ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Removing (collecting or shepherding) skinks from habitats impacted during construction is not an adequate method to remove threats to skinks.
French: "Déplacer (rassembler) les scinques des habitats touchés durant la construction n’est pas adéquat pour supprimer la menace.
English: ▪ Applicants do not need to submit the Summary of Research Proposal page.
French: ◦ Les candidats ne sont pas tenus de présenter la page de Résumé du projet de recherche.
English: EC has 29 Environmental Emergencies Officers designated as Inspectors under the Fisheries Act in order to fulfill their environmental emergencies functions.
French: EC affecte aux urgences environnementales 29 agents appelés inspecteurs en vertu de la Loi sur les pêches afin de respecter son mandat en cas d'urgence environnementale.
English: It would therefore make sense to retain packing instruction P099 in the Model Regulations, even if some experts considered it preferable to prohibit the carriage of these substances on principle.
French: Il paraissait donc logique de conserver dans le Règlement type l'instruction d'emballage P099, même si certains experts estimaient qu'il serait préférable d'interdire par principe le transport de ces matières.
English: In response to comments made on behalf of the Caribbean Community and by other delegations, he stressed that the Secretary-General and the Department would not be setting new priorities for the Organization; Member States had already done that at the Millennium Summit and recent international conferences, and it was now the Department's task to communicate those priorities effectively.
French: Répondant aux observations faites au nom de la Communauté des Caraïbes et par d'autres délégations, il souligne que le Secrétaire général et le Département ne définissent pas de nouvelles priorités pour l'Organisation; les États Membres l'ont déjà fait à l'occasion du Sommet du Millénaire et des récentes conférences internationales, et il incombe désormais au Département de les communiquer efficacement.
English: Preparation of management plans for national historic sites in the Yukon, which includes the S.S. Klondike, began in 1992.
French: L'élaboration de plans directeurs pour les lieux historiques nationaux du Yukon, qui comprennent le S.S. Klondike, a commencé en 1992.
English: Java applets provide interactive features in a web browser using a Java Virtual Machine (JVM).
French: Les applets Java offrent des fonctionnalités interactives dans un navigateur Web à l'aide d'une machine virtuelle Java (JVM).
English: • What post forbearance criteria and conditions should a pply and why?
French: • Quels critères et conditions devraient s'appliquer dans un régime d'après abstention, et pourquoi?
English: El Indio Company (from Salta town): terminal 500 mts from the hostel.
French: Compagnie El Indio (depuis la ville de Salta) : terminal à 500 mètres de l'auberge.
English: Please discuss steps taken, or plans of the Government to overcome this problem and ensure effective implementation of the policies for sexual and reproductive education for teenagers.
French: Veuillez présenter les mesures que le Gouvernement a prises ou prévoit de prendre pour surmonter ce problème et faire appliquer les politiques d'éducation sexuelle et génésique des adolescents.
English: The program participant must demonstrate, to the satisfaction of the CGSB that all corrective actions required to meet the requirements of the listing program have been met.
French: Le participant au programme doit démontrer, à la satisfaction de l'ONGC, que toutes les actions correctives nécessaires pour répondre aux exigences du programme de listage ont été fructueuses.
English: Its proton magnetic resonance spectrum features a sharp six-proton methyl singlet at room temperature which broadens considerably at low temperatures but is not resolved into two peaks at 173 K. Similar dynamic behaviour is observed for the monoketone PhC(Me)2COPh.
French: A température de la pièce, son spectre de résonance magnétique du proton présente un singulet bien défini pour les six protons du méthyle; ce signal s'élargit considérablement à basse température mais n'est pas résolu en deux pics à 173 K. On observe un comportement dynamique semblable pour la monocétone PhC(Me)2COPh.
English: United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
French: Conférence des Nations Unies chargée de déterminer les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire
English: The contributions must either be made within the time limits described in subsection 8308(5), or the employee can enter into a written commitment to make the contributions later.
French: Les cotisations doivent être versées au cours de la période prescrite au paragraphe 8308(5) ou l'employé peut s'engager par voie d'un engagement financier écrit à verser ses cotisations plus tard.
English: This policy does not apply to group travel.
