ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is seen as a necessary and important approach to ensuring that all countries, irrespective of national circumstances, can engage with the international legal system and that international obligations are respected and implemented, to the extent possible, while also making efforts to improve conditions.
French: Cette manière de faire est perçue comme étant à la fois nécessaire et déterminante pour assurer que tous les pays, indépendamment des particularités de leur situation individuelle, s’engagent par rapport au système de droit international, respectent leurs obligations internationales et les appliquent dans toute la mesure possible, et enfin s’efforcent aussi d’améliorer les conditions existantes.
English: Lastly, expressing concern that children might be the first affected by the economic downturn and increased expenditures owing to the influenza epidemic, she pointed out that the Committee would continue to give due attention to resource allocations for children in its dialogues with States parties.
French: Enfin, se déclarant préoccupée par le fait que les enfants pourraient être les premiers à être affectés par la crise économique et les dépenses publiques accrues dues à l'épidémie de grippe, elle fait observer que le Comité continuera à accorder l'attention voulue à l'allocation des ressources aux enfants dans ses dialogues avec les États parties.
English: Before incorporation of the city in 1855, government was provided by the colonial administration, volunteer organizations and individual citizens.
French: Avant la constitution de la ville en 1855, le gouvernement est assumé par l'administration coloniale, les organisations bénévoles et les citoyens.
English: During this period, the Commission imposed an overall price cap constraint on ILECs' services that was tied to the rate of inflation less a productivity factor of 4.5%.
French: Pendant cette période, le Conseil a imposé une contrainte globale de plafonnement des prix aux services des ESLT. Cette contrainte était fonction du taux d'inflation moins un facteur de productivité de 4,5 %.
English: Table 3 First Nations Registered Indian Population by Type  of Membership Rule and INAC Region, 2002
French: Tableau 3 Répartition de la population indienne inscrite des  Premières nations, selon le type de règles d’appartenance  et la région administrative d’AINC, 2002
English: Education and Quality of Life Program Services The mandate of the Education and Quality of Life Program is to enhance the quality of all aspects of military family life by providing information, organizing workshops, and sponsoring preventative support groups.
French: Services offerts dans le cadre du Programme d=éducation et d=amélioration = = de la qualité de vie Le mandat du Programme d=éducation et d=amélioration de la qualité de vie consiste à = = améliorer tous les aspects de la vie des familles des militaires au moyen de la diffusion de renseignements, de la tenue d=ateliers et du parrainage de groupes de soutien préventif.
English: Some have suffered physical assaults.
French: Certains ont eu les bras cassés.
English: The Special Rapporteurs appealed to the Government to take all necessary measures to ensure that their right to physical and mental integrity was protected.
French: La Rapporteuse spéciale a lancé un appel au Gouvernement pour qu'il prenne toutes les mesures nécessaires afin que l'intégrité physique et mentale de ces personnes soit protégée.
English: The Commission proposes task forces. This gives the impression that suddenly something very special is happening at European level.
French: La Commission fait des propositions de groupes de travail. on a l'impression qu'il se passe tout à coup quelque chose de particulier au niveau européen.
English: Revenues in 1995 exceeded $800 million.
French: Les revenus enregistrés en 1995 dépassaient les 800 millions de dollars.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely 49th Avenue, by adding a sidewalk along the east side, where it crosses at grade the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 75.37 Red Deer Subdivision, in the southwest quarter of Section 28, Township 35, Range 28, west of the Fourth Meridian, in the Town of Innisfail, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. 91-03 dated July 22, 1991 and supplemented by further filings stamp-dated September 6, 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la 49e Avenue, en y ajoutant un trottoir le long du côté est, où elle croise à niveau l'emprise et les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 75,37 de la subdivision Red Deer, dans le quart sud-ouest de la section 28, canton 35, rang 28, à l'ouest du quatrième méridien, dans la ville d'Innisfail, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 91-03 du 22 juillet 1991 et complété par des documents supplémentaires timbrés en date du 6 septembre 1991 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Much appreciated as a tourism destination, throughout the year, Armação de Pêra boasts one of the most beautiful beaches in the Algarve, provided with an extended sandy beach, and clean warm waters.
