ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are shared priorities in First Nations health of FNIHB and of the Assembly of First Nations.
French: Elle permet de répondre aux principales préoccupations des décideurs et des bailleurs de fonds et de les encourager en bout de ligne à appuyer le scénario idéal pour la mise en oeuvre de la télésanté.
English: We attach great importance to Chile's ratification of this treaty.
French: Nous attachons beaucoup d'importance à ce que le Chili ratifie ce Traité.
English: Once the numbers of troops, military observers, United Nations police and substantive civilian staff have been identified, the model can be used to apply a mathematical relationship for each building block to estimate the required staffing level.
French: Une fois déterminé le nombre de soldats, observateurs militaires, membres de la police des Nations Unies et membres du personnel civil spécialisé, le modèle peut servir à estimer le niveau d'effectifs requis en appliquant une relation mathématique pour chaque élément.
English: Funding for this project was provided for in the March 2004 federal budget and in the March 2004 provincial budget.
French: Les fonds pour cette initiative ont été prévus dans le budget fédéral de mars 2004 et le budget provincial de mars 2004.
English: A truer picture of the situation of gender equality in Japan would probably emerge if information was aggregated by age.
French: Une image plus juste de la situation en ce qui concerne l'égalité des sexes au Japon apparaîtrait vraisemblablement si l'on ventilait l'information par groupe d'âge.
English: Thousands of litres of oil wash up on Canada’s shores each year, many from "mystery" spills caused by sea-going tankers.
French: Des milliers de litres de pétrole sont déversés sur les côtes canadiennes tous les ans et plusieurs sont des déversements inexplicables causés par des navires-citernes de haute mer.
English: On this occasion, I should like also to convey, on behalf of the Government and the people of the United Arab Emirates, our heartfelt condolences and sympathy to the Government and the people of the United States of America and to the families of the victims of Hurricane Katrina for the tragic loss of life and property caused by the hurricane.
French: Je profite également de l'occasion pour exprimer, au nom du Gouvernement et du peuple des Émirats arabes unis, notre profonde sympathie et nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple des États-Unis ainsi qu'aux familles des victimes de l'ouragan Katrina, qui a causé de tragiques pertes humaines et matérielles.
English: UNICEF estimated that, in 2006, 28 percent of women between the ages of 15 and 49 had undergone genital mutilations.
French: D'après des estimations de l'UNICEF en 2006 28 % des femmes âgées de 15 à 49 ans avaient subi des mutilations génitales.
English: • EcoAction provides financial support to community groups for projects that have measurable, positive impacts on the environment.
French: • EcoAction : programme destiné à financer des groupes communautaires pour des projets qui ont des effets positifs et quantifiables sur l’environnement.
English: Otherwise, economic dumping will lead to socio-economic dumping.
French: choix de services à des prix compétitifs.
English: Willis' firm belief is he and his consultants are without any  kind of pattern in their evaluations.
French: M. Willis croit fermement que lui et ses consultants ne  manifestent aucune tendance dans leurs évaluations.
English: He has published among other works L’édition sans éditeurs (Publishing without Publishers) and Le contrôle de la parole (Controlling speech) published by La Fabrique in France.
French: Il a publié entre autre L’édition sans éditeurs et Le contrôle de la parole parus en France aux éditions de La Fabrique.
English: All you need is a webcam to make free video calls or even take photos of yourself to personalise Skype.
French: Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'une webcam pour passer des appels vidéo gratuits voire pour prendre des photos de vous-même afin de personnaliser Skype.
English: It will also have to lay the basis for a democratically elected Government, to be set up at the end of the transition period, by preparing for elections and drafting a new Constitution.
French: Il devra également jeter les bases d'un gouvernement démocratiquement élu, qui sera constitué à la fin de la transition, en préparant les élections, et en rédigeant une nouvelle constitution.
English: Sonnenberg P, Murray J, Glynn JR et al.
French: Sonnenberg P, Murray J, Glynn JR et coll.
English: But our challenge now is to work together with drug producers and government to get medicines to those who need them" (Kevin Watkins of Oxfam).
French: À présent, notre défi consiste à travailler avec les producteurs de médicaments et le gouvernement, afin de fournir les médicaments à ceux qui en ont besoin» (Kevin Watkins, d'Oxfam).
