ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the areas for potential assistance is in the area of food safety, such as the development of tracking and tracing systems.
French: L'un des secteurs d'aide possibles est celui de la salubrité alimentaire en établissant notamment des systèmes de dépistage.
English: It should be noted that it does not matter where these demands arise—the work domain or the family domain.
French: Il faut noter que le type d’exigence—professionnelle ou familiale— n’a pas d’importance.
English: " It feels horrible and not hear about.
French: " C'est une sensation horrible et ne pas entendre parler.
English: Later, about 2500 years ago, the Groswater Paleo Eskimo, known as expert seal hunters, also inhabited the area.
French: Plus tard, soit il y a 2 500 ans, les Paléo- esquimaux de Groswater, reconnus comme d'habiles chasseurs de phoques, ont aussi habité la région.
English: They go beyond the issue of equipment and have a crucial bearing on actual practice, and the widespread introduction of innovation.
French: Ils dépassent la question des équipements et portent de manière cruciale sur les usages, et la généralisation de l’innovation.
English: As far as possible, existing codes, mechanisms, frameworks and bodies should be used;
French: i) Autant que possible, les codes, mécanismes, cadres et organes existants devraient être utilisés;
English: As well, major end-of-year adjustments to PIT and CIT are still not available in May.
French: De même, d'importants rajustements qui doivent être apportés à l'impôt sur le revenu des particuliers et à l'impôt des sociétés ne sont toujours pas disponibles en mai.
English: That is the positive side, which should be supported and developed.
French: Tel est le côté positif, qu'il convient de soutenir et de développer.
English: The sulphur tax is credited with reducing average sulphur content in LFO from 0.2% wt. in 1990 to 0.076% wt. in 1995, and with reducing average sulphur content in HFO from 0.7% wt. to 0.35% wt. over the same time period.
French: La taxe sur le soufre fait l'objet d'un crédit lors de la réduction de la teneur en soufre moyenne dans le mazout léger de 0,2 % en poids en 1990 à 0,076 % en poids en 1995, et lors de la réduction de la teneur en soufre moyenne du mazout lourd de 0,7 % en poids à 0,35 % en poids durant la même période de temps.
English: However, where vessels need to stop facing downstream they shall have stern anchor chains that are each at least 60 m in length.
French: Toutefois, les bateaux devant pouvoir s'arrêter cap à l'aval doivent avoir des chaînes d'ancre de poupe d'une longueur d'au moins 60 m chacune.
English: Public opinion research is a A Mandatory common service.
French: Notes Légende 1. La recherche sur l'opinion A Services commun obligatoire.
English: 1-800-465-6890 toll-free (Canada and the United States) Fax 613-998-8760 Mail Rideau Hall, 1 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0A1 More information http://www.gg.ca/contactus/index_e.asp
French: 1-800-465-6890 numéro sans frais (au Canada et aux États-Unis) Télécopieur 613-998-8760 Poste Rideau Hall, 1, promenade Sussex, Ottawa, ON K1A 0A1 Information additionnelle http://www.gg.ca/contactus/index_f.asp
English: Sophisticated multimodal, multipath transit assignment that minimizes the expected travel cost.
French: Affectation TC multi-modale, multi-chemins évoluée qui minimise les coûts de déplacement prévus tout en tenant compte de l’engorgement ou de la capacité.
English: 6 votes | 429 views | 4 com.
French: 2 votes | 330 views | 0 com.
English: It's to ensure that the nation's finances are healthy.
French: Ce rôle est d'assainir les finances de la nation.
English: IPC B65G 51/-".
French: CIB B65G 51/-".
English: Other states have devised schemes to fight racism in sport.
French: D’autres Etats ont effectivement développé des programmes de lutte contre le racisme dans le sport.
English: barriers identified in Chapter 3 as well as equality of access (interpreted in a broad way).
French: le niveau de satisfaction des ayants droit et des usagers, ainsi que pour recueillir l’opinion du personnel.
