ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada Activities 2008 Program Daily Activities A House - A History - A Way of Life Visitors can choose from our range of visitor experiences relating to three distinct themes. "A House" consists of the discovery of the Victorian home, a fine example of the tastes of the Montreal bourgeoisie during the 19th century.
French: Lieu historique national du Canada de  Sir-George-Étienne-Cartier Activités Programmation 2008 Activités quotidiennes Une maison, une histoire, un quotidien Les visiteurs pourront choisir parmi notre gamme d’expériences de visite centrées sur trois axes. «Une maison» propose la découverte de la demeure victorienne, témoin du goût de la bourgeoisie montréalaise du 19e siècle. «Une histoire» vous permet de comprendre l’importance de sir George-Étienne Cartier et de découvrir ses réalisations. «Un quotidien» met en scène d’une part, le travail des domestiques et de l’autre, l’art de recevoir des bourgeois.
English: • explicitly specifies the purposes of and sources for the collection of personal information;
French: • préciser explicitement les sources et les objectifs de la cueillette des renseignements personnels;
English: Meritorious Service Medal MAJOR JOSEPH LÉONCE CHARLES BRANCHAUD, M.S.M., C.D.  Courcelette, Quebec 12e Régiment Blindé du Canada Canadian Forces Base Valcartier From May to November 1997, Maj Branchaud was a liaison officer at Kinshasa, in the Democratic Republic of the Congo.
French: Médaille du service méritoire MAJOR JOSEPH LÉONCE CHARLES BRANCHAUD, M.S.M., C.D.  Courcelette (Québec) 12e Régiment Blindé du Canada Base des Forces canadiennes Valcartier De mai à novembre 1997, le maj Branchaud était officier de liaison à Kinshasa, en République démocratique du Congo.
English: The Committee also decides to revisit this decision in 2009, when it will assess its requirements for meeting time.
French: Il est également convenu de réexaminer cette décision en 2009, date à laquelle il déterminera également s'il est nécessaire de solliciter une autre prolongation temporaire de la durée de ses réunions.
English: The common standards regarding the information to be submitted in an application for an advance ruling are set out in Annex VII.2. 3.
French: Les normes communes quant aux renseignements à fournir sur le formulaire de demande de décision anticipée sont établies à l'annexe VII.2. 3.
English: Group of 77 (on the theme of the high-level segment of the 2007 substantive session of the Economic and Social Council; and on the United Nations environmental activities)
French: Groupe des 77 (sur le thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique; et social et sur les activités des Nations Unies en matière d'environnement)
English: What were the findings from these visits and the study and what measures have been taken to improve the conditions in Zhaslyk?
French: Quelles ont été les conclusions de ces visites et de cette étude et quelles mesures ont été prises pour améliorer les conditions de détention à Jaslik?
English: • Forms - Forms (checklists, review forms, etc.) prepared by persons involved in the review process provide evidence that all projects received are assessed and that recommendations for funding are documented.
French: • Formules - Des formules (listes de vérification, formules d’examen, etc.) remplies par les personnes s’occupant du processus d’examen montrent bien que les propositions de projets reçues sont toutes évaluées et que les recommandations relatives au financement sont documentées.
English: Finally, the secretariat has cooperated informally with other MEA bodies through informal exchange of information on topics of common interest (e.g. Cartagena Protocol) or by presenting, or arranging presentation, of the Convention at events organized under other MEAs (e.g. workshops of the United Nations Framework Convention on Climate Change on article 6 of that Convention and on establishing a clearing house, meetings under the Barcelona Convention and of the Legal Board of the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes in connection with their efforts to establish compliance mechanisms).
