ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contents of applicant's record (2) An applicant's record shall contain, on consecutively numbered pages and in the following order, (a) a table of contents giving the nature and date of each document in the record; (b) the notice of application; (c) any order in respect of which the application is made;
French: Toute partie qui désire contre-interroger l'auteur d'un affidavit le fait dans les 20 jours suivant le dépôt des affidavits du défendeur ou dans les 20 jours suivant l'expiration du délai prévu à cette fin, selon celui de ces délais qui est antérieur à l'autre.
English: On great occasions, at the time of making important decisions, I would say to the Lord: “What do you want me to do?” The response came to me after some time in prayer and discussion with others, through an event, a person, a superior.
French: Dans de grandes occasions, au moment de prendre des décisions importantes, il m’est arrivé de dire au Seigneur : « Que veux-tu que je fasse ? » La réponse m’est parvenue après des temps de prière et de discussion avec d’autres, par l’intermédiaire d’un événement, d’une personne, d’un supérieur.
English: PROGRAMME OF WORK (agenda item 9)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL (point 9 de l'ordre du jour)
English: In order to assess the efficacy of these changes, section 96 of Bill C-25 required that an independent review of the provisions and operations of the Bill be conducted within five years of that Act receiving Royal Assent.
French: Dans le but d'évaluer l'efficacité de ces changements, l'article 96 du projet de loi C-25 exigeait qu'un examen indépendant des dispositions et du fonctionnement du projet de loi soit réalisé dans un délai de cinq ans à partir du moment où ce projet de loi recevrait la sanction royale.
English: Continuous investment in R&D, focused on market needs, up-dated industrial equipment, etc.
French: La poursuite des investissements dans la R & D, l'adaptation au marché, la modernization des actifs industriels ...
English: In effect, it is providing a model for countries entering the transition process in such areas as skills needed in the UNICEF offices; the use of regional bodies to maximize the limited UNICEF presence; and the types of programming that make sense in wealthier societies.
French: Il constitue, en quelque sorte, un modèle pour les pays qui entrent dans un processus de transition dans des domaines faisant appel aux compétences requises dans les bureaux de l'UNICEF; l'utilisation des organes régionaux pour compenser la présence limitée de l'UNICEF; et les types de programmes adaptés aux sociétés plus riches.
English: The average ratio for wheat fell by 19.5% Figure 13:
French: Le rapport moyen pour le blé a reculé de 19,5 %, passant de 3,10 à 2,50.
English: As a result, Canada’s federal public debt has been reduced by $52.3 billion from its peak in 1996–97.
French: La dette publique fédérale du Canada a donc été réduite de 52,3 milliards de dollars depuis son sommet atteint en 1996-1997.
English: Operation Atalanta and the countries of the European Union will be considering the expanded sphere of operation of the pirates in the Indian Ocean.
French: Atalante et les pays de l'Union européenne vont en outre prendre en compte l'accroissement de la zone d'action des pirates dans l'océan Indien.
English: There are, however, other aspects of the report that merit detailed discussion.
French: Le rapport présente toutefois des aspects qui mériteraient une discussion approfondie.
English: The competition poster called for two years in all functions of patent classification: a requirement that the appellant admitted she did not have.
French: L'avis de concours exigeait deux années d'expérience dans toutes les fonctions de classification de brevets, une exigence à laquelle l'appelante a admis ne pas satisfaire.
English: Cuban citizenship is acquired by birth or by naturalization.
French: La nationalité cubaine s'acquiert à la naissance ou par naturalisation.
English: The human rights' clause has been invoked on 12 cases since 1995 as the basis for consultations, suspension of aid or other measures, involving 10 ACP countries: Niger, Guinea Bissau, Central Africa Republic, Togo, Haiti, Comoros, Ivory Coast, Fiji, Liberia and Zimbabwe.1 The human rights clause has also prevented the conclusion of bilateral agreements with Australia and New Zealand, where, instead, less binding Joint Declarations were agreed upon in 1997 and 1999 respectively.
