ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Other locations Air Quality Health Index Victoria / Saanich 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risk: Low (1 - 3) Moderate (4 - 6) High (7 - 10) Very High (Above 10) __________________________________ Current Observed at 8:00 AM PDT Friday 26 September 2008 1 Low Risk
French: • Carte du site Divulgation proactive Autres endroits Cote air santé Victoria / Saanich 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risque : faible (1 à 3) modéré (4 à 6) élevé (7 à 10) très élevé (Plus que 10) _________________________________ Conditions actuelles Observées à 6h00 HAP vendredi 26 septembre 2008 1 Risque faible
English: Mr. Utsumi (International Telecommunication Union): It is a great honour for the International Telecommunication Union (ITU) to be invited to make a statement at a meeting of the General Assembly.
French: M. Utsumi (Union internationale des télécommunications) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour l'Union internationale des télécommunications que d'être invitée à faire une déclaration à une séance de l'Assemblée générale.
English: Public-private partnership: Government as a director: Examples: the call for tenders and the construction of the Dutch High Speed Line (HSL).
French: Des contrôles sont effectués dans le but de vérifier si les activités de la compagnie sont conformes aux conditions prévues dans la licence.
English: In talks with Prime Minister Vladimir Ermoshin, the Director General reiterated the strategic importance of intellectual property in the future economic, social and cultural development of Belarus.
French: Le directeur général a promis que lOMPI continuera dapporter son assistance au Gouvernement sénégalais pour mettre en place dans le pays une infrastructure de propriété intellectuelle efficace.
English: The costs incurred by traffic congestion are rising to 1% of GDP.
French: Les coûts encourus par la congestion représentent désormais 1 % du PIB.
English: ‘Bilateral Immunity Agreements’ (BIAs) have been negotiated with parties and non-parties to the ICC Statute.
French: Des accords d’immunité bilatéraux ont été négociés avec des États parties et non parties au Statut de la CPI.
English: There are no systematic or structural means of disseminating or publicising these activities, which deprives everyone of many resources.
French: Ceci constitue certainement un pas important dans la bonne direction vers une approche plus globale des risques, quoique seulement un petit pas parce qu’à l’heure actuelle, les ‘préventeurs’ (les responsables de la prévention des risques) ne sont pas associés à ces travaux qui sont uniquement réservés aux ‘planificateurs d’urgence’.
English: If, however, the court finds that the juvenile offender requires criminal punishment to deter him from the commission of further offence, it may sentence a juvenile offender under the provision of the Penal Code.
French: Si, cependant, le tribunal estime qu'une telle peine s'impose pour le dissuader de commettre de nouvelles infractions, il peut le condamner conformément aux dispositions dudit Code.
English: (a) Report of the Working Group on Situations (Economic and Social Council resolution 1990/41);
French: a) Rapport du Groupe de travail des situations (résolution 1990/41 du Conseil économique et social);
English: Projections vary, but most observers believe the world will have between 8 and 12 billion people by 2050.
French: Les projections varient, mais la plupart des observateurs s'accordent àpenser qu'il existera entre 8 et 12 milliards d'habitants dans le monde en l'an 2050.
English: In paragraph 184 of its 2004 report (see S/2004/789) and in paragraph 119 of its 2006 report (see S/2006/674), the Board recommended that a decision be made promptly on the strategy, phases, deadlines and modalities of the phasing-out of UNCC.
French: Au paragraphe 184 de son rapport de 2004 (voir S/2004/789) et au paragraphe 119 de son rapport de 2006 (voir S/2006/674), le Comité a recommandé qu'une décision soit prise sans tarder au sujet de la stratégie, des étapes, des délais et des modalités de la cessation d'activités de la Commission d'indemnisation.
English: l) to establish and implement a multiannual research activity plan; m) to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD activities; n) to ensure the sound operation of the RTD activities and sound financial management of the resources;
French: l) établir et mettre en œuvre un plan pluriannuel d’activités de recherche; m) engager les montants financés par la Communauté et mobiliser d’autres ressources du secteur public et celles du secteur privé nécessaires pour la mise en œuvre des activités de RDT; n) assurer le bon fonctionnement des activités de RDT et une saine gestion financière des ressources;
English: Asplundia sp., Evodianthus funifer, and Thoracocarpus bissectus are root-climbing lianas that each have absorbing roots and anchoring roots.
