ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The business line also includes costs of operating the Official Residences of the Prime Minister.
French: Les coûts de fonctionnement des résidences officielles du Premier ministre relèvent aussi de ce secteur d’activité.
English: Revenue - Is the gross inflow of economic benefits or service potential during the reporting period when those inflows result in an increase in net assets/equity, other than increases relating to contributions from owners.
French: b) D'autres personnes ayant l'autorité et la responsabilité de l'organisation, de la direction et du contrôle des activités de l'entité présentant les états financiers.
English: Many people would want the Security Council to do the same.
French: Beaucoup voudraient que le Conseil de sécurité fasse de même.
English: In the non-legally binding instrument, Member States committed themselves to adopting national policies and measures for achieving the purpose of the instrument.
French: Dans l'instrument juridiquement non contraignant, les États Membres s'étaient engagés à adopter des politiques et mesures nationales pour réaliser l'objet de l'instrument.
English: Also at its 1027th plenary meeting, the Board took note of the report of the Joint Advisory Group on its forty-first session (ITC/AG(XLI)/216).
French: Également à sa 1027e séance plénière, le Conseil a pris note du rapport du Groupe consultatif commun sur sa quarante et unième session (ITC/AG(XLI)/216).
English: In fulfilling its mandate the Commission had to establish whether reported violations of international human rights law and humanitarian law in Darfur had in fact occurred.  In addition, the Commission had to determine whether other, more recent violations had occurred.
French: La Commission était conduite par son mandat à déterminer s'il y avait effectivement eu violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire au Darfour ainsi qu'il en avait été fait état et, en outre, si d'autres violations s'étaient produites plus récemment.
French: Ces contrôles sont insuffisants en particulier en ce qui concerne la sécurité personnelle des participants.
English: Regular in-depth analysis can indicate where additional PMs are required.
French: Une analyse régulière approfondie peut révéler des points pour lesquels des mesures de prévention supplémentaires sont nécessaires.
English: The Council shall decide, in accordance with Article 93 of the Treaty, on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2010."
French: Le Conseil décide, conformément à l’article 93 du traité, du niveau du taux normal applicable après le 31 décembre 2010."
English: • defend Canada’s national security.
French: • défendent la sécurité nationale du Canada.
English: If these techniques are replaced by the use of concrete slabs, the building becomes much more vulnerable to tremors.
French: Lors d'un tremblement de terre, le remplacement de ces techniques par une dalle en béton fragilise le bâti.
English: Currently, environmental impacts are primarily assessed using small-scale confined field trials that may be too small in area to detect impacts that would appear in larger areas or too short in duration to detect effects that would emerge in the longer term.
French: Présentement, les incidences environnementales sont évaluées principalement au moyen d’essais au champ à petite échelle et en milieu confiné. Ces essais sont peut-être trop limités en surface pour déceler les incidences susceptibles de se manifester dans des aires plus vastes, et peut-être de trop courte durée pour déceler celles susceptibles d’apparaître à long terme.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS The Canadian population of Eremophila alpestris strigata has declined to the verge of extirpation.
French: sous-espèce strigata préfère chercher de la nourriture dans les ornières des zones de prairies.
English: These columns are made of or protected by materials (such as titanium or fluorocarbon plastics) resistant to corrosion by concentrated hydrochloric acid solutions and are capable of operating at a temperature in the range of 100 °C to 200 °C and pressures above 0.7 MPa (102 psi).
French: Aux fins de la section relative aux articles pour enrichissement par laser, les matériaux résistant à la corrosion par l'uranium métal ou les alliages d'uranium vaporisés ou liquides sont le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium et le tantale; les matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 sont le cuivre, l'acier inoxydable, l'aluminium, les alliages d'aluminium, le nickel, les alliages contenant 60 % ou plus de nickel et les polymères d'hydrocarbures totalement fluorés résistant à l'UF6.
English: Still, she strives to detect in the atheistic mind the hidden causes for the denial of God; conscious of how weighty are the questions which atheism raises, and motivated by love for all men, she believes these questions ought to be examined seriously and more profoundly.
