ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Females have a higher rate of attempted suicide than males.
French: Les tentatives de suicide sont plus nombreuses pour les filles que pour les garçons.
English: The presence of developed black silver grains over cells or tissues, when examined with the microscope, reveals the source of radioactivity.
French: La présence de grains noir argenté sur les cellules ou les tissus examinés au microscope révèle la source de la radioactivité.
English: Refer to Appendix A for a list of information which must be submitted for a new device licence application and for an amendment resulting from a change in the geographical source or animal source of the material or the abattoirs used, all of which are significant changes.
French: On trouvera à l'Annexe A la liste des données qui doivent être produites dans le cas de la présentation d'une nouvelle demande d'homologation d'un instrument médical et d'une modification résultant d'un changement dans la source géographique ou dans la source animale du matériau ou des abattoirs utilisés, lesquelle sont toutes des modifications importantes.
English: Commercial Harvests Of Lake Trout In The Great Lakes Declined By Over 90% Between 1930 And 1960.
French: La pêche commerciale de touladi dans les Grands Lacs a diminué de plus de 90 % entre 1930 et 1960.
English: The presidency of CCME rotates annually among member governments.
French: La présidence du CCME est exercée par rotation annuelle parmi les gouvernements membres.
English: In other critical areas of concern set forth in the Platform, similar progress had been made, but many challenges remained.
French: Des réalisations tout aussi remarquables ont été effectuées dans d'autres domaines particulièrement importants du Programme, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The minor and reasonable wear a vehicle endures during everyday, ordinary operation.
French: Le montant que vous pouvez payer pour acheter votre véhicule à la fin de votre bail.
English: The gaps that needed to be filled are the remaining aspects of folklore such as modes and methods of preparation of traditional foods, medicine."437
French: Les aspects relatifs au folklore, tels que les modes et les méthodes de préparation de la cuisine et de la médecine traditionnelles, sont des lacunes à combler."437
English: At its eleventh session, held in Vienna from 2 to 28 October 2000, the Ad Hoc Committee finalized the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention.
French: À sa onzième session, tenue à Vienne du 2 au 28 octobre 2000, le Comité spécial a finalisé le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The introduction of a driving ban simply causes a greater traffic flow on a limited number of days and with it, an entirely different traffic pressure, even in the so-called transit countries.
French: L'introduction d'une interdiction de circuler entraîne tout simplement l'augmentation du flux de la circulation, concentré sur un nombre de jours restreint, et donc une pression bien plus considérable, y compris dans les pays dits de transit.
English: • For an estimated 1.2 million workers under federal jurisdiction;
French: • Pour un total approximatif de 1,2 million de travailleurs affectés à des activités de compétence fédérale;
English: In respect of proposed amended Rule 48.2(a)(viii), see Annex IV of the document.
French: En ce qui concerne le projet de nouvelle règle 48.2.a)viii), voir l’annexe IV du document.
English: After a few exasperated editorials, the world has pretty much dropped the subject and gone back to its usual concerns.
French: Après quelques éditoriaux exaspérés, le monde s’est désintéressé du sujet et est retourné à ses affaires.
English: In addition to disinfection, minimum treatment of all supplies derived from surface water sources and groundwater impacted by surface waters should include coagulation, flocculation, clarification, and filtration, or equivalent technologies.
French: Outre la désinfection, le traitement de tous les approvisionnements en eau de surface et en eaux souterraines assujetties à l’influence d’eaux de surface doit inclure au moins la coagulation, la floculation, la clarification et la filtration, ou des techniques équivalentes.
English: It is impossible to refute this claim; however, as national organizations that have made a commitment through the SFAF they signed with Sport Canada, they have an obligation to ensure the services are readily available.
French: Si cela est irréfutable, il n'en reste pas moins qu'à titre d'organismes nationaux qui ont adhéré au CFRS les liant à Sport Canada, ils se sont engagés à veiller à ce que les services soient facilement accessibles.
English: The mission's mandate also encompasses the humanitarian law obligations of other parties to the conflict, the most relevant being militants launching rockets from Gaza into Israel (Council resolution S-3/1, para.
