ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the formal discussions at Québec ended, the delegates extended the conference by going on tour, this time through Canada East and Canada West.
French: À l'issue des discussions officielles à Québec, les délégués ont prolongé la conférence en allant en excursion, cette fois à travers le Canada-Est et le Canada-Ouest.
English: More research is needed to measure the impacts and identify the effective components of the various restorative justice approaches in order to guide further policy development in this emerging field.
French: De plus amples recherches sont nécessaires afin d'évaluer les effets et l'efficacité des différentes approches en matière de justice réparatrice en vue d'orienter les responsables lors de l'élaboration de nouvelles politiques dans ce nouveau domaine.
English: New pages cover the reconstruction plans and contract awards by the United States Agency for International Development, the United States Department of Defence, and international donors.
French: De nouvelles pages portent sur les plans de reconstruction et les contrats accordés par USAID, le département américain de la Défense et les donateurs internationaux.
English: As well, most Next Generation Senior Citizens intend to travel with their spouses and are very likely to select Canada or Oceania when they are looking for an ecotourism or green tourism experience.
French: En outre, les aînés de la prochaine génération ont l'intention de voyager avec leur conjoint et choisiront fort probablement le Canada ou l'Océanie s'ils souhaitent vivre une expérience d'écotourisme.
English: Figure I Workforce data: staff under contract with the United Nations Secretariat as at 30 June 2006
French: Figure I Personnel sous contrat avec le Secrétariat de l'ONU au 30 juin 2006  Source : SIG et Système de gestion du personnel des missions
English: • improve the policy and planning process.
French: • surveiller l’évolution de la santé publique, au moyen des réseaux nationaux de surveillance sur le cancer, les comportements à risque chez les jeunes, la santé périnatale, les mauvais traitements et la négligence envers les enfants, le diabète, l’asthme et les maladies cardio-vasculaires;
English: E.g., at the Commission's fifth session, in considering the report of the Working Group on International Legislation on Shipping, most representatives agreed that, consistent with working methods developed in relation to other items, the Commission should not take action on the substantive matters that were in the course of consideration by the Working Group.
French: Par exemple, à la cinquième session de la Commission, lors de l'examen du rapport du Groupe de travail sur la réglementation internationale des transports maritimes, la plupart des représentants ont estimé que, d'accord avec les méthodes de travail mises au point pour d'autres questions, la Commission ne devait pas prendre de décision sur les sujets de fond qui étaient encore en cours d'examen par le Groupe de travail.
English: Beaconsfield’s celebrating its 100th Birthday and we’re having a party ― and many more special events.
French: Le 100e anniversaire de Beaconsfield est un événement d’une telle envergure qu’il s’étend sur plusieurs mois! Alors, inscrivez à votre agenda les dates des activités à venir, puis jetez un coup d’œil à notre album photos pour y revoir tous les moments mémorables de nos festivités.
English: The recommendations on making better use of Arria-formula meetings and field visits are eminently sensible, and our experience of contacts with non-governmental organizations throughout the Security Council's mission to Afghanistan has been extremely positive, dealing as it did with the complexity of the situation on the ground.
French: Les recommandations sur la meilleure utilisation des réunions tenues suivant la formule Arria et des visites sur le terrain sont pleines de bon sens, et notre expérience des contacts avec les organisations non gouvernementales lors de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan a été extrêmement positive, nous permettant de nous rendre compte de la complexité de la situation sur le terrain.
English: Any efforts that can promote further research in this area, including the sharing of effective strategies to improve workplace health, and a means to promote knowledge translation of these best practices, should be encouraged.
French: Il faut soutenir tous les efforts visant à favoriser la recherche dans ce sens, y compris le partage de stratégies efficaces visant à améliorer la santé en milieu de travail, ainsi qu'une une façon de promouvoir l'application des connaissances de ces pratiques exemplaires.
