ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were met by Chief Trader T.C. Rae, who had been delegated by the Hudson's Bay Company to accompany the expedition. With the help of Rae and his crew of Albany River guides, they set off the following day for Osnaburgh House with their canoes and luggage, which included several thousand dollars in small bills, flags and medals for the chiefs, medical supplies and a large, unwieldy camera.
French: Les Indiens du lac des Bois et de la région avaient refusé, entre 1869 et 1872, les premières propositions du gouvernement fédéral concernant la cession des terres, et obligé l'État à présenter une offre supérieure.103 Le décret du conseil du 3 juillet 1905, qui approuvait le projet de Traité de la baie James, donnait certainement à entendre que des négociations devaient être tenues; on y parlait en effet de l'argent devant être donné aux Indiens "si un traité était conclu"; toutefois, on y précisait ensuite que les conditions proposées étaient les conditions maximales pouvant être offertes aux Indiens.104 Si nous comparons le traité projeté au Traité no.
English: Migration was a global issue relevant to the Council as well as to IOM, and should in future be placed on the Council's agenda.
French: Étant donné que cette thématique globale intéresse l'OIM mais aussi le Conseil, ce dernier pourrait envisager de l'inscrire à l'avenir à son ordre du jour.
English: Clearly, when a vehicle is manned by more than one driver, road safety is better ensured.
French: Force est de constater que, lorsque plusieurs personnes assurent la conduite d'un véhicule, la sécurité routière est mieux garantie.
English: Communities where English was the majority language could choose to be bilingual and thus could use English in the municipal government.
French: Les communautés où l'anglais est la langue majoritaire peuvent opter pour le bilinguisme et elles peuvent donc employer l'anglais dans l'administration municipale.
English: He and his team will also look at how these processes are controlled.
French: Le Dr Brosnan et son équipe chercheront à comprendre comment ces processus sont contrôlés.
English: This facilitates the course orientation and the topics can be tailored to the interests of participants.
French: Cette rencontre devrait faciliter l'orientation du cours et la personnalisation des sujets en fonction des intérêts des participants.
English: He also holds a graduate degree in business administration from Laval.
French: Il est également titulaire d’une maîtrise en administration des affaires de l’Université Laval.
English: In 1997, in concert with the federal government, Manitoba introduced Child Support Guidelines to provide certainty of entitlement to child support for custodial parents in the event of separation or divorce.
French: En 1997, de concert avec le Gouvernement fédéral, le Manitoba a instauré les Lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants dans le but d'établir clairement les droits des parents ayant la garde en matière de pensions alimentaires pour enfants en cas de séparation ou de divorce.
English: Role of States in enforcement of sentences of imprisonment and change in designation of State of enforcement under articles 103 and 104
French: Rôle des États dans l'exécution des peines d'emprisonnement et modification de la désignation de l'État chargé de l'exécution selon les articles 103 et 104
English: My second point - and this is probably beyond doubt - is that we must speed up the Lisbon process, and - not only for that reason, but certainly for that reason - we must create an internal market for securities as rapidly as possible.
French: Mon deuxième point est que nous devons accélérer le processus de Lisbonne - cela ne fait aucun doute - et c' est la raison pour laquelle, mais pas la seule raison pour laquelle nous devons créer un marché unique des valeurs le plus rapidement possible.
English: Figure 2 RCI Sector's Greenhouse Gas Emission Trends, 1980 to 2000    Click here to view image full size In order to understand RCI trends, it is important to examine influencing factors, and hence, emissions.
French: Figure 2 Tendances des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur RCI, 1980 à 2000    Cliquez ici pour voir l'image agrandie. Pour comprendre les tendances dans le secteur RCI, il est important d'examiner les facteurs déterminants et, par conséquent, les émissions.
English: By the 1970s filmmakers were much more willing to mix the two again.
French: Au cours des années 70, les cinéastes optent pour le mélange des deux formules.
