ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout summer 2009, the manor will host several activities related to daily life and nourishment in Nouvelle-France, as well as cultural and artistic activities that reflect it’s central cultural role for Île d’Orléans.
French: Le Manoir tiendra tout au long de l’été 2009 des activités d’animation liées à la vie quotidienne et à l’alimentation en Nouvelle-France ainsi que des événements culturels et artistiques à l’image de son rôle de centre culturel majeur à l’île d’Orléans.
English: It also enabled introduction of new methods of information processing aimed at grouping in accordance with international classifications and forms of data presentation to international statistical bodies.
French: Les délégués ont également recommandé qu'on applique plus rigoureusement l'embargo sur les armes prononcé par le Conseil de sécurité, souligné la nécessité d'un appui international à tout accord futur que les Somaliens pourraient conclure et demandé à Djibouti de dépêcher des délégations en Somalie pour préparer la Conférence nationale pour la paix.
English: Turn left and after about 200 m you will see Nouvel Hôtel on your right side.
French: Tournez à gauche ; après 200 m vous aurez le Nouvel Hôtel sur votre droite.
English: When undeveloped prospects are included, the curves are shifted towards significantly lower tonnages (figure A5).
French: Lorsque les zones productives possibles mais non mises en valeur sont prises en compte, les courbes indiquent des tonnages nettement moins importants (fig. A5).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Cancer screening
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Dépistage du cancer
English: • Promulgated in 1983, the Privacy Act is the federal legislation that oversees the federal public sector’s information practices.
French: • Adoptée en 1983, la Loi sur la protection des renseignements personnels est la loi fédérale qui supervise les pratiques du secteur public fédéral en matière d’information.
English: A cultural centre and library have been built and their libraries and subsidiary bodies have developed collections of priceless books and local and national manuscripts pertaining the fields of culture, various literary arts, architecture and construction, literature and theatre, song and poetry, for which the Yemeni people have long been famed.
French: Les responsables de la bibliothèque et de ses filiales ont constitué des collections de livres rares et de manuscrits locaux et nationaux ayant trait à différents domaines de la culture et des arts, comme l'architecture et la construction, la littérature et le théâtre, le chant et la poésie, dans lesquels les Yéménites s'illustrent depuis longtemps.
English: Sponsors of the Calgary panel on biotechnology also maintained an interactive website to track the progress of the exercise.
French: Les commanditaires du panel de Calgary sur la biotechnologie ont en outre créé un site Internet pour suivre les progrès de cet exercice.
English: • Three of 4 routes were surveyed in 2002. The Sheep Creek South route was not surveyed because of poor weather and logistics.
French: • On a consigné sept nouvelles espèces dans le cadre du relevé de 2001 : hirondelle de rivage, mésange à tête brune, alouette hausse-col, paruline jaune, lagopède des saules, buse pattue et garrot à oeil d'or.
English: The Agreement had already been bearing fruit with the recent holding of an Academy session on the teaching of intellectual property in Moscow.
French: Cet accord a déjà porté ses fruits avec la tenue récente d'une session de l'académie sur l'enseignement de la propriété intellectuelle à Moscou.
English: But it is only one step in that process, as we, like the rest of the international community, continue to insist that the wall is illegal and must be dismantled, and that the process has to be reversed.
French: Ce n'est cependant qu'un élément de ce processus car nous-mêmes, comme la quasi-totalité de la communauté internationale, continuons d'affirmer que le mur est illégal, qu'il doit être démantelé et que le processus en cours doit être inversé.
English: This agreement also states that WD will facilitate the applicant in obtaining expert advice and analysis where required for CIBC to complete its due diligence.
French: Cet accord précise également que DEO aidera le demandeur à obtenir, s'il y a lieu, des conseils et des analyses d'experts pour que la CIBC puisse effectuer les vérifications qui s'imposent.
