ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He submitted a report,  Exhibit R-3, concerning the Complainant's application for OCTP being  the subject of this complaint with a view to establishing an accurate  estimate of the probability of Master Corporal Lagacé being selected by  the 1988 OCTP (M) board.
French: Il a présenté un  rapport, la pièce R-3, qui concerne la demande d'adhésion du plaignant au  PFAO, soit l'objet de la présente plainte, afin d'évaluer avec précision les  chances que le caporal-chef Lagacé avait d'être choisi par le comité de  sélection au PFAO de 1988.
English: Ensure complementarity (consult the right people).
French: S’assurer de la complémentarité (consulter les bonnes personnes).
English: Over and above the general price stagnation, another very important characteristic of trade in raw materials is the short-term price sensitivity which has occurred on several markets.
French: Beaucoup trop de pays en développement dépendent aujourd'hui des exportations d'une seule matière première ou d'un très faible nombre de matières premières, notamment du café ou du cacao.
English: By 1903 settlers were taking up homesteads near Elbow, and by the end of the decade lands in the elbow were extensively occupied.
French: Vers 1903, des colons commencent à s'installer sur des lots dans la région d'Elbow et, vers la fin de la décennie, la plupart sont occupés.
English: The Committee encourages the State party to join the International Labour Organization (ILO) and sign and ratify those ILO conventions that relate to the provisions of the Covenant.
French: Le Comité encourage l'État partie à adhérer à l'Organisation internationale du Travail et à signer et à ratifier les différentes conventions de l'Organisation internationale du Travail se rapportant aux dispositions contenues dans le Pacte.
English: Underlining the important role of relevant United Nations treaty bodies in monitoring the implementation of human rights conventions and the relevant special procedures, within their respective mandates, in addressing the problem of violence against women migrant workers and in protecting and promoting their rights and welfare,
French: Soulignant l'importance du rôle que les organes compétents des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux jouent dans le suivi de la mise en œuvre des conventions relatives aux droits de l'homme et l'application des procédures spéciales ainsi que de la contribution qu'ils apportent, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la lutte contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes ainsi qu'à la protection et à la promotion de leurs droits et de leur bien-être,
English: Foreign ownership restrictions on facilities-based telecommunications carriers are no longer necessary to harmonize Canadian policy with that of our global trading partners.
French: Les restrictions à la participation étrangère dans les entreprises de télécommunications dotées d’installations ne sont plus nécessaires pour harmoniser la politique du Canada avec celle de nos partenaires commerciaux dans le monde.
English: Women makeup the bulk of educational workers in schools providing general instruction.
French: Les enseignants des établissements d'enseignement général sont essentiellement des femmes.
English: Often, the dominant partner reacts (sometimes severely) with anger and accusations that can cause the person to doubt herself.
French: Souvent, le partenaire dominant réagit (parfois sérieusement) par la colère et les accusations qui peuvent amener l’autre personne à douter d’elle-même.
English: Pursuant to General Assembly resolution 47/180, the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) was held in Istanbul, Turkey, from 3 to 14 June 1996.
French: Conformément à la résolution 47/180 de l'Assemblée générale, la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) s'est tenue à Istanbul (Turquie) du 3 au 14 juin 1996.
English: OPENING OF THE SESSION (Agenda item 1)
French: OUVERTURE DE LA SESSION (Point 1 de l'ordre du jour)
English: Value adjustments to interest on these loans are determined on a case-by-case basis by the Bank’s Management.
French: Les deux parties s’engagent irrévocablement à mettre fin à l’opération à une date et à un prix déterminés dès le départ.
English: Microscopic examination of the large intestines revealed manifestations concordant with inflammation.
French: L’examen microscopique des gros intestins a révélé des signes d’inflammation.
English: It focused on legal and technical assistance to the Central Election Commission, voter education, training of domestic observers and the development of early warning mechanisms for potential election-related violence.
French: Il a concentré son action sur l’assis tance juridique et technique à la Commission électorale centrale (CEC), l’éducation des électeurs, la formation d’observateurs nationaux et l’élaboration de mécanismes d’alerte précoce en cas de violen- ces liées aux élections.
