ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that effective consultations need to be linked to the relative transparency of the affected departments.
French: du processus: échange d’information–sensibilisation–responsabilisation des acteurs– planification–investissements adéquats–mise en œuvre–mécanisme d’imputabilité) devront être développés dans les secteurs suivants: petite enfance, éducation, arts et culture, communication.
English: Article 9 does not require the existence of a genuine link between the corporation and protecting State of the kind advocated by Belgium in Barcelona Traction.
French: L'article 9 n'exige pas qu'il existe entre la société et l'État protecteur un lien effectif du genre de celui que préconisait la Belgique dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: Its draft amendments have been presented in a ministerial memorandum, The Exercise of Children's Rights in Family Law (Utövandet av barns rättigheter i familjeprocesser - Ds 2002:13).
French: Ses propositions d'amendements ont été présentées dans un mémoire ministériel, « L'exercice des droits de l'enfant dans le droit de la famille » (Utövandet av barns rättigheter i familjeprocesser - Ds 2002:13).
English: DG Int MIDB Server
French: Visualisation Fusion CGEFC Stratégique SIGINT GOIFC DG Rens Serveur MIDB CCDN
English: As part of the Federal Budget 2004, the government also announced incremental funding for the remediation of federal contaminated sites.
French: Dans son budget de 2004, le gouvernement fédéral a aussi annoncé une augmentation du financement consacré à l’assainissement des sites fédéraux contaminés ainsi qu’un financement pour la mise en oeuvre des indicateurs environnementaux.
English: Draft revisions shall be subject to a public comment period of at least two months.
French: Une période d'au moins deux mois est prévue pour la présentation des observations concernant les projets de révision.
English: The nature of the presentation should be decided in consultation with the provincial Society or local chapter.
French: La nature de la présentation sera décidée en consultation avec la société provinciale ou le bureau local.
English: Recalling that his country had undergone the universal periodic review of the Council in May 2008, he said that it was vital that Member States participated actively in the review process and implemented the measures recommended.
French: Notant que le Japon a été soumis à la procédure d'examen périodique universel du Conseil en mai 2008, l'intervenant juge indispensable que tous les États Membres apportent leur collaboration active à cette procédure et appliquent les mesures recommandées dans ce cadre.
English: I think he first wanted to see if I would return to the area.
French: Je pense qu’il voulait s'assurer que je reviendrais dans la région.
English: Through it, Canadians negotiate personal and family relationships, social and community relationships, economic relationships, institutional relationships and governance relationships.
French: C'est avec lui que les Canadiens et Canadiennes négocient leurs rapports personnels et familiaux, sociétaux et communautaires, économiques, institutionnels et de gouvernance.
English: • Imperial Oil stated "It is therefore imperative that the Minister introduce [engine] regulations, contemporary with the proposed off-road Diesel Fuel Regulations, establishing emission standards equivalent to those proposed in the USA.
French: La Compagnie pétrolière impériale Ltée indique qu’il est « donc impératif que le ministre présente un règlement [sur les moteurs], concurremment avec la proposition de règlement sur le carburant diesel hors route, pour établir des normes d’émissions équivalentes à celles proposées aux É.-U. »
English: The modest allocation of $500,000 for selective cash assistance, which was partially reinstated in January 2000 following the budget freeze in August 1997, was maintained in 2001.
French: La modeste dotation de 500 000 dollars au titre de l'aide financière sélective en espèces, gelée en août 1997, puis partiellement rétablie en janvier 2000, a été maintenue en 2001.
English: In addition, as suggested by various Sub-Committee members, the proposal clarifies that the proposed entries apply to fuel cell cartridges, and fuel cell cartridges contained in or packed with equipment.
French: En outre, comme plusieurs membres du Sous-Comité l'ont suggéré, nous précisons que les rubriques proposées s'appliquent aux cartouches pour pile à combustible, qu'elles soient ou non contenues dans l'équipement ou emballées avec lui.
English: In any event, the right is exercised by lieutenant governors discreetly, impartially and tactfully, and does not include the right to obstruct or divert government policy or to advance personal or partisan agendas.
