ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow 6-8 weeks for Amtrak Guest Rewards points to be posted to your Amtrak Guest Rewards account when redeeming Choice Privileges points for Amtrak Guest Rewards points.
French: Comptez de 6 à 8 semaines pour que vos points Amtrak Guest Rewards soient portés sur votre compte Amtrak Guest Rewards lorsque vous échanger des points Choice Privileges contre des points Amtrak Guest Rewards.
English: Oleate did not affect the release of lactate dehydrogenase or the release of the Mg2+-independent phosphohydrolase activity.
French: L'oléate n'affecte pas la libération de la lactate déshydrogénase ou la libération de l'activité de la phosphohydrolase indépendante du Mg2+.
English: Forecast Spending 2003-04 $24.4 M Planned Spending 2004-058 $27.8 M Planned Spending 2005-06 $27.9 M Planned Spending 2006-07 $27.9 M Partnerships are increasingly the way that health research stakeholders do business, and they are a key to CIHR's success in achieving its vision for the future.
French: Prévisions de dépenses 2003-2004 24,4 M$ Dépenses prévues 2004-20058 27,8 M$ Dépenses prévues 2005-2006 27,9 M$ Dépenses prévues 2006-2007 27,9 M$ Les partenariats sont la forme d'activité que les intervenants du milieu de la recherche en santé privilégient de plus en plus et ils sont essentiels au succès qu'auront les IRSC dans la concrétisation de leur vision de l'avenir.
English: In March 2002, the Commission put forward a proposal for one Directive to replace and simplify the existing rules.
French: En mars 2002, la Commission a présenté une proposition qui permet à une seule directive de remplacer et de simplifier les règles existantes.
English: It is therefore important to ensure that the Council act hand in hand with the other participants in the system.
French: Nous nous félicitons également de la présence des organisations de la société civile.
English: It's not really exciting but hey, a news's a news.
French: Ce n'est pas spécialement passionnant mais bon, une news est une news.
English: • posts included Solicitor General of Canada
French: • il a été solliciteur général du Canada
English: Having considered the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-third session (E/CN.4/Sub.2/2005/26), in particular its annex IV, in which the Working Group suggests to the Coordinator for the Second Decade a list of activities to be undertaken at the international, regional and national levels for possible inclusion in the programme of action for the Second Decade,
French: Ayant examiné le rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur les travaux de sa vingt-troisième session (E/CN.4/Sub.2/2005/26) et en particulier l'annexe IV du document, dans laquelle le Groupe de travail propose au Coordonnateur de la deuxième Décennie une liste d'activités à entreprendre aux niveaux international, régional et national en vue de leur inclusion éventuelle dans le programme d'action de la deuxième Décennie,
English: · Prospective benefit for a tied lessee on assignment of the lease
French: · Sur la perspective d'un bénéfice pour le débitant lié en cas de cession du bail
English: In regions where women have been denied an economically visible and socially acknowledged role in production . . . they and their daughters have had shorter life expectancies . . . than both men and boys in their own cultures and women and girls elsewhere.
French: Il faut pour ce faire atténuer ou éliminer les inégalités sexospécifiques qui persistent à l'intérieur des ménages dans l'accès aux ressources, y compris le temps, mais aussi éradiquer les facteurs qui entravent l'amélioration de la qualité de vie, notamment les inégalités hommes–femmes dans la répartition de la richesse et la transmission intergénérationnelle de la pauvreté.
English: The renewed policies will also establish clear compliance requirements and consequences."1 The new financial management policies have been drafted to meet these criteria and are consistent with the overall policy suite initiative.
French: Les nouvelles politiques de gestion financière ont été rédigées de façon à satisfaire aux critères en question, et elles sont conformes à cette initiative.
English: There was once again a great deal of case-law in 2006 in relation to this point.
French: La jurisprudence de cette année s’est une fois encore révélée très riche sur ce point.
English: The programme initiated the establishment of an Institute for Peace and Security at Addis Ababa University, which awarded joint Addis Ababa University for Peace-University master's degrees to the first batch of students in July 2009.
