ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See comments for 2.(e) above.
French: (b) Fonctionnement de l'inverseur de poussée (c) H. Autres
English: Two of them have two sets of bunk beds (sleeps 4) and two have three sets of bunk beds (sleeps 6).
French: Quelques chalets ont plusieurs lits simple et peuvent héberger jusqu’à six personnes.
English: Other social co-operatives operate on a smaller community scale, driven solely by the collective resources of their members.
French: D’autres coopératives sociales fonctionnent à une échelle communautaire réduite, car elles ne comptent que sur les ressources collectives de leurs membres.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.4 Bucking at the Mill Existing Technology In Eastern Canada, softwood logs are typically bucked with a single- or a multiple-stem bucking system.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.4 Tronçonnage à la scierie Technologie actuelle Dans l'Est du Canada, on tronçonne les tiges de résineux individuellement ou en groupes de cinq à huit tiges.
English: Building on the creation of the Service Improvement Branch and the Supporting Front Line Operations initiative, service improvement initiatives are incorporated throughout the 2002–03 Report on Plans and Priorities.
French: Dans la foulée de la création de la Direction générale de l’amélioration des services et du lancement de l’initiative Appuyer les intervenants de première ligne, nous avons inclus des mesures d’amélioration des services dans toutes les sections du Rapport sur les plans et les priorités de 2002–2003.
English: The ambition is to publish a more comprehensive scoreboard in the first quarter of 2009.
French: Nous aspirons à la publication d'un tableau d'affichage plus complet au premier trimestre 2009.
English: The "human" aspect: discovering others, fellow students and visitors alike, with their individual and national identities.
French: Comment fut organisé ce stage: 3.1 Contact fut pris avec des établissements de Glasgow, de Barcelone et de Vienne où des enseignants avaient déjà fait preuve de volonté d'ouverture vers la Belgique, notamment à travers le programme Lingua.
English: It requested that the possible positive impacts of climate change be further strengthened in the text, e.g. prolongation of the vegetation period.
French: Il a demandé que le texte fasse davantage de place aux effets éventuellement positifs des changements climatiques, par exemple la prolongation de la période de végétation.
English: Finally, the good representation of visible minorities in the Operational category, despite poor overall recruitment numbers, suggests the possibility that employment barriers in this category are limited to specific regions.
French: Enfin, à partir de leur bonne représentativité dans la catégorie de l'exploitation, qui s'ajoute à leur faible taux de recrutement, on peut croire que les obstacles à l'emploi n'existent que dans certaines régions.
English: film dwarfs that for new media, the public perception is that the federal government is less committed to new media."
French: davantage à la vie culturelle du Canada en mettant à leur portée des produits culturels d’avant-garde.
English: Because my Government understands the vital importance of sport and youth and the increasing role of this sector in capacity-building, development and promoting a culture of peace, we have established a new ministry for sport, youth and culture within the Government of National Unity, which establishes and supervises strategies and policies concerning those issues, and links them to legislation.
French: Mon gouvernement étant conscient de l'importance cruciale du sport et de la jeunesse, et du rôle croissant de ce secteur dans le renforcement des capacités, le développement et la promotion d'une culture de paix, nous avons créé un nouveau ministère du sport, de la jeunesse et de la culture au sein du Gouvernement d'unité nationale, chargé de mettre en place et de superviser des stratégies et des politiques y afférentes et d'établir un lien avec la législation.
English: • Policy – More than half the organizations have not begun policy work aimed at implementing the new Act; nor do they adequately monitor staffing practices such as the use of casuals.
French: • Lignes directrices – Moins de la moitié des organisations ont entrepris le travail d’élaboration des lignes directrices précédant la mise en œuvre de la nouvelle Loi ou assurent une surveillance adéquate de pratiques de dotation telles que le recours à l’emploi temporaire.
English: If the authorization is refused, or its conditions cannot be met, an application may be made to a judge to authorize the payment of a claim by a registered agent.
