ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group would comprise the Military Information Analysis Service, the Military Operations Service, the Military Planning Service and the Military Operational Advisory Service.
French: Le Groupe comprendrait le Service d'analyse des informations militaires, le Service des opérations militaires, le Service de la planification militaire et le Service consultatif pour les opérations militaires.
English: Infantry course teaches troops urban combat skills Valcartier, QC – New infantry soldiers train for operations in built-up areas. (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0536
French: Le MDN annonce l'envoi d'autres véhicules blindés en Afghanistan Les Forces canadiennes (FC) vont envoyer d'autres véhicules blindés et leurs équipages à Kaboul, en Afghanistan (Document écrit) vendredi 17 octobre 2003 Numéro du projet :
English: Within 48 hours before arrival and/or no show you will get charged 1 night.
French: À partir de 48 heures et de non présentation il se facturera une nuit.
English: Disclosure in the Cost of Borrowing Regulations The Government is proposing to make two changes to the Cost of Borrowing Regulations to provide a higher standard of consumer protection.
French: Divulgation dans le Règlement sur le coût d’emprunt Le gouvernement propose d’apporter deux modifications au Règlement sur le coût d’emprunt de manière à assurer une protection supérieure aux consommateurs.
English: It will strengthen its support to and participation in web sites and Internet networks such as WomenWatch, “end-violence” web sites and electronic discussions, including Women's Human Rights Net and the Association for Progressive Communications and will continue its development of new tools for undertaking gender equality audits of information and communication technology policies.
French: Il renforcera son soutien et sa participation concernant des sites Web et les réseaux Internet tels que WomenWatch, les sites Web « Arrêtez la violence » et les groupes de discussion électronique, notamment le Women's Human Rights Net et l'Association for Progressive Communications, et continuera de mettre au point de nouveaux instruments pour vérifier la parité dans les politiques relatives aux technologies des communications et de l'information.
English:   Specific tasks may include:  - providing support to the officer in charge of the Fisheries file; - providing support to the Political section in researching and preparing reports; - translating some documents; - providing support in the preparation of visits and meetings.  Aptitudes: - Trilingual (French, English, and Spanish); - Research and analysis ability; - Strong writing skills; - Strong organizational skills; - Ease in "team work" setting.  Conditions: - The internship is not a paid position.
French:   Quelques tâches spécifiques pourront inclure: - appuyer l’agent responsable du dossier des pêches; - appuyer les agents politiques dans la production de rapports variés; - traduire des documents; - participer à l’organisation logistique de visites et de réunions.  Aptitudes: - Maîtrise du français, de l’anglais et de l’espagnol; - Capacité de recherche et d’analyse; - Aptitude pour la rédaction; - Sens de l’organisation; - Capacité de travailler en équipe.  Conditions: - Le stage est non rémunéré.
English: The following precautions are also acceptable:
French: Les précautions suivantes sont également acceptables :
English: The EU was the sole body to possess such a capacity for multidisciplinary intervention.
French: L’UE est la seule instance à posséder une telle capacité d’intervention multidisciplinaire.
English: It welcomed the strong grip that MONUC was taking on the very troubling issue of sexual exploitation and abuse and its zero-tolerance approach to the issue.
French: Elle s'est félicitée de la fermeté et de l'intransigeance avec lesquelles la MONUC s'attaquait au problème très préoccupant de l'exploitation et des abus sexuels.
English: The replies received are summarized in the table reproduced below.
French: Les réponses reçues sont résumées dans le tableau ci-après.
English: HSPA (High Speed Packet Access) is a family of mobile broadband technologies based on the GSM (Global System for Mobile communications) standard, comprising High Speed Downlink Packet Access (HSDPA), High Speed Uplink Packet Access (HSUPA) and HSPA+.
French: La technologie HSPA fait partie d'une famille de technologies à large bande mobiles fondée sur la norme de la technologie GSM. Elle comprend les technologies d'accès par paquets en liaison descendante haut débit (High Speed Downlink Packet Access - HSDPA), d'accès par paquets en liaison ascendante haut débit (High Speed Uplink Packet Access - HSUPA) et HSPA+.
English: It is not a question of running down a strong and stimulating concept, but of being wary of the risk of instrumentalisation which may be in store.
