ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only very slight risk to me is that there might be the possibility of bruising or swelling while giving blood or some other discomforts at the site where blood is drawn and that there may be minimal chance of infection.
French: Le seul et très faible risque à mon endroit est qu'il y a une possibilité d'ecchymoses ou d'enflure lorsque je donne de mon sang, ou certains autres inconforts dans la zone où le sang est prélevé, et qu'il y a une chance minime d'infection.
English: Responsible Minister Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Auditor Raymond Chabot Grant Thornton LLP Institutional Head Not Known Constituent Act Loi sur les compagnies du Québec, Part III 1996 Year of Incorporation/Commencement 1996 Federally Appointed Board Members 1/26 Fiscal Year-end January 31
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Environnement Vérificateur KPMG s.r.l. Premier dirigeant Peter Gray‑Donald, président Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 1984 Année d'incorporation / de commencement 1984 Administrateurs nommés par le fédéral 6/12 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Mr. Issa (Egypt) endorsed the proposal submitted in document NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.7 concerning cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and supported the statements made by the representatives of China, Indonesia, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, and Iran.
French: M. Issa (Égypte) fait sienne la proposition présentée dans le document NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.7 concernant la coopération en vue de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et appuie les déclarations faites par les représentants de la Chine, de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés) et de la République islamique d'Iran.
English: Law enforcement officials must be sensitized to the crime of trafficking and provided with the training needed to undertake investigations and prosecutions of trafficking offences.
French: Les fonctionnaires de l'application des lois doivent être sensibilisés au crime que constitue la traite et recevoir une formation nécessaire pour faire des enquêtes et poursuivre les délits de traite.
English: There is no definite information on development cooperation and assistance that the country benefits from, for the specific purpose of promoting human rights.
French: Nous ne disposons d'aucune information précise concernant la coopération et l'aide au développement dont bénéficie le pays dans la perspective spécifique de la promotion des droits de l'homme.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: I was once again to wake up early so I went at 6 Clock House Road to the first morning coffee to take.
French: J'ai été une fois de plus se réveiller tôt et je suis allé à la Roadhouse à 6 heure de prendre le café du matin en premier.
English: Reasonable Assurance 9.3 The Office’s Quality Management System is designed to provide "reasonable" assurance, in light of the likelihood and magnitude of potential risks, that it conducts annual audits in accordance with applicable legislative requirements, professional standards and Office policies.
French: Assurance raisonnable 9.3 Le Système de gestion de la qualité du Bureau est conçu pour fournir, à la lumière de la probabilité et de l'importance des risques éventuels, l'assurance « raisonnable » que les vérifications annuelles sont exécutées conformément aux exigences législatives, aux normes professionnelles et aux politiques du Bureau applicables.
English: We also warmly welcome your initiative to hold this important open debate and highly appreciate your substantive and succinct concept paper to that end (S/2008/291, annex).
French: Nous saluons chaleureusement votre initiative de tenir cet important débat public et nous apprécions à sa juste valeur votre étude de fond succincte publiée à cette fin (S/2008/291, annexe).
English: Furthermore, it is the Secretary-General's understanding that the Organization, in fact, would not draw down on any funds under the terms of the loan agreement in the absence of the express authorization of the Assembly.
French: De plus, le Secrétaire général considère que l'Organisation ne procéderait en fait à aucun emprunt aux termes de l'accord de prêt sans l'autorisation expresse de l'Assemblée.
English: • First Nations fisheries for food, social and ceremonial purposes will be respected;
French: • Les Premières nations pourront continuer à pratiquer la pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: In 1982, at about the same time the Prebuild was completed, adverse market conditions led the sponsors of the ANGTS to put Phase II of the project on hold.
French: En 1982, alors qu’on achevait la construction de la première phase du projet, la détérioration du marché a incité les promoteurs du réseau à mettre en veilleuse la phase II du projet.
English: Suddenly a series of green lights flashed on: both authorizations had been received.
French: Soudain des voyants verts s’allumèrent : la double autorisation était arrivée.
English: In the light of the seriousness of the incident, as new human rights education, practical training on ways of executing one's duties is provided taking human rights into consideration based on human rights instruments, including the Covenant.
