ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the National Plan of Action for the Protection of the Rights of the Child for the period 1995-2000, a special 10-hour course entitled “The rights of the child” has been introduced in all educational establishments (general education schools, high-schools, vocational and technical training centres, specialized secondary schools, higher teacher-training establishments, law schools and higher institutes for educational specialists).
French: Conformément au Plan national d'action pour la protection des droits de l'enfant 1995-2000, un cours spécial de 10 heures intitulé «Droits de l'enfant» a été institué dans tous les établissements scolaires (écoles d'enseignement général, établissements secondaires, centres de formation professionnelle ou technique, écoles secondaires spécialisées, instituts supérieurs de formation des maîtres, écoles de droit et instituts supérieurs de perfectionnement pédagogique).
English: The Government of Canada identified the challenges and opportunities of the new economy at an early * Not required to submit Performance Reports stage, and we have been following a clear plan to capture its benefits for all Canadians.
French: Conscient des défis et des possibilités offerts par la * N'est pas tenu de soumettre un rapport sur le nouvelle économie et souhaitant en faire profiter rendement tous les Canadiens, le gouvernement du Canada s'est doté d'un programme d'action clair.
English: The rapporteur takes the view that one of the key questions is to find alternative activities for the vessels affected by the denunciation of the agreement, preserving the jobs which depend on those activities.
French: Il est d'avis qu'un des problèmes essentiels consiste à trouver des solutions de rechange pour l'activité des navires concernés par la dénonciation de l'accord de manière à préserver les emplois liés à cette activité.
English: It also must be remembered that the economic benefits for each of the case studies represents forecasted benefits only.
French: Il faut aussi se souvenir que les bénéfices économiques de chacun des projets ne représentent que les bénéfices prévus.
English: On 29 March 2008, at 0815 hours, while travelling on the `Adayssah-Kafr Kila highway, an enemy Israeli patrol consisting of two Hummer vehicles with the rear vehicle towing a road-sweeper stopped in front of a house under construction belonging to citizen Muhammad Husayn Hamad of Kafr Kila.
French: - Le 29 mars 2008, à 8 h 15, une patrouille israélienne qui passait sur la route Al Aadaissé-Kfar Kila, composée d'un véhicule de type Hummer 2 et d'une balayeuse de voiries, s'est arrêtée près d'une maison (en construction) appartenant à Hussein Hassan Hamad, de Kfar Kila.
English: These attempts to bribe Beninese journalists to discredit the report of the Beninese Human Rights League apparently failed and were unmasked by the Beninese newspaper Le Progrès, in its issue 277 of 27 July 1999, in an article entitled “Eyadéma wants to bribe the Beninese press”.
French: Ces tractations visant à corrompre des journalistes béninois afin de dénigrer le rapport de la Ligue béninoise auraient échoué et ont été dévoilées par le journal béninois Le Progrès, dans son édition 277 du 27 juillet 1999, dans un article intitulé «Eyadéma veut corrompre la presse béninoise».
English: Future Release Dates The next release is February 5, 2001 (covering the period January 2001).
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 5 février 2001 (visant la période de janvier 2001).
English: TABLE 2.9 Percentage of the employed population1 participating in job-related training by occupational group, Canada, 1991, 1993 and 1997 Occupational Group 1991 1993 1997 Managerial, administrative and related 42.7 43.2 38.9 (1.4) Natural sciences, engineers, mathematicians 52.8 50.0 46.6 (2.8) Social sciences and religion 53.7 52.0 48.8 (3.2) Teaching and related 53.0 42.8 42.6 (2.4) Medicine and health 46.7 44.5 42.1 (2.2) Artistic, literary, recreational and related 27.0 25.5 22.8 (3.2) Clerical and office operation 31.1 29.6 27.1 (1.5) Sales 25.8 27.4 24.9 (1.6) Services to community and individuals nec 21.6 22.2 22.7 (1.5) Primary (farming, fishing, forestry, mining, etc.) 14.5 15.6 15.9 (2.0) Manufacturing and processing 20.5 24.8 21.3 (1.5) Construction and transportation 24.4 19.3 20.3 (1.6) Materials handling and other 21.0 26.7 17.1 (2.6) Total 31.7 31.4 29.4 (0.6) 1.
