ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The XML source files were processed by xsltproc, openjade and jadetex using a customized version of Norman Walsh's stylesheets.
French: Les fichiers source XML ont été préformatés avec xsltproc, openjade et jadetex avec l'aide des feuilles de style personnalisées de Norman Walsh.
English: FP Hoteles takes the greatest care of all their services and facilities, so we have everything to make your stay in our hotel bothpleasant and welcoming.
French: FP Hôtels soigne au maximum tous ses services et installations, pour que votre séjour dans nos installations soit complètement agréable et accueillant.
English: With reduced capacity to earn an income, a pension is a critical mechanism to maintain access to markets and services for older people and their households.
French: Comme elles ont plus de difficulté à gagner leur vie, il importe au plus haut point de leur octroyer une pension pour leur permettre, tout comme à leur famille, de continuer à avoir accès aux marchés et services.
English: Family means people with children, and what does a marriage certificate have to do with that?
French: Une famille se compose d'adultes et d'enfants. Qu'est-ce que l'acte de mariage vient faire ici?
English: Minimizing trauma to the perineum is important in reducing postpartum discomfort and the risk of long-term pelvic floor damage.
French: Les résultats d’essais randomisés ne sont pas favorables au recours fréquent à l’épisiotomie pour prévenir les déchirures étendues ou les séquelles génito-urinaires1,2.
English: The respect for the right to freedom of religion or belief is not uniformly observed in all regions of Azerbaijan.
French: Le droit à la liberté de religion ou de conviction n'est pas respecté de la même façon dans les régions du pays.
English: Without prejudice to the other provisions of the Treaties and within the limits of the powers conferred by them upon the Union, the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Sans préjudice des autres dispositions des traités et dans les limites des compétences que ceux-ci confèrent à l'Union, le Conseil, statuant à l'unanimité conformément à une procédure législative spéciale, et après approbation du Parlement européen, peut prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: The provisions contained in the draft Constitutional Treaty would make a decisive contribution to that goal.
French: Elles prévoient notamment la possibilité d’une coopération structurée dans les domaines militaire et de sécurité.
English: Salmonella are bacteria that cause intestinal illness (Salmonellosis) in humans, usually due to the consumption of undercooked or contaminated food.
French:   Salmonella est la bactérie qui cause la salmonellose, une maladie intestinale chez les humains. Elle est habituellement associée à la consommation d'aliments à peine cuits ou contaminés.
English: The words "same" and "not" are circled on here.
French: Les mots «même» et «pas» sont encerclés ici.
English: VIA uses the subdivision to provide its passenger service between Toronto and Windsor.
French: VIA utilise cette subdivision pour assurer son service voyageurs entre Toronto et Windsor.
English: On January 15, 2002, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.5 On January 28, 2002, Aviva filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 15 janvier 2002, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur5. Le 28 janvier 2002, Aviva a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: The Irish presidency will work together with Parliament to advance that entire agenda.
French: La présidence irlandaise travaillera donc de concert avec le Parlement afin de respecter l'application de calendrier.
English: Using portable equipment, the group carried out a radiation survey of the Nahrawan area heading towards the 7 Nisan area, and in various other directions before reaching the village of 7 Nisan, to detect any radioactivity.
French: Le groupe a procédé à des mesures de radioactivité au moyen d'appareils portatifs dans la zone de Nahrawana en direction de la zone du 7 Nissan et est arrivé dans le village du 7 Nissan en circulant dans différentes directions en vue de découvrir toute radioactivité censée exister.
English: University Co-ops "Experiential learning is the cornerstone of the University of Waterloo.
French: Programmes Universitaires d'Alternance Travail-Études « L’apprentissage par l’expérience est la pierre d’assise de l’Université de Waterloo.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-21&contractid=D9DC2C75&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: We require a continued commitment to ensure our management team has the leadership tools it needs to meet the challenge of spearheading such a charged and dedicated workforce.
