ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main Community measure under the activity ‘Encouraging and promoting cooperation in the field of youth and sports’ is the Youth in Action programme, for which an allocation of EUR 119,5 million is proposed in operational appropriations for 2008; this new legislative proposal includes subsidies for the European Youth Forum and support for international youth NGOs.
French: La principale intervention communautaire menée au titre de l’activité Encourager et promouvoir la coopération dans le domaine de la jeunesse et des sports est le programme Jeunesse en action, pour lequel une allocation de 119,5 millions d’euros est proposée en crédits opérationnels pour 2008; cette nouvelle proposition législative inclut les subventions pour le Forum européen de la jeunesse ainsi que le soutien à des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse.
English: The thriving, multi-cultural population of the area, together with the numerous bars and restaurants on Oranianstraße and Bergmannstraße, make this district an exciting spot to visit.
French: La population multiculturelle et les nombreux bars et restaurants des rues Oranianstraße et Bergmannstraße font de ce quartier un lieu passionnant à visiter.
English: Public Service Human Resources Management Governance Landscape click here for larger image
French: [ cliquez pour une plus grande image ]
English: Update: Highlights Ø As of October 1, 1999, 85 referrals have been made to the CJD-SS.
French: Points saillants Ø Depuis le 1er octobre 1999, 85 cas ont été signalés au SS-MCJ.
English: One of our main messages to the Commission, to you, is that naturally we want to do everything we can to combine all the EU's resources in order to implement the Millennium Development Goals by 2015.
French: L'un de nos messages principaux à l'attention de la Commission, à votre attention, est que nous comptons bien entendu mettre tout en œuvre pour combiner toutes les ressources de l'UE en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Common law The Common law provides a defence to a charge of assault against a child that the reatment in question amounted to "reasonable chastisement."
French: Droit coutumier (Common law) Le droit coutumier permet, en cas d'accusation de violences commises sur la personne d’un enfant, d’invoquer comme moyen de défense que les actes en question constituaient une « punition raisonnable ».
English: Unlike a number of other international players who are trying to put all safety measures into the hands of a single body, we believe it is preferable for all those active in risk control, whatever their ministry of attachment or even their industry, to bear in mind the concept of global security, feel that they are part of a whole and, accordingly, work in a spirit of complementarity.
French: Contrairement à un certain nombre d’autres acteurs internationaux qui essayent de mettre dans la main d’un seul l’ensemble de tous les moyens sécurité, nous pensons qu’il est préférable que chaque acteur de la sécurité, quel que soit son ministère d’appartenance ou même son industrie, ait en tête la notion de sécurité globale, ait le sentiment d’appartenir à un tout et qu’à partir de là, il joue en termes de complémentarité.
English: Pakistan remains committed to ensuring the highest standards of responsibility in the use of these defensive weapons.
French: Le Pakistan est résolu à garantir les normes de responsabilité les plus élevées dans l'utilisation des armes défensives.
English: The first objective was to compare allometric relationships among descriptors of shrub dimension and between these descriptors and shrub age.
French: On cherchait d’abord à comparer les relations allométriques entre les données sur la dimension de l’arbuste, et entre ces données et l’âge de l’arbuste.
English: This refined atmosphere is complemented by modern comforts such as soundproofed rooms, ensuite bathrooms, international television channels, hair-dryer, minibar, direct dial telephone and private safe.
French: Toute la délicatesse d'une décoration raffinée associée aux exigences du confort. chambres insonorisées, salles de bains privées, télévision internationale, sèche, cheveux, minibar, téléphone direct et coffre fort individuel.
English: Hydro One Networks continues to promote the Great Refrigerator Roundup program as a valuable service and an energy conservation initiative.
French: Hydro One continue de promouvoir le programme des vieux frigos!
English: In all the travelling I've done in 38 years of military service, I've seen that nobody can knock a Canadian harder than a Canadian can knock a Canadian.