English: The research organisation shall remain responsible for these costs for one year after the date of expiry of the hosting agreement referred to in Article 5 or the date on which the organisation informs the Member State of an event rendering it impossible to implement the hosting agreement in accordance with Article 5(4), for as long PR\549570EN.doc 9/21
French: La responsabilité de l'organisme de recherche s'étend à l'année qui suit la date d'expiration de la convention d'accueil visée à l’article 5 ou la date à laquelle l'organisme a averti l'Etat membre de la survenance d'un événement empêchant l'exécution de la convention en vertu de l’article 5, paragraphe 4, aussi longtemps que le chercheur n'a pas quitté le territoire de l'Union européenne.
English: (pers. obs.). Habitat changes related to fire Burning by First Nations, to improve camas bulb crops, maintained maritime meadow habitat in the past.
French: (obs. pers.). Changements en matière d’habitat liés aux feux Le brûlage pratiqué par les Premières Nations en vue d’améliorer les cultures bulbeuses de camassies permettait autrefois de maintenir les prés maritimes.
English: Glen House Apartments are just a short walk from Princes Street, Edinburgh's main shopping thoroughfare.
French: Welcome to our luxury apartments situated in a modern development on the Southside of Edinburgh, just over 1 mile south of city centre.
English: Population Projections: 2000–2026, Cat.
French: Projections démographiques, 2000-2026, n° au Catalogue 91-520.
English: Green Lane argued that it was the sector of the products specified in the registration, in the instant case flatirons and washing, cleaning and drying equipment.
French: La société Green Lane estimait, en revanche, qu'il s'agissait du secteur des produits spécifiés dans l'enregistrement, en l'espèce, les secteurs des fers à repasser et des ustensiles pour laver, nettoyer ou sécher.
English: She added that the UNFPA senior management had adopted strict measures to prevent such occurrences.
French: Elle a ajouté que la direction du FNUAP avait pris des mesures pour éviter ce genre de problème.
English: In 2006, Brazil’s illicit cigarette trade represented 35% of the market, 20% smuggling and 15% illicit manufacturing.
French: En 2006, le commerce des cigarettes illicites au Brésil représentait 35 % du marché – dont 20 % provenant de la contrebande et 15 % de la fabrication illégale.
English: In view of the circumstances prevailing in the region, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions decided to defer its report on UNIKOM and will revert to the matter when the situation is clarified (see A/57/772, para.
French: Compte tenu des circonstances, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a décidé de différer la publication de son rapport sur la MONUIK et de réexaminer la question lorsque la situation se sera éclaircie (voir A/57/772, par. 6).
English: The present circular supercedes information circulars ST/IC/2002/49 of 8 August 2002, ST/IC/2002/49/Add.1 of 20 July 2005 and ST/IC/2002/49/Add.1/ Corr.1 of 27 July 2005.
French: La présente circulaire annule et remplace les circulaires ST/IC/2002/49 du 8 août 2002, ST/IC/2002/49/Add.1 du 20 juillet 2005 et ST/IC/2002/49/Add.1/Corr.1 du 27 juillet 2005.
English: As mentioned above, article 1 (e) of the Constitution states, “Citizens, both men and women, are entitled to participate in public affairs and may enjoy political rights, including the right to vote and to stand for elections”.
French: Tel que déjà mentionné, l'article premier de la Constitution à son paragraphe c) dispose que les citoyens, hommes et femmes, ont le droit de participer aux affaires publiques et de jouir des droits politiques, y compris le droit de voter et de se porter candidats.
English: Rule 24 — Towing and Pushing The proposed Amendments clarify the Canadian Modifications to Rule 24 of the COLREG Convention addressing lighting requirements when towing and pushing.
French: Règle 24 — Remorquage et poussage Les modifications proposées précisent les modifications canadiennes à la Règle 24 de la Convention COLREG concernant les exigences d'éclairage pendant le remorquage et le poussage.
English: The evidence of this enduring connection may be seen in the tulips - gifts from the Netherlands - which bloom in Ottawa each spring and in the care and attention bestowed by the Dutch people on the burial places of our war dead.
French: PROGRAMME LE CANADA SE SOUVIENT Le programme Le Canada se souvient d’Anciens Combattants Canada invite les Canadiens et les Canadiennes à se renseigner sur les réalisations et les sacrifices accomplis par ceux et celles qui ont servi leur pays et qui continuent à le faire, en temps de guerre et de conflits et en temps de paix.
