ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, in Part Two a “without prejudice” provision concerning the application of the rules of the organization in respect of members seems useful in view of the implications that may otherwise be inferred from the principle of irrelevance of the rules of the organization.
French: Au contraire, dans la deuxième partie, une clause «sans préjudice» concernant l'application des règles de l'organisation à l'égard de ses membres paraît utile compte tenu des conséquences qui pourraient autrement être déduites du principe de non-pertinence des règles de l'organisation.
English: In our view, it has be clear that full authority is transferred, and I think that I heard from the Foreign Minister as well as from the representatives of the Coalition that that is the intention.
French: Selon nous, il doit être clair qu'une pleine autorité sera transférée, et je crois avoir entendu de la part du Ministre des affaires étrangères comme des représentants de la Coalition que telle est l'intention.
English: On 16 March 1998 the French Community also adopted a Decree centred on the following priority fields:
French: D'autre part, la communauté française a adopté le 16 mars 1998 un décret s'articulant sur les axes prioritaires suivants:
English: MARTINE BEAULNE has been teaching at the École supérieure de théâtre de l'UQÀM since 1993.
French: MARTINE BEAULNE enseigne à l'École supérieure de théâtre de l'UQÀM depuis 1993.
English: The Government's decisive political will has contributed to progress in the exercise of national minority rights, as it has made concrete moves to create conditions and opportunities for the exercise of minority rights.
French: La volonté politique décisive du gouvernement a contribué au progrès dans l'exercice des droits des minorités nationales, car il a pris des mesures concrètes pour créer des conditions et des possibilités d'exercice de ces droits.
English: Yes No 6.1.1 If "Yes", did the review result in the reclassification of any of your contract PAs to employed PAs.
French: Oui Non 6.1.1 Si « Oui », l’examen a-t-il entraîné le reclassement d’un de vos AS sous contrat à titre d’employé?
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/780).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/63/780).
English: Air Canada shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: Air Canada doit continuer de détenir la licence requise.  2.
English: Ibid., R & R, report on B and B at Defence, 10 November 1971.
French: Ibid., R&R, rapport sur le B et B à la Défense, du 10 novembre 1971.
English: While several occupations were mentioned as the most difficult to recruit for, occupations most often identified as most difficult to fill included machinists, cabinet makers and finishing technicians.
French: Parmi ceux qui ont exprimé une opinion, 92 % des intervenants ont indiqué que le nombre d’employées dans le secteur augmentera dans un proche avenir.
English: CASTILIAN CASTILIAN
French: - Décret 157/1982 du 19 juillet, sur la Constitution de la Société Anonyme Publique "Euskal Telebista-Televisión Vasca, S.A." - Décret 158/1982 du 19 juillet, sur la Constitution de la Société Anonyme Publique "Eusko Irratia-Radiodifusión Vasca S.A." - Loi 9/1985 du 4 décembre, portant réglementation du Conseil Assesseur de RTVE dans le Pays Basque.
English: Most of the youths profiled in this report could not thrive in a transition home. They would not be sufficiently self-reliant to be placed there and would be at risk of harming themselves or others.
French: Un groupe de maisons de transition pour jeunes ayant des besoins extrêmement complexes La plupart des jeunes dont le portrait a été brossé dans le présent rapport ne pourraient pas se développer dans une maison de transition; ils ne seraient pas suffisamment autonomes pour y être placés et ils risqueraient de se faire mal ou de faire mal aux autres.
English: It must be valid for at least three months beyond the date of your expected departure from Aruba.
French: Les Canadiens qui se rendent à Aruba doivent être en possession d'un passeport canadien valide pendant au moins trois mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Whether or not this improves the decisions made or the policies adopted, it is important that people from all sections of the community, whatever their characteristics, should have an equal right to be involved in decision-making in all areas of society.
French: Que ce principe permette ou non d’améliorer les décisions et les politiques adoptées, il est crucial que les personnes issues de toutes les catégories de la population, quelles que soient leurs caractéristiques, jouissent des mêmes droits de participation à la prise de décisions dans tous les domaines de la société.
