ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addictive Drums allows the user to handle drums sounds and sequences, while always working in one and only one interface, with a quality, an ergonomy and an ease of use which have certainly made people jealous, then give them some ideas.
French: L'instrument ainsi conçu permet un travail complet tout en restant dans une seule interface, avec une qualité, une ergonomie et une souplesse qui a d'abord fait des envieux, puis des émules.
English: That could provide opportunities in terms of money transfers.
French: Ceux-ci doivent accorder des facilités en matière de transferts de fonds.
English: A World Bank report points out that while poor households and small entrepreneurs can benefit from direct access to financial services, they may benefit even more from the “trickle-down effect” of a strong financial sector (World Bank, 2008c).
French: Un rapport de la Banque mondiale souligne que si les ménages pauvres et les petits entrepreneurs peuvent accéder directement aux services financiers ils le peuvent en tirer un parti encore plus avantageux par l'effet de retombées du dynamique secteur financier (Banque mondiale, 2008c.).
English: There are major challenges ahead in Europe's labour market.
French: Le marché du travail va connaître une profonde transformation.
English: The lounge bar "Le Concerto" is opened 24h a day and the room-service is available 24h a day.
French: Que ce soit pour un jour, un mois, un an, peut-être davantage, vous allez ressentir le bien-être d'un véritable "chez vous" en choisissant de séjourner à la Résidence Jean-Sébastien Bach (Aesta Hotels, Résidence et Suites).
English: This is a corporate review of CIDA's investments in the area of Infrastructure Services, one of the six programming priorities, which accounted for roughly 13.6 percent of the Agency's disbursements in fiscal year 1995-96.
French: Il englobe 14 évaluations et 8 autres études.
English: All of these groups continue to have lower employment rates than the overall Canadian population.
French: Il faut ouvrir davantage le marché du travail aux membres des groupes sous-représentés Le fait d’ouvrir davantage à tous le marché du travail canadien pourrait contribuer à compenser la baisse du taux de croissance de la main-d’œuvre associée au vieillissement de la population.
English: Project Summary Description  The Canadian Virtual Hospice (CVH) will facilitate equitable distribution of mutual support, the exchange of information, easier and more efficient communication and collaboration between and amongst health care professionals, palliative care researchers, the terminally ill and their families.
French: Description sommaire du projet L'hospice virtuel canadien facilitera la répartition équitable d'un appui mutuel, l'échange d'information, les communications et la collaboration plus faciles et plus fréquentes entre les professionnels en soins de santé, les chercheurs en soins palliatifs, les malades en phase terminale et leur famille.
English: As far as the right to food is concerned, the “right time” came in November 1996 in Rome, at the World Food Summit organized by FAO.
French: Pour ce qui est du droit à l'alimentation, le "moment juste" s'est produit en novembre 1996, à Rome, au Sommet mondial de l'alimentation convoqué par la FAO.
English: There is no agenda for this meeting and minutes are not kept and, therefore, are not available to staff.
French: Aucun ordre du jour n’est établi. En outre, parce que les procès-verbaux ne sont pas conservés, le personnel ne peut les consulter.
English: Dinoflagellate – A microscopic organism that drifts in the water.
French: Cela se produit souvent dans les petites populations consanguines.
English: This video shows you how to add audio comments or narrations to a movie in Adobe Premiere Elements 4.0.
French: Cette vidéo vous explique comment ajouter des commentaires audio à un film dans Adobe Premiere Elements 4.0.
English: In most cases (93 out of 100 where a ruling was issued), there were no offers of Canadian vessels from the Canadian marine industry so the Agency ruled that there were no suitable Canadian ships available.
French: Dans la plupart des cas (93 des 100 dossiers pour lesquels une décision a été rendue), il n'y avait aucune offre de navires canadiens de l'industrie maritime du Canada. L'Office a donc conclu qu'il n'y avait pas de navires canadiens adaptés et disponibles.
English: Restoration Modification of the existing function and structure of a wetland's habitat so that it is similar to historical conditions.
