ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To celebrate the festival's 25th anniversary as well as the year 2000, the Georges Sand Committee invited Gilles Chabenat , to put his creative genius to work.Gilles Chabenat is a hurdy-gurdy player of unquestionable talent, a native of these parts, bathed in local culture, whose music is also forward-looking, with modern sounds and compositions based on electronics.
French: Le Comité Georges Sand, pour fêter ses 25 années de programmation et l'an 2000, est allée trouver Gilles Chabenat , joueur de vielle à roue indiscutable, à la fois enfant du pays, de la culture locale, et néanmoins représentant indéniable d'une musique faite de compositions et de sons modernes s'appuyant sur l'électronique.
English: The court should also hear him.
French: Elle devra en outre être entendue par le tribunal.
English: The next speaker is the President of the Russian Federation, His Excellency Mr. Vladimir Putin.
French: Je voudrais maintenant donner la parole au Président de la Fédération de Russie, S. E. M. Vladimir Poutine.
English: The changes also streamlined the most senior levels of management and better integrated a number of planning and corporate management responsibilities.
French: Pour ce faire, nous avons mené des initiatives ciblées sur les compétences que nos employés doivent posséder pour être en mesure de relever de nouveaux défis dans leur domaine de travail, qu’il s’agisse des opérations, de l’administration ou de la gestion.
English: Primary - all population in the municipality served only by any form of mechanical sewage treatment.
French: (Toute la population restante desservie l’est donc exclusivement par de l’eau de surface.)
English: It also recommends that additional research be conducted to determine: (1) the proportion of the mourning dove population that is at high risk; (2) the identity of other upland bird species (especially raptors) that are at risk; and (3) whether this risk is large enough to reduce population levels significantly and therefore merit regulatory action.
French: L’étude recommande également que soient menées des recherches supplémentaires afin de déterminer : 1) la proportion de la population de tourterelles qui est exposée à un risque important ; 2) l’identité des autres espèces d’oiseaux sédentaires et, en particulier, des rapaces qui sont menacés ; 3) si le risque en question est suffisamment important pour affecter de façon importante le niveau des populations et si une intervention réglementaire est par conséquent justifiée.
English: invitations to attend the working group meeting would include references to the target delegates (as indicated in paragraph (ii), above);
French: AUTONUM Le besoin de constituer une équipe d’experts dépendra pour une large part de la décision prise en ce qui concerne la structure d’ensemble du comité.
English: Where a Member State withdraws or amends an authorisation in accordance with paragraph 3, it shall immediately inform the holder of the authorisation, the other Member States, the Authority and the Commission.
French: Lorsqu'un État membre retire ou modifie une autorisation en application du paragraphe 3, il en informe immédiatement le détenteur, les autres États membres, l'Autorité et la Commission.
English: The requirement for the oath or affirmation to be in writing would be to ensure a record.
French: Il existerait ainsi une preuve documentaire de la confirmation.
English: The remaining sum of US$ 114,281 was earmarked to pay for the travel of the Commission members to participate in the sixth session and possibly for other activities of the CSTD in the second half of 2003.
French: Le solde de 114 281 dollars était destiné à couvrir les frais de voyage des membres de la Commission participant à la sixième session et, éventuellement, le coût d'autres activités de la Commission pendant le second semestre de 2003.
English: The Vaudois were declared heretics because they denied the existence of Purgatory. They were severely punished and dispersed throughout Europe before settling from 1490 in "lower" Provence, where they were frequently persecuted.
French: Déclarés hérétiques car ils niaient l’existence du purgatoire, les Vaudois furent sévèrement réprimés et se dispersèrent en Europe avant de se fixer à partir de 1490 en « basse » Provence, où ils subiront de nombreuses persécutions.
English: Following the adoption of Common Position 2002/402/CFSP and after consultation of the European Parliament, Council Regulation (EC) No 881/2002 was adopted on 27 May 2002 which repeals the sanctions of Regulation (EC) No 467/2001.
French: Suite à l'adoption de la position commune 2002/402/PESC et sur avis du Parlement européen, le règlement CE No 881/2002 du Conseil a été adopté le 27 mai 2002 pour annuler les sanctions imposées par le règlement CE 467/2001.
