ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC > Superannuation Sector > Publications > Deductions > Federal Income Tax (Code 087) Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Deductions Previous List of deductions Next Federal Income Tax (Code 087) This deduction from your pension is in accordance with the table of tax deductions applicable in the province or territory in which you are taxable.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Les retenus > Impôt fédéral sur le revenu (code 087) Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Les retenues Précédent Liste de retenues Prochain Impôt fédéral sur le revenu (code 087) Cette retenue faite sur votre chèque de pension de retraite est conforme à la table des retenues d'impôt à la source qui s'applique à la province ou au territoire où vous êtes imposable.
English: Since the Regulation entered into force in 1989, it has been revised twice (1993 and 1999).
French: Depuis son entrée en vigueur en 1989, ce règlement a été modifié deux fois (en 1993 et en 1999).
English: Since 1910, there has been a 24% reduction of soil organic C (1053 Tg C) in cultivated soils.
French: Depuis 1910, la teneur en C organique des sols cultivés a diminué de 24 % (1053 Tg C).
English: The Judges did not find that there had been a violation of the applicant’s freedom of religion, given that he could practise his religion.
French: Pour les juges, il n’y a pas d’atteinte à la liberté religieuse de ce dernier : de fait, il pouvait pratiquer sa religion.
English: January 2 - San Francisco and Los Angeles stock exchanges merge.
French: 7 janvier : Début de la bataille d' Alger , menée par les "paras" du général Jacques Massu.
English: The first type of control involves an approach that might be called one of "professional ethics".
French: Le premier type de contrôle obéit à une démarche que l’on pourrait qualifier de « déontologique ».
English: • Careers Who we are Our Patron As Patron of The Lung Association, Her Excellency the Right Honourable Michaelle Jean, assists in raising the profile of the Association and highlighting its goals as they relate to improving the respiratory health of Canadians.
French: • Carrières Qui nous sommes Notre présidente d'honneur À titre de présidente d'honneur de l'Association pulmonaire du Canada, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean aide à rehausser le profil de l'organisme et à faire valoir ses objectifs liés à l'amélioration de la santé respiratoire des Canadiens et Canadiennes.
English: Research Team The research team for this project was an innovative consortium of prominent Canadian complementary and alternative health care researchers from diverse stakeholder groups at the community college, university, private vocational school, and independent researcher levels who have worked together on previous NHP/CAHC initiatives.
French: Équipe de recherche L'équipe de recherche de ce projet était un consortium innovateur de chercheurs canadiens éminents dans le domaine des soins de santé complémentaires et alternatifs en provenance de la communauté collégiale et universitaire, des écoles professionnelles privées et des chercheurs indépendants qui ont collaboré aux initiatives précédentes relatives aux produits de santé naturels et aux soins de santé complémentaires et alternatifs.
English: This, in turn, has forced fabricators to offer greater discounts for venetian blinds more frequently and to seek lower prices for coil stock and rails.
French: Cette situation a forcé les transformateurs à offrir plus souvent des rabais plus élevés sur les stores vénitiens et à rechercher des rouleaux et des caissons à meilleur prix.
English: Under the code of conduct, directorate officials are required to inform either their superior or the compliance office of any suspicions of corruption.
French: Selon le code de conduite, les agents de la DDC sont tenus d'informer soit leur supérieur soit le « Compliance Office » sur les constats de corruption.
English: Under the AIT, governments are obligated to give appropriate recognition to the training, skills, experience and education of workers from other jurisdictions, and to make necessary accommodations in their licensing or registration requirements.
French: En vertu de l'ACI, les gouvernements doivent reconnaître comme il se doit la formation, les compétences, l'expérience et l'instruction des travailleurs issus d'autres provinces ou territoires et adapter en conséquence leurs exigences en matière d'autorisation d'exercer et d'immatriculation.
English: Muntadas Zip code: 8820 El Prat de Llobregat Barcelona Purchase director:
French: Muntadas 8820 El Prat de Llobregat Barcelone Directeur achats:
English: Declaration of refusal and procedure subsequent to refusal Contents of a declaration of refusal 52.
