ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S-157B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-157B on Territorial Resource Base Map 105 E/10, dated January 13, 2002, having as a northeasterly boundary the southwesterly bank of the Yukon River, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-157B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-157B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-157B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/10, en date du 13 janvier 2002, délimitée au nord-est par la rive sud-ouest du fleuve Yukon, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve un site de campement, devant être désignée par le numéro S-157B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,0 hectares.
English: (d) Seek technical assistance from UN agencies and programmes, including the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the ILO International Programme for the Elimination of Child Labour (ILO/IPEC).
French: d) De solliciter l'aide technique des organismes et programmes des Nations Unies, notamment du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme international de l'Organisation internationale du Travail pour l'abolition du travail des enfants (OIT/IPEC).
English: On instructions from my Government, I include here below a summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon, as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-dessous une liste récapitulative de violations et agressions commises par Israël à l'encontre du Liban :
English: Stakeholders also questioned why the definition did not reflect more closely the wording of the definitions for REB found in the Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans and the ICH Guideline on Good Clinical Practices.
French: Les intéressés se sont également demandés pourquoi la définition n'est pas plus proche de celle qui est donnée dans l'Énoncé de politique des trois Conseils sur l'éthique de la recherche avec des êtres humains et dans les Lignes directrices sur les bonnes pratiques cliniques de la CIH.
English: You will have the opportunity to live it on a personal level and with great intensity and you will be forever enriched.
French: Vous aurez l'occasion d'en faire l'expérience dans votre propre vie d'une manière très intense, une expérience qui vous enrichira pour le reste de vos jours.
English: Hotel in Burg bei Magdeburg: Business hours of reception: 24 hours The cosy Hotel Pension Villa Wittstock is situated in the town of Burg and offers 10 single and double rooms as well as 3 apartments.
French: hôtel à Burg bei Magdeburg: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Pension Villa Wittstock convivial se situe à Burg et compte 10 chambres simples et doubles ainsi que 3 appartements.
English: Mitigation Methods of complying with applicable noise by-laws Methods of managing ash and minimizing fugitive emissions Methods of managing wastewater to comply with provincial or municipal discharge limits Methods of preventing hazards to other ships Methods of spill response and contingency plans in the event of a spill Methods of emergency shutdown Qualifications of the operating personnel APPENDIX 2 MINIMUM INFORMATION REQUIREMENTS FOR DISPOSAL AT NEW DISPOSAL SITES AND ON ICE Provide the required information on the permit application form in the square indicated.
French: Atténuation Méthodes employées pour respecter les règlements applicables sur le bruit Méthodes de gestion des cendres et de réduction des émissions fugitives Méthodes de gestion des eaux usées permettant de respecter les normes provinciales ou municipales en matière de rejet Méthodes de prévention des dangers pour les autres navires Méthodes d'intervention et plans d'urgence visant les déversements Méthodes d'arrêt d'urgence Compétence du personnel exécutant ANNEXE 2 RENSEIGNEMENTS MINIMAUX À FOURNIR À L'ÉGARD D'UN REJET DANS UN LIEU D'IMMERSION NOUVEAU ET SUR LES GLACES Inscrivez les renseignements exigés sur le formulaire dans la cases où ils sont demandés.
English:    . Mr President, when all else was gone and Jack sold the last cow from what had once been his family’s thriving farm, he at least got a handful of beans.
French:    . - Monsieur le Président, lorsque tout avait disparu et que Jack a vendu la dernière vache de la ferme autrefois prospère de sa famille, il a au moins reçu une poignée de haricots.
English: What they failed to mention was that in addition to government members, the Bloc Quebecois, the New Democratic ´ ´ Party and, once again, the Liberals, all agreed, on division, to reject several amendments proposed by the Liberal senators.
French: Ce qu’ils n’ont pas dit, c’est qu’en plus des ministeriels, les deputes bloquistes, neo-democrates et, encore ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ une fois, liberaux, ont tous accepte, avec dissidence, de rejeter ´ ´ ´ plusieurs des amendements proposes par les senateurs liberaux.
English: There was a financial Darfur.