English: The EU also needs to speed up the diffusion of ICT in particular in the services sector and to increase investment in R&D and infrastructure, act on improving the entrepreneurial culture and speed up reforms of goods and services markets.
French: L'Union européenne doit également accélérer la diffusion des TIC, notamment dans le secteur des services, et investir davantage dans la recherche et le développement ainsi que dans l'infrastructure, s'atteler à renforcer l'esprit d'entreprise et accélérer les réformes des marchés des biens et des services.
English: Indonesia places great confidence in these programmes and believes that they have promoted development for the benefit of millions of Indonesians ever since the country joined the United Nations.
French: L'Indonésie accorde un grand crédit à ces programmes et est convaincue qu'ils ont permis d'améliorer le sort de millions d'Indonésiens depuis que le pays est devenu membre de l'ONU.
English: CBS operates 40 permanent collection sites. CBS manages the country's blood system outside of Quebec.
French: La SCS exploite 40 centres de collecte permanents et gère le système du sang du pays à l'extérieur du Québec.
English: The mid-term review must also recognise that many actions that were identified as necessary have either failed or are threatened with failure because of the lack of funding and unwillingness to provide funding on the part of the Union - or more specifically, the Member States.
French: L'examen à mi-parcours doit également reconnaître que de nombreuses actions considérées comme nécessaires soit ont échoué, soit risquent d'échouer étant donné que les fonds manquent et que l'Union - ou plus spécifiquement les États membres - renâcle à en dégager.
English: For example, education organizations most often tended to partner with other education organizations outside their community.
French: Par exemple, les organismes éducatifs ont généralement tendance à s’associer à d’autres organismes du même genre à l’extérieur de leur collectivité.
English: (21) The CE marking, materialising conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
French: Justification Il est possible que, pour gagner du temps ou économiser de l'argent, au lieu de renvoyer le produit au fabricant pour que celui-ci procède aux modifications nécessaires, les distributeurs décident d'effectuer leurs propres changements.
English: In the particular circumstances of the present case, and without either prejudging the right of a State party to limit expressions of religion and belief in the context of article 18 of the Covenant and duly taking into account the specifics of the context, or prejudging the right of academic institutions to adopt specific regulations relating to their own functioning, the Committee is led to conclude, in the absence of any justification provided by the State party, that there has been a violation of article 18, paragraph 2.
French: Dans les conditions particulières de l'affaire en question et sans préjuger ni du droit de l'État de limiter les manifestations de la religion ou de la conviction dans le cadre de l'article 18 du Pacte et compte dûment tenu des données propres au contexte, ni de celui des institutions universitaires d'établir des règles spécifiques à leur fonctionnement propre, en l'absence de justification fournie par l'État partie, le Comité se trouve amené à conclure à une violation du paragraphe 2 de l'article 18 du Pacte.
English: An analysis was conducted of all EC’s transactions that were not coded as hospitality. The objective was to identify hospitality expenses that might not have been coded as hospitality to avoid appropriate approval.
French: De même, toutes les transactions d'EC qui n'étaient pas codées dans la catégorie des frais d'accueil ont été examinées afin de retracer les cas où l’on n’aurait pas codé les frais dans cette catégorie pour éviter qu’ils soient assujettis au mécanisme d’approbation prévu.
English: Corby and Walsh dove for cover behind a small berm behind Call Sign 33C, the LAV located in the centre of the position.
French: Vers 14 h 50, les visiteurs ont commencé à se rassembler à l’avant de la position pour attendre le convoi du commandant.
English: Some particle board, plywood, pressed board, paneling Some carpeting and carpet backing (especially new materials) Some furniture and dyed materials Some household cleaners and deodorizers Some glues and resins Tobacco smoke Permanent press textiles
French: Baltimore, The John Hopkins University Press; cité dans Raizenne, M., Dales, R. et R. Burnett (1998) « Les effets de l’exposition à la pollution atmosphérique sur la santé des enfants » (S47-53) dans Revue canadienne de santé publique, 89, suppl.
