ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It claims that the Commission has given the concept of an agreement within the meaning of Article 85(1) of the Treaty an interpretation which goes beyond the precedents in the case-law and that its application to the present case infringes that provision of the Treaty.
French: Elle affirme que la Commission a donné à la notion d'accord au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité, une interprétation qui va au-delà des précédents jurisprudentiels et que son application au cas d'espèce viole ladite disposition du traité.
English: Poorer countries have had more difficulty using and benefiting from these mechanisms than richer ones
French: Les pays pauvres ont plus de difficultés que les pays riches à utiliser ces mécanismes et à en tirer parti.
English: For thirty years nothing was done.
French: Malgré tout, on ne fait rien pendant 30 ans.
English: It recommended that action be taken to: Enhance information and intelligence sharing.
French: La délégation a émis les recommandations ci-après :
English: The legal advisers of the new members of the Security Council have been attending the meetings of the Working Group for the past few weeks, which I believe will give them a good start in picking up the outstanding issues.
French: Ces dernières semaines, les conseillers juridiques des nouveaux membres du Conseil de sécurité ont participé aux réunions du Groupe de travail, ce qui, à mon avis, leur a permis de se familiariser avec les questions en suspens.
English: A resistance is connected to the connections of a sensor (the Pins and the resistance valued can one with Autodata in experience bring), the corresponding mistake lets delete itself persistently out of the storage.
French: Une résistance est raccordée aux connexions d'un détecteur (les Épingles et la résistance évaluée peut un avec les Autodonnées dans l'expérience apportent), la faute correspondante laisse s'effacent continuellement de l'entreposage.
English: • For recruitment, I could be wrong but from some of the comments, it seemed as though the majority of people were in a major centre.
French: For recruitment, I could be wrong but from some of the comments, it seemed as though the majority of people were in a major centre.
English: Since 2004, these two countries together have accounted for more than 90 per cent of annual global opium seizures.
French: Depuis 2004, ces deux pays réalisent chaque année plus de 90 % des saisies mondiales d'opium.
English: College members are working hard on our behalf… College members have been hard at work on behalf of all of us at chapter and committee meetings.
French: MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE Message de la présidente : les membres du Collège travaillent en votre nom… Des membres du Collège consacrent beaucoup d’énergie en votre nom à siéger aux réunions des sections provinciales et de divers comités.
English: If Finland and Sweden now declared that they were going to give up their military neutrality, this would very probably result in the increase of military tension in our area and along the 1300 kilometre long border between the EU and Russia.
French: Si la Finlande et la Suède annonçaient maintenant qu'elles renoncent à la neutralité militaire, cela aurait très probablement pour conséquence un accroissement de la tension militaire sur notre territoire et sur la frontière de 1300 km de long entre la Russie et l'Union européenne.
English: Other Support The Director and members of a CIHR Group may apply for and hold other grants from CIHR or other funding sources.
French: Autre forme d'aide Le directeur et les membres d'un groupe peuvent demander et recevoir d'autres subventions des IRSC ou d'autres sources.
English: For example, in 2006 total livestock receipts are expected to increase due to a strong performance in the cattle industry, which masks the fact that hog receipts are forecast to decline.
French: Par exemple, en 2006, on s'attend à ce que les recettes totales tirées de la vente de bétail augmentent considérablement en raison d'une forte performance du secteur bovin, ce qui masque la baisse prévue des recettes tirées du secteur porcin.
English: A sensitive and practical procedure has been developed for the determination of the sn-1-alk-1-enyl-2-acylglycerol moieties of natural glycerophospholipids using capillary gas–liquid chromatography with flame ionization detection.
French: Utilisant la chromatographie gaz–liquide (GLC) sur colonnes capillaires avec détection à ionisation de flamme, nous avons mis au point une technique pratique et sensible pour déterminer les fractions sn-1-alk-1-ényl-2-acylglycérol des glycérophospholipides naturels.
English: For one speaker, Chaplain Stephen Unger, senior FBI Chaplain (New York Division), it was only his third time speaking publicly about 9/11 because his emotions are still raw.
