ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Tribunal notes that paragraph 37.1(3)(b) of the Regulations, which reflects the non-attribution provision of the Anti-dumping Agreement,25 prescribes certain factors other than the dumping and subsidizing that might be causing injury that the Tribunal should consider in order to ensure that the effects of these other factors are not attributed to the dumping and subsidizing.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que l'alinéa 37.1(3)b) du Règlement, qui reflète la disposition de non-imputation prévue dans l'Accord antidumping25, précise certains facteurs autres que le dumping et le subventionnement qui pourraient causer un dommage et que le Tribunal devrait prendre en compte pour veiller à ne pas imputer les effets de ces autres facteurs au dumping et au subventionnement.
English: • The Legislative Assembly of Saskatchewan enacted the Miscellaneous Statutes (Domestic Relations) Amendment Act, 2001 and the Miscellaneous Statutes (Domestic Relations) Amendment Act, 2001 (No.
French: • L’Assemblée législative de la Saskatchewan promulgue la Miscellaneous Statutes (Domestic Relations) Amendment Act, 2001 et la Miscellaneous Statutes (Domestic Relations) Amendment Act, 2001 (No.
English: Tapping creativity in healthcare organizations.
French: Organizational transformation: preparing public services for the knowledge economy, Managing Change, hiver 1998, 1-20.
English: It is a matter of deep concern that the cycle of violence between Palestinian military groups and the Israel Defense Forces and the political deadlock in Palestine continue to plague the region and drive it deeper into crisis.
French: Nous sommes profondément préoccupés par le fait que le cycle de la violence engagé entre les groupes militaires palestiniens et les Forces de défense israéliennes et l'impasse politique en Palestine continuent de faire des ravages dans la région et d'aggraver la crise qui la frappe.
English: The Applicant takes the view, lastly, that the lack of evidence is down to the Holder, who merely describes the evidence provided as ‘suspect’ without supplying any proof to support its arguments.
French: La demanderesse estime, enfin, que l'absence de preuves incombe au titulaire, qui se borne à qualifier de douteuses les preuves produites sans apporter, quant à lui, aucun élément de preuve à l'appui de ses arguments.
English: For a description of the concepts underlying SNA93 see the Technical Note.
French: Les concepts sous-tendant le SCN93 sont exposés dans la Note technique.
English: They are now fighting the battle of their lives.
French: Ils mènent aujourd'hui le combat de leur vie.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Marshall Rothstein View image details  of the Hon. Mr. Justice Marshall Rothstein Mr. Justice Rothstein, B.Com., LL.B. Born December 25, 1940 in Winnipeg, Manitoba.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Marshall Rothstein Détails de l’image  de l’hon. Marshall Rothstein Monsieur le juge Rothstein, B.Com., LL.B. Né le 25 décembre 1940 à Winnipeg (Manitoba).
English: (2) [Request Form or Format] (a) A Contracting Party may require that the contents of an application which correspond to the contents of the request of an international application under the Patent Cooperation Treaty be presented on a request Form, or in a format, prescribed by that Contracting Party.
French: "ou des conditions qui s’ ajouteraient. y "2) [Formulaire ou format de requête] a) Une Partie contractante peut exiger que le contenu d’ demande correspondant au contenu de la requête d’ demande une une internationale déposée selon le Traité de coopération en matière de brevets soit présenté sur un formulaire de requête ou dans un format prescrit par elle.
English: His parents gave evidence that they had seen him on 20 December 1993 with his face and hands badly swollen.
French: Ses parents ont témoigné qu'ils l'avaient vu le 20 décembre 1993 le visage et les mains fortement tuméfiés.
English: Syntax Notes or Code Descriptions + As assigned by I/B ' Specifies processing function of message.
French: 1 = Données QA 2 = QA à suivre (EDI ou papier) 117
English: This species produced less nectar and nectar sugar than the other two.
French: Cette espèce produit moins de nectar et moins de sucre que les deux autres.
