ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fine of up to 5 million won is imposed in the case of violation of the principle of equal treatment for men and women, and a maximum of 5 years in prison or a fine of up to 30 million won for violation of provisions on women's protection.
French: Une amende maximum de cinq millions de won peut être infligée en cas de violation du principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes; en cas de violation des règles visant à assurer la protection des femmes, les contrevenants encourent une peine d'emprisonnement de cinq ans maximum ou une amende d'un montant maximum de 30 millions de won.
English: What we cannot do is allow an interminable chain of personal statements. Let us consider this issue closed.
French: Nous ne pouvons permettre un enchaînement interminable de réponses de ce genre ; par conséquent, mettons un terme à cette discussion.
English: Each and every member of this Council and of this Organization understands this responsibility.
French: Chaque membre de ce Conseil et de cette Organisation comprend cette responsabilité.
English: real estate Bagnols en Foret Résidentiel.
French: Il est situé au 3ème étage. Chauffage : individuel gaz.
English: That said, the meaning of the term “assigned counsel” was not clear: was it a lawyer chosen by the asylum-seeker or a defence lawyer assigned by the authorities?
French: Cela étant, il voudrait savoir ce qu'on entend par «conseil désigné» du demandeur d'asile: s'agit-il d'un avocat choisi par ce dernier ou d'un avocat commis d'office par l'administration?
English: Canada is a prosperous country which respects and protects rights and freedoms, providing a wealth of social, economic and cultural opportunities.
French: Pays prospère, le Canada respecte et protège les droits et libertés qui sont une source inépuisable de possibilités sociales, économiques et culturelles.
English: nurturing an environment of trust, mutual understanding and risk acceptance.
French: Une armée, une équipe, une vision
English: "Sailing over the wine-dark sea unto men of strange speech…" (Line from the Odyssey – featured on a banner hung from one of the Main bridges in Frankfurt in summer 2000).
French: «Auf dem weinfarbenen Meer segelnd zu anderen Menschen…», «naviguant sur la mer couleur de vin à la rencontre d'autres hommes». (Extrait de l'Odyssée; vu en été 2000, sur une banderole au-dessus de l'un des ponts du Main à Francfort).
English: The pass becomes valid from the first day of use (and not when you buy it), so you can buy it ahead of time and miss out on last-minute queues.
French: Il est valable à partir du premier jour d'utilisation (et non à partir du jour de l'achat). Vous pouvez donc l'acheter à l'avance et éviter les files d'attente de dernière minute.
English: [D] Alberta International and Intergovernmental Relations, working with the Western Centre for Economic Research at the University of Alberta, has undertaken a series of studies that have documented Alberta's export performance since the Canada-U.S. FTA and the NAFTA have come into force (http://www.iir.gov.ab.ca/trade_policy/pdfs/5.4.4.10.1-WCER-1988-99_NAFTA_Dec00.pdf). Market Access Issues On July 29, 1999, the Government of Alberta announced its agricultural trade negotiating positions (www.gov.ab.ca/acn/199907/7952.html). These positions, developed after consultation with industry in Alberta and other parts of western Canada, have been forwarded to the federal government.
French: [D] Alberta International and Intergovernmental Relations, en collaboration avec le Western Centre for Economic Research de l'Université de l'Alberta, a entrepris une série d'études faisant état de l'évolution des exportations de l'Alberta depuis l'entrée en vigueur de l'ALE et de l'ALENA (http://www.iir.gov.ab.ca/trade_policy/pdfs/5.4.4.10.1-WCER-1988-99_NAFTA_Dec00.pdf). Questions d'accès aux marchés Le 29 juillet 1999, le gouvernement de l'Alberta a fait connaître ses positions de négociation en matière de commerce agricole (http://www.gov.ab.ca/acn/199907/7952.html). Ces positions, qui ont été élaborées après consultation d'intervenants sectoriels en Alberta et dans d'autres régions de l'Ouest canadien, ont été soumises au gouvernement fédéral.
English: It is envisaged that in the future, the two full-time project officers will devote some time to other work in OHCHR (while maintaining primary responsibility for Fund activities), and that individuals in other sections may be assigned some projects to review and monitor.
French: Il est prévu qu'à l'avenir les deux fonctionnaires qui s'occupent des projets à plein temps consacrent du temps à d'autres tâches au sein du HCDH (tout en gardant la responsabilité première des activités en lien avec le Fonds) et que des fonctionnaires d'autres sections se voient confier des projets à examiner et à suivre.