French: L’Asplundia sp., l’Evodianthus funifer, et le Thoracocarpus bissectus sont des lianes grimpant à l'aide de racines, chacune possédant des racines d'absorption et des racines d'ancrage.
English:    The sun was a principal deity whose passage across the sky represented the eternal cycle of birth, death and rebirth.
French:    Le soleil était une divinité importante dont le passage dans le ciel symbolisait le cycle éternel des naissances, des morts et des renaissances.
English: Law Lord Clyde (Ayshire Pullman Motor Services v Inland Revenue Comrs [1929] 14 Tax Cas 754, at 763,764).
French: Vous êtes un acteur de commerce international ?
English: The best way to determine the specific application of the regulations, including local flexibility, would be at the local level, through the recognition of community-based management boards.
French: Cette exemption de 500 000 $ de gains en capital est la pierre angulaire de la planification successorale d’entreprises gérées par le propriétaire.
English: See why so many customers rate HP printers as the easiest to use3.
French: Découvrez pourquoi de nombreux clients classent les imprimantes HP comme les plus faciles à utiliser3.
English: We have no doubts about his personal integrity and professional competence.
French: Nous ne mettons certainement pas en doute son intégrité personnelle et ses compétences professionnelles.
English: Mr. Bíró raised certain issues in connection with paragraphs 58 and 59 of the draft text.
French: M. Bíró a soulevé certaines questions concernant les paragraphes 58 et 59 du projet.
English: Changes in Manufacturer's Name and/or Product Name This document is available in PDF format Filename:  certname_attnom-eng.pdf  certname_attnom_e.zip Contact:
French: Changement dans le nom du fabricant ou du produit, Formule d'attestation Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  certname_attnom-fra.pdf  certname_attnom_f.zip Nom du contact :
English: Plant the cutting vertically into the ground, buds pointing up, so that the cutting is flush with the soil surface.
French: R. Les peupliers et les saules ne se multiplient pas bien par la graine, de sorte qu'ils sont récoltés sous forme de boutures sans racines.
English: APPLICATION by Pacific Rim Helicopters Ltd. for a further suspension of Licence No. 900151 in respect of the authority to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds.
French: DEMANDE présentée par Pacific Rim Helicopters Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 900151 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 7 500 livres sans dépasser 18 000 livres.
English: [13] The Passenger Name Record (hereinafter the PNR) reflecting Mr. McMahon's reservation includes a special service request denoted by the code "WCHR".
French: [13] Le dossier passager (ci-après le DP) faisant état de la réservation de M. McMahon comprend une demande de service spécial désignée par le code « WCHR ».
English: Mr. Tuñón Veilles answered Mr. Yokota's question by saying that some truth and reconciliation commissions only undertook investigations, and so could not bring matters before the courts, while in other cases, they could.
French: M. Tuñón Veilles, répondant à la question de M. Yokota, a dit que, dans certains cas, les commissions vérité et réconciliation se bornaient à mener des enquêtes et ne pouvaient pas saisir les tribunaux tandis que, dans d'autres, elles pouvaient le faire.
English: 62/44 Conventional arms control at the regional and subregional levels (operative paragraph 2)
French: 62/44 Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous régional (par.  2);
English: These maps were produced by the Aboriginal Canada Portal (ACP) for the purpose of displaying the approximate geographic location of Aboriginal communities and friendship centres.
French: Ces cartes ont été réalisées par le Portail des Autochtones au Canada (PAC) afin d’afficher l’emplacement géographique approximatif des collectivités autochtones et des centres d'amitié.
English: This rule makes it easier for workers to find work.
French: Cette disposition place le travailleur dans de meilleures conditions pour retrouver un emploi.