French: Souvent l’athéisme moderne présente aussi une forme systématique, qui, abstraction faite des autres causes, pousse le désir d’autonomie humaine à un point tel qu’il fait obstacle à toute dépendance à l’égard de Dieu. Ceux qui professent un athéisme de cette sorte soutiennent que la liberté consiste en ceci que l’homme est pour lui-même sa propre fin, le seul artisan et le démiurge de sa propre histoire.
English: It means that countries of the Pan-Euro-Med zone can only cumulate originating status of the goods if the free trade agreements including a Pan-Euro-Med origin protocol are applicable between them.
French: Cette règle stipule que les pays de cette zone ne peuvent cumuler l'origine que si les accords de libre-échange incluant un protocole pan-euro-méditerranéen de l'origine leur sont applicables.
English: CAT: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: CAT: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: • Map of the Overview of Tsawwassen First Nation Agreement-In-Principle (PDF 217 Kb)
French: Négociation Du Traité De La Premiére Nation Tsawwassen - Sommaire de l'entente de Principe - 9 juillet 2003 (PDF 400 Ko) en format PDF.
English: The State party should conduct prompt and independent investigations into all allegations concerning suspicious deaths, torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment inflicted by its personnel (including commanders) as well as contract employees, in detention facilities in Guantánamo Bay, Afghanistan, Iraq and other overseas locations.
French: L'État partie devrait mener des enquêtes rapides et indépendantes sur toutes les allégations de décès suspect, de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés par ses agents (y compris le personnel d'encadrement) ainsi que ses employés sous contrat dans les centres de détention de Guantanamo, d'Afghanistan, d'Iraq et d'autres emplacements à l'étranger.
English: This abrupt change wiil make harmonization of standards more difficult; Grade Standards:
French: Au Canada, la déclaration de catégorie est obligatoire pour le commerce interprovincial; aux Et?s-Unis, les catégories sont volontaires, sauf si des organismes fédéraux, dEtat ou locaux exigent les catégories USDA pour des achats contractuels; différentes des colorants alimentaires et des exigences distinctes sur les sulfates (blanchiment) et agents de conservation.
English: These loans are deemed unrecoverable and the balance will be written off in future years.
French: Ces prêts sont présumés irrécouvrables et leur solde sera radié au cours des prochains exercices.
English: Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/60/696 and A/61/786)
French: Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/60/696 et A/61/786)
English: Total sorties: 110
French: Nombre total de sorties : 110.
English: I did think it might be a point of order, but it was not.
French: J'avais pensé que c'était peut-être une motion d'ordre, mais ce n'en était pas une.
English: The Federal Railway Office was created to perform statutory tasks.
French: L'Office fédéral des chemins de fer a été créé pour exécuter des tâches statutaires.
English: Thorough preparatory work by Member States should be the basis of every Assembly resolution.
French: Un travail préparatoire approfondi de la part des États Membres doit être à la base de toutes les résolutions de l'Assemblée.
English: It was irrelevant to discuss when a nuclear-weapon-free world could be achieved.
French: Il n'est pas pertinent de parler du moment où un monde exempt d'armes nucléaires pourrait devenir réalité.
English: It was for this reason that it was necessary to reconsider the foundations of an educational approach which could benefit from the fruit of our multicultural world.
French: C'est pourquoi il fallait redéfinir les fondements d'une politique éducative apte à tirer parti des atouts du monde multiculturel d'aujourd'hui.
English: The CRA strives to optimize the use of funds to mitigate risk to program delivery.
French: L’ARC s’efforce d’optimiser l’utilisation des ressources dans le but d’atténuer les risques pour l’exécution des programmes.
English: They cannot trade or carry on business operations in Gibraltar unless income arises from outside Gibraltar (they may, however, carry out business operations with other Qualifying Companies or Exempt Companies).
French: Ces sociétés ne sont autorisées à exercer des activités commerciales à Gibraltar que si les revenus générés ont leur source en dehors du territoire (elles peuvent toutefois entretenir des relations commerciales avec d'autres sociétés "qualifiées" ou exonérées).
