ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 31 of the Juvenile Code (seven sections with two paragraphs) refers to children rendered vulnerable (abandoned) by the permanent or temporary absence of the persons legally and morally responsible for their care and upbringing or who, if present, do not adequately fulfil their obligations.
French: L'article 31 du Code des mineurs (7 points numérotés et 2 paragraphes) vise les garçons et les filles placés en institutions (abandonnés) en raison de l'absence définitive ou temporaire des personnes légalement et moralement tenues d'en prendre soin et de les élever ou de l'incapacité de ces dernières à s'acquitter correctement de leurs obligations.
English: Exhibits 20, 22, 24, 25 and 26 together set out the amount of the loan, the interest to be paid and the repayment schedule.
French: Les pièces 20, 22, 24, 25 et 26 exposent le montant du prêt, l'intérêt à payer et le calendrier de remboursement.
English: Emotions and feelings play a major role in this respect.
French: Les émotions et les sentiments jouent un rôle important à cet égard.
English: First is the need for clear ground rules for negotiating access to vulnerable populations, including criteria for engagement and disengagement of humanitarian organizations.  Indeed, the international community has often stressed that safe and unimpeded access to the victims of conflict is a sine qua non for the provision of the international assistance and protection that are provided for in international law.
French: D'abord, sur la nécessité de disposer de règles de base claires pour négocier l'accès aux populations vulnérables, notamment de critères pour l'engagement et le désengagement des organisations humanitaires : la communauté internationale a en effet souvent souligné que l'accès en toute sécurité et sans entrave aux victimes des conflits est une condition sine qua non pour assurer l'assistance et la protection internationales prévues par le droit international.
English: Have you any affiliations with community groups? (church, service organizations, etc.)
French: Faites-vous partie d’un groupe communautaire quelconque? (église, organisme de services, etc.)
English: E. Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: La Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Inventory of Inputs Inventory all the inputs entering the system or unit process.
French: Inventaire des intrants Il faut ensuite inventorier tous les intrants qui entrent dans le système ou le procédé unitaire.
English: Some policyholders might assume that in the event of an earthquake related insolvency they would be covered by the compensation plan.
French: Certains assurés pourraient supposer qu'en cas d'insolvabilité liée à un tremblement de terre, ils seraient protégés par le régime d’indemnisation.
English: Violations of workers' rights also occurred in other European countries, including Croatia, Slovakia, Serbia and others.
French: Des violations des droits des travailleurs se sont également produites dans d'autres pays européens, dont la Croatie, la Slovaquie, la Serbie et autres.
English: Fishing effort in recent years in Newfoundland has shifted offshore (J.
French: La proie principale des rorquals à bosse dans l’ouest de l’Atlantique Nord est le capelan (Mallotus villosus).
English: The next basic issue which arises is whether the inquiry conducted by the Board in the absence of the applicants and their counsel, consequent upon her refusal to grant counsel's request for an adjournment, makes the inquiry voidable at the option of the applicants.
French: L'autre question fondamentale qui se pose consiste à déterminer si l'enquête faite par le comité en l'absence des requérants et de leur avocat par suite du refus dudit comité de faire droit à la demande d'ajournement de l'avocat rend l'enquête annulable au choix des requérants.
English: A backgrounder giving highlights of the USCG. and CCG relationship is attached.
French: La fiche d’information sur relations entre l’USGC et la GCC est ci-jointe.
English: • Who should respond to the data collection?
French: • Qui doit participer à la collecte des données?
English: "Unless the hearts and minds of the local people are on the side of conservation, there is no hope that a protected area can achieve its purpose." -Duke of Edinburgh Should We Establish a National Marine Conservation Area?
French: « À moins que les habitants de la région n'aient le coeur et l'esprit à la conservation, on ne saurait espérer qu'une aire protégée atteigne son but. » -Duc d'Édimbourg Y a-t-il lieu d'établir une aire marine nationale de conservation?
English: (c) Draft resolution A/57/L.1
French: c) Projet de résolution A/57/L.1
English: She represents the Secretary-General at meetings and conferences of a legal nature and in judicial and arbitral proceedings, certifies legal instruments issued on behalf of the United Nations, convenes meetings of the legal advisers of the United Nations system and represents the United Nations at such meetings.
