ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would in essence simply be a generalization of the kinds of laws that many countries have for social security numbers.
French: Des éléments importants de ces principes sont dépassés à cause des progrès technologiques survenus depuis leur adoption en
English: Faction of the Christian Democrats/EPP/glp (CEg)
French: ◦ Relations internationales
English: The Rules of Procedure should therefore be modified to give the competence for the Bureau to adopt the Agenda and draw up the draft order of business for each part-session.
French: Par conséquent, le Règlement doit être modifié afin de donner la compétence au Bureau d'adopter l'ordre du jour et d'établir le projet de calendrier pour chaque partie de session.
English: Alternative development is a principal component of the UNDCP strategy to support the international community to eliminate illicit crops.
French: Les activités de substitution sont une composante clef de la stratégie du PNUCID pour aider la communauté internationale à éliminer les cultures illicites.
English: Both the number and the percentage of Canadians able to speak English rose between 1996 and 2001.
French: On a enregistré, entre 1996 et 2001, une augmentation à la fois du nombre et du pourcentage de Canadiens capables de parler l'anglais.
English: To qualify for this offer, you must have joined Aeroplan between July 1 and December 31, 2009 and register for the promotion by December 31, 2009.
French: Pour être admissible à cette offre, vous devez vous inscrire au programme Aéroplan entre le 1er juillet et le 31 décembre 2009 et à la promotion d’ici le 31 décembre 2009.
English: In the years that followed, he gradually and irreversibly lost his vital faculties, until he died on 27 December 1993.
French: Au cours des années qui ont suivi, il a perdu peu à peu et de manière irréversible ses facultés vitales jusqu'à son décès, survenu le 27 décembre 1993.
English: Collaborative workshops for physicians and nurses could provide networking as well as educational opportunities.
French: Des ateliers conjoints entre médecins et infirmières, outre leur aspect didactique, favoriseraient la formation de réseaux.
English: Viewed over a long period, trade appears to have contributed positively to employment growth in Canada.
French: À long terme, le commerce semble avoir eu une incidence positive sur la croissance de l'emploi au Canada.
English: Community Action of Brazil/Rio de Janeiro-ACB/RJ was founded in 1966 by a group of businessmen interested in solving the major social problems Brazil was facing, particularly those jeopardizing the quality of life of people living in shantytowns (slums) and in housing projects.
French: Ação Comunitária do Brasil/Rio de Janeiro (ACB/RJ) a été fondée en 1966 par un groupe d'hommes d'affaires désireux de contribuer à la solution des principaux problèmes sociaux du Brésil, en particulier d'améliorer la qualité de vie des personnes vivant dans les favelas (bidonvilles) et dans les grands ensembles immobiliers.
English: The UN also helped States Parties complying with their Article 7 reporting obligations by facilitating access to Article 7 reporting formats on its website and with in-country support provided by UN technical advisors.
French: L'ONU a aussi aidé les États parties à honorer les obligations qu'ils tiennent de l'article 7 en matière d'établissement des rapports en facilitant l'accès aux formules d'établissement des rapports relatives à l'article 7 sur son site Web et en offrant à l'échelon national l'aide de ses conseillers techniques.
English: Bilateral scientific and technological cooperation agreements were signed with Brazil, Egypt, Israel and Mexico with a view to their association with the activities of the sixth framework programme.
French: Au niveau bilatéral, des accords de coopération scientifique et technologique ont été signés avec le Brésil, l Égypte, Israël et le Mexique en vue de leur association aux activités du sixième programme-cadre.
English: V. CROSS-SECTORAL APPROACH: STRENGTHENING LINKS WITH OTHER UNECE SECTORAL COMMITTEES (Agenda item 4) Documentation: ECE/TIM/2006/4
French: V. APPROCHE INTERSECTORIELLE: RENFORCEMENT DES LIENS AVEC LES AUTRES COMITÉS SECTORIELS DE LA CEE (point 4 de l'ordre du jour) Documentation: ECE/TIM/2006/4
English: To this end, the Council may wish to strengthen the Commission by reviewing its mandate, composition and agenda and the modalities of the Commission's new functions related to such follow-up, as outlined in paragraphs 24-32 above.
