ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clam dredge, backhoe, excavator, and towed and/or self-propelled barges.
French: Drague à benne à demi-coquilles, chargeuse-pelleteuse, excavatrice et péniches remorquées ou automotrices.
English: It concludes that the authors have exhausted domestic remedies and it is therefore not precluded from considering the communication on this ground.
French: Le Comité conclut que les auteurs ont bien épuisé les recours internes et que, par conséquent, rien ne fait obstacle à ce qu'il examine la communication sur ce point.
English: Between LAC and Africa: Apart from a small share of investments from Brazil (0.3 per cent) there is only limited investment in Africa from the LAC region.
French: Entre l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Afrique: Mis à part un faible pourcentage d'investissements en provenance du Brésil (0,3 %), la région de l'Amérique latine et des Caraïbes n'investit que très peu en Afrique.
English: socio-economic disadvantage - underlying the above, however, is the effect of low socio-economic status, which is a barrier in itself.
French: • Vulnérabilité socioéconomique - La condition socioéconomique des Maories constitue en elle-même un obstacle.
English: On this densely populated continent, every nuclear power plant has consequences for neighbouring countries.
French: Sur ce continent densément peuplé, chaque centrale nucléaire installée dans un pays a des effets sur les pays voisins.
English: Enforcement of day care standards was further strengthened in 1996/97 with the full implementation of the Compliance Management System.
French: Les mécanismes d'exécution des normes applicables aux garderies ont été consolidés en 1996-1997 grâce à la mise en oeuvre complète du Système de gestion de la conformité.
English: {the shape and size of the kernel may change according to the growing conditions, but not to the extent that the kernel becames misshapen, shrivelled or shrunken}
French: {la forme et les dimensions de l'amande peuvent changer selon les conditions de culture, mais non jusqu'à le point que l'amande devienne difforme, racornie ou ratatinée}
English: However, taking into account of the technological development which had taken place between the filing date and the time of the alleged infringement, third parties may, for example, substitute a claimed element (e.g., a vacuum tube) with an equivalent element (e.g., a transistor) without any innovative effort.
French: Toutefois, compte tenu du progrès technique intervenu entre la date de dépôt et le moment de l’atteinte présumée, les tiers peuvent, par exemple, substituer à un élément revendiqué (p. ex., un tube à vide) un élément équivalent (p. ex., un transistor) sans aucun effort d’innovation.
English: But at the end of the day, the real winner was the community of Winnipeg that will benefit from the GCWCC.
French: À la fin de la journée, le vrai vainqueur était la communauté de Winnipeg, qui profitera de la CCMTGC.
English: Mobile homes are available measuring between 24 m² and 40 m² and comprise a sitting area with cooking area, a pull-out double sofa bed, 1, 2 or 3 bedrooms and washing facilities (WC, sink, shower).
French: Mobil-homes de 24 m² à 40 m² comprenant séjour avec espace cuisine et convertible lit double, 1, 2 ou 3 chambres, sanitaires (WC, lavabo, douche).
English: This legislation is a piece of civil, not criminal, law.
French: Cette législation fait partie du droit civil, pas pénal.
English: In thanking Mrs Lulling and all my fellow MEPs for the common work carried out, I would like to remind you, Madam President, Commissioner, that the International Year of Biodiversity is about to end.
French: En remerciant Mme Lulling ainsi que tous mes collègues députés pour le travail effectué en commun, je voudrais vous rappeler, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, que l'Année internationale de la biodiversité est sur le point de s'achever.
English: Yesterday evening, the European Parliament and the EU Council (representing national governments) agreed on a compromise text regarding protection of internet users' rights in cases of action on grounds of alleged copyright infringement, e.g.
French: A la veille du Conseil européen, les eurodéputés verts appellent les leaders européens à revoir leurs ambitions en matière de politiques climatiques. Dans ce contexte, ils ont lancé un outil de communication en ligne qui montre la réalité des faits qui se cache derrière les discours des dirigeants mondiaux sur les questions du climat.
