ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-07-11 | Volume 21 Number 7 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Russia Russia is a major producer and exporter of wheat and barley.
French: 2008-07-11 | Volume 21 Numéro 7 | ISSN 1207-6228 | N° d'AAC 2081/F La Russie La Russie est un grand producteur et exportateur de blé et d'orge.
English: COMMERCIAL ISSUES 7.1 Article 9.2 stipulates that "in research, it is not ethical to use ova or sperm that have been obtained through commercial transactions, including fee for service."
French: UTILISATION COMMERCIALE 7.1 La règle 9.2 précise que « du point de vue éthique, il est inacceptable d'utiliser à des fins de recherche du sperme ou des ovules obtenus à la suite de transactions commerciales, y compris d'échanges de services ».
English: COSEWIC has identified fishing mortality as the main threat to this species.
French: Le COSEPAC a identifié comme la principale menace pour cette espèce, la mortalité par la pêche.
English: Large forest patches (i.e., ≥200 km2) dominated by early successional tree species, within a matrix of irregular black spruce – balsam fir mixtures, are an important feature of preindustrial forest landscapes in this region.
French: De grands massifs forestiers (par exemple, ≥200 km2), dominés par de espèces de début de succession au sein d’une matrice dominée par des peuplements mélangés irréguliers de sapin baumier et d’épinette noire, représentent une caractéristique importante des paysages forestiers pré-industriels dans cette région.
English: The conflict and policies during the Taliban era have resulted in almost total destruction of the education system in Afghanistan.
French: Le conflit et les politiques appliquées à l'époque des Taliban ont abouti à la destruction presque complète du système d'éducation en Afghanistan.
English: While it is recognized that in some parts of Canada, nurses with advanced training i.e. nurse practitioners or extended-practice nurses, may now perform some acts previously restricted to physicians, generally, nurses are not licensed to carry out independent medical practice.
French: Dans certaines parties du Canada, il est accepté que des infirmières possédant une formation avancée, p. ex. des infirmières praticiennes ou des infirmières autorisées à élargir leur pratique, peuvent maintenant effectuer certains actes antérieurement réservés aux médecins. De façon générale, les infirmières ne sont pas autorisées à poser des gestes médicaux de façon indépendante.
English: These variables will be protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
French: Ces variables seront protégées même si safe_mode_allowed_env_vars permet leur modification.
English: Preliminary conclusions of another study of mtDNA support the hypothesis that eastern woodland caribou were isolated historically from caribou in the arctic and current subspecies are not consistent with observed genetic variation (Eger and Gunn 1999, J. Eger pers. comm.
French: Un trait caractéristique de tous les caribous est le sabot large et arrondi, qui leur permet de moins enfoncer, et facilite la marche sur la neige et dans les terres humides; le sabot est aussi utilisé pour creuser la neige à la recherche de nourriture.
English: It also considers that any offer of accommodation in them should lead in the short or medium term to an independent housing solution.
French: Il considère également que toute offre d’hébergement devrait déboucher à court ou moyen terme sur une solution de logement autonome.
English: If you wish to receive a customized offer or simply further information about our products and services, please fill in the form below and submit it. We will get in touch with you as soon as possible.
French: Si vous souhaitez un devis personnalisé sans engagement ou tout simplement de plus amples informations sur nos offres, remplissez et envoyez-nous le formulaire ci-dessous et nous vous recontacterons dans les plus brefs délais.
English: For years, the European Commission has presented reports showing the potential jobs that could be created by using renewable energies, showing the external costs, but also clarifying the impact of ecotaxes.
French: Depuis des années, la Commission européenne présente des rapports montrant les possibilités d'emploi qui pourraient être créées en utilisant des énergies renouvelables, montrant les coûts externes, mais expliquant également l'impact des écotaxes.
English: In addition to improving internal processes, last year HMIRC began providing companies with tools to assist with the claim preparation process, including a checklist for drafting the material safety data sheets (MSDSs) required as part of their application for exemption.
French: Nous sommes très fiers des progrès réalisés au cours des 12 derniers mois, en particulier de la reconnaissance de notre excellence organisationnelle accordée par le Conseil du trésor.
