ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the week ending 14 January 2005, the decrease of EUR 43 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004) and a sale of gold coins by another Eurosystem central bank.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 14 janvier 2005, la baisse de EUR 43 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004) et d’une vente de pièces en or par une autre banque centrale de l’Eurosystème.
English: The estimates for other supplies, services and equipment provide for miscellaneous equipment such as air conditioners, fire extinguishers, first-aid kits ($209,700), subscriptions ($12,400), requirements for security, military and police personnel ($46,700), hospitality ($10,500), bank and insurance charges ($154,500), freight costs, including mail and pouch services ($215,400) and other miscellaneous services and welfare equipment ($92,800).
French: Le montant demandé à cette rubrique permettra d'acquérir divers articles tels que des climatiseurs, des extincteurs et des trousses de premiers secours (209 700 dollars), de souscrire des abonnements (12 400 dollars), de financer des dépenses liées au personnel de sécurité, au personnel militaire et au personnel de police (46 700 dollars), de financer les dépenses de représentation (10 500 dollars), d'acquitter les frais bancaires et les primes d'assurance (154 500 dollars) et de financer les coûts de fret, dont ceux afférents aux services du courrier et de la valise diplomatique (215 400 dollars), et l'achat de divers services et articles de nature à améliorer la qualité de la vie (92 800 dollars).
English: • Evidence for Traditional Product Licence Applications SITE LICENSING INFORMATION:
French: • Preuve à l'appui des demandes de mise en marché de produits traditionnels RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENSES D'EXPLOITATION
English: EXECUTIVE SUMMARY Singapore is a small island country with a privileged central geographical location.
French: RÉSUMÉ Singapour est un petit pays insulaire doté d’une situation géographique centrale privilégiée.
English: This shall be without prejudice to the right of the victim to claim retribution (qasas), blood money (diya) and indemnity for bodily injury (arsh).” Article 9, paragraph (b), of the Police Corps Act No. 15 of 2000 likewise provides: “They [i.e. the police] shall not use physical torture or psychological pressure against any person during the taking of evidence or statements or the period of detention or imprisonment.” Reference may also be made to the Arab Convention on Judicial Cooperation signed by 21 Arab States at Riyadh on 4 April 1983.
French: On trouve des dispositions analogues dans l'article 9 b) de la loi no 15 de 2000 sur les forces de police, qui est ainsi libellé: «[Les agents de la force publique] ne peuvent user de torture physique ou exercer des pressions psychologiques à l'encontre d'une personne dont ils enregistrent la déposition ou la déclaration ou d'une personne placée en détention ou incarcérée.».
English: "We’ve tried to work toward that."
French: Nous avons essayé de travailler dans ce sens.
English: Parliament, however, is calling for more stringent limit values for these smaller particles, which I endorse.
French: Le Parlement demande cependant des valeurs limites encore plus strictes pour les plus petites particules, ce que je soutiens.
English: With the onset of industrialization in the early 20th century, and the vast movements of people from farms into cities, the resulting break-down of traditional large families and the experience of the First World War stimulated wide-spread interest in the creation of the first national public pension program in 1927.
French: Avec l'apparition de l'industrialisation au début du 20e siècle, et les mouvements importants de population des zones rurales vers les villes, l'éclatement des grandes familles traditionnelles qui s'ensuivit et l'expérience de la Première Guerre mondiale ont suscité un intérêt généralisé pour la création du premier programme national de pensions gouvernementales en 1927.
English: According to the investigator, however, the applicant was devoting forty hours per week to his wife's business and was free to set his own hours of work.
French: Selon l'enquêteur, par contre, le requérant consacrait quarante heures par semaine au commerce de son épouse et était libre de détermines ses heures de travail.
English: Special activities to be undertaken: The Steering Group and Operations Committee will consider positively further requests for training or consultations received.
French: Activités spéciales à entreprendre: Le Comité directeur et le Comité des opérations examineront favorablement d'autres demandes éventuelles en matière de formation ou de consultation.