French: TABLEAU 2.9 Pourcentage de la population en emploia participant à la formation liée à l'emploi selon le groupe de professions, Canada, 1991, 1993 et 1997 Groupe de professions 1991 1993 1997 Gestion et administration et autres 42,7 43,2 38,9 (1,4) Sciences, génie et mathématiques 52,8 50,0 46,6 (2,8) Sciences sociales et religion 53,7 52,0 48,8 (3,2) Enseignement et autres 53,0 42,8 42,6 (2,4) Santé et médecine 46,7 44,5 42,1 (2,2) Arts, littérature et loisirs 27,0 25,5 22,8 (3,2) Travail de bureau 31,1 29,6 27,1 (1,5) Ventes 25,8 27,4 24,9 (1,6) Services à la communauté et aux individus 21,6 22,2 22,7 (1,5) Industries primaires (agriculture, pêche, foresterie, mine, etc.) 14,5 15,6 15,9 (2,0) Industries manufacturières et de transformation 20,5 24,8 21,3 (1,5) Construction et transport 24,4 19,3 20,3 (1,6) Manutention et autres occupations 21,0 26,7 17,1 (2,6) Total 31,7 31,4 29,4 (0,6) 1.
English: Overview of Agency Performance On December 12, 2003, Customs Services, from Canada Customs and Revenue Agency, most of the Intelligence and Enforcement programs of Citizenship and Immigration Canada, and the Canadian Food Inspection Agency's Import Inspection at Ports of Entry program, were brought together to form one integrated border services agency, the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Aperçu du rendement de l'Agence Le 12 décembre 2003, les services des douanes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada; la majeure partie des programmes du renseignement et d'exécution de Citoyenneté et Immigration Canada; ainsi que le programme d'inspection des importations aux bureaux d'entrée de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ont été regroupés pour former une agence de services frontaliers intégrée, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Judith Bray, PhD, Assistant Director, III Creative Design by:
French: Dre Judith Bray, PhD, Directrice adjointe, IMII Plans de conception graphique :
English: The commitment of the United Nations to the Palestinian struggle for self-determination must never be doubted.
French: L'engagement de l'Organisation des Nations Unies vis-à-vis de la lutte palestinienne pour l'autodétermination ne doit jamais être mis en doute.
English: While it was in the CHC catchment area, this neighbourhood was just far enough from the centre to limit accessibility to services offered there.
French: Bien que le quartier soit situé dans le secteur desservi par le CSC, la distance qui les sépare est suffisante pour limiter l'accès aux services.
English: Description and claims filed in Italian with the Italian Patent and Trademark Office; text matter in drawings is in French.
French: Description et revendications déposées en italien auprès de l’Office italien des brevets et des marques, le texte contenu dans les dessins étant rédigé en français.
English: We should combine the different EU policies to emphasise the right of each single European citizen to better health and living conditions, not forgetting the role of women.
French: Nous devons combiner les différentes politiques européennes pour souligner le droit de chaque citoyen européen à de meilleures conditions de santé et de vie, sans oublier le rôle des femmes.
English: As a result, our national market frameworks and regulatory regimes are being increasingly debated and negotiated, both internationally and regionally.
French: Compte tenu de la mondialisation, le cadre de notre marché national et nos régimes de réglementation font l’objet de débats et de négociations de plus en plus animés à l’échelle internationale et régionale.
English: At this moment, there are some 20,000 Russian-speaking persons living in Finland, of which some 5,000 are Old Russians.
French: À l'heure actuelle, on estime à 20 000 environ le nombre des russophones vivant en Finlande, dont quelque 5 000 "vieux Russes".
English: Combating corruption was another priority for Belarus.
French: La lutte contre la corruption est une autre priorité pour le Bélarus.
English: Métis culture grew out of the circumstances of their lives.
French: La culture des Métis est le produit de leur mode de vie.
English: A far better way to address the multidimensional aspects of conflict is to find meaningful arrangements for the division of labour among those who, in one way or another, have comparative advantages in dealing with a given complex situation.
French: Il vaudrait beaucoup mieux, pour s'attaquer aux aspects pluridimensionnels des conflits, que l'on cherche des arrangements efficaces pour répartir les tâches entre les organismes qui, d'une façon ou d'une autre, disposent d'un avantage comparatif pour faire face à une situation complexe donnée.
