ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some sectors of the public administration there are no special departments, inspection bodies or persons responsible for the prevention and examination of internal cases of corruption.
French: L’EEG juge que l’absence d’une gestion efficace pendant des longues périodes dans certains postes sensibles peut faciliter le développement de la corruption.
English: Nothing remains of the new site, called the old castle, which is opposite the circle, because during the Revolution its stones were used to build and re-build the village, but archaeological work has revealed extremely interesting traces dated back to before the 10th century.
French: Du nouveau site qui se trouve en face de ce cirque et qui s'appelle le vieux château, il n'en reste rien, car à la Révolution les pierres ont été récupérées pour construire et reconstruire le village, mais l'archéologie a révélé des traces extrêmement intéressantes antérieure au Xe siècle.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Communication and Information > Sharing Canada's Eye in the Sky:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Communication et information > Partager l'oeil du Canada dans le ciel :
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis Amendment 29 Paragraph 8 b (new) 8b.
French: méthodes durables d'ingéniérie et de gestion (bionique, politique intégrée de produits).
English: ... portfolio of a wellknown french surf photographer.
French: ... portfolio d'un photographe de surf français trés conu.
English: Disorder of the Host (self) - Microbial (non-self) Interface, noting that the gastrointestinal tract has a number of immune-mediated inflammatory diseases such as autoimmune gastritis and celiac disease for which the target antigens have been defined.
French: Mme Jayne Danska, de l'Université de Toronto, a présenté un exposé ayant pour thème le diabète de type 1 : mécanismes immunogénétiques et perspectives d'élucidation d'une maladie complexe.
English: This structure is expected to be in place with the start of 2007-08.
French: On s'attend à ce que cette structure soit en place au début de l'exercice 2007-2008.
English: F3732J5027 Contract Date: 2006-02-17 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period: 2006-02-17 - 2006-03-25 Delivery Date:
French: F3732J5027 Date du contrat: 2006-02-17 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat: 2006-02-17 - 2006-03-25 Date de livraison:
English: Nominated for supporting the spread of war propaganda in the recent conflict between Russia and Georgia.
French: Sélectionnées pour avoir encouragé la propagande guerrière dans le récent conflit opposant la Russie et la Géorgie.
English: Tourism Snapshot (May 2006) PDF (78KB)
French: Tourisme en bref (mai 2006) PDF (83Ko)
English: No No Unknown Unknown Immune-Compromised Describe:
French: Oui <3 mois Oui <3 mois Oui >3 mois Oui >3 mois Non Non Ne sais pas Ne sais pas Immunodéprimé Préciser :
English: In the last paragraph, the wording “when possible” should be deleted, since transition curves should always be introduced (especially since such a categorical requirement is always applied even at slip roads - see page 34).
French: - Dans le dernier alinéa, supprimer «si possible» car les courbes du tracé en plan devraient toujours être des courbes de transition (d'autant plus que cette prescription catégorique s'applique toujours, même aux chaussées de raccordement, comme indiqué à la page 34).
English: 3.3.3.1 Cancer Available data are consistent with a mode of action for the carcinogenicity of chloroform that is a secondary consequence of cytotoxicity and associated reparative cell proliferation induced by oxidative metabolites.
French: 3.3.3.1 Cancer Les données disponibles correspondent à un mode d'action de la cancérogénicité du chloroforme qui est une conséquence secondaire de la cytotoxicité et de la prolifération réparatrice des cellules qui lui fait suite et qui, ensemble, sont provoquées par les métabolites oxydants.
English: On this basis it calls on cultural providers to propose their programmes for public funding.
French: Ils évitent ainsi d'énoncer des objectifs et, plus important encore, ils n'ont pas à définir des critères permettant d'évaluer les résultats.
English: A «CLIC» student can register for a one week program, a two week program or more of TOTAL FRENCH IMMERSION (“Fast track”) at the most opportune time of the year.
French: Les programmes d’immersion linguistique sont idéal pour ceux dont les obligations et exigences de travail rendent difficiles la régularité aux cours et le travail régulier à domicile.
English: In 1999, 350,000 monthly pensions were granted on average, with an average monthly value of the amount indicated in the aforegoing paragraph.
