ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prudential standards should be applied to hedge funds and private equity funds.
French: Il conviendrait d’appliquer des normes prudentielles aux hedge funds et aux private equity funds.
English: (3) The period of limitation has lapsed;
French: 3) Le délai de prescription est dépassé;
English: The Commission, for its preliminary draft budget, should - we believe - have worked on the basis of the Resolution approved by this Parliament in relation to the Green Paper on the reform.
French: Pour son avant-projet de budget, la Commission aurait dû - selon nous - se baser sur la résolution que le Parlement européen a adoptée à propos du Livre vert sur la réforme.
English: While we realize the complex nature of all the issues before the Open-ended Working Group, these difficulties should not adversely affect our determination to reach agreement.
French: Si nous comprenons la complexité de toutes les questions soumises au Groupe de travail, ces problèmes ne doivent pas affecter notre détermination de trouver un accord.
English: The return, together with the tax payable, is due on or before the 25th day of the following month, with respect to any month in which the railway purchased or used fuel for railway propulsion.
French: La déclaration et le montant de la taxe à payer doivent être envoyés au plus tard le 25 du mois suivant, pour les mois au cours desquels un transporteur ferroviaire a acheté ou consommé du carburant pour ses locomotives à propulsion.
English: The DFAA cannot be applied to top up assistance available under other programs, or to by-pass prescribed limits to the contributions and terms of other programs; b. costs of restoring or replacing items that were insured or insurable.
French: On ne peut pas utiliser les AAFCC pour compléter une aide offerte en vertu d'autres programmes, ou pour contourner les limites prescrites dans le cas des contributions ou des modalités d'autres programmes; b. les coûts liés à la remise en état ou au remplacement d'éléments qui étaient assurés ou assurables.
English: Sexual abuse has become widespread, with child trafficking also on the increase.
French: Les sévices sexuels sur enfant sont devenus monnaie courante et la traite d'enfants suit une courbe ascendante.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of the Rae Edzo Community Services Authority, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Commission des services communautaires Rae-Edzo, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Frontier Airlines Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Frontier Airlines Inc.
English: Reaffirms once again its support for the Peace Agreement, as well as for the Dayton Agreement on implementing the Federation of Bosnia and Herzegovina of 10 November 1995 (S/1995/1021, annex), calls upon the parties to comply strictly with their obligations under those Agreements, and expresses its intention to keep the implementation of the Peace Agreement, and the situation in Bosnia and Herzegovina, under review;
French: Réaffirme une fois encore son appui à l'Accord de paix, ainsi qu'à l'Accord de Dayton sur la mise en place de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, en date du 10 novembre 1995 (S/1995/1021, annexe), engage les parties à respecter scrupuleusement les obligations auxquelles elles ont souscrit en vertu de ces accords, et se déclare décidé à suivre la mise en oeuvre de l'Accord de paix et la situation en Bosnie-Herzégovine;
English: Hedging and risk-averse approaches must not trap Canadian researchers within one definition of research excellence, blinding them to other less familiar approaches to knowledge creation and capacity building while blunting the potential to create exciting new knowledge.
French: Un surcroît de prudence ne doit pas confiner les scientifiques canadiens à une définition univoque de l’excellence en recherche. Une telle perspective priverait ces derniers d’autres approches moins familières en ce qui concerne le savoir et le développement des compétences, compromettant ainsi le potentiel de nouvelles découvertes.
English: Carex paleacea exhibited no adjustment in water retention, but accumulated high concentrations of glycine betaine and a small amount of proline.
French: Carex paleacea ne montre pas d'ajustement dans la rétention d'eau mais accumule des concentrations élevées de bétaine glycine et peu de proline.
English: Since December 2004 decisions taken by the Governing Council other than those setting interest rates have also been published every month on the websites of the Eurosystem central banks.
French: L’élaboration, la publication et la diffusion des versions dans les langues nationales des publications clés de la BCE sont réalisées en collaboration étroite avec les BCN.
