ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The personal information relates to individuals within the business community who have applied for financial assistance to undertake industrial development. Purpose: Information is collected for the purpose of determining eligibility and to assess the applicant’s request for financial assistance. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à contrôler les progrès, les résultats et le travail en souffrance par rapport aux enquêtes entreprises par le personnel du Bureau du Surintendant des faillites et par la GRC en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité. Normes de conservation et de destruction :
English: 'Poultry cuts made up of two hind quarters of a fowl still attached to one another by the skin of the back constitute "quarters" (code 0207 41 11 000) within the meaning of the nomenclature of agricultural products for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987.‘
French: «Des morceaux de coqs ou de poules composés des deux quarts arrière de la volaille encore rattachés entre eux par la peau du dos constituent des "quarts" (code 0207 41 11 000) au sens de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation établie par le règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission, du 17 décembre 1987.»
English: Digestive efficiency and metabolizable energy of the diets examined were high (4602.2 ± 247.1 and 4062.5 ± 178.4 kcal/d, respectively; 1 kcal = 4.18 kJ) and were positively correlated with the amount of gross energy ingested.
French: L'efficacité de la digestion et l'énergie métabolisable des régimes étudiés étaient élevés (respectivement 4602,2 ± 247,1 et 4062,5 ± 178,4 kcal/jour) et étaient en corrélation positive avec la quantité d'énergie brute ingérée.
English: The top 11 girls and boys in the overall standings will be invited to the ITTF World Junior Circuit Final.
French: Les 11 meilleurs jeunes athlètes masculins et féminins à figurer au classement général seront invités à participer à la Finale du Circuit mondial junior de la FITT.
English: In 2006, she was also chosen by Chatelaine readers as one of 12 Canadian woman they would most like to see run for politics.  Sam has written for Maclean’s Magazine covering war-related issues and frequently appears on Canadian television and radio as an expert commentator on war and its impact on civilians.
French: En 2006, les lecteurs de la revue Châtelaine l’ont choisie parmi les 12 Canadiennes qu’ils préféreraient voir se lancer en politique.  Le magazine Maclean’s a publié ses articles portant sur divers aspects de la guerre. Mme Nutt est souvent invitée à des émissions de radio et de télévision canadiennes à titre de commentatrice spécialisée sur la guerre et ses répercussions sur la population civile.
English: THE INTERCHANGE CANADA PROGRAM
French: Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministeriels
English: Any colours considered to be of secondary importance to the identification process are represented by three shades of grey.
French: Ce nouveau concept d'identification attire votre attention sur le dessin du plumage d'une espèce et laisse en trois teintes de gris les couleurs jugées accessoires pour la démarche d'identification.
English: The sappers have worked with great devotion to duty, to establish tactical routes and to maintain your supplies.
French: Votre entraînement au combat vous a permis de sortir victorieux des dures épreuves qu’imposaient la progression et les attaques constantes le jour et la nuit.
English: The entitlement to a regulatory priority will not apply to an employee who is employed for a specified period.
French: Le droit à une nomination prioritaire ne s'applique pas aux fonctionnaires qui occupent leurs fonctions pour une durée déterminée.
English: Some rooms also feature a kitchenette or pantry.
French: Certaines chambres disposent également d'une kitchenette ou d'un cellier.
English: Transfer and creation of rights in a paper-based environment
French: Transfert et création de droits dans un environnement papier
English: The remark does not imply any position on the role of the Europeans in the military structure, a problem which will be referred to later.
French: Cette remarque n'implique aucune prise de position quant au rôle des Européens dans les structures intégrées, problème sur lequel nous reviendrons.
English: A secondary potential impact, although one that is also significant is the movement of sediment and its associated constituents from cleared or excavated areas into water bodies.
French: Ce rejet pourrait survenir aux postes locaux de ravitaillement, aux réservoirs de carburant ou directement de la machinerie de chantier et des autres véhicules.
English: Accordingly, we urge those member states that have not already joined it to do so as soon as possible and to ratify the criminal and civil law conventions on corruption.