English: The first error concerns the failure to obtain price support or to negotiate with the complainant to try to obtain fair value.
French: Par la suite, des erreurs administratives ont été commises, erreurs qui ont eu pour conséquence de vicier la seconde demande de soumissions.
English: During their discussions, participants considered a selection of topics for in depth consideration through a study and/or workshop during the coming year.
French: Au cours de leurs échanges de vues, les participants ont envisagé plusieurs questions qui pourraient faire l'objet, dans l'année à venir, d'un examen approfondi sous forme d'étude et/ou dans le cadre d'un atelier:
English: We need a relationship of equals and we need a relationship that recognizes we of non-Native origin have as much, if not more, to learn and to gain as we do to teach and to give.
French: Il nous faut une relation entre égaux et une relation qui reconnaisse que nous, non-autochtones d'origine, avons autant, sinon plus, à apprendre et à gagner que nous avons à enseigner et à donner.
English: Cindy Todd, Valley Agricultural Society General Manager, at 204-746-2552. Roland Kirouac, FCC District Manager in Steinbach, at 306-346-6362. Birdtail River Fine Arts Festival, Shoal Lake The Birdtail River Fine Arts Festival will receive $6,100 to purchase a high quality institutional piano.
French: Cindy Todd, directrice générale, Valley Agricultural Society, 204-746-2552 Roland Kirouac, directeur du district de Steinbach à FAC, 306-346-6362 Festival des beaux-arts du ruisseau Birdtail, Shoal Lake Le festival des beaux-arts du ruisseau Birdtail (Birdtail River Fine Arts Festival ) recevra 6 100 $ pour l'achat d'un piano de concert de qualité supérieure.
English: Entitled `In Larger Freedom: towards development, security and human rights for all' the document starts impressively, however, the contents hardly live up to the title's promise.
French: Si le document en question porte le titre séduisant de « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », son contenu n'est pas à la hauteur des enjeux actuels.
English: Audience: This course is designed for network administrators, network engineers, and technology professionals who use wireless in their network infrastructure.
French: Public visé : Ce cours est destiné aux administrateurs réseau, aux ingénieurs réseau et aux professionnels des technologies qui utilisent le sans fil dans leur infrastructure réseau.
English: The 2006 NCSS questionnaire was redesigned from the questionnaire used in previous years to sharpen the focus of the research and address new issues such as service channel preference.
French: Le questionnaire du SNSC 2006 a été reformulé par rapport à ceux des années précédentes afin de mieux cibler la recherche et de tenir compte de nouvelles questions telles que les préférences en matière de mode de prestation des services.
English: ◦ Response Statements - Bird's-foot Violet (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Violette pÃ©dalÃ©e (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: No charge for building 2 for shuttle and travel agency rental as the United Nations Office at Geneva have apportioned the charges based on number of staff.
French: Aucun frais n'est prévu pour le bâtiment 2 au titre de la navette et de la location de l'agence de voyages car l'Office des Nations Unies à Genève répartit les charges en fonction des effectifs.
English: Nettes freundliches Personal. Da wir Frühstück verschlafen haben, gab's Kaffee und Gipfeli gratis.
French: La serveuse bibi est très souriante et sympathique et le personnel dans l'ensemble très poli et aimable.
English: Ms. Jenny Cook; World Health Organization (WHO)
French: Mme Jenny Cook, Organisation mondiale de la santé (OMS)
English: In view of this, the Commission seeks comment on the following: — Given the limited analog and digital over-the-air spectrum available in major urban areas, is low-power community television the optimal use of this public resource? — To what extent should low-power services adjust their technical parameters (antenna pattern, antenna height and transmitter power) so as to cover only the community to be served as precisely as possible, and should they be required to do so? — Are there other, more effective methods to serve communities with local programming?
French: Le Conseil sollicite donc des observations sur ce qui suit : — Étant donné le caractère restreint du spectre de diffusion analogique et numérique en direct disponible dans les grandes zones urbaines, la télévision communautaire de faible puissance représente-t-elle un emploi optimisé de cette ressource publique? — Dans quelle mesure les services de faible puissance devraient-ils rajuster leurs paramètres techniques (diagramme et hauteur de l'antenne, puissance de l'émetteur) afin de n'atteindre que la collectivité à desservir, le plus précisément possible? Devrait-on les obliger à rajuster leurs paramètres à cette fin? — Y a-t-il d'autres méthodes, plus efficaces, d'offrir une programmation locale aux collectivités?
