ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many will say that this directive is long overdue, and they are most probably right.
French: Beaucoup diront que cette directive est attendue depuis longtemps, et ils ont plus que probablement raison.
English: That is why the authors of this report devoted particular attention to this problem of the transition from the project-by-project sectoral model to a new REEF, or even an SEA approach, which would facilitate the implementation of sustainable transportation.
French: C'est pourquoi les auteurs du présent rapport se sont penchés plus particulièrement sur cette problématique du passage du modèle sectoriel par projet à un nouveau CREE, voire d'une démarche d'EES qui favoriserait la mise en œuvre du transport durable.
English: Those of the foreign nationals detained under section 64 of the Aliens Act (“alien detention”) with a view to deportation (see the answer to question 8) were released from detention and either transferred to an asylum-seekers centre or allowed to stay with relatives.
French: Les ressortissants étrangers détenus au titre de l'article 64 de la loi sur les étrangers («détention d'étrangers») en vue de leur expulsion (voir réponse à la question 8) ont été libérés et, soit transférés dans un centre pour demandeurs d'asile, soit autorisés à habiter chez des proches.
English: Governments in cooperation with major stakeholders should design and implement policies that set targets for the public sector while using markets in a flexible and innovative manner.
French: En collaboration avec les principales parties prenantes, les pouvoirs publics devraient définir et appliquer des politiques qui fixent des objectifs pour le secteur public tout en utilisant les marchés de façon souple et novatrice.
English: When there is significant, positive net cost, society must consider value judgments, typically relating the proposed program to other, comparable activities already occurring (such as other newborn mass screening activities).
French: En présence de coûts nets positifs clairement établis, par contre, la société doit poser des jugements de valeur en comparant le programme proposé à d'autres activités de même nature déjà en place (comme les autres activités de dépistage universel chez les nouveau-nés).
English: Therefore, the recent codification of crimes against humanity, for jurisdictional purposes, in the Statute of the International Criminal Court is of relevance in the interpretation of article 4 of the Covenant.
French: Dans cette optique, la récente codification des crimes contre l'humanité, à des fins juridictionnelles, dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale est à prendre en considération lorsqu'on veut interpréter l'article 4 du Pacteg.
English: Probability of precipitation in percent 40 today.
French: Probabilité de précipitations en pourcentage 40 aujourd'hui.
English: She believed that the secretariat, in partnership with other United Nations agencies, international organizations, partners and stakeholders, could play a critical role in collective efforts to bridge the digital divide.
French: La Secrétaire exécutive estimait que le secrétariat pourrait jouer, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, organisations internationales, partenaires et parties prenantes, un rôle crucial dans l'action collective visant à combler le fossé numérique.
English: It will enter into force when it has been ratified by ten countries.
French: Elle entrera en vigueur une fois ratifiée par 10 pays.
English: The CGC is gathering input from producers and other sectors of the canary seed industry until May 30, 2003 on whether canary seed should be designated a grain and regulated under the CGAR.
French: La CCG recueille présentement, jusqu'au 30 mai 2003, les observations des producteurs et des différents secteurs de l'industrie de la graine à canaris au sujet de l'adoption de l'appellation « grain » et de l'application de la Loi sur les grains du Canada et du Règlement sur les grains du Canada à la graine à canaris.
English: The Privy Council Office and the Treasury Board Secretariat agreed with our recommendation to improve interdepartmental and other working relationships and partnerships on environment and sustainable development issues.
French: Le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont, conformément à notre recommandation, accepté d’améliorer les relations interministérielles et d’autres relations de travail ainsi que les partenariats ayant trait à l’environnement et au développement durable.
English: Do you have a list of what medications you are currently taking, and is your family aware of it?
French: Faites-vous appel aux services d'une seule pharmacie pour tous vos médicaments d'ordonnance?
