ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first task now is to press ahead with the trials that have already begun and, in particular, to press ahead with securing the conviction of Mr Taylor, for that will send out a warning signal to criminals who are committing crimes against humanity today or who may do so in future: I would mention Zimbabwe's dictator, Mr Mugabe, in this context.
French: La première tâche consiste à présent à poursuivre de toute urgence les procès en cours et, notamment de veiller de toute urgence à la condamnation de M. Taylor, car cela enverra un avertissement aux responsables de crimes contre l'humanité d'aujourd'hui ou ceux qui pourraient s'y adonner à l'avenir: je citerais ici le dictateur du Zimbabwe, M. Mugabe.
English: We urge all parties to cooperate in this objective and, as far as possible, to prevent military actions from impacting on the civilian population and on civilian facilities.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties de coopérer à cet objectif et d'éviter, dans la mesure du possible, que les opérations militaires ne touchent la population ou les installations civiles.
English: Here you can savour innovative Polish cuisine and international favourites, in bright and informal surroundings.
French: Il vous invite à découvrir son atmosphère décontractée et lumineuse dans laquelle vous savourerez des spécialités polonaises et des plats du monde entier.
English: The mechanical ventilation system itself may be a source of particulates (e.g., humidifier additives, scale, rust, disinfectants, biological growth, duct and pipe insulation).
French: Le système de ventilation mécanique peut lui-même être une source de particules (p. ex. les additifs pour humidificateurs, les dépôts calcai-res, la rouille, les désinfectants, les organismes biologiques, l'isolant des conduites et des tuyaux).
English: The Constituent Assembly election may see a rise in tensions, if not violence, around the campaigning process with negative consequences for political rights, not least for traditionally marginalized groups.
French: Il se peut que l'élection de l'Assemblée constituante induise une montée des tensions, voire de la violence, durant le déroulement de la campagne, avec des conséquences négatives pour les droits politiques, tout particulièrement au sein des groupes traditionnellement marginalisés.
English: The rights and dignities of people living with or vulnerable to HIV are recognized, respected, and promoted.
French: Nous reconnaissons et respectons les droits et la dignité des personnes vulnérables au VIH ou vivant avec cette infection et en faisons la promotion.
English: Commissioner Kroes's plans seriously undermine the principle of subsidiary and the Member States' freedom of movement and replace them with European interference.
French: Les projets de la commissaire Kroes ébranlent sérieusement le principe de subsidiarité et de libre circulation des États membres, et tendent à les remplacer par une interférence européenne.
English: E.g., Mexico, A/C.6/55/SR.20, paras.
French: Par exemple, Mexique, A/C.6/55/SR.20, par.
English: On the last page of part 2a, in the line for contributions of $200 or less, enter the additional amount of $6,500 and number of contributors of 75. Part 2a, page 5, line for contributions of $200 or less
French: Délivrez un reçu valide aux fins de Partie 2a, page 5, ligne l’impôt pour chaque contribution. concernant les contributions de 200 $ ou moins À la dernière page de la partie 2a, à la ligne sur les contributions de 200 $ ou moins, inscrivez le montant supplémentaire de 6 500 $ et le nombre de donateurs, soit 75.
English: Countries that are guilty of systematic and gross violation of human rights and international humanitarian law and that bludgeon a people into submission must not go unpunished.
French: Les pays coupables de violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et qui soumettent un peuple à l'asservissement, ne doivent pas rester impunis.
English: Given the enormous difficulties in obtaining enough information for complex, age-structured population models, the only currently plausible dynamic modelling of complete food webs may have to be based on biomasses and the flow of organic matter among components, as modelled statically by Ecopath (see above). Beyond this, the Ecosim software (Walters et al.
French: Devant les énormes difficultés à obtenir assez d'information pour des modèles complexes de population par structure d'âge, la seule modélisation dynamique plausible des réseaux alimentaires complets à l'heure actuelle devrait peut-être être fondée sur les biomasses et le transfert de la matière organique entre les composantes, tel que modélisée de façon statique par Ecopath (voir ci-dessus).
