ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We associated Ourselves in fervent admiration with the motives and aims which inspired and directed the truly providential action of a Pontiff so sure in his diagnosis of the open and hidden needs and sores of his day. It is only natural, then, that We should today feel profoundly grateful to Providence for having designed that the first year of Our Pontificate should be associated with a memory so precious and so dear of Our first year of priesthood, and that We should take the opportunity of paying homage to the King of kings and Lord of lords (I Timothy vi.
French: Si Nous contemplons sub specie aeternitatis les événements extérieurs et les développements intérieurs des quarante dernières années, en en mesurant les grandeurs et les lacunes, cette consécration universelle au Christ-Roi apparaît toujours davantage au regard de Notre esprit dans sa signification sacrée, dans son symbolisme riche d'exhortation, dans son but de purification et d'élévation, de raffermissement et de défense des âmes, et en même temps dans sa prévoyante sagesse, visant à guérir et à ennoblir toute société humaine et à en promouvoir le véritable bien.
English: •
French: Sous-commission de l’enfant : a désigné comme membre M. Tomasz Markowski, Pologne, PPE/DC ; Sous-commission de la Charte Sociale et de l’emploi : a désigné comme membre M. Denis Jacquat, France, PPE/DC ; Sous-commission de la santé : a désigné comme membres M. Vicenç Alay Ferrer, Andorre, SOC, M. Jean-Marie Bockel, France, Soc, M. Denis Jacquat, France, PPE/DC, M. Tomasz Markowski, Pologne, PPE/DC, et M. Andrea Rigoni, Italie, PPE/DC ; - est convenue de tenir ses prochaines réunions à : Paris, Bureau du Conseil de l’Europe, 16 septembre 2005 Moscou, Sous commission de la santé, 23 septembre 2005 Strasbourg, 4ème partie de la session de l’Assemblée, 3-7 octobre 2005 Tbilissi, Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l’emploi, 24-26 octobre 2005 Istanbul, 14-15 novembre 2005 (sous réserve de l’approbation du Bureau).
English: The audience was selected for reasons other than their ability to give The audience targeted for the activity may lead to it being considered fundraising.
French: Le public a été sélectionné pour des raisons autres que sa capacité de faire des dons Lorsque l'auditoire de l'activité est ciblé, cela peut faire en sorte que celle-ci soit considérée comme une collecte de fonds.
English: Key words: DNA fingerprinting, variable number tandem repeat, paternity testing, DNA genotyping.
French: Mots clés : carte moléculaire de l'ADN, tests de paternité, établissement du génotype de l'ADN, variation en nombre des répétitions en tandem.
English: Seven hundred and fifty new spaces will be available and priority will be given to communities with the greatest need.
French: Sept cent cinquante nouvelles places seront créées en accordant la priorité aux collectivités qui en ont le plus grand besoin.
English: A traditional Lakeland slate building in its own grounds, the hostel is in a spectacular setting and looks on to Buttermere and Crummock Water, with high ridges beyond.
French: Bâtiment en ardoise typique de la région des Lacs situé dans un parc privé, l'auberge jouit d'un cadre spectaculaire avec vue sur Buttermere et Crummock Water, sur fond de montagnes.
English: This line of argument may have some merit, but falls short of accounting for the very strong linear relationship between weapon type and the likelihood of a fatal outcome.
French: Ce raisonnement est peut-être valable, mais il n'explique pas la relation linéaire très étroite existant entre le type d'armes utilisées et la probabilité d'un décès.
English: • input/output inventories;
French: • inventaires des intrants/extrants;
English: Key words: borinate photochemistry, charge transfer absorption, alkylborane addition, boronate intermediates, B—C bond homolytic scission
French: Mots clés : photochimie du borinate, absorption du transfert de charge, addition d'alkylborane, intermédiaires boronates, scission homolytique de la liaison B—C.
English: • CANADIAN FARM BUSINESS ADVISORY SERVICES OPEN FOR BUSINESS IN NOVA SCOTIA Backgrounder
French: • LE BUREAU DES SERVICES-CONSEILS AUX ENTREPRISES AGRICOLES CANADIENNES OUVRE SES PORTES EN NOUVELLE-ÉCOSSE Document d'information
English: This newsletter presents a summary of new Canadian GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2007 (updated to December 31, 2008 and including CICA Release No. 47, December 2007).
