ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshop 2 Sander Baljé Ministry of Economic Affairs PO Box 20101 NL-2500 EC The Hague The Neteherlands Per Buhk Aarhus School of Business DK-8210 Aarhus Denmark Ulf Johansson IPF, Uppsala Science Park 751 83 Uppsala Sweden Sarj Nahal ARESE SA 38, Avenue Franklin Roosevelt 77210 Fontainebleau Avon France Jan-Erik Nyberg TCO 114 94 Stockholm Sweden Hanno Roberts Norwegian School of Management Elias Smiths vej 15 N-1302 Sandvika, Norway Paloma Sanchez Autonomous University of Madrid 28043 Madrid Spain Ursula Schneider Karl Franzens University Graz, Institute of International Management 8010 Graz, Austria Matti Skoog Stockholms Universitet, School of Business 106 91 Stockholm Sweden Heikki Uusi-Honko National Technology Agency P.O.Box 69 00101 Helsinki Finland
French: Atelier 2 Sander Baljé Ministry of Economic Affairs PO Box 20101 NL-2500 EC The Hague Pays-Bas Per Buhk Aarhus School of Business DK-8210 Aarhus Danemark Ulf Johansson IPF, Uppsala Science Park 751 83 Uppsala Suède Sarj Nahal ARESE SA 38, Avenue Franklin Roosevelt F-77210 Fontainebleau Avon France Jan-Erik Nyberg TCO 114 94 Stockholm Suède Hanno Roberts Norwegian School of Management Elias Smiths vei 15 N-1302 Sandvika, Norvège Paloma Sanchez Autonomous University of Madrid E- 28043 Madrid Espagne Ursula Schneider Karl Franzens University Graz, Institute of International Management A-8010 Graz Autriche Matti Skoog Stockholms Universitet, School of Business 106 91 Stockholm Suède Heikki Uusi-Honko National Technology Agency P.O.Box 69 FIN-00101 Helsinki Finlande
English: The application was received on February 28, 1997 and was complete and ready for processing on December 8, 1997.
French: La demande, reçue le 28 février 1997, était prête à être traitée le 8 décembre 1997.
English: • Dartmouth Yacht Club
French: • OPÉRATIONS MARITIMES DE HALIFAX
English: SUGGESTED AMENDMENTS IN PART III
French: MODIFICATIONS PROPOSÉES DE LA PARTIE III
English: I have started to work in the house of one of the richer men in the village.
French: J’ai commencé à travailler chez un des hommes les plus riches du village.
English: The Republic of the Sudan is not a party to the Statute of the International Criminal Court done at Rome on 17 July 1998 (the Rome Statute), and which entered into force on 1 July 2002.
French: La République du Soudan n'est pas partie au Statut de la Cour pénale internationale qui a été fait à Rome le 17 juillet 1998 (Statut de Rome) et est entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: • Decreasing fall-related injuries in residential care facilities in Creston.
French: • réduire les blessures liées aux chutes dans les résidences-services à Creston.
English: Two years later the Government of the Northwest Territories, apparently the first jurisdiction to assign traditional knowledge a formal role in policy, stated it to be: "[k]nowledge and values which have been acquired through experience, observation from the land or from spiritual teachings, and handed down from one generation to the next".
French: Deux ans plus tard, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, apparemment le premier palier d’administration à accorder aux connaissances traditionnelles un rôle officiel en matière de politique, les définissait comme étant : "les connaissances et les valeurs acquises par l’expérience, l’observation de la terre ou les enseignements spirituels, qui sont transmises d’une génération à l’autre".
English: Magazine Insert Canada Export Awards 2001 (PDF version / Wordperfect version)
French: Article de revue Prix d'excellence l'exportation canadienne pour l'an 2001 (version PDF / version Wordperfect)
English: • SIAL Singapore is organized in Singapore by Exposium Far East with Singaporean partners.
French: • SIAL Singapour est organisé à Singapour par Exposium Far East, avec des partenaires singapouriens.
English: We will articulate a strategy for maintaining a global unity of focus on ECD while emphasizing different major challenges in different places.
French: Nous élaborerons clairement une stratégie visant à maintenir à l’échelle mondiale une orientation commune du DPE tout en concentrant nos efforts sur les principaux défis à relever à différents endroits.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its resolution 2004/14, has invited me to organize, early in 2005, a consultation with the purpose of elaborating a preliminary draft programme of activities for a second decade.
