ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also strongly condemns once more the opening of fire by the Israeli army of occupation on ambulances and paramedical personnel and the practice of preventing ambulances and vehicles of the International Committee of the Red Cross from reaching the wounded and the dead in order to transport them to hospital, thus leaving the wounded bleeding to death in the streets;
French: Condamne fermement une fois encore le fait que l'armée d'occupation israélienne a ouvert le feu sur des ambulances et des membres du personnel paramédical et qu'elle a empêché des ambulances et des véhicules du Comité international de la Croix-Rouge de s'approcher des blessés et des morts afin de les transporter à l'hôpital, laissant ainsi les blessés mourir exsangues dans les rues;
English: The book shows all the women and their testimonies.
French: Un voyage à travers des projets artistiques de JR en Inde, Cambodge, Afrique et Brésil.
English: He chose to settle in “French Canada,” in Montréal, a francophile city and cultural capital since the nineteenth century.
French: Stern était particulièrement fier de La Concierge (cat.193), une toile caustique alors mal datée vers 1902-1903, ainsi que de son Actrice dans le rôle de Hamlet (cat.200) - avec sa flamboyante chevelure orange, est-ce un portrait-souvenir en hommage à Sarah Bernhardt ?11 -, ces deux tableaux ayant été choisis par l'artiste pour figurer à la fameuse exposition de la galerie Charpentier en 1949. Véritable mécène et pédagogue exceptionnel, Stern prêtait généreusement ses tableaux ; sans héritier, les Stern cédèrent la plupart de leurs Van Dongen, entre autres dons, aux musées canadiens, principalement montréalais, de leur vivant ou par voie testamentaire par l'entremise de la Fondation Stern.
English: Many abuses have been already detected by the Prosecutor Offices, 60 criminal cases were opened with respect to foster families only in 2007, and about 800 legal acts were quashed.
French: Le ministère public a constaté plusieurs irrégularités et, pour la seule année 2007, des poursuites pénales ont été engagées à l’encontre de 60 familles d’accueil, et quelques 800 actes juridiques ont été annulés.
English: The Government is now considering, at the policy level, the degree of responsibility for community development on the part of concession holders, the national Government and local governments.
French: Le Gouvernement examine actuellement le degré de responsabilité que doivent avoir les détenteurs de concessions, ainsi que les autorités nationales et locales, en matière de développement des collectivités.
English: Indeed, you are about to adopt the decision to make 2004 the European Year of Education through Sport.
French: Vous êtes en effet enfin sur le point de voter la décision faisant de l'année 2004 l'Année européenne de l'éducation par le sport.
English: By contrast, the delegation said that once agreed that this Organization has certain very fundamental tasks to fulfill, not the least of which is getting developing countries to prepare for meeting their TRIPS obligations, it should not be micromanaged, with the risk of hampering its operations.
French: Au contraire, la délégation a dit que, une fois convenu que l'Organisation doit mener à bien certaines missions extrêmement importantes, dont la moindre n'est pas d'aider les pays en développement à se préparer à remplir leurs obligations en vertu de l'Accord sur les ADPIC, elle ne devrait pas être gérée à la petite semaine, ce qui risquerait d'entraver son fonctionnement.
English: Definitions For the purpose of this directive:
French: Définitions Aux fins de la présente directive, les définitions suivantes s'appliquent :
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition RotaTeq™ is filled into single-dose, injection-molded, low-density polyethylene (LDPE), oral dosing tubes (ODTs) with twist-off caps.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition RotaTeqMD est offert en tube de polyéthylène basse densité, moulé par injection et muni d'un bouchon dévissable, permettant d'administrer une dose de produit par voie orale.
English: The specific objectives included:
French: Les objectifs précis comportaient ce qui suit :
English: The two main community development projects provide assistance to the rural poor in targeted communities by addressing their basic humanitarian needs, improving household food security and promoting income-generating activities for sustainable livelihoods.
French: Les deux principaux projets de développement communautaire apportent une assistance aux communautés cibles des zones rurales pauvres en pourvoyant à leurs besoins humanitaires de base, en améliorant la sécurité alimentaire des ménages et en promouvant les activités de génération de revenus pour garantir des moyens de subsistance durables.
