ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/673 and A/61/773.
French: A/61/673 et A/61/773.
English: The mandate of MICOPAX will include the provision of assistance in consolidating peace and security, and in supporting the peace process and promoting respect for human rights.
French: Le mandat de la MICOPAX comprendra la fourniture d'une assistance à la consolidation de la paix et de la sécurité et à l'appui au processus de paix et à la promotion du respect des droits de l'homme.
English: Our guest speaker is not only a renowned politician, he is also a lawyer, professor of law and prominent author with four books on local government and cooperatives to his credit.
French: Notre orateur invité est non seulement un illustre politicien, il est aussi avocat, professeur de droit et auteur de marque, ayant écrit quatre livres sur le gouvernement local et les coopératives.
English: Release from the Chapter 100 reserve When adopting its budget for 2008 along with the resolution on the draft general budget of the EU for 2008, Other Sections, on 25 October 2007, Parliament placed certain amounts in the Chapter 100 reserve pending the submission of reports.
French: Déblocage de la réserve du chapitre 100 Le 25 octobre 2007, lorsqu'il a arrêté le budget de 2008 en même temps que la résolution relative au projet de budget général de l'UE pour 2008, le Parlement a affecté certains montants à la réserve du chapitre 100 en attendant la présentation de rapports.
English: The largest part of this growth came in the last two school years, 1996/97 and 1997/98, when 21 new facilities were added.
French: La majorité d'entre eux (63%) sont des foyers pour enfants; pendant l'année scolaire 1997/98, il y en avait 120.
English: The Committee stresses the importance of ensuring predictability, flexibility and early funding, particularly in the context of the upcoming biennial budget cycle, as well as of expanding the base, since 97 per cent of UNHCR resources come in the form of voluntary contributions.
French: Il souligne combien il importe que le financement soit prévisible et souple, que les fonds arrivent tôt, surtout au cours du prochain cycle budgétaire, et que la base de financement s'élargisse étant donné que 97 % des ressources du HCR sont des contributions volontaires.
English: 2) Wheelchair assistance and sensitivity of personnel
French: 2) Fourniture d'un fauteuil roulant et sensibilité du personnel
English: The transmission of the suspects' files to Rwanda and the transfer of current detainees to Rwanda under rule 11 bis will have to await the resolution of these issues.
French: Il faudra régler ces difficultés avant de songer à transmettre aux autorités rwandaises les dossiers de suspects et de renvoyer devant les juridictions rwandaises, en vertu de l'article 11 bis du Règlement, des personnes actuellement détenues.
English: Even a mid-size community such as Timmins, 827 kilometers away from Montreal and in another province, can have a profound effect in dismantling a criminal organization of international magnitude.
French: Même une municipalité de taille moyenne telle que Timmins, située à 827 kilomètres de Montréal et dans une autre province, peut jouer un rôle important dans le démantèlement d’une organisation criminelle d’envergure internationale.
English: Neither was it helpful that Vladimir Meciar, the standard-bearer of this drive towards independence, was Slovakia's prime minister prior to separation and later federal commissioner in charge of the project.
French: La situation était d'autant moins aisée que Vladimir Meciar, le porte-drapeau du mouvement indépendantiste, était Premier ministre slovaque avant la partition, puis responsable du projet au niveau fédéral.
English: Or perhaps the most notorious example of the world-wide consumer boycott was that against Nestlé for their irresponsible marketing of breast milk substitutes.
French: Citons encore cet exemple de boycott international par les consommateurs, peut-être le plus célèbre, dirigé contre Nestlé pour sa campagne de marketing irresponsable en faveur de succédanés du lait maternel.
English: In addition, 130 political parties in 61 countries had voluntarily adopted quotas (see http://www.quotaproject.org).
French: En outre, 130 partis politiques répartis dans 61 pays ont volontairement adopté des quotas (voir <http://www.quotaproject.org>).
English: The Foundation for Sustainable Development Technologies in Canada (SDTC) Launched in Spring 2002, the Foundation Sustainable Development Technologies in Canada is a catalyst for creative, collaborative solutions that deliver positive environmental and economic impacts to Canadians.
