ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MK also submits that its customer Zeus Seafood advised that its product was previously trucked primarily to Boston and Montréal and transported on various Air Canada and British Airways flights and that its cargo was broken up into approximately 15 ton sizes thereby separating the cargo into several shipments.
French: MK Airlines indique également que son client Zeus Seafood l'a avisée que ses produits étaient, auparavant, surtout envoyés par camion jusqu'à Boston et Montréal et transportés sur divers vols d'Air Canada et de British Airways et que la marchandise était divisée en cargaison de 15 tonnes, séparant ainsi la marchandise en plusieurs cargaisons.
English: The Commission recently presented another flagship initiative, an 'Agenda for new skills and jobs'.
French: La Commission a récemment présenté une autre initiative phare, une "Stratégie pour des compétences nouvelles et des emplois".
English: Discrimination based on skin colour;
French: Discrimination fondée sur la couleur de la peau;
English: National Capital Region (NCR) Occupational category Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Région de la capitale nationale (RCN) Catégorie professionnelle Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: In the Ardennes winter precipitation falls. In Flanders come to the end of the night some spells.
French: Les limites varient entre -1 et -2 degrés dans la Haute Ardenne et de 4 à 6 degrés ailleurs localement.
English: It will come into place in 2007 when the EU's new budgetary period begins.
French: Il sera mis en place en 2007, date à laquelle commence la nouvelle période budgétaire de l'UE.
English: 1 M-30 was taken out of service and decommissioned
French: 1 M-30 a été retiré du service;
English: Publication and storage of corrections 7.
French: Publication et stockage des corrections 7.
English: d) Maintain the continuity of an inquiry.
French: d) Maintenez la continuité de la demande de renseignements.
English: A new enhanced website (www.devinfo.org) offers access to information about DevInfo implementation and provides a forum for the global sharing of experiences in the monitoring of the Millennium Development Goals using this technology.
French: Le nouveau site Web amélioré (<www.devinfo.org>) donne des explications sur le fonctionnement de DevInfo et offre un espace d'échange sur le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement à l'aide de ce système.
English: The UN Police have been deployed under Chapter VII of the UN Charter mandate, which means that we do the policing when and if our local counterparts are unable or unavailable.
French: La police civile de l’ONU a été déployée en vertu du chapitre 7 de la Charte, ce qui signifie que nous assurons des services de police là où nos homologues locaux ne sont pas disponibles ou en mesure de le faire.
English: The resulting products consist of an unfinished waterproof bottom or single-piece (i.e. a combined bottom and upper) waterproof footwear.
French: En 2004, elle a fermé une usine de couture et d’assemblage de chaussures en caoutchouc située à Contrecoeur (Québec)7.
English: Justification The five-year maximum period is too short and does not take account of the reproductive cycles of some species and the time needed to recoup the investment required.
French: Justification La durée maximale de cinq ans est insuffisante et ne tient pas compte du cycle de reproduction de certaines espèces et de la durée nécessaire pour l'amortissement des investissements requis.
English: This bank contains information on individuals or corporations who filed an application for a rebate of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax on short-term accommodation and goods purchased while in Canada.
French: Ce système permet de visualiser les renseignements bancaires qui sont emmagasinés dans la base de données réservée à l'identification personnelle des déclarants T1 à des fins d'identification et d'authentification seulement. Normes de conservation et de destruction :
English: What is your clients', the general public's and your staff's vision of excellent service?
French: Qu'est-ce qui constitue un excellent service pour vos clients, le grand public ou votre personnel?
English: Aerosols of methacholine were administered in progressively doubling concentrations from 0.0625 to 256 mg/mL for a period of 30 s for each concentration.
French: De la méthacholine a été administrée sous forme d'aérosol, en doublant progressivement les concentrations de 0,0625 à 256 mg/mL pendant une période de 30 s pour chacune des concentrations.
English: The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on the Management Committee.
French: Le conseil des gouverneurs, statuant à l’unanimité, peut modifier le nombre des membres du comité de direction.
English: CONPES, which was to approve the programme very soon, should be apprised of that so that if Colombia received a great many immigrants in future, it would be better prepared.
French: Il conviendra de sensibiliser le CONPES - qui doit entériner ce programme prochainement - à cette situation afin de mieux préparer l'avenir pour le cas où la Colombie devrait accueillir de nombreux immigrés.
English: Article 1474 of the Civil Code of Québec governs clauses of exclusion or limitation of liability between contracting parties. It states:
French: L’article 1474 du Code civil du Québec régit les clauses d’exclusion ou de limitation de responsabilité entre les cocontractants dans les termes suivants :
English: (c) The sum of $10,472.9 million has been transferred directly into the United Nations Compensation Fund, as specified in paragraph 8 (c) of Security Council resolution 986 (1995).
