ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we're serious about having an armed forces that's adequate, combat capable and well equipped, then our government has to commit to them in a way that they can operate without the fear...as one of you said, the days are gone when it's "send us the money and we'll do our job".
French: Si nous voulons sérieusement avoir des forces armées qui sont aptes au combat et bien équipées, alors notre gouvernement doit prendre un engagement envers nos militaires, afin qu'ils puissent fonctionner sans crainte... comme l'un de vous l'a dit, les jours sont révolus où l'on disait simplement «envoyez-nous l'argent et nous allons faire notre travail».
English: In the authors' view, the Supreme Court displayed a lack of logic when it invoked the failure to pay the modest sum of 5,000 CFA francs in refusing to consider the merits of a case.
French: Pour les auteurs, la Cour Suprême a fait preuve d'illogisme en utilisant l'absence de fournir une somme modique de 5 000 francs CFA afin de refuser un dossier au fond.
English: ◦ The chair and the vice-chair of the Group are elected for a period of one year and can be possibly reelected once.
French: ◦ Les président et vice-président du Groupe sont élus pour une période d'un an et peuvent éventuellement être réélus une fois.
English: 1993 SNA: implementation status and training needs;
French: SCN de 1993 : état de son application et besoins de formation;
English: Moreover, jobs have been protected and the job satisfaction of employees has improved.
French: De plus, les emplois ont été protégés et la satisfaction au travail s’est accrue.
English: A suggestion for an original, recreational outdoor activity that will fill you with wonder.
French: Une suggestion de sortie récréative et originale où vous roulerez d’émerveillement en émerveillement.
English: On the other hand, others may argue that the scope of this section is broad and can indeed support such an application.
French: En revanche, d'autres pourront soutenir que la portée de cet article est vaste et peut en fait s'appliquer à une telle demande.
English: This initiative can only be truly effective if an exchange structure with national statistics institutes in the countries of the North, international groups and organizations on CPIs allows practices and necessary data on the processing of replacements to be disseminated to the countries of sub-Saharan Africa.
French: Cette initiative ne pourra être véritablement efficace que si une structure d'échange avec les Instituts nationaux de statistique des pays du nord, les organisations et groupes internationaux sur les IPC permet la diffusion des pratiques et des éléments d'information nécessaires aux pays d'Afrique subsaharienne en matière de traitement des remplacements.  Résumé
English: For example, Lithuania, Latvia and Ireland spend 14 to 15% of GDP on social protection systems, the UK and Belgium 27% and France and Sweden 30%.
French: À titre d’exemple, la Lituanie, la Lettonie et l'Irlande consacrent de 14 à 15% de leur PIB à la protection sociale, le Royaume-Uni et la Belgique 27%, la France et la Suède 30%.
English: English Channel and North Sea 1943-1945, Baltic 1944-1945, Fortress Europe 1943-1944, France and Germany 1944-1945, Biscay Ports 1943-1944, Ruhr 1943-1945, Berlin 1943-1944, German Ports 1943-1945, Normandy 1944, Rhine, Biscay 1944 History 427 Bomber Squadron formed at Croft, England, on 7 November 1942, and spent its wartime entirely in England.
French: Manche et mer du nord 1943-1945, Fortresse de l'Europe 1943-1944, Ports du Golfe de Gascogne 1943-1944, Ruhr 1943-1945, Berlin 1943-1944, Ports allemands 1943-1945, Baltique 1944-1945, Golfe de Gascogne 1944, France et Allemagne 1944-1945, Normandie 1944, Rhin Historique Le 427 Bomber Squadron est formé à Croft, en Angleterre, le 7 novembre 1942. Il passe toute la période de guerre en Angleterre.
English: • It is easy to administer and involves a minimum of paperwork.
French: • Elles sont les plus faciles à gérer et elles demandent un minimum de formalités administratives.
English: The permitting function of an environmental authority should be institutionally separated from its inspection and enforcement functions.
