ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever position one might take on this subject, which is likely to remain controversial for some time to come, it is clear that the problem of self-determination does not arise in regard to the Minority Declaration, which neither limits nor extends the rights that peoples might have under other parts of international law.
French: Quelle que soit la position que l'on puisse adopter sur cette question, qui risque de rester controversée pendant un certain temps encore, il est clair que le problème de l'autodétermination ne se pose pas dans le contexte de la Déclaration sur les minorités, qui ne vise ni à limiter ni à étendre la portée des droits que les peuples pourraient avoir en vertu d'autres instruments de droit international.
English: Sorption, onto both XAD-2 and XAD-OXINE, of the magnesium-containing species that are present in solutions of magnesium ion and picolinic acid was studied by the column equilibration/atomic absorption technique at solution pH of 6.00 and 7.50 and ionic strength of 0.25.
French: Faisant appel à la technique de l'équilibration sur colonne/absorption atomique et opérant à un pH de 6,00 et 7,50 et à une force ionique de 0,25, on a étudié la sorption, sur du XAD-2 ainsi que sur du XAD-OXINE, d'espèces contenant du magnésium contenues dans des solutions d'ion magnésium et d'acide picolinique.
English: (27) To assess the credit status of a consumer, the creditor is required to consult a central database run by the public authorities which registers outstanding credit.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 131 Considérant 27 (27) Afin d'évaluer la solvabilité d'un consommateur, le prêteur devrait également consulter les bases de données pertinentes.
English: Under the program activity "Manage the Provision of Learning Services", sub-activities Leadership / Career Development and Public Administration / Management Development were grouped into a single sub-activity:
French: Sous l'activité du programme « Gérer la prestation des services d'apprentissage », les sous-activités Leadership et perfectionnement professionnel et Administration publique/perfectionnement en gestion ont été regroupées en une seule sous-activité :
English: • The media should develop guidelines for balance in news coverage and diversity issues.
French: • Les médias devraient élaborer des lignes directrices préconisant un équilibre en ce qui a trait à la couverture de l'actualité et à la diversité.
English: That is why it is important that everyone should look for projects that will appeal to the various interests of students and enable them to become engaged in different ways and at the level of engagement they wish.
French: C'est pour ça que c'est important, ça devrait être la job de tout le monde de devoir trouver des projets qui vont pouvoir permettre à différentes sphères d'étudiants et pouvoir s'engager dans ces sphères-là selon leur désir.
English: Thanks to API, customs officers were able to identify two passengers for questioning and examination, and to communicate with our other partners in the program before the plane had landed at the Vancouver International Airport.
French: Grâce à l'IVP, les agents des douanes ont pu repérer deux voyageurs pour un interrogatoire et un examen et communiquer avec d'autres partenaires du programme avant que l'avion n'atterrisse à l'aéroport international de Vancouver.
English: • Better scheduling / workflow
French: • Amélioration de l’établissement du calendrier et du déroulement du travail
English: Any other attachments (e.g., herbarium sheets in case of plants, samples, prototypes)
French: tout autre élément joint (par exemple, pages d’herbier en cas de plantes, échantillons, prototypes, etc.)
English: However, there clearly had to be such ashore in the Admiralty for when a ship completed its commission, a team of Admiralty Clerks came aboard to pay members of the ship's company.
French: Toutefois, ces personnes devaient de toute évidence se trouver à terre au sein de l'Amirauté, car lorsqu'un navire avait terminé son service, une équipe de commis de l'Amirauté montait à bord pour verser la solde aux membres de l'équipage du navire.
English: In practice, Israel is demanding in its aforesaid letter that the international community should join it in killing, assassinating and slaughtering more Palestinians, Lebanese and Syrians, in demolishing homes, in uprooting civilians and in destroying the environment.
French: Israël demande pratiquement dans la lettre susmentionnée que la communauté internationale se joigne à lui pour tuer, assassiner et massacrer un plus grand nombre de Palestiniens, de Libanais et de Syriens et détruire des domiciles, déplacer des civils et détruire l'environnement.
English: Overall, Mr. Long believes that a few of them see the real benefits of it.
French: En général, M. Long croit que peu d'entre elles voient les avantages réels.
English: That was more than 15 years ago, do you feel it’s different for those in the trade today?
