ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our joint efforts should be directed at support for the democratic forces in that country and at joint actions to start the democratic process, followed by the provision of opportunities for economic prosperity.
French: Nous devrions faire porter nos efforts collectifs sur le soutien aux forces démocratiques de ce pays et sur des mesures conjointes pour lancer le processus démocratique, et donner au pays des chances d'accéder à la prospérité économique.
English: Saskatchewan Air Ronge 06-01-20073 Constructing a twelve unit motel 06-01-20546 Concrete Manufacturing Business Expansion Weyakwin Lake 07-01-31728 Culvert replacement on Highway 936 over a tributary of Twoforks River
French: Saskatchewan Air Ronge 06-01-20073 Construction d'un motel de douze unités 06-01-20546 Développement des affaires Concret De Fabrication Weyakwin Lake 07-01-31728 Remplacement d'un ponceau sur la route 936, à un affluent de la rivière Twoforks
English: Size no longer matters in the EU Article - Industry - 04-04-2007 - 08:01
French: Les droits de l’homme et le Parlement européen, au-delà du militantisme Article - Droits de l'homme - 03-04-2007 - 13:28
English: In early 2004, China reported another SARS outbreak; it was contained without spreading outside the country.
French: Au début de 2004, la Chine a signalé une nouvelle flambée du SRAS, que le pays a toutefois réussi à contenir à l'intérieur de ses frontières.
English: thence northwesterly and northerly along said boundary of the Town of Inuvik to the point of commencement; and containing 2.9 square miles.
French: de là, vers le nord-ouest et le nord, le long de cette limite nord de la ville d'Inuvik jusqu'au point de départ; cette parcelle ayant une superficie de 2,9 milles carrés.
English: Each provides appropriate coverage for performance, relevance and cost effectiveness.
French: Les deux étudient comme il se doit le rendement, la pertinence et la rentabilité.
English: Table 9 permits analysis of how non-wage characteristics of jobs change due to job-to-job transitions.
French: L’une des caractéristiques étonnantes de ces données est que le nombre de travailleurs occupant un emploi saisonnier chute considérablement.
English: However, the initiative proposed by France only deals with a small part of these incredibly complex issues concerning migration and refugees.
French: Pourtant, Monsieur le Président, l' initiative proposée par la France ne traite qu' une petite partie de ces questions incroyablement complexes qui touchent à la migration et aux réfugiés.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE Biography Macleod Dixon Photos Alberta and Calgary Hays Converter Calgary Stampede Military Association   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Since the mid-1970s, Senator Dan Hays' father, the late Senator Harry Hays, developed a breed of cattle now known as the Hays Converter.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT Biographie Macloed Dixon Photos Alberta et Calgary La Hays Converter Le Stampede de Calgary Associations militaires   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Au milieu des années 1970, le père du sénateur Dan Hays, feu le sénateur Harry Hays, a mis au point une race bovine baptisée la Hays Converter.
English: Plant health will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest management tools and techniques.
French: La santé des plantes sera améliorée par une meilleure connaissance de l’écologie, de la biologie des parasites, des maladies et autres menaces, et par le soutien à la lutte contre le déclenchement des maladies et l’amélioration des outils et techniques de lutte antiparasitaire durable.
English: They walk towards the drain and are about to pour the contents into it.
French: Ils se dirigent vers le collecteur d'eaux pluviales et s'apprêtent à y verser le contenu des seaux.
English: Further, the CFMWC formalized agreements with the Netherlands and the U.S. that will permit the exchange of tactical information in a number of areas.
French: En outre, le CGNFC a conclu avec les Pays-Bas et les États-Unis des accords formels qui permettront l'échange de renseignements tactiques dans divers domaines.
English: • departmental expenditure plans (the Estimates) that reflect Treasury Board allocation decisions and are tabled in Parliament in a timely manner.
French: • Que les plans de dépenses des ministères (le Budget des dépenses) reflètent les décisions du CT relatives à l'affectation des ressources et les priorités du gouvernement, et qu'ils soient déposés au Parlement en temps opportun.
