ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, one participant was a close friend of someone who had an experience with the ATA.
French: Toutefois, une participante était l’amie intime d’une personne qui avait eu une expérience reliée à la Loi antiterroriste.
English: Status report on the implementation of the Executive Board decision 2007/3 on the recommendations of the Board of Auditors (E/ICEF/2007/AB/L.7)
French: Rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la décision 2007/3 relative aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes (E/ICEF/2007/AB/L.7)
English: These additional expenditures will reduce the projected surplus to $275 million by the end of 2006-07.
French: Ces charges supplémentaires ramèneront l’excédent prévu à 275 millions à la fin de 2006-2007.
English: A registered charity can use volunteers or employees posted in other countries, or it can retain the services of an agent or contractor.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut avoir recours à des bénévoles ou des employés affectés dans d'autres pays, ou retenir les services d'un mandataire ou d'un agent contractuel.
English: The 20 per cent reduction stemmed from a decision to remove procurement-focused initiatives, in consultation with governments, when they did not contribute directly to the goals of the strategic plan.
French: La réduction de 20 % résultait de la décision qui avait été prise en consultation avec les gouvernements de ne pas tenir compte des initiatives concernant les achats lorsque celles-ci ne contribuaient pas directement à la réalisation des objectifs visés dans le plan stratégique.
English: I would like to illustrate this link by referring to the position of Mrs Rada Trajkovic from Grazanica.
French: Permettez-moi, pour illustrer ce lien, de rappeler la position de Mme Rada Trajkovic de Grazanica.
English: I should like to draw your attention to the fact that Amendment No 38, which seeks to freeze isoglucose quotas, would have very serious consequences for both Poland and Hungary.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que l’amendement 38, qui vise à geler les quotas de l’isoglucose, aurait des conséquences très graves pour la Pologne et pour la Hongrie.
English: While the resolutions setting out the sanctions regime were adopted under Chapter VII, that does not mean that they are binding on Members of the United Nations, since a body must adopt decisions that are within its powers.
French: Cela ne signifie pas qu'elles soient obligatoires pour les membres de Nations Unies, car tout acte édicté par un organe doit être conforme aux pouvoirs qui lui sont conférés.
English: As reported by the Afghan Ministry of the Interior on 29 September 2004, the special police force had launched successful operations in Nangarhar province, during which some 61 tons of narcotics and chemicals used in producing heroin and 47 heroin-producing laboratories had been destroyed.
French: Cette force de police spéciale a lancé des opérations dans la province de Nanharhar, dont le succès a été rapporté par le Ministère de l'intérieur le 29 septembre 2004; à cette occasion, quelque 61 tonnes de stupéfiants et de matériel chimique servant à la production d'héroïne, ainsi que 47 laboratoires de production d'héroïne, ont été détruits.
English: The success of the National SAR Secretariat depends heavily on the co-operation, support and efforts of its many partners.
French: Les résultats obtenus par le SNRS dépendent largement de la coopération, de l’appui et du travail de ses nombreux de partenaires.
English: Another investigation concerned a traveller’s contention that Revenue Canada customs declaration forms unnecessarily asked for the claimant’s birthdate.
French: II s’est plaint aupres du Commissaire a la protection de la vie privee qui a constate que I’exception avait ete appliquee convenablement.
English: approximately 20 requested that shipping be included in the scope of project; a few requested a "full" EA; and, a few expressed concern about "exemptions" from federal EA.
French: COMMENTAIRES DU PUBLIC AU SUJET DE LA PORTÉE PROPOSÉE DU PROJET COMMENTAIRES DU PUBLIC Inclure la raffinerie. COMMENTAIRES DES AR
English: Procedure F-5-1. Ontario Ministry of Environment and Energy, Toronto, Ontario.
French: Mons, M.N., van der Wielen, J.M.L., Sinclair, M.I., Hulshof, K.F.A.M., Dangendorf, F., Hunter, P.R. et Medema, G.J. (2005).
English: The Russian Federation will provide support to the Republic of Azerbaijan with regard to Azerbaijan's accession to the Agreement on the North-South Transport Corridor.