English: This item is the fourth level of sub-division and would be identified as sub-item "1081.1.b.1.b."
French: Le quatrième niveau de sous-article est désigné « sous-article 1081.1.b.1.b. »
English: Mrs. Itoua Apoyolo (Congo) (spoke in French): Madam President, my delegation is very grateful to you for having included on the agenda of the Security Council an issue of such great concern as the humanitarian situation in Africa.
French: Mme Itoua Apoyolo (Congo) : Madame la Présidente, ma délégation vous sait gré d'avoir inscrit à l'ordre du jour du Conseil de sécurité une question aussi préoccupante, à savoir la situation humanitaire en Afrique.
English: Albania  Armenia  Austria  Belgium  Bosnia-Herzegovina  Bulgaria  Croatia  Cyprus  Czech Republic  Denmark  Estonia  Finland  France  Georgia  Germany  Hungary  Iceland  Ireland  Italy  Japan Latvia  Liechstenstein  Lithuania  Luxembourg  Malta  Mexico  Moldova  Monaco  Netherlands  Norway  Poland  Portugal  Romania  Slovak Republic  Slovenia  Spain  Sweden  Switzerland  "the former Yugoslav Republic of Macedonia"  Turkey
French: Albanie  Allemagne  Arménie  Autriche  Belgique  Bosnie-Herzégovine  Bulgarie  Chypre  Croatie  Danemark  Espagne  Estonie  Finlande  France  Géorgie  Hongrie  Irlande  Islande  Italie  Japon "L'ex-république yougoslave de Macédoine"   Lettonie  Liechstenstein  Lituanie  Luxembourg  Malte  Mexique  Moldova  Monaco  Norvège  Pays-Bas  Pologne  Portugal  République tchèque  République slovaque  Roumanie  Slovénie  Suède  Suisse  Turquie
English: degrees in English and in Psychology, and a lot of unofficial and very specialized technical knowledge but no "official" (i.e.
French: I'd probably be receiving about 3-6 hours of teaching a week, with some obvious extra study at home.
English: Authority and Objectives The National Energy Board (NEB) is an independent regulatory agency, established in 1959 under the National Energy Board Act and is designated as a department and named under Schedule I.1 of the Financial Administration Act, reporting to Parliament through the Minister of Natural Resources.
French: Mandat et objectifs Organisme indépendant de réglementation, l'Office national de l'énergie (l'Office) a été créé en 1959 conformément à la Loi sur l'Office national de l'énergie; reconnu comme un ministère et nommé en vertu de l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, il est comptable au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Ressources naturelles.
English: This case was transmitted only recently and in accordance with the methods of work of the Working Group, it must be understood that the Government could not respond prior to the adoption of the present report.
French: Ce cas lui ayant été communiqué tout récemment, l'on doit comprendre, étant donné les méthodes de travail du Groupe, que le Gouvernement ne pouvait réagir avant l'adoption du présent rapport.
English: In El Salvador, the United Nations system has assisted in the dialogue between the Government and civil society regarding the proposals for the process of transformation and reconstruction, which takes into consideration various post-conflict issues.
French: En El Salvador, les organismes des Nations Unies ont facilité le dialogue entre le Gouvernement et la société civile concernant le processus de transformation et de reconstruction envisagé, qui prend en compte les divers problèmes du relèvement.
English: That is what we wish to bear in mind, irrespective of the fact that, otherwise, we are, of course, always happy to integrate transport policy into other policy areas and environmental policy into transport.
French: C'est ce que nous voulons garder à l'esprit, nonobstant le fait que nous voulons bien entendu, à part cela, intégrer la politique des transports dans les autres domaines et, à l'inverse, intégrer la dimension environnementale dans la politique des transports.
English: The manifestations of such changes are found, for example, in globalization, the economic value of ideas, global production chains, the demographics of youth, challenges to political systems and recent rapid developments in science and technology, including information and communication technologies (ICTs).
