ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Officer-in-Charge of the Office of the Special Coordinator for the LDCs, Landlocked and Small Island Developing States introduced the item.
French: Le responsable par intérim du Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires présente la question.
English: The history recounted the innovations that had marked each decade and allowed us to become the world leaders that we are.
French: Il relate les innovations qui ont marqué chaque décennie et qui lui ont permis de devenir le leader mondial qu’elle est.
English: Contact Fred Schafer  Acting Director  Economic Strategy and Regulatory Affairs  Canada Post Corporation  2701 Riverside Drive, Suite N1084  Ottawa, Ontario  K1A 0B1  Telephone: (613) 734-9429  FAX: (613) 734-8829 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Fred Schafer  Directeur intérimaire  Stratégie économique et réglementation  Société canadienne des Postes  2701, promenade Riverside, Bureau N1084  Ottawa (Ontario)  K1A 0B1  Téléphone : (613) 734-9429  TÉLÉCOPIEUR : (613) 734-8829 Référence a L.C. 1992, ch.
English: 1.3 Threats Boreal felt lichen is cryptic and difficult to identify.
French: 1.3 Menaces L’érioderme boréal est une espèce très peu visible et difficile à identifier.
English: The review noted in particular (annex, appendix C):  “the very positive working relationship that has evolved in Geneva between UNCTAD, WTO and their joint programme, the International Trade Centre (ITC).
French: L'examen a en particulier noté que « les relations de travail fructueuses qui s'étaient nouées à Genève entre la CNUCED, l'OMC et leur programme commun, le Centre du commerce international.
English: Need for a collective staffing process is identified and approved.
French: La nécessité d'un processus de dotation collective est constatée et approuvée.
English: Table 1 - Financing of operations to promote democracy and human rights
French: Tableau 1 - Financements d actions en faveur de la démocratie et des droits de l homme
English: Missions are kindly requested to communicate the names, functional titles and affiliations of all the members of the respective delegations, together with the SG.6 form entitled “Registration of members of delegations to temporary meetings”, duly filled out, to the Chief of Protocol (room S-0201; fax: (212) 963-1921) .
French: Les missions sont invitées à communiquer les noms, les titres et la qualité de chacun des membres de leurs délégations, accompagnés du formulaire SG.6 « Inscription des membres des délégations aux réunions temporaires » dûment complété, à la Chef du protocole (bureau S-201; télécopie : (212) 963-1921).
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom preferred Alternative A, but proposed to replace, in item (i), the words "with effect in" by "with or for" for reasons of consistency.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a dit préférer la variante A mais a proposé de remplacer, dans le point i), les mots "avec effet sur" par "auprès de ou pour" dans un souci de cohérence.
English: 40 per cent below 1990 levels by 2020
French: Quarante pour cent par rapport aux niveaux de 1990 d'ici à 2020.
English: Any Party affected by such event shall forthwith inform the other Party of the same and shall use all reasonable endeavours to comply with the terms and conditions of any Agreement contained herein.
French: Toute partie concernée par un tel événement s'engage à en informer sur-le-champ l'autre partie et à déployer tous les efforts raisonnables pour respecter les conditions générales prévues aux termes dudit accord.
English: Ö By making sure that the use of P.P.E. is consistently enforced where needed.
French: Ö En voyant à ce que l'utilisation de l'équipement de protection individuelle soit appliquée uniformément dans les cas requis.
English: • New products, brands, fashion hold little interest; personal appearance notimportant Demographics
French: • les nouveaux produits, les marques, la mode les intéressent peu, ne se préoccupent pas de l'apparence personnelle Données démographiques
English: We should extend our dialogue on Human Rights in a mutually respectful and constructive manner, on the basis of commitments made at the 2003 Athens ministerial meeting.
French: Nous devrions élargir notre dialogue sur les droits de l'homme d'une manière respectueuse et constructive, sur la base des engagements pris à la réunion ministérielle d'Athènes en 2003.
English: Within the programme of the Cultural Heritage Committee of the Council of Europe proposals are being put forward for a European standard for the classification of monuments, hereafter referred to as 'Core Data', and it is recommended that the inventory in Malta should be redrafted to conform with this, whilst respecting the particular, needs of the users of the system in Malta.
