ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was achieved through multiplication of the sink strength value by a coefficient that is proportional to a decreasing, simple function of distance, f; the power form was chosen for both simplicity and theoretical reasons.
French: Dans le modèle étendu proposé, cet effet est représenté en multipliant, dans l'expression du coefficient d'allocation, la valeur de la force du puits par un coefficient f qui est une fonction décroissante de la distance entre source et puits.
English: • Continuation of family, dependent child and education allowances, on the same terms.
French: • Indemnité d’installation supplémentaire (1 x traitement de base mensuel) pour la famille.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee (ECE/EB.AIR/2006/3, paras.  29-31) concerning Denmark's compliance with article 3.5(a) of the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants following the referral by the secretariat pursuant to paragraph 5 of the structure and functions of the Implementation Committee, and in particular the Committee's conclusion regarding Denmark's failure to comply with the emission reduction obligation of the Protocol with regard to polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs);
French: a) Prend note du rapport établi par le Comité d'application (ECE/EB.AIR/2006/3, par. 29 à 31) concernant la question du respect par le Danemark de ses obligations au titre de l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants portée à son attention par le secrétariat conformément au paragraphe 5 de la décision relative à la structure et aux fonctions du Comité, et en particulier de la conclusion du Comité selon laquelle le Danemark n'avait pas réussi à réduire ses émissions d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) comme il y était tenu au titre du Protocole;
English: • Term newborn infants (0 to 27 days)  
French: • Nouveau-nés à terme (de 0 à 27 jours)
English: According to paragraph 2 of this article, “No one shall be deprived of his or her liberty, in whole or in part, unless as the consequence of a sentence of imprisonment imposed by a court convicting him or her of an offence punishable by law, or as the consequence of a judicially ordered security measure.”
French: Il est établi, au paragraphe 2 de cet article, que «Nul ne peut être totalement ou partiellement privé de liberté si ce n'est à la suite d'une condamnation prononcée par un tribunal en raison d'un acte puni par la loi d'une peine de prison ou à la suite de l'application judiciaire d'une mesure de sûreté».
English: Significant progress has been made in this direction with the Djibouti talks.
French: Des progrès significatifs ont été faits en ce sens lors des pourparlers de Djibouti.
English: AUDIT OF THE CANADIAN CONSULATE GENERAL OSAKA MAY 2004
French: VÉRIFICATION DU CONSULAT GÉNÉRAL DU CANADA OSAKA MAI 2004
English: A variety of national and regional officials, and representatives of civil society, NGOs, academic institutions and think-tanks were invited to each of the meetings.
French: Des responsables nationaux et régionaux ainsi que des représentants de la société civile, des ONG, des établissements d'enseignement supérieur et des importants groupes de réflexion étaient invités à ces rencontres.
English: In countries where such transactions are of importance, they will have to be covered through other types of sources - for example in economic surveys or in surveys of exports and imports, which are becoming more common in recent years, the latter providing data on R&D transactions with other countries.
French: Dans les pays où le montant de ces transactions est important, il faudra faire appel à d'autres types de source − par exemple des études économiques ou des analyses des exportations et des importations, dont le nombre s'accroît depuis quelques années, les analyses fournissant des données sur les transactions de R-D réalisées avec d'autres pays.
English: • Montreal, August 15, 2007 Seminar sponsored by the Intellectual Property Institute of Canada and McGill University [Text in English only] 
French: • Montréal, 15 août 2007 Séminaire patronné par l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada et l'Université McGill [Texte en anglais seulement]
English: Reflecting the general precipitation patterns, they include the Brown Chernozems, which occur in the drier southern areas, through to the more productive and moister Black Chernozems in the northern parts.
French: Ces sols représentatifs des taux de précipitations généraux comprennent les chernozems bruns des régions sèches du Sud et les chernozems noirs plus humides et plus productifs du Nord.
English: Usually, when our friend- sapper disarm them, we all take a quarter mile walk..
French: D'habitude, quand nos amis les sapeurs viennent les désamorcer, nous partons tous à ¼ de mile (environ 400 m).
