ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earned - Allocation and issuance will only occur when greenhouse gas reductions can be demonstrated in accordance with the Program requirements.
French: Mérité -- L'attribution et l'octroi n'auront lieu que si les réductions de gaz à effet de serre peuvent être démontrées et si elles répondent aux exigences du Programme en matière d'admissibilité.
English: The Committee notes that there remain unresolved issues concerning family reunification since the end of the Gulf war and this situation is a serious constraint on the full implementation of the Convention.
French: Il constate que différents aspects de la question de la réunion familiale n'ont toujours pas été réglés depuis la fin de la guerre du Golfe et que cette situation constitue un obstacle sérieux à la mise en œuvre complète de la Convention.
English: The monitoring procedure in respect of Georgia is continuing.
French: La procédure de suivi concernant la Géorgie se poursuit.
English: Paragraph 116(6)(f) currently treats as an excluded property any property of an authorized foreign bank that is used or held in the bank’s "Canadian banking business" (defined in subsection 248(1) of the Act).
French: Selon cet alinéa, est un bien exclu le bien d'une banque étrangère autorisée qui est utilisé ou détenu dans le cadre de son entreprise bancaire canadienne, au sens du paragraphe 248(1) de la Loi.
English: First, reforms for the development of the information highway, we should: 1.
French: Je commence par les réformes applicables au développement de l'autoroute de l'information.
English: • Institutions and organizations housing research projects and archived data should, with ongoing commitment of adequate resources: – develop, monitor and enforce privacy and security policies and procedures; – appoint privacy ofﬁcers and create data stewardship committees as needed; and – implement internal and external privacy reviews and audits.
French: • Les organisations et les établissements où se déroulent des projets de recherche et où des données sont archivées devraient, en y consacrant de façon soutenue des ressources sufﬁsantes : – élaborer, surveiller et appliquer des politiques et des procédures en matière de protection de la vie privée et de sécurité; – nommer des agents de protection de la vie privée et créer des comités d’intendance des données au besoin; – instaurer des examens et des vériﬁcations internes et externes de la protection de la vie privée.
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in the Management, Resources and Results Structure;
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du ministère, que reflète la structure de gestion, des ressources et des résultats;
English: On July 23, 1998, Major General Resources Ltd. and McWatters Mining Inc. signed a letter of intent to allow development and production of the Hammerdown and Rumbullion gold deposits located in central Newfoundland.
French: Les géologues de ces sociétés ont délimité au moyen de forages des ressources d’environ 356 000 oz d’or contenues dans 614 000 t titrant 18,01 grammes par tonne (g/t) d’or (teneur de coupure de 5 g/t d’or).
English: The African position was set out in the documents sent by the African Union to the Council.
French: La position de l'Afrique est là, dans ces documents envoyés par l'Union africaine au Conseil.
English: "We’ll never be effective until we build systems that plan, assess, and report with constituents, in an ecosystem for sustainable and lasting change," he argued.
French: On ne pourra être efficace tant qu’on n’aura pas établi des mécanismes de planification, d’évaluation et de reddition de comptes aux parties visés s’inscrivant dans un écosystème axé sur un changement durable, poursuit-il.
English: Secondly, I should simply like to state that no one is sanctioning Mr Saddam Hussein' s regime through these resolutions and I think that the term 'genocide' - used here, if I am not mistaken, in relation to those that have imposed sanctions -cannot be justified.
French: Deuxièmement, je veux simplement confirmer qu'à travers ces résolutions personne ne cautionne le régime de M. Saddam Hussein et je ne pense pas que l'expression de génocide - concernant, en l'occurrence, si j'ai bien compris, ceux qui ont pris des sanctions - soit justifiée.
English: This requires a Group of Experts who are and are perceived to be independent from the state.
French: Cette démarche nécessite un Groupe d’experts qui soit indépendant des Etats – et perçu comme tel.
