ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of religious understanding, the delegation of Tunisia indicated its full commitment to ensure this principle.
French: Pour ce qui était de la compréhension entre les religions, la Tunisie était totalement déterminée à faire appliquer ce principe.
English: There are exceptions in a few sensitive sectors where government interventions are historically high and vested interests are well entrenched, such as sugar and dairy.
French: Font cependant exception quelques secteurs sensibles où le niveau d'intervention de l'État est depuis longtemps élevé et où les droits acquis sont solidement implantés, notamment les industries sucrière et laitière.
English: The goal of this workshop is to bring together an international group of experts to provide recommendations regarding ethical challenges around key issues, including but not limited to:
French: L'objectif de cet atelier est de réunir un groupe d'experts en vue de faire des recommandations sur les défis éthiques entourant entre autres les questions principales suivantes :
English: The Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development (the Commission) and its Technical Preparatory Committee of the Whole meet on a biennial basis; the Ministerial Follow-up Committee of the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development also meets biennially, in alternate years to the Commission; all other committees meet on a biennial basis.
French: La Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique (la Commission) et son Comité technique préparatoire plénier se réunissent tous les deux ans; le Comité ministériel de suivi de la Conférence se réunit lui aussi tous les deux ans, l'année qui suit celle de la session de la Commission; tous les autres comités se réunissent tous les deux ans.
English: Marie Stuart remained famous because of her beauty, her spirit and of her misfortunes.
French: Jacques-Cœur, doué du génie des affaires, avait fondé une vaste entreprise maritime, mis la France en relations avec les Indes, fait des traités avec les Turcs et donné au commerce un essor jusqu´alors inconnu.
English: These draft articles have been transmitted to the Drafting Committee.
French: Le Comité de rédaction a été saisi de ces projets d'articles.
English: Teachers from hinterland communities are given financial support while they are involved in teacher training outside their communities on the coast.
French: Les enseignants originaires de l'intérieur reçoivent une prime pendant qu'ils suivent cette formation pédagogique dans une ville de la zone côtière.
English: "Canada and Australia have enjoyed a long friendship built on numerous similarities and shared values," said the Prime Minister.
French: « Le Canada et l'Australie entretiennent une amitié de longue date fondée sur de nombreuses similarités et des valeurs communes, a déclaré le premier ministre.
English: • HP Objective - Sport Canada has focused the Program's limited funding mainly on the HP objective, including SSD activities related to achieving HP.
French: • Objectif de HN - Sport Canada a orienté l'essentiel du financement du Programme sur l'objectif de HN, y compris les activités de DSS relatives à l'excellence sportive de HN.
English: ◦ Our Patient Bill of Rights & Responsibilities
French: ◦ Une déclaration des droits et responsabilités des personnes atteintes de maladie pulmonaire
English: Earnings mobility of Canadians, 1982-1992
French: La mobilité salariale des Canadiens, 1982-1992
English: In addition, the establishment of the two new posts would also help to ensure that Operations could continue to improve its benchmarks and its client services by increasing its capacity to process separation cases in a more timely and expedient manner.
French: Sur la base de cette étude, il a été recommandé à la Caisse d'adopter une méthode par procédures plutôt qu'une approche par dossiers, de manière à disposer de modes opérationnels optimisés et intégrés.
English: Third, can labour market information facilitate the adjustment process?
French: Troisièmement, l'information sur le marché du travail peut-elle faciliter le processus d'adaptation?
English: The Established Programs Financing was a consolidated fund for health care and post-secondary education.
French: Quant au FPE, il s'agissait d'un fonds consolidé consacré aux soins de santé et à l'enseignement postsecondaire.
English: A review of relevant documentation along with a series of meetings and discussions were then conducted to finalize it.
French: Pour le mettre au point, on a ensuite effectué un examen des documents pertinents et tenu une série de réunions et de discussions.
English: As regards paragraph (3), one delegation questioned the applicability of this provision to cases relating to multiple or partial assignments.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 3), une délégation a mis en doute la possibilité d’appliquer cette disposition en cas de cession multiple ou partielle.
