ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we note Canada's statement that, "Given substantive differences in the obligations in Articles 3.1 and 15.1 compared to [Articles 3.2, 3.4, 3.5 and 3.7 of the AD Agreement and Articles 15.2, 15.4, 15.5 and 15.7 of the SCM Agreement], certain factual scenarios could give rise to violations of Article 3.1 and 15.1 without violating the provisions of the other Articles.
French: À cet égard, nous notons la déclaration du Canada selon laquelle "étant donné les différences de fond entre les obligations prévues dans les articles 3.1 et 15.1 et celles qui sont énoncées dans [l'article 3.2, 3.4, 3.5 et 3.7 de l'Accord antidumping et l'article 15.2, 15.4, 15.5 et 15.7 de l'Accord SMC], certains scénarios factuels pourraient donner lieu à des violations des articles 3.1 et 15.1 sans qu'il y ait violation des dispositions des autres articles.
English: The Advisory Committee would use the information contained in document A/57/360 to evaluate the Secretary-General's proposals when they were submitted in the context of the preparation of the budget for 2004-2005.
French: Le Comité consultatif se fondera sur les informations figurant dans le document A/57/360 pour évaluer les propositions du Secrétaire général lorsqu'elles seront présentées dans le cadre de l'établissement du budget de 2004-2005.
English: Settlements Settlements Remaining Settlements Land Converted to Settlements Forest conversion (memo item)2 Grassland conversion (memo item) Notes: 1 Totals may not add due to rounding.
French: Zones de peuplement Zones de peuplement dont la vocation n’a pas changé Terres converties en zones de peuplement Conversion de forêts (article pour mémoire)2 Conversion de prairies (article pour mémoire)2,3 Notes :
English: position and level divided by two hundred and sixty decimal eighty-eight (260.88); TERMINABLE ALLOWANCE Annual Amount Daily Amount
French: Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l’appendice « A » de la convention collective.
English: Risk management is seen as a tool to help exploit opportunities as well as a tool to manage hazards.
French: La gestion des risques est perçue comme un outil permettant de tirer avantage des possibilités ainsi que comme un outil de gestion des dangers.
English: Accepted. Although many of the results have been realized that CCO was meant to accomplish when it was created, CCO recognizes that many challenges remain and has begun to address the challenges identified.
French: Réponse de la direction Acceptée Bien que CCEL ait réalisé une bonne partie des objectifs fixés lors de sa création, on reconnaît que plusieurs défis restent à relever et on a commencé à s’attaquer aux problèmes qui ont été cernés.
English: Parliament called for the healthy economic situation and strengthening in public finances to be utilised more effectively so that sustainable and qualitative improvements in growth and jobs can be ensured.
French: Le Parlement appelle à profiter de l'embellie économique et du redressement des finances publiques pour assurer des améliorations durables et qualitatives en termes de croissance et d'emploi.
English: They include the United Kingdom, South Africa, the United States of America, Togo, Ghana, the Republic of Benin and Italy.
French: Le Nigéria a conclu de nombreux accords bilatéraux d'extradition et d'entraide judicaire en matière pénale avec divers pays, parmi lesquels le Royaume-Uni, l'Afrique du Sud, les États-Unis d'Amérique, le Togo, le Ghana, la République du Bénin et l'Italie.
English: As a result, very difficult decisions must be made with respect to which manuscripts rate as "high priority" or "low priority".
French: Par conséquent, des décisions très difficiles doivent être prises quant à l’ordre de priorité à attribuer aux manuscrits (« haute priorité » ou « faible priorité »).
English: ◦ Does the process specify someone who is accountable for identifying lessons that are learned from investment control reviews? 73.
French: ◦ Ce processus détermine-t-il à qui incombe la responsabilité de relever les leçons tirées des examens de contrôle des investissements? 73.
English: The international community now looks forward to the successful conclusion of the forthcoming parliamentary and provincial elections next month, which will mark a successful conclusion to the formal Bonn process.
