ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to establishing guiding principles for accommodation in the Parliamentary Precincts, the plan identifies a number of important initiatives, including: locating all core Parliamentary activities within a clearly redefined physical boundary; constructing a new facility to house committee rooms; and providing additional space to house all Members of the House of Commons within the Parliamentary Precincts.
French: En plus d’établir les principes directeurs pour les locaux de la cité parlementaire, le plan prévoit un nombre important de projets : par exemple, voir à ce que toutes les activités parlementaires essentielles se déroulent à l’intérieur de nouvelles limites physiques bien définies; construire de nouvelles installations pour accueillir les salles de comité; et fournir de l’espace additionnel pour loger tous les députés de la Chambre des communes à l’intérieur de la cité parlementaire.
English: I would think that either question would have elicited the information about where the successful candidate was working.
French: Je crois que l'une ou l'autre des questions aurait permis de savoir où travaillait la candidate reçue.
English: Data collection Epidemiological data Surveillance for MRSA is laboratory-based.
French: Collecte des données Données épidémiologiques Dans le cas du SARM, la surveillance est effectuée par les laboratoires.
English: In particular, the Agency will continue its efforts in recruiting and developing leaders in the HR and financial communities, as well as in assisting regional councils and other functional communities where there are shortages.
French: Elle poursuivra notamment son travail de recrutement et de perfectionnement de dirigeants dans les collectivités des finances et des ressources humaines et continuera d'aider les conseils fédéraux régionaux et d'autres collectivités fonctionnelles qui sont confrontées à des pénuries.
English: Standard for Flammability of Soft Floor Coverings - Sampling Plans, published in January, 1974 (Appendix III - referenced section only) 2.4 Method 2, of CGSB Standard 4-GP-2, Conditioning Textile Materials for Testing, published in July, 1977 (Appendix IV) 2.5 Method 30.2, of CGSB Standard 4-GP-2, Procedure for the Removal of Flame-retardant Treatments on Textile Floor Coverings, published in July, 1974 1 (Appendix V) 2.6 Method F-22 of this manual:
French: Résistance à l'inflammabilité des revêtements de sol mous - Plans d'échantillonnage, janvier 1974 (annexe III - section mentionnée seulement) 2.4 Méthode 2, norme 4-GP-2 de l'ONGC, Conditionnement des textiles pour fins d'épreuve, juillet 1977 (annexe IV) 2.5 Méthode 30.2, norme 4-GP-2 de l'ONGC, Mode de suppression des agents ignifuges dans les revêtements textiles de sol, juillet 1974 1 (annexe V) 2.6 Méthode du présent manuel :
English: If the region was unsuccessful in combating the disease, 40 per cent of all new global infections would be in the Asia-Pacific region by 2010 and the region could easily become the new epicentre of the epidemic.
French: Si la région ne réussit pas à enrayer la maladie, d'ici à 2010, 40 % de toutes les nouvelles infections dans le monde se produiront là-bas, et la région pourrait devenir facilement le nouvel épicentre de l'épidémie.
English: • Audit of Staffing Activities - October 2006;
French: ◦ Vérification des activités de dotation - Octobre 2006;
English: "The goal of this awareness campaign is to provide women with the type of information they can use to help prevent birth defects that can result in a lifelong disability."
French: Cette campagne de sensibilisation vise à offrir aux femmes des renseignements utiles pour les aider à prévenir les malformations congénitales susceptibles de provoquer un handicap permanent.
English: In reality, however, international organizations often still prefer a bureaucratic, top-down approach that threatens to suffocate the dynamism of emerging networks.
French: Néanmoins, les organisations internationales préfèrent souvent encore les approches administratives et descendantes qui menacent d'étouffer le dynamisme des nouveaux réseaux.
English: Ms James argued that Ms Grant had not answered the questions she was asked, in terms of what was diverse about the team, or how she had used it to create an advantage, or what the advantage was.
French: Elle soutient que Mme Grant n'a pas répondu aux questions qui ont été posées concernant la diversité de l'équipe, la façon dont elle s'est servie de cette diversité pour créer un avantage ou la nature de cet avantage.
English: Address: 1046 Barrington St Address:
French: Adresse : 1046 Barrington St Adresse :
English: It also mentioned the forthcoming International Forum on Intellectual Property, which would be organized by WIPO in Moscow in October 2000.
