ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants were delighted that Mr Steven Fletcher, Member of Parliament for Charleswood – St. James and Assiniboia, in Manitoba and Parliamentary Secretary to the Minister of Health, joined them at the reception.
French: Par ailleurs, les invités à la réception ont été enchantés de la présence parmi eux de l’honorable Steven Fletcher, député de Charleswoood–St-James et Assiniboia, au Manitoba, secrétaire parlementaire du ministre canadien de la Santé et représentant du gouvernement canadien au Congrès.
English: Organs cannot be banked or quarantined.
French: Les organes ne peuvent pas être mis en banque ni en quarantaine.
English: Children in asylum reception centres have the same right to health-care services as other children, and shall be assisted by the ordinary services network with necessary adjustments.
French: Les enfants hébergés dans les centres d'accueil pour demandeurs d'asile jouissent du même droit aux services de soins de santé que les autres enfants, et doivent bénéficier de l'assistance du réseau de services ordinaire avec les adaptations nécessaires.
English: Cambodia must respect its reporting obligations under international human rights treaties.
French: Le Cambodge doit respecter les obligations en matière d'établissement de rapports qu'il a contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In Saskatchewan there is evidence of integrated projects that involve municipal, provincial and federal spending on joint projects Interviews with successful applicants from all three provinces indicate that approximately half of the respondents reported a greater degree of collaboration with other municipalities after the PGRP was implemented.
French: Dans cette province, il ressort que des initiatives intégrées ont permis d'engager des fonds municipaux, provinciaux et fédéraux dans des projets conjoints. Les entrevues tenues avec les demandeurs retenus des trois provinces ont révélé que près de la moitié des répondants estimaient que la collaboration avec les autres municipalités s'était améliorée après la mise en œuvre du PRTGP.
English: (a) Out-patient curative: registration of attendances by diagnosis and age group.
French: a) Médecine curative pour malades non hospitalisés : enregistrement des consultations par diagnostic et groupe d'âge.
English: The Representative noted the widespread recognition of the key role of IP in the social, technological and sustainable economic development of nations, as well as of its importance in the dissemination of knowledge, culture and creativity.
French: Le représentant a relevé que le rôle essentiel de la propriété intellectuelle dans le développement social, technique et économique durable des nations est largement reconnu, de même que son importance dans la diffusion des connaissances, de la culture et de la créativité.
English: The prison hold of King Brahm is feared by all enemies of the Dwarven Kingdom.
French: Les nains sont célèbres pour leurs bières légendaires ainsi que leurs maisons à grands foyers, lesquels sont l'âtre des nombreux tonneaux de bière pour la citadelle entière de Dwarven.
English: • pipeline inline inspection facilities including receivers and launchers
French: • Installations d'inspection en ligne du pipeline, y compris les capteurs et les sas de départ
English: TABLE 2 Incidence and prevalence of thyroid hormone use in Quebec from 1998 to 2001, in persons registered with the public drug insurance plan Incidence Sex Women 1998 1999 2000 2001 1998-2001 p-trend value < 0.001 Men 1998 1999 2000 2001 1998–2001 p-trend value < 0.001 a b b b
French: TABLEAU 2 Incidence et prévalence d’utilisateurs d’hormones thyroïdiennes de 1998 à 2001 pour les personnes inscrites au Régime public d’assurance médicaments au Québec Incidence Sexe Femme 1998 1999 2000 2001 1998–2001 Valeur p de tendancee < 0,001 Homme 1998 1999 2000 2001 1998–2001 Valeur p de tendance < 0,001 a b b b
English: That is something that I believe we must take into account, and that is why the Austrian Members in the Socialist Group in the European Parliament are seeking a higher contribution towards this power station’s closure costs.
French: Soit 30 fois le budget annuel de mon pays, Chypre, et un coût équivalent à la construction de centaines d’hôpitaux, d’écoles et d’autres institutions d’intérêt public.
English: The rows within each magazine are numbered 1 to 5 from top to bottom for the SDLT media type.