French: Vraiment apprécié comme centre touristique tout au long de l'année, Armação de Pêra possède l'une des plus belles plages de l'Algarve, et c'est pourvu d’une vaste plage de sable aux eaux chaudes et propres.
English: Where the law of a State characterizes an entity as an organ, no difficulty will arise.
French: La qualification d'un organe comme tel par le droit interne s'impose.
English: To support and facilitate implementation of the March 2001 standard funding agreements for the delivery of First Nations and Inuit health programs and services, we developed an Annual Funding Agreement Update Process which serves to fine-tune agreements while ensuring that they reflect changes in, as well as new, federal policies and directives.
French: Afin de soutenir et de faciliter la mise en oeuvre des ententes types de financement conclues en mars 2001 relativement à l'exécution des programmes et des services de santé visant les PNI, nous avons élaboré un processus de mise à jour annuelle des ententes de financement qui nous permettra de peaufiner les ententes afin qu'elles reflètent les changements de politiques et de directives du gouvernement fédéral.
English: Q. The Chlorobiphenyl Regulations No. 3 (Release) essentially prohibit the release of PCBs to the environment.
French: Q. Le Règlement nº 3 sur les biphényles chlorés (rejets) interdit pratiquement le déversement de BPC dans l'environnement.
English: In the same period, the majority of students in public schools, 63 per cent in Quebec and 56 per cent in all other provinces in 1990-91, participate in second language programs.
French: En 1990-1991, la plupart des élèves dans les écoles publiques, soit 63 pour cent au Québec et 56 pour cent dans les autres provinces, suivaient des cours en langue seconde.
English: • the Act with other jurisdictions and groups
French: Harmonisation de l’application de la Loi avec les autres instances
English: • incubation temperature(s) and time(s);
French: • température et temps d'incubation
English: The budgetary stance may not be sufficient to reach the MTO by 2007 (as planned) but ensures an appropriate structural position as well as a safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations in each year.
French: La position budgétaire ne permettra peut-être pas d’atteindre l’objectif à moyen terme (OMT) pour 2007, mais elle garantit une position structurelle appropriée ainsi qu’une marge de sécurité permettant d’éviter chaque année que le déficit ne franchisse le seuil de 3% du PIB dans le cadre de fluctuations macroéconomiques normales.
English: Note by UNECE secretariat: If adopted, the secretariat suggests that the proposal be worded as follows:
French: "  Note du secrétariat de la CEE-ONU : Si cette proposition est acceptée, le secrétariat suggère le libellé suivant :
English: Today, we celebrate that first edition of the weekly Halifax Gazette as the true beginning of the newspaper industry in Canada.
French: Aujourd'hui, nous célébrons la première édition de l'hebdomadaire Halifax Gazette comme le véritable début de l'industrie journalistique au Canada.
English: Folk heritage can be defined from various angles: philosophically, from a knowledge point of view, semantically, from a procedural, mathematical or even administrative angle.
French: IIM/2/2 Annexe, page 6 Le patrimoine folklorique peut être défini sous différents angles : sur le plan philosophique, d’un point de vue de la connaissance; sur le plan sémantique sous un angle procédural, mathématique, voire administratif.
English: ** Based on the programme structure and fields in the programme budget for 2007-2008.
French: ** Sur la base des domaines et de la structure du programme annoncés dans le budget-programme pour 2007-2008.
English: Article of the Covenant: 14, paragraph 5
French: Article du Pacte: 14 5)
English: They will continue to co-operate in supporting those participating States which are engaged in the transition process to market economies.
French: Displaying page 68 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 54 - (28) Les Etats participants chargent le BIDDH d'organiser, au printemps 1993, un séminaire de la CSCE sur la dimension humaine intitulé "Etudes de cas concernant des minorités nationales : résultats positifs".
English: This phantom also has two chest sections (due to the weight) that simulate a lung and lower chest.
French: Ce fantôme comporte aussi deux parties de thorax (à cause du poids) qui simulent le poumon et la partie inférieure du thorax.