English: AVONEX (Interferon beta-1a) Biogen Idec Canada, Inc.
French: AVONEX (Interféron bêta-1a) Biogen Idec Canada, Inc.
English: In order to give full effect to the amended provision and to avoid politicization of a legal process by allowing third States to intervene and determine whether the sending State is unable or unwilling to investigate and prosecute, I suggest that a procedure similar to the one adopted in the Rules of Procedure and Evidence of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda be adopted in the case of the Special Court for Sierra Leone.
French: Afin de donner pleinement effet à la disposition modifiée, et pour ne pas politiser l'action judiciaire en autorisant l'intervention d'États tiers pour déterminer si l'État d'envoi peut ou veut véritablement enquêter et engager des poursuites, je suggère l'adoption, dans le cas du Tribunal pour la Sierra Leone, d'une procédure identique à celle qui figure dans le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The OLB is responsible for overseeing federal institutions so that they serve Canadians in the official language of their choice at offices with an obligation to do so, create and maintain a work environment conducive to the effective use of both official languages in designated bilingual regions, and provide equal employment and advancement opportunities to English-speaking and French-speaking Canadians within the Public Service.
French: Le Réseau du Leadership aura l'entière responsabilité du Programme de développement en leadership et agira en tant que catalyseur pour le perfectionnement et le maintien d'un groupe représentatif de gestionnaires très compétents et hautement qualifiés. À cette fin, un modèle intégré axé sur le développement en leadership sera mis sur pied, et où tous les programmes de développement en leadership s'aligneront pour appuyer le « leadership continuum » (la continuité en leadership) de la fonction publique fédérale.
English: Load up to 50-sheets into the automatic document feeder and scan at up to 15 ppm/6 ipm.
French: Chargez jusqu'à 50 feuilles dans le chargeur automatique de documents et numérisez à une vitesse pouvant atteindre 15 ppm/6 ipm.
English: He is claiming reimbursement of these expenses from the respondent.
French: Il en réclame le remboursement à l'intimée.
English: “Take concrete measures to protect and assist older persons in situations of armed conflict and foreign occupation, including through the provision of physical and mental rehabilitation services for those who are disabled in these situations.”
French: « Prendre des mesures concrètes pour protéger et aider les personnes âgées dans les situations de conflit armé et d'occupation étrangère, et notamment fournir des services de réadaptation physique et mentale à celles qui souffrent d'incapacités du fait de ces situations. »
English: They then provide this information - known as your personal credit report - to credit grantors, such as banks, finance companies and retailers, for their use in making credit decisions.
French: Ils transmettent ces renseignements, soit votre rapport de solvabilité personnel, aux fournisseurs de crédit comme les banques, les sociétés de financement et les détaillants, pour les aider à prendre des décisions éclairées en matière de crédit.
English: Practical implications are discussed.
French: Les implications pratiques de cette étude sont discutées.
English: I wish to reaffirm my delegation's resolve to continue to play an active role in the efforts of the international community to achieve that goal.
French: Je souhaite réaffirmer la détermination de ma délégation à poursuivre un rôle actif dans les efforts de la communauté internationale pour réaliser cet objectif.
English: During his absence, Mrs. Famatta Rose Osode, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Famatta Rose Osode, Ministre, Représentante permanente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Ouganda  M. Francis K. Butagira.  Durant son absence, S.E.
English: The Council should focus on ways to advance the goal of the two States — Israel and Palestine — living side by side in peace and security.
French: Le Conseil devrait se concentrer sur les moyens de favoriser l'objectif de deux États - Israël et la Palestine - vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Information on this page is not intended as specific financial planning or legal advice.
French: Les renseignements dans cette page ne sont ni des conseils en planification financière ni des conseils juridiques.
English: The communications sent and received since then will be summarized in his report to the Council.
French: On trouvera un résumé de la correspondance envoyée et reçue depuis lors dans le rapport que le Rapporteur spécial présentera au Conseil.
English: As noted later in this section, we are now of the view that 6 months is a more reasonable time frame to commence a formal hearing.
