ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enable field managers to most effectively manage their teams, they will need access to and be able to analyse the information, or receive specific reports, on response rates within their area.
French: Pour gérer leurs équipes efficacement, les administrateurs locaux doivent pouvoir consulter et analyser les informations ou recevoir des rapports précis sur les taux de réponse de leur secteur.
English: Studies concerning various aspects such as the socio-economic and legal aspects of space activities in the national and international spheres have been taking place for several years.
French: Il est procédé depuis un certain nombre d'années à des études sur divers aspects socioéconomiques et juridiques des activités spatiales aux niveaux national et international.
English: As much as 90 percent of certain persistent organic pollutants (pops) are deposited into the lakes from the atmosphere.
French: Jusqu’à 90 p. 100 de certains polluants organiques persistants (POP) sont déposés dans les lacs à partir de l’atmosphère.
English: The past several years have seen a tremendous change in how Canada's borders are managed.
French: La gestion des frontières du Canada a changé considérablement ces dernières années.
English: Public awareness The involvement of the public in climate change issues depends in part on the level of their knowledge of those issues.
French: La participation du public à des activités sur les changements climatiques dépend en partie de son niveau de connaissance dans ce domaine.
English: The nuclear disarmament efforts of the United States and the Russian Federation, including the broad nuclear stockpile reductions by the United States, are continuing.
French: Les efforts de désarmement nucléaire des États-Unis et de la Fédération de Russie, notamment les vastes réductions des stocks nucléaires opérées par les États-Unis, se poursuivent.
English: To them and all our members, as well as our dedicated and highly skilled staff in the National and Chapter offices, I extend my thanks for allowing me the privilege of continuing to serve and work with you.
French: Ainsi que tous nos membres, et tous nos employés hautement compétents des bureaux nationaux et des sections, de m’accorder le privilège de vous servir et de travailler avec vous.
English: XVIII.9)) or to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 1999 (ibid., pp. 175-192, chap.
French: 139 à 147 (chap.  XVIII, 9) ou à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999 (ibid., p.  176 à 193 (chap.
English: However, the facility had been taken over by the inmates under the leadership of former Starfleet captain Garth of Izar .
French: McCoy put maintenir le corps de Spock en vie durant 24 heurs grâce à un stimulateur neural .
English: Although the restructuring of this sector was primarily the responsibility of the Member States, the importance of the problem led the Commission to support national efforts by accompanying measures.
French: La Commission précise que le plaignant a été pleinement informé des initiatives lancées en la matière, et dont communication a d'ailleurs été faite dans le Journal officiel de la République portugaise, et que le groupe concerné avait donné son accord au type de financement choisi.
English: The MCPP's Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF), developed during the course of this evaluation contains the most-recent iteration of the MCPP's objective, "to safeguard objects of cultural significance to Canada for the benefit of the public and to ensure respect of our international obligations pursuant to ratified treaties as reflected in the Act.'1 The MCPP's current ultimate outcomes are:2
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du PBCM, qui a été élaboré dans le cadre de cette évaluation, présente la plus récente version de l'objectif du PBCM, c'est-à-dire : « protéger les objets qui ont une importance culturelle pour le Canada au profit du public et respecter nos obligations internationales en vertu des traités ratifiés, conformément à la Loi »1.
English: To obtain further information on the project, please contact:
French: Pour plus de renseignements à propos du projet, veuillez communiquer avec:
English: Access is given on the spot or by providing the applicant with a copy.
French: Il est donné accès aux documents sur place ou par la délivrance d'une copie à la personne qui en fait la demande.
English: On i386 and amd64 firmware can also be loaded from an MMC or SD card.
French: Sur les architectures i386 et amd64, les microprogrammes peuvent être chargés sur des cartes SD ou MMC.
English: Elsewhere it has been found on rocks and rock outcrops, particularly those of granitic nature.
French: Les spores sont probablement dispersées par l’eau, ou peut-être par le vent.