English: Based on the Butterfly Effect — the theory that just by flapping its wings, a butterfly can cause a hurricane in another part of the world — the contest encourages Canadian youth to explore the human connection they share with people from all 208 countries in the world and think about the effect that their one small action could have on the world.
French: Ce concours, qui s’inspire de l’effet papillon — théorie selon laquelle le battement d’ailes d’un papillon peut provoquer un ouragan ailleurs sur la planète — encourage les jeunes Canadiens à explorer les liens qui les unissent aux habitants des 208 pays du monde et à réfléchir à l’effet que pourrait avoir sur la terre le plus modeste de leurs gestes.
English: Ensure that the computer and all attached devices are turned off.
French: Vérifiez que l'ordinateur et les périphériques reliés sont éteints.
English: Since most, if not all, of the data in question is taken from the case files of the investigations at state level (many of which were botched and contained insufficient, incorrect and even falsified data), the conclusions reached and the leads produced by CENAPI may prove to be dead ends in many cases.
French: Cependant ce travail n’est peut-être pas aussi utile qu’il le semble : vu que la plupart, voire toutes les données en question ont été reprises des dossiers d’enquêtes au niveau de l’état fédéré (dont la plupart ont été bâclées et contenaient des données insuffisantes, incorrectes ou même falsifiées), les conclusions tirées et les pistes indiquées par le CENAPI pourraient n’être que des impasses dans de nombreux cas.
English: Some 2,800 Somali police have been trained and paid stipends through the UNDP Rule of Law and Security Programme.  In addition, the Somali Police Force has reactivated approximately 2,200 police personnel from the previous police force who do not currently receive a stipend.
French: Deux mille huit cent policiers somaliens ont été formés et reçoivent un traitement dans le cadre du programme Droit et sécurité, du PNUD, mais la force de police somalienne emploie environ 2 200 policiers de la force de police précédente qui, actuellement, ne sont pas payés.
English: The Board also got a rough ride from the courts. Judges resented what they saw as the Board's interference with their sentences.
French: Les juges adressaient eux aussi de durs reproches à la Commission, qu'ils accusaient de s'ingérer dans l'administration de leurs sentences.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its reports on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Simultaneously we witness the continued foundation of new communities.
French: On assiste, à la même période, encore â quelques nouvelles fondations.
English: The inventory was performed at the request of the Atlantic Service Centre.
French: L'inventaire a été fait à la demande du Centre de services de l'Atlantique.
English: At its first meeting, the Working Group welcomed the efforts that UNECE, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) were making to coordinate their work on pollutant release and transfer registers (PRTRs) and invited them to refine and further develop a proposal for a framework programme on capacity-building in preparation for implementation of the Protocol.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail a salué les efforts que déployaient la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) pour coordonner leurs travaux touchant les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) et a engagé ces organismes à développer et à affiner une proposition de programme-cadre pour le renforcement des capacités aux fins de la mise en œuvre du Protocole.
English: Those persons were nationals of 47 countries worldwide, most of them from Africa and the Middle East.
French: Ces personnes sont originaires de 47 pays du monde, d'Afrique et du Proche-Orient pour la plupart.
English: An application may be submitted by the holder of (a) vehicle type approval(s) to Regulation No. 13, Regulation 13-H or Regulation No. 78 in respect of a replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings part conforming to the type recorded in the vehicle type approval(s) documentation.
French: «3.2 Une demande peut être présentée par le détenteur de l'homologation du (des) type(s) de véhicule selon le Règlement no 13, le Règlement no 13-H ou le Règlement no 78, pour des garnitures de frein assemblées ou des garnitures de frein à tambour une pièce de rechange conformes au type indiqué dans la documentation relative à l'homologation de ce (ces) type(s) de véhicule.».
English: Pharmacy Information -- Data Elements -- Field Name (Length) Description Pharmacy Name (N/A) The name of the pharmacy submitting the claim, may be formatted as determined by the pharmacy.
French: Renseignements sur la pharmacie Nom de la pharmacie (S.O.) Le nom de la pharmacie qui soumet la facture.
English: GENERAL COMMENTS The FRC was concerned about the insufficient detail and justification for funding provided by some applicants.
