ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ban the import of products containing CFCs, halons, methyl chloroform and carbon tetrachloride Most of the comments raised are supportive of this measure because it puts the same restrictions on importers as exist for Canadian manufacturers.
French: Exiger un permis pour exporter des produits contenant des CFC, du méthylchloroforme, des halons, et du tétrachlorure de carbone vers les pays en voie de développement Tous les commentaires rapportés supportent cette mesure.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Georgia and Germany to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Géorgie et de l'Allemagne à participer au débat sur la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • Cause heart attacks, heart failure and other forms of heart disease due to constricted blood vessels, altered heart rates and rhythms, and blood clotting
French: • provoquer une crise cardiaque, une défaillance cardiaque ou d'autres symptômes de maladie du cour en raison d'une constriction des vaisseaux sanguins qui modifie la fréquence et le rythme cardiaques et nuit à la coagulation sanguine;
English: Less than 15 years old: - PROHIBITED Limousine (Limousine) Vehicle which has been extended or stretched by a second-stage manufacturer.
French: Limousine (Limousine) Un véhicule de tourisme qui a été allongé ou élargi par un fabricant de deuxième étape.
English: And we got to know each other and the faculty much better," says Beaton.
French: Et puis, nous avons appris à nous connaître entre étudiants et à connaître les professeurs beaucoup mieux », dit Beaton.
English: We shall, however, attempt to seek with you, ways and means in which Canada can play its part in helping Jordanians meet those challenges.
French: Néanmoins, nous sommes prêts à vous aider à trouver les moyens permettant au Canada de jouer son rôle d'appui aux Jordaniens face à ces défis.
English: However, it is often located outside the health sector, and those interviewed suggest that coalitions may in fact be most effective when they are situated within community development stakeholders.
French: Cependant, le leadership se trouve souvent situé hors du secteur de la santé - et les personnes interrogées suggèrent que les coalitions sont, en fait, peut-être plus efficaces lorsqu'elles sont composées d'intervenants dans le développement communautaire.
English: Map of At Least 15 Minutes of Daily Physical Activity in Canada (females) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte d'au moins 15 minutes d'activité physique quotidienne au Canada (femmes) (définition de l'indicateur) Remarque :
English: 1 AufenthG – Residence Act), he or she is entitled to receive a residence permit (§ 25 para. 1 S. 1 and para.
French: L’obtention d’un statut légal par le biais d’une demande d’asile n’est pas sans difficultés.
English: This task is made somewhat easier by the requirement that the economic and health cost data be available on a national level from secondary sources.
French: Cette tâche est quelque peu facilitée par le fait qu'il soit nécessaire que les données relatives aux coûts économiques et sur la santé soient disponibles à un niveau national à partir de sources secondaires.
English: For example, Ukraine celebrates a “Mothers' Day” but there is no corresponding “Fathers' Day”, a situation which reinforces the stereotypes of the traditional roles of women and men.
French: Par exemple, l'Ukraine observe la « Journée des mères », mais il n'existe pas de journée analogue pour les pères, ce qui reflète les stéréotypes quant au rôle traditionnel des hommes et des femmes.
English: An approval process has been established with deadlines agreed to by senior management up to and including the Secretary of State which will alleviate any criticisms from external organizations concerning the delay of approved projects.
French: On a établi un processus d'approbation comportant des délais acceptés par la haute direction, jusqu'au niveau du secrétaire d'État, ce qui éliminera toute critique de la part d'organismes extérieurs concernant le délai d'approbation des projets.
English: (2) [Request Form or Format] Rule 16(2) shall apply, mutatis mutandis, to requests
French: 2) [Formulaire ou format de requête] La règle 16.2) est applicable, mutatis
English: A sub-component of the Reserve Force as defined in QR&O2.034(b); b.
French: Sous-élément de la Force de réserve défini dans le paragraphe 2.034(b) des ORFC; b.
English: b Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23 (A/55/23), chap.
French: b Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 23 (A/55/23), chap. II.
English: Researchers report that children are most vulnerable if they are loners, appear unkept, difficult to discipline, troubled by a happening, such as a family separation or divorce, or if they have an intense need for adult affection and approval.
