ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My colleague Johanna Panthier is responsible for the excellent conference preparation and coordination, in close cooperation with the Ministry here in Prague, and we both look forward to working with you over the next few days.
French: Ma collègue, Mme Johanna Panthier, est responsable de l’excellente préparation et coordination de la conférence, menées en étroite coopération avec le ministère, ici, à Prague. L’un comme l’autre, nous nous réjouissons de travailler durant ces quelques jours.
English: Course Participant, Toronto, October 2002 Schedule and Registration
French: Participant, Toronto, octobre 2002 Calendrier et inscription
English: The other two elements of this package are a proposal for a directive dealing with discrimination based on race or ethnic origin which goes beyond the labour market and an Action Programme to support the efforts of the Member States to combat discrimination across the EU.
French: Les deux autres éléments de ce paquet sont une proposition de directive concernant la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique qui va au delà du marché du travail et un programme d'action destiné à soutenir les efforts déployés par les États membres dans la lutte contre la discrimination dans l'UE.
English: The MDGs comprise a framework for furthering human development and alleviating poverty that enjoys the political commitment of the international community.
French: Ces objectifs définissent un cadre pour la promotion du développement humain et la réduction de la pauvreté, qui a suscité un engagement politique de la part de la communauté internationale.
English: The Purdys had been working as part of a co-operative grain farm with Ken's father and brother since 1982.
French: Les Purdy faisaient partie d'une coopérative de production céréalière, conjointement avec le père et le frère de Ken, depuis 1982.
English: Ian Culbert Manager, Health Resources Centre E-mail: iculbert@cpha.ca James Bain MIS Manager E-mail: jbain@cpha.ca Canadian Public Health Association 400-1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel: (613) 725-3769 Fax: (613) 725-9826 Internet: http://www.cpha.ca
French: Un syst…me Intranet est opérationnel depuis la fin d’aoát 1997.
English: The registration of a trade name shall be invalid in the following cases: (1) when the composition of the proprietary enterprise is amended; (2) when the name consists of a commercial name or a corporate name and the establishment of such an enterprise has not been proved; (3) in the cases provided for invalidation of the registration of trademarks.
French: L’enregistrement d’un nom commercial est nul: 1) lorsque la composition de la société titulaire est modifiée; 2) lorsque la dénomination consiste en une raison sociale ou en un nom de société et que la constitution de la société n’est pas prouvée; 3) dans les cas prévus pour l’annulation de l’enregistrement de marques.
English: As airplanes flew higher and across vast ocean stretches, meteorology had to develop so that forecasters could predict flight conditions.
French: Comme ils volent également à des altitudes élevées et survolent de vastes océans, il s'avère essentiel d'approfondir la science de la météorologie pour permettre aux météorologues de prévoir les conditions de vol le long des trajectoires des aéronefs.
English: • Responsibility for Sub-activity - PWGSC
French: • responsable pour les sous-activités - TPSGC
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the establishment of the World Solidarity Fund for Poverty Eradication
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), notamment création du Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté
English: Training has not kept pace with new challenges brought by technology-such as EDI and EDR systems electronic data interchange.
French: La formation n’a pas tenu le rythme avec les nouveaux défis de la technologie – p.ex. les systèmes ÉÉD et EDR d’échange électronique de données.
English: • Comments provided during the intersessional commentary process between the seventh and eighth IGC sessions • Comments at seventh session
French: • Commentaires soumis lors du processus de commentaires intersessions instauré par le Comité entre les septième et huitième sessions (en anglais)
English: The Smiths Falls, Ontario stone in the foreground is rubble Canada K7A 2A8 from the original lock.
French: Les pierres à l'avant plan sont les débris des travaux de construction de la première écluse.
English: Mr Harbour, you identified one crucial point, namely preventing market trends from disrupting innovation.
French: Monsieur Harbour, vous avez mis le doigt sur un point crucial, à savoir la nécessité d'empêcher les tendances du marché d'entraver l'innovation.
English: Some parties have expressed concern over the Government's recent decision to decrease the service period of conscripts to six months and to increase the extent of exemptions granted, reducing the number of Lebanese troops from a previous total of 65,000 to 45,000 by May 2005, consisting of 35,000 professional troops, 5,000 conscripts and 5,000 newly recruited professionals.
