ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following data from the December 2004 annual statistics on the situation of women in Cameroon largely attest to the significant improvement in public life and decision-making spheres.
French: Les données suivantes, extraites des statistiques annuelles publiées en décembre 2004 sur la situation des femmes au Cameroun, attestent clairement l'amélioration significative de la situation dans la vie publique et les milieux dirigeants.
English: • salaries and benefits of EUB staff involved in the joint review.
French: • le traitement et les avantages sociaux du personnel de l'EUB qui participe à l'examen conjoint; et
English: In addition to providing basic living and training allowances, the AAP should recognize and reward performance based on podium (medal) results 4.
French: En plus de fournir des allocations de subsistance et d’entraînement de base, le PAA devrait reconnaître et récompenser financièrement la performance selon un classement sur le podium (médaille) 4.
English: If the court convicts the offender of an indictable offence the court can also release the person on probation and require him to enter into a bond to be on good behaviour.
French: Si le tribunal reconnaît le délinquant coupable d'une infraction grave, il peut aussi le mettre en liberté surveillée et exiger de lui un engagement de bonne conduite.
English: The adaptation of the new classification, however, involved a number of difficulties when computing price indices over longer periods of time for groups of goods and services at the lowest and medium aggregation levels.
French: L'adaptation de la nouvelle classification a toutefois fait surgir diverses difficultés concernant le calcul des indices des prix sur de longues périodes pour des groupes de biens et de services aux niveaux inférieurs et moyens d'agrégation.
English: This project should soon be launched.
French: Ce projet devrait bientôt être lancé.
English: It maintains its insulating capacity at a fire and effectively slows down the spread of fire in the constructions. When the temperature rises, crystallization water of retardant is released, allowing ecowool to resist the effects of the fire.
French: Lorsque le sel de bore entre en contact avec une source vive de chaleur, il dégage des molécules d’eau, carbonisant instantanément la surface exposée.
English: Collaborates with the UNAIDS Office in New York to increase education about UNAIDS throughout the United States.
French: collabore avec le Bureau de l’ONUSIDA à New York pour mieux faire connaître l’ONUSIDA à travers les Etats-Unis.
English: Division Econometric Modelling Division General Economic Research
French: Division Modèles économiques Division Études économiques générales
English: The company employs over 3000 associates spread over six manufacturing sites, four in the United States and two in Canada. The associates participate directly in the success of the organization through broad-based stock ownership and incentive plans.
French: Le succès de l'entreprise est dû en grande partie à la participation directe, par le biais d'un actionnariat généralisé et des systèmes de primes, de plus de 3 000 associés répartis entre six usines, dont quatre aux États-Unis et deux au Canada.
English: Confectioner's custard: 125g of milk, 35 g of sugar, 2 yellow eggs, 10 g of cornflour, ¼ pod of vanilla, 30 g of butter.
French: Crème pâtissière : 125g de lait, 35 g de sucre, 2 jaunes œufs, 10 g de maïzena, ¼ gousse de vanille, 30 g de beurre.
English: This may reduce the demand for the services of so-called "for-hire" lobbyists; clients will be more reluctant to pay such firms money for repackaged information which is readily available on the Internet.
French: Ceci pourrait réduire les demandes de services pour des soi-disant lobbyistes « à l’emploi ». Les clients seront moins enclins à payer de telles firmes pour rassembler l’information qui est déjà disponible sur Internet.
English: An evaluation of the Equal Treatment Act in 2007 revealed that the general public is not familiar enough with the Act, which undermines its effectiveness.
French: En 2007, une évaluation de la loi relative à l'égalité de traitement a révélé que le grand public ne la connaît pas suffisamment, ce qui en compromet l'efficacité.
English: (f) investigate complaints or reports of mistreatment of children in their homes;
French: f) enquêter sur les plaintes ou les signalements de maltraitance des enfants dans leurs foyers;
English: Reports To Office 410 - FORT ERIE (Peace Bridge) District Fort Erie
French: Bureau se rapportant à 410 - FORT ÉRIÉ Peace Bridge District Fort Erie Personne-ressource Crystal Beach (Ontario)
English: The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in the annex to the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant dans l'annexe du rapport, les montants globaux alloués par pays sont les suivants:
English: The spectrum ranges from "traditional" CBR weapons to novel, improvised or emerging threats including nerve agents, radiological dispersion weapons and genetically engineered biological weapons agents and toxins.
