ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly after independence, the Government had adopted a policy giving priority to health and education, particularly with regard to children, believing that to be the best way of securing the country's future.
French: Juste après l'indépendance, le Gouvernement a adopté une politique qui accordait la priorité à l'éducation et à la santé, notamment celles des enfants, convaincu que c'était là le meilleur moyen d'assurer l'avenir du pays.
English: She argued that, as the goods in issue are more porous, this allows for more bleed-through of the asphalt which, in turn, indicates that the roofing felts are not "completely covered".
French: Elle a soutenu que, étant donné leur plus grande porosité, les marchandises en cause permettent davantage de ressuage de l'asphalte à travers le support, ce qui, par ailleurs, indique que les feutres-toitures ne sont pas « noyés ».
English: Mr. TAGHIZADE said that the Committee was discussing issues that it had already examined the previous year with a representative of the International Labour Organization (ILO) and a representative of the International Organization for Migration because those initial discussions had been too vague and had not resulted in any specific decision or clear-cut action.
French: M. TAGHIZADE remarque que le Comité se retrouve à débattre de questions sur lesquelles il s'était déjà penché l'année précédente avec, notamment, un représentant de l'Organisation internationale du Travail et un autre de l'Organisation internationale des migrations, parce que ces premiers débats avaient été dilués et n'avaient débouché sur aucune décision concrète ni sur aucun travail bien défini.
English: Using zero load clamps, we monitored the time course of velocity during relaxation and noted that it varied according to 3 phases.
French: Nous avons suivi l'évolution de la vitesse durant la relaxation en utilisant une méthode de relâchement à la tension zéro; nous avons noté une évolution en 3 phases.
English: The contents of our website and all reservation made using Our Services shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Les contenus de notre site ainsi que toute réservation effectuée via Nos Services sont régis par les lois en vigueur de la région administrative spéciale de Hong Kong.
English: While the criterion will continue to be applied as part of the standards of evidence framework, the Regulations now state that:
French: Si l'ingrédient non-médicinal ne figure pas dans la liste, il doit être soumis aux fins d'évaluation.
English: The Staffing Management Accountability Framework (SMAF) is a key feature of the ADAI and is used in monitoring how deputies exercise their delegated authorities.
French: Le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) est un élément central de l'IDRN; il permet de suivre le rendement des administrateurs généraux et administratrices générales dans l'exercice des pouvoirs qui leur sont délégués.
English: In the context of climate change, enabling activities were defined by the COP as those measures that facilitate the implementation of response measures in accordance with the UNFCCC (decision 11/CP1).
French: Dans le contexte des changements climatiques, les activités habilitantes ont été définies par la Conférence des Parties comme étant les activités propres à faciliter la mise en œuvre de mesures de parade conformément à la CCNUCC (décision 11/CP.1).
English: The regulatory framework lacks effective safeguards, such as ex post review powers and fines, that would permit more timely deregulation of telecommunications markets, while maintaining important oversight capabilities and remedies.
French: Le cadre de réglementation manque de sauvegardes efficaces, comme les pouvoirs d'examen ex post et les amendes, qui permettraient une déréglementation plus rapide des marchés des télécommunications, tout en conservant un droit de regard et de recours important.
English: Promoting transparency and accountability.
French: Encouragement de la transparence et de la responsabilité.
English: ZZ-7.4 An adequate space shall be provided beside the exits for a crew member.
French: ZZ-7.4 Un espace suffisant doit être prévu à côté des issues pour un membre d'équipage /.
English: e Subject to possible future arrangements regarding the preparation of provisional verbatim records by Linguistic Department.
French: e Sous réserve d'arrangements futurs éventuels concernant l'établissement de procès-verbaux provisoires des séances par le Département des services linguistiques.
English: Under paragraphs 55 and 61 (c) of resolution 1996/31, all of these factors must be borne in mind when we consider the report of the `Transnational Radical Party'.
French: Tous ces éléments sont à prendre en compte pour l'examen du rapport du Parti radical transnational, conformément aux dispositions des paragraphes 55 et 61 c de la résolution 1996/31.
