ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, we will not share personal information about you with other parties unless it is necessary to provide the services or products you request, or if we are required to do so by law.
French: Autrement, nous ne partagerons pas vos informations personnelles avec un tiers parti à moins qu’elles ne soient nécessaires pour fournir les services ou produits demandés, ou si nécessaire par la loi.
English: With secret protocols to the Molotov-Ribbentrop Pact of 1939, Stalin and Hitler partitioned Eastern Europe into Russian and German spheres of influence.
French: S'appuyant sur des protocoles secrets annexés au Pacte Molotov-Ribbentrop de 1939, Staline et Hitler divisent l'Europe orientale en sphères d'influence russe et allemande.
English: 521 Laudably, one of the many initiatives in Ireland’s National Traveller Health Strategy to combat domestic violence reflects gender considerations in its proposal to work with Traveller men perpetrating violence.522
French: Il faut aussi noter une initiative méritoire de la National Traveller Health Strategy, contre la violence familiale, qui 516
English: Treasury Board (TB) will no longer allocate or control person-years.
French: Les années-personnes ne seront plus réparties ou contrôlées par le Conseil du Trésor.
English: Confiscation is carried out by issuing notices in Arabic and Hebrew; they are not handed to the inhabitants.
French: Les confiscations sont rendues publiques en arabe et en hébreu par voie d'affichage, mais ne sont pas portées directement à l'attention des intéressés.
English: Active: should indicate WHAT is being done by WHOM, and WHEN is completion of the recommendation expected;   iii.
French: Actif : l'organisation doit indiquer les activités exercées, les responsables et les dates auxquelles on s'attend à ce que les recommandations soient appliquées;   iii.
English: With respect to technical cooperation among Caribbean countries, the Government of Trinidad and Tobago has received requests for assistance to the Governments of Guyana and Antigua.
French: ii) Sur le plan de la coopération technique entre pays des Caraïbes, le Gouvernement trinidadien a reçu des demandes d'assistance des Gouvernements du Guyana et d'Antigua.
English: For projects that terminate prior to FOC, the PCR should clearly state what happened to cause the termination and where that leaves the requirement that was not met.
French: Nota : Dans le cas des projets auxquels on a mis fin avant la FOC, le RAP doit clairement indiquer la raison qui en a causé la fermeture et ce qu'il en est du besoin qui n’a pas été comblé.
English: In addition, Brazil has always maintained that a political declaration, as a non-binding instrument, should be reached only by consensus.
French: En outre, le Brésil a toujours maintenu qu'une déclaration politique, en tant qu'instrument non contraignant, ne pouvait être adoptée que par consensus.
English: In this regard, confidential information we acquire is not? used to further private interest and we do not accept benefits of any kind which might reasonably be seen to compromise our judgement or integrity.13 Our organization recognises the benefits of helping us balance our professional and personal needs and interests.14 We are provided the means to communicate our views and concerns regarding our organization without fear of retaliation, with due consideration given to those opinions.15 Recruitment and career development is a transparent process based on the principle of merit.16 Our organization provides a continuous learning environment to facilitate our career development.17 After leaving our organization we continue to observe our duties of confidentiality.18
French: À cet égard, les renseignements confidentiels que nous recueillons ne doivent pas être utilisés dans un intérêt personnel et nous devons refuser des avantages de tout genre qui pourraient raisonnablement être perçus comme nuisant à notre jugement et notre intégrité.13 Notre organisation reconnaît qu'elle a avantage à nous aider à concilier nos besoins et intérêts professionnels et personnels.14 Nous avons les moyens de communiquer notre opinion et nos préoccupations au sujet de notre organisation et ces opinions sont dûment prises en compte.15 Le recrutement et le perfectionnement professionnel constituent un processus transparent qui s'appuie sur le principe du mérite.16 Notre organisation offre un environnement propice à l'apprentissage continu pour faciliter le perfectionnement professionnel de ses employés.17 Après avoir quitté notre organisation, nous continuons à respecter le principe de la confidentialité.18
English: The Committee especially affirms the importance of education in eliminating child labour and the obligations set out in article 7 (2) of the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (Convention No. 182).
