ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lead sinker and jig ingestion has been documented in 10 wildlife species in Canada, including fish-eating birds (Common Loon, Common Merganser Mergus merganser, Herring Gull), waterfowl (Trumpeter Swan, Canada Goose Branta canadensis, Mallard Anas platyrhynchos, Greater Scaup Aythya marila, White-winged Scoter Melanitta fusca), raptors (Bald Eagle Haliaeetus leucocephalus), and snapping turtles; in the United States, ingestion of lead sinkers and jigs by over 20 species of wildlife, including swans, cranes, pelicans, and cormorants, has been documented.
French: L’ingestion de poids ou de turluttes en plomb est la cause la plus importante de la mortalité signalée chez le Plongeon huard au Canada et aux États-Unis, dépassant souvent la mortalité associée à la prise dans les filets de pêche, les traumas et la maladie. C’est en grande partie parce que des propriétaires de chalet, des pêcheurs, des plaisanciers, etc. ont trouvé par hasard des cadavres que des observations ont pu être recueillies sur la mortalité d’espèces sauvages par ingestion de pesées de plomb.
English: ◦ Agricultural Technology (based on investments by banks and venture capital firms, and with over 200 staff involved in areas of plant breeding, diagnostics and veterinary products) which has grown by acquisition of other companies, such as Premier Br eeders and Landell Mills;   
French: ◦ Agricultural Technology (avec investissements des banques et de sociétés à capital de risque; cette firme compte plus de 200 employés actifs dans les domaines de la sélection végétale, des produits diagnostiques et vétérinaires; sa croissance est liée à l'acquisition d'autres entreprises comme Premier Breeders et Landell Mills;
English: Progress in Pollution Prevention 2001-2002 Appendix II:
French: Progrès en matière de prévention de la pollution 2001–2002 Annexe II :
English: • Transfer Payments Grants to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the public and private sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society and Celebrate Canada Day.
French: • Paiements de transfert Subventions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres niveaux de gouvernement pour favoriser la participation à la société canadienne et célébrer la fête du Canada.
English: To instantly check availability for all Nakusp hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Nakusp, utilisez le formulaire à gauche.
English: Consumption by children of the fortified food product
French: Consommation par les enfants des produits alimentaires enrichis
English: THey do appear to be disabled in this build, for speed or stability perhaps. the earliest released cam footage showed them updating.
French: Oui ça sera possible en achetant le câble VGA (30 euros).
English: Members will also recall that, pursuant to resolution 60/261, of 8 May 2006, the General Assembly, noting the results of the elections and/or selections that had taken place at the sixtieth session, in accordance with paragraphs 4 (a) to (d) the General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), decided that the additional seven seats for election by the Assembly for membership in the Committee shall be distributed among the five regional groups, as follows: two seats for the African States; one seat for the Asian States; one seat for the Eastern European States; three seats for the Latin American and Caribbean States; and no seat for the Western European and other States.
French: Les membres se souviendront également que, conformément à la résolution 60/261, du 8 mai 2006, l'Assemblée générale, notant les résultats des élections et/ou les choix qui ont eu lieu, conformément aux dispositions des alinéas a) à d) du paragraphe 4 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, a décidé que les sept sièges supplémentaires à pourvoir au Comité d'organisation cette année par voie d'élection par l'Assemblée générale seront répartis entre les cinq groupes régionaux comme suit : deux sièges pour le Groupe des États d'Afrique; un siège pour le Groupe des États d'Asie; un siège pour le Groupe des États d'Europe orientale; trois sièges pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et aucun siège pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: • the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Access to Justice in Both Official
French: • le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’accès à la justice dans les deux
English: We also do not offer non-smoking rooms. We serve German-Polish plain fare.
French: Nous proposons une cuisine familiale allemande et polonaise.
English: Most provinces and territories have further decentralized health care responsibility to regional health authorities.
French: La plupart des provinces et des territoires ont décentralisé la responsabilité des soins de santé pour la confier aux autorités régionales en matière de santé.
English: Ballistic Eyewear System User Instructions Revision#EYE-MIL-001 and #EYE-MIL-002 General Description The Ballistic Eyewear (BEW) System consists of interchangeable protective shields that lock into a slim line frame with adjustable arms.
French: Notice d’emploi des lunettes de Protection balistique Revision#EYE-MIL-001 et #EYE-MIL-002 Caractéristiques générales Les lunettes de protection balistique (LPB) comportent des écrans de protection interchangeables qui se fixent à l’intérieur d’une monture fine aux branches réglables.
English: Collaborative relationships between SWC directorates, including the WP, should be based on a continuous exchange of information.
French: Les liens de collaboration entre les directions de CFC, y compris le PPF, devraient être fondés sur l'échange continu de renseignements.
