ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KHOKHER (Pakistan) acknowledged that the term “mines other than anti-personnel mines” was imprecise and awkward and should be replaced by “anti-vehicle mines”, which was more functional and more widely used by military and civilian personnel and humanitarian organizations.
French: M. KHOKHER (Pakistan) reconnaît que l'expression «mines autres que les mines antipersonnel», imprécise et peu maniable, devrait être remplacée par les termes «mines antivéhicules», plus fonctionnels et plus largement employés par les militaires, les civils et les organisations humanitaires.
English: She asked whether specific, detailed targets had been set under Kazakhstan's National Plan of Action and whether provision had been made for penalties, should ministries fail to meet the targets.
French: Elle demande si des objectifs spécifiques et précis ont été fixés dans le cadre du Plan d'action national, et s'il est prévu des sanctions au cas où certains ministères n'atteindraient pas les objectifs en question.
English: Additional impediments to humanitarian access included LTTE preventing civilians, including children and United Nations national staff and their dependants, from leaving the Vanni to Government-held territory.
French: De nouveaux obstacles à l'accès humanitaire sont apparus lorsque le LTTE a interdit à la population civile, y compris aux enfants et au personnel des Nations Unies ainsi qu'aux personnes à sa charge, de quitter le territoire du Vanni, qui est sous contrôle gouvernemental.
English: Central Europe The economies of Central Europe showed considerable resilience in 2002, despite anemic growth in the EU.
French: Europe centrale Les économies d’Europe centrale ont été assez vigoureuses en 2002, malgré la croissance anémique de l’UE.
English: North. The grounds can be accessed via OC Transpo route #7.
French: Les spectateurs peuvent emprunter le circuit 7 d’OC Transpo pour se rendre sur le site.
English: With whom the IGE+XAO Group has signed a strategic partnership including technical and sales issues.
French: Le Groupe IGE+XAO a signé un partenariat stratégique comportant un volet technique et un volet commercial.
English: What is important is that emissions trading should cover not only flights within Europe, but also intercontinental traffic, or at least that which takes off and lands in Europe.
French: Il est important que l’échange de droits d’émission s’applique non seulement aux vols intraeuropéens, mais également au trafic intercontinental, ou du moins aux vols en provenance ou à destination de l’Europe.
English: The draft report was distributed among interviewees for verification and comment.
French: Le rapport préliminaire a été remis aux personnes interrogées aux fins de vérification et de commentaire.
English: References Issuing office Tariff Policy Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch Headquarters file HS 39, 40, 59 Legislative references Customs Tariff, Chapters 39, 40 and 59 General Rules for the Interpretation of the Harmonized System Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System Other references N/A Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique tarifaire Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité Dossier de l'administration centrale SH 39, 40, 59 Références légales Tarif des douanes, Chapitres 39, 40 et 59 Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: The reminder is generated by parcels and express services which are already in the competitive area (i.e., the market is fully open to competing operators).  The Commission's aim is to accomplish the Single Market for postal services and ensure a high quality universal service, by opening up the sector to competition in a gradual and controlled way on the basis of the regulatory framework of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC).
French: Les deux tiers environ de ce chiffre d’affaires sont générés par les services de courrier, le reste provenant des services d’expédition de colis et de courrier express, déjà ouverts à la concurrence (c’est-à-dire que le marché est pleinement ouvert aux opérateurs concurrents). L’objectif de la Commission est d’achever le marché intérieur des services postaux et de garantir un service universel de grande qualité en ouvrant le secteur à la concurrence de manière progressive et contrôlée, sur la base du cadre réglementaire défini par la directive postale (directive 97/67/CE modifiée par la directive 2002/39/CE).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».
