ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Youth Employment Network has been actively supporting lead countries and other Member States in the formulation of their plans by providing, through its core agency partners, technical guidance, training and activities to build capacity for the development and/or implementation of action plans.
French: Le Réseau apporte un appui dynamique aux pays chefs de file et à d'autres États Membres dans l'élaboration de leurs plans en leur dispensant, par l'intermédiaire de ses principaux organismes partenaires, des orientations techniques et une formation et en déployant des activités pour renforcer leur capacité d'élaboration et/ou de mise en œuvre de tels plans d'action.
English: In turn, the department's obligation was to take action in accordance with those measures to implement what needed to be done.
French: Par voie de conséquence, le ministère avait l’obligation de prendre des mesures conformes aux mesures prescrites afin d’en arriver au résultat recherché.
English: It is becoming increasingly obvious that even if the UNMIK police were more numerous and better equipped and trained, they would still find it very difficult to deal with "hate crimes" and underground elements without the support of a well-
French: Il est également essentiel de fournir au KPS, en quantités suffisantes, des équipements de police modernes. ______ 55 Kosovo Report Card, ICG Balkans Report, n° 100, 28 août 2000, p.
English: landfill leaks land treatment spills other releases E. Total Quantity Released to Land Basis of Estimate Code
French: Enfouissement Fuites Épandage Déversement Autres rejets E. Quantité totale rejetée dans le sol Code de la méthode d'estimation
English: Since 2006, the UNECE secretariat has been the key strategic partner of the EECCA countries in conducting these National Policy Dialogues.
French: Depuis 2006, le secrétariat de la CEE est un partenaire clef des pays de l'EOCAC dans ces dialogues sur les politiques nationales.
English: The government supports the Ambassadors' Network, which promotes the upward mobility of women.
French: Le Gouvernement appuie le Réseau des Ambassadeurs qui promeut l'avancement des femmes.
English: Others are available from FAO Nutrition Web Site.
French: D'autres documents sont également disponibles sur le site web de la FAO consacré à la nutrition.
English: Last day of treatment Year Month Day
French: Dernier jour du traitement Année Mois Jour
English: Winnipeg General Strike Marchers in support of Winnipeg Strike leaders leaving Market Square, passing City Hall, fall 1919 (courtesy Library and Archives Canada/C-34022).
French: Grève générale de Winnipeg Des manifestants soutenant les dirigeants de la grève générale de Winnipeg quittent Market Square et passent devant l'hôtel de ville, à l'automne 1919 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-34022).
English: • To develop and establish a process with digital rules of generalization for use with new satellite imagery
French: • afin d'élaborer et d'établir un processus reposant sur des règles numériques de généralisation dans le cas où une nouvelle imagerie satellite serait acquise
English: But the issue of gender mainstreaming in peace and security is too important to be considered just once a year on a special occasion.
French: Mais l'intégration des problèmes relatifs à l'égalité des sexes dans la paix et la sécurité est trop importante pour être examinée seulement une fois par an lors d'une occasion particulière.
English: The world is waiting, for instance in Europe, for some model for immigration.
French: Le monde, notamment l'Europe, est en attente d'un modèle d'immigration.
English: The security standards, especially for the electronic health record and telehealth are currently not in place.
French: On n’a pas fini de mettre en place les normes sécuritaires, surtout dans le cas des dossiers de santé électroniques et de la télésanté.
English: Ontario residents, followed by Manitoba and New Brunswick residents, were most likely to avoid smoking altogether (46%, 43% and 42% respectively had never smoked), in contrast to Nova Scotia and Newfoundland, where 35% and 36% respectively reported never smoking.
French: Les résidents de l'Ontario, suivis de ceux du Manitoba et du Nouveau-Brunswick, étaient plus nombreux à ne pas fumer du tout (46 %, 43 % et 42 % respectivement n'avaient jamais fumé), comparativement à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve, où 35 % et 36 %, respectivement, des répondants ont déclaré n'avoir jamais fumer.