English: Report (A5-0105/2001) by Mrs Kauppi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication on the application of conduct of business rules under Article 11 of the investment services directive (93/22/EEC) [COM(2000) 722 - C5-0068/2001 - 2001/2038(COS)]
French: Rapport (A5-0105/2001) de Mme Kauppi, au nom de la commission économique et monétaire, sur la communication de la Commission "Application des règles de conduite en vertu de l'article 11 de la directive concernant les services d'investissement (93/22/CEE) (COM(2000) 722 - C5-0068/2001 - 2001/2038(COS))
English: Such legislation, including the two recently adopted acts, joins a series of laws developed to enhance investors' confidence in the free-market system, which we are keen to preserve.
French: Cette législation, notamment les deux lois récemment adoptées, réunit une série de lois formulées pour renforcer la confiance des investisseurs dans le système de liberté des échanges que nous souhaitons vivement préserver.
English: The airfield located in western Georgia, at Kopitnari, has also been attacked.
French: Le terrain d'aviation de Kopitnari, situé dans l'ouest de la Géorgie, a également été attaqué.
English: They nurture partnerships based on shared goals and values, bringing together groups within and outside government.
French: Ils entretiennent des partenariats fondés sur des valeurs et des buts communs, réunissant des groupes appartenant tant au secteur public qu’au secteur privé.
English: At its plenary meeting held at Lusaka on 17 and 18 November, JMC considered detailed plans for disengagement in four front-line areas: Kabalo, Kabinda, Ikela and the Kananga-Kinda road.
French: À sa séance plénière tenue à Lusaka les 17 et 18 novembre, la CMM a examiné des plans détaillés pour le désengagement dans quatre zones de première ligne : Kabalo, Kabinda, Ikela et la route Kananga-Kinda.
English: Nepean, ON K2H 9R6 Phone: (613) 832-3045 Fax: (613) 832-3917 E-mail:
French: Nepean, ON K2H 9R6 Téléphone : (613) 832-3045 Télécopies : (613) 832-3917 Courrier électronique :
English: Once treated, this sewage sludge is commonly used as fertilizer on farmland.
French: Une fois traitées, les boues résiduaires sont couramment utilisées comme fertilisant sur les sols agricoles.
English: Thus the fact that a Member State has a more favourable regime for family members of persons who have carried on an occupational activity than for those of beneficiaries of Directive 90/364 does not of itself constitute proof that the higher amount required of the latter exceeds the latitude allowed to Member States.
French: Or, le fait, pour un État membre, d'accorder un régime plus favorable aux membres de la famille des personnes ayant exercé une activité professionnelle qu'à ceux des bénéficiaires de la directive 90/364 ne constitue pas en soi la preuve que le montant supérieur exigé de ces derniers excède la marge de manoeuvre des États membres.
English: Committee on Equal Opportunities for Women and Men; Closing Conference on the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence.
French: Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes ; Conférence de clôture de la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: Individual corporations in the pharmaceutical industry generally do have comprehensive codes of conduct, covering a wide range of ethical aspects of research and commerce, but none has a specific reference to biological weapons.
French: En règle générale, les entreprises du secteur pharmaceutique ont des codes de conduite complets, couvrant tout un éventail de questions relatives à la déontologie de la recherche et du commerce, mais aucun de ces codes ne contient de mention précise des armes biologiques.
English: The objective of this project is to facilitate the sustainable enforcement of intellectual property rights (IPRs) in Estonia and to create a climate favourable to indigenous technological development, and foreign and local investment.
French: L'objectif de ce projet est de contribuer à l'application des droits de propriété intellectuelle en Estonie et de créer un climat favorable au développement technologique national ainsi qu'aux investissements étrangers et locaux.
English: We should also give some thought to how to conduct a dialogue between civilisations that enables Christian society and Muslim regions to be involved effectively.
French: Nous devrions également réfléchir à la manière d'instaurer un dialogue entre les civilisations, qui permette une implication réelle de la société chrétienne et des régions musulmanes.
English: The statutory pension scheme in Finland consists of two parallel schemes.
French: En mars 2005, elles ont été majorées de 7€ et, en septembre 2006, leur taux plein a augmenté de 5€.
English: Status of the carbon markets including preparations for post-2012
French: Situation des marchés du carbone, y compris la préparation de l'après-2012.
English: The one seems to exempt us from the pains he suffers, the other seems to deprive us of the good things he enjoys.
