ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide your mailing address and phone number and we will respond to you as soon as possible by e-mail, phone or mail, as appropriate.
French: Veuillez indiquer votre adresse postale et votre numéro de téléphone, et nous vous répondrons dès que possible par courriel, par téléphone ou par la poste, selon le cas.
English: You consent to the collection, use and disclosure of your personal information by FinanceBusters and/or Third Parties in accordance with the terms of and for the purposes set forth in the FinanceBusters Privacy Policy.
French: Vous consentez à la collection, l’utilisation et la divulgation de vos informations personnelles par FinanceBusters et/ou ses tierces parties en accord avec les mêmes termes et pour des applications et buts énoncés dans la politique sur la vie privée de FinanceBusters.
English: This includes greater support for the African Union Mission to Somalia (AMISOM) and the political process in the short term, and the mustering of international military resources in the medium to long term.
French: Ceci signifie notamment apporter un soutien accru à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et au processus politique à court terme, ainsi que la mobilisation de ressources militaires internationales à moyen et long terme.
English: In the North, Yukon is researching and developing a strategy for reducing tobacco use while Northwest Territories has made the development of a Territorial Tobacco Strategy an integral component of its two-year old Health Promotion Strategy.
French: Dans le Nord, le Yukon a entrepris des recherches pour élaborer une stratégie de réduction de l’usage du tabac, tandis que les Territoires du Nord-Ouest ont fait de la stratégie antitabac dans les territoires une partie intégrante de leur stratégie de la promotion de la santé.
English: Pursuant to section 11 of administrative instruction ST/AI/2006/5, the purpose of the present circular is to inform staff of the schedule of rates for relocation grant in lieu of unaccompanied shipment, effective 1 January 2007.
French: Conformément aux dispositions de la section 11 de l'instruction administrative ST/AI/2006/5, la présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires du barème établi pour le versement de la prime de réinstallation en lieu et place de l'expédition de bagages non accompagnés, à compter du 1er janvier 2007.
English: (b) JP Morgan Chase provides a monthly list of cardholders who are delinquent by five days.  This allows UNDP to expedite the payment.
French: b) La banque JP Morgan Chase fournit tous les mois la liste des titulaires de carte qui sont en retard de paiement depuis cinq jours, ce qui permet d'accélérer le règlement.
English: MASOP’s Maj Jean Bourassa and MWO Mike Samson discussed inventory issues and demilitarization challenges with 7 CFSD’s Doug Schum and MWO Pamela McKee.
French: Le Maj Jean Bourassa et l’Adjum Mike Samson du POASM ont abordé diverses questions liées aux stocks et à la démilitarisation avec Doug Schum et l’Adjum Pamela McKee du 7 DAFC.
English: The appellant's representative made a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into account in reaching a decision with respect to the appeal of Mr. Hawgood.
French: Le représentant de l'appelant a fait un certain nombre de commentaires en réfutation. Je n'ai pas repris ces commentaires dans la présente décision, mais j'en ai tenu compte pour trancher la question de l'appel de M. Hawgood.
English: • E-mail: special_access_programme_review@hc-sc.gc.ca
French: • Courriel : programme_acces_special_examen@hc-sc.gc.ca
English: The scope of the audit covered the 2002-2003 and 2003-2004 fiscal years.
French: Effectuée conformément au plan d'évaluation et de vérification de Patrimoine canadien (PCH) pour 2003-2004, la vérification a porté sur les années financières 2002-2003 et 2003-2004.
English: See ‘Culture’ in Chapter III, Section 3, of this Report.
French: Voir chapitre III, section 2, rubrique «Environnement», du présent Rapport.
English: The situation will continue to worsen unless all levels of government take action now, in order to offer all Canadians access to sport, physical activity and recreation opportunities, contributing to good health and quality of life.
French: Cette situation continuera de s'aggraver à moins que tous les ordres de gouvernement prennent des mesures immédiates afin de faire en sorte que tous les Canadiens et Canadiennes aient des possibilités de pratiquer du sport, des activités physiques ou des activités de loisirs, ce qui contribuerait à améliorer leur santé et leur qualité de vie.
English: The grass roots have formed clubs, with athletes, fans and volunteers. The clubs have established leagues and associations and the associations have combined in worldwide federations.
French: Cette année, pour la Coupe d’Europe, l’oratrice exhorte Michel Platini à faire en sorte que cette grande fête du football ne soit pas pervertie par des abus sexuels et autres trafics odieux.