French: La fonction d'autorisation d'une autorité environnementale devrait être institutionnellement distincte de ses fonctions d'inspection et de mis en application de la réglementation.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): The report of the Secretary-General (S/2004/431) before the Council today illustrates both the significant progress that the international community has made since the adoption of Security Council resolution 1265 (1999) some five years ago and the extent to which the agreed standards and their implementation are still at odds.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Le rapport du Secrétaire général (S/2004/431) dont le Conseil est saisi aujourd'hui illustre à la fois l'importance des progrès enregistrés par la communauté internationale depuis l'adoption de la résolution 1265 (1999) il y a quelque cinq ans et la mesure dans laquelle les normes agréées contrastent encore avec leur mise en application.
English: The selection board members responsible for assessing candidates against the experience subfactors were the following employees of the RCMP in the Pacific Region:
French: Les membres du jury de sélection responsables de l'évaluation des candidats à la lumière des sous-facteurs liés à l'expérience étaient les employés suivants de la GRC dans la région du Pacifique :
English: 'European economic policy: a national and European perspective' Brussels - Monday 25 April 2005
French: «La politique économique européenne: perspective nationale et perspective européenne» Bruxelles – Lundi 25 avril 2005
English: Perceptions of Commission Helpfulness 100% 82% 77% 69% 54% 41% 74% 66%
French: Par contre, les travailleurs blessés ont été plus nombreux à dire que les efforts de la CSSIAT étaient utiles pour les aider à se rétablir d’une blessure.
English: Small and isolated economies, particularly those whose trade is dependent on a limited range of agricultural products, may be vulnerable to changes in global trading conditions.
French: Les petites économies isolées, surtout celles dont les échanges se limitent à un petit nombre de produits agricoles, sont parfois vulnérables à une évolution globale du commerce mondial.
English: The large delegation reflected the diversity of the Kingdom of the Netherlands, including as it did representatives from the Netherlands Antilles and Aruba.
French: La délégation nombreuse reflète bien la diversité du Royaume des Pays-Bas puisqu'elle comprend des représentants des Antilles néerlandaises et d'Aruba.
English: LEADING MARKETS FOR U.S. PORK PLUS PORK VARIETY MEAT EXPORTS (January-April 2005) Year to date Quantity (Metric Tons) 1/04 - 4/04 Japan Mexico Canada China Hong Kong Russia European Union Source:
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2005 2004 South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City Coût national 47.75 50.31 46.00 68.54 54.75 58.31 53.17 76.69
English: • process for obtaining informed, voluntary, consent and assent.
French: • le processus d'obtention du consentement volontaire et éclairé.
English: At the same time, the scandal presented Martin with an opportunity to act on promises to reform the government structure and end the concentration of power in the Prime Minister's Office.
French: Au même moment, le scandale donne à Martin l'occasion de tenir ses promesses en revoyant la structure gouvernementale et en mettant un terme à la concentration du pouvoir dans le Cabinet du premier ministre.
English: The Moroccan Government also reported that it had contributed to the work of the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development held in Tripoli in November 2006, in the framework of migration issues.
French: Le Gouvernement marocain a aussi fait savoir qu'il avait contribué aux travaux de la Conférence ministérielle eurafricaine sur les migrations et le développement qui s'est tenue à Tripoli en novembre 2006 dans le cadre de la problématique migratoire.
English: Health Canada decided this split was no longer necessary.
French: L'exigence en ce qui concerne cette division, et par le fait même d'un plus grand échantillon à Montréal, a été supprimée cette année suite aux demandes de Santé Canada.
English: It was said that the chronology of events mentioned in paragraph (4) might need to be revisited.
French: Il a été dit que la chronologie des évènements donnée dans le paragraphe 4 pourrait nécessiter une révision.
English: consultation with and provision of information to other customs authorities, where appropriate;
French: la consultation d'autres autorités douanières et la communication d'informations à ces autorités, si nécessaire;
English: It was not certain what the outcome of the Commission's work on the topic might be.
French: On voit mal pour le moment ce que pourraient être les résultats des travaux de la CDI sur le sujet.
English: Change in New SAR Initiatives Fund (NIF) Program Policy  The Lead Minister Responsible for Search and Rescue, the Honourable Art Eggleton, recently approved the following changes to the NIF program, as recommended by the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR).