French: La gamme des agents DCBR va des armes CBR " traditionnelles " aux menaces nouvelles, improvisées ou émergentes, y compris les nouveaux agents neurotoxiques, les armes de dispersion radiologique et les agents et toxines d'armes biologiques génétiquement modifiés.
English: The conversion of the manner of distribution to digital versions raises the fundamental question whether electronic distribution givers rise to business income or royalty income (which could incur tax on the amount paid).
French: La transformation du mode de diffusion à des versions numérisées soulève la question fondamentale à savoir si la diffusion électronique donne lieu à un revenu d'entreprise ou à un revenu de redevances (lequel pourrait être assujetti à une retenue sur le montant payé).
English: Improved emergency preparedness plans and resources.
French: ORDRE DANS LE CHEMIN CRITIQUE
English: Product Promotion & New Sales Channels Many firms have already discovered that the Internet offers a relatively inexpensive method of promoting their service.
French: Promotion des produits et établissement de nouveaux circuits de vente Nombre de cabinets ont déjà constaté qu'Internet offre un moyen relativement peu coûteux de faire connaître leurs services.
English: Indigenous women MEANING OF THE LOGO The National Aboriginal Circle Against Family Violence (NACAFV) approached artist, Doug Kakekagumick, who is originally from the Sandy Lake First Nation in Ontario but is now living in Ottawa, on the possibility of designing a new logo for the NACAFV.
French: SIGNIFICATION DU LOGO Le Cercle national des Autochtones contre la violence familiale (CNACVF) a demandé à l’artiste Doug Kakekagumick, qui est originaire de la Première nation de Sandy Lake en Ontario et vit à Ottawa, de concevoir un nouveau logo pour le CNACVF.
English: However, past SEE documents are rarely used again in permitting and inspection activities, and the participation and contribution of the public, although possible, is far from effectively taken into account.
French: Cela étant, les documents d’EEE antérieures sont rarement réutilisés dans les procédures d’octroi de permis ou d’inspection, et la participation et la contribution du public, bien que possibles, sont loin d’être effectives.
English: Mr. STELZER (Austria) thought that the term “Approves in principle” should be retained.
French: M. STELZER (Autriche) est d'avis que les mots “Approuve en principe” devraient être maintenus.
English: It should be noted that more fathers can now be seen taking their children to child welfare clinics, something which was hardly visible in the past.
French: Il faut noter que l'on voit désormais plus fréquemment les pères conduire leurs enfants aux centres des services sociaux, ce qui ne se produisait guère par le passé.
English: It will thereafter implement appropriate changes.
French: Il apportera ensuite les changements qui s’imposent.
English: These required repairs will maintain a safe and serviceable load capacity for harbour clients.  Zeballos:
French: Ces réparations requises permettront de maintenir une capacité de charge sécuritaire et facile d'entretien pour les clients du port.  Zeballos :
English: Determinants and interventions."
French: Canadian Social Trends/Tendances sociales canadiennes, Autumn, 16-19 Centre national sur la violence dans les familles (1997).
English: Later founded and became leader of the United National Congress party.
French: Il a été élu président du Suriname en 1991 et a terminé son mandat en 1996.
English: • Knowledge about how economic systems work and their relationship to sustainability;
French: • des connaissances sur le fonctionnement des systèmes économiques et leur relation avec la viabilité;
English: Tel., GS 196, CGS to CJS London, 8 Aug 50.
French: Cameron au chef d’é.-m. gén., 27 septembre 1945, BDF, DCGS (AB) 16-1-17.
English: In this context, the attention of Customs authorities is drawn to the guidelines to Chapter 6 of the General Annex to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (revised Kyoto Convention) as well as to minimum requirements for Customs seals laid down in Specific Annex E, Chapter 1 of the said Convention elaborated under the auspices of the World Customs Organization (WCO).
