ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations strategic goal is to work in cooperation with national authorities, territories, non-State actors, affected communities, and in partnership with non-governmental organizations (NGOs), donors, the private sector, international and regional organizations and others to reduce the humanitarian and socio-economic threats posed by mines and explosive remnants of war, at which point United Nations mine action assistance will no longer be necessary.
French: L'ONU a pour objectif stratégique de collaborer avec les autorités nationales, les territoires, les acteurs autres que l'État, les communautés touchées, et de maintenir un partenariat avec des organisations non-gouvernementales (ONG), des donateurs, le secteur privé, des organisations internationales et régionales et d'autres entités pour réduire les menaces que les mines et les restes explosifs de guerre font peser au plan humanitaire et socioéconomique, après quoi l'aide de l'ONU pour la lutte antimines ne sera plus nécessaire.
English: A global fund was also announced (see section 6.5.3 of this report).
French: La création d'un fonds mondial y a également été annoncée (voir 6.5.3).
English: EDC economics estimates global copper inventories are up almost 44% compared to September last year.
French: Les Services économiques d’EDC estiment que les stocks mondiaux de cuivre ont augmenté de près de 44 % par rapport à septembre de l’an dernier.
English: In addition, more organic produce will begin arriving from emerging nations.
French: On voit d'ailleurs arriver cette année de plus en plus de produits biologiques en provenance de pays à économies émergentes.
English: Infringements of the above-mentioned restrictions are punishable as criminal acts.
French: Le non-respect de ces restrictions constitue une infraction pénale.
English: You arrange with the independent lot operator to allow your guests to park in this lot.
French: Vous vous entendez avec l'exploitant indépendant du terrain afin de permettre à vos clients de stationner dans ce terrain.
English: • Indian and Northern Affairs In most cases, the Government of Canada is matching the provincial and territorial contributions, and generally providing up to one-third of the cost of infrastructure projects.
French: Le PIC vise avant tout l’infrastructure municipale écologique, c’est-à-dire des projets qui améliorent la qualité de l’environnement et qui contribuent à la réalisation des objectifs nationaux relatifs à la pureté de l’air et de l’eau.
English: Return ( 20 ) The full passage on 8(2)(g) can be found at Permissible disclosures of personal information Return ( 21 ) Appendix B Appointment of Representative Form Return ( 22 ) Components of a Request for Disclosure of Personal Information to an Investigative Body Under Paragraph 8(2)(e) Return ( 23 ) The Treasury Board Policy on Privacy and Data Protection states: "This provision does not permit the disclosure of information for the purpose of determining whether a debt is owed, nor does it permit disclosure of any more information than is necessary to locate the individual."
French: Retour ( 20 ) On trouve le texte intégral de l'alinéa 8(2)(g) à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_4-2_f.asp#per Retour ( 21 ) Appendice B Formulaire de nomination d'un représentant Retour ( 22 ) Éléments d'une demande de communication à un organisme d'enquête fédéral en vertu de l'alinéa 8(2)e) Retour ( 23 ) La Politique du Conseil du Trésor sur la protection des renseignements personnels dispose que : « Cette disposition n'autorise pas la communication de renseignements personnels pour déterminer si l'individu est débiteur, pas plus qu'elle n'autorise la communication de plus de renseignements que nécessaire pour retrouver l'individu en question.
English: Some environmental issues of relevance to Africa
French: Questions environnementales importantes pour l'Afrique
English: (See Appendix B, Table 1) . 6.1.2 . The Bureau will consider alternate forms of secure environs, such as laminates, providing they are equal in force resistance to the examples given below.