French: Compte tenu de la gravité des faits, un nouveau programme d'éducation aux droits de l'homme et de formation pratique aux modalités d'exercice des fonctions officielles a été mis en place qui prend en considération les droits de l'homme sur la base des instruments pertinents, dont le Pacte.
English: Child abuse appeared to be a major problem in the Caribbean Overseas Territories.
French: La maltraitance des enfants apparaît comme un problème majeur dans les territoires d'outre-mer des Caraïbes.
English: Arthur DeFehr developed Winnipeg’s Palliser Furniture, a family-owned business, into one of the country's largest residential furniture manufacturers.
French: Arthur DeFehr a fait de l’entreprise familiale de Winnipeg qu’était Palliser Furniture, l’un des plus importants fabricants de meubles résidentiels au pays.
English: For magazines, this figure is approximately 55% each year.
French: Pour le magazine, ce pourcentage oscille en moyenne autour de 55 % chaque année.
English: 2.5 Support teachers in developing and introducing new education peace-building model in school
French: 2.6 Établir un nouveau comité de gestion scolaire, où les élèves sont représentés, responsable de superviser l'application et l'évaluation du nouveau modèle
English: It decided to keep the file open and agreed to Turkey’ proposal for an on-thes spot appraisal aimed in particular at studying the problems of chemical pollution coming from the factory.
French: Le représentant de l’ usine chimique, présent à al réunion, a affirmé que la mort des tortues marines n’ était pas due aux incidents de pollution accidentelle et qu’ il n’ existait, selon lui, aucune donnée scientifique ou preuve établie démontrant un lien de cause à effet entre les pollutions et la mort d’ quelconque espèce, y compris la tortue verte, à Kazanli. une Le Comité permanent a considéré que la tortue verte, deuxième espèce menacée en Méditerranée, devait bénéficier d’ une priorité élevée et d’ support financier de la part des organismes tels que le un Fonds mondial pour l’ environnement (FEM).
English:  Altre misure sono state adottate per migliorare la cooperazione interna della polizia con altre istanze.
French: Valutazione (novembre 2001) I progressi realizzati nell'attuazione delle priorità relative alla legislazione, agli strumenti istituzionali o alle risorse sono stati minimi.
English: His delegation supported the basic policy underlying the draft articles presented by the Special Rapporteur, which was to clarify the legal position in respect of the effects of armed conflicts on treaties and to promote the security of legal relations between States.
French: La délégation iranienne souscrit à l'objectif fondamental sous-tendant le projet d'articles présenté par le Rapporteur spécial, qui est de clarifier la situation sur le plan juridique en ce qui concerne les effets des conflits armés sur les traités et de renforcer la sécurité des relations juridiques entre États.
English: 2 Article 9a Procedure applicable in the absence of ISM certificates 1.
French: 2 Article 9 bis Procédure applicable en cas d'absence de certificats ISM 1.
English: The negative dumping occurs because the export price is actually higher than the normal value.
French: Il y a dumping négatif parce que le prix à l'exportation est en fait supérieur à la valeur normale.
English: Detailed conditions for the use of Eloxatin are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage d'Eloxatin sont décrites dans la monographie de produit.
English: The Australian delegation supported calls for increased funding of the Office of the High Commissioner for Human Rights from the United Nations regular budget, and called upon the High Commissioner to ensure that his Office recognized the core function of the treaty bodies by ensuring that those bodies had the resources they required to operate effectively.
French: M. Choi est favorable à l'augmentation du financement du Haut Commissariat aux droits de l'homme sur le budget ordinaire de l'Organisation et demande au Haut Commissaire de veiller à ce que son Bureau reconnaisse le rôle important que jouent ces organes en s'assurant qu'ils reçoivent les ressources dont ils ont besoin pour fonctionner avec efficacité.
English: Kazakhstan does not produce anti-personnel landmines, strictly observes the rules on their stockpiling, bans the export and transit of landmines and currently is undertaking its national procedures to join international treaties in that area.