English: It has carried out a number of activities to achieve its objectives.
French: À cette fin, il a notamment mené à bien les activités suivantes :
English: • Various Corporate Services programs were adjusted to address increases in staffing levels at missions abroad, particularly in response to the events of September 11 and significantly higher demand for services from partner departments.
French: • Différents programmes de services ministériels ont été modifiés pour faire face à l'augmentation du niveau des effectifs dans les missions à l'étranger, surtout par suite des événements du 11 septembre et d'une plus forte demande de services de la part des ministères partenaires.
English: To support an increasing territorial emphasis on prevention and early intervention, the Yukon government includes family support workers on child protection teams.
French: Pour confirmer que le territoire met de plus en plus l'accent sur la prévention et l'intervention précoce, le gouvernement du Yukon intègre des intervenants en soutien à la famille dans les équipes de protection de l'enfance.
English: Mongolia's stance on the issue of the disarmament of Iraq has from the very outset been consistent and prudent.
French: La position de la Mongolie sur la question du désarmement de l'Iraq a toujours procédé d'une politique de prudence et de continuité.
English: (Bernardin) and Consumers Packaging Inc.
French: (Bernardin) et Consumers Packaging Inc.
English: The resistance of the product to the circulation of electricity creates an elevation in its temperature.
French: La résistance du produit à la circulation de l'électricité provoque l'élévation de sa température.
English: In order to seize these opportunities, the development of “destination management” for the promotion of e-tourism is vital.
French: Pour exploiter ces possibilités, il est vital d'intégrer une stratégie de "gestion des destinations" dans l'action de promotion du tourisme électronique.
English: Another fairly effective, aesthetic means of reducing noise is by establishing a buffer zone planted with vegetation such as trees or shrubs.
French: La présence d'une zone tampon, si l'on y trouve de la végétation arbustive et arborescente, constitue un moyen relativement efficace, en plus d'être esthétique, de réduire le bruit.
English: Projects funded addressed one or more of these priorities :
French: Les projets portaient sur l'une ou plusieurs des priorités nationales, à savoir:
English: Formation, ergonomie et transtraining des situations de travail : trajectoires croisées.
French: Formation, ergonomie et transformation des situations de travail : trajectoires croisées.
English: The names of the three highest-ranked candidates were placed in their relative order of merit on an Eligibility List (Exhibit D-4), established on January 23, 2004 and valid until January 22, 2005.
French: Les noms des trois candidats ayant obtenu les meilleurs résultats ont été placés par ordre du mérite relatif sur une liste d’admissibilité (pièce D-4) établie le 23 janvier 2004 et valide jusqu’au 22 janvier 2005.
English: Your compensation advisor can help you to understand your pension options based on operational service.
French: Votre conseiller en rémunération peut vous aider à comprendre les options de pension relatives à votre service opérationnel.
English: The general objectives are to promote mutual understanding between the populations of the two partners, in particular by way of their respective languages, cultures and institutions, and to improve the quality of human resources in order to meet the challenges of a knowledge-based global economy.
French: Les objectifs généraux consistent à promouvoir la compréhension mutuelle entre les populations des deux partenaires, notamment au travers de leurs langues, cultures et institutions respectives, ainsi qu'à améliorer la qualité des ressources humaines en vue de relever les défis d'une économie mondiale basée sur la connaissance.
English: We encourage others to make early commitments, so that as few jurisdictions as possible are included in the list of uncooperative tax havens which we look forward to examining at the Genova Summit.
French: Nous invitons d’autres parties à prendre de tels engagements de façon que la liste des refuges fiscaux non coopératifs, que nous examinerons au Sommet de Gênes, soit la plus courte possible.
English: *** Issues In the NCR, ISD incurs *** for Commissionaire security costs, but this does not include Commissionaires for CFSI, Protocol, and the Library.