French: Commentaires d'ordre général Le CEAF s'est dit préoccupé par le fait que certains demandeurs n'ont pas fourni une justification et des renseignements suffisants concernant l'aide financière demandée.
English: Researchers Overcome Barriers to Vaccinating Children 2008-05 A Canadian initiative is helping researchers from Canada and around the world work together to identify and overcome barriers to childhood immunization in developing countries.
French: Des chercheurs surmontent les obstacles à la vaccination des enfants 2008-05 Il y a encore beaucoup trop d’enfants sur la planète qui ne sont pas vaccinés contre les maladies d’enfance souvent mortelles mais évitables par la vaccination.
English: This behavior of the long-term trend is considered as a possible result of an increase in electron density below the peak height (hmF2) of the ionospheric F2 layer and lowering of the height hmF2 after midnight predicted by the TIME-GCM model on the assumption of an increase in density of greenhouse gases in the lower atmosphere.
French: Ce comportement de la tendance à long terme est possiblement le résultat de l'augmentation de la densité électronique sous la hauteur du pic (hmF2) de la couche ionosphérique F2 et l'abaissement de la hauteur (hmF2) après minuit qui sont prédites par le modèle TIME-GCM sur l'hypothèse de l'augmentation des gaz à effet de serre dans la basse atmosphère.
English: If you look at the United Nations Supplier Code of Conduct, you will see that the ILO conventions have served as a foundation on which most of the Code of Conduct is based, and it is the UN's expectation that any supplier providing goods and services to the UN will adhere to the principles of the Code of Conduct.
French: En examinant le code de conduite des Nations unies réservé à ses fournisseurs, vous vous apercevrez que les conventions de l'OIT ont servi de base à une grande partie de celui-ci. L'ONU attend de tous ses fournisseurs de biens et de services qu'il adhère à ce code.
English: 558/1993, Canepa v. Canada, Views of 3 April 1997, paragraph 11.4.
French: Canada, constatations adoptées le 3 avril 1997, par.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, dividends paid by a company that is a resident of Luxembourg shall not be taxable in Luxembourg if the beneficial owner of the dividends is a company that is a resident of Canada and that has had during an uninterrupted period of two years preceding the date of payment of the dividends, a direct shareholding of at least 25 per cent of the voting stock of the company paying the dividends.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les dividendes payés par une société qui est un résident du Luxembourg ne sont pas imposables au Luxembourg si le bénéficiaire effectif des dividendes est une société qui est un résident du Canada et qui a détenu durant une période ininterrompue de deux ans précédant la date du paiement des dividendes, directement au moins 25 p. 100 des droits de vote de la société qui paie les dividendes.
English: Visitors to the city usually like to visit old shops in Cikrikcilar Yokusu near Ulus.
French: Les visiteurs de la ville aiment d'habitude visiter de vieux magasins dans Cikrikcilar Yokusu près d'Ulus.
English: Figure 1-5 Proportion of all hospitalizations due to select respiratory diseases (listed among first five diagnoses), adults aged 45+ years, by age group, Canada, 2004/05.
French: Figure 1-5 Proportion de toutes les hospitalisations dues à des maladies respiratoires choisies (parmi les cinq principaux diagnostics), chez des adultes de 45 ans et plus, selon le groupe d’âge, Canada, 2004-2005
English: Two thirds of single-parent families are the result of a divorce and about one-tenth are the result of the death of one parent.
French: Les deux tiers des familles monoparentales sont la conséquence d'un divorce, et environ le dixième du décès de l'un des parents.
