ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [sponsor logo] Health Canada Endorsed Important Safety Information on [HEALTH PRODUCT] [Date (yyyy/mm/dd)]
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant [PRODUIT DE SANTÉ] [logo du promoteur] [Date (jour/mois/année)]
English: The ETDE workforce includes 238 members of the Energy Workers' Guild in all company units, in France and all over the world.
French: Chez ETDE, l'Ordre compte 262 collaborateurs en 2007, répartis dans l'ensemble des entités de l'entreprise en France et à l’International.
English: Environment Canada will continue to work with the provinces, territories and communities to share information and best practices, to pursue joint work on water research, guidelines, monitoring, and science assessments, and to ensure healthy aquatic ecosystems.
French: Environnement Canada continuera de travailler avec les provinces, les territoires et les collectivités à partager l'information et les pratiques exemplaires dans ce domaine, à entreprendre des travaux conjoints de recherche sur les eaux, d'élaboration de lignes directrices, de surveillance et d'évaluation scientifique et à maintenir des écosystèmes aquatiques sains.
English: In short, ext3 is a very good and reliable filesystem. Ext3 is the recommended all-purpose all-platform filesystem.
French: Il utilise un index à base de B*-tree qui permet d'obtenir d'excellentes performances dans pratiquement toutes les situations.
English: Our friends from San Diego wanted to share with us the first images of their new campaign shot for the second time by New York photographer Rick Day. This campaign is featuring Joseph Sayers as you can see on those photos but also Matt Stone and David Webster.
French: C'est le second round des photos de Rick Day pour Rufskin sur OhLaLa [ Nouvelle Pub Rufskin par Rick Day ] Nous avons plus de photos pour vous dans la seconde partie du post de Ruskin pour OhLaLa.
English: He has even succeeded in charming a few politicians here, like Mr Rubiks, whose greatest concern in this situation seems to be whether the opposition will acquire help from abroad.
French: Il a même réussi à séduire quelques responsables politiques ici même, comme M. Rubiks, dont la plus grande préoccupation semble de savoir si l'opposition est financée par l'étranger.
English: Of course, children and pets are always welcome.
French: Chez nous, les enfants et les animaux de compagnie sont les bienvenus.
English: Vanessa Sibanda, Zimbabwe's entrant for the Miss World contest has made it into the top 44 of the Miss Beach Beauty-Bikini, a show that is run in the build up to the Miss World pageant.
French: Organisé par les structures Yole !Africa de Goma en collaboration avec Alkebu film productions de Kambala, la 4ème édition du Festival Salaam Kivu international film festival (Skiff) de Goma s'est achevé avec succès le 26 octobre dernier, après dix jours d'intenses activités cinématographiques, de danse et de formation.
English: Europe is the world's favourite tourist destination, but with the emergence of new competitors, as has already been mentioned, we can maintain this situation only by creating better tourist facilities, higher quality services and information, and a high level of consumer protection and safety.
French: L’Europe est la première destination touristique du monde, mais avec l’émergence de nouveaux concurrents, nous ne pourrons conserver cette place que, comme on l’a dit, si nous créons de meilleures infrastructures touristiques, offrons des services et des informations de qualité plus élevée et assurons un haut niveau de protection et de sécurité des consommateurs.
English: Nevertheless, we were increasing our efforts through our public education programmes to bring the message home.  Those efforts have continued and the Director of Social Welfare's Committee on Child Abuse (formerly known as the Working Group on Child Abuse) continues to examine and coordinate multidisciplinary efforts to improve measures to deal with child abuse and to raise public awareness of the problem.
French: Ces efforts ont été poursuivis et le Directeur du Comité sur la maltraitance des enfants du Département de la protection sociale (précédemment appelé Groupe de travail sur la maltraitance des enfants) continue de définir et de coordonner une action pluridisciplinaire en vue d'améliorer les mesures de lutte contre la maltraitance des enfants et de sensibiliser la population à ce problème.