French: La communication reprend également, annexe 2, un train de mesures à envisager en cas de violation, telles que -la modification du contenu des programmes ou canaux de coopération utilisés -la réduction des programmes de coopération culturelle, scientifique et technique -le report d’une réunion du comité mixte -la suspension de contacts bilatéraux de haut niveau -le report de nouveaux projets -le refus de suivi des initiatives des partenaires -les embargos commerciaux -la suspension de vente d’armes -la suspension de la coopération militaire -la suspension de la coopération.
English: -30-  Media information Eric Richer Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 www.gg.ca  Joan Broughton Public Information Officer, UNA-Canada Tel: (613) 232-5751 ext. 230 www.unac.org Created: 2005-03-07 Updated: 2005-03-07 Important Notices top of page
French:  -30- Renseignements aux médias  Eric Richer Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 www.gg.ca Joan Broughton Agente d'information publique, ACNU (613) 232-5751, poste 230 www.unac.org Création: 2005-03-07 Mise à jour: 2005-03-07 Avis importants haut de la page
English: Anti-Doping Brochure UNESCO has developed an anti-doping education brochure for young people in partnership with WADA.
French: Brochure antidopage L’UNESCO a conçu, en collaboration avec l’AMA, une brochure d’éducation antidopage pour les jeunes.
English: The reduction in major pipeline failures has been due to a variety of factors which include: increased attention to preventive maintenance by the industry; new technology to monitor and repair pipelines; and a decrease in ruptures caused by slope failures.
French: Les pipelines canadiens sont des systèmes fort complexes dont l’exploitation sûre et efficace repose de plus en plus sur la technologie de pointe. La baisse du nombre de défaillances majeures de pipelines tient à un éventail de facteurs, dont l’attention accrue que l’industrie porte à l’entretien préventif, les nouvelles technologies de surveillance et de réparation des pipelines, et la réduction du nombre de ruptures causées par un glissement de talus.
English: Implementation issues 8. Evaluation questions 9. Application of Framework 9.1 Community Health Needs Assessment 9.2 Planning 9.3 Implementation 9.4 Evaluation 10.
French: Questions de mise en oeuvre 8. Questions d'évaluation 9. Application du cadre de référence 9.1 Estimation des besoins en santé communautaire 9.2 Planification 9.3 Mise en oeuvre 9.4 Évaluation 10.
English: (Community trade mark – Word mark STAR TV – Opposition of the owner of the international figurative mark STAR TV – Refusal to register)
French: « Marque communautaire – Marque verbale STAR TV – Opposition du titulaire de la marque figurative internationale STAR TV – Refus d’enregistrement »
English: Deforestation of large areasAnnex II
French: Déboisement de grandes superficies.  Annexe II
English: Ideal scenarios range from specific needs to the generalized qualities of a manager whose highly motivated vision will inspire clients to excel.
French: Les scénarios vont des besoins précis aux qualités générales que doit posséder un gestionnaire dont la vision hautement motivée inspirera les clients à exceller.
English: The following are a few examples:
French: en poursuite d'activités industrielles ; pour l'usage public ; pour l'usage privé ; pour l'usage en tant que musée ; ou purement comme un élément visuel du paysage. Voici quelques exemples :
English: An information officer in the Client Service Centre will be pleased to explain how to access the electronic register and to provide you with general information about the Trade-marks Act and Regulations.
French: Un agent d'information au Centre de services à la clientèle se fera un plaisir d'expliquer au requérant comment accéder à l'inventaire électronique et lui fournira des renseignements généraux sur la Loi sur les marques de commerce et son règlement d'application.
English: * The name UUCPNET became the common name for the overall network.
French: Pour cette raison, les données d'un fichier sont réparties en différents articles et doivent être réassemblées par le lecteur de nouvelles .
English: Mailing delivery In order to avoid unnecessary Internet traffic, and wastage of server resources, all mailing addresses will be checked for integrity and validity.
French: Acheminement des e-mails Afin d'éviter tout trafic superflu sur Internet et tout gaspillage des ressources du serveur, l'intégrité et la validité de toutes les adresses électroniques seront contrôlées.
