ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action takes place at four levels: prevention, elimination, restitution and protection, in a framework of progressive elimination.
French: Travail et famille : garantir les meilleures conditions sociales et professionnelles et les meilleures possibilités aux chefs de famille dont les enfants mineurs et adolescents travaillent, et protéger la population laborieuse.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2006/723) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/723) dont il est saisi.
English: The meeting agreed to establish a scientific working group to provide scientific advice and invited States to provide scientific information and observer data to the group.
French: Il a également été décidé au cours de la réunion d'établir un groupe de travail scientifique chargé de fournir des conseils d'ordre scientifique et d'inviter les États à communiquer au groupe des informations scientifiques et des données de surveillance.
English: Member of the Commission. - I would just like to stress that, from my point of view, we clearly take great care to take all possible steps to understand the GM or non-GM situation as much as possible.
French: membre de la Commission. - (EN) J'aimerais souligner que d'après ce que je pense, il est clair que nous prenons bien soin de prendre toutes les mesures éventuelles pour comprendre autant que possible la situation liée aux produits avec ou sans OGM.
English: With the bulk of new funding being dedicated to the Pilot Projects, CRP took on, among other things, a large program delivery role in its second year, distributing and monitoring contributions in the order of $3 million per year.
French: Puisque la plupart du nouveau financement était affecté aux projets pilotes, le PRC a assumé, entre autres, un important rôle au chapitre de l’exécution du programme au cours de la deuxième année, et a réparti et contrôlé les contributions (trois millions de dollars par année).
English: • List of diets provided by CSC Food Services;
French: • Liste des régimes offerts par les Services d'alimentation du SCC
English: Ask each participant to choose one of the issues on the cards they picked up, and to speak about it for one minute without hesitation or repetition.
French: Demandez à chacun des participants de choisir un sujet parmi les paires formées et de s'exprimer sur la question pendant une minute sans hésitation ni répétition.
English: As those ancillary own funds do not fall under the valuation standards provided for in Sections 1 and 2, the determination of their amounts is subject to prior supervisory approval.
French: Ces fonds propres auxiliaires n’étant pas couverts par les normes d’évaluation prévues aux sections 1 et 2, la fixation de leur montant requiert l’approbation préalable des autorités de contrôle.
English: D Fuel with a flash point ≥ 55° C  Examination objective 2: Construction and equipment
French: D Combustible avec un point d'éclair ≥ 55 °C
English: Given the variability in target population in different jurisdictions, such as the differing data from the United States of America and Japan, it was recommended that the gtr should be drafted to have a wide application to vehicles, to maximize the ability of jurisdictions to effectively address regional differences in whiplash crash characteristics.
French: Étant donné que la population cible varie d'un État à l'autre, comme en témoignent les différences entre les données concernant les États-Unis d'Amérique et celles concernant le Japon, il a été recommandé que le RTM soit conçu pour s'appliquer à un large éventail de véhicules, afin de donner aux États une marge de manœuvre aussi large que possible pour faire face aux différences régionales concernant les caractéristiques des accidents de la circulation entraînant des lésions à la nuque par coup de fouet.
English: Particulate matter consists of airborne particles in solid or liquid form.
French: Les matières particulaires sont des particules en suspension dans l'air sous forme solide ou liquide.
English: Interviewees report differences in interests between the urban Maori and those residing in traditional lands.
French: Le hapu correspond à une sous -tribu, bien qu’on l’associe parfois à une société fondée sur la parenté.
English: Taking note of General Assembly resolution 56/69 of 10 December 2001,
French: Prenant note de la résolution 56/69 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2001,
English: • define the Parliament's political priorities for the future Financial Perspective propose a structure for the Financial Perspective in line with these priorities estimate the necessary expenditure 'to propose an indicative allocation of resources between and within the different headings of the financial perspective in line with the priorities and proposed structure'.
French: • définir les priorités politiques du Parlement en ce qui concerne les nouvelles perspectives financières; proposer pour les perspectives financières une structure conforme à ces priorités; évaluer les dépenses nécessaires; "proposer une attribution indicative des ressources entre les différentes rubriques des perspectives financières et à l'intérieur de celles-ci, conformément aux priorités et à la structure proposée".
English: Meetings with TCCs were also meant to be interactive, with members and non-members indicating their desire to speak as the meeting progressed and the Secretariat responding to questions as they arose during the meeting.
French: ii) Les séances avec les pays fournisseurs de contingents étant elles aussi censées être interactives, les membres et les non-membres du Conseil y ont demandé la parole en cours de séance et le Secrétariat a répondu à leurs questions aussitôt qu'elles étaient formulées.
English: The legal system does not allow for direct involvement between judicial authorities, direct execution of foreign decisions, abolishment of dual criminality and restricting the scope of refusal grounds.
