ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central to this investigation is the exploration of what impedes opportunities for people worldwide to live in an environment that sustains an inherent sense of personal worth and social responsibility.
French: Based on the fundamental principle that advancing human dignity is central to the mission of liberal education, the Center has as its mission to investigate what it means to be human and what is required to advance human dignity in the world.
English: The following are examples of feasible benchmarks. (A more comprehensive set of benchmarks can be found in JCIH.4)
French: Voici quelques exemples de jalons réalistes (le lecteur trouvera une description exhaustive des jalons possibles dans le document américain du JCIH4).
English: Any allegations of religious intolerance in Myanmar are groundless and politically motivated.
French: Toute allégation d'intolérance religieuse au Myanmar est sans fondement et d'inspiration politique.
English: We have urged the Palestinian Authority at various levels to do its utmost to suppress extremists.
French: Nous avons exhorté l'Autorité palestinienne, à différents niveaux, à tout mettre en oeuvre pour réprimer les extrémistes.
English: Since then a visa requirement has been imposed on the non-citizens as well, yet it is 2,5 times less expensive for a single entry visa and 6,7 times less expensive for a multiple-entry visa than for citizens.
French: Depuis, les non citoyens ont aussi besoin d'un visa, mais il leur en coûte 2,5 moins qu'aux citoyens pour un visa d'entrée unique et 6,7 fois moins pour un visa d'entrées multiples.
English: Background Until recently, LGV was a rare infection in Canada.
French: Contexte Jusqu'à tout récemment, le LGV était une infection rare au Canada.
English: Review the language designation of the term positions used during the summer so that it will be able to provide services in both official languages during all work shifts.
French: La recommandation du rapport antérieur, en caractère gras, sont suivies des constations pertinentes de la présente vérification : 1.
English: In September 2000, the Council of Europe, in deciding to end the monitoring procedure, had welcomed the significant progress Croatia had made towards honouring its commitments, particularly since the parliamentary and presidential elections held earlier in 2000.
French: En septembre 2000, lorsqu'il a décidé de mettre fin à la procédure de surveillance, le Conseil de l'Europe a noté avec satisfaction que la Croatie avait largement rempli les obligations qu'elle avait assumées, en particulier depuis les élections présidentielles et parlementaires organisées en 2000.
English: Issues like environmental protection, security, health, culture, sharing of knowledge and economic prosperity affect all of humanity.
French: Des questions et des domaines comme la protection de l’environnement, la sécurité, la santé, la culture, le partage du savoir et la prospérité économique concernent l’humanité entière.
English: If they voted from outside their districts, electors had to send their special ballots to Elections Canada in Ottawa not later than 6:00 p.m. on election day.
French: S’ils votaient à l’extérieur de leur circonscription, les électeurs devaient faire parvenir leur bulletin spécial au siège d’Élections Canada à Ottawa au plus tard à 18 h, le jour du scrutin.
English: (1) Commitment appropriations + non-differentiated appropriations.
French: (1) Crédits d'engagement + crédits non dissociés.
English: However, others indicated the step or steps of the EIA procedure at which the consultation occurred:
French: Les autres ont indiqué le (les) stade(s) de la procédure d'EIE auquel (auxquels) la consultation est engagée:
English: The number of staff guarding detainees is extremely low.
French: Le nombre de surveillants qui gardent les détenus est extrêmement faible.
English: As Minister for International Cooperation, it is important to me that you are involved in Canada’s efforts to make a difference in the world.
French: La Semaine internationale de la femme est une bonne occasion pour vous de participer, de vous faire entendre et de contribuer à un monde meilleur.
English: The Council needs to think seriously about this dysfunctional heading.
French: Le Conseil doit penser sérieusement à cette ligne budgétaire dysfonctionnelle.
English: (d) The involvement of national NGOs in the preparation of the initial report of Albania.
French: d) La participation d'ONG nationales à l'établissement du rapport initial de l'Albanie.
English: Horizontal or vertical vent wells installed at strategic locations in and around a contaminated zone allow air to move from the surface and penetrate the subsurface.
French: L'air de la surface pénètre dans le sol par des puits d'aération horizontaux ou verticaux, aménagés en des points stratégiques dans la zone contaminée et en périphérie.
English: The Data Liberation Initiative ( www.statcan.ca/english/Dli/dli.htm ) has provided academia with affordable and equitable access to Agency data since the program began in 1996.
