ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE PRESENT CASE, IF THE ARBITRATION IS COMPLETED BEFORE THE APPELLATE BODY HAS RENDERED ITS DECISION, THEN WE WILL SIMPLY HOLD THE ARBITRAL AWARD IN RESERVE AND AWAIT THE OUTCOME OF THE APPEAL.
French: DANS LE CAS PRÉSENT, SI L'ARBITRAGE ÉTAIT TERMINÉ AVANT QUE L'ORGANE D'APPEL N'AIT RENDU SA DÉCISION, NOUS GARDERIONS TOUT SIMPLEMENT LA DÉCISION ARBITRALE EN RÉSERVE ET NOUS ATTENDRIONS L'ISSUE DE L'APPEL.
English: The State has created independent national institutions for the protection and promotion of human rights for all citizens, especially women, religious minorities and caste based communities such as the National Human Rights Commission (1994), National Commission for Minorities (1992), National Commission for Scheduled Castes and Scheduled Tribes (1990).
French: L'État a créé des institutions nationales indépendantes pour la protection et la promotion des droits fondamentaux de tous les citoyens, et en particulier des femmes, des membres de minorités religieuses et des castes, comme la Commission nationale des droits de l'homme (1994), la Commission nationale des minorités (1992) et la Commission nationale des castes et tribus énumérées (1990).
English: We need money for this and for broadband networks in rural areas.
French: Pour ce faire, nous avons besoin d'argent, comme nous en avons besoin pour les réseaux à large bande dans les régions rurales.
English: It should be recognized, however, that FTDs may not be consecutive working days.
French: Toutefois, les JTP ne désignent pas des jours consécutifs de travail.
English: In accordance with Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decision 2003/115, Rui Baltazar Dos Santos Alves prepared a preliminary report on the issue of human rights and international solidarity.
French: Conformément à la décision 2003/115 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Rui Baltazar Dos Santos Alves a élaboré un rapport préliminaire sur la question des droits de l'homme et de la solidarité internationale.
English: 1.Who would pay the 'subsidies' granted to undertakings once the period for payment of unemployment benefit (a few months) has expired?
French: Qui paierait les «subventions» accordées aux entreprises lorsque la période de versement de l'indemnité de chômage (quelques mois) serait écoulée? Le contribuable, avec la charge correspondante pour la collectivité.
English: Hockey Canada operates national programming in cooperation with 13 Branch Associations, the Canadian Hockey League and the Canadian Inter-University Sports.
French: Hockey Canada opère la programmation nationale en coopération avec 13 associations la ligue de hockey canadiens et des sports canadiens interuniversitaires.
English: The number of childcare places has almost doubled.
French: Les 89 000 places existant en 1998 ont été renforcées par 71 000 nouvelles places.
English: The Conference concerned the role of the public prosecutor in the protection of individuals.
French: La conférence a discuté du rôle de Ministère public dans la protection des individus.
English: To all intermodal customers who ship from US to Canada Bill of lading data quality – a key factor in efficient transborder operations Canada Border Services Agency (CBSA) requires complete shipment details in transborder rail manifests as generated from the shipper’s EDI bill of lading, including a precise and detailed description of import commodities.
French: À l’intention de tous les expéditeurs d’envois intermodaux des États-Unis vers le Canada La qualité des données du connaissement : facteur déterminant de l’acheminement efficace des envois transfrontaliers L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) exige que les données complètes sur les envois transfrontaliers soient indiquées dans les manifestes ferroviaires générés à partir du connaissement que l’expéditeur transmet par EDI, y compris la description précise et détaillée des marchandises importées.
English: Evidence for contributions of airway smooth muscle (ASM) to the hyperresponsiveness of newborn and juvenile airways continues to accumulate.
French: Il ressort de plus en plus que le muscle lisse bronchique (MLB) joue un rôle dans l’hyperréactivité des voies aériennes néonatales et juvéniles.
