ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Old Kingdom, the small military units were reinforced by farmers when necessary.
French: Sous l'Ancien Empire, les petites unités militaires étaient renforcées au besoin d'agriculteurs.
English: Significant accounting policies follow.
French: Le nombre d’heures de travail effectuées chaque année par les bénévoles est élevé.
English: Silt carried by streams from melting glaciers high on the mountains is responsible for the deep, rich turquoise colour of Emerald Lake and Lake O'Hara.
French: Le silt transporté par l'eau de fonte des glaciers donne au lac Emerald et au lac O'Hara de riches reflets turquoise.
English: Therefore, where a claimed invention is sufficiently disclosed in the claims, description and drawings, but the description and drawings alone do not disclose the invention in a sufficiently clear and complete manner, the enablement requirement under draft Article 10 is met.
French: Par conséquent, lorsqu’une invention revendiquée fait l’objet d’une divulgation suffisante dans les revendications, la description et les dessins, mais que la description et les dessins proprement dits ne divulguent pas l’invention d’une manière suffisamment claire et complète, la condition énoncée dans le projet d’article 10 est remplie.
English: A trust that is a registrant is required to file GST/HST returns and calculate its net tax for a particular reporting period.
French: Une fiducie qui est un inscrit aux fins de la TPS/TVH est tenue de produire des déclarations de TPS/TVH et de calculer sa taxe nette pour une période de déclaration donnée.
English: Such a situation is closely connected to the traditional trends of art-historical knowledge in Italy.
French: Cette situation est étroitement liée aux orientations traditionnelles de l’histoire de l’art en Italie.
English: He fully understood the importance of education; however, in relation to the last sentence on page 64, which stated that these programmes should be directed at young people in school, he noted that all of this information was important, but young children should be provided with information according to their stages of development, because "young people" was not the same as athletes or sports officials.
French: Il note que toute ces informations sont importantes, mais les jeunes enfants devraient être inastruits selon leur phase de développement, parce que « les jeunes » ne sont pas les mêmes qu’ils soient sportifs ou officiels sportifs.
English: Now in french: "Issu d'un terroir granitique, ce riesling droit, offre une grande tension et une pureté cristalline, la matière est profilée, ciselée et enthousiasme par sa grande précision de saveurs.
French: L'acidité et les notes d'agrumes ne feront pas peur à un poisson de mer aux épices.
English: During these actions, i.e. during search of three night bars located in two Cantons, found were 16 foreign nationals offering sexual services.
French: Au cours de ces interventions (perquisitions dans trois bars nocturnes situés dans deux cantons), 16 personnes étrangères proposant des services sexuels ont été interpellées.
English: Marketplace Framework Policy Branch Development and coordination of marketplace framework policies.
French: • documents présentés aux conférences, séminaires et tables rondes
English: ◦ expanding the role of private members of the House of Commons
French: ◦ les députés ont un rôle accru à la Chambre des communes,
English: At 70 km from the French border, l’Estartit is a pleasant tourist town on the seaside with a beautiful not deep and ideal 5 km long fine sandy beach for the children. In the heart of Costa Brava, l’Estartit thanks to the rocky creeks and islands Medes has become in one of the tourist resorts, of the most appreciated of the seashore.
French: A 70 km de la frontière française, l’Estartit est un agréable centre touristique tourné vers la mer et doté d’une superbe plage de sable fin de 5 km de long, peu profonde, idéale pour les enfants.
English: De Barros, Horace, Retired, 18 Clifford Court, Toronto M1R 3L3 Simcoe—Grey:
French: De Barros, Horace, Retraité, 18, Clifford Court, Toronto M1R 3L3 Simcoe—Grey :
English: As I hope you have seen, the Council of Europe and the United Nations share the same goals.
French: L'Assemblée a été convaincue, je l'espère, que le Conseil de l'Europe et l'Organisation des Nations Unies partagent les mêmes objectifs.
English: Lending criteria require title to land, evidence of a building permit, and a minimum income as defined by PHC.
French: Pour être admis à bénéficier d'un prêt, il faut détenir un titre de propriété foncière, présenter l'attestation du permis de construire et avoir un revenu minimum défini par le PCH.