French: Déclaration de refus et procédure postérieure au refus Contenu d'une déclaration de refus 52.
English: The draft budget was prepared by the Kosovo Government and approved by the Assembly.
French: Le projet de budget a été élaboré par le Gouvernement du Kosovo et approuvé par l'Assemblée.
English: We have addressed some of the things that had been preventing the development of the banking sector, but at the same time we have retained very important aspects of consumer protection and developed that too.
French: Nous avons réglé certaines difficultés qui entravaient l’essor du secteur bancaire, tout en maintenant, voire en consolidant, certains piliers importants de la protection des consommateurs.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Economic Relations > Papers, Publications > Workshop Reports > TEC Seminar Feb 2005 > Papers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Publications > Rapports d'ateliers > TEC Seminar Feb 2005 > Papers Explorateur
English: In 2000 the Commission also published a communication on the taxation of aircraft fuel (COM(2000)110), which outlined five possible systems, ranging from taxing national flights only to the taxation of all flights for all carriers to all destinations.
French: En 2000, la Commission a également publié une communication sur la taxation du carburant d'aviation (COM(2000)110), laquelle présentait succinctement cinq champs d'application possibles de la fiscalité, allant de la taxation des vols nationaux à celle de tous les vols proposés par tous les transporteurs vers toutes les destinations du monde.
English: • projecting the impact of applying individual BMPs or a suite of BMPs to portions of a particular watershed;
French: • B prévoir les effets de l’application d’une PGB ou d’un ensemble de PGB B des parties d’un bassin hydrographique donné;
English: Presentations on this regulatory initiative have been given at regional and national meetings of the Canadian Marine Advisory Council in 2005 and 2006.
French: Des présentations sur cette initiative de réglementation ont été données lors de réunions régionales et nationales du Conseil consultatif maritime canadien en 2005 et en 2006.
English: Since then, 200 partners have been involved in the FOFM's various activities, including 15 federal departments and agencies that have provided financial support for FOFM activities.
French: Depuis, deux cents partenaires collaborent aux diverses activités du FOFM, dont les 15 ministères et organismes fédéraux qui investissent des ressources financières dans l'une ou l'autre des activités réalisées par le FOFM.
English: • receive a call from a collection agency;
French: • vous recevez un appel d'une agence de recouvrement;
English: The present Communication puts these efforts in a broader context.
French: La présente communication inscrit ces efforts dans un contexte élargi.
English: Gridded emissions for each GNFR aggregated sector (defined in annex III table III B) should be provided for the EMEP grid squares, as defined in annex V, that overlie the Party's territory.
French: a) Des émissions par maille pour chaque secteur agrégé de la NND (annexe III, tableau III B) devraient être communiquées pour les mailles EMEP, telles que définies à l'annexe V, situées sur le territoire de la Partie.
English: But now we have tax reform, with a good level of consensus.
French: Mais aujourd'hui la réforme fiscale avance et elle recueille un bon niveau de consensus.
English: Information circular*
French: Destinataires : Les fonctionnaires du Siège
English: The court may order the SPE to provide safeguards only if the creditor credibly demonstrates that due to the reduction in the capital the satisfaction of his claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the SPE.
French: Le tribunal ne peut ordonner à la SPE de fournir des garanties que si le créancier démontre de façon crédible que la réduction du capital risque de compromettre le recouvrement de ses créances et qu'aucune garantie suffisante n'a été obtenue de la SPE.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: GREAVES, Lorraine J - Les Centres d'excellence pour la Santé des Femmes
English: (xviii) Of the opinion, however, that the European Union will never be able to become an autonomous global player on an equal footing with the United States and other international power centres unless the Union gives itself the full political and military means that are necessary for the planning, command and execution of crisis-management operations decided at its own initiative or at the request of the United Nations or other international bodies such as the African Union; (xix) Taking the view also that the development of autonomous European military capabilities means seeking a common harmonised doctrinal and conceptual basis for military crisis-management operations, including the rules of engagement for forces (operational caveats); (xx) Considering also that, humanitarian aid to the civilian population being of fundamental importance in peacekeeping operations, it is important, therefore, for it to be coordinated by a single authority, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE WEU STATES INVOLVED IN UNIFIL II IN LEBANON AND IN THE EU’S EUPOL COPPS AND EU BAM RAFAH MISSIONS TO 1.