English: With those distinctions in mind, let's turn briefly to the areas we're paying close attention to with GOL.
French: En gardant ces différences à l'esprit, passons maintenant aux domaines que nous examinons de près en ce qui concerne le GED.
English: Finally, the Committee recommends that measures are undertaken to ensure adequate coordination between policy entities and service providers.
French: Enfin, le Comité recommande l'adoption de mesures propres à assurer la coordination voulue entre organismes chargés de définir les grandes orientations et prestataires de services.
English: • Financial and nonfinancial impacts of the partnerships (i.e. costs of meetings, in-kind costs, actual costs, etc.)
French: • Incidences financières et non financières des partenariats (p. ex., coûts des réunions, coûts en nature, coûts réels, etc.)
English: One document inclusive of both threatened species, as well as the special concern species, was believed to be the most efficient and least repetitive approach for implementation.
French: On a pensé qu’un document unique regroupant les deux espèces menacées ainsi que l’espèce préoccupante constitue la mesure de mise en œuvre la plus efficace et la moins répétitive.
English: Biopsy and stool specimens were cultured on Campy-blood and Belo horizonte agar plates after enrichment in selective Campy-Thio medium.
French: Les spécimens de biopsies et de selles ont été cultivés sur des plaques d’agar Campy-blood et Belo horizonte après une période d’enrichissement sur milieu sélectif Campy-thio.
English: The transport capacity of the fleet of EX/II vehicles in some countries is not sufficient to cope with demand.
French: Dans certains pays, la capacité de la flotte de véhicules EX/II n'est pas suffisante pour faire face à la demande.
English: In 2006, the PDO represented 6,000 criminal cases in this framework, using 40 public defenders.
French: En 2006, le Service du défenseur public a désigné des représentants dans 6 000 affaires pénales, faisant appel à cette fin 40 avocats.
English: The Audit Services Branch followed up with the concerned country offices and divisions to ensure that the required information was provided and included in the database maintained by the Branch.
French: Le Service de l'audit a pris contact avec les bureaux de pays et les divisions concernés pour s'assurer que les renseignements en question seront communiqués et inclus dans la base de données maintenue par le Service.
English: The professional fee has been reduced to the amount allowed for an additional extraction in the same quadrant.
French: Les honoraires réglés ont été calculés en tant qu'ablation additionnelle dans un même quadrant.
English: I believe that the 400th anniversary of the founding of Acadia will be an opportunity for visitors to appreciate the rich heritage of Acadians and First Nations peoples."
French: Je souhaite que le 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie représente un moment marquant pour les visiteurs qui reconnaîtront la richesse du patrimoine que les Acadiens et les peuples des Premières nations nous ont légué.
English: This is the case where behavioural remedies would be less effective to bring the infringement to an end, where there is a substantial risk of a lasting or repeated infringement that derives from the very structure of the undertaking, or where behavioural remedies would be more burdensome10.
French: Les autorités de la concurrence et les autorités de régulation au niveau national ont acquis une expérience substantielle de ces programmes (notamment en Espagne, en France, en Autriche et en Allemagne), de même que la Commission européenne (dans les affaires de concentration), ce qui leur permet d'éviter les chaussetrapes et de rendre ces mesures efficaces.
English: But we should not forget that that is also due to the EU’s contribution to a more secure and more stable Europe.
French: Mais cela est dû aussi, ne l’oublions pas, à la contribution de l’UE à une Europe plus sûre et plus stable.
English: The IPRP report concluded that the technical studies and the range of alternatives provide enough information to move into the process to develop a closure and remediation plan for the Faro Mine site.
French: Au niveau régional, les dépenses ont augmenté au Yukon et au Nunavut, mais ont diminué dans les T.N.-O. Par exemple, les dépenses engagées à Port Radium ont diminué étant donné que le site est passé à l’étape de l’assainissement.
English: Visiting and correspondence rights are allowed under articles 71 and 75 of the Code of the organization of prisons and the social reintegration of detainees.