English: A concept is proposed that distinguishes four classes of structurally and functionally different granule-associated proteins: (i) class I comprises the PHA synthases, which catalyze the formation of ester linkages between the constituents; (ii) class II comprises the PHA depolymerases, which are responsible for the intracellular degradation of PHA, (iii) class III comprises a new type of protein, which is referred to as phasins and which has most probably a function analogous to that of oleosins in oilseed plants, and (iv) class IV comprises all other proteins, which have been found to be associated with the granules but do not belong to classes I–III.
French: Une proposition est faite pour diviser ces protéines associées aux granules en quatre classes différentes selon leur structure et leur fonction : (i) la classe I regroupe les PHA synthases qui catalysent les liaisons de type ester entre les composés; (ii) la classe II regroupe les PHA dépolymérases responsables de la dégradation intracellulaire des PHA; (iii) la classe III comprend un nouveau type de protéines désignées comme des phasines et qui jouent très probablement le même rôle que les oléosines dans les graines de semence oléagineuses et (iv) la classe IV qui regrouperait toutes les autres protéines reconnues comme associées aux granules mais qui n'appartiennent pas aux classes I à III.
English: Member States may provide that a fee is to be payable upon application for a certificate and upon application for the extension of the duration of a certificate."
French: Les États membres peuvent prévoir que le dépôt d’une demande de certificat et le dépôt d’une demande de prorogation donnent lieu au paiement d’une taxe.»
English: Unfortunately, many citizens still believe that education is something one acquires in the first part of one's life.
French: Malheureusement, de nombreux citoyens croient encore que l'éducation est quelque chose que l'on acquiert dans la première partie de sa vie.
English: March 16 - Associated Press newsman Terry Anderson is taken hostage in Beirut . He would later be released on December 4 , 1991 .
French: 27 décembre : Attentats palestiniens mortels à Rome et Vienne contre la compagnie El Al : 19 morts et 115 blessés.
English: Yours sincerely,
French: Nous vous prions d’agréer, Monsieur le Ministre, l’expression de notre haute considération.
English: Surveys and case studies will provide insight into the impact and effectiveness of these systems as they relate to community preparedness.
French: Des enquêtes et des études de cas offriront un aperçu de l'impact et de l'efficacité de ces systèmes dans le cadre des plans d'intervention communautaires.
English: Après le tout premier teaser de Halo Reach diffusé à l'E3 2009, Bungie nous offre un second trailer à l'occasion du VGA 2009 (Video Games Awa...
French: Voila le lien d'inscription http://www.packbarre.com/?pa=208650 Je vous remunere 4 newpack sur 5 donc vous en gagnez 4 au lieu de 5 Desoler qu'il n'y ai pas de musique.
English: Vancouver and Whistler will host the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games from February 12 to 28 and from March 12 to 21, 2010, respectively.
French: Vancouver et Whistler accueilleront les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver du 12 au 28 février et du 12 au 21 mars 2010, respectivement.
English: Fertilization thus induced increases in both light interception and the efficiency with which intercepted light was converted to stemwood across the region.
French: La fertilisation a par conséquent entraîné des augmentations de l'interception de la lumière et de l'efficacité avec laquelle la lumière interceptée est convertie en bois de fût partout dans la région.
English: It is most important that it be provided with the effective security needed to ensure that it can successfully complete its work.
French: Il est capital qu'il soit efficacement protégé afin qu'il puisse mener à bien ses travaux.
English: On the issue of violence against women, women's consulting offices provided victims with a wide range of support services, including temporary protection, interpretation assistance for foreign nationals, assistance with employment, and, in some cases, rental guarantees for victims of domestic violence.
French: Au sujet de la violence à l'égard des femmes, les bureaux de consultation pour femmes offrent aux victimes toute une gamme de services de soutien, dont une protection temporaire, une aide à la traduction pour les ressortissants étrangers, une assistance à l'emploi, et dans certains cas, une garantie de location de logement pour les victimes de violence dans la famille.
English: Contrasts were much less at 560 ± 5, 694 ± 3, and 700 ± 5 nm, in the panchromatic visible spectrum (410–740 nm), and at 760 ± 5 nm.