French: Technologies du développement durable Canada Lancée au printemps 2002, la fondation Technologies du développement durable Canada (TDDC) est une source de solutions créatrices et axées sur la collaboration qui mèneront à des retombées positives sur l'environnement et l'économie au Canada.
English: The invention is essentially concerned with a system for controlling a working shaft including a counter receiving clock signals, a memory storage, a divider and a shaft driver wherein data on the shaft speed is previously stored in the memory.
French: L’invention porte essentiellement sur un dispositif pour commander un arbre comprenant un compteur alimenté avec des signaux d’horloge, une mémoire, un diviseur et un circuit d’attaque d’arbre et dans lequel on stocke au préalable dans la mémoire une donnée sur la vitesse de l’arbre commandé.
English: As the guardian of the CSCE/OSCE institutional memory, the Ofﬁce serves as an information provider for staff and public in need of historical data, references or substan-
French: Gender in the Analysis, Policy and Strategy Development of the Conflict Prevention Centre ». La Section a effectué des visites sur le terrain en un certain nombre d’occasions pour appuyer directement des opérations de terrain.
English: If this is impossible, the control system must be designed and constructed so that, whenever the machinery is about to start, an acoustic and/or visual warning signal is given which leaves enough time for the exposed person to leave the risk zone or prevent the machinery starting up.
French: Si cela est impossible, le système de commande doit être conçu et construit de manière que toute mise en marche soit précédée d'un signal d'avertissement sonore et/ou visuel qui laisse suffisamment de temps à la personne exposée pour quitter la zone à risques ou s'opposer au démarrage de la machine.
English: That being said, however, there should be a written record of important decisions, especially those that involve specific responsibilities.
French: Cela dit, il faut quand même consigner par écrit les décisions importantes, surtout celles qui ont trait à des attributions précises.
English: subsistence agriculture and achieve modernization.
French: l’Iran demeurera un grand importateur en raison de la croissance de sa population et de son exposition aux sécheresses.
English: Comparing the Forum’s goals to those of the Millennium Project, he said they both focused on local empowerment and active community participation in their own futures.
French: Il s’est particulièrement inquiété de l’impossibilité de la majorité de ces peuples de faire référence à la notion même de droits linguistiques et culturels.
English: What was extraordinary was the unprecedented number of women who freely exercised their right of franchise.
French: Ce qui fut extraordinaire, c'est le nombre sans précédent de femmes qui ont exercé librement leur droit de vote.
English: Women contributed to decisions about the family, property rights, and education and were the keepers of their peoples' cultural traditions.
French: Les femmes participaient aux décisions concernant la famille, les droits de propriété et l'éducation et étaient les gardiennes des traditions culturelles de leurs peuples.
English: 10 Publication Date Number 5 The publication date of a new title, new edition or reprint is the date when the work is made available to its targeted audience.
French: 10 Date de publication Nombre 5 La date de publication d’un nouveau titre, d’une nouvelle édition ou d’une réimpression est la date à laquelle l’ouvrage est disponible pour le public cible.
English: • Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 11 July 2007, 12.00
French: Relations entre l'Union européenne et la Serbie AFET/6/49987 2007/2126(INI) B6-0202/2007 Corapporteur(s):
English: A large ballroom was created on the second floor, in place of most of the former bedrooms.
French: À l'étage, une grande salle de bal remplace la plupart des chambres.
English: 1 S. 1(1) The purposes of this Act are to make public bodies more accountable to the public and to protect personal privacy by (a) giving the public a right of access to records; (b) giving individuals a right of access to, and a right to request correction of, personal information about themselves; (c) specifying limited exceptions to the rights of access; (d) preventing the unauthorized collection, use, or disclosure of personal information by public bodies; and (e) providing for an independent review of decisions made under this Act.
French: 1 Art. 1(1) La présente loi a pour objets de rendre les organismes publics davantage responsables devant le public et de protéger les renseignements personnels par les moyens suivants : a) en accordant au public un droit d'accès aux documents; b) en accordant aux particuliers un droit d'accès aux renseignements personnels qui les concernent et le droit d'en exiger la correction; c) en précisant et en limitant les exceptions à ce droit d'accès; d) en empêchant la collecte, l'usage ou la communication non autorisés de renseignements personnels par les organismes publics; e) en prévoyant un processus de révision par un organisme indépendant des décisions prises sous le régime de la présente loi.