French: Il semble que l’un nous exempte des maux qu’il souffre, et que l’autre nous ôte les biens dont il jouit.
English: Recalling also the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,55 the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,
French: Rappelant également la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire53, le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue,
English: Other non-governmental organizations and business sector entities would be welcome to apply to the Preparatory Committee for consultative status.3 Applications for accreditation should be submitted by 1 January 2001 to a committee composed of the Bureau of the Preparatory Committee and the coordinating secretariat and should contain, in the case of non-governmental organizations, the following information:
French: Les demandes d'accréditation devraient être soumises avant le 1er janvier 2001 à un comité composé des membres du Bureau du Comité préparatoire et du secrétariat de coordination, et contenir, dans le cas des ONG, les éléments d'information suivants :
English: He was born in Toulouse, France in 1947.
French: Né à Toulouse (France) en 1947, le docteur Marc Danzon est le directeur régional de l’OMS pour l’Europe.
English: (819) 994-2006 Fax (819) 997-6149 Bernie.stmartin@hrdc-drhc.gc.ca National Capital Region Murielle Rivers English French Tel.: (613) 943-9096 Fax/Téléc: (613) 941-6808 murielle.rivers@chrc-ccdp.ca Ontario Cathy Barry English French Tel: (519) 383-1914 Fax: (519) 383-1993 BarryC2@DFO-MPO.GC.CA Ontario Vince DiMartile English Tel.
French: (819) 994-2006 Fax (819) 997-6149 Bernie.stmartin@hrdc-drhc.gc.ca Région de la capitale nationale Murielle Rivers Anglais Français Tel.: (613) 943-9096 Fax/Téléc: (613) 941-6808 murielle.rivers@chrc-ccdp.ca Ontario Cathy Barry Anglais Français Tel: (519) 383-1914 Fax: (519) 383-1993 BarryC2@DFO-MPO.GC.CA Ontario Vince DiMartile Anglais Tel.
English: In this multilingual House we will do everything we can to respect the commitments made in the Treaties and the rights of all languages to be used here.
French: Cette Assemblée multilingue fera tout son possible pour respecter les engagements souscrits dans les Traités et le droit d'utiliser ici toutes les langues.
English: In cases where these impacts are monetised for inclusion in the award decision, the methodology set out below is proposed for Member States to apply on a voluntary basis: (a) The lifetime cost of the energy consumption for the operation of a vehicle shall be calculated using the following methodology: – the fuel consumption per kilometre of a vehicle according to paragraph 2 of this Article shall be converted into energy consumption per kilometre, using the conversion factors of Table 1 in the Annex for the energy content of the different fuels; – a single monetary value per unit of energy shall be used.
French: Lorsque ces impacts sont traduits en valeur monétaire à inclure dans la décision d'attribution, l'application, sur une base volontaire, de la méthode décrite ci-après est proposée aux États membres: (a) le coût de la consommation d’énergie engendrée par l’exploitation d’un véhicule pendant toute sa durée de vie est calculé selon la méthode suivante: – la consommation de carburant par kilomètre d’un véhicule, établie conformément au paragraphe 2 du présent article, est convertie en consommation d’énergie par kilomètre au moyen des coefficients de conversion figurant dans le tableau 1 de l’annexe, qui présente les teneurs énergétiques des PE407.672v01-00 12/14 PA\726153FR.doc
English: Stakeholders will have an opportunity to make their views known to the appropriate parliamentary committee after the bill is introduced.
French: Les parties intéressées auront la chance de faire valoir leurs positions au comité parlementaire approprié suite au dépôt du projet de loi.
English: In this study, renal denervation, thyroparathyroidectomy, and blockade of cholinergic, α- and β-adrenergic, dopaminergic and histaminergic receptors did not prevent the usual glucagon-induced elevations of GFR or rate of sodium excretion (UNaV).
French: Au cours de cette étude, la dénervation rénale, la thyroparathyroidectomie, le bloc des récepteurs cholinergiques, des récepteurs adrénergiques α et β, et des récepteurs dopaminergiques et histaminergiques ne préviennent pas l'augmentation de la GFR et de l'UNaV produites par le glucacon.
