ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facts assembled in the report demonstrated Israel's failure to respect the basic rights of the Arabs living in the occupied territories, in violation of the provisions of all international human rights instruments.
French: Les faits qui y figurent montrent qu'Israël refuse d'observer les droits fondamentaux des arabes vivant dans les territoires occupés en violations des dispositions de toutes les conventions internationales en matière de droits de l'homme.
English: A high level of competitiveness enables economic growth to be accelerated and new jobs to be created, and makes it possible to fund important social aims.
French: Un niveau élevé de compétitivité permet d'accélérer la croissance économique et la création de nouveaux emplois, et cela permet de financer des objectifs sociaux importants.
English: In the resolution adopted in December 2006 on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, the General Assembly had expressed its very serious concern at the abductions of foreigners.
French: L'Assemblée générale, dans la résolution qu'elle a adoptée en décembre 2006 sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, a fait part des graves préoccupations que lui inspiraient les enlèvements d'étrangers.
English: Wir halten jedoch fest, aus welchen Domänen unsere Web-Besucher kommen, und werten diese Daten auch aus, um Trends zu erkennen und Statistiken aufzustellen.
French: Nous conservons toutefois les noms des domaines d'où proviennent les visiteurs de notre site et nous dépouillons ces données pour identifier des tendances et établir des statistiques.
English: On 27 March and 14-15 May 2001, the Commissioners and representatives of the parties held informal meetings in The Hague to discuss procedural matters.
French: Le 27 mars et les 14 et 15 mai 2001, les commissaires et les représentants des parties ont tenu des réunions officieuses à La Haye pour discuter des questions de procédure.
English: Specifications apply to the supply only of steel frame products including frames, transom frames, glazed or panelled, sidelite and window assemblies, fire labelled and non-labelled and steel doors, swing type, flush, glazed or louvered, fire labelled, with or without temperature rise ratings, and non-labelled as manufactured by Gensteel Doors.
French: Ces spécifications s'appliquent à la fourniture seulement d'articles en acier fabriqués par Portes Gensteel, notamment cadres en acier, impostes, panneaux latéraux et fenêtres vitrées ou à panneaux, portes en acier coupe-feu ou non, de type battant, isoplanes, vitrées ou à volets, coupe-feu avec ou sans cote anti-échauffement et portes non-homologuées.
English: • older adults’ increased sensitivity to drugs due to normal physiological changes;
French: • une sensibilité accrue des aînés face aux médicaments, associée à des changements physiologiques naturels;
English: With a view to combating malnutrition and boosting the productive and organizational capacity of rural communities, a sustainable farm programme, projected to last until 2004, is currently being undertaken, catering to the needs of 225,000 people.
French: Pour poursuivre la lutte contre la malnutrition et stimuler les capacités de production et d'organisation des communautés rurales, on a mis en place le programme des fermes durables, qui devrait permettre d'ici 2004 de répondre aux besoins de 225 000 personnes et dont l'effet mobilisateur a été renforcé par le biais d'un programme de création de chemins vicinaux et de voies d'accès.
English: Please note that admission to Canada is for a specific period of time and can only be granted at a Canadian port of entry.
French: Veuillez noter que l'admission au Canada est accordée pour une période précise et ne peut être accordée qu'à un point d'entrée du Canada.
English: Neilsen Research2 data reports that the share for Canadian English pay and specialty services in all regions excluding Québec averaged 32.1% over the period of 27 October to 23 November 2003.
French: Neilsen2 rapporte que la part d'écoute des services canadiens payants et spécialisés de langue anglaise, pour toutes les régions sauf le Québec, était en moyenne de 32,1 % au cours de la période allant du 27 octobre au 23 novembre 2003.
English: I visited the region last month with Scottish Parliament colleagues, because we are keen to reach out to these countries with our experience of social democratic and civic nationalism.
French: J’ai effectué une visite dans la région le mois dernier avec des collègues du parlement écossais, car nous sommes heureux de nous rendre dans ces pays avec notre expérience de nationalisme social démocratique et civique.
English: Mr President, tears of nostalgia for my grandfather clouded my eyes.
French: Monsieur le Président, une vague de nostalgie de mon grand-père me voila les yeux.
English: _____________________________________________________________________________ ASSOCIATES OF THE PROVINCIAL ARCHIVES TRUST FUND YES, I would like to assist the Provincial Archives by supporting the goals of the Associates of the Archives.
French: _____________________________________________________________________________ LE FONDS DE FIDUCIE DES ASSOCIÉS DES ARCHIVES PROVINCIALES Je veux, effectivement, aider les Archives provinciales et appuyer les objectifs des Associés des Archives.
English: The method of using a commercial wireless hotspot (wireless LAN) service and the charges for such use vary depending on the service provider.
