ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is absolutely true that the situation in Iraq was and is all the more worrying as the entire situation in the Middle East is rather explosive at the moment because the entire peace process in the Middle East is stagnating.
French: Il est certain que la crise en Irak était et est d'autant plus préoccupante que la situation globale au Moyen-Orient est actuellement très tendue depuis la suspension du processus de paix.
English: These are values to which Russia committed itself when it became a member of the Council of Europe.
French: La Russie s'est engagée à respecter ces valeurs lorsqu'elle a adhéré au Conseil de l'Europe.
English: The primary mirror has a parabolic shape and serves to collect light from the object of interest.
French: Le premier, appelé miroir primaire, est de forme parabolique et sert à collecter la lumière provenant de l’objet observé.
English: • Part II – Demographic Characteristics of the Canadian Population 
French: • Partie II – Caractéristiques démographiques de la population canadienne
English: For the New Directions Program, universities, research institutes, industry, government, organizations or partnership networks with demonstrated capacity to perform quality research are invited to submit a Letter of Intent.
French: Quant au Programme de nouvelles orientations de recherche, les universités, les centres de recherches, l’industrie, les gouvernements, les organismes ou les réseaux de partenariat qui ont une capacité manifeste à réaliser des travaux de recherche de qualité sont invités à présenter une lettre d’intention.
English: Markers, pebbles or whatever is available can be used.
French: On peut utiliser des marqueurs, des cailloux ou tout autre objet à portée de la main.
English: ◦ Business Planning & Support Services
French: ◦ Services aux enterprises
English: E/CN.9/2003/4 Item 3 of the provisional agenda - Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development - Flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2003/4 Point 3 de l'ordre du jour provisoire - Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement - Flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This rapid expansion ended after the war when the resurgence of overseas publishing activities created stiff competition; several local publishers could not survive.
French: Cet essor se termine avec la fin de la guerre quand la reprise des activités éditoriales outre-mer entraîne une concurrence que plusieurs éditeurs d'ici ne peuvent soutenir.
English: To provide consistency, through the use of assigned values, in the description of the broad records management roles and responsibilities that are carried out across the Government of Canada.
French: Assurer, grâce à l’utilisation de valeurs assignées, l’uniformité dans la description des principaux rôles et responsabilités en matière de gestion des documents exercés dans l’ensemble du gouvernement du Canada.
English: Standards Development CGSB develops standards which facilitate the purchase of goods and services, harmonize standards and establish quality standards for your products and services.
French: Élaboration de normes Les services de normalisation de l'ONGC élaborent des normes qui facilitent l'achat de biens et services, harmonisent les normes et établissent des normes de qualité pour vos produits et services.
English: 2,989 xenophobic, 1,657 anti-Semitic and 513 racially motivated crimes were recorded for 2007.
French: Pour 2007 on a dénombré 2 989 infractions à caractère xénophobe, 1 657 à caractère antisémite et 513 à caractère raciste.
English: 3.4 Implementation of the Convention in Benin
French: 3.4 Le Bénin face à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.13 (resolution 63/15).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.13 (résolution 63/15).
English: In practice, the education provided in the pilot project takes the form of a free three-hour personal financial management course taught under the auspices of the Coalition and using a curriculum called "Making Sense of Cents".
French: Dans la pratique, l'éducation offerte durant le projet pilote prend la forme d'un cours gratuit de gestion des finances personnelles de trois heures donné sous les auspices de la Coalition, à partir d'un programme intitulé « Making Sense of Cents ».
English: It would not be valid to calculate vertical transmission rates from these data.
French: Il ne convient donc pas d’établir le taux de transmission verticale à partir de ces données.
English: ◦ various committees and interested organizations such as the interdepartmental Senior Procurement Advisory Committee (SPAC).  v. INAC PSAB team representatives continue to work closely with departmental PSAB co-ordinators to assist them in achieving their departmental objectives through the exchange of information and ideas, and in promoting the Strategy within government.  The INAC PSAB team organized two Co-ordinators’ Conferences in 2002.
French: ◦ divers comités et diverses organisations intéressées, notamment le Comité consultatif supérieur de projet.   v. Par l’échange d’information et d’idées et par la promotion de la Stratégie au sein du gouvernement, les membres de l’équipe de la SAEA d’AINC continuent de travailler étroitement avec les coordonnateurs afin d’aider leur ministère respectif à atteindre ses objectifs.  En 2002, l’équipe de la SAEA d’AINC a organisé deux conférences à l’intention des coordonnateurs.
English: In the United Nations Millennium Declaration and at other global meetings, including the United Nations General Assembly special session on children, States have pledged themselves, in particular, to international cooperation to eliminate poverty.