English: First, it is possible that the use of gene technology is itself the basis of concern, that there is something about the manipulation of living matter at the genetic level that is of ethical concern.
French: D’abord, il est possible que l’utilisation de la technologie génétique soit en elle-même l’objet fondamental de l’inquiétude, que la manipulation d’une matière vivante au niveau génétique comporte en soi un caractère préoccupant sur le plan de l’éthique.
English: 1-800-811-1148 About how the government buys goods and services?
French: 1-800-811-1148 Sur la façon dont le gouvernement se procure ses produits et services?
English: Two-thirds of the 12,000 inhabitants fled the island as a result of the volcanic activity.
French: Les deux tiers de ces 12 000 habitants ont fui l’île en raison de l’activité volcanique.
English: We can build a stronger economy for all Canadians through long-term, predictable federal funding in infrastructure and post-secondary education and training, a return to principles-based Equalization and Territorial Formula Financing programs, and a more efficient, effective economic union.
French: Nous pouvons bâtir une économie plus forte pour tous les Canadiens en assurant un soutien fédéral à long terme et prévisible pour l’infrastructure, l’éducation postsecondaire et la formation, en rétablissant un programme de péréquation et une formule de financement des territoires fondés sur des principes et en établissant une union économique plus efficiente et efficace.
English: RepaNet members agree a quality standard which commits them to attempt any reasonable repair, to deal with at least five different brands of equipment, and to charge a set amount for a binding quotation.
French: Une succursale a vu le jour à St Veit am Vogau, à 40 km au sud de Graz, et l’ouverture d’une autre succursale, à Vienne, est en cours d’examen.
English: Many suffered damage as a result of the recent conflict, but others need major improvements following decades of neglect.
French: Bon nombre de ces établissements ont été endommagés dans le récent conflit, mais d’autres nécessitent des réfections majeures après des décennies de négligence.
English: Trade Commissioner Assistant Building Products; Forest Industries; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology Email: michelle.shen@international.gc.ca
French: Chine Beijing Ambassade du Canada en Chine Adresse : 19, rue Dong Zhi Men Wai, district de Chaoyang Beijing, Chine, 100600 Tél.
English: EUR 150 million for the modernisation of electricity transmission and distribution networks.
French: 150 millions d'euros pour la modernisation des réseaux de transport et de distribution d'électricité.
English: I will end with the English expression: "I will miss you all" or, in Portuguese: "Já sinto saudades”.
French: Je conclurai par l'expression anglaise: "I will miss you all" ou, en portugais: "Já sinto saudades".
English: Thus, if it has relevant personal knowledge about a particular candidate (Blagdon), in my view, then the selection board cannot choose to ignore that knowledge.
French: Ainsi, s’il possédait une connaissance personnelle pertinente au sujet d’un candidat (arrêt Blagdon), j’estime que le jury de sélection ne pouvait se permettre d’en faire fi.
English: where the αn and the αij are the unknown parameters to be estimated.
French: où le αn et le αij sont les paramètres inconnus à estimer.
English: A number of issues were discussed, including the role and effectiveness of the subregional development centres and potential duplication in the work of the Special Representatives of the Secretary-General in the region and the centres; the Commission's information technology modernization project; progress in the development of the web site; efforts to reduce the number of publications issued by the Commission; steps taken to reduce the ratio of General Service to Professional staff and to lower the vacancy rates for Professional staff; and management of the United Nations Conference Centre.
French: Un certain nombre de questions ont été abordées, dont le rôle et l'efficacité des centres de développement sous-régionaux et le fait que les activités des représentants spéciaux du Secrétaire général dans la région et dans les centres faisaient peut-être double emploi; le projet de modernisation des systèmes informatiques de la Commission; les progrès accomplis dans la création du site Web; les efforts déployés pour réduire le nombre de publications; les mesures prises pour réduire la proportion d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs et le taux de vacance de postes dans la catégorie des administrateurs; et la gestion du Centre de conférences des Nations Unies.
English: While this was largely a matter for member States, the secretariats of United Nations organizations could support such progress by establishing or reinforcing communities of practice across the system, and take measures to encourage and reward knowledge-sharing among colleagues across organizations.
French: C'était pour l'essentiel l'affaire des États membres, mais les secrétariats des organismes des Nations Unies pouvaient contribuer à cette amélioration en établissant ou renforçant des réseaux de praticiens à travers le système et prendre des mesures visant à encourager et à récompenser le partage de connaissances entre collègues des diverses organisations.
English: Referred to as the natural flow paradigm, maintenance of seasonal flow magnitude, frequency, timing and duration should create conditions that are generally protective of aquatic ecosystems (Golder 2004, Poff et al.
