ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is used to verify that your business unit is coded to the appropriate industry.
French: Si l’activité principale de votre unité commerciale est l’impression, vous devez répondre à une question supplémentaire (ligne 2) pour indiquer le
English: A very wide range of laws, norms, agreements and arrangements are relevant here, covering legal regimes and dispute resolution mechanisms, arms control and disarmament regimes, and dialogue and cooperation arrangements.  Some examples are set out below.
French: On pense à tout un éventail de lois, de normes, d'accords et d'arrangements (régimes juridiques et mécanismes de règlement des conflits, régimes de contrôle des armements et de désarmement, dialogue et accords de coopération, etc.) dont on trouvera des exemples ci-après.
English: The communications approach will ensure that the Project’s strategic intent is clearly communicated as an overall theme for MASOP:
French: La présente approche a pour objet de présenter clairement l’intention stratégique du Projet comme étant le thème du POASM :
English: Recent reporting indicates that brutal rapes are becoming increasingly commonplace in some conflict and post-conflict situations.
French: D'après des informations récentes, les viols sauvages sont en recrudescence pendant et après certains conflits.
English: The DesertNet 2 Decision Support System (DSS) is now available on-line through the web link: http://emb.acsys.it .
French: Le système de support à la décision (SSD) de DesertNet 2 est disponible à la page Internet http://emb.acsys.it .
English: The 11 CF members deployed on Operation BOREAS serve with the Liaison and Observation Teams fielded by the European Union Force to: work with mayors, community leaders and units of the Bosnian army; conduct searches and reconnaissance missions; and monitor troop movements and watch arms stores to support the rule of law and prevent smuggling.
French: Les 11 membres des FC déployés dans le cadre de l’opération Boreas font partie des équipes de liaison et d’observation mises en place par la Force de l’Union européenne pour travailler avec les maires, les chefs des collectivités et les unités locales de l’armée bosniaque, mener des missions de recherche et de reconnaissance et surveiller les mouvements de troupes et les dépôts d’armes en vue de faire respecter la primauté du droit et d’empêcher la contrebande.
English: • it authorises the Presidency to undertake negotiations with a view to concluding agreements and concludes the agreements in question.
French: • il autorise la présidence à engager des négociations en vue de la conclusion d'accords et conclut ledit accord.
English: Policy-makers in Asia and the Pacific are faced with many critical decisions.
French: Les responsables des politiques en Asie-Pacifique sont appelés à prendre bien des décisions cruciales.
English: in writing. - (RO) I welcome this report and the sound recommendations it contains regarding the effective implementation of the Bologna objectives and the creation of a European space for higher education by 2010.
French: par écrit. - (RO) Je salue ce rapport et les recommandations saines qu'il contient concernant la mise en œuvre effective des objectifs de Bologne et la création d'un espace européen d'enseignement supérieur pour 2010.
English: During 2007, employer costs averaged $2,138 per plan member.
French: En 2006, les coûts de l'employeur se sont établis en moyenne à 2 080 $ par participant.
English: The draft decision included in the note had been prepared following consultation with JIU.
French: Le projet de décision figurant dans la note avait été établi à la suite de consultations avec le CCI.
English: These agents may include microorganisms from humans, pets or insects within the home, or from growth on surfaces or in stagnant water.
French: Ces derniers peuvent comprendre les micro-organismes provenant des personnes, des animaux ou des insectes àl’intérieur de la maison ou encore de proliférations sur les surfaces ou dans l’eau stagnante.
English: Another delegation said that it supported the Convention and hoped to be in a position to become a party by 2006.
French: Une autre délégation a déclaré que son pays appuyait la Convention et espérait être en mesure d’y adhérer d’ici 2006.
English: The number of SLO posts abroad was unchanged from the previous year.
French: Le nombre de ces bureaux à l'étranger était le même qu'au cours de l'exercice précédent.