French: La délégation a également mentionné le prochain Forum international sur la propriété intellectuelle, qui sera organisé par l'OMPI à Moscou en octobre 2000.
English: Between Wednesday, November 22 and Sunday, November 26, 2000, Ms. Sharp tried to confirm her return flights and her requests for assistance with both Air New Zealand and Air Canada.
French: Entre le mercredi 22 novembre et le dimanche 26 novembre 2000, Mme Sharp a essayé de confirmer ses vols de retour et sa demande d'aide avec Air New Zealand et Air Canada.
English: SJM CONSULTING Reference Number: 3000264969 Contract Date: 2006-03-03 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-03-03 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: SJM CONSULTING Numéro de référence : 3000264969 Date du contrat : 2006-03-03 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-03-03 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: It is now possible, for example, to estimate the branch cost of the Post-Secondary Recruitment Program, including the cost per applicant or per available position; these branch costs can be estimated at both a national and regional level.
French: Ainsi, il est maintenant possible de faire une estimation du coût, pour la Direction générale, du Programme de recrutement postsecondaire, y compris le coût par participant ou participante ou par poste disponible, et ce, au niveau tant national que régional.
English: (d) Expedited mechanisms for transparency in procuring software, hardware and services, which would need to be properly sequenced during implementation;
French: d) Mettre en place une filière rapide et transparente pour les achats de logiciels et de matériel et la prestation des services requis, et en prévoir rigoureusement l'échelonnement;
English: Produce advertising and promotional material for parents of immersion students and students at Anglophone schools that offer Basic French (in English) as well as to immersion students and Basic French students (in French). a.
French: Produire du matériel publicitaire et promotionnel destiné aux parents d'élèves d'immersion et des écoles anglophones offrant le français de base (en anglais) ainsi qu'aux élèves d'immersion et de français de base (en français). a.
English: Debate is being had as to what support, if any, Gentoo will be able to offer when this change occurs.
French: Le débat concerne le support, s'il y en a un, que Gentoo pourra offrir quand ce changement aura lieu.
English: Again Hornblower's leadership is tested as he must do his duty and look to the welfare of his men.
French: Une fois de plus, le leadership de Hornblower est mis à l'épreuve, tandis qu'il doit faire son devoir et veiller au bien-être de ses hommes.
English: The centre in Tunis participated in an academic seminar on peace in the Middle East and added a special page on its web site, providing detailed information on the Road Map.
French: Le Centre d'information de Tunis a participé à un séminaire universitaire sur la paix au Moyen-Orient et ajouté à son site Web une page donnant des informations détaillées sur la Feuille de route.
English: Thirty percent is generally considered a good response rate for mail-out surveys.
French: On estime en général que 30 % est un bon taux de réponse pour des sondages envoyés par courrier.
English: Decides to intensify the co-operation of the OSCE with relevant international organizations such as the United Nations, the Council of Europe and the European Union, as well as with civil society and relevant non-governmental organizations to promote tolerance and non-discrimination (…) Sofia 2004 (Ministerial Declaration on the Sixtieth Anniversary of the End of World War II) We have learned from history the danger of intolerance, discrimination, extremism and hatred on ethnic, racial and religious grounds.
French: Décide d’intensifier la coopération de l’OSCE avec des organisations internationales compétentes telles que les Nations Unies, le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, ainsi qu’avec la société civile et des organisations non gouvernementales compétentes afin de promouvoir la tolérance et la non-discrimination ; (…) Sofia 2004 (Déclaration ministérielle sur le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale) (…) L’histoire nous a appris les dangers inhérents à l’intolérance, à la discrimination, à l’extrémisme et à la haine fondés sur des motifs ethniques, raciaux et religieux.
English: A total of 227,600 net new jobs were created in 2005, almost all of them full time positions; an estimated one in five jobs is linked in part to our export success in global markets.
French: Au total, 227 600 emplois nets ont été créés en 2005, pratiquement tous des postes à temps plein. On estime qu'un emploi sur cinq est lié en partie à nos fructueux résultats d'exportation sur les marchés mondiaux.
English: Some decent people would like to see the truth being restored.
