ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am very pleased that students in my riding have the opportunity to benefit from the highly stimulating and enriching SEVEC program," said Mr. Jaffer.
French: « Je suis très heureux que des élèves de ma circonscription aient l'occasion de profiter d'un programme aussi stimulant et enrichissant que celui de la SEVEC, a déclaré M. Jaffer.
English: It increases visibility on a new digital device and offersbetter chances of music sales.
French: Premières sorties d'albums au format iKlax sur iPhone attendues en Février.
English: Indeed, there is no need to reinvent the wheel; there are institutions that have been working on European citizenship for a long time already.
French: En effet, nul besoin de réinventer la roue: il existe des institutions qui travaillent sur une citoyenneté européenne depuis longtemps déjà.
English: • Mr. Francois Boulanger - Regional Director, Quebec Region and member of the JBACE
French: • M. François Boulanger - Directeur régional, région du Québec et membre du CCEBJ
English: The Agency co-led, with Health Canada, Canada's participation in the Codex Alimentarius Commission.
French: L'Agence a codirigé, avec Santé Canada, l'équipe canadienne qui a participé à la Commission du Codex Alimentarius.
English: As of 31 January 2004, the Department of Peacekeeping Operations deployed to peacekeeping missions 89 aircraft procured through commercial contracts and 47 aircraft procured through letters of assist (i.e. arrangements with contributing member countries).
French: Au 31 janvier 2004, le Département des opérations de maintien de la paix avait, dans le cadre des missions de maintien de la paix, 89 aéronefs déployés qui avaient fait l'objet d'un contrat commercial et 47 autres aéronefs déployés qui avaient fait l'objet d'une lettre d'attribution (c'est-à-dire d'un arrangement passé avec un pays membre contribuant).
English: It should be noted, however, that drug-NHP combinations are always regulated as drugs under the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Il est cependant à noter que les combinaisons drogue-PSN sont en tout temps réglementées comme une drogue en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Purpose and Scope The purpose of this report is to provide an overview of the current transportation system in Atlantic Canada, to identify the key transportation issues in the region, and to highlight how the region’s trade and transportation flows are being affected by the changing global economy.
French: But et portée Ce rapport a pour but de présenter un aperçu du réseau de transport actuel au Canada atlantique, de cerner les principaux enjeux liés au transport dans la région et de souligner dans quelle mesure la mutation de l’économie mondiale influe sur les échanges commerciaux et le transport.
English: Evaluation of the UNDP contribution to decentralization and local governance
French: Évaluation de la contribution du PNUD à la décentralisation et à la gouvernance locale
English: It demands real contact and a bond between individuals and peoples.
French: Il exige un contact réel, ainsi qu'un lien entre les individus et les peuples.
English: • National Consultation on the role of LCDC in Tuberculosis Prevention and Control (1994) Travel Health
French: • Consultation nationale sur le rôle du LLCM et de la lutte antituberculeuse (1994) Santé voyage
English: A plan can provide for the commutation of benefits at any time, including benefits that have already begun to be paid.
French: Il a été déterminé que cette prestation représente la valeur rachetée d’une partie de la pension viagère du participant qui est versée sous forme de montant forfaitaire, conformément à l’alinéa 8503(2)m)b du Règlement.
English: Let us claim our rights as the institution.
French: Faisons reconnaître nos droits en tant qu'institution.
English: With a view to broadening the definition of “performing party”, it was suggested that the square brackets around the phrase “undertakes to perform” should be removed.
French: Afin d'élargir la définition du terme “partie exécutante”, il a été suggéré d'enlever les crochets entourant le membre de phrase “ou s'engage à s'acquitter”.
English: The plan was discussed through interdepartmental, intergovernmental and multistakeholder fora and was released for public consultation in early February 2005.
French: Celui-ci a fait l'objet de discussions lors de forums interministériels, intergouvernementaux et multipartites et été publié au début de février 2005 pour que le public puisse exprimer son opinion.
English: UNHCR indicated that as of 2005 (i.e., for audit certificates covering 2004 expenditures), statistics on qualified and negative opinions would be centrally available.