French: Tous les voyages que j'ai faits au cours de mes 38 années de service militaire m'ont amené à constater que personne ne peut mieux rabaisser un Canadien qu'un autre Canadien.
English: "Is this not a most untimely and inappropriate appointment?", he asked.
French: N'est-ce pas le mauvais moment pour vous nommer?" a-t-il demandé.
English: Analysis of gene expression in Pseudomonas aeruginosa biofilms
French: ––––––––––––––––––––––––––– FRASER, PAUL Université de Toronto Subvention de fonctionnement / 2 ans 357 200 $ 124 900 $ 161 190 $ Neurochem Inc.
English: A potential tissue donor who has received a blood transfusion within 12 months prior to death may be accepted as a tissue donor only after individual approval from the responsible person.
French: Donneur de tissu potentiel qui a reçu une transfusion sanguine au cours des douze mois précédant son décès: il ne sera accepté comme donneur de tissu qu’après accord, au cas par cas, de la personne responsable.
English: It is when the question of action vis-à-vis a specific country arises that differences appear, in particular at the intergovernmental level.
French: Pourtant, à la veille et tout au long des opérations militaires menées sous commandement américain en Irak, les Européens se sont montrés plus que jamais déterminés à défendre une cause commune, à savoir l’opposition à la guerre, en descendant massivement dans les rues.
English: ◦ While some games such as Yulgang, boast 9 million registered users, the actual number of concurrent users is often a closely held secret.
French: ◦ Alors que certains jeux comme Yulgang réussissent à attirer 9 millions d’utilisateurs inscrits, le nombre réel d’utilisateurs concurrents est souvent un secret bien gardé.
English: JS1 reported that a bill to establish a national human rights institution had also been under discussion since 2005.
French: JS1 a indiqué qu'un projet de loi portant création d'un institut national des droits de l'homme est examiné depuis 2005.
English: Article 91 of the law “For foreigners” defines the following tasks for the DBM:
French: L'article 91 de la Loi relative aux étrangers définit comme suit les tâches de la Direction:
English: Between 1992 and 1997 the cost of housing in proportion to income increased by 1.2% to 19.3% for owners and for tenants by 5.4% to 24.5%.
French: Entre 1992 et 1997, le coût du logement est passé de 1,2 % à 19,3 % du revenu des propriétaires et de 5,4 % à 24,5  % du revenu des locataires.
English: Having determined that the by-laws do not conflict with The Environmental Management and Protection Act, we must nevertheless examine if the power to adopt such by-laws lies within the authority of the Municipalities.
French: Ayant conclu que les règlements de remise en état ne sont pas incompatibles avec la Environmental Management and Protection Act, nous devons néanmoins déterminer si leur adoption relève véritablement de la compétence des municipalités.
English: Profile  Profile Component #2 Delivery Approach  The delivery approach clearly articulates how the program intends to reach its clientele or target population with its products and services. A delivery approach includes a:
French: Composante n° 2 du profil Approche d'exécution L'approche d'exécution comporte un énoncé clair de la façon dont le programme va rejoindre la clientèle visée avec ses produits et services.  Pour une approche d'exécution, il faut :
English: Urges entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to continue to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration on the development agenda, particularly in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies, en particulier à ceux qui participent à la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, de continuer à examiner, en coopération avec le Comité, comment les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer à la réalisation des objectifs de développement découlant de la Déclaration du Millénaire, notamment dans les domaines liés à la sécurité alimentaire et au développement des possibilités d'éducation ;
English: (e.g. GC2002/0002304). Note: the 7-digits serial number is accumulative regardless of the year number.
French: Note : le numéro de série à sept chiffres est incrémenté d’une année sur l’autre.
English: This document provides guidance at the national level on Intervention Levels for the following countermeasures: evacuation, relocation, sheltering, iodine prophylaxis, and food controls.
French: Le présent document offre des conseils sur les niveaux d'intervention nationale associés aux contre-mesures suivantes : l'évacuation, la réinstallation, la mise à l'abri, la prophylaxie iodée et le contrôle des aliments.
