ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to Apply There are two steps to applying for this RFA.
French: Comment faire une demande Les demandes sont présentées en deux étapes.
English: Because digital media are so easily reproduced and appropriated there are few walls between our online communities.
French: Il est devenu si simple de reproduire et s’approprier les médias digitaux que les limites existant entre nos communautés en ligne sont devenues extrêmement fines.
English: Objectives are: - Transfer of new competencies to third generation:
French: Le projet «Neighbours» veut promouvoir la maîtrise de l’Internet auprès des personnes de 50 ans et plus vivant dans des villages ou zones rurales.
English: Both local store and head office management agree that the perfect lighting concept from the lighting specialist BARO plays a role in this success.
French: Both local store and head office management agree that the perfect lighting concept from the lighting specialist BÄRO plays a role in this success.
English: Energy demand grew by an average of 0.9 percent per year between 1990 and 2004, and is expected to grow at 0.9 percent per year between 2005 and 2020.
French: L’accélération prévue de la croissance de la demande d’énergie par unité de surface résulte essentiellement de la consommation accrue d’électricité pour la climatisation et l’éclairage. La demande énergétique a totalisé 248 PJ en 2004 et devrait atteindre 342 PJ en 2020.
English: 3.1.2 There is a proposal to move the MCO position to Abu Dhabi in the summer of 2000 and this is supported by the audit team.
French: 3.1.2 On se propose de déménager le poste d'AGC à Abou Dhabi à l'été 2000 et l'équipe de vérification est d'accord.
English: I believe we must make every effort to ensure that the acronyms ESDP and NMD do not come to be identified with the start of a process of transatlantic tension or misunderstanding.
French: Je pense que nous devons tout faire pour que les sigles PESD et NMD ne soient pas plus tard connus pour avoir été à l’origine de tensions ou de malentendus transatlantiques.
English: production and trade of eggs and poultry in the EU.
French: législation entrant en vigueur en 2006.
English: It is also necessary to have a clear dividing line between services which are covered by this directive and services of general interest, which should be dealt with in a separate framework directive.
French: Il est également nécessaire d'établir une distinction claire entre les services couverts par la directive à l'examen et les services d'intérêt général, qui devraient faire l'objet d'une directive-cadre distincte.
English: Such issues include a shortage of qualified workers, the need to stay abreast of constantly evolving technologies, an aging labour force, retaining employees within the organization and limited awareness among young people about this field.
French: Parmi ces enjeux identifiés, on retrouve une pénurie d'employés qualifiés, la nécessité de s'adapter à une technologie en constante évolution, une main-d'oeuvre vieillissante, le maintien des employés au sein de l'organisation, ainsi qu'un manque de sensibilisation des jeunes pour ce domaine.
English: • In June 1999, Canadian and EU authorities signed an agreement permitting information exchange and cooperation in the area of competition policy and law.
French: • En juin 1999, les autoritÃ©s du Canada et de l'UE ont signÃ© un accord autorisant l'Ã©change d'information et la coopÃ©ration dans le domaine de la politique et du droit de la concurrence.
English: In this way the cost of such major expenditures, recurring periodically, may be spread over several preceding years instead of being deducted all in the year in which they are incurred.
French: De cette façon, le coût de ces grandes dépenses qui reviennent périodiquement peut être étalé sur plusieurs années précédentes, plutôt que d'être déduit en totalité dans l'année pendant laquelle ces dépenses sont engagées.
English: The Sub-Commission has no illusions about its competence and its capacity to put an end to the horrendous human rights violations taking place in the world.  The fervent hope of the Sub-Commission is that at the end of its session it shall have been instrumental in removing some tears from some faces and providing some relief to some segments of the vast population of victims of human rights violations.
French: Sans s'illusionner sur ses compétences et sa capacité à mettre un terme aux terribles violations des droits de l'homme qui se produisent dans le monde, la Sous-Commission espère ardemment qu'à l'issue de sa session elle aura contribué utilement à apaiser les larmes et à atténuer les souffrances de certains, ainsi qu'à procurer un soulagement à certains groupes de la vaste population des victimes de violations des droits de l'homme.