English: In 2004–05, this reflects lower EI premium revenues due to the drop in EI premium rates; the impact of the implementation of the final phase of the Five-Year Tax Reduction Plan via the increase in the income thresholds to which statutory rates apply; and the 2-percentage-point reduction in the general corporate income tax rate in 2004.
French: En 2004-2005, cela se traduit par la baisse des revenus au titre des cotisations d’assurance-emploi (par suite de la diminution du taux de ces cotisations), l’incidence de la mise en œuvre de la dernière étape du Plan quinquennal de réduction des impôts (avec le relèvement des seuils de revenu au-delà desquels les taux législatifs s’appliquent), ainsi que la réduction de 2 points de pourcentage du taux général d’imposition des sociétés en 2004.
English: The second phase includes inspection procedures for existing housing on reserve.
French: La deuxième phase porte sur les procédures d’inspection des logements déjà construits à l’intérieur des réserves.
English: A/37/3 page 77 Expanded awareness and knowledge of the international registration systems.
French: Les systèmes - Organisation de six séminaires de deux jours (quatre en d’enregistrement anglais et deux en français) sur les procédures selon le système international sont de Madrid, auxquels plus de 55 personnes ont participé, et de davantage et mieux deux séminaires d’une journée sur les procédures selon le connus. système de La Haye.
English: The main purpose of the no-fly zone is twofold: to prevent Saddam using his helicopter gunships and other aircraft against the Kurds in the north and the Shia marsh Arabs in the south, and to carry out reconnaissance, bearing in mind that there are no UN inspection teams operating in Iraq at the moment.
French: L'objectif principal de la zone d'exclusion aérienne est double : empêcher Saddam Hussein d'utiliser ses hélicoptères de combat et autres avions contre les Kurdes dans le nord et les Arabes Shias des marais dans le sud, et effectuer des missions de reconnaissance, sachant qu'il n'y a pas d'équipes d'inspection des Nations unies opérant en Irak en ce moment.
English: 8414.51.10 00 - - -Personal fans, mains powered; Table fans, single or variable speed, oscillating
French: -Ventilateurs : 8414.51 - -Ventilateurs de table, de sol, muraux, plafonniers, de toitures ou de fenêtres, à moteur électrique incorporé d'une puissance n'excédant pas 125 W
English: Annex to the letter dated 8 August 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Full Program Please see the web site for full program details. Highlights of PLENARY and LUNCHEON Sessions Sunday, June 13
French: Programme complet On trouvera le programme complet de la conférence sur le site Web (en anglias) Faits saillants des PLÉNIÈRES et des séances du MIDI Le dimanche 13 juin
English: Denmark and Switzerland are contemplating television, but have adopted a "wait and see" policy, and Switzerland has, like Canada, the special problem of broadcasting in at least two languages.
French: Le Danemark et la Suisse songent à établir la télévision; toutefois, ils en sont encore à la phase des projets. Tout comme le Canada, la Suisse doit en outre résoudre le problème des émissions en deux langues au moins.
English: A new female Ombudsman was appointed in January 2009 and has signalled her intention to strengthen the office.
French: Le poste de médiateur est occupé depuis janvier 2009 par une femme, qui a fait part de son intention de consolider cette fonction.
English: Industry Canada agrees with the majority of the committee's technical suggestions for improving drafting and accordingly, is proposing the attached package of regulatory amendments for consideration.
French: Industrie Canada souscrit à la majorité des suggestions techniques du Comité visant à en améliorer la rédaction et, par conséquent, propose que soit pris en considération les modifications ci-jointes.
English: Sometimes, to be fair, you have to treat people differently.
French: Parfois, pour être juste, vous devez traiter les gens différemment.
English: Ms Moynihan-Cronin (vacant seat) Committee on Rules of Procedure Member:
French: Mme Moynihan-Cronin (siège vacant) Commission du Règlement Titulaire:
English: Rather, the determination in each case will depend upon the particular circumstances of that case. In some cases all of the factors may be relevant.
