ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restore Windows default settings for the recycle bin.
French: Rétablit les valeurs par défaut pour la corbeille.
English: For example, the inappropriate use of benzodiazepine among the elderly will be studied throughout the country, with a view to understanding the causes of misuse of this drug, and how to apply the findings of the study to other drugs.
French: Par exemple, ils prévoient une étude sur le mauvais usage du benzodiazepine chez les personnes âgées, partout au Canada, en vue de comprendre les causes d'abus de ce médicament et la façon d'appliquer les résultats de l'étude à d'autres médicaments.
English: There was an obvious complementarity in concerted action by the two organizations within their respective mandates: by UNESCO, for the protection of the cultural heritage as a whole, and by WIPO, on the other part, on issues concerning IP rights.
French: On note une complémentarité évidente dans l’action concertée des deux organisations, chacune dans le cadre de son mandat : la protection du patrimoine culturel dans son ensemble pour l’UNESCO et les questions du droit de la propriété intellectuelle pour l’OMPI.
English: Rationale The non-resident is carrying on business in Canada based on the fact that the non-resident has an inventory of goods for sale in Canada, the goods are delivered in Canada, and the non-resident solicits orders in Canada.
French: Justification Le non-résident exploite une entreprise au Canada en raison du fait qu'il a des stocks de produits à vendre au Canada, que les produits sont livrés au Canada et que le non-résident sollicite des commandes au Canada.
English: During 1998, the High Representative for Bosnia and Herzegovina formed a Working Group to design the Election law of BiH, which was passed by the Parliamentary Assembly of BiH in September 2001 («Official Gazette» no.23/01 and no.14/02).
French: En 1998, le Haut représentant pour la Bosnie-Herzégovine a mis en place un groupe de travail chargé d'élaborer la loi électorale de la Bosnie-Herzégovine qui a été adoptée par l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine en septembre 2001 (Journal officiel no 23/01 et no 14/02).
English: For the period under review, there were approximately 56 staffing transactions, 52 involving non-executive positions and four involving executive-level positions.
French: Pendant la période visée par la vérification, il y a eu quelque 56 opérations de dotation : 52 d'entre elles visaient des postes autres que ceux de cadre de direction et les quatre autres, des postes de cadre de direction.
English: Under the combined federal, provincial and territorial package, electricity generation is projected to increase from about 625 TWh in 2006 to 730 TWh in 2020 (about a 17 per cent increase).
French: En vertu des programmes fédéral, provincial et territorial combinés, la production d’électricité devrait augmenter pour passer de 625 TWh en 2006 à 730 TWh en 2020 (soit une hausse d’environ 17 p.
English: "It´s knowing what to expect that helps the soldier.
French: « Savoir à quoi s´attendre, voilà ce qui aide le soldat.
English: For example, a significant amount of effort was deployed to amalgamate collection activities when the Government merged the Customs and Excise organization with Revenue Canada Taxation.
French: Par exemple, des efforts considérables ont été déployés pour rassembler les activités de recouvrement lorsque le gouvernement a fusionné l'organisation Douanes et Accise et Revenu Canada – Impôt.
English: • Department of Justice Canada Office of Conflict Management 350 Albert Street, Tower 2 Ottawa, Ontario K1A 0H8 References Canadian Human Rights Act Public Service Staff Relations Act Access to Information Act Privacy Act Treasury Board's Policy entitled Harassment in the Workplace Treasury Board Manual, volume on "Labour Relations": chapter 4, Grievance Procedure, and chapter 6, Discipline This policy replaces the policy on the same subject published by the Department of Justice in November 1995, entitled "Towards a Conflict and Harassment-Free Workplace".
French: • Manuel du Conseil du Trésor, volume « Relations de travail » : chapitre 4, Procédure de règlement des griefs, et chapitre 6, Discipline La présente politique remplace la politique portant sur le même sujet et publiée par le ministère de la Justice en novembre 1995, intitulée : « Pour un milieu de travail à l'abri des conflits et du harcèlement ».
English: This report is being prepared for information and is intended to complement other audits and reviews that have been carried out recently in the Department that raised similar type findings.
