ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to share with you some of the things which matter.
French: Je veux m'attarder sur les choses qui comptent.
English: I wish the best of luck to the President of the Commission and to his team, and I trust that under his leadership the Union can progress in respect for diversity.
French: Je souhaite bonne chance au président de la Commission et à son équipe et j’espère que, sous sa direction, l’Union pourra faire des progrès dans le respect de la diversité.
English: An installed wind capacity of 75 000 MW by 2010 would be enough to meet 50 % of the additional green electricity needed to achieve the 2010 green electricity target and over 30 % of Europe’s Kyoto Protocol commitment on carbon dioxide emissions.
French: Une puissance éolienne installée de 75 000 mégawatts d’ici à 2010 serait suffisante pour fournir 50 % de l’électricité verte supplémentaire nécessaire pour atteindre l’objectif de 2010 en matière d’électricité verte et pour couvrir plus de 30 % de l’engagement de l’Europe dans le cadre du protocole de Kyoto concernant les émissions de dioxyde de carbone.
English: The amount of illegal logging in Finland is negligible.
French: En Finlande, le volume du bois exploité illégalement est négligeable.
English: H.E. Mr. Joe Robert Pemagbi Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 4 March 2003)
French: M. Joe Robert Pemagbi Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 4 mars 2003)
English: As to the question of post-fixation rights, the word "new transmission" on the basis of fixation was included because the term "retransmission" was reserved for those cases where the retransmission was simultaneous and not changed by a body other than the original broadcasting organization.
French: Quant à la question du droit de transmission après fixation, les mots "nouvelles transmissions" fondées sur une fixation étaient inclus parce que le terme "retransmission" était réservé aux cas où la retransmission était simultanée et non modifiée par une entité autre que l’organisme de radiodiffusion d’origine.
English: 6.5.4 Licence-exempt Applications at 21.2-23.0 GHz In developing the provisions for the introduction of licence-exempt applications in the band 24.05-24.25 GHz, the Department noted that the band was adjacent to the lower half of a band recently licensed for fixed service applications (24.25-24.45 GHz paired with 25.05-25.25 GHz).
French: 6.5.4 Applications exemptes de licence dans la bande 21,2-23,0 GHz Dans la préparation des dispositions en vue de l'introduction des applications exemptes de licence dans la bande 24,05-24,25 GHz, le Ministère a noté que la bande était adjacente à la moitié inférieure d'une bande récemment autorisée pour les applications du SF (bande 24,25-24,45 GHz appariée à la bande 25,05-25,25 GHz).
English: There are children who suffer from foreign occupation, violence and armed conflict, or who are forced to enter into early marriage or work in dangerous conditions.
French: Certains enfants sont soumis à l'occupation étrangère, à la violence et aux conflits armés, ou sont forcés au mariage précoce ou travaillent dans des conditions dangereuses.
English: Adoption of the report of the meeting  (Agenda item 4)
French: Adoption du rapport de la Réunion (point 4 de l'ordre du jour)
English: The NHPD monographs will focus on the dosing scheme established by the Dietary Reference Intakes and use the Tolerable Upper Limit (UL) which reflects the current scientific review of the data presently available.
French: Les monographies de la DPSN indiqueront notamment la posologie, qui correspondra aux paramètres établis en fonction des apports nutritionnels de référence (ANREF), ainsi que l'apport maximal tolérable (AMT), tel que préconisé par l'examen scientifique des toutes dernières données disponibles.
English: The campus occupies an area of 1,108 hectares in a green park land.
French: Le campus occupe un terrain verdoyant de 1 108 hectares.
English: In the course of this month, we shall be receiving the findings of the committee of wise men and women who have been looking at tourism and employment.
French: Ce mois-ci, nous recevrons les conclusions du comité des sages qui s'est penché sur le tourisme et l'emploi.
English: Such monitoring and assessment systems should provide the financial resources for third-party assessments and peer reviews and independent evaluations of these processes should be emphasized.
French: Les processus d'analyse et d'évaluation devraient disposer des moyens financiers voulus pour faire mener des évaluations par des tiers et procéder à des évaluations critiques mutuelles, et l'on devrait souligner l'importance des évaluations indépendantes;
English: In either case, the principal can 6. In the agricultural economics literature, see for example Frank and Henderson (1992); Hobbs (1996a), (1996b) and (1997).
