ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of honourable Members touched on the issue of whether a solution involving fuel duty levels could help relieve the burden of higher oil prices being experienced by Member States at present.
French: Plusieurs honorables députés ont demandé si une solution relative au niveau des accises sur le carburant pourrait contribuer à soulager le poids de l’augmentation des prix du pétrole à laquelle sont actuellement confrontés les États membres.
English: They have not been willing to respond to US calls to condemn Palestinian suicide attacks against Israeli citizens and instead have publicly welcomed the continuation of Palestinian resistance.
French: Loin de condamner les attentats suicides commis par les Palestiniens contre des citoyens israéliens comme les y invitaient les Etats-Unis, ils ont publiquement salué la poursuite de la résistance palestinienne.
English: Few were aware that MSB intended (at first) to restrict the health transfer program to First Nations communities participating in CHDP.32 By 1987, the demonstration phase, with all its faults, was over.
French: En 1987, la période d’essai, avec tous ses points faibles, a pris fin pour faire place au programme de transfert en matière de santé.
English: GEF/C.24/12 Programming to implement the guidance for the SCCF adopted by the COP to the UNFCCC at its ninth session.
French: GEF/C.24/12, Programmation des opérations pour appliquer les directives relatives au Fonds spécial pour les changements climatiques, adoptée par la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa neuvième session.
English: Centre is at the heart of the Community Mechanism.
French: assistance immédiate par les équipes de sécurité civile des États participants.
English: The decision to deploy troops, therefore, must be bound to certain concrete requirements and criteria, such as the imminence of danger, the plausibility of the threat and the proportionality of the means.
French: Il faut donc assujettir la décision de déployer des troupes à des exigences et à des critères précis, tels que l’imminence du danger, le caractère plausible de la menace et la proportionnalité des moyens employés.
English: If these consultations fail to produce an agreement, the points on which there is disagreement will, if necessary, be brought before the relevant Council bodies.
French: Si ces consultations n'aboutissent pas à un accord, les points de désaccord seront, si nécessaire, portés devant les instances du Conseil.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-30341 Mantario (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-30341", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-30341 Mantario (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-30341 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: Not that they were not serious before, however the cases are more complex and the offences carry more serious consequences.
French: Je ne veux pas dire qu’ils n’étaient pas sérieux auparavant, cependant les affaires sont plus complexes et les délits entraînent de plus graves conséquences.
English: Our cooperation has progressed markedly and imaginatively, and we hope that in the future the European Union will further strengthen its role in all conflict-prevention, peacebuilding and peacekeeping processes.
French: Notre coopération a progressé de manière spectaculaire et créative, et nous espérons qu'à l'avenir, l'Union européenne renforcera encore son rôle dans tous les processus de prévention des conflits, de consolidation de la paix et de maintien de la paix.
English: Child adjustment variables were grouped in the same way as for the multivariate analyses of variance described above.
French: Les variables relatives à l'adaptation de l'enfant ont été regroupées de la même façon que pour les analyses multidimensionnelles de la variance décrite ci-dessus.
English: The Commission' s proposal is on the right lines, because it redresses the earlier error of attempting to cut off aid.
French: La proposition de la Commission est une bonne proposition dans le sens où elle corrige l'erreur antérieure visant à réduire ces aides.
English: The road to becoming a lifeguard.
French: Toutes les étapes du programme qui fera de vous un sauveteur hors-pair.
English: We hope that the international community, particularly the Security Council and the Secretary-General, will support this objective of durable peace and progress in our region.
French: Nous espérons que la communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité et le Secrétaire général, appuieront cet objectif d'une paix et d'un progrès durables dans notre région.
English: Richard Holbrooke, former US ambassador to the UN and Assistant Secretary of State for European Affairs, was the chief architect of the Dayton Peace Agreement.
French: Richard Holbrooke, ancien ambassadeur des USA à l'ONU et sous-secrétaire d'Etat aux Affaires européennes, a été le principal architecte de l'accord de paix de Dayton.
