ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba), speaking in exercise of the right of reply, said that a terrorist had been accredited within the delegation of the United States and that other terrorists also spoke in the United States media.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba), exerçant sont droit de réponse, dit qu'un terroriste a été accrédité au sein de la délégation des États-Unis et que d'autres terroristes s'expriment également dans les médias des États-Unis.
English: If such an interest vests, by whatever means, in a full-time member, the member shall disclose the interest to the Chairperson without delay and, within three months after the interest vests, either divest himself or herself of the interest or resign as a member.
French: Ils doivent porter sans délai tels intérêts qui leur sont dévolus à la connaissance du président et, dans les trois mois suivant la dévolution, se départir de l’intérêt ainsi acquis ou démissionner de leur poste de conseiller.
English: 5 By decision of 22 September 2000 (hereinafter ‘the contested decision’), the First Board of Appeal dismissed the appeal brought by the applicant against the examiner’s decision.
French: 5 Par décision du 22 septembre 2000 (ci-après la «décision attaquée»), la première chambre de recours a rejeté le recours formé par la requérante contre la décision de l’examinateur.
English: ◦ Riverbend Institution
French: ◦ Établissement Riverbend
English: When asked by HC about our members reactions to the proposal - CCSPA stated that it would difficult for members to support HC's increase in fees while performance is staying the same or worsening.
French: Lorsque SC a demandé les réactions de ses membres sur la proposition - la CCSPA a indiqué qu'il serait difficile pour ses membres de soutenir l'augmentation de frais de SC en maintenant le même rendement ou sans perte de rendement.
English: Sponsors of submissions with multiple un-related indications are required to submit a Priority Request for each indication. Sponsors will be requested to remove non-priority indications from the package and submit as a separate NDS, including complete chemistry and manufacturing information.
French: Les promoteurs qui déposent des présentations où sont prévus des indications ou des usages connexes multiples doivent prendre contact avec la Division/Unité de la gestion des présentations de la direction d’examen compétente pour discuter du dépôt de ces présentations.
English: This is, in other words, very much an example of how education acts as a vehicle for cultural reproduction: the idea of the nation-state has become deeply entangled with those of culture, ethnicity and language.
French: En d’autres termes, nous avons là un très bon exemple de la manière dont l’éducation joue le rôle de véhicule de la reproduction culturelle : la notion d’Etat-nation s’est très étroitement mêlée à celles de culture, d’origine ethnique et de langue.
English: To avoid confusing people with visual impairments, curb ramps should be positioned out of the usual line of pedestrian flow.
French: 21 En ce qui concerne les exigences pour les commandes, voir la section ANTHROPOMÉTRIE oui oui oui oui oui
English: AAFC: ats-sea.agr.gc.ca/general/home-e.htm Exportsource: exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/en/index.html Export Development Canada : www.edc.ca/english/index.htm
French: AAC : ats-sea.agr.gc.ca/general/home-f.htm Exportsource :/exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/fr/index.html Exportation et développement Canada : www.edc.ca/french/index.htm
English: On s.810.1 peace bonds (sexual offences against children), it is almost always the case that there are general conditions imposed prohibiting the individual from being near playgrounds, swimming pools, schools and other locations where children are known to frequent.
French: Dans presque tous les cas d’imposition d’une ordonnance de bonne conduite en vertu de l’article 810.1 (infractions sexuelles à l’égard d’enfants), on impose des conditions générales qui interdisent à l’individu de se trouver près d’un terrain de jeu, d’une piscine, d’une école et d’autres lieux que l’on sait être fréquentés par des enfants.
English: Whatever happens on bananas, the preferences will continue to be better for those countries than anywhere else.
French: Quoi qu'il arrive en ce qui concerne les bananes, les préférences resteront toujours plus avantageuses pour ces pays que pour n'importe quel autre.
English: In the early 1960s, as the cost of domestic harvesting rose in Japan, Canada became one of Japan’s largest suppliers – a trend that continues today.
French: Au dÃ©but des annÃ©es 1960, le coÃ»t de l’exploitation forestiÃ¨re a augmentÃ© au Japon; le Canada est alors devenu l’un des principaux fournisseurs de bois du Japon, et c’est encore vrai aujourd’hui.
