ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Province and Canada recognize that in order to achieve the Common Goals, the Province will be required to provide assistance to Canada with the Canadian Farm Business Advisory Service and other related initiatives.
French: Le Territoire et le Canada reconnaissent que, pour que les objectifs communs puissent être atteints, le Territoire devront fournir de l'aide au Canada pour le Service conseil des exploitations agricoles canadiennes et d'autres initiatives connexes.
English: [Signed] Nisuke Ando
French: [Signé] Nisuke Ando
English: For the period 2007-2009, the following amounts (2004 prices) shall be made available to Bulgaria and Romania in the form of lump-sum payments under the temporary Cash-flow and Schengen Facility:
French: Pour la période 2007-2009, les montants suivants (prix de 2004)) sont mis à la disposition de la Bulgarie et de la Roumanie sous forme de paiements forfaitaires provenant de la facilité de trésorerie et de la facilité Schengen temporaires.
English: There were questions concerning how legal status would change even under existing legislation such as the First Nations Land Management Act (FNLMA).
French: Des questions ont été soulevées concernant la façon dont la situation juridique changerait, même en vertu d’une loi actuelle, comme la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: Q - We have a wastewater effluent generated by our activity of chrome electro-plating and the concentration of chrome stays very high which obviously makes the liquid very corrosive, even with respect to the material you usually use in manufacturing your evaporators, i.e.
French: Q = Notre rejet d'eaux usées provient de traitement de surfaces de chromage dur et la concentration en chrome est très élevée, ce qui rend ces effluents très corrosifs, même sur des matériaux de construction comme ceux de vos évaporateurs (Acier AISI 316-L).
English: Die is niet gratis en betekent dus slechts dat de receptie een taxi voor je belt.
French: De service bestaat uit het bellen van een taxi die je zelf moet betalen.
English: In January 2008, he presented to the Committee a revised organizational plan for CTED, which included several welcome innovations, such as more consistency in CTED's assessments, the establishment of five cross-cutting functional groups, a proposal to carry out flexible visits, stronger linkages with donors and enhanced cooperation with other Security Council subsidiary bodies as well as within the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: En janvier 2008, elle a présenté au Comité un plan d'organisation révisé de la Direction exécutive du Comité, comportant plusieurs innovations positives, telles qu'une plus grande cohérence entre les évaluations de la Direction exécutive, la mise en place de cinq groupes techniques transversaux, l'assouplissement proposé de la gestion des visites, le renforcement des relations avec les donateurs et une collaboration accrue avec les autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité ainsi qu'au sein de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme.
English: The answer to all these questions, of course, is: "No, we cannot."
French: La réponse à toutes ces questions est bien évidemment « Non, nous ne pouvons pas l'affirmer ».
English: (e) loans secured by commercial real estate or shares in Finnish housing companies as referred to in paragraph 49 up to the lesser of the principal amount of the liens that are combined with any prior liens and 60% of the value of the pledged property or senior units or debt securities issued French Fonds Communs de Créances or by securitisation entities governed by the laws AM\565454(part2)EN.doc
French: e) les prêts garantis par un bien immobilier commercial ou par des parts dans des sociétés finlandaises de logement visées au point 49, dans la limite du principal des hypothèques correspondantes, combinées à toutes les hypothèques antérieures, et de 60% de la valeur du bien nanti ou les prêts garantis par des parts privilégiées et titres de dette émis par des fonds communs de créances français ou par des organismes de titrisation, régis par le droit d'un État membre, qui réalisent la titrisation des risques sur l'immobilier résidentiel, à AM\565454part2FR.doc
English: The first should be held prior to beginning key toxicological and environmental studies, and the second after completing the key studies, but 3-4 months before submission.
French: La première devrait avoir lieu avant le début des principales études toxicologiques et environnementales, et la deuxième après la réalisation de ces études, mais trois à quatre mois avant la demande d’homologation.
English: Through these programs, the federal government will work with provinces and the private sector to put computers in more classrooms and to create 5,000 Internet access sites in urban neighbourhoods, in addition to the 5,000 sites already being put in place in rural Canada.