English: B.03 Adjudication (1) Employee Who is a Party Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is a party.
French: B.03 Arbitrage (1) Employé constitué partie Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à l'employé qui s'est constitué partie.
English: Licensing, therefore, entails very different legal and practical consequences to those of a sale or assignment.
French: Les conséquences juridiques et pratiques des contrats de licence sont donc très différentes de celles qu’entraînent les ventes ou les cessions.
English: 5.8 As to the State party's contention that the complainant could live in Kurdistan, counsel submits that the complainant is originally from Al Quasem, 100 kilometres outside Baghdad.
French: 5.8 Au sujet de l'argument de l'État partie qui affirme que le requérant pourrait habiter au Kurdistan, le conseil répond que le requérant est originaire d'Al Quasem, à 100 kilomètres de Bagdad.
English: Lab Stomacher   7.
French: Stomacher de laboratoire   7.
English: Regulation 92-71 pursuant to the Custody and Detention of Young Person Act requires that superintendents of youth custodial facilities "arrange for the young person to undergo such medical, psychiatric, psychological and dental examinations and treatment as appear necessary upon admission to the facility." The Regulation empowers supervisors of youth custodial facilities to establish medical and dental treatment programs and provide any necessary facilities, equipment, prostheses and other required devices or aids as well as counselling programs.
French: Lors de l'admission d'un adolescent dans un établissement de détention, le superviseur de l'établissement doit, aux termes du Règlement 92-71 pris en application de la Loi sur la garde et la détention des adolescents, prendre des mesures pour que l'adolescent subisse les examens et traitements médicaux, psychiatriques, psychologiques et dentaires qui semblent nécessaires . Le Règlement confère au superviseur d'un tel établissement le pouvoir de mettre sur pied des programmes de traitements médicaux et dentaires et de fournir les lieux, l'équipement, les prothèses et les autres mécanismes ou appareils nécessaires.
English: Three important areas were identified where further information would be helpful in designing screening protocols: new and existing cancer screening technologies; the costs and benefits of screening programs; and serious complications of colonoscopy in Canada.
French: Trois importants domaines ont été spécifiés où plus d'information aiderait à concevoir des protocoles de dépistage : les technologies nouvelles et existantes de dépistage du cancer; les coûts et les avantages des programmes de dépistage; les graves complications de la colonoscopie au Canada.
English: It is therefore extremely odd that the country responsible for a good quarter of the earth' s total carbon dioxide emissions should not be contributing to the reduction of such emissions.
French: Il est remarquable que le pays responsable d' un peu plus du quart de l' ensemble des émissions de dioxyde de carbone sur terre ne participe pas à la réduction.
English: Income growth and professional skill programmes have been carried out in 93 community learning centres, providing 19 skills in 127 classes with 127 teachers to 6,239 students including 1,279 women.
French: Des programmes axés sur les activités rémunératrices et les talents professionnels ont été réalisés dans 89 centres d'apprentissage des communautés, et ils ont proposé 19 de ces spécialisations dans 127 classes avec 127 enseignants à 6 239 élèves, dont 1 279 femmes.
English: Moreover, the latest high-speed network investment projects, designed along the lines of Thalys, have, for the first time, made efforts to achieve convergence and technical coherence.
French: Par ailleurs, les derniers investissements du réseau grande vitesse, à l' image du Thalys, ont, pour la première fois, expérimenté un effort de convergence et de mise en cohérence technique.
English: Although a concern for human rights was one of the driving forces behind the work of the European Parliament from the very start, after the first direct elections in 1979 Parliament strengthened its commitment to this cause and made it one of the central tenets of its activities.
French: Depuis le début, le souci du respect des droits de l'homme anime le Parlement européen, mais ce n'est qu'à partir de sa première élection directe en 1979 qu'il a renforcé son engagement dans ce domaine, en faisant une des constantes de son action.
English: Copyright law is currently the primary vehicle of protection in Canada for databases.
French: Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain, L.C. 1993, ch.