English: Because the separation of the junctions requires trypsin and low calcium, both calcium-dependent and -independent mechanisms are involved in keeping adjacent RPE cells attached to one another.
French: Puisque la rupture des jonctions nécessite de la trypsine et une faible concentration de calcium, des mécanismes dépendant et indépendant du calcium maintiennent les cellules adjacentes de l'ÉPR unies les unes aux autres.
English: The Secretary-General extended a special welcome to those who were participating in CEB for the first time: Kanayo Nwanze, President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD); Michel Sidibé, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); Taleb Rifai, Secretary-General ad interim of the World Tourism Organization (UNWTO); and Ad Melkert, Administrator ad interim of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Secrétaire général a souhaité la bienvenue en particulier aux personnes qui participaient aux travaux du Conseil pour la première fois : Kanayo Nwanze, Président du Fonds international de développement agricole (FIDA); Michel Sidibé, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA); Taleb Rifai, Secrétaire général par intérim de l'Organisation mondiale du commerce; et Ad Melkert, Administrateur par intérim du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: In particular the female unemployment rate (3,6%) is lower than the male equivalent (4,0%), which compares favourably with most European countries.
French: Le Comité note également que l’article 17 de la loi dur l’égalité de traitement prévoit que les victimes de discriminations ont droit à une indemnisation raisonnable, en fonction des pertes financières subies, de leur situation, de la situation de l’employeur et de tout autre élément pertinent.
English: Moreover, the development of the European Security and Defence Policy, the growing interweaving of the interests of European Union countries and the solidarity that now exists between them make the French nuclear deterrent, by its very existence, an indispensable element in the security of the European continent.
French: En outre, le développement de la Politique Européenne de Sécurité et de Défense, l'imbrication croissante des intérêts des pays de l'Union européenne, la solidarité qui existe désormais entre eux, font de la dissuasion nucléaire française, par sa seule existence, un élément incontournable de la sécurité du continent européen.
English: It later extended and expanded indemnification to include new air service operators.
French: Il a ensuite élargi ces dédommagements aux nouveaux exploitants de services aériens.
English: REASONS FOR DECISION This appeal was brought by Darren MacDonald under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Cet appel est interjeté par Darren MacDonald en vertu de l'article 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: The accusation is thus illogical.
French: L'accusation n'est dès lors pas cohérente.
English: How protected can we feel with a Security Council that does not react, even timidly, in the face of such threats, which are entirely contrary to the purposes and principles of the Charter?
French: Comment pourrions-nous nous sentir protégés avec un Conseil de sécurité qui ne réagit même pas timidement face à de telles menaces, tout à fait contraires aux buts et principes de la Charte?
English: Reiterating its call upon the parties and States of the region to continue to cooperate fully with the United Nations to end the current impasse and to achieve progress towards a political solution,
French: Demandant à nouveau aux parties et aux États de la région de continuer à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies pour mettre fin à l'impasse actuelle et aller de l'avant vers une solution politique,
English: Mr. Aung Khaing Min Second Secretary
French: M. Aung Khaing Min Deuxième Secrétaire
English: • management of CBSC funds;
French: • d’appliquer les politiques touchant la prestation des services fédéraux;
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 100 articles Un lien d'amitié entre l'armée canadienne et américaine Nouveau-Mexique – Les deux armées s'échangent des ailes aéroportées suite à un saut en parachute.
English: Although museum collections are filled with recordings of songs, videotapes of ceremonies, field notes describing traditional practices, and other examples of ICH, museums are only beginning to address what role, if any, the creators of this heritage should play in the care, display, and use of this intangible property by the museum and others.
French: Si les collections muséales regorgent d’enregistrements de chants, de vidéos de cérémonies, de notes prises sur le terrain qui décrivent des pratiques traditionnelles, ainsi que d’autres exemples de PCI, les conservateurs commencent à peine à s’interroger sur le rôle que pourrait assumer le créateur de ce patrimoine, en ce qui concerne la conservation, l’exposition et l’usage de ces biens immatériels par les musées et d’autres organismes.
