ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Health Report 2007 - A safer future: global public health security in the 21st century marks a turning point in the history of public health, and signals what could be one of the biggest advances in health security in half a century.
French: Rapport sur la santé dans le monde 2007 - Un avenir plus sûr: la sécurité sanitaire mondiale au XXIe siècle constitue un tournant dans l'histoire de la santé publique et marque ce qui pourrait être un des progrès les plus importants de la sécurité sanitaire de ces 50 dernières années.
English: Awareness of International Fisheries Management Organizations
French: Sensibilisation aux organismes internationaux de gestion des pêches
English: The highest chloride ion concentration, 3600 mg/L, was predicted for soil with a recharge rate of 10 cm/year, a loading of 40 tonnes chloride ion per two-lane-kilometre and 60% of the chloride ion applied available for dilution in recharging precipitation.
French: Une étude du lac Wabukayne, un petit lac artificiel situé à Mississauga (Ontario), fait état de concentrations de chlorure variant de 200 à 2 000 mg/L et de conditions méromictiques temporaires durant l’hiver et au début du printemps (Free et Mulamoottil, 1983).
English: (j) Contribution of the Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) to the theme for the high-level segment (E/2000/74);
French: j) Contribution de la Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) au thème du débat de haut niveau (E/2000/74);
English: What measures are taken to ensure the effective implementation of Law 228 of 11 August 2003 on Measures against the trafficking of people?
French: Quelles dispositions sont prises pour assurer l'application effective de la loi no 228 du 11 août 2003 relative aux mesures contre la traite des êtres humains?
English: The representative stressed that combined efforts were necessary to eliminate discrimination against women, as demonstrated by action taken by the legislative, judicial and executive branches, in cooperation with civil society, to combat trafficking in women for sexual exploitation.  This included the amendment of the Penal Code to include a prohibition against trafficking in persons for purposes of prostitution, followed by the establishment of the Parliamentary Investigative Committee on Trafficking in Persons.
French: La représentante d'Israël a souligné qu'une action conjointe était nécessaire pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes, comme en témoignait l'action menée par les pouvoirs législatif, judiciaire et exécutif, en coopération avec la société civile, pour lutter contre la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle, et notamment la révision du Code pénal, y inclure une disposition interdisant la traite des personnes à des fins de prostitution, et par la suite la création d'une commission d'enquête parlementaire sur la traite des personnes.
English: When shall I pay the rest of the booking's price?
French: Quand devrais-je payer le reste du montant de la réservation?
English: Complainants who find themselves singled out in this manner may develop an unwillingness to proceed with their complaints.
French: Les plaignants qui sont pris à partie de cette manière peuvent hésiter à aller de l’avant avec leurs plaintes.
English: Some reflect straightforward differences between the definitions of categories in the two systems while others require some interpretive adjustments.
French: Certaines différences sont relativement simples et ont principalement trait à la classification dans les deux systèmes, tandis que d'autres nécessitent une certaine interprétation.
English: Available: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/2007/osc/l_29120061021en00110032.pdf (2007) Intergovernmental Conference 2007:
French: Available: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/2007/osc/l_29120061021en00110032.pd f (2007) Intergovernmental Conference 2007:
English: It means organizing waste collection.
French: Cela veut dire organiser la collecte des déchets...
English: in writing. - (PT) As we have pointed out, the measures and agreements that facilitate the movement of citizens from different countries should be based on principles of balance and mutual advantages for the various parties concerned.
French: par écrit. - (PT) Comme nous l'avons souligné, les mesures et les accords qui facilitent la circulation des travailleurs des différents pays doivent se fonder sur les principes de l'équilibre et des avantages mutuels pour les différentes parties concernées.
English: The plan of action should not only benefit children but was also intended to involve them in its formulation, implementation, monitoring and evaluation.
French: Le plan d'action doit non seulement bénéficier aux enfants mais il est également prévu qu'il soit fait appel à leur participation pour son élaboration, sa mise en œuvre, son suivi et son évaluation.
English: Mr. Wai (Myanmar) said that there was a factual error concerning his Government in the section of the Secretary-General's report (A/60/585/Add.1) that concerned the Special Envoy for Myanmar.
