ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, we would stress the duality outlined by different realities, in particular those stemming from the relations between a society proper and the contextual framework of its development, in other words, between Civilisation (Mediterranean) and civilisation (Greece, Rome, the Arab world and its expansion in the form of the Maghreb and the Mashreq).
French: Nous n’hésitons pas, au contraire, à insister sur la nécessité de réfléchir à la dualité qu’indiquent deux réalités distinctes, notamment celles découlant des rapports existant entre une société concrète et le cadre contextuel de son développement ; soit, en d’autres termes, entre Civilisation (la Méditerranée) et civilisation (la Grèce, Rome, le monde arabe vu sous l’angle de son expansion au Maghreb et au Machrek).
English: Eurojust is an independent body with legal personality and its own budget.
French: Eurojust est un organe indépendant doté de la personnalité juridique et de son propre budget.
English: That success was the result of successful collaboration between the Regional Office, Member States, international organizations and NGOs.
French: Cette réussite est le résultat d’une collaboration fructueuse entre le Bureau régional, les États membres, des organisations internationales et des ONG.
English: • The interest-free amount on cash advances has doubled from $50,000 to $100,000.
French: La fraction exempte d’intérêt des avances de fonds a doublé pour passer de 50 000 $ à 100 000 $.
English: • ADM(Fin CS) develop standardized conventions for establishing commitments which will facilitate roll-up of expenditures to applicable contracts;
French: • Que le SMA(Fin SM) élabore des conventions uniformisées pour établir des engagements qui faciliteront le rapprochement des dépenses avec les contrats applicables;
English: Any change in a members status of COI needs to be communicated to the Chair or SAC-MDUCS coordinator.
French: Tout changement dans le statut des membres à l'égard des CI doit être communiqué au président ou au coordonnateur du CCS-MMUAC.
English: That said, the goal of this Colloquy was not simply to respond to the questions that were already known to us, but to identify those to which it will fall to us to respond in the future.
French: Cela dit, le but de ce Colloque n’était pas seulement de répondre aux seules questions qui nous étaient déjà connues, mais bien d’identifier, dans toute la mesure du possible, toutes celles auxquelles il nous appartiendra de répondre à l’avenir.
English: As of March 31, 2004, 2,272 sera samples from individuals who were newly diagnosed since 1996 and March 31, 2004 and their corresponding non-nominal epidemiologic data have been received from British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, and Nova Scotia for drug resistance.
French: de diagnostic, était fourni pour être envoyé à l’Agence de santé publique du Canada en vue d’un génotypage et, de ces échantillons, le sous-ensemble pour lequel l’amplification par RT-PCR et le séquençage en vue de déterminer des mutations associées à la pharmacorésistance se sont avérés un succès.
English: It is likely that wild waterfowl such as ducks or geese are the original source of outbreaks of avian influenza in poultry.
French: Il est probable que le gibier d’eau sauvage tel que les canards ou les oies soient la source d’origine des éclosions d’influenza aviaire chez les volailles.
English: Includes additional funding provided to the Canada Revenue Agency for administrative improvements.
French: Comprend les fonds additionnels versés à l’Agence du revenu du Canada au titre d’améliorations administratives.
English: Slovak SMEs will thus be able to contribute their knowledge and capacities to the European research and development sector.
French: Les PME slovaques pourront donc apporter leurs connaissances et leurs capacités au secteur européen de recherche et développement.
English: Hotel Description:Built in 2002, this hotel comprises a total of 99 rooms of which 14 are singles, 84 are doubles and 1 is a suite.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 2002, l'hôtel compte en tout 99 chambres, dont 14 simples, 84 chambres doubles et 1 suite.
English: If you find it doesn't work for you, try copying the appropriate MILO binary onto the floppy ( ftp://ftp.debian.org/debian/dists/sarge/main/disks-alpha/current/MILO/ ).
French: Si c'est le cas, essayez de copier le fichier binaire MILO sur une disquette ( ftp://ftp.debian.org/debian/dists/sarge/main/disks-alpha/current/MILO/ ).
English: The TACs set for 2003 and 2004 were a step in the right direction but in most cases too high for the stocks to sustain.
French: Le Conseil des ministres n’a pu accepter la méthode de la Commission et a préféré opter pour des réductions plus modestes, atteignant au maximum 15 % des TAC existants plutôt que des captures déclarées.
