ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The college operates Canada's largest transportation training facility, with more than $30 million worth of aircraft, vehicles and equipment, and currently maintains partnerships with Ford Motor Company of Canada Limited, GM, Honda Canada, Toyota Canada, Canadian Tire Corporation, Volvo Trucks Canada, IBM Canada Ltd., SAP Canada Inc., Cisco Systems Inc., Bell Canada Enterprises, and others.
French: Il a des accords de partenariat avec Ford du Canada Limitée, General Motors du Canada Limitée, Honda Canada, Toyota Canada, Canadian Tire, Volvo Trucks Canada, IBM Canada Ltd., SAP Canada Inc., Cisco Systems Inc., Entreprises Bell Canada et d'autres encore. Ontario College of Art and Design Fondé en 1876, le collège est situé au cœur de Toronto.
English: The Deputy Secretary-General addressed the Special Committee at its 1st meeting, on 23 February 2006.
French: La Vice-Secrétaire générale a pris la parole devant le Comité spécial à sa 1re séance, le 23 février 2006.
English: The secretariat updated the group on its work so far.
French: Le secrétariat l'a informé des travaux qu'il avait accomplis jusqu'à présent.
English: She did not agree with the Special Rapporteur that the judicial system in the Islamic Republic of Iran was unfair and she did not see why he should draw a link between religious minorities and the death penalty or other forms of punishment.
French: Contrairement au Représentant spécial, la représentante libyenne pense que le système judiciaire de la République islamique d'Iran n'est pas injuste.
English: If NH3 data were available, one would expect its seasonality to be similar to that of HNO3.
French: Si l'on possédait des données sur le NH3, il est probable que les fluctuations saisonnières de ce composé seraient comparables à celles du HNO3.
English: Consists of 12 monitoring sites that routinely collect and process data on a daily basis.
French: Consiste en 12 sites de surveillance qui recueillent et traitent des données quotidiennement.
English: Committee meetings elsewhere than in Strasbourg or Paris; conditions for awarding medals
French: Réunions des commissions ailleurs qu’à Strasbourg ou Paris – conditions de remise de médailles
English: D Northern Ontario Purple and pink areas are not available for licensing.
French: D Nord de l'Ontario Aucune licence ne sera délivrée dans les zones en mauve et en rose.
English: List of Acronyms and Abbreviations BMC benchmark concentration BMC05 the concentration associated with a 5% increase in the benchmark endpoint BMCL05 the lower 95% confidence limit for the BMC05 CAS Chemical Abstracts Service CEPA Canadian Environmental Protection Act CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 CFC chlorofluorocarbon CTV Critical Toxicity Value EC05 median effective concentration EEV Estimated Exposure Value ENEV Estimated No-Effects Value GWP Global Warming Potential Koc organic carbon/water partition coefficient Kow oc tanol/water partition coefficient kg-bw kilogram body weight LC05 median lethal concentration LD05 median lethal dose LOAEL Lowest-Observed-Adverse-Effect Level LOEL Lowest-Observed-Effect Level MIR maximum incremental reactivity NAPS National Air Pollution Surveillance NOEL No-Observed-Effect Level ODP Ozone Depletion Potential POCP photochemical ozone creation potential NOx nitrogen oxides PSL Priority Substances List TC Tolerable Concentration TC05 Tumorigenic Concentration TCL05 lower 95% confidence limit of the TC05 VOC volatile organic compounds
French: List des abréviations CA concentration admissible CA05 concentration correspondant à une augmentation de 5 % des paramètres ultimes CAI05 limite inférieure de l'intervalle de confiance de 95 % de la CA05 CAS Chemical Abstracts Service CE05 concentration efficace médiane CFC chlorofluorocarbure CL05 concentration létale médiane CMENO concentration minimale avec effet nocif observé CMEO concentration minimale avec effet observé COV composés organiques volatils CSEO concentration (maximale) sans effet observé CT concentration tolérable CT05 concentration tumorigène CTI05 limite inférieure de l'intervalle de confiance de 95 % de la CT05 DL05 dose létale médiane Kce coefficient de partage entre le carbone organique et l'eau kg-m.c. kilogramme de masse corporelle Koe coefficient de partage entre l'octanol et l'eau LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement LCPE 1999 Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 LSIP liste des substances d'intérêt prioritaire NOX oxydes d'azote PCOP potentiel de création d'ozone photochimique PDO potentiel de destruction de l'ozone PRP potentiel de réchauffement planétaire RNSPA réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique RPM réactivité progressive maximale VCT valeur critique de la toxicité VEE valeur estimée de l'exposition VESEO valeur estimée sans effet observé
English: used rarely in health services research because of a paucity of accurate individual-level data and difficulty in the measurement of need and access.
