ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If all those countries that subsidize their products to the detriment of free trade were to adopt here a similar commitment and to implement it swiftly, then the United Nations would have solid grounds to celebrate its sixtieth anniversary as an historic and highly significant occasion.
French: Si tous les pays qui subventionnent leurs produits au détriment de la liberté des échanges adoptaient et honoraient rapidement un tel engagement, l'ONU aurait une raison suffisante de célébrer ce soixantième anniversaire comme un événement historique d'une portée sans précédent.
English: Assistance to countries with economies in transition 26-29
French: Assistance aux pays en transition 26 − 29
English: The main method employed to achieve this objective is to carry out an annual health check on all primary stage pupils in State schools and in private non-fee-paying schools, as it is mostly in these schools that children from low-income groups are enrolled.
French: La principale méthode employée pour réaliser cet objectif consiste à faire subir chaque année un contrôle à tous les élèves du primaire des établissements publics et privés subventionnés, car c'est surtout dans ces établissements que sont inscrits les enfants issus de familles à faible revenu.
English: In a firm where the average professional employee has eight years of post-secondary education, the emphasis is on "soft skills" such as communications.
French: Dans une entreprise où l'employé professionnel moyen a effectué huit années d'études postesecondaires, l'accent est mis sur les compétences générales comme les communications.
English: This agreement is intended to enhance the competitiveness and market-orientation of the sector, and guarantee it a viable long-term future.
French: Afin de mettre le fonctionnement de cette OCM en phase avec l’évolution interne et externe de ce secteur, la Commission a proposé une réforme de grande envergure du secteur du sucre (3).
English: Article 260 refers to the illicit seizure or destruction of aircraft and imposes five to 15 years' imprisonment on any person who seizes an aircraft in flight through violence against persons or property or by using serious threats or who destroys an aircraft in flight or its contents through the use of arms or explosives or by causing an explosion or fire.
French: L'article 260 se réfère à la capture illicite ou à la destruction d'aéronefs, et sanctionne de 5 à 15 ans d'emprisonnement les personnes qui détournent un aéronef en vol en exerçant des violences sur les personnes ou les biens ou en recourant à des menaces graves, ou qui détruisent un aéronef en vol ou sa cargaison par le moyen d'armes ou d'explosifs, en provoquant une explosion ou un incendie.
English: These three scientific committees then considered the matter and set up a meeting at which they also called on experts from the USA, amongst others, for the precise purpose of seeking assurances, not least in connection with ampicillin.
French: Ces trois comités scientifiques ont donc traité l'affaire, convoquant pour audition des experts venus par exemple des États-Unis, pour s'assurer le maximum de garanties notamment dans la question de l'ampicilline.
English: Written comments on the published regulations should be directed to the Financial Crimes Section, Department of Finance, 140 O’Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5, e-mail: fcs-scf@fin.gc.ca. The Section can be reached by phone at (613) 995-1814.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires par écrit sur le règlement à la Section des crimes financiers, ministère des Finances, 140, rue O’Connor, Ottawa (Ontario), K1A 0G5, ou à l’adresse électronique suivante : fcs-scf@fin.gc.ca. Vous pouvez communiquer avec la section par téléphone en composant le (613) 995-1814.
English: Josee-Sarah Bower for being our in-house interpreter, and Elliott Richman for his work as the newsletter editor -- so if your name is not here, please forgive me, you're still in our thoughts!
French: Josée-Sarah Bower pour ses services d’interprète à l’interne et Elliott Richman pour son travail comme rédacteur du bulletin – alors, si j’ai oublié de mentionner votre nom par mégarde, ne m’en voulez pas, vous demeurez dans nos pensées!
English: Allowing the "repair" of information by whoever concludes that RMI is false or inapplicable is likely to invite abuse.43 Another issue is whether LAMs have the means to address problems of inappropriate RMI without resorting to tampering.
French: En permettant la « réparation » de l'IGD par toute personne qui conclut que celle-ci est erronée ou non pertinente, on pourrait ouvrir une porte aux abus de toutes sortes43.
English: Agriculture has also been responsible for extensive removal of riparian habitat along WCT streams.
French: En outre, les impacts potentiels de l’expansion de l’industrie indépendante de production électrique ne devraient pas être négligés.
