ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tolna County Court and the circuit courts operating in its jurisdiction reported 2 such cases on its docket but gave no details.
French: La Cour de comté de Tolna et les tribunaux de quartier relevant de sa juridiction ont signalé deux affaires de cette nature inscrites au rôle des causes mais n'ont donné aucune précision.
English: A better recognition of qualifications, professional experience and education acquired in countries of origin could both reduce discrimination and enhance the efficiency of labour allocation.
French: Son projet «Interculturalité et exportation» porte sur la formation des intermédiaires commerciaux d’origine étrangère dans l’exportation de produits vers des pays non-européens.
English: In accordance with the Directorate-General concerned, the Member of the Commission responsible for the budget is empowered to refer this proposal for transfers to the budgetary authority.
French: En accord avec la direction générale concernée, le membre de la Commission chargé du budget est habilité à saisir l'autorité budgétaire des présentes propositions de virements.
English: "legislated consumers’ refund" « remboursement obligatoire aux consommateurs » "legislated consumers’ refund" in a province for a returnable container of a particular class means the amount, or the minimum amount, that, under an Act of the legislature of the province in respect of recycling, must be paid in certain circumstances for a used and empty returnable container of that class to a person of a class that includes consumers.
French: ◦ (i) soit à titre de montant relatif au recyclage dans la province, (ii) soit dans le but de recouvrer un montant équivalant à celui mentionné au sous-alinéa (i) qui a été exigé du fournisseur, (iii) soit dans le but de recouvrer un montant équivalant à celui qu’un autre fournisseur a exigé du fournisseur dans le but mentionné au sous-alinéa (ii) ou au présent sous-alinéa;
English: In 2003, the Government had launched the Youth Offending Strategy, which included various proposals to improve services to Maori youth and families.
French: En 2003, le Gouvernement a adopté la Stratégie en faveur des jeunes délinquants qui comprend plusieurs volets visant à améliorer les services offerts aux jeunes et aux familles maories.
English: The guidelines were developed in partnership with the Canadian Society for Exercise Physiology (CSEP) and are strongly supported by the Canadian Paediatric Society and the College of Family Physicians of Canada.
French: La Société canadienne de pédiatrie et le Collège des médecins de famille du Canada endossent ces directives élaborées de concert avec la Société canadienne de physiologie de l'exercice (SCPE).
English: Previously, in 1991 and 1992, the Indigenous Peoples Commission had encouraged the training of bilingual teachers in the North (where Aymara is spoken) and in the South of the country (where Mapuche is spoken).
French: Auparavant, en 1991 et 1992, la Commission des peuples autochtones avait encouragé la formation de maîtres bilingues dans le nord (langue aymara) et dans le sud (langue mapuche) du pays.
English: In this agreement, Mark Provencher admits that he contravened paragraph 495(1)(c) of the Canada Elections Act by publishing an election survey without indicating that it was not based on a recognized statistical method, contrary to section 327 of the Act.
French: Dans cette transaction, Mark Provencher reconnaît qu'il a contrevenu à l'alinéa 495(1)c) de la Loi électorale du Canada en publiant un sondage électoral sans indiquer qu'il s'agissait d'un sondage électoral non fondé sur une méthode statistique reconnue, contrairement à l'article 327 de la Loi.
English: This control extends to many areas, as the EU budget is very substantial - it amounted to EUR 84 billion in 1999 - and above all it covers a wide variety of activities, ranging from support for olive oil, nuts and school milk to student exchanges; from the development of petrol-saving cars to space research or information on the euro, from support for educating women in Africa to the restructuring of the fishing fleet or to food aid after an earthquake or after a civil war.
French: Ce contrôle concerne de très nombreux domaines car le budget de l'UE est très étendu - en 1999, il était de 84 milliards d'euros - et, surtout, il concerne des domaines d'activité très différents, qui vont de l'aide en faveur de l'huile d'olive, des noix, et du lait à l'école, jusqu'à l'échange d'étudiants, en passant par le développement de voitures à faible consommation, la recherche spatiale, les informations sur l'euro, la promotion de la formation des femmes en Afrique, le développement de la flotte de pêche, ou encore l'aide alimentaire à la suite d'un tremblement de terre ou d'une guerre civile.
