ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For integrity, the asset custodian, as well as the supply officer, verify databases yearly.
French: Réserve : les bases de données sont vérifiées annuellement par le gardien des biens et l'agent d'approvisionnement afin d'en garantir l'intégrité.
English: The process of recovery will necessarily be a complex and delicate one.
French: Le processus de relèvement sera immanquablement complexe et délicat.
English: Finns are renowned for modern music from Sibelius on, and for modern architecture and design, from Alvar Aalto and Eliel Saarinen through Viljo Revell to today.
French: Les Finlandais sont reconnus en musique moderne depuis Sibelius, et en architecture et en design modernes, de Alvar Aalto et Elie Saarinen à Viljo Revell jusqu'à aujourd'hui.
English: The Council is encouraged to continue to use such inventiveness to enhance the transparency and inclusiveness of its work.
French: Le Conseil est encouragé à continuer de faire preuve d'inventivité pour accroître la transparence et la participation du plus grand nombre à ses travaux.
English: I am happy to report that we met or made significant progress on these commitments and many more, which are described in some detail within the pages of this report.
French: Il me fait plaisir de vous dire que nous avons soit respecté ces engagements, soit accompli des progrès à leur égard.
English: The Mission has taken the initiative to enroll both the Consular Officer (last comprehensive training in 1999) and LES Administrative Assistant (a new employee who serves as back-up to the Consular Officer) in consular specialist training.
French: Celle-ci a d'ailleurs pris l'initiative d'inscrire à une formation de spécialiste des affaires consulaires tant l'agent consulaire (dont la dernière formation exhaustive remonte à 1999) que l'adjointe administrative recrutée sur place (une nouvelle employée qui remplacera l'agent consulaire en l'absence de celui-ci).
English: You calculate this figure as follows:
French: Calculez ce chiffre comme suit :
English: In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
French: Dans les domaines de la recherche, du développement technologique et de l’espace, l’Union dispose d’une compétence pour mener des actions, notamment pour définir et mettre en oeuvre des programmes, sans que l’exercice de cette compétence ne puisse avoir pour effet d’empêcher les États membres d’exercer la leur.
English: At 0.7x equity 2009e, Allianz is trading with an unjustified markdown of 25% against the competition.
French: Conversely, Commerzbank seems to have paid a high price for becoming the German N°1 in retail banking and SME financing.
English: TITLE X TRADE NAMES Concept and Applicable Provisions 87.—(1) A trade name is any sign capable of being represented graphically which identifies an enterprise in the trading process and which is used to distinguish it from the other enterprises carrying out identical or similar activities.
French: Un recours contre l’octroi de l’enregistrement direct prévu dans le présent alinéa ne peut être fondé sur l’existence d’interdictions absolues ou relatives, mais peut se fonder sur le non-respect des conditions de validité de la transformation d’une marque communautaire ou de son enregistrement direct en marque nationale.
English: With the straight-line winds that occur when a wind squall precedes or accompanies the precipitation core,most of the damage is lined up with the wind direction.
French: Dans le cas des vents rectilignes qui se produisent quand un grain précède ou accompagne le noyau de précipitations, la plupart des dommages sont observés dans la direction des vents, en particulier en ce qui concerne les arbres abattus.
English: Armaments cooperation projects could also be developed if there was the political will to do so, in particular in the aerospace sector and the more controversial area of missile defence.
French: Des coopérations en matière d’armement pourraient également se développer si une volonté politique se manifestait pour ce faire, notamment en matière aéronautique, spatiale et même dans le domaine plus controversé de la défense antimissile.
English: The new Constitution adopted in 1992 categorically prohibits any kind of discrimination stating that “No person may be discriminated on the basis of ethnic origin, language, race, age, sex, social origin or status, property, occupation or post, religion, opinion, or education”.
French: La nouvelle Constitution adoptée en 1992 interdit catégoriquement toute forme de discrimination en déclarant : « Il est interdit de pratiquer à l'égard de toute personne une discrimination fondée sur l'origine ethnique, la langue, la race, l'âge, la situation ou l'origine sociale, la situation patrimoniale, la profession ou la fonction, la religion, l'opinion ou l'éducation ».
