ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study published in JAMA found a 50% increase in the risk of lung cancer among restaurant and bar employees.[544] Restaurateurs often oppose any smoking restrictions because they fear a loss of business; they argue that smoking restrictions should be determined by the marketplace.
French: Une étude publiée dans le Journal of the American Medical Association a constaté une augmentation de 50 % des risques de cancer du poumon chez les employés de restaurants et de bars [ 546 ]. Les restaurateurs s’opposent souvent aux restrictions imposées à l’usage du tabac de peur de perdre des clients et soutiennent que ces restrictions devraient être dictées par le marché.
English: Although I"m not a firm believer in harsh sanctions, I think, however, that all employees should be resposible for actions under their command and should be held accountable.
French: Même si je ne crois pas aux sanctions sévères, je pense que tous les employés devraient porter la responsabilité des actions sous leur autorité et avoir à rendre des comptes.
English: However, Business Resources Planning and Report Server is suitable for all services companies looking for low-cost solutions, combining flexibility and simplicity. OneSale is designed to help salemans to increase the turnover of the company.
French: Nos solutions se destinent à toutes les entreprises, quelque soient leur taille ou leur nature.
English: Upon arrival overseas, they receive orientation sessions and assistance in finding jobs and accommodation.
French: À l'arrivée dans le pays de destination, les participants reçoivent une orientation et de l'aide à trouver un emploi et un logement.
English: Table: 55 Gross Domestic Product at 1997 Prices, Expenditure-based Not seasonally adjusted data
French: Produit intérieur brut aux prix de 1997, en termes de dépenses
English: Its patent was protected in Germany until 1986, in the United Kingdom until 1987, in other countries of the Community until 1988 and in the United States until 1991.
French: Elle a bénéficié de la protection de son brevet en Allemagne jusqu'en 1986, au Royaume-Uni jusqu'en 1987, dans d'autres pays de la Communauté jusqu'en 1988 et aux États-Unis jusqu'en 1991.
English: Charlene Gaudet National Energy Board 403-299-2713 Elise Dhaussy Canadian Environmental Assessment Agency 819-953-4054 Roland Semjanovs Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board 867-766-7051 Zoe Raemer Department of Indian Affairs and Northern Development 867-669-2575 Norm Snow Joint Secretariat for the Inuvialuit Settlement Region 867-777-2828 Bob Wooley Mackenzie Valley Land & Water Board 867-669-0506 David Milburn NWT Water Board 867-669-2650 Robert A. Alexie Gwich'in Land and Water Board 867-777-4954 Stephen Harbicht Environment Canada 873-669-4733 ANNEX A Copies of the CIR are available at the following locations and Web sites:
French: X0E 0G0 Téléphone : (867) 598-2413 Télécopieur : (867) 598-2325 Office Gwich'in des terres et des eaux 1 - 3 Council Cres C.P. 2018 INUVIK (T.N.-O.) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-4954 Télécopieur : (867) 777-2616 Affaires indiennes et du Nord canadien 4914 - 50e Avenue, 9e étage C. P. 1500 Yellowknife (T.N.-O.)
English: These people included men like Galicia's Professor Oleskow (1830-1903), Hungary's Count Paul Otto d'Esterhazy (1830-1912) and Britain's Reverend Isaac Barr (1847-1937).
French: Parmi eux, mentionnons le professeur Oleskow de Galicie (1830-1903), le comte Paul Otto d'Esterhazy (1830- 1912) de Hongrie et le pasteur Isaac Barr (1847-1937) de Grande-Bretagne.
English: Le 31 mars dernier, TELUS Communications (Québec) Inc. vous transmettait son plan de suivi eu égard au programme ci-haut mentionné. Document: 040722.doc - 11315KB 2004/06/30 - Télébec, société en commandite Description:
French: Le 31 mars dernier, TELUS Communications (Québec) Inc. vous transmettait son plan de suivi eu égard au programme ci-haut mentionné. Document: 040722.doc - 11315KO 2004/06/30 - Télébec, société en commandite Description:
English: MOS-TANGRAM was founded because todays managing director and owner once ran his own mail order business and was unable to find mail order software that met his demands.