French: Les honnêtes gens aimeraient voir la vérité être rétablie.
English: These results have been used to develop a revised Cost Recovery Framework, which is posted with this document.
French: Ceux-ci ont été utilisés pour mettre au point un CRC révisé qui figure avec le présent document.
English: First Nations Emergency Services Society First Nations Community Planning This First Nations Community Planning website is designed to inform Aboriginal communities of a community planning process that has been developed to account for the requirements of Aboriginal communities in Canada.
French: First Nations Emergency Services Society (non disponible en français) First Nations Community Planning Site web destiné à informer les collectivités autochtones sur le processus d'aménagement communautaire mis en place pour répondre aux réalités des collectivités autochtones du Canada.
English: Since then Ontario, Nova Scotia and British Columbia tabled legislation with both receiving royal assent.
French: Depuis, l’Ontario, la Nouvelle-Écosse et la Colombie-Britannique ont déposé des projets de loi qui ont par la suite reçu la sanction royale.
English: Special attention is paid to the education of women as a means to ensure that they have equal access to the information society and benefit from it.
French: Nous accorderons une attention particulière à l’éducation des femmes, en tant qu’outil destiné à leur assurer l’égalité d’accès à la société d’information et aux avantages qui en découlent.
English: d) allocating $18 million for the misnamed TV and Radio Marti broadcastings from a  C-130 COMMANDO SOLO airborne platform to be used exclusively for that purpose.
French: d) Allouer 18 millions de dollars aux transmissions des si mal baptisées Radio Martí et TV Martí, par l'intermédiaire d'un avion C-130 qui y serait entièrement consacré;
English: Strawberry World is an official Tour Operator for Hotel Real Villa Itália and handles all reservations on this site.
French: Strawberry World est un Tour Opérateur officiel de l'Hôtel Real Villa Itália et gère toutes les réservations sur ce site.
English: The study was criticized for a number of reasons, including relying too heavily on extrapolations from U.S. data (Mauser, 1996c: 4-6; Nakamura, 1996; Rosenberg, 1996; Smart, 1996; Sobrian, 1996a; Suter, 1996; and a reply by Miller, 1996).
French: Le Centre a réuni ces données au moyen d’une enquête écrite auprès des hôpitaux et étoffé cette information au moyen de données secondaires. L’étude a livré des estimations fondées sur les services réellement dispensés pour ces blessures et les coûts réels ou estimés liés à ces services.
English: Northwest Territories Appointments to the Public Service Anglophones Bilingual imperative:
French: Territoires du Nord-Ouest Nominations externes Anglophones Bilingue impérative :
English: If there is a practical alternative to the adoption of a discriminatory   rule, this may lead to a determination that the employer did not act   reasonably in not adopting it.
French: J'estime que le tribunal peut trouver un appui dans la décision de la  Cour suprême du Canada dans l'arrêt La ville de Saskatoon c.
English: We are also the right contact for banquets and celebrations.
French: Merci de nous contacter à l'avance.
English: As a result, this road will not be further considered in this assessment.
French: Par conséquent, cette route ne sera plus examinée dans le cadre de cette évaluation.
English: K = 2 * E * (D * Ω2 - 1) - 1
French: K = 2 ∙ E ∙ (D ∙ Ω2 - 1) - 1
English: In her reply of 14 June 2000, the complainant welcomed the Commission’s desire to find a friendly settlement to the matter.
French: Selon le code français de la propriété intellectuelle, la Commission a des obligations juridiques envers l’artiste.
English: Note 1: For dangerous goods with multiple risks and for mixed loads, each applicable entry shall be observed.
French: Note 1: Pour les marchandises dangereuses à risques multiples et pour les chargements mixtes, on observera les prescriptions applicables à chaque rubrique.
English: Microsoft proudly announces that we would be blessed with three games on XBLA this week, and while it's technically true it's only 2 releases like usual now.
French: Cette semaine nous aurons droit sur le Live Arcade à non pas deux mais trois jeux, même si deux d'entre eux sont en "pack".
English: Any licensee may intervene in infringement proceedings brought by the owner of the patent in order to secure indemnification for any prejudice specific to him.
French: Le ministère public ne peut déclencher les poursuites que sur la base d’une plainte de la partie lésée.
