ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 2006-07, the School will build on the successful practices, established through the support provided to departments during the implementation of the Public Services Modernization Act in 2005-06, to assist departments in meeting other transformation needs of the government.
French: • En 2006-2007, l'École misera sur les pratiques efficaces qui ont été établies lors du soutien offert aux ministères pendant la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique en 2005-2006, pour aider les ministères à répondre aux autres besoins du gouvernement en matière de transformation.
English: Google regularly publish those indices are very important and significant to find out how to change the interests of Italians, and to do that does nothing but keep track of the words most sought in its search engine.
French: A fronteggiarsi fino alla fine sono rimasti il democratico Barack Obama ed il repubblicano John Mc Cain, oltre a una serie di candidati minori con scarsissime possibilità di vittoria (l'elenco lo ...
English: The National Museum, Gallery and Community Science Centre, which is part of Uma Fukun, would eventually provide the Timorese people with educational and entertainment opportunities with assistance from foreign academic institutions and United Nations entities.
French: Le musée national, artistique et scientifique, qui fait partie de l'Uma Fukun, donnera aux Timorais des occasions de loisirs culturels, avec l'aide d'universités étrangères et d'organismes de l'ONU.
English: • Floods may also result, especially if heavy rain coincides with the spring thaw.
French: • Les pluies torrentielles peuvent également provoquer des inondations surtout lorsqu'elles coïncident avec la fonte du printemps.
English: Person deceased in 2007 If you are filing a return for an individual who died during the year, provide his or her date of death.
French: Personne décédée en 2007 Si la personne pour laquelle vous remplissez cette déclaration est décédée dans l’année, inscrivez la date du décès.
English: The National Pension Scheme (NPS) was first introduced in 1988 for workplaces employing more than 10 employees then expanded to people in rural areas in 1995 and the self-employed in urban areas in April 1999, thereby offering a public pension system across the nation.
French: Le régime national de retraite est né en 1988.  Il a tout d'abord concerné les entreprises de plus de 10 salariés, avant d'être étendu aux populations rurales en 1995, puis aux travailleurs indépendants urbains en avril 1999; il s'agit donc d'un régime public de retraite couvrant l'ensemble de la nation.
English: However, some respondents remain sceptical about the modalities of enforcement of the draft guiding principles.
French: Toutefois, certains demeurent sceptiques quant aux modalités d'application du projet de principes directeurs.
English: Modelling spring spawning of still-water species.
French: Modélisation pour la fraie des espèces d'eau calme
English: The Charter calls for recognition of, and respect for, the fundamental and inalienable rights of people and territories still under colonial rule to determine their own future.
French: La Charte appelle à la reconnaissance et au respect des droits fondamentaux et inaliénables des peuples et des territoires encore sous domination coloniale à déterminer leur propre avenir.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-8520-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-8520-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2003-06-05T23:01:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC has supported research by Environment Development Activities - Zimbabwe (ENDA-ZW) on introducing and testing an affordable, improved granary.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-8520-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-8520-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2003-06-05T23:01:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a appuy&eacute; des travaux de recherche entrepris par ENDA-ZW (Environment Development Activities - Zimbabwe) afin d'am&eacute;liorer le grenier traditionnel.
English: Teachers being responsible for the innocent "little souls" entrusted to them, they were warned that they would have to render a very precise account to God after death.
French: Les maîtres étant responsables des « petites âmes » innocentes qui leur sont confiées, ils sont avertis qu'ils devront en rendre un compte très exact à Dieu après leur mort.
English: Turning to the relationship of the objection to entry into force of the treaty between the author of the reservation and the author of the objection, the Special Rapporteur recalled that although the Commission's special rapporteurs had in the past considered that the objection automatically precluded the entry into force of the treaty between those two parties, Sir Humphrey Waldock had subsequently supported the advisory opinion of the International Court of Justice of 1951, which held that the State that was the author of the reservation was free to draw its own conclusions concerning the effects of its objection on its relations with the reserving State.
French: Se tournant ensuite vers la relation de l'objection avec l'entrée en vigueur du traité entre l'auteur de la réserve et l'auteur de l'objection, le Rapporteur spécial a rappelé que bien que les rapporteurs spéciaux de la Commission eussent considéré dans le passé que l'objection excluait automatiquement l'entrée en vigueur du traité entre ces deux parties, Sir Humphrey Waldock s'était rallié plus tard à l'avis consultatif de la CIJ de 1951 considérant que l'État auteur de la réserve était libre de tirer ses propres conclusions en ce qui concerne les effets de son objection sur les relations entre celui-ci et l'État réservataire.
