ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore concur with Mrs Jöns’s words a moment ago on the cancer networks.
French: Je suis donc d’accord avec ce qu’a déclaré Mme Jöns il y a instant sur les réseaux de cancérologie.
English: It is rather more a collection of bits and pieces, and something of a contrast with the actual results in the Council.
French: Il s'agit en réalité plutôt d'un salmigondis, contrastant, dans une certaine mesure, avec les résultats concrets du Conseil.
English: Science and Technology Strategy meeting Date: January 23, 2008 Attendee(s): 17 (2 staff; 15 guests) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $48.30
French: Réunion sur la Stratégie des sciences et de la technologie Date : 23 janvier 2008 Participant(s) : 17 (2 employés, 15 invités) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 48,30 $
English: Canadian Pacific's first Chinese flight attendants prepare for the flight to Hong Kong on September 28, 1950. photo:
French: Les premiers agents de bord chinois du Canadien Pacifique se préparant au vol à destination de Hong Kong le 28 septembre 1950. photo :
English: We select with the mouse the cells C2 to C10 for the first series, and the cells D2 to D10 for the second series.
French: Nous sélectionnons avec la souris les cellules C2 à C10 pour la première série, puis les cellules D2 à D10 pour la seconde série.
English: It has both the legal duty and the ability to do so.
French: Ce dernier a à la fois l'obligation juridique et la capacité de le faire.
English: This holds true for both the hard costs and the staff time.
French: Ceci est vrai tant pour les coûts fixes que pour le temps d’occupation du personnel.
English: Optional rear air suspension, combined with the superb maneuverability, excellent visibility and the many standard features for which Hino trucks are renowned, ensures that the 338 will continue to provide outstanding driver comfort.
French: L’option d’une suspension pneumatique arrière, combinée avec une superbe manœuvrabilité, une excellente visibilité et plusieurs composants standards de renommée Hino, assurent que le Hino 338 procure un remarquable confort de conduite.
English: These drugs should never be used to rescue patients with significant symptoms of an acute asthma attack.
French: Ils sont particulièrement utiles pour traiter les personnes âgées et les patients qui souffrent à la fois d’asthme et de MPOC.
English: All things considered, it needs to be recognized that the thousands of abandoned embryos represent a situation of injustice which in fact cannot be resolved.
French: Pour donner une chance de naître à des êtres humains autrement condamnés à la destruction, une forme d’«adoption prénatale» a aussi été proposée.
English: Civilian indicators and measures in the areas of wellness and health, recruitment and retention, leadership and inclusiveness and continuous learning have been incorporated into the department level performance measurement framework and are regularly reported to the Defence Management Committee.
French: Les indicateurs et mesures du personnel civil dans les secteurs du mieux-être et de la santé, du recrutement et du maintien du personnel, du leadership et de l’inclusivité et de la continuité ont été intégrés dans le cadre de mesure du rendement ministériel et font régulièrement l’objet d’un compte rendu auprès du Comité de gestion de la Défense.
English: There is no possibility to pay with cash-on-delivery for England and rep. of Ireland.
French: Pour la Belgique, remboursement pour la Belgique 15,95 €.
English: In the Apps Menu, highlight "Sudoku" and press OK to load the game.
French: Dans le menu Apps, mettez en surbrillance Sudoku et appuyez sur OK pour charger le jeu.
English: The proposed changes to section 103.08 are necessary to ensure the CARs are not in contradiction to the Aeronautics Act.
French: Les modifications qui sont proposées à l'article 103.08 sont nécessaires pour s'assurer que le Règlement de l'aviation canadien ne va pas à l'encontre de la Loi sur l'aéronautique.
English: Royalty terms only b.
French: Conditions relatives aux redevances seulement b.
English: Department of Finance.
French: Nota – Inclut le Transfert visant la réduction des temps d’attente.
English: It must check the child's birth certificate as certified by the Department of Statistics and enclose a copy.
French: Elle doit vérifier l'acte de naissance de l'enfant certifié par le Département des statistiques et en verser une copie au dossier.
English: I now want to focus on a few specifics.
French: Je voudrais à présent aborder quelques points plus en détail.
