ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greenland provides a variety of day-care services for children, including children of working parents, regulated by Landsting Regulations No. 7 of 21 May 2002 on Day-care Centres, Childminders, etc., which entered into force on 1 January 2003 as the result of a separation of the provisions concerning placement in day-care services previously contained in the Landsting Regulations on Assistance to Children and Young Persons.
French: Il existe au Groenland différents types de services de garde d'enfants, notamment pour ceux dont les parents travaillent, régis par le Règlement no 7 du Landsting du 21 mai 2002 concernant les garderies, les assistantes maternelles, etc., qui est entré en vigueur le 1er janvier 2003 après que l'on y eut regroupé les dispositions relatives au placement dans des services de garde qui figuraient auparavant dans le Règlement du Landsting concernant l'aide à l'enfance et à la jeunesse.
English: Since 1958 it has regularly published statistics from almost all European countries in the Annual Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America.
French: Depuis 1958, il a régulièrement publié des statistiques provenant de la plupart des pays européens, dans le Bulletin annuel de statistiques du logement et de la construction pour l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: Recommended Presentation in Example of Minimum Significant Abbreviated Form Application Number Part of a Number as a Priority Application Number 73.19342 73.19342 73.19342
French: Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité 20031234 U
English: So America's Treasury Secretary quipped before President Nixon pulled the plug on the Bretton Woods system three decades ago.
French: Telle a été la remarque sarcastique du ministre des Finances avant que le président Nixon ne mette le holà au système de Bretton Woods trois décennies auparavant.
English: • The form contains two parts which are completed by the employee and the employee's attending physician.
French: • Ce formulaire est composé de deux parties qui sont remplies par l'employé et le médecin traitant de l'employé.
English: If the ST.16 code does not include a digit in the second position, a space should be coded.
French: Si le code selon la norme ST.16 ne comprend pas de chiffre dans la deuxième position, un espace doit être codé.
English: The FASA of 1994 included the creation of a U.S. procurement simplified acquisition threshold of $100,000.
French: La FASA de 1994 incluait la création d'un seuil d'acquisition simplifiée de 100 000 $.
English: Article 15 of the Regulation provides for the data subject the right to obtain from the controller the blocking of data in specified cases.
French: L'article 15 du règlement prévoit que la personne concernée a le droit d'obtenir du responsable du traitement le verrouillage des données dans certains cas précis.
English: A few are aquatic (especially water mosses, genus Fontinalis); some grow in very dry places (especially granite mosses, Andreaea).
French: Quelques-unes sont aquatiques (surtout les mousses aquatiques, du genre Fontinalis); d'autres poussent dans des milieux très secs (surtout les mousses du genre Andreaea).
English: In accordance with Article 58.03, the provisions of the agreement are to be implemented within a period of 120 days from the date of signing (i.e., by June 30, 2001).
French: Conformément à l'article 58.03, les dispositions de la convention doivent être mises en oeuvre dans les 120 jours qui suivent la date de la signature (c.-à-d., d'ici au 30 juin 2001).
English: The Working Group is an obstacle and a nuisance to that particular concept of reform.
French: Le Groupe de travail représente un obstacle et une gêne pour l'obtention de la réforme.
English: The application will therefore be allowed and the matter referred to the Chief Umpire or his designate for a redetermination on the basis that the appeal from the decision of the Board of Referees upholding the ruling of the Commission could only be dismissed.
French: La demande sera donc accueillie et la question sera renvoyée au juge-arbitre en chef ou à son représentant pour réexamen au motif que l'appel de la décision du conseil arbitral confirmant la décision de la Commission ne pouvait qu'être rejeté.
English: http://www.european-heritage.coe.int/sdx/herein/events_calendar/events.xsp Selected links  This heading offers a selection of Internet resources on the cultural and natural heritage, supplementing the database on heritage policies.
French: http://www.european-heritage.coe.int/sdx/herein/events_calendar/introduction.xsp Répertoire de liens Internet  Cette section propose une sélection de ressources Internet dans le domaine du patrimoine culturel et naturel.
English: Recalling further the outcomes of the World Summit on the Information Society, held in 2003 (first phase) and in 2005 (second phase),
French: Rappelant en outre les documents issus des Sommets mondiaux sur la société de l'information tenus en 2003 et 2005,
English: Requests the Commission to adopt a strategy to increase the R&D funding for the automotive sector with at least 200% until 2012; Or. cs
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 84 Paragraphe 28 28. demande à la Commission d'adopter une stratégie en vue d'accroître le financement consacré à la R&D dans le secteur automobile de façon significative d'ici à 2012; Or. fr
English: The Public Sector Investment Programme (PSIP) is one of the most important instruments available to Government for implementing public policy in quantifiable terms.
