ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This swift exchange of information would take place not only between police authorities; there would also be better arrangements for the reciprocal exchange of information between the credit card industry and the police.
French: Ce projet ne doit pas seulement accélérer l'échange d'informations entre les services de police, mais il doit aussi améliorer les relations entre les organismes émetteurs de cartes de paiement et les services de police.
English: In the Consulac Architectural Products Ltd. decision (Appeal 92-157), the Tribunal ruled that it was the appellant's responsibility to prove what were the actual transportation costs, and that estimates were not acceptable.
French: (appel no 92-157), le tribunal a statué qu'il revenait à l'appelant de prouver quels étaient les coûts de transport réels et il a déterminé que les estimations ne pouvaient pas être retenues.
English: Mr. Gopinathan (India) said that his delegation shared Indonesia's concerns with respect to the selection of experts to represent indigenous peoples, as well as the general concern at the Permanent Forum's tendency to exceed its mandate and deal with questions beyond its competence.
French: M. Gopinathan (Inde) dit que sa délégation partage les préoccupations de l'Indonésie concernant la sélection des experts devant représenter les populations autochtones ainsi que, d'une façon générale, la préoccupation manifestée devant la tendance de l'Instance permanente d'outrepasser son mandat et de se saisir de questions allant au-delà de sa compétence.
English: The reform of the provisions on criminal procedure, referred to in the fourth periodic report, in so far as the Criminal Procedure Act (689/1997) is concerned, entered into force on 1 October 1997.
French: La réforme de la procédure pénale (loi de procédure pénale (No 689/1997)), dont il était question dans le quatrième rapport périodique, est entrée en vigueur le 1er octobre 1997.
English: Armagnac is also an ingredient of choice in pastries and cooking.
French: Enfin, l’Armagnac est conseillé dans la cuisine et la pâtisserie.
English: ◦ Create a more client-focused relationship-based organizational culture (meeting the needs of citizens always at the centre of what the department does);
French: ◦ Créer une culture organisationnelle davantage axée sur les relations avec les clients - les activités du Ministère visent toujours avant tout à répondre aux besoins des citoyens;
English: Remedies against subsidies are restricted to the three measures governed by Part V of the SCM Agreement, and to multilaterally-sanctioned countermeasures.
French: Les mesures correctives contre des subventions se limitent aux trois mesures régies par la Partie V de l'Accord SMC et aux contremesures approuvées au niveau multilatéral.
English: Meiotic division of each nucleus produced a series of four smaller nuclei in the narrow portion of each branch and the main tube.
French: La division méiotique de chaque noyau produit une série de quatre noyaux plus petits dans la partie étroite de chaque ramification et du tube principal.
English: Such taxpayers are subject to tax under Part XI of the Act if they invest too heavily in "foreign property".
French: Ces contribuables sont assujettis à l'impôt prévu à la partie XI de la Loi si une trop grande part de leurs placements se font dans des "biens étrangers ".
English: The prevention of debt problems makes sense, because it ameliorates human suffering and decreases social costs by averting alienation.
French: Eventuelle coopération future au sein du Conseil de l’Europe
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to malicieuse.com!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Moi qui suis fan de , j'ai trouvé mon bonheur sur malicieuse.com !!!
English: (One could of course argue that this is only a secondary goal, and the primary goal is to have fun and a good time; in many tournaments, the "Spirit of the Game" award (see below) is just as valued as winning the finals. ) The outcome of a match is usually determined by one team achieving a predetermined number of points first.
French: 1940 : Des étudiants du campus de Yale finissaient leur repas en lançant des moules à tartes de la « Frisbie Pie Company », fournisseur officiel de l’université.
English: The Agency has been told that these provisions are designed to protect Aurora's investment.
French: L'Office a été avisé que ces dispositions ont pour objet de protéger la participation d'Aurora.
English: Many CAPC projects reported in-kind contributions and donations of time.
French: Bon nombre des projets du PACE ont indiqué bénéficier de contributions en nature et de dons de temps.
English: Cross-border cooperation could be of great help.
French: La coopération transfrontière pourrait à cet égard se révéler d'une grande utilité.
