ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Obradovic Grnca Rovska (the former Yugoslav Republic of Macedonia): I am honoured to deliver this statement on behalf of Mr. Dzelil Bajrami, Minister of Environment and Physical Planning, who has unfortunately been prevented from doing so personally at this point in time.
French: Mme Obradovic Grnca Rovska (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire la présente déclaration au nom de M. Dzelil Bajrami, Ministre de l'environnement et de l'aménagement du territoire, qui a malheureusement été empêché de le faire personnellement aujourd'hui.
English: These awards provide substantial and timely additional resources to accelerate the progress of outstanding researchers each year, helping them to compete with the best in the world.
French: Chaque année, ces suppléments fournissent en temps opportun d’importantes ressources pour accélérer le progrès de chercheurs exceptionnels, les aidant ainsi à rivaliser avec les meilleurs du monde.
English: III.J.7.i, at http://www.icann.org/policy_statement.html. 130 See Comment of European Community and its Member States (March 19, 1999  RFC-3); Comment of Government of France (March 18, 1999  RFC-3); Comment of International Chamber of Commerce (March 18, 1999  RFC-3); Comment of International Trademark Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of American Intellectual Property Law Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of Motion Picture Association of America (March 18, 1999  RFC-3); Comment of America Online (March 12, 1999  RFC-3); Comment of Time Warner (March 13, 1999  RFC-3); Comment of AT&T (March 17, 199  RFC-3); Comment of Ford Motor Company (March 20, 1999  RFC-3); Comment of MCI WorldCom (March 19, 1999  RFC-3).
French: Communauté européenne et ses États membres (19 mars 1999  RFC-3); Gouvernement de la France (18 mars 1999  RFC-3); Chambre de commerce internationale (18 mars 1999  RFC-3); Association internationale pour les marques (12 mars 1999  RFC-3); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (12 mars 1999 - RFC-3); Motion Pictures Association of America (18 mars 1999  RFC-3); America Online (12 mars 1999 - RFC-3); Time Warner (13 mars 1999 - RFC-3); AT&T (17 mars 1999 - RFC-3); Ford Motor Company (20 mars 1999 - RFC-3); MCI Worldcom (19 mars 1999 - RFC-3). 131 Voir le commentaire de la Fédération des syndicats de producteurs de Châteauneuf-du-Pape (24 mars 1999  RFC-3).
English:  The foregoing provides some guidelines and examples to motivate the present RFA.
French: Dans les paragraphes qui précèdent, nous avons présenté certaines lignes directrices et exemples pour motiver le présent appel de demandes.
English: The tasks of subsidiary bodies in the review process, and the revised terms of reference of the CRIC 12-23 5
French: Le rôle des organes subsidiaires dans le processus d'examen, et le mandat révisé du Comité 12 − 23 5
English: Econometric models; Private sector forecasts; Business cycle analyses; Model simulations; Forecasts of trade and economic conditions in the United States and other G-7 economies; Current analysis – U.S. Program Record Number:
French: Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes; Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada; Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, le Groupe d'action financière des Caraïbes. Numéro du dossier :
English: We then step in and take care of the essentials: we train, certify and supervise them.
French: Nous, nous agissons où c'est crucial : nous assurons leur formation, leur certification et leur supervision.
English: How much material do you publish in English or French?
French: Quel est le contenu de votre publication en langue anglaise ou française?
English: The survey report must include at least the following: 1. identification of the X-ray equipment (e.g., name of the manufacturer, model designation and serial number of the generator, control, X-ray tube assembly) and the date, or at least approximate date, of manufacture; 2. observations of the condition (both electrical and mechanical) of the X-ray equipment at the time of the survey; 3. an assessment of the condition of protective aprons, gloves, mobile protective barriers and other protective devices; 4. an estimate of potential exposures to personnel and general public in or around the facility; 5. an assessment of radiological and film processing techniques from the viewpoint of radiation safety.
French: Le rapport d'inspection doit comprendre au moins les renseignements suivants : 1. l'identification des appareils à rayons X (nom du fabricant, désignation du modèle et numéro de série du générateur, contrôle, gaine du tube radiogène, etc.) et la date, ou au moins la date approximative, de fabrication; 2. les observations de l'état (électrique et mécanique) des appareils à rayons X au moment de l'inspection; 3. l'évaluation de l'état des tabliers protecteurs, des gants, des écrans protecteurs mobiles et autres dispositifs de protection; 4. l'évaluation des expositions potentielles du personnel et du public en général dans l'installation ou dans le voisinage; 5. l'évaluation des techniques radiologiques et des techniques de traitement des films radiographiques du point de vue de la radioprotection.