French: L'adoption par les institutions spécialisées, les programmes et les organes des Nations Unies d'une démarche fondée sur les droits de l'homme facilitera grandement la mise en œuvre du droit à l'éducation.
English: Trade and transport facilitation programmes can be fed by and benefit from future WTO rules.
French: Les futures règles de l'OMC pourront contribuer au renforcement des programmes de facilitation du commerce et des transports.
English: However, I am unable to perform the balancing that would be required to assess whether this obstacle constitutes an undue obstacle to her mobility based on the evidence on file.
French: Cependant, je ne suis pas en mesure de soupeser les intérêts en jeux afin d'évaluer si cela a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement compte tenu de la preuve au dossier.
English: In principle, young people may not work at night or on Sundays.
French: En principe, le travail de nuit et du dimanche est interdit aux mineurs.
English: • Be made in writing and signed by the candidate; Include the name, address, and telephone number of the person appointed; Include a statement signed by the official agent consenting to the appointment; and Be filed with the S.E.O.
French: • être faite par écrit et signée par le candidat; donner le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la personne nommée; comprendre une déclaration signée par l’agent officiel acceptant la nomination; et être déposée auprès du FEP.
English: For any order, please contact us .
French: Nous n'avons pas encore obtenu son prix.
English: • he or she knows the person whose name has been omitted; and
French: • qu’il connaît la personne dont le nom a été omis;
English: The Annual Report highlights the results attained during the previous year by each key federal institution targeted by this framework.
French: Le rapport annuel fait état des résultats obtenus par chaque ministère et organisme fédéral clé visé par le présent cadre au cours de l’année écoulée.
English: With your indulgence, I would like to make that point now.
French: Si vous le permettez, je voudrais soulever ce point maintenant avant de clôturer ma conférence.
English: (a) Austria reported that, as an affected Party, its public had complained about public hearings in the Party of origin (no opportunity for discussion, no interpretation) and the quality of the EIA documentation;
French: a) L'Autriche a indiqué que, en tant que Partie touchée, son public s'était plaint des consultations publiques tenues dans la Partie d'origine (aucune possibilité de discussion, absence de services d'interprétation) et de la qualité de la documentation relative à l'EIE;
English: The subscribers can then enter dedicated lanes where they will not have to stop or perform any transactions but simply continue to drive at a slow speed.
French: Les abonnés peuvent alors passer dans des voies dédiées dans lesquelles ils n’auront aucune manipulation à effectuer, et dans lesquelles ils pourront continuer de rouler, même à vitesse très réduite, sans avoir à s’arrêter.
English: Of all the people I spoke with about living here, my favorite comment came from a soldier who did not want to be identified.
French: Parmi tous les commentaires reçus des gens à qui j'ai parlé de la vie ici, à Wainwright, mon préféré est celui d'un soldat qui a voulu garder l'anonymat.
English: Related Party Transactions The Agency is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En ce qui a trait à la propriété, l'Agence est apparentée à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement fédéral.
English: The Conference also adopted a decision to provide additional guidance to GEF, including a request to consider whether supporting carbon capture and storage technologies, in particular related capacity-building activities, would be consistent with its strategies and objectives and, if so, how they could be incorporated within its operational programmes.
French: La Conférence a également adopté une décision donnant d'autres directives au FEM, par lesquelles elle lui a notamment demandé d'étudier la question de savoir si le fait d'appuyer les technologies de séquestration et de stockage du carbone, en particulier les activités de renforcement des capacités connexes, cadrait avec ses stratégies et objectifs et, dans l'affirmative, comment celles-ci pourraient être prises en compte dans les programmes opérationnels du FEM.
English: It was established by the Treaties of Rome in 1957.
French: Il a été institué par les Traités de Rome de 1957.
English: During Be Tire Smart Week, tire manufacturers and dealers and major Canadian retailers will distribute informational material to Canadian drivers to improve their customers' understanding of proper tire maintenance benefits.