French: Dans le cadre du programme du Comité du patrimoine culturel du Conseil de l'Europe, on a formulé des propositions de normes européennes de classement des monuments, qu'on évoquera ici sous l'expression "données centrales", et Ton recommande que l'inventaire maltais soit remanié pour répondre à ce dispositif, tout en respectant les besoins particuliers des utilisateurs, à Malte.
English: Despite all the efforts the Commission has made, we simply have no answer to that question yet.
French: Malgré tous les efforts de la Commission, nous n'avons tout simplement pas de réponse à cette question pour l'instant.
English: (d) Monitoring of weights and dimensions of loading units used in combined transport in accordance with resolution No. 241 adopted by the Inland Transport Committee on 5 February 1993.
French: d) Surveillance des poids et des dimensions des unités de chargement utilisées en transport combiné, conformément à la résolution No 241, adoptée par le Comité des transports intérieurs le 5 février 1993.
English: A number of weekly feature programmes in Chinese, English, French and Russian are also encoded and distributed regularly via the Internet.
French: En outre, un certain nombre de programmes hebdomadaires en anglais, chinois, français et russe sont codés et diffusés régulièrement sur l'Internet.
English: Don't hesitate: join millions of people that are already satisfied. Take the plunge and discover Ubuntu!
French: N'hésitez plus et rejoignez les millions de personnes déjà satisfaites : plongez dans Ubuntu !
English: If Iran continues to choose not to engage with us, we shall need to seek further sanctions.
French: Si l'Iran persiste à refuser de collaborer avec nous, nous devrons demander de nouvelles sanctions.  Nous allons
English: The United Nations could play a more important role in addressing the expectations of such people.
French: L'ONU pourrait jouer un rôle plus important en répondant aux attentes de ces personnes.
English: The hectares reported in the table have been secured through high security techniques (acquisition), through the cooperation of a number of agencies.
French: Le nombre d'hectares indiqué dans le tableau ont été préservés grâce à des techniques offrant un haut niveau de protection (acquisitions), avec la coopération d'un certain nombre d'organismes.
English: It also seems that more complex forms of corruption – especially those connected with gangs – are still not properly recognised.
French: L’effort d’ensemble repose sur des lois qui sont l’aboutissement de consultations larges, dirigées par l’unité de politique pénale du Ministère de la Justice.
English: All processes mentioned above also occur during natural weathering of massive sulphide rock formations.
French: Tous les processus mentionnés plus haut ont également lieu au cours de l'altération naturelle des formations de sulfures massifs.
English: I would caution careful negotiation, always being mindful of the delicate balance which presently exists and which we must maintain.
French: Je préconise des négociations prudentes, toujours attentives à préserver l'équilibre précaire existant actuellement et que nous devons préserver.
English: Exposed beams & stone walls. Views over the courtyard or open countryside.
French: Belle longère à 4 Kms de Jugon-Les-Lacs.
English: The Validation Section may send you an e-mail or letter asking you to complete an online questionnaire about the OPME course or courses from which you've recently graduated.
French: La section de la validation pourrait vous envoyer soit un courrier électronique, soit une lettre, pour vous inviter à remplir le questionnaire en ligne concernant le ou les cours du PEMPO que vous venez de terminer.
English: Each of the four seasons has its own little story of different colours, sounds, patter of the waterfalls, odours and quietness -life in a word.
French: Chaque saison a ses charmes et vous révèle d'autres couleurs, d'autres sons, d'autres murmures des cascades, d'autres odeurs, d'autre silence... d'autre vie.
English: Soldiers are typically on the move in order to get the job done.
French: Les soldats ont une tâche à accomplir.
English: Its sessions are held twice a year, in spring and autumn, in one of the Baltic states.
French: Les sessions se tiennent deux fois par an dans un des Etats baltes, au printemps et à l’automne.
English: contain a variety of personal information which may include education levels and the employee identification number.
French: Elle contiendra aussi une note à savoir si l’employé réclamations et des factures susmentionnées aux employés de l’Agence.
English: Exporters or their agents must have the B13A stamped and distributed as follows: copy 1 - to the CBSA, including all other documentation such as permits; copy 2 - to the exporter’s "carrier" providing proof that the exports were reported; copy 3 - to be kept by the exporter as proof that the goods were reported.
