ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a second phase, the stricter limit values in row B2 of the same tables will be compulsory for all new types of vehicle and engine from 1 October 2008 and then for all new vehicles and engines from 1 October 2009.
French: Dans un second temps, les valeurs limites plus strictes énoncées à la ligne B2 des mêmes tableaux s'imposent aux nouveaux types de véhicules et de moteurs à partir du 1er octobre 2008 puis à l'ensemble des véhicules et moteurs neufs à partir du 1er octobre 2009.
English: Parker Allotey, Deputy Permanent Representative
French: K. Parker Allotey, Représentant permanent adjoint
English: Improved No Change Deterioration Resource Condition 4 4
French: Amélioration Aucun changement Détérioration État de la ressource 4 4
English: Since the combined income of rich countries is around $25 trillion per year, this would mobilize $25 billion per year which, when combined with the poor countries' own increased contributions, would dramatically improve the health conditions of the world's low-income countries.
French: Etant donné que les revenus combinés des pays riches avoisinent 25 trillions de dollars par an, cette opération mobiliserait 25 billions de dollars par an qui, combinés aux propres contributions accrues des pays pauvres, amélioreraient considérablement les conditions de santé des pays à faibles revenus.
English: The information will be shared with other provinces looking to set up similar initiatives.
French: L’information issue des ces ateliers sera communiquée aux autres provinces en vue de mettre en place des programmes semblables.
English: “Expressing its deep appreciation to the Government of Brazil for hosting the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, held in Curitiba from 20 to 31 March, and from 13 to 17 March 2006, respectively,
French: Remerciant vivement le Gouvernement brésilien d'avoir accueilli la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, qui se sont tenues à Curitiba (Brésil) du 20 au 31 mars et du 13 au 17 mars 2006, respectivement,
English: Wrote many articles for oral presentations, magazines and publications, related to International Law, Constitutional Law and other issues in the area of international relations e g.:
French: Nombreux articles et exposés sur le droit international, le droit constitutionnel et d'autres questions ayant trait aux relations internationales, parmi lesquels :
English: The Department recognises that plans must also comply with either the Pension Benefits Standards Act, 1985 or a similar law of a province.
French: Le Ministère reconnaît que les régimes de pension doivent être conformes à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ou à une loi provinciale semblable.
English: Global, national and regional issues.
French: Enjeux globaux, nationaux et régionaux.
English: Mr President, the PPE Group supports Mr Mulder's report and we are grateful to him for the work he has done in the Committee on Agriculture.
French: Monsieur le Président, le groupe du parti populaire européen a soutenu le rapport de M. Mulder.
English: It further requested proposal 18 to be changed from actionable to general principle and merged with proposal 21.
French: En ce qui concerne la proposition 19, elle a également demandé sa requalification de principe général en proposition propice à une action et son regroupement avec la proposition 21.
English: The diazoacetate portion is planar; the CN2 portion is linear.
French: [Traduit par le journal]
English: The share of hosting service-related expenditures over total ICT expenditures may further increase with the advancement of technology and network infrastructure.
French: La part des dépenses liées aux services d'hébergement dans les dépenses totales des TIC pourrait encore augmenter avec le progrès des technologies et de l'infrastructure des réseaux.
English: 3.2 Counsel for the authors considers that all possible domestic remedies have been exhausted.
French: Pour le conseil, tous les recours internes possibles ont été épuisés.
English: Union Chapel Compton Terrace London, United Kingdom N1 2UN Tel: +44 (0) 20 7226 8778 Fax: +44 (0) 20 7354 8343 E-mail: arts@unionchapel.org.uk Website: www.unionchapel.org.uk East England Cambridge Corn Exchange Wheeler Street Cambridge, United Kingdom CB2 3QB Tel: +44 (0) 12 3345 7555 Fax: +44 (0) 12 2345 7559 Website: www.cornex.co.uk
French: Union Chapel Compton Terrace Londres, Royaume-Uni N1 2UN Tél : +44 (0) 20 7226 8778 Téléc : +44 (0) 20 7354 8343 Courriel : arts@unionchapel.org.uk Site Web : www.unionchapel.org.uk Est de l'Angleterre Cambridge Corn Exchange Wheeler Street Cambridge, Royaume-Uni CB2 3QB Tél : +44 (0) 12 3345 7555 Téléc : +44 (0) 12 2345 7559 Site Web : www.cornex.co.uk
English: The Environmental Technology Verification (ETV) Program is an initiative designed to accelerate the growth and marketability of the Canadian environment industry, by providing independent validation of environmental technology performance claims.
