ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of that perspective, there is the alternative offered by inspections, which enable us to move forward, day by day, on the path of the effective and peaceful disarmament of Iraq.
French: Face à de telles perspectives, il y a l'alternative offerte par les inspections, qui permet d'avancer de jour en jour dans la voie d'un désarmement efficace et pacifique de l'Iraq.
English: The formal checks and balances are found in the Canadian Constitution and the Judges Act, which provide a mechanism for removal if a judge is guilty of misconduct.
French: Les freins et contrepoids se trouvent dans la Constitution canadienne et dans la Loi sur les juges, qui prévoient un mécanisme de révocation des juges coupables de manquement à l’honneur et à la dignité.
English: UNODC has also started a computer-based training programme for countering money-laundering in selected West African countries.
French: L'ONUDC a en outre lancé un programme de formation assistée par ordinateur pour lutter contre le blanchiment de l'argent dans certains pays d'Afrique de l'Ouest.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Position Reclassifications - Reports - 2004 2004 2008 2007 2006 2005 2004 Position Reclassifications  October - December 2004  Canadian Partnership Branch Human Resources and Corporate Services Branch  President's Office  July - September 2004   Africa and Middle East Branch  Americas Branch  Asia Branch  Canadian Partnership Branch  Central and Eastern European Branch  Human Resources and Corporate Services Branch  Multilateral Programs Branch  Policy Branch  President's Office   April - June 2004   Central and Eastern European Branch  Human Resources and Corporate Services Branch  President's Office 
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des reclassifications de postes - Rapports - 2004 2004 2008 2007 2006 2005 2004 Reclassifications de postes  Octobre à décembre 2004  Bureau du président Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs Direction générale du partenariat canadien  Juillet à septembre 2004  Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient Direction générale des Amériques Direction générale de l'Asie Direction générale du partenariat canadien Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs Direction générale des programmes multilatéraux Direction générale des politiques Bureau du président  Avril à juin 2004  Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs
English: The steady international tide of opinion against impunity for the worst international crimes has made an important breakthrough with the establishment of the Court.
French: Le courant d'opinion international qui se renforce constamment contre l'impunité des auteurs des pires crimes internationaux a réalisé une percée importante grâce à la création de la Cour.
English: This approach to regulation has the important added benefits of:
French: Ce style de réglementation présente certains autres avantages importants :
English: Tanguy de Lamotte and Adrien Hardy sailed a fluid and inspirational race, winning with panache ahead of the two fleet favourites. Astern, the bitter 2 000 mile duel fought between Telecom Italia (Giovanni Soldini & Pietro D’Ali) and Cheminées Poujoulat (Buno Jourdren & Bernard Stamm) shall go down in yacht racing history.
French: Yves Gillet, président de l’association la Route du Chocolat et Damien Grimont, organisateur : RDV en 2011 !
English: During the reporting period, the College implemented improvements in its own management and administration.
French: Pendant la période considérée, l'École a pris des mesures pour améliorer sa gestion et son administration.
English: Most related to the implementation of the ten-year strategy at the corporate and policymaking levels.
French: Il s'''''agit pour l'''''essentiel de la mise en œuvre du Plan-cadre stratégique décennal aux niveaux de l'''''Organisation et de la prise de décision.
English: • ensured that CF aircraft are fully exercising their rights respecting state aircraft immunity from air navigation fees under international law when deployed abroad.; and,
French: • a fait en sorte que les aéronefs des FC exercent pleinement leur droit d'être exemptés - en tant qu'aéronefs d'État - des redevances de navigation aérienne, en vertu du droit international, lorsqu'ils se déploient à l'étranger;
English: 6.1 At its fifty-first session, in August 1997, the Committee examined the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa cinquante et unième session, en août 1997, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as the lead agency for the International Year for the Rapprochement of Cultures, to promote the action plan for the celebration of the Year, and encourages Member States and all organizations, institutions and civil society working to promote the rapprochement of cultures, to join in the celebration of the Year in order to demonstrate their firm commitment to interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue;4
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en tant qu'organisme chef de file pour la célébration de l'Année internationale du rapprochement des cultures, à promouvoir le plan d'action relatif à la célébration de l'Année et encourage les États Membres, toutes les organisations et institutions et la société civile qui œuvrent au rapprochement des cultures à s'associer à cette célébration afin de manifester leur ferme attachement au dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations4;
English: If a request is made under section 44, the time period specified in section 43 is extended by the period of time between the request for additional information and the receipt of that information.
