ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 Exchange of information on their national authorities responsible for development of international tourism and tourist infrastructure and assistance in establishing and strengthening contacts between these authorities.
French: 4.4 Échange d'informations sur les autorités nationales chargées de développer le tourisme international et les infrastructures touristiques, et aide à l'établissement et au renforcement des contacts entre les autorités considérées.
English: For public participation, then, the questions should focus more on policy and programme development.
French: En ce qui concerne la participation de la population, les questions doivent porter davantage sur l’élaboration de la politique et des programmes.
English: The number of international projects increased immensely after the Reykjavik conference “Women and Democracy”, which took place in autumn 1999 and at which many women representatives from Lithuania took part.
French: Le nombre de projets internationaux a considérablement augmenté après la Conférence sur "Les femmes et la démocratie" qui a eu lieu à Reykjavik à l'automne 1999 et à laquelle ont participé un grand nombre de représentantes d'associations féminines lituaniennes.
English: Thirty-one firms identified themselves as suppliers of textile inputs for the production of apparel; however, only 2 textile manufacturers submitted complete responses to the questionnaire; partial responses were received from 2 additional firms.
French: De ce nombre, 31 entreprises se sont qualifiées de fournisseurs d’intrants textiles servant à la fabrication de vêtements. Cependant, seulement 2 producteurs de textiles ont soumis des réponses complètes au questionnaire; des réponses partielles ont été reçues de 2 autres entreprises.
English: It decided to appoint Pramila Patten as Case Rapporteur for communication 16/2007.
French: Il a décidé de nommer Mme Pramila Patten rapporteuse chargée du suivi des vues relatives à la communication 16/2007.
English: As the Council is no doubt aware, the Moratorium will soon be strengthened through a convention that will be mandatory on all signatories.
French: Comme le sait sans aucun doute le Conseil, le moratoire sera prochainement renforcé par une convention qui sera contraignante pour tous les signataires.
English: It is characterized by low to medium knowledge levels, strong discomfort around people with HIV/AIDS, and high levels of stigmatizing views.
French: Il se caractérise par un niveau de connaissance allant de faible à moyen, un fort malaise à l’égard des gens qui ont le VIH/sida et des points de vue très stigmatisants.
English: General statement on non-possession of WMD
French: Déclaration générale relative à la non-détention d'armes de destruction massive
English: It can have only one outcome, depletion, and, in some cases, destruction of fish stocks."
French: Il ne peut y avoir qu'un aboutissement, l'épuisement et, dans certains cas, la destruction des stocks de poisson.»
English: If you want to take a break and relax in a lovely, atmospheric and private wellness lounge equipped with an infrared sauna, jacuzzi, rainshower and much more... then the Sauna Nieuwpoort is the place to be.
French: Si vous voulez détendre tous vos sens dans la merveilleuse ambiance d'un èspace de bien-être privé avec Sauna par infrarouge, jacuzzi, douche "rainshower"... alors le Sauna Nieuwpoort est "the place to be" pour vous.
English: That is the standard applicable under section 28 where a claimant is found to have left employment voluntarily without just cause.
French: Cette norme est applicable aux termes de l'article 28 lorsque le prestataire quitte volontairement son emploi sans justification.
English: 3) No statistically significant increase in cardiovascular risk relative to other currently authorised NSAIDs  No increase in the risk of myocardial infarction (MI), cardiovascular (CV) death, or stroke was observed with lumiracoxib compared to placebo in short-term OA studies (up to 13 weeks).
French: 3) Aucune augmentation statistiquement significative du risque cardiovasculaire par rapport aux autres AINS déjà autorisés  Le lumiracoxib n'a entraîné aucune augmentation des risques d'infarctus du myocarde, de décès d'origine cardiovasculaire et d'accident vasculaire cérébral (AVC) comparativement au placebo dans les études de courte durée (jusqu'à 13 semaines) sur l'arthrose.
English: Implementation of the Action Framework and the development of associated guidelines will be overseen by the Advisory Committee.
French: La mise en oeuvre du Cadre d’action et l’élaboration des lignes directrices connexes seront surveillées par le Comité de consultation.
English: This first requirement will guide our examination of compliance, not only with the EEA, but also its administration in trade agreements, in particular the General Agreement on Trade in Services (GATS 87).