English: In Young v. Young, the Supreme Court of Canada held that the application of the best interests principle in the Divorce Act to a claim by a parent with visiting rights to involve his children in religious activities did not infringe the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Young, la Cour suprême du Canada a statué que l'application du principe de l'intérêt propre de l'enfant (énoncé dans la Loi sur le divorce) au cas d'un parent ayant droit de visite qui tenait à faire participer ses enfants à des activités religieuses ne violait pas la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Refusal to comply with this rule will result in detention and/or deportation.
French: Les voyageurs refusant de se soumettre à ce règlement seront détenus et/ou expulsés.
English: A hearty "Come on in! " from Aktiv & Wellnesshotel Zentral, in Prato allo Stelvio - Val Venosta.
French: Une agréable bienvenue Aktiv & Wellnesshotel Zentral à Prato allo Stelvio - Val Venosta.
English: Please refer to the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care website for the most recent list of Potential SARS Exposure Sites in Ontario. The most recent date for both onset of illness and isolation for probable cases is June 12, 2003.
French: Pour la liste la plus récente des Milieux d'exposition potentielle au SRAS, veuillez vous référer au site Web du Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario : <http://www.gov.on.ca/health/french/programf/pubhealthf/sars_mnf.html> La date la plus récente pour le début des symptômes et de l'isolement des cas probables est le 12 juin 2003.
English: This approach, when backed by incontrovertible evidence, was premised on the use of persuasion as a tool for encouraging Governments to reverse their policies.
French: Cette approche, étayée par des preuves indéniables, partait du principe que la persuasion peut servir d'instrument pour encourager les gouvernements à modifier leurs politiques.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, to which I belong, I would like to give a warm welcome to both these reports and, above all, to express my gratitude for the constructive cooperation.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, dont je fais partie, je voudrais réserver un accueil chaleureux à ces deux rapports et, surtout, à exprimer ma gratitude pour la coopération constructive dont nous avons pu bénéficier.
English: The Bologna group was interested in cooperating with the UNECE but it had been clarified to them that for this, their status had to be official, either as part of the Italian delegation or of an international NGO .
French: Le groupe de Bologne souhaitait collaborer avec la CEE mais il leur avait été précisé que, pour ce faire, leur statut devait être officiel, soit dans le cadre de la délégation italienne soit en tant qu'ONG internationale.
English: Nevertheless, she was concerned that the least developed countries were not benefiting sufficiently from those investments; a multilaterally agreed framework could increase investment flows to developing countries.
French: Il est néanmoins préoccupant de voir que les pays les moins avancés ne bénéficient pas suffisamment des investissements effectués.
English: CONCLUSION War – the environment in which a commander operates – is a complex system where knowing the physical component of the situation, i.e., Battlespace Visibility, is only part of the solution.
French: CONCLUSION La guerre, c’est-à-dire le milieu dans lequel les commandants travaillent, est un système complexe où la connaissance de la composante physique, c’est-à-dire la visibilité de l’espace de combat, n’est qu’une partie de la solution.
English: At least  332 consumers have fallen victims to this alleged fraud.
French: Au moins 332 consommateurs auraient été victimes de leur arnaque.
English: Five company areas lay within the R.C.R. boundaries.29 Of these, Area I lay in the angle formed by the valley to the south of Hill 355 and the draw to the west of the hill.
French: La zone V était située à l’arrière de la zone IV et assurait la profondeur voulue aux positions du bataillon.
English: Excluding human influence is appropriate if a geologist is studying changes in soil-forming processes on a limestone shelf from the Cretaceous period to the Eocene epoch.
French: Il est justifié pour un géologue d’exclure l’activité humaine s’il étudie les changements dans les processus de formation du sol d’un banc de roches calcaires entre le crétacé et l’éocène.
English: In such instances, a Technical Reviewer will manage the work of the outside consultant.
French: Le cas échéant, l'examinateur technique gérera le travail du consultant.
English: Any Beninese citizen who, while outside the territory of the Republic, is found guilty of an act which constitutes an offence under Beninese law may be prosecuted and sentenced by the Beninese courts, if the act is punishable under the law of the country in which it was committed.
