ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade has played an indispensable role in bringing about some particularly noteworthy and, in some cases, historic achievements and agreements for Canada over the past year, including:
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a joué un rôle indispensable en remportant pour le Canada des succès et des accords particulièrement remarquables et, dans certains cas, historiques, notamment :
English: Thus, if compulsory licensing tariffs are applied to web hosting, the implications for Canadian ISPs could be dramatic.
French: Si les tarifs des licences obligatoires s’étendaient à l’hébergement de sites Web, les conséquences pour les FSI canadiens pourraient être très graves.
English: It is right next to Übigau Castle, built in a Baroque style in the 18th century.
French: Grâce à l'excellent réseau de transports en commun, vous pourrez gagner tous les sites mondialement connus de Dresde en moins de vingt minutes depuis l'hôtel.
English: I shall refer primarily to the phenomena of mergers and acquisitions in European stock exchanges.
French: J’aborderai principalement le phénomène des fusions-acquisitions sur les bourses européennes.
English: There are two areas for data entries on the Image Catalogue Form.
French: Il y a deux sections pour entrer des données sur la fiche de catalogue d’images.
English: The Phase I/II trial, a randomized, double-blind, multiple-dose study, will evaluate safety and tolerability of PC-DAC(TM):Exendin-4 in patients with stable Type 2 diabetes.
French: L'étude clinique de phase I/II, randomisée, à double insu et multidoses, évaluera la sécurité et la tolérance du PC-DAC(MC):Exendin-4 chez des patients ayant un diabète de type 2 stable.
English: 2 @bUfU^dY^W dXU DbQ^c]YccY_^ _V 2\__TR_b^U @QdX_WU^c Vb_] dXU @QdYU^d 3\YU^d d_ dXU G_b[Ub ! <UWYc\QdYfU @b_dUSdY_^ Most workers are covered by either federal or provincial health and safety legislation and/or regulations with the goal of preventing accidents and injury to health arising out of, linked with, or occurring in the course of employment.
French: Lorsqu’on a déterminé le niveau de risque, on peut établir un ordre de priorité pour l’introduction des produits et l’application des politiques et procédures. Par exemple, une blessure accidentelle où le travailleur s’est piqué avec une aiguille creuse remplie de sang constituerait un risque élevé comparativement à une blessure accidentelle due à une piqûre d’aiguille utilisée sur une ligne de perfusion (IV) pour une injection.
English: I think it is absolutely terrible.
French: Je trouve que c'est absolument abominable.
English: I have been doing that for the last month, so I shall now continue in English.
French: C’est ce que j’ai fait durant le mois écoulé et je vais donc continuer en anglais.
English: • Recognize SD excellence in Western Canada Information Dissemination to Partners and Western Canadian Businesses
French: • Reconnaître l’excellence en DD dans l’Ouest canadien Diffusion de l’information auprès des partenaires et des entreprises de l’Ouest canadien
English: The following legislation are already in place:
French: Les lois ci-après sont d'ores et déjà en vigueur :
English: The message can be shared in many ways In one organization, the self-assessment team indicated that it had to give a final report to various audiences and had to use different methods of communication for each:
French: Il existe de multiples façons de véhiculer un message L’équipe d’auto-évaluation d’une organisation était chargée de préparer des rapports sur l’auto-évaluation pour divers groupes et devait utiliser des méthodes différentes pour communiquer avec chacun de ces groupes.
English: If the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop to a business account, make sure to select the appropriate indicator at field B3.
French: Par contre, si l’opération est un dépôt de nuit et que vous n’êtes pas certain de la date, vous pouvez ne rien inscrire au champ B1.
English: Brilliant Powerplant Expansion DFO and the Province of BC completed an amendment to a harmonized environmental assessment of final designs for a 120‑megawatt powerplant addition to the Brilliant Powerplant, an existing dam and power facility.
French: Agrandissement de la centrale Brilliant Le MPO et la province de la C.‑B. ont préparé une modification à l’évaluation environnementale harmonisée des conceptions détaillées pour l’ajout d’une centrale de 120 mégawatts à la centrale Brilliant, une installation hydroélectrique de barrages déjà en place.