French: Changements apportés à la politique relative au Programme du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage  Le ministre principal de la recherche et du sauvetage, l'honorable Art Eggleton, a récemment approuvé les changements ci-après au programme du FNI, tel que l'avait recommandé le Comité interministériel de la recherche et du sauvetage (CIRS).
English: All terms, abbreviations, and symbols must correspond with those in the text.
French: Il faut garder les illustrations le plus simple possible afin ´ ´ ´ ˆ d’eviter les embuches.
English: This approach was applied specifically to our roundtable, which brought together current and former heads of Parliamentary Agencies with Deputy Ministers, Parliamentarians and academics.
French: Cette méthode d’engagement collectif est utile pour plusieurs raisons. Les vertus du dialogue incluent l’habilité de :
English: Fish that have been recorded in cod stomachs have included the following: capelin, sand lance (Ammodytes americanus), herring (Clupea harengus), redfish (Sebastes sp.), Arctic cod (Boreogadus saidus), cunners (Tautogolabrus adspersus), alewives (Alosa pseudoharengus), haddock (Melanogrammus aeglefinus), winter flounder (Pseudopleuronectes americanus), mackerel (Scomber scombrus), shannies (Lumpenus maculatus, Stichaeus punctatus and Ulvaria subbifurcata), silversides (Menidia menidia), and sculpins (Cottus sp.). In addition to fish, adult cod will also consume squid, mussels, clams, whelks, tunicates, comb jellies, brittle stars, sand dollars, sea cucumbers, and polychaetes.
French: Parmi les poissons qu’on a déjà trouvés dans l’Estomac des morues, on mentionne le capelan, le lançon d’Amérique (Ammodytes americanus), le hareng (Clupea harengus), des sébastes (Sebastes sp.), la morue polaire (Boreogadus saidus), la tanchetautogue (Tautogolabrus adspersus), le gaspareau (Alosa pseudoharengus), l’aiglefin (Melanogrammus aeglefinus), la plie rouge (Pseudopleuronectes americanus), le maquereau (Scomber scombrus), des stichées (Lumpenus maculatus, Stichaeus punctatus et Ulvaria subbifurcata), la capucette (Menidia menidia) et des chabots (Cottus sp.). En plus des poissons, les morues adultes mangent des calmars, des moules, des bivalves fouisseurs, des buccins, des tuniciers, des cténaires, des ophiures, des clypéastres, des holothuries et des polychètes.
English: We call on the Government of the Sudan to take appropriate measures to ensure that those incidents are stopped and that the perpetrators of those crimes are brought to justice.
French: Nous demandons au Gouvernement soudanais de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à ces incidents et de traduire en justice les auteurs de ces crimes.
English: During the Workshop on Sociable Lapwing Action Plan the following activities were suggested to diminish or overcome threats for securing the species wellbeing on breeding grounds Priority: 1 – high; 2 – medium; 3 – low Threats Hunting Activity
French: Lors de l'atelier sur le plan d'action pour le vanneau sociable, les activités suivantes ont été suggérées pour réduire ou surmonter les menaces pour le bien-être de l'espèce sur les territoires de reproduction.
English: A study would soon be launched on the extent of domestic violence and its impact on women's and public health.
French: Une étude sur l’étendue de la violence domestique et son impact sur la santé des femmes et la santé publique devrait également être lancée.
English: Stop, mark, and label the positions of your thumb and fingertips on the map.
French: Arrêtez, inscrivez la position de votre pouce et bouts de doigts sur la carte.
English: The following repeatable quests have had their levels increased to 55: Morrowgrain to Darnassus, Morrowgrain to Feathermoon Stronghold, and Morrowgrain to Thunder Bluff. The net result of this change is that level 56+ characters will notice an increased amount of reputation when turning in Morrowgrain.
French: Le personnage n'est plus coincé et incapable de ramasser du butin lorsqu'il tente d'ouvrir des palourdes et des coffres alors qu'il est sous la forme d'un fantôme.
English: It is a city with no centre.
French: Dépourvue de centre-ville, les adresses y sont inexistantes.
English: The financial situation of UNITAR is stable but remains vulnerable.
French: La situation financière de l'UNITAR, bien que stable, demeure fragile.