French: Par le truchement de ces programmes, le gouvernement fédéral collaborera avec les provinces et le secteur privé pour accroître le nombre de classes munies d'ordinateurs et aménager 5 000 sites d'accès à Internet en milieu urbain, en plus des 5 000 sites existant en milieu rural.
English: • Percentage of legislated publication dates met by the Canada Gazette.
French: • Pourcentage des dates de publication prévues par la loi respectées par la Gazette du Canada.
English: The plaque reads, "For leading the development of the Warning Preparedness Program which enables Canadians to understand and respond to severe weather".
French: On lit sur la plaque : « Pour avoir mené l’élaboration du Programme des météorologues aux alertes qui permet aux Canadiens de comprendre le temps violent et d’y faire face ».
English: It recalls that the Charter requires that spouses must be equal, particularly in respect of rights and duties within the couple (marital authority, ownership, administration and use of property, etc.) and children (parental authority, management of children's property).
French: Il rappelle que la Charte exige l’égalité entre époux, en particulier pour ce qui concerne les droits et obligations au sein du couple (autorité maritale, propriété, administration et usage des biens, etc.) et à l’égard des enfants (autorité parentale, gestion des biens de l’enfant).
English: Farming-Oriented Producers This segment represents 22% of the farm population and about 15% of gross farm sales.
French: Les producteurs pour qui l'agriculture est un mode de vie Ce segment représente 22 % de la population agricole et déclare environ 15 % du revenu agricole brut.
English: Albania, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Brazil, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, Guinea, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guinée, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lituanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande, Tunisie, Turquie.
English: The regular meetings of the Joint Committee shall be chaired jointly by Canada and one of the EFTA States.
French: Les réunions ordinaires du comité mixte sont présidées conjointement par le Canada et l’un des Ã‰tats de l’AELÃ‰.
English: Calculation of percentage efficiencies excludes employee benefits in the denominator.
French: Les avantages sociaux ne sont pas compris dans le dénominateur utilisé pour calculer le pourcentage attribuable aux économies.
English: A migrant worker's minor children who have settled on Finnish territory as a result of family reunion may be expelled when the migrant worker is expelled, reported the European Committee on Social Rights.
French: Le Comité européen des droits sociaux relève que les enfants mineurs d'un travailleur migrant établis sur le territoire finlandais dans le cadre du regroupement familial peuvent être expulsés en cas d'expulsion de ce travailleur migrant.
English: Russia will be at the same level as everybody.
French: La Russie sera au même niveau que tout le monde.
English: In 2001, the Agency developed a set of Key Agency Results (KARs) to help better align its planning, reporting and programming cycle with its mandate.
French: En 2001, l'Agence a développé un ensemble de Résultats clés de l'Agence (RCA) pour lui permettre d'ajuster davantage sa planification, sa production de rapports et son cycle de programmes en fonction de son mandat.
English: On the inner part of the Genus 800, Genus 900, Genus 1000 and Genus 2000 profiles, it is possible to apply a Genus Soft felt able to endure the accumulation of condensate left by the metallic cover during the most critical moments of the day.
French: Sur le côté intérieur des profils Genus 800, Genus 900, Genus 1000 et Genus 2000, il est possible d'appliquer un feutre Genus Soft capable de supporter l'accumulation d'eau de condensation laissée par la couverture métallique pendant les périodes les plus critiques de la journée.
English: Will the activities promote and ensure sustainability?
French: Les activités encourageront-elles et assureront-elles la durabilité ?
English: Owner Member of management team Accountant Family member of owner(s) Other è END Don’t know/no answer è END
French: Propriétaire Membre de l’équipe de direction Comptable Membre de la famille du(des) propriétaire(s) Autre èFIN Ne sait pas / pas de réponse èFIN
English: States: several States (Kuwait, Morocco, Myanmar, New Zealand, the Philippines, Saudi Arabia and the United States) reported that they had developed policies and strategies to address IUU fishing.