French: Le Bureau peut éventuellement accepter de considérer d'autres formes de structures de sécurité, comme celles en stratifiés, pourvu qu'elles offrent une résistance égale à celle des exemples mentionés ci-après.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Canada, Denmark, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, Malaysia, Nepal, Pakistan, the Republic of Korea, Tajikistan, Turkey and Ukraine, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afghanistan, du Canada, du Danemark, de l'Inde, du Japon, de la Malaisie, du Népal, du Pakistan, de la République de Corée, de la République islamique d'Iran, du Tadjikistan, de la Turquie et de l'Ukraine, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The Advisory Committee points out that most of the additional resources would be required for meetings of the Peacebuilding Commission (New York) and the Human Rights Council (Geneva), with the balance being for Economic and Social Council ministerial-level substantive reviews and the high-level Development Cooperation Forum, in accordance with paragraph 155 of the Summit Outcome (see A/60/537, paras.  21, 22 and 24).
French: Le Comité consultatif relève que la plupart de ces ressources serviraient principalement à financer les réunions de la Commission de la consolidation de la paix (à New York) et du Conseil des droits de l'homme (à Genève), le solde étant destiné aux réunions ministérielles consacrées à des examens de fond et au Forum de coopération pour le développement, organisé au plus haut niveau conformément au paragraphe 155 du Document final du Sommet mondial, que le Conseil économique et social doit tenir (voir A/60/537, par. 21, 22 et 24).
English: vehicles. We are referred and work regularly with several financial appraisers, agents and establishments.
French: Nous sommes référencés et travaillons régulièrement avec plusieurs commissaires-priseurs, mandataires et établissements financiers.
English: Articles 9 and 10: Right to life; prohibition of torture; prohibition of inhuman or degrading treatment
French: Articles 9 et 10 : Droit à la vie ; interdiction de la torture ; interdiction de traitements inhumains ou dégradants.
English: (2) See discussion and reconciliation of these non-GAAP adjusted performance measures in the Company’s Management’s Discussion and Analysis on pages 31, 32 and 36.
French: 2) Voir l’analyse et le rapprochement des mesures de la performance rajustées non conformes aux PCGR aux pages 31, 32 et 36 de l’Analyse de la direction de la Compagnie.
English: At the Bureau meeting on 7 November the Chairman of the Political Affairs Committee reported on the exchange of views of his committee with the special guest delegation from Bosnia and Herzegovina and Ambassador Klein, the principal deputy to the high representative (see also para.
French: Lors de la réunion du Bureau du 7 novembre, le Président de la Commission des questions politiques a rendu compte d'un échange de vues que celle-ci a tenu avec la délégation d'invités spéciaux de Bosnie-et-Herzégovine et l'Ambassadeur Klein, principal adjoint du Haut Représentant (voir également le paragraphe 48 plus bas).
English: In my view, a provision in the Act determining the conditions by which a benefit should or should not be paid does not constitute an infringement upon the freedom of association.
French: À mon avis, une disposition de la Loi fixant les conditions d'admissibilité ou d'inadmissibilité aux prestations ne constitue pas une entrave à la liberé d'association.
English: Ladies and gentlemen, taken together, these initiatives show our commitment to more fuel-efficient technologies - technologies that not only support cleaner air and a healthier environment but also a more competitive and sustainable freight transportation system.
French: Mesdames et messieurs, l'ensemble de ces initiatives démontre l'importance que nous attachons aux technologies à plus haut rendement énergétique, car ces technologies non seulement contribuent à l'assainissement de l'air et à la santé de l'environnement, mais aussi à un système de transport de marchandises concurrentiel et durable.
English: EUPM has a mandate until 31 December 2007.
French: Le mandat de la MPUE court jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Greenhouse Gases EC will be working with the provincial government in addressing greenhouse gas issues associated with the development proposal.
French: Les instructions de l’EIE provinciale établissent des exigences précises quant à l’examen des gaz à effet de serre.
English: An up-to-date overview of the data submitted by Parties during the 2009 reporting round is available at: http://www.ceip.at/emission-data-webdab/submissions-under-clrtap/2009-submissions/.
French: Un aperçu actualisé des données soumises par les Parties au cours du cycle de notification des données de 2009 a été rendu public et peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.cipe.at/emission-data-webdab/submissions-under-clrtap/2009-submissions/.
English: Where Customs ball seals have been affixed to the load at the point of importation for an outturn check at destination, the load must be delivered to the release point with the seals intact.