English: DSS, in responding to the Board's Preliminary Investigation Report, requested the Board to refer to their comments on Trenton's previous complaint (Board File No:
French: Le MAS, dans ses observations concernant la version préliminaire du Rapport d'enquête de la Commission, a indiqué à cette dernière de se reporter aux observations qu'il avait formulées au titre d'une plainte précédente déposée par la Trenton (No du greffe de la Commission D91PRF6621-021-0021).
English: We recommend that a minimum of $200 be kept in the account at all times.
French: Si vous prévoyez utiliser régulièrement les services de Corporations Canada, surtout en ce qui concerne les frais de constitution, un dépôt plus élevé sera plus approprié.
English: Many of the modelled 158 plots showed an increase in acidification between 1900 and 1990, followed by a slight recovery.
French: Dans bon nombre des 158 placettes du modèle, on a observé une augmentation de l'acidification entre 1900 et 1990, suivie par une légère amélioration.
English: We are grateful for your reference to tax reductions.
French: Nous vous remercions de votre allusion aux réductions d'impôts.
English: As a first step, we believe it essential to move towards defining limitations on the use of the veto through specific amendments to Article 27, paragraph 3, such as prohibiting the use of the veto in relation to issues such as genocide, crimes against humanity, war crimes and massive human rights violations.
French: À cet égard, il nous semble indispensable, dans un premier temps, de progresser vers la définition de restrictions au droit de veto par l'intermédiaire d'amendements au paragraphe 3) de l'Article 27, telles que l'interdiction du recours au veto sur des questions telles que le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les violations massives des droits de l'homme.
English: • Require reporting at end of grant and evaluate.
French: • Rapport et évaluation nécessaires à la fin de la subvention.
English: Article 24 of Regulation No 4253/88 provides that the Commission may decide to adopt measures for repayment of financial assistance if, as stated in Article 24(2), 'the examination reveals an irregularity and in particular a significant change affecting the nature or conditions of the operation or measure for which the Commission's approval has not been sought‘.
French: Il ressort de l'article 24 du règlement n° 4253/88 que la Commission peut décider de prendre des mesures de restitution du concours financier si, aux termes du paragraphe 2 de cet article, «l'examen confirme l'existence d'une irrégularité ou d'une modification importante qui affecte la nature ou les conditions de mise en oeuvre de l'action ou de la mesure et pour laquelle l'approbation de la Commission n'a pas été demandée».
English: ANNEX C AIM AND SCOPE 2.
French: ANNEXE C AIM AND SCOPE 2.
English: Non-voters were less likely to feel it important that people vote in elections, be socially and politically engaged and feel that their vote matters.
French: En général, les personnes qui n'ont pas voté trouvaient qu'il n'est pas important de voter aux élections, étaient peu souvent engagées socialement et politiquement et ne considéraient pas que leur vote avait de l'importance.
English: Background On February 10, 2005, the Honourable Stéphane Dion, the Minister of the Environment, determined that the most appropriate type of environmental assessment for the Romaine Complex Project planned by Hydro‑Québec would be a review panel.
French: Contexte Le 10 février 2005, le ministre de l'Environnement, l’honorable Stéphane Dion, a déterminé qu'un examen par une commission est le niveau d'évaluation environnementale le plus approprié pour le projet du complexe de la Romaine proposé par Hydro‑Québec.
English: • project budget planning for re-capitalization projects Contact:
French: • planification budgétaire des travaux de réfection. Personnes ressources :
English: Tel: (450) 447-4819 Fax number : (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Whitehorse Yukon Territory Y1A 2B5 Barry Troke
French: Tél: (204) 675-8863 Numéro de télécopieur: (204) 675-2026 Email: cam.elliott@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de Batoche Rosthern Saskatchewan S0K 3R0 Robert Sissons
English: Hotel Concorde Montparnasse features peaceful accommodation in a quiet street only 5 minutes away from the young and lively Montparnasse area and all its bars, restaurants and typical Parisian cafés.
French: L'établissement se trouve dans une rue tranquille, à seulement 5 minutes du quartier jeune et animé de Montparnasse avec ses bars, restaurants et cafés typiquement parisiens.
