ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That it takes root in arid lands from which it draws life and blooms.
French: Qu’il s’enracine dans des terres arides où il puise la vie et fleurit.
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Mr. Azanaw Tadesse Abreha (Ethiopia) on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.51
French: Projet de résolution présenté par le Rapporteur de la Commission, M. Azanaw Abreha (Éthiopie) à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.51
English: There is no risk in areas higher than 1200 metres. Chloroquine is not an effective anti-malaria drug.
French: On a constaté que la forme maligne de la maladie, falciparum, est résistante au chloroquine.
English: This complex procurement was based on a Total-Package procurement (Eqpt and Life time support), with the use of many other innovative concepts, such as Best Value selection methodology, COTS procurement, performance based support(Availability>90%), compensation program (incentive and disincentive), Past Customer Performance evaluation and the use of new IT tool for the Evaluation process, which have truly allowed DND and the Army to have the Best Value possible.
French: Ce projet complexe était fondé sur l’acquisition globale (équipement et soutien à vie) et beaucoup d’autres concepts novateurs comme le choix du meilleur rapport qualité-prix, l’achat d’équipement commercial, le soutien axé sur le rendement (disponibilité>90p.100), un programme de mesures incitatives et dissuasives, l’évaluation des antécédents relatifs au service à la clientèle et l’utilisation de nouveaux outils d’évaluation informatiques. Cette approche a véritablement permis au MDN et à l’Armée de terre d’obtenir la meilleure valeur possible.
English: Transforming Canada’s Approach to Regulating Health Products and Food
French: d’atteindre et de dépasser les normes de vigilance établies pour garantir l’innocuité et l’efficacité des produits dans le « monde réel »; de promouvoir une culture d'ouverture et de transparence.
English: Ambassador Bridge, Windsor 2.
French: Aéroport international d'Hamilton, Hamilton 2.
English: What we now require is to deepen and intensify consultations, discussions, about how the contributions of these various stakeholders — the gathering and flow of information, the added value of various contributions — how all these elements can be coordinated, integrated and become an effective system.
French: À présent, ce que nous devons faire, c'est approfondir et intensifier les consultations et le débat sur les contributions des différentes parties prenantes, concernant la collecte et la circulation de l'information ainsi que la valeur ajoutée des différentes contributions, de même que sur la façon dont ces éléments pourraient être coordonnés, intégrés et érigés en véritable système.
English: Nepal Sadbhavana (Anandi Devi) Party (NSP):5 NSP was originally a pro-monarchy political party founded in 1985 .It aimed at promoting the interests of the Madhesi community of the Terai region and worked for the establishment of a special relationship with India.
French: Les partis non seulement ne font pas confiance aux maoïstes, mais ils ne se font également pas confiance les uns les autres, craignant les marchés clandestins.
English: He was released the next day.
French: Il fut libéré le lendemain.
English: Also when you book this room, you enjoy breakfast in our cosy mezzanine, with a superb view of the garden.
French: Le matin, vous prenez le petit d�jeuner confortablement dans notre mezzanine avec une vue sur le jardin.
English: (ERP) systems, which, while originally designed for major corporations, are increasingly adapted to the context of SMEs.
French: permettant de maîtriser l’information interne et de systématiser les processus d’affaires16.
English: Amnesty International and the ICJ believe the sentencing of Jennifer Latheef is politically motivated and that she has not received a fair trial.
French: Amnesty International et la CIJ considèrent que Jennifer Latheef a été condamnée pour des raisons politiques et qu’elle n’a pas bénéficié d’un procès équitable.
English: The difficulty is the question over policy.
French: En revanche, j'ai un problème en ce qui concerne la politique.
English: • The bulk of the elementary/secondary enrolment growth is expected to occur in the three Prairie provinces.
French: • À la lumière des tendances observées, le gros de l’augmentation de l’effectif des élèves au primaire et au secondaire devrait survenir dans les provinces des Prairies.