French: En 1999, environ 350 000 pensions d'assistance mensuelles, d'une valeur moyenne égale au montant indiqué au paragraphe précédent, ont été versées.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  LEXMARK CANADA INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  LEXMARK CANADA INC.
English: A court has granted the minimum amount possible only in cases where the financial situation of the parent from whom maintenance is asked does not allow for more or when the parent asking for maintenance has not sufficiently substantiated the amount asked for.
French: Ainsi, la justice a décidé d'une aide minimum exclusivement dans les cas où la situation financière du parent concerné ne justifie pas un montant supérieur, ou si le parent qui a demandé l'aide en question n'a pas fourni de justificatifs suffisants pour obtenir le montant souhaité.
English: * This fee is waived for producers who qualify under the Canadian Farm Families Options Program.
French: * Les producteurs admissibles au Programme canadien d'options pour les familles agricoles n'ont pas à payer ce droit.
English: Where a vacancy occurs among the members appointed under clause (d), (f) or (g), a new member similarly qualified may be appointed for the remainder of the term.
French: Si le poste d'un membre nommé aux termes de l'alinéa d), f) ou g) devient vacant, un nouveau membre possédant des compétences similaires peut être nommé pour terminer le mandat.
English: ◦ Have everything in place when it needs to be for the student handbook and students’ return to school
French: ◦ Tout mettre en place à temps pour que des avis soient publiés dans le guide des élèves et pour la rentrée scolaire.
English: Even though aspartic acid has no role in this synthesis, both N-methyl and N-isopropyl aspartic acids were found to increase the synthesis of citrulline by 60%, whereas N-cyclohexyl aspartic acid decreased it by 50%.
French: Les dérivés N-méthyl et N-isopropyl de l'acide aspartique augmentent la synthèse de la citrulline de 60%, alors que l'acide N-cyclohexyl aspartique la décroit de 50%.
English: There is a need for more exchange of experience on commodity-related policy options and scope for greater South-South cooperation, and the eminent persons urge UNCTAD to develop a proper forum for this.
French: Il faut intensifier les échanges de données d'expérience sur les options en matière de politique des produits de base et les possibilités d'accroître la coopération Sud-Sud, et les participants demandent instamment à la CNUCED de mettre en place un mécanisme approprié à cette fin.
English: OLAF supplies Member States, candidate countries and third countries with the necessary support and multidisciplinary technical know-how to help them in their anti-fraud activities, and cooperates closely with international organisations with parallel interests.
French: L’OLAF apporte aux États membres, aux pays candidats et aux pays tiers l’appui et l’expertise pluridisciplinaire nécessaires afin de les assister dans leurs activités de lutte contre la fraude, et il coopère étroitement avec les organisations internationales ayant des intérêts similaires.
English: However, Alexander's team regarded the result as a victory and he immediately got himself nominated again for the next election, which would not actually occur until two and a half years later.
French: Toutefois, son équipe considérait le résultat comme une victoire et il a été immédiatement nommé candidat pour la prochaine élection, qui ne surviendrait en fait que deux ans et demi plus tard.
English: Statistical information concerning the International Bureau's activity in or for the developing countries is available at any time.
French: Les statistiques relatives aux activités que mène le Bureau international dans ou pour les pays en développement sont disponibles à tout moment.
English: OHCHR has supported the establishment of the Network of African National Human Rights Institutions.
French: Le Haut-Commissariat a soutenu la création du Réseau d'institutions nationales africaines de défense des droits de l'homme.
English: IDRC has supported RIMISP for more than 20 years, particularly by funding RIMISP’s backing of smaller rural development organizations.
French:   Le CRDI soutient le Rimisp depuis plus de vingt ans, en particulier en finançant l’aide accordée par ce réseau à de petits organismes de développement rural.
English: Bones, cartilage and exposed tendons are removed.
French: Les os, le cartilage et les tendons découverts sont enlevés.
English: Purine synthesis de novo was shown to be repressible in su-pur+ and constitutive in PUR6 and Pur6 by following the accumulation of aminoimidazole ribotide in the presence and absence of cycloheximide.