French: L’un des conférenciers, l’aumônier Stephen Unger, aumônier en chef du FBI (Division de New York), parlait de son expérience du 11 septembre en public pour la troisième fois seulement, parce qu’il a encore les émotions à fleur de peau.
English: "If I have chosen a lot in a previous cottage lot draw and select an adjacent lot in a A:
French: Lorsque toutes les réunions de sélection des lots seront terminées, la somme de 100 $ sera remboursée à tous les demandeurs qui ne choisissent pas de lot.
English: The purpose of these acts is to obtain, destroy or alter information.
French: Ces actes visent à obtenir, à détruire ou à modifier des informations.
English: By letter dated 20 January 2000, the Government of Colombia informed the Special Rapporteur of the alleged murders on 8 November 1996 of Gerardo Estrada Yampuezan, Marco Antonio Nasner and Alfredo Bastante in the municipality of Túquerres, department of Nariño.
French: Par une lettre datée du 20 janvier 2000, le Gouvernement a fait parvenir à la Rapporteuse spéciale des informations concernant l'assassinat de Gerardo Estrada Yampuezan, Marco Antonio Nasner et Alfredo Basante, perpétré le 8 novembre 1996 dans la municipalité de Túquerres (département de Nariño).
English: Our team comprises experienced translators who always translate into their native language and who have completed a course of higher education in their chosen specialised area.
French: Nos collaborateurs et collaboratrices sont des traducteurs expérimentés qui ne traduisent par définition que dans leur langue maternelle et qui ont reçu une formation et un diplôme de l'enseignement supérieur afférents à leur domaine d'activités.
English: orders, instructions, and planning, to name a few. One of the methodical approaches to risk management was produced in Standard Practice for System Safety (MIL-STD-882) and has been used by AETE for flight test since the late 1980s.
French: Hercules, le système avertisseur de proximité du sol (GCAS) et le brouillage électromagnétique sur les panneaux de commande du pilote automatique et de l’alimentation électrique du CP-140 Aurora, l’enquête sur la perte d’alimentation subite du CH-124 Sea King et les essais de givrage du CH-149 Cormorant.
English: Conditions justifying the recruitment of Honorary Consuls or for opening a consular office should include:
French: Les conditions qui justifient le recrutement d’un consul honoraire ou l’ouverture d’un bureau consulaire sont les suivantes :
English: Mr. Beachell is National Coordinator, Council of Canadians with Disabilities, a national advocacy association for persons with disabilities.
French: M. Beachell est coordonnateur national du Conseil des Canadiens avec déficiences, un organisme national de défense des droits des personnes handicapées.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Magnificent, the Merry and the Mundane: The Display Windows of the Eaton's Department Store > The Magnificent > The Imperial Parade
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, le festif, et le familier : les vitrines des magasins T. Eaton > Le fantastique > Défilé impérial
English: Airbus will this year deliver around 430 aircraft, the highest ever, with a plan to deliver even more next year.
French: Airbus livrera cette année un nombre sans précédent de quelque 430 appareils, et prévoit d’en livrer encore davantage l’année prochaine.
English: In addition, it has been noted that insufficient linkages have been made between the CST and the scientific and technical subsidiary bodies of other multilateral environmental agreements (MEAs).
French: De surplus, il a été constaté que les liens entre le CST et les organes scientifiques et techniques subsidiaires d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement (AME) laissaient à désirer.
English: Volunteer Many communities are engaged in ecological observation and reporting activities throughout the seasons.
French: Bénévoles Durant les quatre saisons de l'année, de nombreuses collectivités s'adonnent à des activités d'observation et de rapports écologiques.
English: When you enter the house you are in a large entrance hall with a stone wall directly opposite, this gives access to the twin bedroom and the lounge.
French: Quand vous entrez dans la maison vous etes dans foyer énorme avec un mur en pierre apparent. Celui-ci donne accès au chambre et le salon.