English: The report was written following a period in the 1980s when the number and cost of legal suits against doctors and hospitals began to increase rapidly.
French: « En Ontario, nous [avons] actuellement le MOCOMP, un programme de maintien de la compétence.
English: Receiving Offices NATIONAL OFFICE OF INDUSTRIAL PROPERTY [Continued]
French: Offices récepteurs OFFICE NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE [Suite]
English: As one of the key components of the social safety net designed to help mitigate the effects of the economic reform programme and combat poverty, the Social Welfare Fund has managed to build and absorb a large amount of capacity, supporting the implementation of around 1,000 projects a year and some 1,500 consultancy contracts annually.
French: Ce fonds, élément central du filet de sécurité sociale, est parvenu à atténuer les conséquences négatives des programmes de réforme économique tout en contribuant à la lutte contre la pauvreté.
English: Element B4: Information exchange
French: Élément B4: Échange d'informations
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leur nom sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), à partir du lundi 3 août 2009, de 9 h 30 à 17 h 30.
English: UNIKOM conducted its first visit to the Kuwaiti side of the demilitarized zone on 26 March, escorted by Kuwaiti security personnel, and to UNIKOM headquarters in Umm Qasr on 29 March, under arrangements coordinated with coalition forces.
French: La MONUIK a effectué sa première visite du côté koweïtien de la zone démilitarisée le 26 mars, escortée par des agents de sécurité koweïtiens, et au quartier général de la MONUIK à Oumm Qasr le 29 mars, dans le cadre d'arrangements coordonnés avec les forces de la Coalition.
English: Pavement Markings Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Pavement Markings Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Other topics proposed for consideration included: liability of directors and officers of enterprises in insolvency or in proximity to insolvency; insolvency of banks and financial institutions; the concept of centre of main interests (COMI) of an enterprise and the factors relevant to its determination, as well as issues of jurisdiction and recognition; the development of a Model Law based on the Legislative Guide or on some aspects of the Legislative Guide, including the recommendations currently being finalized on international aspects of the treatment of enterprise groups; review of the enactment of the Model Law and promotion of its wider adoption; sovereign insolvency; and the insolvency of public or State-owned enterprises.
French: Parmi les autres sujets qu'il a été proposé d'envisager figuraient: la responsabilité des administrateurs et des dirigeants d'entreprises insolvables ou proches de l'insolvabilité; l'insolvabilité des banques et d'autres institutions financières; la notion de centre des intérêts principaux d'une entreprise et les facteurs permettant de le déterminer, ainsi que des questions de compétence et de reconnaissance; l'élaboration d'une Loi type qui se fonderait sur le Guide législatif ou certains de ses aspects et qui comprendrait les recommandations en cours de finalisation sur les aspects internationaux du traitement des groupes d'entreprises; l'examen de l'adoption de la Loi type et la promotion d'une adoption plus large; l'insolvabilité des États souverains; et l'insolvabilité des entreprises publiques ou appartenant à l'État.
English: Monitoring: regular observation of changes in some condition, either in a population or an individual, such as health status, or in an environment, such as levels of pollution, in order to determine whether an initiative is proceeding according to plan.
French: Obésité : habituellement définie par l'indice de masse corporelle (IMC), qui est calculé en divisant le poids corporel (exprimé en kilogrammes) par le carré de la taille (exprimée en mètres); les définitions de l'obésité peuvent varier selon la région et le groupe considérés.
English: • (b) Provide a safeguard to applicants and patentees who unsuccessfully attempt to pay a fee.
French: • b) Offre une protection aux demandeurs et aux détenteurs de brevet qui tentent sans succès de payer les droits.
English: 13) and predicts that the aging rate of the population will continue to increase rapidly, rising to 28.7 per cent in 2025 and 35.7 per cent in 2050 (see para.
French: le paragraphe 13), et prévoit que le taux de vieillissement de la population continuera à croître rapidement, pour atteindre 28,7% en 2025 et 35,7% en 2050 (cf.
English: No. You must subscribe to each electronic mailing list individually by providing your email address and selecting the list to which you want to subscribe.