French: Il n'est pas question de dénigrer une notion forte et mobilisatrice, mais de marquer sa vigilance face au risque d'instrumentalisation qui la guette.
English: Forest fuels are still relatively wet in the spring and smoulder less, producing less smoke.
French: Les combustibles forestiers sont de plus relativement humides au printemps, ce qui fait que le feu couve moins et qu’il produit moins de fumée.
English: How could it not have been understood that failure to observe this substantive requirement means that the decision was quite simply covert dismissal?
French: Comment n'avoir pas compris qu'en l'absence de cette formalité substantielle cette décision revenait purement et simplement à une révocation déguisée?
English: Mexico made up for 82.6 percent of the deficit in the FTAA32 trade balance in 2000, totalling $10 billion.
French: Le Canada a accusé un déficit commercial variant de 0,2 milliard de dollars en 1986 à 2,1 milliards de dollars en 2000.
English: The truth is that if there are no fish in the sea, there is no future for the fishermen of today or for their successors.
French: La vérité est que sans poisson dans la mer, il n'y aura pas d'avenir pour les pêcheurs d'aujourd'hui ni pour leurs successeurs.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJTT-FM New Liskeard, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-347 2004-08-16 LOOK Communications Inc., Barrie, Belleville, Brantford, Brockville, Chatham, Cobourg, Collingwood, Cornwall, Guelph, Hamilton, Kingston, Kitchener, Leamington, Lindsay, London, Midland, Orillia, Oshawa, Owen Sound, Peterborough, Port Hope, St. Catharines/Niagara, Sarnia/Clearwater, Simcoe, Stratford, Tillsonburg and Toronto, Ontario; Montréal and surrounding areas; Québec and surrounding areas including Saguenay/Lac St-Jean and surrounding areas, Quebec and Western Quebec and Eastern Ontario, including the National Capital Region.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CJTT-FM New Liskeard, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-347 2004-08-16 LOOK Communications Inc., Barrie, Belleville, Brantford, Brockville, Chatham, Cobourg, Collingwood, Cornwall, Guelph, Hamilton, Kingston, Kitchener, Leamington, Lindsay, London, Midland, Orillia, Oshawa, Owen Sound, Peterborough, Port Hope, St. Catharines-Niagara, Sarnia-Clearwater, Simcoe, Stratford, Tillsonburg et Toronto (Ontario); Montréal et ses environs; Québec et les régions environnantes y compris le Saguenay-Lac St-Jean et ses environs (Québec), l’ouest du Québec et l’est de l’Ontario, y compris la région de la Capitale nationale.
English: To see a larger more detailed image (1.9MB), click here Clipping from the Sunday Star, "Key to ombudsman in his own roots", July 15, 1984 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,9Mo) Coupure du Sunday Star, "Key to ombudsman in his own roots", 15 juillet 1984 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The prospects of the Aboriginal peoples being able to make a case for land claims received a considerable boost with a landmark Supreme Court decision rendered in December.
French: La perspective, pour les Autochtones, d'établir le bien-fondé de leurs revendications territoriales s'est considérablement élargie quand une décision marquante de la Cour suprême a été rendue en décembre.
English: Article 6 The operating expenses of the Office shall be defrayed out of its income, namely: 1. the fees collected under the Uniform Law; 2. the income accruing to the High Contracting Parties from application of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, signed on April 14, 1891; 3. the charges for examinations made of prior registrations; 4. proceeds from the sale of publications and copies.
French: Article 6 Les frais de fonctionnement du bureau sont couverts par ses recettes, à savoir : 1. les taxes perçues en application de la loi uniforme; 2. les bénéfices résultant pour les Hautes Parties Contractantes de l’application de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, signé le 14 avril 1891; 3. les rémunérations relatives aux examens d’antériorités; 4. le produit de la vente de publications et de copies.
English: First Nations and Inuit Youth Business Program.
French: Le Programme d’entrepreneuriat pour les jeunes Inuit et les jeunes des Premières Nations.
English: They are also among those that have been implementing strong adjustment programmes with the support of the International Monetary Fund and those that have requested financial support from the EU.
French: Ces pays figurent également parmi ceux qui se sont engagés dans d'ambitieux programmes d'ajustement avec le soutien du Fonds monétaire international et qui ont demandé une aide financière à l'Union européenne.