French: Il représente le Secrétaire général aux réunions et conférences de nature juridique ainsi que dans les procédures judiciaires et arbitrales, certifie les actes établis au nom de l'Organisation des Nations Unies, convoque les réunions des conseillers juridiques des organismes des Nations Unies et y représente l'Organisation.
English: The WIPO study attempts to examine the consequences of Internet use of signs or marks for the established rules and principles of law, with a view to identify issues and to stimulate discussion about the need for and possible means of international cooperation.
French: L’étude de l’OMPI essaie d’examiner les conséquences de l’utilisation sur l’Internet de signes ou de marques sur les règles et principes établis du droit, dans le but de cerner les problèmes et de stimuler le débat sur la nécessité d’une coopération internationale et ses moyens éventuels.
English: The holding or storage vessels are normally fabricated of materials such as low carbon stainless steels, titanium or zirconium, or other high quality materials.
French: En particulier, les récipients de collecte ou de stockage des solutions de plutonium sont conçus pour éviter tout risque de criticité résultant des variations de concentration et de forme du flux en question.
English: The Council has done this in a bid to address Parliamentary concerns that the evaluation process should not effect the evaluation of SGEI.
French: La Commission apportera en outre certaines précisions sur des points restés flous comme les rapports avec les droits du travail et pénal.
English: An arbitrator, if a claim is proven, may: (a) (b) award compensation to a participant with provision for review of the award, if appropriate; recommend that a developer or a participant take or refrain from taking certain action in order to mitigate further loss or damage; and on review of a previous award, determine whether the developer or the participant has adopted any mitigative recommendations made under that previous award.
French: En cas de présentation par un participant d’une demande écrite d’indemnisation, si ce participant et le promoteur concerné ne peuvent s’entendre dans les 30 jours de la présentation de la demande, l’une ou l’autre des parties peut soumettre l’affaire à l’arbitrage, conformément au chapitre 6. Si le bien-fondé d’une demande a été établi, l’arbitre peut : a) accorder une indemnité au participant et prévoir, au besoin, le réexamen de la décision;
English: Consequently, the Council has authorised the Commission to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
French: En conséquence, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec des pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par des accords avec l'Union.
English: ACOUSTIC DATA PROCESSING SYSTEM COMMUNICATION, DETECTION, AND COHERENT RADIATION EQUIPMENT COMMUNICATIONS SECURITY EQUIPMENT AND COMPONENTS INTERCOMMUNICATION AND PUBLIC ADDRESS SYSTEMS, MISCELLANEOUS COMMUNICATIONS EQUIPMENT RADAR EQUIPMENT, EXCEPT AIRBORNE RADIO AND TELEVISION COMMUNICATIONS EQUIPMENT, AIRBORNE RADIO AND TELEVISION COMMUNICATIONS EQUIPMENT, NON-AIRBORNE RADIO NAVIGATION EQUIPMENT RADIO RECEIVERS, VHF AM (EXCEPT AIRBORNE) RADIO TRANSCEIVERS AND TRANSMITTER-RECEIVER, MOBILE REMOTE MONITORING AND CONTROL SYSTEMS, RADAR EQUIPMENT, TELECOMMUNICATIONS / DIGITAL DATA NETWORK TELEPHONE AND TELEGRAPH EQUIPMENT UNDERWATER SOUND EQUIPMENT VIDEO RECORDING AND REPRODUCTION EQUIPMENT VOICE COMMUNICATIONS EQUIPMENT, AIRBORNE VOICE MESSAGING SYSTEM, ELECTRONIC
French: SYSTÈME DE TRAITEMENT DES DONNÉES ACOUSTIQUES ÉQUIPEMENT DE TÉLÉCOMMUNICATIONS, DE DÉTECTION ET À RAYONNEMENT COHÉRENT ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DES TÉLÉCOMMUNICATIONS ET COMPOSANTS SYSTÈMES D’INTERCOMMUNICATION ET DE SONORISATION ÉQUIPEMENT DIVERS DE TÉLÉCOMMUNICATIONS ÉQUIPEMENT DE RADAR, SAUF AÉRONEFS MATÉRIEL DE COMMUNICATIONS RADIO ET TÉLÉVISUEL, POUR AÉRONEFS MATÉRIEL DE COMMUNICATIONS RADIO ET TÉLÉVISUEL, SAUF AÉROPORTÉ ÉQUIPEMENT DE RADIONAVIGATION RÉCEPTEURS RADIO, VHF AM, (SAUF AÉROPORTÉ) ÉMETTEURS-RÉCEPTEURS COMBINÉS ET SPÉPARÉS, MOBILES SYSTÈME DE SURVEILLANCE ET DE CONTRÔLE À DISTANCE, ÉQUIPEMENT RADAR TÉLÉCOMMUNICATIONS/ CIRCUIT DE DONNÉES NUMÉRIQUES ÉQUIPEMENT TÉLÉPHONIQUE ET TÉLÉGRAPHIQUE ÉQUIPEMENT DE DÉTECTION SOUS-MARINE ÉQUIPEMENT D’ENREGISTREMENT ET DE PRODUCTION VIDÉO ÉQUIPEMENT DE TÉLÉCOMMUNICATIONS ORALES, POUR AÉRONEFS SYSTÈME DE COMMUNICATION VOCALE, ÉLECTRONIQUE
English: Standard Bank Ltd has extensive operations in Africa (table 10).