English: Although there was a prior understanding of the willingness of individual Elders to co-operate with the study, each Elder was approached and was personally informed of the nature of the study, the project goals, and was asked about their willingness to participate in the project.
French: À cette fin, on a demandé aux aînés de participer aux entrevues et on a demandé l’autorisation d’assister en observateur aux cérémonies s’inscrivant dans le programme de traitement des délinquants sexuels. On a ensuite offert du tabac aux aînés en témoignage d’appréciation et de respect de leur culture.
English: The Delegation of the Philippines agreed to the proposals of decision paragraph 105 of document WIPO/GRTKF/IC/6/4 but emphasized that accelerating and focusing on the substantive work of the Committee should not be separated from the mandate of focusing on the international dimension.
French: Ces informations pourraient aussi aider à détecter d’éventuels cas d’appropriation illicite de ressources et de savoirs traditionnels et faciliter les actions tendant à contester la validité de brevets délivrés à tort.
English: w Be an advocate on Black and Caribbean health issues.
French: w de défendre les intérêts de la communauté noire et des Caraïbes en ce qui a trait aux questions de santé.
English: The Acting President: I give the floor to the chairman of the delegation of Belgium.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de la Belgique.
English: It would be useful if the military hierarchy would provide the resource centres with a complete and up-to-date list of military personnel residing in their area of operation.
French: Il serait profitable que la hiérarchie militaire puisse régulièrement mettre à la disposition des centres de ressources une liste complète et actualisée des militaires qui résident sur leur territoire d’action.
English: The working group’s job was to complete a feasibility study of the proposed park expansion, and recommend a new boundary for Nahanni National Park Reserve within the Dehcho.
French: Ce groupe de travail avait pour but de réaliser une étude de faisabilité sur l’agrandissement proposé de la réserve de parc et de recommander de nouvelles limites pour la réserve de parc national Nahanni touchant la région du Dehcho.
English: B287 16 Importer 69 Pages P Importer - Hudson's Bay Company C/O Zellers Inc. response to CBSA's Questionnaires  July 28, 2004  Ref:
French: B287 16 Importateur 69 pages P Importateur - réponse de Hudson's Bay Company C/O Zellers Inc. aux questionnaires de l'ASFC.  28 juillet 2004  Réf :
English: A trade policy that does not constantly seek to find the best way forward through this tangled maze of contradictory interests is likely to become irrelevant or even counterproductive.
French: Une politique commerciale qui ne cherche pas constamment à trouver le meilleur itinéraire pour progresser dans ce dédale d'intérêts contradictoires a toutes les chances d'être peu pertinente ou même contre-productive.
English: Question K2b  Candidates were asked to name three key performance indicators used to evaluate the performance of the department's call centre and describe what each told them about the call centre's operation.
French: Question C2b  On a demandé aux candidats et candidates de nommer trois indicateurs clés du rendement pour évaluer le rendement du centre d'appel du ministère, et de décrire ce que chacun de ces indicateurs leur apprenait au sujet des opérations du centre d'appel.
English: Entered into force on 16 October 1996.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Open Weekdays from 9 am - 5 pm Closed:
French: Open Weekdays from 9 am - 5 pm Fermé :
English: 32.04 The mark will not be translated by the International Bureau, nor will any translation of the mark which the applicant has given be checked by the International Bureau.
French: 32.04 La marque n’est pas traduite par le Bureau international; une traduction de la marque fournie par le déposant n’est pas contrôlée par le Bureau international.
English: Member of the Commission. - Madam President, may I say that I will be slightly longer, because I am answering on two reports.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, puis-je préciser qu'il va me falloir un peu plus longtemps, parce que ma réponse porte sur deux rapports.
English: Dwarf Woolly-heads (Psilocarphus brevissimus) The dwarf woolly-heads' assessment is being referred back to COSEWIC for further information and consideration as a result of the Minister of the Environment having received notification from COSEWIC members that it should be referred back in light of new information concerning newly discovered populations in the prairies.