English: It has concluded that the aid did not comply with the guidelines on aid for firms in difficulty and has decided to require that it be recovered by all available legal means, with interest running from the date on which it was granted.
French: Elle a conclu que cette aide ne respectait pas les prescriptions des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté, et elle en a exigé la récupération par tous les moyens légaux, augmentée des intérêts courant depuis son octroi.
English: They found their woman in Joanne Gardner, a University of Sherbrooke student working on a certificate in gerontology.
French: Elle fut trouvée en la personne de Joanne Gardner, une étudiante à l'université de Sherbrooke qui réalisait un certificat en gérontologie.
English: As rapporteur, I have been in a situation where European organisations, such as COOP or even Comité Vins, have begged me to compile statistics on, for example, how much white wine or red wine is exported from Rioja to Bavaria.
French: En tant que rapporteur, j'ai observé que des organisations européennes telles que COOP ou le comité Vins m'ont assaillie de leurs supplications d'établir statistiquement la quantité de vin blanc ou rouge de Rioja exportée vers la Bavière.
English: UNICEF is exploring possible options for a staff secondment to the Peacebuilding Support Office and/or the Peacebuilding Fund.
French: Le Fonds envisage la possibilité de détacher du personnel auprès du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et/ou du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Representatives of the Government of Yukon, Government of Northwest Territories and Government of Canada have met with the affected Aboriginal groups to discuss the agreement and the recommendations from the PRWAC Report.
French: Les représentants du gouvernement du Yukon, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et du gouvernement du Canada ont rencontré les groupes autochtones concernés pour discuter de l'entente et des recommandations du rapport du Comité consultatif.
English: This theme highlights how our social and cultural conditions shape the way we perceive and interact with the world, and how they can have a profound affect on health.
French: administratifs du Ministère, de manière à s’assurer que la vision de Santé Canada en matière de développement durable se traduise concrètement dans les politiques, les plans, les programmes et les activités de Santé Canada.
English: There is ample evidence from the individual ionization potentials and by comparison of the spectra with those of the analogous carbon compounds for interaction of the halogen pπ electrons with the silicon d orbitals.
French: L'interaction entre les électrons pπ des halogènes et les orbitales d du silicium, est fortement mise en évidence par les potentiels d'ionisation individuels et par comparaison avec les spectres des composés analogues du carbone.
English: Genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity are extremely grave acts.
French: Le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité sont des actes d'une gravité extrême.
English: Argentina 34 - 37 9 Austria 38 - 39 9
French: Argentine 34 - 37 9  Autriche 38 - 39 10
English: This is to pause between each page, because otherwise the owner of the site can see that with a simple wget command we are going down the site completely.
French: Il s'agit de faire une pause entre chaque page, car sinon le propriétaire du site peut voir qu'avec une commande simple wget nous allons fermer le site complètement.
English: As a result, the average age of SARs who participated in the program was higher than for other participants.
French: Seulement 3,4 % des participants au volet Emploi rémunéré et 1,2 % des participants à l'orientation générale du volet Services communautaires étaient âgés de 25 ans ou plus.
English: At the same meeting, the Expert Meeting adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.2/EM.14/1.
French: À la même séance, la Réunion d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire qui avait été distribué sous la cote TD/B/COM.2/EM.14/1.
English: Head of Personnel (organisation, budgetary and personnel matters, training) from 1981 to 1989.
French: Il occupe le poste de chef de la division du personnel (organisation, affaires budgétaires et de personnel, formation) de 1981 à 1989.
English: All of these problems affect Debian's gps package version 0.9.4-1 in Debian woody.
French: Tous ces problèmes affectent le paquet gps Debian version 0.9.4-1 pour Debian Woody.
English: It is most conveniently brought together in a book which we published last year in the United Kingdom, called Advertising and Markets, copies of which will be provided to you."
French: It is most conveniently brought together in a book which we published last year in the United Kingdom, called Advertising and Markets, copies of which will be provided to you.»