English: Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of citizenship, youth and culture, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.
French: Trois autres décisions adoptées par le Parlement européen et le Conseil instituant des programmes dans les domaines de la citoyenneté, de la jeunesse et de la culture comportent des dispositions similaires concernant la ventilation des décisions de sélection entre la procédure de gestion et la procédure consultative et présentent les mêmes problèmes de mise en œuvre des décisions de sélection.
English: The Commission now appeals from the Board's decision on the grounds that it erred in law and failed to apply the recognized jurisprudence.
French: La Commission interjette maintenant appel à l'encontre de la décision du conseil au motif que ce dernier a commis une erreur de droit et n'a pas appliqué la jurisprudence.
English: Analyse and identify, through a study to be conducted in collaboration with the World Health Organization (WHO), specific measures to define ways of improving the functioning of the health system in immigrant health management;
French: Analyser et identifier, par le biais d'une étude qui sera réalisée en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), des mesures concrètes permettant de définir les moyens d'améliorer le fonctionnement du système de santé dans la gestion de la santé de la population immigrée;
English: In the latter case, gold is widely considered to be a particularly effective hedge against fluctuations in the US dollar, the world's main trading currency.
French: Dans le dernier cas, l'or est largement considéré comme une couverture particulièrement efficace contre les fluctuations du dollar américain , la principale devise des échanges commerciaux dans le monde.
English: And the pre-eminent fundamental question is that of what line the Czech government takes, not only on excesses but with the expulsion of entire ethnic groups as such, that is, on what we have unfortunately learned to call ethnic cleansing.
French: Il y a avant tout cette question centrale : quelle attitude adopte le gouvernement tchèque non seulement vis-à-vis des excès, mais aussi vis-à-vis de l'expulsion de groupes de population entiers, en tant que tels, et donc vis-à-vis de ce que nous avons hélas dû apprendre à qualifier de nettoyage ethnique ?
English: 13.8.4 Access to Designated Heritage Sites shall be controlled in accordance with the terms of site management plans which have been reviewed by the Board, and approved and implemented by Government or the affected Yukon First Nation.
French: 13.8.4 L'accès aux lieux historiques désignés doit être contrôlé conformément aux conditions prévues par les plans de gestion des lieux qui ont été examinés par la Commission puis approuvés et mis en oeuvre par le gouvernement ou par la Première nation du Yukon touchée.
English: Therefore, the Assembly recommends that the Committee of Ministers draw up guidelines for education for leisure time, including such principles as: § 6.1.
French: L’Assemblée recommande par conséquent au Comité des Ministres d’élaborer des lignes directrices pour l’éducation aux loisirs, énonçant des principes tels que : § 6.1.
English: I would like to pick up on some of the lessons that I learned.
French: Je voudrais revenir sur quelques leçons que j’ai apprises.
English: In this connection, the Regional Inter-Ministerial Committee, which met in New York on 22 September 2006, has asked me to officially request that you extend the assistance provided by the Office of your Special Representative for the Great Lakes Region, for a period of six months from 1 October 2006 to 31 March 2007.
French: À ce propos, le Comité régional interministériel, qui s'est réuni à New York le 22 septembre 2006, m'a chargée de vous demander officiellement de prolonger de six mois - du 1er octobre 2006 au 31 mars 2007 - l'assistance fournie par le Bureau de votre Représentant spécial pour la région des Grands Lacs.
English: In "The Birds of North America, No. 107" (A.
French: Red-shouldered Hawk (Buteo lineatus) dans Â«The Birds of North America, no 107 Â» (A.