French: Pour cette raison, nous devons veiller à ce que nos gestionnaires aient les qualités de leadership requises pour mener un personnel investi d’une tâche aussi ardue.
English: Commitments From time to time, the nature of the CTAISB's activities results in some large multi-year contracts and obligations whereby the CTAISB will be committed to make some future payments when the services/goods are rendered.
French: Engagements De par leur nature, les activités du BCEATST donnent lieu à certains marchés et obligations importants en vertu desquels le BCEATST s'engage à effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années, lors de la prestation de services ou de la fourniture de biens.
English: (monster name) the crab and when we tried to shake
French: (nom No. 4) le crabe et, lorsque nous avons tenté de lui serrer la
English: THE EUROPEAN CONSENSUS ON HUMANITARIAN AID
French: le CONSeNSUS eUrOpéeN SUr l’ aide hUmaNitaire
English: This region provides media with all decisions, up to the most recent ones.
French: Cette région fournit à ces derniers les décisions les plus récentes et celles qui ont été rendues antérieurement.
English: If you are a national of an EU Member State, you do not need a work permit to work in Sweden.
French: Pour ´ ´ avoir le droit d’adherer, il faut avoir travaille au ´ moins 4 semaines pendant une periode ininterrompue de 5 semaines.
English: Resource requirements (before recosting): $2,272,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 272 500 dollars
English: Procurement and Contracting HRDC has a Procurement and Contracting directorate to provide advice and guidance to other branches on these issues.
French: Commission canadienne des droits de la personne pour les questions se rapportant à l'équité en matière d'emploi et à l'équité salariale.
English: The report provides a good basis for discussing the main challenges facing the euro zone now and in the coming years.
French: Le rapport constitue une bonne base de discussion des principaux défis auxquels la zone euro est confrontée actuellement et qui l'attendent à l'avenir.
English: • When hiring a new employee, add a step before creating their new employee ID to verify whether the employee has been previously hired
French: • Lors de l'embauche d'un(e) nouvel(le) employé(e), ajouter une étape avant la création du numéro de leur employé(e) pour vérifier si il (elle) a déjà été engagé(e) auparavant.
English: I am convinced that a balanced, rational, consistent, coordinated and, above all, more effective use of resources, including at a financial level, will enable us to overcome this two-pronged challenge.
French: Je suis convaincu qu’une utilisation sensée, rationnelle, cohérente, coordonnée et, surtout, plus efficace des ressources, y compris au niveau financier, nous permettra de relever ce double défi.
English: Le géant américain de l’Internet a jusqu’au 24 juillet pour formuler des propositions techniques.
French: CHRISTIANS, Clifford et al, Media Ethics, New York, Longman, c1987, 1998. COHEN-TANUGI, Laurent, Le nouvel ordre numérique, Odile Jacob, 1999.
English: The cytoplasmic extension ("dorsal duct") of the dorsal esophageal gland cell contains microtubules which lie parallel to the long axis of the extension and may participate in the transport of the secretory granules.
French: Le prolongement cytoplasmique ("canal dorsal") de la cellule glandulaire œsophagienne dorsale contient des microtubules qui reposent parallèlement à l'axe longitudinal du prolongement et qui participent sans doute au transport des granules sécréteurs.
English: The Regulations apply to traffic moving within a 30 km radius, or a greater distance as prescribed by the Canadian Transportation Agency (the Agency), of an interchange connecting two railways and a shipper's facilities at either the origin or destination of a traffic movement.
French: Le Règlement s'applique au trafic acheminé dans un rayon de 30 km, ou sur une plus grande distance, telle qu'elle est prescrite par l'Office des transports du Canada (l'Office), d'un lieu de correspondance reliant deux compagnies de chemin de fer et les installations d'un expéditeur, soit au point d'origine, soit au point de destination, d'un mouvement de trafic.
English: However, over the long term, the joints are abnormal   and they are more prone to degenerative process than the   average population.