French: La société MOS-TANGRAM a été créée en 1995 suite au constat du gérant et propriétaire actuel de notre entreprise, lui-même alors vépéciste, que les logiciels de vente par correspondance ne satisfaisaient pas toutes les exigences.
English: The Chinese delegation condemns all violent activities leading to the escalation of the conflict and to civilian casualties.
French: La délégation chinoise condamne tous les actes de violence menant à l'escalade du conflit et faisant des victimes civiles.
English: The Electoral Assistance Division has implemented recommendation 2 (c) in a meaningful manner.
French: La Division de l'assistance électorale a bien appliqué la recommandation 2 c).
English: The use of Eurimages logo is subject to regulations (read the conditions...)
French: L'utilisation du logo d'Eurimages est règlementée (lire les conditions...).
English: By application dated November 3, 1988, the appellant claimed a refund of excise tax in the amount of $1,540.46.
French: En présentant une demande datée du 3 novembre 1988, l'appelant a demandé un remboursement de la taxe d'accise de 1 540,46 $.
English: Thus, a court or tribunal against whose decisions there is a judicial remedy may, in particular when it considers that sufficient clarification is given by the case-law of the Court, itself decide on the correct interpretation of Community law and its application to the factual situation before it.
French: Ainsi, une juridiction dont les décisions restent susceptibles de recours peut, notamment lorsqu'elle s'estime suffisamment éclairée par la jurisprudence de la Cour, décider elle-même de l'interprétation correcte du droit communautaire et de son application à la situation factuelle qu'elle constate.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(l)© of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Air Transat be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ordonne par les présentes qu'Air Transat soit soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: R-15911 of the Canadian Transport Commission, dated February 2, 1973, is hereby amended by replacing "Applicant" with the "Ministry of Transportation of the Province of Ontario".
French: L'article 7 de l'ordonnance no R-15911 de la Commission canadienne des transports, en date du 2 février 1973, est par les présentes modifié en remplaçant "requérant" par "ministère des Transports de la Province d'Ontario".
English: Right to a nationality 487 - 495 113
French: Droit à une nationalité 487 - 495 113
English: [3] The acting appointment under appeal was initiated prior to the creation of the CBSA, and was therefore was subject to the CCRA’s recourse mechanism, which allowed for individual feedback and a decision review process in the case of acting appointments that exceeded six months in duration.
French: [3] La nomination intérimaire faisant l’objet de l’appel avait commencé avant la création de l’ASFC et était donc régie par le mécanisme de recours de l’ADRC, qui prévoyait une rétroaction individuelle et un processus d’examen de la décision en cas de nomination intérimaire d’une durée supérieure à six mois.
English: The interest income in the UNSMIS financial statements was $258,334, while the financial statement (see schedule 10.1, note d) disclosed an investment loss of $2,858,809.
French: Les états financiers de l'Assurance mutuelle du personnel des Nations Unies à Genève font apparaître des intérêts créditeurs d'un montant de 258 334 dollars, alors que la note d) du tableau 10.1 de l'état financier X signale une perte de 2 858 809 dollars sur les placements.
English:    Mr President, the best conflict prevention measure is respect for human rights.
French:    - Monsieur le Président, la meilleure mesure de prévention des conflits réside dans le respect des droits de l’homme.
English: Matters raised in these reports can be incorporated in the Comptroller and Auditor General’ report to Parliament. s c.
French: Les problèmes qui pourraient se présenter dans ces rapports peuvent être inclus dans le rapport que le contrôleur général envoie chaque année au Parlement. c.
English: One study<13> suggested that prognosis for breast cancer is worse for those who start oral contraceptives at an earlier age.
French: Une etude<13> laisse entendre que le ´ pronostic de cancer du sein est plus sombre chez les femmes qui commencent a utiliser les contraceptifs oraux a un tr` s jeune age.
English: What a feeling to dive weightlessly into the icy cold blue.
French: Quelle sensation extraordinaire de plonger dans l’eau glaciale !
English: Those matters included: asset sale approval; allocation of proceeds; treatment of inter-company claims; contract claims; and approval and implementation of any reorganization plan involving as parties the debtors of each jurisdiction.