English: This strategy is consistent with the trends seen across most development organizations, which today are making a concerted effort to leverage partnerships as a means to improve the overall impact and effectiveness of their development assistance; (c) Making substantial progress in learning lessons.
French: Cette stratégie concorde avec les tendances observées dans la plupart des organismes s’occupant de développement, qui déploient désormais des efforts concertés pour encourager les partenariats afin de renforcer l’impact global et l’efficacité de leur aide en matière de développement; c) Progresser notablement dans la voie de l’apprentissage.
English: The prints were also matted for safe handling and storage.
French: Chacune de ces estampes a aussi été insérée dans un passe-partout afin qu'on puisse les manipuler et les entreposer sans les endommager.
English: Recalling the resolve of world leaders, reflected in the 2005 World Summit Outcome, to support early reform of the Security Council as an essential element of overall efforts to reform the United Nations in order to make it more broadly representative, efficient and transparent and thus to further enhance its effectiveness and legitimacy and implementation of its decisions,
French: Rappelant la détermination des dirigeants mondiaux, exprimée dans le Document final du Sommet mondial de 2005, en tant qu'élément central de la réforme générale de l'Organisation, que le Conseil de sécurité soit réformé sans tarder, afin de le rendre plus largement représentatif, plus performant et plus transparent, ce qui accroîtra encore son efficacité, la légitimité de ses décisions et la qualité de leur mise en œuvre,
English: Health Canada Objectives of the Memorandum of Understanding To improve and strengthen official-language minority communities' access to primary and basic health care in the following sectors in particular:
French: Santé Canada Objectifs du protocole d'entente Améliorer ou consolider l'accès des communautés de langue officielle en situation minoritaire à des soins primaires et de base dans les secteurs suivants :
English: The world population is in the midst of an unprecedented transformation brought about by the transition from a regime of high mortality and high fertility to one of low mortality and low fertility.
French: L'humanité est entrée dans une phase de transformation sans précédent liée au passage d'un régime caractérisé par des taux élevés de mortalité et de fécondité à une phase de baisse de ces taux.
English: TD1YT-WS E (07) Printed in Canada
French: Inscrivez ce montant à la ligne 8 de votre formulaire TD1YT.
English: Afterwards, if they were working, it would be important not to tax them on their income because they have a pension as well.
French: Par la suite, si elles travaillent, il serait important de ne pas imposer leur revenu parce qu'elles ont aussi une pension.
English: Although the Office of the Correctional Investigator also has responsibility for reviewing and making recommendations on the Correctional Service’s policies and procedures relating to individual complaints, the systemic impact of this function is limited by the lack of enforcement powers.
French: C’est le contraire de la fonction principale du Bureau de l’enquêteur correctionnel, qui doit faire enquête sur les plaintes individuelles déposées par des détenus et les régler.
English: 24-Hour Front Desk, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In three cases the victims were children.
French: Trois des victimes étaient des enfants.
English: Commercialization Building a world-class research environment includes support for the commercialization of research discoveries-transforming ideas into new products, services, and technologies that generate economic and social benefits.
French: Commercialisation Pour mettre en place un milieu de la recherche de calibre mondial, il faut soutenir la commercialisation des découvertes auxquelles aboutissent les recherches . la transformation des idées en nouveaux produits, services et technologies qui apportent des avantages économiques et sociaux.
English: Corruption was recognized as facilitating an enabling state of weak and destabilized Governments in which terrorist and organized criminal groups could grow.
French: Il a été reconnu que la corruption renforçait la faiblesse et l'instabilité des États, ce qui permettait aux groupes terroristes et aux groupes criminels organisés de s'épanouir.
English: During armed conflict in particular, women experience all forms of physical, sexual and psychological violence perpetrated by both State and non-State actors. Beside murder, these forms of violence may include torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, abductions, mutilation, rape, sexual slavery, sexual exploitation, arbitrary detention, forced marriage, forced prostitution, forced abortion, forced pregnancy and forced sterilisation.