French: *** Questions Dans la RCN, ISD encourt des coûts de sécurité de *** pour les commissionnaires, à l’exclusion des commissionnaires de l’ICSE, du Protocole et de la bibliothèque.
English: The sun, shown as a circular design, is the source of life on earth, who gave many gifts to our people.
French: Le Soleil, représenté par un dessin circulaire, est la source de vie sur la Terre et donne de nombreux présents à notre peuple.
English: - Environmental Assessment Guidelines for the Proposed Installation and Operation of an Incinerator and the Continued Operation of a Recycling Facility
French: - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale du projet d'installation et d'exploitation d'un incinÃ©rateur et du maintien en exploitation d'une installation de recyclage
English: Comprehensive audits related to peacekeeping (para.
French: Audits approfondis portant sur les opérations de maintien de la paix (par. 5)
English: How this is done is his business, as long as he guarantees that it is the quickest and most efficient method, and as long as the customer is satisfied.
French: La manière dont il s'y prend le regarde, pour autant qu'il garantisse qu'elle est la plus rapide et la plus efficace, et que le client soit satisfait.
English: The purpose of this funding opportunity is to provide undergraduate students with opportunities to undertake research projects under the leadership of established health researchers in an environment that provides strong mentorship.
French: L'initiative vise à offrir à aux étudiants de premier cycle des possibilités d'entreprendre des projets de recherche sous la direction de chercheurs en santé établis et dans un milieu où les ressources en encadrement sont bien développées.
English: Secondly, adoption of the recommendation would be out of step with actual social conditions which indicate that Parliament' s dream of a European federal state will prove to be a nightmare.
French: Secundo, une telle adoption serait contraire à la réalité sociale de sorte que le rêve de l'Assemblée tournerait en cauchemar.
English: On the global level, the thirteenth session of the Conference of the Parties has charted the path ahead of us.
French: Au niveau mondial, la voie a été tracée par la Conférence des Parties qui vient de se tenir.
English: One important element of departmental management is financial management, and the new Financial Management Policy Framework will be of critical importance in supporting deputy ministers as "accounting officers."
French: La gestion financière est un aspect important de la gestion ministérielle, et le nouveau cadre stratégique de gestion financière sera de première importance aux fins d’aider le sous-ministre à remplir son rôle d’administrateur des comptes.
English: SEPH will be converted to the 1980 SIC in the coming year.
French: Le changement à la Classification type des industries de 1980 se fera dans le courant de l'année prochaine.
English: Tourism covers a complex system of activities involving thousands of SMEs and many small family businesses.
French: Le tourisme comprend un système complexe d'activités qui impliquent des milliers de PME et de nombreuses petites entreprises familiales.
English: Mass organisations like the Viet Nam Labour Confederation, Viet Nam Women's Union and Viet Nam Farmers' Association have an increasingly important role to play in economic and social development as well as in improving the people's life.
French: Des organisations de masse telles que la Confédération vietnamienne du travail, l'Union des femmes vietnamiennes et l'Association vietnamienne des agriculteurs ont un rôle de plus en plus important à jouer dans le développement économique et social et dans les efforts visant à améliorer les conditions de vie de la population.
English: third sub-paragraph of Article 10(1) of Council Regulation (EC) 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products5, in order to offset the costs arising from the obligations imposed on them under Article 9 of the same Regulation, and subject to the conditions laid down in Article 10, paragraphs 2, 3 and 4, of that Regulation.
French: Outre les actions collectives prévues à l’article 37 du règlement (CE) n° 1198/2006, le FEP peut contribuer au financement de mesures d’aide en faveur de: a) b) la réalisation d’audits énergétiques pour des groupes de navires; l’obtention de conseils d’experts sur des plans de restructuration ou de modernisation, y compris les programmes d’adaptation des flottes visés à l’article 12.
English: Le numéro du deuxième trimestre de 2005 de La revue laitière (23-001-XIB, 29 $ / 96 $) paraîtra en août.