French: 30 Le Programme d'investissement du secteur public (PSIP) est l'un des instruments les plus importants dont dispose le gouvernement pour chiffrer les politiques nationales à mettre en œuvre.
English: Assesses the effectiveness of the Department's websites/networks in two of its divisions with reference to their programmatic focus and knowledge products.
French: Objet : évaluer l'utilité des sites Web et des réseaux du Département dans deux de ses divisions par rapport à leurs orientations programmatiques et aux connaissances qu'elles ont à partager.
English: Strengthening the Social and Economic Research Consortium Project Number:
French: Renforcement Consortium de recherche économique et sociale Numéro de projet :
English: • Propose a comprehensive strategy to develop and maintain the bilingual and multilingual translation capacity that the government and Canada require to support the country’s social, economic and international objectives;
French: • proposer une stratégie d’ensemble qui visera à développer et à maintenir la capacité de traduction bilingue et multilingue dont le gouvernement et le Canada ont besoin pour appuyer les objectifs sociaux, économiques et internationaux du pays;
English: The gravity of the situation means that a substantial increase in the humanitarian aid provided by the EU is needed, to be allocated to all those who have been affected by these serious conflicts.
French: La gravité de la situation nécessite une augmentation notable de l'aide humanitaire fournie par l'UE aux victimes de ces terribles conflits.
English: I am not very keen on the term "interim".
French: Je n’aime pas beaucoup entendre parler d’intérim.
English: • CNSC’s Contribution to CBRN Training of First Responders, Formative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation de la campagne de communication externe sur le programme canadien de stabilisation du revenu agricole, 2005-2006, détails, une évaluation
English: EMU is a very risky political prestige project which could create great tensions in Europe.
French: L'UEM est un projet de prestige couvrant une politique à haut risque qui pourra engendrer de fortes tensions au sein de l'Europe.
English: See, for example, the Interhandel case, supra note 14, and the ELSI case, supra note 35.
French: Voir, par exemple, l'affaire de l'Interhandel, supra note 14 et l'affaire ELSI, supra note 35.
English: We would like to congratulate you and Ambassador Brahimi for the key role the United Nations has played in the past months to foster peace and stability in Afghanistan.
French: Nous tenons à vous féliciter et à féliciter l'Ambassadeur Brahimi pour le rôle décisif que les Nations Unies ont joué ces derniers mois au service de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: References and Bibliography American Society for Testing and Materials (ASTM) (2002).
French: Boues provenant d’une installation qui traite les eaux d’un système d’égouts sanitaires.
English: The mass balance need not add to exactly 100% because of the analytical error associated with each analytical procedure.
French: Il n'est pas nécessaire que le bilan massique totalise exactement 100 %, étant donné l'erreur analytique associée à chaque méthode d'analyse.
English: • Public Works and Government Services Canada 2008 Accommodation and Car Rental Directory Related Documents
French: • Répertoire 2008 des établissements d'hébergement et des entreprises de location de véhicules Documents connexes
English: (4) Management of Drug Submission Guidance (MDSG) Document Stephanie Priest stated that a discussion of the MDSG had been covered earlier in the meeting.
French: 4) Document d’orientation sur la gestion des présentations de drogues Stephanie Priest précise que cette question a déjà été traitée.
English: For example, intellectual property judges, judges dealing mainly with 11
French: Par exemple, il semblerait que les juges spécialisés en propriété intellectuelle, en 11
English: • Weda Bay continued test work and drilling at its deposit in Indonesia; a US$700 million plant to produce mixed sulphides containing 52 800 t/y Ni and 3900 t/y Co is envisaged.
French: • Les grands producteurs d’or (Placer Dome, Barrick, AngloGold et Gold Fields) ont également réduit leur nombre de programmes d’opération de couverture afin d’élargir leur part du marché au comptant de l’or et d’améliorer les conditions sur les marchés.
English: It is envisaged that the "citizen smart cards" will be introduced by the first quarter of 2004.
French: On s'attend à ce que les « cartes intelligentes des citoyens » fassent leur apparition au premier trimestre de 2004.