French: États : plusieurs États (Arabie saoudite, États-Unis, Koweït, Maroc, Myanmar, Nouvelle-Zélande et Philippines) ont indiqué avoir mis au point des mesures et stratégies de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: This report should combine the fourth and fifth periodic reports.
French: Ce document regrouperait les quatrième et cinquième rapports périodiques.
English: 72% of the latest cohort of children under five years has received postnatal monitoring: of these children 58% were born in health facilities, and 14% were born elsewhere.
French: Soixante-douze pour cent des enfants de moins de cinq ans ont bénéficié d'un contrôle postnatal : 58 % correspondent aux enfants nés dans un établissement sanitaire et 14 % à ceux qui sont nés ailleurs.
English: [207] Finally, Canada Post argued that it had insufficient medical information to establish that Ms. Lipp required accommodation for her pregnancy.
French: [207] Enfin, Postes Canada a prétendu qu’elle ne détenait pas suffisamment de renseignements médicaux pour établir que Mme Lipp avait besoin de mesures d’accommodement quant à sa grossesse.
English: Another participant felt that the Secretariat needed to make a better effort to assist the Council members in implementing the monthly programme of work, especially with regard to the timeliness of the Secretary-General's reports and the arrangements of briefings by Secretariat officials.
French: Un participant a dit que le Secrétariat doit s'efforcer d'aider les membres du Conseil à réaliser le programme de travail mensuel, sur le plan notamment de la ponctualité de la parution des rapports du Secrétaire général et des dispositions prises pour l'audition des hauts fonctionnaires du Secrétariat.
English: This type of precipitation is most common in polar regions because it only occurs at very low temperatures in stable air, but may be seen in many other areas of Canada during very cold conditions.  Clouds generally form first as water droplets or supercooled water droplets in rising air motions.
French: Ce type de précipitation est plus fréquent dans les régions polaires puisqu'elle ne se produit qu'à de très basses températures et dans l'air stable, mais elle peut aussi se produire dans plusieurs autres régions du Canada dans des conditions très froides.
English: I am sure that this would help to pave the way for a genuine, lasting peace process in the Middle East.
French: Je suis sûr que cela permettrait d'ouvrir la voie à un processus de paix véritable et durable au Moyen-Orient.
English: However, if this viewpoint would not be widely accepted, we consider that this Instrument should provide in Article 2 (“Scope of application” ): This Instrument applies only to (i) a transport document; or(ii) an electronic record; or (iii) any contract of carriage concluded in a Liner Service.
French: Si ce point de vue, cependant, n'était pas généralement accepté, l'article 2 (“Champ d'application”) de l'Instrument devrait disposer ce qui suit: le présent instrument s'applique uniquement i) à un document de transport; ou ii) à un enregistrement électronique; ou iii) à tout contrat de transport conclu aux fins d'un service régulier de transport maritime.
English: The Commission originally used the expression ‘neighbourhood policy’ alongside the concept of a ‘Wider Europe’. That has generally referred to the whole of Europe in both scientific and political debate.
French: À l'origine, la Commission a utilisé l'expression «politique de voisinage» parallèlement au concept d'«Europe élargie», lequel faisait généralement référence à l'ensemble de l'Europe dans le débat scientifique et politique.
English: • Continued development of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality to address health risks to Canadians from drinking water contaminants;
French: • Réalisation, à l’échelle du ministère, d’un sondage sur le développement durable afin de dégager des indications destinées à la formation et aux activités en matière de développement durable.
English: • Presentation of the 10 IFAD-funded projects, their work on information and knowledge management, and their expectations towards KariaNet;
French: • Présentation des 10 projets financés par le FIDA, leurs activités en matière de gestion de l'information et des connaissances, ainsi que leurs attentes par rapport à KariaNet;
English: As well as download accelerators for P2P clients for file exchange, there are also tools designed to optimise the resources of a complete Internet connection.