French: 2) Des formes d’utilisation rendues possibles par les progrès techniques sont prises en considération en vertu de l’alinéa 1) si elles contribuent à satisfaire aux conditions prescrites par la législation applicable de l’État membre en ce qui concerne le droit de propriété industrielle en question.
English: In conclusion, we believe that we have much better information today about how to address the challenge facing us than we had a number of years ago.
French: Pour terminer, nous croyons que nous disposons aujourd'hui d'une bien meilleure information sur les moyens de faire front à ces défis que ce n'était le cas voici un certain temps.
English: While cannabis is still the main drug abused by youth worldwide, amphetamine-type stimulants are increasingly becoming the drugs of choice among 15- and 16-year-olds.
French: Si le cannabis est toujours la principale drogue consommée par les jeunes dans le monde, les stimulants de type amphétamine deviennent de plus en plus la drogue de prédilection chez les 15-16 ans.
English: Recognizing public concerns for safety and the intent of the CCRA, information on the performance of offenders in the community addresses re-offending violently as a priority.
French: Étant donné les inquiétudes du public au sujet de sa sécurité, et vu également l’esprit de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, les informations recueillies sur la conduite des délinquants dans la collectivité portent en priorité sur la récidive avec violence.
English: Access Keys: This site uses the access key attribute which provides a set of keyboard shortcuts for common navigational tasks.
French: Touches directes : Ce site utilise des touches directes qui fournissent un ensemble de raccourcis accessibles par le clavier pour effectuer les t�ches communes de navigation.
English: Yukon Department of Education P.O. Box 2703 Whitehorse,YK Y1A 2C6 Tel: (867) 667-5141 Fax: (867) 393-6339 http://www.gov.yk.ca/depts/education/
French: Yukon Ministère de l’Éducation C.P. 2703 Whitehorse,YK Y1A 2C6 Tél. : (867) 667-5141 Téléc. : (867) 393-6339 http://www.gov.yk.ca/depts/education/
English: Comments and suggestions on the draft were collected through nine regional public hearings in which adults and children participated, and through interaction with some parliamentarians, correspondence with concerned ministries, representatives of external development partners and members of the National Human Rights Commission.
French: Il a ensuite été recueilli des observations et des suggestions concernant le projet de rapport au moyen de neuf séries régionales d'auditions publiques auxquelles ont participé des adultes et des enfants, procédure complétée par des échanges avec certains parlementaires, une correspondance avec des ministères compétents, des représentants de partenaires extérieurs de développement et des membres de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: This is the consequence of the traditional comprehension of men, and to a certain extent of women, in regards to the role of motherhood, wife, mother, housewife, grandmother, which excludes the possibility of women doing anything else that might threaten their elementary, previously stated functions.
French: Cette situation est une conséquence de la conception traditionnelle par les hommes et, dans une certaine mesure, par les femmes elles-mêmes des rôles de mère, d'épouse, de femme au foyer, de grand-mère, conception qui exclut la possibilité pour les femmes de mener des activités qui risquent de porter atteinte aux rôles susmentionnés.
English: The government is upgrading education in Thailand, particularly in terms of policies to support the establishment of private educational institutions, most notably at college and university levels.
French: Les pouvoirs publics modernisent l'éducation, en particulier du point de vue des politiques pour appuyer la mise en place d'établissements d'enseignement privé, notamment au niveau des études secondaires et universitaires.
English: State reports should therefore specify the legal norms upon which restrictions are founded.
French: Les États parties devraient en conséquence indiquer dans leurs rapports quelles sont les normes juridiques sur lesquelles les restrictions sont fondées.
English: The decision of the Tribunal to report to the Minister on the question of the public interest has to be based on the evidence before the Tribunal.
French: La décision du Tribunal en vue de faire rapport au Ministre sur la question de l’intérêt public doit être fondée sur les éléments de preuve remis au Tribunal.
English: • canada.gc.ca Home > Guides > Official languages > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Guides > Langues officielles > Liens institutionnels
English: We are grateful to Australia and to other partners which have provided assistance in that field of health care.
French: Nous sommes reconnaissants à l'Australie et aux autres partenaires qui nous ont fourni une assistance dans le domaine des soins de santé.