English: André, Harvie Article also available en français
French: André, Harvie Version anglaise de cet article
English: With just a few minutes walk you can reach the main landings to avail of frequent public transport which takes you all over the city, as well as to the other islands of the lagoon (Torcello, Burano, Murano, Chioggia, Lido, etc. ).
French: En quelques minutes de marche vous pourrez arriver aux arrêts principaux pour embarquer sur les moyens de transport publics fréquents pour rejoindre un endroit ou l'autre dans la ville, ainsi que les îles de la lagune (Torcello, Burano, Murano, Chioggia, Lido,...).
English: If someone joins this defined benefit pension plan at age 66 and receives credit for past service, is the pension in respect of the period of service before age 65 actuarially increased from age 65 (normal retirement age) or from age 66 (the age he joined the plan)?
French: Si un particulier âgé de 66 ans adhère à un régime de pension à prestations déterminées et qu'un crédit de services passés est calculé, est-ce que sa rente pour les services accomplis avant 65 ans sera haussée sur une base actuarielle à partir de 65 ans (l'âge normal de la retraite) ou de 66 ans (l'âge auquel le particulier a adhéré au régime)?
English: "iron facility" means a facility that engages in an activity listed in subparagraphs (i) through (vi) below inclusively, and does not include an iron foundry that produces any manufactured item that is composed of iron and that is formed into a specific physical shape or design during manufacture and has, for its final use, a function or functions dependent in whole or in part on its shape or design.
French: « four de réchauffage » Four utilisé pour amener la matière de base de l'acier à la température requise pour être façonnée en profilés d'acier. « installation de production d'acier » Installation vouée à une activité énumérée aux sous-alinéas (i) à (v) inclusivement ci-dessous, mais n'inclut pas les fonderies d'acier de moulage qui produisent des articles manufacturés composés d'acier et façonnés en une forme particulière durant la fabrication et qui ont, comme utilisation finale, une ou des fonctions qui dépendent en tout ou en partie de leur forme.
English: DM Sub-Committee on Staffing and Staffing Recourse (This material to be forwarded to Deputy Heads separately: Policy centres and PSHRMAC are currently assembling anticipated policy and other PSEA deliverables with anticipated timeframes.)
French: Sous-comité des SM chargé de la dotation et des recours en matière de dotation (Cette information sera transmise séparément aux administrateurs généraux : les centres de décision et l'AGRHFPC travaillent actuellement à associer les politiques et les autres produits livrables aux délais prévus.)
English: The Nutrition Facts table includes Calories and 13 nutrients: Fat, Saturated fat, Trans fat, Cholesterol, Sodium, Carbohydrate, Fibre, Sugars, Protein, Vitamin A, Vitamin C, Calcium and Iron.
French: On retrouve dans le tableau de la valeur nutritive la valeur calorique de l'aliment et sa teneur en 13 nutriments : lipides, graisses saturées et trans, cholestérol, sodium, glucides, fibres, sucres, protéines, vitamine A, vitamine C, calcium et fer.
English: The testing phase and analysis of the results of the project have now been completed.
French: Les essais et l’analyse des résultats du projet sont maintenant terminés.
English: • Conferring with the Director General who will communicate to the FCC when issues or concerns emerge that may have implications for specific research studies and the overall research plan; and
French: • s'entretenir avec le directeur général, qui communique ensuite avec le CFC si des problèmes ou des préoccupations surgissent, qui peuvent influer sur des études de recherche particulières et sur le plan général de recherche ;
English: Document presented by the Secretariat
French: Document soumis par le Secrétariat
English: The assembly, elected for no more than a 5-year mandate, is ordinarily sovereign within its spheres of responsibility.
French: L'Assemblée, élue pour un mandat maximal de cinq ans, est ordinairement souveraine dans ses sphères de compétences.
English: You will assume the AO duty as a priority over normal tasks.
French: Cette séance devrait être organisée, le plus tôt possible, par l’Autorité administrative de soutien.
