ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He praised the Doukhobors for their industriousness and protested against "religious tenets being made the basis for disfranchisement."
French: Il fait l'éloge des doukhobors pour leur tempérament industrieux, et proteste contre le fait que leurs croyances religieuses servent de prétexte pour leur retirer le droit de vote.
English: However, one in four of those surveyed are of the opposite opinion (25%).
French: Cependant, une personne sondée sur quatre pense l’inverse (25%).
English: Draft resolution A/C.4/57/L.13
French: Projet de résolution A/C.4/57/L.13
English: The black-tie affair was well-attended with guests, including the Honourable James Bartleman, Lieutenant Governor of Ontario; the Honourable Dalton McGuinty, Premier of Ontario; and David Miller, Mayor of Toronto.
French: Ce programme vise à enrayer l’ignorance, les stigmates et les renseignements erronés relatifs au VIH/sida partout dans le Sud de l’Alberta. L’initiative permet de sensibiliser les populations autochtones à la menace du VIH/sida
English: It is currently still with the Council.
French: Elle est actuellement toujours sur la table du Conseil.
English: In spite of the difficult trials which he faced, Daniel remained faithful to his convictions.
French: Malgré les difficiles épreuves auxquelles il fut confronté, Daniel demeura fidèle à ses convictions.
English: It must be pointed out, however, that the question of the existence and the reality of the risk is a matter which is primarily for the competent authorities of that Member State to determine, and the mere assertion by the holder of the marketing authorisation for the new and old versions that there is such a risk is not sufficient to justify prohibition of the importation of the old version.
French: Toutefois, il importe de souligner que l'appréciation de l'existence et de la réalité du risque appartient, en premier lieu, aux autorités compétentes dudit État membre et que la simple allégation d'un tel risque faite par le titulaire de l'AMM de la nouvelle et de l'ancienne version du médicament ne suffit pas pour justifier l'interdiction de l'importation de celle-ci.
English: What she will say is that she loved the infantry more than anyone in the world.
French: Par contre, elle affirme avoir aimé l'infanterie plus que personne.
English: Is the scope of the project proposal realistic in terms of deliverables and time frames (e.g. is the project too big or complex to be effectively addressed in the specified time frame)? 2.
French: La portée de la proposition de projet est-elle réaliste, compte tenu des résultats attendus et des délais d'exécution (p. ex. le projet est-il trop vaste ou complexe pour y donner suite efficacement dans le délai prescrit)? 2.
English: Use of natural or induced infections Because of the difficulties involved in carrying out induced infections in worm-free equines, most studies can be carried out in naturally-infected animals.
French: 3 - Charge parasitaire recommandée pour l'induction des infections expérimentales L'induction expérimentale n'étant pas une méthode d'infection communément utilisée chez les chevaux, les renseignements disponibles relativement à la charge parasitaire requise pour induire une infection adéquate sont nécessairement limités.
English: Responsible:  Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) ENVI Avril Doyle (EPP–ED)
French: Système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre REGI/6/59266 ***I 2008/0037(COD) COM(2008)0016 –C6-0043/2008 Rapporteur pour avis:
English: The court has ruled on such issues as the temporary detention of foreigners; the issuance of visas in cases of marriage by proxy; rejection; the deportation of foreigners with links to Costa Ricans; the issuance of residence permits, and the right of appeal in respect of residence permits, temporary permits or visas.
French: Des questions telles que la rétention des étrangers, l'octroi de visas dans les cas de mariages par procuration, le refoulement, l'expulsion d'étrangers ayant des liens avec un ressortissant costa-ricien, l'octroi de titres de séjour, le droit de recours en cas de rejet du permis de séjour, les permis provisoires ou les visas et autres démarches, ont été définies par la Chambre constitutionnelle.
English: In the other report, the word  "that" was struck out, initialled and the word "whether" substituted.
French: Dans l'autre  rapport, le mot «that» a été rayé, parafé et remplacé par le mot «whether».
English: These innovations and productivity improvements through the use of internally developed database applications have also permitted implementation of sites in different languages to be achieved within existing resources.
