ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decrease in peat accumulation occurred from 5000 to 2500-1500 cal.
French: Une diminution du taux d'accumulation s'est produite de 5000 jusque vers 2500-1500 cal.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: Complaints The Canada Firearms Centre received six Privacy complaints during the 2006– 2007 fiscal year.
French: Activités de partage et de couplage Au cours de la période visée par le rapport, aucune nouvelle activité de couplage ou de partage des données n’a été entreprise.
English: To explain the implications of agriculture negotiations to a rural community requires a type of dissemination that has few similarities with the dialogue requested by parliamentarians for the purpose of to understanding the links between intellectual property and transfer of technology.
French: Expliquer les incidences de négociations agricoles à une communauté rurale nécessite des modalités de diffusion de l'information qui ont peu à voir avec le dialogue à engager avec des parlementaires pour expliquer les liens entre propriété intellectuelle et transfert de technologie.
English: Further recognizes the important role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development, and notes in particular the positive relationship between women's education and their equal participation in the civil, cultural, economic, political and social activities of the community and the promotion of the right to development;
French: Est consciente en outre que le rôle important des femmes et leurs droits, ainsi que l'égalité des sexes sont des aspects à prendre en compte dans tout le processus de réalisation du droit au développement, et note en particulier la relation positive qui existe entre, d'une part, l'éducation des femmes et leur participation dans des conditions d'égalité aux activités civiles, culturelles, économiques, politiques et sociales de la communauté et, de l'autre, la promotion du droit au développement;
English:   Under the PRGA umbrella, researchers around the world — in universities, national and international research institutes, non-governmental organizations (NGOs), grassroots organizations, and other groups — are assessing and formulating methods and organizational arrangements for participatory research in the areas of plant breeding and natural resource management.
French:   Sous le chapiteau de la RPAG, des chercheurs du monde entier — dans les universités, instituts de recherche nationaux et internationaux, organisations non gouvernementales (ONG), organisations populaires, et au sein de divers autres groupes — s'appliquent à évaluer et à formuler des méthodes et des dispositions organisationnelles pour la recherche participative dans les domaines de la sélection des plantes et de la gestion des ressources naturelles.
English: They've also worked to ensure that their departments consistently produce high quality evaluation services.
French: En outre, ils ont fait en sorte que leurs ministères fournissent invariablement des services d'évaluation de qualité supérieure.
English: Finally, the Board of Appeal stated that it had taken account of the fact that United Kingdom registration No 1557184 was the subject of an invalidation action.
French: Enfin, la chambre de recours a précisé qu ’elle avait tenu compte de la circonstance que l’enregistrement britannique nº 1557184 avait fait l’objet d’une demande en nullité.
English: The Agency will acknowledge receipt of the renewal application, and may seek input in accordance with section 43(1) of the Act.
French: L'Agence enverra un accusé de réception de la demande de renouvellement et pourra demander conseil, conformément au paragraphe 43(1) de la Loi.
English: Counsel for the respondent argued that the issue in this appeal is one of diversion, which falls under section 77 of the Act, rather than an issue of tariff classification, which falls under section 67, on the basis that the benefits of Code 2101 were not claimed by the appellant at the time of importation.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que la question en litige dans le présent appel est une question de réaffectation, visée à l'article 77 de la Loi, et non une question de classement tarifaire, visée à l'article 67, pour la raison que l'appelante n'a pas demandé les avantages du code 2101 au moment de l'importation des marchandises en cause.
English: By awakening Buddhi and Awareness, we are enabled to align ourselves with Underlying Intelligence; we can work from a higher conscious level. In fact, if we don't exercise this Awareness and intelligence then we are acting in a way that doesn’t measure up to our innate and full capacities as humans.
French: « Afin qu’ils puissent se rendre compte de Ma Nature, J’initie ceux qui me sont dévoués et qui aspirent à une compréhension plus profonde de Buddhi Yoga [J’éveille Agya Chakra] » (10.10).
English: Each Paris 18 restaurant is classified according to type of cuisine and price range.