French: La Fédération de Russie fournira une assistance à la République d'Azerbaïdjan en ce qui concerne l'adhésion de ce pays à l'Accord relatif au couloir de transport Nord-Sud.
English: Proper implementation of those policies thus contributes to the completion of the internal market, the availability of modern and integrated infrastructure and the supply of high-quality, competitive and environmentally friendly services.
French: Leur bon fonctionnement contribue à la réalisation du marché intérieur, la disponibilité d’infrastructures modernes et intégrées et l’offre de services de qualité, ouverts à la concurrence et respectueux de l’environnement.
English: The authors suggest that this may be a selection effect: it may be precisely those who are experiencing difficulties in the labour market who decide to return to schooling.
French: C’est peut-être précisément ceux qui ont de la difficulté sur le marché du travail qui décident de retourner aux études.
English: The Chief Information Officer Branch (CIOB) sets strategic directions for information management (IM), information technology (IT) and service delivery in the Government of Canada.
French: La Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) établit les orientations stratégiques de la gestion de l'information (GI), la technologie de l'information (TI) et la prestation des services au gouvernement du Canada.
English: Additional reporting elements may also be included as needs dictate.
French: D'autres éléments de rapport pourraient également être inclus selon les besoins.
English: RECOMMENDATIONS AND IMPLEMENTATION STRATEGIES There are a number of steps that will be important for the Region to take if it is to implement an integrated and coordinated approach to monitoring and improving the quality of its health care and service.
French: La région doit suivre bon nombre d'étapes importantes pour mettre en application une approche intégrée et coordonnée en matière de surveillance et d’amélioration de la qualité de ses soins et de ses services de santé.
English: ) then there will be a gap in the path.
French: ) alors il y aura un trou dans le chemin.
English: Over the past year alone, PGTF approved 11 additional projects, which are to receive PGTF financial support amounting to $315,300; this is in addition to the 60 ongoing projects under PGTF.
French: Au cours de la seule année écoulée, ce fonds a approuvé 11 projets supplémentaires, qui vont bénéficier d'un appui financier s'élevant à 315 300 dollars; ces projets s'ajoutent aux 60 projets du Fonds en cours.
English: The expedited procedure has been provided for in the Rules of Procedure of the Court of First Instance since 1 February 2001.
French: La procédure accélérée est prévue dans le règlement de procédure du Tribunal depuis le 1er février 2001.
English: EXECUTIVE SUMMARY The more we share, the more we have!
French: 2 RESUME DES RESULTATS « The more we share, the more we have ! »
English: The fourth theme of the conference, "other issues", encompasses a variety of areas related to migration and health.
French: Le quatrième thème de la conférence, « autres questions », comprend divers domaines liés à la migration et à la santé.
English: Investment in the agricultural sector with a view to building productive capacities
French: Investissements dans le secteur agricole en vue de renforcer les capacités productives
English: For example, when we refer to the sha'biyya of Benghazi we mean the administrative borders of the Benghazi area.
French: Par exemple, la sha'biyya de Benghazi désigne la circonscription administrative de Benghazi.
English: Melva Williams Community Economic Development Officer Rigolet Inuit Community Government 709-947-3553
French: Melva Williams Agente de développement économique communautaire Gouvernement de la communauté inuite de Rigolet 709-947 3553
English: States themselves had primary responsibility for promoting and protecting human rights, and international institutions and monitoring mechanisms had only a subsidiary role to play.
French: C'est aux États eux-mêmes qu'incombe la responsabilité primordiale de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et les institutions et mécanismes internationaux de suivi n'ont qu'un rôle subsidiaire à jouer.
English: An historic acknowledgement of aboriginal spirituality took place with the inscription in the National Register of Religions of two native communities: the Mbyá Guaraní Community from Santa Ana Mirí (Misiones) and the Pomis Isawo Community from the province of Salta.
French: L'inscription au registre national des cultes de deux communautés d'origine - la communauté mbyá guarani de Santa Ana Mirí(Misiones) et la communauté pomis isawo de la province de Salta - a attesté la reconnaissance historique de la spiritualité aborigène.
English: She is currently working toward a Graduate Diploma in Journalism at Concordia University.