French: La méthode d'utilisation d'un service LAN sans fil (hotspot) commercial et les frais associés à ce type d'utilisation dépendent du fournisseur de services.
English: A number of manuals and handbooks are illustrated.
French: Tout une série de manuels et de guides sont mentionnés à titre indicatif.
English: For all purposes of interpreting and applying the law, readers should consult the official versions of Acts of Parliament. For additional information on the Act and the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and on applicable penalties, please contact the Enforcement Branch at 819-994-0907.
French: Aux fins de l'interprétation et de l'application de la loi, le lecteur doit consulter les versions officielles des lois du Parlement.
English: Rules for Visa Applicants to Canada Immigration Representatives Individuals who apply for visas to Canada must follow rules if they pay a representative to act on their behalf.
French: Règles pour les demandeurs de visa souhaitant venir au Canada Représentants en immigration Les personnes qui présentent une demande de visa pour venir au Canada doivent suivre des règles si elles paient quelqu'un pour les représenter.
English: However, the Committee reiterates concerns expressed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.31, para.
French: Pour autant, le Comité réitère les préoccupations exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1/Add.31, par.
English: It also calls on them to ensure that organs of the press and groups which sponsor them refrain from encouraging any remark that might incite hatred or violence.
French: Il leur demande également de veiller à ce que les organes de presse et les groupes qui les soutiennent s'abstiennent d'encourager tout propos qui inciterait à la haine ou à la violence.
English: Last but not least, Mr Saint-Josse mentioned a number of matters which have already been touched upon, and I should just like to pick out one or two of the arguments he pointed out.
French: M. Saint-Josse arrivant en dernier, et ayant évoqué un certain nombre de sujets qui ont déjà été traités, je ne reprendrai qu'un ou deux des arguments qu'il a mis en valeur.
English: The plan should specifically describe the communications team that will support the response team.
French: Intégrez à votre plan l'expérience acquise lors de crises et urgences antérieures et mettezle à jour au fil des nouvelles expériences.
English: (b) Web-based dissemination of information on the activities of the Human Settlements Foundation (1) ;
French: b) Diffusion sur l'Internet d'informations sur les activités de la Fondation pour les établissements humains (1) ;
English: Tibetan and Bhutanese refugees concerns on freedom of movement outside their refuge camps, and access to health and education facilities (paragraph 29 and 54 of the concluding observations/comment).
French: Préoccupations de réfugiés tibétains et Bhoutanais au sujet de leur liberté de mouvement en dehors des camps de réfugiés et de leur accès aux installations d'éducation et de santé (paragraphes 29 et 54 des observations finales)
English: A working group of the United Nations system (the United Nations Development Programme (UNDP), the World Food Programme (WFP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) headed by the Resident Coordinator has drawn up a three-prong intervention strategy: immediate emergency response to assist victims, a short-term response and a joint mechanism for responding to emergencies in general.
French: Il existe un groupe de travail au niveau du système des Nations Unies [Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme alimentaire mondial (PAM), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Bureau international du Travail (BIT), Organisation mondiale de la santé (OMS) et Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)] réuni autour du coordonnateur résident et qui a élaboré une stratégie d'intervention à trois niveaux : une réponse d'urgence immédiate pour secourir les victimes, une réponse à court terme et un dispositif commun pour répondre aux urgences en général.
English: They grow for May and June and produce seeds during the summer.
French: Elles poussent en mai et en juin et produisent des graines au cours de l’été.
English: Recommendation for the Mission 5.3.24 The Chancery Manager should be approving all purchases made by the Assistant Manager’s son.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.24 Le gestionnaire de chancellerie devrait approuver tous les achats faits par le fils du gestionnaire adjoint.
English: In addition to the SDS II commitments, the department also contributed to other SD initiatives over the period that were outside the scope of our strategy, including:
French: Outre les engagements relatifs à la SDD II, le Ministère a également contribué pendant cette période à d'autres initiatives liées au développement durable (DD) qui débordaient de notre stratégie, notamment :
English: The fat has to be shipped in refrigerated containers which makes it a costly transaction.
French: Le gras doit être expédié dans des contenants réfrigérés, ce qui augmente d'autant le coût du transport.
English: Amount of Subsidy Similarly, in estimating an MLA subsidy benefit to corn for purposes of the preliminary determination, the CCRA examined and determined that: >
French: Montant de subvention De même, en estimant l'avantage conféré par les PACP pour le maÏs, aux fins de la décision provisoire, l'ADRC a déterminé après examen que :
English: The ends of the filament as defined on sheet H11/3, note 11/, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille H11/3, note 11, doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4.
English: 3.4 Deputy heads are accountable to their minister and to the Treasury Board for the effective management of the investment planning function within their departments.
