ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In more recent years, there has been more talk of leading by inspiring and mobilizing people; looking after people is strongly recommended, as is managing by values rather than by standards and defining management by results (even taking risks, if necessary) rather than through compliance.
French: Ces dernières années, on parle de diriger en inspirant, en mobilisant les gens, on recommande de s'occuper des personnes, de gérer par les valeurs plus que par les normes et de finaliser la gestion plutôt par les résultats, quitte à prendre des risques, que par des activités de conformité.
English: Findings of the Court 30 First, it must observed that the sole plea put forward by the Office, concerning the distinctive character of the trade mark and alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, is expressly concerned only with paragraph 46 of the contested judgment.
French: Appréciation de la Cour 30 À titre liminaire, il convient de relever que le moyen unique de l’OHMI, relatif au caractère distinctif de la marque et tiré d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, ne vise de façon expresse que le point 46 de l’arrêt attaqué.
English: Most pet groomers and animal care workers work a 37.5 to 40 hour week which includes some evening work.
French: La plupart des soigneurs d'animaux et travailleurs en soins des animaux travaillent 37,5 heures à 40 heures par semaine, ce qui comporte parfois du travail en soirée.
English: Lunch meeting with the ambassador of Poland, H.E. Piotr Ogrodzinski (Ambassador's Private Residence) [View Embassy Web Site] 2:30 PM
French: Déjeuner de travail avec l'ambassadeur de la Pologne, S.E. Piotr Ogrodzinski (Résidence privée de l'ambassadeur) [Site web de l'ambassade] 14h30
English: There are many questions on the table.
French: Il reste beaucoup de questions non résolues.
English: The collaboration between different parts of the Secretariat has been the subject of intergovernmental concern.
French: La collaboration entre les différents services du Secrétariat est un sujet de préoccupation intergouvernemental.
English: The State guarantees their functioning subject to a check on conditions and their compliance with statutory provisions.  “II.
French: L'État garantit leur fonctionnement après vérification du respect des conditions et des dispositions établies par la loi.
English: With respect to fabric R791, Peerless agreed to discontinue its request for tariff relief.
French: Quant au tissu R791, Peerless a convenu de retirer sa demande d’allégement tarifaire.
English: The recognition of a potential for an increased complexity of future GMF as well as close public and expert scrutiny, has resulted in re-examination of current regulatory guidelines for products of food biotechnology in Canada and worldwide.
French: La reconnaissance du potentiel de complexification des futurs aliments GM ainsi que leur examen minutieux par le public et les experts ont entraîné le réexamen des directives de réglementation actuelles des produits issus de la biotechnologie alimentaire au Canada et dans le monde.
English: As in the past, emphasis will be placed on encouraging growth and productivity improvement, facilitating access to appropriate financing, and promoting trade.
French: Comme par le passé, le Ministère veillera tout particulièrement à encourager et à soutenir une hausse de la croissance et de la productivité, à faciliter l’accès au financement nécessaire et à encourager le commerce.
English: At that very moment, the people of Israel were grieving for 28 of their sons and daughters who had been slaughtered in the last 72 hours, and for the hundreds more who were nursing their wounds.
French: En ce moment même, le peuple israélien pleure 28 de ses fils et filles massacrés au cours des dernières 72 heures, et les centaines d'autres qui soignent leurs blessure.
English: Remote deployment of Access Connections profiles can now be carried out by any file distribution and management capability including LANDesk Management Suite 8 for ThinkVantage Technologies.
French: Le déploiement à distance de profils Access Connections peut désormais être effectué en utilisant n'importe quel système d'administration et de distribution de fichiers et notamment LANDesk® Management Suite 8 for ThinkVantage Technologies .
English: Also on Sunday 27 June and Sunday 1 August The use of plants by the Ancients.
French: Egalement dimanche 27 juin et dimanche 1er août L'usage des plantes chez les Anciens.
English: Dr. David Scheifele, Vancouver, British Columbia This session explored the transition from the current five antigen combination product widely used in Canada to vaccines containing acellular pertussis, expected to be available soon.
French: Il leur faut d'abord décider s'ils doivent adopter les premiers produits disponibles qui ne contiennent que les anavenins acellulaires de la coqueluche, de la diphtérie et du tétanos, et être ainsi obligés d'administrer séparément les vaccins contre la polio et l'Haemophilus influenza b, ou bien s'ils doivent attendre que les combinaisons souhaitées soient disponibles.
