ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population of Italy was estimated to be 57,536 million in 2000,1 of which 33 per cent lived in rural areas.
French: En 20001, l'Italie comptait 57 536 000 habitants, dont 33 % vivaient dans les zones rurales.
English: Meeting - Independent Assessment Process Transition Team Date(s): 6/28/2006 to 7/3/2006 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Réunion avec l'équipe du Processus indépendant d'évaluation Date(s): 6/28/2006 au 7/3/2006 Destination(s):
English: Identify and Assess GHG and Impacts Considerations In its EA overview and environmental effects reports, the proponent identified specific sources of emissions of carbon dioxide, methane and nitrous oxide associated with the project.
French: Définition et évaluation des considérations liées aux GES et aux effets Dans son résumé de l'EE et ses rapports sur les effets environnementaux, le promoteur a identifié des sources précises d'émissions de dioxyde de carbone, de méthane et d'hémioxyde d'azote associées au projet.
English: The vessels will be used for the maritime monitoring of the Khawr `Abd Allah waterway and the re-supply of the patrol and observation bases in Warbah Island.
French: Ces bateaux seront utilisés pour la surveillance maritime du Khor Abdullah et le réapprovisionnement des bases de patrouille et d'observation de l'île de Warbah.
English: The purpose of these records are to provide documentation for the administration of training and development programs, including those related to employment equity, within government institutions. Consistent Uses: To approve and register the participation of employees in training and development activities and to certify the achievements of employees.
French: Ces dossiers ont pour but de recueillir toute la documentation nécessaire à la mise en oeuvre de la politique relative à l'équité en matière d'emploi pour tous les ministères et organismes fédéraux assujettis à l'annexe 1 de la Partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: I look forward to working closely with this community in the time ahead and to giving it the tools it needs for success in the years to come.
French: Je me réjouis à l’avance de travailler en étroite collaboration avec ce milieu dans l’avenir et de lui donner les outils dont il a besoin pour connaître le succès et continuer à réussir.
English: This means that each of them must be planned, measured and managed.
French: Ce qui signifie que chacun de ces éléments doit être planifié, mesuré et géré.
English: The Appeal Board in that case commented as follows:
French: Voici ce que le Comité d’appel a affirmé relativement à cette affaire :
English: The staf is very friendly and spoke English.
French: Excellent petit déjeuner. Situation agréable à la campagne.
English: As a result, they discussed a variety of issues that they felt relate to Nunavut's future, along with ways that will allow residents, eventually, to more fully benefit from the knowledge-based economy.
French: Ils ont donc discuté de diverses questions se rapportant à l'avenir du Nunavut ainsi que des moyens de permettre aux résidants de bénéficier davantage un jour de l'économie du savoir.
English: Although the BIDS IT Team has developed a communication plan for communication within ITB, a plan for communication with business stakeholders has not been clearly defined.
French: Bien que l'équipe de la DGI des RE/AD ait rédigé un plan de communication pour la communication à la DGI, un plan de communication avec les intervenants d'entreprise n'a pas été bien défini.
English: It called upon those States which had not yet done so to accede to all relevant conventions as soon as possible.
French: Elle prie instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer dans les plus brefs délais à toutes les conventions pertinentes.
English: Middle Var, superb property of 700 sqm² entirely renovated, including also 4 different living which could be guests house and guardian house.
French: Moyen Var, très belle propriété entièrement rénovée sur env 700 m² comprenant 4 logements indep.Logement principal, maison de maître avec salon, grande cheminée, salle à manger, grande cuisine, salle de sport et cave. A l'étage 6 chbres dont une suite parentale, SDB, Salle d'eau et dressing.
English: 11.5.7 For greater certainty, and except as provided for in section 11.5.11, a Marine Protected Area cannot be established without the agreement of Government and the NMRWB.
French: 11.5.7 Il est entendu que, sous réserve des dispositions de l’article 11.5.11, une zone de protection marine ne peut être établie sans l’accord du gouvernement et du CGRFRMN.
