ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-387 2007-10-22 0759969 B.C. Ltd. and Salt Spring Island Radio Corp., Salt Spring Island, British Columbia.
French: 2007-387 2007-10-22 0759969 B.C. Ltd. et Salt Spring Island Radio Corp., Salt Spring Island (Colombie-Britannique).
English: IDB.26/Dec.8 GLOBAL BIOTECHNOLOGY FORUM
French: IDB.26/Dec.8 FORUM MONDIAL SUR LES BIOTECHNOLOGIES
English: Health Canada
French: Plans, résultats et ressources par secteur d’activité
English: This approach has fostered "boom and bust cycles" that have often depleted valuable resources and foreclosed the future options and beneﬁts associated with the use of those resources.
French: Celles-ci sont toujours aussi vitales mais d’autres activités économiques et sociales y prennent de plus en plus d’importance, au Canada et dans d’autres parties du monde.
English: 36 (d)) — hence the reference in the report to a number of activities that he had initiated to bring together key United Nations actors.
French: 36 (d)] — d'où la référence faite dans le rapport à un certain nombre d'activités que l'intervenant a lancées pour rassembler les principaux acteurs des Nations Unies.
English: There is no charge to attend, however pre-registration is required.
French: Il n'y a aucuns frais d'admission, cependant la pré-inscription est requise.
English: The MFHR considers that the main reason for these poor results is Greece's unambitious and back-pedalling policy in the energy sector. In particular, it refers to slow progress in introducing alternative resources into the energy market.
French: La FMDH considère que la cause principale de ces mauvais résultats réside dans la politique peu ambitieuse et « à reculons » menée par la Grèce dans le secteur de l’énergie, en particulier la lenteur de la pénétration de ressources alternatives sur le marché grec de l’énergie.
English: Another important means of increasing precision and reducing bias is minimizing observer effects (i.e., differences among observers in their ability to detect and identify birds).
French: Un autre important moyen d’accroître la précision et de réduire les biais consiste à diminuer au minimum les effets dus à l’observateur (c.-à-d. les différences entre les observateurs quant à la capacité de détecter et d’identifier les oiseaux).
English: (f) The youth justice system and the protection of children in custody.
French: f) système de justice des mineurs et protection des enfants détenus.
English: Consider the possibility of ratifying CED and recognize the competence of the relevant Committee; (Argentina);
French: Envisager la possibilité de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et reconnaître la compétence du Comité correspondant (Argentine);
English: Existing ICT projects should be evaluated and their successful characteristics drawn together to create a national business model.
French: Les projets de TIC actuels doivent être évalués et leurs aspects les plus utiles devraient être rassemblés afin de créer un modèle de portée nationale.
English: To appoint Ambassador Mbaye (Senegal) as Co-ordinator to preside over substantive discussions dealing with appropriate arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: De nommer l'Ambassadeur Mbaye (Sénégal) Coordonnateur chargé de présider des discussions de fond sur des arrangements appropriés pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: Cultures must preserve their unique values and good governance will look different from place to place.
French: Les cultures doivent préserver leurs valeurs uniques et la bonne gouvernance prendra des formes différentes d'un endroit à l'autre.
English: In 1969, he became a professor in the astronomy and astrophysics department of the University of Toronto.
French: En 1969, il devient professeur au département d'astronomie et d'astrophysique de l'Université de Toronto.
English: Articles 17 and 18 of the Convention deal with the attribution of jurisdiction.
French: 6 Les articles 17 et 18 de la même convention visent les prorogations de compétence.
English: The only firm commitment the European Union has made is to reduce its emissions by 20% by 2020, in comparison with 1990.
French: par écrit. - Le seul engagement ferme de l'Union européenne consiste à réduire ses émissions de 20 % d'ici à 2020 par rapport à 1990.
English: Security Council Committee established pursuant to  resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the  Taliban and associated individuals and entities
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (Signé) Heraldo Muñoz
English: Financial institutions serve as intermediaries between their different customer groups.
French: Les institutions financières servent d'intermédiaires entre leurs différents groupes de clients.