English: ANNEX C - Other Documents Available
French: ANNEXE C - AUTRES DOCUMENTS DISPONIBLES
English: This 5-year grant represents Canada's institutional support for the Landmine Survivors' Network (LSN).
French: Cette subvention, échelonnée sur cinq ans, représente le soutien qu'offre le Canada au Landmine Survivors Network (LSN), un réseau des survivants des mines terrestres.
English: Public services can be given a new lease of life through these new technologies, if the means are made available to them, and of course if they have the will to do so.
French: C'est à travers ces nouvelles technologies que les services publics peuvent trouver un nouveau souffle si on s'en donne les moyens et, bien entendu, si on en a la volonté.
English: The Selection Board thought that the reference provided by Ms. Somjen did not deal with interpretation or with the requirements of the clientele.
French: Le comité de sélection a jugé que les références fournies par madame Somjen ne traitent pas de l'interprétation ni des exigences de la clientèle.
English: Since that time, there have been no definite data that give a clear idea of population size and trend.
French: Depuis ce temps, il n’existe toujours pas de données précises permettant d’établir clairement la taille et la tendance de la population.
English: In addition, Part II of the Interest and Administrative Charges Regulations does not apply to the charge and any debt under subsection 155.1(3) of the Financial Administration Act in respect of the charge is deemed to be extinguished at the time the total of the amount and any applicable interest under this Act is paid.
French: En outre, la partie II du Règlement sur les intérêts et les frais administratifs ne s’applique pas aux frais, et toute créance relative à ces frais, visée au paragraphe 155.1(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques, est réputée avoir été éteinte au moment où le total de la somme et des intérêts applicables en vertu de la présente loi est versé.
English: We subsequently reverted to Eurocontrol on several occasions to obtain additional flight records40.
French: Par la suite, nous nous sommes tournés vers Eurocontrol à plusieurs reprises pour obtenir des plans de vols supplémentaires40.
English: Contending with the fretful elements; Bids the wind blow the earth into the sea.
French: En lutte contre les éléments irrités; il ordonne aux vents de jeter d'un souffle la terre dans la mer.
English: Limited information suggests the current population is small and continues to be hunted at unsustainable levels in the North Water area of Canada and northwest Greenland.
French: D’après les données limitées existantes, la population actuelle est de petite taille et continue d’être chassée à un taux non viable dans la région des eaux du Nord du Canada et du nord-ouest du Groenland.
English: Her Government believed that the extradite or prosecute principle derived solely from treaty-based obligations and that there was no significant basis in current customary international law or State practice for extending it beyond the treaties that explicitly contained such an obligation, especially in the context of criminal law which resumed legal clarity and certainty.
French: Le Gouvernement israélien pense que le principe aut dedere aut judicare découle exclusivement d'obligations conventionnelles et qu'il n'y a aucun fondement significatif dans le droit international coutumier actuel ou dans la pratique des États qui justifie qu'on l'étende au-delà des traités prévoyant expressément une telle obligation, en particulier dans le cadre du droit pénal où clarté et certitude juridique sont impératives.
English: Additional problems are created by sediments, which clog intake pipes during floods.
French: D’autres problèmes sont créés par des sédiments qui bouchent les conduites des prises d’eau durant les inondations.
English: Report for the City of Toronto, Institute on Women and Work, pp. 33-35.
French: Gender & Housing in Toronto, rapport présenté à la ville de Toronto, Institute on Women and Work, 1991, p.
English: • Briefing patient(s) / NOK/ escort(s) on entitlements and rates of reimbursement prior to health-related travel taking place; and
French: • de tenir des séances d’information destinées au patient ou à l’accompagnateur ou aux accompagnateurs, qui portent sur leur droit au remboursement et à quel taux, le cas échéant, avant que le déplacement pour raison de santé soit effectué;
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > > CBNRM > Publications/Outputs > Project Outputs > CD-ROMs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > > Ressources naturelles > Publications > Project Outputs > CD-ROMs Explorateur
English: While all United Nations agencies will continue to strive for greater commonality of approach on the entire range of field delivery issues, there is an increasing recognition that UNICEF and the other Executive Committee members may, of necessity, adopt field-level practices as a group on its own or in advance of other agencies required to go through their own approval processes.
