ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair noted that the suggestion by Delegation of Uruguay might be linked with a discussion concerning areas of convergence in relation to opposition procedures.
French: Le président a noté que la suggestion de la délégation de l’Uruguay pourrait être liée à un débat sur les domaines de convergence en matière de procédures d’opposition.
English: In those countries there is, theoretically, no reason for public support for enterprises only because of their size.
French: Dans ces pays, il n’existe, théoriquement, aucune raison pour que le secteur public soutienne ces entreprises du seul fait de leur taille.
English: Grants in support of the Aboriginal Justice Strategy Fund
French: PATRIMOINE CANADIEN   Sommaire du portefeuille
English: That is over 2% of the Member States' GNP, and it means that public spending in Member States is reduced by a huge amount.
French: Cela représente plus de 2 % du PNB des États membres, ce qui implique une vaste réduction des dépenses publiques au niveau national.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister to wish Canadian athletes well 9 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre souhaitera bonne chance à nos athlètes 9 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: Just do what I ask you to do.’ " (Program Participant,Toronto, ON) Other mothers referred specifically to the greater freedom for women and children in Canada than in their countries of origin.
French: » (participante de Toronto, Ontario) D'autres ont souligné tout particulièrement la plus grande liberté des femmes et des enfants au Canada comparativement à leur pays natal.
English: You know, 25 years ago public health spending in hospitals accounted for almost half of all health spending -- today it's less than a third.
French: Comme vous le savez, les dépenses consacrées à la santé publique dans les hôpitaux comptaient pour près de la moitié des dépenses en santé.
English: Save the Children/Young Peoples Press (2002) Mastering the Media.
French: International Save the Children Alliance Child Rights Programming:
English: In keeping with the goals of the Organization's human resources reform programme, the Department's staffing practices and procedures will continue to be assessed and modified, as required, to meet evolving needs.
French: Conformément aux objectifs du programme de réforme de la gestion des ressources humaines de l'Organisation, le Département continuera d'évaluer ses pratiques et ses procédures de recrutement et de les modifier, si nécessaire, pour pouvoir répondre à des besoins qui ne cessent d'évoluer.
English: Events such as the World Summit on the Information Society, scheduled to take place in 2003 and 2005, will also represent excellent opportunities to benchmark and take stock of progress in broadening digital opportunities to every community around the world.
French: Des événements tels que le Sommet mondial sur la société de l'information, qui est prévu en 2003 et 2005, seront d'excellentes occasions pour évaluer les progrès réalisés en vue d'étendre les possibilités du numérique à toutes les communautés du monde.
English: The collapse in demand for diamonds forced operators to suspend mining activities in late 2008 and early 2009.
French: L’effondrement de la demande de cette production a imposé la suspension des activités extractives fin 2008 et début 2009.
English: All CPT’s reports are available on the CPT’s website: http://www.cpt.coe.int/
French: Tous ces rapports sont disponibles sur le site Internet du CPT : http://www.cpt.coe.int/fr/
English: The Marine Facilities Restricted Area Access Clearance Program (MFRAACP) will protect the safety of persons at ports as well as prevent unlawful acts of interference with marine transportation by limiting access to restricted areas at marine facilities to those who have been granted clearance.
French: Le Programme d'accès aux zones réglementées des infrastructures maritimes (PAZRIM) protégera la sécurité des personnes dans les ports et empêchera les actes d’atteintes illicites contre le transport maritime en limitant l’accès aux zones réglementées des installations maritimes aux personnes qui ont reçu une autorisation d’accès.
English: Any dispute between pupils or between a teacher or teachers and a pupil or pupils must be reported to the school authority.
French: Tout litige entre élèves ou entre maître (s) et élève(s) doit être porté à la connaissance de l'autorité scolaire.
English: A similar situation is described by Denny (1988) as follows: "Population decline is usually attributed to competition from invading woody plants.
French: Recensement de 2000 incomplet parce que l’anthèse était terminée.
English: In accordance with paragraph 15 of the same resolution, the Commission submits an annual report to the General Assembly, which holds an annual debate for the purpose of reviewing it.
French: En application du paragraphe 15 de la même résolution, la Commission présente tous les ans à l'Assemblée générale un rapport que celle-ci examine à l'occasion d'un débat annuel.
English: Ratification: Guinea (8 February 2008)1
French: Ratification : Guinée (8 février 20081)
English: Mr. Joschka FISCHER (Germany) expressed satisfaction at the progress made the previous year with regard to human rights.