French: La Standard Bank Ltd a de nombreuses activités en Afrique (tableau 10).
English: (f) To identify, in cooperation with Member States of the United Nations, methods to engage designated national/international disaster response entities;
French: f) Recenser, en coopération avec les États Membres de l'ONU, les méthodes permettant de mobiliser les organismes nationaux et internationaux appelés à intervenir en cas de catastrophe;
English: Besides the Pontifical Council, the Catholic Church in particular countries has organized its relief efforts through agencies such as Caritas Internationalis and Catholic Relief Services.
French: Outre le Conseil pontifical, l'Église catholique a, dans certains pays, organisé ses secours par le biais d'organismes tels que Caritas Internationalis et le Service de secours catholique.
English: V. OECD REFORM AND ENLARGEMENT 56.
French: V REFORME ET ELARGISSEMENT DE L’OCDE 56.
English: Our hotel building locates approximately 50 m. from the beach.
French: Ce dernier se situe à environ 50 mètres de la plage.
English: Even using the lowest emission scenario, the models show the earth warming up twice as fast in this century over the past century.
French: Même pour le scénario des émissions les plus faibles, les modèles montrent que la Terre se réchauffe deux fois plus vite au cours du présent siècle que du dernier.
English: Since the objective of this Directive, namely the achievement of the internal market through the introduction of a compulsory system of Community type-approval for all categories of vehicles, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que l'objectif de la présente directive, à savoir la réalisation du marché intérieur à travers l'instauration d'un système obligatoire de réception communautaire par type pour toutes les catégories de véhicules, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Social Welfare Promotion Act B.E. 2546 (2003)
French: Loi sur la promotion de l'action sociale B.E. 2546 (2003).
English: Setting it up from scratch on a dedicated website took about 4 minutes.
French: Le mettre en marche sur mon domaine a pris 4 minutes.
English: Cultural organizations like the ones you represent must pursue â€" indeed must increase â€" your efforts in support of something that is of capital importance: the protection of our means of expression.
French: Les organismes culturels comme ceux que vous reprÃ©sentez doivent poursuivre, voire intensifier leur travail de promotion en faveur de cet enjeu incontournable qu'est la protection de nos lieux et modes d'expression.
English: This situation exacerbates existing inequalities in access to infrastructure and services.
French: Cette situation ne fait qu'aggraver les inégalités existantes en matière d'accès aux infrastructures et aux services.
English: As it is done for these people, favouring access to medicine for genocide victims is urgent.
French: Comme pour ces personnes, il serait urgent de favoriser l'accès aux médicaments pour les victimes du génocide.
English: In practice, the “opt-in” rule would represent the smallest possible departure from traditional rules.
French: Dans la pratique, la règle d'« option positive » représenterait celle qui s'écarte le moins possible des règles classiques.
English: The Committee recommends that the State party amend its legislation in order to abolish the requirement of double criminality for extradition and/or prosecution within the mainland of offences committed abroad.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation afin d'abolir la condition de la double incrimination en cas d'extradition et/ou de poursuites sur le continent d'infractions commises à l'étranger.
