ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution had been unanimously approved by members of the committee.
French: Je vous prie instamment d’accepter les deux textes qui vous sont soumis.
English: Lastly, even though the national legislation does not expressly provide for the possibility of derogations from the tariff, it should be pointed out that, when it adopted the tariff at issue, the CNSD conferred on itself the right to allow derogations from the minimum tariff prices laid down, thus creating price competition in the sectors concerned.
French: Enfin, même si la législation nationale ne prévoit pas expressément la possibilité d'établir des dérogations au tarif, il convient de relever que, lors de l'adoption du tarif litigieux, le CNSD s'est conféré la faculté d'accorder des dérogations aux prix minimaux prévus par celui-ci et de créer, ainsi, une concurrence des prix dans les secteurs concernés.
English: How important are differences in real and nominal rigidities in wage and price formation explaining divergent behaviour of output, inflation and unemployment in the G3 economies?
French: L'évolution divergente de la production, de l'inflation et du chômage dans les pays du G3: quel est le rôle des différences au niveau des rigidités réelles et nominales affectant la formation des salaires et des prix?
English: This strategy, called Canada’s Oceans Strategy, will provide a way to balance economic, environmental, and social priorities.
French: Cette stratégie, la Stratégie sur les océans du Canada, permettra d’équilibrer les priorités économiques, environnementales et sociales.
English: Recruitment was weak throughout the 70’s.
French: Le recrutement est demeuré faible tout au long des années 1970.
English: With the granting default IP ownership rights, policy should at the same time assign to PROs the responsibility to actively work towards the commercialization of the IP, while considering retaining a public right to request a non-exclusive license.
French: Parallèlement à l'attribution par défaut de droits de propriété intellectuelle, les pouvoirs publics devraient confier aux institutions publiques de recherche la responsabilité de se consacrer activement à la commercialisation de la propriété intellectuelle, tout en se réservant le droit de demander une licence non exclusive.
English: In 1989, the House of Commons adopted a unanimous resolution calling for the elimination of poverty for children by the year 2000.
French: En 1989, la Chambre des communes a adopté à l'unanimité une résolution demandant l'élimination de la pauvreté chez les enfants avant l'an 2000.
English: In Africa, home to 34 of the world's 50 least developed countries, Japan had been working with the secretariat of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to support infrastructure development in least developed countries in accordance with the principle of national ownership and leadership.
French: En Afrique, qui abrite 34 des 50 pays les moins avancés du monde, le Japon travaille avec le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) afin de soutenir le développement des infrastructures dans les pays les moins avancés, conformément au principe d'appropriation et de leadership au niveau national.
English: The average age on the men’s team was 22, compared to 30 years of age in 2004.
French: La moyenne d’âge chez les hommes est de 22 ans comparativement à 30 ans en 2004.
English: Compliance and Industry Relations Branch FCAC's Compliance and Industry Relations Branch monitors financial institutions to ensure that they comply with the consumer provisions of the Bank Act, the Trust and Loan Companies Act, the Insurance Companies Act and the Cooperative Credit Associations Act.
French: Direction de la conformité et des relations avec l'industrie La Direction de la conformité et des relations avec l'industrie de l'ACFC a pour tâche de surveiller les institutions financières pour s'assurer qu'elles se conforment aux dispositions visant les consommateurs de la Loi sur les banques, de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de la Loi sur les sociétés d'assurances et de la Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: 1998), northeast forest ecosystems (Jones et al.
French: 1998), les écosystèmes forestiers du nord-est (Jones et coll.
English: A Group of Specialists on new communications technologies (MM-S-NT) has, in particular, been set up by the CDMM to study the impact of these new technologies on human rights and democratic values in the perspective of the 5th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (see section V).
French: Un Groupe de travail sur les nouvelles technologies de la communication (MM-S-NT) a en particulier été mis en place par le CDMM pour étudier l'impact de ces nouvelles technologies sur les droits de l'homme et les valeurs démocratiques, dans la perspective de la 5e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (voir section V).