English: This being the 12th agreement that it has signed in accordance with the OECD standard, Singapore moves into the category of jurisdictions deemed to have substantially implemented the standard.
French: La réunion ministérielle sera précédée par un forum politique, le matin du 28 Septembre. Le Forum sera l'occasion pour les ministres d'échanger leurs vues sur ces questions importantes avec les partenaires sociaux, des chercheurs, des représentants de la société civile et des journalistes.
English: The Bureau of the Commission has subsequently approved some changes.
French: Le Bureau a, par la suite, approuvé les modifications qui y ont été apportées.
English: ◦ Two-step complaint resolution process
French: ◦ RÃ©solution des plaintes : un processus par Ã©tapes
English: 1.5 Each applicant city has the obligation to comply with the Olympic Charter and with any other regulations or requirements issued by the IOC Executive Board, as well as with all technical norms issued by the IFs for their respective sports.
French: 1.5 Chaque ville requérante a l’obligation de se conformer à la Charte olympique et à toute autre règle ou exigence édictée par la commission exécutive du CIO, ainsi qu’à toutes les normes techniques édictées par les FI pour leurs sports respectifs.
English: In all cases where the number of observations was insufficient, we omitted these statistics and inserted blank lines.
French: Dans tous les cas où le nombre d'observations était insuffisant, nous avons omis ces statistiques.
English: Threatened IUCN: lower risk/ near threatened Status and Reasons for Designation Status:
French: Faible risque, quasi menacé
English: This reflects the impact of stronger-than-expected economic growth on revenues and EI benefits, dampened by the reprofiling of funds from 1999-2000 and higher public debt charges reflecting somewhat higher interest rates than those assumed in The Economic and Fiscal Update.
French: Cela traduit l’effet d’une croissance économique plus forte que prévu sur les recettes et les prestations d’assurance-emploi, effet tempéré par le report de fonds depuis l’exercice 1999-2000 et par des frais de la dette publique plus élevés en raison de taux d’intérêt légèrement supérieurs à ceux prévus dans La Mise à jour économique et financière.
English: World barley production is forecast to increase by 6% to 142 Mt, driven mainly by higher production in the major exporting countries, such as Canada, Australia, Russia and Ukraine.
French: La production mondiale d’orge devrait atteindre 142 Mt, soit une hausse de 6 %, en raison principalement de l’augmentation de la production des principaux pays exportateurs comme le Canada, l’Australie, la Russie et l’Ukraine.
English: In current programming period High level group follows the implementation of the gender equality principle; its objectives should be expanded.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Her recollections of a 20-year-old American patient at Hospital 23 were particularly strong:
French: Elle fut parfois envoyée à d’autres centres hospitaliers pour prêter main forte, ce qui lui donnait l’occasion de voir davantage le pays.
English: “Respect for human rights” is also a basic and inviolable principle of the Republic.
French: Le respect des droits de l'homme constitue également un principe fondamental inviolable de la République.
English: MANAGEMENT CONSULTING $19,080.00 2006-08-01 Canada Job One (Canada Job One Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 19 080,00 $ 2006-08-01 Canada Job One (Canada Job One Inc.
English: The formula applies only to the domestic basic letter rate defined as the standard domestic letter rate generally available to the public for letters weighing up to 30 g.
French: Cette formule s'applique uniquement au tarif-lettre de base du régime intérieur, c'est-à-dire le tarif standard du régime intérieur que le public doit acquitter pour les lettres pesant jusqu'à 30 g.
English: We cannot so quickly rid ourselves of the responsibility for the monsters we created as colonial powers in Africa.
French: Nous ne pouvons aussi facilement nous décharger de la paternité de ces monstres qu'ont imposés les puissances coloniales en Afrique.
English: Adoption of this threshold seems justiﬁable in the sense that a lower level of interference is expected from dysthymia than from current major depression, yet some amount of interference with functioning seems reasonable as a means of ensuring that the cases identiﬁed were of clinical signiﬁcance.
