ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. John Frank, Scientific Director, Institute of Population and Public Health Collaborations and Partnerships In this first issue of POP News for 2007, we are delighted to introduce a new series of profiles on the National Collaborating Centres for Public Health (NCCs), an initiative funded by the Public Health Agency of Canada and actively contributed to by IPPH.
French: Dr John Frank, directeur scientifique Institut de la santé publique et des populations Collaborations et Associations Dans ce premier numéro de 2007 de POP Nouvelles, nous sommes ravis de présenter une nouvelle série de profils sur les Centres nationaux de collaboration en santé publique (CNC), une initiative dirigée par l'Agence de santé publique du Canada et soutenue activement par l'ISPP.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the competent minister after consultation with every other competent minister, make regulations to protect critical habitat on federal lands.
French: (1) Sur recommandation faite par le ministre compétent après consultation de tout autre ministre compétent, le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre des mesures de protection de l’habitat essentiel sur le territoire domanial.
English: New EU fund for African infrastructure The European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel and the President of the European Investment Bank, Philippe Maystadt, have signed a Memorandum of Understanding for the creation of a Trust Fund in support of infrastructure in Africa.
French: Un nouveau fonds pour les infrastructures en Afrique Le Commissaire européen au développement et à l’aide humanitaire, Louis Michel, ainsi que le Président de la Banque européenne d’investissement, Philippe Maystadt, ont signé un protocole d’entente pour la création d’un Fonds ﬁduciaire destiné au ﬁnancement des infrastructures en Afrique.
English: (2) Every one who commits mischief that causes actual danger to life is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.
French: (2) Est coupable d'un acte criminel et passible de l'emprisonnement à la perpétuité quiconque commet un méfait qui cause un danger réel pour la vie des gens.
English: I can hardly imagine how this vast and diverse country of ours could even exist as it does today without the complex web of connections provided by communications and broadcast technologies, a web that carries the services offered by most of you in this room.
French: J'ai de la difficulté à imaginer comment ce vaste pays diversifié qui est le nôtre pourrait être tel qu'il est aujourd'hui sans ce réseau complexe de connexions qui existe grâce aux technologies de communications et de radiodiffusion, un réseau qui distribue les services offerts par la plupart d'entre vous présents dans cette salle.
English: Data concerning children living in institutions: ref 3B.
French: Enfants placés en institution: voir 3B.
English: The Bank is immune from corporate bankruptcy proceedings because Section 34 of the Bank of Canada Act states that only Parliament can wind up the Bank.
French: En effet, la Banque est à l’abri des procédures de faillite commerciale, puisque, selon l’article 34 de la Loi sur la Banque du Canada, seul le Parlement peut décider sa liquidation.
English: She took issue with the views expressed by the Special Rapporteur in paragraph 78 of the report: he had previously held that it would be useful and desirable to supply a statement of reasons for interpretative declarations, yet in the report he contended that such a statement was out of the question because it was “not necessary, or even possible, to provide explanations of explanations”.
French: Mme Escarameia est en désaccord avec les avis exprimés par le Rapporteur spécial au paragraphe 78 de son rapport: il a précédemment affirmé qu'il serait utile et souhaitable de motiver les déclarations interprétatives, mais dans son rapport il affirme qu'il n'en est pas question car «il n'est guère nécessaire, voire possible, de fournir des explications à ces explications».
English: In practice, that means fast and effective teamwork, communication, coordination and problem-solving in both requesting and requested States.
French: Concrètement, cela signifie que dans les États requérants comme dans les États requis, le travail d'équipe, la communication, la coordination et le traitement des problèmes doivent être rapides et efficaces.
English: The Benzene in Gasoline Regulations came into effect on July 1, 1999, fulfilling a recommendation of the federal-provincial Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels.
French: Le Règlement sur le benzène dans l'essence est entré en vigueur le 1er juillet 1999 en réponse à une recommandation du Groupe de travail fédéral‑provincial sur les véhicules et les carburants moins polluants.
