ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach was therefore limited to detecting changes in areas under vineyards, fruit orchards, and Christmas tree plantations and estimating the corresponding carbon stock changes in total biomass.
French: La méthode s'est donc limitée à déceler les changements survenus dans les superficies portant des plants de vigne, des vergers à fruits ou des plantations d'arbres de Noël et à estimer les changements des stocks de carbone correspondantes dans la biomasse totale.
English: The Chinese market, because of its opaque regulatory and legal environment, the larger role still played by the State as well as the complexity of its decision making process, is more likely to necessitate an intervention on the part of our missions to advocate Canada’s position and defend the interest of Canadian exporters and investors.
French: À cause de son environnement réglementaire et légal opaque, du rôle plus large encore joué par l’État ainsi que la complexité de son processus décisionnel, le marché de la Chine nécessitera probablement une intervention de la part de nos missions afin de se porter à la défense de la position du Canada et de défendre les intérêts des exportateurs et investisseurs canadiens.
English: They would like to reduce Notices of Non-compliance / Notices of Deficiencies arising near the end of the review period.
French: Elle préférerait une réduction des avis de non-conformité et de lacunes émis vers la fin de la période d'examen.
English: • using plain, easy to understand language in our bid solicitation and contracting documents, and
French: • utiliser un langage clair et facile à comprendre dans nos appels d'offres et dans nos documents contractuels;
English: Co n tin ued fro m pa ge 1 The Europe of the future must be a Europe of solidarity, a Europe of values — solidarity does not automatically flow from economic growth, it requires commitment and action; — a new European social policy programme of action is needed to reconnect the EU to its citizens.
French: Suite de la page 1 «L’Europe de l’avenir doit être une Europe de solidarité, une Europe de valeurs» — la politique sociale est un facteur productif indispensable à une croissance économique durable; — la solidarité est au cœur de la politique sociale et constitue la valeur fondamentale de l’Europe sociale; — la solidarité ne découle pas automatiquement de la croissance économique mais exige un engagement et une action; — un nouveau programme d’action en matière de politique sociale européenne est nécessaire pour rétablir le lien entre l’Union européenne (UE) et ses citoyens.
English: (a) Risk Assessment Committee: an assessment of the risk to health and/or the environment arising from the use(s) of the substance as described in the application; (b) Socio-economic Analysis Committee: an assessment of the socio-economic factors associated with the use(s) of the substance as described in the application, when an application is made in accordance with Article 59(5).
French: Si une autorisation a été accordée en vue de l'utilisation d'une substance, un demandeur ultérieur peut faire référence, au moyen d'une lettre d'accès qui lui a été remise par le titulaire de l'autorisation, aux parties de la demande présentées par le titulaire conformément à l'article 59, paragraphe 4, point d), et à l'article 59, paragraphe 5.
English: We don't give ourselves credit for half the things we do, which is probably some of the best stuff in the world.
French: Nous ne nous attribuons pas le mérite de la moitié de nos réalisations, qui comptent probablement parmi les plus grandes dans le monde.
English: • To assist **** identify the source of the agent
French: • Aider **** à déterminer la source de l’agent
English: The report (S/2000/809) clearly indicates that the threat of personal danger has not prevented thousands of men and women from participating in United Nations peacekeeping operations during the past 50 years.
French: Le rapport (S/2000/809) indique clairement que l'existence d'un véritable risque n'a pas empêché des milliers d'hommes et de femmes de participer aux opérations de maintien de la paix pendant les 50 dernières années.
English: For the little ones are protected with the best glasses ...
French: Pour les plus petits sont protégés par les meilleures lunettes ...
English: (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either at the request of one-fourth of the Contracting Parties or on the Director General's own initiative.
French: b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation du Directeur général, soit à la demande d’un quart des Parties contractantes, soit à l’initiative du Directeur général.
English: The second campaign, "Break Free/Fumer, c’est fini!" is part of the National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada.
French: La campagne «Fumer, c’est fini!/Break Free» s’intégre à la Stratégie nationale de lutte contre le tabac au Canada.
English: The IMF statement commended Canada’s decision to set 25 per cent as an objective for the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio within 10 years, in light of the added pressures of an aging population.
