ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, local conflicts have increased, particularly in certain regions of the planet, like Africa, as the report has highlighted.
French: Bien au contraire, les conflits régionaux se sont accrus, notamment dans certaines régions de la planète, telles que l'Afrique, comme cela est souligné dans le rapport.
English: We must not let those detractors destroy the United Nations.
French: Nous ne devons pas permettre à ces détracteurs de détruire l'ONU.
English: (a) Promote widespread acceptance and observation of the Children's Act;
French: a) Faire en sorte que la loi relative aux enfants soit plus largement acceptée et appliquée;
English: In the case of four variables we test the linear hypotheses of equal parameters after the negative binomial model in case of number of CD albums and the Probit model in the case of electronically-delivered music purchases.
French: Dans le cas de quatre variables, nous testons les hypothèses linéaires de paramètres égaux après avoir appliqué la loi binomiale négative dans le cas du nombre d'albums CD et le modèle probit dans le cas des achats de musique sous format électronique.
English: It invited the Council and the Commission to further explore the feasibility of a new EU-China framework agreement and possible cooperation on issues such as readmission and market economy status.
French: Il a invité le Conseil et la Commission à examiner plus en profondeur la faisabilité d'un nouvel accord-cadre Union européenne-Chine et les possibilités de coopération sur des questions telles que la réadmission et le statut d'économie de marché.
English: • Put all dimension lines in on rough sketch.
French: • Incluez toutes les lignes de cotes sur l’esquisse.
English: Daily buses to Málaga, Sevilla, Madrid and other towns.
French: Bus quotidiens pour Málaga, Séville, Madrid et d'autres villes.
English: Please indicate the magnitude of the financial assets frozen, seized or confiscated in regard to the prevention of the financing of terrorism.
French: Veuillez indiquer l'ampleur des avoirs financiers gelés, saisis ou confisqués dans le cadre de la prévention du financement du terrorisme.
English: In order to prevent the practices in question from the outset, it is necessary to impose a ban.
French: Une interdiction est nécessaire pour éviter d'emblée certaines pratiques.
English: "The integrated Intel GMA X4500HD graphics engine with Intel Clear-Video technology ensures effortless and brilliant HD-playback", explained Tom Seiffert, Head of Marketing & PR at Shuttle Computer Handels GmbH.
French: « La carte graphique intégrée Intel GMA X4500HD est équipée de la technologie Intel Clear-Video, elle assure un rendu fluide et fidèle » explique Tom Seiffert, responsable du Marketing & de la Communication de Shuttle Computer Handels GmbH.
English: Merger Treaty (Brussels 1965), Treaties amending certain financial provisions (1970 and 1975), Treaty on Greenland (1984), Treaty on European Union (TEU, Maastricht, 1992), Single European Act (1986), Treaty of Amsterdam (1997), Treaty of Nice (2001) and the Treaties of Accession (1972, 1979, 1985 and 1994). At the beginning of the 1990s, following extensive debate, its expiry was considered the best solution as opposed to renewing the Treaty or a compromise solution.
French: Elle accueille le groupe Arcelor, qui est la plus grande société sidérurgique au monde, tant en volume qu'en valeur. base juridique Cinquante ans après son entrée en vigueur, le traité a expiré comme prévu le 23 juillet 2002 . Avant son abrogation il a été modifié à plusieurs reprises par les traités suivants : traité de fusion (Bruxelles 1965), traités portant modifications de certaines dispositions financières (1970 et 1975), traité sur le Groenland (1984), traité sur l'Union européenne (TUE, Maastricht, 1992), acte unique européen (1986), traité d'Amsterdam (1997), traité de Nice (2001) et les traité d'adhésion (1972, 1979, 1985 et 1994).
English: Professing our faith together with the whole Church, this night too we shall acknowledge the amazing grace which the Lord's mercy bestows on us.
French: En professant notre foi avec toute l'Église, nous reconnaîtrons cette nuit encore la grâce surprenante que la miséricorde du Seigneur nous accorde.
English: (d) Right to life, survival and development (art.
