ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were invited to keep the Sub-Committee informed and to provide documentation on the guidance which could be more widely used if necessary under capacity building projects.
French: Ils ont été priés de tenir le Sous-Comité informé et de lui fournir des documents sur les éléments d'orientation qui pourraient être plus largement utilisés, le cas échéant pour des projets de renforcement des capacités.
English: DIARRHEA Serious consequences of diarrhea, including hypovolemia, hypotension, and syncope have been reported in clinical studies and during marketed use of Zelnorm*.
French: DIARRHÉE Des conséquences graves de la diarrhée, comme une hypovolémie, une hypotension et des syncopes, ont été signalées durant les études cliniques et après la commercialisation de Zelnorm*.
English: If your education, training, or certification is in the interest of the CF or, in some cases, leads directly to second career employment, it is possible to claim reimbursement both while serving and after release.
French: Si les dépenses que vous avez engagées ont servi à votre perfectionnement professionnel et répondent à vos objectifs personnels et professionnels et que les conditions d'admissibilité satisfaisent les principes directeurs, il est possible de réclamer un remboursement pendant votre service ou après votre libération sous SPSC.
English: In addition, there was no requirement to take into account "stakeholder interests", as the focus was on entitlement and the content of rights and entitlements sessions was based on a script of information.
French: En outre, l'appelante n'avait pas à tenir compte des intérêts des intervenants, la question portant principalement sur l'admissibilité. Quant au contenu des séances sur les droits et l'admissibilité, il reposait sur un script fourni.
English: Presentation of Credentials at Rideau Hall February 19, 2007 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will receive the credentials of one new ambassador and two high commissioners in the Reception Room at Rideau Hall on Tuesday, February 20, 2007 at 9:30 a.m. His Excellency Manuel Estuardo Roldán Barillas Ambassador-designate of the Republic of Guatemala His Excellency David Clifford Saviye High Commissioner-designate for the Republic of Zambia His Excellency Andreas Savva Kakouris High Commissioner-designate for the Republic of Cyprus The presentations are open to media coverage.
French: Présentation de lettres de créance et de commission à Rideau Hall Le 19 février 2007 OTTAWA–Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, recevra les lettres de créance d’un nouvel ambassadeur et les lettres de commission de deux nouveaux haut-commissaires, le mardi 20 février 2007, à 9h30, dans la salle de réception à Rideau Hall. Son Excellence monsieur Manuel Estuardo Roldán Barillas  Ambassadeur désigné de la République du Guatemala Son Excellence monsieur David Clifford Saviye Haut-commissaire désigné de la République de Zambie Son Excellence monsieur Andreas Savva Kakouris Haut-commissaire désigné de la République de Chypre Ces cérémonies sont ouvertes à la presse.
English: Economy Major economic and political reforms have transformed Egypt into a more privatized economy over the past 30 years.
French: Économie Des réformes économiques et politiques majeures ont transformé l’Égypte en une économie davantage privatisée au cours des trente dernières années.
English: When dragonflies were separated into tenerals and sexually mature males, almost all newly emerged males were heavily parasitized by Arrenurus sp. and rarely parasitized by L. americana, whereas males holding reproductive territories were almost always heavily parasitized by L. americana but carried reduced loads of Arrenurus sp.
French: Lorsque les libellules adultes étaient séparées en deux groupes, adultes qui venaient d'émerger et mâles qui avaient atteint leur maturité sexuelle, presque tous les mâles émergés depuis peu étaient abondamment parasités par Arrenurus sp. et peu parasités par L. americana, alors que les mâles qui avaient des territoires de reproduction étaient presque toujours abondamment parasités par L. americana et peu par Arrenurus sp.
English: They underline that they recognise only the Republic of Cyprus as a subject of international law.
French: Ils soulignent qu’ils ne reconnaissent que la République de Chypre comme sujet de droit international.
English: For all its handicaps, the involvement of civil society in local governance is a necessary condition if the challenges of urban development are to be overcome.