French: En tout état de cause, ce droit est exercé par les lieutenants-gouverneurs de façon impartiale, avec tact et discrétion, et ne comporte pas le droit de faire obstruction ou diversion aux politiques du gouvernement, ou de favoriser des objectifs personnels ou partisans.
English: • equitable balance is maintained among current stakeholders and potential new entrants;
French: • Le gouvernement maintient un équilibre juste entre les intéressés actuels et les nouveaux venus ;
English: The later period proves the intensification of the barbarism, which has left almost no Azerbaijani monument without destruction or damage.
French: La période qui a suivi le cessez-le-feu a donc été marquée par l'intensification d'actes barbares qui n'ont pratiquement épargné aucun monument azerbaïdjanais.
English: Includes pop (Art Bergmann, Chalk Circle, Jane Siberry, etc.), jazz (Aaron Davis, Moe Koffman, Manteca, etc.), folk (Willie P. Bennett, Don Ross, etc.), classical music (Orpheus Choir of Toronto, Steven Staryk, etc.) and jazz fusion (Purple Changes, Vito Reza, etc.). Scope and content The fonds contains records pertaining to the activities of Duke Street Records.
French: On y retrouve de la musique pop (Art Bregmann, Chalk Circle, Jane Siberry, etc.), du jazz (Aaron Davis, Moe Koffman, Manteca, etc.), du folk (Willie P. Bennett, Don Ross, etc.), de la musique classique (Orpheus Choir of Toronto, Steven Staryk, etc.) et du jazz fusion (Purple Changes, Vito Reza, etc.). Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui témoignent des activités de la Duke Street Records.
English: But like you, if I am not sure of the quality, might as well throw it out.
French: Mais comme vous, si je ne suis pas certaine de la qualité, je l'aurais jeté.
English: An initiative is of national significance and relevance if it addresses an issue that affects several different regions of the country, and that issue can be better addressed through coordinated national efforts.
French: Une initiative est d'envergure et de pertinence nationales si elle traite d'une question qui touche plusieurs régions différentes du pays et si cette question peut être mieux résolue par le biais d'efforts nationaux coordonnés.
English: Modern property with views over the bay of Sa Riera, situated at 400 meters from the village of Begur.
French: Une maison moderne en vue de la mer, située à 400 mètres du centre du village.
English: We cannot process the application unless both the applicant and the treating medical practitioner have signed the renewal application.
French: Nous ne pouvons traiter la demande sans que le demandeur et le médecin traitant n’aient signé la demande de renouvellement.
English: I have now sat in this Parliament for two years.
French: Je suis membre de ce Parlement depuis deux ans.
English: All older children or adults are charged BRL 66.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 66,00 BRL par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: But at the same time, electoral processes — which are sometimes carried out in a context marked by the newness of the institutions responsible for carrying them out, the insufficient preparation of many of those involved, difficult socio-economic conditions, mentalities that are often resistant to change or electoral assistance and international cooperation that have been slow to adapt — have very often been at the basis of tensions and even of upsetting consensuses or civil harmony.
French: Mais en même temps, les processus électoraux, se déployant parfois dans un contexte marqué par la jeunesse des institutions chargées de leur mise en oeuvre, l'insuffisante préparation de nombreux acteurs, des conditions socioéconomiques difficiles, des mentalités quelquefois réfractaires au changement, ou encore une assistance électorale et une coopération internationale qui ne se sont adaptées que progressivement, ces processus électoraux ont souvent été à l'origine de tensions, voire de ruptures du consensus ou de la concorde civile.
English: The European Union acknowledges the values stated in this Charter, in Article 6 which says that "The Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity" and "the Union places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice".
French: L'Union européenne reconnaît les valeurs exprimées à l'article 6 de cette Charte, qui stipule que " l'Union se fonde sur les valeurs indivisibles et universelles de dignité humaine, de liberté, d'égalité et de solidarité" et qu'"Elle place la personne au cœur de son action en instituant la citoyenneté de l'Union et en créant un espace de liberté, de sécurité et de justice".
