ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example A person buys a return air ticket with a routing from Halifax to New York.
French: Exemple Une personne achète un billet d’avion aller-retour de Halifax à New York.
English: And it is already informing health policy and delivery systems that are more effective, and more efficient.
French: Et elle influe déjà sur les politiques de la santé et les régimes de prestation qui sont administrés ainsi de façon plus efficace et efficiente.
English: It will also identify and review discriminatory laws and regulations at national and local levels.
French: Il identifiera et examinera également les lois et réglementations discriminatoires aux niveaux national et local.
English: Some of the most distinguished historical fiction for children is found in books dealing with the native peoples, both before and after European contact.
French: Les meilleures oeuvres de fiction historique de la littérature jeunesse sont celles qui parlent des autochtones, avant et après la rencontre avec les Européens.
English: Our search for Canadian studies discovered eleven Alzheimer's caregiver intervention studies published since 1990.
French: Les interventions ciblées et adaptées peuvent être complexes et coûteuses et devraient être ancrées dans la théorie.
English: Between 2007 and 2013, some EUR 1.9 billion will be available for innovation in food, agriculture and biotechnology.
French: Entre 2007 et 2013, près de 1,9 milliard d'euros sera disponible pour l'innovation dans l'alimentation, l'agriculture et les biotechnologies.
English: We need to act together on this state of affairs.
French: Nous devons agir ensemble pour faire changer les choses.
English: It is apparent that Thailand has increased various measures to ensure that there is no discrimination against women.
French: Il est manifeste que la Thaïlande a renforcé son arsenal de mesures destinées à empêcher la discrimination à l'égard des femmes.
English: For a list of ECB opinions over time, please refer to the ECB’s website (www.ecb.int). In addition, the box below summarises the consultations initiated in 2001.
French: L’article 2 (1) et (2) de cette décision expose les domaines spécifiques appelant une consultation de la BCE, c’est-à-dire toute proposition de législation portant sur :
English: Ann e M cM artin Co-operatives Secretariat Government of Canada Ottawa, Ontario K1A 0C5
French: Ann e M cM artin Secrétariat aux coopératives Gouvernement du Canada Ottaw a (On tario) K1A 0C5
English: In such a case, provvederemo immediately to eliminate at the site the indicated parts.N.B.
French: E'semplicemente fruits de la passion et la curiosité au sujet de leur pays d'un groupe de jeunes.
English: While the proposed program is generous, it lacks several aspects of the programs with which it is being compared.
French: Même si le programme proposé est généreux, il lui manque plusieurs aspects des programmes avec lesquels il est comparé.
English: Each of the 11 departments involved has committed to hiring at least one of the successful candidates.
French: Chacun des 11 ministères participant à ce projet s'est engagé à embaucher au moins une personne parmi les candidates et les candidats retenus.
English: Furthermore, federal institutions have the responsibility of taking whatever other steps would contribute to the attainment of work environments conducive to the use of both official languages.
French: En outre, les institutions fédérales ont la responsabilité de prendre toute autre mesure possible pouvant contribuer à la réalisation de milieux propices à l'utilisation des deux langues officielles.
English: You must return to Canada for one-year between your Ireland visas.
French: Par contre, vous devez revenir au Canada pour une durée d'un an entre les deux visas.
English: Also assumes 11% phenol in total phenolics.
French: Dans l'hypothèse, également, d'un taux de 11 % de phénol dans les composés phénoliques totaux.
English: Without this update, deductions at source are inadequate and cause a deficiency in pension contributions which also causes incorrect matching of the employers'share of contributions.
French: Si cette mise à jour n'est pas réalisée, les prélèvements à la source seront inexacts, ce qui se traduira par une insuffisance de cotisations. Cette situation fera également en sorte que le rapprochement de la quote-part des cotisations versées par les employeurs sera erroné.
