ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senators and Senate staff took part in a variety of awareness and promotional activities over the past fiscal year, including:
French: Aussi, les sénateurs et les employés du Sénat ont-ils pris part à de nombreuses activités variées de sensibilisation et de promotion au cours du dernier exercice, notamment :
English: MICRO (Service) USERS USERS AS LOCAL ACTORS
French: MICRO (Service) USAGERS USAGERS = LOCAL ACTEURS
English: • Among smokers in each province, support for the legislative ban on smoking has increased noticeably since surveys conducted in 2004 before implementation: 57% of Saskatchewan smokers (up 10 points), 68% of New Brunswick smokers (up 11 points) and 57% of Manitoba smokers (up 6 points) now support the legislative ban.
French: • Chez les fumeurs de chaque province, les appuis en faveur de la loi interdisant de fumer ont visiblement augmenté depuis le sondage réalisé en 2004, soit avant l'entrée en vigueur : 57 % des fumeurs de la Saskatchewan (en hausse de 10 points), 68 % des fumeurs du Nouveau-Brunswick (en hausse de 11 points) et 57 % des fumeurs du Manitoba (en hausse de 6 points) sont maintenant en faveur de l'interdiction.
English: Cooking food at high temperatures usually kills the bacteria contained in the food itself.
French: En général, la cuisson à une haute température parvient à détruire les bactéries contenues dans l’aliment.
English: "This meant that, for the first time in 27 years, it was not necessary for the federal government to borrow new money to pay for ongoing programs, nor to pay for interest costs," the Minister said.
French: «Ce que cela veut dire, c'est que pour la première fois en 27 ans, le gouvernement fédéral n'a pas été obligé d'emprunter de l'argent frais pour financer ses programmes courants, ni pour payer les frais d'intérêt, a déclaré le ministre.
English: The diatom communities were generally dominated by only one or two species.
French: Les communautés de diatomées dans les lacs sont généralement dominées par un ou deux taxons seulement.
English: Eligible applicants are: - spouses who have been living separate and apart for at least one year (except if the application is based on a court order pertaining to divorce, annulment or separation, in which case the couple may be separated for less than one year); and - common-law spouses who have cohabitated for at least one year and, except as noted above, who have been living separate and apart for at least one year.
French: Les personnes admissibles sont les suivantes : - les conjoints vivant séparément depuis au moins un an (sauf si la demande est basée sur l'ordonnance d'un tribunal concernant un divorce, une annulation ou une séparation; dans ce cas, le couple peut être séparé depuis moins d'un an); - les conjoints de fait qui ont cohabité pendant au moins un an et qui, sauf pour le cas susmentionné, vivent séparément depuis au moins un an.
English: The Congress was technically, socio-economically oriented and the main goals were the analysis of the basic development tendencies.
French: Ce congrès, qui avait une orientation technique et socioéconomique, a porté principalement sur l'analyse des grandes tendances du développement.
English: Visitors 1. from outside the National Capital Area:
French: Visiteurs 1. de l'extérieur de la Région de la Capitale Nationale :
English: Above all, let us not forget the considerable humanitarian effort that we must undertake.
French: N'oublions pas, avant tout, cet effort humanitaire considérable qu'il faut que nous fassions.
English: However, many of these issues and their underlying virtual repository by linking existing sources of credible determinants lack an organized, credible information information and providing users with a portal and base on how they can be effectively addressed "road map" to facilitate access.
French: Une base inadéquate de connaissances appliquées dans les enjeux clés et nouveaux en matière de santé. Plusieurs enjeux clés en matière de santé (p. ex. la santé mentale, le développement des capacités communautaires, les populations à risque, etc.) sont assez importants pour justifier l’attention à titre de priorités stratégiques.
English: To be held on Friday, 13 May 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 13 mai 2005, à 10 heures
English: Experimental results are presented on three externally reinforced concrete block walls subjected to in-plane cyclic lateral loading, the walls being confined by flexible steel frames.
French: Les auteurs présentent les résultats expérimentaux dérivés d'essais pratiqués sur trois murs en blocs de béton à armatures pariétales soumis à des charges latérales coplanaires des murs, ceux-ci étant confinés à l'intérieur de cadres flexibles en acier.
