ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was well suited to a romantic occasion.
French: L'hôtel est superbe : un mix entre "l'ancien" d'un palais vénitien et une décoration art déco très subtilement choisie : parfait ! Le solarium est un endroit fantastique où se reposer loin de la cohue vénitienne : un paradis...
English: In this regard, the credit assessment followed by lessors, in general does not differ markedly from that of deposit taking lenders.
French: À cet égard, l'évaluation du crédit appliquée par les bailleurs ne diffère généralement guère de celle pratiquée par les prêteurs acceptant des dépôts.
English: The project identifier shall identify the specific Article 6 project for which the ERUs are issued, using a number unique to the project for the Party of origin.
French: L'identificateur de projet indique le projet particulier relevant de l'article 6 pour lequel les URE sont délivrées au moyen d'un numéro propre au projet pour la Partie d'origine.
English: Greece had set up the Institute for Migration Policy with the objective of carrying out studies and implementing the migration policy, inter alia, concerning issues relating to the social and cultural integration of migrants and the provision of social services, such as education and social assistance.
French: La Grèce avait créé un Institut des politiques migratoires chargé d'étudier et de mettre en oeuvre la politique en matière de migration, entre autres en ce qui concernait l'intégration socioculturelle des migrants et la fourniture de services sociaux, par exemple les domaines de l'éducation et de l'assistance sociale.
English: What is quality and how do we assess or measure it?
French: Qu’est-ce que la qualité et comment l’évalue-t-on ou la mesure-t-on?
English: $12,500 4070 Kingston Bell Canada $12,400 4072 Belleville Peterborough Utilities Inc.
French: 12 500 $ 4070 Kingston Bell Canada 12 400 $ 4072 Belleville Peterborough Utilities Inc.
English: He is imprisoned because of that condemnation, and as Commissioners, you are morally responsible unless you intervene to secure him a pardon.
French: C'est de ce jugement dont il est prisonnier et vous êtes, en tant que Commission, moralement responsable si vous n'intervenez pas pour demander la grâce.
English: A politically and economically empowered woman who is also educated can form the backbone of any post-conflict society — indeed, all post-conflict societies.
French: Une femme éduquée ayant des responsabilités politiques et économiques peut devenir le noyau de toute société sortant d'un conflit.
English: Do not apply time or spatial averaging to the measured results.
French: Ne pas faire la moyenne temporelle ou spatiale des mesures.
English: Plastic piping is becoming a popular choice because it is not susceptible to internal or external corrosion.
French: Les tuyaux en plastique sont de plus en plus populaires, car ils ne sont pas sujets à la corrosion interne et externe.
English: • Experience in working with diverse communities and exposure to different cultural perspectives; and
French: • Expérience de travail avec diverses communautés et exposition à différentes perspectives culturelles;
English: Federal funding of more than $220,000 was announced today by the Honourable Jim Abbott, Parliamentary Secretary for Canadian Heritage and Member of Parliament for Kootenay - Columbia, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification and Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Le financement fédéral de plus de 220 000 $ a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Jim Abbott, secrétaire parlementaire pour le Patrimoine canadien et député fédéral de Kootenay-Columbia, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et au nom de Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: The specific programme on cooperation represents, in terms of the initial Commission proposal, 61% of the total budget of the 7FP.
French: Le programme spécifique «Coopération» représente, par rapport à la proposition initiale de la Commission, 61 % du budget total du 7e PC.
English: At the 18th meeting, on 27 September 2006, Mr. Marc Bossuyt, Chairperson of the fifty-eighth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, introduced the reports of the Sub-Commission (E/CN.4/2006/2-E/CN.4/Sub.2/2005/44 and A/HRC/2/2-A/HRC/Sub.1/58/36 and Corr.1).
French: À la 18e séance, le 27 septembre 2006, M. Marc Bossuyt, Président de la cinquante-huitième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a présenté les rapports de la Sous-Commission (E/CN.4/2006/2-E/CN.4/Sub.2/2005/44 et A/HRC/2/2-A/HRC/Sub.1/58/36 et Corr.1).
English: Lead also has a variety of harmful effects on adults, particularly on the nervous and reproductive systems and the kidneys.
French: La gravité des effets nocifs augmente avec le niveau d’exposition, mais même à de très faibles doses le plomb peut avoir des effets néfastes sur le développement physique, intellectuel et comportemental des enfants.
English: The strategy included the establishment of the Contract Review Board Process, provision of training and advice to managers and specialists, and the use of IMS for registering and tracking contract and performance.
French: La stratégie prévoit la création de comités de révision des contrats, une formation et des conseils aux gestionnaires et aux spécialistes, ainsi que l'utilisation du SGI pour enregistrer les contrats et en assurer le suivi et l'exécution.
English: What worries me in particular, however, are the structural problems.