French: Pour le mandant, le fait d’obtenir de l’information sur le comportement du mandataire et sur ses résultats dépend de deux aptitudes, soit l’aptitude à observer quel travail est accompli et comment (possibilité de programmation des tâches), et l’aptitude à observer ou à déterminer qui a accompli le travail (séparabilité des tâches) (Sauvée, 1998).
English: Role roaming, REACH, bathing water noted
French: Les priorités et les attentes des citoyens
English: In April 1991, some two and a half years later, he received the balance, that is $5,927.45.
French: En avril 1991, environ deux ans et demi plus tard, le prestataire a reçu le solde, soit 5 927,45 $.
English: In other cases the initiative stems from the regional governments themselves, who seek to complement national policies and a better coherence between regional development and employment policies.
French: Dans d'autres cas, l'initiative émane des gouvernements régionaux eux-mêmes qui cherchent à compléter les politiques nationales et recherchent une cohérence accrue entre les politiques de développement régional et de l'emploi.
English: A few appraisals that were due for Immigration staff had been completed but had yet to be signed by the employees.
French: Les quelques appréciations qui devaient être préparées pour le personnel de l’Immigration l’ont été, mais les employés doivent encore les signer.
English: A ribonuclease activity associated with influenza virus has been purified to homogeneity.
French: Une activité ribonucléasique associée au virus influenza a été purifiée.
English: There is some variation though, in the level of diversity among the CARs.
French: On constate, néanmoins, certains écarts entre les différentes RAR.
English: The Madrid Plan of Action for the Ageing deals with continued employment through old age and income support to ensure older people maintain a decent standard of living.
French: Le Plan d'action de Madrid sur le vieillissement porte sur la poursuite d'une activité rémunérée durant la vieillesse et le versement d'un complément de revenu de façon que les personnes âgées conservent un niveau de vie décent.
English: We should also recall that America, like all EU countries, has signed up to international conventions protecting human rights and against torture.
French: Nous devrions également rappeler que l’Amérique, comme tous les pays de l’UE, est signataire des conventions internationales protégeant les droits de l’homme et contre la torture.
English: • evaluate the framework for European cooperation in the youth field in 2009.
French: • d'évaluer, d'ici 2009 le cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse.
English: Development of policy decisions and public safety interventions based on community needs, improved accountability, and balanced funding arrangements.
French: Élaboration de décisions stratégiques et d’interventions en matière de sécurité publique axées sur les besoins des collectivités, une plus grande responsabilisation et des ententes de financement équilibrées.
English: Prevention Where is the line between the preventable and the inevitable?
French: Prévention Où tracer la ligne entre évitable et inévitable?
English: • Publications concerning alcohol and other drugs
French: • Publications concernant l'alcool et les autres drogues
English: Yukon (M Division) Survey of Canadian Citizen:
French: Yukon (Division M) Sondage auprès des citoyens :
English: At the outset, I join other delegations in thanking Ambassador Kumalo and his team for their leadership on the mission, as well as for coordinating the preparation of the report (S/2007/711).
French: Je tiens d'emblée à m'associer aux autres délégations pour remercier l'Ambassadeur Kumalo et son équipe pour la façon dont ils ont mené leur mission et coordonné l'établissement du rapport (S/2007/711).
English: Statistics Canada, Housing Family and Social Statistics Division.
French: Policy Directions for Children with Disabilities and Families.
English: Basically, there is an entire system of narrative sources on Africa (accessed not only by Westerners but also by Africans) providing a broad spectrum of information.
French: Dans ce contexte, un rôle particulier occupent – comme on l’a déjà souligné ailleurs - les chercheurs sociaux (Davidson, 1969; Mezzana, 2002), de ceux qui opèrent dans les instituts de recherche jusqu’à nos jours.
English: • Detailed pre-logging forest inventories;
French: • Préparation d’inventaires détaillés des forêts avant l’exploitation.
English: Causation of cardiovascular risk factors in children.
French: The relation of apolipoprotein A-1 and B in children to parental myocardial infarction.