English: • Burundi is a member of the International Criminal Police Organization (INTERPOL);
French: • Le Burundi est membre d'Interpol;
English: Ontario Corporations Tax Number
French: Numéro de l'impôt des corporations – Ontario
English: Also requests the Secretary-General, in close cooperation with all relevant entities of the United Nations, including the United Nations Conference on Trade and Development and the regional commissions, within their respective mandates, and in consultation with the Bretton Woods institutions, and taking into account the progress made at the high-level international intergovernmental event on financing for development, to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution under a sub-item entitled “International financial system and development”, with an analysis of the current trend in global financial flows, including net transfer of resources between developed and developing countries, and recommendations to consolidate further a broader global agenda for a strengthened and stable international financial system that is responsive to the priorities of growth and development, in particular of developing countries, and to the promotion of economic and social equity in the global economy;
French: Prie également le Secrétaire général, en étroite coopération avec tous les organismes compétents des Nations Unies, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les commissions régionales, dans le cadre de leur mandat respectif, en consultation avec les institutions de Bretton Woods, et en tenant compte des préparatifs de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, de rendre compte à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session de l'application de la présente résolution au titre d'une question subsidiaire intitulée «Système financier international et développement», avec une analyse de la tendance actuelle des mouvements mondiaux de capitaux, notamment du transfert net de ressources entre pays développés et pays en développement, et avec des recommandations tendant à conforter, par une action mondiale, l'édification d'un système financier international renforcé et stable capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, en particulier des pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale dans l'économie mondiale;
English: 4.1 In its comments dated 4 October 2001, the State party disputes the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations du 4 octobre 2001, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: "I was attracted to developmental biology because it's much more interesting than just looking at cells on a dish."
French: « La biologie du développement m'a attirée parce que c'est bien plus intéressant que de simplement regarder des cellules dans une boîte pour culture.
English: 19 See UNEP/CBD/ExCOP/1/3 and Corr.1, part two, annex.
French: 19 Voir UNEP/CBD/ExCOP/1/3 et Corr.1, deuxième partie, annexe.
English: (a) Ensure implementation of the Standard Rules for Equalizing the Possibilities for Persons with Disabilities, adopted by the United Nations General Assembly on 23 December 1993;
French: a) De veiller à la mise en œuvre des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies le 23 décembre 1993;
English: See: http://www.w3.org/TR/2004/REC-xml1120040204. (j) ISO/IEC International Standard 10646-1:1993(E):
French: j) Norme internationale ISO/IEC 10646-1:1993(E) :
English: This symbol is often followed by the name of the owner of the copyright and the year in which the work was created.
French: Ce symbole est souvent suivi du nom du titulaire du droit d’auteur et de l’année de création de l’œuvre.
English: Interfacing activities are eligible as supporting activities if it can be shown that they are essential to resolution of Technological Uncertainties and/or the consistent demonstration of a Technological Advancement claimed for an associated eligible software development project.
French: Les activités de conception d'interfaces sont admissibles à titre d'activités de soutien si l'on peut démontrer qu'elles sont essentielles à la résolution d'incertitudes technologiques ou à la démonstration de la validité du progrès technologique résultant d'un projet connexe admissible de conception de logiciels.
English: 6.5 Cassette and screen Cassettes or screens in poor condition will impair diagnostic quality.
French: 6.5 Cassettes et écrans Les cassettes ou les écrans en mauvais état peuvent produire une image dont la qualité est insuffisante pour l'établissement d'un diagnostic.
English: Support will be provided in the form of advocacy activities to expand the constituency for peace in Mindanao and at the national level.
French: L'aide sera fournie sous forme d'activités de plaidoyer visant à élargir l'appui populaire en faveur de la paix à Mindanao ainsi qu'au niveau national.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: Some suggestions might be the local doctor, nurses, pharmacist, home care coordinators for the programs outside your community.
French: Les participants peuvent comprendre le médecin local, les infirmières, le pharmacien et les coordonnateurs de soins à domicile du programme à l’extérieur de la communauté.
English: The success of our health care system requires a balance between our personal responsibility for our own health and our mutual responsibility for our health care system.
