ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course New Delhi offers a whole series of excellent, internationally famous hotels.
French: Naturellement Delhi propose A neuf toute la rangée d'hôtels excellents, renommés au niveau international.
English: They have expertise in their local areas or in a specific niche, and this constitutes added value in service delivery.
French: Ils détiennent une expertise dans leur milieu ou dans un créneau d'intervention particulier, ce qui constitue une plus-value dans la prestation de services.
English: (vi) Improve access to finance, including microfinance, and develop new and innovative sources and methods of finance;
French: vi) Améliorer l'accès au financement, y compris au microfinancement, et concevoir de nouvelles sources et méthodes de financement;
English: There are currently over 20 EURES cross-border partnerships (EURES-T) spread geographically throughout Europe and involving more than 13 countries.
French: Il existe actuellement plus de vingt partenariats transfrontaliers EURES (EURES-T), répartis géographiquement dans toute l’Europe et associant plus de treize pays.
English: Seven of the 138 hospitals have been identified as Olympic hospitals.
French: Sept des 138 hôpitaux ont été sélectionnés comme hôpitaux olympiques.
English: A United Nations Country Coordination Fund was created by UNDP to complement the Support to the Resident Coordinator Fund, which is provided from UNDP's core resources to enable the resident coordinators and the country teams to improve coordination at the field level.
French: Le PNUD a créé un Fonds des Nations Unies pour la coordination au niveau des pays en complément du Fonds de soutien au réseau des coordonnateurs résidents, qui est alimenté par les ressources de base du PNUD afin de donner aux coordonnateurs résidents et aux équipes de pays les moyens de renforcer la coordination au niveau local.
English: In paragraph cc) delete when this is stated in its inspection certificate
French: Au paragraphe cc) supprimer «lorsque ceci figure dans son certificat de visite»
English: AMPS allows importers to address any non-compliance long before maximum penalties are applied.
French: Le RSAP permettra aux importateurs de corriger les cas d’inobservation bien avant l’imposition des sanctions maximales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Part V Removing Barriers to the Fair Assessment of Aboriginal Peoples
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Partie V Suppression des obstacles à l'évaluation équitable des peuples autochtones
English: The "average" forecasts shown in the table represent the average of eight individual company-specific forecasts for capacity, shipments and utilization.
French: Les prévisions « moyennes » qui figurent au tableau représentent la moyenne des prévisions relatives à huit sociétés particulières concernant la capacité, les expéditions et l’utilisation.
English: Seed potatoes are a species for which health certification is essential.
French: *Ce document a été transmis tardive à cause d'un manque de ressources dans le secrétariat.
English: No, that is not enough.
French: Mais cela n'est pas suffisant.
English: He thought it desirable to establish a new, non-derogable human right.
French: À son avis, la consécration d'un droit de l'homme nouveau, indérogeable, est souhaitable.
English: ** The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement:
French: ** Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d’une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été
English: A rich hot buffet breakfast is included in the rate.
French: Petit déjeuner copieux sous forme de buffet chaud inclus dans le prix.
English: 3-3.30 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures à 15 h 30 Salle du Conseil de tutelle
English: In this context, satellite monitoring has an important role to play, and we are all in favour of it, but selective gear is also important.
French: Dans ce sens, les contrôles par satellite, que nous souhaitons, sont très importants, mais la recherche de la sélectivité est tout aussi importante.
English: • information on Canadian and American immigration rules related to cabotage.
French: • des renseignements sur les règles en matière d'immigration relatives au cabotage du Canada et des États-Unis.
English: Relatively developed public health infrastructures in much of the region are undermined by a poorly informed citizenry, weak NGO sectors, and elites that have yet to fully face the leadership challenges needed for an effective response.
French: Les infrastructures sanitaires publiques généralement assez développées dans la région sont fragilisées par des populations mal informées, des secteurs d'ONG faibles, et des élites encore défaillantes face à la situation.
English: Ministers directed officials from both levels of government to meet with the livestock industry as soon as possible in a concerted national approach focused on identifying how these actions can support its long term strategies.
French: Les ministres demandent aux fonctionnaires des deux échelons de gouvernement de rencontrer dès que possible les intervenants de l’industrie de l’élevage selon une approche nationale concertée en mettant l’accent sur la façon dont ces mesures peuvent appuyer leurs stratégies à long terme.
English: [51] The Department maintained that the candidates who did not study properly failed.
French: [51] Le ministère soutient que les candidats qui n'avaient pas étudié adéquatement avaient échoué.
English: The participants also expressed their attachment to the establishment of strong relations and parity between Lebanon and the Syrian Arab Republic based on mutual respect for sovereignty and independence.
French: Les participants ont également exprimé leur attachement à l'établissement de liens forts et à l'égalité entre le Liban et la République arabe syrienne sur la base du respect mutuel de la souveraineté et de l'indépendance.