English: UNESCO was involved in a number of parallel events, side-events and partnership initiatives associated with the World Summit.
French: L'UNESCO a été impliquée dans un bon nombre d'événements, manifestations et initiatives de partenariat qui se sont déroulés en marge du sommet mondial.
English: According to article 35 of the ordinance governing admission, stay and exercise of a remunerated activity (RS 142.201), the authorities must grant victims of human trafficking a deliberation period of 30 days.
French: Selon l'article 35 de l'ordonnance relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative (RS 142.201), les autorités doivent accorder aux victimes de la traite d'êtres humains un délai de réflexion d'au moins 30 jours.
English: Overall, of the 20 invitees, 17 attended the workshop and one additional person participated via a videoconference; two persons were unable to attend, due to the weather.
French: Sur les vingt invités, dix?sept ont assisté à l'atelier et une autre personne a participé par vidéoconférence; deux personnes n'ont pas pu être présentes, en raison des conditions climatiques.
English: ACTIONS TAKEN A meeting, at the ADM level between Finance Canada and the Energy and Minerals and Metals sectors of NRCan was held to discuss this matter.
French: MESURES PRISES Les sous-ministres adjoints du ministère des Finances ainsi que du Secteur de l’énergie et du Secteur des minéraux et des métaux de RNCan se sont rencontrés pour discuter de la question.
English: Block 2 Children from intact families smoke less, 1% Children from intact families use alcohol less, 0.3%
French: Bloc 2 Les enfants de familles intactes ont moins tendance à faire usage de tabac; 1% Les enfants de familles intactes ont moins tendance à consommer de l’alcool, 0,3 %
English: ♦ Article 37: States Parties shall ensure that: (a) No child shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Article 37 a): Les États parties veillent à ce que nul enfant ne soit soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Reid & Evelyn Nicholson Arne Nielsen North Waterloo Mutual Ins.
French: Reid et Evelyn Nicholson Arne Nielsen North Waterloo Mutual Ins.
English: Acute Toxicity For gases and volatile liquids (vapour pressure above 10-2 Pa at 20°°C) the information shall be provided for the inhalation route (6.5.2).
French: Toxicité aiguë Dans le cas des gaz et des liquides volatils (pression de vapeur supérieure à 10-2 Pa à 20° C), il y a lieu de fournir des informations sur la voie d'inhalation (6.5.2).
English: fill out order form and begin Web site searches outlined in Student Guidelines.
French: Demande à la bibliothèque scolaire de mettre de côté tous les ouvrages sur la Première Guerre mondiale.
English: Once a decision has been finalized, we will proceed accordingly.
French: Dès qu'une décision sera prise, nous procéderons en conséquence.
English: The 17th and 18th centuries saw rapid progress in Rhone Valley wine production.
French: Les XVII et XVIIIèmes siècles marquent le progrès de la viticulture rhodanienne.
English: As our population ages and labour force growth declines, attracting and retaining skilled workers will become even more important.
French: Dans plusieurs régions et secteurs d’activité, le Canada connaît de fortes pénuries de main-d’œuvre qualifiée, ce qui ralentit la croissance économique.
English: Thirdly, and finally, we must demand an immediate moratorium on all arms and ammunition of this type until we have the complete results of the tests we have commissioned, so that we can then take our decisions in a responsible manner.
French: Troisième et dernière chose, nous devons dès maintenant exiger un moratoire sur toutes les armes et munitions de ce type, jusqu'à ce que les résultats complets des enquêtes que nous avons ordonnées nous soient présentés et nous permettent de prendre une décision en toute responsabilité.
