ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council noted with grave concern the failure of the new Palestinian government to commit itself to the three principles laid out by the Council and the Quartet in their statements of 30 January: non-violence, recognition of Israel’s right to exist and acceptance of existing agreements.
French: Le Conseil se dit profondément préoccupé du fait que le gouvernement palestinien n’ait pas encore accepté les trois critères fixés par le Quartette et le Conseil dans leur déclaration du 30 janvier: renonciation à la violence, reconnaissance du droit d’existence d’Israël, respect des accords existants.
English: It provides annual lump-sum payments (up to $15,000) to a limited number of fulltime hunters to help cover costs of equipment, fuel and supplies.
French: Force nous est de reconnaître que, même si le Canada semble un chef de file mondial dans la mise en place de programmes efficaces de soutien des chasseurs et des trappeurs198, il lui reste encore beaucoup à apprendre quant aux stratégies à adopter dans des situations particulières.
English: (b) Without prejudice to article 48, paragraph 1, if the goods are not deliverable because (i) the consignee, after having received a notice of arrival, does not, at the time or within the time period referred to in article 43, claim delivery of the goods from the carrier after their arrival at the place of destination, (ii) the carrier refuses delivery because the person claiming to be the consignee does not properly identify itself as the consignee or does not surrender the document, or (iii) the carrier is, after reasonable effort, unable to locate the consignee in order to request delivery instructions, the carrier may so advise the shipper and request instructions in respect of the delivery of the goods.
French: b) Sans préjudice de l'article 48, paragraphe 1, si les marchandises ne peuvent être livrées du fait i) que le destinataire, après avoir reçu notification de leur arrivée, n'en réclame pas, au moment ou dans le délai mentionné à l'article 43, la livraison au transporteur une fois celles-ci parvenues au lieu de destination, ii) que le transporteur refuse de les livrer au motif que la personne se prétendant destinataire ne s'identifie pas dûment comme telle ou ne remet pas le document, ou iii) que le transporteur, après des diligences raisonnables, n'est pas en mesure de localiser le destinataire afin de demander des instructions pour la livraison, le transporteur peut en aviser le chargeur et demander des instructions pour la livraison.
English: Achievement of the horizontal objectives of the European Community Biodiversity Strategy A proper achievement of the horizontal objectives needs the combined and coordinated effort of various Community policies and various sectoral activities.
French: des structures agricoles qui en résulteraient aboutiraient à la marginalisation, voire à l’abandon de l’exploitation de certaines terres, ce qui aurait à son tour des effets négatifs sur la biodiversité et les paysages de grande valeur naturelle.
English: A Catalyst for Innovation in Western Canada I. Introduction  A. Innovation and Western Economic Diversification Canada Since the inception of the Department, WD has played a leading role in promoting innovation in Western Canada.
French: Moteur de l'innovation dans l'Ouest Canadien I. INTRODUCTION A. Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et l'innovation Depuis sa création, DEO a joué un rôle de premier plan dans la promotion de l'innovation dans l'Ouest canadien.
English: In recent years Canada has been working bilaterally and multilaterally toward a New International Instrument on Cultural Diversity.
French: Depuis quelques années, le Canada travaille à l’échelle bilatérale et multilatérale en vue de créer un nouvel instrument international sur la diversité culturelle.
English: The Council of Europe Convention signed by 20 Member States of the European Union is the first international legal act qualifying the various forms of sexual exploitation of children as a criminal offence.
French: La convention du Conseil de l'Europe signée par 20 États membres de l'Union européenne est le premier acte juridique international qui qualifie les diverses formes d'exploitation sexuelle des enfants d'infractions pénales.
English: http://www.disasterscharter.org The Petersberg missions are an integral part of the European Security and Defence Policy.
French: En ce qui concerne le GMES, ces applications à usage dual sont nombreuses.
English: As mentioned above, focal points are not well prepared for the inclusion of new activities and this represents a very important concern for the implementation of the UNCCD as a whole.
French: Ainsi qu'il a déjà été signalé, les centres de liaison sont mal préparés à l'intégration de nouvelles activités, ce qui est un sujet de vive préoccupation dans l'optique de la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble.
