ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will continue to support the monitoring function through its projects under the Public Health Programme, which support networking actions and sharing of information in the area of good practice in nutrition and physical activity, and obesity prevention.
French: La Commission continuera à appuyer la fonction de suivi à travers ses projets, au titre du programme de santé publique, qui soutiennent les actions de mise en réseau et l'échange d'informations dans le domaine des bonnes pratiques en matière de nutrition, d'activité physique et de prévention de l'obésité.
English: ► articles 15§1 and 15§2 – Vocational training arrangements for the disabled; Placement arrangements for the disabled The Committee cannot assess the situation because of a repeated lack of information.
French: ►article 8§2 – illégalité du licenciement durant le congé de maternité La délocalisation de l’employeur, ainsi que le transfert de tout ou partie de son activité, peuvent être assimilés à une cessation d’activité et peuvent justifier le licenciement de la salariée durant l’absence en congé de maternité ou à une date telle que le délai de préavis expire pendant cette absence.
English: Financial planning is a multi-disciplinary profession that requires extensive knowledge in many areas of expertise.
French: Le métier de planificateur financier exige l'intervention de plusieurs compétences connexes.
English: In 2006, the office in Cambodia's programmes were implemented in cooperation with governmental institutions with responsibilities for human rights, including the judiciary and the courts, the Council of Ministers and the Government's Human Rights Committee, the Ministries of Justice, Interior, Women's Affairs, and Land Management, Urban Planning and Construction, and with municipal and provincial authorities.
French: En 2006, le bureau a mis en œuvre ses programmes en coopération avec les institutions de l'État ayant des responsabilités dans le domaine des droits de l'homme, notamment l'appareil judiciaire et les tribunaux, le Conseil des ministres, le Comité des droits de l'homme du Gouvernement, les Ministères de la justice, de l'intérieur, des affaires féminines, et de la gestion des sols, de l'urbanisme et du bâtiment, et les autorités municipales et provinciales.
English: The United Nations should employ all available means to that end.
French: Il importe que les Nations Unies emploient tous les moyens dont elles disposent pour atteindre cet objectif.
English: Verizon announced yesterday that its new BlackBerry Pearl would be pink, then Bell responded on the other side of the border with the same device, but in red.
French: Verizon a annoncé hier que son nouveau BlackBerry Pearl serait rose, alors Bell répond de l’autre côté de la frontière avec le même appareil, mais en rouge.
English: * Serviced with Electricity (Cheticamp) 24.75 26.75 29.70
French: * Aménagé, avec électricité (Chéticamp) 24,75 26,75 29,70
English: ◦ non-qualified investments Newsletter Issue: 27
French: ◦ limites imposées au fondations No du bulletin : 27
English: “[] necessity does not pertain to those areas of international law that, by their nature, are patently inapplicable to international organizations”.
French: « […] l'état de nécessité ne relève pas de ces domaines du droit international qui, par essence, ne s'appliquent manifestement pas aux organisations internationales ».
English: W. Maldives The Maldives had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 38/51.
French: W. Maldives Les Maldives figuraient sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 38/51.
English: Another tool the USA PATRIOT Act provides is court-approved access to business records to protect against international terrorism or clandestine intelligence activities.
French: Le Patriot Act donne également accès, avec l'approbation d'un tribunal, aux dossiers des entreprises afin de prévenir le terrorisme international ou les activités de renseignement clandestines.
English: This observation was supported by the general agreement of the syntenic relationships between perennial ryegrass, oat, and rice and those between the Triticeae and these species.
French: Les cartes génétiques de l'ivraie vivace et des céréales de la tribu des hordées sont très conservées en termes de synténie et de colinéarité.
English: At its fifteenth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held a thematic discussion on maximizing the effectiveness of technical assistance provided to Member States in crime prevention and criminal justice.
French: À sa quinzième session, la Commission pour la prévention et la justice pénale a consacré le débat thématique aux moyens d'optimiser l'efficacité de l'assistance technique aux États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: It is expected that some of these costs will decrease with time.
French: Certains de ces coûts devraient diminuer avec le temps.
