ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The life of Jacques Cartier and his contribution to the discovery and exploration of the gulf and valley of the Saint Lawrence are abundantly covered.
French: La vie de Jacques Cartier et sa contribution à la découverte et à l'exploration du golfe et de la vallée du Saint-Laurent y sont abondamment traités.
English: Subject to 16.10.11, Government may adjust a Total Allowable Catch because of variations in the anticipated run size but only after Consultation with the Sub-Committee, and any such adjustment may be made in-season.
French: Sous réserve de l'article 16.10.11, le gouvernement peut ajuster le nombre total de prises autorisées pour tenir compte des variations dans l'importance prévue de l'effectif de la remonte, mais uniquement après consultation du Sous-comité.
English: Western Stevedoring Co Ltd Contact:
French: Western Stevedoring Co Ltd Contact d'affaires :
English: In each of these areas, governments jointly spend more per capita on services for Aboriginal people than they do for Canadians generally, as illustrated in Table 2.9.
French: Dans chacun de ces secteurs, l'ensemble des gouvernements dépensent davantage, par habitant, pour assurer ces services aux autochtones qu'aux Canadiens en général, comme le montre le tableau 2.9.
English: "All audio visual support systems for the Integrated Command Centres were a major factor in the security detail that the V2010 ISU had to deliver to the public and athletes alike for a safe and secure Vancouver 2010 Winter Games.
French: Tous les services de soutien audiovisuels fournis aux centres de commande intégrés ont joué un rôle prépondérant dans la mise en place de la sécurité que le GIS devait fournir au grand public et aux athlètes lors des Jeux d'hiver 2010 de Vancouver.
English: Part 3—Implementation of the Blueprint Starting in 2007, the Health Products and Food Branch (HPFB) will begin implementing key building blocks of our Blueprint for Renewal.
French: Partie 3 — Mise en œuvre du Plan de renouveau À partir de 2007, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) commencera à mettre en place les éléments de base de notre Plan de renouveau.
English: Or. de Justification Standards for the manufacture of products whose geographical origin is protected must prevent abuses by means of massive imports of raw materials into the area in question.
French: Ce n'est qu'en arrêtant des dispositions suffisamment strictes que l'Union européenne sera en mesure de faire prévaloir les indications géographiques chez ses partenaires commerciaux de l'OMC.
English: Multilateral financial institutions are encouraged to ensure coherence between their programmes and WTO reform commitments in LDCs and NFIDCs, taking into account the capacity of adjustment of those countries.
French: Les institutions financières multilatérales sont encouragées à s'assurer de la compatibilité de leurs programmes avec les engagements de réforme pris à l'OMC, en tenant compte de la capacité d'ajustement des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: All respondents agreed that a greater breadth of skills would contribute to higher incomes and job prospects.
French: Tous les répondants ont convenu que l’élargissement des compétences contribue à l’augmentation des revenus et des perspectives d’emploi.
English: As part of their contributions, FAO and the National Forest Programme Facility carried out a comprehensive update of the CPF Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management (see paras.
French: À cette occasion, la FAO et le Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux ont remanié de fond en comble le Recueil d'informations du PCF sur le financement de la gestion durable des forêts.
English: The Chair asked for the delegations’ approval for the proposals submitted in clusters A, B, C, D,E and F in order to be adopted . As there was no objection, he declared the recommendations adopted.
French: Le président a invité les délégations à approuver les propositions présentées dans les groupes A, B, C, D, E et F aux fins d’adoption. En l’absence d’objections, il a déclaré que les recommandations étaient adoptées.
English: (c) Use of the partnership method in development action undertaken with these associations, so that the activities, funding and support of all concerned contribute to integrated functioning and performance.
French: Recours à une méthode participative dans l'action de développement entreprise par ces associations, de telle sorte que les activités, le financement et le soutien de tous les intéressés contribuent à un fonctionnement intégré.
English: How do I get Hormonal Regeneration® by DDr.
French: Wie komme ich zur Hormonal Regeneration® by DDr.
English: Its fundamental role is instead intended to communicate images or perceptions:
French: Son rôle primordial vise plutôt la communication d’images ou perceptions :
English: Furthermore, we need to implement this measure with special care and responsibility, taking into account the situation in terms of human resources in certain fields in the countries these migrants originate from, so as not to deepen the human resources crisis further, particularly in the education and health sectors.