English: Proactive Disclosure - Assisted Human Reproduction Canada Travel Travel Report for the period of March 1, 2007 to May 30, 2007 Dr. John Hamm Chair of the Board of Directors Starting date Ending date Purpose Destination Cost Air fare Other transport Accom -modation Meals Others Total 01-03-2007 02-03-2007 Orientation session with the President, AHRC Ottawa 904.14 182.50 181.26 141.15 20.00 1,425.15 25-03-2007 27-03-2007 Meeting of the Board of Directors Ottawa 1,112.90 212.25 346.62 133.90
French: Divulgation proactive - Procréation assistée Canada Frais de voyage Frais de voyage pour la période du 1er mars 2007 au 30 mai 2007 Dr John Hamm Président du conseil d'administration Date de début Date de fin Objet Destination Tarif aérien Autres moyens de transport Hébergement Repas Autres Total 01-03-2007 02-03-2007 Séance d'orientation avec la présidente, PAC Ottawa 904,14 182,50 181,26 141,15 20,00 1 425,15 25-03-2007 27-03-2007 Réunion du conseil d'administration Ottawa 1 112,90 212,25 346,62 133,90
English: According to this mandate, the Commission would carry out the processing of the complainant’s claim directly with the contractor.
French: Selon ce mandat, la Commission était chargée de traiter la demande du plaignant directement avec l’entrepreneur.
English: What these legends are telling us is that all forms of life are interconnected, from the infinitely big to the infinitely small.
French: Que nous disent-elles ainsi : que toutes les formes de vie, à quelque échelle que ce soit, de l’infiniment petit à l’infiniment grand, sont inter-reliées.
English: It is clear that the consequences of doing nothing will be more costly for governments and for individuals than proceeding with necessary reforms.
French: Il apparaît donc clairement que les conséquences du statu quo seront pires pour les gouvernements et la population que la mise en œuvre des changements nécessaires.
English: Alongside her responsibilities as Head, Mrs. Brante maintains her close links with the student community by continuing to teach in the OIB lycée programme.
French: Outre ses fonctions de coordinatrice pédagogique, elle maintient des liens étroits avec les étudiants en continuant à enseigner au sein du programme OIB.
English: •Creation of the GCed profile for resource discovery and portal administration (TBS Guidelines) Mandatory elements as per :
French: •Création du profil GCed pour la découverte des ressources et l’administration de portail (Lignes directrices du SCT) Éléments obligatoires :
English: These elements are: (a) legal security of tenure; (b) access to public goods and services; (c) access to land, water and other natural resources; (d) affordability; (e) habitability; (f) physical accessibility; (g) location; (h) cultural adequacy; (i) freedom from dispossession, damage and destruction; (j) access to information; (k) participation; (l) resettlement, restitution, compensation, non-refoulement and return; (m) privacy and security; (n) access to remedies; and (o) education and empowerment.
French: Ces éléments sont les suivants: a) sécurité d'occupation sur le plan juridique; b) accès aux biens et services collectifs; c) accès à la terre, à l'eau et aux autres ressources naturelles; d) accessibilité financière; e) habitabilité; f) accessibilité matérielle; g) situation; h) respect du milieu culturel; i) droit de ne pas subir d'expropriation, de dommages et de destruction; j) accès à l'information; k) participation; l) réinstallation, restitution, indemnisation, non-refoulement et retour; m) vie privée et sécurité; n) accès à des recours; et o) éducation et responsabilisation.
English: Commenting on the background to the topic and approaches to be followed, it was noted that an examination of the various statements and written works on the subject of fragmentation revealed that a distinction ought to be drawn between institutional and substantive perspectives.
French: S'agissant de l'historique du sujet et des approches à suivre, il a été noté qu'un examen des différents exposés et travaux écrits sur le sujet de la fragmentation faisait ressortir la nécessité d'établir une distinction entre une perspective institutionnelle et une perspective matérielle.
English: • Should the means of achieving our goals change?