French: (xvii) Considérant que ce processus de renforcement des capacités militaires européennes est à juste titre accompagné par un processus de renforcement des capacités civiles, humanitaires, d’assistance à la sécurité et à l’Etat de droit ; (xviii) Considérant cependant que l’Union européenne ne pourra devenir un acteur international autonome, partenaire sur un pied d’égalité avec les Etats-Unis et d’autres centres du pouvoir internationaux, que si l’Union se dote pleinement des moyens politiques et militaires nécessaires à la planification, conduite et exécution d’opérations de gestion des crises décidées en son sein ou à la demande des Nations unies ou à l’appel d’autres organisations internationales comme l’Union africaine ; (xix) Estimant aussi que le développement des capacités militaires autonomes européennes implique la recherche d’un socle commun et harmonisé de doctrines et concepts d’intervention militaire dans la gestion des crises, dont fait partie la question des règles d’engagement des forces (les « caveats » opérationnels) ; (xx) Considérant aussi que les aides humanitaires aux populations civiles ont une importance fondamentale dans les opérations de maintien de la paix et qu’il est donc important qu’elles soient coordonnées par une autorité unique, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ETATS DE L’UEO, ENGAGES DANS LA FINUL II, AU LIBAN, ET DANS LES MISSIONS DE L’UNION EUROPÉENNE EUPOL COPPS ET EU BAM RAFAH, A 1.
English: The definition of "management of investment funds" provided for in point (11) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following: (a) (b) strategic and tactical asset management and asset allocation, including currency and risk management; operational asset management, including stock selection, decision making and implementation, decisions to buy and sell investments, netting of trades, pre-trade broker liaison, administration and control of trades and post-trade liaison with brokers and custodian; guarantee provision, including the operation of a hedging portfolio; administration of shares or units, including distribution and trustee liaison; arranging and processing loans of stocks and bonds; fund order processing, including automated processing; market and company analysis; performance measurement, including the provision of investment performance reports and attribution analysis of returns; the provision of valuations, tax refund claims and management information and the calculation of the net asset value; safe custody, security safe-keeping and control; oversight of the fund by the depositary; payment of income to customers and proxy voting.
French: La définition de «gestion des fonds de placement» établie à l’article 135 bis, point 11, de la directive 2006/112/CE couvre au moins les éléments suivants: a) b) la gestion stratégique et tactique d’actifs ainsi que l’allocation d’actifs, y compris la gestion des devises et des risques; la gestion opérationnelle d’actifs, y compris la sélection des titres, la prise et l’exécution des décisions, les décisions d’achat et de vente des investissements, la compensation des transactions, la liaison avec les courtiers avant négociation, l’administration et le contrôle des transactions ainsi que la liaison avec les courtiers et le dépositaire après négociation; la constitution de garanties, y compris la gestion de portefeuilles de couverture; la gestion d’actions ou de parts, y compris en ce qui concerne la distribution et la relation fiduciaire; l’organisation et le traitement de prêts de titres et d’obligations; le traitement, y compris automatisé, des ordres des fonds; les analyses de marchés et d’entreprises;
English: Only the web sites of Canadian federal institutions are subject to the Official Languages Act.
French: Seuls les sites Web des institutions fédérales du Canada sont assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: The Committee also urges the State party to challenge traditional views regarding older women, in particular accusations of witchcraft, and to protect albino women and girls from ritual killings.
French: Il engage l'État partie à réfuter les idées traditionnelles sur les femmes âgées, notamment les accusations de sorcellerie, et à protéger les femmes et les filles albinos contre les meurtres rituels.
