ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs commonly implicated in overdose deaths are alcohol, psychoactive medications, analgesics, illicit drugs such as cocaine and heroin, and multiple drugs taken concomitantly.
French: Ils sont souvent attribuables à l'alcool, aux médicaments psychotropes, aux analgésiques, aux drogues illicites telles la cocaïne et l'héroïne et à la prise concomitante de plusieurs drogues.
English: Babor, T.R., Higgins-Biddle, J.C., Saunders, J.B., and Monteiro, M.G. (2001).
French: Babor, T. R., J. C. Higgins Biddle, J. B. Saunders et M. G. Monteiro.
English: Parties will have until May 10, 2008, to do so.
French: Les parties auront jusqu’au 10 mai 2008 pour soumettre leurs réponses.
English: 2.9.3.4.4.5.12.4.4.4.5 Amend to read as follows:
French: 2.9.3.4.4.5.12.4.4.4.5 Modifier comme suit:
English: For example, the IBD Program is subject to pressures from individual stakeholders–within DFAIT and outside–to undertake programming which has limited commercial prospects.
French: Par exemple, le PDCI fait l'objet de pressions de la part d'intervenants individuels - au sein du MAECI et à l'extérieur - pour entreprendre une programmation qui a des perspectives commerciales limitées.
English: First and foremost, the Commission must ensure that its policies and actions are relevant to and respond to the concerns of Europe’s citizens.
French: La Commission doit avant tout faire en sorte que ses politiques et actions soient axées sur les préoccupations des citoyens européens et qu’elles y répondent.
English: • Upholding safe communities through the promotion of Canadian values of respect for human and civil rights, multiculturalism and diversity, equality and fairness, and respect for the rule of law Correctional Service Canada
French: • Fournir au Parlement et, par son entremise, à la population canadienne, l’assurance que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) respecte la loi, les politiques et les instructions du ministre dans l’exercice de ses fonctions Comité externe d'examen de la GRC
English: Ms. Mboga (Gabon) said that all international conventions, including the Convention on the Elimination on All Forms of Discrimination against Women, became part of national law following their ratification, and the legal remedies that they provided became available to women in Gabon.
French: Mme Mboga (Gabon) indique que toutes les conventions internationales, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ont été intégrées dans la législation nationale à la suite de leur ratification, et les solutions juridiques qu'elles apportent ont été mises à la disposition des femmes au Gabon.
English: Consumers recognize and trust the long established brands and entry of new brands is difficult although not impossible.
French: L'introduction de nouvelles marques de produits est difficile mais demeure possible.
English: In the current case, the Secretary-General had prepared his budget proposals for 2002-2003 at a time when the possible programme budget implications of draft resolution A/55/L.82 had not been known.
French: Dans le cas considéré, le Secrétaire général a établi ses propositions budgétaires pour l'exercice 2002-2003 avant que l'on connaisse les incidences éventuelles sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.82.
English: The project included the development of educational products and a national launch in Ottawa of the Senior Friendly initiative as part of celebrations for International Year of Older Persons.
French: Le projet comportait l'élaboration de produits éducatifs et le lancement national, à Ottawa, de l'initiative Senior Friendly/Ami des aînés dans le cadre des célébrations prévues pour l'Année internationale des personnes âgées.
English: Ingrid Zazulak, Barb Marshall, Lance Hornish, Nelson Fok and Frank Pollari Ottawa was the site for C-EnterNet’s annual Advisory Committee meeting, held on November 8.
French: Ingrid Zazulak, Barb Marshall, Lance Hornish, Nelson Fok et Frank Pollari La réunion annuelle du Comité consultatif s’est déroulée à Ottawa le 8 novembre.
English: A variety of museums and colonial homes is also nearby.
French: Divers musées et édifices coloniaux sont visibles à proximité également.
English: This simple plugin allows you to check your website rank on Google and Yahoo (Attention : Yahoo temporarily blocks ips after a certain amount of quieries) in a quick and simple way.
French: Ce plugin vous permet de contrôler de manière simple et rapide le positionnement de votre site sur Google et Yahoo (Attention : Yahoo bloque temporairement les ips après un certain nombre de requêtes).
English: Canada was a signatory to both the Summit of the Eight and the OECD documents.
