ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Institute Support Grant (ISG)" means the funds provided to the Institutes on an annual basis and paid to the Institutes' Host Institutions under CIHR's Common Grant Account instalments, to cover the Institutes' Operating and Development expenditures, in accordance with the Institute Agreements and the Institute Support Grant Manual.
French: Fonds de fonctionnement - Fonds des IRSC utilisés pour les dépenses de fonctionnement des IRSC, comme les salaires, les coûts des voyages et les dépenses de bureau, qui sont prévus au budget et approuvés annuellement par le conseil d'administration.
English: As one who saw in the New Year in France, I am particularly grateful for Spain's role in lending Chirac and Jospin a little small change.
French: Ayant assisté au passage à l'année nouvelle en France, je sais particulièrement gré à l'Espagne du rôle qu'elle a joué afin de faire quelque peu évoluer MM. Chirac et Jospin.
English: Not only do these conditions create new types of vulnerabilities in friendly systems, but they open new opportunities to deceive adversaries or to penetrate their systems.
French: Non seulement ces conditions créent-elles de nouveaux types de vulnérabilités dans les systèmes amis, mais encore donnent-elles lieu à de nouvelles façons de duper les adversaires ou de pénétrer dans leurs systèmes.
English: Canadians expect us to be explicit in our plans and objectives for primary care reform, health infrastructure, health information and communications technology.
French: La population canadienne s'attend à ce que nous soyons explicites quant à nos plans et à nos objectifs concernant la réforme des soins primaires, l'infrastructure de la santé, la technologie de l'information et des communications dans le domaine de la santé.
English: To understand why, it is necessary first to look at the course of domestic change in the U.S. The idea of centralized diplomatic management of our relations with the U.S. and of avoiding mechanisms that could constrain our sovereignty evolved in the era of the imperial presidency.
French: Pour en comprendre les causes, il importe d’abord d’examiner l’évolution de la situation intérieure aux États-Unis. L’idée d’une gestion diplomatique centralisée de nos relations avec les ÉtatsUnis, évitant les procédures susceptibles de porter atteinte à notre souveraineté, a vu le jour aux époques de la présidence impériale.
English: It called for further action in order to create the conditions in which business innovates.
French: Le Conseil a en outre appelé à poursuivre les efforts en vue de créer les conditions permettant aux entreprises d’innover.
English: In return for the Russian Federation agreeing to the aforementioned obligation regarding the readmission of third-country nationals and stateless persons (Articles 3 and 5), the European Community accepted the Russian request to delay for 3 years after the entry into force of the Agreement the applicability of these obligations (Article 23 para.
French: En échange de l'acceptation, par la Fédération de Russie, de l'obligation précitée relative à la réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides (articles 3 et 5), la Communauté européenne a accédé à la demande russe de retarder de trois ans, à compter de l'entrée en vigueur de l'accord, l'applicabilité de cette obligation (article 23, paragraphe 3).
English: Draft resolution A/C.1/58/L.3 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.3 est adopté sans vote.
English: Average Annual Commitments by the CFI—1998-2010 800
French: Engagements annuels moyens de la FCI, 1998-2010 800
English: The annual updates should indicate whether the goals were being achieved and the impact of the new human resources structures on those goals.
French: Les mises à jour annuelles doivent indiquer si les objectifs sont en voie d'être atteints et dans quelles mesures les nouvelles structures des ressources humaines y contribuent.
English: Alteart will protect personal information (street address and telephone numbers), unless artists specifically request that such information be provided instead of email addresses.
French: Alteart protégera les informations personnelles des artistes (adresses postales et numéros de téléphone), à moins qu’un artiste ne demande expressément que ces informations soient divulguées en lieu et place d’une adresse de courriel.
English: Persons who disagree with a Notice of Assessment or a Notice of Determination may file a Notice of Objection with the Minister within 90 days after the date the Notice of Assessment or Notice of Determination was sent, using form E413, Notice of Objection.
French: La personne qui n'est pas d'accord avec un avis de cotisation ou un avis de détermination peut présenter un avis d'opposition au ministre dans les 90 jours suivant la date d'envoi de l'avis de cotisation ou de l'avis de détermination. À cet égard, la personne doit utiliser le formulaire E413, Avis d'opposition.
