ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procuring entity may use a list of approved contractors and suppliers as its source for the selection of contractors and suppliers from which to solicit tenders pursuant to article 12 (2) only if:
French: L'entité adjudicatrice ne peut se fonder sur une liste d'entrepreneurs et fournisseurs agréés pour sélectionner les entrepreneurs et fournisseurs auprès desquels elle sollicitera des offres en application de l'article 12-2 que si les conditions suivantes sont remplies:
English: We collect, use or disclose your personal information with your permission.
French: Nous vous demandons votre consentement avant de recueillir, d'utiliser et de communiquer des renseignements personnels vous concernant.
English: To ensure that adequate space is available to accommodate all those interested in attending, kindly rsvp to tricia.ho@innovation.ca, to indicate which information session you will attend and an estimated number of attendees from your institution.
French: Nous vous prions de nous indiquer le nombre de personnes de votre établissement qui participeront à ces séances de manière à nous permettre de mieux les planifier.
English: 3.4 Other Initiatives 3.4.1 The Trade Program has set in motion several initiatives to provide enhanced service to its clients.
French: 3.4 Autres initiatives 3.4.1 Le programme commercial a entrepris plusieurs autres initiatives qui ont pour but d'offrir des services améliorés à ses clients.
English: To attract media to your event, a media advisory is generally sent directly to the news room of the media you are inviting.
French: Afin d'attirer les médias à votre événement, un avis aux médias est généralement envoyé directement à la salle des médias que vous invitez.
English: Mr. Anslem Joseph, Director of Audit, Ministry of Foreign Affairs
French: Il faut noter avec satisfaction la dépénalisation de l'homosexualité, en 2001.
English: It was essential to provide assistance in cases where the necessary resources were not available.
French: Il est essentiel de fournir une assistance dans les cas où les ressources nécessaires ne sont pas disponibles.
English: This alliance will streamline the efforts of regional actions, such as the QCISP’s formal complaint recently filed with the CRTC to protect independent providers in Eastern Canada against margin squeezes and restricted access to products.
French: Cette alliance maximisera les efforts régionaux tels que la plainte récente de la CQFAI au CRTC dans le but de protéger les fournisseurs indépendants de l’Est contre la compression de marge et l’accès restreint aux produits.
English: However, the seriously deteriorating security situation in the region since July resulting in restrictions of movement and travel both for the Committee and the witnesses compelled the Special Committee to postpone its field visit.
French: Cependant, la grave dégradation de la situation au Moyen-Orient depuis juillet et les restrictions frappant les déplacements et les voyages ont poussé le Comité spécial à ajourner une fois de plus la visite.
English: (d) INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE, IMPUNITY
French: d) INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ;
English: This hotel in Majorca. Protur Alicia is situated on the seafront, between the picturesque port of Cala Bona and the splendid beach of Cala Millor.
French: L’hôtel Protur Alicia est situé en première ligne du bord de mer, entre le port pittoresque de Cala Bona et la plage splendide de Cala Millor, Majorque.
English: Emphasizes that the Department of Public Information should maintain and improve its activities in the areas of special interest to developing countries and where appropriate, other countries with special needs, and that the activities of the Department should contribute to bridging the existing gap between the developing and the developed countries in the crucial field of public information and communications;
French: Souligne que le Département de l'information devrait maintenir et améliorer ses activités dans les domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et, le cas échéant, d'autres pays ayant des besoins spéciaux, et que ses activités devraient contribuer à combler le fossé existant entre les pays en développement et les pays développés dans les domaines cruciaux de l'information et de la communication;
English: By offences, we put them away.
French: À cause d’infractions, nous les éloignons.
English: SECOND COMMITTEE 5th meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 5e séance
English: The tendency of the Council to disregard external development priorities is worrying.
French: La tendance du Conseil à négliger des priorités de développement extérieures est préoccupante.
English: This gives the five centers established to date access to official files as well as support from records management specialists directly to managers in the Secretariats.
