ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sanctions needed to be carefully designed in order to prevent behavior or acts considered unacceptable or illegal, while at the same time providing clarity and legal certainty for all involved.
French: Ces sanctions devaient être soigneusement conçues afin d’empêcher les actes et comportements jugés inacceptables ou illégaux, tout en fournissant simultanément la clarté et la certitude juridique nécessaires pour toutes les parties concernées.
English: Their importance to Inuit is substantial in both cultural and economic terms.
French: Dans un cas comme dans l’autre, une réduction de l’habitat convenable est à prévoir, et la vulnérabilité de l’espèce à la chasse et aux perturbations risque d’augmenter.
English: The Group also calls for initiatives to be taken to organise academic and public debates on problems and possibilities of present and near-future nanomedicine.
French: Il invite aussi à l’organisation de débats universitaires et publics sur les problèmes que pose et les potentialités que recèle la nanomédecine d’aujourd’hui et de demain.
English: S-303 How to Produce a CO’s Unit Ethics Plan S-303.1 To maintain an ethical Defence culture and to promote an ethical work environment, it is recommended that a Commanding Officer have a CO’s Unit Ethics Plan.
French: S-303 Élaboration du plan d’éthique de l’unité du cmdt S-303.1 Pour maintenir une culture de défense éthique et pour favoriser un milieu de travail éthique, il est préférable que le commandant dispose d’un plan d’éthique de l’unité.
English: Over the course of recent decade, women' s representation in governments was low - the government of the period between 1998 and 2002 had two women (one deputy prime minister and one minister), the government of 2002 - 2006 had two ministers and four women held the office of state secretaries in four sectors.
French: Pendant la dernière décennie, la représentation des femmes au Gouvernement a été faible : pendant 1a période 1998-2002, i1 y avait deux femmes (occupant les fonctions de vice-premier ministre et de ministre); entre 2002 et 2006, les femmes occupaient deux postes de ministres et quatre postes de secrétaire d'État dans quatre secteurs différents.
English: The Accuracy of Recidivism Risk Assessments for Sexual Offenders:
French: JEGLUM-BARTUSCH, D., D. LYNAM, T. E. MOFFITT et P. A. SYLVA.
English: Activities related to tackling these issues will build on the current UNEP programme of work and facilitate the introduction of innovative and cutting edge initiatives.
French: Les activités mises en œuvre pour aborder ces questions seront élaborées à partir du programme de travail actuel du PNUE et faciliteront l'introduction d'initiatives novatrices et de pointe.
English: The purpose of this bank is to identify individuals who have been nominated for awards under the federal government’s Incentive Awards Plan.
French: Ce fichier a pour objet de tenir un registre des employés qui ont demandé une prorogation du délai pour présenter leurs griefs.
English: "Reducing the twin threat of terrorism and the opium trade at its origins means safer streets not just in Pakistan and Afghanistan but also in Canada", said Minister Day.
French: « En contrant la double menace du terrorisme et du trafic de l'opium à son point d'origine, nous améliorons la sécurité des rues non seulement au Pakistan et en Afghanistan, mais aussi au Canada », a dit le ministre Day.
English: I disagree with you if you are saying that the European Union will develop into a military organisation by discussing its security and defence identity.
French: On a bien vu dans les Balkans qu’il était essentiel que l’Union européenne délivre à la Bosnie‑Herzégovine et la Serbie‑Monténégro les mêmes signes que l’Otan.
English: EN 40-11/38-2003E ISBN: 0-662-33501-5 Size: 21.5x28 cm Pages: 56 Year: 2003 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/p2progress/2001-2002/en/english.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/p2progress/2001-2002/en/index.cfm
French: EN 40-11/38-2003F ISBN : 0-662-88378-0 Taille : 21.5x28 cm Pages : 56 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/p2progress/2001-2002/fr/francais.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/p2progress/2001-2002/fr/index.cfm
English: Typically, the Tribunal grants a product exclusion where it is convinced that the product is not or cannot be manufactured by the domestic producers or if the product is not substitutable for a product which is manufactured by the domestic producers.
French: Habituellement, le Tribunal accorde une exclusion de produit lorsqu'il est convaincu que ledit produit n'est pas ou ne peut pas être fabriqué par les producteurs nationaux ou s'il est impossible de le substituer par un produit fabriqué par les producteurs nationaux.
