ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecommunications Canadian services providers have encountered problems in obtaining licenses to provide telecommunications services in the United States on a cross-border basis.
French: Télécommunications Les fournisseurs de services canadiens se sont heurtés à des difficultés lorsqu'ils ont voulu obtenir un permis pour offrir des services de télécommunications aux États-Unis à partir du Canada.
English: As I am quite sure MEPs agree, it is a question of the EU's credibility.
French: L'enjeu est celui de la crédibilité de l'UE - et je ne doute pas, Mesdames et Messieurs, que vous soyez d'accord.
English: In that regard, the appeal court noted that this analysis was correct notwithstanding the fact that the financial losses suffered by Mr Kronhofer ultimately affected the entirety of his assets, as a whole.
French: À cet égard, la juridiction d'appel a souligné que cette analyse ne saurait être démentie par la circonstance que les pertes financières subies par M. Kronhofer se seraient finalement répercutées sur l'ensemble de son patrimoine, «en tant que tout».
English: Two areas where CIDA’s performance exceeded expectations for 2004–2005 related to initiatives aimed at strengthening programming in health and HIV/AIDS.
French: Dans l’ensemble, les investissements dans l’agriculture ont continué de croître en 2004–2005, pour atteindre le montant considérable de 178 millions de dollars.
English: Under Licence No. 975048, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service between Canada and Korea in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for Air Services signed on September 20, 1989 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975048, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et la Corée en vertu de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée signé le 20 septembre 1989 (ci-après l'Accord).
English: Size was estimated by using four parameters, namely height, stem diameter, total leaf area, and vegetative weight, for shoots and for plants.
French: La taille de la plante a été estimée grâce à quatre paramètres: la hauteur, le diamètre de la tige, la surface foliaire totale, le poids sec végétatif.
English: These benefits are recognized by Canadians, who know the personal and social value of post-secondary education.
French: Les Canadiens sont conscients de ces avantages et ils connaissent la valeur individuelle et la valeur sociale des études postsecondaires.
English: Indeed, with the likely resumption of the peace negotiations as a result of the elections in Israel, it is more likely that their report will get widely distributed and receive a lot of attention."
French: En fait, la reprise anticipée des pourparlers de paix suite aux récentes élections en Israël, risque de faire en sorte que leur rapport soit plus largement diffusé et retienne l'attention.
English: What we wanted was for this idea of allocated revenue to include the old principle of budgetary unit and a compensation mechanism which would stop us from overshooting the financial perspectives.
French: Nous avons bien voulu garder, dans cette idée de recette affectée, un vieux principe d'unité budgétaire d'un côté et un mécanisme de compensation qui éviterait justement les débordements liés aux perspectives financières.
English: Telefilm Canada - Advance Account Department(s) Specific:
French: Téléfilm Canada - Compte d'avance Particulier au ministère(s):
English: The launch by UNIFEM of a region-wide campaign to end violence against women in CIS replicates the organization's 1998-1999 experiences in other regions.
French: Ainsi, UNIFEM a lancé une campagne régionale de mobilisation contre la violence à l'égard des femmes dans la Communauté d'États indépendants qui s'inspire des enseignements tirés des campagnes de 1998-1999 dans d'autres régions.
English: An Empirical Analysis, American Economic Review, 78 (4), September, 678-690.
French: An Empirical Analysis (L'innovation dans les grandes et petites entreprises : une analyse empirique), American Economic Review, 78 (4), septembre, 678-690.
English: Planned Results The program meets its goal through the annual selection of 15 promising mid-career professionals who take part in an intensive training program.
French: La Table ronde continuera à offrir le programme sous sa forme actuelle jusqu’à la fin de 2001, lorsque la formation des cohortes 7 et 8 sera achevée.
English: He drew attention to the publication of new reports, namely that for the Kiev Ministerial Conference, those on transport and environment with an emphasis on EU candidate countries, and that on energy and environment, as well as the forthcoming publication of reports on air pollution in Europe in 1999 and 2000.