French: Pendant la semaine Gardez vos pneus en forme, les fabricants, les concessionnaires et les principaux détaillants canadiens de pneus distribueront de la documentation à l'intention des conducteurs canadiens afin de sensibiliser leurs clients aux avantages d'un bon entretien des pneus.
English: Within 30.5 m of the shore of Des Sables Lake Lac des Sables 46°02' 74°18' 5 3.
French: À 30,5 m ou moins de la rive du lac des Sables Lac des Sables 46°02' 74°18' 5 3.
English: • For culture, use the swab and viral transport medium supplied with the collection kit. • For the detection of Treponema pallidum, contact the laboratory to determine the availability of dark-field microscopy or direct fluorescent antibody (DFA) testing.
French: • Une autre méthode consiste à nettoyer la vésicule à l’aide d’un désinfectant, laisser sécher, puis prélever le liquide à l’aide d’une seringue; refermer ensuite la seringue, immobiliser le piston et transporter le tout au laboratoire. b) Ulcères
English: Or. en Justification It is important to provide the relevant information to the contracting authorities in order to better prepare the acquisitions due to the fact that the "green" award criteria will be a new one, in addition to the provisions of the directives 2004/17 and 2004/18 and the contracting authorities. Amendment 2 Proposal for a directive Recital 19 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 19a.
French: Amendement 1 Proposition de directive Considérant 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 bis) Les États membres informent les autorités et entités adjudicatrices nationales, régionales ou locales qui fournissent des services publics de transport de voyageurs au titre d'un contrat, d'un permis ou d'une autorisation délivrés par des autorités publiques sur les dispositions relatives à l'achat de véhicules de transport routier propres et économes en énergie.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs de Sarnez’s outstanding report has brought Parliament face to face with a problem which is a long way from being resolved and which will take a long time to be resolved to a satisfactory degree, although the adoption of the proposed recommendation could prove a highly significant step in the right direction in this area.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’excellent rapport de Mme De Sarnez confronte le Parlement à un problème loin d’être résolu et qui, pour l’être de manière satisfaisante, demandera beaucoup de temps, même si l’adoption de la proposition de recommandation pourrait se révéler être un grand pas dans la bonne direction en la matière.
English: Can War be Controlled?" in Restraints on War, Michael Howard (ed.)
French: Can War Be Controlled? », Restraints on War:
English: Bostock was also the recipient of the Geological Association of Canada's Astrolabe Award in 1988, in recognition of his lifetime achievements.
French: L'Association géologique du Canada l'a également honoré de son prix Astrolabe, en 1988, pour l'ensemble de son œuvre.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), in its 1997 policy paper,3 defined governance as “the exercise of economic, political and administrative authority to manage a country's affairs at all levels.  It comprises the mechanisms, processes and institutions through which citizens and groups articulate their interests, exercise their legal rights, meet their obligations and mediate their differences”.
French: Dans son rapport d'orientation générale de 19973, le Programme des Nations Unies pour le développement a défini la gouvernance comme « l'exercice de pouvoirs économiques, politiques et administratifs pour gérer les affaires d'un pays à tous les niveaux, la somme des mécanismes, processus et institutions à travers lesquels les citoyens et les collectivités défendent leurs intérêts, exercent leurs droits légaux, remplissent leurs obligations et règlent leurs différends ».
English: The Security Service, together with the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, the State Tax Administration, the State Committee on the Protection of the State Border and the State Customs Service shall draw up and approve, within one month, a procedure for providing and exchanging information regarding natural and legal persons suspected of terrorist activity; actions or movements of terrorists or terrorist networks; traffic in arms, explosives or dual-use materials; the use of communications technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups;
French: Le Service de la sécurité, le Ministère de la défense, le Ministère de l'intérieur, l'Administration des impôts, le Secrétariat d'État à la protection des frontières du territoire et le Service national des douanes établiront et adopteront conjointement, dans un délai d'un mois, la procédure à suivre pour l'échange de renseignements concernant les personnes physiques et morales suspectées d'activités terroristes, les activités ou les mouvements de réseaux terroristes, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matériels à double usage, l'utilisation des techniques de communication par les groupes terroristes et la menace que font peser les armes de destruction massive aux mains de groupes terroristes.