French: Dans son énoncé, le FMI félicite le Canada de s’être fixé comme objectif de ramener le ratio de la dette fédérale au produit intérieur brut (PIB) à 25 % d’ici 10 ans, à la lumière des pressions exercées par le vieillissement de la population.
English: The conditions under which the International Court of Justice continues to be restrained from exercising the authority to issue binding decisions must be reviewed.
French: Il convient de revoir les conditions dans lesquelles la Cour internationale de Justice continue d'être empêchée d'exercer son droit à rendre des avis contraignants.
English: Established services include a password-protected web page displaying current weather observations and weather warnings, forecasts, radar and satellite imagery and automated delivery of specific weather warnings affecting the OPP dispatch area.
French: Les services établis incluent une page Web protégée par un mot de passe, qui fournit des observations météorologiques courantes, des avertissements, des prévisions, des images radar et de satellite et automatiquement des avertissements météorologiques spécifiques affectant le secteur opérationnel de l’OPP.
English: Following the workshops, a written summary was provided to the organizers by the workshops leaders.
French: À l'issue des ateliers, les animateurs ont présenté aux organisateurs de la rencontre un résumé écrit des discussions.
English: The project used to be the basic unit for delivery of United Nations operational activities and to be the fundamental organizational arrangement that defined objectives and resources.
French: Autrefois, c'était le projet qui était au coeur des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies et qui constituait le dispositif organisationnel de base en fonction duquel les objectifs et les ressources étaient fixés.
English: “If we cannot achieve our professional environmental objectives in a reasonably efficient way, it is likely that it will be these objectives, and not industrial performance, that will have to give in.
French: «Si nous ne pouvons pas atteindre, de manière raisonnablement efficace, les objectifs environnementaux que nous nous sommes fixés, il est probable que ce seront ces objectifs, et non les performances industrielles, auxquels il faudra renoncer.
English: Apport de la Pratique du Tribunal Pénal International pour l'ex-Yugoslavie à la Protection des Droits Fondamentaux de la Personne Humaine (Contribution of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to the Protection of Fundamental Human Rights).
French: Apport de la pratique du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à la protection des droits fondamentaux de la personne humaine (contribution du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à la protection des droits fondamentaux de l'homme).
English: At the end of the day, the budget must provide the resources needed for the Organization to fulfil its mandated activities and achieve its goals.
French: En fin de compte, le budget doit prévoir les ressources dont l'Organisation aura besoin pour s'acquitter des activités prescrites et réaliser ses objectifs.
English: Pursuant to Security Council resolution 1051 (1996), the export/import joint unit continued to receive notifications from States and international organizations of exports to Iraq of dual-use goods.
French: En application de la résolution 1051 (1996) du Conseil de sécurité, le Groupe mixte des exportations/importations a continué de recevoir d'États et d'organisations internationales des notifications concernant l'exportation à l'Iraq de biens à double usage.
English: The support of the research activity and its budget, cost-sharing and duration will be agreed upon by CONICET and CIHR.
French: Le CONICET et les IRSC s'entendront sur le soutien de l'activité de recherche, les sommes destinées à cette fin, le partage des coûts et la durée.
English: In addition to mid-term and end of term reviews of National Indicative Programmes, ACP and EU authorities will jointly carry out an annual review to identify causes of delay in implementation, and propose measures to improve the situation.
French: Outre les revues à mi-parcours et à la fin des programmes indicatifs nationaux, les autorités des pays ACP et de l'UE procéderont conjointement à une revue annuelle destinée à identifier les causes des éventuels retards d'exécution et à proposer des mesures propres à améliorer la situation.
English: The neck (2280) is removed by a straight cut parallel to the caudal cutting line between the 3rd and 4th cervical vertebrae.
French: Le collier (2280) est enlevé par une coupe droite parallèle à la ligne de coupe située entre la troisième et la quatrième vertèbre cervicale.
English: It noted that certain delegations tended to follow a more narrow approach towards dealing with the issue, more or less along the lines of a series of points that could perhaps guide the preparation of a new draft basic proposal.