French: M. FISCHER (Allemagne) se félicite des progrès accomplis l'année passée dans le domaine des droits de l'homme.
English: An exclusive right for an industrial design may be acquired by registration of the design under this Part.
French: Le droit exclusif à la propriété d’un dessin industriel peut être acquis par l’enregistrement de ce dessin conformément à la présente partie.
English: ♦ Opinion 18 – The Panel is of the opinion that despite modifications to the project, the Black Guillemot colony on the Gros Cacouna peninsula could be seriously disturbed by LNG terminal construction and operation activities, and that the habitat could possibly be abandoned.
French: ♦ Avis 18 – La commission est d’avis que, malgré les modifications apportées au projet, la colonie de Guillemot à miroir de la presqu’île de Gros Cacouna pourrait être fortement perturbée par les activités de construction et l’exploitation du terminal méthanier et que l’habitat pourrait éventuellement être abandonné.
English: Paolo Freire the South American educationalist, highlighted what he called ‘teacher/student contradiction’ (reference, Freire 1972), which can act as barriers to learning and development.
French: Paulo Freire, pédagogue sud-américain, a mis en évidence ce qu’il a appelé la « contradiction enseignant/élève » (Freire, 1972) qui peut faire obstacle à l’apprentissage et au développement.
English: How, therefore, shall we determine its scope, when the Turkish FIR rather than the Nicosia FIR apply when you pass over the northern section of Cyprus, which is a member of the European Union.
French: Comment, dès lors, allons-nous définir la portée de ce système, dès lors que la région d'information de vol (FIR) de la Turquie et non celle de Nicosie s'appliquera aux survols de la partie nord de Chypre, qui est membre de l'Union européenne.
English: 13.9 Where the Yukon makes the final determination respecting the provisions to be included in the Yukon Asset Construction Agreement pursuant to 13.7.2 or 13.8, such Yukon Asset Construction Agreement shall be deemed to be concluded for the purposes of 13.1 and 13.3.
French: 13.9  Lorsque le Yukon prend la décision finale sur les dispositions à inclure dans l'accord relatif à la construction d'un actif du Yukon en vertu de l’article 13.7.2 ou 13.8, cet accord est réputé conclu aux fins de l’application des articles 13.1 et 13.3.
English: E.J. Brazeau and D.N. Solomon, Interim report on survey of RCAF procedures for training French-speaking recruits, Ottawa, DRB (DND), September 1955, Appendix B.
French: E.J. Brazeau et D.N. Solomon, Interim report on survey of RCAF procedures for training French-speaking recruits, Ottawa, DRB (DND), septembre 1955, appendice B.
English: LET-P-A-231-2001 dated May 10, 2001, the Agency advised both parties of the results ensuing from the completion of its preliminary analysis of the complaint, and invited the carrier to comment upon, and provide an explanation concerning, its preliminary findings.
French: Dans la décision no LET-P-A-231-2001 du 10 mai 2001, l'Office a avisé les deux parties des résultats de l'analyse préliminaire de la plainte et a invité le transporteur à les commenter et à justifier sa position.
English: Counsel submitted that, in considering the evidence in this case, the Tribunal should keep in mind that the importers and exporters participating in the Tribunal’s inquiry represent less than half of all imports during the Deputy Minister’s period of investigation.
French: Ils ont ajouté que le Tribunal, en examinant les éléments de preuve de la présente cause, doit tenir compte du fait que les importateurs et les exportateurs participant à l’enquête du Tribunal représentaient moins de la moitié de toutes les importations au cours de la période visée par l’enquête du Sous-ministre.
English: If a country, in whose territory an alleged offender has habitual residence or in whose territory the offence has been committed, requests for mutual legal assistance, the Slovak Republic shall not extradite the alleged offender to the requesting country.
French: Si un pays sur le territoire duquel l'auteur présumé d'un délit a sa résidence habituelle ou sur le territoire duquel le délit a été commis fait une demande d'assistance juridique mutuelle, la République slovaque n'y extradera pas l'auteur présumé du délit.
English: Possible effects on livelihoods and poverty alleviation need to be taken into account.
French: Les répercussions possibles sur les moyens de subsistance et l'atténuation de la pauvreté doivent être prises en considération.
English: The decision to be taken by the Security Council on the conflict in Western Sahara would be of great importance in ensuring justice and peace in the region and for the authority of the United Nations system.
