ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the priorities of our presidency is the conclusion of the first review of the EU Code of Conduct.
French: L’une des priorités de notre présidence est la conclusion de la première révision du Code de conduite européen.
English: • If a CN-bonded shipment needs to be taken by highway carrier from a CN-served intermodal ramp to a warehouse for deconsolidation, the shipment may be removed from CN’s facility through the posting of a highway carrier’s bond or through the posting of a Permit to Transfer.
French: • Si un envoi sous douane du CN doit être acheminé par un transporteur routier d’une rampe intermodale desservie par le CN à un entrepôt en vue du dégroupement, il peut être retiré des installations du CN au moyen d’un cautionnement de transporteur routier ou d’un permis de transfert (Permit to Transfer).
English: Let me mention three of them in particular.
French: Je voudrais en mentionner notamment trois en particulier.
English: Introduction 1 - 4 4
French: Introduction ……………………………………………………………….
English: He recalled that better data to increase the knowledge base on which to build crime prevention policies had been called for in the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Il a rappelé que la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011 indiquait qu'il était nécessaire d'avoir des données de meilleure qualité pour élargir la base de connaissances sur laquelle faire fond pour élaborer des politiques de prévention de la criminalité.
English: You have to file this return by the later of:
French: Vous avez jusqu’à la plus éloignée des dates suivantes pour produire cette déclaration :
English: The Act on Public Health;
French: La loi sur la santé publique;
English: (4) Hypoxia / hyperventilation (e.g. inadequate supply of oxygen to the tissues, most importantly the brain, following a sudden aircraft depressurization or a malfunction of an oxygen regulator, nervousness or unease in a passenger leading to an increased rate of breathing and associated symptoms).
French: (5) Troubles causés par des gaz occlus (p. ex. à la suite d’une montée ou d’une descente dans un aéronef, ou lors d’une dépressurisation de la cabine, la dilatation ou la compression de gaz contenus dans des cavités fermées ou semi-fermées du corps menant à une sinusite, à un barotraumatisme des sinus, à un mal ou à une perforation des tympans, à une rupture au niveau des poumons, à des douleurs ou à des troubles intestinaux).
English: Source material(s) (NF 25; Leung and Foster 2003) Aluminum hydroxide gel* (USP 30; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: Matière(s) d’origine (NF 25; Leung et Foster 2003) Gel d’hydroxyde d’aluminium * (USP 30; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: This includes some recreational drugs called 'poppers' which also contain amyl nitrate and butyl nitrate.
French: Cela inclut certaines drogues récréationnelles appelées "poppers" qui contiennent également de l'amyl nitrate et du butyl nitrate.
English: Amortization of capital assets was $153,000, or 23%, higher than Plan.
French: Cet écart est le résultat direct du plus haut niveau des dépenses en immobilisations comparativement au plan initial, tel qu’expliqué ci-dessus.
English: Three other factors critical to SMEs must also be added to the list: a lack of financial resources, a lack of knowledge about the Asian market, and a lack of international managerial experience.
French: À ces facteurs, il faut ajouter trois facteurs additionnels d'importance cruciale pour les PME : le manque de ressources financières, une connaissance insuffisante du marché asiatique et un manque d'expérience internationale de la part des gestionnaires.
English: Over the last few years, governments at both the federal and provincial levels have employed fewer people, while employment at the municipal level has increased slightly.
French: Au cours des dernières années, les gouvernements fédéral et provinciaux ont employé moins de personnel, tandis que les administrations municipales en ont embauché un peu plus.
English: The reference and the drawing referring to Categories 3 and 4 (front-side direction indicators), shall be deleted.
French: La référence et le schéma renvoyant aux catégories 3 et 4 (Indicateurs de direction antérolatéraux), sont à supprimer.
English: Ecogift tax advantages include:
French: Quels sont les avantages associés aux dons écologiques?