English: Matt focused on studying his parent’s swine and cash crop farm located in Chatham-Kent just outside of Dresden, Ontario.
French: Matt a étudié l’exploitation de ses parents (porc et cultures commerciales), située à Chatham-Kent, près de Dresden, en Ontario.
English: In welding phase lead free bus-bar is used, which contributes to environment conservation.
French: Ce choix contribue ainsi à la protection de l´environnement.
English: What beliefs and values are reﬂected in individual descriptors?
French: Quelles sont les croyances et les valeurs reﬂétées par les descripteurs individuels ?
English: I want you to know that we have taken note of this.
French: Je veux que vous sachiez que nous en avons pris bonne note.
English: If the goals are met, it can be assumed that employers have correctly identified barriers to the employment of designated groups, that the plan contained appropriate measures to remove those barriers and to improve representation, and that employers are making reasonable efforts to implement their plans.
French: Si les objectifs sont atteints, on en conclut que les employeurs ont bien cerné les obstacles à l'emploi des groupes désignés, que les mesures prévues dans le plan pour supprimer les obstacles et améliorer la représentation sont efficaces et que les employeurs déploient des efforts raisonnables afin de mettre en œuvre leurs plans.
English: The debussy range is really sober and allows its users to have a pleasant environment.
French: Luisimax, un concentré de design de 6 mm d’épaisseur extrêmement perfectionné. Inox haut de gamme, ...
English: States should provide adequate opportunities to persons belonging to minorities to learn their mother tongue or learn through the medium of the mother tongue, alternatives which should not be understood as mutually exclusive.
French: Les États devraient offrir aux personnes issues des minorités des possibilités suffisantes d'apprendre leur langue maternelle ou de suivre un enseignement dans leur langue maternelle, ces options ne devant pas être considérées comme s'excluant mutuellement.
English: The structure and mode of operation of public sector media must be such as to ensure their independence in relation to the Government, the Administration and other public authorities, and to guarantee the possibility of expressing and confronting different currents of opinion.
French: La structure et le fonctionnement des moyens de communication sociale du secteur public doivent assurer son indépendance devant le Gouvernement, l'administration et les autres pouvoirs publics, ainsi qu'assurer la possibilité d'expression et de confrontation des divers courants d'opinion.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 73 93 22 22 or send us a fax dialing +33 4 73 34 88 66.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 04 73 93 22 22 ou par fax au 04 73 34 88 66.
English: A legitimate child born to a Dutch mother (i.e. a woman with Dutch nationality) retains Dutch nationality if the father has another nationality, until such time as it is able to choose a nationality.
French: Un enfant légitime né d'une mère néerlandaise (une femme ayant la nationalité néerlandaise) a la nationalité néerlandaise, même si son père a une autre nationalité, jusqu'à ce qu'il soit en âge de choisir sa propre nationalité.
English: The Ad Hoc Group of Experts and the ECE secretariat extended their sincere thanks and gratitude to the outgoing Chairman, Mr. Sigurd Heiberg, for his dedication, vision and leadership over the past seven years.
French: Le Groupe spécial d'experts et le secrétariat de la CEE ont exprimé leurs sincères remerciements et leur gratitude au Président sortant, M. Sigurd Heiberg, pour le dévouement, la clairvoyance et les qualités d'animateur dont il a fait preuve au cours des sept années écoulées.
English: "Further to the Supreme Court’s decision, section 350 of the Canada Elections Act will be in force for the remainder of the federal election," stated Mr. Kingsley, following consultation with the Commissioner of Canada Elections, Mr. Raymond Landry, who is responsible for enforcement of the Canada Elections Act.
French: « Compte tenu de la décision de la Cour suprême, l’article 350 sera donc d’application pour le reste de l’élection générale fédérale », a déclaré M. Kingsley après avoir consulté le commissaire aux élections fédérales, Raymond Landry, qui est responsable de l’application de la Loi électorale du Canada.
English: This connection is at the heart of the political package defined at the June Council and formally adopted on 12 July.