French: La capacité administrative est insuffisante pour permettre une transposition et une mise en œuvre effectives. Aucune avancée n’est à signaler en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés.
English: Page 2 of 10 a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff originating in that region, specific place or country, and which possesses a specific quality, reputation or other characteristics attributable to that geographical origin and the production and/or processing and/or preparation of which take place in the defined geographical area.
French: Le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p. 1), établit, aux termes de son article 1 er , les règles relatives à la protection communautaire des appellations d'origine et des indications géographiques dont peuvent bénéficier certains produits agricoles et certaines denrées alimentaires.
English: Most instances where there has been less that full support have been due to union reluctance and not that of management.
French: La DSG possède un site Web détaillé qui fait l’objet de nombreux éloges, et la plupart des autres programmes de sécurité possèdent eux aussi des sites de haute qualité.
English: It might be asked whether Azerbaijan has acted quickly enough on its commitment to release or grant a retrial to the political prisoners.
French: On accuse également le président de la commission des questions juridiques d'avoir mal dirigé et de manière partielle, le débat de la commission sur l'Azerbaïdjan.
English: Diversification over the years has yielded Municipal, Forestry, Snow Making, Industrial as well as a number of other specialty application hoses.
French: La diversification au cours des années a conduit à la fabrication de boyaux municipal, de sylviculture, pour la fabrication de neige, industrielle ainsi qu'un certain nombre d'autres boyaux d'application spécialisée.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8473.40.00 00 -Parties et accessoires des machines du no 84.72
English: Meetings of the Team (November 1997 in Ljubljana, Slovenia; July 1999 in Gmunden, Austria, September 2001 in Debe/Warsaw, Poland).
French: Report to Lisbon conference in 1998; The International Workshop on "Forests and Forestry in Central and Eastern European Countries:
English: A third alternative would be to give the courts the discretionary power to require that divorcing parents seeking a parenting order file a parenting plan. The Australian legislation is an example of the first approach, which encourages parents to reach their own agreements about the future parenting of their children.
French: As discussed above, in light of the serious jurisdictional and resource implications of establishing mandatory programs, the most realistic approach for the legislative framework is to give the courts the discretionary authority and specify that they exercise their discretion and order services only when they are feasible and appropriate in light of the local availability, quality or cost of those services.
English: In 2006, the theme of the North-South Centre’s Lisbon Forum was Constitutionalism – the Key to Democracy, Human Rights and the Rule of Law, in partnership with the Venice Commission and under the patronage of the San Marino Presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Les participants au Forum ont rappelé la nécessité de poursuivre et de renforcer le dialogue entre les cours constitutionnelles du Nord et du Sud, de soutenir les initiatives visant à promouvoir l’éducation aux valeurs démocratiques et d’associer les organisations de la société civile et des médias à l'éducation aux valeurs démocratiques. Vidéo de la session d’ouverture (version originale) et de la session de clôture (version originale) Discours de la session d’ouverture :
English: The department has demonstrated a commitment to maintaining a workplace conducive to the use of both official languages, through a Second Language Work Assignment Program for employees wishing to perfect their language skills by entering an environment where they can use and improve their second-language knowledge.
French: Le ministère démontre son engagement au maintien d'un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles notamment en proposant un Programme d'affectation en langue seconde aux employés désireux de parfaire leur compétence linguistique au moyen d'une affectation dans un milieu leur permettant d'utiliser et d'améliorer leur connaissance de la langue seconde.
English: Compared with short-term, summer employment programs, it has relatively high costs per participant.
French: « Soyez plus réceptifs aux efforts déjà en cours ».
English: While applicants from the industrialized countries continue to be the main users of the PCT system, the statistics for 1998 show that inventors and industry in several
French: Si les pays industrialisés demeurent les principaux utilisateurs du système du PCT, les chiffres * LAfrique du Sud deviendra le centième État contractant au PCT le 16 mars 1999.
English: The Council had to do something about that crisis, but bloc politics were such that it did not take action in a responsible way.
French: Le Conseil se devait de faire quelque chose au sujet de cette crise, mais la dynamique des blocs l’a empêché d’agir de façon responsable.
English: If you are not anxious, you can strive for excellence, because the only thing that matters is contributing to the best that is known and thought in the world.
French: Si vous n'êtes pas frappé par l'anxiété, vous pouvez vous efforcer d'atteindre l'excellence car la seule chose qui compte est de contribuer à ce qui se connaît et se pense de meilleur au monde.
English: Ask your a friend who knows about these things? Pay a professional?
French: Vous pouvez jeter votre "matos" à la poubelle, votre meilleur copain spécialiste en ordinateur se tracasser avec le problème pendant des heures ou des jours ou évidemment le porté chez le fabricant où cela vous coûtera pas mal d'argent.
