ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance by the Federal Army of Serbia and Montenegro and the Ministry of Internal Affairs Special Police
French: Respect de l'Accord technique militaire par les Forces armées de Serbie- et-Monténégro et la police spéciale du Ministère des affaires intérieures
English: This means that even when there is no pending request from a particular mission at any one time, OLC must keep abreast of developments on the ground as presented in daily situation reports and code cables and must be ready to provide advice on an urgent basis.
French: Cela signifie que même s'il n'a aucune demande particulière à gérer pour le compte d'une mission, le Bureau doit suivre l'évolution de la situation sur le terrain à partir des rapports quotidiens et des télégrammes codés, et doit pouvoir donner des conseils dans les plus brefs délais.
English: A consensus was reached that the Economic Community of West African States (ECOWAS) declaration of a moratorium on light weapons should be appreciated as a significant step, and similar practices should be urgently introduced in other African regions.
French: Il y a eu consensus pour dire que la déclaration d'un moratoire sur les armes légères adoptée par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) devrait être vue comme une étape importante et que des mesures semblables devraient d'urgence être prises dans d'autres régions d'Afrique.
English: The influences of these factors were determined by analyzing the spatial and temporal variance in net throughfall flux (throughfall minus precipitation) in the forested landscape of the Hubbard Brook Experimental Forest (White Mountains, New Hampshire, U.S.A.). Throughfall was collected during the growing seasons of 1989–1992 in eight sites encompassing differences in elevation, forest type (including mature northern hardwood, young northern hardwood, and spruce–fir–birch types), and canopy surface area.
French: L'influence de ces facteurs a été déterminée en analysant les variances spatiale et temporelle dans le flux net du pluviolessivage (pluviolessivat–précipitation) dans un paysage boisé de la forêt expérimentale de Hubbard Brook (montagnes Blanches, New Hampshire, États-Unis). Le pluviolessivat a été récolté durant les saisons de croissance de 1989 à 1992 dans huit sites qui comportaient des différences d'élévation, de type forestier (incluant des forêts feuillues nordiques matures, des jeunes forêts feuillues nordiques et des forêts d'épinette–sapin–bouleau) et de surface du couvert.
English: Contracts within the meaning of this Directive shall include works, supply, and service contracts, framework agreements, and dynamic purchasing systems.
French: Les marchés au sens de la présente directive incluent les marchés de travaux, de fournitures et de services, les accordscadres et les systèmes d'acquisition dynamiques.
English: “Article 21 “Trading in influence
French: “Article 21  Trafic d'influence
English: The classification criteria do not include effects that occur over longer-term or repeated exposures, such as cancer, reproductive effects or skin sensitization.
French: Les critères de classification ne tiennent pas compte des effets à long terme ou survenant à la suite d’expositions répétées (cancer, effet sur la reproduction, sensibilisation de la peau).
English: A decision on this request is pending.
French: La décision relative à cette requête est pendante.
English: During January and February a further four complaints were received, including some that were regarded as "near incidents" – possibility of injury to the user.
French: Sécurité des produits en Europe : Un guide concernant les mesures correctives, y compris les rappels
English: Whereas, in accordance with Article 6.2bis of the TIR Convention, the TIR Administrative Committee has authorized the IRU, for the period of 2008-2010 inclusive, as an international organization to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system and the IRU has accepted these responsibilities and, in accordance with Annex 8, Article 10 (b) of the TIR Convention, to centrally print and distribute TIR Carnets;
French: Considérant que, conformément à l'article 6.2 bis de la Convention TIR, le Comité de gestion TIR a habilité l'IRU, en qualité d'organisation internationale, pour la période 2008-2010 (inclus), à se charger de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie international, et que l'IRU a accepté ces responsabilités et, en vertu de l'article 10 (b) de l'annexe 8 à la Convention TIR, à assurer l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR,
English: The travel industry is gearing more packages towards older people who are retiring and want to travel.
French: La longévité (durée de la vie humaine) joue également un rôle important : les Canadiens sont en meilleure santé et vivent plus longtemps.