English: Limits on expenses 478.14 The limit for nomination campaign expenses – other than personal expenses as defined in section 478.01 – that is allowed for a nomination contestant in an electoral district is the amount (a) that is 20% of the limit that was allowed under section 440 for a candidate's election expenses in that electoral district during the immediately preceding general election, if the boundaries for the electoral district have not changed since then; or
French: Plafond des dépenses électorales 478.14 Le plafond des dépenses de campagne d'investiture – à l'exclusion des dépenses personnelles au sens de l'article 478.01 – pour les candidats à l'investiture dans une circonscription est le suivant : a) 20 % du plafond des dépenses électorales établi en application de l'article 440 pour l'élection d'un candidat dans cette circonscription lors de l'élection générale précédente, dans le cas où les limites de la circonscription n'ont pas été modifiées depuis lors;
English: The provisions of paragraphs 1-15 above governing open and selective tendering procedures need not apply in the following conditions, provided that single tendering is not used with a view to avoiding maximum possible competition or in a manner which would constitute a means of discrimination among foreign suppliers or protection to domestic producers: . . . (d)for additional deliveries by the original supplier which are intended either as parts replacement for existing supplies or installations, or as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would compel the entity to procure equipment not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment;4 4 It is the understanding that "existing equipment" referred to in Article V:16(d) includes software to the extent that the initial procurement of the software was covered by the Agreement."
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 15 ci-dessus, qui s'appliquent aux procédures d'appel d'offres ouvertes ou sélectives, ne seront pas nécessairement applicables dans les circonstances définies ci-après, à la condition que l'appel d'offre unique ne soit pas utilisé en vue de ramener la concurrence en deçà du maximum possible, ou d'une manière qui constituerait un moyen de discrimination entre fournisseurs étrangers ou de protection des producteurs nationaux : . . . (d)lorsqu'il s'agira de livraisons additionnelles à assurer par le fournisseur initial et portant sur des pièces de rechange pour des fournitures déjà faites ou des installations déjà livrées, ou destinées à compléter ces fournitures ou installations, et qu'un changement de fournisseur aboutirait à la livraison de matériel ne répondant pas à des conditions d'interchangeabilité avec un matériel déjà existant;4 4 Il est entendu que le «matériel existant» mentionné au paragraphe 16, alinéa d), du présent article, comprend les logiciels dans la mesure où le marché initial de logiciels était visé par l'accord.»
English: We can only hope that the surgery was completely successful and that his injuries will not restrict his career or his life now and in years to come.
French: Espérons seulement que l’intervention chirurgicale sera une réussite complète et que les blessures du militaire ne nuiront ni à sa carrière ni à sa vie, maintenant et au cours des années à venir.
English: I very much hope that that will be the case.
French: J'espère de tout cœur que ce sera le cas.
English: It therefore falls to Europe to take the lead and play an active role in resolving the conflict.
French: Il appartient donc à l’Europe de prendre les devants et de jouer un rôle actif dans la résolution du conflit.
English: To capture the varying information related to establishment type, six different questionnaires were developed based on the National Standards.
French: Pour saisir l’information diversifiée liée au type d’établissement, six différents questionnaires ont été élaborés à partir des normes nationales.
English: Mrs Degn (Denmark, SOC) and Recommendation 1673 (2004) on "Counterfeiting: problems and solutions"; Rapporteur:
French: Mme Degn (Danemark, SOC), ainsi que Recommandation 1673 (2004) sur « Contrefaçon : problèmes et solutions », Rapporteur :
English: Criminal Code, R.S.C. 1985, c.
French: Article 691 du Code criminel du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: There’s a neat mix of new five-star resorts and little-known, low-key golfing gems, as well as plenty to do before and after a round.
French: Car ici, une partie au club d’un nouveau complexe cinq étoiles ou sur les verts d’un petit joyau moins connu se marie à une ribambelle d’activités toutes plus passionnantes les unes que les autres.
English: I attended a workshop and learned how to look better, including new ways of putting on makeup and how to choose wigs.
French: perruque. En plus de me remettre des produits de beauté, ce programme a renouvelé ma confiance en moi et m’a donné un sentiment d’espoir et de maîtrise de la situation.
English: Shunting and other similar movements are excluded.
French: Les manoeuvres et les mouvements similaires sont exclus.
English: ANNEX B – CRITERIA Management Control Framework/Information for Decision Making
French: ANNEXE B – CRITÈRES Cadre de contrôle de la gestion/données de décision
English: Total trade surpassed $28 billion dollars in 2005.
French: En 2005, les échanges totaux ont atteint une valeur de 28 milliards de dollars.