French: Lorsque, au point d'importation, des plombs des Douanes ont été mis sur le chargement qui doit faire l'objet d'un pointage à destination, le chargement doit être livré au point de mainlevée sans que les plombs aient été rompus.
English: Table A.3.20 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.3.20 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The new properties, representing 57.17 hectares of waterfront property, will be purchased for a total of $2.48 million and include Georgeson Island and Taylor Point on Saturna Island.
French: Les nouvelles propriétés, qui représentent 57,17 hectares de terres côtières, seront achetées pour un montant total de 2,48 millions de dollars. Il s'agit de l'île Georgeson et de la pointe Taylor de l'île Saturna.
English: Remember… if you have determined that public participation is not appropriate, you should document your decision and revisit the criteria throughout the screening process as new information becomes available.
French: Rappelez-vous que… Si vous avez décidé que la participation du public n’est pas indiquée, vous devez consigner votre décision et revoir les critères tout au long du processus d’examen préalable, au fur et à mesure que de nouveaux renseignements se présentent.
English: No member or employee of the Tribunal or any person appointed by the Tribunal or the Minister under this Part is required to give evidence in any civil action, suit or other proceeding, respecting information obtained in the discharge of duties under this Part.
French: Les membres du Tribunal et de son personnel, ainsi que toutes les personnes nommées par lui ou le ministre au titre de la présente partie, ne sont pas tenus de déposer en justice relativement à des renseignements obtenus dans l'exercice de leurs fonctions.
English: This is the time to focus on older women’s capacities and the important role they play at the family and community level.
French: Le moment est venu de s’intéresser à la capacité des femmes âgées et au rôle important qu’elles jouent dans la famille et dans la communauté.
English: Canada’s peace and security-related programming is implemented.
French: La programmation du Canada sur la paix et la sécurité est mise en œuvre.
English: If yes, then join the Smoothie, Bubble Tea, Gourmet Pretzels, Nutritional Supplements And Juice Bar revolution as a highly profitable independent licensed operator.
French: Si oui, joignez la révolution des smooties, thés aux perles (bubble tea), pretzels gourmet (gourmet pretzels), suppléments nutritifs (nutritional supplements) et bar à jus (juice bar) en tant qu’opérateur indépendant licencié et avec beaucoup de rentabilité.
English: Particular care should be taken when walking near the edge of Western Brook Pond gorge. Winds in this area can be unpredictably strong.
French: Les marcheurs près d'étang sur les monts Long Range © Parcs Canada / Jeff Anderson / P3-211, 1984 De cet endroit, la traverse Long Range pointe en direction sud vers le mont Gros Morne.
English: To keep our overall performance and ability to innovate high performance products on a long term period, employee competence is a core issue in our strategy.
French: Für capricorn gehört Mitarbeiterkompetenz zu den wesentlichen Erfolgsfaktoren. Daher ist die Förderung unseres Nachwuchses für uns selbstverständlich.
English: For further information, see section IV.B of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'informations, voir la section IV.B des Directives techniques générales.
English: Opening of Dominion No. 5 Colliery, Reserve, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1939).
French: • Drummond Mines Limited aménage le terrain pour l’exploitation du minerai de fer, Austin Brook, Nouveau-Brunswick.
English: A flexible container (such as a bag) within a temperature-controlled environment, or a temperature controlled rigid container that is initially evacuated or has a volume that can be displaced, such as a piston and cylinder arrangement, shall be used.
French: On utilisera un récipient flexible (tel qu'un sac) dans un environnement où la température est maintenue sous contrôle, ou un récipient rigide réglé en température qui est initialement évacué ou qui a un volume pouvant être déplacé, par exemple un piston et un cylindre.
English: It provides assessments of what works and why, highlights intended and unintended results, and provides strategic lessons to guide decision-makers and inform stakeholders.
French: L'évaluation permet de déterminer ce qui fonctionne et pourquoi, met en relief les résultats obtenus, qu'ils soient intentionnels ou non, et fournit des enseignements stratégiques destinés à guider les décideurs et à informer les parties prenantes.
