ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Median concentrations of chromium in two surveys of drinking water supplies in 70 and 71 cities across Canada in 1976 and 1977, respectively, were ≤2.0 µg/L (Méranger et al., 1979; Méranger et al., 1981).
French: Les concentrations médianes de chrome trouvés dans l'ensemble du Canada rapportées dans deux études sur les services d'approvisionnement en eau potable de 70 villes en 1976 et de 71 villes en 1977 étaient inférieures ou égales à 2,0 µg/L (Méranger et al., 1979, 1981).
English: Policies and managerial guidelines.
French: Politiques et principes gestionnaires.
English: It had recently provided military observers to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Elle a récemment fourni des observateurs pour la Mission d'appui des Nations Unies au Timor-oriental (MINUTO).
English: This was not a romantic, going-back-to-the-land sort of thing."
French: Il ne s’agissait pas de quelque chose de romantique et de retour à la terre.
English: The output can include both short-term (one-hour) and long-term (multiple hour, daily, seasonal, annual) average concentrations at every receptor location.
French: Les résultats peuvent comprendre les concentrations moyennes à court terme (pour une heure) et à long terme (pour plusieurs heures, pour la journée, pour la saison ou pour l'année) à chaque distance du récepteur.
English: The two portfolios are currently held by acting Ministers.
French: Ces deux portefeuilles sont pour le moment détenus par des ministres par intérim.
English: It also calls on the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, other Government structures at all levels, the Parliament and the judiciary, in order to ensure their effective implementation.
French: Il lui demande aussi de communiquer les présentes observations finales à tous les ministères concernés et à tous les autres échelons du Gouvernement, ainsi qu'au Parlement et aux instances judiciaires, de façon à en assurer la pleine application.
English: The entire recovery programme is offered completely free of charge, and absolutely no financial contribution is required from individuals or their families.
French: Le programme est entièrement gratuit et aucune contribution financière n'est demandée aux individus ni à leur famille.
English: These are determined in conjunction with the SA and the MCO in order to facilitate the Mission's short-term and forecasted IT concerns.
French: Ils sont déterminés conjointement par l’AS et l’AGC afin de faciliter la prise en compte des problèmes à court terme ou prévisibles en matière de technologie de l’information.
English: Today, the two houses of the Moroccan Parliament held a joint plenary emergency and extraordinary session devoted exclusively to this regrettable development.
French: Aujourd'hui même, le Parlement marocain a tenu, en session plénière conjointe de ses deux chambres, une réunion urgente et extraordinaire dédiée exclusivement à ce regrettable développement.
English: The Working Party invited Turkey to submit a paper in this regard (ECE/TRANS/WP.30/242, para.
French: Le Groupe de travail a invité la Turquie à soumettre un document à ce sujet (ECE/TRANS/WP.30/242, par.
English: $ 47,725.00 $ 45,610.00 $ 51,000.00 $ 144,335.00 Parks Canada Agency Avalanche Decision Framework for Amateur Recreationists 2 (ADFAR 2) A prevention research and development initiative that is building on a previous SAR NIF funded project; ADFAR.
French: 47 725,00 $ 45 610,00 $ 51 000,00 $ 144 335,00 $ Agence Parcs Canada Cadre décisionnel en cas d’avalanche pour amateurs de plein air (ADFAR 2) Une initiative de recherche et développement en prévention misant sur un ADFAR, un projet antérieur financé par le FNI RS.
English: Acknowledges the need to continue discussion on the role of civil society in the realization of the right to development and the role of national institutions in this respect;
French: Reconnaît qu''il importe de poursuivre les débats sur le rôle de la société civile dans la  réalisation du droit au développement et sur le rôle des institutions nationales à cet égard;
English: Mr. Berríos Martínez withdrew.
French: M. Berríos Martínez se retire.
English: She was involved in a miniescÃ¡ndalo in Puerto Rico, where a photographer took pictures while she was leaving a swimming pool, which caused that Jean Carlos, Luis Fonsi's brother, he fell to beating a photographer.