French: Les rangées de chaque magazine sont numérotées de 1 à 5 de haut en bas selon le type de support SDLT.
English: Before your friends download the game client, please have them verify they meet the minimum system requirements which can be found here .
French: Avant que vos amis téléchargent le client, veuillez leur demander de vérifier s’ils possèdent bien la configuration minimale pour jouer à World of Warcraft, que vous trouverez ici .
English: Mix the sample thoroughly and transfer approximately 200 mg of the liquid paint into a tared 100 ml Teflon® digestion vessel.
French: Bien mélanger l'échantillon et transférer environ 200 mg de la peinture liquide dans un récipient de digestion de Téflon® de 100 ml.
English: It has received something like 121 replies in total, which clearly indicates just how significant a sector this is, for in it, business is booming.
French: Elle a reçu environ 121 réponses au total, ce qui montre l’importance de ce secteur, dans lequel les affaires se portent à merveille.
English: Residents of all provinces contributed to this process of fiscal restraint.
French: Les résidents de toutes les provinces ont contribué à cet exercice de compression budgétaire.
English: The legislation also includes rules on the authorization of health sector personnel, rules concerning job areas to be covered by health staff, and rules concerning vaccination, medicine and transport to hospitals;
French: Ce texte comprend également des règles relatives à l'agrément du personnel du secteur de la santé, les emplois devant être occupés par du personnel sanitaire, la vaccination, les médicaments et le transport dans les hôpitaux ;
English: Harvesting capacity should not be allowed to increase in ways which are difficult to reverse, during periods when a forage species is especially abundant.
French: La capacité d’exploitation ne doit pas être autorisée à croître d’une façon qui serait difficile à renverser pendant les périodes où une espèce‑fourrage est particulièrement abondante.
English: The amount of such contributions shall remain in these special accounts until required to meet payments needs provided for in Article 319 of the Convention.
French: Le montant des contributions est maintenu sur le compte spécial jusqu'à ce qu'il soit nécessaire d'exécuter les paiements visés à l'article 319 de la convention.
English: There, a regional survey (Plouffe 1998) demonstrated high mercury concentrations in till (a sediment type deposited by glaciers) near mines and at other localities along the Pinchi Fault. The mercury is derived from mercury-rich bedrock subjected to
French: Ce mercure provient de l’assise rocheuse riche en mercure, qui a été exposée à l’érosion glaciaire durant la dernière glaciation.
English: L. 331, 355 (1996) (suggesting same procedure in WTO).
French: 331, 355 (suggÃ©rant la mÃªme procÃ©dure qu'Ã l'OMC).
English: The current profile of a federal government IT resource is mostly that of the specialist, with some generalists and a few Versatilists. Gartner defines versatilist as individuals who apply depth of skill to a rich scope of situations and experiences, building new alliances, perspectives, competencies and roles.
French: Le fonctionnaire fédéral type dans le domaine de la TI sera le plus souvent un spécialiste; il y a aussi des généralistes et quelques travailleurs polyvalents, que Gartner définit comme étant des personnes qui mettent à profit leurs compétences approfondies dans un large éventail de situations et qui sont à même de définir des alliances nouvelles, d'ouvrir de plus vastes perspectives et d'enrichir leurs compétences et leurs rôles.
English: ◦ needle puncture injuries
French: ◦ les blessures attribuables à une perforation par seringue
English: For these reasons, a detailed analysis of the Western Canadian feed grain and livestock markets cannot be undertaken without incorporating a corn component.
French: C’est pourquoi on ne peut se livrer à une analyse détaillée des marchés des bestiaux et des céréales fourragères de l’Ouest canadien sans tenir compte du facteur maïs.
English: This experience is believed to introduce children to principles of democratic process and good governance that would enable them to run Ethiopia's state machineries in the future.
French: Cette expérience devrait familiariser les enfants avec les principes du processus démocratique et de la bonne gouvernance, ce qui leur permettra ultérieurement d'administrer les mécanismes d'Etat.