French: Le Programme a initié l'établissement d'un Institute for Peace and Security à l'Addis-Abeba University, qui a délivré des maîtrises conjointes Université de la paix University d'Addis-Abeba au premier groupe d'étudiants en juillet 2009.
English: Arctic Flight-seeing and Guided Day-Hike Ivvavik National Park of Canada (Yukon) Departs from Inuvik, Northwest Territories.
French: Vol au-dessus de l’Arctique et randonnée pédestre guidée d’une journée Parc national du Canada Ivvavik (Yukon) Départs d’Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) à destination du parc national Ivvavik, dans le nord du Yukon.
English: Generally, three types of data were described as being required: workload, patient satisfaction, and systemic issues.
French: La majorité des répondants ont mentionné trois types de données : la charge de travail, la satisfaction des patientes et les questions systémiques.
English: authorisation.
French: A cette fin, l'intéressé doit tenir des écritures comptables afin de permettre à la douane d'effectuer un contrôle efficace en relation avec la simplification concernée.
English: There was a significant increase in pH (mean 0.5 unit) in clear water lakes south of the smelter between 1991 and 1996, but the
French: En revanche, les lacs et les cours d’eau des régions des Adirondacks et des Catskills, dans l’État de New York, montrent peu de changement. Les relevés indiquent en effet que 41 %
English: “Compendium of trade facilitation recommendations” Addressing the opportunities and challenges for trade facilitation in the 21st century, Trade facilitation - an introduction to the basic concepts and benefits Landlocked countries: opportunities, challenges, recommendations The “single window” concept for trade documentation and procedures,
French: Recueil des recommandations relatives à la facilitation du commerce Addressing the opportunities and challenges for trade facilitation in the 21st Century (La facilitation du commerce au XXIe siècle: Chances à saisir et obstacles à surmonter) Trade facilitation − an introduction to the basic concepts and benefits (La facilitation du commerce - un aperçu des principes qui la sous-tendent et des avantages qu'elle présente) Les pays sans littoral: potentialités, difficultés, recommandations Le concept de «guichet unique» pour la documentation et les procédures commerciales.
English: Some of that debate unfortunately centred around the common agricultural policy.
French: Malheureusement, une partie de ce débat s’est centré sur la politique agricole commune.
English: Whether in specific cases this was merely a formal rather than a genuine separation is another question.
French: La séparation formelle entre les infrastructures ferroviaires et l'exploitation des chemins de fer a été menée à bien dans tous les pays de l'Union européenne.
English: The notice deals essentially with two matters of particular importance in this context: the extent of and limits to the right of access to the file, and the relevant practical procedures. [ OJ C 23, 23.1.1997 ]
French: La communication porte essentiellement sur deux questions qui revêtent une importance particulière dans ce contexte: l'étendue et les limites de l'accès au dossier et les modalités d'application pratique. [ JO C 23 du 23.1.1997 ]
English: Only acellular vaccines made from purified antigens of B. pertussis are now available in Canada; whole-cell preparations are no longer in use.
French: Les seuls vaccins anticoquelucheux actuellement offerts au Canada sont des vaccins acellulaires préparés à partir d'antigènes purifiés de B. pertussis; les préparations à germes entiers ne sont plus utilisées.
English: More than one-fifth of Barnes Exhibit visitors from Quebec came to Toronto to see the Barnes Exhibit by train.
French: Plus d'un visiteur québécois sur cinq s'est rendu à Toronto en train pour voir l'exposition Barnes.
English: Canada is committed fully to furthering the development and application of scientific discoveries in the field of bacteriology (biology) for the prevention of disease (in humans, animals and plants) and works on many fronts to this end.
French: Le Canada est pleinement résolu à favoriser la mise en valeur et l'application des découvertes scientifiques dans le domaine de la bactériologie (biologie) en vue de la prévention des maladies et mène à cet effet une action sur de nombreux fronts.
English: When we anticipate that some significant weather conditions are going to affect certain regions of the country, we issue special weather statements to inform the concerned population of the situation.