French: Dans sa résolution 2004/14, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a invité le Haut Commissaire aux droits de l'homme à organiser des consultations au début de 2005 en vue de l'élaboration d'un avant-projet de programme de travail pour la deuxième décennie.
English: Extrapolation of sedimentation rates and comparison with dated sections on the J-Anomaly Ridge and Bermuda Rise provides a consistent interpreted age model for the till tongues that corresponds to marine isotope stages 2, 4, 6, 8, 10, and 12.
French: L'extrapolation des taux de sédimentation et une comparaison avec des sections datées sur la crête du J-Anomaly Ridge et le Bermuda Rise fournissent un modèle d'âge cohérent interprété pour les « langues de till » correspondant aux étapes 2, 4, 6, 8, 10 et 12 des isotopes marins.
English: If you have to identify the individual as explained in Section 4, the large cash transaction record also has to contain the following information:
French: Si cette information est facile à extraire d’autres documents que vous devez tenir (voir la description donnée ci-dessous), il n’est pas nécessaire de la consigner à nouveau sur le relevé d’opération importante en espèces.
English: If you like children and know how to take care of them, this is the job for you!
French: Tu aimes les enfants et tu sais comment les encadrer? Cet emploi est pour toi!
English: The Health and Educational Outcomes of Children in Manitoba  Current research at the Manitoba Centre for Health Policy (MCHP) is using Manitoba longitudinal data to explore how children's health outcomes and educational performance vary depending on the age of the mother when she had her first child and whether the family was receiving income assistance in 2001.  Preliminary results show that the vast majority of infants in Winnipeg families whose mother was a teen when she had her first child had normal birth weights.
French: Les nouveaux parents plus âgés détiennent souvent un diplôme post-secondaire, affichent un taux d'emploi élevé et, comme l'illustre la figure 3, disposent d'un revenu familial nettement au-dessus de la médiane 2. Entre-temps, les parents plus jeunes se battent pour trouver un emploi au sein d'un marché du travail caractérisé par une chute du revenu indexé au niveau des jeunes adultes, surtout des jeunes hommes 8.
English: Please note that payment should be made on arrival.
French: Veuillez prendre note que le paiement à l'arrivée est recommandé.
English: It should be noted that Lebanon has made progress in setting up national gender-based databases.
French: Il y a lieu de noter également que le Liban a progressé dans la mise en place de bases de données nationales sur la parité entre les sexes.
English: We must look to the positive side of this natural human activity and desist from actions that trample on the dignity of migrants, as well as from acts of racism, xenophobia and abuse of human rights.
French: Nous devons considérer l'aspect positif de cette activité humaine naturelle et cesser les actions qui foulent aux pieds la dignité des migrants, ainsi que les actes de racisme, de xénophobie et de violations des droits de l'homme.
English: I still find it hard to understand why the sharing of responsibilities between the Community and Eurocontrol has not been resolved in a truly definitive way.
French: J'éprouve toujours énormément de mal à comprendre pourquoi on ne clarifie pas de manière réellement définitive la question de la répartition des rôles entre la Communauté et Eurocontrol.
English: All these exclusions remained in force until at least 1920.
French: Dans les années qui suivent, la situation ne s’améliore pas.
English: • The official agent of a party shall not incur election expenses during a by-election to an amount greater than $1,000.
French: • En période d’élection partielle, l’agent officiel d’un parti ne doit pas engager des dépenses électorales supérieures à 1 000 $.
English: Closer cooperation will require the regular organisation of Sport Ministers and Sport Directors meetings under each Presidency, which should be taken into account by future 18-month Presidency teams.
French: Le renforcement de la coopération nécessitera l'organisation régulière, sous chaque présidence, de réunions des ministres du sport et des Directeurs des sports des ministères; les futures équipes de trois présidences devront en tenir compte.
English: A Youth Program proposal should be no more than 20 pages long, excluding the required appendices.
French: La proposition soumise au Programme pour les jeunes ne devrait pas dépasser 20 pages, à l’exclusion des annexes exigées.
English: Farid Yussef Meit
French: Farid Yussef Meit 3.