French: C'est pourquoi l'attention des autorités douanières est appelée sur les directives relatives au chapitre 6 de l'annexe générale de la Convention internationale sur la simplification et l'harmonisation des procédures douanières (Convention de Kyoto révisée) ainsi que sur les conditions minimales auxquelles doivent répondre les scellements douaniers énoncés au chapitre 1 de l'annexe spécifique E de ladite Convention, élaborée sous les auspices de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).».
English: Contradictions often relate to recollections of conversations that took place between or among people without the presence of other witnesses and without the benefit of notes.
French: Souvent, les contradictions tiennent au souvenir qu'ont les intéressés de conversations qui ont eu lieu sans témoin et sans prise de notes.
English: Your report is an opportunity to explain risks and challenges and demonstrate how the department is dealing with complex, thorny problems in a responsible manner.
French: Votre rapport constitue une occasion d'expliquer les risques et les défis et de montrer comment le ministère traite de façon responsable les problèmes complexes et épineux.
English: The statute of each autonomous province establishes the Council's composition, functions, and the rules governing election to the Council.
French: La loi statutaire de la province autonome définit sa composition, son fonctionnement et ses conditions d'élection.
English: INAC’s Long-term Capital Plan, approved in 2003, sets out the key elements of the department’s real property management framework including a hierarchy of national, regional and sectoral investment management boards, national priorities, priority ranking criteria and results and performance measures.
French: Le plan d’immobilisations à long terme d’AINC, approuvé en 2003, décrit les principaux éléments du cadre de gestion des biens immobiliers du Ministère, dont une hiérarchie de conseils national, régionaux et sectoriels de gestion des investissements, les priorités nationales, les critères de classement des priorités et les mesures des résultats et du rendement.
English: For example, protecting a child from child abuse would be a defence, as would a parent escaping from a situation of spousal assault and moving the child at the same time.
French: Par exemple, le fait de protéger un enfant contre les mauvais traitements serait une défense, à l’instar d’une situation dans laquelle un parent fuyant une situation de violence conjugale amènerait également l’enfant avec lui.
English: Using the intercepts of these regressions, we calculated an average delta 13C for ecosystem respiration of -26.4 ± 0.1%o. Ecosystem carbon isotope discrimination ( DELTA e), an integrating measure for carbon exchange between the troposphere and the entire ecosystem, stayed relatively constant through time.
French: Grâce aux points d'intersection de ces régressions, nous avons calculé un delta 13C moyen pour la respiration de l'écosystème de -26,4 ± 0,1%o. La discrimination de l'isotope du carbone au niveau de l'écosystème ( DELTA e), une mesure intégratrice des échanges de carbone entre la troposphère et l'ensemble de l'écosystème, est demeurée relativement constante dans le temps.
English: Javier de Benito, founder of one of the best medical centres has more than 30 years' experience in his field.
French: Javier de Benito, fondateur d'un institut classé parmi les 10 meilleurs du monde, possède plus de 30 ans d' expérience professionnelle.
English: Managers must ensure that the information is protected by the Privacy Act.
French: Les gestionnaires doivent s’assurer que les renseignements sont prot6g6s par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: When the bushes are due to work under heavy friction conditions, they should be fitted in such a way as to prevent them from any radial or axial movement.
French: En cas d'utilisation en présence d'un coefficient de frottage élevé, la montage de la bague doit être réalisé de façon à en empêcher tout mouvement, tant en sens axial qu'en sens radial.
English:  Figure 8-1 Arrangement of fronts and air masses on the weather chart  8.1.2 Maritime Front Since there is no continental polar air mass, this front actually divides the maritime arctic and maritime polar air masses, the main difference between the two being in their temperature and moisture content.
French:  Figure 8-1 Agencement des fronts et masses d'air sur la carte du temps  8.1.2 Front maritime arctique, ou maritime Comme il n'existe pas de masse d'air continental polaire, ce front divise les masses maritime arctique et maritime polaire, essentiellement différenciées par leur différence de température et leur contenu en vapeur d'eau.
English: When slings of cargo are being prepared, the bags should be neatly and compactly piled and the slings properly secured to minimize the chances of bags coming adrift.  4.