English: The first stages for achieving this objective should be the simplification of the formalities required from drivers to obtain the necessary visas, the limitation of the number and types of documents required and the issue of multiple-entry visas for a period of one year.
French: Les premières étapes pour atteindre cet objectif devraient être la simplification des formalités exigées de la part des conducteurs pour obtenir les visas nécessaires, la limitation du nombre et des types de documents exigés, et la délivrance de visas à entrées multiples pour une période d'une année.
English: 3 12 1 12 Other fresh/frozen vegetables 3 - 6 5 5 Perishable, total 50 43 117 63 126 Non-perishable
French: 3 12 1 12 Autres légumes frais/congelés 3 - 6 5 5 Périssables, total 50 43 117 63 126 Non périssables
English: Policies and procedures should be fully transparent to ensure that Governments and other public bodies are accountable for their activities.
French: Politiques et procédures doivent être absolument transparentes, de manière à garantir que les gouvernements et les autres organes publics soient comptables de leurs activités.
English: 35 CAT/C/CR/33/3, para.
French: CAT/C/CR/33/3, par. 4.
English: In my case, it is even worse because I've kept my maiden name; therefore, it makes it more confusing for the administration.
French: Dans mon cas, c'est même pire parce que j'ai conservé mon nom de jeune fille; par conséquent, l'administration s'en trouve encore plus déroutée.
English: Committee on Confidentiality.
French: Comité sur la confidentialité.
English: E-mail: the primary e-mail at which the applicant organization can be contacted Website address: (if available) the organizations website address Contact Person / title:
French: Courriel : l’adresse de courriel principale à utiliser pour communiquer avec l’organisme demandeur. Site Web : (s’il y a lieu) l’adresse du site Web de l’organisme.
English: Article 16 of the Constitution lays down the general rule that there must be an order from a judicial authority before anyone may be detained, but allows two important exceptions which particularly affect the incidence of torture.
French: L'article 16 de la Constitution énonce une règle générale qui est que toute arrestation est subordonnée à mandat préalable de l'autorité judiciaire, mais la règle s'accompagne de deux exceptions importantes qui ont une incidence particulière sur la pratique de la torture.
English: Education of school occupants about IAQ is a very important part of the process.
French: L’éducation des occupants de l’école au sujet de la QAI est une partie très importante du processus.
English: All of them were arrested for delivering aid to the victims, for reporting on the cyclone, and even for burying the dead.
French: Toutes ont été interpellées parce qu'elles distribuaient de l'aide aux victimes, livraient des informations sur le cyclone ou enterraient des morts.
English: Not that it’s going to be a fantastic game, or a system seller, but it looks really well made, the creature is a puzzling mixture of ugly and endearingly cute, and I could totally see someone buying a PS3 and a nice flat-screen to place in the entrance of their fancy loft as a cuddly conversation piece.
French: Ca ne va pas être le jeu de l’année, ni un system-seller, mais ça a l’air vraiment bien fait, la créature est un savant mélange de hideux et adorable, et je me verrais très bien acheter une PS3 et un grand écran pour mettre un EyePet dans l’entrée de mon luxueux loft, prêt à m’accueillir quand je rentre et étonner les visiteurs.
English: Fisheries and Oceans Canada has designed an employment equity Intranet site to provide comprehensive "one-stop shopping" for managers and employees wishing to know more about employment equity and new developments in this field.
French: La préparation de ce répertoire utilisé par les gestionnaires et conseillers en ressources humaines et par les cadres hiérarchiques du Ministère a nécessité des contacts avec plus de 200 organisations et collectivités autochtones.
English: It is probable that the sapling stands had plenty of available spores combined with an otherwise favourable microclimate.
French: Il y avait probablement amplement de spores disponibles combinées à un microclimat favorable dans les jeunes peuplements.
English: After examining the notification form, however, we question whether the case should actually be qualified as a prior checking case.
French: Après examen du formulaire de notification, nous nous demandons toutefois si ce dossier devrait vraiment faire l'objet d'un contrôle préalable.
English: Article 2.20 BCIP defines the extent of the protection conferred on the trade mark proprietor.