English: The republic was established peacefully amid public celebrations, apart from some minor incidents as a result of improvised explosive devices detonated at the Birendra International Convention Centre, the venue of the Assembly, and at other locations in Kathmandu, allegedly by Hindu fundamentalist groups, in the week when the Assembly's inaugural session was held.
French: La création de la république, qui s'est accompagnée de célébrations publiques, s'est déroulée pacifiquement, bien qu'il y ait eu quelques incidents mineurs dus à l'explosion d'engins explosifs improvisés - qui seraient le fait de groupes fondamentalistes - au palais international des congrès de Birendra, siège de l'Assemblée, et dans d'autres endroits de Katmandou au cours de la semaine où l'Assemblée a tenu sa séance inaugurale.
English: Each level builds on the previous one, beginning with operational and management activities which lead to behavioural changes and, ultimately, to high-level "state" outcomes.
French: Chaque niveau repose sur le précédent, en commençant par les activités opérationnelles et de gestion qui aboutissent à des changements de comportement et, en définitive, aux résultats de niveau supérieur (État).
English: It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all of the NCBs of the European System of Central Banks.
French: Ces régimes peuvent être financés intégralement, insuffisamment ou excessivement, en fonction de la taille des actifs accumulés par rapport aux droits à retraite.
English: At a time when communications technology has reduced the world to a global village, at a time when the globalized economy obliges people to become more close and more integrated, thus creating new interdependencies, the United Nations must play a federative role for all Member States and provide leadership in the dialogue among civilizations.
French: À l'heure où les technologies de la communication ont réduit le monde à un village planétaire, à l'heure où l'économie mondialisée contraint les peuples à recourir à l'intégration et au rapprochement, créant ainsi de nouvelles interdépendances, les Nations Unies devraient jouer un rôle fédérateur de l'ensemble des États Membres et prendre ainsi la tête dans la conduite du processus de dialogue entre les civilisations.
English: Goulet, G. Coordinator, Aboriginal Traditional Knowledge, COSEWIC Secretariat, Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: The influence of the structure and function of the marine food web on the dynamics of contaminants in Arctic Ocean ecosystems, The Science of the Total Environment 160/161:593-603.
English: In deciding the intent, both the subjective intention of the applicant and the objective evaluation of his/her situation will be taken into consideration.
French: Pour déterminer cette intention, l'intention subjective du demandeur et l'évaluation objective de sa situation seront prises en considération.
English: A network to facilitate the participation of young people in further Africa Environment Outlook processes has been established with support from the Norwegian Peace Corps.
French: Un réseau destiné à faciliter la participation des jeunes à l'approfondissement du mécanisme Avenir de l'environnement en Afrique a été mis en place avec le soutien du Corps de la paix norvégien.
English: In exchange for their traditional hunting grounds, Aboriginal nations received reserve lands, farm implements, medical supplies, uniforms, ammunition and cash annuities.
French: En échange de leurs territoires de chasse traditionnels, les nations autochtones reçurent des terres en réserves, du matériel agricole, des fournitures médicales, des uniformes, des munitions et des rentes en argent.
English: Conversation with Miriam Were IDRC 2005-02-02 Open file
French: Entretien avec Miriam Were CRDI 2005-02-02 ouvrir le fichier
English: Such a perspective is too long for politicians, who are used to thinking in terms of a four or ﬁve year mandate.
French: Un tel délai est excessif aux yeux des responsables politiques habitués à réﬂéchir dans l’optique d’un mandat de quatre ou cinq ans.
English: 6.2 Payroll records (such as pay lists or payroll registers) which feed into financial administrative systems, including the central accounts and pay system administered by Public Works and Government Services, are disposed of under Authority No. 99/004.
French: 6.2 On peut disposer des documents sur la rémunération (comme les listes ou les registres de paye) qui alimentent des systèmes financiers administratifs, notamment les comptes centraux et le système de paye administrés par Travaux publics et Services gouvernementaux, en vertu de l'Autorisation nº 99/004.
English: Under his leadership, the unit contributed significantly to operations at sea in the global campaign against terrorism. He achieved this in spite of considerable adversity, a host nation with vastly different working norms and the complexity of integrating into a United States-led coalition operation.