French: À cette fin, le Conseil souhaitera peut-être renforcer la Commission en revoyant son mandat, sa composition et son ordre du jour ainsi que les modalités des nouvelles fonctions de la Commission liées à ce suivi, de la manière indiquée aux paragraphes 24 à 32 ci-dessus.
English: The attached order is in direct response to the request of the Innu Nation and the Sheshatshiu Innu and the commitment made to them by the Government of Canada.
French: Le décret ci-joint a été établi en réponse directe à la demande de la Nation innue et des Innus Sheshatshiu et en respect de l'engagement que le gouvernement du Canada a pris à leur égard.
English: The infrared spectra of characterized samples of ethylene oxide hydrate made from 100% H2O, 99.7% D2O, and several dilute isotopic solutions, are presented between 4000 and 360 cm−1.
French: Les spectres infrarouge des échantillons caractérisés d'hydrate d'oxyde d'éthylène composé de 100% H2O, 99.7% D2O et de diverses solutions diluées isotopiques, sont rapportés entre 4000 et 360 cm−1.
English: (k) Alleged reprisals, intimidation and threats received by persons reporting acts of torture and ill-treatment;
French: k) Les représailles, intimidations et menaces dont seraient victimes les personnes qui dénoncent des actes de torture et des mauvais traitements;
English: Contract project managers have been identified to manage each project.
French: Nous avons identifié des gestionnaires de projets qui travailleront à contrat pour chaque projet.
English: An individual may transport an antique handgun only if it is in a locked container that cannot readily be broken open or into or accidentally opened during transportation.
French: Le particulier peut transporter une arme de poing historique seulement si elle se trouve dans un contenant verrouillé qui ne peut être forcé facilement ou s'ouvrir accidentellement pendant le transport.
English: 2.2.1 Lines of Enquiry Initial research of contracting audit reports completed by other Departments and the Office of the Auditor General suggest that the lines of enquiry for an audit of contracting should focus on the Department’s MCF and compliance with Treasury Board policy.
French: 2.2.1 Secteurs d'intérêt La recherche initiale de rapports sur des vérifications de la passation des marchés réalisées par d'autres ministères et par le Bureau du vérificateur général donne à penser que les secteurs d'intérêt d'une telle vérification devraient s'articuler autour du cadre de contrôle de la gestion (CCG) du Ministère et de la conformité à la politique et aux directives du Conseil du Trésor.
English: This behavior pattern was not fixed, since some wanderers previously had been residents and at least 31% of males and 57% of adult female wanderers became residents during the same field season.
French: Ce comportement n'est pas fixé puisque certains campagnols nomades ont déjà été résidants et au moins 31 % des mâles et 57 % des femelles nomades sont devenus résidants par la suite au cours de la saison d'étude.
English: Polyacrylamide gel electrophoresis indicates that proteins of the wall "membranes" are partially of mitochondrial origin.
French: L'électrophorèse sur gel polyacrylamide indique que les protéines des membranes de la paroi sont partiellement d'origine mitochondrienne.
English: The Mas is always surrounded by blue: it faces the Golf of Saint--Tropez In addition, the open sea stretching to the sky on horizon.
French: Tout le charme de la Provence est dans le décor du Mas !
English: Ms. Israni states that when a passenger has a medical condition that requires special seating, it is recommended that he/she contact a British Airways' special service agent in the medical department, an "expeditor", who will require the passenger's doctor to complete forms regarding his/her medical condition.
French: Elle affirme que lorsqu'un passager a des troubles médicaux qui nécessitent un siège en particulier, il est recommandé que le passager communique avec l'agent des services spéciaux du service médical de British Airways, un « agent de liaison » qui demandera que le médecin du passager remplisse des formulaires concernant les troubles médicaux.