French: Copie 1 – à l’ASFC, y compris toute autre documentation telles les licences ; Copie 2 – au transporteur d’exportation, à titre de preuve que les marchandises ont fait l’objet d’une déclaration; Copie 3 – à conserver dans les dossiers de l’exportateur, à titre de preuve que les marchandises ont fait l’objet d’une déclaration.
English: The inter-agency Subcommittee on Oceans and Coastal Areas (SOCA) was abolished in 2001.
French: Le Sous-Comité des océans et des zones côtières, organisme interinstitutions, a été supprimé en 2001.
English: In June 1996, a report on the consultations was presented to ministers and the public.
French: En juin 1996, les ministres et le public ont pu prendre connaissance du rapport sur les consultations.
English: The isotope rate ratio kH/kD increases from 7.3 in 10% v/v toluene to 9.4 in 50% v/v toluene at 25 °C, corresponding to a change in (ΔHD≠ − ΔHH≠) from 0.46 to 1.0 kcal mol−1 and a change in (ΔSD≠ − ΔSH≠) from −2.4 to −1.1 cal mol−1 deg−1.
French: A 25 °C, le rapport des vitesses kH/kD augmente de 7.3 lorsque l'on a 10% v/v de toluène à 9.4 lorsque l'on a 50% v/v de toluène; cette variation correspond à un changement dans le (ΔHD≠ − ΔHH≠) de 0.46 à 1.0 kcal mol−1 et un changement dans (ΔSD≠ − ΔSH≠) de −2.4 à −1.1 cal mol−1 deg−1.
English: […] Crash barriers can also pose a significant danger to motorcyclists, especially if they have unprotected posts or protruding sections.
French: […] La présence de glissières de sécurité peut également représenter un vrai danger pour les motocyclistes surtout si ces dispositifs présentent des parties saillantes ou des montants non protégés.
English: South Africa is promoting strongly their price value ratio.
French: L’Afrique du Sud fait activement la promotion de son rapport qualité/prix.
English: Agenda item 156 (Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/62/611, A/62/679, A/62/817 and A/62/781/Add.3)); and
French: Point 156 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/62/611, A/62/679, A/62/817 et A/62/781/Add.3)); et
English: Suppliers of Funds On the supply side of the market, the attitudes and behaviour of investors that supply funds to the venture capital firms are also very important in determining the overall availability of venture capital in the marketplace and the willingness of venture capitalists to accept risks in their investment strategies.
French: Bailleurs de fonds En ce qui concerne l'offre, les attitudes et le comportement des investisseurs qui alimentent en capitaux les sociétés financières d'innovation sont tout aussi importants pour déterminer la disponibilité générale de capital-risque sur le marché et la disposition des investisseurs à accepter de prendre des risques dans leurs stratégies d'investissement.
English: When the sub-committee made its report, it recommended that the CSC undertake a revision of the salary schedules with a view to eliminating the bonus system.2 The new schedules, it suggested, should take into account the bonus presently received, the hours of work, holidays, and the superannuation plan instituted that year.
French: Lorsque le sous-comité rendit compte de son mandat, il exprima l'avis que la C.S.C. devrait entreprendre une révision des échelles de salaires dans le dessein d'éliminer le régime des gratifications2. Les nouvelles grilles, suggérait-il, devraient tenir compte des indemnités alors touchées, de la durée du travail, des congés et du régime de retraite institué cette année-là.
English: Special Requirements Commissioning Plan (SRCP).
French: Programme de nominations spéciales au cadre d’officiers (PNSCO).
English: PFI's Executive Director for the Centre for Justice and Reconciliation participated in Workshop 2: Enhancing Criminal Justice Reform Including Restorative Justice on 22 April 2005.
French: Le 22 avril 2005, le Directeur exécutif du Centre pour la justice et la réconciliation a participé aux travaux du groupe 2 : avancement de la réforme de la justice pénale.
English: International action to end trafficking must take account of the fact that irregular migration (including trafficking) happens because of the enormous difference between the number of people who wish or are forced to migrate and the legal opportunities for them to do so.
French: Dans sa lutte contre la traite des êtres humains, la communauté internationale doit tenir compte du fait que l'immigration clandestine (y compris dans le contexte de la traite) est due à l'écart immense qui existe entre le nombre de personnes souhaitant émigrer ou contraintes de le faire et les possibilités limitées qu'offrent les filières légales.
