ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PM2.5/PM10 ratios were around 0.65 (range from 0.42 to 0.82).
French: Les ratios MP2,5/MP10 s'établissent en moyenne aux environs de 0,65 (ils vont de 0,42 à 0,82).
English: With respect to one of the case studies, which had indicated that one IFRS had not been implemented, a delegate sought clarification regarding what the auditors' report would state.
French: Au sujet de l'une de ces études, dans laquelle était indiqué qu'une norme IFRS n'avait pas été appliquée, un représentant a demandé des éclaircissements sur ce que les commissaires aux comptes avaient écrit à ce sujet dans leur rapport.
English: 9) Approximately how many students have you supervised as part of a research project (as opposed to thesis supervision) during your career as a researcher?
French: 9) Environ combien d’étudiants avez-vous supervisés dans le cadre d’un projet de recherche (par opposition à la supervision de mémoire ou de thèse) pendant votre carrière à titre de chercheur?
English: The role of the Commission could be, for instance, in developing guidelines, collecting and promoting best practices, or indicating new innovative approaches.
French: Le rôle de la Commission pourrait consister, par exemple, à élaborer des lignes directrices, à rechercher et à promouvoir les meilleures pratiques ou à indiquer les approches innovantes.
English: The 107 pieces are valued at $3.4 million.
French: Composée de 107 œuvres, cette collection est évaluée à 3,4 millions de dollars.
English: Provincial economies vary greatly in their respective economic strengths and taxation capacity.
French: • Dans un deuxième temps, il verse des paiements de programmes à toutes les provinces pour financer les programmes qu'il estime importants.
English: Code that relies upon this behavior will break.
French: Le code s'appuyant sur ce comportement ne fonctionnera plus.
English: Lastly, prior to issuance of an NOC, the latest PSUR in addition to a line listing of all ADR reports since the date that the submission was picked up for review should be submitted by the sponsor and reviewed by VDD prior to final labelling.
French: Enfin, avant l’établissement d'un avis de conformité, le dernier MJPRIP en plus de la liste de tous les rapports sur les effets indésirables du médicament (EIM), depuis la date où l’évaluation de la présentation a été entreprise, devrait être soumis par le promoteur et être évalué par la DVM avant le dernier étiquetage.
English: We compared the effects of low- and high-intensity exercise on oral glucose tolerance immediately and 24 hr after each exercise bout. Participants were 5 male and 5 female individuals (age 40–48).
French: Nous comparons chez cinq femmes et cinq homees âgés de 40 à 48 ans les effets d'un exercice a faible intensité à un autre de plus forte intensité sur la tolérance au glucose per os après chacune des séances d'effort et 24 hr plus tard.
English: These measurements were compared with those of two control sites of 200 tagged, non-transplanted abalone.
French: Ces mesures ont Ã©tÃ© comparÃ©es Ã celles effectuÃ©es dans deux sites tÃ©moins comptant 200 haliotides pies non introduites et marquÃ©es.
English: The Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present to the Council a letter of amendment to the preliminary draft budget on the basis of new information which was not available at the time the preliminary draft was established.
French: La Commission peut, de sa propre initiative ou à la demande des autres institutions quant à leur section respective, en se fondant sur des éléments nouveaux qui n'étaient pas connus au moment de l'établissement de l'avant-projet de budget, saisir le Conseil d'une lettre rectificative modifiant l'avantprojet de budget.
English: At the same time, the proposal aimed to contribute to a proper functioning of the internal market for batteries and create a level playing field of all economic operators involved.
French: Dans le même temps, la proposition visait à contribuer à un fonctionnement correct du marché intérieur des piles, et à créer des conditions équitables de concurrence entre tous les opérateurs économiques concernés.
English: Project superintendent Damien Gauthier, member of Trafik.
French: Maître d'œuvre Damien Gauthier, membre de Trafik. Voir également aux éditions Pyramyd son manuel typographique, 2ème édition.
English: The only bad think was water tab at shower bath. It was not easy to balance cold and hot water.
French: The breakfast room was uncomfortable and limited in space and the choice was sometimes limited.
English: Klaus Liebscher, Nout Wellink, Erkki Liikanen, Tommaso Padoa-Schioppa, Antonio Fazio, Jaime Caruana Middle row (left to right):
French: Klaus Liebscher, Nout Wellink, Erkki Liikanen, Tommaso Padoa-Schioppa, Antonio Fazio, Jaime Caruana Au deuxième rang (de gauche à droite) :
English: Mr. Martel’s notes stated: "3 x 6 x 7 – sleeping on ground – mentally destroyed."