French: Les droits de visite et de correspondance sont consacrés par les articles 71 et 75 du Code de l'organisation pénitentiaire et de la réinsertion sociale des détenus.
English: Initial conditions are so low that only high and sustained growth levels may have a noticeable impact on poverty reduction.
French: Les conditions initiales sont si faibles que seuls des niveaux de croissance très élevés et soutenus pourraient avoir un impact visible sur la réduction de la pauvreté.
English: The same day the Commission presented a proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( 7 ).
French: Le même jour, la Commission a présenté une proposition de directive prévoyant des sanctions à l’encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier ( 7 ).
English: temps automatique end wall
French: women's 100m breaststroke femmes - 100 m dos
English: Interest was expressed in promoting dialogue and broader engagement on the issue of sea-dumped chemical weapons within international and regional forums and frameworks.
French: Les participants se sont dits intéressés à promouvoir la concertation et à élargir le débat sur le problème des armes chimiques rejetées en mer dans des instances et des dispositifs internationaux et régionaux.
English: If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids will be satisfied pro rata, according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate
French: APPELS D’OFFRES À TAUX VARIABLE PORTANT SUR DES SWAPS DE CHANGE Dans le cadre d’appels d’offres à taux variable portant sur des swaps de change destinés à un
English: (ii) $500,000 annual increment costs;
French: ii) 500 000 dollars au titre des augmentations annuelles;
English: In order to provide the greatest international consistency, the model rule should be as comprehensive as possible.
French: Afin de parvenir au degré le plus poussé d'uniformité internationale, le principe du Règlement type devrait s'étendre au plus grand nombre d'aspects possible.
English: General Information More than sixty members of the RPG were arrested in December 1998 at the time of the presidential election and given prison sentences. Several of these people have told an Amnesty International delegation, sent to carry out an on-the-spot investigation in April 2000, that they had been tortured in detention and that some women and young girls had also been raped by members of the security forces.
French: • Imprimir Informe 2008 de Amnistía Internacional El estado de los derechos humanos en el mundo Lee el informe completo en línea
English: Significantly, judicial and quasi-judicial examination of civil and political rights require complex balancing, for example, of the protection of public morals and public order with upholding individual freedoms such as freedom of expression or the elaboration of what constitutes cruel, inhumane or degrading treatment.
French: Il est à noter que statuer sur les droits civils et politiques exige des organes judiciaires et quasi judiciaires qu'ils se livrent au difficile exercice qui consiste à concilier, par exemple, la protection de la moralité et de l'ordre publics et le respect de libertés individuelles telles que la liberté d'expression, ou à préciser ce qui constitue un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: The goal is to have a regular review of the risks and mitigation strategies incorporated into the planning process (including mid-year review) for 2007-2008 (including mid-year review).
French: L'objectif est d'effectuer un examen périodique des risques et des stratégies d'atténuation intégrées dans le processus de planification (y compris un examen de mi-exercice) pour l'exercice 2007-2008.
English: The economic justification of copyright law and its several doctrines falls into the realm of law and economics.
French: La justification économique de la législation sur le droit d’auteur et de ses nombreuses doctrines relève du domaine du droit et de l’économique.
English: The packagings, all of which were approved for liquids, were filled with water to 98% of capacity.
French: Les emballages, tous agréés pour liquide, ont été remplis à 98% d'eau.
English: (2) Despite subsection 139(2) and paragraph 143(a), unless the articles, the by-laws or a unanimous member agreement otherwise provides, the directors may, by resolution, delegate the powers referred to in subsection (1) to a director, a committee of directors or an officer.
French: (2) Malgré le paragraphe 139(2) et l'alinéa 143a) et sauf disposition contraire des statuts, des règlements administratifs ou de toute convention unanime des membres, le conseil d'administration peut, par résolution, déléguer les pouvoirs visés au paragraphe (1) à un administrateur, à un comité d'administrateurs ou à un dirigeant.
