ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MATEK (Croatia) said that UNIDO was providing assistance and funding for two projects in Croatia, which had been launched at the end of 2003.
French: M. MATEK (Croatie) dit que l'ONUDI apporte assistance et moyens de financement à deux projets en Croatie, lancés à la fin de 2003.
English: An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in 17.04(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving EI maternity benefits; and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in 17.04(a) except 17.04(a)(iii)(A) and (B);
French: 13 ou c) après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté les lieux de travail, et rentre au travail, il touche le plus élevé des deux montants suivants : (i) un minimum de trois (3) heures de salaire calculé au taux des heures supplémentaires applicable pour chaque rappel jusqu’à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d’une période de huit (8) heures, ou (ii) une rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de travail effectuées,
English: Different people can have very different needs.
French: Chaque personne peut avoir des besoins particuliers.
English: Start the tutorial now or click on a topic below to continue where you left off during a previous session.
French: Vous pouvez commencer ce tutoriel maintenant ou cliquer sur l'un des sujets ci-dessous pour reprendre là où vous étiez.
English: The United Nations Office for Project Services is implementing its first major project funded by the African Development Bank through a management services agreement with UNDP: a $9.8 million loan to the Government of Sierra Leone to assist with the rehabilitation and modernization of hospitals and health clinics.
French: L'UNOPS exécute son premier grand projet financé par la Banque africaine de développement, dans le cadre d'un accord de services de gestion conclu avec le PNUD : il s'agit de gérer un prêt de 9,8 millions de dollars accordé au Gouvernement sierra-léonais pour l'aider à remettre en état et à moderniser des hôpitaux et des cliniques.
English: UNFPA authorized its representatives to purchase goods and services locally, with the exception of contraceptive commodities.
French: Le FNUAP a autorisé ses représentants à acheter des biens et services localement, à l'exception des produits contraceptifs.
English: I learned that she was the first woman Francophone doctor in Quebec, thanks to a special act adopted in 1903.
French: J'ai appris qu'elle avait été la première femme médecin francophone du Québec, grâce à une loi spéciale votée en 1903.
English: Local tourism management programmes are drawn up and link local and national priorities.
French: Au niveau local, cette approche se réalise par des programmes de gestion du tourisme permettant une harmonisation entre les priorités locales et nationales.
English: In Kinshasa, the mission, led by the Permanent Representative of France to the United Nations, Ambassador Jean-Marc de La Sablière, met with the President, Joseph Kabila, and separately with the acting Prime Minister and State Minister for Agriculture, Nzanga Mobutu, and several Government Ministers, including the Minister for Foreign Affairs, Mbusa Nyamwisi, the Minister of the Interior, Denis Kalume, the Minister of Defence, Chikez Diemu, and the Minister of Planning, Olivier Kamitatu.
French: À Kinshasa, la mission dirigée par le Représentant permanent de la France auprès de l'ONU, l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière, a rencontré le Président, Joseph Kabila, et, séparément, le Premier Ministre par intérim et Ministre d'État Ministre de l'agriculture, Nzanga Mobutu, ainsi que plusieurs ministres, notamment le Ministre des affaires étrangères, Mbusa Nyamwisi, le Ministre de l'intérieur, Denis Kalume, le Ministre de la défense, Chikez Diemu, et le Ministre du plan, Olivier Kamitatu.
English: In this context, they stated that Islam condemns extremism in all its aspects as it goes against human values.
French: Dans ce contexte, ils ont indiqué que l’Islam condamne l’extrémisme dans toutes ses manifestations dans la mesure où il s’oppose à toutes les valeurs humaines.
English: In a footnote corresponding to the statement that “the whole body of international law on State responsibility is based on a realistic concept of accountability, which disregards legal formalities and aims at ensuring that States entrusting some functions to individuals or groups of individuals must answer for their actions, even when they act contrary to their directives”, the Appeals Chamber noted that
French: Dans une note correspondant à l'affirmation selon laquelle « l'ensemble des règles du droit international régissant la responsabilité des États est basé sur une conception réaliste de la responsabilité, qui ignore le formalisme juridique et vise à garantir que les États qui confient des fonctions à des individus ou des groupes d'individus répondent de leurs actions, même quand ces derniers ne suivent pas leurs instructions », la Chambre d'appel a observé que :
English: 2 Conclusion On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, there appears to have been no maladministration by the Commission.