French: Le présent rapport n’est préparé qu’à des fins d’information et vise à compléter d’autres vérifications et examens entrepris ces derniers temps au sein du Ministère qui ont présenté des conclusions semblables.
English: Finally, the TBS guidelines require us to report on the Sustainable Development Strategies of the Department.
French: Enfin, les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor stipulent que nous devons faire rapport des stratégies de développement durable du Ministère.
English: • 11 public sector organizations and institutions fostering growth, with activity level approximately $35 million In the past 5 years:
French: • 11 organisations et institutions du secteur public favorisant la croissance et dont les activités totalisent près de 35 millions de dollars.
English: Tell someone where you are going and when you plan to return.
French: Soyez prudent. Faites attention lorsque vous explorez des lieux inconnus ou que vous entreprenez de nouvelles activités.
English: NOTES:  1 These emission sources will most likely only emit VOCs.
French: REMARQUES : 1 Ces sources d'émissions produiront très probablement seulement des COV.
English: Unless major strides were achieved soon there was the possibility of failure, they added.
French: Plusieurs avancées majeures devaient être rapidement obtenues si l'on voulait écarter le risque d'échec.
English: Population density is the number of persons per square kilometre.
French: Le premier quadrant contient les régions
English: There are fire restrictions on the land surrounding Spruce Woods Provincial Park.
French: Le brûlage dirigé fait l’objet de restrictions dans les terres entourant le parc provincial Spruce Woods.
English: Disability-adjusted life expectancy is slightly better for females than for males: 62.3 at birth and 13.4 at age 60 for females; 58.0 at birth and 11.5 at age 60 for males.68
French: L'espérance de vie corrigée du facteur incapacité est légèrement supérieure chez les femmes : 62,3 à la naissance et 13,4 à 60 ans pour les femmes contre 58 à la naissance et 11,5 à 60 ans pour les hommes.
English: In my opinion, this document is necessary and it was written with appropriate speed.
French: Je pense que ce document est nécessaire et qu'il a été rédigé avec la rapidité nécessaire.
English: According to the distinguished lawyers in 1997, there was still a serious lack of local government in Georgia.
French: En 1997, d'après les éminents juristes, à l'échelon de l'administration locale, il existait toujours un important déficit en Géorgie.
English: Some operational targets of the NSGRP in this cluster, which are focused on quality of life, and well-being of women and men are: -
French: Certains objectifs opérationnels de la Stratégie qui relèvent de cette catégorie, axés sur la qualité de vie et le bien-être des hommes et des femmes, sont les suivants :
English: "2.7.1.1.7.  "LED module" means a light source module containing as light sources only LEDs.
French: «2.7.1.1.7 “Module DEL”, un module d'éclairage composé exclusivement de DEL.».
English: Sleeping compartments should be booked in advance. Sexes are separated in first and second class.
French: Le service du wagon-restaurant de la ligne Nairobi-Mombasa jouit d'une grande notoriété.
English: Lightning detector devices installed in the Rockies in the 1980s showed that Banff has little lightning fire activity compared with many other areas.
French: Des détecteurs de foudre (lien en anglais seulement) installés dans les Rocheuses dans les années 1980 ont montré que la foudre allume peu d'incendies à Banff, comparativement à bien d'autres endroits.
English: The International Trade Centre (ITC), as the joint technical cooperation arm of UNCTAD and the World Trade Organization for business aspects of trade, provided assistance for developing national and sectoral export strategies that would engender a more favourable business environment for exporters by strengthening the dialogue between stakeholders and the public sector.
French: Instrument conjoint de coopération technique de la CNUCED et de l'OMC pour les aspects techniques du commerce, le Centre du commerce international (CCI) a fourni une assistance à l'élaboration de stratégies nationales et sectorielles d'exportation facilitant la mise en place d'un environnement plus favorable aux exportateurs par le renforcement du dialogue entre les divers acteurs et le secteur public.
English: Growing Support to Provinces and Territories Budget 2007 puts transfers on a stable and predictable seven-year legislated track to 2013–14.
French: Une aide croissante aux provinces et aux territoires Le budget de 2007 fait en sorte que des transferts stables et prévisibles seront prévus par la loi pour une période de sept ans, jusqu’en 2013-2014.