French: Nous exhortons de ce fait les Etats membres qui n'y ont pas adhéré à le faire dès que possible et à ratifier les Conventions sur la corruption en matière civile et pénale.
English: Although the appellants were subject to on-going uncertainty as a result of the bi-weekly notice regarding the extension of their appointments, there was no overall disadvantage suffered by them.
French: Même si les appelants ont vécu en permanence dans l'incertitude en raison de l'avis envoyé toutes les deux semaines au sujet de la prolongation de leurs nominations, ils n'ont pas subi d'inconvénient dans l'ensemble.
English: Luxembourg noted that, despite measures announced by the Government to improve the general situation of the Roma and their social integration, real enjoyment of the basic human rights of this community remains problematic, particularly with regard to the rights to education, health, work and housing.
French: Il a noté que, malgré les mesures annoncées par le Gouvernement pour améliorer la situation générale des Roms et leur intégration sociale, l'exercice effectif des droits fondamentaux demeurait problématique pour cette communauté, en particulier s'agissant des droits à l'éducation, à la santé, au travail et au logement.
English: The Centre's Intranet site contains a combination of departmental, divisional, sectoral and project-level information.
French: Le site intranet du Centre offre diverses informations concernant les départements, les divisions, les secteurs et les projets.
English: The Committee approved and adopted the present report for submission to the Economic and Social Council.
French: Le Comité a approuvé et adopté le présent rapport en vue de le soumettre au Conseil économique et social.
English: It was prepared by the expert from GTB as a separate document, at request of GRE at its forty-eighth session (TRANS/WP.29/GRE/48, paras.
French: Les milieux professionnels ont demandé au Groupe photométrie de clarifier la situation en ce qui concerne la marche à suivre pour les «ESSAIS DE STABILITÉ DU COMPORTEMENT PHOTOMÉTRIQUE» lorsqu'il existe une fonction éclairage en virage.
English: more seamless and holistic for clients to deal with one agency rather than shuttle from program to program.
French: des services, soit à voir à ce que le client passe d’un service à l’autre, ce qui rend plus onéreuse la gestion des cas.
English: Ms. Šimonovič asked if a time frame had been established for dealing with the review of discriminatory legislation and if there was a specific plan for implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Mme Šimonovič demande si un calendrier a été arrêté pour examiner la révision de la législation discriminatoire à l'égard des femmes et s'il existe un plan de mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Using geog-based plans to target disadvantaged areas with a convergence of basic social services promotes equity, mutually supports the many activities related to the child, maximizes limited resources and is in line with the Government's decentralization approach.
French: Le recours à des plans axés sur les geog pour cibler les régions défavorisées tout en assurant la convergence des services sociaux de base, ne peut que promouvoir l'équité, assurer un soutien mutuel des nombreuses activités liées aux enfants et tirer le maximum de ressources forcément limitées; d'ailleurs, ceci correspond à la démarche décentralisatrice du Gouvernement.
English: Appreciating the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and his oral statement to the Third Committee of the General Assembly,
French: Remerciant le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de son rapport, ainsi que de son exposé oral devant la Troisième Commission,
English: Health Governance and Infrastructure Support
French: Prestations supplémentaires d'assurance-maladie 797 537 K$
English: Cordier, S., G. Theriault, and H. Iturra.
French: On a déterminé que les composés inorganiques de l'arsenic étaient cancérogènes pour les êtres humains.
English: And unless we take steps now to encourage more Aboriginal youth to enter the trade, there could be serious consequences for the industry.
French: Et si nous ne prenons pas des mesures dès maintenant pour encourager un plus grand nombre de jeunes Autochtones à embrasser le métier, cela risque d’avoir de graves répercussions sur l’industrie.
English: My group is holding a special meeting right now but I feel this debate is so important that I wished to attend in person.
French: Mon groupe est en train de tenir une séance extraordinaire, mais estimant que ce débat est particulièrement important, j' ai voulu y participer personnellement.
English: New immigrants are coming to our country from all over the world.
French: De nouveaux immigrants arrivent chez nous de partout dans le monde.