French: Il est petit de taille et ses  articulations présentent une certaine malformation, mais l'examen   6 effectué aujourd'hui n'indique pas l'existence d'un processus  dégénératif.[...]
English: Why is it important for the Base GSO to indicate that he/she has verified the incident/accident?
French: Pourquoi est-il important pour l’OSG de la base d’indiquer que les données de l’accident ont été vérifiées ?
English: In developing the benchmarks and framework legislation, States parties should actively involve civil society organizations.
French: Les États parties devraient faire participer activement les organisations de la société civile à l'élaboration de ces critères et de la législation-cadre.
English: of, but often also the first to be hired during upturns.
French: Les migrants, les minorités et l’emploi - EUMC
English: For example, the government should not start eliminating potential immigrants because of a susceptibility to genetically-linked cancers which are not now grounds for exclusion.
French: Le gouvernement, par exemple, ne devrait pas entreprendre l’elimination de candidats B l’immigration en raison de leur susceptibilite ;i des cancers associes 2 des facteurs genetiques puisque ces susceptibilites ne font pas partie maintenant des criteres d’exclusion.
English: Administrative services branch The Administrative Services branch provides the Agency with such services as human resources, financial, access to information and privacy, materiel management, facilities management, records management, informatics, security, occupational health and safety, mail and messenger services.  The FCAC has contracted out its human resources and financial services to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, and its informatics and communication services to Public Works and Government Services Canada.
French: Direction des services administratifs La Direction des services administratifs offre à l’Agence des services dans les domaines suivants : ressources humaines, finances, accès à l’information et protection des renseignements personnels, gestion du matériel, gestion des installations, gestion des documents, informatique, sécurité, santé et sécurité au travail, courrier et messagerie. L’ACFC a conclu un marché avec le Bureau du surintendant des institutions financières pour obtenir des services en matière de ressources humaines et financières, et un avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour obtenir des services en matière d’informatique et de communication.
English: The legislation reflects the increased federal focus in nuclear affairs on health, safety, security, and environmental protection.
French: La LSRN reflète l'accent accru que met le gouvernement fédéral, à l'égard du secteur nucléaire, sur la santé, la sûreté, la sécurité et la protection de l'environnement.
English: Austria is in favour of intensifying the cooperation between EU and WEU, namely through:
French: Elle est par ailleurs favorable à l'intensification de la coopération entre l'UE et l'UEO, notamment par:
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Denmark (on behalf of the European Union).
French: Le représentant du Danemark (au nom de l'Union européenne) explique son vote après le vote.
English: There are only 7-8 000 Jewish settlers in the Gaza Strip, out of a total of 450 000, of which 195 000 live in East Jerusalem and 245 000 in the West Bank.
French: Le nombre des colons israéliens est de 7 à 8 000 seulement (sur un total de 450 000 répartis comme suit : 195 000 à Jérusalem Est et 245 000 en Cisjordanie).
English: The prison system in Benin is governed by Decree No. 73-293 of 15 September 1973 and by articles 568 and 584 of the Code of Criminal Procedure.
French: Au Bénin, le système pénitentiaire est régi par le décret 73-293 du 15 septembre 1973 portant régime pénitentiaire et par le code de procédure pénale en ses articles 568 et 584.
English: We are only 50, maybe 60 people maximum, out of 785 MEPs.
French: Nous ne sommes que 50, peut-être 60 au maximum, sur un total de 785 députés européens.
English: WEU Assembly urges EU to put more effort into the Southern Caucasus Paris, 30 November – The WEU Assembly on Tuesday urged the European Union to put more effort into the countries of the Southern Caucasus (Armenia, Azerbaijan and Georgia) where it feels the situation is still relatively unstable.
French: L’Assemblée de l’UEO invite l’UE à « s’investir davantage » dans le Caucase du Sud Paris, le 30 novembre – L’Assemblée de l’UEO a invité mardi l’Union européenne à « s’investir davantage » dans les pays du Caucase du Sud (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie) où, estime-t-elle, la situation demeure « peu stable ».
