ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Artistic and Cultural Development Fund was established under this article to finance in whole or in part artistic and cultural projects in any cultural area.
French: Le Fonds de développement artistique et culturel a été créé en vertu de ce même article pour financer tout ou partie des projets artistiques et culturels dans tous les domaines.
English: • the extent to which and the time at which an entity that holds a direct or indirect interest described above is subject to an income tax or profits tax on the entity’s share of the income, profits and gains of the entity in which the direct or indirect interest is held, and •
French: • la mesure dans laquelle une entité, détentrice d’une participation directe ou indirecte décrite ci-dessus, est assujettie à un impôt sur le revenu ou à un impôt sur les bénéfices sur sa part du revenu, des bénéfices et des gains de l’entité dans laquelle elle détient une participation directe ou indirecte, et le moment auquel elle y est assujettie;
English: Burnaby, BC Clinic Dates and Times:
French: Burnaby BC Dates et heures du comptoir :
English: EN14214 was introduced in 2003 replacing standards that had been established in Austria, Czech Republic, France, Germany, Italy and Sweden.
French: Les normes européennes pour le biodiesel destiné aux véhicules automobiles (EN14214) et au chauffage (EN 14213) ont été adoptées par la Commission début 1997 dans la foulée de son Livre blanc sur l’énergie renouvelable.
English: Phase I, and in many cases Extended Phase I Environmental Site Assessments and Phase II Environmental Site Assessments have been conducted on all DND properties suspected of being contaminated by historical activities.
French: On a effectué, dans toutes les propriétés du MDN que l’on croyait contaminées par des activités antérieures, des évaluations environnementales dans la phase I et, dans de nombreux cas, des évaluations environnementales étendues dans la phase I et des évaluations environnementales dans la phase II.
English: Inter-American Development Bank (IBD) Organizes Fifth Annual Inter-American Conference on Corporate Social Responsibility.
French: La Banque interamÃ©ricaine de dÃ©veloppement (BID) organise la CinquiÃ¨me ConfÃ©rence interamÃ©ricaine annuelle sur la responsabilitÃ© sociale des entreprises.
English: The Nicholas Lake gold property, located 90 km north of Yellowknife, was sold by Athabasca Gold Resources Ltd. to Royal Oak Mines Ltd. for $3.5 million.
French: Le gisement aurifère Nicholas Lake, situé à 90 km au nord de Yellowknife, a été vendu par l’Athabasca Gold Resources Ltd. à la Royal Oak Mines Inc. pour la somme de 3,5 millions de dollars.
English: Mention in this regard may be made of The Christian Marriage Act, 1872, The Hindu Marriage Act, 1955, The Indian Divorce act, 1969, The Parsi Marriage and Divorce Act, 1936 and The Special Marriage Act, 1954.
French: On mentionnera à cet égard la loi de 1872 sur le mariage chrétien, la loi de 1955 sur le mariage hindou, la loi de 1969 sur le divorce en Inde, la loi de 1936 sur le mariage et le divorce parsis et la loi spéciale de 1954 sur le mariage.
English: On 9 May of this year — and I say this with profound satisfaction — Uruguay signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: C'est pour moi un grand plaisir que d'annoncer que le 9 mai dernier, l'Uruguay a signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: For instance, in the default "C" locale characters such as umlaut-a (ä) will not be converted.
French: Cela signifie que pour la configuration par défaut "C", les caractères tels que les voyelles accentuées (comme é, è ou à) ne seront pas converties.
English: The CEC registered seven candidates, two of them were nominated by State Duma parties, by the Communist Party of the Russian Federation and the Liberal Democratic Party of Russia (LDPR) and five self-nominated candidates.
French: La CEC a enregistré sept candidats, dont deux ont été désignés par les partis de la Douma d’Etat, le Parti communiste de la Fédération de Russie et le Parti démocratique libéral de Russie (PDLR), et cinq candidats indépendants.
English: Winter snow accumulations create premier backcountry skiing opportunities in the parks and surrounding area and the activity increases in popularity each year.
French: Grâce aux chutes de neige qui tombent en hiver, les parcs et les alentours offrent des possibilités de ski de premier ordre, et cette activité gagne en popularité chaque année.