English: At 22 °C, abscission occurred as cells adjacent to diseased tissue became vacuolated, enlarged, and suberized.
French: A 22 °C, l'abcision se forme alors que les cellules adjacentes au tissu malade forment des vacuoles, s'agrandissent et se subérifient.
English: This comparison suggests that Canada shares some of the characteristics of other FPTP electoral systems, with Britain on balance performing worse than Canada in terms of party representation and Australia only slightly better.9 Countries such as Germany or Sweden that employ proportional representation
French: Si l’attribution susciter une plus forte participation des sièges était vraiment proportionnelle électorale, bien que cela puisse varier parti dominant de leur région auront régionalisé qu’il ne devrait l’être – et qu’il n’est sain qu’il le soit dans un pays où l’on attache autant d’importance à la représentation d’intérêts divers.
English: the following network positions: chief executive officer, general manager and personnel manager, manager, network information, manager, network programming; Radio Mégantic Ltée: general manager and personnel manager (CKLD and CJLP), assistant to chief executive officer and to general manager, sales manager (CKFL), salespersons; Radio Victoriaville Ltée: general manager (CFDA, CJAN), assistant to general manager, sales manager (CJAN), salespersons; Radio Plessisville Ltée: sales manager (CKTL), assistant to chief executive officer (CKTL), sales persons."
French: des postes "réseau" suivants: président directeur général, directrice générale et directrice du personnel, directeur de l’information réseau, directeur de la programmation réseau; Radio Mégantic Ltée: directrice générale et directrice du personnel (CKLD et CJLP), adjointe au président directeur général et à la directrice générale, directeur vendeur (CKFL), vendeurs; Radio Victoriaville Ltée: directeur général (CFDA, CJAN), adjointe au directeur général, directeur vendeur (CJAN), vendeurs; Radio Plessisville Ltée: directeur vendeur (CKTL), adjointe au président directeur général (CKTL), vendeurs.»
English: A backlist that reliably reprints can be objectively valued fairly easily – it’s much harder to place a realistic financial value on the contributions to Canadian culture and literature made by a publisher.
French: Il peut être assez facile d’évaluer objectivement le fonds d’édition qui peut être réimprimé, mais il est beaucoup plus ardu d’établir de façon réaliste la valeur financière des contributions faites par un éditeur à la culture et à la littérature canadiennes.
English: [4] Ms. Hackett stated that the Zone Director Treaty 6 and Treaty 8 positions are presently vacant.
French: [4] Mme Hackett indique que les postes de directeur ou directrice de zone, Traité 6 et Traité 8, sont actuellement vacants.
English: The use of optical devices to reduce the dead area shall be left out of consideration for the purposes of this requirement.
French: Aux fins de la présente prescription, les moyens optiques de réduction de la zone de non-visibilité ne peuvent être pris en considération.
English: Ibid., file P1211-11-3, French Language Units — Vol.
French: Ibid., dossier P1211-11-3 French Language Units — Vol.
English: In his consideration of existing or proposed mechanisms for conflict prevention and resolution of indigenous issues at the domestic or international level, emphasis was placed on the importance of establishing negotiation processes that were based on the full, equal and free participation and consent of indigenous peoples.
French: Quant aux mécanismes existants ou envisagés au niveau interne et au niveau international pour prévenir les conflits et résoudre les problèmes autochtones, il faisait ressortir l'importance de la création de structures de négociations fondées sur le consentement des autochtones et sur leur participation libre, entière et en toute égalité.
English: When there are long distances between decision points, a message may need to be repeated, confirming the direction towards the destination.
French: Si ces derniers sont très éloignés les uns des autres, il faudra peut-être répéter le message afin de guider l’utilisateur.
English: End-users and the research and development actors, academics (e.g. University of Western Australia, Cranfield University, James Madison University, the European Commission Joint Research Centre (JRC)) discussed their own efforts at rationalizing mine action in the face of the diversity of hurdles it has to overcome.
French: Des utilisateurs, des établissements de recherche-développement ainsi que des établissements universitaires (Université d'Australie occidentale, Cranfield University, James Madison University, Centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne) ont analysé leurs propres efforts visant à rationaliser les techniques de déminage en dépit des divers obstacles à surmonter.
English: In March 1964 the Security Council established the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and instituted a mediation effort to promote an agreed settlement of the problem (resolution 186 (1964)).