English: Maternal Depression
French: Bloc 4 (avis du parent) 0,5 % Associées à plus de Associées à plus problèmes d’hyper- d’agressivité activité et indirecte; 0,5 % d’inattention; 0,4 % Liées à plus d’infractions contre des biens; 0,6 %
English: Infants who weighed less than 500 grams at birth are generally not factored into the infant mortality rate.
French: En règle générale, le taux de mortalité infantile ne tient pas compte des nouveau-nés de moins de 500 grammes.
English: First Nations Policing Policy meeting Date(s): July 26, 2007 Attendee(s): 6 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue, Boardroom 09D 4400/Caterer - Tim Hortons Total: $16.16
French: Réunion concernant Politique de la Police des Premières Nations Date(s): juillet 26, 2007 Présence(s): 6 employés du gouvernement Location: 269, avenue Laurier, salle de conférence 09D 4400/Traiteur - Tim Hortons Total: 16,16 $
English: • Transport PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > Archives Archives Archives Archives Consumer access to justice (Green Paper)
French: • Transports PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > Archives Archives Archives Archives Accès des consommateurs à la justice (livre vert)
English: Publications Second report on Finland (CRI (2002) 20) 23/07/2002
French: Publications Second rapport sur la Finlande (CRI (2002) 20) - 23/07/2002)
English: The organ is the main instrument used throughout the Festival Orgue et couleurs, which features sacred music while also embracing other musical styles.
French: L'orgue est le principal instrument utilisé dans le cadre du Festival Orgue et couleurs qui offre non seulement de la musique sacrée, mais d'autres types musicaux.
English: The relevant comparisons include both concentrations and the variability in these levels.
French: Elles portent sur les niveaux de concentration et leur variabilitéOn compare les concentrations . et la variabilité attribuables àactivité l’ humaine aux concentrations naturelles.
English: Since the signing of the DPA, the security situation in the region has deteriorated.
French: Depuis la signature de l'Accord de paix pour le Darfour, la situation sécuritaire dans la région s'est détériorée.
English: Accordingly, Regulation (EC) No 273/2004 is amended as follows: (1) Article 14 is amended as follows: (a) the introductory sentence is replaced by the following:
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 273/2004 est modifié comme suit: 1) L'article 14 est modifié comme suit: a) La phrase d'introduction est remplacée par le texte suivant:
English: Over 70% of the temporal and spatial variance in egg mortality was attributed to the interacting effects of egg density, water temperature, maximum and minimum air temperature, hours of sunlight, rainfall, and tidal amplitude.
French: Plus de 70% de la variance temporelle et spatiale de la mortalité des œufs, température de l'eau, température maximale et minimale de l'air, heures d'ensoleillement, précipitation et marnage.
English: The Chairman's Summary of CSD-14 noted that achieving sustainable development goals requires energy use and industrial development but, in turn, they are major contributors to air pollution, atmospheric problems and GHG emissions.
French: Dans son résumé, le Président a noté que si la consommation d'énergie et le développement industriel étaient indispensables à un développement durable, ils étaient aussi en grande partie responsables de la pollution de l'air, des problèmes atmosphériques et des émissions de gaz à effet de serre.
English: The second element of strength a successful SME must exhibit is the ability to sell its product or service offering.
French: Le deuxième élément par lequel une PME prospère se distingue est sa capacité de vendre le produit ou service qu'elle offre.
English: These estimates are also relevant for the issues of care, treatment and support.47 As well, from the perspective of epidemic control, the size of the prevalent population affects the likelihood of further spread of the virus throughout the population.48 The number of people living with HIV/AIDS in Canada continues to increase.
French: Ces estimations sont aussi utiles pour les soins, les traitements et 47 le soutien. Aussi, dans l’optique du contrôle de l’épidémie, la taille de la population actuelle a un effet 48 sur la probabilité d’une propagation future du virus à l’échelle de la population.
English: One request for correction was sought by a requester pursuant to the terms of the Act.
French: Une demande de correction a été demandé par un requérant en vertu des dispositions de la Loi.
English: Nevertheless, it is now Belarus which holds the key to that process.
French: C'est toutefois le Bélarus qui détient la clé de ce processus.