French: Le Programme de vérification des technologies environnementales (VTE) est une initiative fédérale visant à promouvoir l'essor et la qualité marchande de l'écoindustrie canadienne, en fournissant une validation du rendement de technologies environnementales par un tiers indépendant.
English: “Sudan: New IDPs seek refuge in Gereida, South Darfur”, United Nations Integrated Regional Information Network, 1 December 2005.
French: « Sudan: New IDPs seek refuge in Gereida, South Darfur », réseau régional d'information des Nations Unies, 1er décembre 2005.
English: • On October 22nd 2006, a referendum was held seeking approval of the expansion of the Panama Canal.
French: • Le 22 octobre 2006, le Panama a tenu un rÃ©fÃ©rendum sur l'expansion du canal.
English: Article 169 The Committee may be divided into specialized sections.
French: Article 169 Le Comité peut être divisé en sections spécialisées.
English: (a) Two seats for African States;
French: a) Deux sièges pour le Groupe des États d'Afrique;
English: This bulletin sets out the revised treatment of ITCs in respect of used goods and the new trade-in approach under new subsections 153(4) and (5) of the Excise Tax Act (the Act).
French: Ce bulletin énonce le traitement révisé des CTI à l'égard des produits d'occasion et la nouvelle règle sur les ventes avec reprise prévue aux nouveaux paragraphes 153(4) et (5) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
French: Risque de liquidité (Liquidity risk) : risque qu’une contrepartie ne s’acquitte pas intégralement de son obligation à l’échéance mais à une date non précisée au-delà de cette échéance.
English: He then reported on initiatives since the last meeting of 27 June 2002, particularly the two informal meetings held with representatives of the main civil society organisation networks on how to increase cooperation and maximise the impact of the information and dialogue meetings.
French: Il informe ensuite les participants des initiatives prises depuis la dernière rencontre du 27 juin et notamment de la tenue de deux réunions informelles avec les représentants des principaux réseaux d'organisations de la société civile, dans le but de réfléchir aux moyens de renforcer la coopération mutuelle et d'accroître l'impact des rencontres d'information et de dialogue.
English: Further it wishes to know what are the sanctions for enterprises which do not comply with the requirements of the Act.
French: Il souhaite aussi savoir quelles sont les sanctions infligées aux entreprises qui ne se conforment pas aux prescriptions de la loi.
English: (h) Tobacco or health
French: h) Tabac ou santé.
English: The Committee further notes the author's claim that he had, in vain, requested a hearing before the University Regina Faculty Association.
French: Le Comité note également que l'auteur dit qu'il a demandé, en vain, à être entendu par l'Association des professeurs de l'Université de Regina.
English: • Other social programs such as healthcare were seen as being in need of funds to serve a greater purpose.
French: • Les personnes interviewées considèrent que les autres programmes sociaux, comme les soins de santé, ont besoin de fonds additionnels pour réaliser leurs objectifs.
English: This will give WIPO an added advantage during the contract negotiation stage and assure that the final choice is in fact a "best value" solution, which balances the investment with the solution provided.
French: Cela donnera un avantage supplémentaire à l'OMPI durant la phase de négociation du contrat et assurera que le choix final soit la solution présentant le meilleur "rapport qualité - prix" possible, qui équilibrera l'investissement et la solution apportée.
English: Neck: part of the violin where strings are pressed to produce the notes.
French: Manche: partie du violon où est située la touche.
English: "The claims of a heart attack gender gap have gone well beyond the science," says Dr. Pamela Ratner, a professor of nursing at the University of British Columbia.
