ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children in this age group who are having problems may display difficulty relating to their peers in a pro-social manner as evidenced by disruptive play and insensitivity to the needs of others.
French: Les enfants de ce groupe d’âge qui ont des problèmes peuvent avoir du mal à communiquer avec leurs pairs de manière prosociale, comme en témoignent leur comportement perturbateur dans les jeux et leur indifférence aux besoins des autres.
English: • Financial assistance:
French: L’aide financière n’est versée que dans les cas couverts présentés ci-dessous.
English: real estate Lamballe - Proche 22400 vente A decouvrir !!
French: Immobilier Lamballe - Proche 22400 vente A decouvrir !!
English: The first step in the process is to contact the business.
French: La première démarche à faire est de communiquer avec l'entreprise.
English: 5.3 Project Description and Technical Overview This section should outline the objective(s) of the proposed project and its envisioned end result.
French: • coût du projet et montant de l'aide financière requise du FIA; • lieu(x) et calendrier du projet;
English: Graduates were qualified to compete for entry-level jobs within the health district where the minimum education requirement was a Grade 12 diploma.
French: Les stagiaires qui ont terminé le programme se sont qualifiés pour des emplois de premier échelon dans le district de santé où l’exigence minimale quant à la formation était un diplôme de 12e année.
English: Sustain and enhance nuclear technology to safely and securely support Canada’s nuclear energy supply and other applications of nuclear technology; manage nuclear wastes and legacy liabilities; and maximize return on investment in nuclear technology by supplying innovative products and services.
French: Profil de la société La Loi sur le pilotage a été sanctionnée et proclamée en vigueur le 1er février 1972 à la suite de recommandations émanant de la Commission royale d’enquête sur le pilotage au Canada.
English: The results of the internal advertised appointment process (2006-DFO-QC-IA-918166) for the position of SO-MAO-04 commander were released in July 2007, and only one candidate qualified for the position.
French: Les résultats du processus de nomination annoncé interne (2006-DFO-QC-IA-918166) pour le poste de commandant SO-MAO-04 ont été diffusés en juillet 2007 et seul un candidat s’est qualifié pour le poste.
English: It shows a definite change in spreading rate at 4.7 ± 0.5 Ma.
French: Elle montre une variation bien définie dans le taux de mouvement il y a 4.7 ± 0.5 Ma.
English: As at 30 June 2009, the total strength of UNAMID military personnel was 13,430 out of a total authorized strength of 19,555, including 12,806 troops, 365 staff officers, 178 military observers and 84 liaison officers.
French: Au 30 juin 2009, l'effectif total du personnel militaire de la MINUAD s'élevait à 13 430 personnes, sur un effectif total autorisé de 19 555 personnes, dont 12 806 soldats, 365 officiers d'état-major, 178 observateurs militaires et 84 officiers de liaison.
English: Audit and Evaluation Fourth Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program Fourth Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program Fourth Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program July 2004 Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Juillet 2004 Filière d’approbation du rapport
English: • Improving the overall competitiveness of the plant – senior managers aim to increase and control quality, decrease costs and raise productivity to protect the competitive position of the plant within the group.
French: Exploitation d’une «fenêtre d’opportunité» – certains cadres supérieurs pensent qu’une diminution du nombre de cadres expatriés permettrait plus facilement aux salariés d’accepter la réforme organisationnelle.
English: When a trial is held in the Royal Court the case is heard before the Bailiff or Deputy Bailiff and at least seven Jurats.
French: Devant la Royal Court, le procès a lieu devant le Bailli ou son adjoint et au moins sept Jurats.
English: The following security matrix explains which kernel versions for which architectures are already fixed and which will be removed instead.
French: La matrice de sécurité suivante explique quelles version du noyau, pour quelles architectures, sont déjà corrigées ou seront retirées.
English: The Committee also recommends that the State party increase its efforts to preserve regional and minority cultures and languages, and that it undertake measures to improve education on, and education in, these languages.
French: Le Comité recommande également que l'État partie intensifie ses efforts tendant à préserver les cultures et les langues régionales et minoritaires, et prenne des mesures pour améliorer l'étude et l'enseignement de ces langues.
