ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ﬁrst is a searchable CD-ROM containing almost 1 000 documents in four languages (English, French, Spanish and Russian), including monographs, legal decisions and advocacy papers that can be searched by key word, topic, country or document type.
French: Le premier est un cédérom contenant presque 1 000 documents en quatre langues (français, anglais, espagnol et russe), dont des monographies, des décisions judiciaires et des articles sur la défense des droits, qu’on peut rechercher par mots-clés, sujets, pays ou types de document.
English: Besides the usual and predictable concerns about amounts and timing of award, two issues are standing out.
French: Outre les préoccupations habituelles et prévisibles touchant les sommes accordées et l'attribution en temps utile de l'aide financière, deux questions principales se détachent.
English: All DRCs were involved in the delivery of promotional work.
French: Tous les CRC ont été associés aux efforts de promotion.
English: Introducing this item, the President recalled that the COP/MOP, at its first session, had considered the request of the Government of Belarus that it would like to be assigned a quantified greenhouse gas emissions limitation and reduction commitment under Article 3 of the Protocol of 95 per cent of the 1990 base level in the commitment period 2008 to 2012 and to introduce an appropriate amendment to Annex B to the Kyoto Protocol.
French: Dans son introduction, le Président a rappelé qu'à sa première session, la COP/MOP avait examiné une demande du Gouvernement bélarussien tendant à prendre un engagement chiffré de limitation ou de réduction de ses émissions de gaz à effet de serre correspondant à 95 % du niveau des émissions de l'année de référence 1990 en vertu de l'article 3 du Protocole dans la période d'engagement 2008-2012, et à modifier en conséquence l'annexe B du Protocole de Kyoto.
English: In addition to the subject matter of the study, the order of reference may also contain conditions that the committee must comply with in carrying out the study or additional powers that the committee may require for that purpose.
French: Outre le sujet de l’étude, l’ordre de renvoi peut aussi indiquer les conditions auxquelles le comité doit se plier pour s’acquitter de sa tâche ou les pouvoirs supplémentaires dont il peut avoir besoin à cet égard.
English: Vitor Manuel Mendes Ferreira, Maria Clara Delgado Correia Ferreira v Companhia de Seguros Mundial Confiança SA
French: Commission des Communautés européennes / Imperial Chemical Indu stries plc (ICI)
English: Fortunately, no one is seriously injured, but your cottage is gutted.
French: Heureusement, il n'y a pas de blessures graves, mais le feu a détruit votre chalet.
English: The author did not complain about the conduct of the two other judges who participated in the proceedings and order reached, and those judges enjoy constitutional parity of status with the Chief Justice in the conduct of judicial proceedings.
French: L'auteur ne s'est pas plaint de l'attitude des deux autres juges ayant pris part aux délibérations et rendu l'arrêt, alors que ces juges jouissent au regard de la Constitution d'un pouvoir égal à celui du Président dans la conduite des procédures judiciaires.
English: • Appraisal fees necessarily incurred at the request of the lender to obtain a first or second mortgage-only if the appraisals done under Basic Core are not acceptable by the lender.
French: • les frais d'évaluation nécessaires engagés à la demande du prêteur pour obtenir une première ou une deuxième hypothèque lorsque les évaluations remboursées sous la composante de base primaire ne sont pas acceptées par le prêteur.
English: Delegation and sub-delegation authorities have been established.
French: Les organisations ont établi les pouvoirs de délégation et de subdélégation.
English: 6 And it came to pass that king Mosiah did a walk in the ways of the Lord, and did observe his judgments and his statutes, and did keep his commandments in all things whatsoever he commanded him.
French: 6 Et il arriva que le roi Mosiah marcha dans les voies du Seigneur, et observa ses ordonnances et ses lois, et garda ses commandements dans tout ce qu'il lui commandait.
English: Those promising trends were not free from risk, such as higher oil prices and the current global economic imbalances in trade, which could stall momentum.
French: Ces tendances encourageantes ne sont pas exemptes de risques tels que l'augmentation du prix du pétrole et les déséquilibres économiques mondiaux que connaît actuellement le commerce, susceptibles de provoquer un ralentissement.
