ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends through one organizational level, Assistant Deputy Minister-Administration.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par l'entremise d'un seul niveau organique, celui du sous-ministre adjoint, Administration.
English: It applies under the conditions laid down by Union law and by national laws.
French: Il s'applique dans les conditions prévues par le droit de l'Union et les droits nationaux.
English: • The issue of reparation or compensation for past violations is unclear.
French: • La question de la réparation ou de l'indemnisation pour contraventions antérieures n'est pas claire.
English: This largest portion of the job to be done forms the basis for our future negotiations.
French: Cette partie la plus importante du travail à accomplir forme la base de nos négociations futures.
English: Also, the Dragon and his angels fought, but did not prevail and there was no place in Heaven for them.
French: En outre, le dragon et ses anges combattirent, mais ne furent pas et il n'y avait pas de place dans le ciel pour eux.
English: The participants discussed issues related to confidentiality and statistical disclosure control and made the following points:
French: Cette question a aussi été abordée dans le cadre du thème iii); Il peut y avoir des avantages, aux fins de l'analyse des opérations des entreprises, à établir un partenariat avec celles d'entre elles qui fournissaient un nombre important de données.
English: Its IT equipment and its networking capacity are certainly on a par with, if not ahead of, our NATO allies.
French: Pour en comprendre les raisons, il importe de tenir alliés du Canada dans l’OTAN.
English: Mr LEVAUX DG TAXUD - Mr Kovács Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission is grateful for the EESC's support for its policy towards the harmonisation of tax base rules and for a pilot scheme based on mutual recognition for SMEs.
French: M. LEVAUX DG TAXUD - M. Kovács Position de la Commission La Commission remercie le CESE pour le soutien qu’il offre à sa politique envers l’harmonisation des règles fiscales de base et d’un système pilote basé sur la reconnaissance mutuelle pour les PME.
English: The examination of tree roots and profiles of sandy soils in northern Saskatchewan suggests that the common tonguing of grey eluviated A horizon materials into the brown subsoil is caused by the taproots of jack pine (Pinusbanksiana Lamb.). The tongues are apparently initiated in root casts formed either by windthrow, when the vertical roots of living or fire-killed trees are pulled out of the ground, or by insitu decay of undisturbed taproots.
French: L'examen de racines d'arbres et de profils de sols sableux du nord de la Saskatchewan suggère que les langues d'horizon A éluvial gris qui pénètrent dans les horizons bruns sous-jacents sont causées par les racines pivotantes du pin gris (Pinusbanksiana Lamb). Les langues prennent apparemment naissance dans les restes racinaires formés soit par les chablis, lorsque les racines verticales des arbres vivants ou tués par le feu sont extraites du sol, soit par la caris insitu des racines pivotantes restées en place.
English: Eric was co-counsel on the Supreme Court of Canada in the Donald Marshall case and the Steven Marshall (logging) case.
French: M. Zscheile a aussi été co-conseiller dans l’affaire des droits de coupe de bois de Donald Marshall et Steven Marshall, jugée par la Cour suprême du Canada.
English: In other words, they give employees more control over the work-life interface.
French: Autrement dit, elles leur permettent de mieux contrôler la frontière entre leur travail et leur vie personnelle.
English: In effect, it had decided that she did not possess the necessary knowledge without first giving her the opportunity to demonstrate her knowledge.
French: En réalité, le jury a décidé qu'elle ne possédait pas les connaissances nécessaires sans lui avoir d'abord donné l'occasion de montrer ce qu'elle savait.
English: These are the United Nations Information Service at Geneva, the United Nations Information Service at Vienna and the information component of the United Nations information centres and field offices.
French: Il s'agit du Service de l'information de l'ONU à Genève, du Service de l'information de l'ONU à Vienne et de la composante information des centres d'information et des bureaux extérieurs de l'ONU.
English: For our part we should recognise that no-one sensible in Russia could or should want to return to the Chechnyan status quo of the years immediately before 1999.
French: Pour notre part, nous devons reconnaître qu’en Russie aucune personne sensée ne peut ni ne doit souhaiter revenir au statu quo tchétchène des années ayant précédé 1999.