English: At its thirty-eighth session, the Working Group considered a possible draft provision expressing the power of the court to order interim measures of protection in support of arbitration on the basis of a Note by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.119) and, in particular, the draft provision which read as follows:
French: À sa trente-huitième session, le Groupe de travail a examiné la question d'un éventuel projet de disposition concernant le pouvoir de la juridiction étatique d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires à l'appui d'un arbitrage, en se fondant sur une note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.119) et, en particulier, sur un projet de disposition ainsi libellé:
English: (i) Volume and depth of overflow discharge, concentration of particles in the discharged water and chemical and physical characteristics of the discharge;
French: i) Volume des rejets et profondeur à laquelle ces rejets sont opérés, concentration en particules et caractéristiques chimiques et physiques des rejets;
English: One relates to the growing importance of the South as a producer, trader and consumer in global markets.
French: L'une d'elles tient à l'importance croissante du Sud en tant que producteur, marchand et consommateur sur les marchés mondiaux.
English: A planning workshop held in May in Colombo, and attended by project participants and several Sri Lanka-based experts, played a vital role in refining and developing the project's research questions and methodology.
French: Un atelier de planification tenu en mai à Colombo, qui a rassemblé des participants au projet et plusieurs experts travaillant à Sri Lanka, a joué un rôle primordial dans la redéfinition des recherches à mener et l'élaboration de leur méthodologie.
English: The CEW must be packaged and shipped in accordance with FM ch.
French: L'AI doit être emballée et expédiée conformément à l'art.
English: This publication can be made available in/on computer diskette/large print/audio-cassette/braille upon request or at the following Web site address: http://www.tobacco-control.com
French: Ce document peut être fourni sur une disquette, en gros caractères, sur une cassette audio, ou en braille, ou sur demande, ou au site Web suivant : http://www.lutte-au-tabagisme.com
English: At its thirty-fifth session, the Working Party requested the secretariat to prepare a new draft of the proposal for chapter 6 of R.E.1 deleting the text currently contained in square brackets and adding a comment by the International Federation of Pedestrians (FIP) to section (d) on pedestrian crossings (TRANS/WP.1/74, para.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail a chargé le secrétariat de rédiger un nouveau projet de proposition pour le chapitre 6 du R.E.1, en supprimant le texte actuellement entre crochets et en ajoutant un commentaire de la Fédération internationale des piétons (FIP) à la section d) relative aux passages pour piétons (TRANS/WP.1/74, par. 43).  Les passages nouveaux sont indiqués en caractères gras.
English: This is perfectly plain as far as the French Presidency is concerned.
French: Tout ceci est évident pour la présidence française.
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): I wish to express my delegation's gratitude to you, Sir, for having convened this open debate on women and peace and security, and for following up on the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, au nom de ma délégation, d'avoir organisé le présent débat public sur les femmes et la paix et la sécurité, et d'assurer le suivi de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: At no point in either the draft report or the explanatory memorandum does the Assembly Committee cite any evidence to back-up these disturbing allegations.
French: Or, à aucun moment, la commission de l’Assemblée ne fournit d’éléments venant prouver ces affirmations troublantes, ni dans le projet de rapport ni dans l’exposé des motifs.
English: The Agency's record of success is the basis for the Commission's proposal to maintain it in its present format until the end of 2006, when the current assistance programme for the Western Balkans – the CARDS programme – also expires.
French: Ce sont les succès obtenus par l’Agence qui sont à la base de la proposition de la Commission de la maintenir inchangée jusqu’à la fin de 2006, moment auquel expirera également le programme CARDS, c’est-à-dire l’actuel programme d’assistance aux Balkans occidentaux.
English: 10. where the applicants have a common representative who is a natural person, the full name of the natural person; where the representative is a legal person, the name of the legal person; 11. the address of correspondence of the applicant; 12. the signature of the applicant, the patent attorney or the common representative.
French: 9. lorsque la demande est déposée par l’intermédiaire d’un conseil en brevets, le nom complet de celui-ci; 10. lorsque les déposants ont un mandataire commun qui est une personne physique, le nom complet de cette personne physique; lorsque le mandataire est une personne morale, le nom de cette personne morale; 11. l’adresse pour la correspondance du déposant; 12. la signature du déposant, du conseil en brevets ou du mandataire commun.
English: Terrorism is now at the front and centre of international concern and mobilization.
French: Le terrorisme est maintenant au coeur des préoccupations et de la mobilisation internationales.
English: Additionally, it constitutes a measure of collective punishment specifically prohibited by article 33 of the Convention.
French: Elle constitue, en outre, une mesure de sanction collective, expressément interdite par l'article 33 de la Convention.
English: Cutting off those supply lines, as mandated in resolution 1701 (2006), is a matter than can no longer be ignored.
French: On ne peut plus ignorer la nécessité de tarir ces sources d'approvisionnement, comme le prévoit la résolution 1701 (2006).
English: FINTRAC became operational in the Fall of 2001.