French: Chaque restaurant Paris 18 est classé en fonction du type de cuisine proposée et de la gamme de prix des repas.
English: "In the know": definitions of common terms
French: Définitions des expressions et des acronyme
English: Severe exophthalmia resulted in extreme stretching of the optic nerves, which was clearly validated with dissections and not seen in the other individual.
French: L’exophtalmie sévère cause un étirement extrême des nerfs optiques qui se vérifie clairement à la dissection et qui n’est pas visible chez l’autre individu.
English: The Working Group approved draft recommendations 24-25 in substance.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond les projets de recommandations 24 et 25.
English: We hope to make progress in that area, and my delegation will, of course, contribute its efforts to that end.
French: Nous espérons pouvoir enregistrer des progrès dans ce domaine et ma délégation agira avec détermination à cette fin.
English: Top of page Inventory of Land 30.
French: Haut de la page Inventaire de fonds de terre 30.
English: Palestinian cultivated land lying on the Barrier's route has been requisitioned and destroyed and tens of thousands of trees have been uprooted.
French: Les terres palestiniennes cultivées se trouvant sur le tracé de la barrière ont été réquisitionnées et les cultures détruites, et des dizaines de milliers d'arbres ont été déracinés.
English: The first NSAGI component addressing the magnitude and under-reporting of illness is currently in progress.
French: Le premier élément de l'ENMGA, lequel traite de l'étendue et de l'insuffisance de la notification des maladies, est actuellement en cours.
English: promotes acceptance of accounting practices, systems and procedures in the department and agencies such as the implementation of an audit program.
French: Relèvent de ce poste: le chef des Opérations comptables avec un personnel de deux agents et de sept commis; le chef des Politiques et systèmes avec un agent; et le chef de la Planification et analyse financières avec un personnel de trois agents.
English: Other subjects discussed included the need to guarantee the lasting stability of the euro through implementation of the stability and growth pact, the question of the independence of the European Central Bank and the terms for the appointment of its President.
French: La nécessité de garantir la stabilité durable de l'euro grâce à la mise en oeuvre du pacte de stabilité et de croissance ainsi que la question de l'indépendance de la Banque centrale européenne et des conditions de nomination de son président ont également été évoquées.
English: On 5 December 1980, four UNDP staff members died in an air crash in the United Republic of Tanzania.
French: Le 5 décembre 1980, quatre fonctionnaires du PNUD avaient trouvé la mort dans un accident d'avion survenu en République-Unie de Tanzanie.
English: Timetable and other organizational modalities The Seminar will begin at 9 a.m. (opening ceremony) on Monday, 6 November 2006, and end at 12.30 p.m. on Tuesday, 7 November 2006.
French: Calendrier et autres modalités d’organisation Le Séminaire débutera le lundi 6 novembre 2006 à 9 heures (cérémonie d’ouverture) et s’achèvera le mardi 7 novembre 2006 à 12 h 30.
English: After this unprecedented tragedy, donations of money and supplies were greatly needed to provide immediate needs to the injured and displaced residents of South East Asia.
French: Après la survenue de cette tragédie sans précédent, on avait un urgent besoin de dons d&#039;argent et de vivres pour répondre aux besoins immédiats des blessés et des résidants évacués d&#039;Asie du Sud-Est.
English: Reference for a preliminary ruling - Wojewódzki Sąd Administracyjny w Białymstoku - Interpretation of Article 90 EC and Article 33(1) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 1, de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: Théâtre du Novel-Ontario is in its 32nd season in 2003.
French: L'année 2003 marque la 32e saison du Théâtre du Nouvel-Ontario.
English: Located in the new business district and next to the new Tarello Park, Novotel Brescia Due sits in a quiet and green area.
French: L'hôtel Regal se situe à proximité de l'hôpital de Brescia. Entièrement rénové au début de l'année 2009, il propose des installations modernes, ainsi qu'une piscine pour se rafraîchir durant les...
English: The efforts of this foundation have produced excellent results not only through the generosity of many private and public partners, but also thanks to the energy of Dr. Elrie C. Tucker.