English: Noting with gratification the adoption of the International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism on 13 April 2005 during the fifty-ninth session of the United Nations General Assembly, and its opening for signature and ratification at the 2005 World Summit;
French: Prenant note avec satisfaction du fait que l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-neuvième session, le 13 avril 2005, a adopté la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et l'a ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion lors du Sommet mondial de 2005;
English: One of the project's first breakthroughs was by a post-doctoral student now working as a professor at the University of Durham.
French: Un étudiant qui faisait alors des travaux post-doctoraux et qui est maintenant professeur à l'Université de Durham a réalisé une des premières percées du projet.
English: • Before starting the electric power, make sure the power voltage in accordance with local voltage standard.
French: • Avant de commencer l'énergie électrique, assurez-vous de la tension d'alimentation conforme à la norme de tension locale.
English: Will losing his parents' trust and jeopardizing his friendship with Michaël be the price he must pay to win Gabrielle's affections?
French: Risquer de perdre la confiance de ses parents et de mettre en péril son amitié avec Michaël, est-ce le prix à payer pour être apprécié de Gabrielle?
English: These general preliminary comments are offered in order to provide some context for the more detailed observations and recommendations below.
French: Ces premiers commentaires généraux sont offerts afin de fournir un contexte pour les observations et les recommandations détaillées qui suivront.
English: Amélie Daoust-Boisvert daoustamelie@hotmail.com Amélie Daoust-Boisvert has been a free-lance journalist since January 2007, and has been active in science reporting and popularization since 2003.
French: Amélie Daoust-Boisvert daoustamelie@hotmail.com Amélie Daoust-Boisvert est journaliste à la pige depuis janvier 2007, mais pratique le journalisme et la vulgarisation scientifique depuis 2003.
English: of the situation described previously, assessing, in particular, whether the system in place in Romania is fully compatible with the undertakings resulting from GPCs 3, 6 and 7.
French: La deuxième partie contient une analyse de la situation décrite antérieurement, évaluant notamment, si le système en place en Roumanie est tout à fait compatible avec les engagements découlant des PDC 3, 6 et 7.
English: In the Derrickson case, the court held that provincial matrimonial real property laws that authorize courts to make compensation orders apply to reserve lands.
French: Dans l’affaire Derrickson, la Cour a maintenu que les lois provinciales sur les biens immobiliers matrimoniaux qui autorisent les tribunaux à rendre des ordonnances d’indemnisation s’appliquent aux réserves.
English: Of the remaining six files, four adequately described the reasons for reclassification.
French: Parmi les six autres dossiers, quatre contenaient une description adéquate des raisons de la reclassification.
English: The Agency has succeeded in putting in place an infrastructure to provide information in the field of health and safety at work, both at the level of data dissemination techniques and at that of a network structure; The Agency has partly succeeded in achieving its goal, i.e. in addressing clients’ needs ; The Agency has only made a small contribution to giving added value to the information received from the national networks ; Generally speaking, the Agency has reasonably achieved the aims set out in Council Regulation (EC) No 2062/94, notably in the light of the time at its disposal and the complexity of the tasks.
French: L'Agence a réussi de façon satisfaisante la mise en place d'une infrastructure pour fournir de l'information dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, tant sur le plan des techniques de diffusion que de la structure d'un réseau ; L'Agence a partiellement réussi à atteindre sa cible, en l'occurrence à rencontrer les besoins des clients ; L'Agence n'a pu que contribuer modestement à donner une valeur ajoutée aux informations en provenance des réseaux nationaux ; D'une manière générale, l'Agence a raisonnablement atteint les objectifs stipulés dans le règlement du Conseil (CE) n° 2062/94, en particulier compte tenu du temps disponible et de la complexité des tâches.
English: ENISA's mandate expires half-way through next year by rotation.
French: Le mandat de l'ENISA expirera à la moitié de l'année prochaine par rotation.
English: As a result of the increased funding, the AHSUNC program expanded during 2003–2004 and provided services to 3 616 children by the end of June 2003.