French: En mars 1964, le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et lancé des activités de médiation visant à favoriser un règlement concerté du problème [résolution 186 (1964)].
English: The stylish restaurant opens onto an outdoor deck with magnificent views across Mount's Bay towards Penzance harbour where you can enjoy the imaginative, modern European cuisine.
French: L'élégant restaurant de l'hôtel s'ouvre sur une terrasse extérieure offrant une magnifique vue panoramique sur la Baie du Mont et le port. Vous y dégusterez une cuisine européenne moderne et créative.
English: The humoral response appears to be inversely related to the dose.
French: La réponse humorale semble être inversement liée à la dose.
English: It tells the well-known story of the glaring differences in performers’ earnings between western Europe and the post-communist 340
French: Sciences, enseignement public; 5.
English: Corporate Governance Ultimately governance is about performance.
French: La gouvernance de la CSSIAT Au bout du compte, la gouvernance concerne le rendement.
English: Q. Where can I get more information and assistance on accommodation? 18.
French: Q. Où puis-je obtenir de plus amples renseignements et de l'aide au sujet des mesures d'adaptation ? 18.
English: Meetings took place between UNRWA and Microsoft with a view to establishing a refurbishment centre in Jordan that would support, inter alia, the UNRWA education programme by enhancing computer literacy and providing Internet access to UNRWA students throughout the Agency's areas of operation.
French: L'Office et Microsoft se sont réunis afin d'étudier la possibilité de créer un centre de rattrapage en Jordanie, où le programme de formation de l'Office serait notamment renforcé en perfectionnant la connaissance de l'informatique des étudiants, et en leur donnant accès à Internet dans la zone d'opérations de l'Office.
English: That clearly shows the role that languages play in these problems.
French: On voit bien le rôle que jouent les langues dans ces problèmes.
English: In 1971, the architect Henri Guchez acquired them and began tasteful and intelligent restoration.
French: Les bâtiments du Grand Hornu, laissés à l'abandon, se sont fortement dégradés.
English: 1994: a child rights rally - local drama groups made presentations at schools, communities, marketplaces and plazas to develop an awareness of the programme Children in Especially Difficult Circumstances;
French: - 1994 : des troupes de théâtre locales ont présenté des spectacles sur les droits de l'enfant dans les écoles et les communautés, sur les marchés et les places publiques, à des fins de sensibilisation aux programmes axés sur l'enfance en situation particulièrement difficile ;
English: Field studies, in which we stocked natural densities, 2× natural densities, and 4× natural densities of P. milvina in enclosures placed in soybean fields, revealed that survival was lowest when conspecific density was highest, and larger individuals prevailed under high-density conditions.
French: En nature, nous avons introduit dans des enclos placés dans des champs de soja des populations de P. milvina à la densité naturelle, à 2× la densité naturelle et à 4× la densité naturelle : la survie est minimale lorsque le nombre d'araignées de même espèce est maximal et les plus grands individus dominent dans les conditions de forte densité.
English: Furthermore, Hotel Madrid in Rome provides a zone with free high-speed wireless internet connection, at our guests’ disposal.
French: L’Hôtel Madrid de Rome met également gratuitement une connexion Internet Wi-Fi haut débit à disposition de tous ses clients.
English: For example, a large Canadian bank using customer relationship management tools knows that its penetration of GICs among households is 10%, whereas chequing account penetration is 40%.
French: Par exemple, une grande banque canadienne qui utilise des outils de gestion des relations avec la clientèle sait que le taux de pénétration de ses CPG auprès des ménages est de 10 %, tandis que celui des comptes de chèque s’élève à 40 %.
English: GST/HST and Quebec In Quebec, Revenu Québec administers GST/HST.
French: La TPS/TVH et le Québec Au Québec, Revenu Québec administre la TPS/TVH.
English: According to OECD projections, there is expected to be a 70 to 100% increase in GDP by the year 2020 in the OECD area.
French: Selon les projections de l'OCDE, le PIB des pays membres de l'OCDE devrait augmenter de 70 à 100 % d'ici l'an 2020.
English: Furthermore, the following studies were carried out for transit transport in Africa: “Review of progress in the development of transit transport systems in West and Central Africa” (UNCTAD/LDC/102, of 15 June 1999), and “Review of progress in the development of transit transport systems in Eastern Africa” (UNCTAD/LDC/103, of 15 June 1999).