French: c) Un montant de 10 472 900 000 dollars a été viré directement au Fonds d'indemnisation des Nations Unies, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: With reference, in particular, to participation in proceedings before the Court of Justice of the European Communities, under Article 23 of the Court’s Statute, Parliament may submit observations in applications for a preliminary ruling which concern the validity or interpretation of acts adopted under the codecision procedure.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la participation aux procédures engagées devant la Cour de justice des Communautés européennes, l'article 23 du statut de la Cour prévoit que le Parlement a le droit de déposer devant celle-ci des observations dans le cas de saisines à titre préjudiciel ayant pour objet la validité ou l'interprétation d'actes adoptés en codécision.
English: Long-term futures are also used by the Group to adjust the medium-term (2y) interest rate exposure of its treasury bond portfolios.
French: De plus, le Groupe a recours à des contrats à long terme normalisés pour ajuster l’exposition au risque de taux d’intérêt à moyen terme (2 ans) de ses portefeuilles obligataires de trésorerie.
English: The remaining content stays unaffected and in place of the void regulation, any effective regulation is valid that would succeed the ineffective one in a commercially logical manner.
French: Au reste, le contenu restant demeure inchangé et une nouvelle clause remplacera la clause nulle et non avenue.
English: Four repurchase operations of Government of Canada marketable bonds are planned under the bond repurchase program.
French: Nota – Quatre opérations de rachat d'obligations négociables du gouvernement du Canada sont prévues dans le cadre du programme de rachat d'obligations.
English: (h) Training Course on Industrial Property, Cairo, Egypt Introduction Practical training course organized as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: (h) Cours de formation sur la propriété industrielle, Le Caire (Égypte) Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse).
English: For 2008-2009, several scheduled analytical outputs have not even started and outputs carried forward from earlier periods have not progressed adequately.
French: Pour 2008-2009, plusieurs analyses programmées n'ont même pas démarré, et les travaux reportés de périodes antérieures n'ont pas progressé comme attendu.
English: In 2001 they had placed an advertisement in a student magazine depicting three masked Muslims and proclaiming ‘Gang rapes, brutal violence, fear for your safety, suppression of women — this is what you expect from a multi-ethnic society’.
French: En 2001, ils avaient placé une annonce dans un magazine pour étudiants, qui représentait trois Musulmans masqués et qui proclamait: «viol collectif, violence brutale, crainte pour sa sécurité, répression des femmes — voilà ce que l’on peut attendre d’une société multiethnique».
English: Individuals seeking access to these records must provide the title of the research project in which they participated, the location and the date of the research, and any other data that may help to identify and locate the personal information they are seeking.
French: Les renseignements servent à choisir les projets qui peuvent aider le Ministère à remplir sa mission en accordant des subventions dans les domaines du génie et des sciences naturelles, physiques et sociales.
English: Firstly, because the chief target of this new round of negotiations is indeed sustainable development and this is primarily of concern to developing countries.
French: D' abord, parce que la cible principale de ce nouveau cycle de négociations est bien le développement durable et que ceci concerne au premier chef les pays en voie de développement.
English: The CWB April PRO for Feed Barley Pool A is $235/t vs. $269/t for 2007/08 and the PRO for Special Select two-row designated barley is $354/t vs. $290/t for 2007-08.
French: Quant à l'orge fourragère du compte de mise en commun A, les PDR publiées en avril par la CCB se situent à 235 $/t, contre 269 $/t pour 2007-2008. Les PDR visant l'orge de premier choix extra spéciale à deux rangs s'élèvent à 354 $/t contre 290 $/t pour 2007-2008.
English: The decrease in ambient fine particle mass and sulphate has often been attributed to changing patterns in fossil fuel combustion.
French: La diminution des concentrations ambiantes de particules fines et de sulfate a souvent été attribuée aux variations dans la combustion des combustibles fossiles.
English: In this way the workers know what they are working with along with precautions to take and first aid measures.
French: Ainsi, les travailleurs savent avec quoi ils travaillent et connaissent les précautions et les mesures de secours d'urgence à prendre.
English: Environmental policy and social policy are under pressure.
French: La politique environnementale et la politique sociale sont sous pression.
English: BCM2046 B1 USB Bluetooth BT2.1 EDR Device is manufactured by Broadcom Corporation, which is an ...
French: I'm running Windows XP on a Sony Vaio FZ21 with a built-in ...
English: Please provide updated information on the dissemination of the Convention and the State party report and on efforts made to provide training, awareness on the Convention and on human rights in general, to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children in all parts of the State party.
French: Fournir des renseignements à jour sur les activités de diffusion de la Convention et du rapport de l'État partie et sur les actions de formation et de sensibilisation relatives à la Convention et aux droits de l'homme en général menées à l'intention des enfants, des parents, des enseignants, des travailleurs sociaux et des autres professionnels œuvrant aux côtés et en faveur des enfants sur tout le territoire de l'État partie.