French: Ainsi, ce qu’on appelle le paradigme du débit naturel, c’est-à-dire le maintien des paramètres que sont l’ampleur, la fréquence, le moment et la durée des variations saisonnières de débit, devrait créer des conditions qui assurent généralement la protection des écosystèmes aquatiques (Golder 2004, Poff et al.
English: Register of Patent Agents Rules, 1992, Arrangement of Rules French:
French: Register of Patent Agents Rules, 1992, Arrangement of Rules Espagnol:
English: Wastes and effluents account for 18% of the total number of spills, but 89% of the total quantity reported; in other words, fewer spills but larger quantities.
French: 100 du nombre total de déversements, mais pour 89 p. 100 de la quantité totale déclarée, autrement dit, moins de déversements mais en plus grande quantité.
English: 52nd plenary meeting 3 November 2003
French: 52e séance plénière 3 novembre 2003
English: The Chief Electoral Officer can only grant the authorization sought if he is satisfied that the need for the extension was caused by: (a) illness of the applicant; (b) absence, death, illness or misconduct of the official agent; (c) absence, death, illness or misconduct of an agent, a clerk or an officer of the official agent; or, (d) inadvertence or honest mistake of fact.61 However, the Act does not provide any guidance as to what information the applicant should provide with the application to enable the Chief Electoral Officer to make the required determination.
French: Le directeur général des élections ne peut acquiescer que s’il est convaincu que la demande a été rendue nécessaire par : a) la maladie du demandeur; b) l’absence, le décès, la maladie ou l’inconduite de l’agent officiel; c) l’absence, le décès, la maladie ou l’inconduite d’un mandataire, commis ou préposé de l’agent officiel; d) une inadvertance ou une erreur de bonne foi61. La Loi ne précise toutefois pas quelle information il faut fournir avec la demande pour que le directeur général des élections prenne sa décision.
English: The General Assembly adopted draft resolution I and II recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/55/691/Add.1) (resolutions 55/225 B and 55/249).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/55/691/Add.1) (résolutions 55/225 B et 55/249).
English: Most of the seizures involved overland conveyances.
French: La plupart des saisies passent par voies de transport terrestre.
English: There are many issues, including the recent murder of a former Russian spy, which require answers.
French: De nombreuses questions, dont le meurtre récent d'un ancien espion russe, exigent des réponses.
English: This review may include an examination of each kind of business activity carried out by the person.
French: Cet examen peut comprendre une vérification de chacune des activités commerciales effectuées par la personne.
English: The CAIE also commented on various supply constraints in China, such as weekly electrical brown-outs, shortages of appropriately skilled labour and shipping issues.
French: L'ACIE a aussi livré ses commentaires sur diverses contraintes de l'offre en Chine notamment la réduction temporaire de l'alimentation électrique chaque semaine, la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée et les problèmes d'expédition.
English: Among the questions raised by this increase in workload is the extent of duplication of effort within the system.
French: À l'Office des brevets japonais, il y avait également plus de 800 000 brevets en instance en 2005, même s'il convient de
English: Photo: © Senate of Canada Journalists wait in the House of Commons foyer to speak to Members after Question Period.
French: Photo : © Sénat du Canada Les journalistes attendent dans le foyer de la Chambre des communes pour parler aux députés après la période des questions orales.
English: After her statement, Mrs Del Ponte has kindly agreed to take questions from the floor. Mrs DEL PONTE (Chief Prosecutor to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia) (Translation).
French: Ainsi qu'en témoigne la réjouissante accélération de la mise en œuvre du Statut de Rome relatif à la Cour pénale internationale, la communauté internationale est désormais plus consciente que jamais de la pressante nécessité de faire respecter le droit.
English: Officials and experts on mission shall discharge their functions and regulate their conduct with the interests of the Organization only in view.
French: Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission remplissent leurs fonctions et règlent leur conduite en ayant exclusivement en vue les intérêts de l'Organisation.
English: • The time-shifted recording could not be sold, distributed, performed in public or otherwise communicated to the public.
French: • Il vous serait interdit de vendre, de mettre en circulation, de présenter en public ou de communiquer de toute autre façon au public l'enregistrement destiné à l'écoute en différé.
English: b UNDP-HDI estimates based on National Employment and Income Survey (ENEI), May-June 2002.
French: b PNUD-INDH d'après ENEI mai-juin 2002.
English: Urges Governments, intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the voluntary fund for the Second Decade established by the Secretary-General, and invites indigenous organizations and private institutions and individuals to do likewise;
French: Engage vivement les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à alimenter le fonds de contributions volontaires pour la deuxième Décennie mis en place par le Secrétaire général, et invite les organisations autochtones, les institutions privées et les particuliers à faire de même ;
English: The European Union notes with satisfaction the broad approach taken by UNAIDS and DPKO by addressing military and civilian peacekeeping personnel as well as humanitarian workers and vulnerable populations.