English: The requirement that projects receiving SCPI funding be able to demonstrate sustainability beyond 2003 was instituted to ensure that projects were not reliant solely on federal investments.
French: L’obligation de démontrer que les projets devant être financés dans le cadre de l’IPAC seraient viables au-delà de 2003 garantissait qu’ils ne dépendent pas uniquement des investissements fédéraux.
English: We contacted officials of other organizations with similar processes (see paragraph 2.32).
French: Nous avons communiqué avec les responsables d’autres organisations qui possèdent des processus semblables (voir le paragraphe 2.32).
English: C-EnterNet will approach source attribution mainly through the comparison of pathogen profiles (microbial source tracking).
French: L'approche de C-EnterNet pour l'attribution de source sera surtout la comparaison des profils des agents pathogènes (méthode du remontée à la source microbienne).
English: They cannot afford terminals, and, even if they do manage to overcome all of these obstacles, they will find that most of the available information is in languages they do not know.
French: Ils n'ont pas les moyens d'acheter un ordinateur et même s'ils parvenaient à surmonter tous ces obstacles, ils se rendraient compte que l'information disponible ne l'est guère dans les langues qu'ils connaissent.
English: Another objective was to bring as much research on the Palestinian refugee issue as possible into the public domain.
French: Un autre objectif était de rendre au domaine public autant de travaux de recherche que possible sur la question des réfugiés palestiniens.
English: PARTICIPATION OF CHILDREN One of the overall objectives of the Council of Europe Programme for Children is that "activities within the Programme should ensure that different groups of children have been heard before recommendations or decisions are made concerning them".
French: LA PARTICIPATION DES ENFANTS L’un des objectifs généraux du Programme pour l’enfance du Conseil de l’Europe est le suivant : « Dans le cadre des activités menées au titre du programme, il faudrait veiller à ce que les différents groupes d’enfants aient été entendus avant que des recommandations ou des décisions les concernant ne soient adoptées ».
English: Migratory Bird Sanctuaries (MBSs), created under the Migratory Birds Convention Act, protect coastal and marine habitats that are heavily used by birds for breeding, feeding, migration and overwintering.
French: Les refuges d'oiseaux migrateurs établis en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs protègent les habitats côtiers et marins où de nombreux oiseaux se reproduisent, s'alimentent, migrent et hivernent.
English: In these cases, the provincial component of the HST will be considered to have become collectible by the supplier on April 1, 1997.
French: Dans ce cas, la partie provinciale de la TVH est réputée être devenue percevable par le fournisseur le 1er avril 1997.
English: • Alberta Health Care Premiums
French: • Primes du régime d'assurance-maladie de l'Alberta
English: “Veterinary medical storekeeper” shall mean:
French: On entend par dépositaire en médicaments vétérinaires:
English: This mirrors a market trend to present a moderately higher degree of variety.
French: Cela reflète une tendance du marché à présenter un degré de diversité sensiblement plus élevé.
English: The Stability and Growth Pact is complemented by the ECOFIN Council’s report entitled "Improving the implementation of the Stability and Growth Pact", which was endorsed by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005.
French: Valeur de référence pour la croissance de M3 (Reference value for M3 growth) : taux de croissance annuel de M3 à moyen terme compatible avec le maintien de la stabilité des prix.
English: Living Actor™ mobile brings life to your 3G services thanks to SpeechToVideo and SpeechToVisio.
French: Natexis Banques Populaires confie à Cantoche la création d’une formation interactive animée par le Living Actor™ " Tim " pour son logiciel en ligne de gestion du temps.
English: The dental film should be fixed in position with a holding device, whenever possible, otherwise it should be held by the patient.
French: Il est toujours préférable de tenir le film dentaire en place à l'aide d'un appareil conçu à cette fin.Àdéfaut de cet appareil, le patient tient lui-même le film.
English: Purposes of the Declaration: advancing human rights and the principles of the Charter of the united nations
French: BUTS DE LA DÉCLARATION : PROMOUVOIR LE RESPECT DES DROITS DE L'HOMME ET L'APPLICATION DES PRINCIPES CONTENUS DANS LA CHARTE DES NATIONS UNIES
English: Adding data for the 1997Q1 to 2001Q2 time period raises the average annual trend increase in tourism employment generated in all tourism activities from 1.84% to 2.09%.