French: Mais ce qui me préoccupe surtout, ce sont les problèmes structurels.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the full implementation of the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la pleine application du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: It seems to us that copyright is the right way to protect software and that introducing patents in this sphere would be unhelpful and contrary to good legal principle.
French: Il lui semble que le système des droits d'auteur est le moyen adéquat de protéger les logiciels et que l'introduction de brevets dans ce domaine serait inutile et contraire à la bonne pratique juridique.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the readmission and repatriation of illegal immigrants is one of the key factors in the Union’s policy on immigration, especially within the framework of a comprehensive approach to the question of immigration.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la réadmission et le rapatriement d’immigrants clandestins est l’un des principaux éléments de la politique d’immigration de l’Union, en particulier dans le cadre d’une approche globale de la problématique de l’immigration.
English: Banff Warden Office P.O. Box 900, Banff, Alberta T1L 1K2 (403) 762-1470 Overnight trips into the park require both a Wilderness Pass and a Grazing Permit.
French: Bureau des gardes du parc Banff C.P. 900, Banff (Alberta) T1L 1K2 403-762-1470 Si vous prévoyez passer la nuit dans le parc, vous devez vous procurer un permis d’accès à l’arrière-pays et un permis de pâturage.
English: Promote the adoption by the United Nations of a World Day dedicated to competition and consumption;
French: Œuvrer à l'adoption par les Nations Unies d'une journée mondiale dédiée à la concurrence et la consommation.
English: Most of the time your works take shape in utter solitude, despite the opposition of those who would like to stop you from bringing forth a world that fills your mind and that ultimately nourishes our own imagination.
French: Vos oeuvres se conçoivent le plus souvent dans une solitude extrême, envers et contre celles et ceux qui voudraient vous empêcher d’accoucher d’un monde qui vous habite et qui finit par nourrir notre propre imaginaire.
English: It was probably for this reason that, though United States ships often operated on the west coast they seldom penetrated deep into the Yalu Gulf, whereas when Commonwealth ships served on the east coast they operated to the very northern limits set for the eastern blockade.
French: C’est ce qui explique sans doute pourquoi, bien que les navires américains eussent souvent effectué des opérations sur la côte ouest, ils ne pénétrèrent que très rarement dans le golfe du Yalou, tandis que les navires du Commonwealth employés sur la côte est poussaient leurs patrouilles jusqu’à l’extrême limite septentrionale du blocus de l’est.
English: Total 115,829 110,838 -4,991 -4.3 Employment insurance premium revenues 18,731 17,980 -751 -4.0 Net excise taxes and duties
French: Total 115 829 110 838 -4 991 -4,3 Cotisations d’assurance-emploi 18 731 17 980 -751 -4,0 Taxes et droits d’accise nets
English: All provincial corrections officers receive a mandatory basic training course that includes an examination of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Tous les agents de correction de la province suivent une formation de base obligatoire qui comprend l'examen de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: They also state the principles that must be respected when the victims of smuggling and trafficking are repatriated or returned, laying emphasis on the victims' dignity and safety.
French: Ils énoncent également les principes à respecter pour le rapatriement et le retour des victimes de la traite et du trafic, en insistant sur la dignité et la sécurité de ces dernières.
English: Indication Τσικουδιά/Tsikoudia Τσίπουρο/Tsipouro Amendment 93 Annex III, Category B, Section 23, Geographical indication (new) Geograph.
French: Amendement 93 Annexe III, catégorie B, section 23, Indication géographique (nouveau) Indication géographique Indication géographique Ouzo de Mytilène /Ouzo of Mitilene Ouzo de Plomari /Ouzo of Plomari
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that ASEAN member countries strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam), parlant au nom de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN), dit que les États membres de l'ASEAN condamnent vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: I hope Members will endorse the Environment Committee's proposals at the vote tomorrow, so that we can present the Council with a proposal that takes account of what this Parliament stands for, namely concern for the citizens of Europe.
French: J'espère que demain au cours du vote, mes collègues donneront leur accord sur les propositions de la commission de l'environnement de manière à ce que nous puissions présenter au Conseil une proposition fidèle à la mission de ce Parlement, laquelle consiste à prendre soin des citoyens d'Europe.
English: In some recent return operations, such as in Rwanda, Kosovo and former Yugoslavia, UNHCR has also introduced new approaches to protection, supplementing monitoring with protection activities such as promotion of freedom of movement and inter-ethnic reintegration.
French: Dans certaines opérations récentes de rapatriement, par exemple au Rwanda, au Kosovo et en ex-Yougoslavie, le HCR a aussi introduit de nouvelles approches de la protection, en complétant la surveillance par des activités de protection telles que la promotion de la liberté de mouvement et la réintégration interethnique.