English: It is also gratifying to note the development of direct contacts with parties to conflicts and regional actors through, inter alia, the holding of so-called private meetings of the Security Council.
French: Il est également satisfaisant de noter le développement de contacts directs avec les parties au conflit et les acteurs régionaux, à travers notamment le recours à la tenue de séances dites privées avec le Conseil de sécurité.
English: There are 2 kinds of power plant in OpenCity: the coal power plant and the nuclear power plant.
French: Il existe 2 types de centrales en OpenCity: la centrale électrique de charbon et le nucléaire .
English: Their remuneration from the Sejm is much lower than that of the professional Deputies.
French: La Sejm les rémunère à un taux très inférieur à celui des députés professionnels.
English: We strongly condemn the fact that slavery and slavery-like practices still exist today in parts of the world and urge States to take immediate measures as a matter of priority to end such practices, which constitute flagrant violations of human rights;
French: Nous condamnons fermement le fait que l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage existent encore aujourd'hui dans certaines régions du monde et nous prions instamment les États de prendre des mesures immédiates à titre prioritaire pour mettre fin à ces pratiques, qui constituent des violations flagrantes des droits de l'homme;
English: Scattered light from sunlit spacecraft and space debris, and radio noise from communications satellites and global positioning systems in space, reach the entire surface of the Earth.
French: La lumière diffusée par les satellites et les débris spatiaux éclairés par le Soleil et le bruit radioélectrique provenant des satellites de télécommunications et des systèmes mondiaux de positionnement dans l'espace atteignent la Terre entière.
English: Among the issues discussed were the identification of forms of racial discrimination directed against women and girls; the determination of difficulties women face in the enjoyment of their human rights as a result of the combined effect of racial and sex discrimination; and measures to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and their specific effects on women and girls.
French: Elle s'est notamment penchée sur les questions suivantes : identification des formes de discrimination raciale visant les femmes et les filles; définition des difficultés auxquelles se heurtent les femmes dans l'exercice de leurs droits fondamentaux en raison d'une discrimination raciale s'ajoutant à la discrimination fondée sur le sexe, et mesures destinées à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi que les effets spécifiques de ces phénomènes sur les femmes et les filles.
English: They are interdependent in the sense that the realization of one right, for example the right to health, depends on the level of realization of other rights, such as the right to food, or to housing, or to liberty and security of the person, or to freedom of information, both at the present time and in the future.
French: Ils le sont en ce sens que la réalisation d'un droit, par exemple le droit à la santé, dépend du degré de réalisation des autres droits, tels que le droit à l'alimentation, le droit au logement, le droit à la liberté et à la sécurité de la personne ou le droit à la liberté de l'information, aussi bien dans le présent que dans le futur.
English: However, charities should be aware before entering such arrangements that high fundraising costs can affect their ability to meet their disbursement quota.4 For all types of fundraising, the Charities Directorate has concerns about compensation or incentive-based fundraising arrangements, because there is a heightened possibility of incongruous or disproportionate costs.
French: Pour tous les types de collecte de fonds, la Direction des organismes de bienfaisance porte une attention particulière aux arrangements de collectes de fonds fondés sur des mesures d’incitation ou sur la compensation, parce qu’il y a de plus sortes possibilités des coûts inattendus ou disproportionnés.
English: At the close of the reporting period, the Agency was considering plans for the further expansion of the programme, with a view to covering the Gaza Strip.
French: À l'issue de la période considérée, l'Office envisageait d'étendre la portée du Programme, de façon à couvrir la bande de Gaza.
English: Jahangir Alam Akash has stated publicly that he was tortured by RAB agents, including with electric shocks, beating on the sole of his foot with a stick, and being suspended from the ceiling with his hands tied.
French: Le journaliste a décrit publiquement les actes de torture qui lui auraient été infligés par des agents du RAB : il aurait notamment reçu des décharges électriques, des coups de bâton sur la plante du pied, et il aurait été suspendu au plafond par les mains.
English: However, France is "a country of immigration which ignores itself" (Noiriel, 1988, translation by PCH).