French: On peut citer pour exemple la mondialisation, la valeur économique des idées, les chaînes de production mondiales, les caractéristiques démographiques de la jeunesse, la remise en question de certains systèmes politiques et le développement rapide des sciences et de la technologie, notamment des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Twelve people came together with two ex-officio members from Health Canada and CIHR, representing a variety of specific disciplines, demography and geography.
French: Le Comité était composé de deux membres d'office de Santé Canada et des IRSC ainsi que de douze personnes représentant diverses disciplines, populations et régions géographiques.
English: Some universities and colleges require compulsory health insurance coverage.
French: Certaines universités et certains collèges exigent que les étudiants soient couverts par un régime d’assurance-santé.
English: There were 1.3 billion people living in China and Chinese children accounted for one fifth of the total number of children in the world.
French: La population de la Chine s'élève à 1 300 millions d'habitants, et les enfants chinois représentent le cinquième de la population infantile du monde.
English: Similarly, we made a small error in Amendment No 52, in which two words have been omitted from the written version.
French: Nous avons décelé une autre petite erreur dans l'amendement 52. Deux mots ont disparu dans la version écrite.
English:   "We heard the call and broke off our training right away," said Buffalo pilot Capt. Darren Leaker.
French: « Nous avons reçu l’appel et avons interrompu notre entraînement sur-le-champ, a déclaré le pilote du Buffalo, le capitaine Darren Leaker.
English: Based on the information available, it is proposed to conclude that 2-nitrotoluene is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Selon les renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le 2-nitrotoluène ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité, à une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique.
English: Over 1900 surveys were mailed out at the beginning of August.
French: Plus de 1 900 questionnaires de sondage ont été postés au début d’août.
English: part of its mission to explore responses to the profound social, political and technological changes we are experiencing.
French: connaissances des langues et de leurs cultures.
English: However, in terms of the growth of VC investments within this sector, investment in medical devices and equipment increased by 192 percent, from $44 million in 1996 to $127 million in 2002; followed by 163 percent for medical and biotechnology software, from $13 million to $35 million; 76 percent for biopharmaceutical investment, from $163 million to $286 million; and 65 percent for VC investment in health care, from $8 million to $14 million.
French: 5.1.3 Sciences de la vie Tendances globales en 1996-2002 — part constante des activités de financement par CR malgré l'augmentation remarquable des montants investis Bien que les investissements dans les sciences de la vie ne soient pas en tête des activités de financement par CR au Canada depuis 1996, ce secteur a connu une forte croissance des investissements en CR.
English: I look upon the powers given Parliament in the twenty-nine enumerated classes set forth in s.
French: [TRADUCTION] si les mots se prêtent à une interprétation raisonnable autant qu’à une interprétation déraisonnable, c’est la première qui doit l’emporter.
English: In 1992, with the return of the social affairs stream to CIC, the consular program needed a new location within FAC.
French: En 1992, la filière des affaires sociales est retournée à Citoyenneté et Immigration Canada, et le Programme des services consulaires a dû être relocalisé dans les AEC.
English: For wood waste landﬁll it is assumed that the uncertainties are higher, and actual emissions are most likely of the same order of magnitude as the estimates that have been produced.
French: 8.1.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION On n’a entrepris aucune AQ/CQ supplémentaire pour cette catégorie de source.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, on or after the first day of January of the calendar year immediately following that in which the Convention enters into force, and
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du ler janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle au cours de laquelle la Convention entre en vigueur; et
English: Il peut être intéressant de jouer avec Anglais - Russe leçons.
French: Il peut être intéressant de jouer avec Français - Russe leçons.
English: Additionally, 2.5% was transferred off site for treatment prior to final disposal, 2.6% was transferred off site for final disposal and 23.5% was released on site to air, water, land or underground injection (Figure 2-1).
French: En outre, 2,5 % des polluants ont été transférés hors site pour traitement préalable à l'élimination finale, 2,6 % ont été transférés pour élimination définitive et 23,5 % ont été rejetés sur place dans l'air, dans l'eau, dans le sol ou par injection souterraine (diagramme 2-1).