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee: report of the Fifth Committee (A/57/607)
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements : rapport de la Cinquième Commission (A/57/607)
English: NPRI Pollutant Zinc (and its compounds) Manganese (and its compounds) Nitrate ion in solution (pH ≥ 6.0) Sulphuric Acid Xylene (mixed isomers)
French: Polluant de l’INRP Zinc (et ses composés) Manganèse (et ses composés) Ion nitrate en solution (pH ≥ 6,0) Acide sulfurique Xylène (mélange d’isomères)
English: The creation of networks to allow sharing of stories and cross-pollination of reporting would increase audiences and enhance influence and impact.
French: La création des réseaux pour permettre le partage des histoires et un effet croisé des reportages augmenterait l’audience et encouragerait l’influence et l’impact.
English: The distances between locations and the number of institutions involved limited interviews to telephone and e-mail consultations.
French: Il y avait bien sûr la distance et le nombre d’établissements à contacter, ce qui nous a obligés à nous limiter à des entrevues téléphoniques et à des consultations par courriel.
English: An assessment planned for 2009 will measure progress and will submit recommendations for a national campaign to encourage broad coverage in the course of the next programme.  Question 6
French: Une évaluation prévue en 2009 permettra de mesurer les progrès et présenter les recommandations pour un plaidoyer au niveau national pour une large couverture durant le prochain programme.
English: Why did you make this aspect a priority of your political action during your time as Research Commissioner?
French: Pourquoi avez-vous fait de cet aspect une priorité de votre action politique, lorsque vous étiez Commissaire en charge de la recherche?
English: • Carrying out the role of the coordinating and technical authority for the government's advertising and public opinion research activities;
French: • assumer le rôle d’autorité technique et de responsable de la coordination dans le cadre des activités de publicité et de recherche sur l’opinion publique du gouvernement;
English: – communication, – psychomotor: reaction time, hand coordination.
French: aptitudes opérationnelles, ou un facteur affectant sa personnalité, susceptibles de compromettre l'accomplissement de ses tâches en toute sécurité.
English: Please explain whether the children of migrant workers in an undocumented situation have the right to access to education and how this right is implemented in practice.
French: Indiquer si les enfants des travailleurs migrants sans papiers ont le droit d'accéder à l'éducation et comment ce droit est appliqué dans la pratique.
English: Care must be taken to adopt the right strategy, since current TV5 QC viewers are well-informed but appear to have little interest in programming changes to attract young people.
French: Cependant, la stratégie à adopter mérite réflexion, car les auditeurs actuels de TV5 QC, plutôt avertis, ne semblent guère favorables à un changement de programmation destiné à séduire les jeunes.
English: / Membership of the Conference on Disarmament as at 27 February 2003.
French: Composition de la Conférence du désarmement au 27 février 2003.
English: Recalling its resolution 1997/36 of 21 July 1997 on international cooperation for the improvement of prison conditions and its resolution 1999/27 of 28 July 1999 on penal reform,
French: Rappelant sa résolution 1997/36 du 21 juillet 1997 sur la coopération internationale en vue de l'amélioration des conditions carcérales et sa résolution 1999/27 du 28 juillet 1999 sur la réforme pénale,
English: It has become increasingly clear in this ongoing struggle that a comprehensive approach must be taken if we are to meet the goal of universal access to prevention, treatment, care and support by the year 2010 through the establishment of adequately resourced national action plans, a comprehensive approach and coherence and complementarity among the various initiatives.
French: Il est apparu de plus en plus clairement dans cette lutte continue qu'une approche globale doit être adoptée si nous entendons atteindre l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement d'ici à 2010 grâce à l'élaboration de plans d'action nationaux bénéficiant de ressources suffisantes, à une approche globale et à la cohésion et la complémentarité entre les diverses initiatives.
English: Bibliography and selected reading Acton, D.F. and L.F. Gregorich (eds.). 1995.
French: Bibliographie et ouvrages recommandŽs Acton, D.F. and L.F. Gregorich (eds.). 1995.
English: In 2001 worked in Kekilli porn company Videorama in a sequence of the film series Debütantinnen boy, whose Director Harry S. Morgan with the Venus Award was supplied.
French: En 2001 a travaillé dans l'entreprise Videorama Kekilli porno dans une séquence de la série de films Debütantinnen garçon, dont le directeur Harry S. Morgan avec le Venus Award a été fourni.
English: Unlike the written word, traditional knowledge is not static, but responds to change through absorbing new information and adapting to its implications.
