ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Visible Minorities in 2017
French: • Les minorités visibles en 2017
English: The government, along with Survivor groups and the churches, explored various Dispute Resolution models through a series of ten pilot projects in which 400 people across the country tried to find the best ways to settle their claims safely and effectively.
French: Le gouvernement, ainsi que les groupes de survivants et les églises, ont étudié divers modèle de règlement des conflits dans le cadre d’une série de dix projets pilotes au cours desquels 400 personnes au pays ont tenté de trouver les meilleures façons de régler leurs demandes de manière sécuritaire et efficace.
English: Expenses are reported by month, with running totals for the year shown at the bottom of each table.
French: Les frais sont indiqués par mois et le total cumulatif de l'exercice figure au bas de chaque tableau.
English: The CF will continue to operate, in a world arena that involves varying environmental, political and moral conditions, all of which pose unique human challenges for sustaining cognitive performance and emotional health.
French: Les FC continueront d'évoluer dans une arène mondiale qui comporte toute une gamme de conditions environnementales, politiques et morales, ce qui posera des défis humains particuliers pour le maintien du rendement cognitif et d'une bonne santé émotive.
English: Regional County Municipality of Île d’Orléans.
French: Municipalité régionale de comté de l’Île d’Orléans.
English: It has access to a widespread network of institutional and academic sources of information.
French: Ce service est en prise avec un vaste réseau de sources d’information institutionnelles et universitaires.
English: In principle, there is a distinction between extraditions to States members of the European Union and extraditions to non-EU States.
French: En principe, l'Allemagne distingue les extraditions vers les États membres de celles vers les États non membres.
English: Lastly, construction work done at heights or in a non-insulated area, producing debris at a constant rate with a radius of several metres represents a highly probable risk.
French: Finalement, les activités de construction situées en hauteur ou dans un secteur non isolé, produisant des débris d'une façon continue avec un rayonnement de plusieurs mètres représentent un risque vraisemblable.
English: EUR 50 billion for non-Eurozone European Union Member States for payments and to equilibrate the balance of payments.
French: 50 milliards pour équilibrer la balance des paiements des États membres qui ne font pas partie de la zone euro.
English: I also support the creation of a charter for media freedom.
French: Je soutiens également la création d'une charte de la liberté des médias.
English: A solution is urgently needed for migrants suffering from serious or contagious diseases or medical conditions and the present arrangements for vulnerable people should be applied to them.
French: Une solution urgente devrait également être trouvée pour les migrants souffrant de pathologies graves ou contagieuses et le dispositif mis en place pour les personnes vulnérables devrait leur être appliqué.
English: Among other issues are the potential for market entry, the types of barriers to entry that such new entrants might encounter and whether spectrum incumbents have the incentive and means to acquire additional spectrum for the purpose of preventing access to prospective competitors.
French: Parmi d'autres questions, on trouve le potentiel d'entrée sur le marché, les types d'obstacles à l'entrée que ces nouveaux venus peuvent rencontrer et la mesure dans laquelle les titulaires de licences ont l'incitatif et les moyens pour acquérir des fréquences additionnelles afin d'empêcher l'accès aux concurrents éventuels.
English: We must step up cooperation to combat this scourge more effectively.
French: Nous devons renforcer notre coopération pour combattre plus efficacement ce fléau.
English: He did remarkably well in making his presentation.
French: Il a remarquablement bien présenté son exposé.
English: At the 14th meeting, on 17 October, the representative of Hungary introduced a draft decision entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction” (A/C.1/57/L.22).
French: À la 14e séance, le 17 octobre, le représentant de la Hongrie a présenté un projet de décision intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction » (A/C.1/57/L.22).
English: The Agency began a statutory review in 2007 of the regulations which prescribe the terms and conditions for interswitching rail traffic, that is, the transfer of traffic from the lines of one railway company to the lines of another railway company.
French: L'Office a amorcé, en 2007, un examen prévu par la loi du Règlement qui énonce les conditions de l'interconnexion du trafic ferroviaire, c'est-à-dire le transfert du trafic des lignes d'une compagnie de chemin de fer à celles d'une autre compagnie.
English: In a third procedural order dated 31 January 2001, the Panel classified the claims as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules, in view of the large number of claims under review, the variety and complexity of the issues raised, the volume of documentation submitted with the claims and the time afforded to Iraq to provide comments with respect to the claim files transmitted pursuant to the procedural orders referred to in paragraphs 12 and 13 above.
French: Dans une troisième ordonnance de procédure datée du 31 janvier 2001, le Comité a classé les réclamations dans la catégorie des demandes d'indemnisation «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'alinéa d du paragraphe 38 des Règles, considérant le nombre de demandes à l'étude, la diversité et la complexité des questions soulevées, le volume de la documentation présentée et le délai accordé à l'Iraq pour communiquer des observations sur les dossiers qui lui seraient transmis en application des ordonnances de procédure mentionnées aux paragraphes 12 et13.