English: 12.30 p.m. Ms. Julia Taft, Assistant Administrator, United Nations Development Programme (UNDP), and Director of the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery; and Mr. Nicholas Krafft, World Bank Country Programme Coordinator for Iraq (on the United Nations/World Bank Joint Iraq Needs Assessment)
French: Midi 30 Mme Julia Taft, Administratrice assistante, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et Directrice du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD; et M. Nicholas Krafft, Coordonnateur de pays pour l'Iraq (Banque mondiale) (sur l'évaluation des besoins de l'Iraq commun des Nations Unies et de la Banque Mondiale)
English: Centre d’études sur les médias, Small Local French Language Newspapers in Quebec, 2002.
French: Évaluation sommative du Programme d’aide aux publications
English: Lukashenko has clearly stated that he will not bow to pressure from the West, and in negotiations with Medvedev on reducing gas prices, he declared that Belarus will not be indebted to Russia.
French: Lukachenko a clairement exprimé qu'il ne pliera pas sous la pression de l'Ouest, et lors des négociations avec Medvedev sur la réduction des prix du gaz, il a déclaré que le Belarus ne s'endettera pas vis-à-vis de la Russie.
English: After the test, Nakano told motogp.com, `After the mixed weather over the weekend it was useful to test on Monday and Tuesday and we looked at tyres and suspension.
French: A la fin des essais, Nakano s'est confié à motogp.com, `Nous avons subi une météo mitigée ce week-end alors c'était très utile d'avoir les essais lundi et mardi lors desquels nous avons étudié les pneus et les suspensions.
English: ENVI F* - Matthias Groote (PSE) Opinion: ITRE A Ivo Belet (EPP-ED) IMCO A* - Anja Weisgerber (EPP-ED) TRAN A - Bogusław Liberadzki (PSE) PE372.132 v01-00 PE371.877 v01-00 PE370.266 v01-00 PE371.918 v01-00
French: Avis: 2005/0282(COD) COM(2005)0683 – C6-0007/2006 ENVI F* – Matthias Groote (PSE) ITRE A – Ivo Belet (PPE-DE) IMCO A* – Anja Weisgerber (PPE-DE) TRAN A – Bogusław Liberadzki (PSE) PE 372.132v01-00 PE 371.877v01-00 PE 370.266v01-00 PE 371.918v01-00
English: The department actively engages westerners in consultations to identify needs and priorities and to forge new and expanded partnerships with western stakeholders.
French: Le Ministère s'emploie aussi activement à inciter les Canadiens de l'Ouest à participer aux consultations en vue de cerner les besoins et les priorités, et de créer de nouveaux partenariats plus vastes avec les intervenants de l'Ouest.
English: • Fenders must be placed on both vessels (where practical);
French: • Placez, si possible, des défenses contre la muraille des deux bâtiments;
English: Two formats of the PFP income statement are included in the present workplan and budget document: table 1 outlines the PFP income statement and table 1A delineates the net income after direct allocation of operating expenses by revenue-generating activity.
French: Dans le plan de travail et le projet de budget qui figurent dans le présent document, les prévisions de recettes sont récapitulées de deux façons : dans le tableau 1, avec le compte des résultats, et, dans le tableau 1A, avec la présentation des recettes nettes après répartition des dépenses d'exploitation provenant de la collecte de fonds par activité productrice de recettes.
English: We are confronted by a new quasi-religion, namely the so-called greenhouse effect.
French: Nous sommes confrontés à une nouvelle quasi-religion, à savoir ce qu'il est convenu d'appeler l'effet de serre.
English: "Effective immunization against disease will provide beef producers with the support they need to meet the demands of the marketplace, both at home and abroad."
French: Une immunisation plus efficace contre la maladie fournira aux éleveurs de bovins le soutien nécessaire pour répondre aux exigences du marché, tant au pays qu'à l'étranger.
English: The idea is based on the positive co-operation which has developed over recent years between departments responsible for the protection of the heritage and the Town and Country Planning Office.
French: Cette différence de 1 1 % relève d'une volonté politique de rénovation des quartiers anciens et a une portée plus large que la protection des édifices classés.
English: The first sentence of regulation 2 (c) sets forth an idea that is contained in staff regulation 1.1 (a) and in staff regulation 1.1 (b), which contains the written declaration of office, that is to say, the idea that staff must regulate their conduct with the interests of the Organization only in view (ibid., para.