French: Ces innovations et les gains de productivité obtenus grâce à l'emploi d'applications pour bases de données - mises au point par le Département lui-même - ont également permis de développer les sites dans différentes langues au moyen des ressources existantes.
English: In closing, he pointed out that the proportion of Russian speakers was not just 30 per cent, as one of the members of the Committee had put it, but more likely around 90 per cent, and the fact that schooling was in Latvian throughout the territory was the guarantee that all inhabitants could easily communicate.
French: Pour finir, M. Štokenbergs relève que la proportion de russophones n'est pas de 30 % seulement comme un membre du Comité l'a suggéré, mais plus certainement de l'ordre de 90 %, et que le fait que l'enseignement soit dispensé en letton sur l'ensemble du territoire est le gage d'une bonne communication entre tous les habitants.
English: Against this background, the IMF staff commends the authorities for their determination to ensure that a sound fiscal position is maintained and that the budget does not slip back into deficit.
French: Sur cette toile de fond, le personnel du FMI félicite les autorités pour leur volonté de voir à ce que la saine situation financière soit maintenue et à ce que le budget ne glisse pas de nouveau sur une pente déficitaire.
English: The third and fourth sentences of Section 8(2) shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 8.2), troisième et quatrième phrases, s’applique mutatis mutandis.
English: Concerning the recommendation pursuant to paragraph 23
French: Recommandation formulée au paragraphe 23
English: Information Management In the Information Management Unit (IM) significant progress was made in all main areas of activity during 2006.
French: Gestion de l’information En 2006, l’unité de gestion de l’information a effectué des progrès significatifs dans tous ses principaux domaines d’activité.
English: GSP Girl Scouts of the Philippines
French: * Moins de 0,05 %.
English: Developmental effects (increased malformations, anomalies and skeletal variations) were also observed in fetuses of New Zealand white rabbits exposed to 160 ppm (589 mg/m3) 2-ethoxyethanol (the lowest concentration tested) during gestation; slight maternal toxicity was also present at this exposure level.
French: Des effets sur le développement (augmentation des malformations, des anomalies et des variations squelettiques) ont aussi été notés chez des fœtus de lapins Néo-Zélandais blancs, exposés à 160 ppm (589 mg/m3) de 2-éthoxyéthanol (concentration minimale testée) durant la gestation; une faible toxicité maternelle a aussi été observée à ce taux d'exposition.
English: Our Organization faces such new challenges as fighting terrorism and transnational crime, eradicating poverty and inequality and establishing a fair and equitable new international political and economic order.
French: Notre Organisation est confrontée à de nouvelles tâches difficiles : lutter contre le terrorisme et la criminalité transnationale, éliminer la pauvreté et les inégalités, et mettre en place un nouvel ordre politique et économique international qui soit juste et équitable.
English: increase in Canada Child Tax Benefit
French: Hausse de la Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: Addressing this problem calls for an effort to fully uncover and understand the intimate mechanisms of terrorism, including its religious, societal and even civilisational roots.
French: S'attaquer à ce problème exige un effort pour découvrir et comprendre pleinement les mécanismes profonds du terrorisme ainsi que ses racines religieuses, sociétales et même civilisationnelles.
English: Mr. Koppel received one point for saying "quality control plan", since the expected answer was "establish Quality Control Plan."
French: Monsieur Koppel a obtenu un autre point pour avoir dit «quality control plan» puisque la réponse attendue était «establish Quality Control Plan».
English: Official documents of the Conference will be made available in the six languages of the Conference.
French: Les documents officiels de la Conférence seront publiés dans les six langues de la Conférence.
English: Canadian Transportation Agency 2005 Annual Report
French: L’Ofﬁce a réafﬁrmé sa position qu’il ne devrait pas s’ingérer dans les
English: Political repercussions in the Democratic Republic of the Congo
French: Répercussions politiques en République démocratique du Congo
English: • Continued development of the Secure Channel, in collaboration with our federal partners, to reform its cost structure and establish scope for delivery of the Common Registration Service
French: • Poursuite de l’élaboration de la Voie de communication protégée, en collaboration avec nos partenaires fédéraux, pour revoir sa structure de coûts et définir la portée aux fins de la prestation des Services communs d’enregistrement.