English: This section gives your company's history, including milestones.
French: Cette section présente l'historique de votre entreprise, notamment ses grandes étapes.
English: That reality should not be ignored by the SCP.
French: Le SCP ne peut pas ignorer cette réalité.
English: EDC's decision to continue supporting certain of Acres' business activities is based not only on a comprehensive review of the transactions to be supported in accordance with our anti-corruption program but also on an independent review of Acres' anti-corruption program which determined that the company has undertaken a program of rehabilitation that satisfied EDC's requirements.
French: La décision d’EDC de continuer d’appuyer certaines activités commerciales d’Acres a été prise à la suite non seulement d’un examen approfondi des transactions appuyées, conformément à notre programme de lutte contre la corruption, mais également d’un examen indépendant du programme de lutte contre la corruption d’Acres, qui a déterminé que l’entreprise a entrepris un programme de réhabilitation qui satisfait aux exigences d’EDC.
English: Results achieved in 2007 will support the next country programme by establishing a base for the attainment of adequate ratios of students-per-latrine and students-per-tap point in all primary and community schools.
French: Les résultats obtenus en 2007 bénéficieront au prochain programme de pays, car on disposera alors d'une base pour instaurer dans toutes les écoles primaires et communautaires un rapport adéquat entre le nombre d'écoliers et le nombre de latrines et de robinets.
English: For Crozier, this event was a warning.
French: Pour Crozier, cet événement est un avertissement.
English: They favour areas of low human disturbance, where the waters are clear and clean.
French: Il préfère les endroits sauvages peu fréquentés, où les eaux sont claires et limpides.
English: At its 33rd meeting, on 22 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “United Nations common system: report of the International Civil Service Commission” (A/C.5/59/L.26), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of India.
French: À sa 33e séance, le 22 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale » (A/C.5/59/L.26), soumis par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Inde.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): I should like at the outset to thank you, Sir, for having convened this meeting of the Security Council on the situation in Kosovo.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance du Conseil de sécurité sur la situation au Kosovo.
English: As for Kosovo, you asked me about a matter, honourable Member, which relates to domestic policy and to internal decisions by the Spanish Government.
French: Pour ce qui est du Kosovo, vous m'interrogez sur une question liée à la politique nationale et à des décisions internes du gouvernement espagnol.
English: 16021030 Homogenized preparations of pork meat and offals 15 C
French: 16021030 Préparations homogénéisées de viande et d'abats de porcins C
English: Schedule B – Government-wide Reporting To meet the Government’s commitment to accountability to Parliament that was expressed in Results for Canadians, the Treasury Board Secretariat (TBS) requires that we report progress and achievements on certain management policies and on specific major and government-wide initiatives.
French: Annexe B – Établissement de rapports à l’échelle du gouvernement Afin de respecter l’engagement du gouvernement pour ce qui est de rendre des comptes au Parlement, lequel engagement a été énoncé dans le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) exige que nous fassions le compte rendu de nos progrès et de nos réalisations concernant certaines politiques de gestion et certaines initiatives importantes du gouvernement fédéral.
English: In Canada, the blackout period applies only on polling day and extends until the close of all polling stations in an electoral district.
French: Au Canada, la période d’interdiction s’applique uniquement au jour du scrutin et prend fin dans une circonscription lorsque tous ses bureaux de scrutin sont fermés.
English: In 2001 the respective numbers are as follows: for 11,014 convicted persons, 36 were sentenced for homicide to the penalty of deprivation of liberty for life and 204 to the penalty of deprivation of liberty for 25 years.
French: En 2001, sur 11 864 détenus, 36 avaient été condamnés pour homicide à une peine de réclusion à vie et 204 à une peine de réclusion de vingt-cinq  ans.
English: In most of the new Member States the catching-up process was supported by:
French: Le processus de rattrapage a été stimulé dans la plupart des nouveaux États membres par les facteurs suivants:
English: On this basis, Bhutan made substantial progress between 2002 and 2006, when the ratio increased from 0.89 to 0.96, with the greatest increases in classes II, III, and V (Table 10.3).
