ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear-weapon States had reneged on their commitments under the NPT, the United States had failed to ratify the CTBT, nuclear tests had taken place in South Asia, and effective international arrangements on negative security assurances were lacking, showing an absence of political will to fulfil obligations.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont renié les engagements qu'ils avaient pris dans le cadre du TNP, les États-Unis d'Amérique n'ont pas ratifié le TICE, des tests nucléaires ont été organisés en Asie du Sud, et l'absence d'arrangements efficaces à l'échelle internationale en ce qui concerne les garanties négatives de sécurité révèle un manque de volonté politique dans ce domaine.
English: Contact Address E-Mail: remen@centras.lt
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: remen@centras.lt
English: Testosterone did not affect the mass gain of males during the reproductive period or between years.
French: La testostérone n'a pas affecté les gains de masse chez les mâles durant la saison de reproduction ou d'année en année.
English: At the provincial level, ODS releases from private operations and provincial government facilities are regulated.
French: Par ailleurs, les provinces ont adopté des règlements visant à interdire les rejets de SACO par les installations du secteur privé et leurs propres installations.
English: Deputy heads in turn sub-delegate this authority to managers.
French: Ainsi, c’est au nom de la Commission que les gestionnaires évaluent et sélectionnent des personnes.
English: (c) Capacity-building programmes designed to awaken and strengthen the whole potential of individuals, groups and communities in terms of their social, organizational, sports, employment and production capacities.
French: c) Programmes d'éveil et de développement des capacités, visant tous les individus, groupes et communautés, qu'il s'agisse de capacités sociales, d'organisations, sportives, ou de capacités dans le domaine du travail.
English: Nevertheless, the Canadian Bankers Association told the Committee that "the banks approve 80 per cent to 90 per cent of the applications.
French: »
English: Recalling the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 61/4,
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général présenté en application de sa résolution 61/4,
English: Adults and children 12 years and over: as for all classes (see Analgesic Labelling standard Introduction)  Children under 12 years: limited to the relief of pain.
French: Adultes et enfants de 12 ans et plus : comme pour toutes les classes (voir l'introduction de la Norme sur l'étiquetage des analgésiques) Enfants de moins de 12 ans: limitées au soulagement de la douleur Posologie :
English: Mandatory Completion of WHO Data Set Completion of the WHO data set should be mandatory
French: Enregistrement obligatoire de l’Ensemble de données de l’OMS L’enregistrement de l’Ensemble de données de l’OM S devrait être obligatoire
English: Construction of the airstrip access road and bridge across the Porcupine River will involve some habitat loss and alteration of localized areas in order to place pilings.
French: Le trafic aérien et terrestre soulèvera des poussières que le vent transportera vers des masses d'eau voisines. Cependant, les effets de ce mécanisme sur les apports aux habitats aquatiques seront minimes.
English: The regional component focuses on the importance of the Bagotville Base in the Saguenay-Lac-St-Jean region.
French: Le volet régional met l'accent sur l'importance qu'a la Base de Bagotville dans la région du Saguenay-Lac-St-Jean.
English: It is also proposed to provide assistance for the Moroccan Government and all actors working for the protection of children in Morocco with a view to implementing the Stockholm Agenda for Action.
French: Il se propose également d'assister le Gouvernement marocain et tous les acteurs œuvrant pour la protection des enfants au Maroc en vue de la mise en œuvre du plan d'action de Stockholm.
English: Critical loads for acidification were exceeded on 22.8% of the plots.
French: Les charges critiques en ce qui concerne l'acidification étaient dépassées sur 22,8 % des placettes.
English: However, smokers did have a 24% higher rate of erlotinib clearance based on population pharmacokinetic data.
French: Cependant, chez les fumeurs, on a noté une augmentation de 24 % du taux de clairance de l’erlotinib par rapport aux données des études pharmacocinétiques en population.
English: Transaction costs on housing are too high in most Member States.
French: Les frais de transaction relatifs au logement sont trop élevés dans la plupart des États membres.
English: The Deputy Head of the OSCE Mission served as secretary to the group.
French: Le chef adjoint de la Mission de l’OSCE était le secrétaire du groupe.