French: Azureus Turbo Accelerator est un outil qui peut doubler la vitesse de vos téléchargements BitTorrent grâce à ce programme si spécialisé dans ce type de téléchargements.
English: Where existing Aboriginal or treaty rights occur within protected heritage areas, the principles set out in court decisions, which may serve to clarify these rights, such as Regina v. Sparrow, will be respected.
French: Dans le cas de l'existence de droits des autochtones ou de droits de traité dans des aires du patrimoine, les principes établis dans les décisions juridiques qui peuvent servir à éclairer ces droits, comme l'arrêt Sparrow, seront respectés.
English: Acknowledgement of need to improve communications efforts to consumers around food safety.
French: Il reconnaît la nécessité d'améliorer les efforts de communication sur la salubrité des aliments à l'intention des consommateurs.
English: Private insurers provide coverage for these non-covered services, and non-covered services are provided by private firms including for-profit firms.
French: Ces services non-assurés sont fournis par des entreprises privées, ce qui inclut les entreprises à but lucratif.
English: Amendment 25 Article 5, paragraph 2, subparagraph 3, point (c) (c) the basis on which the degrees and diplomas would be awarded including the arrangements to take in account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of degrees and diplomas; (c) the basis on which the training qualifications would be awarded including the arrangements to take into account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of training qualifications;
French: Amendement 25 Article 5, paragraphe 2, point c) (c) la base sur laquelle les titres et diplôme seraient décernés, y compris les modalités visant à tenir compte de la politique communautaire relative à l'espace européen de l'enseignement supérieur, notamment sur les plans de la compatibilité, de la transparence, de la reconnaissance et de la qualité des titres et diplômes; (c) la base sur laquelle les titres de formation seraient décernés, y compris les modalités visant à tenir compte de la politique communautaire relative à l'espace européen de l'enseignement supérieur, notamment sur les plans de la compatibilité, de la transparence, de la reconnaissance et de la qualité des titres de formation;
English: In this regard, it supported a flexible approach and considered this essential in order to take into account the diverse options for the protection of TK which already existed and which had been presented to this Committee.
French: À cet égard, la délégation était en faveur d’une approche souple et jugeait essentiel de prendre en compte les diverses possibilités de protéger les savoirs traditionnels qui existaient déjà et qui avaient été soumises à ce comité.
English: Moreover, BAe and Dasa announced their support for Matra’s bid for the privatisation of Thomson-CSF in the face of an offer by an Aerospatiale-Dassault-Alcatel consortium.
French: De plus, BAe et Dasa annoncèrent leur soutien à la candidature de Matra pour la privatisation de Thomson-CSF contre l’offre d’un consortium formé par Aerospatiale, Dassault et Alcatel.
English: Blacks Harbour serves many vessels from the commercial fishery and the aquaculture industry.
French: Blacks Harbour dessert de nombreux bateaux de pêche commerciale et de l’industrie aquacole.
English: Detailed outline of the money-laundering bill and progress report on its enactment and implementation
French: Le Qatar a pris toutes les mesures législatives relatives au projet de loi sur le blanchiment de l'argent.
English: We have invited a broad range of representatives from civil society and government to participate in the panels and to enrich our policy debates.
French: Nous avons invité un vaste éventail de représentants de la société civile et du gouvernement en vue de participer aux panels et d'enrichir nos discussions sur les politiques.
English: Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation.
French: Question abordée: quelle aide l'Union peutelle apporter aux médiateurs nationaux d'Amérique centrale, et comment peut-elle coopérer avec eux?
English: Concerns over the abundance of scaup populations prompted the U.S. Geological Survey's Northern Prairie Wildlife Research Center to host workshops in September 1998, with a follow-up in January 2006, to provide biologists the opportunity to share information and discuss research needs and opportunities for collaboration.
French: Les prÃ©occupations quant Ã l'abondance des populations de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules ont poussÃ© le Northern Prairie Wildlife Research Center du U.S. Geological Survey Ã animer des ateliers en septembre 1998 et Ã faire un suivi en janvier 2006 afin de permettre aux biologistes de partager des renseignements et de discuter des besoins en matiÃ¨re de recherche ainsi que des possibilitÃ©s de collaboration.
