ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the cases referred to in point (a) of the second subparagraph, the supervisory authorities shall require the undertaking concerned to disclose immediately the amount of the non compliance, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken.
French: Dans les cas visés au deuxième alinéa, point a), les autorités de contrôle exigent de l’entreprise concernée qu’elle publie immédiatement le montant de l’écart constaté, assorti d’une explication quant à son origine et ses conséquences et quant à toute mesure corrective qui aurait été prise.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Foreign Affairs and International Trade - Right Area TRAVEL REPORTS RECENT UPDATES
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Foreign Affairs and International Trade - Right Area CONSEILS AUX VOYAGEURS  MISES À JOUR RÉCENTES
English: Our RA-P30 accepts any iPOD allowing you to enjoy your music on the go.
French: Dispo en noir ou blanc pour 140€, vous pourrez brancher n'importe quel iPod sur ces petits speakers, et profiter de votre zik.
English: In Prince George, B.C. a new inflation building was built adjacent to the Technical Services/Upper Air office.
French: À Prince George, en Colombie-Britannique, un nouveau hangar de gonflement des ballons a été construit près du bureau des services techniques/installations aérologiques.
English: At its 30th meeting, on 29 August 2000, the Committee adopted the draft report on the work of the second part of its fortieth session (E/AC.51/2000/L.8 and Add.1-7).
French: À sa 30e séance, le 29 août 2000, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de la deuxième partie de sa quarantième session (E/AC.51/2000/L.8 et Add.1 à 7).
English: On 7 October 2002 the Eurogroup agreed on a fiscal strategy for countries with remaining fiscal imbalances.
French: La discipline budgétaire soutient non seulement la confiance en assurant la soutenabilité des finances publiques, mais elle permet également le libre jeu des stabilisateurs automatiques (cf. encadré 6).
English: The operation involved many elements – one of which was Charles Company, of the 1st Battalion, Royal Canadian Regiment.
French: L'opération a mis en jeu de nombreux éléments, dont la Compagnie Charles, du 1er Bataillon du Royal Canadian Regiment.
English: Flags are optionally used with both validation and sanitization to tweak behaviour according to need.
French: Des options sont éventuellement utilisées par la validation et le nettoyage, pour adapter leur comportement à des besoins spécifiques.
English: A separate handbook for NIHB is currently being developed and will be issued once the appropriate authorities and program framework are finalized.
French: La DGSPNI cherche présentement à obtenir l’autorisation du Conseil du Trésor pour transférer l’ensemble des services du PSSNA.
English: It therefore asks the next report to provide information on any new measures taken in this area, as well as in respect of medical surveillance of temporary workers.
French: En l’absence d’informations dans le rapport, il réitère sa demande. Le Comité considère par ailleurs que l’efficacité de la protection juridique contre le harcèlement sexuel dépend de l’interprétation donnée par les juridictions nationales aux dispositions légales applicables.
English: The analytical results obtained from using this procedure are compared with the published experimental data and the results obtained from numerical procedures; good agreement is found.
French: Les résultats analytiques obtenus en procédant de cette façon sont comparés avec les données expérimentales publiées, ainsi qu'avec les résultats obtenus par des méthodes numériques, et l'on trouve que l'accord est bon.
English: Orders allow the Assembly a degree of operational flexibility, as well as enabling committees to promote particular projects or activities they consider important without first having to: - have members draw up a motion for a resolution or for a recommendation, then wait for the Bureau to take a decision on the motion and for the Assembly or Standing Committee to ratify the reference to the committee concerned; - submit a proposal, for example, to the Bureau on a matter of external relations.
French: Les directives permettent une certaine flexibilité dans le fonctionnement de l’Assemblée et aussi aux commissions de faire avancer certains projets et activités qu’elles jugent importants sans avoir au préalable. • - à faire préparer par des membres une proposition de résolution ou de recommandation, à attendre que le Bureau se prononce sur cette proposition et que l’Assemblée ou la Commission Permanente ratifient la saisine de la commission en question ; - à soumettre par exemple au Bureau une proposition relative à des questions de relations extérieures.
English: To some extent these problems will be addressed through a comprehensive revision of the policy framework for contracting individuals and through training in the implementation of this new framework.
French: Ces problèmes seront réglés pour la plupart par une révision approfondie des principes directeurs relatifs aux contrats de louage de services et par une formation à l'application de ces nouveaux principes.
English: The expected result or impact (either positive or negative) at the end of an initiative, intervention or change.
French: Ensemble d’initiatives dont l’objectif général est de créer une valeur.
English: At the 5646th meeting, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Johan Verbeke, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: À la 5646e séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, a adressé une invitation à Johan Verbeke, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006).
