ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If grounds are established, the committee shall vacate the original panel decision or remand it to the original panel for action. If grounds are not established, the challenge will be denied.
French: Si les motifs sont établis, le comité annulera la décision originelle ou la renverra au groupe spécial pour décision qui ne soit pas incompatible avec la décision du comité; si les motifs ne sont pas établis, il rejettera la contestation.
English: The text on an individual opinion signed by Committee member Sir Nigel Rodley is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de Sir Nigel Rodley est joint à la présente décision.
English: According to Dr. Mike Patterson, a CIPI researcher at the Hamilton Regional Cancer Centre, the optical method of screening involves shining a white light channeled through an optical fibre bundle on the breast.
French: Selon Mike Patterson (Ph. D.), chercheur de l'ICIP au Hamilton Regional Cancer Centre, la méthode optique de dépistage consiste à diriger sur le sein une lumière blanche au moyen d'un faisceau de fibres optiques.
English: ACHIEVEMENTS Initially the Council set up (1 April 1993) a 'cohesion financial instrument' (Regulation 792/93/EEC [1]).
French: RÉALISATIONS Le Conseil avait d'abord créé (le 1er avril 1993) un "instrument financier de cohésion" (règlement 792/93) [1].
English: LA - Law Record: 1 Position Number CITT-00053 Position Title COUNSEL Previous Position Classification LA 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification LA 2I Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties [previous page]
French: LA - Droit Enregistrement: 1 Numéro de poste CITT-00053 Titre du poste CONSEILLER JURIDIQUE Classification antérieure du poste LA 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié LA 2I Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: To be consistent with previous national documents on health status and their determinants, SES is used and is intended to be interpreted in the broader sense of the term.
French: Dans le but d’assurer une uniformité par rapport aux documents déjà produits à l’échelle nationale au sujet de l’état de santé et de ses déterminants, le terme SSE utilisé devrait être interprété au sens le plus large.
English: Asymmetries continued to appear in various proposals being discussed as part of the Doha Work Programme.
French: Des asymétries continuaient d'apparaître dans les diverses propositions examinées dans le cadre du programme de travail de Doha.
English: In case payment in lieu of expenditure is made, the recorded owner of the claim shall comply with all other provisions of these regulations, except such as have respect solely to the work required to be done on the claim.
French: Lorsqu’un versement est fait pour tenir lieu des travaux obligatoires, le propriétaire enregistré d’un claim doit se conformer à toutes les autres dispositions du présent règlement, sauf à celles qui s’appliquent exclusivement aux travaux devant être faits sur le claim.
English: The Committee calls upon the State party to complete the process it has initiated to fully incorporate the Convention and other international human rights treaties to which it has become a party into national law so that they become fully applicable in the domestic legal system.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à achever le processus qu'il a entamé afin d'incorporer au droit interne toutes les dispositions de la Convention et des autres traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie, en sorte que ces instruments soient pleinement applicables dans le système juridique national.
English: • The limit on election expenses for each electoral district must be set by the Chief Electoral Officer on the day the writ of election is issued.
French: • Le plafond des dépenses électorales pour chaque circonscription doit être établi par le directeur général des élections, le jour de la délivrance du bref d'élection.
English: Tip: Due to huge list of "...movies soundtracks..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...movies soundtracks..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Capacity development was also critical in order to ensure that development results were sustainable.
French: Le renforcement des capacités revêt aussi une importance critique pour garantir la pérennité des résultats obtenus en matière de développement.
English: In addition to producing bicycles, Procycle manufactures a line of cardio-vascular and fitness eirercise products under the brand name Bodyguard Fitness.
French: Elle produit aussi des bicyclettes sous marque privée.
English: That gave the impression that legal guardians and other persons such as aunts, uncles or grandparents had no role in raising children and that the only acceptable form of the family was the nuclear family, when the ability of the members of the extended family to share in the upbringing of the child was of fundamental importance.
French: Cette formulation donne à penser que les tuteurs légaux et autres personnes comme les oncles ou les grands-parents n'ont pas de fonction dans l'éducation de l'enfant et que la cellule nucléaire est la seule forme acceptable de famille, alors que la famille élargie est fondamentale pour l'éducation de l'enfant.