French: Il a signalé la publication de nouveaux rapports, notamment celui de la Conférence ministérielle de Kiev, ceux relatifs aux transports et à l'environnement, qui faisaient une large place aux pays candidats à l'Union européenne, et ceux relatifs à l'énergie et à l'environnement, ainsi que la publication prochaine des rapports sur la pollution atmosphérique en Europe en 1999 et en 2000.
English: (i) European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) 79
French: i) Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) 79
English: Mr. de GOUTTES thanked Mr. Valencia Rodríguez for his proposal, the text of which had already been subjected to considerable amendment and represented a hard-won compromise.
French: M. de GOUTTES remercie M. Valencia Rodriguez de sa proposition dont le texte a fait l'objet de nombreuses modifications et représente un compromis obtenu difficilement.
English: Italy reported that its Code of Criminal Procedure established procedural exceptions for witnesses younger than 14 years, e.g., exemption from taking an oath.
French: L'Italie a fait savoir que son code de procédure pénale prévoyait des exceptions procédurales pour les témoins de moins de 14 ans, comme la dispense de prestation de serment.
English: A comment attributed to a former CIA case officer, Bob Baer, in 2006: "If you want a serious interrogation, you send the prisoner to Jordan.
French: »
English: In particular, goods should be prohibited as hate propaganda if they advocate or promote the destruction, in whole or in part, of any identifiable group by: (a) killing members of the group; or (b) deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction.
French: En particulier, on doit prohiber en tant que propagande haineuse les marchandises qui préconisent ou fomentent la destruction totale ou partielle d'un groupe identifiable en : a) tuant des membres du groupe; ou b) soumettant délibérément le groupe à des conditions de vie propres à entraîner sa destruction physique.
English: Total 53.7 2834 49.4 2861 51.6 5695  Source: The Gambia Multiple Indicator Cluster Survey Report, 2000
French: Source : Rapport sur l'Enquête en grappes à indicateurs multiples, Gambie, 2000
English: The signatures of authorized officers of supporting organizations certify that the organization:
French: La signature des agents autorisés des organismes d’appui certifie que l’organisation :
English: Japan, with DLIBJ Asset Management International Ltd. and the Mizuho Financial Group Inc.
French: le Japon avec DLIBJ Asset Management International Ltd. et le Mizuho Financial Group Inc.
English: The FCTC entered into force on February 27, 2005 and as of September 30, 2007 has been ratified by over 150 parties, including Canada (parties are countries that have ratified the FCTC and are obligated to implement its directives).
French: La CCLAT est entrée en vigueur le 27 février 2005, et au 30 septembre 2007, plus de 150 parties l’avaient ratifiée, dont le Canada (les parties à la convention-cadre sont les pays qui l’ont ratifiée et qui sont tenus d’en appliquer les directives).
English: Our well equipped leisure club adjoins the hotel and offer guests free use of the swimming pool, spa bath, sauna, fitness suite and snooker room. Combine this with the wide range of locally available outdoor pursuits and you’ll realise why the Glenesk Hotel is the perfect place to ‘get away to it all’.
French: Imaginez un hôtel proposant de la cuisine raffinée, allant du petit-déjeuner écossais au dîner à la carte.
English: The percentage of gross income required to cover monthly payments associated with housing.
French: Le montant ainsi emprunté peut servir à toute fin raisonnable, telle que des rénovations domiciliaires ou des vacances.
English: The CPSS also responds to high-priority perinatal health issues through targeted epidemiological studies and participation in national programs such as the evaluations of folic acid fortification and the SIDS risk reduction campaign "Back to Sleep".
French: Le SCSP répond également aux problèmes de santé périnatale hautement prioritaires grâce à l’exécution d’études épidémiologiques ciblées et à sa participation à des programmes nationaux, notamment aux évaluations de la fortification en acide folique et la campagne de réduction des risques de SMSN, Dodo sur le dos!
English: I understand that the Security Council is now considering a draft resolution which, inter alia, provides that the United Nations would develop and deliver a logistics support package for the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Je sais que le Conseil de sécurité examine en ce moment un projet de résolution qui prévoit notamment que l'Organisation des Nations Unies élaborerait et exécuterait un programme de soutien logistique à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: When addressing these challenges, we must ensure that the variety of measures taken by Member States are effectively coordinated.