English: Exclusions   Positions excluded from the Computer Systems Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the support or provision of internal management and administrative services or the support or provision of scientific, professional or technical services that may involve limited or specific application of information technology processing skills and knowledge as an auxiliary in the performance of the primary activities or purpose of the position; 2. the planning, design, construction and maintenance of physical equipment and systems (electrical, electronic and electro-mechanical), the provision of advice, the conduct of studies and the development and application of related standards and procedures, such as may be involved in the development or modification of physical systems and equipment for use in special purpose computer systems applications and where a comprehensive knowledge of engineering, engineering technology or its specialized techniques is the prime requirement; and 3. the operation, scheduling or controlling of the operations of electronic equipment used in the processing of data for the purpose of reporting, storing, extracting and comparing information or for solving formulated problems according to prescribed plans.
French: Postes exclus   Les postes exclus du groupe Systèmes d'ordinateurs sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. soutien ou prestation de services internes de gestion et d'administration ou de services scientifiques, professionnels ou techniques qui peuvent exiger l'application partielle ou précise d'habiletés et de connaissances en ce qui concerne les systèmes de traitement en technologie de l'information en vue d'aider à l'exécution des activités principales du poste; 2. planification, conception, construction et entretien de matériel et de systèmes physiques (électriques, électroniques et électromécaniques), prestation de conseils et élaboration et application de normes et de procédures connexes qui peuvent servir notamment à l'élaboration ou à la modification de matériel et de systèmes physiques aux fins d'applications informatiques particulières et dans des cas où la connaissance approfondie du génie, de la technologie ou de techniques spécialisées constitue l'exigence principale; 3. réalisation, établissement d'un calendrier ou contrôle des opérations de l'équipement électronique servant au traitement des données aux fins de la consignation, de l'entrepo-sage, de l'extraction et de la comparaison de renseignements, ainsi que de la rédaction de rapports, ou du règlement des problèmes relevés selon les plans établis.
English: Head Office 1 Bridge Street Point Edward, ON N7V 4J5 Phone: (519) 336-2720 Fax: (519) 336-7622 Web Site: www.bwba.org
French: Mandat Établir, exploiter, maintenir et administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux désignées par l’Administration, en établissant des tarifs justes et raisonnables.
English: It further enables employees to improve their skills, expand their networks, acquire new knowledge and enhance their work experience in order to prepare for future job opportunities.
French: Il permet également aux employés d'améliorer leurs compétences, d'élargir leurs réseaux, d'acquérir de nouvelles connaissances et d'enrichir leurs expériences de travail afin de les préparer aux occasions d'emploi futures.
English: Agenda item 1.3: Consideration of the reports of the seventeenth meeting
French: Point 1.3 de l'ordre du jour : Examen du rapport de la dix-septième réunion
English: Doctors are remunerated according to the volume of medical services agreed by contract with the Medical Insurance and Fee-Paying Services Company.
French: Les médecins sont rémunérés en fonction du volume de services médicaux définis conventionnellement avec la Caisse d’assurance maladie et les compagnies d’assurance.
English: Coronation Marine Transport Contact:
French: Coronation Marine Transport Contact d'affaires :
English: The Alstonvale Net-Zero home will use integrated solar technologies to meet the energy demand of the house, and for charging an electric car.
French: La maison nette-zéro Alstonvale utilisera de la technologie solaire intégrée pour répondre aux besoins énergétiques de la maison et pour alimenter une voiture électrique.
English: The reforms will make it easier for police to investigate, and for prosecutors to prosecute, impaired driving cases.
French: Il sera ainsi plus facile aux policiers de faire leur travail d'enquête et aux procureurs d'engager des poursuites dans les cas de conduite avec facultés affaiblies.
English: He consulted with scientists to gain an understanding of the technical aspects of the fishery. He held meetings with the participants in the numerous salmon fisheries and those directly affected by the state of the resource, including leaders in the various fisheries sectors, members of tribal communities in Washington and Oregon, stakeholder representatives from the process last spring, environmentalists and concerned fishing community members in Alaska, Washington and Oregon.
