ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is laudable, but it is not enough. African and other developing countries will need substantial assistance to meet the needs of their peoples.
French: Ces ressources proviendront en partie des pays touchés par le virus.En Afrique,les dirigeants sont déjà en train de relever le défi, et les gouvernements se sont engagés à accroître sensiblement les budgets de santé.
English: The WP.29 noted that, after concluding this work, the GRPE informal groups on Off-Cycle Emissions (OCE) and NRMM had finalized their mandates.
French: Le WP.29 a noté qu'une fois cette tâche achevée les mandats des groupes informels du GRPE sur les émissions hors cycle et les NRMM étaient arrivés à leur terme.
English: The Delegation of Egypt expressed its appreciation to the Legal Counsel of the United Nations, and noted its support in principle for the protection of the names and acronyms of IGOs in the DNS.
French: La délégation de l’Égypte a remercié le conseiller juridique des Nations Unies et noté son soutien de principe à la protection des noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales dans le DNS.
English: Don’t wait until you have a major order or until a foreign buyer is asking for credit terms before approaching your banker.
French: N’attendez pas qu’une grosse commande se présente ou qu’un acheteur vous demande vos modalités de crédit pour approcher votre banquier.
English: If we increase the number of permanent members, there will be less room for the rest of the membership who agree to the non-permanent seats.
French: Si nous augmentons le nombre des sièges permanents, le reste des Membres aura moins de marge de manoeuvre pour décider qui occupera les sièges non permanents à pourvoir.
English: • for addresses outside Canada Preferred:
French: • si la personne a une adresse à l'extérieur du Canada Solution recommandée :
English: In doing so, I should like to express my sincere gratitude to the Secretary-General, Kofi Annan, and his Special Representative, Heidi Tagliavini, for their tireless efforts to bring about a comprehensive political settlement of the protracted conflict in my country.
French: Ce faisant, je voudrais exprimer ma sincère gratitude au Secrétaire général, Kofi Annan, et à sa Représentante spéciale, Heidi Tagliavini, pour leurs efforts inlassables en vue du règlement politique global d'un conflit qui n'a que trop duré dans mon pays.
English: Parks Canada Action The Parks Canada in Schools Program has been implemented across Canada.
French: Mesures prises par Parcs Canada Le programme Parcs Canada dans les écoles a été mis en œuvre partout au Canada.
English: The Honourable Maureen Dorothy Forestell, a lawyer with Cavalluzzo Hayes Shilton McIntyre & Cornish is appointed a judge of the Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario.
French: L’honorable Maureen Dorothy Forestell, avocate au cabinet Cavalluzzo Hayes Shilton McIntyre & Cornish, est nommée juge à la Cour supérieure de justice de l’Ontario.
English: The Committee also encourages the State party to continue its efforts to inform children and their parents about the safe use of the Internet.
French: Il l'encourage également à poursuivre les efforts qu'il déploie pour informer les enfants et leurs parents sur l'utilisation plus sûre d'Internet.
English: Draft country programme documents (E/ICEF/2003/P/L.12 and E/ICEF/2003/P/L.13) (continued)
French: Projets de descriptifs de programmes de pays (E/ICEF/2003/P/L.12 et E/ICEF/2003/P/L.13) (suite)
English: The Church's social doctrine holds that authentically human social relationships of friendship, solidarity and reciprocity can also be conducted within economic activity, and not only outside it or “after” it.
French: La société ne doit pas se protéger du marché, comme si le développement de ce dernier comportait ipso facto l’extinction des relations authentiquement humaines. Il est certainement vrai que le marché peut être orienté de façon négative, non parce que c’est là sa nature, mais parce qu’une certaine idéologie peut l’orienter en ce sens.
English: Further, individuals who reported falling in the year prior to the program were twice as likely to report falling in the fourmonth follow-up if they had not participated in the SAYGO program (Robson, Edwards, Gallagher & Baker, 2001).
French: À la première séance, ils reçoivent un guide et une vidéo de mise en forme.