English: The guidelines contemplate special assistance for children not only with respect to criminal justice processing but also with respect to financial, health and social services and physical, psychological and other services necessary for the child's reintegration.
French: L'accent sera mis sur les possibilités de coopération internationale, l'application de normes internationales, la formation, les évaluations factuelles et la fourniture d'une assistance technique aux pays en développement.
English: Canada is very proud to participate in this joint effort.
French: Le Canada est très fier de contribuer à cet effort conjoint.
English: The President shall be assisted by a bureau composed of three members.
French: Le président est assisté d’un bureau composé de trois membres.
English: Switzerland, for instance, donated to UNRWA annually approximately ten times the combined contribution of Egypt, Jordan, Lebanon, Syrian Arab Republic, Tunisia and the United Arab Emirates.
French: Ainsi, la contribution versée par la Suisse à l'UNRWA est 10 fois supérieure au montant des contributions de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de la Jordanie, du Liban, de la République arabe syrienne et de la Tunisie réunies.
English: Emphasis on rights More areas of policy will be driven by demands to recognize rights and by a desire for equality across groups.
French: Accent mis sur les droits Plus de domaines d'action seront marqués par des demandes de reconnaissance des droits et un désir d'égalité entre les groupes.
English: As the honourable senator would know, our then critic on Indian and Northern Affairs, now Minister Jim Prentice, attended the meetings in Kelowna, and he met with all of the leaders, including many new, young leaders who are coming forward in the Aboriginal community.
French: Comme le se´ nateur le sait sans doute, celui ´ qui etait alors notre porte-parole pour les affaires indiennes et le ´ ´ Nord canadien, l’actuel ministre Jim Prentice, a assiste aux reunions a Kelowna, et il a rencontre tous les chefs, y compris nombre de ` ´ nouveaux et jeunes chefs des peuples autochtones.
English: » Volvo Trucks is awarding $50,000 for excellence in fleet safety.
French: » Camions Volvo attribue $50,000 pour l'excellence dans la sécurité des parcs.
English: "The Subsistence Economy in Nunavut ’99 – Changing the Map of Canada".
French: « The Cost of Not Successfully Implementing » Article 23:
English: Inner envelopes (2) The deputy returning officer and the poll clerk shall open the outer envelopes and put all the inner envelopes in a ballot box provided by the returning officer.
French: Enveloppes intérieures (2) Le scrutateur et le greffier du scrutin ouvrent les enveloppes extérieures et mettent les enveloppes intérieures dans l'urne fournie par le directeur du scrutin.
English: When we try to translate this profound, meditative (and serene, and originary) lived experience into an ordinary language that uses Western Occult jargon our alarms ring, we clearly perceive in disgust the metaphysical baroqueness of occultism, its excessive complication, the mental onanism that constitutes in a general way pseudo-esotericism.
French: Quand nous traduisons cette expérience profonde et méditative (et sereine, et originaire) dans le langage commun avec les termes empruntés de l'occultisme occidental nos alarmes sonnent, on perçoit clairement l'horreur qu'est le baroquisme métaphysique des occultistes, l'excessive complication, l'onanisme mental qui constitue le pseudo-ésotérisme en général.
English: Such a refusal by officials in Brussels will mean that they are acting not for the common good but in the interest of a select number of capital groups and car corporations.
French: En refusant d’accorder cette recommandation, les responsables de Bruxelles indiquent qu’ils n’agissent pas pour le bien de tous, mais bien dans l’intérêt d’un petit nombre de groupes de capitaux et corporations automobiles.
English: In order to do this the program will emphasize improving the access and control the rural poor have over their natural resources, including land.
French: À cette fin, le Programme mettra l'accent sur l'amélioration de l'accès des pauvres aux ressources naturelles, y compris la terre, et du contrôle qu'ils exercent sur celles-ci.
English: Secondly, we could say we are going to impose fines.
French: Deuxièmement, nous pourrions dire: nous allons imposer des amendes.
English: Legal Services In an effort to improve access to English-language legal services in the province, Alliance Quebec (AQ) made an inventory in 1997 of the services offered, followed by a needs assessment of the Anglophone minority.