English: While there are no penalties incorporated into the CEAA legislation, failure to conduct the required environmental assessment could allow an interested third party to obtain a court injunction against proceeding with the project.
French: On peut recouvrer du propriétaire foncier les frais et dépenses découlant des mesures qu’il a fallu prendre pour arrêter ou prévenir le rejet, dans la mesure où sa négligence a provoqué le rejet ou y a contribué.
English: In this Annual Report, the Committee has examined Service investigations of Sunni Islamic extremism as viewed through two studies.
French: Le présent rapport annuel présente les résultats de l'examen que le CSARS a effectué dans le cadre de deux études entourant les enquêtes du Service sur l'extrémisme islamique sunnite.
English: Perhaps this is the real hidden agenda of some Member States and the Council in not meeting their cofinancing commitments, not only in 1997 but in 1998 and 1999.
French: L'ordre du jour caché de certains États membres et du Conseil est peutêtre de ne pas remplir pas les engagements de co-financement non seulement pour 1997, mais également pour 1998 et 1999.
English: Rape has been widespread in recent conflicts in such diverse places as Bosnia, Cambodia, Liberia, Peru, Somalia, Rwanda and Sierra Leone, and continues today in the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, amongst other places.
French: Le viol a été une pratique courante lors des conflits qui se sont déroulés récemment dans des pays aussi différents que la Bosnie, le Cambodge, le Libéria, le Pérou, la Somalie, le Rwanda et la Sierra Leone et continue d'être utilisé aujourd'hui en République démocratique du Congo et au Soudan, notamment.
English: Everyone wants them and now you will find them at Adult Dreams.
French: 30 catégories. Du sexe le plus soft au plus extreme.
English: For sale, SAINT AUNES, Dans un écrin de verdure avec vue dominante, villa comprenant une superbe pièce de vie de...
French: A vendre, SAINT AUNES, Dans un écrin de verdure avec vue dominante, villa comprenant une superbe pièce de vie de...
English: Progress report for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Rapport d'étape sur le budget de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: These unaudited Interim Consolidated Financial Statements and Notes thereto have been prepared using accounting policies consistent with those used in preparing the Company’s 2006 Annual Consolidated Financial Statements, except for accounting for income taxes and pensions and other postretirement benefits as explained in Note 2 – Adoption of new accounting pronouncements.
French: En raison de l’expansion des services de transport non ferroviaires existants de la Compagnie, combinés à ses services ferroviaires, la Compagnie est devenue essentiellement responsable de l’exécution du transport de marchandises nécessitant des activités non ferroviaires.
English: B2 Enhance the management of risks for foods derived from new technologies
French: B2 Améliorer la gestion des risques pour les aliments issus des nouvelles technologies
English: In 1989, the CCME Environmental Protection Committee mandated the responsibility of establishing Canadian sediment quality guidelines (SQGs) to the CCME Task Group on Water Quality Guidelines.
French: En 1989, le Comité de la protection de l'environnement du CCME a confié la responsabilité d'élaborer des recommandations pour la qualité des sédiments (RQS) au Canada au Groupe de travail du CCME sur les recommandations pour la qualité des eaux.
English: The danger here is that negotiations will be derailed and we shall fail to find any common ground by the end of the year. Secondly, it is estimated that the take-up capacity of the new Member States will be such in 2004 that we shall be able to give them far more resources than those for which provision was made in Berlin for 2002.
French: Cette critique n'est pas fondée : premièrement, toute proposition plus restrictive se heurterait au refus catégorique des pays candidats, au risque de faire capoter les négociations et de ne pas trouver de terrain d'entente d'ici la fin de l'année ; deuxièmement, on estime que la capacité d'absorption des nouveaux pays membres permettra en 2004 de leur restituer des montants nettement supérieurs à ceux prévus à Berlin pour l'année 2002.
English: For almost 80 years, The Royal Horseguards has had Scotland Yard as its neighbours.
French: Depuis près de 80 ans, le Royal Horseguards compte parmi ses voisins Scotland Yard.
English: The second objective is to advise and persuade employers to practise self regulation and to improve their systems for the management of health and safety.