French: Il y a eu un Darfour financier.
English: ◦ Step 10, Issuance of Cross-Certificates:
French: ◦ Étape 10, Émission de cocertificats : activités Phase IV – Maintien
English: With the value of the Canadian dollar continuing to gain vis-à-vis the U.S. dollar, the latest outbound travel statistics (from April 2006) indicate a strengthening of outbound travel to the United States.
French: La valeur du dollar canadien continuant d'augmenter par rapport à celle du dollar américain, les plus récentes statistiques sur le tourisme émetteur (celles d'avril 2006) révèlent une hausse au chapitre des voyages à destination des États-Unis.
English: The truth is that, faced with a financial situation like the one we are in now, governments are - quite naturally, I would say - becoming more defensive, more prudent.
French: La vérité est que devant une situation financière comme celle qu'on vit - naturellement, je dirais - les gouvernements deviennent plus défensifs, plus prudents.
English: Net P flux was estimated by measuring the accumulation of particulate P (that retained on glass fiber filters) over the incubation period.
French: Le flux net de P a été estimé en mesurant l'accumulation du P particulaire (retenu sur les filtres de fibre de verre) durant la période d'incubation.
English: These matters are ideally contained in written terms of reference that help clarify and communicate the intentions.
French: ■ Revoir les hypothèses de base de la conception, y compris les modifications du contexte.
English: Upper limits on rent and on monthly payments of new tenants, as well as the flat-rate rates allowance, were indexed to the rent reference index (most recent index as at 1 January) as provided by law.
French: Les loyers plafonds, les mensualités plafonds des nouveaux accédants ainsi que les forfaits de charges ont été indexés sur l'évolution de l'indice de référence des loyers (dernier indice connu au 1er janvier) comme le prévoit la loi.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - First Quarter Vendor Name Systèmes Influatec Reference Number 6A002-4-0511 Contract Date 2004-04-19 Description of Work 0499 Other Professional Services not otherwise specified Contrat Period 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Premier trimestre Nom du vendeur Systèmes Influatec Numéro de référence 6A002-4-0511 Date du contrat 2004-04-19 Devis descriptif 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat 2004-04-01 au 2005-03-31 Date de livraison
English: As a result of the federal government's refusal to negotiate with Big Bear, he lost the support of his more extreme followers.
French: Devant le refus du gouvernement fédéral de négocier avec Big Bear, ce dernier perd l'appui de ses partisans les plus extrémistes.
English: A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it complies with 1
French: Les produits importés de pays tiers peuvent être commercialisés sur le marché communautaire en étant étiquetés en tant 1
English: In (conclusion 13) recommendation 14 the Committee recommends that “a government department be designated that will actively take on the responsibility and control of the coordination of the application of gender mainstreaming policy in policy documents and programmes of all other government departments, as well as the effective monitoring and evaluation of the achieved results.
French: Aux termes de sa (conclusion 13) recommandation 14, le Comité recommande qu'un ministère soit chargé de coordonner activement l'application de la politique de recentrage de la problématique des sexes dans les documents directifs et les programmes de tous les autres ministères et suive et évalue les résultats obtenus.
English: However, the convention laid down a right only for individua ls as opposed to the positive idea of protecting minority languages and the communities that use them.
French: La Convention n'établissait toutefois qu'un droit pour les individus et ne constituait pas une protection positive des langues minoritaires et des communautés qui les utilisaient.
English: Consolidated Reporting Alternative Service Delivery Initiatives DND has continued to pursue arrangements designed to improve delivery of services and programs to Canadians.
French: Rapports d'ensemble Initiatives de diversification des modes de prestation des services Le MDN continue de s'efforcer d'obtenir des ententes conçues pour améliorer la prestation des services et des programmes à l'endroit des Canadiens.
English: The fantasy increases participants' awareness of their own cultural assumptions and interpretations, and helps them to identify with the difficulties of moving to a new culture.
French: Les participants prennent conscience des suppositions et interprétations culturelles qu'ils font, ce qui les aide à comprendre de l'intérieur les difficultés de l'adaptation à une nouvelle culture.