English: Employer Responses to UI Experience Rating: Evidence from Canadian and American Establishments by Gordon Betcherman and Norm Leckie Ekos Research Associates and Queen’s University
French: Réactions des employeurs aux contraintes de l’assurance-chômage : établissements canadiens et américains par Gordon Betcherman et Norm Leckie Ekos Research Associates et Université Queen’s
English: Mrs. KELLY (Argentina) said that her delegation wished to express its gratitude to the Director-General and the Government of Italy for their invaluable support in implementing an industrial recovery programme in Argentina, which was aimed specifically at fostering SME access to credit and export markets.
French: Mme KELLY (Argentine) dit que sa délégation souhaite exprimer sa gratitude au Directeur général et au Gouvernement italien pour leur aide précieuse en faveur de la mise en œuvre du programme de redressement industriel de l'Argentine qui vise, en particulier, à faciliter l'accès des PME au marché des capitaux et aux marchés d'exportation.
English: The Village de la Francophonie, organised during the Sommet, brought together Francophone and Francophile organisations from all over Canada.
French: Le Village de la Francophonie, organisé au cours du Sommet, a rassemblé des organismes francophones et francophiles de l'ensemble du Canada.
English: Tel.: (613) 996-8885 (call collect from abroad) E-mail: sos@international.gc.ca Canada Border Services Agency (CBSA) Automated Customs Information Service Tel.: 1 800-461-9999 (in Canada) or (204) 983-3500 or (506) 636-5064 Information for exporters Canada Revenue Agency (CRA) International Tax Services Office For Individuals: 1 800-959-8281 (English) 1 800-959-7383 (French) For Business: 1 800-959-5525 (English) 1 800-959-7775 (French) Citizenship and Immigration Canada (CIC) CIC Call Centre Tel.: 1 888-242-2100 (in Canada) Hearing impaired, with text telephone, can access the TTY Service at 1 888-576-8502 (in Canada, from 8 a.m. to 4 p.m.)
French: Bureau des passeports Tél. : 1 800 567-6868 (au Canada) Montréal (514) 283-2152 Ottawa-Gatineau (819) 994-3500 Toronto (416) 973-3251 Vancouver (604) 586-2500 Bureaux du gouvernement du Canada aux États-Unis Lieu Numéros de téléphone et de télécopieur Courriel et adresse Internet Territoire couvert Atlanta Tél. : (404) 532-2000 Téléc.
English: · HIV infection is not legally notifiable at the national level, yet notification to CIDPC is voluntarily undertaken by all provinces and territories.
French: effectués, c’est aux laboratoires et aux médecins qu’il incombe de déclarer les infections à VIH, mais les pratiques varient d’une province ou d’un territoire à l’autre.
English: • (c) if the corporation is throughout the year an investment corporation, a mortgage investment corporation or a mutual fund corporation, nil.
French: • c) si la société est, tout au long de l'année, une société de placement, une société de placement hypothécaire ou une société de placement à capital variable, zéro.
English: PACE President visits Middle East to encourage current opportunities for peace 13.
French: Le Président de l’APCE se rend au Proche-Orient afin d’y promouvoir les chances actuelles de paix 13.
English: Currently, these corporations are subject to the newer Personal Information Protection and Electronic Documents Act, or PIPEDA, which provides far more robust privacy protection than the Privacy Act.
French: Ces sociétés sont toutes assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, ou LPRPDÉ, une loi plus récente qui offre une protection beaucoup plus grande pour la vie privée que la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A Competitive and Secure Financial Services Sector In June 1999 the government released Reforming Canada's Financial Services Sector: A Framework for the Future.
French: Un secteur des services financiers concurrentiel et sûr En juin 1999, le gouvernement a publié un document intitulé La réforme du secteur des services financiers canadien : un cadre pour l'avenir.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) In this phase, planting trials of 11 species were established at four different sites in Nigeria to identify suitable shelterbelt trees.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Pendant cette phase, en a effectué des essais de plantation de 11 espèces à quatre différents endroits au Nigeria afin d'isoler les espèces les plus utiles comme brise-vent.