English: Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 The State of Canada's Environment â€" 1996 Glossary of Selected Terms - Z A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources for definitions zooplankton:
French: RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1996 Glossaire de termes choisis - Z A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources des dÃ©finitions zone tampon: Zone entourant l' aire centrale d'une rÃ©serve ou autre espace protÃ©gÃ©, dans laquelle sont autorisÃ©es des activitÃ©s humaines non destructives, comme l' Ã©cotourisme, l'agriculture traditionnelle extensive ou la cueillette de produits naturels renouvelables (Meffe et collab., 1994). zooplancton:
English: Extent to which a commission provides recommendations that pertain to mandate Extent to which recommendations by independent commissions are accepted and implemented Measures/Comments Would require survey of policy-makers as part of a periodic evaluation study.
French: Mesure dans laquelle une commission fait des recommandations pertinentes au mandat Mesure dans laquelle les recommandations faites par des commissions indépendantes sont acceptées et mises en œuvre Mesures/commentaires Nécessiterait un sondage auprès des responsables des politiques dans le cadre d’une étude d’évaluation périodique.
English: National averages mask wide differentials across states, rural and urban areas, and castes.
French: Les moyennes nationales masquent d'importantes disparités entre les États, entre les zones rurales et les zones urbaines et entre les castes.
English: In other countries, these tip lines have proven fairly valuable in helping the police do their work.
French: Dans d’autres pays, ce type de service aide considérablement la police.
English: The Council should call upon Israel to put an end to its acts of aggression against the Palestinian people and its destruction of Palestinian property, as well as to end its organized terror and its defiance of international legitimacy and the resolutions of the Security Council.
French: Le Conseil doit demander à Israël de mettre fin à ses actes d'agression contre le peuple palestinien, de cesser de détruire les biens palestiniens et de mettre un terme à la terreur organisée et à son attitude de défi à l'égard de la légitimité internationale et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Each of the different powers of the State has a role to play in changing patriarchal values.
French: Chaque organe de l'État a son rôle à jouer dans la transformation du modèle patriarcal.
English: Regular meetings with detailed minutes of discussions and decisions would facilitate many administrative issues.
French: Des réunions régulières, sanctionnées par des procès-verbaux détaillés des discussions et des décisions prises, faciliteraient le règlement d’un grand nombre de problèmes administratifs.
English: The “neck” is produced by cutting the neck from the carcass at the shoulder joint and removing the head.
French: Le «cou» est obtenu en séparant le cou de la carcasse par une coupe effectuée à la jointure de l'épaule et en enlevant la tête.
English: 2) Includes manufacturing, construction, mining and quarrying, electricity, gas and water supply.
French: Le taux de chômage dans la zone euro a enregistré un recul régulier en 2005, revenant à 8,3 % en fin d’année (cf. graphique 30).
English: A Federal Approach to Contaminated Sites CCREM (Canadian Council of Resource and Environment Ministers), 1987.
French: Approche en matière de lieux contaminés fédérale CCME (Conseil canadien des ministres de l’Environnement), 1991c.
English: As a part of this review, and in order to ensure an independent, objective and comprehensive review of the issue, the Secretary-General engaged an external international consulting firm.
French: Dans le cadre de cet examen, et afin de garantir le caractère indépendant, objectif et complet de l'étude, le Secrétaire général a requis les services d'une société internationale de conseil.
English: Source: Directorate of Project Studies and Planning, Ministry of Primary, Secondary and Higher Education responsible for Scientific Research (MEPSSRS).
French: Source :Direction des études et de la planification, Ministère de l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, chargé de la recherche scientifique (MEPSSRS).
