ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically in the area of food safety, Health Canada and the CFIA share unique and complementary roles and responsibilities.
French: Tout particulièrement dans le domaine de la salubrité des aliments, Santé Canada et l'ACIA ont des fonctions et des responsabilités spécifiques et complémentaires.
English: • Do you agree that lobbyists who wish to be automatically alerted to consultations by the EU institutions should register and provide information, including on their objectives, financial situation and on the interests they represent?
French: Le droit canadien prévoit que le «directeur fait enquête lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire qu'une personne a commis une infraction au code de déontologie des lobbyistes»; il dépose son rapport d'enquête devant le Parlement.
English: Problems with the use of stakeholder indicators are similar to problems with participation.
French: Les problèmes que soulève l'utilisation d'indicateurs relatifs aux participants ressemblent aux problèmes entourant la participation.
English: "Information systems for crop performance data: motivation, status, and potential. ", 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, pp.
French: « Susceptibility to insecticides in representative Canadian populations of Colorado potato beetle, Leptinotarsa decemlineata (Say).
English: All our bread has been made with biological flour.
French: Tous nos pains sont préparés à base de farine biologique.
English: Coping with a situation of crisis As is the case for other types of fruits, the production of soft fruits and cherries for the processing industry is highly dependent on weather conditions.
French: Gérer une crise Comme pour d'autres types de fruits, la production de fruits à baies et de cerises destinés à la transformation est soumise aux conditions météorologiques.
English: It was therefore in the interests of the London Club, during the 1982 debt crisis, to work with IMF to manage the crisis.
French: Au moment de la crise de la dette, en 1982, le Club de Londres eut donc intérêt à travailler avec le FMI afin de gérer cette crise.
English: The embargo imposed on Cuba has caused enormous damage to the Cuban economy, officially estimated at over $72 billion, not including the $54 billion in direct damage caused to economic targets and individuals through acts of sabotage and terrorism promoted, organized and financed from the United States.
French: - Le blocus imposé à Cuba a provoqué des ravages sur le plan économique : le préjudice est estimé officiellement à plus de 72 milliards de dollars, auxquels s'ajoutent les 54 milliards que représentent les atteintes directes portées à des objectifs économiques ou à des personnes du fait d'opérations de sabotage et d'actes de terrorisme encouragés, organisés et financés à partir des États-Unis d'Amérique.
English: I was totally desperate for him to say yes, and that´s how it went, the following week he operated on me.
French: Ma souffrance a pris fin et j’ai récupéré totalement et j’ai pu dire adieu aux médicaments, aux pleurs à cause de mes douleurs. Aujourd’hui à mes 51 ans, je peux travailler, faire les tâches ménagères, me promener.
English: In each policy area, the main expected outcome is a widely accessible pool of expertise, resources, capacity-building and advocacy events, and networks to develop and share knowledge, which countries can rely on in their policy and programme development.
French: Dans chaque domaine d'intervention, l'objectif principal est de constituer un vivier largement accessible de compétences et d'outils, de multiplier les projets de sensibilisation et de renforcement des capacités, et de tisser des réseaux permettant d'approfondir et de partager les connaissances pour que les États puissent élaborer leurs stratégies et leurs programmes d'action.
English: S/Agenda/6113 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6113 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: - Lock: is separated from the rest or manipulate data in such a way as to prevent further processing or use.
French: - Lock: est séparée du reste ou de manipuler les données de telle manière à empêcher la transformation ou d'utilisation.
English: Suppose, for example, we opt to allocate greater land area to producing forages.
French: LÕŽvaluation devient encore plus complexe si lÕon tient compte des animaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Associations > Learned Societies Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Associations > Sociétés savantes Pour imprimer
English: Pursuant to resolution 58/5, the Secretary-General urged Governments to give serious consideration to how sport could be more systematically included in plans to improve people's lives, especially those of children living in poverty, disease or conflict.
