ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VAT applies generally to transactions relating to goods or services; it is proportional to the price of those goods or services, irrespective of the number of transactions which take place; it is charged at each stage of the production and distribution process; and, finally, it is imposed on the added value of goods and services, the tax payable on a transaction being calculated after deduction of the tax paid on the previous transaction.
French: Il découle de ce qui précède que l'article 33 de la sixième directive ne fait pas obstacle au maintien ou à l'introduction de droits d'enregistrement ou d'autres types d'impôts, droits et taxes, dès lors que ceux-ci ne présentent pas les caractéristiques essentielles de la TVA.
English: All rooms are arranged with modern bathrooms, cable TV, radio, telephone, minibar, hairdryer, fax connection, writing desk and partly with trouser press.
French: Toutes les chambres comprennent salle de bains moderne, télévision par câble, radio, téléphone, minibar, sèche-cheveux, prise fax, bureau et pour certaines presse-pantalon.
English: Following training in Canada, many of them braved the German submarine fleet, which was plying the Atlantic, to find themselves in the battlefields of Dieppe, Sicily, the Italian peninsula, North Africa, Normandy, Belgium and the Netherlands.
French: Après leur formation au Canada, plusieurs d'entre elles ont bravé la flotte des sous-marins allemands qui sillonnaient l'Atlantique pour se retrouver dans les champs de combat de Dieppe, de la Sicile, de la péninsule italienne, de l'Afrique du Nord, de la Normandie, de la Belgique et des Pays-Bas.
English: Calls on all authorities and organisations within the former Yugoslav Republic of Macedonia to stop using symbols which its neighbour Greece regards as closely associated with the history of the area in the north of Greece which is also designated Macedonia, in particular the name Alexander the Great or that of his father, Philip II, for inter alia the national airport at Petrovec, and erecting statues in the towns of Skopje, Prilep and Bitola; Amendment 16. Calls on all authorities and organisations within the former Yugoslav Republic of Macedonia to use historical symbols which its neighbour Greece regards as closely associated with the history of the area in the north of Greece which is also designated Macedonia, in particular the name Alexander the Great or that of his father, Philip II, in such a way as to avoid causing unnecessary tensions in relations between the two countries; Or. pl
French: Amendement 149 Hanna Foltyn-Kubicka Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. invite toutes les autorités et toutes les organisations, à l'intérieur de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, à cesser d'utiliser des symboles qui, aux yeux de leur voisin grec, sont liés étroitement à l'histoire du territoire de la Grèce septentrionale lui aussi appelé Macédoine, les appellations Alexandre le Grand ou Philippe II (père du précédent), en particulier, notamment pour désigner l'aéroport national de Petrovec, et à cesser d'ériger des statues dans les villes de Skopje, Prilep et Bitola; Amendement 16. invite toutes les autorités et toutes les organisations, à l'intérieur de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, à utiliser les symboles historiques qui, aux yeux de leur voisin grec, sont liés étroitement à l'histoire du territoire de la Grèce septentrionale lui aussi appelé Macédoine, les appellations Alexandre le Grand ou Philippe II (père du précédent), en particulier, de manière à ne pas provoquer de tensions inutiles dans les relations entre les deux pays; Or.
English: The housing sector was the most severely affected ($113 million), with private producers suffering the biggest income losses.
French: Le secteur du logement a été particulièrement touché (113 millions de dollars de pertes), les pertes de revenus les plus importantes ayant été subies par les constructeurs privés.
English: Before damaged axons are severed, they swell up in a process called spheroid formation.
French: Il semble de plus en plus évident que les morphogènes (stimulateurs de croissance) peuvent favoriser les communications intercellulaires qui contribuent à une remyélinisation efficace des fibres lésées.
English: Trade in medicinal and aromatic plants in Malaysia (1986-1996).
French: 1997. Trade in medicinal and aromatic plants in Malaysia (1986-1996).
English: Indeed, at an even deeper level, we need to go to the very roots of life and love.