French: La première phrase exprime une idée qui se trouve déjà dans les alinéas a) et b) de l'article 1.1 du Statut du personnel, dont le second contient le texte de la déclaration que les membres du Secrétariat doivent souscrire, à savoir l'idée que les fonctionnaires doivent régler leur conduite en ayant exclusivement en vue les intérêts de l'Organisation (voir le rapport du CCFPI, par.
English: 6) The Digital Distribution version of The Witcher (v.1.3) is not supported by Vista 64-bit systems.
French: 4) Certains des correctifs mentionnés ci-dessus ne fonctionnent que si une partie est recommencée du début, pour d'autres, seul un chapitre devra etre recommencé.
English: So our solutions have to be practical and acceptable.
French: C'est pourquoi, nos solutions devront être pratiques et acceptables.
English: New technologies need unbureaucratic, simple and effective promotion mechanisms.
French: Les nouvelles technologies nécessitent des mécanismes d'aide non bureaucratiques, simplifiés et efficaces.
English: However, in their initial response, country office staff seemed pleased with the new direction.
French: Toutefois, lors des premières évaluations, le personnel des bureaux de pays s'est montré satisfait de la nouvelle orientation adoptée.
English: The Commissioner may also, in certain circumstances, request the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to participate in a joint investigation.
French: Si une interprétation juridique est requise, ils doivent s’adresser au conseiller principal du commissaire ou au commissaire.
English: In your case, it is because fraternity has no place in the commercial contract; it is not possible to build fraternity into the commercial contract.
French: Dans votre cas, c'est parce qu'il n'y a pas de fraternité dans le contrat commercial, et parce que ce n'est pas possible d'inclure la fraternité dans le contrat commercial.
English: In the field of noise, transposition needs to be completed with regard to the assessment and management of environmental noise.
French: Dans le domaine de la pollution sonore, la transposition de l’acquis relatif au bruit à l’évaluation et à la lutte contre le bruit doit se poursuivre.
English: Workers' associations of all types are under the protection of the State, provided that they pursue one of the following aims:
French: Les associations de travailleurs de toutes catégories bénéficient de la protection de l'État, dans la mesure où leurs activités correspondent à l'une des finalités suivantes:
English: # Shorewall version 3.0 - Sample Policy File for one-interface configuration.
French: # Shorewall version 3.0 - Exemple de fichier de politiques pour une configuration de l'interface.
English: The CRA's Appeals Branch deals with disputes that develop about assessments of income tax, excise tax, goods and services tax, and harmonized sales tax, as well as Canada Pension Plan and Employment Insurance rulings and assessments.
French: La Direction générale des appels de l'ARC se prononce sur les différends liés à l'établissement de l'impôt sur le revenu, de la taxe d'accise, de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée ainsi qu'aux cotisations et décisions en vertu du Régime de pensions du Canada et du régime d'assurance-emploi.
English: For instance, the concepts of free passage, innocent passage and speed patterns should be considered.
French: Par exemple, il faudrait examiner les notions de libre passage, de passage inoffensif et de régime de vitesse.
English: Yuan, X., Marchello, J., and Driskell.
French: SOMMAIRE DES SOURCES D’ALIMENTS Code de la source de l’aliment 00 01
English: The agenda will be focused and substantive.
French: L’ordre du jour sera intense et détaillé.
English: When should I contact the national REACH helpdesk?
French: Quand dois-je prendre contact avec le service d'assistance REACH national?
English: It was concluded that wide variation in vegetative and reproductive node numbers and their sequence in the varietal collection of Virginia runner peanuts might have developed in nature as a result of genetic introgression and, thus, may not be considered a dependable attribute in the classification of cultivated peanuts.
French: Nous avons conclu qu'une grande variation du nombre de noeuds végétatifs et reproducteurs et de leur ordre d'apparition dans la collection variétale de l'arachide «Virginia runner» a pu se développer naturellement grâce à l'introgression génétique et ne peut donc être considéré comme un attribut fiable dans la classification des arachides cultivées.
English: Letter dated 1 June (S/2000/513) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for External Relations of the Sudan to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 1er juin (S/2000/513), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre soudanais des relations extérieures.
English: No longer identified firms – if a firm is identified in the initial year and not the terminal year of a given table, that firm is classified as "no longer identified", which is similar but not identical to business closures or deaths.
