ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Ensure that the ongoing reforms establish a juvenile justice system that has adequate human and financial resources and fully integrates international juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System;
French: a) De veiller à ce que les réformes en cours conduisent à l'établissement d'un système de justice pour mineurs disposant des ressources humaines et financières voulues et qui reflète pleinement les normes internationales relatives à la justice pour mineurs, en particulier les articles 37, 40 et 39 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale;
English: Fort Chambly National Historic Site of Canada 2, De Richelieu Street, Chambly (Quebec) J3L 2B9 Telephone : (450) 658-1585
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Chambly 2, rue De Richelieu, Chambly (Québec) J3L 2B9 Téléphone : (450) 658-1585
English: We will also help students in colleges and those studying in apprenticeships through the apprenticeship job creation tax credit and the apprenticeship incentive grant to help them get jobs.
French: ` ´ ´ ´ ` Nous allons egalement aider les etudiants des colleges et ceux qui ` sont inscrits a des programmes d’apprentissage par l’entremise du ´ ´ credit d’impot pour la creation d’emplois d’apprentis et de la ˆ ` subvention aux apprentis pour les aider a trouver un emploi.
English: At that symposium, modeling the attribution of foodborne illness in the United States, and results on source attribution using various methodologies were presented.
French: Les résultats de différentes méthodes d'attribution de source y ont aussi été présentés.
English: Without doubt he was politically inept but much criticism of him was unfair. He cannot be held responsible for the crisis in Lower Canada that led to the REBELLIONS OF 1837.
French: Il est sans doute dépourvu de sens politique, mais une grande part des critiques qui lui sont adressées sont injustes, car il ne peut être tenu responsable de la crise qui sévit dans le Bas-Canada et qui mènera aux RÉBELLIONS DE 1837-1838.
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions, on March 6, 2007.
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec, 6 mars 2007.
English: New tactical helicopters are also needed to support our operations in Afghanistan, while the need for new aircraft for Search and Rescue and for operations in the North are high on the Minister’s priority list.
French: Le besoin pour de nouveaux hélicoptères tactiques afin de soutenir nos opérations en Afghanistan et le besoin pour de nouveaux aéronefs pour la recherche et le sauvetage ainsi que pour des opérations dans le Nord arrivent en tête de liste des priorités du Ministre.
English: I am, however, of the opinion that significant and substantial benefits do accrue to Mr. Harrison by reason of the conversion and that these benefits bring the matter within the ambit of the reasoning of the Supreme Court of Canada in the Brault and Dubois and Doré decisions.
French: Je crois cependant que M. Harrison a tiré des avantages importants et substantiels de la conversion de son poste et que ces avantages permettent de reprendre le raisonnement de la Cour suprême du Canada dans les arrêts Brault et Dubois et Doré.
English: It would also like to have information on the unemployment rate among immigrants.
French: Il souhaite également recevoir des données concernant le chômage des immigrés.
English: At the end of the presentation a question time is foreseen and we can also help you to fill in your subscription form.
French: A la fin de la séance, vous aurez tout le loisir de poser vos questions et nous pourrons éventuellement vous aider dans l'ouverture de votre relation bancaire.
English: Risk Behaviours Among Injecting Drug Users in Canada
French: Les comportements à risque chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada
English: As a result, the total value of INBio's bioprospecting activities is about US$1 million per year.
French: Aussi la valeur totale des activités de bioprospection d'INBio est-elle d'environ 1 million $ US par année.
English: It will hold its twenty-eighth meeting in Haarlem (Netherlands) on 7-9 May 2003;
French: Elle tiendra sa vingt-huitième réunion à Haarlem (Pays-Bas) du 7 au 9 mai 2003;
English: E-mail john_smith@naturelle.com 26.
French: Numéro de téléphone* Poste 36.
English: Of the 191 States Members of the United Nations, 74 per cent submitted country profiles and of those 84 per cent made mention of indicators.
French: Sur les 191 États Membres des Nations Unies, 74 % ont présenté des profils de pays et, sur ces derniers, 84  ont communiqué des indicateurs.
English: If there was difficulty, what was the main cause?
