ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 The author explains that the Constitutional Court declared his application for judicial protection inadmissible, having been submitted outside the deadline, because in the Court's view he ought to have appealed in 1996, within 20 days of being notified of the Supreme Court's ruling.
French: 5.5 L'auteur explique que le Tribunal constitutionnel a déclaré irrecevable le recours en amparo en raison de son caractère tardif parce que, selon le Tribunal, il aurait dû être formé en 1996 et dans un délai de 20 jours à compter de la notification de l'arrêt du Tribunal suprême.
English: In contrast, differences in this distance are accentuated under south-west flow conditions.
French: À l'inverse, les distances augmentent lorsque la circulation est du sud-ouest.
English: On June 6, 2003, CH filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal.
French: Le 6 juin 2003, PC a déposé un rapport de l’institution fédérale (le RIF) auprès du Tribunal.
English: The difference is primarily attributable to the authorized deferral of funding from 2002-2003 to subsequent years in order to provide funding for the Infrastructure Canada Program and to funds transferred to other government departments for the joint funding of initiatives.   Summary financial tables Voici la liste des tableaux financiers que Développement économique Canada pour les régions du Québec est tenu de produire en 2002-2003 :
French: Cet écart est principalement attribuable à un report de fonds de 2002-2003 aux années subséquentes afin d'assurer le financement du Programme infrastructures Canada ainsi qu'aux fonds transférés à d'autres ministères pour le financement conjoint d'initiatives.   Tableaux financiers récapitulatifs Voici la liste des tableaux financiers que Développement économique Canada pour les régions du Québec est tenu de produire en 2002-2003 :
English: Elements to the left 31 to 50 light minutes 4 to 20 light minutes 4100 light years 5 to 11 light minutes 3.8 million light years 68 to 84 light minutes 2 to 14 light minutes 63 million light years Elements to the right M98  Galaxy  Venus  Mars  Saturn  Ring  Nebula  Jupiter  Mercury  Pluto © 2006 An original idea and a realization of the ASTROLab of Mont-Mégantic National Park
French: Les éléments de gauche 31 à 50 minutes-lumière  4 à 20 minutes-lumière  4100 années-lumière  5 à 11 minutes-lumière  3,8 millions d’années-lumière  68 à 84 minutes-lumière  2 à 14 minutes-lumière  63 millions d’années-lumière Les éléments de droite Galaxie  M98 Vénus Mars Saturne Nébuleuse de Lyre Jupiter Mercure Pluton Début de l'activité © 2006 Une idée originale et une réalisation de L'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Apartment holiday home with wide sea view, 2 bedrooms, terrace, balcony, 6 beds, washing machine, air conditioning.
French: maison de vacances avec de large, vue sur la mer. 2 chambres, terrasse, balcon, 6 lits, machine à laver, air conditionné Appartement.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 14 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 14 de son rapport.
English: (Or, what did you like best?)
French: • Qu’est-ce qui ne vous a pas plu dans cette séance de formation?
English: In the event of an impending or a real emergency, it can quickly increase its resources to reinforce its capacity with officials from relevant departments to ensure coordination among the many players who have to be engaged in major events.
French: En cas d'urgence imminente ou réelle, il peut accroître ses ressources afin de renforcer sa capacité en ayant recours aux services de représentants de ministères compétents pour assurer la coordination entre les nombreux intervenants qui pourraient devoir jouer un rôle lors d'événements majeurs.
English: Rural populations are under-represented and four provinces and territories are not included.
French: Or, cette information est cruciale pour choisir les méthodes appropriées.
English: The next session of the Working Party is tentatively scheduled to be held at the Palais des Nations in Geneva from 31 May to 2 June 2010.
French: La prochaine session du Groupe de travail devrait se tenir au Palais des Nations, à Genève, du 31 mai au 2 juin 2010.  Point 12.
English: In order to improve expeditiously the nutritional status of children, the implementation of the targeted nutrition programme should be expedited most urgently and the funding level should be kept under constant review in order to ensure the availability of adequate supplies, ware-housing, transportation and related infrastructure.