French: L'Initiative de démocratisation des données ( www.statcan.ca/francais/Dli/dli_f.htm ) offre aux universitaires un moyen d'accès abordable et équitable aux données de l'organisme depuis que le programme a été lancé en 1996.
English: In the final assessment, the Quarantine, Structures and Commodities Subcommittee recommended 7.14 tonnes for 2009 and 269.436 tonnes for 2010.
French: Dans l'évaluation finale, le Sous-comité sur la quarantaine, les structures et les marchandises a recommandé 7,14 tonnes pour 2009 et 269,436 tonnes pour 2010.
English: Net premiums collected in this sector have reached almost $1.1 billion, an increase of 9% compared with the results of $ 996.2 million realized for the corresponding period in 2003.
French: Par ailleurs, dans un marché stagnant, on enregistre une augmentation du nombre de polices et de la prime moyenne de ces polices dans le secteur de la caissassurance pour les particuliers. Quant aux ventes, elles sont en hausse de 1,0 M$ comparativement aux neuf premiers mois de 2003.
English: Delegation of Superintendent's Powers Proposed Wording 31.
French: Pouvoir de délégation Terminologie proposée 31.
English: Practically and theoretically, there are many reasons to think twice or delay.
French: Et le Changement ne saurait attendre. D’autres Jeux Olympiques ou une Coupe du Monde de Football pour mobiliser le plus grand nombre vers un processus apparemment ludique mais au fond le plus sérieux du monde.
English: On behalf of the Zone Director, negotiates and monitors contracts for services with bands and external agencies.
French: Au nom du directeur de zone, négocier et suivre les marchés de service avec des bandes et des agences externes.
English: Figure 8 Characterization of PCB Wastes in Canada Gross Tonnes - June 1990 Click image to view a full size version.
French: Figure 8 Caractérisation des déchets contenant des BPC au Canada Tonnes brutes, juin 1990 Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: The number of persons aged 65 or older declined by 1,900 (0.2 per cent).
French: Le nombre des 65 ans ou plus a diminué de 1 900 (environ 0,2 %).
English: Policies must first recognize the great potential of the human person to be a wealth creator, not just a consumer.
French: Les politiques doivent tout d'abord reconnaître le riche potentiel de la personne humaine de créer des richesses et non seulement d'en consommer.
English: It is estimated that more than 1,000 mothers will benefit from this Canada-funded facility each year.  Through this project, Mirwais Hospital will offer training in maternal health care and neonatal care.
French:   Dans le cadre de ce projet, une formation sur les soins de santé maternelle et les soins néonataux sera offerte à l'hôpital Mirwais et une campagne d'information complète sur la maternité sans risques sera menée dans la province de Kandahar.
English: Code D would be more appropriate.
French: Le code « D » serait plus approprié.
English: During week 13, 5 new outbreaks were reported: 4 influenza outbreaks in LTCFs and 1 in another facility.
French: Au cours de la semaine 13, 5 nouvelles éclosions ont été signalées : 4 éclosions d'influenza dans des établissements de soins prolongés et 1 éclosion dans un autre établissement.
English: We were not rewarded by success, but we have kept the debate open on this matter, considering that the work of the Convention, on the one hand, and the demands of the European Parliament, on the other, are sufficient for the issue to be given a place in the final proposal.
French: Nos efforts n’ont pas été couronnés de succès, mais nous avons gardé le débat ouvert à ce sujet, car nous considérons que les travaux de la Convention, d’une part, et les exigences du Parlement européen, d’autre part, sont suffisants pour que cette question soit inscrite dans la proposition finale.
English: This productivity could conceivably be enhanced significantly as the foreshore recovers from the effects of the sewage residue previously discharged by an outfall (now replaced) from the GVRD’s sewage treatment plant on lona Island.
French: Avec la relocalisation de I’evacuation des eaux u&es de I’ile lona, et un courant de maree a sens unique a partir du McDonald Slough, on peut ameliorer cette productivite de facon importante.
English: Other forms of violence, however, are implicated in the phenomenon of sexual violence: domestic violence in the family, for example, often leads to children and young people entering the sex trade and to becoming abusers themselves.