French: d) Droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6) 23 − 24
English: Non-governmental organisations should be active in that area, alongside governments.
French: Ce n’est pas seulement une question de volonté politique.
English: Previously this expenditure had been recorded on a cash basis.
French: Ces dépenses étaient auparavant comptabilisées sur la base des décaissements.
English: Emphasizes the importance of the Nairobi headquarters location of the United Nations Human Settlements Programme, and requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to UN-Habitat and the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
French: Souligne l'importance du siège à Nairobi du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin qu'ONU-Habitat et les autres organes et organismes des Nations Unies à Nairobi disposent des services nécessaires ;
English: However, progress was limited by different approaches to decentralization and the threat of politicization of programme activities, which was revealed by the mid-term review (MTR).
French: Cependant, les progrès ont été limités par l'utilisation de différentes approches de décentralisation et la menace d'une politisation des activités du programme, qui est ressortie de l'examen à mi-parcours.
English: • Work together with the communities, and offer them technical support and advice as required, so that they can respond more effectively to requests for proposals.
French: • Travailler en collaboration avec les communautés et, au besoin, leur offrir un soutien technique et des conseils pour répondre plus efficacement aux demandes de propositions.
English: Sri Lanka now faced even greater challenges in the post-conflict phase, which included caring for thousands of displaced persons, providing appropriate medicine and equipment, and finding trained personnel.
French: Sri Lanka se trouve maintenant face aux difficultés du lendemain d'un conflit, et doit notamment s'occuper des milliers de personnes déplacées, leur fournir des médicaments et du matériel et trouver du personnel qualifié.
English: In this regard, ESCAP member States expressed their interest in the regional and subregional cooperation activities that will be carried out as a follow-up to the Conference.
French: À cet égard, les États membres de la CESAP ont manifesté un intérêt pour les activités de coopération régionale et sous-régionale qui seront menées au titre du suivi de la Conférence.
English: The companies implemented all of the measures except one, for which they proposed other actions that were found acceptable by the Assistant Commissioner.
French: Les entreprises ont mis en œuvre toutes les mesures, à l’exception d’une seule, pour laquelle elles ont proposé des solutions de rechange qui ont été jugées acceptables par le commissaire adjoint.
English: ◦ This helps ensure that you don't accidentally skip over any fields.
French: ◦ De cette façon, vous ne risquez pas de sauter accidentellement des champs.
English: ◦ When does an organization have to file its annual return?
French: ◦ Quand un organisme doit-il produire sa déclaration annuelle?
English: The Special Rapporteur will report to the Commission during its fifty-eighth session on further developments.
French: La Rapporteuse spéciale rendra compte de l'évolution ultérieure de la situation à la Commission, à sa cinquante-huitième session.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 42 Paragraph 4 4. Points out that in any case patients should be able to have equal access to appropriate treatment as close as possible to their home and whenever possible in their own language; Or. de
French: Amendement déposé par Antonyia Parvanova Amendement 43 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne que les États membres devraient traiter les résidents d'un autre État membre sur un pied d'égalité en ce qui concerne l'accès aux services de santé, qu'il s'agisse de patients privés ou publics; Or. en
English: In Article 85, the following point (d) is added: "(d) in respect of Section IIIa, mergers, changes of ownership and the commencement or cessation of trading of undertakings."
French: Dans la partie II, titre I, chapitre IV, section I, la sous-section I est supprimée. À l’article 91, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: As reported, 43 percent of APS participants who identified costs for their APS contributed to these costs.
French: 100 des participants aux PSA qui ont pu rattacher des coûts à leur formation, affirment avoir contribué à ces coûts.
English: The liquid chromatographic retention behaviour of 16 diaromatic phenols and chlorophenols (PCB metabolic analogues) on a β-cyclodextrin bonded-phase column was investigated with respect to mobile-phase composition, pH, temperature, and ionic strength.