French: Le Canada était un des pays signataires des documents du Sommet du G-8 et de l'OCDE.
English: Copy the image of the hand and move it one layer below, we will make a shadow out of this hand.
French: Copy the image of the hand and return to the lower layer that will be a shadow.
English: It was very important to have trained staff available to deal with such complaints in a child-sensitive and gender-sensitive manner.
French: Il est essentiel de disposer de personnel formé pour pouvoir instruire les plaintes d'une manière respectueuse des sensibilités de l'enfant et de la femme.
English: They named the community the Elgin Settlement after the Governor General at the time.
French: Ils donnent à cette communauté le nom d'Établissement Elgin, d'après le gouverneur général de l'époque.
English: Where homosexual orientation is allowed social expression, it tends to increase in frequency (like other stigmatized action - eg, divorce).
French: Là où l'on permet à l'orientation homosexuelle de s'exprimer ouvertement, sa fréquence tend à augmenter (comme toute autre action stigmatisée, le divorce par exemple).
English: Before completion of or release from punishment, if he has been convicted of committing a crime;
French: S'il est condamné pour avoir commis un délit - jusqu'à ce qu'il ait purgé sa peine ou ait été dispensé de la purger;
English: The Guidelines serve to help concerned Governments and the international community deliver a comprehensive response to refugees with HIV/AIDS.
French: Les directives devraient aider les gouvernements concernés et la communauté internationale à traiter globalement la question des réfugiés touchés par l'épidémie de VIH/sida.
English: However, small and large-scale problems persist in specific areas (see also “priority areas” below): Eutrophication is endangering groundwater and coastal waters in large parts of the region.
French: Toutefois, des problèmes à petite et à grande échelle persistent dans certains domaines (voir également les «domaines prioritaires» énumérés plus loin): l'eutrophisation menace les eaux souterraines et les eaux côtières dans de vastes zones de la région.
English: Of these elements as simple used the ancient inhabitants of Nazca to trace the drawings.
French: Parmi ces éléments aussi simples utilisés les anciens habitants de Nazca pour retrouver les dessins.
English: Constant efforts are being made to achieve a wider recognition and better appreciation of Roma culture and to change the image of members of the Roma minority in society.
French: Un effort constant est fait pour mieux faire reconnaître et apprécier la culture rom tout en contribuant à changer l'image des membres de cette minorité dans la société.
English: Mr Michael declared that on the basis of the agreement signed in 1992 foreign workers received the same salary as that of locals.
French: Les employeurs estiment que l'intervention de l'État devrait être limitée, comme le veut d'ailleurs la philosophie de l'Union européenne qui plaide en faveur de "moins d'État".
English: It also quotes Eurostat statistics, which show that, before enlargement of the European Union, the occupational accident and fatal occupational accident rates in Greece were above the average of the countries of the European Union (EU – 15).
French: Elle s’appuie aussi sur les données d’Eurostat qui montrent que le taux d’accidents et le taux d’accidents mortels en Grèce sont supérieurs à la moyenne des pays de l’Union européenne (UE-15).
English: These conditions are discussed in the bulletin.
French: Ainsi, tous les avantages rattachés aux options du programme seront à l'abri de conséquences fiscales défavorables.
English: Results   To date, the bulk of CIDA’s programming in Nigeria has been in the health field, including immunization, reproductive health and HIV/AIDS.
French: Résultats   Jusqu’à maintenant, le programme de l’ACDI pour le Nigéria vise en majeure partie le domaine de la santé, notamment l’immunisation, la santé génésique et le VIH/sida.
English: E-text p102-06e.txt (31 KB) Braille p102-06e.brf (32 KB) Large print p102-lp-06e.pdf (500 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-22 Related document:
French: Texte électronique p102-06f.txt (38 ko) Gros caractères p102-lp-06f.pdf (500 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-22 Document connexe :
English: Article 13 Request for advisory opinion from the International Court of Justice
French: Article 13 Demande d'avis consultatif à la Cour internationale de Justice
English: Parks Canada's contribution to the 1962 Dawson Festival included the refurbishment of the S.S. Keno as a tourist attraction and accommodation.
French: Dans le cadre du festival de Dawson en 1962, Parcs Canada remit à neuf le S.S. Keno pour en faire une attraction touristique et un lieu d'hébergement.