French: Enfin, le secrétariat a coopéré de manière informelle avec d'autres organismes créés en application d'accords multilatéraux relatifs à l'environnement par le biais d'échanges informels d'informations sur des thèmes d'intérêt commun (par exemple le Protocole de Cartagena) ou en présentant la Convention ou en organisant sa présentation lors de manifestations organisées dans le cadre d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement (par exemple des ateliers de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques portant sur l'article 6 de cet instrument et sur la création d'un centre d'échange d'informations, des réunions tenues au titre de la Convention de Barcelone et des réunions du Conseil juridique de la Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux dans le cadre des efforts faits par ces organismes pour établir des mécanismes d'examen du respect des obligations).
English: Receptors for wheat germ agglutinin were found to be associated almost exclusively with these surface prominences, so that bound lectin tended to exist in a uniform distribution of small clusters corresponding to the patches described above.
French: Les récepteurs de l'agglutinine de germe de blé sont retrouvés associés presque exclusivement à ces masses proéminentes superficielles, de sorte que la lectine liée tend à prendre la forme de petits agrégats distribués uniformément et correspondant aux plaques décrites précédemment.
English: Introduction and Purpose of This Policy Review sumer demand for products available in the United States and other countries where there are fewer regulatory controls.
French: Introduction et objet du présent examen des politiques La réglementation actuelle régissant l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments est jugée trop restrictive par certains secteurs de l’industrie alimentaire et par les consommateurs.
English: The Commission does not have at present information on the practical application of Articles 3 and 4 of Directive 2003/35 since the authorities delivering development consents under Directive 85/337 as amended and IPPC permits under Directive 96/61 are national and/or sub-national authorities.
French: La Commission ne dispose pas à l'heure actuelle d'information sur la mise en application des dispositions des articles 3 et 4 de la Directive 2003/35 étant donné que les autorités qui délivrent les agréments au titre de la Directive 85/337 révisée et les permis IPPC au titre de la Directive 96/61 sont des autorités nationales et/ou sous-nationales.
English: Empirical Data relating to Weapons Review
French: Données empiriques concernant l'examen des armes
English: In the rural areas, and in unincorporated areas of the province, the credit on provincial property taxes is established at 0.85%, implying the net provincial property tax is 0.65% in the rural areas on owner occupied residences.
French: Dans les secteurs ruraux de la province qui ne sont pas constitués, le crédit relatif aux impôts fonciers provinciaux est fixé à 0,85 %, ce qui revient à dire que dans ce cas l’impôt foncier net sur les résidences occupées par leur propriétaire est de 0,65 %.
English: The priority areas and activities under this heading are common to all the operational objectives of the 10-year strategic plan, to which the two institutions are called to contribute, and therefore they are clustered separately.
French: Les domaines prioritaires et les activités sont communs à tous les objectifs opérationnels du plan stratégique décennal, à la réalisation desquels les deux organes sont appelés à contribuer, et sont donc regroupés séparément.
English: Where such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution and fishing opportunities shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
French: Lorsque le différend est réglé de cette façon, l’application du protocole reprend, la contrepartie financière et les possibilités de pêche étant réduites proportionnellement et pro rata temporis en fonction de la durée pendant laquelle l’application du protocole a été suspendue.
English: Most Offices consider that a request for correction from an applicant is usually granted:
French: • La plupart des offices considèrent qu’il est donné suite habituellement à une demande de correction émanant d’un déposant :
English: Transit at high waters and follow the markers.
French: Déplacez-vous à la marée haute et suivez les balises.
English: We believe that the marking of sites, important as it is, has received undue attention in relation to restoration and maintenance.
French: Nous sommes d'avis que, pour important que soit le signalement des lieux historiques, on a négligé à son profit la restauration et l'entretien.
English: The question is: where shall we go from here?
French: La question est la suivante : que pouvons nous faire maintenant?
English: While the vast majority (97%) of teenagers aged 16 and 17 used the Internet, only 25% used it to make an online order.
French: Même si la grande majorité (97 %) des adolescents de 16 et 17 ans ont utilisé Internet, seulement 25 % s'en sont servi pour passer une commande en ligne.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: He explained that fingerprints would be taken only if it was impossible to establish identity by other means, and that children would be fingerprinted only with a court order.