French: Faisant varier la composition de la phase mobile, le pH, la température et la force ionique, on a étudié le comportement de seize phénols et chlorophénols diaromatiques (analogues de métabolites de BPC) lors de leur chromatographie liquide de rétention dans une colonne remplie d'une phase liée à de la β-cyclodextrine.
English: First, much of the data and information are often not organized or structured in a “user friendly” manner.
French: Premièrement, une bonne partie des données et de l'information n'est pas organisée ou structurée de manière «conviviale».
English: It gets harder to find good tenants.
French: Ça devient plus dur de trouver de bons locataires.
English: Article 76 provides that an aggrieved party may claim recovery of the difference between the contract price and the current price for the goods if the contract has been avoided, if there is a current price for the goods and if the aggrieved party has not entered into a substitute transaction.
French: L'article 76 dispose qu'une partie lésée peut demander la différence entre le prix fixé dans le contrat et le prix courant des marchandises lorsque le contrat a été résolu, s'il y a un prix courant et si la partie lésée n'a pas procédé à une opération de substitution.
English: We look forward to working with you, our partners, to prepare for and implement the new PSEA.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de travailler avec vous, nos partenaires, aux préparatifs de la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: In all relevant institutions and fora, the ECB has been granted either member status (for example, at the G20) or observer status (for example, at the IMF).
French: Dans toutes les institutions et instances internationales concernées, la BCE a reçu soit le statut de membre (par exemple au G20), soit celui d’observateur (par exemple au FMI).
English: According to the study by Youth-to-Youth, the common view is that teen pregnancy is the result of immaturity, lack of information about reproductive health issues and lack of appropriate parental guidance and monitoring.
French: Selon cette étude, l'opinion selon laquelle les grossesses précoces s'expliquent par l'immaturité, le manque d'information sur les questions de santé génésique, ainsi que par le manque d'orientation et de surveillance parentales, est largement partagée.
English: adjustments to the manual and the training program to better meet the needs of EC staff.
French: Règlement sur la coordination fédérale Dans le cadre des activités de la Table sectorielle régionale en EE, les représentants d’une vingtaine de ministères fédéraux ont participé à deux ateliers.
English: By the mid-1990s, the competitive environment in the broadcasting business in the region was also heating up, as population growth continued.
French: Vers le milieu des années 1990, le milieu concurrentiel de la radiodiffusion dans la région s'est intensifié à mesure que la croissance de la population se poursuivait.
English: Michael S. KEPLINGER, vice-directeur général/Secteur du droit d’auteur et droits connexes/Deputy Director General, Copyright and Related Rights Sector Jørgen BLOMQVIST, directeur de la Division du droit d’auteur/Director, Copyright Law Division Richard OWENS, directeur de la Division du commerce électronique, des techniques et de la gestion du droit d’auteur/Director, Copyright E-Commerce, Technology and Management Division Denis CROZE, directeur-conseiller par interim, Secteur du droit d’auteur et droits connexes/Acting Director-Advisor, Copyright and Related Rights Sector Boris KOKIN, conseiller juridique principal, Division du droit d’auteur/Senior Legal Counsellor, Copyright Law Division Víctor VÁZQUEZ LÓPEZ, conseiller juridique principal, Division du commerce électronique, des techniques et de la gestion du droit d’auteur/Senior Legal Counsellor, Copyright E-Commerce, Technology and Management Division Carole CROELLA (Mme/Ms.), conseillère, Division du droit d’auteur/Counsellor, Copyright Law Division Lucinda LONGCROFT (Mme/Ms.), juriste principal, Division du commerce électronique, des techniques et de la gestion du droit d’auteur/Senior Legal Officer, Copyright E-Commerce, Technology and Management Division Geidy LUNG (Mme/Ms.), juriste principal, Division du droit d’auteur/Senior Legal Officer, Copyright Law Division
