ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A5-0432/2001) on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the Council common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [12170/1/2001 - C5-0490/2001 - 2000/0187(COD)] (Rapporteur: Mrs Niebler)
French: A5-0432/2001, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil concernant un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision "spectre radioélectrique") [12170/1/2001 - C5-0490/2001 - 2000/0187(COD)] (Rapporteur : Mme Niebler) ;
English: The closing balance of the account has been reported in the financial statements as €1,840,776.
French: Le solde du compte en fin d'exercice, tel qu'il est indiqué dans les états financiers, se chiffre à 1 840 776 euros.
English: I am pleased that some of the Euratom work is now being incorporated into a comprehensive energy framework, so that one management committee will encompass the work of the SURE. That should be continued and encouraged.
French: Je suis heureuse qu'une partie des travaux d'Euratom soit à présent intégrée dans un cadre complet sur l'énergie, de sorte qu'un comité de gestion englobera le travail de SURE, ce qu'il conviendrait de poursuivre et d'encourager.
English: On that score the Board of Referees wrote that "when the claimant was asked if he would accept an employment as Sales Manager, he answered that he would go to an interview".
French: Le conseil arbitral écrit à ce sujet que "lorsqu'on a demandé au prestataire s'il accepterait un emploi de directeur des sontes, il a répondu qu'il serait prêt à se rendre à l'entrevue".
English: The Canadian government has committed to fund the sports venue infrastructure and related endowment costs in partnership with the government of British Columbia and the communities of Vancouver and Whistler.
French: Le gouvernement canadien s'est engagé à financer les infrastructures sportives et à fournir les fonds de dotation correspondants, en partenariat avec le gouvernement de la Colombie britannique et les municipalités de Vancouver et de Whistler.
English: Orders Metsä-Serla Oyj, UPM-Kymmene Oyj, Tamrock Oy and Kyro Oyj Abp to pay the costs.‘
French: 2) Metsä-Serla Oyj, UPM-Kymmene Oyj, Tamrock Oy et Kyro Oyj Abp sont condamnées aux dépens.»
English: Some schools are only for women with another ethnic background than Danish but generally, emphasis is placed on integrating these women with Danish women.
French: Certaines écoles sont réservées aux femmes d'une autre origine ethnique que danoise, mais on cherche en général à réaliser l'intégration de ces femmes avec des Danoises.
English: Auditors shall show trust and integrity, and shall respect confidentiality and discretion.
French: Les contrôleurs doivent être dignes de confiance et intègres et respecter les règles de confidentialité et de discrétion.
English: Both Governments expressed the view that, except in limited circumstances, only the corporation (or the liquidators or trustees therefor) may claim for the losses of the corporation and that, in the circumstances, shareholders could not pursue a claim for loss of their capital investment in the corporation.
French: Tous deux ont estimé que, sauf dans des circonstances strictement définies, seule la société (ou les liquidateurs ou mandataires de celle-ci) peut demander à être indemnisée de ses pertes et qu'en l'occurrence des actionnaires ne peuvent présenter une réclamation pour la perte des capitaux qu'ils y ont investis.
English: To what extent has globalization aided peasants, indigenous peoples, women and ordinary working people, to mention only a handful of the different categories with which the regime of human rights law is usually concerned?
French: Dans quelle mesure cette dernière a-t-elle aidé les paysans, les populations autochtones, les femmes et les travailleurs, pour ne mentionner que quelques-unes des catégories sociales dont se préoccupe habituellement le régime des droits de l'homme?
English: However, 21.7% of persons with disabilities will be eligible within five years, as opposed to 18.1% of persons without disabilities.
French: Actuellement, 2,8% des personnes handicapées sont admissibles à la retraite comparé à 3,7% pour les personnes non-handicapées; et 21,5% sont admissible d’ici cinq ans comparé à 18,1% des personnes non-handicpées.
English: However, overall content in this approach must result from a careful balance between the statistical requirements of users and the desire to minimise respondent burden.