English: The Directive will thus fill a gap in the Community regime of supervision on insurance.
French: Cette directive comblera donc une lacune de la législation communautaire relative à la surveillance du secteur de l’assurance.
English: "Transactional Aspects of Corporate Intellectual Property Strategy", Senior Partner, Stikeman Elliot, Toronto, Canada.www.innovationlaw.org Burnett, Rachel, "Outsourcing IT – The Legal Aspects", Gower Publishing Limited, Hampshire, England, 1998, pp. 121 – 134.
French: "Transactional Aspects of Corporate Intellectual Property Strategy", Senior Partner, Stikeman Elliot, Toronto, Canada. www.innovationlaw.org Burnett, Rachel. "Outsourcing IT – The Legal Aspects", Gower Publishing Limited, Hampshire, England, 1998, pp. 121 – 134.
English: The person against whom an action is brought for infringement of rights derived from a patent may, in all forms of procedure, invoke, by means of a counter-charge or by means of defense, the total or partial invalidation of the plaintiff’s patent, in accordance with the provisions of common procedural law.
French: 5) La demande doit être notifiée à tous les titulaires de droits sur le brevet dûment inscrits au registre, afin qu’ils puissent comparaître et intervenir dans la procédure. Ce nonobstant, les preneurs de licences ne peuvent pas comparaître lorsque le contrat de licence ne prévoit pas cette comparution.
English: Firstly, Mr. Veeraraghavan presented a written argument (Exhibit A1) that combined most of his allegations and arguments within 21 numbered points, on which he elaborated during the hearing.
French: Tout d'abord, M. Veeraraghavan a présenté son argumentation par écrit (pièce A1), laquelle renfermait la majorité de ses allégations et arguments numérotés en 21 points. Il a repris cette argumentation de façon plus détaillée à l'audience.
English: On 30 March, the Council unanimously adopted resolution 1592 (2005), by which it extended the mandate of MONUC until 1 October 2005, with the intention to renew it further.
French: Le 30 mars, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1592 (2005), dans laquelle il a prorogé le mandat de la MONUC jusqu'au 1er octobre 2005, avec l'intention de le proroger pour des périodes additionnelles.
English: It is anticipated that the need for standards for certain aspects of authentication processes may also be identified and defined as a priority. (See http://www.scc.ca/itac/itac2.pdf) 16 In the case of federal undertakings, the Act is applicable effective January 2001.
French: Il se pourrait également qu'on reconnaisse la nécessité d'adopter des normes pour certains aspects des processus d'authentification et qu'on en fasse une priorité.(Voir http://www.scc.ca/itac/itac2_f.pdf) 16 Dans le cas des entreprises fédérales, la Loi prend effet en janvier 2001.
English: Premiers reiterated their call for the federal government to continue to reduce EI premium rates to previous levels.
French: Jusqu’à ce jour, les quatre provinces de l’Atlantique et le Manitoba ont signé de tels accords.
English: Supporting public interest lawyers and their organizations: The Task Force should promote increased support for public interest lawyers and strengthening of capacities of NGOs.
French: La possibilité de mettre à jour le manuel sur l’accès à la justice a été évoquée; b) Activités de renforcement des capacités:
English: It was noted that the rapid developments in information and communication technologies, together with achievements in space research, were changing how people provided and received health care.
French: Il a été relevé que l'évolution rapide des technologies de la communication et de l'information, de même que les progrès réalisés dans la recherche spatiale, modifiaient la manière dont les soins médicaux étaient dispensés et reçus.
English: Administrative regulations are just one factor among others that can have a negative influence on SMEs’ business activities in Europe-19.
French: Les réglementations administratives ne sont qu’un facteur parmi d’autres qui peuvent avoir une influence négative sur les activités des PME dans l’Europe-19.
English: Indeed, new legislation was drafted in 2006 to replace the outdated Internal Security (Arms and Ammunition) Act of 1966.
French: En effet, une nouvelle législation a été rédigée en 2006 pour remplacer la Loi sur la sécurité intérieure obsolète (sur les armes et les munitions) de 1966.