English: Expressing concern that net financial flows to developing countries continued in 1999 the contraction that had begun with the onset of the financial crisis in 1997, and regretting the continued marginalization of the least developed countries from private capital flows,
French: Inquiète de constater que la contraction des apports nets de capitaux aux pays en développement, amorcée au début de la crise financière de 1997, s'est poursuivie en 1999, et regrettant que les capitaux privés délaissent de plus en plus les pays les moins avancés,
English: The beauty is that you can ...
French: La beauté est que vous pouvez ...
English: However, the State party re-emphasizes that decisions in Mr. Barbaro's case rested on grounds other than race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: Cependant, l'État partie souligne une fois encore que les décisions prises dans le cas de M. Barbaro reposaient sur des motifs autres que la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: They increase at the same time X-efficiency while protecting equity and decreasing pollution (IPCC, 1996).
French: Elles augmentent l'efficacité-X tout en préservant l'équité et en abaissant la pollution (GIEC, 1996).
English: GRPE endorsed that document and agreed that it should be submitted by the sponsor (EC) as a formal proposal to WP.29/AC.3, for consideration at their March 2005 sessions.
French: Le GRPE a approuvé le document et a décidé que son responsable technique (CE) le soumettrait au WP.29 et à l'AC.3 sous la forme d'une proposition officielle, pour examen à leurs sessions de mars 2005.
English: Consultation of the library facilities is by appointment and subject to staff availability.
French: Elles ont lieu sur rendez-vous et en fonction de la disponibilité du personnel.
English: This may relate to the number of women retiring from teaching.
French: Ce phénomène est sans doute lié au nombre d’enseignantes prenant leur retraite en juin.
English: Ladies and gentlemen, if Côte d'Ivoire falters, the whole of West Africa will be permanently destabilised, it will be plunged into chaos, and there will be terrible risks of ethnic and religious clashes.
French: Mes chers collègues, si la Côte-d'Ivoire se brise, toute l'Afrique de l'Ouest sera déstabilisée durablement et basculera avec des risques terribles d'affrontements ethniques et religieux.
English: They can write simple connected text dealing with topics that are familiar to them or of personal interest, and they can write personal letters describing their experiences and impressions.
French: Ils sont capables d´écrire des textes simples sur des sujets qui leur sont familiers ou qui les intéressent, ainsi que des lettres personnelles dans lesquelles ils décrivent leurs expériences et leurs impressions.
English: • Progress in improving organizational learning and knowledge management practices Investments in organizational learning Stakeholder/staff perceptions of organizational adaptability, change and innovation Performance measurement used to improve organizational results
French: Le tableau 3 présente les mesures pouvant servir à évaluer les progrès réalisés à l'endroit des objectifs décrits par les indicateurs.
English: When personnel operating errors are observed and unsafe conditions detected, further investigation should be made to record all contributing causes that may be necessary to determine the system defect that permitted or contributed to the error or condition to occur or exist.
French: Il faut inspecter systématiquement tout le secteur, en utilisant la liste de vérification et en notant de façon méthodique tous les dangers ou toutes les causes d’accident possibles ainsi que toutes les méthodes de travail imprudentes (erreurs de manœuvre par le personnel).
English: 1969 The VMMB is closed for renovations; staff and collections are moved to temporary locations throughout Ottawa.
French: 1969 L’ÉCV est fermé pour effectuer des rénovations; le personnel et les collections sont temporairement localisés à différents endroits dans Ottawa.
English: As has been explained above, the imposing of ‘smart’ sanctions is intended precisely to exert effective pressure on the rulers of the country concerned, while restricting as far as possible the impact of those measures on the population of that country, in particular by confining their personal ambit to a certain number of individuals referred to by name.
French: Ainsi qu’il a été exposé ci‑dessus, l’imposition de sanctions « intelligentes » vise, précisément, à exercer une pression efficace sur les dirigeants du pays concerné, tout en limitant autant que possible l’impact des mesures en cause sur la population de ce pays, notamment par la restriction de leur champ d’application personnel à un certain nombre d’individus nommément désignés.