English: Under Licence No. 970022, Sterling European Kommanditaktieselskab carrying on business as Sterling European Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Denmark and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970022, Sterling European Kommanditaktieselskab exerçant son activité sous le nom de Sterling European Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Danemark et des points situés au Canada.
English: For more information, please refer to our Newsletter 98-2, Treating Excess Member Contributions under a Registered Pension Plan.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consultez notre bulletin no 98-2, Traitement des cotisations excédentaires versées par un participant à un régime de pension agréé.
English: Key overarching themes of these processes include the need to step up responses to curtail the spread of HIV/AIDS and the use of decentralized approaches to address issues of disparity.
French: Parmi les principaux thèmes examinés figurent la nécessité d'intensifier les activités visant à freiner la propagation du VIH/sida et le recours à des politiques décentralisées pour réduire les disparités.
English: The Committee may wish to note in particular the UNECE-UNESCAP joint project component on developing Euro-Asian transport links, as well as the other two project components on developing interregional transport links connecting UNECE and UNESCAP to UNESCWA and UNECE and UNESCWA to UNECA regions.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note, en particulier, du volet relatif au projet commun CEE-CESAP sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie, ainsi que des deux autres volets sur le développement de liaisons de transport interrégionales reliant la CEE et la CESAP à la CESAO, d'une part, et la CEE et la CESAO à la CEA, d'autre part.
English: There are many unanswered questions about the best way to prevent transmission of bloodborne pathogens among people who use injection drugs, and no easy answers.
French: Bien des questions au sujet de la meilleure façon de prévenir la transmission par le sang d'agents pathogènes parmi les utilisateurs de drogues par injection sont complexes et demeurent toujours sans réponse.
English: The Promise and Limits of GATS Article VII," in GATS 2000: NEW DIRECTIONS IN SERVICES TRADE LIBERALIZATION, P. Sauvé and R. M. Stern (eds.)
French: Weiss, F. « Dispute Settlement under the General Agreement on Trade in Services », dans DISPUTE RESOLUTION IN THE WORLD TRADE ORGANIZATION, publié sous la direction de J.C. et K. Campbell, Londres, Cameron May, 1998.
English: Egg predation by coastrange sculpins (Cottus aleuticus) and slimy sculpins (C. cognatus) may be a major factor affecting sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) production in Iliamna Lake, Alaska.
French: La prédation des oeufs par des Chabots côtiers (Cottus aleuticus) et des Chabots visqueux (C. cognatus) affecte sans doute considérablement la production de Saumons nerka (Oncorhynchus nerka) du lac Iliamna en Alaska.
English: figure 23 - Per cent forest area by five management history categories at forecast year 50 under eight management alternatives.
French: figure 23 - Pourcentage de superficie forestière déterminé par les cinq catégories d’historiques d’aménagement à l’année de prévision 50, dans le cadre des huit solutions d’aménagement.
English: Vision-What are the characteristics of an optimum microbiological reference service system?
French: Idéal - Quelles sont les caractéristiques d'un service de référence optimal en microbiologie?
English: The roofgarden is definitely an added value because of the view on the St Pieter and the breakfast buffet with fresh orange juice, cappuchino's and a chef who's fixing the eggs.
French: Nous avions une chambre exécutive, mais suite à un pb électrique nous avons été changé pour une chambre supérieure la première nuit. Nous avons bénéficié d'une remise correspondant à l'écart de prix entre les 2 chambres.
English: Reverse the ATV to unload the log.
French: Faites marche arrière pour laisser tomber la bille.
English: On the other hand, wood is at its worst down at the waterfront - wet and fat one moment, dry and skinny the next.
French: Par contre, c'est au plan d'eau que le bois subit les pires conditions : tantôt humide et gras, tantôt sec et mince.
English: The Oslo Agreement also offered a precise time-line, at the end of which, in 1999, we should have been able to witness the final Israeli/Palestinian peace agreement.