French: Tout citoyen béninois qui en dehors de la République s'est rendu coupable d'un fait qualifié crime par la loi béninoise, peut être poursuivi et jugé par les juridictions béninoises, si le fait est puni par la législation du pays où il a été commis.
English: The security agreement fulfils several functions.
French: La convention constitutive de sûreté remplit plusieurs fonctions.
English: • Refined competency definitions for majority of divisions to clarify expectations of employees in their roles.
French: • Nous avons précisé la définition des compétences pour la majorité des divisions afin de clarifier les attentes à l’égard des employés dans l’exécution de leurs rôles.
English: E. Human rights protection in judicial affairs 30 - 36 9
French: Protection des droits de l'homme dans les affaires judiciaires 30−36 8
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the INSERT YEAR Report on Plans and Priorities (RPP) for INSERT DEPARTMENT’ NAME.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de EXERCICE du NOM DU MINISTÈRE.
English: A new OIC with a new mandate and structure is indispensable for this vision.
French: Elle souhaite également parler d’une seule et même voix et harmoniser ses actions.
English: Implementation of a falls prevention program for community-dwelling veterans, seniors and caregivers in PEI
French: Implementation of a falls prevention program for communitydwelling veterans, seniors and caregivers in PEI (Mise en place d'un programme de prévention des chutes chez les anciens combattants, les aînés et les aidants naturels vivant à l'Î.-P.-É.)
English: Recoverable quantities are therefore related primarily to the industrial projects.
French: Les quantités récupérables sont donc fonction avant tout des projets industriels.
English: The Association intends to lower the number of English-speaking residents leaving the region by making it easier to find employment locally.
French: L'organisme s'est notamment donné pour objectif de réduire le taux d'émigration des citoyens de langue anglaise en facilitant leur recherche d'emploi en région.
English: We called for further analysis and elaboration of proposed new mechanisms to scale up and strategically target aid to countries and programs with potentially high development impact, which are complementary to and consistent with IDA framework.
French: Nous demandons que soient poursuivis les travaux d’analyse et de mise au point des nouveaux mécanismes proposés pour accroître l’envergure de l’aide et cibler cette dernière de manière stratégique sur les pays et les programmes qui peuvent avoir un fort impact sur le développement, qui sont compatibles avec le cadre de l’Association internationale de développement (IDA) et qui complètent son action.
English: If you are targeting a number of different jobs, have different CVs for each job type so that your CV can be customized to the unique requirements of each industry.
French: Si vous ciblez un grand nombre de postes différents, vous devez avoir un CV spécifique pour chaque type d'emploi afin que votre CV soit conforme aux exigences de chaque domaine.
English: New initiatives taken by Their Majesties the Queens and other female members of the Royal Family to support the Royal Government of Bhutan, particularly in leading social service activities, also provide positive female role models and lend encouragement for girls and women to participate in civil society.
French: De nouvelles initiatives prises par Leurs Majestés les Reines et d'autres membres féminins de la famille royale visant à soutenir le Gouvernement royal, particulièrement dans les principales activités de service social, constituent également des modèles de comportement féminin et encouragent les filles et les femmes à participer aux activités de la société civile.
English: The APD also revised program guidelines to clarify activities and results (completed).
French: Elle a également révisé les lignes directrices du programme pour y clarifier les activités et les résultats (activité terminée).
English: All documents related to the environmental review of the project are listed and those relating to the public consultation are available electronically or by contacting the CNSOPB office.
French: Tous les documents relatifs à l'examen environnemental du projet y sont mentionnés, une version électronique des documents relatifs à la consultation publique est disponible; il est aussi possible de consulter ces documents en communiquant avec le bureau de l'OCNEHE.
English: Sun leaves of five deciduous tree species were shaded, while shade leaves of the same species were exposed to direct rays of the sun prior to budbreak and during leaf expansion.
French: Des feuilles de lumière de cinq espèces feuillues ont été ombragées expérimentalement avant le débourrement des bourgeons jusqu'au développement complet des feuilles. Inversement, des feuilles d'ombre ont été exposées à la lumière.