English: The cost of materials used in SR&ED does not generally qualify for SR&ED tax incentives unless the materials are used in performing SR&ED in Canada.
French: Le coût des matériaux utilisés dans la RS&DE ne donne généralement pas droit aux encouragements fiscaux à la RS&DE, sauf si les matériaux sont consommés lors d'activités de RS&DE au Canada.
English: Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act and the Privacy Act does not appear on this Web site.
French: PriÃ¨re de prendre note que l'information qui doit Ãªtre exemptÃ©e en vertu de la Loi sur l'accÃ¨s Ã l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne figure pas sur le site Web.
English: The competition is open to all photographers the world over.
French: Le concours est ouvert à tous (toutes) les photographes du monde.
English: Finally, we can return to this question and change the rules if, for any reason, this proves necessary.
French: Enfin, nous pourrions toujours revenir sur la question et changer les règles si, pour l'une ou l'autre raison, cela s'avérait nécessaire.
English: It is precisely this 'hogra' , according to critical Algerian minds, that drove their own young people into the terrorist tentacles of the fundamentalists.
French: Et c' est précisément ce "hogra" qui, de l' avis des esprits critiques algériens, jette les jeunes dans les griffes des islamistes.
English: Neither the appellant nor the Appeal Board could substitute their opinion for that of the selection board.
French: Ni l'appelante ni le Comité d'appel ne peut substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: In March 2002, claim settled for $25.5 million in federal compensation.
French: Date et nature du rapport de la CRPI
English: Noting previous efforts of UN-DDA in support of the CBM process, the 2006 Review Conference should consider the adoption of a clearer, possibly enhanced CBM mandate for UN-DDA with the aim of increasing quantity and quality of CBMs.
French: La Conférence d'examen de 2006 devrait noter les efforts consentis précédemment par le Département des affaires de désarmement de l'ONU pour appuyer le mécanisme des mesures de confiance et envisager de donner en la matière un mandat plus clair et éventuellement renforcé au Département dans le but d'accroître la participation et d'améliorer la qualité des informations soumises dans ce cadre.
English: (6) for the purposes of subsection (2), "earnings" includes, . . . (b) in the case of a claimant who is self-employed in farming, only thirty-five percent of his gross returns from, (i) farming transactions, and (ii) any subsidies he receives under any federal or provincial program... Sec. 58.
French: (b) dans le cas d'un prestataire qui e st un travailleur indépendant dans l'agriculture, trente-cinq -pour cent du revenu brut qu'il tire (i) d'opérations agricoles, et (ii) en subsides qu'il reçoit en vertu d'un programme fédéral ou provincial, 58(7) La rémunération d'un prestataire qui est un travailleur indépendant dans l'agriculture doit être répartie sur la semaine pendant laquelle s'est produite l'opération qui y a donné lieu.
English: In the area of official languages, activities were undertaken to promote official languages and play a leadership role, given that New Brunswick is the only officially bilingual province in Canada.
French: Nouvelle-Écosse Le Conseil s’est intéressé au programme fédéral en matière de langues officielles aux niveaux internes et externes et dans l’ensemble de la Nouvelle-Écosse. De plus, le Conseil a participé à la modernisation de la gestion des ressources humaines en appuyant la stratégie en vue de la modernisation de la fonction publique.
English: Compensability 110-111 25 Valuation method 112-113 25
French: Caractère indemnisable ou non de la perte 110 et 111 22
English: Deeply concerned by the negative reports of the Southern African Development Community (SADC), the African Union and the Pan-African Parliament observers on the Zimbabwean Presidential run-off election held on 27 June 2008,
French: Profondément préoccupée également par les rapports défavorables présentés par les observateurs de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), de l'Union africaine et du Parlement panafricain concernant le deuxième tour des élections présidentielles tenu au Zimbabwe le 27 juin 2008,
English: Thus when for example the grave allegations regarding non-compliance by the DPRK arose in October 2002, the community of NPT-state parties as such had no direct way of communicating or co-ordinating its views.
