ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the debt initiative, Canada pledged to forgive 100 per cent of debt owing to it by eligible heavily indebted, least developed countries that can use these resources productively.
French: Dans le cadre de l'initiative de réduction de la dette, le Canada s'est engagé à effacer la totalité de la dette des pays les plus lourdement endettés et les moins développés admissibles, qui peuvent utiliser ces ressources de façon productive.
English: He then took part in his research projects involving the Pearl River Delta region, and wrote a thesis on the city of Kowloon, a fortified Chinese enclave in Hong Kong--akin to an Asian West Berlin (cf.
French: Il participe alors à ses recherches sur la région du Pearl River Delta, et écrit une thèse sur la ville de Kowloon, une enclave fortifiée chinoise à Hong Kong, sorte de Berlin-Ouest asiatique (cf.
English: Canadian Space Agency speakers Bruno Blais and Stéphane Corbin will present Canada’s legacy in space as they take a dynamic and humorous look at the history of the Canadian Space Program on Friday, August 13.
French: Le vendredi 13 août, les conférenciers Bruno Blais et Stéphane Corbin de l’ASC présenteront avec dynamisme et humour l’histoire du Canada dans l’espace et le Programme spatial canadien.
English: Figure 6: Gender parity in tertiary education for a selected number of African countries (2000 - 2005)
French: Figure 6: Parité entre les sexes dans l'enseignement supérieur dans quelques pays africains (2000-2005)
English: It would have to under go a very large and rapid expansion.
French: Comme le montre ce livre, cet objectif soulevait trois problèmes distincts mais reliés.
English: By way of derogation from the third and fourth subparagraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
French: Par dérogation aux troisième et quatrième alinéas, lorsque le Conseil ne statue pas sur proposition de la Commission ou du ministre des affaires étrangères de l’Union, la majorité qualifiée requise se définit comme étant égale à au moins 72 % des membres du Conseil représentant les États membres participants, réunissant au moins 65 % de la population de ces États.
English: Focus Group Composition In order to reflect the diversity of Canadian students' and teachers' reactions to the campaign materials, the cities of Halifax, Montreal, Toronto, Calgary and Vancouver were selected as locations for the focus groups.
French: Composition des groupes de discussion Afin de refléter la diversité des réactions des élèves et enseignants canadiens au matériel de la Campagne, il a été décidé d'organiser les groupes de discussion dans les villes de Halifax, Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver.
English: Tourism has been developing since 1975.
French: Le tourisme se développe depuis 1975.
English: Convention collective nationale 1992-12-30 des artistes-interprètes engagés pour des émissions de télévision.18 The rights of performers employed in television broadcasts (emissions de television) are regulated by a collective bargaining agreement concluded between the unions representing performing artists19 on the one hand, and French television channels,20 L’Institut national de la communication audiovisuelle (INA), L’Union syndicale des producteurs de programmes audiovisuelsand La Société Pathé-télévision on the other hand (hereinafter the Convention).
French: Convention collective nationale 1992-12-30 des artistes interprètes engagés pour des émissions de télévision18 Les droits des artistes interprètes ou exécutants travaillant pour des émissions de télévision sont réglés par une convention collective négociée entre les syndicats d’artistes interprètes ou exécutants19, les chaînes de télévision françaises20, l’Institut national de la communication audiovisuelle (INA), l’Union syndicale des producteurs de programmes audiovisuels et la société Pathé-télévision (ci-après dénommée la convention).
English: It nevertheless remains an ongoing task to continually reassert the well-being of the child in the political and administrative spheres and at all institutions which work with and for children.
French: Il demeure toutefois nécessaire de réaffirmer continuellement l'importance du principe des intérêts supérieurs des enfants auprès des organes politiques et administratives ainsi que de tous les établissements qui travaillent avec les enfants ou qui s'occupent d'eux.
English: Other TEs may be granted authority by the CDA to conduct ILQ.
French: L’ACD peut autoriser d’autres Étab Instr à donner la QIL.