French: Comme il a été dit plus haut, nous sommes maintenant d’avis qu’un délai de six mois est plus raisonnable en l’occurrence.
English: Aging Physical Plant:
French: Édifices en fin de cycle de vie:
English: In that regard, we welcome the short-term measures undertaken by the Special Representative of the Secretary-General to reduce the current backlog in the appeal court.
French: À cet égard, nous nous félicitons des mesures à court terme prises par le Représentant spécial du Secrétaire général pour réduire l'arriéré actuel des affaires à traiter par la cour d'appel.
English: The generally-available year-round fares which were common to both routes were lower on the Sandspit-Vancouver route than on the Goose Bay-St. John's route; these fares were $83-$152 (or 14-15 percent) lower on March 30, 1999, $45-$120 (or 8-10 percent) lower on March 30, 2000, and $20-$141 (or 3-15 percent) lower on March 30, 2001.
French: Quant aux tarifs qui étaient disponibles sur les deux liaisons, et généralement offerts à l'année longue, ceux de la liaison Sandspit-Vancouver étaient moins dispendieux : ils étaient de 83 $ à 152 $ (ou de 14 à 15 pour cent) moins dispendieux le 30 mars 1999, de 45 $ à 120 $ (ou de 8 à 10 pour cent) moins dispendieux le 30 mars 2000, et de 20 $ à 141 $ (ou de 3 à 15 pour cent) moins dispendieux le 30 mars 2001.
English: United Way of Canada-Centraide Canada.
French: Stone, M. « Competing contexts:
English: • Health Canada (NHPD) will provide information to preclearance agencies in order to clarify the process for the review of NHP label claims.
French: • Santé Canada (DPSN) fournira des renseignements aux organismes de pré-approbation pour clarifier le processus d'examen des allégations sur les étiquettes des produits de santé naturels.
English: Our preliminary results from the rat hippocampal cultured neurons also indicate that the level of IGF-II/M6P receptor level is enhanced in neurons which are resistant to Aß toxicity.
French: Les résultats préliminaires que nous avons obtenus sur des cultures de neurones d'hippocampe de rat indiquent également que le taux de récepteurs IGF-II/M6P est augmenté dans les neurones qui résistent à la toxicité des peptides bêta-amyloïdes.
English: Whoever makes early use of them will create millions of jobs for their citizens and a prosperous society.
French: Ceux qui sauront utiliser ces ressources à temps créeront des millions d'emplois pour leurs citoyens et une société prospère.
English: It has more than 35 000 readers worldwide and is indexed in Index Medicus, MEDLINE/PubMed, PubMed Central, Excerpta Medica, and a variety of other databases.
French: Elle est publiée à plus de 35 000 exemplaires à travers le monde et est fichée dans Index Medicus, MEDLINE/ PubMed, PubMed Central, Excerpta Medica et une variété d’autres bases de données.
English: The new Gaspésie ATV Trail Map 2010-2012 is now available.
French: La nouvelle carte des sentiers Quad de la Gaspésie 2010-2012 est présentement disponible.
English: In France, the year 2003 was marked by an intense debate on this issue, widely covered by the media.
French: De plus, aucun gouvernement régional n’a été répertorié comme régissant cette question. Dans la pratique, chaque école décide dans le domaine.
English: REASONS FOR DECISION BACKGROUND On September 28, 1998, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made its decision in Appeal No. AP-97-029 (the original hearing) and found that the goods in issue, which were various electrical components,1 did not qualify for the benefits of Code 2101 because Entrelec Inc.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE Le 28 septembre 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu sa décision dans le cadre de l'appel no AP-97-029 (l'audience initiale) et a conclu que les marchandises en cause, qui étaient divers composants électriques1, n'étaient pas admissibles aux avantages du code 2101 parce qu'Entrelec Inc.