English: 2.1 Report of the High Commissioner on National Minorities General
French: 2.1 Rapport du Haut Commissaire pour les minorités nationales Généralités
English: Calls upon the United Nations system, including Governments, to promote the active participation of the girl child in the planning, design, implementation and evaluation of policies and programmes, including country programmes, that affect her”,
French: Invite les organismes des Nations Unies et les gouvernements à faire en sorte que les petites filles soient prises en compte dans la planification, la conception, la réalisation et l'évaluation des politiques et des programmes, y compris les programmes de pays, qui les concernent »,
English: · Do the responsibilities as currently laid down in the Rules of Procedure describe the tasks of a modern parliamentary audit committee adequately?
French: · Les attributions telles que stipulées actuellement dans le règlement correspondent-elles aux tâches d'une commission parlementaire de contrôle budgétaire?
English: After the purchase Kindle automatically start, HOME is a list of books purchased on the screen.
French: À l'issue de l'achat sera automatiquement lancer un Kindle, la maison est une liste des livres achetés à l'écran.
English:    The 2004 ‘Chemicals in Toys’ project, which lasted for eight months with the participation of consumer organisations from nine European countries and the support of the Danish Technological Institute, came to some disturbing findings.
French:    - Le projet «substances chimiques dans les jouets» de 2004, qui a duré huit mois, avec la participation d’organisations de consommateurs de neuf pays européens et le soutien du Danish Technological Institute, a donné des résultats inquiétants.
English: On and around 27 August 2007, a wave of arrests were made in the province of Northern State, a province north of Khartoum.
French: Autour du 27 août 2007, une série d'arrestations a eu lieu dans l'État du Nord, au nord de Khartoum.
English: The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No. 10 as amended by the 03 series of amendments.
French: Le numéro d'homologation indiquent que l'homologation a été accordée conformément aux dispositions du Règlement No 10 tel qu'il a été amendé par la série d'amendements 03.
English: We were expecting that, six months before the single currency enters into force, this EMI report would explain something about how we shall manage a unified monetary policy in an area which is economically, socially and politically heterogeneous.
French: Nous attendions de ce rapport de l'IME qu'il nous explique un peu, à six mois de l'entrée en vigueur de la monnaie unique, comment on fait pour mener une politique monétaire unifiée dans une zone économiquement, socialement et politiquement hétérogène.
English: The Ministry of Labour, Social and Family Affaires of the Slovak Republic prepared a plan of systematic education of its employees on prevention of all forms of discrimination, racism, xenophobia anti-Semitism and related intolerance.
French: Les premiers spécialistes pourraient commencer à exercer leur activité d’ici la fin de 2007. 19. Education En septembre 2003, le ministère de l'Education a finalisé le Rapport sur le statut actuel de l’éducation et de la formation des enfants Roms, qui a été utilisé comme base pour élaborer une Conception de l’éducation intégrée des enfants et des jeunes Roms, concernant notamment le développement de l’enseignement supérieur et universitaire, préparé également par le ministère de l’Education.
English: The period of maternity leave was currently 90 days, and since 2006 the Government had provided a full subsidy for wages during that period.
French: À l'heure actuelle, le congé de maternité est de 90 jours, et depuis 2006, l'État verse pendant cette période une allocation qui remplace complètement le salaire.
English: I am also thinking of the lowering of indirect costs to 60%.
French: Je pense aussi à l'abaissement des coûts indirects à 60 %.
English: - The count of facilities in this table may not match counts produced from the Discharge Abstract Database, the MIS reporting system, or the Societies Act because each reporting system has different approaches to counting multiple site facilities and categorizing them by function.
French: Ce nombre indique le nombre de patients qui ont reçu des services plutôt que le nombre de services offerts.
English: (c) The specific situation of Judge de Silva;
French: c) Situation particulière du juge de Silva;
English: From pruning to harvest, the vines, now in their prime, are given the traditional care and attention to enable them to flourish and produce perfectly ripened fruit at the right time for harvesting.