French: Il a expliqué que la prise d'empreintes ne se faisait que s'il était impossible d'établir une identité autrement, que la prise d'empreintes d'enfants était précédée d'une autorisation du juge.
English: The ombudsman must also exhibit a certain amount of diplomacy, which can also be discerned over the long term.
French: Le médiateur doit aussi faire preuve d’un certain sens de la diplomatie, laquelle se révèle, elle aussi sur une longue période.
English: The proposed regulatory regime is similar to the cross-border reporting requirements in the United States, and will complement current Canadian and US efforts to detect and deter money laundering and terrorist financing.
French: Le régime réglementaire proposé est similaire aux exigences de déclaration d'opérations transfrontalières en vigueur aux États-Unis; cette approche appuiera les efforts en cours du Canada et des États-Unis en vue de déceler les activités de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme et de dissuader quiconque de s'y livrer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Annual Report 2000-2001 Table of Contents PDF Format (461 Kb) We invite your comments Letter to the Minister Mission, Vision and Objectives President's and Commissioners' Message
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport annuel de la CFP 2000-2001 Table des matières Version PDF (786 Ko) Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires Lettre à la ministre Mission, vision et objectifs
English: As was noted by the President of the Republic of Uzbekistan in his statement at the Millennium Summit, in today's world we find that the remnants of the cold war are now being replaced by international terrorism and extremism and by aggressive nationalism and separatism as dangerous detonators undermining peace and stability.
French: Comme l'a fait observer le Président de la République d'Ouzbékistan dans sa déclaration au Sommet du millénaire, nous voyons que dans le monde actuel, les séquelles de la guerre froide laissent maintenant place au terrorisme et à l'extrémisme internationaux et à un nationalisme et un séparatisme agressifs, dangereux détonateurs qui risquent de saper la paix et la stabilité mondiales.
English: CLEC rates for interconnection 2005-07-29 - Commission Letter File #: 8000-C12-24/02 Description:
French: Tarifs des ESLC applicables à l’interconnexion 2005-07-29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8000-C12-24/02 Description:
English: • Working with local inventor's societies, stage a competition for best invention.
French: • En collaboration avec les sociétés dinventeurs locales, organiser un concours dinventions.
English: (a) “Operational use of space-derived geospatial data: the key role of GEOSS”, by a representative of the secretariat of GEO;
French: a) L'utilisation opérationnelle des données géospatiales de source spatiale: le rôle clef du Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre, par un représentant du secrétariat du GEO;
English: Brussels, which wanted to do away with nations on the pretext that they were unsuited to the task, now in turn finds itself unsuited to managing a resource which itself is an international asset.
French: Dès lors, Bruxelles, qui a voulu détruire les nations, au prétexte qu' elles étaient inadaptées, se retrouve à son tour inadaptée pour gérer une ressource qui, elle, est mondialisée.
English: Now you want to know how far negotiations have proceeded overall.
French: Vous voulez savoir où en sont les négociations dans leur ensemble.
English: Table 13 - Non-compliant situations Non-compliant situations reported in 2003-2004 621 10 cases added in 2003-2004 (611+10)28 Situations resolved in 2004-2005 379 (61%) Balance in March 2005 New non-compliant situations reported in 2004-2005 650 Although the PSC has noted that considerable effort has 242 been made to resolve noncompliant situations in the 892 organizations, significant shortcomings remain.
French: Équité en matière d’emploi En vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, il incombe à la CFP de cibler et d’éliminer les obstacles dans le cadre des processus de recrutement et de dotation et d’instaurer des « politiques et pratiques positives ».
English: Mr. Szeremeta (Chief, Public Policy Analysis and Development Branch, Division for Public Economics and Public Administration), introducing the report of the Secretary-General on Business and Development (A/57/591), said that the Millennium Declaration should be considered as an agreement by the international community to embark on a grandiose world-making exercise.