French: Pourtant, la France est « un pays d'immigration qui s'ignore » (Noiriel, 1988).
English: I still do not understand why Member States do not dare to simply put down on paper, in legislation, that a decommissioning fund must be transparent, that it must be used for the intended purpose and that the normal competition rules are to be applied.
French: Je ne comprends toujours pas pourquoi les États membres n'osent pas inscrire dans leur législation qu'un fonds de déclassement doit être transparent, qu'il doit être utilisé aux fins pour lesquelles il a été créé et que les règles de concurrence normales sont d'application.
English: • The Canadian exporter or foreign exporter completes Part A of the movement document.
French: • L'exportateur canadien ou l'expéditeur étranger complète la partie A du document.
English: The 6th EAP aims at "better resource efficiency and improved resource and waste management, to help bring about more sustainable patterns of production and consumption"24.
French: Le 6e PAE vise à «exploiter plus efficacement les ressources et mieux gérer les ressources et les déchets pour instaurer des modes de production et de consommation plus durables»24.
English: (c) Consideration of matters related to international legal cooperation (articles 16, 17, 18, 13 and 14).
French: c) Examen des questions concernant la coopération juridique internationale (art. 16, 17, 18, 13 et 14).
English: Employee termination benefits and vacation pay Deferred revenues
French: Prestations de cessation d'emploi et de congés annuels des employés Revenus reportés Assistance d'immobilisation reportée (note 4) AVOIR DU CANADA (note 5) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds Surplus accumulé
English: (PT) When unemployment in Portugal has risen to one of the highest levels in the last 20 years, affecting women and young people in particular, yet another multinational is exerting pressure on workers to rescind their contracts of employment.
French: (PT) Alors que le chômage au Portugal atteint l'un de ses niveaux les plus élevés des 20 dernières années, affectant en particulier les femmes et les jeunes, voilà qu'une multinationale de plus fait pression sur ses travailleurs pour qu'ils résilient leur contrat.
English: The ITC also properly conducted a "meaningful evaluation" of the relevant factors listed in Article 3.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.4 of the SCM Agreement, and reasonably concluded that the deterioration in the performance of the domestic industry, particularly its financial performance, made it vulnerable to injury.
French: Elle a également dûment procédé à une "évaluation sérieuse" des facteurs pertinents énumérés à l'article 3.4 de l'Accord antidumping et à l'article 15.4 de l'Accord SMC et a raisonnablement conclu que la détérioration des résultats de la branche de production nationale, en particulier de ses résultats financiers, la rendait vulnérable au dommage.
English: • Insect Repellents and DEET - British Columbia
French: • Le virus du Nil occidental - Colombie-Britannique
English: (h) Following up the decisions of review conferences and other meetings of States parties to multilateral disarmament and arms control agreements, as well as of treaty-making conferences, groups of experts and other disarmament meetings held in Geneva;
French: h) Assurer le suivi des décisions des conférences d'examen et autres réunions des États parties aux accords multilatéraux de désarmement et de maîtrise des armements, ainsi que des conférences chargées de conclure des traités, des groupes d'experts et des autres réunions sur le désarmement tenues à Genève;
English: Progress along the pathway to each destination will be assisted by increased coordination between projects.
French: Les progrès accomplis en route vers chacune des destinations visées seront amplifiés par une coordination accrue entre les projets.
English: Free trade increases wealth and reduces poverty.
French: Le libre-échange augmente les richesses et réduit la pauvreté.
English: Decentralization and local development are also central to the localization of the MDGs and, indeed, to the vision, values and principles of the United Nations.
French: Ils ont aussi une importance capitale pour la localisation des OMD et, assurément, pour la vision, les valeurs et les principes des Nations Unies.
English: It is vital that the telecommunications markets be integrated and liberalized without delay, so as to lower the cost of access to the internet.
French: Il est indispensable d'intégrer et de libéraliser sans tarder les marchés des télécommunications afin de baisser les coûts d'accès à l'Internet.