French: Ce lien est au centre de l'accord politique défini lors du Conseil de juin et adopté formellement le 12 juillet.
English: White corn - unlike other more commercially known types that are the hybrids, and the products of years and years of research and development - does not result in high yields.
French: La récolte du maïs blanc est peu fructueuse contrairement à celle des produits issus de plusieurs années de recherche et de développement et à celle des produits hybrides, c'est-à-dire d'autres types de maïs connus sur le marché.
English: (a) Coca-Cola will provide logistical support, with its wide presence across Africa, to support ongoing HIV/AIDS activities being managed by other actors.
French: a) Coca cola, qui est largement présent dans toute l'Afrique, fournira l'appui logistique nécessaire pour soutenir la lutte contre le VIH/sida que mènent d'autres acteurs.
English: In the light of such efforts and to further them, his Government now sought the assistance offered by the Counter-Terrorism Committee, including technical and financial assistance.
French: Étant donné ces acquis et sa volonté d'aller de l'avant, le Gouvernement de la République démocratique du Congo sollicite maintenant du Comité contre le terrorisme une assistance technique et financière en particulier.
English: Co-development is of value both for European as well as North-South co-operation.
French: Le co-développement est appréciable tant pour l'Europe qu'au regard de la coopération Nord-Sud.
English: Had they represented the same proportion of matters disposed of in 2005-06 as in the first five years of the CIRB, the overall average processing time would have been 53 days less.
French: Si elles avaient représenté le même pourcentage d'affaires tranchées en 2005 2006 qu'elles représentaient dans les cinq premiers exercices du CCRI, le délai de traitement général moyen serait plus court de 53 jours.
English: The Rush to Regulate: Legal Frameworks for Microfinance, Occasional papers.
French: CGAP 2000, The Rush to Regulate: Legal Frameworks for Microfinance.
English: ◦ Sharing Customs Information to Administer CCRA Program Legislation
French: ◦ Partage des renseignements douaniers pour appliquer la législation visant les programmes de l’ADRC
English: para.  5.15. further discussion necessary, differs significantly from TRANS/WP.29/GRE/1999/6 (OICA);
French: Paragraphe 5.15 : question à réexaminer; diffère sensiblement du TRANS/WP.29/GRE/1999/6 (OICA);
English: He had himself argued that neither the regime of joint and several liability in the Space Objects Convention, nor that of the mixed agreements within the EU, reflected the general position under international law.
French: Lui-même avait maintenu que ni le régime de la responsabilité solidaire visé dans la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux ni celui des accords mixtes conclus dans le cadre de l'Union européenne ne reflétaient la position générale du droit international.
English: In the world of HR (in both public and private sectors) "competence" has taken on special meaning over the last decade.
French: Dans le monde des RH (dans le secteur public comme dans le secteur privé), la « compétence » a acquis un sens spécial au cours des dernières décennies.
English: If unreported income is found as a result of a review or an audit, you will have to pay the taxes owed plus interest and penalties.
French: Si un revenu non déclaré est découvert à la suite d'un examen ou d'une vérification, vous devrez payer l'impôt dû, en plus des intérêts et des pénalités.
English: Environmental assessments that are effective, efficient, timely, involve public participation and support the principles of sustainable development.
French: • Faire progresser la science et la pratique de l’évaluation environnementale.
English: We can begin the process of taking stock, reviewing the achievements and success and, as our rapporteur has done very effectively in his comprehensive analysis of cohesion, set down markers for the future that we can use as our reference manuals.
French: Nous pouvons commencer à tirer des leçons, à examiner les réalisations et succès et, comme notre rapporteur l'a fait de manière très efficace dans son analyse approfondie de la cohésion, nous pouvons poser des jalons de référence pour l'avenir.
English: Counsel states that what can be understood from the diplomatic dispatches up to March 2003 is that the complainant had been treated “relatively well”, and that he had not been subjected to torture even if the prison conditions were harsh.
French: Le conseil dit qu'il ressort des dépêches diplomatiques envoyées jusqu'au mois de mars 2003 que le requérant avait été traité «relativement bien» et qu'il n'avait pas été soumis à la torture même si les conditions carcérales étaient dures.