English: At the Caribbean subregional level, UNDCP supported the Caribbean Customs Law Enforcement Council (CCLEC) in the establishment of a regional clearance system for the control of movement of vessels, including the installation of workstations.
French: À l'échelon sous-régional, le PNUCID a aidé le Conseil de détection et de répression douanières des Caraïbes (CCLEC) à instituer un système régional de surveillance permettant de contrôler le mouvement des navires ; ce qui a impliqué l'installation de postes de travail.
English: CANDIAC, Quebec QC 2005-09-28 037195-5 GFB HOLDINGS INC.
French: CANDIAC, Québec QC 2005-09-28 037195-5 GFB HOLDINGS INC.
English: This year is a crucial one for Kosovo.
French: Cette année est une année charnière pour le Kosovo.
English: Concern was expressed as well that decision-makers seemed to turn increasingly to private consultants for information on which to base their policies. The sluggishness of the whole decision-making process was also seen as a major impediment.
French: La concurrence que fait l’expertise privée aux structures de recherche était aussi perçue comme un élément de blocage, de même que la lenteur dans les processus de prise de décision au sein de l’administration.
English: • the Humanitarian Assistance program;
French: • le Programme d'assistance humanitaire,
English: Cyclical in-depth reviews of the channels and channel usage were not conducted in 2004-2005 because of financial constraints.
French: Aucun examen cyclique en profondeur des canaux et de leur usage n’a été réalisé en 2004-2005 en raison de contraintes financières.
English: It was noted that both the ceiling and the floor were inherently political and that neither was in conformity with the principle of capacity to pay but while the floor increased the payments of small poor countries the ceiling reduced the payments of one large rich one.
French: On a fait valoir que le plancher et le plafond étaient aussi bien l'un que l'autre de nature politique et que ni l'un ni l'autre n'était conforme au principe de la capacité de paiement, mais qu'alors que le plancher avait pour effet d'alourdir la charge des petits pays pauvres, le plafond allégeait celle d'un grand pays riche.
English: With its track record of activities to foster the sound management of chemicals, catalytic role in the development of SAICM, fundraising ability and established governing body mandate for SAICM implementation work, UNEP is in a position to play a leading role in support of SAICM implementation at the international, regional and national levels, particularly as it pertains to the environment sector.
French: Le PNUE possède une vaste expérience des activités visant à encourager la gestion rationnelle des produits chimiques; il a joué un rôle de catalyseur dans l'élaboration de l'Approche stratégique; il a été en mesure de mobiliser des fonds et il dispose du mandat d'un organe directeur pour la mise en œuvre des travaux entrepris dans le cadre de l'Approche stratégique.
English: n Notes 1 Refers to total money wagered on non-charity lotteries, casinos and VLTs, minus prizes and winnings.
French: n Notes 1 Se rapporte au total de largent parié aux loteries non caritatives, aux casinos et aux ALV, moins les prix et les lots.
English: " Who could fail to remember the exciting television pictures of the fastest legs in the world belting past on the Tartan track of the Olympic stadium at Sydney 2000?
French: " Qui se souvient encore de ces images télévisées des jambes les plus rapides du monde se démenant sur la piste en tartan lors des Jeux Olympiques de Sydney en 2000?
English: Article 29 – Re-examination of the Protocol In order to monitor scientific developments, the present Protocol shall be examined within the Committee referred to in Article 32 of the Convention on Human Rights and Biomedicine no later than five years from the entry into force of this Protocol and thereafter at such intervals as the Committee may determine.
French: Article 29 – Réexamen du Protocole Afin de tenir compte des évolutions scientifiques, le présent Protocole fera l’objet d’un examen au sein du comité visé à l’article 32 de la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine, dans un délai maximum de cinq ans après l’entrée en vigueur du Protocole, et, par la suite, à des intervalles que le comité pourra déterminer.