English: Interpretation / Discussion of Section 33 To determine if a product is included in one or more WHMIS classes, the supplier must use the procedures set out in this section of the CPR.
French: Interprétation / Examen de l’article 33 Afin de déterminer si un produit est inclus dans une ou plusieurs catégories du SIMDUT, le fournisseur doit respecter les procédures prévues à cet article du RPC.
English: Contact Address E-Mail: gimnopatowek@poczta.onet.pl Web: www.gimnopatowek.friko.pl Phone: 0048 62 7618463
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gimnopatowek@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.gimnopatowek.friko.pl Téléphone: 0048 62 7618463
English: Coming from various horizons, members of ÉcoRessources' team develop competence, quality and collaboration in the execution of their mandates.
French: Issus de différents horizons, les membres de l'équipe de ÉcoRessources valorisent la compétence, la qualité et la collaboration dans l'exécution de leurs mandats.
English: SELF-GOVERNMENT COMMUNITIES | 107
French: L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES COLLECTIVITÉS | 107
English: Another speaker said that UNICEF had not joined such harmonization mechanisms as basket funding and block grants, and still took a project approach in the health sector which could weaken efforts to harmonize and generate additional transaction costs.
French: Un autre intervenant a déclaré que l'UNICEF n'avait pas opté pour des mécanismes d'harmonisation tels que les fonds de financement communs ou les subventions globales, mais continuait d'adhérer dans le secteur de la santé à une approche-projet susceptible d'affaiblir les efforts déployés en faveur de l'harmonisation et de donner lieu à des coûts de transaction supplémentaires.
English: Additionally, items on this record may lead to follow-up actions (e.g. the provision of a well label or the removal of accumulated silt in the well).
French: En outre, les éléments consignés peuvent entraîner des mesures de suivi (p. ex. la fourniture d'une étiquette sur un puits ou la suppression de l'enlèvement de la vase accumulée dans le puits).
English: Malaysia is an important source of students, immigrants, and visitors to Canada.
French: La Malaisie est une source importante d'étudiants, d'immigrants et de visiteurs pour le Canada.
English: The Assembly instructs its Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe to study the issue of the Kurdish minority in the framework of the monitoring procedure concerning Turkey.
French: L’Assemblée charge sa commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l’Europe d’examiner la question de la minorité kurde dans le cadre de la procédure de suivi relative à la Turquie.
English: Satish Chand and Ruth Coffman, "How Soon Can Donors Exit From Post-Conflict States?", Center for Global Development (www.cgdev.org ), Working Paper No. 141, February 2008, "Abstract".
French: Satish Chand et Ruth Coffman, « How Soon Can Donors Exit From Post-Conflict States? », Center for Global Development (www.cgdev.org), Working Paper no 141, février 2008, « Abstract ».
English: In its resolution 63/90, the General Assembly welcomed the increased efforts to strengthen further the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities as the central United Nations mechanism for building partnerships and coordinating space-related activities within the framework of the ongoing reforms in the United Nations system to work in unison and deliver as one, and encouraged entities of the United Nations system to participate fully in the work of the Inter-Agency Meeting.
French: Dans sa résolution 63/90, l'Assemblée générale s'est félicité des efforts redoublés qui étaient déployés pour renforcer davantage la Réunion interorganisations sur les activités spatiales en tant que mécanisme central des Nations Unies pour la création de partenariats et la coordination des activités relatives à l'espace dans le cadre des réformes en cours du système des Nations Unies afin de travailler en collaboration et agir en parfaite harmonie, et elle a encouragé les organismes des Nations Unies à participer pleinement aux travaux de la Réunion interorganisations.
English: Audit Scope The scope of the audit covers policy and procedural requirements for the delegation of authorities, as set out in the Treasury Board (TB) Policy on the Delegation of Authorities.
French: Portée de la vérification La vérification couvre les exigences de la politique et les exigences procédurales de la délégation des pouvoirs, comme cela est mentionné dans la politique du Conseil du Trésor (CT) au sujet de la délégation des pouvoirs.