English: “(e) The law shall determine the punishment for anyone who contravenes the provisions of any paragraph of the present article, together with the appropriate compensation for any damage which the person may suffer as a result of such contravention.
French: e) La loi détermine la peine dont est passible quiconque enfreint les dispositions de l'un quelconque des paragraphes du présent article ainsi que le dédommagement auquel a droit la personne lésée par l'infraction.
English: A Cross-Country Analysis, 1985 to 1994," Working Paper, Cornell University, March 1998.
French: A Cross-Country Analysis, 1985 to 1994," document de travail, Université de Cornell, mars 1998.
English: • States and competent international organizations have also an obligation, in accordance with the terms of UNCLOS, to publish and disseminate relevant information and knowledge.
French: • Les États et les organisations internationales compétentes sont également tenus, conformément aux dispositions de la Convention, de publier et de diffuser les informations et connaissances pertinentes.
English: The base at Mount Pleasant would be leased to the United Kingdom for a fixed period to be approved by the tripartite commission.
French: La base de Mount Pleasant sera donnée à bail au Royaume-Uni pendant une période dont la durée, déterminée au départ, sera approuvée par la commission tripartite.
English: People with both the ability and the motivation to drive activity and achieve results.
French: Des gens qui ont la capacité et la motivation nécessaires pour agir et produire des résultats.
English: The Council and the Commission will jointly review, before the end of the negotiations, the progress made by Serbia and Montenegro in the following areas: development of its legislative framework and administrative capacity so as to allow for proper implementation of the agreement; implementation of the constitutional charter of the state union of Serbia and Montenegro; co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Conseil et la Commission examineront conjointement, avant la fin des négociations, les progrès accomplis par la Serbie-et-Monténégro dans les domaines suivants: développement de son cadre législatif et de ses capacités administratives afin de permettre une mise en œuvre correcte de l’accord; mise en œuvre de la Charte constitutionnelle de la Communauté d’États de Serbie-etMonténégro; coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of when authorities were first alerted to the original damage caused by the major disaster, to finance eligible operations carried out after that date.
French: L'État bénéficiaire utilise la subvention, de même que tout intérêt éventuellement perçu sur cette somme, dans un délai de vingt–quatre mois à compter de la date du premier dommage pour financer des opérations admissibles exécutées après cette date.
English: The Agency has a flexible and comprehensive integrated case and correspondence management system to support its various programs.
French: L’Office se sert d’un système complet et intégré de gestion des dossiers et de la correspondance dans la mise en œuvre de ses divers programmes.
English: In the absence of valid offers to buy the VIP A-310 Airbus, and in recognition of the future demand for strategic airlift support, it will, as recommended by the Special Joint Committee, be reconfigured for a strategic transport and air cargo role.
French: En l'absence d'offres d'achat sérieuses concernant l'Airbus A-310 et compte tenu des prévisions, des mesures dans la ligne des recommandations du Comité mixte spécial sur la politique de défense du Canada seront prises afin de réaffecter l'appareil au transport de troupes et de matériel.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninetieth session 9-27 July 2007
French: Quatre-vingt-dixième session
English: Since the agreement does not provide for delegation of authority, each government retains its ability to make decisions regarding a proposed project on matters within its own legislative authority.
French: Comme l'entente ne permet pas de délégation de pouvoir, chaque gouvernement maintient sa capacité de prendre des décisions en ce qui concerne un projet proposé, sur les questions qui relèvent de sa compétence juridique.
English: Among buyers, there are four main sources for books, but bookstores are by far the most common: 1.
French: Chez les acheteurs, quatre sources commerciales d’acquisition sont principalement utilisées, mais la librairie est de loin la plus répandue : 1.
English: The Committee set up under Part II of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (hereinafter referred as “the Convention”) deliberated the fourteenth country report of the Republic of Austria on 21 March 2002, with a delegation of representatives of the Austrian Government participating in the discussions.
French: Le Comité créé en vertu de la deuxième partie de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ci-après dénommée «la Convention») a examiné le quatorzième rapport de la République d'Autriche le 21 mars 2002, en présence d'une délégation composée de représentants du Gouvernement autrichien.