French: Restauration - Modification de la fonction et de la structure actuelles d'un habitat en terre humide pour revenir à une situation comparable à sa situation traditionnelle.
English: The Court noted that the difference in treatment in the present case resulted from the very fact that the applicant was a Turkish Cypriot and emanated from the constitutional provisions regulating the voting rights between members of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities that had become impossible to implement in practice, and constituted a violation of article 14 of the European Convention on Human Rights (prohibition of discrimination), in conjunction with article 3 of Protocol No. 1.
French: La Cour a noté qu'en l'espèce la différence de traitement était due au fait même que le requérant était Chypriote turc et était fondée sur des dispositions constitutionnelles réglementant le droit de vote des communautés chypriotes grecque et turque qui étaient devenues impossibles à mettre en œuvre en pratique et constituaient une violation de l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme (interdiction de la discrimination) lu conjointement avec l'article 3 du Protocole no 1.
English: The third category is undertaken by wood-harvesting companies.
French: Les infractions de la troisième catégorie sont le fait d'entreprises d'abattage.
English: We were able to confirm this for ourselves during our visit to this still young country. We saw the widespread poverty and the problems facing health and education but also some possibilities that are opening up, such as initiatives arising from cooperation, which are taking place at every level, either under the auspices of the government or which are being implemented by NGOs, the interesting use of microcredit, even though it benefits limited numbers of people, and the role and the particularly difficult situation of women.
French: Lors du voyage que nous avons effectué dans ce pays encore jeune, nous avons pu constater tout cela : la pauvreté qui prolifère et les difficultés au niveau de la santé et de l'éducation, mais aussi certaines potentialités qui apparaissent, les initiatives découlant de la coopération qui sont mises en uvre aux niveaux les plus divers, qui sont de la responsabilité de l'État ou qui sont appliquées par les ONG, le recours intéressant aux micro-crédits, bien que de portée limitée, le rôle et la situation particulièrement difficile des femmes.
English: Reliability is sacrificed for flexibility; after all, regular service and upgrade missions were part of the plan.
French: La souplesse l'a emporté sur la fiabilité, des missions régulières d'entretien faisant partie du plan original.
English: A morbillivirus antibody survey of Atlantic walrus, narwhal and beluga in Canada.
French: Temporal and spatial trends of persistent organochlorines in Greenland walrus (Odobenus rosmarus rosmarus), Sci.
English: This was an important innovation of the World Summit on Sustainable Development, during which more than 200 partnerships were launched by a wide variety of stakeholders, including various agencies, funds and programmes within the Organization.
French: Il s'agit là d'une importante initiative du Sommet mondial sur le développement durable, au cours duquel plus de 200 partenariats ont été constitués par les acteurs les plus divers, y compris des organismes, fonds et programmes de l'ONU.
English: She added that some charities have found that their researchers have been pressured by university officials not to accept charity research grants because they do not include indirect costs.
French: Elle ajoute que des organismes de bienfaisance ont constaté que des dirigeants universitaires exercent sur leurs chercheurs des pressions pour qu'ils n'acceptent pas de subventions de recherche d'organismes de bienfaisance parce qu'elles n'incluent pas les coûts indirects.
English: The advocacy and resource mobilization international meeting toward the successful implementation of the 2010 round of population and housing censuses in developing countries, organized by the United Nations Population Fund and the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, will take place today and tomorrow, 24 and 25 February 2005, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: La réunion internationale de sensibilisation et de mobilisation de fonds pour assurer l'application efficace de la série de recensements de la population et du logement de 2010 dans les pays en développement, organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population et la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 24 et demain 25 février 2005 de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: • In dryer climates or winter, supply more outdoor ventilation air.
French: • Dans le cas de climats plus secs ou pendant l'hiver, fournir une plus grande ventilation d'air extérieur.
English: The Vice President, Project Finance will be directly responsible for the following: 1.
French: Voici les principales responsabilités associées à ce rôle :
English: In determining whether to refer an indictment, the Referral Bench must consider the gravity of the crimes charged and the level of responsibility of the accused.