English: This will now be a simple administrative measure.
French: Il s’agira d’une simple formalité administrative.
English: Budget lines dealt in different ways with this priority.
French: Les lignes budgétaires ont traité cette priorité de différentes façons.
English: (f) Request organizations of the United Nations system to make greater use of the United Nations System Staff College to train their staff, notably members of United Nations country teams;
French: f) Prier les organisations du système des Nations Unies d'utiliser plus largement l'École des cadres du système des Nations Unies pour former les membres de leur personnel, notamment les membres des équipes de pays des Nations Unies;
English: All Canadians – every citizen, every government, every business and every community organization – have a part to play.
French: Tous les Canadiens – chaque citoyen, chaque gouvernement, chaque entreprise et chaque organisme communautaire – ont un rôle à jouer pour assurer l’avenir du Canada.
English: There are high expectations in Sierra Leone about the end of the Liberian conflict.
French: La Sierra Leone a de grands espoirs quant à la fin du conflit libérien.
English: So death and destruction can come by simple or complex means. We have to address that.
French: La mort et la destruction peuvent donc être causées par des moyens simples ou complexes.
English: We will plant blue lupines and monitor their growth and development as well as survey additional food plants and nectar sources in order to provide optimal conditions for the reintroduction and sustenance of the Karner blue and other butterflies.
French: L’équipe du projet plantera des lupins bleus, puis surveillera leur croissance et leur développement; elle cherchera aussi des plantes nourricières et des sources de nectar supplémentaires dans le but de créer des conditions optimales pour la réintroduction et la subsistance du mélissa bleu et d’autres papillons.
English: Unacceptable Practices 8.
French: Practiques répréhensibles 8.
English: To safeguard and support such implementation, the Settlement defines the role and powers of the future international civilian and military presences.
French: Aux fins de garantir et soutenir cette application, le Règlement définit le rôle et les prérogatives des futures présences internationales civile et militaire.
English: The BIC permanent marker specially designed for marking on CDs and DVDs.
French: Le marqueur permanent BIC spécialement conçu pour écrire sur les CD et les DVD.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the obligations of the State party under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government, and it invites the State party to encourage its national parliament in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the next reporting process of the Government under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que c'est au Gouvernement qu'il incombe au premier chef de s'acquitter des obligations qui découlent de la Convention, le Comité souligne que la Convention a force obligatoire pour toutes les instances gouvernementales et prie l'État partie d'encourager son parlement national à faire le nécessaire, conformément à ses procédures, pour prendre en compte les présentes observations finales et élaborer le prochain rapport périodique en application de la Convention.
English: 07-01-31526 Unexploded Ordnance Geophysical Survey and Investigation, Wellers Bay National Wildlife Area 07-01-31052 Proposed Construction and Operation of a New Dry Storage System for Used Fuel and Non-Fuel Waste 07-01-30328 Lingan Wind Farm Project 07-01-30295 Fort Rodd Hill National Historic Site Deer Fencing 07-01-30227 Lake Audy Campground information Kiosk and Parking Lot 07-01-30217 Lytton First Nation Timber Permit No. "SECTION 4" OMNIBUS TIMBER PERMIT-705-IR 2,3,4,4E,5,6,9,9A,10,11,12,14,17,18,20,21,23,24, 25,26,27 (07/08) Fire Interface Project 07-01-30209 Coldwater Indian Band Timber Permit "Section 4" 07-01-30208 Construct new 19 Wing Comox Health Facility 07-01-30183 Bigstone Cree Nation - Indian Reserve No. 166 - Sand Cleaning Facility 07-01-30180 Boundary Clearing for the Little Red River Cree Nation Reserve at Garden River.