French: Déterminer les domaines qui sont de nature à répondre aux besoins des utilisateurs externes de données et des planificateurs internes du recensement et établir en conséquence les priorités de l'évaluation;
English: In addition to that, the complainant pointed out that, from an answer given by the Commission in reply to a written question by a member of the European Parliament, it appeared possible that OLAF had monitored or allowed to be monitored the e-mails and telephone calls of its staff in order to find out the possible sources the newspaper had used.
French: Le plaignant a souligné, en outre, qu'une réponse donnée par la Commission à une question écrite formulée par un membre du Parlement européen laissait à penser que l'OLAF avait surveillé ou autorisé la surveillance des courriers électroniques et des appels téléphoniques de son personnel, afin d'identifier les sources possibles auxquelles l'hebdomadaire avait eu recours.
English: Amendment All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management, coordinated operation and sound technical evolution of the European gas transmission network.
French: Amendement Tous les gestionnaires de réseau de transport coopèrent au niveau de la Communauté en créant le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz pour assurer une gestion optimale, une exploitation coordonnée et une évolution technique satisfaisante du réseau européen de transport de gaz.
English: Both Multibeam backscatter data and QTC-VIEW number-coded classifications were extracted across a range of circular areas located at each georeferenced sampling station (radii: 2, 3, 4, 5, 8, 12, 16, 20 meters).
French: Les données de rétrodiffusion obtenues par échosondage et les classifications numériques générées par QCT VIEW ont été extraites pour une gamme de zones concentriques (d’un rayon de 2, 3, 4, 5, 8, 12, 16 et 20 m) établies à chaque station d’échantillonnage géoréférencée.
English: Community-University Research Alliances The CURA program’s overall objective is to support the creation of alliances between community organizations and postsecondary institutions that, through ongoing collaboration and mutual learning, foster innovative research, training and the creation of new knowledge in areas of importance for the social, cultural, or economic development of Canadian communities.
French: Alliances de recherche universités-communautés Dans l’ensemble, les ARUC visent à appuyer la création de partenariats entre les organismes communautaires et les établissements d’enseignement postsecondaire. En collaborant et en apprenant les uns des autres, les membres d’une alliance parviennent à mener des travaux de recherche novateurs, à parfaire leur formation et à acquérir de nouvelles connaissances dans des domaines essentiels au développement social, culturel ou économique des communautés canadiennes.
English: Mrs. Morrison stated that she took the same approach with other employees who were candidates in competitions.
French: Mme Morrison affirme avoir fait de même avec les autres personnes candidates à un concours.
English: To cover the borrowing scenario the annual Physical Inventory Verification (PIV) took place at the same time as the PIV at Belgonucléaire.
French: Pendant toute l'année 2002, le développement rapide des capacités d'enrichissement engagé au cours des dernières années s'est poursuivi sans fléchir.
English: Rural areas therefore face particular challenges as regards growth, jobs and sustainability in the coming years.
French: Les zones rurales devront ainsi relever des défis en matière de croissance, d'emploi et de développement durable au cours des prochaines années.
English: Non-seasonal Jobs, Actual Baseline, Entrance Requirement = 12 Weeks Region
French: FIGURE 30 Fonctions de distribution cumulative des heures hebdomadaires Les trois premiers trimestres de 1996 et 1997, travailleurs non saisonniers
English: Recalls the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Rappelle les dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies;
English: Intermediaries noted that very little exists for youth aged 12 to16.
French: Les intermédiaires ont noté qu'il existait très peu de matériel pour les jeunes de 12 à 16 ans.
English: © Parks Canada Chaffeys Lockstation to Davis Lockstation 148,8 km – 152,0 km This slackwater section, known as Opinicon Lake, was created by the construction of the dam at Davis Lockstation.