French: Sous son leadership, l'unité a contribué d'une manière significative aux opérations en mer dans la campagne mondiale contre le terrorisme; malgré l'adversité considérable qu'elle a connue, malgré le fait que le pays hôte travaillait selon des normes tout à fait différentes et malgré la complexité que représentait l'intégration à une opération de coalition menée par les États-Unis.
English: She opposed "preventing people from engaging in satire, while speaking out against racism, anti-Semitism and Islamophobia."
French: Pour elle, on ne peut "empêcher des gens de s'exprimer par la satire tout en se prononçant contre le racisme, l'antisémitisme et l'islamophobie".
English: The individual firm works in a complex nexus.
French: L’entreprise individuelle œuvre dans un réseau complexe.
English: Over the planning period, the CBSA will work to develop corporate capacities drawing on the experiences and systems of the legacy organizations.
French: Durant la période de planification, l'ASFC s'efforcera de développer les capacités organisationnelles en tirant parti de l'expérience et des systèmes des organisations d'origine.
English: Mendès-France, Pierre, Prime Minister of France (June-).
French: Mendes-France, Pierre, premier ministre de France (juin-).
English: So the seeing rating with this method will depend of the diameter of the telescope.
French: La sensibilité à la scintillation est plus grande pour un télescope de grande ouverture.
English: On the other hand, 67.5% of Canadians only have a knowledge of English, while 13.3% of Canadians only have a knowledge of French.
French: Seulement 6% des francophones vivant en situation minoritaire connaissent le français seulement et 17,2% des anglophones vivant en situation minoritaire connaissent l’anglais seulement comparativement à 13,3% et 67,5% chez la population canadienne totale.
English: Each of the Parties filed a Memorial, a Counter-Memorial and a Reply within the respective time-limits of 2 May 1994, 5 December 1994 and 20 June 1995, as fixed by the Court or its President.
French: Chacune des Parties a déposé un mémoire, un contre-mémoire et une réplique avant les dates limites fixées par la Cour ou son président aux 2 mai 1994, 5 décembre 1994 et 20 juin 1995, respectivement.
English: It is a good start and there is much more to do.
French: C'est un bon début et il y a encore beaucoup de pain sur la planche.
English: As mentioned by the Board, in April 2002 UNHCR amended the financial part of the subproject monitoring report format to incorporate additional fields whereby partners are to disclose separately any income received (e.g., interest earned).
French: Comme le Comité l'a indiqué, en avril 2002, le HCR a modifié la partie du rapport de contrôle des sous-projets portant sur les questions financières pour y incorporer de nouveaux postes dans lesquels les partenaires devront indiquer séparément toute recette (par exemple le paiement d'intérêts).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villaggio Sant'Andrea .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villaggio Sant'Andrea .
English: I note also the cancellation of the Kelowna agreement, $5 billion set aside to help Aboriginal people, and most Canadians are already aware of the termination of the $5 billion put in place by the Martin government to build a national daycare system.
French: Je tiens tout particulierement a mentionner les compressions ` ` radicales totalisant 5 milliards de dollars que le nouveau gouvernement du Canada a faites dans les programmes de protection de l’environnement mis en place pour controler et ˆ ´ ´ ` ´ reduire les emissions de gaz a effet de serre.
English: In the context of the forthcoming establishment of the OHCHR Documentation Centre, the Office will merge this database with other in-house databases.
French: Lors de la création prochaine de son centre de documentation, le Haut Commissariat l'intégrera dans ses autres bases de données.
English: British Columbia was the region most likely to be visited by this group, and preference for Alberta was the highest of the six segments.
French: La Colombie-Britannique était la région qui avait le plus de chances d’accueillir ce groupe, et la préférence pour l’Alberta était la plus élevée des six segments.
English: That does not mean to say that because we are satisfied with the existence of that panel, we should not use it to defend our own personal interests.
French: Ce qui ne veut pas dire que parce que l'on est satisfait de l'existence du panel, il ne faut pas l'utiliser pour défendre ses intérêts personnels.
English: ANNEX CONTRACT DATABASE LAYOUT CONTRACT TITLE: …………………………………..
French: ANNEXE PRÉSENTATION DE LA BASE DE DONNÉES RELATIVE AUX CONTRATS INTITULÉ DU CONTRAT : …………………………………..