French: Les actions de cette fondation ont produit d'excellents résultats, grâce à la générosité de nombreux partenaires privés et publics, mais aussi grâce au dynamisme du docteur Elrie C. Tucker.
English: Programmes, courses, conferences:
French: Programmes, cours, conférences:
English: Efforts are being made to bring together into a strong national network a group of small Aboriginal lending institutions offering business loans to small and beginning entrepreneurs.
French: On s'efforce actuellement de fonder un important réseau national regroupant des institutions financières autochtones qui offrent des prêts aux petites et moyennes entreprises ainsi qu'aux entreprises en démarrage.
English: I.V a) Heading 22.010101 - Expenditure related to staff in active employment of DG "Enlargement"
French: I.V a) Intitulé de la ligne 22.010101 - Dépenses liées au personnel en activité de la DG «Élargissement»
English: 2.2.1.2 Provide the residents of Nova Scotia with the opportunity to learn French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official language community.
French: 2.2.1.2 Offrir aux résidents de la Nouvelle-Écosse la possibilité d'étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d'un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l'autre collectivité de langue officielle.
English: Please refer to www.paypal.com for more details.
French: Merci de vous reporter au site www.paypal.com pour plus d'informations à ce sujet.
English: According to the CIC's information on this matter, resolving these cases takes over one year.
French: D'après les informations fournies par CIC à ce sujet, l'examen de l'affaire peut durer plus d'un an.
English: It is the licensee's responsibility to ensure that its remitted payment to the bank bears the appropriate date.
French: Il revient au titulaire de licence de voir à ce que le versement effectué par la banque porte la date pertinente.
English: Prem Rawat began training for a commercial pilot's license, and the following year, after an extensive renovation project, the plane was put into service.
French: Prem Rawat commença à se former pour devenir pilote de ligne et l’année suivante, l’avion fut mis en service après avoir été entièrement rénové.
English: During a subsequent discussion with an official of Revenue Canada she was advised that she should not have been paying Unemployment Premiums because her husband owned more than 40% of the shares of the company that employed her.
French: La plaignante avait reçu des prestations se montant à quelque 1 436 $ avant d'être informée qu'elle n'y avait pas droit à cause de son statut matrimonial.
English: This act went to my heart for it is always pleasant to notice an act of gratitude".
French: Je suis touché par cet acte car un acte de reconnaissance fait toujours plaisir ».
English: B. The Evolution of Federal Policy In 1867, section 91(24) of the Constitution Act, 1867 gave the federal government jurisdiction over Indians and lands reserved for the Indians.
French: B. L’évolution de la politique du gouvernement fédéral En vertu du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, les Indiens et les terres qui leur sont réservées sont de la compétence du gouvernement fédéral.
English: • undertake to observe the requirements of the Act when exercising his right to vote in future elections.
French: • s'engage à observer les dispositions de la Loi lorsqu'il exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: By and large, SMEs do not have adequate alliance building, project financing, marketing and international commerce skills.
French: Dans l'ensemble, les PME n'ont pas les compétences voulues pour forger des alliances, financer des projets ou faire du marketing et des affaires à l'échelle internationale.
English: Périphériques [Disque externe 250 (2)] La Cie, 250G, External disk drive 250G, bloc Alimentation pour disque ext.
French: Périphériques [Disque externe 250 (2)] La Cie, 250G, Disque dur externe 250G, bloc Alimentation pour disque ext.
English: In Jamuniya, for example, the committee does not enforce a ban on the commercial harvest of fuelwood.
French: À Jamuniya, par exemple, le comité n’interdit pas le ramassage du bois de chauffage à des fins commerciales.
English: At the same time, I had phoned Human Rights to find out what my rights were as a civilian.
French: J'avais entre-temps téléphoné à la Commission des droits de la personne afin de savoir quels étaient mes droits en tant que civile.
