ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide a forum for instruction for operation of the Dobson spectrophotometers at home stations, and sharing knowledge concerning the management of an ozone-observing program.
French: Discussions sur le mode d'emploi des spectrophotomètres Dobson dans les stations d'origine et partage des connaissances acquises dans le cadre de la gestion d'un programme d'observation de l'ozone.
English: The negotiations, which Minister Pettigrew officially launched on November 21, 2001, took place throughout 2001-2002.
French: Les négociations, que le ministre Pettigrew a lancées officiellement le 21 novembre 2001, se sont poursuivies en 2001-2002.
English: Should you wish to learn more, please contact the Department of Public Safety in:
French: • à faire face aux problèmes d’adaptation; • à adopter une attitude positive.
English: The "living culture" approach to urban planning has two political and administrative prerequisites: the enhancement of the powers of city administrations vis-à-vis those of the state (and sometimes regional authorities) and the simultaneous co-ordination and democratisation of planning functions and processes.
French: La première priorité des urbanistes a été de faire revivre les centres-villes, leur objectif étant d’éliminer les taudis, de réduire la pauvreté et la criminalité et aussi de créer un environnement plus sûr pour les entreprises, les loisirs et le tourisme.
English: This standard of proof in all cases is greater than a mere balance of probability but less than proof beyond a reasonable doubt.
French: Le degré de preuve, dans tous les cas, devra être plus important qu’un juste équilibre des probabilités, mais moins qu’une preuve au-delà du doute raisonnable.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel.: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Sincerely, original signed by Arthur Kawasaki Director Regulatory Affairs & Quality Management BECTON DICKINSON CANADA INC.
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Cordialement, originale signée par Arthur Kawasaki Directeur, Service de la qualité et de la réglementation BECTON DICKINSON CANADA INC.
English: Both in Canada and the United States these were considered acceptable choices to be left to our citizens.
French: Aussi bien au Canada qu'aux États-Unis, ces choix considérés comme acceptables étaient laissés aux citoyens.
English: Yemen's legislation is still feeling its way toward the promotion and safeguarding of human political rights.
French: Notre législation s'essaie dans la voie de la promotion et de la sauvegarde des droits de l'homme à connotation politique.
English: Several people have pointed out to me that their separate action plans for energy efficiency do not belong in this report.
French: Plusieurs personnes m'ont fait remarquer que leurs plans d'action pour l'efficacité énergétique n'étaient pas liés à ce rapport.
English: ◦ Renewed consumer confidence and healthy labour market conditions have boosted residential investment so far in 1999. In fact, growth in spending on new construction averaged 15.7 per cent over the period, while home resales hit their highest level in 21/2 years in the second quarter of 1999.
French: ◦ Ce rafermissement de la confiance des consommateurs et les conditions favorables sur le marché du travail ont stimulé l'investissement résidentiel jusqu'ici en 1999 – de fait, les dépenses en logements neufs ont augmenté de 15,7 % en moyenne durant cette période, tandis que les reventes d'habitations ont atteint au deuxième trimestre de 1999 leur plus haut niveau en deux ans et demi.
English: (f)  The reduction of female student drop-out rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely;
French: f) La réduction des taux d'abandon féminin des études et l'organisation de programmes pour les filles et les femmes qui ont quitté l'école prématurément;
English: National expenditure on education, which is the sum of federal, state, municipal and private sector budgets, amounted to 6.8 per cent of GDP by the end of 2002.
French: Les dépenses nationales d'éducation, qui comprennent les crédits de la fédération, des États, des municipalités et du secteur privé, ont atteint 6,8 % du PIB à la fin de 2002.
English: The paper concludes with a short summary.
French: Le document conclut par un bref résumé.
English: If you fail to remit the required contributions within the applicable time, your membership will be suspended until the first of the month following the month you resume duty with pay.
French: Si vous ne versez pas les contributions requises dans les délais prescrits, votre protection sera suspendue jusqu'au premier jour du mois suivant votre retour au travail.
English: See statement of the Asian Group (WIPO/GRTKF/IC/4/14, Annex, page 4 and page 7), the Republic of Korea (para.
