ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: blogs web blog news love hosting sport 365 video service life online usa health auto world us obama car science music littérature noire design maroc animal abuse gite website jerusalem credit tennis football international post conference loans finance vie hotel photo club songpa-gu fashion multitouch pain zen cinéma facebook mobile animal protection act card ...
French: paris politique littérature cinéma jardin ump régionales nature blog poésie design 2010 insolite football justice parti socialiste publicité économie environnement magnetisme voyance livre art concours amour culture religion expositions chine création sophromagnétisme emploi france ps théâtre abidjan fashion sécurité écrire mode usa crise ipad science toyota voyage documentaire élections régionales concert identité nationale ...
English: One example would be a situation where the information that we made available to you contained errors that led you to file your return or make payments based on incorrect information.
French: Par exemple, des renseignements que nous vous aurions transmis contenaient des erreurs et vous auriez produit votre déclaration ou versé des paiements en fonction de ces renseignements erronés.
English: EEM’s site-specific nature calls for iterative evaluations of the potential effects of effluent on fish, fish habitat, and the use of fisheries resources.
French: Les ESEE sont spécifiques aux sites et supposent la réalisation d’évaluations répétées des effets possibles des effluents sur le poisson, l’habitat du poisson et l’utilisation des ressources halieutiques.
English: Jack T.H. Fenety, C.M. Fredericton, New Brunswick Member of the Order of Canada For more than 50 years, Jack Fenety has been a tireless volunteer in the movement to conserve Atlantic salmon in its natural environment.
French: Jack T.H. Fenety, C.M. Fredericton (Nouveau-Brunswick) Membre de l'Ordre du Canada Pendant plus d'un demi-siècle, Jack Fenety s'est montré un bénévole infatigable au sein du mouvement de conservation du saumon atlantique dans son environnement naturel.
English: At the communal level, more deliberate initiatives are required to promote incremental measures for more inter-communal trust, interaction and accommodation.
French: Au niveau communal, des initiatives délibérées sont nécessaires aux fins d'encourager des mesures progressives susceptibles d'instaurer la confiance entre les communautés et de favoriser l'interaction et le compromis.
English: It is a bilingual, multidisciplinary centre for the performing arts -- the only such centre in all of North America and one of the world’s largest.
French: Il est un centre bilingue et multidisciplinaire consacré aux arts de la scène. Il est ainsi le seul du genre dans toute l’Amérique du Nord et l’un des plus grands au monde.
English: While recognizing that the problem of small arms is not amenable to a quick-fix solution, it is now important to follow through as quickly as possible with the measures agreed in the Programme of Action and to continue to build upon them as a follow-up process.
French: Tout en reconnaissant que le problème des armes légères n'a pas de solutions simples, il convient maintenant de faire fond le plus rapidement possible sur les mesures concertées dans le cadre du Programme d'action, et de continuer à partir de ces mesures, qui constituent un processus de suivi.
English: Canada-Wide School and Library Subscription Drive $21,308 1394586 ONTARIO INC.
French: Canada-Wide School and Library Subscription Drive 21 308 $ 1394586 ONTARIO INC.
English: The site of the massacre was not protected or cordoned off and many surviving camp residents, aid workers, military and government officials were moving around the centre.
French: Les lieux du massacre n'étaient pas protégés et n'avaient pas été bouclés et de nombreux résidents du camp, agents des services d'assistance, soldats et fonctionnaires gouvernementaux s'y trouvaient.
English: Self-employed and members of their Self-employed persons. family working in the company, if they are not covered by compulsory insurance.
French: Indépendants et les membres de Les indépendants. leur famille travaillant dans l'entreprise, s'ils ne sont pas assurés à titre obligatoire.
English: Equally, the work being done in other tribunals on residual issues can help to inform the discussions relating to the ICTR/ICTY.
French: De même, le travail accompli par d'autres tribunaux sur les questions résiduelles pourrait faciliter les discussions relatives au TPIY et au TPIR.
English: A November 2000 offence involving the filling of property, resulted in the laying of charges under subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: Une infraction en novembre 2000 impliquant le remplissage sur une propriété a entraîné le dépôt d’accusations en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: And may you leave Vancouver with a renewed sense of hope that we will see a cure for this disease.