French: Sortantes – si l’existence d’une firme est signalée pendant l’année initiale, mais non pendant l’année finale, d’un certain tableau, elle est classée parmi les « sortantes », ce qui est similaire, mais non identique, à la disparition ou à la fermeture d’une entreprise.
English: Signature, Responsible Officer:
French: Signature de l'agent responsable :
English: In Slots and Video poker, just press the "Cash out" button to remove your coins from the machine back to your balance. If other coins remain in the machine, don't worry, they will automatically return to your balance once you exit the game.
French: Consultez "l'Historique des parties jouées" et visionnez les résultats de la partie jouée précédemment.
English: 20.03 Article 8(2) of the Agreement and Article 8(2) of the Protocol provide that the fees payable in connection with an international application consist of: – – – of three. the basic fee; a complementary fee for each Contracting Party designated; a supplementary fee for each class of goods and services in excess
French: 20.03 L’article 8.2) de l’Arrangement et l’article 8.2) du Protocole prévoient que les émoluments et taxes à payer dans le cadre d’une demande internationale consistent en : – – désignée; – un émolument supplémentaire pour chaque classe de produits ou de services en sus de la troisième. l’émolument de base; un complément d’émolument pour chaque partie contractante
English: RESTRICTIONS ON USE OF INFORMATION Restrictions on use of information 21 A trustee may use personal health information only for the purpose for which it was collected or received, and shall not use it for any other purpose, unless (a) the other purpose is directly related to the purpose for which the personal health information was collected or received; (b) the individual the personal health information is about has consented to the use; (c) use of the information is necessary to prevent or lessen a serious and immediate threat to (i) the health or safety of the individual the information is about or another individual, or (ii) public health or public safety; (d) the trustee is a public body or a health care facility and the personal health information is used (i) to deliver, monitor or evaluate a program that relates to the provision of health care or payment for health care by the trustee, or (ii) for research and planning that relates to the provision of health care or payment for health care by the trustee; (e) the purpose is one for which the information may be disclosed to the trustee under section 22; or (f) use of the information is authorized by an enactment of Manitoba or Canada.
French: RESTRICTIONS QUANT À L'UTILISATION DES RENSEIGNEMENTS Restrictions quant à l'utilisation des renseignements 21 Le dépositaire ne peut utiliser des renseignements médicaux personnels à une autre fin que celle à laquelle ils ont été recueillis ou reçus que si : a) cette autre fin a directement trait à la fin initiale; b) le particulier que les renseignements concernent a consenti à leur utilisation; c) l'utilisation des renseignements est nécessaire afin de prévenir ou d'atténuer une menace sérieuse et immédiate pour : (i) la santé ou la sécurité du particulier que les renseignements concernent ou celle d'autrui, (ii) la santé ou la sécurité publique; d) le dépositaire est un organisme public ou un établissement de soins de santé et que si les renseignements sont utilisés en vue : (i) de l'application, de la surveillance ou de l'évaluation d'un programme ayant trait à la fourniture ou au paiement de soins de santé par le dépositaire en question, (ii) de travaux de recherche et de planification ayant trait à la fourniture ou au paiement de soins de santé par le dépositaire en question; e) les renseignements peuvent lui être communiqués à cette fin en vertu de l'article 22; f) l'utilisation des renseignements est autorisée par un texte provincial ou fédéral.
English: On May 16, 2003, a fire at the Defiance plant destroyed all but one of the fibreglass pipe producing machines.8 At the time of the fire, Johns Manville considered itself to be the number one producer of pipe insulation in the United States and was perceived as the largest exporter of the subject goods to Canada.9 Since the fire, Johns Manville has been able to produce only a small fraction of its previous output for both markets and is now the small player, after the other U.S. producers and Manson.10 Owens Corning Owens Corning, incorporated in 1938, serves both residential and industrial customers.
French: Avant l'incendie, Johns Manville se considérait comme le premier producteur d'isolant pour tuyaux aux États-Unis et était réputée être le plus grand exportateur des marchandises en question au Canada9. Depuis l'incendie, Johns Manville n'a pu produire qu'une petite portion de sa production antérieure destinée aux deux marchés et elle fait maintenant figure du petit joueur, se classant après les autres producteurs des États-Unis et Manson10.