English: Under today’s arrangements, popular schools often receive many more applications than there are places available and Service parents, moving into an area mid-way through a school year, often find themselves having to appeal for places in such schools, even if they live next door to them.
French: En vertu des dispositions actuelles, les écoles populaires reçoivent souvent beaucoup plus de demandes que le nombre de places disponibles et les parents militaires qui déménagent dans une région en cours d’année scolaire, se retrouvent souvent à devoir faire appel pour des places dans de telles écoles, même s’ils habitent tout près.
English: These may include many from the UNECE, such as the UN Layout Key for Trade Documents (Recommendation 1), codes for trade data, Recommendation 31: The Electronic Commerce Agreement, Recommendation 32: Self-Regulatory Instruments in E-Commerce (Codes of Conduct), UN/EDIFACT and the technical specifications for electronic business XML (ebXML).
French: Parmi celles-ci, il convient de mentionner nombre de documents de la CEE-ONU, comme la formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux (Recommandation no 1), les codes pour l'échange de données commerciales, la Recommandation no 31: Accord de commerce électronique, la Recommandation no 32: Instruments d'autorégulation du commerce électronique (codes de conduite), EDIFACT-ONU et les spécifications techniques de XML pour le commerce électronique (ebXML);
English: I also welcome the clarity that Parliament has added with the changes on enhanced consumer information, so that consumers really know what service they are getting from their providers and can make useful comparisons.
French: Je salue également la clarté que le Parlement a ajoutée par les modifications relatives à l'amélioration des informations fournies aux consommateurs, afin que les consommateurs sachent réellement quels services ils reçoivent de leurs fournisseurs et qu'ils puissent faire des comparaisons utiles.
English: The Commission recommends that dual display should start at the beginning of the transitional period for documents such as bank statements and bills from utility companies, which can serve as benchmarks.
French: La Commission recommande que le double affichage commence dès le début de la période transitoire pour les documents comme les relevés bancaires et les factures des services publics qui peuvent servir de « points de repère ».
English: Our findings will be addressed by area of criticality, as presented in the table to the right.
French: Nos constatations sont présentées par domaine de niveau critique, tel qu’illustré dans le tableau de droite.
English: The Committee on the Rights of the Child held its twenty-fourth session from 15 May to 2 June 2000 at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa vingt-quatrième session du 15 mai au 2 juin 2000 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: These areas operate under separate delegated authorities, organizational structures and policy regimes.
French: Par conséquent, l’agent des terres devrait consulter un agent d’administration des bandes ou l’Administration centrale, au besoin.
English: Web: 10/23/2005 — 10/24/2005 Geriatrics for the Practising Physician Toronto ON 11.5 Mainpro-M1 Ontario Long Term Care Physicians Lynn Castagne 905-683-7814   433.
French: Web: 10/23/200510/24/2005 Geriatrics for the Practising Physician Toronto ON 11.5 Mainpro-M1 Ontario Long Term Care Physicians Lynn Castagne 905-683-7814   433.
English: Ministers in Kiev endorsed the Resolution on Biodiversity submitted by the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) Council and committed their governments to halting the loss of biodiversity by the year 2010 in the pan-European region through national efforts and regional cooperation.
French: Les ministres réunis à Kiev ont approuvé la résolution sur la diversité biologique présentée par le Conseil de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (SPDBP) et engagé leurs gouvernements à mettre fin à l'appauvrissement de la diversité biologique à l'horizon 2010 dans la région paneuropéenne en déployant des efforts au niveau national et par une coopération régionale.
English: Geographical Basis Rural areas only. Standard Rural - 53% or less.
French: Base géographique Zones rurales seulement Norme Zones rurales – 53 % ou moins.
English: However, the time lag is sometimes long between the adoption of framework legislation and its implementation.
French: La libéralisation des prix est relativement avancée mais peu de progrès supplémentaires ont été accomplis dans ce domaine.
English: Because of the difficulty in successfully prosecuting offenders, and the relatively mild penalties imposed by many jurisdictions, poaching for wild bears is perceived to be highly profitable.