English:    . It gives me great pleasure to speak on behalf of my Group, and I pay especial tribute to the work of my colleague, Mr Salafranca Sánchez-Neyra, who is unable to be present tonight, and who is a renowned expert on EU-Latin America trade and political relations.
French:    . - J’ai le grand plaisir de parler au nom de mon groupe et je salue tout particulièrement le travail de mon collègue, M. Salafranca Sánchez-Neyra, qui n’a pu être présent ce soir et qui est un expert réputé en matière de relations commerciales et politiques entre l’UE et l’Amérique latine.
English: Female lone parents in the labour market 1993 Spring
French: Les mères seules et le marché du travail 1993 printemps
English: Refer to the international standards ISO/IEC Guide 2, ISO/IEC Guide 62 and its Canadian equivalent CAN-P-10B, Criteria for Accreditation of Organizations Registering Quality Systems for further clarification of related terms like "conformity assessment body" and "certification/registration body".
French: Voir les normes internationales ISO/CEI Guide 2, ISO/CEI Guide 62 et son équivalent canadien CAN-P-10B, Critères d’accréditation des organismes d’enregistrement des systèmes qualité pour de plus amples renseignements sur des expressions connexes, comme « organisme d’évaluation de la conformité » et « organisme de certification et d’enregistrement ». cmdcas_content_of_qs_cert_rev0_f.wpd Imprimé le 9 février 2001
English: Parallel to this, it signed an Agreement on Labour Cooperation and an Agreement on Environmental Cooperation.
French: Il a en même temps signé un « Accord de coopération dans le domaine du travail » et un autre « Accord de coopération environnementale » avec le même pays.
English: • 2000-2001 to 2002-2003 Resource Management Home | Minister's Message | Foreword by the Chair | Introduction | Overview of CCRA Operations | The Context for New Directions | Strategic Direction | Corporate Objectives | Making it Happen | Resource ManagementResource Management | Measuring our Performance | Survey The Canada Customs and Revenue Agency's planned spending, as described in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities, totals $3,016 million for 2000-2001.
French: • 2000-2001 to 2002-2003 Gestion des ressources Page d'accueil | Message du Ministre | Avant-propos du président | Introduction | Aperçu des opérations de l'Agence | Contexte des nouvelles orientations | Orientation stratégique | Objectifs généraux | Faire bouger les choses | Gestion des ressources | Mesure de notre rendement | Sondage Comme il est indiqué dans notre rapport de plans et priorités pour 2000-2001, nous prévoyons faire des dépenses de l'ordre de 3 016 M$ pour 2000-2001.
English: That kind of protection gains in importance as this environmentally-unfriendly means of transport increases.
French: L' intérêt de cette protection croît au fur et à mesure que ce mode de transport irrespectueux de l' environnement se développe.
English: This also implies that key stakeholders have to be involved in message development if they are to be expected to buy into the concept of reinforcing consistent messages.  Understanding the needs, values, strengths and limitations of groups such as consumers, dietitians, other health educators, researchers, government agencies, industry and the media is essential to foster the harmonization of programs to benefit consumers (ADA 1996).
French: Ce constat suppose également que les principaux intervenants doivent participer à l'élaboration des messages si l'on attend d'eux qu'ils adhèrent au concept de messages cohérents de renforcement.  Il est essentiel de connaître les besoins, les valeurs, les forces et les limites des divers groupes comme les consommateurs, les diététistes, d'autres éducateurs sanitaires, les chercheurs, les organismes gouvernementaux, l'industrie et les médias pour favoriser l'harmonisation des programmes dans l'intérêt des consommateurs (ADA, 1996).
English: At the coming meeting of the Group of Eight industrialized countries, it would announce its contribution to the Global Fund for HIV/AIDS and Health.
French: Lors de la prochaine réunion du Groupe des huit grandes nations industrialisées, il annoncera sa contribution au Fonds mondial VIH/sida et santé.
English: What are the implications for policy?
French: Quelles sont les répercussions sur les politiques?
English: Tunisia Online Web site(s) 4 of 7
French: Tunisia Online site web 4 de 7
English: 1.1.3 The management of the Mission is complicated by the large number of high level visits, e.g., the World AIDS Conference (2000), World Conference Against Racism (2001), the visit of the Prime Minister (April 2002) and the World Summit on Sustainable Development (August-September 2002).