English: This led more than 150 countries to sign onto the Kyoto Protocol in 1997.
French: Ceci a convaincu plus de 150 pays de signer le Protocole de Kyoto, en 1997.
English: The advice provided by the CSTA has prompted the identification of human resource priorities for the federal S&T community.
French: Le conseil fourni par le CEST a suscité la détermination de priorités sur le plan des ressources humaines en ce qui concerne la collectivité fédérale en S-T.
English: Rest assured that cookies are safe to use.
French: Soyez assurés que ces témoins ne représentent aucun danger.
English: The standard web version can be found here .
French: La version Web standard se trouve ici .
English: (International Sugars), Total Foods Corporation (Total Foods) and CSP Foods also requested exclusions.
French: (International Sugars), Total Foods Corporation (Total Foods) et CSP Foods ont également demandé des exclusions.
English: Hayden had previously taken development of his 2008 Repsol Honda machine down various avenues of development, including a reversion to last year´s model for the opening race of the season in Qatar. The 26 year-old had almost sole control over the progression of the RC212V, with team-mate Dani Pedrosa out of action for the majority of the preseason with a hand injury.
French: Hayden, qui a utilisé au Qatar la machine qu´il avait pour la dernière course de la saison 2007 à Valence, a dû développer seul la Repsol Honda 2008 pendant une bonne partie de la pré-saison, puisque son co-équipier espagnol Dani Pedrosa souffrait d'une blessure à la main.
English: Some delegations supported the present wording of draft article 8.
French: Certaines délégations ont appuyé la rédaction actuelle du projet d'article 8.
English: The claimant asserts the loss of: (a) 15 items or sets of jewellery in the amount of USD 5,328,719.72; and (b) various types of personal effects, including seven Aubusson tapestries, two antique Chinese vases, seven gold swords with precious stones, commissioned paintings, limited-edition lithographs by Dali, Chagall and Picasso, silver cutlery by Christofle and Mappin & Webb, china by Royal Worcester, glassware by Baccarat and St. Louis, a Steinway piano, a collection of 300 antique coins, and antique Louis XV-style furniture, in the amount of USD 5,201,557.09 (collectively, the “Valuation Items”).
French: La requérante affirme avoir perdu: a) 15 bijoux ou parures d'une valeur de USD 5 328 719,72; b) divers types de biens personnels, dont 7 tapisseries d'Aubusson, 2 vases chinois anciens, 7 épées en or ornées de pierres précieuses, des toiles peintes sur commande, des lithographies de Dali, Chagall et Picasso ayant fait l'objet d'un tirage limité, des couverts en argent Christofle et Mappin & Webb, de la vaisselle en porcelaine Royal Worcester, des verres de Baccarat et Saint Louis, un piano Steinway, une collection de 300 monnaies anciennes et des meubles anciens de style Louis XV, d'une valeur de USD 5 201 557, 09 (collectivement, les «biens expertisés»).
English: France is also considering innovative procurement methods such as contracting out40, private finance41, partnerships including various forms of incentive gain42.
French: La France mène aussi des réflexions sur des méthodes innovantes d’acquisition, telles que l’externalisation40, le recours au financement privé41, le partenariat avec formules d’intéressement42.
English: NANAIMO—COWICHAN (Population: 116,754) (Map 5) Consisting of: (a) Cowichan Valley Regional District; and (b) that part of Nanaimo Regional District lying easterly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of Nanaimo Regional District with the westerly limit of Douglas Land District; thence northerly along said district and Mountain Land District to the northerly limit of Mountain Land District; thence easterly along the northerly limit of said district to the westerly limit of the City of Nanaimo; thence easterly and southeasterly along the westerly limit of said city to the intersection of Maxey Road with East Wellington Road; thence easterly along said road and Townsite Road to the southerly production of Boundary Avenue; thence northerly along said production and Boundary Avenue to Northfield Road; thence easterly along said road and its easterly production to Highland Boulevard; thence easterly along said boulevard to Estevan Road; thence northwesterly along said road to Northfield Creek; thence generally easterly along said creek and its easterly production to Departure Bay; thence generally northerly and easterly along said bay to the easterly limit of said city at Fairway Channel; thence generally easterly along said channel and northeasterly in a straight line crossing the Strait of Georgia to the most westerly angle in the westerly limit of the Greater Vancouver Regional District.