French: Les notes de M. Martel précisaient [TRADUCTION] « 3 x 6 x 7 – dort sur le sol – détruit psychologiquement ».
English: • the supplier is entered in a list kept by the third country testifying to the firm's conformity with Community hygiene standards or equivalent standards.
French: • l'établissement fournisseur figure une liste tenue par le pays tiers attestant de la conformité aux normes d'hygiène communautaires ou à des normes équivalentes.
English: Since regaining independence, Ukraine had worked resolutely to restore its agricultural capacity.
French: Depuis qu'elle a retrouvé son indépendance, l'Ukraine s'est employée avec détermination à restaurer les capacités de son agriculture.
English: In May 2001, during her State Visit to Chile, Governor General Adrienne Clarkson, along with aboriginal members of her delegation, met with members of Commission, offering them practical suggestions and demonstrating the high level of Canadian support for their initiative.
French: En mai 2001, pendant sa visite d'État au Chili, la gouverneure générale Adrienne Clarkson, ainsi que des membres autochtones de sa délégation, se sont entretenus avec des membres de la Commission afin de leur donner des suggestions pratiques et de leur transmettre le haut niveau d'appui du Canada.
English: The remaining third (i.e. 8 seats) are filled by proportional voting according to the highest-average rule provided that the candidates have obtained at least 5% of the votes.
French: Le tiers restant (soit 8 sièges) est pourvu à la proportionnelle selon la règle de la plus forte moyenne, pourvu que les candidats aient obtenu au moins 5% des voix.
English: The program’s minimum requirement includes providing annual consultation to schools, promoting and providing public education through group sessions, distributing information through mass media, working with health professionals to enhance their knowledge, working with coalitions/networks of community agencies and working with workplace personnel.
French: Parmi les éléments essentiels du programme, on compte les visites annuelles dans les écoles, la sensibilisation du public grâce à des discussions de groupes, la diffusion d’information dans les médias, les interventions auprès des professionnels de la santé pour accroître leurs connaissances, le travail auprès de coalitions ou de réseaux d’organismes communautaires et la sensibilisation du personnel sur les lieux de travail.
English: It was indicated that the proper identification of needs served to tailor such activities in an optimal way.
French: Il a été indiqué qu'une bonne identification des besoins permettait d'adapter ces activités de manière optimale.
English: The first competition is underway, with notices of intent due by July 25.
French: Le premier concours est déjà ouvert, et la date limite de présentation des lettres d’intention est le 25 juillet.
English: As the EU's responsibilities mature and increase, people count on EU institutions to deliver.
French: À mesure que les responsabilités de l’UE mûrissent et s’étoffent, les citoyens attendent davantage des institutions européennes.
English: The UN Committee is one of 7 human rights treaty bodies at the UN.80 All States that have ratified the Convention are required to submit periodic reports to the UN Committee, which is now comprised of 18 independent experts – an increase from the original 10 – from Member States of the UN, currently including one Canadian, David Brent Parfitt.
French: Le Comité des droits de l’enfant est l’un des sept organes de l’ONU créés en vertu de traités relatifs aux droits de la personne80. Tous les États qui ont ratifié la Convention sont tenus de présenter des rapports périodiques au Comité des droits de l’enfant qui est aujourd’hui formé de 18 spécialistes indépendants – auparavant, ils étaient 10 – provenant d’États membres de l’ONU, et qui compte parmi ses membres David Brent Parfitt, un Canadien.
English: ▪ $150 per diem (abroad) for up to two people for trade shows and one person per mission up to a maximum of (five days in the USA) and (10 days outside Canada & USA). (Travel days included).
French: ▪ Indemnité journalière de 150 $ (à l'étranger) pour une ou deux personnes dans le cas d'une foire commerciale, et pour une personne dans le cas d'une mission, durant une période maximum de cinq jours aux États-Unis et de dix jours à l'extérieur des É.-U. et du Canada (y compris les journées de déplacement).
English: Madrassas that meet these curriculum standards should be registered, supported, and encouraged.
French: Celles qui appliqueraient le cursus prévu obtiendraient un financement, de l'aide et seraient accréditées.
English: The programme will showcase the talents of Territory women artists.