English: University of Calgary Human Atlas project announcement Date(s) : 2007-05-23 to 2007-05-23 Destination(s) :
French: Annonce du projet d'atlas humain à l'Université de Calgary Date(s) : 2007-05-23 à 2007-05-23 Destination(s) :
English: In order to carry out a risk assessment, the following four aspects of risk must be considered:
French: L'évaluation du risque se fait en quatre étapes :
English: The strategy places particular emphasis on biodegradable waste, two-thirds of which must be redirected to be disposed of using methods other than landfill as is required under Directive 1999/31/EC . The strategy provides, in particular, for the Commission to adopt guidelines, for Member States to adopt management strategies, and for this matter to be included in revision of the IPPC Directive and the Directive on the use of sewage sludge in agriculture.
French: La stratégie prévoit notamment l'adoption par la Commission de lignes directrices, l'adoption par les États membres de stratégies de gestion, ainsi que l'intégration de cette question dans la révision de la directive IPPC et de la directive sur l' utilisation des boues d'épuration en agriculture . Contexte Toutes les ressources disponibles sur le marché sont vouées à devenir des déchets à un moment ou à un autre et toute activité productive génère une forme de déchets.
English: To encourage greater inclusiveness, the government actively promotes economic empowerment in both the public and private sectors.
French: Afin de favoriser l'intégration, le gouvernement fait activement la promotion de l'autonomie économique dans les secteurs public et privé.
English: A. ASSOCIATED WORDS One ordinary principle of language is that the meaning of a word is influenced by the words with which it is associated.
French: A. MOTS ASSOCIÉS Selon un principe de langue ordinaire, le sens d'un mot est influencé par les mots auxquels il est associé.
English: Draft resolution IV on the question of New Caledonia (A/63/23, chap.
French: Projet de résolution IV.  Question de la Nouvelle-Calédonie (A/63/23, chap.XII)
English: Serious questions concerning the sustainability of Canada’s public pensions were not voiced until the mid-1980s, but grew louder as the Canadian economy entered the worst economic recession since the Great Depression of 1929.
French: De sérieuses questions quant à la viabilité financière des pensions gouvernementales du Canada ont commencé à se poser au milieu des années 80, et se sont fait de plus en plus insistantes alors que l’économie canadienne entrait dans la pire récession depuis la Crise de 1929.
English: When you want to iterate over the same array multiple times you need to instantiate ArrayObject and let it create ArrayIterator instances that refer to it either by using foreach or by calling its getIterator() method manually.
French: Lorsque vous voulez passer en revue le même tableau plusieurs fois, vous devez instancier ArrayObject et le laisser créer les objets ArrayIterator qui s'y réfère, soit en utilisant l'instruction foreach , soit en appelant la méthode getIterator()() manuellement.
English: The Speakers of the two Houses, together with the Minister of Justice, honoured the seminar with their presence.
French: Le Président de la commission des affaires juridiques de la Chambre des représentants a également marqué le séminaire de sa présence.
English: CIHR will assume no responsibility in following up with applicants who submit incomplete applications.
French: Les IRSC n'assumeront pas la responsabilité d'effectuer un suivi avec les candidat(e)s qui ont soumis une demande incomplète.
English: Apart from that, the physical distance separating the architect and the delegates clearly does not make for such an exchange of information as would enable the latter to form a better idea of the project.
French: D’autre part, il est évident que l’éloignement entre l’architecte et les délégués ne favorise pas l’échange d’informations qui permettrait à ces derniers de se faire peut-être une meilleure idée du projet.
English: The funds must be used to purchase a home that is more accessible for, or better suited for, the care of the individual.
French: Les sommes doivent servir à l’achat d’une résidence qui est plus facile d’accès pour le particulier ou mieux adaptée à ses besoins.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada 
French: • Affaires étrangères et Commerce international
English: There is a key difference between China and India, though:
French: Il y a en fait une différence essentielle entre ces deux pays.
English: Feel free to contact us for more information..
French: N’hésitez pas à nous contacter pour de plus amples informations.
English: The number of hours of language training allowed to reach a proficiency level is increased- by 410 hours for levels C and B, and by 210 hours for level A. All executives must go on language training before taking up their duties.
French: Le nombre d'heures de formation linguistique pour atteindre le niveau de compétence est augmenté. Pour les niveaux C et B de 410 heures et de 210 heures pour le niveau A. Tous les cadres doivent aller en formation avant d'assumer leurs fonctions.