French: 2 Conclusion L’enquête du Médiateur concernant la présente plainte l’amène à conclure à l’absence de mauvaise administration de la part de la Commission.
English: The fact that cutting the deficits will give us the increased demand we need at the moment to achieve an immediate reduction of unemployment, is a very riskridden theory, a theory that conflicts with common experience, that goes against the tide of public opinion at this time, and that also conflicts with the greater part of economic theory.
French: Prétendre que la réduction des déficits permettra d'obtenir l'accroissement de la demande qui s'impose pour le moment si l'on veut obtenir une baisse rapide du chômage est une théorie très risquée qui va à l'encontre de l'expérience commune, à l'encontre de l'état d'esprit actuel de l'opinion et à l'encontre de la plupart des conceptions économiques.
English: The Royal Canadian Air Force Source An unidentified airman checking his uniform in a mirror before passing through the exit gate at RCAF Station.
French: L'Aviation royale canadienne Source Un aviateur non identifié vérifie son uniforme dans un miroir avant de passer les portes de sortie à une station de l’ARC.
English: Since the endowment fund was established through a grant to SEAMEO, the ownership and responsibilities for the funds, the management and administration of the Program rest with SEAMEO.
French: Mais comme le fonds de dotation résulte d’une subvention accordée à la SEAMEO, c’est celle-ci qui administre le budget et le programme.
English: Canada has a rate of infant mortality that is comparable to other selected developed countries in 1999.
French: Le Canada affiche un taux de mortalité infantile comparable à celui de certains autres pays industrialisés en 1999.
English: The Commission considers, in fact, that this unanimous decision clearly symbolises a new political will to harmonise across the Member States the ability to ensure – on the basis of elements such as fingerprints, which are more reliable than simple digital images – that identity document holders are the individuals referred to therein.
French: En réalité, la Commission considère que cette décision unanime marque une nouvelle volonté politique claire d’harmoniser, dans tous les États membres, la possibilité de déterminer les détenteurs de documents d’identité à partir d’éléments tels que les empreintes digitales, qui sont plus fiables qu’une simple image digitale.
English: I firmly and fundamentally believe that addressing climate change is an investment in the future.
French: Je suis essentiellement et fermement persuadé qu'en assumant nos responsabilités en matière de changements climatiques, nous investissons dans notre avenir.
English: Due to the location and capabilities of the European missile defence assets, the proposed system would have no capability against Russian ICBMs, and ten interceptors would certainly have no effect on thousands of Russian warheads.
French: Du fait de l’emplacement et des capacités des objets de défense antimissile européens, le système proposé n’aura pas de capacité contre les missiles à longue portée russes, et les dix intercepteurs seront certainement sans effet sur les milliers de têtes nucléaires russes.
English: There has been a significant increase in the range and number of General National Vocational Courses offered by the Isle of Man College in the five-year period since 1995.
French: En cinq ans, depuis 1995, le nombre et la diversité des cours nationaux d'enseignement général professionnel proposés par le Collège ont considérablement augmenté.
English: We therefore hope that this experiment will yield a positive outcome and that it will open the way for similar initiatives on diseases that are neglected at present. That is by way of response to a number of questions.
French: Nous espérons donc que cette expérience sera concluante et qu'elle pourra ouvrir - pour répondre à certaines questions - la voie à des initiatives similaires pour des maladies qui sont négligées aujourd'hui.
English: Accordingly, the action for failure to act was admissible at the time it was brought.
French: Il s'ensuit que le recours en carence était recevable au moment de l'introduction de la requête.
English: It was decided to divide HRIB into one branch focusing on programs delivered through local and regional HRDC offices and another responsible for nationally delivered programs.
French: Contexte opérationnel et défis Comme l'indique le tableau précédent, la quasi-totalité des 42,5 milliards de dollars que les Programmes de la sécurité du revenu de DRHC ont dépensés en 1999-2000 ont été versés aux Canadiens sous forme de prestations.