English: These partnerships are based on the understanding that the facility is vendor-neutral, providing clients with access to products from many providers.
French: Ces partenariats sont fondés sur la compréhension que l'établissement n'a aucun intérêt dans la vente et qu'elle fournit aux clients un accès à des produits auprès de nombreux fournisseurs.
English: In preparing the list of Gulf War participants, People Soft staff had chosen the first name that appeared in their list once they completed the cross matching procedure.
French: Pour dresser la liste des participants à la guerre du Golfe, les préposés avaient utilisé le premier nom qui figurait sur leur liste après appariement croisé.
English: ◦ $2.17 million for the Microsystems Technology Research Institute
French: ◦ 2,17 millions de dollars pour l'Institut de recherche et de technologie sur les microsystèmes;
English: UNODC has been mandated to assist Member States in implementing the provisions of the international legal instruments on drugs.
French: L'ONUDC a reçu pour mandat d'aider les États Membres à appliquer les dispositions des instruments juridiques internationaux relatifs aux drogues.
English: Premiums are calculated according to country category, which ranges from 0 (low risk, lowest premium) to 7 (high risk, highest premium).
French: La prime varie également en fonction des risques que représente le pays concerné. Les catégories de pays vont de 0 (risques très réduits, prime la plus basse) à 7 (risques très élevés, prime la plus haute).
English: The Agency shall assess the data referred to in Article 41, including the data from trials carried out in third countries, in particular with a view to identifying research priorities.
French: L’Agence évalue les données visées à l’article 41, notamment en vue de déterminer des priorités de recherche, dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: An effort was made in all outreach activities to explain the need for States to be specific in their requests for assistance, and to make it easier to match them with offers of assistance.
French: On s'était évertué dans toutes les activités de sensibilisation à expliquer aux États Membres qu'il leur fallait être plus précis dans leurs demandes d'assistance pour qu'il soit plus facile de les faire cadrer avec les offres.
English: The Committee takes note of the commitment of the State party to review its reservations, in light of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, with a view to their withdrawal.
French: Le Comité note que l'État partie s'est engagé à réexaminer ses réserves, compte tenu de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, dans le but de les retirer.
English: We sent them more than 13 letters.
French: Nous avons envoyé plus de 13 lettres.
English: In the case of a tutorship or curatorship (two types of “guardianship”), it must respect the rules governing investments presumed sound as set out in the Civil Code of Québec.
French: Dans le cas d’une tutelle et de curatelle, elle doit respecter les règles des placements présumés sûrs prévues au Code civil du Québec.
English: If you want to read a printed copy instead, ensure you print all of the pages below.
French: Si vous préférez faire la lecture d'une copie papier, veuillez vous assurer d'imprimer toutes les pages ci-dessous.
English: In a sense this is part of the HR department's responsibility regarding disciplinary action for all employees.
French: Le service des ressources humaines est aussi responsable de tous les rapports avec les ouvriers non syndiqués.
English: The Chairperson said that, in addition to monitoring the peacebuilding process, the Burundi configuration would pursue the implementation of its own commitments.
French: Le Président dit que la formation Burundi non seulement suivra le processus de consolidation de la paix, mais poursuivra aussi l'exécution de ses propres engagements.
English: Notes with satisfaction the continuing activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations aimed at providing assistance to developing countries in upgrading their capabilities in monitoring, control and surveillance, including through its Global Partnerships for Responsible Fisheries project, “Management for Responsible Fisheries, Phase I”, which provides assistance to developing countries in upgrading their capabilities in monitoring, control and surveillance, and improving the provision of scientific advice for fisheries management;
French: Note avec satisfaction les activités que mène l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour aider les pays en développement à mettre à niveau leurs capacités en matière de suivi, de contrôle et de surveillance, notamment dans le cadre de son projet de gestion pour une pêche responsable (phase I) relevant des partenariats mondiaux pour une pêche responsable, qui vise à permettre aux pays en développement de mettre à niveau leurs capacités de suivi, de contrôle et de surveillance, et à améliorer la fourniture de conseils scientifiques pour la gestion des pêches ;
English: Accordingly, the G20 leaders agreed to build an employment-oriented framework for future economic growth.