French: Puissent vos discussions être productives et fructueuses et puissiez-vous quitter Vancouver confiants que nous parviendrons à trouver un remède à cette maladie.
English: The Commission is proposing an amendment to Regulation (EC, Euratom) No 1905/2006 in order to finance Bananas Accompanying Measures (BAM) over the years 2010 to 2013, with an overall budget of EUR 190 million.
French: La Commission propose une modification du règlement (CE, Euratom) n° 1905/2006 afin de permettre le financement des mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane (MAB) de 2010 à 2013, avec une enveloppe globale de190 millions d'euros.
English: The hotel has a traditional hearth, a charming piano lounge, library, reading room, board games and a glass-enclosed terrace that looks onto the valley and the court yard, with its chapel and old, thatched “hórreo”.
French: L’hôtel dispose d’une “lareira”-cuisine antique- avec cheminée, joli salon avec piano, bibliothèque, salle de lecture, jeux de société, veranda avec vue sur la vallée et sur le patio, une chapelle et un vieil hórreo (grenier à grains sur 4 pilotis) avec son toit de paille.
English: 2 Explain the "Well-Done Award", Command Awards and Gold Hard Hat; (Clarify multiple-award options i.e.:
French: L’exercice devrait prendre une heure à faire et doit être remis aux stagiaires comme devoir la veille du cours.
English: The concept of "sustainability" is an overarching one and is therefore not restricted to the environment, but also embraces economic and social issues.
French: Le concept de durabilité est un concept global et ne se limite dès lors pas à l’écologie; il englobe également les questions économiques et sociales.
English: Counsel suggested that the Tribunal has the discretion to cumulate dumped imports from all sources.
French: Les avocats et la procureure ont avancé que le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire de tenir compte des effets cumulatifs des importations sous-évaluées de tous les pays.
English: Each group or sub-group has a stake in the capital and their representatives will only risk going there if they are accompanied and protected by their own militia.
French: Chacun de ces groupes ou de ces sous-groupes a comme enjeu la capitale, et les représentants des uns ou des autres ne se risquent pas à y venir sans être accompagnés, protégés par leur propre milice.
English: The Working Party agreed to consider amendments to CEVNI regarding the definition of recreational vessels also in the light of the provision of Resolution No. 40.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner les amendements au CEVNI concernant la définition des bateaux de plaisance également à la lumière des dispositions de la résolution no 40.
English: Item 3 Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: Point 3 Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux handicapés et à la famille
English: • Promote the Department's services to Canadians and other government departments.
French: • Faire connaître aux Canadiens/aux autres ministères clients les services offerts par le ministère de la Justice.
English: • 6th anniversary of CIHR
French: • 6e anniversaire des IRSC
English: Contra and in-kind revenues will be counted as revenues only if the ads originate from a company or source other than the publishing firm/applicant, its parent and affiliated companies.
French: Les revenus de publicité réciproque et en nature seront calculés comme revenus dans le seul cas où les annonces proviennent d'une entreprise ou d'une source autre que la maison d'édition/le demandeur, la société mère et ses sociétés affiliées.
English: The electronic register of releases and transfers of pollutants is already accessible to the public.
French: Le registre électronique des rejets et transferts de polluants est déjà accessible au public.
English: A semi-solid pharmaceutical form that contains medicinal agents consisting of a single-phase base in which solids or liquids may be dispersed.
French: Préparation alcoolique ou hydro-alcoolique offrant en général un rapport des résistances d’herbe fraîche ou sèche de 1:1 ou de 1:2.
English: • Pulse oximetry may show hypoxia
French: • L'oxymètre de pouls peut indiquer une hypoxie.
English: So, it would not give any solace in a case such as that described above relating to remuneration of audiovisual performers in the French collective bargaining agreement for film production.
French: Elle ne serait donc d’aucun secours dans un cas comme celui de l’accord conventionnel régissant la rémunération des artistes français de l’audiovisuel cité ci-dessus.
English: It denies the allegations that Mr Kasimov: was beaten in order to obtain a confession; that he was denied access to lawyer for two weeks; and that the court placed pressure on the defence witnesses and made threats of reprisals.