English: Wind the battery already with 10 amp loads.
French: Vent de la batterie déjà avec 10 charges en ampères.
English: Victorian opulence with modern standards where the past meets the present.
French: Opulence victorienne avec des normes modernes où le passé rencontre le présent.
English: UNDP actively pursues the mobilization of third-party resources for CCF implementation.
French: Le PNUD se montre très actif pour mobiliser des ressources de parties tierces en vue de l'exécution du cadre de coopération de pays.
English: Price Impacts of Restrictions on Foreign Engineering Service Suppliers (Percent) Economy Foreign barriers to establishment Foreign barriers to ongoing operations All foreign barriers Source:
French: Incidences sur les prix des restrictions imposées aux fournisseurs étrangers de services d'ingénierie (en pourcentage) Pays Obstacles étrangers à l'établissement Obstacles étrangers à l'exercice d'activités courantes Ensemble des obstacles étrangers Source :
English: In December 1966, it was decided to disband IFOR and replace it with the Stabilisation Force (SFOR) (12-20 December 1996).
French: En décembre 1996, la décision a été prise de mettre fin à l’IFOR en la remplaçant par la Force de stabilisation (12-20 décembre 1996).
English: The chair of any subsidiary body may be invited to participate in Bureau meetings to report on and discuss the progress of work of the body for which he or she is responsible.
French: Le Président de tout organe subsidiaire peut être invité à participer aux réunions du Bureau pour faire rapport sur l'avancement des travaux de l'organe dont il ou elle est responsable et pour en discuter.
English: It was also troubling that so many women worked in the grey economy, where their work did not entitle them to any social security or health insurance.
French: Il est troublant que les femmes soient si nombreuses à travailler dans l'économie parallèle où leur activité ne leur donne pas droit à la sécurité sociale ou à l'assurance maladie.
English: Resolution 1325 (2000) was historic, since it was the first Security Council resolution to deal exclusively with the issue of women in the context of international peace and security.
French: La résolution 1325 (2000) est historique en ce qu'elle constitue la première du Conseil de sécurité à traiter exclusivement de la question des femmes en rapport avec la paix et la sécurité internationales.
English: We therefore urge Timor-Leste, Indonesia and Australia to intensify their cooperation to make progress in these matters.
French: Nous exhortons donc le Timor-Leste, l'Indonésie et l'Australie à intensifier leur coopération pour faire progresser ces dossiers.
English: The average living conditions are similar to those of Syrian citizens.
French: Les conditions de vie moyennes sont semblables à celles des ressortissants syriens.
English: I should like to note here that, in the light of those statements of good intentions, the time for action has come.
French: Je tiens cependant à relever ici, qu'après les déclarations de bonnes intentions, le temps de l'action est arrivé.
English: Injecting Drug Use In Canada, there has been a steady increase in the proportion of adult AIDS cases attributed to IDUs, from 17.8% before 1996 to 26.6% in 1996 and 34.9% in 2000 [5].
French: Utilisation de drogues injectables Au Canada, le pourcentage des cas de SIDA chez les adultes, que l’on attribue à l’UDI a augmenté régulièrement pour passer de 17,8 % avant 1996 à 26,6 % en 1996 et 34,9 % en 2000.
English: The SCCR discussed, at its thirteenth session in November 2005, an item concerning exceptions and limitations to rights for the purposes of education, libraries and disabled people.
French: Un point concernant les exceptions et limitations aux droits en faveur des établissements d’enseignement, des bibliothèques et des personnes handicapées, a été inscrit à l’ordre du jour de la treizième session du SCCR tenue en novembre 2005.
English: Mrs Kari GRETTE Deputy Director General Ministry of Health and Social Affairs Postboks 8011 Dep N - 0030 OSLO
French: M. Marcel de KORT Ministry of Health, Welfare and Sport Directorate of Mental Health and Addiction Policy Parnassusplein 5 – P.O. Box 20350 N – 2500 EJ THE HAGUE
English: Second, we propose the creation of permanent procedures under the Social Union Framework Agreement to deal with disputes over the interpretation of the CHA.
French: Deuxièmement, nous proposons l’élaboration de mécanismes permanents en vertu de l’Entente-cadre sur l’union sociale pour régler les différends portant sur l’interprétation de la LCS.