French: La décision que le Conseil de sécurité doit prendre concernant le conflit du Sahara occidental revêt une énorme importance pour l'équité et la paix dans la région, ainsi que pour l'autorité des institutions internationales.
English: Examine the opportunity to renegotiate and simplify the arrangements and procedures for enhanced cooperation between the European Union and WEU under the Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union with a view to giving WEU a more important role in the decision-making process; 8.
French: D’examiner l’opportunité de renégocier et de simplifier les arrangements et les procédures de coopération renforcée entre l’Union européenne et l’UEO au titre du Protocole sur l’article 17 du Traité sur l’Union européenne en vue de donner à l’UEO un rôle plus important dans le processus décisionnel ;
English: Railways and airlines are mainly free of rate regulation and they have freedom of
French: Son régime est certes le moins réglementé de l’histoire du pays.
English: Studies from ICP-IM suggest that copper and zinc are accumulating in forested catchments of Northern and Central Europe.
French: Des études réalisées par le PIC-SI semblent indiquer que le cuivre et le zinc s'accumulent dans les bassins versants forestiers d'Europe septentrionale et centrale.
English: For the latter the question has to be answered whether or und which conditions co-regulation has to observe the European Convention on Human Rights.
French: Pour ce dernier cas, la question de savoir si ou dans quelles conditions la corégulation doit respecter la Convention européenne des Droits de l’Homme doit être posée.
English: In Burkina Faso, the Skilled Care Initiative was implemented in the Ouargaye District in the Tenkodogo Region in the eastern part of the country.
French: L’insuffisance de personnel était aigue et généralisée. L’unique hôpital n’avait pas de salle d’opération et une section maternité délabrée, et dans l’ensemble du district il y avait seulement deux sages-femmes et un médecin qui n’avaient aucune compétence chirurgicale.
English: • women starting at 18 yrs old, every three years to age 69 after two normal pap smears
French: • Tous les 3 ans pour les femmes âgées de 18 à 69 ans après deux tests ayant donné des résultats normaux
English: For information on Salmonella, visit the Food Facts webpage at http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/causee.shtml Media enquiries: Public Health Agency of Canada Media Relations: (613) 948-7970   Canadian Food Inspection Agency Media relations: (613) 228-6682
French: Pour obtenir des renseignements sur la bactérie Salmonella, consultez la page Web consacrée à la salubrité des aliments à l’adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/causef.shtml. Renseignements aux médias Agence de la santé publique du Canada Relations avec les médias : 613‑948-7970   Agence canadienne d’inspection des aliments Relations avec les médias : 613‑228‑6682
English: (iv) There is a clear possibility that any comments can be submitted by any member of the public, even if the comments are not “motivated”; There is a clear correlation between the time period(s) for informing the public about the decision and making available the text of the decision together with the reasons and considerations on which it is based with the time frame for initiating review procedures under article 9, paragraph 2, of the Convention;
French: iv) Que tout membre du public ait clairement la possibilité de soumettre des observations, même si ces observations ne sont pas «motivées»; qu'il existe un lien clair entre, d'une part, le délai dans lequel le public doit être informé de la décision et le délai dans lequel le texte de la décision, y compris les motifs et les considérations sur lesquels elle est fondée, doit être publié, et d'autre part, le délai accordé pour former un recours conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention;
English: In AHMSA's domestic market, its products serve primarily the manufacturing, construction, petroleum, packaging and home appliance industries.
French: Sur son marché national, les produits d'AHMSA sont principalement utilisés dans les industries de la fabrication, de la construction, du pétrole, de l'emballage et des appareils ménagers.
English: Within the euro area, growth in 2002 was uneven.
French: Dans la zone euro, la croissance en 2002 a été irrégulière.
English: For travel to Grenada, Canadians are not required to carry a passport.
French: La Grenade n'exige pas des citoyens Canadiens qu'ils soient munis d'un passeport.
English: In addition, I always emphasise that we should talk more about prevention, and invest in it above all else.
French: Par ailleurs, j'insiste toujours sur le fait que nous devons davantage évoquer la prévention et, surtout, investir dans ce domaine.
English: Foreign distributor or broadcaster Foreign buyer pays following delivery Foreign buyer fails to pay following delivery
French: Distributeur ou diffuseur étranger L’acheteur étranger paie suite à la livraison Le producteur rembourse le montant de financement provisoire et tous frais à payer
English: Guatemala has co-sponsored a petition to hold a special session on the world food crisis on 23 May 2008.