English: Employers and employees are jointly responsible for systematically improving working conditions.
French: Les employeurs et les travailleurs sont conjointement responsables de l’amélioration systématique des conditions de travail.
English: The use of basic assurance level confidentiality keys is appropriate for the confidentiality of designated information that, if compromised, could cause injury outside the national interest.
French: L’utilisation des clés de confidentialité offrant une assurance de base convient pour garantir la confidentialité de l’information désignée dont la compromission pourrait avoir des répercussions sur les intérêts autres que nationaux.
English: Third Party Manager, sections 7.1 and 7.2 state: "The terms and conditions of the Funding Arrangement shall provide that the Minister may appoint a Third Party Manager ... in a default situation."
French: Guide des politiques et des procédures financières, partie 5 - Paiements de transfert, chapitre 5.8 sur les ententes de financement : séquestre-administrateur (administrateur), articles 7.1 et 7.2 stipule que : « Les conditions de l'entente de financement prévoient que le ministre peut nommer un administrateur...dans le cas d'une situation de manquement.»
English: Participation in all areas of the negotiations is critical to help create a balanced overall package of rights and obligations that advance the interests of all Members.  What is the current status of the GATS negotiations?
French: La participation Ã tous les domaines de nÃ©gociation est essentielle pour en arriver Ã un ensemble de droits et d'obligations Ã©quilibrÃ© qui sert les intÃ©rÃªts de tous les membres. OÃ¹ en sont les nÃ©gociations sur l’AGCS Ã l’heure actuelle?
English: 2001-20 Monetary Policy and Medium-Term Fiscal Planning Douglas Hostland Please note this working paper is available in English only.
French: 2001-20 Monetary Policy and Medium-Term Fiscal Planning Douglas Hostland Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: Research in this area is developing at a fast pace.
French: La recherche dans ce domaine avance à grands pas.
English: On behalf of the Government of El Salvador, I have the honour to join other Member States of the United Nations (see A/62/193) to request, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixty-second session of a supplementary item entitled “Urging the Security Council to process Taiwan's membership application pursuant to rules 59 and 60 of the provisional rules of procedure of the Security Council and Article 4 of the Charter of the United Nations”.
French: D'ordre du Gouvernement d'El Salvador, j'ai l'honneur de me joindre aux autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies (voir A/62/193) pour demander, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session d'une question supplémentaire intitulée : « Requête adressée au Conseil de sécurité en vue du traitement de la demande d'admission de Taiwan conformément aux articles 59 et 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et à l'Article 4 de la Charte des Nations Unies ».
English: • Section 2 of this report describes the substance considered for controls and its environmental and health concerns.
French: • La section 2 du présent rapport décrit la substance en cause, et les dangers qu'elle présente pour l'environnement et la santé.
English: (iv) Engage with child protection partners with a view to releasing, as a matter of urgency, any children detained in violation of international humanitarian law;
French: iv) S'employer, avec les organismes partenaires s'occupant de la protection de l'enfance, à faire libérer sans tarder tout enfant détenu en violation du droit international humanitaire;
English: The past year saw an upsurge in surveillance activities, by governments and the private sector, that has pushed this issue front and centre.
French: L’an dernier, les activités de surveillance se sont accrues, à la fois par les gouvernements et le secteur privé, ce qui a placé cette question à l’avant-plan de nos préoccupations.
English: The perfect way to sample our new Summer scents!
French: La façon idéale de découvrir les nouvelles fragrances estivales!
English: However, if you are using the non-personalized GST/HST return, Form GST62, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return (Non-personalized), it is still 2 pages with the remittance portion (Part 2) on page 1.
French: Cependant, si vous utilisez le formulaire non personnalisé de déclaration de TPS/TVH GST62, Déclaration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non personnalisée), il a encore 2 pages et la partie du versement (partie 2) est à la page 1.
English: Also, that the same individual may not be re-elected President for a second term.
French: Le Président ne pouvait pas être réélu pour un deuxième mandat.