French: 07-01-31526 Ã‰tude gÃ©ophysique portant sur les munitions explosives non explosÃ©es (UXO), rÃ©serve nationale de faune de la baie Wellers 07-01-31052 Projet de construction et d'exploitation d'un nouveau systÃ¨me pour le stockage sec pour des combustibles irradiÃ©s et des dÃ©chets de source non-combustible 07-01-30328 Projet de parc Ã©olien Lingan 07-01-30295 ClÃ´ture Ã chevreuils au lieu historique du Canada Fort Rodd-Hill 07-01-30227 Pavillon de renseignements et parc de stationnement au terrain de camping du lac Audy 07-01-30217 Permis de coupe de la PremiÃ¨re nation de Lytton, Â« Section 4 Â», PERMIS GÃ‰NÃ‰RAL DE COUPE 705 pour les rÃ©serves indiennes 2, 3, 4, 4E, 5, 6, 9, 9A, 10, 11, 12, 14, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27 (07/08) Zone de transition entre la forÃªt et la collectivitÃ© 07-01-30209 Bande indienne de Coldwater, permis de coupe de bois, Â« Section 4 Â» 07-01-30208 Construction d'une nouvelle installation de santÃ© Ã la 19iÃ¨me escadre de Comox 07-01-30183 Nation crie de Bigstone - rÃ©serve indienne n 166 - installation de nettoyage du sable 07-01-30180 DÃ©frichage des limites de la rÃ©serve de la Little Red River Cree Nation Ã Garden River.
English: The 2003 Energy Tax Directive extends the Community system of minimum tax rates from mineral oils to other energy products (coal, gas, electricity), and from 2005, an EU-wide allowance trading scheme for greenhouse gas emissions will help achieve the Kyoto emission reduction targets in a cost-effective way.
French: Par exemple, le 6e programme-cadre pour la recherche et le développement technologique, le principal instrument de l’Union en matière de recherche, consacre l’un de ses sept domaines prioritaires aux «développement durable, changement planétaire et écosystèmes».
English: Harper Stop Blocking UN Climate Talks!
French: Monsieur Harper : cessez de bloquer les pourparlers de l'ONU!
English: They also sometimes cleaned the drains.
French: On nettoyait aussi à l'occasion les égouts.
English: • Men were more likely to use the Internet than women in every age group.
French: • Les hommes sont plus susceptibles que les femmes d'utiliser Internet, et ce, dans chaque groupe d'âge.
English: Statistics Canada, 2006 Strengthening Canada's competitiveness inglobal markets The Canadian government's Global Commerce Strategy signals a new and improved approach to strengthening Canada's competitiveness in global markets.
French: Statistique Canada, 2006 Renforcement de la concurrence du Canada sur les marchés mondiaux La Stratégie globale sur le commerce du gouvernement du Canada reflète une approche nouvelle et améliorée visant à consolider la concurrence du Canada sur les marchés mondiaux.
English: 29.23 Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined.
French: - - - - -Composés aromatiques : 11 - - - - - -Ester méthylique de l'acide 3-(N-éthyl-anilino) propionique; anthranilate de méthyle ........................................................................
English: Arguments have been developed to illustrate the linkages between reproductive health, gender, population and poverty reduction.
French: Des arguments ont été avancés pour illustrer les liens qui existent entre santé procréative, égalité des sexes, population et réduction de la pauvreté.
English: To this end, the Korean government has prioritized the following:
French: Pour ce faire, le gouvernement coréen a établi les priorités suivantes :
English: As a matter of principle, while the Federal Supreme Court reviews appeals referring to unequal treatment between men and women with complete freedom (at least from a legal standpoint), its case law leaves considerable leeway to cantonal authorities regarding consistency of decisions on gender equality under the Constitution.
French: Bien que le Tribunal fédéral examine par principe les recours portant sur une inégalité de traitement entre hommes et femmes de manière totalement libre (du moins du point de vue du droit), il laisse dans sa jurisprudence une marge de manœuvre relativement grande aux autorités cantonales lorsqu'il s'agit de la conformité des décisions en matière d'égalité des sexes avec la Constitution.
English: Under the Constitution, they were financed at the regional level but some were funded by the Ministry of Health and Women's Issues.
French: Conformément à la constitution, elles sont financées au niveau régional, mais certaines le sont par la Ministère de la santé et des questions relatives aux femmes.
English: There are many landless farmers and unemployed people in Zimbabwe.