French: ou la présence d’une affection chronique concomitante peut modifier profondément le coût estimatif brut des soins fournis par les médecins.
English: Public service employees shall not solicit, accept, demand or receive, directly or indirectly, any payment, gift or other advantage in kind, in return for performing or refraining from performing their functions or obligations.
French: L'agent public ne doit solliciter, accepter, réclamer ou recevoir, directement ou indirectement, aucun paiement, don, cadeau ou autre avantage en nature, pour s'acquitter ou s'abstenir de s'acquitter de ses fonctions ou obligations.
English: Flax originating in Jordan is imported into Germany where it is spun into linen yarn.
French: Du lin originaire de Jordanie est importé en Allemagne où il est transformé en fil.
English: Oberlandesgericht Dresden, Germany, 27 December 1999, published on the Internet at <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/511.htm> (internal citations to Convention omitted).
French: Oberlandesgericht Dresden, Allemagne, 27 décembre 1999, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/511.htm>.  (les citations internes à la Convention ont été omises).
English: • Killing, stealing, adultery or sex outside marriage, gambling, wasteful consumption, bribery, spreading gossip, pornography, prostitution and intoxicants are all considered haram.
French: • Le meurtre, le vol, l'adultère, le jeu, la surconsommation, la corruption, le commérage, la pornographie, la prostitution, la consommation de substances intoxicantes sont tous considérés comme haram.
English: Social and Educational Benefits The unique appeal of space serves to improve scientific literacy among students and educators, encourage youth to pursue careers in science and technology, and promote awareness of the importance of science and technology to Canada's future.
French: Avantages sociaux et éducatifs L'attrait unique qu'exerce l'espace est mis à profit pour améliorer les connaissances scientifiques chez les étudiants et les enseignants, encourager les jeunes à s'orienter vers une profession scientifique ou technologique et faire prendre conscience au public de l'importance que revêtent la science et la technologie pour l'avenir du Canada.
English: The General Assembly takes up its consideration of the agenda item on the question of Palestine this afternoon, 1 December 2003.
French: Cet après-midi, 1er décembre 2003, l'Assemblée générale examine ce point de l'ordre du jour.
English: Discuss the capacity of the user sector to absorb personnel trained by the network.
French: Les lettres d'appui doivent mentionner explicitement le réseau proposé et devraient :
English: There will be greater focus on Mediterranean fisheries and on control in international waters in line with the EU's commitment to fight illegal fishing.
French: Une place plus importante sera accordée à la pêche en Méditerranée et au contrôle dans les eaux internationales conformément à l'engagement de l'UE de lutter contre la pêche illégale.
English: CLOSED Commencement date: 2005/02/14 Planned commencement date: 2005/08/14 Actual completion date: 2005/08/14 Institution: c/o International Water Management Institute Information last updated on: 2005/02/01 Job title:
French: CLOSED Date de commencement: 2005/02/14 Date prévue de commencement: 2005/08/14 Date d'achèvement actuelle: 2005/08/14 Institution: c/o International Water Management Institute Information actualisée le: 2005/02/01 Position:
English: In response to questions raised by the appellant, the departmental representative stated that it was common practise to have the letter to candidates signed by the staffing assistant on behalf of the responsible officer.
French: En réponse aux questions soulevées par l'appelant, la représentante du ministère a affirmé qu'il était courant que la lettre envoyée aux candidats ou candidates soit signée par un adjoint ou une adjointe à la dotation au nom de l'agent ou de l'agente responsable.