English: Cardiome Commences Phase II/III Study in Heart Failure Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) reported that it has commenced patient dosing of oxypurinol in a phase II/III study of patients with congestive heart failure.
French: Cardiome débute une étude de phases II/III sur l'insuffisance cardiaque Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) a fait savoir qu'elle a débuté l'administration d'oxypurinol dans le cadre de son étude de phases II/III portant sur des patients souffrant d'insuffisance cardiaque congestive (ICC).
English: The main causes of childhood deaths are malaria, respiratory infections, diarrhoea and malnutrition.
French: Les principales causes de mortalité infantile sont le paludisme, les infections respiratoires, la diarrhée et la malnutrition.
English: Most recently, however, the Wendat were welcomed back to their original territory in a ceremony after 350 years of absence by the Ojibwa nations, who now occupy the area.
French: Il n'y a pas longtemps toutefois, les Wendats ont retrouvé leur territoire d'origine après 350 ans d'absence au cours d'une cérémonie organisée par les nations ojibways qui occupent maintenant la région.
English: A few decades ago, several Inuit families would co-own a 10-metre, dieselpowered, wooden trap-boat.
French: Cette embarcation servait à transporter cinq ou six familles et tous leurs biens d’un campement à l’autre.
English: Due to staff turnover, the financial analysis, especially concerning reference levels, does not contain the same depth of analysis as in previous years and frequently relies on advice from TBS.
French: En raison du roulement du personnel, l’analyse financière, surtout en ce qui concerne les niveaux de référence, n’est pas aussi approfondie que les années précédentes et elle repose souvent sur les conseils du SCT.
English: The quality of the earth, the above the risk connected with a possible poor harvest or a soil erosion is worse.
French: La qualitГ© de la terre est plus mauvaise, plus haut risque liГ© Г la mauvaise rГ©colte possible ou l'Г©rosion du sol.
English: Given the dynamics of the development process discussed earlier, UNIDO's corporate strategy must focus on an increase in productivity growth, and the agency's activities should be built around this central theme for achieving optimal effectiveness.
French: Compte tenu de la dynamique du processus de développement comme considéré plus haut, la stratégie globale de l'ONUDI devrait être axée sur le renforcement de la productivité et ses activités devraient s'articuler autour de ce thème central en vue de parvenir à une effectivité optimale.
English: (ii) Project boundaries;
French: ii) Périmètre du projet;
English: Ministry of Health, Welfare and Sport, Netherlands located at http://www.minvws.nl/en/folders/ds/sport_for_all_incentive_in_the_netherlands.asp
French: • Renseignements pertinents sur les programmes de participation au sport publiés sur le site Web du ministère français de la Jeunesse et des Sports, à l’adresse http://www.jeunesse-sports.gouv.fr/
English: Figure 16:
French: Les répondants du Québec ont indiqué qu’il y a moins de cas d’insistance de la part des parents à l’effet que leur enfant puisse souffrir du THADA (17 % des répondants du Québec ont répondu « souvent » ou « jamais ») et moins de cas où les parents sont à l’aise de discuter du THADA (37 % des répondants du Québec).
English: This work is now being noticed on a global level.
French: Un plan d'action visant à accroître les ressources humaines est en cours d'élaboration.
English: The rate of erosion has been about three metres / five years as averaged over a one hundred year period.
French: Dans les 100 dernières années, la berge s’est érodée à un rythme moyen d’environ 3 m à tous les cinq ans.
English: Statement by Minister Mackay on the Inclusion of Palestinian and Israeli National Societies into Red Cross and Red Crescent Movement (June 23, 2006)
French: Déclaration du ministre Mackay sur l'inclusion des sociétés nationales Palestinienne et Israélienne au sein du mouvement de la croix-rouge et du croissant-rouge (le 23 juin 2006)
English: Is the Commissioner in favour of introducing this throughout Europe?