English: Piazza San Bernardino, situated next to the bell tower, boasts the headquarters of the Lucca Cassa di Risparmio, the Palazzo di Vicario. Via XX Setiembre gives onto both the Palazzo Papini, which has housed the Prioria since 1966, and the Municipal Palace, with it’s three tiered façade.
French: Piazza San Bernardino, situé à côté de la tour de cloche, revendique les sièges sociaux de Lucca Cassa di Risparmio, Palazzo di Vicario.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all the peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les importants changements qui se produisent sur la scène internationale et le fait que tous les peuples aspirent à l'instauration d'un ordre international reposant sur les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies - laquelle souligne notamment la nécessité de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous ainsi que le respect du principe de l'égalité de droits et du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes - et sur la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, l'état de droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des conditions de vie et la solidarité,
English: Land flight and urbanization have persisted, albeit at different times and paces and as diverse spatial manifestations.
French: L'exode rural et l'urbanisation ont persisté, quoique à des moments et à des rythmes différents et sous des formes spatiales diverses.
English: Chief Administrative Officer P.O Box 729, 400 Clyde Road  Cambridge, Ontario N1R 5W6 Telephone: (519) 621-2761 Fax: (519) 621-4844 New Credit, at:
French: Le Directeur administratif C.P.729 400, chemin Clyde Cambridge (Ontario) N1R 5W6 Téléphone : (519) 621–2761 Télécopie : (519) 621–4844 New Credit :
English: These courses, either delivered as modules included in other programmes, or being the object of certain programmes as such, are directly linked to real life problems, which they try to solve with the help of human rights and citizenship practices.
French: Les formateurs d’enseignants se rendent compte de plus en plus que l’ECD et l’EDH promeuvent, davantage que ne le font les cours fondés sur la connaissance, d’une part un apprentissage fondé sur l’expérience concrète, d’autre part la pratique directe du « vivre ensemble ».
English: In cases when participation of the counsel chosen by the suspect or indicted is impossible and also in cases when attendance of the counsel admitted to the trial at the time of indictment is not possible within five days from the moment when he was informed, the criminal investigation officer and the public prosecutor offer the suspect, indicted or defendant the right to invite another counsel or appoint a counsel through the bureau of legal assistance.
French: Dans les affaires où le conseil choisi par le suspect ou l'inculpé ne peut pas assurer sa participation et aussi dans les affaires où la présence du conseil admis au procès au moment de la mise en examen ne peut pas être assurée dans les cinq jours à compter du moment où il a été informé, le fonctionnaire chargé de l'instruction et le procureur donnent au suspect, au prévenu ou au défendeur le droit de faire appel à un autre conseil ou de faire désigner un conseil d'office par l'intermédiaire du bureau d'aide juridictionnelle.
English: But it was only after she saw coverage of the December 2004 tsunami and the heartbreaking faces of the children that she decided to take up the project in earnest.
French: Mais ça n’a été qu’après les images du tsunami de décembre 2004 où l’on voyait les visages déchirants des enfants qu’elle a décidé d’entreprendre le projet pour de bon.
English: 6.9 * Access to Financing Financial and business risk factors combine to preclude affordable access to investment and operating capital for many aquaculturists.
French: 6.9 * Accès au financement La combinaison des risques financiers et commerciaux constitue un obstacle à l'accès de nombreux représentants de l'aquaculture aux capitaux d'investissement et d'exploitation à des taux raisonnables.
English: In addition, certain verification steps were performed during the model preparation stage.
French: De plus, certaines étapes de la vérification ont été franchies pendant que le modèle en est encore à un stade préparatoire.
English: Our cosy rooms are individually designed. In a welcoming and private atmosphere guests will find many amenities including air-condition, steam shower, beds with electrical adjustment switch, TV, WLAN, mini-bar and a safe.
French: Notre établissement familial se situe à l’entrée de la zone piétonne de Northeim.Toutes les chambres comprennent douche, WC, radio, télévision et téléphone.
English: The European Union was proposing Neighbourhood Policies with funding up to 2013; the question was whether such policies would be conducive to a new multilateral area or whether the trend towards bilateral relations between individual countries and the European Union would be allowed to continue.
French: L' Union européenne propose des politiques de voisinage avec un financement jusqu' 2013 ; la question se pose de savoir si cette politique est au service d' en un nouvel espace multilatéral ou bien si on laissera filer la tendance au bilatéralisme entre chaque pays et l' Union européenne.
English: Administration Fee for Replacements Administration fee for replacement is the one-time administration fee of $500 claimable by the Recipient for every new intern who is replaced within six months of the beginning of the internship opportunity by another intern.
French: Frais d'administration liés aux remplacements Les frais d'administration liés aux remplacements représentent une somme unique de 500 $ exigible pour le remplacement de chaque stagiaire dans une période de six mois suivant le début du stage.
