ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources and Skills Development Canada, "Student Loans Program Annual Report 2002-2003" (2004), online:
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Programme canadien de prêts aux étudiants, Rapport annuel 2002-2003 (2004), en ligne :
English: Final arguments from the parties were heard in December 2006.
French: Les plaidoiries et réquisitions ont été entendues en décembre 2006.
English: • Renewable material percentages;
French: • pourcentages des matières renouvelables;
English: Stefansson was controversial because of his ability to manipulate the media and because he didn't always follow instructions from his "bosses" in the Canadian government.
French: Stefansson a été controversé car il savait jouer le jeu de la promotion médiatique et il n'écoutait pas toujours les ordres de ses « patrons » gouvernementaux canadiens.
English: This contributes to high PYLL due to injuries in the Aboriginal population, with accidents and violence accounting for approximately half of all PYLL.
French: Cette situation contribue à de nombreuses années potentielles de vie perdues (APVP) attribuables aux lésions traumatiques dont sont victimes les Autochtones; les accidents et les actes de violence ont causé la moitié environ de toutes les APVP.
English: Underlines that the facilitation of movement of persons is linked to secure borders, and welcomes the Commission's initiative to promote regional cooperation in the South Caucasus in the field of integrated border management; emphasises the importance of budget and revenues transparency in ensuring that government spending is accountable to ordinary citizens; stresses the importance of further intensifying efforts to combat illegal migration and trafficking of all types; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger, Dariusz Rosati et Aloyzas Sakalas Amendement 113 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. invite la Commission et le Conseil à prendre les mesures nécessaires pour permettre l'ouverture de négociations sur la facilitation des procédures d'octroi de visas et, à long terme, sur la circulation sans visa des élèves, étudiants et chercheurs entre l'Union européenne et l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie; Or. en
English: "This bill will allow First Nations to get on with the business of building their economies without waiting for the Government of Canada," said Minister Nault.
French: » « Ce projet de loi permettra aux Premières nations de s'employer à l'édification de leur économie sans avoir à attendre le gouvernement du Canada, a expliqué le ministre Nault.
English: 350 mm in the case of Class A or B;
French: 7.7.14.4.1 350 mm dans les véhicules des classes A ou B;
English: – A consumer downloads a recently released movie. The permissions she is granted mean that she is allowed to watch it only three times within a one-month period.
French: La clé de l’interfonctionnement réside dans la conception des systèmes d’identification et de description eux-mêmes, qui doivent adhérer à certains principes logiques pour participer à une solution globale de gestion de la propriété intellectuelle.
English: Such further study could be carried out, inter alia, on the basis of referral by the Security Council and through subcontracting and partnership.
French: Cette étude supplémentaire pourrait être menée, entre autres, sur la base d'une désignation par le Conseil de sécurité et par la sous-traitance et le partenariat.
English: Fifty-four years later, in 1955, the Dominion Bureau of Statistics microfilmed all the records for the 1901 Census and destroyed the original paper records.
French: Cinquante-quatre ans plus tard, en 1955, le Bureau fédéral de la statistique a reproduit sur microfilm tous les documents du recensement de 1901 et a détruit les documents papier originaux.
English: As discussed under the section on management, currently, the linkages between the regional and country programmes are largely non-existent.  That has probably resulted in lost opportunities for gaining leverage and long-term impact particularly in thematic areas such as governance, in which UNDP also has rather extensive programme activities at the country level.
French: Comme indiqué dans la partie consacrée à la gestion, il n'existe actuellement quasiment aucun lien entre les programmes régionaux et nationaux, de sorte que de nombreuses occasions de renforcer l'influence et l'impact à long terme des mesures prises ont sûrement été manquées dans certains domaines, comme la gouvernance, dans lesquels le PNUD mène également d'importantes activités de programme à l'échelle nationale.
English: The project was expanded to cover approximately one million acres with an exploration budget of $2.5 million announced for 2003.