English: Item 10 - External Support Services
French: Point 10 − Services d'appui externes
English: Positive results had already been obtained in that area, which augured well for the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Des résultats positifs ont déjà été obtenus dans ce domaine, qui augurent bien de l'exécution du Programme d'action de Bruxelles.
English: Tebtebba's major involvement with the Economic and Social Council (ECOSOC) during the reporting period are enumerated below:
French: Les grandes lignes de la participation de Tebtebba aux activités du Conseil économique et social durant la période considérée figurent ci-dessous :
English: In the prison system, women live with their infants and are separated from them only when they reach the age of 3, under directives of the Ministry of Justice and Institutional Relations (MINIJUST) and the Ministry of the Interior and Security (MININTER).
French: Dans le système pénitentiaire, les femmes incarcérées vivent avec leurs nourrissons, et ne se séparent d'eux qu'à l'âge de 3 ans, selon les directives du Ministère de la justice et des relations institutionnelles (MINIJUST) et du Ministère de l'intérieur et de la sécurité (MININTER).
English: Refugee Protection Program Activity Quality decisions rendered and cases resolved in a timely manner regarding refugee protection claims made in Canada. 80.8 80.6 80.6
French: Activité de programme Protection des réfugiés Décisions de qualité rendues et cas réglés en temps utile en ce qui concerne les demandes d'asile présentées au Canada 80,8 80,6 80,6
English: The boss, in his capacity of scout, already has a holiday home there.....
French: Le patron, l’éclaireur, y possède déjà une maison de vacances.
English: Guidelines on Research Involving Human Subjects, Medical Research Council of Canada.
French: Lignes directrices concernant la recherche sur des sujets humains, conseil de recherches médicales du Canada.
English: Cheerio Toys and Games, Toronto, made plastic miniature furniture and gym sets.
French: Cheerio Toys and Games (Toronto) fabrique des meubles et des portiques de gymnastique miniatures en plastique.
English: One Rate For Country C Funafuti * * * * 40.00% * C-75% Funafuti * * * * 30.00% * P Funafuti * * * * 25.00% * P-75% Funafuti * * * * 18.75% * [Top] C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Un Taux Par Pays C Funafuti * * * * 40.00% * C-75% Funafuti * * * * 30.00% * P Funafuti * * * * 25.00% * P-75% Funafuti * * * * 18.75% * [Début] C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Hotel Meielisalp,altitude 800 m, rendez-vous with a view, 3-star hotel situated in absolute quiet position, with breathtaking view across the Lake of Thun.
French: Hotel Meielisalp,à 800 m d`altitude, rencontre avec une vision. Hôtel trois étoiles, situé dans la silence entre prairies et forêtes, avec une vue fascinante sur le Lac de Thoune.
English: Later, on June 3rd, 2008, at 6:30 p.m., intelligence officers from the Canada Border Services Agency observed a 1998 Dodge Caravan travel from Akwesasne, Ontario towards Cornwall.
French: Plus tard le 3 juin 2008, à 18 h 30, des agents du renseignement de l'Agence des services frontaliers du Canada ont vu un véhicule Dodge Caravan 1998 quitter Akwesasne, en Ontario, en direction de Cornwall.
English: ◦ Firms that took verified early action to reduce emissions will be eligible for a one-time allocation of 15 Mt in credits ▪ 5 Mt credits issued in each of the years 2010, 2011, and 2012
French: ◦ Les entreprises qui ont pris des mesures d'action précoce vérifiées pour réduire leurs émissions seront admissibles à une attribution ponctuelle totale de 15 Mt sous forme de crédits ▪ Crédits de 5 Mt autorisés en 2010, 2011 et 201
English: Zinc and brass sinkers are also available; however, metallic forms of these materials are known to be toxic to waterfowl and other birds, although they are less toxic than lead (Grandy et al.
French: Il existe aussi des pesées de zinc et de laiton, mais les formes métalliques de ces matières sont reconnues toxiques pour la sauvagine et d'autres oiseaux, quoiqu'à un degré moindre que le plomb (Grandy et coll.
English: Status of Canadian population appears healthy, but disagreement of data sources merits explanation.
French: La population canadienne semble bien se porter, mais il faut expliquer les divergences entre les sources de donnÃ©es.
English: Université de Montréal has a strong history of public health as one of its focus areas and has a School of Public Health, which maintains a committed and broad vision of public health.