French: M. Wai (Myanmar) a relevé une erreur dans la mention qui est faite de son gouvernement au chapitre du document A/60/585/Add.1 relatif à l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar.
English: The New Agenda Resolution 58/51 called for the upholding and maintenance of the moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions pending entry into force of the CTBT
French: Dans la résolution 58/51, l'Assemblée générale des Nations Unies a demandé que soit mis en application et maintenu le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur du Traité.
English: Subject to the terms and conditions set forth in this Agreement, Frigidaire grants you a non-exclusive, non-transferable, limited right to access, use and display this site and the materials thereon.
French: Sous réserve des modalités et conditions énoncées dans cet accord, Frigidaire vous octroie un droit limité, non exclusif et non cessible, d’accès, d’utilisation et d’affichage du site et de son contenu.
English: The authors, Drs. Fred C. Zwickel and James F. Bendell, were presented with the award on September 26 at The Wildlife Society's 12th Annual Conference in Madison, Wisconsin.
French: Les auteurs, Fred C. Zwickel et James F. Bendell, ont reçu ce prix le 26 septembre, à la douzième conférence annuelle de la Wildlife Society, à Madison (Wisconsin).
English: Thanks to the subcommittee chaired by Mr Soulier, in Algeria's case, Parliament is moving in the right direction towards adopting a dignified position, so it will not contradict itself by adopting a paragraph which demands that an international committee of inquiry be set up on Algeria tomorrow.
French: En ce qui concerne l'Algérie, le Parlement, grâce à la sous-commission présidée par M. Soulier, est en train d'évoluer dans le bon sens et d'adopter une position digne. Il ne va donc pas se contredire en adoptant, demain, un paragraphe qui demande d'instituer une commission d'enquête internationale sur l'Algérie.
English: It has also reviewed the legal disarmament framework, comprising the National Commission for Civilian Disarmament and on Small Arms Proliferation.
French: Le Gouvernement a révisé le cadre légal de désarmement qui est la Commission nationale de désarmement et de lutte contre la prolifération des armes légères.
English: (m) Recognized that the upgrading and incorporation of new radio telescopes, such as the Sicaya Antenna, in the global Very Long Baseline Interferometry Network of radio telescopes could be important and would enable collaboration in technology and basic space science to develop.
French: m) Ont reconnu que la modernisation du réseau d'interférométrie à très longue base mondial et l'incorporation de nouveaux radiotélescopes, comme l'antenne de Sicaya, pouvaient être très utiles et permettre le développement de la collaboration technique et scientifique.
English: Dock your craft and walk around to the various shops, enjoy a number of restaurants or relax in the park.
French: Amarrez votre embarcation et promenez-vous dans les divers magasins, allez déjeuner ou dîner dans l'un des nombreux restaurants ou reposez-vous dans le parc.
English: THE PACIFIC NORTH COAST Based primarily on ecological characteristics, the Pacific North Coast area extends from the Canada-Alaska border in the north to Brooks peninsula on Northwest Vancouver Island and Quadra Island and Bute Inlet in the south, encompassing an area of approximately 88,000 sq. km.
French: CÔTE DU NORD DU PACIFIQUE Définie principalement en fonction de ses caractéristiques écologiques, la côte du Nord du Pacifique a une étendue d’environ 88 000km2 qui vont de la frontière entre le Canada et l’Alaska au Nord jusqu’à la péninsule de Brooks au nord-ouest de l’Île de Vancouver et jusqu’à l’île Quadra et la pénétration de Bute au Sud.
English: • Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)
French: • Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)
English: For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
French: Pendant 5 à 10 min, on fait fonctionner le système CVS comme pour un essai normal de mesure des émissions d'échappement, tout en injectant dans le système du monoxyde de carbone ou du propane.
English: CONSEQUENTLY AND WITHOUT LIMITATION OF ANY KIND, YOU AGREE TO INDEPENDENTLY VERIFY THE EXPIRY DATE OF YOUR INJECTOR AND THE EPINEPHRINE CONTAINED THEREIN AND ENSURE THAT SAME IS IN A GOOD AND USEABLE CONDITION AND UNEXPIRED AT ALL TIMES.
