ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is up to friendship groups for Germany the parliamentary friendship groups themselves to which have the same goal for decide on their programme of work; generally, curtheir national parliament. rent political developments dictate their agenda.
French: Les l'Allemagne ont constitué des groupes d’amitié interparlementaires ne sont pas groupes d’amitié interparleexempts de toute formalité et sont officiellement mentaires qui poursuivent un constitués par le président du Bundestag à chaque objectif identique. nouvelle législature.
English: Once the margins of slaughterers and boners are reduced to the point that they would have to forego sales because of lack of profits, the production of boneless beef would be reduced and, hence, the demand for domestic cattle would decline.
French: Dans le cas du bœuf à hacher, la situation sera encore plus vive, car les abatteurs et les désosseurs canadiens n’ont plus la possibilité d’exporter le produit canadien et le produit importé mélangés vers les États-Unis.
English: You can contact us with any information request by e-mail by filling out the form below or directly by phone.
French: Vous pouvez prendre contact avec nous demander n´importe quel renseignement par e-mail en remplissant le formulaire ci dessous ou directement par teléphone.
English: He also brought to the attention of the Committee the draft report of the meeting.
French: Il a également porté à l'attention du Comité le projet de rapport de cette réunion.
English: Health Canada, Veterans Affairs Canada, the Royal Canadian Mounted Police and Correctional Service Canada must comply with the Act when delivering health-care services they are required to give to specific groups or communities.
French: Santé Canada, Anciens Combattants Canada, la Gendarmerie royale du Canada et Service correctionnel Canada doivent se conformer à la Loi dans la prestation des services de santé qu’ils sont tenus d’offrir à certains groupes ou à certaines collectivités.
English: This type of diabetes goes away after the baby is born.
French: Ce type de diabète disparaît après la naissance du bébé.
English: These remarks are literally derived from the responses to the open questions in the questionnaires.
French: Ces remarques proviennent littéralement des réponses aux questions ouvertes des questionnaires.
English: Moreover, financial intermediaries are specially informed of any change made to annex 2 (for more details, see 14.1 below).
French: De plus, les intermédiaires financiers sont informés spécialement de toute modification apportée à l'annexe 2 (pour plus de détails, cf.  infra, ch. 14.1).
English: The following are some of the specific achievements of the SBD initiative:
French: Voici quelques réalisations de l'Initiative sur le RMD.
English: So, he wrote twice to the Irish authorities, on 5 February 2004 and 19 May 2004, seeking their assistance in having him removed from the Sanctions Committee list.
French: Il aurait ainsi adressé deux demandes, les 5 février et 19 mai 2004, aux autorités irlandaises, afin que celles-ci l’aident à obtenir sa radiation de la liste du comité des sanctions.
English: Les indicateurs de l'égalité entre les sexes : préoccupations publiques et politiques gouvernementales.
French: Gender equality indicators, public concerns and public policies.
English: The government of Canada is to be commended for initiating the RDSP and the Working Income Tax Benefit (WITB), both of which should positively benefit some – but unfortunately, not all – people who are disabled.
French: Nous félicitons le gouvernement du Canada pour ses initiatives en ce qui a trait au REEI et à la Prestation fiscale pour le revenu gagné (PFRG), qui devraient tous deux profiter à certaines personnes ayant des limites fonctionnelles, quoique malheureusement pas à toutes.
English: Check the job advertisement for this information.
French: Consultez l'offre d'emploi pour obtenir de plus amples renseignements.
English: One of the bidders asked the Procurement Division to clarify whether emergency/crash rescue services at other locations would be 18 hours a day, 7 days a week, and also whether this requirement would also apply for air traffic control and meteorological services.
French: L'un des soumissionnaires a demandé à la Division des achats de préciser si les services de secours en cas d'urgence/d'accident aux autres aérodromes seraient de 18 heures par jour, 7 jours sur 7 et également si cette disposition s'appliquait aussi aux services de contrôle de la circulation aérienne et aux services météorologiques.