English: (b) Deliver comprehensive policies and programmes using a multi-agency approach, including health-care, social-care, criminal justice, employment and education agencies, non-governmental organizations and civil society, which should take full advantage of the activities of non-governmental and civil society organizations;
French: b) Mettre en œuvre des politiques et programmes globaux basés sur une approche interinstitutions qui fasse intervenir les services de soins de santé, d'aide sociale, de justice pénale, de l'emploi et d'éducation, les organisations non gouvernementales et la société civile, et tirant pleinement parti des activités menées par les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile;
English: It was unacceptable that large banks were unable to foresee the demise of their own institution and for small depositors to go down with them.
French: Il est inacceptable que les grandes banques aient été incapables de voir venir leur propre chute et qu'elles aient entrainé les petits déposants dans cette chute.
English: and programs . . . . . 32,552 32,552 Funding for contributions in the area of family law and child support (Child-Centred
French: Tri-University Meson Facility (TRIUMF) . . . . . . . . . . 6 200 6 200 Fonds destinés à la recherche et au maintien des activités du Centre
English: Under the Agreement, regular reviews are held and progress reports published.
French: Le Comité sur la qualité de l’air n’a pas de site Web officiel, mais l’Accord, l’Annexe sur l’ozone, de même que les rapports d’étape figurent sur le site Web d’Environnement Canada à l’adresse : www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=83930AC3-1. Dans le cadre du Comité mixte international Canada-États-Unis, les deux pays ont aussi leurs sites respectifs sur l’Accord.
English: Fish habitat management objectives are in addition to and in consideration of other planning objectives within the watershed.
French: Les objectifs de la gestion de l’habitat du poisson s’ajoutent aux autres objectifs de planification des bassins hydrographiques et prennent en compte ces autres objectifs.
English: In fiscal year 2005-2006, legal aid funding for these services totalled $2.6 million.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le financement de l'aide juridique pour ces services a totalisé 2,6 millions de dollars.
English: If extradition is requested concurrently by several States, whether for the same offence or for a different offence, the requested State Party shall, at its discretion, determine to which of those States the person is to be extradited, taking into account all circumstances, including the person's nationality, the possibility of a subsequent extradition between the two requesting States, the respective dates of the requests, and the relative gravity and location of the offences.
French: Si l'extradition est demandée concurremment par plusieurs États soit pour les mêmes faits, soit pour des faits différents, l'État Partie requis statuera librement compte tenu de toutes circonstances et notamment de la nationalité de l'individu, de la possibilité d'une extradition ultérieure entre les États requérants, des dates respectives des demandes, de la gravité relative et du lieu des infractions.
English: To facilitate the observance of the time limit, a light system installed on the lectern will signal the approach of the four-minute limit.
French: Pour faciliter le respect de ce délai, un signal lumineux placé sur le lutrin avertira l'orateur lorsque son temps de parole sera presque terminé.
English: Second, in order to control the financial crisis, the European Union and its Member States have implemented a large number of exceptional measures, which is very positive.
French: Deuxièmement, afin de contrôler la crise financière, l'Union européenne et ses États membres ont mis en œuvre un grand nombre de mesures exceptionnelles, ce qui est très positif.
English: Transfer from Western Economic Diversification – For legacy projects relating to the Alberta and Saskatchewan Centenaries (Museum of Regiments) 3,000
French: Transfert du ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest – Pour des projets commémoratifs liés aux centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan (Musée des régiments) 3 000
English: Activities concentrated on direct support to member countries in the development of integrated forest pest management and control strategies.
French: Les activités ont concerné avant tout l'appui direct aux pays membres pour l'élaboration de stratégies de lutte intégrée contre les ravageurs.
English: Forty per cent of the sites affected by this announcement are located in or near urban areas.
French: Des sites visés par cette mesure, 40 % sont situés en milieu urbain ou en périphérie.
English: Mission : Develop chemical process technologies and value-added materials to help Canadian industries improve the commercial viability and the efficiency of their processing operations, while improving their environmental performance and sustainability.
French: Développer la technologie des procédés chimiques et de matériaux à valeur ajoutée pour permettre à l'industrie canadienne d'améliorer la viabilité commerciale et l'efficacité de ses procédés de transformation, de même que leur performance environnementale et leur durabilité.
English: The Army – like most major western armies – is in the midst of an evolution into a modern, combat capable, medium-weight force.