English: In the event that more than one candidate from the same Member State obtains the required majority in the same round of balloting, only the candidate with the highest number of votes shall be declared elected.
French: Si plusieurs candidats d'un même État Membre obtiennent la majorité requise à l'issue du même tour de scrutin, seul celui ayant obtenu le plus grand nombre de voix sera élu.
English: If you are still struggling with "should I quit or not" after you fill out the pros and con's, ask yourself"what will it be like in 5 years if I don't quit smoking?"
French: Si tu continues de te demander si tu dois cesser de fumer ou non après avoir inscrit les avantages et les inconvénients, pose-toi la question suivante : « Qu'arrivera-t-il dans cinq ans si je n'arrête pas de fumer? »
English: According to the Regional Health Survey 2002/03, about two-thirds (66%) of First Nations adults living on-reserve consumed alcohol compared to 76% of the general population.
French: Malgré ces signes révélateurs de problèmes graves, les enquêtes aboutissent généralement à la conclusion que la proportion de la population des Premières nations et des Inuits qui consomment de l’alcool est inférieure à la moyenne.
English: Fusarium Wilt (Fusarium avenaceum and Fusariun oxysporum) Pest Information Damage:
French: Flétrissure fusarienne (Fusarium avenaceum et Fusarium oxysporum) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: • lead a $17-million pilot program over two years to support strategic planning and capacity building of community economic development organizations; and
French: Elles Par le biais d’Industrie Canada et des organismes de développement produisent des biens et services régional, le gouvernement du Canada dirigera : pour l’économie de marché, mais
English: Hundreds of thousands of small transactions.
French: Pour contrôler toutes ces opérations, cependant, il faut des ordinateurs.
English: Je profite de cette réponse, puisque Mme Frassoni a parlé des citoyens, pour dire mon accord avec M. Barón Crespo sur l’importance que toutes les occasions, et celle-ci en est une, soient saisies pour animer un débat public sur les institutions européennes.
French: Une fois de plus, pourquoi avez-vous opté pour une voie aussi timide, au lieu de dire clairement que cette Charte ne doit pas être une déclaration velléitaire, donc inutile, mais plutôt un texte qui soit clairement intégré au sein de l'ordre institutionnel de l'Union ?
English: You must always evaluate these factors with a certified surgeon before considering a plastic surgery.
French: Vous devez toujours évaluer ces facteurs avec une chirurgien certifié avant de considérer la chirurgie plastique.
English: When the mutilation has caused an apparently incurable disorder, or a permanent inability to work, the punishment shall be rigorous imprisonment for a term of 5 to 10 years.
French: Lorsque la mutilation a causé une maladie paraissant incurable ou une incapacité permanente de travail personnel, la peine sera la réclusion de cinq à dix ans.
English: The result, most of those interviewed suggested, is that forecasts of spending made in the Update and the Budget contain implicit reserves in addition to the explicit reserves (the contingency reserve and the allowance for economic prudence) published in each document.
French: D'après plusieurs des personnes interrogées, cela signifie que les prévisions des dépenses dans la Mise à jour et dans le budget comportent un facteur de prudence implicite en sus des mesures explicites (la réserve pour éventualités et la marge de prudence économique) énoncées dans chaque document.
English: Some notes on Herpes Instruction: One copy to be given to each student.
French: Quelques notes sur l'herpès Consigne: distribuer une copie à chaque élève.
English: If the USD 230 million are not granted by the European Union, then there will be no drinking water either in Israel or in the West Bank.
French: Si les deux cent trente millions de dollars ne sont pas accordés par l’Union européenne, il n’y aura d’eau potable ni en Israël ni en Cisjordanie.
English: This type of contest could be found in some francophone newspapers.
French: Ce genre de concours apparaissait dans quelques journaux francophones.
English: We start by mounting /boot and dumping a compressed copy of colo-chain.elf in /boot where the system expects it.
French: Commençons par monter /boot et y mettre une copie compressée de colo-chain.elf là où le système s'attend à la trouver.
English: keep your records and stats being.