English: A number of delegates underlined the need for the Comparative review to be user-friendly and accessible to government officials of various levels of expertise.
French: Un certain nombre de délégués ont souligné que l'Examen comparatif devait être adapté aux utilisateurs et être accessible aux fonctionnaires des différents niveaux de compétence.
English: Realization of automated tools for managing documents / articles / galleries / pricing / community ... Last online.
French: Réalisation des outils automatiques de gestion des documents / textes / galeries / tarification / communauté... Mise en ligne.
English: At the choice of the manufacturer, all the impact tests may be carried out on one container or each may be carried out on a different container.
French: À la discrétion du fabricant, les essais de choc peuvent être tous effectués sur un même réservoir, ou être chacun exécuté sur un réservoir différent.
English: However, with the lessons of Iraq in mind, no western power, to my mind, will contemplate military intervention.
French: Toutefois, en gardant les leçons de l’Irak à l’esprit, aucune puissance occidentale n’envisagera, à mon sens, une intervention militaire.
English: As with the efficacy measures, the statistical significance of the adverse event findings were considered to be un-interpretable.
French: Comme dans le cas des mesures de l'efficacité, on a jugé que les résultats concernant les effets indésirables ne pouvaient être interprétés.
English: This concerns especially policies to stimulate partnerships between research and education institutions and businesses;
French: Il s'agit principalement des politiques visant à stimuler les partenariats entre les institutions de recherche et d'éducation et les entreprises;
English: In situations where the Department becomes aware of a violation or potential violation that presents irreparable harm to fisheries resources, a court injunction may be requested under Section 41(4) to halt the work or undertaking.
French: En cas d'urgence, lorsque le Ministère prend connaissance d'une violation ou d'un risque de violation susceptibles de causer des dommages irréparables à des ressources halieutiques, une injonction peut faire cesser l'ouvrage ou l'entreprise conformément à l'article 41(4).
English: That is its right and duty, consistently upheld by the Security Council and paid for with the lives of United Nations soldiers.
French: C'est son droit et son devoir, que le Conseil de sécurité s'est toujours employé à faire prévaloir et pour lequel les soldats de l'ONU ont versé leur sang.
English: As I have indicated in the plenary meeting of the Committee in New York on 28 March 2007, I cannot accept the views spelled out in paragraph 8.7 of the communication 1172/2003 Abbassi Madani v. Algeria which finds the State party in violation of article 14 of the Covenant.
French: Comme je l'ai indiqué à la séance plénière du Comité tenue à New York le 28 mars 2007, je ne peux souscrire aux constatations figurant au paragraphe 8.7 de la communication no 1172/2003 (Abbassi Madani c. Algérie), dans laquelle il est conclu à une violation de l'article 14 du Pacte par l'État partie.
English: It added that the European Community and its Member States considered that the Committee should continue studying and discussing the IP issues concerning , GR and folklore.
French: 128. La délégation de l’Italie, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a souscrit au renouvellement du mandat du comité.
English: This includes main computer applications such as word processing, spreadsheets, databases, information storage and management, and an understanding of the opportunities of Internet and communication via electronic media (e-mail, network tools) for leisure, information sharing and collaborative networking, learning and research.
French: Il faut comprendre les progrès, limites et risques des théories et des applications scientifiques et des technologies à la fois dans les sociétés en général (au regard de la prise de décisions, des valeurs, de l’éthique, de la culture, etc.), et dans des domaines scientifiques spécifiques, comme la médecine, et aussi comprendre l’incidence des sciences et des technologies sur l’environnement naturel.
English: The team that coordinates the Science and Technology city councillor, Ricard Cavero, has concentrated its efforts on attracting talent...and they seem to be doing just that...
French: L’équipe que coordonne Ricardo Cavero, conseiller scientifique et technologique, a concentré ses efforts sur la recherche de nouveaux talents... et il semble que ce soit un succès.
English: The results presented are the highest levels that occurred in each cell over the month-long simulation after one-hour averaging.
French: Les résultats présentés correspondent aux niveaux les plus élevés obtenus dans chaque cellule durant la simulation d'un mois, après moyennage sur une heure.
English: The aging of Canada's population will mean a slowdown in the growth of "trend labour input" – the growth in the number of hours worked in the economy – which has implications for the conduct of monetary policy.