French: Malgré tous ces handicaps, la participation de la société civile à la gouvernance locale est une des conditions à remplir si l'on veut relever les défis du développement urbain.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones was one of the steps towards a world free of nuclear weapons.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires est une des étapes vers la réalisation d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The lion's share of these emissions is from road transport.
French: Les polluants secondaires se forment à la suite de réactions chimiques complexes subies par les polluants primaires dans l'atmosphère.
English: It will also assist in implementing and developing appropriate international controls for emissions and discharges.
French: Il contribuera également à l'élaboration et à la mise en place de mesures internationales appropriées visant à réglementer les émissions et les rejets.
English: Computers with access to the Internet Student Handout Assessment Criteria Library and Archives Canada:
French: Matériel/Ressources nécessaires Ordinateurs donnant accès à Internet Document de l’élève Critères d’évaluation Bibliothèque et Archives Canada :
English: (a) For the most part these activities are being done as part of ITD's normal day-to-day operations; however, they have not been formally documented.
French: (a) Ces activités sont réalisées en grande partie dans le cadre des opérations quotidiennes normales de la DTI. Cependant, elles n'ont pas été documentées officiellement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EBFB9DEF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EBFB9DEF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: C-150/06 T-369/03 Order of 14/12/2005, Arizona Chemical and others / Commission (Rec.2005,p.II-5839) APPEAL :
French: C-150/06 T-369/03 Ordonnance du 14/12/2005, Arizona Chemical e.a. / Commission (Rec.2005,p.II-5839) POURVOI :
English: Its work had become more vital with the advance of globalization.
French: Son œuvre est devenue essentielle avec la progression de la mondialisation.
English: EX.CL/Dec.273 (VIII)
French: EX.CL/Dec.273 (VIII) Page 1
English: The amended Yukon Fisheries Regulations provides the Minister with the authority to sell the Catch Cards.
French: Le Règlement de pêche du territoire du Yukon modifié accorde au ministre le pouvoir de vendre les cartes de conservation.
English: As had been repeatedly pointed out, the agricultural trade of low-income countries was completely destroyed by the domestic subsidies offered in many developed countries, and by a tendency to commercialize agriculture, to the detriment of the poor and vulnerable who required targeted action, subsidies and food assistance.
French: Comme il a été signalé à maintes reprises, le commerce agricole des pays à faible revenu est totalement détruit par les subventions internes offertes dans de nombreux pays développés et par une tendance à commercialiser l'agriculture aux dépens des éléments pauvres et vulnérables qui ont besoin d'une action ciblée, de subventions et d'aide alimentaire.
English: The programme's main expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2008-2009 are detailed, together with required resources, under the programme of work, as well as under executive direction and management.
French: Le détail des principales réalisations escomptées du programme, des indicateurs de réalisation pour l'exercice biennal 2008-2009 et des ressources nécessaires figure au programme de travail et sous la rubrique direction exécutive et administration.
English: 1172 Office and stationers supplies $22,927.64 February 8, 2005 Itex Enterprise Solutions Inc 1172 Office and stationers supplies $13,048.65 February 8, 2005 Itex Enterprise Solutions Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $11,080.92 February 9, 2005 Arbortext Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 22 927,64 $ 8 février 2005 Itex Enterprise Solutions Inc 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 11 080,92 $ 8 février 2005 Itex Enterprise Solutions Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 048,65 $ 9 février 2005 Arbortext Inc.
English: (125) Their number has been changed from time to time, taking into account social and economic conditions, as also how firmly they are established in tradition, and how well they are supported by civil legislation.
French: (125) Le nombre de ces fêtes a varié selon les époques, compte tenu des conditions sociales et économiques, comme aussi de leur enracinement dans la tradition, en plus de l'appui de la législation civile.
English: Non-medicinal ingredients not listed in one of the accepted homeopathic pharmacopoeias may be permitted if the meet the criteria outlined in the Product Licensing Guidance Document (chapter 4.4).
French: Les ingrédients non médicinaux qui n'apparaissent pas dans l'une des pharmacopées homéopathiques acceptées peuvent être acceptés s'ils se conforment aux exigences précisées dans le Document de référence concernant la licence de mise en marché (chapitre 4.4).