French: Ces questions comprenaient: l'approbation de la vente d'actifs; l'allocation du produit; le traitement des créances intragroupe; les créances contractuelles; et l'approbation et l'exécution de tout plan de redressement impliquant comme parties les débiteurs de chaque pays.
English: • CF Dental Services School
French: • Centre de développement de l'instruction des Forces canadiennes
English: At no point did the Steering Committee or their consultants seek confirmation for the assertions they made nor did they request source documents such as the standards and guidelines of JIU or the JIU internal working procedures.
French: À aucun moment le Comité directeur ou ses consultants n'ont cherché à corroborer leurs affirmations ni à se procurer des documents de base comme le texte des normes et directives du Corps commun ou le descriptif de ses méthodes de travail internes.
English: There was an increase in the number of errors on trial balance submissions from 28 in 2004-05 to 46 in 2005-06.
French: Le nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification a augmenté, passant de 28 pour l'exercice 2004-2005 à 46 pour l'exercice 2005-2006.
English: We have tried to design a number of different programs that respect the voices of the fathers we interviewed, and that will provide support, information, and an opportunity for enjoyable experiences between fathers and their children.
French: Dans les idées d'activités que nous proposons, nous avons essayé de respecter les opinions des pères interrogés. Nous espérons donc que ces programmes leur apporteront de l'aide, des renseignements, et l'occasion d'interactions agréables avec leurs enfants.
English: Concerning agenda item 17 (j), “Appointment to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee”, in paragraph 4 of its report contained in document A/57/610/Add.1, the Committee recommends to the General Assembly the appointment of Mr. Mustafizur Rahman of Bangladesh as a member of the United Nations Staff Pension Committee for a term of office beginning on 15 April 2003 and ending on 31 December 2004.
French: S'agissant du point 17 j), « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre du Comité des pensions du personnel des Nations Unies », au paragraphe 4 de son rapport publié sous la cote A/57/610/Add.1, la Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Mustafizur Rahman du Bangladesh membre du Comité des pensions du personnel des Nations Unies pour un mandat commençant le 15 avril 2003 et se terminant le 31 décembre 2004.
English: Amendment by Giovanni Pittella Amendment 28 Paragraph 5 5. Takes the view that an effective and transparent regulation of service providers which can adjust to changing market requirements and European competition law is an appropriate means of meeting the requirements of the Lisbon Strategy; Or. it
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 29 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime que la Commission devrait surveiller attentivement les secteurs soumis à l'autoréglementation et prévoir l'adoption d'initiatives opportunes visant à l'application des règles communautaires de concurrence, en particulier dans les cas où se manifestent des phénomènes de poursuite d'intérêts corporatifs; Or. it
English: • promoting potential and talent leading some to excellence;
French: Là où il y avait des relations bilatérales, une
English: Azerbaijan is often defined as a presidential republic under the leadership of President Heyder Aliyev who came to power in 1993.
French: L'Azerbaïdjan est souvent décrit comme une république présidentielle sous la direction du Président Heyder Aliyev, arrivé au pouvoir en 1993.
English: E-business standards may be a topic of research interest; standards are evolving in this area and as there are competing standards these will eventually require integration.
French: Les normes d’affaires électroniques pourraient être un bon sujet de recherche : les normes évoluent rapidement dans ce secteur et on constate l’émergence de normes qui se font concurrence et devront éventuellement faire l’objet d’une intégration.
English: • Indian and Northern Affairs Canada engaged an entire northern community in the cleanup of a former mine.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada a fait participer l'ensemble d'une communauté du Nord à l'assainissement d'une ancienne mine.
English: Table A.19.18 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.19.18 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The work is done from two Coast Guard vessels, the F.C.G. Smith and the GC-03, and a new hydrographic launch, the Garrot.
French: Le travail s’effectue à bord de deux bateaux de la Garde côtière, le F.C.G. Smith et le GC-03, et d’une nouvelle vedette hydrographique, le Garrot.
English: Source of hazardous waste: Enter the source or type of process generating each type of waste listed in Section 2 – Waste Description.