French: Le Zimbabwe compte d'innombrables paysans dépourvus de terres, il y a beaucoup de chômeurs.
English: A sample claim can be found in Appendix B. The goods must be destroyed prior to filing a claim.
French: Vous trouverez un exemple du formulaire à l’annexe B. Les marchandises doivent être détruites avant de présenter une demande.
English: (a) Such commitments not exceeding a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium 2008-2009 as the Secretary-General certifies relate to the maintenance of peace and security;
French: a) Les engagements à concurrence de 8 millions de dollars des États-Unis pour chacune des deux années de l'exercice biennal 2008-2009 dont le Secrétaire général aura attesté qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité;
English: The Municipal Property Assessment Corporation (MPAC) maintains a database of property ownership and tenancy information.
French: La Société d’évaluation foncière des municipalités (SEFM) tient une base de données renfermant des renseignements sur la propriété foncière et la location.
English: Penalties for drinking and driving are strict. The legal blood alcohol limit is 0.5.
French: Les amendes pour conduite en état d'ébriété (la limite d'alcool dans le sang est de 0,5) sont rigoureusement appliquées et elles sont lourdes.
English: Therefore, the functions of global governance for sustainable development should be discussed, and financing should be decided on.
French: Par conséquent, il faut examiner les fonctions de la gouvernance mondiale en matière de développement durable et décider de leur financement.
English: More and more institutions are setting up this type of committee, made up of representatives from different sectors of the organization, and chaired by a member of senior management.These committees serve as
French: On note que de plus en plus d’institutions mettent sur pied ce type de comité, composé de représentants des différents secteurs de l’organisation et présidés par un membre de la haute direction. Ces comités servent de forum de 14
English: Recent research suggests that stress may only predispose individuals for an initial episode, but not for recurring episodes.27 Some individuals are more susceptible than others to depression following traumatic life events, when in difficult or abusive relationships, or as a result of socio-economic factors such as income, housing, prejudice and workplace stress.
French: Des recherches récentes indiquent toutefois que le stress ne prédispose les gens qu’à un premier épisode de dépression et non à des épisodes récurrents27. Certaines personnes sont plus sujettes à la dépression que d’autres à cause d’événements traumatisants dans leur vie, de relations difficiles ou violentes ou de facteurs socioéconomiques tels qu’un faible revenu, un logement inadéquat, les préjugés et le stress au travail.
English: "Bioavailability of Oral Dosage Formulations of Drugs Used for Systemic Effects". Chronic Dose For drugs requiring chronic dose studies the following bioavailability and bioequivalence standards are required: 1.
French: «Biodisponibilité des formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques». Dose administrée a long terme Dans le cas des médicaments nécessitant des études où des doses sont administrées à long terme, les normes relatives à la biodisponibilité et à la bioéquivalence sont les suivantes: 1.
English: Tuesday, 5 February 2008, from 10 a.m. to 12 noon and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 5 février 2008 de 10 heures à midi et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Good management practices are firmly established in the following MAF elements:
French: Le Ministère a adopté de bonnes méthodes de gestion dans six des dix éléments du CRG :
English: • Participants of teleconference were introduced The agenda (PACER) was reviewed and accepted.
French: • Les participants de la téléconférence sont présentés L’ordre du jour (PACER) est examiné et accepté.
English: While working at #11 Hangar servicing, I quickly learned that the biggest part of the "A" check (after-flight check) was cleaning the oil off of the aircraft.
French: Je travaillais alors dans le hangar de maintenance numéro 11. J’ai très vite compris que la principale tâche d’une inspection de type « A » (inspection après vol) était de nettoyer l’huile qui s’était déposée sur le fuselage.
English: Turdel et al., U. Laval University capacity to partner in research with communities was shown in this CURA by how the researchers significantly modified their approach to knowledge mobilization based on feedback from Inuit elders. research has been strengthened by the holding of seven regional meetings to discuss the implications of the early research results.
French: Dans une ARUC, des groupes d'interprétation et de réflexion sont chargés d'interpréter les données et de déterminer de nouvelles priorités en matière de recherche; les partenaires communautaires se sont montrés vivement intéressés à ces fonctions et les des partenariats de recherche a été renforcée par la tenue de sept réunions régionales afin de discuter les incidences des résultats préliminaires.