French: De même, l’ajout de quatre années et demie de données hausse l’augmentation tendancielle annuelle moyenne de l’offre de biens et services touristiques de 0,94 point de pourcentage, la faisant passer de 2,05 % (au tableau 5) à 2,99 % (au tableau 3).
English: Revenue Canada indicated that, prior to 1993, the appellant did not have sufficient control over its daily operations to be considered a valid purchaser in a sale for export.
French: Revenu Canada a indiqué que, avant 1993, l'étendue du contrôle de l'appelant sur ses activités quotidiennes n'était pas suffisante pour que ce dernier puisse être considéré comme étant un acheteur authentique de marchandises pour exportation.
English: In the prairie provinces hardy shrubs and trees are grown outside but over-wintered by laying down and covering with a deep layer of straw for insulation.
French: Dans les Prairies, les pépiniéristes cultivent les arbres et arbustes rustiques à l'extérieur, mais les protègent des rigueurs hivernales en les couchant et en les couvrant d'un isolant, soit une couche de paille.
English: Ottawa, November 22, 2001 RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING THE EXPORT CONTROL LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 22 novembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX DÉCRET MODIFIANT LA LISTE DES MARCHANDISES D'EXPORTATION CONTRÔLÉE MODIFICATION 1.
English: A series of studies, produced jointly by Agriculture and Agri-Food Canada and Statistics Canada, will examine different aspects of the survey results.
French: Une série d'études produites conjointement par Agriculture et Agroalimentaire Canada et Statistique Canada porteront sur les différents aspects des résultats de l'enquête.
English: All women in Cyprus, however, had cooperated closely in pursuit of their common goal of a reunited Cyprus and membership in the European Union.
French: Toutes les femmes de Chypre, toutefois, ont coopéré étroitement afin de réaliser leur objectif commun qui consiste à réunifier Chypre et la voir accéder à l'Union européenne.
English: It also presented an estimate of commitments and payments for each of the four following years (2007-10). [ COM(2005) 542 ] Top
French: Elle présente également les estimations des engagements et paiements pour chacune des quatre années suivantes (2007-2010). [ COM(2005) 542 ] Retour en haut
English: Members are appointed by the Clerk, upon the suggestion of the DMs of Industry and International Trade who co-chair the Board.
French: Ses membres sont élus par le greffier du Conseil privé, sur proposition des sous-ministres d'Industrie Canada et du Commerce international, qui coprésident le Conseil.
English: Addressing imbalance The EU has long recognised the need to address gender imbalance in decision-making and has tried to encourage the process of change in attitudes needed to challenge the dominance of influential jobs by men.
French: Remédier à ce déséquilibre L’UE a depuis longtemps reconnu la nécessité de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes dans la prise de décision et encouragé le processus de changement d’attitude nécessaire pour mettre fin à la surreprésentation des hommes aux postes clés.
English: • Article 86 provides that the competition rules apply to services of general interest only insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them;
French: • l'article 86 prévoit que les règles de la concurrence s'appliquent dans les limites où l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie;
English: Feasibility Study Where We Are Now During Spring and Summer 2005, our efforts are focussed on development of draft planning and conservation targets; ongoing discussion and consultations with local residents; preparation of Info Sheets and other communications products; collection of baseline social, economic, and environmental information; and development of a draft park concept including boundary options.
French: Au cours du printemps et de l'été 2005, nous centrerons tous nos efforts sur l'élaboration d'une ébauche de plan et d'objectifs de conservation, des discussions et des consultations soutenues avec les résidents locaux, la préparation de feuillets d'information et d'autres produits de communication, la collecte de données sociales, économiques et environnementales de base, et l'élaboration d'un concept comprenant diverses options quant aux limites du parc.
English: Atrophy of the olfactory epithelium was observed at concentrations of 0.2 or 0.4 mg of Ni/m3 in rats and mice, respectively.
French: Une atrophie de l'épithélium olfactif a été observée à des concentrations de nickel de 0,2 mg/m3 chez les rats et de 0,4 mg/m3 chez les souris.