French: (2) Se transformer Notre Armée, comme la plupart des armées occidentales, doit se transformer en une force de combat moyenne, moderne et adaptée.
English: The needs and situations of individual countries differ.
French: Les besoins et les situations diffèrent d'un pays à l'autre.
English: • "We've found that for drugs of abuse to be effective, they must get into the brain very quickly, and for that reason, when injected, Ritalin can become addictive.
French: • "Nous avons découvert que pour que les stupéfiants soient efficaces, ils doivent atteindre le cerveau très rapidement. C’est pourquoi, lorsqu’elle est injectée, la Ritaline peut conduire à une dépendance.
English: It has been given an explanation for the award of a full four marks by the Selection Board which, while based on some assumptions, is not incoherent or illogical.2 I do not find the incorrectness or inequity that the appellants contended.
French: Le Comité d'appel a obtenu une explication des raisons pour lesquelles quatre points sur quatre ont été accordés par le jury de sélection, ce qui, bien qu'étant fondé sur certaines suppositions, n'est ni incohérent ni illogique.2 Je ne vois ni erreur ni iniquité dans les prétentions des appelantes.
English: Hunters and gatherers frequently expressed their gratitude with tobacco to show respect for the life they had taken.
French: Les chasseurs tout autant que les cueilleurs expriment fréquemment leur gratitude et leur respect pour la vie qu'ils viennent de prendre avec du tabac.
English: Above and beyond all those actions, it must be clearly understood that the maintenance of peace and security in West Africa is first and foremost the responsibility of the States and all the political actors there.
French: Mais, par-delà toutes ces actions, il doit être clairement entendu que le maintien de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest est d'abord la responsabilité des États et de l'ensemble des acteurs politiques.
English: To eliminate thorns of scandal from the community, the brothers are not to prolong the time of anger but, when there is a dispute, to make peace as soon as possible.
French: Aussi, pour écarter de la communauté les épines de scandale, les frères ne réservent pas un temps pour la colère, mais rentrent en paix dès que possible après un désaccord avec autrui.
English: The Working Group will review the progress in the preparation of the report on the status of transboundary waters (ECE/MP.WAT/WG.2/2006/5).
French: Le Groupe de travail examinera les progrès réalisés dans la préparation du rapport sur la situation des eaux transfrontières (ECE/MP.WAT/WG.2/2006/5).
English: It formulates policies relevant to its objectives and assists members to implement those policies through a programme of pre-projects (or scoping studies), projects and other activities.
French: Elle formule des politiques concernant ses objectifs et aide les membres à mettre en oeuvre ces politiques grâce à un programme d'avant-projets (ou études de cadrage), de projets et d'autres activités.
English: On January 7, 1994, in accordance with paragraph 63(1)(a) of the Act, the appellant requested that the applicable classification be tariff item No. 0602.99.99.
French: Le 7 janvier 1994, l'appelant, aux termes de l'alinéa 63(1)a) de la Loi, a demandé que le classement applicable soit fait dans le numéro tarifaire 0602.99.99.
English: Add following text: a) The development of parliamentary networks in Europe and Africa devoted to promoting EuropeanAfrican policy and to attaining the MDG's (in Africa), their ongoing maintenance and interaction with each other; Add following text: b) Background research, needs assessments, program development and performance monitoring in the area of parliamentary capacity building; Add following text: c) Improving the organizational management of African parliaments
French: Ajouter le texte suivant: a) mise en place, en Europe et en Afrique, de réseaux parlementaires se consacrant à la promotion d'une politique euro-africaine et à la réalisation des OMD (en Afrique),ainsi que continuité et interaction de ces réseaux, Ajouter le texte suivant: b) recherche socioculturelle, évaluation des besoins, développement de programmes et contrôle des performances dans le domaine du renforcement des capacités parlementaires, Ajouter le texte suivant: c) amélioration de la gestion organisationnelle des parlements africains.
English: Research and analysis from an impartial agency (e.g., the proposed group at Industry Canada) is needed to deal with this and similar issues, such as the ﬁnancing of aboriginal business and micro-credit.