French: Elle a été impliquée dans un Ndalo ¡miniescÃ à Puerto Rico, où un photographe a pris des photos pendant qu'elle sortait d'une piscine, qui a fait que Jean Carlos, le frère de Luis Fonsi, il est tombé à battre un photographe.
English: PARCEL 7 LANDS IN NOTICE OF EXPROPRIATION NO.
French: Exploitants d'installations de vrac liquide et sec (à l'exception des silo-élévateurs) et d'installations de marchandises diverses et autres utilisateurs commerciaux semblables.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-460 November 8, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Nostalgic Flights Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-460 le 8 novembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Nostalgic Flights Ltd.
English: Sorghum has been improved by public and private breeding programs utilizing germplasm mostly from within the species Sorghum bicolor.
French: Le sorgho a été amélioré dans le cadre de programmes de sélection publics et privés faisant appel à des ressources génétiques appartenant principalement à l’espèce Sorghum bicolor.
English: France is a member of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) .
French: La France est membre du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIM) (International Council for the Exploration of the Sea (ICES)).
English: Contact Address E-Mail: languages@leargas.ie Web: www.leargas.ie/education/lingua/edl-competitions06.html Phone: 00353 1 8731411
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: languages@leargas.ie Adresse Internet: www.leargas.ie/education/lingua/edl-competitions06.html Téléphone: 00353 1 8731411
English: I have the following speaker for this afternoon's plenary meeting, Ambassador Itzhak Levanon of Israel.
French: M. LEVANON (Israël) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je suis désolé de prendre la parole à nouveau.
English: Kenneth Mosley, who received a stay of execution in September from the US Supreme Court 24 hours before he was due to be put to death, is now scheduled for execution ...
French: Le ressortissant britannique Akmal Shaikh a épuisé toutes les voies de recours à sa disposition pour faire appel de sa condamnation pour trafic de stupéfiants. ...
English: August 2000 Annui-T amount is interest only and first deduction is scheduled to begin September 2000.
French: Divers (diverses erreurs mineures d’ordre administratif).
English: Further reduction of impacts could be achieved by implementation of all maximum currently technically feasible reductions (MTFR).
French: Il était possible de les réduire davantage en mettant en œuvre toutes les techniques de dépollution actuellement applicables sur le plan technique («MTFR» ou «maximum technically feasible reductions»).
English: The Communication calls for strong political leadership and clear commitment to promote pluralistic societies and condemn racism.
French: La communication appelle à une forte direction politique et un net engagement à la promotion de sociétés pluralistes et à la condamnation du racisme.
English: National - All Outlets - % of Retailers Refusing to Sell Tobacco to Minors Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: National - Tous les magasins – % de détaillants refusant la vente de tabac aux mineurs Retour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Prepared by Audit Services Canada Project No. 360-0343 LIP 0000108
French: préparée par Services de vérification Canada No du projet : 360-0343 LIP 0000108
English: First, for the current session, the General Assembly, upon the recommendation of the General Committee, has decided to depart once again from the rule that one quarter of the members must be present before a meeting of the Main Committee may be declared open for debate.
French: Tout d'abord, pour la présente session, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé une fois de plus de s'écarter du principe selon lequel un quart des membres doivent être présents pour qu'une réunion d'une grande commission puisse être déclarée ouverte et que le débat puisse commencer.
English: The fact that participants expressed an intention to continue to employ their existing choice standards also underscores the fact that for the most part, participants do not currently make specific attempts to purchase fortified food in the marketplace.
French: Le fait que les participants aient exprimé l’intention de demeurer fidèles aux critères qui guident leurs choix actuels montre qu’actuellement, la plupart ne cherchent pas expressément à se procurer des aliments enrichis sur le marché.
English: That was the usual practice when a new human rights instrument was developed, as, for example, when the Committee had adopted the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Rights of Migratory Workers and their Families.
French: Telle est la pratique lorsqu'on élabore un nouvel instrument relatif aux droits de l'homme et tel est le processus suivi lorsque la Troisième Commission a approuvé la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Regular checks do not appear to be carried out on the effectiveness of the policies applied.