French: Comme il est difficile de faire condamner les contrevenants par les tribunaux, et comme de nombreux États imposent des sanctions relativement légères, le braconnage des ours est considéré comme très lucratif.
English: A distribution device which regulates the different circuits of a radiant floor system.
French: Accessoire de distribution qui permet de réguler les différents circuits d'un sol radiant.
English: The Chairman drew attention to a working paper prepared by the Secretariat contained in document A/AC.109/2007/13 and the draft resolution contained in document A/AC.109/2007/L.8.
French: Le Président appelle l'attention sur un document de travail établi par le Secrétariat, figurant dans le document A/AC.109/2007/13, et sur le projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2007/L.8.
English: Indeed, the panel was able to secure top-flight research (e.g., on transparency) and important case studies at a very modest cost to taxpayers.
French: En fait, le Comité a obtenu des analyses de haut niveau (p. ex., sur la transparence) et d’importantes études de cas à un coût très modeste pour les contribuables.
English: Hans-Peter Mayer report (A5-0243/2001)
French: rapport Hans-Peter Mayer (A5-0243/2001)
English: The outcome of that mission was the “Annan plan”, whose basic parameters are balanced in nature.
French: Cette mission a débouché sur le « plan Annan », dont les principaux paramètres sont tout à fait équilibrés.
English: flowers , grapes , wine stoppers , plates , ashtrays, pictureframes , clocks , blown objects , paperweights, decanters, flacoons.
French: Cadeaux pour le mariage comme les fleurs , raisins , vin bouchons , plats , cadres , horloges , objets soufflé, idées pour vos fêtes ou anniversaires.
English: In the Statement of Work, CEE set the following three objectives for the discussion paper: (1) To provide a global perspective of the state of the art of university level evaluation training and credentialing by identifying the type of training and accreditation available in various jurisdictions, (2) to relate the findings of the global perspective to the Canadian context by identifying what relevant training is currently available in Canada (university based, Canadian Evaluation Society course offerings, federal government course offerings), and (3) to provide different options for consideration by CEE that would allow a cost-effective way to build evaluation capacity within the federal government through partnerships with universities.
French: Dans l’énoncé de travail, le CEE a établi les trois objectifs suivants pour le document de travail : 1) donner un aperçu global de la formation universitaire de pointe en évaluation et en délivrance de titres et de certificats en recensant le type de formation et de reconnaissance professionnelle offert dans divers pays; 2) relier les constatations de l’aperçu global au contexte canadien en déterminant quelle formation pertinente est actuellement offerte au Canada (cours universitaires, cours offerts par la Société canadienne d’évaluation, cours offerts par le gouvernement fédéral); 3) présenter différentes options aux fins d’examen par le CEE qui permettraient de renforcer économiquement la capacité d’évaluation du gouvernement fédéral au moyen de partenariats avec les universités.
English: • Concern was raised about the link between Chronic Wasting Disease (CWD), BSE, and vCJD and transmission through food (venison) or from CWD-road carcasses.
French: • On soulève la question du lien entre l'encéphalopathie des cervidés, l'EBS et la vMCJ et la transmission par l'absorption d'aliments (venaison) ou par contact avec des carcasses d'animaux atteints d'encéphalopathie qui sont morts sur la route.
English: The United Nations currently deploys well over 100,000 military and civilian personnel in peacekeeping operations.
French: L'ONU déploie actuellement plus de 100 000 personnels militaire et civil dans les opérations de maintien de la paix.
English: The European Union, in particular, has shown that a great deal can be achieved in this respect with numerous incentives, research and development, and consultation.
French: À ce sujet, l'Union européenne a justement montré que de nombreuses exigences, la recherche et le développement ainsi que les consultations permettent de réaliser beaucoup de choses.
English: Technology and the Development of Energy Industries (India) (Last modified: 2005/11/21) Project number 810051 Total amount CAD$74,000 Duration 24 months 336.
French: Technology and the Development of Energy Industries (India) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 810051 Budget total CAD$74,000 Durée 24 mois 336.