English: Subsection 204.81(1) May register a labour-sponsored venture capital corporation if it meets the conditions of this subsection Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director, Technical Applications and Valuations Division Subsection 204.81(6) May revoke the registration of a labour-sponsored venture capital corporation for causes listed in this subsection Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director, Technical Applications and Valuations Division Subsection 204.81(7) Shall give notice of the proposed revocation to the registered labour-sponsored venture capital corporations by registered mail Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director, Technical Applications and Valuations Division Subsection 204.81(8) After 30 days of the revocation notice, may publish the fact of revocation in the Canada Gazette Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director, Technical Applications and Valuations Division Subsection 204.81(8.1) Shall publish in the Canada Gazette a notice of the revocation of the registration of a labour-sponsored venture capital corporation when the corporation seeks such revocation Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director, Technical Applications and Valuations Division History:
French: Paragraphe 204.81(1) Le ministre peut agréer une société à capital de risque de travailleurs si celle-ci remplit les conditions de ce paragraphe Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la Vérification Directeur, Division des applications techniques et des évaluations de biens mobiliers Paragraphe 204.81(6) Le ministre peut retirer l'agrément d'une société à capital de risque de travailleurs pour les motifs énumérés dans ce paragraphe Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la Vérification Directeur, Division des applications techniques et des évaluations de biens mobiliers Paragraphe 204.81(7) Le ministre envoie, en recommandé, à une société à capital de risque de travailleurs dont il a l'intention de retirer l'agrément un avis l'informant de son intention Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la Vérification Directeur, Division des applications techniques et des évaluations de biens mobiliers Paragraphe 204.81(8) Le ministre peut publier dans la Gazette du Canada copie de l'avis d'intention 30 jours après la date de mise à la poste de cet avis Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la Vérification Directeur, Division des applications techniques et des évaluations de biens mobiliers Paragraphe 204.81(8.1) Le ministre fait publier dans la Gazette du Canada un avis du retrait de l'agrément d'une société à capital de risque de travailleurs lorsque cette société demande un tel retrait Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la Vérification Directeur, Division des applications techniques et des évaluations de biens mobiliers Historique :
English: They mostly monitor legislative and regulatory developments affecting shipping worldwide and focus, inter alia, on the modernization of maritime and multimodal transport regimes, including documentary credit issues relating to transport documents and the use of information technology for the facilitation of transport.
French: Leurs activités sont axées, notamment, sur la modernisation des régimes applicables au transport maritime et au transport multimodal, y compris les questions relatives, en matière de crédit documentaire, aux documents de transport et à l'utilisation de l'informatique pour faciliter le transport.
English: The medical parallel is the confusion of health with the absence of symptoms like fever.
French: Le parallèle médical consiste à assimiler la santé à l'absence de symptômes, comme la fièvre par exemple.
English: A manager and an employee both provided names of Public Service employees whom they knew and who were interested in finding new employment.
French: Deux personnes (un ou une gestionnaire et un employé ou une employée) lui ont donné le nom de fonctionnaires qu'elles connaissaient et qui étaient intéressés à changer d'emploi.
English: During the course of the inspection, the Director-General requested the Office of Internal Oversight Services to assist in clarifying, confirming and formalizing the authority of the Director-General.
French: Au cours de l'inspection, le Directeur général de l'Office a demandé au Bureau des services de contrôle interne de l'aider à clarifier, à corroborer et à officialiser ses pouvoirs.
English: But she didn’t want to have a wheelchair for outings with her friends; she wanted to walk like other people.
French: Malheureusement, certains appareils orthétiques et autres n’offrent pas une grande variété de styles.
English: Their defiance during a three-year stand-off against developers eventually paid off in April 2007, when they were awarded higher levels of compensation, which they accepted.
French: L'attitude de défiance de cette famille a fini par payer au bout de trois ans, en avril 2007, lorsqu'elle a obtenu de meilleures indemnités, qu'elle a acceptées.
English: ◦ The box for "Strategic Initiative/RFA" should indicate Palliative and End of Life Care Initiative, Institute of Cancer Research:
French: ◦ Dans la case « l'initiative stratégique/Appel de demandes », inscrivez : Initiative sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie, Institut du cancer :
English: The following statistics represent a preliminary effort to assess the current state of Community Economic Development in Western Canada:
French: Les statistiques qui suivent représentent un effort préliminaire d’évaluation du stade de développement économique des collectivités de l’Ouest canadien :
English: This represents only a reorganisation of the paragraph to avoid the total deniable dimension of the function of the institution.