English: To what degree were EAS used to support delivery of employment benefits?
French: Quels facteurs ont facilité/entravé l’établissement de partenariats pour la planification et la mise en œuvre des PEMS?
English: Home » Rise Up Radio: TRIO Funding Cuts ...
French: Accueil » Rise Up Radio: TRIO Funding Cuts ...
English: Ensure that the contracting training manual is amended to reflect the IC Contracting Policy as well as TB Policy with a focus on areas of high activity and risk.
French: Veiller à ce que l'on modifie le guide de formation sur la passation de marchés en fonction des politiques sur les marchés d'Industrie Canada et du Conseil du Trésor en mettant l'accent sur les domaines à risque élevé où l'activité est intense.
English: Presentation (costumed characters): 2 guides (self-guided tour for Odyssey).
French: Animation (personnages costumés) : 2 guides (visite autonome pour Odyssée).
English: If the information is not provided, humanitarian organisations still have to discover the information through the employment of survey techniques in the danger areas.
French: Lorsque les données requises ne leur sont pas communiquées, les organisations humanitaires doivent se les procurer en recourant aux techniques de repérage dans les zones de danger.
English: DESCRIPTION OF THE SUBJECT LINES The McAdam Subdivision (mileage 0.00 to mileage 84.4) runs westward from the Saint John terminal to McAdam, New Brunswick.
French: DESCRIPTION DES LIGNES VISÉES La subdivision McAdam (point milliaire 0,00 au point milliaire 84,4) s'étend en direction ouest à partir du terminal de Saint John jusqu'à McAdam (Nouveau-Brunswick).
English: Comment as-tu r�agi quand Martjin t�a propos� de rejoindre Delain comme membre permanent ?
French: Comment as-tu réagi quand Martjin t’a proposé de rejoindre Delain comme membre permanent ?
English: The purpose of a will-say statement is to prevent the other parties from being taken by surprise when the hearing starts.
French: Un résumé de témoignage anticipé a pour objet d'empêcher les autres parties d'être prises par surprise au début de l'audience.
English: This process does not result in the appointment of a project manager; this responsibility is assumed by the commission and PWGSC.
French: Ce processus n'entraîne pas la nomination d'un gestionnaire de projet, cette responsabilité étant assumée conjointement par la Commission et TPSGC.
English: Population data by birthplace unavailable at time of reporting.
French: Les données démographiques selon le lieu de naissance n'étaient pas disponibles au moment de la préparation du rapport.
English: Crowded conditions may increase the risk of infection.
French: Le virus de la grippe se trouve aussi sur les mains des personnes infectées et sur les surfaces que ces personnes ont touchées.
English: Information Provider – through performing high-quality science and research, we support policy development, regulate increasingly-sophisticated products and provide the services, information and management essential to affordable and world-class health care for Canadians.
French: Fournisseur de renseignements – au moyen de recherches scientifiques de haute qualité afin d’appuyer l’élaboration de politiques, de réglementer des produits de plus en plus complexes et de fournir des services, des renseignements et la gestion essentiels à des soins de santé de renommée mondiale pour les Canadiens.
English: This is possible when departments provide the support, training, and reward systems necessary to achieve the superior results that teams can generate.
French: La chose est possible lorsque les ministères offrent l’appui, la formation et les régimes de récompenses requis pour atteindre les résultats supérieurs qu’une équipe peut produire.
English: For further information, refer to the departmental Report on Plans and Priorities.
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004
English: See Chang, Deuk-Soo, op. cit.
French: Voir Chang, Deuk-Soo, op.  cit.
English: • The Indian Art Centre Acquisition guidelines are: 
French: • Voici les lignes directrices relatives aux acquisitions du Centre de l'art indien :
English: One in three primary schools in Hamburg offers a school lunch or a school crèche, which represents the equivalent of care at a day-care facility for the pupils of a school.
French: Une école primaire sur trois offre un déjeuner scolaire ou une crèche à l'école, ce qui représente pour les élèves l'équivalent d'une garderie d'enfants.
English: Once the complaint has been referred to the Tribunal, the Tribunal is required, by virtue of section 50(1) of the Act to inquire into the complaint.
French: Une fois que la plainte lui a été renvoyée, le Tribunal est tenu suivant le paragraphe 50(1) de la Loi d'instruire la plainte.