French: « Les allégations quant à un écart hommes-femmes ont grandement devancé toute preuve scientifique », indique la Dre Pamela Ratner, professeure de sciences infirmières à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Also, the idea that the international carbon market can fund EUR 38 billion a year is unrealistic.
French: De même, l'idée selon laquelle le marché international du carbone est en mesure de financer 38 milliards d'euros par an n'est pas réaliste.
English: If you see a McDonalds turn around because you came out on the wrong side.
French: Si vous sortez et voyez un McDo ben faites un 180 car vous êtes sortie du côté opposé.
English: Many were transported by air to Djibouti from locations around Somalia at Djibouti's expense.
French: Bon nombre d'entre eux ont été transportés par voie aérienne de tous les points de Somalie vers Djibouti, et ce, aux frais de Djibouti.
English: Brochures are being developed as a resource for women and are being produced in French and English and adapted for the Haitian, Asian, Inuit, First Nations and Métis populations.
French: La Stratégie encourage une approche intégrée de la prévention, là où elle est possible, et fournit des occasions d'échange de vues et de collaboration entre les décideurs, les chercheurs et les responsables des programmes communautaires.
English: I particularly have become so flavorful vegetables that require the addition of a little salt, the fruit becomes juicy as if to meet all'arsura summer, with spices that flavor as well as the terrace added to solid, impart those tones typical of summer, which gives the meat of fresh air and pasture, and the fish that smells of algae and plankton.
French: Je pense notamment à devenir des légumes savoureux ainsi que nécessite l'ajout d'un peu de sel, les fruits juteux devient comme pour répondre à l'été all'arsura, avec des épices que la saveur ainsi que la terrasse a été ajoutée à l'état solide, de communiquer ces tons typiques de l'été, ce qui donne à la viande d'air frais et les pâturages et les poissons qui sent d'algues et de plancton.
English: Substantive servicing of meetings: plenary (6);
French: Appui fonctionnel aux séances : session plénière (6);
English: Similarly, appropriate macroeconomic policies need to be complemented with sectoral development policies and strategies, with special emphasis on agriculture and rural development.
French: De même, les politiques macroéconomiques appropriées devraient être complétées par des politiques et stratégies de développement sectoriel mettant l'accent sur l'agriculture et le développement rural.
English: In the Prairies, pellet densities in hunted marsh sediments ranged from zero from five study sites in Alberta to over two million pellets per hectare at some sites around Chatique Lake, Manitoba (Hochbaum 1993).
French: Dans les Prairies, la densité de grains dans les sédiments des marécages fréquentés par les chasseurs variait de nulle dans cinq zones d'étude de l'Alberta, à plus de 2 000 000 de grains à l'hectare dans certaines zones entourant le lac Chatique, au Manitoba (Hochbaum, 1993).
English: Parking spaces cannot be reserved in advance.
French: Les places de parking ne peuvent pas être réservées à l'avance.
English: MACKENZIE CORRIDOR ATLAS (YEAR 2 OF 4)
French: ATLAS DU CORRIDOR DU MACKENZIE (DEUXIÈME ANNÉE D’UN PROJET DE QUATRE ANS)
English: States and territories are required to give priority to programs serving victims of domestic violence, sexual assault, and child abuse.
French: Les États et les territoires sont tenus d'accorder la priorité aux programmes en faveur des victimes de la violence domestique, d'agressions sexuelles et de maltraitance des enfants.
English: 2) All Member States visited had moved to establish national limits for PAH in advance of harmonised levels, although in France this was still a guidance note awaiting scientific opinion.
French: 2) Tous les États membres visités avaient fait la démarche de fixer au niveau national des valeurs limites pour les HAP, avant la mise en place de taux harmonisés à l’échelle communautaire, même si, en France, il s’agissait d’une simple recommandation en attendant un avis scientifique.
English: Most of the Division's processes research is undertaken on a project basis, with projects lasting of the order of five years. This allows the branch to regularly re-balance its efforts to take advantage of new developments and priorities.
French: La plupart des recherches de la Division se font dans le cadre de projets dont la durée est d'environ cinq ans, ce qui permet à la Direction de rééquilibrer régulièrement ses efforts pour tenir compte des nouvelles découvertes et priorités.