French: Par ailleurs, les études ci-après ont été effectuées sur le transport de transit en Afrique : « Review of progress in the development of transit transport systems in West and Central Africa » (UNCTAD/LDC/102, 15 juin 1999) et « Review of progress in the development of transit transport systems in Eastern Africa » (UNCTAD/LDC/103, 15 juin 1999).
English: The increase in the Assembly’s work in the sensitive field of interparliamentary co-operation has generated an urgent need for an additional A2/A3 post to reinforce the hard-pressed secretariat of the Interparliamentary Co-operation Unit.
French: Du fait de l’augmentation de la charge de travail de l’Assemblée dans le domaine sensible de la coopération interparlementaire, il est devenu urgent de renforcer le secrétariat de l’Unité de coopération interparlementaire, déjà sous pression, par l’adjonction d’un poste supplémentaire A2/A3.
English: The delegation of Guatemala was headed by H.E. Mr. Lars Henrik Pira, Vice-Minister of Foreign Affairs, and composed of 17 members, see annex below.
French: La délégation guatémaltèque était dirigée par S.  M. Lars Henrik Pira, Vice-Ministre des affaires étrangères.
English: Operational activities for development (D.88) (see para.
French: Activités opérationnelles de développement (D.88) [voir par.
English: STATEMENT BY PORTUGAL ON BEHALF OF THE EUROPEAN UNION (Annex 6 to MC(15) Journal No. 2 of 30 November 2007)
French: DÉCLARATION DU PORTUGAL AU NOM DE L’UNION EUROPÉENNE (Annexe 6 au journal MC(15) No 2 du 30 novembre 2007)
English: Governments should reaffirm the commitments and obligations that they have already made in respect of human rights education and accelerate their pace of implementation so as to realize significant achievements by the end of the Decade.
French: Les gouvernements doivent réaffirmer les engagements et les obligations auxquels ils ont déjà souscrit en matière d''éducation dans le domaine des droits de l''homme et accélérer le rythme d''exécution afin d''obtenir des résultats significatifs avant la fin de la Décennie.
English: This was once again evident recently during the 61st meeting of the UN Human Rights Commission in Geneva, where no resolutions were submitted on China, Russia or Iran.
French: Une nouvelle preuve en a été apportée récemment, lors de la 61e session de la Commission des droits de l’homme des Nations unies à Genève, où aucune résolution n’a été proposée sur la Chine, la Russie ou l’Iran.
English: Leslie, J. and Maguire, eds.
French: Johnson, Leo., History of the County of Ontario, Whitby, Ontario, 1973.
English: It took place in one of the country’s poorest communities, Omdurman, where many displaced people live.
French: Elle a été célébrée dans la communauté défavorisée de Omdurman, où vivent la plupart des personnes déplacées.
English: In December of 1988, the Agency requested from ACR copies of financial assistance agreements that had been entered into between ACR and the Government of Canada and the Government of the Province of Ontario, the transfer agreement whereby ACR agreed to transfer its Rail Division to ACR Inc. and the incorporation documents of ACR Inc.
French: En décembre 1988, l'Office a demandé à l'ACR des copies des accords d'aide financière qu'elle avait passés avec le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario, de l'accord de cession en vertu duquel l'ACR acceptait de céder sa division des chemins de fer à l'ACR Inc., ainsi que les documents de constitution en société de l'ACR Inc.
English: Accommodation: Sol Cayo Santa María is composed of 29 two-storied modules of 8 rooms each, 6 one-storied modules of 4 rooms and 21 one-storied modules with 2 rooms.
French: Le Sol Cayo Santa Maria comprend 29 modules de 2 étages avec 8 chambres par module, 6 modules d’un étage avec quatre chambres par module et 21 modules d’un seul étage de 2 chambres.
English: B. M. Mathers and others, “Global epidemiology of injecting drug use ”.
French: M. Mathers et al., “Global epidemiology of injecting drug use”.
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that the parties’ arguments with respect to fixing costs are of equal weight.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal juge que les arguments des parties relatifs à la fixation des frais s’équivalent.
English: Carbon tetrachloride was listed as a controlled substance under the Montreal Protocol by the Meeting of the Parties to the Protocol in 1990.
French: Les Parties au Protocole ont décidé d'inscrire le tétrachlorure de carbone sur la liste des substances réglementées par le Protocole de Montréal lors de leur réunion de 1990.
