ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has become evident that these very prevalent frameworks do not provide an entirely accurate description of the state of knowledge capacities within societies, nor are they reflective of the depth, breadth and complexities of the knowledge society.
French: On sait maintenant que ces cadres de référence omniprésents ne donnent pas une image tout à fait exacte de l'état des connaissances au sein de sociétés données, pas plus qu'ils ne reflètent la profondeur, l'ampleur et la complexité de la société du savoir.
English: It also made its mark by expressing its views on the crucial question of the economic-partnership agreements in Bridgetown.
French: Elle s'est affirmée, aussi, en s'exprimant sur la question cruciale des accords de partenariat économique à Bridgetown.
English: - Construction in the Compiling Economy (code 251) Comprises construction services provided to residents of the compiling economy by nonresident construction enterprises (debit) and the goods and services purchased in the compiling economy by these non-resident enterprises (credit).
French: - Services de bâtiment et travaux publics dans l'économie déclarante (code 251) La sous-rubrique Services de bâtiment et travaux publics dans l'économie déclarante recouvre les services fournis à des résidents de l'économie déclarante par des entreprises de construction non résidentes (débit) et les biens et services achetés dans l'économie déclarante par ces entreprises non résidentes (crédit).
English: Pattern Link® is the hot styling trend for producing panel-centered designs.
French: Pattern Link® est la tendance mode en matière de style pour créer les designs placés au milieu des panneaux.
English: • Expertise in the above named areas of research already exists.
French: • Les compétences dans les domaines de recherche susmentionnés existent déjà.
English: CCRSS prices quoted today for October 2004 delivery are still high, though somewhat below the prices of at least one of the domestic mills.111 The Tribunal thinks it likely that the dumped import prices from the cumulated countries will remain at relatively high prices in the near to medium term.
French: Les prix des CTARC annoncés aujourd’hui pour livraison en octobre 2004 sont toujours élevés, même s’ils sont passablement inférieurs aux prix d’au moins une des aciéries nationales111. Le Tribunal est d’avis que le prix des importations sous-évaluées en provenance des pays cumulés demeurera vraisemblablement à des seuils relativement élevés à court ou à moyen terme.
English: The Government of Azerbaijan does not spare time, effort or financial resources to do its part; but given the scale of displacement, that is not sufficient.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais ne ménage pas son temps, ses efforts ou ses ressources financières pour faire de son mieux, mais vu l'ampleur des déplacements, cela n'est pas suffisant.
English: This year more than 100 Governments made submissions to the Register, the highest level of participation since the Register was created nine years ago.
French: Cette année, plus de cent gouvernements ont soumis des informations à ce Registre.  Il s'agit du niveau de participation le plus élevé depuis que le Registre a été créé, il y a neuf ans.
English: Loizidou v.  Turkey, Judgement of 23 March 1995, The European Court of Human Rights, Series A: Judgment and Decisions, Vol. 310, Strasbourg, Council of Europe, 1995, para.
French: Loizidou v. Turkey, Judgement of 23 March 1995, The European Court of Human Rights, Series A: Judgment and Decisions, Vol. 310, Strasbourg, Council of Europe, 1995, par. 62.
English: They also point to the fact that pilots stand to lose when certificates are granted to masters, and yet they prepare the exam and control the examination board through their majority.
French: Ils soulignent également que les pilotes risquent d'être perdants si l'on accorde des certificats aux capitaines, et malgré ce fait, ils rédigent l'examen et sont majoritaires au sein du jury.
English: “Japan is admired for its economic might, but what I admire most is the people.
French: « Le Japon est admiré pour sa force économique, mais moi, ce que j’admire le plus, ce sont les gens.
English: Inuit students often work alongside graduate students from other parts of Canada.
French: Des étudiants inuits travaillent souvent aux côtés d’étudiants diplômés d’ailleurs au Canada.
English: Other results also show purely geometric and algebraic with self-interest, and other amounts are estimated assistants some relevance, as the average standard solutions of a system of polynomial equations with complex coefficients.
French: D'autres résultats montrent aussi purement géométriques et algébriques avec leur propre intérêt, ainsi que d'autres montants sont estimés assistants certaine pertinence, que la moyenne, les solutions d'un système d'équations polynomiales à coefficients complexes.
