ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motor C r as Trucks and Buses Construction Machinery Total
French: -m Type des chambres à air Automobiles Camions et autobus Machines de construction Total Nota :
English: (b) To request the secretariat of the 1503 procedure of the Office of the High Commissioner for Human Rights to discontinue immediately its practice of forwarding confidential monthly lists to the Division for the Advancement of Women;
French: b) De prier le secrétariat responsable, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de la procédure 1503, de cesser immédiatement de transmettre des listes mensuelles confidentielles à la Division de la promotion de la femme;
English: < identifying legislative or regulatory changes that impact on environmental management in the Portfolio; and < ensuring compliance with all applicable legal requirements and policy.
French: < veiller à ce que soit élaborée et mise en application une stratégie de communication efficace afin de faire connaître la politique et les responsabilités qui s’ rattachent ; et y < aider à sensibiliser davantage la direction et le personnel du Portefeuille au développement durable et à la gestion de l’ environnement.
English: The credentials of representatives of each State Party and the names of the persons constituting the State Party's delegation shall be submitted to the secretariat if possible not later than twenty-four hours in advance of the opening of the session.
French: Les pouvoirs des représentants de chaque État partie et les noms des personnes constituant sa délégation sont communiqués au Secrétariat, si possible 24 heures au moins avant l'ouverture de la session.
English: The Group of Experts appointed by Mr. Yarov, Chairman of the Executive Committee and CIS Executive Secretary, has been working on elaborating a CIS Intergovernmental Programme for implementation of the signed Agreement on cooperation between the CIS Countries in the area of energy efficiency and energy saving.
French: Le Groupe d'experts nommé par M. Yarov, Président du Comité exécutif et Secrétaire exécutif de la CEI, s'est employé à élaborer un programme intergouvernemental d'application de l'Accord de coopération signé entre les pays de la CEI dans le domaine de l'efficacité énergétique et des économies d'énergie.
English: The United States (U.S.) is taking a somewhat different tack by focusing its regulatory efforts on reshaping the approval process for new drug applications.
French: Les États-Unis empruntent une voie quelque peu différente en centrant leurs efforts de réglementation sur une refonte du processus d'approbation de l'utilisation de nouveaux médicaments.
English: Consists of the Government’s internal debt, which is, for the most part, federal public sector pension liabilities and the Government’s current liabilities (such as accounts payable, accrued liabilities, interest payments and payments of matured debt). overnight rate; overnight financing rate; overnight money market rate; overnight lending rate:
French: Reconnaissance de dette portant intérêt et émise par le gouvernement du Canada, dont les modalités sont les suivantes : elle peut être achetée ou vendue sur le marché libre; elle est payable en monnaie canadienne ou en devises; elle comporte des dates fixes d’échéance; sa valeur nominale est garantie à l’échéance; l’intérêt est payable sous forme de coupon ou d’immatriculation. rachat d’obligations assorti d’une conversion de titres :
English: Comment from a sex addict : « Beware !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Des salopes qui baisées par d'autres filles super chaudes !
English: CSCS was eventually implemented and has been used, although not in isolation, to monitor project performance since 1989.
French: Le SCCC a fini par être mis en oeuvre et a servi à contrôler, mais pas à lui seul, l’exécution du projet à partir de 1989.
English: For greater certainty, no Party may:  (a) impose on an investor of the other Party a requirement that a minimum level of equity in an enterprise in the territory of the Party be held by its nationals, other than nominal qualifying shares for directors or incorporators of corporations; or (b) require an investor of the other Party, by reason of its nationality, to sell or otherwise dispose of an investment in the territory of the Party.
French: Il demeure entendu qu'aucune des Parties ne pourra :  a) exiger qu'un investisseur de l'autre Partie accorde à ses ressortissants une participation minimale dans une entreprise située sur son territoire, exception faite des actions nominales dans le cas des administrateurs ou fondateurs de sociétés; ou b) obliger un investisseur de l'autre Partie, en raison de sa nationalité, à vendre ou à aliéner d'une autre façon un investissement effectué sur son territoire.
English: • PA 2007-11-27 AAV00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-27 AAV00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The Commission has also published the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ("the Green Paper") 3 . There the Commission presents a number of crosscutting issues for public consultation. These include issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during the review of the consumer acquis 4 , including those stemming from the Directive.
French: Par ailleurs, la Commission a publié un livre vert sur la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs (ci-après dénommé "le livre vert") 3 . La Commission soumet un certain nombre de questions transversales à une consultation publique, notamment en ce qui concerne les lacunes et les imperfections réglementaires relevées par la Commission lors de la révision de l’acquis en matière de protection des consommateurs 4 , y compris celles découlant de la directive.
English: 7 To calculate tables 3, 4, 9 and 10, I assume that annual inflation will average 2% over the long run.