French: Il a consulté des scientifiques, pour comprendre les aspects techniques de la pêche, et tenu des réunions avec les participants des diverses pêches ainsi qu'avec des personnes directement touchées par l'état de la ressource : leaders de divers secteurs de la pêche; membres de collectivités tribales des États de Washington et de l'Oregon; représentants des intervenants consultés au printemps dernier; environnementalistes et membres intéressés du secteur halieutique dans les États de l'Alaska, de Washington et de l'Oregon.
English: In intensifying its cooperation, the system should support, and act in concert with, regional and subregional bodies in Africa, in particular the Economic Commission for Africa (ECA) and OAU.
French: Les organismes des Nations Unies devraient intensifier leur coopération et soutenir les organes régionaux et sous-régionaux en Afrique, en particulier la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et l'OUA, dans un esprit de collaboration et de concertation.
English: We conducted our audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards. Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Une des fonctions de Passeport Canada, qui est un organisme du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), est de collecter les frais consulaires pour le bénéfice de la division des affaires consulaires du MAECI.
English: For example, in addition to data generated by microarrays and the like, the system will also be designed to utilize clinical information, or other experimental data generated by partners at the Children's Hospital of Eastern Ontario.
French: Outre les données qu'engendrent les micro-échantillons et des techniques similaires, le système acceptera les données cliniques et les résultats expérimentaux des chercheurs du Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario.
English: Purchased mo dern med ical, dental and operationa l equip ment to provide im proved health services.
French: Achat d’équipement médical, dentaire et opérationnel moderne pour donner d e meilleurs services de santé.
English: ◦ (a) if the taxpayer held the participating interest at the beginning of the taxation year, the fair market value at that time of the participating interest (determined before taking into account any amount payable at that time from the non-resident entity in respect of the participating interest), and (b) in any other case, nil, and
French: ◦ a) si le contribuable détenait la participation au début de l'année, sa juste valeur marchande à ce moment, déterminée avant la prise en compte d'une somme payable par l'entité à ce moment relativement à la participation, b) dans les autres cas, zéro;
English: Action: The SBI will be invited to continue its consideration of this issue with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its eleventh session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à poursuivre l'examen de cette question en vue de recommander à la Conférence des Parties un projet de décision pour adoption à sa onzième session.
English: In any event, Armenia is more ethnically homogeneous than any of its neighbours in the region.
French: En effet, ce pays est ethniquement plus homogène que tous ses autres voisins dans la région.
English: The remainder will be harvested by fleets from Quebec and New Brunswick.
French: Le reste des prises sera pêché par les flottilles du Québec et du Nouveau-Brunswick.
English: Moreover we do not impose nor even suggest which issues should be dealt with in the approach of the target groups. This freedom and responsibility is left to the trainers of the specific audiences.
French: Ce film doit son succès principalement à l'absence d'accusations contre quoi (ou qui) que ce soit.
English: Accounts receivable (in thousands of dollars) 1999 1998 __________________________________________________________________________________________________ Refundable taxes $ 513 $ 631
French: (en milliers de dollars) 1999 1998 ____________________________________________________________________________________________________ Taxes remboursables Comptes-clients Crédit parlementaire 513 $ 557 196 613 $ 447 1 117
English: A-2.1) is reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] S. 24 At the request of a user, an institution must send a copy or summary of, or an extract from, the user's record as soon as possible to another institution or to a professional.  However, where the request of the user is made for study, teaching or research purposes, the institution may require consent in writing as provided for in section 19.1.
French: A-2.1) a été intégré dans le tableau « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] Art. 24 Tout établissement doit, sur demande d'un usager, faire parvenir dans les plus brefs délais à un autre établissement ou à un professionnel une copie, un extrait ou un résumé de son dossier.  Toutefois, lorsque la demande de l'usager est faite à des fins d'étude, d'enseignement ou de recherche, l'établissement peut exiger un consentement écrit, auquel s'appliquent les dispositions de l'article 19.1.
English: One man wrote to over 600 women from Asia and continued to receive letters even after his marriage.
French: Un homme a écrit à plus de 600 femmes en Asie et il a continué de recevoir des lettres même après son mariage.
English: We would, on the other hand, like to thank Commissioner Vitorino for attending the debate held in this Chamber.
