ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dividing the simple geometrical elements, he is recreating a particular universe in which the form and the order are challenging the gravity. In his studio, full of graceful, compact, calm, perfect and adorable forms, the way he carries out the work is filling us with a feeling of humility and peace that incite us to contemplation.
French: En plus de sa formation dans l'atelier de l'autre grand sculpteur, Miguel Ángel Sánchez, grand connaisseur de multiples ressources plastiques exigées par ce métier, on voit dans son oeuvre le gout pour les formes propres de l'architecture.
English: Immigrants from China are the largest group from East Asia.
French: Les Chinoises et les Chinois forment le principal groupe immigrant de l’Asie de l’Est.
English: • Structured list of IT elements broken down by Class and Sub-components
French: • Liste structurée d’éléments de TI répartis par classe et sous-composants
English: A satellite-based live telemedicine demonstration was presented by O.  Koudelka of Austria.
French: O. Koudelka (Autriche) a fait une démonstration en direct de télémédecine par satellite.
English: However, this does not resolve the very sensitive question of which categories of States or international organizations can formulate an objection.
French: Cela, toutefois, ne résolvait pas la question fort délicate des catégories d'États ou d'organisations internationales qui pouvaient formuler une objection.
English: UNRWA insisted that Agency staff members should be permitted to travel within the West Bank on the basis of their UNRWA identification cards, without the need for special permits.
French: Le principe en a été accepté par les autorités israéliennes, mais en pratique les membres du personnel ont continué à se heurter à des difficultés avec les soldats israéliens sur le terrain.
English: All of those measures reflect Qatar's firm resolve to preserve the environment on the basis of its profound conviction of the importance of effective international efforts to combat climate change.
French: Toutes ces mesures montrent que le Qatar est résolu à préserver l'environnement et qu'il croit fermement dans l'importance de mener une action internationale efficace contre les changements climatiques.
English: • Restaurants serving local foods are generally inexpensively priced, however restaurants specializing in foreign dishes are often more expensive to account for the higher cost of the imported food.
French: • Les restaurants servant des aliments locaux sont en général bon marché, alors que les restaurants spécialisés dans les mets étrangers sont souvent plus chers en raison du coût plus élevé des aliments importés.
English: During her visit, the Special Rapporteur visited Kober prison in Khartoum and Juba prison in Southern Sudan.
French: Au cours de sa visite au Soudan, la Rapporteuse spéciale s'est rendue à la prison de Kober à Khartoum et à la prison de Juba dans le Sud-Soudan.
English: I, and my colleagues in the National Front, defend the integrity and the dignity of human life, from conception to natural death.
French: Mes collègues du Front national et moi-même défendons l'intégrité et la dignité de la vie humaine de la conception à la mort naturelle.
English: Individual antimicrobial drug resistance for Salmonella Typhi (N=125) by province.
French: Résistance par antimicrobien dans les isolats de Salmonella Heidelberg par province (n = 559)1.
English: c) According to the EDPS, a new framework for data protection should not only respect the principles of data protection — it is important to guarantee the consistency of the data protection within the European Union — but also provide for an additional set of rules taking into account the specific nature of the area of law enforcement. d) The present proposal fulfils these conditions: it ensures that the existing principles of data protection as laid down in Directive 95/46/EC will be applied within the area of the third pillar, since most of the provisions of the proposal mirror other EU legal instruments on the protection of personal data and are consistent with those legal instruments.
French: c) Le CEPD estime que ce nouveau cadre devrait non seulement respecter les principes de la protection des données énoncés dans la directive 95/46/CE — il importe de garantir la cohérence de la protection des données au sein de l'Union européenne -, mais aussi prévoir un ensemble complémentaire de règles tenant compte de la nature spécifique du domaine répressif. d) Cette proposition remplit ces conditions, dans la mesure où elle garantit que les principes existants de la protection des données, tels qu'ils sont énoncés dans la directive 95/46/CE, s'appliquent dans le domaine du troisième pilier, étant donné que la plupart des dispositions de la proposition s'inspirent des autres instruments juridiques de l'UE en matière de protection des données à caractère personnel et sont compatibles avec ceux-ci.