French: Pour déterminer s'il convient de renvoyer un acte d'accusation, la Formation de renvoi doit tenir compte de la gravité des crimes reprochés et de la position hiérarchique de l'accusé.
English: They are chosen to give the best "fit" with the sample of observed data, for which purpose there exists a variety of methods.
French: On les choisit de façon à obtenir la meilleure « courbe de lissage » avec l’échantillon de données observées; pour ce faire, on peut utiliser diverses méthodes.
English: You can also see a map of Frankfurt where the hotel is located.
French: Vous pouvez en plus consulter sur un plan de Francfort la situation de l'hôtel.
English: It recommended that Cuba continue to develop programmes under way to make university studies more universal; share its experience and good practice in guaranteeing the right to education for all Cubans and in the promotion and protection of the right to health, which has yielded encouraging and positive results, particularly taken into account their under development status; and share its experience in the area of primary maternal and child health and programmes to control epidemics and to provide assistance to people who are infected by HIV/AIDS.
French: Il a recommandé à Cuba de continuer de développer les programmes en cours de façon à donner accès à un plus grand nombre de personnes aux études universitaires; de partager ses expériences et ses bonnes pratiques concernant la garantie du droit à l'éducation pour tous les Cubains, ainsi que la promotion et la protection du droit à la santé, qui avaient donné des résultats encourageants et positifs, compte tenu en particulier de son statut de pays en développement; et de partager ses expériences dans le domaine des soins de santé primaire et de santé maternelle et infantile et des programmes de lutte contre les épidémies et d'assistance aux personnes infectées par le VIH ou sidéennes.
English: Equip: Increases healing done by spells and effects by up to 26.
French: Équipé : Augmente les soins prodigués par les sorts et effets de 15 au maximum.
English: In effect, early on in the construction process, the project director and the project managers are monitoring themselves.
French: De fait, dès le début du processus de construction, le directeur et les gestionnaires du projet se surveillent eux-mêmes.
English: Please elaborate on the activities, existing and proposed, of the newly established Ombudsman office, as well as on its staffing and budget (para.  7 and Core document
French: Exposer dans le détail les activités, existantes et envisagées, du Bureau de l'Ombusman récemment créé, ainsi que la composition et le budget de cette institution (par. 7 et document de base, par. 74 à 81).
English: Their ages, based on fission-track zircon dates, palynologic studies, and correlation by mapping, extend from the Early to the Late Eocene.
French: Leurs âges déterminés au moyen des traces de fission dans le zircon, d'études palynologiques et d'une corrélation cartographique, s'étalent entre l'Éocène inférieur et supérieur.
English: • continued to move OHSA toward full SOA status and full cost recovery.
French: • poursuite des préparatifs en vue de la transformation en OSS et de l’adoption du recouvrement intégral des coûts.
English: The investment needed was estimated at no less than EUR 90 billion (at 1999 prices)17;
French: D'autre part, afin de consolider la réunification européenne opérée en 2004 et en 2007, il sera impératif de veiller à ce que suffisamment de ressources soient affectées aux infrastructures liant anciens et nouveaux États membres et ce, pour quatre raisons:
English: Communications Subject to the Act: 98 employers, 194,780 employees Under Audit: 32 employers, 53,844 employees Sector:
French: Communications Visés par la Loi : 98 employeurs, 194 780 employés. En cours de vérification : 32 employeurs, 53 844 employés.
English: 12(b) Button 1- Yes 32%
French: 12(b) Macaron 1- Oui 32%
English: Is it too much to expect an answer to that?
French: Est-il présomptueux d'escompter une réponse à cette question?
English: Many speakers expressed the view that improved global economic governance and coherence and consistency of economic, financial, trade, social and environmental issues and policies requires making greater use of the United Nations.
French: De nombreux orateurs ont fait valoir qu'en vue d'une meilleure gouvernance économique mondiale et une plus grande cohérence au niveau des questions et des politiques économiques, financières, commerciales, sociales et écologiques, il fallait que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle accru.