French: Les contrastes étaient beaucoup plus faibles à 560 ± 5, 695 ± 3 ou 700 ± 5 nm dans le spectre visible panchromatique (410–740 nm), ainsi qu'à 760 ± 5 nm.
English: Those unfortunate people, victims of the traffic in persons, were attempting to escape from poverty and unemployment in their own country: their tragedy offers striking proof that trafficking and its ill-effects are a reality now affecting all regions of the world.
French: Victimes de la traite des êtres humains, ces malheureux tentaient d'échapper à la pauvreté et au chômage dans leur pays : on a là une preuve flagrante que le trafic et ses méfaits sont une réalité qui touche aujourd'hui toutes les régions du monde.
English: • REGIONAL TRAINING ORGANIZATIONS (RTOs)
French: • ORGANISMES DE FORMATION RÉGIONAUX
English: Clark and Tolbert, in Y. Danieli et al., supra, note 6, p. 103.
French: Clark et Tolbert in Y. Danieli et autres, supra, note 6, p.
English: The facilitative branch shall not apply the outcomes or consequences set out in section IV, paragraphs …]
French: La subdivision chargée de faciliter l'application du Protocole n'applique pas les résultats ni les conséquences exposés aux paragaphes de la section IV.  ]
English: Also sharing the risks today in Santa Lucia del Camino, Oaxaca was photographer Oswaldo Ramírez of the daily Milenio, wounded by gunfire.
French: Partageant également les risques aujourd'hui à Santa Lucia del Camino, Oaxaca, le photographe Oswaldo Ramirez du quotidien Milenio, a été blessé par un coup de feu.
English: Clean room; excellent lighting -- natural and artificial; a small balcony with flowers; comfortable bed; friendly staff; good continental breakfast; and a very convenient location for the beach, shopping, and the commuter train was only 150 meters away.
French: La serenite, la propreté , et le petit déjeuner plutôt simple mais très bon. Vraiment un endroit sympatique ou séjourner.
English: ◦ Proactive Disclosure 22516 - Public Service Pension Fund - Allowance for Pension Adjustments Number: 22516 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22516 - Fond de pension de la fonction publique - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite Numéro: 22516 Nom:
English: MFO-24 July 2002 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA
French: MFO-24 Juillet 2002
English: As I indicated above, I have concluded that Mr. Peltier was lawfully extradited to the United States.
French: Comme je l'ai dit plus haut, j'ai conclu que M. Peltier avait été légalement extradé vers les États-Unis.
English: INTRODUCTION BY GEORGIA OF ITS REQUEST OF 10 JUNE 2008 (FSC-PC.DEL/28/08) FOR A JOINT FSC-PC MEETING, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 16.3 AND 16.3.1.1, CHAPTER III OF THE VIENNA DOCUMENT 1999
French: PRÉSENTATION PAR LA FÉDÉRATION DE RUSSIE DE SA DEMANDE FORMULÉE LE 9 JUIN 2008 (FSC-PC.DEL/27/08) EN VUE DE LA TENUE D’UNE SÉANCE COMMUNE DU FCS ET DU CP, CONFORMÉMENT AUX PARAGRAPHES 16.3 ET 16.3.1.1 DU CHAPITRE III DU DOCUMENT DE VIENNE 1999, ET EN RÉFÉRENCE AUX QUESTIONS SOULEVÉES PAR LA MISSION PERMANENTE DE LA GÉORGIE AUPRÈS DE L’OSCE DANS SA NOTE VERBALE No 06/333 DU 28 MAI 2008
English: The onus was on him to take the necessary and reasonable action to convey his request to the proper person; in failing to do he did not act diligently.
French: Il lui incombait de prendre les mesures nécessaires et raisonnables pour transmettre sa demande à la personne compétente. En ne le faisant pas, il a fait preuve d'un manque de diligence.
English: Fifteen operating grant applications were received, of which eight were approved for funding.
French: Quinze projets de subvention de fonctionnement ont été reçus, dont huit ont été approuvés pour recevoir des fonds de recherche.
English: Podenzana does not correspond to a precise village, but it is formed by different parts, as it can be noticed covering the narrow curves towards the top.