English: Furthermore, a large number of amendments had been made to the 1958 Code of Civil Liberties in order to enhance judicial oversight of the lawfulness of administrative decisions.
French: Par ailleurs, le Code des libertés publiques de 1958 a fait l'objet de nombreux amendements qui renforcent le contrôle, par le pouvoir judiciaire, de la légalité des décisions administratives.
English: Stormwater characterization data indicate concentrations of E. coli or fecal coliforms in the range from 103 to 105 units per 100 mL.
French: Les données de caractérisation des eaux des égouts pluviaux indiquent des concentrations d' E. coli ou de coliformes fécaux se situant entre 103 et 105 unités par 100 ml.
English: I cannot conclude without expressing Niger's support for the African common position adopted at the Pan-African Forum in Cairo, in which we played an active role.
French: Je ne saurais finir mon allocution sans apporter le soutien du Niger à la position commune africaine issue du Forum panafricain du Caire auquel nous avons activement pris part.
English: • expansion of Canada's governance base of knowledge.
French: • cohérence des programmes en gouvernance;
English: As a general rule, when a corporation has issued shares after June 13, 1988, either to you, to a partnership of which you are a member, or to a person related to you, a special situation exists. We consider that, immediately before the shares were issued, they were owned by an unrelated person.
French: En règle générale, quand une société émet, après le 13 juin 1988, des actions à votre nom, au nom d'une société de personnes dont vous étiez membre ou au nom d'une personne qui vous est liée, nous considérons que ces actions étaient la propriété d'une personne qui ne vous était pas liée juste avant leur émission.
English: South Africa receives a great deal of aid from Europe but is unconcerned about the justified criticism levelled at its neighbour.
French: L'Afrique du Sud reçoit une aide abondante de l'Europe mais ne se soucie pas des critiques justifiées à l'adresse de son voisin.
English: These factors will help augment labour supply in the context of a slowdown in the natural increase in the labour force. Sustaining productivity growth will require strategic efforts to continuously upgrade the skills and competencies of the Irish workforce, especially in the enterprise sector.
French: Soutenir l'augmentation de la productivité demandera des efforts stratégiques d'amélioration continuelle des connaissances et compétences de la main-d'œuvre irlandaise, notamment dans le secteur privé.
English: Eurydice database (www.eurydice.org). 2. Statistik Austria, Statistical abstract 2002 (www.statistik.at).
French: Ces derniers doivent non seulement avoir les qualifications techniques, mais aussi des compétences éducatives et avoir réussi un examen les autorisant à former des apprentis.
English: Section 17 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) Where the person receives a notice referred to in paragraph 16(3)(b), the person shall (a) take one of the following actions: (i) in the case of a notice given under subparagraph 16(3)(b)(i), if the person chooses to have the processor collect all the containers in the person's possession having the identification codes referred to in the notice, inform the processor in writing of this decision and keep those containers in quarantine until they are collected by the processor, (ii) destroy all the containers of the semen in the person's possession having the identification codes referred to in the notice, or (iii) reserve for special access all the containers of the semen in the person's possession having the identification codes referred to in the notice; and (b) provide a written report to the processor as soon as possible indicating, for each identification code referred to in the notice, the number of containers received by the person and the number of containers that were distributed, destroyed, reserved for special access distribution or kept in quarantine for collection by the processor.
French: L'article 17 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) La personne qui reçoit l'avis visé à l'alinéa 16(3)b) doit : a) prendre l'une des mesures suivantes : (i) dans les cas où l'avis propose la collecte des récipients de sperme qu'elle a en sa possession et qui portent les codes d'identification qui y sont indiqués et qu'elle souhaite opter pour cette solution, informer de son choix la personne qui en a effectué le traitement et mettre ces récipients en quarantaine jusqu'à leur collecte, (ii) détruire les récipients de sperme qu'elle a en sa possession et qui portent les codes d'identification indiqués dans l'avis, (iii) réserver pour la distribution en vertu d'une autorisation d'accès spécial les récipients de sperme qu'elle a en sa possession et qui portent les codes d'identification indiqués dans l'avis; b) présenter le plus tôt possible à la personne qui a effectué le traitement un rapport écrit indiquant, pour chaque code d'identification indiqué dans l'avis, le nombre de récipients qu'elle a reçus et le nombre de récipients qu'elle a distribués, détruits, réservés ou mis en quarantaine jusqu'à leur collecte.