English: We discuss this limit in "Line 8523 – Meals and entertainment" on page 79 [17].
French: Vous devez déduire les dépenses de chauffage, d'eau et d'électricité pour l'utilisation commerciale de la résidence à la
English: "all isomers" including, but not limited to, HCFC-122 (CAS No. 354-21-2).
French: 6 « et ses composés » 7 « formes friables » 8 « et ses composés », à l’exclusion des composés du chrome hexavalent.
English: • Registered Nurses for public health and home care in remote nursing stations and health centres.
French: • Infirmières ou infirmiers autorisés chargés d'offrir des services de santé publique et des soins à domicile dans des postes de soins infirmiers et des centres de santé situés dans des régions éloignées.
English: Eight objectives have been developed to achieve the short-term goal: 1) Determine the amount and spatial configuration of habitat required to achieve the short- and long-term population goals.
French: Huit objectifs ont été fixés afin de faciliter l’atteinte du but à court terme : 1) Déterminer la superficie et la configuration spatiale de l’habitat nécessaire à l’atteinte des buts à court et à long terme.
English: • Full reference of published article (authors, title, name of journal, year, volume, issue, page numbers) and a copy of the published article (published over the past 12 months), including an abstract and a brief statement describing the relevance and significance of the paper in the broader context of the field of health services and policy research Or
French: • Référence complète sur l'article publié (auteurs, titre, nom du journal, année, volume, numéro, nombre de pages) et une copie de l'article publié (publié au cours des 12 derniers mois - les manuscrits soumis ou sous presse ne sont pas admissibles), y compris un résumé, de préférence sur support électronique, ainsi qu'une brève description de la pertinence et de l'importance de la communication dans le contexte général du domaine de la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: She ends up getting her attractive physique cum-showered.
French: Enfin pour elle c'est douche de foutre sur sa plastique avantageuse.
English: Media: All regions accompany members of the media except the Québec region whose position is to not accompany journalists.
French: Médias : Dans toutes les régions les représentants des médias sont accompagnés, sauf au Québec, où l'on a pour règle de ne pas accompagner les journalistes.
English: Significant increases in PCB accumulation were attributed to decreased specific growth rates such that ≤60% of body mass was gained on an annual basis.
French: Les accroissements significatifs de l'accumulation de PCB s'expliquent par la diminution des taux spécifiques de croissance de sorte que ≤60 % de la masse corporelle est ajouté chaque année.
English: In areas contaminated by landmines, there is an equally significant and serious problem posed by the existence of unexploded ordnance.
French: Dans les zones contenant des mines terrestres, il y a un problème tout aussi important et grave posé par l'existence de munitions non explosées.
English: Democratic Values The first lens through which we can view public service values is the most important of all and the one that provides the foundation for all the rest.
French: Valeurs démocratiques Le premier éclairage sous lequel nous pouvons examiner les valeurs de la fonction publique est le plus important car il établit les assises de tout le reste de l’édifice.
English: Convinced that cooperation on education for sustainable development can help to ensure mutual understanding, strengthen trust between nations and respect for cultural values, develop friendly relations and tolerance between nations, and contribute to peace, security and welfare,
French: Convaincus que la coopération en matière d'éducation au développement durable peut favoriser la compréhension mutuelle, renforcer la confiance entre les nations et le respect des valeurs culturelles, développer les relations amicales et la tolérance entre les nations, et contribuer à la paix, à la sécurité et au bien-être,
English: The Conference strongly urged the World Summit on Sustainable Development (WSSD) and the GEF Assembly to designate the GEF as a financial mechanism of the UNCCD, so as to provide the Convention with adequate and predictable funding to achieve its objectives in a timely and efficient manner, while recognizing the complementary role of the GM.
French: La Conférence a demandé très instamment au Sommet mondial sur le développement durable et à l'Assemblée du FEM de désigner le FEM pour être un mécanisme financier de la Convention, afin d'assurer à cet instrument un système de financement adéquat et prévisible lui permettant d'atteindre ses objectifs en temps opportun et efficacement, tout en reconnaissant le rôle complémentaire du Mécanisme mondial.