French: C'est le regard de celui qui ne prétend pas se faire le maître de la réalité, mais qui l'accueille comme un don, découvrant en toute chose le reflet du Créateur et en toute personne son image vivante (cf. Gn 1, 27; Ps 8, 6).
English: The sub-cluster on education, which involved a collaborative effort of UNESCO, other participating United Nations agencies and NEPAD, is forming a task-team to review and finalize the NEPAD initial plan of action in the field of education.
French: Le sous-groupe de l'éducation, qui a bénéficié du concours de l'UNESCO, est en train de constituer, avec l'aide des organismes des Nations Unies participants et du NEPAD, une équipe spécialisée chargée d'examiner et de finaliser le texte du Plan d'action initial du NEPAD dans le domaine de l'éducation.
English: In some areas, progress has been steady and key information areas on the website such as news — one of the most visited areas of the site — have made significant strides in enhancing the multilingual nature of the site.
French: Dans certains domaines, les progrès ont été réguliers et les rubriques d'information clefs du site Web, les nouvelles, par exemple, qui sont l'une des plus consultées, ont beaucoup contribué à accroître le multilinguisme du site.
English: Continuation of the "Crime Count Group" (CCG): a task force formed among staff of the Crime Reduction and Analysis Branch (CRAB) of CICP to research various aspects of crime statistics.
French: - Poursuite de l'activité du "Crime Count Group" (CCG) constitué de fonctionnaires du Service de la réduction et de l'analyse de la criminalité en vue d'étudier divers aspects des statistiques de la criminalité.
English: (1998b, 51) conclude that "other relevant factors [in programs' effectiveness in reducing drug use and criminal activity] probably include the quality of the therapeutic relationships between patients and staff."
French: (1998b, 51) ont conclu que « les autres facteurs pertinents [quant à l'efficacité des programmes en matière de réduction de l'utilisation de drogues et de l'activité criminelle] comprennent probablement la qualité des relations thérapeutiques entre les patient(e)s et les membres du personnel ».
English: The chequered pattern alludes to the profession of Mr. delMistro's father, a talented mosaic artisan who did restoration work in numerous Catholic churches.
French: L'échiqueté rappelle la profession du père de M. delMistro qui était un artisan mosaïque et dont les talents ont été utilisés dans la réfection de nombreuses églises catholiques.
English: Workplace Safety > Emergencies and Disasters > Yukon Emergencies and Disasters
French: Sécurité en milieu de travail > Urgences et catastrophes > Yukon Urgences et catastrophes
English: An aquifer is often hydraulically connected to one or more aquifers.
French: Un aquifère est souvent relié hydrauliquement à un ou plusieurs autres aquifères.
English: (c) The Inter-American Convention on International Restitution of Minors;
French: c) Convention américaine sur la restitution internationale des mineurs;
English: Whereas we are eating on the side of the road, a guy stops by on his mountain bike and we chat.
French: Alors que l’on s’est arrêtés pour manger (après seulement 1h30 de route, mais qu’importe), un cycliste s’arrête pour papoter: il est pilote d’hélicoptère pour l’entreprise qui s’occupe du pipeline.
English: COs manage their files with a high degree of independence and are held accountable for their portfolios.
French: Les CO gèrent leurs dossiers de façon très indépendante et doivent rendre compte de l’état de leurs portefeuilles.
English: Indemnification The reseller will at all times indemnify and hold Statistics Canada and the Minister harmless from and against all claims, demands, losses, damages, costs, actions or other proceedings made, sustained, brought or prosecuted by any person in any manner, based upon, or occasioned by, or attributed to any injury, infringement, or damage arising out of the use of the product(s), or arising from any erroneous communications by the reseller, or from the performance by the reseller of the provisions of this agreement.
French: Dédommagement En tout temps, le revendeur dédommagera et protégera Statistique Canada et le Ministre contre les demandes d’indemnité, les réclamations, les pertes, les dommages, les coûts, les poursuites ou toute autre procédure éventuellement faits, occasionnés, entamés ou menés par toute personne, de quelle que façon que ce soit, fondés sur, ou occasionnés par, ou imputés à toute blessure, violation ou dommage causés par l’utilisation des produits, ou dû à la communication de tout message erroné par le revendeur, ou à l’application des dispositions de la présente entente par le revendeur.