English: • Large-scale oil painting scroll 'Ode to the Olympics' is presented [08-07 13:21]
French: • De nombreuses célébrités prendront part au relais de la Flamme olympique à Beijing [08-05 14:44]
English: The audit framework is based on the following key audit objectives:
French: Le cadre de vérification est fondé sur les grands objectifs de vérification suivants :
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure full compliance in UNMIS with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including predeployment awareness training, and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect intégral au sein de la MINUS de la politique de tolérance zéro de l'Organisation des Nations Unies à l'égard de l'exploitation et de la violence sexuelles et de tenir le Conseil informé à ce sujet, et prie instamment les pays qui fournissent des contingents de prendre les mesures préventives voulues, notamment des actions de sensibilisation préalables au déploiement, et d'autres mesures visant à amener toutes personnes en cause à répondre pleinement de leurs actes;
English: Allowing drivers of all abilities to shift rapidly up and down through the gears, the TC-SST delivers satisfying acceleration while also returning superior fuel mileage, thanks to its high efficiency power transmission mechanism.
French: Grâce à son mécanisme de transmission efficace, la TC-SST permet au conducteur de changer rapidement les vitesses et d’accélérer puissamment tout en réduisant la consommation de carburant.
English: Bibliographic Holdings Retrieval and Search 5.B.0. Functional Area B:
French: Transfert et Recherche de données sur les fonds 5.B.0. Domaine de fonctionnalité B :
English: To issue directions requiring Notices of Recall or Defective Construction.
French: Paragraphe 10(1) Paragraphe 32(1)
English: See also “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world” (A/55/344).
French: Voir également le « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » (A/55/344).  Voir, par exemple, R.
English: Commission on Population and Development, March 1999, New York (attendance).
French: Commission de la population et du développement, mars 1999, New York (participation)
English: (5) The auditor or examiner of an institution or a member of the institution’s audit committee may call a meeting of that committee.
French: (5) Le vérificateur ou l’examinateur d’une institution ou un membre du comité de vérification peut demander la tenue d’une réunion du comité.
English: Avoid clauses drafted for the specific rules of other jurisdictions 9.2 You Wanted It To Work?
French: Éviter les stipulations rédigées en conformité avec les règles expresses d'autres administrations. 9.2 Vous vouliez que ça marche?
English: Degradation of coastal terrestrial ecosystems need more inclusion as development pressures mount."
French: Il faut intégrer davantage la dégradation des écosystèmes côtiers terrestres à mesure que s’accentuent les pressions du développement.
English: Moreover, their efforts have been strengthened through upgraded participatory processes, some improvements of relevant institutional and resources mobilization mechanisms, efforts undertaken to ensure synergy with other environmental conventions, and activities towards mainstreaming the UNCCD process into economic development strategies.
French: En outre, leur action a été renforcée par le perfectionnement des processus participatifs, certaines améliorations apportées aux mécanismes de mobilisation des institutions et des ressources, les mesures prises pour assurer des effets de synergie avec d'autres conventions relatives à l'environnement et les activités visant à intégrer le processus de la Convention dans les stratégies de développement économique.
English: of the convening of a United Nations conference on international
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Mr. Kisob (Office of Human Resources Management), noted, in connection with the appointment of the Executive Secretary, that as chief administrative officer of the United Nations, the Secretary-General appointed United Nations staff in accordance with Article 101 of the Charter and under the regulations established by the General Assembly.
French: M. Kisob (Bureau de la gestion des ressources humaines) fait remarquer, en ce qui concerne la désignation du Secrétaire exécutif, que le Secrétaire général, en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, désigne le personnel des Nations Unies conformément à l'Article 101 de la Charte et conformément aux règlements établis par l'Assemblée générale.
English: Having this information allows search and rescue services to respond appropriately.
French: La possession de ces renseignements permet aux services de recherche et de sauvetage de répondre de façon adéquate.
English: Summary - yes, but info required for testing must be co-ordinated with the community (which periods are endemic)- should use same criteria as for blood to define risk period.
French: b) Les dons de CTO n’ayant pas fait l’objet de tests devraient-ils être étiquetés de manière à informer les médecins chargés de la transplantation transplantologues du statut à l’égard du dépistage?