English: A removal of the species from the list might also be envisaged when the agreed action could not be realized due to unforseen reasons, and there were no reasonable prospects for removing the obstacles preventing activities to be undertaken in the foreseeable future.
French: Une élimination de l'espèce de la liste pourrait aussi être envisagée quand l'action convenue ne pourrait pas être réalisée du fait de raisons imprévues et qu'il n'existerait aucune perspective raisonnable de surmonter les obstacles à la conduite d'activités dans un avenir prévisible.
English: However, nearly one-fifth (19%) of the respondents indicated no change, while only 2% said use had decreased.
French: Toutefois, près du cinquième (19 %) des répondants ont dit qu'il n'y avait pas de changement, tandis que seulement 2 % étaient d'avis que l'usage du médicament avait diminué.
English: Box 471 Nain, NL Canada A0P 1L0 Tel: 709-922-1290 Fax: 709-922-1294 Email: torngats.info @pc.gc.ca
French: N. L.) Canada A0P 1L0 Tél : 709-458-2417 Téléc : 709-922-1294 Adresse électronique : torngats.info @pc.gc.ca
English: The average incomes of Aboriginal women increase from about $11,600 among those with less than grade 9 to about $33,600 among those with a university degree.
French: Le revenu moyen des femmes autochtones passe d'environ 11 600 $ chez celles qui n'ont pas terminé leur 9e année à environ 33 600 $ chez celles qui ont un diplôme universitaire.
English: Railway undertakings shall adapt their CIRSRT according to the requirements set out in the TSI in accordance with a deployment plan set out in that TSI.
French: Les entreprises ferroviaires adaptent leur système informatisé d'information et de réservation pour les transports ferroviaires selon les exigences fixées dans les STI, conformément à un plan de mise en œuvre défini dans les STI.
English: 3.6 Defective instrumentation
French: 3.6 Instruments défectueux
English: Calls upon those States that have not yet done so to conclude full-scope safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency and to conclude additional protocols to their safeguards agreement on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors of the Agency on 15 May 1997;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de conclure, avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, des accords de garantie intégrale et des protocoles additionnels sur la base du Modèle de protocole approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997;
English: At its 1292nd meeting, on 13 March, the Commission considered agenda item 7, entitled “Policy directives to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime”.
French: À sa 1292e séance, le 13 mars, la Commission a examiné le point 7 de l'ordre du jour intitulé “Directives de politique générale pour le programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”.
English: In October 2006, a member of the Center's staff participated in a high-level United Nations consultation on the new joint statement on female genital mutilation, convened by WHO.
French: En octobre 2006, un membre du personnel du Centre a participé à une consultation de haut niveau des Nations Unies, organisée par l'OMS sur la nouvelle déclaration commune concernant la mutilation génitale des femmes.
English: Involving a range of stakeholders
French: Faire participer les personnes intéressées
English: CALCULATE YOUR FEES Use the instructions here to calculate the fees for your application.
French: Calculez vos frais Utilisez les directives suivantes pour calculer les frais de demande.
English: Governments worldwide must ensure that their regulatory and inspection programs are kept modern and up to pace with globalization.
French: Partout dans le monde, les gouvernements doivent s'assurer que leurs programmes de réglementation et d'inspection sont actuels, modernes et adaptés à la mondialisation.
English: At the Chairman's invitation, Inspector Kuyama of the JIU made some additional brief introductory remarks, including to emphasize that the JIU wished to contribute to the ongoing reform process in UNHCR and, due to the recent lifting of the time limit on the mandate of UNHCR, considered the time opportune for long-term strategies.
French: A l'invitation du Président, l'Inspecteur Kuyama du Corps commun d'inspection présente quelques brèves remarques additionnelles, y compris pour souligner que le Corps commun d'inspection souhaite contribuer au processus actuel de réformes au sein du HCR et, en raison de la levée récente de la limite temporelle au mandat du HCR, estime que le moment est venu  d'adopter des stratégies à long terme.
English: (i) automobile rental and associated costs such as fuel during the period of leave at the member’s home or previous place of duty.
French: i) les frais de location d’une voiture et les frais connexes tels que l’essence pendant la période de congé au domicile ou au dernier lieu de service du militaire.