French: Des chercheurs ont déterminé que les enfants solitaires, sans surveillance, réticents B la discipline, qui sont troublés par un événement comme une séparation familiale ou un divorce ou qui ont un grand besoin d’affection et d’approbation de la part d’un adulte sont plus vulnérables.
English: CCS is particularly important for major economies that are dependent upon coal to meet their energy requirements.
French: Ainsi, la CSC est particulièrement intéressante pour les grandes économies qui dépendent du charbon pour répondre à leurs besoins énergétiques.
English: I would like to thank our stakeholders for their invaluable support of our activities and our dedicated staff for their contributions in making 2006 such a success.
French: Je désire, pour finir, remercier tous nos partenaires pour leur soutien précieux, ainsi que notre équipe dévouée pour sa contribution aux succès de cette année 2006.
English: Since Community industrial policies are constantly leading to the conversion and transformation of companies, how can we incorporate in this sectoral consultation the European trade unions?
French: Etant donné que les politiques industrielles communautaires entraînent la reconversion et la transformation constantes des entreprises, comment pouvons-nous incorporer dans cette consultation sectorielle les organisations syndicales européennes?
English: For more information, go to www.ncp-pcn.gc.ca International Labour Organization commitments The International Labour Organization (ILO) is a United Nations organization comprising governments, and employers' and workers' organizations.
French: Pour vous renseigner davantage, rendez-vous à l'adresse www.ncp-pcn.gc.ca. Engagements de l'Organisation internationale du Travail L'Organisation internationale du Travail (OIT) est une institution des Nations Unies qui regroupe des gouvernements et des associations d'employeurs et d'employés.
English: In the economic terms, AIDS treatment costs may consume up to 60-70 per cent of the health sector budget, as the available projections for Kenya and Zimbabwe show.
French: Sur le plan économique, le coût du traitement du sida pourrait absorber de 60 à 70 % du budget de la santé, comme cela ressort des projections disponibles pour le Kenya et le Zimbabwe.
English: These workshops support people who are creating or strengthening tobacco control policies in their workplaces.
French: Au Nunavut, des représentants de la santé communautaire ont reçu une formation concernant les techniques d’intervention avec un minimum de contact, à utiliser avec leurs clients dans des situations quotidiennes qui se produisent dans leurs communautés respectives.
English: FD/OFB-098-106-B October 1999
French: DA/BBA-098-106-B Octobre 1999
English: Local specialities and fine pastries are made by the chef and Vegetarian and gluten-free menu are available.
French: On peut y apprécier les spécialités gastronomiques , ainsi que la pâtisserie très raffinée, faite par le chef de la maison. Menu végétarien et sans gluten.
English: The percentages for males (73.4%) and females (73.2%) are similar.
French: Les pourcentages chez les hommes (73,4 %) et chez les femmes (73,2 %) sont semblables.
English: Canada Music Fund Support to Sector Associations Program
French: Fonds de la musique du Canada Le programme d'aide aux associations sectorielles
English: Table 7-1 Results at the entrance of Placentia Bay for 5, 10, 25, 50 and 100 year return periods Return Period (Years) 5 10 25 50 100 Maximum Wind Speed (Ws) (m/s) 25.94 26.75 27.76 28.51 29.26 Sig.
French: Les résultats de l’analyse du régime extrême des vagues à l’embouchure de la baie de Plaisance pour des périodes de récurrence de 5, 10, 25, 50 et 100 ans (source : analyse du régime extrême des vagues SMC 50 au point de grille no 11170 à 46,875o N, 55,0o O) sont présentés ci-après.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Tofield, AB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Tofield AB Nom de l'organisation :
English: Since the Convention entered into force, the ICBL's annual Landmine Monitor has reportedthere have been smade by non-governmental organizations of a sharp decline in the use of the weapon.
French: Depuis que la Convention est entrée en vigueur, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a signalé, dans sa publication annuelle Observatoire des mines, que l'emploi de cette arme avait nettement reculé.