English: Apart from the question of remuneration of the regional secretariat, the remaining challenges included the lack of a clear and commonly agreed strategic role for WHO collaborating centres linked to WHO’s overall objectives; the lack of systematic evaluation of the impact and relevance of the centres; and the absence of a global information strategy to support their work.
French: Outre la question de la rémunération du secrétariat régional, les défis subsistants étaient, notamment, l’absence d’un rôle stratégique précis, convenu par tous et en rapport avec les objectifs globaux de l’OMS, pour les centres collaborateurs de l’OMS ; la non-évaluation systématique de leur impact et de leur utilité et l’absence d’une stratégie d’information mondiale pour les épauler dans leur travail.
English: From the outset of its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights had expressed its concern about the rapid deterioration of the situation of human rights in the occupied Palestinian territory and in Israel.
French: Dès le début de sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme a exprimé sa préoccupation quant à la dégradation rapide de la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé et en Israël.
English: These assurances are indeed welcome, most of all to the Afghans themselves who remain concerned that other tensions in the region will draw the attention and support of the international community away from Afghanistan at this critical time.
French: Ces assurances sont tout à fait bienvenues, avant tout aux yeux des Afghans eux-mêmes, qui demeurent inquiets de voir que d'autres tensions, dans la région, risquent, à ce moment critique, de détourner de l'Afghanistan l'attention et l'aide de la communauté internationale.
English: One of the specific targets for the Agreement is restoring environmental quality and beneficial uses in at least two locations, resulting in the removal of the designation "Area of Concern."
French: L'un des objectifs spécifiques de l'Accord est de rétablir la qualité de l'environnement et les utilisations à deux endroits au moins, dans le but de les retirer de la liste des secteurs préoccupants.
English: The Committee noted with deep concern that the reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights for 2003 (E/CN.4/2003/111) and 2004 (E/CN.4/2004/L.11/Add.6, annex I) concerning, respectively, the geographical composition and the functions of the office staff clearly reflected that one region was unequivocably overrepresented in staff composition and that the imbalance had worsened.
French: Le Comité a noté avec une profonde préoccupation que les rapports du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour 2003 (E/CN.4/2003/111) et 2004 [E/CN.4/2004/L.11/Add.6 (annexe I)], concernant respectivement la répartition géographique des effectifs du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les fonctions de son personnel, faisaient clairement ressortir la surreprésentation incontestable d'une région et l'aggravation de ce déséquilibre.
English: • The project improves the implementation of the Criminal Code’s language provisions;
French: • Le projet améliore la mise en œuvre des dispositions linguistiques du Code criminel;
English: The ground of complaint in this motion was discussed on January 14, 1999, at a meeting between Discover and Canada Post.
French: Le motif de la plainte visée dans la requête a fait l’objet de discussion le 14 janvier 1999, lors d’une réunion entre Discover et Postes Canada.
English: The response provided by Mr. Powell "request detailed record of earnings prints (now replaced by IT 7) should have been considered incorrect by the Board.
French: La réponse fournie par M. Powell [traduction] « demander une copie détaillée du registre des gains » (maintenant remplacé par IT 7 (sic)) aurait dû être considérée comme incorrecte par le jury.
English: Outbreaks caused by four types of the dengue fever virus have increased in the past 25 years.
French: Au cours des 25 dernières années, on a observé une augmentation des éclosions causées par les quatre types du virus de la dengue.
English: The labour market is changing, and working conditions have become uncertain.
French: Le marché du travail évolue et les conditions de travail sont devenues incertaines.
