ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parental responsibilities 402 - 428 98
French: Responsabilités des parents……………………………….
English: It had happened before, in 1872, when gold mining operations in the vicinity of Jackfish Lake west of Lake Superior had been stopped by Chief Blackstone and his Ojibwa band until a treaty was made with them - which was done the following year.62 And it had happened in late 1849, when Chiefs Shingwakonce and Nubenaigoching had led a war party to Mica Bay, just north of Sault Ste Marie, to oust miners who had begun operations before any agreement had been made with the Ojibwa inhabitants of the area.63 The inspector of Indian agencies, J.A. Macrae, had already warned in 1901 that this could happen again; in his memorandum to the Superintendent General of Indian Affairs detailing the request of the Missinaibi Lake people to be taken into treaty, he had suggested that someone be employed to spend several weeks collecting information on the Indian people who lived beyond the railway line.
French: On en avait vécu une semblable, en 1872; on avait dû mettre fin à des activités dans une mine d'or, près du lac Jack Fish (à l'ouest du lac Supérieur), suite à l'intervention du chef ojibway Blackstone et de sa bande; les activités ne purent reprendre qu'après la conclusion d'un traité avec cette bande, ce qui fut fait l'année suivante.62 À la fin de 1849, les chefs Shingwakonce et Nubenaigoching prirent la tête d'une troupe de guerriers et se rendirent à la baie Mica, au nord de Sault-Sainte-Marie, pour évincer des mineurs qui s'étaient mis à l'oeuvre même si aucune entente n'avait été conclue avec les Ojibways de la région.63 En 1901, l'inspecteur des organismes Indiens, J. A. Macrae, prévint les autorités compétentes que des événements semblables pourraient se produire à l'avenir; dans un document adressé au surintendant général,dans lequel il décrivait la demande des Indiens du lac Missinaibi portant sur leur désir de conclure un traité avec le gouvernement, il suggéra qu'on charge quelqu'un de collecter, pendant plusieurs semaines, des renseignements sur les Indiens vivant au-delà de la ligne de chemin de fer.
English: AIDOS focuses its activities in four main areas of intervention: a) Sexual and Reproductive Health (S&RH) and Rights, by establishing S&RH counselling centres and works for the upgrading of Family planning centres and Mother and Child Health (MCH) centres with an integrated, holistic approach to S&RH, and it supports programs for the abandonment of female genital mutilation in Africa and in Europe and for the prevention of gender based violence; b) Women's participation to economic development, by establishing business service centres for potential and existing women entrepreneurs and information centres for employment opportunities; c) Capacity building of women's organisations and institutions, giving technical support for the establishment of documentation, information and press centres and carrying out gender training in various areas of intervention; d) Girls education, through a scholarship fund for Indian and Afghan girls, in order to allow them to attend high level education institutions.
French: L'Association appuie également les programmes visant à faire disparaître la pratique des mutilations génitales en Afrique et en Europe ainsi que les programmes de prévention de la violence fondée sur le sexe; b) la participation des femmes au développement économique, en créant des centres de services aux entreprises à l'intention des femmes chefs d'entreprise existantes et potentielles ainsi que des centres d'information sur les possibilités d'emploi; c) le renforcement des capacités des organisations féminines et des institutions en leur fournissant une assistance technique pour la création de centres de documentation, d'information et de presse ainsi que des cours de formation sur l'égalité entre les sexes dans divers domaines d'intervention; d) l'éducation des filles grâce à un fonds de bourse en faveur des filles indiennes et afghanes pour leur permettre de poursuivre des études dans l'enseignement supérieur.
English: They cite zoonoses, diseases that originate in animals as the primary problem and conclude these are the most current and important threat to humans.
French: Ils citent la zoonose, les maladies qui prennent naissance chez les animaux comme le risque le plus présent et important aux humains.
English: After a period of working in television, Francesca began to take part in dance ensembles with important international artists.