English: • the flow of rivers in the area and their impact on water intake,
French: • le débit des rivières dans la région et ses répercussions sur la prise d’eau;
English: LANDS
French: de là, sur un relèvement de 123"OO’ OO", une distance de +/- 360 mètres jusqu’à la limite naturelle ouest du Grizzly Bear Lake ; de là, vers le nord et l’est le long des limites naturelles ouest et nord du Grizzly Bear Lake jusqu’a la limite sud du Stewart-Cassiur Highway ; de la, vers l’ouest le long de la limite sud du Stewart-Cussiur Highwuy jusqu’au point de commencement.
English: The Louvre Museum 4.
French: Le musée du Louvre 4.
English: Key words: two-component regulators, pectate lyase, protease, levan, pyoverdin.
French: Mots clés : régulateurs à deux composantes, pectate lyase, protéase, levanes, pyoverdine.
English: They are thus measures of a country’s price and cost competitiveness.
French: L’article 109g du Traité prévoit que sa composition ne sera pas modifiée avant le début de la phase III.
English: For 2 west europeans you must really crawl close to each other to fit.
French: Le restaurant dépend d'un autre patron et ils ne s'inquiètent pas du tout des gens qui dorment!! !
English: During this time the soul travels to the Land of Souls.
French: Pendant ce temps, l'esprit s'en va à la terre des esprits.
English: For further information on the new rates, please refer to Excise Duty Notice EDN 9, Excise Duty Rate Changes – July 1, 2006, published in May 2006 and available on the Canada Revenue Agency website at www.cra-arc.gc.ca/menu/EXAN-e.html. The application of the new rates of excise duty to existing inventories of beer will depend on the point at which the duty is imposed, levied or payable, and whether the particular commodity was in bulk or packaged state at the beginning of July 1, 2006.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les nouveaux taux, consultez l’avis sur les droits d’accise Modifications aux taux des droits d’accise – le 1er juillet 2006 (EDN 9), qui a été publié en mai 2006 et que vous pouvez obtenir dans le site Web de l’Agence du revenu du Canada à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/menu/EXAN-f.html. Les nouveaux taux des droits d’accise seront appliqués aux inventaires existants de bière en fonction du moment où le droit est imposé ou dû et selon que le produit particulier était en vrac ou emballé au 1er juillet 2006.
English: A newly refurbished 4-star hotel, in the heart of the city centre, close to the new SAI development and numerous business parks.
French: Cet hÃ´tel 4 Ã©toiles rÃ©cemment rÃ©novÃ© se trouve au cÅ“ur du centre-ville, Ã proximitÃ© de la nouvelle zone dactivitÃ© SAI et de nombreux parcs daffaires.
English: This decision was made for two reasons.
French: Cette décision a été prise pour deux raisons.
English: This design will facilitate detailed analysis of the factors influencing changes in the life of the immigrants over time.
French: L’enquête ne portera que sur les questions liées aux adaptations et à l’intégration à court terme.
English: Spyros Pappas, General Director, DG X 4.
French: Spyros Pappas, Directeur Général, DG X 4.
English: The habitat of this rare species, confined to the lower Fraser valley region of British Columbia, continues to decline and fragment as a result of development.
French: L’habitat de cette espèce rare, confiné à la région de la vallée du bas Fraser de la Colombie-Britannique, continue de diminuer et de se fragmenter en raison de l’aménagement.
English: It strongly urged the remaining rebel factions to sign the agreement.
French: Il engage vivement les parties qui n’ont pas encore signé cet accord à le faire.
English: For example, Mr. Bingham contended that he knew that Mr. Minckler had the ability to 'estimate in terms of man hours and material, the resources necessary to accomplish changes to the scope of the work' because one could not negotiate without possessing that ability.
French: Par exemple, M. Bingham prétend qu'il savait que M. Minckler était capable d'évaluer, en termes d'équipement et d'heures-personnes, les ressources nécessaires pour que des modifications soient apportées à l'objet du marché, du fait qu'on ne peut négocier sans avoir cette capacité.
English: In this case, the tax would have been collected in error.