English: Creation date: 2008-05-21 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2008-06-04 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=A69A27B7-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-05-21 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2008-06-04 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=A69A27B7-1&printerversion=true&accessible=off
English: There were reports of the use of prohibited weapons and attacks against civilian property, such as the use of gas cylinders in San Miguel (Putumayo) in September, wounding two protected persons and causing widespread damage to civilian property.
French: Des cas d'utilisation d'armes prohibées et d'attaques contre des biens appartenant à des civils ont également été rapportés, ainsi, par exemple, des bouteilles de gaz ont été utilisées à San Miguel (Putumayo), en septembre, blessant deux personnes protégées et causant des dégâts considérables à des biens appartenant à des civils.
English: And it came to pass that he said unto Jared: Give her unto me to wife.
French: Et il arriva qu'il dit à Jared: Donne-la moi pour épouse.
English: Kepivance® is contraindicated in patients with known hypersensitivity to Escherichia coli (E. coli)- derived proteins, palifermin, or any other component of the product.
French: KepivanceMD (6,25 mg/flacon de palifermine) est offert sous forme de poudre lyophilisée pour reconstitution.
English: There was also an increased incidence of renal tubular tumours in male and female Sprague-Dawley rats administered the highest dose of HCBD in the diet for two years; nephrotoxicity in the form of hyperplasia and adenomatous proliferation in the renal tubular epithelium was also observed at this as well as a lower dose (Kociba et al., 1977a).
French: Dans le but d’étudier la distribution de l’exposition de la population au HCBD au Canada, on a également obtenu des estimations probabilistes pour chacun des cinq groupes d’âge, à partir de la distribution des poids corporels et des capacités inspiratoires, ainsi qu’à partir des données de l’enquête nationale sur les concentrations de HCBD dans l’air ambiant. Les données n’ont pas permis de dériver des estimations probabilistes de l’exposition par d’autres milieux (p. ex., l’eau potable ou les aliments).
English: All campaign web sites collecting personal information should have a posted privacy policy which states: 1.
French: C.D. Hunter, analyste politique aux Etats-Unis, indique qu’il existe un certain nombre de mesures que toute démocratie libérale peut prendre pour veiller à ce que tous les sites Internet de campagne politique se conforment aux mêmes règles en matière de protection de la vie privée : « Étant donné le caractère sensible des convictions politiques profondes de l’individu, l’information [personnelle] doit bénéficier d’un degré élevé de protection au titre de la vie privée.
English: Following these consultations, the Government of Canada announced last June its decision to extend duty- and quota-free treatment to all products from Least Developed Countries with the exception of dairy, poultry and eggs, effective January 1, 2003, and outlined the applicable rules of origin for preferential treatment for textile and apparel products.
French: À la suite de ces consultations, le gouvernement a annoncé en juin dernier sa décision d'étendre le traitement en franchise et hors contingent à toutes les marchandises provenant de pays les moins développés, à l'exception des produits laitiers, de la volaille et des oeufs, et ce, à compter du 1er janvier 2003.
English: Lastly, from a criminal-law standpoint, the protection system to which children in many countries have been subject obviously has some pernicious effects.
French: Enfin, sur le plan pénal, le système protectionnel auquel les enfants dans de nombreux pays ont été soumis entraîne évidemment des effets pervers.
English: NRC-CISTI may collect information in these formats if the information is of high value to the collection, time sensitive in the case of conference proceedings (see section 6.2.2) or is required for NRC work.
French: L'ICIST-CNRC peut toutefois recueillir du matériel dans ces formats lorsqu'il s'agit d'information précieuse pour la collection, de comptes rendus de conférences opportunss (voir section 6.2.2) ou de renseignements nécessaires au travail du CNRC.
English: Yes, we have someone to cook for us and someone to do the laundry for us.
French: Oui, nous avions quelqu’un pour préparer nos repas et quelqu’un pour faire la lessive.
English: In that regard, we would like as soon as possible to have the information requested by the representative of Argentina with respect to the availability of conference rooms and other facilities, so that we can arrive at the best possible decision and ensure that we can carry out our important work during the substantive session.