French: Cette estimation est légèrement plus élevée que celle obtenue par la récente Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes B Santé mentale et bien-être (ESCC 1.2), qui a estimé la prévalence sur 30 jours à 1,8 %31, mais moins élevée que le résultat de 4,9 % obtenu par l=étude américaine NCS32.
English: 4 of the addendum) 436.
French: 4 de l'addenda) 436.
English: As in other areas of government social services, an underlying concern has been to maintain protection for the most vulnerable groups.
French: Comme dans d'autres domaines de l'action sociale, la protection des groupes les plus vulnérables est une préoccupation constante.
English: Accountability Structure Accountability is one of the key aspects of the agency’s employment equity plan.
French: L’adaptation du milieu de travail concerne tout le monde et d’une certaine façon, tout le monde a besoin de mesures d’adaptation; 5.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 4.0.2+debian-4.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 4.0.2+debian-4.
English: Draft revised terms of reference and mandate of the regional organization groups and the global coordination group
French: Projet de statuts et de mandat révisés des groupes organisateurs régionaux et du groupe de coordination mondiale
English: (c) Revised estimates to the 2005 world Summit Outcome (and proposed revisions to the biennial programme plans and priorities for the period (2006-2007))
French: c) Prévisions révisées relatives aux décisions du Sommet mondial de 2005 (et projet de révision des plans-programmes biennaux et des priorités pour la période 2006-2007)
English: Now, because of the overwhelming success the company has had in the retail end of the business, it has decided to concentrate solely on retailing.
French: La firme d’import-export déduira la perte finale de 5 000 $ de son revenu (ligne 404 de l’annexe 1).
English: • Develop methods and provide support for watershed management
French: • mettront au point des méthodes pour l'aménagement des bassins hydrographiques et apporteront du soutien;
English: Thereby providing them with the opportunity to get to know the country's culture and general lifestyle.
French: Ces accords offrent l'opportunité de connaître la culture du pays et ses coutumes.
English: Mr. Gignac appealed, pursuant to subsection 21[1] of the Act, against the selection.
French: Conformément au paragraphe 21[1] de la Loi, M. Gignac a interjeté appel de sélection en vue de la nomination.
English: It is vital for our prospects of bringing the world ever closer in terms of these minimum core standards - which include an end to slavery and child labour - that we start this round properly.
French: Il est vital, si nous voulons rapprocher davantage le monde et donc instaurer ces normes fondamentales minimales - qui comprennent l'abolition de l'esclavage et du travail des enfants -, que nous entamions ce cycle correctement.
English: A lymph node is a round mass of tissue which makes cells as part of your immune system.
French: Ces complications peuvent autant survenir pendant que la patiente porte un implant mammaire qu’à la suite du retrait d’un implant qui n’a pas été remplacé.
English: We also welcome the fact that KFOR is continuing its operations to maintain security in Kosovo.
French: Nous nous félicitons également de ce que la KFOR continue ses opérations de maintien de la sécurité au Kosovo.
English: The PAA and… horizontal management Making linkages in departmental activities to broader governmental priorities will help with managing for results and reallocation Horizontal reviews may include:
French: L'AAP et… la gestion horizontale L'établissement de liens entre les activités ministérielles et les priorités générales du gouvernement aidera à assurer une gestion en fonction des résultats et une réaffectation Les examens horizontaux peuvent porter sur :
English: Documents considered under agenda item 14 (h)
French: Documents dont le Conseil était saisi au titre du point 14 h) de l'ordre du jour
English: Those efforts have resulted in a reduction of 7.8 per cent in the use of generator fuel, which represents a savings of approximately $285,000, as well as a 15 per cent reduction in photocopier paper use over the one-year period ending in August 2009, as compared to the previous one-year period.