French: Dans ce cas, la taxe serait perçue par erreur.
English: Crisis Centre North Bay Address: 1675 Cassells Street, P.O. Box 1407, North Bay, Ontario, P1B 8K6 Phone: (705) 474-1031 Fax: (705) 474-1036 E-mail Address: eappleton@crisiscentre-nb.on.ca Contact:
French: Crisis Centre North Bay Adresse: 1675, rue Cassells, case postale 1407, North Bay (Ontario) P1B 8K6 Téléphone : (705) 474-1031 Télécopieur : (705) 474-1036 Courriel : eappleton@crisiscentre-nb.on.ca Personne responsable :
English: What Is the Federal Authority in the Area of Health Protection?
French: Quelle est l’autorité fédérale dans le domaine de la protection de la santé?
English: The cluster analysis on orthide collections based on binary data demonstrates that statistical methods, Jaccard coefficient and Ward’s method of clustering, are practical and effective to delineate large brachiopod collections on Anticosti Island.
French: L’analyse typologique de collections d’orthides reposant sur des données binaires démontre que des méthodes statistiques, le coefficient de Jaccard et la méthode de classement de Ward, sont des approches pratiques et efficaces pour délimiter d’importantes collections de brachiopodes de l’île d’Anticosti.
English: An estimated 500-700 conversions would need to be done per year; this was not seen to be achievable, given current resources and supplies of alternative refrigerants.
French: On estime qu’il faudrait convertir entre 500 et 700 systèmes par année; on pense que cela n’est pas réalisable, vu les ressources et les approvisionnements en frigorigènes de remplacement actuels.
English: Malaysia remains fundamentally opposed to all forms of economic, commercial and financial sanctions and embargoes that contradict the norms of international law and run counter to the principles and purposes of the United Nations.
French: La Malaisie demeure fondamentalement opposée à toutes formes de sanctions et de blocus d'ordre économique, commercial et financier qui ne respectent pas les normes du droit international et vont à l'encontre des buts et principes des Nations Unies.
English: In the energy sector, financial assistance has mainly to help to surmount the financial obstacles which can arise at the time of the preparation of projects and at the time of their preliminary development prior to setting under construction, and will have to be concentrated on the cross-border sections of the priority projects and on the interconnections with the neighbouring countries.
French: Dans le secteur de l’énergie, le concours financier doit principalement aider à surmonter les obstacles financiers pouvant se poser lors de la préparation des projets et lors de leur développement préalable à la mise en construction et devra être concentré sur les sections transfrontalières des projets prioritaires et sur les interconnexions avec les pays voisins.
English: Internet: http://www.psc-cfp.gc.ca E-mail: info-com@psc-cfp.gc.ca This report is available in Braille and large print. For an electronic version of this report, please consult the  PSC Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca
French: Internet : http://www.psc-cfp.gc.ca Courriel : info-com@psc-cfp.gc.ca  Ce rapport est disponible en braille et en gros caractères. La version électronique de ce rapport se trouve sur le site Web  de la CFP à l'adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca
English: The support for shared responsibility for family income, especially among women, may stem from the fact that working for pay also provides a certain 2 Armstrong, Pat and Hugh Armstrong, The Double Ghetto:
French: L’incapacité de gagner un revenu a donc une incidence significative sur le risque d’être à faible revenu. De fait, bon nombre des familles époux-épouse dépendent des gains 2.
English: • The Commission has completed a project with the purpose of developing a good practice guide to help Agency Heads and senior managers embed the APS Values into their agency's systems, practices and behaviors.
French: • La Commission a finalisé un projet visant l'élaboration d'un guide de pratiques exemplaires qui aideraient les dirigeants et les cadres supérieurs à intégrer les valeurs de la fonction publique australienne dans leurs systèmes, pratiques et comportements.
English: African Group (Second Committee experts) (on the Conference on the World Financial Crisis and Its Impact on Development)
French: Groupe africain (experts de la Deuxième Commission) (sur la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement)
English: Interim Resolution ResDH (2005) 44 concerning the judgment of the European Court of Human Rights of 10 May 2001 in the case Cyprus v. Turkey This resolution concerns the judgment of the European Court of Human Rights of 10 May 2001 in the case Cyprus v. Turkey, finding several violations of the Convention in relation to the situation in the northern part of Cyprus since the military intervention by Turkey in July and August 1974.
