ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project required a Fisheries Act authorization and a NWPA review.
French: Ce projet demandait une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches et un examen en vertu de la LPEN.
English: Requests from Member States for electoral assistance
French: Demandes d'assistance électorale reçues d'États Membres
English: Agenda item 4.2.29., Regulation No. 48, documents TRANS/WP.29/2005/54 and TRANS/WP.29/2005/103, the titles, correct "Supplement 13 to the 02 series" to read "Supplement 2 to the 03 series".
French: Point 4.2.29 de l'ordre du jour, Règlement no 48, documents TRANS/WP.29/2005/54 et TRANS/WP.29/2005/103, titres, remplacer «complément 13 à la série 02 d'amendements», par «complément 2 à la série 03 d'amendements».
English: • Organize and hold regular board and standing committee meetings.
French: • Organiser les réunions du conseil d’administration et des comités permanents de façon régulière.
English: It has always been the federal government's role to support and sustain the efforts of the provinces in the health sector.
French: Le gouvernement fédéral a toujours eu le rôle de soutenir et supporter les efforts des provinces dans le domaine de la santé.
English: If you would like a printed catalogue, a short message with your name and address is sufficient.
French: Si vous désirez un catalogue imprimé, il vous suffira de nous indiquer vos coordonnées.
English: Several speakers made comments on and raised questions about issues related to indicators used to measure results.
French: Plusieurs orateurs ont présenté des commentaires et soulevé des questions quant aux indicateurs utilisés pour mesurer les résultats.
English: Today the Gould Institute has two principal activities. The first is assistance to youth in difficult social conditions.
French: Le secteur éducatif est composé de deux résidences de type familiales, appelés Arco et Colonna où les mineurs, confiés par le tribunal ou les services sociaux des A.
English: Since e-learning often takes place away from the office, learners want simple mechanisms to communicate, document, and report progress.
French: Puisque l’apprentissage en ligne se fait souvent à l’extérieur du bureau, les apprenants ont besoin de mécanismes simples pour documenter, communiquer et présenter des rapports d’étape.
English: Where the topography of a semiconductor product consists of elements that are commonplace in the semiconductor industry, it shall be protected only to the extent that the combination of such elements, taken as a whole, fulfills the above-mentioned conditions.
French: Lorsque la topographie d’un produit semi-conducteur est constituée d’éléments courants dans le secteur des semiconducteurs, elle est protégée seulement dans la mesure où la combinaison de ces éléments, prise comme un tout, répond aux deux conditions ci-dessus.
English: Intra-Palestinian relations remain tense and on 21 July, a bomb injured 61 people at a wedding in Khan Younis.
French: Les relations intrapalestiniennes demeurent tendues, et le 21 juillet, une bombe a fait 61 blessés lors d'un mariage à Khan Younis.
English: Downloads Klein-Lyons_written input.pdf (722.7 KB) Last Updated: 2005-06-22 Important Notices
French: Téléchargement Klein-Lyons_written input.pdf (722.7 KB) Mise à jour : 2005-06-22 Avis importants
English: • Taken on Strength – Seasonal Employee - Part-time
French: • Porté à l’effectif – Temps partiel – Nomination pour une période déterminée de plus de six mois
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
French: • Profil du secteur de l'agroalimentaire - Croatie CICan 2003
English: The Tribunal also considered the current state of the Canadian market for angles, shapes and sections.
French: La demande sur le marché canadien a été décrite comme une demande stable312.
English: The earths of the well-known Karadagsky reserve are included In city territory also.
French: Dans le territoire municipal on insГЁre les terres de la rГ©serve naturelle cГ©lГЁbre Karadagsky.
English: Year of construction of vessel C.II-24
French: Chiffre d'afaires D.III-05
English: The onus of providing proof of use is on the opponent and not on the Office or the applicant.
French: La charge de la preuve de l’usage incombe à l’opposant, et non à l’Office ou au demandeur.