English: Generic royalty regimes have been announced for both the onshore and offshore areas. These regimes have not yet been put into regulations.
French: Des régimes généraux de redevances ont été annoncés pour les zones marines et terrestres, mais ils n'ont pas encore été énoncés par voie de règlement.
English: The representative of Brazil orally revised the draft resolution and announced that Belgium, Ireland, Luxembourg, Monaco, Portugal and Trinidad and Tobago had joined as sponsors.
French: Le représentant du Brésil révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Belgique, Irlande, Luxembourg, Monaco, Portugal et Trinité-et-Tobago.
English: If present trends continue, will Eastern Europe and Central Asia meet the targets of the Millennium Development Goals?
French: Si la tendance persiste, l'Europe de l'Est et l'Asie centrale pourront-elles atteindre les buts fixés par les Objectifs de développement pour le millénaire?
English: It shall present its conclusions to the Committee of Ministers in the form of recommendations and statutory opinions. b.
French: Elle transmet ses conclusions au Comité des Ministres sous forme de recommandations et d'avis statutaires. b.
English: Managing pressing post-crisis problems and building the foundations for a stable and functioning Government are some of the major challenges facing Guinea-Bissau.
French: Gérer les problèmes urgents qui se posent au sortir de la crise et établir les fondations d'un gouvernement stable et capable de fonctionner sont parmi les principales tâches auxquelles doit s'atteler la Guinée-Bissau.
English: • 28/03/2006 Decision of the ECB of 13 March 2006 amending Decision ECB/2002/11 on the annual accounts of the ECB (ECB/2006/3)
French: • 15/03/2006 Texte consolidé non officiel [2 a) - e) et tel que modifié par l'orientation BCE/2002/6].
English: Regarding the recommendation for UNDP to prepare monthly reconciliations of bank accounts maintained on behalf of UNFPA, UNFPA has revised its arrangement with UNDP so that UNDP will perform monthly cashbook-to-bank reconciliations and quarterly general ledger-to-bank reconciliations (paragraph 27).
French: En ce qui concerne la recommandation de demander au PNUD qu'il prépare des rapprochements mensuels des comptes bancaires qu'il gère pour le FNUAP, le Fonds a modifié l'accord qu'il a passé avec le PNUD, afin que celui-ci procède à un rapprochement entre les journaux de trésorerie et les relevés bancaires chaque mois et à un rapprochement entre le grand livre général et les relevés bancaires chaque trimestre (par. 27).
English: Such is the case with other research organisations - CNRS, INSERM, CEMAGREF etc.
French: Les équipes de recherche participent à de nombreux programmes communautaires soutenus par l'Union Européenne.
English: The National Park holds in high esteem its partnerships with the local first nations.
French: Aucune fouille archéologique sur les terres des Premières nations n’est permise sans l’autorisation et la présence d’un représentant des PN.
English: But there are no social partners in the case of these jobs, which poses serious problems.
French: Mais il n'y a pas de partenaires sociaux pour ces métiers-là, ce qui pose de grands problèmes.
English: The Community Futures Development Corporations mentioned earlier (see the Development of small enterprises activity) are among the organizations supported by the Agency for their contribution to mobilizing the local milieu.
French: Les SADC, dont il a été question précédemment (voir l’activité Développement des petites entreprises), comptent parmi les organismes soutenus par l’agence pour leur contribution à la mobilisation de leurs milieux locaux.
English: • Band Classification Manual - March 2001 
French: • Manuel de la classification des bandes - mars 2001
English: His Government greatly appreciated the concept of “strategic communications services” described in the Secretary-General's report (A/58/175) and hoped that the Department of Public Information would continue providing its communications services with more strategic priorities.
French: Le Gouvernement japonais apprécie particulièrement la notion de « services de communication stratégique », telle qu'elle est décrite dans le rapport du Secrétaire général (A/58/175), et il espère que le Département de l'information poursuivra la fourniture de ses services de communication avec des priorités plus stratégiques.
English: Unfortunately, we do not have a proper restaurant, but if you wish, we can recommend some good ones, which are situated nearby the hotel.