French: Tous les organismes des Nations Unies continueront de s'employer à harmoniser toujours davantage la façon dont ils traitent les multiples questions liées à l'exécution des projets, mais on admet de plus en plus que l'UNICEF et d'autres organismes membres du Comité exécutif peuvent être appelés à adopter sur le terrain des pratiques qui leur sont propres en groupe ou anticipant d'autres organismes tenus de passer par leurs propres processus d'approbation.
English: (b) Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, as amended (New York, 1980).
French: b) Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, telle que modifiée (New York, 1980).
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Makhdum Khusro Bakhtyar, Minister of State for Foreign Affairs of Pakistan.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Makhdum Khusro Bakhtyar, Ministre d'État chargé des affaires étrangères du Pakistan.
English: (e) At the 7th meeting, on 17 March 2004: Prince Torki Bin Mohammed Bin Saud Al-Kabeer, Assistant Deputy Minister for Political Affairs and Head of the International Organization Department at the Ministry for Foreign Affairs of Saudi Arabia; Mr. Mladen Ivanić, Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina; Ms. Marta Altolaguirre, Vice-Minister for Foreign Affairs of Guatemala; Ms. Monique Ilboudo, Minister for the Promotion of Human Rights of Burkina Faso; Ms. Manuela Franco, Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation of Portugal; Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba; at the 8th meeting, on the same day, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Costa Rica, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Cuba, in connection with whose statement a second statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Costa Rica, followed by a second statement in exercise of the right of reply by the representative of Cuba; Mr. Yuri Fedotov, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; at the 8th meeting, a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Latvia; Mr. Reaz Rahman, State Minister for Foreign Affairs of Bangladesh; Ms. Asma Khader, Minister of State and Government Spokesperson in the name of the Jordanian Government; Mr. Bernard Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands;
French: e) À la 7e séance, le 17 mars 2004: le prince Torki Bin Mohammed Bin Saud Al-Kabeer, vice-ministre adjoint saoudien des affaires politiques et chef du Département des organisations internationales au Ministère des affaires étrangères; M. Mladen Ivanić, ministre bosniaque des affaires étrangères; Mme Marta Altolaguirre, vice-ministre guatémaltèque des affaires étrangères; Mme Monique Ilboudo, ministre de la promotion des droits de l'homme du Burkina Faso; Mme Manuela Franco, secrétaire d'État portugaise aux affaires étrangères et à la coopération; M. Felipe Pérez Roque, ministre cubain des affaires étrangères; à la 8e séance, le même jour, une déclaration a été faite par le représentant du Costa Rica dans l'exercice du droit de réponse, qui a été suivie d'une déclaration faite par le représentant de Cuba dans l'exercice du droit de réponse, déclaration à propos de laquelle une deuxième déclaration a été faite par le représentant du Costa Rica dans l'exercice du droit de réponse, suivie d'une deuxième déclaration faite par le représentant de Cuba dans l'exercice du droit de réponse; M. Yuri Fedotov, vice-ministre russe des affaires étrangères; à la 8e séance, une déclaration a été faite par l'observateur de la Lettonie dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse; M. Reaz Rahman, ministre d'État aux affaires étrangères du Bangladesh; Mme Asma Khader, ministre d'État et porte-parole du Gouvernement jordanien; M. Bernard Bot, ministre néerlandais des affaires étrangères;
English: (Effective 1 April 2008)
French: (Entrée en vigueur : 1er avril 2008)
English: Pharaohs wore the uraeus (cobra) and the head of a vulture on their foreheads as symbols of royal protection.
French: Les pharaons portaient l'uraeus (cobra) et la tête de vautour sur le front pour symboliser la protection royale.
English: Equipped with advanced technologies, RADARSAT-2 will be the first commercial radar satellite to offer multi-polarisation, produce images with a resolution of down to three meters, and access an area of 800 kilometres to either side of the sub-satellite track.