French: C’est lors de conflits armés en particulier que les femmes subissent, de la part d’agents de l’État et d’autres individus, des violences physiques, sexuelles et psychologiques de toutes formes : meurtre, torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, enlèvement, mutilation, viol, esclavage sexuel, exploitation sexuelle, détention arbitraire, mariage forcé, prostitution forcée, avortement forcé, grossesse forcée, stérilisation forcée, etc.
English: Advertising and tele-shopping of particular products 1.
French: Publicité et télé-achat pour certains produits 1.
English: ow can we learn about Canadian history?
French: omment pouvons-nous en apprendre davantage au sujet de l’histoire canadienne ?
English: The Enhanced Representation Initiative will be completed by the fall of 2004.
French: L’Initiative de représentation accrue sera achevée à l’automne 2004.
English: As has been seen in previous sections of the report, fewer Aboriginal people have completed university programs, for example, and a larger proportion of the Aboriginal population is found in younger age groups.
French: Comme on l’a vu dans les sections précédentes, le nombre d’Autochtones ayant terminé des programmes d’études universitaires est plus faible et une proportion plus élevée de la population autochtone appartient aux groupes d’âge les plus jeunes.
English: The Chief Electoral Officer undertook to make this clear in the legislation.
French: Communication annuelle aux députés Il nous a semblé exagéré de vouloir communiquer annuellement à chaque député la liste des électeurs de sa circonscription.
English: Because the teaching of citizenship has long been one of the objectives of Canadian secondary schools, A.B. Hodgetts's widely discussed analysis of the shortcomings of the civic-education programs in Canada received careful attention from curriculum planners, administrators and teachers at the elementary- and secondary-school levels.
French: L'enseignement civique est depuis longtemps l'un des objectifs des écoles secondaires au Canada. C'est pourquoi les concepteurs des programmes d'études, les administrateurs et les enseignants des écoles des niveaux élémentaire et secondaire prêtent une grande attention à l'analyse de A.B. Hodgetts sur les lacunes des programmes d'éducation civique au Canada, une analyse abondamment commentée.
English: In Latvia persons of both genders enjoy equal rights in choosing the spouse and the choice ensues from the free will of each person.
French: En Lettonie, les personnes des deux sexes jouissent de droits égaux dans le choix du conjoint et ce choix doit découler de la libre volonté de chacune.
English: • Defined benefit scheme: the approach to valuation of benefits of early leavers can discourage worker mobility between firms both within a Member State and between Member States (see Chapter V below).
French: • régimes à prestations définies: la méthode d’évaluation des prestations auxquelles ont droit les travailleurs quittant leur emploi avant l’âge de la retraite peut décourager la mobilité des travailleurs entre entreprises, tant au sein d’un État membre qu’entre États membres (voir le chapitre V ci-après).
English: He also called on all Member States to deepen their commitment to the Government and people of Haiti, particularly in view of the natural disasters that had recently hit that country.
French: Les États Membres devraient en outre approfondir leur engagement en faveur du Gouvernement et du peuple d'Haïti, compte tenu en particulier des catastrophes naturelles qui ont frappé ce pays dernièrement.
English: President and CEO Jacques Duchesneau said, "Even during the audit, we took steps to improve our working relationship with Transport Canada to address Ms. Fraser’s concerns."
French: Sans elles, Transports Canada peut ni savoir si l’ACSTA se conforme à la réglementation ni produire un rapport précis indiquant si elle utilise à bon escient les fonds dont elle dispose.
English: Transfer Payments by Relevant Business Line Table 7:
French: Paiements de transfert par secteur d'activité applicable Tableau 7 :
English: Among many changes affecting the Arctic, the most significant might be climate change.
French: Parmi les nombreux changements touchant l'Arctique, le plus important est probablement le changement climatique.
English: However, many Indigenous peoples and traditional communities desire indefinite protection for at least some aspects of expressions of their traditional cultures, and in this respect the copyright system does not meet their needs.
French: Cependant, de nombreux peuples autochtones et communautés traditionnelles souhaitent la protection illimitée d’au moins certains aspects de leurs expressions culturelles traditionnelles et, à cet égard, le système du droit d’auteur ne répond pas à leurs attentes.