French: M. Szeremeta (Chef de la Sous-division de l'analyse et de la formulation des normes publiques de la Division de l'économie et de l'administration du secteur public), après avoir présenté le rapport sur les entreprises et le développement, signale que la Déclaration du Millénaire doit être considérée comme un accord par lequel que la communauté internationale s'engage à entreprendre l'énorme tâche de refaire le monde.
English: Since capital income is much more concentrated than labour income, the shift towards dual income taxation corresponds to a large tax relief in favour of the wealthiest.
French: Vu que les revenus du capital sont beaucoup plus concentrés que les revenus du travail, le transfert vers une double imposition des revenus correspond à une forte baisse de l’imposition en faveur des plus riches.
English: The EU would like to see an early commencement of negotiations on an FMCT.
French: L'Union européenne souhaiterait que des négociations sur un tel traité soient rapidement ouvertes.
English: Because siege weapons were in short supply, each fortress had to be reduced in turn.
French: Parce qu’on ne dispose que d’un nombre réduit d’armes de siège, il faut se rendre maître des forteresses l’une après l’autre.
English: The warm, colourful interplay of exotic woods used in doors, frames and floors served c\s subtle public relations tools for the Belgian Congolese adventure.
French: Si les thèmes :
English: However the Bible is clear: man dies only once, and after his death his judgment awaits him, not another life on earth in another body.
French: Cependant la Bible est formelle: l’homme ne mourra qu’une seule et unique fois, après quoi viendra son jugement, non pas une seconde vie sur terre dans un autre corps.
English: The Canadian Opportunities Strategy:
French: La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances : qu'en est-il pour les Canadiens?
English: Provincial and territorial Ministers of the Environment; Foreign Affairs Canada; Agriculture and Agrifood Canada; Canadian International Development Agency; Health Canada; Department of Indian and Northern Affairs Canada; Industry Canada; Pest Management Regulatory Agency; Canadian Council of Ministers of the Environment Task Groups; Environment Canada regions; provincial governments; universities.
French: Ministères provinciaux et territoriaux de l’Environnement, Ministère des affaires étrangères et du Commerce international, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne de développement international, Santé Canada, Ministère des Affaires indiennes et du Nord, Industrie Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Groupes d’étude du Conseil canadien des ministres de l’Environnement, bureaux régionaux d’Environnement Canada, ministères provinciaux et universités.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Germany License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Allemagne License.
English: Canada and its allies have used all occasions, both at the grassroots and federal levels, to deliver our softwood lumber advocacy messages.
French: Le Canada et ses alliés ont utilisé toutes les occasions, aussi bien au niveau local que fédéral, pour disséminer leur message de promotion des intérêts liés au bois d'œuvre.
English: 'Community based care' can thus serve as a euphemism for unpaid caring labour by women in families, and government downsizing can be seen to both presume 12
French: L'expression « soins collectifs » est donc parfois un euphémisme qui désigne les soins dispensés bénévolement par les femmes dans les familles; aussi, lorsque les gouvernements réduisent leurs effectifs, peut-on les accuser de miser sur le travail des soignantes bénévoles et de le perpétuer par la coercition (Aronson, 1991; Stoller, 1993; Programme d'action).
English: The main purpose of PocketCultMAME is to bring to the PocketPC the great and famous Multiple Arcade Machine Emulator, MAME.
French: Le but principal de PocketCultMAME est de porter sur Pocket PC l'un des émulateurs les plus fameux : MAME, Multiple Arcade Machine Emulator.