English: PT leis trabalhistas mutualmente reconhecidas (n.f.)
French: FR moyens de production (n.m.); installations de production (n.f.)
English: I also want to direct my thanks to my fellow P-6 colleagues.
French: Je voudrais également remercier mes collègues de la plate-forme des six Présidents.
English: The second point relates to the issue of security and safety in Timor-Leste.
French: Le deuxième point a trait à la question de la sécurité et de la sûreté au Timor-Leste.
English: • because the Service would continue to hold unreviewed, inherited files on individuals for several years, the Service should develop an action plan and schedule for the review and disposal process; and procedures for controlling access to unreviewed holdings should be formalized as soon as possible.
French: • que le Service élabore un plan d'action et un échéancier pour l'examen et l'élimination étant donné qu'il conservera pendant des années encore, sans pouvoir les examiner, des dossiers reçus de la GRC et portant sur des individus; et que soient arrêtées officiellement le plus tôt possible des procédures de contrôle de l'accès aux dossiers non revus.
English: Ipedex states that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, its contract with Technip was terminated prematurely and its employees were detained by Iraq as hostages until 30 October 1990.
French: Ipedex déclare qu'en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq son contrat avec Technip a été résilié prématurément et ses employés ont été retenus comme otages par l'Iraq jusqu'au 30 octobre 1990.
English: The houseman is a big pervert: he kidnapped a slutty looking maiden and keeps her prisoner in a bathroom, attached by handcuffs to a pipe, her tits in the air.
French: L’homme de ménage est un gros pervers : il a enlevé une serveuse qui avait l’air assez salope et la retient prisonnière dans un local sanitaire, menottée à un tuyau les nichons à l’air.
English: Four States indicated that additional requirements applied, such as that the application for enforcement of an arbitral award should also contain:
French: Quatre États ont indiqué qu'il existait des conditions additionnelles et que la demande d'exécution d'une sentence arbitrale devait également contenir:
English: Since the previous meeting, Austria, Spain and the Netherlands had deposited their instruments of ratification.
French: Depuis la réunion précédente, l'Autriche, l'Espagne et les Pays-Bas avaient déposé leurs instruments de ratification.
English: More» 9th FARE Action Week, 16 - 28 October 2008 Redesign the Euro<26 logo!
French: En savoir plus» 112 : le numéro des urgences dans l’Union européenne Vous contrôlez le changement climatique :
English: The final decision to grant or refuse development consent must take into consideration the results of consultations and the information gathered and must contain the main reasons on which it is based.
French: La décision finale portant sur l'acceptation ou le refus du projet à développer doit prendre en compte les conclusions des consultations et les informations collectées; elle doit aussi inclure les raisons principales sur lesquelles elle se fonde.
English: Women comprise the vast majority of volunteers in hospitals, self-help clinics, and other community health organizations despite their already significant workloads within the household (Lange et al. 1994).
French: Les femmes constituent la vaste majorité des bénévoles dans les hôpitaux, les cliniques d'entraide et autres organismes de santé communautaires malgré leur charge de travail déjà lourde à la maison (Lange et al., 1994).
English: Star Alliance Gold card holders and one guest, have access to any lounge around the world that is identified with a Star Alliance Gold lounge sign when departing on a Star Alliance flight, no matter which class of service they travel in.
French: Le titulaire d'une carte Star Alliance Gold et un invité ont accès aux salons identifiés par le logo Star Alliance Gold partout dans le monde lorsqu'ils voyagent avec un transporteur Star Alliance, quelle que soit leur classe de service.
English: National Standards for Organic Products."
French: Foreign Agricultural Service.« GAIN Report:
English: PACIFIC GEOTECH SYSTEMS LTD Reference Number: 01-06-0011 Contract Date: 2006-12-11 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-12-04 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: PACIFIC GEOTECH SYSTEMS LTD Numéro de référence : 01-06-0011 Date du contrat : 2006-12-11 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-12-04 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: (As recommended to the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War)
French: (Tel que recommandé à la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre)  TABLE DES MATIÈRES
English: Publicly-funded institutions such as hospitals, research centres, universities, colleges and correctional institutions are not eligible Participants for purposes of this NISA Agreement.