French: Les accords d'Oslo offraient également un calendrier précis, au terme duquel, en 1999, nous aurions dû assister aux accords de paix israélo-palestiniens définitifs.
English: Cost per child in kindergarten: $10,000 for 15 hours per week for one year.
French: Coût par enfant inscrit au jardin d’enfants : 10 000 $ pour 15 heures par semaine durant un an.
English: Moment when SMEs plan to be euro-compatible............................
French: Date à laquelle les PME planifient d’être euro compatibles ..............
English: In 2008, CEDAW asked Yemen to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations concerning discriminatory provisions of the Penal Code, raising the minimum age of marriage for girls, adoption of legislation criminalizing FGM, and the prohibition of polygamy and guardianship of women.
French: En 2008, le CEDAW a demandé au Yémen de lui fournir, dans un délai de deux ans, des informations écrites sur les mesures prises pour appliquer les recommandations concernant les dispositions discriminatoires du Code pénal, le relèvement de l'âge minimum du mariage pour les filles, l'adoption d'une législation pénalisant les MGF et l'interdiction de la polygamie et de la tutelle des femmes.  V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: The existing Canadian Police Information Centre (CPIC) is Canada’s only strategic, national service supporting public safety through the effective sharing of information amongst law enforcement agencies and partners across Canada, and internationally.
French: Le Centre d’information de la police canadienne (CIPC) est le seul service national stratégique à appuyer la sécurité publique en permettant un partage efficace de l’information entre divers partenaires et organismes d’application de la loi au pays et à l’étranger.
English: The prohibitions set out in section 3 of the Specialty Services Regulations provide that no licensee shall broadcast programming that contains: (a) anything in contravention of the law; (b) any abusive comment or abusive pictorial representation on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, sexual orientation, age or mental or physical disability; (c) any obscene or profane language of pictorial representation; or (d) any false or misleading news.
French: Les interdictions énoncées dans l’article 3 du Règlement de 1990 sur les services spécialisés prévoient qu’aucun titulaire ne doit distribuer de la programmation qui contient : (a) quoi que ce soit de contraire à la loi; (b) des propos offensants ou des images offensantes qui, pris dans leur contexte, risquent d'exposer une personne ou un groupe ou une classe de personnes à la haine ou au mépris pour des motifs fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge ou la déficience physique ou mentale; (c) tout langage ou toute image obscènes ou blasphématoires; (d) toute nouvelle fausse ou trompeuse.
English: The present intercalated compounds might be useful for their nitrogen-immobilizing properties and high-temperature applications.
French: Ces composés pourraient s'avérer utiles à cause de leurs propriétés permettant d'immobiliser l'azote et de leurs applications à hautes températures.
English: As elusive and unique as the precious ingredient from which it takes its name, Infusion d'Iris is inspired by a search for balance and harmony in a chaotic world.
French: Aussi enchanteresse et unique que le précieux ingrédient duquel elle tire son nom, la fragrance Infusion d'Iris est inspirée par la recherche de l'équilibre et de l'harmonie dans un univers chaotique.
English: Specific interventions supported by Canada’s contribution of $500,000 include the construction of 1,150 latrines, 267 washing areas, 267 solid waste disposal areas, and the distribution of 5,348 hygiene kits.
French: Des interventions précises, soutenues par la somme de 500 000 dollars accordée par le Canada, incluent la construction de 1 150 latrines, de 267 endroits pour se laver et de 267 sites d’élimination des déchets solides ainsi que la distribution de 5 348 trousses d’hygiène.
English: Through its continuous efforts to help kids, Children’s Miracle Network has raised more than $3.4 billion to date, most of which is donated a dollar or two at a time by caring individuals.
French: Grâce aux efforts continus du Réseau Enfants-Santé pour aider les enfants, nous avons recueilli plus de 3,4 milliards de dollars jusqu’ici, dont la majorité provient de dons individuels d’un ou deux dollars de la part d’individus bienveillants.