English: As regards Directive 96/82/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annexes II to VI to technical progress and to establish harmonized criteria for any decisions by the competent authorities in the Member States that an establishment is in a state incapable of creating a major accident hazard.
French: En ce qui concerne la directive 96/82/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à adapter les annexes II à VI au progrès technique et à établir des critères harmonisés pour toute décision des autorités compétentes des États membres qu'un établissement ne saurait créer un danger d'accident majeur.
English: In this issue are six feature articles concerning diabetes and aboriginal peoples in Canada.
French: Le lecteur trouvera dans ce numéro six articles de fond sur le diabète chez les peuples autochtones du Canada.
English: This requires bringing together the direct users of the resources who are living or working in the watershed.
French: Il faut pour cela réunir les utilisateurs directs des ressources qui résident ou travaillent dans le bassin hydrographique.
English: And I want to thank Premier Graham and his government for the role they played in making this announcement a reality.
French: Et je tiens à remercier le premier ministre Graham et son gouvernement pour le rôle qu’ils ont joué afin de concrétiser cette annonce.
English: • Reflect on their experiences with quitting.
French: • Réfléchir à l’expérience de l’abandon du tabac
English: Designation in respect of foreign source income (22) For the purposes of this subsection, subsection (22.1) and section 126, an amount in respect of a trust’s income for a particular taxation year of the trust from a source in a country other than Canada is deemed to be income of a taxpayer, for the taxation year of the taxpayer in which the particular taxation year ends, from that source if
French: Attribution du revenu de source étrangère (22) Pour l’application du présent paragraphe, du paragraphe (22.1) et de l’article 126, la somme relative au revenu d’une fiducie, pour une année d’imposition donnée de celle-ci, provenant d’une source située dans un pays étranger est réputée être un revenu d’un contribuable, pour son année d’imposition dans laquelle l’année donnée prend fin, provenant de cette source si, à la fois:
English: The APA Program enhances users impressions of CCRA as a whole.
French: Le Programme des APP rehausse l’impression générale des utilisateurs face à l’ADRC.
English: Working Holiday Program - Ireland Ever wished you could travel to Ireland and explore its beautiful countryside?
French: Programme de vacances-travail - Irlande Vous avez déjà voulu voyager en Irlande et découvrir les merveilleux paysages de ce pays?
English: LAWRENCE CONVICTIONS Offender Home Offence Sentencing date and fine Judge Noëline Bouchard Couture Grande-Rivière Possession of notched female lobsters.
French: Embert Whittom CONDAMNATIONS GASPÉSIE_BAS-SAINT-LAURENT Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Noëline Bouchard Couture Grande-Rivière Possession de femelles homards marquées.
English: [Another proposal under consideration is a "discomfort metric" which defines the zone the head restraint is in when it is in the non-use position.
French: [Est également à l'examen une proposition visant à utiliser une «métrique de l'inconfort» qui définit la zone où se trouve l'appuie-tête lorsqu'il est en position de non-utilisation.
English: In the same way as intended by multilateral trade rules, a well-designed global financial system has to create equal conditions for all parties involved and help to avoid unfair competition.
French: À la manière des règles commerciales multilatérales, un système financier mondial bien conçu devrait créer d'égales conditions pour toutes les parties concernées et contribuer à éviter la concurrence déloyale.
English: Although DND remains the custodian for its real property assets, we provide turnkey facilities management services for a growing percentage of their real property portfolio.
French: Bien que le MDN continue d’assurer la garde de ses biens immobiliers, nous fournissons à ce ministère des services de gestion d’installation clé en mains pour un pourcentage croissant de son portefeuille immobilier.
English: Although he recorded acquiring the mask at Kitkatla, Powell did not visit the village that year.
French: D'après les notes qu'il a laissées, Powell aurait fait cette acquisition à Kitkatla.
English: In the medical industry, titanium's low level of reactivity has placed it in a highly valued position.
French: Le titane est également très prisé en médecine en raison de sa faible réactivité.
English: Kluane National Park & Reserve will continue to use the three criteria identified in the 1990 park management plan:
French: Ces lignes directrices se fondent sur les principes de la biologie de conservation, de la gestion adaptative et de la prudence écologique.
English: To address the issue, the Canadian Forces will realign pilot pay so that the disparity with the airlines is reduced.