English: The numerous reforms undertaken over the previous two years, including the conduct of pretrial procedures by the senior legal officers of the Chambers, the additional powers conferred on judges to control proceedings and the requirement of certification of interlocutory appeals, will continue to improve the pace of judicial activity.
French: Les nombreuses réformes entreprises au fil des deux dernières années, notamment le fait que les procédures d'instruction sont souvent menées par des juristes chevronnés attachés aux Chambres, les pouvoirs supplémentaires conférés aux juges, qui leur permettent de mieux contrôler la procédure, et la nécessité de certifier les appels interlocutoires continueront à améliorer le rythme des procès et à abréger la procédure.
English: They contain uraniferous pyritic quartz-pebble orthoconglomerate, similar to the uraniferous conglomerate ore of the Elliot Lake – Blind River area.
French: Ces grès contiennent des orthoconglomérats à cailloux de quartz, uranifères et pyriteux semblables au conglomérat uranifère de la région d'Elliot Lake – Blind River.
English: This New Computerised Transit System (NCTS) was gradually introduced and is now operational in all Member States.
French: Ce système NSTI a été introduit progressivement.
English: The Council expressed its concern over emerging threats to security in West Africa, notably terrorist activities in the Sahel band, maritime insecurity in the Gulf of Guinea, and illicit drug-trafficking.
French: Le Conseil s'est déclaré préoccupé par l'apparition d'activités qui menacent la sécurité en Afrique de l'Ouest, en particulier le terrorisme dans la bande du Sahel et l'insécurité maritime dans le golfe de Guinée ainsi que le trafic de drogue.
English: The time-specific benchmarks contained in the plan for CFC consumption are consistent with the Montreal Protocol's final phase-out date for CFCs, which is 1 January 2010.
French: Les objectifs assortis de délais précis prévus dans le plan de consommation de CFC correspondent à la date d'élimination complète des CFC fixée par le Protocole de Montréal, à savoir le 1er janvier 2010.
English: The Board also developed and implemented a code of conduct for Members and is considering the need for a code of conduct for representatives.
French: représentent, par rapport à l’exercice précédent, une baisse qui peut être attribuable en partie à la mise en place d’un nouveau logiciel de gestion de la clientèle.
English: For some research, this may be a group of particular interest for researchers.
French: Dans certaines études, ce groupe intéresse particulièrement les chercheurs.
English: UNCTAD serves as the focal point within the United Nations Secretariat for all matters related to Competition Policy.
French: C'est la CNUCED qui, au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, est responsable de toutes les activités relatives à la politique de concurrence.
English: Telefilm Canada continues to be responsible for the certification of treaty co-productions.
French: Signalons que Téléfilm Canada demeure responsable de la certification des coproductions prévues par un accord.
English: • All ethnocultural groups must have access to social resources.
French: • Tous les groupes ethnoculturels doivent avoir accès aux ressources sociales.
English: (i) Advisory services: missions, in response to requests from Governments, to facilitate the identification of measures to be taken during the transitional phase from relief to development; to assess the existing contingency plans at the regional and country levels; and to help identify measures aimed at strengthening the capacity to respond better in future emergency situations;
French: i) Services consultatifs : des missions seront effectuées auprès des gouvernements qui en feront la demande pour les aider à prévoir les mesures à prendre durant la phase de transition entre les secours et le relèvement; à évaluer les plans d'urgence établis aux niveaux régional et national; et à déterminer les mesures propres à renforcer la capacité d'intervention en cas d'urgence;
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, nos 970 à 973.
English: Attitudes toward civil society Ability to develop competition policy framework and examine industrial sectors, societal databases, levels of competition, low transaction costs
French: Attitudes à l’égard de la société civile Capacité d’élaborer un cadre stratégique pour la concurrence et d’examiner les secteurs industriels, les bases de données sur la société, les niveaux de compétition, les frais de transaction
English: It takes into account the actual deployment of four Civilian Police Advisers with mission subsistence allowance of $90 per day from April to December 2006.
French: Il tient compte du déploiement effectif de quatre conseillers de police civile, pour lesquels il est prévu une indemnité de subsistance (missions) de 90 dollars par jour d'avril à décembre 2006.