English: 9.4 & 10-12 13.6.2 Before a separated child can be returned to a country of origin the following should be in place: - careful assessment is made whether it is safe to return the child to his or her home country, taking into consideration risks of persecution, of being involved in armed conflicts, of violence and abuse, and of being exploited; - the child’s caretaker and guardian/adviser in the host country agree it is in the child’s best interests to return; - a careful assessment is made of the family situation in the home country.
French: 13.6.2 Avant de rapatrier un enfant séparé dans son pays d’origine, il conviendra de s’assurer: - qu’il n’est pas dangereux pour l’enfant de rentrer dans son pays d’origine, en tenant compte des risques de persécution, d’implication dans un conflit armé, de violence et de sévices, et d’exploitation; - que la personne responsable et le tuteur/conseil dans le pays d’accueil reconnaissent que le retour est dans l’intérêt supérieur de l’enfant; - qu’il a été procédé à une évaluation minutieuse de la situation de la famille dans le pays d’origine.
English: Home / Commentaries / Twenty-Five Years of HIV/AIDS Article available in:
French: Home / Commentaries / Vingt-cinq années de VIH/SIDA Article available in:
English: The Charter process has landed on fertile ground in the countries of the Western Balkans and in Moldova.
French: La Charte a été favorablement accueillie dans les pays des Balkans occidentaux et en Moldavie.
English: It is for all our remote and island communities, no matter where in the European Union they are situated, and not just for the people of Scotland, that I ask you to preserve the vital lifeline that their postal services provide.
French: C'est au nom de toutes nos communautés reculées et insulaires, quelle que soit leur situation dans l'Union européenne, et non au seul nom du peuple d'Écosse que je vous demande de préserver la ligne de vie essentielle que leur procure les services postaux.
English: It’s Your Health SELLING SECOND-HAND PRODUCTS The Issue Every year thousands of garage sales are held across Canada.
French: Votre santé et vous VENTE DE PRODUITS USAGÉS Enjeu Chaque année, des milliers de Canadiens organisent des ventes de garage.
English: Recognizing that the responsive workload faced by the Program was low, the Trade Manager developed a strategic work plan with staff which emphasised proactive work in the areas of trade promotion, investment and S&T relations.
French: Constatant le faible volume de travail à effectuer pour répondre aux besoins, le gestionnaire du Programme commercial a, en collaboration avec son personnel, élaboré un plan de travail stratégique mettant l’accent sur le travail proactif dans les domaines de la promotion commerciale, des investissements et des relations en science et technologie.
English: The students spend two days at a community centre learning about conflict resolution, self esteem, and the realities of drugs and gang life.
French: Les jeunes passent deux jours dans un centre communautaire pour en apprendre sur le règlement de conflits, l’estime de soi et les réalités de la drogue et de la vie dans les gangs.
English: Gielen, paper on ’s Gravenhage, 6 June 1996, I.E.R., 1996, p.
French: Gielen, note sous ’s Gravenhage, 6 juin 1996, I.E.R., 1996, p.
English: No sooner had UN troops left than war broke out between Egypt and Israel.
French: À peine les troupes des Nations Unies s'étaient-elles retirées que la guerre éclata entre l'Égypte et Israël.
English: Some villagers were reportedly shot dead while trying to run for cover.
French: Certains villageois auraient été tués alors qu'ils essayaient de se mettre à l'abri.
English: Index code: 056 - Eligibility list The appellant alleged that the department should not have held a without competition process as there were valid eligibility lists for the position under appeal and the appellant ranked higher than the selected candidate on these lists.
French: Code : 056 - Liste d’admissibilité L’appelante a allégué que le ministère n’aurait pas dû organiser un processus sans concours puisque des listes d’admissibilité valides existaient pour le poste visé par le présent appel et que l’appelante s’était classée au-dessus de la candidate retenue sur ces listes.
English: In addition, during the 1996-1997 reporting period, the Commission responded to enquiries from claimants requesting assistance in understanding WHMIS trade secret
French: Tel que prévu par le Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, la commission d’appel a arrêté les services d’un expert indépendant pour obtenir des conseils sur la question faisant l’objet de l’appel et pour qu’il soumette un rapport à la commission.
English: The first ever EU Human Rights Forum met in Brussels in November.
French: Le premier comité des droits de l'homme de l'UE s'est réuni en novembre à Bruxelles.