English: Require the authorities responsible for the place of detention to certify that the prisoners arrived in good condition.
French: (e) Le texte de la première partie de la Convention contre la torture figure à l’annexe 6 du présent manuel.
English: Indeed, I think that it would be virtually impossible for the appellant to undertake his duties as a Correctional Officer and tasks which are supplemental to that position without possessing a certain degree of integrity.
French: En fait, je crois qu'il est pratiquement impossible que l'appelant assume ses fonctions d'agent de correction et les tâches qui viennent s'y ajouter sans posséder un certain degré d'intégrité.
English: The thread material that composes the warp and the weft is the same.
French: La couche interne est imperméable à l’air, et la couche externe doit être aussi résistante (rayons UV et abrasion) qu’imperméable.
English: PROPOSED UTILIZATION OF AVAILABLE RESERVES IN THE MEDIUM TERM
French: PROJET D’UTILISATION DES RESERVES DISPONIBLES A MOYEN TERME
English: Since this is a fast-moving world, such institutional arrangements must contain mechanisms for monitoring trends and the impact of interventions on social groups, in particular the more vulnerable groups.
French: Étant donné que nous vivons dans un monde en mutation constante, ces mécanismes institutionnels doivent être dotés de systèmes permettant de suivre l'évolution des courants et de déterminer les effets des interventions sur différents groupes sociaux, en particulier les plus vulnérables.
English: Wired or WLAN High Speed Internet access in all rooms available.
French: Depuis le 1er Octobre 2008, le centre-ville de Munich à l´intérieur du périphérique moyen a été déclaré “Zone écologique“.
English: The Tribunal found that only two human rights  statutes in Canada defined "family status" (Ontario and Manitoba)  but that their definitions were significantly different from each  other. Though the Tribunal's ultimate conclusion that a common law  relationship could not be brought within the scope of the term  "family status" has no bearing on this case, however, after  considering Professor Tarnopolsky's statements in Discrimination and  the Law (Tab 5, page 9-3), a number of authorities, and dictionary  definitions, the Tribunal made the following significant observation  at page D/4910:
French: Le Tribunal a jugé que l'expression «situation de  famille» était définie seulement dans deux lois sur les droits de la  personne en vigueur au Canada (soit celles de l'Ontario et du Manitoba) et  que ces définitions étaient bien différentes l'une de l'autre. Même si la  conclusion finale du Tribunal, selon laquelle une union de fait n'est pas  visée par l'expression «situation de famille», n'a aucun lien avec la  présente affaire, les observations qu'il a formulées après avoir pris en  considération les propos du professeur Tarnopolsky dans Discrimination and  the Law (onglet 5, page 9-3), un certain nombre de précédents et les  définitions des dictionnaires sont dignes de mention (p.
English: * Type of currency of the account PART D — Information on Person Conducting Transaction That is not a Deposit Into a Corporate Account (if applicable) 1.
French: * La devise dans laquelle les opérations sont effectuées sur le compte PARTIE D — Renseignements sur la personne qui effectue l'opération, s'il ne s'agit pas d'un dépôt porté au crédit du compte d'une personne morale 1.
English: However, a review of some of the cases does seem  to require that there be evidence on which to justify an award.
French: Cependant, après avoir examiné certaines des causes, il semble nécessaire de fournir des preuves pour justifier une telle indemnité.
English: GENERAL -- The procedure to follow for forms that have not yet been processed by the Pay Office and for those already processed, is different.
French: GÉNÉRALITÉ -- La procédure pour les formulaires qui n'ont pas encore été traités est différente de celle pour les formulaires déjà traités.
English: Ms. Eva Ortet, Private sector, Quinta da Montanha, Cape Verde
French: Mme Eva Ortet, secteur privé, Quinta da Montanha, Cap-Vert
English: The Philippine Constitution enshrines the promotion and protection of the rights of children.