English: C. Translation of Repertory volumes into French and Spanish
French: Traduction en français et en espagnol des volumes du Répertoire
English: Under the current Immigration Act only the use of Minister's Permits is annually reported to Parliament.
French: Sous le régime de la Loi sur l'immigration, seuls les permis ministériels faisaient l'objet d'un rapport annuel au Parlement.
English: Intelligent energy - Europe programme (2003 to 2006) The budget implementation forecast for the entire intelligent energy programme reveals a probable under-spend in payment appropriations of €8.8 million due to the impossibility of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise rate of individual commitments and hence of payment of pre-financing for which DG TREN has introduced a strict policy of bank guarantees.
French: Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) – Conventional and renewable energy The budget implementation forecast for the completion of the fourth energy framework programme reveals a probable under-spend due to the difficulty of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise absorption rate of the outstanding commitments for the programmes which have already been closed.
English: In 1% (v/v) Acetic Acid in a single 25 mL volumetric flask In 1% (v/v) Acetic Acid in a single 10 mL volumetric flask
French: dans de l’acide acétique à 1 % (v/v), dans une seule fiole jaugée de 25 mL dans de l’acide acétique à 1 % (v/v), dans une seule fiole jaugée de 10 mL
English: In the years following crashes in the hare population, a dramatic reduction in the number of goshawks was observed in the study area. This was accompanied by a dramatic increase in goshawks observed at migration stations both north and south of the Canadian border (Squires and Reynolds 1997, Kirk et al.
French: Dans les annÃ©es qui ont suivi des effondrements de la population de liÃ¨vres, on a pu observer une importante rÃ©duction du nombre d'Autours dans la rÃ©gion visÃ©e par l'Ã©tude, accompagnÃ©e d'une importante augmentation des Autours des palombes observÃ©s dans les postes de migration, au nord et au sud de la frontiÃ¨re canadienne (Squires et Reynolds, 1997; Kirk et coll., 1995).
English: There is a very different dynamic for provinces with an older age profile.
French: Les comités provinciaux d’IMT qui orientent l’établissement des rapports Construire l’avenir comprennent des représentants des collèges communautaires et des directions de l’apprentissage.
English: And article 3 of the Migrations Act states:
French: Conformément à l'article 3 de la loi sur les migrations :
English: Le petit déjeuner est bien garni et ouvert dès 5h du matin (pratique pour les départs matinaux vers l'aéroport).
French: la cercanía con el aeropuerto. Servían el desayuno desde una hora muy temprana, lo cual es bueno, aunque no pude probarlo.
English: The cuisine is creative including Indian, Portuguese and Italian dishes.
French: La gastronomie est créative, avec des plats indiens, portugais et italiens.
English: 10 000 000 Private sector and growth development programme
French: 10 000 000 Programme de développement du secteur privé et de la croissance
English: 127/99 of 20 August 1999 regulates the right of associations of disabled persons to participate in consultations, and intercede, with the central, regional and local authorities with the aim of eliminating all forms of discrimination and promoting equality between disabled persons and other citizens.
French: 22.17 La loi 127/99, du 20 août, réglemente le droit des associations de personnes handicapées, de participer et d'intervenir auprès de l'administration centrale, régionale et locale, dans le but d'éliminer toutes les formes de discrimination et de promouvoir l'égalité entre les personnes handicapées et les autres citoyens.
English: These attacks are the expression of inadmissible hatred and rage.
French: Les attentats sont l'expression d'une rage, d'une haine inadmissibles.
English: On the contrary, it could contribute to creating a new working spirit in this Conference and thereby support the continuing efforts to reach a solution to the two outstanding issues.
French: Tout au contraire, cela aiderait à créer un nouvel esprit de travail au sein de cette Conférence, ce qui serait propice à la poursuite des efforts déployés en vue de régler le problème des deux questions en suspens.
English: We have therefore developed a national programme to overcome the consequences of the Chernobyl disaster to cover the period 2006-2010.  In that regard, the national budget will include a line item of $1.6 billion.
French: Tel est le but du nouveau programme gouvernemental relatif à la gestion des conséquences de l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl pour la période 2006-2010, au titre duquel l'équivalent de 1,6 milliard de dollars a été inscrit au budget national.