English: "During 2001 and 2003, 101 elephants were slaughtered for their ivory and that made me mad.
French: « Entre 2001 et 2003, on a tué 101 éléphants pour leur ivoire, ce qui m’a rendu furieux.
English: Under these supervisory systems, senior officials of the Ministry of Justice and the regional correction headquarters inspect the facilities under their respective jurisdictions on a regular basis, give appropriate guidance for the overall operation of the facilities, recommend necessary correctional measures, report the results of their inspections to the Minister of Justice or the Director General of the Correction Bureau of the Ministry of Justice, and monitor subsequent improvements.
French: Dans ces systèmes de supervision, les hauts fonctionnaires du Ministère de la justice et les directions régionales de l'administration pénitentiaire inspectent les installations placées sous leur juridiction respective à intervalles périodiques, donnent des orientations appropriées concernant le fonctionnement global des installations, recommandent les mesures correctives nécessaires, rendent compte des résultats de leurs inspections au Ministre de la justice ou au Directeur général du Bureau des établissements pénitentiaires du Ministère de la justice, et contrôlent les améliorations apportées comme suite à leurs inspections.
English: We need to acknowledge the important role the family plays in protecting children's rights and we need to look at measures aimed at strengthening families and supporting them where that is necessary.
French: Nous devons reconnaître le rôle important que la famille joue dans la protection des droits de l'enfant et nous devons envisager des mesures visant à renforcer les familles et à les soutenir lorsque cela est nécessaire.
English: This situation is compounded by limited income, which does not allow lone-parent consumers the financial latitude to buy services or convenience products that would give them the time to better assess complex purchases and manage their personal finances.
French: À cela s'ajoute un revenu limité qui ne donne pas aux parents seuls la latitude financière d'acheter des services ou des produits de commodité qui leur permettraient d'avoir le temps de mieux évaluer des achats complexes et de mieux gérer leurs finances personnelles.
English: The international community needs a comprehensive Middle East strategy.
French: La communauté internationale a besoin d'une stratégie globale au Moyen-Orient.
English: The EUMC will develop an internal report on its major victims’ study (see 5.2.1.).
French: La présentation des résultats des activités de l’EUMC sous la forme de rapports annuels, d’études, d’enquêtes et de rapports de recherche s’inscrit à la fois dans les obligations légales de l’EUMC et dans sa volonté d’élargir sa base de connaissances à l’intention de ses groupes cibles.
English: Although the archaeologists' hopes for an intact contact period deposit were not realized, the brief assessment of August 2000 resulted in the discovery of the remnants of three archaeological deposits around the lake outlet where a marl bank has developed over time (Swayze 2000).
French: Même si l'espoir des archéologues de trouver un dépôt intact de la période du contact ne s'est pas réalisé, la brève évaluation d'août 2000 a permis de découvrir les vestiges de trois dépôts archéologiques autour du déversoir du lac où un banc de marne s'est développé au fil des années (Swayze, 2000).
English: (1) to (5) of draft art.
French: (Voir Yearbook 1999, p.
English: Influenza immunization campaigns are expected to be held from October to mid November as usual.
French: On s'attend à ce que les campagnes d'immunisation soient tenues d'octobre à la mi-novembre, comme d'habitude.
English: elements (which we'll cover in just a bit), these are the only tags that should appear immediately inside a element.
French: (dont nous allons parler un peu plus loin), ce sont les seules balises qui peuvent être présentes dans un élément .
English: Grants in lieu of taxes paid to municipalities and other taxing authorities for federal properties pursuant to the Municipal Grants Act.
French: Subventions tenant lieu de taxes versées aux municipalités et à d'autres pouvoirs fiscaux locaux des immeubles fédéraux en vertu de la Loi sur les subventions aux municipalités.
English: Report on emerging issues for children in the twenty-first century (A/AC.256/3)
French: Rapport sur les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle (document A/AC.256/3).
English: A host of social and economic problems followed the shock of these changes.
French: De nombreux problèmes sociaux et économiques ont suivi le choc de ces changements.