French: Le Kazakhstan ne fabrique pas de mines terrestres, respecte strictement les règles relatives au stockage, à l'interdiction de l'exportation et du transfert de ces mines et entreprend actuellement les procédures requises au niveau national en vue d'adhérer aux traités internationaux dans ce domaine.
English: "Exposure to researchers is a valuable experience and we look forward to ongoing exchanges." www.arcticnet.ca
French: Nous espérons maintenant pouvoir déployer ces personnes hautement spécialisées afin qu’elles puissent former d’autres personnes et être utiles à beaucoup plus de collectivités.
English: The primary school enrolment rate was 95 per cent, but the completion rate did not include students who had repeated a year even once, artificially depressing the rate.
French: Les femmes ont été écartées de l'enseignement scolaire durant la période coloniale et accusent un retard de 40 ans sur les hommes.
English: This Chapter examined initiatives to improve the way information is gathered, processed, and used.
French: Ces initiatives sont le plus souvent désignées par l’abréviation anglaise C4ISR, qui signifie « commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance ».
English: • Assist member states to develop policies and allocate funds to facilitate the promotion of local technologies • Maintain a permanent program for the mobilization of financial and technical resources in favor of the promotion of invention and innovation in Africa.
French: Elle organise tous les deux ans le Salon africain de l'invention et de l'innovation technologique (SAIIT); - divers conseils en rapport avec l'acquisition de technologies nouvelles ou de conclusions de contrats de licence; - des programmes d'appui aux secteurs public et privé; - et last but not least la mise en place du FAPI comme indiqué plus haut.
English: Updated mapping using current Ecological Land Classification standards would useful to assess the quality and availability of habitat in Rouge Park.
French: Il serait utile de faire une mise à jour de la cartographie en adoptant les normes de la classification écologique des terres afin d’évaluer la qualité et la disponibilité de l’habitat dans le parc de la Rouge.
English: Moreover, Member States retain some latitude until such time as a European measure becomes applicable within their national law.
French: On pourra bien entendu rétorquer que si le caractère inopportun de l'élaboration du traité de Prüm est ainsi démontré du point de vue du droit communautaire, ce n'est pas pour autant qu'on peut conclure que les États membres concernés contreviennent à une obligation légale.
English: Overall, the plan has been criticized for its lack of detail and its reliance on individual Canadians to bear the brunt of reducing greenhouse gases in this country, rather than the large polluters.
French: ´ ´ ´ ´ Dans l’ensemble, le plan a ete critique pour son manque de details et pour le choix qu’on y a fait d’imposer aux particuliers le gros du ´ ` fardeau de la reduction des gaz a effet de serre au Canada, plutot ˆ qu’aux grands pollueurs.
English: Through these facilities, the well-known chocolate consumer products are generally sold to supermarket chains, wholesalers, convenience stores, gasoline stations, drug stores, and other retail food outlets.
French: Les produits à base de chocolat que chacun connaît transitent généralement par ces installations pour être vendus aux chaînes de supermarchés, aux grossistes, aux magasins de proximité, aux stations d'essence, aux drugstores et autres points de vente au détail de produits alimentaires.
English: ZONE 13 CRAB FISHERS 931
French: ZONE 13 CRABIERS 931
English: “The Assembly is deeply aware of the continuing requirement for a single multilateral disarmament negotiating forum of limited size taking decisions on the basis of consensus.”
French: «L'Assemblée générale est profondément consciente de la nécessité persistante de disposer d'un forum multilatéral unique de négociation sur le désarmement, de dimension limitée et prenant ses décisions par consensus.».
English: The EC proposal is to add furfuryl alcohol as a Part 1 Substance to the NPRI. The estimated number of facilities in Canada which may report furfuryl alcohol is 10 (based on a projection of data on the percentage of facilities in Ontario which were required to report calcium oxide at a 3 tonne MPO threshold and the total number of comparable facilities in Canada).