English: ◦ An additional target should be set for 10 national priority clusters, with international profile.
French: • Il faudrait fixer une cible supplémentaire, soit créer 10 filières prioritaires nationales qui aurait une réputation internationale.
English: Feed use increased to Exports 122 120 110 155 kt in 2004-2005 and is forecast to increase to 160 kt in Carry-out Stocks 145 160 140 2005-2006, due to large supplies.
French: Les taux de rétention du seigle d’automne sont demeurés soutenus, soit environ 90 % de la superficie ayant survécu à l’hiver, ce qui indique qu’il n’y a pas de hausse majeure de récolte du foin ou du fourrage.
English: During this period, he will continue to be active in KTP as it completes its merger with the Li Ka Shing Knowledge Institute.
French: Pendant cette période, il continuera à être actif au sein du KTP lors de la finalisation de sa fusion avec l’Institut de connaissances Li Ka Shing.
English: • mail-forwarding costs;
French: • le coût du réacheminement du courrier;
English: Council members received on 6 April a note by the Secretary-General (S/2000/292), transmitting for approval the organizational plan for the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: Les membres du Conseil ont reçu le 6 avril une note du Secrétaire général (S/2000/292) qui leur transmettait pour adoption le plan d'organisation de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: It was anticipated that there may be advanced designs which, by their dynamic nature, are unable to pass the static performance requirements in their undeployed positions.
French: On s'attendait à ce qu'il puisse y avoir des appuie-tête perfectionnés qui, en raison de leur nature dynamique, ne soient pas en mesure, en position non déployée, de satisfaire aux prescriptions concernant la résistance statique.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2002/96).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2002/96).
English: As a preliminary point, the Court considers that it should be pointed out that the administrative customs procedure for the remission of import duties involves two separate stages.
French: Le Tribunal estime, à titre liminaire, qu'il y a lieu de relever que la procédure administrative en matière douanière pour la remise des droits à l'importation comporte deux étapes distinctes.
English: Most ascospores were released 1–2 d after a rain event and the largest peak appeared the first day after rain.
French: La plupart des ascospores ont été relâchées 1–2 jours après la pluie et le pic le plus élevé est arrivé le premier jour après la pluie.
English: However, we regretfully recognize that the efficiency of those strategies is undermined by a shortage of teachers due to the HIV/AIDS pandemic and the high drop-out rate of those, particularly girls, who have to take of parents bedridden with AIDS and related diseases.
French: Nous sommes malheureusement au regret de devoir reconnaître que l'efficacité de ces stratégies a été sapée par un manque d'instituteurs dû à la pandémie du VIH/sida et par le taux élevé d'abandon des études par les enfants, notamment les petites filles, qui doivent s'occuper de parents alités sous l'effet du VIH/sida et des maladies connexes.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/58/103.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/58/103.
English: Many inhabited and industrial buildings are warmed with black oil coppers.
French: Plusieurs bГўtiments habitГ©s et industriels se rГ©chauffent par les chaudiГЁres de mazout.
English: S/2003/343 Letter dated 19 March 2003 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/343 Lettre datée du 19 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In M.R. Servos, K.R. Munkittrick, J.H. Carey and G.V. Van Der Kraak [eds], Environmental Fate and Effects of Pulp and Paper Mill Effluents.
French: In M.R. Servos, K.R. Munkittrick, J.H. Carey et G.V. Van Der Kraak [responsables de la publication], Environmental Fate and Effects of Pulp and Paper Mill Effluents.
English: Some of these pollutants persist in our environment for many, many years, and some, like mercury, also accumulate in human and animal tissues, with serious, long-term effects on health.
French: Quelques-uns de ces polluants persistent dans notre environnement pendant bien des années, et certains d'entre eux, comme le mercure, s'accumulent aussi dans les tissus humains et animaux en produisant de graves effets à long terme sur la santé.
English: It also encourages the State party to continue engaging non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Il l'encourage aussi à continuer d'associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion au niveau national avant la soumission de son prochain rapport périodique.