English: Health Canada has adopted a population health approach to further its continuing mandate to maintain and improve the health of Canadians.
French: Santé Canada a adopté une approche axée sur la santé de la population pour remplir son mandat permanent de maintien et d'amélioration de l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Merlebleu de l’Est (Eastern breeding in 21 squares, and unconfirmed Bluebird) in A. Cyr and J. Larivée [Eds.]. "Atlas breeding in 9 others in Saskatchewan saisonnier des oiseaux du Québec".
French: Association québécoise des groupes d’ornithologues, Société québécoise pour la protection des oiseaux, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Région du Québec, Montréal, 1302 p.
English: The recosting in this case is based on the initial budget proposals of the Secretary-General, amended in accordance with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, using the data available in November 2001.
French: La présente réévaluation est fondée sur les données disponibles en novembre 2001 et prend pour point de départ les prévisions initiales du Secrétaire général telles qu'amendées sur recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: TransCanada will also assume responsibility for ConocoPhillips' share of the capital investment required to complete the project resulting in an incremental commitment of approximately US$1.7 billion through the end of 2012.
French: TransCanada assumera également la part de Conoco Philips dans l'investissement de capitaux nécessaire à l'achèvement du projet, qui donne lieu à un engagement différentiel d'environ 1,7 milliard de dollars américains jusqu'à la fin de 2012.
English: The third gap is in conventional arms exports.
French: La troisième lacune a trait aux exportations d'armes classiques.
English: At the 10th meeting, on 15 September, the Deputy High Commissioner introduced reports prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General under the relevant items (see chapters III, VIII and IX).
French: À la 10e séance, le 15 septembre, la Haut-Commissaire adjoint des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté les rapports établis par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Secrétaire général au titre des points pertinents de l'ordre du jour (voir chap. III, VIII et IX).
English: Special study — data harmo- nization with U.S. 1 These stations have not yet been designated as Designated NAPS Sites but they should be considered in the future as they are developed further.
French: Étude spéciale — harmonisation des données avec les É.-U. 1 Ces stations n'ont pas encore été désignées comme des stations NSPA, mais pourraient l'être à l'avenir à mesure qu'elles seront développées.
English: 1.7.3 Examples of such circumstances are: a. difficulties in recruiting and retaining employees that are directly attributable to the lack of commuting assistance; b. the practice of private employers in the area of the worksite; c. excessive commuting costs; d. significant alterations to transportation patterns; and e. major changes to operational requirements of the employer.
French: 1.7.3 Ces circonstances peuvent être: a. les difficultés de recrutement et de maintien au travail des fonctionnaires, directement attribuables à l'absence d'une aide au transport quotidien; b. les pratiques des employeurs privés dans les environs du lieu de travail; c. les frais de transport quotidien trop élevés; d. des changements importants apportés au système de transport en commun, et e. des changements importants aux exigences opérationnelles de l'employeur.
English: This concerns, inter alia, the exchange of technical and statistical data concerning counterfeit banknotes and coins and the exchange of operational and strategic information between the competent authorities.
French: Sont notamment couverts l’échange d’informations techniques et statistiques concernant la contrefaçon des billets et pièces et l’échange d’informations opérationnelles et stratégiques entre autorités compétentes.
English: These measures may be combined with other environmental control and monitoring elements on a site.
French: La mise en place de ces mesures est jumelée à des mesures de contrôle et au suivi environnemental d'un site.
English: Effective safety arrangements would prevent the loss of control over sealed radioactive sources and radioactive material and avoid the appearance of radioactive material in scrap metal shipments.
French: Des mesures de sécurité efficaces préviendraient la perte de contrôle sur les sources radioactives scellées ainsi que sur les matières radioactives et empêcheraient l'apparition de matières radioactives dans les cargaisons de ferraille.
English: B5-0223/2003 by Mr Wurtz, on behalf of the Confederal Group of the United European Left/Nordic Green Left, on human rights in Cuba.
