ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to stress that they will not stand between Members and myself — quite the contrary.
French: J'aimerais souligner qu'ils ne seront pas un écran entre les Membres et moi-même, bien au contraire.
English: The pleas for extra tax on international financial transactions, the famous Tobin tax, strike me as eccentric, as does the extra tax for multinational companies.
French: Les plaidoyers pour un impôt supplémentaire sur les transactions financières internationales, la fameuse taxe Tobin, m’apparaissent assez originaux, tout comme l’impôt supplémentaire pour les multinationales.
English: “The carrier shall ensure that each member of the vehicle crew concerned understands and is capable of carrying out the instructions properly.”.
French: «Le transporteur doit s'assurer que chaque membre de l'équipage du véhicule concerné comprend correctement les consignes et est capable de les appliquer.».
English: The EU has legislation in place enabling cross-border claims and the mutual recognition of national courts' judgments, including the Brussels I Regulation, the European Enforcement Order, the European small claims procedure and the order for payment procedure.
French: L'UE dispose d'une législation permettant les demandes transfrontalières et la reconnaissance mutuelle des décisions des tribunaux nationaux, dont le règlement "Bruxelles I", le titre exécutoire européen, la procédure de règlement des petits litiges et la procédure d'injonction de payer.
English: The Delegation of Japan supported the last point made by the Delegation of the United States of America.
French: La délégation du Japon s’est ralliée au dernier point de vue exprimé par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: The requisite software is available free of charge, but must be readied and tested in advance.
French: Par l'entremise d'un serveur de contenu multimédia dédié, nous pouvons offrir ce service à nos divers publics sans porter atteinte à notre intranet.
English: Because the investigation produced sufficient information to enable the Board, in its opinion, to resolve the issues raised in this complaint, it was determined that no formal hearing was required in the present case.
French: Comme l'enquête a produit suffisamment d'information pour permettre à la Commission de trancher, selon elle, les questions soulevées dans la plainte, celle-ci a décidé de ne tenir aucune audience formelle dans cette affaire.
English: • Parallel imports of proprietary medicinal products
French: • Importations parallèles de spécialités pharmaceutiques
English: Street prices ranged from a low of $70 per gram to a high of $200 per gram.
French: Les prix au détail variaient entre 70 $ et 200 $ le gramme.
English: The Department's services responsible for sending experts on humanitarian aid, protection of living conditions and peacekeeping missions abroad devote a great deal of attention to maintaining cooperation between women and men during such missions by alerting the persons concerned to the risk of tensions arising from gender-determined differences in behaviour.
French: Les différents services du DFAE qui s'occupent de l'envoi d'expertes et d'experts en mission d'aide humanitaire, de sauvegarde des conditions d'existence et de sauvegarde de la paix à l'étranger accordent une grande attention aux modes de collaboration entre femmes et hommes lors de ces missions; ils tiennent à sensibiliser les personnes engagées dans ces missions aux tensions pouvant découler des différences de comportement selon les sexes.
English: Approximately 900 Arctic Terns were also observed on the three islands (Mallory and Gilchrist 2003).  Northern Common Eiders (S. m. borealis) nest on the Cheyne Islands; 164 nests were found in 2002, with lower numbers in 2003 during a heavier ice year (Mallory and Gilchrist 2003).  Queens Channel is also an important region for walrus, bearded seal, ringed seal, and polar bear.
French: En outre, quelque 900 Sternes arctiques ont Ã©tÃ© observÃ©es dans ces trois Ã®les (Mallory et Gilchrist, 2003).  L'Eider Ã duvet (population du Nord; S. m. borealis) niche lui aussi dans les Ã®les Cheyne; 164 nids ont Ã©tÃ© trouvÃ©s en 2002. L'effectif a baissÃ© en 2003, Ã la suite d'un hiver oÃ¹ les glaces Ã©taient particuliÃ¨rement Ã©paisses (Mallory et Gilchrist, 2003).  Le chenal Queens est Ã©galement un secteur important pour le morse, le phoque barbu, le phoque annelÃ© et l'ours blanc.