English: They are essential players, but they cannot set the rules alone.
French: Ils restent des joueurs de premier plan, mais ils ne peuvent plus fixer seuls les règles.
English: Delta Transformers Inc. has been assessed and certified as meeting the requirements of Design & Manufacturing of dry type electrical transformers for distribution and power.
French: Transformateurs Delta inc. a été évalué et enregistré selon les exigences de la norme ISO 9001:2008 Conception et fabrication de transformateurs électriques de type sec pour la distribution et la puissance.
English: Owing to the lack of such provisions, the Committee has not always been in a position to conclude that undertakings have been fulfilled.
French: En l'absence de telles dispositions, le Comité n'a pas toujours pu conclure que les engagements étaient respectés.
English: The deadline for submitting applications for travel or project grants was 15 September 2001.
French: La date limite pour le dépôt des demandes d'aide financière au titre de voyages et de projets a été fixée au 15 septembre 2001.
English: The grass pickerel is of special significance as it is a top predator and plays a significant role to its habitat.
French: Le brochet vermiculé est d'importance significative puisqu'il est un prédateur de premier ordre et qu'il joue un rôle important dans son habitat.
English: It was put forward in its own right, and it was adopted subject to those restrictions.
French: La demande n'émanait pas d'un tel, un tel ou un tel, elle était faite en soi et elle a été adoptée dans ces limites.
English: We are thus in the situation that nothing is really happening in those areas where these schemes are really needed.
French: Nous sommes donc dans une situation où il se passe peu de choses dans les régions où ces règlements devraient être appliqués.
English: The terms applicable to the collateral operations of counterparties are set out in the respective contractual or regulatory arrangements of the HCB.
French: Les conditions applicables aux opérations de constitution de garanties des contreparties sont définies dans les accords contractuels ou réglementaires de la BCR.
English: By 1 May 2008, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt the following: (a) (b) (c) 2. provisions necessary for the harmonisation and regular transmission of the information referred to in Article 7(5) and Article12(6); technical guidelines for the establishment of the financial guarantee in accordance with the requirements of Article 14(2); technical guidelines for inspections in accordance with Article 17.
French: Au plus tard le 1er mai 2008, la Commission adopte, en donnant la priorité aux points b), c) et d), les dispositions nécessaires concernant: a) la mise en œuvre de l'article 13, paragraphe 6, y compris des dispositions techniques concernant la définition et la méthode de mesure du cyanure facilement libérable; la définition des exigences techniques relatives à la caractérisation des déchets présentée à l'annexe II; l'interprétation de la définition figurant à l'article 3, point 3); la fixation de critères de classification des installations de gestion de déchets conformément à l'annexe III; la définition de normes d'échantillonnage et d'analyse harmonisées nécessaires à la mise en œuvre technique de la présente directive.
English: There are problems with subsidy policy throughout the EU.
French: La politique des subventions rencontre des problèmes dans toute l'UE.
English: They carried out 47 missions, 20 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 27 from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 20 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 27 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Samawa, Salmane, Diwaniya, Najaf, Nassiriya, Imara, Joulayba et Qal'at Saleh.
English: In this respect, some of the measures to be envisaged and implemented are amongst others:
French: À cet égard, voici quelques-unes des mesures qu'il conviendrait d'envisager et d'appliquer:
English: For national projects, the working group as a whole made recommendations about which projects should be funded. The federal Minister of Health made final decisions based on the recommendations.
French: En ce qui a trait aux projets nationaux, le groupe de de travail a formulé des recommandations au sujet des projets devant être financés, et le ministre fédéral de la Santé a pris les décisions finales selon les recommandations Le FASS a-t-il réussi à atteindre ses objectifs?
English: Other collaboration are underway with Israel (joint meeting to be held in December 2002), Mexico, Sweden and The European Union.
French: D'autres collaborations sont en préparation avec Israël (une réunion conjointe doit avoir lieu en décembre 2002), le Mexique, la Suède et l'Union européenne.
English: These machines are reserved for professionals wanting to produce state of the art espressos.
French: Ces machines réservées aux professionnels soucieux de réaliser des espressos dans les règles de l’art.
English: Television journalist Nabil Khatib said that, of about 400 journalists in the Palestinian Journalists Syndicate, 350 had no Israeli accreditation and 50 had accreditation but needed passes to cross the Green Line.
French: Selon le journaliste de télévision Nabil Khatib, 350 des quelque 400 journalistes appartenant au Syndicat des journalistes palestiniens n'avaient pas d'accréditation israélienne et les 50 autres, qui étaient accrédités, avaient besoin d'un laissez-passer pour traverser la Ligne verte.