French: Contrairement aux écrits, les connaissances traditionnelles ne sont pas statiques; elles réagissent au changement en absorbant l'information nouvelle et en s'adaptant à ses conséquences.
English: The justice system continued to be used to harass political dissidents opposed to the Cuban government, in particular using charges of “dangerousness”.
French: Cette année encore, les autorités ont eu recours au système judiciaire pour harceler des dissidents politiques, en particulier en invoquant le chef de « dangerosité ».
English: For the most part, this decline reflects mandatory and early retirements.
French: Ce déclin s’explique, en grande partie, par les retraites obligatoires et les retraites anticipées.
English: In addition, UNDP will support the formulation of strategies and national action plans for the advancement of women in accordance with the framework of the Beijing Platform for Action, and will support the National Council for Childhood and Motherhood to produce a National Plan of Action for Girls' Education.
French: Il appuiera la formulation de stratégies et de plans d'action nationaux pour la promotion de la femme conformément au Programme d'action de Beijing et aidera le Conseil national de la mère et de l'enfant à élaborer un plan d'action national pour l'éducation des filles.
English: Bid Selection Bidding on each parcel will be based solely on the amount of money proposed to be spent on exploration during Period 1 of the term of the Exploration Licence, determined in accordance with the schedule of Allowable Expenditures set out below.
French: Choix des soumissions Les soumissions pour les parcelles visées par l'appel d'offres se fondent uniquement sur les sommes que le soumissionnaire propose d'investir pour la prospection au cours de la période 1 de la durée du permis de prospection, déterminées conformément au tableau des dépenses admissibles ci-dessous.
English: The majority of our wines are from Franconian vineyards and the ingredients used for our dishes are either from our own farm or from farms in the proximity.
French: Nos vins proviennent des vignes franconiennes et nos produits de notre ferme ou des paysans de la région.
English: The 7 known human NTs (hNTs) exhibit varying permeant selectivities and are divided into 2 protein families: the solute carrier (SLC) 29 (SLC29A1, SLC29A2, SLC29A3, SLC29A4) and SLC28 (SLC28A1, SLC28A2, SLC28A3) proteins, otherwise known, respectively, as the human equilibrative NTs (hENTs, hENT1, hENT2, hENT3, hENT4) and human concentrative NTs (hCNTs, hCNT1, hCNT2, hCNT3).
French: Les sept TN humains connus (hTN) présentent des degrés de perméabilité sélective variables et sont divisées en deux familles de protéines : les Solute Carrier (SLC) 29 (SLC29A1, SLC29A2, SLC29A3, SLC29A4) et les SLC28 (SLC28A1, SLC28A2, SLC28A3) connues aussi comme TN équilibrants (hENT : hENT1/2/3/4) et les TN concentrateurs (hCNT : hCNT1/2/3).
English: The Committee may wish to issue a Statement on enhancing energy security in the UNECE region at the conclusion of this annual session.
French: Pour conclure cette session annuelle, le Comité voudra peut-être faire une déclaration sur l'amélioration de la sécurité énergétique dans la région de la CEE.
English: Information technologies which use a computer require a modem and telephone hookup to a remote server.
French: Les technologies de l'information basées sur l'ordinateur exigent un modem et une connexion téléphonique à un serveur éloigné.
English: The world really is waiting for the European Union to continue to stand by what it has practised and to stick to its commitment, which cannot be expected from anywhere else.
French: Le monde attend vraiment que l'Union européenne continue à soutenir ce qu'elle a mis en ?uvre et poursuive cet engagement que l'on ne peut pas attendre ailleurs.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the terms and conditions of these Regulations will be monitored by officials of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Respect et exécution L'application de ces dispositions réglementaires sera supervisée par les fonctionnaires de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: This very topic was, however, given plenty of air time on the Belgian TV channel VRT that evening, so it seems that it had been leaked.
French: Or un long temps d'antenne a été accordé à ce même sujet par la chaîne de télévision belge VRT ce soir-là. Il semble donc qu'il y ait eu des fuites.
English: Next teleconference and meeting Meeting: October 30, 1996.
French: Prochaines réunion et téléconférences Réunion : 30 octobre 1996.
English: South-South cooperation is one of the key mechanisms for implementing capacity-building and technology support projects on the ground.
French: La coopération Sud-Sud est essentielle pour mettre en œuvre les projets de renforcement des capacités et d'appui technologique sur le terrain.