French: Le militaire doit rapporter toute utilisation de points de ces programmes à Revenu Canada.
English:  We are taking a long-term innovative approach that enables us to address immediate problems, while at the same time ensuring a sustainable environment for future generations.
French: Nous suivons une démarche innovatrice à long terme qui nous permet de nous attaquer aux problèmes immédiats, tout en garantissant un environnement durable pour les générations futures.
English: 2% KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Other promising treatments, unavailable in Canada, have had even higher success rates in the US (nicotine nasal spray and inhaler).
French: D'autres traitements prometteurs, non-disponible au Canada, ont des taux de succès encore meilleurs aux États-Unis (vaporisateur nasal et inhalateur de nicotine).
English: (Fifty-eighth session, 20-23 September 2005,  agenda item 3.
French: (Cinquante-huitième session, 20-23 septembre 2005, point 3 de l'ordre du jour)
English: So we are now placing great hope and expectations in the announced White Paper.
French: Mais nous reportons maintenant tous nos espoirs sur le Livre blanc.
English: AUTONUM As indicated in the document on this subject that was submitted to the September 1998 meeting of the WIPO General Assembly, electronic commerce and the digital economy have an impact on a wide variety of the programs and activities of the Organization.
French: AUTONUM Comme indiqué dans le document sur ce thème qui a été soumis à l’Assemblée générale de l’OMPI à sa session de septembre 1998, le commerce électronique et l’économie numérique ont des répercussions sur de nombreux programmes et activités de l’Organisation.
English: Some of the photos were revisited with my most inspired computer software...
French: Certaines des photos ont été revues avec mon logiciel le plus inspiré...
English: Urges Member States to provide to the International Narcotics Control Board, as soon as practicable and to the extent possible, available information on alternate precursors and on methods of illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Prie instamment les États Membres de communiquer à l'Organe international de contrôle des stupéfiants, aussitôt que possible et autant que faire se peut, les informations dont ils disposent sur les précurseurs de remplacement et les méthodes de fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: Interspecific competition was the dominant effect at all harvests: B. napus greatly depressed growth of its neighbor.
French: La compétition intraspécifique est l'effet dominant à toutes les étapes de récolte : le B. napus a fortement déprimé la croissance de la plante compagne.
English: ECLAC also indicates that equity cannot be left exclusively to the care of a production strategy, but it should be pursued in a complementary and coherent way through other public policies, including education and other social policies (CELADE 1996; IADB 1996).
French: La CEPALC affirme également que l'on ne saurait s'en remettre exclusivement à une stratégie de production pour favoriser l'équité, mais qu'il faut la rechercher de façon à la fois complémentaire et cohérente par l'entremise d'autres politiques publiques, notamment les politiques de l'éducation et d'autres politiques sociales ( CELADE, 1996 ; BID, 1996 ).
English: The second highest national total of ISO 14001 certificates issued is in Germany, which at the end of November 2000 had 2,400 certificates.
French: Au deuxième rang se trouve l'Allemagne, qui comptait 2 400 homologations à la fin de novembre 2000.
English: It believed that this was a step in the right direction, and it hoped that the Patent Law Treaty considerations would allow countries to go further than that.
French: Elle a estimé qu’il s’agit d’une mesure qui va dans la bonne direction et a exprimé l’espoir que les dispositions du traité sur le droit des brevets permettront aux pays d’aller encore plus loin.
English: It could have been resolved if he had used "possibility" rather than "opportunity" or if he had ended the sentence with, eg. "less opportunity for conflict to arise."
French: Il aurait pu remédier à cette lacune s'il avait utilisé le mot « possibility » (risque) au lieu de « opportunity » (chances), ou s'il avait terminé la phrase avec, par exemple, « less opportunity for conflict to arise » (moins de risque qu'un conflit ne survienne).
English: Variations saisonnières [se subd. géogr.]
French: Productivité [se subd. géogr.]
English: Today’s youth represent hope and potential for tomorrow.
French: La jeunesse actuelle représente l’espoir et le potentiel de demain.
English: 1, 2005  Student and Post Doctoral Fellow Travel Awards New Investigators Travel Awards
French: • Bulletin de l'INMD - Vol 1, No 1
English: • There exists no complementary relationship between a particular program or service and other existing programs or services.