French: NANAIMO—COWICHAN (Population : 116 754) (Carte 5) Comprend : a) le district régional de Cowichan Valley; b) la partie du district régional de Nanaimo située à l’est et au sud d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite sud du district régional de Nanaimo et de la limite ouest du district territorial de Douglas; de là vers le nord suivant ledit district et le district territorial de Mountain jusqu’à la limite nord du district territorial de Mountain; de là vers l’est suivant la limite nord dudit district jusqu’à la limite ouest de la cité de Nanaimo; de là vers l’est et vers le sud-est suivant la limite ouest de ladite cité jusqu’à l’intersection du chemin Maxey et du chemin Wellington Est; de là vers l’est suivant ledit chemin et le chemin Townsite jusqu’au prolongement sud de l’avenue Boundary; de là vers le nord suivant ledit prolongement et l’avenue Boundary jusqu’au chemin Northfield; de là vers l’est suivant ledit chemin et son prolongement vers l’est jusqu’au boulevard Highland; de là vers l’est suivant ledit boulevard jusqu’au chemin Estevan; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu’au ruisseau Northfield; de là généralement vers l’est suivant ledit ruisseau et son prolongement vers l’est jusqu’à la baie Departure; de là généralement vers le nord et vers l’est suivant ladite baie jusqu’à la limite est de ladite cité au chenal Fairway; de là généralement vers l’est suivant ledit chenal et vers le nord-est en ligne droite traversant le détroit de Georgia jusqu’à l’angle le plus à l’ouest de la limite ouest du district régional de Greater Vancouver.
English: The Acting President: In paragraph 2 of the report, the General Committee recommends to the General Assembly that an additional item entitled “South American Zone of Peace and Cooperation” be included in the agenda of the current session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 2 du rapport, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour de la présente session une question additionnelle intitulée « Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud ».
English: Thereafter, these waters may have changed to such an extent that they need to be re-sampled to determine existing conditions.
French: Passé ce temps, les conditions peuvent avoir tellement changé qu’il faudrait de nouveau observer le secteur.
English: d) Section 9(e) shall be replaced by the following: “e) An inspection certificate, signed by the expert, shall be issued, showing the date of inspection.”
French: d) À la section 9, la lettre e) doit se lire: «e) L'expert qui a effectué le contrôle établit et signe une attestation relative à la vérification, avec mention aussi de la date du contrôle.»;
English: The MEDIA programme does a good job of responding to those challenges.
French: Le deuxième est le sous-financement chronique dont souffre le secteur audiovisuel européen. Le programme MEDIA nous offre des outils très efficaces pour relever ces défis.
English: 9.1 and 9.2). Under the Swiss ICC legislation, the Central Authority executes such a request by the Court by authorising officials to enforce orders for freezing proceeds of crime.
French: En vertu de la loi suisse relative à la CPI, l'autorité centrale exécute une telle demande de la Cour en autorisant les agents à exécuter les ordonnances pour geler les produits de la criminalité.
English: [17] The witness added that in January 2003 he took a radar simulator course.
French: [17] Le témoin ajoute qu'en janvier 2003 il a suivi un cours pour le simulateur radar.
English: Welcomes the contribution made by the University to the work of the United Nations, both in intergovernmental processes, including United Nations global conferences, and in analytical work, and requests the Rector to intensify his efforts to extend the policy studies programme of the University;
French: Se félicite de la contribution que l'Université apporte aux organismes des Nations Unies, tant dans le cadre des mécanismes intergouvernementaux, notamment pour les conférences mondiales des Nations Unies, que dans leurs travaux d'analyse, et prie le recteur de redoubler d'efforts pour développer le programme d'études consacrées aux grandes orientations de l'Université;
English: Haridwar's bus station, a stone's throw from the railway station, is chaotic and lacks any signs in English.