French: À cet égard, le Bhoutan a enregistré de réels progrès entre 2002 et 2006, quand ce ratio est passé de 0,89 à 0,96, avec la plus forte augmentation pour les classes II, III et V (tableau 10.3).
English: It now permits them, alongside their Sovereign and their Government, to feel total concern for the ills and misfortunes of peoples, not only in Europe but throughout the world, affected by dictatorship, lack of freedom, violence in all its forms, poverty and under-development.
French: Elle leur permet aujourd'hui, aux côtés de leur Souverain et du Gouvernement princier, de se sentir totalement concernés par les maux et les malheurs des peuples affectés non seulement en Europe, mais partout dans le monde, par la dictature, le manque de liberté, la violence sous toutes ses formes, la pauvreté et le sous développement.
English: As this report highlights results which were delivered by many people who no longer work at SWC following the efficiency savings required from the Department, I would also like to offer our most sincere appreciation to them in recognition for their hard work and dedication.
French: Puisque le rapport suivant présente des résultats produits également par plusieurs personnes qui ne sont plus à Condition féminine Canada suite aux réductions administratives, je tiens à profiter de l'occasion pour leur offrir nos plus sincères remerciements en témoignage de leur travail soutenu et de la persévérance qu'elles ont démontrés.
English: 6.1 On 15 February 2001, the authors of the communication requested the Committee to suspend examination of their communication, pending consideration of their application under the “Transitional Policy”.
French: 6.1 Le 15 février 2001, les auteurs ont demandé au Comité de suspendre l'examen de leur communication en attendant que soit examinée la requête qu'ils avaient présentée au titre de la «Politique transitoire».
English: If the machine is powered by battery, the battery shall be fully charged.
French: Si le courant provient de batteries, la batterie doit être à pleine charge.
English: Thus gaps will be identified.
French: De cette façon, les lacunes seront relevées.
English: As we touch on this extremely important field of issues, which constitute not only a theory but a whole fabric of socioeconomic, political, and international life in our age, we cannot go into the details, nor is this necessary, for they are known both from the vast literature on the subject and by experience.
French: En abordant cette sphère extrêmement importante de problèmes qui constituent non seulement une théorie mais la trame de la vie socio-économique, politique et internationale, de notre époque, on ne peut entrer dans les détails, et d'ailleurs ce n'est pas nécessaire, puisque ces problèmes sont connus aussi bien grâce à une abondante littérature qu'à partir des expériences pratiques.
English: At the same time, it acknowledged that many countries imposed domestic standards to regulate and protect such practices, since, in their view, therapeutic cloning might prove beneficial to humankind, if carried out in an appropriate manner that fully respected human rights and values.
French: Dans le même temps, il constate que de nombreux pays imposent des normes internes pour réglementer et protéger de telles pratiques parce qu'ils estiment que le clonage thérapeutique pourrait se révéler riche en bienfaits pour l'humanité s'il est effectué de manière appropriée et dans le plein respect des droits de l'homme et des valeurs de l'humanité.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Annual Competitions > Closed Competitions > Decentralization and Women’s Rights in Sub-Saharan Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Concours > Closed Competitions > Décentralisation et droits de la femme Afrique subsaharienne > Explorateur
English: I'm not bashing the game at all though, I think there's a good chance it will be a very solid SRPG I just think the platform choice is a bit odd.. unless their using some of the PS3's other features, don't ask me how though.
French: Une PS3, un exemplaire de Disgaea et on pourra dire bye bye à la vie sociale et affective.
English: Among the relevant ILO Conventions, Romania has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, la Roumanie a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: During the reporting period, the Mine Action Service and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining drafted new standards on issuing contracts, with support from UNOPS, and on mechanical mine clearance.