French: Certaines parties se sont inquiétées de la décision récemment prise par le Gouvernement de ramener à six mois la durée du service militaire et de faciliter les exemptions, et de faire ainsi passer le nombre de soldats libanais de 65 000 à 45 000 à la fin de mai 2005, dont 35 000 professionnels, 5 000 conscrits et 5 000 nouvelles recrues professionnelles.
English: II.31 The Advisory Committee notes that 19 publications are estimated for 2006-2007.
French: II.31 Le Comité consultatif note que 19 publications sont prévues pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: HYPERLINK "HTTP://WWW.WIPO.INT/STANDARDS/EN/XML_MATERIAL/ST66/INDEX.HTML" ST.36 Compatibility Form
French: HYPERLINK "HTTP://WWW.WIPO.INT/STANDARDS/EN/XML_MATERIAL/ST66/INDEX.HTML" Formulaire de compatibilité avec la norme ST.36
English: The United Nations General Assembly has declared 1999 the International Year of Older Persons. The purpose of the year is to foster international awareness of the importance of senior's role in society and the need for inter-generational respect and support.
French: Les Nations Unies ont déclaré que 1999 était l'Année internationale des personnes âgées. l'objectif visé est de sensibiliser la scène internationale à l'importance du rôle que tiennent les personnes âgées au sein de la société, et à la nécessité de leur accorder respect et soutien.
English: With additional screening officers and evaluators, and as modernized and more efficient procedures are implemented, we expect to increase the number of claims processed annually to more than 400.
French: Avec l’ajout d’agents de contrôle et d’évaluateurs et la mise en place de procédures plus modernes et efficaces, nous prévoyons porter à plus de 400 le nombre de demandes traitées chaque année.
English: Can you fix my computer, can you get me a rental car, or can you get me some compressed air are just some of the relentless requests for help that come his way.
French: Pouvezvous me fournir de l'air comprimé? » Voilà seulement quelques-unes des demandes incessantes qu'on lui fait.
English: As part of this Group's activity, the Report on Best Practices for a National Approach to Cybersecurity was developed, outlining a framework for organizing a national approach to cybersecurity.
French: Dans le cadre des activités de cette commission, un rapport sur les meilleures pratiques de définition d'une approche nationale de la cybersécurité a été mis au point, qui énonce un cadre pour procéder à ce travail de définition.
English: These include the guidelines for departmental strategies detailed in A Guide to Green Government and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development’s expectations for the second wave of departmental SDSs in the 1999 document Moving up the Learning Curve: the Second Generation of Sustainable Development Strategies.
French: pense notamment aux lignes directrices concernant les stratégies ministérielles décrites dans le Guide de l’écogouvernement et au document Avancer dans la voie du progrès : La deuxième génération de stratégies de développement durable, publié en 1999 par le commissaire à l’environnement et au développement durable qui fait part de ses attentes quant à la deuxième vague de SDD.
English: To learn more, visit these web sites: Pharmaceuticals workshop Exec.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez le site Web suivant :
English: Article 54 Transfer of criminal proceedings
French: Article 54 Transfert des procédures pénales
English: Another party asserts that the abandonment and removal of the branch line will have a long term impact on the future of railway transportation in the Kootenay area, including the Upper Arrow district, and notes that a significant amount of the railway service in southeastern British Columbia has already been eliminated.
French: L'auteur d'une demande affirme que l'abandon et l'élimination de l'embranchement auront des répercussions à long terme sur l'avenir du transport ferroviaire dans la région de Kootenay, notamment dans le district de Upper Arrow, et il fait observer qu'un nombre important de liaisons ferroviaires dans le sud-est de la Colombie-Britannique a déjà été supprimé.
English: and his family left San Andrés Cholula the same day and took refuge in a hotel in Mexico City.
French: et sa famille ont quitté la ville pour aller se réfugier dans un hôtel de la ville de Mexico.
English: Where is the rationality in that?
French: Où se situe la logique dans cette affaire?
English: Learning can be obtained formally, such as through scheduled training courses, or informally, such as through on-the-job coaching.