French: Aperçu Au cours du dernier exercice, CANAFE a connu une augmentation importante dans le nombre de déclarations d’opérations financières reçues.
English: Hires are the permanent separations in a given year plus the net change in employment between that year and the next.
French: Les embauches correspondent au nombre de cessations d’emploi permanentes d’une année donnée plus la variation nette de l’emploi entre cette année et la suivante.
English: "We are all, and me especially, responsible for everything and for everyone."
French: «Nous sommes tous responsables de tout et de tous et moi particulièrement».
English: Best Practices in Mental Health Reform
French: soutien intégrés et ininterrompus à ses membres.
English: Now, in March 2007, Europe once again has to decide on a number of key courses of action.
French: Aujourd'hui, en mars 2007, l'Europe est de nouveau confrontée à des choix importants.
English: Galactose/Palmitic Acid
French: Galactose/Palmitique (acide)
English: The Commission communication also shows that the volume of migration from third countries far exceeds migration within the EU, be it in EU 15 or in the enlarged EU.
French: La Communication de la Commission montre aussi que la migration en provenance de pays tiers dépasse en son volume largement le flux migratoire intra-UE, dans l'UE15 aussi bien que dans l'UE élargie.
English: We reaffirm our faith in the United Nations and our commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, which are indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world, and reiterate our determination to foster strict respect for them.
French: Nous réaffirmons notre foi dans l'Organisation des Nations Unies ainsi que notre attachement aux buts et aux principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et au droit international, qui sont les fondements indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste, et nous redisons notre volonté de les faire strictement respecter.
English: It was recalled that the International Group of Protection & Indemnity Clubs (P&I Clubs) had made its views known to the Working Group (see pp. 36-41, A/CN.9/WG.III/WP.28) in the previous session.
French: L'International Group of Protection and Indemnity Clubs (P&I Clubs) a rappelé qu'il avait fait connaître ses vues au Groupe de travail (voir A/CN.9/WG.III/WP.28, p.  38 à 45) à la session précédente.
English: Users shall consider the turning radius of the vehicle.
French: Les utilisateurs doivent tenir compte du rayon de virage du véhicule.
English: As a result of maritime legislation enacted in 2004, the regulations governing the Company’s acquisition of these vessels should not be affected.
French: Rien ne permet d’assurer que des initiatives réglementaires ou législatives futures du gouvernement fédéral des États-Unis n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: The report we are debating deals with a series of points we fully agree with, aiming principally at guaranteeing the fundamental rights of the citizens of third countries who choose one of the Member States of the European Union as a place of work and residence.
French: Le rapport en discussion aborde une série d'aspects qui recueillent entièrement notre approbation, et en particulier, celui qui vise à garantir les droits fondamentaux des ressortissants de pays tiers qui choisissent l'un des États membres de l'Union européenne comme lieu de travail et de séjour.
English: Welcoming the proclamation by the General Assembly in its resolution 56/6 of 9 November 2001 of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations,
French: Se félicitant de la proclamation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001, du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations,
English: Winning bidders received an autographed sweater and 2 game tickets.
French: Les gagnants recevaient un chandail autographié et deux billets de hockey.
English: There have not even been the beginnings of a discussion on a possible request to the Western European Union to undertake an analysis of the situation and to make recommendations which would then be examined by the EU and used as a basis for any decision to be taken by it.
French: Il n'y a même pas eu un début de discussion portant sur une éventuelle demande adressée à l'Union de l'Europe occidentale pour qu'elle analyse la situation et émette d'éventuelles recommandations concernant une approche plus en profondeur et une décision de la part de l'Union européenne.
English: The proportion of vehicles not registered in their territory in relation to all vehicles checked by the Member States varies greatly.
French: La Commission souhaite que, à l’avenir, les données soient communiquées sous un format directement exploitable par des moyens informatiques.
English: (e) Support the Arctic Council initiative to assess the environmental, social and economic consequences of climate change on the Arctic as well as on the Antarctic, in particular the impact on local and indigenous communities.
French: e) Soutenir l'initiative prise par le Conseil de l'Arctique d'évaluer les conséquences écologiques, sociales et économiques des changements climatiques dans l'Arctique aussi bien que dans l'Antarctique et, en particulier, son incidence sur les communautés locales et autochtones.
English: Cases T-2 and T-2/0 Österreichische Postsparkasse AG and Bank für Arbeit und Wirtschaft AG v Commission [2006] (not yet reported).
French: confidentielles des communications de griefs dans l’affaire concernant l’entente sur les prix de banques autrichiennes, communément appelée le «club lombard»1, devraient être transmises20 au parti politique FPÖ.
English: The company has successfully expanded both geographically and in the products and services it offers, now spanning all mountain adventure activities both in the winter and summer.