English: Effective and Unique Aspects of Orientation Program The Web site has a page encouraging new employees to facilitate their integration by joining a network.
French: Les étudiants de la CFP ont eux aussi une orientation dans leur nouveau milieu de travail.
English: The seedbed of prostitution is most closely related to unemployment among women and the low wages paid to women.
French: La prostitution est profondément liée au chômage chez les femmes et aux salaires bas qu’elles reçoivent.
English: No special multilateral or bilateral agreements on transboundary aquifers have been concluded.
French: Aucun accord multilatéral ou bilatéral spécial relatif aux aquifères transfrontières n'a été conclu.
English: By 2028, the Maori language will be widely spoken by Maori.
French: "D'ici à 2028, la langue maorie sera largement parlée par les Maoris.
English: NAWRU Non-accelerating wage rate of unemployment, see structural unemployment below. NET LENDING The excess of net acquisitions of financial assets by transactors over their net incurrence of liabilities.
French: OPERATIONS D’OPEN MARKET Vente ou achat, par une banque centrale, de valeurs, principalement de titres d’État, sur un marché ouvert aux investisseurs privés.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Air Canada and Canadi*n be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Air Canada et Canadi*n à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: In the course of 2004, the work of the TTSIED eam of Specialists on Internet Enterprise Development was revitalized and a new programme of work was adopted.
French: En 2004, l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via l'Internet a relancé ses travaux et adopté un nouveau programme de travail.
English: I especially thank Kamalesh Sharma, who has done an outstanding job in Dili in the past two years.
French: J'adresse des remerciements tout particuliers à M. Kamalesh Sharma, qui a accompli un travail formidable à Dili au cours des deux dernières années.
English: As with Senator Tardif's questions, I will take the question as notice and return with an answer for the honourable senator as soon as possible.
French: Comme je l'ai fait dans le cas de la question du sénateur Tardif, je vais prendre note de la question et je communiquerai la réponse au sénateur dans les plus brefs délais.
English: Purifying combustible gases containing carbon monoxide (isolation of hydrogen from mixtures containing hydrogen and carbon monoxide C01B 3/00)
French: Purification des gaz combustibles contenant de l’oxyde de carbone (isolement de l’hydrogène à partir de mélanges contenant de l’hydrogène et de l’oxyde de carbone C01B 3/00)
English: Any representations before the Senate, for or against the bill, stand referred to such committee 113 Shall be referred after second reading 113 Referred to Committee on Legal and Constitutional Affairs
French: Avis, par écrit, signé, lu durant une séance, transmis au greffier 56(1) Avis au nom d'un sénateur absent 56(3) Avis de deux jours
English: Do you or any members of your family need any of these? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 65
French: Est-ce que vous ou d’autres membres de votre famille avez besoin de ces réparations? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
English: Apart from ESF, little information is provided on financial allocations to support the Guidelines.
French: Le grand public est peu au courant de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: "Laura had a better sense of business than I did at that time," Podemski says, "and I knew things about the film business that she didn't, so we were a great match."
French: » La supervision des étapes de conception et de production de la série s'est révélée une initiation fort efficace au domaine des affaires inhérent à l'entreprise.
English: This plan was included in the plan of action for human rights described above (Report No 21 (1999-2000) to the Storting, chapter 4.5).
French: Ce plan a été intégré au Plan d'action en faveur des droits de l'homme décrit plus haut (rapport no 21 (1999-2000) au Storting, chap.
English: This would ensure wide cultural and geographical distribution.
French: Cela garantirait une bonne répartition culturelle et géographique.
English: Ex-officio representatives may include representatives from the Workplace Health & Public Safety Program, HECSB; the Biologic and Genetic Therapies Directorate, the Therapeutic Products Directorate and the Centers for Disease Control and Prevention.
French: Les membres d'officepeuvent être des représentants du Programme de santé au travail et de sécurité du public (DGSESC), de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, de la Direction des produits thérapeutiques et des Centers for Disease Control and Prevention.