French: Pour faire face à cette situation, les Forces canadiennes réaligneront la solde des pilotes de façon à réduire les écarts par rapport aux salaires offerts par les compagnies aériennes commerciales.
English: Emphasizes that debt sustainability should be assessed in terms of each country's capacity to raise the financing needed to achieve the Millennium development goals and should also take into account the vulnerability to external shocks and global uncertainties, natural disasters as well as the internal economic and social conditions;
French: Souligne également qu'il convient de juger de la viabilité de la dette d'après la capacité de chaque pays de mobiliser les fonds nécessaires pour atteindre les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire et en tenant compte de sa sensibilité aux chocs extérieurs et aux aléas de la conjoncture mondiale ainsi qu'aux catastrophes naturelles et des données de sa situation économique et sociale intérieure;
English: Just over an hour’s travel to the east is the rapidly growing City of Calgary, with a population of approximately one million.
French: À un peu plus d’une heure de route vers l’est se trouve Calgary, une ville en expansion rapide qui a une population d’environ un million d’habitants.
English: • Until the recommendations are fully implemented MC will continue to regulate the industry as they have in the past.
French: • Jusqu’à ce que les recommandations soient complètement mises en oeuvre, MC doit continuer à réglementer l’industrie comme par le passé.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP Second Session Geneva, December 2 to 6, 2002 REPORT ON THE PROGRESS MADE CONCERNING TASK NO. 20 (FIGURATIVE ELEMENTS OF MARKS) Document prepared by the Secretariat
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION Deuxième session Genève, 2 – 6 décembre 2002 RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DE LA TÂCHE N° 20 (ÉLÉMENTS FIGURATIFS DES MARQUES) Document établi par le Secrétariat
English: Once a government has funded a project, it must minimize all barriers to success, especially when those barriers exist in that government's own procedures.
French: Lorsqu'un gouvernement a financé un projet, il doit réduire au minimum tous les obstacles à son succès, notamment quand ces obstacles existent dans ses propres processus.
English: For the first time in its 30 years of existence, the AQPC has reached a new milestone in terms of membership, with 1000 registered individual members. More than half of these (512) are teachers, while approximately 450 others are administrators in the education field (professionals and management).
French: Consultez le tout dernier Bulletin de l'AQPC !
English: Both commentary on file and oral feedback from businessmen interviewed during the audit show that Departmental service guidelines were being followed.
French: Les commentaires conservés dans les dossiers et les opinions fournies verbalement par les hommes d’affaires interviewés pendant la vérification démontrent que les lignes directrices du Ministère sur les services ont été suivies.
English: MP708 YTD, CPP Premiums Dollar value of previous year earnings followed by a one-character amendment indicator (excluding MP701, MP703 and MP714) attributed to the province and employer EI status indicated in MP20 and 927.
French: MP708 CDA, primes RPC Valeur monétaire des gains de l'année précédente suivie d'un indicateur de modification à un caractère (sauf MP701, 703 et 714) attribuée à la province (MP20) et à la situation AE de l'employeur (927).
English: As the Surrealist poet André Breton said, "It is above all our differences that unite us."
French: Comme le disait le poète surréaliste André Breton, ce sont par-dessus tout nos différences qui nous unissent.
English: ◦ Employee or Agent (¶s 4-5)
French: ◦ Employé ou mandataire (4-5)
English: • Marine forecast for Great Slave Lake (Area 180).
French: • Prévisions maritimes pour le Grand Lac des Esclaves (zone 180).
English: The method of assessment that was chosen by management was fair and transparent and the results achieved were as meritorious as in a competitive process.
French: La méthode d'évaluation qui a été choisie par la direction était équitable et transparente et les résultats obtenus se fondaient autant sur le mérite que dans un concours.
English: For historical and cultural reasons, genetic testing has been approached with a certain amount of skepticism, if not outright resistance, by some communities.
French: Cette hostilité à l'endroit du brevetage de matériel génétique existant s'est manifestée aussi lors d'un sondage d'opinion publique réalisé en Nouvelle-Zélande (Couchman et Fink-Jensen, 1990).