French: En application de la résolution 58/5, le Secrétaire général a engagé vivement les gouvernements à examiner sérieusement les modalités d'une intégration plus systématique du sport dans les plans visant à améliorer les conditions de vie de l'individu, en particulier des enfants vivant dans la pauvreté, la maladie ou les conflits.
English: I have to say, Madam President, that we Italians - or at least the majority of the Italians sitting in this House - are particularly concerned by Mr Berlucsoni' s statements because these statements, in addition to being in blatant conflict with the conclusions of the Brussels European Council, subscribed to by Mr Berlusconi himself, moreover, reflect the attitude - which I hope has ceased to prevail - of part of the majority supporting the Italian government.
French: Je dois dire, Madame la Présidente, que nous, les Italiens - en tout cas la majorité des Italiens qui siègent dans ce Parlement -, avons ressenti un certain malaise face aux déclarations du président Berlusconi, parce que ces déclarations ne constituent pas seulement une contradiction évidente des conclusions du Conseil européen de Bruxelles, par ailleurs approuvées par le président Berlusconi lui-même, mais elles reflètent les sentiments - espérons qu'ils ne sont pas encore dominants - d'une partie de la majorité qui soutient le gouvernement italien.
English: These highlight Parliament's work on the protection of human rights and the safeguarding of the particular rights of women having to live in the difficult circumstances of imprisonment.
French: Elles soulignent les travaux du Parlement sur la protection des droits de l'homme et la protection des droits particuliers de la femme qui doivent vivre dans les circonstances difficiles de l'incarcération.
English: The Pool-Bar is at your service, so that you can have a good time and shake off the tiredness of a whole year's work.
French: Afin que vous puissiez vous libérer de la fatigue de toute une année et que vous puissiez passer d'agréables moments, les bars piscine et lobby sont à votre disposition.
English: There are many who would be the losers in such a war.
French: Cette guerre aurait beaucoup de perdants.
English: Allow me to make it clear that we fully support that part of the regulation concerning protection against forest fires.
French: Permettez-moi de dire clairement que nous soutenons entièrement la partie du règlement qui concerne la protection contre les incendies de forêt.
English: CIDA is committed to supporting Brazil's evolving role as a donor country and the KEEP program is open to supporting cooperation initiatives between Brazil, Canada and a third developing country.
French: L'ACDI est engagé a appuyer le nouveau rôle du Brésil comme pays donateur et le PECPE est ouvert à des initiatives de coopération entre le Brésil, le Canada et un troisième pays.
English: Peter A. Lupsha, "Individual Choice, Material Culture and Organized Crime", 19(1) Criminology (1981), p.4. 32
French: Peter A. Lupsha, « Individual Choice, Material Culture and Organized Crime », dans Criminology, vol. 19, no 1, 1981, p.
English: Revenue Options As with any post-secondary institution, the revenue options open to the IIG include government support, tuition, and donations.
French: — Le bloc de base inclura les opérations fondamentales, dont les frais fixes comme les installations matérielles, quels que soient l’emplacement et la taille de l’établissement.
English: Tourism Trends China is still the most popular destination to the Taiwanese, for both business and leisure travel.
French: Tendances touristiques La Chine demeure la destination la plus populaire auprès des Taïwanais, que ce soit pour les voyages d’affaires ou d’agrément.
English: General Assembly resolutions S-20/4 A to E.
French: Résolution S-20/4 A à E de l'Assemblée générale.
English: • A. Some of the legislated requirements for measuring instruments cannot practically be verified once the device (i.e., the measuring instrument) has been installed and is ready for use in trade.
French: • R. Certaines des exigences juridiques visant les appareils de mesure ne peuvent être vérifiées une fois l’appareil installé en vue de son utilisation dans le commerce.
English: This control can exist in a number of ways, but should nevertheless be such that the charity can account to Revenue Canada for the receipt and use of its funds.