English: The artificial lake is a pleasure to be beside, whether you are sightseeing during a holiday, an in-line skater or enjoying the possibilities which the water provides.
French: C'est un plaisir de se trouver au bord du lac artificiel, que vous soyez touriste ou que vous pratiquiez le roller ou toute autre activité nautique.
English: Could segmentation and market niches represent a good opportunity for these producers, and what are the concrete effects of the different fair-trade initiatives (such as the fair-trade principles of Max Havelaar) for developing country producers?
French: d) La segmentation et les micromarchés pourraient-ils offrir de bons débouchés aux producteurs des pays en développement et quels sont les effets concrets des différentes initiatives de commerce équitable (comme les principes de Max Havelaar) pour ces producteurs?
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The Commission was told that Inuit of Nain, Newfoundland and Labrador, felt the impact of the depletion of cod stocks before anyone else in the province but that they were excluded from the compensation package.
French: Des intervenants ont dit à la Commission que les Inuit de Nain, au Labrador, avaient souffert du déclin des stocks de morue avant qui que ce soit d'autre dans la province, mais qu'ils ont été exclus du mécanisme d'indemnisation.
English: In implementation of that provision, and within the framework of the terms of reference of the Bank of the Sudan under the Act of 1959, the Governor of the Central Bank issued administrative order No.
French: Ce service a pour tâche de recevoir les informations et les rapports soumis par les banques et établissements financiers, de les analyser afin de s'assurer de l'origine et de l'utilisation des fonds, et de bloquer les transactions signalées, suspectées de servir au blanchiment d'argent ou d'avoir un lien avec le terrorisme ou des infractions d'ordre financier.
English: For example, 20 years service consists of the pin and ribbon, 25 years includes one bronze star, 30 years has two silver stars, and 35 years has three gold stars.
French: Par exemple, la barrette de 20 ans de service comprend l’épinglette et le ruban; celle de 25 ans comprend une étoile de bronze; celle de 30 ans, deux étoiles d’argent; et celle de 35 ans, trois étoiles d’or.
English: Agenda item 117: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/C.5/56/46)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/56/46)
English: Member States must ensure that any interested party, including bona fide third parties, have legal remedies without suspensive effect against a freezing order.
French: Les États membres garantissent des voies de recours pour les personnes concernées par la mesure de gel, y compris des tiers de bonne foi.
English: Temporary interventions by national and international financial institutions are necessary to respond to financial and economic crisis, and actions to close economies to trade and investment would be counter-productive.
French: Les institutions financières nationales et internationales doivent intervenir temporairement en cas de crise financière et économique, et des mesures de protection contre le commerce et l'investissement iraient à l'encontre du but recherché.
English: • No significant environmental improvement unless considerable future reductions achieved
French: • Impossibilité d'améliorer sensiblement l'environnement si des réductions considérables ne surviennent pas dans l'avenir
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: * La présente circulaire restera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: There are no reliable statistics as to the number of women that have been subjected to trafficking for the purpose of prostitution.
French: On ne dispose pas de statistiques fiables sur le nombre de victimes de la traite des femmes à des fins de prostitution.
English: Communications with the LES Committee are handled exclusively by the MCO.
French: Les communications avec le comité des ERP sont gérées exclusivement par l’AGC.
English: The GATS does not apply to "services supplied in the exercise of governmental authority" (i.e. services that are supplied neither on a commercial basis nor in competition with one or more service suppliers, including those in the fields of health and public education).
French: L'AGCS ne s'applique pas aux « services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental » (tout service qui n'est fourni ni sur une base commerciale, ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services, notamment ceux dans les domaines de la santé et de l'enseignement public).
English: Several shorebird-specific studies appeared under the Long Point banner (e.g., Bradstreet et al.
French: Bradstreet et al., 1977; Nol et Lambert, 1984; Page, 1967; Page et Bradstreet, 1968; Page et Middleton, 1972).