French: PAR CONSÉQUENT ET SANS LIMITER LA PORTÉE GÉNÉRALE DE CE QUI PRÉCÈDE, VOUS ACCEPTEZ DE VÉRIFIER INDÉPENDAMMENT, EN TOUT TEMPS, LA DATE D'EXPIRATION DE VOTRE INJECTEUR ET DE L'ADRÉNALINE QU'IL CONTIENT, ET DE VEILLER À CE QU'ILS SOIENT EN BON ÉTAT, UTILISABLES ET NON PÉRIMÉS.
English: A new partnership-based course had been set in his country last year by the first round table on aboriginal people to renew relationships and close the socio-economic gap between the general population and the aboriginal peoples of Canada.
French: Ces mesures permettent une croissance économique durable mais doivent s’accompagner de mesures spécifiques pour les peuples autochtones. En Australie, le taux de chômage a décru considérablement depuis les années 90, le taux de propriété foncière s’est élevé, et le nombre de personnes par logement a diminué.
English: The art gallery offers a young curators program that each year invites school age youth to curate an exhibit around a particular theme showcasing some of the art gallery’s sizeable collection.
French: Le musée des beaux-arts offre son programme des jeunes conservateurs qui, chaque année, invite des jeunes d’âge scolaire à monter une exposition autour d’un thème particulier mettant en vedette certaines pièces de collection importantes du musée.
English: Non-partisanship, merit, fairness, access and transparency POL 3 - Mandatory measure 1
French: • Les organisations sont en mesure de démontrer qu'elles respectent tous les aspects des lignes directrices de la CFP en matière de nomination.
English: At its inception as an Agency, Parks Canada largely "borrowed" the HR policy framework in place in the core public service and then worked to tailor that framework to it own requirements.
French: Lorsque Parcs Canada est devenu une agence, elle a beaucoup « emprunté » au cadre de politique en matière de RH de l'ensemble de la fonction publique, puis s'est ensuite employée à l'adapter à ses propres besoins.
English: Policy-makers need to realize that their efforts to support service provision in the public sector and in NGOs may discourage commercial providers.
French: Les responsables des politiques et des programmes de santé doivent comprendre que les efforts de subvention des services à but non lucratif (secteur public et ONG) découragent les prestataires du secteur commercial.
English: The Guidelines indicate that they should not be considered a legal interpretation of the GATS (at 1).
French: Le Secrétariat de l’OMC a affirmé que l’obligation relative au traitement national qui figure dans l’AGCS n’oblige pas à verser de subvention à des fournisseurs établis hors du territoire national.
English: Revival of the use and teaching of French: 19.1 million French francs;
French: Relance de l'usage et de l'enseignement du français: 19,1 millions de francs français;
English: French Riviera luxury car rental, sport coupes, convertibles, town cars...
French: Location de véhicule luxe en Côte d'Azur : Cabriolets, Convertibles...
English: Most users (at least 75%) shall rate the amount of head clearance as acceptable. The vehicle driver workstations shall have adequate leg room (includes consideration of feet and knee).
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger le dégagement pour la tête acceptable Le poste de travail du conducteur doit disposer d’un dégagement adéquat pour les jambes (tant pour les pieds que pour les genoux).
English: It opens the possibility of various types of "market failure" that would lead to inefficient outcomes.
French: - Elle fait courir le risque de divers types d'« inefficacités du marché » qui produiraient des résultats inefficaces.
English: One method is to examine the "late time" behaviour of the quantum state of the center of mass of the rod by using an equation that has the form of the time-independent Schrödinger equation except that it involves a "complex energy."
French: La première étudie le comportementde asymptotique de l'état quantique du centre de masse en utilisant une équation qui a la forme d'une équation de Schrödinger indépendante du temps, mais avec une énergie complexe.
English: The protection should thereafter be continued through what is known as the Water Framework Directive, of 2000, and through the directive now receiving its first reading.
French: La protection doit se poursuivre ultérieurement par l’intermédiaire de la directive-cadre dans le domaine de l’eau datant de l’an 2000, d’une part, et de la directive actuellement examinée en première lecture, d’autre part.
