ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses disappointment that Greece does not expect to achieve compliance with paragraph 1 of article 2 even by 2010 and that, moreover, it has not indicated a year by which it expects to achieve compliance;
French: Se déclare déçu de constater que la Grèce ne compte même pas parvenir à respecter son obligation au titre du paragraphe 1 de l'article 2 à l'horizon 2010, et qu'en outre elle n'a pas indiqué en quelle année elle comptait atteindre cet objectif;
English: • Canada will work to generate international consensus on the main principles included in the Responsibility to Protect report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS) http://www.international.gc.ca/iciss-ciise/menu-en.asp". This report raises the issue of the responsibility of a nation to protect its population and the responsibility of the international community to intervene if a nation is unable or unwilling to do so, or if the nation itself is the perpetrator of massive human rights abuses.
French: • Le Canada cherchera à susciter un consensus international sur les grands principes énoncés dans le rapport La responsabilité de protéger de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États http://www.international.gc.ca/iciss-ciise/menu-fr.asp". Ce rapport soulève la question de la responsabilité qu'a un pays de protéger sa population et de la responsabilité qui incombe à la communauté internationale d'in- tervenir si le pays en cause ne peut ou ne veut pas le faire ou s'il se rend lui-même coupable de violations massives des droits de la personne.
English: Promoters in both the public and private sectors, including banks.
French: Des promoteurs des secteurs public ou privé, y compris des banques.
English: Two batches of Syncrude tailings were tested.
French: Deux quantités de résidus Syncrude ont été testées.
English: Paragraph 20 was deleted.
French: Le paragraphe 20 est supprimé.
English: This shall mean that all bytes in positions 16 to 2063 are user data bytes and that bytes in positions 2064 to 2351 are set according to paragraphs 14.3 to 14.6 of International Standard ISO/IEC 10149:1989.
French: Cela signifie que tous les octets occupant les positions 16 à 2063 sont des octets de données utilisateur et que ceux qui se trouvent aux positions 2064 à 2351 sont utilisés conformément aux paragraphes 14.3 à 14.6 de la norme internationale susmentionnée.
English: To maintain this momentum, Budget 2005 will increase the annual budgets of the three granting councils by an additional $75 million per year, starting in 2005–06.
French: Pour maintenir cet élan, le budget de 2005 majorera les budgets annuels des trois conseils subventionnaires en leur accordant 75 millions de plus par année à compter de 2005-2006.
English: The European Council recalls the timetable envisaged in the Multiannual Programme, which aims at reaching political agreement on the new Financial Perspectives at the European Council in June 2005.
French: Le Conseil européen rappelle le calendrier envisagé dans le programme pluriannuel, qui vise un accord politique sur les nouvelles perspectives financières lors du Conseil européen de juin 2005.
English: It works normal when i run it as a user.
French: Cela fonctionne normalement quand je le lance en tant que simple utilisateur.
English: A3 This is a first attempt to address the very complex issue of forest biodiversity assessment within the FRA framework.
French: R3 Celle-ci est la première tentative de faire face à l¿ argument, assez complexe, de l¿évaluation de la biodiversité des forêts dans le cadre de travail de FRA.
English: Authorities We examined a series of orders3 filed by counsel for the co-applicants in which serious omissions, maladministration, illegal receipts or payments or other offences were noted, and we see that in the three cases in which the Superintendent of Bankruptcy’s delegate cancelled the licence of a particular trustee, that is in Miller, Rainville and Rusinek, the latter had already announced their intention not to renew their licences.
French: Lors de l’audition, Me Noonan a présenté une requête en irrecevabilité qui fut rejetée par le juge Bruno Bernard.  Le 15 septembre 1997, le syndic déposait une requête pour permission d’en appeler du jugement rendu par le juge Bruno Bernard sans avoir obtenu la permission des inspecteurs.  12.2 L’inscription en appel du jugement révoquant le syndic corporatif  Le 27 mai 1998, l’honorable juge Julie Dutil avait révoqué le syndic corporatif et référé les réclamations rejetées au nouveau syndic, Éric Pronovost.
English: New Zealand notes that START II and START III have been discarded following the withdrawal of the United States from the Treaty on the limitation of Anti-Ballistic Missile systems (ABM) in 2002.
French: La Nouvelle-Zélande note que les traités entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II et START III) ont été abandonnés à la suite du retrait des États-Unis du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques en 2002.
English: Finally, the Code of Conduct states the general principle that the public will have 'the widest possible access to documents held by the Commission and the Council‘.
French: Enfin, le code de conduite énonce le principe général selon lequel le public aura «[l]e plus large accès possible aux documents détenus par la Commission et le Conseil».