French: • Absence de complémentarité entre un programme ou un service particulier et les autres programmes et services existants.
English: Switzerland C h e mi c a l P r od . P r e c i ou s M e t a l s / s t on e s M a ch.
French: Suisse P r o d . C h i mi q u e s M ét aux/ pi er r e s pr éci euses P r o d . M a c h . , mé c . , é l e c .
English: In the context of databases on traditional knowledge, Switzerland refers to its proposals for the establishment of an international internet portal for traditional knowledge.
French: À propos des bases de données sur les savoirs traditionnels, la Suisse renvoie à ses propositions relatives à la création d’un portail international sur l’Internet pour les savoirs traditionnels.
English: For each statement choose the response from the KEY that you think best describes your school.
French: Lorsque j'ai besoin d'aide supplŽmentaire, je peux en obtenir.
English: Early Detection Oral cancer can be successfully treated if caught at an early stage.
French: Détection précoce Le cancer de la bouche peut-être traité avec succès s’il est détecté tôt.
English: We have all been hurt and are convinced that there are people who, having honed their malignant audacity to a sharp point, are now planning to hurt us again.
French: Nous avons tous été touchés, et nous sommes tous convaincus qu'il existe des gens qui se préparent en ce moment même à nous faire souffrir, ayant aiguisé leur audace diabolique au plus haut point.
English: It evokes well-being, health and harmonious coexistence with nature.
French: Elle évoque le bien-être, la santé et la coexistence harmonieuse avec la nature.
English: With the implementation of the Employment Insurance Act in 1996, Unemployment Insurance (UI) became Employment Insurance (EI), underlining a shift in policy emphasis from a focus on providing temporary income support for those whose earnings had been interrupted by layoff or job loss to programs that were supposed to help the unemployed find work.
French: Avec l’entrée en vigueur de Loi sur l’assurance-emploi, en 1996, l’assurance-chômage (AC) est devenue l’assurance-emploi (AE), ce qui soulignait un changement du centre d’intérêt de la politique : celui-ci passait du soutien temporaire au revenu pour les personnes dont la rémunération était interrompue par un licenciement ou une perte d’emploi à des programmes qui devaient aider les sans-emploi à se trouver du travail.
English: While welcoming the broader definition of “armed conflict” adopted by the Special Rapporteur, she stressed that such a definition inevitably required a higher degree of differentiation and detail.
French: L'oratrice approuve la définition plus large de l'expression « conflit armé » adoptée par le Rapporteur spécial, mais souligne qu'une telle définition exige inévitablement plus de différenciation et de détails.
English: The three meetings took place on 12 December 2001 in Paris, 5-6 February 2002 in Luxembourg and 19-20 June 2002 in Geneva.
French: Les trois réunions se sont tenues le 12 décembre 2001 à Paris, les 5 et 6 février 2002 à Luxembourg et les 19 et 20 juin 2002 à Genève.
English: 3Caution: small base size.
French: 3 Attention : petit échantillon.
English: Draft legislation on the promotion and protection of the rights of indigenous peoples has been initiated.
French: Un projet de loi portant promotion et protection des droits des populations autochtones a été initié.
English: Implementing a Partnership (PDF 991 Kb)
French: Mettre en oeuvre le partenariat (PDF 999 Ko)
English: A 1995 survey of Canadian school board and police representatives indicated that 80 percent of respondents believed that violence was more common and intense than ten years ago (Gabor, 1995).
French: Un sondage réalisé en 1995 auprès de représentants de conseils scolaires canadiens et de représentants de services policiers a révélé que 80 p.
English: cat esp fra glg ita por por ron identificació de l'entitat (n.f.) identificación de la entidad (s.f.) identification de l'entité (n.f.) identificación de entidade (s.f.) identificazione dell'entità (n.f.) identificação de entidade (s.f.)
French: eng interconnexió (n.f.) aplicación de interfaz (s.f.) aplicación de interface (s.f.) interfacciamento (n.m.) aplicação de interface (s.f.) [PT] interface (s.f.)