English: "How was the food"? the hare enquired.
French: • Nous sommes tous différents et tous égaux
English: I know there are many more examples here in this room tonight.
French: Et je sais qu’il y a de nombreux autres exemples parmi vous.
English: However, that programme must be brought into line with security sector reform and the development hubs.
French: Toutefois, ce programme doit s'accorder avec la réforme du secteur de la sécurité et les pôles de développement.
English: • Resolution 59/76 (Japan): A path to the total elimination of nuclear weapons;
French: • Résolution 59/76 (Japon) : Vers l'élimination totale des armes nucléaires;
English: Despite many achievements, the effective protection and promotion of the rights of indigenous peoples remains a challenge.
French: Malgré les nombreux progrès accomplis, la protection et la promotion des droits des populations autochtones ne vont pas sans difficultés.
English: Such love of the arts and heritage and desire to help arts and heritage organizations are clearly more important for the survey respondents than the actual administrative process surrounding the EIC.
French: L’amour des arts et du patrimoine ainsi que le désir d’aider des organismes voués aux arts et au patrimoine sont clairement plus importants pour les répondants à l’enquête que le processus administratif du volet IFD.
English: Under a project funded by the European Union, satellite receiving ground equipment in 47 African countries will be replaced to enable those countries to receive data and products from the Meteosat Second Generation (MSG) satellites.
French: Dans le cadre d'un projet financé par l'Union européenne, les équipements de réception au sol seront remplacés dans 47 pays africains afin que ceux-ci puissent recevoir les données et les produits des satellites Météosat seconde génération (MSG).
English: Bilateral traffic mainly should ensure reciprocity and controlled traffic.
French: Les accords bilatéraux de trafic devraient assurer la réciprocité et un trafic contrôlé.
English: Reduced male fertility was also observed in several acute and short-term studies (in one study at a dose lower than those that induced histopathological changes in the testes [i.e., 50 mg/kg-bw per day]) (Chapin et al., 1985a; Anderson et al., 1987; Holloway et al., 1990).
French: On a aussi noté une diminution de la fertilité chez le mâle dans plusieurs études sur l’exposition aiguë et à court terme (dans un cas, à une dose inférieure à celle induisant des changements histopathologiques dans les testicules [soit 50 mg/kg-mc par jour]) (Chapin et al., 1985a; Anderson et al., 1987; Holloway et al., 1990).
English: The EESC will ensure the good progress of the research carried out by the Observatory for social economy enterprises, and will assess the Observatory’s conclusions at the end of the three-year period by studying the possible impact of these conclusions on the European Commission’s policies for SMEs and SEEs.
French: Le CESE demande à la Commission de s’assurer que les EES aient la possibilité de participer équitablement au nouveau
English: Upon arrival in Vancouver, Mrs. Oakman did not receive assistance from United's personnel to get to the Air Canada gate to make her connecting flight to Victoria.
French: À l'arrivée à Vancouver, Mme Oakman n'a pas reçu d'assistance du personnel de United pour se rendre à la porte d'embarquement d'Air Canada pour son vol de correspondance à destination de Victoria.
English: In other words, under national systems this resulted in less take-home pay for employees without dependants.
French: En d'autres termes, cela impliquait que, dans le cadre des régimes nationaux, la rémunération nette perçue par les salariés qui n'avaient pas de charges de famille était moins élevée.
English: "Now we've begun thinking about how to create a visualization algorithm that will capture and recreate the sense of luminous depth in Mona Lisa's eyes.
French: Nous avons donc commencé à réfléchir à un algorithme de visualisation qui saisirait et reproduirait la profondeur lumineuse si particulière du regard de Mona Lisa.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9F61357B-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9F61357B-0&accessible=off&meta=1
English: »i-.r 5
French: NYDA.193<t.OD2.00453. CFront élévation, «ection through front wall, rear élévation, «action through r*ar xmll3 Compon«nt iteai: 123 It«« no.î NYDA.1936.DO2.OCK53. Rear «levation and «ection thro ' etttensi Component item: on, side élévation of conservatory, section A.B., fourth «tory plan, third story plan.