English: Working lunch with chairman and member of Expert Panel on Equalization Date(s): 2005-05-10 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(2) Location:
French: Déjeuner de travail avec le président et les membres du Groupe d'experts sur la péréquation Date(s) : 2005-05-10 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(2) Location :
English: The destabilizing effects of this traffic on the affected nations are reflected in an increase in crime, high rates of violence and the spread of internal conflicts, all of which poses a serious obstacle to the negotiation and implementation of peace agreements, the establishment of a culture of peace and the tackling of the social and economic problems that underlie the armed conflicts.
French: Les effets déstabilisateurs du trafic se manifestent par une criminalité et une violence accrues et une intensification des conflits internes, qui sont autant d'obstacles à la négociation et à l'application d'accords de paix, à l'instauration d'une culture de paix et au règlement des problèmes sociaux et économiques qui sous-tendent les conflits armés.
English: The additional requirements amounting to $4,351,500 are estimated for the programme budget for the biennium 2006-2007 as follows: (a) section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, $3,792,100 for the meetings of the Human Rights Council in 2007; (b) section 27, Public information, $190,700; (c) section 28E Administration, Geneva, $291,600; and (d) $77,100 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Le montant des dépenses supplémentaires prévues pour le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, de 4 351 500 dollars, se décompose comme suit : a) 3 792 100 dollars au chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences, pour les réunions du Conseil des droits de l'homme en 2007; b) 190 700 dollars au chapitre 27, Information; c) 291 600 dollars au chapitre 28E, Administration, Genève; et d) un montant de 77 100 dollars au chapitre 35, Contributions du personnel, compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes, Recettes provenant des contributions du personnel.
English: In response to the comment of the Delegation of Japan that it did not know why TCEs in public domain should be protected when non-TCEs such as the works of Shakespeare could not, the representative noted that the concept of "public domain" was a western construct and one not recognized by indigenous peoples; Western systems introduced through hundreds of years of colonization had greatly and adversely impacted TK systems; and, the protection of TCEs was fundamental to the maintenance, survival and integrity of indigenous peoples cultures and their identities as distinct peoples within modern day societies.
French: En réponse à l’observation de la délégation du Japon selon laquelle elle ne savait pas pourquoi les expressions culturelles traditionnelles se trouvant dans le domaine public devaient être protégées, alors que les expressions autres que les expressions culturelles traditionnelles, telles que les œuvres de Shakespeare ne pouvaient l’être, le représentant a fait observer que la notion de "domaine public" est une construction occidentale non admise par les peuples autochtones. Les systèmes de protection de la propriété intellectuelle mis en place par les pays occidentaux au fil des siècles de colonisation ont eu des incidences extrêmement négatives sur les systèmes de savoirs traditionnels; il est de plus indispensable de protéger les expressions culturelles traditionnelles pour assurer la conservation, la pérennité et l’intégrité culturelle des peuples autochtones et leur reconnaissance en tant que peuples autochtones dans les sociétés des temps modernes.
English: • Read and follow every step of the manufacturer's directions when you install your smoke detectors.
French: • Lorsque vous installez vos détecteurs de fumée, lisez et suivez chaque étape des directives du fabricant.
English: Mr President, on a point of order: before you ask the first speaker to make a contribution, I indicated that I wished to be added to the list.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure : avant que vous n'invitiez le premier orateur à s'exprimer, j'avais demandé à être inclus dans la liste.
English: Expresses its deep appreciation to all members of the Working Group on Indigenous Populations, and in particular to its Chairperson-Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez, for the important and constructive work accomplished during its twentieth session;
French: Exprime sa profonde satisfaction à tous les membres du Groupe de travail sur les populations autochtones et, en particulier, à son Président-Rapporteur, M. Miguel Alfonso Martínez, pour les travaux importants et constructifs accomplis au cours de la vingtième session;
English: • Fort Battleford National Historic Site of Canada
French: • Parc national du Canada des Prairies
English: Announcement by the President THE PRESIDENT.
French: Elle est actuellement revêtue de 36 signatures.
English: Since they seldom or never have access to health services in their own language, members of the French-speaking minority communities tend to under-use prevention services and to over-use curative services.