English: Q. You said to the Tribunal that in the summer of 1985, when you approached   Mr. Mozes, he said to your face that you were too old for an ES position   A. Mr. Mozes not only said that, but after I expressed that interest he started   harassing me.
French: Q. Vous dites au tribunal qu’à l’été de 1985 lorsque vous avez abordé M. Mozes il vous a dit directement que vous étiez trop âgé pour occuper un poste de niveau ES R. Non seulement M. Mozes a- t- il affirmé cela, mais une fois que j’ai eu exprimé cet intérêt il a commencé à me harceler.
English: 15.6.1 Pure Magnesium The ITC found that revocation of the anti-dumping and countervailing duty order as it applied to pure magnesium would be likely to lead to continuation or recurrence of injury to the domestic industry.
French: 15.6.1 Magnésium pur TL’ITC a conclu qu’il était probable que le dommage causé à la branche de production nationale subsisterait ou se reproduirait relativement au magnésium pur en cas de révocation de l’ordonnance portant imposition d’un droit antidumping et de l’ordonnance ayant institué le droit compensateur.
English: After being tied to the US 2/ Seed 83.36 33.55 southern Santa Fe and northern dollar at an exchange rate of 1 peso Fertilizer 28.41 72.27 Buenos Aires provinces and equal to 1 US dollar for 10 years, in Chemicals 105.47 80.26 represents 40% of total soybean January of 2002 the Argentine peso was Fuel 29.64 11.37 area.
French: Les principaux marchés pour le tourteau de soja sont l’UE, la Pologne, la Malaisie et l’Égypte, alors que les plus grands marchés pour l’huile de soja sont l’UE, l’Inde et la Chine. La progression des exportations de tourteau et d’huile résulte des taxes préférentielles qui favorisent l’exportation des produits du soja au détriment de celles des semences non-traitées.
English: Exhaustion of Procedural Remedies, supra note 19, p. 1307.
French: Exhaustion of Procedural Remedies, supra note 19, p.
English: One example of successful cooperation is the conclusion of the Readmission Agreement.
French: La conclusion de l’accord de réadmission est un exemple de collaboration fructueuse.
English: This approach applies only to product licence applications for products containing NHP ingredients currently set out in the TPD Labelling Standards or Category IV Monographs, that are not incorporated into the NHP Compendium.
French: Cette approche est exclusivement réservée aux demandes de licence de mise en marché des produits contenant des ingrédients PSN déjà décrits dans les normes d'étiquetage de la DPT ou les monographies de catégorie IV, qui ne sont pas insérés dans le Compendium des monographies de la DPSN.
English: These attacks, and those which have occurred more recently in Russia, highlight the fact that we can no longer limit ourselves to trying to detect weapons and explosives on the assumption that terrorists in the future will use the same tactics they used in the past.
French: Ces attentats et ceux qui sont survenus plus récemment en Russie, mettent en relief que nous ne pouvons plus nous limiter à tenter de repérer des armes et des explosifs en présumant que les futurs terroristes attaqueront à nouveau en répétant les tactiques d’hier.
English: 2004–2005 ($ millions) Total Actual Spending Plus:
French: 2004–2005 (en millions de dollars) Total des dépenses réelles Plus :
English: First, select the “COIN VALUE” that you wish to wager on each spin: $0.01, $0.02, $0.05, $0.10, $0.25, $0.50 or $1.00.
French: Premièrement, sélectionnez la "VALEUR DU JETON" que vous désirez miser à chaque tour: $/€0.01, $/€0.02, $/€0.05, $/€0.10, $/€0.25, $/€0.50 ou $/€1.00.
English: The Province of Ontario has reported 139 probable and 121 suspect cases of SARS.
French: La province d'Ontario a fait état de 139 cas probables et de 121 cas suspects de SRAS.
English: (f) To intensify efforts to develop and/or utilize legislative, educational, social and other measures aimed at the prevention of violence against women, including the adoption and implementation of laws, the dissemination of information, active involvement with community-based players, and the training of legal, judicial and health personnel, and, where possible, through developing and strengthening support services;
French: f) D'amplifier les efforts tendant à élaborer ou à appliquer des mesures législatives, éducatives, sociales et autres destinées à prévenir la violence contre les femmes, notamment l'adoption et l'application de lois, la diffusion d'informations, la collaboration active avec les acteurs communautaires et la formation du personnel juridique, judiciaire et sanitaire, et, si possible, la mise en place ou le renforcement de services de soutien;