French: Si vous avez eu de la difficulté à embaucher un diplômé (ou des diplômés), quelle en était la principale raison?
English: As some observers have noted, “Once it was savings, now it is agricultural credit that is the forgotten half of rural finance.
French: Comme quelques observateurs l'ont noté, «Autrefois c'était l'épargne, aujourd'hui c'est le crédit agricole qui constitue la face oubliée du financement rural.
English: The First Board of Appeal shall be composed of Mrs Helene Preglau (Chairman), Mr David Keeling and a third member designated by rotation in the following order:
French: La première chambre de recours se compose de Mme Helene Preglau (Président), de M. David Keeling et d'un troisième membre désigné à tour de rôle dans l'ordre suivant :
English: Singapore places great importance on the well-being of the family unit.
French: Singapour accorde une grande importance au bien-être de la cellule familiale.
English: The report, Status of Implementation , is prepared every six months for discussion during the institutions' Spring and Annual Meetings.
French: Ce rapport intitulé État d'avancement est préparé tous les six mois pour examen pendant les réunions de printemps et l'Assemblée annuelle des institutions.
English: Baseline TTE (male = 301 ± 122 s; female = 338 ± 98 s) was shorter in comparison with the best of the 2 TTE-post tests (male = 353 ± 68 s; female = 416 ± 116 s; P < 0.01), but not when compared with days 4 or 5 (P > 0.05).
French: Les valeurs de base de la TTE (hommes = 301 ± 122 s; femmes = 338 ± 98 s) sont inférieures au meilleur résultat des deux post-tests de TTE (hommes = 353 ± 68 s; femmes = 416 ± 116 s; P < 0,01); ce n'est cependant pas le cas des jours 4 et 5 (P > 0,05).
English: Below are the examples of the issues and related actions under existing agenda items noted in the submissions.
French: On trouvera ci-après des exemples, donnés dans les communications, de sujets faisant l'objet et de mesures au titre des ordres du jour actuels.
English: These intergovernmental organizations, along with national Governments, non-governmental organizations and the private sector, are all expected to play a part in the implementation of the Strategic Approach.
French: Ces organisations intergouvernementales, ainsi que les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé devraient tous jouer un rôle dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: The German economy is still the most powerful in Europe.
French: L’économie allemande reste la plus forte d’Europe.
English: She was freed on bail after a period of 20/30 days and there is allegedly a criminal trial pending against her for using false documents to leave India.
French: Elle avait été libérée sous caution au bout de vingt ou trente jours, mais elle était sous le coup d'une procédure pénale pour avoir quitté l'Inde avec de faux papiers.
English: They noted that health services provided by the Agency's clinic in the camp had been cut, and that only a small quantity and variety of medicines were available through UNRWA pharmacies.
French: Ils ont signalé que les services de santé offerts par la clinique de l'Office située dans le camp avaient été éliminés et que la quantité et la variété de médicaments disponibles par l'entremise des pharmacies de l'UNRWA étaient restreintes.
English: Amendment 19 Proposal for a regulation Article 3 - point f Text proposed by the Commission (f) take individual decisions in relation to the issuance of rights-of-use for numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS); deleted Amendment
French: Justification L'ORET ne peut prendre de décisions concernant les numéros de l'ETNS car de telles compétences sont réservées à la Commission. En outre, étant donné que le nombre de procédures de ce type devrait être peu élevé, il n'est pas justifié et proportionné de confier cette mission à une agence.
English: To reduce the speculation, techniques have been developed to approximate value on the basis of sale of comparable businesses and assets, or on the basis of a multiple of the enterprises earnings potential.
French: Pour réduire la spéculation, on a mis au point des techniques consistant à déterminer approximativement cette valeur par référence au montant tiré de la vente d'entreprises et d'actifs comparables ou à partir d'un multiple de la capacité bénéficiaire des entreprises.
English: The British Government welcomes and shares Spain's willingness to work in a constructive spirit.
French: Le Gouvernement britannique salue et partage la volonté de l'Espagne de travailler dans un esprit constructif.
English: At current rates, 60% of the world’s total population will live in cities by 2030.