French: Psilocarphe nain (Psilocarphus brevissimus) Après réception, par le ministre de l'environnement, d'une notification des membres du COSEPAC à cet effet, l'évaluation du psilocarphe nain est renvoyée au COSEPAC pour obtention de renseignements supplémentaires et pour réexamen à la lumière de nouveaux renseignements selon lesquels des populations ont été découvertes récemment dans les Prairies.
English: During the few minutes it took to make that statement at least 10 African children died from malaria.
French: Pendant la durée de cette intervention, de quelques minutes, au moins 10 enfants africains auront été emportés par le paludisme.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Manitoba Insufficient Data Financial and Administrative Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Manitoba Nombre de réponses insuffisant Services financiers et administratifs Nombre de réponses insuffisant
English: Those amendments were noted by the secretariat.
French: Le secrétariat a pris note des amendements.
English:  This list replaces the previous list compiled in 2003:
French:  Cette liste se substitue à la liste précédente, établie en 2003 :
English: I am not able to go beyond that.
French: Je ne peux pas en dire plus.
English: In 2000, the CSF received financial help from the federal government to initiate discussion with producers.
French: En 2000, la FCM a reçu des fonds du gouvernement fédéral pour l'aider à entreprendre des discussions avec les éleveurs.
English: • Providing forums for intersectoral and multi-stakeholder dialogues at the regional level, particularly in preparation for global negotiations and conventions.
French: • En organisant des dialogues entre secteurs et parties prenantes au niveau régional, en particulier dans le cadre de la préparation de négociations et de conventions mondiales.
English: In general, the recommendation of the Special Rapporteur cannot be but that of a rigorous implementation of the letter and spirit of the relevant international norms, which implies the reversal of illegal trends, correction and, where appropriate, restitution.
French: D'une manière générale, le Rapporteur spécial ne peut que recommander la stricte application de la lettre et de l'esprit des normes internationales pertinentes, ce qui implique un renversement des tendances actuelles qui sont contraires au droit, ainsi que l'adoption de mesures de correction et, lorsqu'il y a lieu, de restitution.
English: 9.39 The Office of the Under-Secretary-General provides support and advice to the Under-Secretary-General and, as appropriate, to the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs and the Assistant Secretary-General for Economic Development on the planning, coordination, management and assessment of the programme of work of the Department.
French: 9.39 Le Bureau du Secrétaire général adjoint seconde et conseille le Secrétaire général adjoint, et, lorsqu'il y a lieu, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations et le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique en ce qui concerne la planification, la coordination, la gestion et l'évaluation du programme de travail du Département.
English: The other changes listed above are consequent to renumbering of paragraphs.
French: Les autres modifications proposées ci-dessus résultent du changement de numérotation des paragraphes.
English: • making greater use of multi-faceted risk management strategies, where possible, to improve effectiveness with different populations; 
French: • utiliser davantage des stratégies de gestion des risques à facettes multiples, dans la mesure du possible, afin d'améliorer l'efficacité de l'intervention auprès de différentes populations;
English: I am proud that Canada Economic Development is lending its support to an enterprise that is seeking to take the promising market of information technology for neuroscience by storm with software it has recently developed through advanced research and study," stated Minister Verner.
French: Je suis fière que Développement économique Canada soutienne aujourd'hui une PME qui cherche à prendre d'assaut le marché prometteur des technologies de l'information appliquées aux neurosciences, à l'aide du logiciel qu'elle a récemment créé et qui est le résultat de recherches poussées ».
English: Decentralized budgetary and financial arrangements for central services (continued)
French: Arrangements budgétaires et financiers décentralisés pour les services centraux (suite)
English: Part 1 – General Information (please print) Name of claimant Claimant's business address and postal code
French: Numéro d'entreprise, numéro d'assurance sociale ou numéro d'identification de la société de personnes
English: I am in favour of a 50/50 split between the Commission and Member States, but in terms of Member State contributions, it should slowly become clear who is footing the bill: the Member States or, as is the case in some other Member States, the farmers.