English: The CFDCs are then responsible for the negotiation and ongoing monitoring of all local projects, although FedNor is closely involved in monitoring the larger local projects.
French: Les SADC voient alors à la négociation et à la surveillance continue de tous les projets locaux, bien que FedNor participe de près à la surveillance des projets locaux d'envergure.
English: Section III TRADE IN SERVICES and establishment Article 5 Part A of Annex VII to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex III to this Protocol.
French: Article 2 L'article 17, paragraphe 4, et l'article 18, paragraphe 2, de l'annexe III de l'accord sont modifiés conformément aux dispositions de l'annexe I du présent protocole.
English: The front desk service on arrival was not very friendly but later in the day and when I checkout it was very good. The hotel is a bit tired as some reviewers have put it and dark.
French: Le restaurant, déco kitsch et musique style "salle de repos aux bains thermaux" jouée en boucle...et service adapté..
English: Information on individual visitors is used by Industry Canada employees who need to know the information in order to respond to a visitor's request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel d'Industrie Canada qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: There has been a continuous decline in the number of births since 1994 and 2002 saw the lowest number of births ever reported in the Cook Islands.
French: 12.9 On a constaté un déclin continu du nombre des naissances depuis 1994 et l'année 2002 a connu le plus petit nombre de naissances enregistrées dans les Îles Cook.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation d'un candidat ou d'une candidate est souvent une question subjective. Cependant, le jury de sélection se doit d'être raisonnable lorsqu'il forge ses avis.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Sage Thrasher (Oreoscoptes montanus) in Canada (2000) A small thrasher (slightly smaller than an American Robin) with, when compared to other thrashers, a relatively short bill and tail.
French: ◦ Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur la Grue blanche (Grus americana) au Canada (2000) La Grue blanche adulte porte un plumage tout blanc, sauf pour les rÃ©miges primaires, qui sont noires, et des marques noires et rouges sur la face.
English: ENTER the Remittance Agency Identifier (RAI) 3.
French: INSCRIRE l'identificateur de l'organisme (IDO) 3.
English: The site contained briefing notes, fact sheets, documents and other press material.
French: On y trouve un certain nombre de notes d'information, des documents intéressant la presse et des documents divers.
English: A similar situation prevailed in the Cantons.
French: Une situation similaire a prévalu dans les cantons 78.
English: "This project made me feel less alone during a difficult period of my life – and I hope the work experience and my new knowledge of French will provide a useful link to my future life."
French: "Ce projet m’a permis de me sentir moins seule pendant une période difficile de ma vie – et j’espère que l’expérience professionnelle et la connaissance du français que j’ai acquises me seront utiles dans ma nouvelle vie."
English: Under the Act you have the right to request access to and request correction if erroneous or incomplete.
French: Aux termes de la Loi, vous avez le droit demander les renseignements personnels qui vous concernent et de demander leur correction s'ils sont erronés ou incomplets.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on prevention of corrupt practices and transfer of funds of illicit origin;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la prévention de la corruption et du transfert de fonds d'origine illicite ;
English: In these circumstances, Mexico believes that the Council must support the work of the special envoys, particularly of General Zinni; the actions being currently undertaken by representatives of the European Union; and those of the Secretary-General of the United Nations to reach agreement on a ceasefire as soon as possible, as well as to take the political steps necessary to allow for an urgent return to the negotiating table.
French: Dans ces circonstances, ma délégation estime que le Conseil doit appuyer les efforts déployés par les envoyés spéciaux, en particulier le général Zinni; ceux des représentants de l'Union européenne; et les efforts inlassables du Secrétaire général pour obtenir un accord sur un cessez-le-feu dès que possible et de prendre les mesures politiques nécessaires pour permettre un retour urgent à la table des négociations.
English: Improving the state of information management, particularly the quality of information upon which service managers rely, is a key priority.
French: L'amélioration de la gestion de l'information, en particulier de la qualité de l'information sur laquelle les gestionnaires de service se fient, figure au nombre des grandes priorités.