English: Adequate precautions must be taken to avoid undue exposure.
French: On doit prendre des précautions adéquates pour éviter l'exposition excessive à ces produits.
English: An estimated 1,800 mines remain in the border areas of Pocosol, Upala and La Cruz.
French: On estime à 1800 le nombre de mines restées sur les zones frontalières de Pocosol, Upala et La Cruz.
English: The composition of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission has been devised in an innovative manner, bringing together five categories of primary actors.
French: Réunissant cinq grandes catégories d'acteurs, le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix a été conçu de manière novatrice.
English: New Zealand Banking Ombudsman The scheme was established in 1992 as an industry self-regulatory plan funded by the member banks.
French: Ombudsman bancaire de la Nouvelle-Zélande Ce régime d'autoréglementation de l'industrie a été établi en 1992 et est financé par les banques participantes.
English: Mr. von Finckenstein is demonstrably a principled man, and I think he understands the question.
French: M. von ` ´ Finckenstein est certainement un homme de principes et je crois qu’il comprend la situation.
English: Most of them have been confined to the behaviour of companies as global market players, i.e., in trade and investment and, to a certain degree, the environment.
French: La plupart régissaient uniquement la conduite des entreprises en tant qu'acteurs sur les marchés mondiaux, à savoir dans les secteurs des échanges et des investissements et, dans une certaine mesure, l'environnement.
English: PARTICIPATION BY UNIDO IN THE VIENNA CONVENTION ON THE LAW OF TREATIES BETWEEN STATES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OR BETWEEN INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OF 21 MARCH 1986 (continued) (GC.9/6)
French: PARTICIPATION DE L'ONUDI À LA CONVENTION DE VIENNE SUR LE DROIT DES TRAITÉS ENTRE ÉTATS ET ORGANISATIONS INTERNATIONALES OU ENTRE ORGANISATIONS INTERNA-TIONALES DU 21 MARS 1986 (suite) (GC.9/6)
English: On its own it did not affect the rank order of the candidates, so there was no impact on the outcome of the competition.
French: Ces deux points additionnels n'ont pas modifié le classement des candidates, de sorte qu'il n'y a pas d'incidence sur l'issue du concours.
English: Ms. Asma Jahangir, Special Rapporteur on freedom of religion or belief; Mr. Martin Scheinin, Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism; and Ms. María Magdalena Sepúlveda, Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty
French: Mme Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction; M. Martin Scheinin, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste; et Mme Maria Magdalena Sepúlveda, Experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté
English: Unfortunately, discrimination still remains one of the most significant and widespread human rights problems in the European Union.
French: Malheureusement, la discrimination reste l'un des problèmes les plus répandus et les plus importants dans l'Union européenne en matière de droits de l'homme.
English: These negotiations were initiated when the grain sector lobbied for an additional $2 billion of ad hoc payments to complement existing safety net programs.
French: L’État, pour sa part, considérait qu’il était de plus difficile d’offrir une telle aide puisque les déficits budgétaires ne faisaient qu’augmenter en raison de ces dépenses imprévues.
English: CFIA’s plans and priorities link directly to the Government of Canada’s priorities for bolstering economic prosperity, strengthening security at the border and of the safety of the food supply, protecting the environment and contributing to the health of Canadians.
French: Les plans et priorités de l'ACIA se rapportent directement aux priorités du gouvernement du Canada, soit soutenir la prospérité économique, consolider la sécurité à la frontière, renforcer la salubrité de l'approvisionnement alimentaire, protéger l'environnement et contribuer à la bonne santé des Canadiens.
English: The issue of alternative weapons should also probably be addressed.
French: Sans doute faudrait-il aussi se pencher sur la question d'armes de remplacement.
English: Ongoing Priorities The priorities identified above — reduced turnaround times, improved quality, greater client consultation and involvement, and enhanced communications — remain our priorities for the coming year.