French: Je suis une personne solaire et très ironique ; je m’amuse à plaisanter sur moi-même et sur mes défauts ». Francesca, en vraie professionnelle, a pris avec beaucoup d’enthousiasme la possibilité qu’elle a eu de travailler pour l’école de « Amici » parce qu’elle pense que les garçons sont tous très bons et très motivés pour apprendre.
English: • Identifying the critical components and sources of the air pollution mixes that affect ecosystem and human health responsible for cardio-respiratory disease.
French: • Déterminer les principales composantes et les sources des mélanges de polluants atmosphériques qui ont des conséquences sur l'écosystème et qui sont responsables des problèmes de santé humaine comme les maladies cardiorespiratoires.
English: Considering Coal Mine Methane Project Options:
French: Examen des possibilités concernant les projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon:
English: In the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, in March 2002, States reaffirmed the goal of providing 0.7 per cent of gross national product for development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent to least developed countries.
French: Dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale de mars 2002 sur le financement du développement, les États ont réaffirmé l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide au développement et à affecter une part de 0,15 à 0,20 % aux pays les moins avancés.
English: However, other provinces have not agreed.
French: comme s’ils etaient d’origine fed&ale.
English: “Using location-based technologies, Loopt lets you know where your friends are by automatically updating maps on your mobile handset.
French: « En utilisant la géolocalisation, Loopt vous permet de vérifier où sont vos amis en mettant à jour automatiquement une carte.
English: In addition to our lawyers we also have a professionally trained and highly motivated office team.
French: Ils sont assistés par une équipe de bureau qualifiée et motivée.
English: CCIRC recommends that network administrators review Cisco's advisory and upgrade vulnerable devices at the earliest opportunity.  (Source:
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de réseaux d'examiner l'avis de Cisco et de mettre à jour les appareils vulnérables à la première occasion. (Source :
English: To date, $179,135, including interest accrued, had been received.
French: Jusque-là, 179 135 dollars, y compris les intérêts accumulés, avaient été reçus.
English: In terms of the Non-Reserve Fund’s priorities, the following observations can be made: 1.
French: Statistique Canada. Série « analyses », recensement de 2001 « Peuples autochtones du Canada : un profil démographique » http://www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Analytic/companion/abor/ pdf/96F0030XIF2001007.pdf
English: But now for a critical comment.
French: J'en viens à la remarque critique.
English: They know that smoking is not good for you but they know precious little else.
French: Ceux-ci savent qu'il est malsain de fumer mais n'en savent guère plus.
English: The Government of Nepal is seriously conscious of its responsibility to protect the rights of all members of the society, in particular people belonging to the marginalized and disadvantaged groups or castes.
French: Le Gouvernement népalais est pleinement conscient qu'il est tenu de protéger les droits de tous les membres de la société, en particulier des personnes appartenant à des groupes ou castes marginalisés ou défavorisés.
English: Status In progress In progress In progress Complete Complete Complete Complete In progress In progress In progress Complete In progress In progress Complete Complete In progress In progress In progress Complete Complete In progress In progress
French: Stade En cours En cours En cours Terminé Terminé Terminé Terminé En cours En cours En cours Terminé En cours En cours Terminé Terminé En cours En cours En cours Terminé Terminé En cours En cours
English: Therefore, there may be problems with any legislation that attempts to control and monitor this issue.
French: Par conséquent, toute tentative de réglementation de cette question pourrait comporter des problèmes.
English: In Newfoundland, Parks Canada is developing a full-fledged visitor information centre in preparation for the opening of the new Red Bay National Historic Site in Labrador; replacing the existing visitor centre at the Port au Choix National Historic Site; and undertaking development of the Ryan Premises to commemorate the 500-year old fishery of Eastern Canada.
French: • A Terre-Neuve, Parcs Canada est en train de construire un centre d'accueil et d'information complet en prévision de l'ouverture du nouveau lieu historique national de Red Bay, au Labrador. Il travaille également à remplacer le centre d'accueil du lieu historique national de Port au Choix.
English: The Panel agrees that, if the Project is approved and proceeds, it may be expected to continue to provide employment, procurement and government revenue benefits on a similar scale to those provided by the existing mine.