French: Si l’autorisation est refusée ou que ses conditions ne peuvent être remplies, une demande peut être présentée à un juge pour autoriser le paiement par un agent enregistré.
English: Boasting breathtaking views of the Caribbean Sea and offering endless activities, this family-friendly all-inclusive beachfront resort and spa provides personalized service, and first-class amenities,...
French: Cette station balnéaire avec spa offre une vue imprenable sur la mer des Caraïbes et un nombre incroyable d'activités diverses. C'est l'endroit idéal pour les familles.
English: Abdukadir Sidik fled the XUAR in 1999 after he publicly protested against the Chinese authorities’ policy on minorities, particularly their enforcement of the family planning policy which limited the number of children that Uighurs could have.
French: Abdukadir Sidik a par ailleurs dénoncé les conditions de travail éprouvantes pendant le service de travail forcé non rémunéré sur des chantiers publics, qui aurait une durée de quarante-cinq jours pour les hommes.
English: b Countries that have not yet ratified the Kyoto Protocol.
French: b Pays n'ayant pas encore ratifié le Protocole de Kyoto.
English: Such a transition is by no means easy, and, as Canadians, we do not for a minute take a light view of the incredible challenges faced by your country, and that you, yourself, are working to address.
French: Une telle transition n'est certes pas facile et, comme Canadiens, nous sommes tout à fait conscients des problèmes considérables que votre pays doit affronter et que vous-même tentez de régler.
English: 31 March 2004 -- The value of many animal genetic resources is poorly understood and the loss of animal breeds continues, FAO said.
French: 31 mars 2004 -- Onze pays européens, l'Egypte et la Communauté européenne - en qualité d'organisation membre - viennent de ratifier le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, déclenchant ainsi le compte à rebours de trente jours pour l'entrée en vigueur du texte, a annoncé aujourd'hui la FAO.
English: Among employers who have had or expect to have full-time vacancies, 88 percent said that these vacancies affect their organization’s ability to provide cleanup services on contaminated sites (Figure 16).
French: Parmi les employeurs qui ont eu, ou qui s’attendent à avoir des postes à temps plein qui n’ont pas été comblés, 88% disent que cela affecte la capacité de leur organisation à offrir des services d’assainissement des sols contaminés (Figure 16).
English: CTV, 11 June 2008) Source article Border guards may start a slowdown at Windsor, Ontario, border crossings On June 11, The Windsor Star reported that according to a union leader, Canada customs officers are prepared to start slowdowns at Windsor's border crossings in response to the state of contract negotiations.
French: CTV, 11 juin 2008) Article d’urgence Les douaniers pourraient ralentir la circulation aux postes frontaliers de Windsor (Ontario) Le 11 juin, le Windsor Star a signalé que, selon un chef syndical, les douaniers canadiens sont prêts à ralentir la circulation aux passages frontaliers de Windsor en raison de l’état des négociations contractuelles en cours.
English: A regulatory approach is also consistent with the Transportation Safety Board Recommendation M96-02.
French: En outre, une approche de la réglementation est aussi compatible avec la recommandation M96-02 du Bureau de la sécurité des transports.
English: Colombia considers that "the grant of patents which relate to inventions developed from biological and genetic resources, and their products, derived from a country of origin which is a party to the CBD, should be subject to access being granted thereto in accordance with the requirements of Article 15 of the CBD, and the national and international standards specific to the subject.
French: La Colombie considère que "la délivrance de brevets accordés pour des inventions exécutées à partir de ressources biologiques et génétiques, et de leurs produits, dérivés d’un pays d’origine qui est partie à la CDB, devrait être subordonnée à l’accès accordé au dit pays, conformément aux conditions prévues à l’article 15 de la CDB, aux normes nationales et internationales en la matière.
English: Likewise, the tax system has become increasingly sophisticated as it is used not just to collect revenues but also to redistribute them fairly.