French: Conserve vos archives et stats en cours.
English: The situation in the West African subregion seriously deteriorated over the year, conflict breaking out in Côte d'Ivoire and the worsening instability in Liberia spilling over into neighbouring countries.
French: La situation en Afrique de l'Ouest s'est considérablement détériorée au cours de l'année, avec l'éclatement du conflit en Côte d'Ivoire et l'instabilité croissante au Libéria qui s'est propagée dans les pays voisins.
English: Upon an initiative lead by the Swiss bank Lombard Odier, « Make a Difference » offers a learning journey in Brazil in view of raising awareness and training family business members of the younger generation.
French: A l’initiative de la banque Lombard Odier, « Make a Difference » propose un séjour au Brésil afin de sensibiliser et de former les membres des jeunes générations d’entreprises familiales.
English: I say that not in a partisan way but as a fact.
French: Je ne dis pas cela de manière partisane; j'énonce simplement un fait.
English: Concerning the issue of the acronyms in question 6 and the translation of such acronyms, Mr. Cafferty explained that the equivalence was provided by him in French or that he could respond to questions concerning the meaning of the said acronyms.
French: Concernant les acronymes à la question 6 et la traduction de ces acronymes, M. Cafferty explique qu'on lui a fourni des équivalences en français et qu'il pouvait répondre aux questions concernant la signification de ces acronymes.
English: All of these partners will be encouraged to be active members of the Global Movement for Children.
French: Tous ces partenaires seront encouragés à participer activement au Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: Therefore, timely promotion of the issue of transboundary waters within the “Environment for Europe” process and securing the prominent role for the second Assessment at the Conference are two important tasks.
French: C'est pourquoi il est important de promouvoir en temps voulu la question des eaux transfrontières dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» et d'accorder une place importante à la deuxième évaluation lors de la Conférence.
English: This new small hotel in the city centre, was originally a Palace in the 16th century.
French: Ce nouveau petit hôtel du cnetre-ville était à l?origine un palais datant du XVIe siècle.
English: • performing its administrative role regarding the revenue cap regulation of Western grain movements by rail.
French: • administrer la réglementation des plafonds des recettes pour le mouvement du grain de l'Ouest par chemin de fer.
English: The sound macroeconomic and structural policies implemented and sustained by the Canadian authorities during the past decade have put the economy in a good position to weather the current global economic slowdown and the uncertainty following the tragic events of last September.
French: Les saines politiques macroéconomiques et structurelles instaurées et soutenues par les autorités canadiennes ces dix dernières années ont bien positionné l’économie pour qu’elle puisse résister à l’actuel ralentissement de l’économie mondiale ainsi qu’à l’incertitude qui a suivi les événements tragiques de septembre dernier.
English: Constitutional Court of the Republic of Uzbekistan
French: Cour constitutionnelle de la République d'Ouzbékistan
English: ■ These macroeconomic reforms supported and enabled important microeconomic reforms that further fuelled economic growth and job creation, and provided the resources to allow us to invest in strengthening a society that Canadians value.
French: ■ La réforme de la politique monétaire introduite en 1991, année où la Banque du Canada et le gouvernement du Canada ont convenu d’adopter des cibles d’inﬂation, a eu pour effet d’étoffer et de renforcer la réforme stratégique dans d’autres secteurs.
English: The assets in a segregated fund are held and managed separately from the other assets of the firm and are used for investing funds from individual and group retirement plans and annuities.
French: Ces derniers sont conservés et gérés séparément des autres actifs de l’entreprise, et ils sont utilisés pour investir des fonds à partir de régimes de retraite individuels et collectifs ainsi que de rentes.
English: • Some, but not all, of these cases have been reported with TEQUIN in diabetic patients.
French: • Certains de ces cas, donc pas tous, ont été signalés lors d'un traitement par TEQUIN chez des patients diabétiques.
English: On behalf of the municipality/province, funding is requested under the Prairie Grain Roads Program.
French: Je demande un financement dans le cadre du Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au nom de la municipalité/province.
English: Over 85 per cent of births took place at health establishments with the assistance of trained birth attendants.