English: 4, A/58/6 (Sect.
French: 4), A/58/6 (Sect.
English: I am pleased to note as well, honourable senators, that this bill has benefited greatly from our interim report.
French: Honorables senateurs, je suis ravi de ´ signaler que, par surcroıˆ t, notre rapport interimaire a grandement ´ ´ ´ ´ ` beneficie a ce projet de loi.
English: Above all, the Campaign is focused on results, on getting better value for money and on leadership through a network of global leaders.
French: La Campagne est essentiellement axée sur les résultats, sur la façon d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix et sur la capacité de jouer un rôle moteur par l'intermédiaire d'un réseau mondial de leaders.
English: (c) it showed best performance in the pre-test;
French: c) Ce système s'est avéré le plus performant lors des essais préliminaires;
English: • A welcome message appears, click on "Continue".
French: • Un message de bienvenue s'affiche, cliquez sur « Continuer ».
English: Aid for long flax fibre should be decoupled.
French: Il convient de découpler l’aide aux fibres longues de lin.
English: If you are a rescue and would like to hold an adption day or information day at our facility please contact Jennifer at spawscenter@yahoo.com to get a starter kit or info on adoption days or if you would simply like to promote your recue on our website.
French: SI vous êtes un refuge ou un organisme à but non-lucratif et que vous désirez tenir une journée conférence ou adoption gratuitement à notre centre veuillez communiquer avec Jennifer par courriel à spawscenter@yahoo.com . Si vous désirez que nous fassions la promotion de votre refuge ou organisme dans notre rubrique liens n'hésitez pas ànous envoyer cotre lien et logo.
English: The first reason for this is the more obvious: it is not possible to acquire or to anticipate all the knowledge one might need in interacting with people of other cultures.
French: La première raison que l’on puisse donner pour expliquer ce phénomène est la plus évidente : en effet, il est impossible de savoir par anticipation quel va être l’ensemble des connaissances nécessaires à une interaction avec des personnes appartenant à d’autres cultures.
English: To voice your opinion, check out the Case Study Poll section of the Army Ethics Programme Website at http://www.army.forces.gc.ca/lf/ace_index.asp .
French: Pour donner votre opinion, visitez la rubrique concernant le sondage sur les études de cas du Programme d'éthique de l'Armée de terre à l'adresse suivante : http://www.army.forces.gc.ca/lf/ace_index.asp.
English: Coming as I do from a large Member State, I have seen only that the centralised allocation of tasks does not necessarily represent an improvement, but that individuals must really be helped where they actually are, and that, I believe, is done better by the Member States.
French: Je viens d'un grand pays membre et j'ai seulement constaté que la centralisation des décisions n'est pas forcément un progrès, mais qu'il faut plutôt aider les individus sur place, et cela est entre les mains des États membres.
English: The term "carer" is used here to describe a family member, friend or other informal care-giver.
French: Le terme « aidants » désigne ici un membre de la famille, un ami ou toute autre personne agissant à titre privé.
English: Statement by the authorities in Pristina, 18 November 2008
French: Déclaration des autorités de Pristina datée du 18 novembre 2008
English: Instilling these beliefs and creating positive examples for them to follow is the expected outcome.
French: Leur faire comprendre cela et leur proposer des exemples positifs à suivre – voilà le résultat attendu.
English: Message from the Chief of the Air Staff Winter 2008, Vol.
French: Message du Chef d’état-major de la Force aérienne Hiver 2008, Vol.
English: But, I should like to make a few general observations in particular.
French: Mais je voudrais surtout avancer une série de remarques générales.
English: Since his arrival in Abidjan, the High Representative has worked with national and international actors to press for the launching of the electoral process, in particular through the setting up of regional electoral commissions and the improvement of public information about the process.
French: Depuis son arrivée à Abidjan, le Haut Représentant a collaboré avec les parties aux échelons national et international pour favoriser le lancement du processus électoral, notamment grâce à la mise en place de commissions électorales régionales et à l'amélioration des informations sur ce processus.