English: This question was gone into in some detail by the Court of Appeal in the case of Wright v. Public Service Staff Relations Board, ([1973] F.C. 765).
French: La Cour d'appel a étudié de près cette question dans Wright c. La Commission des relations de travail dans la fonction publique ([1973] C.F. 765).
English: It then returned between 1200 and 1310 hours and fired a number of medium-weapons rounds in the direction of the said waters.
French: Elle est retournée sur les lieux entre 12 heures et 13 h 10 et a tiré plusieurs salves de calibre moyen dans la zone précitée.
English: • (a) the fiscal period for a business or property of the trust or estate that would, if this Act were read without reference to this subsection and those paragraphs, have included the particular time is deemed to have ended immediately before the particular time; (b) the taxation year of the trust or estate that would, if this Act were read without reference to this subsection and those paragraphs, have included the particular time is deemed to have ended immediately before the particular time; (c) a new taxation year of the trust or estate is deemed to have started at the particular time; and (d) in determining the fiscal period for a business or property of the trust or estate after the particular time, the trust or estate is deemed not to have established a fiscal period before that time.
French: • a) l’exercice, à l’égard d’une entreprise ou d’un bien de la fiducie ou de la succession, qui aurait compris le moment donné, si la présente loi s’appliquait compte non tenu du présent paragraphe et des alinéas en question, est réputé avoir pris fin immédiatement avant ce moment; b) l’année d’imposition de la fiducie ou de la succession qui aurait compris le moment donné, si la présente loi s’appliquait compte non tenu du présent paragraphe et des alinéas en question, est réputée avoir pris fin immédiatement avant ce moment; c) une nouvelle année d’imposition de la fiducie ou de la succession est réputée avoir commencé au moment donné; d) lorsqu’il s’agit de déterminer l’exercice à l’égard d’une entreprise ou d’un bien de la fiducie ou de la succession après le moment donné, la fiducie ou la succession est réputée ne pas avoir établi d’exercice avant ce moment.
English: Following a year of mentoring and guidance from her boss, Lesley is now very active in all aspects of the business.
French: Peu de temps après, elle avait étendu son domaine de Lesley fait souvent appel à ses connaissances de fleuriste pour donner aux clients de bons conseils quant à la manipulation et l’entretien des fleurs et des plantes.
English: Colombia and Uruguay reported that records had to be kept for 10 years.
French: La Colombie et l'Uruguay ont signalé que ces registres devaient être tenus pendant 10 ans.
English: Mr. Whelpley was an enthusiastic inventor in the nineteenth-century era of progress.
French: M. Whelpley a été un inventeur dynamique de ce XIXe siècle marqué par le progrès.
English: If you pay any of these amounts to a former employee and you have to deduct EI premiums, use the rate in effect when you make the payment.
French: Si vous versez à un ex-employé l’un ou l’autre des montants qui précèdent et que vous devez retenir des cotisations à l’AE, utilisez le taux de cotisation qui est en vigueur au moment où vous effectuez le versement.
English: Competitor Ethernet Services 2005-11-24 - Commission Letter File #: 8740-A53-200512881 Description:
French: Services Ethernet aux concurrents. 2005-11-24 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-A53-200512881 Description:
English: Personal portable humidifiers (see Figure 9) should be discouraged in offices.
French: Ces derniers sont souvent mal entretenus et peuvent facilement être contaminés.
English: I therefore request that they be voted on first and that Amendment 89 to Recital 3 is then voted on.
French: Je demande donc qu'ils soient mis aux voix en premier, avant le vote sur l'amendement 89 au considérant 3.
English: Contact us at diesel@nrcan.gc.ca.
French: Communiquez avec nous par courriel à l'adresse suivante : diesel@nrcan.gc.ca
English: Legislation and codes of ethics restrict the disclosure of information by professionals about their patients and clients.
French: Les lois et codes de déontologie restreignent la divulgation de renseignements que les professionnels obtiennent de leurs patients et clients.