French: Le présent bulletin contient le rapport de 2007 de la Direction du financement des entreprises de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario, qui fait état des résultats de l'examen de l'information continue.
English: Lessons from Guyana, by John Eberlee Creating Ecologically-Based Businesses for the Maya Biosphere Reserve, by Kevin Conway Tradition among the Gran Sabana Pemón, by John Eberlee
French: Protection de l'environnement et développement économique au Mexique, par Louise Guénette. Traditions agricoles chez les Pemóns au Venezuela, par John Eberlee.
English: Competitiveness of SMEs and regions Grants and contributions Operations 1
French: Compétitivité des PME et des régions Subventions et contributions Fonctionnement 1
English: Justification 'Intermediate ecosystems’ between forest and grassland are a significant, efficient and important carbon store (e.g. the Brazilian Cerrado and African savannahs) and are excluded by the current wording.
French: Justification Les prairies permanentes sont des puits de carbone importants, efficaces et significatifs et selon des études scientifiques récentes, la conversion des prairies crée des "dettes du carbone", dont le "remboursement" pourrait prendre jusqu'à 90 ans.
English: In February 2000, the UNCTAD Conference, at its tenth session, adopted the UNCTAD Plan of Action (TD/386).
French: Le présent rapport examine les principales conséquences du développement du commerce électronique pour le tourisme.
English: (1) From among the qualified candidates in a competition the Commission shall select and place the highest ranking candidates on one or more lists, to be known as eligibility lists, as the Commission considers necessary to provide for the filling of a vacancy or anticipated vacancies.
French: (1) Parmi les candidats qualifiés à un concours, la Commission sélectionne ceux qui occupent les premiers rangs et les inscrit sur une ou plusieurs listes, dites listes d'admissibilité, selon le nombre de vacances auxquelles elle envisage de pourvoir dans l'immédiat ou plus tard.
English: As administration clerk, Cpl Franke was tasked to provide administrative support for all aspects concerning the display and in particular for more than 25 CF personnel who manned the display.
French: Dans son rôle de commis administratif, le caporal Franke a reçu la tâche d'assurer le soutien administratif pour tous les aspects touchant l'exposition et notamment à l'égard de plus de 25 personnels militaires dotant l'exposition.
English: The invasive species is the vase tunicate, which affects cultured mussels.
French: En août dernier, des pêcheurs ont capturé 18 550 kg de crabes communs à l'embouchure d'une baie de l'Île-du-Prince-Édouard et les ont transportés vers l'arrière-baie pour les relâcher dans des concessions mytilicoles des rivières Brudenell et Montague.
English: He also aided pharmaceutical development by applying his technique to purify mixtures of "chiral" molecules (molecules which are not equal to their mirror images, such as sugars and amino acids, the body's building blocks).  As Canada Research Chair in Quantum Control of Atoms and Molecules, Dr. Shapiro is building on his earlier discoveries and will employ femtosecond lasers to test various theories in manipulation of matter.
French: Il a également participé à l'avancement de la pharmacologie en appliquant sa technique en vue de la purification des mélanges de molécules « chirales » (molécules qui ne sont pas identiques à leur image miroir, comme le sucre et les acides aminés, les composantes de base du corps humain).  En tant que titulaire de la chaire de recherche en contrôle quantique des atomes et des molécules, M. Shapiro mettra à contribution ses découvertes précédentes, en se servant de lasers femtosecondes pour tester diverses théories de la manipulation de la matière.
English: Do you wish to ask a supplementary question, Mr Atkinson?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Lloyd, pour poser une question supplémentaire.
English: Some WOZA members appeared in court on 30 May and others on 31 May.
French: Certains membres de WOZA ont comparu devant un tribunal le 30 mai, d’autres le 31 mai.