English: We consider the proposal that the EU's biggest item of expenditure, the agricultural policy, should be financed jointly through the national budgets to be an important and correct step in the direction of reducing the total EU budget.
French: Nous pensons que la proposition relative au cofinancement du poste de dépenses le plus important de l'UE, à savoir la politique agricole, par les budgets nationaux est un pas important et juste vers une diminution du budget total de l'UE.
English: Moreover, evaluating implementation of the work programme needs to take into account the scope and timescale of the kinds of changes that are being sought.
French: Par ailleurs, il y a lieu de prendre en considération, en ce qui concerne l'exécution du programme de travail, la portée des changements recherchés et leur étalement dans le temps.
English: The typical life cycle of a pesticide can be seen in Figure 5.
French: Le cycle de vie type d'un pesticide est illustré par le schéma de la figure 5.
English: Available at: www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/sphrm07_10/StrPlaHRMn_e.pdf
French: Accessible à l’adresse suivante : www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/sphrm07_10/StrPlaHRMn_f.pdf
English: Libya has an essential role to play here.
French: La Libye a ici un rôle essentiel à jouer.
English: Such missions, say MEPs, can help raise awareness among the competent authorities and thereby "increase the pressure to find effective and pragmatic solutions in the interest of the citizens".
French: Ces missions, estiment encore les députés, contribuent à alerter les autorités compétentes et accroissent donc "la pression en faveur de solutions efficaces et pragmatiques prises dans l’intérêt du citoyen".
English: Furthermore, the TIR web site provides detailed information on all TIR Focal Points who may be contacted regarding questions on the application of the Convention at the national level.
French: En outre, il donne accès à des informations détaillées sur tous les correspondants TIR qui peuvent être consultés à propos de questions d'application de la Convention au niveau national.
English: All of the funds allocated by Treasury Board and used to date have been spent solely for the purposes of the project.
French: Tous les fonds alloués par le SCT, et qui ont été utilisés à ce jour, ont été dépensés uniquement pour les fins du projet.
English: Currently, UNFPA has a sizeable portfolio of projects in operation in this area.
French: Il mène actuellement un nombre important de projets dans ce domaine.
English: At first, the two friends spoke to each other in the water, but soon, the driver stopped talking and the two drifted apart.
French: CAS 24 Au début, les deux hommes se sont parlé dans l’eau, mais bientôt le pilote s’est tu et ils se sont éloignés l’un de l’autre.
English: However, the amount of time required to promote the program, to coach and mentor clients, to monitor their progress and to follow-up on projects, was more intensive than expected and the ITC personnel interviewed pointed out difficulties in the administration of the program with the present resources.
French: Or, le temps nécessaire pour promouvoir le programme, former et superviser les clients, suivre l’évolution des projets a été sous-estimé; les membres du personnel des CCI interrogés ont souligné qu’il était difficile d’administrer le programme avec les ressources actuelles.
English: Every ship shall have on board the number of radio operators that is required by the Crewing Regulations, and the radio operators shall hold the qualifications for operating a ship station prescribed in those Regulations.
French: Tout navire doit avoir à bord le nombre d'opérateurs radio qui est prévu au Règlement sur l'armement en équipage des navires et les opérateurs radio doivent posséder les qualifications qui y sont prévues pour utiliser une station de navire.
English: Under what circumstances will each beam be used in the Class 1 (eye-safe) mode compared to "normal" mode?
French: Dans quelles circonstances chaque faisceau sera-t-il utilisé dans le mode de classe 1 (inoffensif pour l’œil) comparativement au mode « normal »?
English: Full implementation of the WTO Agreements will make an important contribution to achieving the objectives of sustainable development.
French: La mise en oeuvre complète des accords de l'OMC sera une contribution importante à la réalisation des objectifs du développement durable.
English: If you are looking for hotels in Venice that combine practicality with a strategic position, the Hotel ai Tolentini meets the bill.
French: Si vous recherchez un hôtel à Venise qui unit la commodité du séjour à une position stratégique, l'Hôtel ai Tolentini est fait pour vous.
English: It is estimated that more than 15% of the area's tourist base is from out of the province, including a large portion from the United States.
French: On estime que plus de 15 % des touristes viennent de l'extérieur de la province, notamment des États-Unis.