English: The greater earnings gain was due to higher earnings than regular POT participants; in addition, apprentices experienced a $74 gain in weekly earnings.
French: On a eu recours au dossier administratif des relevés d'emploi pour repérer les relevés d'emploi les plus récents des répondants de l'enquête au cours des 12 derniers mois.
English: In 1993, the Assembly had requested the Economic and Social Council to set up a Commission on Sustainable Development to monitor and review progress in the implementation of Agenda 21.
French: En 1993, l'Assemblée générale a demandé au Conseil économique et social de mettre en place une Commission du développement durable chargée de suivre et d'examiner l'état d'avancement de la mise en œuvre d'Action 21.
English: The assessments of the variants will also include the mitigation activities, the compensation opportunities and the scope of monitoring of the implementation effects, including evaluation of the implementation costs.
French: Les évaluations des variantes couvriront également des activités d’atténuation, des opportunités de compensation et la portée du suivi des effets de la mise en œuvre, y compris l’évaluation des coûts de cette mise en œuvre.
English: The more transparent and flexible new system certainly yields better-quality data, and it also allows for further development in the long term.
French: Plus transparent et plus flexible, le nouveau système offre sans aucun doute des données de meilleure qualité ainsi qu'une possibilité de développement à long terme.
English: [The Meeting of the Parties decides:
French: [La dix-neuvième Réunion des Parties décide,
English:    Mr President, I too should like to congratulate you on the fact that your country won the European Cup this evening, although, since Barcelona has a Dutch trainer, perhaps some of this credit could also go to my own.
French:    - Monsieur le Président, je tiens moi aussi à vous féliciter pour la victoire de votre pays en Coupe d’Europe ce soir - même si, Barcelone ayant un entraîneur néerlandais, mon pays pourrait également se prévaloir en partie de cette victoire.
English: Based on the UNDP report “Fostering Post-Conflict Economic Recovery”, (forthcoming in 2007), practical policy and programming guidance on strengthening state capacity to catalyze economic recovery will be developed, including innovative tools, assessment methodologies, and best practice guidelines designed to identify essential state functions to support economic recovery.
French: En s'appuyant sur le rapport du PNUD intitulé « Fostering Post-Conflict Economic Recovery » (Promouvoir le relèvement économique après les conflits), qui devrait paraître en 2007, on élaborera, en matière de politiques et de programmes, des orientations pratiques sur le renforcement de la capacité de l'État à catalyser le relèvement économique, en proposant notamment des outils novateurs, des méthodologies d'évaluation et des directives sur les pratiques optimales, qui devraient permettre d'identifier les fonctions essentielles de l'État susceptibles de promouvoir le relèvement économique.
English: His Government could not accept the amount of unsubstantiated information and number of generalizations contained in the report of the Special Representative.
French: Le Gouvernement thaïlandais ne peut accepter un certain nombre d'informations sans fondement et de généralisations contenues dans le rapport de la Représentante spéciale.
English: Emerging Issues III. Best Practices IV.
French: A. Tendances B. Questions d'actualité C. Pratiques exemplaires D. Conclusion
English: Significant work was done during 2004-05 on the renewal of the Treasury Board Real Property Management Framework Policy , the Materiel Management Policy , the Procurement Review Policy , the Project Management policy, and the Policy on Internal Audit . This work identified issues that needed to be addressed and helped establish a path for the overall renewal process-in particular the need for appropriate consultations and adequate investments of time.
French: Des efforts importants ont été déployés en 2004-2005 pour actualiser la Politique du Conseil du Trésor sur le cadre de gestion des biens immobiliers, la Politique sur la gestion du matériel , la Politique sur l'examen des acquisition s, la Politique sur la gestion des projets et la Politique sur la vérification interne. Ces efforts ont permis de repérer des questions qui doivent être réglées et ont contribué à baliser le processus de renouvellement de l'ensemble des politiques - et surtout à mettre en relief la nécessité de mener des consultations en bonne et due forme et d'y consacrer le temps nécessaire.
English: There is one exception: if the candidate is entitled to a reimbursement of election expenses and personal expenses, and the initial reimbursement exceeds 60% of paid election and personal expenses, the official agent is personally responsible for remitting the overpayment.