French: Services juridiques Dans le but d'améliorer l'accès aux services juridiques en anglais dans la province, Alliance Québec (AQ) a procédé en 1997 à l'inventaire des services offerts puis à celui des besoins de la minorité anglophone.
English: calibres.  (c) Rifles whose barrel length does not exceed 22 inches.
French: c) Fusils à canon de longueur inférieure ou égale à 22 pouces.
English: Teck Cominco strives to create a culture of personnel who see the value in CSR.
French: Teck Cominco s'efforce de créer une culture d'entreprise dans le cadre de laquelle le personnel est conscient des avantages de la RSE.
English: Since independence from the United Kingdom in 1970, Fiji has had three Constitutions.
French: Depuis qu'elles ont obtenu leur indépendance du Royaume-Uni en 1970, les Fidji ont eu trois Constitutions.
English: In the event of major marine pollution caused by chemical substances in the waters of the Member States of the EU, third parties would therefore not be properly compensated, as they would be subject to the LLMC liability ceilings.
French: En cas de pollution maritime majeure par substance chimique dans les eaux des Etats Membres de l'UE, les tiers ne seraient donc pas correctement indemnisés car ils se verraient opposer le plafond de limitation de la LLMC.
English: At the D-1 level and above, there has been no increase in the cumulative proportion of women at these senior and policy-making levels (see table 3).  The proportion remains, as last year, at 24.7 per cent.
French: En ce qui concerne les postes de rang supérieur (D-1 et au-delà), la proportion de femmes n'a pas globalement augmenté, puisqu'elle s'établit, comme l'année précédente, à 24,7 % (voir tableau 3).
English: The 50 ha of industrial wasteland of the former colliery Rheinelbe south of Gelsenkirchen City, demonstrate perfectly how successful revitalization looks like.
French: La friche industrielle de 50 ha de l’ancienne mine Rheinelbe au sud du centre-ville de Gelsenkirchen sert d’exemple pour une revitalisation bien réussie.
English: Your customer will have to repay any rebate claimed or add the amount of GST/HST adjustment to his or her net tax if an ITC or rebate was claimed for the amount.
French: Si vous réduisez le prix pour vos clients lorsqu’ils achètent une certaine quantité de produits, le montant de TPS/TVH facturé varie selon que vous offrez cette ristourne au moment de la vente ou après.
English: The first is represented by the ‘financial capital resources’ i.e., the financial wealth of a business such as its cash and investments.
French: Cela présentera des défis pour l’industrie de la construction pour ce qui est de trouver le nombre des travailleurs qui sera nécessaire dans le futur.
English: Ideales Resort | Welcome to Ideales Resort!
French: Ideales Resort | Добро пожаловать в Ideales Resort!
English: Average Key Commitment Rating (e.g. 3.4)
French: Cotation moyenne des engagements clés (p. ex.
English: Idling speed: min-1
French: Régime de ralenti : min-1
English: In so doing, UNDP will actively collaborate with United Nations system members, especially those in the United Nations Development Group.
French: Pour cela, le PNUD collaborera activement avec les membres du système des Nations Unies, et spécialement avec ceux qui sont membres du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: It took the country about 7 years to recover from the former, which occurred pre-NAFTA, and merely 7 months to recover from the latter, post-NAFTA.
French: Le pays a eu besoin de 7 ans pour se sortir de la première, qui a eu lieu avant l'adoption de l'ALENA, alors qu'il s'est remis de la seconde, qui a frappé après l'adoption de l'ALENA, en tout juste 7 mois.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances> State of the Science Report for Dichloroethene State of the Science Report for Dichloroethene Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Dichloroéthylène Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Dichloroéthylène Page précédente Table des matières Page suivante
English: 2.3.4. CVFDR Derived Information Detailed FDR data and system analysis allowed the determination of the approximate flight path, aircraft conditions and flight control inputs.
French: 2.3.4 Information obtenue du CVFDR Une analyse détaillée des données et du système FDR a permis de déterminer la trajectoire de vol approximative, l’état dans lequel se trouvait l’hélicoptère et les sollicitations aux commandes de vol.