French: En revanche, je remercie le commissaire Vitorino de sa présence dans cette Assemblée pour suivre ce débat.
English: We agreed that those Afghans who had recently entered Pakistan would be allowed to remain and that, while Pakistan would facilitate the provision of immediate relief assistance to the nearly 80,000 refugees at the Jalozai camp, the United Nations system, for its part, would redouble its efforts to provide assistance to Afghans inside Afghanistan in order to discourage further outflows.
French: Nous avons convenu que les Afghans qui étaient entrés récemment au Pakistan seraient autorisés à y rester et que, tandis que le Pakistan faciliterait l'acheminement des secours immédiats aux quelque 80 000 réfugiés à Jalozai, le système des Nations Unies pour sa part redoublerait d'efforts pour aider les Afghans à l'intérieur de leur pays afin de prévenir de nouveaux exodes.
English: • Diversity of program types and their representation rate in TV5-M’s programming schedule
French: • Diversité de genre et taux de représentation des émissions dans les grilles de programmation de TV5‑M
English: ( Province or territory of residence of the trust
French: Date de création de la fiducie
English: The Panel therefore recommends no awards of compensation in respect of all 121 claims for CS-Other in the third instalment.
French: Le Comité ne recommande donc d'indemnités pour aucune de ces 121 réclamations.
English: Today, a set of scientific conservation practices is being added to the native conservation practices, as the harvesting of arctic animals also occurs for scientific research purposes.
French: Aujourd'hui, un ensemble de pratiques scientifiques de conservation est intÃ©grÃ© aux mÃ©thodes autochtones de conservation, Ã©tant donnÃ© que l'exploitation des animaux de l'Arctique se pratique Ã©galement Ã des fins de recherche scientifique.
English: Note In groups B24B 1/00 to B24B 27/00, in connection with glass the terms "grinding" and "polishing" are treated as being equivalent.
French: Note Dans les groupes B24B 1/00 à B24B 27/00, et lorsqu’il s’agit de verre, les expressions "meulage" et "polissage" sont considérées comme équivalentes.
English: Article 23 codifies and complements the well-established case law of the Court relating to the free movement of services: judgements Kohll and Decker (1998), Smits and Peerbooms and Vanbraekel (2001), Müller-Fauré/vanRiet, Inizan (2003) and Leichtle (2004)1.
French: L’article 23 codifie et complète la jurisprudence établie de la Cour relative à la libre circulation des services: arrêts Kohll et Decker (1998), Smits et Peerbooms et Vanbraekel (2001), MüllerFauré/vanRiet, Inizan (2003) et Leichtle (2004)1.
English: Keeping Canadian youth healthy and tobacco-free requires cross-Canada collaboration.
French: Il faut favoriser la collaboration à l'échelle du pays pour garder les jeunes Canadiens en santé et sans fumée.
English: Despite many attempts to strengthen its role, the Council continues to lack effectiveness and influence.
French: Malgré de nombreuses tentatives faites pour renforcer son rôle, il continue d'être dépourvu d'efficacité et d'influence.
English: The picture that emerges is one of a mixture of colors.
French: Le portrait qui se dessine est un mélange de couleurs.
English: Ms Gomes has visited Iraq twice since December in order to get the clearest possible picture of what is and what is not happening in the country.
French: Mme Gomes s'est rendue deux fois en Iraq depuis le mois de décembre afin d'avoir l'image la plus claire possible de ce qui se passe et de ce qui ne se passe pas dans ce pays.
English: This follow-up report will not replace the submission of a combined fourth and fifth periodic report.
French: Ce rapport de suivi ne pourra se substituer au rapport unique, valant quatrième et cinquième rapports périodiques.
English: a Based on charges approved to date.
French: a Sur la base des dépenses approuvées jusqu'à présent.
English: While fully recognizing the complex nature of decentralization, the EU felt that decisions on the field structure had to be made in the near future.
French: Tout en reconnaissant pleinement la complexité de la décentralisation, l'Union européenne estime qu'il faut prendre des décisions sur la structure hors Siège dans un avenir proche.