French: De même, le régime fiscal devient de plus en plus perfectionné, car il ne sert pas seulement à percevoir les recettes, mais aussi à les redistribuer équitablement.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Chapitre 22, annexe A, partie I 7.1 Un an au plus après la date d'entrée en vigueur de la présente entente, ou toute autre période convenue par le gouvernement et la Première nation de Kluane, le gouvernement et la Première nation de Kluane élaborent conjointement un plan de développement économique régional pour le territoire traditionnel de celle-ci.
English: As such, the GST Pocket Book highlights any differences that may exist between tax regulations in individual provinces.
French: Comme tel, il souligne toute différence pouvant exister dans les règlements fiscaux de chacune des provinces.
English: We would have the capacity to raise it to 100 per cent.
French: Nous avons la possibilité de porter la fréquence des contrôles à 100 p. 100.
English: In November 1994, the Executive Director entered into an arrangement whereby the European Space Agency would implement, on behalf of the donor States, the system which would be operated by UNEP for a 5-year period.
French: En novembre 1994, le Directeur exécutif a passé un arrangement aux termes duquel l'Agence spatiale européenne mettrait en œuvre, au nom des Etats donateurs, le système qui serait exploité par le PNUE pendant une période de cinq ans.
English: Sponsorship of meetings, focus groups and conferences The Commission was also very active in this area throughout the fiscal year in each of the strategic research themes.
French: Le parrainage d'assemblées publiques, de groupes de consultation et de conférences La Commission a également été très active dans ce secteur tout au long de l'exercice financier, et ce pour les quatre grands thèmes stratégiques de recherche.
English: The amendment to article 33, paragraph 5, and article 283 of the Criminal Code provided the foundation, under criminal law, for the punishment of public acts of racial discrimination committed by private individuals (see the section on article 4).
French: La modification du paragraphe 5 de l'article 33 et de l'article 283 du Code pénal a instauré des sanctions pénales à l'encontre de tout individu qui commettrait publiquement des actes de discrimination raciale (voir les paragraphes consacrés à l'article 4).
English: In the 1970s, a series of very damning sociological studies were produced, which showed that, far from sharing core values, the American public in particular seemed to be deeply divided over every issue of substance.
French: Il y a très peu de pays, dans l’histoire du monde, dans lesquels tant de gens se sont entendus pour ne pas être d’accord sur tant de choses.
English: I would also like to take this opportunity to say that, while we believe the Bonn powers should be used sparingly and only when necessary, it is the case that they exist and that they have been endorsed by the Council in a Chapter VII resolution.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour rappeler que, même si les pouvoirs de Bonn doivent être utilisés avec discernement et uniquement lorsque c'est nécessaire, ils existent et le Conseil les a entérinés dans une résolution adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Bill C-15A that abrogated former section 690 has created another part of the Code containing new sections (696.1-696.6) that:
French: Le Projet de Loi C-15A, qui a abrogé l'ancien article 690, a ajouté au Code une partie contenant de nouveaux articles (696.1-696.6) qui :
English: Guyana addressed protests to Trinidad and Tobago and Venezuela in connection with the Treaty on Delimitation of Marine and Submarine Areas between Trinidad and Tobago and Venezuela signed at Caracas on 18 April 1990, which entered into force on 23 July 1991.
French: Le Guyana a adressé des protestations à la Trinité-et-Tobago et au Venezuela au sujet du Traité sur la délimitation des zones marines et sous-marines conclu par ces deux pays à Caracas, le 18 avril 1990, et entré en vigueur le 23 juillet 1991.
English: • From and to dates specified: all cases registered between the two dates inclusive
French: • «Du» et «Au»: toutes les marques enregistrées entre ces deux dates, celles-ci y compris
English: E/CN.3/2006/2 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Note by the Bureau of the Statistical Commission on follow-up by the Bureau of decisions taken by the Commission at its thirty-sixth session -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2006/2 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Note du Bureau de la Commission de statistique sur la suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa trente-sixième session -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: She frequents in Siena the institute partner-psicopedagogico and she collects creams and perfumes.
French: Elle fréquente à Sienne l'institut partner-psicopedagogico et elle rassemble des crèmes et des parfums.