English: Relevance of OLT Objectives This section examines whether the OLT objectives are still valid and relevant to the current situation by looking at whether there continues to be a need for a national program like the OLT to encourage the use of learning technologies.
French: Pertinence des objectifs du BTA Dans cette section, nous tentons de déterminer si les objectifs du BTA sont toujours valables et pertinents aujourd’hui, si un programme national tel que le BTA est toujours nécessaire pour encourager l’utilisation des technologies d’apprentissage.
English: The government announced that it was suspending trading in futures markets for a number of farm products.
French: Le gouvernement a annoncé qu’il suspendait les échanges de plusieurs produits alimentaires sur les marchés à terme.
English: A majority of the States Parties to the Convention participating in the Conference shall constitute a quorum.
French: Le quorum est constitué par la majorité des États parties à la Convention qui participent à la Conférence.
English: For Google, it can always be reached through the “ About ” link (at the bottom of the search engine main page).
French: Pour Google, on y arrive par le lien « A propos » (en bas de la page d’accueil du moteur d recherche).
English: His delegation noted with concern that despite the undertaking made by many Governments to combat it, racism continued to be resurgent around the world with migrants and refugees the principal victims.
French: Il est inquiétant de constater que, malgré les efforts faits par un grand nombre de gouvernements pour le combattre, le racisme, dont les principales victimes sont les migrants et les réfugiés, est en recrudescence dans les différentes parties du monde.
English: This problem is usually discovered during the Flame Height Tests which follow the Drop Test.
French: Ce problème s'est généralement présenté pendant l'essai de hauteur de la flamme qui suit l'essai de chute libre; les quinze briquets suivants ont manifesté un délogement du conduit :
English: As noted earlier, carrion is used to an apparently important degree by marten, and ermine can be expected to use carrion as well.
French: Comme il a déjà été mentionné, on pense que les charognes constituent un apport important au régime alimentaire de la martre et de l’hermine.
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Attention Required) As evaluation reports are not submitted to TBS for analysis, the quality cannot be assessed.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Attention Requise) Étant donné qu'aucun rapport d'évaluation n'est soumis au SCT à des fins d'analyse, on ne peut évaluer la qualité.
English: The Buyer and Seller meet at a mutually convenient Motor Vehicle Licensing Office to transfer the ownership/registration and to pay the sales taxes (if applicable).
French: L’Acheteur a un chèque aux noms du vendeur ainsi que de la société de financement au montant entendu de la vente (excluant les taxes). L’Acheteur et le Vendeur se rendent soit chez le concessionnaire original ou chez un agent de la société de financement pour rembourser le prêt en entier.
English: While this report raises as many questions as it answers, it is clear that Aboriginal single mothers are a substantial segment of the Canadian population, particularly in urban areas, who have high levels of unemployment and transfer payment dependency and low family incomes.
French: Ce rapport soulève autant de questions que de réponses, mais il ressort clairement que les mères seules autochtones constituent un segment important de la population canadienne, particulièrement en milieu urbain, qu'elles ont un taux de chômage élevé, qu'elles dépendent grandement des transferts gouvernementaux et qu'elles ont un revenu familial peu élevé.
English: A/36/17, para.
French: A/36/17, par. 69.
English: She was also harassed by telephone and told that, if she filed any more complaints, she was the one who would be accused of being responsible for the forgeries.
French: De plus elle a été harcelée par téléphone, s'entendant dire que si elle portait encore des accusations, ce serait elle qui serait accusée d'avoir fait les faux documents.
English: SD1 is frequently resistant to multiple antibiotics including trimethoprim-sulfamethoxazole.
French: Les maladies diarrhéiques constituent la deuxième cause majeure de décès chez les enfants de moins de 5 ans dans de nombreux pays africains, avec plus de 3 millions de décès par an.
English: An agreement intended to ensure that both parties understand the activities being undertaken and the risks associated with them. Often used in conjunction with a waiver or hold-harmless and indemnifying agreement.
French: Organisme de formation professionnelle de l’industrie des assurances de dommages au Canada.
English: A coordinated approach will contribute to the efficient use of financial resources and personnel.