English: When used for these purposes, information in this bank is combined with that contained in standard bank CRA PSE 902.
French: Les renseignements qu'il contient peuvent également servir lors de décisions quant à la meilleure façon d'affecter les ressources d'une organisation donnée au cours des exercices suivants.
English: INT OPs must be able to work with a minimum of supervision, always exercising sound judgement, initiative and resourcefulness.
French: Les S RENS doivent pouvoir travailler avec un minimum de supervision et faire toujours preuve de bon jugement, dâ€™initiative et dâ€™ingÃ©niositÃ©.
English: The Sensitivity Reciprocal for an equal arm balance is obtained as follows:
French: La sensibilité réciproque d'une balance à bras égaux est obtenue comme suit :
English: The participation of representatives of historical linguistic minorities covered by Law 482/99 in public affairs has improved in recent years both at the national and regional levels through their inclusion in various bodies, especially those established to assist in the implementation of relevant legislation.
French: La participation aux affaires publiques des représentants des minorités linguistiques historiques protégées par la loi 482/99 s'est améliorée ces dernières années, aussi bien au niveau national qu'au niveau régional grâce à leur inclusion dans différents organismes, notamment ceux mis en place pour apporter une assistance dans la mise en œuvre de la législation pertinente.
English: The United Kingdom (UK) government launched an official virus alert site ITsafe designed to help home users and small businesses use the net more safely through a combination of free advice and threat alerts about risks such as fast-spreading computer viruses.
French: Le gouvernement britannique a lancé ITsafe, un site Web officiel sur les alertes aux virus conçu pour aider les utilisateurs et les petites entreprises à utiliser Internet de manière encore plus sécuritaire.
English: Likewise, a proof-of-concept for the standard and its associated implementations is underway at the International Bureau within the PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) Pilot project, which received its first filing (in both electronic and paper format, with the legally determinative copy being the paper version) on November 27, 2002; (iii) a revised version of the technical standard will come into effect on December 12, 2002, containing a new change management procedure for Annex F 2 ; (iv) thirteen Proposals For Change (PFCs) for Annex F have been received by the International Bureau.
French: L’OEB, en particulier, a commencé le dépôt électronique selon le PCT le 1er novembre 2002. De même, une validation de principe de la norme et de ses applications connexes est en cours au Bureau international dans le cadre du projet pilote PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically, sécurité des demandes déposées par voie électronique), qui a reçu le 27 novembre 2002 son premier dépôt (à la fois sous forme électronique et sur papier, l’exemplaire qui fait foi juridiquement étant la version papier);
English: Paragraph 288(12)(b) further provides that it is sufficient to refer to interest at the prescribed rate on amounts payable to the Receiver General without indicating the specific rates of interest.
French: L’alinéa 288(12)b) précise en outre qu’il suffit d’indiquer de façon générale le taux d’intérêt réglementaire sur les sommes à payer au receveur général.
English: The grinding segment has recently witnessed substantial changes and entry by new suppliers.
French: Dans le segment du broyage, on a récemment assisté à d'importantes mutations et à l'entrée de nouveaux fournisseurs.
English: (Third Report, (Interim) tabled in the Senate on November 24, 2004; Sessional Paper No. 1/38-311S) During last Parliament, this Committee examined the progress of the One-Tonne Challenge.The Challenge asks each individual Canadian to reduce their greenhouse gas emissions by one tonne, by using less energy, conserving water and resources as well as reducing waste.
French: Passons à l’action! (Troisième rapport (intérimaire) déposé au Sénat le 24 novembre 2004; document parlementaire no 1/38-311S) Pendant la dernière législature, le Comité a étudié les progrès du Défi d'une tonne.
English: Specifically, an increase in capital taxation that leads to a 10-percent increase in the relative price of domestic capital would lead to at least a 10-percent decrease in the steady-state ratio of U.S. to Canadian capital.
French: Plus précisément, une hausse de l'impôt sur le capital qui se traduit par une augmentation de 10 p. 100 du prix relatif du capital intérieur entraînerait une diminution au moins égale du ratio du capital américain au capital canadien en régime permanent.
English: The new Associate Political Affairs Officer (P-2) would support the entire Section by gathering information and preparing research, briefing material and talking points for specific countries, under the direction of the Senior Political Affairs Officer.