French: Plus de 85 % des naissances se font avec l'assistance de sages-femmes diplômées et ont lieu dans des établissements de santé.
English: To further strengthen the industry and ensure a secure supply of linguistic services for the government, and Canada as a whole, some
French: Elle est particulièrement
English: I regret to have to say that thus far the number of compensation claims met is extremely tiny and there are well in excess of a thousand still needing treatment and effective compensation.
French: J'ai le regret de dire que jusqu'ici le nombre de plaintes pour dédommagement qui ont abouti est extrêmement faible et qu'il en existe encore plus de mille en attente de traitement et de dédommagement effectif.
English: Meanwhile, this issue presents a preview of what is to come.
French: En attendant, le Courrier de l’UNESCO en donne un avant-goût.
English: At the same meeting, the representative of Mongolia, on behalf of the sponsors, orally revised the text as follows:
French: À la même séance, le représentant de la Mongolie a, au nom de ses auteurs, révisé oralement comme suit le texte du projet :
English: Thus, it proceeded with oral arguments before an international panel of judges in November 2000.
French: La procédure orale s'est déroulée en novembre 2000 devant une formation de juges internationale.
English: She also stressed that organized crime, including trafficking in persons, kidnapping, extortion and financial crimes and corruption, jeopardized efforts to promote social and economic development.
French: Elle a également souligné que la criminalité organisée, y compris la traite des personnes, les enlèvements et séquestrations, l'extorsion, la criminalité financière et la corruption, compromettaient l'action de promotion du développement économique et social.
English: Unfortunately I couldn't stay until Saturday to see the final live, as I was there on more of a political mission.
French: Je n'ai malheureusement pas pu rester jusqu'au samedi pour assister à la finale.
English: The relevant and determining material before me is exactly the same as it was before the Federal Court of Appeal.
French: Les éléments de preuve pertinents et décisifs qui me sont soumis sont tout à fait identiques à ceux qui furent déposés devant la Cour d'appel fédérale.
English: A General Safety Requirement does not in any way preclude government from adopting by way of regulations a specific standard for a particular product or class of products.
French: Le fabricant d’un produit devrait prendre des mesures d’une ampleur proportionnelle au risque que le produit présente pour repérer les incidents nuisibles à la santé qui peuvent se produire et, si nécessaire, pour corriger la situation.
English: Ladies and gentlemen, I visited Francisco Larrañaga in the Philippines last week.
French: Mesdames et Messieurs, j’ai rendu visite à Francisco Larrañaga, aux Philippines, la semaine dernière.
English: Guidelines for maintenance of sage grouse habitats. Wildlife Society Bulletin 5:99-106.
French: Occurrence of two Greater Sage-Grouse X Sharp-tailed Grouse hybrids in Alberta, Condor 103:657-660.
English: Toronto, ON Nyu Kolia taims = New Korea times.
French: Toronto, ON Teviskes ziburiai = The lights of homeland.
English: The initiatives supported by the Fund contributed to the achievement of results that are directly related to improving the lives of Africans such as better management of water resources, improved peace and security, effective disease control (particularly for HIV/AIDS and polio), improved democracy and governance, and greater respect for human rights.
French: Le Fonds a contribué à la réalisation de résultats directement liés à l'amélioration des conditions de vie des Africains dans divers domaines comme la gestion des ressources en eau, la paix et la sécurité, la lutte contre les maladies (particulièrement le VIH/sida et la poliomyélite), la démocratie et la gouvernance ainsi que le respect des droits de la personne.
English: At present, however, most of the information available from CRRF reflects program inputs and their outputs.
French: À l’heure actuelle, nous ne disposons toutefois que de renseignements relatifs aux intrants et aux extrants des programmes de la FCRR.
English: Further information and dates can be found in the calendar of events or from the information telephone: +41 (0)33 952 10 40.
French: Les dates de ces manifestations et toutes les informations utiles figurent dans notre programme annuel. Renseignements par téléphone au numéro +41 (0)33 952 10 40.
