ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 16 of the Revised Charter.
French: Commission européenne, Emploi et affaires sociales, Prestations et politiques familiales en Europe, France, juin 2002, p. 35 – www.europa.eu.int/comm/employment_social/missoc/.
English: A discussion followed on the issue of developing regional scientific guidelines.
French: Un débat sur l'élaboration de directives scientifiques régionales a suivi.
English: Cirque du Soleil wants above all to take its place in society as a good citizen, with all the duties and responsibilities that go with citizenship.
French: Le Cirque du Soleil, en tant qu'entreprise citoyenne, veut avant tout prendre sa place dans la société, avec tous les devoirs et responsabilités qui en découlent.
English: We are, in all likelihood, going to withdraw that agreement, depending on the replies which Commissioner Bolkestein is soon to give us.
French: Nous allons très probablement retirer cet accord, cela dépend des réponses que le commissaire Bolkestein va nous donner tout à l'heure.
English: Such impacts appear to persist under warmer climates and can thus significantly modify model simulations of climate change due to greenhouse gas forcing.
French: La réduction de l'évapotranspiration qui s'ensuit ajoute aux effets locaux des changements des températures planétaires sur le climat, et contribue donc à des changements de la circulation à grande échelle.
English: • promoting and cooperating in scientific studies that add to our knowledge of ecological integrity in the park and surrounding landscape and investigating the ways in which human activities influence the ecosystem;
French: • promouvoir des études scientifiques qui enrichissent notre connaissance de l’intégrité écologique du parc et des secteurs avoisinants, y participer et mener des recherches concernant l’effet des activités humaines sur l’écosystème;
English: As part of this review, we will be conducting approximately 16-20 focus groups throughout Nunavut and in Ottawa.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, nous dirigerons de 16 à 20 groupes de discussion à l’échelle du Nunavut et à Ottawa.
English: Even though a successful strategy in one country probably cannot be transferred one-to-one to another country, using existing evidence from one country might provehelpful in setting up a custommade strategy for a neighbouring country.
French: Pour ce faire, un groupe de scientifiques composé d’un membre de chacun des cinq pays organisateurs s’est vu assigner la tâche de formuler les questions clés issues de différentes disciplines scientifiques telles que l’épidémiologie, la sociologie, la psychologie, la psychiatrie, la physiologie, la pharmacologie et l’analyse politique.
English: However, 3,000 300 1993 1994 1995 1996 1997 from 343 members in 1996, Years the number of members of the All Consumer Aboriginal Consumer average Aboriginal co-op jumped to almost 400.
French: En 1997, le nombre de sociétaires de la coop de consommation moyenne était 13 fois plus élevé celui de la coop de consommation autochtone moyenne.
English: The magnitude is greater than just a change in a procedure or method; it may be a major initiative, program change, etc.
French: L’ampleur du changement est plus qu’une procédure ou une méthode; il peut s’agir d’une initiative, d’un changement majeur au programme, etc.
English: Reform of the legislation on higher education in central and eastern Europe.
French: Les réformes législatives de l’enseignement supérieur en Europe centrale et orientale.
English: JMCC will also serve as a forum for information sharing among the parties on joint investigations and military activities requiring advance notification and approval.
French: Le Comité conjoint facilitera également le partage d'informations entre les parties sur les enquêtes conjointes et les activités militaires nécessitant notification et approbation préalables.
English: It emerges from these results that out of 180 elected members of the National Assembly, only 20 are women and account for 11.11 per cent of members and 18.3 per cent of alternates, as compared with 160 men, accounting for 88.89 per cent of members.
French: Il ressort de ces résultats que sur 180 députés élus pour siéger à l'Assemblée Nationale,20 seulement sont des femmes et représentent 11,11 % des parlementaires et 18,3 des suppléantes contre; 160 hommes qui représentent 88,89 % des candidats.
English: Communication No.469/1991, Ng v. Canada, Views adopted on 5 November 1993, para.
French: Canada, constatations adoptées le 5 novembre 1993, par. 6.2.
English: • Explains what steps will be taken in relaying results, e.g., tables with labels will be included in some proposals.