English: (3) GMRS Transmission Causing Interference into a Land Mobile Base-Station Receiver (Receiving Communications from a Land Mobile Radio) The interference from GMRS radios transmitting into the land mobile base-station receiver can be significant.
French: (3) Émissions du SRMG causant du brouillage à un récepteur de station de base du service mobile terrestre (recevant des communications d'une station mobile terrestre) Le brouillage causé par les appareils radio SRMG à un récepteur de station de base du service mobile terrestre peut être considérable.
English: The Agency accepted the recommendation and increased the available funding to a total of $60,000.
French: L’Agence a accueilli favorablement la recommandation et a augmenté l’aide financière disponible jusqu’à un total de 60 000 $.
English: The statement should specify how the policy, plan or program affects or relates to the department's or agency's Sustainable Development Strategy.
French: L'énoncé doit préciser la façon dont les politiques, les plans ou les programmes touchent à la stratégie de développement durable du ministère ou de l'organisme, ou la façon dont ils s'y relient.
English: 25.(1) Where any product, material, substance or other thing has been seized under this Act, any person may, within two months after the date of the seizure on prior notice having been given in accordance with subsection (2) to the Minister by registered mail addressed to the Minister at Ottawa, apply to a provincial court judge within whose territorial jurisdiction the seizure was made for an order of restoration under subsection (3).
French: 25.(1) Toute personne peut, dans les deux mois suivant la date de saisie et après avoir adressé au ministre, à Ottawa, par courrier recommandé, le préavis mentionné au paragraphe (2), demander à un juge de la cour provinciale dans le ressort duquel la saisie a été faite de rendre l'ordonnance de restitution de tout objet saisi prévue au paragraphe (3).
English: Justice Canada, Department of   Top of page
French: Exportation et développement Canada   Haut de la page
English: Recent observed trends support this assumption (e.g. reduced whitefish imports to Canada due to competition from China on the world market).
French: Les tendances récentes observées soutiennent cette hypothèse (p. ex. la réduction des importations de corégone au Canada causée par la concurrence avec la Chine sur le marché mondial).
English: Despite these advances it is unlikely that we will maintain this position, in part because of growth in other donor countries and in part due to an expected decline in the substantial debt forgiveness seen in 2002.
French: Malgré ces progrès, il est peu probable que nous maintenions cette position, notamment en raison de la croissance dans d'autres pays donateurs et de la diminution prévue de la remise de dette substantielle accordée en 2002.
English: Ontario and Quebec have passed legislation to modernize securities offences, increase penalties and broaden the investigative powers of their securities commissions.
French: L’Ontario et le Québec ont adopté des lois visant à actualiser les dispositions concernant les infractions relatives aux valeurs mobilières, à accroître les pénalités, et à élargir les pouvoirs d’enquête de leurs commissions des valeurs mobilières.
English: Equitable Access to Electronic Resources The National Library of Canada is committed to work to ensure that all Canadians, regardless of income level, location or disability, have access to information in electronic forms.
French: Accès équitable aux ressources électroniques La Bibliothèque nationale du Canada s’est engagée à prendre les mesures nécessaires pour que tous les Canadiens, sans égard à leur revenu, à leur lieu de résidence ou leur capacité physique, aient accès à l’information sous forme électronique.
English: In our conclusions we emphasise that further efforts should be undertaken to fully identify homeless accommodation and to cover all homeless people staying there or having a postal address at a support agency.
French: Nous soulignons, dans nos conclusions, que des efforts plus importants sont requis afin de mettre en évidence les lieux d'hébergement des sans-abri et enregistrer tous les sans-abri y résidant ou possédant une adresse postale dans un organisme d'aide aux sans-abri.
English: The Delegation underscored that while it strongly supported the need to disclose the origin of GR in patent applications, it does not favor this privatist approach recommended by WIPO/GRTKF/IC/7/9.
French: La délégation a souligné qu’elle croit fermement que la divulgation de l’origine des ressources génétiques constitue une nécessité dans les demandes de brevet, mais n’est pas favorable à l’approche privatiste recommandée dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/9.