French: Ce programme illustrera les talents des femmes artistes du Territoire.
English: These "surrendees," as they are called, are then kept in common prisons, since there is no other venue to ensure their safety.
French: Ces personnes sont alors gardées dans des prisons communes puisqu’il n’existe aucun autre endroit pour assurer leur sécurité.
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Financial Services, Construction, Infrastructure, Mining Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: services financiers, construction, infrastructure, extraction minière Contact:
English: It is heaven because of the positive interaction in the invention process and hell when the invention process is over and the business phase starts.
French: C’est le paradis en raison de l’interaction positive dans le processus d’invention, l’enfer lorsque le processus d’invention est terminé et que la phase commerciale démarre.
English: The amendment proposed by Pakistan to delete paragraph 6 was rejected by 30 votes to 7, with 14 abstentions.
French: Par 30 voix contre 7, avec 14 abstentions, il est décidé de maintenir le paragraphe 6.  L'amendement proposé par le Pakistan tendant à le supprimer est donc rejeté.
English: If these goods are destined for end-use in Iran, Cuba, Libya or North Korea, or to any country on Canada’s Area Control List (ACL), the exporter must apply to EPE for an individual export permit.
French: Si ces marchandises sont destinées aux marchés de l’Iran, de Cuba, de la Corée du Nord, de Libye ou de tout pays figurant sur la Liste des pays visés (LPV), l’exportateur doit soumettre une demande de licence d’exportation individuelle à EPE.
English: The commercial scallop farming industry developed in earnest in the early 1990s.
French: La culture du pétoncle à l’échelle commerciale a connu un sérieux essor au début des années 1990.
English: Nevertheless, the Commission acknowledges that there have been, and still are, significant causes for concern in relation to the Sakhalin 2 project, particularly in terms of the protection of the population of western grey whales living in the area.
French: Cependant, la Commission reconnaît qu’il a existé, et qu’il continue d’exister, des points préoccupants en rapport au projet Sakhalin II, plus particulièrement en termes de protection de la population de baleines grises occidentales vivant dans la région.
English: A total of 96 workshops and meetings were held to draw up and coordinate the plans.
French: Au total, 96 ateliers et réunions ont été organisés en vue de l'élaboration et de la coordination des plans.
English: "Russia’s navy gets ambitious", RIA-Novosti (Russia), 31 July 2007. www.rian.ru 26 Apart from the United States and Russia, no other country in the world has this category of equipment available for sale.
French: milliards de dollars (33 milliards d’euros) jusqu’en 2015 ; « Russia’s Navy gets ambitious », RIA Novosti (Russie), 31 juillet 2007, www.rian.ru. 26 A l’exception des Etats-Unis et de la Russie, aucun autre Etat au monde n’a des équipements de cette catégorie disponibles à la vente.
English: It looks at five evaluation reports published in 2006-2007: ➾ Evaluation of EIB financing of education and training operations; ➾ Evaluation of EIB financing of health projects; ➾ Evaluation of i2i research, development and innovation (RDI) projects; ➾ Evaluation of cross-border TEN projects; ➾ Evaluation of EIB financing of operations in Objective 1 and Objective 2 areas in Germany, Ireland and Spain (Cohesion). After presenting the background, the report analyses the EIB strategies and their relevance to EU policies and Member States’ priorities.
French: Il prend en considération cinq rapports d’évaluation publiés en 2006 et 2007: ➾ Évaluation des financements de la BEI dans le secteur de l’éducation et de la formation; ➾ Évaluation des financements de la BEI dans le secteur de la santé; ➾ Évaluation de projets de recherche-développement et innovation (RDI) réalisés au titre de l’initiative i2i; ➾ Évaluation des projets de RTE transfrontaliers; ➾ Évaluation des financements de la BEI en faveur d’opérations réalisées dans les régions Objectif 1 et Objectif 2 en Allemagne, en Irlande et en Espagne (Cohésion).
English: ICCD/CRIC (1)/7/Add.1, available on the UNCCD Web site: http://www.unccd.int.
French: ICCD/CRIC(1)/7/Add.1, disponible sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://www.unccd.int.
English: A keylogger is a type of Malware that invisibly records all keyboard activity, whereas rootkits hide on your PC and manipulate internal system operations.
French: Un Keylogger est un type de Malware qui enregistre invisiblement toutes les activités du clavier, alors que les Rootkits se dissimulent dans votre PC et manipulent les procédures internes du système.