English: Through his presentation, Dr. Tholbecq will paint the most accurate picture possible of this fascinating city, which was built in the midst of the desert, became a commercial empire and the seat of one of great civilizations of the ancient world.
French: Il vous présentera une image aussi complète que possible de cette fascinante cité bâtie en plein désert qui est devenue le centre d'un empire commercial et le siège d'une des grandes civilisations de l'Antiquité.
English: There is a lack of feedback/follow-up to people who are reporting, re. what is happening to the information being collected and why information is being collected.
French: Il existe un manque de rétroaction et de suivi auprès des personnes qui ont fait une déclaration, en ce qui concerne l’utilisation des renseignements recueillis et les raisons pour lesquelles on les recueille.
English: Additionally, the Committee requests the State party to ensure the incorporation of a gender perspective in the development and implementation of any programme or stimulus package implemented as a response to the world financial and economic crisis, and to monitor trends, including through the collection and analysis of data disaggregated by sex, occupational sector, and full or part-time work, on the impact of the measures taken, and the results achieved.
French: En outre, le Comité demande à l'État partie de veiller à intégrer le souci d'égalité entre les sexes dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes ou des mesures de relance visant à faire face à la crise financière et économique mondiale, et à observer les tendances, notamment grâce à la collecte et à l'analyse de données ventilées par sexe, par secteur d'emploi ou par caractéristique des emplois (emplois à temps plein ou à temps partiel), concernant l'impact des mesures prises, ainsi que les résultats obtenus.
English: Ph.D. in International Law.
French: Doctorat en droit international.
English: While poor female heads of households may have capabilities to work outside the home or obtain social assistance, the opportunity cost of securing these advantages must be weighed against the cost of transport, childcare and purchasing appropriate clothing, which limits their ability to reap social benefits.
French: Bien que les femmes chefs de famille pauvres puissent avoir la possibilité de travailler hors du foyer ou d'obtenir une assistance sociale, le coût d'opportunité de ces avantages doit être comparé au coût des transports, de la garde des enfants et de l'achat de vêtements appropriés, ce qui limite leur possibilité de tirer profit des avantages sociaux.
English: • (2) This is the number that appears in the PSU reports.
French: Le FCIL est actif au Bangladesh depuis 1972 et complète le CPP de l’ACDI par le truchement de petites initiatives avec des ONG et des organisations communautaires, ainsi que d’autres organismes bénévoles.
English: Between January 2002 and June 2003, 15.3 million children between six months and 12 years of age were vaccinated against measles and received vitamin A supplements in Afghanistan (93 per cent coverage), preventing an estimated 35,000 child deaths.
French: Entre janvier 2002 et juin 2003, 15,3 millions d'enfants âgés de 6 mois à 12 ans ont été vaccinés contre la rougeole et ont reçu des compléments de vitamine A en Afghanistan (soit une couverture de 93 %), ce qui a permis d'éviter la mort d'environ 35 000 enfants.
English: As certified experts in dealing with toxic environments and eco-friendly works, we specialize in repairs and maintenance of purification plants by using techniques which avoid downtime and optimize productivity.
French: Spécialiste des travaux en milieux toxiques et dans le secteur de l'environnement, nous expertisons et réhabilitons les ouvrages d"épuration en plongée sans en arrêter le fonctionnement.
English: The Committee invites the State party to provide further information on the status of children attending the Royal Military College, particularly as to whether they are considered as just civilian students of a military college or already as military recruits.
French: Le Comité invite l'État partie à donner des renseignements complémentaires sur le statut des enfants qui fréquentent le Collège militaire royal du Canada, en précisant notamment si ces enfants sont considérés comme de simples étudiants civils d.une école militaire ou déjà comme des recrues militaires.
English: The Ministry of Health Toolkits, developed to guide DHBs, provide another pathway means of advancingto advance women's health.
French: Les outils développés par le Ministère de la santé afin d'aider les conseils régionaux pour la santé contribuent également à la promotion de la santé des femmes.
English: The supply is exempt when made to the owner or lessee of a residential condominium unit described by that plan.