English: Therefore, whatever was his status when detained prior to 1 July 2004, he subsequently became a defendant in a criminal procedure entitled to the protection of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Par conséquent, quel qu'ait été son statut au cours de la période de détention antérieure au 1er juillet 2004, il a ensuite acquis celui d'accusé partie à une procédure pénale, ayant droit à la protection du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Reservation of Turkey in favour of a definition of "broken" to be added to Annex II Definitions of Defects.
French: Réserve de la Turquie en faveur d'une définition "brisure", à ajouter à l'Annexe Définitions des termes et des défauts.
English: The Advisory Committee notes the reasons given for the request, but in view of its comments in paragraphs 61 and 62 above, it does not recommend the establishment of this post.
French: Le Comité consultatif prend note des raisons pour lesquelles ce poste est demandé, mais, compte tenu des observations qu'il a formulées plus haut aux paragraphes 61 et 62, il se prononce contre cette proposition.
English: In January 1982, the complainant received a salary increase of 10 per cent.
French: En janvier 1982, le plaignant a reçu une augmentation de salaire de dix pourcent (10%).
English: In the Criminal Code, Bosnia and Herzegovina incriminates financing of terrorist activities (Article 202), and the Law on Prevention of Money Laundering defines measures to suppress financing of terrorism and institutions responsible for conducting those measures.
French: Dans son code pénal, la Bosnie-Herzégovine incrimine le financement du terrorisme (art.  202), et la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux décrit les mesures à prendre pour réprimer le financement du terrorisme et mentionne les institutions chargées de l'application de ces mesures.
English: TITLE III REGISTRATION APPLICATION AND PROCEDURE Chapter I Registration Application Filing of an Application 11.—(1) A trademark registration application shall be filed with the competent body of the Autonomous Community where the applicant is domiciled or has a real and effective industrial or commercial establishment.
French: TITRE III DEMANDE ET PROCEDURE D’ENREGISTREMENT Chapitre premier Demande d’enregistrement Dépôt de la demande 11. — 1) La demande d’enregistrement de la marque est déposée auprès du service compétent de la Communauté autonome dans laquelle le déposant est domicilié ou a un établissement industriel et commercial effectif et sérieux.
English: You can equip your gate now and your blinds, for example, later on.
French: Quand vous voulez, comme vous voulez, vous pouvez équiper aujourd’hui votre portail, et plus tard, vos stores par exemple.
English: The strategy agreed in Lisbon was given its first general application in 2001 at the Stockholm European Council in March, with the inauguration of the annual spring meeting on economic and social issues.
French: L'approche définie à Lisbonne a connu, en 2001, une première application d'ensemble, avec le Conseil européen de Stockholm, qui, en mars, a inauguré sa réunion annuelle de printemps consacrée aux questions économiques et sociales.
English: Adolescents and youth continue to be disproportionately affected: over two-thirds of the reported cases of chlamydia are in the 15-24 year old age group (Table 1.1 and Table 1.2).
French: Les adolescents et les jeunes continuent d’être touchés de façon disproportionnée : plus de deux tiers des cas de chlamydia déclarés se trouvent dans le groupe d’âge des 15 à 24 ans (tableaux 1.1 et 1.2).
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for KSF's claim in respect of receivables due from ex-employees.
French: Le Comité recommande donc de ne pas allouer d'indemnité correspondant à la réclamation de la KSF au titre des sommes à recevoir dues par d'anciens employés.
English: This Order shall be affixed to NTA Licence No. 900070 and the suspension of the licence shall remain in effect until further order of the Agency.
French: Le présent arrêté est annexé à la licence no 900070 de l'ONT et la suspension de la licence demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: Above all, the Conference will have to promote a regional and subregional approach to the problem of the illicit trade in small arms and light weapons capable of providing more effective measures suited to the distinctive characteristics of each region or subregion.
French: La Conférence devra promouvoir avant tout l'adoption d'une approche régionale et sous-régionale du problème du commerce illicite des armes légères et de petit calibre qui permette d'adopter des mesures plus adaptées aux spécificités de chaque région et sous-région.