English: II.
French: SYNTHESE DES ACTIVITES DE SUPERVISION INTERNE
English: However, there is still a long way to go to connect the European project and the European institutions to the citizens.
French: Toutefois, il reste beaucoup de chemin à faire pour connecter le projet européen et les institutions européennes aux citoyens.
English: In deciding whether a product falls under that Directive or this Directive, particular account shall be taken of the principal intended purpose of the product and the relevant mode of action;"
French: Le jugement sur le point de savoir si un produit relève de la directive précitée ou de la présente directive PE 376.323v02-00 8/18 AD\630480FR.doc
English: • Consider what type of person will fit into your current work environment.
French: • Analysez quel type de personne s’intégrera le mieux dans le milieu de travail.
English: Mission Action and Time Frame 5.5.10 The Mission will review IT users’ needs and the requirements of IT co-ordination, keeping in mind the number of committees already in existence.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.5.10 La mission examinera les besoins des utilisateurs TI et évaluera la nécessité d’une coordination des TI, en tenant compte du nombre de comités existants.
English: Request for transfer of appropriations C2 - financial year 2007
French: Demande de virement de crédits C2 - exercice 2007
English: Substantially, the concerns of the United Nations and the IPU are common: equitable economic growth, the achievement of international peace and security, democracy, respect for human rights, sustainable development and social progress.
French: Sur le fond, l'ONU et l'UIP partagent les mêmes préoccupations : croissance économique équitable, réalisation de la paix et de la sécurité internationales, démocratie, respect des droits de l'homme, développement durable et progrès social.
English: These programs will be used to meet Canada’s obligations with respect to reporting, as discussed in Section 7.6 of this NIP.
French: Grâce à ces programmes, le Canada s’acquittera de ses obligations en matière de rapports, examinées à la section 7.6 du présent PNMO.
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action: report of the Third Committee (A/56/583/Add.4) [119 (d)]
French: Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne : rapport de la Troisième Commission (A/56/583/Add.4) [119 d)]
English: Centre de Documentation et de Recherche sur la Paix et les Conflits (Documentation and Research Center on Peace and Conflicts) Publishes uniquely indispensable studies and books for those who want to understand the mechanisms of militarisation, and to support disarmament knowledgeably.
French: Centre de Documentation et de Recherche sur la Paix et les Conflits Publie des études et livres uniques et indispensables pour comprendre les mécanismes de la militarisation et agir en connaissance de cause pour soutenir le désarmement.
English: On 24 July 1998 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Decision on the abovementioned topic (hereinafter referred to as the draft Decision).
French: 1. Le 24 juillet 1998, la Banque centrale européenne (ci-après dénommée «BCE») a reçu une demande de consultation du Conseil de l'Union européenne sur une proposition de décision du Conseil concernant la question précitée (ci-après dénommée «projet de décision»).
English: Mexico No new item to report.
French: http://english.chosun.com/w21data/html/news/200212/200212030034.html 2002-12-03 http://english.joins.com/article.asp?aid=20021209030754&sid=H00 2002-12-09
English: The deﬁnition of a common area of peace and stability through the reinforcement of political and security dialogue (Political and Security Chapter).
French: La déﬁnition d’un espace commun de paix et de stabilité par le biais du renforcement du dialogue politique et de sécurité (volet politique et sécurité).
English: Reg. 50,412 (2001) (final determination) (Exhibit CDA-50); Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from Thailand, 66 Fed.
French: Sur ce point, le nombre important de différences dues à l'existence d'une frontière font qu'il est impossible d'effectuer des comparaisons transfrontières valables, ainsi que le DOC lui-même l'a constaté dans toutes les enquêtes précédentes concernant le bois d'œuvre.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF POWER-DRIVEN VEHICLE'S SEALED-BEAM HEADLAMPS (SB) EMITTING AN EUROPEAN ASYMMETRICAL PASSING BEAM OR A DRIVING BEAM OR BOTH"
French: "PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES PROJECTEURS SCELLÉS HALOGÈNES POUR VÉHICULES À MOTEUR ÉMETTANT UN FAISCEAU DE CROISEMENT ASYMÉTRIQUE EUROPÉEN OU UN FAISCEAU DE ROUTE, OU LES DEUX À LA FOIS"
English: I do not support changes to legislation, because establishing a minimum income ignores the differing structures of the social security systems in the Member States.