English: However, in recent years, financial difficulties have grown and the future of the seminar is far from certain.
French: Toutefois, ces dernières années, les difficultés financières se sont alourdies et l’avenir du Séminaire d’été est loin d’être assuré.
English: France L. Marquis, M.Sc.Inf. Université de Moncton, Campus d’Edmundston Edmundston, N.B.
French: Lynne Young, IA, PhD Université de Victoria Victoria (C.-B.)
English: SCH Maritimes initiated a study of the aquaculture industry in southern New Brunswick (NB) and is currently following up with site specific proposals in response to its findings.
French: Les PPB de la région des Maritimes ont entrepris une étude sur l'industrie de l'aquaculture dans le sud du Nouveau-New Brunswick (N.-B.) et à la lumière des résultats de cette étude, ils formulent des propositions pour des sites particuliers.
English: Pedagogical impediments The training on offer is not always in line with the requirements of the young entrepreneurs: the contents is overtly general, duration is inadequate, the methodology is often too didactic and not sufficiently attuned to a specific project.
French: Sociologique Le nouveau chef d’entreprise est avant tout centré sur le développement de son activité.
English: After this date, a hard copy of the document will be available, for a fee, from:
French: Après cette date, une copie papier de la publication sera disponible, moyennant des coûts, auprès de :
English: NK cell-mediated antitumor activity appears to rely on the activation of macrophages by Virulizin(R), further enhancing tumor killing effects.
French: L'activité antitumorale assurée par les cellules NK semble dépendre de l'activation des macrophages par Virulizin(MD), augmentant davantage l'action antitumorale.
English: February 26 - John Glenn slips on a bathroom rug in his Columbus, Ohio apartment and hits his head on the bathtub, injuring his left inner ear, and prompting him (later that week) to withdraw from the race for the Senate nomination.
French: 23 mai : Création de l'Organisation de Libération de la Palestine (OLP) à Jérusalem (28 mai-2 juin).
English: Program managers also need to evaluate whether staff have sufficient time to offer such services, she says.
French: Les directeurs des programmes doivent également vérifier si leurs équipes disposent du temps nécessaire pour proposer de tels services, ajoute-t-elle.
English: Occupational group AS (2005) 50 50 2 Occupational group CO (2005) 100 0 1 Occupational group CR (2005) 100 0 2 Occupational group EG (2005) 0 100 2 Occupational group ES (2005) 100 0 1 Occupational group GL (2005) 67 33 8 Occupational group PM (2005) 67 33 2 Occupational group SE (2005) 0 100 1 Occupational group AS (2002) 100 0 1 Occupational group CO (2002) 100 0 2 Occupational group CR (2002) 33 67 3 Occupational group CS (2002) 100 0 1 Occupational group EG (2002) 100 0 3 Occupational group ES (2002) 0 100 2 Occupational group GL (2002) 100 0 7 Occupational group HP (2002) 0 100 2 Occupational group IS (2002) 0 100 1 Occupational group PE (2002) 100 0 2 Occupational group PM (2002) 50 50 2 Occupational group Other (2002) 0 100 2
French: Groupe professionnel AS (2005) 50 50 2 Groupe professionnel CO (2005) 100 0 1 Groupe professionnel CR (2005) 100 0 2 Groupe professionnel EG (2005) 0 100 2 Groupe professionnel ES (2005) 100 0 1 Groupe professionnel GL (2005) 67 33 8 Groupe professionnel PM (2005) 67 33 2 Groupe professionnel SE (2005) 0 100 1 Groupe professionnel AS (2002) 100 0 1 Groupe professionnel CO (2002) 100 0 2 Groupe professionnel CR (2002) 33 67 3 Groupe professionnel CS (2002) 100 0 1 Groupe professionnel EG (2002) 100 0 3 Groupe professionnel ES (2002) 0 100 2 Groupe professionnel GL (2002) 100 0 7 Groupe professionnel HP (2002) 0 100 2 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PE (2002) 100 0 2 Groupe professionnel PM (2002) 50 50 2 Groupe professionnel Autre (2002) 0 100 2
English: Referral of the asylum application to the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons for consideration, which required the minor to be legally represented and thus guardianship to be arranged; and Accommodation for the child, which was a very specific problem because of the persons concerned - mostly youngsters aged 13 to 14 and upwards, usually unable to speak French and sometimes with recent experience of tragic events.