French: Le nouvel administrateur adjoint de 1ère classe (P-2) prêterait assistance à l'ensemble de la Section en rassemblant des informations, en effectuant des travaux de recherche et en établissant des documents d'information et des aide-mémoire concernant des pays précis, sous la direction de l'administrateur hors classe.
English: • Roles, responsibilities and accountabilities for HR classification actions affecting HRMS data will need to be clearly defined and communicated to all persons concerned.
French: • Les rôles, responsabilités et responsabilisations pour les mesures de classification des RH concernant les données du SGRH devront être clairement définies et communiquées à tous les intéressés.
English: These products were primarily found in the human health, agriculture and bioinformatics sectors.
French: Il s'agissait surtout de produits des secteurs de la santé humaine, de l'agriculture et de la bio-informatique.
English: When individuals are convicted of tax evasion, they have to pay the full amount of tax owing, plus interest, and any penalties the CRA assesses.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont condamnés pour fraude fiscale, ils doivent payer le montant total de l'impôt et des taxes exigibles, plus les intérêts, de même que les pénalités imposées par l'ARC.
English: Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ)
French: M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ)
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights enunciates the right to work in a general sense in its article 6, and explicitly develops the individual dimension of the right to work through its recognition in article 7 of the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work, and in particular to safe working conditions, and the collective dimension of the right to work in article 8, by enunciating the right of everyone to form trade unions and join the trade union of his choice, and the right of trade unions to function freely.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels consacre le droit au travail dans son article 6 de manière générale et explicite la dimension individuelle du droit au travail en reconnaissant à l'article 7 le droit de chacun à des conditions de travail justes et favorables, et notamment, la sécurité des conditions de travail, et la dimension collective du droit au travail à l'article 8 en consacrant le droit de former et de s'affilier librement à des syndicats et d'exercer librement leur activité.
English: We have currently finished up to stage 2.
French: Nous avons à l'heure actuelle achevé l'étape 2.
English: During August, Canada Bills increased by $644.4 million, to a level of outstanding bills of $5,401.7 million. 2. On August 31, gold holdings stood at 3.1 million ounces.
French: En août, l'encours des bons du Canada a augmenté de 644,4 millions de dollars pour passer à 5 401,7 millions. 2. Le 31 août, les réserves d'or étaient de 3,1 millions d'onces.
English: For more information, visit the Board of Investment website at: http://www.boi.gov.ph For information on the Philippines' BOT Law and Guidelines of the Investment Coordinating Committee, see http://www.neda.gov.ph A Foreign Investment Protection and Promotion Agreement is in force between Canada and the Philippines.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site web du Conseil de l’investissement, à l’adresse suivante : http://www.boi.gov.ph. Pour plus d’information sur la Loi et les lignes directrices en matière de CET du Comité de coordination de l’investissement, veuillez visiter le site suivant : http://www.neda.gov.ph. Il y a en vigueur un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et les Philippines.
English: The complainant is a public company, whose shares are listed on the Montreal and Toronto stock exchanges.
French: La plaignante est une société ouverte, dont les actions sont inscrites à la Bourse de Montréal et à la Bourse de Toronto.
English: CIDA's recent assessment of the GFATM concluded that it a well-run organization with strong performance management, ongoing audits and evaluations, transparent operations, and engagement of donor governments, partner governments, and civil society in both donor and recipient countries.
French: Selon une récente évaluation de l'ACDI, le Fonds mondial est une organisation expertement dirigée, qui accorde l'attention qu'il se doit à la gestion du rendement, aux mécanismes de vérification et d'évaluation, à la transparence de ses opérations, et à l'engagement des gouvernements bailleurs, des gouvernements partenaires et de la société civile, tant dans les pays bailleurs que dans les pays bénéficiaires.
English: On the other hand, it will ease the pressure on the budgets of oil-importing countries.
French: En revanche, la facture pétrolière grèvera moins les budgets des pays importateurs de pétrole.
English: The editor makes no apology (nor should he) for what has not been included.
French: Il appert que son excès de confiance l’a poussé à chercher à conquérir la ville de Gudermes en juillet 1998, mais les troupes du gouvernement tchétchène le refoulèrent.