English: Their proposals, including draft legislation, are presented to the Government for approval, for attention, or for information.
French: Leurs propositions, y compris les propositions de loi, sont soumises au Gouvernement pour approbation, attention ou information.
English: Meeting current and future technology needs As part of the long-term renovation of the Parliamentary Precinct, the House of Commons will continue to renew the existing network environment to meet the current and future technology needs of Parliament and to create a campus-wide network environment that facilitates shared solutions across the three institutions of Parliament.
French: Répondre aux besoins actuels et futurs en matière de technologie Dans le cadre du projet de rénovation à long terme de la Cité parlementaire, la Chambre des communes continuera à renouveler le réseau actuel pour qu’il puisse répondre aux besoins technologiques actuels et futurs du Parlement, et de mettre en place à l’échelle du complexe un réseau qui facilite le partage de solutions entre les trois institutions parlementaires.
English: The study also resulted in two unique software tools for designers that assess the impact of different building materials and design choices on the overall office environment.
French: La même étude a débouché sur deux logiciels uniques permettant aux concepteurs d'évaluer l'incidence de divers matériaux et de différents choix sur l'environnement général au bureau.
English: The Chairman said that the secretariat had taken note of the request just made.
French: Le Président dit que le Secrétariat a pris note de la requête qui vient d'être faite.
English: Sixty-five members of the Canadian National Silver Fox Breeders Association in front of their building on Water St. in Summerside, PEI. International Fox Museum and Hall of Fame.
French: Soixante-cinq nationale des éleveurs de renard argenté du Canada photographiés devant l’immeuble de l’association sur la rue Water, à Summerside, à l'Î.-P.-É. Musée du renard..
English: This is a project designed to help build the institutional capacities of Morocco's education system by implementing decentralization and deconcentration.
French: Cet projet aide à renforcer les capacités institutionnelles du système éducatif marocain dans la mise en oeuvre de la décentralisation et déconcentration.
English: The Winnipeg Fish Festival, initiated by the UAP, is a yearly event with over 5,000 individuals in attendance.
French: Le Winnipeg Fish Festival, organisé par l'UAP, est un événement annuel auquel participent plus de 5000 personnes.
English: The Plan of Action was endorsed by the Association of Caribbean States Ministerial Council at its thirteenth meeting on 25 January 2008.
French: Le Plan d'action a été approuvé par le Conseil des ministres de l'Association à sa treizième réunion, tenue le 25 janvier 2008.
English: We expect the Constitutional Court of Appeal also to recognise the ordinance this week, and we shall produce the final resolution next week.
French: Nous attendons le feu vert de la Cour constitutionnelle cette semaine, et nous présenterons la résolution finale la semaine prochaine.
English: The EDF and EC budget are the two sources of EC contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le FED et le budget communautaire sont les deux sources des contributions de la CE au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme.
English: Facility inspections should be performed by competent authorities at all phases of the life cycle of the TMF and should ensure that TMF operators are taking all the necessary steps to manage the safety of a TMF without posing any risk to the environment or human health.
French: Les autorités compétentes devraient procéder à des inspections de l'installation pendant toutes les phases de son cycle de vie dans le but de s'assurer que les exploitants prennent toutes les mesures nécessaires pour gérer la sécurité de l'installation et éviter tout risque pour l'environnement ou la santé humaine.
English: APPLICATION CGG Veritas has applied, through its Canadian representative, for a licence to use the "VERITAS VANTAGE", a Norwegian seismic research vessel, to conduct a 3-D and 4-D seismic survey program off the east coast of Canada, exclusively within the continental shelf, including the Terra Nova and the Searose FPSO locations, commencing on May 1 and ending on October 31, 2008.
French: DEMANDE CGG Veritas a déposé, par l'entremise de son représentant canadien, une demande en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « VERITAS VANTAGE », un navire de recherche sismique norvégien, afin d'effectuer un programme de relevés sismiques tridimentionnels et quadridimentionnels au large de la côte est du Canada, exclusivement dans les limites du plateau continental, incluant les unités flottantes de production, de stockage et de déchargement en mer Terra Nova et Searose, commençant le 1er mai et se terminant le 31 octobre 2008.