English: It is a fact that the majority of the innovations made in the working procedures of the Council, reflected in greater accessibility for non-member countries and an improvement in the transparency of the work, were promoted by the General Assembly Working Group on the reform of the Council.
French: Il est un fait que la majorité des innovations introduites dans les procédures de travail du Conseil et qui se sont traduites par une meilleure accessibilité des pays non membres et une amélioration de la transparence des travaux du Conseil ont été stimulées par le Groupe de travail de l'Assemblée générale sur la réforme du Conseil.
English: It may be the case, however, that in cases of procedural coordination involving many group members, establishing a separate committee for the creditors of each member might prove to be extremely costly and inefficient for administration of the proceedings.
French: On peut toutefois concevoir que, lorsqu'il s'agit de coordonner des procédures concernant de nombreux membres d'un groupe, la constitution d'un comité distinct pour les créanciers de chaque membre risque de s'avérer extrêmement coûteuse et inefficace pour l'administration des procédures.
English: They now live on INDIAN RESERVES in BC and Alberta.
French: Ils vivent aujourd'hui dans des RÉSERVES INDIENNES en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: With regard to the continuing work on competition policy at WTO, interest among delegations in the relevant Working Group was very high, with a total of 152 submissions to the Group in three years.
French: S'agissant des activités engagées en matière de politique de concurrence, les délégations participant aux travaux du groupe de travail compétent de l'OMC s'étaient montrées très intéressées, un total de 152 communications ayant été présentées au cours des trois dernières années.
English: Marketing rules (a) (b) (c) (d) specified dates for commencement of cropping, staggering of marketing; minimum quality and size requirements; preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage; indication of product origin.
French: Règles de commercialisation a) b) c) d) dates prévues pour le début de la récolte, et échelonnement de la commercialisation; critères minimaux de qualité et de calibre; conditionnement, présentation, emballage et marquage au premier stade de la mise sur le marché; indication relative à l'origine du produit.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/774, and adopted it unanimously as resolution 1565 (2004) (for the text, see S/RES/1565 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/774, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1565 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1565 (2004); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: While the company shut its Ruttan mine in June, development of the new 777 mine was on schedule; the US$276 million mine should start producing in 2003, reaching full production by mid-2004.
French: La société a fermé la mine Ruttan en juin, et l'aménagement de la nouvelle mine 777 a été effectué dans les délais. Cette nouvelle mine aménagée au coût de 276 millions de dollars américains (M$US) devrait être mise en exploitation en 2003 et atteindre sa capacité de production nominale d'ici le milieu de 2004.
English: And nothing Msheeat that fly the margarine.
French: Et rien Msheeat qui volent la margarine.
English:   ·To lead the creation of national sports strategies.
French: Enfin, les délégués ont estimé qu’il faudrait, pour le développement du sport dans la région, s’appuyer sur les expériences, les traditions et les réalités politiques du passé tout en s’inspirant des meilleures pratiques en vigueur dans d’autres pays.
English: Other mining equipment came from Luzamba in the Cuango Valley.
French: Le reste de l'équipement minier provenait de Luzamba dans la vallée du Cuango.
English: We have the best and most sophisticated infrastructures to ensure that moving home is done with the best guarantees in terms of safety and efficiency.
French: Nous comptons les infrastructures les meilleures et les plus sophistiquées pour que votre déménagement soit réalisé avec les plus grandes garanties de sécurité et d’efficacité.
English: Retailer Label Membership association for artists/performers/labels Membership association for songwriters/composers Membership association for entrepreneurs Other (please specify) _______________________________________
French: Quel est votre rôle primaire dans l’industrie de la musique?
English: The evaluation was conducted at Headquarters with input from staff in Aquaculture Science - Biotechnology in the applicable regions.
French: Cette évaluation a été menée à l'AC et avec la participation du personnel des Sciences de l'aquaculture - Biotechnologie dans les régions concernées.
English: Norstad, General Lauris, Air Deputy, Supreme Headquarters, Allied Powers in Europe, NATO (-Nov 56); Supreme Allied Commander in Europe.
French: Norstad, général Lauris, adjoint Air de l'état-major, Grandquartier général des puissances alliées en Europe, OTAN (-nov.56); commandant suprême des Forces alliées en Europe.