French: À cet égard, nous souhaiterions obtenir dès que possible les informations demandées par le représentant de l'Argentine en ce qui concerne la disponibilité des salles de conférence et autres installations, afin que nous puissions prendre la meilleure décision possible et veiller à mener à bien nos importants travaux durant la session de fond.
English: Consist mainly of the M triceps brachii, group of muscles infraespinatus and supraespinatus (Chuck Tender).
French: Il comprend principalement les M. triceps brachii, qui constituent un groupe de muscles infraspinatus et supraspinatus (jumeau).
English: Undergraduate 3 Physical
French: Baccalauréat 3 Physique
English: A model forest is both a geographic area and a specific partnership-based approach to sustainable forest management (SFM).
French: Une forêt modèle est un lieu géographique et également une approche de gestion durable des forêts (GDF) axée sur le partenariat.
English: Ambassador in Federal Republic of Germany to UnderSecretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur en Republique fédérale d'Allemagne au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Becker (1983) cited winter mortality associated with the low oxygen levels in reduced water depth; although Cooper and Washburn (1949) indicated tolerance for oxygen levels of 0.3-0.4 ppm.
French: Selon Yagi (2004), le ministère des Pêches et des Océans a classé les drains sans écoulement toute l’année comme des habitats de type F, ce qui signifie que leur entretien peut avoir lieu lorsqu’il n’y a pas d’écoulement.
English: An approved Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) was in place prior to December 31, 2005.
French: L’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN), dûment approuvé, était en place avant le 31 décembre 2005.
English: Status of Open and Targeted Competition Systems in This Area of Health Research There is some discontent within the ﬁeld about the failure to raise funding in line with demand.
French: Le comité recommande de créer des liens entre les deux structures, car il croit ainsi que l’IC pourrait avoir une inﬂuence plus directe sur l’examen des projets soumis aux concours ouverts.
English: Consoltex submitted that the Tribunal recognized its progress in its Report to the Minister of Finance in Review No. TA-97-001 [5] when it stated that the evidence showed that Consoltex has established a commercial supply of high-twist yarns, invested in facilities for the weaving of those yarns and introduced four fabrics produced from those yarns.
French: Consoltex a allégué que le Tribunal a reconnu ses progrès dans son Rapport au ministre des Finances du réexamen no TA-97-001 [5] , lorsqu’il a mentionné que, selon les éléments de preuve au dossier, Consoltex a établi un approvisionnement commercial de fils à haute torsion, investi des sommes d’argent pour les installations de tissage de ces fils et produit quatre tissus à partir de ces fils.
English: Gordon, a former wartime civil servant in the Department of Finance, and at the time of his appointment a member of a leading Toronto firm of business cons ultants; Sir Thomas Gardiner of the British civil service; and Major-General Edouard de B. Panet, a retired official of the Canadian Pacific Railway Company.4 Very early in the investigation both Gordon and his two colleagues seemed to have agreed on the inability of the CSC to institute needed changes in federal personnel administration.
French: Gordon, ancien fonctionnaire du ministère des Finances pendant la guerre et, au moment de sa nomination, membre d’une importante société torontoise de conseillers en affaires ; Sir Thomas Gardiner, de la Fonction publique britannique ; enfin, le major général Édouard de B. Panet, haut fonctionnaire retraité du Pacifique Canadien4. Dès le début de l’enquête, Gordon et ses deux collègues semblent avoir d ’emblée reconnu l’incapacité de la C.S.C. à effectuer les changements qui s’imposaient dans l’administration du personnel fédéral.
English: If you're on Unix or OS X and you're comfortable with the command-line, by far the best way to go is to install thttpd .
French: Si vous êtes sous Unix ou OS X et que vous vous sentez à l'aise avec la ligne de commande, le plus simple, et de loin, est d'installer thttpd .
English: The Corporate Management Sector also includes the Corporate Services Branch which provides headquarters and regional offices with support services in assets management, finance, informatics, information management, and library services.