French: Pour la période examinée, le Service de la lutte antimines et le CIDHG ont élaboré de nouvelles normes concernant la délivrance de contrats, avec l'aide du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, et le déminage mécanique.
English: It is a very difficult balancing act.
French: C'est un acte d'équilibre très difficile à réaliser.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Site Map
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Carte du site
English: Notes with satisfaction that consensus decisions were reached on the composition of the bureaux for the second term and agrees that, in accordance with those consensus decisions, the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee of the Committee should elect their chairmen for the second term at the beginning of their thirty-eighth session and fortieth session respectively;
French: Note avec satisfaction que des décisions ont été prises par consensus sur la composition des bureaux pour le deuxième mandat et décide que, conformément à ces décisions, le Sous-Comité scientifique et technique et le Sous-Comité juridique devraient élire leurs présidents respectifs pour le deuxième mandat au début de leurs trente-huitième et quarantième sessions, respectivement;
English: (ES) Madam President, small and medium-sized enterprises are the backbone of the European Union's economy.
French: (ES) Madame la Présidente, les petites et moyennes entreprises sont le nerf de l'économie européenne.
English: • Decree 57/1973: repatriates (flatrate living allowance).
French: • Décret 57/1973: rapatriés (forfait de soutien).
English: 660 Grapes / wine Grape mealybug
French: 655 Raisins / vigne Noctuelles
English: In the case of places of business in more than one State, reference is made to the State in which the grantor has its central administration (see A/CN.9/631, recommendation 207).
French: S'il a des établissements dans plus d'un État, l'établissement pertinent est celui où s'exerce son administration centrale (voir A/CN.9/631, recommandation 207).
English: Kelly, K., G. Montigny, T. O'Neill and A. Sharpe.
French: «L'alphabétisation en milieu de travail», L'emploi et le revenu en perspective, trimestriel, catalogue 75-001F, printemps 1992, Ottawa, Statistique Canada, p.
English: Please fill out the form in order for us to assist you better with your requests.
French: Veuillez remplir le formulaire suivant afin que nous puissions vous assister dans vos démarches pour l’appartement désiré.
English: In a claim by the assignee against the debtor for payment of the assigned receivable, the debtor may raise against the assignee all defences and rights of set-off arising from the original contract, or any other contract that was part of the same transaction, of which the debtor could avail itself as if the assignment had not been made and such claim were made by the assignor.
French: Lorsque le cessionnaire forme contre le débiteur une demande de paiement de la créance cédée, celui-ci peut lui opposer toutes les exceptions et tous les droits à compensation qui découlent du contrat initial ou de tout autre contrat faisant partie de la même opération et qu'il pourrait invoquer comme si la cession n'avait pas eu lieu et si la demande était formée par le cédant.
English: It is a different world today than it was 25 years ago."
French: Le monde aujourd'hui est différent de ce qu'il était il y a 25 ans.
English: This abstraction layer is already used through custom development in real life industries.
French: Cette fonctionnalité fait déjà ses preuves aux travers de développements spécialisés dans l'industrie d'aujourd'hui.
English: • providing information and analysis of issues affecting the Canadian cultural community;
French: • fournir des informations sur des questions ayant une influence sur la communauté culturelle canadienne et analyser ces questions;
English: Must upgrade our people. We need people capable of working with the technology.
French: Il faudra mettre nos gens à niveau — besoin de personnes capables de travailler avec la technologie.
English: • Recommend that child's access to electrical cords and outlets be prevented
French: • Recommandez que l'enfant ne puisse avoir accès aux fils et prises électriques.
English: The ERAP lists provincial public health officers responsible for the management of persons potentially exposed to such infectious substances.
French: Le PIU énumère les administrateurs provinciaux de la santé publique responsables du suivi des personnes potentiellement exposées à ces matières infectieuses.
English: Ï September 10-14, 2003: Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, in Cancun, Mexico.
French: Ï 10 au 14 septembre 2003 : cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, à Cancun, au Mexique.