French: 3.4 Les administrateurs généraux sont responsables envers leur ministre et le Conseil du Trésor de la gestion efficace de la fonction de planification des investissements dans leurs ministères.
English: Other similar procedures are currently being implemented, including those provided for under the four agreements signed in December 2004 under the supervision of His Majesty the King.
French: Des opérations similaires sont en cours, dont certaines sont menées dans le cadre des quatre accords signés au mois de décembre 2004, sous les auspices de Sa Majesté le Roi.
English: Implementation and Early Outcomes of the HRDC-based Components
French: D’après l’étude, établissement d’orientations stratégiques et de stratégies communautaires intégrant des plans d’action efficaces et exhaustifs pour la résolution des problèmes.
English: For your information I have enclosed a registration package, Form T2050 Application to Register a Charity Under the Income Tax Act and the Guide T4063, Registering a Charity for Income Tax Purposes.
French: À titre d'information, j'inclus sous pli la publication et le formulaire relatifs à l'enregistrement, soit le formulaire T2050, Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et le guide T4063, L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The current statutory concept of the office of Assistant Chief Electoral Officer remains rooted in historical anachronism and fails to reflect the actual lack of any specific role for that office.
French: Le statut du poste de directeur général adjoint des élections demeure un anachronisme et ne reflète pas l'absence de tout rôle précis rattaché à ce poste.
English: In late April, residents in Comandachina, the most highly populated neighbourhood in Bata, were reportedly given three months to demolish their homes and build 2-3 storey houses instead, or leave the area.
French: À la fin du mois d'avril, des habitants de Comandachina, quartier le plus peuplé de Bata, auraient été avertis qu'ils devaient dans un délai de trois mois démolir leurs habitations et construire à la place des maisons d'un ou deux étages, ou quitter cet endroit.
English: Purpose: to set maximum limits for dioxins and furans in various feed materials and feedingstuffs.
French: Objet: fixer les teneurs maximales autorisées en dioxines et en furannes pour les aliments pour animaux et pour plusieurs matières premières entrant dans la composition de ces aliments.
English: The EU's intervention and financial assistance were therefore necessary, with the aim of increasing the level of protection of human health and the environment.
French: L'intervention de l'UE et son aide financière étaient donc nécessaires pour élever le niveau de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: Third States contributing to the Mission shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the Mission as Member States.
French: Les États tiers qui apportent une contribution à la mission ont les mêmes droits et obligations que les États membres pour ce qui est de la gestion quotidienne de la mission.
English: Understanding the molecular and cellular mechanisms by which diabetes mellitus promotes atherosclerosis is essential to developing methods to treat and prevent diabetes-associated CVD.
French: La compréhension des mécanismes moléculaires et cellulaires par lesquels le diabète sucré favorise l’expression de l’athérosclérose est importante pour pouvoir mettre au point des méthodes de traitement et de prévention des MCV associées au diabète.
English: The (name of another First Nations program) could take lessons from FTNO in how to run this type of program."
French: Le (nom d'un autre programme pour les Premières Nations) pourrait apprendre du BFNT sur la façon de gérer ce type de programme.
English: 115.5 9.5 21.8 9.2 42.2 Pension Modernization Project 32.8 * For this Report on Plans and Priorities Forecast Spending = Actual Spending to March 31, 2006 1, 2 and 4:
French: * Pour le présent Rapport sur les plans et les priorités, la prévision des dépenses est égale aux dépenses réelles au 31 mars 2006.
English: The Committee's detailed recommendations on the request for 12 resident investigators are contained in its report on the budget for the support account for the period 2003/04 (see A/57/776, paras.
French: Les recommandations détaillées du Comité concernant les 12 postes demandés au titre des enquêteurs résidents figurent dans son rapport sur le budget du compte d'appui pour la période 2003/04 (voir A/57/776, par. 64 à 66).
English: Identify opportunities to integrate FAS/FAE prevention messages into existing programs and services for new or expectant parents.
French: Déterminer les possibilités d'intégrer des messages de prévention du SAF et des EAF dans des programmes et services existants s'adressant aux nouveaux et futurs parents.
English: Do you have to use the supplied software to transfer music/video or can you just drag and drop.
French: Bonsoir! juste pour apporte ma petite pierre à l édifice... j ai contacté un magasin qui vend ce lecteur et ils m'ont confirmé qu ils l avaient testé sur mac et qu il fonctionnait ::Nous l avons testé avec un mac et en effet, le lecteur est compatible.
English: Participants were given an overview of current and future developments in applications of global navigation satellite systems for environmental sustainability, including status updates on the Global Positioning System of the United States.
French: Les participants se sont vu présenter un aperçu des évolutions actuelles et futures des applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite pour la préservation de l'environnement, notamment l'état de développement du Système mondial de localisation des États-Unis.