French: Voir les déclarations des pays et organisations ci-après : groupe des pays d’Asie et du Pacifique (WIPO/GRTKF/IC/4/14, annexe, pages 4 et 8), Népal pour la SAARC (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: Initiative and judgement is also required in determining conditions and circumstances under which departures from these practices are warranted or which are indicative of the need for changes in protective controls.
French: On doit aussi avoir suffisamment d'initiative et de jugement pour déterminer les conditions et circonstances dans lesquelles il y a lieu de s'écarter des méthodes établies, ou celles qui réclament des modifications dans les mesures de con tr6le et de protection.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of this report, as it argues that promoting gender equality is a core objective of the EU, and considers that this principle should be incorporated into the common agricultural policy (CAP).
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour ce rapport parce qu'il fait remarquer que la promotion de l'égalité des sexes est l'un des objectifs fondamentaux de l'Union européenne et parce qu'il considère que ce principe doit être intégré dans la politique agricole commune (PAC).
English: Canadian Arctic Resources Committee (CARC)  Useful, with good links.
French: Comité canadien des ressources arctiques (CARC)  (site web non disponible en français) Utile, offre de bons liens.
English: Over the years, email delivery management has become a speciality with high entry barriers.
French: La gestion d'envois de courriels est devenue au cours des années une spécialité où les barrières à l'entrée sont nombreuses.
English: The key challenge now would be to expand JITAP to cover more countries.
French: Le principal objectif était désormais d'élargir le JITAP à d'autres pays.
English: B-HQ-99-29(110) Pacific Salmon Treaty Endowment Funds
French: FI-AC-99-29(110) Fonds de dotation du Traité sur le saumon du Pacifique
English: It was simply a question of repealing the corresponding provision of the Penal Code.
French: Par conséquent, il suffira d'abroger la disposition concernée du Code pénal.
English: Moving on, we pay a brief visit to that recycling depot. This is one of six such depots strategically located throughout the urban area.
French: Notre visite se poursuit, et nous nous arrêtons maintenant à ce dépôt de matières recyclables, l’un des six répartis stratégiquement sur le territoire de la ville.
English: Brittle Star from the Sable Gully.
French: Ophiure du Gully de l’île de Sable.
English: Article 6 Information and Documents (a) Subject to such arrangements as may be necessary for the safeguarding of confidential material, full and prompt exchange of appropriate information and documents shall be made between the United Nations and the Organization. (b) The Organization shall submit to the United Nations an annual report on its activities.
French: Article 6 Informations et documents a) Sous réserve des mesures qui pourraient être nécessaires pour sauvegarder le caractère confidentiel de certains documents, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation procéderont à un échange complet et rapide d'informations et de documents appropriés. b) L'Organisation soumettra à l'Organisation des Nations Unies un rapport annuel sur son activité.
English: At a later stage, representatives of other relevant bodies (e.g. the European Committee on Legal Cooperation (CDCJ) or the OSCE) could be invited for an exchange of views with the CDMC.
French: Des représentants d’autres instances compétentes (par exemple le Comité européen de coopération juridique (CDCJ) ou l’OSCE) pourraient ultérieurement être invités à échanger leurs points de vue avec le CDMC.
English: Activities had also been carried out in Jordan on national institutions and civil society organizations, addressing also their role in efforts to counter terrorism.
French: Des activités sont également menées en Jordanie sur les institutions nationales et les organisations de la société civile et notamment sur leur rôle pour lutter contre le terrorisme.
English: It is often possible to uncover underlying causes of a more general nature.
French: Il est plus important et plus constructif de chercher à comprendre l’origine de l’erreur.
English: The Board of Referees, after hearing the claimant, reduced the disqualification period to six weeks instead of nine, and the Commission's Counsel argued that the Board made an error in law in applying a disqualification period lower than the minimum provided by the Act.
French: Le conseil arbitral, après avoir entendu la prestataire, a réduit la période d'exclusion à six semaines au lieu de neuf, et l'avocat de la Commission a plaidé que le conseil avait commis une erreur de droit en fixant une période d'exclusion inférieure au minimum prévu par la Loi.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 880180 in respect of the authority to serve the points Kégaska, Gethsémanie, Tête-à-la-Baleine and La Tabatière.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 880180 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Kégaska, Gethsémanie, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière.
English: To gain insight into this issue, we studied four groups of rats (N = 23): young (42–46 wks) and old (80–84 wks), sedentary and exercise-trained.