English: The day-to-day problems faced by migrants, especially by women migrants who have suffered from systematic gender-based violence and who have been unable to get a satisfactory  response from the relevant authorities, are also a cause of deep concern and, as in the case of the preliminary conclusions noted above, effective action must be taken to resolve them and to protect the rights of that sector of the population.
French: Le cas des migrants, en particulier des femmes victimes de violences systématiques fondées sur le sexe et auxquelles les autorités compétentes n'ont pas accordé l'attention voulue, est un autre sujet de vive préoccupation et comme on l'a vu plus haut, des mesures efficaces s'imposent pour protéger les droits de ce groupe de population.
English: Art, Communication, Religion, Structures, Toys and Games, and Transportation. a) In which category might you find a birdhouse? b) What building does this birdhouse resemble? c) Where might the birds enter the birdhouse? d) Find an object that interests you in a category you haven’t seen yet.
French: Art, Communication, Religion, Structures, Jouets et Transport. a) Dans quelle catégorie pourrais-tu trouver une cabane d’oiseaux? b) Cette cabane d’oiseaux ressemble à quel bâtiment? c) Par où les oiseaux entraient-ils dans la cabane d’oiseaux? d) Trouve un objet qui t’intéresse dans une catégorie que tu n’as pas encore visitée.
English: • International Cooperation's Current Funding Opportunities.
French: • Les possibilités de financement courantes de Coopération internationale.
English: The agricultural assistance programme in Kosovo, coordinated by FAO, is aimed at restoring rural livelihoods and the self-reliance of rural communities through the provision of inputs and technical assistance.
French: Le programme d'aide à l'agriculture au Kosovo, coordonné par la FAO, a pour but de restaurer les sources de revenus rurales et l'autosuffisance des communautés rurales en leur procurant des moyens de production et en leur offrant une aide technique.
English: Before this happens, however, there must be a fundamental restructuring of private but low-income agriculture, as well as privatization of still numerous State-owned industrial enterprises, mines and steel mills.
French: La condition féminine est étroitement liée à la situation de la femme sur le marché de l'emploi et face à la retraite (on a déjà donné des exemples de discrimination, notamment à l'égard des femmes enceintes, sous forme de salaires plus faibles ou de mises à la retraite anticipée).
English: Undertake research and analysis and/or actions into internal trade matters and issues of interest Provinces and Territories On-going
French: On invite les provinces et les territoires à entreprendre, individuellement ou en groupes, des travaux de recherche et d’analyse au sujet des enjeux propres au commerce intérieur et des autres questions d’actualité
English: Canadian Gold Production, 1858-2000 Canadian Nickel Production, 1889-2000 Canadian Platinum Group Metals Production, 1887-2000 Canadian Cobalt Production, 1904-2000 Canadian Copper Production, 1848-2000 Canadian Zinc Production, 1898-2000 Canadian Molybdenum Production, 1902-2000 Canadian Uranium Production, 1933-2000 Canadian Iron Ore Production, 1886-2000 Canadian Asbestos Production, 1880-2000 Canadian Gypsum Production, 1874-2000 Canadian Potash Production, 1958-2000 Canadian Salt Production, 1886-2000 Canadian Coal Production, 1867-2000 Canadian Peat Moss Production, 1941-2000 Prospecting and Exploration Expenditures in Canada, 1946-2000 Comparison of Exploration Expenditures for Uranium in Canada and the NUEXCO Uranium Price, 1970-90 Total Exploration Expenditures in Canada and the Metal Price Index, 1969-2001 Nickel Discovered in Canada by 10-Year Period, 1846-1985 Copper Discovered in Canada by 10-Year Period, 1846-1985 Zinc Discovered in Canada by 10-Year Period, 1846-1985 Lead Discovered in Canada by 10-Year Period, 1846-1985 Molybdenum Discovered in Canada by 10-Year Period, 1846-1985 Silver Discovered in Canada by 10-Year Period, 1846-1985 Gold Discovered in Canada by 10-Year Period, 1846-1985 Nickel Discovered in Canada by Three-Year Period, 1946-90