English: Many in the opposition seem to hope that, under the pressure of international isolation and internal unrest, Fanmi Lavalas will somehow disintegrate and that compromise is therefore unnecessary.
French: De nombreux adversaires semblent espérer que la Fanmi Lavalas se désintégrera sous la pression de l'isolement international et des troubles intérieurs et estimer par conséquent que le compromis est inutile.
English: CONCLUSION Next steps Do your IP homework first Legal protection
French: CONCLUSION Prochaines étapes Faites d’abord vos devoirs en matière de PI Protection juridique
English: Are you looking for the current daily paper, an illustrated magazine, a technical magazine or a book?
French: Vous cherchez un quotidien, un illustré, une revue spécialisée ou un livre ?
English: • Spectrum Utilization Policy on the Use of Certain Public Correspondence Bands in Canada (SP 013) October, 1988.
French: • Politique d'utilisation du spectre concernant l'emploi de certaines bandes du service de correspondance publique au Canada (PR-013), octobre 1988.
English: Ø Often dealt with different sets of ‘ facts’ which led to perceptions of the other , Party being unreasonable; Ø Had difficulty in identifying or connecting with the appropriate representatives in other Parties; and, Ø Used communication means which did not always achieve the desired results (e.g., widespread awareness amongst Inuit business).
French: Ø disposaient bien souvent de faits différents, ce qui les portaient à croire que l’ autre partie n’ agissait pas de manière raisonnable; Ø ont éprouvé des difficultés à identifier le représentant des autres parties où à communiquer avec celui-ci et Ø ont eu recours à des méthodes de communication qui n’ pas toujours entraîné les résultats ont escomptés (par ex : sensibilisation des entreprises inuit).
English: 1.3 Chemical production
French: 1.3 Production de la substance chimique
English: Within this context, the Commission met with the directors-general of the customs authorities of the Member States at a high-level seminar, held in Paris on 25 and 26 November 2008.
French: Dans ce cadre, la Commission a rencontré les directeurs généraux des douanes des États membres à l'occasion d'un séminaire de haut niveau, qui s'est tenu à Paris les 25 et 26 novembre 2008.
English: Protein crops 0713 10 0713 50 ex 1209 29 50 Peas Field beans Sweet lupins
French: Protéagineux 0713 10 0713 50 ex 1209 29 50 Pois Fèves et féveroles Graines de lupin
English: Canada commits to considering options for enhancing existing mechanisms and procedures related to the implementation of international human rights obligations.
French: Le Canada s'engage à examiner les possibilités d'amélioration des procédures et des mécanismes existants pour la mise en œuvre des obligations internationales en matière de droits de la personne.
English: • The performance of the city or town government is regarded as better among residents who feel that their relationship with the Canadian public has gotten better and those who rated the performance of the federal and Band government as good.
French: • Les résidants qui estiment que leur relation avec le grand public canadien s'est améliorée ont une opinion plus favorable de la performance de l'administration municipale tout comme ceux qui ont accordé une bonne cote de performance au gouvernement fédéral et au gouvernement de leur bande.
English: Students continue to be considered ordinarily resident on reserve if they return to live on reserve with their parents, guardians or maintainers during the year, even if they live elsewhere while attending school.
French: Les étudiants sont considérés comme des personnes vivant ordinairement dans une réserve s’ils reviennent vivre dans la réserve avec leurs parents, leurs tuteurs ou leurs agents de soutien au cours de l’année, même s’ils habitent ailleurs durant leurs études.
English: Monday, 7 March 2005
French: Lundi 8 mars 2005
English: The Group urges all political leaders in Haiti to do their utmost to ensure proper functioning of the two Chambers of the Parliament and review the draft legislation presented to them by the Government.
French: Le Groupe exhorte les responsables politiques haïtiens à tout mettre en œuvre pour assurer le bon fonctionnement des deux Chambres du Parlement et pour examiner les projets de loi que leur soumet le Gouvernement.
English: According to a survey from the Institute of Business Cycle Analysis in spring 2007, only 8 per cent of private companies are making efforts to recruit women leaders.
French: D'après une enquête conduite par l'Institut pour l'analyse du cycle économique, au printemps 2007, seulement 8 pour cent des entreprises privées s'employaient à recruter des femmes dirigeantes.