French: En 2003, la société a annoncé l’ajout d’autres terres pour une superficie totale d’environ un million d’acres et l’affectation d’un budget de 2,5 M$ à des travaux exploration s’y rattachant.
English: While it would bring greater flexibility and allow the individual contracting parties to take into account the special features of various risks, that advantage would be cancelled out by two disadvantages, namely: the creation of liability conventions which, in contrast to the current ones, would not be self-executing, thus reducing their enforceability.
French: D'une part, elle donnerait lieu à des conventions en matière de responsabilité qui, à l'opposé des traités actuels, ne seraient pas auto-exécutoires, de sorte que la force exécutoire s'en trouverait réduite; d'autre part, ce gain de souplesse nuirait en définitive à la sécurité juridique, et risquerait d'entraîner un surcroît de coûts, en particulier dans les domaines d'intérêt économique.
English: The airdrop of the messenger bag from the airplanes is indeed the ultimate peak of the Red Bull Jungfrau-Stafette – and not just because it occurs at almost 4000 meters above sea level.
French: La transmission aux skieurs se fera à l'aide d'une sacoche jetée sur le Jungfraujoch, soit le point culminant de la Red Bull Jungfrau-Stafette à près de 4000 mètres.
English: As an average Canadian, I've had the unusual opportunity of seeing the operation of the air force up close.
French: En tant que Canadien ordinaire, j'ai eu la possibilité inhabituelle de voir le fonctionnement de l'armée de l'air de près.
English: The levy is fixed by the Member State in question, and varies depending on the level of support the Member State in question feels is necessary to generate the requisite level of renewables production.
French: Tous les consommateurs sont assujettis à ce prélèvement, qu’ils achètent ou non l’électricité dans l’État membre concerné (voir ci-après le chapitre importations/exportations).
English: The Council can act only on the basis of the facts provided to it by the parties to a conflict.
French: Le Conseil ne peut agir que sur la base des critères que les parties à un conflit lui fournissent.
English: The Minister of National Revenue will continue to be able to revoke the registration of charities for more severe cases of non-compliance.
French: Le ministre du Revenu national pourra encore révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance en cas d’inobservation de nature plus grave.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Use the Tell Us What You Think form to submit feedback to the Canada Site at any time.
French: Le formulaire Qu'en pensez-vous? vous permet de faire parvenir vos commentaires sur le Site du Canada en tout temps.
English: I have therefore voted against the report and hope that the Commission will come back with a financial calculation and a basic document that clearly defines what forms of aid would be made available once a Framework Agreement had been signed.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai voté contre le rapport et j’espère que la Commission reviendra avec un calcul financier et un document de base qui définit clairement quels types d’aide devraient être débloqués une fois qu’un accord-cadre a été signé.
English: In the north, we have the Nord Stream project, which is a very serious move against the common foreign policy.
French: Au nord, nous avons le projet Nord Stream, qui va très sérieusement à l'encontre de la politique étrangère commune.
English: Technological and Medical Changes as They Impact Screening For, or Treating, the Leading Causes of Death and Disease The impact of medical and technological changes on imaging procedures used in screening and treating cardiovascular and cerebrovascular diseases and common malignant neoplasms is substantial.
French: L’effet des innovations techniques et médicales sur le dépistage et le traitement des principales causes de maladie et de décès L’effet des innovations médicales et technologiques sur les techniques d’imagerie utilisées pour dépister et traiter les maladies cardiovasculaires et vasculaires cérébrales ainsi que les tumeurs malignes courantes est important.
English: He said that in accordance with the Committee's general advisory mandate under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly as well as the General Assembly's request in its resolution 58/1 B that the Committee should continue to review the scale methodology based on the principle of capacity to pay, a major focus of the Committee at its sixty-sixth session had been the scale of assessments for the period 2007-2009.