English: • The Employee Pension Benefit Statement web application was enhanced to include an additional 10,000 Government Operational Service employees.
French: La capacité de l’application Web sur le relevé des prestations de retraite de l’employé a été accrue de manière à inclure 10 000 employés de plus du Service opérationnel au gouvernement.
English: Melanocrommyum that occur in the border region of Tajikistan, Uzbekistan, Afghanistan, and Kyrgyzstan.
French: Dix-huit des 49 plantes examinées étaient polymorphes au niveau de leurs régions ITS.
English: Although for-profit alternatives are springing up in many provinces, questions remain as to their affordability and quality.
French: Bien que l’on puisse opter pour les organismes à but lucratif de plus en plus nombreux dans plusieurs provinces, la question de la disponibilité et de la qualité des services demeure.
English: The position of the neutral countries was that Article V of the Brussels Treaty should be abandoned.
French: A 25, vouloir élaborer une politique étrangère et de défense cohérente, suffisamment rapide et efficace est, bien entendu, un leurre.
English: Concentration has made it possible to develop a coherent set of sectoral policies and has allowed the Commission to increase its capacity and expertise in some sectors.
French: Cette concentration a effectivement permis de développer un ensemble cohérent de politiques sectorielles et d’approfondir la capacité et l’expertise de la Commission dans certains secteurs.
English: It has also been said that I am in the process of creating a European army and am calling for this in my report.
French: On a dit également que j'étais en train de créer une armée européenne et que mon rapport appelait de ses vœux une telle armée.
English: Existing advanced IR imaging technologies — such as those used in military aircraft — are based on a design that's relatively difficult to manufacture, making them quite expensive.
French: Les technologies pointues d'imagerie IR existantes – comme celles employées dans les avions militaires – reposent sur un concept relativement difficile à fabriquer, d'où leur coût exorbitant.
English: A "normal" yield curve is upward sloping, with short-term rates lower than long-term rates.
French: Titre non négociable à échéance fixe émis par le gouvernement du Canada. titre négociable :
English: ◦ Proactive Disclosure 8121 - Repayment of Interest-Bearing Loans to the Government Number: 8121 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8121 - Remboursement de prêts portant intérêt au gouvernement Numéro: 8121 Nom:
English: This report makes significant improvements to existing legislation and hopefully will have the support of Parliament.
French: Ce rapport améliore sensiblement la législation en vigueur et nous espérons qu'il recueillera le soutien du Parlement.
English: The ultimate decisions regarding appointments belong to the manager alone.
French: La décision définitive concernant la nomination relève uniquement du ou de la gestionnaire.
English: On the other hand, the United States Government has accepted a request from its textile industry to investigate the sharp increase in the import of textiles from China.
French: De son côté, le gouvernement des États-Unis a répondu positivement à la requête de son industrie textile d’examiner la hausse vertigineuse des importations de textiles provenant de Chine.
English: The UV tape has an acrylic adhesive which is sensitive to UV rays.
French: Les films UV disposent d'un adhésif acrylique dont la composition moléculaire est sensible aux rayonnements UV et se transforme en une couche plutôt solide et beaucoup moins adhésive, ce qui permet un prélèvement aisé.
English: Access to risk capital and to mezzanine financing is crucial for supporting the process of innovation, but their potential is not fully realised.
French: La Commission y détaille un certain nombre de mesures, dans l’optique, notamment, de renforcer les liens entre recherche et innovation.
English: • The contracting party has put in place a procedure to ensure that in future, the total of all contributions made by corporations within the Inuvialuit Corporate Group, which fall within the definition of "corporation" contained in subsection 404.1(2) of the Act, does not exceed the limits set by section 404.1 of the Act;
French: • L’intéressée a mis en place une procédure qui assure que, à l’avenir, le total de toutes les contributions versées par les sociétés appartenant au Inuvialuit Corporate Group, qui répondent à la définition de « personne morale » présentée au paragraphe 404.1(2) de la Loi, ne dépassera pas les plafonds précités.