English: The Working Party noted that the Protocol has the following seven Contracting Parties:
French: Le Groupe de travail a noté que le Protocole comptait sept Parties contractantes :
English: Local Governance and Community Empowerment:
French: Gouvernance locale et responsabilisation des collectivités :
English: In the campaigns the peasants were dispersed too much to succeed in their revolts, but in much of cities the middle-class men and the people formed an association which one called a commune and tore off with their lord of the concessions.
French: La confiance passa d´un camp à l´autre : les Anglais reprirent l´offensive, et les Prussiens, portant tous leurs efforts sur le même point, réussirent à percer nos lignes : une division française, accablée sous le nombre, cria à la trahison et lâcha pied.
English: Asset ownership and responsibility will rest with Interurban Community Artistic Society and the Portland Hotel Society.
French: Ces organisations ont déjà rassemblé des fonds et signé un bail pour la location du nouvel Interurban.
English: Authority to Sell Fees and Service Standards 4.4.1.
French: Frais et normes de service pour le droit de vendre 4.4.1.
English: A brochure describes developments and positive spin-offs for the caribou.
French: Un dépliant à l'intention du grand public permet de suivre l'évolution de ces travaux et les retombées positives pour les caribous.
English: Our airport and city guides will make you feel at home wherever you go.
French: Nos guides des aéroports et des villes vous aideront à vous sentir chez-vous peu importe où vous allez.
English: CONTRIBUTIONS Canadian Standards Association Hudson Bay Port Company Argentia Management Authority Operational Support
French: CONTRIBUTIONS Association canadienne de normalisation Hudson Bay Port Company Argentia Management Authority Soutien opérationnel
English: Monitoring work in Collingwood Harbour continues to ensure that restored ecosystem health of the area remains protected for future generations.
French: On y mène toujours des activités de surveillance pour vérifier que l'écosystème reste sain pour le bénéfice des générations futures.
English: (e) Where the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or the International Bureau discovers what appears to be a rectifiable obvious mistake in the international application or other document, it may invite the applicant to request rectification under this Rule.
French: e) Lorsque l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou le Bureau international découvre ce qui semble constituer une erreur évidente rectifiable dans la demande internationale ou dans un autre document, il peut inviter le déposant à demander une rectification conformément à la présente règle.
English: This is the first focus of criticism of many opponents of globalisation, who argue that it has led to a situation where companies engage in a "race to the bottom", in moving production to countries where taxation of business and wages of workers are the lowest, and where environmental and labour standards are the most neglected.
French: On a là le premier élément qui cristallise les critiques de bon nombre d’opposants à la mondialisation ; selon eux, cela a entraîné les entreprises dans une course vers le bas, pour déplacer la production dans des pays où la fiscalité des entreprises et les salaires sont les plus bas et où les normes d’environnement et du travail sont les plus négligées.
English: Slovakia V e h i c l e s a nd E qu i p . M i s c.
French: Slovaquie M at ér i el de t r anspor t P r od.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2.2 billion.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix à la même date s'élevait à 2,2 milliards de dollars.
English: States are encouraged to participate actively in such initiatives.
French: Les États sont encouragés à participer activement à ces initiatives.
English: In point of fact there is clearly no shortage of studies on the macroscopic aspects of buildings or on the stages of development of modern towns of ancient origin.
French: Par contre, fait ou a fait presque complètement défaut, le relevé objectif et exhaustif de tous les facteurs contribuant à la formation du patrimoine d'un centre historique.
English: France, the Netherlands, Germany Enhanced surveillance for meningitis W135: 2a: P1.2,5 set up among several European countries following an epidemic of this strain among travellers to the hajj in 2000, has identified seven cases of infection with this or compatible strains between January 27-February 23, 2001.