English: (1) Defence to user right Even before CCH, depending on the speaker's perspective, various terms were used to denote fair dealing such as "exceptions" "exemptions" "defences" or "user rights".27 Still, whereas in previous cases and as featured in almost every textbook, fair dealing was conceived of as a defence, CCH construes it more as a "right" and an "integral" part of copyright law.28 (2) Expanded purposes CCH advocates for a liberal approach to interpreting the purposes of the dealing as these "should not be given restrictive interpretation."29 In this sense, new purposes could be included under the enumerated grounds.
French: »27 Malgré cela, tandis que les cas précédents et presque tous les ouvrages de doctrine présentaient l'utilisation équitable comme une défense, CCH l'interprète plutôt comme un « droit » et une « partie intégrante » de la législation sur ledroitd'auteur28. (2) Buts élargis CCH se veut à la défense d'une approche libérale pour interpréter les buts des utilisations, qu'il « ne faut pas interpréter […] restrictivement.
English: One important example here is employment in the residential sector.
French: dans le secteur de la construction d’habitations.
English: The Liaison Committee established a negotiating working group with representatives from each of the parties.
French: Le Comité de liaison a établi un groupe de travail de négociation, qui renfermait des représentants de chacune des parties.
English: After discussion, the Working Group agreed that article 36 should be modified with the inclusion of a time limit for corrections of 45 days.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu qu'il fallait modifier l'article 36 et prévoir, pour la rectification, un délai de 45 jours.
English: Objectives Maximising sustainable use of the oceans and seas while enabling growth of the maritime economy and coastal regions is the prime objective of an integrated maritime policy for the EU.
French: Objectifs Maximiser une exploitation durable des mers et des océans tout en permettant la croissance de l'économie maritime et des régions côtières est l'objectif premier d'une politique maritime intégrée pour l'UE.
English: Retention of local nurses is high - of a graduating class of 20, only 3 left the region.
French: Le taux de maintien de l'effectif des infirmières locales est très élevé - parmi 20 diplômées, trois seulement ont quitté la région.
English: It is in the voting list and you left it out.
French: Cela figure sur les listes de vote, et vous l'avez omis.
English: Ev alua tion of th e Negotiation Preparedness In itiative (N PI) British Columbia Region (4) (1) RECOMMENDATIONS / RECOMMANDATIONS (2) (3) REPORT / RAPPORT PAGE NO.
French: Évaluation de l’Initiative de préparation aux négociations (IPN) Région de la Colombie-Britannique (4) (1) RECOMMENDATIONS / RECOMMANDATIONS (2) (3) REPORT / RAPPORT PAGE NO.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director’s term of office
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1035/97 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes en ce qui concerne le mandat du directeur
English: Therefore, the forthcoming database will include not only data on the E-Roads, but also on the supplementary roads in the TEN-T and TINA networks.
French: Par conséquent, la base de données portera non seulement sur les routes du réseau E, mais aussi sur les routes complémentaires des réseaux TEN-T et TINA.
English: 4.6 State of real and effective industrial or commercial establishment of the licensee:
French: 4.4 État dont le preneur de licence est ressortissant :
English: Successful candidate - Mr. Fidelia : [16] Mr. Fidelia took part in the teleconference.
French: Candidat reçu - M. Fidelia : [16] M. Fidelia a participé à la téléconférence.
English: A site licence is required in order to manufacture, package, label, and import for sale a natural health product.
French: Par ailleurs, toute personne ou entreprise qui se livre à la fabrication, à l'emballage, à l'étiquetage, à l'importation en vue d'en faire la vente d'un produit de santé naturel doit être titulaire d'une licence d'exploitation.
English: He expressed his gratitude to the countries who had provided generous support to the Government of Kenya, making the conference possible, and to UNON and the United Nations Environment Programme (UNEP) for their assistance in organizing the event.
French: Il a adressé ses remerciements aux pays qui avaient apporté un généreux soutien au Gouvernement kényan et rendu ainsi possible la tenue de la Conférence dans le pays, ainsi qu'à l'ONUN et au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour l'assistance fournie aux fins de l'organisation de cette manifestation.