English: Such flexibility would facilitate the Fund's fuller participation in SWAps.
French: L’aide d’urgence et les projets de développement étaient deux aspects de l’action humanitaire, mais les définitions qu’en donnaient les donateurs pouvaient être améliorées.
English: At one point, she presented a soapstone carving of an Inuk mother and child that "came to represent the conscience of the negotiations."
French: Un jour, elle a remis à ses collaborateurs une sculpture en pierre de savon figurant une mère inuite et son enfant en guise de symbole, celui de la « conscience des négociations ».
English: 30 — A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act 2008
French: Chaque année par la suite, une amélioration continue de l’intensité des émissions de 2 % sera requise.
English: Human placental β-N-acetylhexosaminidase (EC 3.2.1.52) (HEX) is a lysosomal glycosyl hydrolase with an acidic pH optimum.
French: La β-N-acétylhexosaminidase (EC 3.2.1.52) (HEX) placentaire humaine est une glycosyl hydrolase lysosomique avec un pH optimum acide.
English: SA Holder Lorne Plunkett & Associates Ltd. 5391 Richmond Road, Nepean, ON K2R1G4 Contact:
French: Titulaire d'AA Lorne Plunkett & Associates Ltd. 5391 Richmond Road, Nepean, ON K2R1G4 Contact :
English: • exports (most goods and services for which you charge and collect GST/HST in Canada, are zero-rated when exported);
French: • les exportations (la plupart des produits et services pour lesquels vous facturez et percevez la TPS/TVH au Canada sont détaxés lorsqu'ils sont exportés);
English: It is also interesting to recall that in 1993, the Sub-Commission had even condemned “the violations of human rights by the terrorist groups Sendero Luminoso and Movimiento Revolucionario Tupac Amaru” in Peru (resolution 1993/23).
French: Il y a lieu de rappeler également qu'en 1993, la Sous-Commission avait même condamné «les violations des droits de l'homme qui sont le fait des groupes terroristes du Sentier lumineux et du Mouvement révolutionnaire Tupac Amaru» au Pérou (résolution 1993/23).
English: He hoped that this particular federation would look at the cases a little closer, so that WADA would not have to intervene in every case.
French: M. Andersen ira témoigner, dans une semaine, devant le tribunal en tant que témoin-expert. Le commentaire de M. Mikkelsen sur le handball l’a intéressé.
English: How many different shifts do you work in a full rotation?
French: Combien de temps à l'avance connaissez-vous vos heures de travail hebdomadaire ?
English: This letter will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2000/717.
French: Cette lettre sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2000/717.
English: In response to the persisting problem of long-term unemployment, the Government in August 2000 initiated the "Program of support of employment for long-term unemployed".
French: Le Comité demande si les 75 % de jeunes qui ne figurent plus sur les listes du Bureau ont tous trouvé du travail.
English: ICC Rules, Article 23(1); LCIA Rules, Article 25.1(a).  UNCITRAL Rules, Article 26(1); AAA Rules, Article 23(1).
French: Règlement de la CCI, article 23 1); Règlement de la London Court of International Arbitration, article 25.1 a).
English: The appellant argues that the respondent erred in fact and in law in disallowing the rebates in the amount set out in the applications for rebate.
French: L'appelante soutient que l'intimé a commis des erreurs de fait et de droit en refusant les ristournes demandées.
English: Calls on the Commission to examine the extent to which these achievements can be further improved by integrating agriculture into the Kyoto Mechanisms; 74.
French: En proposant ce «bilan de santé», la Commission réagit à une demande formulée par les chefs d'État ou de gouvernement en décembre 2005, lesquels avaient réclamé une analyse de toutes les dépenses de l'UE, en particulier des dépenses agricoles.
English: highly complex chemical factories.
French: bactéries ou les champignons, les cyanobactéries sont de très complexes usines chimiques.
English: Attention to women's reproductive health should not be limited to fetal protection but should also include attention to fertility, sexuality, early menopause and menstrual disorders.
French: Par ailleurs, les études sur la santé génésique des femmes ne devraient pas se limiter à la protection du foetus, mais porter également sur la fécondité, la sexualité, la ménopause précoce et les troubles menstruels.
English: Victimisation at an experiential level often involves combinations of various forms of violence and abuse and, while there is nothing preordained about the process, women who have suffered physical abuse in childhood are more likely to suffer violence in later life.