English: And on a shower happened both it is joyful, and it is gloomy, both it is thoughtful, and it is pensive.
French: Mais sur la douche il arrivait et est joyeux, lugubrement, et d'un air pensif, et est rГЄveur.
English: According to the complainants, the Commission, arguing that there were no alternatives, had concluded that the Spanish authorities did not violate EU law, notwithstanding the negative environmental impact of the project.
French: Selon les plaignants, la Commission, arguant du fait qu'il n'y avait aucune autre alternative, a conclu que les autorités espagnoles n'avaient pas violé le droit communautaire, nonobstant l'impact environnemental négatif de ce projet.
English: Mobile phones with access to Internet and to digital camera or video functions can be easily used to take and send abusive pictures across borders.
French: Les téléphones portables connectables à l'Internet, à un appareil photo numérique ou dotés de fonctions vidéo peuvent facilement être utilisés pour prendre et envoyer des photos illicites par-delà les frontières.
English: At the global level, there has been increasing recognition among multilateral agencies of the potential benefits of fostering partnerships.
French: De nombreux pays ont donc les plus grandes difficultés à définir des politiques et à planifier des activités dans un large éventail de secteurs, mais il est aussi particulièrement malaisé de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement régionaux, nationaux et internationaux.
English: Facilitate the effective exchange and translation of knowledge gained from the research into better practices for early treatments first episodes of brain disorders Responses to the RFA should include plans to translate new knowledge for health care providers, decision makers and/or the general public.
French: Faciliter l'échange et l'application efficaces des connaissances acquises grâce à la recherche en vue de meilleures pratiques pour le traitement précoce des premiers épisodes de troubles cérébraux Les propositions présentées en réponse à l'appel de demandes devront inclure des plans pour communiquer les connaissances nouvelles aux prestataires de soins de santé, aux décideurs et/ou au grand public.
English: What does 128-bit SSL encryption really mean?
French: En quoi consiste un dispositif de sécurité à chiffrement de 128 bits?
English: Fully respects the Council conclusions on the universality, solidarity and equity of the European health care systems and the provisions of Article 152 of the EC Treaty; notes that the European Court of Justice (ECJ) has clearly recognised patient mobility; Or. nl
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 27 Paragraphe 3 3. souligne qu'il respecte pleinement les conclusions du Conseil sur l'universalité, la solidarité et l'équité des systèmes de santé européens ainsi que les dispositions de l'article 152 du traité CE et constate que les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes ont clairement reconnu la mobilité des patients; Or. nl
English: Comparing a TB submission with a Memorandum to Cabinet Even after a department has obtained policy approval, it often does not have enough authority to carry out a Cabinet decision.
French: Comparaison entre une présentation au CT et un mémoire au Cabinet Même après avoir obtenu l'approbation stratégique, il arrive souvent qu'un ministère n'ait pas le pouvoir nécessaire pour donner suite à une décision du Cabinet.
English: Vertical equity means that individuals who are better off should pay more in taxes.
French: L’équité verticale signifie que les personnes mieux nanties doivent payer plus d’impôt.
English: This should reduce the distortion caused by a 'bad' sample. Of course, stratifying by release date prior to sampling would have solved this problem.
French: Évidemment, la stratification par date de parution sur les écrans avant l'échantillonnage aurait réglé le problème.
English: Annex 1 Sample Questionnaire for Avian influenza serosurvey PDF Version  (7 Pages, 139 KB) Appendix 2:
French: Annexe 1 Exemple de questionnaire d'enquête sérologique sur l'influenza aviaire PDF Version  (7 Pages, 139 KB) Annexe 2 :
English: Another priority is to build staff skills related to building capacity in not-for-profit organizations (including members of the WCBSN) to make them more effective and accountable in their use of public funds.
French: Une des premières étapes consistera à évaluer les capacités internes du Ministère en ce qui a trait à la commercialisation des technologies, au développement du commerce, aux grappes de R-D, et aux processus de transformation à valeur ajoutée des ressources, avec l’intention d’élaborer des stratégies pour rehausser les capacités analytiques dans ces secteurs.