English: The section on “Social and environmental responsibilities” of the UNFCCC income and budget performance document could be extended to include an environmental budget and could be used to report these GHG emissions After a certain period of operation, should this initiative be reviewed to assess its efficiency and effectiveness and if so, what should be an appropriate timeframe?
French: La section intitulée «Responsabilités sociales et environnementales» du document du secrétariat de la Convention sur les recettes et l'exécution du budget pourrait être étoffée pour comprendre un budget environnemental et servir à rendre compte de ces émissions de GES;
English: I believe, however, that no state power may interfere in a human being’s personal life.
French: Il faut éviter de faire la propagande pour tout ce qui détruit les fondements moraux de la société.
English: We think that, in fact, the proposal in that paragraph to give the poorest small developing countries the chance to receive the proceeds of fines imposed on large developing countries by the WTO is a request that the European Parliament should support.
French: Nous pensons qu'au contraire, la proposition qui est contenue dans ce paragraphe et qui consiste à donner la possibilité aux petits pays en développement les plus pauvres de pouvoir percevoir le fruit d'amendes, suite à des condamnations de l'OMC, que seraient astreints à payer les grands pays développés, est une demande qui mérite d'être soutenue par le Parlement européen.
English: Services offered include assessments, counselling, education and support for up to four weeks or longer depending on individual needs.
French: Les services d’hébergement de longue durée offrent des programmes de maintien et de transition pour une période prolongée aux personnes aux prises avec une chimiodépendance et une toxicomanie.
English: The Committee requests the Mission to review its acquisition and write-off procedure for office equipment and reflect the results in the performance report.
French: Le Comité demande que la Mission revoie sa procédure d'acquisition et de passation par pertes et profits pour le matériel de bureau et rende compte des résultats de cette opération dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: For some participants there was an acceptance of the two systems of care; an acknowledgment that "this is how things are set up"; and even expressions of surprise that one might deal with substance use problems in a mental health program and vice versa.
French: Chez certains participants, on peut constater une acceptation des deux systèmes de soins, la reconnaissance que « c’est maintenant comme cela que les choses se passent », et même une expression de surprise qu’on puisse traiter l’alcoolisme et la toxicomanie dans un programme de santé mentale et vice versa.
English: Rubber pads on the underside help it to remain stationary on a table or counter.
French: Des coussinets en caoutchouc sur la face antérieure permettent à l'appareil de rester fixe et stable sur une table ou un comptoir.
English: It can help countries to develop the macroeconomic policy environment necessary for capital account liberalization to succeed.
French: Il peut aider les pays à établir les politiques macroéconomiques qui assureront le succès de la libéralisation du compte de capital.
English: This is therefore certainly not about chance but about predictable accidents.
French: Le hasard n'y est donc pour rien, ce sont des incidents prévisibles.
English: The park's major watersheds contain rainbow trout, brook trout, lake trout, northern pike and whitefish.
French: Les principaux bassins hydrographiques du parc renferment de la truite arc-en-ciel, de la truite mouchetée, du touladi (truite grise), du grand brochet et du corégone (poisson blanc).
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIT for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 is indicated in paragraph 16 of the note by the Secretary-General on financing arrangements for UNMIL (A/62/796).
French: La décision que l'Assemblée générale est invitée à prendre au sujet du financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 est indiquée au paragraphe 16 de la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Mission (A/62/796).
English: Mediation Services F. Outcomes Achieved G. Challenges Appendix A:
French: Services de médiation F. Résultats atteints G. Défis Annexe A:
English: Federal departments have worked with industry over the past several years in the search for a solution to this lengthy conflict that has occasionally flared into violence.
French: Les ministères fédéraux ont travaillé au cours des dernières années avec les représentants de l’industrie pour tenter de trouver une solution à ce conflit qui perdure et qui a été marqué à l’occasion par la violence.
English: • The "fast food" sector has also been growing at an increasing rate and is expected to continue expanding in the future.
French: • Le secteur de la restauration rapide croît également de plus en plus et devrait continuer à se développer dans l'avenir.