French: L’état de victime, au niveau de l’expérience individuelle, résulte souvent d’une combinaison de formes diverses de violences et de mauvais traitements. De plus, si rien ne prédestine une personne à devenir victime, celles qui ont enduré, dans l’enfance, des sévices ou des coups, subissent à l’âge adulte plus souvent des violences.
English: AUTHORS The recovery strategy was developed by Jennifer Doubt under the direction of the following Steering Committee:
French: AUTEURS Le programme de rétablissement a été élaboré par Jennifer Doubt sous la direction du Comité directeur suivant :
English: To calculate the number of deaths that would be expected among the obstetric population from each cause in each age category, we first calculated the number of non-obstetric person years in each age category by subtracting the five-year total number of live births and stillbirths in each age category from the estimated five-year total person years of observation in each age category.
French: Pour calculer le nombre de décès attendus dans la population obstétricale pour chaque cause et dans chaque groupe d'âge, nous avons d'abord calculé le nombre de personnes-années non obstétricales dans chaque groupe d'âge en soustrayant le nombre total de naissances vivantes et de mortinaissances sur cinq ans du nombre total estimé de personnes-années sur cinq ans, pour chaque groupe d'âge.
English: • to clarifying the correct operation of the NCF; and
French: Paiements de contribution nets versés par les bénéficiaires + 3 jours ouvrables
English: A widely publicised GUUAM summit, scheduled to take place in Kyiv on 6-7 March 2001, was postponed.
French: Un sommet du GUOAM, prévu les 6 et 7 mars 2001 à Kiev, a été ajourné.
English: 2.2 Official agent An official agent, who will act as the treasurer of the campaign, must be appointed before any election expense can be paid or contributions received.
French: 2.2 Agent officiel Il est nécessaire de nommer un agent officiel, qui assumera les fonctions de trésorier de la campagne, avant qu’une dépense électorale puisse être payée ou qu’une contribution puisse être reçue.
English: The drafting history of article 9, paragraph 1, confirms that “arbitrariness” is not to be equated with “against the law”, but must be interpreted more broadly to include elements of inappropriateness, injustice, lack of predictability and illegality.
French: De même, l'historique de la rédaction du paragraphe 1 de l'article 9 confirme qu'il ne faut pas donner au mot «arbitraire» le sens de «contraire à la loi», mais plutôt l'interpréter plus largement du point de vue de ce qui est inapproprié, injuste, imprévisible, et contraire à la légalité.
English: The studies also show that many casual workers go on to work in the public service once their period of casual employment has expired: 41% of casual employees were subsequently appointed under the PSEA, and 58% of these were appointed to a permanent job.
French: La CFP a aussi constaté que les membres du personnel occasionnel étaient nombreux à continuer de travailler à la fonction publique après la fin de leur période d'emploi occasionnel : 41 % des membres du personnel occasionnel ont été nommés, après leur période d'emploi, en vertu de la LEFP, et 58 % d'entre eux ont fait l'objet d'une nomination permanente.
English: Participation in global, regional, subregional and national meetings and participation in inter-agency meetings;
French: Participation à des réunions aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national et à des réunions interinstitutions;
English: The Conference commended the efforts of the Secretary General in strengthening cooperation between the OIC and other regional and international organizations and urged him to sign more cooperation agreements with these organizations, particularly with the United Nations organs and bodies.
French: La Conférence a salué les efforts déployés par le Secrétaire général pour renforcer la coopération entre l'OCI et les autres organisations régionales et internationales et l'a exhorté à conclure d'autres accords de coopération et notamment avec les agences et institutions relevant du système des Nations Unies.
English: PRODUCT DEFINITIONS Still wine Wine as defined in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine16 (Common Customs Tariff (CCT) heading:
French: Spiritueux tels que définis à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses19 (numéro du tarif douanier commun 22.08).
English: Electricity is widely viewed as a means of obtaining high quality energy services and, therefore, could be used as a proxy to measure access to energy services.
French: L’électricité est généralement considérée comme un moyen permettant d’obtenir des services énergétiques de qualité et, à ce titre, elle peut être utilisée comme indicateur indirect pour mesurer l’accès à de tels services.