English: The weighting system used for the award3 awarded by EFQM has not been used in the case studies (see Part 2).
French: Le système de pondération utilisé dans le cadre du prix3 attribué par l’EFQM n'a pas été retenu pour l'appréciation des études de cas (voir deuxième partie).
English: The Board shall be accountable to Government for its expenditures.
French: La Commission prépare un budget annuel qu'elle soumet au gouvernement pour examen et approbation.
English: The meeting between President Roh Moo-hyun and Chairman Kim Jong Il was a valuable contribution to international efforts to achieve peace on the Korean peninsula, and it provides an important platform for more detailed discussions on a range of important security and economic issues between the two sides.
French: La réunion entre le Président Roh Moo-hyun et le Président Kim Jong Il a contribué utilement aux efforts internationaux en vue de parvenir à la paix dans la péninsule coréenne et elle fournit une plateforme importante pour des pourparlers plus détaillés entre les deux parties sur toute une série de questions essentielles relatives à la sécurité et à l'économie.
English: Effective participation by all communities in these institutions is a prerequisite for a functioning democracy in Kosovo.
French: Il faudra redoubler d'efforts pour encourager toutes les communautés à participer au processus politique et aux institutions, car une telle participation est indispensable si l'on veut que la démocratie fonctionne au Kosovo.
English: The balance of terror of the Soviet era has given way to unilateral energy dependency in favor of Russia.
French: L'équilibre de la terreur de l'ère soviétique a cédé la place à une dépendance énergétique unilatérale en faveur de la Russie.
English: Key words: calcium, myosin, protein kinases, protein phosphatases, signal transduction, regulation of contraction, caldesmon, calponin.
French: Mots clés : calcium, myosine, protéines kinases, protéines phosphatases, transduction de signaux, régulation des contractions, caldesmone, calponine.
English: Studies have demonstrated that self-help group members in fact use professional help as frequently as do other members of the population, the majority of group members are not strongly antagonistic toward professionals, and self-help groups frequently use professionals as consultants.
French: Je pense, en premier lieu, qu'un grand nombre parmi nous ne comprennent pas que les membres d'un groupe d'entraide puissent considérer leur groupe non comme une solution de rechange à l'aide professionnelle, mais comme un complément au service professionnel.
English: As at 15 August 2003, collection rates stood at 99 per cent, 88 per cent, 75 per cent and 16 per cent respectively.
French: Or, au 15 août 2003, ils s'établissent respectivement pour les différents groupes à 99 %, 88 %, 75 % et 16 %.
English: Various forms of requirements are often mixed together in statutes and regulations.
French: Si vous pouvez obtenir ce que vous voulez sans réglementation, tant mieux!
English: After almost a decade and a half of civil war, with its consequences of severe human suffering to the entire population, particularly women, children and the elderly, there is a great demand for re-establishing security to enable people to live without fear, abuse or violation.
French: Après près d'une décennie et demie de guerre civile avec son cortège de souffrances pour l'ensemble de la population, en particulier les femmes, les enfants et les personnes âgées, il importe au plus haut point de rétablir la sécurité afin de permettre aux Libériens de mener une vie débarrassée de la peur, des abus ou des violations.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Coca Cultivation in the Andean Region, A Survey of Bolivia, Colombia and Peru (June 2005)
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Culture du cocaïer dans la région andine, Enquête réalisée en Bolivie, en Colombie et au Pérou (juin 2005)
English: This report provides me, as Chief Administrative Officer of the Organization, a good overview of the major activities undertaken by the Office during the reporting period.
French: Le rapport sur les activités du Bureau est pour moi l'occasion, en ma qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, de faire le bilan des principales activités que le Bureau a entreprises au cours de la période considérée.  MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL
English: We will have succeeded when measures of individual and population health and improvements in health status are afforded the same headlines as emergency wait times.
French: Nous aurons réussi lorsque l'on accordera aux mesures de la santé des individus et des populations et aux améliorations sur le plan de la santé la même importance qu'aux délais d'attente dans les salles d'urgence.
English: European Commission The following specialized agency was represented at the session:
French: La Commission européenne était représentée à la session.