French: Équipé de technologies de pointe, RADARSAT-2 sera le premier satellite radar commercial à offrir des fonctions de polarisation multiple, des capacités d'acquisition d'images d'une résolution pouvant atteindre jusqu'à trois mètres et une couverture d'une zone de 800 km de part et d'autre de la trace au sol du satellite.
English: Unlike many members of the Malvaceae, flowers are held with their axis of symmetry more or less horizontal.
French: À la différence de bien d’autres Malvacées, l’H. moscheutos porte ses fleurs avec leur axe de symétrie plus ou moins à l’horizontale.
English: Residential Sector The number of households is expected to increase by 1.6 percent annually from 2005 to 2020.
French: • L’industrie des pâtes et papiers de l’Ontario a évolué dans le sens des faits récents survenus à l’échelle nationale.
English: There is little difference in opinions between stakeholder groups except in two areas. Industry stakeholders are less likely by far to favour the inclusion of clinical trials of products before market approval, and disclosure of information.
French: On observe peu de différence entre les opinions des groupes d'intervenants, sauf à deux chapitres : les intervenants de l'industrie sont nettement moins en faveur de l'ajout des résultats des essais cliniques de produits avant leur commercialisation ainsi que de la divulgation des renseignements.
English: The Committee intended to examine the potential of replicating this exercise in other areas.
French: Le Comité avait l'intention de déterminer si l'expérience pourrait être répétée dans d'autres domaines.
English: This organization focuses on scientific knowledge about the social and emotional development of young children, and the policies and services that influence it.
French: Cet organisme s’intéresse aux connaissances scientifiques entourant le développement social et émotionnel des jeunes enfants, et aux politiques et services qui ont une incidence à cet égard.
English: One of these six is Portugal, my country, which sets a two-month period and has already stated that it will stick to this.
French: L'un d'entre eux est le Portugal, qui prévoit un délai de deux mois et qui a déjà dit qu'il s'en tiendrait là.
English: In addition, stomatal conductance in the California evergreen Quercus agrifolia Née appeared to be less sensitive to vapor pressure deficit than in its Mediterranean equivalent Quercus calliprinos Webb.
French: De plus, la conductance stomatale de Quercus agrifolia Née, une espèce californienne sempervirente, a semblé être moins sensible à un déficit de pression de vapeur que l’espèce méditerranéenne équivalente Quercus calliprinos Webb.
English: Finished products returned from the market are destroyed unless it has been ascertained that their quality is satisfactory. Returned goods may be considered for resale only after they have been assessed in accordance with a written procedure.
French: Sauf si leur qualité ne fait aucun doute, les produits finis ayant fait l'objet d'un retour du marché sont détruits; leur remise en vente ne peut être envisagée qu'après un examen critique selon une procédure écrite.
English: 31 and 69-71).
French: 69 à 71).
English: In other words, the challenges that we face with respect to our visible minority populations are not easily compartmentalized challenges that fit neatly under the jurisdictional mandates of individual and separate government departments or programs.
French: Autrement dit, il n’est pas facile de compartimenter les enjeux concernant notre population minoritaire visible dans des secteurs de compétence propres à des ministères ou à des programmes gouvernementaux individuels et séparés.
English: Only three swab samples have been collected from surfaces where the underlying paint had also been analysed for its PCB content (Reimer, 1998a).
French: Seulement trois échantillons ont été prélevés par frottage sur des surfaces où la teneur en BPC de la peinture sous-jacente avait également été analysée (Reimer, 1998a).
English: After the battle of Batoche, which ended the rebellion, Doctor Roddick set up a general hospital near the battlefield to treat all the wounded and sick of both sides.
French: Tout le personnel médical de cette campagne fut placé sous la supervision du Chief of the Medical Staff in the Field (chef du personnel médical en campagne), le Dr Thomas Roddick de l’Université McGill.
English: High Commissioner for Human Rights, “Economic and social justice for societies in transition”, op. cit.
French: High Commissioner for Human Rights, “Economic and social justice for societies in transition”, op.