English: Participatory barley improvement in North Africa and the Middle East Local agricultural research committees in Latin America Reshaping agriculture in Cuba Enriching maize and rice in Nepal Maize improvement in southwest China The global program on Participatory Research and Gender Analysis What has been accomplished?
French: La participation des agriculteurs à l’amélioration de l’orge en Afrique du Nord et au Moyen-Orient Les comités locaux de recherche agricole en Amérique latine L’innovation agricole à Cuba L’enrichissement du maïs et du riz au Népal L’amélioration du maïs dans le sud-ouest de la Chine Le programme mondial Recherche participative et analyse du genre Qu’avons-nous accompli ?
English: In that regard, it is sufficient to point out that, although Member States retain the power to organise their social security schemes, they must none the less, when exercising that power, comply with Community law and, in particular, the Treaty provisions on freedom of movement for workers (see, in particular, Case C-120/95 Decker v Caisse de Maladie des Employés Privés, and Case C-158/96 Kohll v Union des Caisses de Maladie) or again the freedom of every citizen of the Union to move and reside in the territory of the Member States.
French: À cet égard, il suffit de souligner que, si les États membres conservent leur compétence pour aménager leurs systèmes de sécurité sociale, ils doivent néanmoins, dans l'exercice de cette compétence, respecter le droit communautaire et, en particulier, les dispositions du traité relatives à la libre circulation des travailleurs (voir, notamment, arrêts du 28 avril 1998, Decker, C-120/95, et Kohll, C-158/96) ou encore à la liberté reconnue à tout citoyen de l'Union de circuler et de séjourner sur le territoire des États membres.
English: Greater cooperation between WIPO and WTO was welcome which should focus on issues of importance for developing countries.
French: Elle s'est aussi prononcée pour une plus grande coopération entre l'OMPI et l'OMC, qui devra être axée sur des questions importantes pour les pays en développement.
English: Telegraph or telephone relays Telegraphs Telemark boots Telemeters Telephone answering apparatus Telephone booths Telephone boxes Telephone charges (Recording meters for --- ) Telephone dials Telephone exchanges Telephone handsets Telephone number finders Telephone posts (Street emergency --- ) Telephone receivers Telephones Telephones (Basic apparatus for wireless --- ) Telephones (Battery boxes for portable --- ) Telephones (Cases for mobile --- ) Telephones (Electrical chargers for --- ) Telephones (Headsets for --- ) [earphones and microphones combined] Telephones (Supports for --- ) Teleprinter receivers Teleprinters Telescopes Telescopic sights for firearms Teletypewriters Television apparatus Television apparatus (Supports for --- ) Television cameras Television decoders Teller machines (Automatic --- ) [online banking terminals] Tell-tale lights Telpher cableways Temperature gauges Templates for cutting Tenderizers (Meat --- ) Tenders Tennis racket covers Tension links Tent groundsheets Tent poles Tents Tents (Circus --- ) [big tops] Tents (Oxygen --- ) Tents (Pegs for --- ) Terminals (Computer --- ) Terminals [electricity] Terminals (Fuse --- ) [electricity] Terminals with screens for Internet access Terraces
French: taraudeuses targettes tarières tartes tartes (tôles à --- ) tasseaux [moyens de soutien] tasses tâte-vin [coupes] tâte-vin [pipettes] taxes téléphoniques (compteursenregistreurs de --- ) taximètres taxis (enseignes pour --- ) tees de golf tee-shirts teintes de maquillage (tableaux des --- ) teintures de cheveux (nuanciers pour --- ) télautographes télécommande (appareils de --- ) [sans fil] télécommande (appareils de --- ) pour projecteurs de diapositives [autres que sans fil] télécommunication (appareils de --- ) télécommunication (meubles pour appareils de --- ) télécopieurs télégraphes télégraphiques ou téléphoniques (relais --- ) téléimprimeurs télémark (chaussures de --- ) télémètres téléphériques téléphone (dispositifs pour la recherche des numéros de --- ) téléphones téléphones (casques pour --- ) [écouteurs et microphones combinés] téléphones (chargeurs électriques pour --- ) téléphones d’alarme publics téléphones mobiles (étuis pour --- ) téléphones portables téléphones portables (boîtiers à piles pour --- ) téléphones portables (boîtiers pour --- ) téléphones sans fil (appareils de base pour --- ) téléphones (supports de --- ) téléphoniques (cabines --- ) téléphoniques (écouteurs d’appareils --- ) téléphoniques (répondeurs aux appels --- )
English: Peacekeeping is one of the instruments available at the disposal of this Council.