English: (g) Community-based associations and institutions do not play a strong enough role in delivering protection services to juveniles at the governorate level, with the exception of Sana`a City and Aden;
French: g) Les moyens des associations et des fondations ne leur permettent pas d'offrir les services voulus aux jeunes, surtout en province, sachant que le problème est moins grave à Sanaa et à Aden;
English: In particular, the PSC views the use of deployments followed by retroactive reclassifications to be an abuse of the delegated authority for staffing.
French: En particulier, la CFP considère que l'utilisation de mutations suivies de reclassifications rétroactives constitue un abus des pouvoirs délégués de dotation.
English: repair your XBOX 360 3 red lights in 30 Minutes from Now ! Has your XBOX 360 died with the three red lights problem?
French: Des produits délicieusement sympa à La Mie Câline Bordeaux, à déguster tout au long de la journée, du lundi au dimanche...
English: The hotel décor is a showcase of romantic, traditional island architecture; you'll also find that the staff are very friendly (and relaxed) and help to make you feel you were at home... or much better still!
French: Le décor de l'hôtel est une vitrine de l'architecture traditionnelle et romantique de l'île. Vous découvrirez que le personnel est vraiment très gentil (et décontracté) et fera tout pour que vous vous sentiez chez vous....
English: The Nature of Communicating Systems The production and perception of human speech are among the most complex functions that differentiate us from less-evolved species.
French: La nature des systèmes de communication La perception et la production de la parole chez l'être humain sont parmi les fonctions les plus complexes qui le différencient des espèces moins évoluées.
English: The remains had been found in an unmarked grave.
French: ` Ses restes avaient ete decouverts dans une tombe anonyme.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 128 appears in the report of the Committee contained in document A/55/692.
French: La recommandation précédente faite par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 128 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous les cotes A/55/692.
English: Fallen Members' Memorial Date(s):
French: Service commémoratif dédié aux membres décédés dans l'exercise de leurs fonctions Date(s):
English: In this context, it seems evident that the eradication of poppy crops by chemical spraying is not an option.
French: Dans ce contexte, il semble évident que l’éradication des récoltes de pavot par pulvérisation chimique n’est pas la solution.
English: The IOC headquarters, in Lausanne (Switzerland) since 1915.
French: Le siège du CIO à Lausanne (Suisse) depuis 1915.
English: SC and growth were higher and feed intake was lower in mice on diet 2.
French: Le CP et le taux de croissance sont plus élevés chez les souris soumises au régime 2 alors que l'indice de consommation est plus faible.
English: Two distinct types of focus group tests were conducted in each city in order to meet the research objectives and issues.
French: On a effectué deux types distincts de sondage auprès des groupes cibles dans chacune des villes, en vue de réaliser les objectifs de la recherche et de cerner les questions.
English: The crystal of the non-clathrated HPTB is triclinic, a = 9.5614(7), b = 10.2088(13), c = 10.6193(11) Å, α = 68.45(1)°, β = 76.98(1)°, γ = 65.62(1)°, Z = 1; crystals of the clathrates with CCl3CH3, CCl3Br, CCl3NO2, and CCl3CN are isostructural and trigonal, a = 14.18–14.32, c = 20.47–20.62 Å, Z = 3.
French: Les cristaux du HPTB qui n'est pas sous la forme de clathrate sont tricliniques, a = 9,5614(7), b = 10,2088(13) et c = 10,6193(11) Å, α = 68,45(1)°, β = 76,98(1)° et γ = 65,62(1)°, Z = 1; les cristaux sous la forme de clathrate avec du CCl3CH3, CCl3Br, CCl3NO2 et CCl3CN sont isostructuraux et trigonaux, groupe d'espace a = 14,18–14,32, c = 20,47–20,62 Å, Z = 3.
English: However if you intend to do a lot of sightseeing as opposed to just lying on the beach then you should probably have your own vehicle, despite the dangers of driving here.
French: Ces deux gares desservent également d'autres villes, en France ou en Europe, grâce à des trajets directs.
English: arbitration, the parties can agree to resolve their dispute under a single law and in a single forum, thereby avoiding the expense and complexity of multi-jurisdictional litigation.