French: Le Secteur de la gestion intégrée comprend en outre la Direction des services intégrés qui fournit à l’administration centrale et aux bureaux régionaux des services de soutien dans les domaines suivants : gestion des biens, finances, informatique, gestion de l’information et services de bibliothèque.
English: Dependency Allowances for staff members in the Professional and higher categories – Regulation 3.12
French: Allocations familiales pour les catégories professionnelle et supérieures – article 3.12 du Statut du personnel 12.
English: PPG also noted Inquiry No.
French: PPG a aussi invoqué l'enquête no NQ-93-00613 à cet égard.
English: I was told of a case where a suspect was arrested in the United States of America and appeared to be living in very comfortable circumstances.
French: On m'a décrit le cas d'un suspect qui avait été arrêté aux États-Unis où il semblait vivre dans une grande aisance.
English: If no new reserves of these metals are discovered, and we keep extracting them at the same rate, when do you estimate we will run out of our reserves of copper, nickel, and zinc?
French: Si aucune nouvelle réserve de ces métaux n’est découverte, et si l’on poursuit leur extraction au même rythme, à quel moment croyez-vous que les réserves de cuivre, de nickel et de zinc seront épuisées?
English: Just the Facts Featured Submission—High Alert: Chemical terrorism and the safety of first responders On the leading edge From our partners—The fight against child abduction The Last Word
French: Les faits Reportage—Niveau d’alerte élevé : terrorisme chimique et la sécurité des premiers intervenants À la fine pointe De nos partenaires—La lutte contre l’enlèvement d’enfants Le dernier mot
English: They have placed themselves at the front line of development, despite the many difficulties they must endure.
French: La femme africaine est un véritable pilier du développement, malgré les difficultés nombreuses auxquelles elle se heurte.
English: Baroness Elles, in her study on the rights of non-citizens, concurred, stating that “[t]he individual who most frequently, both in point of time and of place, gets singled out for distinction from his fellow man is the alien”.
French: Dans son étude, la Baronne Elles constatait «à quelque moment ou en quelque lieu que ce soit, c'est l'étranger qui fait le plus souvent l'objet de discrimination par rapport à ses semblables».
English: It referred to its chairmanship of the Security Council's “1267 Committee” dealing with sanctions against those suspected of links to Al-Qaida and the Taliban, and to its ratification of the 12 international conventions against terrorism.
French: Il a rappelé qu'il a présidé le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et ratifié les 12 conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Further, the BWIs must be financially sustainable and transparent.
French: En outre, sur le plan financier, les institutions de Bretton Woods doivent faire preuve de viabilité et de transparence.
English: Some progress has been made in fighting money laundering.
French: Quelques progrès ont été observés en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Several activities will apply nationwide; others will be implemented on a priority basis in the programme's target regions.
French: Plusieurs interventions auront une vocation nationale; les autres seront développées prioritairement dans les régions de concentration du programme.
English: In certain areas such as human resources and IT, major support will be provided from regional offices.
French: Dans certains domaines tels que les ressources humaines et les technologies de l'information, l'appui sera fourni pour l'essentiel par les bureaux régionaux.
English: (EL) Mr President, only yesterday Condoleezza Rice said that Kosovo will become independent.
French: (EL) Monsieur le Président, hier seulement Condoleezza Rice a déclaré que le Kosovo sera indépendant.
English: If you notice any side effects not mentioned in this leaflet, even after your baby leaves the hospital, please inform your baby’s doctor.
French: Si vous remarquez un effet secondaire qui n’est pas mentionné dans ce dépliant, même après que votre bébé ait quitté l’hôpital, veuillez en informer le médecin de votre bébé.
English: Such integration efforts are particularly beneficial to developing countries, but they are looking to exploit its full development potential through, inter alia, encompassing a “deeper integration” agenda, including infrastructure development.
French: Tout en étant particulièrement bénéfiques pour les pays en développement, ces efforts d'intégration visent à exploiter pleinement les possibilités de développement notamment en poursuivant une «intégration plus profonde», y compris par la mise en place d'infrastructures.