English: The first planes land at Goose Bay.
French: Les premiers avions ont atterri à Goose Bay.
English: The EISC encourages the Commission and ESA to begin an evaluation study comparing the different scenarios of procedures in force at the moment, 43.
French: 43) La CIEE demande, par ailleurs, que les conditions de participation au 7ème Programme Cadre pour la Recherche et le Développement soient adaptées aux questions d'espace et de sécurité, afin d'optimiser les flux de fonds publics vers l'industrie.
English: Entry Plans For Officers Officer Cadet Training Plan (OCTP) The OCTP is for high school graduates who are interested in becoming officers in the military.
French: Programme d'enrôlement pour officiers Programme de formation des aspirants-officiers (PFAO) Le PFAO s'adresse aux diplômés des études collégiales qu'une carrière d'officier intéresse.
English: Other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment not amounting to torture 281 - 301 62
French: inhumains ou dégradants qui ne sont pas des actes de torture) 281 - 301 72
English: Children living in conflict areas also experience the threat of human rights violations, particularly those who are suspected of giving support to armed groups and whose parents and siblings are suspected members of insurgent or rebel groups.
French: Les enfants qui vivent dans les zones de conflit sont également menacés de violations des droits de l'homme, en particulier ceux qui sont soupçonnés de soutenir des groupes armés et dont les parents et les frères et sœurs sont soupçonnés d'appartenir à des groupes d'insurgés ou de rebelles.
English: As Descartes's biographers marked, he invariably came out the winner from any disputes, showing outstanding art in ability to generalise the conclusions and to build logic chains.
French: Comme les biographes de Dekarta marquaient, il sortait invariablement par le vainqueur de n'importe quelles discussions, en manifestant l'art Г©minent dans le savoir-faire de gГ©nГ©raliser les dГ©ductions et bГўtir les chaГ®nes logiques.
English: Reduce your environmental impact – and save energy costs too – with this ENERGY STAR® qualified all-in-one.
French: Réduisez votre impact environnemental (et vos coûts énergétiques) avec ce tout-en-un certifié ENERGY STAR®.
English: The Committee recommends that the General Assembly take up the proposed funding of the after-service health insurance liabilities of the Tribunals in the context of that overall review and consider related additional requirements in the context of the first performance reports of the Tribunals.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale étudie le mode de financement proposé concernant les charges à payer par les Tribunaux au titre de l'assurance maladie après la cessation de service lorsqu'elle procédera au réexamen d'ensemble de la question et examine les demandes de crédits supplémentaires qui seraient nécessaires dans le cadre de l'examen des premiers rapports sur l'exécution du budget des Tribunaux.
English: Tender forms indicate the date goods or services are required.
French: Les formules d'appels d'offres indiquent la date à laquelle les biens ou services seront requis.
English: The dollar amount of the review threshold should continue to be indexed for inflation in accordance with the current NAFTA formula.
French: Le seuil déclencheur d’un examen devrait continuer à être indexé pour tenir compte de l’inflation, en accord avec la formule actuelle de l’ALENA.
English: Febrile reactions to platelet transfusion:
French: Transfusion 32:663-6 (1992).
English: Letter dated 30 January 2009 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: Thursday, 6 May 2004
French: Jeudi, 6 mai 2004
English: The French delegate informed the Standing Committee that they were prepared to send further information.
French: La Déléguée de la France a indiqué au Comité permanent qu’elle était prête à envoyer de nouvelles informations.
English: • The policy and program agenda of the Government of Canada is well coordinated and the Government is well structured to respond efficiently to the needs of Canadians. Public Service Commission of Canada
French: • Une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative, capable d'offrir des services dans les deux langues officielles et où les nominations sont fondées sur les valeurs que sont la justice, l'équité et la transparence Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Kazakhstan has devised a mechanism for protecting persons (victims, witnesses, etc.) taking part in criminal proceedings.
French: Un dispositif de protection des parties aux procédures pénales, en particulier des victimes et des témoins, a été mis en place.