French: Le mandat de la mission portait également sur l'obligation de respecter le droit humanitaire des autres parties au conflit, les premiers concernés étant les militants qui tirent de Gaza des roquettes sur Israël (résolution S-3/1 du Conseil, par. 6).
English: On the question of how their background helped participation, the more recent group was more likely to emphasize Aboriginal culture and to take pride in their heritage.
French: De nos jours, les militaires sont beaucoup plus sensibilisés au racisme, quoique en réalité le problème ait été certainement plus répandu dans les premiers temps.
English: The official position of this country, which was expressed by the Minister of Transport, Canada's main spokesperson on the issue, is not to support the widening or deepening of the channel of the St. Lawrence Seaway.
French: La position officielle du Canada a été exposée par le ministre des Transports, interlocuteur principal pour le Canada dans ce dossier. Cette position officielle est de ne pas appuyer l'élargissement et le surcreusage de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Community strategy on health and safety at work (2007-2012)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie communautaire pour la santé et la sécurité au travail (2007-2012)
English: This water belongs to its owner and cannot be used without his permission.
French: Cette eau appartient à son propriétaire et ne peut être utilisée sans son autorisation.
English: In the Republic of Moldova young people, including children of school age and adults benefit from free access to education.
French: En République de Moldova, les jeunes, y compris les enfants en âge d'être scolarisés, et les adultes ont libre accès à l'éducation.
English: The positive sign could arise either because high unemployment rates signal poor product demand states, or simply because unemployment rates rise in "out-of-season" months of the year in regions where a large proportion of workers are seasonal.
French: Le signe positif pourrait s’expliquer par un taux de chômage élevé attribuable à une demande réticente pour le produit ou par une hausse du taux de chômage « hors saison », dans les régions où l’on trouve un fort contingent de travailleurs saisonniers.
English: Aboriginal Employment in the Federal Public Service - A Selection of Initiatives
French: L'emploi des Autochtones dans la fonction publique fédérale - Une sélection d’initiatives
English: · Compatibility with Article 11A of Directive 77/388/EEC:
French: 11 A de la directive 77/388/CEE:
English: The research methods to be used should be appropriate to the claim being made and to the evidence required to make that claim.
French: Les méthodes de recherche utilisées devraient être appropriées à l'allégation soulevée et aux preuves nécessaires pour en prouver le bien-fondé.
English: Objectives The objective is to establish an active relationship between the two Parties within which the experience and professional knowledge of public servants can be shared.
French: Objectif Il a pour objectif d'établir entre les deux parties une relation de travail dynamique, propice au partage de l'expérience et des connaissances professionnelles des fonctionnaires.
English: To further enhance the delivery of technical cooperation services and make it more responsive to beneficiaries' needs and donors' concerns, a number of initiatives were carried out.
French: Afin d'améliorer la prestation des services de coopération technique et de mieux répondre aux besoins des bénéficiaires et aux préoccupations des donateurs, un certain nombre d'initiatives ont été lancées.
English: • To resolve matters before the Complaints Commission as informally and expeditiously as the circumstances and the consideration of fairness permit.
French: • Résoudre les cas devant la Commission sans formalisme et avec célérité dans la mesure où les circonstances et l'équité le permettent.
English: The persons elected to the Committee shall be nominees who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of States Parties present and voting.
French: 10. Voir le Rapport explicatif de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, Série des traités du Conseil de l’Europe n° 197, Varsovie, 16.5.2005, paragraphes 354 à 369.
English: Refusal of the right to family reunion on health grounds A State may not deny entry to its territory for the purpose of family reunion to a family member of a migrant worker for health reasons.
French: Autres membres de la famille Les mots « au moins » montrent que les Etats peuvent décider d’étendre la notion de famille du travailleur migrant au-delà des personnes mentionnées plus haut, par exemple aux enfants handicapés.
English: The Mutual Fund Dealers Association of Canada is the recognized self-regulating organization for mutual fund dealers in Canada and is responsible for mandating, monitoring compliance with, and enforcing common rules and practices.