French: Depuis la taille jusqu'à la récolte, ces vignes, dans la force de l'âge, bénéficient de gestes et de soins traditionnels qui vont permettre à la plante de s'épanouir pour donner au fruit sa juste maturité à l'heure attendue de la vendange.
English: UNRWA informed the Board that its efforts to recover reimbursements of value-added tax have been unsuccessful and that it is now attempting to effect reimbursement through donors to the Member State concerned.
French: L'Office a informé le Comité que les démarches entreprises pour obtenir le remboursement de la taxe à la valeur ajoutée (TVA) n'ayant pas abouti, il essayait de l'obtenir par l'intermédiaire des donateurs versant des fonds à l'État Membre concerné.
English: CIDA currently chairs the DAC Working Party on Gender Equality which has set up a task force to look at gender equality issues in SWAPs in health, education and agriculture.
French: L'ACDI préside actuellement le Groupe de travail du CAD sur l'égalité homme-femme, qui a mis sur pied une équipe de travail chargée d'examiner la problématique homme-femme dans les approches sectorielles en matière de santé, d'éducation et d'agriculture.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Plymouth 24.00 34.00 90.00 148.00 47.36 195.36 Morocco – Currency: dirham Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Casablanca 115.00 200.00 240.00 555.00 177.60 732.60 Rabat 110.00 115.00 200.00 425.00 136.00 561.00 Other 88.00 92.00 160.00 340.00 108.80 448.80 Top of Page Mozambique – Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Maputo * 8.00 11.00 19.00 7.60 26.60 Other * 6.40 8.80 15.20 6.08 21.28 Myanmar (Burma) – Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Rangoon 15.00 26.00 33.00 74.00 23.68 97.68 Other 12.00 20.80 26.40 59.20 18.94 78.14 Namibia – Currency: dollar (Namibia).
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Managua 8,00 11,50 18,50 38,00 12,16 50,16 Autre 6,40 9,20 14,80 30,40 9,73 40,13 Niger – Unité monétaire : franc (CFA) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Niamey 6400,00 8300,00 12000,00 26700,00 8544,00 35244,00 Autre 5120,00 6640,00 9600,00 21360,00 6835,20 28195,20 Nigéria – Unité monétaire : naira Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Abuja 1800,00 2100,00 3200,00 7100,00 2272,00 9372,00 Lagos 1700,00 3000,00 3600,00 8300,00 2656,00 10956,00 Autre 1440,00 1680,00 2560,00 5680,00 1817,60 7497,60 Norvège – Unité monétaire : krone Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Jaddta / Stavanger * 225 325 550 220 770 Oslo * 250 375 625 250 875 Autre * 200 300 500 200 700 Nouvelle-Calédonie – Unité monétaire : franc (CFP).
English: GRPE agreed to resume consideration of this subject at its forty-seventh GRPE session.
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa quarante-septième session.
English: UNAF is a member of the World Family Organization, the European Coordination for Foreigners' Right to Family Lives, the European Forum for Training and Research in Family Mediation, the National Family Council (a Spanish State institution) and the National Committee of NGOs.
French: Elle est membre de l'Organisation mondiale de la famille, de la Coordination européenne pour le droit des étrangers à vivre en famille, du Forum européen de formation et de recherche en médiation familiale, du Conseil national de la famille (institution d'État espagnole) et de la Commission nationale des ONG.
English: New immigrants and refugees, as well as Aboriginal people and other ethnic group members are likely to experience stress from a variety of sources — including their economic circumstances, social and personal isolation, negative attitudes, and threatened or actual violence (Berry, 1980).
French: Par exemple, les peuples autochtones au Canada vivent souvent un stress lorsqu’ils déménagent d’une région relativement isolée ou d’une plus petite communauté à un grand centre urbain.
English: It is a country where the number of weapons has long ago exceeded the number of people, where brutal tribal battles are a daily occurrence and where teenagers with weapons do not cause a stir.
French: Voici un pays où le nombre des armes dépasse depuis longtemps le nombre des habitants, où de féroces luttes tribales sont le lot quotidien et où le fait que des adolescents soient armés ne cause aucun émoi.
