ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Systems > Requirements for Desktop PCs / Workstations Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Ordinateurs > Les exigences pour Ordinateur de table et poste de travail Liens institutionnels
English: Because the provision of $500,000 actually exceeds the total revenue of $495,000, the gap financier posts a loss of $5,000 in Year 1, before paying any administrative expenses.
French: La FIDEC n’a pas révélé qu’elle retient 100 % des capitaux propres pour chaque garantie de prêt.
English: People die but no-one is responsible and no-one is to blame.
French: Des gens meurent mais il n'y a ni responsables, ni coupables.
English: For example, over 80,000 workers in Alberta have taken CSTS (Construction Safety Training System) and while the training was originally developed for the heavy-industrial construction sector, it is now required training in the residential construction sector in Alberta.
French: Alors qu’il est souvent difficile de trouver des données sur la mise en œuvre effective de nos meilleures pratiques par d’autres intervenants de l’industrie, nos propres données de mise en œuvre sont par ailleurs des plus encourageantes.
English: • Périodiques, rapports annuels et statistiques
French: Version imprimable Communication, Médias
English: Malawi has four government-aided and three state technical and vocational training institutions offering formal training in some 22 trades in the field of building/construction, engineering, horticulture and printing.
French: Le Malawi compte quatre institutions de formation professionnelle et technique qui bénéficient de l'aide publique et trois établissements publics du même type qui dispensent une formation officielle à quelque 22 métiers dans le domaine du bâtiment/de la construction, de la mécanique, de l'horticulture et de l'imprimerie.
English: Firstly, a functioning market economy will be better able to cope with competitive pressure.
French: D'abord parce qu'une économie de marché viable sera mieux à même de faire face à la pression concurrentielle.
English: • 2004 - Tim King, Nipissing University, Faculty of Education, for Prof. John Lundy, "Experiencing the Inner City".
French: • 2004 - Tim King, Université Nipissing, faculté d'éducation, pour Professeur John Lundy, « Experiencing the Inner City ».
English: Everywhere the potential exists for the media to make a far greater contribution to the advancement of women in society and to the public's acceptance of women's true roles.
French: Partout dans le monde, les me'dias pourraient participer beaucoup plus activement a` la promotion de la femme dans la socie'te' et sensibiliser davantage l'opinion publique par rapport au ro^le qu'elle joue re'ellement.
English: Article 4 100 - 115 18
French: Article 4 100 − 115 21
English: As detailed in our previous report, The Department for Planning and Development of Curriculums in the Ministry of Education, Culture and Sport has been active in establishing criteria for schoolbooks, specifically within the realm of gender stereotypes.
French: Comme on l'indiquait dans notre dernier rapport, le Département de la planification et de l'élaboration des programmes du Ministère de l'éducation, de la culture et des sports s'est employé à établir des critères pour les livres scolaires, notamment en ce qui concerne les stéréotypes appliqués aux sexes.
English: • Cowichan Herald Extraordinary, Canadian Heraldic Authority (Vol.
French: • Héraut Cowichan extraordinaire, Autorité héraldique du Canada (Vol.
English: Asian Development Bank, Key Indicators for Asia and the Pacific 2008 (Manila, Asian Development Bank, 2008).
French: Banque asiatique de développement, Key Indicators for Asia and the Pacific 2008 (Manille, Banque asiatique de développement, 2008).
English: The main reason for the variance between the Total Authorities and Total Actual Spending amounts is that funds received under a special purpose allotment to cover costs relating to applications in respect of the Air India disaster lapsed; this was because no applications were made to the Federal Court of Canada during the 2002-2003 fiscal year.
French: L'écart entre les autorisations totales et le total des dépenses réelles s'explique principalement par la péremption des fonds reçus par voie d'affectation à des fins particulières pour couvrir les frais reliés aux demandes découlant du désastre d'Air India. Cette péremption tient au fait qu'aucune demande n'a été présentée à la Cour fédérale du Canada pendant l'exercice 2002-2003.