French: Je m’étais enfuie de ma famille d’accueil, j’avais peur d’en subir les conséquences et je voulais que personne ne sache ce que je faisais.
English: The work done by Commissioner Kinnock gave us a starting point. His work included a number of fairly well-balanced proposals seeking to make administration more flexible, to encourage the appointment of good staff and promotion on the basis of merits and qualifications.
French: Notre point de départ a été le travail du commissaire Kinnock, qui nous a soumis plusieurs propositions assez équilibrées, visant à rendre l'administration plus flexible, à encourager la nomination de personnel compétent et la promotion sur la base du mérite et des qualifications.
English: This exemption is discretionary and is based upon an injury test.
French: Cette exception est discrétionnaire et fondée sur un critère subjectif.
English: The Task Force on the Implementation of the United Nations Framework Classification for Reserves/Resources: Solid Fuels and Mineral Commodities (UNFC) was held in Geneva from 7 to 9 November 1999.
French: L'Équipe spéciale chargée de l'application de la Classification-cadre des Nations Unies pour les réserves/ressources (combustibles solides et produits minéraux) s'est réunie à Genève du 7 au 9 novembre 1999.
English: From your perspective, what are the advantages and disadvantages of DND/CF pursuing a coordinated approach/policy (involving DND/CF, Industry and Academia) to CDE/M&S?
French: De votre point de vue, quels sont les avantages et les désavantages, pour le MDN/FC, de s’engager dans une approche ou d’élaborer une politique coordonnée en matière de CDE / M et S qui impliquerait le MDN/FC, l’industrie et le monde académique?
English: I should like to highlight a few key points in the report and to share with members some more general observations about our efforts to put an end to this crisis.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour souligner certains des points clefs du rapport et partager avec les membres quelques observations plus générales sur nos efforts pour mettre un terme à cette crise.
English: Chicago is the only city in North America where six major railroads meet and nine interstates run through its suburbs.
French: C’est une plateforme d’échange où transitent les gens et les marchandises, que ce soit par chemin de fer, sur la route, en bateau ou dans les airs.
English: Prime Minister Soro escaped unharmed but four of his close aides were killed and several others were seriously wounded.
French: Le Premier Ministre est resté indemne, mais quatre de ses proches collaborateurs ont été tués, et plusieurs autres personnes grièvement blessées.
English: Fees to register firearms were waived by the Federal Government in May 2004.
French: Les droits pour l’enregistrement des armes à feu ont été exemptés par le gouvernement en mai 2004.
English: Ken Cochrane Chief Information Officer of the Government of Canada
French: Ken Cochrane Dirigeant principal de l'information du gouvernement du Canada
English: 57% Dec 2003 62% Dec 2004 67% Dec 2005 HRMS # of bilingual positions:
French: Statistiques annuelles à partir du 31 déc.
English: Since they had failed to achieve their stated purpose and had harmful consequences with regard to respect for human rights, they were not justified.
French: Dès lors qu'elles n'ont pas atteint l'objectif fixé, et qu'elles ont des conséquences néfastes pour ce qui est du respect des droits de l'homme, elles ne se justifient pas.
English: While there is good evidence for reduction of complications of influenza, there is not evidence for reduction in influenza mortality.
French: Même si de bonnes preuves établissent que ces médicaments réduisent les complications de l'influenza, rien n'indique qu'ils réduisent la mortalité liée à la maladie.
English: The chart in Figure 6 provides a summary of the distribution of the Governor General’s Academic Medals across Canada in 2003-04.
French: Le tableau de la Figure 6 résume la répartition par province de cette médaille en 2003-2004.
English: There is a lack of understanding by those running programmes of the economic importance of equal opportunities and the positive effects for the whole community.
French: Les personnes en charge de ces programmes ne saisissent pas l'importance économique de l'égalité des chances et les effets positifs qui en résultent pour l'ensemble de la communauté.
English: There has been a 27 per cent increase in the private sector market sample, a net addition of 104 organizations.
French: Cet échantillon a connu une augmentation de 27 % du nombre d’organisations qui y figurent, soit 104 de plus.
English: To obtain the agespecific incidence of job acquisition, the first estimation was for age-specific probabilities of remaining jobless for 12 months following a job separation of each type.
