ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from the private sector explained that TNCs worldwide are specializing in their core functions and changing their sourcing patterns, increasing local content in countries that have capable suppliers and that are monitored and benchmarked by auditing systems.
French: Les représentants du secteur privé ont expliqué qu'aujourd'hui, partout dans le monde, les STN se recentrent sur leur métier de base et revoient leurs sources d'approvisionnement, augmentant la teneur en ressources locales dans les pays où il existe des fournisseurs compétents qui sont suivis et évalués par des systèmes d'audit.
English: For more information about Industry Canada's initiatives, please visit the website.
French: Pour plus de renseignements sur les initiatives d'Industrie Canada, veuillez consulter son site Web.
English: Math: microdata from a national youth survey (senior secondary) Senior math teachers who use data analysis or spreadsheet software will be interested in the synthetic microdata file containing records of 16-17 year-olds from the National Longitudinal Survey on Children and Youth (NLSCY).
French: Mathématiques : microdonnées d’une enquête nationale auprès des jeunes (secondaire-cégep) Avis aux enseignants de mathématiques qui utilisent les logiciels d’analyse de données et les tableurs : consultez le fichier synthétique de microdonnées qui contient des enregistrements de jeunes de 16 et 17 ans ayant répondu à l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ).
English: New Zealand is realistic about that.
French: La Nouvelle-Zélande est réaliste à ce sujet.
English: These dissatisfiers are associated with procedural justice (fairness), career opportunities, and work/family balance issues.
French: Ces facteurs de mécontentement sont rattachés à la justice en matière de procédure (l'équité), les perspectives de carrière et l'équilibre entre le travail et la vie familiale.
English: In response to paragraphs 6 and 14 of resolution 1701 (2006), the Government of Lebanon has initiated changes in security personnel and procedures at Rafiq Hariri International Airport and has established a new security coordination committee.
French: En application des paragraphes 6 et 14 de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, le Gouvernement libanais a procédé à des changements dans le personnel et les procédures de sécurité de l'aéroport international Rafic Hariri et mis en place une nouvelle commission de coordination de la sécurité.
English: A. Identify stakeholder-led innovation initiatives that will benefit the Nunavut economy.
French: Les principaux objectifs du programme du Sommet régional sur l'innovation sont les suivants :
English: For gas analyzers, known gas concentrations shall be introduced directly to the analyzer port.
French: Si la densité du matériau du filtre n'est pas connue, les valeurs suivantes de masse volumique doivent être appliquées:
English: The assessment of risk and the establishment of exposure limits are facilitated by all participants being subject to the same type of regulatory requirements.
French: L’évaluation du risque et l’établissement de limites d’exposition sont facilités du fait que tous les participants sont assujettis au même type d’exigences de réglementation.
English: 63 and 94) and separate voting (arts.  1, 39, 62, 86, 173 and 178).
French: Toutes les élections devaient se tenir sur la base de listes électorales présentées séparément par chacune des communautés (art. 63 et 94) et de scrutins séparés (art. 1er, 39, 62, 86, 173 et 178).
English: In some cases it was informed, either by the Government or by the source, that the persons concerned had never been detained or that they had been released, in particular in the following countries: Burkina Faso (information of victims' release from the source), China (in respect of one case - reply from the Government), Indonesia (in respect of one case - information from the Government), Brazil (information from source and from Government), Tunisia (information from the Government), Yugoslavia (information from the source) .
French: Dans certains cas, le Groupe de travail a été informé, soit par le gouvernement soit par la source, que les intéressés n'avaient jamais été détenus ou avaient été libérés; il s'agissait en particulier de cas dans les pays suivants : Burkina Faso (information émanant de la source faisant état de la libération de la victime), Chine (réponse du Gouvernement au sujet d'un cas), Indonésie (information émanant du Gouvernement au sujet d'un cas), Brésil (information émanant de la source et du Gouvernement), Tunisie (information émanant du Gouvernement), Yougoslavie ((information émanant de la source).
English: FSCO does not regulate banks, mutual funds or securities.
French: La CSFO ne règlemente pas les banques, les sociétés d’investissement et les maisons de courtage.
English: It is clear from the external evaluation of the EYPD that the choice of a decentralised approach increased the efficiency and output of the campaign and amplified the overall impact of the year at national level.
French: L’évaluation externe de l’AEPH montre clairement que le choix d’une approche décentralisée a augmenté l’efficacité et les résultats de la campagne et amplifié les répercussions globales de l’Année à l’échelon national.
English: (n) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (A/59/614 and A/59/736/Add.14);
French: n) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/59/614 et A/59/736/Add.14);
English: The reported noise level is that result which is related to the test with the highest engine speed obtained during the test from AA' to BB'.
French: On consignera le niveau sonore correspondant à l'essai durant lequel on aura obtenu le régime moteur le plus élevé entre les lignes AA' et BB'.