English: Stresses the need to ensure the quality and results orientation of country programme documents as well as their alignment with national priorities in the areas of competence of all agencies involved;
French: Souligne la nécessité d'assurer la qualité des descriptifs de programmes de pays et leur orientation vers les résultats ainsi que leur conformité avec les priorités nationales dans les domaines de compétence de tous les organismes concernés;
English: The development of targets and indicators is essential for monitoring and measuring progress in implementation and will help countries gauge whether they are truly moving forward towards reaching the goals set out in the Madrid Plan of Action.
French: La définition d'objectifs et d'indicateurs sera essentielle pour suivre et mesurer l'état d'avancement de l'application et aidera les pays à déterminer s'ils progressent réellement vers la réalisation des buts énoncés dans le Plan d'action de Madrid.
English: We want to be in a position to adjust the list in accordance with destinations and sales opportunities, so that in future we can use the maximum permissible amount of budget appropriations to export a maximum volume of milk products.
French: Nous voulons pouvoir adapter la liste en fonction des destinations et des possibilités du marché afin de pouvoir, à l'avenir, exporter un maximum de produits laitiers avec le montant maximum autorisé de ressources budgétaires.
English: Field No. 6 – Port arrived from/Port of destination – In the case of an arrival, record the port from which the vessel last departed.
French: Zone no 6 – Port de provenance ou port de destination – Dans le cas d’une arrivée, consigner le dernier port de provenance du navire.
English: "Although the EC Treaty has made it possible in a number of instances for private persons to bring a direct action, where appropriate, before the Community Court, it was not intended to create new remedies in the national courts to ensure the observance of Community law other than those already laid down by national law (...)
French: «En effet, si le traité CE a institué un certain nombre d’actions directes qui peuvent être exercées, le cas échéant, par des personnes privées devant le juge communautaire, il n’a pas entendu créer devant les juridictions nationales, en vue du maintien du droit communautaire, des voies de droit autres que celles établies par le droit national (...)
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian law committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible Genocide and Other Such Violations committee in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: For a contrasting practical view, an official of the Organization of Collective Cooperatives in Zimbabwe was invited to discuss real-time issues of UA in his country.
French: Pour obtenir une vue pratique, on a invité un représentant de l’Organisation des coopératives collectives du Zimbabwe à discuter des enjeux réels de l’agriculture urbaine dans son pays.
English: In this regard, the Committee considers that Article E not only prohibits direct discrimination but also all forms of indirect discrimination.
French: En d’autres termes, il faut non seulement, dans une société démocratique, percevoir la diversité humaine de manière positive, mais aussi réagir de façon appropriée afin de garantir une égalité réelle et efficace.
English: The International Market As a result of the definition and classification complications identified above, statistics on environmental services are difficult to find and tend to vary from country to country.
French: Le marché international Étant donné les problèmes de définition et de classification précités, les statistiques sur les services environnementaux sont difficiles à trouver et elles ont tendance à varier d’un pays à l’autre.
English: The following arrangements apply where a substance or mixture presents more than one GHS hazard.
French: Les dispositions suivantes s'appliquent lorsqu'une substance ou un mélange présente plus d'un des dangers définis pas le SGH.
English: Look for and choose elements in order to give information.
French: Chercher et sélectionner des éléments en vue d’informer.
English: MCM3 mcMandatory element, must always be transmitted.
French: Élément conditionnel, est transmis si la condition pour cet élément s’applique.
English: The role of NGOs in this area has been commended and encouraged by the Government (please see previous section).
French: Le Gouvernement a félicité les ONG de leur action dans ce domaine et les a encouragées (voir dans la section suivante).
English: Do you have a penchant for charts, figures, statistics, and you are contributing by the OpenStreetMap read on.
French: Avez-vous un penchant pour les cartes, chiffres, statistiques, et vous contribuez par le lire sur OpenStreetMap.
English: Bud set was associated with the onset of increasing leaf P concentration and content and stabilizing bark P content, while roots continued to accumulate P. The ratio of bark P content to root P content as well as the ratio of bark dry weight to root dry weight increased during the last stages of leaf senescence.
French: L'aoûtement a été associé avec le début de l'augmentation de la concentration et du contenu en P des feuilles et de la stabilisation du contenu en P de l'écorce alors que les racines continuaient d'accumuler du P. La proportion du contenu en P de l'écorce et des racines et la proportion de la masse sèche de l'écorce et des racines ont augmenté durant les derniers stages de la sénescence des feuilles.
English: • Rethinking business processes and systems that support service offerings to improve services and make the business more efficient and effective
French: • Repenser les processus et systèmes opérationnels qui appuient la gamme des services pour améliorer ceux-ci et augmenter l’efficacité et l’efficience des opérations
English: (b) Number of decisions rendered, average disposal time, with number and percentage of those disposed within standard Number of decisions Period Average disposal time Number
French: (b) Nombre de décisions rendues, durée moyenne des formalités, et nombre et pourcentage de décisions rendues selon la norme Nombre de décisions Période Durée moyenne des formalités Nombre
English:  Investment income includes a foreign currency realized loss of $9 million (nil in 2006) and a foreign currency unrealized gain of $31 million ($4 million in 2006).