French: Pour obtenir l’incidence d’obtention d’un emploi selon l’âge, on a estimé d’abord la probabilité selon l’âge d’être sans emploi pendant 12 mois suivant une cessation d’emploi de chaque type.
English: Second, what was at issue in the case of Puerto Rico was sovereignty, not autonomy, which was favoured by many supporters of Free Associated State status.
French: Deuxièmement, ce qui est en cause à Porto Rico, c'est la souveraineté, et non l'autonomie, préférée par les nombreux partisans du statut d'État libre associé.
English: This truly charming inn is your perfect resting ground while exploring the treasures of Granada.
French: Cette charmante auberge est vraiment la parfaite terre de repos tout en explorant les trésors de Grenade.
English: Distribution and Habitat The Dungeness crab is distributed from the Aleutian Islands, Alaska, to Monterey Bay, California, from the intertidal to a depth of about 180 metres.
French: Répartition et habitat On trouve le crabe dormeur des îles Aléoutiennes, en Alaska, jusqu'à la baie de Monterey, en Californie, de la zone intertidale jusqu'à environ 180 m de profondeur.
English: Upon entry of a guilty plea in a multi-defendant case, the accused is severed from the case for the purposes of sentencing.
French: Lorsqu'un accusé a plaidé coupable, la procédure introduite contre lui a été disjointe de celles introduites contre ses coaccusés afin que la Chambre de première instance puisse fixer sa peine.
English: Mr President, I would also like to thank the rapporteur for an excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier le rapporteur pour son excellent rapport.
English: The following table profiles this commitment after one year of operation.  Strategic outcomes Three-year spending commitment 2003-2004 Actual spending in 2003-2004 SO #1 Enterprise development SO #2 Improvement of the environment for economic development of the region $385 million (60%) $255 million (40%) $134.9 million (57%) $99.9 million (43%)   The results presented show that, to within a few percentage points, from the first year, the Agency met its commitment to split its expenditures 60/40 with respect to its first two strategic outcomes.  In a spirit of continuity and consolidation, the Agency also undertook to foster innovation and economic adjustment of regions in difficulty.  With respect to innovation, as pointed out in Section 5 of this report, total financial assistance provided for projects of this type was up 3.7% in 2003-2004 ($109.4 million in 2002-2003; $113.5 million in 2003-2004).
French: Le tableau ci-dessous présente le portrait de cet engagement après une année d'activité.  Résultats stratégiques Engagement triennal de dépenses 2003-2004 Dépenses réelles en 2003-2004 RS no 1 Développement des entreprises RS no 2 Amélioration de l'environnement du développement économique des régions 385 millions $ (60%) 255 millions $ (40%) 134,9 millions $ (57%) 99,9 millions $ (43%)   Les résultats présentés montrent qu'à quelques points de pourcentage près, dès la première année, l'agence a respecté son engagement à répartir ses dépenses à 60/40 dans le cadre de ses deux premiers résultats stratégiques.  Dans un esprit de continuité et de consolidation, l'agence s'était également engagée à favoriser l'innovation et l'adaptation économique des régions en difficulté.  En ce qui concerne l'innovation, comme précisé dans la section cinq de ce rapport, le montant total d'aide financière accordée pour des projets de ce type a augmenté de 3,7% en 2003-2004 (109,4 millions de dollars en 2002-2003 ; 113,5 millions de dollars en 2003-2004).
English: These effects are inhibited by various antidepressant drugs which bind to and inactivate calmodulin.
French: Ces effets sont inhibés par divers antidépresseurs qui se lient à la calmoduline et l'inactivent.
English: Types of programs Many well-recognized charitable purposes address the needs outlined in the previous paragraph, and are usually charitable whether or not they are conducted in an ECC.
French: Types de programmes Bon nombre d'activités de bienfaisance reconnues visent à répondre aux besoins exposés ci-dessus. Habituellement, ces activités relèvent de la bienfaisance, qu'elles soient ou non menées dans une communauté économiquement défavorisée.
English: The truth is that the cost of accommodating workers with disabilities can be minimal, with many requiring no special accommodation at all.
French: La vérité est que le coût des aménagements nécessaires pour les travailleurs handicapés peut être minime et que de nombreux handicapés ne nécessitent aucun aménagement particulier.