French: © Parcs Canada Du poste d'éclusage de Chaffeys au poste d'éclusage de Davis Du km 148,8 au km 152 Ce tronçon, appelé lac Opinicon, a vu le jour suite à la construction du barrage du poste d'éclusage de Davis.
English: This recital clearly contradicts the decision taken just now as it introduces a transitional system for the monthly allowance for the first parliamentary term.
French: Ce considérant était manifestement contradictoire avec notre décision de tout à l'heure, puisqu'il prévoyait, pendant la première législature, un régime transitoire pour l'indemnité mensuelle.
English: Hola, me llamo Ángela soy de Madrid y tengo 19 años. Me gustaría participar en labores de voluntariado este verano sin importar dónde sea.
French: Mi nombre es Inés, éste año pasado he terminado la carrera de Magisterio Infantil y me gustaría participar como voluntaria en el extranjero, sobre todo en verano.
English: of total national clinker capacity attributable to each province/territory.
French: Les données sur la production de chaux sont corrigées pour tenir compte de la proportion Canada – Présentation finale
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries of Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), the United States, Japan, Switzerland, India, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Egypt, Cuba, South Africa, Argentina (on behalf of the Rio Group), China, Nigeria, the Bolivarian Republic of Venezuela and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), États-Unis, Japon, Suisse, Inde, Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Égypte, Cuba, Afrique du Sud, Argentine (au nom du Group de Rio), Chine, Nigéria, République bolivarienne du Venezuela et République arabe syrienne.
English: In Europe, the cradle of democracy, where there had been a long tradition of respect for human rights, incidents of racism, ethnocentricity, anti-Semitism, Islamophobia, xenophobia and other forms of intolerance had frequently occurred.
French: En Europe, berceau de la démocratie, où le respect des droits de l'homme est une tradition de longue date, des incidents racistes, ethnocentriques, antisémites, islamophobes, xénophobes et d'autres formes d'intolérance se sont fréquemment produits.
English: Are benefits or risks equitably distributed or are certain groups bearing a disproportionate share of either one? 5.
French: Les avantages et les risques sont-ils répartis équitablement ou y a-t-il des groupes qui seront la cible d'une part disproportionnée des bienfaits ou des dangers? 5.
English: During the past 12 months, the Ombudsman's Office further expanded its outreach to staff in the peacekeeping missions.
French: Au cours des 12 derniers mois, le Bureau de l'Ombudsman a multiplié les contacts avec le personnel des missions de maintien de la paix.
English: Inhibition of cutinase was shown to prevent fungal infection of plants.
French: L'inhibition de la cutinase prévient l'infection fongique des plantes.
English: Use of acellular pertussis vaccine in outbreak control.
French: Conférence de concertation sur la coqueluche
English: MR. PAUL GONU Reference Number: 6010872 Contract Date: 2008-02-01 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2008-02-01 to 2008-06-30 Contract Value: $15,225.00 Comments:
French: MR. PAUL GONU Numéro de référence : 6010872 Date du contrat : 2008-02-01 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2008-02-01 à 2008-06-30 Valeur du contrat : 15 225,00 $ Commentaires :
English: How many MPs can or do supplement their income with other work?
French: Combien de députés augmentent-ils leur revenu grâce à un autre travail, ou combien pourraient le faire?
English: The fact that the European defence industry has taken a non-state controlled route means that it is concerned about improving access to foreign markets.
French: Le fait que l'industrie de défense européenne s'oriente vers une suppression du contrôle de l'Etat implique qu'elle cherche à améliorer son accès aux marchés étrangers.
English: "5/ For Conformity of Production purposes and for amber and red colour only, at least 80 per cent of the measuring results shall lie within the required tolerance area.
French: "5/ Afin de satisfaire aux exigences relatives à la conformité de production, en ce qui concerne les couleurs jaune-auto et rouge uniquement, au moins 80 % des valeurs mesurées doivent se situer dans l'intervalle de tolérance requis.