French: En raison de son caractère privé, l'arbitrage offre aux parties la possibilité d'exercer une plus grande maîtrise sur le règlement de leur litige.
English: This survey should be critical and balanced, acknowledging the divergent threats, realities and priorities in different parts of the world, and it should refrain from targeting specific Member States or regions.
French: Cette enquête doit être critique et équilibrée et reconnaître les menaces, réalités et priorités divergentes dans les différentes parties du monde, et elle doit s'abstenir de cibler des régions ou des États Membres précis.
English: The rapporteur is repeating his old refrain with new words.
French: Le rapporteur reprend son vieux refrain avec de nouvelles paroles.
English: Also with respect to achievements, we should underline the excellent reform to the format and content of the annual report of the Security Council to the General Assembly, now under consideration.
French: Toujours sur la question des progrès accomplis, il faut souligner l'excellente réforme du format et du contenu du rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale, que nous examinons présentement.
English: This is why the examples of the prisons at Abu Ghraib and Guantanamo Bay have been so costly.
French: C'est la raison pour laquelle les prisons à Abu Ghraib et dans la Baie de Guantanamo ont eu un impact si négatif.
English: The rising value of Olympic broadcast partnerships has enabled the IOC to deliver substantially increased financial support to the IFs with each successive Games.
French: Les montants de plus en plus élevés des accords de diffusion ont permis au CIO de fournir, au fil des Jeux, une assistance financière bien plus importante aux FI.
English: We have to open our borders and reach an agreement with the European agricultural sectors, and not one behind their backs.
French: Nous devons ouvrir nos frontières et parvenir à un accord conclu avec les secteurs agricoles européens et non à leur insu.
English: Heaven of peace overlooking the wonderful Monaco Bay and the Cap-Martin, the "Vista Palace Hotel" welcomes you for an unforgettable stay.
French: Un havre de paix ... Havre de paix surplombant la féerique baie de Monaco et le Cap-Martin, le " Vista Palace Hôtel " vous accueille pour un séjour inoubliable.
English: • However, if all ingredients added to the oil are dehydrated (e.g., dried herbs and spices), then the product can be stored safely at room temperature.
French: • Par contre, si tous les ingrédients ajoutés à l'huile sont déshydratés (p. ex. herbes et épices séchées), le produit peut être conservé à la température ambiante.
English: All the problems that are typical of intergovernmental cooperation are exacerbated by the political sensitivity of these issues, the extreme reluctance of governments to forgo a core component of sovereignty and the nineteenth century conception that these ministries have of sovereignty itself.
French: Tous les problèmes habituels de la coopération intergouvernementale sont exacerbés par la sensibilité politique de ces questions, l'extrême réticence des gouvernements à renoncer à un aspect crucial de leur souveraineté et la conception très "XIXème siècle" que ces ministères ont précisément de celle-ci.
English: The previously reported and the revised baseline data are given in annex XVII to the present report.
French: Les données précédemment communiquées et les données de référence révisées sont reproduites à l'annexe XVII au présent rapport.
English: That is clear from the wording of Article 21 regarding lis pendens, Article 22 regarding related actions, and Articles 25, 26 and 31 regarding recognition and enforcement.
French: C’est ce qui ressort clairement du libellé de l’article 21 en matière de litispendance, de l’article 22 en matière de connexité, ainsi que des articles 25, 26 et 31 en matière de reconnaissance et d’exécution.
English: This percentage has grown by 6.6 per cent annually since 1994, showing the progress made in Mexico's economy.
French: Ce taux a augmenté au rythme de 6,6 % par an depuis 1994, ce qui témoigne des progrès accomplis par le pays en matière économique.
English: Social protection development has three components: (a) strengthening social welfare centres; (b) prevention of abuse and violence; and (c) juvenile justice, which will educate police and judicial institutions to better enforce protection legislation already in place.
French: Le développement de la protection sociale est constitué de trois éléments : a) l'amélioration des centres de services sociaux; b) la prévention des mauvais traitements et de la violence; et c) la justice pour les jeunes, qui permettra de sensibiliser les services de police et les établissements judiciaires afin que soit mieux appliquée la législation existante en matière de protection des enfants.