English: It also has to show that restriction or interference was 'necessary and proportionate' (that it was done for a very good reason and went no further than it needed to).
French: Il ou elle doit également prouver que cette restriction ou ingérence était « nécessaire et proportionnée » (qu’elle était tout à fait justifiée et qu’elle n’a pas excédé ce qui était nécessaire).
English: People have worked very hard and achieved a great deal in a short space of time.
French: Des efforts considérables ont été réalisés en un laps de temps très court.
English: Decision-making framework (15) Excellent and comprehensive reviews of risk analysis in Canada and expert advice on government science and technology issues are available in "Managing Health Risks from Drinking Water:
French: Cadre décisionnel (15) Des examens excellents et détaillés de l'analyse des risques au Canada et des avis d'experts sur les questions de science et de technologie au gouvernement sont disponibles dans « Managing Health Risks from Drinking Water:
English: k_millio doesn't like : CrystalXP reunions (indeed, they make you wake up at least at ... hmm ... 11:00AM) ; when his friends who know about his SMS language dislike talk to him on MSN using SMS language ; the inter-seasons in the TV shows he watches ; french dubbing ; Photoshop's or Illustrator's crashes when it's been an hour until he saved his work for the last time.
French: k_millio n'aime pas : les kimousses (attends, ça te fait lever à au moins ... pfff ... 11h ...), que ses amis qui connaissent son horreur pour le langage SMS viennent lui parler en langage SMS sur MSN, les coupures de 2 mois ou plus dans la diffusion des séries qu'il regarde, les doublages français, Régis (il est vraiment trop con), le fait que les Freenautes non-dégroupés aient une connection bridée, être un Freenaute non dégroupé, quand Photoshop ou Illustrator plante alors que ça fait plus d'une heure qu'il a pas sauvegardé ce sur quoi il travaillait.
English: It concluded that "climate change is already happening and it is affecting wildlife and wildlife habitats now.
French: Selon elle, « le changement climatique est déjà en train de se produire et son impact est désormais visible sur la vie sauvage et les habitats.
English: In line with the appeal the report makes to Member States, I would like to call for a strengthening of the decentralisation process for implementing regional policy in Bulgaria, in order to ensure that the system of multilevel governance functions in the most effective way on the basis of the principles of partnership and subsidiarity.
French: Dans la ligne de l'appel lancé par le rapport aux États membres, je voudrais inviter au renforcement du processus de décentralisation pour la mise en œuvre de la politique régionale en Bulgarie, afin de garantir que le système de gouvernance à plusieurs niveaux fonctionne de la manière la plus efficace sur la base des principes de partenariat et de subsidiarité.
English: Given the increasingly competitive labour market, the Agency recognizes the need to focus on retention, recruitment, and learning strategies.
French: Étant donné la concurrence de plus en plus grande sur le marché du travail, l’Agence reconnaît qu’il est nécessaire de se concentrer sur des stratégies de maintien de l’effectif, de recrutement et d’apprentissage.
English: There was near unanimous agreement that the scope of universal service should not be harmonised further but this generally held position was based on somewhat conflicting viewpoints.
French: Si la quasi-totalité des répondants estime qu'il ne faudrait pas harmoniser davantage le contenu du service universel, cet avis largement partagé repose sur des points de vue quelque peu contradictoires.
English: Ms. GABARRE IGLESIAS (Andorra) said that the Government had started to enter into bilateral agreements with several countries now that it had ratified the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption, with a view to increasing adoption possibilities for Andorran families.
French: Mme GABARRE IGLESIAS (Andorre) dit que le Gouvernement a commencé à conclure des accords bilatéraux avec plusieurs pays ayant ratifié la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale afin de multiplier les possibilités d'adoption pour les familles andorranes.
English: We suggest you to visit the website of the Malatesta Seignory ( www.signoriadeimalatesta.it ), as the inland area of the Province of Rimini is known, packed with lots of interesting information on the territory, its culture and traditional products and events held there.