French: Cette initiative permet aux cinq centres qui ont été créés jusqu'à présent d'avoir accès aux dossiers officiels; elle permet en outre aux cadres des secrétariats d'obtenir l'aide de spécialistes en gestion de dossiers.
English: Rutes en BTT: volta al parc del cadí Moixeró, el circuit de la Molina,...
French: Canoë-kayak: Lac de La Molina, Parc del Segre et le lac de Matemale.
English: Sexual dysfunction and adaptation in couples affected by prostate cancer surgery:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: We are running a budgetary surplus.
French: Nous affichons un excédent budgétaire.
English: Mr. ANGULA (Observer for Namibia) said that he appreciated the stress that Mr. Kim Hak-Su had placed on the delivery of basic services and the need to reduce indirect taxation.
French: M. ANGULA (Observateur de la Namibie) apprécie l'accent mis par M. Kim Hak-Su sur la fourniture de services de base ainsi que sur la nécessité de réduire les impôts indirects.
English: Opted-in physicians wishing to opt out for a service must first obtain the patient’s agreement to be treated on an opted-out basis, after which they may bill the patient directly for the service.
French: Les médecins qui ont opté pour le retrait total ne sont pas payés directement par le régime d’assurance-maladie pour les services qu’ils donnent et ils doivent facturer directement leurs patients dans tous les cas.
English: We believe that the consideration of issues should be determined by the exigencies of the situation on the ground.
French: Nous pensons que l'examen des questions devrait être déterminé par les impératifs de la situation sur le terrain.
English: An agreement was reached thanks to there being determination, negotiating skills and a sense of responsibility on the part of some European leaders, although not all, as we are aware.
French: Un accord a été dégagé grâce à la détermination, aux capacités de négociation et au sens des responsabilités de certains dirigeants européens, mais pas de tous, comme nous le savons.
English: Rock Band will (supposedly) offer new DLC much sooner than GH3. They've already announced 2 FULL albums that will be available mere weeks after release date.
French: ca serait bien qu'il soit dezoné histoire qu'on puisse le choper fin octobre ^^.
English: There is a small commercial fishery on the Quebec portion of the Ottawa River between Quyon and Fort William (Haxton 2002).
French: On ignore dans quelle mesure la migration vers l’aval et la dérive, de même que les obstacles prévenant la migration vers l’amont, touchent cette population.
English: Sincerity and genuine intimacy radiate from these pictures that, until today, had remained unpublished.
French: Une sincérité et une vraie intimité se dégagent de ces images restées privées jusqu’à aujourd’hui.
English: The Delegation of Turkey expressed its support for the protection of country names, but asked in which language such protection should be granted and whether protection should be extended to all languages or only to those most commonly used.
French: La délégation de la Turquie s’est déclarée pour la protection des noms de pays mais a demandé dans quelle langue cette protection doit être accordée et a posé la question de savoir si la protection doit être étendue à toutes les langues ou uniquement à celles qui sont le plus couramment utilisées.
English: Expresses its concern over the still weak implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;2
French: Se déclare préoccupé par la lenteur persistante de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102;
English: Trade and Imports of Animal Products - Introduction
French: Échanges et importations de produits animaux - Introduction
English: • consult with both Treasury Board Secretariat and PCH Legal Services to determine if a contribution agreement continues to be the most appropriate mechanism to provide funding to CBC for international operations; and
French: • consulte le Secrétariat du Conseil du Trésor et les Services juridiques de PCH pour établir si une entente de contribution est toujours le moyen le plus approprié de fournir des fonds à la Société Radio-Canada pour des activités internationales;
English: This was especially the case in Estonia, Hungary and Poland.
French: conséquences sociales. Cela a été le cas en particulier de l'Estonie, de la Hongrie et de la Pologne.
English: I am ashamed when I observe how privatisation makes entire peoples, entire countries or regions, dependent for their income on executive boards that only take account of the interests of their own shareholders.
French: J'ai honte lorsque je constate de quelle manière la privatisation rend des populations entières, des pays ou des régions entiers dépendants, pour leurs revenus, de conseils d'administration qui ne tiennent compte que des intérêts de leurs actionnaires.