French: Michael S. KEPLINGER, vice-directeur général/Secteur du droit d’auteur et droits connexes/Deputy Director General, Copyright and Related Rights Sector Jørgen BLOMQVIST, directeur de la Division du droit d’auteur/Director, Copyright Law Division Richard OWENS, directeur de la Division du commerce électronique, des techniques et de la gestion du droit d’auteur/Director, Copyright E-Commerce, Technology and Management Division Denis CROZE, directeur-conseiller par interim, Seteur du droit d ’auteur et droits c connexes/Acting Director-Advisor, Copyright and Related Rights Sector Boris KOKIN, conseiller juridique principal, Division du droit d’auteur/Senior Legal Counsellor, Copyright Law Division Víctor VÁZQUEZ LÓPEZ, conseiller juridique principal, Division du commerce électronique, des techniques et de la gestion du droit d’auteur/Senior Legal Counsellor, Copyright E-Commerce, Technology and Management Division Carole CROELLA (Mme/Ms.), conseillère, Division du droit d’auteur/Counsellor, Copyright Law Division Lucinda LONGCROFT (Mme/Ms.), juriste principal, Division du commerce électronique, des techniques et de la gestion du droit d’auteur/Senior Legal Officer, Copyright E-Commerce, Technology and Management Division Geidy LUNG (Mme/Ms.), juriste principal, Division du droit d’auteur/Senior Legal Officer, Copyright Law Division
English: Egypt believes that the international community should render all possible assistance to those countries in order to counter their increased marginalization in the global economy and to help them benefit from contemporary scientific and economic capabilities and to capitalize on the development opportunities of globalization, while avoiding its negative repercussions on their economies.
French: L'Égypte estime que la communauté internationale doit apporter toute l'aide possible à ces pays afin de leur permettre de lutter contre leur marginalisation accrue dans l'économie mondiale, et de les aider à mieux tirer profit des capacités scientifiques, économiques et humaines, tout en bénéficiant de la mondialisation sans que celle-ci ait pour autant des effets négatifs sur leurs économies.
English: How to contact IAAS in my country ?
French: Comment contacter IAAS dans mon pays ?
English: The Office is studying the possibility of the implementation of the paragraph 12(a) of WIPO Standard ST.10/C in the certificates of priority.
French: L’office étudie la possibilité d’appliquer les dispositions du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C dans les certificats de priorité.
English: We believe that from Parliament's point of view this is the worst possible solution. There is nothing worse for the internal market than leaving things undecided.
French: Du point de vue du Parlement, nous estimons que c'est la pire des solutions parce qu'il n'y a rien de pire en matière d'activités du marché intérieur, que de laisser les choses en suspens.
English: Even after the entry of Red China, which had a formidable air force, we operated with a wide margin of air superiority; for the Chinese seldom used aircraft except defensively.
French: Même après l'intervention de la Chine communiste, qui disposait d'une puissante aviation, nos forces conservèrent une forte marge de supériorité aérienne, car les Chinois utilisaient rarement leurs avions, sauf pour la défense.
English: With one exception, the same set of assumptions was used to estimate the size of the addressable market in Canadian treaty co-production.
French: À part une exception, la même série d’hypothèses a servi à évaluer la taille du marché potentiel des coproductions officielles canadiennes.
English: In the five-year period under review, WD identified 109 lateral transfers out of the Department.
French: Au cours des cinq années faisant l’objet de l’étude, DEO a relevé 109 mutations latérales à l’extérieur du ministère.
English: This will enable Romanians, especially disadvantaged men and women, to gain the maximum benefit from the market-oriented economy for their own development.
French: Cela permettra aux Roumains, et en particulier aux groupes les plus défavorisés, de tirer le meilleur parti de l'économie de marché.
English: The emigration patterns of the young migrants are largely determined by the distance between the countries of departure and arrival, relations with the receiving country and the existence of migration routes established by adults which the minors follow.
French: L’origine des mineurs dépend fondamentalement de la proximité des pays d’accueil et d’origine, des relations avec le pays d’accueil, et des circuits migratoires établis par les adultes, qui sont suivis par une partie des mineurs.
English: Expansion of the FPTRPC is a key initiative to achieving effective representation of appropriate federal government agencies.
French: L'expansion du CRFPT constitue une initiative stratégique qui permettra une représentation efficace des organismes concernés du gouvernement fédéral.