English: Expressing strong support for MINURCAT in discharging its mandate in accordance with resolution 1861 (2009), Council members highly appreciated the contributions made by the Détachement intégré de sécurité to improving the humanitarian situation with the support of MINURCAT.
French: Appuyant énergiquement la MINURCAT dans l'exercice de son mandat conformément à la résolution 1861 (2009), les membres du Conseil ont vivement apprécié les contributions du Détachement intégré de sécurité en vue d'améliorer la situation humanitaire avec le soutien de la Mission.
English: MSM MSM/IDU IDU Blood/Blood Products a) Recipient of blood b) Recipient of clotting b) factor Heterosexual Contact/Endemic a) origin in a pattern II a) country b) sexual contact with b) a person at risk Occupational Exposure Perinatal Transmission NIR-Het NIR
French: HRH HRH/UDI UDI Sang/produits sanguins a) Receveur de sang b) Receveur de facteurs de coagulation Hétérosexuels contacts/endémie a) originaire d'un pays de profil II b) contacts sexuels avec une personne à risque Exposition professionnelle Transmission périnatale ARS-HÉT.
English: • People empowerment;
French: • Aptitude à la délégation de pouvoirs;
English: Gregory Paul Turner, who is of British nationality and is a solicitor entitled to practise under English law, was employed as legal adviser to a group of companies by one of the companies in the group.
French: M. Gregory Paul Turner, qui possède la nationalité britannique et la qualification pour exercer la profession d’avocat selon le droit anglais, a été engagé en qualité de conseiller juridique d’un groupe d’entreprises par l’une des sociétés qui le composaient.
English: Only then can free movement of labour play an important role in equalising the Union's labour markets, which the Union's economy needs.
French: Ce n'est qu'alors que la libre de circulation de la main-d'œuvre pourra jouer un rôle important en vue d'harmoniser les marchés du travail de l'Union, ce dont a besoin l'économie de l'Union.
English: The period under review has seen, inter alia, the achievement of over 60 per cent of the socio-economic development targets set for the first and second quarters of this year, the successful commemoration of the tenth anniversary of the popular consultation, visibly improved legislative processes, continued dialogue and reconciliation, and the holding of elections at the local level.
French: La période considérée a été caractérisée, entre autres, par la réalisation de plus de 60 % des objectifs de développement socioéconomiques fixés pour les deux premiers trimestres de cette année, la célébration avec succès du dixième anniversaire de la consultation populaire, l'amélioration visible des processus législatifs, la poursuite du dialogue et de la réconciliation et la tenue d'élections locales.
English: The consultation took place over two days, with experts from the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the United Nations Population Fund (UNFPA), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the World Trade Organization (WTO), as well as academics and civil society representatives.
French: La consultation s'est tenue sur deux jours; y ont participé des experts du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI), de l'Organisation mondiale de commerce (OMC), ainsi que des universitaires et des représentants de la société civile.
English: While there is no strict cut-off value, a tolerance value below 0.4 is suggestive of multi-collinearity.
French: Malgré l'absence de seuils de dilution stricts, une valeur de tolérance inférieure à 0,4 suggère la collinéarité multiple.
English: Letter dated 23 November 2004 from the Permanent Representatives of Canada, Jordan, Mexico, the Niger and Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par les représentants permanents du Canada, de la Jordanie, du Mexique, du Niger et de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The names customary in the trade and mentioned in 2.2.2.3 Classification code 2F, UN No. 1965 Note 1 may be used only as a complement.
French: Les noms usités dans le commerce et cités au 2.2.2.3 code de classification 2F, No ONU 1965, Nota 1, ne pourront être utilisés que complémentairement.
English: That was the first opening of a House of Europe in one of the new Member States.
French: Il s’agissait de la première inauguration de ce type dans un nouvel État membre.
English: renholding, rengjøring hushjelpi huset,stuepike på et hotell,kokk av yrke.
French: madre lingua italiano,spagnolo buono,inglese poco ma in fase di studio,francese discreto! !..
English: The nature and scope of seniority examination are outlined hereafter.
French: La nature et la portée de l’examen d’ancienneté sont décrites ci-après.