French: Si l'on veut améliorer rapidement l'état nutritionnel des enfants, il faudra mettre en oeuvre de toute urgence le programme nutritionnel prévu et surveiller constamment le niveau des ressources qui lui sont affectées, afin de pouvoir disposer des fournitures, des entrepôts, des moyens de transport et des infrastructures nécessaires.
English: The food regulatory authority should 16
French: Guide canadien concernant la transformation des aliments lors d’événements indésirables impliquant l’eau (Le 20 novembre 2006)
English: Not all offenders are equally likely to commit a new violent offence.
French: Le risque de récidive violente n’est pas le même pour tous les délinquants.
English: The CRA’s APA program assists taxpayers in determining transfer pricing methodologies with the objective of avoiding double taxation that may otherwise occur.
French: Le programme des arrangements préalables en matière de prix de transfert de l'ARC vise à aider les contribuables à déterminer les méthodes d'établissement de prix de transfert dans le but d'éliminer le risque de double imposition.
English: There is a general lack of information on the levels of persistent organic pollutants in the countries of Central and Eastern Europe.
French: D'une manière générale, on est confronté à un manque d'informations sur les concentrations de polluants organiques persistants dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: These methods are unacceptable.
French: Ces méthodes sont inacceptables.
English: Dialers use local PRNs as well as foreign PRNs.
French: Pour une connexion d'accès, les Dialers utilisent les Premiums numéros de services à valeur ajoutée aussi bien que des numéros à l'étranger.
English: This arises because is not reduced to nitrite by 2- or 3-hydroxyalkyl radicals.
French: Ceci est dû au fait que le n'est pas réduit en nitrite par les radicaux hydroxy-2 (ou -3) alkyles.
English: SD can be introduced early in the EA process by forming representative stakeholder advisory group.
French: On peut introduire le DD dès le début du processus d’EE en formant un groupe consultatif réunissant des intervenants.
English: In 1882 he moved to Winnipeg where he entered partnership with J. Stewart Tupper, eldest son of Sir Charles TUPPER.
French: En 1882, il déménage à Winnipeg, où il s'associe à J. Stewart Tupper, le fils aîné de sir Charles TUPPER.
English: Annual Release (gr ITEQ/yr) Loading (nanogr/tonne product) Hexachlorobenzene Tests conducted?
French: Rejets annuels (g ITEQ/année) Charge (ng/tonne de produit) Hexachlorobenzène Échantillonnages effectués?
English: It ensures, for example, that national courts do not give different rulings on the same issue.
French: Elle évite, par exemple, que les cours et tribunaux nationaux se prononcent en ordre dispersé à propos d’une même affaire.
English: (f) Closer relations between institutions and programmes to facilitate access by UNCCD Parties to the human and financial resources they need to stimulate and support national efforts.
French: f) Renforcement des liens institutionnels et programmatiques de nature à faciliter l'accès des Parties à la Convention aux ressources humaines et financières nécessaires pour stimuler et appuyer leurs efforts nationaux;
English: (II - Departmental Overview) 7
French: Administration efficace des recettes (suite) Appels
English: Otherwise there is a high risk of the development of harmful bacteria and spoilage.
French: Autrement, il y un risque élevé que des bactéries nocives et nuisibles se multiplient pour gaspiller les aliments et causer un empoisonnement alimentaire.
English: I was fortunate enough to be in the Great State recently, taking part in an education program at Texas A & M University in College Station.
French: J’ai eu la chance de m’y rendre dernièrement pour participer à un programme d’enseignement donné à l’Université A & M, à College Station.
English: I myself had the honour of receiving the Academic Medal, although in my case it was for university studies, from an illustrious predecessor and a great French Canadian, Georges Vanier.
French: J'ai moi-même eu l'honneur de recevoir la médaille académique, pour mes études universitaires cependant, des mains d'un illustre prédécesseur et d'un grand canadien-français, le général Georges Vanier.
English: According to the Government of Iran, free access to nuclear materials and technology for peaceful use of nuclear energy is guaranteed under international law.
French: De l'avis du Gouvernement iranien, le libre accès aux matières et à la technologie nucléaires en vue de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire est garanti par le droit international.