English: The delegation of each State participating in the Review Conference and observer delegations, including the African Union and the European Community,* shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: La délégation de chaque État participant à la Conférence d'examen et les délégations d'observation, notamment celles de la Communauté européenne et de l'Union africaine*, sont composées d'un chef de délégation et des autres représentants, représentants suppléants et conseillers nécessaires.
English: Questions were continually asked as to the proposed mitigative measures, avoidance and its effectiveness at reducing the potential impacts from low-level flying activities; and what the real impacts were from the Project both for humans and wildlife and for the land and water of the area.
French: Un groupe a affirmé que le survol de certains secteurs exclus à l’heure actuelle serait acceptable si l’on s’entendait sur un programme de surveillance conçu pour repérer les tout premiers signes annonçant des difficultés.
English: Recent phenomenal growth in energy and transport use has led to more pollution, resource depletion, congestion, and an increase in greenhouse gas emissions, which all contribute to climate change.
French: L'accroissement phénoménal de la consommation d'énergie et de l'utilisation des transports intervenu récemment a entraîné une aggravation de la pollution, l'amenuisement des ressources, les problèmes de congestion et fait augmenter les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent au changement climatique.
English: In many instances, attitudes have changed and growing numbers of Canadians have recognized the benefits and importance of bilingualism.
French: Enfin, les mentalités ont, dans bien des cas, changé de plus en plus de Canadiens ayant reconnu les avantages et l'importance du bilinguisme.
English: FRAME: 116 Remember that air moves nearly parallel to the isobars.
French: SECTION: 116 Rappelez-vous que l'air se déplace presque parallèlement aux isobares.
English: Working Towards Integrated Distributed Statistical Dissemination Systems Speaker:
French: Conception de systèmes intégrés et répartis de diffusion des statistiques Conférencier :
English: • STATEMENT OF REASONS
French: • L'EXPOSÉ DES MOTIFS
English: Workshops and bilateral consultations organized together with the UN and the ODIHR resulted in a ﬁve per cent rise in the ratiﬁcation rate within the OSCE region in 2004, bringing it up to 88 per cent.
French: Grâce à des ateliers et à des consultations bilatérales organisés en coopération avec l’ONU et le BIDDH, le taux de ratification dans la région de l’OSCE a augmenté de cinq pour cent en 2004, le faisant ainsi passer à 88 pour cent.
English: Even the most immigrant-friendly political parties have failed to notice, and above all support, these new patterns of personal development, which some writers, artists, researchers and intellectuals have looked at boldly.
French: Même les partis politiques les plus ouverts à l’accueil des immigrés ont échoué à remarquer et surtout à soutenir ces itinéraires personnels que certains écrivains, artistes, chercheurs, intellectuels se risquent à faire connaître.
English: They include reduced staff and space requirements, improved productivity, improvements to the station’s competitive position, improved product quality and the ability to better meet the needs of clients.
French: Parmi eux, on retrouve l’économie de personnel, l’économie d’espace, l’amélioration de la productivité, l’amélioration de la position concurrentielle, l’amélioration de la qualité du produit et la capacité de mieux répondre à la demande de la clientèle.
English: Banning tobacco sales in pharmacies would eliminate a conflicting message, especially to children, about the health risks of smoking.
French: L’interdiction de la vente de tabac dans les pharmacies supprimerait un message contradictoire, surtout pour les enfants, quant aux risques du tabagisme pour la santé.
English: and sponges within the water column.
French: d’être mises en cause par l’action d’un quelconque agent extérieur;
English: Article 537 of the Burkina Faso Penal Code provides that a person who, without having obtained legal authorization, manufactures, imports, possesses, transfers, sells or buys a firearm or ammunition is subject to one to five years' imprisonment and a fine of 300,000 to 1,500,000 CFA francs or to one of these two penalties.
French: Ainsi, le Code pénal burkinabè en son article 537 punit d'un emprisonnement de un à cinq ans et d'une amende de 300 000 à 1 500 000 francs CFA ou de l'une de ces deux peines seulement quiconque, sans autorisation légalement acquise, fabrique, importe, détient, cède, vend ou achète une arme à feu ou des munitions.