English: As the Nunavut government pointed out in its May 2001 response to the AFPR, notwithstanding the terms of the Nunavut Land Claims Agreement, the territory’s extensive marine coastline and the Nunavummiut’s historic attachment to marine resources, Nunavut’s involvement in the Atlantic fishery remains limited.
French: Comme l'a signalé le gouvernement du Nunavut dans sa réponse à la RPPA, en mai 2001, en dépit des dispositions de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, de la longueur des côtes du territoire et de l'attachement historique des Nunavummiut aux ressources marines, la participation du Nunavut aux pêches, dans la région de l'Atlantique, demeure limitée.
English: We believe that this should not mean that the assessed contributions of developing countries would increase to unprecedented percentages, even though the figures involved may seem to others modest or insignificant.
French: Nous pensons que ce ne devrait pas être là une raison pour que les quotes-parts des pays en développement augmentent dans des pourcentages sans précédent, même si en termes généraux, les chiffres correspondants peuvent paraître modestes aux plus riches.
English: A full version of my statement has been distributed, and I should just like to emphasize a few points.
French: Une version complète de mon intervention est distribuée.  Je voudrais simplement insister sur quelques points.
English: Data from the batch chosen to serve as a suitable reference standard and from the three consistency batches were considered acceptable according to the drug substance specifications established for the identity, composition, potency and purity of ibritumomab and ibritumomab tiuxetan.
French: Les données liées au lot ayant servi d'étalon de référence et aux trois lots de qualification ont été jugées acceptables au regard des spécifications sur l'identité, la composition, l'activité et la pureté de l'ibritumomab et de l'ibritumomab tiuxétan.
English: 34 (f) above).  The structure of MONUC — both civilian and military — would be adjusted in order to meet the challenges that the Mission will face in the coming phase.
French: La structure de la MONUC - à la fois civile et militaire - serait remaniée afin qu'elle puisse relever les défis auxquels elle devra faire face durant la phase à venir.
English: 5.2.2 Yoho National Park of Canada’s Market Position
French: 5.2.2 Positionnement du parc national Yoho du Canada sur le marché
English: Item 3 2 4 7 Expenditure on information about the draft Constitution for Europe Amend heading and figures as follows: 3247 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2006 Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB 2006 Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 AMENDMENT Commitments -1 000 000 Payments -1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: Poste 3 2 4 7 Dépenses dans le domaine de l'information concernant le projet de constitution pour l'Europe Modifier l'intitulé et les chiffres comme suit: 3247 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2006 Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB 2006 Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 AMENDEMENT Engagements -1 000 000 Paiements -1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: This includes amounts paid and payable to other persons as the price of a purchased interest, but does not include amounts that you paid into the partnership itself which were credited to your account.
French: Cela comprend les montants payés et payables à autrui comme prix d'achat d'une participation, mais ne comprend pas les montants que vous avez versés à la société elle-même et qui ont été crédités à votre compte.
English: In 2002, UNICEF will further refine its support to those areas where the goals have yet to be met, where those goals are still considered a priority and where there is inadequate support from other partners.
French: En 2002, l'UNICEF compte affiner davantage l'aide qu'elle dispense dans les domaines où les objectifs ne sont pas encore atteints, lorsque ces objectifs sont encore considérés comme prioritaires, et lorsque le concours d'autres partenaires n'est pas suffisant.
English: In such a situation, the licensee should be given the opportunity to file the license contract.
French: Dans ce cas, le preneur de licence doit avoir la possibilité de déposer le contrat de licence.
English: The Annually Reported Data shall be reported once a year as at March 31st of each year.
French: Quant aux données à déclaration annuelle, leur saisie doit avoir été effectuée au 31 mars de chaque année.
English: Meeting of the community for distribution of information and preliminary endorsement.
French: Une assemblée communautaire pour diffuser l’information et obtenir un premier appui.
English: (ii) Hosted the website “Southern African Internet portal on corruption” (www.ipocafrica.org) and published papers and reports on a wide range of issues related to corruption in Southern Africa.