French: Non. Vous devez vous inscrire séparément à chaque liste d'envois électroniques en fournissant votre adresse électronique et en choisissant la liste à laquelle vous voulez vous inscrire.
English: Achieving gender equality in the 21st century is a goal that will benefit women, their families, their children and all Canadians.
French: Et le travail en ce sens se poursuit, car il reste encore beaucoup à faire.
English: Appeal Board Chairman Girard in Stelmaschuk (88-21-PEN-42), speaking to the ingredients of an unfair advantage, said:
French: Dans Stelmaschuk (88-21-PEN-42), M. Girard, président du Comité d'appel, a déclaré ce qui suit en parlant des éléments qui doivent exister pour que l'avantage soit injuste :
English: Furthermore the Committee on Rules of Procedure and Immunities agreed that a modification of the Rules of Procedure could be useful in order to clarify the procedure in committees and sub-committees.
French: La commission du Règlement et des Immunités a en outre décidé qu'une modification du Règlement pourrait être utile pour clarifier la procédure à suivre dans les commissions et sous-commissions.
English: With regard to contributions made in the area of humanitarian mine clearance, and with reference to commitment No. 10 of the 1998 plan of action of the zone of peace, Argentina wishes to underline the progress that has been made with regard to articles 4, 5 and 6 of the Ottawa Convention on Landmines, article 6 being the basis for achieving the objectives of the Convention.
French: S'agissant des contributions au déminage humanitaire et vu l'engagement no 10 du plan d'action (1998) de la zone de paix, l'Argentine tient à souligner les progrès faits quant aux articles 4, 5 et 6 de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, l'article 6 étant le fondement des efforts pour en atteindre les objectifs.
English: The main colony had 28,000 to 30,000 nests (similar to last year) and nest success is expected to be higher than
French: La colonie principale comptait de 28 000 à 30 000 nids (nombres comparables à l’année précédente), et on prévoit un succès de nidification plus élevé que celui de l’année précédente.
English: In addition, multiple meetings were held to discuss program design with representatives from Aboriginal peoples’ organizations and non-governmental organizations.
French: Par ailleurs, de nombreuses réunions ont été tenues pour discuter de la conception du Programme avec les représentants des organismes des peuples autochtones et des organismes non gouvernementaux.
English: The catalogue is sparsely worded, e.g. when establishing categories of physical work it differentiates between ‘normal’ and ‘strenuous’ work on the basis of physical effort alone (whereby the dividing line is defined in kilojoules).
French: C’est à l’employeur qu’il incombe de justifier la décision moins favorable prise à l’égard du demandeur ou de la demanderesse, même si le paiement en cause ne fait pas l’objet d’un droit (comme dans le cas d’une prime, d’autres compléments de salaire ou d’avantages accessoires, par exemple).
English: Open University Press, 1991, pp. 38-60. Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: MAGUIRE, M. «British labour-market trends», Making their way: education, training and the labour market in Canada and Britain, D. Ashton et G. Lowe (eds.), Milton Keynes:
English: June 3-9, first ministers meet and agree to seek adoption, by July 1, 1995, of an amendment on Senate reform to provide for: a) its election; b) equitable representation of less populous provinces and territories; and c) effective powers.
French: Les premiers ministres se réunissent du 3 au 9 juin et s'entendent pour chercher à faire adopter avant le 1er juillet 1995 une modification sur la réforme du Sénat prévoyant a) son élection; b) une représentation équitable des provinces les moins peuplées et des territoires; et c) des pouvoirs efficaces.
English: Mrs. Nury Meruvia de De La Fuente
French: Mme Nury Meruvia de De La Fuente
English: Look at the picture in my photo galleries, click [here] .
French: Nous avons remporté nos premières manches, terminant souvent dans le paquet de tête et c’est très motivant !
English: That same position is reflected in draft resolution L.68.
French: C'est cette même position qui est reflétée dans le projet L.68.