English: Thank you, Madam President, I will be as brief as possible.
French: Veuillez m' excuser, Madame la Présidente, je ne serai pas très long ; je serai même très bref.
English: The first lasting contact was made in the 1840s by fur traders of the HBC, using maps and information from early explorers such as Sir John FRANKLIN, who reached Yukon's arctic shore in 1825.
French: Ce sont les commerçants de fourrures de la Compagnie de la Baie d'Hudson qui établissent les premiers contacts durables dans les années 1840. Ils se servent de cartes et de renseignements transmis par les premiers explorateurs, dont sir John FRANKLIN, qui a atteint la côte arctique du Yukon en 1825.
English: Recommended Rules and Practices adopted by the Balkan National Societies meeting on international disaster response law, Belgrade 24-26 September 2004.
French: Règles et pratiques recommandées par la réunion des sociétés nationales des Balkans sur le droit des interventions internationales en cas de catastrophe, Belgrade, 24 au 26 septembre 2004.
English: Nevertheless, the issue of climate change cannot be addressed without effective international cooperation.
French: Néanmoins, le problème posé par les changements climatiques ne peut être résolu sans une coopération internationale efficace.
English: Piano Solo est téléchargeable librement sur Bandcamp.com , une plateforme musicale qui permet de proposer ses compositions dans de nombreux formats digitaux (Mp3, FLAC, ACC, Ogg Vorbis, etc. ) et de laisser libre choix à l'internaute de choisir le prix qu'il veut mettre par morceau ou par album, même 0€.
French: Piano Solo est téléchargeable librement sur Bandcamp.com , une plateforme musicale qui permet de proposer ses compositions dans de nombreux formats digitaux (Mp3, FLAC, ACC, Ogg Vorbis, etc.) et de laisser libre choix à l'internaute de choisir le prix qu'il veut mettre par morceau ou par album, même 0€.
English: The investigation is focused on the sudden loss of lift.
French: L’enquête est centrée sur la diminution soudaine de la portance.
English: The Assembly greatly appreciates the contribution of the parliamentary observers to the political debate both in plenary sessions and in committees.
French: L’Assemblée apprécie grandement la contribution des observateurs parlementaires au débat politique tant dans le cadre des sessions plénières qu’au sein des commissions.
English: The members of JUSCANZ will meet on Tuesday, 22 July, from 9 to 10 a.m. in Conference Room XXV.
French: Les membres du groupe JUSCANZ se réuniront le mardi 22 juillet, de 9 heures à 10 heures, dans la salle de conférence XXV.
English: Such a policy provides the Canadian industry with the most favourable situation with respect to competitiveness (i.e., level playing field) of any of the sulphur reduction options.
French: De toutes les options de réduction du soufre, c'est cette politique qui favorise le plus la compétitivité de l'industrie canadienne (c'est-à-dire des règles du jeu équitables).
English: Now users can opt for that system or act as normal employers and make the payments themselves.
French: Aujourd’hui, les usagers peuvent opter pour ce système ou agir comme n’importe quel usager et effectuer les paiements eux-mêmes.
English: Financial resources were required to consolidate national capacities and to develop an exchange of information between developing countries.
French: Des ressources financières sont nécessaires pour renforcer les capacités nationales et établir un échange d'informations entre pays en développement.
English: • Part IV, establishing the institutional arrangements of the agreement, including a cultural dispute resolution body Preamble The preamble of the model agreement sets out a number of observations relating to the importance of cultural diversity, its relationship to creativity and expression, concerns with the impact of globalization and technology on cultural diversity, and recognition of the need to ensure that the international trading system is compatible with the goal of preserving and enhancing cultural diversity.
French: Préambule Le préambule du modèle d’accord renferme plusieurs observations sur l’importance de la diversité culturelle et sur sa relation avec la créativité et l’expression, des observations sur l’incidence de la mondialisation et de la technologie sur la diversité culturelle et l’affirmation de la nécessité de veiller à ce que le système commercial international soit compatible avec l’objectif de préservation et de valorisation de la diversité culturelle.