English: Among other things, the individual chapters look at the problem of the status decline of vocational training in transition countries, the need to better coordinate local development initiatives with the traditional learning and training infrastructure, and ways in which EU experience with skills development for growth can be used in different contexts.
French: Entre autres choses, les chapitres abordent des questions comme le déclin du statut de la formation professionnelle dans les pays en transition, le besoin de mieux coordonner les initiatives de développement local et l’infrastructure traditionnelle d’apprentissage et de formation, et la façon dont l’expérience de l’UE dans l’utilisation du développement des compétences pour stimuler la croissance peut s’appliquer dans divers contextes.
English: 6 is suggested in order to ensure that fictions may not be included in the contract of carriage in order to reduce the carrier's period of responsibility.  Suggested improved title.
French: Le paragraphe 6 est proposé pour empêcher toute fiction dans le contrat de transport qui viserait à réduire la durée de la responsabilité du transporteur.
English: It twice mentions the precautionary principle, quoting it in full in §103, twice also principle 16 ("polluter pays") and principle 11 on effective legislative measures and, once, the principle which places man at the centre of sustainable development and lays down his right to live in harmony with nature (principle 1), the eradication of poverty (principle 5) and involvement of the public in decisions (principle 10).
French: Il évoque deux fois le principe de précaution en le citant intégralement au § 103, deux fois aussi le principe 16 pollueur payeur et le principe 11 sur les mesures législatives efficaces, une fois le premier principe qui place l’homme au centre du développement durable et son droit à vivre en harmonie avec la nature (principe 1), la lutte contre la pauvreté (principe 5) et l’implication du public dans les décisions (principe 10).
English: Austria, Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Italy, Kazakhstan, Netherlands, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Turkey, Ukraine, United Kingdom, and United States of America.
French: Allemagne, Autriche, Bulgarie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Kazakhstan, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Turquie et Ukraine.
English: In the three territories, the PPSC prosecutes all Criminal Code offences.
French: En ce qui a trait aux trois territoires, le SPPC est chargé des poursuites pour toutes les infractions au Code criminel.
English: Certain lines on the Enbridge system also have been operating at or close to full capacity and have at times been unable to flow all volumes offered.
French: Certaines canalisations du réseau d’Enbridge ont aussi fonctionné à pleine capacité, ou presque, et ont parfois été incapables d’expédier tous les volumes commandés. Figure 7 :
English: However, this has not been reflected by new Community powers.
French: Cependant, cela ne se traduit pas dans les compétences communautaires nouvelles.
English: It is appropriate to point out that the actions referred to in recital 19 to the contested decision were taken in order to favour the sale of domestic cigarettes and that AAMS's arguments concerning the need to prevent fraud and unlawful advertising are merely speculative and unpersuasive.
French: Il convient de relever que les comportement visés au considérant 19 de la décision litigieuse ont été adoptés afin de favoriser la vente des cigarettes nationales et que les arguments de l'AAMS concernant la nécessité d'éviter des fraudes et une publicité illégale sont de nature purement spéculative et peu convaincants.
English: Far from being used to give legal basis to NGOs and guarantee their rights, domestic legislation has been enforced to keep them under strict control and have been arbitrarily used to legitimize taking legal action against human rights NGOs for activities protected and promoted by the Declaration.
French: Au lieu de servir de fondement juridique aux ONG et de protéger leurs droits, ces lois ont été adoptées pour pouvoir les surveiller de près et pouvoir engager légalement des actions en justice contre les ONG de défense des droits de l’homme pour des activités protégées et défendues par la Déclaration.
English: The parties agree that EN employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing on October 1st, 2005, and ending September 30th, 2007, EN employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; (b) The employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés EN qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du 1er octobre 2005 et jusqu'au 30 septembre 2007, les employés EN qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; b) Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l'appendice « A » de la convention collective.
English: Equity funds in the Asia-Pacific region have not generally focussed much of their investment in Laos although some may consider Laotian projects on a case-by-case basis.
French: En général, les fonds d’actions dans la région de l’Asie-Pacifique ne sont pas investis au Laos, même si certains peuvent songer aux projets laotiennes au cas par cas.
English: The EU thus intends to continue to work steadfastly with other countries in the same spirit, and hopes that the other players involved are equally committed.
French: En conséquence, l'UE projette de continuer à œuvrer sans cesse avec les autres pays dans le même esprit et espère que les autres protagonistes impliqués sont aussi engagés qu'elle.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if we had to give an opinion on the existing relations between the European Union and Tunisia, it could only be a positive one, including as regards the stabilisation of the region.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, si nous devions rendre un avis sur les relations existantes entre l'Union européenne et la Tunisie, il ne pourrait qu'être favorable, notamment en ce qui concerne la stabilisation de la région.
English: The number of times each functional code was assigned each descriptor (i.e., "least," "intermediate" or "greatest") was counted.