French: Le HCR a indiqué que des statistiques sur les opinions assorties de réserves ou négatives seraient disponibles au niveau central à compter de 2005 (c'est-à-dire pour les attestations de vérification portant sur les dépenses de 2004).
English: Thirteen deaths have occurred due to SARS in Canada.
French: Treize personnes en sont décédées au pays.
English: Sleeping Sickness Human African Trypanosomiasis (HAT), or sleeping sickness, is caused by a species of Trypanosoma via the bite of the tsetse fly.
French: Le sida accroît le risque de 100 à 1 000 fois dans les zones endémiques.
English: There is a great deal to be done, and this is your opportunity to take Europe forward.
French: Il y a beaucoup à faire, et vous avez l'opportunité de faire avancer l'Europe.
English: The best concepts and doctrines are ambitious, but more importantly, they are achievable.
French: Les meilleurs concepts sont toujours ambitieux, mais, surtout, ils sont réalisables.
English: 2.1 Basic and Special Needs 2.1.1 Indigent residents may require financial assistance to cover basic needs such as the following:
French: 2.1 Besoins de base et besoins spéciaux 2.1.1 Les résidants démunis peuvent nécessiter une aide financière pour couvrir leurs besoins de base, c'est-à-dire :
English: 1st year teacher with DND Schools. Teacher – DND Schools Teacher Performance Standards understood and being established.
French: Première année de travail de l’enseignant dans les écoles du MDN : compréhension et établissement des normes de rendement pour les enseignants dans les écoles du MDN.
English: Internal exposures are therefore measured in terms of the integrated, or committed, dose delivered to an organ or the whole body over a period of time.
French: Par conséquent, les expositions internes sont mesurées en termes de dose intégrée, ou engagée, reçue par un organe ou par l'organisme entier pendant une certaine période de temps.
English: The Millennium Development Goals subsequently adopted included one goal on gender equality and the empowerment of women, with targets relating to employment, education and participation.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement, adoptés par la suite, comportaient un objectif consacré à l'égalité des sexes et à l'autonomisation de la femme, assorti de cibles axées sur l'emploi, l'éducation et la participation.
English: In this, our fortieth year of membership of the United Nations, Barbados reaffirms its faith in the Organization and proclaims its unwavering commitment to multilateralism.
French: En cette année où nous marquons le quarantième anniversaire de notre admission à l'ONU, la Barbade réaffirme sa confiance en l'Organisation et proclame son attachement indéfectible au multilatéralisme.
English: My Department, the Canadian International Development Agency, was among the first development organizations to champion the role women can play as full partners in their society's development.
French: Mon ministère, l'Agence canadienne de développement international, a été parmi les premières organisations de développement à mettre en valeur le rôle que les femmes peuvent assumer à titre de partenaires à part entière dans le développement de leur société.
English: S A review of relevant administrative documents, the letters of understanding between the federal and Manitoba governments, and budget information.
French: S Un examen de la documentation administrative pertinente dont les lettres d’entente entre le gouvernement fédéral et le gouvernement du Manitoba et l’information budgétaire.
English: The Commission welcomes the position taken by Parliament's two committees, the Committee on Energy and the Committee on External Economic Relations. I wish to congratulate Mrs Ahern on her work and, of course, to thank all of the Members who have spoken here this morning.
French: L'Union européenne salue les positions adoptées par les deux commissions du Parlement, la commission de l'énergie et la commission des relations économiques extérieures, et je voudrais aussi féliciter madame Ahern pour son travail et, bien évidemment, tous les députés qui ont pris la parole aujourd'hui.
English: A solution for Jakobshavn could have larger implications for research into the melting of ice sheets worldwide.
French: Trouver la solution à la question du glacier Jakobshavn aurait de plus vastes répercussions pour la recherche sur la fonte de la banquise poursuivie ailleurs dans le monde.
English: Ms. Achouri (Tunisia) said that peacekeeping was the most visible activity of the United Nations and thus the basis on which world public opinion judged its effectiveness.
French: Mme Achouri (Tunisie) dit que le maintien de la paix est l'activité la plus visible des Nations Unies et donc celle sur laquelle l'opinion mondiale se fonde pour mesurer laquelle l'efficacité de l'Organisation.