English: To clarify that the annual reporting obligation shall not apply once a Party informs the Ozone Secretariat they do not use ozone-depleting substances as process agents as under Decision X/14, until they start doing so, and that this one-time procedure pertains to all Parties whether or not they are listed in Table B of Decision X/14;
French: De préciser que l'obligation de communiquer des données annuelles ne s'applique plus à une Partie dès lors qu'elle a informé le Secrétariat de l'ozone qu'elle n'utilise pas de substances réglementées comme agents de transformation au titre de la décision X/14, jusqu'à ce qu'elle commence à le faire, et que cette procédure, qui n'a lieu qu'une seule fois, s'applique à toutes les Parties, qu'elles figurent ou non au tableau B de la décision X/14;
English: • The awareness of Canadian film and music Levels of satisfaction with Canadian film and music Purchasing behaviours of DVDs and CDs Attendance at movie theatres and live music performances
French: • le niveau de connaissance de la musique et du cinéma canadiens; les niveaux de satisfaction concernant la musique et le film canadiens; le comportement des acheteurs de DVD et de CD; la fréquentation des salles de cinéma et l’assistance à des concerts en direct.
English: The Commission is not opposed to the amendments relating to the programming or annual assessment of measures and relaxing the criterion of experience for potential beneficiaries, but would like to have a number of points clarified.
French: La Commission ne rejette pas les amendements qui ont trait à la programmation ou à l'évaluation annuelle des mesures, ou encore à l'assouplissement des critères tenant à l'expérience des bénéficiaires potentiels, mais elle désirerait recevoir quelques éclaircissements sur certains points.
English: Markham's astute overview underlines the extent to which one person's dream can be another's nightmare, and how, to paraphrase Robert Burns, "the best laid plans of mice and men gang awry."
French: L'espiègle commentaire de Markham souligne à quel point le rêve de l'un est parfois le cauchemar de l'autre, et que, pour paraphraser Robert Burns, « les meilleurs plans des souris et des hommes vont parfois de travers ».
English: Canadian Citizenship and Immigration, 1900-1977 http://www.cic.gc.ca/english/department/legacy/index.html  Moving Here, Staying Here.
French: Le citoyenneté et l'immigration au Canada de 1900 à 1977 http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/patrimoine/index.html  Le vécu des immigrants.
English: I do not consider that capital punishment has any place in the 21st century and support today's call for a moratorium on executions.
French: La peine capitale est une incongruité au XXIe siècle et je soutiens l'appel au moratoire sur les exécutions que nous lançons aujourd'hui.
English: * Including the five Member States that have submitted payment plans.
French: * Y compris les cinq États Membres qui ont présenté des échéanciers de paiement.
English: Amendments to the Industrial Design Regulations, the Integrated Circuit Topography Regulations, and the Copyright Regulations  CIPO will provide certified copies of certain documents to the Federal Court free of charge, thereby reducing the financial burden on owners or applicants wishing to pursue their rights in Federal Court.
French: Modifications relatives au Règlement sur les dessins industriels, au Règlement sur les topographies de circuits intégrés et au Règlement sur le droit d’auteur L’OPIC remettra gratuitement des copies certifiées de certains documents à la Cour fédérale, ce qui réduira le fardeau financier des titulaires et des demandeurs désireux de défendre leurs droits devant cette cour.
English: To spur on the settlement talks, the Mission drafted in early 2006 documents that suggested: a possible delimitation of competencies between central and regional authorities; a mechanism for monitoring factories in the Transnistrian military-industrial complex; a plan for the exchange of military data; and an assessment mission to evaluate conditions and make recommendations for democratic elections in Transnistria.
French: Commission mixte de contrôle (CMC). En avril, les médiateurs ont aidé à trouver une solution mutuellement acceptable permettant aux agriculteurs moldaves de Dorotcaia d’accéder à nouveau sans restriction à leurs terres situées sur le territoire contrôlé par la Transnistrie.
English: Most common are "competitive crises" that threaten the very existence of the organization.