English: (b) Continue to combat malaria and address environmental causes and strengthen availability of nets and insecticides, especially in areas where malaria is most prevalent;
French: b) De continuer à lutter contre le paludisme et à s'attaquer aux causes environnementales de cette maladie ainsi qu'à faciliter l'accès aux moustiquaires et aux insecticides, en particulier dans les régions où cette maladie est la plus répandue;
English: There is growing awareness that, in addition to showing cultural sensitivity in individual cases, health care providers should develop policies, procedures and practices that explicitly reflect the importance of cultural competence in health care.
French: Il est de plus en plus évident qu'en plus de faire preuve de sensibilité culturelle dans le traitement des cas individuels, les fournisseurs de soins de santé doivent élaborer des politiques, procédures et pratiques qui reflètent clairement l'importance de la compétence culturelle dans les soins de santé.
English: The parties should undertake to deal with and further develop issues defined in a programme of action.  Such a programme of action could include:
French: Les parties devraient entreprendre d'aborder et d'étudier plus avant les questions définies dans un programme d'action.
English: - The Qualification and Validation Department is responsible for the setting up and the follow-up of the qualification of the buildings, the equipments, the control of the processes and the validation processes.
French: - Le Département Qualification et Validation est responsable de la mise en place et du suivi de la qualification des locaux, des équipements, de la maîtrise des procédés et des validations process.
English: CIC will continue the implementation of an integrated ATIP action plan, including expanding efforts in the areas of training, policy development and procedural enhancements.
French: CIC continuera de mettre en œuvre un plan d’action intégré de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, notamment en
English: There was also forest harvesting just outside the Park but readily visible from viewpoints within the Park.
French: De plus, une activité d'exploitation forestière menée à proximité des limites du parc, mais à l'extérieur de celles-ci, était néanmoins parfaitement visible depuis certains points de vue à l'intérieur du parc.
English: Once these deficits were paid down, the prevailing conservative ideology prevented any return to government spending.
French: L'ampleur de ces déficits limitait en effet beaucoup la possibilité d'intervention sous la forme d'une réduction des impôts ou de nouvelles dépenses.
English: They both get to know a new island, she enjoyed a morning in the sun by the pool and, in the afternoon, he gets to play some live poker for free. While playing, she enjoys his company and the chance to earn a few thousand euros!
French: Monté à 34 600 jetons pendant le level 5, il n'avait plus de mains permettant de jouer contre certains joueurs opportunistes et a du attendre que son tour vienne...
English: (iii) each of the European Patent Organisation, the Eurasian Patent Organization and the African Regional Industrial Property Organization, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession, or from any later date indicated in that instrument, but no later than six months after the date of such deposit, if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to paragraph (1), or three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty;
French: iii) chacune des organisations suivantes, à savoir l’Organisation européenne des brevets, l’Organisation eurasienne des brevets et l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle, à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion ou à partir d’une date ultérieure indiquée dans cet instrument mais pas plus de six mois après la date de ce dépôt, si celui‑ci a été déposé après l’entrée en vigueur du présent traité conformément à l’alinéa 1), ou trois mois après l’entrée en vigueur du présent traité si l’instrument a été déposé avant l’entrée en vigueur du présent traité;
English: The Government of Canada will retain first security on the aircraft.
French: Le gouvernement doit détenir le cautionnement de premier rang sur les aéronefs.
English: Draft decision A/C.1/62/L.20
French: Projet de décision A/C.1/62/L.20
English: Exclusive news and offers by email!
French: Nouvelles et offres exclusives par courriel!
English: Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no 1/
French: EGR : avec/sans 1/
English: In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones, the Eurosystem will be able to use counterparties in any international financial centre.
French: La qualité et la couverture de l’information fournie par les contreparties sont autant d’autres critères d’efficacité.
English: Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon Region, Sidney, British Columbia.
French: Service canadien de la faune, Pacific and Yukon Region, Sidney (Colombie-Britannique).
English: As the armed conflict waned during late 2007 and 2008, it became clear that bandits had emerged as the number one threat to the civilian population in the north-west.