English: As the program expands, CANPASS Air will be available at other international airports.
French: Au fur et à mesure de l'élargissement du programme, CANPASS Air sera offert dans d'autres bureaux.
English: It requires rather difficult efforts of hermeneutic distancing and of intellectual and affective imagination.
French: Il s'agit plutôt d'un exercice assez difficile qui exige de prendre une certaine distance herméneutique et de faire preuve d'imagination intellectuelle et affective.
English: Presentation of the reasons why the Rideau Canal is a national historic site is fundamental to ensuring commemorative integrity and is thus a program requirement as identified in the Historic Canals Policy and Cultural Resource Management Policy.
French: La mise en valeur des raisons pour lesquelles le canal Rideau est un lieu historique national est indispensable si on veut assurer l’intégrité commémorative; elle constitue de ce fait une exigence du programme, énoncée dans la Politique sur les canaux historiques et la Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: Here again, as in other areas of care, the department laid claim to authority to establish standards — its "privilege" as MacKay termed it — then failed in its self-appointed responsibility.
French: Comme dans d'autres secteurs de soins, le Ministère prétendait encore une fois détenir le pouvoir d'établir des normes — son «privilège», pour reprendre le terme de MacKay — mais négligeait de bien s'acquitter des responsabilités qu'il avait choisi d'assumer.
English: Imposed purpose The Minister of Health could also pass a law making pharmacological supervision mandatory and specifically determine which professionals would be responsible (therefore, who would have access to the list of medications) in which circumstances.
French: Imposition de la fin Le ministre de la Santé pourrait également faire voter une loi qui ferait de la supervision pharmacologique une obligation et déterminerait précisément quels professionnels en auraient la charge (donc, qui aurait accès à la liste de médicaments) dans quelles circonstances.
English: Legacy M inimum M aximum 9 Cont inued o n next page
French: ALMATY Emplace ment M inimum 7 M aximum 8 M inimum 6 Conce pt M aximum 9 Faisabilité 0,8 8 Héritage M inimum M aximum 9
English: 8 Wing Trenton crews prepare planes for deployment Trenton, ON – Everyday, aircraft, such as the new C-17 Globemaster, fly out of the airfield.
French: Un officier des Forces canadiennes porté disparu au Liban Trois observateurs militaires de l''ONU tués dans leur poste d''observation bombardé.
English: I am a Minister of State in the Ministry of Gender, Labour and Social Development, in charge of disability and elderly affairs.
French: Je suis Ministre d'État dans le Ministère de l'égalité, du travail et du développement social, responsable des affaires des personnes handicapées et des personnes âgées.
English: It had endeavoured to improve the management of the national economy and to ensure its sustainable development.
French: Il s'est efforcé d'améliorer la gestion de l'économie nationale et d'assurer son développement durable.
English: The Agenda for Protection had become an important platform for UNHCR's own protection strategies and interventions and was the basis for organization-wide ownership and commitment.
French: L'Agenda pour la protection est devenu une plate-forme importante pour les stratégies de protection du HCR ainsi que ses interventions et constitue la base de l'engagement de l'Organisation.
English: Other rising stars on the album include Metric, Champion, Dan Mangan and Les Breastfeeders. www.nme.com The musical landscape on Lesbians on Ecstacy's latest album, We Know You Know, stretches from electro/techno to punk-rock.
French: Parmi les autres étoiles montantes de l'album figurent Metric, Champion, Dan Mangan et Les Breastfeeders. www.nme.com Le paysage musical du dernier album des Lesbians on Ecstacy, We Know You Know, va de l'électro/techno au punk-rock.
English: The non-formal programmes will be expanded to include life and livelihood skills, in collaboration with the communication, advocacy and participation programme.
French: En collaboration avec le programme de communication, plaidoyer et participation, l'aptitude à gagner sa vie et la préparation à la vie active seront incluses dans les programmes non scolaires.
English: • CP140 Aurora Maritime Patrol Aircraft – 25%
French: • 25 % pour l'avion de patrouille maritime CP140 Aurora