ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When dealing with valuable property or complex property issues, it is standard practice to seek expert help, and IP is no different.
French: Lorsque vous traitez une question liée à un bien de grande valeur ou à un bien complexe, vous demandez normalement l'avis d'un expert; adoptez la même démarche lorsqu'il s'agit de PI.
English: First, a gender perspective is not so much about targeting attention on women as it is to the structures and processes within different sectors which are critical in highlighting imbalances.
French: Premièrement, une démarche soucieuse de l'égalité de sexes a moins trait à l'attention portée aux femmes qu'aux structures et processus existant dans différents secteurs où il importe de mettre en évidence des inégalités.
English: With respect to global activities, an increase of $2.2 million (9 per cent), from $24.4 million in 2006-2007 to $26.6 million in 2008-2009, is projected for the UNDCP Fund.
French: S'agissant des activités mondiales, on prévoit une augmentation de 2,2 millions de dollars (9 %) du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, qui passera de 24,4 millions en 2006-2007 à 26,6 millions en 2008-2009.
English: Mr Rocard was generous enough - and I was most impressed by this - to take our arguments in the Committee on Social Affairs on board and to accept a large number of our amendments.
French: M. Rocard a eu la noblesse - et je trouve son attitude remarquable - d'écouter avec intérêt les arguments que nous avons défendus devant la commission des affaires sociales et d'adopter une grande partie de nos amendements.
English: In the French version of the Regulations, the word "exigible" is replaced by the words "à payer" wherever it occurs in the following provisions: (a) section 6; and (b) the portion of item 2 of Schedule 3 in column 2.
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « exigible » est remplacé par « à payer » : a) l'article 6; b) le passage de l'article 2 de l'annexe 3 figurant à la colonne 2.
English: Appellant's last name first/Business name (print) Social Insurance Number (SIN) or Business Number (BN) Please check applicable boxes I have filed other appeals and/or objections of:
French: Nom de famille de l'appelant et prénom/Nom de l'entreprise (en lettres moulées) Numéro d'assurance sociale (NAS) ou Numéro d'entreprise (NE) Téléphone Télécopieur
English: Fleetaverage car and light-duty truck FCRs by model year were obtained from Transport Canada (2001) and the U.S. EPA (Heavenrich and Hellman, 1996).
French: Puisque les sondages en question ne portaient que sur des véhicules à usage personnel et que les habitudes de conduite des Canadiens semblent avoir évolué entre-temps, ces données sont moins ﬁables que la plupart des autres statistiques utilisées avec le MEMGES.
English: The DRDC Medical Therapy Group provided medical training support.
French: Le Groupe de thérapie médicale de RDDC a fourni l'instruction médicale d'appoint.
English: The Commission indicated that a public notice will be issued in the 2004/05 broadcast year, setting out its proposed industry viewing objective along with the preliminary viewing targets for those ownership groups participating in the incentive program.
French: Le Conseil a fait également savoir qu'il émettrait un avis public au cours de l'année de radiodiffusion 2004-2005 citant l'objectif d'écoute qu'il propose à l'industrie dans son ensemble et les objectifs d'écoute qu'il propose dans le cas de chaque groupe de propriété participant au programme.
English: However, the proposed project must match both the needs of industry and the research business of the collaborating centre.
French: Les projets soumis doivent tout de même répondre aux besoins de l'industrie et satisfaire aux besoins de recherche du centre partenaire.
English: Goals 4, 5 and 6: Reduce child mortality, improve maternal health and combat diseases: Handicap International works to provide disabled people with access to health care, thereby contributing to the implementation of these Goals.
French: Objectifs 4, 5 et 6 Réduire la mortalité infantile, améliorer la santé maternelle et combattre les maladies  Handicap International défend l'accès des personnes handicapées à la santé, et contribue par là à la réalisation de ces objectifs.