English: The good thing about this Treaty is that at some point there will be a withdrawal clause.
French: Le point positif de ce traité est qu'il inclura à un stade ou à un autre une clause de retrait.
English: Global Information Technology Report 2004-2005, World Economic Forum.
French: Rapport mondial sur les technologies de l'information 2004-2005, Forum économique mondial.
English: (External) It was felt that target timelines would be more useful than averages; however, neither TPD nor BGTD are currently resourced to implement targets.
French: (Externe) On estime que des dates cibles seraient plus utiles que des moyennes; cependant, ni la DPT, ni la DPBTG ne dispose présentement des ressources nécessaires pour fixer des dates cibles.
English: Austria Bulgaria Spain Russian Federation Greece Lombardy / Italy Netherlands Poland United Kingdom Sweden Switzerland Thuringen / Germany Canada
French: Autriche Bulgarie Espagne Fédération Russe Grèce Lombardie / Italie Pays Bas Pologne Royaume Uni Suède Suisse Thuringue/Allemagne Canada
English: • The Canadian Networks of Centres of Excellence Program, funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada; and
French: • le Programme des réseaux de centres d'excellence du Canada, financé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada;
English: ▪ Screening must be supported by public education, including education about primary prevention when applicable.
French: ▪ Le dépistage doit reposer sur l'éducation du public, notamment en ce qui concerne la prévention primaire s'il y a lieu.
English: An EMS Manual was required to achieve full conformance with the remaining two elements.
French: Pendant l'exercice 2001-2002, les SI ont terminé leur manuel et en ont publié une version préliminaire.
English: Thus, a right to receive an exemption from the concerned clause of the Military Service Act does not arise from Article 18 of the [Covenant].”
French: Ainsi, un droit d'être exempté de la disposition pertinente de la loi sur le service militaire ne découle pas de l'article 18 [du Pacte].».
English: matters arising from the fifty-EIGHth session of the economic commission for europe
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Case C-327/97 P Apostolidis and Others v Commission of the European Communities
French: C-327/97 P Apostolidis e.a. / Commission des Communautés européennes
English: This blog will be home to a behind-the-scenes look at the work of our interviewers and researchers as they travel coast to coast collecting the stories and memorabilia of Second World War veterans.
French: Ce blog se veut un regard en coulisse sur les travaux de nos chercheurs et de nos intervieweurs alors qu’ils parcourent le pays à la recherche de témoignages et de souvenirs d’anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Develop an inter-ministerial Memorandum of Agreement to promote healthy schools.
French: Élaborer une entente de principe interministérielle pour promouvoir les écoles santé.
English: The Delegation thought that the issue merited further in-depth discussions, in order to determine the specific ways the proposed system could be made more concrete.
French: La question mérite un examen plus approfondi afin de déterminer les moyens spécifiques de rendre le système proposé plus concret.
English: So yes, there will be a slight reduction from what's been happening in the past.
French: On peut donc dire qu'on assiste à une légère diminution du nombre d'affectations par rapport aux années passées.
English: These initiatives will greatly enhance the efficiency of CIRB operations and its capacity to comply with the "Government On-Line" mandate.
French: Ces projets amélioreront considérablement l'efficience du CCRI et sa capacité de s'acquitter du mandat du programme «Gouvernement en direct».
English: Even though the stay of proceedings – dictated by the need to avoid decisions ruling on the same intellectual property right – presupposes (according to Italian law) a preliminary relationship of issues pending between judicial bodies which belong to the same jurisdiction, Community legislation makes frequent reference to that legal concept as a general rule without any distinctions whatsoever, and one must comply with that legislation.
French: Bien que la suspension, dictée par l'exigence d'éviter des décisions reposant sur le même droit de propriété, présuppose, selon l'ordre juridique italien, un rapport de préjudicialité de questions pendantes entre organes juridictionnels et appartenant en toute hypothèse à la même juridiction, les règles communautaires font fréquemment référence à ce concept en tant que règle générale, sans aucune distinction, et il convient de s'y conformer.
English: It would be necessary to grade meetings accordingly.
French: Il serait peut-être nécessaire de classer les réunions en ce sens.
English: Members of the Committee [and their alternates] shall serve in their individual capacity.
French: [b) Renvoyer les questions aux groupes compétents visés au paragraphe ;]
English: Fundraising (11) Public office holders are not to personally solicit funds from any person, group, organization or corporation where such fundraising could place public office holders in a position of obligation incompatible with their public duties.
French: Sollicitation de fonds (11) Il lui est interdit de solliciter des fonds auprès d’un particulier, d’un groupe, d’un organisme ou d’une entreprise, si l’exercice d’une telle activité peut le placer en situation d’obligation incompatible avec sa charge publique.