French: L’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels est l’organisme d’autoréglementation reconnu pour les fonds communs de placement au Canada et a la responsabilité d’imposer des règles et pratiques communes, d’en assurer le contrôle et de veiller à leur application.
English: NCC ECLP-RD 400 Payments in Lieu of Taxes Description:
French: CCN OSC-EX 300 Services de gestion à la direction (ACGI) Description :
English: At the time of writing, the UNCT had just received from the Government a list of children discharged.
French: Au moment de la rédaction du rapport*, l'équipe de pays a reçu du Gouvernement la liste des enfants qui ont été demobilises.
English: UNIDO took concrete action to address that challenge, and her country welcomed and supported those activities.
French: L'ONUDI prend des mesures concrètes pour s'attaquer à ce problème, et l'Autriche les soutient.
English: West 7th Floor, East Tower Montreal, QC, H2Z 1X4 Tel: (514) 496-3650 Fax: (514) 496-3766 Atlantic Region Carol Buchanan, Manager 4th Floor, Federal Building 1713 Bedford Row P.O. Box 2247 Halifax, NS, B3J 3C9 Tel: (902) 496-5303 Fax: (902) 496-5323 National Office Gérard D’Aoust Acting Director and Chief Appraiser 6th floor, Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage Hull, QC, K1A 0S5 Tel: (819) 956-7484 Fax: (819) 956-7490 Pacific Region Gary Nakagawa, Regional Manager, Appraisals 641-800 Burrard Street Vancouver, BC, V6Z 2V8 Tel: (604) 775-6231 Fax: (604) 775-9363 Western Region Mark Gislason, Regional Manager, Appraisals Suite 1000, Canada Place Building 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB, T5J 4E2 Tel: (780) 497-3752 Fax: (780) 497-3802
French: Évaluations Région de l'Atlantique Carol Buchanan, gestionnaire Immeuble fédéral, 4e étage 1713, Bedford Row, C.P. 2247 Halifax (NS) B3J 3C9 Tél : (902) 496-5303 Fax : (902) 496-5323 Bureau national Gérard D'Aoust, directeur et évaluateur en chef p.i. Place des explorateurs, 6e étage 191, Promenade du Portage Hull (QC) K1A 0S5 Tél : (819) 956-7484 Fax : (819) 956-7490 Région du Québec Alain Paradis, gestionnaire régional, Évaluations Complexe Guy-Favreau, tour est, 7e étage 200, boul. René-Lévesque Ouest Montréal (QC) H2Z 1X4 Tél : (514) 496-3316 Fax : (514) 496-3766 Région du Pacifique Gary Nakagawa, gestionnaire régional, Évaluations 800, rue Burrard, suite 641 Vancouver (BC) V6Z 2V8 Tél : (604) 775-6231 Fax : (604) 775-9363 Région de l'Ouest Mark Gislason, gestionnaire régional, Évaluations Immeuble Place du Canada, suite 1000 9700, avenue Jasper Edmonton (AB) T5J 4E2 Tél : (780) 497-3752 Fax : (780) 497-3802
English: • Population growth will cause Maori political power to grow over the medium term. 
French: • La croissance démographique entraînera le renforcement du pouvoir politique des Maoris à moyen terme.
English: However, there was particular concern that children not be prevented from learning about boating safety through use of unpowered recreational craft such as canoes, rowboats and sailboats.
French: Cependant, les participants aux consultations estimaient qu'il ne faudrait pas décourager les enfants d'acquérir des notions de sécurité par l'utilisation d'embarcations de plaisance non motorisées comme des canots, des embarcations à rame et des embarcations à voile.
English: The main objective of the Industrial Cooperation Program (ICP) is to encourage and support private sector involvement in the Canadian development program.
French: L’objectif principal du Programme de Coopération industrielle (PCI) est d’encourager et d’appuyer la participation du secteur privé au programme canadien de développement.
English: The purpose of this Decision is to create a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by all Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services throughout the Community and in order to ensure geographic coverage of all the Member States.