French: Les revenus de placement comprennent une perte de change réalisée de 9 millions de dollars (néant en 2006) et un gain de change non réalisé de 31 millions de dollars (4 millions en 2006).
English: Working Party on Agricultural Quality Standards 60th session TRADE/WP.7/2004/10
French: Groupe de travail sur des normes de qualité des 60e session TRADE/WP.7/
English: WD has addressed this concern by refining the department’s project assessment tool.
French: DEO a réglé ce problème en améliorant l’instrument d’évaluation de projet du Ministère.
English: Paragraph 2.15.2.2., delete the reference to footnote 2/ and the corresponding footnote.
French: Paragraphe 2.15.2.2, supprimer l'appel de note 2 et la note correspondante.
English: King Abdullah's first reaction to a possible retreat of Israel from the Gaza was the fear that Palestinians would be looking for jobs in Jordan.
French: La première réaction du roi Abdullah face à un retrait possible d’Israël de la bande de Gaza a été de craindre que les Palestiniens ne viennent chercher du travail en Jordanie.
English: Im scared to try this demo in case I create massive hate towards PES due to the disappointment third year in a row!
French: FIFA 09 dix fois mieux !
English: Communities that are "sustainable" can be described as those which enjoy a prosperous economy, a vibrant and just society, and a healthy environment for current and future generations.
French: On peut dire que des collectivités sont « dura­ bles » lorsqu’elles bénéficient d’une économie prospère, d’une société dynamique et juste, et d‘un environnement sain pour les générations actuelles et futures.
English: (9) If a prior-year adjustment for a particular tax entitlement year determines that there has been an overpayment to the Province in respect of the annual revenue entitlement for that year, such overpayment shall be recovered as a set-off against future payments to the Province by Canada in twelve equal monthly instalments beginning the month following the prior-year adjustment.
French: (9) Si un rajustement au titre d’une année antérieure pour une année de quote-part donnée permet de déterminer qu’il y a un paiement en trop à la Province à l’égard de la quote-part annuelle pour cette année-là, ce paiement en trop est recouvré sous forme de déduction des paiements futurs à verser à la Province par le Canada, répartie en douze acomptes provisionnels mensuels égaux à compter du mois suivant le rajustement au titre d’une année antérieure.
English: The information materials included a leaflet entitled “What the UN Can Do to Assist Non-Self-Governing Territories”, and one entitled “The United Nations and Decolonization: Questions and Answers” on the role of the United Nations in decolonization, the work of the Special Committee and the options available to the Territories with respect to their future status.
French: Les documents d'information comprennent une brochure intitulée « Que peut faire l'ONU pour aider les Territoires non autonomes » et une autre intitulée : « L'ONU et la décolonisation : questions et réponses » sur le rôle des Nations Unies dans la décolonisation, l'action du Comité spécial et les options qui s'offrent aux Territoires eu égard à leurs stratégies futures.
English: 6.4.24 The process and controls in place were reviewed.
French: 6.4.24 Nous avons examiné la procédure et les contrôles en place.
English: More crops are produced per drop of water in resilient farming systems, which reduces the amount of water needed to produce food.
French: La production agricole par goutte d'eau est supérieure dans les exploitations agricoles résistant à la sécheresse, de sorte que moins d'eau est nécessaire pour produire des denrées alimentaires.
English: Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.2), chap.
French: Huitième Congrès des Nations Unies pour prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.IV.2), chap.
English: BCCMTM will inform third parties of the procedure to be followed in order to make a proper request.
French: Le NMI informe les parties requérantes de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme.
English: Value of Output Employment (FTE) Value of Output Employment (FTE)
French: Valeur de la production Emplois(ETP) Valeur de la production Emplois (ETP)
English: (4) For the purposes of this Article, the term "access" covers any means by which third parties may acquire cognizance, including individual communication and general publication, provided, however, that no national Office shall generally publish an international application or its translation before the international publication or, if international publication has not taken place by the expiration of 20 months from the priority date, before the expiration of 20 months from the said priority date.
French: 2)a) Tout déposant qui, au sens du règlement d’exécution, est domicilié dans un État contractant lié par le chapitre II ou est le national d’un tel État et dont la demande internationale a été déposée auprès de l’office récepteur de cet État ou agissant pour le compte de cet État, peut présenter une demande d’examen préliminaire international. b) L’Assemblée peut décider de permettre aux personnes autorisées à déposer des demandes internationales de présenter des demandes d’examen préliminaire international même si elles sont domiciliées dans un État non contractant ou non lié par le chapitre II ou ont la nationalité d’un tel État.
English: Individual, couple, small group and immersion courses tailored to your needs.