French: Elle suit présentement à l'université Concordia le programme de deuxième cycle en journalisme.
English: That is not a dialogue between two sides.
French: Ce n'est pas cela un dialogue entre deux parties.
English: Moreover, persons aged 60 and above benefit from a pension from Government.
French: De plus, les personnes âgées d'au moins 60 ans ont droit à une pension de l'État.
English: It has become an unwelcome addition to our landscape – a challenge we did not invite, but could not ignore.
French: Il s’agit d’un ajout non souhaité à notre quotidien – un défi que nous n’avons pas cherché, mais que nous ne pouvons pas ignorer.
English: • marketing a product or service and the brand (trademark) of that product is owned by others, or
French: • à commercialiser un produit ou un service et que la marque (marque de produits ou de services) de ce produit appartient à un tiers; ou
English: Therefore, provisionally bringing List I substances under the regime prescribed for List II substances does not derogate from the directive's objective.
French: Partant, assujettir provisoirement des substances relevant de la liste I au régime prévu pour les substances relevant de la liste II ne déroge pas à l'objectif de la directive.
English: Once the cost of the full reinstatement is determined, the following calculation can be performed to determine the actual amount of service that will be reinstated:
French: Ensuite, pour déterminer la durée du service à rétablir, il faut calculer le pourcentage du service total que représente la somme versée par le cotisant comme suit :
English: RR-2002-005 Preformed Fibreglass Pipe Insulation On March 10, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its order, made on November 18, 1998, in Review No. RR-98-001, continuing without amendment, its finding made on November 19, 1993, in Inquiry No NQ-93-002, concerning preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier, originating in or exported from the United States of America.
French: RR-2002-005 L'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur Le 10 mars 2003, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a entrepris un réexamen relatif à l'expiration de l'ordonnance du 18 novembre 1998 dans le cadre du réexamen no RR-98-001, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 19 novembre 1993, dans le cadre de l'enquête no NQ-93-002, concernant l'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique.
English: Should a small leak or drip be identified, they will be contained by using drip pans or other appropriate means until the equipment is properly repaired.
French: Si l’on détecte une fuite quelconque, il faut la contrôler au moyen d’un bac récepteur ou de toute autre façon appropriée jusqu’à la réparation de l’équipement.
English: From our perspective, we believe that the Council should send a clear message that the best way forward for Somalia is through the full implementation of the Djibouti agreement, which would give the space for the international community to assist.
French: De notre point de vue, le Conseil devrait envoyer un message clair, à savoir que le meilleur moyen de régler le problème somalien passe par l'application pleine et entière de l'accord de Djibouti, ce qui habilite la communauté internationale à y contribuer.
English: This delimitation will result in some areas being removed from the delimited areas and these areas need a sufficiently long transitional period.
French: Cette délimitation se traduira par l'élimination de certaines régions de la liste des zones délimitées et ces régions doivent pouvoir bénéficier d'une période de transition suffisamment longue.
English: Do Argentina and Canada share this phenomenon of an "urban chauvinism" in their cultural attitudes within their own countries.
French: Est-ce que l'Argentine et le Canada partagent ce phénomène du « chauvinisme urbain » dans leur comportement culturel interne.
English: Single payment entitlements contribute to the serious difficulties in sectors such as wine, milk, meat, beetroot, fruit and vegetables.
French: Les DPU contribuent aux graves difficultés de secteurs comme la viticulture, le lait, la viande, les betteraves, les fruits et légumes.
English: The Treaty on European Union specifies that any decision by the Union to move to a common defence would have to be taken by unanimous decision of the European Council adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Le traité sur l'Union européenne dispose que toute décision de l'Union conduisant à une défense commune doit être prise à l'unanimité par le Conseil européen et adoptée par les États membres conformément à leurs exigences constitutionnelles respectives.
English: Will my print order be affected if I update a photo book in My Photo Books?
French: Ma commande sera-t-elle modifiée si j'actualise un Livre Photo dans ''Mes Livres Photo''?
English: That finding is borne out by the report drawn up by the committee of experts who drafted the text of the Convention, known as the Jenard Report.