English: He continued to work with several of the Territories in identifying and pursuing Commission development aid as provided for under the decision of the Overseas Association of the European Union-Overseas Countries and Territories of November 2001.
French: Il a continué de collaborer avec plusieurs territoires pour définir les besoins et demander, en conséquence, une aide au développement à la Commission, en vertu de la décision relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à l'Union européenne (UE-PTOM), adoptée en novembre 2001.
English: (b) Carrying out the necessary procedures within States for the entry into force of the international treaties on combating terrorism;
French: b) L'exécution au niveau des États des procédures requises pour l'entrée en vigueur des traités internationaux sur la répression du terrorisme;
English: It has also been collected from a variety of other habitats including large rivers, oxbows and backwater areas, impoundments and small turbid creeks.
French: Il a également été observé dans une variété d’autres habitats, notamment de grands cours d’eau, des méandres abandonnés et des bras morts, des retenues et de petits ruisseaux turbides.
English: On the afternoon of 30 April (it appears), with the Russians inexorably fighting their way across Berlin, he put the muzzle of a pistol into his mouth in the bunker in the Reichschancellery garden.
French: On rapporte que dans l’après-midi du 30 avril, alors que les Russes avançaient inexorablement dans Berlin, Hitler qui se trouvait dans l’abri de la chancellerie se tira un coup de pistolet dans la bouche.
English: The draft agreement has already been prepared, and currently it is in the stage of discussion.
French: Le projet d'accord a déjà été établi et est actuellement en discussion.
English: 2008e Republic of Mozambique: Second Review Under the Policy Support Instrument and Request for Waiver of Nonobservance of Assessment Criteria; Staff Statement; Press Release on the Executive Board Discussion; and Statement by the Executive Director for the Republic of Mozambique, IMF Country Report No.  (Washington: IMF)
French: 2008e Republic of Mozambique: Second Review Under the Policy Support Instrument and Request for Waiver of Nonobservance of Assessment Criteria; Staff Statement; Press Release on the Executive Board Discussion; and Statement by the Executive Director for the Republic of Mozambique, IMF Country Report No. 08/220 (Washington)
English: We need to talk about the removal of non-tariff as well as tariff barriers, particularly with respect to banking, insurance and legal services.
French: Nous devons parler de la suppression des barrières non tarifaires et tarifaires, surtout concernant les services bancaires, juridiques et d'assurance.
English: We must put more pressure on the Member States to introduce a statutory minimum wage, so that it can be taken for granted that women can earn a living wage, because that is the best safeguard against poverty in old age.
French: Nous devons faire davantage pression sur les États membres pour qu'ils introduisent un salaire minimum statutaire, pour qu'il soit acquis que les femmes puissent percevoir un salaire minimum vital, parce que c'est la meilleure sauvegarde contre la pauvreté des personnes âgées.
English: The Minister directed the Agency to issue a new document of licence, bearing Licence No. 910121, authorizing the Licensee to serve the point Swanton (Highgate-Franklin County Airport), Vermont, U.S.A. as a co-terminal point with Rouses Point, New York, U.S.A. The Government of Canada having decided that the application should be approved and the pertinent terms and conditions of the Agreement having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69, 88 and 89 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Le ministre a ordonné à l'Office de délivrer une nouvelle licence portant le numéro 910121, autorisant la licenciée à desservir Swanton (Highgate-Franklin County Airport) (Vermont), États-Unis d'Amérique comme tête de ligne jumelée avec Rouses Point (New York) États-Unis d'Amérique. Le gouvernement du Canada ayant décidé que soit agréée la présente demande et les conditions de l'Accord ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions des articles 69, 88 et 89 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A few minutes'walk brings you to the Grands Boulevards and major department stores, theatres and quaint bistros.
French: Alors, n'hésitez pas... Toute notre équipe est là pour rendre votre séjour aussi agréable qu'inoubliable.
English: ¤ Significant cost saving for construction and maintenance projects.