English: ◦ an individual, group of persons, or entity that controls the corporation,
French: ◦ une personne, un groupe de personnes ou une entité qui contrôle la société,
English: Other parties submitted that these developments were not "unforeseen" and could not be linked to the increase in imports. The Tribunal finds that the significant increase in imports in 1999 and 2000 was due to a number of unforeseen developments.
French: L’incidence du fléchissement des marchés intérieurs s’est manifestée spécifiquement sous la forme d’une quantité accrue de tiges et barres étirées et finies à froid exportées au Canada en provenance de nombreux pays à divers moments de la période de l’enquête210.
English: 40.2 “The 1998 Revision shows a devastating toll from AIDS with respect to mortality and population loss.
French: En ce qui concerne les simples incohérences et autres erreurs élémentaires, le mieux serait de recourir à des procédures classiques de gestion de manuscrit et d'assurance de qualité.
English: With regard to the claimed loss for reduced production of medicinal plants, the Panel considers that the information submitted is not sufficient to enable it to determine what proportion, if any, of the damage is directly attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as opposed to other potential causes such as, for example, changes in demand for medicinal plants.
French: En ce qui concerne la réduction alléguée de la production de plantes médicinales, le Comité estime que les renseignements présentés ne sont pas suffisants pour lui permettre de déterminer dans quelle mesure ces dommages sont directement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, plutôt qu'à d'autres causes potentielles comme, par exemple, des variations de la demande de plantes de ce type.
English: They are afraid that a new system will only serve as a subsidy on land ownership and land speculation and will not be able to stop the depopulation of the countryside.
French: Ils craignent qu'un nouveau système ne vise qu'à subventionner l'acquisition et la spéculation foncières et qu'il ne soit plus possible d'empêcher le dépeuplement des campagnes.
English: You calculate this cost from your on-going IM operations.
French: Vous calculez ce coût à partir des activités courantes de GI.
English: (1999), p. 991.
French: (1999), p. 991.
English: Booking.com: Hôtel Antares & Spa, Honfleur, France - 249 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Antares & Spa, Honfleur, France - 249 Commentaires des Clients.
English: The Chairman of the Advisory Group represented the Group at the donor round-table conference, held in Geneva on 7 and 8 November 2006.  In his statement to the conference, the Chairman urged donors to pledge resources for the economic recovery and reconstruction of the country.
French: À la Table ronde des donateurs tenue à Genève les 7 et 8 novembre 2006, le Groupe consultatif était représenté par son président qui, dans sa déclaration, a exhorté les donateurs à promettre des ressources pour le relèvement économique et la reconstruction du pays.
English: Provision of the information is on a voluntary basis.
French: Les renseignements sont fournis à titre volontaire.
English: The Court developed and clarified its doctrine on this question of principle.
French: La Cour développe et clarifie sa doctrine sur cette question de principe.
English: The disease has occurred with regular frequency throughout human history and prehistory in populations lacking fresh foods, especially vegetables and meat.
French: La maladie apparaît avec une fréquence régulière au cours de la préhistoire et de l'histoire de l'humanité chez les populations dont l'alimentation est déficiente en aliments frais, surtout les légumes et les viandes.
English: Recalling that the claims processing programme of the Commission is drawing to a close,
French: Rappelant que le programme de traitement des réclamations par la Commission touche à sa fin,
English: Consequently, recent attention has focused on the management of these two viruses in the co-infected patient.
French: En conséquence, l'on a récemment porté une attention particulière à la gestion de ces deux virus chez le patient co-infecté.
English: The 10 new countries joining the European Union (EU) in 2004 will have a significant impact on the Green Card System.
French: L'adhésion des dix nouveaux pays à l'Union européenne (UE) en 2004 aura un impact significatif sur le système de la carte verte.
English: Under the existing Islamic statute, it is reported that had she not defended herself from being raped, she would have most likely been accused and tried for adultery and faced death by stoning.
French: En vertu des lois islamiques en vigueur, il apparaît que si elle ne s'était pas défendue contre le viol, elle aurait très vraisemblablement été accusée d'adultère, et aurait été passible de mort par lapidation.