French: Il ne semble pas de fait qu’il soit procédé à une vérification régulière de l’effectivité des stratégies arrêtées.
English: As regards the topic “Diplomatic protection”, the Commission considered the Special Rapporteur's sixth report (A/CN.4/547) dealing with clean hand doctrine (Chap.
French: Sur le sujet «Protection diplomatique», la Commission a examiné le sixième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/547) relatif à la théorie des mains propres (chap. VII).
English: Six panellists addressed the Committee and several delegations and one representative of a non-governmental organization made additional comments.
French: Six participants ont présenté des exposés au Comité et plusieurs délégations ainsi que le représentant d'une organisation non gouvernementale ont formulé des observations additionnelles.
English: They shall be installed in such a manner that rain and spray water cannot enter.
French: Si l'air de chauffage est aspiré de l'extérieur, les ouïes d'aspiration doivent autant que possible se trouver à une bonne hauteur au-dessus du pont.
English: Interesting eye-witness accounts on the early situation may be found in Marguerite Higgins’, War in Korea.
French: 6 Le mot «train» s’applique à la flotte de pétroliers, de navires de munitions et d’approvisionnements de toutes sortes qui sont nécessaires pour permettre à une escadre navale de tenir la mer pendant des périodes prolongées.
English: Such immigrants now make up approximately 13 per cent of the total population of Costa Rica.
French: Les immigrants constituent actuellement environ 13 % de la population de Costa Rica.
English: Upon being informed of the findings of the investigation, the RIC shall reconvene, normally within 30 days, to consider the findings.
French: Lorsqu'il est informé des conclusions de l'enquête, le CIR doit normalement se réunir dans les 30 jours pour les étudier.
English: Canadians themselves recognize the value of investing in innovation, as evidenced by the fact that education consistently ranks among the highest top-of-mind issues in public opinion polls.
French: Les Canadiens reconnaissent eux-mêmes l’utilité d’investir dans l’innovation et nous en voulons pour preuve que l’éducation figure toujours parmi les premières valeurs qui viennent à l’esprit dans les sondages d’opinion publique.
English: 15.8 The preparation of the proposed biennial programme plan for the biennium 2010-2011 benefited from the outcome of the review of the Commission's conference structure, as mandated by the Commission in its resolutions 58/1, 61/1 and 63/3.
French: L'établissement du plan-programme biennal proposé pour 2010-2011 a bénéficié de l'examen de l'appareil de conférence de la Commission, ainsi que celle-ci l'avait demandé dans les résolutions 58/1, 61/1 et 63/3.
English: The DAOD was issued to ensure accountability and appropriate invocation of these important clauses.
French: La DOAD vise à garantir la reddition de comptes et à faire en sorte que ces importantes clauses soient correctement invoquées.
English: Research is needed to understand what led to these reductions in benefits.
French: Il faut poursuivre les recherches pour bien comprendre ce qui a mené à cette réduction des prestations.
English: The work already undertaken in Scotland will fit nicely into the proposals of the EU and together, we will be more able to better understand and help prevent Alzheimer's and other degenerative conditions.
French: Le travail déjà entrepris en Écosse s'accordera sans problèmes aux propositions de l'Union européenne et, ensemble, nous serons mieux à même de comprendre et de contribuer à éviter la maladie d'Alzheimer et d'autres maladies dégénératives.
English: In the greenhouse, seeds should be sown directly into blocks of growing medium or plug trays, or if seedbeds are used, the beds should be well drained.
French: Dans les serres, les graines peuvent être déposées directement dans des blocs de milieu de croissance ou des plateaux alvéolés, ou encore, dans des planches de semis bien égouttées.
English: Material which appears in this EIB publication may be freely reproduced; an acknowledgement and clipping of any article published would be appreciated.
French: Articles et informations de ce bulletin peuvent être reproduits librement; la BEI apprécierait toutefois une citation de la source et un envoi des coupures de presse.
English: There is one of the oldest communities in Taipei.
French: La Chine continentale demande son retour à Pékin.