French: 1, b) et 5. 1, b) de la première directive.
English: The report provides an overview of the existing legal framework for suppressing the financing of terrorist activities; the legislative and regulatory measures that are currently being drawn up; and the mechanism which Algeria has put in place to process financial intelligence.
French: Le rapport expose le cadre juridique en vigueur en matière de répression du financement des activités terroristes, les mesures législatives et réglementaires en voie d'élaboration ainsi que le dispositif de traitement du renseignement financier mis en place par l'Algérie.
English: CESCR and CEDAW recommended that the principle of equal pay for work of equal value be reflected in legislation, and strictly enforced.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le CEDAW ont recommandé que le principe du salaire égal à travail égal soit inscrit dans la législation et appliqué strictement.
English: The adoption of the third Additional Protocol was a positive development in that regard.
French: L'adoption du troisième Protocole additionnel est un développement positif à cet égard.
English: While the proposed change could help achieve increased exploration efficiency by allowing companies more time to organize their field work, it should be recognized that the current 60-day rule already offers significant scope for such efficiencies. Exploration companies also have the opportunity of raising their funds early
French: Avant l’adoption de la «règle des 60 jours» dans la Loi de l’impôt sur le revenu, nous étions témoins d’une course de dernière heure de la part des sociétés d’exploration minière pour que les fonds levés au moyen d’actions accréditives soient dépensés au plus tard le 31 décembre, et qu’ainsi, les investisseurs puissent se prévaloir de la déduction fiscale durant l’année de leur investissement.
English: Local businesses are small and sell exclusively to the local market.6 They face high costs owing to limited access to capital and the need to import most goods and raw materials.
French: Les entreprises locales sont de petites tailles et desservent exclusivement le marché local.  Leurs frais sont élevés car elles n'ont pas facilement accès au capital et doivent importer la plupart des biens et des matières premières.
English: So, we took another chance and started StateMix.
French: Nous avons donc pris un autre risque et fondé StateMix.
English: ∙m−3. A simple allometric model based on the predicted biomasses of the different planktonic component yield rates of community respiration that are in good agreement with measured values.
French: ∙m−3. Un modèle allométrique simple qui s'appuie sur la biomasse prévue de différents constituants planctoniques donne des taux de respiration qui concordent bien avec les valeurs mesurées.
English: Even small amounts of fruit appear to make a difference to health.
French: Même de petites quantités de fruits semblent suffire à améliorer sensiblement la santé.
English: The reporting structure, on which this document is based, has been approved by Treasury Board Ministers, and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and the authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle s'appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: e/ Estimates, subject to change.
French: e Estimations, susceptibles de variations.
English: 1600-1700 Keynote Address Carmen Sapienza, Temple University, member of Institute of Medicine Committee on Understanding the Biology of Sex and Gender Differences Provide a vision and motivational background for the think tank
French: 16 h - 17 h Allocution principale Carmen Sapienza, Université Temple, membre du comité de l'Institut de médecine sur la compréhension de la biologie des différences entre sexe biologique et genre Offrir une vision et un cadre motivationnel à la rencontre.
English: The Security Council finds itself challenged more than ever.
French: Le Conseil de sécurité se trouve plus que jamais interpellé.
English: When more than one storage room is planned, exterior access should be provided to at least one of them.
French: Lorsqu’on prévoit plus d’un local d’entreposage, il faut qu’au moins l’un d’eux soit accessible de l’extérieur.
English: Variety is limited in that the main task is to apply similar editing procedures to completed questionnaires from different firms within a single industry group.
French: La diversité est limitée en ce sens que la tâche principale -consiste à appliquer des méthodes de mise en forme semblables aux questionnaires remplis par différentes sociétés d'un même secteur industriel.
English: Countries that can be considered to have an established practice of not using the death penalty but retain it in their laws.
French: Pays dont on peut considérer qu'ils n'appliquent plus la peine de mort en pratique, mais qui conservent ce châtiment dans leur législation.
English: Extra bins and the corresponding building space quickly become the major part of the investment when installing pre-sorting equipment.