French: • Est-ce que nous devrions modifier notre façon d'atteindre nos objectifs?
English: For these reasons, Veterans Affairs Canada and the Veterans Review and Appeal Board are constantly monitoring and improving the services we provide so that we're able to meet the evolving needs of our Veterans and other clients.
French: C'est pour ces raisons qu'Anciens Combattants Canada et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) surveillent et améliorent en permanence les services dispensés afin que le Ministère puisse répondre aux besoins évolutifs des anciens combattants et des autres clients.
English: FedNor has, however, developed strategies to increase its activities in this area.
French: Toutefois, FedNor a élaboré des stratégies en vue d'accroître ses activités dans ce domaine.
English: Together these trends highlight the need for the CF to continue to develop its interoperability with both US forces and with other federal government departments, and provincial and municipal governments.
French: Ces tendances font ressortir la nécessité pour les FC d'entretenir leurs liens d'interfonctionnement avec les forces américaines, de même qu'avec les autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux et municipaux.
English: They claim that the disclosure document did not state that the anti-dumping duty to be applied to them would increase from 35.4% to 39.4% at the final stage in the procedure.
French: Elles soutiennent, à cet égard, que le document d'information n'indiquait pas que le droit antidumping qui leur serait applicable passerait de 35,4 à 39,4 % au dernier stade de la procédure.
English: His paintings became more chaotic and more matierist, with Riopelle demanding of his materials that they free him of form, his own form.
French: Les tableaux deviennent plus chaotiques et plus matiéristes, Riopelle demandant à la matière de le délivrer de la forme, de sa forme.
English: The enhancement of the response capability to inshore SAR incidents was to be achieved through the building of eight lifeboats, and eight new land-based SAR stations in four regions that would partially substitute for larger, more expensive patrol mode vessels.
French: On comptait améliorer la capacité d’intervenir en cas d’incidents SAR côtiers en construisant huit embarcations de sauvetage et huit nouvelles stations terrestres SAR réparties dans quatre régions, de façon à remplacer partiellement les gros navires de patrouille (patrouilleurs) dont l’utilisation coûte plus cher.
English: We will do our best to address this problem in a very forceful way, because we really must ensure that funds that are scarce are fully used to meet the needs of those who require support.
French: Nous ferons notre possible pour résoudre ce problème de façon vigoureuse, car nous devons réellement nous assurer que les maigres fonds sont bien utilisés au profit de ceux qui ont demandé de l'aide.
English: All the charter cruises include the fully equipped "Fortune" sail vessel and the crew, additional staff, the use of all the onboard facilities, a full comprehensive insurance, and a lot of fun.
French: Toutes les locations incluent l'équipage, un personnel de bord qualifié, l'utilisation des équipements à bord , et une assurance complète.
English: The same principle was enshrined in the 1975 and 1990 Constitutions in articles 26 and 66 respectively.
French: Le même principe était inscrit dans les Constitutions de 1975 et de 1990, aux articles 26 et 66 respectivement.
English: Any return of non-conform or defective products will be subject to approval by So Paris.
French: Les frais d'envoi seront remboursés sur la base du tarif facturé et les frais de retour éventuellement avancés par le client seront remboursés sur justificatifs.
English: However, in application of the general principles of law and given the fact that the association is considered from a legal point of view as being a contract, associations can only be constituted by persons who have attained majority and enjoy their full legal capacity to enter into contracts, as required by articles 2, 5, 6, 7 and 8 of the Obligations and Contracts Code.
French: Mais, en application des principes généraux de droit et étant donné que l'association est considérée dans sa nature juridique comme étant un contrat, elle ne peut être constituée que par des personnes majeures jouissant de la plénitude de la capacité juridique de contracter, exigée par les articles 2, 5, 6, 7 et 8 du Code des obligations et des contrats.
English: The multilateral review would not be a de novo examination of the domestic investigation, but rather an opportunity for all interested Members to better understand the basis and nature of the proposed emergency safeguard action.
French: L’examen multilatéral ne constituerait pas un nouvel examen de l’enquête nationale, mais plutôt l’occasion pour les membres intéressés de mieux comprendre le fondement et le contenu de la mesure de sauvegarde d’urgence qui est proposée.