English: Calls upon concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, if they have not done so, to put in place penal and criminal sanctions to punish perpetrators of violence against women migrant workers and, to the extent possible, to provide, and to encourage non-governmental organizations to provide, victims of violence with the full range of immediate assistance and protection, such as counselling, legal and consular assistance, temporary shelter and other measures that will allow them to be present during the judicial process, as well as to establish reintegration and rehabilitation schemes for returning women migrant workers to their countries of origin;
French: Demande aux gouvernements intéressés, des pays d'origine et des pays de destination en particulier, de mettre en place, s'ils ne l'ont déjà fait, des sanctions pénales pour punir les auteurs d'actes de violence à l'encontre des travailleuses migrantes et, dans la mesure du possible, de fournir eux-mêmes et d'encourager les organisations non gouvernementales à fournir aux victimes d'actes de violence toute la gamme des services immédiats d'assistance et de protection, notamment des services d'orientation, des services juridiques et consulaires ou des services d'hébergement temporaire, de prendre d'autres mesures qui leur permettent d'être présentes durant la procédure judiciaire et de créer des dispositifs de réinsertion et de réadaptation pour faciliter le retour des travailleuses migrantes dans leur pays d'origine;
English: At its closing plenary meeting, on 18 July 2008, the Intergovernmental Group of Experts approved the provisional agenda for its tenth session (for the text of the provisional agenda, see annex I).
French: À sa séance plénière de clôture, le 18 juillet 2008, le Groupe intergouvernemental d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire de sa dixième session (pour le texte de l'ordre du jour provisoire, voir l'annexe I).
English: In Canada there are some legal impediments that affect businesses' ability to borrow money on the basis of collateral consisting of their intellectual property assets.
French: Au Canada, il existe de nombreuses entraves d'ordre juridique qui compromettent la capacité des entreprises d'emprunter en offrant en contrepartie du prêt une garantie constituée de leurs droits de propriété intellectuelle.
English: Corporal Shaun Lindsey, M.S.M. Edmonton and Lancaster Park, Alta.; and Brighton, Ont.
French: Le capitaine Nichola Kathleen Sarah Goddard, M.S.M. (à titre posthume) Brandon (Man.) et Calgary (Alb.)
English: (4) The Comptroller of Customs and Excise may decide not to seize the goods if he has not been given by the objector, such security in accordance with subsection (3).
French: 4) Le contrôleur des douanes et des contributions indirectes peut décider de ne pas saisir les produits si l’objecteur ne lui a pas fourni la caution visée à l’alinéa 3).
English: 220-229, on which this part of the present report is mostly based.
French: Voir Documents de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 214 à 232.
English: Key words: training load, training book, perceived exertion, performance.
French: Mots clés : charge d'entraînement, cahier d'entraînement, perception de l'effort, performance.
English: The enzyme electrophoretic evidence indicated a monophyletic origin of the three Populus species.
French: L'évidence électrophorétique des enzymes indique que l'origine de ces trois espèces de Populus est monophylétique.
English: No admissions made by an accused or counsel for an accused at the pre-trial conference may be used against the accused at the trial unless the admissions are reduced to writing and signed by the accused or his or her counsel.
French: Les aveux faits par l'accusé, ou son avocat, à la conférence préparatoire ne peuvent être utilisés contre lui au procès que s'ils ont été consignés par écrit et signés par l'un ou l'autre.
English: • Develop and evaluate rural genetic health indicators;
French: • Élaborer et évaluer des indicateurs de santé génétique en région rurale.
English: • the proposed replacement information must be made available in the subsequent DPR and given to TBS;
French: • les renseignements de remplacement doivent être fournis dans le RMR subséquent et remis au SCT;
English: A partnership, corporation or individual (including a trust) are all qualified transferors for the purpose of applying the definition "qualifying disposition" in subsection 107.4(1).
French: Les sociétés de personnes, sociétés et particuliers (y compris les fiducies) sont tous des cédants pour l’application de la définition de « disposition admissible » au paragraphe 107.4(1).
English: There is a health emergency, and thus the Central African Republic is requesting greater assistance and action from its development partners.
French: Il y a une urgence sanitaire pour laquelle la République centrafricaine sollicite un renforcement des concours et des actions de la part des partenaires de développement.
English: • In June 2000, Canada was the first country to develop a National Programme of Action (NPA) for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, which includes actions on POPs and Heavy Metals.
French: • en juin 2000, le Canada devient le premier pays à élaborer un programme d'action national (PAN) pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, qui prévoit des mesures contre les POP et les métaux lourds.
English: It welcomes the efforts of the General Assembly and other organs of the United Nations in the field of combating international terrorism.