English: Expresses its concern about the forced ethnic division of any part of Kosovo as counter to Security Council resolution 1244 (1999) and to the guiding principles of the Rambouillet accords, and stresses the need for all parties in Kosovo to take all necessary measures to prevent or reverse any action that de facto or de jure permits such ethnic cantonization;
French: Se déclare préoccupée par la partition forcée de toute partie du Kosovo sur une base ethnique, qui est contraire à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et aux principes directeurs des accords de Rambouillet, et souligne que toutes les parties au Kosovo doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher ou annuler toute action qui, de fait ou de droit, permet une telle partition selon des critères ethniques;
English: The two one-year projects have been completed.
French: Les deux projets d'un an ont été finalisés.
English: We record and store information provided when browsing our web sites, including your e-mail address.
French: Nous recueillons et enregistrons certains renseignements, dont votre adresse de courriel, lorsque vous visitez nos sites Web.
English: In the course of its investigation, the team visited the site of the massacre at Gatumba and interviewed a cross-section of individuals, including survivors, witnesses, civilian and military authorities of Burundi and the Democratic Republic of the Congo, representatives of UNHCR and other humanitarian agencies, the diplomatic community and other relevant actors in Burundi and the eastern Democratic Republic of the Congo over the following two weeks.
French: Au cours de son enquête, l'équipe s'est rendue sur les lieux du massacre à Gatumba et a interrogé un groupe représentatif de personnes, y compris des survivants, des témoins, des membres des autorités civiles et militaires du Burundi et de la RDC, des représentants du HCR et d'autres organismes humanitaires, des membres de la communauté diplomatique et d'autres acteurs pertinents au Burundi et dans l'est de la RDC, au cours des deux semaines qui ont suivi.
English: Government-run campaigns to prevent and control the spread of HIV/AIDS are not sufficiently effective.
French: Les campagnes gouvernementales de prévention et de lutte contre la propagation du VIH/sida manquent d'efficacité.
English: • Endorsements by, or seals of recognized groups are acceptable, providing the terms of the endorsement/recognition are consistent with the TMA.
French: • Les endossements ou les sceaux d’approbation des groupes reconnus sont acceptables pourvu que les modalités de l’endossement ou de la reconnaissance soient conformes à l’AMM.
English: Kejimkujik offers such activities as canoeing, hiking, camping, swimming, cross-country skiing and wilderness exploration.
French: Au nombre des activités offertes aux visiteurs de Kejimkujik, mentionnons le canotage, la randonnée, le camping, la natation, le ski de fond et la découverte de la nature sauvage.
English: In investing in domestic equities, the Board to substantially replicate the composition of one or more widely recognized broad market indexes of securities traded on a public exchange in Canada.
French: Lorsqu'il effectuera des placements dans des titres de participation canadiens, l'Office devra se conformer dans une large mesure à la composition de un ou de plusieurs indices boursiers généraux, largement connus, fondés sur des valeurs cotées en bourse au Canada.
English: The paper then investigates the consequences of homogenizing a layered system to express its stress–strain response in terms of an equivalent homogeneous anisotropic medium.
French: Il étudie alors les conséquences de l'homogénéisation d'un système comprenant des couches pour exprimer la réaction contrainte – déformation en termes d'un milieu anisotrope homogène équivalent.
English: • to enable the public to recognise clearly Government of Canada activities by means of consistent identification; 
French: • permettre au public de reconnaître facilement les activités du gouvernement du Canada au moyen d'une image de marque uniforme;
English: In my remarks today, I have described how tactical and operational momentum is continuing to build.
French: J'ai dans ma déclaration d'aujourd'hui décrit comment la dynamique tactique et opérationnelle est en train de se renforcer.
English: Any product not exempt will need to have its packaging purchased and on hand with the new designations on it in time to meet the December 6, 2004 use date and the April 4, 2005 implementation date.
French: Dans le cas des produits non exemptés, il faudra acheter son emballage muni des nouvelles désignations et l’avoir en main pour respecter la date d’utilisation du 6 décembre 2004 et la date de mise en vigueur du 4 avril 2005.