English: It would be tragic if the European Union still maintained a passive attitude when faced with a situation as critical as this.
French: Il serait dramatique que l'Union européenne en reste à une attitude passive face à une situation aussi critique.
English: application Firewalls Firewall Firewall 5NR LIBRARIES GATEWAY Firewalls Alternative Solutions for
French: d'authentification Coupe-feu Coupe-feu Coupe-feu PASSERELLE DES BIBLIOTHÈQUES DES 5RN Coupe-feu Solutions de rechange aux systèmes non conformes à Z39.50 pour Santé et Pêches
English: • Leadership readiness – This means that leaders support the self-assessment and the allocation of resources to the process.
French: • Préparation sur le plan du leadership — L’auto-évaluation jouit de l’appui des dirigeants et des ressources sont affectées au processus.
English: See also BILINGUALISM; DICTIONARY.
French: Voir aussi BILINGUISME; DICTIONNAIRE.
English: Sèvres céramic representing a woman, dated 1923 and signed H.Varenne.
French: Biscuit de Sèvres dans son écrin d'origine, représentant une jeune femme en robe d'époque empire,modéle de 1810, daté 1923, signé H. Varenne.
English: Hotel Stallmästaregården’s old courthouse has a banquet room with a large outdoor terrace offering beautiful views of the bay.
French: Les installations de réceptions anciennes de l'Hotel Stallmästaregården comprennent une salle de banquet avec une grande terrasse offrant de magnifiques vues sur la baie.
English: In Class II the reference to a variety or commercial type is optional.
French: Dans la catégorie II, il n'est pas obligatoire de mentionner la variété ou le type commercial.
English: Most recently, UNESCO Member States adopted the UNESCO International Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, 2003, which came into force on April 20, 2006 (see discussion above), and the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, 2005, which came into force on March 18, 2007.
French: Plus récemment, les États membres de l’UNESCO ont adopté la Convention internationale de l’UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de 2003, entrée en vigueur le 20 avril 2006 (voir les débats rapportés ci-dessus) et la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de 2005, entrée en vigueur le 18 mars 2007.
English: Ms. Nosirova (Tajikistan) said that in the crisis centres no distinction was made between victims of abuse, whether women, children or disabled persons.
French: Mme Nosirova (Tadjikistan) affirme que les centres de crise ne font aucune distinction entre les victimes de mauvais traitements, qu'il s'agisse de femmes, d'enfants ou de personnes handicapées.
English: It is very well timed for European citizens, who are now preparing for their holidays and may experience the problem daily.
French: Il vient à point nommé pour les citoyens européens qui se préparent à prendre leurs vacances et seront peut-être confrontés à ce problème chaque jour.
English: The amount of energy consumed in urban transportation is directly related to the number of vehicle-kilometres of travel.
French: La quantité d'énergie dépensée pour le transport urbain a une relation directe avec le nombre de véhicules-kilomètres parcourus.
English: This study attempts to gather as much of this information as possible, given the constraints of the survey instrument.
French: La présente étude viseà rassembler la plus grande quantité de renseignements possible compte tenu des contraintes de l’instrument de sondage.
English: Also in 1997, the government established the HIV/AIDS Division of the Ministry of Health to ensure that a range of HIV/AIDS services is available across British Columbia.
French: Également en 1997, le gouvernement a mis sur pied la Division du VIH/sida au Ministère de la santé pour veiller à ce qu'une gamme de services concernant cette maladie soit offerte dans toute la province.
English: Uncertainties associated with the area of land management on an ecodistrict scale decreased from ±20%, where the land management area represented a small proportion of total agricultural area (e.g., 5%), to ±5%, where the land management area represented half of the agricultural area.
French: Étant donné que seule la superﬁcie faisant l’objet de chaque pratique est connue pour chaque année du recensement, seule la superﬁcie nette de changement dans les méthodes de gestion des terres peut être estimée pour chaque polygone des PPC.
English: The Gambia New Millennium air incident
French: i) Incident aérien en Gambie lié au nouveau millénaire
English: So far, they have found no solution.
French: Elles n'ont, jusqu'à présent, trouvé aucune solution.