English: If fairness is required in the taking of security decisions which may involve state security and matters of urgency, then a fortiori it should be required in the making of a mere decision concerning ordinary reliability.
French: S'il faut respecter l'équité lorsqu'on prend des décisions concernant le secret, qui touchent à la sécurité de l'État et aux situations d'urgence, il faut à plus forte raison la respecter lorsqu'on prend simplement une décision concernant la fiabilité ordinaire.
English: Consultation and Communication – The Institute should work– with the support of CIHR corporate – to identify mechanisms to raise its profile with the public and to better communicate its successes.
French: Consultation et communication – L’Institut devrait s’efforcer de trouver, avec le concours de l’administration centrale des IRSC, des mécanismes lui permettant de rehausser son profil auprès du public et de mieux communiquer ses succès.
English: It had taken note of the establishment of a coordination network and wished to know how the Mission would build on that welcome development.
French: Il a pris note de la création d'un réseau de coordination et souhaite savoir comment la Mission mettra à profit cette avancée encourageante.
English: The programme strategies will emphasize capacity-building for partners in Government and NGOs, including advocacy with leaders to popularize and integrate the two Conventions in programmes and policies.
French: On privilégiera dans la stratégie correspondante le renforcement des capacités des partenaires gouvernementaux et des organisations non gouvernementales, notamment en plaidant auprès des dirigeants la cause des deux Conventions et en les incitant à en intégrer les dispositions dans leurs programmes et politiques.
English: Les tribunaux s'attacheraient alors à donner effet aux ententes privées, sauf lorsqu'il existe une bonne raison de ne pas le faire.
French: Ces deux types d'ordonnances parentales évitent les connotations de parents de première et de seconde catégorie.
English: Pangnirtung, Qikiqtarjuaq, Clyde River, Igloolik, Hall Beach and Kimmirut.
French: Pangnirtung, Qikiqtarjuaq, Clyde River, Igloolik, Hall Beach et Kimmirut.
English: Minister of Training and Employment Development and Minister Responsable for the Status of Women
French: Ministre de la Formation et du Développement de l’emploi et Ministre responsable de la condition féminine
English: • the need for such a program and its objectives; the main components of the program; how it would be structured; the roles to be played by the Proponent, regulatory agencies, Aboriginal people and others in such a program; possible involvement of independent researchers; the sources of funding for the program; and information management and reporting.
French: • le besoin d’un tel programme et ses objectifs; les principales composantes du programme; la façon dont il sera structuré; les rôles que devront jouer le Promoteur, les organismes de réglementation, les autochtones ou autres intervenants dans un tel programme; la participation possible de chercheurs indépendants; les sources de financement du programme; la gestion et la divulgation de l’information.
English: Services at Lanchid 19 Design Hotel Budapest - Luxury Boutique Hotel in Budapest Capital City Hungary.
French: Serviços no Lanchid 19 Design Hotel Budapest - Hotéis de luxo, hotéis com encanto na Budapest Capital City Hongrie.
English: And we must tell the Palestinians that the latest attack has endangered the Palestinians and that the attacks must stop.
French: Et nous devons dire aux Palestiniens que la dernière attaque les a mis en danger et que les attaques doivent cesser.
English: - Identification of control measures at local level
French: - Choix des mesures de lutte au niveau local.
English: The region was to gain a shipyard in the 1960s, at Chamcook, to meet the strong demand for herring seiners.
French: La rÃ©gion aura son chantier naval dans les annÃ©es 1960 Ã Chamcook pour rÃ©pondre Ã la forte demande en senneurs de hareng.
English: Expenditure that does not fall under Chapter xx 01 of the Title xx concerned.
French: Dépenses relevant du chapitre xx 01, sauf articles xx 01 04 ou xx 01 05.
English: 1), which endorsed the Commission Communication on a simple and paperless environment for customs and trade [COM(2003) 452, 24.7.2003], invites the Commission to "draw up, in close cooperation with Member States, a multi-annual strategic plan, aimed at creating a European electronic environment, which is consistent with the operational and legislative projects and developments scheduled or underway in the areas of customs and indirect taxation".