English: Nuclear-weapon States should support the efforts of non-nuclear-weapon States to establish nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned, should respect the legal status of such nuclear-weapon-free zones and should enter into reciprocal and legally binding obligations.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient appuyer les efforts faits par les États qui n'en sont pas dotés pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement négociés entre les États des régions considérées et devraient respecter le statut juridique de ces zones et contracter des obligations réciproques juridiquement contraignantes.
English: The proposed upgrade of the Force Commander (currently at the D-2 level), to the Assistant Secretary-General level, with the military rank of Lieutenant General, is commensurate with the increased number of contingent troops and size of the Mission.
French: Le reclassement proposé pour le poste de commandant de la Force, qui est actuellement classé D-2 et serait élevé au rang de sous-secrétaire général, avec le grade militaire de général de corps d'armée, est justifié par l'accroissement des effectifs des contingents et l'élargissement de la Mission.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Dumping of xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates — Preliminary determination of injury EDP hardware and software — Determination Electrical and electronics — Determination Information processing and related telecommunications services — Inquiry Prepared baby foods — Expiry review of finding Safeguard inquiry into the importation of certain steel goods Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2002-236 to 2002-247 Public Hearing 2002-9 GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Notice to anyone engaged in the use of methyl bromide Permit No. 4543-2-06134, amended Permit No. 4543-2-06150, amended Permit No. 4543-2-06195 Permit No. 4543-2-06196 Permit No. 4543-2-06197 Permit No. 4543-2-06198 Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of dichloromethane Industry, Dept. of Appointments Radiocommunication Act SMSE-004-02:
French: AVIS DIVERS ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES TECHNOLOGUES DIPLOMES EN ELECTROPHYSIOLOGIE MEDICALE, abandon de charte *Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle Chiasson, Zénon, lots aquacoles pour la culture de fond et en suspension de mollusques dans la baie Saint-Simon-Sud (N.-B.) *Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke, assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique, assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada, assemblée générale annuelle Dow Chemical Company (The), dépôt de documents First Union Commercial Corporation et Northern States Power Company, dépôt de documents Godard, Denis, pont pour véhicules tous terrains au-dessus du ruisseau Keenoa (Ont.) Goulard Lumber (1971) Ltd., réparation d'un pont sur la rivière Obabika (Ont.) *Mutuelle d'Omaha, Compagnie d'Assurance (La), libération d'actif Northern States Power Company et First Union Commercial Corporation, dépôt de document St. Anthony Basin Resources Inc., sites d'aquaculture comprenant une estacade à glace dans la baie St. Lunaire (T.-N.-et-Lab.)
English: Summary by Lynne Chisholm, General Rapporteur General debate Closing remarks - Christian Ter Stepanian, Ambassador, Permanent Representative of Armenia to the Council of Europe, Chairman of the Rapporteur Group on Education, Culture, Sport, Youth and Environment, Committee of Ministers of the Council of Europe - Joaquim Duarte, Ambassador, Permanent Representative of Portugal to the Council of Europe, Presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe
French: Résumé de Lynne CHISHOLM, rapporteur général Discussion des conclusions et propositions Conclusions finales - Christian TER STEPANIAN, Ambassadeur, Représentant Permanent de l’Arménie auprès du Conseil de l’Europe, Président du Groupe de rapporteurs sur l'Education, la Culture, le Sport, la Jeunesse et l’Environnement du Comité des Ministres - Joaquim DUARTE, Ambassadeur, Représentant Permanent de Portugal auprès du Conseil de l’Europe, Président des Délégués des Ministres
English: Finally, similar tendencies are also discernible when demarcating European territory along the (2000-2006) Structural Fund Eligibility divide.
French: Enfin, des tendances similaires peuvent également être observées en divisant le territoire européen en fonction de l’éligibilité aux fonds structurels (2000-2006).
English: States should apply general recommendation XXVII on discrimination against Roma, adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 16 August 2000.