English: Concerning (c), according to the provisions of the Immigration Act, when deciding whether to expel a foreign national consideration is to be given to the grounds for the residence permit and the penalty scale applying to the offence.
French: En ce qui concerne le point c), la loi sur l'immigration stipule que lorsque les autorités compétentes ont à se prononcer sur l'opportunité d'une mesure d'expulsion, elles doivent prendre en considération les motifs de l'autorisation de séjour et l'échelle des peines encourues pour l'infraction.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: archives.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Within this new structure, at the forefront of European research, there will be an autonomous Scientific Council, which will identify priorities and scientific strategies.
French: Pour cette nouvelle structure à la tête de la recherche européenne, un conseil scientifique définira les priorités et stratégies scientifiques de façon autonome.
English: Consuming more energy than is used through physical activity generates fat stores.
French: Lorsque le corps absorbe plus d'énergie qu'il n'en dépense par l'activité physique, il emmagasine du gras.
English: · further restricting or prohibiting uses of fluorinated gases;
French: · interdire ou réglementer encore plus strictement l'utilisation des gaz fluorés;
English: In recent years one area of difference has become increasingly pronounced – who and who does not have a smoking ban. It's a blisteringly confusing patchwork of laws.
French: Bienvenue à la fraîche, sous les ogives.
English: In April of 2005, Japan released a new "Kyoto Target Achievement Plan", replacing the former Plan of 2002.
French: En avril 2005, le Japon a annoncé un nouveau plan de réalisation de ces objectifs, qui remplace le plan de 2002.
English: Purification is often carelessly handled.
French: Il y a en outre beaucoup de négligence dans les processus de désinfection.
English: The Committee is concerned at the increasing number of street children and at the lack of a systematic comprehensive strategy to address this situation and to provide these children with adequate assistance.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation du nombre d'enfants des rues et l'absence de stratégie rationnelle et globale visant à remédier à cette situation et à fournir à ces enfants une assistance adéquate.
English: ISSN are widely used in libraries for identifying, ordering and processing serial titles.
French: Les bibliothèques se servent beaucoup de l'ISSN pour identifier, commander et traiter les titres de publications en série.
English: 1) Name of Foundation 2) Start Date 5) Purpose of Funding 6) Objective(s), Expected Result(s), and Outcomes (within departmental overall plans) 7) Summary of Annual Plans 8) Forecast Spending 2005–06 12) Conditional Grant(s) 13) URL to Foundation Site The following information provides additional direction in completing Table 15:
French: 1) Nom de la fondation 2) Date de mise en œuvre 3) Date de clôture 4) Total des fonds affectés 5) But du financement 6) Objectifs et résultats prévus (dans le cadre des plans du ministère) 7) Sommaire des plans annuels 8) Prévision des 9) Dépenses 10) Dépenses 11) Dépenses dépenses prévues prévues prévues 2004-2005 2006-2007 2007-2008 2005-2006 12) Subventions conditionnelles 13) Site Web de la fondation Les renseignements suivants offrent une orientation additionnelle pour remplir le tableau 15 : 1.
English: A framework agreement was announced on December 17, 2004, and formal negotiations began in June 2005; and
French: Un accord cadre a été annoncé le 17 décembre 2004, et les négociations officielles ont été entamées en juin 2005;
English: Hence, the groundwater is not contaminated, and there is little potential for the DDT to be transported to the marsh via groundwater.
French: Il s’ensuit que les eaux souterraines ne sont pas contaminées et que le DDT est peu susceptible d’être acheminé au marais par celles-ci.
English: The Danish (and also Belgian) approach of targeting bottleneck areas deserves attention as it tends to work with the grain of market forces to increase women's employment, often in sectors and occupations where women are underrepresented.
French: L'approche danoise (et belge) consistant à axer les mesures sur les domaines sensibles mérite d'être soulignée étant donné qu'elle exploite la dynamique du marché pour augmenter le taux d'emploi des femmes, souvent dans des secteurs et des professions où les femmes sont sous-représentées.