English: HIPROTECH ELECTRONICS Reference Number:
French: HIPROTECH ELECTRONICS Numéro de référence:
English: Trafficking in women was unknown in Burundi.
French: La traite des femmes est inconnue au Burundi.
English: Quantitative summary of the seafood benefit/risk trade-offs was not possible; therefore, the committee developed a qualitative approach adapted from previous work to evaluate and balance benefits and risks and derive specific guidance for seafood consumption for the population as a whole and, as appropriate, for specific target populations (IOM seafood report, pages 2-3).
French: Il était impossible de faire un sommaire quantitatif du rapport entre les avantages et les risques de la consommation de poisson et de fruits de mer; par conséquent, le comité a élaboré une approche qualitative, adaptée de travaux précédents, afin d'évaluer les avantages et les risques, de les mettre en balance et d'établir des lignes directrices concrètes concernant la consommation pour l'ensemble de la population et, dans les cas où c'était pertinent, pour certaines populations cibles (rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer, pages 2-3).
English: • attractions and facilities in B.C. and Alberta 
French: • points d’intérêt et installations en C.-B. et en Alberta;
English: If the grievance concerns a position for which the department does not have classification authority, a representative of the TBS must chair the committee, assisted by two members.
French: Lorsque le grief a trait à un poste pour lequel le ministère ne détient pas le pouvoir de classification, un représentant du SCT doit présider le comité, avec l'aide de deux membres.
English: From the local perspective, geoscience data digitizing was key in the NWT - there was a real desire to get it all on line."
French: D’un point de vue local, la numérisation des données géologiques était cruciale pour les T.N.-O.; on désirait réellement rendre toutes ces données accessibles en direct.
English: We demand that the Council appoint a commission of inquiry to investigate the issue of military aggression in Afghanistan and to present its conclusions to the Council.
French: Nous exigeons que le Conseil désigne une commission d'enquête qui se penchera sur la question de l'agression militaire en Afghanistan et présentera ses conclusions au Conseil.
English: 2004–2005 FORECASTED SPENDING AND 2005–2006 PLANNED SPENDING BY PRAS ($Thousands) CONDUCT OPERATIONS 2004-2005 FORECASTED SPENDING TOTAL $4,590,332 2005-2006 PLANNED SPENDING $4,213,525
French: 2004–2005 DÉPENSES PRÉVUES ET 2005–2006 DÉPENSES PRÉVUES PAR CPRR (en milliers de dollars) EXÉCUTION DES OPÉRATIONS 2004-2005 DÉPENSES PRÉVUES TOTAL 4 590 332 $ 2005-2006 DÉPENSES PRÉVUES 4 213 525 $
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/58/324).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en oeuvre intégrale et le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/58/324).
English: U.S. Treasury bonds have rallied only modestly so far, as concerns about inflation put a lid on the market.
French: Les obligations du Trésor américain ne les ont attirés que modestement jusqu’ici, car les préoccupations quant à l’inflation ont mis un couvercle sur la marmite.
English: Everyone has different learning styles – some prefer classroom training and feedback from an instructor, while others may not wish to take a hands-on course with other people.
French: Chaque personne a un style différent d’apprentissage; certains préfèrent les cours magistraux et l’interaction avec un instructeur, tandis que d’autres ne souhaitent pas suivre un cours pratique en compagnie d’autres personnes.
English: Scoping ensures that assessment effort will not be expended in the examination of trivial effects.
French: Région : une zone où il est reconnu que les effets causés par l'action en cours d'examen peut interagir avec les effets d'autres actions.
English: (r) Increase the current delegation of commitment authority to the Advisory Committee to the current authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund of $150 million;
French: r) Relever le montant des engagements de dépenses que le Comité consultatif est autorisé à approuver de façon à le porter au même niveau que le montant actuellement autorisé pour le Fonds de réserve des opérations de maintien de la paix, soit 150 millions de dollars;
English: • Formative Evaluation of CEPA 1999:
French: • Évaluation formative de la LCPE 1999 :
English: Here also, there was no consensus as to the level of management or the proportion of Aboriginal managers.