French: Les États devraient appliquer la Recommandation générale no XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms, adoptée le 16 août 2000 par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Between 2315 hours and 2345 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Naqurah area.
French: • Entre 23 h 15 et 23 h 45, un avion de reconnaissance israélien a survolé Jabal al-Rihane.
English: However, the MPEP is binding on the PTO." 4
French: Toutefois, le MPEP a valeur contraignante pour l’office des brevets et des marques." 4
English: At its 228th meeting (19-20 November 2003), the Administrative Council of the Development Bank approved the first loan for Moldova.
French: A sa 228ème réunion (19-20 novembre 2003), le Conseil d’administration de la Banque de développement a approuvé le premier prêt en faveur de la Moldova.
English: MR BOUCHARD echoed the comments made by Mr Burns.
French: M. BOUCHARD fait écho aux commentaires de M. Burns.
English: Mr. de Barros (Secretary of the Committee) reminded members that the financial implications of the amendments to draft resolution A/C.3/58/L.2 submitted by Benin in document A/C.3/58/L.12 were set out in document A/C.3/58/L.26.
French: M. de Barros (Secrétaire de la Commission) rappelle à la Commission que les incidences sur le budget-programme des amendements au projet de résolution A/C.3/58/L.2, présentés par le Bénin dans le document A/C.3/58/L.12, font l'objet du document A/C.3/58/L.26.
English: Other responsibilities delegated to the position include developing, recommending and implementing national emergency contingency plans to deal with crises of a meat hygiene nature and representing the Meat Hygiene Division at national and international meetings with officials of the meat industry, other departments, provincial governments and the general public at which scientific and technical aspects of meat hygiene are discussed and negotiated.
French: Parmi les autres responsabilités qui se rattachent au poste, mentionnons l'élaboration, la recommandation et la mise en oeuvre de plans d'urgence pour l'ensemble du pays afin de faire face à toute crise pouvant survenir dans le domaine de l'hygiène des viandes et représenter les Divisions de l'hygiène des viandes aux rencontres nationales et internationales auxquelles participent des représentants de l'industrie des viandes, d'autres ministères, des gouvernements provinciaux et du grand public et durant lesquelles sont discutés divers aspects scientifiques et techniques de l'hygiène des viandes.
English: Railway policy and interoperability:
French: Politique ferroviaire et interopérabilité:
English: Constraints and best practices The review identified a variety of constraints faced by users and producers of research. For example, there was concern among some regional officials that they have insufficient input to the strategic research agenda.
French: Participation des partenaires des Premières nations L’équipe d’examen a remarqué que les partenariats de recherche avec les Autochtones ont amélioré la qualité de la recherche ministérielle et que cette collaboration est des plus efficaces lorsqu’elle est cimentée au tout début, bien avant l’établissement de l’échéancier.
English: The force is weak, but just keeps on acting, and over months a spacecraft could attain extremely high speeds.
French: La force qui le pousse est infime, mais après plusieurs mois, le vaisseau pourrait atteindre une très grande vitesse.
English: The Defence Plan assigns a variety of operational tasks to the Department's senior managers that will be revised over the coming year to assign measurable readiness criteria to appropriate tasks.
French: Le Plan de la Défense attribue diverses tâches opérationnelles aux cadres supérieurs du Ministère, tâches qui seront revues au cours de la prochaine année afin d'attribuer des critères mesurables de disponibilité opérationnelle aux tâches appropriées.
English: The student understands and shares orally the insights gleaned from this archival study.
French: L’élève comprend et partage oralement les points de vue et les idées recueillis lors de son étude de documents d’archives.
English: • Promotion of capacity building: support for formulation, implementation, technical assistance, professional consultancy and training for the operation of small-scale enterprises headed by women.
French: • Promotion du développement de capacités : appui à la formulation et à la mise en œuvre, conseils techniques et professionnels et formation en vue de l'exploitation de petites entreprises dirigées par des femmes.
English: Women are primary conservationists of forest species in their daily lives and are thus also key to the future productivity of forests.