French: C'est ainsi par exemple qu'en octobre 2002, lorsque de graves accusations ont été portées concernant le non-respect du TNP par la République populaire démocratique de Corée, les États Parties se sont trouvés, en tant que tels, dans l'impossibilité de communiquer ou de coordonner directement leurs vues.
English: He testified that he had followed up on this promise, talking to both Davies and Mr. Ron Petrescue, the Technical Producer (Mobile).
French: Il a témoigné du fait qu’il avait donné suite à cette promesse et avait parlé à M. Davies et à M. Ron Petrescue, le Directeur technique des cars de reportage.
English: All of us have to realise how important it is for farmers to be competitive, and we have to make sure that their products will not be replaced by products of farmers from developing countries.
French: Nous devons tous réaliser l'importance de la compétitivité des agriculteurs et nous devons nous assurer que leurs produits ne seront pas remplacés par des produits d'agriculteurs de pays en voie de développement.
English: This change would also substantially accelerate your web activities by reducing the amount of data downloaded to your computer from the web sites you visit.
French: Ceci devrait régler le problème. Cette modification devrait également accroître la rapidité de vos démarches sur Internet en réduisant le téléchargement de chaque page visitée.
English: 4(1) N/A N/A N/A N/A N/A Possession for purpose of trafficking s.
French: 4(1) S/O S/O S/O S/O S/O Possession en vue d’un trafic art.
English: Poirier, Mario, Communications director, Minister of State’s Office
French: Poirier, Mario, Directeur des communications, Cabinet du Ministre d’État
English: Refer back to the agenda cycle if you have it on a flip chart from the beginning of the day.
French: Vous fournirez du papier et différents marqueurs de couleur à chaque groupe et, si possible, de vieux magasines et journaux, des ciseaux et de la colle.
English: 3.5 The job description matches the actual duties and activities of the incumbent
French: 3.5 La description de travail correspond aux fonctions et activités réelles du titulaire.
English: Eric Newell, Former Chairman and CEO, Syncrude Canada Ltd.
French: Eric Newell, Ancien président du conseil et président-directeur général, Syncrude Canada Ltée.
English: Address CSC internal systemic barriers and develop cultural competence
French: Programmes correctionnels pour Autochtones Gestion de la population Réinsertion sociale des délinquants autochtones
English: A little village in Bavaria, in a wood left to its own devices, a stump.
French: Petit village en Bavière, dans un bois laissé à lui-même, une souche.
English: The Committee against Torture considered the initial report of Serbia (CAT/C/SRB/1) at its 840th and 843rd meetings (CAT/C/SR.840 and 843), held on 5 and 6 November 2008, and adopted, at its 857th and 859th meetings (CAT/C/SR.857 and 859), held on 17 and 18 November 2008, the following concluding observations.
French: Le Comité contre la torture a examiné le rapport initial de la Serbie (CAT/C/SRB/1) à ses 840e et 843e séances (CAT/C/SR.840 et CAT/C/SR.843), tenues les 5 et 6 novembre 2008, et a adopté à ses 857e et 859e séances (CAT/C/SR.857 et 859, tenues les 17 et 18 novembre 2008, les conclusions ci-après.
English: All the satellites in the constellation can operate on two different wavelengths − X and S − allowing an even more precise distinction between objects. 43.
French: D’ailleurs, ces deux satellites, devant être lancés en 2006, seront exploités par une filiale d’Astrium, Infoterra, créée dans le but de gérer l’exploitation commerciale de ces satellites33.
English: And so this new and sensible approach is welcome; I acknowledge that, Commissioner Fischler.
French: Que cette nouvelle sagesse soit donc la bienvenue; je vous en donne acte, Monsieur Fischler.
English: Thus, Ready John had until April 16, 2007, to file such a complaint.
French: Ainsi, Ready John avait jusqu’au 16 avril 2007 pour déposer une telle plainte.
English: Once a turtle nest is complete, a wire-mesh cage is placed over the nest to protect it from predators.
French: DÃ¨s quâ€™une tortue a terminÃ© son nid, une cage en treillis mÃ©tallique est placÃ©e sur ce nid pour le protÃ©ger des Ã©ventuels prÃ©dateurs.