English: "Members interested in receiving the bonus just need to show one of the following pieces of identification – a permanent ID card for active personnel, temporary ID card for reservists, a veteran’s card and a benefit card for spouses and surviving spouses survivors," says GM spokesperson Adria MacKenzie.
French: « Les personnes intéressées à recevoir cette prime n’ont qu’à produire une des pièces d’identité suivantes : carte d’identité permanente pour les militaires en service, carte d’identité temporaire pour les réservistes, carte d’ancien combattant, et carte de bénéficiaire pour les conjoints et les conjoints survivants », a précisé Adria XXXX, porte‑parole de GM Canada.
English: In order to maintain fair competition, athletes are classified under a system that functionally assesses and assigns them to a sports class where their abilities will be functionally similar to those of other athletes in the same class.
French: Le processus de classification est assuré par une équipe qui constitue de professionnels médicaux, tel des physiothérapeutes, et des professionnels de sport technique. Ce processus de classification est repris tous les deux ans pour assurer que les athlètes concourent au bon niveau selon leurs capacité.
English: Cost estimates are to be established at a "Class B" level.  Estimates for the Own-Forces Procurement works over $100,000 are to be established in accordance with an independent third party quantity takeoff (e.g. square metres of carpeting) and valuation of the proposed works, as developed by a qualified independent Professional Quantity Surveyor, whose credentials and services to be provided were agreed to in advance by both the proponent First Nation and Health Canada.
French: Les estimations des travaux faisant appel aux compétences locales doivent être établies conformément à un avant-métré (par ex. Mètres carrés de moquette) et à une évaluation des travaux proposés faits par un tiers selon les stipulations d'un économiste en construction dont les titres de compétences ont été reconnus et les services convenus à l'avance par le promoteur et Santé Canada.
English: A summary of the inspection work performed on that date is set forth below.
French: On trouvera ci-après un résumé des activités qu'elles ont menées à cette date :
English: The new  operator may have to be at work for up to 15 hours to do 6-8 hours of  paid work.
French: Le chauffeur débutant peut être obligé de  se trouver à son lieu de travail pendant 15 heures pour effectuer 6 à  8 heures de travail rémunéré.
English: Allow me to begin with a question; a very simple question, but one which I think highlights the problem that we are talking about very well: if we had had Lehman Sisters instead of Lehman Brothers, would we be here today talking about this?
French: Permettez-moi de commencer avec une question, une question éminemment simple, mais qui, à mes yeux, éclaire parfaitement le problème dont nous parlons: si la banque Lehman Brothers s'était appelée Lehman Sisters, prendrions-nous la peine d'en parler ici aujourd'hui?
English: The Secretary-General should continue to work towards that goal and keep the General Assembly informed of his progress.
French: Le Secrétaire général doit continuer d'oeuvrer dans ce sens, en tenant l'Assemblée générale informée de ses résultats.
English: The tasks of the Canadian forces were thus defined: "(a) The direct defence of Canada is the major responsibility of its armed forces.
French: Ils exposaient le rôle de l'armée canadienne en ces termes: " a) b) La défense immédiate du Canada constitue la tâche principale de ses forces armées.
English: • will receive financial payments totalling $75 million (in 1990 dollars) over a 15-year period, as well as a share of the resource royalties paid to governments each year in the Mackenzie Valley;
French: • recevront un montant total de 75 millions de dollars (en dollars de 1990) dont le versement s’échelonnera sur 15 ans, ainsi qu’une
English: February 21, 2007 The Honourable Tony Clement, Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, will participate in a press conference following the federal-provincial-territorial conference of ministers responsible for sport, physical activity, and recreation.
French: Le 21 février 2007 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, participera à une conférence de presse à la suite de la rencontre fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du sport, de l'activité physique et des loisirs.
English: Advance voting Three days – Friday, Saturday and Monday, the 10th, 9th and 7th days before polling day – are designated for advance voting to accommodate electors who know that they will be unable, or do not wish, to vote on election day.