French: Dans le cadre de leurs activités quotidiennes, les femmes sont les principales protectrices des essences forestières et c'est donc d'elles que dépend la productivité future des forêts.
English: Dofasco Inc. also provided additional evidence of injury to the industry in Canada.
French: Dofasco Inc. a aussi fourni une preuve supplémentaire du dommage subi par l’industrie au Canada.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Finally, we need to continue to strengthen these standards and to ensure their full implementation.
French: Enfin, il importe que nous continuions à renforcer ces normes et à garantir leur pleine application.
English: Student results in the official secondary examination (BaccII) during 2001/2002 was 67.02 per cent, in contrast to the pass rate of 82.6 per cent in private and government schools.
French: En 2001/02, 67,02 % des élèves du secondaire ont obtenu le diplôme officiel sanctionnant la fin d'études secondaires générales (BaccII), contre 82,6 % des élèves des écoles privées et publiques.
English: She fell behind in her rent and therefore requested smaller accommodation, particularly as three of the children had left home.
French: En dettes de loyer, elle avait fait la demande d’un logement plus petit, car trois de ses enfants avaient pris leur indépendance.
English: • Get tested for chlamydia if you are sexually active.
French: • Si vous êtes sexuellement actif, soumettez-vous à un test de dépistage de la chlamydiose.
English: From our consultations with Canadian stakeholders, it is clear that the cost of engaging a U.S. agent is a disadvantage to Canadian exports of food and feed products to the United States.
French: D'après les consultations que nous avons tenues avec les intervenants canadiens, il est clair que les frais d'engagement d'un agent américain défavorisent les exportations canadiennes de produits alimentaires pour consommation humaine et animale à destination des États-Unis.
English: • It uses an approved program activity architecture (PAA) structure;
French: • Il se fonde sur la structure de l'Architecture d'activités de programmes (AAP), qui a été approuvée;
English: DND: http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5039/0_e.asp TBS: http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo Commissioner of Official Languages: http://www.ocol-clo.gc.ca Workplace Health and Safety As a DND employee, you have both rights and obligations about keeping the workplace safe and healthy.
French: MDN : http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5039/0_f.asp SCT : http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo Commissaire aux langues officielles : http://www.ocol-clo.gc.ca Santé et sécurité au travail À titre d’employé du MDN, vous avez des droits et des obligations face à la santé et à la sécurité au travail.
English: Nyanza and Western provinces are particularly hard hit by HIV/AIDS.
French: La province de Nyanza et la province de l'Ouest sont frappées de plein fouet par le VIH/sida.
English: The Committee agreed to set up a drafting group to prepare a document detailing whether the chemical fulfilled each of the screening criteria, including references for the data cited.  The Committee invited Mr. Chenier (Canada) and Mr. Kitano to chair the group.
French: Le Comité a convenu de constituer un groupe de rédaction chargé d'établir une évaluation de la conformité de ce produit chimique avec chacun des critères de sélection, indiquant les références pour les données utilisées, et il a invité M. Chenier (Canada) et M. Kitano (Japon) à assumer la présidence de ce groupe.
English: The UNFPA representative underlined that the large number of United Nations organizations in India made the process somewhat slower than in other UNDAF countries.
French: Le représentant du FNUAP a souligné que le nombre important d'organismes du système des Nations Unies en Inde a ralenti quelque peu le processus par rapport à d'autres pays où le Plan-cadre avait été mis en place.
English: In October 1964, after eliminating various proposals, the committee was left with three possible designs -- a Red Ensign with the fleur-de-lis and the Union Jack, a design incorporating three red maple leaves, and a red flag with a single, stylized red maple leaf on a white square.
French: En octobre 1964, après avoir écarté diverses esquisses, le comité n'en retint que trois : un Red Ensign portant la fleur de lis et l'Union Jack, un dessin figurant trois feuilles d'érable entre deux bordures de bleu ciel, et un drapeau rouge orné d'une feuille d'érable rouge stylisée sur un carré blanc.