French: Ce financement a permis d'étendre la portée du Programme en 2003-2004 et de fournir des services à 3 616 enfants, jusqu'à la fin de juin 2003, par l'intermédiaire d'établissements qui « fonctionnaient à pleine capacité ».
English: Services & Activities Expositions, conférences
French: Services Expositions, conférences
English: Since then, the reaction of Kosovo Albanian leaders and the media has been toned down.
French: Depuis lors, la réaction des dirigeants Albanais du Kosovo et des médias est devenue plus modérée.
English: It may cause failure to set fruit or flower drop, although this is usually limited to trusses setting fruit at the time of infection.
French: La maladie peut empêcher la nouaison ou causer la chute des fleurs, même si ce symptôme se limite habituellement aux grappes en nouaison au moment de l’infection.
English: Seed Potatoes  Thirty-third session, 26-28 March 2003, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre Trente-troisième session, 26-28 mars 2003, Genève
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2051, No. 35457, art.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 2051, no 35457, art.2 2).
English: Generally, the amendments to section 219 would apply to taxation years that begin after 1995 and those for section 219.1 to the 1996 and subsequent taxation years.
French: De façon générale, les modifications à l'article 219 ne s'appliquent qu'aux années d'imposition qui débutent après 1995 et celles à l'article 219.1 aux années d'imposition 1996 et suivantes.
English: The efficacy of pertussis vaccines under conditions of household exposure.
French: Diphtheria, tetanus, and pertussis: guidelines for vaccine prophylaxis and other preventive measures.
English: 5.3.10 Installation of edge protection (railings) Appropriate care should be taken when preparing the holes at the face for the installation of edge protection (railings).
French: Une attention appropriée est accordée à la préparation des trous sur le front en vue de l'installation de protection des coins (garde-fous).
English: To avoid confusion the purchase slips should have had different numbers. 
French: Pour éviter la confusion, il aurait fallu que les bordereaux d'achat aient chacun un numéro différent.
English: A failed propane check might indicate one or more problems that may require corrective action, as follows:
French: Le résultat négatif d'un contrôle au propane peut révéler un ou plusieurs problèmes nécessitant une intervention, à savoir:
English: More instructions on bonded carrier procedures can be found in Memorandum D3-4-2, Highway Cargo - Import Movements.
French: Le mémorandum D3-4-2, Transport du fret par grand-route - Importation, renferme des instructions supplémentaires sur les procédures applicables aux transporteurs cautionnés.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FIPAS > Canada's Foreign Investment Promotion and Protection Agreements (FIPAs)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > APIE > Programme de nÃ©gociations des Accords de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APIE) du Canada
English: In other words, candidates were not expected to achieve a pass mark on each and every sub-factor of the Knowledge, Abilities and Personal Suitability qualifications.
French: En d'autres mots, les candidats et candidates n'étaient pas tenus d'obtenir la note de passage pour chacun des sous-facteurs des éléments Connaissances, Capacités et Qualités personnelles.
English: It remains my view that the establishment of economic, social, cultural, sporting or similar ties and contacts will have a positive impact on the ongoing efforts.
French: Je demeure convaincu que la création de liens et de contacts économiques, sociaux, culturels, sportifs et autres exercera un effet positif sur les efforts en cours.
English: With regard to the security and intelligence apparatus, it was claimed that 64 were killed, 1 was injured, 26 were missing, and 91 weapons were looted.
French: Les forces de sécurité et de renseignement avaient, quant à elles, enregistré 64 agents tués, 1 blessé et 26 portés disparus, et 91 armes volées.
English: As such, this question concerns all the Community instruments which are available to applicant countries, and can only be dealt with in the context of Association Agreements.
French: Cette question concerne à cet égard tous les instruments communautaires auxquels ont accès les pays candidats et ne peut être réglée que dans le cadre des accords d'association.
English: Icelandair is required to issue a bulletin to its employees responsible for assigning seats, summarizing the incident experienced by Ms. Dalling and stressing the importance of trying to resolve such situations through discussions with the person with a disability.