English: In a letter to the employer on April 28, 2004 the Commission said: ...
French: Dans une lettre à l'employeur datée du 28 avril 2004, la Commission a indiqué ce qui suit : [...]
English: We would then be part of the thinking process, not from the outside, but from the inside, for the benefit of the wellbeing of the Chinese people as well as for the partnership.
French: Nous serions dans ce cas parties au processus de réflexion. Nous ne lui serions pas extérieurs, nous serions à l’intérieur pour le bien-être du peuple chinois et pour le partenariat.
English: Once these characteristics have been established, the most suitable participation model can then be applied, given the realities of the international sport scene.
French: Une fois que ces caractéristiques ont été établies, le modèle de participation le plus adéquat peut alors être utilisé, en tenant compte de la réalité de la scène sportive internationale.
English: Moreover, at least in the case of the PPCLI, a number of key people in the LFC chain of command and in the parent regiments were aware of this in the period leading up to the Somalia deployment.118 Despite the Hewson report's emphasis on the CAR's particular need for mature and experienced personnel, a number of witnesses indicated that, at least in the early 1990s, the Airborne was receiving too many soldiers -- both NCMs and NCOs -- who were younger and less experienced than had formerly been the case.119 Maj Seward, (the OC in 2 Commando in 1992-93) for example, noticed a much greater proportion of privates among the NCM ranks when he took over 2 Commando in the summer of 1992, than during his previous tour in the late 1970s.120 Moreover, some soldiers were still being sent to the CAR fresh from regimental battle school, even though this was generally considered undesirable.121 In particular, the calibre of the selections from the PPCLI in the late 1980s and early 1990s seemed to decline.122 Correspondingly, 2 Commando -- which consisted entirely of members from the PPCLI -- was experiencing discipline problems throughout this period.
French: Qui plus est, au moins dans le cas du PPCLI, certains responsables au sein de la chaîne de commandement du CFF et du régiment d'appartenance étaient au courant des problèmes durant la période précédant le déploiement en Somalie118. Bien que le rapport Hewson ait insisté sur le fait que le RAC avait particulièrement besoin de membres mûrs et expérimentés, des témoins ont indiqué que, au moins au début des années 90, trop de recrues - autant chez les MR que chez les sous-officiers - étaient plus jeunes et avaient moins d'expérience qu'avant119 Le maj Seward, par exemple, a remarqué qu'il y avait beaucoup plus de simples soldats parmi les MR à son arrivée au 2e Commando durant l'été 1992 que lors de son affectation précédente à la fin des années 70120.
English: With regard to the RCMP commissioner, I will not respond in kind to Senator Austin’s question because I think it was rather tongue-in-cheek.
French: Quant au commissaire de la GRC, je ne vais pas vraiment ´ ` ´ repondre a la question du senateur Austin, que je prends plutot pour ˆ une boutade.
English: Indexes are not needed in online texts; most will have word-search capability instead.
French: Il n'y a pas d'index dans une publication électronique; on y emploie une fonction de recherche.
English: Increased development assistance will need to be matched by ever-greater efforts on the part of recipient Governments to improve their management of resources and to prioritize allocations for children.
French: L'accroissement de l'aide au développement devra être assorti d'efforts renouvelés de la part des gouvernements des pays bénéficiaires pour améliorer la façon dont ils gèrent les ressources et fixer des allocations prioritaires de ressources en faveur des enfants.
English: February 21, 2005 News Conference Following Tabling of Budget Minister of Finance Ralph Goodale will hold a brief news conference on Wednesday, February 23, 2005, following the tabling of the federal budget in the House of Commons.
French: Le 21 février 2005 Conférence de presse à la suite du dépôt du budget Le ministre des Finances, Ralph Goodale, tiendra une brève conférence de presse à la suite du dépôt du budget fédéral à la Chambre des communes, le mercredi 23 février 2005.
English: Article 18.03 Derogations 1.
French: Article 18.03 Dérogations 1. a) b) c) d) l'article 3.03, paragraphe 1, est applicable par analogie; les chapitres 5 et 6 sont applicables par analogie pour autant que le bâtiment est muni de propres moyens de propulsion; l'article 10.02, paragraphe 2, points a) et b) est applicable par analogie; la Commission de visite peut accorder des dérogations aux autres dispositions relatives à la construction, à l'équipement et au gréement pour autant qu'une sécurité équivalente est prouvée dans chaque cas.