English: The courtesy of Mein Host, The efficiency of all the staff, the central location of the hotel. The secure parking close by.
French: Accueil personnel, grande propreté, tous équipements nécessaires, chambre spacieuse avec petit salon séparé (dans l'annexe Panzió), situation idéale dans le centre ville.
English: At this point, at least five reports are expected to be submitted to the Commission at its eleventh session (juvenile justice reform, penal reform, crime and public security, standards and norms, survey results on code of conduct for public officials, survey results on declaration against bribery and corruption, restorative justice).
French: On prévoit à l'heure actuelle que cinq rapports au moins lui seront soumis à sa onzième session (réforme de la justice pour mineurs, réforme du système pénitentiaire, criminalité et sécurité publique, règles et normes, résultats de l'enquête sur le code de déontologie de la fonction publique, résultats de l'enquête sur la déclaration contre la corruption, justice réparatrice).
English: ◦ Response Statements - Crooked-stem Aster (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Aster fausse-prenanthe (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: As the founding director of Grandin College in Fort Smith, he played a vital role in nurturing a generation of Aboriginal leaders who have articulated a new vision for the North.
French: En tant que directeur et fondateur du Collège Grandin à Fort Smith, il a joué un rôle vital dans la formation de toute une génération de leaders autochtones qui ont élaboré une nouvelle vision pour le Nord.
English: (b) Establishment of licensing and quota system The Libyan Arab Jamahiriya had also committed, as recorded in decision XV/36 of the Fifteenth Meeting of the Parties, to establish a system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances that included a quota system.
French: b) Mise en place d'un système d'octroi de licences et de quotas La Jamahiriya arabe libyenne s'était également engagée, dans le cadre de la décision XV/36 de la quinzième Réunion des Parties, à mettre en place un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comportant des quotas.
English: These are established as: 153 battle tanks, 241 armoured combat vehicles and 140 pieces of artillery17. Furthermore a conference of states parties is convened by the Treaty depository state.
French: Celles-ci sont fixées à 153 chars de combat, 241 VBC et 140 pièces d’artillerie18 ; au-delà, une conférence des Etats parties est convoquée par l’Etat dépositaire du Traité.
English: • Health and safety of consumers is paramount.
French: Dans le cas des produits de santé naturels:
English: I think everybody will agree that with all the diversity of the goals of the United Nations, the main task of the Organization is to ensure international peace and security.
French: Je pense que chacun reconnaîtra qu'étant donné toute la diversité des objectifs poursuivis par l'ONU, la tâche principale de l'Organisation est d'assurer la paix et la sécurité internationales.
English: Since the implementation of the Canada-U.S. Free Trade Agreement in 1989 and the North American Free Trade Agreement in 1994, there has been a dramatic increase in two-way inter-dependence between the two economies.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis en 1989 et de l'Accord de libre-échange nord-américain en 1994, nous avons assisté à une augmentation spectaculaire de l'interdépendance bilatérale des deux économies.
English: Progress against the Department's Regulatory Plan Table 8:
French: Progrès accomplis au regard du plan de réglementation du Ministère Tableau 8 :
English: Apo B-100 specific Mabs coupled to Sepharose have been used to isolate separately apo-B-containing lipoproteins of intestinal and hepatic origin and their respective lipid and apolipoprotein compositions have been determined.
French: Nous avons utilisé les AM spécifiques de l'apo B-100 couplés au Sépharose pour séparer les lipoprotéines contenant l'apo B d'origine hépatique et d'origine intestinale et nous avons déterminé ensuite les compositions respectives en lipides et apoprotéines.
English: Takes note with appreciation of the report of the Joint Inspection Unit for 2002;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection pour 20021;
English: This has been their message on every dossier that they have handled in this area, from the EU-US "Passenger Name Record" (PNR) agreement on the transfer of air passengers' personal data, through call data retention by telephone companies (new directive that took effect in March 2006), to the exchange of bank transfer data (draft framework decision, SWIFT case).
French: Tel a été leur message dans tous les dossiers qu'ils ont traité dans ce domaine, qu'il s'agisse de l'accord entre l'UE et les Etats-Unis sur le transfert d'informations relatives aux passagers aériens (appelé "accord PNR"), de la conservation des données téléphoniques par les opérateurs (nouvelle directive entrée en vigueur en mars 2006) ou de l'échange de données bancaires (projet de décision cadre, puis affaire SWIFT).
English: Hotel in Oberwiesenthal: The Best Western Hotel Birkenhof is situated at an altitude of 914 m, in the beautiful surroundings of the Erzgebirge mountain chain.
French: hôtel à Oberwiesenthal: Le Best Western Hotel Birkenhof est à 914 mètres d'altitude, dans la magnifique région de la chaîne des monts Métallifères.
English: C-13 chemical shift measurements have been used to determine both the cmc values and the micellar aggregation numbers (Ns values) of these surfactants.
