ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate profits... continue to accelerate, surging 35.1 percent (annual rate) in the fourth quarter, and 25.2 percent for the year as a whole, a sharp reversal from the losses suffered in 1998.
French: Les bénéfices des sociétés continuent de s'accélérer, avec une poussée de 35,1 % (taux annuel) au quatrième trimestre et un taux de 25,2 % pour l'ensemble de l'année, confirmant un renversement complet de situation par rapport aux pertes subies en 1998.
English: The MDGs have contributed to a shared vision between development partners on the factors that underline poverty and strategies for combating poverty.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ont permis de mettre d'accord les partenaires du développement sur les facteurs d'aggravation de la pauvreté et les stratégies à mettre en œuvre pour la combattre.
English: Eggs are placed in aquatic plants. Although some species may spend over 3 years as larvae, larval stages of Canadian species usually last only one year.
French: Elles appartiennent à l'ordre des Odonates (du grec, denté, qui réfère aux pièces buccales) et au sous-ordre des Zygoptères.
English: The medical schools have a major role to play in this respect.
French: Les facultés de médecine ont un rôle majeur à jouer à cet égard.
English: Calibration of the Generalized Search Model To obtain the quantitative information used in this section of the paper, numerical rather than analytical methods are used.
French: Calibration du modèle de recherche généralisé Pour recueillir l'information quantitative que nous avons utilisée dans notre communication, nous avons eu recours à des méthodes numériques plutôt qu'analytiques.
English: Consultation In March 2005, the Commission met with the executive of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), which represents Canada’s Francophone and Acadian communities.
French: À titre d’exemple, l’Unité de gestion du Manitoba a mis en valeur le patrimoine francophone au moyen d’activités organisées dans le cadre des Rendezvous de la Francophonie.
English: Last September, the Secretary-General, in a report to the Security Council subsequently transmitted to the General Assembly, made 40 recommendations for protecting civilians in armed conflict.
French: Au mois de septembre dernier, le Secrétaire général, dans un rapport soumis au Conseil de sécurité, et transmis par la suite à l'Assemblée générale, a formulé 40 recommandations visant à protéger les civils en période de conflits armés.
English: Only financial institutions and other political entities could make loans beyond the annual contribution limit for individuals, and only at a fair rate of interest.
French: Seules les institutions financières et les autres entités politiques seraient autorisées à consentir un prêt d’un montant supérieur à la limite annuelle établie pour les particuliers, et uniquement au taux d’intérêt commercial.
English: The metals that are always in excess of guidelines are aluminum, cadmium, copper, iron and lead.
French: Les métaux dont la concentration est toujours supérieure aux lignes directrices sont l'aluminium, le cadmium, le cuivre, le fer et le plomb.
English: The movement of humanitarian and commercial goods to the Gaza Strip has improved somewhat since the end of May, with export figures rising to 21 truckloads per day after 22 May.
French: L'acheminement de l'aide humanitaire et des marchandises vers la bande de Gaza s'est quelque peu amélioré depuis la fin du mois de mai, les exportations ayant atteint 21 cargaisons de camions par jour après le 22 mai.
English: It is important to keep in mind that all the qualifications listed on the Statement of Qualifications must be assessed by the Selection Board; therefore, care should be taken to ensure that each one is clearly defined to allow the Selection Board to determine how it can be evaluated.
French: Il est important de se rappeler que toutes les qualités figurant sur l'Énoncé de qualités doivent être évaluées par le jury de sélection. Par conséquent, il faut veiller à ce que chacune des qualités énoncées soit clairement définie afin de permettre au jury de sélection de déterminer de quelle façon elle sera évaluée.
English: If you are undergoing drug treatment for hepatitis C, it is important to use contraceptives for the duration of your treatment and for six months thereafter.
French: Si vous êtes en traitement pour l'hépatite C, il est important d'utiliser un contraceptif pendant la durée du traitement et six mois après la fin du traitement. Les médicaments utilisés pour la thérapie peuvent causer de graves anomalies congénitales.