French: L’apprentissage peut se faire de façon structurée, notamment au moyen des cours de formation prévus, ou de façon non structurée, au moyen de l’encadrement, entre autres.
English: Professional Marketing Research Society (PMRS)  PMRS is a non-profit organization for marketing research professionals engaged in marketing, advertising, social, and political research.
French: (en anglais seulement) Institut canadien du marketing L'institut canadien du marketing est l'organisation des professionnels du marketing au Canada à l'intention des professionnels du marketing.
English: Faced with such a situation, we wonder, as the entire world does, about the next step the Council must take and whether it will continue to monitor the situation and endeavour every now and then to adopt a resolution that condemns and deplores.
French: Face à une telle situation, nous nous demandons, ainsi que le monde entier, quelle action le Conseil devra prendre maintenant et s'il continuera à surveiller la situation et à tenter de temps à autre d'adopter une résolution qui condamne et qui déplore.
English: Throughout 2007, negotiations on a Free Trade Agreement continued with an even larger number of negotiating rounds than in previous years.
French: Tout au long de 2007, les négociations relatives à un accord de libre-échange se sont poursuivies, les cycles de négociation ayant été plus nombreux encore que les années antérieures.
English: Act No. 23.059 reinstates Act No. 346 (as amended by Acts Nos. 16.801 and 20.835) and rescinds all other amendments, including the ones contained in Act No. 21.795 concerning loss and withdrawal of nationality;
French: L'adoption de la loi no 23059 a remis en vigueur la loi no 346, avec les modifications introduites par les lois nos 16.801 et 20.835, toutes les autres dispositions modificatrices se trouvant abrogées, notamment celles contenues dans la loi no 21795 relatives à la déchéance et à la perte de la nationalité;
English: Toronto meeting (March 7, 2003)
French: Rencontre prÃ©paratoire de Toronto (le 7 mars 2003)
English: From our point of view, there is no justification for studying, analysing and preserving a canal or a stone bridge merely because it served a late-18th century industry while neglecting to study or preserve a bridge, canal, pier or dam used for other, not specifically industrial, purposes and built during the Renaissance, Middle Ages or Roman Empire.
French: Ils n'en ont pas pour autant toujours été considérés jusqu'ici comme faisant partie du patrimoine architectonique conventionnel, protégé dans tous les pays par de larges budgers et une législation spéciale, ou du patrimoine couvert par le concept conventionnel d'archéologie industrielle.
English: In 1998 the Council provided funds for the development of terminology.
French: L’État finance également des services de bibliothèque connexes à cette langue.
English: As agreed, the fourth meeting of the WGSO would take place in Geneva on 30 May - 1 June 2007, back-to-back with the special session of the Committee on Environmental Policy (29 May 2007).
French: Comme convenu, la quatrième réunion du Groupe de travail préparatoire spécial aurait lieu à Genève du 30 mai au 1er juin 2007, immédiatement après la session extraordinaire du Comité des politiques de l'environnement (29 mai 2007).
English: The inclusion of two new topics in the Commission's programme of work received general support and it was pointed out that both topics held the promise of being of great practical value.
French: Les délégations ont appuyé dans l'ensemble l'idée d'inscrire deux nouveaux sujets au programme de travail de la Commission et on a fait observer que les deux sujets retenus promettaient d'avoir une grande utilité pratique.
English: Ms. Patten commended the State party's efforts to improve the situation of women in the labour market.
French: Mme Patten félicite l'État partie de ses efforts pour améliorer la situation des femmes sur le marché du travail.
English: The Committee considered the second periodic report of Guyana (CCPR/C/GUY/99/2) at its 1829th to 1830th meetings, held on 24 and 27 March 2000, and adopted at its 1836th meeting on 30 March 2000 the following comments:
French: Guyana  Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Guyana (CCPR/C/GUY/99/2) à ses 1829ème et 1830ème séances, tenues les 24 et 27 mars 2000 et a adopté, à sa 1836ème séance le 30 mars 2000, les observations finales ci-après :
English: Contact Persons H. Blommestein M. Forst H. Blommestein
French: USAID AIE Dates à déterminer.
English: Cumulative snow-free- season N2O emissions include spring thaw emissions (R.
French: Les émissions cumulatives de N2O au cours de la saison exempte de neige comprennent les émissions du dégel printanier (R.