French: La Constitution philippine entérine la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Notices Changes to the processing of new ICM Subscriber Applications The purpose of this communiqué is to announce a change to the processing of ICM subscriber application forms.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Avis Mise à jour des Licenses Entrust Le présent communiqué a pour but d’annoncer que le traitement des nouvelles demandes d’abonnement à la GJI a été modifié.
English: While this was a major concession to recognizing women's rights in line with existing international law, the gendered premises of "Indianness" persisted.
French: Malheureusement, cette concession éminemment importante, qui reconnaissait les droits des femmes et rendait la Loi conforme aux instruments internationaux, n'abolissait pas l'omnipotent concept sexiste de la « quiddité indienne ».
English: Since affiliated bands no longer directly administer the programs, the funding they receive through the Band Support Funding program funding formula (e.g. basic overhead, service staff, and income support administration costs) is reduced accordingly.
French: Lorsque les conseils tribaux prennent en charge la gestion et la prestation des programmes et services assurés par AINC (p. ex., l’éducation ou le développement social) pour le compte des bandes affiliées, les éléments "frais administratifs" de la formule (comme les années-personnes et l’administration du soutien au revenu) augmentent en proportion de l’accroissement des responsabilités et de la charge de travail.
English: While the long term goal for most is an organizational-wide approach where everyone takes responsibility for managing risk, starting by developing competency in "natural fit" areas will permit initial success upon which to build.
French: Bien que le but à long terme soit pour la plupart des organisations l'application d'un processus organisationnel où tous sont responsables de la gestion des risques, il convient de commencer par cibler des domaines où la gestion des risques se fait naturellement et de bâtir sur les réussites dans ces domaines.
English: I think I can see the first signs of that.
French: Et un premier résultat est d'ores et déjà visible.
English: The rural area alongside the Kromme Rijn river (in the province of Utrecht) is located near a large and expanding urban area.
French: Avec la responsabilité régionale à l’esprit La zone rurale baignée par la rivière Kromme Rijn (dans la province d’Utrecht) est située à proximité d’une grande zone urbaine en expansion.
English: • Identification in provincial tourism guide and on the Internet
French: • Identification dans le guide touristique de la province et sur Internet
English: It has now become ten working days.
French: Elle est maintenant de 10 jours ouvrables.
English: Nova Scotia - The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1993) applies to information held by the provincial government and regulates the collection, confidentiality, access and correction, disclosure, retention and use of personal information.
French: Nouvelle-Écosse - La loi intitulée Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1993) s'applique aux renseignements détenus par le gouvernement provincial et elle réglemente la collecte, la confidentialité, l'accès et la correction, la divulgation, la conservation et l'utilisation de renseignements personnels.
English: Decisions : 1997 Decision No. 604-A-1997 October 24, 1997 APPLICATION by Gemini Air Cargo LLC of Washington, D.C., U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 604-A-1997 le 24 octobre 1997 DEMANDE présentée par Gemini Air Cargo LLC de Washington, D.C., États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In examining broader participation, decision-makers are urged to consider the potential effect on mutual trust and confidence and the potential for less ready access to funds.
French: Maintien du crédit immédiat et de l’accès immédiat aux fonds Au contraire de la plupart des autres pays, le Canada a un système de compensation et de règlement qui assure un crédit provisoire le même jour et l’accès immédiat aux fonds déposés.
English: You have not occupied that position in the past, but I am prepared to think again.
French: Vous ne l'étiez pas auparavant mais je serais prête à ce que cela change.
English: Communications Research Centre Canada Description:
French: Centre de recherches sur les communications Canada Description:
English: Professional Development Awards (PDA) Document(s) 2 of 6 CTAP
French: Bourses de perfectionnement professionnel Document(s) 2 de 6 Programme de formation et de bourses
English: We can learn new techniques or acquire new knowledge, but it is notoriously difficult to adopt a behaviour that is based on values that are foreign to one's society.