English: Association Québec–France 9 Place Royale Québec, Québec G1K 4G2 Tel: (418) 643-6243 Fax: (418) 643-3053 E-mail: prog@quebecfrance.qc.ca
French: Association Québec–France Maison Fornel 9, place Royale Québec, Québec Canada G1K 4G2 Tél: 418-643-6243 Tél. sans frais: 1-877-236-5856 Téléc: 418-643-3053 Courriel: prog@quebecfrance.qc.ca
English: His delegation accepted that hypothesis in principle, although there might be an exception, albeit a rather theoretical one, if the organization in question was a criminal one whose purpose and main activities were contrary to international law.
French: La délégation accepte cette hypothèse en principe, bien qu'il puisse y avoir une exception théorique, à savoir le cas où l'organisation en question est une organisation criminelle dont le but et l'activité principale sont contraires au droit international.
English: I am aware of the fact that at the present moment significant differences exist between the electoral rules in different Member States.
French: Je suis conscient du fait qu'à l'heure actuelle, les règles électorales varient fortement d'un État membre à l'autre.
English: Relax in the lounge or enjoy a pre-flight supper (available on North American Sleeper Services only) and then we’ll welcome you onboard with a nightcap. If you feel like a small snack before you settle down, just ask.
French: Relaxez-vous dans le salon et bénéficiez d´un repas avant votre vol (seulement disponible sur les services de nuit de/vers l´Amérique du Nord) et nous vous accueillerons ensuite chaleureusement à bord.
English: • using Aboriginal criteria, such as the use of an Aboriginal sub-contractor, to evaluate bids on contracts for goods and services that are not subject to international trade agreements; and
French: • appliquant les critères liés aux Autochtones, par exemple le critère relatif au recours à un sous-traitant autochtone, pour évaluer les soumissions relatives à des biens et services qui ne sont pas visés par des accords commerciaux internationaux;
English: The Working Party will also have before it Amendment 9 to the AGR (ECE/TRANS/16/Amend.9) incorporating amendments to the AGR which entered into force on 4 December 2001, 29 August 2002 and 24 November 2003.
French: Il sera aussi saisi de l'amendement 9 à l'AGR (ECE/TRANS/16/Amend.9) englobant les amendements à l'AGR qui sont entrés en vigueur les 4 décembre 2001, 29 août 2002 et 24 novembre 2003.
English: Simply fill out, print our donation form and fax it to us at 613-580-2768.
French: Vous pouvez imprimer le formulaire de don , le remplir et le télécopier au 613-580-2768.
English: Based on a review of ongoing activities, the LODE/CBC Core Group of implementing agencies subsequently agreed that the Stability Pact could bring significant added value to the area of Local Democracy and Cross-Border Co-operation by providing the political support for cross-border co-operation on the local level and facilitating capacity-building for local authorities.
French: Enfin, à la 41ème réunion de la Commission consultative mixte, les Parties sont convenues de tenir la cinquième conférence d’examen en juin 2004 en vue d’évaluer l’impact des initiatives de réforme de la défense sur l’application de l’Accord relatif à l’Article II.
English: Over the course of the year the Government has continued to pressure NLD and Shan Nationalities League for Democracy members to resign and has arbitrarily renewed the house arrest of NLD leaders Aung San Suu Kyi and Tin Oo.
French: Au cours de l'année, le Gouvernement a continué à faire pression sur les membres de la NLD et de la Ligue des nationalités shan pour la démocratie pour qu'ils démissionnent, et arbitrairement reconduit l'ordre d'assignation à résidence des dirigeants de la Ligue, Aung San Suu Kyi et Tin Oo.
English: been required to change from the product that it was proposing to a Delta Model MP5000 Portable BarrierCrash Certified Barrier System (MP5000).
French: Le 12 février 2004, le Tribunal a décidé d’enquêter sur une plainte4 de Bosik concernant un autre élément de la procédure de passation du marché public.
English: We can achieve this by issuing secure passports and by taking fingerprints to ensure that it is possible to check if the person crossing the border is actually the person shown in the passport.
French: Nous pouvons y parvenir en délivrant des passeports sûrs et en relevant les empreintes digitales afin de garantir la possibilité de vérifier que la personne qui traverse une frontière est réellement la personne décrite dans le passeport.