English: • Reducing personal income taxes for Canadians each year with the interest savings from this lower debt;
French: • réduire, chaque année pour les Canadiens, l’impôt sur le revenu des particuliers au moyen des économies en frais d’intérêt découlant de la réduction de la dette;
English: In fact, the territorial settlement between Poland and the Soviet Union reflected on the one hand the territorial occupation by the Soviet army, on the other the agreements on population transfer already signed during the war (the so-called Republic Agreements of 1944).
French: Dans les faits, l'accord territorial entre la Pologne et l'Union soviétique reflétait d'une part l'occupation territoriale par l'armée soviétique et de l'autre les accords de transfert de population déjà signés au cours de la guerre (dits Accords des républiques, de 1944).
English: Overall, regression 1 predicts a probability of being a first-to-the-market innovator of 15%, while regression 2 estimates that probability to be 18%.29 Focusing now on the effect of HRM practices on the probability of being an innovator, a typical establishment using no HRM practice has a probability of being a first-to-the-market innovator of only 4% but a probability of 62% to be a non-innovator (regression 1).
French: Dans l'ensemble, la régression 1 indique une probabilité de 15 % d'être un innovateur-premier sur le marché, tandis que la régression 2 estime cette probabilité à 18 %29. Si l'on considère maintenant l'incidence des pratiques de GRH sur la probabilité d'être innovateur, un établissement typique n'utilisant aucune pratique de GRH affiche une probabilité de seulement 4 % d'être un innovateur-premier sur le marché, mais une probabilité de 62 % d'être un établissement non innovateur (régression 1).
English: To: All those concerned with drafting and editing United Nations documents
French: Destinataires : Tous les fonctionnaires appelés à rédiger et à éditer des documents de l'Organisation
English: However, that transfer did not occur due to the prorogation of Parliament in November 2005.
French: Toutefois, le transfert n'a pas eu lieu, par suite de la prorogation du Parlement en novembre 2005.
English: That assessment showed that even after the rationalisation efforts carried out in 1999 and 2000 there was a shortfall of 1 254 posts in relation to Commission staff members assigned to priority activities.
French: Cette évaluation démontra que, même après les efforts de rationalisation consentis entre 1999 et 2000, nous étions confrontés à un déficit de 1254 postes en ce qui concerne les effectifs de la Commission alloués aux tâches prioritaires.
English: The Delegation of Morocco highlighted the suitability of the reference to "piracy" in the preamble.
French: La délégation du Maroc a souligné l’opportunité de la référence au "piratage" dans le préambule.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Department/Agency Vote Dollars To support the Centres of Excellence in fostering and funding policy research related to immigration, integration and diversity (Metropolis Project) Social Sciences and Humanities Research Vote 85 (Grants) 774,125 Council
French: Pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire internationale 2007-2008, un programme international de recherche à grande échelle en Arctique et en Antarctique Conseil de recherches en sciences Crédit 75 (Subventions) 46 656 naturelles et en génie
English: Different motivational goals have implications for the way in which the individual tackles a task: for example, a gymnast who above all wants to learn will not be discouraged if the task is a little beyond him.
French: Ces différents « buts motivationnels » ont des implications sur la manière dont l’individu aborde la tâche : par exemple, un gymnaste qui cherche avant tout à apprendre ne se découragera pas si la tâche lui résiste un peu.
English: In the event that an agreement listed in Annex 1 is terminated, all provisions of this Agreement that relate to the agreement listed in Annex 1 concerned shall terminate at the same time.
French: Les dispositions des accords énumérés à l’annexe 1 qui sont incompatibles avec le paragraphe 1 ne sont pas appliquées ARTICLE 7 Annexes de l'accord Les annexes du présent accord en font partie intégrante.
English: 1977-1979 Guest lecturer at the universities of Berne, Zurich and St. Gallen.
French: 1977-1979 Conférencier invité aux Universités de Berne, Zurich et Saint-Gall.
English: The study was controlled for comparable disabilities between groups.
French: L’étude était contrôlée pour ce qui est du degré d’incapacité.
English: This is true for both the outcome of avoiding generally the accessibility of content unsuitable for minors and for the consistency of rating.