French: Celui de la saisine de l'Office français de protection des réfugiés et apatrides et de l'examen de la demande d'asile, qui implique la représentation juridique du mineur et donc la mise en œuvre d'une tutelle; Celui de l'hébergement qui se pose en termes spécifiques du fait même du public concerné: mineurs de plus de 13-14 ans pour la plupart, généralement non francophones, ayant vécu dans un passé récent des événements parfois dramatiques.
English: Turtle Island Restoration Network (2004)
French: Réhabilitation internationale (1994)
English: These findings have not been persuasive to skeptics, however, who attribute the observed differences to bias in the way the research was conducted.
French: Ces constatations ne convainquent cependant pas les sceptiques, qui attribuent les différences observées à des erreurs systématiques dans la méthode de recherche elle-même.
English: This strategy is essential to waterbird success since many species rely on wetland habitat not only in Canada, but throughout the continent.
French: Cette stratégie est essentielle à la prospérité des oiseaux aquatiques puisque de nombreuses espèces dépendent des habitats de terres humides non seulement au Canada, mais dans tout le continent.
English: If we want to achieve the Millennium Objectives, the conditions for development must be created, including democracy and good governance, as well as the opening up of the market to agricultural products from the poor countries and debt cancellation.
French: Si nous voulons atteindre les objectifs du Millénaire, il faut instaurer les conditions propices au développement, dont la démocratie et la bonne gouvernance, l’ouverture du marché aux produits agricoles des pays pauvres et l’annulation de la dette.
English: It will track movements of young people, and examine factors influencing school–work transitions.
French: On suivra les mouvements des jeunes et on se penchera sur les facteurs influant sur les transitions de l’école au travail.
English: The most significant changes are the number of Statutory Release cases with a residency condition and the number of offenders on a Long Term Supervision Order with a residency condition.
French: Examiner le rôle des centres correctionnels communautaires Les centres correctionnels communautaires (CCC) sont des établissements résidentiels exploités par le SCC dans des collectivités partout au Canada.
English: That's a view supported by many Canadians as well - from all walks of life, and every region.
French: Cette opinion est partagée par de nombreux Canadiens de toutes les couches sociales et de toutes les régions.
English: Because of the need to address these research priorities, the OCA altered its original plan to publish its follow-up to the widely cited Consumer Trends Report during the reporting period.
French: Vu l’importance de ces priorités de recherche, le Bureau a modifié son intention originale de publier les études de suivi sur le Rapport sur les tendances en consommation durant la période visée par le rapport.
English: Marriage and Divorce: What’s Yours is Mine… Including the House?
French: Mariage et divorce : ce qui est à toi est à moi… et la maison aussi?
English: Being one of the top technological universities, KMUTT has a mandate to cradle leading scientists and Technologists capable of performing R&D for the broad purpose of enhancing the standard of living for mankind.
French: Étant une des meilleures universités technologiques, King Mongkut a comme mandat de favoriser le développement des meilleurs scientifiques et technologistes capables de diriger la R&D dans l'objectif plus large d'amélioration de la qualité de vie.
English: With the exception of the City of Ottawa, all other stakeholders were either not supportive of the possibility of repealing the transit exemption or cautioned that, given the potential effect it could eventually have on intra-provincial transit operators, unilateral action at the federal level should be avoided.
French: À l’exception de la Ville d’Ottawa, tous les autres intervenants étaient ou bien en désaccord avec la possibilité d’abroger l’exemption, ou bien étaient d’avis que, compte tenu de l’effet potentiel que la mesure pourrait avoir sur les exploitants de services intraprovinciaux de transport en commun, il faudrait éviter une action unilatérale au niveau fédéral.
English: ◦ Canada's New Government Supports Kelowna Arts Organizations
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie deux organismes artistiques de Kelowna
English: We must make the most of it to confirm our commitment at last to moving the peace process forward.
French: Nous devons en profiter pour confirmer, enfin, notre engagement pour faire avancer le processus de paix.