English: It commends the substantial efforts made by Serbia and Montenegro, encourages it to intensify these, and reaffirms that the European Union wishes to enter into negotiations as soon as possible with a view to concluding a stabilisation and association agreement.
French: Il a hâte de poursuivre le dialogue et les contacts renforcés entre l'UE et l'Ukraine et soutient la mise en œuvre rapide du plan d'action UE-Ukraine.
English: The most common "graduated readiness" is called tiered readiness with units/formations placed at either reduced, normal or high readiness states.
French: La « disponibilité progressive » la plus courante comporte plusieurs niveaux de préparation : réduit, normal et élevé.
English: Production of rubber was reinvigorated in 1997, but the current output is about half of pre-civil war levels.
French: L'industrie du caoutchouc a été relancée en 1997, mais la production actuelle n'est que la moitié de celle d'avant la guerre civile.
English: The demographic characteristics of immigrant populations, 2002 (See above).
French: Les caractéristiques démographiques des populations immigrées, 2002 (Voir ci-dessus).
English: We welcome the assistance which the Angolan Government has offered to UNITA with a view to its transformation into a political party in readiness to contest the general elections scheduled for next year.
French: Nous nous félicitons de l'assistance offerte par le Gouvernement angolais à l'UNITA en vue de transformer cette dernière en un parti politique prêt à participer aux élections générales prévues pour l'année prochaine.
English: A survey conducted by GoK/UNICEF in 2005/06 in Coast Province indicates that there were between 2,000-3,000 children involved in commercial sex.
French: Une étude menée par le Gouvernement kényan et l'UNICEF en 2005 et 2006 dans la province côtière montre que 2 000 à 3 000 enfants sont impliqués dans le commerce du sexe.
English: For its part, the Government of Chad, since the establishment of democracy in 1990, has planned and implemented a vast programme of institutional transformation that promotes social and economic development, peace and security, both domestic and external.
French: Pour sa part, le Gouvernement tchadien a envisagé et mis en œuvre, depuis l'instauration de la démocratie en 1990, un vaste programme de transformations institutionnelles favorable au développement socioéconomique, à la paix et à la sécurité tant intérieure qu'extérieure. Ainsi, l'organisation en juin dernier d'un référendum sur l'amendement d'un certain nombre de dispositions constitutionnelles répond sûrement au souci d'adapter nos institutions aux exigences de nos réalités du moment.
English: A visit to our beach bar is part of a perfect day at the beach and an unforgettable evening.
French: Une journée réussie doit impérativement compter une visite au bar de plage.
English: The Union, in principle, must also be open to Russian membership, although this seems a long way off at present.
French: L'Union doit, en principe, être également ouverte à l'adhésion de la Russie, même si cette possibilité semble, actuellement, très éloignée.
English: Clearly, European countries were not informed of these activities, but – as you said, Mr Frattini – the European Central Bank would have known about them.
French: À l’évidence, les États européens n’étaient pas informés de ces activités, mais la Banque centrale européenne - et vous l’avez dit, Monsieur le vice-président - en aurait eu connaissance.
English: A second major advance came a few months later, when Max Perutz discovered a technique to determine the structures of large molecules like myoglobin and hemoglobin.
French: La deuxième avancée majeure eut lieu quelques mois plus tard, lorsque Max Perutz découvrit une technique visant à déterminer les structures de grandes molécules comme la myoglobine et l'hémoglobine.
English: List of countries, territories or Customs or economic unions applying the HS Convention as signatories (contracting parties) to the Convention.
French: Liste de pays, territoires ou unions douanières ou économiques qui appliquent la Convention sur le Système harmonisé en qualité de signataires (parties contractantes) de la Convention.  Afrique du Sud +
English: The brake specification of the vehicle to be type approved shall comply with the requirements laid down in paragraphs 3.7. and 3.8. above"
French: Les caractéristiques des freins du véhicule soumis à l'homologation de type doivent être conformes aux prescriptions énoncées aux paragraphes 3.7 et 3.8 ci-dessus.».
English: That authority must issue a pre-merger certificate attesting to the proper completion of the pre-merger acts and formalities.