French: Si la tendance actuelle se maintient, 60 % de la population de la planète vivra en milieu urbain d’ici à 2030.
English: Reducing the appalling body count inflicted on civilians by military-style weapons must remain uppermost.
French: La première de nos priorités doit être de réduire le nombre effroyable de pertes infligées aux populations civiles par des armes conçues pour un usage militaire.
English: Plumodenticulate setae similar to those found in other Crustacea represent the majority of grooming setae found on maxillipeds, maxillae, and maxillules in pinnotherids.
French: La plupart des soies de nettoyage trouvées sur les maxillipèdes, les maxilles et les maxillules des pinnothéridés sont des soies plumodenticulées semblables à celles qui existent chez d'autres crustacés.
English: The summit also endorsed the launching of a specific India student exchange programme under Erasmus Mundus, the setting-up of a dialogue on disarmament and non-proliferation, the commitment to exchange views on peace-keeping issues, the setting-up of an energy panel and the organisation of an environment forum.
French: Le sommet a également entériné le lancement d'un programme spécifique "Inde" pour les échanges d'étudiants dans le cadre d'Erasmus Mundus, la mise en place d'un dialogue sur le désarmement et la non-prolifération, l'engagement d'échanges de vue sur les questions de maintien de la paix, un panel sur l'énergie et un forum sur l'environnement.
English: It provides a basis for establishing goals for long term air quality management.
French: Il fournit une base pour e l’ ablissement d’ bjectifs en matiè de gestion à é t o re long terme de la qualité l’ ir.
English: Is this a change in the design of the device?
French: S’agit-il d’une modification à la conception de l’instrument?
English: In this episode of Colliii TV you can meet little "Gabriel" sculpted by Canadian doll artist Joanna Gomes. Gabriel is on sale now and can be bought through Nicky Creation.
French: Dans ce nouvel épisode, les animateurs vedettes de Colliii TV Petra Seiffert et James Carlsson présentent la petite Nele, nouveau kit de l'artiste allemande Gudrun Legler.
English: Employment Deduction for income earned by military and police deployed to high-risk international missions Deduction of home relocation loans Deferral of salary through leave of absence/sabbatical plans Employee benefit plans Employee stock options9 Non-taxation of certain non-monetary employment benefits Non-taxation of strike pay Northern residents deductions Overseas employment credit Tax-free amount for emergency service volunteers – S n.a. n.a. 690 n.a. n.a. 135 55 14 – 6,610 35 n.a. 5 1,215 620 325 n.a. n.a. S n.a. 5 S n.a. 6 1,160 610 215 n.a. n.a. 3 n.a. -26 S n.a. 6 1,180 630 255 n.a. n.a. S n.a. 21 S – 7,370 57 – 7,755 65 – 7,985 65 n.a. 6 1,210 645 240 n.a. n.a. S n.a. S S – 8,650 70 n.a. 6 1,275 665 245 n.a. n.a. 9 n.a. S S – S n.a. n.a. 650 n.a. n.a. 125 57 14 – S n.a. n.a. 415 n.a. n.a. 130 62 14 – S n.a. n.a. 480 n.a. n.a. 130 62 14 30 S n.a. n.a. 400 n.a. n.a. 130 63 14 30 S n.a. n.a. 350 n.a. n.a. 135 64 14 5 9,210 70 n.a. 6 1,315 680 255 n.a. n.a. -9 n.a. 11 S
French: Emploi Déduction au titre du revenu gagné par des militaires et des policiers participant à des missions internationales à risque élevé Déduction des prêts à la réinstallation Report de salaire - congé sabbatique ou autre congé autorisé Régimes d’avantages sociaux des employés Options d’achat d’actions accordées aux employés9 Non-imposition de certains avantages d’emploi non monétaires Non-imposition des indemnités de grève Déduction pour les habitants des régions éloignées Crédit pour emploi à l’étranger Montant non imposable pour les bénévoles des services d’urgence F n.d. n.d. 690 n.d. n.d. 135 55 14 6 610 35 n.d. 5 1 215 620 7 370 57 n.d. 6 1 160 610 7 755 65 n.d. 6 1 180 630 F n.d. n.d. 650 n.d. n.d. 125 57 14 F n.d. n.d. 415 n.d. n.d. 130 62 14 F n.d. n.d. 480 n.d. n.d. 130 62 14 7 985 65 n.d. 6 1 210 645
English: Nominal growth in government program spending Canada has a sound, efficient, and competitive financial sector Canada has a competitive, efficient, and fair tax system Soundness, efficiency, and competitiveness of Canada’s financial sector Competitiveness, efficiency, and fairness of Canada’s tax system