French: Cette première exigence guidera notre examen de la conformité non seulement de la LÉE, mais aussi de son administration aux accords de commerce, et plus particulièrement à l'Accord général sur le commerce des services (AGCS87).
English: The Government of the Republic of Cuba reiterates its firm rejection of any application of extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba réaffirme qu'il s'élève énergiquement contre le recours à des mesures économiques coercitives extraterritoriales comme moyen de pression politique et économique.
English: Under Section 85.1 of the Canada Transportation Act, the Commissioner’s principal responsibilities are to review and expedite the resolution of a broad range of air travel complaints.
French: En vertu de l’article 85.1 de la Loi sur les transports au Canada, le commissaire est chargé principalement d’examiner un vaste éventail de plaintes concernant le transport aérien et d’en faciliter la résolution.
English: A simple flushing model describes the reacidification of Pollen.
French: Un simple modèle de renouvellement des eaux décrit la réacidification de l'étang Pollen.
English: Choose Location by Entering a City Name Sunrise/Sunset, single day Sunrise/Sunset, full year Sunrise/Sunset, full year (nautical twilight) Sunrise/Sunset, full year (text version) Sun Angles (Northern Hemisphere only) Year:
French: Entrer le nom d'une ville Lever/coucher du Soleil, jour sélectionné Lever/coucher du Soleil, année entière Lever/coucher du Soleil, année entière (aubes nautiques) Lever/coucher du Soleil, année entière (format texte) Directions du Soleil (hémisphère Nord seulement)
English: The emissions are from drill stem tests, release of entrained gas in drilling fluids, and volatilization of invert drilling fluids. 
French: Les émissions proviennent des essais au moyen de tiges de forage, de l'échappement des gaz contenus dans les boues légères de forage et de l'évaporation des boues lourdes de forage.
English: Subsection 47(1) of the Act stipulates that the primary basis for appraising the value for duty of goods is the transaction value of the goods.
French: Le paragraphe 47(1) de la Loi prévoit que la valeur en douane des marchandises est déterminée d’après leur valeur transactionnelle.
English: Sailing for years at a time through harsh conditions and unknown lands and cultures resulted in surprisingly few casualties to the men under Cook’s command.
French: Naviguer pendant des années dans des conditions difficiles et des lieux inconnus a causé étonnamment peu de décès chez les hommes sous les commandes de Cook.
English: Section Three - Integrated Surveillance
French: Section III – Surveillance intégrée
English: The right of the Palestinian people to self-determination has been denied and obstructed for nearly 60 years by Israel.
French: Depuis bientôt 60 ans, Israël refuse et entrave le droit à l'autodétermination du peuple palestinien.
English: Gross Domestic Product (2006) GDP US$2,391.3 billion Real GDP growth 2.8% (2006) 2.6% (2007e) GDP/ capita US$39,686 GDP/ capita (PPP) US$34,901
French: Produit intérieur brut (2006) PIB 2 391,3 milliards $US Croissance du PIB réel 2,8 % (2006) 2,6 % (2007e) PIB par habitant 39 686 $US PIB par habitant (en PPA) 34 901 $US
English: An act committed outside the Republic of Seychelles by a citizen or by a person who is habitually a resident of the Republic of Seychelles (whether that person is present or not) An act committed outside Republic of Seychelles by a foreign national who is currently in republic of Seychelles.
French: Conformément à l'intention exprimée dans le premier rapport, les Seychelles sont maintenant devenues partie aux autres conventions et protocoles internationaux pertinents relatifs au terrorisme.
English: For more information please click on the headlines Territorial dialogue 2008 4 March, 2008 Brdo pri Kranju, Slovenia European wind energy conference and exhibition (EWEC) 31 March - 3 April, 2008 Brussels Expo, Belgium
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en «cliquant» sur les titres Dialogue territorial 2008 4 mars 2008 Brdo pri Kranju, Slovénie Conférence et exposition européenne de l’énergie éolienne (EWEC) Du 31 mars au 3 avril 2008 Bruxelles Expo, Belgique
English: Male Sprague-Dawley rats were given double-distilled water containing chlorine dioxide at 0, 1, 10 or 100 mg/L (corresponding to 0, 0.1, 1 and 10 mg/kg bw per day), chlorite at 1 or 10 mg/L (corresponding to 0.1 and 1 mg/kg bw per day) or chlorate at 1 or 10 mg/L (corresponding to 0.1 and 1 mg/kg bw per day) for 1 year . Blood chloroform levels were decreased in the chlorine dioxide-treated groups at 2, 10 and 12 months treatment.