French: La commission reconnaît que, en cas d’approbation et de réalisation du projet, on peut s’attendre à ce qu’il continue d’avoir, sur le plan de l’emploi, des approvisionnements et des recettes gouvernementales, des retombées comparables à celles qui résultent des activités à la mine actuelle.
English: In strengthening best practices for current and future peacekeeping operations, the Special Committee encourages the Peacekeeping Best Practices Unit to consult with those Member States that have participated in United Nations peacekeeping missions.
French: Pour renforcer l'application des pratiques optimales aux opérations de maintien de la paix en cours et à venir, le Comité spécial encourage le Groupe des pratiques optimales des opérations de maintien de la paix à consulter les États Membres qui ont déjà participé à des missions de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: The President of the Spanish Court of Audit can offer, as required by UNIDO, an approach to auditing the Organization of high technical and professional quality.
French: Le Président de la Cour des comptes d'Espagne est en mesure d'offrir à l'Organisation une méthode de vérification hautement professionnelle et de première qualité sur le plan technique.
English: This is emphatically not in the fundamental interests of any country in the world.
French: Il ne fait aucun doute que cela ne servirait les intérêts primordiaux d'aucun État.
English: As the A400M will not perform its first flight before the end of March 2009, the launch customer OCCAR has the contractual right to claim termination of the entire A400M Launch Contract as of 1 April 2009.
French: Comme l’A400M ne procèdera pas à son premier vol avant fin mars 2009, les clients de lancement OCCAR disposent du droit contractuel de réclamer la résiliation du contrat de lancement de l’A400M dans son intégralité au 1er avril 2009.
English: The public demand for the radical reforms in judiciary are addressed in the present reform and one of the main aims is to build a confidence in the system.
French: La demande du public de réformes radicales au sein de l'appareil judiciaire a été entendue dans la présente réforme et l'un des principaux objectifs est d'instaurer la confiance dans le système.
English: • Health monitoring of travellers;
French: • le contrôle de santé des voyageurs;
English: Saskatchewan Government Insurance (SGI), for example, not only provides auto insurance but other types of insurance as well.
French: Ainsi, la Saskatchewan Government Insurance (SGI) offre non seulement de l’assurance-automobile, mais encore d’autres genres d’assurance.
English: The proponent must include all available historical information on the size and geographic extent of animal populations as well as density.
French: Aux échelles régionale et locale, l’habitat doit être défini par cartographie écologique des espèces végétales et animales aquatiques et terrestres (p. ex., cartographie écologique de la classification des terres).
English: In 1982 he was commissioned to do a 4 tonne stone sculpture for the CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION, called "Raven Transforming into Man."
French: En 1982, le MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS lui commande une sculpture en pierre de quatre tonnes, intitulée Raven Transforming into Man (Corbeau se transformant en homme).
English: Although Turkmenistan has acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Slovenia noted that many women's human rights issues still cause great concern, such as the practice of arranged marriages, violence against women and discrimination against divorced women.
French: Bien que le Turkménistan ait adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Slovénie a noté que de nombreux problèmes touchant aux droits des femmes étaient encore la source de vives préoccupations, tels que la pratique des mariages arrangés, les violences contre les femmes et la discrimination envers les femmes divorcées.
English: I appreciate that there is simply not time to vote on over 400 amendments.
French: Je comprends qu'un vote de plus de 400 amendements soit impossible.
English: Note that this is a caregiver specific question and does not include income from the second caregiver.
French: Signalons qu’il s’agit d’une question propre à la personne qui s’occupe de l’enfant et qu’elle ne comprend pas le revenu de la deuxième personne s’occupant de l’enfant.
English: • The supervisor himself did not acknowledge the taping of the conversation until he was asked.
French: • Le superviseur lui-même n'a pas mentionné l'enregistrement de la conversation jusqu'à ce qu'on lui posât la question.
English: Each Member State concerned must notify the total amount of aid per measure and the aid intensity as a percentage of the total eligible cost.