English: The over-character tag is used to identify parts of text over which special accents or diacritical marks are to be placed.
French: Cette balise de signe supérieur sert à indiquer les parties de texte sur lesquelles doivent être placés des accents particuliers ou signes diacritiques.
English: PRIORITY Provide all Canadians with the means to participate in and fully benefit from the global information age.
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES DE L’ASC - Connaissance, innovation et économie; - Souveraineté et sécurité.
English: Customary marriages can be registered at District Assemblies, but such registration does not change the nature of the marriage and few people utilise this facility to have a marriage certificate.
French: Les mariages coutumiers peuvent être enregistrés auprès de l'assemblée de district, mais cela ne modifie pas la nature du mariage et les personnes qui ont recours à cette possibilité pour obtenir un certificat de mariage sont peu nombreux.
English: H. Assessment of Member States for the financing of UNTAET for the period from 1 to 31 January 2002 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de l'ATNUTO pour la période du 1er au 31 janvier 2002 (montants additionnels)
English: Generally, this is the predominant purpose of the service even where an ISP provides content or access to content as part of its service.
French: En général, il s'agit là de l'objet prédominant du service, même lorsque le FSI fournit un contenu ou un accès à ce contenu dans le cadre de son service.
English: the preparation of inventories of periodicals containing TK subject matter and of on-line databases containing TK material, i.e., the "Non‑Exhaustive Inventory of Traditional Knowledge‑Related Periodicals" and the "Non-Exhaustive Inventory of Traditional Knowledge-Related Databases," as resources for those seeking ways of strengthening patent examination of TK-related subject matter by ensuring that relevant prior art is taken into account;
French: établir des inventaires de périodiques traitant des savoirs traditionnels et de bases de données en ligne portant sur les savoirs traditionnels, c’est‑à‑dire l’"inventaire non exhaustif des périodiques ayant trait aux savoirs traditionnels" et l’"inventaire non exhaustif des bases de données ayant trait aux savoirs traditionnels", en tant que ressources destinées à ceux qui cherchent des moyens de renforcer l’examen des demandes de brevet contenant de la matière relative aux savoirs traditionnels en veillant à ce que l’état de la technique pertinent soit pris en considération;
English: Disaster response and risk reduction
French: Intervention en cas de catastrophe et réduction des risques
English: Offset and conventional duplicating and printing services consisting of full service offset print manufacturing operations including a. composition services consisting of i. copy preparation, ii. graphic design and data management in support of conventional print output, iii. the preparation of SGML-based electronic documents, iv. the structuring of data to HTML, and v. CD-ROM output; b. data management services consisting of the maintenance and updating of digital files for repetitive conventional print requirements; and c. pre-press, print and bindery capabilities to produce a wide range of publication products such as books, booklets, brochures, pamphlets, catalogues, manuals and general printing (such as newsletters and letterheads).
French: Services d'impression et de reproduction conventionnels et offset : services complets d'impression offset, notamment : a. services de composition : i. préparation de la copie, ii. conception graphique et gestion des données à l'appui des travaux conventionnels d'imprimerie, iii. préparation de documents électroniques en SGML, iv. structuration des données en HTML, v. publications sur cédérom; b. services de gestion des donnée : tenue et mise à jour de fichiers numériques pour répondre aux demandes répétitives de travaux conventionnels; c. services de prépresse, d'impression et de reliure permettant de produire une grande variété de publications, notamment des livres, livrets, brochures, dépliants, catalogues, manuels et produits généraux (bulletins, en-têtes).
English: At the same time, she is examining molecular changes in the tumours that could lead to new treatments for the disease.
French: Elle étudie également les changements moléculaires qui se produisent dans les tumeurs qui pourraient mener à de nouveaux traitements contre la maladie.
English: Enclosures: 600 copies of the reproduction of the [armorial bearings], [flag], [other emblem], [abbreviation], and/or [name] of the [name of the program/institution/convention]; the statutes and the list of the Member States of the [name of the program/institution and name of the international intergovernmental organization] [name of the convention].
French: Pièces jointes : 600 exemplaires de la reproduction des [armoiries], [drapeau], [autre emblème], [sigle] ou [dénomination] du [dénomination du programme/institution/convention]; statut et liste des États membres de [dénomination du programme/institution/convention et dénomination de l’organisation internationale intergouvernementale] [dénomination de la convention].