French: Cible Réduction annuelle de la dette de 3 milliards de dollars Réduction du ratio de la dette fédérale au PIB pour le ramener à 25 % d’ici 2011-2012 Croissance inférieure à la croissance nominale moyenne de l’économie Secteur financier sain et en croissance qui comble les besoins des Canadiens Régime fiscal qui produit des recettes d’une manière qui se compare favorablement à celle utilisée par les autres pays du G7 Présence véritable sur la scène internationale
English: 10.1 For travel on home leave, family visit or education grant travel and travel on repatriation or separation from service, staff members appointed under the 100 and 200 series of the Staff Rules may opt for a lump-sum payment in lieu of all entitlements related to the particular travel.
French: 10.1 Pour les voyages effectués à l'occasion du congé dans les foyers, d'une visite familiale, au titre des études, lors du rapatriement ou de la cessation de service, les fonctionnaires nommés en application des dispositions des séries 100 et 200 du Règlement du personnel peuvent opter pour le versement d'une somme forfaitaire couvrant les frais du voyage en question.
English: The situation of the members of the Rio Group, all of them developing countries, demanded the urgent strengthening of programmes aimed at improving the living conditions of their peoples.
French: La situation des membres du Groupe de Rio, tous des pays en développement, exige que soient renforcés d'urgence les programmes visant à améliorer les conditions de vie de leurs populations.
English: (a) Decision of the Council of Ministers No. 103 (dated 31 March 2002) “On environmental monitoring in the Republic of Albania”;
French: a) Décision du Conseil des ministres N° 103 (du 31 mars 2002), relative à la surveillance de l'environnement en République d'Albanie;
English: In submitting this report for tabling in Parliament and examining our accomplishments for the year, I believe that the TSB met the challenges that it faced and that the entire TSB team remained committed to promoting transportation safety for all Canadians.
French: Par conséquent, nous croyons que les efforts de notre organisme à l’atténuation des risques dans le réseau de transport canadien et à l’échelle internationale, conjugués à ceux de bien d’autres organisations, ont un effet bénéfique.
English: Training Seminar Raising young refugees’ voices in Europe today
French: Séminaire «Donner la parole aux jeunes réfugiés en Europe aujourd’hui»
English: In general, the distributions of major activities before enrolment of trade-vocational graduates in most business fields of study are similar to the overall distribution for the business field of study.
French: La durée du cours de 34 % des diplômés des sciences informatiques est de plus d’un an; la durée du cours de 27 % de ces diplômés était de trois à cinq mois, ce qui ne laisse que 36 % des diplômés dont la durée du cours était de 6 à 12 mois.
English: If the inclination and corner radii exceed half the length of the adjacent window then the next pillar shall be included in the bay.
French: Si la partie inclinée et les arrondis aux angles font plus de la moitié de la longueur de la fenêtre adjacente, le montant suivant doit être inclus dans le segment.
English: She wore the uniform of a nursing sister, but was commissioned as a lieutenant.
French: Bien qu'elle porta l'uniforme d'une soeur infirmière, elle a reçu le grade de lieutenant.
English: Effectiveness in Meeting Objectives A number of supporting factors and challenges to information sharing and dissemination of findings were identified during data collection for the evaluation.
French: Efficacité dans l'atteinte des objectifs Un certain nombre de facteurs contributifs et de difficultés pour la mise en commun de l'information et la diffusion des résultats ont été relevés au cours de la collecte de données servant à l'évaluation.
English: It is as this time that the management and staff of "Depot"Division would like to say a sincere "thank you" to the North West Region employees for their dedication and service. Without it, the Cadet Training Program could never be the success story it is.