English: For more information, please contact richard.leonard@undp.org. UNOSDP Tennis star Serena Williams makes fact-finding visit to Ghana and Senegal Following her participation in the UN Global Youth Leadership Summit, Ms. Williams travelled to Ghana and Senegal in early November to highlight the role of sport, youth, and empowerment of women and girls in achieving the MDGs.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter : richard.leonard@undp.org. >> UNOSDP La star du tennis, Serena Williams, fait une visite d’enquête a u Ghana et au Sénégal << Après sa participation au Sommet mondial des jeunes dirigeants, Ms. Williams est allée au Ghana et au Sénégal en début novembre pour souligner le rôle du sport, de la jeunesse, et de l’autonomisation des femmes et jeunes filles dans la réalisation des OMD.
English: (3) The obligation to “protect” the ecosystems requires the aquifer States to shield the ecosystems from harm or damage.
French: 3) L'obligation de «protéger» les écosystèmes consiste pour les États de l'aquifère à mettre ceux-ci à l'abri des atteintes ou dommages.
English: Happily, these are already incorporated in your organization's strategies.
French: Heureusement, ces aspects sont déjà intégrés dans les stratégies de votre organisation.
English: As part of the police reform process, the Ministry of Internal Affairs drafted the Law on Police.
French: Dans le cadre de la réforme de la police, le Ministère des affaires intérieures a élaboré un projet de loi sur la police.
English: This is particularly true in relation to the Indian Act, which does not provide the kind of governance structures and other basic tools that First Nations need to take advantage of economic development opportunities.
French: C’est particulièrement le cas de la Loi sur les Indiens qui ne prévoit pas le genre de structures d’exercice des pouvoirs ni les autres outils fondamentaux dont les Premières nations ont besoin pour pouvoir exploiter les possibilités de développement économique.
English: CE marking and declaration of conformity The manufacturer shall affix the CE marking to each individual product that is in conformity with the approved type as described in the EC-type examination certificate The specific legislative instruments may alter this period.
French: Marquage «CE» et déclaration de conformité Le fabricant appose le marquage «CE» sur chaque produit individuel qui est conforme au type approuvé décrit dans l’attestation d’examen «CE» de type et qui satisfait aux exigences applicables de l’instrument législatif.
English: Finally, since computing science is concerned with both physical pieces of equipment and the programs people can use on this equipment, there is an area of research called human computer interaction that investigates the best ways to allow people to interact with computers.
French: Comme les ordinateurs sont des outils permettant la recherche dans tellement de domaines (les sciences naturelles, sociales, de l'ingénierie, de la biologie, de même que le secteur des arts et des lettres), il est presque impossible d'énumérer l'étendue de leurs interactions avec l'informatique et les autres disciplines.
English: The citizens are the real winners, since the Constitution consolidates our common values and principles.
French: Les citoyens sont les réels vainqueurs étant donné que la Constitution consolide nos valeurs et nos principes communs.
English: At this stage, a determination as to whether or not the project is subjected to an EA is made.
French: C’est à ce stade que l’on décide s’il y a lieu de procéder à une ÉE.
English: Cybersurf Corp. is providing this submission with respect to the above cited tariff notes of Cogeco Cable Inc, Rogers Cable Inc., Shaw Cablesystems G.P. and Videotron Ltee. Document: 050104.pdf - 2,053KB 2005-12-03 - Xit telecom inc. Description:
French: Cybersurf Corp. is providing this submission with respect to the above cited tariff notes of Cogeco Cable Inc, Rogers Cable Inc., Shaw Cablesystems G.P. and Videotron Ltee. Document: 050104.pdf - 2,053KO 2005-12-03 - Xit telecom inc. Description:
English: To take advantage of all the benefits Air canada’s Corporate Passes offer or for more information, contact Air Canada Corporate Sales at accorporatesales@aircanada.ca today.
French: Pour connaître la gamme des Passes offertes ou pour plus d’information, communiquez avec votre représentant des ventes d’Air Canada au accorporatesales@aircanada.ca .
English: • While 44 percent of all respondents did not find the under-representation of women in the House of Commons to be problematic, some 27 percent were concerned, and 20 percent were in favour of legislation specifying steps that parties must take to increase the proportion of women candidates in elections.
French: • 44 % de tous les répondants ne s'inquiétaient pas de la sous-représentation des femmes à la Chambre des communes, 27 % s'en inquiétaient et 20 % étaient favorables à ce que la Loi impose des règles aux partis afin qu'ils augmentent la proportion de candidates.