English: The Committee welcomes the conclusion of the Belfast Agreement in April 1998 and the changes adopted in Northern Ireland, based upon the agreement, as the State party and other signatories have sought to move away from the extraordinary measures in place in that jurisdiction towards higher promotion of respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Le Comité se félicite de la conclusion de l'Accord de Belfast en avril 1998 et des changements adoptés en Irlande du Nord sur la base de cet accord, étant donné que l'État partie et d'autres signataires souhaitaient renoncer aux mesures exceptionnelles en vigueur dans cette juridiction pour favoriser un plus large respect des droits de l'homme et des libertés des personnes.
English: It is likewise clear that the results of that process also have to be implemented and that this, too, can be safeguarded by the Rules of Procedure.
French: Il est clair aussi que les résultats obtenus doivent être appliqués et que cela doit être également garanti par le règlement.
English: The international isolation of the racist regime, the expulsion of South Africa from many international bodies and events, amongst them the Olympic Games, accelerated the demise of apartheid.
French: L'isolement international du régime raciste et l'exclusion de l'Afrique du Sud de nombreux organismes et événements internationaux, notamment des Jeux olympiques, accélérèrent l'effondrement de l'apartheid.
English: My brothers Charles and Jules and sister Sarah were already married and not living at home.
French: Mes frères Charles et Jules, ainsi que ma sœur Sarah étaient déjà mariés et ne vivaient plus à la maison.
English: Statement of Canadian Practice with respect to the Mitigation of Seismic Sound in the Marine Environment Background Paper Summary Recent years have seen a heightened interest in the potential impacts of seismic surveying on the marine environment.
French: Enoncé des pratiques canadiennes d’atténuation des ondes sismiques en milieu marin Document d’information Résumé Les incidences potentielles des levés sismiques sur le milieu marin ont suscité un intérêt accru ces dernières années.
English: Tactical airlift is the lifeline of the Canadian Forces, providing reliable aircraft to quickly and... »
French: Le transport aérien tactique, qui est essentiel aux... »
English: The results suggest that these C28 to C55 fatty acids (meromycolic acids) of M. smegmatis might be precursors of mycolic acids.
French: Les résultats suggèrent que les acides gras (méromycoliques) C28 à C55 de M. smegmatis peuvent être des précurseurs d'acides gras mycoliques.
English: The intense labour competition in manufacturing and services across countries and growing self-employment has led to a diminished role for organized labour, and labour's relative weakening bargaining position vis-à-vis their employers.
French: L'intense rivalité entre ceux qui travaillent dans le secondaire et le tertiaire dans l'ensemble des pays et le développement du travail en compte propre ont affaibli le rôle des syndicats et réduit leur poids relatif dans les négociations avec le patronat.
English: $0.13 Cdn/bu under $0.13 Cdn/bu under no change
French: Chapitre 5 - La couverture par contrats à terme et options
English: If El Niño and its associated drought conditions return this year, as many scientists predict, damages in 2001 could be just as high.
French: Comme l’ont prédit de nombreux scientifiques, si El Niño et la sécheresse qui y est associée sévissent à nouveau cette année, les dommages pourraient s’avérer tout auss graves en 2001.
English: District of Tumbler Ridge Even though Tumbler Ridge was a planned community with many built-in safeguards to avoid the pitfalls common to single-industry towns, foresight could not entirely insulate the town from decline.
French: District de Tumbler Ridge Même si la planification de la collectivité de Tumbler Ridge incluant de nombreuses mesures de protection pour éviter les écueils propres aux villes basées sur une seule industrie, ces mesures de protection n'ont pas permis d'empêcher complètement le déclin de la ville.
English: If your child has had three ear infections in six months or four in one year, your doctor may suggest that your child take a low dose of antibiotics every day, usually during the winter, when these infections are most common.
French: Si votre enfant a eu trois otites sur une période de six mois ou quatre en une année, votre médecin pourra vous suggérer de lui donner chaque jour une faible dose d'un antibiotique, surtout pendant les mois d'hiver alors que ces infections sont plus fréquentes.