English: The degree of risk is minimal as evidence of authority to sign is presented before the contribution agreement is signed.
French: Le niveau de risque est minime, étant donné que des preuves du pouvoir de signature sont présentées avant la ratification de l’entente de Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Le 25 juin 2003 4 Vérification de suivi du Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives
English: I am confident that they will succeed.
French: Je suis convaincu qu'elles seront couronnées de succès.
English: 2 See Official Records of the General Assembly, Thirty-seventh Session, Supplement No. 23 (A/37/23/Rev.1), chap.
French: 2 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-septième session, Supplément No 23 (A/37/23/Rev.1), chap.
English: All of these projects are evaluated after a few years and the best are reproduced elsewhere in Quebec.
French: Tous ces projets seront évalués au bout de quelques années et les meilleurs seront reproduits ailleurs au Québec.
English: (g) the views or opinions of another individual about the individual,
French: g) les idées ou opinions d'autrui sur lui;
English: The conversion proposal must describe the company dividend policy that will apply in respect of policies covered by those accounts for the next five years.
French: La proposition de transformation doit décrire la politique relative aux dividendes de la société qui s’appliquera relativement aux polices visées par ces comptes pour les cinq prochaines années.
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-2 level and below who wish to take the competitive examination for French Language Coordinator in 2006, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 of 23 March 1998.
French: La présente circulaire s'adresse aux fonctionnaires du Secrétariat (classe P-2 maximum) qui souhaitent se présenter au concours de recrutement d'un coordonnateur des cours de français en 2006 selon les dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1998/7 du 23 mars 1998.
English: In the case of officers, such conduct is a breach of the undertakings set out in their Commissioning Scroll.
French: Chez des officiers, une telle conduite constitue une violation des engagements énoncés dans leur commission.
English: Whatever the results of the negotiations under way for a just and in-depth reform of our Organization, our brother Jean Ping will have given the most of himself, and we all owe him gratitude and respect.
French: Quels que soient les résultats des négociations en cours pour une réforme juste et profonde de notre organisation, notre frère Jean Ping aura donné le maximum de lui-même et nous lui devons tous gratitude et respect.
English: The Working Party noted that presenting the results of such an in-depth analysis to the International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing Procedures in 2008 would also contribute to better quality of discussions at the Conference and would facilitate formulation of regulatory, operational and organizational recommendations aimed at simplifying operations and reducing stopping times for border controls.
French: Il a fait observer que la présentation des résultats de cette analyse détaillée à la Conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières en 2008 contribuerait également à améliorer la qualité des débats et faciliterait la formulation de recommandations d'ordre réglementaire, opérationnel et organisationnel visant à simplifier les formalités et à réduire les temps d'arrêt aux fins des contrôles aux frontières.
English: “Restorative process” means any process in which the victim, the offender and/or any other individuals or community members affected by a crime participate together actively in the resolution of matters arising from the crime, often with the help of a fair and impartial third party.
French: L'expression « processus de réparation » désigne tout processus dans lequel la victime, le délinquant et/ou toute autre personne ou tout autre membre de la communauté subissant les conséquences d'une infraction participent tous ensemble activement à la résolution des problèmes découlant de cette infraction, généralement avec l'aide d'un tiers équitable et impartial.
English: Corporate Income Tax Reduction (10) That, for the 2002 and subsequent taxation years, in addition to the deductions described in paragraphs (7) and (8) of the 2000 Budget Notice,
French: Réduction de l’impôt sur le revenu des sociétés (10) Pour les années d’imposition 2002 et suivantes, les déductions ci-après seront accordées, s’ajoutant à celles visées aux paragraphes (7) et (8) de l’Avis budgétaire de 2000 :
English: The Second cycle opinion of the Advisory Committee of the FCNM will be adopted in October 2008.
French: L’Avis du second cycle de suivi du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales sera adopté en octobre 2008.