French: Le vieillissement de la population canadienne entraînera une décélération de la « croissance tendancielle du facteur travail » – l'augmentation du nombre d'heures travaillées au sein de l'économie –, ce qui a des implications pour la conduite de la politique monétaire.
English: The law on names requires a married woman to use her husband's surname and to use the designation of “Mrs.”.
French: La loi sur les noms oblige une femme mariée à utiliser le nom de famille de son mari et la désignation de « Madame ».
English: The troop/police contributors are reimbursed for self-sustainment as per rates in General Assembly documents.
French: Il est entendu qu'aucune modification, adjonction ou suppression concernant le mémorandum d'accord type ne saurait affecter ou diminuer le caractère juridiquement contraignant du mémorandum d'accord pour les parties.
English: DESCRIPTION : A handsome Asian guy offers his pretty, little ass to another Asian guy.
French: DESCRIPTION : Un bel asiatique tend son beau petit cul à un autre asiatique.
English: References for the sixtieth session (agenda item 134)
French: Références concernant la soixantième session (point 134 de l'ordre du jour)
English: India - 1196; Japan—31; Pakistan—8; Philippines -2; Papua New Guinea—5; Republic of Korea--1
French: Inde 1 196, Japon 31, Pakistan 8, Papouasie Nouvelle-Guinée 5, Philippines 2, République de Corée 1
English: Ms. Jo-Phie Tang (Singapore) said that her country, firmly resolved to discharge the obligations arising from the Convention on the Rights of the Child, had devoted considerable resources to ensuring the health, security and education of children.
French: Mme Jo-Phie Tang (Singapour) dit que son pays, fermement résolu à s'acquitter des obligations qui découlent de la Convention relative aux droits de l'enfant, a consacré des ressources substantielles à assurer leur santé, leur sécurité et leur éducation.
English: The immense repayment costs prevent any form of development.
French: Les immenses frais de remboursement constituent une entrave à toute forme de développement.
English: We have three or four priorities that we think it would be useful to achieve.
French: Nous pensons qu'il serait utile de réaliser trois ou quatre de ces priorités.
English: American Olympians and retired national football league athletes / a dissertation by Gerard F. Tate.
French: American olympians and retired national football league athletes / a dissertation by Gerard F. Tate.
English: Desirable, Acceptable and Tolerable Levels
French: • Fichier canadien sur les éléments nutritifs
English: Some one hundred years ago much of the industrial world was almost entirely dependent on coal.
French: Il y a une centaine d'années, l'industrie mondiale dépendait presque exclusivement du charbon.
English: Salmonella Typhimurium var Copenhagen showed a significant increase in resistance to between five and eight antimicrobials in 2004 (14/17, 82%) compared to 2002/2003 (43/80; 54%).
French: Aucune résistance aux antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (catégorie I) n’a été décelée.
English: The European Parliament's proposals pave the way for an environment of economic stability, while at the same time allowing for the development of innovative action mechanisms, such as Eurobonds and European project bonds.
French: Les propositions du Parlement européen créent des préalables indispensables à la stabilité économique tout en prévoyant la mise en place d'instruments novateurs tels que les euro-obligations et les obligations européennes liées à des projets.
English: See also Novak CCPR Commentary.  Engel 1993, p 673
French: Voir également Nowak CCPR Commentary, Engel 1993, p.
English: It may be that the best way to proceed is to develop agreements through a three-step process.
French: La meilleure façon de procéder est peut-être de mettre au point des accords grâce à un processus en trois étapes.
English: It would also speed up the implementation of state aid in such situations, so that we can react extremely quickly.
French: Elle accélérerait également le déploiement des aides d’État dans les situations de ce type, afin de permettre une réaction extrêmement rapide.
English: It also completed preparations for training judges of ﬁrst instance and court of appeal next year.
French: Il a également achevé les préparatifs en vue d’assurer la formation des juges des tribunaux de première instance et des cours d’appels l’année prochaine.
English: Allow any frequency to be used for any application...
French: Permettre l'utilisation de chaque fréquence pour toute application...
English: Although experts contrasted the IIAs' fragmented system with the World Trade Organization's multilateral system for international trade, they also suggested caution so as not to overestimate the differences.