French: Je suis favorable à une répartition 50/50 entre la Commission et les États membres mais, pour ce qui est de la contribution de ces derniers, il convient de clarifier qui paye l’addition: les États membres eux-mêmes ou, comme c’est le cas chez certains d’entre eux, leurs agriculteurs.
English: Potable water is appropriately controlled at its origin and undergoes a systematic chlorinating in every water supply system, adopting European Directive No.  80/778 accordingly.
French: L'eau potable est dûment contrôlée à sa source ; elle est systématiquement chlorée dans tous les réseaux d'adduction d'eau, comme le veut la Directive européenne n° 80/778.
English: Presently, women constitute 54 per cent of the Rwandan population.  Women, most of whom are illiterate and therefore have limited employment opportunities and financial ability to take care of their families, head 37 per cent of Rwandan households.
French: À l'heure actuelle, les femmes constituent 54 % de la population rwandaise et 37 % des ménages rwandais sont dirigés par des femmes dont, la plupart sont analphabètes, ce qui limite leurs possibilités d'emploi et leur capacité financière de s'occuper de leur famille.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and charges are applicable.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel en supplément.
English: 15 Caribbean Net News, 2 November 2004, The Island Sun, 9 January, 13 March, 3 April, 17 July, 16 October 2004.
French: Caribbean Net News, 2 novembre 2004, The Island Sun, 9 janvier, 13 mars, 3 avril, 17 juillet, 16 octobre 2004.
English: Send the completed registration and application packages by courier to:
French: Faites parvenir les dossiers d'inscription et de demande dûment remplis par messagerie à l'adresse suivante :
English: In our survey, we asked them to report any changes in their overall productivity, i.e. for their entire work week, in and away from the official workplace.
French: Dans notre enquête, nous leur avons demandé de signaler tout changement dans leur productivité globale, c.-à-d. pour la semaine de travail entière, à leur lieu de travail officiel et hors de ce lieu.
English: Preventive measures require mobilizing organizations and individuals in the field and providing parents and girls with clear information.
French: Les mesures préventives passent par une mobilisation des organisations et des individus sur le terrain et par une information claire donnée aux parents et filles.
English: It provides us also with an opportunity to commend the leadership assumed by the affected States as well as the speedy mobilization and response on the part of the international community in the area of relief, rehabilitation and reconstruction, and to express our full support for such work.
French: C'est également l'occasion de saluer l'impulsion donnée par les États touchés et la célérité avec laquelle la communauté internationale s'est mobilisée et est intervenue pour apporter des secours, prendre en charge le relèvement et la reconstruction.
English: During the 1990s, over 260,000 unaccompanied children were repatriated at border cities.
French: Durant les années 90, plus de 260 000 enfants non accompagnés ont été rapatriés dans des villes frontières.
English: Deferred capital assistance The Fund received $63.8 million from the Crown for the development of the Techsource automation project, which was implemented in 1997–98.
French: Assistance d’immobilisation reportée Le Fonds a reçu 63,8 millions de dollars de l’État pour le projet d’automatisation TechSource qui a été mis en place en 1997-1998.
English: Indeed, the task of helping countries to strengthen democratic institutions and good governance has become an indispensable part of the work of the United Nations system.
French: En fait, la tâche consistant à aider les pays à renforcer leurs institutions démocratiques et la bonne gouvernance est devenue un élément indispensable des activités du système des Nations Unies.
English: These (and other) findings are summarized below.
French: Ces observations, entre autres, sont résumées ci-dessous et discutées plus en détails dans le reste du rapport.
English: The Delegation of Uruguay said that it welcomed the adoption of the Singapore Treaty, its Regulations and the Resolution Supplementary to the Treaty, which aimed at strengthening the institutional capacity of developing and least developed countries, in order to facilitate the implementation of the Treaty.