French: 1), qui a avalisé la communication de la Commission relative à la création d’un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce [COM(2003) 452, 24.7.2003], invite la Commission à «élaborer, en étroite collaboration avec les États membres, un plan stratégique pluriannuel visant à mettre en place un environnement électronique européen compatible avec les projets opérationnels et législatifs, et avec l’évolution programmée ou en cours dans le domaine douanier et de la fiscalité indirecte».
English: We welcome the report of improved cooperation on the part of Croatia, and we are concerned about Serbia and Montenegro's poor record of cooperation, as reported by both President Meron and Prosecutor Carla Del Ponte.
French: Nous nous félicitons des informations faisant état d'une meilleure coopération de la Croatie, et nous sommes préoccupés par la coopération insuffisante de la Serbie-et-Monténégro, comme l'ont indiqué le Président Meron et le Procureur Carla Del Ponte.
English: To begin with, this Conference has its own responsibility and we member States must support meaningful negotiations.
French: Tout d'abord, la Conférence a sa propre responsabilité à assumer et les États membres doivent appuyer les négociations et leur donner un contenu.
English: Again, I would like to congratulate you all and thank you very much for the guidance we have received.
French: Une fois de plus, permettez-moi de vous féliciter tous et de vous remercier chaudement pour les orientations que vous nous avez données.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, education is the bridge from misery to hope.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, l'éducation est le pont qui permet de relier la misère à l'espoir.
English: At its thirtieth to thirty-fourth and thirty-seventh session, the General Assembly considered the item (resolutions 3395 (XXX), 31/12, 32/15, 33/15, 34/30 and 37/253 and decisions 31/403, 32/404, 33/402, 34/408 and 37/455).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa trentième à sa trente-quatrième session et à sa trente-septième session (résolutions 3395 (XXX), 31/12, 32/15, 33/15, 34/30 et 37/253 et décisions 31/403, 32/404, 33/402, 34/408 et 37/455).
English: Environmental taxation is important, and that is why it has been discussed here.
French: La fiscalité environnementale a son importance, et pour cette raison on en a parlé ici aussi.
English: Among the Council of Europe instruments, the European Convention on Human Rights and the European Social Charter – the latter in Articles 7 and 17 – also protect children.
French: Des textes du Conseil de l'Europe, Convention européenne des Droits de l'Homme, la Charte Sociale Européenne – dans ses articles 7 et 17 – protègent également les enfants.
English: The growing market, combined with the producers’ ability to raise prices, resulted in annual profits increasing from $17 million to $109 million since the findings.
French: La croissance du marché, alliée à la capacité des producteurs de hausser leurs prix, s’est traduite par une augmentation de 17 millions de dollars des bénéfices annuels, ces derniers passant à 109 millions de dollars depuis les conclusions.
English: CCME (1996) requires the identification of "key uncertainties", a management decision as to whether they are acceptable or not, and an evaluation as to whether a preliminary quantitative ERA exposure assessment would significantly reduce uncertainty.
French: Le CCME (1996) exige que soient identifiées les principales incertitudes clés, décision de gestion qui consiste à déterminer si les incertitudes sont acceptables ou non, et qu’on évalue la possibilité qu’une ERE quantitative préliminaire réduise réellement l’incertitude de manière significative.
English: Researchers also found that farmers preferred to plant familiar trees, rather than exotic species such as Leucaena.
French: Les chercheurs ont également constaté que les agriculteurs préfèrent planter des essences familières plutôt que des espèces exotiques comme Leucaena.
English: This module is applicable for equipment listed in Article 13.
French: Ce module s’applique aux matériels figurant sur la liste de l’article 13.
English: Furthermore, the Committee recommends the State party to provide the Ombudsman Office with the human and financial resources necessary to carry out its mandate and ensure that the Office has a child accessible complaint mechanism.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de doter le Bureau du médiateur des ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de son mandat et de veiller à ce que le bureau dispose d'un mécanisme de plaintes accessible aux enfants.