French: Ces efforts ont entraîné, par rapport à l'année précédente, une baisse de la consommation du carburant par groupe électrogène de 7,8 %, ce qui représente une économie d'environ 285 000 dollars et une baisse de l'utilisation des rames de photocopieuses de 15 % sur une période d'un an, qui se termine en août 2009.
English: The guidelines have been developed to help Remedial Action Plan teams and public–advisory committees determine how much work remains to be done in their Areas of Concern.
French: Les lignes directrices ont été élaborées pour aider les équipes chargées des Plans d'assainissement et les comités consultatifs publics à déterminer la somme de travail qui reste à accomplir dans les secteurs préoccupants.
English: • Major petroleum products refiners and product shippers (eg. pipelines, truck transport, rail transport, marine transport);
French: M. Bob Leflar Petro Canada M. Brian Kenney Sunoco Inc. M. Albert Katsumi Ultramar Limitée M. Louis Forget Enbridge Pipelines Inc.
English: We must carry on demanding that the Indonesian authorities match this diplomatic decision with consistent practical measures.
French: Il faut continuer à exiger des autorités indonésiennes qu'elles accompagnent cette décision diplomatique de mesures conséquentes.
English: The symposium will provide a forum to discuss the potential of network-enabled operations and developing the way ahead between DND/CF, Canadian security partners, industry and academia, and allied forces.
French: Le Symposium offrira une tribune où le MDN / FC, les partenaires canadiens pour la sécurité, l’industrie, les établissements de haut savoir et les forces alliées pourront discuter des possibilités offertes par les opérations par réseau et définir l’orientation à adopter.
English: Nutrients and pesticides that are transported with the eroded soil reduce the water quality of ponds, streams, rivers and lakes; often their altered ecology makes them unsuitable for recreation or even as a source of irrigation water.
French: Sous l’effet de l’érosion, des particules de terre contenant des éléments nutritifs et des pesticides pénètrent dans des étangs, des cours d’eau et des lacs où elles altèrent la qualité de l’eau et modifient l’écologie du milieu; ces derniers deviennent souvent impropres aux activités récréatives et au prélèvement d’eau d’irrigation.
English: The space segment of GPS consisted of 28 operating satellites, in order to ensure that there were 24 operating satellites on 6 orbital planes, with 4 operating satellites per plane, at any given time.
French: La composante spatiale du GPS comprend 28 satellites en service, de façon à ce qu'il y ait en permanence 24 satellites en service sur 6 plans orbitaux, soit 4 satellites par plan.
English: How much 'successful failure' must the Public Service embrace if it wants to be truly innovative?
French: Combien « d'échecs réussis » la fonction publique doit-elle comptabiliser si elle veut vraiment être innovatrice?
English: The Asian Group welcomed UNIDO's increased cooperation with other organizations of the United Nations system in the implementation of international protocols, conventions and funds as a way of mobilizing resources and improving project delivery.
French: Le Groupe des États d'Asie se félicite que l'ONUDI collabore davantage avec d'autres organismes des Nations Unies aux fins de la mise en œuvre des conventions et protocoles internationaux, ainsi que dans le cadre des fonds internationaux en vue de mobiliser des ressources et d'améliorer l'exécution des projets.
English: Approval and funding for new educational programs including: intakes of 25 additional Aboriginal students in the Bachelor of Social Work ACCESS Program for each of three years beginning in 2003, a part-time Master of Social Work distance education program for 20 students working with child welfare agencies serving Aboriginal communities; a diploma in Aboriginal Self-Governance Administration to be offered by the University College of the North.
French: Approbation et financement de nouveaux programmes d’éducation : acceptation de 25 étudiants autochtones additionnels au baccalauréat en service social du programme ACCESS pendant trois ans à compter de 2003, programme d’enseignement à distance menant à la maîtrise en service social pour 20 étudiants qui travaillent dans des services de protection de l’enfance desservant des collectivités autochtones et diplôme en gestion de l’autonomie gouvernementale autochtone offert par le Collège universitaire du Nord.