French: Des émissions de tétrahydrofuranne ont été déclarées en Ontario surtout par les industries suivantes : revêtement de tissus, fabrication de pellicules et de feuilles en plastique, raffineries de pétrole, fabrication de tuyaux et de raccords de tuyauterie en plastique, fabrication de peintures et de revêtements, fabrication de sièges et d’enjolivures intérieures pour véhicules automobiles, fabrication de chaussures, fabrication d’autres produits chimiques organiques de base, fabrication de savons et de détachants, fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments et fabrication de produits chimiques divers.
English: Let me first make a point on the European perspective of the Western Balkans.
French: Permettez-moi d'abord de parler de la perspective européenne sur les Balkans occidentaux.
English: See document UNEP/FAO/CRC.1/28, paras.
French: Voir le document UNEP/FAO/CRC.1/28, par.
English: These will form the basis of a report to the Management Committee in June 2006 and a future action plan.
French: Parmi les groupes de travail, ceux qui ont été chargés de lancer les discussions sur la révision du système de rémunération et de rédiger la nouvelle politique de formation méritent une mention particulière.
English: An illustration of the importance of this shift of emphasis is the interest shown in the subject by the major intergovernmental institutions dealing with the cultural heritage.
French: L'intérêt manifesté dans ce domaine, par les principales institutions intergouvernementales responsables du patrimoine culturel souligne l'importance de cette évolution.
English: The candidate's responses to the interview questions hit-the-mark in almost every circumstance.
French: Les réponses de la candidate aux questions posées en entrevue ont presque toutes été exactes.
English: • "cooperative", "coopérative", "co-op" or "pool" when it connotes a cooperative venture
French: • « coopérative », « cooperative », « co-op » ou « pool » lorsque le mot peut laisser entendre qu’il s’agit d’une entreprise coopérative;
English: The question arises to what extent do the rules set out in the Civil Code of Quebec [hereinafter the C.C.Q.] apply to these issues and to what extent should the legal expression of these concepts be harmonized with civil law in a federal context.
French: According to subsection 87(1) of the B.I.A., in order for the Crown to take advantage of its security, it would have to have registered it before one of the times listed: the date the petition is filed against the debtor, the date the debtor makes an assignment, the date the debtor files a notice of intention or the date on which a proposal is filed.
English: Strategic Outcome 1 C sharing of knowledge C cooperation and consensus building C technology transfer C long-term research C development and implementation of policies, Acts and fiscal, regulatory and voluntary approaches Strategic Outcome 2 C generating economic and social benefits C developing non-government centres of excellence C expanding access to international markets C increasing Aboriginal and northern community capacity Strategic Outcome 3 C climate change strategies, technologies, programs and projects C technologies and stewardship practices C energy efficiency and effectiveness Strategic Outcome 4 C safeguarding Canadians from natural and man-made hazards C spatial positioning, mapping and boundary maintenance C safe use of explosives and pyrotechnics C regulatory frameworks for energy transmission, offshore development and Canada’s uranium and nuclear industry
French: Autres ministères/Organismes C Environnement Canada C Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international C Revenu Canada C Justice Canada C Finances Canada C Agriculture et Agro-alimentaire Canada C Pêches et Océans Canada C Santé Canada C Défense nationale C Industrie Canada C Développement des ressources humaines Canada C Affaires indiennes et du Nord Canada C Secrétariat du changement climatique C Agence canadienne de développement international Externes C Organismes des Nations Unies C Organisations autochtones C Administrations provinciales/territoriales/municipales C Industrie C Universités C Organisations non gouvernementales Portefeuille C Office national de l’énergie C Énergie atomique du Canada Limitée C Commission de contrôle de l’énergie atomique C Société de développement du Cap-Breton C Offices Canada-Terre-Neuve et CanadaNouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers
English: In the health care field, one interpreter and several Francophone nurses are available at the hospital, but these resources are far from adequate.
French: Dans le domaine de la santé, il y a bien un interprète et quelques infirmières francophones disponibles à l'hôpital, mais ces ressources sont largement insuffisantes.