French: a. peut exiger qu’une prescription de sylviculture soit renvoyée a des organismes responsables des ressources pour examen et commentaire ; et b. approuve une prescription de sylviculture qui répond aux exigences de cet appendice à moins qu’il ne soit déterminé que la prescription de sylviculture, concernant les questions mentionnées à l’article 41, ne permette pas de gérer et de conserver adéquatement les ressources forestières sur les Terres Nisga’a.
English: We must strictly assess the scope and scale of the upcoming replenishments from the perspective of cost-effectiveness taking account of obligations to be complied with by developing countries.
French: Il nous faut évaluer rigoureusement l'ampleur et l'importance de ses prochaines reconstitutions dont l'optique de la rentabilité en tenant compte des obligations dont devront s'acquitter les pays en développement.
English: Halifax (N.S.) | Citadel Hill (Halifax, N.S.) | Railroads -- Yards | Canadian National Railways | Harbors Description:
French: Halifax (N.-É.) | Citadelle, Colline de la (Halifax, N.-É.) | Gares de triage | Chemins de fer nationaux du Canada | Ports Description :
English: transboundary panel - effect on federal lands
French: commission hors frontiÃ¨res - effet sur le territoire domanial
English: • Vice-president of the Belgian Commission for the Reform of the Criminal Procedure Code (Commission Franchimont) (1991-1998).
French: Vice-Présidente de la Commission belge de réforme de la procédure pénale (Commission Franchimont) (1991-1998)
English: The Commission has the significant responsibility of determining the strategy, developing comprehensive common solutions, and ensuring that the measures adopted are implemented and that the necessary funds are made available.
French: La Commission est investie d'importantes responsabilités: il lui revient de définir la stratégie, de mettre au point des solutions communes globales et de faire en sorte que les mesures adoptées soient appliquées et les fonds nécessaires dégagés.
English: In France, northern and central Italy and parts of Portugal and Spain, a steady reduction in disease prevalence in the animal population has been achieved.
French: En France, dans le Nord et le Centre de l’Italie et certaines régions du Portugal et d’Espagne, on enregistre une diminution constante de la prévalence de la maladie dans la population animale.
English: Where can I see how many Player Points I have?
French: Onde posso ver quantos Player Points eu tenho?
English: The air for clean and aseptic areas is supplied through filters of suitable efficiency.
French: Les conduites d'alimentation en air des aires propres et aseptiques sont munies de filtres d'une efficacité appropriée.
English: However, in the past, few were actually receiving government contracts.
French: Toutefois, par le passé, peu de marchés leur ont été adjugés.
English: They used to appear in TV dramas and musicals, and this got young people interested in kyogen, the brothers' main line of work.
French: Ils avaient commencé par se produire dans les sitcoms et comédies musicales de la télévision, biais par lequel ils éveillèrent lintérêt des jeunes pour le kyôgen, qui était toujours demeuré leur activité principale.
English: And the salons and rooms overlook the ponds or the gardens.
French: Les salons et les chambres ont vue sur les étangs ou les jardins.
English: • Picked up that book and started reading again 5.
French: • Prendre un livre et recommencer à lire 5.
English: 7.1 The Committee has considered the complaint in the light of all the information made available to it by the parties, in accordance with article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: 7.1 Le Comité a examiné la requête en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention.
English: On 11 April 2002, authorities allowed his wife, Guo Xiujing, to visit him in Tieling Detention Centre.
