ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aker Maritime Kiewit Contractors Alberta Pressure Vessel Manufacturing Association Böhler-Uddeholm AG, Edelstahl Witten-Krefeld GmbH, Böhler-Uddeholm Ltd., Thyssen Marathon Canada Ltd., Buderus Edelstahl Werke AG and Buderus Specialty Steel Corp. Brazilian Mills (Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. (USIMINAS) and Companhia Siderúrgica Paulista (COSIPA)) China Iron and Steel Association and China Chamber of Metals, Minerals and Chemicals, Importers and Exporters Corus America Inc. and Corus Group plc Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, New Zealand Steel Limited, Ferrostaal Metals Ltd., Knightsbridge International Corp., Salzgitter AG, Salzgitter Trade, Inc., Thyssen Canada Limited, Hoesch Hohenlimburg GmbH, ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, BHP Steel Americas, Inc., BHP Steel Ltd., TradeARBED Canada Inc., ThyssenKrupp Steel North America, Inc., ThyssenKrupp Stahl AG, Thyssen AST USA, Inc., ThyssenKrupp Electrical Steel AST S.p.A., Wirth Steel, A General Partnership, Yieh Phui Enterprise Co.
French: Aciéries des États-Unis (Bethlehem Steel, National Steel et United States Steel International) Aciéries du Brésil (Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. (USIMINAS) et Companhia Siderúrgica Paulista (COSIPA)) Aker Maritime Kiewit Contractors Alberta Pressure Vessel Manufacturing Association Böhler-Uddeholm AG, Edelstahl Witten-Krefeld GmbH, Böhler-Uddeholm Ltd., Thyssen Marathon Canada Ltd., Buderus Edelstahl Werke AG et Buderus Specialty Steel Corp. China Iron and Steel Association et China Chamber of Metals, Minerals and Chemicals, Importers and Exporters Corus America Inc. et Corus Group plc Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, New Zealand Steel Limited, Ferrostaal Metals Ltd., Knightsbridge International Corp., Salzgitter AG, Salzgitter Trade, Inc., Thyssen Canada Limited, Hoesch Hohenlimburg GmbH, ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, BHP Steel Americas, Inc., BHP Steel Ltd., TradeARBED Canada Inc., ThyssenKrupp Steel North America, Inc., ThyssenKrupp Stahl AG, Thyssen AST USA, Inc., ThyssenKrupp Electrical Steel AST S.p.A., Wirth Steel, A General Partnership, Yieh Phui Enterprise Co.
English: Distribution of Canadian Metal Mines(see footnote 4) Province and Territory Distribution of Operating Mines 1999 Base Metals Precious Metals Uranium Iron Total Yukon
French: Distribution des mines de métaux au Canada(voir référence 4) Province et territoire Distribution des mines en exploitation 1999 Métaux communs Métaux précieux Uranium Fer Total Yukon
English: Children specially called upon parents to respect children's views and to treat children equally so as to give them the space in which to develop freely.
French: Les enfants ont tout particulièrement invité les parents à respecter leurs opinions et à les traiter de manière égale afin de leur ménager l'espace nécessaire pour se développer librement.
English: • installing backup equipment at all remote or poorly accessible sites; and
French: • installer de l'équipement de secours à tous les endroits éloignés ou difficilement accessibles;
English: The connection between social origin, type of school and reading competence in Germany In general the different types of schools in Germany reflect very strongly the social background the pupils come from (Rekus et al., 1998).
French: Le lien entre l’origine sociale, le type d’école et la compétence en lecture en Allemagne En général les différents types d’école en Allemagne reflètent très fortement l’origine sociale des élèves (Rekus et al., 1998).
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to discharge the functions entrusted to it under General Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, de continuer à s'acquitter, conformément aux procédures établies, des fonctions qui lui ont été confiées par la résolution 1970 (XVIII).
English: The present document is a report on overall progress of the UNEP Global Mercury Partnership.
French: Le présent document est un rapport sur les progrès réalisés dans l'ensemble par le Partenariat mondial sur le mercure du PNUE.
English: What factors account for the growing economic integration between Hong Kong, Taiwan and the costal provinces of China and the resulting boom in trade and investment?