French: En conséquence, les dirigeants du G20 sont convenus de construire un cadre favorable à l'emploi pour la croissance économique future.
English: • the rate of economic development in Northern Ontario
French: • Le rythme du développement économique dans le nord de l'Ontario
English: It will also see the SEE countries assuming more leadership and management of regional health issues.
French: Elle verra également les pays d’Europe du Sud-Est assumer davantage de responsabilités en ce qui concerne les questions régionales de santé.
English: Canadian Family Physician Best Original Research Article 5.
French: Prix du Médecin de famille canadien pour le meilleur article de recherche originale 5.
English: Sergeant Stafford, who became head of the unit in August, 2003 said it’s important to be ready for any disaster.
French: Le sergent Stafford, qui dirige l'Unité depuis août 2003, croit qu'il est important d'être préparé pour n'importe quelle catastrophe.
English: Conclusion In conclusion, I believe parliamentarians are indispensable for election observation missions, since they provide significant political weight.
French: Conclusion En conclusion, je crois que les parlementaires sont indispensables aux missions d’observation des élections, car ils ont un poids politique est important.
English: If the candidate who obtains the majority in the General Assembly is different from the candidate who obtained a majority in the Security Council, both the Council and Assembly will vote again.
French: Si le candidat qui a obtenu la majorité à l'Assemblée générale est différent de celui qui obtenu la majorité au Conseil de sécurité, le Conseil et l'Assemblée devront procéder à un nouveau tour de scrutin.
English: If Canada is elected, the Delegation will require staff support to handle the extra work load resulting from Canada’s membership on the executive board.
French: Si cela se concrétise, la Délégation aura nécessairement besoin de soutien au niveau du personnel afin de faire face à la surcharge de travail qui découlera de la présence du Canada au comité exécutif.
English: • Provides political advice to the Prime Minister regarding appointments to be made.
French: • Fournit des avis sur les politiques au premier ministre concernant les nominations à venir.
English: For the preparations of EfE ministerial conferences the Bureau should be extended to include representatives of the EAP Task Force and other relevant bodies and NGOs.
French: Pour les préparatifs des conférences ministérielles du processus d'EpE, le bureau devrait être élargi en vue d'y inclure des représentants de l'Équipe spéciale du PAE ainsi que d'autres organes intéressés et des ONG.
English: The Commission is in favour of creating a common market for defence equipment . It also approves the following proposals:
French: La Commission est favorable à la création d'un marché commun pour le matériel de la défense . Elle approuve également les propositions suivantes:
English: A citation reference may occur in a patent description, a search report or other location associated with a patent document.
French: Une référence citée peut figurer dans la description, dans le rapport de recherche ou à un autre endroit associé au document de brevet concerné.
English: PAY ACTIONS NOT HANDLED ON LINE -- Compensation advisors must continue to use the existing manual and batch procedures explained elsewhere in this manual for the following pay actions: | - Deletion of Debts Due Crown (PAC 21), - Inquiry - Master Employee Record (PAC 25).
French: INTERVENTIONS DE PAYE QUI NE PEUVENT ÊTRE TRAITÉES EN DIRECT -- Les conseillers en rémunération doivent continuer à utiliser le guide existant et les procédures par lots expliquées ailleurs dans ce guide pour les interventions de paye suivantes : | - Extinction de dettes envers la Couronne (CIP 21), - Demande de renseignements - Fichier principal de l'employé (CIP 25).
English: Nonetheless, the new institute with its Knowledge and Innovation Communities may provide a contribution and I hope that the EIT can provide a major contribution and will excel in the field of climate policy, because a great deal of reform and innovation is sorely needed in this area.
French: Cela étant, le nouvel institut, avec ses communautés de la connaissance et de l'innovation, pourra peut-être apporter sa contribution, et j'espère qu'il pourra apporter une contribution majeure et exceller dans le domaine de la politique climatique, parce que le besoin d'une réforme approfondie et d'une grande innovation s'y fait cruellement sentir.