English: Pursuant to PN 2007-3-1, the Cable Companies hereby file their final reply comments in the above-referenced proceeding in the attachment. Document: 796073.zip - 72KB 2007-08-13 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to PN 2007-3-1, the Cable Companies hereby file their final reply comments in the above-referenced proceeding in the attachment. Document: 796073.zip - 72KO 2007-08-13 - TELUS Communications Company Description:
English: There is growing evidence that the effectiveness of drug abuse prevention interventions is enhanced by the involvement of beneficiaries in their planning, implementation and, increasingly, monitoring and evaluation.
French: Il est de plus en plus manifeste que les activités de prévention de l'abus de drogues gagnent en efficacité lorsque ceux qui en bénéficient participent à leur conception, à leur mise en œuvre et, comme c'est de plus en plus souvent le cas, à leur suivi et leur évaluation.
English: • Key clients and stakeholders have read the recommendations and analysis contained in NRTEE State of the Debate reports.
French: • Les principaux clients et intervenants ont lu les analyses et les recommandations publiées dans les rapports de la série intitulée l'État du débat
English: You can usually hold these meetings every six months (although some individuals will require more frequent meetings).
French: Vous pouvez habituellement tenir ces réunions aux six mois (même si certains auront besoin de réunions plus fréquentes).
English: Before their release can be considered, all details of their complex life cycles and taxonomy have to be elucidated to satisfy quarantine authorities.
French: Avant qu'on puisse considérer leur utilisation, tous les détails de leur cycle vital complexe et de leur taxonomie doivent être élucidés afin de satisfaire les exigences de la protection de l'environnement.
English: So, let's prevent now so that the provinces don't come to you in 10 years asking to treat another 50,000 people with HIV infection.73 In other words, by investing only inadequately in HIV/AIDS now, Canada is inviting costs of billions of dollars annually for treatment, care and support down the road.
French: Parce que le fardeau que constitue le réseau de santé les écrase et parce que nous devons maintenant traiter les infections pour lesquelles nous n’avons pas fait de prévention il y a 10 ans avec des coûts de médicaments de 30 000 $.
English: During elections, politicians invariably make promises, including those of tax cuts.
French: En période d'élection, les politiciens font immanquablement des promesses, de réduction de la charge fiscale notamment.
English: After some years of tending not to support repertory, there is a visible increase in repertory companies and projects, so more opportunities for international commissioning.
French: Après quelques années où on tendait à ne pas appuyer les spectacles de répertoire, on constate une hausse dans le nombre de compagnies et de projets de répertoire et cela se traduit par davantage de possibilités pour les commandes à l’étranger.
English: Canon photo printers : Canon USA announces two new additions to its line of compact photo printers: the radical Canon SELPHY CP770 and the exciting ultra-compact Canon CP760 photo printers.
French: Caméscopes MiniDV Canon : Canon lance la nouvelle série MD200, une gamme de caméscopes MiniDV de prix compétitifs qui bénéficient du puissant zoom vidéo perfectionné conçu par Canon.
English: An essential prerequisite for securing the place of the new Member States in the revised institutional system of the European Union is the Nice Treaty, finalised at the end of 2000 and signed on 26 Februar 2001.
French: Préalable à l'amarrage des nouveaux membres au système institutionnel révisé de l'Union européenne, le traité de Nice, finalisé à la fin de l'année 2000, a été signé le 26 février.
English: On May 23, 1991, the appellant was assessed for a total amount of $64,194.26, including unpaid tax, interest and penalty.
French: Le 23 mai 1991, une cotisation d'un montant total de 64 194,26 $, y compris la taxe impayée, les intérêts et la pénalité, a été établie à l'égard de l'appelant.
English: Inter Press News Agency.
French: Sur Internet : http://ipsnews.net/interna.asp?idnews=26006. Presidência da República.
English: Audio recording containing interviews with André Prévost about the Cantate pour cordes.
French: Enregistrement sonore contenant des interviews avec André Prévost relatives à la Cantate pour cordes.
English: Placing commercial messages in comments or names is not allowed.
French: Ces sociétés mai utiliser de l'information (NomNom pas compte, mais le surf) à propos de votre visite à NomNom ou d'autres sites à afficher des annonces sur des biens et services qui vous sont intéressés mai. Si vous avez besoin de plus amples informations ou si vous voulez éviter que ces entreprises utilisent cette information, Cliquez sur ce lien .