English: A/CONF.209/2004/1 Report of the 2004 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme [A C E F R S]
French: A/CONF.209/2004/1 Rapport de la Conférence des Nations Unies/ de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de 2004 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial [A A C E F R]
English: Research has demonstrated that at least three dimensions characterize an effective champion(5):
French: Selon les recherches, au moins trois éléments caractérisent un chef de file efficace (5):
English: New turret system on its way to Afghanistan Defence system to increase the operational effectiveness of deployed soldiers.
French: Des recrues de l´infanterie se qualifient au C7 La bouillie printanière, un obstacle à vaincre dans le cadre du tir de qualification.
English: Scott Smith, Manitoba Minister of Intergovernmental Affairs and Trade, Rod Bruinooge, MP for Winnipeg South, on behalf of Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Canada, and Mayor Sam Katz, made the announcement today.
French: Scott Smith, ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce du Manitoba, Rod Bruinooge, député de Winnipeg-Sud, au nom de Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et le maire Sam Katz, ont annoncé la contribution aujourd'hui.
English: As Canada’s national authority responsible for the regulation of health products and food, HPFB evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness of the thousands of drugs, vaccines, medical devices, natural health remedies and other therapeutic products available to Canadians as well as the safety and quality of the foods we eat.
French: À titre d’autorité nationale, responsable de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada, la DGPSA évalue et surveille l’innocuité, la qualité et l’efficacité de milliers de médicaments, de vaccins, de matériels médicaux, de remèdes naturels et d’autres produits thérapeutiques offerts aux Canadiens et aux Canadiennes, de même que la sûreté et la qualité des aliments consommés.
English: Selected for “Imagine Euskadi” in Central Hispanic Bank.
French: Dans « Imagine Euskadi » du Banco Central Hispano. Il expose dans la galerie de culture d´Elcano à Bilbao.
English: GJOA HAVEN, NUNAVUT, CANADA Date: 2007/12/13 Value: $1,298,714.14 Type:
French: GJOA HAVEN, NUNAVUT, CANADA Date : 2007/12/13 Valeur : 1,298,714.14 $ Type :
English: The Panel therefore directs that on or before December 31, 2007, CNRL shall submit for EUB approval a southwest area lease boundary report containing a comprehensive evaluation of the lease boundary geology and reserves, geotechnical conditions, alternative mining scenarios and impacts, and associated costs, in accordance with Section 3.1 of EUB ID 2001-7:
French: Par conséquent, la Commission demande à ce qu’au plus tard le 31 décembre 2007, que CNRL présente, aux fins d’approbation par l’EUB, un rapport sur la portion sud-ouest de la concession, incluant une évaluation exhaustive de la géologie et des réserves de cette portion, des conditions géotechniques ainsi que des scénarios d’exploitation de remplacement avec leurs incidences et les coûts y afférents, conformément au paragraphe 3.1 de l’ID 2001-7:
English: • Canada student loans;
French: • Programme canadien de prêts aux étudiants;
English: A significant role had been played by the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in December 2003.
French: La première phase du Sommet mondial sur la société de l'information qui s'est tenue à Genève en décembre 2003 a joué un rôle significatif à cet égard.
English: The only identified Canadian report is by Karstad (1967), who reported dental disfigurement and jaw fracturing in white-tailed deer drinking water from a contaminated pond on an industrial facility (site unspecified). Mandibular bone fluoride content ranged from 4 300 to 7 125 mg/kg fat-free basis, while levels in control deer ranged from 167 to 560 mg/kg.
French: Kleerekoper et Balena (1991) ont indiqué, à partir d’un examen des données publiées dans des études cliniques (qui n’ont pas été décrites en détail), qu’on peut observer une diminution de la minéralisation des os lorsque les doses sont supérieures à 40 mg/jour de fluorure de sodium (équivalant à une dose de 260 µg/kg p.c./jour de fluorure chez un adulte de 70 kg) selon le fait que les patients reçoivent ou non en même temps des suppléments de calcium et de vitamine D2.