French: Au bureau de vote précisé sur la carte d’information de l’électeur, le greffier du scrutin raye le nom de l’électeur de la liste électorale. Le scrutateur remet à l’électeur un bulletin de vote plié au dos duquel il a inscrit ses propres initiales.
English: 86), the Working Party decided to further consider possible difficulties arising from differences in modal liability regimes and/or gaps in full coverage during combined transport operations (TRANS/WP.24/1999/1).
French: Le Comité des transports intérieurs lui ayant demandé d'étudier les difficultés rencontrées dans les opérations de transport combiné (ECE/TRANS/128, par. 86), le Groupe de travail a décidé d'examiner plus avant les problèmes qui pouvaient se poser lors des opérations de transport combiné en raison des différences et/ou des lacunes dans les régimes de responsabilité applicables aux divers modes de transport (TRANS/WP.24/1999/1).
English: • Canada Announces Initial Environmental Assessment of WTO News Release - November 22, 2002
French: • Le Canada announce l'évaluation environnementale initiale des négociations de l'OMC Communiqué - 22 novembre 2002
English: Team Building Maintaining good indoor air quality requires a significant commitment of human and physical resources.
French: Favoriser le travail d’équipe Le maintien d’une bonne qualité de l’air à l’intérieur exige un important engagement des ressources humaines et physiques.
English: (see also professional) consulting and professional services (services de conseil et services professionnels) - services provided by individuals with significant training, qualifications and expertise in a professional, scientific, technical or managerial field.
French: Dans ce contexte, quel que soit le nombre de fonctionnaires-propriétaires de l'entreprise ou le fait que l'entreprise offre ou non des actions à d'anciens fonctionnaires, la propriété désigne le contrôle et l'influence notable exercés sur les activités et la structure de gestion de la société.
English: However, OHIM stated that that situation derived from the withdrawal of the trade mark application by Zapf Creation and that, therefore, that company should be ordered to pay the costs of the proceedings before both the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Toutefois, l’OHMI a indiqué que cette situation résultait du retrait de la demande de marque par Zapf Creation et que, dès lors, cette société devait être condamnée aux dépens des procédures pendantes devant la Cour comme devant le Tribunal.
English: 2.9 Step 9 — Confirmatory Sampling and Final Reporting OBJECTIVE The objective of the Confirmatory Sampling and Final Reporting is to ensure that remedial objectives are met following the implementation of a Remedial Action Plan.
French: 2.9 Étape 9 — Échantillonnage de confirmation et rapport final OBJECTIF L’échantillonnage de confirmation et le rapport final ont pour but de garantir que les objectifs d’assainissement ont été atteints par la mise en œuvre du plan d’assainissement.
English: There is no evidence which would indicate that Thyssen and other importers were aware or should have been aware that the subject goods were being dumped.
French: Aucun élément de preuve n’indique que Thyssen et d’autres importateurs étaient ou auraient dû être au courant que les marchandises en question étaient sous-évaluées.
English: I am encouraged that all organs of sovereignty have taken some positive steps towards the implementation of the recommendations of the Independent Special Commission of Inquiry.
French: Je suis encouragé par le fait que tous les organes de souveraineté ont pris des mesures encourageantes pour l'application des recommandations de la Commission spéciale d'enquête indépendante.
English: Programme Steering Group (PSG)- PSG.
French: Groupe directeur du Programme (PSG)
English: It retains a focus on racism and related intolerance, while also listing some of the most pressing issues on Europe’s human rights agenda – such as discrimination of all forms, the protection of personal data, rights of the child, asylum and immigration, access to justice, and the need for education on fundamental rights.
French: Il continue à se concentrer sur le racisme et l'intolérance qui y est associée, tout en énumérant certaines des questions les plus pressantes qui sont au programme des droits de l'homme de l'Europe, telles que la discrimination de toute forme, la protection des données à caractère personnel, les droits de l'enfant, l'asile et l'immigration, l'accès à la justice et le besoin d'éducation en matière de droits fondamentaux.
English: The result is that you have to wear a respirator in the plant.
French: En conséquence, il faut porter un appareil respiratoire dans les usines.
