ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization for Community and Ethnic Development had carried out various activities to promote the rights of minority populations and in particular those of the Afro-Honduran population.
French: L'Organisation du développement communautaire et ethnique avait conduit différentes activités pour promouvoir les droits des minorités, en particulier ceux de la population afro-hondurienne.
English: Given that the mandate requires the focus to be on the public participation aspects of the Convention, this would tend to point to articles 7 and 8.
French: Étant donné qu'il est demandé que l'accent soit mis sur les aspects de la Convention relatifs à la participation du public, les articles 7 et 8 pourraient être concernés.
English: The objectives were to provide assurance on:
French: L’objectif était de donner des assurances quant aux éléments suivants :
English: Urges those States that have not yet done so to complete a national action plan as soon as possible incorporating the goals agreed at the special session of the General Assembly on children, as reflected in its outcome document entitled “A world fit for children”,6 and to place those goals within the framework of the Convention on the Rights of the Child;2
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer le plus tôt possible un plan d'action national incorporant les objectifs convenus à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et énoncés dans le document publié à l'issue de cette session sous le titre « Un monde digne des enfants »6 et de placer ces objectifs dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant2;
English: The project to display the non-confidential charity information on the Directorates Web site has been divided into two phases.
French: Dans le cadre de létape I, on prévoit mettre en ligne, dici la fin de lannée, certains renseignements non confidentiels tirés du formulaire T3010 pour 2000.
English: Plan of Action to Combat Racism and Discrimination (1998-2001)
French: Plan d'action pour lutter contre le racisme et la discrimination (1998-2001)
English: Since June 2004, the IPIL system used by border services officers at all major airports, cruise ship and bus terminals, has had the capability to identify lost, stolen or fraudulent immigration documents, including passports, where such information has been entered into the immigration enforcement database.
French: L’ASFC sera le premier partenaire de SPPCC à utiliser, dans le cadre d’un projet pilote, l’Outil de recherche intégrée [ORI] de la GRC grâce au Système national intégré d’information interorganismes (N-III).
English: Studies on the real economy will also incorporate sectoral analysis with an emphasis on services sectors.
French: L’étude de l’économie réelle fera aussi intervenir des analyses sectorielles qui porteront surtout sur des secteurs de services.
English: Several hundred independent companies came into existence during the period prior to 1920.
French: Des centaines de compagnies indépendantes voient alors le jour avant 1920.
English: In doing so, consideration must be given as to whether public health benefits would be derived from harmonization.
French: On devra alors déterminer si une telle harmonisation présenterait des avantages du point de vue de la santé publique.
English: In the event of failure to comply with these provisions the Approval Authority shall take appropriate measures to ensure that repair information is available, in accordance with the procedures laid down for approval and in-service surveys.
French: S'il est prévu dans le protocole de surveillance, avec l'accord des services d'homologation, que chaque moniteur a besoin de plus de deux séquences, le nombre de cycles d'essais peut être augmenté à la demande du constructeur.
English: Air and rail aspects of ACI will follow this year.
French: Les mêmes exigences seront appliquées plus tard cette année au transport aérien et ferroviaire.
English: It also specifies the working hours and rest periods which must be observed in these cases.
French: Elle précise en outre l'horaire de travail et les pauses de repos à respecter dans ces cas-là.
English: Lastly, I would like to thank Parliament for the great vote of confidence in the Danish Presidency expressed by all the political groupings.
French: Enfin, je voudrais remercier le Parlement pour cette belle confiance qui a été accordée à la présidence danoise de la part de toutes les forces politiques.
English: The Strategic Planning and Reporting Framework on links program activities and expected results, according to the PAA.
French: Le Cadre de planification stratégique et d’établissement de rapports à la relie les activités de programme et les résultats escomptés, selon l’AAP.
English: Among the areas cited as needing improvement are accountability, implementation timelines, attraction and retention of three of the four designated groups (women, visible minorities and Aboriginal peoples) and liaison with Aboriginal and visible minority communities.
French: Parmi les points qu'il souhaiterait améliorer, mentionnons la reddition de comptes, les délais d'exécution, le recrutement et le maintien en poste de représentants de trois des quatre groupes désignés (les femmes, les minorités visibles et les peuples autochtones) et les liens avec les communautés autochtones et les groupes de minorités visibles.
English: starting at 14.30 h on Tuesday, 26 February 2002  and concluding at 12.30 h on Thursday, 28 February 2002
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du mardi 26 février 2002 à 14 h 30 au jeudi 28 février 2002 à 12 h 30
English: They help in identifying promising crime prevention practices and approaches.
French: Ils aident à déterminer les pratiques et les approches prometteuses en matière de prévention du crime.
English: Delivering Results for Canadians The 2003-2004 CNSC Performance Report provides examples of how we contribute to the federal government's performance and the lives of Canadians.