French: D’après les réponses des experts, la performance du système NICAM est généralement bien notée.
English: You can experience some of the same feelings and stresses that you would if you were seriously injured, going through a divorce, or mourning the loss of a loved one.
French: Vous pouvez vivre quelques-uns des sentiments et des stress que vous auriez vécu si vous étiez grièvement blessé, si vous viviez un divorce ou si vous subissiez la perte d'un être cher.
English: The procedure applies to vehicles equipped with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.11. of this Regulation.
French: La méthode d'épreuve s'applique aux véhicules équipés d'un dispositif à régénération discontinue tel qu'il est défini au paragraphe 2.11 du présent Règlement.
English: In many cases, the new family situation arises when the father migrates or leaves his family.
French: La nouvelle situation familiale est liée dans bien des cas à l'émigration du père, ou à l'abandon du foyer par le père.
English: The growth of the world's “Internet population” is slowing.
French: L'accroissement de la «population Internet» mondiale se ralentit.
English: Air and seaports came under fire resulting in the non-delivery of relief supplies to areas where the need was most acute.
French: Les aéroports et les ports ont essuyé des tirs suite parce que les approvisionnements de secours n'avaient pas été livrés dans les zones où les besoins étaient les plus pressants.
English: This means that companies would want to ensure that the standard being adopted does not make any of their own technologies irrelevant and, on occasions, companies may seek to have their own patented technology become essential (or useful) to comply with a standard.
French: Les entreprises souhaitent alors s'assurer que la norme adoptée ne marginalise pas leurs propres techniques et cherchent parfois à rendre leurs propres techniques brevetées essentielles (ou utiles) pour l'observation de la norme.
English: • List of Prohibited and Restricted Cosmetic Ingredients (Hotlist)
French: • Liste critique des ingrédients dont l'utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques
English: ILO Convention No. 144 (on tripartite consultations) of 21 June 1976 became effective in Macau on 6 September 1999.
French: 7 La Convention n° 144 de l'OIT (concernant les consultations tripartites) du 21 juin 1976 est entrée en vigueur à Macao le 6 septembre 1999.
English: The management component (about 7% of the total cost), involving administration and staff functions, are funded directly by the corporation and not part of the daily rate.
French: La composante de la gestion (environ 7 % des coûts totaux), qui couvre les fonctions d'administration et du personnel, est directement financée par l'organisme et n'est pas comprise dans le taux quotidien.
English: By linking these institutes through a coordinated national program, the NRC will help build a strong Canadian fuel cell industry.
French: En regroupant tous les efforts déployés par les instituts dans un programme national afin de mieux les coordonner, le CNRC contribuera à bâtir une industrie des piles à combustible vigoureuse au Canada.
English: ATP was shown to be a potent inhibitor even in the presence of saturating AMP and isocitrate concentrations.
French: L'ATP s'avère un puissant inhibiteur, même en présence de concentrations saturées d'AMP et d'isocitrate.
English: By types of training, 20431 persons or 90.0 per cent of trained people attended the training for obtaining a new occupation.
French: Les femmes représentaient 59,8 % d'entre elles et 52,6 % de celles-ci ont trouvé un emploi à l'issue de la formation.
English: EX 02 ▪ Previous Supervisory Differential ▪ Reclassified Position Classification:
French: EX 02 ▪ Prime de surveillance précédente ▪ Classification de poste reclassifiée :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Renewable Energy Industry > Wind Power Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Énergie renouvelable > Énergie éolienne Liens institutionnels
English: The lowest percentage was recorded in December 2002 (7.7 per cent).
French: Le taux le plus bas (7,7 %) a été enregistré en décembre 2002.
English: He had his head seriously injured and was never able to work again.
French: Il a été gravement blessé à la tête et n’a plus jamais pu travailler.
English: BBK Bonn (Bonn Professional Association of Artists) Hochstadenring 22-24, 53119 Bonn tel.: 0228-7667673, fax: 0228 -7667675 e-mail: post@bbk-bonn.de, http://www.bbk-bonn.de The BBK Bonn is one of the 13 artists’ groups in Bonn which organise the art exhibitions in the Bonn Künstlerforum (Artists’ Forum).