English: At the 22nd meeting, on 28 September 2007, a statement in connection with the resolutions adopted under item 9 (resolutions 6/21, 6/22 and 6/23) was made by the representative of Chile.
French: À la 22e séance, le 28 septembre 2007, l'observateur du Chili a fait une déclaration au sujet des résolutions adoptées au titre du point 9 de l'ordre du jour (résolutions 6/21, 6/22 et 6/23).
English: Theory and practice correctly make a distinction between expulsion in time of hostilities and in time of peace.
French: Ce droit constitue une exception à l'interdiction de l'expulsion massive.
English: Such groups do not enjoy equality of opportunities in vital areas of living including employment, housing, and public services and facilities.
French: Ces groupes de personnes ne bénéficient pas de chances égales dans certains domaines essentiels de la vie quotidienne, y compris ceux de l'emploi, de l'habitation, et des services et installations publics.
English: I question, for example, the open-border policy, the lax approach to asylum and immigration and the attempts to introduce the Charter of Fundamental Rights onto the statute book.
French: Je m'interroge, par exemple, sur la politique d'ouverture des frontières, l'approche laxiste vis-à-vis du droit d'asile et de l'immigration et les tentatives pour introduire la Charte des droits fondamentaux dans la législation.
English: It is not the sole answer, but it is part of a solution.
French: Ce n’est pas la seule réponse, mais cela représente une partie de solution.
English: It was attended by 75 participants from a cross-section of disciplines such as academics, experts from specialized bodies, representatives of local authorities, members of nongovernmental organizations and anti-racist groups.
French: LES TABLES RONDES ORGANIS ÉES DANS LES ETATS MEMBRES
English: The USA PATRIOT Act has become the symbol of the increasing concern of Canadians about the security of their personal information when it leaves Canada.
French: La USA PATRIOT Act cristallise la préoccupation croissante des Canadiennes et des Canadiens à l’égard de la sécurité de leurs renseignements personnels lorsque ces renseignements quittent le pays.
English: She claims that the appellant presented all the information she could, not discriminating between relevant and not so relevant information, in effect she failed to provide an analysis in her summary, she provided everything.
French: Elle allègue que l’appelante a présenté tous les renseignements qu’elle a trouvés, sans distinction quant à leur pertinence et qu’en fait, elle n’a pas su présenter une analyse dans son résumé; elle a fourni tous les renseignements.
English: In British Columbia, the life histories of at least four pairs of sticklebacks have been described.
French: La Colombie-Britannique possède au moins quatre paires d'espèces d'épinoche connues.
English: The total amount deducted since inception was $266.17 million.
French: Le montant total déduit depuis l'origine s'élève à 266 170 000 dollars.
English: There are, however, dependencies that must be taken into account.  In some instances, the Treaty Section has limited control, especially in regard to translation.
French: Il faut cependant tenir compte de certains facteurs sur lesquels la Section des traités n'a que peu de contrôle, notamment les délais de traduction.
English: There are two handouts with this section.
French: Il y a deux documents à distribuer dans cette section.
English: Flower garden in northern Albe.
French: Jardin de fleurs dans le nord de l'Alberta
English: A strategic modernisation programme for the TER has been started at the initiative of the Regions which has resulted in more rapid renewal of equipment, strengthened services and the first tests of fixed interval services.
French: Un mouvement de fond de modernisation des TER est engagé à l’initiative des régions qui se traduit par le renouvellement accéléré des matériels, le renforcement des services et par de premières expériences de dessertes cadencées.
English: • 14 recreational harbours and 5 non- active fishing harbours were divested during the year in review
French: • S'est dessaisi de 14 ports de plaisance et de 5 ports de pêche inactifs durant l'année à l'étude.
English: Among the patients treated with ACPB, the most frequently reported related AEs were nausea, vomiting, diarrhea, abdominal pain, hypercalcemia and constipation.
French: Chez les patients traités par des chélateurs de phosphore à contrôle actif, les effets indésirables les plus souvent observés étaient les nausées, les vomissements, la diarrhée, les douleurs abdominales, l'hypercalcémie et la constipation.
English: H.E. Ms. Kirsti Lintonen.
French: Mme Kirsti Lintonen.
English: Realistic descriptions of hunting and fishing with natives and with seigneurs develop into the narrative of Michel's escapades farther afield, helping the NORTH WEST COMPANY defeat the HUDSON'S BAY COMPANY traders.