English: 2.54 When a public servant fails to meet the language competency of a bilingual position within a period of two years or of any extension, he or she should be moved to a position for which he or she meets all competencies, and that is of a similar occupational nature, level and salary.
French: 2.54 Lorsqu'un ou une fonctionnaire ne réussit pas à satisfaire aux exigences linguistiques d'un poste bilingue à l'intérieur d'une période de deux ans ou après une quelconque prolongation, il ou elle doit être nommé à un poste pour lequel il ou elle possède toutes les compétences et dont la nature professionnelle, le niveau et le salaire sont équivalents.
English: I know that in so ruling the Umpire was merely following well-established precedents set by other Umpires.
French: Je sais qu'en décidant de cette façon le juge n'a fait que suivre une jurisprudence arbitrale bien établie.
English: The activities of this Subprogramme shall be built inter alia on the results of the work carried out by other relevant organizations and institutions operating in this field, including UN agencies, with which synergies shall improve.
French: Les activités menées au titre de ce sous-programme seront fondées, entre autres, sur les résultats des travaux accomplis par d'autres institutions et organismes compétents actifs dans ce domaine, notamment celles d'autres organismes des Nations Unies, avec lesquels on s'attachera à développer les synergies.
English: Bilateral Treaty No.  227/1993 Coll., Treaty between the Czech Republic and the Slovak Republic on Reciprocal Employment of Citizens.
French: Traité bilatéral n° 227/1993 entre la République tchèque et la République slovaque sur l'emploi mutuel de leurs ressortissants.
English: Connie Saltos Tel # 305-635-7331 Fax #: 305-633-9746  Email/Web: monelexp@hotmail.com
French: Mme Connie Saltos Tél. : (305) 635-7331 Téléc. : (305) 633-9746 Courriel/Web : monelexp@hotmail.com
English: Mercury Concentration and test method criteria 7.
French: La teneur totale en mercure d'un revêtement ne peut dépasser 10 mg/kg.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia submitted its first report on the implementation of the Framework Convention to the Advisory Committee at the end of 2002.
French: A la fin 2002, le gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a présenté au Comité consultatif son premier rapport sur la mise en oeuvre de la Convention-cadre.
English: • to participate under a leave with income averaging or a pre-retirement leave arrangement.
French: • participation à un programme de congé avec étalement du revenu ou de congé de transition à la retraite.
English: I MONETARY POLICY OPERATIONS, FOREIGN EXCHANGE OPERATIONS AND INVESTMENT ACTIVITIES 1.1 MONETARY POLICY OPERATIONS The operational framework for the implementation of the single monetary policy 1 continued to work efficiently in 2006, confirming the overall positive experience with the new features introduced into the framework in March 2004.
French: Cette faible volatilité des taux d’intérêt à court terme du marché monétaire a contribué à signaler de façon claire l’orientation de la politique monétaire.
English: Erika Mann, Ignasi Guardans Cambó, Alain Lipietz, Jens Holm, Margrietus van den Berg, David Martin, Zbigniew Zaleski, David O'Sullivan and Helmuth Markov.
French: Erika Mann, Ignasi Guardans Cambó, Alain Lipietz, Jens Holm, Margrietus van den Berg, David Martin, Zbigniew Zaleski, David O'Sullivan et Helmuth Markov.
English: Post-war status and problems of camp prisoners 48 - 59 12
French: Statut et problèmes des prisonniers des camps après la guerre 48 - 59 10
English: NUHRD Strategy As previously mentioned, the overall approach of the strategy was based on a partnered decision-making approach.
French: La SUDRHN Comme nous l'avons déjà mentionné, l'approche globale de la stratégie était fondée sur des prises de décision en partenariat.
English: Harmonisation of analysis and payment of budgetary assistance with national procedures, particularly the reviews of implementation of the Poverty Reduction Strategies (PRS) is an ongoing concern for the Commission.
French: Fin 2004, la Commission a rédigé les grandes lignes d’une stratégie de renforcement d’appui aux ISC, celle-ci ayant été envoyée début 2005 aux délégations en vue de sa mise en œuvre.
English: Circular 01/2002/TT-BYT dated 6 January 2002 on the guidance on organization and functions of the humanitarian examination and treatment centers.