French: Icelandair est tenue d'émettre un bulletin à l'intention des employés responsables de l'assignation des sièges, comprenant un résumé de l'incident qu'a vécu Mme Dalling et insistant sur l'importance de tenter de résoudre ces incidents par des discussions avec la personne ayant une déficience.
English: As a small agency with responsibilities at the "back-end" of justice system, the Board has limited capacity to influence Aboriginal over-representation in the system.
French: Étant un petit organisme dont les responsabilités s’exercent « en bout de ligne » dans le système de justice, la Commission n’a pas de grands moyens pour influencer la surreprésentation des Autochtones dans le système.
English: The collection of funds abroad or by front organizations comes under the application of European Regulation 2580 that provides for the seizure of funds that are suspicious or reported as being such.
French: Le cas de collecte de fonds à l'étranger ou par des organisations de façade rentre dans le cadre de l'application du Règlement 2580, qui permet la saisie de fonds suspects ou signalés comme tels.
English: In view of the seriousness of what occurred, we wish to repeat once again that terrorism in all its forms is action condemned by all religions.
French: Nous tenons à redire une fois de plus que le terrorisme sous toutes ses formes est condamné par toutes les religions monothéistes.
English: • RC154 Schedule of Required Information for the Canada Revenue Agency
French: • RC154 Annexe des renseignements requis par l'agence du revenu du Canada
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Denmark.
French: Un passeport canadien valide est obligatoire pour les Canadiens qui se rendent au Danemark.
English: "Bridges in Ontario" gets better results than "river crossing in my province."
French: Vous obtiendrez de meilleurs résultats en cherchant « ponts en Ontario » plutôt que « rivière qui traverse ma province ».
English: The 15 military advisers will assist the 20 additional police advisers in the training and mentoring of the BPU in the area of border management.
French: Les 15 conseillers militaires aideront les 20 conseillers de police supplémentaires à assurer la formation et l'encadrement du Groupe des gardes frontière en matière de gestion des frontières.
English: The Court recalls the importance of the principle of res judicata.
French: La Cour rappelle l’importance du principe de l’autorité de la chose jugée.
English: Committee hearings are an important means to promote awareness and understanding of the subjects covered in our reports.
French: Les audiences des comités constituent un moyen important de sensibilisation et permettent de faire comprendre les sujets abordés dans nos rapports.
English: Despite this progress, almost 200 million Africans suffer from malnutrition, and the share of undernourished people in the continent (32 per cent) is significantly higher than in other regions (FAO, 2006).
French: En dépit de ces progrès, près de 200 millions d’Africains souffrent de malnutrition, et la proportion d’habitants sous-alimentés sur le continent (32 %) est bien plus élevée qu’ailleurs (FAO, 2006).
English: Domestic Regulation Given the nature of trade in maritime transportation services, domestic regulations play an important role in increasing or limiting the ability of Canadian transportation companies to provide their services in foreign markets.
French: Réglementation intérieure Étant donné la nature du commerce des services de transport terrestre, la réglementation intérieure joue un rôle important, que ce soit pour faciliter ou pour restreindre l'accès des entreprises canadiennes aux marchés étrangers.
English: Canadians living or travelling abroad can access passport services through all Foreign Affairs and International Trade Canada consular offices.
French: Les Canadiens qui vivent ou voyagent à l’étranger ont accès aux services de passeport par l’entremise de tous les bureaux consulaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: This draft is currently taking its legal course.
French: Ce projet est aux mains des juristes.
English: Memorandum from M. Goddard, Biostatistics and Computer Applications Division, to G. Wood, Monitoring and Criteria Division, Environmental Health Directorate, Ottawa, January 13 (1989).
French: Note de service de M. Goddard, Division des statistiques biologiques et des applications informatiques, adressée à G. Wood, Division de la surveillance et des critères, Direction de l'hygiène du milieu, Ottawa, 13 janvier (1989).
English: To fully reflect the original intention of the Charter, the United Nations will need to give a closer look at its own structures and the principles governing the operation of its essential organs.