English: In all this worrying about the global economy, we are giving short shrift to the most serious risks to the world’s economic health: the fall of the Saudi royal family and a possible Japanese financial meltdown.
French: Parmi toutes ces angoisses relatives à l’économie mondiale, nous écartons la plupart des risques les plus sérieux concernant la santé économique du monde : la chute de la famille royale saoudienne et une possible fusion financière du Japon.
English: Flexibility is needed to adjust existing administrative systems and supports to meet the needs of new programming approaches.
French: Résumé des leçons tirées des évaluations formatives
English: Finally, we will address the context provided by other provisions of the AntiUnited States' appellee's submission, para.
French: Enfin, nous évoquerons le contexte fourni par d'autres dispositions de l'Accord antidumping et du GATT de 1994, l'objet et le but, et certains éléments historiques mentionnés par les États-Unis et le Groupe spécial.
English: The total amount has been assessed on Member States.
French: Le montant total de ce crédit a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: The report was drafted in accordance with the guidelines regarding initial reports to be submitted by States parties under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol (CRC/OP/AC/1).
French: Les Directives concernant les rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif (CRC/OP/AC/1) ont étés prises en compte.  RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: The report called for increased funding for the Strategy at an annual level of $100 million with targeted funding for initiatives involving inmates, Aboriginal peoples, and vaccine development.
French: Il demande que le financement de la Stratégie soit porté à un niveau annuel de 100 millions de dollars et qu'il soit aussi axé sur des initiatives concernant les détenus, les Autochtones et l'élaboration de vaccins.
English: • Office of the Comptroller General
French: • 1982 Normes et politique de sécurité
English: He announced that Mr. Alfredsson, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles and Ms. Warzazi had become sponsors of the draft resolution.
French: Il annonce que M. Alfredsson, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles et Mme Warzazi se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: ◦ 3.1 PUBLIC SAFETY PROGRAM PERFORMANCE FRAMEWORK
French: ◦ 3.1 CADRE DE RENDEMENT DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ PUBLIQUE
English: "Recognise the need:   - to ensure that the objectives set out in the Declaration are respected and pursued when their countries' cultural policies are being carried out;   - to promote those objectives in their respective governments so that they shall be taken into account in all sectors of national or regional policy;   (...)
French: Partie I. Les concepts intégrateurs Dans le relevé des priorités et orientations approuvées au Conseil de l'Europe en matière d'éducation et de culture, il convient de distinguer un certain nombre de prises de positions qui transcendent une approche sectorielle des domaines spécifiques à propos desquels une conception européenne des politiques souhaitables a été élaborée.  Sous le titre de "concepts intégrateurs", on trouvera ici l'expression synthétique de ces orientations fondamentales, traversant donc les différents secteurs d'activités et de préoccupations qui ont été à l'ordre du jour.
English: Process, context and outcome" (Andrew Gotowiec, University of Toronto) Understanding and Respect  Research funded by SSHRC is highly influential, and one of its long-term effects is a significant increase in understanding of the racial and cultural diversity of Canadian society, and of the nature and value of human life.
French: Diversité et égalité font partie intégrante de tous les programmes, politiques et pratiques du Ministère, et les politiques et pratiques en matière de multiculturalisme influent à divers degrés toutes les activités du Ministère. Certains programmes ciblent particulièrement des groupes ethnoculturels et donnent la priorité à des activités se rattachant au multiculturalisme, en ce qui a trait soit au financement soit aux groupes visés.
English: preplacement and periodic examination for immune status, achieving immunization requirements, communicating the benefits and side effects of each vaccine to the worker, tuberculin skin testing, recording the history of previous or present infectious diseases, and appropriate serologic testing(8,29,33-36); AIII review of occupational infectious disease exposure records(29), including needlestick or sharps injuries and actual occupational transmission of infectious diseases in the health care setting(37,38); AIII review of infectious disease literature, including journals, for evidence regarding exposure, transmission, prevention and control(19,29) including journals; AIII establishing and maintaining communication with appropriate personnel, departments and/or agencies in order to meet OH objectives(28,29,35); AIII working in collaboration with IC to assess actual worker risk from infected or colonized patients(35,39,40).