French: 1.1.3 La gestion de la mission est compliquée par le grand nombre de visites de délégations de haut niveau, par exemple, dans le cadre de la Conférence internationale sur le sida (2000), la Conférence internationale contre le racisme (2001), la visite du premier ministre (avril 2002) ou le Sommet mondial pour le développement durable (août-septembre 2002).
English: WEPC is a Crown Agency and per Section 14 of the BC Interpretation Act is, therefore, formally exempt from being bound or affected by local government zoning, bylaws and regulations.
French: Goose Flats, Echo Beach, et le camping situés au sud du pont doivent être améliorés en site récréatif et consacrés à une mémoire qui servira aussi de zone récréative pour le public général.
English: However, parents need support and information to do their job to the best of their ability.9. The Government of Canada, as described in Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement:
French: Cependant, les parents ont besoin de soutien et d'information pour s'acquitter le mieux possible de leurs responsabilités à cet égard9. Comme en témoigne le document intitulé Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance :
English: Under present circumstances, since this type of arrangement is not acceptable to many European Union countries, Article V of the modified Brussels Treaty, binding on the 10 WEU full members, must be allowed to stand.
French: Dans les conditions actuelles, ce type d’engagement n’étant pas acceptable par nombre de pays de l’UE, il faut maintenir l’article V du Traité de Bruxelles modifié qui lie les 10 pays membres de plein droit de l’UEO entre eux.
English: • the intent to report periodically to the PSC (and others) on corrective measures taken;
French: • l'intention de rendre régulièrement compte à la CFP (et à d'autres organismes) des mesures correctives qui ont été prises;
English: Unfortunately, as is so often the case with reports from this Parliament, there are also extraneous and unhelpful wordings.
French: Malheureusement, comme c'est souvent le cas avec les rapports de ce Parlement, il contient également des formules superflues et peu constructives.
English: The draft legislation included a chapter on the laundering of proceeds or assets from terrorist acts.
French: Ce projet de loi comprenait un chapitre sur le blanchiment du produit ou des avoirs provenant d'activités terroristes.
English: -Official Language Minority Communities Support Fund 7.0 Fact Sheet # 10 WORKPLACE SKILLS Contributions to sector councils, cross-sectional councils, natural consortia, provincial and territorial governments, municipal governments, not-for-profit organizations, professional associations, industry groups, unions, regulatory bodies, public health institutions, school boards, universities, colleges, CEGEPs, and ad hoc associations to support the development and the improvement of foreign credential assessment and recognition processes and tools
French: -Fonds pour le soutien des communautés minoritaires de langue officielle 7,0 Fiche technique 10 COMPÉTENCES EN MILIEU DE TRAVAIL Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics, organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l'expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d'adaptation des ressources humaines nécessaires au fonctionnement efficace du marché du travail canadien
English: • the cost and time required to develop an e-business capability;
French: • le coût et le temps nécessaire pour mettre au point une capacité de commerce électronique;
English: (vii) Seminars for outside users: symposiums and panel discussions on disarmament issues (4), in particular disarmament and non-proliferation education.
French: vii) Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs : colloques et tables rondes sur les questions de désarmement (4), notamment l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: See Rule of 1221, Chapt. 22; Second Letter to All the Faithful 51.
French: Cf Règle 1221 22,41; 2 Lettre à tous les Fidèles 51.
English: For the southern boundary there are two main instruments: the Treaty on the Delimitation of the Frontier between Mexico and Guatemala, signed at Mexico City on 27 September 1882, and the Treaty on the Delimitation of the Frontier of the Colony of British Honduras, concluded between Mexico and the United Kingdom of Great Britain and Ireland, signed at Mexico City on 8 July 1893.
French: Pour la frontière méridionale, il existe deux principaux instruments : le Traité sur la délimitation de la frontière entre le Mexique et le Guatemala, signé à Mexico le 27 septembre 1882, et le Traité sur la délimitation de la frontière de la Colonie du Honduras britannique, conclu entre le Mexique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Mexico le 8 juillet 1893.
English: Children are the future of our societies and it is only logical to wonder why these young people are being abandoned.
French: Les enfants sont l’avenir de nos sociétés et il est tout à fait logique de se demander pourquoi ces jeunes sont abandonnés.