French: 7 Pour calculer les tableaux 3, 4, 9 et 10, je suppose que la moyenne de l'inflation annuelle sera de 2 % à long terme.
English: Process description: The BCD process involves treatment of wastes in the presence of a reagent mixture consisting of hydrogen donor oil, alkali metal hydroxide and a proprietary catalyst.
French: Principe du procédé.  La BCD consiste à traiter les déchets en présence d'un mélange réactif constitué d'huile donneuse d'hydrogène, d'un hydroxyde de métal alcalin et d'un catalyseur (exclusivité BCD).
English: Military education and lifetime learning are absolutely central in this image of what a Canadian officer should be.
French: L’éducation militaire et l’acquisition continue des connaissances sont absolument capitales dans cette image de ce que l’officier doit être.
English: The Projects portal is the most recent of the Centre's initiatives to improve project monitoring and evaluation.
French: Le portail de projets constitue l'initiative la plus récente prise par le Centre pour améliorer le suivi et l'évaluation des projets.
English: ollow the manufacturer’s instructions for care and maintenance.
French: uivez les directives du fabricant pour le soin et l’entretien de votre extincteur.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Motor vehicles with trailers: direction indicator lamps
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur et remorques:
English: Nanosciences, knowledge-based multifunctional materials, and new production processes and devices
French: Nanosciences, matériaux multifonctionnels basés sur la connaissance et nouveaux procédés et dispositifs de production
English: Vessels which operated on time-charter are not listed.
French: Les navires utilisés en vertu d’un contrat d’affrètement à temps ne sont pas cités.
English: Debt to Her Majesty (2) An amount referred to in subsection (1), while it remains unpaid, is deemed to be a debt owing to Her Majesty in right of Canada under the Customs Act.
French: Règlements 99. Sur recommandation du ministre du Revenu national, le gouverneur en conseil peut, par règlement :
English: Instead of an update of the standard “Selected economic and environmental data” of the first review, a list of about two hundred carefully selected indicators on pollution, use of natural resources, environmental pressures and sustainable development is proposed in the review of Belarus.
French: Dans l'étude du Bélarus, il est proposé, au lieu d'une version actualisée de la liste courante de «données économiques et environnementales choisies» de la première étude, une liste d'environ 200 indicateurs sélectionnés avec soin sur la pollution, l'utilisation des ressources naturelles, les pressions s'exerçant sur l'environnement et le développement durable.
English: Fourth session, 23 January 2003
French: Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz Quatrième session, 23 janvier 2003
English: Numbers in bold font denote Actual Expenditures/Revenues as per the 2003-2004 Public Accounts of Canada.
French: Les nombres en caractères gras reflètent les dépenses réelles / recettes réelles, selon les données figurant aux Comptes publics du Canada pour l'exercice 2003-2004.
English: Evaluation should be an on-going function of an organization, with links to the planning and operational components of a program.
French: Types d’évaluation L’évaluation devrait être une activité continue au sein d’une organisation, faisant le lien entre la planification et les aspects du fonctionnement du programme.
English: For this purpose, the EU member states agreed not to support candidates responsible for gross and systematic human rights violations, in particular candidates under UNSC sanctions for human rights related reasons and candidates whose government are under EU restrictive measures for human rights related reasons.
French: Dans la déclaration qu’elle a prononcée à Bruxelles pour marquer la dernière session de la CDH, l’UE a rappelé que, malgré les critiques dont la Commission a fait l’objet ces dernières années, elle a contribué de manière signiﬁcative à l’identiﬁcation et à la résolution des problèmes liés à la protection et à la promotion des droits de l’homme.
English: There would also have to be a way to ensure adequate representation for unique groups.
French: Il faudrait aussi trouver une façon d’assurer une représentation adéquate pour les groupes spéciaux.
English: In the past 20 years, the reports of the rapporteurs and experts appointed by the Commission have all noted the same problems affecting the human rights situation in Equatorial Guinea year after year, and have made the same recommendations to solve them.
French: Pendant 20 ans, les conclusions des rapporteurs et des experts nommés par la Commission ont été similaires, signalant année après année les mêmes problèmes et débouchant sur les mêmes recommandations.
English: Änderungen dieser Policy: Die Bank Coop AG behält sich das Recht vor, die vorstehende Praxis jederzeit zu ändern, verpflichtet sich jedoch, Änderungen umgehend auf ihrer Website zu publizieren.
French: Modifications de cette politique: La Banque Coop SA se réserve le droit de modifier à tout moment l'usage présenté précédemment ; elle s'engage toutefois à faire connaître les modifications sans retard sur son site internet.