French: Priorités continues Les priorités définies plus haut — réduction des délais d'exécution, amélioration de la qualité, consultation et participation accrues de la clientèle et renforcement de la communication - demeurent d'actualité pour l'année à venir.
English: Washings can around garden beds, lawns and plants are collected.
French: Waswater kan rond tuin bedden, gazons en planten verzameld worden.
English: Why does a page appear grey in the sidebar?
French: Pourquoi une adresse apparaît-elle en gris dans le panneau latéral ?
English: TrueTransparency is a freeware that changes the windows border adding png support and so true transparency.
French: TrueTransparency est un logiciel qui remplace les bordures des fenêtres pour y ajouter le support des images png et donc de la vraie transparence.
English: Relax in the extensive sun-filled gardens near the Murray River.
French: Relaxation garantie dans les grands jardins inondés de soleil, près de la rivière Murray.
English: The Stars Paris Arcueil Hotel welcomes you in a cruiseliner decor. In a friendly...
French: L'hôtel Stars Paris Arcueil vous accueille dans un décor de bateau de...
English: Training of judges, magistrates, prosecutors and investigators from 19 countries in Southern and Eastern Africa continued under the regional UNODC legal assistance project to improve the handling of drug-related cases.
French: La formation de juges, magistrats, procureurs et enquêteurs de 19 pays d'Afrique australe et d'Afrique de l'Est s'est poursuivie dans le cadre d'un projet d'assistance juridique de l'ONUDC visant à améliorer la conduite d'affaires de drogues.
English: How to reach the Days Inn JFK Airport Hotel?
French: Comment se rendre à Days Inn JFK Airport Hotel ?
English: NRC-CISTI will ensure maximum benefits to Canadian SMEs by enhancing its current activities and developing new products and services offered through its NRC Information Centres located across the country.
French: Il s’assure que les PME canadiennes tirent le maximum d’avantages des initiatives en cours en élargissant l’éventail de ses activités et en développant de nouveaux produits et services qu’il offrira par l’entremise de ses centres d’information situés un peu partout au pays.
English: • encourage a strong Canadian presence on the Internet; and
French: • favoriser une forte présence canadienne sur Internet;
English: The Committee was also informed that a special roster is being kept with regard to the Identification Commission in order to expedite the recruitment of expertise for MINURSO should the need arise.
French: Il a également appris qu'un fichier spécial était tenu à jour en ce qui concerne la Commission d'identification afin de permettre à la MINURSO d'accélérer le recrutement de spécialistes si besoin était.
English: Although data is gathered on the program's actions and on changes in its boundary partners, there is no attempt to imply a causal relationship between the two.
French: Des données sur les mesures prises dans le cadre du programme et sur les changements apportés chez les partenaires limitrophes sont recueillies, mais on n'essaie pas d'établir un lien de cause à effet entre les deux catégories d'information.
English: UNICEF, through the support of the Gender and Programme Partnership Section of its Programme Division, has integrated gender concerns as a cross-cutting theme in its country programmes by adopting a life-cycle perspective, giving special attention to the girl child.
French: L'UNICEF, grâce à l'appui fourni par la Section de la parité entre les sexes et des partenariats de sa Division des programmes, a intégré les questions de parité en tant que thème interdisciplinaire à ses programmes de pays, en adoptant la perspective du cycle de vie et en s'intéressant particulièrement à la petite fille.
English: Description of Building/Operation Explosive process: mixing and cartridging AN storage silo: loading of bulk explosive mix trucks AN trailer Garage: wash and maintenance facility Magazine: storage blasting explosives Magazine: detonator storage Residence
French: Le formulaire 4 peut être utilisé pour décrire les équipements de fabrication approuvés qui sont utilisés à ce site ou pour se reporter à la version actuelle de la Liste des unités de fabrication autorisées, établie par le demandeur.
English: Krist Iverson Address: 2155 Atlin Avenue Address:
French: Krist Iverson Adresse : 2155 Atlin Avenue Adresse :
English: 18 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
French: 18 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE
English: With today's decision the European Parliament allocated EUR 175 million towards the construction of an energy bridge, which will link Lithuania and Sweden.