English: (5) (a) Subject to subparagraph (b), A tender shall be submitted in writing, signed and in a sealed envelope (b) Without prejudice to the right of a supplier or contractor to submit a tender in the form referred to in subparagraph (a), a tender may alternatively be submitted in or in any other form specified in the solicitation documents, provided that the means of submission chosen by the procuring entity shall comply with the accessibility standards contained in [article 4 bis or 5 bis];  (b) The procuring entity shall, on request, provide to the supplier or contractor a receipt showing the date and time when its tender was received.
French: 5. a) Sous réserve de l'alinéa b), Les offres sont soumises par écrit, sont signées, et sont placées dans une enveloppe scellée; b) Sans préjudice du droit des fournisseurs ou entrepreneurs de soumettre leurs offres sous la forme visée à l'alinéa a), les offres peuvent également être soumise ou sont soumises sous toute autre forme spécifiée dans le dossier de sollicitation, à condition que les moyens de soumission choisis par l'entité adjudicatrice respectent les critères d'accessibilité énoncés à l'article [4 bis ou 5 bis]; b) L'entité adjudicatrice délivre, sur demande, aux fournisseurs ou entrepreneurs un reçu indiquant la date et l'heure auxquelles leur offre a été reçue.
English: • In the Court of Appeal’s judgment of December 17, 1999, the deputy returning officers were acquitted, given that the required evidence of fraudulent intention was not demonstrated.
French: 3 de la Charte, l’appartenance politique doit être mentionnée sur le bulletin de vote si le parti atteint le nombre minimum de deux candidats;
English: • specifying the frequency of backup; selecting classes, files or records to be backed up; allocating storage media, system or location for the backup (e.g. off line storage, separate system, remote site).
French: • en fonction de la fréquence voulue ; selon un choix de séries, dossiers ou documents à sauvegarder ; selon les supports de stockage, le système ou la localisation des fichiers sauvegardés (par ex.
English: It was not until 1996 that we debated which measures had to be taken in response to the discussion on the Green Paper on Access to Justice.
French: C'est en 1996 seulement que nous avons discuté des mesures qui devaient être prises en conclusion du débat sur le livre vert «l'accès du consommateur à la justice».
English: The dramatic downward revision in private sector forecasts illustrates more clearly than anything why this government must stick to its careful approach to budget planning, why we simply cannot afford the risks associated with changing planning assumptions so drastically, month by month.
French: L'importante révision à la baisse des prévisions du secteur privé nous démontre très clairement pourquoi notre gouvernement doit absolument s'en tenir à son approche équilibrée de la planification budgétaire – nous n'avons tout simplement pas les moyens de courir le risque d'une modification aussi majeure, à chaque mois, des hypothèses de prévision.
English: At the same time, it is also understood that non-medical interventions such as clean drinking water and improved sanitation are crucial to the health and nutrition of children and their families.
French: Dans le même temps, elle se fonde sur le principe que les interventions non médicales telles que l'eau potable et l'amélioration de l'hygiène et de l'assainissement sont cruciales pour la santé et le bien-être général des enfants et de leurs familles.
English: Freedom to provide services and freedom of establishment Postal services 1.10.1.
French: Libre prestation des services et liberté d’établissement Services postaux 1.10.1.
English: It assigns a rating of low, medium or high to those factors that require improvement.
French: L’évaluation permet d’attribuer une cote (faible, moyen, élevé) aux facteurs qui doivent être améliorés.
English:  The October 2002 Report found that Turkey had continued to make progress in the antitrust field but that progress on state aid monitoring and the adaptation of state monopolies had been very limited.
French:  Le rapport d'octobre 2002 estimait que la Turquie avait continué à progresser dans le domaine de la politique antitrust, mais que les progrès avaient été très limités dans les domaines du contrôle des aides d'État et de l'aménagement des monopoles d'État.
English: This results in better monitoring of pupils, better maintenance of infrastructure and improved management of the services provided.
French: Cela se traduit par un meilleur suivi des élèves, un meilleur entretien des infrastructures et une meilleure gestion des services fournis.
English: Consultation - Minor Amendments to the Electricity and Gas Inspection Regulations  [ 2006-01-11 ] National Film Board of Canada:
French: Consultation - Amendements mineurs au Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz  [ 2006-01-11 ] Office national du film du Canada :
English: "Through the partnerships established with organizations such as the Victoria Symphony Society, our government is giving artists the tools they need to be innovative and share their creations with the public," said Ms. Frulla.