English: In addition to these tasks, all programme centres provided updates of their contributions to the 2004 substantive report in this period.
French: f) Préparation et publication du rapport technique de 2004 sur l'état des forêts en Europe;
English: The reception is manned around the clock and offers a wake-up service.
French: Nous mettons à la disposition de nos clients 133 suites spacieuses dont l’aménagement confortable saura satisfaire toutes les attentes.
English: It is proposed to create 1 AD15 post for the new Directorate for Communication and Press through upgrading the existing AD14 post to an AD15 post.
French: Il est proposé de créer 1 poste AD15 pour la nouvelle direction de la communication et de la presse grâce à la revalorisation d'un poste AD14 existant en un poste AD15.
English: The only negative is that there were others on our non-smoking floor who were smoking, despite being warned by the front desk staff.
French: The bathroom had a mildew smell coming from it.
English: • Corrective action refers to the elimination of the causes of an existing nonconformity in order to prevent recurrences.
French: • L'action corrective consiste à éliminer les causes d'une non-conformité présente pour empêcher la réapparition.
English: The more it appears to distance itself from the USA, the more closely it cooperates in order to strike countries and grassroots movements.
French: Plus elle semble prendre ses distances par rapport aux États-Unis, plus elle coopère étroitement afin de frapper les pays et les mouvements politiques militants.
English: In this regard, Canada maintains a robust nuclear power program and uranium industry and is a world leader in the production of radioisotopes for medical and industrial applications.
French: Il possède un solide programme d'énergie nucléaire et une forte industrie de l'uranium, outre qu'il est un chef de file mondial de la production de radio-isotopes à des fins médicales et industrielles.
English: The notice of withdrawal shall be addressed to the Director General.
French: L’avis de retrait doit être communiqué au Directeur général.
English: Therefore, the outfitter has to subtract the cost of the licence from the $4,000 before determining the rebate amount. Assume the cost
French: Par conséquent, le pourvoyeur doit soustraire le coût du permis du prix total de 4 000 $ avant de calculer le montant du remboursement.
English: Renewal fee: – for each class of goods or services
French: Taxe de renouvellement : – pour chaque classe de produits ou services
English: This promise of democracy and peace was complemented by a promise of prosperity, jobs and social security.
French: Cette promesse de démocratie et de paix s’accompagnait d’une promesse de prospérité, d’emplois et de sécurité sociale.
English: The Agency is committed to the achievement of these key results and undertakes to monitor progress through the following six fundamental dimensions of information quality: relevance, accuracy, timeliness, accessibility, interpretability and coherence.
French: L'organisme s'engage à atteindre les résultats clés suivants et se charge de surveiller l'atteinte de ses objectifs par l'intermédiaire de son cadre d'assurance de la qualité.
English: Are there studies of the effect of ongoing rapid change on economic and social structures which may be relevant for nanotechnology?
French: Quelle place les nanosciences occupent‐elles actuellement dans les communautés de recherche existantes et dans les milieux de recherche dans les domaines éthiques, juridiques et économiques?
English: Moreover, this integration is not new.
French: En outre, cette intégration n'est pas nouvelle.
English: In addition, given the ranges above, on average it is anticipated that dispersal could take place 300 m beyond the most distal population downstream at the Severn River site and 150 m beyond the most distal population downstream at the Gull River site (assuming no upstream dispersal).
French: En se fondant sur les distances indiquées ci-dessus, on estime qu’en moyenne la dispersion peut se produire jusqu’à une distance de 300 mètres en aval de la population la plus distale sur la rivière Severn et de 150 mètres sur la rivière Gull (si on tient pour acquis qu’il n’y a pas de dispersion en amont).
English: Before making a submission to change a DIN product, sponsors should become familiar with the Guidance for Industry:
French: Avant de déposer une demande de modification du DIN, le fabricant devrait se familiariser avec la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Decision and Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage (20 September 1976).
French: Le Parlement européen: évolution historique BASE JURIDIQUE Les traités initiaux (* 1.1.1). Décision et Acte sur les élections européennes au suffrage universel direct (20 septembre 1976).