French: Compte tenu de l'apaisement du conflit armé à partir de la fin 2007 et en 2008, les bandits sont devenus la principale menace pour la population civile du nord-ouest du pays.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenu dans le Guide pour la préparation de la partie III du budget supplémentaire :
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems and, with the full participation of adolescents, use this as a basis to formulate adolescent health policies and programmes with a particular focus on the prevention of sexually transmitted diseases (STDs), including HIV/AIDS and early pregnancies, especially through reproductive health education;
French: a) De mener une étude approfondie pour évaluer la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents et, avec la pleine participation de ceux-ci, d'élaborer, à partir des conclusions de cette étude, des politiques et des programmes axés sur la santé des adolescents, en portant une attention particulière à la prévention des maladies sexuellement transmissibles, y compris du VIH/sida, et des grossesses précoces, notamment par des activités d'éducation dans le domaine de la santé génésique; et
English: Worf and his security team were the first Starfleet officers in over two centuries to engage Borg drones in combat when two boarded his ship.
French: En 2355 , à l'âge de 15 ans, Worf voyagea vers Qo'nos où il séjourna avec ses cousins dans la Maison de Mogh . Là, il annonça son intention de devenir un guerrier et de se soumettre au Rituel de l'Ascension .
English: Welcomes the decisions announced recently by a growing number of States to establish, or to consider establishing, national institutions for the promotion and protection of human rights, including the trend towards the establishment of such institutions in developed countries;
French: Accueille avec satisfaction les décisions, annoncées récemment par un nombre croissant d'États, de créer ou d'envisager de créer des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, et en particulier la tendance à l'établissement de telles institutions dans les pays développés;
English: If first contact with the centre results in unhelpful or superficial advice, the questioner is unlikely to return in future.
French: Si l’utilisateur reçoit des conseils inutiles ou superficiels lorsqu’il fait appel à un centre pour la première fois, il est peu probable qu’il renouvelle l’expérience.
English: However, because of the way it works, it is impossible to hold a secret ballot.
French: Mais de la manière dont il se passe, le vote n' est pas secret.
English: The State shall guarantee assistance to all citizens and their families in cases of accident, disease, invalidity, orphanhood and old age.
French: L'État garantit une assistance en cas d'accident, de maladie, d'invalidité, de perte des parents et de vieillesse.
English: Streamlining Internal Operations An independent review of the internal processes and the approvals system was conducted and changes are being implemented to streamline these operations.
French: La rationalisation des activités internes On a procédé à un examen indépendant des procédés internes et des modalités d'approbation. Des changements ont été apportés pour rationaliser ces activités.
English: Deep-rooted discrimination cannot, however, be eradicated by Constituent Assembly elections alone.
French: Mais les élections à l'Assemblée constituante ne suffiront pas à mettre un terme à une discrimination profondément enracinée.
English: In conclusion I would like to stress that I very much welcome this voluntary code of conduct.
French: Pour terminer, je voudrais dire encore une fois ma très vive satisfaction d' avoir vu se concrétiser cet accord volontaire.
English: Many believe that char has the best potential for development as a new freshwater aquaculture species.
French: Les tentatives antérieures dans le domaine de la pisciculture de l’omble de l’Arctique ont échoué, les stocks de départ produisant un poisson de petite taille et à maturité précoce.
English: There is no possibility of discrimination (direct or indirect) as to citizenship in the case of a woman.
French: Les femmes ne peuvent faire l'objet de discrimination (directe ou indirecte) en ce qui concerne la citoyenneté.
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Le Comité a interprété le terme «antérieures au», qui figure au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité pour limiter la compétence de la Commission, comme excluant les dettes de l'Iraq concernant des travaux effectués avant le 2 mai 1990.
English: Concerns remain also in relation to institutional capacity to pursue the forfeiture and confiscation of criminal assets.
French: Des inquiétudes subsistent également quant à la capacité des institutions à assurer la confiscation des avoirs d'origine criminelle.
English: For example, some of us are already mentors to trainee teachers in schools.