French: Tous les Canadiens partagent la responsabilité de maintenir ce système par leurs actions et les impôts qu’ils payent, et tous devraient y contribuer selon leurs moyens.
English: The Turkish Government should be reminded of its obligations under the Charter of the United Nations to respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus.
French: Le Gouvernement turc doit être rappelé aux obligations qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies, à savoir le respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de la République de Chypre.
English: Program Description Eligibility Assessment Criteria  Application Process Links  Program Description  The objective of the Youth Program of Canadian Partnership Branch (CPB), managed by CPB’s Voluntary Sector - Programs Directorate, is to strengthen the understanding and support of Canadian youth for international development cooperation and enable their informed action.
French: Description du programme Admissibilité Critères d’évaluation Comment présenter une demande Liens  Description du programme  L’objectif du Programme pour les jeunes de la Direction générale du partenariat canadien (DGPC), qui est géré par la Direction du secteur volontaire – Programmes de la DGPC, est de mieux faire connaître aux jeunes canadiens ce qu’est la coopération en matière de développement international, d’obtenir leur soutien à cet égard et de les inciter à exercer des actions éclairées.
English: (e) Ascendants over the age of 65, or of any age in the event of disability;
French: e) Les ascendants âgés de plus de 65 ans, ou sans condition d'âge s'ils sont invalides.
English: One claimant, the Syrian Ministry of Transport, advances a consolidated claim on behalf of seven governmental transport agencies: Syrian Railway, Syrian Maritime Company, Maritime Agencies Company, Tartous Port Authority and Lattakia Port Authority (sometimes referred to as the “Syrian Port Authorities”), Directorate-General of Civil Aviation (“Syrian Civil Aviation Authority”) and Syrian Arab Airlines.
French: Un requérant, le Ministère syrien des transports, présente une réclamation groupée au nom de sept organismes gouvernementaux du secteur des transports: les Chemins de fer syriens, la Compagnie maritime syrienne, la Compagnie des agences maritimes, les autorités portuaires de Tartous et de Lattaquié (parfois dénommées les «autorités portuaires syriennes»), la Direction générale de l'aviation civile (l'«Administration syrienne de l'aviation civile») et la compagnie aérienne Syrian Arab Airlines.
English: Section 51 (2) and (3) and section 55, second sentence, of the Patents Act, 20th December 1967, have been repealed by section 1 (xix) and (xxii) of Act No. 264, 8th June 1978.
French: Lorsqu’une telle correction a été déposée et la taxe dûment payée, l’administration des brevets du Danemark publie une annonce relative à la correction si la traduction originale a été rendue accessible au public.
English: Some provide financial or technical support to youth movements and others encourage cooperation between youth organizations and government at the local and national levels to protect youth interests and needs.
French: Certains fournissent une aide financière ou technique aux mouvements de jeunes et d'autres encouragent les organisations de jeunes à coopérer avec les pouvoirs publics locaux et nationaux afin de protéger les intérêts des jeunes et de faire connaître leurs besoins.
English: The 1992 Convention on Biological Diversity established organs similar to those under the Climate Change Convention, namely the Conference of the Parties and the secretariat.
French: La Convention de 1992 sur la diversité biologique a abouti à la création d'organes analogues à ceux institués au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à savoir une Conférence des Parties et un secrétariat.
English: Around 1560, Italian and French religious refugees won increasing influence over commercial activities in general and the silk trade in particular.
French: Persécutés pour leur religion, les Italiens et les Français exercent en 1560 une influence décisive sur le commerce et l’industrie de la soie.
English: These are readily available using price index series.
French: On peut facilement les obtenir en utilisant les séries des indices de prix.
English: Cartagena Declaration on Refugees, 22 November 1984, Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights, OAS Doc., OEA/Ser.L/V/II.66/doc.10, rev. 1, 1984-85, pp. 190-93, para.
French: cit., p. 123, art. 22, par. 6; Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, op. cit., p. 217, art. 12, par. 4.
English: American Journal of Preventive Medicine, 17(2), 101–107.