English: CIECA would like to receive much more targeted information about its core business, road safety and more particular, the driving licence.
French: Elle aimerait recevoir des informations beaucoup plus ciblées sur les activités qui la concernent au premier chef, à savoir la sécurité routière et surtout le permis de conduire;
English: It was also agreed that one such residual main group should not be changed; the title of another such residual main group was amended.
French: Il a également été convenu que l’un de ces groupes principaux résiduels ne devrait pas être modifié; le titre d’un autre de ces groupes principaux résiduels a été modifié.
English: Spending limits on election advertising A third party may spend up to a total of $150 000 nationally on election advertising.
French: Limites de dépenses pour la publicité électorale Un tiers peut dépenser un maximum de 150 000 $ en publicité électorale à l’échelle du pays.
English: What are the internal controls used for monitoring expenditures and revenues?
French: Ces données sont-elles aussi recueillies d'autres façons (p. ex. sondage auprès des clients)?
English: Atletion Sports Complex is a venue that organizes sports events, conferences, concerts and other events in Århus.
French: Le complexe sportif d'Atletion est fréquemment utilisé pour recevoir des manifestations sportives, des conférences, des concerts et d'autres évènements divers de la ville d'Aarhus.
English: • provide the means to identify and resolve significant issues up front, to reduce the audit time of both parties;
French: • fournir des paramètres permettant de définir et de résoudre à l'avance les points importants et, ainsi, de réduire la durée de la vérification pour les deux parties;
English: Executive Program Year 06 Staff Number 2 Session offered 8 Participants 650
French: Programme de formation de cadres supérieurs Année 06 Effectif 2 Sessions offertes 8 Participants 650
English: AUTONUM Table 3 below shows the results of completed cases.
French: AUTONUM Le tableau 3 ci‑après indique les résultats des affaires résolues.
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) in Jordan The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) program in Jordan is a financial assistance program funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) and administered by the Canadian Embassy in Amman to support small projects providing technical, economic, educational, cultural, or social development assistance to the people of Jordan.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) en Jordanie Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) en Jordanie est un programme d'aide financière de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) administré par l'ambassade du Canada à Amman. Il a pour objet d'appuyer de petits projets visant à apporter une aide technique, économique, éducative, culturelle et sociale à la population de la Jordanie.
English: Nuances in the translation of the question into different languages in different Member States create a relatively wide spectrum of opinion on a country-by-country basis.
French: C'est désormais à l'intérieur de leur cercle de connaissances que les Européens ont désormais le plus de contacts avec des personnes handicapées.
English: A steering committee comprising representatives of Mali and Mauritania has been established to implement the Framework Agreement on oil-related activities in the shared sedimentary basins.
French: Un Comité de pilotage, composé des représentants du Mali et de la Mauritanie, a été créé pour la mise en œuvre de l'Accord-cadre portant sur les activités pétrolières dans les bassins sédimentaires communs aux deux pays.
English: Panama reported that it had simplified the procedures for mutual legal assistance in drug-related cases through agreements and arrangements and the number of requests received and executed had risen significantly.
French: Le Panama a fait savoir qu'il avait simplifié les procédures d'entraide judiciaire pour les affaires liées aux drogues en concluant des accords et des arrangements sur le sujet et que le nombre de demandes reçues et auxquelles il avait été donné suite avait sensiblement augmenté.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-31353 Canadian Environmental Assessment Registry Stoney Tribe - Indian Reserve No. 142,143,144 - Highway 1A Realignment NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-31353 Registre canadien d'évaluation environnementale Tribu des Stoney - réserve indienne no 142, 143, 144 - Nouveau tracé de la route 1A AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The date of 2 June 1991 provides a reasonable period to allow a Kuwaiti bank, following the cessation of military operations, to reorganize its affairs and investigate and process a request for a re-issuance of the bank draft.
French: La date du 2 juin 1991 correspond à un délai raisonnable pour permettre à une banque koweïtienne, après la cessation des opérations militaires, de réorganiser ses affaires et de traiter une demande de réémission de la traite en cause.