English: IB = 0,75 . IO The relation between IB and t of signal lights is given by the following equation:
French: Par suite IB = 0,75 . IO La relation entre IB et t des feux de signalisation est donnée par la relation suivante:
English: " Such a comment relates to the laying of charges and should not be taken as an opinion about how the Fault Determination Rules apply to an auto insurance claim. In a case like this, the insurer would apply the rule stating that a vehicle which rear-ends another is at fault.
French: Toutefois, cette observation ne concerne que la décision de la police de porter des accusations ou non, et elle ne constitue pas une opinion sur les règles de détermination de la responsabilité aux fins du traitement d’un sinistre d’assurance-automobile.
English: From electrocapillary data we defined ΓΔ, the structural surface excess, which was interpreted in terms of the same ion–ion and ion–solvent interactions proposed for homogeneous solutions.
French: A partir des courbes électrocapillaires on a établit ΓΔ, l'excès de surface structural, qu'on interprète en fonction d'interactions ion–ion et solvant–ion analogues à celles constatées en coeur de solution.
English: For that specific case, the applicable emission limits may be exceeded and would not be weighted.
French: L'essai WHSC doit être effectué conformément à l'ordre des modes d'essai indiqué au tableau 1 du paragraphe 7.3.
English: This includes support for their child-care responsibilities and the promotion of labour-saving technologies to reduce the burden of low-value, routine but necessary forms of domestic labour.
French: Pour ce faire, il est nécessaire de les appuyer dans l'éducation et les soins des enfants et de promouvoir l'adoption de techniques d'allègement du travail humain et des tâches domestiques routinières (qui présentent peu de valeur mais qui sont indispensables à la vie quotidienne).
English: • Evaluations, audits and other studies.
French: • Recours à des évaluations, vérifications et autres études.
English: • Chronic pain changes the way people work and live on a day-to-day basis.
French: • La douleur chronique change la façon dont les gens travaillent et vivent au quotidien.
English: Honourable senators, review the reasons for the cuts and understand that none of them truly works because they are illogical, although they might have a certain political cachet and refrain with some residents.
French: ´ Honorables senateurs, penchez-vous sur les raisons justifiant les suppressions de programmes et vous comprendrez qu’elles sont toutes illogiques, bien qu’elles puissent avoir un certain cachet ´ politique et electoraliste.
English: Source: General Dwight D. Eisenhower's letter to General George C. Marshall dated April 15, 1945.
French: Source: Lettre du général Dwight D. Eisenhower au général George C. Marshall, datée du 15 avril 1945.
English:   UNIC Panama City and the Legislative Assembly of Panama organized a national Model United Nations Session on the struggle against the illegal drug trade, for more than 70 student delegates.
French:  Le CINU de la Ville de Panama et l'Assemblée législative du Panama ont organisé une session nationale du "Modèle des Nations Unies" pour plus de 70 étudiants ''délégués'' sur le thème de la lutte contre le commerce illégal de la drogue.
English: Also, the report does not say enough about the potential positive role of women and the impact of conflict on women and girls.
French: De plus, le rapport n'aborde que très brièvement le rôle positif que les femmes pourraient jouer et les conséquences des conflits pour les femmes et les filles.
English: To start playing World of Warcraft, you must first create your character.
French: Pour commencer à jouer à World of Warcraft, vous devrez d'abord créer votre personnage.
English: SRUs of the Federal Govern ment or its agents shall not be tasked nor provide a tow to disabled vessels for the sole purpose of getting fro m one place of refuge to another.
French: Les unités SRU du gouvernement fédéral ou de ses agents ne doivent ni être envoyés en mission de remorquage ni fournir un service de remorquage dans le seul but de remorquer des bateaux désemparés d’un port de refuge à un autre.
English: The grounds and procedure for removing the President, deputies or senators from office are established in the Constitution.
French: Les motifs pour lesquels il est mis fin au mandat du Président de la République, des députés et des sénateurs et la procédure y afférente sont fixés par la Constitution.
English: We are committed to this quest for a working partnership to spread peace because, more than anybody else, we have tasted the lack of peace and security, and we know what the lack of peace means for a country and a region.
French: Nous sommes attachés à la recherche d'un partenariat qui permette effectivement de faire régner la paix, car, plus que tout autre pays, nous avons souffert du manque de paix et de sécurité et nous savons ce que l'absence de paix signifie pour un pays et une région.