French: Les cases supplémentaires et l’espace couvert servant à les abriter absorbent rapidement l’essentiel des investissements consacrés au triage.
English: C. United Nations security
French: Sécurité du personnel des Nations Unies
English: Foetal Alcohol Spectrum Disorder (PHAC) $390K Foetal Alcohol Spectrum Disorder (HC) $10,788K Early Learning and Childcare:
French: Ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (SC) 10 788 K$ Apprentissage et garde des jeunes enfants :
English: To this end, the Secretariat will develop tools to train the trainers in 2003-04, which will contribute to the desired multiplying effect.
French: À cette fin, le Secrétariat développera, en 2003-2004, des outils destinés à la formation des formateurs, ce qui contribuera à l'effet multiplicateur recherché.
English: • Audio visual cart with skirt (required for projectors): $20 each.
French: • Chariot audiovisuel avec jupe (pour les projecteurs) : 20 $ / pièce
English: Hence, the principles of the internal market will, at last, apply to important parts of defence and security markets in Europe.
French: Par conséquent, les principes du marché intérieur couvriront, enfin, les parties importantes des marchés de la défense et de la sécurité en Europe.
English: Canadian researchers are helping this industry stay ahead of its competition, by providing biological insights and technological innovations that can enhance the volume and quality of aquaculture production.
French: Les chercheurs canadiens aident notre aquaculture à continuer à devancer sa concurrence, en lui fournissant des connaissances biologiques et des innovations technologiques qui lui permettront d'accroître le volume et d'améliorer la qualité de sa production.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1015, No. 14860.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1015, no 14860.
English: Chemical diffusion and surface reactions control the rates at which all precipitation and dissolution reactions occur.
French: La diffusion chimique et les réactions en surface déterminent les taux de précipitation et de dissolution.
English: Just over 45% of Canada’s total surface area is highly sensitive to acid rain.
French: Un peu plus de 45 % de la superficie totale du Canada est très sensible aux pluies acides.
English: To this extent, the various departments typically bring a more specific, or specialized, focus to their respective reviews.
French: Les agences provinciales peuvent également fournir de l'expertise qui peut être utilisées par les AR dans l'évaluation environnementale.
English: Financial risks in credit operations are quantiﬁed and reported to the ECB’s decision-making bodies.
French: Ces risques incluent le risque de crédit associé aux garanties admises ainsi que les risques de marché et de liquidité résultant de l’évolution défavorable de la valeur des garanties au cours de la période de liquidation suivant la défaillance d’une contrepartie. En vue de limiter ces risques à des niveaux acceptables, l’Eurosystème maintient des critères de qualité de signature élevée pour les actifs admis en garantie, évalue les garanties sur une base journalière et applique des mesures appropriées de contrôle du risque.
English: Article 90 of the Turkish Constitution, entitled “Ratification of international treaties”, states that “international agreements duly put into effect carry the force of law”.
French: L'article 90 de la Constitution turque (Approbation des conventions internationales) dispose que «les traités internationaux dûment mis en vigueur ont force de loi».
English: Over 7,500 colleagues participated in the 2007 Global Staff Survey, about the same as in 2006.
French: Plus de 7 500 fonctionnaires du PNUD ont participé à l'enquête sur le personnel réalisée en 2007, soit environ le même nombre qu'en 2006.
English: The Act further protects the right not to be subjected to torture by providing that if any provisions of the Act are inconsistent with NZBORA, the NZBORA will prevail.
French: Par ailleurs, la loi garantit le droit de ne pas être torturé et prévoit que si l'une quelconque de ses dispositions est incompatible avec la Charte néo-zélandaise des droits de l'homme, c'est cette dernière qui prévaut.
English: However, countries such as Jordan and Cuba were important regional health-care centres.
French: Cependant, des pays tels que la Jordanie et Cuba sont des centres régionaux importants des soins de santé.
English: Although this may not result in the loss of habitats, it may have altered habitat quality and affected population survival.
French: Il est possible que cette activité n’entraîne aucune perte de l’habitat comme tel, mais elle a pu toucher la qualité du milieu et la survie des populations.