French: Des rats Sprague-Dawley mâles ont reçu de l’eau bidistillée contenant du dioxyde de chlore à une concentration de 0, 1, 10 ou 100 mg/L (correspondant à 0, 0,1, 1 et 10 mg/kg p.c. par jour), du chlorite à une concentration de 1 ou 10 mg/L (correspondant à 0,1 et 1 mg/kg p.c. par jour) ou du chlorate à une concentration de 1 ou 10 mg/L (correspondant à 0,1 et 1 mg/kg p.c. par jour) pendant un an.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 2005/56 of 20 April 2005 entitled “Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all”,
French: Rappelant également la résolution 2005/56 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, intitulée « Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme »,
English: WTO sponsored and contributed to this publication by the International Ecotourism Society, which incorporates the latest research and techniques available, providing guidance from the day an idea is conceptualized to when the ecolodge is built and operating.
French: L'OMT a parrainé cette publication de l'International Ecotourism Society et y a contribué.  Cet ouvrage regroupe les derniers travaux de recherche et les techniques disponibles et fournit des directives applicables pendant la période qui va de la conception à la construction fonctionnelle d'hébergements écologiques.
English: Where an appellant submits that the Court of First Instance did not respond to a plea, its submission cannot be challenged, in terms of the admissibility of the ground of appeal, on the basis that it does not cite any passage or part of the contested judgment as the specific object of its complaint since, by definition, it is a failure to respond that is being alleged.
French: Lorsqu'une requérante à un pourvoi soutient que le Tribunal n'a pas répondu à un moyen, il ne saurait lui être reproché, au titre de la recevabilité du moyen du pourvoi, de ne citer aucun passage ou aucune partie de l'arrêt attaqué qui serait visé précisément par son grief, dès lors que, par hypothèse, est invoqué un défaut de réponse.
English: First “A” Report, p. 10.
French: Premier rapport «A», p. 8.
English: In Canada, by comparison, 68 percent of the cultural labour force worked in the private sector and 6 percent in the public sector, while 26 percent were independent workers.
French: Au Canada, à titre comparatif, 68 % de l’effectif du secteur culturel travaillait dans le secteur privé, 6 % dans le secteur public et 26 % étaient des travailleurs indépendants.
English: It is based on the document without a symbol (informal document No. 7 by IMMA), distributed during the one-hundred-and-thirtieth WP.29 session.
French: Cette proposition est fondée sur un document distribué sans cote (document informel no 7) établi par l'IMMA et distribué lors de la cent trentième session du WP.29.
English: Some think that the September date would not give the Core Group members enough time to prepare for the Forum.
French: Certains pensent que la date de septembre ne laisserait pas au groupe central assez de temps pour planifier celui-ci.
English: • Paragraph 5(1)(a) and section 153 Employment Insurance Act
French: • Alinéa 5(1)a) et article 153 Loi sur l'assurance-emploi
English: Secure rights Send link Printer friendly version Henrik Isakson is Senior Adviser at the Swedish National Board of Trade.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Henrik Isakson est conseiller principal auprès de l'Office national du commerce de Suède.
English: For this agreement, we noted that the person who had signed off on the last three amendments did not have the authority to do so.
French: Nous avons observé que la personne qui a approuvé les trois dernières modifications n'avait pas le pouvoir de le faire.
English: Peak stream discharge is a hydrologic parameter that is very important for the determination of flood risk, design of engineering works, and management of water resources.
French: Le débit de pointe d'un cours d'eau est un paramètre hydrologique très important lorsqu'il s'agit de déterminer le risque d'inondation, de planifier la conception d'ouvrages de génie et d'assurer la gestion des ressources hydrauliques.
English: The value of this book may not be immediately apparent to military personnel focused on learning operational lessons from history.