English: The CIO is responsible for the efficient delivery of IM/IT services through total cost of ownership analyses, benchmarking and implementation of cost reduction initiatives.
French: Le DPI est également chargé d'assurer la prestation efficace des services de GI-TI au moyen d'analyses du coût total de la propriété, d'analyses comparatives et de la mise en œuvre d'initiatives de réduction des coûts.
English: In this context, we also welcome on-going efforts to promote greater openness and transparency, decentralization and staff diversity in all its dimensions.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts actuellement déployés pour promouvoir une plus grande ouverture et transparence, décentraliser les opérations et accroître la diversité du personnel sous tous ses aspects.
English: The A-V Trust initiated the Masterworks program on Heritage Day, 2000.
French: Le Trust AV a lancé le programme des Œuvres magistrales à la Fête du patrimoine 2000.
English: The palace is a complex surrounded by 5 km of walls and occupies an area of 700,000 sq. m at the tip of the historical peninsula.
French: Le palais est un complexe entouré de murs de 5 km et occupe une superficie de 700.000 mètres carrés à l'extrémité de la péninsule historique.
English: The presence of that single extra electron on the silicon atom next to the molecule caused electrons to flow from the tip of the STM through the adjacent styrene molecule and out the silicon floor.
French: La présence de cet électron de surplus sur l'atome de silicium, juste à côté de la molécule, provoque le passage des électrons de la pointe du microscope à effet tunnel (MET) à la molécule de styrène adjacente et à travers le substrat de silicium, créant du coup un nouveau type de circuit.
English: During the past year, in accordance with paragraph 1 of section III of General Assembly resolution 55/222, the Department has initiated planning meetings with the servicing secretariats and substantive departments, bearing in mind all the relevant rules and regulations, including the 10-week rule for document submission.
French: Depuis l'an dernier, en application du paragraphe 1 de la section III de la résolution 55/222 de l'Assemblée générale, le Département a décidé d'organiser des réunions de planification, eu égard au règlement et aux règles applicables, notamment à la règle des six semaines concernant la présentation des documents.
English: CITES operates through a system of import/export permits.
French: La CITES utilise un système de licences d’importation ou d’exportation.
English: At its 4th meeting, on 16 May, the Forum held a dialogue with the following organizations and bodies: United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Population Fund (UNFPA), International Organization for Migration, Thematic Group on Indigenous Issues of United Nations Country Team in Ecuador, Inter-American Development Bank, Secretariat of the Convention on Biological Diversity, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, United Nations University, United Nations Human Settlements Programme, and World Bank.
French: À sa 4e séance, le 16 mai, l'Instance a engagé un dialogue avec les organisations et organismes suivants : Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Organisation internationale pour les migrations, Groupe thématique sur les questions autochtones relevant de l'Équipe de pays des Nations Unies en Équateur, Banque interaméricaine de développement, Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Université des Nations Unies, Programme des Nations Unies pour les établissements humains et Banque mondiale.
English: If you use a teletypewriter (TTY), you can call our toll-free, bilingual enquiry service at 1-800-665-0354.
French: Si vous utilisez un téléimprimeur, vous pouvez téléphoner sans frais à notre service de renseignements bilingue au 1-800-665-0354.
English: • Gaseous volatile organic compounds (GVOC) - are always in the gas phase under ambient conditions.
French: • les composés organiques volatils gazeux (COVG), qui restent toujours dans cet état dans les conditions ambiantes;
English: These figures have been affected by the fact that men have been, under law, in a less favourable position than women as regards the surviving spouse's pension until 1994 when legislation on the pension was made gender-neutral in all respects.
French: Ces chiffres sont dus au fait que les hommes se trouvaient dans désavantagés par rapport aux femmes en ce qui concerne la pension de conjoint survivant jusqu'en 1994, lorsque la législation sur les retraites n'effectuait plus aucune distinction entre les sexes.
English: The full extent of these translations can be found below.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste exhaustive de ces changements.