French: ii) Hébergé le site Web “Southern African Internet portal on corruption” (www.ipocafrica.org) et publié des articles et des rapports sur un grand nombre de sujets liés à la corruption en Afrique australe;
English: A voluntary program for periodic inspection be implemented for periodic inspection, until legislative changes can be made.
French: Un programme volontaire d’inspection périodique doit être mis en oeuvre jusqu’à ce que des modifications soient apportées à la législation.
English: (a) The Compulsory Education Act No. 35 of 1981 makes education compulsory for all Syrian children, boys and girls alike, who are aged between 6 and 12 years, and it requires their legal guardians to enrol their children in primary school (art.
French: a) En vertu de la loi sur l'enseignement obligatoire no 35 de 1981, tous les enfants syriens, garçons et filles, âgés de 6 à 12 ans doivent être scolarisés et tous les parents ou tuteurs sont tenus d'inscrire leurs enfants dans une école primaire (art.
English: Holy Mary of Guadalupe is the root of a new civilization of love.
French: D’où sainte Marie de Guadalupe est la racine d’une nouvelle civilisation d’amour.
English: The ingredients for such success have included collaboration between the public and private sectors, sustained investment in both human and physical resources (including infrastructure), export orientation, the involvement of export-oriented foreign direct investment, privileged access to some developed country markets, and relatively low-cost skilled labour.
French: Ce succès tenait à différents facteurs: collaboration entre le secteur public et le secteur privé, investissements soutenus dans les ressources à la fois humaines et matérielles (y compris les infrastructures), orientation vers les exportations, investissement étranger direct axé sur les exportations, accès privilégié aux marchés de certains pays développés et main-d'œuvre qualifiée relativement bon marché.
English: During the consultations, other participants noted their absence, expressed their strong regrets that the NGO community had chosen not to be present, urged their return to the consultation table and strongly recommended that CBAC pursue their future involvement and input.
French: Les participants présents ont remarqué les absences et trouvé regrettable que les ONG aient refusé d’être de la partie. Ils les ont fortement incitées à reprendre leur place à la table de consultation et ont recommandé vigoureusement au CCCB de les réinviter à participer et de solliciter à nouveau leur apport.
English: In that regard, the long-term sustainability of our treatment programme, and indeed of the national response, is a matter of serious concern.
French: À cet égard, la viabilité à long terme de notre programme de traitement, et en fait de notre initiative nationale de lutte, est un sujet de grave préoccupation.
English: United States – to reduce cost of production.
French: États-Unis – pour réduire le coût de production.
English: Comparing the two sets of guidelines, then, there are a number of similarities, although their priority is often different.
French: La comparaison des deux documents montre qu’ils présentent nombre de similarités, quoique les priorités soient souvent différentes.
English: We document an example of such bimodality caused solely by biased gillnet sampling.
French: Nous présentons un exemple d'une telle bimodalité qui est causée uniquement par un échantillonnage faussé au filet maillant.
English: Initiate the implementation of the planned activities within the national implementation strategy.
French: • Commencer à mettre en œuvre les activités prévues dans le cadre de la stratégie nationale d'application.
English: If member States have deep divergences, they cannot shift the blame to the machinery.
French: Si les États Membres ont de profondes divergences, ils ne peuvent en rendre responsables le mécanisme.
English: "The aging process as a modifier of metabolism".
French: «The aging process as a modifier of metabolism».
English: The Commission also condemns the violation of the freedom of opinion and expression and the free exercise of political rights that affects these groups in particular.
French: Elle condamne en outre la violation de la liberté d'opinion et d'expression et du libre exercice des droits politiques, qui atteint en particulier ces groupes.
English: Odour Filters and Marine Vapour Recovery
French: Filtres anti-odeurs et récupération des vapeurs marines
English: 2.1.2 Excepting those substances for which a quantitative reporting threshold is specifically identified in the Prohibited List, the detected presence of any quantity of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers in an Athlete’s Sample shall constitute an anti-doping rule violation.
French: Excepté les substances pour lesquelles un seuil de déclaration est précisé dans la Liste des interdictions, la présence de la moindre quantité d’une substance interdite, de ses métabolites ou marqueurs, décelée dans l’échantillon d’un athlète, constitue une violation des règles antidopage.