French: La décision d'aujourd'hui a permis au Parlement européen d'octroyer 175 millions d'euros à la construction d'un pont énergétique qui reliera la Lituanie et la Suède.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, having started in April 1997, we have now reached the third reading of the Resale Rights Directive.
French: Madame la Présidente, chers collègues, Monsieur le Commissaire, nous en sommes à présent à la troisième lecture d'un dossier ouvert en avril 1997, celui de la directive relative au droit de suite.
English: The Delegation of Panama thanked the Delegation of Spain and WIPO for the information on the conference and expressed its full support to that initiative.
French: La délégation du Panama a remercié la délégation de l’Espagne et l’OMPI des informations relatives à la tenue de cette conférence et a fait part de son appui sans réserve à cette initiative.
English: • Improving key Canadian Forces infrastructures.
French: • L’amélioration des infrastructures clés des Forces canadiennes.
English: Passport Canada has its own Corporate Risk Profile, established in November 2007.
French: Passeport Canada a son propre profil de risque, établi en novembre 2007.
English: Networked digital publication A networked digital publication normally comprises the linked objects on one communications network domain which are judged to be intrinsic to the publication.
French: Publication numérique en réseau Une publication numérique en réseau comprend habituellement les liens sur un domaine d'un réseau de communication qui sont jugés intrinsèques à la publication.
English: (iv) Provide any specific medical reports related to the illness/injury.
French: iv) Fournissent tout document médical se rapportant spécifiquement à la maladie ou à la blessure.
English: As a result, they have not been included in this report.
French: En conséquence, ces médicaments n’ont pas été pris en compte dans ce rapport.
English: The BVP defines rules, set out in the BVP Charter, which apply to the whole advertising industry.
French: Le BVP définit les règles, établies dans la Charte du BVP, qui s’appliquent à toute l’industrie publicitaire.
English: When farming is your chief source of income and you have a net farm loss in 2006, you may have to reduce the loss when you have other income in 2006.
French: Si c'était votre principale source de revenu et que vous avez subi une perte agricole nette en 2006, vous devrez peut-être faire un rajustement.
English: It should not be assumed that these will be intuitively understood or known.
French: Et il serait fautif de présumer que ces exigences sont intuitivement comprises ou même connues.
English: Formal contracts with Implementing Instruments have been used to distribute cash contributions in 2006.
French: En 2006, la répartition des contributions en espèces s'est faite en vertu de contrats officiels assortis d'instruments d'exécution.
English: Permanent Mission of Portugal to the United Nations  Annex to the letter dated 15 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 juillet 2009 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The delegates stress the importance of social dialogue at the sectoral, national and regional level, particularly in the Pacific region.
French: Les délégués insistent sur l'importance du dialogue social au niveau sectoriel, national et régional, en particulier dans la région du Pacifique.
English: In September 2002 the constitutional limit on political parties was removed.
French: Les élections parlementaires ont eu lieu le 10 janvier 2003.
English: 10 a.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Performs other duties, such as enforcing regulations, selling permits, and driving departmental vehicles.
French: Accomplir des tâches connexes, entre autres choses, faire observer les règlements, vendre des permis, et conduire les véhicules du ministère.
English: 15., Handbook of the North American Indians . Washington: 1978.
French: 15., Handbook of the North American Indians, Washington, 1978.
English: An insurance company sends an individual to the facility for an independent psychological assessment.
French: Une compagnie d'assurances envoie un particulier à l'établissement pour lui faire subir une évaluation psychologique indépendante.
English: Our day-to-day activities and decision making are guided by the following key values:
French: Nos activités quotidiennes et notre processus décisionnel reposent sur les grandes valeurs suivantes :
English: Typically, these were physical assault, verbal harassment, intimidation/bullying/threats, and the presence of weapons.
French: Il s'agissait ordinairement d'infractions telles que les voies de fait, le harcèlement, l'intimidation, les brutalités et les menaces, et la présence d'armes.