English: Simply put, we have ample opportunity for anyone who seeks to vote legitimately to do so.
French: Bref, nous donnons déjà toutes les chances possibles à quiconque veut voter de façon légitime de le faire.
English: Goals were defined and redefined as new information was gathered.
French: On a défini et révisé les buts à mesure qu’on obtenait de nouveaux renseignements.
English: • Identification of gaps and overlaps between Federal departments and agencies related to FFV food safety activities
French: • La détermination des écarts et des chevauchements de compétences entre les minist res fédéraux et les provinces dans les activités en mati re de salubrité des fruits et légumes frais
English: The rooms radiate the charm of the medieval old town of Murten and feature, in addition to the listed facilities, wireless internet access.
French: Les chambres reflètent tout le charme de la vieille ville de Morat et présentent, en plus des équipements cités, un accès à Internet WIFI.
English: Part of the initial program funding requires that the department undertake an interim evaluation of the strategy's three programs.
French: Comme condition d'obtention d'une partie du financement initial du programme, le Ministère devait s'engager à procéder à une évaluation provisoire des trois programmes de la stratégie.
English: E. Need for engaging external expertise
French: Nécessité d'engager des experts externes
English: Environmental Analysis 1999, response rate of 54%:
French: Analyse environnementale 1999 : taux de réponse de 54 %.
English: This argument fits well with the line adopted by the current regime and its propaganda machine, which systematically fights against Western values and claims that Europe "does not care” for Belarus.
French: Cet argument va bien avec la ligne adoptée par le régime actuel et sa machine de propagande qui combat systématiquement les valeurs occidentales et affirme que l'Europe « ne se soucie pas » de la Biélorussie.
English: 2.4 Toxicokinetics In laboratory animals, aniline is metabolized (primarily in the liver) by three metabolic pathways, N-acetylation, aromatic hydroxylation, and N-hydroxylation (DECOS, 1989).
French: 2.4 Toxicocinétique Dans les animaux de laboratoire, le métabolisme de l'aniline (qui se déroule surtout dans le foie) peut emprunter trois voies métaboliques: N-acétylation, hydroxylation aromatique et N-hydroxylation (DECOS, 1989).
English: Minority Christian populations (primarily Roman Catholic) existed in Vietnam prior to the political upheavals of the 1970s and some of the Vietnamese refugees coming to Canada belonged to this minority group.
French: Il existait des populations chrétiennes minoritaires (surtout catholiques) au Vietnam avant les bouleversements politiques des années 1970, et certains réfugiés vietnamiens qui sont venus au Canada appartenaient à ce groupe minoritaire.
English: . (PT) The report voted on in Parliament improves the text proposed by the Commission, by increasing references to the protection of human rights and fundamental freedoms as well as privacy.
French: Le rapport soumis au vote du Parlement améliore le texte proposé par la Commission en renforçant les références à la protection des droits humains et des libertés fondamentales, ainsi que de la vie privée.
English: On behalf of a large group, one speaker observed that, given that journalists in pursuit of important tasks continued to be killed, his group underlined the importance of the day in raising the awareness of Governments regarding the duty to respect and uphold the right to freedom of expression.
French: Au nom d'un grand groupe, un intervenant a fait valoir qu'étant donné que des journalistes continuent d'être tués dans l'exercice de leurs importantes fonctions, son groupe tenait à souligner combien la Journée mondiale de la liberté de la presse contribuait à sensibiliser les gouvernements à l'obligation de respecter et d'appliquer le droit à la liberté d'expression.
English: Commissioner Nielson, let this invitation bear fruit by putting pressure on the Cuban regime to enable Osvaldo Payà Sardiñas to visit us.
French: Monsieur le Commissaire Nielson, aidez cette invitation à porter ses fruits en mettant la pression sur le régime cubain pour qu’il autorise Oswaldo Payá Sardiñas à venir nous voir.
English: Increasing Tax Assistance for People With Disabilities The disability tax credit (DTC) provides tax assistance to people with severe and prolonged disabilities. Currently the amount on which the credit is based is $4,293.