English: Table 8 Typology of the stakeholders Types Description individuals individuals, citizens, South Shore residents, families, couples, owners… issue groups associations, groups of individuals public administrations departments, departmental branches, RCMS, cities or towns, public and parapublic agencies, local development councils, regional development councils, regional environmental councils, crown corporations… political parties MPs/MNAs, municipal councillors, sections of political parties interest groups business associations, labour unions businesses merchants, farmers, property owners experts/researchers academics, professionals, consultants, citizen-expert * See Appendix 3 for a description of the types.
French: Tableau 8 Typologie des acteurs Types Description individus personne, citoyen, riverain, famille, couple, propriétaire... groupes causes association, groupe de personnes. administrations publiques ministère, direction de ministère, MRC, ville, organisme public et parapublic, Cld, CRD, CRE, sociétés publiques... partis politiques député, conseillé municipal, section de parti politique groupes d'intérêts regroupement d'entreprises, syndicat. entreprises commerçant, agriculteur, propriétaire immobilier. experts/chercheurs universitaire, professionnel, consultant, citoyen-expert. * Voir annexe 3 pour une description des types.
English: Such testimony is allegedly mentioned in the report of the police officer of the Directorate of North-Eastern Attica.
French: Ce témoignage aurait été mentionné dans le rapport du policier de la Direction de l'Attique Nord-Est.
English: New data are also collected on nationally notifiable diseases (conditions where there are legislated mandates for reporting - from a local public health region to the province or territory).
French: On recueille également de nouvelles données sur les maladies à déclaration obligatoire à l'échelle nationale (là où un mandat de déclaration est imposé par la loi, des régions locales de la santé publique jusqu'aux provinces et territoires).
English: When completed in fiscal year 2002-03, the STIP will provide the framework for improved horizontal management of the Canadian SAR Program.
French: programme horizontal, et que le SNRS et le CIRS n’ont pas été capables de jouer un rôle efficace à cet égard.
English: Annual Reports are available online at http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/idicwwpdiicaft_e.asp).
French: augmenté de près de 33 p.
English: Two of them have also taken a violent form: Northern Ireland and the Basque Country.
French: Deux d'entre eux se sont en outre exprimés violemment : l'Irlande du Nord et le Pays basque.
English: “We are concerned by the trend to pull out of or dismiss as outdated international treaties, such as the ABM Treaty, or to refuse to ratify treaties negotiated with patience over long periods of time, such as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Nous sommes préoccupées par la volonté de dénoncer des instruments jugés obsolètes, tels que le Traité ABM, et le refus de ratifier des traités négociés avec patience sur de longues périodes, tels que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Funding to the granting councils may have been restored to and increased beyond 1994 levels, but these increases pale in comparison to recent funding announcements elsewhere, notably in the United States.
French: Même si le financement des conseils subventionnaires a été rétabli aux niveaux de 1994 et augmenté, c’est peu en comparaison de ce qui s’est fait ailleurs dernièrement, notamment aux États-Unis.
English: CHAPTER V INDEPENDENT SUPERVISORY AUTHORITY:
French: CHAPITRE V AUTORITÉ DE CONTRÔLE INDÉPENDANTE:
English: (Acceptable) PCO had 1,088 full-time equivalents with 916 full-time equivalents planned for 2006-07.
French: (Acceptable) L'effectif du BCP s'élève à 1 088 équivalents temps plein (ETP) et il prévoit 916 ETP pour 2006-2007.
English: Imports of certain steel plate from India are also subject to anti-dumping measures.
French: 32 Pièce 93. mémoire de Stelco (pages 7 à 9).
English: Successful implementation of the measures proposed would also need large-scale training of staff.
French: Pour que les mesures proposées soient mises en œuvre avec succès, il est nécessaire d'organiser des activités de formation du personnel à grande échelle.
English: Source: survey of employers, sample size n=146.
French: 100 des employeurs ne savent pas ou ne donnent pas de réponse28.
English: For that reason, Senegal supports and encourages the dialogue between producers and consumers initiated by the International Energy Forum to improve transparency in the oil market and take effective measures against speculative practices that devastate the economies of importing States.