French: La synthèse de novo de purine semble être répressible chez su-pur+ et constitutive chez PUR6 et Pur6 si l'on se fie à l'accumulation d'aminoimidazole ribotide en présence et en absence de cyclohéximide.
English: Mercosur, ASEAN, possibly the OAU (Organisation of African Unity).
French: Mercosur, ASEAN, possibly the OAU (Organisation of African Union).
English: This will include a one-year extension of the 50-per-cent straight-line accelerated CCA, followed by a two-year period during which accelerated CCA will be provided on a declining basis.
French: Ceci inclut une année d’extension du taux d’amortissement accéléré de 50% selon la méthode linéaire, suivie d’une période de deux ans durant laquelle la déduction pour amortissement accéléré sera permise selon la méthode d’amortissement dégressif.
English: • Guidelines for Funding under the Resource Partnerships Program
French: • La gestion de l'information : une vision stratégique
English: [29] The Agency notes that some participants questioned whether there is a need for the prescribed railway companies to lease the hopper cars from the CWB, citing their observation that the prescribed railway companies have significant numbers of hopper cars that are idle due to supply and demand imbalances for hopper cars.
French: [29] L'Office constate que certains participants se demandent s'il est vraiment nécessaire que les compagnies de chemin de fer régies louent les wagons-trémies de la CCB, en s'appuyant sur le constat que les compagnies de chemin de fer régies possèdent un grand nombre de wagons-trémies qui sont immobilisés en raison des déséquilibres de l'offre et de la demande des wagons-trémies.
English: In the 2-stroke watercraft world, BRP-Rotax set the standards with proven technology.
French: En matière de moteurs à 2 temps pour motomarines, BRP-ROTAX définit également les normes de référence.
English: Where the amount allocated is deducted in computing partnership income, then generally it is income to the retired partner.
French: Dans les cas où le montant attribué est déduit dans le calcul du revenu de la société, ce montant est généralement considéré comme un revenu de l'associé qui cesse d'être membre de la société.
English: To solve the dispute a referendum was called to approve both the planning permission and the city decision to provide land and funding worth a total of CHF 37.5m, which is 10% of the total project's cost.
French: Pour mettre fin à la controverse, un référendum a été organisé en septembre 2003 dans le but de faire approuver à la fois le permis d'aménagement et la décision de la municipalité de fournir un terrain et d'accorder une subvention (la contribution publique globale représentant 37,5 millions de francs suisses, soit 10 % du coût total du projet).
English: Executive Board Front row:
French: La Direction de l’audit interne effectue des missions d’audit en vertu d’un mandat du Directoire.
English: ^-_.-^.--Farm Credit Corporation .
French: Communications Conseil de recherches en sciences naturelles et en genie
English: Mr President, the scale of the financial crisis that is affecting the countries of Latin America, as it is affecting nearly all countries with emerging economies, and the extent of the impact it is bound to have on the European economies and particularly on the countries in the euro area, have been largely underestimated in Europe up until now.
French: Monsieur le Président, l'importance de la crise financière qui affecte les pays d'Amérique latine, comme elle affecte la quasi-totalité des pays à économie émergente et l'ampleur des conséquences que celle-ci est appelée à avoir sur les économies européennes et en particulier celle des pays de la zone euro, a été jusqu'ici largement sous-estimée du côté européen.
English: The Special Representative commends the High Commissioner for Human Rights for her readiness to build a new relationship with Rwanda.
French: Le Représentant spécial salue la volonté de la Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de nouer de nouveaux liens avec le Rwanda.
English: Dress up Virginie Ledoyen any way you like!
French: Habille Virginie Ledoyen comme tu veux!
English: High voltage sewing machines may be plugged into ill-adapted electrical circuitry.
French: Des machines à coudre à haute tension peuvent être branchées sur des circuits électriques mal adaptés.
English: We could also say that a lot was done in 2005, for example, on the market economy status, where we were working with the Ukrainians.
French: Nous pourrions également dire que beaucoup de choses ont été faites en 2005 pour le statut de l’économie de marché, par exemple, sur lequel nous avons travaillé en collaboration avec les Ukrainiens.