French: Résolution intérimaire ResDH (2005) 44 relative à l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 10 mai 2001 dans l’affaire Chypre contre Turquie Cette résolution concerne l’arrêt rendu le 10 mai 2001 par la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Chypre contre la Turquie, qui a constaté plusieurs violations de la Convention européenne des droits de l’homme par la Turquie dans la partie nord de Chypre depuis l’intervention militaire turque, en juillet et août 1974.
English: The Chairman concluded by saying that it was sometimes difficult to separate culture from politics.
French: Le Président conclut en soulignant qu'il est parfois difficile de faire une distinction entre culture et politique.
English: When a build attempt was successful, a build log is sent to the autobuilder admin and to buildd.debian.org.
French: Quand une tentative d'empaquetage réussit, un journal d'empaquetage est envoyé à l'administrateur du serveur d'empaquetage automatique et à buildd.debian.org.
English: Assess emergency evacuation protocols for members of the public with disabilities at Ministry of Finance locations.
French: valuer les protocoles d'vacuation d'urgence visant les personnes handicapes membres du public dans tous les locaux du ministre des Finances.
English: • Drinking Water and Your Health Food and Drink Drinking Water Drinking water away from home Drinking water directly from a water source in the great outdoors can make you ill.
French: • L'eau potable et votre santé Aliments et breuvages Eau potable L'eau consommée à l'extérieur de la maison L'eau que vous consommez en plein air peut vous rendre malade.
English: • Fraser Panel - The Fraser River Panel of the Pacific Salmon Commission will continue to serve as a focal point in the in-season management of Fraser River sockeye and pink.
French: • Panel du Fraser – Le panel du Fraser, au sein de la Commission du saumon du Pacifique, continuera à servir de point central pour la gestion en saison des saumons rouges et des saumons roses du Fraser.
English: The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to ensuring that each subsidiary and the parent is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from or to the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its minimum capital requirement on the other hand.
French: La réduction est calculée pour chaque filiale de manière que chaque filiale et l'entreprise mère soient soumises au même ratio entre la somme de leurs actifs disponibles et tout transfert du groupe, d'une part, et la somme de ses provisions techniques et de son minimum de capital requis, d'autre part.
English: The Commission engaged in an interactive dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Egypt, the United Arab Emirates, Benin, the Republic of Korea, Germany and Cuba, as well as the observer for Yemen, took part.
French: La Commission entame un dialogue interactif avec la Rapporteure spéciale, auquel les représentants des pays suivants prennent part : Égypte, Émirats arabes unis, Bénin, République de Corée, Allemagne et Cuba, ainsi que l'observateur du Yémen.
English: • (a) when any amount is available out of the rent or royalty received for remittance to the trust, deduct 25% of the amount available and remit the amount deducted to the Receiver General on behalf of the trust on account of the trust’s tax under Part I; and (b) if the trust does not file a return for the year as required by section 150, or does not pay the tax that the trust is liable to pay under Part I for the year within the time required by that Part, on the expiration of the time for filing or payment, as the case may be, pay to the Receiver General, on account of the trust’s tax under Part I, the amount by which the full amount that the elector would otherwise have been required to remit in the year in respect of the rent or royalty exceeds the amounts that the elector has remitted in the year under paragraph (a) in respect of the rent or royalty.
French: • a) si un montant de loyer ou de redevance reçu pour remise à la fiducie est disponible, en déduire 25 % et remettre la somme déduite au receveur général pour le compte de la fiducie au titre de l’impôt de celle-ci prévu par la partie I; b) si la fiducie ne produit pas de déclaration pour l’année comme elle en est tenue par l’article 150, ou ne paie pas l’impôt dont elle est redevable en vertu de la partie I pour l’année dans le délai prévu par cette partie, remettre au receveur général, à l’expiration du délai pour la production de la déclaration ou pour le paiement de l’impôt, selon le cas, au titre de l’impôt de la fiducie prévue par la partie I, l’excédent du montant total qu’elle aurait été tenue par ailleurs de remettre au cours de l’année au titre du loyer ou de la redevance, sur les sommes qu’elle a remises au cours de l’année en vertu de l’alinéa a) au titre du loyer ou de la redevance.