English: This was the genesis of the One Stop Scheme (OSS) and which formed the core of a wide ranging proposal to simplify VAT obligations7.
French: L’inclusion de la «réception de services de radiodiffusion et de télévision» sous le même tiret que «le droit d’admission aux spectacles, théâtres, cirques, foires, parcs d’attraction […]» semble confirmer ce point de vue.
English: •Select the right size setting for the amount of clothes you are washing to reduce water use and heating.
French: •Sélectionnez le réglage qui correspond à la quantité de vêtements que vous lavez pour économiser l’eau et l’énergie nécessaire pour chauffer l’eau.
English: OBJECTIVES ▪ Helping the developing countries to expand sales of their products on the markets of the industrialised countries.
French: OBJECTIFS ▪ Aider les pays en voie de développement à accroître les ventes de leurs produits sur les marchés des pays industrialisés.
English: For Walter, his brother's life had been almost unmitigated tragedy.
French: Pour Walter, l'existence de son frère a pratiquement été une tragédie de bout en bout.
English: Nesting males rarely skipped a year after their 1st year of nesting.
French: Les mâles ont rarement sauté 1 année après leur première année de nidification.
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
French: État au 30 juin 2002 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: Any breach of this Protocol or of Malagasy fisheries legislation shall be penalised in accordance with the Malagasy laws and regulations in force.
French: Toute infraction aux dispositions du présent protocole ainsi qu’à la législation malgache en matière de pêche sera sanctionnée conformément aux textes législatifs et réglementaires malgaches en vigueur.
English: For example, further work was required early on during the formulation process, to attract other donors to ensure replication and upscaling of UNCDF pilot projects.
French: Il a présenté au Conseil une mise à jour des prévisions de recettes pour 1999 et du plan de travail.
English: In the present case, the Court of First Instance did not commit any error of law in its assessment of the genuine use of the earlier trade mark.
French: En l’espèce, le Tribunal n’a commis aucune erreur de droit dans le cadre de son appréciation du caractère sérieux de l’usage de la marque antérieure.
English: Insurance and related benefits
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir : régimes et avantages sociaux
English: The deductability of losses in the U.S. and Britain are also more favourable to the investor than they are in Canada (Cleveland 2000).
French: Les déductions pour pertes sont également plus avantageuses pour l'investisseur aux États-Unis et au Royaume-Uni qu'au Canada (Cleveland, 2000).
English: The Committee resumed consideration of the item.
French: La Commission reprend l'examen de la questions.
English: Guidance is available both from departmental and professional sources - for instance the medical Royal Colleges and professional societies.
French: 11speuvent demander conseil 2 un minis&e ou B une organisation professionnelle - par exemple, les colleges royaux de medecins et les associations professionnelles.
English: There has long been a need to develop and adopt a single international convention of the United Nations on the international liability of States for harm arising out of hazardous activities.
French: Il fallait depuis longtemps élaborer et adopter, sous l'égide des Nations Unies, une convention internationale unique sur la responsabilité internationale des États pour des dommages découlant d'activités dangereuses.
English: Contact Mr. Gilles Vinet  Vice-President  Program Development Directorate  Measurement Canada  Industry Canada  Standards Building, Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  Telephone: (613) 941-8918  FAX: (613) 952-1736  E-mail: vinet.gilles@ic.gc.ca Footnote 1 SOR/86-131 Footnote 2 psig: pounds per square inch gauge. Refers to the pressure expressed on the gauge pressure scale.
French: Personne-ressource M. Gilles Vinet  Vice-président  Direction du développement des programmes  Mesures Canada  Industrie Canada  Édifice des Normes, Pré Tunney  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  Téléphone : (613) 941-8918  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-1736  Courriel : vinet.gilles@ic.gc.ca Référence 1 DORS/86-131 Référence 2 Pression manométrique de canalisation : réfère à la pression observée au manomètre.
English: Through the criterion on portability, this Act ensures that Canadians do not face any residency-based barriers.
French: Grâce au critère de transférabilité, la Loi fait en sorte que les Canadiens ne soient pas assujettis à des conditions de résidence.
English: Under Licence No. 883403, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Nestor Falls, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 883403, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Nestor Falls (Ontario).