English: Here, the answer depends to a large extent on how successful United will be in achieving its objectives.
French: Cela dépendra dans une grande mesure du degré de réussite que United atteindra dans l'accomplissement de ses objectifs.
English: Every year, the Multiculturalism Program hosts a Racism. Stop It!
French: Chaque année, le Programme du multiculturalisme présente le Concours national de vidéo pour les jeunes Canadiens et Canadiennes, Mettons fin au racisme!
English: Primary non-consumptive trip or outing Primary non-consumptive trip or outing is defined as a trip or outing taken for the primary purpose of encountering wildlife to watch, feed, photograph, or study them.
French: Revenu personnel disponible Le revenu personnel disponible s'entend du revenu personnel, défalcation faite des taxes et impôts personnels directs et des autres transferts courants faits au gouvernement par des particuliers.
English: [5] On June 17, 2004, a representative of the Department sent an e-mail to the Registry Directorate, Recourse Branch, Public Service Commission of Canada, indicating that the appellant was outside the area of selection because he was employed with the Africa Branch and not with the Policy Branch.
French: [5] Le 17 juin 2004, une personne représentant le ministère informe par le biais d'un courriel la Direction du greffe de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique du Canada du fait que l'appelant est à l'extérieur de la zone de sélection puisqu'il est un employé de la « Direction générale de l'Afrique », et non pas un employé de la « Direction générale des politiques ».
English: The purpose and direction of the Accord were re-examined at the Chief Electoral Officers Conference in July 2007, at which time a three-year work plan was proposed to the Accord members.
French: Ces nouvelles façons de faire pourraient contribuer à accroître la qualité des listes électorales et à moderniser le processus d’inscription. Les électeurs se verraient alors offrir d’autres méthodes pour s’inscrire.
English: I would be most grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 76, and of the Security Council, as the international process is related to the question of protection of civilians in armed conflicts and was mentioned in paragraph 9 of your report to the Security Council on this topic (S/2007/643).
French: Je vous serais particulièrement obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 76 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité, étant donné que le processus international concerne la protection des civils dans les conflits armés et qu'il a été mentionné au paragraphe 9 du rapport que vous avez adressé au Conseil de sécurité à ce sujet (S/2007/643).
English: If yes, is this true for : - criminal cases ? Yes / No - other than criminal cases?
French: Si oui, cela concerne-t-il : - les procédures pénales Oui / Non - les procédures autres que pénales Oui / Non
English: The situation in Kurdistan for a Shiaa Arab is not better than in the rest of Iraq.
French: Pour un Arabe chiite, la situation au Kurdistan n'est pas meilleure que dans le reste de l'Iraq.
English: Uzbekistan has a different opinion in this question.
French: L'Ouzbékistan a une opinion différente sur la question.
English: Among those living off-reserve, men, parents, and those who are not working are more likely to agree that young Aboriginal men are increasingly at risk for HIV.
French: Parmi ceux qui vivent hors réserve, les hommes, les parents et ceux qui n’ont pas d’emploi sont plus susceptibles d’être d’avis que les jeunes hommes autochtones risquent de plus en plus de contracter le VIH.
English: In some sectors, and in particular the artisanal and small-scale gold mining sector, it will be vital to consider the integrated development activities that will lead to the reduction or elimination of emissions;
French: Dans le secteur de l'extraction artisanale et à petite échelle de l'or, il sera notamment primordial d'envisager des activités intégrées de développement qui déboucheront sur une réduction ou l'élimination des émissions;
English: Reference No 2846 of 23 June 2003 (request for urgent procedure) Opinion approved by the committee on 24 June 2003 Secretaries to the committee:
French: Renvoi n° 2846 du 23 juin 2003 (demande de procédure d'urgence) Avis approuvé par la commission le 24 juin 2003 Secrétaires de la commission:
English: While only the Industry pilot succeeded with time keeping, interest in cost recovery and time keeping continues, both at the other two pilot sites and elsewhere in the Department.
French: Bien que seul le projet-pilote d’Industrie ait été couronné de succès pour ce qui est de la comptabilisation du temps, l’intérêt au sujet du recouvrement des coûts et de la comptabilisation du temps se maintient, aussi bien dans les deux autres ministères qu’à la Justice.