English: It notes that the respondent did not contest this evidence and, moreover, that it cross-examined the appellant's witness about the exact amount of deduction agreed with the Department. [13] The Tribunal does not see any critical difference between the two methods of production and delivery of concrete.
French: Il constate que l'intimé n'a pas contesté ces éléments de preuve et, de plus, qu'il a interrogé le témoin de l'appelante au sujet du montant exact de la déduction dont il avait été convenu avec le Ministère [13] . Le Tribunal ne relève aucune différence fondamentale entre les deux méthodes de production et de livraison du béton.
English: According to the Iraqi Telecommunication and Post Company, network faults have marginally decreased since the installation of copper cables and accessories received during the period.
French: D'après la Compagnie iraquienne des postes et télécommunications, les pannes du réseau ont très légèrement diminué depuis l'installation des câbles et accessoires en cuivre reçus au cours de la période considérée.
English: Dr. Idris welcomed Mexico’s outreach efforts and the priority given to IP education and training.
French: M. Idris s'est félicité des efforts de sensibilisation déployés par le Mexique et de la priorité donnée à l'enseignement et à la formation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Hotel muito proximo do centro e de todos os pontos de interesse da cidade. Otimo cafe da manha, staff muito bom, hotel com instalacoes muito limpas, modernas e bonitas.
French: está muy bien ubicado y calidad-precio en comparacion con los hoteles de Roma está muy bien.
English: (LV) Thank you, Mr President.
French: - (LV) Merci, Monsieur le Président.
English: I am damned if I will apologise, because this is a proper democratic discussion.
French: Je préfère mourir que m'excuser car il s'agit en effet d'un vrai débat démocratique.
English: Have you been deployed outside Canada, the United States, Australia, New Zealand or Western Europe for longer than a month in the last 12 months?
French: Avez-vous été déployé à l'extérieur du Canada, des États Unis, de l'Australie, de la Nouvelle Zélande ou de l'Europe de l'Ouest durant plus d'un mois au cours des douze derniers mois?
English: In response to the Clerk’s initiative, the Canada Public Service Agency has developed the following integrated planning resources:
French: En réponse à l’initiative du greffier, l’Agence de la fonction publique du Canada a élaboré les outils de planification intégrée suivants
English: “The Security Council recalls its resolution 1535 (2004) by which it decided to establish a Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (hereinafter “CTED”) as a special political mission under the policy guidance of the Counter-Terrorism Committee (CTC) to enhance the Committee's ability to monitor implementation of resolution 1373 (2001) and effectively continue the capacity-building work in which it was engaged.
French: Le Conseil rappelle sa résolution 1535 (2004), par laquelle il a décidé de créer la Direction du Comité contre le terrorisme instituée en mission politique spéciale, sous la direction générale du Comité contre le terrorisme de sorte que ce dernier soit mieux à même de suivre l'application de la résolution 1373 (2001) et de poursuivre efficacement le travail de mise en place de capacités qu'il a entrepris.
English: Passive electrode with dual banana plug attachment assembly.
French: Electrode passif avec assemblage attache de prise double banana.
English: Henry.Matthews@nrc-cnrc.gc.ca  or  Russell Redman Tel.: 250-363-6917 Fax: 250-363-0045 E-mail:
French: Henry.Matthews@cnrc.gc.ca  ou  Russell Redman Tél. : (250) 363-6917 Téléc. : (250) 363-0045 Courriel :
English: The applicant disputes the lawfulness of the contested decision in that, according to Article 1(6), the quantities of bananas imported into the Community under the additional import licences are not to be taken into account for the purpose of determining its total reference quantities for future years.
French: La requérante conteste la légalité de la décision litigieuse en ce que, suivant l'article 1er, paragraphe 6, les quantités de bananes importées dans la Communauté au moyen des certificats d'importation supplémentaires ne peuvent être prises en compte lors de la détermination de ses quantités de référence totales pour les années à venir.