English: The working groups of the Inter-Agency Standing Committee have also been busy in other spheres, including in the context of civil-military coordination.
French: Les groupes de travail du Comité permanent interorganisations ont également beaucoup à faire dans d'autres domaines, notamment dans le cadre de la coordination des activités civiles et militaires.
English: Executive Summary With a work force of about 100 people and an annual budget of approximately $12 million, the Canadian Environmental Assessment Agency is involved in many complex and sensitive issues affecting Canadians.
French: Sommaire Avec un effectif d’environ 100 personnes et un budget annuel d’environ 12 millions de dollars, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale intervient dans de nombreux dossiers complexes et délicats qui touchent les Canadiens et les Canadiennes.
English: The total Canadian greenhouse gas emissions have increased by 18.5 per cent since 1990.
French: Depuis 1990, dans l'ensemble les émissions de gaz à effet de serre au Canada ont augmenté de 18,5 p.
English: It is based on community participation and uses traditional methods to promote healthy lifestyles, which includes increased physical activity, balanced eating, and maintaining a healthy weight.
French: Le projet se fonde sur la participation de la communauté et emploie des méthodes traditionnelles pour promouvoir un style de vie sain, notamment au moyen d’une plus grande activité physique, d’une alimentation équilibrée et du maintien du poids-santé.
English: An accounting system is a device for classifying and storing financial data according to certain principles until required.
French: Un système comptable est un mécanisme pour classifier et stocker les données financières selon certains principes.
English: Regulations under the Health Insurance Act define those types of persons who are residents of Ontario, as well as those who are and are not subject to the threemonth waiting period.
French: En général, ces personnes doivent fournir une preuve de citoyenneté ou de statut d’immigrant, une preuve de résidence et une preuve d’identité, de la même manière que les résidents permanents qui adressent une demande au régime d’assurance-santé de l’Ontario.
English: In general, FAO cooperation projects were negatively affected by the increase in the cost of spare parts for agricultural and transport equipment and of inputs and products that must be imported — such as high-quality seed.
French: Généralement, les projets de coopération de la FAO ont souffert de l'augmentation du coût des pièces détachées pour le matériel agricole et le transport et de celui des intrants et des produits qui doivent être importés (semences de qualité, par exemple).
English: Kirk is originally from Saskatoon, Saskatchewan, and his interests include public finance, public sector accounting and performance measurement.
French: Kirk est originaire de la Saskatchewan et ses intérêts comprennent les finances publiques, la comptabilité dans le secteur public et la mesure du rendement.
English: Nova Scotia will also be eligible to benefit from the $400 million in new funding for Canada Health Infoway, and the $30 million for pilot projects as announced in Budget 2007.
French: La Nouvelle-Écosse pourra également bénéficier d'une partie des 400 millions de dollars en fonds nouveaux qui seront investis dans Inforoute Santé du Canada, et des 30 millions de dollars prévus dans un fonds destiné à financer des projets pilotes, tel qu'annoncé dans le Budget 2007.
English:  More Focused Work with an Updated Tactical Plan  A Tactical Plan to assist all health jurisdictions make planning and funding decisions for establishing a national health infostructure was updated in 2001 in collaboration with provincial and territorial jurisdictions.
French: Travail plus ciblé et plan tactique à jour Avec la collaboration des administrations provinciales et territoriales, on a mis à jour, en 2001, le Plan tactique qui aide l'ensemble des administrations sanitaires à prendre des décisions relatives à la planification et au financement dans le but de mettre sur pied l'infostructure nationale de la santé.
English: European countries such as the Netherlands see these locales as a key strategy for eliminating street drug use and public nuisance.
French: Les pays européens comme les Pays-Bas les considèrent comme un élément stratégique pour éliminer la consommation des drogues dans les rues et la nuisance publique.
English: The Bureau noted that “Globalization, Trade and Transport” would be the theme of the next International Transport Forum, to be held in Leipzig, 27-29 May 2009, to which UNECE should contribute.
French: Le Bureau a noté que la prochaine réunion du Forum international des transports, prévue à Leipzig du 27 au 29 mai 2009 et à laquelle la CEE devrait contribuer, aurait pour thème «La mondialisation, le commerce et les transports».