English: For the purposes of sections 398 and 399 of the Act, "total assets", in respect of an association, at a particular time, means the amount determined by the formula A - B where A is the total of the assets that would be reported on the balance sheet of the association prepared as at that time in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 292(4) of the Act; and B is the total of the assets included in the value of A that are assets of a subsidiary of the association that is a financial institution or that are assets of a subsidiary of a financial institution, other than where the subsidiary is a subsidiary of a financial institution only because it is a subsidiary of the association.
French: A - B où : A représente la valeur totale des éléments d'actif qui figureraient dans son bilan s'il était établi à cette date selon les principes comptables visés au paragraphe 292(4) de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ce paragraphe, B représente la valeur totale des éléments d'actif inclus dans le calcul de A qui sont des éléments d'actif d'une filiale de l'association qui est une institution financière ou une filiale d'une institution financière, sauf si elle est une filiale de l'institution financière du seul fait qu'elle est une filiale de l'association.
English: Stop to warm up and build your own bird box at the Mallorytown Landing Visitor Centre.
French: Arrêtez-vous au centre d’accueil de Mallorytown Landing pour vous réchauffer et construire votre propre nichoir.
English: He added that the goal of his organization was to set up the new WLTP test cycle by 2014.
French: Il a ajouté que son organisation s'était fixé pour objectif d'arrêter, en 2014 au plus tard, le nouveau cycle d'essai WLTP.
English: This allegation has already been refuted by the department in responding to previous allegations.
French: D'ailleurs, le ministère a déjà réfuté la présente allégation dans sa réponse aux allégations précédentes.
English: For more information, refer to the list of national and provincial organizations representing the interests of persons with disabilities contained in Appendix 4.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la liste des organismes nationaux et provinciaux représentant les intérêts des personnes ayant une déficience à l'annexe 4.
English: In view of that discrepancy, recommendation 198 had been reformulated to state clearly that if a seller or lessor failed to comply with the requirements for obtaining third-party effectiveness of a retention-of-title or financial lessor's right, the seller or lessor had a security right in the tangible property subject to the sale or lease, and the general regime for security rights applied.
French: Devant cette contradiction, la recommandation 198 avait été reformulée pour dire clairement que si un vendeur ou un prêteur manquait à respecter les conditions d'obtention de l'opposabilité aux tiers d'un droit de réserve de propriété, ou un droit de crédit-bailleur, le vendeur ou le prêteur avaient une sûreté réelle mobilière grevant les biens meubles corporels objets de la vente ou du prêt, et le régime général pour les sûretés réelles mobilières s'appliquait.
English: Line 119 - Employment Insurance and other benefits Your benefits are shown on a T4E slip.
French: Ligne 119 - Prestations d'assurance-emploi et autres prestations Le montant de vos prestations figure sur le feuillet T4E.
English: Honourable senators, one of the most important and most useful things to do is monitor one’s health.
French: Dans de telles circonstances, bon nombre d’entre nous auraient ´ ´ tout simplement abandonne.
English: On September 1, 1987, the applicant requested an extension of time to reply to Calm Air's intervention and the Committee granted it until September 21, 1987 to do so.
French: Le 1er septembre 1987, le demandeur a demandé une prolongation du délai pour répondre à l'intervention de Calm Air, et le Comité lui a accordé jusqu'au 21 septembre 1987 pour le faire.
English: At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by Mr. Bubu Jallow (Gambia).
French: À sa 2e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par M. Bubu Jallow (Gambie).
English: Deduct CPP contributions and income tax.
French: Si aucune rémunération en espèces n’est versée pour la période de paie, l’avantage n’est pas assurable.
English: The Arctic winter and summer seasons of 2003-2004 were relatively favourable for navigation, with the escorting of fewer vessels in ice-covered waters than in the previous three years.
French: Les saisons estivale et hivernale 2003-2004 ont été relativement favorables à la navigation dans l’Arctique, puisque moins de navires ont été escortés dans les eaux couvertes de glaces pendant cette période qu’au cours des trois années précédentes.