French: Chaque État membre concerné doit communiquer le montant total de l'aide par mesure ainsi que l'intensité de l'aide par rapport à l'ensemble des coûts éligibles.
English: Invasive Alien Species Invasive alien species in Canadian environments Invasive alien species in Canadian environments
French: Espèces exotique envahissantes Les espèces exotiques envahissantes dans les environnements canadiens Espèces exotiques envahissantes dans les environnements canadiens
English: He urged the Government of Israel to exercise restraint in order to prevent any further deterioration of the situation, and called upon both sides to renew peaceful negotiations within the framework of the Roadmap.
French: Il demande instamment au Gouvernement israélien de faire preuve de modération de façon à prévenir toute nouvelle détérioration de la situation et invite les deux parties à reprendre des négociations pacifiques dans le cadre de la Feuille de route.
English: The Group cautioned against the notion that reform could be funded at the expense of other activities and mandates of the United Nations and supported the Secretary-General's request for an increase in the level of the contingency fund.
French: Le Groupe des 77 met en garde contre l'idée de financer la réforme au détriment d'autres activités et mandats de l'Organisation et souhaite, comme le Secrétaire général, que le montant du fonds de réserve soit relevé.
English: (b) public road, railway-line, railway-bridge or other bridge;
French: b) D'une route publique, d'une voie de chemin de fer ou d'un pont ferroviaire ou autre;
English: I don't know anyone who has gotten rich looking for gold.
French: Je ne connais personne qui soit devenu riche en cherchant de l'or.
English: This is the communication protocol widely used on the World Wide web and supported by every Web browsers.
French: Celui-ci est le protocole de communication utilisé sur le Web et est supporté par l'ensemble des navigateurs Web existants.
English: For more detailed information check our Terms of Use in the next page.
French: Pour plus d’informations consultez nos CGVU dans la page suivante.
English: For millennia, you have taught your children how to make the most of the resources of this land.
French: Pendant des millénaires, vous avez appris à vos enfants comment tirer profit des ressources de ce territoire.
English: In order to achieve this, they must be able to have access to all the information they consider essential, for example with the opportunity to find out about production processes, including employees' working conditions.
French: Et pour cela, il doit pouvoir avoir accès à toute information qu'il juge essentielle, en ayant par exemple la possibilité de s'informer des processus de production, y compris des conditions de travail des employés.
English: Special certificates of merit were also awarded to CBC News Investigative Unit, Kirk Makin of the Globe and Mail and Paula Simons of the Edmonton Journal.
French: Des certificats spéciaux de mérite ont également été décernés au service d'investigation des nouvelles de CBC, à Kirk Makin du Globe and Mail et à Paula Simons de l'Edmonton Journal.
English: The complainant goes on to say that education on how to deal with passengers with a disability is lacking.
French: Il ajoute qu'il y a un manque d'éducation sur la façon de s'occuper des passagers ayant une déficience.
English: The Committee recommends that the State party continue its cooperation for a full implementation of the Optional Protocol, including in the prevention of any activity contrary thereto and in the physical and psychological recovery and social reintegration of persons who are victims of acts contrary thereto.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre sa coopération en faveur de la mise en œuvre intégrale du Protocole facultatif, notamment pour la prévention de toute activité contraire à ce dernier et pour la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des personnes qui sont victimes d'actes contraires au Protocole.
English: An extension of assignment is possible at the discretion of the Deputy Minister on the recommendation of the Chair and the Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate.  2.
French: Le mandat d'un membre peut être prolongé par le sous-ministre sur la recommandation du président du comité et du directeur général de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.  2.
English: Invalid Care Allowance (ICA) helps to maintain the income of those who give up the opportunity of full-time paid employment because they are needed at home for at least 35 hours each week to care for a severely disabled person who receives certain qualifying benefits (chiefly Attendance Allowance or the middle or higher care component in DIA).