French: Produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Le Rapport sur le rendement 2003-2004 de la CCSN fournit des exemples sur la façon dont la CCSN contribue au rendement du gouvernement fédéral et aux vies des Canadiens.
English: This work requires the participation of three levels of government, with each committing to use its respective levers (be they expertise, resources, alignment of programs, policies), and working with diverse communities at the local level, including the private sector.
French: Ce travail exige la participation des trois paliers de gouvernement. Chacun doit utiliser ses leviers (qu’il s’agisse de son expertise, ses ressources, l’harmonisation de ses programmes, ses politiques) et travailler avec les collectivités locales, y compris le secteur privé.
English: For example, the mean concentration of 2,4-D in water on the four land types ranged from 0.12 ± 0.104 to 0.26 ± 0.465 µg/L, and MCPA ranged from 0.08 ± 0.078 to 0.19 ±0.166 µg/L.
French: Par exemple, la concentration moyenne du 2,4-D dans l'eau des quatre types de terre était comprise entre 0,12 ± 0,104 et 0,26 ± 0,465 µg/L, et celle du MCPA, entre 0,08 ± 0,078 et 0,19 ±0,166 µg/L.
English: Conformer resonances were calculated with parameters developed for conformationally homogeneous cyclic molecules.
French: Les résonances des conformères ont été calculés avec les paramètres utilisés pour les molécules cycliques conformationnellement homogènes.
English: This focus, coupled with its leadership in education in emergencies and post-conflict and fragile contexts, gave UNICEF a unique opportunity to make a major contribution to the achievement of the Goals.
French: Dans ces conditions et vu son rôle de chef de file en ce qui concerne l'éducation dans les situations d'urgence et d'après conflit et dans les contextes fragiles, l'UNICEF est prête à apporter une contribution majeure à la réalisation des objectifs.
English: Crosses from below are often called "golden crosses," while crosses from above are called "dead crosses."
French: Les cambistes parlent souvent, dans leur jargon, de golden crosses dans le premier cas et de dead crosses dans le second.
English: C. A more effective response to housing, land and property issues
French: Œuvrer plus efficacement au règlement des problèmes touchant le logement et la propriété foncière et immobilière
English: Public Health Recommendations The following five recommendations on public health were directed at the provinces/territories:
French: Recommandations portant sur la santé publique Les cinq recommandations suivantes portant sur la santé publique s'adressaient aux provinces et aux territoires :
English: A/58/483/Add.4 Item 93 (d) -- Sustainable development and international economic cooperation: implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/483/Add.4 Point 93 d) -- Développement durable et coopération économique internationale : mise en oeuvre de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale de développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: More information on the compensation capacity building initiative is forthcoming.
French: De plus amples renseignements sur l'initiative de renforcement de la capacité de rémunération seront diffusés sous peu.
English: Calls for a differentiated approach, supporting existing regional economic communities (RECs) in Africa and stresses that reinforcing South-South trade is essential, together with the promotion of regional integration and the maintenance of higher levels of investment both from within and outside Africa; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 146 Paragraphe 32 32. préconise une approche différenciée, qui soutienne les communautés économiques régionales existantes d'Afrique et souligne qu'il est essentiel de renforcer le commerce Sud-Sud tout en encourageant l'intégration régionale et de plus hauts niveaux d'investissements, qu'ils viennent de l'Afrique ou de l'extérieur; Or. en
English: This subjectivity puts the universal claims of such law into perspective.
French: Cette subjectivité met les revendications universelles de ce droit en perspective.
English: Broaden and increase renewable energy production, consumption, and conservation incentives; consider net metering and a national green tag system, as well as expansion of this approach to other technologies Renewable Portfolio Standard (RPS) financing could help consumer and small and medium sized enterprise (SME) financing; governments should purchase green energy first.
French: • Offrir des incitatifs financiers aux promoteurs d’idées, aux fabricants et aux consommateurs; établir des règles du jeu équitables pour l’écotechnologie, envisager l’établissement de plafonds d’émissions et accroître les incitatifs offerts sous forme d’actions accréditives.
English: These patterns in age-specific suicide rates prevailed in 1995-1997 and 1990-1992 (Appendix Table B) and echoed the results of earlier analyses.13 The pattern of age-specific suicide rates for immigrants, especially males, is similar to the world pattern as reported to the World Health Organization for 1995, increasing with age among both sexes (Chart 2).
French: Le rapport hommes-femmes des suicides est de 2,7 pour les immigrants provenant des 8 (sur les 10) principaux pays d’origine, de 2,5 pour l’ensemble de ces pays d’origine et de 4,1 pour les personnes nées au Canada. Par conséquent, le rapport hommesfemmes des suicides calculé pour les immigrants s’approche plus de la valeur obtenue pour leur pays de naissance que de celle observée pour la population née au Canada.