French: Il rejette les allégations selon lesquelles: on aurait battu M. Kasimov pour le forcer à avouer; M. Kasimov n'aurait pas été autorisé à voir un avocat pendant deux semaines; le tribunal aurait fait pression sur les témoins de la défense et les aurait menacés de représailles.
English: It lies on the Silk Road, and, ever mindful of its historical heritage, plays a key geostrategic role at the point where Europe meets the Middle East and Asia.
French: Il se trouve sur la route de la soie et, bien conscient de son héritage historique, joue un rôle géostratégique clé au carrefour entre l’Europe, le Moyen-Orient et l’Asie.
English: The Committee welcomed the climate of peace and stability that prevailed in Cameroon and commended the Cameroonian Government for its efforts to complete the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Par ailleurs, le Comité s'est félicité du climat de paix et de stabilité qui règne au Cameroun et a salué les efforts consentis par le Gouvernement camerounais en vue de mener à bien l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: (e) The Economic and Social Council should provide strong support for the efforts of the Secretary-General and the United Nations Development Group to strengthen the coherence of United Nations action at the field level and its coordination with the Bretton Woods institutions and bilateral donors.
French: e) Le Conseil économique et social devrait appuyer fermement les efforts déployés par le Secrétaire général et le Groupe des Nations Unies pour le développement pour que l'action menée sur le terrain par les organismes des Nations Unies soit plus cohérente et mieux coordonnée avec celle des institutions de Bretton Woods et des donateurs bilatéraux.
English: A competing company, NVGA, brought proceedings before the German courts, claiming that the subsidies paid to Altmark were contrary to the Community rules on State aid.
French: Une entreprise concurrente (la NVGA) a introduit un recours devant les juridictions allemandes en soutenant que les subventions versées à Altmark étaient contraires à la réglementation communautaire sur les aides d'État.
English: See also Exhibit A to Netscape’s complaint.
French: Voir également la pièce A de la plainte de Netscape.
English: We feel obliged to express reservation, Madam President, about the effectiveness of the Union's policies which, as in the case of the employment problem, are most notable for producing a lot of talk and no practical effect.
French: Nous ne pouvons, monsieur le Président, qu'exprimer nos réserves quant à l'efficacité des politiques de l'Union européenne qui, à l'instar du problème de l'emploi, se caractérisent par une pléthore de paroles mais sans résultat probant.
English: The same had to be done with the pimps.
French: Il a fallu en faire autant avec les proxénètes.
English: At the start of the test sequence, the measuring equipment shall be started, simultaneously:
French: cCO2,e est la concentration de CO2 dans les gaz d'échappement dilués en conditions humides, en % vol.
English: There really have to be some changes here.
French: Les choses doivent radicalement changer.
English: The Hôtel Chalet Saint-Georges offers 3 restaurants (one with an outdoor swimming pool in summer), comfortable accommodation and a warm, family atmosp...
French: L'Hôtel Chalet Saint-Georges propose 3 restaurants (dont un avec piscine extérieure en été), un hébergement confortable et une ambiance familiale et c...
English: The first was to clarify the constitution so that the Chairman and the Vice-Chairman of the Foundation Board would automatically be the Chair and the Vice-Chair of the Executive Committee.
French: Le premier est de clarifier les statuts, afin que le président et le vice-président du Conseil de fondation soient automatiquement le président et le vice-président du Comité exécutif.
English: Collectively, developing countries have systematically rejected recourse to such measures, including at the meetings of the Group of 77 and China, the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference and the Organization of African Unity.
French: Les pays en développement ont rejeté collectivement et systématiquement le recours à ce type de mesures, notamment aux réunions du Groupe des 77 et de la Chine, du Mouvement des pays non alignés, de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Organisation de l'unité africaine.
English: IFRS 7 “Financial Instruments: Disclosures” was issued in 2005 and becomes mandatory for EADS as of January 1st, 2007.
French: La norme IFRS 7 « Instruments financiers : informations à fournir » a été émise en 2005 et s’impose à EADS à compter du 1er janvier 2007.
English: At discretion, develop mechanisms or enter into agreements to facilitate cooperative implementation of recommendations which they each support.