French: La santé publique est depuis longtemps un champ d'intérêt de l'Université de Montréal, et son Secteur de la santé publique continue de présenter une vision engagée et large en santé publique.
English: (1) A person shall apply for the accreditation of a course by making a written request and submitting a copy of the course to the Canadian Coast Guard.
French: (1) La demande d'agrément d'un cours est faite par écrit à la Garde côtière canadienne et est accompagnée d'une copie du cours.
English: Readers interested in mean scores by gender, rank, base, element, and environment are referred to pages 55-56 of Annex C.
French: Les lecteurs intéressés aux cotes moyennes selon le sexe, la base, l’élément et le milieu doivent consulter les pages 55-56 de l’annexe C.
English: The viability of pollen of Populus deltoides, P. maximowiczii, and P. nigra was assessed by in vitro germination and by use of 0.5% 2,3,5-triphenyl tetrazolium chloride (TTC) staining techniques.
French: La viabilité du pollen de Populus deltoides, P. maximowiczii et P. nigra fut évaluée par des tests de germinations in vitro et par des techniques de coloration vitale avec le chlorure de 2,3,5-triphènyle tétrazolium (CTT), à 0,5%.
English: This rise compares with an increase of 3.9 percent in 2000 and an annual average increase of 5.6 percent from 1993 to 1997.
French: L'augmentation moyenne annuelle du nombre d'avortements entre 1993 et 1997 était de 5,6 %.
English: • First Nations jurisdiction and control; 
French: • une autorité et un contrôle exercés par les Premières nations;
English: CV9 Delete last sentence
French: CV9 Biffer la dernière phrase entre crochets
English: (1) The Act and these Regulations do not apply to the importation, exportation or wholesale sale of a derivative of seed, viable grain or non-viable cannabis seed, or a product made from that derivative, provided that (a) the derivative or product was not made from whole industrial hemp plants, including sprouts, or the leaves, flowers or bracts of those plants; (b) a representative sample from each lot or batch of the derivative or product being imported or exported, or sold at wholesale, has been found to contain 10 µg/g THC or less when tested at a competent laboratory using analytical procedures set out in the Manual; (c) in the case of importation or exportation, the shipment is accompanied by a certificate from a competent laboratory in the country of origin of the derivative or product that sets out the concentration of THC in the samples; and (d) in the case of the wholesale sale of a derivative, the package containing the derivative is labelled, "Contains 10 µg/g THC or less — Contient au plus 10 µg/g de THC".
French: (1) Sont soustraites à l'application de la Loi et du présent règlement l'importation, l'exportation et la vente en gros de tout dérivé de semences, de grains viables ou de graines de cannabis stériles, de même que tout produit d'un tel dérivé, si les conditions suivantes sont réunies : a) le dérivé ou le produit ne provient pas de plantes complètes de chanvre industriel ou de germes, de feuilles, de fleurs ou de bractées de telles plantes; b) un échantillon représentatif de chaque lot du dérivé ou du produit importé, exporté ou vendu en gros contient au plus 10 µg/g de THC d'après l'analyse faite par un laboratoire compétent au moyen d'une méthode d'analyse prévue au Manuel; c) dans le cas de l'importation ou de l'exportation, l'envoi est accompagné d'un certificat d'un laboratoire compétent du pays d'origine du dérivé ou du produit donnant la concentration de THC dans les échantillons; d) dans le cas de la vente en gros ou de la fourniture d'un dérivé, l'emballage contenant le dérivé porte une étiquette sur laquelle figure la mention « Contient au plus 10 µg/g de THC — Contains 10 µg/g THC or less ».
English: PIGGYBACK — The point-to-point movement of one transportation vehicle upon another.
French: TARE – Poids à vide d’un conteneur ou d’une semi-remorque.
English: The largest population is Orthodox (about 74.28 per cent), then Islamic (about 17.74 per cent), Catholics (about 3.54 per cent) and others.
French: Une majorité de sa population est de confession orthodoxe (environ 74,28 %), près de 17,74 % sont de confession musulmane, quelque 3,54 % de confession catholique et le reste d'autres confessions.
English: Clients may, in writing, request that their personal information be amended as appropriate.
French: Les clients peuvent demander par écrit que les renseignements personnels les concernant soient modifiés au besoin.