French: Cette autorité délivre un certificat préalable à la fusion attestant l'accomplissement correct des actes et des formalités nécessaires pour la fusion.
English: The recent three-year phase of the EE21 Project (2000-2003) has been successfully completed and significant results are now beginning to emerge contributing to the formation of a market for energy efficiency in Central and Eastern Europe and Central Asia.
French: À l'issue de la phase triennale 2000-2003 du Projet, on constate qu'un certain nombre de résultats importants ont été atteints en vue de la formation d'un marché de l'efficacité énergétique, en Europe centrale et orientale et en Asie centrale.
English: They pointed out that developing international relationships requires many years of consistent effort.
French: Ils ont cependant fait remarquer que pour intervenir sur le marché mondial, il fallait disposer de capitaux à long terme et que des années d’efforts ininterrompus étaient nécessaires pour développer des relations internationales.
English: • Special Report on Youth, Piercing, Tattooing and Hepatitis C (March 2001) - PDF Version (583KB)
French: • Rapport spécial sur la jeunesse, le perçage corporel, le tatouage et l’hépatite C (mars 2001) - version PDF (579 KB)
English: In particular, the percentage of the value of accounts receivable less than a year old in the TSOs increased by 2%, with a corresponding decrease in the percentage of the value of accounts receivable over five years old (Fig.
French: En particulier, la valeur des comptes à l’inventaire des BSF depuis moins d’un an a augmenté de 2 %, et la valeur des comptes à l’inventaire depuis plus de cinq ans a perdu autant de points de pourcentage (tableau 4-4).
English: Heating a liquid at high temperature kills harmful bacteria that may be in the product.
French: Le fait de faire chauffer des liquides à température élevée détruit les bactéries dangereuses que peut contenir le produit.
English: The Court ruled that 'the proprietor of a trade mark cannot rely on his exclusive right where a third party, in the course of commercial negotiations, reveals the origin of goods which he has produced himself and uses the sign in question solely to denote the particular characteristics of the goods he is offering for sale so that there can be no question of the trade mark used being perceived as a sign indicative of the undertaking of origin'.
French: La Cour, se référant à l’arrêt Hölterhoff, précité, relève que certains usages à des fins purement descriptives sont exclus du champ d’application de l’article 5, paragraphe 1, de cette directive, puisqu’ils ne portent atteinte à aucun des intérêts que cette disposition vise à protéger et ne relèvent donc pas de la notion d’usage au sens de ladite disposition.
English: The Employment and Training Corporation prohibits discrimination against any person in employment.
French: L'Office de l'emploi et de la formation professionnelle interdit toute discrimination pratiquée en matière d'emploi à l'encontre de qui que ce soit.
English: The right to join parties and other social and political organizations belongs to the citizens of the Republic of Moldova.  Only a capable citizen of the Republic of Moldova who reached 18 can be a member of a party and other social and political organization.
French: Le droit d'adhérer à un parti et à d'autres organisations sociales et politiques est reconnu aux citoyens de la République de Moldova mais seuls les citoyens ayant atteint l'âge de 18 ans et jouissant de la capacité juridique peuvent manifester cette adhésion.
English: The distribution of answers to this question was surprisingly wide.
French: La distribution des réponses à cette question est étonnamment large.
English: On request, registry entries (certificate of birth, etc.) can also be in a dual- language form, as can other personal documents.
French: Le cadre juridique de l'utilisation des noms de personnes n'a pas changé.
English: In submitting this report to Parliament and the people of Canada, I would like to recognize the professionalism, dedication and work of public servants working in all branches of the department.
French: En présentant ce rapport au Parlement et au public canadien, je tiens à souligner le professionnalisme, l'ardeur et le travail des fonctionnaires de toutes les directions générales du Ministère.
English: Outputs Statistical products, including: the International Yearbook of Industrial Statistics; the annual publication of the CD-ROM versions of the UNIDO Industrial Statistics (INDSTAT) and of Industrial Demand-Supply Balance (IDSB) databases; the annual editions of the Internet-based Statistical Country Briefs; the new editions of the productivity database and of the industrial statistics size-distribution database (SME database); Statistical Regional Outlooks for Industry; Technical cooperation projects in industrial statistics in at least five national statistical offices; Advisory services to the international statistical community for the development and promotion of standard methodology for production and dissemination of statistical information at the national and international levels.