French: Conformément au mandat consultatif général du Comité, tel qu'énoncé à l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, ainsi qu'à la demande faite par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/1 B, tendant à ce que le Comité poursuive l'examen de la méthode applicable au futur barème des quotes-parts en se fondant sur le principe selon lequel les dépenses de l'Organisation doivent être réparties en fonction de la capacité de paiement, lors de sa soixante-sixième session, le Comité s'est penché essentiellement sur le barème des quotes-parts pour la période 2007-2009.
English: Our government is determined to put Canada in the front rank of countries that are innovators, ready to expand and feed the growing markets for environmental solutions.
French: Notre gouvernement est déterminé à placer le Canada dans le peloton de tête des pays innovateurs, prêts à élargir et à alimenter les marchés en expansion avides de solutions environnementales.
English: (6) IMPROVING THE PROVISION OF BASIC SERVICES WHILE KEEPING THE BUDGET BALANCED Access to basic services and to an effective justice system are essential to establishing conditions conducive to job creation and the growth required to reduce poverty and ensure that the most vulnerable and least advantaged, particularly women, contribute to growth and enjoy its benefits.
French: En corrigeant les faiblesses de nature institutionnelle ou dans l’allocation des ressources, décrites ci-dessus, ainsi qu’en améliorant la qualité, la capacité du système d’éducation et de formation pourra être améliorée et permettra de faire face aux besoins pédagogiques et d’employabilité des nouvelles générations d’Algériens qui n’ont toujours pu avoir un accès à un enseignement de base adéquat.
English: WO M.E. Lever, for professionalism and dedication as the aide-de-camp (ADC) for Sgt "Smokey" Smith, VC, to assist him during his participation in CF overseas ceremonial activities to commemorate the 60th anniversary of the Second World War and to celebrate the Year of the Veteran from 2003 to 2005.
French: Adj M.E. Lever, pour son professionnalisme et son dévouement comme aide de camp du Sgt « Smokey » Smith, titulaire de la Croix de Victoria, pendant sa participation aux cérémonies organisées outre-mer par les FC pour commémorer le 60e anniversaire de la Seconde Guerre mondiale et pour marquer l’Année de l’ancien combattant, de 2003 à 2005.
English: A real transfer of knowledge can take place here, and it should not be underestimated.
French: Il y a dans ces domaines un véritable potentiel de transfert de connaissances qui ne doit pas être sous-estimé.
English: This is not the issue we are here to discuss, however. It will be decided during another debate.
French: Enfin, là n'est pas le propos, ce sera l'occasion d'un autre débat.
English: • A partnership strategy is being created for the IA's new Mobility in Aging strategic priority.
French: • Une stratégie de partenariat est en train d'être établie pour la nouvelle priorité stratégique Mobilité et vieillissement de l'IV.
English: In many cases, only diagnostic testing is required to ensure that the system continues to provide accurate data.
French: Dans bien des cas, seuls des essais diagnostiques sont exigés pour garantir que le système continue de produire des données exactes.
English: It will strengthen its capacity for conducting environmental science research.
French: Il renforcera sa capacité scientifique de recherche dans le secteur de l’environnement.
English: Environment Canada records do not indicate any clear change in precipitation since about 1900; however, perhaps there was more snow and rain over 100 years ago, before anyone was measuring precipitation, and the lakes are still coming down from that high.
French: Les registres d'Environnement Canada n'indiquent aucun changement évident dans les précipitations depuis environ 1900; toutefois, peut-être que la neige et la pluie étaient plus abondantes il y a plus de cent ans, avant qu'on commence à mesurer les précipitations, et que les lacs se remettent lentement de ce sommet.
English: The Authority directed the Executive Secretary to organize another competition on the ECOWAS flag which should take into account the observations of the jury and conducted under the supervision of the Chairman of the ECOWAS Authority.
French: La Conférence a instruit le Secrétaire exécutif de la CEDEAO à reprendre le concours relatif au drapeau de la CEDEAO en prenant en considération les observations du jury, sous la supervision du Président en exercice de la CEDEAO.