English: The Group noted that participation was affected by security concerns and threat perceptions, as well as national capacity that impacted on transparency and confidence-building efforts.
French: Le Groupe a noté que la participation était moindre en raison de préoccupations liées à la sécurité et en raison des capacités nationales, ce qui freinait l'application des mesures de transparence et de confiance.
English: Contributions are credited for periods of certified illness or unemployment, or while in receipt of certain other benefits.
French: Les conditions de cotisation peuvent être remplies au titre de la situation du demandeur ou de celle de la personne décédée.
English: Yet the requirements specific to minors are not taken into consideration in police and gendarmerie custody cells.
French: Cependant, il faut noter que les cellules de garde à vue dans les commissariats et dans les gendarmeries ne prennent pas en compte les exigences liées à la situation des mineurs.
English: As explained above, Norwegian legislation does allow exportation of old-age pensions, on certain conditions.
French: Comme expliqué plus haut, la législation norvégienne autorise, sous certaines conditions, l’exportation des pensions de vieillesse.
English: • Assessing the microbial safety of new food products, additives and ingredients.
French: • évaluer l'innocuité microbiologique des nouveaux produits, additifs et ingrédients alimentaire.
English: For personnel, certification is based on the documentation provided by the railway undertaking concerning the selection of various categories of the staff of the undertaking or its contractors, including evidence that the staff fulfil the requirements of the TSIs or national rules and that they have been duly certified.
French: Concernant le personnel, la certification repose sur la documentation fournie par l’entreprise ferroviaire relative à la sélection des différentes catégories de personnel de l’entreprise ou de ses contractants, y compris la preuve que ce personnel satisfait aux exigences des STI ou des règles nationales et qu’il a été dûment certifié.
English: Like every other police officer similarly engaged, he is answerable to the law and, no doubt, to his conscience.15
French: Comme tout autre agent de police dans la même situation, il est redevable devant la loi et, sans aucun doute, devant sa conscience15.
English: The Hon. Maurizio Bevilacqua, P.C., M.P. Secretary of State, International Financial Institutions
French: L'honorable Maurizio Bevilacqua, C.P., député, secrétaire d'État (Institutions financières internationales)
English: ’Should the Council of the IML become the body responsible for activities concerning the European Central Banking System, the personal independence of its members should be provided for in accordance with the obligations laid down in the Treaty and the statutes.
French: "Dans l’hypothèse où le conseil de l'IML devenait l'instance responsable des missions relatives au Système européen de banques centrales, il faudrait prévoir, pour ses membres, une indépendance personnelle conforme aux obligations du Traité et des statuts.
English: sufficiency, as measured by incremental gains in employment and income relative to the Comparison Group.
French: Incidence sur la vie familiale - La formation dispensée par les CFIJ a eu une faible incidence sur la vie familiale des participants.
English: The Committee adopted the following recommendations relating to the above Task:
French: Le comité a adopté les recommandations suivantes relatives à la tâche susmentionnée :
English: Accounting requirements for capitalised interest on loans are described in the Financial Reporting Account (FRA) 11234. 
French: Les besoins comptables liés à l'intérêt capitalisé sur les prêts sont décrits dans le compte de rapport financier (CRF) 11234.
English: She asked if quotas existed for women's access to land, and if any preference was given to female-headed households in land acquisition.
French: Mme Schopp-Schilling demande s'il existe des quotas pour l'accès des femmes à la terre et si des préférences sont accordées aux ménages dirigés par une femme pour l'acquisition de terres.
English: The right to childcare supplement is held by one of the parents, if:
French: Un des parents a droit à l'allocation d'éducation spéciale, à condition que l'enfant:
English: B. From all for profit corporations that will receive funding for the project:
French: B. Par les sociétés lucratives qui recevront des fonds pour le projet
English: This may be interpreted as a concrete recognition of the positive actions conducted by the Institute during its restructuring phase.
French: On peut interpréter cela comme une reconnaissance explicite des mesures positives de restructuration prises par l'Institut.
English: SSHRC’s Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) Program
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT
English: Avoid PVC (polyvinyl chloride) slide pages because they deteriorate over time and will damage anything they contact.
French: N’utilisez pas des feuilles de PVC (poly(chlorure de vinyle)) car elles se détériorent avec le temps et endommageront tout ce qui entrera en contact avec elles.
English: To be suddenly interrupted by advertisements is something that would certainly upset Mrs Lulling and me.
French: Cela dérangerait certainement Madame Lulling comme moi-même d'être tout à coup interrompu par des publicités.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Building Bridges Between Aboriginal and Non-Aboriginal People in Prince Edward Initiative
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au projet Â« Building Bridges Between Aboriginal and Non-Aboriginal People in Prince Edward Island Â»
English: Their independence and impartiality are of paramount importance and ought to be protected through agreed guidelines and an appropriate procedure of appointing directors.  Third: the transparency of the public authorities Media culture is considerably affected by the attitude of the authorities towards journalists asking for data, also on sensitive matters.