French: À leur discrétion, élaborer des mécanismes ou conclure une entente pour favoriser la mise en œuvre conjointe des recommandations que chacun d’eux appuie.
English: However, given that the goal of its policy is to limit potential abuse and, as a consequence, ensure availability of accessible seats for legitimate cases, it cannot, in its view, be considered an undue restriction or obstacle since it has a justifiable reason and a desirable objective behind it.
French: Toutefois, étant donné que sa politique vise à limiter les abus potentiels et par conséquent, à assurer que les sièges susmentionnés sont disponibles pour les passagers y ayant droit, Air Transat est d'avis que sa politique, qu'elle qualifie de justifiable et souhaitable, n'est pas restrictive et ne constitue pas un obstacle indu.
English: Decision 2003-45, Provision of Telecommunications Services To Customers In Multi-Dwelling Units, Ottawa, June 30, 2003.
French: Décision 2003-45, Fourniture de services de télécommunications aux clients d'immeubles à logements multiples, 30 juin 2003.
English: Program Activity Architecture – Reporting Structure
French: Structure de l'architecture des activités de programmes Tableau 1 :
English: • The Capacity Check to meet government goals by KPMG Action Plan
French: • Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada
English: Oven with significant input The hydraulic and electronics.
French: Four avec un apport important l'hydraulique et l'électronique.
English: There was a shift in focus from reaction to prevention, but this did not create a new position.
French: L'orientation est passée de la réaction à la prévention, mais cela n'a pas entraîné la création d'un nouveau poste.
English: and you will see the scratches disappearing.
French: et vous verrez que les zones endommagées se restaurent.
English: In Regulation (EEC) No 1969/88, the European Monetary Cooperation Fund was entrusted with the administration of these loans.
French: Dans le règlement n° 1969/88, le Fonds européen de coopération monétaire était chargé d’assurer la gestion de ces prêts.
English: We have cut mailing and printing costs by about 80 percent by using the Internet to distribute our newsletter.
French: Nous avons réduit les coûts d'impression de mise à la poste d'environ 80 p. 100 en nous servant d'Internet pour diffuser notre bulletin.
English: An open mind and an open heart are the only pre-requisites.
French: Il faut tout simplement être ouvert d’esprit et de cœur.
English: The Ministry of Children and Family Affairs will cooperate with other ministries, the National Office for Children, Youth and Family Affairs and the Forum for Norwegian Youth Information Centres on further developing official information activities targeting children and young people.
French: Informations à l''intention des enfants et des adolescents  Le Ministère de l''enfance et de la famille coopérera avec d''autres ministères, avec l''Office national de l''enfance, de la jeunesse et de la famille, et avec le Forum des centres norvégiens d''information de la jeunesse pour développer les activités d''information à caractère officiel s''adressant aux enfants et aux adolescents.
English: If an expiry review is conducted, relevant Notices are posted in the Expiry Reviews section.
French: Si un réexamen relatif à l'expiration est entrepris, les avis s’y rapportant sont publiés dans la section Réexamens relatifs à l’expiration.
English: The Group of Experts travelled to Lake Nyanza, where it interviewed the district administrator, the aviation and border police and the customs service regarding movements of weapons on Lake Tanganyika.
French: Le Groupe s'est rendu à Nyanza-Lac et s'est entretenu avec l'Administrateur du district, la Police de l'air, la Police des frontières et le service des douanes sur la circulation des armes sur le lac Tanganyika.
English: Case T-273/02 Krüger v OHIM. [ OJ C 155, 25.6.2005 ] Top
French: KG/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI). [ JO C 155 du 25.6.2005 ] Retour en haut
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that it would not be advisable to refer to “territorial units in which different systems of law are applicable” in article 36 and to “territorial units” in articles 37 and 37 bis, since lack of consistency could give rise to problems of interpretation.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit qu'il ne serait pas souhaitable de parler d'“unités territoriales dans lesquelles des systèmes de droit différents s'appliquent” à l'article 36 et d'“unités territoriales” tout court aux articles 37 et 37 bis, car ce manque de cohérence pourrait donner lieu à des problèmes d'interprétation.