English: Approves the proposed resources for the Strategic Military Cell, as an interim measure, pending rejustification of resource requirements in the context of the proposed budget for the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Approuve les ressources proposées pour la Cellule militaire stratégique, en tant que mesure provisoire, en attendant qu'une nouvelle justification des ressources nécessaires soit présentée dans le cadre du projet de budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: The scope, effect and future elaboration of ss. 25 and 35 of the Constitution Act, 1982 may be evaluated in relation to the land base as well as to self-government.
French: En outre, la portée, l'effet et l'évolution des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 pourront être évalués dans la perspective de l'assise territoriale aussi bien que de l'autonomie gouvernementale.
English: A Bold new direction (March 2003)
French: • Le corps des MR en 2020 : une nouvelle orientation audacieuse (mar 2003)
English: More recently, the ratification and accession by Madagascar, the Cook Islands and Suriname was most welcome.
French: Nous nous félicitons également de la ratification et l'adhésion récentes de Madagascar, des Îles Cook et du Suriname.
English: Ongoing training for elected municipal officials is also required.
French: Une formation continue à l'intention des élus municipaux est également nécessaire.
English: This loss of confidence in the quality of software appears to be causing a cynicism among some regional representatives whom IARMS interviewed.
French: Cette perte de confiance dans la qualité des logiciels semble causer un certain cynisme chez certains représentants des régions interrogés par les SVIGR.
English: Every new Desjardins point of service construction and every large point of service renovation project automatically includes features to provide access to people with mobility impairments according to established standards, including parking spaces.
French: Toute construction d'un nouveau point de service de Desjardins et toute rénovation importante d'un point de service incluent automatiquement l'aménagement d'installations permettant l'accès aux personnes à mobilité réduite, selon les normes établies, y compris le stationnement.
English: Clinical information is abstracted from the patient’s medical chart by a research nurse and coded to reflect information contained in the hospital discharge summary.
French: L’équipement de protection (casques, manchons protecteurs —manchons de renfort en néoprène qui s’enﬁlent par-dessus les membres) permet de prévenir les blessures mineures, mais rien n’indique qu’il est efﬁcace contre les autres formes de blessure, telles que les commotions11,12.
English: More often than not, this kind of omission leads to conflict and to the organization's credibility being called into question (Goldberg, 1992).
French: Le résultat net d'une telle attitude conduit plus souvent qu'autrement aux conflits et à la remise en question de la crédibilité de l'organisme (Goldberg, 1992).
English: No longer did they have to sit in a vibration-filled, noisy cabin.
French: Les passagers n'avaient plus à voyager dans une cabine bruyante secouée par des vibrations.
English: 27 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 44 (A/56/44), paras.
French: Voir CCPR/CO/71/DOM.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 44 (A/56/44), par. 83 à 88.
English: Moreover, if a signatory State had formulated an objection to a reservation before formally becoming a party to the treaty, it must be able to formulate an additional objection by becoming a party to the treaty within the 12-month period.
French: De plus, si un État signataire avait formulé une objection à une réserve avant de devenir formellement partie au traité, il devait pouvoir formuler une objection supplémentaire en devenant partie au traité dans le délai de douze mois.
English: - CIHR needs to clearly communicate to chemists the definition of a credible chemistry/biology interface.
French: - Les IRSC doivent communiquer clairement aux chimistes la définition d'une interface crédible entre la chimie et la biologie.
English: Mention may be made among others of:
French: On peut citer entre autres :
English: In order to establish equal competition, the Commission must ensure that eggs that are not produced in the correct way are not allowed to reach the European market.
French: Pour assurer une concurrence équitable, la Commission doit veiller à ce que les œufs produits selon des méthodes incorrectes ne puissent pas être commercialisés en Europe.
English: Most of the countries in the Baltic Sea area are small and are dependent on exports.
French: La plupart des pays bordant la mer Baltique sont de petits États dépendants des exportations.
English: In the energy sector, 80 per cent of the initial national communications examined identified GHG abatement measures or options relating to the residential sector, followed by 71 per cent for the transport sector, 61 per cent for the industrial sector and 37 per cent for the commercial subsectors.