French: Lorsque nous abordons ces problèmes, nous devons nous assurer que les diverses mesures prises par les États Membres sont efficacement coordonnées.
English: C. Increase in the permanent membership (including issues of extension of the veto to the new permanent membership and permanent regional representation)
French: Augmentation du nombre des membres permanents (y compris les questions de l'octroi du droit de veto aux nouveaux membres permanents et d'une représentation régionale permanente)
English: Unrenewed registrations remain on the database however.
French: Les enregistrements non renouvelés restent cependant dans la base de données.
English: It is therefore reasonable for many to conclude that the current Pension Act arrangement is much more generous than a lump-sum disability award.
French: Il est donc raisonnable qu’un certain nombre d’entre eux en viennent à la conclusion que les dispositions actuelles de la Loi sur les pensions sont plus généreuses que l’indemnité d’invalidité forfaitaire.
English: This article examines recent global trends in voting and voter registration through electronic means, with a focus on developments in the use of on-line/Internet voting and voter registration to elect government representatives.
French: Cet article examine les tendances mondiales récentes du vote et de l'inscription des électeurs par des moyens électroniques en mettant l'accent sur le vote et l'inscription des électeurs en ligne ou sur Internet pour élire les représentants gouvernementaux.
English: The concentration of the test gas must be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full scale.
French: La concentration du gaz d'essai doit être suffisamment élevée pour que la réponse soit d'environ 80% de la pleine échelle.
English: The Advisory Board has influenced the development of Finnish legislation and administration in issues related to the Roma.
French: Le Conseil consultatif est intervenu dans la mise au point de la législation et du dispositif administratif finlandais dans des domaines concernant les Roms.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1338/2001 4.7.2001 - OJ L 181 of 4.7.2001
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1338/2001 04.07.2001 - Journal officiel L 181 du 04.07.2001
English: The mission visited one village in North Darfur, between Kutum and Fatuburno, which had been almost entirely razed in early March 2004, and spoke to one witness to the attack.
French: Les membres de la mission se sont rendus dans un village du Darfour septentrional entre Kutum et Fatuburno, qui avait été presque entièrement rasé début mars 2004, et se sont entretenus avec une femme qui a assisté à l'attaque.
English: The Agency also finds that Rule 135AC clearly states that failure to meet this requirement will result in the carrier reassigning any pre-reserved seat and/or cancelling the reservation of such passenger.
French: L'Office estime également que la règle 135AC précise en outre que le défaut d'un passager de se conformer à cette exigence entraînera la réattribution de tout siège réservé à l'avance et/ou l'annulation de la réservation d'un tel passager.
English: The discussions held over four years, which were based on the proposals submitted individually and jointly by the States parties, and particularly the set of recommendations submitted by the Coordinator, Mr. Reimaa, to the Group of Governmental Experts at its twelfth session, had laid solid foundations on which the States parties would be able to build as they considered broadening the mandate of the Group of Experts.
French: La délégation lituanienne est d'avis que les débats tenus pendant quatre ans, qui étaient fondés sur les propositions soumises individuellement et collectivement par les États parties, et surtout l'ensemble de recommandations présenté par le Coordonnateur, M. Reimaa, à la douzième session du Groupe d'experts gouvernementaux, ont jeté des bases solides sur lesquelles les États parties pourront s'appuyer pour envisager un élargissement du mandat donné au Groupe d'experts.
English: One recent example is the participation in the conference of the international association of public prosecutors in the year 2008 which focused on "hate crimes".
French: Ainsi, récemment, certains ont participé à la conférence de l'Association internationale des procureurs organisée en 2008 sur la question des «crimes de haine».
English: Denial of human rights and fundamental freedoms could also sometimes provoke the violence of members of networks having considerable financial resources at their disposal.
French: Le déni des droits de l'homme et des libertés fondamentales pousse aussi parfois à la violence les membres de réseaux disposant d'importants moyens financiers.