English: The meeting was attended by 25 participants from the following 13 member countries of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE): Belarus, Bulgaria, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Turkey and United Kingdom.
French: Ont assisté à la réunion 25 participants représentant les 13 pays membres ci-après de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU): Bélarus, Bulgarie, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Italie, Norvège, Pologne, Royaume-Uni, République de Moldova, République tchèque, Roumanie et Turquie.
English: The rooms have completely been refurbished by an interior architect who wished to keep the atsmophere and charm of the house intact.
French: Ces chambres spacieuses ont été réaménagées par un architecte d'intérieur qui a souhaité préserver le caractère authentique et le charme de la maison.
English: The Cure, a Yonne tributary, is an “athletic” waterway that is very popular with canoeists.
French: La Cure, affluent de l'Yonne, est un cours d'eau "sportif" très apprécié des canoéistes.
English: Commission on the Future of Health Care in Canada, Discussion Paper No. 19.
French: Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, Document de travail No. 19.
English: The need for new building sites at the University of Alberta required an investigation of the stability of the valley wall of the North Saskatchewan River within the limits of the campus.
French: Les besoins pour de nouveaux sites de construction de bâtiments à l'Université d'Alberta ont nécessité une étude de la stabilité des pentes de la vallée de la rivière Saskatchewan à l'intérieur des limites du campus.
English: Indeed, it is through Doohan, who was also at Brno last weekend working for U.S. television network CBS, that Coulthard´s expertise has been developed.
French: `Evidemment beaucoup de choses ont changé depuis le départ de Mick en 1999, mais grâce à ses contacts et quelques personnes que j'ai rencontrées j'ai pu suivre l'évolution des technologies. Il y a beaucoup d'éléments de leurs motos que nous avons aussi sur nos voitures, l'anti-patinage et l'électronique.
English: The European Union would like to emphasize the importance of launching now a plan of economic and institutional reconstruction for Afghanistan.
French: L'Union européenne souligne l'importance de lancer dès maintenant un plan de reconstruction économique et institutionnelle de l'Afghanistan.
English: Decision XV/19 of the Fifteenth Meeting of the Parties had set out the methodology for the review of baseline data revision requests.
French: La décision XV/19 de la quinzième Réunion des Partie avait précisé la méthodologie applicable à l'examen des demandes de révision des données de référence.
English: Touch of a button operation allows selection of the required foam filled bag.
French: Sélection du coussin de mousse à dimension par la simple pression d'un bouton.
English: $125 million over the next three years for next steps for the Workplace Skills Strategy.
French: Un montant de 398 millions de dollars sur cinq ans viendra améliorer les programmes d’établissement et d’intégration des immigrants, de même que les services à la clientèle.
English: It requested the Inland Transport Committee to approve the organization of this event which would take place under the auspices of UNECE in the context of the work of WP.1.
French: Il a demandé au Comité des Transports intérieurs d'approuver l'organisation de cette manifestation qui se ferait sous l'égide de la CEE dans le cadre des travaux du WP.1.
English: In these cases, the activities involved are not necessarily language-related at all and the strategies applied relate to other types of activity.
French: La tâche peut s’effectuer aussi bien sans recours à une activité langagière ; dans ce cas, les actions qu’elle requiert ne relèvent en rien de la langue et les stratégies mobilisées portent sur d’autres ordres d’actions.
English: Sincerely,   Paul R. Pival  Calgary Return to list of submissions
French: Sincerely,   Paul R. Pival  Calgary Retour à la liste de suggestions
English: This is due to the intensity and constant nature of the Tramuntana wind, which blows from north to south - the same direction as the dunes.
French: de la côte. Ça se doit à l'intensité et constance du vent de Tramuntana (nord-sud), direction que prennent les dunes.
English: TEV can be divided into two broad areas: use values and non-use values.
French: On peut diviser la VET en deux grandes catégories: les valeurs d’usage et les valeurs de non-usage.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il fait état de la situation financière d'après les chiffres approuvés figurant dans le Budget des dépenses et les Comptes publics.
English: As many as a thousand of Canada's approximately 3,200 native species have been used for medicinal purposes, but few of these plants have been seriously investigated for their commercial value.