French: Dans la Déclaration du Millénaire ainsi qu'à des réunions internationales, y compris lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, les États se sont engagés à coopérer pour éliminer la pauvreté.
English: Each network is expected to have an administrative structure capable of managing a complex multidisciplinary, multi-institutional program.
French: Chaque réseau doit avoir une structure administrative capable de gérer un programme multidisciplinaire et multisectoriel complexe.
English: That, together with the colonial legacy, bad governance, injustice and greed, offers a potent recipe for instability and underdevelopment in Africa.
French: Ceci, s'ajoutant à l'héritage colonial, à la mauvaise gouvernance, à l'injustice et à la cupidité, est une recette parfaite d'instabilité et de sous-développement.
English: The exchange also serves as an example for other parts of the region where past injustices still hamper political and economic progress.
French: Cet échange a également valeur d’exemple pour d’autres parties de la région où les injustices passées continuent à entraver le progrès politique et économique.
English: It works in collaboration with and enjoys the support of organizations concerned with the situation of blind women, the human rights of the blind, rehabilitation, vocational training and employment, and education and sports for the blind.
French: Elle bénéficie de la participation et du soutien des organisations qui s'occupent des mères aveugles, des droits humains des personnes aveugles, de la rééducation, de la formation professionnelle et de l'emploi, de l'éducation et des sports en faveur des non-voyants.
English: / During a "selective braking" event, the function may change to "automatically commanded braking".
French: En situation de "freinage sélectif", le passage à la fonction "freinage à commande automatique" est possible.
English: Marine biodiversity is a vast reserve of economically, scientifically and environmentally valuable compounds, materials and organisms.
French: La diversité biologique marine constitue une immense réserve de substances, de composés et d'organismes d'un grand intérêt économique, scientifique et écologique.
English: However, that does not enable us to dispense with certain elementary principles and rules.
French: Toutefois, cela ne nous dispense pas de faire l'économie des quelques règles et principes d'action élémentaires.
English: • Member States, e.g. Denmark, are beginning to develop ways in which regional considerations can be taken into account in a more systematic way in the decision making for major legislative and administrative measures.
French: • Ayant obtenu des résultats au niveau régional, les États membres commencent activement à développer une coopération inter-régionale (Finlande) afin de faciliter et d’accélérer les échanges d’information et d’expérience.
English: It's up to the unit to send the data in time.
French: C'est à l'unité qu'il incombe d'envoyer les données en temps utile.
English: • Reduces the limit value for occupational exposure of workers to asbestos.
French: • Réduit la valeur limite pour l'exposition professionnelle à l'amiante des travailleurs.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: articles.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In an opinion adopted on 11 June (6), the Committee of the Regions expressed its support for the proposals set out in the Comité des Sages' report entitled `For a Europe of civic and social rights' (7).
French: Dans un avis d'initiative adopté le 11 juin (6), le Comité des régions, quant à lui, a apporté son soutien aux propositions du rapport du comité des sages intitulé «Pour une Europe des droits civiques et sociaux» (7).
English: At the present time nitinol is a standard.
French: À ce jour le nitinol constitue la norme.
English: • Movement of a Service Couple (see addendum 5); 
French: • Déménagement d’un couple militaire (voir l’addenda 5);
English: The Commission proposes to amend the Broadcasting Distribution Regulations in order to implement its policy set out in Policy framework for community-based media, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-61, October 10, 2002, (the Policy).
French: Le Conseil propose de modifier le Règlement sur la distribution de radiodiffusion afin de mettre en œuvre sa politique énoncée dans Cadre stratégique pour les médias communautaires, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-61, 10 octobre 2002 (la Politique).
English: Here, keep to your left and, after passing ‘Calle dell’Albero’, cross the ‘Ponte dell’albero’ bridge. Calle degli Avvocati, where Angeli Rooms awaits you at number 3901/a, is immediately after the bridge on your left.
French: Suivez la ruelle jusqu'à ce que vous traversiez la Corte dell'Albero, puis restez à gauche et passez une petite ruelle (Calle dell’Albero), traversez le pont Ponte dell’Albero et immédiatement après, vous trouverez sur votre gauche la Calle degli Avvocati.
English: Review with all branches the new requirement for a departmental sustainable development strategy, and seek their input (AES/Branches).
French: (AES/Secteurs) Revoir, avec tous les secteurs, la nouvelle exigence concernant l'élaboration d'une stratégie de développement durable, et obtenir leur contribution.
English: The lipids of C7 were the same as those of the sensitive parent strain.
French: Les lipides de C7 sont les mêmes que ceux de la souche mère sensible.
English: Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics & Personal Care Cosmetic Ingredient Hotlist - March 2007 - [Q-Z] Select a section:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits personnels > Cosmétiques et produits de soins personnels Liste critique des ingrédients dont l'utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques - mars 2007 - [Q-Z] Choisissez une section :
English: Coverage is also provided to staff members whose appointment is terminated as a result of disability.