English: ● site internet ● Site intranet, ORFC, aide mémoire, etc.. ● Summary trial checklist Summary Trial Aid de Memoire Presiding Officers booklet ● Various online sites ● WCWO, JAG, Intranet 9. Do you obtain legal advice from your unit legal officer before making a decision to lay charges? 2002 89.4% 8.4% 2003 2004 2005 2006 >> Go to Q.9.b 72.4% 24.9% 2.7% 0.0% 70.6% 26.8% 2.6% 0.0% 70.4% 23.2% 4.4% 2.0%
French: Est-ce que vous obtenez régulièrement des conseils juridiques du conseiller juridique de votre unité avant de prendre une décision de porter des accusations ? 2002 2003 2004 2005 2006 >> Allez à la Q.9.b Oui 89.4% Non 8.4% Toujours 72.4% 70.6% 70.4% 69.1% >> Allez à la Q.9.b 24.9% 26.8% 23.2% Quelquefois 24.9% >> Allez à la Q.9.b Jamais 2.7% 2.6% 4.4% 5.5% Aucune réponse 2.2% 0.0% 0.0% 2.0% 0.6% (n=179) (n=185) (n=194) (n=203) (n=181) Si vous avez répondu « jamais » à la question 9, expliquez pourquoi.
English: I couldn’t wait to get to 50 nautical miles just in case something legitimate happened and I would not appear suspicious.
French: J’avais hâte d’arriver à 50 milles marins, juste au cas où il se produirait quelque chose et que je ne sois pas soupçonné.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Printed Material Is the text easy to read? d An older man with thick glasses uses a big magnifying glass to try and read a document written in very small print.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Matériel imprimé Le texte est-il facile à lire? d Un homme âgé portant des lunettes épaisses utilise une loupe grossissante pour lire un document rédigé en petits caractères.
English: Just call us: 0208-3027358 or send us en Email.
French: Le souvenir du temps alors qu'on était obligé de se cacher est encore présent!
English: Peace in Burundi was not likely to last in the absence of regional stability.
French: La paix au Burundi n'avait aucune chance de durer en l'absence de stabilité régionale.
English: It is also liberal, in the classical sense, as it is focussed on individual rights of non-interference, and on rights as distinct from harms.36 Ruebhausen and Brim (1966, p.
French: Elle est également libérale, dans le sens classique, car elle concerne les droits de la personne à la non-ingérence, et les droits en dehors du contexte des torts36. Ruebhausen et Brim (1966, p.
English: II.A0.002 Faraday isolators in the wavelength range 500-650 nm —
French: II.A0.002 Isolateurs Faraday dans la gamme de longueurs d'onde 500 nm-650 nm.  —
English: Was it the Commission or was it an administrative decision?
French: Etait-ce la Commission ou était-ce une décision administrative?
English: A Comparative Legal and Ethical Analysis" in B.M. Knoppers, ed., Socio-Ethical Issues in Human Genetics (Cowansville:
French: 9 Voir entre autres Glass et al., note 5 ci-dessus, et les références figurant à la fin du rapport.
English: The construction works are planned to be started in 2001 (envisaged project duration: 4 years).
French: Il est prévu de commencer les travaux de construction en 2001 (durée envisagée: quatre ans).
English: 1971 First State Examination in Law.
French: 1971 Premier examen d'État (Droit).
English: According to Mr. Trzaskowski, in relation to the cancelled visa issue, he had returned the lawyer's call, and he had informed Ms McFadden that he had.
French: Selon M. Trzaskowski, dans l'affaire du visa annulé, il avait rappelé l'avocat, et il avait dit à  Mme McFadden qu'il l'avait fait.
English: New technology is transforming the public information and communications activities of the United Nations.
French: Les nouvelles technologies sont en train de transformer les activités d'information et de communication de l'ONU.
English: The wall deformation decreases with decreasing distance from the corner.
French: La déformation de la paroi diminue à mesure que la distance à partir du coin diminue.
English: 3 The Applicant appealed the Commission's determination with respect to subsection 14(1) of the Act to the board of referees which on December 22, 1983 unanimously upheld the Commission's determination.
French: 3 Le requérant en a appelé de la décision de la Commission au sujet du paragraphe 14(1) de la Loi au conseil arbitral. Le 22 décembre 1983, celui-ci a confirmé, à l'unanimité, la décision de la Commission.