French: Le Guatemala s'est associé à la demande de convocation d'une session extraordinaire sur la crise alimentaire mondiale, le 23 mai 2008.
English: In order to make maximum use of limited resources, it was considered important to establish priorities at the country, subregional and regional levels.
French: Afin de tirer le meilleur parti de ressources limitées, il a été jugé important d'établir des priorités aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: The participants will share the international experience of various policy instruments aimed at fostering the enterprise formation and financing.
French: Les participants échangeront des données d'expérience sur les instruments de politique employés dans les différents pays pour encourager la création et le financement d'entreprises.
English: See separate Communication on support for electricity from renewable energy sources - COM(2005) 627.
French: Voir la communication séparée sur les systèmes de soutien aux énergies renouvelables pour la production d’électricité - COM(2005) 627.
English: In shallow lakes, decades of pollution can cause the release of phosphorus from bottom sediments even under oxygenated conditions.
French: Dans les lacs peu profonds, des dÃ©cennies de pollution peuvent entraÃ®ner la libÃ©ration de phosphore par les sÃ©diments, mÃªme dans des conditions d'oxygÃ©nation satisfaisante.
English: CERD recommended to the State that any person declared as a “prohibited migrant” be granted an effective remedy before a judicial body.
French: Il a recommandé à l'État partie qu'un recours effectif devant une instance judiciaire soit accordé à toute personne ayant été déclarée «migrant illégal».
English: I have been told that the emerging role of the Inspector General for the Office of the Director of National Intelligence may also fill this need.
French: Il n’a toutefois pas de mandat explicite en matière de traitement des plaintes relatives aux libertés civiles.
English: Every year several thousands of pounds in weight of illegally-imported bushmeat is seized at London Heathrow airport alone, most of it in an appalling condition.
French: Chaque année, plusieurs milliers de livres de cette viande importée illégalement sont saisies rien qu’à l’aéroport Heathrow de Londres, la plupart dans un état épouvantable.
English: High resolution n.m.r. has been used to determine unambiguously the structure of the adducts formed by the action of trialkylphosphines on para-substituted benzylidenemalononitriles2 as a zwitterionic species formed by attack of the phosphine on the α-carbon atom of the alkene.
French: La r.m.n. à haute résolution a été utilisée pour déterminer sans ambiguité possible la structure des produits d'addition formés lors de l'action des trialkylphosphines sur les benzylidènemalononitriles substitués en para; il s'agit de zwitterions formés par l'attaque de la phosphine sur le carbone-α de l'alcène.
English: In the Committee's view, gradual realization of the right to work over a defined period should be interpreted not as rendering meaningless the obligation upon the State party, but rather that States parties are under a constant, specific obligation to advance as rapidly and effectively as possible towards full implementation of article 6.
French: Le Comité considère qu'une mise en œuvre progressive du droit au travail sur telle ou telle période ne doit pas être interprétée comme privant les obligations des États parties de tout contenu effectif.  Cela signifie plutôt que les États parties ont l'obligation concrète et continue d'œuvrer aussi rapidement et aussi efficacement que possible pour atteindre la pleine application de l'article 6.
English: The funding announced today will enable construction to begin on a new breakwater wharf as well.
French: Les fonds annoncés aujourd’hui permettront également de commencer la construction d’un nouveau brise-lames.
English: At $12.4 billion, exports of television, telecommunications and related equipment are now roughly half the value of their 2000 level — $24.7 billion.
French: Machines et matériel Les machines et le matériel (M et M) représentent la deuxime plus importante catégorie d’exportation de biens avec environ 23,1 p. 100 des exportations canadiennes de marchandises l’an dernier, ce qui est sous le niveau de 24,1 p.
English: It is believed that such matters are best handled by senior officers of the Crown corporation dealing directly with members of the Government and their officials.
French: On estime qu'il vaudrait mieux confier ces questions aux cadres supérieurs de la société d'État qui traitent directement avec les membres du gouvernement et leurs représentants.
English: Admin OPI: - D Safe G3 – National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2 Topic OPI: - Canadian Forces Medical Group – Director General Health Services – DCOS FHP, National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2
French: BRP Admin: - DSG3 – Quartier générale de la Défence Nationale, Ottawa, Ontario, K1A-0K2 BRP du sujet: - Groupe médicale des Forces canadiennes– Directeur général des services de santé– SCEM PSF, Quartier générale de la Défence Nationale, Ottawa, Ontario, K1A-0K2
English: The setting of minimum standards of training and performance for radiologists is therefore an important starting point for a high-quality program.