French: Quels facteurs expliquent l'intégration économique croissante de Hong-Kong, de Taïwan et des provinces côtières de la Chine ainsi que la forte expansion des échanges et des investissements qui en résulte?
English: The CRC team offers on its website an open-source implementation of the SDR software architecture speciﬁcations as well as the design of a low-cost radio prototype, to be used as a catalyst for the development of more complex radio systems.
French: Sur son site Web, l’équipe du CRC offre une version code source libre de l’implémentation des spéciﬁcations de l’architecture du logiciel de la RRL ainsi que la conception d’un prototype de radio peu coûteux, pouvant servir de catalyseur pour la mise au point de systèmes de radiocommunication plus complexes.
English: The blue-green, glaucous (white to blue waxy powder) leaves are usually three in number, from near or above the middle of the stem. The lower one is often 20–30 cm long.
French: Les feuilles, vert-bleu, glauques (couvertes d’une poudre cireuse blanche ou bleue), sont généralement au nombre de trois et sont situées près du milieu de la tige ou au-dessus de celle-ci; la plus basse est souvent longue de 20 à 30 cm.
English: For more details on the Prime Minister's guidance to these and other Governor in Council appointees, see Annex H, "Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders" in Accountable Government:
French: Pour en savoir davantage sur l’orientation du premier ministre en ce qui concerne les administrateurs généraux et les autres personnes nommées par le gouverneur en conseil, voir l’annexe H, « Les lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique » intégrée au document Pour un gouvernement responsable :
English: The draft resolution strongly emphasizes the need for United Nations bodies, the international community, the private sector and civil society to continue to assist and participate in the development of the Southern African region.
French: Le projet de résolution insiste fermement sur la nécessité pour les organes des Nations Unies, la communauté internationale, le secteur privé et la société civile de continuer à contribuer et à participer au développement de la région de l'Afrique australe.
English: - fails to respect the dignity of others - shows insensitivity to interpersonal differences - negative, disruptive, and fails to support team goals and other team members - fails to respect faith group diversity - sometimes fails to respect the dignity of others - sometimes lacks sensitivity to interpersonal differences - passive team member who inconsistently supports team goals - sometimes fails to respect faith group diversity - normally respects the dignity of others - becoming sensitive to interpersonal differences - trying to contribute to team goals - normally respects faith group diversity - respects the dignity of others - sensitive to inter-personal differences - functions well in a team setting and understands the importance of teamwork - respects faith group diversity - willingly promotes diversity - strives to overcome interpersonal differences to achieve team effectiveness - unselfishly contributes to team efforts, dedicated to team success - willingly promotes opportunities for accommodation and faith group diversity - actively promotes diversity - brings all types of individuals together to function as a cohesive team - promotes team goals by inspiring others and acting as a role model - actively promotes opportunities for accommodation and faith group diversity
French: Se perfectionne - Apprend à établir le dialogue avec les commandants et les aumôniers principaux concernés de la Branche au sujet de l'évaluation et du perfectionnement des aumôniers subalternes - Apprend à établir le dialogue avec les responsables appropriés au sujet de l'évaluation et du perfectionnement du personnel civil et militaire chargé d'appuyer les services d'aumônerie - Identifie les points forts et les lacunes de ses subordonnés - Commence à créer des occasions de perfectionnement spirituel, personnel et professionnel pour ses subordonnés - Apprend à utiliser efficacement le processus d'EDP Habile - Établit le dialogue avec les commandants et les aumôniers principaux concernés de la Branche au sujet de l'évaluation et du perfectionnement des aumôniers subalternes - Établit le dialogue avec les responsables appropriés au sujet de l'évaluation et du perfectionnement du personnel civil et militaire chargé d'appuyer les services d'aumônerie - Évalue les compétences de ses subordonnés et les encadre en conséquence - Offre de nouvelles occasions de perfectionnement spirituel, personnel et professionnel pour ses subordonnés - Observe le processus d'EDP, prodigue des conseils utiles à ses subordonnés et réalise régulièrement des entrevues d'EDP
English: 5.1 Answer from Test Series 6: No
French: 5.1 Réponse d'après les épreuves
English: 2002) and reanalysis of a 1985 survey (Smith and Hammill 1986) indicate that the Eastern Hudson Bay population has declined by almost 50% since 1985.