French: Podenzana ne correspond pas à un village précis, mais est formée par divers noyaux, comme il peut être remarqué en montant les courbes vers le haut.
English: Get Unlimited Mobile Web Browsing and you can plug into all your fave social networking sites right from your phone!
French: Obtenez la Navigation Web mobile illimitée et vous pourrez vous brancher à tous vos sites de réseautage social favoris directement à partir de votre téléphone!
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Howard Migie, Director General, Marketing Policy Directorate, Sir John Carling Building, Room 409, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A OC5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Howard Migie, Directeur général, Direction des politiques de commercialisation, Édifice Sir John Carling, pièce 409, 390, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A OC5.
English: But you must be aware that in the post-accession period, the workload and translation requirements will substantially increase.
French: Mais vous devez être conscients du fait qu'au cours de la période qui suivra l'adhésion, la charge de travail et les exigences en matière de traduction augmenteront sensiblement.
English: Witch are principally marketed as fresh or frozen fillets of sole.
French: Sur les étals des magasins, la plie grise est offerte en filets frais ou surgelés, sous l'appellation sole.
English: In this situation, it may be legitimate to count a lower-than-market cost of labour in the area that has severe unemployment.
French: Il peut alors être justifié d'utiliser un coût de la main-d'oeuvre inférieur à celui du marché dans la région où le taux de chômage est élevé.
English: Fruit and Vegetable Survey
French: Enquête sur les cultivateurs de champignons
English: Based on the fossil information and behaviour of the Pacific population, western Atlantic grey whales may have used shallow lagoons and bays of southeastern Florida for breeding and calving.
French: Les faits sur les fossiles et le comportement de la population du Pacifique semblent indiquer que la population de l’ouest de l’Atlantique venait peut-être se reproduire et mettre bas dans les lagunes et les baies peu profondes de la côte sud-est de la Floride.
English: I salute all Canadians working in the biotechnology field, and offer my best wishes for a successful National Biotechnology Week.
French: Je salue tous les Canadiens qui travaillent dans le domaine de la biotechnologie, et leur souhaite une Semaine nationale des biotechnologies enrichissante.
English: Thus we must achieve the eighth Millennium Development Goal in order to be able to achieve the others.
French: Nous devons donc atteindre le huitième objectif pour atteindre les autres.
English: General questions concerning withholding and reporting requirements should be directed to the Information and services for businesses and self-employed individuals toll-free lines at 1-800-959-5525 for service in English and 1-800-959-7775 for service in French.
French: Pour les questions d'ordre général sur les exigences de retenue d'impôt et de déclaration, utiliser la ligne sans frais des Renseignements et services pour entreprises et travailleurs indépendants 1 800 959-7775 pour le service en français et 1 800 959-5525 pour le service en anglais.
English: The credit union movement has a long history of banding together to provide services centrally.
French: Le mouvement coopératif s’appuie sur une longue tradition de mise en commun des ressources pour assurer certains services à l’échelon central.
English: To navigate this site, simply make a selection from the navigation bar on the left-hand side of the page.
French: Pour commencer à naviguer dans le site, faites simplement un choix parmi la table des matières présentée à gauche.
English: Camille Grand is currently an associate researcher at the Institut français des Relations internationales and an adviser on non-proliferation and disarmament at the French Ministry of Defence (Délégation aux Affaires stratégiques).
French: Camille Grand est actuellement chercheur associé à l’Institut français des relations internationales (IFRI) et collaborateur de la délégation aux Affaires stratégiques du ministère de la Défense (France) sur les questions de désarmement et de non-prolifération.
English: In countering the continued extremist threat, the increased capability of the Iraqi Security Forces has substantially improved the overall security environment.
French: Dans le cadre de la lutte contre cette menace extrémiste constante, les capacités accrues des forces de sécurité iraquiennes ont considérablement amélioré les conditions générales de sécurité.
English: (c) Lastly, the composition of the electorate envisaged under the proposal is both unfair and fatal to the Saharan people:
French: c) Enfin, la composition du corps électoral envisagé par la proposition est aussi injuste que mortelle pour le peuple sahraoui :
English: Ibid., comments by Brigadier-General R.M. Withers, Northern Region Headquarters, 2 October 1970.