English: Flatness of a surface a log check fugovannoj rejkoj with level.
French: L'Г©galitГ© de la surface le loch contrГґlent fugovannoj par la latte avec le niveau.
English: • Further emission reduction commitments from the U.S.
French: • Nouvelles cibles d’émissions de SO2 dans l’est du Canada.
English: We need to establish affirmative action rules to convert formally quality into real equality”.
French: Il convient d'établir des critères de discrimination positive afin de transformer l'égalité formelle en égalité réelle ».
English: In such cases, the children may be taken to live with the deceased husband's relatives.
French: Les enfants peuvent alors être pris en charge définitivement par la famille du défunt.
English: Achievement of program objectives is contingent on the funds being used for the purposes agreed on at the project level.
French: L’atteinte des objectifs du programme est tributaire des fonds utilisés aux fins convenues pour la réalisation de projets.
English: Compulsory education ends at age 16.
French: L'instruction obligatoire s'arrête à 16 ans.
English: ◦ (a) if the taxpayer held the participating interest at the beginning of the taxation year, the fair market value at that time of the participating interest (determined before taking into account any amount payable at that time from the non-resident entity in respect of the participating interest), and (b) in any other case, nil; and
French: ◦ a) si le contribuable détenait la participation au début de l’année, sa juste valeur marchande à ce moment, déterminée avant la prise en compte d’une somme payable par l’entité à ce moment relativement à la participation, b) dans les autres cas, zéro
English: The major source of HFC emissions is AC equipment.
French: Les hydroﬂuorocarbures viennent principalement des dispositifs de climatisation.
English: Another 1% of seniors, about the same figure as for those aged 15-64, spoke both a non-official language and at least one official language in their home.
French: En 1996, 11 % des personnes de 65 ans et plus, contre 9 % des 15 à 64 ans, parlaient chez eux une seule langue qui n’était ni le français ni l’anglais.
English: (iii) Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies that have been used;
French: iii) Les états financiers comprennent un exposé clair et concis des principales conventions comptables qui ont été appliquées;
English: X 14 addit. fees
French: X 275 demandes Taxe de recours au net des restitutions (18): 1,100 recours Taxe de restitutio in integrum (19): 50 cas
English: is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a
French: le virement au présent crédit de 500 000 $ du crédit 5 (Sécurité publique et Protection
English: The relative strength of the Canadian economy compared to that of the U.S. along with higher Canadian interest rates led to a recent surge in the Canadian dollar.
French: Bien que de nombreux voyages en Europe aient été annulés, certains clients ont renouvelé leurs réservations en choisissant le Canada comme destination de rechange.
English: These strata also contribute to salt (sodium chloride and calcium sulphate) inputs to Lake St. Clair and western Lake Erie.
French: Ces strates contribuent également à l'apport de sels (chlorure de sodium et sulfate de calcium) dans le lac Sainte-Claire et l'ouest du lac Érié.
English: Consult the vendor for maximum delay allowed before call quality is impacted.
French: Consultez le fournisseur afin de connaitre le retard maximal autorisé avant que la qualité des appels ne soit touchée.
English: A cestode, Hymenolepis tualatinensis n. sp., is described from the pocket gopher, Thomomys bulbivorus (Richardson) (Rodentia:
French: On trouvera ici la description d'Hymenolepis tualatinensis n. sp., cestode parasite du gaufre Thomomys bulbivorus (Richardson) (Rodentia :
English: With regard to the situation of persons with atheistic or non-theistic beliefs, it is important to note that the pertinent international legal standards protect the freedom of “religion or belief”.
French: En ce qui concerne la situation des personnes ayant des convictions athées ou non théistes, il importe de noter que les règles juridiques internationales protègent la liberté de religion et de croyance.
English: The best thing is for the child to be removed from the harmful situation and placed in a foster home which will provide him with a suitable and tranquil affective environment and the necessary care for the comprehensive development of his personality.
French: La meilleure formule pour l'enfant consiste à le soustraire à son environnement nocif et à le placer dans un foyer de remplacement où il trouvera un environnement affectif adapté et calme et la prise en charge voulue aux fins du développement intégral de sa personnalité.