French: « Grâce aux partenariats qu'il a établi avec des organismes comme la Victoria Symphony Society, notre gouvernement donne à nos créateurs et créatrices les moyens dont ils ont besoin pour innover et présenter leurs oeuvres au grand public », a déclaré la ministre Frulla.
English: However, certain members of the group felt that the focus of the study should be wider than that which was defined in the project proposal and should include not only the reason for waivers but an analysis of the factors that lead offenders to waive their full parole reviews.
French: La Division a également aidé les centres de responsabilité à définir leurs objectifs relativement à ces initiatives afin que la Commission respecte les engagements qu’elle a pris envers le Conseil du Trésor.
English: Jacek Saryusz-Wolski is President of the Natolin European Centre and a member of the European Integration Committee in Poland.
French: Jacek Saryusz-Wolski est président du Centre européen de Natolin et membre de la Commission polonaise sur l’intégration européenne.
English: It is interesting to note the take-up rate of the newer technologies, such as mobile phones and internet, over the past years.
French: Il est intéressant d’examiner le taux d’adoption des nouvelles technologies, telles que la téléphonie mobile et l’internet, au cours des dernières années.
English: There are no firm figures on the numbers of marriages of persons below the legal marriageable age.
French: On ne dispose pas de données concrètes concernant le nombre de mariage contractés avec des personnes qui n'auraient pas atteint l'âge minimum requis par la loi.
English: • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de localités?
English: PanGenetics, an antibody development company which is developing PG110, a humanized antibody to Nerve Growth Factor (NGF), today announced it has entered into an agreement with Abbott (NYSE: ABT) under which Abbott will acquire the global rights to this novel biologic.
French: Novexel, entreprise pharmaceutique spécialisée dans la découverte et le développement d’agents antibiotiques novateurs, conçus pour faire face au problème mondial de la résistance microbienne annonce aujourd’hui le lancement d’un deuxième essai clinique de phase II avec son agent antibactérien injectable le plus avancé.
English: The more traditional urban bazaar remains at the heart of Iranian commerce.
French: Le bazar urbain plus traditionnel demeure au cœur des villes iraniennes.
English: You may not remove or alter any trademark, logo, copyright or other proprietary notice in or on the Product.
French: CETTE RESTRICTION S’APPLIQUE NONOBSTANT L’INADAPTABILITE DE TOUTE SOLUTION APPORTEE.
English: What type of services do you anticipate exporting in the future?
French: C Une importance modérée. C Aucune importance.
English: Lymph/salivary glands removed
French: Ganglions lymphatiques/glandes salivaires enlevés.
English: a refinery) at that facility.
French: EB.AIR/GE.1/2002/7 page 71 Annexe VI
English: The Statutory  Instruments Act, 1970-71-72, c.38, establishes a scheme under which the guidelines were  examined by the Clerk of the Privy Council, in consultation with the Minister of Justice to ensure  that the guidelines were authorized by the CHRA.
French: La Loi sur les textes réglementaires, 1970-71-72, c.38, prévoit un examen de l’ordonnance par le greffier du Conseil privé, en consultation avec le ministre de la Justice, pour s’assurer que l’ordonnance a été autorisée par la LCDP.
English: Partners will review the summary section to see if the proposal is relevant to their mandate.
French: Les partenaires examineront le sommaire de la proposition afin de voir si celle-ci correspond à leur mandat.
English: A vehicle fleet of approximately 450 vehicles is being maintained.
French: Depuis le 1er juillet, l’OSCE a été chargée, entre autres, de la création de l’école de police du Kosovo.
English: When the relevant international standards are available from international standardizing bodies they should be referred to in the CRO and the conditions for their use should be specified in the CRO.
French: Les CRO devront faire mention des normes internationales pertinentes qui peuvent être communiquées par les organismes internationaux à activité normative ainsi que de leurs conditions d'utilisation.
English: The Canadian Environmental Assessment Act refers specifically to palaeontology at section 2(a).
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale traite expressément de la paléontologie à l’alinéa 2a).