English: Adolescents from Accra and northern Ghana who took part in participatory situation assessments and planning workshops supported by UNICEF emphasized the need to increase awareness of child rights among children, parents and the general public.
French: Les adolescents d'Accra et du nord du Ghana qui ont pris part à l'évaluation participatoire de la situation et aux réunions de planification appuyées par l'UNICEF ont souligné la nécessité de faire mieux connaître les droits des enfants aux enfants, aux parents et au grand public.
English: An operator initiates an MLM plan in which a prospective participant pays $150 to be eligible to receive $50 for each person they recruit into the MLM plan, who would also be required to pay $150.
French: Ce système est un système de vente pyramidale [alinéa 55.1(1)a) de la Loi] puisque les participants touchent une rémunération de 50 $ pour chaque éventuel participant qu’ils recrutent. De ce fait, une préoccupation est soulevée en vertu du paragraphe 55.1(2) de la Loi.
English: As our main goal is to help SMEs gain access to these essential Community eco-labels, we support the rapporteur.
French: Ayant à cur de défendre les PME en matière de facilités d'accès aux éco-labels communautaires qui doivent être envisagés, nous apportons notre soutien au rapporteur.
English: A bold white frame on black background.
French: Un cadre blanc épais, sur fond noir.
English: The Sample In order to achieve the study's objectives, we attempted to conduct a survey of 210 school boards across Canada.
French: MÉTHODE Échantillon Afin de réaliser les objectifs de l'étude, il nous fallait mener une enquête auprès des conseils scolaires du Canada et nous en avons retenu 210 à cette fin.
English: A first hearing of this appeal commenced before the Umpire, Yvon Pinard J., on December 3, 1991.
French: Une première audition de cet appel a été entamée devant le juge-arbitre Yvon Pinard, le 3 décembre 1991.
English: For Mr. Taken read Mr. Tekin.
French: Remplacer M. Taken par M. Tekin.
English: Background on two Pilot Projects Diagnostic Imaging Project Diagnostic imaging services are a critical and frequently time-consuming juncture in a patient's care journey.
French: Contexte de deux projets pilotes Projet sur les services d'imagerie diagnostique Les services d'imagerie diagnostique constituent une étape cruciale souvent longue dans le cadre des traitements que doit subir un patient.
English: Wastewater sampling and analyses should be carried out in a manner that is consistent with the methodology referred to in Recommendation RI121 and is downstream of the wastewater treatment facilities where applicable.
French: L’indicateur devrait également tenir compte de tous les rejets d’eaux usées dans des plans d’eau (à l’exclusion de l’eau de refroidissement sans contact). Il ne devrait pas tenir compte des rejets d’eaux usées vers des installations d’épuration municipales qui satisfont aux exigences relatives à la qualité des eaux usées municipales.
English: • Review of the March 31, 2003 HRDC Financial Statements, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des recettes et du recouvrement des coûts Vérification de suivi – Redevance récurrente des pilotes.
English: The same registration number is assigned in the Registry to a Cessna P-210N.
French: Le même numéro d'immatriculation a été attribué dans le Registre à un Cessna P-210N.
English: 3.9.2 Primary packaging
French: 3.9.2 Emballage primaire
English: The December 2006 Commission Communication noted the need for an increased visibility of the European Neighbourhood Policy to advance ownership of the reform process, and to underpin the EU’s support for its neighbours as they come closer to the Union.
French: relations pourraient être renforcées sur la base du projet d’accord d’association lorsque les circonstances politiques s’y prêteront. Si les relations avec le Belarus au niveau ministériel demeurent limitées en raison de la situation intérieure du pays, des contacts ont néanmoins été établis au niveau technique.
English: One of these volatile substances is ethylene gas, which is considered as a plant maturing hormone and responsible for the physiological and biochemical changes during the handling, storage and/or transport.