French: Nous ne disposons pas de restaurant, néanmoins nous nous ferons un plaisir de vous recommander les meilleurs du quartier.
English: We also cordially invite you to hold your seminars, conferences and meetings at our calmly located house surrounded by an attractive landscape.
French: Toutes nos salles sont à votre disposition pour l’organisation de fêtes, séminaires et autres réunions. Elles se laissent obscurcir et toute la technique audio-visuelle y est présente.
English: Moreover, humanitarian assistance should be delivered with the consent of the affected country and in full respect of the sovereignty, territorial integrity and national unity of States.
French: D'autre part, l'aide humanitaire devrait être fournie avec le consentement du pays touché et dans le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale des États.
English: Partially adequate/available
French: Partiellement adéquat/disponible
English: Armed men boarded the tender, restrained its crew and searched the entire vessel before leaving it at 1100 hours on 18 September.
French: Le ravitailleur transportait du froment du port d'Oum Qasr au silo de Bassorah.
English: Here again, the reorganisation of our departments and in particular the decentralisation of those activities has caused some problems.
French: Là encore, il y a eu les conséquences d'une réorganisation des services et notamment de la décentralisation des activités de contrôle.
English: The MMER require Radium 226 monitoring at all metal mines.
French: Le REMM exige la surveillance du Radium 226 dans toutes les mines de métaux.
English: Turkey will deploy every effort to uphold these principles.
French: La Turquie fera tout pour faire respecter ces principes.
English: The international community, the United Nations especially, can play a major role in this respect through policy advisory services, targeted training programmes and information exchange.
French: La communauté internationale, et l'Organisation des Nations Unies en particulier, peuvent jouer un rôle important sur ce plan, grâce à des services consultatifs, des programmes de formation ciblés et des échanges d'informations.
English: 245.5% but not less than $5.08/kg 3.32¢/kg NZT, UST, CCCT, LDCT, CT:
French: 0406.90.94 00 - - - -Parmesan et du type Parmesan, au-dessus de l'engagement d'accès
English: Graphyllium (3 species) is placed in the family Hysteriaceae characterized by hysterothecia with a slit-like opening.
French: Le genre Graphyllium (3 espèces) est attribué à la famille des Hystériaceae caractérisée par des hystérothèces munis d'une ouverture en forme de fente.
English: Ecosites (classifications of vegetation-landscape association that categorize an area based on its soils, drainage, and vegetation characteristics) were used to create a habitat base map that provided input into a GIS.
French: On a eu recours aux écosites (classification des associations végétation-milieu qui caractérisent un secteur en fonction de ses sols, de son drainage et de ses populations végétales) pour tracer une carte de base de l’habitat, qu’on a ensuite intégrée à un SIG.
English: What Africa seeks from the international community is genuine partnership for economic development.
French: Ce que l'Afrique attend de la communauté internationale, c'est un véritable partenariat allant dans le sens du développement économique.
English: The overall response rate was 18 per cent within the functional sample contacted at the conclusion of the survey.
French: Le travail sur le terrain a commencé le 17 mars et s'est terminé le 14 avril.
English: The mechanism of nucleophilic substitution has also been discussed.
French: On discute aussi du mécanisme de la substitution nucléophile.
English: You can participate in the spring or summer session, provided you have completed the secondary 5 level or have pursued postsecondary studies before the session begins.
French: • Obtenez une bourse et apprenez l’anglais  Le programme Explore vous propose cinq semaines de découvertes, de rencontres et d’échanges dans un cadre stimulant l’apprentissage d’une langue seconde.
English: Ms CJ McCaffrey watched her mother die of Alzheimer’s disease but was reluctant to admit that she could also be suffering from the same disease—until she ended up sitting at a red light on h...
French: Bien qu’elle ait vu sa mère mourir de la maladie d’Alzheimer, Mme C.J. McCaffrey hésitait à admettre qu’elle pourrait également en être atteinte – jusqu’au jour où, alors qu’el...