English: The regulations stipulate computer-generated records need not be produced if doing so would unreasonably interfere with the operations of the institution.
French: Le règlement stipule que les documents informatisés ne doivent pas être préparés si cela entravait de façon sérieuse le fonctionnement de l’institution.
English: One million people are this week paying the price for the hard lesson which has to be learnt by all of us and primarily by Third Way governments - whether in this continent or in America - who have to learn the lesson that in the case of peace and war there is no Third Way.
French: Un million de personnes paient cette semaine le prix de la dure leçon que nous devons tous apprendre, surtout les gouvernements de la troisième voie - qu'ils soient européens ou américains - à savoir qu'entre la paix et la guerre, il n'y a pas de troisième voie.
English: The Committee notes with concern the low level of participation in political life and, in particular, the lack of representation in Parliament as well as regional and local public authorities of the indigenous communities, particularly the San community (art.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de la faible participation des communautés autochtones, notamment de la communauté san, à la vie politique, et en particulier de leur manque de représentation au Parlement ainsi qu'au sein des autorités publiques régionales et locales (art. 5 c)).
English: At times sulphate reduction in these surface sediments results in pH values as high as 9.9 which can dissolve phosphate adsorbed to iron (III).
French: Parfois, la réduction du sulfate dans ces sédiments de surface hausse le pH jusqu'à 9,9, ce qui est suffisant pour dissoudre le phosphate de fer (III).
English: KANYAHTE'KA'NOWA RATTLE Canada
French: Hochet-tortue Kanyahte'ka'nowa
English: Spacious lounges, magnificent tables, swivel and reclining chairs, as well as all the latest technology, make AC Forum the ideal business center.
French: Des salons spacieux, de magnifiques tables, des fauteuils pivotants et inclinables ainsi qu’une technologie de pointe, font du Forum AC un centre d'affaires idéal.
English: The region also started a Network Partners conference call on a monthly basis to provide a forum for information sharing between all WCBSN partners including La Chambre economique de l'Alberta.
French: La région a aussi lancé la tenue d'un appel conférence mensuel des partenaires du réseau afin d'offrir un forum et de partager l'information entre les partenaires du RSEOC, y compris la Chambre économique de l'Alberta.
English: Representation vote Following the hearing, the Public Service Staff Relations Board will determine whether to proceed with the application or dismiss it.
French: Scrutin de représentation Au terme de l'audience, la Commission des relations de travail dans la fonction publique rejette la demande ou poursuit son examen.
English: • additional related tasks or duties from the Minister’s or Deputies’ Offices Risk ATIP 1 (High) Parliamentary Relations 1 (High) Correspondence Division 3 (Low) Briefing Unit 2 (Medium)
French: • Tâches et fonctions supplémentaires exigées par les bureaux de la Ministre et des sous-ministres Risques SAIPRP 1 (Haute priorité) Services des relations parlementaires 1 (Haute priorité) Service de la correspondance 3 (Basse priorité) Service de breffage 2 (Priorité moyenne)
English: Press Release Eurimages supports 10 European co-productions STRASBOURG, 28.02.2002 - At its 76th meeting held on 25-27 February 2002 in Paris, the Council of Europe Eurimages Fund Board of Management agreed to support 10 feature films for a total amount of 3 435 000 Euros.
French: Communiqué de presse Eurimages soutient 10 coproductions européennes STRASBOURG, 28.02.2002 -- Lors de sa 76e réunion, du 25 au 27 février 2002 à Paris, le Comité de direction du Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe a accordé une aide à la coproduction à 10 longs métrages pour un montant total de 3 435 000 Euros.
English: Bull. 6-2001, point 1.6.65 Commission proposal concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions:
French: Bull. 6-2001, point 1.6.65 Proposition de la Commission concernant l'application provisoire des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement:
English: Some of the issues identified were:
French: Les questions suivantes sont identifiées :
English: These initiatives demonstrate our Government’s commitment to conservation.
French: D’un océan à l’autre, notre pays recèle de trésors naturels.
English: Collaborative efforts to rebuild the camp and relocate the refugees were also under way.
French: Les efforts concertés pour reconstruire le camp et pour reloger les réfugiés sont également en cours.