English: For the purposes of this CWS, existing facilities include units in place at the time of endorsement at the following coal-fired power plants:
French: Pour les besoins du présent SP, les installations existantes comprennent les générateurs en place au moment de l'approbation dans les centrales au charbon suivantes :
English: Similarly, a fully functional and comprehensive witness protection programme should be established;
French: De même, il faudrait mettre en œuvre un vaste programme de protection de témoin pleinement efficace;
English: He further explained that this was essentially a set of protocol for interactivity transmission, etc.
French: Il explique qu’il s’agit simplement d’un ensemble de protocoles pour l’émission interactive, etc.
English: They are now common in most Canadian homes and restaurants, and are also found in many commercial and industrial establishments.
French: Ils sont maintenant présents dans la plupart des domiciles canadiens et les restaurants, et on les trouve également dans beaucoup d'établissements commerciaux et industriels.
English: copyright shall subsist in the work as if the author or maker had been an Irish citizen when it was made, that copyright shall continue to subsist so long as the work remains unpublished, and the organisation shall, subject to the provisions of this Act, be entitled to that copyright.
French: ont été ou seront prises en vertu des lois de ce pays, pour assurer une protection adéquate aux titulaires du droit d’auteur en vertu de la présente loi. (4) Le Gouvernement pourra, par une ordonnance, révoquer ou amender une ordonnance prise en vertu du présent article, y compris une ordonnance prise en vertu du présent paragraphe.
English: This model is upheld by a sample of Canadian companies.
French: Ce modèle est confirmé par un échantillon des compagnies canadiennes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Caprice .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Caprice .
English: H.E. Mr. Kazhmurat Nagmanov, Minister of Transport and Communications of Kazakhstan, delivering a message by the Prime Minister of Kazakhstan, stated that the Almaty Programme of Action had become an invaluable contribution to the development of transit transport systems worldwide and to the facilitation of assistance to the LLDCs in providing them with equal conditions for the participation in world trade and economic relations.
French: M. Kazhmurat Nagmanov, Ministre des transports et de la communication, donnant lecture d'un message du Premier Ministre du Kazakhstan, a déclaré que le Programme d'action d'Almaty était devenu une contribution inestimable au développement des systèmes de transport en transit dans le monde et pour la fourniture d'une assistance aux pays en développement sans littoral afin de leur permettre de participer sur un pied d'égalité aux relations économiques et commerciales mondiales.
English: The example below explains the steps involved in crediting a rebate amount for an eligible tour package that includes property or services that are not eligible for a rebate.
French: L’exemple qui suit illustre les étapes que doit suivre un pourvoyeur lorsqu’il crédite un montant de remboursement pour un voyage organisé admissible qui inclut des biens ou services qui ne donnent pas droit au remboursement.
English: THE SESAR PROJECT SESAR: new generation air traffic control The growth in air traffic is confronting Europe with the urgent need to modernise air traffic infrastructure. By radically improving air traffic management, SESAR will allow us to face up to the limits of airspace and the increasing lack of airport capacity through the optimum use of existing infrastructure.
French: Même si la Communauté a adopté une démarche proactive, notamment avec la création de l’Agence Européenne pour la Sécurité Aérienne, dont le rôle doit évoluer pour devenir central à l’ensemble des problématiques de sécurité aérienne, il est à craindre qu’avec une densification importante du trafic, une obsolescence accrue des équipements, le risque d’accident aérien atteigne un niveau tout à fait inacceptable pour les citoyens européens.
English: (a) Retention of the Office of Internal Oversight Services (albeit with a well-defined mandate, based on adherence to recognized international standards for internal auditing);
French: a) Continuer de confier la fonction d'audit interne au Bureau des services de contrôle interne (tout en lui donnant un mandat bien défini, fondé sur l'adhésion aux normes internationales en matière d'audit interne);
English: If the government’s announced proposals are approved, there will be in the next few years a reduction in the proportion of central government grants allocated for specific purposes."
French: Nous avons également noté la nouvelle tendance de remplacer les dotations générales par des dotations spécifiques, mais le Ministère des finances nous a assuré que cela allait changer dans les trois prochaines années.