English: 2001/64 Human rights defenders
French: 2001/64 Défenseurs des droits de l'homme
English: In total, twenty-six major textile firms sent form letters to the Tribunal between June 21 and July 7, 2004, stating their opposition to the inquiry and their decision not to complete the questionnaire.
French: Au total, du 21 juin au 7 juillet 2004, 26 grandes sociétés productrices de textiles ont envoyé des lettres types au Tribunal pour exprimer leur opposition à l’enquête et pour l’informer qu’elles ne répondraient pas au questionnaire.
English: They have already explained the Lisbon Strategy to us on three occasions; we are familiar with it.
French: Ils nous l’ont déjà expliquée, trois fois, nous la connaissons.
English: You‘ll find our company- and product data on this website as well as an e-commerce platform for B2B-customers.
French: Vous trouverez sur notre website les données de société et produit ainsi qu’une e-commerce plateforme pour b-2-b clients.
English: In the OECD’s view the key to policy in this area is to ensure that the regulatory framework is up to date in areas such as ownership disclosure and market integrity rules.
French: De l’avis de l'OCDE, l’objectif essentiel des politiques dans ce domaine doit être de veiller à la tenue à jour du cadre réglementaire concernant des questions comme l’information sur l’actionnariat et les règles d’intégrité des marchés.
English: We are convinced that all the interesting and substantive ideas and proposals which have already been put forward will be drawn on this year when the Conference resumes substantive work on the draft treaty.
French: Nous sommes convaincus que les organismes universitaires et non gouvernementaux compétents appuieront ce processus et que, lorsque la Conférence reprendra cette année ses travaux de fond relatifs à ce projet, toutes les idées et propositions intéressantes présentées auparavant pourront être reprises.
English:  2. Please list any subsidiaries or related companies.
French:  2. Veuillez donner le nom des filiales ou des entreprises apparentées s'il y a lieu.
English: An internal artificial device or implant intended to replace the breast.
French: Résection de la capsule de tissu cicatriciel s’étant formée autour de l'implant.
English: Adjustments to domestic selling prices were made to account for differences in quality pursuant to section 5 of the Special Import Measures Regulations (SIMR).
French: Des rajustements ont été apportés au prix de vente intérieur afin de tenir compte des différences de qualité conformément à l'article 5 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI).
English: Planners also appointed a social planning director to incubate the community’s social capital by developing the social networks and organizations vital to a healthy community.
French: Les planificateurs ont aussi nommé un directeur de la planification sociale chargé de développer le capital social communautaire en créant des réseaux sociaux et des organisations essentiels à une collectivité saine.
English: In other cases they are promised a day's wage of up to 500 CFA (US$1.20) for agricultural work or hunting.
French: Dans d'autres cas, un salaire quotidien de 500 CFA (US$1.20) leur est promis.
English: Our debate will include a statement by Mr Sultygov, Special Representative of the President of the Russian Federation to the Chechen Republic.
French: Les questions soulevées et les recommandations formulées restent très pertinentes, en particulier si l’on veut dresser le bilan des résultats obtenus et recenser les obstacles qui s’opposent encore à l’intégration sociale des personnes handicapées en Europe.
English: The Organic Law of the Ministry envisages departmental directorates, eventually to be established in each of the country's 10 departments.
French: La loi organique du Ministère prévoit des Directions Départementales devant être implantées dans les dix Départements géographiques du pays.
English: The Department also provides important policy advice and support on smuggling issues.
French: Il offre aussi des conseils stratégiques et un soutien importants pour ce qui est des questions de contrebande.
English: The source also noted that, on both occasions, among the weapons carried in the group was a man-portable shoulder-fired missile that he described as a SAM-7.
French: Cette source a ajouté qu'à chaque fois, le groupe était équipé de missiles portables qu'elle a déclaré être des SAM-7.
English: Mr President, the text of the resolution which we are about to discuss on the International Criminal Court states that the Statute has been ratified by 69 countries, but it was 76 countries.
French: Monsieur le Président, le texte de la résolution dont il est question à présent et qui traite de la Cour pénale internationale précise que les statuts ont été ratifiés par 69 pays, alors que c'est le cas de 76 pays.
English: It would then be the only Main Committee of the General Assembly to start a week late.
French: Ce serait alors la seule Grande Commission de l'Assemblée générale à commencer ses travaux avec une semaine de retard.