English: The Treaty of Amsterdam, which came into force on 1 May 1999, heralded a major step forward by establishing procedures intended to secure their protection.
French: Le traité d’Amsterdam, qui est entré en vigueur le 1er mai 1999, a annoncé une importante avancée en instaurant des procédures destinées à garantir la protection de ces droits.
English: Archived Executive summary Introduction Objective of this Guide Guiding principles The Guide and different costing purposes The seven-step approach to costing Annex A—Glossary of key terms and concepts Annex B—Costing tool kit Annex C—Case study of a make-or-buy decision Annex D—References Alternate Format(s) InstructionsPDF (819 Kb) Printable Version Guide to Costing Previous Table of Contents Next
French: Gestion financière Archivé Résumé Introduction Objectif visé dans le present guide Principes directeurs L'utilisation du guide dans divers cas d'établissment des coûts L'approche en sept étapes de l'établissement des coûts Annexe A – Glossaire des termes et concepts clés Annexe B – Boîte à outils de l'établissement des coûts Annexe C – Étude de cas – Décision de faire ou de faire faire Annexe D – Documents de référence Format(s) de rechange InstructionsPDF (640 Ko) Version imprimable Guide d'établissement des coûts Précédent Table des matières Suivant
English: Note that where appropriate, air dispersion modelling may be necessary to evaluate impacts resulting from the project.
French: La qualité actuelle de l’air doit également être évaluée en prenant en considération les concentrations de polluants anticipées lors de la phase d’opération du projet.
English: I have a belief that aging starts at birth and throughout the life-course we experience changes in our life, and at times we need specialist services and care."139 This perspective on healthy aging requires a long-term commitment to action on a wide range of influences or determinants – economic, health and social services, behavioural, social, personal and physical – which affect individuals, families and nations.
French: En réduisant le nombre de cas et les conséquences de certains troubles, les stratégies de promotion de la santé et de prévention des maladies permettent d’améliorer l’état de santé global de la population et, ce faisant, d’alléger la pression sur les coûts des soins de santé. « Du total des dépenses engagées au titre des soins de santé, 44 p.
English: The Committee notes with concern the trend of rising youth unemployment rates and the rise in long-term unemployment.
French: Le Comité note avec préoccupation la tendance à la hausse du taux de chômage parmi les jeunes et la montée du chômage de longue durée.
English: A significant positive feature is the decline in abortions.
French: Un élément nettement positif est la diminution du nombre d'avortements.
English: I would like to say that, in my view, this common register is not some kind of heavy animal which will threaten everybody.
French: J'aimerais dire que je ne vois pas ce registre commun comme une sorte d'animal féroce qui menacerait tout le monde.
English: The Agency reviewed the comments received and found that no revisions to the Regulations were required.
French: L'Office a examiné les commentaires reçus et estime qu'aucune modification au règlement ne s'impose.
English: Another recent project Capacity Building for Mainstreaming Gender Analysis in HIV/AIDS Programming in the Caribbean (2007) funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) also addresses this urgent issue.
French: Plus récemment, cette question a fait l'objet du projet de renforcement de la capacité d'intégrer l'analyse sexospécifique dans la programmation visant le VIH/sida aux Caraïbes (2007), qui est financé par l'Agence canadienne de développement international.
English: Most cases arise from the fact that service providers take part in the technical process of transmitting or storing information for third party content of any kind.
French: Dans la plupart des cas, elle tient au fait que les fournisseurs d'accès participent au processus technique de transmission ou de conservation des informations pour tout type de contenu.
English: The ACSHH therefore urges the Commission, taking account of existing provisions, to promote an approach based on primary prevention, with a view to improving the level of prevention and protection, in all undertakings, irrespective of size, and particularly in the most seriously affected sectors.
French: C'est pourquoi le CCSHS incite la Commission, compte tenu des dispositions existantes, à promouvoir une approche basée sur la prévention primaire en vue d'augmenter le niveau de prévention et de protection dans toutes les entreprises, quelle que soit leur taille, et en particulier dans les secteurs les plus touchés.
English: He clearly and honestly stated in his report a point worth considering.
French: Il y expose, de façon claire et franche, un point qui mérite d'être étudié de plus près.