English: The Executive Committee will see to the supervision and performance review of the work of the General Secretary.
French: Le Comité exécutif est chargé de la surveillance et de l’analyse de la qualité du travail du secrétaire général.
English: Sterilize by filtration through a 0.45 mm filter.
French: Stériliser par filtration au moyen d’un filtre de 0,45 mm.
English: Report of the Committee on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex)2
French: Rapport du Comité des droits de l'enfant (annexe à la résolution 44/25 de l'Assemblée générale)2
English: Table 3 - Terms of the proposal
French: Tableau 3 - Les termes de la proposition
English: I should like to share some thoughts and a proposal with you.
French: Je souhaiterais vous faire part de quelques réflexions et d’une proposition.
English: ,WHPVQRWUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French: 3RVWHVQRQOLpVDX[RSpUDWLRQVGHSROLWLTXHPRQpWDLUH
English: Solutions to Canadian problems can and should be home-grown, because our situation is unique.
French: Les solutions aux problèmes canadiens peuvent et doivent provenir d'ici, car notre situation est unique.
English: In those circumstances and in accordance with the principle laid down by the judgment in Netherlands and Others v Commission, the Commission was required to communicate to the French Republic only a full and precise statement of the reasons for which it had initiated the procedure on its own initiative.
French: Dans ces circonstances et conformément au principe dégagé par l'arrêt Pays-Bas e.a./Commission, précité, la Commission n'était tenue de communiquer à la République française qu'un exposé précis et complet des raisons pour lesquelles elle avait pris l'initiative d'engager la procédure en cause.
English: If you prefer to book by phone please call our Call Center at +39 02 89057168, operators can advise you and help you in your booking or suggest the best cheap Hotel deals in Reggello .
French: Si vous préférez réserver par téléphone s'il vous plaît appelez notre Call Center au +39 02 89057168, les opérateurs peuvent vous conseiller et vous aider dans votre réservation ou proposer les meilleurs Hôtel bon marché à Reggello .
English: In the present case it must be observed that the origin of the advantage indirectly conferred on the undertakings referred to by Paragraph 52(8) of the EStG is the renunciation by the Member State of tax revenue which it would normally have received, inasmuch as it is this renunciation which has enabled investors to take up holdings in those undertakings on conditions which are in tax terms more advantageous.
French: En l'espèce, il convient de constater que l'avantage indirectement accordé aux entreprises visées à l'article 52, paragraphe 8, de l'EStG trouve son origine dans la renonciation par l'État membre aux recettes fiscales qu'il aurait normalement perçues, dans la mesure où c'est cette renonciation qui a donné aux investisseurs la possibilité de prendre des participations dans ces entreprises à des conditions fiscalement plus avantageuses.
English: The types of projects funded included recreation for youth, healing circles for men and women, conferences, workshops, public awareness, anger management, parenting workshops, and projects related to residential school issues.
French: Les types de projets financés portaient sur les loisirs chez les jeunes, les cercles de guérison pour hommes et femmes, les conférences, les ateliers, la sensibilisation du public, la gestion de la colère, des ateliers sur les aptitudes parentales et les projets associés aux pensionnats indiens.
English: Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10
French: Palais des Nations, CH-1211 Genève 10
English: 50) was proposed by Mr Miloš Aligrudić, Mr Miloš Jeftić, Mr Konstantin Kosachev, Mr Leonid Slutsky, Mr Tihomir Gligorić, in the draft resolution, paragraph 9, delete the last sentence.
French: Un autre amendement (n° 50), présenté par MM. Miloš Aligrudić, Miloš Jeftić, Konstantin Kosachev, Leonid Slutsky et Tihomir Gligorić, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 9, à supprimer la dernière phrase.
English: It could have a real impact on the aim of decoupling growth from increased energy consumption.
French: Elle pourrait avoir un impact réel en vue de découpler la croissance et l’augmentation de la consommation d’énergie.