English: Slovenia asked the following questions which could lead to recommendations: what steps Algeria was taking to establish a legal framework to prevent and protect children from being trafficked for sexual and other exploitation, and to define `trafficking' as a special criminal offence under domestic law; what has been done to integrate a gender perspective during consultations and in the national report, including in the outcome of and follow-up to the review; what steps were taken towards the withdrawal of Algeria's reservations to articles 2 and 16 of CEDAW, which Slovenia considered contrary to the object and purpose of the Convention.
French: La Slovénie a posé les questions suivantes, susceptibles de donner lieu à des recommandations: celle de savoir quelles mesures l'Algérie prenait pour mettre en place un cadre juridique de nature à empêcher que les enfants ne soient soumis à la traite à des fins d'exploitation sexuelle ou autres et à assurer leur protection à cet égard, et pour définir «la traite» en tant qu'infraction pénale spéciale au regard de la législation nationale, celle de savoir ce qui avait été fait pour intégrer la notion d'égalité entre les sexes lors des consultations et de l'élaboration du rapport national, y compris dans le document final et le suivi de l'examen et quelles mesures étaient prises en vue de retirer les réserves aux articles 2 et 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que la Slovénie considérait comme étant contraires à l'objet et au but de la Convention.
English: The PEI Supreme Court granted the declaration but the Appeal Division reinstated the Minister's decision. The Supreme Court ruled the appeal should be allowed, stating that Section 23 of the Charter mandates that provincial governments do whatever is practical and possible to preserve minority language education, and that the object of this section is in part remedial.
French: La Cour suprême avait statué que l'appel devait être accueilli, déclarant que l'article 23 de la Charte fait obligation aux gouvernements provinciaux de faire tout en leur pouvoir, dans la mesure du possible, pour préserver l'éducation en langue minoritaire et que l'objet de cette disposition est en partie de nature réparatrice.
English: • The average number of weeks worked in the primary fishery was 24, compared with 21 weeks worked in the secondary fishery.
French: • Le nombre moyen de semaines de travail consacrées au secteur primaire des pêches a été de 24 comparé à 21 pour le secteur secondaire de la pêche.
English: Mr. Rajani presented the theme “Dissemination and Awareness-Raising”, drawing attention to the need to adopt participatory approaches to awareness-raising and to acknowledge that the purpose of such dissemination was to bring about social change.
French: Les participants ont estimé qu'il fallait reconnaître que les enfants étaient détenteurs de droits et avaient le droit de participer, selon leur degré de maturité, à l'élaboration des politiques et des programmes d'information et l'éducation concernant le VIH/SIDA.
English: Sinds I’ve been drinking XanGo I’ve no more painful periods!
French: Depuis que je bois du Xango, je n'ai plus de douleurs menstruelles.
English: Taxing omission for Victoria businessman Victoria, British Columbia, May 4, 2007… Victoria resident, David I. Chapman, pleaded guilty yesterday in Provincial Court in Victoria to failing to comply with requirements to file balance sheets and income statements for Chapman Construction Inc. for the periods ending 2003, 2004 and 2005.
French: Omission de produire pour un homme d’affaires de Victoria Victoria, (Colombie‑Britannique), le 4 mai 2007… M. David I. Chapman, un résident de Victoria, a plaidé coupable hier à la Cour provinciale à Victoria pour avoir omis de respecter les exigences de produire des bilans et des états de résultats pour Chapman Construction Inc. pour les périodes se terminant en 2003, 2004 et 2005.
English: Abstaining: India, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Saudi Arabia, Venezuela.
French: Arabie saoudite, Inde, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone et Venezuela.
English: (3) The reference in paragraph 1 to the “collective interest of the group” is intended to specify that the obligation breached is not only owed, under the specific circumstances in which the breach occurs, to one or more members of the group individually.
French: 3) La mention faite au paragraphe 1 d'un «intérêt collectif du groupe» a pour objet de préciser que l'obligation violée n'est pas seulement due, dans les circonstances spécifiques dans lesquelles se produit la violation, à un ou plusieurs membres du groupe individuellement.