French: Pourtant, le monde du commerce ne s'est penché que sur une poignée de celles-ci. Comme l'indiquent les auteurs du livre, « il n'existe aucune analyse exhaustive récente (...
English: We own a legacy of languages, poems, histories, and it is not one that will ever be exhausted.
French: Notre pauvre jeune femme, elle, poursuit son chemin, soutenue par la pensée de l'eau qu'elle donnera à ses enfants une fois à destination, elle-même en boira un peu.
English: At the same time, juvenile offenders are protected from possible human rights abuses and criminal behaviours among themselves, in accordance with article 8 of the Juvenile Reformatory Act, which provides that “Persons under the age of 16 shall be accommodated separately from those at the age of 16 or above.”
French: En même temps, les délinquants mineurs sont protégés d'éventuelles violations des droits de l'homme et d'éventuels comportements criminels entre eux, conformément à l'article 8 de la loi sur l'éducation surveillée des mineurs, qui stipule que : « Toute personne âgée de moins de 16 ans est placée dans un lieu séparé de ceux où se trouvent les personnes plus âgées. »
English: The EU already works together closely with those organizations on an number of issues and we intend to intensify our cooperation in the future.
French: L'Union européenne travaille en coopération étroite avec ces organisations sur un certain nombre de questions et entend intensifier sa coopération à l'avenir.
English: Apart from the Joint Committee’s meeting on the morning of 7 November, before the Committee of Ministers’ 111th formal session, this will be my last chance to address you.
French: Mesdames, messieurs les députés, à part la réunion du Comité Mixte du 7 novembre au matin, précédant la 111e session formelle du Comité des Ministres, nous n'aurons plus l'occasion d'avoir des échanges de vues intensifs.
English: , Caron, Yves.
French: CARON, Yves.
English: The activities set out above may be carried out in coordination with other YFNs as they carry out the same or similar activities, in order to avoid duplication of efforts.
French: On peut coordonner l’exécution des activités décrites ci-dessus avec les autres PNY qui exécutent des activités identiques ou analogues pour éviter les dédoublements.
English: • $874 million for the Canada Health and Social Transfer (in the Main Estimates of the Department of Finance at $11,626 million; however, with passage of Bill C-28, this will increase to $12,500 million, as reflected in the budget.
French: • 874 millions de dollars pour le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (Dans le Budget principal des dépenses, il est question de 11,626 millions de dollars. Avec l'adoption du projet de loi C-28, il passera à 12,500 millions de dollars, comme on le signale dans le Budget.
English: The debate on this item is reflected in summary record IDB.35/SR.3, paras.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.35/SR.3, par.
English: ** HI-Taipei is a Member-Hostel of CTYHA (Chinese Taipei YHA) which is a fully affiliated member of the Hostelling International (HI) global network.
French: ** HI-Taipei est membre de la CTYHA (association chinoise de Taipei d'Auberges de Jeunesse) qui est membre de plein droit du réseau mondial Hostelling International (HI).
English: (a) Article 241 reads as follows:
French: a) L'article 241 dispose ce qui suit:
English: I take this opportunity to express my warmest thanks to the Heads of State of the CEMAC countries for their constant and multifaceted support to the Government of the Central African Republic during this period of great political instability and insecurity.
French: Je saisis cette occasion pour adresser mes vifs remerciements aux chefs d'État de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale pour leur appui constant et multiforme au Gouvernement de la République centrafricaine en cette période de grande instabilité politique et sécuritaire.
English: Work includes monitoring and research on pollutants, acid deposition and greenhouse gases, including ozone, aerosols and other trace substances in the atmosphere that may lead to global climate change.
French: Il s'agit notamment d'étudier les polluants, les dépôts acides et les gaz à effet de serre - dont l'ozone - les aérosols et d'autres substances présentes à l'état de traces dans l'atmosphère susceptibles d'entraîner des changements climatiques.
English: Is there good complementarity between participants?
French: Une bonne complémentarité peut-elle être observée parmi les participants?
English: The calendar has to be fixed to the year.
French: Le calendrier doit donc reposer sur l'année.