French: France, Pays-bas et Allemagne Une surveillance accrue de la méningite du sérogroupe W135:2a:P1.2,5 qui a été organisée dans plusieurs pays européens, à la suite d'une épidémie de cette souche chez des voyageurs qui effectuaient le rite du Hajj (pèlerinage à la Mecque) en 2000, a permis d'identifier sept cas d'infection attribuables à cette souche ou à des souches compatibles, du 27 janvier au 23 février 2001.
English: Hotel in Marktredwitz: Hotel Am Wald is a family-run establishment located directly on the edge of the woods, however only a 5-minute drive from the town centre.
French: hôtel à Marktredwitz: Géré de manière familiale, l’Hotel Am Wald est situé à l’orée d’une forêt, à seulement 5 min en voiture du centre-ville.
English: Extremist organisations and individuals that are known to Crime Intelligence and that have the ability to gather funds are being monitored.
French: Les personnes et les organisations extrémistes connues des services de renseignement criminel et qui sont en mesure de mobiliser des fonds font l'objet d'un suivi.
English: An institution may access the Eurosystem's standing facilities and open market operations based on standard tenders only through the national central bank of the Member State in which it is established.
French: Un établissement ne peut accéder aux facilités permanentes de l'Eurosystème et aux opérations d'open market effectuées par voie d'appels d'offres normaux que par l'intermédiaire de la banque centrale nationale de l'État membre dans lequel il est implanté.
English: Yesterday, the ministers of the 15 imposed sanctions on Burma, and there has been a siege of the elected leader of Burma, Aung San Suu Kyi, and an outburst of violence around her home.
French: Hier, les ministres des 15 ont imposé des sanctions à la Birmanie, la dirigeante élue, Aung San Suu Kyi, a été de facto assignée à résidence et des explosions de violence ont éclaté autour de chez elle.
English: • Having oral sex with an infected partner;
French: • Avoir une relation orale-génitale avec un partenaire infecté
English: ◦ Sectorial Advisory Group on International Trade (SAGIT) – Cultural Industries, Canadian Culture in a Global World: New Strategies for Culture and Trade (Ottawa:
French: ◦ Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) – Industries culturelles, « La culture canadienne dans le contexte de la mondialisation : nouvelles stratégies pour la culture et le commerce », Ottawa, GCSCE, février 1999, p.
English: Answer a) Yes Make sure that you regularly check for updates to your web browser.
French: Réponse a) Oui Assurez-vous de vérifier régulièrement si de nouvelles mises à jour de votre navigateur Web sont disponibles.
English: In practice the Commission has been consulted on almost all petitions addressed to the Parliament.
French: L’expérience a montré que la commission parlementaire des pétitions a tendance à se montrer clémente.
English: This facilitated the initiation of new projects, and reduced duplication and overlap.
French: Cette situation a facilité le lancement de nouveaux projets et a réduit les chevauchements.
English: People Focus: in the process of creating succession plans and management coaching, sensitivity training has been completed.
French: Élaboration de cadres de gestion du risque et de réglementation pour le sang, les tissus, les organes et la xénotransplantation.
English: The accrued ASHI liability has more substantial financial implications for the organizations and will increase many times with the increase in the number of retirements.
French: Les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ont des incidences financières plus importantes pour les organisations et leur montant va se trouver multiplié avec la hausse du nombre des départs à la retraite.
English: The original investment and longer working hours are balanced against certain non-monetary advantages.
French: L' investissement initial et les plus longues heures de travail sont contrebalancés par certains avantages non pécuniaires.
English: Vice-President of the Commission. - When I became Commissioner, I saw that a great deal had been done in the past on questions of security and very little had been done on questions of rights.
French: Quand je suis devenue Commissaire, j'ai vu que beaucoup avait été fait dans le passé en ce qui concerne les questions de sécurité et très peu en ce qui concerne les questions des droits.
English: Annual inflation rate While Canada has generally maintained its annual inflation within a 1 to 3% target range over the past few years, the Bank of Canada raised its overnight rate recently to contain inflationary pressures brought about by the impact of higher-than-expected prices, notably for energy products, auto insurance premiums and price pressures in certain sectors, combined with near-full production capacity and strong domestic demand, particularly household expenditures.