English: • Supervise extra-curricular and after-school activities
French: • Superviser des activités parascolaires et en dehors des heures de classe
English: Staes, Ayala Sender, Herczog, Alegria (Commission) The deadline for amendments was set at midday 23 June 2006.
French: Staes, Ayala Sender, Herczog, Alegria (Commission) Le délai de dépôt des amendements est fixé au 23 juin 2006, à midi.
English: The four main tasks of the Federal Reserve System are to:
French: Les quatre principales fonctions de la Banque fédérale de réserve sont les suivantes :
English: (d) Three Working Group bureaux.
French: d) Trois bureaux de groupes de travail.
English: This includes the current demand to prove paternity from First Nations women who have children of unknown status.
French: Cela comprend la demande habituelle faite aux femmes des Premières Nations d'établir la paternité des enfants dont le statut est inconnu.
English: Operation Althea has shown that the European Union and NATO are cooperating in exemplary fashion and developing constructive synergies for managing international crises.
French: L’opération Althea a démontré que l’Union européenne et l’OTAN coopèrent de manière exemplaire et développent des synergies constructives pour gérer les crises internationales.
English: For example, PCH does not receive information on the timing of financial commitments in the contribution agreements with recipients.
French: Par exemple, le Ministère ne reçoit pas de données sur le calendrier des engagements financiers prévus dans les accords de contribution conclus avec les bénéficiaires.
English: Some of us wanted more, some of us wanted less, in this Parliament, in the Council and in the Commission.
French: Dans ce Parlement, au Conseil et à la Commission, certains d'entre nous en voulaient plus, d'autres en voulaient moins.
English: Biennium ended 31 December 2007  Schedule 2.
French: Exercice biennal terminé le 31 décembre 2007
English: [588] Mr. Wallace began his considerable experience in job evaluation when he participated in the introduction of the Hay system at the Bank of Montreal in the 1970's.
French: [588] M. Wallace a commencé sa longue carrière en évaluation des emplois en participant à l'introduction du système Hay à la Banque de Montréal dans les années 70.
English: You may check one or more boxes, if applicable.
French: Questionnaire de départ en ligne
English: Nothing in this Agreement is to be construed as authorizing one Party to contract for or to incur any obligation on behalf of the other or to act as agent for the other.
French: La présente Entente n'a pas pour effet d'autoriser une Partie à contracter ou à assumer une obligation au nom de l'autre Partie, ni à agir comme mandataire de l'autre Partie.
English: “Canal barge”: an inland waterway vessel not exceeding 38,5 m in length and 5,05 m in breadth and usually operating on the Rhine-Rhône Canal;
French: «péniche de canal»: un bateau de navigation intérieure qui ne dépasse pas la longueur de 38,5 m et la largeur de 5,05 m et qui navigue habituellement sur le canal du Rhône au Rhin;
English: For reasons that remain unclear, the probability that an estrus call would follow mating increased linearly with the age of the consort male.
French: Pour des raisons encore obscures, la probabilité qu’un appel oestral suive un accouplement s’accroît de façon linéaire en fonction de l’âge du conjoint mâle.
English: Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et sont tenus de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine, √¶
English: • A regional or national association should provide training.
French: • Une association régionale ou nationale devrait offrir une formation.
English: This entry was posted on Monday, March 1st, 2010 in the category Uncategorized .
French: Cet article a été publié le Lundi, Mars 1st, 2010 à la catégorie Non classé .
English: In other words, in order for critical habitat to be identified within a given quarter section (or comparable unit) at least two surveys conducted during the breeding season over the last 15 years must show any of the following within that quarter section: two or more pairs; two or more nests; or four or more adult plovers.
French: En d'autres termes, pour que l'habitat essentiel soit désigné dans un quart de section (ou une unité comparable), les données recueillies dans ce quart de section lors d’au moins deux relevés effectués pendant la saison de reproduction au cours des 15 dernières années doivent avoir montré un nombre supérieur ou égal à deux couples, à deux nids ou à quatre pluviers adultes.
English: It is important to not simply think in Canadian terms, then, when evaluating the traditional bottom line.
French: Il ne faut donc pas vous en tenir à des références canadiennes.
English: The Joint Committee shall meet annually according to a jointly determined schedule.