English: The withholding of such assent by any one of the assemblies (Federal, Community or Regional) would effectively prevent the federal Government from ratifying the treaty.
French: Le rejet signifié par l'une des assemblées (fédérale, communautaire ou régionale) empêcherait en effet la ratification du traité.
English: Stockbrokers offered hundred-dollar bills, schoolchildren emptied their piggy banks and a University of British Columbia student handed over his bus fare.
French: Des courtiers en valeurs mobilières ont offert des billets de 100 $, des écoliers ont vidé leur tirelire et un étudiant de l'Université de la Colombie-Britannique a fait don du prix de ses billets d'autobus.
English: Application of P and (or) K failed to increase growth and nutrient uptake of needles, except for P additions which induced luxury consumption of phosphorous.
French: L'application de P et(ou) K n'a pas augmenté la croissance ni la teneur en éléments des aiguilles, sauf pour les apports de P qui ont occasionné une consommation de luxe de cet élément.
English: In 2004, the Government of Indonesia issued the second-term Plan of Action on Human Rights (for the period of 2004-2009) through Law No. 40 of 2004.
French: En 2004, le Gouvernement indonésien a publié le deuxième plan d'action pour les droits de l'homme (pour la période 2004-2009) par la loi no 40 de 2004.
English: As Mr. Justice Hugessen put it in Attorney General of Canada v. Julien Gauthier (A-1789-83):
French: Comme l’a déclaré le juge Hugessen dans l’affaire Procureur fédéral du Canada c. Julien Gauthier (A-1789-83):
English: If you do not file Schedule 24, the processing of your return may be delayed.
French: Ligne 082 – Est-ce que la société non-résidente demande une exonération d’impôt selon une convention fiscale?
English: Article 5(a) 680.
French: Article 5a) 680.
English: This shows that the situation of freedom of opinion is still absolutely appalling and that there is no reason for optimism.
French: Cela montre que la situation de la liberté d'opinion est encore absolument épouvantable et qu'il n'y a aucune raison d'être optimiste.
English: Decisions : 2000 Decision No. 569-A-2000 September 1, 2000 APPLICATION by A.B. Flight Services, Inc. carrying on business as A.B. Charter of Minnetonka, Minnesota, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 569-A-2000 le 1er septembre 2000 DEMANDE présentée par A.B. Flight Services, Inc. exerçant son activité sous le nom de A.B. Charter de Minnetonka, Minnesota, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Information on Procuring Entity Decisions
French: Information sur les décisions de l'entité contractante
English: Indeed, we have developed a structure by means of which, within the restricted margins available to us, everything has become clearer.
French: Nous avons, en effet, élaboré une structure grâce à laquelle, dans les marges limitées dont nous disposons, tout est devenu plus clair.
English: In California, adult males on an annual basis used over 80 kilometres of coastline (Ribic 1982; Jameson 1989).
French: Des rassemblements de mâles se produisent dans l’aire de répartition de populations établies et en périphérie de l’aire de populations en expansion (Jameson, 1989; Watson, 1993).
English: Transfer of SMEs in order to ensure continuity following the death of an entrepreneur; 2.8.4.
French: Création d'un certificat européen d'héritier 3.3.
English: The handbook is expected to be launched in the last quarter of 2001 and will form part of the IPU strategy to promote universal ratification of the 1951 Convention and its 1967 Protocol, as well as to mobilize political and material support to UNHCR efforts in addressing the plight of refugees and other persons of concern to it.
French: La publication de ce guide, prévue pour le dernier trimestre de 2001, fait partie intégrante de la stratégie de l'UIP tendant à promouvoir la ratification universelle de la Convention de 1951 et de son Protocole de 1967 et à mobiliser l'appui politique et matériel dont le HCR a besoin pour s'occuper des réfugiés et autres personnes relevant de sa compétence.
English: Furthermore, we call on States to ensure that the perpetrators of attacks against United Nations and associated personnel are brought to justice and that they do not find safe haven in any Member State.
French: De même, nous prions instamment les États de veiller à ce que les auteurs d'attentats contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé soient traduits en justice et à ce qu'ils ne puissent pas trouver refuge sur le territoire d'un État membre.
English: It is alleged that the Canada Post Corporation as Employer, has violated Section 11 of the Canadian Human Rights Act by paying employees in the male-dominated Postal Operations Group more than employees in the female-dominated Clerical and Regulatory Group for work of equal value.