English: Amendment 75 Dumitru Oprea Motion for a resolution Recital M Motion for a resolution M. whereas commercial publications are increasingly utilising user-generated content, especially audiovisual content for a nominal fee, raising questions of unfair competition among media professionals, Amendment M. whereas certain of the media are increasingly utilising user-generated content, especially audiovisual content for a nominal profit, leading to competition with media professionals, Or. ro
French: Amendement 72 Marielle De Sarnez Proposition de résolution Considérant M Proposition de résolution M. considérant que les publications commerciales utilisent de plus en plus des contenus générés par les utilisateurs, surtout les contenus audiovisuels, contre paiement d'une redevance nominale, ce qui peut soulever des questions de concurrence déloyale entre professionnels des médias, Amendement M. considérant les risques de concurrence déloyale dès lors que les publications commerciales utilisent de plus en plus des contenus créés par les utilisateurs privés, surtout les contenus audiovisuels, contre paiement ou non,
English: It was found that the operation of the reactor could be controlled to achieve any desired level of phosphorus removal up to 90%.
French: Nous avons trouvé que l'opération du réacteur pourrait être contrôlée afin d'atteindre un niveau de récupération du phosphate pouvant atteindre 90 %.
English: A variety of popular Internet video formats, such as to be converted must have a specific program to be completed.
French: Une variété de formats vidéo populaire sur Internet, comme à être convertie doit avoir un programme précis à remplir.
English: For the Commission's part, we shall supervise and support this strategy, which has evolved from the bottom up.
French: Pour ce qui est de la Commission, nous superviserons et soutiendrons cette stratégie, qui a été élaborée de manière ascendante.
English: The Kaunas Women's Employment Information Centre actively contributes to the establishment of women's employment information centres in other regions of the country.
French: Le Centre d'information sur l'emploi des femmes de Kaunas contribue activement à la mise en place de centres d'information sur l'emploi des femmes dans d'autres régions du pays.
English: The project manager must maintain business ethics which are beyond reproach.
French: En outre, on doit prendre les dispositions nécessaires pour que les entrepreneurs aient accès au futur chantier pour examiner les lieux.
English: Top of page Insurance policy as funding vehicle The GST/HST applies in the same manner as with amounts held in trust where, under the terms of a prepaid funeral arrangement, the contribution is made by the purchaser to an insurer in respect of an insurance contract between the purchaser and the insurer.
French: Haut de la page Financement au moyen d’une police d’assurance La TPS/TVH s’appliquera de la même manière que celle décrite pour les fonds détenus en fiducie, lorsque l’arrangement de services funéraires payés d’avance prévoit que le versement est effectué par le souscripteur à un assureur conformément à un contrat d’assurance conclu entre eux.
English: 50.98 Work item deleted or converted to another type of document 50.99 FD approved for publication as CGSB standard or for submission to SCC as a draft National Standard of Canada (NSC) 55 SCC Ratification Stage 55.00 Draft NSC registered 55.20 Draft NSC and documentation forwarded to SCC 55.60 SCC notification of approval and ratification 55.92 Draft NSC referred back to committee
French: 50.98 Projet de travail annulé ou converti en un autre type de document 50.99 Approbation du FD pour publication comme norme de l'ONGC ou soumission au CCN comme projet de Norme nationale du Canada (NNC) 55 Stade ratification du CCN 55.00 Enregistrement du projet NNC 55.20 Envoi du projet de NNC et de la documentation au CCN 55.60 Notification du CCN de l'approbation et de la ratification 55.92 Renvoi du projet NNC au comité
English: Main Program 04 – Internal Oversight And Productivity
French: Programme principal 04 – Supervision interne et productivité
English: Site Selection: 51 Sites Random selection of sites from national list of 327 child welfare service areas, stratified* by province, territory, or aboriginal status.
French: Les trois centres des territoires du Nord ont été choisis en fonction de leur accessibilité, du volume de cas prévu et de la représentation régionale36.
English: The Bill was introduced into the Legislative Council on June 25, 2003.
French: Le projet de loi a été déposé au conseil législatif le 25 juin 2003.
English: As a result of additional tax revenues generated by the VAT increase, next year's budget will be in line with the European Stability and Growth Pact.
French: Grâce aux revenus fiscaux additionnels générés par l'augmentation de la TVA, le budget de l'an prochain respectera le Pacte européen de stabilité et de croissance.