English: Description: The Bed & Breakfast “il Casale” it is situated in the beautiful countries of St. Giovanni in Marignano (Rimini) beside the “Riviera Golf”, and to two Km from the “Riviera Horses”; the beaches of Cattolica and Misano Adriatico are to 5 minutes of auto.
French: Description: Le bed & Breakfast « il Casale » est situé dans le beau pays de San Giovanni in Marignano (Rimini) à côté de la « Riviera Golf », et à deux kms de la « Riviera Horses ».
English: It was not until the Hague summit in 1969 that the Heads of State or Government, in an effort to revive the Community after some years of difficulty, finally took the decision to go ahead with the change.
French: La décision de ce passage a été effectuée par les chefs d'État ou de gouvernement au sommet de la Haye en 1969, désirant relancer la Communauté après une période de difficultés.
English: He wished to thank the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for its help with the organization of a regional colloquium on the rights of the child to be held in Ouagadougou in November 2007.
French: Il tient à remercier la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour l'aide qu'elle a apportée à l'organisation d'un colloque régional sur les droits de l'enfant, qui s'est tenu à Ouagadougou en novembre 2007.
English: Better governance at the provincial and district levels, an intensified struggle against corruption, strengthened respect for the rule of law, bringing an end to the culture of impunity and promoting social and economic justice must be prominent parts of this agenda.
French: Une meilleure gouvernance au niveau des provinces et des districts, une lutte intensifiée contre la corruption, un plus grand respect de l'état de droit, la fin de la culture de l'impunité et la promotion d'une justice sociale et économique doivent être des points importants de cet ordre du jour.
English: It is also linked to the element File Name in order to gain context via the identification of the name of the file.
French: Il est également lié à l’élément Nom de dossier pour préciser le contexte par l’identification du nom du dossier.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: hana.flynn@haverstock.camden.sch.uk Phone: +4402072670975
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hana.flynn@haverstock.camden.sch.uk Téléphone: +4402072670975
English: Fourth World Conference on Women (Beijing Sept. 1995), where it submitted a relevant report; Regional Preparatory Meeting of 2000 for the Implementation of the Beijing Platform for Action (Geneva, January 2000); and Special Session of the General Assembly of the United Nations on Women 2000: Equality, Development, Peace in the 21st Century (New York) (June 2000), where it submitted a Progress Report on the Implementation of the Beijing Platform for Action.
French: - La Réunion préparatoire régionale sur la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing (Genève, janvier 2000);  - La Session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies sur la femme en l'an 2000 - L'égalité entre les sexes, le développement et la paix pour le XXIe siècle (New York) (juin 2000).  La République y a présenté son rapport d'activité sur l'application du Programme d'action de Beijing.
English: Further Information on UA 329/06 (AMR 37/007/2006, 8 December 2006) – Fear for Safety/Death Threats
French: Craintes pour la sécurité Menaces de mort
English: In its report, the Security Council mission to West Africa of June 2004 stated that the mission looked forward to a progress report on those recommendations to be submitted towards the end of 2004 (S/2004/525, para.
French: Dans leur rapport de mission, les membres de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest de juin 2004 disent espérer qu'un rapport d'activité sur ces recommandations serait soumis au Conseil vers la fin de 2004 (S/2004/525, par. 51).
English: The Special Rapporteur recommends coordination among the activities of the various stakeholders in the international community to protect and promote human rights, particularly women's rights.
French: La Rapporteuse spéciale recommande la coordination des activités des différents acteurs de la communauté internationale en faveur de la protection et la promotion des droits de l'homme, en particulier des droits des femmes.
English: • contributions on behalf of certain groups of insured persons (e.g. recipients of non-contributory unemployment cash beneﬁt, social assistance, invalidity assistance, as well as war veterans and military personnel performing civil service);
French: • les enfants; sociale ou de l’assistance invali- réparties selon la capacité ﬁnan • les étudiants de l’enseignement dité, anciens combattants, mili- cière, la population et l’indice des secondaire ou universitaire; taires effectuant un service civil); primes de chaque canton.
English: At its 13th meeting, on 9 March, the Commission took note of the moderator's summary of the panel discussion.
French: À sa 13e séance, le 9 mars, la Commission a pris acte du résumé des débats du groupe présenté par l'animatrice*.