English: The Sony Cybershot T70 digital compact camera features the new Sony Cyber-shot “Smile Shutter” function, which enables the camera to automatically react to a smile - a first for digital photography.
French: Grâce à l'autonomie Stamina, vous pourrez réaliser jusqu'à 270 photos avec le W200. Afin de vivre l'expérience de la Full HD, vous pouvez utiliser la station d'accueil CSS-HD1 disponible en option.
English: Strategy, is currently being led by officials from the Department of Indian and Northern Affairs, and it includes various members of the federal government and three territorial governments, most of whom have some association with the ASIWG.30 While it is still being developed, it will have six main goals and objectives.
French: RadarSat II, un satellite conçu et construit au Canada, utilise un système radar pour la surveillance de la Terre. Son radar à ouverture synthétique lui permet de « voir » à travers les nuages et dans l’obscurité; cette technologie est donc idéale pour l’observation de l’Arctique 31.
English: The remaining 43 candidates were assessed using the PSC 810 In-Basket exercise; the minimum passing rating for that exercise being 19 marks out of 25. Seventeen candidates were found to possess the ability to manage through the PSC 810 exercise.
French: Les 43 candidats restants ont été évalués au moyen de l’exercice « in-basket » 810 de la Commission de la fonction publique; la note de passage minimale pour cet exercice étant de 19 sur 25, 17 candidats ont été considérés satisfaire à quant à l’exigence en matière de gestion au moyen de l’exercice 810 de la CFP.
English: Free listing on the Google Authorized Training Center webpage.
French: Vous figurerez gratuitement dans la liste de la page Web des centres de formation agrées Google.
English: Reduction of under-5 mortality rate to 70 per 1000 live births by the year 2000 while eliminating gender disparity in rates.
French: Faire tomber le nombre de décès d'enfants de moins de 5 ans à 70 pour 1 000 naissances vivantes d'ici à l'an 2000 et éliminer la disparité entre les sexes que reflètent les taux.
English: They are the following: (10) (11) Ibid.
French: Ces dispositions sont assujetties à la Loi sur les frais d’utilisation( 11 ).
English: The legality of prostitution by women
French: Sur la légalité de l'exercice de la prostitution des femmes adultes
English: BALLAST WATER CONTROL AND MANAGEMENT REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE CONTRÔLE ET LA GESTION DE L'EAU DE BALLAST DÉFINITIONS 1.
English: With an investment of $580 million by the Governments of Canada and British Columbia, VANOC has worked with local partners to help deliver a venue program that will provide spectacular theatres for sport in 2010 and facilities that will provide summer and winter sport, community and recreational legacies after the Games.
French: Ce programme incorpore des propositions d’utilisation des installations après les Jeux, propositions qui permettront de poursuivre le développement des sports de haut niveau et des sports récréatifs en servant la collectivité en entier, tant les personnes valides que celles qui sont handicapées.
English: Following settlement of the question of the free movement of goods between the EU associated States and the member countries of the European Union in the regulated sphere composed of products subject to regulation under the so-called New Approach directives (only essential requirements - basically related to safety - are stipulated for these products), the EU associated States have been granted an opportunity to sign protocols on conformity assessment and acceptance of industrial products with the European Union.
French: Pour le règlement de la question de la libre circulation des biens entre les pays associés à l'Union européenne et les pays membres de celle-ci dans le domaine réglementé, domaine qui correspond à celui des produits soumis à réglementation selon des directives procédant de ce qu'il est convenu d'appeler la «Nouvelle approche» (ces produits ne font l'objet que de prescriptions essentielles − qui concernent, d'une manière générale, la sécurité), on a donné aux pays associés à l'Union européenne la possibilité de signer avec celle-ci des protocoles relatifs à l'évaluation de la conformité et à l'acceptation des produits industriels.
English: Euro-regions offer a way of satisfying aspirations for the unity of "cultural nations" without touching upon the awkward problem of territorial changes or alterations of borders.