French: Cours individuels, en couple, en petits groupes et en immersion adaptés à vos besoins.
English: That nothing had happened since September 2000 was the responsibility of the founding members of the United Nations.
French: M. ALIYEV (Azerbaïdjan) (Interprétation) remercie Mme de Zulueta pour ce rapport très bien préparé sur une question qui revêt une importance primordiale pour l’Europe.
English: Lastly, we have to regulate more quickly and be more effective.
French: Enfin, il faut élaborer des réglementations plus rapidement, plus efficacement.
English: Nevertheless, the rejection of consumptive embryo research - and on this point we are agreed - requires consistency.
French: Le rejet de toute recherche destructrice d'embryons - nous sommes unanimes sur ce point - suppose une autre conséquence: je crois que nous devons veiller scrupuleusement à ce qu'il ne puisse exister d'embryons excédentaires.
English: Other Beneﬁts Family and social assistance beneﬁts as well as services are granted by local Centres for Social Work.
French: Autres prestations Les Centres régionaux d’action sociale servent des allocations familiales et des prestations d’assistance sociale.
English: More particularly, this project would lead to the following expected outcomes: (a) a background paper; (b) a review of methods and practices for cost-benefit analysis of transport-related policies and infrastructures that take into consideration the possible health and environment benefits resulting from safer walking and cycling; (c) an international workshop to focus on the findings of the reviews and good practices on walking and cycling, with a special focus on the challenges faced by EECCA countries; and (d) development of guidance on how to increase cycling and walking in urban areas.
French: Les résultats attendus sont plus précisément les suivants: a) établissement d'un document de base; b) examen des méthodes et des pratiques applicables à des analyses coûts-avantages des politiques et infrastructures de transport qui prennent en compte les avantages éventuels, pour la santé et l'environnement, d'une meilleure sécurité des piétons et des cyclistes; c) organisation d'un atelier international consacré aux conclusions des études et aux bonnes pratiques en matière de marche à pied et de cyclisme, l'accent étant mis sur les difficultés rencontrées par les pays de l'EOCAC; et d) élaboration de recommandations sur les moyens de développer la pratique de la marche et du vélo en zone urbaine.
English: • this fee is payable within 2 months after the end of each quarter of the government fiscal year (i.e., April 1 to March 31 of the following year).
French: • ces frais sont payables dans les deux mois suivant la fin de chaque trimestre de l’année financière du gouvernement (p. ex., du 1er avril au 31 mars de l’année suivante). [Loi, art.
English: The percentage of youth who reported that a dentist talked to them about the health risks from tobacco product use decreased across grades: 14% in students in Grade 5 reported being talked to compared to 9% of students in Grade 9 (Figure 6-C).
French: Par contre, les dentistes parlent moins des risques que pose l'usage du tabac pour la santé avec les jeunes plus âgés : 14 % des élèves de 5e année ont déclaré que leur dentiste leur en avait parlé, comparativement à 9 % des élèves en 9e année (figure 6-C).
English: • Reduce the social and economic impact of HIV/AIDS;
French: • réduire l'impact social et économique du VIH/sida;
English: Several state and territory governments also run gender awareness training through their own judicial education programs.
French: Les gouvernements de plusieurs États et territoires dispensent également des cours de sensibilisation à l'égalité des sexes dans leurs programmes d'éducation judiciaire.
English: That is, the rise in the number of Master’s graduates (from 11,900 to 16,000) made up 12.6 percent of the total increase in the number of graduates from 1982 to 1990, but this is considerably higher than their 8-9 percent share of the number of graduates in each of those years.
French: En effet, la croissance du nombre de titulaires d’une maîtrise (qui est passé de 11 900 à 16 000) représentait 12,6 % de l’augmentation totale du nombre de diplômés de 1982 à 1990, ce qui est considérablement plus que leurs parts de 8 % et de 9 % du nombre de diplômés à chacune de ces années.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that ECLAC had carried out a pre-feasibility study in order to fine-tune the costs presented.
French: Ayant demandé des précisions à ce sujet, le Comité consultatif a été informé que la CEPALC avait mené une étude de préfaisabilité pour établir le plus précisément possible les prévisions de dépenses.
English: 8508.11.00 00 - -Of a power not exceeding 1,500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 litres
French: 8508.11.00 00 - -D'une puissance n'excédant pas 1 500 W et dont le volume du réservoir n'excède pas 20 litres
English: Here we must say that there has been cooperation here for three years between the European Commission and each of the candidate Member States, where essentially we are trying to support the creation of individualised action plans to combat unemployment.
French: Il faut dire ici que depuis trois ans une coopération lie la Commission européenne et chacun des États membres candidats, dans le cadre de laquelle nous tentons véritablement de soutenir l'élaboration de plans d'action individualisés pour lutter contre le chômage.