English: The possibly counterproductive effects of particularly strong intellectual property protection are offset, at least in most industrialized countries, by competition law, which does not always exist to the same extent in other countries.
French: Les éventuels effets contre-productifs d’une protection particulièrement forte de la propriété intellectuelle, du moins dans la plupart des pays industrialisés, sont compensés par le droit de la concurrence alors que de telles dispositions n’existent pas toujours dans la même mesure dans les autres pays.
English: But that is not enough — already today we can see a steep increase in food prices on the world market, and food–fuel competi­
French: Il serait toutefois dramatique que la hâte qu’elle déploie actuellement, tout comme l’accent mis sur la première génération des biocarburants, aboutissent à augmenter les dommages causés à l’environnement, au lieu de les réduire».
English: Kümmling, K., D.J. Gray, J. P. Power and S.
French: Kümmling, K., D.J.  Gray, J. P.  Power et S.
English: NOSE :It is a symphony of black fruits (blue berry, black currant, blackberry), accompanied with some warmer notes like sweet spices (cinnamon, nutmeg, licorice) and toasted notes.
French: NEZ :C'est une symphonie de petits fruits noirs (myrtille, cassis, mûre), accompagnée de quelques notes plus chaleureuses comme les épices douces (cannelle, muscade, réglisse), ou le toasté.
English: What are the results of the four research projects contracted by Status of Women Canada on the Canadian dimensions of trafficking in women?
French: Quels sont les résultats des quatre projets de recherche que CFC a fait faire à propos de l'ampleur de la traite des femmes au Canada?
English: This information was requested to ensure that the content of the survey is relevant to the provinces.
French: Ces renseignements ont été demandés pour que le contenu de l’enquête corresponde à la situation dans les provinces.
English: A pregnancy registry is a voluntary surveillance program that actively collects medical information on pregnant women inadvertently vaccinated during their pregnancies.
French: Un registre grossesses est un programme de surveillance actif et volontaire qui répertorie les cas d'exposition de femmes vaccinées par inadvertance avec Gardasil® au cours de leur grossesse. Le registre grossesses ne signifie pas qu'il existe des risques pour vous ou votre enfant si vous avez été vaccinée au cours de votre grossesse.
English: Friday 11 November The meeting with minister Bartenstein, for Economic Affairs and Labour, and minister Haubner, for Social Security, Generations and Consumer Protection, dominated during this second day.
French: Vendredi 11 novembre La réunion avec le ministre Bartenstein, pour les affaires économiques et le travail, et le ministre Haubner, pour la sécurité sociale, les générations et la protection des consommateurs, a occupé la majeure partie de cette deuxième journée.
English: (c) Identification of limitations in programmes that already have some capacity in terms of expertise, laboratories etc.;
French: c) Détermination des limites des programmes déjà pourvues de certaines capacités aux plans de l'expertise, des laboratoires, etc.;
English: Bolded numbers denote actual expenditures /revenues in 1997-98 Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The Council elected Arundhati Ghose (India) for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006, to fill a vacancy arising from the resignation of Chokila Iyer (India).
French: Le Conseil a élu Arundhati Ghose (Inde) pour un mandat de quatre ans prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2006 pour pourvoir un siège devenu vacant à la suite de la démission de Chokila Iyer (Inde).
English: GST/HST general rebate claims for bands and band-empowered entities must be filed within two years of paying the tax in accordance with subsection 261(3) of the Excise Tax Act.
French: Les demandes générales de remboursement de la TPS/TVH pour les bandes et les entités mandatées par une bande doivent être produites dans les deux ans suivant la date à laquelle la taxe a été payée aux termes du paragraphe 261(3) de la Loi sur la taxe d’accise.
English: It is hoped that the obligation to register will act as a deterrent to potential re-offenders.
French: On espère que cette obligation de notification aura un effet dissuasif sur des récidivistes potentiels.
English: To strengthen the relationship between the community partners and the local media, it was suggested that PCH could use its leverage with organizations such as the Canadian Association of Broadcasters and the Canadian Cable Association.
French: On s'est également rendu compte que l'organisation d'un lancement public officiel des projets, auquel on convie les médias ethnoculturels, est de nature à inciter les personnes intéressées à se retrousser les manches et à étudier la question une fois de retour dans leurs propres communautés.