English: European dialogue platform on ethical and solidarity-based initiatives for combating poverty and social exclusion
French: Plate-forme européenne de dialogue sur les initiatives éthiques et solidaires des citoyens pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale
English: UNDP agrees with the overall comments on the financial position of regular resources in the United Nations Capital Development Fund (UNCDF).
French: Le PNUD souscrit aux observations générales du Comité des commissaires aux comptes sur la situation financière des ressources ordinaires du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU).
English: Brush with mixture of melted butter, salt and pepper, lemon juice and any suitable herbs.
French: Badigeonner d'un mélange de beurre fondu, de sel et poivre, De jus de citron et de fines herbes.
English: • Operational Trauma and Stress Support Centre (OTSSC)
French: • Services de santé mentale des FC (CSTSO)
English: PWGSC also submitted that, after CGI contacted it in April 2006 regarding this issue, PWGSC contacted both ASC and IBM and that both companies confirmed that the two did not have a business relationship.
French: TPSGC a aussi soutenu que, après que CGI avait communiqué avec lui en avril 2006 au sujet de cette question, il avait communiqué avec ASC et IBM et que ces deux sociétés avaient confirmé qu’elles n’entretenaient pas de relations d’affaire.
English: Chairman: Mr. Guillermo N. Carague Chairman Philippine Commission on Audit
French: Président : M. Guillermo N. Carague Président de la Commission de vérification des Philippines
English: Everything seems to indicate that the risks of an extreme nationalism, especially in the situation we all know exists in the region of Bosnia and Herzegovina, are real.
French: Tout semblerait indiquer, en effet, que les risques d'ultranationalisme, compte tenu en particulier des réalités bien connues sur le terrain, en Bosnie-Herzégovine, sont réels.
English: • Financial Administration Act  Surplus Crown Assets Act
French: • Loi sur la gestion des finances publiques  Loi sur les biens de surplus de la Couronne
English: Disruptions and price volatility have an immediate, though dissimlar, impact on quality of life, economic activity and competitiveness.
French: Les ruptures d'approvisionnement et la fluctuation des prix, pour differentqu’ils soient, ont un impact immédiat sur la qualité de vie, l'activité économique et la compétitivité.
English: It is emphasized that there is a continuing need to take active measures to ensure that the aims of legislation are translated into everyday policy and practice throughout the country.
French: Il est précisé dans ce texte que le besoin se fait toujours sentir de prendre des mesures actives pour assurer que les objectifs de la législation se traduisent par des politiques et pratiques quotidiennes appliquées dans l'ensemble du pays.
English: The department has therefore been unable to properly assess the effects of exposure to this product with added phytosterols.
French: Le ministère n'a donc pu évaluer comme il se doit les effets d'une exposition à ce produit.
English: How to reach the Residence Bologna?
French: Comment se rendre à Residence Bologna ?
English:  Nonetheless, in the Tribunals's view, the actions of the Respondent  constitute family status discrimination contrary to section 7 of the Act.  In reaching this conclusion, the   - 10 - Tribunal is guided by the reasons of the Federal Court of Appeal in  Schaap & Lagace where Hugessen J.A. said at p.
French: Contrairement à l'affaire Brossard ou quelqu'un  s'était vu refuser un emploi en raison de ses liens familiaux, la  plaignante s'est vu ici refuser un emploi en raison de l'absence de liens  familiaux. Néanmoins, de l'avis du tribunal, la mesure prise par l'intimé  constitue une discrimination fondée sur la situation de famille et, donc,  contraire à l'article 7 de la Loi.
English: The same Act further encourages a person entitled to custody to exercise the responsibilities of a parent "in the best interests of the child" (section 3(2)).
French: La même loi encourage une personne admissible à la garde à exercer les responsabilités d'un parent dans l'intérêt supérieur de l'enfant [paragraphe 3(2)].
English: • Reflect on what is happening currently in Canada's parliament.
French: • Revenez sur ce qui se passe actuellement au Parlement du Canada.
English: In particular, improving the access to and use of available information on imported products, especially those with a history of non-compliance, as they enter Canada would clearly lead to increased assurance in the safety of imported fresh fruits and vegetables.