French: La communauté internationale espère que les élections parlementaires et provinciales, qui doivent se tenir le mois prochain et marqueront l'aboutissement du processus officiel de Bonn, seront couronnées de succès.
English: The Directors are appointed to serve part-time and, in exercising powers and discharging duties, shall (a) act honestly and in good faith with a view to the best interests of the Authority and in accordance with the Code of Conduct; and (b) exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances.
French: Les Administrateurs sont nommés en conformité avec les règles suivantes : a) le gouverneur en conseil nomme un Administrateur dont la nomination est proposée par le Ministre; b) la Ville de Montréal nomme un Administrateur; c) la province de Québec nomme un Administrateur; d) le gouverneur en conseil nomme les autres Administrateurs dont la nomination est proposée par le Ministre en consultation avec les utilisateurs qu'il choisit ou les Catégories d'utilisateurs mentionnées à l'annexe « E ».
English: He pointed out that the article 14 procedure did not obviate, but rather complement, domestic remedies.
French: Il souligne que la procédure prévue à l'article 14 n'a pas pour objet de se substituer aux recours internes mais de les compléter.
English: The deacon is described as "the bishop’s ear, mouth, heart and soul".
French: Le diacre est présenté comme « l’oreille, la bouche, le cœur et l’âme de l’évêque ».
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Gambia, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malaysia, Maldives, Mali, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Gambie, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iraq, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Norvège, Oman, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: • Mr Iurie Rosca, Chairman of the Christian Democratic People’s Party,
French: • M. Iurie Rosca, Président du parti populaire chrétien démocrate,
English: Communist police disappeared from the main streets of Warsaw, yet the streets became models of order.
French: La police communiste a disparu des rues principales de Varsovie, les rues sont devenues des modèles d'ordre.
English: The Economic and Social Committee welcomed this report in its opinion of 27 May (3).
French: Dans un avis du 27 mai, le Comité économique et social a favorablement accueilli ce rapport (3).
English: We support the increase in resources for cooperation with third countries.
French: Nous soutenons un renforcement des moyens en matière de coopération avec les pays tiers.
English: The System encompasses document management, witness management, case preparation, electronic disclosure, case knowledge management and trial presentation.
French: Le Système d'information universel permet à la fois le contrôle des documents, la gestion des témoins, la préparation des affaires, la communication électronique des pièces à conviction, la gestion des affaires et la présentation des moyens de preuve au procès.
English: Women who had never smoked 32 Women who had quit quite smoking 12 Average age women started smoking (n=45) 14
French: Femmes n’ayant jamais fumé 32 Femmes ayant cessé de fumer 12 Âge moyen auquel les femmes ont commencé à fumer (n = 45) 14
English: Nonetheless, some countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) continue to struggle with environmental problems.
French: Néanmoins, certains pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et d'Europe du Sud-Est demeurent confrontés à des problèmes environnementaux.
English: PA Limits – Revocable Plan – 8518(2) Newsletter No. 96-1, Changes to Retirement Savings Limits Top of page 2.8 147.1(9) PA Limits - Multi-Employer Plans The PA limits for a MEP applies within the plan itself.
French: Limites applicables au FE - 8518(2) Nouvelles no 96-1, Modifications des plafonds relatifs à l'épargne-retraite 2.8 147.1(9) - Limites applicables au facteur d'équivalence - régime interentreprises Les limites applicables aux « régimes interentreprises » s'appliquent aux régimes proprement dits et non à d'autres régimes de façon interchangeable.
English: We have co-operated in development, both in tangible, physical projects, and in education and the strengthening of civil society.
French: Nous avons coopéré en matière de développement, soit dans des projets concrets et matériels, soit en l'éducation et le renforcement de la société civile.
English: This approach helps to improve the adaptiveness and flexibility of the system while enhancing its alignment with any sudden and/or unexpected requirements made on the system.