French: Les estimations démographiques rajustées et corrigées pour tenir compte des animaux en plongée étaient de 3 849, de 2 137 et de 2 453 animaux respectivement pour les années 1985, 1993 et 2001 (Bourdages et al., 2002).
English: It is worth noting considerable number of Member States28, including some of the largest shipping countries, have not chosen to exclude seagoing vessels from the scope of national legislation implementing the Directive.
French: Dans un rapport passé sur la mise en œuvre de cette directive31, la Commission a reconnu que "cette exclusion est considérée comme justifiée par la grande majorité des États membres, compte tenu de la nature spécifique du travail itinérant effectué par ce groupe de travailleurs et des difficultés pratiques relatives à son contrôle".
English: The role of attitude and imitation (pp.
French: Psychiatric disorders in the population and in prisoners.
English: “Welcomes the holding in Paris, on 21 and 22 May 2003, of the International Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, and encourages the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant international institutions to continue in their follow-up action on the recommendations of the Conference (the Paris Pact)”.
French: « Se félicite de la tenue à Paris, les 21 et 22 mai 2003, de la Conférence ministérielle sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, et engage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les autres institutions internationales compétentes à poursuivre la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence (Pacte de Paris); »
English: The NBSO is pleased to partner with educational institutions to provide meaningful work exposure and co-operative education work terms for students interested in a career in the electricity industry.
French: L’ERNB est heureux de collaborer avec des établissements scolaires pour offrir des stages significatifs coopératifs et autres aux étudiants qui prévoient une carrière dans le secteur de l’électricité.
English: So, in terms of regularity, we have seen a marked improvement: only three years ago the Court was able to clear a mere 6% of EU spending.
French: Dès lors, en terme de régularité, nous avons pu observer une réelle amélioration : il y a seulement trois ans, la Cour n’était capable que de contrôler que 6% des dépenses de l’UE.
English: The review mechanism should identify, at the earliest stage possible, difficulties encountered and best practices implemented by States parties in the fulfilment of their obligations under the Convention
French: Le mécanisme d'examen devrait cerner, dès que possible, les difficultés rencontrées et les bonnes pratiques adoptées par les États parties pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention
English: Especially when the last minute booking is limited financially, you will get them an additional perspective for a cheap holiday.
French: Surtout quand la réservation de dernière minute est limité financièrement, vous en aurez une perspective supplémentaire pour des vacances bon marché.
English: What are the barriers to attraction and retention?
French: Comment le Programme peut-il contribuer à atténuer ces obstacles?
English: All foreigners residing in Ethiopia must be registered by the Immigration and Nationality Main Department.
French: Tous les étrangers résidant en Éthiopie doivent être enregistrés par le Service de l'immigration et de la nationalité.
English: The human resources courses of Training and Development Canada should contain modules on employment equity and diversity.
French: Les cours offerts par Formation et perfectionnement Canada dans le domaine des ressources humaines devraient contenir des modules sur l’équité en emploi et la diversité.
English: Marie-Soleil Bélanger was born in Montréal in 1974.
French: Marie-Soleil Bélanger est né à Montréal en 1974.
English: • Isil Gachet, Executive Secretary, European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), Council of Europe Miklós Haraszti, OSCE Representative on Freedom of the Media David Gardner, International Affairs Writer, Financial Times Aidan White, General Secretary, International Federation of Journalists
French: • Isil Gachet, secrétaire exécutive, Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), Conseil de l'Europe Miklós Haraszti, représentant de l'OSCE pour la liberté des médias David Gardner, rédacteur en affaires internationales, Financial Times Aidan White, secrétaire général, Fédération internationale des journalistes
English: makers and government officials, non-governmental organizations and the civil society to establish and modernize intellectual property systems, consistent with national objectives and requirements.