French: • Explique les mesures qui seront prises pour relayer les résultats (p. ex. des tableaux avec des signets seront inclus dans certaines propositions).
English: When it has finished its examination, the Regulations Section stamps the draft regulations.
French: Une fois l’examen terminé, la Section de la réglementation estampille le projet de règlement.
English: Much of this progress was aided by the long, cold winters and the availability of innumerable lakes and rivers, ensuring abundant and safe ice on which to enjoy curling.
French: Les longs hivers froids et l'accès à d'innombrables lacs et rivières, garantissant de nombreuses surfaces glacées sécuritaires pour la pratique du curling, contribuent à l'évolution du sport.
English: The Agency received comments regarding the requirement that a statement setting out the percentage of each organic ingredient contained in a certified multi-ingredient product be provided to the certification body and the Agency.
French: L'Agence a reçu des commentaires portant sur l'exigence selon laquelle on doit fournir à l'organisme de certification et à l'Agence une déclaration précisant le pourcentage de chacun des ingrédients biologiques entrant dans la composition d'un produit certifié comportant plusieurs ingrédients.
English: The variance under this heading is attributable primarily to slower than anticipated drawdown in the level of deployment of military observers (projected average of 160 observers compared to the actual average of 172 observers) combined with the increase in the applicable rates of mission subsistence allowance payments effective 1 July 2008, which rose by 11.5 per cent with respect to the first 30 days (budgeted rate of $191 per person per day compared to the actual rate of $213 per person per day) and 4.1 per cent in respect of after the first 30 days (budgeted rate of $123 per person per day compared to the actual rate of $128 per person per day).
French: L'écart enregistré à cette rubrique s'explique principalement par une réduction plus lente que prévu du niveau de déploiement des observateurs militaires (effectif moyen prévu de 160 observateurs contre un effectif réel de 172), à laquelle s'est ajoutée une augmentation du montant des versements de l'indemnité de subsistance (missions) en vigueur à partir du 1er juillet 2008, qui a été relevé de 11,5 % pour les 30 premiers jours (montant prévu de 191 dollars par personne et par jour contre un montant effectif de 213 dollars par personne et par jour) et de 4,1 % au-delà des 30 premiers jours (montant prévu de 123 dollars par personne et par jour contre un montant effectif de 128 dollars par personne et par jour).
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/62/575) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/589).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du second rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (A/62/575) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/589).
English: Is the Council aware of the fact that, precisely because of that, there is an agreement between the US and SWIFT that stations SWIFT personnel in the Treasury Department in order to ensure that the bulk data the Treasury gets does not get searched in a bulk manner?
French: Le Conseil est-il conscient du fait qu'il existe, pour cette raison précise, un accord entre les États-Unis et la SWIFT, lequel place du personnel de la SWIFT au sein du département du Trésor afin de s'assurer que les données en masse que le Trésor reçoit ne fassent pas l'objet de recherches en masse?
English: "How many cigarettes do you smoke each day now?"
French: Pour la maladie cardiaque, les proportions correspondantes sont 0,5 % (n=61), 0,5 % (n=23) et 0,2 % (n=37), et pour la polyarthrite rhumatoïde, 1,2 % (n=125), 0,8 % (n=64) et 0,4 % (n=84).
English: KEY POINTS Products and services Does each person in your work unit have a list of the products and services he or she produces that go to others?
French: 1re ÉTAPE -POINTS CLÉS Produits et services Les membres de votre unité de travail ont-ils chacun une liste des produits et services qu'ils offrent à leurs clients?
English: The Commission held nine meetings (1st to 9th).
French: La Commission a tenu neuf séances (1re à 9e).
English: A TIR transport may involve more than one Customs office of departure and/or destination in one or in several countries, provided the total number of Customs offices of departure and destination does not exceed four.
French: Un transport TIR peut intéresser plus d'un bureau de douane de départ et/ou de destination dans un ou plusieurs pays, à condition que le nombre total de bureaux de douane de départ et de destination ne dépasse pas quatre.