French: Comme elles n'ont souvent que peu ou pas accès à des services de santé dans leur langue, les communautés francophones en situation minoritaire ont tendance à sous-utiliser les services préventifs et à sur-utiliser les services curatifs.
English: Key tools for adaptation will be developed, integrating traditional knowledge, learning, and communication practices.
French: La mise au point d’outils nécessaires à cette adaptation sera entreprise en valorisant le savoir ancestral ainsi que les pratiques d’apprentissage et de communication traditionnelles.
English: • Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations
French: • Règlement sur les tarifs de transport ferroviaire des marchandises et des passagers
English: Nevertheless, the department still revolved around sector branches, and the officers of those branches were received with respect in industrial Canada to some degree due to the existence of the department’s funding instruments.
French: Néanmoins, le Ministère était encore axé sur les directions générales de secteurs et,   dans le Canada industriel, on traitait leurs agents avec respect, dans une certaine mesure en raison des méthodes de financement existantes du Ministère.
English: While homosexuality was outlawed in Malaysia, it was generally tolerated by society.
French: Bien que l'homosexualité soit proscrite en Malaisie, elle est généralement tolérée par la société.
English: Performance Status Exceeded expectations On track to meet expectations Not applicable
French: Pas de cibles rigoureuses; surveillance seulement Cote Dépasse les attentes En voie de répondre aux attentes Sans objet
English: The European Commission asked the Bulgarian authorities to provide information so it could check whether eavesdropping devices are being used lawfully.
French: La Commission européenne a demandé aux autorités bulgares de fournir des informations permettant de vérifier si les procédés d'écoute sont utilisés en toute légalité.
English: Canada believes that an effective framework for private sector involvement in crisis prevention and resolution is an essential prerequisite for IFI reform.
French: Le Canada croit que la réforme des IFI doit passer obligatoirement par un cadre efficace présidant à l'intervention du secteur privé en faveur de la prévention et du règlement des crises.
English: Section 2.3 of the proposed internal control framework discussion paper indicates that one nominated senior manager in each country office would have the highest approval and requesting authority in case of emergency.
French: À la section 2.3 du document de travail sur le dispositif de contrôle interne envisagé, il est indiqué que dans chaque bureau de pays le pouvoir de décider en dernier ressort d'approuver une dépense et de demander des fonds en cas d'urgence serait confié à un cadre supérieur et un seul.
English: • For all of the above, develop national and international partnership, ensure relations with other institutes and take advantages of opportunities provided by ECOGENE-21, the most important transdisciplinary network of community genomics applied research in Canada (www.ecogene21.org) • Plan and organize validation processes and crosspollination strategies between ECOGENE21 , IG and other CIHR or international research teams involving different rural communities (geographic validation areas) and different phenotypes/genotypes (genotypic validation areas);
French: Compte tenu de tout ce qui précède, établir des partenariats à l’échelle nationale et internationale, entretenir des relations avec les autres instituts et tirer profit des occasions présentées par ECOGENE-21, le réseau transdisciplinaire le plus important de recherche appliquée en génomique communautaire au Canada (www.ecogene21.org). Prévoir et mettre sur pied des processus de validation et des stratégies de pollinisation croisée entre ECOGENE-21, l’IG et les autres instituts d’IRSC ou avec des équipes de recherche internationales associant plusieurs collectivités rurales (secteurs de validation géographique) et divers phénotypes et génotypes (secteurs de validation du génotype).
English: The following recommendations are made with respect to RF surveys: (a) RF surveys shall be carried out by competent persons.
French: En effectuant l’inspection des rayonnements RF, les recommandations suivantes doivent être suivies : (a) L’inspection des rayonnements doit être effectuée par des personnes compétentes.
English: Anyone sentenced to death shall have the right to seek pardon or commutation of the sentence.
French: Tout condamné à mort a le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine.
English: Families and households: Initial agreements pertaining to various aspects of the new round of fertility and family/household surveys including (i) objectives of the surveys, (ii) major components of the common survey questionnaire, (iii) survey sample design, and (iv) funding modalities at the regional and national level.