French: Amendement déposé par Anni Podimata Amendement 33 Article 1, paragraphe 1 1. La présente décision a pour objet de créer une procédure communautaire de sélection commune des opérateurs de systèmes mobiles par satellite ainsi que d'établir les dispositions relatives à l'autorisation coordonnée, par les États membres, des opérateurs sélectionnés pour l'utilisation des radiofréquences nécessaires à l'exploitation des systèmes mobiles par satellite, afin de favoriser le développement d'un marché intérieur concurrentiel des services mobiles par satellite dans la Communauté.
English: A smaller number of countries have opted for direct consultations with local governments and communities for project implementation.
French: Quelques pays ont opté pour une concertation directe avec les administrations et les collectivités locales en vue de réaliser des projets.
English: The ex-post evaluation of past planning and implementation cycles can allow for an evolutionary improvement of national transport infrastructure planning systems.
French: L'évaluation ex post des cycles de planification et de mise en œuvre passés permet d'améliorer progressivement les systèmes nationaux de planification des infrastructures de transport.
English: The psychologists/ consultants will ask questions to obtain information from the referee in relation to the competencies required to perform at the manager level.
French: Lorsqu'ils ou elles travaillent en équipe, les gestionnaires reconnaissent quand il est nécessaire d'intervenir directement et quand il vaut mieux se retirer et permettre aux autres de présenter
English: • 2.3 In order to access this SDB coverage, eligible employees must elect for the coverage within one year prior to, or 30 days after terminating employment.
French: • 2.3 Afin d'accéder à cette protection au régime des PSD, les employés admissibles doivent faire un choix dans l'année qui précède ou les trente jours qui suivent la fin de l'emploi.
English: Some sites, both prehistoric and historic, need protection as well as marking.
French: Parmi les lieux historiques ou préhistoriques, il s'en trouve qui ont certainement autant besoin d'être protégés que commémorés.
English: Emission inventory reporting should cover all years from 1980 onwards, if data are available.
French: La communication des inventaires des émissions devrait couvrir toutes les années à partir de 1980 dans la mesure où des données sont disponibles.
English: • Guidelines for Agents and Peace Officers designated by the Minister of Public Safety
French: • Lignes de conduite à l’intention des mandataires et des agents de la paix désignés par le Ministre de la Sécurité publique
English: 500 Letters Patent granting Armorial Bearings to Ernest Michael Rhodes Skutezky
French: 500 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Ernest Michael Rhodes Skutezky
English: If SED and DY-4 are the manufacturers or producers of the goods, then FST is payable on their sale price to the appellant.
French: Subsidiairement, si l'appelant est le fabricant ou producteur des marchandises, alors la TVF est payable sur le prix de vente des marchandises de l'appelant au gouvernement du Canada.
English: There is no need to take a vote.
French: Il n'y a pas lieu de voter.
English: Chicago: University of Chicago Press.
French: Two Lucky People, Chicago, University of Chicago Press.
English: In other words, the outdoor tourism sector must provide underwriting information and convince insurers with organized facts, numbers and historical data regarding the real insurability of the risks and hazards of their sector.
French: En d’autres termes, le secteur du tourisme de plein air doit fournir l’information nécessaire à la sélection des risques et convaincre les assureurs, au moyen de faits, de chiffres et de données historiques organisés, de l’assurabilité des risques et des dangers du secteur.
English: This tribunal would like to point out that the recourse which Mr. Holden chose to take was possibly the wrong one.
French: Le présent tribunal aimerait souligner que M. Holden n’a peut- être pas choisi la meilleure voie de recours.
English: The funds announced today will be used in the following manner:
French: Le financement annoncé aujourd'hui sera attribué de la manière suivante:
English: As pointed out in the World Bank publication, Entering the 21st Century: World Development Report 1999/2000, globalization provokes strong reactions, both positive and negative.