English: A crop year begins on August 1 of one year and ends on July 31 of the following year.
French: Le 1er août de chaque année souligne le début d'une campagne agricole qui se termine le 31 juillet de l'année suivante.
English: JOHN’S HALIFAX, N.S. — In the waters off St. John’s, Nfld., a Cormorant helicopter bearing the distinctive yellow and red paint scheme of search and rescue (SAR) hoists a SAR TECH onto the deck of a small 20-metre fishing boat.
French: JOHN’S HALIFAX (N.-É.) — Au-dessus des eaux au large de St. John’s (T.-N.), un hélicoptère Cormorant arborant le logo jaune et rouge de la recherche et sauvetage (SAR) descend un technicien sur le pont d’un petit bateau de pêche de 20 mètres.
English: This model combines the top-down strength of visioning with the bottom-up approach of bioregional mapping to manage information for environmental planning.
French: Ce modèle conjugue la puissance de visualisation descendante et l'approche ascendante de la cartographie biorégionale pour gérer l'information nécessaire à la planification environnementale.
English: Over the years, the company has been the subject of takeover rumours, which have largely gone unsubstantiated.
French: Au fil des ans, la compagnie a fait l'objet de rumeurs de prise de contrôle qui se sont révélées en grande partie sans fondement.
English: There is unequal access to education.
French: On constate une inégalité d'accès à l'éducation.
English: • Richard Ross cabin at 68°04'42"N, 134°21'54"W
French: • la cabane de Richard Ross à 68°04'42" nord, 134°21'54" ouest
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=D1C5C8B9-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=D1C5C8B9-1&accessible=off&meta=1
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Trifluralin Trifluralin 1989 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > La trifluraline La trifluraline 1989 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: For example, due to the progress in technology and machinery, the manufacture of drums able to withstand the proposed vibration test is now possible, provided that the drums are equipped with chimes with 3 mechanical seams instead of 2 in the union between the body and the bottom of the drum.
French: Par exemple, grâce aux progrès de la technique, il est aujourd'hui possible de fabriquer des fûts métalliques capables de résister aux vibrations, en les dotant de rebords à trois joints mécaniques au lieu de deux au niveau de la jonction entre le corps du fût et ses fonds.
English: Chemical Holding or Storage Vessels Introductory Note: Three main process liquor streams result from the solvent extraction step.
French: Collecteurs de pentafluorure d'uranium (SILMO) Collecteurs de pentafluorure d'uranium (UF5) solide spécialement conçus ou préparés, constitués de collecteurs ou de combinaisons de collecteurs à filtre, à impact ou à cyclone et résistant à la corrosion en milieu UF5/UF6.
English: "We are proud to have had a significant impact on the professional lives of many of the musicians that participate in the Festival.
French: Nous sommes fiers de contribuer de façon importante à la vie professionnelle d'un grand nombre de musiciens participant au festival.
English: (n) Promote international technical and scientific cooperation, including South-South cooperation and triangular cooperation, in the field of sustainable forest management, through the appropriate international, regional and national institutions and processes;
French: n) Promouvoir la coopération technique et scientifique internationale, notamment la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire dans le domaine de la gestion durable des forêts par le biais d'institutions et processus internationaux, régionaux et nationaux appropriés ;
English: They carried out 21 missions, 18 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Diwaniyah, Amarah, Ashbajah, Taqtaqanah, Najaf, Hayy, Qal`at Sukkar, Lasaf and Jalibah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 18 sorties à partir de l'Arabie saoudite et quatre autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Diwaniya, Imara, Achbija, Taqtaqana, Najaf, Hay, Qal'at Sokkar, Lassaf et Joulayba.
English: Comptroller General Financial Management Advisory Council Date(s): 2005-01-19 Attendees: (Employees/Guests) (16)/(0) Location:
French: Comité consultatif de gestion financière du contrôleur général Date(s) : 2005-01-19 Présence(s) (employés/Invités) : (16)/(0) Location :
English: Key words: enterotoxigenicity, assay, methods, Staphylococcus aureus.
French: Mots clés : entérotoxicité, épreuve, méthodes, Staphylococcus aureus.
English: In most cases, the parent in question simply did not have the financial resources to pay the alimony; however, in cases where it could be proved that the parent in question had sufficient income, action could be taken to recover any sums paid out by the Fund.
French: En revanche, lorsqu'il peut être prouvé que le parent dispose effectivement des moyens, des mesures sont prises pour recouvrer toute somme versée par le Fonds.
English: ◦ Complete the IT services catalogue at the 2nd and 3rd service levels;
French: ◦ Achever le deuxième et le troisième niveaux de service du catalogue des services de TI;
English: (DE) Mr President, I welcome the Goepel report because the time is finally ripe for abolishing or thoroughly reforming instruments such as quota control, livestock premiums, export refunds and intervention prices.