French: La délégation du Brésil a fait savoir qu’au cours des deux premiers jours de cette réunion, elle a pris connaissance avec intérêt des nouvelles concernant l’organisation d’une série de réunions bilatérales portant sur la redéfinition des bases sur lesquelles reposerait un éventuel traité relatif à la radiodiffusion.
English: Mr President, Mr Carnero's report to this House is an important one, and if this call for the EU to be given a legal personality is acted upon, that would be a qualitative leap forward in the unity that Europe represents for the citizens of our countries and also for the EU's partners throughout the world.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Carnero est effectivement un des rapports importants au sein du Parlement et si l'exigence de la personnalité juridique pour l'UE était satisfaite, ce serait une avancée de qualité dans l'unité que l'Europe représente pour les citoyens de nos États et naturellement pour tous les partenaires de l'UE dans le monde.
English: Transport Canada has the lead role for policy development and regulation and represents Canada in the development of ICAO standards.
French: Transports Canada joue un rôle de premier plan en matière d’élaboration des politiques et de réglementation, et représente le Canada dans l’élaboration des normes de l’OACI.
English: A total of 656 F2 plants produced by self-fertilization were screened for recombinants by a PCR assay with 3 5H-specific amplicon markers.
French: Au total, 656 plantes F2 obtenues par autofécondation ont été criblées pour des recombinants au moyen d'un test PCR avec trois marqueurs spécifiques du chromosome 5H.
English: In addition, the WADC should have a provision saying which language(s) is (are) decisive in case of conflict.
French: Il devrait indiquer en outre quelle(s) langue(s) l’emporte(nt) en cas de conflit.
English: Deputy Minister Ian Green and Associate Deputy Minister Munir Sheikh.
French: Le sous-ministre Ian Green et le sous-ministre délégué Munir Sheikh.
English: Human Resources In the former DFAIT's Report on Plans and Priorities for 2003-2004, the following commitments were made with respect to human resources management:
French: Ressources humaines Dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 du MAECI, les engagements suivants ont été pris relativement à la gestion des ressources humaines :
English: 5 See A/58/216, para.
French: Voir document A/58/216, par. 34.
English: (Thursday, 1 June 2006, to Thursday, 8 June 2006)
French: (Entre le jeudi 1er juin et le jeudi 8 juin 2006)
English: The legislative and other measures adopted pursuant to article 37 (b) to ensure that no child is deprived of his or her liberty and the arrest, detention or imprisonment of a child is in conformity with the law and only as a last resort and for the shortest appropriate period of time and with respect for the general principles of the Convention, are enshrined in Section 15 (1) of the Jamaica Constitution and are fully discussed in the initial report.
French: Les mesures d'ordre administratif et autre adoptées en application du paragraphe b) de l'article 37 pour faire en sorte que nul enfant ne soit privé de liberté de façon illégale et que l'arrestation, la détention ou l'emprisonnement d'un enfant soit en conformité avec la loi, n'est qu'une mesure de dernier ressort et est d'une durée aussi brève que possible sont inscrites dans l'article 15 (1) de la Constitution jamaïcaine et ont été examinées de manière détaillée dans le rapport initial.
English: At the same time, these site visits allow SDTC to see the present state of an applicant’s technological development, and to get an ‘on-the-ground’ feel for the dynamic between current consortium partners.
French: Les membres de l’équipe de TDDC visitent chaque consortium demandeur afin de trouver des moyens pour améliorer ses connaissances de la solution proposée et du contexte dans lequel elle a été développée.
English: The Canada Youth and AIDS study reported that 81% of school youth indicated they would talk to a sex partner about using a condom [15].
French: L’Étude sur les jeunes Canadiens face au sida a démontré que 81 % des jeunes élèves ont mentionné qu’ils discuteraient avec un partenaire sexuel de l’utilisation d’un préservatif.
English: To ensure accountability to Canadians, communities report on their use of the funds activities on an annual basis.
French: Afin de s'acquitter de leur obligation de rendre compte aux Canadiens, les communautés font rapport annuellement des activités pour lesquelles les fonds ont été utilisés.