French: la station de bus à Haridwar, un jet de pierre de la gare, sont chaotiques et ne présentent aucun signe en anglais.
English: However, I would also like to remind you of the political realities.
French: En outre, je tiens également à vous rappeler les réalités politiques.
English: The MAR fee is a contractual obligation that Iraq ordinarily would have been bound to pay in each year that began with the transport contract in force and during which Iraq failed to make the minimum shipments required.
French: La rémunération annuelle minimum est une obligation contractuelle; l'Iraq aurait été en temps normal tenu de verser la somme correspondante pour chaque année au cours de laquelle le contrat de transport était en vigueur au 1er janvier et l'Iraq n'avait pas réalisé les livraisons minimum requises.
English: The purpose of that provision is to deprive the party which has appointed an arbitrator whose resignation is not approved of the right to name his or her replacement.
French: Le but de cette disposition est de priver la partie qui a nommé un arbitre dont la démission n'est pas approuvée du droit de nommer son remplaçant.
English: If identifying themselves isn't necessary, don't make it necessary.
French: S'il n'est pas nécessaire qu'elles précisent leur identité, ne les y obligez pas.
English: To maximize its effectiveness, the Inspectors believe its composition should be kept at a reasonable level and therefore suggest that it be limited to no more than five to seven members, proposed by the Member States' regional groupings, and elected in their individual capacities by the governing body to represent the collective interests of all Member States.
French: Pour lui donner le maximum d'efficacité, il faut maintenir le nombre de ses membres dans des limites raisonnables, aussi les Inspecteurs suggèrent-ils d'en limiter la composition à cinq, six voire sept membres, proposés par les groupements régionaux des États Membres et élus à titre individuel par l'organe directeur pour représenter les intérêts collectifs de tous les États Membres.
English: UN0083 2 A person must not handle, offer for transport or transport these explosives by road vehicle unless
French: UN0083 2 Il est interdit de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter ces explosifs à bord d'un véhicule routier à moins que les conditions suivantes ne soient réunies :
English: (3) Papers with three or more authors appear after the dualauthored papers and are arranged chronologically.
French: (3) Les articles avec trois auteurs ou plus apparaissent après les articles avec deux auteurs et sont cités chronologiquement.
English: Females found 16 days postinfection had larvated eggs.
French: Les femelles trouvées au jour 16 ont des œufs contenant des larves.
English: The Government provided the information on this situation requested by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and endorsed his determination to ensure respect for those rights in accordance with the Constitution and the laws of the Republic and El Salvador's international human rights commitments.
French: Le Gouvernement a fourni les informations que lui avait demandées le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et a réaffirmé sa volonté d'assurer le respect de ces droits conformément à la Constitution et aux lois de la République, et à ses obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: This attack appeared to be one of a series of CDF attacks on RUF positions in several villages in the Kono and Koinadugu districts.
French: Cette attaque semblait faire partie d'une série d'opérations menées par la FDC contre des positions du RUF dans plusieurs villages des districts de Kono et de Koinadugu.
English: (The second U.S. corporation subsequently assigned the contract to the first U.S.
French: (La deuxième société a ensuite cédé le contrat à la première société).
English: International strategies and plans for resource mobilization must keep in mind the competing priorities of, and the constraints faced by, developing countries.
French: Les stratégies et plans internationaux de mobilisation des ressources doivent tenir compte des priorités divergentes des pays en développement et des contraintes auxquelles ils doivent faire face.
English: (a) 80 per cent to be distributed according to the UNDP pro rata share of TRAC-1 resources, slightly modified to incorporate gender equality in addition to poverty;
French: a) 80 % à répartir suivant le système du PNUD (parts des MCARB-1 établies au prorata), légèrement modifié pour prendre en compte, outre la pauvreté, l'égalité des sexes;
English: The 1999-2000 CHST cash supplement was paid into a third-party trust in 2000-01, on passage of authorizing legislation.
French: Le supplément en espèces du TCSPS pour 1999-2000 a été versé en 2000-2001 dans une fiducie administrée par des tiers, une fois la loi habilitante adoptée.