English: "exempt trust" « fiducie exonéreé » "exempt trust" means (a) a trust arrangement; that is governed by a foreign retirement
French: Lien de dépendance (2) Les règles suivantes s’appliquent dans le cadre du présent article :
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Research Spotlights Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Research Spotlight:
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Pleins feux Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Pleins feux sur la recherche de l'ISPS :
English: ITR Energy tables The hardcopy of the publication can be obtained from EUROSTAT or the European Communities' Publication Office (OPOCE) and its outlets.
French: ITR Energy tables La publication sur papier peut être obtenue directement à EUROSTAT ou à l'Office des publications des Communautés européennes (OPOCE).
English: ON THOSE GROUNDS THE OFFICE HEREBY: 1.
French: AU VU DES FAITS EXPOSÉS CI-DESSUS L'OFFICE DECIDE 1. l'opposition no.
English: We believe that the Peacebuilding Commission can provide a forum where the international community can help countries address the barriers to peacebuilding and help bring coherence and harmonization to the international community's efforts in the country in question.
French: Nous pensons que la Commission peut devenir une instance où la communauté internationale aiderait les pays à surmonter les obstacles de la consolidation de la paix et contribuerait à la cohérence et à l'harmonisation des efforts internationaux déployés dans les pays concernés.
English: At its March 2007 meeting, the Financial Stability Forum (FSF) discussed developments in the hedge-fund sector and the supervisory, regulatory and private sector actions taken in recent years to strengthen market discipline, risk management practices and market infrastructure.
French: À sa réunion de mars 2007, le Forum sur la stabilité financière (FSF) a examiné les faits nouveaux survenus dans le secteur des fonds d'arbitrage et les mesures concernant le contrôle, la réglementation et le secteur privé prises ces dernières années pour renforcer la discipline de marché, les pratiques de gestion des risques et l'infrastructure des marchés.
English: The purpose of the evaluation was to analyze the development of the Center’s capacity to conserve, evaluate, and utilize plant genetic resources; to learn from Ghana’s capacity development experiences to help develop IPGRI and GRENEWECA’s other national programs in Africa and elsewhere; and to promote the use of evaluation for capacity development and to build skills in conducting these analyses within the three participating organizations.
French: Le but de l’évaluation consistait à analyser le renforcement de la capacité du centre de conserver, d’évaluer et d’utiliser les ressources phytogénétiques, de tirer des enseignements de l’expérience du Ghana en la matière pour aider l’IPGRI et le GRENEWECA à élaborer d’autres programmes nationaux en Afrique et ailleurs et de promouvoir l’utilisation de l’évaluation pour le renforcement des capacités et l’acquisition d’habiletés nouvelles au sein des trois organisations participantes pour ce qui est de procéder à ce type d’analyses.
English: I arrived the house after the good boleia of the Fernando.
French: Je suis arrivée maison après la bonne boleia de Fernando.
English: No occupational disease or infection from hantaviruses has been reported as a result of examining autopsy specimens.
French: Jusqu’ici, aucun cas d’infection ou de maladie professionnelle due à un hantavirus n’a été attribué à l’examen de pièces d’autopsie.
English: Golfers can even find Mikado thuies on hole 12.
French: Il ya même les thuyas du Mikado qui accueillent les joueurs au trou n°12.
English: And again all the front-line workers were invited but not all showed up again.
French: Et là encore, l'ensemble des travailleuses et des travailleurs de première ligne ont été invités, mais plusieurs ne sont pas venus.
English: I do of course agree with Terry Wynn, who says that this is only the first reading.
French: Je rejoins bien sûr Terry Wynn, quand il déclare que ce n’est que la première lecture.