English: In addition to that, the complainant claimed that the UK failed to transpose Directives 80/723 and 85/413 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
French: Le 11 juin 1997, le plaignant a saisi la Commission d’une plainte selon laquelle le financement de la société Manchester Airport par un certains nombre d’autorités locales de la région de Manchester faisait bénéficier d’aides d’État illégales l’aéroport de Manchester lui-même ainsi que quelques compagnies aériennes.
English: Margaret Saumweber  Counsel for the Tribunal:
French: Margaret Saumweber  Avocats pour le Tribunal :
English: Next Steps P/T Finance Ministers anticipate an opportunity to discuss the restoration of the CHST and an appropriate escalator with their federal counterpart in advance of a fall First Ministers’ Meeting.
French: Prochaines étapes Les ministres des Finances provinciaux et territoriaux croient pouvoir discuter du rétablissement du TCSPS et d’une formule d’indexation voulue avec leur homologue fédéral avant la conférence des premiers ministres de l’automne.
English: If the agent happens to own an interest in such property and decides to sell it to the principal without disclosing this fact, the agent may be in breach of its fiduciary duty if it derived any financial advantage from the sale.
French: Si le mandataire détient une participation dans ce bien et décide de la vendre au mandant sans l’informer de ce fait, il est possible que le mandataire manque à son obligation fiduciaire s’il retire un avantage financier de la vente.
English: Understanding and Measuring Determinants of Smoking Initiation Among Youth in Yogyakarta Municipality 2007 Poster of project results presented by Fatwa Dewi at the RITC-sponsored workshop "Research for Action on the FCTC" in Ottawa, Canada, May 2007.
French: Understanding and Measuring Determinants of Smoking Initiation Among Youth in Yogyakarta Municipality 2007 Poster of project results presented by Fatwa Dewi at the RITC-sponsored workshop "Research for Action on the FCTC" in Ottawa, Canada, May 2007. ouvrir le fichier
English: I am a resident completing my final year of training at the University of Alberta.
French: Je termine ma dernière année de résidence à l'Université de l'Alberta.
English: He represented Egypt in many United Nations legal forums and assumed the post of either chairman or vice-chairman of a number of committees or working groups of these United Nations bodies.
French: Il a été représentant de l'Égypte auprès de nombreux organes conventionnels de l'ONU et a occupé les fonctions de président ou de vice-président d'un certain nombre d'entre eux (comités ou groupes de travail).
English: The rule on prorogation applies regardless of whether the couple lives in a Member State or in a third country.
French: La règle de prorogation s'applique, que le couple réside dans un État membre ou dans un État tiers.
English: A round table on regional democracy in Europe was organised by the Chamber of Regions, focusing in particular on the proposal for a European Charter of Regional Democracy, which should be finalised during the Congress’ 2008 plenary session.
French: La Chambre des régions a organisée une table ronde sur la démocratie régionale en Europe. Elle a accordée une attention particulière à la proposition de Charte européenne de la démocratie régionale à laquelle le Congrès doit mettre la dernière main lors de sa session plénière de 2008.
English: International efforts to combat terrorism would be more effective if we were to address conditions of prolonged and unresolved conflicts, political exclusion and socio-economic marginalization, and to promote sustained economic growth.
French: La lutte contre le terrorisme menée par la communauté internationale serait plus efficace si nous examinions les conditions des conflits prolongés et non résolus, de l'exclusion politique et de la marginalisation socioéconomique, et si nous promouvions une croissance économique soutenue.
English: Learning from experience and improved international coordination can make development cooperation more effective.
French: Tirer les leçons des expériences et améliorer la coordination internationale peuvent rendre la coopération au développement plus efficace.
English: Each year, 25 swimmers from a dozen countries dive head first into the legendary waters and try to tame this natural element.
French: Chaque année, 25 nageurs d’une douzaine de pays plongent tête première dans ces eaux légendaires et tentent de dompter cet élément de la nature.
English: This message must be sent in the strongest terms to armed groups themselves and their sponsors.
French: Ce message doit être transmis dans les termes les plus fermes aux groupes armés eux-mêmes et à ceux qui les parrainent.