French: Pour élucider le phénomène, nous avons étudié quatre groupes de rats (N = 23): jeunes (42 à 46 semaines) et âgés (80 à 84 semaines), sédentaires et entraînés.
English: A first international step has been taken by the UNECE air pollution Convention which has included ammonia controls in its most recent protocol as well as drawing up guidelines for controlling ammonia emissions.
French: Sur le plan international, la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière a représenté un premier pas à cet égard et le protocole le plus récent de cette convention prévoie la limitation des émissions d’ammoniac et l’élaboration de principes directeurs en la matière.
English: Cooperation and coordination within the United Nations system
French: Coopération et Coordination au sein du système des Nations Unies
English: Air Canada further submits that the ability by MK Airlines to uplift 100 tons of cargo represents a significant increase in cargo capacity in an already extremely depressed marketplace and that the proposed service will have a direct negative impact on Air Canada's flights on the Halifax/London and Toronto/Madrid routes as well as a negative ripple effect on the Montréal/London, Montréal/Frankfurt, Toronto/London and Toronto/Frankfurt flights.
French: Air Canada fait aussi valoir que la capacité de MK Airlines de soulever 100 tonnes de marchandise représente une augmentation importante de la capacité de marchandise dans un marché déjà énormément à la baisse et que le service proposé aura une incidence négative directe sur les vols d'Air Canada pour les liaisons Halifax/Londres et Toronto/Madrid ainsi que des retombées négatives sur les vols Montréal/Londres, Montréal/ Francfort, Toronto/Londres et Toronto/Francfort.
English: 1998-99 Annual Report 1999-2000 Capital Budget Summary 1999-2000 Operating Budget Summary 1999-2000 to 2003-042 Corporate Plan Summary Pacific Pilotage Authority 1999 Annual Report 2000 Capital Budget Summary 2000 Operating Budget Summary 2000 to 2004 Corporate Plan Summary
French: Document devant être déposé
English: The present document concentrates on legal mechanisms for the positive protection of TK through IP rights.
French: Le présent document met l’accent sur les mécanismes juridiques permettant de conférer aux savoirs traditionnels une protection positive par l’octroi de droits de propriété intellectuelle.
English: The business community is calling for the introduction of a real level playing field, without legal disparities, in a liberalized market and with fair competition.
French: Les milieux de la profession appellent à la mise en place de conditions réellement équitables de concurrence, sans disparités législatives, sur un marché libéralisé.
English: Spiral Galaxies (M51 or Whirlpool Nebula) CFHT In our universe, the billions and billions of galaxies – each consisting of billions of stars – tend to congregate in clusters and along filaments.
French: Galaxies spirales (la galaxie Tourbillon M 51), TCFH Les milliards et les milliards de galaxies qui peuplent l'Univers (chacune renfermant à son tour des milliards d'étoiles) tendent à se regrouper en amas et à former des filaments.
English: E. Peace Implementation Programme
French: Programme de mise en oeuvre de la paix
English: Oberstdorf is famous for its farmhouses decorated with flowers and lovely, almost pristine nature.
French: Le village même est connu pour ses maisons paysannes fleuries et une nature magnifique préservée.
English: Nutrients, metals, and volatile organics are often detected in aquifers several kilometres from landfill sources.
French: Il arrive souvent qu'on décéle la présence d'éléments nutritifs, de métaux et de composés organiques volatils dans des aquifères à plusieurs kilomètres de distance des sites d'enfouissement.
English: By the way, a review of the recent WaveArts Master Restoration suite is underway.
French: À ce propos, un test des récents WaveArts Master Restoration est dans les tuyaux.
English: Plasma membranes were prepared from primary cell cultures of normal and genetically dystrophic chick embryonic pectoral muscle.
French: Nous avons préparé des membranes plasmiques à partir de cultures cellulaires primaires de muscles pectoraux d'embryons de poulets normaux et de poulets génétiquement dystrophiques.
English: In the last ten years, agri-food exports to Mauritania from Canada have ranged from a low of $0 in 1999 and 2001 to a high of $4 million in 2004.
French: Au cours des dix dernières années, les exportations agroalimentaires canadiennes vers la Mauritanie, nulles en 1999 et en 2001, ont atteint, en 2004, 4 millions de dollars.