English: that the CMI International Sub-Committee on Uniformity of the Law of Carriage by Sea suggested should be deleted.
French: On a suggéré, pour résoudre ce problème, que les dispositions de l'article 72 b) ii), comme noté au paragraphe 172, ou un autre article du projet de convention traitent des demandes reconventionnelles.
English: If successful, our "Exchange" will certainly influence the way we co-operate and work as an intergovernmental organisation in the future.
French: Notre « Rencontre », si elle est un succès, aura très certainement une influence, pour l’avenir, sur notre manière de coopérer et de travailler en tant qu’organisation intergouvernementale.
English: In Canada, for example, such activities could change the net soil carbon flux from an average source of 39 kgC/ha in 1990 to a sink of 11 kgC/ha by 2010.
French: Au Canada, par exemple, ces activités pourraient faire changer le flux net de carbone du sol, qui passerait d’une source moyenne de 39 kgC/ha en 1990 à un puits de 11 kgC/ha d’ici 2010.
English: Most people think it is uncivilised to drive animals hundreds or even thousands of kilometres across Europe and the world for slaughter.
French: Nombreux sont ceux qui pensent qu’il n’est pas civilisé de transporter les animaux sur des centaines, voire des milliers, de kilomètres à travers l’Europe et le monde vers l’abattoir.
English: Therefore, we in the Sudan, current Chair of the Organization of the Islamic Conference, reaffirm our rejection and denunciation of that derailment and urge that the international campaign against terrorism comply with the rules of international law.
French: Par conséquent, le Soudan, qui préside actuellement l'Organisation de la Conférence islamique, réaffirme son rejet et sa dénonciation de ce déraillement et demande instamment que la campagne internationale contre le terrorisme soit menée conformément aux règles du droit international.
English: United Nations Disengagement Observer Force: current and projected expenditures for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, as at 28 February 2007
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : dépenses engagées et dépenses prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (au 28 février 2007)
English: Total market demand in 2001 is expected to increase by 15 percent over 2000, and the market is projected to continue growing at an annual growth rate of 17 percent through 2003.
French: La demande totale pour 2001 devrait progresser de 15 % par rapport à 2000, et le marché devrait continuer son expansion au taux annuel de 17 % jusqu’en 2003.
English: • Liaising with external partners involved in the CBCRP process and conducting third-party confirmations (RCMP, police, Canada Post, Public Works and Government Services Canada [PWGSC] and FINTRAC); and
French: • Communiquer avec les partenaires externes qui interviennent dans le processus du PDMTE et procéder à des confirmations de tierces parties (GRC, police, Postes Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada [TPSGC] et CANAFE);
English: 1969 Office of Legal Affairs, Ministry of Foreign Affairs.
French: 1969 Direction des affaires juridiques, Ministère des affaires étrangères.
English: This contains 17 points, some of which I would like to highlight.
French: Elle contient 17 points, dont je soulignerais les suivants.
English: Many women emigrate between the ages of 5 and 29 years.
French: Les femmes sont nombreuses à émigrer entre 5 et 29 ans.
English: The economic policy analysis branch includes a strategic investment analysis division as well as a business frameworks and taxation policy analysis division.
French: La Direction de l’analyse de la politique économique comprend une Division de l’analyse stratégique de l’investissement ainsi qu’une Division de l’analyse de la 22
English: market that hamper the transition to the knowledge economy must be removed as quickly as possible.
French: marché intérieur qui entravent le passage à l’économie de la connaissance doivent être levés le plus rapidement possible.
English: The old directive has indeed fallen behind changing circumstances, and does not ensure sufficient protection.
French: Considérant l'évolution de la situation, l'ancienne directive est en effet devenue obsolète et n'assure plus une protection suffisante.
English: Thank you very much for your kind message.
French: Merci beaucoup pour votre gentil message.
English: The rapid spread of HIV/AIDS in areas of conflict and the loss of the security offered by the family and the school were the major threats to children.
French: Les taux élevés de transmission du VIH/sida en période de conflit ainsi que l'insécurité et la perte des repères habituels que sont la famille et l'école constituent les principales menaces pesant sur les enfants.