English: Allegation number eleven. I allege on behalf of appellant Linda Davis-Kettle that her marks on behaviour based questions PS-01, PS-02 and PS-03 are flawed.
French: Onzième allégation J'allègue, au nom de Linda Davis-Kettle, appelante, que les notes qu'elle a reçues pour ses réponses aux questions axées sur le comportement, correspondant aux qualités QP1, QP2 et QP3, sont inappropriées.
English: It stressed the need to ensure equal treatment of all similarly situated creditors.
French: Enfin, il insiste sur la nécessité d'assurer l'égalité de traitement à tous les créanciers se trouvant dans la même situation.
English: You're out for a lazy weekend brunch date with your friends.
French: Vous sortez bruncher avec des amis.
English: The current approach of Health Canada is that this extrapolation cannot be made.
French: L'approche actuelle de Santé Canada consiste en ce que cette extrapolation est impossible.
English: The Pro Tools TDM 6.9.1 updates replace the previous 6.9 TDM updates. Pro Tools TDM 6.9.1 is a free download for all Pro Tools|HD and Pro Tools|HD Accel owners with Pro Tools TDM 6.4 or higher software.
French: Cette version 6.9.1 remplace les mises à jour précédentes et s'adresse aux utilisateurs de systèmes Pro Tools|HD et Pro Tools|HD Accel qui disposent du logiciel Pro Tools TDM 6.4 ou supérieur.
English: The temporary layoff models (columns 2(a) and (b)) are especially germane given previous findings that where UI parameters — specifically experience rating — affect employer layoff behaviour, that effect will be greatest on temporary
French: Ce sont l’emploi (effet négatif), la part des jeunes et des femmes dans la main-d’œuvre (effet positif dans les deux cas) et la présence d’un syndicat mais l’absence de clauses de protection contre les licenciements (effet positif très important et significatif).
English: It would be very difficult to find all the solutions in one day to a problem that has been around for many years.
French: Il serait très difficile de trouver en un jour toutes les solutions à un problème qui persiste depuis de nombreuses années.
English: International Centre for Earth Construction UNIDO
French: Union internationale d'assurance maritime (1969)
English: Manager - Classification and Staff Relations
French: Gestionnaire - Classification et Relations avec le personnel
English: The recent, much weaker, performance of the Dutch economy is largely explained by strong wage increases, which undermined competitiveness and contributed to job extinction.
French: Les performances récentes, bien plus faibles, de l'économie néerlandaise s'explique largement par la forte augmentation des salaires, ce qui a sapé la compétitivité et contribué à la disparition des emplois.
English: The information required under Article 16 on the environmental levels of the chemicals listed in Annexes A, B and C of the Convention is intended to enable the detection of trends over time for the purposes of effectiveness evaluation.
French: Les informations requises en vertu de l'article 16 sur les niveaux des substances chimiques inscrites aux annexes A, B et C de la Convention présents dans l'environnement ont pour but de permettre de déterminer les tendances dans le temps aux fins de l'évaluation de l'efficacité.
English: However, the fact that work demands as well as total demands have increased substantially over time (see Report One) suggests that this may indeed be the case.
French: Il s’agit de niveaux d’humeur dépressive plus élevés que ceux signalés par leurs homologues des secteurs privé et SBL (environ un homme sur quatre de ces secteurs déclare des niveaux plus élevés d’humeur dépressive).
English: • fight music piracy; promote fair market access and adequate copyright laws; help develop the legal conditions and the technologies for the recording industry to prosper in the digital era; and promote the value of music in the development of economies, as well as in social and cultural life.
French: • la lutte au piratage de la musique; la promotion d’un accès équitable au marché et des lois adéquates en matière de droits d’auteur; l’aide à l’établissement de conditions juridiques et au développement de technologies qui favoriseront l’essor de l’industrie de l’enregistrement sonore à l’ère du numérique; la promotion de la valeur de la musique pour le développement des économies ainsi que pour la vie sociale et culturelle.
English: The final point I wish to make has to do with the addition of a new annex, Annex 5, to Regulation (EC) No 259/93.
French: Le dernier point que je soulèverai concerne l'adjonction d'une nouvelle annexe V au règlement (CEE) 259/93.