English: •2HCl, neutral [Re2O2Cl2(PPh3)2(μ-P2O4)] and dianionic [Re2O2Br4(μ-P2O4)]2− dinuclear rhenium(V) complexes were synthesized.
French: •2HCl, on a synthétisé les complexes dinucléaires du rhénium neutre [Re2O2Cl2(PPh3)2(μ-P2O4)] et dianionique [Re2O2Br4(μ-P2O4)]2−.
English: For example, where a contaminant has been discharged into the environment and that discharge has or is likely to injure, damage or endanger land, water, property, animal life, plant life or human health or safety, the Minister has the power to order the responsible person to repair the injury or damage.55 Alternatively, where a pollutant is spilled and the Minister is of the opinion that there is, or is likely to be, an adverse effect and that it is in the best interest of the public to make an order, the Minister may make an order.
French: Ainsi, lorsqu’un contaminant a été rejeté dans l’environnement et que le rejet a causé ou causera vraisemblablement des torts ou des dommages aux terrains, à l’eau, aux biens, aux animaux, aux végétaux ou à la santé et à la sécurité des humains ou qu’il les met ou les mettra vraisemblablement en danger, le Ministre est habilité à ordonner à la personne responsable de réparer les torts ou les dommages55. D’autre part, le Ministre peut prendre un arrêté lorsqu’un polluant est déversé et qu’à son avis, il existe ou il existera vraisemblablement une conséquence préjudiciable et lorsqu’il est dans l’intérêt public de le faire.
English: • 2002 Government Conference:
French: Un dialogue national sur la gestion moderne [présentation]
English: The eligibility threshold of €10 million for individual projects should be kept under regular review, it argued, and at least one third of the funds should be earmarked for small-scale projects costing less than € 1 million.
French: Le seuil d'éligibilité de 10 millions d'euros pour les projets devrait être revu régulièrement, précise-t-il, et au moins un tiers des fonds devraient être réservés pour les projets de petite envergure d'un coût inférieur à un million d'euros.
English: The Russian members of the JWG, who participated in the mission were Mr Dmitry Rogozin (Russia, EDG), co-chairman of the JWG, Mr Leonid Slutsky (Russia, SOC) and Mr Nikolai Shaklein, member of the Russian delegation to the Parliamentary Assembly.
French: Les membres russes du GTM qui ont participé à la mission sont M. Dmitry Rogozin (Russie, EDG), Coprésident du GTM, M. Leonid Slutsky (Russie, SOC) et M. Nikolai Shaklein, membre de la délégation russe à l'Assemblée parlementaire.
English: This workshop began from the premise that the Internet allows a range of activities to take place, with the field of education being a particular area to benefit.
French: Cet atelier est parti du principe que Internet permet toute une gamme d’activités qui profitent tout particulièrement au champ éducatif.
English: During most of its missions, the Council met with local women's groups and networks as well as women ministers and parliamentarians to discuss the issues of women's participation in political and electoral processes, sexual and gender-based violence and protection of women and girls.
French: Au cours de la plupart de ses missions, le Conseil a rencontré des groupes et des réseaux de femmes locaux, de même que des femmes ministres et parlementaires pour examiner la participation des femmes aux processus électoral et politique, la violence sexuelle et sexiste et la protection des femmes et des petites filles.
English: An excess of these fats in the diet is thought to raise the cholesterol level in the bloodstream.
French: Un excès de ce genre de gras dans l’alimentation accroît, penset-on, le taux de cholestérol dans le sang.
English: The violations against these defenders, only a very small sample of which are reported here, can only have harmed efforts to address those peace and security concerns.
French: Les violations commises à l'encontre de ces militants, dont seul un tout petit échantillon est présenté ici, n'ont pu que nuire à la recherche de solutions pour la paix et la sécurité.
English: The Committee recommends that the State party should ratify the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (Protocol of San Salvador) and the ILO Equality of Treatment (Social Security) Convention, 1962 (No. 118).
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels (Protocole de San Salvador) ainsi que la Convention no 118 de l'OIT concernant l'égalité de traitement des nationaux et des non-nationaux en matière de sécurité sociale (1962).
English: The Working Group was in agreement that the text in draft article 14, as set out in A/CN.9/WG.III/WP.81, was acceptable.
French: Le Groupe de travail est convenu que le texte du projet d'article 14 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 était acceptable.
English: Venus Express is the second flexible mission of the ESA scientific programme.
French: La mission Venus express est la deuxième mission flexible du programme scientifique de l'ESA.
English: First Nations Child & Family Services agencies are administered by First Nations, in co-operation with provincial or territorial authorities.
French: Admissibilité Le programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations fournit des services, lorsqu'il en reçoit l'autorisation, aux Indiens inscrits habitant dans les réserves.
English: From a special website got a gift certificate dearest mango, phone, FAX your application I'll keep the ships in the mango.