French: Circulaire no 01/2002/TT-BYT du 6 janvier 2002 fixant les directives relatives au fonctionnement et au rôle des centres d'aide, de consultation et de soins.
English: Record Keeping Requirements 3.(1) The notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the quantities of the notified substance being imported, manufactured, sold, purchased and used; (b) the method used to demonstrate no less than 90 percent efficiency in hydrolysis; and (c) the name and address of each customer buying the notified substance.
French: Tenue de registres 3.(1) Le déclarant doit conserver les registres sous forme électronique ou sur papier, avec toute la documentation validant l'information contenue dans ces registres et indiquant : a) les quantités de la substance visée importée, produite vendue, achetée et utilisée; b) la méthode utilisée pour faire la preuve que le rendement du processus d'hydrolyse soit au moins de 90 p. 100; c) le nom et l'adresse de chaque client qui achète la substance visée.
English: The maps represent a first step towards the identification of quantitative trait loci associated with habitat adaptation in the non-model species Silene vulgaris.
French: Ces cartes constituent un premier pas en vue de l'identification de QTL associés à l'adaptation à l'habitat chez l'espèce non-modèle Silene vulgaris.
English: Visitors reported to us that the signage in these offices almost always indicated that service can be obtained in the language of their choice.
French: Les visiteurs nous ont mentionné que la signalisation dans ces bureaux indiquait presque toujours la possibilité d'être servi dans leur langue préférée.
English: In addition, work is in progress to define safety indicators for other transport modes which will allow comparisons between transport modes.
French: De plus, des travaux sont en cours afin de définir des indicateurs de la sécurité pour d'autres modes de transport, ce qui permettra d'établir des comparaisons entre les modes de transport.
English: In that regard they say that “studies of medicine in the areas inhabited by Afro-Caribbean people are based on parameters borrowed from developed countries and geared to a Caucasian population and therefore fail in their diagnosis of the health of the Afro-Costa Rican population in such fundamental areas as diet, diseases and age groups”.
French: Ils signalent en particulier que "les études sur la médecine dans la zone habitée par les Afro-caraïbes se font sur des paramètres établis par les pays développés et concernant une population caucasienne, ce qui fait que le diagnostic de santé de la population afro-costaricienne ne tient pas compte d'aspects fondamentaux tels que le régime alimentaire, les maladies et les groupes professionnels.
English: In Caron v. Canada Employment and Immigration Commission, [1989] 1 F.C. 628 (affirmed [1991] 1 S.C.R. 48 (S.C.C.)), this Court held that a work stoppage ended once it was agreed to settle a strike, and before all employees returned to work.
French: Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, [1989] 1 C.F. 628 (confirmé par [1991] 1 R.C.S. 48 (C.S.C.)), notre Cour a conclu que l'arrêt de travail cessait dès que l'on avait convenu de mettre fin à la grève, et avant même que tous les employés retournent au travail.
English: These approaches will continue to be used in the new country programme, with the aim of reaching greater numbers of MARA more effectively.
French: On continuera d'avoir recours à de telles approches dans le nouveau programme de pays, afin de desservir plus efficacement un plus grand nombre des adolescents les plus exposés.
English: The extent to which health issues are intertwined with a range of other policy questions is illustrated by current efforts to distribute antiretroviral drugs for AIDS patients in Africa.
French: Les démarches faites présentement pour assurer le déploiement de la thérapie antirétrovirale auprès des personnes atteintes du sida en Afrique illustrent à quel point les questions de santé sont étroitement liées à une foule d’enjeux politiques.
English: Pursuant to Article 81(1) of the Rules of Procedure, the timelimit starts to run only at the end of the 14th day following the date of publication of the measure in question.
French: En effet, le délai de recours ne commence à courir, conformément à l’article 81, paragraphe 1, du règlement de procédure, qu’à la fin du quatorzième jour suivant la date de publication de l’acte en cause.
English: History http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/yt/dawson/natcul/index_e.asp 37.
French: - haut -   38.
English: However, DCMC is not involved in the technical management or day-to-day operations of individual MDEA Annexes.
French: Le DCCM ne s'occupe cependant pas de la gestion des aspects techniques de chacune des annexes du MDEA.
English: • Film and video industry tax credit
French: • Impôt sur le revenu des sociétés
English: Gene pool of Prince of Wales-Somerset population, and possibly other populations, are constricted.