English: The protection of the personal information entrusted to it is one of the most serious of FINTRAC’s obligations.
French: La protection des renseignements personnels qui lui sont confiés est l’une des plus sérieuses obligations de CANAFE.
English: Item 6 Collection and dissemination of statistics by UNECE, and gap analysis
French: Collecte et diffusion de statistiques par la CEE-ONU et analyse des insuffisances
English: The Acting Commissioner stresses that the federal government has a responsibility that goes beyond its own smog-reduction activities.
French: Le commissaire par intérim insiste sur le fait que le gouvernement fédéral a une responsabilité qui va au-delà de ses propres activités visant à réduire le smog.
English: Plants produce up to a dozen or more stems with fleshy, yellowish-green, opposite leaves surmount...
French: Grand prÃ©dat... ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Calochorte de Lyall (2001) Le Calochortus lyallii est une liliacÃ©e vivace bulbifÃ¨re.
English: We further consider the use of the veto in connection with the atrocities I have mentioned to be fundamentally incompatible with the very idea of the responsibility to protect.
French: Nous estimons également que le recours au veto, dans le cas des atrocités que j'ai mentionnées, est fondamentalement incompatible avec l'idée même de la responsabilité de protéger.
English: The amendments to the "preamble" of paragraph (b), to clauses (b)(ii)(B) and (C), and to the "postamble" of subparagraph (b)(ii), of the definition "investment business" apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: • est, à ce moment, une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable en raison du nouvel alinéa proposé 94.1(2)h) de la Loi; est, à ce moment, contrôlée par le contribuable,
English: "MSExchange.org users are specialists in their field who encounter various solutions for Exchange Server at the workplace.
French: "Les utilisateurs de MSExchange.org sont spécialistes dans leur champ qui rencontrent de différentes solutions pour le serveur Exchange à leur lieu de travail.
English: Table 4 shows the female percentage to their male counterparts.
French: Le tableau 4 indique le pourcentage des femmes par rapport aux hommes.
English: Subsection 8510(9) imposes several other conditions with respect to MFPPs.
French: Le paragraphe 8510(9) impose plusieurs autres conditions relativement aux RRFS.
English: Why did I say there is a gap in this area? From the point of view of consumer protection, it is hard to understand why it is that while there are many measures in place to protect people buying food, medicines, cars and so on, there are only a few measures designed to protect tourists, and most of them are not compulsory.
French: Pourquoi ai-je affirmé qu'il existe un vide en la matière?
English: They also urge more standardized definitions of 'brief hospitalization' and note the absence of consensus on what constitutes its critical lower limit.
French: Pfeiffer et al., (1996) font remarquer que les divergences d'opinions persistent entre les chercheurs et les auteurs sur l'incidence des traitements de courte durée sur l'amélioration des résultats des usagers.
English: Many infants with FAS/E quickly become over-stimulated when in contact with a caregivers.
French: Beaucoup d'enfants affectés par le SAF/EAF deviennent rapidement surexcités au contact des personnes qui s'en occupent.
English: The same forces causing the increased interdependence between like-mandated learning institutions (brought on by rapid globalization) manifest themselves just as forcefully within those same learning institutions.
French: Les mêmes forces qui entraînent une plus grande interdépendance entre les institutions d’apprentissage partageant un mandat comparable (créées par la mondialisation rapide) ont un effet tout aussi dynamique à l’intérieur de ces mêmes institutions.
English: Cost estimates for other programmes of $3,263,900 include provisions for public information programmes ($1,495,500), training programmes ($668,400), mine clearing programmes ($400,000) and quick-impact projects ($700,000) (see annex III to the present report).
French: Les ressources prévues à cette rubrique (3 263 900 dollars) concernent les programmes d'information (1 495 500 dollars), les programmes de formation (668 400 dollars), les programmes de déminage (400 000 dollars) et les projets à impact rapide (700 000 dollars) (voir annexe III du présent rapport).