English: - Agreement between the Government of the United Mexican States and the Government of the Russian Federation on cooperation and mutual assistance in customs matters (21 July 2003).
French: - Accord entre le Gouvernement des États-Unis du Mexique et le Gouvernement de la Fédération de Russie en matière de coopération et d'assistance douanière mutuelle (21 juillet 2003);
English: From there you can get to any one of the many bus stations in the system. It costs Rp 3000 for a ticket.
French: Un taxi à compteur pour le centre-ville ou directement pour Prambanan vous coûtera environ 20 000 Rp.
English: International financial market stability The success of Canadian firms doing business abroad also depends on the existence of well-functioning international financial markets.
French: La baisse des coûts de production au Canada qui en a résulté a déjà aidé les entreprises à améliorer leur position concurrentielle sur les marchés.
English: position courbe de dauphin dolphin bent knee
French: dolphin foot first dauphin pieds en avant genou plié un tour
English: Visits were made to 214 villages in conjunction with road verification and decontamination activities.
French: À cette occasion, elle s'est rendue dans 214 villages.
English: In response to this threat, the following year the British Parliament granted letters of marque to Nova Scotian merchants who wanted to, at their own expense, help fight the war between Great Britain and New England.
French: En réponse à cette menace, le Parlement de Londres octroie l'année suivante des lettres de marque aux marchands néo-écossais qui désirent s'engager à leurs propres frais dans cette guerre opposant la Grande-Bretagne et la Nouvelle-Angleterre.
English: At its 21st meeting, on 25 October, the Committee rejected draft resolution A/C.1/57/L.14 by a recorded vote of 59 to 35, with 56 abstentions.
French: À la 21e séance, le 25 octobre, la Commission n'a pas adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.14 à l'issue d'un vote enregistré, par 35 voix contre 59, avec 56 abstentions.
English: 301 Advertising services $29 111,25 2008/01/10 David Gronow Roofing 646 Residential buildings $17 657,39 2008/01/10 HELI-LIFT INTERNATIONAL INC 561 Rental of aircraft $10 785,50 2008/01/10 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $11 504,88 2008/01/10 Kardash Plumbing & Heating 499 Other professional services not otherwise specified $11 107,25 2008/01/10 PETROLE DE LA MAURICIE 1179 Miscellaneous manufactured articles $14 810,82 2008/01/09 CIL / ORION 1133 Explosives, pyrotechnic products, etc. $15 250,08 2008/01/09 Canadiana Musical Theatre Company 493 Interpretation services $10 500,00 2008/01/09 DOUBLE D MAINTENANCE 819 Non-Professional personal service contracts not elsewhere specified $152 820,00 2008/01/09 Federated Cooperatives Ltd 1122 Gasoline $17 855,90 2008/01/09 Kayway Industries 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $32 053,01 2008/01/09 The Canadian Salt Company Limited 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $14 906,95 2008/01/09 WORK DYNAMICS TECHNOLOGIES INC.
French: 301 Services de réclame 29 111,25 $ 2008/01/10 David Gronow Roofing 646 Bâtiments résidentiels 17 657,39 $ 2008/01/10 HELI-LIFT INTERNATIONAL INC 561 Location d'aéronefs 10 785,50 $ 2008/01/10 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 11 504,88 $ 2008/01/10 Kardash Plumbing & Heating 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 107,25 $ 2008/01/10 PETROLE DE LA MAURICIE 1179 Marchandises et produits divers 14 810,82 $ 2008/01/09 CIL / ORION 1133 Poudres et explosifs, articles de pyrotechnie, etc 15 250,08 $ 2008/01/09 Canadiana Musical Theatre Company 493 Services d'interprétation 10 500,00 $ 2008/01/09 DOUBLE D MAINTENANCE 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 152 820,00 $ 2008/01/09 Federated Cooperatives Ltd 1122 Essence 17 855,90 $ 2008/01/09 Kayway Industries 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 32 053,01 $ 2008/01/09 The Canadian Salt Company Limited 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 14 906,95 $ 2008/01/09 WORK DYNAMICS TECHNOLOGIES INC.
English: 05 03 02 13 Refunds for beef and veal Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 03 02 13 Restitutions pour les bovins vivants Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: You really need to see the ocnference play video, they played through basically bits of the 1st level, it was ace.
French: pétard mouillé ou pas , au final ?