English: By adopting, on 20 January, Directive 2004/7/EC, simplifying and modernising the procedure by which a Member State may be authorised to introduce into its legislation special measures for derogation from the common system of value added tax, the Council amended Directive 77/388/EEC (sixth VAT directive) (Table II).
French: En adoptant, le 20 janvier, la directive 2004/7/CE destinée à simplifier et moderniser la procédure par laquelle un État membre peut être autorisé à introduire dans sa législation des dérogations au système commun de taxe sur la valeur ajoutée, le Conseil a modifié la directive 77/388/CEE (sixième directive TVA) (tab.
English: I shall now call on those representatives who wish to explain their votes or positions before the voting.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leurs vote ou position avant le vote.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Seventy-seventh session, Geneva, 25-29 October 2004, agenda item 4)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-dix-septième session, point 4 de l'ordre du jour,
English: You indicate that one of the charities you represent is designated as a "charitable organization" and the other is a "public foundation".
French: Vous indiquez que l'un des organismes de bienfaisance que vous représentez est désigné comme « oeuvre de bienfaisance » et que l'autre est une « fondation publique ».
English: • Increased access to affordable telecommunication services and equipment.
French: • Élargissement de l’accès à des services et à du matériel de télécommunication abordables;
English: Humanitarian assistance and the rebuilding of mosques
French: Assistance humanitaire et reconstruction des mosquées
English: In my opinion, the six key UN conventions, which are universal and cover all people, do not need to be supplemented by further instruments.
French: Selon moi, les six conventions principales de l'ONU, qui sont universelles et couvrent toutes les personnes, n'ont pas besoin d'être complétées par de nouveaux instruments.
English: • An estimated 153,100 new cases of cancer and 70,400 deaths from cancer will occur in Canada in 2006.
French: • Le génome humain contient de 20 000 à 25 000 gènes.
English: It is clear that building solid intergovernmental relationships will be an essential ingredient for Aboriginal, territorial and federal governments to work together effectively in the Northwest Territories.
French: Les parties conviennent que l'édification de solides relations intergouvernementales constitue la pierre d'assise d'une collaboration efficace entre les gouvernements autochtones, fédéral et territorial dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Charitable contributions, for example, can be major sources of funding, with Non-Governmental Organisations having been the focus of much investigative work over recent years.
French: Par exemple, les contributions versées à des œuvres de bienfaisance peuvent constituer des sources de financement majeures et les organisations non gouvernementales ont été au centre de nombreuses enquêtes ces dernières années.
English: Briefs that mentioned the PLR were presented by the Canadian Library Association, The Writers’ Union of Canada, and the Playwrights Union of Canada.
French: La Canadian Library Association, la Writers’ Union of Canada et le Playwrights Union of Canada ont tous présenté un mémoire où il était question du droit de prêt public.
English: In 2003, six enterprises were certified and two of them have international certificates.
French: En 2003, six entreprises ont été certifiées et deux d'entre elles possèdent des certificats internationaux.
English: In conclusion, he thanked the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for its expert drafting assistance and for its organization of seminars on the draft articles on transboundary aquifers, from which he hoped that all regions would benefit.
French: En conclusion, le représentant de la République arabe syrienne remercie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour l'assistance qu'elle a fournie et pour les séminaires qu'elle a organisés sur le projet d'articles relatifs au droit des aquifères transfrontières, dont il faut espérer que toutes les régions tireront profit.
English: Wednesday, 9 May 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 9 mai 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: • CANNOT BE DONE EFFECTIVELY
French: • INTERNET NE PEUT ÊTRE INTÉGRÉ EFFICACEMENT À LA PRATIQUE
English: This amount may be a positive or negative amount.
French: Ce montant peut être positif ou négatif.
English: With enough advance notice, we also aim to place you with a teacher that shares your interests or is qualified the subject you may like to focus the language on. Other requests such as age, pets, children, smokers etc should also be given to us at the time of booking.
French: Plongez vous dans le charme et la splendeur des universités, des bibliothèques et des musées de la ville!