English: • Implementation Agreement amendments resulting in reprocessing of CAIS applications;
French: • la date limite ayant été reportée plusieurs fois, les ressources étaient en place plus tôt qu’il ne fallait et elles ont été sollicitées plus longtemps que prévu;
English: In 1999, the Policy Sector worked to increase the Departments' capacity to support the sustainable development of the aquaculture sector. This included work in four key areas: development of a policy framework for aquaculture development; support to the legal and regulatory review underway through the Commissioner for Aquaculture Development; federal-provincial harmonization; and the development of programs to support the implementation of the Federal Aquaculture Development Strategy (FADS).
French: En 1999, le secteur des Politiques a travaillé à accroître la capacité du Ministère à soutenir le développement durable du secteur de l'aquaculture, et ce, suivant quatre axes clés, à savoir l'élaboration d'un cadre stratégique pour le développement de l'aquaculture, la fourniture d'un soutien à la tenue de l'examen juridique et réglementaire qui a été entrepris par l'entremise du Commissaire au développement l'aquaculture, l'harmonisation entre les paliers fédéral et provincial, et la création de programmes destinés à appuyer la mise en oeuvre de la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture.
English: Regulation No. 44 (Child restraints) - Supplement 6 to the 03 series of amendments 115
French: 1.2.21 Règlement no 44 (Dispositifs de retenue pour enfants) Complément 6 à la série 03 d'amendements 115
English: The Chairperson said that the State party's efforts to implement fully the Convention would be hindered unless the Convention was incorporated into the appropriate national legislation.
French: La Présidente déclare que les efforts de l'État partie pour appliquer pleinement la Convention seront entravés à moins que la Convention soit incorporée à la législation nationale appropriée.
English: Click Install IBM Rational ClearCase LT.
French: Cliquez sur Installer IBM Rational ClearCase LT.
English: The suspended portion (total suspended particulates or TSP, i.e. found floating in air) is generally less than 40 µm.
French: La portion en suspension (particules totales en suspension ou PTS, qui flottent dans l’air) a en général moins de 40 µm de diamètre.
English: From the lithium benzamidinate 1 and Sn(II) chloride the tin(II) complex [Sn{N(t-Bu)C(Ph)N(SiMe3)}2] (5) was obtained.
French: La réaction du benzamidinate de lithium (1) avec le chlorure d'étain(II) permet d'obtenir le complexe d'étain(II) [Sn{N(t-Bu)C(Ph)N(SiMe3)}2] (5).
English: The first incidence of AIDS in Romania was reported in 1989 when untested blood was given to children in blood transfusions.
French: La France a mis au point une série de mesures dans les domaines du travail, du logement, des droits sociaux, afin d’éviter les discriminations.
English: • Existence of both positive and negative aspects of the relationship between climate change and human health.
French: • Existence d’aspects tant positifs que négatifs de la relation entre le changement climatique et la santé humaine.
English: Work is ongoing in areas such as design, fabrication, modelling and characterization techniques for deep submicron semiconductor devices; high-speed, low-voltage, low-power analog and digital circuits; and the development of algorithms and systems for real-time signal processing applications, such as new types of networks and structures for processing signals in microelectronic systems and testing techniques for integrated circuits.
French: Des travaux se poursuivent dans des domaines comme la conception, la fabrication, la modélisation et la caractérisation d'appareils à semi-conducteurs submicroniques; la conception de circuits analogiques et numériques haute vitesse, haute et basse tension; et la mise au point d'algorithmes et de systèmes pour les applications de traitement de signaux en temps réel, comme les nouveaux types de réseaux et de structures pour le traitement de signaux dans les systèmes microélectroniques et les techniques d'essai des circuits intégrés.
English: The effectiveness of United Nations action depends on the capacity of United Nations country teams on the ground.
French: L'intervention efficace de l'ONU reposera sur la capacité de ses équipes sur place.
English: Action Plan Status Update Contents < previous index next >
French: Mise à jour du contenu du Plan d'action < précédénte l'index suivante >
English: • Form T2202, Education and Textbook Amounts Certificate
French: • Formulaire T2202, Certificat pour montant relatif aux études et montant pour manuels