English: If no institution or public authority offers to purchase the object for an amount equal to, or greater than, the amount determined by the Board, the Board directs the permit officer to issue an export permit at the end of the delay period, if requested to do so by the applicant.
French: Si aucun établissement ni aucune administration publique n’offre d’acheter l’objet pour un montant égal ou supérieur au montant déterminé par la Commission, cette dernière demande à un agent de licence de délivrer une licence d’exportation à la ﬁn du délai ﬁxé, si le demandeur présente une requête à cet effet. Si un établissement ou une administration publique a présenté une offre d’achat de l’objet à un montant égal
English: Environment Canada News Release New Appointments to the National Round Table on the Environment and the Economy OTTAWA, October 12, 2007- The Honourable John Baird, Minister of the Environment, announced today the appointment of Robert A. Dubé, Robert Sopuck, and Donald F. MacKinnon to the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: Environnement Canada Communiqué de presse Nouvelles nominations à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie OTTAWA, le 12 octobre 2007 - Aujourd'hui, l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé la nomination de Robert A. Dubé, de Robert Sopuck et de Donald F. Mackinnon à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: The Royal Union Flag Introduction | Rules for Flying the Flag Personal Flags and Standards | The Royal Union Flag Flags of International Organizations | Table of Contents
French: Le drapeau « Royal Union » Introduction | Règles concernant le déploiement du drapeau Drapeaux et étendards distinctifs | Le drapeau Royal Union Drapeaux d'organisations internationales | Table des matières
English: In the US, funding responsibility for university research is scattered across a range of departments and agencies.
French: Aux États-Unis, différents ministères et organismes se partagent la responsabilité du financement de la recherche universitaire.
English: • local and regional recreational users;
French: • les usagers locaux et régionaux à des fins récréatives;
English: Little interest was expressed in paper based distance courses.
French: Les deux établissements ont l’intention de mettre plus d’accent sur la recherche dans leurs programmes de cours.
English: This report shall consider, inter alia, whether allowances should be regarded as financial instruments within the scope of Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse)."
French: Ce rapport examine notamment si les quotas devraient être considérés comme des instruments financiers relevant de la directive 2003/6/CE concernant le délit d'initié et les manipulations de marché (abus de marché)."
English: TV5 QC now manages its own site, and since
French: TV5 QC gère à présent son
English: The problem concerns, in particular, children who are born in Italy who are sold by or abducted from their parents and then falsely registered as the child of those who have bought or abducted them.
French: Ce problème concerne, en particulier, des enfants nés en Italie qui sont vendus ou enlevés à leurs parents, pour faire ensuite l'objet de fausses déclarations en tant qu'enfants de ceux qui les ont achetés ou enlevés.
English: If the credit adjustment is made prior to the filing the return, simply adjust the export price and retain all supporting documents.
French: Si le rajustement de crédit est effectué avant que la déclaration ne soit produite, le prix à l'exportation doit simplement être rajusté et les documents à l'appui conservés.
English: This includes applying the co-operative model, particularly worker cooperative structures, to offer economic engagement to disadvantaged and systemically marginalized individuals.
French: Cela consiste à appliquer le modèle de coopérative, en particulier les structures des coopératives de travail, pour permettre l’engagement économique des défavorisés et des personnes systématiquement marginalisées.
English: 2003-2004 Work Programme 2.3.4.2 Proactive Initiatives Proactive initiatives aim at focusing resources on visionary and challenging long-term goals that are timely and have strong potential for future impact.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.3.4.2 Initiatives volontaristes ( proactives) Les initiatives volontaristes sont destinées à concentrer des ressources sur des objectifs à long terme visionnaires et ambitieux, qui sont opportuns et contiennent de fortes retombées potentielles futures.
English: The decline in imports of frozen pork in 2001 occurred as a result of a Foot and Mouth Disease outbreak in the UK and some other EU countries, which dramatically decreased imports.
French: Le recul marqué des importations de porc congelé en 2001 est attribuable à l'épidémie de cas de fièvre aphteuse au Royaume-Uni et dans d'autres pays de l'UE. Cette épidémie a elle aussi eu une incidence sur la sécurité de l'approvisionnement alimentaire de Singapour.