French: Je ne suis pas partisane de la voie législative, car instaurer un salaire minimum de la sorte reviendrait à nier les différences structurelles qui existent entre les régimes de sécurité sociale des États membres.
English: Technical and ﬁnancial support was given to three resource centres to provide IT classes, legal advice and human rights training to the local Azeri, Armenian and Georgian population, as well as Georgian-language training where needed.
French: La Mission a instauré et financé une formation aux droits de l’homme dans les écoles des régions et a soutenu un programme d’aide juridique gratuite pour les prisonniers placés en détention préventive en Géorgie occidentale.
English: The By-law No. 3 — Clearing By-Law of the Canadian Payments Association, published in Part I of the Canada Gazette on January 15, 1983, is repealed.
French: Le Règlement no 3 — Règlement de compensation, de l'Association canadienne des paiements, publié dans la Gazette du Canada Partie I le 15 janvier 1983, est abrogé.
English: All price rates mentioned on serwir.be are non-committing and valid under the condition that prices may be changed by Hotel Serwir without prior notice.
French: Les prix mentionnés sur serwir.be ne sont donnés qu'à titre d'information et ils peuvent être sujets à des modifications sans avis préalable.
English: The Sri Lankan Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam have carried out two successful rounds of negotiations, facilitated by Norway, since they established a ceasefire agreement in February 2002.
French:   Le gouvernement du SriLanka et les Tigres de libération de l’Eelam tamoul ont mené avec succès deux rondes de négociations, dans le cadre desquelles la Norvège a joué le rôle de facilitateur, depuis qu’ils ont conclu un accord de cessez-le-feu en février 2002.
English: Temperature-Sensitive Drugs Potential violations to Section 11 of the Act were noted in packaging and shipping of temperature sensitive drug products in a manner that could risk exposure of such drugs to temperatures outside of their recommended storage conditions; potentially impacting the safety and effectiveness of the drug product.
French: Médicaments thermosensibles Des infractions potentielles de l'article 11 de la Loi ont été relevées dans l'emballage et l'expédition de médicaments thermosensibles d'une façon qui pourrait les exposer à des températures qui ne respectent pas les conditions d'entreposage recommandées, ce qui pourrait nuire à l'innocuité et à l'efficacité du produit.
English: It is very demanding to estimate uncertainty distributions, especially their correlation structure, for all model input parameters.
French: Il est très difficile d'estimer les distributions des incertitudes, en particulier leur structure de corrélation, pour tous les paramètres d'entrée des modèles.
English: The necessity of establishing, at the national level, an enabling legal, political, economic and social environment for the realization of right to development was underlined.
French: La nécessité de mettre en place, à l'échelon national, un cadre juridique, politique, économique et social propice à la réalisation du droit au développement a été soulignée.
English: 4.2 Reporting Requirements The CDCN is required to report to the PHN Council at least twice per year to shape the regular PHN reports to the Conference of Deputy Ministers of Health: the mid-year report; and the annual PHN report and workplan, which is communicated to the FPT Ministers of Health.
French: 4.2 Exigences en matière de rapports. Le RLMT doit présenter au moins deux rapports par année au conseil du RSP, en vue de l’élaboration des rapports périodiques du RSP destinés à la Conférence des sous-ministres de la Santé, à savoir un rapport semestriel et le rapport annuel du RSP, accompagné d’un plan de travail, qui est transmis aux ministres FPT de la Santé.
English: Initiatives that empower communities have proved successful and will be increasingly important in addressing the needs of small farmers, who are considered as being increasingly vulnerable and require specific support
French: Les initiatives visant à donner aux collectivités des moyens d'action se sont révélées fructueuses et revêtiront une importance croissante au regard des besoins des petits producteurs, qui semblent de plus en plus fragiles et exigent un appui particulier