English: The Board is glad that UNCC was undertaking more comprehensive action in 2005, but notes that the UNCC secretariat had identified the risks of duplicate claims in 1994 and that the Office of Internal Oversight Services had drawn the attention of UNCC to such risks in 1997 and 1999, while in its 1998 report to the General Assembly the Board of Auditors had likewise commented on duplicate claims.
French: Le Comité est heureux de constater que la Commission a pris des mesures plus systématiques en 2005, mais note que le secrétariat de la Commission avait déterminé qu'il existait des risques de double indemnisation dès 1994, que le Bureau des services de contrôle interne avait appelé l'attention de la Commission sur ces risques en 1997 et 1999, et que le Comité des commissaires aux comptes, dans son rapport à l'Assemblée générale de 1998, avait également formulé des observations sur les réclamations présentées en double.
English: 15 Field name Document status Description The codes currently used are:
French: À chaque image est associé un répertoire.
English: • investment in knowledge and innovation;
French: • l'investissement dans la connaissance et l'innovation,
English: Those who attacked America on 11 September 2001, those who bombed trains in Madrid and those who executed children in Beslan had placed themselves beyond international law and could not expect the law to protect them.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation), s?exprimant au nom du PPE/DC, constate qu?à côté de la pauvreté et du sous‑développement, le terrorisme est devenu la deuxième menace pour les sociétés démocratiques.
English: Astronaut Steve MacLean arrives at the Shuttle launch site Steve MacLean arrived early on August 7 at the Kennedy Space Center in Florida to take part in the launch dress rehearsal. He prepares for his second space flight, mission STS-115 set for August 27, 2006.
French: L'astronaute Steve MacLean à son arrivée au site d'atterrissage de la navette Steve MacLean à son arrivée au Centre spatial Kennedy, le 7 août dernier, pour la répétition générale du lancement et les autres activités de préparation à la mission STS-115 prévue pour le 27 août prochain.
English: 7.261 Canada claims that Tembec's company-wide G&A data, a portion of which was allocated to softwood lumber, could not "pertain to" the production and sale of the like product in Canada because those figures represent Tembec's worldwide production, including products other than those subject to investigation and that the United States has therefore violated Article 2.2.2.
French: 7.261 Le Canada allègue que les données AG de Tembec concernant l'ensemble de la société, dont une partie a été imputée au bois d'œuvre résineux, ne pouvaient pas "concerner" la production et la vente du produit similaire au Canada parce que ces chiffres représentent la production mondiale de Tembec, y compris des produits autres que ceux qui sont visés par l'enquête, et que les États-Unis ont donc violé l'article 2.2.2.
English: RI130 Monitoring of Waste Disposal Sites A groundwater monitoring program should be developed, to the extent that is feasible, for all waste disposal sites in accordance with the following guidelines: i. a permanent system of appropriately located piezometers and wells should be provided; ii. a program of pre-operational monitoring of groundwater regimes should be initiated; iii. groundwater samples should be collected at least quarterly; and iv. each groundwater sample should be analyzed for pH, total dissolved solids, and other appropriate (site-specific) parameters.
French: RI130 Surveillance des décharges Dans la mesure du possible, un programme de surveillance des eaux souterraines devrait être élaboré pour toutes les décharges, et ce en conformité avec les lignes directrices suivantes : i. un réseau permanent de piézomètres et de puits installés aux endroits appropriés devrait être mis en place; ii. un programme de surveillance préalable à l’exploitation des régimes des eaux souterraines devrait être mis en œuvre; iii. des échantillons d’eau souterraine devraient être prélevés au moins tous les trimestres; iv. le pH, les totaux des solides dissous et d’autres paramètres appropriés (selon l’endroit) de chaque échantillon d’eau souterraine devraient être mesurés.
English: The vulnerability of the aquifer systems to pollutants is dependent on a number of factors, including soil type, characteristics and thickness of materials in the unsaturated zone, depth to groundwater and recharge to the aquifer.
French: La sensibilité des aquifères aux polluants dépend d'un certain nombre de facteurs comme le type de sol, les caractéristiques et l'épaisseur des matériaux de la zone non saturée, la profondeur de la nappe et l'alimentation.