English: Appendix "D" Business Plan Outline at Effective Project Approval Stage Overview A revision of the original business plan submitted at preliminary project approval highlighting any significant changes to the project supplemented by additional or more detailed information relating to project implementation and benefits to the community.
French: Annexe "D" Plan d'affaires à l'étape de l'autorisation définitive Aperçu Révision du texte original faisant ressortir tout changement significatif du projet complété par de l'information supplémentaire ou plus détaillée portant sur la mise en oeuvre du projet et les avantages pour toute la communauté.
English: We look forward to participating in the new ethics initiative by Canadian medical editors.
French: Nous prévoyons avec plaisir participer à la nouvelle initiative en matière d’éthique entreprise par les rédacteurs en chef médicaux canadiens.
English: Escape routes should be provided with permanent orientation lighting, connected to the emergency energy source.
French: Des voies de dégagement doivent être prévues avec un éclairage d'orientation permanent, relié à la source d'énergie de secours.
English: ◦ Historic Places Program Branch
French: ◦ Direction du programme des lieux historiques
English: In accordance with our long-standing tradition of integration, we support the strengthening of the Andean Community and its increased international outreach, in particular with regard to its relations with the Southern Cone Common Market (MERCOSUR), the European Union, Russia and the Pacific Basin and in the context of negotiations to create a free trade area of the Americas.
French: Conformément à notre tradition intégrationniste, nous appuyons le renforcement de la communauté andine des nations ainsi qu'une plus grande projection internationale, notamment dans ses relations avec le Marché commun du Sud, l'Union européenne, la Russie et le bassin du Pacifique et dans ses négociations pour la constitution d'une zone de libre-échange des Amériques.
English: For example, the pouch with a woolen scarf or a fix (Tim liked it better if we do not have one heated Körnerkissen.
French: Par exemple, la pochette avec un foulard de laine ou un correctif (Tim aimé mieux si nous n'avons pas une chauffée Körnerkissen.
English: 7.9 Identification of Adverse Reactions and Side Effects
French: 7.7 Échantillonnage du sang ou de l'urine
English:   3. It was asked if other animals or products derived from the BSE cow were tested.
French: On demande si d'autres animaux ou produits provenant de la vache infectée par l'EBS ont été analysés.
English: Under the Law on Internal Revenue Control, preliminary investigation facilitating the receipt of information and recording of traces and evidence in a surreptitious or confidential way may be conducted also during fiscal investigations.
French: En vertu de la Loi sur le contrôle de l'impôt, des investigations préliminaires facilitant le recueil de renseignements et enregistrant des traces et éléments de preuve de façon secrète ou confidentielle peuvent aussi être réalisées dans le cadre des enquêtes fiscales.
English: More than half of French and Swedish citizens (57% and 55%, respectively) and half of Belgians also believe that discrimination based on disability in the area of insurance is very or fairly widespread in their country.
French: Moins d’un cinquième des citoyens de l’UE (entre 8 % et 19 %) ont affirmé avoir déjà été victimes de ce type de discrimination.
English: Access to the region for international humanitarian organisations should be granted.
French: Les organisations humanitaires internationales devraient pouvoir accéder à la région.
English: The ECB examined draft legislative proposals in Italy and the Netherlands that were based on a "twin peaks" financial supervisory model whereby the NCB would be responsible for prudential supervision of the entire financial sector and a national financial markets authority would be responsible for the supervision of market conduct.
French: Elle a étudié des projets de propositions législatives en Italie et aux PaysBas, basés sur un modèle de surveillance financière bicéphale, dans le cadre duquel la BCN serait responsable du contrôle prudentiel de l’ensemble du secteur financier et une autorité nationale des marchés financiers serait chargée du contrôle de la conduite du marché 9.
English: Separate major reports on both subjects will be taken up by the General Assembly at its fifty-fifth session and are closely inter-linked with the implementation of the Panel's recommendations.
French: Des rapports approfondis sur chacun de ces deux sujets seront examinés par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et sont étroitement liés à l'application des recommandations du Groupe d'étude.