French: On a utilisé des mesures de déplacement chimique du 13C pour déterminer les valeurs des concentrations micellaires critiques (cmc) et les nombres d'agrégation micellaire (valeurs Ns) de ces agents de surface.
English: The Government Hotel Directory standard hotel rate for the hotel listed for that area based on hotel occupancy principles found in the Travel to New Location section.
French: Jusqu’à 20 nuits (famille élargie) Dans les hôtels énumérés du Répertoire des hôtels du Gouvernement, sous réserve des conditions d’occupation décrites dans la section Voyage jusqu’au nouveau lieu de service.
English: Indeed, we essentially recapitulate many of them in this report.
French: Nous reprenons en fait beaucoup d'entre elles dans le présent rapport.
English: Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Transport – To maximize the use of satellite data to support Canada’s marine priorities (Coordinated Exploitation of Earth Observations for Marine Security)........................................
French: Bibliothèque et Archives du Canada 50a Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 485 155 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................................................................................
English: Agency data are increasingly used in a statutory or regulatory mode.
French: On utilise de façon croissante les données de l'organisme à des fins législatives et de réglementation.
English: The large packagings shall be filled in accordance with 6.6.5.2.1
French: Les grands emballages doivent être remplis conformément aux dispositions du paragraphe 6.6.5.2.1.
English: RECOGNIZING the considerable work undertaken by the WHO/Euro and UNECE secretariats without supplementary resources and in addition to the existing programmes of work as well as the considerable input from a large number of inter-governmental and non-governmental organizations;
French: RECONNAISSANT le travail considérable effectué par les secrétariats de l'OMS/EURO et de la CEE-ONU, sans ressources supplémentaires et en sus des programmes de travail existants, ainsi que l'apport considérable d'un grand nombre d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales,
English: Building on this strong regional showing, the city also is the number two low-cost location in chemicals, electronics, pharmaceuticals, telecommunications, biotechnology and corporate service centres.
French: Forte de ce remarquable rendement à l’échelon régional, la ville occupe également le 2e rang dans les secteurs suivants : produits chimiques, produits pharmaceutiques, électronique, télécommunications, biotechnologie et centres de services aux entreprises.
English: Reaffirming its resolutions 2001/10 of 18 April 2001 and 2002/10 of 19 April 2002, and expressing its deep regret at the failure of the Government of Israel to implement those resolutions fully,
French: Réaffirmant ses résolutions 2001/10 du 18 avril 2001 et 2002/10 du 19 avril 2002, et déplorant profondément que le Gouvernement israélien n'applique pas intégralement ces résolutions,
English: The highlight of the concert was his performance of his acclaimed "Pittance of Time", which tugged at the hearts of many in the audience resulting in a standing ovation.
French: Le clou du spectacle a été la chanson « Pittance of Time », qui a beaucoup ému et qui a mérité une ovation et des applaudissements nourris.
English: “I also would like to extend, once again, our heartfelt condolences and deepest sympathy to the Palestinian nation for the great loss of the late President Arafat.
French: De plus, je voudrais exprimer une nouvelle fois nos sincères condoléances et notre vive sympathie au peuple palestinien qui vient de perdre son Président, Yasser Arafat.
English: However, as noted above, Article 6(1) of the ECHR may not be applicable at all.
French: Toutefois, comme on l'a noté ci-dessus, cet instrument peut n'être pas applicable du tout.
English: It must be able to provide bold leadership, work productively and effectively in partnerships and consistently enhance business practices and be willing to challenge to conventional wisdom.
French: Elle devait être en mesure de montrer avec audace la voie à suivre, de contribuer véritablement à l'instauration de partenariats et d'améliorer en permanence la manière dont elle menait ses activités tout en se montrant disposée à aller à l'encontre des idées reçues.
English: I am talking about prevention in the broadest sense of the word.
French: Je parle d’une prévention au sens le plus large du terme.
English: Although the 1945 Constitution guarantees the equality between women and men, in reality discrimination prevails.
French: Bien que la Constitution de 1945 garantisse l'égalité entre les femmes et les hommes, la discrimination persiste dans la réalité.
English: The model presented is one of a perfectly competitive credit market, in which all lenders are similar in wealth, expectations and tastes.
French: Les auteurs de l’étude concluent que les probabilités que l’information soit partagée sont plus grandes lorsque la mobilité des ménages est élevée, que les emprunteurs sont hétérogènes, que le marché sous-jacent du crédit est important et que le coût du partage de l’information est peu élevé.
English: I asked about the independence of MABS, given that independence from being financed by creditors is thought to be a major advantage of rights-based organizations.
French: J'ai posé des questions sur l'autonomie du MABS, puisque le fait de ne pas dépendre des créanciers est considéré comme un avantage de taille pour les organismes fondés sur les droits.