French: Il n’existe qu’une exception : si le candidat est admissible à un remboursement des dépenses électorales et personnelles et que le remboursement initial dépasse 60 % des dépenses électorales et personnelles payées, l’agent officiel est personnellement responsable de remettre la somme remboursée en trop.
English: Many of these valuable cultural properties, however, were damaged or lost during the aggression by, and the colonial rule of, Japan.
French: Nombre de ces précieux biens culturels, néanmoins, ont été endommagés ou perdus pendant l'agression et la domination coloniale du Japon.
English: Despite all our best efforts and our limited success in many areas, we are restricted in our capacity to meet our objectives due to a multitude of problems that are affecting us simultaneously and that we cannot overcome on our own.
French: Malgré tous nos efforts et nos succès limités dans de nombreux domaines, nous n'avons qu'une capacité restreinte d'atteindre ces objectifs, confrontés que nous sommes à une multitude de problèmes qui nous frappent simultanément et que nous ne pouvons pas régler tout seuls.
English: First, in the 2008 APS decision the Commission decided to allocate an additional EUR 20 million to combat climate change and promote renewable energy.
French: Tout d’abord, dans la décision relative à la SPA 2008, la Commission a décidé d’affecter 20 millions d’euros supplémentaires à la lutte contre le changement climatique et à la promotion des énergies renouvelables.
English: These issues can only in part be addressed by the Community - most depend on many other public and private actors.
French: Ceux-ci ne peuvent être traités que partiellement par la Communauté - la plupart dépendent de nombreux autres acteurs publics et privés.
English: Overall Probability This refers to the probability of negative health/safety effects to a person exposed to the hazard.
French: L’évaluation de la sévérité du risque doit être basée sur des informations raisonnables prouvant que les effets sélectionnés pour caractériser le risque peuvent se produire dans des conditions d’utilisation prévisibles.
English: The order can last for a period not exceeding 24 months;
French: Ces ordonnances peuvent porter sur une période n'excédant pas 24 mois;
English: A. The Promotion of Linguistic Duality component   The Promotion of Linguistic Duality component of the Enhancement of Official Languages Program aims to help organizations from various sectors to undertake or continue activities that promote a better understanding or appreciation of linguistic duality and to build stronger linguistic and cultural links among members of the two official-language communities.
French: • A. Le volet « Promotion de la dualité linguistique »   Le volet Promotion de la dualité linguistique du programme Mise en valeur des langues officielles a pour but d’aider les organismes de divers secteurs à poursuivre ou à entreprendre des activités qui favorisent une meilleure compréhension ou appréciation de la dualité linguistique et le rapprochement, tant sur le plan linguistique que culturel, des membres des deux communautés de langue officielle.
English: 1996 Census dictionary, final edition.
French: Dictionnaire de recensement de 1996, dernière édition.
English: By providing policy planning for the Department, the Public Diplomacy business line enables greater integration of domestic and foreign policies as well as fuller incorporation of government-wide priorities.
French: En contribuant à la planification des politiques du Ministère, le secteur de la Diplomatie ouverte contribue à une intégration plus poussée de la politique intérieure et de la politique étrangère, ainsi que des priorités générales du gouvernement.
English: Jack MacAndrew – Media coordinator Charlie McGeoghegan Mike McGeoghegan Dennis Gaudet Kent Clements Kevin Robertson Bobby Jenkins Mark Rose Summary of discussions:
French: Jack MacAndrew – coordonnateur des relations avec les médias Charlie McGeoghegan Mike McGeoghegan Dennis Gaudet Kent Clements Kevin Robertson Bobby Jenkins Mark Rose Compte rendu des discussions :
English: The Bureau of the Fifth Committee could play a more active role in arranging for such workshops before the start of a new session of the General Assembly, and also in facilitating informal briefings by Secretariat officials for Member States.
French: Le Bureau de la Cinquième Commission pourrait jouer à cet égard un rôle plus actif en prenant des dispositions pour que de tels ateliers aient lieu avant le début de chaque nouvelle session de l'Assemblée générale et en s'attachant à promouvoir l'organisation par le Secrétariat de séances d'information informelles à l'intention des délégations des États Membres.