English: Moreover, given that in the case of values above PTE 10 000 000 the charge is levied at the not inconsiderable rate of 0.3%, and that no upper limit has been set, the amount payable could be substantial.
French: En outre, étant donné que, au-delà de 10 000 000 ESC, le droit est perçu au taux non négligeable de 0,3 % sans qu'aucune limite ait été instituée, les émoluments sont susceptibles d'atteindre un montant considérable.
English: In response, the Secretariat explained that the new proposed text encompassed all possible eventualities that would need to be addressed under that Rule and that the deleted text would no longer serve any purpose.
French: En réponse, le Secrétariat a expliqué que le nouveau texte proposé couvrait toutes les éventualités dont il faudrait tenir compte dans le cadre de cette règle et que le texte supprimé n’aurait plus d’utilité.
English: This witness maintained that the contract for the management of Patient Services was awarded conditional on Jeanne-d'Arc Vollant not being hired.
French: Ce témoin a soutenu que l'obtention du contrat de gestion des Services aux patients était conditionnel à la non-embauche de Jeanne-d'Arc Vollant.
English: 10 When he had seen the vision, immediately we sought to go out to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the Good News to them.
French: 10 Après cette vision de Paul, nous cherchâmes aussitôt à nous rendre en Macédoine, concluant que le Seigneur nous appelait à y annoncer la bonne nouvelle.
English: B5-0562/2001 by Mrs Díez González et al, on behalf of the Group of the Party of European Socialists;
French: B5-0562/2001 de Mme Díez González et autres, au nom du groupe du parti des socialistes européens (PSE) ;
English: Gould played into their annoyance by his tenacious habit of sitting low at the piano, by humming and singing audibly and by conducting with whichever hand was free.
French: Gould a contribué à les embêter par ses habitudes tenaces à fredonner et à chanter de façon audible ainsi qu'à diriger de sa main libre.
English: Protection is a universal imperative, integral to the survival and development of children.
French: Le droit à la protection est un impératif universel, au coeur même de la survie et du développement des enfants.
English: I valued, more than you can imagine, the opportunity to join with them and share in this incredible journey.
French: J’ai apprécié plus que tout cette occasion qui m’a été offerte d’être à leurs côtés durant cet incroyable pèlerinage.
English: Use Nero Infotool to see which discs can be read.
French: Utilisez Nero Infotool pour connaître les disques compatibles.
English: The most interesting result in Correspondence analysis is the map of the categories including both rows and columns.
French: Le principal intérêt de l'analyse des correspondances est la représentation graphique simultanée des modalités des deux variables.
English: “The convening of that Conference and the participation of more than 40 countries, among them many Arab countries, whose role is indispensable in any solution for the Middle East issue is a praiseworthy development.
French: La convocation de cette conférence et la participation de plus de 40 pays, parmi eux de nombreux pays arabes, dont le rôle est indispensable à tout règlement de la question du Moyen-Orient, est une évolution qui mérite d'être louée.
English: It also involves "how power is exercised, how citizens are given a voice, and how decisions are made on issues of public concern".
French: C'est également « comment le pouvoir est exercé, la voix donnée au citoyen et la façon dont les décisions d'intérêt public sont prises.
English: In 2002 Madagascar received from the United States Government patrol boats enabling it to bolster its coastal monitoring.
French: En 2002, Madagascar a reçu du Gouvernement américain des vedettes rapides qui lui permettent de renforcer le contrôle des côtes malgaches.
English: In special cases: qualifying period of 6 months with 120 working days.
French: Cas exceptionnels: stage de 6 mois comprenant 120 jours de travail.
English: Technology is now an important consideration when translating or localizing your products.
French: La technologie est maintenant un important facteur à prendre en compte lorsque l'on traduit ou que l'on localise des produits.
English: There is a pressing need to set out a clear and specific sequence of events leading to the end of military occupation.”
French: Il faut d'urgence définir une succession claire et concrète d'événements débouchant sur la fin de l'occupation militaire ».
English: What it does contain is a lot of words, which are often contradictory and irrelevant.