French: M. KOÇI (Albanie) (Interprétation) déclare que cet amendement a pour but de préciser la fonction de différentes institutions: la police, les procureurs et les juges.
English: Commissions of Inquiry Act of 1945.2
French: Loi de 1954 portant commissions d'enquête2.
English: ◦ educational methods
French: ◦ méthodes d'éducation;
English: It also recommended conducting public-awareness efforts to change the attitudes of people to corporal punishment.
French: La Slovénie a également recommandé des actions de sensibilisation visant à faire évoluer l'attitude de la population à l'égard des châtiments corporels.
English: Furthermore, the Trustee shall prepare and furnish the Adaptation Fund Board with reports on the sale of the CERs for the Adaptation Fund and on the status of commitments and transfers of Trust Fund funds annually (or at any other such frequency agreed between the Trustee and the Adaptation Fund Board).
French: En outre, l'administrateur prépare et fournit au Conseil annuellement (ou à la fréquence arrêtée d'un commun accord avec le Conseil) des rapports sur la vente des URCE pour le compte du Fonds pour l'adaptation et sur la situation des engagements et des transferts des ressources du Fonds d'affectation spéciale.
English: How to ensure consistent collection? $ $ $ Collection - Standardized, validated sampling plans Codex sampling plans CFIA - Must cover the entire marketplace, or - The identified region or locale of concern
French: Comment faire pour assurer une collecte uniforme? $ $ $ Collecte - Plans d’échantillonnage standardisés et validés Plans d’échantillonnage du Codex ACIA - Doit couvrir le marché au complet ou - La région ou communauté identifiée comme source de préoccupation
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Valleyfield Honda".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Valleyfield Honda.
English: The sole purpose of this instruction has been to detect cases of fraud in the Civil Registry.
French: Mais la légalité ne saurait céder le pas à la fraude et à l'illégalité.
English: The Bureau of the Parliamentary Assembly, at its meeting in Vienna on 10 January 2005, decided to propose to the Assembly to hold an urgent debate on Europe and the Tsunami Disaster and referred this issue to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for an opinion.
French: Le Bureau de l’Assemblée parlementaire, lors de sa réunion à Vienne, le 10 janvier 2005, a décidé de proposer à l’Assemblée de tenir un débat d’urgence sur l’Europe et le désastre du tsunami, et a saisi la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour avis.
English: The introduction of co-financing would require a new reform of the CAP, which is not realistic at this point, when the latest reform is only in the initial stage of implementation.
French: L'introduction d'un système de cofinancement requiert une nouvelle réforme de la politique agricole commune, ce qui est tout sauf réaliste à l'heure actuelle, sachant que la dernière réforme en date n'en est qu'à la première phase de mise en œuvre.
English: Should in the course of legal proceedings (in court or otherwise) electronic information be submitted as evidence, we shall not claim that such information constitutes insufficient proof on account of the mere fact that the information was not made available to us (also) in hard copy.
French: Si, lors d'une procédure judiciaire ou extrajudiciaire, des informations électroniques sont versées au dossier en tant qu'élément de preuve, nous n'alléguerons pas que ces informations constituent une preuve insuffisante au seul motif qu'elles ne nous ont pas été adressées (également) sur papier.
English: We are now required to pay someone money to be able to communicate with each other, or listen to our music.
French: Je me souciais peu de la fa�on dont �taient stock�s ceux-ci, puisque je n'avais aucune intention de les communiquer sous forme �lectronique.
English: The understanding of a situation, where future shall be constructed, requires both: civic education and an understanding of labour and occupation in order to play a role in the political and social life of the group and the society into which this group will be embedded.
French: Pour appréhender une situation où l’avenir puisse être construit, il faut à la fois une éducation civique et une compréhension du travail et de l’emploi, pour pouvoir jouer un rôle dans la vie politique et sociale du groupe et de la société dans laquelle ce groupe sera inclus.