French: de lOrganisation par linstauration dun partenariat nouveau avec, notamment, des décideurs et des fonctionnaires nationaux, des organisations non-gouvernementales et la société civile en vue de créer des systèmes de propriété intellectuelle ou de moderniser ceux qui existent, en tenant compte des objectifs et des besoins du pays.
English: Nowhere is this more true than in Latin America and the Caribbean, where the uneven blows of history and varied national policies have resulted in a patchwork of fates for our many peoples.
French: Il n’y a pas de région au monde où cela est plus vrai qu’en Amérique latine et aux Caraïbes, où les soubresauts de l’histoire et les diverses politiques nationales ont donné naissance à tout un patchwork de destins pour nos nombreux peuples.
English: I have already written in previous reports from my experience that the trouble is on the inversion of the cigarette smoking as a means of enjoyment out a means to suppress withdrawal symptoms.
French: J'ai déjà écrit dans les précédents rapports de mon expérience que les troubles qui se trouve sur l'inversion de l'usage de la cigarette comme un moyen de jouissance sur un moyen de supprimer les symptômes de sevrage.
English: In this regard, as recalled by the Ambassador of Bangladesh, we all witnessed the difference that was made by the expansion of the United Nations Mission in Sierra Leone on that ground in that country.
French: À cet égard, nous avons, comme vient de le rappeler l'Ambassadeur du Bangladesh, vu la différence qu'a provoquée l'expansion de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) sur le terrain en Sierra Leone.
English: Member states should take all appropriate measures to promote the creation and development of systems that allow for rapid and reliable identity checks to be carried out with reference to civil-status records and, where appropriate, nationality records and population registers, in accordance with national legislation and international instruments, in particular the Convention for the Protection of Individuals with regard to the Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108).
French: De tels systèmes devraient notamment comporter des dispositions permettant les recoupements entre les registres de naissance et de décès, ainsi que, le cas échéant, les registres de mariage.
English: • A Demographic Study, the purpose of which is to provide an up-to-date picture of the current evaluation community, particularly with respect to career paths, anticipated retirements, and recruitment needs.
French: • Une étude démographique pour obtenir un tableau à jour de la collectivité actuelle de l'évaluation, en particulier du point de vue du cheminement de carrière, des retraites anticipées et des besoins de recrutement.
English: • Introduction of Canadian flag, February 15.
French: • Fermeture des mines d’or de Yukon Consolidated (Yukon).
English: • The maximum amount awarded for a single award is $ 17,500 for up to one year.
French: • Le montant maximal accordé par bourse est de 17 500 $ pour une période maximale d'un an.
English: Non-post costs totalling $178,200 (see annex III, table 5B) for the peacekeeping operations MONUC ($59,400), UNMIL ($59,400) and UNMIS ($59,400) will be required for the period ending 30 June 2008.
French: Les dépenses autres que celles afférentes à des postes se chiffreraient à 178 200 dollars (voir annexe III, tableau 5 B) pour les opérations de maintien de la paix menées par la MONUC (59 400 dollars), la MINUL (59 400 dollars) et la MINUS (59 400 dollars) pour la période s'achevant le 30 juin 2008.
English: (2) [Abbreviated Expressions Defined in the Treaty] The abbreviated expressions defined in Article 1 for the purposes of the Treaty shall have the same meaning for the purposes of these Regulations.
French: 2) [Expressions abrégées définies dans le traité] Les expressions abrégées définies à l’article premier aux fins du traité ont le même sens aux fins du présent règlement d’exécution.
English: The Chairperson: I shall now call on those delegations wishing to make explanations of vote or position on the draft resolutions just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.
English: Enjoy our premium lakeside accommodation complete with fireplace, a gourmet breakfast and a stunning multicourse dinner with complimentary bottle of wine!...
French: Niché entre les arbres, avec vue sur le superbe lac Ahmic, Quiet Bay offre paix et tranquillité alliées à toutes les commodités d'aujourd'hui. Explorez...
English: For example, members of the public concerned may be required to have a sufficient interest or maintain the impairment of a right in a specific case, for example, article 9, paragraph 2, of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention).
French: Par exemple, des membres du public concerné peuvent être tenus de démontrer un intérêt suffisant pour agir ou faire valoir une atteinte à un droit dans une situation particulière.  C'est le cas du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus).