English: Draft resolution A/58/L.54 was adopted (resolution 58/236).
French: Le projet de résolution A/58/L.54 est adopté (résolution 58/236).
English: OpenERP is an Open Source ERP which has been specifically designed to help businesses improve their performances and which has one of the best corrective potential on the market. Its functional coverage expands to all kinds of different areas (finance, logistics, production, HR, etc...).
French: Cet outil possède à la fois une couverture fonctionnelle complète (finance, logistique, production, RH, etc...) et un potentiel évolutif parmi les plus impressionnants du marché.
English: Can casuals supervise employees?
French: Les employés occasionnels peuvent-ils superviser des employés?
English: Like other members of the Council, we are convinced that without a radical improvement in the situation with respect to these matters, the process of building a democratic and multi-ethnic society in Kosovo will continue to fail to gain traction.
French: Comme les autres membres du Conseil, nous sommes convaincus qu'à moins d'une amélioration radicale de la situation sur ces questions, le processus d'édification d'une société démocratique et multiethnique au Kosovo ne pourra prendre de vitesse.
English: Even bigger challenges have resulted from: a) the rapid evolution of the technology for running a web site and b) rapid economic growth which has made it extremely difficult to find a server with a stable workforce to operate a web site.
French: Il s'ensuit que nous sommes aux prises avec de plus grands défis en raison : a) de l'évolution rapide de la technologie pour piloter un site Web et b) de la croissance économique rapide qui a rendu extrêmement difficile de trouver un serveur disposant d'un effectif stable pour exploiter un site Web.
English: Our aim is to collaborate with our clients in order to achieve maximum satisfaction of consumers in current and potential markets.
French: Notre objectif c’est de collaborer avec nos clients afin d’obtenir la plus grande satisfaction des consommateurs sur les marchés actuels et potentiels.
English: 53 Ibid 54 "Global Export Forecast Update", Export Development Canada, January 2005.
French: Grains and Oilseeds Outlook », Agriculture et Agroalimentaire Canada, décembre 2004.1 52 « Canada:
English: The shriveled (semi-sterile) versus non shriveled (fertile) anther classification method could be reliably used to determine semi-sterility and fertility in a normal growing season.
French: Pour déterminer la semi-stérilité et la fertilité durant une saison de croissance normale on peut avec confiance utiliser la méthode de classification des anthères ratatinées (semi-stérile) versus non ratatinées (fertile).
English: (93,500) Add previous year's reserve n/a 104,500 Income from business to be reported $125,500 $131,000
French: ($93,500) Ajouter la provision de l'exercice précédent s.o. $104,500 Revenu d'entreprise à déclarer $125,500 $131,000
English: Population welfare is an essential component of government's welfare programmes.
French: La garantie du bien-être de la population est une composante essentielle des programmes du gouvernement dans ce domaine.
English: NGOs' role in implementing the Convention and preparing the State party report 49
French: Activités et ressources du Commissaire national aux droits de l'homme (CONADEH) 49
English: (c) An active donor awareness-raising and resource mobilization campaign must be undertaken in cooperation with the Government;
French: c) Le besoin de développer avec le Gouvernement une intense activité de sensibilisation/mobilisation de ressources auprès des donateurs;
English: However no records of the precise numbers are available.
French: Toutefois, l'on ne dispose pas de données précises à cet égard.