English: We sincerely regret the delay in responding.
French: Nous vous prions de nous excuser d'avoir tardé à vous répondre.
English: • CHT’s borrowing, which is currently over 50% of all Borrower term requirements, is part of CMHC’s Corporate Plan as a program activity, but is not included in CMHC’s Borrowing Plan.
French: • Les emprunts de la FCH, qui sont de 50 % supérieurs aux besoins à terme de tous les Emprunteurs, font partie du plan d’entreprise de la SCHL à titre d’activité de programme mais ne sont pas inclus dans le plan d’emprunt de cette dernière.
English: The Gordon Global Fellowships, developed by the Walter and Duncan Gordon Foundation , aim to provide young, emerging leaders in Canada with a deep understanding of global policy issues with a view to enhancing Canada’s role in the world.
French: Les Bourses Gordon – citoyens du monde, établies par la Fondation Walter et Duncan Gordon visent à identifier les futurs leaders canadiens ayant le potentiel d’apporter une contribution significative au rôle du Canada dans le monde et à permettre aux jeunes leaders d’approfondir leur compréhension d’une question de politique internationale spécifique.
English: NATO is a key component of the international community's engagement in Afghanistan, assisting the Afghan authorities in providing security and stability, paving the way for reconstruction and effective governance.
French: L'Otan apporte une contribution précieuse à la sécurité de l'Afghanistan. Tous les intervenants internationaux doivent s'engager à fond dans de vastes mesures visant à assurer la stabilité et la reconstruction.
English: The several kinds of exit shall have the following minimum dimensions:
French: 7.6.3.1 Les différents types d'issue devront avoir les dimensions minimales suivantes:
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2006/1/Rev.2.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2006/1/Rev.2.
English: The result for sumgdp is thus expected to be positive, as more horizontal direct investment is likely to occur between countries of larger economic size.
French: Le résultat de sumgdp devrait donc être positif, parce qu'un niveau plus élevé d'investissement direct horizontal devrait survenir entre les pays ayant une plus grande taille économique.
English: A draft amendment had been proposed which would remove all exemptions to the Labour Act.
French: Un projet d'amendement a été proposé pour supprimer toutes les exemptions à la législation du travail.
English: cardNumberDriverSlotEnd identifies the card inserted in the driver slot at the end of the event.
French: cardNumberDriverSlotEnd identifie la carte insérée dans le lecteur réservé au conducteur, à la fin de l'événement.
English: Intensive monitoring of the contractor's performance would be required in such circumstances and, to the extent permitted by the laws of Canada, the government institution should specify in the contract that it may, at its option, immediately terminate all or any part of the contract.
French: Le rendement de l'entrepreneur devrait être étroitement surveillé dans ces circonstances et, dans la mesure où le permettent les lois du Canada, l'institution fédérale devrait préciser, dans le marché, qu'elle peut, à son gré, résilier le marché en tout ou en partie.
English: Seven new Member States have included training, amounting to 0.4% of the budget.
French: Sept nouveaux États membres ont également prévu un volet formation représentant 0,4 % du budget.
English: Interstrain hybrids of wild × domestic showed survivals equivalent to the wild parents, but hybrids of two Canadian strains gave evidence of heterosis in both survival and net yield.
French: Les hybrides ont eu un taux de survie équivalent à ceux de leurs parents sauvages, mais chez les hybrides de deux souches canadiennes, on a observé le phénomène d'hétérosis pour ce qui est de la survie et du rendement net.
English: As indicated in the budget table above, the main activities are implemented during the 2000-2001 biennium at a cost of Sfr40,166,000.
French: Ainsi qu’il ressort du tableau ci-dessus, les principales activités ont lieu durant l’exercice biennal 2000-2001, pour un montant de 40 166 000 francs suisses.
English: The risk management objective of the P2 Planning Notice is to reduce NP and NPEs by 95% by 2010 compared to base year values.
French: Les exigences de l'avis de planification P2 sont, d'ici 2010, de réduire le NP et les NPE de 95 % par rapport à l'année de référence.
English: Accordingly, the Working Group recommends that all States that have not yet done so adopt appropriate legislative or other measures to ensure that conscientious objector status is recognized and attributed, in accordance with an established procedure, and that, pending the adoption of such measures, when de facto objectors are prosecuted, such prosecutions should not give rise to more than one conviction, so as to prevent the judicial system from being used to force conscientious objectors to change their convictions.”