French: Nous vous invitons à visiter le site de la Seigneurie des Malatesta ( www.signoriadeimalatesta.it ), tel est le nom ayant été donné à l’arrière-pays de la Province de Rimini, sur lequel vous pourrez trouver de nombreuses et intéressantes informations sur notre territoire, sa culture, ses produits typiques et ses manifestations.
English: began its official participation in the work of the Conference of Presidents of Coordinations of Associations (CPCA).
French: La CLEF a commencé à participer officiellement aux travaux de la Conférence permanente des coordinations associatives (CPCA).
English: The possibility of demonstrating other recombination events is discussed.
French: La possibilité de démontrer l'existence de d'autres événements de recombinaison est discutée.
English: (i) File No. 1283767 (ii) Carmignano (Wine) (iii) Region of Toscana, in Italy: in the province of Prato.
French: (i) Numéro de dossier 1283767 (ii) Carmignano (Vin) (iii) Région de la Toscane, en Italie : dans la province de Prato.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Logistics Services Logistics is the process of planning, implementing and controlling the flow and storage of goods and services and related information from the point of origin to the point of consumption.
French: Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Services logistiques La logistique désigne le processus de planification, de mise en œuvre et de contrôle applicables aux flux et à l’entreposage de marchandises et de services, ainsi qu’à l’information depuis le point d’origine jusqu’au point de consommation.
English: Under the mandate of this Federal Act, the National Council for the Prevention of Discrimination (CONAPRED) was created, representing another step in the process of institutionalizing non-discrimination in Mexico.
French: Aux termes de cette loi fédérale a été créé le Conseil national pour la prévention de la discrimination (CONAPRED), qui marque une autre avancée dans le processus d'institutionnalisation de la lutte contre la discrimination au Mexique.
English: The Committee requests that the State party provide in its next periodic report statistical information on the economic situation of members of indigenous peoples and their communities, as well as on their enjoyment of the rights protected under article 5 of the Convention, disaggregated by, inter alia, gender, age, and rural/urban population.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des données statistiques sur la situation économique des autochtones et de leurs communautés ainsi que sur l'exercice par ces individus des droits protégés en vertu de l'article 5 de la Convention, en les ventilant notamment par sexe, âge et type de population (rurale ou urbaine).
English: Like other developing countries, Bangladesh is not only facing the major challenge of improving child nutrition, but also has been experiencing the problem in weighing children.
French: Comme d'autres pays en développement, le Bangladesh est confronté non seulement au problème majeur de l'amélioration de la nutrition des enfants, mais aussi au problème de la pesée des enfants.
English: Specialized training course on middle management in the labour sector, 6-27 April 1985.
French: Stage de formation spécialisé sur l'encadrement de niveau intermédiaire dans le secteur salarié, 6-27 avril 1985
English: Lastly, the Minister may intervene pursuant to Articles 3 and 4 of the Royal Decrees of 10 and 16 June 1994 only where there is a threat that the objectives of the energy policy may be compromised.
French: Enfin, les interventions du ministre prévues aux articles 3 et 4 des arrêtés royaux des 10 et 16 juin 1994 ne peuvent avoir lieu qu'en cas de mise en cause des objectifs de la politique énergétique.
English: Global road safety crisis (resolution 62/244).
French: La crise mondiale de la sécurité routière (résolution 62/244).
English: The most frequently stocked-out items were found to be avionics, vehicle spares, vehicle accessories and packing materiel.
French: Les articles le plus souvent en rupture de stock étaient les suivants : matériel avionique, pièces de rechange de véhicules, accessoires de véhicules et matériel d’emballage.
English: Article 26 of the EU's Charter of Fundamental Rights recognises the right of people with disabilities to benefit from supportive measures which guarantee their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
French: L'article 26 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne reconnaît le droit des personnes handicapées à bénéficier de mesures de soutien visant à assurer leur autonomie, leur intégration sociale et professionnelle et leur participation à la vie de la communauté.