English: A collaborator is an individual whose role in the proposed technology development project is to provide a special service (such as access to equipment, provision of specific reagents, training in a specialized technique, statistical analysis, access to a patient population, etc.) and may be involved in the overall intellectual direction of the project
French: Un collaborateur est une personne dont le rôle dans le projet de développement des technologies proposé consiste à fournir un service spécial (par exemple l’accès à de l’équipement, la fourniture de réactifs spécifiques, la formation sur une technique spéciale, des analyses statistiques, l’accès à une population de patients); cette personne peut participer à l’orientation intellectuelle générale du projet.
English: Keywords: ship's name, for example "Beaver" Finding Aid: 24-87 This series is not available on microfilm.
French: No d'instrument de recherche : 24-87 Mot clé : nom du navire, par exemple « Beaver » Cette série n'est pas accessible sur microfilm.
English: – Although the aim of the amendment is understandable, I think that it would be premature in this summit.
French: Concrètement il conviendrait d’instaurer la pratique de réunions entre le Comité des Ministres et les ministres spécialisés des pays membres.
English: Other pelagic species include capelin (Mallotus villosos), which appear to have increased in abundance during the recent period of declining water temperature, as have many coastal and estuarine species.
French: Les autres espèces pélagiques comprennent le capelan (Mallotus villosos), dont l’abondance semble avoir augmenté pendant la récente période de température décroissante de l’eau, tout comme de nombreuses espèces côtières et estuariennes.
English: The objective was to evaluate a drug combination without a protease inhibitor while incorporating the 3TC/AZT combination tablet (CombivirTM), which reduced the number of required tablets.
French: L’objectif était d’évaluer une combinaison de drogues sans un inhibiteur de protéase tout en incorporant le comprimé de combinaison 3TC/AZT (CombivirTM), qui a réduit le nombre de comprimés requis.
English: Eagle (Lax-sgiik), Killer Whale (Gisk-’aast), Raven (Ganada) and Wolf (Laxgibuu).
French: Aigle (Laxsgiik), Épaulard (Gisk’aast), Corbeau (Ganada) et Loup (Laxgibuu).
English: The performance indicators presented in this document, although aligned with the strategic outcomes of Vision 2006 and Government of Canada innovation goals, are still in preliminary form.
French: Les indicateurs de rendement présentés dans ce document, même s'ils sont alignés sur les résultats stratégiques de la Vision 2006 et les objectifs d'innovation du gouvernement du Canada, demeurent des indicateurs préliminaires.
English: "You know," he said ferociously, "that’s the kind of thing my colleague X would do."
French: « Vous savez », dit-il d’un ton cinglant, « c’est le genre de chose que mon collègue X ferait.
English: However, they will only be considered if the BOIP rules that these documents, given the reason for submission, are sufficiently comprehensible.
French: Elles ne sont cependant prises en considération que si l’OBPI estime que ces pièces sont suffisamment compréhensibles, eu égard au motif de leur introduction.
English: The Committee commends the State party on its microfinance programmes, particularly the introduction and expansion of the VANWODS scheme targeting disadvantaged women and the Sevem Fastaim or “Save it First” scheme.
French: Le Comité félicite l'État partie pour ses programmes de microfinancement, en particulier l'introduction et l'élargissement du programme VANWODS destiné aux femmes défavorisées et le programme Sevem Fastaim (« Commencez par épargner »).
English: Lessons learned to date include:
French: Jusqu’ici, certaines leçons ont été tirées de l’expérience, entre autres :
English: Located in the Grau Roig car park.
French: Situé sur le parking de Grau Roig.
English: • the number of observations (n) in the sample
French: • le nombre d’observations (n) au niveau de l’échantillon
English: There are still many difficulties as well as so-called sensitive issues.
French: Certes, les difficultés sont encore nombreuses et des questions dites sensibles subsistent toujours.
English: Through the present decision, however, the Meeting of the Parties cautions Ecuador, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, l'Equateur est averti que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où il manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: At the same time, contributions received were lower than expected.
French: Les contributions reçues sont d'ailleurs plus faibles que ce que l'on espérait.
English: In line with that request and the related report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of OHCHR, in which it recognized a substantive rationale for establishing an entity specializing in special procedures, OHCHR will establish a dedicated Special Procedures Branch.