English: PART D - OTHER PROVISIONS APPLICABLE TO THE TELEPHONY SERVICE 29.
French: PARTIE D - AUTRES DISPOSITIONS APPLICABLES AU SERVICE DE TÉLÉPHONIE 29.
English: Clean your face daily with Organic Lotion Facial Tonic and Beauty Milk . After cleansing, hydrate your face and neck by spraying Organic Lavender Hydrosol .
French: Le matin nettoyez votre visage à l’aide d’un coton imbibé de Lotion Faciale Tonic Bio puis effectuez un second nettoyage avec Lait de Beauté .
English: Theresa Astles (Ogilvy Renault) (Chair) Christine Genge (Smart & Biggar) Kim Lachaine (Kirby Eades, Gale, Baker) Gary Partington (Marks & Clerk) — by teleconference Robert Storey (Bereskin, Parr) — by teleconference Wayne Rock (MacRae & Co) Jennifer Jannuska for Jason Young (Deeth Williams Wall LLP) — by teleconference Alain Provost (Robic) — by teleconference Absent:
French: Theresa Astles (Ogilvy Renault) (coprésidente) Christine Genge (Smart & Biggar) Kim Lachaine (Kirby Eades, Gale, Baker) Gary Partington (Marks & Clerk) — par téléconférence Robert Storey (Bereskin, Parr) — par téléconférence  Wayne Rock (MacRae & Co) Jennifer Jannuska pour Jason Young (Deeth Williams Wall LLP) — par téléconférence Alain Provost (Robic) — par téléconférence Étaient absents :
English: The real problem, however, with giving to subsection 55(10) the role assigned to it by the Umpire's approach is that the provision is manifestly ill-fitted to play such a role satisfactorily precisely because of the nature of the power conferred thereby and the immunity attributed to its exercise.
French: Toutefois, le problème véritable qui se pose lorsque l'on reconnaît au paragraphe 55(10) le rôle que lui donne le juge-arbitre est qu'un tel rôle ne lui convient manifestement pas, en raison même de la nature du pouvoir qui y est défini et de l'immunité qui en protège l'exercice.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that children's views are given due consideration in the family, schools, communities, courts and relevant administrative proceedings, and in society in general.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour faire en sorte que les opinions des enfants soient davantage prises en considération au sein de la famille, à l'école, dans la communauté, dans les procédures judiciaires ou administratives les concernant et dans la société en général.
English: The work under "National policies and strategies" is intended to accelerate progress towards the goal of the WFS of 1996.
French: Les travaux réalisés dans le cadre des "Politiques et stratégies nationales" ont pour objectif d'accélérer les progrès en vue d'atteindre le but du Sommet mondial de l'alimentation (SMA) de 1996.
English: He also added that, at that time, the supervisor had in his possession a transcript of the complainant's statement to the RCMP.
French: Il a aussi ajouté que, à ce moment, le superviseur avait en sa possession la transcription de la déclaration du plaignant à la GRC.
English: WIPO Caseload Summary and Case Examples Set out below are examples of arbitrations conducted under the WIPO Rules.
French: Exemples de procédures d'arbitrage de l'OMPI Voici quelques exemples de procédures d'arbitrage administrées par l'OMPI.
English: Here too, I would ask you to allow for some degree of flexibility, because some sectors might well need government subsidies and government instruments in the longer term – national radio and television spring to mind.
French: Je vous demande de faire preuve de flexibilité à ce niveau aussi, car certains secteurs peuvent avoir besoin de subventions publiques et de mesures gouvernementales à long terme - les chaînes de radio et de télévision nationales me viennent à l’esprit.
English: Funding equivalent to six positions is being provided to the Regional Health Authorities to support these regulations.
French: La province en est aussi à concevoir une base de données sur la qualité de l’eau accessible au public par Internet et fournissant de l’information sur la qualité de l’eau des réseaux publics.
English: The population of the Cayman Islands continues to consist of a multitude of nationalities and ethnicities, all of which are equally entitled to the rights contained in the Covenant.
French: La population des îles Caïmanes est toujours composée d'une multitude de nationalités et d'origine ethniques, qui peuvent exercer en toute égalité les droits énoncés dans le Pacte.