English: • Establishing a new rate-setting mechanism for employment insurance premiums for 2005 and beyond.
French: • l’élaboration d’un nouveau mécanisme d’établissement du taux de cotisation d’assurance-emploi pour 2005 et les années suivantes;
English: Those features include generic IR seekers, missile components and countermeasures.
French: Ces caractéristiques comprennent des autodirecteurs IR génériques, des composantes de missile et des contre-mesures.
English: The Special Rapporteur is awaiting a reply from the Government to this communication.
French: Le Rapporteur spécial attend une réponse du Gouvernement à cette communication.
English: Several claimants also seek compensation for termination payments made to employees who were discharged due to the disruption or cessation of the claimants' business activities caused by Iraq's invasion.
French: Plusieurs requérants réclament également des dédommagements pour les indemnités de licenciement versées à des employés débauchés en raison de l'interruption ou de la cessation des activités des requérants, due à l'invasion iraquienne.
English: I think we are very close on this issue.
French: Je pense que nous sommes très proches de ce point de vue.
English: The growth profile reflects to a large extent the correction of the unsustainable path of fiscal policy over the last few years.
French: Le schéma de croissance reflète dans une large mesure la correction apportée à l'orientation intenable à plus long terme de la politique budgétaire suivie au cours des dernières années.
English: (a) Continued awareness-raising at the policy level on the universal legal regime against terrorism and expanded provision of legal advisory services to an increased number of Member States, covering a broader array of substantive issues.
French: a) Poursuite des activités de sensibilisation au niveau politique sur le régime juridique universel contre le terrorisme et intensification de la fourniture de services consultatifs juridiques à un nombre accru d'États Membres, couvrant une gamme plus vaste de questions techniques.
English: The Chairman informed the Committee that Ukraine had joined the list of sponsors.
French: Le Président annonce que l'Ukraine s'est jointe aux coauteurs du projet de résolution à l'examen.
English: while others would supplement them.
French: Le fournisseur de soins de santé à domicile
English: She also presented the update of long-term trends in acidification, nitrogen, total organic carbon and biota of ICP Waters, noting that no obvious changes had been observed in nitrate in surface waters in 1990-2004.
French: Elle a aussi présenté la mise à jour des tendances à long terme de l'acidification, de l'azote, du carbone organique total et des biotes du PIC-Eaux, et a relevé qu'aucun changement significatif n'avait été observé en ce qui concerne la présence de nitrates dans les eaux de surface en 1990-2004.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Legislation
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Législation
English: The attempts I’ve seen to install democracy in short periods of time where there is no history and no roots have failed [e.g.]……Somalia."
French: Les tentatives auxquelles j’ai pu assister pour instaurer la démocratie en peu de temps dans un pays sans histoire ni racines démocratiques ont toutes échoué [par ex.]……en Somalie ».
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2005 Less: 2005–2006 Main Estimates – net cash provided Anticipated unused authority as of April 1, 2006 11,994 .....
French: Le processus d’innovation n’est pas linéaire ou isolé, car il se produit dans le contexte plus vaste d’un «système d’innovation». Le but de DEO est de renforcer le système d’innovation de l’Ouest en vue de faciliter le développement de grappes et de rehausser le potentiel d’innovation de manière à engendrer valeur et richesse.
English: But I think it suffers from certain illusions in relation to family life, school life and culture.
French: Mais je crois qu'il est victime d'un certain nombre d'illusions concernant, à la fois, la vie familiale, la vie scolaire et la culture.
English: • Sustainable Municipal Infrastructure, Evaluation of Phase I of the National Guide to, 2003-2004, details, an Evaluation International Trade Canada
French: • Centre canadien des armes à feu - Rapport des constatations à la suite de l'application des procédés spécifiés exercices 2000-2001 et 2001-2002, 2002-2003, détails, un examen