French: Conformément à cette demande et au rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans lequel le Bureau a estimé justifiée la création d'une entité spécialement chargée des procédures spéciales, le Haut Commissariat mettra en place un service des procédures spéciales.
English: The Commission should develop policies and even Codes of Practice with interested persons, businesses and organizations to provide guidance on the requirements of the Act and the scope of private communications that would not be subject to the prohibition against hate messages.
French: La Commission devrait formuler des principes et même un code de pratiques de concert avec les personnes, les entreprises et les organisations intéressées pour éclairer le public sur les exigences de la Loi et le champ de communications personnelles qui n'est pas touché par l'interdiction des messages haineux.
English: - No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1.4 mm.
French: - Il n'y a pas d'exigences actuellement pour le diamètre du filament mais l'objectif pour le développement est d max.
English: According to this inventory, the value in August 1990 of the spare parts, construction materials and consumables abandoned in Iraq was IQD 375,330 (USD 1,204,390), consisting of spare parts to the value of IQD 343,443, construction materials to the value of IQD 24,092, and consumables to the value of IQD 7,795.
French: D'après cet inventaire, la valeur des marchandises en stock abandonnées en Iraq s'élevait à IQD 375 330 (USD 1 204 390) en août 1990, dont IQD 343 443 pour les pièces détachées, IQD 24 092 pour les matériaux de construction et IQD 7 795 pour les biens de consommation.
English: 313 EQUITY OF CROWN CORPORATIONS 3131 INVESTMENT BY GOVERNMENT OF CANADA IN ENTERPRISE CROWN CORPORATIONS 31310 Details as required Note(s):
French: 313 Avoir des sociétés d'État 3131 Investissements du gouvernement du Canada dans les sociétés d'État entreprise 31310 Détails au besoin Note(s):
English: Protection is afforded through the federal Fisheries Act.
French: On étudie présentement la possibilité d’ajouter l’espèce à Pêches et Océans Fisheries and Oceans Canada Canada
English: Part 2 of the List is amended by replacing the substances "237753-63-8" in column 1 and the corresponding significant new activity in column 2 with the following:
French: La substance « 237753-63-8 » figurant dans la colonne 1 de la partie 2 de la même liste, ainsi que la nouvelle activité figurant dans la colonne 2 en regard de cette substance, sont remplacés par ce qui suit :
English: The same study also found a drop-off for the other three employment equity groups:
French: La même étude a également révélé un déclin dans le cas des trois autres groupes de l'équité en emploi :
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM029.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM029.BMP.
English:    Mr President, I very much want to congratulate the Court of Auditors on this report.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à féliciter la Cour des comptes pour ce rapport.
English: The Committee stresses its strong opposition to the construction by the occupying Power of the illegal wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which has had devastating immediate and longer-term implications for the livelihood of the Palestinian population.
French: Le Comité affirme avec force son opposition à la construction illégale par la puissance occupante d'un mur dans les territoires palestiniens occupés, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est, sachant que ce mur a des conséquences catastrophiques sur les conditions de vie de la population palestinienne, immédiatement et à plus long terme.
English: However, we were unable to substantiate whether the Department obtained formal approval from the Minister to undertake these set-offs.
French: Toutefois, nous n'avons pas pu déterminer si le Ministère avait obtenu l'autorisation officielle du ministre pour procéder à ces compensations.
English: There were many paintings commemorating the fox industry between 1920 and 1950. PEI Museum and Heritage Foundation. Accession # HF87151a-b
French: De nombreuses toiles commémorant l’industrie de l’élevage du renard ont été peintes entre 1920 et 1950. Musée et fondation du patrimoine de l'Î.-P.-É. No d’acquisition HF87151a-b
English: Offering 287 rooms and 6 suites with spectacular views over the Park Eduardo VII or St. Jorge Castle, the hotel is equipped with state-of-the-art facilities, modern decorations with light and warm colours, and marble bathrooms.
French: Notre hôtel vous propose 287 chambres et six suites avec une vue formidable sur le parc Édouard VII ou le château Saint-Georges. Il est doté d'équipements très modernes et décoré à la mode contemporaine, dans des tons légèrement chauds.