French: Les Euro-régions constituent une solution pour l’accomplissement des aspirations à l’unité des « nations culturelles » sans toucher au problème délicat de changements territoriaux ou de modifications de frontières.
English: Indian Government Services, Lands, Northern Affairs Comments:
French: Affaires du nord, Gestion des Terres, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Involving the Audit and Evaluation Branch early in the policy and program authority planning and development process has proved essential to ensuring that audits and evaluations are planned in a manner that supports their meaningful contribution to that process.
French: Pour que la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne puisse faire une contribution utile à la planification des vérifications et des évaluations, on a constaté qu'il était essentiel de la faire participer dès le départ au processus de planification et de développement des autorisations en matière de politiques et de programmes.
English: Agrees that the acronym of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response shall be UN-SPIDER, for its easier recognition as a United Nations programme;
French: Convient que le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence aura pour acronyme UN-SPIDER, de façon qu'il puisse être aisément reconnu comme un programme des Nations Unies;
English: The problem with the latter approach is that legitimate manufacturers and distributors selling products with substantial non-infringing uses might be caught by such a provision if the TPM can also be used for infringing purposes.
French: Quant à la seconde approche, son écueil consiste au fait que les fabricants et distributeurs légitimes qui vendent les produits à un grand nombre de fins non frauduleuses pourraient être piégés par pareille disposition si la MPT peut également être utilisée à des fins de manquement aux règles du droit d'auteur.
English: Thus the proposal made by the European Commission in its strategy paper of 11 April to initiate a debate within the EU Council on the ways and means of enabling the EU to devise and implement preventive sanctions is to be welcomed.
French: Il faut se féliciter du fait que la Commission européenne propose, dans son document stratégique du 11 avril 2001, de lancer un débat au sein du Conseil de l’UE sur les moyens permettant à l’UE de mettre au point et d’appliquer des sanctions préventives.
English: Commending the initial work done by the Secretariat to set up a database of anti-corruption experts, some speakers inquired on the type of expertise, experience and profiles presently available from the database, on their geographical distribution and on whether a screening process had been employed.
French: Se félicitant des premières démarches entreprises par le Secrétariat pour créer une base de données d'experts de la lutte contre la corruption, quelques orateurs ont demandé des renseignements sur le type de compétences, d'expérience et des profils actuellement disponibles dans la base de données, leur répartition géographique et si un processus de présélection avait été mis en œuvre.
English: On 7 September last year, the Security Council Summit issued a declaration in which we committed ourselves to ensuring “an effective role for the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa”.
French: Le 7 septembre de l'année dernière, le Sommet du Conseil de sécurité a publié une déclaration par laquelle nous nous engagions à « assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique » (résolution 1318 (2000), annexe, par.
English: Also assume that the production of that 1,000 board feet of lumber also generated small quantities of woodchip by-products with a value of $10.
French: Supposons également que la production de ces 1 000 pieds-planche de bois d'œuvre génère aussi de petites quantités de copeaux de bois d'une valeur de 10 dollars.
English: We develop and realize future-oriented, ecological and sustainable technologies and concepts in the area of building technology.
French: Nous concevons et réalisons des technologies et des concepts porteurs d’avenir, écologiques et durables en termes de technique de bâtiment.
English: (Adapted from Constable 2004) (click on image to enlarge)
French: (Adapté de Constable, 2004) (cliquer sur la photo pour l'agrandir)
English: Pursuant to subsection 56(4.3), the attribution rules in subsection 56(4.1) apply to loaned property or indebtedness which is used either to repay borrowed money that was used to acquire property or to reduce an amount payable for that property.
French: En vertu du paragraphe 56(4.3), les règles d'attribution énoncées au paragraphe 56(4.1) s'appliquent à un bien prêté ou à une dette qui est utilisée pour rembourser de l'argent emprunté qui a été utilisé pour acquérir un bien ou pour réduire un montant payable sur le bien.