French: (DE) Monsieur le Président, je salue le rapport Goepel parce que le moment de supprimer ou de réformer en profondeur des instruments, tels que le contrôle des quotas, les primes pour les animaux, les restitutions à l'exportation et les prix d'intervention.
English: New environmental and energy legislation as well as workforce training requirements will apply gradually as the industry meets new market needs.
French: De nouvelles lois environnementales et énergétiques ainsi que la formation de la main-d'oeuvre s'appliqueront au fur et à mesure que l'industrie s'adaptera aux nouveaux besoins du marché.
English: The rate of migration for both males and females from locations off-reserve to reserves is higher than their out-migration from reserves, according to both the oneyear and five-year data.
French: Le taux de migration des hommes et des femmes de l'extérieur des réserves vers les réserves est plus élevé que leur migration de sortie des réserves, aussi bien sur un an que sur cinq ans.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 8104-U dated August 14, 2001, certified the Public Service Alliance of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of the Aéroport de Québec inc.; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received a joint application for review from the parties pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the bargaining unit description to include new positions; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8104-U datée du 14 août 2001, a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de l’Aéroport de Québec inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande conjointe de révision des parties en vertu de l’article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d’actualiser la description de l’unité d’accréditation pour y ajouter des nouveaux postes; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu’il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: Article 1 – Relation to Other Conventions and Treaties and National Laws (3) Protection granted under this Treaty shall leave intact and shall in no way affect the protection of intermediaries under national law and international agreements.
French: Article premier – Rapports avec d’autres conventions et traités et des lois nationales 3) La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection conférée aux intermédiaires en vertu du droit national et d’accords internationaux.
English: Notice in the Official Journal of the European Communities (in French and in English) Order for reference in original language (Greek)
French: Communication au Journal officiel des C.E. (en français et en anglais) Décision de renvoi en langue originale (greque)
English: Top of Page Wastes Generated The production of non-ferrous metals from primary and secondary material results in the generation of a wide variety of wastes.
French: Haut de page Déchets produits L'extraction de métaux non ferreux à partir de matières premières et secondaires peut entraîner la production d'une grande variété de déchets.
English: The event will be held at the PowerAde Centre in Brampton, Ontario from March 4-6, 2010.
French: L’événement aura lieu du 4 au 6 mars 2010, au PowerAde Centre, à Brampton, en Ontario.
English: The Inter-Governmental Conference issued a declaration, appended to the Final Act of the IGC, on the Stability and Growth Pact.
French: La Conférence intergouvernementale a élaboré une déclaration, annexée à l'acte final de la CIG, qui est consacrée au pacte de stabilité et de croissance.
English: The second stock split was a threefor-two split, also in the form of a stock dividend.
French: Le deuxième fractionnement d’actions, à raison de trois pour deux, était aussi sous forme de dividende en actions.
English: • Statutory Sick Pay (SSP) paid by scheme for all inhabitants (based on scheme for the active population the employer. residency) with earnings-related (employees and self-employed)
French: • Indemnités de maladie (Statutory gatoire pour toute la population (prin- gatoire pour la population active Sick Pay) payées par l'employeur. cipe de résidence) avec indemnités (salariés et indépendants) avec in-
English: In accordance with the above-mentioned provision of General Assembly resolution 2997 (XXVII) and bearing in mind Mr. Töpfer's decision not to seek a further term as Executive Director of the Programme, the Secretary-General proposes a two-month extension of Mr. Töpfer's appointment until the end of March 2006, which would allow time to identify a suitable successor and ensure continuity in the work of UNEP and its Governing Council.
French: Conformément à la disposition susmentionnée de la résolution 2997 (XXVII), et étant donné que M. Töpfer a décidé de ne pas briguer un nouveau mandat de Directeur exécutif, le Secrétaire général propose de proroger sa nomination de deux mois, jusqu'à la fin du mois de mars 2006, ce qui permettrait de donner le temps nécessaire pour trouver un successeur approprié et d'assurer une continuité dans les travaux du PNUE et de son Conseil d'administration.
English: • ticket price of $500 – commercial value of benefit received of $208.32 = $291.68 3.
French: Un total de 25 t-shirts ont été vendus à des particuliers. Aucun de ces 3.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 3 Suggestion 1 1. Agrees that gender equality is a fundamental right and common value of the EU, notes however that despite significant progress in this field, many and serious inequalities between women and men remain.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 3 Paragraphe 1 1. estime que l'égalité entre hommes et femmes est un droit fondamental et une valeur commune de l'Union européenne, observe cependant qu'en dépit de progrès importants dans ce domaine, de nombreuses et graves inégalités demeurent entre femmes et homes, tandis que, dans de nombreux cas, les femmes continuent à être victimes de discriminations sociales, professionnelles et autres; Or. el
English: E. Walcot-Gayda is the Council's representative on the Steering Committee.