English: Recalling the important contributions made and conclusions adopted by previous workshops and, in particular, the New Delhi Workshop held in 1999 and the inter-sessional workshops on the four areas identified under the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation,
French: Rappelant les apports importants et les conclusions adoptées par les ateliers précédents et, en particulier, par l'atelier tenu à New Delhi en 1999 et les ateliers intersessions consacrés aux quatre domaines identifiés dans le Cadre pour la coopération technique régionale adopté à Téhéran,
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 54 Paragraph 7 e (new) 7e. Calls on the Member States to transfer subsidies for fossil fuels to clean or more environmentally-friendly energy sources; notes that the current situation is one of liberalisation of the energy market and privatisation of that sector, with the result that energy prices are lower than they should have been; deplores the fact that, despite the relatively recent oil crises, neither the Member States nor the Commission have taken measures designed at least to foster energy saving; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 54 Paragraphe 7 sexies (nouveau) 7 sexies. invite les États membres à transférer les subventions aux combustibles fossiles vers les énergies propres ou plus respectueuses de l'environnement; constate que la situation actuelle est caractérisée par la libéralisation du marché de l'énergie et la privatisation de ce secteur, ayant pour conséquence des prix de l'énergie inférieurs à ce qu'ils auraient dû être; déplore que malgré les chocs pétroliers relativement récents ni les États membres ni la Commission n'aient pris des mesures favorisant pour le moins les économies d'énergie; Or. fr
English: Therefore, the Security Council should approach reports of the Commission on Human Rights and of the High Commissioner for Human Rights as potential early-warning documents.
French: C'est pourquoi le Conseil de sécurité devrait considérer les rapports présentés par la Commission des droits de l'homme et par le Haut Commissaire aux droits de l'homme comme des moyens d'alerte avancée.
English: In the Al-Anbar Governorate the process was extended until 7 September.
French: Dans le gouvernement d'Al-Anbar, elles se sont prolongées jusqu'au 7 septembre.
English: Assessment Summary – April 2007 Common name Northern brook lamprey – Saskatchewan - Nelson population Scientific name Ichthyomyzon fossor Status Data Deficient Reason for designation This nonparasitic lamprey has not been the subject of any targeted and comprehensive survey since it was first reported from Manitoba in the late 1970s, and accordingly, the distribution and status of its populations are not well known.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Lamproie du Nord Nom scientifique Ichthyomyzon fossor Statut Données insuffisantes Justification de la désignation Cette espèce non parasite n’a fait l’objet d’aucun relevé ciblé et exhaustif depuis la première fois où sa présence a été rapportée au Manitoba, à la fin des années 1970. La répartition et la situation des populations de cette espèce ne sont donc pas bien connues.
English: Abbreviations: GEF = Global Environment Facility; SPPD = Support for Policy and Programme Development;  STS = Support for Technical Services; TRAC = Target for Resource Assignment from the Core.
French: Abréviations : AFPP = Appui à la formulation des politiques et programmes; AST = Appui aux services techniques; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = Objectifs d'affectation des ressources de base; SAO = Services administratifs et opérationnels.
English: The influx into Mongolia appears to be “organized” in that the persons seeking refuge have been assisted by various entities working clandestinely to secure the entry of these persons into Mongolia.
French: Leur arrivée en Mongolie semble être bien « organisée », dans la mesure où les personnes qui y cherchent refuge ont été aidées par divers organismes qui s'emploient clandestinement à faire entrer ces personnes en Mongolie.
English: The poverty, high-density populations, and environmental degradation affecting most of the people in these countries make them the most vulnerable to disaster and least able to help themselves when it happens.  The complex emergencies that arise from civil war and conflict, including widespread violence and destruction, massive refugee movements and landmine casualties, also affect the world's poorest countries disproportionately.  The primary responsibility for responding to disasters lies with the government of the affected country.
French: La pauvreté, la forte densité des populations et la détérioration de l’environnement que connaît la plupart des habitants de ces pays les rendent plus vulnérables aux catastrophes et moins aptes à réagir lorsqu’elles se produisent.   Les situations d’urgence complexes qui résultent des guerres et des conflits civils, y compris la violence et la destruction généralisées, les mouvements massifs de réfugiés et les mines terrestres, touchent également de manière disproportionnée les pays les plus pauvres du monde.