English: UK Home Office, Work Permits (UK), Guidance notes for overseas employers on how to apply for a work permit under the General Agreement on Trade in Services (GATS) (effective 01/04/2002-01/09/2002).
French: UK Home Office, Work Permits (UK), Guidance notes for overseas employers on how to apply for a work permit under the General Agreement on Trade in Services (Gats) (valable du 1er avril au 1er septembre 2002).
English: The flags are specified by ORing the following values, or 0 for none of them.
French: La fonction retourne l'index du fichier dans l'archive. Le flag est spécifié par les valeurs suivantes ou par 0 pour aucun d'entre eux.
English: Overall, the sample is 74% male.
French: En moyenne, on dénombre 74% d’ hommes parmi l’ échantillon.
English: Responsibility of Petitioner Art. 80.— (1) If it should appear that the petition for provisional measures was not based on a substantive right, the petitioner shall compensate the opposing party for the damages occasioned by the said measures; the judge shall decide upon the nature and the amount of the compensation for damages according to Article 43 of the Code of Obligations.
French: Responsabilité du requérant Art. 80 1 S’il se révèle que la requête sollicitant une mesure provisionnelle ne reposait pas sur une prétention de droit matériel, le requérant devra réparer le dommage causé à la partie adverse par la mesure qui aura été prise; le mode ainsi que l’étendue de la réparation seront fixés par le juge, conformément à l’article 43 du code des obligations63.
English: Independent parking garages within walking distance.
French: Parking garage disponible à quelques pas.
English: Insofar as quality of work and its evaluation is concerned, in the public sector there exists a well-defined and established mechanism of evaluation in the form of Annual Confidential Reports (ACRs) for employees.
French: En ce qui concerne la qualité du travail et son évaluation, il y a, dans le secteur public, un mécanisme très précis et bien établi, qui consiste dans un ensemble de « Rapports annuels confidentiels » sur les employés.
English: Allowable expenditures are adjusted in a number of ways to obtain expenditures that are eligible for the SR&ED tax deduction and the SR&ED tax credits. In the case of the SR&ED tax deduction, allowable expenditures are reduced by: government and non-government assistance receivable in the year; SR&ED tax credits used in previous years; and revenues from any sales of SR&ED capital assets.
French: Pour le calcul de la déduction d'impôt au titre de la RS&DE, on soustrait du montant des dépenses admissibles l'aide gouvernementale et non gouvernementale devant être reçue dans l'année, le crédit d'impôt pour RS&DE utilisé lors des années antérieures et les recettes provenant de la vente d'immobilisations utilisées dans la RS&DE.
English: The following morning the boy had a fever and a bad smell was coming from the dressing on his foot. The father decided to find an old uncle who lived about four hours away by bus and to ask his advice.
French: Le matin suivant, comme le garçon avait de la fièvre et qu’une odeur nauséabonde se dégageait du pansement, le père a décidé d’aller trouver un vieil oncle qui vivait à quatre heures de là, en autobus, pour lui demander son avis.
English: The United Nations has continued to strengthen cooperation with the Inter-Parliamentary Union ever since.
French: Depuis cette date et à ce jour, l'ONU a continué à renforcer la coopération avec l'Union interparlementaire.
English: The Panel suggests opening a trust fund for constituency engagement and partnerships, to be managed by the Office of Constituency Engagement and Partnerships, with project accounts for the different initiatives proposed.
French: Le Groupe propose l'ouverture d'un fonds d'affectation spéciale pour l'engagement des parties prenantes et les partenariats, qui serait supervisé par le Bureau de l'engagement des parties prenantes et des partenariats, avec des comptes de projets spéciaux pour les différentes initiatives proposées.
English: At the time of this report official information is not available of the action taken by the legislature.
French: Au moment du présent rapport, des informations officielles n`étaient pas disponibles sur les mesures prises par le pouvoir législatif.
English: • Click here for the Guidebook AUDIO SCRIPT :
French: • Cliquez ici pour le Guide SCRIPT AUDIO :
English: Compensation should be paid for the first case of damage to South American camelidae and cervidae kept in enclosures.