English: One of the main components of ACSAD's working strategy is the transfer of knowledge and technology that is appropriate to the situation of the Arab countries, including Iraq, and this unquestionably applies to the professional development of the human beings working in the field of agriculture, the environment and water resources.
French: - Distribution du système de données pour correspondre à la distribution des bassins de drainage en Iraq ainsi qu'à la qualité et au volume des données disponibles;
English: Adolescent mothers who had abandoned education in South Sudan or in the Kakuma camp following early marriages or unwanted pregnancies were given an opportunity to receive formal education and/or other skills training.
French: Dans le sud du Soudan ou dans le camp de Kakuma, des adolescentes forcées de quitter l'école à cause d'un mariage précoce ou d'une grossesse non désirée, ont ainsi eu la possibilité de recevoir un enseignement scolaire ou d'acquérir des qualifications dans d'autres domaines.
English: In 2008, the industry employed some 30 thousand Canadians with production facilities in 5 provinces, producing 15 million tonnes of steel with shipments of approximately $14 billion.
French: En 2008, ces secteurs employaient quelque 30 000 Canadiens, avaient des usines dans cinq provinces, produisaient 15 millions de tonnes d’acier d’une valeur d’environ 14 milliards de dollars.
English: Or. en Justification Clarification of the scope to avoid legal uncertainty.
French: Or. en Justification Clarification du champ d'application afin d'éviter l'incertitude juridique.
English: We should reflect also on the fact that it is not only organized crime that prospers: cheap cigarettes on the black market can help the manufacturer expand its market share at the expense of rivals.
French: Nous devons également réfléchir au fait qu'il n'y a pas que le crime organisé qui prospère. Les cigarettes bon marché en vente sur le marché noir peuvent aider le fabricant à élargir sa part de marché aux dépens de ses rivaux.
English: In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to the reduction or absence of alcohol or energy in beverages which normally contain alcohol, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
French: En l'absence de règles communautaires spécifiques concernant les allégations nutritionnelles relatives à la réduction de la teneur en alcool ou du contenu énergétique, ou à leur absence, dans des boissons qui contiennent normalement de l'alcool, les règles nationales pertinentes peuvent s'appliquer dans le respect des dispositions du traité.
English: Expedited Process - Organization and Conduct of the Oral Public Hearing 2004-05-31 - Bruce Municipal Telephone Systems (BMTS) Description:
French: Processus accéléré - Organisation et déroulement de l'audience publique avec comparution 2004-05-31 - Bruce Municipal Telephone Systems (BMTS) Description:
English: The TEG is also expected to provide its recommendation as to the effective date of entry into force and the date on which the FlexPLI could replace the rigid lower legform impactor.
French: Le groupe d'évaluation technique devrait aussi recommander la date à laquelle le nouvel élément de frappe tibia pourrait être officiellement utilisé et la date à laquelle il pourrait remplacer l'ancien élément de frappe rigide.
English: Sympatry was not found to be significantly different in frequency among closely related species than among less closely related species.
French: Les espèces étroitement apparentées ne sont pas sympatriques plus fréquemment que ne le sont les espèces moins étroitement apparentées.
English: With only two subtle fixations, snowboards can be hung in three different ways.
French: Ces fixations sont développées d’une manière définie de façon qu’elles aillent bien avec des boards différents.
English: The improvement in data accuracy reduces the time and cost spent in correcting errors.
French: L'amélioration de l'exactitude des données réduit le temps et le coût consacrés à corriger les erreurs.
English: Bringing about agreement over a new reform treaty for Europe has been Portugal’s top priority from July 2007, when the country began its six months at the EU helm.
French: Dès son accession à la présidence de l'UE, en juillet de la même année, le Portugal avait élevé au rang de priorité absolue l'adoption d'un nouveau traité modificatif européen.
English: Dinner meeting to discuss Parliamentary business.
French: Souper-rencontre pour discuter d'affaires parlementaires.