French: Ici encore, il n’y a pas consensus quant au niveau de gestion où l’on trouve des Autochtones ou à la proportion de gestionnaires autochtones.
English: Difficult family relationships 28.1% 60.7% 45.2%
French: Relations familiales difficiles 28,1 % 60,7 % 45,2 %
English: Additional evidence presented by the Appellant at the hearing substantiated that poly-amino polyol was not a controlled product.
French: Des éléments de preuve additionnels présentés par l'appelante à l'audience ont étayé le point de vue selon lequel le polyol polyaminé n'était pas un produit contrôlé.
English: The product enables both farmyard cheese-makers and industrial manufacturers to process sheep's and goat's cheese with the corresponding original rennet - all you need to do is call Hundsbichler.
French: Les fromageries fermières aussi bien que les fromageries industrielles peuvent maintenant traiter leur fromage de brebis ou de chèvre avec la présure originelle correspondante: il leur suffit d’appeler Hundsbichler.
English: An under-lying question that ran through these conversations and was brought forward during the visit of Minister Frulla was: do we need more museums?
French: Une question sous-jacente à ces conversations a été soulevée lors du passage de la Ministre Frulla. Cette question était la suivante : avons-nous besoin de plus de musées?
English: Response to the Auditor General In 2006–2007, the Office of the Commissioner of Official Languages was the subject of a year-end audit by the Auditor General of Canada.
French: La fonction de vérification interne a été approuvée et financée à compter de l’exercice 2007-2008.
English: ENHANCING ONGOING SERVICES TO MEMBERS AND SUSTAINING THE INSTITUTION III.
French: AMÉLIORER LES SERVICES PERMANENTS AUX DÉPUTÉS ET SOUTENIR L’INSTITUTION III.
English: Also affirms that good governance, sound economic policies and solid democratic institutions responsive to the needs of the people are also key to the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Affirme aussi qu'une bonne gouvernance, une politique économique judicieuse et de solides institutions démocratiques à l'écoute des besoins de la population sont essentielles également pour la pleine réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: "eligible trust" « fiducie admissible » "eligible trust", at any time, means a trust other than
French: « fiducie admissible » "eligible trust" « fiducie admissible » Est une fiducie admissible à un moment donné, la fiducie autre que les suivantes :
English: In Slovakia, the emphasis is on the development of forest policy, strategy and legislation, and harmonizing them with relevant institutional arrangements in the European Union.
French: La Slovaquie s'attache à l'élaboration d'une politique, d'une stratégie et d'une législation en matière de forêts, ainsi qu'à leur harmonisation avec les mécanismes institutionnels concernés de l'Union européenne.
English: ◦ Team Spirit: Aboriginal Girls in Sport is a national, multi-year project to increase community sport opportunities for Aboriginal girls and young women (ages 9-18). http://www.caaws.ca/onthemove/e/aboriginal/index.htm
French: ◦ Esprit d’équipe : les filles autochtones et le sport est un projet national pluriannuel visant à augmenter les occasions de sport au sein de la communauté pour les filles et les jeunes femmes autochtones (âgées de 9 à 18 ans).
English: • Export to relief agencies for use in relief projects
French: • Organismes de secours dans le cadre de programmes de secours
English: It reiterates its commitment to the sovereignty, unity, territorial integrity and political independence of Chad.
French: Il réitère son attachement à la souveraineté, l'unité, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique du Tchad.
English: Such a presentation would depend on a range of administrative, judicial and disciplinary procedures and is beyond the scope of this Strategy.
French: Ces modalités, qui dépendent de multiples procédures administratives, judiciaires et disciplinaires, dépassent le cadre de la présente Stratégie.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-second session, considered a document, prepared by the secretariat, in this respect (TRANS/WP.30/2002/20).
French: À sa cent deuxième session, le Groupe de travail avait examiné un document sur cette question, qu'avait établi le secrétariat (TRANS/WP.30/2002/20).
English: The program will give small states the tools to better manage their economies and enable them to control their development in times of rapid change.
French: Le programme procurera à de petits États les outils pour mieux gérer leur économie et contrôler leur développement en période d'évolution rapide.