English: Chart 4 Comparing benefits for senior couples1 benefit level ($000)
French: Graphique 4 Comparaison des prestations des couples âgés1 niveau de prestation ($000)
English: 6.4.3.1. passing beam: points HV and 75R, or 50R if applicable; driving beam: IM and point HV (percentage of IM);
French: 6.4.3.1 Faisceau de croisement: points HV et 75 R, ou 50R le cas échéant, et faisceau de route: IM et point HV (en pourcentage de IM);
English: Brian Smith is an employment counsellor and a financial coach at Carrefour jeunesse-emploi Côte-des-Neiges in Montréal, Quebec.
French: Brian Smith est conseiller en emploi et éducateur en matière financière au Carrefour jeunesse-emploi Côte-des-Neiges à Montréal, au Québec.
English: The long-term investment objectives of the Fund are to obtain an optimal investment return over the long term while avoiding undue risk.
French: L'objectif de la Caisse est d'obtenir sur le long terme un rendement optimal de ses investissements tout en évitant les risques inconsidérés.
English: Perhaps a measure of relief – for both property and life insurance companies – might result from an attempt to work with customers for improvements.
French: Peut-être les sociétés d'assurance-vie et de biens pourraient-elles apporter une solution en tentant de travailler avec les clients.
English: The hotel’s gym will inspire guests to enjoy a good work-out and the sauna and steam bath ensure the necessary relaxation is not forgotten. The prestigious conference rooms, with their modern presentation equipment are available for social or business occasions.
French: hôtel à Barleben (Ebendorf): L'établissement 4 étoiles avec ses 142 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The policy of the King government during this period was to bring the landless man to the man-less land.
French: La politique du gouvernement King au cours de cette période était d'amener « les gens sans terre aux terres sans gens ».
English: He noted that the Committee did not have the authority to change the deadline set out in the decision of the Meeting of the Parties and strongly encouraged Ukraine to submit the strategy as soon as possible.
French: Il a précisé que le Comité n’était pas habilité à modifier la date butoir fixée par la décision de la Réunion des Parties et a vivement encouragé l’Ukraine à présenter sa stratégie dans les meilleurs délais.
English: Lihong Zhu, Manager Address:
French: M. Lihong Zhu, directeur Adresse :
English: Youth unemployment is still high despite modest improvements (the rates – 29,4 % in 2000, 28,0 % in 2001 and 26,4 % in 2002).
French: Le chômage des jeunes reste élevé en dépit d’une petite amélioration (29,4 % en 2000, 28,0 % en 2001 et 26,4 % en 2002).
English: Member States Community budget Facilities Total 31.12.2006 31.12.2005 1 339 24 735 (*) 2 730 28 804 (**) 1 503 25 233 (*) 835 27 571 (**) Loans outside the Community (apart from those under the Pre-Accession Facility and the Mediterranean Partnership Facility – "the Facilities") are, in the last resort, secured by guarantees of the Community budget or the Member States (loans in the ACP Countries and the oCT).
French: À l’extérieur de l’Union européenne Garanties données par : états membres Budget communautaire Mécanismes Total 31.12.2006 31.12.2005 1 339 24 735 (*) 2 730 28 804 (**) 1 503 25 233 (*) 835 27 571 (**) Les prêts à l’extérieur de la Communauté (à l’exception des prêts au titre du Mécanisme préadhésion et du Mécanisme de partenariat euro-méditerranéen – «les mécanismes») bénéficient en dernier ressort de la garantie du budget communautaire ou des états membres (prêts ACP et PtOM).
English: This study did not focus on establishment of a peer support network as an impact or change to measure because establishing such a network was integral to the program activity of this MED program.
French: La présente étude n’a pas mis l’accent sur la création d’un réseau de soutien par les pairs en tant que répercussion ou changement à mesurer parce que l’établissement d’un tel réseau faisait partie intégrante des activités de ce programme de DME.
English: The demonstration of filtration is specific to a specific housing and a specific bag or cartridge filter.
French: La démonstration d'une filtration est particulière à un bâti précis et à un filtre à sacs ou à cartouches spécifique.
English: We are pleased to note that steady progress has been made in establishing the monitoring and reporting mechanism in the seven situations designated as priorities.