French: ¤ Économies significatives pour les projets de construction et d'entretien.
English: • Patients would be seen as partners in PCTs, rather than as subjects.
French: • Les patients seraient vus comme des partenaires dans les ECP plutôt que comme des sujets.
English: The Board would be chaired by a distinguished Canadian prominent in the health sphere; its membership must reflect Canada's geographic, cultural and linguistic diversity, as well as the range of disciplines and stakeholders in public health.
French: La Commission serait présidée par un Canadien s'étant distingué et étant bien connu dans le domaine de la santé; sa composition doit refléter la diversité géographique, culturelle et linguistique du Canada ainsi que l'ensemble des disciplines et des intervenants en santé publique.
English: [32] Under the CTA, lawful rates for the movement of traffic can either be issued and published pursuant to sections 117 to 120 of the CTA, be agreed upon by the parties in a confidential contract pursuant to section 126, be established or prescribed by the Agency pursuant to sections 116, 128 or 132 of the CTA or be established in a final offer selected by an arbitrator under Part IV of the CTA.
French: [32] En vertu de la LTC, les prix licites pour le mouvement de trafic peuvent soit être émis et publiés aux termes des articles 117 à 120 de la LTC, soit convenus par les parties dans un contrat confidentiel aux termes de l'article 126, soit établis ou prescrits par l'Office aux termes des articles 116, 128 ou 132 de la LTC, soit encore établis dans une offre finale retenue par un arbitre en vertu de la partie IV de la LTC.
English: culture, knowledge and norms. Governments must focus on outcomes or impacts and not worry if the process in each community is slightly different.
French: Les gouvernements doivent se focaliser sur les résultats ou les répercussions et ne pas se préoccuper si le processus de chaque communauté est différent.
English: Also welcoming the current participation in the capacity of observers of those Non-Self-Governing Territories which are associate members of United Nations regional commissions in the world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on specific Territories, and in the special session of the General Assembly on the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held at United Nations Headquarters from 30 June to 2 July 1999,
French: Se félicitant également que les territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies participent actuellement, en qualité d'observateurs, aux conférences mondiales sur des questions économiques et sociales, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et en l'application des résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Organisation des Nations Unies, en particulier les résolutions et décisions de l'Assemblée et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatives à certain territoires, et participent à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 30 juin au 2 juillet 1999,
English: Superfries® Spicy Xtracripsy Straight Cut Fries are coated in a zesty batter to give them that extra crunch and flavour, and are now even tastier with sea salt and canola oil.
French: Les frites Superfries® extracroustillantes épicées coupe régulière sont enrobées d'une pâte à frire assaisonnée qui leur donne ce petit côté croustillant et relevé de plus. Elles sont maintenant plus savoureuses que jamais puisqu'elles sont préparées avec du sel de mer et de l'huile de canola.
English: In the control unit, the rate was essentially unchanged during the same time periods: 10.9 (95% CI, 6-16) and 12.4 (95% CI, 8-17) per 1000 patient-days.
French: Dans l'unité témoin, le taux était demeuré pratiquement inchangé au cours des mêmes périodes : 10, 9 (IC de 95 %I, 6-16) et 12,4 (IC de 95 %, 8-17) pour 1 000 jours patient.
English: Involvement of NGOs The evaluators noted the absence of NGO members on most of the SAGITs.
French: Membres de multinationales On a aussi soulevé la question du bien-fondé de la présence de membres de multinationales dans les GCSCE.
English: 1The number of regional offices decreased in 2001-2002 with the services that were previously provided by the Calgary office now being provided by the Edmonton office.
French: 1Le nombre de bureaux régionaux a été réduit en 2001-2002; les services offerts antérieurement au bureau de Calgary sont maintenant fournis par celui d'Edmonton.
English: If you use toolbars that save history or information on your computer, that isn't removed, either.
French: Si vous utilisez des barres d’outils qui enregistrent des historiques ou des informations sur votre ordinateur, ces éléments ne seront pas non plus supprimés.