English: In the opinion of the Committee, greater effort could have been made to create joint services in areas such as personnel, information technology, finance and procurement to avoid the establishment of separate units within the Court.
French: De l'avis du Comité, plus d'efforts auraient pu être faits pour créer des services conjoints dans des domaines tels que le personnel, l'informatique, les finances et les achats, et éviter ainsi la mise en place de services séparés au sein du Tribunal.
English: Most are travelling through the region spending only one or two nights in the Castle Hill nhsc area.
French: S’il existe différents moyens de toucher le grand public canadien, c’est le site Web de Parcs Canada qui est privilégié pour le lhnc de Castle Hill.
English: • It is recommended that all people seeking help from substance abuse treatment services be screened for co-occurring mental health disorders.
French: • Il est recommandé que toutes les personnes demandant de l'aide aux services de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie fassent l'objet d'un dépistage des troubles mentaux concomitants.
English: The Bioniche study will be conducted in North America and Europe.
French: Bioniche réalisera cette étude en Amérique du Nord et en Europe.
English: The first laboratory was opened in 1932 with four research divisions: biology, chemistry, physics and mechanical engineering.
French: En 1937, la Grande-Bretagne a dépensé, de ce chef, 20 millions de dollars; les États-Unis, 41 millions, et le Canada, un peu moins de 3 millions.
English: The deployment of a civilian defence scientist with a military overseas operation is part of DRDC’s plans to move towards more front-line support to Canadian Forces operations.
French: Le déploiement d’un scientifique civil de la défense auprès d’unités militaires outre-mer s’inscrit dans les plans de RDDC, qui veut assurer davantage un soutien aux opérations des Forces canadiennes, sur le front.
English: If that can be achieved, then I believe we shall have established a good Community system.
French: Je pense ensuite que nous sommes à présent parvenus à un bon règlement communautaire.
English: The introduction of integrated safeguards as soon as possible in a large number of States, particularly those with significant nuclear activities, would make an important contribution in this direction.
French: L'introduction sans délai de garanties intégrées dans un grand nombre d'États, en particulier dans ceux qui mènent des activités nucléaires importantes, serait une contribution majeure en ce sens.
English: • Vocational/Educational Services I. Core Services and Supports:
French: • Les meilleures pratiques des services d'éducation et d'emploi I. Services et services de soutien de base :
English: Subdivision of Best Business Consulting sprl, « KCB » is the exclusive Licensee of the « Process Communication®» model in Belgium.
French: Filiale de Best Business Consulting sprl, « KCB » est le distributeur exclusif du modèle « Process Communication®» en Belgique.
English: have undergone storage and handling tests; be undamaged; be within its shelf life; be correctly packaged in serviceable packaging.
French: Avoir subi des tests en matière de stockage et de manipulation; Être en bon état; Ne pas être arrivées à la fin de leur durée de vie; Être correctement emballées dans un emballage durable;
English: In a March 1991 letter to the author, Sam Urquhart, President of the Korea Veterans Association of Canada, agreed that 73 seems a low estimate.
French: Dans une lettre envoyée à l’auteure en mars 1991, Sam Urquhart, président de l’Association canadienne des anciens combattants de Corée, reconnaissait que le chiffre de 73 soldats autochtones semblait peu élevé.
English: This type of contract is legal and, due to the new law on mandatory contributions, provides more social security for the worker since the employer has to pay the mandatory health and pension insurance.
French: Dans le secteur formel, il existe toujours des contrats de travail qui peuvent être à durée indéterminée ou déterminée.
English: For example, in March 2002, MD Robotics won a key contract for robotic systems in space, based on a number of the technologies developed under the Precarn-funded ROSA project. ROSA provides key baseline technology -- ground segment, vision system and visual serving -- for the Orbital Express (US DARPA) contract.
French: Industrie Canada fait partie des ministères et des organismes fédéraux qui sont engagés dans cette initiative et qui, sous la direction de Développement des ressources humaines Canada, travaillent en collaboration avec d'autres ordres de gouvernement, avec les universités et les collèges, avec le secteur privé et avec des organismes sans but lucratif.