English: Visit Quebec Region Date(s): 2006-08-08 to 2006-08-09 Destination(s):
French: Visite de la région du Québec Date(s) : 2006-08-08 à 2006-08-09 Destination(s) :
English: IN THE MATTER OF Order No. 96650 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated December 24, 1958, approving the location of Imperial Oil Limited's proposed flammable liquid bulk storage facilities at Boissevain, in the Province of Manitoba, near the tracks of Canadian Pacific Limited; IN THE MATTER OF Order No. 112972 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated January 3, 1964, approving the location of Imperial Oil Limited's proposed additional flammable liquid bulk storage facilities at Boissevain, in the Province of Manitoba, mileage 69.78 Napinka Subdivision of Canadian Pacific Limited; and IN THE MATTER OF Order No. R-18347 of the Railway Transport Committee, dated March 19, 1974, approving the location of additional facilities at Imperial Oil Limited's flammable liquid bulk marketing plant in Boissevain, in the Province of Manitoba, near mileage 69.78 Napinka Subdivision of Canadian Pacific Limited.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 96650 de la Commission des transports du Canada, en date du 24 décembre 1958, approuvant l'emplacement des installations projetées pour le stockage en vrac de liquides inflammables d'Imperial Oil Limited à Boissevain, dans la province du Manitoba, près des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée; RELATIF à l'ordonnance n° 112972 de la Commission des transports du Canada, en date du 3 janvier 1964, approuvant l'emplacement des installations supplémentaires projetées pour le stockage en vrac de liquides inflammables d'Imperial Oil Limited à Boissevain, dans la province du Manitoba, au point milliaire 69,78 de la subdivision Napinka de Canadien Pacifique Limitée; et RELATIF à l'ordonnance n° R-18347 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 19 mars 1974, approuvant l'emplacement des installations supplémentaires au centre de commercialisation de liquides inflammables en vrac d'Imperial Oil Limited à Boissevain, dans la province du Manitoba, près du point milliaire 69,78 de la subdivision Napinka de Canadien Pacifique Limitée.
English: Mr. Part, through his representative, Ken Veley, presented written arguments relating to the allegations which he had earlier submitted to the department.
French: M. Part, par la voix de son représentant, Ken Veley, a déposé des observations écrites complétant les allégations qu'il avait précédemment déposées auprès du ministère.
English: Transfer of selected collections to other facilities.
French: Transfert de collections choisies vers d’autres installations.
English: The complexity of the complaint was low, in that it involved a single technical matter relating to the evaluation of one criterion of the proposals.
French: La complexité de la plainte était faible, en ce sens qu’elle traitait d’une seule question d’ordre technique liée à l’évaluation d’un seul critère des propositions.
English: However, we proceed from the understanding of the necessity to make an essential contribution to improving the international security environment.
French: Nous partons toutefois du principe qu'il est nécessaire d'apporter une contribution majeure à l'amélioration du climat international en matière de sécurité.
English: Such was the situation that the maxim aut dedere aut judicare aimed to combat, and where universal jurisdiction became an important complement to it.
French: Telle est la situation que la maxime aut dedere aut judicare vise à écarter et voilà pourquoi la compétence universelle est devenue si importante.
English: Cluster munitions does not mean a dispenser that contains:
French: Cette expression ne s'entend pas d'un lanceur qui contient:
English: 17/ 00 Metal-working operations, not covered by a single other subclass or another group in this subclass 17/ 02 . Single metal-working processes; Machines or apparatus therefor 17/ 04 . characterised by the nature of the material involved or the kind of product independently of its shape 17/ 06 . . Making steel wool or the like
French: 17/ 00 Opérations d'usinage non couvertes par une seule autre sous-classe ou un autre groupe de la présente sous-classe 17/ 02 . Procédés simples pour l'usinage des métaux; Machines ou appareils correspondants 17/ 04 . caractérisées par la nature du matériau considéré, ou par le genre de produit quelle que soit sa forme 17/ 06 . . Fabrication de laine d'acier ou de produits similaires
English: Mrs. Vera Sakha Attaché Mr. Elias Sakha
French: Mme Vera Sakha Attachée M. Elias Sakha
English: An optically based system has been developed in Canada by industry to project images in photographic transparency format onto maps to identify areas of change, or to map features of interest using traditional airphoto interpretation techniques.
French: L'industrie a développé au Canada un système optique afin de projeter des images sous forme de transparents photographiques sur des cartes pour identifier les régions de changement ou pour cartographier les points caractéristiques en utilisant les techniques traditionnelles de l'interprétation de la photo aérienne.
English: • Secondary priorities include local transportation, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: • Les autres priorités comprennent : le transport local, les installations culturelles et récréatives, l'infrastructure soutenant le tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès à Internet à haute vitesse par les institutions publiques locales, ainsi que le logement à prix abordable.
English: It was noted by two delegations that only a limited number of companies were listed from their respective countries.
French: Il a été noté par deux délégations que parmi les entreprises existant dans leur pays, seul un nombre limité était mentionné.