French: Leur indépendance et leur impartialité revêtent une importance capitale ; elles doivent être sauvegardées au moyen de lignes directrices convenues et d’une procédure adéquate de nomination de leur direction.   3. La transparence des autorités publiques L’attitude adoptée par les autorités face aux demandes d’informations des journalistes, y compris sur des sujets sensibles, a des retombées importantes sur la culture médiatique.
English: Complete the update of the financial institutions statutes by bringing into force the regulations required to fully implement Bill C-37 Regulations are being introduced pursuant to the passage of Bill C-57, which updated the corporate governance provisions in the financial institutions statutes.
French: On déposera des règlements conformément à l'adoption du projet de loi C-57 pour actualiser les dispositions relatives à la gouvernance des sociétés figurant dans les lois régissant les institutions financières. Des règlements seront élaborés pour mettre en oeuvre les nouvelles dispositions relatives à la gouvernance des sociétés figurant dans les lois régissant les institutions financières.
English: This GI bill has been around for years, since Vietnam.
French: Ce régime existe depuis des années, en fait depuis la Guerre du Vietnam.
English: REPROGRAPHY COLLECTIONS COMPARISON The huge differences in this field usually can be explained by the same factors as for performing rights, namely tariffs and depth of licensing.
French: COMPARAISON DES RECETTES DE REPROGRAPHIE Les différences importantes dans ce domaine s'expliquent habituellement selon les mêmes facteurs que pour les droits d'exécution, notamment les tarifs et l'ampleur des efforts d'octroi de licences.
English: It is so fitting that this body meet at the ministerial level to take stock of our campaign against terrorists and to help chart the way forward.
French: Il est tout à fait approprié que cet organe se réunisse au niveau ministériel afin d'évoquer la lutte contre le terrorisme et de préparer la voie à suivre.
English: Attracted by the success of microcredit — where repayment rates exceed those observed for traditional consumer loans — and the large untapped market, commercial banks have formed microfinance arms to tap this market niche.
French: Alléchées par le succès du microcrédit, dont les taux de remboursement dépassent ceux enregistrés pour les crédits traditionnels, et par le vaste marché encore inexploité, les banques commerciales se sont engouffrées dans la brèche ouverte par la microfinance.
English: The centrepiece of this legislative framework was the United Kingdom Terrorism Act 2000.
French: La loi de 2000 sur le terrorisme était la pièce maîtresse de ce dispositif.
English: International food lovers as well as gourmet lovers will be attracted to the restaurant not only because of the stylish ambience, but also because of the fine dining.
French: Les amateurs de cuisine internationale et de gastronomie seront ravis par le restaurant de l'hôtel, pas seulement pour son ambiance élégante mais aussi pour ses plats de qualité.
English: C. Representation on the Committeeesentation on the Committee
French: Le Comité consultatif note qu'une ouverture de crédit de 3, 35 millions de dollars est prévue pour la formation.
English: It was now possible for goods and passengers to be transported from Skagway to Dawson City with only a single transfer point from railway to riverboat in Whitehorse.
French: Il était maintenant possible pour les marchandises et les passagers de se rendre de Skagway à Dawson City, et de ne faire qu’une seule escale du chemin de fer au bateau à aubes à Whitehorse.
English: Article 136 The Community and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
French: Article 136 La Communauté et les États membres, conscients des droits sociaux fondamentaux, tels que ceux énoncés dans la charte sociale européenne signée à Turin le 18 octobre 1961 et dans la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989, ont pour objectifs la promotion de l’emploi, l’amélioration des conditions de vie et de travail, permettant leur égalisation dans le progrès, une protection sociale adéquate, le dialogue social, le développement des ressources humaines permettant un niveau d’emploi élevé et durable et la lutte contre les exclusions.
English: je tiens aussi � pr�ciser que Grutle est vraiment quelqu'un de tr�s simple , il ne se prend pas pour une star contrairement � certains ....
French: je tiens aussi à préciser que Grutle est vraiment quelqu'un de trés simple , il ne se prend pas pour une star contrairement à certains ....
English: Faithful to its consumer target, the Samsung NX-10 also brings video capture in 720p HD format, compressed to H.264 (the HD digital video standard of this year).
French: Fidèle à son orientation grand public, le Samsung NX-10 apporte aussi l’enregistrement vidéo en 720p, compressé au format H.264 (le standard de la vidéo numérique de qualité de cette année).
English: They recognized that member economies must continue to work in partnership with other APEC fora and the private sector to address these issues.
French: Ils ont reconnu que les économies des pays membres doivent continuer à travailler en partenariat avec les autres forums de l'APEC et avec le secteur privé à faire face à ces questions.