French: À l’heure actuelle, le montant sur lequel est basé ce crédit s’élève à 4 293 $.
English: • records of the destruction of media containing key material, activation data, or personal Subscriber information.
French: • registres sur la destruction des supports contenant des clés, des données d’activation ou des renseignements personnels sur les abonnés.
English: July 18, 2002 June 6, 2002 [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-29 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a Radio Programming Undertaking to Serve Edmonton, Alberta The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide a commercial radio service to serve Edmonton, Alberta.
French: Date limite d'intervention : le 18 juillet 2002 Le 6 juin 2002 [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-29 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Edmonton (Alberta) Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d'offrir un service de radio commerciale à Edmonton (Alberta).
English: Some objects are prohibited on board aircraft.
French: Certains objets sont interdits à bord des avions.
English: After looking for a while - and breaking into a cold sweat more than once - we eventually found the train, in a siding a few kilometres away, and it was able to continue on to Rome.
French: Après quelques recherches et sueurs froides, le wagon fut retrouvé… sur une voie de garage à quelques kilomètres, et il put enfin continuer son périple jusqu’à Rome.
English: It further noted that the Administrative Court had taken four years, eleven months and ten days to reach its decision, a period that indicated a lack of diligence on its part, especially in view of the applicant’s distressing situation.
French: Elle note, par ailleurs, que le tribunal administratif mit quatre ans, onze mois et dix jours pour rendre sa décision, ce qui indique un manque de diligence de sa part, compte tenu spécialement de la situation désespérée du requérant.
English: However, national interests are bound to be included amongst the political considerations when decisions to intervene are taken.
French: Les précédents mentionnés dans le Chapitre Trois ne laissent aucun doute à ce sujet.
English: The Act is about moving from a culture of entitlement to a culture of accountability.
French: Avec cette loi, il s'agit de passer de la culture du « tout m’est dû » à une culture de responsabilisation.
English: First, there was the scarcity and volatility of available finance and the need to develop new regulations and adequate controls.
French: Premièrement, il y avait l'insuffisance et l'instabilité des financements disponibles et la nécessité d'élaborer de nouveaux règlements et de mettre au point des contrôles satisfaisants.
English: The same Act supplemented article 8 of the Code of Criminal Procedure by empowering Monegasque courts to try “any person guilty of indecent assault or a sexual offence against a minor outside Monaco, as provided for under articles 261-263 and 265, paragraphs 1, 2 and 5, of the Criminal Code, when the person is present in Monaco”.
French: Cette même loi a complété l'article 8 du Code de procédure pénale pour permettre aux tribunaux monégasques de juger "quiconque aura, hors du territoire de la Principauté, commis sur des mineurs des faits qualifiés crimes ou délits d'attentat à la pudeur ou d'attentat aux moeurs prévus par les articles 261, 262, 263, et 265, 1°, 2° et 5° du Code pénal, lorsque l'auteur sera trouvé dans la Principauté".
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters or as strikethrough.
French: Les modifications proposées au texte existant du Règlement sont indiquées en caractères gras ou en caractères biffés.
English: Security based on social division and repression will not bring the peace the population demands."
French: Une politique de sécurité fondée sur la division sociale et la répression ne peut apporter la paix que la population appelle de ses vœux.»
English: As explained in Section 2.1, a large cash transaction report can be about multiple transactions of less than $10,000 each conducted within 24 consecutive hours of each other that add up to $10,000 or more.
French: Comme il est expliqué à la section 2.1, une déclaration d'opérations importantes en espèces peut être constituée de plusieurs sommes en espèces de moins de 10 000 $ chacune effectuées au cours d'une même période de vingt-quatre heures consécutives, mais totalisant 10 000 $ ou plus.
English: It explains that small things can make a difference, as 2 dollars can save lives….
French: Une bonne façon de se faire connaître en donnant de la lecture, à des gens qui en ont besoin.
English: The two groups shared their approaches to grass-roots education and organizing, looking for ways to support each other.
French: Les deux groupes ont partagé leurs points de vue sur l’éducation et l’organisation populaires, en cherchant des moyens de s’entraider.