French: Cette approche aide à accroître l'adaptivité et la souplesse du système tout en améliorant sa conformité aux exigences subites ou inattendues imposées au système.
English: INFORMATION ON THE LOCATION, NUMBERS AND TYPES OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT PROVIDED PURSUANT TO SECTION III OF THE PROTOCOL ON INFORMATION EXCHANGE OF (State Party) VALID AS OF (Date) Line Number Formation or Unit Record Number Designation of Formation or Unit Peacetime Location NOT USED Battle Tanks Armoured Combat Vehicles APC & AIFV Look-Alikes Artillery AVLBs Attack Helicopters Combat Support Helicopters Unarmed Transport Helicopters (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m)
French: Tableau IIIA : informations sur l'emplacement, les nombres et types d'armements et équipements conventionnels présentées en vertu de la Section III du Protocole sur l'échange d'informations, de (Etat Partie) valables le (date) numéro de ligne numéro d'enregistrement de la formation ou de l'unité dénomination de la formation ou de l'unité emplacement en temps de paix NON UTILI- SEE chars de bataille véhicules blindés de combat VBTT et VBCI sosies pièces d'artillerie VBPP hélicoptères d'attaque hélicoptères d'appui au combat hélicoptères de transport non armés (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m)
English: the current financial perspectives, the amount of the deployment phase to be financed by the Community budget under the new financial perspectives should reach €[500] million.
French: Sur cette base, le secteur privé devrait prendre en charge au moins 1,4 milliards d’euros et le reste, soit quelque 700 millions d’euros, serait financé par le secteur public.
English: 103 Subsection 93(2) of the Act applies where a corporation resident in Canada or a foreign affiliate of such a corporation has a loss from the disposition of a share of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada.
French: Le paragraphe 93(2) s’applique lorsqu’une société résidant au Canada où une société étrangère affiliée de cette dernière subit une perte résultant de la disposition d’une action d’une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada.
English: Temperature Scenario Results for the Current Period (1961-1990) for La Tuque Station (Vermillon) (°C) Period Mean Variance Maximum Minimum Sum Obs.
French: Résultats du scénario actuel (1961-1990) de la température pour la station La Tuque (Vermillon) (°C) Période Moyenne Variance Maximum Minimum Somme Obs.
English: Because the additional limitation relating to ships flying the Union flag will bring the Union into confrontation with its partners in the world and that must also be avoided.
French: En effet, la limitation supplémentaire relative aux bateaux qui battent pavillon de l'Union ne ferait que mettre la Communauté face à ses partenaires dans le monde et il faut également éviter cela.
English: This will enable the member to concentrate on the very demanding workload of the DL module, thereby ensuring success in the completion of the scheduled assignments.
French: Ceci permettra au militaire de se concentrer sur la charge de travail, très exigeante, du volet d’AD afin qu’il soit en mesure de compléter avec succès les tâches prévues.
English: In addition, working women receive 14 weeks of paid maternity leave.
French: Par ailleurs, la femme salariée bénéficie d'un congé payé de 14 semaines pour maternité.
English: This mechanism can act both as a nutrient retention mechanism and as a process which recycles nutrients.
French: Ce mécanisme peut agir à la fois comme mécanisme de rétention des nutriants et comme processus de recyclage des nutriants.
English: On the south bank at the river mouth, on or near the present site of Bella Coola, the village of Qomq'-ts was built.
French: Le village de Qomq'-ts se dressait sur la berge sud de l'embouchure de la rivière, non loin de l'emplacement actuel de Bella Coola.
English: For example, last year 4600 babies were abandoned in maternity hospitals.
French: Par exemple, l’année dernière, 4 600 bébés ont été abandonnés à la maternité.
English: Defence rights and protection of the accused Without claiming to be exhaustive, it is worth stressing the importance of certain general principles at the preparatory stage.