English: VOICCE - Value of Ozone Impacts on Canadian Crops Estimator The Value of Ozone Impacts on Canadian Crops Estimator (VOICCE) model has been developed to estimate ozone impacts on agriculture.
French: Modèle d’estimation de la valeur des effets de l’ozone sur les cultures canadiennes (VOECCE) Le modèle d’estimation de la valeur des effets de l’ozone sur les cultures canadiennes a été mis au point pour évaluer les effets de l’ozone sur l’agriculture.
English: All the best in the new year. We will continue working toward earning more of your so much valued business this coming new year.
French: Vous pouvez maintenant vendre vos unités de devises numériques et recevoir l'argent de vente dans votre compte bancaire.
English: Conceptually, the signs are different, since the element ‘M+M’ represents the applicant’s name, whereas the element ‘TV’ refers to the intervener’s commercial activity.
French: Conceptuellement, les signes seraient diff érents dès lors que l’élément « M+M » représente le nom de la requérante, tandis que l’élément « TV » renvoie à l’activité commerciale de l’intervenante.
English: • The incumbents' share of long distance revenues remained relatively unchanged at 67%.
French: • La part des revenus générés par les services interurbains des titulaires, qui se chiffrait à 67 %, est demeurée sensiblement la même.
English: During 2006-2007, one site was remediated and one risk-managed (Lake Louise and Waskesiu respectively) while one more site (Waskesiu) was identified and requires assessment.
French: En 2006-2007, un site a été restauré et un autre géré en fonction des risques (Lake Louise et Waskesiu, respectivement), tandis qu’un troisième (Waskesiu) a été recensé et doit faire l’objet d’une évaluation.
English: • New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation (Canada Gazette, Part I, January 4, 2003)
French: • Lignes directrices sur les émissions des centrales thermiques nouvelles (Gazette du Canada Gazette, Partie I, le 4 janvier 2003)
English: The Commission has doubts about the aid's compatibility with the framework for motor vehicles, particularly as regards the possibility of project mobility and the lack of measures to modernise the existing production line.
French: La Commission doute du respect des prescriptions de l'encadrement des aides au secteur de l'automobile, notamment quant à la possibilité d'une autre implantation du projet et à l'absence de tout élément de modernisation de la ligne de production existante.
English: This Project Plan is approved by the individuals indicated in the table below.
French: Ce plan de projet est approuvé par les personnes indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: Sixty-one communities across Canada have developed their own integrated and comprehensive strategies to address and prevent homelessness and substantive results are beginning to be seen.
French: Ainsi, 61 collectivités canadiennes ont défini des stratégies intégrées et exhaustives afin de lutter et de prévenir l’itinérance. Les résultats de ces stratégies se manifestent déjà.
English: See the 4th report in respect of the implementation of the UN Women's Convention.
French: Voir le 4e rapport pour l'application de la Convention.
English: He was part of the Starfleet Research and Development team that built the USS Prometheus . As such, his name was listed on that starship 's dedication plaque .
French: Il est également listé comme officier de Starfleet Research and Development sur la plaque inaugurale de l' USS Prometheus (NX-59650) lancé en 2373 .
English: The purpose of these consultations was to engage and seek the views of Canadians as part of the Firearms Act amendment process.
French: Consultation sur le programme des armes à feu À l'automne 2006, le gouvernement du Canada a lancé un processus consultatif à étapes multiples sur les mesures de contrôle des armes à feu.
English: vention grants totaling $1.5 million to more than 375 projects across Canada.
French: subventions à plus de 375 projets de prévention de la violence dans l’ensemble du Canada.
English: / Representing also the Motor and Equipment Manufacturers Association (MEMA) and Japan Auto Parts Industries Association (JAPIA) (TRANS/WP.29/885, para.  Annex 1
French: 1 L'AC.3 a décidé de suspendre l'examen de ce point de l'ordre du jour.  2 L'AC.3 a décidé de suspendre l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Regional cooperation has been strengthened.
French: La coopération régionale a été renforcée.