English: That has led the Court to find that sandals and shoes which can be assimilated to mass-produced inner soles or to mass-produced footwear the soles of which support the arch do not constitute 'orthopaedic appliances‘ under CN heading 9021.
French: Cela a amené la Cour à juger que des sandales et chaussures assimilables à des semelles intérieures fabriquées en série ou à des chaussures de série dont le semelage soutient la voûte plantaire ne constituent pas des «articles d'orthopédie» relevant de la position 9021 de la NC.
English: High sugar level in the early diet decreased tissue carbohydrate concentration but increased tissue lipid concentration which may be essential for the maturation of the reproductive system in queen larvae.
French: Un niveau élevé de sucres dans la diète de la jeune larve diminue la concentration d'hydrates de carbone dans les tissus, mais y augmente la concentration de lipides qui peut être essentielle à la maturation du système reproducteur de la larve de reine.
English: Participants shall maintain all books and records pertaining to their accounts for the same length of time as books and records must be maintained as required under Section 230 and Regulation 5800 of the Income Tax Act.
French: Les participants doivent conserver leurs livres et leurs dossiers pertinents pour les besoins du CSRN pendant la même période que celle énoncée à l'article 230 et dans le Règlement 5800 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: 121 Colonia Ejidal Cabo San Lucas Baja California Sur, C.P. 23410 Tel: (624) 143-3300 / 7869 Fax: (624) 105-1500
French: 121 Colonia Ejidal, Cabo San Lucas Baja California Sur, C.P. 23410 Téléphone: (624) 143-3300 / 7869 Télécopieur: (624) 105-1500
English: The Working Group proceeded to consider the text of draft article 62 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Groupe de travail est passé à l'examen du texte du projet d'article 62 tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: Commission Decision 2003/757/EC of 7 February 2003 on the aid scheme implemented by Belgium for coordination centres established in Belgium (OJ L 282, 30.0.2003, p.
French: Décision 2003/757/CE de la Commission, du 7 février 2003, concernant le régime d’aides mis en œuvre par la Belgique en faveur des centres de coordination établis en Belgique (JO L 282, p.
English: The School as a Just Community literature and experience would lead us, therefore, toward the tentative conclusion that of the four major characteristics of the health-promoting emotional/cognitive state described earlier, there is a cascade effect in which a sense of responsibility (engendered by the practice of prosocial behaviour) contributes to a sense of competence and coherence which in turn fosters self-esteem.
French: Ainsi, l'école, comme la littérature et l'expérience de communauté juste, nous conduirait vers la conclusion provisoire que, des quatre principales caractéristiques de l'état émotif/cognitif favorisant la santé décrite plus tôt, il y a un effet de cascade dans lequel un sens de responsabilité (engendré par la pratique du comportement prosocial) contribue à un sentiment de compétence et de cohérence qui, en retour, favorise l'estime de soi.
English: The audit found that business and IT infrastructure strategic directions of the CBSA and its service providers were aligned through the established committee and governance structures.
French: La vérification a révélé que l'orientation stratégique des opérations et celle de l'infrastructure TI de l'ASFC et de ses prestataires de services étaient harmonisées par le comité et les structures de régie établies.
English: A participant suggested that the comment showed a misapprehension regarding the number of egg donations actually taking place in the country – they estimated that the clinics represented at the workshop probably do 50 retrievals collectively in one year, whereas a much larger number of patients choose to go to the US at a much higher cost.
French: Un participant dit qu’un tel commentaire démontre que les gens sont mal informés en ce qui a trait au nombre réel de dons d’ovules au Canada. On estime que les cliniques représentées à l’atelier effectuent probablement 50 prélèvements d’ovules au total par année, un nombre de patients beaucoup plus élevé choisissant de se rendre aux États-Unis et ayant ainsi à payer un coût beaucoup plus élevé.
English: The accounts are kept in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of this Financial Regulation.
French: La comptabilité est tenue conformément aux dispositions du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes et du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution dudit règlement financier.
English: 06-DOE-IA-SUS-5013 – the second appointment process). The complainant applied in each of these appointment processes by submitting the same covering letter and résumé for both advertised positions.
French: Pour présenter sa candidature dans le cadre de ces deux processus de nomination, le plaignant a fourni la même lettre de présentation et le même curriculum vitæ pour les deux postes annoncés.
English: The Special Adviser drew the attention of the participants to the innovative aspects of the Trafficking Protocol, as well as to the companion Protocol against the Smuggling of Migrants.
French: Le Conseiller spécial a appelé l'attention des participants sur les aspects novateurs du Protocole, ainsi que sur son pendant concernant la lutte contre l'introduction clandestine de migrants.
English: Keep track of everything with AgExpert farm management and accounting software.