English: Find more stories in Advertising , Contents , Revenues , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Contenus , Profits , Publicité , WordPress .
English: Statistics Canada, Food Consumption in Canada 2003. http://www.statcan.ca/english/ads/23F0001XCB/highlight.htm.
French: Statistique Canada, Statistique de l’aquaculture – No de cat.
English: Council Directive 2004/81/CE of 29 April 2004 on the residence permit issues to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities.
French: Directive 2004/81/CE du Conseil du 29 avril 2004 relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes.
English: It is this other Europe that we set out at the European Social Democratic Forum in Paris.
French: C’est cette autre Europe que nous avons dessinée avec d’autres lors du Forum social européen de Paris.
English: During the first quarter of 2010, 1 244 women were raped.
French: Au cours du premier trimestre de 2010, 1 244 femmes ont été victimes d'un viol.
English: Board a tour boat for a guidread on! for a great view of the ed trip among the islands. islands.
French: 2. Visitez le centre d’accueil de Mallorytown Landing pour vous renseigner sur la géologie et l’histoire naturelle des îles.
English: Impact of Safeguards Security On Risk Variables On Threat Event Functions T AVal V OProb CProb OSev L G ⇓ ↓ ↓ ⇓ Avoidance4 ⇓ ⇓ Deterrence ⇓ ⇓ 5 Prevention ↓ ⇓ ↓ ⇓ Detection ⇓ ⇓ Response ⇓ ⇓ Recovery ⇓ ⇓ Legend AVal – Asset Value.
French: Incidence des mesures de protection… …sur les variables de risque …sur les incidents M BVal V OProb CProb CGrav V G ⇓ ↓ ↓ ⇓ ⇓ ⇓ ⇓ ⇓ ↓ ⇓ ↓ ⇓ ⇓ ⇓ ⇓ ⇓ ⇓ ⇓
English: The agency is also considering having DMC personnel staff review any Outlook e-mail that is flagged with security designations before putting them in the database.
French: L’organisme étudie aussi la possibilité que le personnel du CGD examine tous les courriels Outlook qui arborent un indicateur désignant un niveau de sécurité avant de l’intégrer à la base de données.
English: We’re deep in the backcountry.
French: Nous rions à l’unisson en filant allègrement, nos joues rosies par l’air revivifiant de l’hiver canadien.
English: There was also the urgent need to strengthen the capacity of national systems to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il fallait également d'urgence renforcer la capacité des systèmes nationaux de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: www.un.org/esa/sustdev/csd/csd11/CSD11.htm
French: 6 www.un.org/esa/sustdev/csd/csd11/CSD11.htm.
English: Insofar as prisons are unlikely ever to be completely drug-free or sex-free, facing facts means, in this context, doing everything reasonable to mitigate the health risks involved.
French: Compte tenu du fait qu'il est peu probable que ces deux phénomènes n'aient plus cours, à quelque titre que ce soit, dans nos prisons, avoir le sens du réel signifie dans ce contexte mettre tout en oeuvre pour atténuer les risques que ces situations font peser sur la santé.
English: Notwithstanding, IFRC agreed with the High Commissioner's concern about the increasing difficulties for asylum-seekers to claim asylum, especially when they were part of mixed population movements.
French: Nonobstant, la Fédération reprend à son compte la préoccupation exprimée par le Haut-Commissaire au sujet des difficultés croissantes auxquelles se heurtent les demandeurs d'asile, surtout lorsqu'ils font partie de mouvements de population complexes.
English: DuPont Canada also anticipates this will be a benefit achieved through the work of its Advisory Council.
French: Le moral et la satisfaction du personnel sont également liés à l’innovation.
English: Start out on the right foot: • Be on time (that means 5 to 10 minutes early!).
French: • arrive à l’heure — autrement dit, 5 ou 10 minutes à l’avance;
English: Commercial sawmill operations that want to multiply the value of their lumber, and their profits, by offering finished products.
French: Les opérations commerciales qui veulent multiplier la valeur de leur bois, et augmenter leur profit en offrant des produits finis.