English: Her predecessor, Senator the Hon Amanda Vanstone, held both positions from 30 January 2001 to 29 September 2003.
French: Avant elle, le sénateur Amanda Vanstone a occupé ces fonctions du 30 janvier 2001 au 29 septembre 2003.
English: The initial MEO proposal was based on the premise that 202 WD could use "a dollar as a dollar," deploying its financial resources in the most effective way possible.
French: Mesure Extrants (heures de production) Dates de livraison convenues Taux de rejet Productivité stable ou en voie d’amélioration Total des coûts évitables (économies) Année 1 Impossibles à mesurer de façon fiable L’objectif de 85 p.
English: Figure 6 THE CONSULTING ENGINEERING SECTOR Limitations to GATS Commitments EC Countries with Commitments in Engineering: 15 in Integ.
French: Figure 6 L’INDUSTRIE DE L’INGÉNIERIE CONSEIL Limitations aux engagements de l’AGCS UE Pays ayant pris des engagements en ingénierie : 15 en ing. intégrée : 15 Obstacles
English: Special measures have been taken to address feminisation of poverty, which include Allowances Programme for Widowed, Deserted and Destitute Women, a pilot programme on Allowances for Poor Lactating Mothers and Maternal Health Voucher Scheme, and Community Nutrition Programme.
French: Des mesures spéciales ont été prises face au problème de la féminisation de la pauvreté, notamment un programme d'allocations versées aux veuves, aux femmes abandonnées et aux indigentes, un programme pilote d'allocations versées aux mères pauvres qui allaitent un enfant, un système de bons de santé maternelle et un programme communautaire de nutrition.
English: Option group 1: reallocation of storage and reconfiguration of parking spaces
French: Option du groupe 1 : transfert d'installations d'entreposage et reconfiguration des places de stationnement
English: The mission will also emphasize: the need to strengthen the role of the Facilitator of the Inter-Congolese National Dialogue and his ability to organize and facilitate the Dialogue; the need to harmonize the Lusaka implementation timetable with the MONUC deployment schedule; the requirement to facilitate humanitarian assistance; and the need for early progress on a plan for the disarmament, demobilization, reintegration and resettlement of armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: La mission insistera également sur la nécessité de renforcer les fonctions du Facilitateur du dialogue national intercongolais et sa capacité d'organiser et de faciliter le dialogue; de synchroniser le calendrier d'exécution de l'Accord de Lusaka et le plan de déploiement de la MONUC; de faciliter l'action humanitaire; et de faire rapidement avancer un plan de désarmement, de démobilisation, de réintégration et de réinstallation des groupes armés en République démocratique du Congo.
English: Some of them seem more practical for quick implementation.
French: Certaines d'entre elles semblent avoir une meilleure chance d'être mises en oeuvre plus vite.
English: Requiring the driver to apply the brakes before moving the transmission control out of the park position would mitigate this problem.
French: Obliger le conducteur à appliquer les freins pour pouvoir dégager la commande de la boîte de vitesses de la position de stationnement pourrait réduire ce problème.
English: The hotel reserves the right to pre authorise credit cards prior to arrival. A non re-fundable 100% of the first night deposit will be charged at the time of reservation.
French: Il dispose aussi d’une piscine intérieure avec jacuzzi, d’un sauna et d’un club de gym.
English: Immigration by itself cannot meet Canada’s current and future labour market needs, but it is an important part of an overall solution.
French: L’immigration ne peut répondre à elle seule aux besoins actuels et futurs du marché du travail canadien, mais elle fait partie de la solution.
English: Despite the bleak forecasts the world economy had been able to extricate itself — although the countries affected directly by the crisis had, indeed, suffered considerably  — and, as from 1999, growth had picked up.
French: Les prévisions étaient sombres, mais si les pays directement touchés par la crise ont beaucoup souffert, l'économie mondiale a su se tirer d'affaire et la croissance a repris dès 1999.