English: True, they create a momentary – if somewhat dubious – excitement, but they also cut off some parts of the city temporarily, impeding trafﬁc and producing noise and air pollution with their streams of cars, disturbing both
French: Les courses de vélo ou de kart ou les autres manifestations sportives comme les matches de hand, de basket ou de volley n’ont rien à faire sur la grand place ou
English: That is why the PSE Group has tabled two amendments.
French: Voilà pourquoi le groupe PSE a présenté deux amendements.
English: Belgium held the Presidency of the European Union at the time and played an active part in the preparation and organization of the Conference.
French: La Belgique qui exerçait à l'époque la présidence de l'Union européenne a pris une part active à la préparation et au déroulement de cette Conférence.
English: This is enforced by Dominican Customs and the Dominica Police Force.
French: Ce principe est appliqué par les douanes dominiquaises et la Force de police dominiquaise.
English: Australia estimates that about 50% of all those unlawfully present in the country worked in 2002.
French: Cependant, comme le souligne l'Estonie, nous pouvons supposer qu'une grande majorité de migrants, réguliers comme irréguliers, qui migraient pour des raisons économiques, travailleront dans leur pays de destination.
English: These Regulations extend the current fee waiver for an additional one-year period, expiring on May 16, 2009.
French: Le Règlement vise à prolonger la période de dispense des droits pour une autre année, soit jusqu’au 16 mai 2009.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Travel Inn Braston São Paulo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Travel Inn Braston São Paulo .
English: Welcomes the report of the meeting of the open-ended ad hoc working group to consider procedures and institutional mechanisms on non-compliance which was held on 28 and 29 April 2006 in Geneva,
French: Ayant à l'esprit la nécessité d'œuvrer rapidement vers l'adoption des procédures et mécanismes institutionnels pour déterminer les cas de non-respect,
English: She would also appreciate detailed information on health-care services designed to meet all the needs of older women, including women with disabilities.
French: Elle souhaiterait des informations détaillées sur les services de soins de santé conçus pour satisfaire tous les besoins des femmes âgées, y compris les femmes handicapées.
English: In brief New Brunswick boil water order lifted Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-034, CBC reported that the boil water order that affected approximately 40,000 people in Saint John, New Brunswick, was lifted on February 18.  (Source:
French: En bref Au Nouveau-Brunswick, l'avis d'ébullition de l'eau est levé Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-034, CBC a signalé que l'avis d'ébullition de l'eau qui avait visé quelque 40 000 résidants de Saint John (Nouveau-Brunswick) avait été levé le 18 février. (Source :
English: The Government will undertake an evaluation of the use of foundations as tools for the delivery of public policy, particularly with respect to the use of up-front conditional grant assistance.
French: RECOMMANDATION 11 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor évalue l'utilité des fondations comme instruments des politiques gouvernementales et qu'il rende compte des résultats de cette étude au Parlement d'ici le 31 mars 2006.
English: Description Link However, there was one exception for Canada in 2002 when the growth in total inventory over sales ratio was more than 40 percent.
French: 100. Lien à la description On constate une seule exception : en 2002, le rapport des stocks totaux aux ventes au Canada a progressé de plus de 40 p.
English: On the basis of that overarching position, and guided by its responsibility as a permanent member of the Security Council, Russia will continue to advocate reaching the necessary agreement.
French: C'est sur cette base fondamentale que la Russie continue d'œuvrer à l'obtention d'un consensus, conformément à sa responsabilité de membre permanent du Conseil de sécurité.
English: Suzan Krieger, BCPWA;Jane Talbot, BCPWA;Cheryl Colborne, BCPWA;Tarel Quandt, BCPWA ABSTRACT:
French: TUPE0701 Sujet :
English: Adoption of the report of the Forum on its eighth session
French: Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa huitième session
English: (ii) the request for restoration of priority right is submitted to the receiving Office within a time limit of two months from the date on which the priority period expired or before the technical preparations for international publication have been completed, whichever expires earlier;
French: Voir l’article 13.2) du PLT et la règle 14.4)a) de son règlement d’exécution.] ii) la requête en restauration du droit de priorité est soumise à l’office récepteur dans un délai de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité ou avant l’achèvement des préparatifs techniques de la publication internationale, le délai qui expire le premier devant être retenu;
English: In such a case, the alien is in fact returned to the State of nationality.