French: Les militaires qui veulent tirer des enseignements opérationnels de l’histoire ne se rendront peut-être pas tout de suite compte de la valeur de ce livre.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=FEB19B95-0%0A&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=FEB19B95-0%0A&meta=1
English: 21 Refer to the Consumer Measures Committee Web Site at www.cmcweb.ca , for more information on the Principles of Consumer Protection for Electronic Commerce: A Canadian Framework .
French: 21 Voir le site Web du Comité des mesures en matière de consommation à www.cmcweb.ca , pour de plus amples renseignements sur les Principes régissant la protection des consommateurs dans le commerce électronique : le cadre canadien .
English: In southern Louisiana, a number of customers will expand production in the Geismar and Baton Rouge area, and CN is building a connection to the ExxonMobil plant in Baton Rouge to carry approximately 30 cars of polyoleﬁn per day as part of a new contract.
French: Dans le sud de la Louisiane, où plusieurs clients du CN prévoient étendre leur exploitation dans les régions de Geismar et de Baton Rouge, le CN est en train de mettre en place un lien ferroviaire avec l’usine ExxonMobil située à Baton Rouge.
English: 1305. 188 Ministry of Health and Social Security, Act on Biobanks No. 110/2000, (2000), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/Act-biobanks, (date accessed : 16 April 2002), s.
French: 1305. 187 Ministry of Health and Social Security, Act on Biobanques No. 110/2000, (2000), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/Act-biobanques, (date accessed : 16 April 2002), s.
English: The fact is that these employees have fewer rights than creditors and should have not only minimum rights to be informed and consulted, but also the right to active participation, with the right of veto, in decisions that are important for the continuity of the company and of jobs.
French: Le fait est que ces salariés ont moins de droits que les créanciers et qu’ils devraient avoir non seulement des droits minimums d’être informés et consultés, mais également un droit de participation active, avec droit de veto, aux décisions qui sont importantes pour la pérennité de l’entreprise et des emplois.
English: Mr. Clark stated that he did have a valid driver's licence at the time he was hired but that in the almost three years that he had worked for the employer he had never been asked to make a delivery.
French: M. Clark a déclaré qu'il avait un permis de conduire valide quand il a été embauché, mais que jamais l'employeur ne lui avait demandé de faire une livraison durant les trois années où il avait travaillé pour lui.
English: (1) The Review Board may call on any person who has professional, technical or other special knowledge to assist it in any matter in an advisory capacity.
French: (1) La Commission peut faire appel aux personnes qui ont la compétence voulue pour l'assister en qualité d'experts-conseils.
English: Ibid., p. 5.
French: Ibid., p. 5.
English: In its resolution 56/121, the Assembly, noting the work of international and regional organizations in combating high-technology crime, welcoming the work of the Tenth Congress and recognizing with appreciation the work of the Commission at its ninth and tenth sessions and the subsequent preparation of a plan of action against high-technology and computer-related crime, decided to defer consideration of the subject of combating the criminal misuse of information technologies, pending work envisaged in the plan of action against high-technology and computer-related crime.
French: Dans sa résolution 56/121, l'Assemblée, notant les travaux des organisations internationales et régionales consacrés à la lutte contre la criminalité faisant appel aux technologies de pointe, se félicitant des travaux réalisés par le dixième Congrès et constatant avec satisfaction le travail accompli par la Commission à ses neuvième et dixième sessions, décidait d'ajourner l'examen du sujet de la lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles en attendant l'achèvement des travaux envisagés dans le Plan d'action contre la criminalité faisant appel aux technologies de pointe et à l'informatique.
English: That is, the specific configuration of funding and service delivery which is ultimately developed is seen to be less important than the service outcomes related to integration.
French: En d’autres termes, on considère la configuration précise du financement et de la prestation des services qui sera en fin de compte élaborée comme moins importante que les résultats liés à l’intégration.
English: A pilot study of the I-Track surveillance system was undertaken between October 2002 and August 2003, when a total of 1,062 IDU were surveyed in Victoria, Regina, Sudbury, Toronto, and in Quebec and Ottawa through linkages made with the SurvUDI.3 Since then Phase I of the I-Track study was completed between October 2003 and May 2005 with the addition of Edmonton and Winnipeg.
French: Une étude pilote du système de surveillance I-Track a été entreprise entre octobre 2002 et août 2003, au cours de laquelle 1 062 UDI ont fait l’objet d’une enquête à Victoria, à Regina, à Sudbury, à Toronto, au Québec et à Ottawa, par l’entremise de recoupements avec l’étude SurvUDI3.