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre-Yves Bourduas — Deputy Commissioner, Federal Services and Central Region Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005, to March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 2 December 2005 Meeting with the Quebec Lieutenant Governor $226.73 10-18 December 2005 Asia Pacific Centre for Securities Studies (APCSS) Senior Executive Course $25.00 16 January 2006 Testified at an adjudication Board $344.60 19 January 2006 Breakfast meeting with C/O and Direct Report $11.85 20 January 2006 Commanding Officer and Deputy working lunch meeting $11.85
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre-Yves Bourduas — Sous-Commissaire, Services fédéraux et Région du Centre Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décember 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 2 décembre 2005 Rencontre avec la Lieutenant Gouverneur du Québec 226,73 $ 10-18 décembre 2005 Formation pour les cadres supérieur Asia Pacific Centre for Securities Studies (APCSS) 25,00 $ 16 janvier 2006 Témoigné à un comité disciplinaire 344,60 $ 19 janvier 2006 Déjeuner d'affaire avec les Commandants et les directeurs de programmes 11,85 $ 20 janvier 2006 Commandant et Sous-Commissaire déjeuner d'affaire 11,85 $
English: The applicant's request that the Agency conduct a public hearing on this matter as well as a review of Transport Canada's funding program for aircraft boarding devices is hereby denied.
French: La requête du demandeur voulant que l'Office tienne une audience publique sur cette question et revoie le programme d'aide financière de Transports Canada relatif aux systèmes d'embarquement à bord des aéronefs est par les présentes rejetée.
English: It is therefore for the national court to verify whether application of that convention would in practice be more advantageous for the workers concerned than would application of the Regulation.
French: Il appartient dès lors à la juridiction de renvoi de vérifier si l'application de cette convention se révèle effectivement plus ou moins avantageuse pour le travailleur intéressé que celle du règlement.
English: Booking.com: The Royal Park Hotel, London, United Kingdom - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: The Royal Park Hotel, London, Royaume-Uni - 40 Commentaires Clients.
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth of Germany set up a coordinating unit in the Federal Association of Senior Citizens' Organizations comprising 89 seniors' organizations and representing nine million older persons.
French: Le Ministère fédéral allemand des affaires familiales, des personnes âgées, des femmes et des jeunes a créé un service de coordination au sein de l'Association fédérale des organisations de personnes âgées, qui regroupe 89 organisations et représente 9 millions de personnes âgées.
English: The Philippine Government therefore maintains in this report that discrimination based on race, color or ethnic origin is non-existent in the Philippines because Filipinos have essentially the same racial and ethnic origins.
French: C'est pourquoi le Gouvernement affirme dans le présent rapport que la discrimination fondée sur la race, la couleur ou l'origine ethnique n'existe pas aux Philippines parce que les Philippins ont pour l'essentiel les mêmes origines raciales et ethniques.
English: It can be arranged for press conferences and meetings.
French: Elle peut être aménagée pour des conférences de presse, des meetings et des réunions.
English: GUI HAI Overall Length: 64.0 m Extreme Breadth: 10.0 m Depth: 5.0 m Deadweight Tonnage: 292 tons 9.
French: GUI HAI Longueur hors tout : 64,0 m Largeur maximale : 10,0 m Hauteur totale : 5,0 m Port en lourd : 292 tonnes 9.
English: Paragraph 2.5.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.5.3.1, lire:
English: The principal source of this fine paper product is Canadian paper mills, with competition coming from mills located in the United States, Scandinavia and Brazil.
French: Les papeteries canadiennes constituent la principale source d'approvisionnement de ce papier de qualité, même si elles doivent affronter la concurrence des usines américaines, scandinaves et brésiliennes.
English: This opinion seems to rest on the assumption that the application of the Hague Convention is in the best interest of the child and therefore automatically compatible with the Covenant.
French: Cette opinion semble reposer sur l'hypothèse que l'application de la Convention de La Haye est dans l'intérêt supérieur de l'enfant et qu'elle est donc automatiquement compatible avec le Pacte.
English: The Committee for the United Nations Population Award will hold its organizational meeting (closed) on Friday, 18 January 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 10.
French: Le Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population tiendra sa séance d'organisation (privée) le vendredi 18 janvier 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 10.