French: En particulier, il ne fait aucun doute que l’amélioration de l’accès aux renseignements disponibles sur les produits importés, surtout ceux qui ont des antécédents de nonconformité, et leur utilisation au moment où ils arrivent au Canada augmenteraient l’assurance quant à la salubrité des fruits et des légumes frais importés.
English: Contribute to the development of a strong multilateral approach to global preparedness planning for Avian influenza and human pandemic influenza.
French: Participer à l’élaboration d’une solide démarche multilatérale en matière de planification mondiale des interventions d’urgence en prévision d’une pandémie de grippe aviaire et de grippe humaine. Cible 2.1.3 :
English: The study group provides support for the debate at European level on achieving the objectives of the White Paper on Services of general interest, adopted in 2004.
French: Ce groupe d’étude contribue à l’évolution du débat au niveau européen sur le chemin balisé par le "Livre blanc sur les services d’intérêt général" adopté en 2004.
English: Motion SCOGAC 10 - 12 (Martin Schechter/Robert Sheldon) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council funding of the top 6 Senior Investigators in CIHR's four thematic research areas - biomedical, clinical, health policy and services, population health - for an overall success rate of 11%. Motion carried. 8.8 Distinguished Investigators Distinguished Investigator Awards are given to the top ranked Senior Investigators in CIHR's four thematic research areas (biomedical, clinical, health services and population health).
French: Motion CPSCSB 10 - 12 (Martin Schechter/Robert Sheldon) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration de financer les 6 demandes de bourse de Chercheur chevronné les mieux cotées dans les quatre domaines thématiques des IRSC - recherche biomédicale, clinique, systèmes de santé et santé des populations - pour un taux de succès de 11 %. Motion adoptée 8.8 Chercheurs émérites Les bourses de Chercheur émérite sont remises aux Chercheurs chevronnés les mieux classés dans les quatre domaines thématiques des IRSC (recherche biomédicale, clinique, systèmes de santé et santé des populations).
English: Multi-project programme The Multi-project programme (MP) is made of several projects of limited amount, regardless of the fields involved, therefore allowing to reach several beneficiaries through a single borrower.
French: Programme Multi-projets Le Programme Multi-projets (PM) : regroupe plusieurs projets d'un montant limité, quelque soit le domaine d'intervention, permettant ainsi d'atteindre plusieurs bénéficiaires au travers d'un seul emprunteur.
English: On the fiscal capacity side, there are two basic models8 to choose from: ! the Robin Hood model - whereby subnational governments with above average tax base per capita recompense those with below average tax base per capita (such an approach is usually hotly contested by the 'rich' government entities but does result in complete equity and has a further advantage from the national government's perspective of being cost neutral); the grant model - whereby, subnational governments below the average tax base per capita are provided a grant either at the highest level (thus achieving full equity) or at some percentage of the average (in Canada, for example, provinces with below average tax capacity per capita are brought up to the average.)
French: En matière de pouvoirs fiscaux, il existe deux modèles de base possibles8 : ! le modèle dit « Robin des Bois » - selon ce modèle, les gouvernements infranationaux qui bénéficient d’une assiette fiscale supérieure à la moyenne par habitant viennent en aide à celle dont l’assiette fiscale est inférieure à la moyenne (cette approche est habituellement vivement contestée par les entités gouvernementales dites « riches », mais la formule permet d’en arriver à une équité parfaite et elle présente l’avantage supplémentaire, du point de vue du gouvernement national, de ne rien coûter); les modèles subventionnaires - selon ce modèle, les gouvernements infranationaux dont l’assiette fiscale par habitant est inférieure à la moyenne reçoivent soit une subvention au plus haut niveau (ce qui permet de réaliser la pleine équité) ou une subvention correspondant à un pourcentage donné de la moyenne (au Canada, par exemple, les provinces dont la capacité d’imposition est inférieure à la moyenne par habitant bénéficient d’une subvention qui les ramène à la moyenne.)
English: • Level of client satisfaction (timeliness and quality of services)
French: • Degré de satisfaction des clients (rapidité et qualité du service)
English: The remaining staff and volunteers will lead a similar group in the four-week summer camp.