English: 29 - 21 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2914.40.10 00 - - -4 Hydroxy-4 méthylpentane-2 one (diacétone alcool)
English: Table 13 presents the revised budget by indicating post adjustments by post category and program.
French: Le tableau 13 présente le budget révisé sous l’angle de l’ajustement du nombre de postes par catégorie d’emplois et par programme.
English: Should they satisfy these requirements, the foreigners who, in accordance with Article 3 of this Law may invoke Article 8 of the Paris Convention or the principle of reciprocity, shall enjoy equal protection, provided that they supply proof of the use or knowledge in Spain of their unregistered trade name.
French: Si ces conditions sont remplies, les étrangers qui peuvent invoquer l’article 8 de la Convention de Paris conformément à l’article 3 de la présente loi ou le principe de réciprocité jouissent de la même protection à condition de prouver que leur nom commercial non enregistré est utilisé ou connu en Espagne.
English: Canada's Progress in Implementing the World Food Summit Plan of Action
French: Le suivi de la conférence a été important et varié.
English: Telescope Technology Turns Up the Volume on Innovation Radio astronomy may not be widely regarded as fertile ground for nurturing commercial technology, but the efforts of researchers at the NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) have been doing just that.
French: La technologie du télescope innove à grand bruit Rares sont ceux qui voient dans la radioastronomie un terreau fertile aux technologies commercialisables. Les efforts des chercheurs de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) pourraient cependant leur donner tort.
English: The directors collected meteorological texts and manuals which were of value when the Meteorological Service was established in 1871.
French: Les directeurs recueillirent les manuels et les textes météorologiques qui présentaient de la valeur quand le Service météorologique fut créé en 1871.
English: The Commission now seeks to reject it without proposing anything else to put in its place.
French: La Commission veut maintenant le rejeter sans rien proposer en échange.
English: Action on draft resolution A/C.6/64/L.11
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/64/L.11
English: It is important to note that "defence of Canada..." is defined inclusively, meaning that it is described in general terms.
French: Il est important de signaler que l'expression «défense du Canada» est employée dans un sens large.
English: As for the Cooperation Act No. 18 of 1997, under which the Jordanian Cooperative Corporation, which oversees the cooperative sector in Jordan, was established, article 4 (b) provides that the Corporation is responsible for providing advice, guidance and technical services to cooperative societies and their members, as well as for following up and monitoring their accounts and certifying their budgets.
French: En ce qui concerne la loi relative à la coopération no 18 de 1997, en vertu de laquelle l'Association jordanienne des coopératives a été créée en vue de superviser le secteur coopératif en Jordanie, l'article 4 b) énonce que l'Association est chargée de fournir des conseils, des directives et des services techniques aux sociétés coopératives et à leurs membres, ainsi que de surveiller et contrôler leurs comptes et certifier leur budget.
English: Attempts have been made since then to re-integrate him with his family, but these have been unsuccessful because of his aggressiveness.
French: On a depuis tenté de le réintégrer au sein de sa famille, mais son agressivité a empêché son retour.
English: In 1987, the Government had established, in each State, two federal government secondary schools, of which one was coeducational and the other admitted only girls.
French: En 1987, le Gouvernement a établi, dans chaque Etat, deux écoles secondaires fédérales, dont l'une est mixte et l'autre n'admet que des filles.
English: Where appropriate, the Hungarian Border Guards and the Customs and Finance Guards have set up joint working committees with the representatives of their counterparts of the neighbouring countries to facilitate the control process.
French: Les services des gardes frontière et les services douaniers et financiers ont constitué des groupes de travail mixtes avec les représentants de leurs contreparties des pays voisins, afin de faciliter les procédures de contrôle.
English: ◦ My supervisor is more concerned with doing what is in the best interests of the workplace than with pleasing superiors (40%; Table 17.5).
French: • Mon superviseur se préoccupe davantage de faire ce qui est dans l'intérêt de l'unité que de plaire à ses supérieurs (40 p. 100, tableau 17.5).
English: This project will create 33 new jobs in the community and bring numerous spin-off benefits to the local transportation and materials handling industries through increased activity in trucking, railing and loading of pellet materials for export overseas.