English: Mr President, what is extremely annoying here is that while the big banner has been removed, it is true, the little banners are still in this room.
French: Monsieur le Président, ce qui est terriblement irritant ici, c'est que même si le grand calicot a disparu, les petits sont encore accrochés dans cette salle.
English: This explains the clear and broad permission given to the Court in s.
French: Cela explique que la Cour ait clairement, suivant l’art.
English: North American Indians whose income was earned on reserves and therefore not subject to income tax were excluded from the Canada Pension Plan.
French: Les Autochtones qui gagnaient un revenu dans les réserves et qui n'étaient donc pas assujettis à l'impôt sur le revenu ne participaient pas au Régime de pensions du Canada.
English: (c) Provide special training and resources to law enforcement personnel with a view to protecting girls who are in danger of “honour killing” and to prosecuting such cases in a more effective way; and
French: c) De fournir une formation spéciale et des ressources aux agents de la force publique en vue de protéger les filles qui risquent d'être victimes d'un «crime d'honneur» et de poursuivre ces affaires plus efficacement; et
English: In that respect, we would like to reiterate that protection of civilians in a time of conflict is an obligation under international humanitarian law.
French: À cet égard, nous tenons à rappeler que la protection des civils en période de conflit est une obligation en vertu du droit international humanitaire.
English: In the context of dispute settlement, such measures may well be achieved by the grant of a declaration as to the true legal position, even if this is formally binding only on the parties to the proceedings.
French: Dans le cadre du règlement des différends, de telles mesures peuvent très bien être adoptées à travers l'octroi d'une déclaration déterminant la situation juridique véritable, même si, formellement, celle-ci ne sera contraignante que pour les parties à la procédure.
English: In the four fiscal years 1999/2000 to 2002/03, its total surplus amounted to almost $30 billion. its total revenues increased from $154 billion to $173 billion and are projected to increase to $193 billion by 2004/05.
French: En d’autres termes, la situation fiscale du gouvernement du Canada s’est énormément améliorée depuis 1997-1998 puisque : son excédent budgétaire est passé de 3,8 milliards de dollars à plus de 18 milliards de dollars.
English: • money laundering represents 2-5% of global GDP
French: • l'argent recyclé représente de 2 à 5 % du produit intérieur brut (PIB) mondial
English:  Appendix Y - Policy Implementing the Agreement Between the Government of the Republic of Korea and the Government of Canada on the Procurement of Telecommunications Equipment
French:  Appendice Y - Politique mettant en oeuvre l'accord conclu entre le gouvernement de la République de Corée et le gouvernement du Canada sur l'achat de biens d'équipement de télécommunications
English: Employment growth The source is the "Benchmark series" and the figures are growth rates corresponding to yearly changes and to the 1994/1998 average growth.
French: Croissance de l'emploi La source est la série "Benchmarks" et les chiffres sont les taux de croissance correspondant aux variations annuelles et à la croissance moyenne de 1994/1998.
English: On 2 July 2004, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Working Group on the efforts of the United Nations Secretariat to cope with the current challenges in peacekeeping.
French: Le 2 juillet 2004, la Sous-Secrétaire générale aux opérations de maintien de la paix a rendu compte au Groupe de travail des efforts que le Secrétariat de l'ONU déployait pour faire face aux difficultés du moment en matière de maintien de la paix.
English: In implementing the above, we acknowledge the need for vigorously promoting affordable shelter and basic services for the homeless, preventing forced evictions that are contrary to the law and facilitating access of all people, particularly the poor and vulnerable groups, to information on housing legislation, including any legal rights, and to remedies where these laws are violated.
French: Nous reconnaissons que, pour appliquer les mesures qui précèdent, nous devons vigoureusement promouvoir un logement abordable et des services de base pour les sans-abri, empêcher les expulsions forcées qui sont contraires à la loi et faciliter l'accès de tous, en particulier les pauvres et les groupes vulnérables, à l'information sur la législation en matière de logement, y compris les droits reconnus par la loi, et aux moyens de recours lorsque ces lois sont violées.
English: 1994), and likely by larger predators such as great blue heron (Ardea herodias) and coyotes (Canis latrans; Leupin et al.
French: Bishop, comm. pers.). Un morphe carnivore spécialisé a été décrit chez d’autres