English: Shaz Unique Catering, Ottawa, Ontario TOTAL: $196.10
French: Shaz Unique Catering, Ottawa, Ontario TOTAL : 196.10 $
English: Basically, a handful of CLWG members and other invitees have been meeting to determine how best to proceed.
French: Tout compte fait, une poignée de membres du GTAC et d'autres intervenants se réunissent dans le but de déterminer la meilleure façon de procéder.
English:   ▪ Regulations stipulate that sealers can only dispatch seals in a manner designed to do so quickly.
French:   ▪ Le Règlement stipule qu'on peut tuer les mammifères marins uniquement d'une façon qui entraîne une mort rapide.
English: There were 10 heads or acting heads of the Department over the period 1999 to 2007, which OIOS considered as abnormally high.
French: Entre 1999 et 2007, 10 personnes se sont succédé au poste de directeur ou de directeur par intérim du Département, chiffre que le BSCI a trouvé anormalement élevé.
English: A Study of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment", Oxford 1998, paint a striking picture of the constraints facing CPT members (and its Secretariat), pages 147 pp. 23 For example, TOEFL (test of English as a foreign language) scores.
French: A Study of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment", Oxford 1998, font une description frappante des contraintes auxquelles sont soumis les membres (et le secrétariat) du CPT, pages 147 et suivantes. 23 Par exemple, les résultats au TOEFL (Test Of English as a Foreign Language).
English: With regard to the Profile of Public Service Leadership Competencies: • the leadership competencies were built into assessment instruments for the following programs: - ADMPQP - AEXDP - EX-4 and EX-5 promotion - Assessment Centre for Executive Appointment (EXA) - Career Assignment Program (CAP) - Management Trainee Program (MTP)
French: • les compétences en leadership ont été intégrées aux instruments d-évaluation applicables aux programmes suivants : - PPQSMA - PPACS - la promotion aux niveaux EX-4 et EX-5 - le Centre d-évaluation pour la nomination des cadres de direction (CÉNCD) - le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) - le Programme de stagiaires en gestion (PSG)
English: Table of Contents >> Message from the President >> Background: HMIRC's Evolving Role >> Commission Renewal:
French: Table des matières >> Message du directeur général >> Le rôle du Conseil en évolution >> Renouvellement du Conseil :
English:  4 The text of any amendment adopted by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 3 of this article shall be forwarded to the Parties for acceptance.
French:  4 Le texte de tout amendement adopté par le Comité des Ministres conformément au paragraphe 3 du présent article sera communiqué aux Parties, en vue de son acceptation.
English: A nuclear weapon-free world will ultimately require the underpinning of a universal and multilaterally negotiated legally binding instrument or a framework encompassing a mutually reinforcing sets of instruments.
French: Un monde exempt d'armes nucléaires devra en fin de compte reposer sur un instrument universel et juridiquement contraignant, négocié au niveau multilatéral, ou s'inscrire dans un cadre englobant un ensemble d'instruments se renforçant mutuellement.
English: % of Respondents Who Feel the Facility Contributes A Lot to Their Quality of Life Less than 10K Rural area Library (n=775) 60% 51% Facility combining several arts and cultural activities in one (n=741) 45% 36% Space for live performances (n=737) 37% 30% Museum (n=691) 31% 27% Art gallery (n=654) 24% 16% Spaces for artists to create and do their work (n=724) 27% 18% Base:
French: Pourcentage de répondants estimant qu'une installation artistique contribue beaucoup à leur qualité de vie Moins de 10 000 habitants Région rurale Une bibliothèque (n=2 575) 60 % 51 % Une installation réunissant plusieurs activités artistiques et culturelles sous le même toît (n=2 10) 45 % 36 % Un emplacement pour les spectacles (n=2 518) 37 % 30 % Un musée (n=2 446) 31 % 27 % Une galerie d'art (n=2 399) 24 % 16 % Des emplacements pour que les artistes puissent créer et effectuer leur travail (n=2 501) 27 % 18 % Base :
English: Annex to the letter dated 1 June 2007 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela  Declaration of the Heads of State and Government of the Countries Members of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Latin America
French: Annexe à la lettre datée du 1er juin 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: She promised to seek to verify immediately whether such an error had occurred, and if so to make known and endorse our views to the Central Electoral Commission that the four persons concerned should be allowed to vote.