French: Ce projet engendrera 33 nouveaux emplois dans la collectivité et donnera lieu à de nombreuses retombées économiques pour les industries locales du transport et de la manutention des matériaux en augmentant les activités de camionnage, de transport par voies ferrées ainsi que le chargement des granules pour l'exportation à l'étranger.
English: Is there a formalized relationship between the CA and the LRAs? (i.e., same department, other department by MOU, private entity by contract agent, other)
French: L'AC a–t–elle indiqué à chaque abonné ses droits et ses obligations en vertu de sa PC?
English: Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows; and trade
French: Mobilisation de ressources internationales en faveur du développement : investissements étrangers directs et autres apports privés; et commerce
English: ∗/ Note by the secretariat: The proposal did not indicate if the currently existing footnote 3/ should be preserved (not affected by the amendment), or deleted.
French: * Note du secrétariat: la proposition n'indique pas si la note de bas de page no 3 actuelle doit être conservée (parce que non touchée par l'amendement) ou supprimée.
English: time Acting Director of the Human Resources Service. André Coupal then withdrew the letter of termination and she opted to take advantage of the voluntary separation program.
French: du service des ressources humaines, André Coupal, qui a procédé au retrait de cette lettre de licenciement et elle a opté pour l'application du programme de départ volontaire.
English: The parachor of a steroid can be calculated from its constituent atoms and bonds.
French: Le parachor d'un stéroïde peut être calculé à partir des atomes et des liaisons qui le constituent.
English: For other international actors and donors, it serves as a useful blueprint of reforms to which the country has committed.
French: Quelles sont les mesures incitatives qui sous-tendent de telles réformes? Plus les partenaires progressent sur la voie de la réalisation de leurs objectifs de réforme
English: The development of more stringent market requirements originated in OECD countries, where regulatory measures are supplemented by a wide spectrum of standards, including those relating to labour, environment, corporate social responsibility and control of the production process.
French: Les exigences du marché avaient commencé à se durcir dans les pays de l'OCDE où, aux mesures réglementaires, s'ajoutait toute une panoplie de normes liées notamment au travail, à l'environnement, à la responsabilité d'entreprise et au contrôle du processus de production.
English: Citizens and companies do not take kindly to the fact that the control mechanisms of Member States are totally insufficient, and they are rightly calling for more effective measures at the European level, including big fines for counterfeiters.
French: Les citoyens et les entreprises ne se contentent pas gentiment du fait que les mécanismes de contrôle des États membres sont totalement insuffisants, au contraire, ils appellent à des mesures plus efficaces au niveau européen, notamment des amendes salées pour les auteurs de contrefaçon.
English: This study also highlights the indispensable role that the federal government has played in the advancement and utilization of ICTs in the health sector.
French: Cette étude met également en lumière le rôle indispensable qu'a joué le gouvernement fédéral dans l'avancement et l'utilisation des TIC dans le secteur de la santé.
English: In other words, in Mali a woman has a 1 in 24 risk of dying during pregnancy or delivery.
French: Autrement dit, au Mali, une femme court un risque de 1/24 de décéder lors de la période de grossesse ou de l'accouchement.
English: Prize-winning school meals Gardening is on the curriculum at Ivo de Tassis elementary school and is part of principal Analia Fagundes Felipe’s strategy to improve student nutrition.
French: Les magasins à proximité n’offrent des produits frais que de temps en temps, et le prix du billet d’autobus pour aller s’en procurer ailleurs est hors de portée pour bon nombre de ces gens.
English: Several authors have argued that the increased mobility of the world’ s population as well as the growing significance of international agreements and treaties, particularly those that guarantee certain human rights to individuals and groups irrespective of their relationship with any State (e.g. human rights), has significantly limited the role of individual States as authorities that have an exclusive right to define the situation of the people who live in their territory.
French: Pour un certain nombre d’ auteurs, la plus grande mobilité de la population mondiale et l’ importance des accords et traités internationaux, en particulier des conventions garantissant certains droits fondamentaux aux personnes et aux groupes, quelles que soient leurs relations avec un quelconque Etat (par exemple, les droits de l’ homme), ont considérablement restreint le rôle des différents Etats en tant qu’ autorités jouissant du droit exclusif de décider du statut des personnes vivant sur leur territoire.
English: Fuel temperature: min: K  max: K
French: Température du carburant : min K max K
English: - Broadband Internet access is included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'accès Internet haut-débit est inclus dans le prix.