French: La fourniture est exonérée si elle est effectuée au profit du propriétaire ou du locataire d'un logement en copropriété décrit dans ce plan.
English: After mentioning the appellant's relationship with the French company, Procedair Industries S.A., Mr. Lafrenière explained that the "Vibrair" filter units are the primary tool used in filtering the gas and fumes given off in the vat rooms found in aluminum-producing mills.
French: Après avoir mentionné les liens de l'appelant avec la société française, Procedair Industries S.A., M. Lafrenière a expliqué que les blocs filtrants «Vibrair» constituent l'outil essentiel pour assurer le filtrage des gaz et des fumées qui émanent des salles de cuve des alumineries.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Haiti.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement haïtien.
English: (FR) Madam President, Mrs Reding, you have told us today, with some enthusiasm, and I quote, that France's reaction demonstrates that the EU is an effective community of law, or, and again I am quoting, that we now need to work towards practical action and results based on our shared European values.
French: Madame la Présidente, vous nous dites aujourd'hui, Madame Reding, avec un certain enthousiasme, et je vous cite, que la position de la France montre le bon fonctionnement de l'UE en tant que communauté de droit ou, je cite encore, que nous devons nous diriger maintenant vers des actions et des résultats concrets sur la base de nos valeurs européennes.
English: The Secretary-General had further indicated in his letter that, in view of the significant progress achieved so far and in order to ensure the successful completion of the implementation of the Court's ruling, it was vital to secure the funding needed to continue to support the Mixed Commission until the end of 2005.
French: Le Secrétaire général indiquait également dans sa lettre qu'étant donné les progrès notables déjà enregistrés, et afin de mener à bon terme l'application de la décision de la Cour, il était indispensable de dégager les ressources nécessaires pour continuer d'appuyer la Commission mixte jusqu'à la fin de 2005.
English: We urge the Secretary-General to continue to direct the Council's attention to instances where action in support of civilian protection must be taken.
French: Nous appelons le Secrétaire général à continuer à orienter l'attention du Conseil sur les situations où des mesures doivent être prises pour protéger des civils.
English: The 'prices package' stems from the draft EAGGF-Guarantee budget.
French: Le «paquet-prix» résulte du projet de budget du FEOGA-Garantie.
English: Upon departure from the Dominican Republic, a traveller cannot export more than US$10,000 or its equivalent in another currency.
French: Au moment de quitter la République dominicaine, un voyageur ne peut exporter plus de 10 000 $US ou l’équivalent dans une autre devise.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2005/653) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2005/653) dont il est saisi.
English: In instances where the proper tariff code (or tariff item) number was erroneously omitted from Form B3, Canada Customs Coding Form, or denied by customs, paragraph 60(1)(a) or 60(1)(b) of the said Act is the appropriate authority for importers or their agents to seek redress by requesting a redetermination of the tariff classification within the prescribed time limits.
French: Dans les cas où le numéro convenable du code tarifaire (ou du numéro tarifaire) a été soit omis par erreur sur le formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage, soit rejeté par erreur par les douanes, l’alinéa 60(1)a) ou 60(1)b) de la Loi sur les douanes est l’autorisation pertinente dont les importateurs ou leurs agents doivent se servir pour chercher recours par voie de demande de révision du classement tarifaire dans les délais réglementaires.
English: The Commission has assigned Frontex the task of seeing through the following:
French: La Commission a attribué à Frontex la réalisation des objectifs ci-après.
English: It is very close to the main streets of the town and the main harbour entrance.
French: Décoration harmonieuse avec les reproductions de Picasso.
English: In resolution 57/295 the General Assembly affirmed the need to use information and communication technologies as a strategic tool to enhance the efficiency, effectiveness and impact of the development programmes and technical cooperation activities of the United Nations system.
French: La résolution affirmait qu'il faut utiliser les technologies de l'information et des communications comme un outil stratégique pour renforcer l'utilité, l'efficacité et l'impact des programmes de développement et des activités de coopération technique du système des Nations Unies.