English: • (ii) the activity of the measuring instrument does not exceed the applicable exception limit set out in the column entitled "Item Limits" in Table 2-11, "Activity limits for excepted packages", of Chapter 7, Class 7 - Radioactive Material, of Part 2, Classification of Dangerous Goods, of the ICAO Technical Instructions.
French: • (ii) d'autre part, l'activité de l'instrument de mesure ne dépasse pas la limite d'exception applicable indiquée à la colonne intitulée « Limites par article » du tableau 2-11 intitulé « Limites d'activité pour les colis exceptés », du chapitre 7, Classe 7 — Matières radioactives, de la 2e Partie, Classification des marchandises dangereuses, des Instructions techniques de l'OACI.
English: Under section 76, paragraph 2 of the Criminal Procedure Code anyone may restrict personal freedom of a person caught in the act of committing a crime or immediately thereafter if this is necessary for establishing person's identity, preventing escape or securing evidence.
French: L'article 76, paragraphe 2 du Code de procédure pénale permet à toute personne de restreindre la liberté de tout individu surpris en flagrant délit ou immédiatement après avoir commis l'infraction si la chose est nécessaire pour établir l'identité de l'intéressé, l'empêcher de s'enfuir ou recueillir les preuves.
English: This expertise would help develop a mechanism that ensures thorough recording and monitoring of financial information related to all RASB projects, ensure more sound financial management and improve reporting.
French: Cette expertise permettrait, entre autres, d'élaborer un mécanisme d'enregistrement et de suivi rigoureux de l'information financière rattachée à tous les projets de la DGSRE. Cela permettrait ainsi d'en assurer une meilleure gestion financière et d'en améliorer la reddition de comptes.
English: of liquors, and liquids that are intoxicating
French: dans le cas des terres de la catégorie A, toute valeur culturelle particulière ;
English: Parents must ensure that the religious and moral upbringing of their children is in keeping with their convictions without being incompatible with lofty human values based on tolerance, brotherhood, good will and peace.
French: Les parents doivent veiller à ce que l'éducation religieuse et morale des enfants soit conforme à leurs convictions, sans pour autant être incompatibles avec les hautes valeurs humaines fondées sur la tolérance, la fraternité, la bonne volonté et la paix.
English: Interconnection agreement and compensation for specialty services between Bruce Telecom/Bell Aliant. Reference: 8340-B7-200415126. Date Modified: 2008-02-11
French: Entente d'interconnexion et compensation des services spécialisés entre Bruce Telecom/Bell Aliant. Référence : 8340-B7-200415126 Mise à jour : 2008-02-11
English: • The implementation of the Management Accountability Framework (MAF)[2],
French: • une tendance généralisée à opter pour des services intégrés horizontaux;
English: (c) Approves the following list of intergovernmental organizations and other entities to be invited by the High Commissioner to participate as observers in relevant meetings of its Standing Committee from October 2005 to October 2006:
French: c) Approuve la liste suivante des organisations intergouvernementales et autres entités que le Haut Commissaire invite à participer en qualité d'observateur aux réunions pertinentes de son Comité permanent d'octobre 2005 à octobre 2006 :
English: The item entitled “Revitalization of the work of the General Assembly” was included in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 58/316 of 13 July 2004.
French: La question intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 58/316 de l'Assemblée en date du 13 juillet 2004.
English: The proclamation of a state of emergency gives the President the power to:
French: La proclamation de la situation d'urgence confère au Président de la République le pouvoir:
English: Alternatively, you might like to contract them to carry them to the Pass or to the campsite of Pacaymayo.
French: Sinon, vous pourrez alternativement faire appel à un porteur pour l’ascension du col ou même jusqu’au campement de Pacaymayo.
English: Arrêté ministériel du 29/01/1993 portant application de l'article R.231-68 du Code du travail relatif aux éléments de référence et aux autres facteurs de risque à prendre en compte pour l'évaluation préalable des risques et l'organisation des postes de travail lors des manutentions manuelle de charges comportant des risques, notamment dorso-lombaires ref:
French: Arrêté ministériel du 29/01/1993 portant application de l’article R.231-68 du Code du travail relatif aux éléments de référence et aux autres facteurs de risque à prendre en compte pour l’évaluation préalable des risques et l’organisation des postes de travail lors des manutentions manuelle de charges comportant des risques, notamment dorso-lombaires réf:
English: The Commission is ready to study whether initiatives in this respect could, or not, improve the competitive position of the EU industry on its home market.