French: Pour refléter pleinement l'intention initiale de la Charte, l'ONU devra examiner de plus près ses propres structures et les principes régissant le fonctionnement de ses organes essentiels.
English: It goes without saying that all the institutions are called upon to analyse the judgment and to use it to draw conclusions for the future.
French: Il va sans dire que toutes les institutions sont appelées à analyser cet arrêt et à s’en servir pour en tirer des conclusions pour l’avenir.
English: Access Corridor Preliminary ARD Management Plan – this plan will be finalized before road construction commences); ARD assessment (including visual screening and chemical analysis) will be conducted along the length of the road during construction where the road intersects bedrock and the pre-construction assessment indicated possible ARD and metal leaching issues; ARD potential will be identified, then evaluated against the threshold criteria to determine how it should be managed; management will include segregation and appropriate disposal which will be dictated by specific site conditions.
French: ANNEXE C – PROJET DE GALORE CREEK – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES PUBLICS Juneau, Alaska Sans date gestion du drainage des roches acides préliminaire du couloir d'accès -- Ce plan sera finalisé avant le début des travaux de construction du chemin d'accès); l'évaluation du drainage des roches acides (y compris l'examen visuel et l'analyse chimique) sera effectuée le long du chemin pendant les travaux de construction, là où il croise le substratum rocheux, et l'évaluation préalable a permis de repérer des cas possibles de drainage des roches acides et de lixiviation des métaux; le potentiel de drainage des roches acides sera confirmé puis évalué en fonction des critères seuils afin de déterminer comment en assurer la gestion; les mesures de gestion comprendront la ségrégation et l'élimination appropriées, selon les conditions de chaque emplacement.
English: If the government were truly becoming more responsive, why have we not seen similar responses to other disputes over the theft of farmland, compromised investors’ rights, or high-level corruption?
French: Si c'était le cas, pourquoi ne réagit-il pas de la même manière dans les affaires d'expulsion illégales de paysans, d'atteintes aux droits des investisseurs ou de corruption aux niveaux les plus élevés du pouvoir ?
English: The Canadian delegation at the Dalian meeting included Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque, Prince Edward Island, and Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne qui s’est rendue Ã Dalian comprenait notamment M. Wayne Easter, dÃ©putÃ© de Malpeque, ÃŽle du Prince Ã‰douard, et secrÃ©taire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: • 3-D virtual reality tours of the Olympic venues Jonathan Rust, SOCOG – 61 2 9297 2209 Craig Lowder, IBM – 914 766 3275 IOC Institutional Web Site – www.olympic.org In addition to the Official web site of the Games, the IOC will continue to provide information and news about the Olympic Movement through its institutional site, www.olympic.org. Recently, the IOC has developed several new areas to its site, enhancing its content:
French: • visites en réalité virtuelle et en tridimensionnel des sites olympiques. Jonathan Rust, SOCOG — 61 2 9297 2209 Craig Louder, IBM — 914 766 3275 Site Internet institutionnel du CIO — www.olympic.org Outre le site Internet officiel des Jeux, le CIO continuera à fournir des informations et des nouvelles relatives au Mouvement olympique par le biais de son site institutionnel référencé www.olympic.org. Il a récemment enrichi son site de plusieurs nouveaux domaines tout en revalorisant son contenu :
English: Within this overall context, the different agencies have certain specialized interests, mandates and responsibilities.
French: Chacune des agences responsables du gouvernement provincial et fédéral a un mandat d’examiner tous les aspects de l’évaluation environnementale du projet d’expansion hydroélectrique de Waneta à sa discrétion et sans aucune restriction.
English: Canada is a secular democracy where traditional religious practices continue to thrive while new relationship choices - like same-sex relationships - are recognized and accepted in many areas of the law.
French: Le Canada est une société laïque où les pratiques religieuses traditionnelles continuent d’avoir cours en même temps que de nouveaux types de relations tels que les relations entre partenaires de même sexe se voient reconnus et acceptés dans un grand nombre de domaines relevant du droit.