English: ADB Annual Meeting Date(s): 2008-05-01 to 2008-05-08 Destination(s):
French: Réunion annuelle de ADB Date(s) : 2008-05-01 à 2008-05-08 Destination(s) :
English: Nigeria AIDS Responsive Fund (NARF) - Phase II
French: Fonds de soutien à la lutte contre le sida - phase II
English: • Flight dispatcher functions Air operator’s emergency plan Communications ATC procedures ERS procedures Security Measures on the ground Security measures in flight
French: • Fonctions du régulateur de vol Plan d’urgence de l’exploitant aérien Communications Procédures ATC Procédures SIV Mesures de sécurité au sol Mesures de sécurité en vol
English: Participants suggested that young girls should be provided with public legal education materials to become aware of abuse issues so that they are able to avoid them in the future.
French: Les personnes ayant de l’influence au sein des communautés doivent donner l’exemple et devenir des porte-parole et des champion(onne)s de la lutte contre la violence faite aux femmes autochtones.
English: There is also an urgent need for the transportation sector to focus on skills development to ensure we have the people and the capacity to continue to operate and improve the system.
French: Il est aussi urgent que tout le secteur des transports se concentre sur le perfectionnement des compétences pour disposer des ressources humaines et de la capacité d'en poursuivre l'exploitation et l'amélioration.
English: As a result, human rights associations operate outside the law, exposing defenders to prosecution and imprisonment.
French: Il se constitue ainsi des associations de défense des droits de l'homme qui opèrent dans l'illégalité, ce qui expose leurs membres à être poursuivis et détenus.
English: The findings of this study demonstrated significantly fewer falls in the intervention group over one year compared to the control group, with 32% of intervention participants versus 52% of control group participants reporting at least one fall.
French: Les conclusions de cette étude ont démontré un nombre de chutes beaucoup moins important chez le groupe d'intervention sur une période d'un an comparativement au groupe de contrôle. En effet, 32 % des participants du groupe d'intervention contre 52 % des participants du groupe de contrôle ont déclaré avoir fait au moins une chute.
English: • Industry Energy Research & Development Program (IERD)
French: • Pollution Prevention at Ski Resorts (en anglais seulement)
English: Alcohol, drugs and gambling are problems in the communities Initially, participants were asked whether alcohol and drug abuse were problems in their communities.
French: Il y a des problèmes d'alcool, de drogue et de jeu dans les communautés étudiées On a d'abord demandé aux participants si l'abus d'alcool et de drogue constituait un problème dans leurs communautés.
English: City, Province, Postal Code:  _________________________
French: Ville, province, code postal :  _________________________
English: With respect to irritants (noise, unpleasant odours, vibrations, dust, etc.), specific standards or guidelines sometimes exist.
French: En ce qui concerne les nuisances (les bruits, les odeurs, les vibrations, les poussières, etc.) il existe parfois des normes précises ou des balises.
English: Since the break-up of the Soviet Union, a number of countries in transition have been plagued by long-term crises and dramatic increases in social stratification.
French: Depuis la désintégration de l'Union soviétique, un certain nombre de pays en transition ont souffert de crises à long terme et d'une augmentation spectaculaire de la stratification sociale.
English: Rather, it is to find out how many investigators were involved with the file ...
French: La question est de savoir combien il y a eu d'enquêteurs au dossier...
English: The loss of these notes occurred later, and the witness pointed out that not all the notes were lost.
French: Leur perte est survenue plus tard et il précise que ce ne sont pas toutes les notes qui ont été perdues.
English: All this was done with a view to integrating WEU in the European Union - or to put it another way, to framing a security and defence policy in the EU.
French: Tout cela dans la perspective d’une intégration de l’UEO dans l’UE ou, autrement dit, dans la perspective de la concrétisation d’une politique de sécurité et de défense au sein de l’UE.
English: The issue is not dealt with for just two or three days, but over a long period, sometimes lasting several months.
French: La question n’est pas traitée pendant deux ou trois jours seulement, mais pendant une longue période, couvrant parfois plusieurs mois.