French: C'est pourquoi le Sénégal appuie et encourage le dialogue entre producteurs et consommateurs, lancé au sein du Forum international de l'énergie, pour une meilleure transparence du marché du pétrole et la prise de mesures effectives contre les pratiques spéculatives qui ruinent les économies des pays importateurs.
English: Each of the five topics is presented as its own book.
French: Chacun des cinq chapitres constitue un livret à lui seul.
English: Following the failure of the referendum on the European Constitution in France and the Netherlands, the need to focus the debate on the Lisbon strategy in the Member States has become even more evident.
French: À la suite de l’échec du référendum sur la Constitution européenne en France et aux Pays-Bas, la nécessité absolue de porter le débat sur la stratégie de Lisbonne dans les États membres est devenue encore plus évidente.
English: This generates a high effective marginal tax rate.
French: Celle-ci engendre un taux marginal d’imposition effectif élevé.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Thérien Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Gulf Region Moncton, N.B. (506) 851-7704 Richard Lessard Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec, QC (418) 648-3466 NR-G-05-09E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Thérien Direction des communications Pêches et Océans Canada Région du Golfe Moncton (N.-B.) (506) 851-7704 Richard Lessard Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec, (Québec) (418) 648-3466
English: For both method 1 and 2, you must complete question 16 on climate change incentives.
French: Pour la première et la deuxième méthodes, vous devez répondre à la question 16 sur l’aide liée aux changements climatiques.
English: Ms. Intelmann (Estonia), Chairperson, resumed the Chair.
French: Mme Intelmann (Estonie), Présidente, reprend la présidence.
English: Indeed, the West has consistently misread Russia’s intentions on Kosovo.
French: En effet, l’Occident n’a pas cessé de mal interpréter les intentions de la Russie au sujet du Kosovo.
English: The result: an overall warming of the Earth’s surface.
French: Résultat : le réchauffement de toute la surface terrestre.
English: "Books are works of art and also communication tools, sources of knowledge, guardians of our collective memory, and heritage treasures. They play an important role in our lives," said Minister Frulla.
French: « À la fois oeuvre de création, instrument de communication, agent du savoir, mémoire collective et richesse patrimoniale, le livre joue un rôle important dans notre vie, de déclarer la ministre Frulla.
English: Any court declared DOs prior to having been flagged were excluded from the initial sample selection.
French: Tous les DD déclarés comme tel par un tribunal avant d'avoir été repérés avaient été exclus de la sélection initiale de l'échantillon.
English: It is a very different country today compared to what it was, say, five years ago.
French: Le pays est extrêmement différent à l'heure actuelle de ce qu'il était encore il y a cinq ans, par exemple.
English: This places the objectivity and independence of evaluations at risk.
French: Cela peut mettre en péril l’objectivité et l’indépendance des évaluations.
English: 13 Additionally, the territorial infrastructure associated with the psychological action was strengthened by the creation of revolutionary warfare tactical units known as compagnies légères de haut-parleurs et de tracts (CHPT), i.e. Light Companies armed with loud speakers and flyers.
French: De plus, l’infrastructure territoriale de l’action psychologique est renforcée par la création d’unités tactiques de guerre révolutionnaire, constituées de compagnies légères de haut-parleurs et de tracts (CHPT). À partir de juillet 1956, un effort particulier est fourni pour la formulation d’une propagande destinée aux populations musulmanes que l’on a déjà réussi à encadrer.
English: In the SNNPRS, about 1300 police and prison administration officials and about 128 high ranking government officials have received training on the promotion and protection of human rights.
French: Dans la région de SNNPRS, quelque 1 300 fonctionnaires de la police et de l'administration pénitentiaire et 128 hauts responsables gouvernementaux ont suivi une formation sur la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: AFTER CONFIRMATION OF THE RESERVATION, to change your option into a definitive reservation we will send you a rental contract by e-mail (or by ordinary mail if you wish).
French: APRÈS CONFIRMATION DE LA RÉSERVATION, pour changer votre option en réservation définitive nous vous envoyons un contrat de location par e-mail (ou par courrier si vous le souhaitez).
English: - Master Agreement for Local Interconnection O2006-225 O2006-206 2006-07-21 1048/00 8340-S61-200609448 Shaw Telecom Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion locale O2006-225 O2006-206 2006-07-21 1048/00 8340-S61-200609448 Shaw Telecom Inc.