French: : réparation automobile, électrodéposition, imprimerie, etc.). Source des déchets dangereux Inscrivez la source de chacun de vos déchets dangereux ou le procédé responsable de leur production (voir Section 2 – Description des déchets).
English: An application for permission not to disclose otherwise disclosable unused material must be made by the prosecution to the court and it is the court which decides on whether it is appropriate for the material to be withheld from the defence on public interest grounds.
French: Elle doit demander au tribunal la permission de ne pas divulguer des éléments non utilisés par ailleurs communicables, et c'est le tribunal qui décide s'il convient ou non de les communiquer à la défense pour des raisons d'intérêt public.
English: People who haven't even played it like to harp on it for looking good.
French: en tout cas c'est que du bonheur.
English: In terms of recommendations, the expert group focused on perceived deficiencies in the area of inland transport security.
French: S'agissant des recommandations, le Groupe d'experts a concentré son attention sur les insuffisances ressenties dans le domaine de la sûreté des transports intérieurs.
English: The Government is working to enhance the quality of these services.
French: Le Gouvernement s'employait à améliorer la qualité de ces services.
English: This joint program was developed by CIHR and the HOPE investigators and is supported by the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program, in partnership with sanofi-aventis Canada Inc.
French: Ce programme conjoint a été créé par les IRSC et les chercheurs du projet HOPE et est soutenu par le Programme de recherche en collaboration Rx&D-IRSC, en partenariat avec sanofi-aventis Canada Inc.
English: The key decorative element is the house’s original stone and wood.
French: La base de la décoration est la pierre et le bois originaux de la maison.
English: Although it had ratified the Convention against Torture in 1988, Togo had not yet submitted its initial report.
French: Bien qu'il ait ratifié la Convention contre la torture en 1988, le Togo n'a pas encore présenté son rapport initial.
English: Paul Topping Program Officer Marine Environment Division Toxics Pollution Prevention Directorate Environment Canada 351 St. Joseph Blvd., 12th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Ph. 819-953-0663 Fx.
French: Paul Topping Agent du programme Division du milieu marin Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques Environnement Canada 351, boul. Saint-Joseph, 12e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél.
English: The spatial planning process focuses on a broad range of issues and factors: social, economic, environmental, financial, cultural etc.
French: Le processus d’aménagement de l’espace est axé sur un grand nombre de questions et de facteurs supplémentaires: sociaux, économiques, environnementaux, financiers, culturels, etc.
English: The General Committee recommends to the General Assembly that the practice of not reproducing in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the sixty-first session.
French: Le Bureau recommande à l'Assemblée générale que la pratique consistant à ne pas reproduire in extenso les déclarations faites au sein d'une grande commission soit maintenue pour la soixante et unième session.
English: Coady said: "in a free society we can recognize no other force but the force of ideas."
French: Coady a dit : « Dans une société libre, il n'y a qu'une force qu'on puisse reconnaître, c'est la force des idées.
English: The authors suggest that DCA's main effect in tumour induction is mediated through accelerated growth of spontaneously initiated cells, and that it may be due to the suppression of apoptosis and modification of cell replication rates.
French: D'après les auteurs, le principal effet du DCA sur l'induction de tumeurs agirait par l'intermédiaire de la croissance accélérée de cellules spontanément cancérisées et peut être attribuable à la suppression de l'apoptose et à la modification des taux de réplication cellulaire.
English: Under the new law, the candidate may submit a supplementary list, subject to the same conditions for substitution and the same time limits, in the event of the absence of observers at the polling station or centre.
French: Le candidat peut, à la faveur de la nouvelle loi, déposer une liste supplémentaire avec les mêmes conditions de remplacement et dans les mêmes délais en cas d'absence d'observateurs dans le bureau ou le centre de vote.
English: It has no power to prevent re-broadcasts of a programme complained about.
French: Elle n'a pas le pouvoir d'empêcher la rediffusion d'une émission qui a fait l'objet d'une plainte.
English: In general, market power will be associated with situations where there is a small number of acceptable substitutes and where entry into the market is either slow or particularly costly.
French: En général, la puissance commerciale est associée à des situations où il existe un petit nombre de substituts acceptables et où l'accès au marché est lent ou particulièrement coûteux.