French: Elle promettait d'enquêter immédiatement pour déterminer si une telle erreur s'était produite; et dans l'affirmative, elle s'engageait à faire connaître à la Commission électorale centrale, en le soutenant, notre point de vue selon lequel il convenait d'autoriser les quatre personnes concernées à prendre part au vote.
English: Thus, flexibility does not have any impact on the maximum assessment period and it is completely coherent with the general aim of ensuring clarity and predictability of the assessment procedure.
French: Les autorités compétentes disposent d'un maximum de soixante jours ouvrables à compter de la date de l'accusé de réception écrit (ci-après le "délai d'examen") pour s'opposer au projet du candidat acquéreur.
English: General Recommendation VI on article 9 of the Convention (twenty-fifth session, 1982)
French: Recommandation générale VI concernant l'article 9 de la Convention (vingt-cinquième session, 1982)
English: Only four jurisdictions have province/territory-wide maternal death review committees with a mandate to investigate all maternal deaths.
French: Seuls quatre gouvernements sont dotés d’un comité provincial ou territorial de surveillance de la mortalité maternelle ayant pour mandat d’enquêter sur tous les cas de mort maternelle.
English: It will be recalled that in its resolution 57/282 the General Assembly requested the Committee to continue to observe its methods of governing the drafting and format of its reports and encouraged the Committee to continue its discussions on improving its working methods and procedures within the framework of its mandate, with a view to further enhancing its effectiveness and continued relevance.
French: On se souviendra que dans sa résolution 57/282, l'Assemblée générale a prié le Comité de continuer de se conformer aux règles qui régissent l'élaboration et la présentation de ses rapports et l'a engagé à continuer d'examiner les moyens de rationaliser ses méthodes de travail et procédures dans le cadre de son mandat, en vue de renforcer encore son efficacité et la pertinence de ses travaux.
English: Paragraph 2, Option 2 excludes only those naturally occurring biological materials whose existence was known before the application filing date.
French: Le Paragraphe 2, Option 2 exclut uniquement les matériels biologiques naturellement hôtes dont l’existence était connue avant la date de dépôt de la demande.
English: In order to settle the issue, an agreement can be made if both the Karo and the man whose honour is defiled agree.
French: L'affaire peut être réglée en cas d'accord entre le karo et l'homme dont l'honneur aurait été bafoué.
English: While some individuals are more entrepreneurially inclined than others, all can benefit from education in entrepreneurship.
French: Bien que certains individus aient davantage l’esprit d’entreprise que d’autres, tous peuvent profiter d’un enseignement entrepreneurial.
English: The Group is also grateful to the High Representative for Disarmament Affairs, Sergio de Queiroz Duarte, for his support.
French: Le Groupe remercie également pour son appui le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, Sergio de Queiroz Duarte.
English: Despite that increased activity, significant reductions in staff were made in the Office of the Prosecutor following the conclusion of the first phase of the completion strategy.
French: En dépit de l'accroissement des activités, le Bureau du Procureur a procédé à des réductions de personnel importantes après la fin de la première phase de la stratégie d'achèvement.
English: Only the victims or their families can do that.
French: Seules les victimes ou leur famille peuvent le faire.
English: The Committee was directed to include Member States' efforts to implement 1624 (2005) in its dialogue with those States.
French: Le Comité a été chargé d'inclure, dans son dialogue avec les États Membres, leurs efforts pour mettre en œuvre la même résolution.
English: In 2005, the Commission carried out a midterm review of the conference structure to assess the functioning of the thematic approach (E/ESCAP/1343).
French: En 2005, la Commission a procédé à un examen à mi-parcours de son appareil de conférence pour évaluer le fonctionnement de l'approche thématique (E/ESCAP/1343).
English: In fact, the criminals behind these e-mails, websites, and phone calls have no real connection with those businesses.
French: En réalité, les criminels derrière ces courriels, ces sites Web et ces appels téléphoniques n’ont aucun lien avec ces entreprises.
English: Organizational and other matters
French: Méthodes de travail : Débat avec M.