English: These workers will be granted fundamental protection in six cases — namely, (1) disability (2) old age (3) death (4) sickness (5) childbirth and (6) child welfare.
French: Ils bénéficieront d'une protection fondamentale dans six cas de figure : 1) invalidité; 2) vieillesse; 3) décès; 4) maladie; 5) accouchement; et 6) protection infantile.
English: There was a further concern that the ineffectiveness of the Network might lead to disintegration of the United Nations security management system.
French: On craint également que l'inefficacité du Réseau ne conduise à la désintégration du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: Using a 1 cm threshold, the snow depth analysis was verified against SSM/I derived snow cover and the results appear in section 4b.
French: En utilisant un seuil de 1 cm, on a comparé l’analyse de l’épaisseur de neige à la couverture nivale obtenue des données SSM/I et le résultat est décrit à la section 4b.
English: Monday - Saturday 9:00 am - noon and 1:00 pm - 5:00 May Victoria Weekend - Dec20 Closed:
French: Monday - Saturday 9:00 am - noon and 1:00 pm - 5:00 May Victoria Weekend - Dec20 Fermé :
English: "The visits were an unqualified success," said Henry Kostuck, acting chairperson of the MPCC.
French: Selon les résultats d’un sondage de rétroaction et selon les commentaires reçus, ces visites ont été grandement appréciées par ceux qui y ont pris part.
English: Memorandum of the Foreign Ministry of 18 September 1995 on the views of the Finnish Government concerning the 1996 Intergovernmental Conference The tenor of this earlier document is the same.
French: Mémorandum du ministère des Affaires étrangères du 18 septembre 1995 exposant les points de vue du gouvernement finlandais sur la Conférence intergouvernementale de 1996 Le contenu de ce document antérieur est identique.
English: When she was young, Sylvie Gauvin was a bit of a spend- thrift.
French: Dans sa jeunesse, Sylvie Gauvin était plutôt dépensière.
English: As regards ‘printed matter, reference works, classified directories’, within Class 16, which include telephone directories in paper form, the applicant did not draw any distinction between the goods within that generic category and therefore the Board of Appeal’s assessment must be upheld in so far as it concerns the category as a whole.
French: Par conséquent, il y a lieu de rejeter le deuxième moyen de la requérante. Sur le troisième moyen, tiré d’une violation de l article 7, paragraphe 1, sous c), du r ’ èglement n° 40/94 Arguments des parties 78 La requérante constate que le signe WEISSE SEITEN a été formé dans le respect des règles de la grammaire allemande.
English: For example, in 2005, two colloquia had an Acadian theme.
French: Quel est le legs du projet et ses résultats sont-ils durables?
English: Any rise in rates could put a brake on the recovery, economic affairs commissioner Joaquin Almunia warns.
French: Joaquín Almunia, commissaire chargé des affaires économiques, a prévenu que la moindre augmentation des taux pourrait entraîner le ralentissement de la reprise.
English: economic and social inequalities are constantly increasing;
French: les inégalités économiques et sociales augmentent constamment,
English: Have you every lost sleep because of a parent’s drinking?
French: Family characteristics of children who self-select into a prevention program for children of alcoholics.
English: The overthrow of a democratic government is a grave matter, requiring concerted international action such as sanctions and suspension or withdrawal of credits, international membership and recognition — and there might well be wider regional security implications such that the Security Council is prepared to authorize military intervention (including by a regional organization) on traditional "international peace and security" grounds.
French: Le renversement d’un gouvernement démocratique est une affaire grave, qui appelle une action internationale concertée, par exemple des sanctions ou la suspension ou le retrait de crédits, de la participation à des organisations internationales et de la reconnaissance diplomatique, et qui pourrait très bien avoir des incidences plus larges sur la sécurité régionale, à un point tel que le Conseil de sécurité serait disposé à autoriser une intervention militaire (notamment par les organisations régionales) en invoquant le motif traditionnel d’une « menace contre la paix et la sécurité internationales ».
English: In the present medium-term plan, the expected accomplishments have been formulated in a way that would facilitate the subsequent assessment of progress made towards them.
French: Dans le présent projet de plan à moyen terme, les réalisations escomptées ont été énoncées de façon à pouvoir déterminer facilement par la suite les progrès accomplis.
English: S IMPORTER: complete ONLY for DIN owners located outside of Canada.
French: S IMPORTATEUR : à ne remplir que pour les détenteurs de DIN situés ailleurs qu’au Canada.
English: It was not our aim to draw up a second Oostlander report.
French: Notre but n'était pas de faire un rapport Oostländer-bis.
English: Enhanced international co-operation to fight cyber crime is thus necessary.
French: La lutte contre la cybercriminalité appelle donc un renforcement de la coopération internationale.