French: Familles et ménages : Accords initiaux relatifs à divers aspects de la nouvelle série d'enquêtes sur la fécondité et sur la famille/les ménages, notamment : i) les objectifs des enquêtes; ii) les principales composantes du questionnaire d'enquête commun, iii) le plan de sondage des enquêtes, et iv) les modalités de financement aux niveaux régional et national.
English: Only yesterday, in discussing the European Union's human rights report for the past year, we spoke of the lack of human rights, democracy and the rule of law in China.
French: Hier encore, lorsque nous parlions du rapport de l'année passée de l'Union européenne sur les droits de l'homme, nous avons mentionné l'absence de droits de l'homme, de démocratie et d'État de droit en Chine.
English: If the answer to any of questions 1 to 6 is "Yes," the agent is probably not acting as a genuine buying agent, and any fees paid by the purchaser would be added to the price paid or payable, if not already included therein.
French: Si vous avez répondu « oui » à l'une ou l'autre des questions 1 à 6, le mandataire n'est probablement pas un véritable mandataire à l'achat, et il faut ajouter les honoraires versés par l'acheteur au prix payé ou à payer, s'ils n'y sont pas déjà inclus.
English: Lectures, Presentations and Publications The Research and Collections Branch shares its research and considerable expertise through publications, lectures and other forms of outreach.
French: En plus d’offrir aux stagiaires autochtones une formation de qualité en pratiques muséales, le Programme permet à la Société de continuer à cultiver de bonnes relations avec les communautés autochtones du pays.
English: It is hoped that the paper will present positive case studies of community representation and district facilitation of community voice at national level.
French: It is hoped that the paper will present positive case studies of community representation and district facilitation of community voice at national level."
English: Acidified lakes are not recovering, toxics are bio-accumulating, and biodiversity is reduced.
French: Les lacs acidifiés ne récupèrent pas, les substances toxiques se bioaccumulent et la biodiversité est réduite.
English: We wouldn't like ourselves anymore... think about it, if this did nothing but cause you to lose your hair, or me to become fat!
French: Nous ne nous aimerions plus ...pense un peu, si ce bon régime te taisait perdre les cheveux, ou devenir obèse!
English: Tolerance of Z. rouxii to potassium sorbate was enhanced by previous adaptation of cells in media with elevated potassium sorbate concentrations.
French: La tolérance de Z. rouxii au sorbate de potassium peut être augmentée par une adaptation préalable des cellules dans des milieux contenant de fortes concentrations de sorbate de potassium.
English: The same would apply in respect of the IDB.
French: Il en irait de même dans le cas de la BID.
English: • To coordinate information presented to regional and international organisations
French: • de coordonner les informations présentées aux organisations régionales et internationales ;
English: Hence, a system with a high repetition rate can show a high enrolment rate without being accompanied by a high level of actual access.
French: Ainsi, un système avec un taux de redoublement élevé peut se traduire par des taux de scolarisation élevés sans que cela signifie que l'accès le soit.
English: • To guarantee the key programmatic social, environmental, cultural and education rights for all, for the implementation of which (i) indicators and convergence mechanisms need to be designed (ii) a multiannual implementation programme needs to be developed (iii) a system of monitoring, benchmarking and assessment needs to be in place
French: • Garantir à tous les droits programmatiques essentiels dans le domaine social, environnemental, culturel et éducatif, dont la mise en oeuvre nécessite : (i) l'élaboration d'indicateurs et de mécanismes de convergence; (ii) la formulation d'un programme pluriannuel de mise en oeuvre; (iii) la mise en place d'un système de suivi, d'étalonnage et d'évaluation.
English: The requests shall be based on a comprehensive multi-annual adaptation strategy, defined by the country concerned in accordance with Article 4, in consultation with all stakeholders.
French: Les demandes sont fondées sur une stratégie d'adaptation complète et pluriannuelle, élaborée par le pays concerné conformément à l'article 4, en consultation avec toutes les parties concernées.
English: (d) a support (for the apparatus)
French: d) un support (pour l'appareil).
English: This may be due to several factors: an under-resourced education and promotion function at HRDC; the CHRC’s interpretations of the audit requirements; inconsistent advice provided by WEOs, Portfolio Officers and auditors; WEOs and Portfolio Officers not having sufficient knowledge of the audit requirements; and employers not receiving sufficient information or not understanding existing information.