French: B5-0223/2003 de M. Wurtz, au nom du groupe GUE-NGL, sur les droits de l'homme à Cuba.
English: With the aim of expanding activities to promote and protect human rights throughout the country, there are plans to decentralize the Ministry for the Promotion of Human Rights.
French: Dans le but d'intensifier les activités de promotion et de protection des droits humains sur toute l'étendue territoire national, il est envisagé la déconcentration des services du Ministère de la promotion des droits humains.
English: Ongoing efforts should be intensified and lessons learned, including those to be gathered from the outcome of the September 2008 High-level Forum on Aid Effectiveness, to be held in Accra, which should serve as key inputs to the follow on conference on financing for development to be held in Doha later in 2008.
French: Il faudrait redoubler d'efforts et tirer des enseignements, notamment des décisions qui seront prises à l'issue du Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement, qui doit se tenir à Accra en septembre 2008, sur lesquelles se fondera pour l'essentiel la Conférence de suivi sur le financement du développement, qui doit se dérouler à Doha à la fin de 2008.
English: (c) Although the volumes of phenylacetic acid traded internationally are large, the number of operators conducting international trade and the number of individual transactions for the substance are more limited.
French: c) Bien que les quantités d'acide phénylacétique faisant l'objet d'échanges internationaux soient considérables, le nombre des opérateurs participant au commerce international et celui des opérations effectuées pour cette substance sont plus limités.
English: in writing. - (BG) I do not support the discharge in respect of the implementation of the Committee of the Regions' budget because this institution is only a consultative body.
French: par écrit. - (BG) Je ne soutiens pas la décharge relative à l'exécution du budget du Comité des régions, car cette institution n'est qu'un organe consultatif.
English: Our expertise means we can act as European distribution centre for clinical trial packs on behalf of two pharmaceutical multinationals in the world’s top 10.
French: Notre expertise nous permet entre autres d’assumer le rôle de centre européen de distribution de lots d’études cliniques pour le compte de deux multinationales pharmaceutiques classées dans le top 10 mondial.
English: 4. 57 Copyright Act, subsections 2.5(1), 3(1) and 15(1). 58 Supra, footnote 37, p.
French: 5. 57 Loi sur le droit d'auteur, paragraphes 2.5(1), 3(1) et 15(1). 58 Supra, note de bas de page no 37, p.
English: Dubeau performs on a 1733 Stradivarius that had previously been played by Arthur LEBLANC.
French: Le violon d'Angèle Dubeau est un Stradivarius de 1733 auparavant utilisé par Arthur LEBLANC.
English: We in the European Parliament are stating clearly that there will be no renegotiation of the Lisbon Treaty: Europeans and this Parliament believe that that point is essential for Europe to move forward.
French: Nous, au Parlement européen, affirmons clairement que le traité de Lisbonne ne sera pas renégocié: les Européens et ce Parlement estiment que ce point est essentiel pour permettre à l'Europe d'aller de l'avant.
English: It also agreed to move the people, as well as "the dead and their monuments", which were to be reburied on the new reserve.197 Immediately after the bill passed third reading, debate began on amendments to the Indian Act designed to ease the transfer of reserves and removal of Aboriginal populations.
French: C'est immédiatement après l'adoption du projet de loi en troisième lecture qu'a commencé le débat sur certaines modifications à apporter à la législation sur les Indiens en vue de faciliter le transfert des réserves et le déménagement des populations autochtones. Le ministre de l'Intérieur, Frank Oliver, devait notamment déclarer:
English: Finished product specifications template for a product containing probiotics (This will open in a new window with a file size of 9 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 10:
French: Modèle de spécifications pour un produit contenant un probiotique (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 9 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez le Tableau 10 :
English: But I am consoled by the thought that, at yesterday's commemorative ceremony, we had a full house and full support.
French: Cependant, je suis réconforté par l'idée que la cérémonie commémorative d'hier a réuni beaucoup de monde et de soutien.
English: • What is the relationship between fronts and moisture content? 
French: • Quel rapport existe-t-il entre les fronts et la teneur en vapeur d'eau?