English: The Committee of Ministers has always considered it important to emphasise the need for restorative justice measures.
French: Le Comité des Ministres a toujours jugé utile de souligner la nécessité de prendre des mesures de justice réparative.
English: • threats or fear of the application of force to the complainant or to a person other than the complainant; fraud; or the exercise of authority.
French: Indépendamment de toute préméditation, est assimilé au meurtre au premier degré le meurtre, dans l’exercice de ses fonctions, d’un agent de la paix ou d’un responsable de l’administration pénitentiaire.
English: (R-23-F-50) Reference Persons' Comments on Programs As indicated in the introduction, 22 resource persons19 in Montréal and the regions were consulted during the survey by the Partenariat Mikimon.
French: (R-23-F-50) Le discours des personnes-ressources sur les programmes Comme on l'a signalé dans l'introduction, 22 personnes-ressources19, de Montréal et en région, ont été consultées au cours de l'enquête du Partenariat Mikimon.
English: Secretary of State for External Affairs to Immediate Past President of Canadian Bar Association
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au président sortant de l'Association du barreau canadien
English: Where capita income is much lower and development needs greater we have to follow what the United Nations Convention wisely prescribes as a common but differentiated policy.
French: Là où le revenu par habitant est beaucoup plus faible et où le développement a besoin de plus de liberté, nous devons appliquer ce que la convention des Nations unies appelle judicieusement une politique commune mais différenciée.
English: First, the Tribunal notes that the business transactions between O'Keefe and the appellant, when the latter operated as an independent agent, undoubtedly constituted sales of beer.
French: Tout d'abord, le Tribunal note que les transactions commerciales entre O'Keefe et l'appelant, à l'époque où ce dernier agissait à titre d'agent indépendant, constituaient bel et bien des ventes de bière.
English: These are supplemented by "volunteers" (who at many stadia appear to be unpaid) who check tickets, direct spectators to their seats and staff entry and exit gates.  At one stadium [B] the Examining Group was given details of a sophisticated stewarding system, including fire stewards, a mobile group of stewards able to intervene at any point and of an alarm and evacuation group.
French: Ils sont secondés par des "bénévoles" (qui, dans de nombreux stades, ne sont en effet pas rémunérés) qui vérifient les billets, dirigent les spectateurs vers leurs places et se postent aux entrées et aux sorties.  Dans l’un des stades [B], un système sophistiqué d'accompagnement a été exposé au Groupe d'examinateurs.
English: The future of the international campaign against terrorism hinges on success in rooting out terrorist networks and deterring regimes from encouraging or harbouring armed extremists.
French: L'avenir de la campagne internationale de lutte contre le terrorisme dépend de notre efficacité à démanteler les réseaux terroristes et à dissuader les régimes d'encourager ou d'abriter des extrémistes armés.
English: Parliament will be associated with the review at all stages.
French: Le Parlement sera associé à tous les stades de la procédure de réexamen.
English: EDMONTON, AB Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN EDM Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 53.2217 -113.35 730 0 Noise Curves:
French: EDMONTON, AB Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN EDM Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 53.2217 -113.35 730 0 Courbes de bruit :
English: He was accordingly placed in preventive detention.
French: En conséquence, il a été placé en détention provisoire.
English: Amount left over after all expenses and taxes are deducted.
French: Bénéfice net Bénéfice enregistré après soustraction de l'ensemble des dépenses et des impôts.
English: A key proponent of this view is Richard Florida.
French: Richard Florida est l'un de ceux qui défendent ce point de vue.
English: Final step in process to determine what part of habitat should be deemed to be "critical".
French: Il s’agit de l’étape finale du processus qui permet de déterminer quelle partie d’habitat doit être considérée comme étant « essentielle ».
English: This meeting was an excellent start to accomplishing these objectives and we intend to host further meetings for these purposes.
French: Cette conférence constituait un excellent premier pas vers l'accomplissement de ces objectifs et nous envisageons tenir d'autres conférences à cette fin.
English: Completion of previous framework programmes and other activities
French: Structurer l'Espace européen de la recherche