French: Le deuxième objectif est d'inciter et d'amener des employeurs à pratiquer l'autoréglementation et à améliorer leurs dispositifs en matière de santé et de sécurité.
English: The rating scale shows the point values assigned to four degrees of the Nature of Supervisory Responsibility element.
French: L'échelle de cotation indique les valeurs numériques attribuées aux quatre degrés de l'élément nature des fonctions de supervision.
English: The Canadian populations have been recognized as a unique variety, the Gulf of St. Lawrence beach pinweed (Lechea maritima var. subcylindrica).
French: Les populations canadiennes de l’espèce ont été reconnues comme formant une variété distincte, la variété subcylindrica.
English: The Round Table was attended by the participants from the public and private sectors of the following countries: Azerbaijan, Belgium, Estonia, France, Germany, Italy, Kyrgyzstan, Lithuania, Malta, Poland, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Ukraine and United States of America.
French: La table ronde réunissait des participants du secteur public et du secteur privé des pays suivants: Allemagne, Azerbaïdjan, Belgique, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Kirghizistan, Lituanie, Malte, Pologne, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Ukraine.
English: • What kind of changes can I expect as a result of the Species at Risk Act?
French: • À quel sorte de changements dois-je m'attendre à la suite de l'entrée en vigueur de la Loi sur les espèces en péril?
English: In the words of the Court, "The lifting of criminal responsibility does not imply authorization to infringe upon a human right."
French: Les articles des Conventions de Genève de 1949 qui traitent des infractions graves à ces Conventions prévoient des « garanties de procédure et de libre défense ».
English: Its anamorph is named Seimatosporium azaleae sp.nov. Keywords:
French: Les auteurs nomment son anamorphe Seimatosporium azaleae sp.nov. Mots clés :
English: • Train media in race analysis; 
French: • Former les mÃ©dias pour l'analyse raciale;
English: These worldwide concerns have led to a rising demand for instruments enabling the monitoring of the Earth's environment from space.
French: Ces préoccupations à l'échelle mondiale ont contribué à faire augmenter la demande pour des systèmes permettant de surveiller l'environnement terrestre depuis l'espace.
English: C. Experience with the use of analogous models in other jurisdictions The use of new organizational and legal forms for the delivery of government services is a phenomenon of the late 20th and early 21st century in which a wide variety of new structures have been established with varying degrees of autonomy, accountability and financial independence.
French: C. Expérience de l'utilisation de modèles semblables par d'autres administrations Le recours à de nouvelles entités organisationnelles et juridiques pour la prestation des services gouvernementaux est un phénomène qui a fait son apparition à la fin du XXe siècle. On a ainsi vu mettre sur pied un vaste éventail de nouvelles structures dont l'autonomie, les obligations redditionnelles et l'indépendance financière varient.
English: The Committee further recommends that the State party take specific measures to make the Convention available to and known by all children in the Maldives, paying attention to the civil rights and freedoms of children, and that the State party continue its cooperation with UNICEF in this regard.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'arrêter des mesures spécifiques pour que tous les enfants aux Maldives puissent prendre connaissance de la Convention, en étant attentif aux libertés et aux droits civils des enfants, et de poursuivre sa coopération avec l'UNICEF dans ce domaine.
English: In 1997, the CWC-Working Group on the Legislative Agenda for Children conducted a series of dialogues with the presiding judges of designated courts for children.
French: En 1997, le Groupe de travail du CWC sur le programme législatif pour les enfants a entamé une série de dialogues avec les juges présidents des tribunaux désignés pour enfants.
English: Source: World Population Prospects: The 2004 Revision.
French: Source : Perspectives démographiques mondiales : la révision de 2004.
English: Five Member States confirmed that all national border points could check electronically the departure and arrival of all individuals from and to their territory against national watch or stop-lists.
French: Cinq États Membres ont confirmé que tous leurs postes frontière pouvaient vérifier électroniquement que les noms des individus quittant leur territoire ou y arrivant ne figuraient pas sur leurs listes de surveillance ou d'exclusion nationale.