English: (a) The Law Concerning Quality in Construction of 2 February 1996 stipulates the legal, technical-economic and organizational basis for the activity of natural and legal persons in the field of construction, the quality of construction being ensured by ample testing by certified technical experts;
French: a) la loi relative à la qualité de la construction du 2 février 1996 définit les bases, en matière juridique, technique, économique et d'organisation, de l'activité des personnes physiques et morales dans le domaine de la construction, la qualité de la construction étant garantie par des contrôles approfondis effectués par des experts techniques certifiés ;
English: Externally, in addition to national defence, the security sector may be involved in cooperation and joint actions within collective defence systems and/or in international peace missions for conflict prevention and solving, and also post-conflict rehabilitation.
French: Au plan extérieur, outre la défense nationale, le secteur de la sécurité peut participer à des actions concertées ou conjointes dans le cadre de dispositifs de défense collective et/ou à des missions internationales de maintien de la paix en vue de la prévention ou du règlement de conflits ou de la reconstruction après conflit.
English: Your shipment will be automatically insured the moment the cargo becomes your responsibility.
French: Dès que l'expédition devient votre responsabilité, vos marchandises seront assurées automatiquement.
English: Please inform MEC as soon as possible if you are changing your financial year to ensure that eligibility requirements continue to be met.
French: Les conditions spécifiques à l’utilisation des fonds seront formulées en détail dans l’accord de contribution entre le demandeur admissible et le ministère du Patrimoine canadien.
English: The streamlined registration system reduces the administrative burden on businesses located in British Columbia, and simplifies their interactions with federal and provincial governments.
French: De plus, nous avons un sondage annuel axé sur la clientèle afin d’établir directement le taux de satisfaction de la clientèle à l’égard de nos services.
English: It is by no means too late to do so.
French: Il n’est absolument pas trop tard pour dire non.
English: General and complete disarmament: implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: Désarmement général et complet : mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: • Through Sahakarya and CIDA's Canada Nepal Gender in Organizations Project, training in gender and social inclusion has resulted in significantly higher rates of participation by women and marginalized groups in community-based organizations.
French: • Grâce au projet Sahakarya et au Projet Canada-Népal d’égalité des sexes dans les organisations, de l’ACDI, la formation à l’égalité des sexes et à l’inclusion sociale a amené les femmes et les groupes marginalisés à participer bien davantage aux activités des organismes communautaires.
English: Yet in this Conference - which we its members take pride in calling the “sole multilateral forum” for disarmament negotiations - we continue to act as if nothing has changed.
French: Pourtant, au sein de la Conférence, que nous sommes fiers d'appeler «l'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement», nous agissons comme si rien n'avait changé.
English: The Agency examined the matter of security surcharges following a complaint by the Canadian Standard Travel Agent Registry.
French: L'Office a examiné la question du supplément pour la sécurité à la suite d'une plainte du Canadian Standard Travel Agent Registry.
English: We only sell wholesale and to shops.
French: Notre vente est en gros et destinée aux magasins.
English: Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, nor PE 391.938v03-00 18/24
French: De même, ils ne peuvent intervenir, ni directement ni comme mandataires, dans la conception, la fabrication ou la construction, la commercialisation, l’installation, l’utilisation ou l’entretien de ces produits.
English: The NPRI software provides pick-lists for these codes.While there may be several choices because of differences in the classification systems, be certain to choose the classification that best describes the facility.
French: Le logiciel de déclaration fournit des listes à servir pour ces codes. Même si plusieurs options peuvent s'avérer pertinentes, assurez-vous de choisir la classification qui décrit le mieux votre installation.
English: The concept of biological age could someday lead to better preventative medicine and more efficient health services.
French: La notion d'âge biologique pourrait un jour mener à de meilleurs moyens de prévention et à des soins de santé plus efficaces.
English: The Committee noted a number of national and international initiatives that had been undertaken since its forty-seventh session aimed at building capacity in the use of space applications for water management.
French: Le Comité a noté des initiatives nationales et internationales qui avaient été prises depuis sa quarante-septième session en vue de renforcer les capacités dans l'utilisation des applications des techniques spatiales pour la gestion des ressources en eau.
English: Corrective action was taken to hire the drivers to accumulate mileage on the test vehicles.