English: World Summit on the Information Society - First meeting:
French: Sommet précédent: sommet mondial sur la société de l'information - première session - Bull.
English: 2.5 Non-statutory language training Second-language courses in French and English are offered in several regions across Canada for purposes of non-statutory training.
French: 2.5 Formation linguistique non exigée par la loi Les cours de langue seconde en français et en anglais sont offerts dans plusieurs régions du Canada pour des fins de formation non prévues par la loi.
English: Need for practice protocols
French: Liens plus étroits avec les fournisseurs/organismes éloignés
English: In the Arab States region, UNDP worked with Governments to build a framework for more participatory and decentralized decision-making and to foster national dialogue and partnerships between Governments, civil society and the private sector.
French: Dans la région des États arabes, le PNUD a travaillé avec les gouvernements des pays pour créer un cadre permettant un processus de prise de décisions plus participatif et plus décentralisé et pour encourager le dialogue à l’échelle nationale et les partenariats entre pouvoirs publics, société civile et secteur privé.
English: 1Consular fee: a consular fee of $25 is included in the cost of all adult passports.
French: Des frais consulaires de 25 $ sont inclus dans le coÃ»t de tous les passeports pour adultes.
English: In addition, the plight of war-affected children is the theme of two international conferences this year: one in April co-hosted by Canada and Ghana, with a West African focus, and another in Canada in September.
French: En outre, la situation poignante des enfants touchés par la guerre est le thème de deux conférences internationales cette année : une, en avril, coprésidée par le Canada et le Ghana, dont le thème était l'Afrique de l'Ouest, et une autre qui se tiendra au Canada en septembre.
English: While this practice would be difficult and most likely damaging to rectify, newly appointed Ambassadors are now being encouraged to self-finance travel.
French: Il serait difficile et peut-être néfaste de changer cette pratique, mais on incite désormais les nouveaux ambassadeurs à financer eux-mêmes leurs voyages.
English: 1998-2006 Moderator of a subcommittee of staff and the Nomination Committee of the Executive Committee of the World Council of Churches
French: 1998-2006 Présidente du sous-comité chargé du personnel et des nominations du Comité exécutif du Conseil œcuménique des églises
English: Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, addresses a packed room, including Health Minister Anne McLellan, the co-lead investigators and reporters.
French: Dr Alan Bernstein, président des IRSC, prend la parole dans une salle bondée de gens, où se trouvent la ministre de la Santé Anne McLellan, les co-chercheurs principaux et des journalistes.
English: As already mentioned above (Theme II), the GET welcomes the extension of the SAO’s control over certain legal persons, including foundations and non-profit organisations, which receive public subsidies or in which a public entity is significantly involved – and the possibility for the SAO to check the accounts and financial operations of legal persons involving both public and private interests, which can be sectors at risk as experience in other countries has shown.
French: Comme mentionné précédemment (Thème n° II), l’EEG se félicite que le champ d’application des activités de contrôle du BAE ait été étendu à certaines personnes morales – y compris les fondations et organisations à but non lucratif qui reçoivent des subventions publiques ou dans lesquelles une entité publique détient une participation significative – et que celui-ci ait désormais la possibilité de vérifier les comptes et les opérations financières des personnes morales au sein desquelles coexistent intérêts publics et privés, et qui peuvent être des entités à risque, comme l’a montré l’expérience d’autres pays.
English: - - - - -Television: - - - - - -Television antennas other than receiving antennas .............................
French: - - - - -Autres : - - - - - -Appareils de radiodétection et de radiosondage (radar), appareils de radionavigation et appareils de radiotélécommande ............................
English: History will judge harshly both parties directly concerned, as well as all of us, if we fail to act and if we fail to act now.
French: L'histoire jugera durement les deux parties directement concernées et nous tous si nous n'agissons pas et si nous n'agissons pas maintenant.
English: Let us say you have designed a new mobile phone.
French: Imaginons que vous avez conçu un nouveau téléphone mobile.
English: Whereas this is also valid for NATO, European integration goes beyond such a basis.
French: Le respect de la démocratie et les droits de l’homme deviennent des conditions de la sécurité »53.