French: Même si les experts ont comparé le système morcelé des accords internationaux d'investissement au système multilatéral de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en matière de commerce international, ils ont aussi mis en garde contre le risque de sous-estimer les différences entre ces deux systèmes.
English: • Transport ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > SLOVAKIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS Archives Archives Archives Archives
French: • Transports ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > SLOVAQUIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE Archives Archives Archives Archives
English: RECOGNITION OF ASSETS AND LIABILITIES An asset or liability is only recognised in the Balance Sheet when it is probable that any associated future economic beneﬁt will ﬂow to or from the ECB, substantially all of the associated risks and rewards have been transferred to the ECB, and the cost or value of the asset or the amount of the obligation can be measured reliably.
French: Les opérations portant sur des actifs et passifs ﬁnanciers sont comptabilisées à la date de règlement. Depuis le 1 janvier 2007, la méthode de comptabilisation des opérations de change, des instruments ﬁnanciers libellés en devises et des intérêts courus correspondants inscrits dans les comptes des banques centrales de l’Eurosystème a été modiﬁée.
English: As a remedy, the Tribunal recommended, with certain product and source country exclusions, a surtax of 30 percent in the first year, 25 percent in the second year and 20 percent in the third year, applied to imports of bicycles, assembled or unassembled, with a wheel diameter greater than 38.1 centimetres (15 inches) with an FOB value of $225 or less (equivalent to $400 retail).
French: 100 la deuxième année et de 20 p. 100 la troisième année, appliquée aux bicyclettes importées assemblées ou non assemblées, dont les roues avaient un diamètre supérieur à 38,1 cm (15 pouces), d’une valeur FAB de 225 $ ou moins (équivalent à un prix de détail de 400 $).
English: In accordance with paragraph 3 of General Assembly resolution 56/509 of 10 July 2002 and paragraph 9, Section B of the annex of General Assembly resolution 58/126, the Committee proceeded to the election of its Bureau for the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 56/509 du 8 juillet 2003 et au paragraphe 9 de la section B de l'annexe de la résolution 58/126, la Commission procède à l'élection de son Bureau pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: 2005-02-22T16:46:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-70468-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC’s Regional office in Dakar, Senegal mourns the death of BBC News science writer Ivan Noble at 37.
French: Celui que nous appelions chaleureusement Ivan travaillait depuis 2001 pour le site Web de BBC News.
English: August 8, 2006 S84 Exporter N.C. Response (submission) to Supplemental Subsidy Request for Information from Howhi Air Conditioners.
French: 8 août 2006 S84 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR sur le subventionnement supplémentaire de Howhi Air Conditioners.
English: • Sidney - The town will receive approximately $581,000 to add a 100-foot extension to the existing 450-foot fishing pier, including an additional 50-foot by 180-foot wide crosshead.
French: • Sidney – La municipalité recevra environ 581 000 $ pour ajouter une extension de 100 pieds au quai de pêche, y compris une traverse de 50 pieds sur 180.
English: An adequate policy and new regulations will facilitate exchanges in the framework of cooperation programmes on armaments.
French: 5. une politique commune de coopération en matière d’armement.
English: Estebe Eyherabide Address: 4 allée des Platanes, BP 431, F-64104 Bayonne Cedex Tel. (33-59) 46 51 01 Fax: (33-59) 46 50 87 E-mail: eyherabide@cg64.fr Website: www.lurraldea.net Germany Total cost:
French: (33) 59 46 51 01 Fax (33) 59 46 50 87 E-mail: eyherabide@cg64.fr Internet: www.lurraldea.net Allemagne Coût total: 48 847 EUR UE: 24 429 EUR Autres fonds publics: 24 418 EUR Personne à contacter:
English: • Alzheimer Wandering Registry Program for Veterans Click here for related links on Missing Persons
French: • Programme du registre d'errance Alzheimer pour les anciens combattants Cliquez ici pour des liens apparentés sur Personnes disparues
English: Any spouse may demand the other spouse to agree upon any necessary measure to take care of the joint property or keep the joint property safe.
French: Chacun des conjoints à droit à la jouissance et à l'administration de ses propres biens.