French: les visites et les inspections régulières du lieu de travail afin de se familiariser avec celui-ci, de recueillir de l’information au sujet des risques d’exposition à des maladies infectieuses et d’observer les pratiques de travail(29,32); AIII les examens médicaux avant une nouvelle affectation et les examens périodiques pour déterminer le statut immunitaire, fournir les immunisations nécessaires, informer les travailleurs des bienfaits et des effets secondaires de chaque vaccin, effectuer les tests à la tuberculine, consigner les antécédents de maladies infectieuses et effectuer les sérologies appropriées(8,29,33-36); AIII passer en revue les informations au dossier sur l’exposition professionnelle aux maladies infectieuses(29), y compris les blessures causées par des piqûres d’aiguille ou des articles piquants, coupants ou tranchants, et sur les cas de transmission professionnelle de maladies infectieuses en milieu de soins(37,38); AIII étudier la littérature sur les maladies infectieuses afin d’obtenir de l’information concernant l’exposition, la transmission, la prévention et la lutte(19,20), y compris les revues scientifiques; AIII établir et maintenir la communication avec le personnel, les services ou les agences concernés afin d’atteindre les objectifs en matière de santé au travail(28,29,35); AIII travailler en collaboration avec les professionnels en prévention des infections afin d’évaluer le risque réel auquel est exposé le travailleur qui est en contact avec des patients infectés ou colonisés(35,39,40).
English: Fax: (+41-22) 917 0178  E-mail: antal.szabo@unece.org
French: No de télécopie: (+41-22) 917 0178
English: The participants agreed that this question seems to refer mainly to locomotive crews.
French: Les participants sont convenus que cette question semblait intéresser principalement le personnel de conduite.
English: Bearing in mind that the application for a loan must still be substantiated fully before TBS will consider approval, it is a flexibility that should be maintained in its current form.
French: Même s’il ne faut pas oublier qu’une demande d’emprunt doit toujours être pleinement étayée avant d’être évaluée par le SCT, cette marge de manœuvre devrait être conservée dans sa forme actuelle.
English: Pharmacists complement the role of physicians by providing additional information to both the authorized person and the physician and closer monitoring of a patient's drug therapy between visits to the physician.
French: Les pharmaciens complètent le rôle des médecins en fournissant des renseignements supplémentaires, tant à la personne autorisée qu'au médecin, et par un suivi plus étroit de la thérapie pharmaceutique du patient entre les visites chez le médecin.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!! You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « 30 minutes gratuites de téléchargement, ça laisse le temps de bien voir les vidéos et se rendre compte que ça vaut largement un abonnement !
English: Increased provisions further reflect the increased gross budget expenditures ($65.1 million) for conference management in Vienna, over its revised appropriation ($60.6 million) due to lower than budgeted vacancy rates thereby increasing the United Nations portion of expenditures.
French: L'augmentation correspond aussi à l'augmentation à 65,1 millions de dollars des dépenses imputées sur le budget brut du Service des conférences de Vienne par rapport aux crédits révisés (60,6 millions de dollars), parce que les taux de vacance de postes ont été inférieurs aux prévisions, augmentant d'autant la quote-part des dépenses à la charge de l'ONU.
English: Pending the preparation of the next regular budget submission, the Panel recommends that the Secretary-General approach the General Assembly with a request for an emergency supplemental increase to the Support Account to allow immediate recruitment of additional personnel, particularly in the Department of Peacekeeping Operations (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Le Groupe d'étude recommande que l'appui fourni par le Siège aux opérations de maintien de la paix soit considéré comme une activité essentielle de l'Organisation des Nations Unies et que la plus grande partie des ressources nécessaires soient donc inscrites au budget ordinaire [A/55/305-S/2000/809, par. 197 b)].
English: Mental Health Case Management Association of Ontario.
French: Two model programs, document non publié, 1995.