French: Ce contrôle peut s'exercer de maintes façons, mais devrait néanmoins permettre à l'organisme de bienfaisance de rendre compte à Revenu Canada des recettes et de l'utilisation de ses fonds.
English: • Accurately portrays the Agency's mandate, priorities, strategies and planned results of the organization.
French: • décrit fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats prévus de l'organisation;
English: The Canadian operation exports vaccines and allied products that protect against 17 different diseases to more than 140 countries.
French: L'entreprise canadienne exporte des vaccins et des produits connexes offrant une protection contre 17 maladies différentes dans plus de 140 pays.
English: The situation of disabled children was evaluated basically by the method of putting together the State benefits allocated to them.
French: La situation des enfants handicapés a été évaluée grâce à la méthode consistant à additionner les prestations qui leur sont allouées.
English: Program Activity Name Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Description Technology-driven financial intelligence analysis and case disclosures that are widely used and accepted by law enforcement and intelligence agencies with a program that fosters compliance by the reporting entities.
French: Nom de l’activité de programme Collecte, analyse et communication de renseignements financiers Description Analyse des renseignements financiers et communication de renseignements largement acceptées par les organismes d’application de la loi et du renseignement selon des moyens technologisés, alliées à un programme qui favorise la conformité des entités déclarantes.
English: Secretary of State for External Affairs to Office of the High Commissioner in United Kingdom
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au cabinet du haut-commissaire au Royaume-Uni
English: Table 36 Integrated Circuit Topographies - Number of E-filings For the period 2000-2001
French: Tableau 36 Topographies de circuits intégrés - Nombre de dépôts électroniques Pour la période 2000-2001
English: Abrasion of the integument suggests that like extant seeds, they may have been dropped after passing through the gut of a bird.
French: L'abrasion du tégument suggère qu'à l'instar des graines existantes il est possible qu'elles aient été disséminées après leur passage par l'intestin d'un oiseau.
English: Forecasting Expenses Related to SBLA and CSBFA Lending This report is available in 3 electronic formats.
French: Prévision des coûts liés aux prêts accordés en vertu de la LPPE et de la LFPEC Ce rapport est maintenant offert sur trois supports électroniques.
English: • Funding was adequately distributed (one third versus two thirds) between French- and English-language production, with programming in all four target genres.
French: • Le financement a été correctement réparti (un tiers contre deux tiers) entre les productions de langues française et anglaise, pour la programmation dans les quatre genres cibles.
English: However, based on departmental MOUs with the Department of Justice, funds provided for legal services, may include fees too support a legal administrative assistant as well as lawyers.
French: Toutefois, dans les Protocoles d’Ententes conclus entre AINC et le Ministère de la Justice, les fonds prévus pour les services juridiques peuvent également comprendre des honoraires pour l’adjoint juridique et les avocats.
English: Nevertheless, there have been successful, commercial mineral-processing operations involving bacteria in Canada and globally.
French: On a néanmoins utilisé les bactéries avec succès dans l'industrie minière au Canada et à l'étranger.
English: They're not expensive but some cards may be duplicates of those you already have.
French: Mais les doublons sont très utiles : vous pouvez les échanger pour obtenir les cartes qui vous manquent.
English: During the past year the library has expanded its activities and improved service to readers through the introduction of a number of offline legal databases.
French: Durant l'année écoulée, la bibliothèque a élargi ses activités et amélioré ses services aux lecteurs en installant des bases de données juridiques autonomes.
English: Dye studies of water flow around pupae of species of Blephariceridae show that the pupa and gills act as a "bluff body" and produce matched pairs of vortices, or regions of low pressure, downstream of the gills.
French: L'étude du courant à l'aide de colorants autour des nymphes d'espèces de Blephariceridae a permis de constater que la nymphe et ses branchies créent un effet de renflement et produisent des tourbillons pairs en aval des branchies.