French: L'intégration des effets écologiques, sociaux et économiques des options en matière de réduction n'a pas été traitée, tout comme l'analyse intersectorielle au niveau de l'économie faisait défaut.
English: It was important for government performance rating systems to foster pluralistic policies and support governments with strong social and economic pillars.
French: Il est important que les systèmes d'évaluation du bilan des gouvernements privilégient les approches pluralistes et confortent les gouvernements qui s'appuient sur de solides piliers sociaux et économiques.
English: Moreover, non-OECD creditors, who have not been centrally involved in the design of the Initiative, may not be fully inclined to provide comparable treatment for debts owed to them.
French: En outre, les créanciers qui ne sont pas membres de l'OCDE et qui n'ont pas été associés étroitement à la conception de l'Initiative ne sont pas nécessairement très enclins à accorder pour leur part un traitement analogue.
English: The decision anticipated that the levy would raise approximately $26.9 millions in 2001 and $32.3 millions in 2002.
French: La décision prévoyait que les redevances s'élèveraient à environ 26,9 millions de dollars en 2001 et 32,3 millions de dollars en 2002.
English:    . I applaud the quality of the report on the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French:    .- Je salue la qualité du rapport sur le traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, at the following address prior to NOON, Mountain Time on July 17, 2007:
French: Les offres sous pli cacheté doivent être livrées par courrier recommandé ou en personne à l'adresse suivante avant MIDI, heure des Rocheuses, le 17 juillet 2007 :
English: Storytelling falls by the wayside, too often, in the speed of life today.
French: Les contes sont souvent oubliés, dans le rythme effréné de nos vies d’aujourd’hui.
English: Please note that if you click Yes to change the settings of the sequence that Color sends to Final Cut Pro, the frame size of clips that are not rendered by Color (including unsupported media such as generators, Motion projects and templates, still images, and freeze frames) or of media that was simply never added to the Render Queue remains the same size as in the original Final Cut Pro sequence.
French: Si vous cliquez sur Yes pour modifier les réglages de la séquence envoyée à Final Cut Pro par Color, la taille d’image de plans qui ne sont pas rendus par Color (y compris les données non prises en charge, telles que les générateurs, les projets et les modèles Motion, les images fixes et figées) ou la taille des données qui n’ont jamais été ajoutées à la file d’attente Render Queue reste identique à celle des images ou des données dans la séquence Final Cut Pro originale.
English: The values and ethics program is supported by one person in the Modern Management Office and the project is scheduled to end in March 2003.
French: Le programme de valeurs et éthique est soutenu par une personne du Bureau de gestion moderne et le projet prend fin en mars 2003.
English: However, there will be overlap and duplication in the coverage of the policy areas in order to highlight the specific aspects of the Initiatives.
French: Toutefois, il y aura chevauchement et dédoublement de la portée des domaines stratégiques pour faire ressortir des aspects précis des initiatives.
English: The Secretary-General is encouraged by the imminent entry into force of the Convention, which will provide migrants with a specific international legal framework for the protection of their rights.
French: Le Secrétaire général est encouragé par l'entrée en vigueur imminente de la Convention, qui offrira aux migrants un cadre juridique international spécifique pour la protection de leurs droits.
English: The viruses can overwinter in tubers left in the field.
French: Les virus peuvent passer l’hiver dans les tubercules laissés dans le champ.
English: It reflects the findings of the Special Rapporteur's visits to Sudan, which were undertaken from 28 February to 10 March 2008 and from 29 June to 11 July 2008, respectively.
French: Il rend compte des constatations faites par la Rapporteuse spéciale à l'occasion de ses visites au Soudan, du 28 février au 10 mars 2008 et du 29 juin au 11 juillet 2008, respectivement.
English: One such tool is the completion guarantee (also known as a completion bond).
French: Un de ces outils est la garantie d’achèvement (également connue sous le nom de caution de bonne fin).