French: Nous devons par ailleurs mettre cette mesure en œuvre avec des précautions particulières et en faisant preuve de responsabilité. Nous devons tenir compte de la situation des ressources humaines dans certains secteurs des pays dont ces travailleurs migrants sont originaires afin de ne pas aggraver encore certaines pénuries de ressources, notamment dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: With the exception of the springs of 2002 and 2004, seasonal temperatures have remained above normal for more than eight years.
French: D’ailleurs, à l’exception des printemps de 2002 et de 2004, les températures moyennes saisonnières sont restées supérieures à la normale depuis plus de huit ans.
English: The kinds of operation for which the aircraft is approved must be established and limitations and information necessary for safe operation, including environmental limitations and performance, must be established.
French: Les types d'exploitation pour lesquels l'aéronef est agréé doivent être déterminés et les restrictions et les informations nécessaires pour assurer la sécurité de l'exploitation, y compris les limitations et les performances environnementales, doivent être établies.
English: It ranks among the largest industries on Earth and is probably the only one with a positive North-South cash flow.
French: Le tourisme est une des industries les plus importantes du globe et probablement la seule qui entraîne un flux monétaire positif entre le Nord et le Sud.
English: At the Working Group's fifteenth session, the view was expressed that information about tentative deadlines within which second-stage submissions would have to be presented was to be disclosed to suppliers or contractors in advance.
French: Déplacer l'annexe 4 vers les « Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure » (résolution no 61).
English: The National Microbiology Laboratory in Winnipeg and the Laboratory for Foodborne Zoonoses in Guelph are also part of Agency.
French: Les activités fédérales traitant de la santé publique étaient au départ concentrées au sein de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) de Santé Canada.
English: Points have no monetary value and cannot be redeemed for cash.
French: Les points n’ont aucune valeur monétaire et sont non monnayables.
English: The substance of the latter conversation was also raised by MWO Macnair with Major Bottomley.
French: L'essentiel de cette dernière conversation a été également évoqué par l'adjum Macnair devant le major Bottomley.
English: The documents at issue here are letters of formal notice and reasoned opinions drawn up within the context of proceedings instituted against the Italian Republic under Article 226 EC.
French: Il y a lieu de rappeler que, dans le cas présent, les documents en question sont des lettres de mise en demeure et des avis motivés qui ont été rédigés dans le cadre d'une procédure diligentée contre la République italienne en application de l'article 226 CE.
English: HR Committee, concluding observations, CCPR/C/79/Add.111, adopted on July 1999, §5.
French: HR Committee, concluding observations, CCPR/C/79/Add.111, adopted− on July 1999, § 5
English: The channel for illegal transfer of foreign citizens, via the village of Ljubicevo, Pozarevac municipality, where 43 persons (21 citizens of Afghanistan, 19 citizens of Tunisia and three citizens of Iran) were found on board two tugboats loaded with timber.
French: • La filière de transfert illégal de citoyens étrangers via le village de Ljubicevo, dans la municipalité de Pozarevac, où l'on a trouvé 43 personnes (21 Afghans, 19 Tunisiens et 3 Iraniens) à bord de deux remorqueurs chargés de bois.
English: This document was signed by Anne Ethier as authorized officer.
French: Ce document est signé par Anne Ethier en qualité de dirigeant autorisé.
English: Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults 7.
French: Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues 5.
English: • Level of awareness and understanding of their vulnerability Strategy Define and communicate social vulnerabilities and potential adaptation strategies within MSC and to policy-makers and Canadians.
French: • Degré de sensibilisation et de compréhension de leur vulnérabilité. Stratégie Définir et faire connaître les vulnérabilités sociales et les stratégies d’adaptation potentielles au sein du SMC, ainsi qu’aux responsables des politiques et à la population canadienne.
English: Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus), Forillon National Park of Canada © Parks Canada/ S. Brodeur And the water has to be clean.
French: Arlequin plongeur (Histrionicus histrionicus), Parc national du Canada Forillon © Parcs Canada/ S. Brodeur L'eau doit y être propre.