French: Le numéro d'avril 2005 de Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XIF, 6 $ / 51 $) paraîtra sous peu.
English: The 1999 scenario might well be replayed, with a single contributor paying a large sum in settlement of a portion of its arrears.
French: La délégation est convaincue que l'on pourrait de nouveau voir, comme en 1999, un seul contribuant verser une forte somme en règlement d'une partie de ses arriérés.
English: We further remind the relevant authorities of their commitment to alleviating, without further delay, the humanitarian crisis created by the continued use of contaminated facilities for the temporary residence of a large Roma community in Mitrovica.
French: Nous rappelons de nouveau aux autorités pertinentes leur engagement à résorber sans plus tarder la crise humanitaire engendrée par le maintien d'une large communauté rom dans des installations contaminées qui avaient été prévues pour être leur résidence temporaire à Mitrovica.
English: The Government of Canada Supports Saint John Theatre Company  [ 2008-03-25 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie la « Saint John Theatre Company »  [ 2008-03-25 ] Patrimoine canadien :
English: This is where the ‘log book’, as described in Chapter 4, is useful.
French: C’est là que le « livre de bord » — décrit au chapitre 4 — se montre très utile.
English: Urges the Secretary-General to ensure the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu within six months of the date of signature of the host country agreement and to enable the Centre to function effectively;
French: Prie instamment le Secrétaire général de veiller à ce que le Centre régional opère effectivement à partir de Katmandou dans les six mois qui suivront la signature de l'accord avec le pays hôte et à ce qu'il fonctionne efficacement ;
English: consideration of reports of states parties (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES (suite)
English: Mainstreaming women's human rights
French: Intégration des droits fondamentaux des femmes
English: This caregiver needs support in order to cope with these health care tasks and to maintain their own health.
French: Cet aidant a besoin de soutien pour faire face aux tâches de soins et préserver sa propre santé.
English: STATUTES AND INDEPENDENCE
French: L'interdiction faite aux banques centrales par I'article 104 du traité d'accorder des découverts, ou tout autre type de crédit, au secteur public s'applique dès le début de la phase 2 (voir I'article 109e (3) du traité) '.
English: In 2007 the organization contributed to agenda item 2 of the second session of the Human Rights Council (November, Geneva, Switzerland) by submitting a written statement (A/HRC/4/NGO/145) dated 9 March concerning the implementation of General Assembly resolution 60/251 (2006) entitled “Human Rights Council”.
French: En 2007, l'organisation a contribué au point 2 de l'ordre du jour de la deuxième session du Conseil des droits de l'homme (novembre, Genève) en présentant un exposé écrit (A/HRC/4/NGO/145) daté du 9 mars sur l'application de la résolution 60/251 (2006) de l'Assemblée générale intitulée « Conseil des droits de l'homme ».
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Finkler (Office of United States Congressman Joseph R. Pitts) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, Mme Finkler (bureau de M.Joseph R. Pitts, représentant au Congrès des États-Unis) prend place à la table des pétitionnaires.
English: How are you going to communicate your message and persuade the public about your initiative?
French: Comment allez-vous communiquer votre message et persuader le public relativement à votre initiative?
English: The Human Rights and Rule of Law Section of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone
French: La Section des droits de l'homme et de l'état de droit du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone
English: By mid-September 2003, developments at the Somalia National Reconciliation Conference at Mbagathi, Kenya, led to an impasse over the contested adoption of a charter (see S/2003/987, paras.
French: À la mi-septembre 2003, des événements à la Conférence de réconciliation nationale en Somalie qui se tient à Mbagathi (Kenya) ont abouti à une impasse au sujet de l'adoption contestée d'une charte (voir S/2003/987, par.
English: Monta–a de Navarra forms the northern half of the region of Navarra.
French: Montaña de Navarra correspond à la moitié nord de la région de Navarre.