English: Fully Satisfactory TC agreed to submit an information paper (as drafted by TSB staff) to the IMO Fire Protection Sub Committee that will call for a review to ensure that the fire risks associated with compartments containing high levels of electrical energy are adequately assessed and addressed by the provisions of SOLAS.
French: Attention entièrement satisfaisante Transports Canada a accepté de présenter au sous-comité de l'OMI sur la prévention de l'incendie un document d'information (rédigé par le personnel du BST) qui préconisera un examen visant à assurer, par le biais des dispositions de la Convention SOLAS, l'évaluation adéquate et la maîtrise des risques d'incendie associés aux locaux où se trouvent de hauts niveaux d'énergie.
English: mainstreaming and its impact.
French: pour ce faire des outils d’analyse et des principes directeurs tenant compte des sexospécificités.
English: The United Nations had an important role to play in peacekeeping and peace-building; her delegation supported the second phase of the peacekeeping reform process, including measures to ensure the safety and security of United Nations staff in the field and at Headquarters.
French: L'ONU a un rôle important à jouer dans le maintien et la consolidation de la paix; la délégation croate appuie la deuxième phase du processus de réforme de ces activités, y compris les mesures visant à assurer la protection et la sécurité du personnel des Nations Unies sur le terrain et au Siège.
English: The Tool-Kit was conceived as an evolving tool, to be updated according to the changing needs and priorities of the Agency.
French: Le Guide comprend entre autres des données de base sur les pays et sur les personnes-ressources avec lesquelles on peut communiquer pour obtenir des renseignements plus poussés.
English: According to an extensive poll by the Centre for Research and Information on Canada that was released last week, protecting the environment has become the top priority of Canadians.
French: D'après un vaste sondage mené par le Centre de recherche et d'information sur le Canada et rendu public la semaine passée, la protection de l'environnement serait devenue la principale préoccupation des Canadiens et des Canadiennes.
English: Produits Hevea Inc. is a leader when it comes to manufacturing, upon specifications, hooped bearing devices for bridge structures, drilling platforms, skyscrapers, and underground or overhead railways.
French: Produits Hévéa Inc. est un chef de file dans la fabrication, sur devis, des appareils d'appuis frettés pour les structures de pont, de plate-forme de forage, de gratte-ciel et de métro souterrain ou surélevé.
English: Background [2] In August 2004, Mr. Gordon Bean, Acting Director for Aboriginal and Youth Programs, sent out an e-mail to all staff inviting them to show their interests for some opportunities.
French: Contexte [2] En août 2004, M. Gordon Bean, directeur intérimaire des programmes autochtones et jeunesse a envoyé un courriel à tous les employés les invitant à manifester leur intérêt pour des occasions de nomination.
English: The NCB supplement is reduced by 11 per cent for a one-child family, 19.7 per cent for a two-child family and 27.6 per cent for larger families with incomes over $20,921.
French: Le montant du supplément est amputé de 11 % du revenu familial net en sus de 20 921 $ pour les familles d'un enfant, de 19,7 % pour les familles de deux enfants et de 27,6 % pour les familles plus nombreuses.
English: Based on scientific and medical expertise, serious concerns arise with such devices because the power of a laser capable of temporarily blinding a combatant at 400 metres will carry a very high risk of causing permanent blindness at a shorter distance, for example at 50 metres.
French: Eu égard aux analyses scientifiques et médicales, de tels dispositifs suscitent de graves inquiétudes, étant donné qu'un laser suffisamment puissant pour aveugler temporairement un combattant à 400 mètres présentera un risque très élevé de causer une cécité permanente à plus courte distance, par exemple à 50 mètres.
English: In the agreement, the insolvency representatives agreed to act, for the purposes of implementing such operating principles, with mutual trust and to adhere to the duty to communicate information and to cooperate as defined by Article 31 of the EC Regulation, with the main proceeding taking precedence over the secondary proceeding.
French: Dans cet accord, ils sont convenus, pour mettre en œuvre ces principes, d'agir dans un esprit de confiance mutuelle, et de respecter le devoir de se communiquer des informations et de coopérer ainsi qu'il est indiqué à l'article 31 du règlement CE, la procédure principale l'emportant sur la procédure secondaire.
English: At its substantive session of 1999, the Council took note of the change in name of the programme, from the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome to the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS).
French: À sa session de fond de 1999, le Conseil a noté que le Programme porterait désormais le nom de Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida).
English: August 1, 2007 MONTE SOLBERG  Minister of Human Resources and  Skills Development [45-1-o] DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT EMPLOYMENT INSURANCE ACT Resolution The Canada Employment Insurance Commission, pursuant to section 66 (see footnote a) of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: Le 1er août 2007 Le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences  MONTE SOLBERG [45-1-o] MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Résolution En vertu de l'article 66 (voir référence a) de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: Moreover, Quebec does not attract sufficient foreign direct investment, witness the fact that its share of foreign capital investment is lower than its weight in the Canadian economy.