French: Le 11 avril 2002, les autorités ont autorisé son épouse, Guo Xiujing, à lui rendre visite au centre de détention de Tieling.
English: It is anticipated that at the end of the year 2003 the working capital reserve will be US$ 734,912, including US$ 553,679 balance brought forward from 2002.
French: À la fin de l'année 2003, la réserve de trésorerie devrait s'élever à 734 912 dollars, dont 553 679 dollars reportés de 2002.
English: The adoption of SFAS No. 158 had no impact on years prior to 2006 as retrospective application was not allowed.
French: La Compagnie comptabilisera les variations de la situation de capitalisation à l’exercice au cours duquel ces variations surviennent, au poste Autre bénéfice (perte) global(e).
English: Admitted as Advocate of High Court of Kenya.
French: Agréé en qualité d'avocat auprès de la Haute Cour du Kenya
English: The FTCS has four interdependent and mutuallyreinforcing components:
French: La SFLT a quatre volets interdépendants qui se renforcent mutuellement, à savoir :
English: The "Ab Initio" allowance is paid by the home department.
French: L'indemnité est versée par le ministère d'attache.
English: • Effective policy-making can involve an appeal to the heart as well as to the head. 
French: • Une élaboration efficace des politiques peut faire appel au cœur aussi bien qu’à l’esprit.
English: China, Mr Hu Bin, Second Secretary
French: M. Hu Bin, Deuxième Secrétaire
English: The increase in Bahraini women's share of the productive labour force reflects a major improvement in the situation of women in the labour force due to their entry into new employment sectors and holding of positions previously considered to be “male” positions.
French: La hausse du taux d'activité de la femme témoigne de l'amélioration de sa situation sur le marché du travail du fait qu'elle a intégré de nouveaux secteurs et qu'elle a exercé des fonctions jadis considérées comme « masculines ».
English: Last year I worried about my job and now I’m hiring two more people.
French: L'an dernier, je craignais de perdre mon gagne-pain, mais cette année, j'ai embauché deux nouvelles personnes.
English: It will also recruit and assign/deploy the right people to the right job at the right time, including approximately 800 rotational assignments at headquarters and abroad.
French: Le Ministère a également l'intention de recruter et de nommer ou déployer les bonnes personnes aux bons postes au bon moment, avec environ 800 affectations permutantes à l'administration centrale et à l'étranger.
English: Others will have found the process a useful stocktaking exercise.
French: D'autres auront peut-être vu dans cette opération une bonne occasion de dresser un bilan.
English: At their request, the Secretariat-General took part in observing and monitoring the presidential and parliamentary elections and prepared a report with its comments on and assessment of these two important developments.
French: À la demande de ces deux pays, le Secrétariat général a participé à l'observation et à la surveillance des élections présidentielles et législatives et établi un rapport contenant ses observations et une évaluation sur ces deux importants événements.
English: In general, a compound for which there is adequate evidence of carcinogenicity in two species would be classified in Group II (probably carcinogenic to humans) of the classification scheme developed for use in the derivation of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (Environmental Health Directorate, 1989). However, available data indicate that the observed increase in renal tumours in F344 rats caused by 1,4-dichlorobenzene is a species and sex specific response which is unlikely to be relevant to humans exposed to this substance in the general environment (see Section 2.4.1).
French: a) Le niveau dans l’air est le maximum mesuré en milieu rural (île Walpole, Ontario); le niveau dans les eaux de surface est la moyenne des mesures prises dans le lac Ontario, laquelle est comparable à celle obtenue dans la rivière St. Clair en 1985 et à Niagara-on-the-Lake en 1988; le niveau dans le biote est celui qui a été mesuré dans les poissons prédateurs du lac Ontario au début des années 1980 et il est comparable au maximum prévu avec un facteur de bioconcentration de 720. b) Taux d’inhalation selon Stahl (1967); consommation d’eau selon Calder et Braun (1983); et consommation de nourriture selon Nagy (1987), en supposant qu’elle est à 75 % de poisson.
English: An estimate of fecal excretion was cited as 9.5%.