French: L'Union européenne relève avec satisfaction la large approche adoptée par ONUSIDA et le Département des opérations de maintien de la paix qui s'intéresse au personnel civil et militaire de maintien de la paix et aux agents humanitaires ainsi qu'aux populations vulnérables.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Calais you will find the Hotel Hotel Ibis Calais Tunnel Manche, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Calais Tunnel Manche including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Calais Tunnel Manche.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Calais se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Calais Tunnel Manche; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Calais Tunnel Manche avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Calais Tunnel Manche.
English: A key aspect of this pilot project was the establishment of a network of resource people in federal departments and agencies.
French: L'un des aspects clefs de ce projet pilote fut la constitution d'un réseau de personnes ressources au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: The office of Minister of Regional Industrial Expansion was created by Statute 29-30-31-32 Elizabeth II, c.
French: La fonction de ministre de l'Expansion industrielle régionale a été établie en vertu de la Loi 29-30-31-32 Éliz.
English: Along with the other retransmission collectives, CRRA has appeared at several hearings held to determine both the overall rate and the allocation among the collectives.
French: Types de licences Tarif de retransmission de télévision 9.
English: In addition, healthcare telematics systems should provide the physician with greater support in terms of diagnostic capacity and information.
French: Par ailleurs, les systèmes télématiques médicaux devraient fournir une aide accrue au praticien en termes de capacité de diagnostic et d'information.
English: The ECB understands that the direct reporting system is considered as an alternative to the existing indirect reporting system but does not preclude use of indirect reporting in the future, for instance as a ‘fall-back’ method in relation to certain categories of transactions for which direct reporting proves unsatisfactory.
French: La BCE comprend que le système de déclaration directe est considéré comme une alternative au système de déclaration indirecte en vigueur, mais qu’il n’exclut pas que la déclaration indirecte soit utilisée à l’avenir, par exemple comme méthode de rechange relativement à certaines catégories d’opérations pour lesquelles la déclaration directe ne s’avérerait pas satisfaisante.
English: Pedro Hernandez lives between Marseille in France and Valencia in Spain.
French: Pedro Hernandez vit entre Marseille en France et Valencia en Espagne.
English: The Governing Council might wish to consider adopting a decision on the water policy and strategy of UNEP along the following lines:
French: Le Conseil d'administration pourrait souhaiter envisager l'adoption d'une décision sur les stratégie et politique du PNUE dans le domaine de l'eau dont les grandes lignes seraient les suivantes :
English: The MRC and NSERC also founded the Canadian Council on Animal Care (CCAC) in 1968, and are its principal sources of funding.
French: De plus, le CRM et le CRSNG ont fondé en 1968 le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA), dont ils sont les principales sources de financement.
English: Even in the context of ongoing deregulation and privatization, governments and other public bodies can still influence the decision-making process of the business community.
French: Même dans le contexte du processus de déréglementation et de privatisation en cours, les gouvernements et d'autres organismes publics peuvent encore influer sur le processus de prise de décisions dans les entreprises.
English: Adopts, subject to the provisions of the present resolution, the terms of reference of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption,1 contained in the annex to the present resolution, and the draft guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews and the draft blueprint for country review reports, contained in the appendix to the annex, which will be finalized by the Implementation Review Group;
French: Adopte, sous réserve des dispositions de la présente résolution, les termes de référence du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption1 qui figurent en annexe à la présente résolution, ainsi que le projet de lignes directrices à l'usage des experts gouvernementaux et du secrétariat pour la conduite des examens de pays et le projet d'esquisse des rapports d'examen de pays qui figurent dans l'appendice de l'annexe et qui seront établis sous leur forme définitive par le Groupe d'examen de l'application;
English: Strategic Goal Four:
French: Le Comité sur la réforme du PCT a été constitué et l’assemblée a approuvé les objectifs généraux et le programme de travail proposé pour ce comité.
English: Canada World View If only one of your wishes could come true in 1999, what would be the most important achievement you would like to see accomplished in the world?
French: Nous sommes un pays qui est fier de sa diversité, qui a élaboré de bons programmes sociaux, qui jouit d’une économie vigoureuse, et qui travaille fort pour faire connaître ses valeurs et ses idées à l’échelle internationale.
English: * "HTA" means Hunters and Trappers Association
French: "HTA" désigne la Hunters and Trappers Association
English: On July 17, 2000 the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 10, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Weldwood of Canada Limited, Hinton Division.
French: Le 17 juillet 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 10 juillet 2000, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la filiale de Hinton de la Weldwood of Canada Limited, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.