English: Given these risks, an incremental approach to internationalization would be prudent.
French: Dans ces conditions, une approche graduelle de l'internationalisation était recommandée par la prudence.
English: "Promoting ground breaking health research is a crucial component of our government's plan to build a healthy, prosperous and innovative Canada for the 21st century," said Minister Dosanjh.
French: « La promotion de la recherche novatrice en santé est essentielle à l'atteinte de l'objectif de notre gouvernement de bâtir un Canada en santé, prospère et innovateur pour le 21e siècle, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: National origin, in the meaning of citizenship, rather than ethnic origin, was the determining factor.
French: L'origine nationale est déterminante au sens de la citoyenneté et non de l'origine ethnique.
English: We welcome also the Security Council's endorsement of the Secretary-General's reporting on various missions, including those which cover small arms issues, for example in relation to weapons disposal in Bougainville.
French: Nous nous félicitons également de l'approbation par le Conseil de sécurité de l'établissement d'un rapport par le Secrétaire général sur les différentes missions, y compris celles couvrant les armes légères, comme par exemple la destruction des armes à Bougainville.
English: Sound Advice During an annual rifle qualification shoot at the firing range, a young soldier, serving in a support trade, suffered a permanent hearing loss after firing his C7 rifle without wearing hearing protection.
French: CONSEIL JUDICIEUX Parce qu’on a lui a permis d’utiliser son fusil C7 au cours d’un exercice annuel de tir de qualification sans qu’il ne porte de dispositif de protection de l’ouïe, un jeune soldat servant dans un métier de soutien souffre maintenant d’une perte auditive permanente.
English: • increased cough / runny nose Tell your doctor immediately if you experience muscle twitching or abnormal movements of the face or tongue.
French: • augmentation de la toux / écoulement nasal Informez immédiatement votre médecin si vous avez des secousses musculaires ou des mouvements anormaux de la face ou de la langue.
English: This part of the website provides full details on visiting, as well as on recruitment and traineeships.
French: Vous trouverez dans cette rubrique tout ce que qu'il vous faut savoir pour visiter le Parlement ainsi que pour y être recruté et y effectuer un stage.
English: Elsewhere when nature calls, use the intertidal flush.
French: Toilettes Il faut se soulager dans la zone intertidale.
English: The proposed Regulation is submitted to the European Parliament and the Council for their consideration.
French: La proposition de règlement est soumise à l'examen du Parlement européen et du Conseil.
English: What do the OSCE Delegations of Finland, France, the Netherlands, Norway, Slovenia, Sweden and the United States, and most recently, Andorra, Belgium and Spain have in common?
French: Qu’est-ce-que les délégations des États-Unis, de la Finlande, de la France, des Pays-Bas, de la Norvège, de la Slovénie et de la Suède et ainsi que, tout récemment, de l’Andorre, de la Belgique et de l’Espagne ont en commun ?
English: She has won various academic awards and scholarships, has traveled extensively and is fluent in English, French and Spanish.
French: Elle a obtenu plusieurs prix et bourses universitaires, a beaucoup voyagé et parle couramment l'anglais le français et l'espagnol.
English: The Guide provides background information and raises issues for discussion.
French: Le Guide offre également de l'information contextuelle et soulève des sujets de discussion.
English: Following the resignation of Ms. Rehn in January 1998, Mr. Jiri Dienstbier (Czech Republic) was appointed Special Rapporteur, in March 1998.
French: À la suite de la démission de Mme Rehn en janvier 1998, M. Jiri Dienstbier (République tchèque) a été nommé Rapporteur spécial en mars 1998.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=C03238A9-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=C03238A9-1&meta=1&accessible=off
English: ◦ Business Start-up Assistant (BSA) http://bsa.cbsc.org/gol/bsa/interface.nsf/engdoc/0.html
French: ◦ Système d'aide au démarrage d'entreprises (SADE) http://bsa.cbsc.org/gol/bsa/interface.nsf/frndoc/0.html
English: The Committee regrets the lack of information and data in the report about those groups of women.
French: Il regrette que le rapport ne contienne pas d'informations sur ces groupes de femmes.