English: The combination of arts.  309 and 310 of the 1982 Convention on the Law of the Sea poses the same problems and calls for the same responses (see, in particular, A. Pellet, “Les réserves aux conventions sur le droit de la mer”, La mer et son droit - Melanges offerts a Laurent Lucchini et Jean-Pierre Quéneudec (Paris, Pedone, 2003), pp. 505-517; see also the commentary to draft guideline 3.1.2, footnote 87, below).
French: A. Pellet, «Les réserves aux conventions sur le droit de la mer» in La mer et son droit - Mélanges offerts à Laurent Lucchini et Jean-Pierre Quéneudec, Pedone, Paris, 2003, p. 505 à 517; voir aussi infra, le commentaire du projet de directive 3.1.2, note 84).
English: The programme helped to: (a) develop a national plan to reduce maternal mortality; (b) enhance the delivery of obstetric care in three regional departments; (c) revise reproductive health norms and define an essential package of reproductive health services; (d) advocate a national reproductive health commodity security strategy; (e) provide services that integrate HIV prevention, family planning and income-generation initiatives; (f) provide youth-friendly HIV and AIDS services; (g) strengthen community outreach programmes for vulnerable groups and people living with HIV and AIDS; and (h) provide reproductive health services in areas affected by humanitarian crises.
French: Le programme a contribué : a) à l'élaboration d'un plan national pour la réduction de la mortalité maternelle; b) à l'amélioration de la prestation de soins obstétriques dans trois départements régionaux; c) à la révision des normes en matière de santé procréative et à la définition d'un ensemble essentiel de services de santé procréative; d) à la promotion d'une stratégie nationale visant à sécuriser l'approvisionnement en produits de santé procréative; e) à la prestation de services de prévention du VIH, de planification familiale et de mise en valeur des initiatives lucratives; f) à l'offre de services adaptés aux jeunes dans les domaines du VIH et du sida; g) au renforcement des programmes de communication de proximité ciblant les groupes vulnérables et les personnes vivant avec le VIH/sida; et h) à l'offre de services de santé procréative dans les zones touchées par des crises humanitaires.
English: As economic activity remained sluggish, there were growing concerns about the
French: Les tensions ont d'abord affecté les monnaies qui
English: Le suicide est plus une faiblesse pour moi, je pourrais � la limite concevoir que �a puisse �tre la recherche de sensations fortes, ce serait une optique int�ressante.
French: Le suicide est plus une faiblesse pour moi, je pourrais à la limite concevoir que ça puisse être la recherche de sensations fortes, ce serait une optique intéressante.
English: Arch-rival Charles Melville Hays had perished in the sinking of the Titanic, but GTP remained a formidable competitor. Finally, the job was done.
French: Devenu extrêmement riche, William Mackenzie compte parmi les piliers de la haute société torontoise, tandis que Donald Mann, plus fruste, continue de préférer les camps dans les bois aux salles de réception.  ...avant suite...
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architecture, General > Architectural History: Early First Nations Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture, Général > Architecture - histoire de l'architecture : premières nations Pour imprimer
English: This real-life case history is proof positive that the Plafolift Ergo-Innovation Program MD really works.
French: Bref, meilleure productivité et même d’une plus grande rentabilité.
English: Furthermore, within the Bretton Woods institutions and regional development banks, Canada has pressed for timely, flexible and generous treatment to alleviate the unsustainable debt situations of reforming heavily indebted poor countries.
French: De plus, le Canada a insisté auprès des institutions de Bretton Woods et des banques de développement régional afin que celles-ci prennent des mesures souples et généreuses, en temps voulu, pour alléger le fardeau excessif de la dette des pays pauvres très endettés.
English: ** The Best Western Hotel Atrium welcomes you in the heart of Arles in front of the old city.
French: **Le Best Western Hotel Atrium vous accueille au cœur d'Arles, face à la vieille ville.