English: On January 23, Diefenbaker tabled the second volume of the report, saying the documents would be "thoroughly examined." On April 12, 1962, Finance Minister Donald Fleming said, "The recommendations contemplate a radical departure from the basis of rate-making as provided for in the present provisions of the Railway Act.
French: La Commission des transports du Canada poursuivait ses activités régulières, lesquelles furent interrompues en 1958 quand le commissaire en chef Shepard fut détaché auprès de la Commission des transports aériens parce que le président de la Commission était malade.
English: The evaluation considered the applicability of EDF in the context of court awards for wildlife protection, remediation and we conclude that subject to some clarification, it could provide an effective vehicle to assist in the overall wildlife protection program.
French: Nous nous sommes également demandés si le FDE pouvait être employé dans le contexte des montants adjugés par la cour pour la protection de la faune et la mise en valeur de la faune et nous avons conclu que, sous réserve de certaines précisions, le FDE pourrait devenir un mécanisme efficace et contribuer au bon fonctionnement de tout le programme de protection de la faune.
English: Although these investigators are knowledgeable and competent and have expertise and experience in the field of investigation, it was felt important to issue these guidelines to stress that the duties of Investigators must be performed with discretion, political impartiality, integrity, in good faith and in accordance with the highest ethical standards.
French: Bien que les personnes recrutées soient bien formées et compétentes, il nous est apparu important de préciser les principes de base devant les guider dans l’exercice de leurs fonctions, à savoir qu’elles doivent exécuter leurs tâches de bonne foi, avec discrétion et intégrité, sans parti pris sur le plan politique et en conformité avec le plus haut niveau de probité professionnelle.
English: The future role of the Working Group
French: Rôle futur du Groupe de travail
English: I think we should continue in that vein.
French: Donc nous devons continuer dans ce sens-là.
English: Non-governmental organizations noted that overhead costs were not consistently applied, and in some cases adequate administrative costs were not provided by agencies for the implementation of projects funded by the Central Emergency Response Fund.
French: Les organisations non gouvernementales ont fait observer que les frais généraux n'étaient pas pris en compte de manière systématique, et que dans certains cas les coûts administratifs appropriés n'étaient pas pris en charge par les organismes pour l'exécution de projets financés par le Fonds.
English: "What is the current-day leisure traveller looking for and how the industry needs to adapt?
French: "Que recherche aujourd’hui le voyageur pour ses loisirs et comment le secteur doit-il s’adapter?
English: Invites the Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to address and present to the General Assembly at its fifty-eighth session an overview of the activities undertaken during the United Nations Year for Cultural Heritage;
French: Invite le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à venir présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, une synthèse des activités menées durant l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel;
English: The claimant's representative placed great weight on the circumstances leading up to the Commission's determination of the final amount of the overpayment, but the only effect of his lengthy recounting of the facts was to illustrate the strained relationship that existed between him and the Commission.
French: Le représentant du prestataire attache un grande importance aux circonstances qui ont précédé l'établissement par la Commission du montant définitif du trop-perçu; cependant sa longue narration des faits n'a eu pour effet que d'illustrer les relations tendues qui existaient entre lui et la Commission.
English: He may not be detained in a place other than those prescribed under the Prisons Act (art. 42);
French: Il ne doit pas être détenu dans d'autres lieux que ceux qui sont soumis à la loi régissant les prisons (art. 42);
English: The former Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, Miloon Kothari, worked extensively on issues connected with affordability and financing of housing for the very poor, the so-called “gentrification” process in the context of housing, and criminalization of the poor and homeless.
French: L'ancien Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination dans ce domaine, Miloon Kothari, a beaucoup travaillé sur les questions liées à l'accessibilité financière et au financement du logement pour les très pauvres, le processus dit de gentrification dans le contexte du logement et sur le fait que les pauvres et les sans-abri sont traités comme des délinquants.