French: Ce qu'il contient, c'est beaucoup de mots, qui sont souvent contradictoires et hors de propos.
English: · Documents drawn up after the contested decision) (Second Chamber)
French: · Pièces établies postérieurement à la décision attaquée» (Deuxième chambre)
English: The COP will also be invited to adopt draft decisions forwarded by the SBSTA or SBI at their twenty-first sessions, which may include draft decisions on good practice guidance for land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol; on an electronic format for reporting of supplementary information under Article 7.1 of the Kyoto Protocol; on issues relating to registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol; and on small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Elle sera invitée également à adopter les projets de décision issus des travaux de la vingt et unième session du SBSTA et du SBI, parmi lesquels pourront figurer des projets de décision concernant les bonnes pratiques à suivre à l'égard des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, un cadre de présentation électronique pour la communication d'informations supplémentaires au titre du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Kyoto, les questions relatives aux systèmes de registres à mettre en place au titre du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto et les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur prises en compte au titre du MDP.
English: These assets are valued at $33 billion by Statistics Canada.
French: Ces mêmes propriétés sont évaluées à 33 milliards de dollars par Statistique Canada.
English: The previous liberal visa regime for Russian tourists and businessmen going to the applicant countries will be replaced by the more restrictive Schengen rules.
French: Le régime de visas libéral dont bénéficient les touristes et les hommes d'affaires russes qui se rendent dans les pays candidats sera remplacé par les règles plus restrictives de Schengen.
English: The increased mortality due to nasal cancer was strongly related to exposure to "sulphidic" nickel, as well as "soluble" nickel in conjunction with exposure to high levels of "oxidic" and "sulphidic" nickel.
French: La mortalité accrue due au cancer du nez était étroitement liée à l'exposition aux composés sulfurés du nickel ou encore à ses composés solubles, en présence de concentrations élevées de composés oxygénés et sulfurés.
English: When would you like to stay at the Roc De Caldes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Roc De Caldes ?
English: A large number of highly qualified immigrant professionals continue to experience difficulties with credentials recognition and accreditation.
French: Un grand nombre de professionnels hautement qualifiés parmi les immigrants éprouvent toujours des difficultés à faire reconnaître leurs titres de compétences.
English: At the 16th meeting, on 21 August, Ms. Barbara Frey, Special Rapporteur on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons, introduced her final report (A/HRC/Sub.1/58/27 and Add.1).
French: À la 16e séance, le 21 août, Mme Barbara Frey, Rapporteuse spéciale sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères, a présenté son rapport final (A/HRC/Sub.1/58/27 et Add.1).
English: The procedure for remedying damage set out in Annex II provides for different options, which allow the competent authority to choose the criteria on which it will act.
French: La procédure de réparation prévue à l'annexe II prévoit diverses options permettant à l'autorité compétente de procéder au choix du critère pour la mener à bien.
English: Minimum discharges for maintenance of Nooksack dace habitat established in vulnerable watersheds. Discharge monitored in vulnerable watersheds.
French: Établissement ou croissance importante de populations dans les aires de répartitions d’habitation ayant un potentiel élevé de productivité abritant des rapides protégés, créés ou améliorés.
English: Our national health R&D infrastructure design is also an indicator of this emphasis, with almost $2 billion of the total health research activity conducted in hospitals and universities.
French: La conception de notre infrastructure nationale de R-D en matière de santé fait également état des efforts déployés à ce chapitre, presque 2 milliards de dollars d'activités de recherche globale sur la santé ayant été menées dans les hôpitaux et les universités.
English: An example is given using cone data for Pinus contorta.
French: On présente un exemple utilisant des données sur les cônes du Pinus contorta.
English: Cultural assets are at particular risk in urban areas from high pollution levels and other related effects, and a growing number of research projects are focusing on creating innovative techniques to repair and conserve them.
French: Les biens culturels courent un risque particulier dans les villes en raison des taux de pollution élevés et d'autres effets connexes, et un nombre de plus en plus grand de projets de recherche portent sur la création de techniques innovatrices pour les restaurer et les conserver.