French: Les descriptions réalistes de parties de chasse et de pêche avec des Amérindiens et des seigneurs de l'époque se transforment peu à peu en récit des escapades du père Michel aux confins du pays.
English: • I'm addicted/I can't seem to stop.
French: • Ce devrait être mon choix de fumer ou non
English: Participation in and experience with the UNCCD and its processes;
French: e) Participation à la Convention et à ses processus, et expérience dans ce domaine;
English: Recommendations were formulated through group discussion for Government action in the areas of coordination and monitoring, legislative reform, family and alternative care, health, education and leisure, child trafficking and exploitation, information and cultural activities.
French: Un groupe de discussion a formulé des recommandations à l'intention des gouvernements concernant des mesures à prendre dans les domaines de la coordination et du suivi, de la réforme législative, de la famille et de la protection de remplacement, de la santé, de l'éducation et des loisirs, du trafic d'enfants et de leur exploitation, de l'information et des activités culturelles.
English: In short, it was the first year of the Commission's orientation and investment plan leading up to 2008, the year of our 100th anniversary.
French: En somme, elle constitue la première année de son plan d'orientation et d'investissement devant l'amener à 2008, année de son centième anniversaire.
English: Fabric 5408.22.90.81 5408.32.00.22 September 20, 1995 March 21, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-012 Perfect Dyeing Canada Inc.
French: Tissu 5408.22.90.81 5408.32.00.22 Le 20 septembre 1995 Le 21 mars 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-012 Teinturerie Perfect Canada Inc.
English: Help and Mutual Aid -Professionals:
French: L’évaluation des groupes d'entraide (F.
English: They attributed the recovery to increased consumer confidence and a high interest in travel.
French: Elle attribue la reprise à une hausse de la confiance des consommateurs et à un fort intérêt pour les voyages.
English: The centre's academic partners will be found throughout Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Le centre travaillera avec des partenaires du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: The Compostable & Biodegradable BioTelo Mulch Film, made of Mater-Bi , a corn starch based raw material, is compostable and biodegradable .
French: La pellicule compostable et biodégradable BioTelo est produite à partir de Mater-Bi , une matière première naturelle à base d’amidon de maïs, compostable et biodégradable .
English: The draft resolution to be adopted invites the Secretary-General to establish within the United Nations system an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues.
French: Le projet de résolution qui doit être adopté invite le Secrétaire général à établir au sein du système des Nations Unies un mécanisme de coordination interinstitutions efficace, transparent et périodique sur les questions maritimes et côtières.
English: It is your responsibility to contact all other appropriate regulatory agencies.
French: Il vous incombe de communiquer avec tous les organismes compétents.
English: Introduction of three new destinations to the Globeaccess64 Service, namely Hungary, Iceland and Monaco.
French: Introduction de trois nouvelles destinations au service Globeaccès64, notamment la Hongrie, l’Islande et Monaco.
English: 2001/08/10 - Institute of Canadian Advertising Document: 010810.doc - 1441KB 2001/08/08 - ARC/PIAC Action Réseau Consommateur, la Fédération des ACEF du Québec et le Public Interest Advocacy Centre (ARC/PIAC) soumettent les observations suivantes, en complément des observations déposées le 24 avril dernier en réponse à l'avis public mentionné en rubrique. Document: 010808.zip - 9KB 2001/04/24 - Canadian Association of Financial Institutions in Insurance Document: 010424.doc - 48KB 2001/04/24 - C Comm Network Corporation Document: 010424.doc - 40KB 2001/04/24 - Fred Innis Document: 010424E.doc - 176KB 2001/04/24 - Games Trader Inc. Document: 010424.doc - 21KB 2001/04/24 - ARC/PIAC Document: 010424_e.doc - 144KB 2001/04/24- Canadian Fax Telebroadcasting Coalition Document: 010424.doc - 44KB 2001/04/24 - Canadian Marketing Association Document: 010424.doc - 48KB 2001/04/24 - TELUS Communications Inc. Document: 010424.zip - 39KB 2001/04/24 - Consumers' Association of Canada Document: 010424.htm 2001/04/24 - Michael L. Ryshpan Document: 010424R.doc - 39KB 2001/04/20 - Telelink Call Management Inc. Document: 010420.doc - 843KB 2001/03/14 - Infolink Communications Ltd. I am the president of Infolink Technologies,.. we are in the business of providing a service to many clients in Canada, and USA.