French: Le phénomène de la violence sexuelle revêt toutefois d'autres formes: la violence domestique à l'intérieur du cercle familial, par exemple, conduit souvent les enfants ou les adolescents à se livrer eux-mêmes au commerce du sexe et à commettre des actes de violence sexuelle.
English: Exercising its activities in France, the Confédération française de l’Encadrement CFE-CGC is a trade union within the jurisdiction of this country as required by Article 1 para. c of the Protocol.
French: Exerçant ses activités en France, la CFE-CGC est un syndicat qui relève de la juridiction de cet Etat conformément à l’article 1er par. c) du Protocole.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence shall expire at the end of six months from the date of issue.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la cessation ou de l'expiration de l'Accord précité, la présente licence expirera six mois après la date de sa délivrance.
English: Business Line 3 - Privy Council Office 53 53 53 53 Contributions
French: Secteur d'activité 3 - Bureau du Conseil privé 53 53 53 53 Contributions
English: Approaches to justice for Aboriginal peoples.
French: 4.64 Approches adoptées en ce qui a trait à la justice pour les Autochtones.
English: 33/ 00 Means for wearing or carrying smallarms 33/ 02 . Holsters, i.e. cases for pistols having means for being carried or worn, e.g. at the belt or under the arm 33/ 04 . . Special attachments therefor 33/ 06 . Containers for carrying smallarms, e.g. safety boxes, gun cases (F 41 C 33/02 takes precedence) [5] 33/ 08 . Handles for carrying smallarms [5]
French: 33/ 00 Dispositions pour le port ou le transport d'armes individuelles 33/ 02 . Etuis, c.à d. gaines de pistolets, p.ex. de revolvers, comportant des moyens pour les porter ou pour le porter sur soi, p.ex. à la ceinture ou sous le bras 33/ 04 . . Accessoires spéciaux pour étuis 33/ 06 . Boîtes pour transporter des armes à feu individuelles, p.ex. boîtes de sécurité, gaines de fusils (F 41 C 33/02 a priorité) [5] 33/ 08 . Poignées de transport pour armes à feu individuelles [5]
English: At the core of the problem is the need to achieve peace and alleviate the humanitarian crisis.
French: La nécessité de rétablir la paix et d'atténuer la crise humanitaire se trouve au cœur du problème.
English: Connected with hospitals x x
French: Lien avec les hôpitaux x x
English: Please describe the role and powers of the prosecutor in the criminal procedure (multiple options are possible):
French: Veuillez décrire le rôle et les attributions du procureur dans la procédure pénale (plusieurs choix possibles):
English: One of the main activities of the Ceremonial and Canadian Royal Visits are a real Symbols Promotion Program is the coordination of visits to reminder of our collective Canada by Her Majesty the Queen and other members heritage and status as both a of the Royal Family.
French: L’une des principales activités de ce programme consiste à coordonner les visites que Sa Majesté la Reine et les autres membres de la famille royale rendent au Canada. Du 23 juin au 2 juillet 1997, la Reine et le Duc d’Édimbourg ont été en visite au Canada.
English: Encourages Member States to adopt and implement legislation and policies to promote the reconciliation of work and family responsibilities, including through increased flexibility in working arrangements such as part-time work, and to ensure that both women and men have access to maternity, paternity, parental and other forms of leave and are not discriminated against when availing themselves of such benefits;
French: Encourage les États Membres à adopter et mettre en œuvre une législation et des politiques permettant de mieux concilier vie professionnelle et vie familiale, notamment par une souplesse accrue des conditions de travail, comme la possibilité de travailler à temps partiel et à faire en sorte que femmes et hommes puissent prétendre à diverses formes de congés tels que les congés de maternité, de paternité, les congés parentaux, et qu'ils ne soient en butte à aucune discrimination lorsqu'ils profitent de ces avantages;
English: Most printers will print a label on regular paper or sheets of labels when you select Print.
French: La plupart des imprimantes impriment les étiquettes sur du papier normal ou des feuilles d'étiquettes lorsque Imprimer est sélectionné.
English: However, the process by which it was developed indicates general approval in that it was developed in close consultation with the Agency's Accessibility Advisory Committee, which is comprised of, among others, representatives of organizations of and for persons with disabilities, rail car manufacturers, VIA and other rail carriers, and the Railway Association of Canada.