English: • the introduction of specific requirements obliging electronic communications providers to notify certain breaches of security and to keep users informed;
French: • l'établissement d'exigences spécifiques obligeant les fournisseurs de communications électroniques à notifier certains manquements en matière de sécurité et à informer les utilisateurs ;
English: The data demonstrate that the efficiency of the combustion also depends on the mean fuel jet exit velocity (Vj).
French: Ces données montrent que l'efficacité de la combustion dépend aussi de la vitesse de sortie moyenne du jet de combustible (Vj).
English: • (b) of solvent returned by purchasers (identify each purchaser by name and civic address, and specify date of return);
French: • b) de solvant retourné par les acheteurs (indiquer les nom et adresse municipale de chaque acheteur ayant retourné le solvant ainsi que la date de retour);
English: It assesses customer satisfaction at the organization level and then weights these findings to determine industry, sector, and national measures of quality.59 This approach appears to provide a number of benefits, not the least of which is determining if quality is improving or deteriorating nationally, by sector, and by industry.
French: Il permet d’évaluer la satisfaction du client au niveau de l’organisme puis de pondérer ces résultats pour déterminer des mesures de qualité pour l’industrie, le secteur et l’ensemble du pays59. Cette approche semble présenter de nombreux avantages, le plus important d’entre eux étant qu’elle permet de déterminer si la qualité va en s’améliorant ou en se détériorant au niveau national, par secteur et par industrie.
English: The Committee is concerned at the strong persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the role and responsibilities of women and men in society, which are discriminatory to women.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance des comportements patriarcaux et des stéréotypes fortement ancrés dans la société sur le rôle et les responsabilités respectifs des deux sexes, qui ont un caractère discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Aim of the proposal: This draft amendment for a new Annex 11 aims at proposing corrections to the coordinates ΔΖ of the ocular points used to check compliance with the provisions related to the required field of vision provided by the rear-view mirrors.
French: Objet de la proposition: Le présent projet d'amendement visant à ajouter une nouvelle annexe 11 a pour objet de proposer des corrections aux coordonnées ΔΖ des points oculaires utilisés pour vérifier que les dispositions relatives au champ de vision que doivent fournir les rétroviseurs sont bien respectées.
English: • Veterans Independence Program (VIP), Evaluation of the, details, an Evaluation 2005-2006
French: • Conformité des frais engagés : accueil et voyages Rapport de vérification de la conformité, détails, une vérification
English: The Group would like to stress that the future economic development of the Democratic Republic of the Congo depends on a vibrant civil aviation sector.
French: Le Groupe d'experts tient à souligner que la poursuite du développement économique de la RDC dépend du dynamisme de l'aviation civile.
English: Kinetic studies with plant HSS documented that the putrescine semialdehyde moiety of spermidine is incorporated into homospermidine with the same affinity (Km) and activity (Vmax) as putrescine.
French: Des études cinétiques avec de la SHS de plante ont permis de confirmer que la portion semialdéhyde de la putrescine présente dans la spermidine s'incorpore dans l'homospermidine avec la même affinité (Km) et la même activité (Vmax) que la putrescine.
English: It is possible to argue that Iranian society is more open now than it was five years ago.
French: Il est possible d'affirmer que la société iranienne est plus ouverte qu'elle ne l'était il y a cinq ans.
English: In projections where it does not interfere with the diagnostic information sought, eye shielding should be used.
French: Par conséquent, dans les incidences où l'information diagnostique n'en serait pas amoindrie, il estrecommandé d'utiliser un protecteur pour les yeux.
English: Article 27 (Rights of ethnic, religious and linguistic minorities) 749 - 786 116
French: Article 27 (Droits des minorités ethniques, religieuses et linguistiques) 749 - 786 118
English: I refer expressly to these two institutions, because the role of the Council, in my view, may be disregarded.
French: Je cite à dessein ces deux institutions, car le Conseil ne joue pas à mes yeux le moindre rôle.
English: Our goal is to improve bilingualism at all levels, starting at the top: executives must set an example.