French: Sans pouvoir être exhaustif, il convient de souligner l’importance que revêtent certains principes généraux au stade préparatoire du procès.
English: But I do, Mr. Ambassador, want to thank you and your wife very much because I hope you found it as interesting and an opportunity as I did to meet the diplomatic corps from the Arab world and learn more firsthand about how we can develop this relationship between Canada and the Arab world, and how important it must be as we move forward together.
French: J’espère que cette rencontre a été d’un grand intérêt tant pour vous que pour moi, puisqu’elle m’a permis de faire connaissance avec le corps diplomatique du monde arabe, et d’en apprendre davantage des acteurs eux-mêmes sur la façon dont nous pouvons développer les relations entre le Canada et le monde arabe, et sur l’importance de ces rapports à mesure que nous progressons ensemble.
English: 10.2 Amendment Subject to clause 22, this Implementation Agreement may be amended in accordance with clause 10 of the Framework Agreement.
French: 9.5 Coopération aux fins de l'exécution des obligations.
English: • Manitoba is a hub for biopharmaceutical manufacturing activity and, along with British Columbia, has one of the fastest growing biotechnology sectors in Canada.
French: • Le Manitoba est l'une des plaques tournantes des activités manufacturières biopharmaceutiques et, avec la Colombie-Britannique, il possède l'un des secteurs biotechnologiques du Canada à la croissance la plus rapide.
English: The major concerns involving indigenous rights range from issues related to land, territory, the environment and natural resources to language, culture and education.
French: Les droits des autochtones suscitent des préoccupations qui ont trait non seulement à la terre, au territoire, à l'environnement et aux ressources naturelles, mais aussi à la langue, à la culture et à l'éducation.
English: The term "terrorism" is interpreted in various, sometimes opposite ways.
French: Le terme « terrorisme » est interprété de diverses manières, parfois opposées.
English: The Commission should also pay due attention to the regional and subregional dimensions of peacebuilding, seeking to reinforce regional organizations in their peacebuilding efforts and to utilize their expertise.
French: • La Commission doit aussi consacrer toute l'attention requise à la dimension régionale et sous-régionale de la consolidation de la paix, en s'efforçant de renforcer le rôle joué par les organisations régionales dans les efforts de consolidation de la paix et de faire appel à leurs connaissances.
English: Instructors spend up to 14 hours a day working with disadvantaged young people, providing them with the essential tools they need to succeed in the information age.
French: Des instructeurs passent jusqu'à 14 heures par jour avec des jeunes défavorisés auxquels ils inculquent les outils essentiels dont ils auront besoin pour réussir à l'ère de l'information.
English: The aim is to match the content of language examinations to the functional needs of judicial practice, i.e. the language skills that judicial officers need in their jobs;
French: Le but de cette loi est de faire correspondre le contenu des examens linguistiques aux besoins fonctionnels de la pratique judiciaire, c'est-à-dire à la connaissance linguistique dont doivent disposer les magistrats dans le cadre de leur mission.
English: Expectations as to what CEAs can accomplish must not exceed what can technically be accomplished, what is scientifically known about environmental conditions, and what is possible within the existing regulatory review process and jurisdictional land administration.
French: Il ne faut pas que les attentes à l’endroit d’une évaluation des effets cumulatifs se situent au-delà de ce que les techniques permettent, ni au-delà des connaissances scientifiques à l’égard des conditions environnementales, ni au-delà de ce qui est réalisable dans l’état actuel des lois et règlements.
English: The focus is on barriers of access to health care and the nature of health interventions.
French: Il se concentre sur les obstacles qui entravent l’accès aux soins de santé et la nature des interventions dans ce domaine.
English: Do you have any questions before we begin?
French: Avez–vous des questions avant que nous commencions?
English: Environmental Effects Monitoring (EEM) The EEM program falls under the Pulp and Paper Effluent Regulations of the Fisheries Act.