English: What is more, they suffer from discrimination both in the host society and within their own community.
French: En outre, elles sont victimes d'une discrimination à la fois dans la société d'accueil et dans leur propre communauté.
English: The damages are a consequence of the loss of their land and their relocation attendant to that loss.”
French: Les dommages sont la conséquence de la perte de leur terre par les habitants d'Enewetak et de leur réinstallation, suite à cette perte ».
English: Apartment for sale in Benalmádena Costa (Málaga) 1 Floor - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Benalmádena Costa (Málaga) 1 Étage - Ref.
English: (4) Stock information on other non-CWB products and special crops is not available, resulting in an understatement of total stored tonne-days.
French: Une petite partie des envois de blé et d'orge depuis Thunder Bay était constituée de grains fourragers hors Commission, pour un total de seulement 37 500 tonnes au cours de la période de deux ans.
English: The arbitral award of 1977, invoked by the proponents of both arguments, says more about what a specified reservation is not than what it is.
French: Invoquée par les tenants de chacune de ces thèses, la sentence arbitrale de 1977 est plus utile pour définir ce qu'une réserve déterminée n'est pas que ce qu'elle est.
English: With the continuous fall in inflation, the real value of the minimum wage was on the increase.
French: Hausse du salaire minimum et du salaire moyen, 1988-
English: (1) Subject to subsections (3) to (5), the fee payable for the registration of a label or recipe submitted pursuant to paragraph 110(1)(a) of the Regulations is $100.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (3) à (5), le prix à payer pour l'enregistrement d'une étiquette ou d'une recette soumise aux termes de l'alinéa 110(1)a) du Règlement est de 100 $.
English: It is a well-known fact that Croatia is a country of top-quality athletes, documented by the many medals they have won around the world, thus becoming a role-model for many children.
French: Alors qu'il n'a commencé ses activités que début juin, un automne bien chargé attend déjà l'hôtel Valamar Lacroma Resort ­ véritable centre de congrès par la qualité de ses équipements : son calendrier est solidement rempli de congrès et autres rassemblements.
English: The financial agent must give the auditor sufficient time to perform the audit before the deadline for submitting the return to the Chief Electoral Officer. [435.33(1)] The financial agent must provide the auditor with access to [435.3(3)]
French: L'agent financier doit allouer suffisamment de temps au vérificateur pour lui permettre d'effectuer la vérification avant la date limite de présentation du rapport au directeur général des élections. [435.33(1)] L'agent financier doit permettre au vérificateur de consulter : [435.3(3)]
English: Consultations were also held with NGOs and young people to hear their views.
French: Des consultations se sont tenues avec les ONG et des jeunes gens pour entendre leurs points de vue.
English: La nana pousse des cris orgasmiques tellement elle prend du plaisir lors de cette baise vigoureuse et après une dernière baise en levrette dans l'escalier, il termine en remplissant sa chatte de sperme chaud et dégoulinant.
French: La nana pousse des cris orgasmiques tellement elle prend du plaisir lors de cette baise vigoureuse et après une dernière baise en levrette dans l'escalier, il termine en remplissant sa foufoune de jus de couilles chaud et dégoulinant.
English: Q. What are my benefits should I choose to build rather than purchase a home at the new location?
French: Q. Devrais-je choisir de construire plutôt que d'acheter une maison au nouveau lieu de travail?
English: Moving from the abstract to the concrete, in terms of governance for non-regulatory agendas, there was support for a hybrid model – with credibility, arms-length but yet responsive to jurisdictions (CCOHTA is a possible model).
French: Il faut aller de l’abstrait vers le concret, en terme de gouvernance pour les programmes non obligatoires, on a soutenu un modèle hybride, indépendant mais influencé par les compétences (l’OCCETS représente un modèle possible).
English: (b) 1 January-28 February 1999 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 28 février 1999 (partie II et total)
English: They help raise awareness through songs, drama, posters, and dialogue with their peers, and they work in a wide range of local organizations to provide services to young people.
French: Ces jeunes contribuent en effet à sensibiliser la population au moyen de chansons, de pièces de théâtre, d’affiches et de dialogues avec leurs pairs, en plus d’oeuvrer auprès d’un vaste éventail d’organismes locaux en offrant des services aux autres jeunes.