English: 38 Admittedly, it is true that if it is demonstrated that the phrase concerned is commonly used in business communications and, in particular, in advertising, as provided by Article 7(1)(d) of Regulation No 40/94, it follows that that sign is not capable of distinguishing the goods or services of an undertaking from those of other undertakings and does not therefore fulfil the essential function of a trade mark – unless the use made of such signs or terms has enabled them to acquire a distinctive character capable of being recognised under Article 7(3) of Regulation No 40/94 (see, to that effect, in relation to identical provisions contained in Article 3(1)(b) and (d) and (3) of Directive 89/104, Merz & Krell, paragraph of 37).
French: 43 Selon la jurisprudence, ce caractère distinctif doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public pertinent, qui est constitué par le consommateur moyen desdits produits ou services, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir, notamment, arrêts Procter & Gamble/OHMI, précités, point 33 et jurisprudence citée). 44 Il en découle que le caractère distinctif d’une marque composée de signes ou d’indications qui sont par ailleurs utilisés en tant que slogans publicitaires, indications de qualité ou expressions incitant à acheter les produits ou les services visés par cette marque, telle que celle en cause en l’espèce, doit être apprécié au regard des principes rappelés aux points 42 et 43 du présent arrêt [voir, en ce sens, également, pour ce qui concerne de telles marques, arrêts du Tribunal du 5 décembre 2002, Sykes Enterprises/OHMI (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS), T-130/01, Rec. p.
English: On the basis of these results, a proton transfer mechanism of conductance for the trifluoroacetate ion appears unlikely.
French: En se basant sur ces données, on peut déduire qu'il semble peu probable que la mécanisme de la conductivité de l'ion trifluoroacétate implique un transfert de proton.
English: The guidance is based on scientific evidence and expert opinion.
French: Ces recommandations se fondent sur des preuves scientifiques et l’opinion d’experts en matière de maladies infectieuses.
English: CEDAW (Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women) came into force in accordance with the 1979 decision by the United Nations General Assembly.
French: La CEDEF (Convention sur l’élimination de toutes formes de discrimination à l’égard des femmes) entre en vigueur, en vertu d’une décision prise en 1979 par l’Assemblée générale des Nations unies.
English: NHPD has defined a homeopathic through guidance documents, for more information see the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/ehmg-nprh_e.html#about. Certain stakeholders have expressed concern with the current definition of homeopathic medicines used by the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: (Voir le chapitre 4 pour les mesures qui sont en train d’être entreprises à court terme en ce qui a trait à la définition de remède homéopathique).
English: • | (a) Where it is considered that the Trust should review an individual case, submissions should emanate from directors of personnel (or department heads) or from the appropriate union office.
French: • | a) Les cas soumis à la Fiducie doivent être présentés par les directeurs du personnel (ou le sous-chef du ministère) ou par le bureau approprié d'un syndicat.
English: As the person responsible for a partnership agreement between the Bureau and 11 Canadian universities, Mr. Donald Barabé plays a key role in the training and preparation of these new recruits.
French: En tant que responsable d'une entente de partenariat entre le Bureau et 11 universités canadiennes, M. Donald Barabé joue donc un rôle clé dans la formation et la préparation de cette relève.
English: A consumer proposal can be submitted to creditors only if an individual's total debt does not exceed $250 000, not including debts secured by their principal residence.
French: Si une personne a accumulé moins de 250 000 $ de dettes de consommation, non inclus l'hypothèque de sa résidence principale, elle peut soumettre une proposition de consommateur à ses créanciers.
English: She stated that the closing of the digital divide and the ethical use of the Internet to promote and protect human rights is forcefully promoted by the Government.
French: Elle a affirmé que le Gouvernement mène une action rigoureuse pour combler la fracture numérique et encourager une utilisation éthique de l'Internet afin de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: By letter dated November 24, 1993, the Agency denied the intervener's application for review and its request for conditions to be placed on the Class 9-4 licence of the applicant.
French: Par lettre du 24 novembre 1993, l'Office a rejeté la demande de l'intervenante en vue de réviser la décision précitée et d'ajouter des conditions à la licence de la classe 9-4 de la demanderesse.
English: My delegation considers it necessary to address challenges from certain international bodies, courts and parliaments of various States.