English: The Security Assistants (investigations) will support the Security Investigation Unit in Juba and other Security Officers in responding to and investigating incidents and accidents.
French: Les assistants pour la sécurité (enquêtes) aideront le Groupe des enquêtes en matière de sécurité à Djouba et d'autres agents de sécurité à traiter les incidents et accidents et à mener les enquêtes nécessaires.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Theme > Telemedicine Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > By Theme > Telemedicine Explorateur
English: Mr President, I shall comment very briefly on the issue raised by Mr Van Orden.
French: Monsieur le Président, mon intervention sur le thème soulevé par M. Van Orden sera brève.
English: The youth always said that they weren't being listened to.
French: Les jeunes disaient toujours que personne ne les écoutait.
English: During this period, the financial impact will not require to review the budget programming for Title 16 on the Heading 3b of the Financial Perspective as it is envisaged in the PDB 2008.
French: À cet égard, l'initiative aura une influence majeure sur la sensibilisation des citoyens à l'Union européenne, l'amélioration de leur connaissance de celle-ci et l'augmentation de leur participation aux questions communautaires. La participation des parties prenantes aux
English: The average annual re-toolingratefor the male 25 to 54 age group is 0.42% for any number of preseparation weeks, and 0.19% forthosewith greater than 20 weeksoftenure...
French: En revanche, dans la courbe du milieu, les résidus de la série de la rescolarisation semblent covarier avec la série du PIB, mais avec un certain décalage.
English: This is also in line with the common rules for the completion of the internal market in energy and the common rules on competition law which aim at the creation of a more open and competitive internal energy market.
French: Une telle approche est également conforme aux règles communes concernant l'achèvement du marché intérieur de l'énergie et aux règles communes du droit de la concurrence qui visent à instaurer un marché intérieur de l'énergie plus ouvert et concurrentiel.
English: It is intriguing to think we might be here because of the Moon.
French: Il est intriguant d'apprendre que l'être humain pourrait devoir la vie à la Lune.
English: The work being carried out for the advancement of women by non-governmental organizations and United Nations agencies had generated change by bringing gender discrimination to public attention.
French: Le travail effectué pour la promotion des femmes par les organisations non gouvernementales et les institutions du système des Nations Unies a amené un changement en attirant l'attention du public sur la discrimination sexuelle.
English: The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the EU on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty on EU and its supporting documents.
French: Le chef de mission assume la responsabilité de la sécurité de l'opération et du respect des exigences minimales en matière de sécurité applicables à l'opération, conformément à la politique de l'Union européenne concernant la sécurité du personnel déployé à titre opérationnel à l'extérieur de l'UE, en vertu du titre V du traité et des documents qui l'accompagnent.
English: While the international community perceives the terrorist threat as increasing in severity and breadth, there is more awareness of the importance of ensuring that the countermeasures are in full compliance with the principles of the rule of law.
French: La menace terroriste apparaît à la communauté internationale comme de plus en plus large et de plus en plus sévère, mais l'on constate également une prise de conscience accrue de l'importance qu'il y a à veiller à ce que les contremesures adoptées soient pleinement conformes aux principes qui sont à la base de l'état de droit.
English: To be prepared in five languages: (EN, FR, DE, ES + CAT).
French: Préparation de la version en cinq langues (EN, FR, DE, ES + CAT) destinée à l’atelier.
English: I would first like to talk about the process and what lead to this decision of concession.
French: J'aimerais d'abord parler du processus et de ce qui a amené le ministère à choisir la concession.
English: If you have no idea where to look for a file, you can expand your search to include the entire computer, not just a single folder.
French: Si vous n’avez aucune idée de l’endroit où rechercher un fichier, vous pouvez élargir votre recherche pour inclure l’intégralité de l’ordinateur, et non seulement un seul dossier.
English: There was free provision of breast-cancer screening and treatment, Caesarean sections and fibroid removal.
French: Les femmes ont accès gratuitement aux services suivants : dépistage et traitement du cancer du sein, césarienne et ablation de fibromes.
English: Does ‘client’ communicate a sense of entitlement to services?
French: Lorsqu’ on emploie le mot « client », implique-t-on qu’on a droit aux services?
English: Thus, routine dietary counselling today may be misguided.