English: ◦ Government of Canada Participates in a Community-based Human Rights Program
French: ◦ Le Gouvernement du Canada collabore Ã un programme communautaire sur les droits de la personne
English: • Agreement Between Her Majesty the Queen in Right of Canada as Represented by the Minister of Industry Canada and NAV CANADA Regarding Radio Frequency Spectrum Management 
French: • Entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Industrie, et NAV CANADA concernant la gestion du spectre des fréquences radioélectriques
English: A non-resident trust or a deemed resident trust may carry on a business in Canada without a permanent establishment in Canada.
French: Si vous avez réparti des revenus au profit d'un bénéficiaire non-résident, lisez la section intitulée «Colonne 2 – Non-résidents», à la page 219 [41].
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 102103 Kenya > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 102103 Kenya > Explorateur
English: This is a luxury room flooded with sunshine – created for special occasions.
French: Une chambre ensoleillée de luxe pour des occasions spéciaux.
English: F 4392-3-3-1 Archives of Ontario Click to see a larger image (544K) Product label for No. 1 Blue Starch, [190-] St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French: F 4392-3-3-1 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (544ko) Étiquette d’amidon No 1 Blue Starch, [190-] Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: The findings of the simulation exercise suggest that the reforms may force countries to specialize more in the production of agricultural commodities, Resulting in the contraction of industrial activities in the region and the shift of resources into the production of commodities such as grains, sugar and cotton.
French: Une libéralisation agricole plus poussée peut avoir des effets négatifs - les conclusions de l'opération de simulation montrent que les réformes peuvent forcer les pays à se spécialiser davantage dans la production de biens agricoles et entraîner une contraction des activités industrielles dans la région et l'affectation des ressources à la production de produits de base comme les céréales, le sucre et le coton.
English: Kosovo does not have a system of administrative courts.
French: Le Kosovo ne possède pas de système de tribunaux administratifs.
English: As the revised legislation only takes effect as from 2013, and there is no end date for the action, the proposal will continue to have an impact on the EU budget also thereafter, at least for monitoring and evaluation of the implementation of the commitments by Member States (article 5) and regular updating and maintenance of the independent transaction log of the system (article 8).
French: Étant donné que le texte législatif révisé ne prend effet qu’à compter de 2013 et qu’aucune date limite n’est prévue pour l’action, le texte proposé continuera à avoir une incidence sur le budget de l’Union européenne au-delà de 2013, au moins en ce qui concerne le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre des engagements des États membres (article 5) ainsi que la mise à jour et la tenue régulières du journal des transactions indépendant du système (article 8).
English: This also explains why the Assembly has favourably received a new initiative, currently being considered, of establishing a Council of Europe centre for inter-regional and transfrontier co-operation with the aim of helping to promote local and regional self-government in Europe and to develop co-operation between European local and regional authorities.
French: C’est également la raison pour laquelle l’Assemblée a accueilli favorablement la nouvelle initiative, actuellement à l’étude, visant à créer un centre du Conseil de l’Europe pour la coopération interrégionale et transfrontalière qui contribuerait à promouvoir le développement de l’autonomie locale et régionale en Europe et la coopération entre les collectivités territoriales européennes.
English: The hostel is located on the street "Parkgaten", which runs parallel to the street "Keiser Wilhelmsgate".
French: L'auberge se trouve dans la rue Parkgaten, une parallèle de la rue Keiser Wilhelmsgate.
English: The variances in the number of personnel, relative to the budget for 2006/07, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2006/07 est analysée au niveau de chaque composante.
English: 6.5 Concerning the author's claim of a violation under article 14, paragraph 3 (c), the Committee considers that the author has not sufficiently substantiated, in the circumstances of his case, how a period of 11 months between his arrest and the first hearing by the Supreme Court could constitute a violation of article 14, paragraph 3 (c).
French: 6.5 Pour ce qui est du grief de violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte, le Comité estime que, dans les circonstances de l'espèce, l'auteur n'a pas suffisamment montré en quoi la période de 11 mois qui s'est écoulée entre le moment de son arrestation et la date de la première audience de la Cour suprême pouvait constituer une violation de ces dispositions.
English: • Identify the automated tools to be used in verification and validation.
French: • Indiquer les instruments automatisés à utiliser aux fins de vérification et de validation.