English: The prior unliquidated entries that Canada identified in this dispute are those that are pending the finalisation of dumping duty, to be collected at the time of liquidation.
French: Les importations en attente de liquidation antérieures que le Canada a identifiées dans le présent différend sont celles pour lesquelles le droit antidumping doit encore être finalisé, et être perçu au moment de la liquidation.
English: (a) For closed cryogenic receptacles with vacuum insulation, the test pressure shall not be less than 1.3 times the sum of the maximum internal pressure of the filled receptacle, including during filling and discharge, plus 100 kPa (1 bar);
French: a) Pour les récipients cryogéniques fermés à isolation par le vide, la pression d'épreuve ne doit pas être inférieure à 1,3 fois la pression interne maximale du récipient rempli, y compris pendant le remplissage et la vidange, augmentée de 100 kPa (1 bar);
English: Just for You - Children Health Canada has some fun and helpful resources just for kids!
French: Spécialement pour vous - Enfants Santé Canada a certaines ressources amusantes et utiles qui ne s'adressent qu'aux enfants!
English: Only the Article 62 agreements should be the subject of this proposed Regulation.
French: Seuls les accords relevant de l'article 62 devraient être couverts par le règlement proposé.
English: Intended Path Forward At present, Environment Canada will explore complementary measures to regulations, such as economic instruments and other measures, to promote the early introduction of cleaner fuels such as low sulphur fuels.
French: Intentions d'actions futures Environnement Canada examinera la possibilité de prendre des mesures complémentaires aux règlements, comme des instruments économiques et d'autres mesures, dans le but de promouvoir l'introduction hâtive de carburants moins polluants, comme les carburants à faible teneur en soufre.
English: The Committee also notes that the decision to reject the appeal was unanimous and subscribed to by three professional judges, and that the decision was later appealed and subjected to the scrutiny of the Supreme Court, albeit only on procedural grounds.
French: Le Comité observe également que la décision de ne pas autoriser l'appel a été prise à l'unanimité par trois juges professionnels, et qu'elle a ensuite été contestée devant la Cour suprême, laquelle l'a examinée avec attention même si cet examen était limité aux questions de procédure.
English: The European Union is obliged at the very least to initiate legislation to strengthen the legal framework for harmonising technical and administrative procedures in the civil aviation sector.
French: L’Union européenne est obligée, à tout le moins, d’élaborer une législation visant à renforcer le cadre juridique afin d’harmoniser les procédures techniques et administratives dans le secteur de l’aviation civile.
English: Moreover, there was a significant increase in the amount spent in almost every category of advertising and promotional expenditure. By far, the industryís largest expenditures in 1996 and 1997 were on promotional allowances - that is, discounts and other incentives given to retailers to encourage cigar sales.
French: Moreover, there was a significant increase in the amount spent in almost every category of advertising and promotional expenditure. By far, the industry's largest expenditures in 1996 and 1997 were on promotional allowances - that is, discounts and other incentives given to retailers to encourage cigar sales.
English: At its 4th meeting, on 7 March, the Commission held a discussion on its multi-year work programme, under agenda item 3 (c), and heard a statement by the Director of the Division for the Advancement of Women, who read out corrections to the report of the Secretary-General on proposals for a multi-year work programme of the Commission (document E/CN.6/2001/7).
French: À sa 4e séance, le 7 mars, la Commission a procédé à un échange de vues sur son programme de travail pluriannuel au titre du point 3 c) de l'ordre du jour, et entendu une déclaration faite par la Directrice de la Division pour la promotion de la femme, qui a donné lecture des corrections apportées au rapport du Secrétaire général sur le projet de programme pluriannuel de la Commission (document E/CN.6/2001/7).
English: The exemption authorized herein does not relieve China Airlines from the requirement to hold a licence in respect of the service to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licence authority has been granted.
French: La présente exemption ne soustrait pas China Airlines à l'obligation de détenir une licence à l'égard du service proposé et, par conséquent, aucun vol ne doit être exploité avant que la licence appropriée n'ait été délivrée.