English: 1918 Royal assent was given to a bill that extended to all Canadian women at least 21 years of age the right to vote in federal elections, provided they were not alien-born and met property requirements in the provinces that had such rules.
French: 1918 La sanction royale est accordée à un projet de loi visant à conférer le suffrage au niveau fédéral à toutes les femmes canadiennes d'au moins 21 ans, pourvu qu'elles ne soient pas nées à l'étranger et qu'elles satisfassent aux exigences relatives à la propriété, le cas échéant.
English: p-tert-pentylphenol p-tert-amylphenol Iodophors
French: p-tert-pentylphénol p-tert-amylphénol Iodophores
English: New and expansion of interchange station for commuters rail service, metro and coaches in big cities.
French: Création de gares de transfert et développement des gares existantes pour les trains régionaux, le métro et les bus dans les grandes villes.
English: The department plans to engage suppliers in a discussion on the role of values and ethics in managing their business relationships with PWGSC.
French: Le Ministère prévoit engager des discussions avec les fournisseurs sur le rôle des valeurs et de l'éthique dans la gestion de leurs relations d'affaires avec TPSGC.
English: Construct a lodging and cooking facility for groups of up to 34 tourists in a wilderness setting.
French: Construire une installation d'hébergement et une cuisine pour accueillir des groupes de touristes pouvant atteindre 34 personnes dans un contexte sauvage.
English: Our clients know that working with Unamic/HCN generates valuable contacts and better results allowing them to concentrate on their own core business.
French: Nos clients savent qu'en coopérant avec Unamic/HCN, ils obtiennent des contacts précieux et de meilleurs résultats, ce qui leur permet de se consacrer à leurs activités principales.
English: (ii) Specific anti-discrimination law or anti-discrimination clauses?
French: (ii) Loi spécifique d'anti-discrimination ou clauses d'anti-discrimination?
English: 48.Q. What is the Appeal Process, and how does it work? 48.A. Applicants who are still not satisfied with the reconsideration decision may appeal to the NAC.
French: 48.Q. Qu’est-ce que le Processus d’appel et comment fonctionne-t-il? 48.R. Les demandeurs qui ne sont toujours pas satisfaits à l’issue du réexamen peuvent interjeter appel auprès du CAN.
English: The Commission requested the Working Group to proceed with the examination of those provisions on a priority basis, with a view to the instrument being presented in the form of a draft model law for review and adoption by the Commission at its thirty-fifth session, in 2002.
French: La Commission a prié ce dernier de poursuivre l'examen de ces dispositions à titre prioritaire de sorte que l'instrument lui soit présenté sous forme de projet de loi type pour examen et adoption à sa trente-cinquième session en 2002.
English: The role of the coordinator The coordinator can have many different names according to his/her duties or the point of view:
French: Le rôle du coordinateur Le coordinateur peut porter des noms différents, selon ses responsabilités ou selon les points de vue: manager, leader, entraîneur, formateur, etc.
English: [In other recent events, Athletics Canada has sent 40-50 athletes to a World Championship or Olympic Games (46 were sent to Seville in 1999 and 43 to Sydney in 2000).]
French: [Dans d’autres manifestations récentes, Athlétisme Canada a envoyé entre 40 et 50 athlètes à des championnats du monde ou à des Jeux olympiques (46 sont allés à Séville en 1999 et 43 à Sydney en 2000).]
English: Virtually every national, racial, ethnic, cultural, and religious group in the world is represented in the U.S. population.
French: Pratiquement tous les groupes nationaux, raciaux, ethniques, culturels et religieux du monde sont représentés dans la population américaine.
English: Progress & Prospects, Industry Canada, 1998; and ABC survey.
French: Progrès et perspectives, Industrie Canada, 1998; et sondage d'EAC.
English: For the number of doctors and dentists in Tajikistan during the period 2000-2004, see Annex 12.
French: Le nombre de médecins et dentistes en exercice au Tadjikistan pendant la période 2000-2004 est indiqué à l'annexe 12.