French: Lorsque nous prévoyons que des conditions météo d'importance vont toucher certaines régions du pays, nous émettons des bulletins météorologiques spéciaux pour informer la population concernée de la situation.
English: Church charities traditionally providing help to people in need are also active among the NGOs in Slovakia.
French: Les organisations caritatives religieuses, qui aident traditionnellement les personnes dans le besoin, sont également actives parmi les ONG en Slovaquie.
English: This is so, irrespective of whether we are talking about a world power, or about small countries such as Laos and Vietnam.
French: Et ce qu'il s'agisse d'une puissance mondiale ou de petits pays comme le Laos et le Viêt Nam.
English: For example, the KidSport program could be expanded and the various sport stakeholders could adapt it to promote the benefits of physical activity.
French: On suggère notamment d'élargir le programme "Kidsport" qui pourrait être adapté par les divers intervenants du sport pour promouvoir les bienfaits de l'activité physique.
English: Geography: The Commonwealth of the Northern Mariana Islands
French: Entité géographique: Commonwealth des Îles Mariannes septentrionales
English: while Women NGOs and relevant institutions are being sensitized on the provisions and principles of CEDAW, pressure is being mounted on the National Assembly to domesticate.
French: Tandis que les dispositions et principes de la Convention sont portés à l'attention des ONG de femmes et des institutions compétentes, des pressions s'exercent sur l'Assemblée nationale pour remplir ladite obligation.
English: Over the years the awards have been presented to well known scientists, researchers or simply dedicated people who have greatly contributed with their work to the advancement of public health, and to institutions caring for the health of local communities.
French: Au fil des ans, ces distinctions ont été octroyées à des scientifiques et à des chercheurs connus, ou simplement à des personnes d'un grand dévouement qui avaient contribué fondamentalement par leur action à faire progresser la santé publique, et à des institutions consacrées à la santé des communautés locales.
English: (b) An applicant is eligible to file an application, pursuant to article 3 of the present statute;
French: b) Le requérant est habilité à l'introduire en vertu de l'article 3 du présent Statut;
English: The need for steady, long-term progress must not distract us from the huge and immediate humanitarian challenge.
French: La nécessité de progrès réguliers et à long terme ne doit pas nous faire oublier l'énorme et immédiat défi humanitaire.
English: A5 A9 A14 In the past 12 months, did you use the Internet?
French: A5 A9 Au cours des 12 derniers mois, avez-vous utilisé Internet?
English: 2.6 The Challenges Ahead Equality, fairness, caring about the vulnerable and sharing of resources are long-held Canadian values - values which have underpinned both the economic and social fabric our country has woven over the decades.
French: 2.6 Les défis à l'horizon L'égalité, l'équité, l'empathie par rapport aux personnes vulnérables et le partage des ressources sont des valeurs canadiennes de longue date, qui sous-tendent le tissu à la fois économique et social du pays mis en place au fil des décennies.
English: The “heart” is removed from a carcass body cavity.
French: Le «cœur sans coiffe» est prélevé à l'intérieur de la carcasse.
English: Asian Development Bank 0 3,080 Caribbean Development Bank 7,802 7,888 Inter-American Development Bank 0 22
French: Banque asiatique de développement 0 3 080 Banque de développement des Caraïbes 7 802 7 888 Banque interaméricaine de développement 0 22
English: To account for these uncertainties, a relatively large application factor was used in the risk analysis to derive an ENEV.
French: Pour tenir compte de ces incertitudes, on a appliqué un coefficient relativement important à l'analyse du risque pour calculer la VESEO.
English: Legal opinions have been provided on the subject of bijuralism.
French: Des avis juridiques ont été rendus en matière de bijuridisme.
English: Out of the total population of 4.5 million, the war uprooted approximately 1.2 million people, who became either internally displaced persons or refugees in neighbouring countries.
French: Sur une population totale de 4,5 millions d'habitants, la guerre en a déraciné environ 1,2 million qui sont devenus soit des personnes déplacées à l'intérieur du pays, soit des réfugiés dans des pays voisins.