French: La transcription de leurs données est incluse à la pièce jointe 6.
English: butyramido}-5-phenylpentylcarbamate;
French: 5-phénylpentylcarbamate de thiazole-5-ylméthyle;
English: When Sweden had ratified the Convention in 1980, it had not seemed necessary to amend existing legislation.
French: Lorsque la Suède a ratifié en 1980 la Convention, elle n'a pas estimé nécessaire de modifier la législation existante.
English: - -Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus - - - - -Telephonic switching apparatus .............................................................
French: - -Appareils pour la réception, la conversion et la transmission ou la régénération de la voix, d'images ou d'autres données, y compris les appareils de commutation et de routage - - - - -Appareils de commutation pour la téléphonie ........................................
English: If not properly addressed, the problems of migration and integration of migrants could lead to serious threats to security and stability within the OSCE area and its neighbourhood.
French: S’il n’y est pas remédié de manière appropriée, les problèmes des migrations et de l’intégration des migrants pourraient représenter une menace grave pour la sécurité et la stabilité de l’espace de l’OSCE et de ses voisins.
English: On the strength of this relationship with AFL unions, combined their own determination: Canadian workers joined unions in numbers not witnessed since the era of the Knights of Labor.
French: Mus par la puissance de leurs liens avec les syndicats de l'AFL et par leur propre détermination, les travailleurs canadiens adhérèrent au mouvement syndical en nombre jamais égalé depuis l'époque des Chevaliers du Travail.
English: DECISION Section 10 of the former and current Customs Tariffs provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.7 Section 11 of the former and current Customs Tariffs provides that, in interpreting the headings and subheadings, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System8 and to the Explanatory Notes.
French: DÉCISION L'article 10 de l'ancien Tarif des douanes et l'article 10 du Tarif des douanes actuel prévoient que le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué en conformité avec les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé7. L'article 11 de l'ancien Tarif des douanes et l'article 11 du Tarif des douanes actuel prévoient que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions, il doit être tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises8 et des Notes explicatives.
English: [13] Section 10 of the Act directs that appointments shall be based on selection according to merit.
French: » [13] Selon le paragraphe 10(1) de la Loi, les nominations doivent respecter le principe de la sélection au mérite.
English: Listening for Direction III aimed to uncover emerging short- and longer- term priority issues, from which related research and synthesis themes and questions would later be developed to inform the research agenda of Canadian health research agencies.
French: À l'écoute III visait à dégager les enjeux prioritaires à court et à long terme, à partir desquels on définira les thèmes et questions de recherche ou de synthèses afin d'orienter les programmes des organismes canadiens voués à la recherche sur les services de santé.
English: Containing natural essential oils, it varies depending on skin types - dry, normal, or oily - providing successively the benefits of witch hazel, wheat germ extracts, and even plant extracts such as chamomile, calendula, horse chestnut, hop, horsetail and rosemary.
French: L'efficacité des crèmes de soin en sera décuplée.
English: Regarding the former concept, independent public authorities — the Ombudsman, the Public Prosecutor and the Comptroller-General — were responsible for preventing, investigating and punishing inappropriate behaviour on the part of the civil service.
French: Pour ce qui est de l'ancien concept, les autorités publiques indépendantes - Ombudsman, ministère public et Contrôleur général - sont chargées de prévenir, de déterminer et de punir les comportements inappropriés des agents de la fonction publique.
English: In summary, it is clear to the Tribunal that the domestic industry is currently producing about as much plate as it can and does not intend to significantly increase the volume of plate that it produces for sale in the domestic market.
French: 99. En résumé, selon le Tribunal, il est clair que la branche de production nationale produit présentement à peu près autant de tôles qu'elle le peut et n'a pas l'intention d'augmenter de manière importante le volume de tôles qu'elle produit aux fins de vente sur le marché intérieur.
English: General Writing Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Lorsque vous aurez le temps, seriez-vous assez aimable d'accorder la plus haute priorité à cet élément de communication?
English: Resolution of the Council of Ministers of 22 January 2002 on the specific circumstances and manner of the use of firearms by officers of the State Protection Office (Journal of Laws of 2002 No. 12, item 111) contains regulations analogous to the regulations pertaining to officers of the Police.
French: La Résolution adoptée par le Conseil des Ministres le 22 janvier 2002 sur les situations spécifiques dans lesquelles les agents de l'Office de protection de l'État doivent utiliser les armes à feu et les modalités de leur utilisation (Journal officiel, 2002, N° 12, point 111) contient des dispositions analogues à celles qui régissent le travail des fonctionnaires de police.