French: De plus, le Québec n’attire pas suffisamment les investissements directs étrangers, comme l’atteste le fait que sa part des immobilisations étrangères est inférieure à son poids dans l’économie canadienne.
English: Within EI benefits, regular benefit payments were lower, reflecting the improved labour market situation, while special benefits, such as sickness, maternity and paternal benefits, were higher.
French: • Les transferts aux particuliers ont augmenté de 2,4 %.
English: While there were varying degrees of information available in the Regions, it was widely dispersed among files and individuals and not collected in a manner that could be readily accessed.
French: Il y avait des renseignements disponibles en quantité variable dans les régions, mais les données n’étaient pas facilement accessibles, car elles étaient largement disséminées dans les dossiers et parmi le personnel.
English: Brain and/or spinal cord, benign and malignant; excluding animals dying or sacrificed before 6 months (TERA, 1997) control 0/995 TC052 = 35 mg/m3 95% LCL = 26 mg/m3 Chi-square = 0.69 degrees of freedom = 2 p-value = 0.71 TC054 = 5.9 mg/m3 95% LCL = 4.4 mg/m3 44 mg/m3 (20 ppm) 8/995 176 mg/m3 (80 ppm) 21/995 1 Quast et al.
French: La masse absolue et relative moyenne des reins des femelles exposées à la dose maximale avait augmenté (pas toujours de façon significative) à tous les sacrifices. On a observé l'augmentation du rapport de la masse testiculaire à celle de l'animal chez les mâles exposés à la dose maximale et sacrifiés à 12 et 18 mois ainsi qu'à la fin de l'expérience.
English: The greatest differences in height growth among stands were expected at younger stages likely because of lower light levels for trees originating from gaps at this stage, but the opposite was observed; height growth differences for 5-year intervals were greater for taller trees.
French: Nous avions émis l'hypothèse que les différences de croissance en hauteur entre les peuplements seraient plus importantes en bas âge, à cause de différences probables de disponibilité de la lumière au sol à ce stade mais l'inverse fut observé et les différences de hauteur étaient plus importantes à un stade avancé.
English: To maintain this positive momentum, my department is working on a number of initiatives to continue building bridges between communities, and promote the constructive approach we have been committed to throughout the process.
French: Afin de poursuivre sur cette lancée positive, les employés de mon Ministère travaillent à un certain nombre d’initiatives qui permettront d’établir d’autres ponts entre les communautés et de promouvoir l’approche constructive que nous préconisons depuis le début du processus.
English: Margined Madtom Designated Threatened in April 1989.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: The Advisory Committee has no objection to this reclassification.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à ce déclassement.
English: During the week of 25 to 29 May 2009, the analysing group held meetings to begin analysing the requests submitted by Argentina, Cambodia and Tajikistan.
French: Pendant la semaine allant du 25 au 29 mai 2009, le groupe des analyses s'est réuni pour entamer l'examen des demandes de l'Argentine, du Cambodge et du Tadjikistan.
English: Positive prevention initiatives, which are based on the principles of health promotion, start by actively promoting the physical, mental and sexual health of people living with HIV.
French: Les initiatives de prévention positive, basées sur les principes de promotion de la santé, commencent par la promotion active de la santé physique, mentale et sexuelle.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative What's New Archive 2007
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Quoi de neuf - archives 2007
English: Increase national physical rehabilitation capacity to ensure effective provision of rehabilitation and prosthetic services that are preconditions to full recovery and reintegration of landmine victims: developing and pursuing the goals of a multi-sector rehabilitation plan; providing access to services in mine-affected communities; increasing the number of trained rehabilitation specialists most needed by landmine victims; engaging all relevant actors to ensure effective coordination in advancing the quality of care and increasing the numbers of individuals assisted; and, further encouraging specialized organizations to develop guidelines for the implementation of prosthetics and orthopaedic programmes.
French: Engagement no 28: Accroîtront la capacité nationale de réadaptation physique pour assurer la fourniture effective de services de réadaptation et de prothèse, conditions préalables au plein rétablissement et à la réinsertion des victimes des mines terrestres: en fixant et en poursuivant les buts d'un plan de réadaptation plurisectoriel; en fournissant un accès aux services dans les communautés touchées par le problème des mines; en multipliant le nombre de spécialistes de la réadaptation formés dont les victimes des mines terrestres ont le plus grand besoin; en engageant tous les acteurs compétents à coordonner efficacement leur action pour accroître la qualité des soins et le nombre des personnes assistées, et en encourageant plus encore les organisations spécialisées à élaborer des directives pour la mise au point de programmes de prothèses et d'orthopédie.