English: Table 12 – Injuries in the past 12 months among youth aged 12-19 years, by rural/urban status, sex and age, Canada, 1994/95 Age/Sex Population (000s) Number of injuries (000s) % Injured
French: Tableau 12 – Blessures survenues chez les jeunes âgés de 12 à 19 ans, milieu urbain ou rural, selon l’âge et le sexe, Canada, 1994-1995 Âge/sexe Population (en milliers) Nombre de blessures (en milliers) % de blessés
English: "Canada should increase imports from developing countries so they will have an opportunity to grow their economies." 77% "Increasing imports from developing countries means jobs will be lost in Canada and we shouldn't try to increase them." 19% DK/NR 3% Preferred Approach for Developing Countries Q. Some people talk about two main approaches in assisting developing countries-traditional financial aid aimed at supporting development projects and trade "assistance", by lowering barriers Canada may have so developing countries can export more goods to Canada.
French: 77% « Accroître les importations en provenance de pays en développement signifie des pertes d'emplois au Canada et nous ne devrions pas chercher à l'accroître ». 19% NSP/NRP 3% Meilleure approche concernant l'aide aux PED Q. Selon certains, il y a deux grandes approches que le Canada pourrait suivre afin d'aider les pays en développement - l'AIDE FINANCIÈRE traditionnelle destinée à soutenir les projets de développement dans ces pays et l'« aide » au COMMERCE qui consisterait à réduire les obstacles qui existent peut-être au Canada, afin que les pays en développement puissent exporter davantage de produits au Canada.
English: A pregnant worker or a worker who has just given birth or is breastfeeding may continue to perform night work unless such work is detrimental to her health.
French: Une travailleuse enceinte ou une travailleuse qui vient juste de donner naissance ou qui nourrit son enfant peut continuer à travailler de nuit à condition que ce travail ne soit pas au détriment de sa santé.
English: Containment under conditions meant to restrict the release into the environment of an organism other than a micro-organism, and any material that may be used to propagate it (e.g., sperm, eggs, pollen, spores, tubers, cuttings, rhizomes).
French: Isolement dans des conditions destinées à restreindre le rejet dans l’environnement d’un organisme autre qu’un micro-organisme, et tout matériel qui peut servir à le propager (p. ex. le sperme, les œufs, le pollen, les spores, les tubercules, les retailles, les rhizomes).
English: ◦ Proactive Disclosure BDB00 - Generic Technological Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration and Satellite Communications Number:
French: ◦ Divulgation proactive BDB00 - Activités liées à la technologie de nature générique en appui à l'Observation de la Terre, aux Sciences et exploration spatiales et aux Télécommunications par satellites Numéro:
English: In this respect, we are extremely keen to involve voluntary organisations as well as schools and parents, since we believe that the people who practise drug abuse do not just listen to us politicians, but that the efforts of friends in the workplace and at school are also needed to influence and dissuade them.
French: Ici, nous avons bien entendu tout avantage à engager les organisations bénévoles, les écoles et les parents à collaborer à notre tâche, car nous pensons que les toxicomanes n'écoutent pas que les dirigeants politiques, mais que sont tout aussi importants les efforts de prévention et de persuasion qui viennent des personnes que le toxicomane rencontre sur son lieu de travail ou à l'école.
English: "In some cases custody is necessary; but it's never desirable."
French: Dans certains cas, l’emprisonnement est nécessaire, mais il n’est jamais souhaitable.
English: • Commission Directive 2001/39/EC of 23 May 2001 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively
French: • Directive 2001/39/CE de la Commission modifiant les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides respectivement sur et dans les céréales, les denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes
English: The first CPHA National Public Health Hero Award was presented in September 2005 to André Picard, the public health reporter at The Globe and Mail.
French: Le premier Prix de héros de la santé publique de l’ACSP a été décerné en septembre 2005 à André Picard, chroniqueur en santé publique pour le Globe and Mail.
English: 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Strategic Outcomes Planned Spending Total Authorities Actual Planned Spending Total Authorities Actual Planned Spending Total Authorities Actual Security of the Food System
French: 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Résultats stratégiques Prévu Autorisations totales Réel Prévu Autorisations totales Réel Prévu Autorisations totales Réel Sécurité du système alimentaire