English: Report of the United Nations First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Rapport de la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: As no other legal basis on access to documents is provided in the Treaty, the regulation on Article 255 will be the framework for all other secondary legislation and for the internal rules of the institutions, which should be in conformity with it.
French: Étant donné que le Traité ne fournit aucune autre base légale pour l'accès aux documents, le règlement de l'article 255 constituera le fondement de toute autre législation secondaire et des règles internes des institutions, qui devraient y être conformes.
English: However, this does not mean that the goods cannot be classified elsewhere in the same heading.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que les marchandises ne peuvent pas être classées ailleurs dans la même position.
English: By way of example, mention should be made of the COMESSA Forum (Community of the Sahel and Saharan States) and the corridor for humanitarian aid to the Darfur population through Bengasi, the Oasis of Coufra and the desert paths connecting to Sudan.
French: On peut citer à titre d'exemple la fondation de la Communauté des États sahélo-sahariens (COMESSA) et la mise en place d'un couloir d'aide humanitaire à la population du Darfour passant par Bengasi, l'oasis de Coufra et les pistes du désert qui mènent au Soudan.
English: The Canadian Partnership Branch manages a responsive program which is aligned with CIDA's mandate and strategic objectives, through cost-sharing partnerships with civil society and private sector organizations in Canada and developing countries.
French: La DGPC administre un programme réactif qui est aligné sur le mandat et les objectifs stratégiques de l'ACDI, par le biais de partenariats de partage des frais avec les organisations du secteur privé et de la société civile au Canada et dans les pays en développement.
English: When there are public and private sector operators on the market, there must be safeguards to ensure fair competition.
French: Dans l’hypothèse où des opérateurs publics et privés sont présents dans le marché, il est essentiel que des conditions loyales de concurrence soient sauvegardées.
English: Governments may have difficulties in dealing with applications for aquaculture sites, as the decision-making process in many cases may be based on the exercise of political influence of competing users for aquatic space or of environmental groups rather than on economic principles such as net benefits to society.
French: Les gouvernements ont parfois des difficultés à traiter les demandes d'emplacements aquacoles, car le processus décisionnel dans bien des cas repose sur l'exercice de l'influence politique d'utilisateurs concurrents de l'espace aquatique ou de groupes environnementaux plutôt que sur des principes économiques tels que les avantages nets pour la société.
English: There surely has to be a middle-way between the national popular interest on the one hand, and market efficiency on the other.
French: Il doit forcément y avoir une voie médiane entre l'intérêt de la population au niveau national, d'une part, et le fonctionnement efficient du marché, d'autre part.
English: Today, a growing awareness of the extent and nature of mental illness and addiction is helping sensitize the public and those involved in the justice system.
French: Aujourd’hui, on est de plus en plus au fait de la nature et des conséquences de la maladie mentale et de la toxicomanie, ce qui contribue à sensibiliser le public et les acteurs du système de justice.
English: The use of the standardized tool helped direct clients to community-based services that provide a continuum of care as a cost-effective alternative to institutionalization.
French: Les auteurs avancent d’autres recommandations particulières ayant trait aux facteurs qui favorisent les changements dans la pratique, notamment des encouragements de nature financière allant de pair avec l’intégration des services.
English: The integrated modelling system uses a policy mode l to estimate changes in farm resource allocations (crop s and livestock) relative to a baseline, and feeds this information into AEI models to assess a suite of environmental impacts.
French: Le système de modélisation intégrée fait appel à un m odè le stratégique pour estimer les changemen ts dans les ressources agricoles (cultures et élevage) attribuées par rapport à une b ase de référe nce et intègre cette information dans des modèles IA en vue de l’évaluation d’une série d’effets environnementaux.
English: The disbursement and allocation procedures appear to be well managed and the Bank Assistants in charge of controlling the allocation process handle their work effectively, including the day-to-day relationship with the FI.
French: Les procédures de décaissement et d’affectation paraissent bien gérées et les collaborateurs de la Banque chargés de contrôler le processus d’affectation accomplissent leur mission avec efficacité, y compris pour ce qui est des relations quotidiennes avec l’IF.