English: However, no matter its role, all PCO initiatives support its mandate: to provide the best non-partisan advice and support to the Prime Minister and Cabinet.
French: Cela dit, toutes les initiatives du BCP concourent au mandat qui lui a été confié de conseiller et d'assister, au mieux et en toute impartialité, le Premier ministre et le Cabinet.
English: The Rapporteurs, before the following session of the Working Group, should examine the need for the introduction of new catchwords and catchword phrases in respect of the projects concerned.
French: Les rapporteurs devraient s’interroger, avant la session suivante du groupe de travail, sur la nécessité d’insérer de nouveaux mots clés et phrases clés en ce qui concerne les projets visés.
English: Paris (France). www.oecd.org/dataoecd/0/9/1916629.pdf (Executive Summary only)
French: Paris (France). http://213.253.134.29/oecd/pdfs/ browseit/5101012E5.PDF (Résumé seulement)
English: The one of the examples of such activities is the funded project “Aarhus Centre Georgia”, financed by the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Mission to Georgia.
French: Le projet du «Centre Aarhus de Géorgie» en est un exemple et est financé par la mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en Géorgie.
English: • Coordination of PRTR experts participating in VC
French: • Coordonner les travaux des spécialistes des RRTP qui participent à la mise en place de la «salle de classe virtuelle»
English: During the second quarter of 2008, Trader’s entry in the new car market was supported by a multi-media campaign.
French: Au cours du deuxième trimestre, l’entrée de Trader dans le marché des véhicules neufs a été supportée par une campagne multimédia.
English: Consequently, the first Global Ministerial Environment Forum/sixth special session of the Governing Council was held in Malmö, Sweden from 29 to 31 May 2000.
French: En conséquence, la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration/le Forum ministériel mondial sur l'environnement a eu lieu du 29 au 31 mai 2000 à Malmö (Suède).
English: Method A.2 as described in Directive 67/548/EEC, Annex V, A.2, 1.4.2
French: Méthode A.2, telle qu'elle est décrite dans la Directive 67/548/EEC, annexe V, A.2, 1.4.2
English: Nearly all respondents (93%) agree (half (54%) strongly agree) that rural working conditions should be made more appealing to health practitioners.
French: Pratiquement tous les répondants (93 %) croient (la moitié (54 %) sont tout à fait d'accord) qu'on devrait rendre les conditions de travail en milieu rural plus attirantes pour les praticiens du secteur de la santé.
English: Day care was noted as a prominent exposure setting in 1996 for pathogenic E. coli infections.
French: En ce qui concerne les infections à E. coli pathogène, la garderie était un lieu d’exposition fréquemment cité en 1996.
English: • OECD and Basel waste lists are harmonized, with some differences retained in the OECD system;
French: • les listes de déchets de l'OCDE et de la Convention de Bâle sont harmonisées, le système de l'OCDE conservant quelques différences;
English: Left unaddressed, these factors could have a serious detrimental impact on sport.
French: Si nous ne nous attaquons pas à ces problèmes, le sport pourrait en souffrir sérieusement.
English: To facilitate the selection of the 25 experts, the secretariat produced documents summarizing all the information received from the regional groups on the 50 pre-selected candidates (name, surname, nationality, title, expertise, publications, region, roster of experts, years of experience (see annex II)).
French: Pour faciliter la sélection des 25 experts, le secrétariat a produit les documents résumant l'ensemble des renseignements fournis par les groupes régionaux au sujet des 50 candidats présélectionnés [nom, prénom, nationalité, titre, domaine de compétence, publications, région, inscription au registre des experts, années d'expérience (voir annexe II)].
English: So far 12 people from the Janjaweed have been indicted and sentenced, 3 of them to capital punishment, according to articles 21, 130 and 165 of the Sudanese Penal Code;
French: Jusqu'à présent, 12 Janjaouites ont été inculpés et condamnés, dont 3 à la peine capitale, en application des articles 21, 130 et 165 du Code pénal soudanais;