English: 18 By decision of 16 January 1996, the appointing authority imposed on the applicant the disciplinary measure referred to in Article 86(2)(f) of the Staff Regulations, namely removal from post without withdrawal or reduction of his entitlement to a retirement pension.
French: 18 Par décision en date du 16 janvier 1996, l'AIPN a infligé au requérant la sanction visée à l'article 86, paragraphe 2, sous f), du statut, à savoir la révocation sans suppression ni réduction des droits à la pension d'ancienneté [...].
English: Working with stakeholders in various regions across Canada is an important component in raising public awareness.
French: Notre collaboration avec des instances de diverses régions du Canada contribue largement à sensibiliser l'opinion publique.
English: • units in a mutual fund trust;
French: • des unités d'une fiducie de fonds commun de placement;
English: Consequently, Health Canada's role will be to facilitate interactions among the various stakeholders and provide guidance on the regulatory requirements.
French: Par conséquent, le rôle du Ministère sera de faciliter les interactions entre les différents intervenants et d'offrir une orientation quant aux exigences réglementaires.
English: To ensure that this is not an idle notion, I think that we must put our trust in the local authorities and elected representatives of those cities.
French: Pour veiller à ce que cela ne reste pas une coquille vide, je pense que nous devons faire confiance aux autorités locales et aux représentants élus de ces villes.
English: The expedition had reached 58' North latitude and had gathered information about vast regions that could be added to their coastal charts.
French: L’expédition avait atteint le 58 o de latitude nord et avait recueilli de l’information sur les vastes régions qui pourraient être ajoutées à leurs cartes nautiques côtières.
English: December 1 – Construction of the Channel Tunnel is initiated.
French: 16 janvier , Chine : Après une première vague de répression, le secrétaire général du Parti communiste chinois Hu Yaobang doit démissionner. Son successeur Zhao Ziyang , un protégé de Deng Xiaoping , ne se rallie pas à la campagne que voudraient lancer les vétérans hostiles aux réformes contre la « pollution spirituelle ».
English: He nevertheless points to certain positive developments on the international scene, the solution of various problems in a number of regions, the outcome of the major international conferences and the impulse they give to sustainable development.
French: Néanmoins, il a souligné un certain nombre de faits positifs survenus sur la scène internationale, le règlement de différents problèmes dans certaines régions, l'issue des grandes conférences internationales et l'impulsion qu'elles ont donnée au développement durable.
English: It asked about the fulfilment of children's rights, women's rights and measures against discrimination, as well as economic, social and cultural rights, with attention to the rich-poor gap, urban-rural inequality and land use.
French: Il a posé des questions sur la réalisation des droits de l'enfant et des droits de la femme, les mesures de lutte contre la discrimination et la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels, compte tenu en particulier de l'écart entre riches et pauvres, des disparités entre les zones urbaines et les zones rurales et du problème de l'utilisation des terres.
English: Some characteristics of narwhal, Monodon monoceros, diving behaviour in Baffin Bay.
French: HEIDE-JØRGENSEN, M.P., R. DIETZ, K. LAIDRE, H.C. SCHMIDT, P. RICHARD, J.ORR.. « The migratory behaviour of narwhals (Monodon monoceros) », Canadian Journal of Zoology, vol.
English: The number and spacing of their children have a similar impact on women's lives and also affect their physical and mental health, as well as that of their children.
French: Le nombre et l'espacement des naissances ont la même incidence sur la vie des femmes et affectent leur santé physique et mentale comme celle de leurs enfants.
English: 43 As noted earlier, the National Child Benefit has been of little value to families on welfare.
French: Nous avons déjà indiqué plus haut que la Prestation nationale pour enfants avait peu servi aux familles prestataires de l’aide sociale.
English: 33) is a fixed part of the programme.
French: 33) reste un élément fixe du programme.