French: Produits  Publications statistiques, notamment l'International Yearbook of Industrial Statistics, les versions CD-ROM de l'édition annuelle des statistiques industrielles de l'ONUDI (INDSTAT) et de la base de données sur l'équilibre entre l'offre et la demande industrielles (IDSB); les éditions annuelles des Statistical Country Briefs; les nouvelles éditions de la base de données sur la productivité et de la base de données sur les PME (ventilées par taille); Statistical Regional Outlooks for Industry; Projets de coopération technique concernant les statistiques industrielles dans au moins cinq bureaux nationaux de statistique; Services consultatifs à la communauté statistique internationale en vue de la mise au point et de la promotion d'une méthodologie uniforme pour la production et la diffusion de données statistiques aux niveaux national et international.
English: Identify the mandate (key constitutional, legislative or other authoritative sources) that empowers the department to carry out its program(s).
French: Il s’agit de décrire le mandat (les principales ressources constitutionnelles, législatives ou autres) qui autorise le ministère à exécuter son ou ses programme(s).
English: It is not sufficient just ally well, but they tend to have little or no military to have objectives.
French: Cela, bien entendu, réduirait la crédibilité et la capacité de toute Une planification à long terme cohérente implique et exige activité stratégique.
English: These studies examined the effectiveness of Losec and Nexium in preventing the return of reflux symptoms (heartburn and/or regurgitation) in patients with gastroesophageal reflux disease (GERD), compared to patients who underwent anti-reflux surgery.
French: Ces études portent sur l'efficacité du Losec et du Nexium à prévenir le retour des symptômes de reflux (brûlures et/ou régurgitation) chez les personnes atteintes de reflux gastro-oesophagien (RGO) par rapport aux personnes qui ont subi une opération contre le reflux.
English: 87. International cooperation is needed today especially for those peoples who, besides facing so many other difficulties, likewise undergo pressures due to a rapid increase in population. There is an urgent need to explore, with the full and intense cooperation of all, and especially of the wealthier nations, ways whereby the human necessities of food and a suitable education can be furnished and shared with the entire human community.
French: Pour édifier un véritable ordre économique mondial, il faut en finir avec l'appétit de bénéfices excessifs, avec les ambitions nationales et !es volontés de domination politique, avec les calculs des stratégies militaristes ainsi qu'avec les manoeuvres dont le but est de propager ou d'imposer une idéologie.
English: A Guide for Canadian Homeowners Last Updated: 2006-01-04 Important Notices
French: • Le radon: guide à l'usage des propriétaires canadiens Mise à jour : 2006-01-04 Avis importants
English: The RCMP officers seized 250 cartons of Discount full flavour brand cigarettes, 750 cartons of Discount light flavour brand cigarettes and 100 cartons of DK brand cigarettes.
French: Ils ont saisi 250 cartouches de cigarettes Discount Full Flavour, 750 cartouches de cigarettes Discount Light Flavour et 100 cartouches de cigarettes DK, soit 220 000 cigarettes, pour une valeur totale de 24 200 $.
English: The Steering Committee welcomed the update.
French: Le Comité directeur s'est félicité de l'information.
English: 1071/2002, Agabekov v.
French: Annexes Page  (suite)
English: We support the Salzburg fans in their battle to preserve their colours and traditions.
French: Nous soutenons les efforts des supporters de Salzbourg dans leur lutte pour la sauvegarde de leurs couleurs et de leur tradition.
English: Compendium Home | Site Map - general article Topics
French: Accueil du Compendium | Carte du site du Compendium Sujets
English: Total and gravid female population peaks correlated positively with higher ambient temperatures, and the September peak in total nematode numbers coincided with new root-growth of Douglas-fir.
French: Les périodes de population maximums de l'ensemble des nématodes et des femelles gravides étaient en corrélation positive avec les températures ambiantes les plus chaudes, tandis que le maximum de population rencontré en septembre coïncidait avec la nouvelle pousse des racines de sapin de Douglas.
English: "Les Autochtones ont-ils un droit de participer à la forecterie commerciale?"
French: « Les Autochtones ont-ils un droit de participer à la foresterie commerciale? »