English: a) b) C) d)
French: a) une classification des dechets rocheux justifiable en ce qui concerne l a p r o t e c t i o n d e I’environnement et qui respecte le principe de I’ALARA;
English: Those are the facts of the matter.
French: Tels sont les faits concernant l’affaire.
English: (l) Repeat the test procedure steps (e) to (k) for another two aerosol cans (3 cans in total) of the same product.
French: l) Recommencer les étapes e) à k) sur deux autres générateurs d'aérosol (soit trois générateurs) contenant le même produit.
English: The expectation is that competition will deliver the benefits of efficiency, enhanced reliability and lower prices, as well as fostering economic growth and development.
French: L'idée est que la concurrence aura pour effet bénéfique l'efficacité, une plus grande fiabilité et des prix plus bas, ainsi qu'un soutien à la croissance économique et au développement.
English: On 12 March 1993, North Korea announced its intention to withdraw from the NPT, effective 90 days later.
French: Le 12 mars 1993, la Corée du Nord annonçait son retrait du TNP, effectif 90 jours plus tard.
English: In our current National Programme on Climate adaptation and Spatial Planning http://www.maakruimtevoorklimaat.nl/english-Summary.html the stakeholder engagement and working arrangements are organised between central government, regions, municipalities and water boards.
French: Tout en appuyant les activités du Groupe de travail VI, la délégation malaisienne est préoccupée par la proposition visant à élaborer un guide contractuel sur les licences en matière de propriété intellectuelle, car l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) travaille déjà dans ce domaine.
English: Appendix 3 - Biotechnology Strategy Spectrum Back to Top
French: Annexe 3 – Spectre de la stratégie en matière de biotechnologie Haut de la page
English: Regarding mail and web browsing, we will speak about Mozilla for various reasons.
French: En ce qui concerne la messagerie et la navigation Web, nous parlerons de Mozilla pour plusieurs raisons.
English: A new edition of the toponymic guidelines for South Africa was currently under consideration.
French: On envisageait de faire paraître une nouvelle édition des directives toponymiques pour l'Afrique du Sud.
English: Sphinx moth pollinators for the endangered western prairie fringed-orchid, Platanthera praeclara in Manitoba, Canada. Journal of the Lepidopterists’ Society 58: 13–20.
French: Sphinx moth pollinators for the endangered western prairie fringed-orchid, Platanthera praeclara in Manitoba, Canada, Journal of the Lepidopterists’ Society 58: 13-20.
English: Welcomed the decision taken, in principle, at the CIS meeting in June 2005, to
French: a) A pris note des informations fournies par le Bureau des normes de la CEI (Bélarus et Fédération de Russie) sur les travaux accomplis;
English: • Practical aspects of introducing euro
French: • Aspects pratique de l'introduction de l'euro
English: In India, the drop-out rate among disadvantaged groups is estimated at 80%.
French: En Inde, ce dernier pourcentage est estimé à 80 % parmi les couches de la population les plus défavorisées.
English: Cumulatively, Israeli forces have levelled 10 per cent of Gaza's arable land.20 However, Israel conducted most 2003 confiscations in the path of the barrier in the West Bank.
French: Au total, les forces israéliennes ont détruit 10 % des terres cultivables de Gaza.  Cependant, Israël a effectué la plupart des confiscations en 2003 en fonction de la barrière érigée en Cisjordanie.
English: His body has not been handed over to his family by the guerrillas.
French: Les FARC-EP n'ont pas encore remis sa dépouille à la famille.
English: All drugs that are potentially addictive are currently in Schedule F (can only be obtained with a medical prescription), and therefore cannot be advertised under C.01.044. But if C.01.044 was eliminated, there still needs to be a prohibition somewhere to prevent the advertising of these products to the general public.
French: Tous les médicaments qui peuvent entraîner une dépendance figurent actuellement à l'annexe F (ils ne peuvent être obtenus que sur ordonnance) et leur publicité est interdite conformément à l'article C.01.044. Mais si l'article C.01.044 venait à être supprimé, il faudrait malgré tout interdire l'annonce de ces produits au grand public.