English: The Blanding’s Turtle is not nearly as common or widespread as the Painted Turtle.
French: La tortue mouchetée est beaucoup moins abondante et moins répandue que la tortue peinte.
English: An example is the case of citizen Vasile Spirivac from Dnestrovsc (Transdniestria), who submitted an application to the General Prosecutor's Office of the Republic of Moldova requesting an intervention in his litigation with the administration of the Moldovan Power Station pursuing recovery of dividends due to him as shareholder following the privatisation of this enterprise.
French: Un bon exemple en est l'affaire du citoyen Vasile Spirivac, de Dnestrovsc (Transdniestrie), qui a porté plainte auprès du bureau du procureur général de la République de Moldova, demandant une intervention dans son litige avec l'administration de la centrale électrique moldove et sa demande de versement des dividendes à lui dus en tant qu'actionnaire depuis la privatisation de cette entreprise.
English: I have to go to their home and look after their hygiene, feeding and I quit, because I couldn’t do this.
French: Race et culture – la continuité culturelle Les entrevues ont mis en lumière le fort attachement des immigrantes à la culture de leur pays d’origine.
English: Table 12 of the budget document presents the consolidated security budget for UNDP for 2006-2007, which amounts to $55.7 million, reflecting an increase of $25.3 million compared to the appropriations approved for 2004-2005.
French: Le tableau 12 du document budgétaire présente le budget consolidé du PNUD en matière de sécurité pour 2006-2007, qui s'élève à 55,7 millions de dollars, soit une augmentation de 25,3 millions de dollars par rapport aux crédits de 2004-2005.
English: Finally, we must, as politicians, defend freedom of expression and not restrict it unnecessarily and without due care.
French: Enfin, nous avons, en tant que classe politique, à défendre la liberté d'expression, non pas à la restreindre d'une façon imprudente et superflue.
English: Rule 94.2 (see document PCT/R/WG/4/4, Annex V) 14.
French: Règle 94.2 (voir l’annexe V du document PCT/R/WG/4/4) 14.
English: The aircraft continued to cartwheel to the left, becoming airborne and completing a 180° turn, before coming to rest.
French: Le planeur a continué à faire la roue vers la gauche, a repris l’air pour effectuer un demi-tour avant de s’immobiliser au sol.
English: Travel by train: Direct, international trains (www.sbb.ch) bring you to Interlaken.
French: In Grindelwald der Hauptstrasse folgen bis zur Kirche, weiter Richtung Oberer Gletscher, nach 400m links abbiegen (Wegweiser) zum Hotel.
English: Unless the treaty otherwise provides, or it is otherwise agreed, the withdrawal of a reservation becomes operative in relation to a contracting State or a contracting organization only when notice of it has been received by that State or that organization.
French: À moins que le traité n'en dispose ou qu'il n'en soit convenu autrement, le retrait d'une réserve ne prend effet à l'égard d'un État contractant ou d'une organisation contractante que lorsque cet État ou cette organisation en a reçu notification.
English: While prime contracts for such projects managed by the US Agency for International Development (USAID) are open only to American firms, USAID has waived all restrictions on subcontracting with foreign firms.
French: Même si les contrats principaux des projets gérés par l'Agence américaine pour le développement international (USAID) sont réservés aux entreprises américaines, USAID a levé toutes les restrictions sur la sous-traitance à des entreprises étrangères.
English: 00/01L Urban pollution of surficial and groundwater aquifers in Africa (United Nations Environment Programme/United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/United Nations Centre for Human Settlements/United Nations University)
French: 00/01L Pollution d'origine urbaine des eaux souterraines et de surface en Afrique (Programme des Nations Unies pour l'environnement/ Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture/Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)/Université des Nations Unies
English: These assets were reported at their depreciated cost in the balance sheet.
French: Ces biens ont été inscrits au bilan à leur coût déprécié.
English: Sustainability – By virtue of Creating Our Future and the Livable Region Strategic Plan, the GVRD has moving toward sustainability for many years.
French: Développement durable – En vertu de l'initiative Créer notre propre avenir et du Plan stratégique en vue d'établir une région vivable, le DRV souscrit depuis de nombreuses années aux principes du développement durable.