English: In December 2007, the Ministry of Children and Equality allocated funds to Asker municipality for a project which shall ensure professional studies in child welfare for unaccompanied minor asylum-seekers in the age group 15 to 18 years.
French: En décembre 2007, le Ministère de l'enfance et de l'égalité a alloué des fonds à la municipalité d'Asker pour un projet d'étude de spécialistes sur la protection accordée aux mineurs non accompagnés demandeurs d'asile âgés de 15 à 18 ans.
English: The Mountain Partnership is building on the achievements of the International Year of Mountains and aims to improve the effectiveness and efficiency of the implementation of chapter 13 of Agenda 21, taking into account the growing involvement of global actors such as civil society, including the private sector, non-governmental organizations and the academic and research community.
French: Le Partenariat de la montagne continue sur la lancée de l'Année internationale de la montagne et vise à optimiser l'application du chapitre 13 du programme Action 21, en prenant en compte la participation grandissante d'acteurs mondiaux tels que la société civile (dont le secteur privé) les ONG ainsi que les milieux universitaires et les chercheurs.
English: • Selkirk Marine Railway Dry Dock Regulations, 1989, SOR/89-331
French: Loi sur le parc de Kingsmere - L.R.C. 1952, ch.
English: 519 520 acetamiprid Cat.
French: methoxyfenozide 3
English: The Constitution guarantees everyone freedom of expression within the terms established by the laws and regulations in force.
French: La Constitution garantit à toute personne la liberté d'expression dans le cadre fixé par les lois et règlements en vigueur.
English: Other areas where ONUB has had a significant positive impact include the monitoring of borders and the provision of military escorts, which helped to establish an environment conducive to the provision of humanitarian assistance; logistical support for the return of refugees; and vitally needed police training for the newly integrated National Police.
French: L'ONUB a mené une action très positive dans d'autres domaines, avec notamment la surveillance des frontières et la mise à disposition d'escortes militaires, qui ont contribué à créer un environnement propice à l'acheminement de l'aide humanitaire, la fourniture d'une aide logistique qui a facilité le retour des réfugiés, et l'indispensable formation prodiguée aux agents de la nouvelle Police nationale intégrée.
English: Having on the team a person like Dr. Joe Zhou, AAFC's Chief Officer for Scientific Relations, who has more than 10 years of experience in successful collaboration with China and speaks Mandarin, is a great asset for facilitating collaboration with Chinese organizations.
French: Le fait d'avoir dans notre équipe une personne comme Joe Zhou, Ph.D., chef des relations scientifiques, Chine, d'AAC, qui a collaboré avec succès pendant plus de 10 ans avec la Chine et qui parle le mandarin, est un atout considérable lorsqu'il s'agit de faire appel à la collaboration d'organismes chinois.
English: • (a) serving a reply on all other parties; and
French: • a) en la signifiant aux autres parties;
English: A check of the licencing system revealed Pierce was not the holder of a 2004 recreational scallop licence.
French: Une vérification du système de délivrance des permis avait révélé que Pierce n’était pas titulaire d’un permis de pêche récréative du pétoncle pour 2004, mais que l’autre individu l’était.
English: Our work and our organizations will leave there on time?
French: Notre travail et nos organisations y laisseront à temps?
English: The ski school invites adults and children to take part in the ski race on Fridays!
French: L’école de ski vous propose de participer à la course de ski le vendredi !
English: The Italian labour market is characterised by low employment and high unemployment, one of the highest rates of long-term unemployment in the EU and severe imbalance between the North and the South.
French: Le marché du travail italien se caractérise par un faible taux d'emploi, un taux de chômage élevé, l'un des taux de chômage de longue durée les plus élevés de l'Union européenne ainsi que par un grave déséquilibre entre les régions du Nord et les régions du sud.
English: Former combatants are dissatisfied, however.
French: Toutefois, les ex-combattants sont mécontents.
English: As the scientific basis of regulation increased it became obvious that there was considerable potential to share scientific expertise and divide the analytical portion of the regulatory function between the two countries.
French: Avec l’augmentation du fondement scientifique de l’homologation, il devint évident qu’il existe un potentiel considérable de partage de l’expertise scientifique et de répartition de la portion analytique des fonctions de réglementation entre les deux pays.