English: We thus developed a mathematical model named CCOMTOC (construction cost optimisation model in time-overrun context).
French: Nous avons ainsi élaboré un modèle mathématique baptisé MO3CHD (modèle doptimisation du coût de la construction dans un contexte hors délai).
English: Navigate through the chapters by clicking on the table of contents.
French: Naviguez à travers les chapitres en cliquant sur la table des matières.
English: In discussing the UNDP and UNFPA reports to the Economic and Social Council (E/2005/4-DP/2005/13 and E/2005/5-DP/FPA/2005/2, respectively), delegations agreed that the two organizations should maintain a sharp focus on follow up to the triennial comprehensive policy review (TCPR) resolution (A/RES/59/250).
French: Lors du débat consacré aux rapports du PNUD et du FNUAP au Conseil économique et social (E/2005/4-DP/2005/13 et E/2005/5-DP/FPA/2005/2, respectivement), les délégations sont convenues que les deux organismes devaient maintenir leur attention centrée sur la suite donnée à l'examen triennal des activités opérationnelles de l'Assemblée générale, figurant dans la résolution 59/250.
English: So my job – and our government’s job – is to support the families just as much as we support the troops.
French: Mais je sais qu’ils pensent aussi constamment à leur famille et leurs amis qui sont ici.
English: • However, the results of the Survey do show that discrimination continues to be a problem for certain groups, and that work still needs to be done.
French: • Les résultats de l'enquête indiquent cependant que la discrimination demeure problématique pour certains groupes et qu'il reste fort à faire.
English: With a view to improving this arrangement, COSAC calls for a standardised procedure for the presentation of the Commission’s consultation documents.
French: En vue d’améliorer cet arrangement, la COSAC demande la mise en place d’une procédure standardisée pour la présentation des documents de la Commission en consultation.
English: F. MULTI-FACTORIAL INTERVENTIONS Falls are often the result of a complex, interdependent constellation of factors, resulting in multiple causes acting together to produce a fall.
French: F. INTERVENTIONS MULTIFACTORIELLES Les chutes sont souvent le résultat d’une constellation de facteurs complexes et interdépendants, ce qui se traduit par de multiples causes agissant ensemble pour produire une chute.
English: No community could claim to be the most long-suffering victim of racism, as the phenomenon was omnipresent.
French: Le racisme est un phénomène si universel qu'aucune communauté ne peut prétendre en souffrir plus qu'une autre.
English: Contact Thomas Dudrap Press service : deve-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84 REF.: 20080128IPR19727 Further information :
French: Contact Thomas DUDRAP Service de presse : deve-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84 REF.: 20080128IPR19727 En savoir plus :
English: Consultation No consultation took place.
French: Consultations Aucune consultation n'a été tenue.
English: The process culminates with a roll-up to the EX2 level.
French: Le processus se termine par une promotion à l’échelon EX2.
English: The Eastern European Group has more then doubled its membership since it was created.
French: Ce Groupe a vu ses effectifs plus que doubler depuis sa création.
English: There is a big humanitarian challenge ahead of us.
French: Nous avons un grand défi humanitaire à relever.
English: Election of the President, the Vice-Presidents, the Chairmen of the Main Committees and other officers of the Main Committees of the General Assembly
French: Élection du Président, des vice-présidents, des présidents des grandes commissions et d'autres membres des bureaux des grandes commissions de l'Assemblée générale
English: A meeting of an open-ended Task Force to prepare for the first meeting of the Signatories to the Protocol on Strategic Environmental Assessment will be held on 27 - 28 November 2003.
French: Une équipe spéciale à composition non limitée se réunira les 27 et 28 novembre 2003 pour préparer la première réunion des Signataires de cet instrument.
English: A variety of actions are nevertheless needed to facilitate mobility.
French: Les entraves à la mobilité que comporte, en particulier, le système actuel de promotion seront supprimées.
English: The country programme management plan calls for quarterly review meetings to assess progress in implementation of the projects and make adjustments if required.
French: Le plan de gestion du programme de pays prévoit des réunions trimestrielles visant à évaluer les progrès réalisés dans la mise à exécution des projets et à procéder aux ajustements nécessaires.