French: La Commission est prête à étudier la question de savoir si des initiatives à cet égard pourraient ou non améliorer la position concurrentielle de l’industrie de l’UE sur son marché intérieur.
English: Capacity 2015 will orient and support a number of key capacity development initiatives, including developing capacities for local sustainable development, sustainable development strategies, local capacity development for multilateral environmental agreements and developing capacities to reduce vulnerability in small island developing States.
French: Capacités 2015 orientera et appuiera un certain nombre d'initiatives fondamentales en matière de renforcement des capacités, et notamment le renforcement des capacités aux fins du développement durable à l'échelon local, les stratégies de développement durable, le développement des capacités locales aux fins des accords multilatéraux sur l'environnement et le développement des capacités aux fins de la réduction de la vulnérabilité des petits Etats insulaires en développement7.
English: the name and address of each partner; their social insurance number or Business Number; a breakdown of each partner’s share of the income; and each partner’s percentage of the partnership.
French: le montant que vous avez déduit pour l’exercice au titre des dépenses liées à l’utilisation de votre résidence pour l’entreprise, qu’il s’agisse de dépenses de l’exercice même ou de dépenses reportées d’exercices précédents; le montant de votre perte indiqué à la ligne 9944.
English: In the 17th and 18th centuries Freemasonry evolved from an operative society of stonemasons to a philosophical society.
French: Au XVIIe et au XVIIIe siècles, la franc-maçonnerie évolua pour devenir une société philosophique plutôt qu'une association opérative de maçons.
English: The Standard Room with balcony enjoys a spectacular view of the Gulf of Salerno and of the Amalfi Coast; it is finely refurnished in neoclassical style and soundproofed, its bright sleeping room is provided with wardrobe, hair dryer, air conditioning, phone, sat TV, wired music, mini-bar, complimentary Wi-Fi and in-room safe.
French: L'hôtel profite de son unique endroit que donne sur la Côte d'Amalfi, où le vert des montagnes se fonde avec le bleu du ciel et de la mer. Laissez-Vous distraire du stupéfiant paysage qu’on peut contempler de la terrasse de l'hôtel, ou de chacune des nôtres chambres.
English: Enterprises also adapt to the economic changes taking place in the world through just-in-time production designed to reduce stocks to a minimum and process orders as quickly as possible, which results in production methods emphasizing flexibility among workers.
French: Les entreprises s'adaptent d'autre part aux transformations économiques qui s'opèrent dans le monde par une production à flux tendus soucieuse de réduire les stocks au minimum et de répondre aux commandes le plus vite possible, ce qui se traduit par des méthodes de production accentuant la flexibilité des travailleurs.
English: Framework of the system-wide action plan
French: Cadre du plan d'action à l'échelle du système
English: Barely congratualted, a bad jybe lets Desafìo squeeze around.
French: Un virage lent et Desafìo s'enfile autour et prend la tête.
English: Noise pollution can come from a number of sources, including road, rail and air traffic, construction and industrial activities, motorboats, snowmobiles and loud music.1 However, studies have shown that the two major sources of noise are road and air traffic.2 Noise is measured in decibels (dB).
French: La pollution par le bruit peut provenir de plusieurs sources, dont la circulation routière, ferroviaire et aérienne, les activités de construction et industrielles, les bateaux à moteur, les motoneiges et la musique forte.1 Toutefois, les études ont démontré que les deux principales sources de bruit étaient la circulation routière et aérienne.2 Le bruit se mesure en décibels (dB).
English: Elementary respect for life, protection of local economies, maintenance of a thriving social fabric in the rural environment, and the living and working conditions of country people have all been ignored in the definition of health policies in response to the foot-and-mouth epidemic.
French: Le respect le plus élémentaire de la vie, la protection des économies locales et le maintien d'un tissu social vivant en milieu rural, les conditions d'existence et de travail des paysans n'ont pas été pris en compte dans la définition des politiques sanitaires face à l'épizootie de fièvre aphteuse.