English: Example A traveller buys an airline ticket for travel from Cornerbrook, Newfoundland and Labrador , to Toronto, Ontario, via Saint John, New Brunswick.
French: Exemple Un voyageur achète un billet d'avion pour aller de Cornerbrook (Terre-Neuve-et-Labrador), à Toronto (Ontario), en passant par Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: State who preside over Ministries of State under the
French: ( poste horizontal ) 15 060 Fonds pour les initiatives législatives, stratégiques et opérationnelles découlant du Budget fédéral 2006, telles que
English: He felt that his people were being forced to adopt the Western way of life, which was alien to Kanaky culture and identity.
French: Selon lui, son peuple était forcé d'adopter le mode de vie occidental, qui était étranger à sa culture et à son identité.
English: Macroeconomic indicators for the United Kingdom (annual percentage changes, unless otherwise indicated)
French: La consommation des ménages est restée le principal facteur de la croissance, mais la demande
English: In addition, many interlocutors noted that before the start of the official campaign period, which is subject to legal provisions for media coverage in the Election Code, the coverage of opposition parties had been considerably more limited.
French: Un grand nombre de nos interlocuteurs, en outre, ont indiqué qu’avant même l’ouverture officielle de la campagne électorale, dont le traitement médiatique est soumis aux dispositions légales du code électoral, la couverture des partis de l’opposition avait été beaucoup plus réduite que celle des partis au pouvoir.
English: This website was created and is managed by The Brussels Airport Company nv/sa with registered office in the Diamant Building, A. Reyerslaan 80, 1030 Brussels.
French: Ce site Web a été créé et est géré par The Brussels Airport Company nv/sa, dont le siège social est établi Diamant Building, Boulevard A. Reyers 80, 1030 Bruxelles.
English: An electronic calculator is available to calculate their achievements.
French: Cette initiative vise à sensibiliser les Manitobains et à leur donner les moyens d’agir pour réduire leurs émissions de GES – sur les plans tant individuel que collectif.
English: The two scenarios are not necessarily mutually exclusive.
French: Les deux scénarios ne s’excluent pas forcément mutuellement.
English: The normal baseline ordinarily used for measuring the breadth of the territorial sea was the low-water line along the coast as marked on large-scale charts officially recognized by the coastal State.
French: La ligne de base normale à partir de laquelle est d'ordinaire mesurée la largeur de la mer territoriale est la laisse de basse mer le long de la côte, telle qu'elle est indiquée sur les cartes marines à grande échelle reconnues officiellement par l'État côtier.
English: NRCan and Canadian Universities Gear Up for Challenge July 14 Undersea Data:
French: RNCan et les universités canadiennes se préparent à relever le défi Le 14 juillet Données sur le fond marin :
English: Objectives and goals are now being set annually and reviewed quarterly.
French: Des objectifs et des buts sont actuellement établis annuellement et revus trimestriellement.
English: NORMANDIN TRANSIT has always taken it to heart to run its transport company in the most responsible way possible to protect the quality of the environment.
French: NORMANDIN TRANSIT a toujours eu à cœur d’exploiter son entreprise de camionnage de la manière la plus responsable possible vis-à-vis la qualité de l’environnement.
English: The main problems of the country are the same problems facing many EU countries: corruption, an unfavourable visa regime and mutually incompatible legislation.
French: Les principaux problèmes du pays sont les mêmes que pour certains membres de l'Union: la corruption, un régime de visa défavorable et une législation mutuellement incompatible.
English: Enter that amount on line 109.
French: Inscrivez le résultat à la ligne 109.
English: In 2001, a group called the "PARTENARIAT pour la gestion intégrée du bassin versant pour la baie de Caraquet" was created to manage the bay and its surrounding watersheds.
French: En 2001, un groupe connu sous le nom de « PARTENARIAT pour la gestion intégrée du bassin versant de la baie de Caraquet » a été formé.