French: Comme le fait observer l'ouvrage de la Banque mondiale intitulé Le Développement au seuil du XXIe siècle (1999-2000), elle suscite de fortes réactions, aussi bien positives que négatives.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects Resources Gender databases People Shayna Stock Vivien Liew-Yin Chiam Chaitali Sinha
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Projets Ressources Bases de données Personnes Shayna Stock Vivien Liew-Yin Chiam Chaitali Sinha
English: An upgrade in the skills structure of the Division's staff is required.  The original structure of the Division dates back to the period when a mainframe computer was used for data storage, and routine operations were time consuming.
French: La structure de la Division date d'une époque où un ordinateur principal était utilisé pour le stockage de données et où les opérations courantes prenaient beaucoup de temps.
English: They are about making the most of European excellence in our business community – addressing, in particular, the concerns of small- and medium-sized enterprises – and in all areas of creativity, but also in science and technology and in our unique model for society.
French: Elles entendent exploiter au mieux l’excellence européenne dans le secteur des entreprises - en répondant, en particulier, aux préoccupations des petites et moyennes entreprises - et dans tous les domaines de la créativité, mais aussi dans la science et la technologie, sans oublier dans notre modèle de société unique en son genre.
English: Surprisingly, the most valuable property of an astronomical telescope is not its magnification; it is its ability to collect light.
French: Cela vous étonnera peut-être, mais la propriété la plus utile du télescope n'est pas tant son grossissement que sa capacité à concentrer la lumière.
English: Authors’ note (not part of abstract) - To the benefit of this analysis, the authors of this paper are working in close cooperation with Science, Innovation and Electronic Information Division (SIEID).
French: Note des auteurs (qui ne fait pas partie du résumé) - Les auteurs du document collaborent à l’heure actuelle étroitement, aux fins de leur analyse, avec la Division de la science, de l’innovation et de l’information électronique (DSIIE) de Statistique Canada (SC).
English: Margins of dumping were calculated for each separate product shipped to Canada by each exporter by subtracting the total export price from the total normal value of all of the sales made to Canada.
French: Les marges de dumping ont été calculées pour chaque produit distinct expédié au Canada par chaque exportateur, en soustrayant le total du prix à l'exportation du total de la valeur normale de toutes les ventes effectuées au Canada.
English: Whilst National Regulators should be given the power to protect customers, it is necessary that consumers are given their own formal voice.
French: Si les autorités nationales de régulation doivent avoir le pouvoir de protéger les consommateurs, il est nécessaire de permettre à ces derniers de faire entendre leur propre voix de façon officielle.
English: It was stated that such an unqualified reference to all business practices would be too broad and could inadvertently result in excluding intellectual property rights from secured transactions legislation altogether.
French: On a en effet exprimé la crainte qu'une référence à toutes les pratiques commerciales sans exception soit trop générale et puisse avoir involontairement pour effet d'exclure purement et simplement les droits de propriété intellectuelle de la législation sur les opérations garanties.
English: Here is the contribution of various sweeteners with the daily value (DV*) for various nutrients.
French: Voici la contribution de différents édulcorants à la valeur quotidienne (VQ*) pour différents nutriments.
English: Most of these people were denied the right to help shape an appropriate response to these crises by their own governments.
French: Dans la plupart des cas, les gouvernements n’ont pas reconnu à ces personnes le droit de contribuer à la formulation d’une réponse appropriée à ces crises.
English: Estimated costs of the 2005 Meeting of the States Parties (CCW/MSP/2004/L.1) and of the three 2005 sessions of the Group of Governmental Experts (CCW/MSP/2004/L.2)
French: Coûts estimatifs de la Réunion de 2005 des États parties (CCW/MSP/2004/L.1) et des trois sessions de 2005 du Groupe d'experts gouvernementaux (CCW/MSP/2004/L.2)
English: Thompson Nickel Belt and Extension In Thompson, Inco Limited continued with the $70 million deepening of the Birchtree mine shaft.
French: Ceinture de nickel Thompson et son prolongement À Thompson, Inco Limitée a poursuivi ses travaux d’approfondissement du puits de la mine Birchtree, qui se chiffrent à 70 millions de dollars.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 118.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 118 de l'ordre du jour.