English: Investing time and resources to carefully prepare the ground for the multi-faceted actions in the four areas above generated a lasting commitment of the different players.
French: Le temps et les moyens investis pour ouvrir la voie Ã des actions aux multiples facettes dans les quatre domaines prÃ©citÃ©s ont gÃ©nÃ©rÃ© un engagement durable de la part des diffÃ©rents acteurs.
English: The same provisions should apply to any non-core activity, such as Banking, eventually performed by Securities Settlement Systems and/or Central Counterparties.
French: Les mêmes dispositions devraient s’appliquer à toute activité «annexe», bancaire par exemple, éventuellement exercée par les systèmes de règlement-livraison de titres et/ou les contreparties centrales.
English: • Female street youth reported having sex with paying partners more frequently than did males.
French: • Les jeunes de la rue de sexe féminin ont déclaré avoir des relations sexuelles avec des partenaires-clients plus souvent que leurs homologues de sexe masculin.
English: The registration waiting period in accordance with Article 19 (1) for the new registrant shall be extended by a period of 4 months, if the previous registrant so requests.
French: La période d'attente que doit respecter le nouveau déclarant pour obtenir un enregistrement, conformément à l'article 19, paragraphe 1, est prorogée d'une période de 4 mois si le déclarant antérieur le demande.
English: Such alternatives do exist now.
French: De telles alternatives n’existent pas encore.
English: By assigning value, tagging and tracking all such assets at Headquarters through their individual life cycles, there are direct benefits in assets control, accuracy of records and the standardization of reporting for accounting and insurance proposals.
French: En attribuant une valeur à tous les avoirs matériels au Siège, en les étiquetant et en les suivant pendant la durée de leur cycle de vie, il y a des avantages directs en termes de contrôle des avoirs, de précision des dossiers et de normalisation de l'établissement de rapports aux fins de comptabilité et d'assurance.
English: Nevertheless, the Treaty and the ESCB/ECB Statute assign to the ESCB/ECB some functions related to the prudential supervision of credit institutions.
French: La structure de ces états financiers sera également établi de manière à garantir que les données comptables harmonisées soient reflétées de la manière la plus appropriée possible dans tous les rapports publiés par le système comme dans ses documents internes.
English: The condition of the domestic industry, and in particular its financial performance, deteriorated over the period of investigation, as a result of the substantial decline in prices.
French: La situation de la branche de production nationale, en particulier ses résultats financiers, s'est détériorée pendant la période couverte par l'enquête, en raison de la baisse substantielle des prix.
English: Contact your healthcare provider soon about changing to a new pump.
French: • Contactez votre professionnel de soins de santé au plus tôt au sujet de votre changement de pom pe.
English: Gay Canada Log cabin drag By Charles Montgomery We left the trucks at the end of the logging road in the heart of British Columbia’s Coast Range.
French: Le Canada, gai et joyeux ! Une cabane masquée au fond du bois Par Charles Montgomery Après avoir roulé au cœur de la chaîne côtière, en Colombie-Britannique, nous laissons les camions au bout du chemin forestier.
English: It is proposed to establish three additional Administrative/Research Assistant posts (General Service (OL)) for staff who will concentrate exclusively on the work of their assigned geographical area, thus supporting the increased administrative burden of additional staff and increased travel.
French: Il est proposé de créer trois postes supplémentaires d'assistant administratif/assistant de recherche [agents des services généraux (Autres classes)] dont les titulaires s'occuperaient exclusivement de la zone géographique qui leur aurait été attribuée, et qui absorberaient la charge administrative supplémentaire résultant des effectifs supplémentaires et de l'augmentation du nombre de déplacements.
English: ISAF will support the provincial development committees in monitoring the efficiency of alternative livelihood investments.
French: La Force aidera les comités de développement provinciaux à s'assurer de l'efficacité des investissements dans des moyens de subsistance autres que la culture du pavot.
English: As that would seem to be a debtor protection issue, it would have its place in article 17.
French: La proposition ayant apparemment trait à la protection du débiteur, elle aurait sa place à l'article 17.
English: (d) Other civil rights 59 - 84 15
French: d) Autres droits civils 59 − 84 15