English: In Kamloops, temperatures rose above 30°C on 19 days in July and 20 days in August: normal for each month is 11.
French: À Kamloops, les températures ont dépassé 30 °C pendant 19 jours au mois de juillet et durant 20 jours au mois d'août : la température moyenne normale de chacun de ces mois est de 11 degrés.
English: Bangladesh and Ukraine, from the beginning of this year and into the next millennium, are assuming responsibility for the maintenance of international peace and security as non-permanent members of the Security Council.
French: Je saisis cette occasion pour adresser mes meilleurs vœux au peuple du Bangladesh, pays qui remplit une importante fonction de stabilisation dans la région explosive de l'Asie du Sud, où le risque nucléaire demeure entier.
English: First of all, I'm delighted to join one of France's biggest clubs, it's an incredible opportunity for me.
French: C’est d’abord une joie immense que de rejoindre l’un des plus grands clubs français, une grande étape s’offre à moi.
English: This festival is an example of artistic excellence that brings us together and makes us proud to be Canadian," said Ms. Marleau.
French: C'est un bel exemple d'excellence artistique qui nous rassemble et nous rend fiers d'être Canadiens et Canadiennes », a déclaré Mme Marleau.
English: (a) To gather, request, receive and exchange information from all relevant sources, including Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, on the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: a) De rassembler, solliciter, recevoir et échanger des renseignements émanant de toutes les sources pertinentes, y compris des gouvernements, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, sur l'exercice du droit de toute personne de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale;
English: This treatment was introduced to encourage the development of Canada's natural resources by allowing prospectors and grubstakers to transfer their property claims or interests to a corporation in exchange for shares in that corporation on a tax-deferred basis.
French: Cette mesure a été instaurée pour favoriser la mise en valeur des ressources naturelles du Canada en permettant aux prospecteurs et aux commanditaires de transférer leurs revendications pour droits sur une propriété à une société en contrepartie d'actions de cette société moyennant un report de l'impôt.
English: Moreover, via the PROGRESS programme, the Commission will support cross-European bottom-up initiatives aimed at developing voluntary quality standards and exchange of experience and will promote training of public authorities in the field of public procurement."
French: Par l'intermédiaire du programme PROGRESS, elle soutiendra, en outre, des initiatives transeuropéennes partant de la base, destinées à développer des normes de qualité non contraignantes et à renforcer l'échange d'expériences, et elle promouvra la formation des autorités publiques dans le domaine de la passation des marchés publics".
English: For each grade, OHQ provides Introductory Activities and a "Webquest" where students have the opportunity to learn about Ontario history through the exploration of original letters, diaries, pictures and other documents.
French: Pour chaque année, OHQ offre des activités d’introduction et une « enquête virtuelle » au cours de laquelle les élèves peuvent apprendre l’histoire de l’Ontario par l’exploration de lettres, journaux, images et autres documents originaux.
English: Only 170 officers have deployed in the mission area out of a total mandated strength of 815.
French: À ce jour, 170 policiers civils seulement, sur un effectif total autorisé de 815, ont été déployés dans la zone de la mission.
English: There were other examples, which were too numerous to mention, but South Africa had mentioned one the previous day: reciprocity.
French: Il y a d’autres exemples, trop nombreux pour être tous cités, mais l’Afrique du Sud en a mentionné un la veille : la réciprocité.
English: Do not recharge Zinc Air batteries, may leak or rupture.
French: Ne rechargez pas les piles zinc-air ; elles pourraient provoquer un court-circuit.
English: There have been only minor changes to the language of draft resolution A/C.1/61/L.33 compared with the text adopted last year as resolution 60/87.
French: Le libellé du projet de résolution A/C.1/61/L.33 a été légèrement modifié par rapport au texte adopté l'année dernière en tant que résolution 60/87.
English: OECD Economic Outlook No. 67 (June 2000).
French: Perspectives économiques de l'OCDE n 67, juin 2000.
English: Four days later, the Council of Ministers, meeting in Rome, welcomed this resolution and gave its support to the implementation of the naval embargo but it drew the attention of the United Nations to the appropriateness of extra measures if its resolutions continued to be violated.
French: Quatre jours plus tard, le Conseil des ministres réuni à Rome accueillit favorablement cette résolution et donna son appui à la mise en oeuvre de l'embargo en mer. Mais il attira l'attention de l'ONU sur l'opportunité de nouvelles mesures si ses résolutions continuaient à être violées.
English: Job Number 0000049522 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00146402 Position Title COMBINATION WELDER Previous Position Classification SRMAN07 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000049522 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00146402 Titre du poste SOUDEUR PAR PROCÉDÉS DIVERS Classification antérieure du poste SRMAN07 Prime de surveillance précédente
English: The committee charged with resolving this problem proposed that international organizations should be allowed to accede to the Convention, provided their member States promised the organization that they would (part-)finance its obligations.