French: Le maintien de la paix est l'un des instruments mis à la disposition du Conseil.
English: Provence is an extremely rich territory, because it’s a variety territory.
French: La Provence est un territoire extrêmement riche, sa richesse lui vient de sa diversité.
English: • Voluntary changes are permitted without penalty, provided routing is unchanged.
French: Les modifications volontaires sont permises sans pénalité, à condition que le trajet demeure le même.
English: Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources within a reasonable time after such capacity is called for.
French: Sans diminuer le degré de fiabilité et de sécurité du réseau, les États membres veillent à ce que les gestionnaires de réseau de transport et les gestionnaires de réseau de distribution présents sur leur territoire garantissent le transport et la distribution de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans un délai raisonnable après l'appel d'une telle capacité.
English: An acceptable quality level of 2.5%;
French: un niveau de qualité acceptable de 2,5 %,
English: Through Public Affairs, FINTRAC will use a strategic communications approach to inform and educate its stakeholders and the general public on FINTRAC’s activities in combating money laundering and the financing of terrorist activities in Canada and abroad.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec ces entités déclarantes afin d’appuyer les efforts déployés par celles-ci pour mettre en oeuvre un programme de contrôle de l’observation qui les aidera à s’acquitter de leurs obligations en vertu de la Loi et de la réglementation connexe.
English: These universal values are the embodiment of the collective wisdom, insights and experiences emanating from different civilizations over the course of humankind's long history.
French: Ces valeurs universelles sont l'incarnation de la sagesse collective, de la perspicacité et de l'expérience émanant des différentes civilisations tout au long de l'histoire de l'humanité.
English: • We also saw a variety of proposed approaches to reordering some of the principles, goals, strategies and activities.
French: • Diverses approches nous ont également été proposées pour réorienter certains principes, objectifs, stratégies et activités.
English: Can we invert step 4 and steps 6 to 10?
French: Peut-on inverser l'étape 4 et les étapes 6 à 10 ?
English: Article 40 Place of meetings The Administrative Council shall meet at the seat of the Commission, or at the location of the Office or of an Examination Office.
French: Article 40 Lieu de réunion Le conseil d'administration se réunit au siège de la Commission, de l'Office ou d'un office d'examen.
English: They are also upgrading, upon next overhaul, their higher-horsepower locomotives to Tier 0.
French: De plus, au moment de la prochaine révision, ils ont l’intention de moderniser leurs locomotives à haute puissance en fonction du niveau 0.
English: • Partnerships Brochure [ HTML | PDF (120 KB) | Help ]
French: • Établissement de partenariats et échange de connaissances [ HTML | PDF (128 KB) | Aide ]
English: The Commission also set the parameters for competition in broadcast distribution, and opened the door for telephone companies to apply to the Commission for licences to operate broadcastdistribution services.
French: Le Conseil a également établi des paramètres pour la concurrence dans la distribution de radiodiffusion ainsi que de la possibilité pour les compagnies de téléphone de demander des licences au Conseil les autorisant à exploiter des services de distribution de radiodiffusion.
English: Researchers enjoy, and should continue to enjoy, important freedoms and privileges.
French: Les chercheurs jouissent -- et devraient continuer à jouir -- de libertés et de privilèges importants.
English: From 23 October 2009, it is possible also to register.
French: Du 23 Octobre 2009, il est également possible de s'inscrire.
English: Governments should strengthen partnerships with relevant organisations to disseminate information and educate SMEs and women entrepreneurs about trade programmes, including trade finance initiatives.
French: Les pouvoirs publics devraient renforcer les partenariats avec les organisations compétentes en vue de diffuser l’information et de faire connaître aux PME et aux entrepreneures les mécanismes d’aide aux échanges, y compris les instruments de financement.