English: The hotel,although not in the very centre was ideal to either shop or sightsee.After a day out and about it was wonderful to return for a glass of wine in the courtyard and then on to the wonderful Harry's Bar at night!
French: Buffet petit-déjeuner très complet et service excellent. Nous étions attendus à notre arrivée bien que nous soyons arrivés à 2h30 du matin!
English: An unmatched resource management tool, EJOS is the next generation system replacing the ScienceServer® platform currently in place at hundreds of libraries worldwide.
French: Outil inégalé de gestion de ressources, EJOS est un système de nouvelle génération destiné à remplacer la plate-forme ScienceServer® actuellement utilisée dans plusieurs centaines de bibliothèques du monde entier.
English: Construction Technician-surveyor (CONST TECH-SVYR) MOC:
French: Technicien Construction - arpenteur (TECH CONST - ARPENTEUR) GPM :
English: The Ad Hoc Working Group of the Whole was convened pursuant to paragraph 157 of General Assembly resolution 63/111 to recommend to the sixty-fourth session of the Assembly a course of action on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
French: Le Groupe de travail spécial plénier s'est réuni en application du paragraphe 157 de la résolution 63/111 de l'Assemblée générale afin de recommander à sa soixante-quatrième session un plan d'action pour le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques.
English: The Ravel seating system is a stunning outdoor piece t...
French: Cette collection comprend des pièces remarquables pour l’extér...
English: "Commission" means the Commission for Environmental Cooperation established by Article 8(1) of the North American Agreement on Environmental Cooperation between the Government of Canada, the Government of the United States of America and the Government of the United Mexican States that was concluded on September 14, 1993, and that came into force on January 1, 1994.
French: « Commission » La Commission de coopération environnementale constituée par l'article 8(1) de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement conclu entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis d'Amérique et le gouvernement des États-Unis du Mexique le 14 septembre 1993 et entré en vigueur le 1er janvier 1994.
English: It was stated that notification of succession should also be included in this guideline.
French: On a déclaré qu'il conviendrait d'insérer la notification de succession dans ce projet de directive.
English: Consideration should be given to ways in which those efforts can continue without interruption after the departure of a peacekeeping operation, so as to ensure a smooth transition to lasting peace and security.
French: Il faudrait s'attacher à poursuivre sans relâche cet effort après le départ d'une mission de maintien de la paix, de manière à assurer une transition sans heurt vers une paix et une sécurité durables.
English: The restaurant is also open to the public.
French: Le restaurant est ouvert à tous nos clients.
English: The goal of the negotiator is to stay as much as possible on the right side of this continuum with respect to each key term, while recognizing that the other side will attempt to achieve the same goal with respect to the same set of key terms.
French: Le but du négociateur est de rester le plus possible du bon côté de l’échelle pour chaque condition essentielle, tout en sachant que l’autre partie visera le même but en ce qui concerne la même série de conditions essentielles.
English: and efficiency of decision-making at the IRB:
French: dispositions qui, conjointement, aideront à accroître la qualité, la cohérence et l’efficience du processus décisionnel à la CISR :
English: But existing economic analysis does not provide clear-cut conclusions on how to design an optimal intellectual property for developing countries.62 Most of the economic literature on the economic impact of intellectual property protection in developing countries pertains to patent rights, and in particular patents on pharmaceuticals.
French: À court terme (perspective statique), les pays en développement qui, d’une façon générale, sont des pays importateurs de techniques perdront en bien-être social du fait du renforcement des normes de protection de la propriété intellectuelle, parce que le relèvement de ces normes conduira à une augmentation des redevances qu’ils devront verser aux titulaires de droits étrangers.
English: The sediment is measured and classified in three different ways: < as suspended load (suspended solids in the water) < as bed load (rolling or bouncing along the bottom) < as bed material (stationary on the bed) Once this sediment is measured and classified, it is analysed to determine just what is being transported in our waterways.
French: Les sédiments sont mesurés et classés en trois catégories : < comme sédiments en suspension (solides en suspension dans l’eau) < comme sédiments de charriage (qui roulent et rebondissent dans le fond) < comme matériaux du lit (sédiments stationnaires déposés sur le lit du cours d’eau) Une fois qu’on a mesuré et classé ces sédiments, on les analyse pour déterminer au juste ce que transportent nos cours d’eau.