French: Ma délégation considère qu'il est nécessaire de désamorcer les réfutations opposées par des organismes internationaux, des tribunaux et des parlements de divers États.
English: Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 7.1 Has a Threat and Risk Analysis been completed?
French: Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 7.1 A-t-on procédé à une analyse des menaces et des risques?
English: I agree with the Board of Referees that Section 37(3) must take precedence over this earlier interpretation.
French: Je partage l'avis du conseil arbitral selon lequel le paragraphe 37(3) l'emporte sur cette interprétation antérieure.
English: Notification of deployment can be verbal, written or public.
French: Il peut s'agir d'un avis verbal, écrit ou public.
English: (g) Allows for measurement of programme and management results to ensure accountability of UNDP in terms of outcomes.
French: g) Prévoit la possibilité de mesurer les résultats obtenus s'agissant des programmes et de la gestion, afin de veiller à ce que le PNUD ait l'obligation de rendre des comptes quant à ses réalisations;
English: • Provide support for high volume activities (collective staffing, NAOS support, test administration and facilities)
French: • soutenir les activités à fort volume (dotation collective, soutien concernant la zone de sélection nationale, administration des examens et locaux utilisés à cette fin);
English: Increased awareness on SGBV, pre-disposing factors and appropriate steps to take in the event of SGBV are the outcomes associated with this initiative.
French: Des séminaires de sensibilisation dans les paroisses, et des débats ou publicités radiophoniques ont également été organisés - sur ce même thème des violences sexuelles.
English: A community must recognize, acknowledge and take ownership of internal domestic violence to implement effective intervention practices.
French: Pour mettre en place des pratiques d’intervention efficaces, une communauté doit reconnaître le problème de la violence familiale, admettre qu’elle existe et la prendre en charge.
English: Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
French: - La loi sur la circulation des biens stratégiques, en date du 1er mai 2004, impose des limites à la circulation des biens stratégiques conformément aux intérêts nationaux et internationaux et aux règles internationales concernant le contrôle de leur exportation, importation et transport afin de prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs;
English: In spite of this limited scientific knowledge, enough is known to enable us to identify hotspots, to define priority areas and to determine future trends for scientific research.
French: Malgré ce déficit d'informations scientifiques, nous en savons assez pour reconnaître les zones sensibles, désigner des zones prioritaires et définir les orientations futures de la recherche scientifique.
English: However, you should allow time for us to receive the remittance.
French: Remplissez la partie du bas de votre bon et joignez-le avec votre versement pour qu’il nous parvienne à temps.
English: • Most food products are subject to a 5% import duty.
French: • La plupart des produits alimentaires sont assujettis à un droit à l'importation de 5 %.
English: • 3.2 In cases of procurements involving standard commercial or military products and services and construction contracts departments are to first consider whether a substantive transfer to the Crown of risks and potential liabilities that are under the control of the contractor is contemplated by the clauses in the existing contracts or proposed by the contractors, irrespective of whether it deals with first or third party limitations of liability(ies).
French: • 3.2 Dans le cas d'acquisitions portant sur des produits et des services commerciaux ou militaires standard, ainsi que des travaux de construction courants les ministères doivent d'abord évaluer si un transfert substantiel à l'État des risques et de la responsabilité éventuelle qui relève de l'entrepreneur est envisagé, selon les dispositions des marchés actuels ou proposés par les entrepreneurs, indépendamment du fait qu'il porte sur la limitation de la responsabilité de première partie ou de tiers.
English: L. Desjardins invited comments from the Board as to how they would like the SI budget presented.
French: L. Desjardins invite les membres du conseil à formuler des commentaires sur la façon dont ils souhaitent que l'on présente le budget des IS.
English: Overall, DAF is made available to less than 15% of private sector companies in Vietnam, although this accounts for most exports and job growth.
French: Globalement, le FAD est disponible pour moins de 15 % des entreprises du secteur privé du Vietnam, même si ce secteur réalise la majorité des exportations et des créations d'emplois.
English: In some cases, Environment Canada will also require one or more Interim Progress Report (s).