French: Selon les estimations, l’excrétion fécale était de 9,5 %.
English: The Fifth Committee will hold its 14th meeting on Friday, 31 October 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 14e séance le vendredi 31 octobre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Table 3.23 Provincial Governments' Expenditures and Employment, Ocean Industries, 1988-2000
French: Tableau 3.23 Dépenses des gouvernements provinciaux et emploi, secteur maritime, 1988-2000
English: So I will just mention them by name – because these are names that honour all women, names that we will, I am sure, hear time and again whenever and wherever the cause of women’s equality is at stake:
French: Je vais donc me limiter à mentionner leurs noms – car ce sont des noms qui rendent hommage à toutes les femmes, des noms que nous allons sûrement entendre encore et encore, là et quand la cause de l’égalité des femmes est en jeu :
English: Specify loan extension request in Special Instructions.
French: Veillez simplement à indiquer « Prolongation du prêt » dans le champ Instructions spéciales.
English: Ilyich Reply Submission, page 5, paragraph 19.
French: Pièce justificative 168 : contre-exposé d’Ilyich, page 5, paragraphe 19.
English: It is however important that we discuss this kind of matter; it is even more important that contextualised proposals and tangible results should exist.
French: Il importe cependant que nous débattions de ce type de question; c'est d'autant plus important que des propositions contextualisées et des résultats tangibles devraient exister.
English: The Commission addressed such issues as what kind of social safety nets can best protect the losers from trade liberalization in the African context; what is the appropriate fiscal response to declining trade taxes as African countries integrate into the regional and global markets; how can African countries improve their trade competitiveness; and what should African countries do to speed up export diversification to counter the downward trend in commodities.
French: La CEA a examiné notamment quels filets de sécurité sur le plan social pourraient le mieux protéger les perdants du libre-échange dans le contexte africain, quel régime fiscal corrigerait la diminution des taxes sur les échanges entraînée par l'intégration des pays africains dans les marchés régionaux et mondiaux, comment les pays africains pourraient améliorer leur compétitivité commerciale et ce qu'ils devraient faire pour accélérer la diversification des exportations afin de lutter contre la tendance à la baisse des produits de base.
English: The department’s representative also stated that employment equity factors were not considered by the Selection Board in its assessment of Ms. Cornorton’s qualifications.
French: Le représentant du ministère a également mentionné que le jury de sélection n’a pas tenu compte des facteurs d’équité en matière d’emploi lorsqu’il a évalué les qualités de Mme Conorton.
English: Discosiella is revised and four species:
French: Le genre Discosiella est revisé et quatre espèces sont décrites et illustrées:
English: There have been two special access requests.
French: Deux demandes d’accès spécial ont été soumises.
English: Party machines with federal and provincial party connections have remained an important aspect of local elections.
French: Les appareils politiques partisans reliés aux partis fédéraux et provinciaux demeurent un aspect important des élections locales.
English: • withdrawal of children, especially daughters, from school in order to relieve their mothers from domestic chores.
French: • Retrait des enfants de l'école, particulièrement les filles, pour soulager leurs mères de certaines tâches domes-tiques.
English: When they emerged from prison, they returned to their dangerous work.
French: À leur sortie de prison, ils reprenaient leur dangereux travail.
English: Tables Table 1 - Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents
French: Tableau Tableau 1 : Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein
English: (Q33) The tobacco consultation process lasted several months and many respondents participated who had differing opinions: provincial governments, municipal administrations, tobacco manufacturers, retailers, health agencies, artistic and sport associations, educational institutions, unions, etc.
French: (Q33) Le processus de consultation sur le tabac a duré plusieurs mois, et de nombreux répondants d'opinions divergentes y ont participé : gouvernements provinciaux, administrations municipales, manufacturiers de tabac, détaillants, organismes du domaine de la santé, associations artistiques et sportives, établissements d'enseignement, syndicats, etc.