English: • BPRE010b.DOC - 44KB - "Consensus Report- Data Interchange Schedule to the MALI " - 1999/08/04
French: • BPRE010b.DOC - 44 ko - Rapport de consensus sur l'annexe du MALI, portant sur l'échange de données - Le 4 août 1999
English: Mr. Keita (Mali) (spoke in French): First, I wish to express to the Secretariat my delegation's great appreciation for the information provided and to reiterate our support for the efforts made by the Secretary-General in the context of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Je voudrais également réitérer notre appui aux efforts que déploie le Secrétaire général dans le cadre de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Based on the broader determinants of health, including women’s place in society , their risk of violence and their low economic status, Health Canada has supported the development of resources on sexual violence and HIV for women and for health and social service providers.
French: Selon les déterminants plus vastes de la santé, y compris la place des femmes dans la société, leur vulnérabilité à la violence et leur faible statut économique, Santé Canada soutient le développement des ressources sur l’agression sexuelle à l’égard des femmes et le VIH pour aider les fournisseurs de services sociaux et de santé.
English: Item 2: Consideration of the report of the seventh session
French: Point 2: Examen du rapport sur les travaux de la septième session
English: For imports, the EU seller may instead of measuring and checking, provide evidence that he is in possession of all the necessary guarantees enabling him to assume responsibility.
French: En cas d'importation en provenance des pays tiers, le vendeur établi à l'intérieur de l'UE peut, au lieu d'effectuer le mesurage ou le contrôle, fournir la preuve qu'il s'est entouré de toutes les garanties lui permettant d'assumer sa responsabilité.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that by paragraph 7 of the draft resolution the General Assembly would invite the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2008-2009 on the basis of a preliminary estimate of $4,194,726,800 at revised 2006-2007 rates; by paragraph 11 the Assembly would decide that the contingency fund should be set at the level of 0.75 per cent of the preliminary estimates, namely at $31,460,500.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) précise qu'au paragraphe 7 du projet de résolution, l'Assemblée générale invite le Secrétaire général à établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 sur la base d'une estimation préliminaire représentant 4 194 726 800 dollars des États-Unis aux taux révisés de l'exercice biennal 2006-2007 et qu'au paragraphe 11, l'Assemblée décide de fixer le fonds de réserve à 0,75 % du montant de l'estimation préliminaire, à savoir 31 460 500 dollars.
English: A.3 Develop and implement Integrated Pest Management (IPM) plans at all Bases/Wings by 31 March 2004 Of the 34 affected sites, 18 (52.9%) have developed and implemented IPMs, 3 (8.8%) have developed but not fully implemented IPMs, 8 IPMs (23.5%) are under development and 5 IPMs (14.7%) have not been undertaken.
French: A.3 Élaborer et mettre en oeuvre des plans de lutte antiparasitaire intégrée (LAI) dans toutes les bases/escadres d'ici le 31 mars 2004. Dix-huit des 34 sites touchés (52,9 %) ont mis en œuvre des plans de LAI, trois (8,8 %) ont élaboré des plans de LAI, mais ne les ont pas entièrement mis en œuvre, huit plans de LAI (23.5%) sont en voie d'élaboration et cinq (14,7 %) n'ont pas été entrepris.
English: Hermann, Nathan  Sunnybrook & Womens College Hospital  $74,858.60  Serotonergic Function and Behavioural and Psychological Symptoms of Frontemporal Dementia McCusker, Jane  McGill University  $114,041  Delirium in nursing home patients with severe cognitive impairment  This project is jointly funded by the Alzheimer Society of Canada (ASC), the Canadian Nurses Foundation (CNF), the Nursing Care partnership (NCP), the Institute of Aging (IA) and the Institute of Gender and Health (IGH). Rainville, Constant  Institut univesitaire de gériatrie de Montréal  $80,112  Detection and analysis of space orientation deficits in aged people having mild cognitive impairments.