English: Proposal for a Council Decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 and the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and Regulation (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs COM (2005) 687 and 689 final – CESE 955/2006 – Juillet 2006 Rapporteur:
French: M Cassidy (Empl./UK) DG MARKT - Mr McCreevy Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commision takes favourable opinion. note of the
English: Scholars in some disciplines, such as psychology and economics, rely more on publication in peer-reviewed journal format than in peerreviewed book format.
French: Les universitaires spécialisés dans certaines disciplines telles que la psychologie et les sciences économiques privilégient la diffusion de leurs travaux de recherche dans des revues évaluées par les pairs à la diffusion de leurs travaux dans des livres évalués par les pairs.
English: This is why member states decided to create a common organ, which would establish a patent information and documentation center to be used to process patent applications and provide information services to its member states.
French: C’est pourquoi les États membres ont décidé de créer un organe commun chargé d’établir un centre d’information et de documentation en matière de brevets qui servirait pour le traitement des demandes de brevet et la fourniture de services d’information aux États membres.
English: They also reflect the Government's commitment to control government spending and effectively manage taxpayers' dollars.
French: Par ailleurs, le Budget supplémentaire des dépenses traduit également l'engagement du gouvernement de contrôler les dépenses publiques et de gérer efficacement l'argent des contribuables.
English: All of these, and more, can still hold women back from full partnership within society.
French: Voilà quelques obstacles seulement à la participation pleine et entière des femmes à la société.
English: that HIV-1 subtype B continues to predominate, at 88.4%, with only 11.6% of the sampled population (n = 3,374) infected with non-B subtypes (see Table 1 for subtype distribution).
French: À force d’en savoir davantage au sujet des souches de VIH en circulation, on peut modifier les tests en cours, afin de s’assurer que l’on détecte toutes les personnes séropositives au moment du dépistage.
English: Turning from the regional to the global level, new initiatives have also similarly evolved to foster multilateral dialogue and cooperation, among others: the Berne Initiative, a consultative, intergovernmental process intended to develop a non-binding policy framework for the management of migration; the International Organization for Migration's (IOM) own  International Dialogue on Migration, which brings together more than 130 States and additional partners in the IOM Council to create better understanding and cooperation in the management of migration; and the recently set up Global Commission on International Migration, which next year is to present its recommendations on concrete modalities to further global migration governance to the Secretary-General and other concerned stakeholders.
French: Passant du niveau régional au niveau mondial, de nouvelles initiatives ont pareillement évolué pour favoriser le dialogue et la coopération multilatérales, dont : l'Initiative de Berne, un processus consultatif et intergouvernemental destiné à mettre au point un cadre de politique non contraignant pour la gestion des migrations; le dialogue international sur la migration, de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), qui a réuni plus de 130 États et autres partenaires au Conseil de l'OIM pour permettre une meilleure compréhension de la gestion des migrations et une plus grande coopération; et la Commission mondiale sur les migrations internationales qui présentera l'an prochain au Secrétaire général et aux autres parties prenantes ses recommandations sur les modalités concrètes d'une meilleure gouvernance mondiale des migrations.
English: ◦ Information about at least one REB approval of the trial.
French: ◦ Information au sujet d'au moins une approbation de l'essai par le CER.
English: Recognizes the importance of the adoption of appropriate policy responses to the challenges of globalization at the national level, in particular by pursuing sound and stable domestic policies, including sound macroeconomic and social policies, inter alia, those contributing to increased income of the poor, in order to realize the objective of the eradication of poverty;
French: Considère qu'il importe d'adopter des mesures de politique générale appropriées pour répondre aux défis de la mondialisation au niveau national et, en particulier, de mettre en oeuvre des politiques internes saines et stables, y compris des politiques macroéconomiques et sociales bien conçues, notamment des politiques visant à accroître le revenu des pauvres, afin de réaliser l'objectif de l'élimination de la pauvreté;
English: Royal Society, Ottawa, Ontario, August 31, 1989.
French: Tobacco smoking: monographs on the evaluation of carcinogenic risk of chemicals to man.
English: Agency representatives spoke on behalf of the Food and Agricultural Organization (FAO); World Bank; United Nations Development Programme (UNDP); United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Depuis sa création, il y a 27 ans, a-t-elle précisé, le FIDA a consacré 20% de ses ressources pour appuyer les peuples autochtones en Asie et en Amérique latine.
English: Australia’s experiences with the Strategy teach a valuable lesson on the importance of advance planning to avoid pitfalls and mitigate risks.
French: Les expériences de l’Australie où cette stratégie a été adoptée sont une leçon pré-cieuse sur l’importance de la planification préalable qui permet d’éviter les pièges et d’atténuer les risques.
English: LIST OF WITNESSES IN THE SECOND SESSION OF THE 37TH PARLIAMENT (September 30, 2002 – November 12, 2003) ..........