French: Ibid., commentaires du brigadier-général R.M. Withers, Northern Region Headquarters, du 2 octobre 1970.
English: While the failure of Aboriginal agriculture was attributed to the incapacity of Aboriginal men to be anything but hunters, warriors, and nomads, the responsibility for other on-reserve problems, including sub-standard housing, inadequate clothing and footwear, and the high mortality rate, was blamed on the supposed cultural traits and temperament of Aboriginal women.
French: Alors qu’on attribuait l’échec de l’agriculture à l’incapacité des hommes autochtones d’être autre chose que des chasseurs, des guerriers et des nomades, la responsabilité des autres problèmes dans les réserves, y compris le logement de qualité inférieure à la norme, des chaussures et des vêtements et le taux de mortalité élevé, était imputée aux soit-disant traits culturels et au tempérament des femmes autochtones.
English: Includes a) eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health b) Canadian Hea lth Services Research Foundation to assist in the establishment and management of the Health Care Strategies Policy, Federal/Provincial/Territorial Partnerships Grant Program.
French: Subventions : a) aux organismes internationaux sans but lucratif admissibles pour appuyer leurs projets ou programmes de santé, b) à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé pour la mise sur pied et la gestion du programme fédéral-provincial-territorial de subvention de partenariats pour une politique concernant les stratégies de soins de santé.
English: A study of the experience of other countries points to the need to introduce the system of State procurement by competitive tender, establish a clear and rational structure for the support of culture, hold competitions for the award of grants, introduce a contracts system for cultural institutions, and ensure the systematic monitoring of cultural policy.
French: Une étude de l'expérience d'autres pays souligne la nécessité d'introduire un système d'achats publics par appel d'offre, d'établir une structure claire et rationnelle en vue du soutien de la culture, d'organiser un régime compétitif pour l'octroi de donations, d'instaurer un système de contrats pour les institutions culturelles et d'assurer le contrôle systématique de la politique culturelle.
English: Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 3.0 µm according to ISO 230/2 (1997) or national equivalents along any linear axis; and b.
French: Une machine-outil possédant au moins deux de trois capacités parmi le tournage, le fraisage et la rectification (p. ex. un tour pouvant servir de fraiseuse) doit être évaluée en fonction de chacun des alinéas 1-2.B.1.a., b. ou c. qui s’applique.
English: Links with others that have similar or complementary roles should be created and nurtured.
French: Des liens avec d’autres entités qui jouent des rôles semblables ou complémentaires devraient être noués et cultivés.
English: As previously noted, differences in the use of the patent system across countries may account for some of the differences in numbers of patent filings.
French: Comme on l’a déjà vu, des différences dans l’utilisation du système des brevets d’un pays à l’autre peuvent expliquer en partie des différences dans le volume des dépôts.
English: Not neglecting the regional aspect, which is the basis of any good organization in Republika Srpska, the work of the current association (of authors, painters, actors, librarians in Republika Srpska) needs to be revived, and the association of workers in the area of musical and performance activities and association of literary translators of Republika Srpska need to be established.
French: Sans négliger l'aspect régional, qui doit être à la base de toute bonne organisation en Republika Srpska, les activités des associations existantes (associations d'auteurs, de peintres, d'acteurs, de bibliothécaires) doivent être relancées, et il convient de créer des associations de professionnels dans les domaines de la musique, des arts du spectacle et de la traduction littéraire.
English: HY99-010, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board, having an area of approximately 2.0 hectares. including: - a portion of the land described in P.C. 1985-1364; - a portion of the land described in Lease No. 565; not including: - a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 2 on Map Sheet 105 D/11, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-312B  Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-312B sur la feuille de carte 105 D/11, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouvent des armatures de tentes, devant être désignée par le numéro S- 312B1, incluant : - une partie des terres décrites dans C.P. 1985-1364; - une partie des terres décrites dans le bail no 565; excluant : - une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 2 sur la feuille de carte 105 D/11, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.