English: Strengthening the technical cooperation capacity of the Crime Prevention and Criminal Justice Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: 2004/33 Renforcement des capacités de coopération technique du Programme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The EU should be making good use of the experience, skills and knowledge of senior volunteer experts.
French: Projet d'amendement 4763 Ligne budgétaire de référence : 19 10 01 << déposé par Neena Gill, Paulo Casaca, Marianne Mikko, Phillip Whitehead >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: European Parliament's buildings (D4/D5 building) BUDG/6/23166 Rapporteur:
French: Bâtiments du Parlement européen (bâtiment D4/D5) BUDG/6/23166 Rapporteur:
English: This Annex applies to regulatory measures and regulatory regimes covered by Part IV.
French: La présente annexe s'applique aux mesures réglementaires et régimes réglementaires visés par la partie IV.
English: However, if we speak of "concrete normative effect", it is important to remind ourselves that this normative effect is concrete only to the extent that we have a framework of organising principles within which detailed rules have to be formulated.
French: Toutefois, si nous parlons "d'effet normatif concret", il nous faut garder à l'esprit que cet effet normatif n'est concret que dans la mesure où nous disposons d'un cadre de principes d'organisation, dans lequel doivent être élaborées ces règles détaillées.
English: Delegations are reminded that while any matter pertinent to the work of the Committee could be raised from the floor, they are encouraged, in accordance with the decision of the Committee adopted at its 164th meeting in March 1994, to request the formal inscription, at least 48 hours prior to the meeting, of specific items they would like to raise, keeping in mind the detailed list of topics adopted by the Committee in 1982 (see document A/50/26, paragraph 5).
French: Il est rappelé aux délégations que même si toute question relevant des travaux du Comité peut être soulevée directement en séance, elles sont néanmoins priées, compte tenu de la décision du Comité adopté à sa 164e séance en mars 1994, de demander l'inscription formelle, au moins 48 heures avant la séance, des questions spécifiques qu'elles désirent soulever au Comité, compte tenu de la liste détaillée des questions adoptées par le Comité en 1982 (voir documentA/50/26, paragraphe 5).
English: We will ensure that your Personal Information is kept as accurate, complete and up-to-date as necessary.
French: Nous nous assurerons que vos renseignements personnels soient gardés de manière aussi précise, complète et à jour que nécessaire.
English: By a twist of misfortune this coincided with the Gulf War and the fatwah against Salman Rushdie: both assured an immediate anti-Islamic stance of public opinion.
French: Le sort a voulu que cela coïncide avec la guerre du Golfe et l'anathème frappant Salman Rushdie: ces deux éléments ont immédiatement provoqué un tollé anti-islamique dans l'opinion publique.
English: April 2003 The Department of Canadian Heritage reserves the right to amend and interpret the Program and practices described herein
French: Nous avons apporté des changements à la lumière des comm entaires et des recom m andations relatifs à votre expérience de la Demande d’aide financière et des Lignes directrices du Programme publiées en avril 1997.
English: Services as a Share of GDP in G7 Countries (percent)
French: Part des services dans le PIB des pays du G-7 (en pourcentage)
English: For the carrier the exercise proved to be an endurance test for, dogged by bad weather, she was only able to operate aircraft on two afternoons for a total of 18 hours flying time.
French: Le temps continuait de se gâter et il fut impossible de ravitailler en pétrole les navires d’escorte; le 17 septembre, le rythme de consommation d’un des destroyers causait des inquiétudes.
English: Special mention should be made of the study entitled “Internal migration and urbanization.
French: Il faut souligner l'étude intitulée « Migration interne et urbanisation.
English: However, it is not clear from the survey responses whether there is the necessary comprehensive and rigorous user demand analysis being conducted in support of digital product development to date.
French: On ne sait toutefois pas avec certitude à partir des réponses obtenues si une analyse rigoureuse et approfondie de la demande des utilisateurs est réalisée à l'appui du développement continu de produits numériques.
English: Yet if we are to achieve the objective of Article 23, both employment and education are implicated.
French: Cependant, si nous allons atteindre l’objectif du chapitre 23, l’emploi comme l’éducation sont touchés.