English: S/2006/212 Letter dated 29 March 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/212 Lettre datée du 29 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Under funeral grant, a new feature now in place is the payment of a grant in respect of the death of a dependent child of the insured.
French: L'allocation funéraire inclut désormais une nouvelle prestation, à savoir le versement d'une allocation en cas de décès d'un enfant à la charge de l'assuré.
English: Kinetic data for the internal rotation of several compounds are also given.
French: On rapporte aussi les données cinétiques relatives à la rotation interne de plusieurs composés.
English: No phi coefficient in this section is higher than .15.
French: L’analyse vérifiera s’il existe des différences selon ces variables clés.
English: Remove any surplus water by means of the slicker plate (see instructions in Part II, Chapter I, Section 1.2).
French: Enlever le surplus d’eau à l’aide de la plaque à niveler (voir les directives de l’article 1.2, chapitre 1, partie II).
English: Instead, voluntary burden sharing would serve very well as a basis for Union action.
French: Une répartition volontaire du fardeau, par contre, convient bien comme point de départ pour les activités de l'Union.
English: "By establishing peace and security, you are also providing the groundwork for humanitarian assistance and development programs that will help Afghanistan rebuild its economic, political and judicial institutions."
French: En instaurant la paix et la sécurité, vous préparez en même temps le terrain pour l'aide humanitaire et les programmes de développement qui aideront l'Afghanistan à rebâtir ses institutions économiques, politiques et judiciaires.
English: The shoreline development index (SDI) was calculated as (Shoreline length)/(2*SquareRoot( *Lake area)).
French: L'indice de complexité des rives a été calculé comme suit : longueur de la rive/(2 x racine carrée (p x superficie du lac)).
English: The introduction of the offence of trafficking in all Council of Europe member states is one of the pre-conditions to avoid jurisdiction gaps.
French: ii) Eviter les vides juridictionnels. La création d’une infraction de traite des êtres humains dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe est l’une des conditions préalables à l’élimination des vides juridictionnels.
English: After some tricks, and some help from the community I managed to get a nws working which contained the LiveCD, and a kernel in the IFS.
French: Après quelques astuces et avec l'aide de la communauté, je me suis débrouillé pour avoir un nws fonctionnel qui contenait le LiveCD et un noyau dans IFS.
English: Intraprovincial trade could not be excluded both "[b]ecause regulation of competition is so clearly of national interest and because competition cannot be successfully regulated by federal legislation which is restricted to interprovincial trade".
French: Le commerce intraprovincial ne peut être exclus « [p]arce qu'il est tellement clair que la réglementation de la concurrence est d'intérêt national et parce que la concurrence ne peut être réglementée efficacement par une loi fédérale qui serait restreinte au commerce interprovincial ».
English: Duplication of efforts with ongoing activities in other international fora should be avoided; 7.
French: Les chevauchements avec les activités en cours dans d’autres instances internationales devrait être évitée ; 7.
English: Note for members under 65 Please do not re-submit previous claims to Sun Life.
French: Note à l'intention des adhérents âgés de moins de 65 ans Veuillez ne pas présenter de nouveau ces réclamations si vous les avez déjà soumises à la Sun Life.
English: However, there was no mention of the contents of such education.
French: Cependant, le rapport est muet quant au contenu de cette éducation.
English: • the amount that is, under subsection 104(21.23), determined to be the beneficiary’s taxable capital gain from the disposition of qualified fishing property of the beneficiary.
French: • la somme qui représente, selon le paragraphe 104(21.23), le gain en capital imposable du bénéficiaire tiré de la disposition de son bien de pêche admissible.
English: Operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/63/L.51 was adopted, by a recorded vote of 143 to 0 with 21 abstentions.
French: Le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution A/C.1/63/L.51 est adopté, par 143 voix contre zéro, avec 21 abstentions (vote enregistré).
English: The profile requires no waterproofing, painting, staining, or similar maintenance, even when used in exterior applications.
French: vers une patine un peu plus foncée. Les profilés ne nécessitent ni peinture, ni imprégnation, même pour des applications d'extérieur.