French: Dans certains cas, Environnement Canada exigera aussi un ou plusieurs Rapport(s) provisoire(s).
English: I have made every effort to bring it forward and put it back on the Council’s agenda, but, as with the other matters I have addressed today, there is a need to strike a balance between interests that sometimes conflict.
French: J’ai tout fait pour le sortir des tiroirs et le remettre à l’ordre du jour du Conseil. Mais il en va de même des premiers sujets dont je parlais: il faut établir un équilibre entre des intérêts qui sont parfois contradictoires.
English: One base, one rate, one set of rules A key element of the new system will be a single set of rules and forms, and a single administration.
French: Une seule assiette, un seul taux, une seule série de règles Un des principaux éléments du nouveau régime est qu'il comportera une seule série de règles et de formulaires et relèvera d'une seule administration.
English: So that there are no doubts, I will now tell you the order in which you will take the floor.
French: Je vais à présent vous dire l'ordre dans lequel vous allez prendre la parole, afin d'apaiser tout le monde.
English: 3 p.m. 8th meeting Conference Room 2
French: 15 heures 8e séance Salle de conférence 2
English: A total of 12 gaps were created by felling three canopy trees for each gap: six gaps in each of the two winters 1996–1997 and 1997–1998.
French: Douze trouées ont été créées en abattant trois arbres dominants dans chaque cas. Six de ces trouées ont été créées pendant l’hiver 1996–1997 alors que les six autres ont été créées l’hiver suivant.
English: The subject field naming components are encoded as PrintableString.
French: Les composantes d'attribution de nom du champ sont encodées en tant que PrintableString.
English: This Application Protocol is designed for the exchange of technical CAD drawings consisting of two-dimensional presentations of two- or three-dimensional geometry and planar annotation defined in a two- or three-dimensional space.
French: Ce protocole d’application permet d’échanger des dessins techniques CAO comprenant des images bi-dimensionnelles de données géométriques ou d’images planaires à deux ou à trois dimensions définies dans un espace bi-dimensionnel ou tri-dimensionnel.
English: (2) Receiving frequencies printed in bold type are continuously monitored by MCTS Centres.
French: Les régions numérotées qui sont mentionnées dans la colonne de contenu des Centres assurant des services de communications et des services spéciaux apparaissent sur les cartes de prévisions météorologiques maritimes et sont décrites en détail dans la section "Régions de prévisions météorologiques" de la Partie 5.
English: Within hours of the Tsunami, Dr. Surakiart arranged to fly staff from nearly thirty embassies to Phuket to inspect the damage and set up facilities for those of their citizens who were affected.
French: Quelques heures seulement après le tsunami, M. Surakiart a pris les dispositions nécessaires pour envoyer des membres du personnel d'une trentaine d'ambassades à Phuket par avion, pour qu'ils puissent juger des dégâts causés et prendre les dispositions nécessaires pour aider ceux de leurs concitoyens qui étaient touchés.
English: In this section, the following special cases occur: a.
French: Dans la présente section, il y a les cas particuliers suivants: a.
English: SHIFT has just granted ADVENTURE, the largest mountain bike manufacturer (accounting for 30 percent of sales), an exclusive license to use its new patented gear system technology on its mountain bikes.
French: CYCLO vient d'octroyer à AVENTURE, le plus gros fabricant de vélos de montagne (qui représente 30 % des ventes), une licence exclusive lui permettant d'utiliser son nouvel engrenage breveté sur ses vélos de montagne.
English: Three sub-regions namely, the Southern African Development Community (SADC), the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Economic and Monetary Union of West Africa (UEMOA) have made concrete steps towards harmonizing their national policies, laws and regulations and developing common standards to create a uniform business environment for investors.
French: Trois sous-régions, à savoir la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) ont pris des mesures concrètes en vue d'harmoniser leurs politiques, lois et réglementations nationales, et de mettre au point des normes communes pour créer un environnement économique uniforme pour les investisseurs.
English: Internationally, Canada promotes environmental cooperation and reinforces its domestic priorities.
French: Le Canada participe activement à un grand nombre d’activités internationales qui sont l’essence même de son bien-être économique, social et environnemental.