English: However, the NAP capacities to respond to PRSP concerns are still insufficient and require capacity building activities.
French: Toutefois, la capacité des programmes nationaux d'action à répondre aux préoccupations formulées dans les DSRP est encore insuffisante et requiert des efforts spécifiques dans ce sens.
English: And, where export marketing programs are provided by government and other training providers, very few are tailored to the needs of the cultural sector and more are prohibitively expensive to access.
French: Les programmes de marketing à l'exportation offerts par le gouvernement et d'autres organismes de formation sont rarement conçus pour répondre aux besoins du secteur culturel et souvent d'un coût prohibitif.
English: We note here the important contribution of the International Maritime Organization.
French: L'Organisation maritime internationale joue d'ailleurs un rôle clef à cet égard.
English: The module creates a strong relationship between the universities and the economical environment, as the entrepreneurial education is a dynamic factor of the sustainable development.
French: Le module crée un lien étroit entre les universités et le monde économique, la formation à l’esprit d’entreprise étant un facteur dynamique de développement durable.
English: Food meets domestic and trading partner requirements.
French: Les aliments satisfont aux exigences nationales et à celles de nos partenaires commerciaux.
English: The Deputy Provost Marshal (DPM) PC conducts this and the concerns of the MP commander can either be satisfied by the members of the DPM PC staff or alternatively, can be raised directly to the J Staff. It is also a time for the cross fertilization of ideas in order to find the most apposite solutions to potentially new and diverse problems.
French: Le Grand prévôt adjoint (GPA) PC s'acquitte de cette tâche, et les préoccupations des commandants de la PM peuvent être réglées par les membres du personnel du GPA PC, ou encore portées directement à l'attention de l'état-major J. C'est aussi une occasion de procéder à un remue?méninges afin de trouver les solutions les plus pertinentes à des problèmes divers et susceptibles d'être nouveaux.
English: Orlok is the new master of the boat.
French: Orlok est le nouveau capitaine du bateau.
English: Consequently the direct rewards for the STC and his Program are minimal; the frustrations, however, are very real.
French: Les gratifications directes du DCP et de son programme sont donc minimes, mais les frustrations sont bien réelles.
English: • In the past Pukaskwa National Park has not charged entry fees to campers.
French: • Par le passé, le parc national Pukaskwa n'a pas exigé des droits d'entrée aux campeurs.
English: Moreover, since 2005 we have started an intensive cooperation with Syngenta in the area of plant protection for the European consumer business.
French: Depuis 2005, l’entreprise coopère aussi avec Syngenta dans le domaine des produits de protection des plantes destinés au marché européen du jardinage amateur.
English: The ultimate aim of Union law must therefore be to facilitate mobility and to guarantee that these same citizens can create a European judicial space as quickly as possible.
French: L'objectif final du droit de l'Union doit dès lors consister à faciliter la mobilité et à garantir que ces mêmes citoyens puissent créer un espace européen judiciaire aussi rapidement que possible.
English: How many times have we stood here impotently railing against the way in which Mugabe oppresses his people?
French: Combien de fois nous sommes nous retrouvés ici, impuissants, à fulminer contre la manière dont Mugabe oppresse son peuple?
English: We obtained landing permission just as we passed overhead MacDill.
French: Nous avons obtenu notre autorisation d’atterrissage tout juste à la verticale de MacDill.
English: In August 2007, we opened an office in Geneva as well.
French: En août 2007, KSR Genève lance ses activités.
English: Its production program is citizen-centred: its works spring directly from the Canadian communities.
French: Son programme de production est axé sur le citoyen : ses oeuvres s'inspirent directement des communautés canadiennes.
English: The undisputed leader of the democratic opposition and recipient of the European Parliament's Sakharov Prize, Aung San Suu Kyi, is asking us to take economic sanctions against Burma.
French: Le chef de file incontesté de l'opposition démocratique et bénéficiaire du prix Sakharov du Parlement européen, Mme Aung San Suu Kyi, nous demande d'introduire des sanctions économiques à l'encontre de la Birmanie.