English: I have been fortunate to be at the inception of our unique Institute and I hope I will continue to deserve your trust and support.
French: Je considère comme une chance le fait d'avoir assisté à la naissance de ce remarquable institut et je ferai tout en mon possible pour mériter la confiance et l'appui que vous me témoignez.
English: Compressors means any machine for use with interchangeable equipment which compresses air, gases or vapours to a pressure higher than the inlet pressure.
French: Toute machine destinée à être utilisée avec des matériels interchangeables assurant la compression d’air, de gaz ou de vapeur à une pression supérieure à la pression d’entrée.
English: The EFILE transmission service is open from February 15, 2010, until September 30, 2010, for the electronic filing of 2009 personal income tax returns.
French: Le service de la TED est offert du 15 février 2010 au 30 septembre 2010 pour la transmission électronique de déclaration de revenus 2009.
English: This Order amends the Designer Remission Order, 2001, by adding two definitions to allow design houses to benefit from the order if certain conditions are met.
French: Le présent décret modifie le Décret de remise concernant les couturiers (2001) en y ajoutant deux définitions qui permettent aux maisons de couture de tirer parti du décret si certaines conditions sont remplies.
English: (780) 939-4321 Sturgeon County  Summberbrook/Upper Manor Wastewater Collection System $1,261,287 The County plans to build a municipal wastewater collection system, using service connections with automated shut-off valves to residences in Summerbrook and Upper Manor, east of St. Albert.
French: : (780) 939-4321 Comté de Sturgeon  Réseau collecteur d'eaux usées de Summberbrook/Upper Manor 1 261 287 $ Le Comté prévoit construire un réseau municipal de collecte des eaux usées, en utilisant des branchements d'eau généraux et l'installation de robinets d'arrêt automatisés aux résidences de Summerbrook et d'Upper Manor, à l'est de Saint-Albert.
English: Nautic Electronics has choosen the highest quality navigation products and electronics equipment. This to ensure the best possible security on board of yachts.
French: Nautic Electronics à choisi des système navigation que bien que possible pour faire garantie le plus grand securité que possible au bord du bateau.
English: Nevertheless, the Delegation of the United States noted with concern the large increase in the overall 2000-2001 budget over the level originally proposed.
French: La délégation des États-Unis s’est néanmoins inquiétée de l’augmentation importante du budget global 2000-2001 par rapport au niveau initialement envisagé.
English: Since the adoption of the Canadian Anti-terrorism Act in 2001, one individual had been charged with participating in the activities of a terrorist group under the Criminal Code.
French: Depuis l'adoption en 2001de la loi contre le terrorisme, un individu a été accusé d'avoir participé aux activités d'un groupe terroriste telles que définies dans le Code pénal.
English: Given that harmonized regulations are pivotal to trade and to a competitive Canadian automotive industry, the Department and its counterpart in the United States hold semi-annual meetings to discuss problems of mutual interest and planned regulatory changes.
French: Étant donné que l’harmonisation de la réglementation est indispensable aux échanges commerciaux et à la compétitivité de l’industrie automobile canadienne, le ministère et son homologue américain tiennent des réunions semestrielles pour discuter des problèmes d’intérêt commun et des changements qu’ils se proposent d’apporter à la réglementation.
English: Restaurants, shutle bus, ect. Too distant from the center.
French: Des restes de nourriture (pommes, biscuits entamés, sandwichs) des clients d'avant se trouvaient également dans le tiroir en dessous du minibar.
English: Furthermore, they should prohibit these relevant persons from disclosing that inside information to any third party and from recommending or procuring a third party, on the basis of that inside information, to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates.
French: Une publication rapide et correcte des informations renforce donc l’intégrité des marchés ; au contraire, si les émetteurs d’instruments financiers se livrent à une publication sélective des informations, cela peut se traduire par une perte de confiance des investisseurs dans l’intégrité des marchés financiers.
English: Lastly, he stressed the importance of the Optional Protocol as a means of raising awareness of the Convention as a whole within the domestic legal order, and enquired when the State party expected to ratify it.
French: Enfin, M. Flinterman souligne l'importance du Protocole facultatif comme moyen de faire prendre conscience de la Convention par l'ordre judiciaire et il demande si l'État partie envisage de le ratifier.