English: Committee on Economic Development, Finance and Trade:
French: Commission du développement économique, des finances et du commerce:
English: With increasing continental economic integration and the changing policy environment triggered by the events of September 11, 2001, traditional lines that separate domestic from international economic and security issues are being further erased, and new policy and horizontal management challenges for Canada have arisen, especially vis-à-vis the United States.
French: La démarcation qui autrefois séparait les aspects internes et internationaux de l’économie et de la sécurité s’efface de plus en plus devant l’intégration économique grandissante du continent et les bouleversements du contexte stratégique depuis les événements du 11 septembre 2001. Du coup, de nouveaux défis se posent pour le Canada, dans le domaine de la politique stratégique et de la gestion horizontale, surtout en rapport avec les États-Unis.
English: stated that he was being persecuted by the mayor.
French: M. aurait déclaré qu'il était persécuté par le maire.
English: Finally creating a legal framework in this area amounts to implementing a quasi-internal market in health services or at least to laying the foundations for one.
French: Finalement créer un cadre juridique dans ce domaine revient à mettre en place un quasi-marché intérieur des services de santé ou du moins à en assurer les fondations.
English: How much progress could be made if only a minute portion of the more than $1 trillion currently devoted to military expenditures were used to find solutions to the problems associated with underdevelopment and to reduce the gap between the richest and the poorest countries?
French: Combien de progrès seraient accomplis si une partie infime du trillion de dollars actuellement consacré aux dépenses militaires était utilisée pour rechercher des solutions aux problèmes liés au sous-développement et pour réduire le fossé entre les pays les plus riches et les pays les plus pauvres?
English: While the appellant did not know exactly how the experience requirement would be interpreted by the Screening Board, he made no attempt to explain in his covering letter or resume how he met the requirement listed in the competition poster.
French: Même si l’appelant ne savait pas exactement comment l’exigence en matière d’expérience allait être interprétée par le jury de présélection, il n’a fait aucune tentative pour expliquer, dans sa lettre de présentation ou dans son curriculum vitæ, de quelle façon il répondait aux exigences énumérées sur l’avis de concours.
English: ** (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b) above, at the request of an employee and at the discretion of the employer, the leave referred to with the paragraphs (a) and (b) above may be taken in two periods.
French: 38.04 Dispositions transitoires L'employée qui est en congé de maternité non payé le jour de la signature du protocole d'entente modifiant les dispositions du présent article ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent article. Toute demande doit être reçue avant la fin de la période de congé demandée à l'origine.
English: The Assembly, in its resolution 63/123, had expressed its appreciation to the Commission for the work accomplished at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 63/123, l'Assemblée générale a exprimé ses remerciements à la Commission pour le travail accompli à sa soixantième session.
English: This was the birth of organized supply.
French: Il s'agissait des balbutiements d'un ravitaillement organisé.
English: Legal Description See Appendix C-4 41B St
French: Description officielle Voir l'appendice C-4 79 7 P 5 54 40
English: Coordination, procedures, organizational matters, plenary elections and candidatures 3.2332
French: Coordination, procédures, questions d'organisation, élections durant les séances plénières et présentation des candidatures : 3-2332
English: Not all of them are Nigerian, some are Islamic mercenaries from Chad and Niger.
French: Tous ne sont pas Nigérians, certains sont des mercenaires islamiques venus du Tchad et du Niger.
English: Informal document: INF.38 (ISO)
French: Document d'information: INF.38 (ISO).
English: On 11 September 2001, the court examined the complaint.
French: Le 11 septembre 2001, le tribunal a examiné la demande de l'auteur.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, since creation of jobs is one of the priorities in the programme we have, I would like to draw the Commission's attention to a new era of emigration from southern Europe.
French: Monsieur le Président, l'une des priorités de ce programme réside dans la création d'emplois. C'est pourquoi je voudrais attirer l'attention de la Commission sur une nouvelle ère d'émigration qui se dessine dans le sud de l'Europe.