English: HOLMES & BRAKEL BUSINESS INTERIORS Reference Number: 2005013621 Contract Date: 2005-02-25 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-21 Contract Value: $18,740.34 Comments:
French: HOLMES & BRAKEL BUSINESS INTERIORS Numéro de référence : 2005013621 Date du contrat : 2005-02-25 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-03-21 Valeur du contrat : 18 740,34 $ Commentaires :
English: The Government has directed that each Government Department note the contents of this Report when formulating and reviewing policy and legislation and in implementing programmes and measures.
French: Le Gouvernement a ordonné à tous les ministères de tenir compte de ce rapport lors de la formulation et de l'examen de politiques et législations et lors de la mise en oeuvre de programmes et mesures.
English: "If this were a real situation, you would all be fog in the air," Sgt. Maj. Stieg says, with just a hint of a smile.
French: « Si cela avait été une situation réelle, vous ne seriez tous plus que de la poussière dans l’air, » nous dit le sergent‑major Stieg, un sourire au bord des lèvres.
English: [Original: Spanish] [29 April 2009]
French: [Original : espagnol] [29 avril 2009]
English: The Minister of International Cooperation has led its development and will soon articulate the details of this plan.
French: La ministre de la Coopération internationale dirige l’élaboration de ce plan et en exposera bientôt les détails.
English: This would address the concerns of minorities.
French: Cette mesure visait à répondre aux inquiétudes des minorités.
English: She contended that the Department made a selection based on merit, listed the candidates by order of merit and made an offer to the first candidate on the list, Ms. Hébert.
French: Selon elle, le ministère a effectué une sélection au mérite, a inscrit les candidats, en ordre de mérite, sur une liste et a procédé avec une offre à la première candidate sur la liste, Mme Hébert.
English: Moreover, the available sample populations were skewed to larger lakes, and it is likely that many aquatic effects occur in the small, generally underrepresented size fraction.
French: De plus, les lacs plus grands étaient davantage représentés alors que de nombreux effets sur le milieu aquatique se produisent dans les petits lacs, qui eux étaient sous-représentés.
English: The United Nations Human Rights Committee also noted in its concluding observations about Canada's compliance with the requirement of the International Covenant on Civil and Political Rights that states provide an "effective remedy" for human rights violations:
French: Le Comité des Nations Unies sur les droits de la personne faisait également remarquer dans ses observations finales sur l'application par le Canada des exigences du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, selon lequel les États doivent offrir un « recours efficace » contre les infractions concernant les droits de la personne :
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +352 34 95 95 or send us a fax dialing +352 34 94 95.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +352 34 95 95 ou par fax au +352 34 94 95.
English: All children under 2 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Work to be undertaken: The water-path-related criterion for the purpose of identifying hazardous activities capable of causing transboundary effects on transboundary waters contained in the Guidelines to facilitate the identification of hazardous activities for the purpose of the Convention (ECE/CP.TEIA/2, decision 2000/3, annex IV, appendix, paragraph 5 (b)) will be reviewed by the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents with a view to possibly suggesting a limitation of this criterion.
French: Travaux à réaliser: Le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels réexaminera le critère concernant l'eau comme mode de transfert, appliqué pour identifier les activités dangereuses susceptibles d'avoir des effets transfrontières, tel qu'il est énoncé dans les lignes directrices destinées à faciliter l'identification des activités dangereuses aux fins de la Convention [ECE/CP.TEIA/2, décision 2000/3, annexe IV, appendice, par. 5 b)] en vue d'en restreindre éventuellement le champ.
English: Where a test method specified in this document cannot be followed, an alternative appropriate method may be used provided that it is fully described in the test report.
French: Si l’une des méthodes d’essai spécifiées dans ce document n’est pas utilisable, elle pourra être remplacée par une méthode appropriée pourvu que cette dernière soit décrite en détail dans le rapport d’essai.
English: He urges the community of donors to release the funds pledged at the Paris, Geneva, Brussels and Bujumbura conferences, and recommends that the international community support the efforts of the Government of Burundi to respect and promote human rights.