English: Secondly, the possibility of Mr Tomczak's losing his seat in this Parliament cannot be considered as a motive for the prosecution, as, at the time of the incident of 19 June 2004, Mr Tomczak was not a Member of the European Parliament, and the law applicable to national parliamentarians does not contain provisions for such consequences.
French: En second lieu, le fait que M. Tomczak puisse perdre son siège au sein de ce Parlement ne peut pas être considéré comme un motif de poursuite puisqu'à l'époque de l'incident, le 19 juin 2004, M. Tomczak n'était pas député européen et que la loi applicable aux parlementaires nationaux ne contient aucune disposition prévoyant de telles conséquences.
English: As such, the work does not conform to the standards and rigour as would occur for an internal audit.
French: Cet examen n’est pas conforme aux mêmes normes comptables et n’a pas la même rigueur qu’une vérification interne en bonne et due forme.
English: Day-to-day operations will be led by an Executive Director and a professional staff.
French: Un directeur général et un personnel qualifié se chargeront de diriger les activités quotidiennes.
English: Concluding remarks of the Special Rapporteur
French: AUTRES DÉCISIONS ET CONCLUSIONS DE LA COMMISSION
English: Article 22 - Limits of Liability in Relation to Delay, Baggage and Cargo 2.
French: Article 22 - Limites de responsabilité relatives aux retards, aux bagages et aux marchandises 2.
English: If there is no corresponding increase in precipitation, Great Lakes water levels in the lakes, rivers, and wetlands could lower significantly, which would alter the landscape around the region.
French: Si la hausse de températures ne correspond pas à une augmentation des précipitations, les niveaux des Grands Lacs, de même que ceux d'autres lacs et cours d'eau et des milieux humides pourraient baisser considérablement, ce qui modifierait le paysage de la région.
English: By Marc Aguilera I am a cross-platform kind of guy. I have my ...
French: Calling all intrepid SOA pioneers... It's time to bask in the ...
English: Bythotrephes cederstroemi, a recent invader in the Great Lakes, was abundant only in 1987 when the CPUE of alewife was lowest.
French: Bythotrephes cederstroemi, une espèce qui a récemment envahi les Grands Lacs, n'était abondante qu'en 1987 lorsque les PUE de gaspareau étaient à leur plus faible niveau.
English: • "Turkish flat product export prices fall back by $10 per tonne" (September 1, 2005)
French: • « Turkish flat product export prices fall back by $10 per tonne » (1 septembre 2005)
English: In the second decision in Carty10 , the Federal Court of Appeal confirmed that general administrators are entitled to determine which subfactors are non-compensatory or compensatory.
French: Or, dans la seconde décision Carty10, la Cour fédérale d’appel confirme que les administrateurs généraux ont le droit de déterminer lesquels des sous-facteurs sont non-compensatoires et lesquels, sont compensatoires.
English: Encouragement can be achieved through increasing awareness of these activities as well as through the provision of financial assistance to local landowners.
French: peuvent être encouragées dans ces bassins versants à prédominance agricole afin d’aider à réduire les impacts des pratiques terrestres sur les écosystèmes aquatiques.
English: Experience has shown us that cooperation with regional structures can enhance the maintenance of international peace and security.
French: L'expérience a montré que la coopération avec les structures régionales peut renforcer le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Approximately 1112 people were evacuated from island communities such as Mission Island and Fort Island to Norway House on May 28.
French: Le 28 mai, environ 1 112 personnes ont été évacuées des collectivités insulaires comme Mission Island et Fort Island pour trouver refuge à Norway House.
English: The final text of the questionnaire, as approved by the Conference, was disseminated to States parties and signatories to the Protocol with a view to obtaining the required information in accordance with Conference decision 2/5.