English: Agenda item 1 - Adoption of the provisional agenda
French: Point 1 de l'ordre du jour - Adoption de l'ordre du jour provisoire
English: The four life-saving medical evacuation flights with the executive jet represent 7 per cent of the inter-mission medical evacuation flights, which UNMEE believes is a significant percentage.
French: Un appareil analogue l'a remplacé provisoirement, mais il ne répondait pas entièrement aux clauses du contrat concernant les vols de nuit.
English: The numerical methods to indirectly determine strain are best suited for those circumstances where installation of strain gauges is difficult, expensive, or impossible.
French: Les méthodes numériques pour déterminer la tension indirectement sont le plus appropriées lorsque l'installation de gauge de tension est difficile, coûteuse ou impossible.
English: In order to help you to better understand this issue, this paper also includes some background information on the regulatory processes and requirements with respect to pesticide use that are now in place in our province.
French: Afin de vous aider à mieux comprendre cet enjeu, ce document comprend également quelques renseignements généraux sur les exigences et les processus réglementaires concernant l’emploi des pesticides qui sont actuellement en place dans la province.
English: • The department worked with partner departments and provinces to forge stronger relations with China and advance Canadian interests and priorities by expanding the scope of the Canada-China Strategic Working Group.
French: • Le Ministère a collaboré avec des ministères partenaires et des provinces pour forger des relations plus étroites avec la Chine et faire progresser les intérêts et les priorités du Canada en élargissant la portée du groupe de travail stratégique du Canada et de la Chine.
English: Caflisch, Lucius (Switzerland)
French: Caflisch, Lucius (Suisse)
English:    . Mr President, the Commission shares Mr Paasilinna’s concern that in Europe the number of public sector websites that are currently accessible without difficulty is too limited.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission partage la préoccupation de M. Paasilinna sur le nombre trop limité de pages web du secteur public actuellement accessibles sans difficultés.
English: · post-graduate studies in fine arts restoration at Newcastle upon Tyne Polytechnic in the United Kingdom, obtaining a Master of Arts degree in 1989.
French: · des études de troisième cycle sur la restauration des oeuvres d'art au Newcastle upon Tyne Polytechnic (Royaume-Uni), au terme desquelles elle a obtenu, en 1989, le titre de Master of Arts.
English: They also include Sakineh Karimzadeh, the wife of Abdollah Ramazanzadeh, a former government spokesman who was himself arrested after the election and has been tried for allegedly fomenting post-vote unrest and Zohra Mojarradi, the wife of detained activist Mohsen Mirdamadi.
French: Sont également détenues Sakineh Karimzadeh, femme d'Abdollah Ramazanzadeh, ancien porte-parole du gouvernement lui-même interpellé après le scrutin et jugé pour avoir soi-disant fomenté les troubles post-électoraux, et Zohra Mojarradi, épouse de Mohsen Mirdamadi, militant incarcéré.
English: Between 1104 and 1350 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Tyre at medium altitude, then circled over Beirut and Sidon, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 11 h 4 et 13 h 50, un avion de reconnaissance israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais, a survolé la mer au large de Sour, puis a décrit des cercles au-dessus de Beyrouth et Saïda.
English: In this paper we explore the increased cost-effectiveness that might be obtained by adding further risk factors to the selection process.
French: Dans le présent article, nous étudions l'amélioration possible de la rentabilité si l'on prend en considération d'autres facteurs de risque dans le processus de sélection.
English: "The Government of Canada is committed to do its part domestically and internationally to stop the illegal trafficking of species at risk.
French: Le gouvernement du Canada entend faire sa part sur le plan national et international afin de mettre fin au trafic d'espèces menacées.
English: The decline i production volume and n ensuing higher unit costs, dong with reiatively stable s e h g prices as a consequence of price pressure hom Korean imports, have resulted in much reduced gross marguis being eamed on the sales of these goods.
French: Même si les fabricants coréens sont eux aussi confrontés à une augmentation des coûts, partidèrement dans le cas du butylcaoutchouc, les éléments de preuve démontrent que le prix des chambres à air provenant de la Corée n'a pas beaucoup augmenté au cours de la période à l'étude.
English: The Board decided to revert to this issue at the next session.