French: Une approche coordonnée permettra une utilisation rationnelle des moyens financiers et du personnel.
English: Four to six eggs are laid in early nests, but late nests often have only three. Incubation of the eggs lasts 11 to 12 days.
French: Pour ces raisons, et en raison de la poursuite de la transformation des paysages des prairies, Conservation Manitoba continue de surveiller l’état du bruant de Baird et de l’habitat des prairies restant dans le sud-ouest du Manitoba.
English: We especially support the ongoing role and activities of the OSCE in the South Ossetian region of Georgia as an impartial mediator, and we believe that the offer of the use of its good offices should be taken up by all sides to the conflict.
French: Nous appuyons en particulier le rôle et les activités réalisées à l'heure actuelle par l'OSCE dans la région d'Ossétie du Sud et de la Géorgie en tant que médiateur impartial et nous pensons que toutes les parties au conflit devraient accepter son offre de bons offices.
English: We all know that the young person who has no option but to work as well as study is heading towards failure in his/her studies.
French: Nous le savons tous, pour un jeune qui se trouve dans l'obligation de travailler en parallèle de ses études, c'est l'échec scolaire.
English: The federal government responded with a measured and responsible plan to eliminate the deficit.
French: Aussi le gouvernement fédéral a-t-il adopté un plan mesuré et responsable d’élimination du déficit.
English: Another day, you will taste the flavors of the other side of the Mediterranean to initiate you to the “hazelnut” taste of the argan oil and the delicate fragrance of the Atlas herbs.
French: Il fut à belle école, passant par les brigades de Guérard et Ducasse avant de devenir le bras droit de Jean-Louis Nomicos, chef de Lasserre, monument de la gastronomie parisienne. Il en est sorti avec un solide bagage, le goût de la rigueur et une passion immense pour les produits.
English: On June 17, 2003, the US Food and Drug Administration (FDA) approved an intranasal, trivalent, cold-adapted, live, attenuated influenza vaccine for use in healthy persons aged 5 – 49 years to prevent influenza A and B. This product is currently not available in Canada.
French: Le 17 juin 2003, la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a approuvé un nouveau vaccin antigrippal atténué intranasal, trivalent, vivant, adapté au froid, pour utilisation chez les personnes en bonne santé âgées de 5 à 49 ans pour prévenir l’influenza de type A et B. Ce produit n’est pas disponible au Canada.
English: 4-5 p.m. Conference Room 4
French: 16 à 17 heures Salle de conférence 4
English: (b) International migration and development (resolutions 58/208 of 23 December 2003, 59/241 of 22 December 2004, 60/206 of 22 December 2005 and 60/227 of 23 December 2005);
French: b) Migrations internationales et développement (résolutions 58/208 du 23 décembre 2003, 59/241 du 22 décembre 2004, 60/206 du 22 décembre 2005 et 60/227 du 23 décembre 2005);
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Kenya, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sweden, Thailand, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Ont voté pour: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Irlande, Japon, Kenya, Mexique, Ouganda, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Ukraine, Uruguay.
English: The Self-Assessment should be completed within the first month of your arrival in the Community Health or Treatment setting.
French: L’autoévaluation devrait être effectuée dans les premiers mois de votre arrivée dans un milieu de travail de santé communautaire ou de traitement.
English: Soak crushed dried fruit in 150 ml cold water for 2 hours, allowing the fruit to swell.
French: Laisser tremper les fruits séchés dans 150 ml d'eau froide durant 2 heures, permettant aux fruits de gonfler.
English: How to use lists as indicators of possible terrorist activity financing If you know that the transaction is related to property owned or controlled by or on behalf of anyone whose name is on the lists, the property should be frozen.
French: Comment utiliser les listes comme indicateurs d’infractions possibles de financement d’activités terroristes? Si vous savez qu’une opération met en jeu des biens appartenant à quiconque est inscrit sur la liste ou étant à sa disposition, directement ou non, vous devez vous assurer que ces biens sont bloqués.
English: The hearings start with an informal consultation between examiners, representatives of the Government concerned and the secretariat, with the aim of clarifying misunderstandings and, if possible, reducing the amount of disagreements.