French: Sont également assurés à la cessation de service les fonctionnaires qui quittent l'Organisation parce qu'ils sont frappés d'invalidité.
English: Endophytes are nonpathogenic plant-associated bacteria that can play an important role in plant vitality and may confer resistance to abiotic or biotic stress.
French: Les endophytes sont des bactéries non pathogènes associées aux plantes qui peuvent jouer un rôle important dans la viabilité de la plante et peuvent conférer une résistance à des stress abiotiques ou biotiques.
English: Is this a loss in favour of supranational entities or local authorities or is it rather a loss of the room for manoeuvre as a result of citizens’reactions?
French: S’ agit-il d’ une perte en faveur des pouvoirs supranationaux et des pouvoirs locaux ou plutôt d’ perte de marge une de manœ uvre du fait des réactions des contribuables?
English: • provide particulars in support of his application.
French: • fournir des renseignements justificatifs.
English: Now it is up to the authorities to hear our criticisms and urgently respond to the significant shortcomings noted.
French: Maintenant, c’est aux autorités d’entendre nos critiques et de corriger de toute urgence les manquements constatés.
English: Item 05 03 02 01 Refunds for beef and veal Amend remarks and figures as follows: 05 03 02 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 308 000 000 Payments 308 000 000 PDB 2005 Commitments 233 000 000 Payments 233 000 000 DB 2005 Commitments 233 000 000 Payments 233 000 000 AMENDMENT Commitments -46 000 000 Payments -46 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 187 000 000 Payments 187 000 000
French: Poste 05 03 02 01 Restitutions pour les viandes bovines Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 05 03 02 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 308 000 000 Paiements 308 000 000 APB 2005 Engagements 233 000 000 Paiements 233 000 000 PB 2005 Engagements 233 000 000 Paiements 233 000 000 AMENDEMENT Engagements -46 000 000 Paiements -46 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 187 000 000 Paiements 187 000 000
English: In accordance with Assembly resolution 59/2, the action teams on an environmental monitoring strategy (recommendation 1), weather and climate forecasting (recommendation 4), knowledge-sharing (recommendation 9), sustainable development (recommendation 11) and near-Earth objects (recommendation 14) continued their work on the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Conformément à la résolution 59/2, l'Équipe sur la stratégie de surveillance de l'environnement (recommandation 1), l'Équipe sur les prévisions météorologiques et climatiques (recommandation 4), l'Équipe sur le partage des connaissances (recommandation 9), l'Équipe sur le développement durable (recommandation 11), et l'Équipe sur les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre (recommandation 14) ont poursuivi leurs travaux pour mettre en œuvre les recommandations d'UNISPACE III.
English: Observable trends related to climate change are already indicating negative impacts on countries across the world.
French: Les tendances observables des changements climatiques montrent déjà des effets néfastes sur des pays répartis sur toute la planète.
English: • Over 50,000 copies printed and distributed this past year.
French: • Plus de 50 000 exemplaires ont été imprimés et distribués au cours de la dernière année.
English: Note: Browsers listed above are supported for Java Plug-in and Java Web Start.
French: Remarque : les navigateurs énumérés ci-dessus sont pris en charge par le plug-in Java et le logiciel Java Web Start.
English: Closure of Open Files - Agreements 2007-10-16 - Commission Letter File #: 8740-T8-200713596 Description:
French: Proposition de fermeture de certains dossiers - Ententes 2007-10-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T8-200713596 Description:
English: I know that these are harsh words, but I believe them with all my heart.
French: Je sais qu'il s'agit de paroles difficiles, mais je les prononce sincèrement.
English: Paintbrush, Golden Plantain, Heart-leaved Pogonia, Large Whorled Pogonia, Nodding Pogonia, Small Whorled Quillwort, Engelmann's Rush, Kellogg's
French: BC ON BC NL ON ON ON ON ON BC BC ON ON ON QC
English: In addition, a recommendation from a recommending committee indicating that the variety has been tested according to approved protocols would be required as part of the variety application package.
French: De plus, une recommandation d’un comité de recommandation indiquant que la variété a fait l’objet d’examens conformes aux protocoles approuvés devrait être comprise dans le dossier de demande.
English: "accreditation body" means a body that has entered into an agreement with the Agency under subsection 14(1) of the Canadian Food Inspection Agency Act to administer certain tasks, including assessing, recommending and monitoring the accreditation of certification bodies.
French: « Agence » L'Agence canadienne d'inspection des aliments constituée par l'article 3 de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The statement ended by reiterating the European Union's commitment to cooperate with all the interested parties in the search for a peaceful solution.