French: Taux d’inflation annuel Bien que le Canada ait en général maintenu son taux d'inflation annuel dans une fourchette-cible de 1 à 3 % ces dernières années, la Banque du Canada a haussé son taux au jour le jour récemment pour contenir les pressions inflationnistes provoquées par des prix plus hauts que prévu (entre autres pour les produits énergétiques et les primes automobiles) et la pression des prix dans certains secteurs, combinés à une production presque au maximum de sa capacité et à une forte demande intérieure, surtout dans les dépenses des ménages.
English: Commending the High Commissioner, her staff and their implementing partners for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, paying tribute to those staff members whose lives have been endangered in the course of their duties, and strongly condemning the deaths and injuries and other forms of physical and psychological violence experienced by staff members as a consequence of generalized as well as targeted violence,
French: Félicitant le Haut Commissaire, ses collaborateurs et leurs partenaires opérationnels de la compétence, du courage et du dévouement avec lesquels ils s'acquittent de leurs responsabilités, rendant hommage aux membres du personnel qui ont risqué leur vie dans l'exercice de leurs fonctions, et condamnant énergiquement les actions qui ont fait des blessés ou des morts parmi les membres du personnel ainsi que les autres formes de violence physique et psychologique dont ils ont fait l'objet, qu'ils aient été expressément visés ou victimes de la violence générale,
English: One critically important element will be the enhancement of the operational collaboration and coordination among the many actors and agencies in this field.
French: En particulier, il est crucial de resserrer la collaboration et la coordination opérationnelles entre les différents acteurs et organismes intervenant sur le terrain.
English: If interpretative programming does not function as desired, the right messages will not be conveyed to intended audiences, resulting in a failure to engage visitors and lack of support for conservation mandate.
French: Si les programmes d’interprétation ne fonctionnent pas comme prévu, les bons messages ne seront pas transmis au public ciblé, ce qui aura pour effet de miner la mobilisation des visiteurs et leur soutien à l’égard du mandat de conservation.
English: Minister Goodale will serve on the Commission’s working group on the African economy, which is responsible for finding new approaches to meet Africa’s financing needs and integrating Africa into the global economy.
French: Le ministre Goodale siègera au groupe de travail de la Commission portant sur l’économie africaine, qui est chargé de trouver de nouvelles approches pour répondre aux besoins financiers de l’Afrique et d’intégrer celle-ci à l’économie mondiale.
English: The Commission is regulated in the Law on the Adjustment of Public and Private Interests in the Public Service (APPIPS) and controls the way civil servants adhere to that law as well as to the Law on Lobbyist Activity, which has the aim of limiting the influence of lobbyists.
French: Ses État attributions sont précisées par la Loi sur la compatibilité des intérêts publics et privés dans le service public (APPIPS) ; elle contrôle la manière dont les fonctionnaires respectent cette loi ainsi que la Loi sur les activités des groupes de pression, qui vise à limiter l’ influence de ces derniers.
English: • Each voter who completes a registration card should allow sufficient time for delivery of the card to the returning officer before the end of the registration period, but where a registration card is received after this date, a voter may still register and vote on election day.
French: • L’électeur qui remplit une carte d’inscription devrait prévoir un délai suffisant pour que la carte soit livrée au directeur du scrutin avant la fin de la période d’inscription, mais si la carte d’inscription est reçue après cette date, l’électeur a toujours la possibilité de s’inscrire et de voter le jour du scrutin.
English: Approximately 60,000 Canadians die each year from Sudden Cardiac Arrest.
French: Environ 60 000 Canadiens en meurent chaque année.
English: The role of the Public Health Agency of Canada (PHAC) PHAC’s mandate is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Le rôle de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) L’ASPC a pour mandat de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes par le leadership, le partenariat, l’innovation et l’action en santé publique.