French: Elle a décidé de revenir sur cette question à sa prochaine session.
English: Discrimination - Section 9(1) of The Code defines the term discrimination. In part, it states: 9(1) In this Code "discrimination" means a. differential treatment of an individual on the basis of the individual's actual or presumed membership in or association with some class or group of persons, rather than on the basis of personal merit.
French: Discrimination - Le paragraphe 9(1) du Code donne la définition suivante du terme «discrimination» : a. un traitement différentiel que reçoit un particulier, en raison de son adhésion réelle ou présumée à une catégorie ou à un groupe de personnes ou de son association réelle ou présumée avec cette catégorie ou ce groupe, plutôt qu'en fonction de ses mérites personnels; Cette définition générale reconnaît que des particuliers peuvent subir un traitement différentiel fondé sur des facteurs de groupe autres que ceux précisés dans le Code (p. ex.
English: Staff Sergeant Arthur Brooke, a 19-year veteran, drowned with two civilians while attempting to cross the Bow River near Gleichen, Alberta, in September 1903.
French: En septembre 1903, le sergent d'état-major Arthur Brooke, un membre de la Police à cheval possédant dix-neuf ans d'expérience, se noie avec deux civils alors qu'ils tentent de traverser la rivière Bow près de Gleichen, en Alberta.
English: Table of contents Acknowledgements Introduction Some Common Questions about Management of Ramsar Sites Status of Management and Management Planning on Canadian Ramsar Sites Pacific and Yukon Region Prairie and Northern Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region The Convention's Guidance on Management Planning Zonation/Protection Recommendation of the Convention Analysis of the Status of Canadian Ramsar Site Management Plans Conclusions Selected References Appendices Habitat Conservation Home Page Management of Canadian Ramsar Sites Table of Contents Preface Acknowledgements Introduction Some Common Questions about Management of Ramsar Sites Status of Management and Management Planning on Canadian Ramsar Sites Pacific and Yukon Region
French: Table des matières Remerciements Introduction Quelques questions couramment posÃ©es au sujet de la gestion des sites Ramsar Ã‰tat de la gestion et des plans de gestion des sites Ramsar au Canada RÃ©gion du Pacifique et du Yukon RÃ©gion des Prairies et du Nord RÃ©gion de l'Ontario RÃ©gion du QuÃ©bec RÃ©gion de l'Atlantique Directives gÃ©nÃ©rales de la Convention au sujet de la planification de la gestion Recommandation de la Convention au sujet du zonage et de la protection Analyse de l'Ã©tat des plans de gestion des sites Ramsar au Canada Conclusions Bibliographie Annexes Page d'accueil - Conservation des habitats Gestion des sites Ramsar au Canada Table des matières Préface Remerciements Introduction Quelques questions couramment posÃ©es au sujet de la gestion des sites Ramsar Ã‰tat de la gestion et des plans de gestion des sites Ramsar au Canada RÃ©gion du Pacifique et du Yukon
English: A contract worth $15.5 million was awarded to Allied Shipbuilders in North Vancouver, B.C., for the major component of the CCGS Bartlett vessel life extension. This work has already begun.
French: Un contrat de 15,5 millions de dollars a été accordé à Allied Shipbuilders, de North Vancouver (Colombie-Britannique), pour le principal volet des travaux de prolongation de la vie utile du navire de la Garde côtière canadienne (NGCC) Bartlett, qui ont déjà débuté.
English: It is in that spirit that my country welcomes the efforts undertaken by UNESCO in that area, and supports the initiative to make dialogue an essential ingredient for bringing religions and civilizations closer together and in preventing conflicts.
French: C'est dans cet esprit que mon pays salue les efforts entrepris par l'UNESCO dans ce domaine et apporte son appui aux initiatives faisant du dialogue un élément essentiel pour le rapprochement entre les religions, entre les civilisations et pour la prévention des conflits.
English: Mr. Crabbe also took the position that an abandonment application would not be before the Agency at present if the applicant had managed its business properly.
French: M. Crabbe a également adopté comme position que la demanderesse n'aurait pas eu à présenter une demande d'abandon si elle avait géré son entreprise de façon appropriée.