French: La délégation de l’Uruguay a dit qu’elle se félicitait de l’adoption du Traité de Singapour, de son règlement d’exécution et de la résolution complétant le traité, visant à renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement et des pays les moins avancés, afin de faciliter la mise en œuvre du traité.
English: The System Under Development audit did not identify weaknesses in Governance, indicating the GCMS Steering Committee is functioning as intended.
French: La vérification du système en voie d’élaboration n’a repéré aucune faiblesse dans la gouvernance, indiquant que le comité directeur du SMGC fonctionne comme prévu.
English: The federal role in pest management regulation is primarily to ensure that pest control products do not pose unacceptable health or environmental risks, contribute to effective, sustainable pest management and to establish mandatory conditions of use.
French: En matière de réglementation de la lutte antiparasitaire, le rôle du gouvernement fédéral est principalement de s’assurer que les produits antiparasitaires ne sont pas à l’origine de risques inacceptables pour la santé ou pour l’environnement, et qu’ils contribuent efficacement à la lutte antiparasitaire durable, et d’établir des conditions d’emploi obligatoires.
English: Polling Day Registrant is assigned an elector code of "Add", meaning that they are a new elector.
French: l’inscription antérieure est rayée de la liste électorale de la section de vote correspondante.
English: The festival of minority schools “Ball of Golden Thread” is held twice a year, where dancers, choirs, song and folk groups of minorities of Latvia take part, thus providing an opportunity for children to retain and to cultivate their national identity.
French: Deux fois par an est organisé un festival destiné aux écoles des minorités, auquel participent des danseurs, des chœurs et des ensembles vocaux et folkloriques des minorités; les enfants peuvent ainsi préserver et renforcer leur identité nationale.
English: Concerning the use of the surpluses, it noted that the Secretariat had made forecasts up to the year 2005.
French: Quant à l’utilisation des excédents, elle a noté que le Secrétariat a fait des prévisions jusqu’à l’année 2005.
English: 17 Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Paragraphs 4.1.and 4.2., amend to read:
French: Paragraphes 4.1 et 4.2, modifier comme suit:
English: Minister of Industry, Science and Technology, 1993.
French: The New England Journal of Medicine, 321(19), 1989, p.
English: Not more than 15 days after the appointment of the last member of a panel, the parties must provide the panel with written terms of reference that set out at least the following: a. b. c. the parties to the Disagreement; the subject matter or issues of the Disagreement; the kind of assistance that the parties request from the panel, including giving advice, making determinations, finding facts, conducting, evaluating and reporting on studies and making recommendations; the time period within which the parties request the assistance to be provided; the time periods or stages of the reference at the conclusion of which the panel must provide the parties with written interim reports on the panel's progress on the referral and on expenditures under the budget described in section 16 as they relate to that progress; the time within which the panel must provide the parties with the budget described in section 16; and any limitations on the application of sections 36 to 42 to the reference.
French: Au plus tard 15 jours après la nomination du dernier membre d’un comité, les parties doivent fournir au comité un mandat écrit qui énonce à tout le moins ce qui suit : a. b. c. les parties au désaccord; l’objet du désaccord ou les questions faisant l’objet du désaccord; le genre d’assistance que les parties demandent au comité, notamment donner des conseils, trancher des questions, constater des faits, mener des études, les évaluer et en faire rapport, et formuler des recommandations; le délai dans lequel l’assistance demandée doit être fournie; les délais ou les étapes du renvoi, après lesquels le comité doit présenter aux parties des rapports provisoires écrits sur les progrès réalisés par le comité en ce qui concerne le renvoi et sur les dépenses prévues au budget décrit à l’article 16 au regard des progrès réalisés; le délai dans lequel le comité doit présenter aux parties le budget décrit à l’article 16; toute restriction concernant l’application au renvoi des articles 36 à 42.