English: Furthermore, 12 facilities accommodate unwed single mothers with assistance at the time of delivery as well as maternity care.
French: Aussi, 12 centres accueillent les mères non mariées et les accompagnent pendant et après leur accouchement.
English: UNDP resource requirements and projections match the scope of the vision.
French: Les ressources nécessaires au PNUD et les prévisions en la matière sont à la hauteur du plan.
English: • Mark the copies 'PROTECTED'.
French: • Inscrire «PROTÉGÉ» sur les copies;
English: 2003-2004 Planned Spending 9.0 Authorities Received 11.3 Actual Spending 11.3
French: Dépenses liées aux programmes d’appui à l’observation de la Terre : 2003-2004 Dépenses prévues 20,3 Autorisations accordées 18,6 Dépenses réelles 15,2
English: • you are an employee dealing at arm's length with your employer; and
French: • vous êtes un employé sans lien de dépendance avec votre employeur;
English: Professor Dr. Andrei Marga (Romania), Professor of Contemporary Philosophy and Logic; former Rector, Babes-Bolyai University, Romania
French: Professeur Andrei Marga (Roumanie), professeur de philosophie contemporaine et de logique; ancien recteur de l'Université Babes-Bolyai, Roumanie
English: Test Fishery prior to opening
French: Pêche à l’essai avant l’ouverture
English: Both biomass loss and foliar injury have been investigated in crop, ornamental and tree species.
French: Les pertes de biomasse et les lésions foliaires ont été étudiées en agriculture, en horticulture et en sylviculture.
English: The Pakistani Government's commitment to give seats to minorities in the Senate is to be commended.
French: L'engagement du gouvernement pakistanais de réserver des sièges au Sénat pour les minorités est digne d'être salué.
English: The scope of the audit included the following areas: the organisation of security, the management of security, physical security and personnel security.
French: La vÃ©rification a portÃ© sur les Ã©lÃ©ments suivants : l'organisation de la sÃ©curitÃ©, l'administration de la sÃ©curitÃ©, la sÃ©curitÃ© matÃ©rielle et la sÃ©curitÃ© du personnel.
English: High drop-out and repetition rates in public schools, reaching 22 per cent and 48 per cent, respectively, low quality of education and its high cost, not commensurate with learning achievements, are the main challenges faced by the national education system.
French: Les taux élevés d'abandon scolaire et de redoublement dans les établissements publics, atteignant 22 % et 48 % respectivement, la mauvaise qualité et le coût élevé de l'éducation, loin de correspondre aux résultats scolaires, sont les principaux problèmes du système d'éducation nationale.
English: 2002a). Direct habitat protection measures have reduced impacts and will continue.
French: Enfin, la physe des fontaines de Banff pourrait susciter la convoitise de certains collectionneurs de coquillages peu soucieux des règlements.
English: The State provides for the protection of orphaned and disabled children and for their upbringing and education.
French: L'État assure la protection des enfants orphelins et handicapés, et prend en charge leur entretien et leur éducation.
English: Commercial-Scale Testing of IMTA in Coastal British Columbia P-07-01-005
French: Essais à l'échelle commerciale d'un système d'AMTI en Colombie Britannique P-07-01-005
English: The Meteorological Service also provides economic benefits to Canadian industry.
French: Le Service météorologique rend aussi des services économiques à l'industrie canadienne.
English: In the area of PHC, the main success was the Baby-Friendly Hospital Initiative.
French: Dans le domaine des soins de santé primaires, le principal succès a été l'Initiative « hôpitaux amis des bébés ».
English: A possible remedy on the part of the judge does not replace full procedural fairness.
French: Le fait que le juge puisse accorder certains recours n’est pas un substitut à une procédure pleinement équitable.
English: Increasing access to markets will have important consequences for some of the partners of this new agreement.
French: L’accès croissant aux marchés aura d’importantes conséquences pour certains des partenaires au sein de ce nouvel accord.
English: The financial expenditure rose from ATS 82 million in 1991 to ATS 119 million in the year 2001.
French: Les dépenses sont passées de 82 millions à 119 millions de schillings en 2001.