English: The Tribunal notes that this distinction or, put differently, this "line" between activities provided for in the definition of "mining" is reflected in the answers given to the questions in the Ruling to which counsel for the appellant referred.
French: Le Tribunal fait observer que cette distinction ou, autrement dit, cette «ligne de démarcation» entre les activités visées dans la définition d'«opérations minières» est reprise dans les réponses aux questions énoncées dans la Décision à laquelle les avocats de l'appelant ont renvoyé.
English: Establish participatory mechanisms to undertake assessment of the social impact of structural adjustment programmes and reform packages before, during and after the implementation process with a view to mitigating their negative impact and developing policies to improve their positive impact on social development goals.
French: Établir des mécanismes participatifs permettant d'évaluer l'impact social des programmes d'ajustement structurel et des réformes avant, pendant et après leur mise en oeuvre, en vue d'atténuer l'impact négatif de ces programmes et réformes et d'élaborer des politiques permettant d'en améliorer l'effet positif sur les objectifs de développement social.
English: The efforts dedicated to the improvement of the incorporated accounts and the development of new segments in SNA continue.
French: Les efforts consacrés à l'amélioration des comptes et à la création de nouveaux segments du SCN se poursuivent.
English: In carrying out its responsibilities in this area, Elections Canada has developed a number of tools and delivered training programs to help political entities understand the statutory requirements and facilitate their compliance.
French: les exigences du régime régulatoire sont à ce point complexes que beaucoup hésitent à devenir agents financiers ou officiels. En fait, de nombreuses entités se disent dépassées par le fardeau qu’impose ce cadre.
English: He recalled that the provision of development aid necessitated an improvement in the human rights situation in the country and therefore invited the authorities to consider that question.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que la fourniture d'une aide au développement exige une amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays et il invite donc les autorités à se pencher sur cette question.
English: The 'Riviera chic' style of the hotel was conceptualised by Amanda Rosa,...
French: Le Domina Inn Riga est un hôtel à l'architecture surprenante....
English: The issue of creating a national human rights commission that conformed to the Paris Principles was being pursued by the Government.
French: Elle a encouragé Djibouti à procéder à son processus de réforme en dépit de tous les défis à relever.
English: Recognizes that Governments have the primary responsibility for the sound and effective implementation of the Habitat Agenda,3 the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium4 and the Millennium Declaration, and stresses the need for the international community to fully implement commitments to support Governments of developing countries and countries with economies in transition in their efforts, through the provision of the requisite resources, capacity-building, the transfer of technology on mutually agreed terms and the creation of an international enabling environment;
French: Constate que c'est avant tout aux gouvernements qu'il incombe d'appliquer de façon rationnelle et efficace le Programme pour l'habitat3, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire4, et la Déclaration du Millénaire, et souligne que la communauté internationale doit honorer intégralement les engagements qu'elle a pris d'aider les gouvernements des pays en développement et des pays en transition en leur fournissant les ressources nécessaires, en créant des capacités, en transférant des technologies à des conditions mutuellement acceptables et en créant un environnement international favorable;
English: Searchable Database of Supportive Housing for Seniors Study Final Report
French: Rapport final d’enquête Base de données consultable sur le logement avec services de soutien pour aînés
English: The collective political will to give priority to sustainable global development, over short-term national interests, will be the decisive factor in turning promise into reality.
French: C'est la volonté politique collective d'accorder la priorité au développement mondial durable sur les intérêts nationaux à court terme qui jouera un rôle décisif dans la concrétisation de cette promesse.
English: Much valuable information is either missed or underutilized because of these opaque, binary formats.
French: Les formats binaires opaques font en sorte que beaucoup de renseignements précieux ne peuvent être récupérés ou sont sous‑utilisés.
English: First, we introduced a requirement for certification of every single consignment arriving in the European Union.
French: Tout d'abord, nous avons introduit une obligation de certification de toute livraison arrivant dans l'Union européenne.