French: Le comité chargé de régler celle-ci avait proposé de permettre aux organisations internationales d'adhérer à la Convention dès lors que leurs États membres s'engageraient à (co)financer les engagements de celles-ci.
English: I have no doubt that their presentations will do much to make this dialogue one of the United Nations foremost contributions to cross-cultural understanding.
French: Je suis certain que leurs déclarations aideront grandement à faire de ce dialogue l'une des contributions primordiales à l'entente transculturelle.
English: Entrenched corruption, the use of violence to protect criminal activities and close ties between criminal enterprises and political elites hinder establishing the rule of law and effective State institutions.
French: La corruption tenace, le recours à la violence pour protéger des activités criminelles et les liens étroits entre les organisations criminelles et les élites politiques empêchent l'instauration de la primauté du droit et d'institutions publiques efficaces.
English: Review of the experience in the implementation of the recommendations on improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD
French: Bilan de l'application des recommandations relatives à l'amélioration du fonctionnement et de la structure du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED.
English: Subsection 120(8) of the Act, under which the appellant applied, clearly stipulates that:
French: Le paragraphe 120(8) de la Loi, aux termes duquel l'appelant a présenté sa demande, précise ce qui suit :
English: Family physicians have an important responsibility to ensure that research issues relevant to primary care are included in the dementia research agenda.
French: Les médecins de famille ont donc une bonne occasion de s’assurer que les enjeux de recherche ayant trait aux soins de première ligne sont inclus dans le programme de recherche sur la démence.
English: Date of entry into force: 9 July 2008.
French: Date d'entrée en vigueur : 9 juillet 2008.
English: The consensus within the biomechanics community is that the backset dimension has an important influence on forces applied to the neck and the length of time a person is disabled by an injury.
French: Les spécialistes de biomécanique s'accordent à dire que la distance tête/appuie-tête a une influence importante sur les forces appliquées à la nuque ainsi que sur la durée des séquelles d'une lésion à la nuque par coup de fouet.
English: Bx: For UN 3xxx and UN 3yyy, metal IBCs shall be vented.
French: Bx: Pour les numéros ONU 3xxx et 3yyy, les GRV métalliques doivent être ventilés.
English: Breakthrough Production Cost Costs / Adv. Materials EnergyStorage BIPV Storage Improved Conversion Efficiency Conv ersion Efficiency Breakthrough
French: • L’énergie éolienne devrait dominer le marché au Canada au cours des trois années à venir.
English: A Generic Dispatchers Training Manual for Air Operators Session #12 - Air navigation Session #13 - ATC Procedures Session #14 - Dispatch Procedures Session #15 - Emergency Procedures Session #16 - Review and Examination Comprehension check Total Hours: xx xx xx xx xx xx
French: Manuel de formation générique des régulateurs de vol d’un exploitant aérien Cours no 8 - Météorologie appliquée Cours no 9 - Installations Cours no 10 - Communications Cours no 11 - Avions Cours no 12 - Navigation aérienne Cours no 13 - Procédures ATC Cours no 14 - Procédures de régulation des vols Cours no 15 - Procédures d’urgence Cours no 16 - Révision et examen Vérification de la compréhension xx xx xx xx xx xx xx xx xx
English: The complaint must be an original, signed copy in writing.
French: Toute plainte doit être présentée par écrit, dûment signée et en original.
English: Economic growth in the euro zone will in 2005-2007 be almost half of that of the USA, while unemployment will be almost twice as high.
French: La croissance économique dans la zone euro en 2005-2007 représentera près de la moitié de celle des États-Unis, alors que le chômage atteindra presque le double.
English: Other Activities Publications
French: Membre du groupe de travail national qui a préparé le rapport National sur les Droits de l’enfant. - 1999:
English: 2 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION 2.1 The guidelines apply to new ships where bridge duty is regularly maintained.
French: 2 PORTÉE ET CHAMP D'APPLICATION 2.1 Les présentes lignes directrices s'appliquent aux navires neufs à bord desquels une veille à la passerelle est régulièrement assurée.
English: In the short term, Mexico had launched social, economic and political programmes to support migrants and guarantee their rights.
French: À court terme, le Mexique a lancé des programmes sociaux, économiques et politiques pour aider les migrants et garantir leurs droits.
English: Liber Amicorum en hommage au Professeur Eduardo Jiménez de Aréchaga, Montevideo, Fundación de cultura universitaria, 1994, pp. 1159-1180.
French: Liber Amicorum en hommage au Professeur Eduardo Jiménez de Aréchaga, Montevideo, Fundación de cultura universitaria, 1994, p. 1159 à 1180