English: First, our key ambition for the EU budget is that it must focus on priorities that deliver on the objectives set by us and our leaders.
French: Premièrement, notre principale ambition pour le budget de l'UE est de le concentrer sur des priorités qui permettront d'atteindre les objectifs fixés par nos dirigeants et par nous-mêmes.
English: This represents an increase of 8.3 percent over 1999.
French: Cela représente une augmentation de 8,3 p. 100 par rapport à 1999.
English: Percentage of gasoline purchased for federal road vehicles that is ethanol blended, based on FY 2005–06 baseline.
French: Pourcentage des carburants à l'éthanol achetés pour les véhicules routiers fédéraux, selon les données de référence pour l'année financière 2005-2006.
English: In the private sector, HSBC Bank Canada has also demonstrated a strong commitment to equity.
French: Dans le secteur privé, la Banque HSBC Canada a, elle aussi, manifesté un engagement sérieux à l'égard de l'équité.
English: The Committee notes with concern the violations of freedom of religion or belief, in particular breaches of the right to change religion (art. 18 of the Covenant).
French: Le Comité relève avec préoccupation les atteintes à la liberté de religion ou de conviction, et notamment l'atteinte au droit de changer de religion (art. 18 du Pacte).
English: The Assembly should define its position.
French: Précisons d’emblée que les catégories dont il est question ne constituent pas un ensemble homogène.
English: The Carrier must professionally pack all articles requiring protection; all appliances and electronic equipment must be readily available for servicing or certification.
French: Le déménageur doit emballer professionnellement tous les articles exigeant une protection et tous les appareils électroménagers et électroniques doivent pouvoir faire l’objet d’une préparation ou d’une certification.
English: • Every member of the Canadian Forces who is qualified as an elector is entitled to vote under the Rules.
French: • Tout membre des Forces canadiennes ayant qualité d’électeur peut exercer son droit de vote en vertu de ces règles.
English: The modifications to the current text of Annexes 8 and 9 to the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications au texte actuel des annexes 8 et 9 du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: • competition, efficiency and innovation within the sector;
French: • la concurrence, l'efficience et l'innovation à l'intérieur du secteur;
English: • Development and implementation of an accountability strategy (reporting to First Nations and government);
French: • Renforcement des capacités des organismes régionaux de gestion;
English: This bank contains details of most commercial long-distance calls, and all Government Intercity Calling Service (GICS) calls placed from government telephones, which are provided as part of the GTIS Local Shared Services (LSS).
French: Ce fichier contient les noms et les adresses transmis à la Direction générale des services d'information du gouvernement par les répondants sur des cartes-réponses affranchies incluses dans le document Votre Guide des programmes et services du Canada.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Data on health management were gathered from members of health teams and community health workers (CHWs) from 2 provinces, 2 districts, 6 rural health centres, and 18 village health committees (VHCs).
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) On a recueilli des données sur la gestion de la santé auprès des membres des équipes sanitaires et des travailleurs de santé communautaire (TSC) de 2 provinces, de 2 districts, de 6 centres de santé ruraux et de 18 comités villageois de santé (CVS).
English: However, high rates of water loss, which are associated with high rates of CO2 assimilation of juvenile foliage, appear to be a liability for large trees in the semiarid environment of eastern Oregon.
French: Cependant, les taux élevés de perte en eau associés aux taux élevés d'assimilation en CO2 chez le feuillage juvénile semblent être un handicap pour un gros arbre dans l'environnement semi-aride de l'est de l'Orégon.
English: [3] On November 24, 2005, Air Canada was requested to provide the Agency and Mr. Goodman with its answer to the complaint within the following 30 days, and Mr. Goodman was provided an opportunity to file with the Agency a reply to the carrier's answer and to serve a copy on Air Canada within 10 days from the date of receipt of the carrier's answer.
French: [3] Le 24 novembre 2005, on a demandé à Air Canada de fournir sa réponse à la plainte à l'Office et à M. Goodman dans les 30 prochains jours, et M. Goodman s'est vu accorder 10 jours suivant la date de la réception de la réponse du transporteur pour déposer une réplique auprès de l'Office et en signifier une copie à Air Canada.