French: Suivi des effets environnementaux (SEE) Le programme de SEE est régi par le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers de la Loi sur les pêches.
English: Canada's lowest interest rates in a generation should boost both consumption and investment by the fourth quarter and into 2004.
French: Le transporteur attribue surtout ses progrès à une restructuration interne et aux rendements améliorés de ses marchés intérieur et internationaux.
English: (March 31, 2005) Integrate the sustainability criteria into specific guidelines, procedures, and directives for CRA programs, policies, and plans.
French: Établir des critères de développement durable pour les programmes, les politiques et les plans et étudier les possibilités d’intégrer les critères à nos activités.
English: I understand that this issue was raised by the Lebanese authorities in May with the then-Chief of Staff of the Syrian army.
French: Je crois savoir que les autorités libanaises ont soulevé ce problème en mai avec le chef d'état-major d'alors de l'armée syrienne.
English: In addition, it was suggested that three levels of decreasing priority be identified: regions of mine impact reduction (high level); mine impact free areas (medium level); and mine free areas (low level).
French: D'autres facteurs devaient être cités, notamment l'accès aux terres agricoles et aux infrastructures, les types de munitions utilisées ou de munitions non explosées et divers aspects de la réalité socioéconomique.
English: How funding for allowance is obtained Compulsory fees associated with Advance Placement exams (AP); International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Tests (SATS) www.ibo.org - IB program; www.collegeboard.org - College Board for APs and SATs When a compulsory condition of the school, the mid-day meal service reduced by an amount established and advised annually by Treasury Board , which shall be deemed the parent's responsibility Education Allowance – Employee to submit education proposal form supported by proof of cost.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Continuation of this impasse carries heavy costs for the development of a single financial market.
French: Le principal obstacle demeure la néces sité de trouver une solution mutuellement acceptable pour l’Espagne et le Royaume-Uni quant au statut de Gibraltar dans la proposition.
English: On 4 May, Minister Yishai announced plans to develop a Jewish residential area, City of David, in Jerusalem.
French: Le 4 mai, le Ministre Yishai a annoncé son intention d'aménager la Cité de David en tant que quartier résidentiel juif à Jérusalem.
English: • | STRUCTURE -- A computer generated list, printed on plain paper, showing the department code, the paylist, the PRI, the name tag and the current accounts coding.
French: • | STRUCTURE -- Une liste générée par ordinateur, imprimée sur du papier ordinaire, indiquant le code du ministère, la liste de paye, le CIDP, l'étiquette de nom et le codage courant des comptes.
English: In general, the matter is dealt with fairly succinctly in the positions of the various participants in IGC 96 (Member States and Institutions).
French: Le sujet est en général traité de façon assez succincte dans les prises de position des différents acteurs de la CIG 96 (Etats membres et institutions).
English: The names, logos and other symbols used on this site, including the logo and name of deSingel, International Arts Centre, are trade marks and/or names that are protected by law.
French: Les dénominations, logos et autres signes utilisés dans ce site, notamment le logo et le nom deSingel, Centre d’Art International (Internationaal Kunstcentrum) sont des marques et/ou des raisons sociales protégées par la loi.
English: Areas that are still governed by the state include petroleum, petrochemicals, telegraphic and radio telegraphic services, radioactive materials, electric power generation, nuclear energy, coinage and printing of money as well as postal services.
French: Les domaines qui sont toujours régis par l'État sont le pétrole, la pétrochimie, les services de télégraphie, les services de radiotélégraphie, les matières radioactives, la production d'électricité, l'énergie nucléaire, la frappe de la monnaie, l'impression de billets de même que les services postaux.
English: S/Agenda/4779 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4779 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Of course the introduction of the complex EU competition rules represents an enormous challenge for all applicant countries.
French: L'introduction du droit européen complexe de la concurrence constitue évidemment un énorme défi pour tous les candidats à l'adhésion.