English: The mechanism in its previous report also addressed the impact of the UNITA factor in the broad context of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans son rapport précédent, l'Instance décrivait aussi les effets du « facteur UNITA » dans le contexte plus large du conflit en République démocratique du Congo.
English: [35] Appellant Behboodi and Kronby alleged that this question and its answer were not related to the knowledge of "priorities in human resources and financial management that will impact DFAIT".
French: [35] Les appelants Behboodi et Kronby allèguent que cette question et sa réponse n'étaient aucunement liées au fait de connaître les « priorités pour ce qui est des ressources humaines et de la gestion financière qui auront des retombées sur le Ministère ».
English: • The CTV and CITY-TV HD signals in Toronto and the CTV HD signal in Vancouver, as distributed by Star Choice.
French: • Les signaux HD de CTV et de CITY-TV à Toronto et le signal HD de CTV à Vancouver, tels qu'ils sont distribués par Star Choice.
English: The project is a continuation of earlier work on agriculture, services and competition policy by CI under its program entitled "Consumers in the Global Market" (2001-2003), which was also supported by IDRC.
French: Ce projet fait suite aux travaux portant sur l’agriculture, les services et la politique sur la concurrence que le CI avait entrepris dans le cadre de son programme « Les consommateurs et le marché mondial » (2001-2003), auquel le CRDI avait également contribué.
English: Klett, T. R.; Schmoker, J. W., 2003; “Reserves Growth of the World's Giant Oil Fields” in M.  T. Halbouty, ed., Giant oil and gas fields of the decade 1990-1999, AAPG Memoir 78, pp. 107-122.
French: Klett, T.R.  ; Schmoker, J.W., 2003; “Reserves Growth of the World's Giant Oil Fields” in M.T. Halbouty, ed., Giant oil and gas fields of the decade 1990-1999, AAPG Memoir 78, pp. 107-122.
English: Having said that, we are happy to accept the compromises.
French: Cela dit, nous nous félicitons d’accepter ces compromis.
English: Luxery rooms with jacuzzi or massage shower and steambath + euro p.p.p.day.
French: Chambre de luxe avec bain-bulles ou douche massage et bain turque + 20 euro p.p.p.nuit.
English: In some countries, public authorities or the operators themselves have established public databases that provide information regarding the location of base stations within the local community.
French: Dans certains pays, les pouvoirs publics, ou les opérateurs, ont mis en place des bases de données publiques qui fournissent des informations quant à l'emplacement des stations de base au niveau des entités locales.
English: We should call an end to cattle-market-style wheeling and dealing among Member States with regard to the way in which the quota is handled from year to year, and I applaud the fact that we might be moving towards a multi-annual system for quotas.
French: Nous devons en finir avec le maquignonnage auquel les États membres se livrent chaque année pour négocier les quotas. J'applaudis donc au passage probable vers un système pluriannuel de quotas.
English: “I don't believe in circumstances.
French: « Je ne crois pas aux circonstances.
English: Excellent room - quiet, comfortable with a good view. Excellent location for shopping, the Royal Albert Hall and transport links around London.
French: Convenient location, decent facilities, concierge staff were helpful, 24 hour room service is great.
English: No one solution, approach or government can solve all of them uniformly across the country.
French: Il n'y a pas une solution ou une démarche qui peut s'appliquer ni même un gouvernement qui peut les régler à l'échelle du pays.
English: The ongoing conflict in the Sudan continues to claim an increasing number of innocent victims.
French: Le conflit en cours au Soudan continue de faire un nombre croissant de victimes innocentes.
English: Costa Rica stated that its authority to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag and for authorization to take appropriate measures was as follows:
French: Le Costa Rica a indiqué que l'autorité habilitée à recevoir les demandes d'assistance, de confirmation de l'immatriculation sur son registre ou du droit de battre son pavillon, ainsi que les demandes d'autorisation de prendre les mesures appropriées et à y répondre était la suivante:
English: E. Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the period from 1 April to 31 December 1996 (additional) (balance)
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er avril au 31 décembre 1996 (montants additionnels)