French: Nous voulons renforcer le bilinguisme à tous les niveaux, en commençant par le sommet : les dirigeants doivent donner l’exemple.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports Canadian ICT Sector Regional Report Search What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Rapport régional sur le secteur canadien des TIC Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels
English: "I have been working at the Rideau Veterans Home as a  registered nursing assistant for the last 25 months.
French: "Je travaille au Foyer Rideau pour anciens combattants en qualité d’infirmière auxiliaire depuis 25 mois.
English: Preparations are taking place for a female officer to serve as a military psychologist in the peacekeeping mission in Haiti.
French: Des préparatifs sont en cours pour permettre à une femme officier de servir en qualité de psychologue militaire dans la mission de maintien de la paix à Haïti.
English: • Workshops, seminars and visits Q.net offers a series of short workshops, one-day seminars and guided visits to relevant institutions.
French: • Ateliers, séminaires et visites Q.net propose une série d’ateliers courts, des séminaires d’un jour et des visites guidées à des institutions pertinentes.
English: A BCF in fish of < 500 is considered as indicative of a low level of bioconcentration.
French: On considère qu'un facteur de bioconcentration < 500 dans le poisson indique un faible degré de bioconcentration.
English: They stress the need for Europe to continue to play an active role in this context and for the efforts of other friendly countries.
French: Ils soulignent la nécessité pour l'Europe de continuer à jouer un rôle actif à cet égard et pour d'autres pays amis de faire des efforts en ce sens.
English: "Evaluation of the Costs and Benefits of Water and Sanitation Improvements at the Global Level" (2004) Hutton, Guy and Laurence Haller, Water Sanitation and Health, Protection of the Human Environment, WHO, Geneva 06/13 – SUMMATIVE EVALUATION OF THE FIRST NATIONS WATER MANAGEMENT STRATEGY
French: "Evaluation of the Costs and Benefits of Water and Sanitation Improvements at the Global Level" (2004), Hutton, Guy et Laurence Haller, Eau, assainissement et hygiène, Protection de l’environnement humain, OMS, Genève.
English: However, the available data do not permit a separation of expenses that are flowed through to investors and those that are incurred directly by the taxpayers.
French: Cependant, les données disponibles ne permettent pas d’établir une distinction entre les frais qui sont transférés aux investisseurs et ceux qui sont engagés directement par les contribuables.
English: PMD 94-3, Pollution Measurement Division (1994).  26.
French: PMD 94-3, Pollution Measurement Division (1994).
English: She would like to have further information about the universities, including their situation, number, student numbers and enrolment rates for the various ethnic and racial groups.
French: Mme Zou souhaite obtenir davantage d'informations en ce qui concerne les universités et notamment  leur situation, leur nombre, le nombre d'étudiants et le taux de fréquentation des différents groupes ethniques et raciaux.
English: The Department also made progress in implementing Access DFO.
French: Le Ministère a également poursuivi la mise en oeuvre d'Accès MPO.
English: Angiogenesis – The formation of new blood vessels.
French: Antigène – Substance qui se lie aux anticorps.
English: On September 25, CCRTIS and the RTID Project hosted a teleconference with a subset Criminal Records Working Group to discuss the development of criminal records processes planned for Phase 2.
French: Le 25 septembre, les SCICTR et le Projet d’ITR ont organisé une téléconférence avec certains membres du Groupe de travail sur les casiers judiciaires pour discuter de l’élaboration des processus relatifs aux casiers judiciaires prévus pour la phase 2.
English: Offer to assist them in some way, watch them and learn from them.
French: Offrez-leur de les assister d’une manière quelconque, observez-les à l’oeuvre afin d’apprendre d’eux.
English: Proposals are currently being reviewed as to how to use the funds that would be transferred to the Agency.
French: Des propositions sont présentement à l’étude quant à l’utilisation des fonds qui seraient transférés à l’agence.
English: The applicant enclosed with its observations two decisions given by the District Court of Trani in January and May 1999.
French: La demanderesse a annexé au mémoire susmentionné deux décisions rendues par le tribunal de Trani en janvier et en mai 1999.