French: Lorsque des élinguées de marchandises sont préparées les sacs devraient être empilés nettement de façon compacte et les élingues saisies solidement pour réduire au minimum le risque de ripage des sacs.  4.
English: 60.07 According to the last sentence of Article 9bis(1) of the Madrid Agreement, where a transfer to a person established in a contracting country other than the country of origin is effected during the five-year dependency period, the International Bureau should seek the consent of the Office of the country of the new proprietor, and publish, if possible, the date and registration number of the mark in the country of the new proprietor.
French: 60.07 Selon la dernière phrase de l’article 9bis(1) de l’Arrangement de Madrid, lorsqu’une transmission est effectuée, pendant la période de dépendance de cinq ans, à une personne établie dans un pays contractant autre que le pays d’origine, le Bureau international doit demander l’assentiment de l’Office du pays du nouveau propriétaire et publier, si possible, la date et le numéro d’enregistrement de la marque dans le pays du nouveau propriétaire.
English: It is quite amazing that the USA and Canada have so far refused to recognize that leghold traps are inhumane.
French: Il est plus que surprenant que les États-Unis et le Canada aient, jusqu'à présent, refusé de reconnaître que les pièges à mâchoires sont cruels.
English: Some examples of developments in this field can be given, however.
French: Quelques exemples d'évolutions dans ce domaine peuvent être néanmoins constatés.
English: Our Gift Cards are available in any denomination for your convenience.
French: Les cartes cadeaux Reitmans sont offertes au montant de votre choix pour mieux répondre à vos besoins.
English: The principle of progressive implementation clearly does not apply to the premise of equal enjoyment of rights under ICESCR article 3.
French: Le principe de la mise en œuvre progressive ne s'applique manifestement pas à l'égalité des droits en vertu de l'article 3 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: We would appreciate your advice and comments as the United States considers a closer alignment with international legal metrology standards
French: Nous vous saurions gré de nous communiquer votre avis et vos commentaires sur l'intention des États-Unis de s'aligner davantage sur les normes internationales en métrologie légale.
English: Deficiency of the vitamin causes a breakdown in the binding function of these tissues, producing a series of characteristic signs and symptoms: weakness, lethargy, irritability, anemia, purple spongy gums which bleed freely, loosening teeth, the reopening of healed scars (including refracturing of bone) and hemorrhaging in the mucous membranes and skin.
French: L'absence de cette vitamine provoque la dégradation de la fonction de liaison de ces tissus, produisant une série de signes et de symptômes caractéristiques : faiblesse, léthargie, irritabilité, anémie, gencives spongieuses violacées qui saignent facilement, déchaussement des dents, vieilles cicatrices qui se rouvrent (incluant des fractures) et hémorragies au niveau des muqueuses et de la peau.
English: (c) Psychologically, girls suffer from inferiority complexes.
French: c) Psychologiquement, les fillettes souffrent de complexes d'infériorité.
English: Square Enix brings two of Japan's best-selling franchises - FINAL FANTASY®, which has sold over 68 million units worldwide, and DRAGON QUEST®, which has sold over 40 million units worldwide - under one roof.
French: Square Enix regroupe sous un même toit deux des séries les plus populaires au Japon - FINAL FANTASY®, qui s'est vendue à plus de 68 millions d'exemplaires à travers le monde et DRAGON QUEST, qui, pour sa part, s'est vendue à plus de 40 millions d'exemplaires.
English: The natrojarosite residue can be disposed of in a separate settling pond or combined with flotation tailings in the mill-tailings impoundment.
French: Le résidu de natrojarosite peut être rejeté dans un bassin de décantation séparé, ou combiné avec des résidus de flottation dans le bassin de résidus miniers.
English: • liquid sulphur dioxide plants (in combination with sulphuric acid plants);
French: • les usines de dioxyde de soufre liquide (en conjonction avec les usines d'acide sulfurique);
English: I also stress that Stalinism and Nazism served as direct examples for other totalitarian ideologies.
French: Je me permets également de souligner que le stalinisme et le nazisme ont directement inspiré d'autres idéologies totalitaires.
English: Denne artikels bestemmelser er ikke til hinder for anvendelsen af særlige bestemmelser, der følger af aftaler afsluttet mellem en medlemsstat og et tredjeland eller en international organisation.