English: (7) The secret services developed their policies inside the institutions, focussing on surveillance and diversion, mixing among disfavoured categories (prisoners, minorities), as well as among the underground world for serving fractions against other fractions as well as for offering information and protection to clients.
French: (7) Les services secrets ont développé leurs politiques a l'intérieur des institutions, se concentrant sur la surveillance et diversion et s'infiltrant dans les catégories moins favorisées (détenues, minorités), et dans le monde interlope pour agiter certaines fractions contre les autres et informer et protéger les clients.
English: Jean-François de La Rocque, Sieur de Roberval, French lieutenant-general in Canada (b in France c 1500; d in Paris 1560).
French: Roberval, Jean-François de La Rocque, sieur de, lieutenant-général français du Canada (France, v. 1500 -- Paris, 1560).
English: Sylvia-Yvonne KAUFMANN, acting chairwoman and Giovanni Claudio FAVA, rapporteur:
French: Outcome of the delegation to FYROM
English: (2) Rule 21 (2) (3) and (4) shall apply mutatis mutandis.
French: Règle 41 Demandes multiples en déchéance ou en nullité 1.
English: Since then, hundreds of students have benefitted from education programs that celebrate Aboriginal culture, language and heritage.
French: Depuis, des centaines d'étudiants ont bénéficié de programmes qui rendent hommage à la culture, à la langue et au patrimoine des Autochtones.
English: What went wrong?
French: Voici quelques éléments qui ont contribué à tuer le projet dans l’oeuf: a. la forte opposition du corps enseignant, surtout du superviseur principal et de tous les directeurs d’écoles élémentaires; b. le manque d’intérêt évident des cadres militaires supérieurs qui refusèrent de participer; et
English: The Administration of the United States of America has not yet effected the reimbursement to WIPO of direct taxes amounting to 1,743,880.67 francs relating to the years 1999 to 2005, entered on the assets side of the balance sheet under "Sundry Debtors".
French: Le Gouvernement des États-Unis d’Amérique n’a pas encore effectué le remboursement à l’OMPI des impôts directs concernant les années 1999 à 2005 pour un montant de 1 743 880,67 francs inscrit à l’actif du bilan sous le poste ‘Débiteurs divers.’
English: • cigarette smoking, the primary risk factor for the top three causes of death, was estimated to be responsible for 22% of all deaths (27% of all male deaths and 17% of all female deaths) in 1998.
French: • Selon les estimations, le tabagisme constitue le principal facteur de risque des trois causes de mortalité les plus répandues et serait responsable de 22 % de tous les décès (27 % chez les hommes, 17 % chez les femmes) en 1998.
English: Commercial and institutional energy emissions also increased by 62% from 1990 levels.
French: Les émissions des transports et des industries manufacturières ont représenté respectivement 54 % et 16 % des émissions du secteur de l’énergie, tandis que 70 % des émissions des procédés industriels sont générées au cours de la production d’aluminium et de la production et de la fusion du magnésium.
English: Launching of Yaalth-Tluu/Raven Canoe in San Francisco.
French: Lancement de Yaalth-Tluut -- la pirogue du Corbeau, à San Francisco.
English: The An Nasiriyah electricity generation plant is running at full capacity for the first time since 1991.
French: La centrale électrique d'An Nasiriyah fonctionne à plein rendement pour la première fois depuis 1991.
English: If you complete this survey, which will take about 15 minutes of your time, you will be eligible to win either a $500 bursary, or one of two $250 bursaries.
French: Si vous acceptez de participer à ce sondage, ce qui prendra environ quinze (15) minutes de votre temps, vous serez éligible pour remporter une bourse de 500 $ ou une des deux autres bourses de 250 $ chacune.
English: debut: In De Vrije Balloen with Prut Pruts Private Kreye.
French: débuts: Dans De Vrije Balloen avec Prut Pruts Private Kreye.
English: We are closely monitoring the political developments on the ground, through our delegation and with the European Union special representative and the representatives of the Member States.
French: Nous suivons les développements politiques sur place, de très près, à travers notre délégation et avec le représentant spécial de l'Union européenne et les représentants des États membres.
English: All eminently regrettable, but hardly the Third World War.
French: Tout cela est éminemment regrettable, mais ce n’est pas la Troisième Guerre mondiale.