English: Thus, a model curriculum vitae should be established by the Bureau of the Assembly, in cooperation with the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Un modèle de curriculum vitæ devrait donc être établi par le Bureau de l'Assemblée, en coopération avec la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: I applaud the initiatives which are underway throughout the organization aimed at the task of renewal.
French: J'applaudis les initiatives de renouveau déjà en marche au sein de l'organisation.
English: They are most easily identified by their presence within Yucca flowers.
French: Les feuilles et les pÃ©doncules floraux naissent directement d'un rhizome dressÃ© non stolonifÃ¨re.
English: Kjellstrand, P., M. Bjerkemo, I. Mortensen, L. Mansson, J. Lanke, and B. Holmquist.
French: Healy, T.E., T.R. Poole et A. Hooper, «Rat fetal development and maternal exposure to trichloroethylene at 100 ppm», Br.
English: Extension of Deadline for Receipt of Submitted Questions, Publication of Responses to Submitted Questions and Application to Participate in the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands Deadline for receipt of submitted questions (October 17, 2003) This is to advise that the deadline for receipt of submitted questions to the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands has been extended to October 17, 2003.
French: Prolongation de la date limite pour la réception des questions soumises, pour la publication des réponses aux questions soumises et pour la demande de participation aux enchères des licences de spectre dans les bandes de fréquences de 2300 MHz et de 3500 MHz Date limite pour la réception des questions soumises (le 17 octobre 2003)  La présente a pour objet de vous informer que nous avons reporté au 17 octobre 2003 la date limite pour la réception des questions soumises portant sur le document Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2300 MHz et de 3500 MHz.
English: Canada and U.S. signed a framework in April, 1997 for Protection and Recovery of Species at Risk.
French: Le Canada et les États-Unis ont signé une entente-cadre en avril 1997 pour la protection et le rétablissement des espèces à risque.
English: I need to point this out, because we have never before been in a situation where an EU Presidency has been held by a caretaker government for the full six months.
French: Il est utile de le souligner car nous n'avons jamais été dans la situation d'une Présidence de l'UE exercée pendant les six mois par un gouvernement en affaires courantes.
English: These assessments combine a diverse assortment of issues, including considerations of hardware and software standards, legislative reform, concerns of sustainability and cost, civic and voter education strategies, security and training of personnel.
French: Ces évaluations prennent en compte différents paramètres, dont la performance des matériels et des logiciels informatiques, la nécessité d'une réforme législative, les questions de viabilité et de coût, les stratégies en matière d'éducation civique et électorale, la sécurité et la formation du personnel.
English: Before the new measure, corporations could renounce expenditures incurred in the first 60 days of a calendar year to shareholders and the shareholders could treat those expenditures as having been incurred at the end of the preceding year.
French: Avant la nouvelle mesure, les sociétés pouvaient renoncer aux dépenses engagées au cours des 60 premiers jours d'une année civile, et les actionnaires pouvaient considérer ces dépenses comme ayant été engagées à la fin de l'année précédente.
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Subcommittee, in 2009;
French: Note qu'à sa quarante-cinquième session le Sous-Comité scientifique et technique présentera au Comité sa proposition concernant un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante-sixième session, en 2009 ;
English: Web: 6/2/2007 — 6/3/2007 Effective Practice Seminars - Uninsured services Deerhurst ON 1.5 Mainpro-M1 Practice Solutions Marion Fuller 613-731-8610, Ext.
French: Web: 6/2/20076/3/2007 Effective Practice Seminars - Uninsured services Deerhurst ON 1.5 Mainpro-M1 Practice Solutions Marion Fuller 613-731-8610, Ext.
English: Mrs. Evita Repšite-Vārpiņa Attaché Mr. Agris Vārpiņš
French: 838-8877 Mme Evita Repšite-Vārpiņa Attaché M. Agris Vārpiņš