French: Plusieurs facteurs pourraient expliquer cette situation : une fonction de sensibilisation et de promotion non dotée de ressources suffisantes à DRHC; les interprétations que donne la Commission aux exigences de vérification; les avis différents que présentent les agents de l’équité en milieu de travail, les agents de portefeuille et les vérificateurs; des agents de l'équité en milieu de travail et des agents de portefeuille qui ne connaissent pas suffisamment bien les exigences de vérification; des employeurs qui ne reçoivent pas une information adéquate ou qui ne comprennent pas l’information existante.
English: The Chairperson regretted that the report contained very little information on the right of children to express their views.
French: Le Président regrette le peu d'informations fournies dans le rapport sur le droit pour les enfants d'exprimer leur opinion.
English: It is important to detect infestations early enough to allow sufficient time to apply chemicals before severe damage occurs.
French: Il importe de détecter les infestations assez tôt pour disposer d’assez de temps pour appliquer des produits chimiques avant que les dommages ne s’aggravent.
English: Children who have foreign fathers or mothers who were born in or have been legally living in the KOC.
French: a) Des enfants qui ont un père ou une mère étranger né au Cambodge ou qui réside légalement dans ce pays.
English: Tender Fruits Table 10 – Domestic Tender Fruit Production 2.1 Trade Table 11 – Exports and Imports of Tender Fruits 3.
French: Fruits tendres Tableau 10 – Production nationale de fruits tendres 2.1 Commerce Tableau 11 – Exportations et importations de fruits tendres 3.
English: At national level, there is a dedicated office responsible to the minister of housing, and a steering committee.
French: Un double dispositif de mise en œuvre et de suivi a été mis en place au niveau national et au niveau local.
English: This in turn demanded appropriate behaviour on the part of the trader.
French: À ce propos, Morris déclara aux Indiens que les réserves leur éviteraient d'être entièrement envahis par la colonisation.
English: Submissions may be sent, in either official language, to:
French: Les commentaires peuvent être acheminés dans l’une ou l’autre des langues officielles à :
English: They must come to the negotiation table to draft an international convention in that respect.
French: Elles doivent venir à la table de négociations pour élaborer une convention internationale à ce sujet.
English: UNHCR, in close cooperation with its partners, has developed a framework for durable solutions.  This framework will guide the Office's assistance activities to ensure that they are directed towards a durable solution to the plight of refugees.
French: Le Haut Commissariat a mis au point, en collaboration étroite avec ses partenaires, un cadre pour des solutions durables qui doit guider son action auprès des réfugiés.
English: What is an instalment reminder?
French: Haut de la page Qu'est ce qu'un rappel d'acomptes provisionnels ?
English: The injector smoothes characteristics and does by its smoother.
French: L'injecteur atténue les caractéristiques et fait à ses plus harmonieux.
English: 7.2 The author first confirms that he was in fact reinstated in the Ministry of Justice and that the administration had indeed paid him his salary dating back to 1 April 1987.
French: 7.2 L'auteur confirme tout d'abord qu'il a bien été réintégré dans ses fonctions au sein du Ministère de la justice et que l'administration a bien rétabli son salaire à partir du 1er avril 1987.
English: Estonia has no diplomatic representation in Israel and is therefore not affected by General Assembly resolution 58/22 concerning diplomatic missions to Jerusalem.
French: L'Estonie n'a pas de représentation diplomatique en Israël et n'est donc pas concernée par la résolution 58/22 de l'Assemblée générale relative aux missions diplomatiques à Jérusalem.
English: Every accused person or defendant has the right to material and technical defence.
French: Tout inculpé ou accusé a droit à la défense matérielle et technique.
English: Over the past couple of years three private television channels have been launched in Bangladesh: Ekushey Television, ATN and Channel I. Ekushey Television.
French: Au cours des deux dernières années trois chaînes de télévision privées ont été créées au Bangladesh : Ekushey Television, ATN et Channel I. Ekushey Television.