French: E. Walcot-Gayda représente le Conseil au sein du comité directeur.
English: Whether in terms of the health benefits of limiting fossil fuel use or the environmental benefits linked to actions on climate change and air quality.
French: Sans compter les avantages pour la santé qu'aurait la diminution de l'usage de combustibles fossiles, et les avantages sur l'environnement qui découleraient de façons d'agir ayant un effet sur les changements climatiques et la qualité de l'air.
English: It made thorough use of synergies between all the relevant bodies to improve its monitoring of manifestations of racism.
French: Elle utilise activement les synergies entre toutes les instances compétentes pour améliorer sa surveillance des manifestations de racisme.
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Operating and Statutory Votes
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Crédit législatif
English: I therefore believe that we should thank Commissioners Lamy and Fischler for their efforts to open up channels for dialogue with everybody and between everybody, as well as the work done with the clear objective of moving the Doha agenda forward without losing sight of the European Union's legitimate interests.
French: Je pense dès lors que nous devrions remercier les commissaires Lamy et Fischler pour les efforts qu’ils ont réalisés pour ouvrir des voies de dialogue avec et entre tous, de même que pour le travail qu’ils ont fourni avec l’objectif évident de faire progresser l’agenda de Doha sans perdre de vue les intérêts légitimes de l’Union européenne.
English: They must, however, be recognized as potential liabilities against the Crown and are therefore presented for information purposes.
French: Ces causes en sont à des étapes différentes de la procédure, et le Ministère ne fait pas, par principe, de commentaire sur l'issue escomptée.
English: Participants: 6 years before=$323; 5 years before=$253; 4 years before=$251; 3 years before=$240; 2 years before=$185; 1 year before=$106; during=$501; 1 year after=$815.
French: Il montre également que le volet Formation de transition est plus efficace à cet égard pendant ces deux premières années.
English: Furthermore, a condition of applying for Cuban citizenship is that the interested foreign person should have had an immigration status of permanent resident in the country for a period of more than five years, including at least one year after having stated his/her intention to acquire Cuban citizenship.
French: En outre, l'étranger qui demande la nationalité cubaine doit posséder un statut de résidant permanent dans le pays depuis plus de cinq ans et depuis un an au moins suivant sa déclaration d'intention.
English: At one time there were 120,000 soldiers from all over the world serving under the United Nations flag, saving so many lives.
French: À un moment donné, on a compté à travers le monde jusqu'à 120 000 soldats qui, servant sous le drapeau de l'ONU, ont sauvé d'innombrables vies.
English: 17.3 In addition, work is actively being progressed on the introduction of a new Discrimination (Jersey) Law, which it is hoped will be put before the Assembly of the States of Jersey in 2006 (see report in relation to Article 26).
French: 17.3 De plus, on travaille activement à l'introduction d'une nouvelle loi sur la discrimination (Jersey) que l'on espère voir soumise à l'Assemblée des États de Jersey en 2006 (prière de voir de rapport relatif à l'article 26).
English: Apartment in detached house with lovely views over the bay and terrace of 20 sqm with the possibility of dining and sightseeing.
French: Appartement dans maison individuelle avec une vue magnifique sur la baie et terrasse de 20 m² avec la possibilité de manger et le tourisme.
English: If no supervisor was available, she was to leave a message for one of the above to call back and get approval.
French: Si aucun superviseur n’était disponible, elle devait laisser un message à l’une des personnes susmentionnées de la rappeler afin de lui donner l’autorisation.
English: Successfully met Priority: (ongoing) A strong policy and advocacy role Program Activity – Expected Results Advocacy - Effective defence and promotion of Atlantic Canada’s interests Priority Performance Status:
French: Satisfait à toutes les attentes Priorité : (permanente) Rôle important en matière d’élaboration de politiques et de défense des intérêts Activité de programme – Résultat attendu Défense des intérêts - Défense et promotion efficaces des intérêts du Canada atlantique État du rendement de la priorité :
English: The Maritime Coastal Defence Vessels, which are manned almost exclusively by Reservists, have a multi-role capability in coastal surveillance.
French: L'entraînement nécessaire à l'exécution de la tâche de défense côtière comprend la surveillance et la patrouille des côtes, de même que les mesures de lutte contre les mines, notamment les levés des fonds marins, le dragage mécanique des mines et l'inspection des objets sur le fonds marins.
English: The 18-day exercise was an adventure training expedition combining military training - a two-day mountain climb - and a work project - the installation of a water supply pipeline to isolated villages.
French: D'une durée de 18 jours, l'activité consiste en une expédition‑aventure alliant un exercice militaire - l'escalade d'une montagne pendant deux jours - à un projet de travail - l'installation d'une canalisation servant à l'alimentation en eau de villages isolés.