English: Charges for which (executed) death sentences in table 1 were delivered
French: Chefs d''accusation au motif desquels les peines de mort (appliquées)  visées au tableau 1 ont été prononcées
English: "Un castillo y le carretero que pasantres autos"  (A castle and a highway with three cars), [between 1936 and 1939], Spain
French: "Un castillo y le carretero que pasantres autos"  (Un château et une route avec trois voitures), [vers 1936-1939]
English: Agreed conclusions on women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome
French: Conclusions concertées concernant les femmes, les filles et le virus de l'immunodéficience acquise/ syndrome immunodéficitaire acquis (VIH/sida)
English: UNFPA now also requires that UNFPA representatives submit all proposed construction requirements, regardless of execution modality, for approval by headquarters, upon endorsement of the country programme by the Executive Board.
French: Le FNUAP exige également que ses représentants soumettent au siège pour approbation tous les projets de construction proposés, quelles que soient les modalités d'exécution, dès que le Conseil d'administration a approuvé le programme de pays.
English: Pre-qualification (Business Collaboration)
French: 5.1.3.3 Présélection (collaboration d'affaires)
English: Sub-Program 10.2 – Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) 115.
French: Sous-programme 10.2 – Petites et moyennes entreprises (PME) et la propriété intellectuelle 115.
English: There are also ways of reducing the necessary transportation in the first place by clever city-planning measures and comfortable mass transportation like metros reducing the need for private car usage inside cities.
French: D'autre part, l'amélioration de la mobilité passe par des plans d'aménagements urbains réfléchis et des transports en commun confortables tels que le métro.
English: “This space that you look at, this room that you look at, is nothing but your interpretation of it.
French: « L’espace que vous regardez, cette pièce que vous regardez, n’est rien d’autre que l’interprétation que vous vous en faites.
English: The three lists of electors registered under group 1 of the Special Voting Rules are separate from the list that is revised during an event.
French: Les trois listes d’électeurs inscrits dans le groupe 1 des Règles électorales spéciales sont indépendantes de la liste qui est révisée lors d’un scrutin.
English: The Eisteddfod receives funding from the Welsh Language Board.
French: L'Eisteddfod reçoit une subvention du Welsh Language Board.
English: In certain areas regional cooperation is already yielding good results, such as the Pacific Islands Forum Fisheries Agency (FFA).
French: Dans certains domaines, la coopération régionale donne déjà de bons résultats, comme l’Agence des pêches du Forum des îles du Pacifique (FAA), qui réunit 17 gouvernements membres.
English: 3/ The light emitted from normal production lamps shall be white for category PC16W; amber for category PCY16W; red for category PCR16W.  (see also note 7/).
French: 3/ La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie PC16W; jaune auto pour la catégorie PCY16W; rouge pour la catégorie PCR16W (voir aussi la note 7/).
English: The amount of the MSOT is determined by adding together the minimum monthly wage fixed in the State Budget Act for the current year and the branch increments fixed in the branch agreement and approved by the Government.
French: Le montant du MSOT est déterminé en additionnant le salaire mensuel minimum fixé dans la loi budgétaire pour l'année en cours et les augmentations fixées dans les accords de branches et approuvées par le Gouvernement.
English: Under the leadership of the African Ministerial Conference on the Environment and the secretariat of NEPAD, with the support of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Global Environment Facility (GEF), the action plan of the environment initiative of NEPAD was prepared and finalized, adopted at the second special session of the African Ministerial Conference on the Environment held in Maputo, on 9 and 10 June 2003 and endorsed by the Assembly of Heads of State of the African Union held in Maputo the following month.
French: Avec le concours du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et sous la direction de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et du secrétariat du NEPAD, le plan d'action de l'initiative du NEPAD pour l'environnement a été élaboré et achevé, puis adopté à la deuxième session extraordinaire de la Conférence ministérielle tenue à Maputo les 9 et 10 juin 2003 et entériné par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine organisée à Maputo le mois suivant.
English: I think that this is an important issue that this Council would need to debate.
French: Je crois qu'il s'agit d'une question très importante qui devrait être débattue par le Conseil.