English: • presenting and discussing, at tax professional association meetings, the cost recovery fee increase and the goal of improving turnaround times; and
French: • présentation et examen, lors des rencontres d'associations de fiscalistes, de l'augmentation des frais de recouvrement des coûts et de l'objectif d'améliorer les délais d'exécution;
English: He did not submit the standard authorization form; rather, he submitted a form that he had amended.
French: Cependant, il n’a pas présenté le formulaire d’autorisation standard, mais bien plutôt un formulaire qu’il avait modifié.
English: In the IMMP, PEM cohorts are established using information, supplied by pharmacies, from prescriptions for medicines that have been selected for monitoring.
French: Dans le IMMP, les cohortes de PEM sont créées à l'aide des données fournies par les pharmacies à partir des ordonnances des médicaments sélectionnés aux fins de surveillance.
English: At the time of the elections in Kenya, a social worker in one of the slums of Nairobi told me that the women find it so difficult to bring up their children that they are refusing to marry, because then they would have another person to look after and one who hits them.
French: Lors des élections au Kenya, dans l'un des bidonvilles de Nairobi, un travailleur social m'a dit que les femmes éprouvaient tellement de difficultés à élever leurs enfants qu'elles refusaient de se marier, par peur de se retrouver avec une personne de plus qui les bat et qu'il faut nourrir.
English: The purpose of the hangar flight is to land close to the tie-down area so the crew does not have to push the glider as far.
French: Après qu’ils eurent tous volé, le superviseur du site a décidé de faire voler le personnel de l’escadron et de s’en arrêter là, avant que la météo ne se dégrade.
English: In this context, I welcome the EU's belated banning of the political wing of Hamas from fund-raising in its territory.
French: Dans ce contexte, je salue l'initiative tardive de l'UE d'interdire l'aile politique du Hamas de récolter des fonds sur son territoire.
English: The election of the Supreme Court of Justice required several weekly sessions, televised nationwide, during which the members of the Board of the Judiciary put academic and practical questions to the candidates; the best qualified were selected.
French: Pour désigner les membres de la Cour suprême de justice, le Conseil de la magistrature a tenu plusieurs séances hebdomadaires, intégralement retransmises par la télévision, au cours desquelles il interrogeait les candidats afin de déterminer leurs connaissances et compétences professionnelles et leurs aptitudes personnelles.
English: For more information on these books or the conference contact Miles Corak at (613) 951-9047; Internet: coramil@statcan.ca.
French: Pour plus de renseignements à légard de ces livres ou de la conférence, communiquez avec Miles Corak, au (613) 951-9047; Internet : coramil@statcan.ca.
English: Of these, more than three-quarters of the businesses are still in operation.
French: Par exemple, les présentations qu'elles font dans les écoles ont une incidence à long terme parce qu'elles favorisent le développement d'un esprit d'entreprise.
English: While this capability may be viewed as an advantage it would not be appropriate to describe the advantage as unfair because it stems from correcting the market failure of the absence of a futures market.
French: Tandis qu'on peut considérer cette capacité comme un avantage, on aurait tort de qualifier cet avantage d'indu, parce qu'il est la conséquence d'un effort visant à corriger une situation causée par l'absence d'un marché à terme.
English: Billings and Justice Canada’s Contingency Liability Report are reviewed quarterly.
French: La facturation et le rapport sur la responsabilité éventuelle de Justice Canada sont étudiés aux trois mois.
English: The first sign that the Bush administration didn’t take Latin America seriously came on January 1, 2002, when Luiz Inácio "Lula" Da Silva was sworn in as Brazil’s president.
French: Le premier signe du dédain des Etats-Unis pour l’Amérique latine s’est manifesté le 1er janvier 2002, jour de la prestation de serment de Luiz Inacio « Lula » Da Silva à la présidence du Brésil.
English: By the 1950s, changing technology in the lumber industry and the obsolescence of old plants turned False Creek into a decaying industrial centre.
French: Dès les années 50, les progrès technologiques de l'industrie du bois d'oeuvre et le vieillissement des usines font de False Creek un centre industriel en déclin.