English: INDUSTRY DEPARTMENT 1a Industry – Operating expenditures, and authority to expend revenue received during the fiscal year related to Communications Research, Bankruptcy and Corporations and from services and regulatory processes, specifically pre-merger notification filings, advance ruling certificates, advisory opinions and photocopies, provided under the Competition Act and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfer of $3,058,061 from Industry Vote 10, $3,000,000 from Industry Vote 30, $694,000 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 1, $34,343 from Transport Vote 55, and $15,323 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................................................
French: JUSTICE MINISTÈRE 1a Justice – Dépenses de fonctionnement, et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d’affecter au cours d’un exercice les recettes, et de compenser les dépenses engagées au cours du même exercice, qui découlent de la prestation de services juridiques fournis de manière obligatoire aux ministères et organismes fédéraux et de manière facultative à des sociétés d’État, à des organisations non fédérales et internationales, à condition que ces services soient conformes au mandat du Ministère et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de 547 509 $ du crédit 1 (Santé) et de 426 000 $ du crédit 1 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........................
English: In many industries government screens and edits data obtained from the industry group or association, and then disseminates information.
French: Dans plusieurs secteurs d'activité, l'État épure et met en forme les données obtenues de l'association ou du groupe sectoriel, puis diffuse l'information.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Dépenses prévues 13,0 4,0 9,0
English: I shall focus on one of the possible dimensions of the complex relations between the Security Council and regional organizations.
French: Je vais me concentrer sur l'une des dimensions possibles des relations complexes qui existent entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales.
English: (Diary, November 2, 1935) When former Dominion Archivist Sir Arthur Doughty died in 1936, Pickering prepared the first draft of an appreciation of Doughty for King to give to the press.
French: (Journal, 2 novembre 1935) Lorsque l'ancien archiviste fédéral sir Arthur Doughty meurt en 1936, Pickering prépare la première ébauche du message d'appréciation de Doughty que King livre à la presse.
English: International Institute for Human Rights, Environment and Development (1996)
French: Institute for Agriculture and Trade Policy (2000)
English: Environmental Indicators Hide images Title Type Year Canadian Environmental Sustainability Indicators, 2005 report 2005
French: Indicateurs environnementaux Masquer les images Titre Type Année Indicateurs canadiens de durabilitÃ© de l'environnement, 2005 rapport 2005
English: For vehicles with a lower bumper height of greater than, or equal to, 500 mm the requirements of paragraph 4.1.2. shall be applied.
French: Les véhicules dont le pare-chocs est situé à une hauteur égale ou supérieure à 500 mm sont visés par les prescriptions du paragraphe 4.1.2.
English: It is noted that "The obligation could not be met due to limited safekeeping facilities in the NSA.
French: «Cette obligation ne peut être exécutée à cause d'installations restreintes servant à pourvoir à la protection dans les TI.
English: This is part of the ordinary operation of the machinery of state succession.
French: Il s'agit là du fonctionnement normal des mécanismes de la succession d'États.
English: In May, the Commission launched a discussion on reform of the statutory auditing.
French: En mai, la Commission a entamé une discussion sur la réforme du contrôle légal des comptes.
English: Secondly, the perceptions of the sample overall as to the differences between males and females are discussed, with some comparisons drawn between the perceptions and the reality.
French: Deuxièmement, il traite des perceptions de l'ensemble de l'échantillon au sujet des différences qui existent entre les fumeurs et les fumeuses, en établissant également certaines comparaisons entre les perceptions et la réalité.
English: Seroepidemiologic study of hepatitis B and C viruses in federal correctional institutions in British Columbia.
French: Étude séro-epidémiologique des virus de l’hépatite B et C dans les établissements correctionnels fédéraux de ColombieBritannique.
English: Species increasing at a rate of 50% or more per 20 years.
French: Centre national de la recherche faunique, Service canadien de la faune.
English: A prisoner may be transferred without the family's knowledge Those conditions have existed since last year and there have been further restrictions, in particular, a complete ban on family visits.