English: Information on general banking services to other central banks and to fiscal agent services provided for the Government of Canada. Topics:
French: Situation financière de la Banque du Canada; instruments de politique monétaire; cibles et indicateurs de la politique monétaire; aspects internationaux de la politique monétaire. Accès :
English: Our plans start with the Federal Accountability Act – a plan to clean up government and make politicians accountable for your money.
French: Nos plans commencent par la Loi fédérale sur l’imputabilité, qui va permettre d’assainir le gouvernement et qui va obliger les politiciens à rendre des comptes sur la façon dont ils utilisent votre argent.
English: The remainder of the report is concerned with providing the context to interpret these themes.
French: Le chapitre 2.0 donne une vue d’ensemble des changements en milieu de travail.
English: Don't pay someone to do what you can do yourself.
French: Ne payez pas quelqu'un pour faire ce que vous pouvez faire vous-même.
English: Recommendation in paragraph 85
French: Recommandation figurant au paragraphe 85
English: For example, on a Friday before a normal 2-day weekend the weight is 3, while on a Thursday before a Friday holiday the weight is 4.
French: Dépôts d’une banque à charte à la banque centrale qui dépassent le minimum obligatoire. Réserves primaires, réserves :
English: We have defined returners as individuals who left their community between 1987 and 1992 but returned to it by 1997.
French: Nous avons défini ceux qui reviennent comme les personnes qui ont quitté leur collectivité entre 1987 et 1992 mais qui étaient revenues en 1997.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Evidence Evidence
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Preuve Preuve
English: • A knowledge transfer strategy was also developed for the GMF in 2004 - 2005 using the FCM's Knowledge Network website ( http://kn.fcm.ca ).
French: • Une stratégie de transfert des connaissances a également été élaborée pour les FMV au cours de 2004-2005 avec l'utilisation du site Web du réseau des connaissances de la FMC ( http://kn.fcm.ca ).
English: The tragic events in several Member States, the need for the Member States to give European integration a substance which can be more directly perceived by public opinion and real inadequacies in the current state of cooperation in this sector may not only arouse a general awareness of the need to act together, but also create the possibility of European action in a sensitive area where there is a general consensus in public opinion. This is one of the points on which the IGC can advance the European Union cause.
French: L'actualité dramatique dans plusieurs états membres, la nécessité à laquelle sont confrontés les quinze de donner un contenu plus directement perceptible par l'opinion publique de la construction européenne , et de réelles insuffisances dans l'état actuel de la coopération dans ce secteur peuvent entraîner non seulement une prise en compte collective de la nécessité d'agir ensemble, mais également créer la possibilité d'action européenne dans un domaine sensible et largement consensuel dans l'opinion c'est un des points sur lesquels la CIG peut faire progresser l'Union .
English: The following observer attended the session:
French: Autres questions relatives au commerce et au développement:
English: Farther north, between 490N and 550N, there are several sedentary populations totalling less than 10 000 caribou (Couturier 1996).
French: Une importante nouveauté survenue dans les activités forestières au cours de la dernière décennie consiste à simuler le mieux possible les régimes naturels de perturbation, pour préserver la biodiversité.
English: Its abundance and historic range in the United States are much reduced and it is considered endangered in many states.
French: Son abondance et son aire de rÃ©partition historiques aux Ã‰tats-Unis sont passablement rÃ©duites, et on considÃ¨re que lâ€™espÃ¨ce est en voie de disparition dans nombre dâ€™Ã‰tats.
English: First Nation Residency Records Number of the reserve on which the student ordinarily resides (INAC’s Indian Lands Registry System reserve number).
French: Source :
English: We also thank the men and women from non-governmental organisations who are endeavouring, again at the price of great sacrifices, to make the situation of the refugees and displaced persons in this region a little more bearable.
French: Nous remercions aussi les femmes et les hommes oeuvrant au sein des organisations non gouvernementales qui s'attellent, au prix de grands sacrifices, à rendre plus supportable la situation des réfugiés et des déportés dans cette région.
English: Detroit River International Crossing, Environmental Assessment Terms of Reference – Supporting Documentation, (May 2004) 179.