English: Annex: 714-X The chemical composition of 714-X is specified in the technical data available from its manufacturer, Centre Experimental de Recherches Biologiques de L’Estrie Inc.
French: Annexe : 714-X Les données techniques fournies par le fabricant (Centre expérimental de recherches biologiques de l’Estrie Inc.) précisent la composition chimique du 714-X.
English: 3 See, in particular, E/CN.4/1998/38/Add.2, on the visit of the Special Rapporteur to Mexico, and E/CN.4/2001/66/Add.2, on the visit of the Special Rapporteur to Brazil.
French: Voir, en particulier, E/CN.4/1998/38/Add.2 (Visite du Rapporteur spécial au Mexique) et E/CN.4/2001/66/Add.2 (Visite du Rapporteur spécial au Brésil).
English: So bad we still have the aliasing to spoil the atmosphere...
French: Dommage que l'aliasing est aussi de la partie.
English: This is accompanied by a growing nett external indebtedness.
French: À ceci s'est ajouté un accroissement de la dette extérieure nette.
English: Chairman and Commissioners appointed by GIC with HoC and Senate approval.
French: Président et commissaires nommés par le GEC et approuvés par la Chambre et le Sénat.
English: He enters $20,000 in column 3 and column 5 of Area B. Nadir also enters $20,000 in column 3 of Area A. By completing the other columns in the chart, he calculates a CCA claim of $3,000.
French: Quant aux outils de 500 $ et plus, vous devez en inclure le coût dans la catégorie 8 du tableau pour la DPA du formulaire T2124 ou T2032.
English: And yet, we currently face many development challenges: high poverty and inequity; a global burden of disease, 21% of which is estimated to be due to poor quality of the environment; poorly managed natural resources; and new, emerging, and remerging infectious diseases.
French: Le développement est mis à rude épreuve : la pauvreté et l’injustice sociale atteignent des sommets; 21 % de la charge de morbidité qui afflige la planète serait attribuable à la piètre qualité de l’environnement; les ressources naturelles sont mal gérées; le monde assiste tous les jours à l’apparition de nouvelles maladies infectieuses ou à la résurgence d’affections que l’on croyait disparues.
English: Dinner meeting to discuss strategic planning for Egmont Group Secretariat Date: 2007-11-12 Attendee(s): 3 (Two Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Souper de travail pour discuter de la planification stratégique du Groupe du Secrétariat Egmont Date : 2007-11-12 Présence : 3 (deux fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English: It is not enough to open doors.
French: Il ne suffit pas d'ouvrir les portes.
English: The Canada-Community Agreements of the Official Languages Support Programs are five-year agreements (1999-2004) that support the development of official language communities living in a minority situation.
French: D'une durée de cinq ans, soit de 1999 à 2004, les Ententes Canada-communautés des Programmes d'appui aux langues officielles ont pour objectif de favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Mr Jean-Michel BELORGEY, President Mrs Polonca KONČAR, First Vice-President Mssrs Andrzej SWIATKOWSKI, Second Vice-President Stein EVJU, General Rapporteur Rolf BIRK Matti MIKKOLA Nikitas ALIPRANTIS Alfredo BRUTO DA COSTA Tekin AKILLIOĞLU Mrs Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Mr Lauri LEPPIK Ms Ersiliagrazia SPATAFORA Mr Colm O’CINNEIDE Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter,
French: MM. Jean-Michel BELORGEY, Président Mme Polonca KONČAR, Première Vice-Présidente MM. Andrzej SWIATKOWSKI, Deuxième Vice-Président Stein EVJU, Rapporteur Général Rolf BIRK Matti MIKKOLA Nikitas ALIPRANTIS Alfredo BRUTO DA COSTA Tekin AKILLIOĞLU Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY M. Lauri LEPPIK Mme Ersiliagrazia SPATAFORA M. Colm O’CINNEIDE Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne
English: What is actually going to happen?
French: Que se passera-t-il en réalité?
English: All communities must denounce these acts and redouble their efforts to deepen the political dialogue and the process of reconciliation.
French: Toutes les communautés doivent dénoncer ces agissements, et redoubler d'efforts pour que s'approfondissent le dialogue politique et le processus de réconciliation.