French: Dois-je en conclure que le Commissaire serait partisan de l'introduction d'un tel système dans toute l'Europe?
English: With partners expanding its activities, the Community Action for Child Rights programme, emphasizing community capacity-development on children's issues, rapidly grew from the originally targeted 55 communities to reach 120 out of the country's 360 chiefdoms.
French: L'expansion des activités attribuables aux partenaires a permis au programme d'action communautaire pour les droits de l'enfant axé sur le développement des capacités locales en faveur des enfants de se développer et de passer des 55 collectivités prévues à l'origine à 120 des 360 chefferies du pays.
English: national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government.
French: nationale, inhérente à leurs structures fondamentales politiques et constitutionnelles, y compris en ce qui concerne l'autonomie locale et régionale.
English: In that spirit, the Millennium Declaration, adopted in New York in September 2000 by more than 150 Heads of State and Government, included a paragraph on the promotion of peace and mutual understanding through the Olympic Truce.
French: Dans le même esprit, la Déclaration du Millénaire, adoptée à New York en septembre 2000 par plus de 150 chefs d'État et de gouvernement, comprenait un paragraphe sur la promotion de la paix et de la compréhension mutuelle grâce à la Trêve olympique.
English: Each year, approximately 3,000 are added to this total – and could potentially enter the illicit market.
French: Chaque année, environ 3 000 armes à feu s'ajoutent au total – et pourraient pénétrer le marché illicite.
English: In view of their success, one such project was launched in 1996 in the districts of Tall Barka and Al-Shahadi in the governorate of Hassakah and a second in Jabal al-Hass, in the governorate of Aleppo, in 1998.
French: Devant le succès remporté, un projet similaire a été lancé en 1996 dans les districts de Tall Barka et Al-Shahadi, dans le gouvernorat d'Hassaké, suivi par un second lancé à Jabal al-Hass, dans le gouvernorat d'Alep, en 1998.
English: Following analysis and revisions based on this input, the proposed regulations were published in the Canada Gazette, Part II on June 18, 2003 and came into force, as noted above, on January 1, 2004.
French: À la suite des analyses et des révisions émanant de ces avis, le projet de règlement a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada le 18 juin 2003 et a pris effet le 1er janvier 2004, comme il est mentionné dans l'encadré ci-contre.
English: More than 10,000 persons with intellectual disabilities remain warehoused in institutions, including group homes and congregate care facilities, across this country.
French: À travers le pays, plus de 10 000 personnes ayant des déficiences intellectuelles sont encore internées dans des institutions, incluant des foyers de groupe et des établissements de soins collectifs.
English: The Bureau met on 28 June in Strasbourg and on 3 September in Luxembourg.
French: Le Bureau s'est réuni le 28 juin à Strasbourg et le 3 septembre à Luxembourg.
English: The Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs will focus on the best ways to diagnose and treat the children with special needs given challenges such as professional availability and cost in rural and remote Canada.
French: Le Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux se penchera sur les meilleures façons de reconnaître et de traiter les jeunes ayant des besoins spéciaux compte tenu de la disponibilité du personnel et du coût des services dans les régions rurales et éloignées.
English: (b) Develop a strategic plan setting out guidelines on prevention, as well as the creation, promotion and training of a network of volunteer outreach workers for the special units for women and children;
French: Élaborer le Plan stratégique qui prévoit les directives en matière de prévention ainsi que la création, la promotion et la formation d'un réseau de promotrices bénévoles du Commissariat de la femme et de l'enfance.
English: • Capacity-building for an integrated approach to decision-making which enhances cooperation and coordination among relevant ministries with a view to better channelling domestic resources to activities aimed at implementing sustainable development programmes
French: • Renforcer les capacités en vue de l'adoption d'une approche intégrée de la prise de décisions qui permette d'améliorer la coopération et la coordination des activités entre les différents ministères en vue de mieux canaliser les ressources nationales destinées à la mise en œuvre des programmes de développement durable;