French: Cette constatation est corroborée par le rapport établi par le comité des experts ayant élaboré le texte de la convention, dit «rapport Jenard».
English: • National security
French: • Peut être relié à d’autres crimes graves, comme le trafic de drogue et le blanchiment d’argent
English: Forty-ninth session, 27-30 June 2006 Item 3 (d) of the provisional agenda
French: Quarante-neuvième session  Genève, 27-30 juin 2006 Point 3 (d) de l'ordre du jour provisoire  RÉVISION DE LA
English: Reporting to the Chief, Inspection Services Division:
French: Sous l'autorité du Chef, Division des services d'inspection:
English: My book, as will be seen, deals little with the "Jewish question".
French: Si, durant tant de lustres, j'ai poursuivi avec acharnement l'enquête historique sans trop me soucier de la question juive en tant que telle, c'est que, dans mon esprit, cette dernière n'était que d'une importance secondaire. Elle risquait de me détourner de l'essentiel : je cherchais, d'abord et avant tout, à déterminer les parts respectives de la vérité et du mythe dans l'histoire dite de l' Holocauste ou de la Shoah ; il m'importait donc beaucoup plus d'établir la matérialité des faits que de rechercher les responsabilités.
English: The CCMA performs such functions as setting the total production quota for member provinces; establishing and enforcing a quota penalty system for provinces exceeding their allocations; and setting a cost-of-production formula as a reference used by provincial commodity boards when negotiating producer prices.
French: La CCL assume la présidence du Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait, qui compte des représentants de neuf provinces (Terre-Neuve ne produit pas de lait industriel) et fixe l’objectif national de production de lait industriel, le prix cible à verser aux producteurs de lait industriel et les prix-planchers du beurre et de la poudre de lait écrémé.
English: Simone Corsi opened up the action in Mugello with a home victory in a breathtaking 125cc sprint finish.
French: Simone Corsi s´impose à domicile en remportant un fantastique sprint 125cc.
English: Make quality the top priority for all employees.
French: La qualité demeure la priorité de tous nos employés.
English: BOX 2.7 Department Support of Career Development: Participation in CDP Not in CDP Nothing (30%) training highly supported (26%) Increases my breadth (22%) AEXDP Increases my breadth (29%) Nothing (24%) Good communication (20%) Increases my visibility (20%) ADM Pool Nothing (40%) Increases my breadth (22%) Focus on people skills (22%) CAP Formal career development programs (46%) Increases my breadth (31%) Training/education supported (27%) MTP Increases my breadth (38%) Training/education supported (38%) Formal career development programs (35%) Good communication (21%) * Responses cited by more than 20% of the sample Is there anything your department does that affects your ability to reach your career goals?
French: Les différences spécifiques selon le programme des participants sont données dans l'encadré 7 ENCADRÉ 2.7 L'appui du ministère au perfectionnement professionnel : participation à un PPC Pas en PPC Rien (30%) Bon appui à la formation (26%) Élargit mes connaissances (22%) PPACD Élargit mes connaissances (29%) Rien (24%) Bonne communication (20%) Augmente ma visibilité (20%) Groupe des SMA Rien (40%) Élargit mes connaissances (22%) Accent sur les relations interpersonnelles (22%) CAP Programmes de perfectionnement professionnel (46%) Élargit mes connaissances (31%) Appui à formation/études (27%) PSG Élargit mes connaissances (38%) Appui à formation/études (38%) Programmes de perfectionnement professionnel (35%) Bonne communication (21%) * Réponses données par plus de 20% de l'échantillon Y a-t-il des choses que fait votre ministère qui ont une incidence sur votre capacité d'atteindre vos buts de carrière?
English: With support from our Multicultural Program, the project is encouraging a new generation of youth to develop activities in their local communities to combat racism, support diversity, and address local goals.
French: Avec l'appui de notre Programme du multiculturalisme, le projet encourage une nouvelle génération de jeunes à concevoir des activités dans leurs collectivités pour combattre le racisme, promouvoir la diversité et atteindre les buts qu'ils se sont fixés.
English: International Health Awareness Network (1998)
French: International Architects, Designers and Planners for Social Responsibility (1993)
English: All chemicals possess intrinsic toxicity, which is defined as the ability to cause injury to living systems.