French: Un prisonnier peut être transféré à l'insu de sa familleCes conditions prévalent depuis l'année dernière et il y a encore eu d'autres restrictions, en particulier une interdiction complète des visites familiales.
English: • Title – select Dr., Ms. or Mr.
French: • Titre – Monsieur, Madame, etc.
English: In addition, funding will be used to complete reports (using mapping) based on two previous field seasons compiling data on both COSEWIC and non-COSEWIC species.
French: En outre, l'appui servira pour accomplir des rapports (employant des cartes) selon deux saisons précédentes et compilant des données du Comité et toute espèce pas en danger.
English: Therapeutic effects on oropharyngeal and esophageal candidiasis were observed in mice treated with micafungin.
French: On a observé des effets thérapeutiques sur la candidose oropharyngienne et oesophagienne chez les souris traitées par la micafungine.
English: Approval of the minutes of the third meeting held on 13 March 2005 3.
French: Approbation du compte rendu de la 3 ème réunion tenue le 17 mars 2005 3.
English: A total of 892 paediatric patients were identified with FRI, representing 27% of all admissions and 33% of non-elective admission at one of the sites.
French: On a relevé un total de 892 patients pédiatriques atteints d’une IRF, soit 27 p. 100 de toutes les admissions et 33 p.
English: However, loadings for the Canadian Great Lakes basin, an area that is home to over 9.2 million Canadians, have been calculated.
French: Les charges de la partie canadienne du bassin des Grands Lacs, oÃ¹ vivent plus de 9,2 millions de personnes, ont toutefois Ã©tÃ© calculÃ©es.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/61/L.19 and A/C.2/61/L.68
French: Examen des projets de résolution A/C.2/61/L.19 et A/C.2/61/L.68
English: In the United States, there is a two-track process for consideration of a dumping petition.
French: Aux États-Unis, il existe une double procédure d'examen d'une demande d'enquête antidumping.
English: While staff have become increasingly aware of their responsibilities under the Secretary-General's bulletin, few local communities are aware of the standards of conduct which United Nations staff and related personnel must uphold and how to come forward when violations occur.
French: Si les membres du personnel sont de plus en plus conscients de leurs responsabilités définies dans la circulaire du Secrétaire général, les normes de conduite que les membres du personnel de l'ONU et le personnel apparenté doivent respecter et la marche à suivre pour signaler des violations sont peu connues par les populations locales.
English: Furthermore, do not post or transmit any unlawful, threatening, libelous, defamatory, obscene, pornographic or profane material or any material that could constitute or encourage conduct that would be considered a criminal offense or violate any law.
French: De plus, il est interdit de publier ou de transmettre des matériaux illégaux, menaç;ants, diffamatoires, obscènes, pornographiques ou blasphématoires, ou tout autre matériel qui puisse encourager des agissements considérés comme criminels ou contraires à la loi.
English: Under this Framework Agreement, the Government of Canada is committing $270 million toward infrastructure priorities in the province of Prince Edward Island, up to 2014.
French: En vertu de cette entente-cadre, le gouvernement du Canada réserve 270 millions de dollars aux priorités de l’Île-du-Prince-Édouard en matière d’infrastructure jusqu’en 2014.
English: While it required somewhat more coordination among the parties, the ability to access directly both the military and civilian arms at a senior level when an issue arose was critical.
French: Tout doit être mis en œuvre pour tenter de régler les différends par le biais d’approches fondées sur les intérêts, sur une échelle de coûts montante.
English: From "Credit Cards" menu: go to Top > Commerce Director > Online Payments > Credit Cards.
French: A partir du menu "Cartes de crédit" : allez dans Top > Directeur commercial > Paiments en ligne > Cartes de crédit.
English: ◦ respect authorizations and protect assets.
French: ◦ respecter les autorisations et protéger les actifs.
English: On 14 December 2006, the General Assembly adopted with a vote of 173 to none, with 4 abstentions, resolutions 61/128 A and B.
French: Le 14 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté par 173 voix contre zéro, avec 4 abstentions, les résolutions 61/128 A et B.