English: Evidence was adduced (Exhibit I-36) of what the rental cost to be paid by  the complainant would have been in light of her annual income if the  respondent had provided her with a house under its Social Housing Program  during the period from February 12, 1986 to December 31, 1993 in comparison  with the monthly rent of $250 which she paid during the same period.
French: Il a été mis en preuve (Pièce I-36) ce qu'aurait été le coût du loyer à  assumer par la plaignante en tenant compte de son revenu annuel si l'intimé  lui avait fourni une maison par son programme d'habitation sociale pour la  période du 12 février 1986 au 31 décembre 1993, en comparaison du loyer  mensuel de 250 $ qu'elle a versé pour la même période.
English: The final report was published as No. 6 in the Study Series, under the title Human Rights and Disabled Persons (E.92.XIV.4).
French: Ce rapport a été publié en tant que No 6 dans la série d'études sous le titre "Les droits de l'homme et l'invalidité" (F.92.XIV.4).
English: • The Perfect Binder has been removed so there are no longer any VOCs from the hot glued pot.
French: • Nous nous sommes débarrassés de la relieuse Perfect parce que le contenant de colle chaude dégageait des COV.
English: Currently, the Directorate is responsible for two specific initiatives: The Wife Assault Prevention and the Sexual Assault Prevention Initiatives.
French: À l'heure actuelle, la Direction générale est chargée de deux initiatives particulières concernant la prévention de la violence conjugale et l'agression sexuelle.
English: Annual average PM2.5 concentrations can vary by up to a factor of two across distances of 50 to 100 km in some large metropolitan regions.
French: Dans certaines grandes régions métropolitaines, les concentrations annuelles moyennes de P2,5 peuvent être jusqu'à deux fois plus considérables sur des distances de 50 à 100 km.
English: This question has been dealt with in earlier reports, in which it was noted, among other things, that a unilateral legal act could be governed, to a large extent, by rules similar to those applicable to treaties embodied in the Vienna regime on the matter.
French: La question a été traitée dans les rapports précédents, où l'on a notamment fait observer que l'acte juridique unilatéral pourrait, dans une large mesure, être régi par des règles analogues à celles qui s'appliquent aux traités, à savoir le régime de Vienne.
English: People with heart conditions, diabetes, skin infections, open wounds or who are pregnant should consult with their doctor before using the hot springs.
French: Les personnes souffrant de problèmes cardiaques, de diabète, d’infections cutanées ou de plaies ouvertes, ou encore les femmes enceintes, devraient consulter un médecin avant de prendre un bain thermal.
English: A series of alternatives and options have been developed in the following four areas:
French: Une série de possibilités et d'options ont été définies dans les quatre domaines ci-après :
English: This position has just been reclassified to LE-09 following the Mission audit.
French: Ce dernier poste a été reclassé LE-09 après la vérification de la mission.
English: At a societal level, there is an increasing tension between a view of an educational strategy designed to connect firmly to labour market needs and one which is equally concerned with encouraging and enabling "citizenship" and participation.
French: Au niveau individuel, le concept de «gestion de la vie» peut aider à progresser; au niveau social, il y a une tension croissante entre une vision de la stratégie éducative conçue pour coller fortement aux nécessités du marché du travail, et une autre tout aussi intéressée à favoriser et à encourager la citoyenneté et la participation.
English: The Projection of the number of PCT Employees without considering IMPACT’s efficiency gain
French: Projections relatives au personnel du PCT non compris les gains d’efficacité découlant du projet IMPACT
English: In addition, several internal systems, processes, procedures and controls were reviewed in order to strengthen these and laying a more robust foundation for the preparation of the 2008/09 Program and Budget and the Revised Budget for 2006/07.
French: Par ailleurs, plusieurs systèmes, processus, procédures et mécanismes de contrôle internes ont été passés en revue afin de les renforcer et d’établir des bases plus solide pour l’établissement du programme et budget pour l’exercice 2008-2009 et le budget révisé pour 2006-2007.
English: Effective action by the EU in the area of conflict prevention will require sustained political will and should become a priority.
French: Pour que l’action de l’UE en matière de prévention des conflits soit efficace, il faut que la volonté politique soit déterminée et que cette action constitue une priorité.