French: La détermination des normes minimales de formation et de rendement des radiologistes est donc un point de départ important pour la mise en ouvre d'un programme de haute qualité.
English: Strategy Management Home» bravo Defence bravo Defence Fall 06 Commander Ian Moffat (left) and Major Dan Bellini of the former Change Management Section.
French: Accueil Stratégie de Gestion » bravo Defense Automne 06 Le capitaine de frégate Ian Moffat (gauche) et le Major Dan Bellini de l'ancienne Section de la gestion du changement.
English: Class Sub- Indication Class M0033 1 1 Bakers' products, biscuits, pastry, macaroni and other cereal products, chocolates A9079 4 N4292 2 16 N0001 9 N0002 5 N4484 N0003 4611 E9001 12 A8001 6 7 N0004 7001 E9002 N4634 N4635 E9003 N0005 E9004 18 N4934 N2861 17 N5096 11 A8002 10 N0006 N5146 A8400 N0007 N5236 24 13 14 N0008 15 N0009 7002 19 20 A8003 E9005 N5479 21 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Bakers' products, biscuits, pastry, macaroni and other cereal products, chocolates, confectionery, ices (Set of -) 1 Bakers`products 1 Bakery products 1 Biscuits 1 Bread 1 Buns 1 Cakes 1 Candies 1 Caramels [candy] 1 Cereal bars 1 Cereal foodstuffs 1 Cereal preparations 1 Cereal products 1 Chewing gum 1 Chocolate bars 1 Chocolates 1 Confectionery 1 Corn flakes 1 Cornets 1 Crackers 1 Crispbread 1 Croissants 1 Desserts 1 Doughnuts 1 Edible decorations for cakes 1 Farinaceous food pastes 1 Frozen bakery goods 1 Fruit gum confectionery 1 Gingerbread 1 Ice confection 1 Ice cream 1 Ice cream cakes 1 Ice cream cornets [edible] 1 Jellies 1 Jelly sweets 1 Lasagna 1 Loaves 1 Lollipop sticks 1 Lollipops 1 Macaroni 1 Meringues 1 Muffins 1 Noodles 1 Pancakes 1 Pasta 1 Pastries 1 Petits fours [cakes] 1 Pies 1 Pizzas 1 Plates made of bread 1 Pralines
French: Class Sub- Indication Class 1 1 Aliments à base de céréales 1 1 Barres de céréales 1 1 Barres de chocolat 1 1 Bâtons de sucettes 1 1 Beignets 1 1 Biscottes 1 1 Biscuits 1 1 Biscuits salés 1 1 Bonbons 1 1 Bonbons 1 1 Bonbons à la gélatine 1 1 Bonbons de gomme aux fruits 1 1 Boulangerie (produits de -) 1 1 Boulangerie, biscuits, pâtisserie, pâtes et autres produits à base de céréales, chocolats 1 1 Boulangerie, biscuits, pâtisserie, pâtes et autres produits à base de céréales, chocolats, confiserie, glaces (Ensemble de -) 1 1 Brioches 1 1 Caramels [bonbons] 1 1 Céréales (préparations faites de -) 1 1 Céréales soufflées 1 1 Chocolat 1 1 Confiserie (produits de -) 1 1 Confiserie glacée 1 1 Cornets 1 1 Cornets à glace [comestibles] 1 1 Crêpes 1 1 Croissants 1 1 Décorations comestibles pour gâteaux 1 1 Desserts 1 1 En-cas 1 1 Gâteaux 1 1 Gâteaux à base de crème glacée 1 1 Gaufres 1 1 Gaufrettes 1 1 Gelées 1 1 Glaces alimentaires 1 1 Glaces comestibles pré-emballées 1 1 Gommes à mâcher 1 1 Lasagnes 1 1 Macaronis 1 1 Madeleines 1 1 Meringues 1 1 Nouilles 1 1 Osties 1 1 Pain 1 1 Pain croustillant dit "Knaeckebrot" 1 1 Pain de mie emballé sous plastique 1 1 Pain d'épices 1 1 Pain grillé 1 1 Pains 1 1 Pains surprise 1 1 Papier de riz 1 1 Pates