French: American Journal of Preventive Medicine. 17(2): 101-107.
English: In other terms, it is the energy that Canadians use to heat and cool their homes and workplaces and to operate their appliances, vehicles, and factories. social capital (capital social) Social capital is the relationships, networks, and norms that facilitate collective action, including both formal and informal institutional arrangements.
French: Un taux de croissance inférieur au taux potentiel signifie que le stock d'installations et d'équipements dont dispose l'économie n'est pas utilisé à pleine capacité, et le chômage tend à prendre de l'ampleur. Limites des données :
English: Collective Initiative Immigration Task Force (ITF) Key Result Commitment To apprehend and remove dangerous criminals already in Canada who are subject to immigration enforcement List of Partners Lead:
French: Initiative collective Groupe d'étude sur l'immigration Engagement à l'égard des résultats clés Arrêter et expluser les criminels dangereux qui se trouvent au Canada et qui sont assujettis aux lois sur l'immigration Liste des partenaires Resp.
English: In the war against AIDS, the fate of humankind is undoubtedly and inextricably interconnected.
French: Dans la guerre contre le sida, le sort de l'humanité est indubitablement et inextricablement lié.
English: He is also admitted to practice in all the federal United States District Courts of Florida (Northern, Middle and Southern Districts) and the United States Court of International Trade.
French: Il est aussi admis à la pratique dans tout ce qui concerne le fédéral des Etats-Unis dans les Cours fédérales de la Floride (des Districts Nord, du Milieu et du Sud) et au Tribunal de Commerce International des Etats-Unis.
English: Amnesty International calls on the President of the Italian Republic to send the so called ‘security package’ - approved by the Senate yesterday - back to the Parliament.
French: Amnesty International appelle le président italien à renvoyer devant le Parlement le texte de loi dit « paquet sécurité » qui a été approuvé par le Sénat le 2 juillet.
English: The assessments of each of the questions were based on a consensus reached by the board members.
French: Voici la réponse que le ministère a fournie à propos de chacune des questions en litige.
English: ("MTS Allstream"). Document: 913856.pdf - 87KB 2008-06-05 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: ("MTS Allstream"). Document: 913856.pdf - 87KO 2008-06-05 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: Sustainable net incomes from reindeer husbandry could then be optimised by studying and modelling the economy of reindeer management itself with respect to stock density.
French: Par la suite, les revenus nets durables des élevages peuvent être optimisés par l'étude et la modélisation de l'économie de l'aménagement même, en rapport avec la densité des stocks. [Traduit par la Rédaction]
English: The report also lays emphasis on consumer protection, which is closely linked to the completion of the European Single Market and has to be guaranteed.
French: Le rapport insiste aussi sur la protection des consommateurs, étroitement liée à l'achèvement du marché intérieur européen, et qui doit être garantie.
English: That leads me to the second part of my remarks, concerning the parliamentary dimension of the ESDP.
French: Cela m’amène à la deuxième partie de mes remarques, sur la dimension parlementaire de la PESD.
English: KANDAHAR CITY, Afghanistan — The construction of concrete sewers in the village of Nazarin, just south of Kandahar City, is a project funded by the civil-military cooperation (CIMIC) detachment based at Camp Nathan Smith.
French: KANDAHAR (Afghanistan) ― La construction d'égouts en béton dans la ville de Nazarin, juste au sud de la ville de Kandahar, est un projet financé par le détachement de coopération civilo-militaire (CIMIC) basé au Camp Nathan Smith.
English: He is simply not a credible witness.
French: Il n'est tout simplement pas un témoin crédible.
English: As a result, HSIM should be "seamless" with information being accessible in the required place at any time.
French: Donc, la GISS devrait être bien intégrée et l'information devrait être accessible en tout temps à l'endroit requis.
English: The aforementioned law also provides for the creation of the National Council for the Rights of Children and Adolescents as a public, deliberative, consultative, monitoring entity, with its own legal standing, autonomous in discharging its functions, and with responsibility for ensuring respect for the rights of children and adolescents.