English: In addition, Article 3 of the Act on Textbooks for Elementary and High Schools prescribes that a textbook will not be approved for use if its contents are contrary to the Constitution of the Republic of Croatia or unsuitable regarding human and minority rights, fundamental freedoms and relationships between the sexes, and education for a democratic society.
French: D’autre part, l’article 3 de la loi relative aux manuels en usage dans les écoles élémentaires et les établissements de l’enseignement secondaire dispose qu’un manuel scolaire ne sera pas autorisé si son contenu est contraire à la Constitution croate ou inadéquat sur le plan des droits de l’homme et des droits des minorités, des libertés fondamentales, des relations hommes-femmes et de l’éducation pour une société démocratique.
English: Education is viewed as a key for First Nations to exercise self-government and increased research in this area is viewed as an important means to facilitate this.
French: Les Premières nations croient que l'éducation est le pivot de l'autonomie gouvernementale et les recherches dans ce domaine sont perçues comme un bon moyen d'y arriver.
English: hunters and outfitters, (2) it allows advance advertisement of spring seasons by all levels of government, and (3) it is administratively more efficient.
French: 2) elle permet la diffusion devancée des saisons de récolte printanière par tous les paliers du gouvernement et 3) elle est plus efficace du point de vue administratif.
English: Enforcement tools The main ways in which Inspectors can exert influence on employers and others are through:
French: Toutes les autorités administratives, policières et portuaires, les services judiciaires et publics, ainsi que les services des autorités régionales et locales doivent fournir une assistance au SEPE s'il en fait la demande.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights' Special Rapporteur on terrorism and human rights has already given consideration to the questions of the relationship between terrorism and armed conflict, legitimate struggles for self-determination, and the conduct of State and non-State actors.
French: La Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a déjà examiné les questions de la relation entre terrorisme et conflit armé, des luttes légitimes pour l'autodétermination et des actions des États et des acteurs non étatiques.
English: suited to the specific characteristics of each employer and the real nature of the activities carried out.
French: normalement ses activités" désignent une entreprise qui exerce généralement des activités substantielles autres que des activités de pure administration interne sur le territoire de l’État membre d’établissement.
English: This will result in the FTC being disallowed to the QC and any previously paid FTC being recaptured.
French: Le BCPAC certifiera que la PCMC est complète en délivrant un certificat d’achèvement (partie B) au plus tard six mois après la date limite de demande relative à la production.
English: "This system will pay great dividends in the safety and operational readiness of our CF-18 fleet."
French: « Ce système offrira de grands avantages en ce qui concerne la sécurité et l'état de préparation opérationnelle de notre flotte de CF‑18.
English: Mr. Degia (Barbados) introduced the amendment contained in document A/C.3/62/L.71, which sought to address one of the major shortcomings of draft resolution A/C.3/62/L.29, namely the incorrect assumption that the death penalty was prohibited in international law.
French: M. Degia (Barbade) présente l'amendement contenu dans le document A/C.3/62/L.71, lequel vise à palier une des principales insuffisances du projet de résolution A/C.3/62/L.29, à savoir le postulat erroné selon lequel la peine de mort est prohibée en droit international.
English: They are available in all EU languages, plus Russian, Chinese, Arabic and Farsi from the Council Secretariat website (http://consilium.europa.eu/Human-Rights). Guidelines are a practical instrument of EU human rights policy.
French: Elles sont disponibles dans toutes les langues de l'UE, ainsi qu'en russe, chinois, arabe et persan, sur le site du Secrétariat général du Conseil (http://consilium.europa.eu/Human-Rights). Ces orientations constituent un instrument concret de la politique des droits de l'homme menée par l'UE.
English: Experience comes through work terms or assignments where students actually spend time with an employer or, through a classroom environment, with the employer visiting the school for an extended period.
French: L'expérience s'acquiert dans le cadre de stages ou d'affectations au cours desquels les étudiants passent du temps chez un employeur ou, dans une salle de classe, avec l'employeur qui passe un certain temps à l'école.