French: Des problèmes contractuels ont retardé l’accumulation de kilométrage des véhicules d’essai et entraîné des retards dans les
English: In one sense, such workers are not excluded from employment – instead they are disproportionately included in the least desirable jobs.
French: Ce type d’études est utile pour mettre en évidence des problèmes qui pourraient passer inaperçus étant donné la réticence déjà démontrée des victimes à porter plainte de façon formelle.
English: $50 million or if the assets are between $5 million and $50 million and represent more than 50% of all assets being acquired.
French: Les acquisitions indirectes sont également assujetties à cet examen si l’actif de l’entreprise canadienne atteint 50 millions de dollars, ou si sa valeur est comprise entre 5 et 50 millions de dollars et représente plus de 50 % de tous les avoirs acquis.
English: "Project" refers to a finite study of a research topic or an activity which can be measured by planning objectives and milestones.
French: Recherche historique
English: The programme will promote sustainable management of forests as well as the sound and legal use of forest products, for raw material and energy, and forest services, based on appropriate policies and institutions.
French: Il préconise une gestion durable des forêts ainsi qu'une exploitation rationnelle et légale des produits forestiers, pour les matières premières et l'énergie, et des services forestiers, en s'appuyant sur des politiques et des institutions appropriées.
English: 2.26 Signs 2.26.1 The information disclosed on a sign referred to in subsection 2.22.4, paragraph 2.22.6(a), section 2.24 or paragraph 2.29.1(b) shall be of such a size that it is clearly legible to employees.
French: 2.26 Affiches 2.26.1 Les renseignements figurant sur l'affiche visée au paragraphe 2.22.4, à l'alinéa 2.22.6a), à l'article 2.24 ou à l'alinéa 2.29.1b) doivent être inscrits en caractères suffisamment grands pour que les fonctionnaires puissent les lire facilement.
English: Your yearly deduction for these contributions is the least of the following three amounts:
French: Votre déduction annuelle au titre de ces cotisations est le moins élevé des trois montants suivants :
English: NAFTA provides for virtually all tariffs to be eliminated on trade in originating goods between Canada and Mexico by January 1, 2003.
French: D'ici le 1er janvier 2003, l'ALENA prévoit l'élimination de presque tous les droits applicables aux produits d'origine échangés entre le Canada et le Mexique.
English: Follow Canada’s Food Guide to Healthy Eating to make wise food choices
French: Consultez Le guide alimentaire canadien pour manger sainement
English: Industry is pursuing an URMULE to extend interval of use.
French: L’industrie sollicite une extension du profil d’emploi pour usages limités à la demande des utilisateurs (PEPUDU) pour accroître la période d’utilisation du produit.
English: Ms Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights Mr Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights Mr Costa, President of the European Court of Human Rights Speakers: Mrs Vermot-Mangold (Switzerland) Mrs Bemelmans-Videc (Netherlands) Mr Eörsi (Hungary) Mr Greenway (United Kingdom) My Kyprianou (Cyprus) Mr Brincat (Malta) Mr Linblad (Sweden) Mr Hancock (United Kingdom) Mr Wordarg (Germany) Mr Foss (Norway) Mr Vaksdal (Norway) Mr Berényi (Slovakia) Ms Lundgren (Sweden Statements by:
French: Situation des droits de l’homme en Europe Interviennent : le président, MM. Pourgourides (rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Glesener (rapporteur pour avis de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille), van Yhijn (rapporteur pour avis de la commission des migrations, des réfugiés et de la population) Mme Arbour (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les droits de l’homme), MM. Hammarberg (Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe), Costa (Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme) Discussion :
English: The universal periodic review mechanism, which represented the most significant innovation of the new Council, provided a good alternative to country-specific reports, which in the past had precipitated politicized discussions that obscured the real issue, namely, human rights situations on the ground.
French: Le mécanisme d'examen périodique universel, l'innovation la plus importante de ce nouveau Conseil, est préférable aux rapports par pays qui, dans le passé, entraînaient des débats politisés occultant le véritable problème, à savoir la situation des droits de l'homme sur le terrain.