English: Added are inns on the lake, which double the points for road.
French: Il y a maintenant des auberges au bord de lac qui doublent les points de des routes.
English: Each State Party may at the time of signature or ratification of the present Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of the present article.
French: Tout État partie pourra, au moment où il signera la présente Convention, la ratifiera ou y adhérera, déclarer qu’il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 du présent article.
English: All benefits quoted throughout the chapter apply as from 1 January 2002.
French: Tous les montants de prestations cités dans le présent chapitre sont ceux qui sont applicables au 1er janvier 2002.
English: Training - Sensitivity Training Training - Equipment Training - Skills Equipment - Adaptive Devices Training - Workshops Training Resource - Funding Equipment - Mobility Assessment - Skills Recreation - Sports
French: Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Matériel Formation et apprentissage - Compétences Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Formation et apprentissage - Ateliers Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Ressource - Financement Matériel - Mobilité Évaluation - Compétences Sports et loisirs - Sports
English: In addition, these two major programme areas will be supplemented by cross-cutting interventions, namely (a) gender and (b) information and advocacy.
French: En outre, ces deux principaux domaines d'intervention seront complétés par des interventions croisées, à savoir : a) le problème des femmes et b) l'information et le plaidoyer.
English: Developed countries should take the lead in promoting sustainable consumption patterns.
French: Ces derniers devraient montrer l'exemple en promouvant des modes de consommation viables.
English: Moreover, as was the case for employment, labour force seasonality in the fishing and trapping industry in Newfoundland and PEI dropped sharply at the end of the 1970s, and this effect seems to have persisted since that time.
French: De plus, comme c'était le cas de l'emploi, la saisonnalité de la population active dans l'industrie de la pêche et du piégeage à Terre-Neuve et à l'Île-du-Prince-Édouard a diminué de façon marquée à la fin des années 1970, et cet effet semble avoir persisté depuis.
English: Joint UNECE/Eurostat Seminar on Business Registers Chairman:
French: Séminaire commun CEE/Eurostat sur les registres des activités industrielles et commerciales Président :
English: As of December 31 2005 it had 20,225 active clients (40.6 per cent women) under the first tier loan programme (solidarity group loan) spread over 267 village banks and another 2,284 active clients (37.5 per cent women) under the second tier loan programme (individual loan).
French: Au 31 décembre 2005, il comptait 20 225 clients actifs (dont 40,6 % de femmes) au titre du guichet de prêts de premier échelon (emprunt de groupe solidaire), répartis entre 267 banques villageoises, et 2 284 clients actifs (dont 37,5 % de femmes) au titre du guichet de prêts de deuxième échelon (prêts à des particuliers).
English: In line with this, the GRP can be required to send for the Research and Advocacy Cluster led by CWC to revisit the CSAC Baseline Studies conducted in 1996 as priority research agenda, to analyze and assess government's effectiveness in providing basic social services at the community level.
French: À ce propos, le Gouvernement devra peut-être demander au Groupe pour la recherche et les activités de plaidoyer relevant du Conseil pour la protection sociale des enfants de revoir à titre prioritaire les études initiales réalisées sur les enfants en situation de conflit armé en 1996 en vue d'analyser et évaluer la portée de l'action du Gouvernement en ce qui concerne la fourniture des services sociaux de base au niveau local.
English: It requests the Secretary-General to report to the General Assembly, at its sixty-third session, on progress made in that connection.
French: Il prie le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale, lors de sa soixante-troisième session, les progrès accomplis à cet égard.
English: • Consultation Protocol between the Alsek Renewable Resource Council and the Department of Indian Affairs and Northern Development, dated the 9th of June 1997.
French: • Protocole de consultation entre le conseil des ressources renouvelables d'Alsek et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, en date du 9 juin 1997.