French: En specifikation over de til udførelse af dette program nødvendige udgifter er opført i hovedposter i bilag V. På forslag af Kommissionen kan Rådet med kvalificeret flertal ændre dette program.
English: There is no prohibition on inspection if there are suspicions.
French: Il n'est donc pas interdit de faire des contrôles si l'on a des suspicions.
English: In it, the Commission reaffirms that “according to paragraph 5 of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures and that tribunals that do not use such duly established procedures of the legal process shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals” (para.
French: Ainsi, la Commission réaffirme «que, conformément au paragraphe 5 des Principaux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, chacun a le droit d'être jugé par les juridictions ordinaires selon les procédures légales établies, et qu'il ne doit pas être créé de juridictions n'employant pas les procédures dûment établies conformément à la loi afin de priver les juridictions ordinaires de leurs compétences» (§.par. 3).
English: 10 (A/520/Rev.16, annex VII, para.
French: 10 (A/520/Rev.16, annexe VII, par. 10)];
English: The Committee recalls that a series of Charter and Revised Charter provisions deal with the protection of children and young people: – – – – – Article 7, § 1 and 3: prohibition of child labour; Article 7, § 4 to 9: protection of young persons at work; Article 11: prevention of alcohol addiction, drug abuse, and transmission of infectious diseases; Article 16: legal, economic and social protection of the family; Article 17: status of the child; children in public care; protection from ill treatment and abuse, including sexual abuse; young offenders; right to education.
French: Le Comité rappelle que la Charte et la Charte révisée contiennent une série de dispositions qui portent sur la protection des enfants et des adolescents : – – – – – article 7§§1 et 3 : interdiction du travail des enfants ; article 7§§4 à 9 : protection des jeunes au travail ; article 11 : prévention de l’alcoolisme, de la toxicomanie et de la transmission des maladies infectieuses ; article 16 : protection sociale, juridique et économique de la famille ; article 17 : statut de l’enfant ; assistance publique ; protection contre les mauvais traitements, y compris les sévices sexuels ; jeunes délinquants ; droit à l’éducation.
English: For its part, in order to acknowledge growing concern among consumers, the feedingstuffs industry has made known its readiness to carry out a programme to monitor developments in bacterial resistance.
French: Pour sa part, l'industrie de l'alimentation animale s'est déclaré prête à mener un programme de surveillance des développements de résistances bactériennes, pour tenir compte des préoccupations croissantes des consommateurs.
English: Mini-Card  A small card designed for integrated peripherals, such as communication NICs. The Mini-Card is functionally equivalent to a standard PCI expansion card.
French: mode Veille  Mode d'économie d'énergie qui arrête toutes les opérations inutiles de l'ordinateur pour économiser de l'énergie.
English: INFORMATION RETURN IN RESPECT OF DISTRIBUTIONS FROM AND INDEBTEDNESS TO A NON-RESIDENT TRUST.
French: Un formulaire distinct doit être produit pour chacune des fiducies non-résidentes.
English: The contract value was DEM 1,271.
French: La valeur du contrat était de DEM 1 271.
English: These results are supported by a number of other studies reporting findings on rates of return to post-secondary education by gender.
French: Ces résultats sont appuyés par plusieurs autres études qui ont présenté des résultats sur les taux de rendement des études postsecondaires selon le genre.
English: As requested by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, these replies to the list of issues are being provided as a complement to the second periodic report su bmitted by the Government of Bolivia on 30 January 2007 (E/C.12/BOL/2).
French: Pour répondre à la demande du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Gouvernement de la Bolivie présente les réponses à la liste des points à traiter au titre du deuxième rapport périodique présenté par l'État bolivien en date du 30 janvier 2007 (E/C.12/BOL/2).
English: 90% Call Centre Insurance Service Delivery Representative access within three minutes. 95% Percentage of EI payments issued via direct deposit.
French: 75 % Pourcentage des appels fixés à l'horaire dans les 30 jours qui suivent le dépôt de l'appel concernant l'a.-e. 90 % Accès à un agent de prestation des services d'un centre d'appel de l'assurance-emploi dans un délai de trois minutes.