English: Nevertheless, companies, firms and other legal entities registered in a Member State before the date of entry into force of this Regulation in the names of which the acronym ‘SCE’ appears shall not be required to alter their names.
French: Néanmoins, les sociétés et les autres entités juridiques immatriculées dans un État membre avant la date d’entrée en vigueur du présent règlement, dans la dénomination sociale desquelles figure le sigle «SEC», ne sont pas tenues de modifier leur dénomination sociale.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 442 Article 33, paragraph 1, subparagraph 2 However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 442 Article 33, paragraphe 1, alinéa 2 Cependant, dans le cas des organismes publics, des établissements d’enseignement secondaire ou supérieur, des organisations de recherche et des PME, elle peut atteindre un maximum de 75% des coûts totaux éligibles.
English: Canada looked forward to seeing an alignment between priorities as outlined in the strategy and resource allocation, the development of performance indicators for results outlined in the strategy and the strengthening of the project-evaluation culture by using a result-based management approach.
French: Le Canada attendait avec intérêt une concordance entre les priorités énoncées dans la stratégie et l'allocation des ressources, l'élaboration d'indicateurs de performance permettant d'évaluer les résultats définis dans la stratégie ainsi que le renforcement de la culture d'évaluation des projets, grâce à la gestion axée sur les résultats.
English: At that time, convertibles and open-body type vehicles were excluded from this requirement.
French: À l’heure actuelle, les véhicules décapotables et véhicules de type ouvert étaient exclus de cette exigence.
English: This may range from a blatant infraction of the dress orders and deportment, to outright embarrassing behaviour.
French: Ils en sont fiers. Nous ne decevons pas par notre manque de professionalisme.
English: Ongoing Completed & Ongoing f) Promote participation in Objective Eye, both to volunteer board members and to departmental managers.
French: En cours Terminé et continu f) Promouvoir la participation à un « Regard objectif », auprès des membres des comités de sélection bénévoles et des gestionnaires ministériels.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Étude des activités anti-adipogéniques et du potentiel anti-obésité d'extraits de plantes médicinales de la forêt boréale traditionnellement utilisées dans la médecine cri
English: Section 3 then looks at characteristics which may be related to being lone parenting.
French: Dans la section 3, nous étudions ensuite les caractéristiques qui peuvent être liées au fait d’être un parent seul.
English: Conducting Effective Meetings Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Tenir des réunions efficaces Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: (1) The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal is hereby established, composed of a Chairperson, a Vice-chairperson and not less than two or more than four other full-time or part-time members.
French: (1) Est constitué le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, composé d'un président et d'un vice-président et de deux à quatre autres membres à temps plein ou partiel.
English: Please refer to the newspaper scale on the CMF Website at: www.canadianheritage.gc.ca/cmf. Non-revenue pages All pages other than paid advertising, contra or in-kind, or editorial content.
French: Il peut s’agir de pages d’autopromotion, de pages offertes à des organismes de bienfaisance locaux ou à des entreprises contre aucun paiement, aucune livraison de services en nature ni aucune autre considération, etc.
English: Sæt prisen ned til det halve, så er det ok.
French: precio excesivo en comparación con otros hoteles similares en islandia.
English: 6-2001, point 1.6.5 Council conclusions on the European Union strategy with regard to the proliferation of weapons of mass destruction:
French: 6-2001, point 1.6.5 Conclusions du Conseil relatives à la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive - Bull.
English: Win KeyFinder is an application worth trying out to recover all those Windows passwords you have lost.
French: Win KeyFinder est une application qui vaut la peine d’être téléchargée pour récupérer tous les mots de passe de Windows.
English: The current settings for these options can be seen in the Tool Options dialog, which you should always have visible when you are using tools. (Most users keep it docked directly below the Toolbox.
French: Vous trouverez les réglages actuels de l'outil dans une boîte de dialogue Options des Outils que vous devriez rendre visible chaque fois que vous utilisez un outil (elles sont, par défaut, arrimées sous la Boîte à outils).