English: A steady increase in both infiltrating duct carcinoma and cancers with a lobular component has been accompanied by a decrease in other types.
French: Sous-groupes La plupart des cancers du sein chez les femmes de 20 à 49 ans sont des carcinomes canalaires infiltrants (71 %).
English: In terms of nature of disputes, these were often interpretative1 (54%), scientific/technical2 (46%), quality-of-service3 related (41%), as well as factual4.
French: Quant à la nature des différends, elle relevait souvent du domaine de l’interprétation1 (54 %),
English: This allows the visitors to reach the Salone but also to experience the city after closing, and to be able to unite typically business commitments with a short tourist/cultural holiday.
French: Ce qui permet au visiteur d’accéder au Salon, mais aussi de vivre la ville après la fermeture et de pouvoir unir les engagements purement de l’entreprise avec même de brèves vacances touristiques/culturelles.
English: UNDP, Human Development Report 2006, New York, 2006, p. 316, and UNDP, Human Development Report 2007, New York, 2007, p. 262.
French: UNDP, Human Development Report 2006, New York, 2006, p.  316, and UNDP, Human Development Report 2007, New York, 2007, p.
English: • Probiotics • Proposed Mandatory Labelling of all Raw Meat and all Raw Poultry Products with Safe Preparation/Handling/Cooking Messages
French: • Proposition sur l'étiquetage obligatoire de tous les produits de viande crue et de volaille crue au moyen de messages sur la préparation, la manipulation et la cuisson sécuritaires
English: According to Rule 11(1), the Office which acts as an intermediary must note and transmit to the International Bureau, together with the international application, the date on which it has actually received the latter.
French: En vertu de la règle 11.1), l’office qui joue le rôle d’intermédiaire devra noter et communiquer au Bureau international, conjointement avec la demande internationale, la date à laquelle il aura effectivement reçu cette dernière.
English: Mr President, the situation of the Eritrean refugees in Sinai is tragic.
French: au nom du groupe PPE. - (PL) Monsieur le Président, la situation des réfugiés érythréens dans le Sinaï est tragique.
English: Institutions are also a particular setting where children with disabilities are more vulnerable to mental, physical, sexual and other forms of abuse as well as neglect and negligent treatment (see paragraphs 42-44 above).
French: Ces établissements constituent en outre un contexte particulier dans lequel les enfants handicapés sont davantage exposés à des actes de cruauté mentale, des brutalités ou des sévices sexuels ou autres et au délaissement (voir par. 42 à 44 ci-dessus).
English: Payment to former members was the single biggest expenditure of the Canada Industrial Relations Board’s $1.7 million in transition costs.
French: Le paiement des frais des anciens membres constitue la principale dépense au titre des coûts de transition de 1,7 million de dollars du Conseil canadien des relations industrielles.
English: The way of managing human resources changes considerably from one type of SME to another, in terms of both the budget allocated to training, the type of training favoured and the practices put in place to evaluate, supervise and recruit staff.
French: La façon de gérer les ressources humaines change considérablement d'un type de PME à un autre, tant à ce qui a trait au budget affecté à la formation, au genre de formation favorisé qu'aux pratiques mises en place pour évaluer, encadrer et recruter le personnel.
English: Donna Pletz Passey suggested that the Council of Education Minister of Canada should be involved in the planning of the Canada Project and that concern might be paid to the educational producers as well.
French: Donna Pletz Passey propose que le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada participe à la planification du Projet Canada et qu'une attention soit également accordée aux chaînes de télévision éducative.
English: RAXEN 2 – Comment The RAXEN 2 tender should have been able to take account of the results of RAXEN 1 in all Member States and ideally of a detailed data definition.
French: RAXEN 2 – Commentaire L’appel d’offres concernant RAXEN 2 aurait dû pouvoir tenir compte des résultats de RAXEN 1 dans tous les États membres et, idéalement, d’une définition précise des données.
English: Public Health Agency of Canada requests funds for the following items:
French: développement conformément au Fonds multilatéral
English: The Commission is also looking at the European legislation applicable to nanotechnology.
French: La Commission examine également la législation applicable aux nanotechnologies.