English: Alfonso Valdivieso, Health Canada-Laboratory of Food-borne Zoonoses, E-mail: alfonso_valdivieso@hc-sc.gc.ca and Anne Deckert, E-mail: anne_deckert@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2001/04 Description:
French: Alfonso Valdivieso, Santé Canada - Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, courriel : alfonso_valdivieso@hc-sc.gc.ca et Anne Deckert, courriel : anne_deckert@hc-sc.gc.ca Début : 2001-04 Description :
English: After moving to Calgary in 1983, he became a lawyer and later a Partner with Burnet, Duckworth & Palmer, a Calgary-based law firm.
French: Après son déménagement à Calgary en 1983, il est devenu avocat, puis associé chez Burnet, Duckworth & Palmer, un cabinet d'avocats établi à Calgary.
English: Accordingly, in view of leasing's increasingly important role in small business development, it is necessary to consider developing a finance guarantee for commercial leases to small business.
French: Par conséquent, en regard du rôle de plus en plus important de la location dans l'expansion des petites entreprises, il est nécesaire d'envisager l'élaboration d'une garantie financière pour les contrats de location commerciaux destinés aux petites entreprises.
English: The Canadian Institute for Health Information is developing, in addition to its database for registered nurses, databases for registered psychiatric nurses, and licensed practical nurses, which will provide stakeholders with a broader picture of regulated nursing in Canada.
French: L’Institut canadien pour la recherche en matière de santé élabore, en plus de sa base de données à l’intention des infirmières et infirmiers autorisés, des bases de données pour les infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés et pour les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés, ce qui dotera les intervenants d’une image plus complète de la profession infirmière réglementée au Canada.
English: “(a) Support efforts to address rape, including through the regular collection, analysis and dissemination of data, to facilitate such efforts and, in particular, to work towards overcoming the difficulties and challenges of capacity-building and collecting information on the practice”;
French: « a) D'appuyer les efforts déployés pour lutter contre le viol, notamment au moyen de la collecte, de l'analyse et de la diffusion régulières de données, de faciliter ces activités et, en particulier, de s'employer à surmonter les difficultés et les problèmes liés au renforcement des capacités et à la collecte d'informations sur cette pratique »;
English: Although phoning a loved one on another continent can be easy, finding a mutually convenient time to call is usually more difficult.
French: téléphoner à un être cher vivant sur un autre continent, il est généralement plus difficile de trouver un moment qui convienne aux deux correspondants.
English: In the Nadija Job club in the Zhitomirskij City Employment Centre, individual work plans are prepared in co-operation with the Centre’s specialists with an emphasis on starting their own business through interest free loans form the State fund for the promotion of employment.
French: Au club de l’emploi Nadija, dans le centre de l’emploi de la ville de Zhitomirskij, des plans de travail individuel sont préparés en coopération avec les spécialistes du centre, mettant l’accent sur le démarrage d’entreprises individuelles grâce à des prêts gratuits provenant des fonds de l’Etat pour la promotion de l’emploi.
English: Some GN and NTI interviewees stated that the recommendations of the NWMB have not been taken into account.
French: Certains répondants du GN et de la NTI ont laissé entendre que les recommandations du CGRFN n’avaient pas été prises en compte.
English: .2 A limit of $5,000 per transaction has been established.
French: .2 Une limite de 5 000 $ par transaction a été imposée.
English: Assessment of Infomediaries and Identity Management Systems: This type of technology combines identity management with anonymizers and P3P techniques to help users of the Internet manage different identities.
French: Évaluation des infomédiaires et des systèmes de gestion de l'identité En combinant la gestion de l'identité aux services d'anonymat et aux techniques du P3P, cette technologie permet aux utilisateurs d'Internet de gérer leurs différentes identités.
English: Because the RCMP's responsibilities have such a broad scope and because RCMP members are not unionized, labour relations there are more complex than they might be in other police forces.
French: En raison de ce mandat très vaste, et du fait que les membres de la GRC ne sont pas syndiqués, les relations de travail à la GRC sont plus complexes qu'elles ne le sont dans d'autres corps policiers.