English: NEW MARKET, Ontario 2005-09-12 431462-0 THE KOREAN BUDDHIST CHONTAE ORDER PYUNG HWA SA ON 2005-07-25 432716-1 THE RUDDER FOUNDATION CITY OF OTTAWA, Ontario 2005-10-05 432717-9 THE SAHARA FOUNDATION OTTAWA, Ontario 2005-10-05 431525-1 THE STERLING HALL SCHOOL FOUNDATION ON 2005-08-11 429514-5 THE WEST ISLAND CRUSADE AGAINST CANCER GREATER METROPOLITAIN REGION OF MONTREAL, Quebec 2005-04-07 431529-4 TUCKER HOUSE RENEWAL CENTRE/ MAISON TUCKER:
French: NEW MARKET, Ontario 2005-09-12 431462-0 THE KOREAN BUDDHIST CHONTAE ORDER PYUNG HWA SA ON 2005-07-25 432716-1 THE RUDDER FOUNDATION CITY OF OTTAWA, Ontario 2005-10-05 432717-9 THE SAHARA FOUNDATION OTTAWA, Ontario 2005-10-05 431525-1 THE STERLING HALL SCHOOL FOUNDATION ON 2005-08-11 429514-5 THE WEST ISLAND CRUSADE AGAINST CANCER GREATER METROPOLITAIN REGION OF MONTREAL, Québec 2005-04-07 431529-4 TUCKER HOUSE RENEWAL CENTRE/ MAISON TUCKER:
English: - Human Resources - continue to classify, staff and recruit incumbents into positions.
French: - Ressources humaines – poursuivre la classification, la dotation et le recrutement afin de mettre en poste des employés titularisés.
English: The first deadline to be met, as you said, Mr President, is the reform deadline so that we are in a good position to undertake enlargement and also so that other reforms can follow.
French: Il y a un premier temps qui doit être respecté, comme vous l'avez dit, Monsieur le Président, c'est celui de la réforme, afin de permettre d'engager l'élargissement dans de bonnes conditions et aussi pour permettre d'autres réformes plus tard.
English: • Summer Employment/Economic Development
French: • Emploi d’été et développement économique
English: It employs systems that avoid or largely exclude the use of synthetic fertilizers, pesticides, growth regulators, and livestock feed additives.
French: •tre en harmonie avec la nature.
English: The number of overlapping initiatives that attempt to address problems in developing countries with limited capacity and budget is creating difficulties and hardships for all parties and complicating efforts to deal with critical problems on the ground.
French: Le nombre d'initiatives menées pour tenter de résoudre les problèmes des pays en développement disposant de peu de capacités et de moyens financiers − initiatives qui font souvent double emploi − ne va pas sans causer de difficultés à l'ensemble des parties et compliquer les efforts entrepris pour résoudre les problèmes les plus graves sur le terrain.
English: Mr. Himbeault then argued that if the Selection Board could accept these candidates' answers and interpret their meaning, then how was it that they could not identify that his own answer was contradictory to his demonstrated ability to perform the job.
French: M. Himbeault a ensuite soutenu que si le jury de sélection pouvait accepter les réponses de ces candidats et interpréter leur signification, alors comment se faisait-il qu'il ne pouvait pas voir que sa réponse à lui était contradictoire par rapport à sa capacité manifeste de remplir les fonctions du poste.
English: (Provincial Government Representative)
French: (Représentant d’un gouvernement provincial)
English: From December 2002 to the end of February 2003, it carried out three distribution cycles, to cover food entitlements up to July 2003.
French: De décembre 2002 à fin février 2003, il a procédé à trois cycles de distribution, couvrant les droits jusqu'en juillet 2003.
English: Sporadic reports have provided clues to the magnitude of the spread of syphilis, but a national surveillance effort is needed to provide data for planning and intervention.
French: Des rapports sporadiques ont fourni des indices de l'ampleur de la dissémination de la syphilis, mais un effort national de surveillance doit être réalisé en vue de fournir des données pour la planification et l'intervention.
English: • INDICATIONS and CLINICAL USE:
French: • INDICATIONS ET USAGE CLINIQUE :
English: Relief operations dominate WFP assistance in the OIC member countries, but providing the resources for this is a key concern.
French: L'assistance apportée par le PAM dans les pays membres de l'OCI prend le plus souvent la forme d'opérations de secours, et l'un des principaux problèmes rencontrés dans ce domaine est l'allocation des ressources.