French: Une indemnité sera versée pour le premier cas de dommages aux camélidés d'Amérique du Sud et aux cervidés vivant dans des enclos.
English: Women predictably face more difficulties than men when first entering business or attempting to expand.
French: • Dans le monde, un nombre croissant de femmes lancent leurs propres entreprises.
English: We calculated the mortality attributable to smoking by socio-sanitary regions of the province of Québec for 10 fatal diseases positively associated with smoking.
French: Dans le cadre de cette étude, nous avons calculé la mortalité attribuable à l’habitude de fumer par région socio-sanitaire au Québec pour 10 pathologies très fortement associées à l’habitude de fumer.
English: Withholding funds is a very blunt instrument but to withhold moneys beyond non-essential funds would punish program recipients for the practices of their government.
French: La retenue de fonds est un instrument très rudimentaire; cependant, retenir des fonds autres que les précédents constituerait une punition pour les bénéficiaires de programmes des pratiques de leur administration.
English: To qualify as a member, the person must be willing to fulfil the objectives of the corporation and his/her membership must be approved by the Board (in practice the only members of the organization are Board members).
French: Pour pouvoir être membre, la personne doit être prête à atteindre les objectifs de l’organisation, et son adhésion doit être approuvée par le conseil (en pratique, les seuls membres de l’organisation sont les membres du conseil d’administration).
English: Institutionally, the Permanent Representative of Guinea-Bissau to the United Nations should play a central role in ensuring that Government and other authorities expressed a coherent view.
French: Selon les règles instituées, le Représentant permanent de la Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle essentiel en veillant à ce que son gouvernement et les autres autorités expriment une vue cohérente de la situation.
English: •  Assessing the Economic Impact of Copyright Reform on Authors, Makers, Photographers and Publishers in Canada in Reference to Two New Copyright-Related Treaties:
French: • Évaluation de l’incidence économique de la réforme du droit d’auteur sur les auteurs, les producteurs, les photographes et les éditeurs au Canada en ce qui concerne deux nouveaux traités relatifs au droit d’auteur :
English: The refusal of the Taliban regime to fulfil the demands of the anti-terrorist coalition to hand over the masterminds and organizers of the acts of terror in the United States has resulted in new sufferings for the Afghan people and an increase in the numbers of refugees and displaced persons.
French: Le refus du régime des Taliban de satisfaire aux demandes de la coalition antiterroriste de livrer les cerveaux et les organisateurs des actes terroristes commis aux États-Unis s'est traduit par de nouvelles souffrances pour le peuple afghan et par une augmentation du nombre de réfugiés et de personnes déplacées.
English: • Increased number of trials relevant to vulnerable populations and improved treatments for HIV/AIDS through enhancements to the Canadian HIV Trials Network CIHR, with the assistance of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC), and following consultation with a wide range of stakeholders, finalized the priorities for CIHR-funded HIV/AIDS research.
French: Avec l’aide de leur Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida, et après avoir consulté toute une série d’intervenants, les IRSC ont fixé leurs priorités définitives en matière de financement de la recherche sur le VIH/sida.
English: This function has nothing to do with with executeMultiple() .
French: Cette fonction n'a rien à voir avec multipleExecute() .
English: Six of his close associates, including his sister, have been warned by the military not to engage in activities likely to endanger public order.
French: Six de ses proches collaborateurs, dont sa soeur, se sont vu enjoindre par l'armée de ne pas mener d'activités susceptibles de compromettre l'ordre public.
English: ECB Annual Report 2007
French: Les montants enregistrés en 2006 et 2007 dans le compte de résultat au titre des rubriques « Coût des services rendus au cours de l’exercice », « Coût ﬁnancier » et « Rendement attendu des actifs du fonds » sont les suivants : 2007 millions d’euros Coût des services rendus Coût ﬁnancier Rendement attendu des actifs du fonds Écarts actuariels enregistrés dans l’année Total inclus dans le poste « Charges de personnel » 26,5 8,6 (7,9) 2006 millions d’euros 27,3 6,8 (6,7)