French: La direction et le personnel de la Division Dépôt désirent profiter de l’occasion pour remercier sincèrement les employés de la Région du Nord-Ouest pour leur dévouement et leur service, sans lesquels le Programme de formation des cadets ne pourrait jamais connaître le succès qui est le sien.
English: Canada's New Government Supports the Fédération des communautés francophones et acadienne OTTAWA, October 13, 2006 - The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, today announced federal government support for the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Fédération des communautés francophones et acadienne OTTAWA, le 13 octobre 2006 - L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui l'appui du gouvernement fédéral à la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.
English: The transaction was authorized with conditions, which included the following:
French: L'opération a donc été autorisée, avec les conditions suivantes:
English: In a study involving 11 675 MWTPs in the United States, Rapaport (1988) determined that greater than 95% of the MWTPs' discharge effluents were diluted more than 10-fold once released to streams.
French: Dans une étude sur 11 675 SEEU des États-Unis, Rapaport (1988) a établi que plus de 95 % des effluents rejetés par les SEEU étaient dilués plus de 10 fois après leur rejet dans le courant.
English: The Democratic Institutions Section spearheads the efforts of UNIPSIL in providing support for the consolidation and expansion of multiparty democracy and good governance in Sierra Leone.
French: La Section des institutions démocratiques dirige les initiatives prises par le Bureau pour favoriser la consolidation et l'élargissement de la démocratie pluraliste et la bonne gouvernance en Sierra Leone.
English: The Permanent Mission of Bolivia to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and has the honour to transmit the first report on the measures taken by the Bolivian Government to implement Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: La Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001), adoptée le 28 septembre 2001, et a l'honneur de lui faire tenir le premier rapport sur les mesures adoptées par le Gouvernement bolivien en application de ladite résolution (voir appendice).
English: Although dismally low, human development indicators have remained steady for the past several years, indicating the positive effect of humanitarian aid and development assistance in keeping the situation stable.
French: Quoique terriblement faibles, les indicateurs de développement humain du pays ont peu changé ces dernières années, ce qui montre que l'aide humanitaire et au développement est parvenue à stabiliser la situation.
English: Grete Kernegger, Austria Participants: project team 28-29 January 2005 Expert meeting "Group Facilitation in Language Teacher Education" (GroupLead) Venue:
French: Grete Kernegger, Autriche Participants: équipe de projet 28-29 janvier 2005 Réunion d’experts « Animation de groupe dans la formation des enseignants en langues » (GroupLead) Lieu:
English: Its purpose is to gather information and to carry out analyses which help to ensure that the policy objectives will be delivered successfully, that the measures used are costeffective and that reliable evaluation will be subsequently possible1.
French: Son objectif est de recueillir des informations et d’exécuter des analyses qui aident à garantir le respect des objectifs politiques, la rentabilité des mesures utilisées et la fiabilité subséquente de l’évaluation1.
English: This aid is two-pronged in that it is meant to raise awareness as well as provide support for those already affected by FAS/ARDD.
French: Cette aide a pour double but de sensibiliser le public et de fournir des services aux personnes qui souffrent du SAF ou de TDLA.
English: Results from individual program and initiative areas are aggregated to demonstrate performance against expected results for Strategic Outcome I. The resources numbers include the percentage of costs of common services apportioned to each program activity.
French: Les résultats des divers domaines sur lesquels portent les programmes et les actions sont regroupés de façon à montrer le rendement obtenu par rapport aux résultats escomptés du Résultat stratégique I. Les chiffres des ressources comprennent le pourcentage des coûts des services communs attribués à chaque activité de programme.
English: Section 15(2) of the Canadian Human Rights Act states that ‘’it must be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost’’ in order for the accommodation to be considered too much of a burden.
French: Selon le paragraphe 15(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, cela peut être le cas « s’il est démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d’une personne ou d’une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité ».
English: In this regard, this study has identified promising new avenues to explore and examine, rather than providing solutions or answers. 
French: In this regard, this study has identified promising new avenues to explore and examine, rather than providing solutions or answers.