French: Les plus courantes sont les crises liées à la compétitivité qui menacent l’existence même de l’entreprise.
English: Sombra Township has a new Official Plan requiring the implementation of erosion control measures at new developments.
French: Le canton de Sombra a lui aussi adopté un nouveau plan officiel qui oblige à prendre des mesures pour maîtriser l'érosion dans les nouveaux lotissements.
English: • Air fares for scheduled air services
French: • Tarifs des services aériens réguliers
English: For the new commentary see ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), pp. 359-361.
French: Pour le nouveau commentaire, voir ibid., soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p.  375 à 378.
English: It sets out provisions for the entire sector, including: control of wine production potential (framework for planting rights until 2010, plan to restructure production, abandonment premium); market mechanisms (aid for private storage, for distillation, for new markets, etc.); producer organisations and interbranch organisations; trade regime with third countries influenced by the provisions of the WTO Agreement on Agriculture (reduction in customs duties and export refunds).
French: Il régit l’ensemble du secteur, notamment: la maîtrise du potentiel viticole (encadrement des droits de plantation jusqu'en 2010, plan de restructuration de la production, prime à l'abandon définitif); les interventions sur le marché (aide au stockage privé, à la distillation, aux nouveaux débouchés…); les groupements de producteurs et les organismes de filières; un régime d'échanges avec les pays tiers influencé par les dispositions de l'Accord sur l'Agriculture de l'OMC (réduction des droits de douane et des restitutions aux exportations).
English: The Tribunal at first instance accepted the version put forth by Susan  Hogarth of her meeting with Ms. Stadnyk and the order of events as  described by Ms. Hogarth.
French: Le tribunal de première instance a retenu la version de Susan Hogarth  au sujet de sa rencontre avec Mme Stadnyk et de l'ordre selon lesquels les  événements se seraient déroulés.
English: Act, established the BCVMC, which is empowered to promote, control and regulate the production, transportation, packing, storage and marketing of vegetables.
French: Act (loi provinciale), a permis de créer la BCVMC, qui est investie du pouvoir de promouvoir, de contrôler et de réglementer la production, le transport, l'emballage, l'entreposage et la commercialisation des légumes.
English: Critics of STEs see transparency as a general issue, rather than just the ability to detect subsidies from government.
French: Les détracteurs des ECE conçoivent la transparence comme une question d'ordre général et non seulement comme la capacité de déceler les subventions provenant de l'État.
English: The approach is based on the thesis that performance is the external expression of the results of the organization's work, in terms of efficiency, effectiveness, relevance and financial viability.
French: Cette approche s'inspire de la thèse voulant que la performance soit la manifestation concrète des résultats du travail de l'organisation, sur les plans de l'efficience, de l'efficacité, de la pertinence et de la viabilité financière.
English: The technology uses electricity to compresse hydrogen up to 10 000 psi, thus increasing the amount of hydrogen that can be stored in a vehicle.
French: Cette technologie fait appel à l'électricité pour comprimer l'hydrogène jusqu'à une pression de 10 000 lb/po2, si bien que la quantité de gaz stockée dans le véhicule s'en trouve augmentée.
English: Cost 09-26 Breakfast meeting to discuss portfolio related issues $102.00 10-05 Luncheon meeting with the Office of the Correctional Investigator $109.14 10-19 Meeting to discuss firearm issues $76.76 11-29 Luncheon meeting to discuss porfolio issues $138.52 TOTAL: $426.42
French: CoÃ»t 09-26 DÃ©jeuner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions touchant le Portefeuille 102,00 $ 10-05 Diner -rencontre ayant pour objet de discuter avec le Bureau de l'enqueteur correctionnel 109,14 $ 10-19 RÃ©union ayant pour objet de discuter des questions liÃ©es aux armes Ã feu 76,76 $ 11-29 Rencontre au dÃ®ner pour discuter des questions concernant le portefeuille 138,52 $ TOTAL: 426,42 $
English: The situation in Council of Europe member states i.
French: Situation dans les Etats membres du Conseil de l'Europe i.