French: LISTE DES TÉMOINS AYANT COMPARUS DEVANT LE COMITÉ DEUXIÈME SESSION DE LA 37E LÉGISLATURE (30 SEPTEMBRE 2002 – 12 NOVEMBRE 2003)..................................
English: However, if you cannot reach agreement or manage the conflict, it may escalate into a dispute.
French: Toutefois, si vous ne pouvez parvenir à une entente ou à gérer le conflit, il peut s'intensifier et devenir un différend.
English: Specific focus should be directed towards second and third phases of implementation and examining opportunities to make available additional information in keeping with Health Canada's various transparency initiatives.
French: Il faudrait porter une attention particulière aux deuxième et troisième phases de la mise en oeuvre, puis examiner les possibilités de diffuser d'autres renseignements conformes aux diverses initiatives de transparence de Santé Canada.
English: • Latest Update - Severe Acute Respiratory Syndrome [2003-07-07]
French: • Dernière mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère [2003-07-07]
English: Instead, all domain names were attributed on a randomized basis during the .biz start-up phase, which lasted from June 25 to September 21, 2001.
French: Tous les noms de domaine ont au contraire été attribués de façon aléatoire pendant la phase préliminaire du processus, qui s’est déroulée du 25 juin au 21 septembre 2001.
English: "If the agreement is ratified, we look forward to being able to sign a fair and reasonable final settlement in the near future that will secure the land and resources needed to build a more promising future for our Salt River First Nation members."
French: Si l'accord est ratifié, nous espérons pouvoir signer, dans un proche avenir, un règlement final qui assurera les terres et les ressources nécessaires pour que les membres de la Première nation de Salt River aient un avenir prometteur. »
English: Originally, conscientious objection was motivated by religious, philosophical or political convictions; today, however, deplorable conditions of military service, and also economic or social factors, are increasingly behind it.
French: L’objection de conscience était motivée à l’origine par des convictions religieuses ou philosophiques, ou par des opinions politiques; mais elle tend de plus en plus à être motivée soit par les conditions déplorables dans lesquelles s’effectue le service militaire, soit par des motifs d’ordre économique ou social.
English: The societal perception is that leadership and managerial positions are the domain of men and women should only be concerned with their reproductive roles.
French: L'impression qui règne dans la société, c'est que le commandement et la direction des affaires sont l'apanage des hommes et que les femmes devraient se cantonner dans leur fonction de procréation.
English: The article further stipulates that Congress cannot promulgate laws either establishing or prohibiting any religion and that acts of religious worship must be performed normally in places of public worship.
French: Selon le même article, le Congrès ne peut adopter de loi qui instaure ou interdise une religion quelconque, et les actes religieux du culte public se déroulent normalement dans les édifices religieux.
English: The slow pace of economic reform, and a not always transparent functioning of the government apparatus are held to be primarily responsible for the relative lack of investment in the country.
French: La lenteur des réformes économiques, et un fonctionnement de l'appareil gouvernemental manquant quelquefois de transparence sont considérés comme les principales causes de l’absence relative d'investissement dans le pays.
English: Beyond the institutional features of the opening of the market related to proper transposition of Community legislation by national governments, what also matters is the impact of the opening of the market in terms of the real number of consumers that have changed supplier.
French: Au-delà des aspects institutionnels de l’ouverture des marchés qui dépendent d’une transposition adéquate de la législation communautaire par les autorités nationales, c’est l’analyse du nombre réel de consommateurs qui ont changé de fournisseurs qui permet de juger de la portée de l’ouverture à la concurrence.
English: This will allow the YMS to determine the best way to make up trains, that is, the order in which arriving cars should be classified, the order in which they should be pulled from the lead tracks, and the order in which outbound trains should be made up.
French: Avec cela, le YMS peut déterminer les modalités optimales de formation des trains, c'est-à-dire l'ordre dans lequel les wagons et voitures arrivants doivent être retirés des voies principales et l'ordre dans lequel les trains partants doivent être formés.
English: 52 . Average surcharge information was provided, in electronic form, by Central Wire in response to the Tribunal's producers' questionnaire (Tribunal Exhibit NQ-2004-001-09.01, Administrative Record, Vol.
French: 52 . Central Wire a fourni, sous forme électronique, des données moyennes sur les suppléments, en réponse au questionnaire du Tribunal à l'intention des producteurs (pièce du Tribunal NQ-2004-001-09.01, dossier administratif, vol.
English: The Group is examining whether consumer products, pest control products and workplace chemicals may be subject to the environmental hazard classification criteria and labelling provisions of the GHS.
French: Le Groupe examine si les produits de consommation, les produits antiparasitaires et les produits chimiques utilisés en milieu de travail pourraient être assujettis aux critères de classification et aux dispositions en matière d’étiquetage liés aux dangers pour l’environnement.