English: Budget 2008 also proposes to set the CCA rate for pumping and compression equipment, and equipment ancillary to it, on a CO2 pipeline at 15 per cent, consistent with the rate that applies to such equipment on oil and gas pipelines, to reflect better the typical useful life of these assets.
French: Le budget de 2008 prévoit aussi de porter à 15 % le taux de DPA applicable au matériel de pompage et de compression ainsi qu’au matériel connexe sur les pipelines de CO2, soit le même taux que celui applicable au matériel équivalent sur les pipelines de pétrole et de gaz naturel, ce qui correspondra davantage à la durée de vie utile habituelle de ces actifs.
English: Reports should also indicate the particular measures adopted:
French: Il faudrait également indiquer les mesures particulières adoptées:
English: And though we didn’t fare too badly, the real magic was in the abundant nature, untouched and endless, all around us.
French: Si elle n’a pas été miraculeuse, le miracle s’est plutôt manifesté dans cette nature généreuse, intouchée et démesurée qui nous entourait.
English: Member States of MERCOSUR and the Andean Community provided mechanisms for cooperation among States in Latin America.
French: Le Mercosur et la Communauté andine offraient des mécanismes de coopération aux États d'Amérique latine.
English: Such indicators would have to be agreed upon by States and organizations so that trends could also be measurable.
French: Il devrait s'agir d'indicateurs convenus par les États et les organismes afin que les tendances soient également mesurables.
English: The present/here is often perceived, interpreted and experienced through the prism of the past/there.
French: Le présent/ici est souvent perçu, interprété et ressenti à travers le prisme du passé/là-bas.
English: The notes relating to new section 122 and new Part IX.1 of the Act explain in more detail how those amounts are taxed.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’imposition de ces sommes, se reporter aux notes concernant le nouvel article 122 et la nouvelle partie IX.1 de la loi.
English: This new 3D technology has the potential of becoming the new "eye" of Canadarm II. The new 3D laser camera marks a scientific breakthrough.
French: Cette nouvelle technologie 3D pourrait devenir le nouvel « oeil » du Canadarm II, et la caméra laser 3D représente une percée scientifique considérable.
English: If a trade secret is disclosed, even accidentally, It will no longer be protected the information.
French: Si un secret d'affaires est divulgué, même accidentellement, il ne sera plus protégé.
English: The proportion of grain that actually moves in trainload lots has also influenced improvements in the car cycle.
French: À la fin de la -5 campagne, le rabais avait atteint 18,07 $ la -10 tonne.
English: Consumers will own, control and be able to access their EHRs.
French: Les consommateurs seront les propriétaires de leur dossier de santé électronique et en contrôleront l'accès.
English: RS Dental Science (DS) Studies of structure and function in health and disease of tissues in the oral cavity and craniofacial structures.
French: RS Sciences dentaires (DS) Études structurelles et fonctionnelles des tissus sains et malades de la cavité buccale et des structures craniofaciales.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-288, GIFTS OF CAPITAL PROPERTIES TO A CHARITY AND OTHERS, and Interpretation
French: Pour en savoir plus sur ces règles, lisez le bulletin d'interprétation IT-288, DONS D'IMMOBILISATIONS À DES ORGANISMES DE BIENFAISANCE ET À D'AUTRES ENTITÉS, ainsi que le bulletin d'interprétation IT-478, DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – RÉCUPÉRATION ET PERTE FINALE.