French: Toutefois, le processus par lequel il a été élaboré dénote une approbation généralisée, dans la mesure où il a été préparé en consultation étroite avec le Comité consultatif sur l'accessibilité de l'Office, comprenant notamment des représentants d'organismes de personnes ayant une déficience et d'organismes pour personnes ayant une déficience, de constructeurs de voitures ferroviaires, de VIA et d'autres transporteurs ferroviaires et de l'Association des chemins de fer du Canada.
English: John Chaffey, Chief, Non-Federal SAR Programs, NSS 4th Floor 275 Slater Street, Ottawa ON K1A 0K2 Tel. (613) 996-3727, Fax.
French: John Chaffey, chef des programmes non fédéraux de recherche et de sauvetage SNRS, 275, rue Slater, 4e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 996-3727, télécopieur : (613) 996-3746 Courriel : jchaffey@snrs.gc.ca
English: Amendment 3 Manuel Medina Ortega Draft opinion Paragraph 2 Draft opinion 2. Considers that, in view of the unique characteristics of sport, the Commission should consider, after consulting the various interests concerned and Parliament, the adoption of interpretative guidelines designed to clarify the whole question of the relationship between Community law and "sporting rules" that do not fall within the remit of that law and the area to which that law applies, in particular the demarcation between those aspects of the organisation of sport which are subject to that law and those rules which are not, having regard also to the principles of subsidiarity and proportionality, and bearing in mind that sporting rules concerning questions of purely sporting interest and having as such nothing to do with economic activity do not fall within the scope of the Treaty; points out that such rules, which relate to the particular nature and context of sporting events, are inherent in the organisation and proper conduct of sporting competition and cannot be regarded as constituting a restriction on the Community rules on free movement of workers and freedom to provide services; deleted Amendment
French: Amendement 3 Manuel Medina Ortega Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. estime qu'au vu des caractéristiques particulières du sport, la Commission doit envisager, après consultation des parties concernées et du Parlement, d'adopter une interprétation afin de clarifier l'ensemble de la question du rapport entre le droit communautaire et les "règles sportives" qui ne ressortissent pas à ce droit et les secteurs dans lesquels s'applique le droit communautaire, notamment pour ce qui est de la démarcation entre les aspects liés à l'organisation qui relèvent de ce droit, et les règles qui n'en relèvent pas, en tenant compte aussi des principes de subsidiarité et de proportionnalité et du fait que les règles sportives qui ne portent que sur des questions purement sportives et, partant, n'ayant aucun rapport avec l'activité économique, n'entrent pas dans le champ d'application du traité; souligne que ces règles, qui ont trait au caractère et au contexte particuliers des événements sportifs, régissent l'organisation et le bon déroulement des compétitions sportives et ne sauraient être considérées comme des entraves aux règles communautaires en matière de libre circulation des travailleurs et de liberté de prestations de services; supprimé Amendement
English: For this reason, continuing measures for the protection and monitoring of the principles of merit will be needed, if public confidence in public institutions is to be maintained.
French: Pour cette raison, le principe du « mérite » devra encore et toujours faire l'objet de mesures de protection et de surveillance si l'on tient à ce que le public continue à avoir confiance aux institutions publiques.
English: The EU will provide an annual contribution of EUR 552 500, equivalent to a reference tonnage of 8 500 tonnes per year, plus EUR 110 500 per year to support São Tomé and Príncipe’s fisheries policy.
French: L’UE accordera une contrepartie financière annuelle de 552 500 euros équivalant à un tonnage de référence de 8 500 tonnes par an, à laquelle s’ajoutera un montant de 110 500 euros par an, consacré à l’appui de la politique de pêche de São Tomé e Príncipe.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has participated in matters related to the Alliance by fostering better analysis and indicators of rural development in the Dominican Republic.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a participé à certaines activités de l'Alliance, en aidant à l'analyse et à la définition des indicateurs du développement rural en République dominicaine.