French: En conséquence, le Groupe de travail recommande aux États qui ne l'ont pas encore fait de prendre toutes mesures législatives ou autre pour que soit reconnu et attribué, selon une procédure adéquate, le statut d'objecteur de conscience et de veiller, dans cette attente, en cas de poursuites contre des objecteurs, de facto, à ce que ces poursuites ne puissent donner lieu qu'à une seule et unique condamnation, pour éviter que l'administration de la justice ne soit utilisée pour faire changer de conviction un objecteur de conscience.».
English: Indeed, empirical evidence suggests that high inequality substantially reduces the rate at which growth is transformed into poverty reduction.
French: Les données empiriques indiquent en effet que ces inégalités ralentissent considérablement le rythme auquel la croissance entraîne la réduction de la pauvreté9.
English: However, the NCRC, referring to the Committee's general comment No. 8 (2006) learned that the definitions of corporal punishment were broader than had been known, that not only physical forms of punishment in which force is used to cause some degree of pain or discomfort but also non-physical forms of punishment like not showing due respect to a child's dignity by scaring, humiliating or throwing insulting words at him or her was also included in the category of corporal punishment.
French: Néanmoins, à la lecture de l'Observation générale no 8 (2006) du Comité des droits de l'enfant, le Comité national de coordination chargé de l'application de la Convention s'est aperçu que la définition donnée aux châtiments corporels était plus large qu'il ne pensait, et englobait non seulement les formes physiques de châtiment impliquant l'usage de la force et visant à infliger un certain degré de douleur ou de désagrément, mais aussi les formes non physiques, consistant notamment à ne pas respecter la dignité d'un enfant en lui faisant peur, en l'humiliant ou en l'insultant.
English: The lower prevalence in C. p. marginata and C. insculpta is attributed in part to the relatively smaller surface area available for the attachment and bite of the definitive host, Placobdella ornata.
French: La prévalence plus faible du parasite chez C. p. marginata et C. insculpta est attribuable en partie à la surface relativement plus petite que ces animaux ont à offrir à l'hôte terminal, Placobdella ornata, pour se fixer et mordre.
English: It is this diversity that is part of their richness.
French: C'est cette diversité qui fait partie de leur richesse.
English: It is unclear at this time who will prepare the expense statement.
French: Pour le moment, on ne sait pas exactement qui préparera le relevé de dépenses.
English: 6.9.3.2. in length: at the rear of the vehicle.
French: 6.9.3.2 En longueur : à l'arrière du véhicule.
English: Remember, honourable senators, 99 per cent of all donations to political parties are under the amount of $200.
French: N’oubliez ` ` pas, honorables senateurs, que 99 p. 100 de l’ensemble des dons aux ´ ´ ` partis politiques sont d’un montant inferieur a 200 $.
English: Hatler, D.F., R.W. Campbell and A. Dorst.
French: Professor, Biology Department, Toho University, Chiba, JAPON.
English: Canada, Statistics Canada.
French: Situation de famille des femmes occupant des emplois à court terme, Canada, 1993-1998 Pourcentage ayant des emplois à court terme Âge de 21 à 44 ans Âge de 45 à 69 ans Vivaient avec un conjoint Enfant d’âge préscolaire seulement Enfant d’âge préscolaire et enfant d’âge scolaire Enfant d’âge scolaire seulement Aucun enfant d’âge préscolaire ou scolaire Ne vivaient pas avec un conjoint Enfant d’âge préscolaire seulement Enfant d’âge préscolaire et enfant d’âge scolaire Enfant d’âge scolaire seulement Aucun enfant d’âge préscolaire ou scolaire 79,8 19,1 50,4 49,3 * * * 11,1 17,4 10,8 16,8 24,2 * * 8,7 12,1
English: The updating process emphasized the importance of taking up the challenge of explicitly mainstreaming women's ethnic and cultural diversity in order to highlight the needs and expectations of indigenous women.
French: De ce fait, lors de l'actualisation on a mis l'accent sur l'intérêt il y a à relever le défi consistant à tenir explicitement compte de la diversité ethnico-culturelle des femmes dans le but de faire ressortir les besoins et les attentes des femmes autochtones.