English: Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Kitchener - Waterloo - Barrie Kitchener - Waterloo - Barrie Kitchener - Waterloo - Barrie Kitchener - Waterloo - Barrie Kitchener - Waterloo - Barrie Kitchener - Waterloo - Barrie Kitchener - Waterloo - Barrie Kitchener - Waterloo - Barrie Hamilton - Niagara Peninsula Hamilton - Niagara Peninsula Hamilton - Niagara Peninsula Hamilton - Niagara Peninsula Hamilton - Niagara Peninsula Hamilton - Niagara Peninsula Hamilton - Niagara Peninsula Hamilton - Niagara Peninsula London London London London London London London London Windsor - Sarnia Windsor - Sarnia Windsor - Sarnia Windsor - Sarnia Windsor - Sarnia Windsor - Sarnia Windsor - Sarnia Windsor - Sarnia Stratford - Bruce Peninsula Stratford - Bruce Peninsula Stratford - Bruce Peninsula Stratford - Bruce Peninsula
French: Hamilton - Péninsule de Niagara Hamilton - Péninsule de Niagara Hamilton - Péninsule de Niagara Hamilton - Péninsule de Niagara Hamilton - Péninsule de Niagara Hamilton - Péninsule de Niagara Hamilton - Péninsule de Niagara Hamilton - Péninsule de Niagara London London London London London London London London Windsor - Sarnia Windsor - Sarnia Windsor - Sarnia Windsor - Sarnia Windsor - Sarnia Windsor - Sarnia Windsor - Sarnia Windsor - Sarnia Stratford - Péninsule Bruce Stratford - Péninsule Bruce Stratford - Péninsule Bruce Stratford - Péninsule Bruce Stratford - Péninsule Bruce Stratford - Péninsule Bruce Stratford - Péninsule Bruce Stratford - Péninsule Bruce Nord-Est Nord-Est Nord-Est Nord-Est Nord-Est Nord-Est Nord-Est Nord-Est Nord-Ouest Nord-Ouest Nord-Ouest Nord-Ouest Nord-Ouest Nord-Ouest Nord-Ouest Nord-Ouest
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations [P.129].
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (P.
English: ◦ combining universal and targeted (to disadvantaged groups) interventions, based on evidence of effectiveness;
French: • établir un juste équilibre entre les interventions globales et ciblées (visant les groupes désavantagés), en fonction de leur efficacité éprouvée;
English: a.m. - Items 5 and 6  p.m. - Item 6 (continued)
French: matin - Points 5 et 6 après-midi - Point 6 (suite)
English: Man did I ever want a cigarette.
French: L'envie de fumer était très forte.
English: [38] He claims that this was not a fair and transparent screening process as
French: [38] Il fait également valoir que le processus de présélection n’était ni équitable
English: The participants welcomed the Mexican Government's generous invitation to host the Fifth Global Forum in Mexico City in November 2003.
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction la généreuse invitation du Gouvernement du Mexique pour abriter le cinquième Forum global dans la ville de Mexico en novembre 2003.
English: “It must have been your father, then”.
French: « C'était donc ton père ».
English: Desjardins is the largest financial cooperative group in Canada and the largest financial institution in Quebec, with overall assets of $150 billion and 5.8 million members and clients.
French: Au Canada, Desjardins est le plus important groupe financier de nature coopérative et la plus importante institution financière au Québec, avec un actif de 150 milliards de dollars et quelque 5,8 millions de membres et clients.
English: – A permanent legislated reduction in the lowest tax rate to 15.5 per cent from 16 per cent as of July 1, 2006.
French: – Une réduction permanente, prévue par la loi, du taux d’imposition le plus bas, qui passera de 16 % à 15,5 % à compter du 1er juillet 2006.
English: The fight against drug-trafficking is another objective that is to be adamantly pursued.
French: La lutte contre le trafic de drogues est un autre objectif à poursuivre avec détermination.
English: Loi canadienne sur la protection de l’environnement List des substances d’intérêt prioritaire Rapport d’évaluation:
French: Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List Assessment Report Bis(2-ethylhexyl) Phthalate
English: Since both parties to the dispute are therefore directly or indirectly providing financial support for their industries, there can only be one sensible outcome. The latter has to involve bilateral negotiations and establishing a gradual reduction of the subsidies provided to both parties.
French: Dans la mesure où les deux parties au conflit apportent un soutien financier direct ou indirect à leurs industries, il ne peut y avoir qu'une seule issue sensée, qui doit inclure des négociations bilatérales et imposer une réduction progressive des subventions octroyées par les deux parties.
English: In the letter, the Minister rejects his immediate release, but states that he will be provisionally released from detention after three months if the decision on clemency has not yet been taken.
French: Dans sa lettre, le Ministre a refusé de lui accorder une libération immédiate tout en promettant de le faire bénéficier d'une mise en liberté provisoire après trois mois de détention si aucune décision n'était prise entre-temps sur son recours en grâce.