English: The minimum number of installment payments is determined according to the total value of the grant as follows:\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{Total Value of annual grant\cell Number of Installments\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{up to $100,000\cell one\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{$100,001 - $500,000\cell two\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{$500,001 - $1,000,000\cell four\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{Over $1,000,000\cell monthly\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}\pard \ql \sb100\sa100 {Departments should use the payment scheduling capacity of their financial systems to minimize the amount of time and administrative effort required for making installment payments.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b ii.
French: Le nombre minimal de versements est déterminé en fonction de la valeur totale de la subvention à laquelle les critères suivants s'appliquent :\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{Valeur totale de la subvention annuelle\cell Nombre de versements\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{Jusqu'à 100 000 $\cell Un\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{100 001 $ - 500 000 $\cell Deux\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{500 001 $ - 1 000 000 $\cell Quatre\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{Plus de 1 000 000 $\cell Mensuel\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}\pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères devraient utiliser leurs systèmes financiers pour établir un calendrier de versements afin de minimiser le temps et les efforts administratifs requis pour établir les versements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b ii.
English: Insurers and their distribution networks, and governments also have important roles to play in ensuring that your rights are protected.
French: Les assureurs et leurs réseaux de distribution ainsi que les gouvernements ont également d'importants rôles à jouer au chapitre de la protection de vos droits.
English: The first lesson: we must know the true state of national public accounts, just as we know the true state of EU public accounts.
French: Première leçon: il faut connaître la vérité sur les comptes publics nationaux, comme nous connaissons la vérité sur les comptes publics européens.
English: Bonds and notes are, in principle, securities issued with an initial maturity of more than one year which usually give the holder (i) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually determined variable monetary income (payment of interest being independent of the earnings of the debtor), and (ii) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates.
French: Les obligations et autres titres d'emprunt sont en principe des titres comportant une échéance initiale d'au moins un an et qui confèrent généralement au porteur i) le droit inconditionnel à un revenu monétaire fixe ou à un revenu monétaire variable fixé contractuellement (le règlement des intérêts étant indépendant des bénéfices du débiteur) et ii) le droit inconditionnel à une somme fixe en remboursement du principal à une ou des dates spécifiées.
English: The exchange of personnel shall not exceed 5 months annually unless mutually agreed upon by both parties; 2.
French: L’échange de personnel ne devra pas dépasser 5 personnes par an, à moins d’accord contraire des deux parties; 2.
English: Subscription Information Requests for subscriptions, renewals, and single or back numbers, and all remittances should be addressed to Subscription Office NRC Research Press National Research Council of Canada Ottawa, ON K1A 0R6 Canada
French: Abonnements Pour toutes questions d'abonnement (nouveaux abonnements, réabonnements, commandes à l'unité ou de vieux numéros, paiements), veuillez vous adresser à Bureau des abonnements Presses scientifiques Conseil national de recherches du Canada Édifice M-55 Ottawa, ON K1A 0R6 Canada
English: Fundamental Principles of Official Statistics.
French: Les Principes fondamentaux de la statistique officielle.
English: UNDP will also present an oral briefing on its response to the humanitarian emergency created by Cyclone Nargis, which hit Myanmar on 2-3 May 2008.
French: En outre, le PNUD fera le point oralement des mesures qu'il a prises après que le cyclone Nargis a frappé le Myanmar, les 2 et 3 mai 2008, provoquant une situation d'urgence humanitaire.
English: Ms. Abel (Denmark) said that, since there had been no local elections in Denmark since the Committee had last considered a report from Denmark, she was unable to provide it with any new figures.
French: Mme Abel (Danemark) explique qu'en l'absence d'élections locales depuis l'examen du dernier rapport du Danemark par le Comité, elle n'est pas en mesure de fournir de nouveaux chiffres.
English: On 2 June 2007 in Moscow, I met Mr Sergey Lavrov, the Russian Foreign Minister and Patriarch Alexis II of Moscow and All Russia.
French: Le 2 juin 2007, à Moscou, j’ai rencontré M. Sergey Lavrov, ministre russe des Affaires étrangères, et Sa Sainteté Alexis II, Patriarche de Moscou et de toute la Russie.
English: • Women and men who are subjected to violence;
French: • la violence subie tant par les femmes que par les hommes;