English: Under this paragraph, a Contracting Party would be obliged to allow a change in both name and address, and a change in respect of more than one patent and/or application of the same person, to be included in a single request.
French: En vertu de cet alinéa, une Partie contractante serait tenue d’ admettre qu’ changement concernant à la fois le nom et l’ un adresse, ou concernant plusieurs brevets ou demandes d’ même personne, soit indiqué dans une seule et même requête.
English: The non-participant survey was conducted over the phone by the Consultant who entered the approved questionnaires into their CATI system and attempted to reach all individuals from the target group not selected for participation.
French: Le sondage auprès des non-participants a été réalisé par téléphone. Nous avons entré les questionnaires approuvés dans le système d'interview téléphonique assistée par ordinateur et essayé d'atteindre tous les membres du groupe cible qui n'avaient pas été choisis pour participer au programme.
English: The President: Before I start the proceedings, let me thank everyone for their active participation in this unique, very special meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de commencer les travaux, je voudrais remercier chacun d'entre vous pour votre participation active à cette réunion tout à fait spéciale et sans précédent.
English: Through the Children's Fitness Tax Credit and support to the renewed ParticipAction program, the Government of Canada is helping motivate all Canadians to develop enthusiasm for sport and physical activity.
French: Grâce au Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants et au financement de la relance du programme ParticipAction, le gouvernement du Canada aide à insuffler à tous les Canadiens l'envie de faire plus de sport et d'activité physique.
English: NHRIs of the States parties which are to be considered by CAT and CRC are routinely informed about the forthcoming consideration and invited to submit written information.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme des États parties dont le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'enfant doivent examiner la situation en sont systématiquement informées et elles sont invitées à présenter des renseignements par écrit.
English: The Finnish Presidency focused on the development of an EU approach to Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR).
French: La présidence finlandaise a mis l’accent sur l’élaboration d’une approche de l’UE concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR).
English: E/C.2/2004/3 Consideration of special reports -- Special reports -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2004/3 Examen des rapports spéciaux -- Rapports spéciaux -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ARTI has full-time agronomists located throughout Alberta who can provide information to producers on the benefits of reducing the amount and intensity of tillage.
French: ARTI dispose des services à temps plein d’agronomes répartis dans toute la province. Ces derniers renseignent les producteurs sur les avantages qu’il y a à réduire le travail du sol.
English: The court hearing the appeal had ruled differently from the court at first instance.
French: L’instance d’appel arrêta une décision contraire à celle arrêtée en 17 première instance et il y eut condamnation.
English: Mobile telephony In 2003, the number of subscribers increased at a higher rate than in 2002, despite the fact that the penetration rate for mobile communications is close to 90% in some Member States.
French: Téléphonie mobile En 2003, le nombre d'abonnés a augmenté plus fortement qu'en 2002, et ce même si le taux de pénétration des communications mobiles est proche de 90 % dans certains États membres.
English: Other related utility programs help with other tasks.
French: D'autres utilitaires similaires aident à effectuer d'autres tâches.
English: At round table 2.1, practical ways to foster more opportunities for temporary foreign worker programmes that optimize benefits for migrant workers, employers, source countries and host countries were examined.
French: Cette table ronde a étudié les moyens pratiques d'élargir l'éventail des programmes qui visent les travailleurs étrangers temporaires pour optimiser les avantages pour les travailleurs migrants, les employeurs, les pays d'origine et les pays d'accueil.
English: Piazza Navona is a 5-minute walk away.
French: La Place Navone est à 5 minutes à pied.
English: In the case of commercial publications, there is no direction, instruction or any other obligation to provide this service or to provide this service at certain rates.
French: Dans le cas des publications commerciales, il n'y avait aucune directive, instruction ou autre obligation imposant de fournir ce service ou de le fournir à certains tarifs.
English: Effectiveness of inactivated trivalent influenza vaccine in long-term care institutions, Toronto, 2003-2004.
French: Efficacité du vaccin antigrippal trivalent inactivé dans les é tablissements de soins de longue durée, Toronto, 2003-2004.
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraph 65.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 65.
English: A number of factors, inter alia, contributed to this accident:
French: Certains facteurs ont favorisé cet accident, notamment : 1.