English: Several provinces, such as Manitoba, have reconfigured the scopes of practice for health professionals in PHC centres, such as nurse practitioners, respiratory therapists, and paramedicals to enable them to provide a broader range of health care services.
French: La plupart des ministères de la Santé ont présenté des modèles de SSP dans le cadre de projets de renouvellement des soins de santé primaires; ces modèles utilisent des équipes multidisciplinaires comprenant des médecins de familles, des infirmières praticiennes et une variété d’autres professionnels de la santé qui oeuvrent selon un modèle de soins de collaboration au niveau de la collectivité.
English: The Board is working with the representatives to identify strategies to bring cases to hearings more quickly.
French: Le Tribunal travaille de concert avec les représentants afin d'identifier des stratégies permettant de porter les demandes en audition plus rapidement.
English: The staff representatives of the Secretariat of the United Nations submit these comments and views in the hope of making a constructive contribution to the consideration of human resources questions and to the vital work of the United Nations in today's world.
French: Les représentants du personnel du Secrétariat de l'ONU ont présenté ici leurs vues et leurs observations dans l'idée de contribuer, dans un esprit constructif, à l'examen de la question des ressources humaines et à l'efficacité de l'Organisation, qui revêtent une importance vitale dans le monde d'aujourd'hui.
English: Labour-market analysis is complicated by the need to consider not only the short-term supply and demand for labour, but their allocation among regions, occupations and industries. In addition many institutions influence and regulate the distribution of workers.
French: L'analyse du marché du travail est compliquée du fait qu'il faut tenir compte non seulement de l'offre et de la demande de travail à court terme, mais aussi de leur répartition par région, profession et industrie.
English: The Boards of Directors of PnE, Fèisean nan Gaidheal and CnaG contain members covering a wide range of Gaelic interests - broadcasting, education, local government, the arts, language development.
French: Les conseils d'administration des organismes PnE, Fèisean nan Gaidheal et CnaG comptent des membres qui représentent une grande variété d'activités liées au gaélique : radiodiffusion, éducation, administration locale, arts, développement linguistique.
English: • They are reasonably efficient and cost-effective so that time delay and unjustified cost do not serve as inappropriate barriers to medical licensure for candidates from any educational stream.
French: • Elles sont raisonnablement efficaces et économiques pour que les retards et les coûts non justifiés ne fassent pas office d’obstacles inappropriés à l’octroi d’un permis d’exercice de la médecine pour des candidats, de quelque système d’éducation qu’ils viennent.
English: The Mission co-operates closely with relevant organizations – intergovernmental and, as appropriate, non-governmental – in the planning and implementation of its tasks.
French: Comme suite à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies en date du 1er juillet 1999, il a été décidé d’établir au Kosovo une mission de l’OSCE constituant un élément distinct dans le cadre général de la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Contact Leonard St-Aubin, Director General, Telecommunications Policy Industry Canada 300 Slater Street, 16th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8 613-998-4241
French: Personne-ressource Leonard St. Aubin  Directeur général Politiques des télécommunications Industrie Canada 300, rue Slater, 16e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0C8
English: Consequently, there should not be a different approach between discrimination affecting the enjoyment of civil and political rights on the one hand, and discrimination affecting the enjoyment of economic, social and cultural rights on the other.
French: Par conséquent, il ne devrait pas y avoir une approche différente de la discrimination affectant l'exercice des droits civils et politiques, d'une part, et de la discrimination affectant l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, d'autre part.
English: Onset before adolescence is rare.
French: Son apparition avant l’adolescence est rare.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 January 22, 2008 Our Kids Deserve It: Lung Association launches national push for smoke-free cars Canadians urged to visit cleanairforkids.ca to take action  The Lung Association today launched "Stop Smoking in Cars!
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 22 janvier 2008 Nos enfants le méritent bien : une campagne nationale de l’Association pulmonaire pour revendiquer que l’on ne fume plus en auto Les Canadien-nes sont invités à visiter le site airpurpourlesenfants.ca pour agir en ce sens  L'Association pulmonaire a donné aujourd'hui le coup d'envoi à la campagne « Fini, la fumée en auto!