French: Production canadienne d'or, de 1858 à 2000 Production canadienne de nickel, de 1889 à 2000 Production canadienne de métaux du groupe platine, de 1887 à 2000 Production canadienne de cobalt, de 1904 à 2000 Production canadienne de cuivre, de 1848 à 2000 Production canadienne de zinc, de 1898 à 2000 Production canadienne de molybdène, de 1902 à 2000 Production canadienne d'uranium, de 1933 à 2000 Production canadienne de minerai de fer, de 1886 à 2000 Production canadienne d'amiante, de 1880 à 2000 Production canadienne de gypse, de 1874 à 2000 Production canadienne de potasse, de 1958 à 2000 Production canadienne de sel, de 1886 à 2000 Production canadienne de charbon, de 1867 à 2000 Production canadienne de la mousse de tourbe, de 1941 à 2000 Dépenses de prospection et d'exploration au Canada, de 1946 à 2000 Comparaison entre les dépenses d'exploration d'uranium au Canada et le prix de l'uranium de NUEXCO, de 1970 à 1990 Dépenses totales d'exploration au Canada et l'indice des prix des métaux, de 1969 à 2001 Découvertes de nickel au Canada par période de 10 ans, de 1846 à 1985 Découvertes de cuivre au Canada par période de 10 ans, de 1846 à 1985 Découvertes de zinc au Canada par période de 10 ans, de 1846 à 1985 Découvertes de plomb au Canada par période de 10 ans, de 1846 à 1985 Découvertes de molybdène au Canada par période de 10 ans, de 1846 à 1985 Découvertes d'argent au Canada par période de 10 ans, de 1846 à 1985 vi
English: Add to that the outcome of the Johannesburg Summit.
French: À cela s'ajoute le résultat du Sommet de Johannesburg.
English: We examined PTP in the ankle dorsiflexor muscles of 10 young men by evoking twitches before and after a 7-second tetanus at 100 Hz in a control (room air ~21°C) condition and after immersion of the lower leg in warm (45°C) and cold (10°C) water baths for 30 min.
French: Ainsi, on a examiné la PPT dans les muscles dorsifléchisseurs de 10 hommes jeunes en déclenchant des contractions en secousse avant et 7-second après une stimulation tétanique à 100 Hz en condition témoin (air ambiant ~ 21oC), et après l'immersion de la jambe inférieure dans des bains d'eau chaude (45oC) et d'eau froide (10oC) pendant 30 min.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > DND Audit of Residual Unexploded Explosive Ordnance (UXO) Risk Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Vérification du risque résiduel des munitions explosives non explosées (UXO) effectuée par le ministère de la Défense nationale à l'ancien champ de tir de Tracadie Liens institutionnels Ministère
English: products and systems by credit institutions.
French: Justification Le rapporteur approuve la proposition du Conseil.
English: The current communications revolution also raises specific challenges for us.
French: La révolution actuelle des communications présente également des défis de taille au CRTC.
English: • includes students in program development and delivery: this increases the students’ sense of commitment to and ownership of the initiative.
French: • associe les élèves à l’élaboration du programme et à sa réalisation : ceci accroît l’engagement des élèves envers l’initiative et leur permet de se l’approprier.
English: The energy is calculated by integrating the force with respect to the bending angle in radians, and multiplying by the lever length of 2.0 + 0.01 m.
French: On détermine l'énergie appliquée en intégrant la force par rapport à l'angle de flexion en radians et en la multipliant par la longueur du levier, soit 2,0 ± 0,01 m.
English: This is evidenced by the Italian experience.
French: Ceci est démontré par l’expérience de l’Italie.
English: Cytochalasin treatment of embryos induces EVL dissociation accompanied by general detachment of the rest of the embryonic cells.
French: Le traitement des embryons avec la cytochalasine induit la dissociation de la CEV et son détachement du reste des cellules embryonnaires.
English: In the atmosphere of the pending conclusion of UNCLOS III (in 1982), no insurmountable difficulty was expected with this RFMO’s capacity to effectively manage the stocks that straddled the Canadian zone, given the relative size of those parts of the shelf inside and outside Canadian jurisdiction.
French: Dans l’atmosphère de la conclusion en instance de l’UNCLOS III (en 1982), on n’attendait aucune difficulté insurmontable liée à la capacité de l’ORPG de gérer efficacement les stocks qui chevauchaient la zone canadienne, considérant la taille relative de ces parties du plateau à l’intérieur et à l’extérieur de la juridiction canadienne.