French: Les débats commencent par une consultation informelle entre les examinateurs, les représentants du pays concerné et le Secrétariat, l'objet étant de dissiper les malentendus et, si possible, de réduire les désaccords.
English: La Loi / Le Quotidien juridique 2006 nº 76-77 p.18-19 Recueil Le Dalloz 2006 Jur. p.1586-1587 Revue critique de droit international privé 2006 p.848-849 English text:
French: La Loi / Le Quotidien juridique 2006 nº 76-77 p.18-19 Recueil Le Dalloz 2006 Jur. p.1586-1587 Revue critique de droit international privé 2006 p.848-849 Texte anglais:
English: Announcement of tender operations Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services.
French: L'annonce des opérations d'appels d'offres Les appels d'offres normaux de l'Eurosystème sont annoncés publiquement par l'intermédiaire des réseaux d'information financière.
English: We will go together in a tour around the world to review what we are complaining of and what other socities complaining of, to stand on the fact of the case and its danger.
French: Nous allons faire un tour autour du globe pour exposer nos plaintes ainsi que celles des autres dans d'autres sociétés en vue d'éclaircir la situation et son danger.
English: All living things and non-living things are linked through cycles, for example, the carbon cycle and the water cycle.
French: Tous les êtres vivants et les éléments non biologiques sont en relation au sein de cycles (cycle du carbone et cycle de l'eau, par exemple).
English: Fixed Time Rate Contracts 6C.349 (1999-12-13) Time charged and the accuracy of the Contractor's time recording system may be verified by Canada's representatives before or after payment is made to the Contractor under the terms and conditions of the contract, whether competitive or non-competitive and regardless of value.
French: Contrats à taux fixe basé sur le temps 6C.349 (1999-12-13) Des représentants du Canada pourront vérifier le temps imputé et l'exactitude du système d'enregistrement du temps de l'entrepreneur, avant ou après le versement du paiement à ce dernier en vertu des modalités du présent contrat, concurrentiels ou non concurrentiels et quelle qu'en soit la valeur.
English: Table 1 compares the completion of planned activities for each goal of the Strategy for both the 2006-2007, and the 2004-2007 periods.
French: Dans le tableau 1, on compare l'achèvement des activités prévues à chacun des buts de la Stratégie pour les périodes de 2006 2007 et de 2004 2007.
English: These results suggest a curvature of the body/scale relationship during the first year at sea.
French: Ces résultats suggèrent une courbure de la relation longueur/écaille durant la première année de mer.
English: There, too, I do not currently see any improvement.
French: Là non plus, je ne vois actuellement aucune amélioration.
English: ◦ Canada's Nutrition & Health Atlas ▪ Maps for Each Indicator ▪ View Data by Province
French: ◦ l'Atlas canadien de la nutrition et de la santé ▪ Visualiser les cartes pour chaque indicateur de la santé ▪ Visualiser les données par province
English: As the Secretary-General notes in his report (S/2005/310), the next steps towards institution-building can be pursued through robust capacity-building activities.
French: Comme le fait remarquer le Secrétaire général dans son rapport (S/2005/310), la prochaine étape vers la mise en place d'institutions nationales au Timor-Leste sera franchie grâce à des activités énergiques de renforcement des capacités.
English: The 12 member Commission is headed by co-chairs Mohamed Sahnoun, a former IDRC Pearson Fellow, and Gareth Evans, former Foreign Minister of Australia and now President of the International Crisis Group in Brussels.
French: La Commission, composée de douze membres, est coprésidée par Mohamed Sahnoun, ancien titulaire d'une bourse Pearson du CRDI, et Gareth Evans, ancien ministre des Affaires étrangères d'Australie et aujourd'hui président du International Crisis Group à Bruxelles.
English: Tuberculosis is a serious disease that attacks the lungs and sometimes spreads to other parts of the body (TB disease outside the lungs).
French: La tuberculose est une maladie grave qui attaque les poumons et se propage parfois à d’autres parties du corps (tuberculose extrapulmonaire).