English: Recalling also further General Assembly resolution 59/239 of 22 December 2004 on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme, in particular, operative paragraphs 12 and 14, which encourage Governments to support the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance of the United Nations Human Settlements Programme, and call upon Governments and the Programme to continue to promote partnerships with local authorities, respectively,
French: Rappelant également la résolution 59/239 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2004 sur l'application des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, en particulier ses paragraphes 12 et 14, qui encouragent les gouvernements à soutenir la Campagne mondiale sur la sécurité d'occupation et la Campagne mondiale sur la gouvernance urbaine du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et qui demande aux gouvernements et au Programme de continuer de promouvoir des partenariats avec les autorités locales, respectivement,
English: Such bargaining is not acceptable.
French: Ce type de marchandage n'est pas acceptable.
English: Also encourages further cooperation between the United Nations system and regional organizations in order to increase the capacity of regional organizations to respond to natural disasters;
French: Engage en outre les organismes des Nations Unies et les organisations régionales à continuer de coopérer en vue d'accroître les moyens d'intervention des organisations régionales à la suite des catastrophes naturelles;
English: It is understood that the reports, while they are to be as accurate and as objective as possible, present each government's own self-assessment of its progress in promoting human rights.
French: Il est entendu que les rapports, tout en devant être aussi exacts et aussi objectifs que possible, présentent l'évaluation que chaque gouvernement fait de ses propres progrès dans la promotion des droits de la personne.
English: Party autonomy is the key to addressing the question of what is the appropriate applicable law to contractual matters.
French: L'autonomie des parties joue un rôle fondamental dans la détermination du droit applicable approprié pour les questions contractuelles.
English: The tragic events of 11 September 2001 in the United States of America have demonstrated real threats and challenges to humanity.
French: Les événements tragiques dont les États-Unis ont été le théâtre le 11 septembre 2002 ont fait apparaître les menaces et les défis concrets auxquels l'humanité est confrontée.
English: There is nothing to be gained from yet another provision on common policy if we do not begin to speak with one voice on matters of vital interest to Europe.
French: Une disposition de plus sur la politique commune ne nous apportera rien si nous ne commençons pas à parler d'une seule voix sur les questions d'un intérêt vital pour l'Europe.
English: The participation of thematic groups on good governance, the fight against poverty, food security, human rights and HIV/AIDS will make it possible to harmonize operational strategies.
French: La participation aux groupes thématiques sur la bonne gouvernance, la lutte contre la pauvreté, la sécurité alimentaire, les droits de l'homme et le VIH/sida permettra l'harmonisation des stratégies opérationnelles.
English: Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP–EC Committee of Ambassadors concerning the staff regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation.
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.26.5).
English: For some sites, direction provided in Park management plans was considered adequate to mitigate the potential environmental impacts of commercial guiding activities and no additional mitigation was considered necessary.
French: Pour certains sites, les directives fournies dans les plans directeurs des parcs ont été considérées suffisantes pour atténuer les impacts environnementaux potentiels des activités commerciales de services de guide et aucune mesure d’atténuation supplémentaire n’a été jugée nécessaire.
English: Under the Act, loans are available for the purchase and improvement of premise and equipment, and for the purchase of land.
French: Selon la Loi, les emprunts peuvent servir à acheter et à améliorer immeubles et matériel ainsi qu'à acquérir du terrain.
English: The OHCHR website provided a great deal of information about other bodies.
French: Le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme présente beaucoup d'informations sur d'autres organes.
English: Such an analysis would require information not only on the erosion of preferential margins but also on the competitiveness of the product in question vis-à-vis the products from MFN suppliers (this concerns, inter alia, the cross-product elasticity, the price advantage and the quality advantage) and on export opportunities arising from MFN liberalization in non-traditional markets.
French: Elle ferait appel à des informations portant non seulement sur l'érosion des marges préférentielles, mais aussi sur la compétitivité du produit en question vis-à-vis des produits en provenance d'autres fournisseurs NPF (ceci concerne, notamment, l'élasticité interproduits, l'avantage de prix et l'avantage de qualité), ainsi que sur les possibilités d'exportation résultant de la libéralisation NPF sur des marchés non traditionnels.
English: The present prevarication with regard to reforming the European institutions, fears about enlargement and incomplete institutional reform and the absence of real economic recovery in Europe lead to armaments cooperation projects in the form of empirical structures that lack clear political impetus.
French: Les atermoiements actuels sur la réforme des institutions européennes, les craintes face à l’élargissement et à une réforme inachevée des institutions, l’absence d’une véritable reprise économique européenne donnent aux projets de coopération en matière d’armements une allure de montage empirique auquel il manque une impulsion politique claire.