French: Pour terminer, l'Union européenne s'est engagée à ?uvrer en collaboration avec toutes les parties intéressées en vue de parvenir à une solution pacifique de la situation.
English: • provide information services to the originating program organization or department, or
French: • fournir des services d'information à l'organisme ou au ministère initiateur;
English: As a result, documents had been published and apparently endorsed by UNHCR, although nobody was able to trace their origin or author.
French: Des documents ont ainsi été publiés avec l'aval apparent du HCR alors que nul n'était capable de dire d'où ils provenaient et qui en étaient les auteurs.
English: It is the responsibility of the Council to set exchange-rate policy.
French: C'est bien au Conseil qu'il appartient de fixer la politique de change.
English: Stewart, Charles A. Passed with amendments by the Senate.
French: Stewart, Charles A. PassÃ© avec amendements par le SÃ©nat.
English: Representatives designated by entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the capacity of observer in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Summit, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: b Aux fins du présent règlement, l'expression « institutions spécialisées » désigne également l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation mondiale du commerce, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Believe in yourself You are strong.
French: Croyez en vous-même Vous êtes forte.
English: Massages and special cosmetic treatments are available at an additional cost.
French: Des massages et des soins sont disponibles en supplément.
English: In Katz v. the Vancouver Stock Exchange, (10) the Supreme Court, (in affirming the decision of the British Columbia Court of Appeal) filled out the notion of "properly informed".
French: Dans l'affaire Katz c. la Bourse de Vancouver (10), la Cour suprême (en confirmant la décision de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique) a étoffé la notion de « bien informée ».
English: Slightly more females than males are affected.
French: L'affection est un peu plus fréquente chez les filles que chez les garçons.
English: A Contracting Party may also require a translation of the parts of the application, as prescribed in the Regulations, that are in a language accepted by the Office, into any other languages accepted by that Office.
French: Une Partie contractante peut aussi exiger que les parties de la demande qui sont précisées dans le règlement d’exécution et rédigées dans une langue acceptée par l’office soient traduites dans toute autre langue acceptée par celui-ci.
English: (Statistics Canada, #53-218).
French: Les résultats de ces études sont comparables pour les véhicules munis de dispositifs non catalytiques et de convertisseurs catalytiques par oxydation, mais ils diffèrent pour les dispositifs primitifs à 3 voies. Les études systématiques portant sur les effets du vieillissement des catalyseurs sont limitées (De Soete, 1989; Prigent et al., 1991).
English: Please indicate whether the following statements are true or false (myths) and explain why: 1.
French: Indiquer si les énoncés suivants sont vrai ou faux (mythes) ; expliquez : 1.
English: It is regrettable, however, that courts normally rule against the journalists without even wanting to know who ordered or leaked deliberately the wrong information.
French: Il est toutefois regrettable que ceux-ci condamnent généralement les journalistes sans même chercher à savoir qui a ordonné la publication des fausses informations ou les a divulguées délibérément.
English: Our people will become more and more diverse ethnically and culturally, and minority groups will make up an increasingly larger segment of the population.
French: Notre population se diversifie de plus en plus sur le plan ethnique et culturel, et les groupes minoritaires représentent un segment accru de la population.
English: ◦ e. alter any rights or obligations set out in the Final Agreement;
French: ◦ e. ne modifie pas les droits ou les obligations prévus dans l'accord définitif;
English: The DCFPS PS will forward a letter to the surviving spouse/partner providing details regarding various entitlements within two weeks of receipt of notification of death.
French: Dans les deux semaines suivant la réception de l’avis de décès, le DirecteurServices des pensions des Forces canadiennes – Services des pensions (DSPFC SP) fera parvenir une lettre à votre conjoint survivant l’informant des diverses prestations auxquelles il serait admissible.
English: There is a steady pattern of converging circumstantial evidence related to motive for the crime which bears directly on the increasingly tense atmosphere which culminated in Mr. Hariri's decision to step down as Prime Minister in late 2004 (see S/2005/662, para.
French: Toute une série d'indices convergents relatifs au mobile du crime laissent à penser qu'il existe un rapport direct avec les tensions de plus en plus vives qui ont abouti à la décision de M. Hariri de se démettre de ses fonctions de Premier Ministre à la fin 2004 (voir S/2005/662, par. 94).
English: This operation demonstrates the close working relationship with many law enforcement agencies working together to disrupt the smuggling supply routes used by organized crime groups in moving the illegal cigarettes from the United States into our Canadian communities.
French: Cette opération est un exemple de la collaboration étroite entre divers organismes d’application de la loi pour couper les voies d’acheminement qu’utilisent les groupes criminels organisés pour transporter des cigarettes de contrebande des États-Unis vers nos collectivités au Canada.