French: La loi susmentionnée envisage aussi la création du Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent en tant qu'organe public de délibération, de consultation et de contrôle ayant une personnalité juridique propre, autonome dans l'accomplissement de ses fonctions, qui est chargé de veiller au respect des droits des enfants et des adolescents.
English: Goods or services used as inputs in the production of other goods, such as partly finished goods or raw materials.
French: Modèle d’équilibre général calculable (CGE) :
English: It is Canada's aim throughout the negotiations to make certain that a Member's ability to take measures for prudential reasons, as outlined in the Annex on Financial Services, will not be restricted.
French: Le Canada veut faire en sorte, tout au long des nÃ©gociations, que la capacitÃ© des membres individuels Ã prendre des mesures de prudence, comme indiquÃ© Ã l'annexe sur les services financiers, ne sera pas amoindrie.
English: Company Contribution and Total Expenditures Technology Area Multiplier Company Contribution Total Expenditures Advanced Manufacturing 2.67 $ 63,593,067 $ 92,130,264 Advanced Materials 2.24 $ 22,225,521 $ 32,450,523 Aerospace and Defence 2.10 $ 8,932,061 $ 13,223,005 Biotechnology 2.23 $ 29,227,608 $ 42,468,074 Environmental Technologies 3.50 $ 35,985,851 $ 51,315,143 Information Technology 2.55 $ 191,106,789 $ 276,220,666 Total 2.62 $ 351,070,897 $ 507,807,675 3.4.2 Repayment Terms TPC IRAP contributions are repayable based on terms negotiated separately with each company.
French: Contribution des entreprises et dépenses totales Domaine technologique Multiplicateur Contribution des entreprises Dépenses totales Fabrication de pointe 2,67 63 593 067 $ 92 130 264 $ Matériaux de pointe 2,24 22 225 521 $ 32 450 523 $ Aérospatiale et défense 2,10 8 932 061 $ 13 223 005 $ Biotechnologie 2,23 29 227 608 $ 42 468 074 $ Technologies environnementales 3,50 35 985 851 $ 51 315 143 $ Technologie de l’information 2,55 191 106 789 $ 276 220 666 $ Total 2,62 351 070 897 $ 507 807 675 $ 3.4.2 Modalités de remboursement Les contributions de PTC–R-D sont remboursables selon les conditions négociées avec chaque entreprise.
English: Takes history, determines mental status, performs a physical assessment for differential diagnosis considering the following body systems: skin; head and neck; respiratory; cardiovascular; peripheral vascular-veins, arteries-lymph; reproductive; upper and lower gastrointestinal; musculoskeletal; nervous and genitourinary.
French: Prendre les antécédents médicaux, déterminer l'état mental, effectuer une évaluation physique pour des diagnostics différentiels tenant compte des systèmes corporels ci-après: la peau, la tète et le cou, le système respiratoire, le système cardiovasculaire, les veines périphériques, les artères du système lymphatique, le système reproductif, le système gastro-intestinal supérieur et inférieur, le système musculaire et le squelette, le système nerveux et le système génitourinaire.
English: Measures to Combat Organized Crime
French: SPPCC (SGC) GRC, SCRC MJ, SCC
English: However, Australia opposed targeted assassinations and was concerned that the killing of such a high-profile Palestinian leader would lead to further loss of innocent life.
French: Toutefois, l'Australie est opposée aux assassinats ciblés et redoute que l'assassinat d'un dirigeant palestinien de si haut niveau n'occasionne de nouvelles victimes innocentes.
English: The link to the Ministry (previously the only external professional channel) has been supplemented by a diverse network of professional partnerships with regional development agencies, support groups, sponsors, tourism professionals etc. which have improved the operating environment of the museum.
French: Le lien avec le Ministère (autrefois le seul circuit professionnel extérieur) a été complété par un réseau varié de partenariats professionnels comportant des agences de développement régionales, des groupes de soutien, des sponsors, des professionnels du tourisme, etc. qui ont élargi la sphère d'exploitation du musée.