English: The PSEA’s preamble points to appointment processes based on merit, non-partisanship, fairness, access, transparency and representativeness…
French: Dans le préambule de la LEFP il est question de , processus de nomination fondés sur le mérite, l’impartialité, la justice, l’accessibilité, la transparence et la représentativité.
English: The author was notified of the final decision on 28 July 2003.
French: La décision définitive a été notifiée à l'auteure le 28 juillet 2003.
English: Instead, use one of the many » support options .
French: Utilisez plutôt une des options proposées par le » support .
English: Interactivity has become increasingly impracticable with enlargement.
French: L’interactivité est devenue de plus en plus difficilement praticable au fur et à mesure de l’élargissement.
English: 11-2007 Point 1.26.9 Council Decision 2008/127/EC of 13 November 2007 concerning the provisional application of Protocol 8 to the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, on the general principles for the participation of Montenegro in Community programmes OJ L 43, 19.2.2008 Bull.
French: 11-2007 Point 1.26.9 Décision 2008/127/CE du Conseil du 13 novembre 2007 concernant l'application provisoire du protocole n° 8 de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Monténégro, d'autre part, établissant les principes généraux de la participation du Monténégro aux programmes communautaires JO L 43 du 19.2.2008 Bull.
English: Within Canadian waters, porbeagle bycatch in the Canadian swordfish longline fishery, Japanese tuna longline fishery, and in various inshore fisheries averaged 31 mt per annum between 1994 and 2000 (DFO 1999; Table 5).
French: Pour diverses raisons, une récolte à un niveau de mortalité par pêche de FMSY, qui devrait généralement amener une population vers son niveau le plus productif BMSY (Quinn et Deriso, 1999), est trop élevée pour la maraîche.
English: Executive Summary The Canada Business Service Centres (CBSC) National Secretariat undertook in 2003-04 the metatagging of all the links within the Business Start-Up Assistant (BSA), a cluster within the Business Gateway.
French: Sommaire Le Secrétariat national des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) a entrepris en 2003-2004 le métabalisage de tous les liens du système d'aide au démarrage d'une entreprise (SADE), un regroupement du Portail des affaires.
English: The Hungarian delegate reported that a new environmental law had entered into force in Hungary on 1 January 1996.
French: Les questions concernant la conservation de la nature au niveau européen et paneuropéen, la conservation des oiseaux d'eau migrateurs et des zones humides, et l'intégration de l'écologie dans les divers secteurs d'activité sont devenues prioritaires.
English: Entitlements, working hours and leave for some 684 staff members, 232 short-term employees and 40 consultants processed in 1998, including briefing and settling-in for new staff, calculation and authorization of allowances and other entitlements, control and registration of different types of leave and working hours, and debriefing upon separation from service; further development of the computerized flexible working hours system.
French: Les prestations, horaires de travail et congés d’ environ 684 fonctionnaires, 232 agents temporaires et 40 consultants ont été traités en 1998 (orientation et installation des nouveaux venus, calcul et autorisation des indemnités et autres prestations, contrôle et enregistrement des différents types de congé et horaires de travail, entretiens à la cessation de service; développement du système informatisé de gestion de l’ horaire de travail variable.
English: The Brazilian stat te provides for the following exceptions to rights in TK conferred: u "Article 43 - The provision contained in the previous article does not apply to:
French: La loi brésilienne prévoit les exceptions suivantes en matière de droits conférés sur des savoirs traditionnels : "Article 43 – Les dispositions de l’article antérieur ne s’appliquent pas :
English: The Delegation of Mexico associated itself with the opinion expressed by numerous delegations that Article 1 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) was a good basis for discussion.
French: La délégation du Mexique s’est associée à l’opinion de nombreuses délégations selon laquelle l’article premier du document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) était une bonne base de discussion.
English: Procedure for progressive discipline of staff, when appropriate, for violations of the policy.
French: Une marche à suivre pour la prise de mesures disciplinaires progressives contre le personnel, s'il y a lieu, qui a violé la politique.
English: Methodological issues in comparative educational studies:
French: Dans chaque tableau, les énoncés sont présentés selon leur difficulté, du plus simple au plus dur.