French: Nous pouvons apprendre de nouvelles techniques, acquérir de nouvelles connaissances, mais l'acquisition d'un comportement fondé sur des valeurs étrangères à notre propre société représente une difficulté considérable.
English: This is consistent with the lapse of the Agency's regulatory authority when railway operations are legally discontinued.
French: Cela est conforme à la perte des pouvoirs réglementaires de l'Office lorsque les opérations ferroviaires sont abandonnées conformément à la loi.
English: But some philosophical thoughts were more harmful, if you want to get so much information in this field, you have to study history, I myself have never seen a teacher of history lesson to be satisfied completely of this lesson.
French: Mais certaines réflexions philosophiques qui y sont plus nuisibles, si vous désirez obtenir autant d'informations dans ce domaine, vous avez à étudier l'histoire, j'ai moi-même jamais vu un professeur de leçon d'histoire à être complètement satisfait de cette leçon.
English: The rovibrational levels have been subjected to a least squares fit, using a Hamiltonian which takes the effects of Coriolis resonance explicitly into account, and precise rotational and coupling parameters have been determined.
French: Ces niveaux expérimentaux ont été reproduits par une méthode de moindres carrés en utilisant un Hamiltonien qui tient compte explicitement des résonances de Coriolis.
English: Book the best hostels in Vienna with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Vienne avec Hostelsclub.
English: The system is not perfect, and there are ever present disputes about what provincial health plans will cover, what individual doctors will recommend, and what individual patients think they should be entitled to.
French: Le système n’est pas parfait et les litiges quant à ce que les régimes provinciaux doivent couvrir sont constants, ainsi qu’à ce qu’un médecin recommande et ce à quoi le malade croit avoir droit.
English: Insofar as the objects seized are capable of physical restoration they must be restored at the conclusion of peace, and insofar as they have been consumed or have been destroyed or have perished, a cash indemnity must be paid when peace is made.
French: Pour autant que les biens saisis sont propices à la restauration physique, ils seront restaurés à la conclusion de la paix et, s'ils ont été consommés ou détruits ou qu'ils ont péri, une indemnité sera payée lorsque la paix aura été rétablie.
English: The Dutch Government and Elektriciteits Produktiemaatschappij Zuid (EPZ), the owner of the Borssele plant, agreed another extension to its operating life.
French: Les préparatifs en vue de la construction de deux nouvelles tranches commenceront en 2007.
English: Health Canada, Supply and Services Canada.
French: Santé Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: – Rodríguez Palop, Mª E./Campoy Cervera, I./Rey Pérez, J. L. (Editores), Desafíos actuales a los Derechos Humanos:
French: – It also publishes papers focusing on the Centre’s teaching and reasearch activities.
English: Delegations with Ministers participating in the Ministerial meetings (closed) can pick up their secondary passes at the Protocol Office, Ms. Marybeth Curran, located in S-0201P, starting today, 3 May, from 10 a.m. to 3 pm.
French: Les délégations avec des ministres participant aux réunions ministérielles (privées) peuvent se procurer leurs cartes d'identification secondaires au Service du protocole, auprès de Mme Marybeth Curran (bureau S-0201P) à partir d'aujourd'hui 3 mai 2007 de 10 à 15 heures.
English: The first type is rather messianic, involving the export and globalisation of law and order and the constitutional state as we understand it.
French: D'abord, une action de type messianique, c'est-à-dire d'exportation, de mondialisation de la légalité et de l'État de droit tel que nous le comprenons.
English: Would you like to know how your website ranks in Google and other search engines?
French: Voulez-vous savoir comment votre site web se positionne dans Google et d'autres moteurs de recherche?
English: Please indicate whether there are any proposals for amending the Code of Military Justice to ensure that cases of violations of human rights committed by military personnel are always heard by the ordinary courts.
French: Indiquer s'il existe des projets de modification du Code de justice militaire visant à ce que les violations des droits de l'homme commises par le personnel militaire soient toujours jugées par les juridictions civiles.