French: Dans ce cas, l'étranger est en fait renvoyé vers son État de nationalité.
English: As a protocol is lacking, there is also some confusion among health care workers about HIV test procedures.
French: Étant donné l'absence de protocole pertinent, il y a une certaine incertitude chez les aides-soignants concernant les procédures relatives aux tests de dépistage du VIH.
English: DESCRIPTION OF THE SPECIES 1.1 General Biology Sculpins are members of the Cottidae, a family with more than 300 species (Scott and Crossman 1973; ITIS 2006).
French: DESCRIPTION DE L’ESPÈCE 1.1 Biologie – généralités Les chabots appartiennent à la famille des cottidés, laquelle regroupe plus de 300 espèces (Scott et Crossman, 1973; ITIS, 2006).
English: We support this wise decision of our President, for we believe it will provide the needed momentum for the timely achievement of the MDGs in Africa.
French: Nous appuyons cette sage décision de notre Président, car nous pensons qu'elle créera la dynamique nécessaire pour que les OMD soient réalisés en Afrique dans les délais impartis.
English: New Zealand is fully committed to combating international terrorism in all its forms and to co-operating with the United Nations, its Member States and particularly with the Counter-Terrorism Committee established by the Security Council pursuant to Resolution 1373 to combat international terrorism.
French: La Nouvelle-Zélande est déterminée à combattre le terrorisme international sous toutes ses formes et à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies, ses États Membres et en particulier le Comité contre le terrorisme que le Conseil de sécurité a créé par sa résolution 1373 (2001) afin de combattre le terrorisme international.
English: More important, we should work more closely together in the African region to share best practices, especially on malaria warning mechanisms.
French: Plus important encore, il conviendrait de coopérer plus étroitement dans la région africaine afin de partager les meilleures pratiques, surtout en matière de mécanismes d'alerte pour le paludisme.
English: One of the discussion points for the conference or round table that I wish the Council of Europe to organise might be the development of a system to create conditions for schooling in the main language or languages of a country with the purpose of easing the process of acquisition of the language so that those learning it will perceive that it is not compulsory but that it is a necessity.
French: De même, alors que les dénonciations de politiques linguistiques hégémoniques à l’égard des langues régionales et minoritaires se multiplient de la part des instances européennes, ces mêmes instances se limitent de plus en plus souvent à une langue de travail, par exemple la recommandation 1383 relative à la diversification linguistique, la recommandation 1539 relative à l’année européenne des langues, la recommandation 1688 relative aux cultures de diaspora.
English: • IT 200, Surface Rentals and Farming Operations
French: • IT 200, Location du sol et exploitation agricole
English: Virginia Gildersleeve International Fund (Special; 2004)
French: Virginia Gildersleeve International Fund  (Spécial; 2004)
English: Clicking the "Erase" button will erase the content of the box.
French: Si vous cliquez sur le bouton « Effacer », le contenu de la case sera supprimé.
English: Within the SUWI structure the UWV is responsible for the reintegration and participation of people who are dependent on employee insurance.
French: À l'intérieur de la Structure de mise en œuvre de la politique en faveur de l'emploi et du revenu, l'UWV est chargé de la réintégration et de la participation des personnes qui sont tributaires de l'assurance salariés.
English: You must follow the proper nomination procedure in order to be selected for Part 2 of POCT.
French: Vous devez nécessairement suivre la procédure de nomination afin d'être choisi(e) pour la partie 2 de la FAOP.
English: 2.1 Consultation Process Design The design of the consultation process was developed in a way to foster an interactive environment for consultation participants.
French: 2.1 Conception du processus de consultation La conception du processus de consultation a été élaborée de manière à favoriser un environnement interactif de consultation des participants.
English: The Ministry for the Status of Women and the Family has established offices at the national and provincial levels:
French: Le Ministère de la CONDIFFA a déjà implanté ses structures au niveau national et provincial.