English: No guarantee can be given that this offer will be available at all times or that it will be regularly updated.
French: La disponibilité permanente et la mise à jour régulière de ce service ne peuvent pas être garanties.
English: Meanwhile, the region along the northern shores of Lakes Huron and Superior had become the object of attention for persons wishing to exploit the mineral resources there.
French: Dans l'intervalle, des personnes avaient commencé à s'intéresser aux rives nord des lacs Huron et Supérieur parce qu'elles désiraient en exploiter les ressources minérales.
English: - Provides assistance to women and children living in quarters - by helping them to locate in assigned accommodation, explaining the housekeeping and food service facilities available, and issuing bedding and other barrack stores that they may require, - by arranging for guests to use washing machines, electric irons, cooking equipment and other facilities provided for their comfort and convenience, and - by assisting women to prepare food for children and by reporting sickness or discomfort among the guests. 50
French: Fonctions P.c. du temps - Aider aux femmes et aux enfants demeurant dans les logements: - en les aidant à s'installer dans les logements qui leur sont assignés, en leur expliquant les services ménagers et alimentaires disponibles, en leur fournissant la literie et d'autres articles de la caserne qui peuvent leur être nécessaires, ' - en organisant l'utilisation des machines à laver pour ' les immigrantes, les fers électriques, les appareils de cuisson et autres services destinés à assurer leur confort et leur utilité, et - en aidant les femmes â préparer les aliments pour leurs enfants et en faisant rapport au sujet des maladies ou des malaises chez les nouveaux venus.
English: [Footnote 4] Subsection 123(1) of the Act defines a registrant as a person who is registered or is required to be registered for GST/HST purposes.
French: Dans le présent énoncé de politique, toutes les mentions de produits importés s’entendent de produits importés au Canada.
English: The Traveller Accommodation Plan is identified as a priority for most counties.
French: Le plan de logement des gens du voyage est considéré comme prioritaire dans la plupart des comtés.
English: Device for recycling crankcase gases (description and drawings):
French: 4.2.11.1 Dispositif de recyclage des gaz de carter (description et dessins):
English: It maintained that the collection of information was limited to what was necessary for these identified purposes.
French: Elle a soutenu que la collecte visait uniquement les fins indiquées.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,570.32 2007-10-22 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $16,177.50 2007-10-22 BUFFALO AND FORT ERIE 0630 - Office buildings $19,080.00 2007-10-22 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 570,32 $ 2007-10-22 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 16 177,50 $ 2007-10-22 BUFFALO AND FORT ERIE 0630 - Édifices à bureaux 19 080,00 $ 2007-10-22 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: For this purpose, Canadian Heritage offers top-up funding over and above the contributions provided by other federal organizations, through IPOLC, which is part of its Official Languages Support Programs.
French: À cette fin, Patrimoine canadien accorde un financement complémentaire aux appuis financiers des autres organismes fédéraux dans le cadre du PICLO, une initiative de ses Programmes d'appui aux langues officielles.
English: The new National Youth Policy promotes youth as a critical resource for nation building and encourages the participation of young people as “equal co-partners of the Government and the community” in development efforts.
French: Le nouveau Plan national en faveur de la jeunesse envisage les jeunes comme une ressource cruciale pour l'édification nationale et encourage leur participation aux efforts de développement en tant que « partenaires du Gouvernement et de la collectivité sur un pied d'égalité ».
English: (The Psychospiritual Clinicians Book, pg. 102)
French: Cette page est introuvable.
English: 28 ▪ Commission Decision of 28 April 2004 on the adequate protection of personal data in the Isle of Man, OJ No.
French: 28 ▪ Décision de la Commission du 28 avril 2004 constatant le niveau de protection adéquat des données à caractère personnel dans l'Île de Man, JO No.
English: April 15, 1999 End Date : March 31, 2005 Total Funding : $37,029,027 Purpose of Transfer Payment Program :
French: Programme de la consolidation de la paix et de la sécurité humaine Date de mise en œuvre : 15 avril 1999 Date de clôture : 31 mars 2005 Total des affectations : 37 029 027 $ But du programme de paiement de transfert :