French: Le texte final du questionnaire, tel qu'approuvé par la Conférence, a été distribué aux États parties au Protocole et aux États signataires en vue de recueillir les informations requises conformément à la décision 2/5 de la Conférence.
English: These acts were written primarily with the interests of companies in mind to encourage a stable investment climate.
French: Ces lois sont d’abord rédigées en tenant compte surtout des intérêts des entreprises afin de favoriser un climat stable, propice aux investissements.
English: Institutes should have formal mechanisms in place to follow-up with its clients once a project is completed.
French: Les instituts devraient se doter de mécanismes officiels de suivi auprès des clients une fois le projet terminé.
English: Therefore, the Assembly calls on member states to:
French: C’est pourquoi, l’Assemblée demande aux Etats membres:
English: The reduction in overall arrears was due to progress in peacekeeping accounts, but unpaid assessments for the regular budget and the Tribunals had in fact increased.
French: La réduction du volume d'arriérés concerne exclusivement les opérations de maintien de la paix, puisque dans le cas du budget ordinaire et des tribunaux, il a augmenté.
English: NORAD defends North America from domestic air threats through Operation NOBLE EAGLE.
French: Le NORAD défend l’Amérique du Nord contre les menaces aériennes dans le cadre de l’opération Noble Eagle.
English: The CFTPA’s numbers on high definition are supplied by the CTF, and thus we contacted the CTF directly.  b.
French: Les chiffres de l’ACPFT sont fournis par le FCT; par conséquent, nous les avons contactés directement.  b.
English: Top of page Recommendation The POS in the TSDMB, should ensure that CDs containing databases of client information are encrypted according to CRA security policies.
French: Recommandation La SOP de la DGSCGC devrait s'assurer que les CD qui contiennent des bases de données de renseignements des clients soient cryptés conformément aux politiques de sécurité de l'ARC.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)  3.1.2 Drug Product  3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Summary and Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Human Pharmacology 3.3.2 Pharmacodynamics 3.3.3 Pharmacokinetics 3.3.4 Clinical Efficacy 3.3.5 Clinical Safety 3.4 Benefit/risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/risk assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LA PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance pharmaceutique (ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices 3.1.5 Résumé et conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamqiue 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacologie humaine 3.3.2 Pharmacodynamique 3.3.3 Pharmacocinétique 3.3.4 Efficacité clinique  3.3.5 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages et des risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages et des risques  3.4.2 Recommandation 4 ÉCHÉANCES DE LA PRÉSENTATION
English: (e) An initial focus for an internationally comparable general indicator should be the activity dimension of ICF;
French: e) Pour l'élaboration d'un indicateur général comparable à l'échelle internationale, il faudrait en premier lieu mettre l'accent sur la dimension activité de la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé;
English: • Most significant contributions d) The Partnership Module [ PDF (106 KB) | Help ] 1.
French: • Contributions les plus importantes d) Module Partenariat [ PDF (108 Ko) | Aide ] 1.
English: The competence of the Member States has been reaffirmed, as far as public service broadcasting is concerned, by the Amsterdam Protocol on the system of public broadcasting in the Member States (Protocol No. 32 annexed to the EC Treaty).
French: La compétence des Etats membres a été réaffirmée, en ce qui concerne la radiodiffusion de service public, par le Protocole d'Amsterdam sur le système de radiodiffusion publique dans les Etats membres (protocole n° 32 annexé au Traité CE).
English: The public comments did not touch on the matter of whether a comprehensive study or a panel review would be the best way to make the assessment.
French: Les opinions du public ne portaient pas sur la question de savoir si une étude approfondie ou un examen par une commission était la meilleure façon d’effectuer l’évaluation environnementale.
English: I support these measures, and in this context have suggested that consideration be given to moving the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), the only treaty body not serviced by OHCHR, to Geneva.
French: Je souscris à ces mesures et dans ce contexte j'ai proposé d'envisager de transférer à Genève le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, seul organe conventionnel non desservi par le Haut Commissariat.