French: Il faudrait qu’un organisme impartial (p. ex. le groupe proposé à Industrie Canada) procède à des recherches et à une analyse sur cette question et sur des sujets du même genre, par exemple le ﬁnancement des entreprises autochtones et le microcrédit.
English: Higher protection tends to be granted against discrimination on the grounds of religion and sex, while discrimination on the grounds of sexual orientation, disability and age is less covered outside the ﬁeld of employment.
French: La protection tend à être plus élevée contre la discrimination fondée sur la religion et le sexe, tandis que la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, un handicap et l’âge est moins couverte en dehors du domaine de l’emploi.
English: Other D. Audiovisual services a.
French: Autres services D. Services audiovisuals a.
English: here are unavoidable moments of truth for institutions, as there are for all major collective projects.
French: l est des heures de vérité inévitables, pour les institutions comme pour l’ensemble des grands projets collectifs.
English: • More efficient use of manures, composting and biosolids
French: • Utilisation plus efficace du fumier, du compost et des biosolides
English: The greenstone belts that lie within the Shield have attracted the attention of prospectors in search of massive deposits of base metal sulphide and lode gold for more than 70 years.
French: Les ceintures de roche verte qui reposent au sein du Bouclier ont attiré l'attention de prospecteurs à la recherche de larges gisements de sulfure de métal usuel et d'or filonien depuis plus de 70 ans.
English: New reproductive and genetic technologies.
French: Les nouvelles techniques de reproduction et de génétique.
English: Walker says he learned that the hard way the first time he went to an industry forum in Washington where he brought along some home-printed brochures which were fine for the St. John’s marketplace.
French: M. Walker dit qu’il a appris durement sa leçon la première fois qu’il s’est rendu à un forum de l’industrie, à Washington, où il avait apporté quelques brochures imprimées maison.
English: I showed it a while ago at the very beginning of the blog among his comrades, but this time he is the star!
French: Je l’avais déjà montré dans un ticket précédent au tout début du blog en compagnie de ses camarades. Je le trouvais un peu noyé dans la masse, alors cette fois-ci c’est lui la star !
English: “(d) Reiterates that, should no instruction be received on the surrender of unutilized balances by the date mentioned in paragraph (c), the funds arising from the respective share shall be refunded to the Member State concerned;
French: d) Réaffirme que si aucune instruction concernant le renoncement aux soldes inutilisés n'est reçue à la date mentionnée au paragraphe c), les fonds correspondant aux parts respectives des États Membres concernés leur seront reversés;
English: In addition, progress was needed on the internal market in services and innovations.
French: Déboutés de leurs droits, ils ont été jugés dans une langue étrangère à Ljubljana.
English: In the case where there is a positive indication in the communication form in item 10.9. of Annex 1 of Regulation No. 19 the alignment and the luminous intensities of the class "F3" front fog beam may be automatically adapted in relation to the prevailing ambient conditions.
French: En cas de réponse affirmative à la question posée au point 10.9 de la fiche d'information figurant à l'annexe 1 du Règlement no 19, l'alignement et les intensités lumineuses du faisceau de brouillard de la classe "F3" peuvent être ajustés automatiquement en fonction des conditions ambiantes.
English: (e) Agreed that the report of the Friends of the Chair should be submitted to the Economic and Social Council along with the concerns voiced by the Commission with respect to the relationship between the various indicator sets, including the millennium development goals indicators;
French: e) A convenu que le rapport des Amis de la Présidence devait être présenté au Conseil économique et social assorti des préoccupations exprimées par la Commission concernant le rapport entre les diverses séries d'indicateurs, notamment ceux concernant les objectifs de développement fixés pour le millénaire;
English: Examinations held in 1927 for first and third secretaries eventually resulted in the hiring of six individuals, five of whom had taught in university:
French: Les examens de 1927 aux postes de premier et troisième secrétaires se soldèrent par l’embauche de six personnes, dont cinq avaient enseigné à l’université :
English: Moreover, free movements that want to protect nature and the environment from short-sighted decisions aimed at increasing short-term industrial profits have no means of functioning there.