English: • Digital issues (short-term group of issues) The Section 92 Report identified the following issues for consideration for short-term legislative reform: the four digital issues that have already been extensively consulted upon, the remaining World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties issues, access and education, photographic works, and transitional periods for unpublished posthumous works.
French: • Enjeux liés au numérique (catégorie des enjeux à court terme) Le rapport sur l'article 92 identifiait les questions suivantes pour examen au cours de la réforme législative à court terme : les quatre enjeux numériques ayant déjà fait l'objet de vastes consultations, les points en suspens touchant les traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'accès et l'éducation, les œuvres photographiques, et les périodes de transition dans le cas des œuvres posthumes non publiées.
English: Consequently, EPC's performance will be measured using the following indicators:
French: Par conséquent, le rendement de PCC sera mesuré à l’aide des indicateurs suivants :
English: The discussion drew links with round table 1.1 on protecting the rights of migrants abroad and, in part, on the work and outcomes of the Brussels Forum on diaspora resources for development.
French: Le débat a établi des liens avec la première table ronde sur la protection des droits des migrants à l'étranger et s'est en partie inspiré des travaux et résultats de la réunion du Forum tenue à Bruxelles à propos des ressources dont la diaspora dispose aux fins du développement.
English: This summit saw the establishment of an international monitoring committee, the Comité international de suivi (CIS), which in turn set up a Committee on institutional reform of La Francophonie.
French: Ce sommet a présidé à l'instauration du Comité international de suivi (CIS), qui a établi à son tour un Comité sur la réforme des institutions de la Francophonie.
English: 8 Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, sect. A.
English: The Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals adopted, at its first session held in Geneva from 11-12 December 2003 new recommendations concerning transport of dangerous goods security, under the form of a new Chapter 1.4 of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods and of amendments to Chapter 1.3.
French: Le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a adopté, à sa première session du 11 au 12 décembre 2003 de nouvelles recommandations visant la sûreté du transport des marchandises dangereuses, sous la forme d'un nouveau chapitre 1.4 du Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses et de modifications au chapitre 1.3.
English: This doesn't seem like a big deal to me."
French: Ma demande ne me paraît pas exagérée.»
English: Co-ordination of work with all international organizations concerned (CIS, EC, ECE, ECO, ESCAP, IRF, IRU, OSZhD, UIC, UNDP, etc).
French: Coordination des activités avec l'ensemble des organisations internationales compétentes (CRI, CE, CEE, OCE, CESAP, FRI, IRU, OSJD, UIC, PNUD, etc.).
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, as the Minister Coordinating Rural Affairs, is the advocate for rural Canada, where one third of all Canadians live.
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, en tant que ministre chargé de coordonner les affaires rurales, est le défenseur du Canada rural, qui est le milieu de vie d’un tiers des Canadiens.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 28 (E/2006/28).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément n° 28 (E/2006/28).
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (item 76).
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (point 76).
English: One child from 6 to 11 years is charged 50 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant de 6 à 11 ans est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Yet these achievements are uneven: a fifth of humanity still struggles to meet basic needs for shelter and sustenance, confronted by disease, illiteracy, oppression and environmental degradation.
French: Il n’y a aucune raison pour qu’au XXIe siècle, 500 000 femmes meurent chaque année pendant l’accouchement ou que des milliers d’enfants meurent chaque jour de maladies faciles à éviter ou à traiter.
English: The OECD was founded in 1961 when the impact of the Marshall Plan was still being felt in Germany.
French: Le sommet de Lisbonne, il y a cinq ans, s'était fixé des objectifs ambitieux qui n'ont pas été atteints: la croissance est faible, le chômage persistant, trois pays sont particulièrement frappés, l'Allemagne, la France et l'Italie.
English: According to Polaris, it did not know and had no means of knowing that proper clarifications were in fact needed, otherwise it would have formalized its response.