French: L'allocation pour soins à un invalide (ICA) contribue à maintenir le revenu des personnes qui renoncent à exercer un emploi rémunéré à plein temps pour pouvoir dispenser des soins, pendant 35 heures par semaine au moins, à une personne gravement handicapée qui perçoit certaines prestations (essentiellement l'allocation pour soins constants, ou l'indemnité intermédiaire ou maximum au titre de l'élément «soins» de la DLA).
English: It was designed to enable parents to increase control over and to improve their child's health by addressing issues of justice and equity, building upon participant's strengths, enhancing mutual support as well as self-help, and using a multidisciplinary, multifactorial analysis of the issues.
French: En traitant de justice et d'équité, en faisant fond sur les forces des participants, en favorisant l'aide réciproque et l'autonomie, ainsi qu'en faisant une analyse multidisciplinaire et multifactorielle des enjeux, ce programme est conçu de façon à permettre aux parents d'améliorer l'état de santé de leurs enfants et d'accroître leur contrôle sur ce plan.
English: The unspent balance was due mainly to the recruitment of approximately 70 per cent of the national staff at lower grades than the budgeted G-4.
French: Ces économies ont été réalisées parce qu'environ 70 % des agents nationaux ont été recrutés à des postes d'une classe inférieure à celle prévue dans le budget (G-4).
English: Expert knowledge is the key that opens the door to government offices and permits the lobbyists to exercise influence, for in many instances government lacks expertise of its own and has few other sources of information.
French: La connaissance est la clé qui leur ouvre la porte gouvernementale, leur permettant d'exercer une influence dans des domaines où le gouvernement est en manque de savoir et d'information.
English: The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee, which provided further insights into the real situation of women in Malaysia.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc et constructif tenu entre la délégation et les membres du Comité, qui a donné un éclairage supplémentaire sur la situation réelle des femmes en Malaisie.
English: HUMPBACKS Humpbacks are migratory in both Atlantic and Pacific Oceans spending a portion of their annual cycle in warmer southern waters where they breed and calve, and summers in Canadian waters when food is most abundant.
French: LE RORQUAL À BOSSE Le rorqual à bosse est présent dans l'Atlantique et le Pacifique; migrateur, il passe une partie de l'année dans les eaux méridionales chaudes, où il s'accouple et met bat, et passe l'été dans les eaux canadiennes, où la nourriture est plus abondante.
English: Security Council Committee established  pursuant to resolution 1533 (2004) concerning  the Democratic Republic of the Congo
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: Schedule 6 NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA Deferred Revenue (un-audited) at March 31, 2005 (in thousands of dollars)
French: Annexe 6 CONSEIL NATIONAL DES RECHERCHES DU CANADA Revenus reportés (non vérifié) au 31 mars 2005 (en milliers de dollars)
English: In summary, we do not foresee any significant problems that are likely to arise as a result of an overlap between our mandate and that of a new agency.
French: Bref, nous ne prévoyons pas de problèmes graves susceptibles de se produire en raison d’un chevauchement entre notre mandat et celui d’un nouvel organisme.
English: Also, market forces should be governed by appropriate regulatory regimes to ensure that fair competition practices prevail.
French: En outre, les forces du marché devraient être régies par des cadres réglementaires appropriés afin de garantir une concurrence loyale.
English: • people's rights: the Commission has mounted actions to combat violence against women and the trafficking in people and to reintegrate into society the victims of such traffic, while activities to improve the safety and integrity of female refugees are being envisaged;
French: • droit des personnes: la Commission a entamé des actions pour la lutte contre la violence à l'égard des femmes ainsi que la lutte contre le trafic des personnes et la réhabilitation dans la société des victimes de ce trafic, des activités pour améliorer la sécurité et l'intégrité des femmes réfugiées sont envisagées;
English: Another view was expressed that the combination of paragraphs 1 and 5 of draft article 95, and of the definition of volume contracts in draft article 1 had addressed earlier concerns regarding sufficient protection for the contracting parties.
French: Selon un autre avis, les paragraphes 1 et 5 du projet d'article 95 et la définition des contrats de volume dans le projet d'article premier répondaient ensemble aux craintes émises précédemment au sujet de la protection suffisante à assurer aux parties contractantes.