English: In the last three weeks’ preceding the attack a million shells were fired at the Ridge, on to a piece of ground eight thousand metres long by five thousand metres in depth.
French: Au cours des trois dernières semaines précédant l’attaque, on tire un million d’obus en direction de la crête, vers une parcelle de terrain de huit mille mètres de long sur cinq mille mètres de profondeur.
English: Where warranted, operations of the two will be rationalized to provide common services in the interests of greater economy and coherence.
French: Au besoin, par souci d'économie et de cohérence, le fonctionnement des deux sera rationalisé pour assurer des services en commun.
English: The Port of Brownsville obtained a Presidential Permits in 1997, and there is interest in another rail bridge at Laredo.
French: Le port de Brownsville a obtenu un permis prÃ©sidentiel en 1997, et il est question d'un autre pont ferroviaire Ã Laredo.
English: A rule 61 hearing in the Nikolić case was held on 9 October 1995.
French: Le 9 octobre 1995, une audience avait été consacrée en l'espèce à une procédure fondée sur l'article 61 du Règlement.
English: Welcome to Monte da Serralheira, a working classical Portuguese farm, situated 3 km from the historical town of Evora.
French: Bienvenue au Monte da Serralheira, une ferme traditionnelle en plein fonctionnement, située à 3 kms d'Evora, une ville historique, patrimoine mondial.
English: The YCB provides $300/year/child for low-income families, paid monthly with the NCB amount provided by the Government of Canada.
French: La prestation du Yukon procure 300 $ par année et par enfant aux familles à faible revenu, et elle est versée mensuellement avec la PNE accordée par le gouvernement du Canada.
English: At the same time, the structure of asylum applicants also changed.
French: Simultanément, le profil des demandeurs d'asile a également changé.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 106 (Measure to eliminate international terrorism)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 106 de l'ordre du jour (Mesures visant à éliminer le terrorisme international)
English: Evaluation of the Government of Sri Lanka-UNICEF country programme 2002-2006
French: Évaluation du programme de pays Sri Lanka-UNICEF 2002-2006
English: • The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, is the sixth to hold the post since it was created in 1920 by the Dominion Elections Act, the forerunner of today's Canada Elections Act.
French: • Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, est le sixième titulaire de ce poste depuis sa création en 1920 en vertu de l'Acte des élections fédérales, l'ancêtre de l'actuelle Loi électorale du Canada.
English: The Conference Board concluded that to match the cost advantages of our health care system, a business operation in the United States would have to earn pre-tax profits that were anywhere from 160 to 200 percent higher than the Canadian sites.
French: Il en a conclu que pour bénéficier des mêmes avantages, en termes de coûts, que ceux offerts par notre système de soins de santé, les entreprises américaines devraient réaliser des profits avant taxes qui se situent entre 160 % et 200 % de plus que ceux des entreprises canadiennes.
English: 70 Ryerson Outreach Community Initiative:
French: 70 Ryerson Outreach Community Initiative (Toronto).
English: His delegation endorsed the proposals made in the Special Rapporteur's report and believed that they should be expanded and adjusted by the Commission based on a further survey of the relevant practices.
French: La délégation chinoise souscrit aux propositions du rapport du Rapporteur spécial et est d'avis qu'elles devraient être élargies et modifiées par la CDI sur la base d'une étude plus poussée des pratiques en la matière.
English: These undergraduate students have the rare opportunity to pursue research in a field typically not available to undergraduate students.
French: Ces derniers ont ainsi une occasion rare de mener des recherches dans un domaine qui leur est en général fermé.
English: This made it even more difficult to control the epidemic in a coordinated manner.
French: L'OAV a constaté ce qui suit dans un compte rendu de sa deuxième visite effectuée du 23 au 27 avril 2001 (SANCO 3328/2001):
English: The Northern Ireland Act also made provision for a single Equality Commission to replace the Fair Employment Commission, the Equal Opportunities Commission for Northern Ireland, the Commission for Racial Equality and the Northern Ireland Disability Council.