French: Aux fins de l=Accord sur le CSRN, les institutions financées par le secteur public comme les hôpitaux, les centres de recherche, les universités, les collèges et les établissements correctionnels ne sont pas admissibles à participer à ce programme.
English: Subsection 104(S)creates an offence punishable on summary conviction where an officer, clerk or employee of the Crown contravenes the section.
French: Aux termes du paragraphe 104(8),toute violation de cet article par un fonctionnaire, commis ou employ6 de la Couronne constitue un delit punissable sur declaration sornmaire de culpabilite.
English: A balanced approach to sport activities is one of the answers, which means it is not about money in the first place, but about the rules and values that govern the world and money to support healthy investment.
French: L'une des réponses est une approche équilibrée des activités sportives, ce qui signifie que l'argent ne doit pas être l'aspect le plus important, mais que les règles et valeurs qui régissent le monde viennent d'abord et que l'argent doit soutenir des investissements sains.
English: In community media, the value base is guided by principles of participation and community building, thereby providing opportunities to women at the community level, who fall outside the parameters set by mainstream media organizations.
French: Ici, ce sont les principes de participation et d'essor communautaire qui priment, ce qui permet d'ouvrir des perspectives aux femmes négligées par les grands organes de presse.
English: Whenever a party to the dispute is a Contracting Party that is regarded as a
French: Lorsqu’une partie au différend est une Partie contractante considérée comme
English: During the thirteenth session of the Commission, the bureau met on [] to consider matters related to the organization of work.
French: Le Bureau de la Commission s'est réuni le [] pour examiner des questions liées à l'organisation des travaux.
English: The Agency is under pressure from various stakeholders to provide new mechanisms to facilitate good environmental assessment, including guides and guidelines.
French: L’Agence subit des pressions de différentes parties intéressées qui réclament l’adoption de nouveaux mécanismes susceptibles d’assurer la qualité des évaluations environnementales, notamment des guides et des lignes directrices.
English: The two "case studies" on pre-authorized debits (PADs) and payable through arrangements in this paper serve to illustrate this point.
French: Les deux «études de cas» sur les débits préautorisés (DPA) et les mécanismes de règlement indirect qui sont présentées dans ce document illustrent ce point.
English: The IGC is seen by some as a simple tidying up exercise after the Amsterdam Summit, with the objective of sorting out the detailed issues that could not be agreed then.
French: Certains voient dans la CIG un simple exercice de mise en ordre après le sommet d'Amsterdam, dans le but de régler les questions de détail qui n'ont pas pu l'être à l'époque.
English: All treaties, and in the case of ICESCR, ECOSOC resolution 1985/17, empower committees to formulate their own rules of procedure.
French: Tous les traités − et, dans le cas du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, la résolution 1985/17 du Conseil économique et social − autorisent les comités à se doter de leur propre règlement intérieur.
English: I am pleased about that, because this is a serious and urgent matter.
French: J'en suis heureux, car le problème est grave et urgent.
English: 2003-80 2003-02-28 United Christian Broadcasters Canada, Belleville, Ontario.
French: 2003-80 2003-02-28 United Christian Broadcasters Canada, Belleville (Ontario).
English: The winter of 2003/2004 was characterized by mild temperatures and lower than average precipitation in the latter part of the winter throughout southern British Columbia.
French: L'hiver de 2003-2004 a Ã©tÃ© caractÃ©risÃ© par de douces tempÃ©ratures et des prÃ©cipitations sous la normale vers la fin de l'hiver dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: Researchers will collect and characterize the landraces of indigenous crops and integrate farmers' knowledge into national gene bank collections.
French: Les chercheurs recueilleront et définiront les variétés locales de cultures indigènes et intégreront les connaissances des agriculteurs dans des collections nationales de banques de gènes.