English: The issue of violence against women migrant workers was, however, taken up predominantly by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Cependant, le problème des violences exercées contre les travailleuses migrantes a été plus particulièrement traité par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Some private radio stations have also helped to spread the concept of gender.
French: Certaines radios privées ont aussi contribué à la diffusion du concept genre.
English: To STAY SAFE (continued) Activities to take home - Grade 3 and 4 (continued) Board Game Purpose
French: (suite) Activités à faire à la maison 3e et 4e années (suite) Jeu de table But
English: It underscored the fact that, even with various trade remedy measures in place, imports of plate are increasing their market share and that recent trends will continue if the finding is not continued.
French: IPSCO a souligné que le marché national de l’acier est présentement confronté à une baisse des prix, à l’accroissement des coûts et au repli de la demande, certains clients annulant même leurs engagements d’achat.
English: The question that you raise with regard to development projects is becoming an increasingly across-the-board one. Development projects affecting countries, regions or areas are perfectly eligible.
French: Il est évident que, dans tous les projets de développement, là où les pays sont concernés et où certaines régions ou zones sont concernées, ce sont des projets qui sont tout à fait éligibles.
English: Moreover, within the framework of the economic and social development plan for 2000-2004, which has just reached its conclusion, a national strategy to combat illiteracy has been set up that aims to gradually eliminate that scourge by the year 2015, in keeping with the Millennium Development Goals.
French: De même, dans le cadre du plan de développement économique et social 2000-2004, qui vient de se terminer, une stratégie nationale de lutte contre le fléau de l'analphabétisme vise maintenant à éliminer progressivement ce fléau d'ici à 2015, pour être en phase avec les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The swift appropriation of new technologies is crucial since more than 95% of technologies come from outside Canada.
French: L'appropriation rapide des nouvelles technologies est capitale puisque plus de 95% des technologies nous viennent de l'extérieur du Canada.
English: The Court, in arriving at its unanimous decision that Member States have an obligation not only to conduct but also successfully to conclude negotiations leading to nuclear disarmament, reiterates the obligation of States parties under article VI of the NPT.
French: La Cour en arrivant à la décision unanime, selon laquelle les États Membres ont l'obligation d'engager des négociations mais également de parvenir avec succès à la conclusion de ces négociations conduisant au désarmement nucléaire, confirme l'obligation qui incombe aux États parties en vertu de l'article VI du Traité.
English: Jack Fire, bassman born in Belgium in 1967, established himself in Montreal about a year ago after having lived a few years in Los Angeles where he played with Bill Tapia, a ukulele player (who played with Louis Armstrong), and Jim Phantom, drummer for the Stray Cats.
French: Jack Fire, contre-basse, né en Belgique en 1967 s'est établi à Montréal depuis plus d'un an après avoir vécu quelques années à Los Angeles où il a joué avec des musiciens tel que: Bill Tapia, joueur de ukulélé (ayant joué avec Louis Armstrong) et Jim Phantom, batteur des Stray Cats.
English: Creation of Canadian Content and Performance Excellence Description:
French: Création de contenu canadien et excellence des performances Description:
English: To this end, inland navigation also needs an effective infrastructure. The removal of obstacles and bottlenecks in the inland waterway network has to form part of the trans-European transport networks policy.
French: Le transport fluvial doit aussi disposer d’une infrastructure efficace, la suppression des obstacles et goulets d’étranglement dans le réseau des voies navigables doit donc faire partie de la politique des réseaux transeuropéens de transport.
English: Provisional agenda for the 4653rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4653e séance du Conseil de sécurité
English: A world where the most modern business can be found behind magnificient facades built during Napoleon III's "Second Empire" or the "Belle Epoque".
French: Un monde où les commerces les plus modernes s'abritent derrière de magnifiques façades "Second Empire" ou "Belle Epoque".
English: Grafstein) An Act to prevent unsolicited messages on the Internet (Sen.
French: Grafstein) ` ˆ Loi visant a empecher la diffusion sur ´ l’Internet de messages non sollicites ´ (Sen.
English: These results indicate that butternut retains a large amount of genetic diversity, and that it is not too late to implement strategies to conserve local butternut populations.
French: Ces résultats indiquent que le noyer cendré a conservé une diversité génétique élevée et qu’il n’est pas trop tard pour mettre en application des stratégies visant à conserver des populations locales de cette espèce.