French: Polaris a ajouté qu'elle ne savait pas et n'avait aucun moyen de savoir que des éclaircissements véritables étaient effectivement nécessaires et que, si elle l'avait su, elle aurait structuré sa réponse d'une manière plus officielle.
English: Input into the data gathering process from a wide range of key Canadian and international stakeholders.
French: Ampleur du processus de cueillette de données auprès d'un large échantillon d'intervenants du Canada et de l'étranger.
English: You will be delighted by the diversity of the flora and fauna typical of the Laurentians.
French: Vous serez enchanté par la diversité de la faune et de la flore de ce territoire typique des Laurentides.
English: The Office of the Special Coordinator provides political guidance to the country team and the Political Affairs Office of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), institutionalizes close working relationships and creates increasingly systematic mechanisms that enable regular consultations, information-sharing and greater coordination and complementarity among the Organization's various activities.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies au Liban fournit des orientations politiques à l'équipe de pays et au Bureau des affaires politiques de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), institutionnalise des relations de travail étroites et met en place des mécanismes susceptibles de favoriser des consultations régulières et le partage des informations et de faciliter la coordination et la complémentarité entre les diverses activités de l'Organisation.
English: While promoting a better sharing of the benefits linked to exploitation of IP and promoting better use and evolution of existing tools, the Delegation suggested that one should not hesitate to develop new tools and new concepts where these were necessary, especially to promote the interests of indigenous and local communities.
French: La délégation a toutefois reconnu que les outils de propriété intellectuelle existants ne suffisent sans doute plus.
English: Panel members are expected to conduct themselves such that the use of their positions cannot be reasonably construed to be for their private gain, or that of any other persons or organization.
French: On doit garder en lieu sûr, en tout temps, les documents qui quittent la Direction des produits thérapeutiques, et rapporter ou détruire convenablement toute information confidentielle divulguée à la conclusion du processus du forum public.
English: I would also suggest that this committee and its procedure be strengthened institutionally and legally so that, when a just petition is not satisfied, there is some kind of sanction.
French: Je propose également de renforcer sur le plan institutionnel et juridique cette commission et cette procédure, de sorte qu'une sanction puisse être infligée dans le cas où une demande fondée n'aurait pas été satisfaite.
English: Tuesday, 18 December 2001
French: Mardi 18 décembre 2001
English: Bicycles and Finished Painted Bicycle Frames GS-2004-001 On November 22, 2004, the Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA) submitted a complaint to the Tribunal requesting that it initiate a global safeguard inquiry into the importation of bicycles, assembled or unassembled, with a wheel diameter greater than 15 inches or 38.1 centimetres, and finished painted bicycle frames, assembled or unassembled.
French: Bicyclettes et cadres de bicyclettes peints et finis GS-2004-001 Le 22 novembre 2004, la Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA) a déposé une plainte dans laquelle elle demandait au Tribunal d'ouvrir une enquête de sauvegarde globale liée à l'importation de bicyclettes, assemblées ou non assemblées, dont le diamètre des roues est supérieur à 15 pouces ou 38,1 centimètres, et de cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés ou non assemblés.
English: They were originally targeted for participation because they are smaller urban centres that do not enjoy the same resources or initiatives available in larger urban centres like Toronto and Montreal.
French: Ces centres urbains ont tout d’abord été ciblés parce qu’ils sont plus petits et ne disposent pas des mêmes ressources ou n’ont pas accès aux mêmes initiatives que dans les grands centres comme Montréal et Toronto.
English: This will require development and validation of new proteomics and genomics tools, including new forms of sample separation and mass spectrometry that allow global and temporal studies of these systems in their natural environment.
French: Pour y parvenir, il faudra mettre au point et valider de nouveaux outils protéomiques et génomiques, y compris de nouvelles méthodes de séparation des échantillons et de spectrométrie de masse qui rendront possible l'étude globale et temporelle de ces systèmes dans leur environnement naturel.