French: Par ailleurs, la loi sur l'Irlande du Nord prévoyait de remplacer la Commission de l'équité dans l'emploi, la Commission de l'égalité des chances, la Commission pour l'égalité raciale et le Conseil des handicapés par une commission unique chargée des questions d'égalité.
English: It was emphasized that such policies and programmes should also reflect the experiences of marginalized women in order to guarantee their full enjoyment of all human rights, with a special focus on their specific needs.
French: Les participants ont également insisté sur le fait que ces politiques et programmes devaient aussi tenir compte de l'expérience des femmes marginalisées afin de leur garantir la pleine jouissance de tous leurs droits fondamentaux, en mettant l'accent sur leurs besoins particuliers.
English: This archetype shies away from using the public forum of the working group but rather reverts to email to communicate with other participants.
French: Cet archétype craint d'utiliser le forum public du groupe de travail; il se rabat plutôt sur les courriels pour communiquer avec les autres participants, ce qui cause un problème au moment d'archiver et de recueillir les renseignements.
English: Since the EPMP was launched in 2004, DFO has successfully implemented a wide range of policy, programming and organizational changes.
French: Le MPO a lancé son PMPE en 2004, et depuis lors a réussi à mettre en œuvre toute une gamme de changements en ce qui concerne les politiques, les programmes et l'organisation.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Absorption The extent of oral absorption and bioavailability of deferasirox was investigated after intravenous and oral administration of 14C-labelled deferasirox in mice, rats and marmoset monkeys and with non-radiolabelled deferasirox in dogs.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Absorption On a étudié l'étendue de l'absorption orale et la biodisponibilité du déférasirox après avoir administré, par voies intraveineuse et orale, du déférasirox radiomarqué au 14C à des souris, des rats et des marmousets, et du déférasirox non radiomarqué à des chiens.
English: 6 Economic Intelligence Unit 1993 Europe Journal 50 L'évolution de la demande en matiere de tourisme culturel Roederer, B, Espaces no.
French: 48 Cultural Tourism In Europe Greg Richards, Cab International N/A 1996 Europe Livre, 330 p.
English: Ms. FORERO UCROS (Colombia) (translated from Spanish): Mr. President, allow me to congratulate you on the efficient manner in which you have been guiding our work.
French: Mme FORERO UCROS (Colombie ) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour l'efficacité dont vous avez fait preuve en dirigeant nos travaux.
English: Once completed, the CSR will be submitted to the Minister of the Environment and also to CEAA.
French: Une fois rédigé, le REA sera présenté au ministre et également à l’Agence.
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The moving and inspiring history of Timor-Leste is due to many actors, but there is no doubt that without the United Nations, the happy outcome observed would not have been the same.
French: L'histoire émouvante et édifiante du Timor-Leste résulte de la participation de nombreux acteurs, mais il ne fait aucun doute que sans l'ONU l'heureuse issue que nous connaissons n'aurait pas été la même.
English: Supply technician begins CF career at 34 To Recipient's name Recipient's email *
French: Une carrire de technicien en approvisionnement 34 ans À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Best practises can be introduced in the future when we have more practical experience of using the AEO Guidelines3.
French: Les lignes directrices OEA doivent encore être complétées et expliquées à l'aide de meilleures pratiques, après l'entrée en vigueur des dispositions OEA.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) said that the past year had seen further progress in the implementation of the decisions of the Millennium Summit regarding the effective prevention and resolution of regional conflicts.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) dit que l'année écoulée a vu de nouveaux progrès dans l'application des décisions prises à l'occasion du Sommet du Millénaire concernant la prévention et le règlement effectifs des conflits régionaux.
English: Member, Mgahinga/Bwindi Survival of the Rare Mountain Gorilla Trust.
French: Institut du droit d'expression française (France).
English: Election of the members of the International Law Commission
French: Élections des membres de la Commission du droit international