French: Gardez un œil sur tout ce qui s'y déroule grâce aux logiciels de comptabilité et de gestion agricoles AgExpert.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ 0D\ D PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR ERWK WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  DQG WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP ZDV(85ELOOLRQFRPSDUHGLQERWKFDVHVZLWKYLUWXDOO\QLOLQWKHSUHYLRXVZHHN        
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHVHWGXSDVVLI RQWDXJPHQWpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV/H PHUFUHGLPDL XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: The Ministry of Culture and Sports, through the Directorate for Cultural Development and the Sub-Directorate for Cultural Diversity, has implemented a regional training project for women of civil society, dealing with participation in policymaking from a gender and ethnic focus.  Sessions were held on 29 April and 28 May 2008 in Mixco (Department of Guatemala) and in the city of Coban (capital of the Department of Alta Verapaz).
French: Le Ministère de la culture et des sports, par l'intermédiaire de la Direction du développement culturel et de la Sous-Direction de la diversité culturelle, a mis en œuvre un projet de formation régionale pour les femmes de la société civile sur la participation aux politiques publiques, eu égard aux questions d'ethnie et d'égalité des sexes, qui s'est déroulé le 29 avril et le 28 mai 2008 à Mixco, municipalité du département de Guatemala, et dans la ville de Cobán, chef lieu du département d'Alta Verapaz.
English: Mr President, may I say that both the committee and the rapporteur have taken a very balanced and level-headed approach to this issue. Unfortunately, virtual reality, while it has a great deal going for it, engenders not virtual but very real crimes which we need to deal with without making bogeymen of ourselves.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire que la commission et le rapporteur envisagent la question avec beaucoup de pondération et de sang-froid, et, malheureusement, la réalité virtuelle, en dehors de ses nombreux éléments positifs, génère des crimes non pas virtuels mais bien réels contre lesquels il nous faut lutter, mais sans tomber dans la diabolisation.
English: Prevention On the social science front, a team of researchers in Montréal is investigating the social dimensions of HIV/AIDS prevention in populations that are particularly vulnerable to HIV/AIDS and hepatitis.
French: Il possède par exemple un laboratoire de cytométrie de ﬂux à la ﬁne pointe, muni d’équipement sophistiqué qui permet d’analyser des échantillons de sang (pour faire le compte des cellules CD4) aﬁn de déterminer si les gens répondent au traitement.
English: Federal, provincial and territorial governments are continuing work to enhance production insurance plans under AgriInsurance to better meet the needs of producers.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux poursuivent leur travail afin d’améliorer les régimes d’assurance-production en vigueur dans le cadre d’Agri-protection pourmieux répondre aux besoins des producteurs.
English: Then she finished by talking about corruption.
French: À la fin de son discours, elle a parlé de corruption.
English: February 6, 2004 52 Importer 16 pages + 1 diskette NC Cancore Industries Inc. revision to response to the CBSA's Importer Request for Information.
French: 6 février 2004 52 Importateur 16 pages + 1 disquette NC Révision de la réponse à la DDR de l'ASFC de Cancore Industries Inc.
English: In Angola, despite a worsening security situation throughout 1999, NPA has employed a combination of clearance technologies to complete a level I survey in 13 provinces.
French: En Angola, malgré la dégradation de la situation pendant l'année 1999, elle a achevé un levé de niveau I dans 13 provinces en associant différentes techniques de déminage.
English: During 2006, there were a number of multilateral dialogues on key systemic issues, improving the governance structure of the international financial institutions and clarifying the role of official financing of emerging markets.
French: Un certain nombre de dialogues multilatéraux ont eu lieu en 2006 sur des questions systématiques clefs en vue d'améliorer la structure de gouvernance des institutions financières internationales et de clarifier le rôle du financement public sur les marchés émergents.
English: AnnuAl RepoRt to pARliAment 2005-2006 – RepoRt on the Privacy act
French: enjeux en matièRe de politiques
English: Merchandise that is arriving by boat from South America or Europe generally arrives in the ports of either Veracruz (from the east) or Manzanillo (from South America or Asia), but can also arrive at the east coast ports of Altamira, Tampico, and Progreso, or the south western ports of Lazaro Cardenas or Puerto Madero.
French: Les marchandises acheminées par bateau d'Amérique du Sud ou d'Europe arrivent généralement dans les ports de Veracruz (de l'est) ou de Manzanillo (de l'Amérique du Sud ou de l'Asie) mais peuvent également arriver dans les ports de la côte est d'Altamira, de Tampico et de Progreso ou dans les ports du sud-ouest de Lazaro Cardenas ou Puerto Madero.
English: The Chair (spoke in French): I thank Mr. Whitley very much for that message on behalf of Ms. Karen AbuZayd, Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Le Président : Je remercie beaucoup M. Whitley pour ce message de Mme Karen AbuZayd, Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).