English: The Chair is expected to inform the Working Group about the Bureau's actions to encourage further contributions to the trust fund (decision IV/8, paras.
French: Le Président devrait informer le Groupe de travail des mesures prises par le Bureau pour encourager le versement de nouvelles contributions au Fonds d'affectation spéciale (décision IV/8, par.
English:   It is imperative that all information used by the DCP process, in determining an employee's eligibility, accurately reflect the employee's situation (e.g. employee type, assigned work week, leave without pay code, etc).  Personnel Offices should note that the data for employees brought on strength using only the "Pay Input and Time Summary Form" is not passed to the Contributor System.
French: • Il est impératif que toutes les données utilisées pour déterminer l'admissibilité d'un employé au régime de soins dentaires reflètent exactement la situation de l'employé (p.ex.le statut de l'employé, les heures fixées de travail, le code de congé non payé, etc). • Les bureaux du personnel doivent noter que les données sur les employés portés à l'effectif en utilisant seulement le formulaire `Donnée de paye et relevé des heures'ne sont pas transmises au système cotisant.
English: Therefore we should not lose momentum on rapidly reaching an ambitious conclusion of the Doha Development Round.
French: Il ne faut donc pas perdre l'élan accumulé pour parvenir rapidement à une conclusion ambitieuse du cycle de Doha pour le développement.
English: Following the Constitutional Act of 1791, the colony of Quebec was divided to create Upper Canada (today Ontario) and Lower Canada (today Quebec).
French: L'Acte constitutionnel de 1791 divise la colonie de Québec en deux parties, le Haut-Canada (aujourd'hui l'Ontario) et le Bas-Canada (aujourd'hui le Québec).
English: Joanne Joly: (613) 996-0589 Public Service Commission of Canada Employee Assistance Program Employee Assistance Program The Employee Assistance Program, or EAP, is a voluntary, confidential, short-term counselling, advisory, and information service for employees and their eligible family members.
French: Joanne Joly : (613) 996-0589 Commission de la fonction publique Programme d'aide aux employés Programme d'aide aux employés Le Programme d'aide aux employés (PAE) est un service volontaire et confidentiel ayant pour but d'offrir de l'information, des services d'orientation et des conseils à court terme aux employés et aux membres admissibles de leur famille.
English: This can be regarded as a direct consequence of the polluter pays principle which requires that minimum environmental standards as, for example, foreseen in Community legislation like 10
French: Cela peut être considéré comme une conséquence directe du principe du pollueur payeur, stipulant que les agriculteurs doivent respecter les normes environnementales minimum, telles celles que
English: Within-Mission travel is also required to provide support to the regional offices and satellite offices as well as troops and formed police locations, for the mentoring of judges and other legal officials in six jurisdictions and for the monitoring of children in armed conflicts.
French: Ces voyages sont également nécessaires pour appuyer les bureaux régionaux et les antennes, ainsi que les contingents et unités de police constituées, pour encadrer les juges et autres auxiliaires de la justice dans les six juridictions et pour suivre la situation des enfants impliqués dans des conflits armés.
English: She has also been a commissioner of the Public Service Commission of Canada, deputy minister of Multiculturalism and Citizenship, head of the Leadership Network, president of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and president and chair of the board of Enterprise Cape Breton Corporation.
French: Elle a aussi été commissaire de la Commission de la fonction publique du Canada, sous-ministre au Multiculturalisme et à la Citoyenneté, dirigeante du Leadership Network, présidente de l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique et présidente et chef de la direction de la Société d’expansion du Cap-Breton.
English: Once a client receives a loan, he or she then deals directly with the bank with no follow-up services from CYBF. prev - next index
French: Lorsqu'un client a reçu un prêt, il traite directement avec la banque et aucun service de suivi n'est assuré par la FCJE. préc - suiv index
English: In the case of luggage, interest shall only be payable if the compensation exceeds 16 units of account per luggage registration voucher.
French: En ce qui concerne les bagages, les intérêts ne sont dus que si l'indemnité excède 16 unités de compte par bulletin de bagages.