French: 2001/08/10 - Institute of Canadian Advertising Document: 010810.doc - 1441KO 2001/08/08 - ARC/PIAC Action Réseau Consommateur, la Fédération des ACEF du Québec et le Public Interest Advocacy Centre (ARC/PIAC) soumettent les observations suivantes, en complément des observations déposées le 24 avril dernier en réponse à l'avis public mentionné en rubrique. Document: 010808.zip - 9KO en haut 2001/04/24 - Canadian Association of Financial Institutions in Insurance Document: 010424.doc - 48KO 2001/04/24 - C Comm Network Corporation Document: 010424.doc - 40KO 2001/04/24 - Fred Innis Document: 010424E.doc - 176KO 2001/04/24 - Games Trader Inc. Document: 010424.doc - 21KO 2001/04/24 - ARC/PIAC Document: 010424_f.doc - 44KO 2001/04/24- Canadian Fax Telebroadcasting Coalition Document: 010424.doc - 44KO 2001/04/24 - Canadian Marketing Association Document: 010424.doc - 48KO 2001/04/24 - TELUS Communications Inc. Document: 010424.zip - 39KO 2001/04/24 - Consumers' Association of Canada Document: 010424.htm 2001/04/24 - Michael L. Ryshpan Document: 010424R.doc - 39KO 2001/04/20 - Telelink Call Management Inc. Document: 010420.doc - 843KO 2001/03/14 - Infolink Communications Ltd. I am the president of Infolink Technologies,.. we are in the business of providing a service to many clients in Canada, and USA.
English: (17) Pierre Pettigrew, Speech, "Canada’s Leadership in the Circumpolar World," 22 March 2005.
French: (17) Pierre Pettigrew, « Le rôle de chef de file du Canada dans le monde circumpolaire », 22 mars 2005, discours.
English: There is nothing to indicate that a request for further processing cannot be filed between expiry of the time limit and notification of the decision or the communication.
French: Rien, cependant, ne permet de penser qu'une requête tendant à la poursuite de la procédure soit interdite dans le laps de temps qui s'écoule entre l'expiration du délai inobservé et la signification de la décision ou de la notification.
English: Strengthening research and innovation are seen as key contributors to this progress.
French: Le soutien donné au plan d’action pour l’innovation a été réitéré dans le budget fédéral de 2003.
English: Community involvement and outreach is an integral part of the proposed project, including focused education programs about the status and habitats of region’s woodland caribou herds at the Atlin School.
French: La participation et la sensibilisation de la collectivité fait partie intégrante du projet proposé, y compris les programmes éducatifs axés sur l’état et l’habitat des hardes de caribous des bois de la région à l’école Atlin.
English: 15 to 24), and the Working Group preliminarily agreed on the wording of draft article 33 (2) addressing presence at the opening of tenders (A/CN.9/623, para.
French: 15 à 24) et le Groupe de travail est convenu provisoirement du libellé du projet d'article 33-2 portant sur la présence à l'ouverture des offres (A/CN.9/623, par.
English: HERRAINCO SKIPP HERRAINCO COMMUNICATION INC Reference Number: 09-04-0041 Contract Date: 2004-10-12 Description of Work:
French: HERRAINCO SKIPP HERRAINCO COMMUNICATION INC Numéro de référence : 09-04-0041 Date du contrat : 2004-10-12 Devis descriptif :
English: The Council also adopted resolution 1256 (1999), reaffirming the role of the High Representative and thereby welcomed and agreed to the designation of Wolfgang Petritsch (Austria) as High Representative in succession to Carlos Westendorp.
French: Le Conseil a adopté la résolution 1256 (1999) qui réaffirme le rôle du Haut Représentant et accueille avec satisfaction et agrée la nomination de M. Wolfgang Petritsch (Autriche) comme Haut Représentant succédant à M. Carlos Westendorp.
English: To compensate Canadian creditor agencies whose scheduled receipts from debtor countries have been reduced by Canadian participation in Paris Club debt or debt service reduction agreements and to contribute to international efforts to relieve the unsustainable debt burdens of the world’s poorest countries.
French: Indemniser les créanciers canadiens dont les rentrées prévues des pays débiteurs ont été réduites par la participation du Canada aux accords de réduction de la dette ou du service de la dette du Club de Paris et contribuer aux efforts internationaux d’allégement des fardeaux de la dette insoutenable des pays les plus pauvres du monde.