French: Une équipe équivalente animera le groupe du camp d’été.
English: We hope that this review will help us to meet the seven commitments of the Programme of Action and orient our efforts to better support those countries.
French: Nous espérons que cet examen nous aidera à orienter nos efforts pour mieux leur prêter assistance et que nous parviendrons à tenir les sept engagements du Programme d'action.
English: Equally important are the awareness of the value of health, an attitude of taking good care of oneself, knowledge on stress management, and the development of the ability to voluntarily stay away from things that are harmful to the health.
French: Il est tout aussi important d'être conscient de la valeur de la santé, de prendre soin de soi-même, de savoir gérer son stress et de développer la capacité de s'abstenir de son propre chef de toucher aux substances préjudiciables pour la santé.
English: Starting Your Business A guide to resources for BC women
French: Pour démarrer votre entreprise : guide de ressources pour les femmes de la Colombie-Britannique
English: Positions on issues such as the nationality of ministers, the timing of the elections and the national language, came down to either a political or a symbolic context, and sometimes both, between representatives from the north and those from the south.
French: Les points de vue sur des questions telles que la nationalité des ministres, le calendrier des élections et la langue nationale se démarquaient par un contexte politique ou symbolique, et parfois les deux, qui séparait représentants du nord et ceux du sud.
English: Article 359 stipulates that the court may, at the request of any interested person or the public attorney's office, temporarily or permanently deprive the father and mother of parental authority over the child, particularly in the following cases:
French: L'article 359 stipule qu'à la requête de toute personne intéressée ou du ministère public, le tribunal peut priver temporairement ou définitivement les père et mère de l'autorité parentale sur leur enfant, notamment dans les cas suivants:
English: None of us wants further crises, but they could happen.
French: Aucun de nous ne veut d'autres crises, mais elles pourraient se produire.
English: Within minutes, you'll know approximately where you stand.
French: En quelques minutes, vous saurez à peu près où vous en êtes.
English: To preserve Islamic values and apply, strive to consolidate and propagate the Islamic Shariah;
French: Sauvegarder les valeurs de l'Islam et appliquer, diffuser et promouvoir la loi islamique (la charia);
English: Outokumpu was rewarded by a mitigating factor for its cooperation outside the 1996 leniency notice, as it was the ﬁrst undertaking to disclose the whole duration of the cartel, extending as it did over more than 12 years.
French: Le montant des amendes inﬂigées à trois destinataires de la décision — Peroxid Chemie, Atoﬁna et Degussa UK Holdings — a été majoré en raison de leur participation à des ententes antérieures. Tubes industriels en cuivre (35) 42.
English: Individual European Union transport policy measures will be transposed into the conditions of the Czech Republic.
French: Les différentes mesures adoptées par l'Union européenne dans le domaine des transports seront transposées dans le contexte de la République tchèque.
English: In India, struggles by indigenous people in a number of areas had been harshly suppressed in violation of international norms, resulting in the death of thousands of people.
French: En Inde, les luttes menées par les autochtones dans certaines régions ont été brutalement réprimées, en violation des normes internationales et se sont soldées par la mort de milliers de personnes.
English: Agriculture The special scheme for farmers borne by the Social Insurance Fund for Farmers is responsible for farm proprietors, assisting family members and recipients of an agricultural pension.
French: Agriculteurs Le régime spécial soutenu par la Caisse d'assurances sociales des agriculteurs est destiné aux agriculteurs indépendants, aux membres de la famille qui participent à l'exploitation et aux bénéficiaires d'une pension d'agriculteur.
English: Given these preliminary findings, it was clear that if Commerce matched different dimensions, as requested by the respondents, the obvious questions were: would an adjustment be warranted and, if so, what should it be?
French: Étant donné ces constatations préliminaires, il était clair que si le Département du commerce rapprochait des dimensions différentes, comme les société interrogées le demandaie nt, les questions qui se posaient évidemment étaient les suivantes: un ajustement serait-il justifié et, dans l'affirmative, que devrait-il être?