English: Figure 3.1 Refugee Claims Filed – 1994 to 2003 Canada, U.S.A. and Other Refugee-Receiving Countries*
French: Pour avoir plus d’information sur le HCR, voir : http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home.
English: Plans, organizes, supervises, and conducts projects to gather hydro-meteorological and surface water temperature data related to lakes and coastal zones, particularly the Great Lakes, provided by satellite remote-sensing for resource management and the development of lake regulation policies and research activities or to meet various users needs and involving the collection, reduction, analysis and interpretation of remotely-sensed data.
French: Planifier, organiser, superviser et diriger des travaux de recherche visant la collecte des données relatives à l'hydro-météorologie et à la température de l'eau à la surface, dans les lacs et les zones côtières, particulièrement les Grands Lacs, au moyen de la télédétection satellitaire et comportant la cueillette, le dépouillement, l'analyse et l'interprétation des données ainsi obtenues dans le but de gérer les ressources, d'élaborer des politiques de réglementation des lacs, de mettre sur pied des activités de recherche ou de répondre aux besoins des utilisateurs.
English: - Cessation of proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems in the region;
French: • Cessation de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs dans la région;
English: Nearly 90 per cent cited the convenience of biometric, compared to remembering passwords as the reason they would accept it.
French: Près de 90 % ont mentionné que la commodité de la biométrie, par rapport à l'obligation de se souvenir des mots de passe, est un facteur d'acceptation de cette technologie.
English: The Special Representative articulates ideas and proposes initiatives that are implemented by appropriate operational actors.
French: Le Représentant spécial lance des idées et propose des initiatives qui sont ensuite mises en application par les instances opérationnelles appropriées pour lesquelles le Représentant spécial est une source d'inspiration.
English: However the figures underline the asymmetry for some countries between the capacity to attract imports after opening markets and the capacity to increase exports - the latter requiring considerably more planning and finance.
French: Toutefois, les chiffres mettent en évidence l'asymétrie qui existe dans certains pays entre l'aptitude à attirer les importations après ouverture des marchés et la capacité d'augmenter les exportations - l'accroissement des exportations exigeant bien plus de préparation et de capitaux.
English: It also suggests that the efforts to disseminate public information and to ascertain the views of the general public referred to in this article should be linked to the granting of authorization, for instance by adding the words “prior to any authorization”.
French: Ils proposent également que l'octroi de l'autorisation soit lié dans le présent article aux efforts faits pour informer le public et s'enquérir de son opinion, par exemple en ajoutant les mots « préalablement à toute autorisation ».
English: Agriculture remains vital for many of the EBRD’s client countries through that sector’s contribution to raising incomes and providing sustainable livelihoods in rural areas, where between one and two thirds of the region’s population lives, as well as through its potential for boosting GDP and export growth, employment and import substitution.
French: L’agriculture demeure vitale pour bon nombre des pays clients de la BERD, puisque le secteur agricole, d’une part, contribue à élever les revenus et à assurer des conditions de vie sûres à long terme dans les campagnes où vit entre un et deux tiers de la population, et, d’autre part, peut potentiellement stimuler la croissance du PIB et des exportations, l’emploi et la production de denrées pouvant se substituer aux importations.
English: used synonymously and interchangeably.
French: décrire ces nouveaux programmes et principes.
English: Over the course of the past two years, the Bureau has experienced a significant increase in demand for service from Parliament.
French: Au cours des deux dernières années, la demande des services de la section parlementaire du Bureau a considérablement augmentée.
English: As a consequence, the country imported lead-acid batteries principally from a single source in an Annex VII country as from 1994.
French: En conséquence, depuis 1994, le pays importait principalement des batteries au plomb et acide d'une seule source dans un pays visé à l'annexe VII.
English: At its 7th meeting, the Commission heard an introductory statement by the representative of the Division on Investment Technology and Development of UNCTAD.
French: À sa 7e séance, elle a entendu une déclaration liminaire du représentant de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement de la CNUCED.