English: To remain competitive and keep up with the accelerating pace of technological change, Canada must continuously renew and upgrade the skills of its workforce.
French: Pour demeurer compétitif et pour suivre le rythme de l’évolution technologique, le Canada doit sans cesse assurer le renouvellement et le perfectionnement des compétences de sa main-d’oeuvre.
English: At present, however, few countries have systems for transforming potentially relevant information on health and health care into intelligence that is useful for decision-makers.
French: Actuellement, cependant, peu de pays disposent de systèmes capables de transformer des informations potentiellement utiles sur la santé et les soins de santé en informations utilisables par les décideurs.
English: Such details will assist ship operators in arranging the deposit of decommissioned halons or the purchase of re-cycled halons.
French: Ces renseignements aideront les exploitants de navires à trouver des installations où ils peuvent déposer le halon retiré du service ou acheter du halon recyclé.
English: • Required training (formation indispensable) - training to develop the knowledge, skills and behaviours that an employee needs to effectively perform his or her work in the public service, having regard for the nature of the work to be performed (e.g. management), as determined by the employer.
French: • Responsabilité légale (legal responsability) - Les responsabilités et pouvoirs qui découlent de la législation et d'instruments comme les décrets, les règlements, les accords internationaux, les politiques, les directives ou les normes, et le cas échéant, les pouvoirs délégués en matière de gestion des finances, des ressources humaines et de l'approvisionnement, ainsi que ceux visant tout autre domaine défini par l'employeur.
English: The CMC has partnered with the Foundation in acquiring works of fine Canadian craft by Saidye Bronfman Award recipients.
French: Le MCC collabore avec la Fondation pour acquérir des objets d’art canadiens créés par les lauréats du prix Saidye Bronfman.
English: We believe that such a conference has a central role to play in the establishment of a lasting comprehensive settlement.
French: Nous pensons qu'une telle conférence a un rôle clé à jouer dans la conclusion d'un accord étendu et durable.
English: This reforestation effort requires that the seeds used be of sufficient quantity and good genetic potential.
French: Un programme de reboisement de cette envergure exige des semences en quantité suffisante et d'un bon potentiel génétique.
English: The most common use for temperature values in liquid volume applications, is for the temperature correction of gross (uncorrected) volume, where the electronic register selects the appropriate volume correction factor (VCF) through the API table or authorized algorithm.
French: Les valeurs de température sont le plus couramment utilisées dans les applications de volume de liquides pour la correction de température du volume brut (non corrigé), où l’enregistreur électronique choisit le facteur de correction du volume (FCV) approprié à partir de la table de l’API ou d’un algorithme autorisé.
English: It is our hope that the Moscow Global Forum will foster the development of a full-scale international counter-terrorism cooperation process involving Government bodies and business organizations and that it will make a significant practical contribution to the implementation of the United Nations Global Strategy against Terrorism.
French: Le Forum mondial de Moscou devrait favoriser l'instauration d'un processus global de coopération antiterroriste internationale réunissant des administrations et des entreprises privées et contribuer concrètement à la stratégie antiterroriste mondiale mise en œuvre par l'Organisation des Nations Unies.
English: The statement also addressed the steps to be taken internally by ACC members to assure gender equality within their own organizations.
French: La déclaration évoque également les mesures que doivent prendre les membres du CAC pour assurer l'égalité entre les sexes dans leurs organismes respectifs.
English: The results of these reviews are then shared at the regional and operational levels.
French: Les résultats de ces examens sont ensuite communiqués aux échelons régionaux et opérationnels.
English: ACR proposed to transfer its rail operations and rail assets to its subsidiary ACR Inc.
French: L'ACR propose de céder ses activités ferroviaires et les biens qui s'y rattachent à sa filiale ACR Inc.
English: This would have an impact on Heinz Canada’s operating income and other financial results.
French: Il reconnaît qu’une telle réduction de prix pourrait quand même avoir une incidence sur les recettes nettes de Heinz Canada, bien que relativement faible.
English: ◦ GST Federal Government Departments Remission Order, P.C. 1990-2854, December 21, 1990, Canada Gazette Part II, Vol.
French: ◦ D?ret de remise concernant la TPS accord? aux minist?es f??aux, C.P. 1990-2854, 21 d?embre 1990, Gazette du Canada, partie II, vol.