French: Près de 23 % du trafic commercial entre le Canada et les États-Unis passe par Windsor-Detroit (Annexe XIII)50.
English: There I met for the first time Roberto Roggiero another great free software activist, I sat near Stallman and asked me want to share a meal with me?, I said, how?
French: J'y ai rencontré pour la première fois Roberto Roggiero un autre grand militant du logiciel libre, je me suis assis près de Stallman et a demandé à me donne envie de partager un repas avec moi, je l'ai dit, comment?
English: If you become a non-resident after you receive your funds but before a qualifying home is bought or built, you may cancel your participation in the HBP.
French: Si vous cessez d'être un résident du Canada après avoir reçu les fonds de vos REER, mais avant d'avoir acheté ou construit une habitation admissible, vous pouvez annuler votre participation au RAP.
English: Women in the exercise of power
French: La femme et l'exercice du pouvoir
English: What is involved is not a fundamental issue.
French: Il ne s'agit pas d'un problème fondamental.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Japan, Pakistan, India, the Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Singapore, Mozambique, Norway, Zambia, Nigeria, Myanmar, the Islamic Republic of Iran, Lesotho, Kazakhstan, the Lao People's Democratic Republic, Trinidad and Tobago, the Russian Federation, Viet Nam, the United Republic of Tanzania, Qatar, Ghana, the Libyan Arab Jamahiriya, the Syrian Arab Republic, the United States, Kuwait and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Égypte, Japon, Pakistan, Inde, République démocratique du Congo, Indonésie, Singapour, Mozambique, Norvège, Zambie, Nigéria, Myanmar, République islamique d'Iran, Lesotho, Kazakhstan, République démocratique populaire lao, Trinité-et-Tobago, Fédération de Russie, Viet Nam, République-Unie de Tanzanie, Qatar, Ghana, Jamahiriya arabe libyenne, République arabe syrienne, États-Unis, Koweït et République bolivarienne du Venezuela.
English: This space and the debates taking place on it could contribute to citizens' awareness and understanding about Europe's culture, its rich cultural diversity and common cultural heritage.
French: Elle souhaite également évaluer dans quelle mesure les débats transfrontaliers et intersectoriels peuvent être stimulés en ligne, afin d’encourager davantage le développement d’un patrimoine culturel européen commun pour les personnes intéressées par la culture européenne.
English: (g) Seek technical cooperation for the training of professional staff, including teachers, working with and for children with disabilities from, among others, WHO.
French: g) De faire appel à la coopération technique de l'OMS, en autres, en vue d'assurer la formation des professionnels, notamment des enseignants, travaillant avec et pour les enfants handicapés.
English: Click here to open your default mail program and send Reel Gold to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Reel Gold à vos amis.
English: implemented before 3 July 1988, applied to the case, cf. the judgment of the Court of Justice in the case "Grosskrotzenburg".1 However, in 1989 an impact assessment procedure for the Itoiz project was launched and it finished in 1990, after a public consultation period.
French: Un premier projet de construction d'un barrage à Itoiz a été adopté en 1977, dont la mise en œuvre a été approuvée en 1985.
English: Winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) survive in ice-laden seawater by producing a set of antifreeze polypeptides (AFP).
French: La plie rouge (Pseudopleuronectes americanus) peut survivre en eau chargée de glace en produisant une série de polypeptides antigel (AFP).
English: Component III - Active Monitoring TBS monitors departmental/agency progress regularly with respect to Embracing Change and achievement of the 1-in-5 Benchmarks and other elements of the Embracing Change Action Plan.
French: Élément III - Surveillance active Le SCT contrôle périodiquement les progrès des ministères et des organismes en regard de l'IFPC et de l'atteinte de l'objectif-repère de 1 sur 5 et des autres volets du Plan d'action.
English: CAS Chemical Name: benzene, pentachloro-
French: Appellation CAS : benzène, pentachloro-
English: The quality system requirements specified in this standard are complimentary (not alternative) to the technical (product/service) specified requirements.
French: Les exigences relatives aux systèmes de contrôle de la qualité précisées dans cette norme s'ajoutent aux spécifications techniques (relatives au produit et au service) énoncées.