English: Indeterminate period incumbents of positions in the PE group and of positions in the Office of the Superintendent of Financial Institutions and in Indian Oil and Gas Canada that are equivalent to PE group positions on October 1, 1999, who do not possess the education level prescribed above, are deemed to meet the minimum education standard based on their education, training and/or experience.
French: Les titulaires pour une période indéterminée de postes du groupe PE et de postes équivalents aux postes du groupe PE au Bureau du surintendant des institutions financières et à Pétrole et gaz des Indiens du Canada au 1er octobre 1999 qui ne possèdent pas la scolarité prescrite ci-dessus satisfont à la norme minimale d'études de par leurs études, leur formation et (ou) leur expérience.
English: • Maximize access by First Nations to effective, professional and culturally responsive First Nations policing arrangements within available program resources.
French: • à pourvoir le plus grand nombre possible de collectivités des Premières nations de services de police efficaces, compétents et adaptés à leurs particularités culturelles, dans les limites des ressources affectées au Programme;
English: Four years on, we see lists drawn up in France in relation to the expulsion of Gypsies.
French: Quatre ans plus tard, nous constatons que des listes sont établies en France dans le cadre de l'expulsion des Tsiganes.
English: Affected persons may prepare a plan in the form which makes most sense for their organization, so long as the plan:
French: Les personnes visÃ©es peuvent prÃ©parer leur plan dans la forme qui convient le mieux Ã leur organisation, dans la mesure oÃ¹ ce plan :
English: The costs associated with illness and death have placed massive burdens on families around the world and have driven many millions of families into poverty.
French: Les coûts de la maladie et des décès qui lui sont imputables ont lourdement grevé les finances de familles dans le monde entier, appauvrissant des millions d'entre elles.
English: I’m still knocking on wood, but I’ve already waited for 48 hours so as not to jinx myself and it looks like my second power supply replacement is the right one.
French: Je continue à toucher du bois, mais ça fait 48 heures que j’attends pour ne pas vendre la peau de l’ours et on dirait bien que ma deuxième alimentation de rechange est la bonne.
English: I've always felt that, since my earliest days in television when I first came here.
French: J'ai toujours ressenti cela depuis les débuts de ma carrière à la télévision, lorsque je suis venue ici.
English: The best method of attaching the wick is to make a slipknot in a loop, and pull it tight around the thermometer just above the bulb.
French: La meilleure façon d'attacher la mèche consiste à faire un noeud coulant et à le serrer autour du thermomètre, juste au-dessus du réservoir.
English: Kandi Ranson in forground. Bracey in background.
French: Jesus John VS Kluckin Films Bloody Wet T-Shirt Contest commercial By Kluckin Films Filmed and edited by Dwayne King.
English: There was no basis for concluding that imports were likely to have a significant adverse effect on prices for the U.S. domestic like product in the imminent future.
French: Rien ne permettait donc de conclure à la probabilité que les importations en cause auraient des effets défavorables notables sur les prix du produit similaire américain dans un avenir prochain.
English: Economic Partnership Agreements represent an important area of cooperation with African as well as Caribbean and Pacific countries. Last year we witnessed intensive negotiations on these agreements.
French: Les procédures nécessaires pour la mise en oeuvre du 10e Fonds européen de développement devraient être achevées sous peu.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Regional Offices 34 66 31 Alberta/Northwest Territories Region 100 0 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureau régionaux 34 66 31 Région - Alberta et Territoires du Nord-ouest 100 0 3
English: The Consultative Group, chaired by the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, held its first meeting at OECD headquarters on 7 May 2003.
French: Le Groupe consultatif, présidé par le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, a tenu sa première réunion au siège de l'OCDE le 7 mai 2003.
English: For the moment the software making it possible to use Sling Box remote was reserved for the desktop computer or portable, but starts little by little to integrate the devices mobile.
French: Pour l\'instant les logiciels permettant d\'utiliser la Sling Box à distance étaient réservés à l’ordinateur de table ou portable, mais commencent peu à peu à intégrer les appareils mobile.
English: The Honourable Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services and Member of Parliament for Kings/Hants, made the announcement today on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’honorable Scott Brison, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et député de la circonscription Kings-Hants, a annoncé les deux projets aujourd’hui, au nom du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joseph McGuire.
English: As indicated above, the right to education is of crucial importance in poverty reduction strategies, yet access to public education alone does not meet the specific needs of indigenous people, since educational programmes are mostly based on the values of mainstream society.
French: Comme on l'a vu plus haut, bien que l'exercice du droit à l'éducation soit un élément essentiel des stratégies de réduction de la pauvreté, l'accès à l'éducation publique ne suffit pas en tant que tel à satisfaire les besoins des autochtones, car les programmes scolaires reposent souvent sur les valeurs de la société dominante.