English: Using in the later stages just two weak divisions at a vital point, he denied us the use Eisenhower, Dwight D., Report by the Supreme Commander to the Combined Chiefs of Staff on the Operations in Europe of the Allied Expeditionary Force 6 June 1944 to 8 May 1945 (London and Washington, 1946), translated and published as Les opérations en Europe des forces expéditionnaires alliées (6 juin 1944 - 8 mai 1945) (Paris, n.d.) Viscount Montgomery, Normandy to the Baltic (London, 1947), translated and published as De la Normandie à la Baltique (Paris, 1948).
French: Quant à l'économie des moyens, c'est peut-être la défense de l'estuaire de l'Escaut par l'ennemi qui la met le Eisenhower, Dwight D., Report by the Supreme Commander to the Combined Chiefs of Staff on the Operations in Europe of the Allied Expeditonary Force 6 June 1944 to 8 May 1945 (Londres et Washington, 1946), traduction française parue sous le titre Les opérations en Europe des forces expéditionnaires alliées (6 juin 1944-8 mai 1945) (Paris, s.d). Vicomte Montgomery, Normandy to the Baltic (Londres, 1947), traduction française parue sous le titre De la Normandie à la Baltique (Paris, 1948).
English: While many told me they wanted just one boss and a clear straight-line reporting structure, I do not believe that is achievable.
French: Bien qu’ils soient nombreux à m’avoir dit qu’ils souhaitaient n’avoir qu’un patron et avoir une structure hiérarchique linéaire claire, je ne crois pas que cela soit possible.
English: Specially denatured alcohol is used as a solvent, as a raw material in the manufacture of other products, as a fuel or fuel additive, in laboratories, and in numerous other ways.
French: Il peut être utilisé, entre autres fins, comme solvant, comme matière première dans la fabrication d'autres produits, comme combustible ou ajout à du combustible dans des laboratoires.
English: Question #85 Mr. Bertin's answer, " In the event of a person falling overboard, it enables the ship to closely point out the location of the sailor."
French: Question nº 85 Réponse de M. Bertin : « Dans le cas où une personne tombe par-dessus bord, cela permet au navire de cerner de près l'endroit où se trouve le marin.
English: ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 25 14, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: ________________________ Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe F – 67075 Strasbourg Cedex Tel : +33 (0)3 88 41 25 14 Fax : +33 (0)3 88 41 27 02 E-mail : assembly@coe.int - http://assembly.coe.int
English: All told some 400 Fur villages, and 700 Arab habitations, were destroyed, displacing a vast number of people.
French: Au total, quelque 400 villages Four et 700 habitations appartenant à des Arabes ont été détruits, ce qui a entraîné le déplacement d'un très grand nombre de personnes.
English: An enormous task lies ahead, but we can perform it.
French: Le travail à accomplir est immense, mais il est à notre portée.
English: Real time data are expected in mid 99/00.
French: Les données en temps réel devraient être prêtes au milieu de l’exercice 1999-2000.
English: (a) Political factors (political instability, persistent armed conflicts);
French: a) Les facteurs politiques (instabilité politique, persistance des conflits armés);
English: In line with its mandate and in response to my recommendation for greater inter-institutional cooperation in my latest report on cross-border issues in West Africa, UNOWA was, in the reporting period, actively involved in facilitating linkages within the United Nations system in the subregion, with support from the United Nations Development Programme (UNDP) and its network of country offices in West Africa.
French: Conformément à son mandat et pour donner suite à la recommandation tendant à un renforcement de la coopération entre les organismes que j'ai formulée dans mon dernier rapport sur les questions transfrontières en Afrique de l'Ouest, le Bureau a, au cours de la période considérée, participé activement à l'établissement de liens entre organismes des Nations Unies dans la sous-région, avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de son réseau de bureaux de pays en Afrique de l'Ouest.
English: ▪ The costs related to tobacco consumption are estimated at 15 billion dollars a year in lost productivity and 3.5 billion dollars a year in health care.
French: ◦ Les coûts reliés à la consommation de tabac sont estimés à 15 milliards de dollars par année en perte de productivité et à 3,5 milliards de dollars par année en soins de santé.