English: 105 above).  Recommendation 5
French: Recommandation 5 Financement
English: The Directive addresses Community recognition of standardised IMO FAL forms which make it possible to obtain all the necessary information regarding a ship's arrival and departure in document form.
French: Cette directive vise la reconnaissance, dans la Communauté, des formulaires normalisés FAL de l'OMI, ayant pour but de permettre l'obtention, sous forme documentaire, de tous les renseignements nécessaires concernant les navires à l'arrivée et au départ.
English: He thanked Member States for their support during the transformation process and commended the outgoing Director-General and the staff of the Organization for their hard work in implementing the 1997 Business Plan on the Role and Functions of UNIDO.
French: Il remercie les États Membres pour le soutien apporté pendant le processus de transformation et félicite le Directeur général sortant et le personnel de l'Organisation pour le travail difficile accompli lors de la mise en œuvre du Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futures de l'ONUDI.
English: Strategically, Terre des Hommes does not encourage a large concentration of internally displaced people, but prefers to encourage families to remain close to where they were living – so as to rebuild their houses - or to come back to their place if they have been displaced to neighbouring areas.
French: A dessein, TDH n’entend pas favoriser les grandes concentrations de déplacés mais préfère encourager les familles à rester proches de leurs anciennes habitations - qu’elles pourront ainsi reconstruire - ou à y retourner si elles ont dû se déplacer dans des sites alentours.
English: Résistance aux dérapages [se subd. géogr.]
French: Rugby Rupture [se subd. géogr.]
English: The evaluation, conducted in January 2006, aimed to assess in selected CFM municipalities the effectiveness of actions undertaken at the municipal level against the planned objectives, as well as against broader goals set by the municipalities in 2005.
French: L'évaluation conduite en janvier 2006 visait à évaluer dans des municipalités CFM sélectionnées, l'efficacité des actions entreprises au niveau municipal pour atteindre les objectifs planifiés et les buts plus larges fixés par les municipalités en 2005.
English: Atlantic Region Quebec Region Atlantic Institution (Maximum) Donnacona Institution (Maximum) Nova Institution for Women (Multi) Port-Cartier Institution (Maximum) Shepody Healing Centre (Multi) Regional Reception Centre (Maximum) Dorchester Penitentiary (Medium) Joliette Institution (Multi) Springhill Institution (Medium) Regional Mental Health Centre (Multi) Westmorland Institution (Minimum) Archambault Institution (Medium) Carlton CCC (Minimum) Cowansville Institution (Medium) Carlton Annex CCC (Minimum) Drummond Institution (Medium) Newfoundland and Labrador CCC (Min) La Macaza Institution (Medium) Parrtown CCC (Minimum) Leclerc Institution (Medium)
French: Région de l'Atlantique Région du Québec Établissement de l'Atlantique (maximale) Établissement de Donnacona (maximale) Établissement Nova pour femmes (multisécuritaire) Établissement de Port-Cartier (maximale) Centre de rétablissement Shepody (multisécuritaire) Centre régional de réception (maximale) Pénitencier de Dorchester (moyenne) Établissement Joliette (multisécuritaire) Établissement de Springhill (moyenne) Centre régional de santé mentale (multisécuritaire) Établissement Westmorland (minimale) Établissement Archambault (moyenne) CCC Carlton (minimale) Établissement de Cowansville (moyenne) Annexe du CCC Carlton (minimale) Établissement Drummond (moyenne) CCC Terre-Neuve-et-Labrador (minimale) Établissement de La Macaza (moyenne) CCC Parrtown (minimale) Établissement Leclerc (moyenne)
English: In Canada, bioremediation of land is becoming cost competitive with other physical methods including the least environmentally desirable alternative -- the dig and haul approach.
French: Au Canada, la biodégradation accélérée des polluants dans le sol devient de plus en plus rentable comparée à d'autres méthodes physiques, y compris la méthode la moins écologique -- celle de l'excavation et du transport des sols.
English: One of the categories includes combustible liquids with flash points between 60°C and 93°C.
French: L'une des catégories comprend les liquides combustibles qui ont un point d'éclair se situant entre 60°C et 93°C.