English: Stakeholders endorsed a federated architecture approach to infrastructure, which balances government-wide needs with those of individual departments and agencies.
French: • Adopter un cadre qui guide les investissements du gouvernement dans l’infrastructure de GI/TI pour appuyer un accès à guichet unique assurant une prestation uniforme des services.
English: The Minister also informed the Committee in February 2005 that Atlantic cod remained at historic low levels, and there were signs of decline in key fisheries.
French: L’approche actuelle du MPO vise à promouvoir une industrie autonome, viable et durable, sans aide spéciale de l’État(33).
English: However, agriculture remains a staple to the economies of Canada, the U.S. as a whole, and the state of Vermont.
French: L’agriculture reste cependant un pilier de l'activité économique au Canada, aux États Unis en général et dans l’État du Vermont en particulier.
English: It was built at a cost of almost $2 million, more than half of which came from the Department of Canadian Heritage.
French: Il a été réalisé au coût de près de 2 millions de dollars, dont plus de la moitié a été versée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Program-e Takhim-e Sohl (PTS) or Strengthening the Peace.
French: Programme Takhim-e Solh (Renforcer la paix).
English: Find out what the median value is by adding the value for E to the lower value of the median interval:
French: Calculez la médiane en additionnant la valeur de E à celle qui se trouve à l'extrémité de l'intervalle médian :
English: (Many of these issues are not restricted to the subject of matrimonial real property on reserves - again pointing to the need for a broader policy agenda and plan of action.)
French: (Plusieurs de ces questions ne se limitent pas aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves — notons une autre fois le besoin d’un programme et d’un plan d’action plus vaste.)
English: However, the situation with respect to the establishment of a control and monitoring policy with respect to the media in the country is not satisfactory, although it seems to us to be of the greatest importance.
French: Cependant, la situation sur le registre de la définition d'une politique de contrôle et de surveillance du réseau d'audiovisuel dans le pays n'est pas satisfaisante.  Pourtant, elle nous paraît revêtir une importance cardinale.
English: The appellant’s representative claimed that he had communicated the allegations in a telephone conversation with Ms. Vachon, who had subsequently forwarded the documents required in disclosure to him.
French: Le représentant de l’appelant soutient qu’il a fait état des allégations lors d’une discussion téléphonique avec Mme Vachon et que celle-ci lui a par la suite remis les documents requis dans le cadre de la divulgation.
English: Review Section 4 What you need to know and Section 5 Sport and HIV with your coach.
French: Révise la Section 4 - Ce que vous devez savoir et la Section 5 - Le sport et le VIH avec ton entraîneur.
English: In conclusion, my delegation would like to express my country's full support and further cooperation with the United Nations in discharging its life-saving tasks in the humanitarian field.
French: Pour terminer, ma délégation tient à indiquer que mon pays continuera d'appuyer pleinement l'ONU et de coopérer plus avant avec elle, alors qu'elle s'acquitte de ses tâches humanitaires et sauve des vies.
English: Additional budget is also required to upgrade the trans European IT systems to absorb the expected increase in exchange of information, while a limited share of the additional resources will be used to develop initiatives to support the promotion of knowledge sharing, in the area of e-learning and the dissemination of information.
French: Un budget supplémentaire est également nécessaire pour moderniser les systèmes informatiques transeuropéens afin d’absorber l’accroissement prévu des échanges d’informations, tandis qu’une portion limitée des ressources supplémentaires servira à développer des initiatives visant à soutenir la promotion du partage des connaissances, dans les domaines de l’apprentissage électronique et de la diffusion de l’information.
English: The firm last renewed its lease in 1925 and within two years ceased operation.
French: L'entreprise renouvelle son bail une dernière fois en 1925 et, moins de deux ans plus tard, met fin à ses activités.
English: The situation is so serious that no one can say with certainty what the extent of the looming crisis will be, given the impending strikes, severe food shortage, removal of international aid workers and the closure of borders by all the neighbouring countries.
French: La situation est tellement grave que personne ne peut prédire avec certitude l'ampleur de la crise, vu les frappes imminentes, le manque de nourriture, le départ des agents humanitaires internationale et la fermeture des frontières par tous les pays voisins.