English: Rural development was a priority within the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le développement rural est un des axes prioritaires du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: (d) Inadequate working capital funds cover just two or three weeks of United Nations operations;
French: d) Insuffisants, les fonds de roulement ne permettent de couvrir que deux à trois semaines de dépenses de fonctionnement;
English: Contributing technically to all regional planning and policy processes;
French: b) À contribuer sur le plan technique à tous les processus de planification et à tous les processus politiques au niveau régional;
English: Given that food-like NHPs are presented in noticeable food formats (e.g. drinks, juices, cakes, bars, gums, etc.), Canadians may have a tendency to consume these products ad libitum (i.e. freely) without taking into consideration the fact that they have recommended conditions of use and contain medicinal ingredients which, if over-consumed, increases the risk of potential adverse effects.
French: Afin d’éclairer la situation, la DPSN a entrepris un examen exhaustif et une analyse rigoureuse des règlements internationaux portant sur le Stévia ainsi que des preuves cliniques et scientifiques de son innocuité et efficacité afin de : garantir que les bienfaits de cette substance soient plus importants que les risques encourus; établir la dose journalière admissible; recenser les indications et contre-indications pertinentes, et déterminer quelles mises en garde s’avèreront nécessaires.
English: We look forward to the report of the OSCE Needs Assessment Study and to the implementation of the projects it identifies for improving conditions and building confidence between the sides in the conflict.
French: Il nous faut donc poursuivre nos efforts en vue d’atténuer ces conséquences en nous concentrant en premier lieu sur des questions aussi vitales que la réhabilitation économique et environnementale et le développement durable des territoires contaminés.
English: Mrs Lalumière's report brings to mind Karl Marx's book on the history of nineteenth century diplomacy.
French: L'exposé des motifs du rapport de Mme Lalumière fait penser au livre de Karl Marx sur l'histoire de la diplomatie du dixhuitième siècle.
English: Their occurrence in the stratigraphie sequence suggests the following pattern of pollen stratigraphy: the lowermost sedimentary units, probably deposited early in the interstadial following an Early Wisconsin glaciation, are of pollen assemblage types III (Glumiflorae–herb) or IV (Betula–herb), both indicative of tundra vegetation; the middle levels of the sediment show, consistently, pollen spectra of type II (Picea–Betula–Glumiflorae–herb), indicating forest groves with tundra, quite similar to the modern vegetation.
French: Leur position dans la séquence stratigraphique indique le schéma suivant de stratigraphie pollinique : les unités sédimentaires inférieures furent probablement déposées tôt au cours d'un stade interglaciaire suivant une des premières avancées glaciaires d'âge Wisconsin et elles sont caractérisés par des assemblages polliniques de type III (glumiflores–herbes) ou IV (Betula–herbes), les deux indiquant une végétation de toundra; les niveaux moyens des sédiments contiennent des spectres polliniques de type II (Picea–Betula–glumiflores–herbes), ce qui indique des bosquets forestiers dans une toundra, donc une végétation très semblable à la végétation actuelle.
English: This would continue to cause both inefficient use of resources and unnecessary delays with regards to these projects.
French: Cela continuerait de provoquer tant l'utilisation inefficace de ressources que des retards inutiles liés à ces projets.
English: Candidates had to meet each one in order to be successful on the selection process.
French: Les candidats devaient satisfaire aux exigences de chaque sous-facteur pour que leur nom soit retenu dans le cadre du processus de sélection.
English: The institutional and analytical setting of the proposed changes 2.1 The music industry: a story of technical change and copyright protection 2.2 The WIPO Internet Treaties 2.3 Economics and copyright 3.
French: Le cadre institutionnel et analytique des changements proposés 2.1 L’industrie de la musique : une histoire marquée par le changement technique et la protection du droit d’auteur 2.2 Les traités de l’OMPI ayant trait à Internet 2.3 Économique et droit d’auteur 3.
English: And so when he hears Jesus' invitation to "Come, follow me" the rich young man refuses, a sign - albeit only a negative sign - of his freedom: "At that saying his countenance fell, and he went away sorrowful; for he had great possessions" (Mk. 10:22).
French: C'est ainsi qu'au «viens et suis-moi» de Jésus, le jeune homme riche oppose un refus, signe - quoique négatif - de sa liberté: «Mais lui, à ces mots, s'assombrit et il s'en alla contristé, car il avait de grands biens» (Mc 10, 22).
English: For more than 27 years, Mary Two-Axe Earley worked to have the government change a part of the Indian Act that was unfair to Aboriginal women.
French: Pendant plus de 27 ans, Mary Two-Axe Earley a travaillé d'arrache-pied pour faire modifier une partie de la Loi sur les Indiens, qui n'était pas équitable envers les femmes autochtones.