French: Burgess, Braydon  Université de la Colombie-Britannique  41 060 $  ABCG1 et la maladie d’Alzheimer Craig, Laura Ann  Université de Lethbridge  41 060 $  Rôle de la déplétion cholinergique dans le développement d’un nouveau modèle de la maladie d’Alzheimer Scott, Lauren Emily  Université de la Colombie-Britannique 41 060 $  Promédicaments à la pyridinone glycosylée – un traitement proposé pour la maladie d’Alzheimer Subventions de recherche -- aspects sociaux et psychologiques Ducharme, Francine  Institut universitaire de gériatrie de Montréal  197 583,75 $  Étude évaluative d’une intervention psychoéducative destinée aux aidants de personnes âgées atteintes de démence de type Alzheimer au début de leur parcours d’aide  Ce projet est co-financé par la Société Alzheimer du Canada (SAC), la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC), les Partenariats pour la recherche sur les soins infirmiers (PRSI), l'Institut du vieillissement (IV) et l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH).
English: are our best resource to make NO-SOD systems a success.
French: êtes notre meilleure ressource pour faire des systèmes NO-SOD un véritable succès.
English: GOAC participated in the Open-Ended Working Group on Review of Consultative Arrangements with NGOs during the years 1997-1999.
French: Le Conseil a participé au Groupe de travail à composition non limitée chargé de l'examen des dispositions relatives aux consultations avec les organisations non gouvernementales pendant la période 1997-1999.
English: On March 31, 2001 and annually on March 31 thereafter, DDMI shall provide the Minister with additional security so that the amount of security deposited with the Minister shall equal the amount specified for that particular year in Column A in Schedule 1 as adjusted pursuant to Articles 15.1(g),15.1(h) and 15.1(i). The $15,000,000 amount deposited pursuant to Article 15.1(a) together with such additional amounts deposited under this Article 15.1(b) shall hereinafter be referred to as the "Security Deposit". Column A of Schedule 1 is the estimated cost of DDMI undertaking the reclamation and abandonment of the Project should abandonment take place in any particular year.
French: ARTICLE XV GARANTIE ET EXÉCUTION 15.1 GARANTIE Sous réserve des conditions prévues au présent article, le Ministre détient le Dépôt de garantie, le Dépôt de garantie relatif à l’EE et le Dépôt de garantie additionnel en garantie de l’exécution par DDMI de ses obligations de remise en état et d’abandon prévues dans le Permis d’utilisation des eaux et dans les Baux fonciers, de ses obligations en vertu des lois et des règlements en matière d’environnement ou de tout autre Acte réglementaire dont le Ministre a la responsabilité, et de ses obligations en vertu de la présente entente. a) Dans les vingt (20) jours suivant la Date de prise d’effet de la présente entente, DDMI verse au Ministre un Dépôt de garantie au montant de 15 000 000 $.
English: The Regulations are amended by adding the following after the heading of Part I:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après le titre de la partie I, de ce qui suit :
English: 13 O, my son, this is not the case; but the meaning of the word restoration is to bring back again a evil for evil, or carnal for carnal, or devilish for devilish—good for that which is good; righteous for that which is righteous; just for that which is just; merciful for that which is merciful.
French: 13 Ô mon fils, ce n'est pas le cas; mais la signification du mot restauration est de ramener le mal au mal, ou le charnel au charnel, ou le diabolique au diabolique — le bien à ce qui est bien, le droit à ce qui est droit, le juste à ce qui est juste, le miséricordieux à ce qui est miséricordieux.
English: It is not perfect, but at least it is something.
French: La position commune n'est pas parfaite, mais elle a le mérite d'exister.
English: In 2004, Paraguayan human rights organizations worked to secure the Paraguayan government's vote in favour of the resolution entitled "Human rights and sexual orientation" to be placed before the United Nations Commission on Human Rights at its session in Geneva.
French: En 2004, les organisations paraguayennes des droits de l'homme s'emploient à convaincre le Gouvernement du Paraguay de se prononcer en faveur de la « Résolution sur l'orientation sexuelle et les droits de homme », qui a été présentée à la réunion de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, à Genève.
English: The yellow central stripe represents the sun that rises, promising a peaceful and prosperous future and is flanked by thin white stripes.
French:   Le ruban est bleu foncé représentant les eaux de la péninsule de Prevlaka avec une bande jaune au centre qui représente le lever du soleil qui promet un future paisible et prospère, bordée de deux minces raies blanches.
English: It is an ideal parent strain, producing some offspring with its unique autoflowering traits.
French: Cette variété à des parents idéaux étant donné que sa descendance conserve les caractéristiques exceptionnelles liées à la floraison automatique.