English: Or. fr Justification These two conventions provide more legal certainty as far as contractual and non-contractual obligations are concerned.
French: Or. fr Justification Ces deux conventions offrent une meilleure sécurité juridique quant aux obligations contractuelles et extra-contractuelles.
English: As shown in table 6, which is broken down by the income category of programme countries, against a total obligation of $40.9 million, total contributions in 2002 amounted to $38.5 million comprising $28.2 million in direct cash payments and the accounting linkage with voluntary contributions, and the remaining $10.3 million representing in-kind contributions.
French: Comme l'indique le tableau 6, où les chiffres sont ventilés selon la catégorie de revenu des pays bénéficiaires de programmes, par rapport à des dépenses d'un montant total de 40,9 millions de dollars, les contributions reçues en 2002 se sont chiffrées à 38,5 millions de dollars, dont 28,2 millions de dollars représentaient des versements directs en espèces ou servaient de passerelle comptable avec des contributions volontaires, et 10,3 millions de dollars représentaient des contributions en nature.
English: Line 5844 – Disability amount Base amount (enter this amount on line 7 if you were 18 years of age or older on December 31, 2006) Supplement calculation if you were under age 18 on December 31, 2006. Maximum supplement 4,015 Total child care and attendant care expenses claimed for you by anyone 3 Base amount 2,352 00 4 – Line 3 minus line 4 (if negative, enter "0") = – Line 2 minus line 5 (if negative, enter "0") = Add lines 1 and 6
French: Montant de base Revenu net de la personne à charge selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si le résultat est négatif, inscrivez « 0 »; s'il dépasse 4 015 $, inscrivez 4 015 $) Montant demandé pour cette personne à la ligne 5816 dans la colonne de l'Alberta, s'il y a lieu Montant auquel vous avez droit pour cette personne : ligne 3 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: (Norelkco) Name of the proponent:
French: (Norelkco) Nom du promoteur :
English: To call upon the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to pay its financial obligations to the Secretariat-General budget for 2003, 2004, 2005 and 2006, the uncontested arrears and proportion of reserves in implementation of resolution 321 (Algiers, 23 March 2005) of the 17th ordinary session of the Council of Ministers of the League of Arab States and, likewise, to make available the financial approvals for follow-up of resolution 297 (Algiers, 23 March 2005) of the 17th ordinary session on the study of the ideas of the Leader of the Libyan Revolution.
French: De demander à la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste de s'acquitter de ses obligations financières à l'égard du Secrétariat général pour les budgets de 2003, 2004, 2005 et 2006, les arriérés non contestés et la part des réserves, en application de la résolution 321 (Alger, 23 mars 2005), ainsi que de mettre à disposition les crédits nécessaires au suivi de la résolution 297 (Alger, 23 mars 2005) relative à l'étude des idées avancées par le Dirigeant de la Révolution libyenne.
English: It will draw up regulations to ensure the technical, financial and environmental sustainability of the services and the implementation of effective management methods that promote public and private participation in service provision.
French: La loi organique prévoit l'élaboration de normes garantissant la viabilité technique, financière et environnementale des services, ainsi que l'application de méthodes de gestion efficaces favorisant la participation d'acteurs publics et privés.
English: It is argued that there is a basic cranial and pectoral girdle pattern for Osteichthyes and that of the Actinopterygian is distinct in several particulars.
French: Les résultats permettent de croire qu'il existe un modèle de base du crâne et de la ceinture pectorale chez les ostéichthyens, modèle qui diffère de celui des actinoptérygiens par plusieurs détails énumérés ici.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Le programme de formation, qui est défini par le cadre de formation et de perfectionnement des commissaires, consiste en ceci :
English: Sustainable development and international economic cooperation: high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership [86 (d)]
French: Développement durable et coopération économique internationale : dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat [86 d)]
English: If the answer to the question is yes could the UK provide an outline of the relevant standards and recommendations, including a description of any mechanisms used to further their implementation.
French: Dans l'affirmative, le Royaume-Uni pourrait-il indiquer sommairement les règles et recommandations en vigueur, en précisant les moyens employés pour les faire appliquer?