French: Il exhorte la communauté des donateurs à verser les fonds promis aux conférences de Paris, de Genève, de Bruxelles et de Bujumbura, et recommande à la communauté internationale d'aider le Gouvernement burundais à respecter et à promouvoir les droits de l'homme.
English: The services offered by UNIDO in the leather industry encompass advice to support institutions and the demonstration of environmentally friendly processes and technologies in the entire production chain.
French: Dans l'industrie du cuir, l'Organisation dispense notamment des conseils à des institutions d'appui et organise des démonstrations de procédés et techniques respectueux de l'environnement pour toute la chaîne de production.
English: In response to the remarks made by Ms. Schöpp-Schilling, she stressed that the Government's primary concern was to promote job creation.
French: En réponse aux remarques formulées par Mme Schöpp-Schilling, elle souligne que la première préoccupation du Gouvernement est de promouvoir la création d'emplois.
English: word of mouth – from friends or family who have used the service - but the service may be accessed by calling Family Support Services Counselling and Mediation, as listed in the phone book.
French: pas de rencontres réunissant les deux partenaires. Si une entente est conclue, le travailleur social auprès des tribunaux peut rédiger les documents nécessaires pour entériner l’entente (comme il est fait dans les cas de médiation).
English: On behalf of the Republic of Serbia, I want to express my profound appreciation to them for their commitment to their strict commitment to the rule of international law and clearly state my country's unbroken dedication to those same precepts.
French: Au nom de la République de Serbie, je tiens à les remercier vivement pour l'attachement qu'ils manifestent à la primauté du droit international et j'affirme clairement l'attachement inébranlable de mon pays à ces mêmes préceptes.
English: With these major advantages, IAI BioPharma becomes a priviledged partner to guide and support Corporations operating in the pharmaceutical and biotechnological industries.
French: Avec ces atouts majeurs, IAI BioPharma s’affiche d’ores et déjà comme le partenaire privilégié pour conseiller et soutenir les entreprises des secteurs pharmaceutique et biotechnologiques.
English: Report on Child Prostitution, Child Pornography, and the Sale of Children 20th June 199; Ministry of Social Development: Researchers Ann Lee and Junior Felix.
French: 549 Rapport sur la prostitution des enfants, la pornographie impliquant des enfants et la vente d'enfants, 20 juin 1997 ; Ministère du développement social : chercheurs : Ann Lee et Junior Felix.
English: In Mozambique, comprehensive sector plans in health and education have been completed, and in the United Republic of Tanzania efforts have been undertaken to establish a national body to coordinate the multisectoral response.
French: Au Mozambique, des plans sectoriels concernant l'ensemble des secteurs de la santé et de l'éducation ont été élaborés, et, en République-Unie de Tanzanie, on s'occupe de créer un organisme national de coordination d'une action multisectorielle dans ce domaine.
English: (f) Emergence of regional and subregional coordinating initiatives:
French: f) Nouvelles initiatives de coordination régionale et sous-régionale :
English: A cheap random source would be a nice thing.
French: Ca serait bien d'avoir une source de données aléatoires bon marché.
English: Community groups, civil society organizations and indigenous peoples organizations are working hard on the local, national and international levels of policy making to make sure their voices are being heard.
French: Les groupes communautaires, les organisations de la société civile et les organisations autochtones travaillent durement pour établir des politiques aux niveaux local, national et international afin de s’assurer que leur voix soit entendue.
English: The principal motivation of such programmes is to strengthen national policy autonomy in the formulation and implementation of poverty reduction strategies, particularly the poverty reduction strategy papers (PRSPs).
French: La motivation principale des auteurs de ces programmes est la recherche d'une plus grande autonomie en matière de politiques nationales pour la formulation et la mise en œuvre de stratégies de réduction de la pauvreté, particulièrement les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: For a listing of Regional Community Worker's in the province please click here.
French: Pour un listing des travailleures communautaires régionales dans la province, s.v.p. cliquez ici