English: The possibilities for relaxing activities in the nearby surroundings are very good and of a great variety.
French: Les possibilités d'activités de détente sont multiples et très intéressantes.
English: The DFO Fleet consists of approximately 100 ships, with an asset value of $2.5 billion dollars.
French: Nous prévoyons également améliorer nos futurs rapports en y incluant d'autres indicateurs.
English: In most cases, the clients for whom reservations were made were also located in Europe and North America.
French: Le plus souvent, les clients pour qui les réservations avaient été faites résidaient également en Europe et en Amérique du Nord.
English: In the latter statement it was noted, inter alia, that “the continuation of Eritrea's obstructions towards UNMEE has reached a level so as to undermine the basis of the Mission's mandate and has compelled UNMEE to temporarily relocate”, and that “the Security Council will, in the light of consultations with the parties, decide on the terms of a future United Nations engagement and on the future of UNMEE”.
French: Dans la dernière déclaration, il est notamment indiqué que « l'Érythrée persiste à faire obstruction à l'action de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), au point de remettre en cause son mandat même et de l'obliger à se réinstaller temporairement ailleurs » et que « le Conseil décidera, après consultations avec les parties, des modalités de l'action future de l'ONU et de l'avenir de la MINUEE ».
English: Weather records These areas teem with sea animal and bird life.
French: Extrêmes météorologiques Ces régions fourmillent d’animaux marins et d’oiseaux.
English: In addition, implementation of a physicians' network was discussed in which physicians have a defined relationship with the regional health board regarding formal agreements for service (Department of Health and Community Services (Newfoundland, 2002).
French: De plus, il a été question de mettre sur pied un réseau de médecins, au sein duquel ceux-ci entretiennent des rapports bien définis avec les membres du conseil de santé régional avec lequel des ententes de services officielles ont été conclues (Ministère de la Santé et des Services communautaires, Terre-Neuve, 2002).
English: The resolution's five paragraphs, in our opinion, objectively meet the interests of all the warring, opposing sides in Afghanistan and, without any doubt, should become the principled basis for all subsequent agreements on forming a broadly representative, legitimate coalition government and, ultimately, for achieving stability in Afghanistan and establishing normal good-neighbourly relations between that country and neighbouring States in accordance with the principles and norms of international law.
French: Les cinq paragraphes de cette résolution, à notre avis, répondent objectivement aux intérêts de toutes les parties à l'affrontement militaire en Afghanistan et doivent sans aucun doute constituer le principe de tous les accords qui seront conclus par la suite relativement à la formation d'un gouvernement de coalition légitime largement représentatif, et à terme pour l'instauration en Afghanistan de la stabilité et de relations normales de bon voisinage avec les États voisins de ce pays, conformément aux principes et aux normes du droit international.
English: Note: For portability, it is strongly recommended that you always use the 'b' flag when opening files with fopen().
French: Note: Pour des raisons de portabilité, il est recommandé de toujours utiliser l'option 'b' lorsque vous ouvrez des fichiers avec fopen().
English: ERM II therefore fosters convergence and helps the Member States outside the euro area in their efforts to adopt the euro.
French: Le MCE II favorise donc la convergence et appuie les efforts déployés par les États membres ne participant pas à la zone euro pour adopter l’euro.
English: Facilitator, Mr. Kazuo Sunaga (Japan), under agenda item 56 (b) (Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation)
French: Facilitateur, M. Kazuo Sunaga (Japon), au titre du point 56 b) de l'ordre du jour (Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit)
English: All three are considered prisoners of conscience.
French: Ces trois personnes sont considérées comme des prisonniers d'opinion.
English: Solidarity is expressed in its mutually based coverage of social risks and collective provision against the contingencies of life, on the principles of a common level of contribution and equal access to the full range of benefits.
French: Solidarité, car la couverture solidaire des risques sociaux et la prévoyance collective contre les aléas de l’existence sont garanties par un même effort de contribution et un égal accès de tous à l’ensemble des prestations.