French: Le Comité mixte se réunit annuellement selon un calendrier établi conjointement.
English: Health Department
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004
English: Franco) clones increased significantly from 42% in 1974 to 67% in 1981.
French: Franco augmenta de façon nette, passant de 42% en 1974 à 67% en 1981.
English: This would surely have a positive impact on the reconciliation process in Bosnia and Herzegovina.
French: Cela contribuerait sans aucun doute à faire avancer le processus de réconciliation en Bosnie-Herzégovine.
English: However, we must also press more strongly for the Member States to publish the names of their subsidy recipients.
French: Nous devons toutefois aussi insister plus fermement auprès des États membres pour qu'ils publient les noms des bénéficiaires des subventions.
English: The purchaser of the building, or part of the building, in which the complex or unit is situated may be eligible to claim a rebate in respect of the purchase under new section 256.75 of the Act.
French: L’acheteur du bâtiment ou de la partie de bâtiment dans lequel l’immeuble ou le logement est situé peut avoir droit à un remboursement au titre de l’achat en vertu du nouvel article 256.75 de la loi.
English: It will make further recommendations for the refinement of the existing sanctions in the face of the evolving threat, based on consultations with Member States.
French: À l'issue de consultations avec ces derniers, elle formulera de nouvelles recommandations afin de mieux adapter les sanctions à l'évolution de la menace.
English: Cynthia Boyd to follow up with Rx&D on the ADM-level meeting.
French: Cynthia Boyd effectuera un suivi avec Rx&D au sujet des rencontres au niveau du sous-ministre adjoint.
English: Mr President, as I see it, telecommunications networks are merely communication highways just like air corridors, railway tracks or motorways. A study of the latter reveals a model which guarantees equality of opportunity.
French: Monsieur le Président, les réseaux de télécommunications ne sont rien d'autre, à mes yeux, que des autoroutes de communication sociale, au même titre que les couloirs aériens, les voies de chemin de fer ou les autoroutes.
English: (e) States must exchange information among themselves on the airlines and brokers listed;
French: e) Les États doivent instaurer entre eux l'échange d'informations sur les compagnies aériennes et les courtiers ainsi répertoriés;
English: Based on United Nations policy, as stated in note 2, paragraph (l) (iv) above, no provision has been made for delays in the collection of outstanding assessed contributions;
French: Conformément à la politique de l'Organisation exprimée au paragraphe 1) iv) de la note 2 ci-dessus, aucune disposition n'a été prise pour le recouvrement des quotes-parts non réglées;
English: When she joined Première Ligne as Head of Research, she never thought that human resources would lead her to an activity that was closer to her initial training.
French: Elle n’imaginait alors pas que les ressources humaines l’amèneraient à renouer avec sa formation initiale.
English: Phase I – 1996-2003 Phase II – 2003-2008 CIDA contribution:
French: Phase I – 1996-2003; Phase II – 2003-2008 Contribution de l’ACDI :
English: Tourism, accounts for the largest portion of GDP, both directly and indirectly, through links with the construction, agriculture, fishing, banking and finance, communications and trade sectors.
French: Le tourisme représente la part la plus importante du PIB, tant directement qu'indirectement, par ses liens avec le bâtiment, l'agriculture, la pêche, les secteurs bancaire et financier, les communications et le commerce.
English: In 2000, ownership of the Koliba Studios changed.
French: En l’an 2000 les relations de propriété au sein de la société Štúdio Koliba ont changé.
English: Subject to the restrictions provided for in Art. 128(1) to (4) and Rule 144, the EPO may, upon request, communicate information concerning any file of a European patent application or European patent.
French: Sous réserve des restrictions prévues à l'art. 128(1) à (4) et à la règle 144, l'OEB peut, sur requête, communiquer des informations contenues dans les dossiers de demandes de brevet européen ou de brevets européens.
English: In 1945, during the search for weapons in the Second World War, nitrogen mustard was discovered and later found to be an effective killer of certain lymphomas, paving the way for today's growing arsenal of chemotherapy agents.
French: En 1945, alors qu'on cherchait à mettre au point des armes pour la Deuxième Guerre mondiale, on a découvert la moutarde azotée, pour se rendre compte plus tard qu'elle pouvait être efficace pour tuer certains lymphomes. Elle présageait l'arsenal croissant des agents chimiothérapeutiques actuels.