French: En outre, les associations qui veulent protéger la nature et l'environnement de décisions prises aveuglément pour accroître les bénéfices industriels à court terme n'ont aucun moyen de fonctionner dans ces pays.
English: This means that a reasonable and sufficient volume of water will be provided to sustain the health of affected residences, pets and livestock.
French: Ce qui signifie qu’un volume d’eau raisonnable et suffisant sera fourni pour assurer la santé des foyers, des animaux domestiques et du bétail touchés.
English: The partnership provisions of the legislation give the Agency the authority to implement agreements (under certain conditions) with other federal departments and agencies, with provincial and territorial governments, and with aboriginal governments.
French: Les dispositions de la législation concernant les partenariats donnent à l’Agence le pouvoir de conclure (selon certaines conditions) des ententes avec d’autres organismes et ministères fédéraux, ainsi qu’avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones.
English: Due to the fact that this section is narrower than the one originally promulgated, the Office of the Prosecutor-General in most instances, rather than risking a prosecution faltering because of the available defences or because the State cannot prove the elements of publicity or causing, encouraging or inciting hatred between different racial groups, instructs prosecution for the common law crime of crimen injuria.
French: Du fait que cet article est plus étroit qu'initialement, le parquet, dans la plupart des cas, plutôt que de risquer un non-lieu, en raison des éléments de défense disponibles ou au motif que l'État ne peut prouver les éléments rendus publics ou le fait de provoquer, d'encourager la haine entre différents groupes raciaux ou personnes appartenant à différents groupes raciaux, ou d'y inciter, ordonne des poursuites pour le délit de droit commun que constitue l'outrage.
English: All regions of the world were represented in the Group, as illustrated by the geographic distribution of its coordinators for specific issues: Brazil, Canada, Jordan, Mexico, New Zealand, the Republic of Korea, Romania and Uruguay.
French: Toutes les régions du monde sont représentées dans ce groupe, comme le montre la répartition géographique de ses coordonnateurs pour des questions spécifiques : Brésil, Canada, Jordanie, Mexique, Nouvelle-Zélande, République de Corée, Roumanie et Uruguay.
English: • Staff convey acceptance and hope.
French: • Le personnel véhicule l'acceptation et l'espoir.
English: That is the only way out and yesterday, during the church service, we heard a Palestinian and a Jewish representative call for the same thing, peace for their peoples.
French: C'est la seule issue et, hier, pendant la messe, nous avons écouté un représentant palestinien et un représentant juif demander la même chose: la paix pour leurs peuples.
English: We must have the resources in place to identify and deal with an economic downturn or unexpected events/potential problems, such as a pandemic, that could disrupt business.
French: Nous devons disposer des ressources nécessaires pour repérer et faire face à un ralentissement de l’économie, à des situations imprévues ou à des problèmes éventuels, notamment une pandémie, qui pourraient perturber les activités.
English: Technological Advances Technological advances were cited often as greatly influencing the role of the technologist.
French: Progrès technologiques On a souvent dit que les progrès technologiques changent beaucoup le rôle des technologues.
English: 1.3.1 Participation in, and results of, voluntary SD initiatives (e.g. FBI, VCR, ARET, etc.
French: 3.2 Promouvoir les techniques et les pratiques responsables qui réduisent les incidences environnementales, préservent la biodiversité et accroissent l’efficacité de l’exploitation et de l’utilisation des ressources.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 995-2855 Facsimile: (613) 996-0518 Also available on the Internet at www.fin.gc.ca Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Tour Ouest, pièce P-135, 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518
English: Parliament can only authorize spending requests if they are accompanied by a Royal Recommendation, which is the instrument the Governor General (the Crown) uses to indicate to Parliament his or her approval for a legislative measure that will draw on the Consolidated Revenue Fund.
French: Le Parlement ne peut approuver les demandes de fonds que si elles sont accompagnées d’une recommandation royale, qui est le moyen employé par le gouverneur général (la Couronne) pour indiquer au Parlement qu’il approuve une mesure législative ayant un effet sur le Trésor.