French: Il n’est pas toujours nécessaire d’être membre pour utiliser les services culturels de la BBK, mais l’adhésion est souhaitable pour des raisons de solidarité. BBK Bonn (Association professionnelle des artistes de Bonn) Hochstadenring 22-24, 53119 Bonn tél.
English: data collection (Salamon & Anheier, 1992).
French: importance est parfois difficile, ce qui risque d’entraîner l’accumulation de données incomplètes ou biaisées.
English: " But all the same, adequate institutions are needed to maintain life in the dynamism which has been set in motion.
French: Il faut quand même que des institutions adéquates permettent au dynamisme déclenché par le charisme de se maintenir vivant.
English: You can download the Zattoo Player for free, and it also doesn’t cost you anything to use Zattoo to watch TV.
French: Contrairement à l’industrie du fast food, le monde des médias n’opère pas sur une base mondiale. Ainsi, si nous obtenons les droits de diffusion d’une chaîne française en Suisse, cela ne signifie pas forcément que nous pouvons la diffuser en France ou en Allemagne.
English: The success is now being extended to francophone countries and southern African countries.
French: Ce réseau, dont les résultats sont prometteurs, a été étendu aux pays francophones et aux pays de l'Afrique septentrionale.
English: (b) Promote networking, including twinning arrangements, among institutions working in similar or related fields, including with institutions in developed countries; and
French: b) Encourager la création de réseaux, y compris la conclusion d'accords de jumelage, entre institutions travaillant dans des domaines analogues ou apparentés, et notamment avec des institutions des pays développés;
English: The decree names the following new members: Dr. Bremen de Mucio, Lic.  Inés Bausero, Dr. Gerardo Giambruno.
French: En vertu du décret, les nouveaux membres sont M. Bremen de Mucio, Mme Inés Bausero et M. Gerardo Giambruno.
English: Norway, the lead nation in aquaculture production, is also a leader in aquaculture research on topics such as sea lice infection that can have devastating effects on fish stock, consumer choices driven by considerations for the welfare of fish, and innovative technologies for coastal management to help solve user conflicts among marine fisheries, aquaculturists, and coastal communities.
French: La Norvège, pays ayant la plus importante production aquacole du monde, est également un chef de file en matière de recherche aquacole sur des sujets comme l'infestation par le pou du poisson, qui peut avoir des effets dévastateurs sur les stocks de poisson, l'importance des considérations sur le bien-être du poisson dans les choix des consommateurs et des techniques innovatrices de gestion des côtes visant à résoudre les conflits parmi les utilisateurs, soit les pêcheurs marins, les aquaculteurs et les collectivités côtières.
English: The EU has helped to maintain and step up the domestic political reform momentum, not through external pressures but through political dialogue and strengthening of the underlying domestic political institutions.
French: L'UE a aidé à maintenir et à renforcer l'élan de réforme politique au niveau national, non pas en exerçant des pressions de l'extérieur, mais en favorisant le dialogue et en soutenant les grandes institutions politiques nationales.
English: • Allow staff or stakeholders to respond to the findings of the report by focusing on actions for improvement rather justifying past behaviours Be structured rather than a free for all.
French: • permettre au personnel et aux intervenants de réagir aux résultats du rapport en mettant l’accent sur les mesures d’amélioration au lieu de justifier les comportements antérieurs. être structurée plutôt qu’ouverte Distribution du rapport
English: Interswitching limits (3) If the point of origin or destination of a continuous movement of traffic is within a radius of 30 km, or a prescribed greater distance, of an interchange, a railway company shall not transfer the traffic at the interchange except in accordance with the regulations.
French: Limites (3) Si le point d'origine ou de destination d'un transport continu est situé dans un rayon de 30 kilomètres d'un lieu de correspondance, ou à la distance supérieure prévue par règlement, le transfert de trafic par une compagnie de chemin de fer à ce lieu de correspondance est subordonné au respect des règlements.
English: These publications were disseminated to all ministries, LBs, donor agencies, NGOs and Dalit activists.
French: Ces publications ont été diffusées dans tous les ministères, les organes d'administration locale, les organismes donateurs, les ONG et auprès des activistes dalits.