English: The team has been working around the clock, through some pretty terrible weather conditions, to make sure the circuit is ready on time.
French: L’équipe n’a cessé de travailler pour que le circuit soit prêt à temps, malgré des conditions météo atroces.
English: It is setting up overseas and buying up brands and so on, but it is closing down factories in France.
French: Il s’implante à l’étranger, y rachète des marques... Mais il ferme des usines en France.
English: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION The specific questions and issues for Committee discussion are determined by the Executive Secretary in conjunction with the Chair with input from HC staff, Committee members and stakeholders.
French: GESTION ET ADMINISTRATION Le secrétaire général détermine, conjointement avec le président et avec la contribution des employés de SC, des membres du Comité et des intervenants, les questions et les enjeux précis qui feront l'objet des discussions du Comité.
English: While, overall, the weight of evidence of the genotoxicity of chloroform is negative, the possibility of a weak positive response in rats cannot be excluded on the basis of the following observations: 1.
French: Si, globalement, la preuve de la génotoxicité du chloroforme est négative, on ne peut pas exclure la possibilité d'une faible réaction positive chez les rats, d'après les observations suivantes : 1.
English: • The reality: an average of 260 eligible residents actually cut wood in the park.
French: Réalité : En moyenne 260 résidants admissibles coupent des arbres du parc.
English: What is EUR 20 million in our development budget?
French: Que représente cette somme dans notre budget en faveur du développement?
English: Enrolling in our program is simple!
French: Pour vous inscrire et obtenir une carte, présentez-vous au comptoir du Service d'entretien ou demandez à votre conseiller de vente.
English: Technical grade DDT is composed of up to 14 chemical compounds, of which only 65-80% is the active ingredient p,p'-DDT.
French: Jusqu'à 14 substances chimiques entrent dans la composition du DDT de qualité technique.  Le principe actif, p,p'-DDT, ne représente que 65 à 80 % du total.
English: In preparation for Earth Day 2001, the Agency coordinated an environment quiz to raise awareness of environmental issues within the Agency.
French: Lors de la préparation du Jour de la terre 2001, l'Agence a coordonné un jeu questionnaire sur l'environnement afin de sensibiliser le personnel de l'Agence aux questions environnementales.
English: ◦ Medical Retirement
French: ◦ Cessation d'emploi – Retraite pour raisons de santé
English: 2.2.1 Recovery Goal The goal of this recovery strategy is to conserve existing populations of Spoon-leaved Moss in the long term and, if possible, to restore the species’ long-term stability and self-sustainability in Ontario by increasing the size of existing populations and/or increasing the number of known occurrences.
French: 2.2.1 But du rétablissement Le but du présent programme de rétablissement est la conservation à long terme des populations actuelles et, si possible, la restauration de la stabilité et de la viabilité de l’espèce en Ontario par un accroissement de la taille des populations actuelles et/ou du nombre des stations connues.
English: School cultures have begun to change to incorporate values of inclusion and cultural pride.
French: Ils y ont appris comment créer des alliances, résoudre des conflits, reconnaître et contrer les actes de racisme et d’oppression et renforcer l’identité individuelle et de groupe.
English: We provide each employee with extensive product knowledge allowing them to become experts in the trends of kitchen supplies and accessories.
French: Nous formons nos employés afin qu'ils soient des spécialistes et pour qu'ils connaissent les nouvelles tendances dans le marché des accessoires de cuisine.
English: Annual mean PHP concentrations were <2.0 μg P
French: Les concentrations moyennes annuelles de PHP étaient de moins de 2,0 μg P
English: The 450-strong Canadian Task Force East Africa (TFEA) included a Company Group comprising the following elements: H Company of The Royal Canadian Regiment (three infantry platoons mounted in new LAV III armoured fighting vehicles); an engineer troop; a combat service-support platoon; and a company headquarters.
French: La Force opérationnelle de l'Afrique de l'Est (FOAE), qui comptait 450 Canadiens, comprenait un groupe-compagnie composé des éléments suivants : la Compagnie H du Royal Canadian Regiment (trois pelotons d'infanterie dotés de nouveaux véhicules blindés de combat VBL III), une troupe de sapeurs, un peloton de soutien au combat et un poste de commandement de compagnie.