English: RR80 n..2 66-67 Import Reason Code Mandatory
French: RR80 n..2 66-67 Code de raison d'importation Obligatoire
English: And lastly, we evaluate to what extent it is possible to obtain a positive return from the development of an investment strategy based on the value intrínseco-precio market ratio (V / P), which could challenge the effectiveness of the market.
French: Et enfin, nous évaluons dans quelle mesure il est possible d'obtenir un rendement positif de la mise au point d'une stratégie d'investissement basée sur la valeur intrínseco - precio ratio de marché (V / P), qui pourrait contester l'efficacité du marché.
English: Thus, where traditional biodiversity-related knowledge is used, this should be disclosed, irrespective of whether there is specific reference to traditional biodiversity-related knowledge in the relevant statute.
French: Ainsi, là où on utilise des connaissances traditionnelles liées à la biodiversité, on devrait en faire état peu importe s’il y a une référence précise aux connaissances traditionnelles en biodiversité dans la loi applicable.
English: Multicentre trials of this nature may, in principle, be carried out at any
French: Les essais de ce genre peuvent, en principe, être effectués à n’importe quelle étape de la mise au point clinique.
English: • Nova Scotia - Though some 155 plants have crab on their licences, only 12 plants have actually ever been active.
French: • Nouvelle-Écosse Bien que 155 usines soient autorisées à transformer le crabe, seulement 12 d’entre elles sont actives en ce moment.
English: Tax Expenditures and Evaluations - 2005 : 3 - Table of Contents - Previous - Next - Table 2 Corporate Income Tax Expenditures*
French: Dépenses fiscales et évaluations 2005 : 3 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 2 Dépenses fiscales liées à l’impôt des sociétés
English: This should be properly reflected in allocating time to different items in the programme of work?
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, des paroles aimables que vous m'avez adressées.
English: Seatbelt laws are strictly enforced.
French: Le règlement imposant le port de la ceinture de sécurité est appliqué rigoureusement.
English: The Commission also found four DNA profiles in relevant areas of the crime scene, which were provided to the Lebanese judicial authorities for possible use in their proceedings.
French: Elle a également isolé dans des zones pertinentes du lieu de l'attentat quatre profils d'ADN qu'elle a communiqués aux autorités judiciaires libanaises pour utilisation éventuelle au cours des poursuites.
English: The United Kingdom remains a strong advocate of Security Council reform, including expansion.
French: Le Royaume-Uni demeure un fervent défenseur de la réforme du Conseil de sécurité, y compris de son élargissement.
English: Neither of the parties presented any evidence at the hearing; however, they both presented oral argument which essentially reiterated the position taken in their respective written submissions.
French: Ni l'une ni l'autre des parties n'a fourni de preuve à l'audience; cependant, lors de leurs plaidoiries, elles ont réitéré essentiellement la position que chacune avait énoncée dans son exposé écrit.
English: The Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was adopted at the sixty-third session of the General Assembly by resolution 63/117 on 10 December 2008.
French: Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (New York, 10 décembre 2008)
English: • The Departmental Performance Report / Annual Report; and
French: • le Rapport de rendement / Rapport annuel ministériel;
English: I am not advocating a Community forestry policy, but rather a common forestry strategy for Europe, with the Commission playing a proper coordinating role.
French: Je ne suis pas favorable à une politique forestière commune mais bien à une stratégie forestière commune où la Commission assurerait la fonction de coordination.
English: The neoliberal policies at the root of the increased number of people at risk of falling into poverty must be reversed.
French: Les politiques néolibérales à l’origine du nombre accru de personnes exposées au risque de pauvreté doivent être inversées.
English: Air Canada indicates that it is hopeful that its new accessible seating policy reflects its commitment to improving seating provisions for passengers with disabilities.
French: Air Canada indique qu'elle espère que sa nouvelle politique d'assignation des sièges accessibles reflète son engagement d'améliorer les dispositions régissant l'assignation des sièges aux passagers ayant une déficience.