French: Certains, par exemple, servent déjà de tuteurs aux enseignants en formation initiale dans les établissements.
English: The youths were throwing stones at the soldiers who retaliated with rubber-covered bullets and tear gas.
French: Les jeunes Palestiniens ont jeté des pierres sur les militaires, qui ont riposté avec des balles protégées de caoutchouc et des gaz lacrymogènes.
English: Three scientific papers based on analysis of the Ontario Farm Family Health Study were published.
French: Trois articles scientifiques fondés sur les analyses de l’Enquête sur la santé des familles rurales de l’Ontario ont été publiés.
English: Note: the term `sensitive country' is not used in this report to suggest wrong-doing.
French: Note : Le terme « pays sensible », lorsqu'il est utilisé dans le présent rapport, n'implique pas l'existence de pratiques délictueuses.
English: PWGSC’s Policy division recently stated, "The DM and senior departmental management support the greater use of generic work descriptions, and have agreed to proceed with their implementation…".
French: À la Division des politiques de TPSGC, on a récemment déclaré : « Le sous-ministre (SM) et les cadres supérieurs du Ministère souhaitent que l’on fasse davantage appel aux descriptions de travail génériques et ont convenu d’en favoriser la mise en œuvre (…) ».
English: There seemed to be confusion among the staff of several different sections about the logistics of this position/service (e.g. hours of service, reporting structure, other duties, etc.
French: Le site Internet du CCC n’a pas de lien menant au site Internet de l’Ambassade canadienne, même si celle-ci a un lien menant au site Internet du CCC.
English: Meeting as a group on occasion offers the opportunity to familiarize us with others and to understand their roles and responsibilities and how everyone contributes to the department.
French: Se réunir à l’occasion donne aux employés l’occasion de se connaître les uns les autres et de comprendre leurs responsabilités et rôles respectifs de même que la contribution de chacun au ministère.
English: My delegation is particularly grateful to the sponsors for having responded constructively and positively to four crucial demands that my delegation had put forward at the very beginning of the negotiations, namely, first, that full and undiminished sovereignty be restored to Iraq; secondly, that the Government of Iraq exercise full authority and responsibility in governing Iraq, including on security issues and over its financial and natural resources; thirdly, that all armed Iraqi and security forces be placed under the sole authority of the Iraqi Government; and, fourthly, that the consent of the Iraqi Government be required in respect to sensitive military operations carried out by the multinational force, as well as regarding the engagement of its own forces in multinational force operations.
French: Ma délégation est particulièrement reconnaissante aux auteurs d'avoir tenu compte de façon constructive et positive de quatre demandes essentielles que ma délégation avait présentées dès le tout début des négociations, à savoir, premièrement, que l'Iraq recouvre une souveraineté complète et non diminuée; deuxièmement, que le Gouvernement iraquien exerce les pleins pouvoirs et assume la pleine responsabilité de gouverner l'Iraq, y compris s'agissant des questions de sécurité et de ses ressources financières et naturelles; troisièmement, que toutes les forces armées et de sécurité iraquiennes sont placées sous la seule autorité du Gouvernement iraquien; et, quatrièmement, que l'assentiment du Gouvernement iraquien est nécessaire dans le cas d'opérations militaires de nature délicate menées par la force multinationale et de la participation de ses propres forces aux opérations de la force multinationale.
English: In order to receive the benefit, the persons giving rise to it must be living at the expense of the claimant, and must not be in receipt of an income equivalent to or greater than 50% of the monthly minimum wage stipulated by law.
French: Pour percevoir cette allocation, les ayants droit doivent vivre à la charge du bénéficiaire qui les déclare, et ne doivent pas disposer d'un revenu égal ou supérieur à 50 % du revenu minimum mensuel défini par la loi.
English: • If consumer pays the service provider directly they must keep receipts and report all spending to Veterans Affairs in order to be reimbursed Number of Consumers
French: • Si le consommateur paie directement le fournisseur de services, il doit conserver les reçus et déclarer toutes les dépenses à ACC pour être remboursé.