English: Guylaine Métayer, Director, Corporate Services Telephone: (613) 947-1453; Fax: (613) 947-6113 E-mail: metayerg@swc-cfc.gc.ca Donna McKeeby Director, Executive and Information Services Telephone: (613) 992-5399; Fax: (613) 943-0449 E-mail: mckeebyd@swc-cfc.gc.ca Telephone: (613) 995-7835; Fax: (613) 957-3359
French: Guylaine Métayer Directrice, Services intégrés Téléphone : (613) 947-1453; télécopieur : (613) 947-6113 Courriel : metayerg@swc-cfc.gc.ca Pour des renseignements au sujet du présent rapport, communiquer avec : Donna McKeeby Directrice, Services de l’éxécutif et de l’information Téléphone : (613) 992-5399; télécopieur : (613) 943-0449 Courriel : mckeebyd@swc-cfc.gc.ca
English: Although the polyethylenimine-stained heparan sulfate sites decreased significantly in the streptozotocin rats, they remained unchanged in the Bio-Breeding rats.
French: Bien que les sites d'héparane-sulfate colorés au polyéthylèneimine aient diminué de manière significative chez les rats rendus diabétiques par streptozotocine, ils sont demeurés inchangés chez les rats Bio-Breeding.
English: In addition, the Finance and Administration Manager is performing additional monitoring of travel claims to ensure compliance.
French: De plus, le directeur des finances et de l’administration assure une surveillance supplémentaire des demandes de voyages à des fins de conformité.
English: Section 21 of the Act provides that appeals are filed against appointments or proposed appointments.
French: L’article 21 de la Loi indique que les appels sont interjetés à l’encontre de nominations ou de nominations proposées.
English: Finally, and constructed in this fashion, the sequence and nature of measures in this process provide an opportunity to measure the validity of emerging theory about the nature of bureaucratic patronage as a workplace phenomenon.
French: Donc, en bout de ligne, la structure du questionnaire et la séquence des questions reposent sur la nécessité de distinguer les mesures relatives aux phénomènes observables de celles
English: 8.5 The author indicates that enforced disappearances represent a clear breach of various provisions of the Covenant, including its article 7, and, emphasizing that one of the main issues of this case is that of imputability, considers that there is little doubt that his son's disappearance is imputable to the State party because the Sri Lankan Army is indisputably an organ of that State.
French: 8.5 L'auteur soutient que les disparitions forcées sont une violation manifeste de plusieurs dispositions du Pacte, dont l'article 74, et, soulignant que l'une des questions principales soulevées en l'espèce est celle de l'attribution de responsabilité, considère qu'il ne fait guère de doute que la disparition de son fils est imputable à l'État partie puisque l'armée sri-lankaise est indéniablement un organe de cet État5.
English: All members of the RCMP.
French: Employés actuels ou ayant récemment cessé de travailler à la Société.
English: INTERNATIONAL AND INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS AND SPORT
French: AFFAIRES INTERNATIONALES ET INTERGOUVERNEMENTALES ET SPORT
English: A family index case had recently travelled to Hong Kong.
French: Un cas de la famille index avait récemment voyagé à Hong Kong.
English: Special courts have been formed in Hebei province and the Inner Mongolia Autonomous Republic for women’s issues, which are now staffed by officials trained by the project.
French: Des tribunaux spéciaux pour les femmes ont été instaurés dans la province de Hebei et la région autonome de la Mongolie intérieure, et leurs responsables ont reçu une formation dans le cadre du projet.
English: Open fire, metal ceilings and polished floors.
French: Cheminée, plafonds de métal et parquets cirés.
English: Justice officials in the Italian city of Bari are investigating the alleged involvement of Prime Minister Milo Djukanovic in largescale cigarette smuggling.
French: Dans la ville italienne de Bari, des fonctionnaires de justice ont enquêté sur la prétendue participation du Premier ministre, Milo Djukanovic, à une contrebande à grande échelle de cigarettes.
English: For example, Handicap International conducted an assessment of helmet-wearing use by motorcyclists in Cambodia and has been active in advocacy resulting in new legislation on helmet use in the country; and the Asia Injury Prevention Foundation has an active helmet distribution programme in Viet Nam.
French: Par exemple, Handicap International a effectué une évaluation de l'utilisation du port de casques par des motocyclistes au Cambodge et a activement mené une campagne de sensibilisation qui a débouché sur une nouvelle législation concernant le port du casque dans le pays; et l'Asia Injury Prevention Foundation (Fondation asiatique pour la prévention des traumatismes) gère un programme actif de distribution de casques au Viet Nam.
English: The Challenge of Performance Measurement What results should one expect from an instructional program?
French: Le défi de la mesure du rendement Ceux qui donnent les cours doivent savoir s'ils ont réussi à transmettre les compétences voulues.