French: L’un d’eux est l’éthylène, considérée comme l’hormone de la maturation et responsable des altérations physiologiques et biochimiques pendant la manipulation, le stockage et/ou le transport.
English: Finally, Minister, a brief word on the issue of transfers – Advantage Canada reiterates the government’s commitment to provide stable and predictable funding to provinces and territories for postsecondary education.
French: En terminant, Monsieur le ministre, j’aimerais dire quelques mots au sujet des transferts. Avantage Canada réitère l’engagement du gouvernement à garantir aux provinces et aux territoires un financement stable et prévisible de l’éducation postsecondaire.
English: · no discriminación en el empleo prohibición de trabajos forzados derecho sindical, derecho de negociación colectiva derecho a condiciones de trabajo y remuneración equitativas, incluído el derecho de los hombres y las mujeres a una misma remuneración por un trabajo del mismo valor incorporación de los discapacitados al mundo del trabajo derecho a la orientación y formación profesional prohibición del trabajo infantil antes de los15 años y protección entre los 15 y los 18 años protección de la maternidad igualdad de trato para los trabajadores emigrantes
French: · non-discrimination dans lemploi interdiction du travail forcé droit syndical, droit de négociation collective droit à des conditions de travail et à une rémunération équitables, y compris le droit des femmes et des hommes à une rémunération égale pour un travail de valeur égale insertion des personnes handicapées dans le monde du travail droit à lorientation et à la formation professionnelle interdiction du travail des enfants avant lâge de 15 ans et protection entre 15 et 18 ans protection de la maternité égalité de traitement pour les travailleurs migrants
English: They encouraged the international community to assist Caribbean countries and their regional organisations in their efforts to ensure the protection of the Caribbean sea from illegal or accidental release of highly radioactive and other hazardous materials, as well as from degradation caused by pollution from ships in particular through the illegal release of oil and other harmful substances, in violation of relevant international rules and standards, and also from land-based pollution.
French: Ils ont encouragé la communauté internationale à assister les pays de la zone Caraïbe et leurs organisations régionales dans leurs efforts pour assurer la protection des mers contre les déversements illégaux ou accidentels de produits hautement radioactifs et de tout autres produits dangereux, ainsi que la dégradation causée par la pollution issue de navires, en particulier du fait des dégazages illégaux et de leur déversement d'autres substances nocives, en violation des réglementations internationales, ainsi que contre les pollutions issues des terres.
English: On the basis of available information, this program would likely constitute a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(b) of SIMA, i.e. amounts that would otherwise be owing and due to the government are reduced and/or exempted, and would confer a benefit to the recipient equal to the amount of the reduction/exemption. Determination of Specificity:
French: Compte tenu des renseignements disponibles, ce programme pourrait probablement constituer une contribution financière en vertu de l’alinéa 2(1.6)b) de la LMSI , c.-à-d. des sommes qui, en absence d’une exonération ou d’une déduction, seraient perçues par le gouvernement, et pourraient conférer un avantage au bénéficiaire équivalant au montant de la réduction/l’exemption. Détermination de la spécificité :
English: In particular, women have a higher prevalence of multiple chronic conditions, and severe and moderate disability.
French: Les femmes présentent plus particulièrement une prévalence plus élevée de problèmes chroniques multiples et d’invalidité lourde et moyenne.
English: That would complement the assistance of other agencies and programmes, such as FAO, the World Food Programme and the International Fund for Agricultural Development.
French: Cela compléterait l'aide fournie par d'autres organes et programmes, dont la FAO, le Programme alimentaire mondial et le Fonds international de développement agricole.
English: This leads to the conclusion that there are inequities based on ethnicity within the U.S. health system.
French: Force est de conclure qu'il existe dans le système de santé américain des inégalités liées à l'ethnicité.
English: The fiscal strategy of the Government continued to be in the direction enunciated in the “Mahinda Chintana” policy document, which was the forerunner to the “Ten-year Vision” framework of the Government.
French: En matière de stratégie budgétaire, le Gouvernement est resté fidèle à l'orientation formulée dans le document directif Mahinda Chintana, qui annonçait sa «Stratégie décennale».