English: Henrique de Moraes Holschuh however, asked to acquire such a license, instead, to support LWN.
French: Henrique de Moraes Holschuh a proposé que nous fassions l'acquisition de cette licence, en forme de soutien à la LWN.
English: Approximately one-third (34 per cent) employ from 10 to 30 people.
French: Environ un tiers (34 %) d'entre elles emploient de dix à 30 personnes.
English: The 31 committed jurisdictions have to implement their commitments to achieve transparency and effective exchange of information by 2005.
French: Les 31 juridictions qui ont pris ces engagements doivent les mettre en œuvre d’ici 2005 pour tenir ces objectifs.
English: Did Professor Ljungqvist have enough time to do this and get it right? It concerned List issues and Code issues, and WADA did not have much time.
French: Cela touche aux questions de la Liste et à celles du Code, et l’AMA n’a plus beaucoup de temps.
English: Although some observers may criticize the Inuit for not being very mobile, the positive aspect of this was that the NCC was obliged to hire local Inuit workers in each of the communities.
French: Bien que certains observateurs puissent critiquer le manque de mobilité des Inuits, l’aspect positif de ceci a été que la société NCC a été obligée d’embaucher des travailleurs inuits locaux dans chacune des collectivités.
English: Catherine Guy-Quint, Salvador Garriga Polledo, Valdis Dombrovskis, Anne E. Jensen, Helga Trüpel, László Surján, Ralf Walter, Reimer Böge, Wilfried Kraus (Council), Luis Romero Requena (Commission).
French: Catherine Guy-Quint, Salvador Garriga Polledo, Valdis Dombrovskis, Anne E. Jensen, Helga Trüpel, László Surján, Ralf Walter, Reimer Böge, Wilfried Kraus (Conseil) et Luis Romero Requena (Commission).
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Other General-Purpose Machinery Manufacturing (NAICS 3339) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339) au Canada de 1994 à 2003.
English: Competitive Advantage through Canadian Government Policies and Initiatives. Canadian Commercial Corporation The Canadian Commercial Corporation (CCC) gives Canadian companies access to financing and good payment terms under the Progress Payment Program (PPP).
French: Avantage concurrentiel attribuable aux politiques et aux initiatives du gouvernement du Canada Corporation commerciale canadienne La Corporation commerciale canadienne (CCC) permet aux entreprises canadiennes d'acquérir un financement et de bonnes conditions de paiement par la voie du Programme de paiements progressifs (PPP).
English: Description The Registry of the Tax Court Canada provides a range of services to the Court through the following services lines:
French: Description Le greffe de la Cour canadienne de l’impôt fournit une gamme de services à la Cour par l’intermédiaire des secteurs de services suivants :
English: 4.3.7 In the Agenda 2000 Action plan, AES is listed as the responsible organization for 14 items.
French: 4.3.7 Dans Action 2000, AES est l’organisation désignée pour exécuter 14 actions.
English: (b) The Country Programme Action Plan (CPAP), a standard document that operationalizes Country Programme Documents and highlights commitments of each United Nations agency and the Government.
French: b) Le Plan d'action du programme de pays est un document normatif de mise en oeuvre des descriptifs de programmes de pays qui fait le point des engagements pris par chaque organisme des Nations Unies et le gouvernement de contrepartie.
English: UNHCR launched a code of conduct for staff in September 2002, which is also being applied to the staff of its partners.
French: En septembre 2002, le HCR a mis en place à l'intention de son personnel un code de conduite, qui s'applique également au personnel des organismes partenaires.
English: Although the situation is less alarming in Québec than elsewhere, the government nonetheless decided that, given the often dramatic consequences of early pregnancy, it was essential to take action to prevent such pregnancies and support teenage mothers.
French: Même si la situation est moins alarmante au Québec qu'ailleurs, le gouvernement a néanmoins jugé essentiel d'intervenir pour prévenir les grossesses précoces et soutenir les mères adolescentes puisque les conséquences sont souvent dramatiques.