French: La passion commune de la nature et du sport, l’envie d’aventure, d’expérience fortes et enrichissantes.
English: Regarding the classification issue, the Tribunal finds the evidence of Dr. Germinario compelling in light of the fact that the appellants were unable to provide convincing evidence as to the use of cobalt acetate as a colourant in the product in issue and given the Tribunal's conclusion that the definition of the word "composition" in Supplementary Note 2(a) to Chapter 39 applies in this case.
French: Au sujet de la question du classement, le Tribunal estime que le témoignage de M. Germinario est difficilement contestable, à la lumière du fait que les appelantes ont été incapables de fournir un élément de preuve convaincant quant à l'utilisation de l'acétate de cobalt à titre de colorant dans le produit en cause et étant donné que le Tribunal a conclu que la définition du terme « composition » dans la Note supplémentaire 2a) du Chapitre 39 s'applique en l'espèce.
English: For example, the company incorporates the latest technology in eco-construction and safety regulations, backed by The Rompetrol Group which already implements the latest European standards such as ISO 9001 (2000), ISO 14 001 (2004) and OHSAS 18001.
French: Dyneff intègre les nouvelles technologies en matière d’éco-construction et de réglementations sécuritaires, soutenu par le groupe Rompetrol qui applique déjà les normes européennes les plus récentes (Normes ISO 9001 : 2000, ISO 14001 : 2004 et OHSAS 18001).
English: Since the Award's inception, awards have been given to 26 individuals and 21 institutions.
French: Depuis la création du Prix, des prix ont été décernés à 26 personnes et à 21 institutions.
English: Number and severity of boating incidents involving children.
French: Nombre et gravité des incidents de navigation impliquant des enfants.
English: 2008-07-14T19:13:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-98415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-13T20:28:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4660-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-05T17:50:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9622-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Five-Year Programming Strategy 2008-03-05T17:50:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9608-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-12T17:33:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9609-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-01T21:37:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9612-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-07T14:16:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-98202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Open Net Initiative (ONI) 2007-03-16T21:11:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-94703-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Full text and videos! 2006-06-01T20:16:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-11405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-18T15:37:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-89691-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss an Asia Networking 2006-01-18T15:36:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-89890-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss n Asia Networkin
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-4509-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-07-21T17:33:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116735-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au moment où les États s’ingèrent dans la gouvernance d’Internet partout dans le monde, le CRDI appuie une nouvelle initiative d’envergure sur les répercussions de la censure d’Internet en Asie. 2008-07-14T19:13:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-98415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nouveau! 2008-03-13T20:28:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4660-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-05T17:50:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9608-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-12T17:33:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9609-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-01T21:37:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9612-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-07T14:16:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-98202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Open Net Initiative (ONI) 2006-01-18T15:37:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-89691-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Résaux Pan Asie 2006-01-18T15:36:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-89890-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pan Asia Networkin
English: Concepts reviewed include calculating, applying and understanding key financial indicators of a supplier's financial capability in order to determine if a supplier is able to finance proposed contracts.
French: Parmi les principes examinés figurent le calcul, l'application et la compréhension des principaux indicateurs de la capacité financière d'un fournisseur, qui permettent de savoir si ce dernier est en mesure de financer les marchés proposés.
English: As a result of that work, it is anticipated that modifications may be needed to the provisions of Part 7 and Annex F, in addition to modifications resulting from the consultations taking place during and subsequent to this session of the Assembly.
French: Ce travail complémentaire, qui inclut la prise en compte des observations déjà formulées par les membres de l’équipe spéciale du SCIT, sera effectué dès que possible. Il en résultera vraisemblablement des modifications à apporter aux dispositions de la septième partie et de l’annexe F, en plus des modifications découlant des consultations tenues pendant et après la présente session de l’Assemblée.
English: In suggesting that children may have a role to play in identifying and dealing with abuse, it is not our intention to take away any of the responsibility for protection from adults and from the agencies who work with displaced and war-affected communities.
French: Quand nous avançons que les enfants peuvent contribuer à cerner et à régler les problèmes de mauvais traitements, nous ne voulons en rien diminuer les responsabilités en matière de protection que doivent assumer les adultes et les organisations qui travaillent avec les groupes déplacés ou touchés par la guerre.
English: The Board was of the view that the United Nations system could help to facilitate the mainstreaming of aid-for-trade into national development strategies, given the work of the United Nations system in trade and its presence on the ground.
French: Il a estimé que le système des Nations Unies pouvait aider à promouvoir l'intégration de l'aide au commerce dans les stratégies de développement nationales, compte tenu de ses activités dans le domaine commercial et de sa présence sur le terrain.