French: Tous les produits chimiques ont une toxicité intrinsèque, qui est définie comme la capacité de léser les systèmes et appareils vivants.
English: Phase 1 covers all private-sector employees.
French: En phase 1, tous les employés du secteur privé seront assurés.
English: Money laundering is linked to organised crime.
French: Le blanchiment des capitaux est lié à la criminalité organisée.
English: Lutz Bertling, CEO of Eurocopter, concludes: “The SHAPE program is much more than just a simple cost reduction program.
French: En conclusion, Lutz Bertling, Président-directeur général d’Eurocopter, a déclaré : « SHAPE n’est pas qu’un simple programme de réduction des coûts.
English: Donor countries contributed 4.54 per cent of their total official development assistance (ODA) to population assistance in 2003, up from 3.65 per cent in 2002 (figure II).  This marked the first time that donor countries, as a group, crossed the 4 per cent (of ODA to population activities) threshold.
French: En 2003, les pays donateurs ont consacré à l'aide aux activités de population 4,54 % du montant total de l'aide publique au développement, contre 3,65 % en 2002 (fig. II) : c'est la première fois qu'ils ont, en groupe, dépassé les 4 %.
English: In draft resolution A/C.4/62/L.17, she drew attention to the eleventh and seventeenth to nineteenth preambular paragraphs, as well as paragraphs 1, 2, 7 and 13.
French: Dans le projet de résolution A/AC.4/62/L.17, elle attire l'attention sur les paragraphes 11, 17 à 19 du préambule et sur les paragraphes 1, 2, 7 et 13.
English: After that, the two first leaves open, which is known as the orelha de onça [tiger's ear] phase.
French: Après cela, les deux premières feuilles s'ouvrent, ce qui est connu comme la phase de l´orelha de onça [l'oreille de tigre].
English: 5.2.2 An employee shall be reimbursed the necessary expenses incurred as a result of illness or accident occurring while in travel status, to the extent that the employer is satisfied the expenses were additional to those which might have been incurred had the employee not been absent from home, and which were not otherwise payable to the employee under an insurance policy, the Government Employees Compensation Act, or other authority. 5.2.3 An employee who becomes ill or is injured while outside Canada shall, where practical, be provided with a justifiable, accountable advance when incurring sizeable medical expenses.
French: 5.2.3 Le fonctionnaire qui tombe malade ou qui est victime d’un accident dans un pays étranger doit recevoir si possible l’avance comptable nécessaire et justifiée s’il a à faire face à des frais médicaux élevés.
English: To you, President Ólafur Ragnar Grímsson, your wife Mrs. Dorrit Moussaieff, I propose this toast – to the people of Iceland with their unique gifts to world culture.
French: Je lève mon verre à vous, monsieur le Président Ólafur Ragnar Grímsson, à votre épouse, madame Dorrit Moussaieff, au people islandais et aux dons uniques qu'il offre à la culture du monde.
English: Canadian Inward FDI Flows as a share of U.S. Inward Flows
French: Part des stocks et des flux d'IED sortant des États-Unis détenue par le Canada
English: However, despite the measures taken to provide protection against violence, abuse and neglect, the Committee notes with grave concern that domestic violence, including violence against children in the family, remains a serious human rights problem in the State party.
French: Il est toutefois vivement préoccupé de constater qu'en dépit des mesures prises pour protéger les enfants contre la violence, les sévices et la négligence, la violence familiale, y compris la violence à l'égard des enfants au sein de la famille, demeure un grave problème de violation des droits de l'homme dans l'État partie.
English: For example, Japan will submit a draft resolution on nuclear disarmament to the General Assembly, support the activities of the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament co-chaired by Madam Kawaguchi of Japan and Mr. Evans of Australia, and promote efforts to strengthen the skills, expertise and resources of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Par exemple, le Japon présentera un projet de résolution sur le désarmement nucléaire, appuiera les activités de la Commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires coprésidée par Mme Kawaguchi, du Japon, et M. Evans, de l'Australie, et appuiera les efforts déployés pour renforcer les connaissances, les compétences et les ressources de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).