English: This has nothing to do with emotion or revenge.
French: Cela n'a rien à voir avec l'émotivité ou un esprit revanchard.
English: As such, objective discrimination is about unjustifiable differences in outcomes.
French: En elle-même, la discrimination objective consiste en des différences injustifiables entre les résultats obtenus.
English: Mallone Lake outside the zone described in item 88 Lac Mallone 46°19′ 75°31′ 70 84.
French: Lac Mallone à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 88 Lac Mallone 46°19′ 75°31′ 70 84.
English: The Council of Ministers shall act in accordance with the procedure laid down in Article III-325.
French: Le Conseil des ministres statue conformément à la procédure prévue à l’article III-325.
English: Have you had any feedback from March 21 Campaign materials users on the usage in schools of other anti-racism materials from other sources?
French: Avez-vous eu, de la part des utilisateurs du matériel de la Campagne du 21 mars, des échos quant à l’usage fait de matériel antiracisme provenant d’autres sources?
English: Date of approval by OHCHR: 4 April 1996
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 4 avril 1996
English: Do not interrupt the electric power while the drive is operating.
French: Ne coupez pas l'alimentation électrique pendant que l'unité est en fonctionnement.
English: That’s why travel insurance is essential when you book a vacation or a business trip.
French: C'est pourquoi une assurance voyage est indispensable, que l'on parte pour le plaisir ou pour les affaires.
English: After exposure to GnRH, gonadotropes become desensitized to further stimulation by GnRH.
French: Les agents capables de mobiliser le calcium (transporteurs d'ions, agents dépolarisants, liposomes porteurs d'ions, maitotoxine) favorisent la libération de LH.
English: These materials are available for download in PDF format below and are also available for review on the Regulatory Registry’s website at www.ontariocanada.com/registry/ and in The Ontario Gazette at http://www.ontariogazette.gov.on.ca/ .
French: Ces documents peuvent être téléchargés ci-dessous au format PDF et sont également consultables sur le site Web du Registre de réglementation à l’adresse http://www.ontariocanada.com/registry/ ainsi que sur le site Web de la Gazette de l'Ontario à l'adresse http://www.ontariogazette.gov.on.ca/ .
English: (b) Serve as sampling frame for random sampling for non-exhaustive business surveys (or the non-exhaustive strata of mixed surveys);
French: b) Servir de base pour l'échantillonnage aléatoire dans les enquêtes non exhaustives sur les activités industrielles et commerciales (ou les strates non exhaustives d'enquêtes panachées);
English: A multiplex polymerase chain reaction was developed to simultaneously detect the presence of toxin A and toxin B genes of Clostridium difficile.
French: Une technique multiplex d'amplification de gènes par la polymérase (PCR multiplex) a été développée pour détecter simultanément la présence des gènes des toxines A et B de Clostridium difficile.
English: The government response to this report is posted on the Official Languages Branch Web site.[60] Bridging the Digital Divide:
French: La réponse gouvernementale faisant suite à ce rapport est affichée au site Web de la Direction des langues officielles[60].
English: This most alarming situation is compounded by the burden and impact on various sectors of the economy for almost a decade now posed by the extended presence of nearly 800,000 refugees on our national territory.  This seriously impacts the implementation of various projects and programmes for the economic development of the country and threatens its stability.
French: À cette situation somme toute préoccupante s'ajoutent le poids et l'impact sur les différents secteurs d'activités du pays, depuis plus d'une décennie, de près de 800 000 réfugiés, dont la présence prolongée sur le territoire national affecte aujourd'hui sérieusement la réalisation des divers projets et programmes de développement économique du pays et fragilise sa stabilité.
English: In the later stages of Lyme disease, ELISAs have good sensitivity.
French: Au cours des derniers stades de la maladie de Lyme, la sensibilité des dosages immunoenzymatiques est adéquate.
English: The empirical data generated by these studies is being used to inform and support policy-making in many countries.
French: Les données empiriques rassemblées dans ces études servent à informer et sont reprises dans de nombreux pays dans le cadre de l’élaboration des politiques.