French: Nous notons avec satisfaction que des progrès soutenus ont été réalisés dans la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information dans les sept situations considérées comme prioritaires.
English: (e) Illegal armed formations using terrorist methods, and their structure, members, goals and objectives;
French: e) Formations armées illégales utilisant des méthodes d'activité terroriste, leurs structures, leurs membres, leur buts et leurs objectifs;
English: Comparison of the parameter estimates obtained by the Hill plot and by nonlinear regression analysis demonstrated that the Hill plot may give rise to gross errors in the determination of the kinetic constants.
French: Une comparaison des évaluations de paramètre obtenues par le tracé Hill et par l'analyse de rébroussement non-linéaire démontrent que l'emploi du tracé Hill peut causer une erreur d'importante dimension dans la détermination des constantes cinétiques.
English: The inter-ethnic hostilities in Transcaucasia and Kazakhstan are, admittedly, a story that goes back a long way; but closer to home they are the result of a deliberate intent on the part of the Soviet authorities which, by complicating inter-ethnic relations and stirring up the kind of hostility and violence whose effects we still see today, were deliberately trying to facilitate their control over those living in the remoter regions.
French: Les hostilités interethniques des peuples de Transcaucasie et du Kazakhstan sont certes le fruit d'une longue histoire, mais plus près de nous, elles sont le résultat d'un projet délibéré du pouvoir soviétique qui entendait, en compliquant les relations interethniques, en suscitant les hostilités, les violences dont nous voyons aujourd'hui encore les effets, entendait assurer plus aisément son contrôle sur les peuples de sa périphérie.
English: Under section 62, the Agency has a role to promote, monitor and facilitate compliance with the Act and its regulations.
French: Aux termes de l'article 62, l'Agence a pour rôle de promouvoir, de surveiller et de faciliter l'observation de la Loi et de ses règlements.
English: Where documents have not been issued to date, estimates of the date of their submission and issuance have been indicated.
French: Lorsque les documents n'étaient pas parus à la date du présent rapport, on a indiqué les dates prévues de leur transmission et de leur publication.
English: Describe the approaches/techniques you used and what you were attempting to achieve with each technique?
French: Décrivez les démarches/techniques que vous avez utilisées et quel était le but poursuivi avec chacune d'entre elles?
English: (ii) Whether initial bids are to be submitted for assessment of their responsiveness to the requirements specified in the notice of the auction or in addition for their evaluation; and
French: ii) Si les offres initiales doivent être soumises afin d'évaluer leur conformité aux conditions énoncées dans l'avis de l'enchère, ou en complément aux fins de leur évaluation; et
English: Evasion of Hg vapour from terrestrial vegetation and evasion from soil predominated as natural sources of Hg in Canada; other sources were minor or insignificant.
French: Les émanations de vapeur de Hg à partir de la végétation terrestre et les émanations à partir du sol sont les principales sources de Hg au Canada; les autres sources sont minimes ou insignifiantes.
English: The GST/HST return you file at the end of your fiscal year will reconcile your instalment payments with your total annual net tax.
French: La déclaration de TPS/TVH que vous produisez à la fin de votre exercice fera le rapprochement entre vos acomptes provisionnels et le total de votre taxe nette annuelle.
English: I am afraid that Mr Karas and other Members of Parliament will have to take it as it is.
French: Je crains que M. Karas et d’autres députés doivent s’en contenter.
English: Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Optical and optomechanical instruments,minutes / Instruments for electrical and magnetic measurements ...
French: Ressources en combustible et électricité / Minéraux solides incombustibles / Outillage de prospection de surface et de sondage ...
English: That is one awkward way to strengthen the NPT or ensure its universality.
French: C'est une façon bien étrange de renforcer le TNP ou d'en assurer l'universalité.
English: The photoelectric-type of smoke detector is generally better suited for detecting slow, smouldering fires which may smoulder for hours before bursting into flame.
French: Les détecteurs de fumée de type optique sont généralement mieux adaptés à la détection des feux lents qui pourraient couver pendant plusieurs heures avant de s'enflammer.
English: AUTONUM The Delegation of Belarus expressed its appreciation of WIPO activities implemented in 2000 and the first half of 2001.
French: AUTONUM La délégation du Bélarus a accueilli avec satisfaction les activités mises en œuvre par l’OMPI en 2000 et au cours du premier semestre de 2001.