English: In item 6, entitled “Advancement of women”, the following would be added at the end: “In depth study on violence against women.” The title of item 9 “Programme of activity of the international decade of indigenous peoples (1995-2004)” was altered to “Indigenous issues”.
French: Au titre du point 6 de l'ordre du jour intitulé « Promotion de la femme », il convient de rajouter à la fin l'entrée suivante : Étude approfondie de la violence à l'égard des femmes.  L'intitulé du point 9 de l'ordre du jour « Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) » devient « Questions relatives aux autochtones ».
English: In all other cases, the unit legal adviser provides legal advice.
French: Dans tous les autres cas, c’est le conseiller juridique de l’unité qui les formule.
English: Parliamentary Relations Unit Parliamentary Affairs provides advice to the Minister, Parliamentary Secretary and departmental officials on Parliamentary procedure and practice.
French: Section des relations parlementaires Les Affaires parlementaires donnent des conseils au ministre, à la secrétaire parlementaire et aux fonctionnaires du Ministère à propos de la procédure et de la pratique parlementaires.
English: Following the French Constitutional Council’s conclusion that ratification of the Rome Statute required a revision of the Constitution, the Constitution was subsequently amended by inserting a new article which provides that "the Republic may recognise the jurisdiction of the ICC as provided in the treaty signed on 18 July 1998".
French: Après que le Conseil constitutionnel français a décidé que la ratification au Statut de Rome nécessitait une révision de la Constitution, l’État y a par la suite ajouté un nouvel article qui prévoit que « la République peut reconnaître la compétence de la CPI tel qu’il a été stipulé par le traité signé le 18 juillet 1998 ».
English:  The November 2000 Report highlights the significant progress made by Bulgaria on agriculture, especially in the cereals and wine sectors.
French:  Le rapport de novembre 2000 mettait en avant les progrès importants réalisés par la Bulgarie dans le domaine agricole et notamment dans les secteurs vinicole et céréalier.
English: Contracting performance should be monitored, reported and acted upon.
French: Le rendement doit être contrôlé, signalé et corrigé.
English: That is an absolutely essential principle.
French: C'est un principe essentiel.
English: The tourism's website of the New Brunswick's government .
French: Le site touristique du gouvernement du Nouveau Brunswick .
English: monitor and support candidates undertaking the DL component of the ALQ by providing administrative and facilitator access.
French: accorder la solde de classe A pour le volet d’AD, et la solde de classe A ou B, ainsi que les coûts de service temporaire, tel qu’applicable, pour les études en résidence.
English: Based on total contributions.
French: • les périodes d’emploi effectuées en cours de détention pénale.
English: In the past year, AAFC's first Environmental Policy for Internal Operations was approved and a risk assessment was conducted to ensure that medium- to high-risk environmental aspects are appropriately prioritized and managed.
French: AAC a approuvé au cours de l'année sa première Politique environnementale pour les opérations internes, et a procédé à une évaluation des risques qui vise à dresser l'ordre de priorité des risques environnementaux moyens à élevés et à les gérer comme il se doit.
English: 6 votes | 477 views | 3 com.
French: 6 votes | 465 views | 3 com.
English: (ii) where the national law applicable by the designated Office provides, in respect of the restoration of the right of priority, for requirements which, from the viewpoint of applicants, are more favorable than the requirements provided for under this Rule, apply the requirements under the applicable national law instead of the requirements under this Rule.
French: ii) lorsque la législation nationale applicable par l’office désigné prévoit, pour la restauration du droit de priorité, des conditions qui, du point de vue des déposants, sont plus favorables que celles énoncées dans la présente règle, appliquent les conditions prévues dans la législation nationale applicable au lieu de celles énoncées dans la présente règle.
English: 7.2.4 Overall, training participants have similar satisfaction levels Overall program satisfaction Participants in the follow-up survey all expressed high satisfaction with their programs.
French: Il peut arriver que les totaux de chaque colonne ne donnent pas un résultat de 100 p. 100 étant donné que certains montants ont été arrondis.