English: Specifically, we assessed whether the Department and the Treasury Board Secretariat had taken satisfactory action to ensure the appropriate use of the SIN; to strengthen the process for issuing new SINs and replacement cards; to ensure the accuracy, completeness, and reliability of the data in the Social Insurance Register; and to improve the investigation of SIN-related fraud.
French: Plus précisément, nous avons cherché à déterminer si le Ministère et le Secrétariat du Conseil du Trésor avaient pris des mesures satisfaisantes pour assurer l’utilisation adéquate du NAS, renforcer le processus d’attribution des nouveaux NAS et des cartes de remplacement, assurer l’exactitude, l’intégralité et la fiabilité des données figurant au Registre d’assurance sociale et améliorer le processus d’enquête sur les fraudes liées au NAS.
English: • the related costs are not eligible 
French: • les coûts relatifs ne sont pas éligibles;
English: Economic and Social Council resolution 2000/10:
French: Résolution 2000/10 du Conseil économique et social :
English: Specialist schools that offer a percentage of their places on the basis of applicants’ aptitude for a particular subject may ask for evidence of that aptitude or require your child to be tested for it.
French: Les écoles spécialisées qui offrent un pourcentage de leurs places d’après l’aptitude des candidats dans une matière particulière peuvent exiger des preuves de cette aptitude ou exiger que votre enfant soit soumis à un test.
English: At the invitation of the President, Mr. Mangueira (Angola), Mr. De Ruyt (Belgium), Mr. Nteturuye (Burundi), Mr. Heinbecker (Canada), Mr. Kitagawa (Japan), Mr. Theron (Namibia), Mr. Hart (Nigeria), Mr. Kumalo (South Africa) and Mr. Musambachime (Zambia) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mangueira (Angola), M.  De Ruyt (Belgique), M. Nteturuye (Burundi), M. Heinbecker (Canada), M. Kitagawa (Japon), M. Theron (Namibie), M. Hart (Nigéria), M. Kumalo (Afrique du Sud), M. Musambachime Zambie), occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Additional information on the identity of Comorian national Fazul Abdallah Mohamed is provided on the fact sheet attached to this report.
French: Des informations additionnelles sur l'identité de Fazul Abdallah Mohamed, de nationalité comorienne, font l'objet d'une fiche technique jointe au présent rapport.  Pièce jointe
English: • Site Map Proactive Disclosure La Ronge Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de La Ronge Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: (Brussels Convention – Where and to whom applicable – Accident occurring in a non-Contracting State – Physical injury – Action brought in a Contracting State against a person domiciled in that State and other defendants domiciled in the non-Contracting State where the accident occurred – Doctrine of forum non conveniens in relations between a Contracting State and a non-Contracting State – Incompatibility with the Brussels Convention)
French: «Convention de Bruxelles – Champ d'application territorial ou personnel – Accident survenu dans un État non contractant – Préjudice corporel – Action intentée dans un État contractant contre une personne domiciliée dans cet État et d'autres défendeurs domiciliés dans l'État non contractant de survenance de l'accident – Théorie du forum nonconveniens dans les rapports entre un État contractant et un État non contractant – Incompatibilité avec la convention de Bruxelles»
English: In June 1819, 7 NWC partners and numerous men were seized by a HBC force under William Williams, the new governor in chief of RUPERT'S LAND, at the Grand Rapid of the Saskatchewan River.
French: En juin 1819, au grand rapide de la rivière Saskatchewan, une troupe de la CBH dirigée par William Williams, le nouveau gouverneur en chef de la TERRE DE RUPERT, capture un grand nombre d'hommes, au nombre desquels figurent sept associés de la CNO.
English: ADOPTION OF DECISIONS (agenda item 7) 48 10
French: ADOPTION DES DÉCISIONS (point 7 de l'ordre du jour) 48 11
English: Regarding the reference in paragraph 135 of the report to detention for the purposes of identification, he observed that French law on identity checks (vérification d' identité) entitled the police to request people to show their identity papers even when no offence had been committed.
French: À propos de la détention aux fins d'identification, décrites au paragraphe 135 du rapport, M. Camara dit que ce que l'on appelle en droit français la vérification d'identité est la faculté donnée à la police de demander à des citoyens de présenter une pièce d'identité même en l'absence de toute infraction.
English: We need progress because concerted disarmament will forestall arms races.
French: Il le faut parce qu'un désarmement concerté empêchera la course aux armements.
English: At that time, their salary for six months was about three times higher than that of a man working on a farm for one year.
French: Leur salaire à l'époque pour six mois est environ trois fois plus élevé que celui d'un homme travaillant sur une ferme durant un an.
English: Had I been the one marking this answer, my approach would have been less lenient, however, that is beside the point.
French: Si j'avais été appelée à noter cette réponse, j'aurais fait preuve de moins d'indulgence, bien que cela n'ait, dans les circonstances, aucune importance.