French: D'un site Web spécial a obtenu un certificat-cadeau le plus cher de mangue, téléphone, par télécopieur votre demande, je vais garder les bateaux à la mangue.
English: Even in the face of such difficulties, at a time when the new National Council for Cooperation with the Tribunal had not yet been constituted, efforts were made to sustain a basic level of cooperation with the Tribunal.
French: Même devant de telles difficultés, à un moment où le nouveau Conseil national de coopération avec le Tribunal n'avait pas encore été constitué, des efforts ont été menés pour préserver un niveau élémentaire de coopération avec le Tribunal.
English: Support in capacity-building should also be geared towards meeting sanitary and health requirements and technical barriers to trade.
French: L'appui à l'édification de capacité devrait aussi viser à aider les pays à répondre aux règles en matière d'hygiène et de santé et à surmonter les obstacles techniques au commerce.
English: 1 Traditionally, 95% of those who fill the executive ranks of the Public Service are middle managers and senior professionals who, for the most part, occupy administrative, policy and operational positions across the various departments and agencies of the Public Service.
French: On sait que 95 % des cadres de direction de la fonction publique sont des gestionnaires intermédiaires et des professionnels de haut niveau qui occupent pour la plupart des postes qui concernent l’administration, l’orientation et le fonctionnement des divers ministères et organismes.
English: In 1993 I retired and returned to my place of birth on the Wood Mountain First Nations reserve.
French: Mon épouse et moi avons eu quatre fis et une fille.»
English: Such a cycle, which conforms to the observation that Internet months are like years in traditional industries, makes predictions even one year ahead extremely unstable.
French: Un tel cycle, qui conforte le constat selon lequel un mois Internet équivaut à une année dans les secteurs d'activité traditionnels, rend particulièrement hasardeuses les prévisions à plus d'un an.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Argentina, Chile (also on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Czech Republic (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro, Republic of Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), Indonesia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Argentine, Chili (également au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Fédération de Russie, Indonésie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), République tchèque2 (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, du Monténégro, de la République de Moldova, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine);
English: Democratic Republic of Congo: "Our brothers who help kill us" ...
French: RWANDA : Les tribunaux gacaca doivent respecter les normes ...
English: While working hard for the promotion and protection of the human rights of all its citizens under the harsh circumstances imposed by the invasion and occupation of a significant part of its territory, Cyprus never loses sight of the universal dimension of human rights and remains active and resolutely watches over the protection of human rights throughout the world.
French: Tout en travaillant d'arrache-pied à la défense et à la protection des droits fondamentaux de tous ses citoyens, dans les conditions particulièrement difficiles imposées par l'invasion et l'occupation d'une partie notable de son territoire, Chypre ne perd jamais de vue la dimension universelle des droits de l'homme et s'emploie activement à la défense de ces droits dans le monde entier.
English: According to the schedule set out in the October 2005 political agreement, entity and state governments should have examined and as necessary amended it, and also have drafted an implementation plan to be discussed and approved by the parliament by March 2007 at the latest.
French: Selon le calendrier figurant dans l’accord politique d’octobre 2005, les gouvernements des entités et de l’Etat devaient l’examiner, au besoin l’amender et élaborer un plan de mise en œuvre, lequel devait être discuté et approuvé par le parlement avant mars 2007 au plus tard.
English: BOARD OF TRUSTEES OFFICERS Penelope A. Baudinet Chairman of the Board
French: CONSEIL D’ADMINISTRATION OFFICIERS Penelope A. Baudinet Président du Conseil
English: Mr WILKINSON (United Kingdom) – May I say what a pleasure it is for us that Lord Bach, Minister of State of the United Kingdom, can be with us?
French: M. ZVARYCH (Ukraine, invité permanent) (résumé) relève qu’à p remière vue, l’Ukraine ne semble pas concernée par ce débat puisqu’elle n’est pas membre de l’Union européenne, ni même État associé.
English: UNDP programmes in poverty alleviation and decentralization will work particularly closely with the World Bank and the Asian Development Bank on the delivery of small credit in rural areas and to ensure effective credit management.
French: Les programmes du PNUD concernant l'atténuation de la pauvreté et la décentralisation collaboreront très étroitement avec la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement pour fournir de petits crédits dans les zones rurales et pour veiller à la gestion efficace de ces crédits.
English: In a case–control study of 270 children with congenital heart disease and 665 healthy children, maternal consumption of drinking water containing detectable arsenic concentrations during pregnancy was associated with a threefold increase in the occurrence of coarction of the aorta.
French: Dans une étude cas-témoins portant sur 270 enfants qui avaient des cardiopathies congénitales et sur 665 enfants en bonne santé, on a établi un lien entre la consommation par la mère d’eau renfermant des concentrations décelables d’arsenic pendant la grossesse et le triplement des cas de coarctation aortique.