French: [Traduction] Il est allégué que la Société canadienne des postes, à titre d'employeur, a contrevenu à l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne en rémunérant plus généreusement les employés du Groupe des opérations postales, lequel est à prédominance masculine, que les employés du Groupe commis aux écritures et règlements, lequel est à prédominance féminine, et ce, pour un travail de valeur égale.
English: The Panel therefore recommends transferring these functions from Industry Canada to the CRTC to increase coordination and reduce unnecessary regulation.
French: Le Groupe d'étude recommande donc que ces fonctions soient transférées d'Industrie Canada au CRTC afin d'accroître la coordination et de réduire la réglementation superflue.
English: Josephine Cheeseman (in New York) NFLD Industry, Trade & Rural Development Cellular : (709) 687- 3353 jcheesem@mail.gov.nf.ca
French: Josephine Cheeseman (à New York) Industrie, Commerce et Développement rural Terre-Neuve-et-Labrador (709) 687-3353 jcheesem@mail.gov.nf.ca
English: The representative of the Islamic Republic of Iran had noted that his country was in the process of ratifying the Convention, which was a very welcome development.
French: La représentante de la République islamique d'Iran note que son pays a entrepris la procédure de ratification de la Convention, ce qui est un fait très positif.
English: The educational component (8 hours) includes: consequences of impaired driving; identifying pre-charge attitudes/beliefs; alcohol education; drinking/drug use diary; alcohol, other drugs and driving; choosing a goal; high-risk drinking and driving situations; activators of impaired driving; ways to avoid impaired driving; victim impact; readings and assignments.
French: Le volet éducation (huit heures) comprend les conséquences de la CFA; la détermination des attitudes et des croyances antérieures à l'inculpation; l'éducation sur l'alcool; la tenue d'un journal sur la consommation d'alcool ou de drogues; l'alcool, les autres drogues et la conduite; l'établissement d'un objectif; les situations à haut risque d'alcool au volant; les activateurs de la CFA; les moyens d'éviter la CFA; les effets sur les victimes; les lectures obligatoires et des devoirs.
English: Generally, an insurance company will revise or reconsider its decision on fault only if additional, relevant information is provided.
French: En général, la société d'assurance acceptera de réviser ou de reconsidérer sa décision quant à l'attribution de la responsabilité uniquement si des renseignements pertinents supplémentaires lui sont fournis.
English: When the founding Conference of the UN opened in San Francisco in the spring of 1945, Canada’s reputation as a key partner in the wartime alliance, as well as the constructive role played by its delegates in the drafting of the Charter, erased any lingering memory of its unhelpful attitude towards the League of Nations.
French: Lorsque la conférence fondatrice des Nations Unies s’est ouverte à San Francisco au printemps 1945, la réputation du Canada comme partenaire clé dans l’Alliance du temps de guerre ainsi que le rôle constructif joué par ses délégués dans la rédaction de la Charte avaient effacé toute trace du souvenir de son attitude réticente à l’égard de la Société des Nations.
English: This has been a delicate issue, as there has been a lack of trust between some police officers in different locations.
French: Cela n'a pas été sans difficultés en raison du manque de confiance qui régnait entre certains policiers de différentes régions.
English: ◦ Within the developed area and the context of ensuring ecosystem functioning and terrain limitations, the balancing of ski area components can be considered.
French: ◦ Au sein des secteurs aménagés, dans le but de préserver le fonctionnement de l’écosystème et de respecter les limites du terrain, l’équilibre entre les différents éléments de la station de ski pourra être pris en compte.
English: Persons who agree to co-operate with the judicial authorities should also be entitled to specific forms of protection; to remind government departments and all other public agencies of the existence and content of Article 40, paragraph 2 of the Code of Criminal Procedure and take steps to facilitate its use without hindrance in corruption cases;
French: Les praticiens rencontrés par l’ EEG sont généralement d’ grande qualité et font une preuve d’ effort d’ un ouverture à l’ expérience des autres pays européens.
English: Top of page Disclaimer The on-line version in Hypertext Mark-up Language (HTML) of the Canada Gazette, Parts I and II, is not the official publication.
French: Haut de la page Avertissement La version électronique en langage hypertexte (HTML) des Parties I et II de la Gazette du Canada n’est pas la version officielle.