French: Le patrimoine génétique de la population du complexe Princede-Galles – Somerset, et peut-être d’autres, est restreint.
English: However, I would like to encourage you to find out more about the areas that are of particular interest to you by contacting... (insert departmental contact or Web site or visit the Communications Resource Centre: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/centre/comm_e.asp )
French: Je vous invite cependant à communiquer avec... (insérer le nom de la personne-ressource du ministère ou l’adresse du site Web ou visitez le Centre de ressources des communications : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/centre/comm_f.asp ) pour en savoir plus dans les domaines qui vous intéressent particulièrement.
English: China Labour Bulletin (CLB) urged the Government to rescind its current reservation to Article 8, 1.  (a) of the ICESCR, which limits workers' freedom of choice concerning trade union membership; and to ratify ICCPR.
French: L'ONG China Labour Bulletin prie instamment le Gouvernement de retirer sa réserve actuelle à l'article 8, 1. a) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui restreint la liberté de choix des travailleurs en ce qui concerne l'affiliation à un syndicat, et de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The "L" lines contain routing data to each of the intermediate points, and to the destination.
French: Les lignes "L" contiennent les données du voyage vers chacun des points intermédiaires et vers la destination finale.
English: In all stations visited we noted a high level of organisation and high turnout of voters throughout the day.
French: Dans tous les bureaux de vote que nous avons visités, nous avons constaté une organisation de haute qualité et un fort taux de participation pendant toute la journée.
English: What word can be worth more than the concepts that the word itself represents?
French: Quel mot peut valoir davantage que les concepts représentés par le mot lui-même?
English: Ensure that categories are mutually exclusive (e.g., 0-9, 10-19).
French: Veillez à ce que les catégories s'excluent mutuellement (p. ex., 0-9, 10-19).
English: For now, it is of the utmost importance that the CD adopts the fundamental decision to return to work.
French: Pour l'heure, il est essentiel que la Conférence du désarmement prenne la décision primordiale de se remettre au travail.
English: Birth, marriage and death notices and some anniversaries, divorces, birthdays, and naturalizations.
French: De naissances, de mariages et de décès et quelques anniversaires, divorces, anniversaires, et naturalisations.
English: "I am a writer, and when the story comes to me, I write it.
French: « Je suis un auteur et lorsque j'ai une histoire en tête, je l'écris en espérant en vivre pendant un certain temps.
English: As you are aware, Mr. President, the relevant experiences and the lessons learned from the African peace support efforts helped inform the shaping of an enhanced vision for confronting peace and security challenges in Africa.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Président, les expériences pertinentes et les enseignements acquis du fait des efforts africains pour la paix ont contribué à inspirer une vision élargie de la manière d'affronter les problèmes de paix et de sécurité en Afrique.
English: Workshops need to be targeted to the specific needs of the region, and should be developed in close cooperation with regional members well in advance of the event.
French: Les ateliers doivent être adaptés aux besoins spécifiques de la région et mis au point en étroite coopération avec les membres de la région bien avant la date de leur tenue.
English: • Consultative mechanisms (such as project steering committees)
French: • les mécanismes consultatifs (comme le comité directeur du projet)
English: For all staff, the documentation required with a first-time application or a revised reapplication is a copy of the signed lease agreement and a copy of either the first month's rent receipt or the cancelled rent payment cheque.
French: Pour tous les fonctionnaires, le dossier à constituer pour une première demande ou une demande révisée comprend une copie du contrat de bail signé et soit la copie de la quittance du premier mois de loyer soit la copie d'un chèque encaissé correspondant au paiement du loyer.
English: The guidelines for employment policy in this very good report will be accepted above all if the subsidiarity principle is consistently maintained.
French: Les lignes directrices en matière de politique pour l'emploi contenues dans cet excellent rapport seront acceptées avant tout si le principe de subsidiarité est systématiquement respecté.
English: She knows my country very well, and there will be great distress when they hear she is ill and unable to continue her work here in Parliament.
French: Elle connaît très bien mon pays, où ils seront nombreux à être affligés d'apprendre qu'elle est malade et qu'elle ne peut continuer à assumer sa tâche dans ce Parlement.