English: Deinococcus spp. had higher levels of catalase and were more resistant to hydrogen peroxide than Escherichia coli K12.
French: Ce genre a révélé des niveaux plus élevés de catalase et a été plus résistant au peroxyde d'hydrogène que l'Escherichia coli K12.
English: The Minister of Justice and the Minister of the Interior should set in motion the necessary reforms for guaranteeing the sound administration of justice and effective respect of citizens’ rights by the police.
French: Les autorités devraient également tout mettre en œuvre, dans les plus brefs délais, afin que la procédure d’acquisition de la nationalité soit conforme aux engagements internationaux découlant de la ratification de la Convention européenne sur la Nationalité.
English: It is not possible therefore to see the legal interest or effect of an objection to a reservation between the reserving State and the objecting State.
French: L'on ne voit pas, par conséquent, quels sont l'intérêt et les effets juridiques d'une objection à une réserve entre l'État réservataire et l'État qui a objecté à la réserve.
English: The indication of products reads ‘display units, stands for displaying samples’ and the RCD is represented by the following five views, which are published in the Community Designs Bulletin (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2007/2007_084/000716907_0001.htm):
French: Le dessin ou modèle communautaire concerne des «présentoirs, supports de présentation d'échantillons». L'objet du dessin ou modèle communautaire contesté est représenté par les cinq vues suivantes qui ont été publiées au Bulletin des dessins ou modèles communautaires (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2007/2007_084/000716907_0001.htm):
English: Maybe someone is close to retirement, it makes sense that they would want to put in a large investment and therefore might not be suspicious.
French: Si vous n'avez pas une relation à long terme avec un client, vous n'êtes pas obligé d'avoir une évaluation.
English: RESULTS IN BRIEF Background In 2003, Chief Review Services (CRS) developed a methodology to identify contracts exhibiting higher-risk attributes.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS Contexte En 2003, le Chef – Service d’examen (CS Ex) a élaboré une méthodologie pour déterminer les contrats présentant des risques plus élevés.
English: In the first place, communications and publications use up more than $1.5 million, or the biggest part of CRIC budget, together with maintaining the regional offices ($1.7 million).
French: En premier lieu, l’élément communication et publication consomme plus de 1,5 millions $, soit la plus grande partie du budget du CRIC avec le maintien des bureaux régionaux (1,7 millions $).
English: However, the German food retail trade sources an increasing number of products abroad, as Germany is running short of raw materials.
French: Les détaillants alimentaires allemands s'approvisionnent cependant de plus en plus à l'étranger, car l'Allemagne est aux prises avec une pénurie de matières premières.
English: The fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in early 2011, will provide a good opportunity for the international community to review its responsibilities and commitments pledged to the least developed countries, as well as to identify obstacles and constraints and seek possible solutions to them, particularly in the wake of such a profound economic and financial crisis.
French: La quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui doit avoir lieu au début de 2011, offrira à la communauté internationale une bonne occasion d'étudier ses responsabilités et les engagements qu'elle a pris auprès des pays les moins avancés, de définir les obstacles et les contraintes et d'y chercher des solutions potentielles, en particulier dans un contexte de crise économique et financière si profonde.
English: In addition, several port interventions, such as at Albufeira, Olhão, Culatra, Santa Luzia, Cabanas and Fuzeta, were part of a general plan to revitalise fishing and marine leisure activities in the Algarve.
French: En outre, un plan général visant à redynamiser les activités de pêche et de marine de plaisance dans la région Algarve a permis de mettre en œuvre différentes interventions en faveur de ports, comme à Albufeira, Olhão, Culatra, Santa Luzia, Cabanas et Fuzeta.
English: Excise tax returns (Form B200) and remittance forms (Form B140) will be mailed to all licensees for the month or accounting period ending June 30, 2003.
French: Les déclarations de taxe d'accise (formulaire B200) et les formulaires de remise (formulaire B140) seront envoyés par le courrier pour le mois ou la période comptable se terminant le 30 juin 2003, à tous les titulaires de licence.
English: When the whole plant is considered, the inflorescence of Begoniaceae is a thyrse.
French: Si nous considérons la plante entière, nous sommes amenés à interpréter l'inflorescence des Begoniaceae comme un thyrse.