French: Ainsi, les conseils c e alimentaires habituels ne sont pas n´ cessairement pertinents.
English: B Licence revoked (PN 2007-13 ) 2005/12/28 8190-G34-200600010 Gestion Ayaye Ltée B Licence revoked (PN 2007-13 ) Date Modified: 2008-08-18
French: B Licence révoquée (AP 2007-13 ) 2005/12/28 8190-G34-200600010 Gestion Ayaye Ltée B Licence révoquée (AP 2007-13 )  Mise à jour : 2008-08-18
English: O'Flaherty said that, having just read the summary record of the meeting in question, he wished to correct what he had said earlier.
French: M. O'Flaherty déclare qu'ayant tout juste lu le compte rendu analytique de la séance en question, il souhaite rectifier ses propos.
English: Given the fact that the information received directly from Member States through the annual reports questionnaire is sometimes limited and outdated, there is a need to supplement that data with data on national and regional drug use patterns from other sources and scientific literature that has been evaluated by experts.
French: Étant donné que les informations reçues directement des États Membres dans les questionnaires destinés aux rapports annuels sont parfois incomplètes ou périmées, il faut les compléter par des données sur les caractéristiques nationales et régionales de l'usage de drogues puisées à d'autres sources et dans des publications scientifiques ayant été évaluées par des experts.
English: The graptolite zonal scheme proposed by Riva for eastern North America is reviewed and adopted in the present study.
French: Le schéma des zones à graptolites proposé par Riva pour l'Amérique du Nord orientale est revu et adopté pour la présente étude.
English: In fact, one third of firms based in California were founded by UC scientists; in 2005, UC garnered 40 out of 410 biotech patents--the most issued in the country.
French: En fait, un tiers des entreprises californiennes ont été fondées par des scientifiques de l'UC. En 2005, l'UC s'est vu décerner 40 brevets dans les biotechnologies sur un total de 410.
English: The standard of proof required for the Board to reach such a conclusion is much lower than that required to convict a person of criminal wrongdoing in a Canadian court.
French: La norme de preuve que doit appliquer la Commission avant d'en arriver à cette conclusion est plus faible que celle qui est requise pour déclarer une personne coupable devant un tribunal canadien de juridiction criminelle.
English: What is even more important is that sales of these cars is constantly increasing and, according to the automobile magazines, we shall soon be inundated by a wave of cheap cars from India, China and other countries.
French: Qui plus est, les ventes de ces véhicules sont en augmentation constante et, si l'on s'en réfère aux magazines automobiles, nous serons bientôt submergés par une vague de voitures bon marché en provenance d'Inde et de Chine, entre autres.
English: While directly attributing reductions in injuries and illnesses to CCOHS programs is not feasible due to many variables affecting this outcome, independent evaluations of our services indicate wide spread use of CCOHS information to effect change in work places.
French: Il n'est pas possible d'attribuer directement aux programmes du CCHST la diminution des blessures et des maladies, étant donné qu'il y a trop de variables en jeu, mais des évaluations indépendantes de nos services indiquent que l'utilisation généralisée des renseignements fournis par le CCHST a bel et bien un effet sur les milieux de travail.
English: Since the only way to guarantee their safety is complete avoidance of the allergic substance, these policies usually attempt to eliminate allergens--most often peanut products--from classrooms, where anaphylactic children are enrolled.
French: Comme la seule façon de garantir leur sécurité est d'éviter complètement la substance allergique, ces politiques cherchent habituellement à éliminer les allergènes--le plus souvent des produits d'arachides--des salles de classe des enfants anaphylactiques.
English: A useful comparison of the data for the populations of these various sources can be found in the analytical report ...
French: Une comparaison utile des données pour les populations de ces différentes sources peut être trouvée dans le rapport analytique... (nom et référence ou lien à une référence).
English: ◦ Transfers From DPSPs ▪ Amounts from DPSPs (¶s 1-3) ▪ Exceptions to direct transfer rule for DPSP payments (¶ 4)
French: ◦ Transferts d'un RPDB ▪ Montants d'un RPDB (1-3) ▪ Exceptions à la règle concernant les transferts directs pour les paiements de RPDB (4)