French: Il se félicite des efforts déployés par l'Assemblée générale et par d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la lutte contre le terrorisme international.
English: Mostly Cloudy   Pressure: 30.40 inches   Tendency: falling   Visibility: 15 miles   
French: Partiellement nuageux   Pression: 30,41 pouces   Tendance: à la hausse   Visibilité: 20 miles
English: Begin the list with an adult followed, if applicable, by that person’s spouse or common-law partner and by their children who usually live here.
French: Commencez par inscrire les nom et prénom d’un adulte puis, s’il y a lieu, ceux du conjoint et de leurs enfants qui vivent habituellement ici.
English: A Project Coordinator has been recruited.
French: Un coordonnateur de projet a été recruté.
English: Women are 42% of the total economically active persons in agricultural households.
French: Sur l'ensemble des ménages agricoles, les femmes représentent 42 % de la population active de ce secteur.
English: Since 2000, more than 40 countries have suffered violent conflicts and even more have suffered devastating natural disasters.
French: Depuis 2000, plus de 40 pays ont été éprouvés par des conflits violents et davantage encore par des catastrophes naturelles dévastatrices.
English: Therefore, we Christian Democrats, who have always defended the use of dialogue and reconciliation, wish to repeat our complete condemnation of the acts of violence and violations of human rights which are still being carried out and deplore the delay in the development of the peace process.
French: C'est pourquoi, nous, les démocrates chrétiens, qui avons toujours défendu la voie du dialogue et de la réconciliation, nous désirons réitérer notre condamnation sans appel des actes de violence et des atteintes aux droits de l'homme qui se commettent encore aujourd'hui et déplorer le retard qu'a pris le développement du processus de paix.
English: • Canada's policy states, inter alia, that foreign-owned companies may not sell books as a primary business activity, and that new businesses must be Canadian-controlled, and that the foreign acquisition of existing Canadian-controlled business is allowed only in extraordinary circumstances.
French: • La politique canadienne établit notamment que les entreprises appartenant à des intérêts étrangers n'ont pas le droit d'avoir pour principale activité commerciale la vente de livres, que les nouvelles sociétés doivent être sous contrôle canadien et que l'acquisition par des intérêts étrangers d'entreprises sous contrôle canadien n'est autorisée que dans des circonstances extraordinaires.
English: HEWI introduces a return to reduced shape designs with the two lever handles 181 and 185.
French: HEWI inaugure un retour au design aux formes réduites avec les deux nouvelles béquilles de porte 181 et 185.
English: The more costly units providing daily housekeeping services should be avoided.
French: Il faut éviter les logements plus coûteux où l'on offre des services de ménage quotidiens.
English: There was some discussion about the potential of a revolving fund approach.
French: On a discuté un peu de la possibilité d'adopter une approche reposant sur un fonds renouvelable.
English: The Board reiterates its recommendations that UNRWA continue its efforts to recover the outstanding tax reimbursements and that it make further appeals to the relevant authorities to fully accept the tax-exempt status of the Agency.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'UNRWA de poursuivre ses efforts pour recouvrer les sommes qui lui sont dues au titre du remboursement d'impôts et taxes, et demande à nouveau aux autorités compétentes d'accorder sans restriction à l'UNRWA les exonérations fiscales auxquelles il a droit.
English: The Canadian GeoExchange Coalition (CGC) is pleased to announce the signature of a Memorandum of Understanding (MOU) with New Brunswick Community College (NBCC).
French: La Coalition canadienne de l’énergie géothermique (CCÉG) est heureuse d’annoncer la signature d’un protocole d’entente (PE) avec le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB).
English: (c) Role of creditors
French: c) Rôle des créanciers
English: One copy for DGCB/Dependent Education Management (Secure fax #: 613-995-9790) including copies of report cards and IEP, if applicable.
French: Une copie à l’Éducation des personnes à charge – Gestion (numéro de télécopieur sécurisé : 613-995-9790), incluant les copies des bulletins et du PEI, si pertinent.
English: The Board also clarified that a project activity may be registered without written approval by an Annex I Party.
French: Le Conseil a également précisé qu'une activité de projet pouvait être enregistrée sans l'approbation écrite d'une Partie visée à l'annexe I.
English: Medal of Military Valour SERGEANT DEREK JOHN SCOTT FAWCETT, M.M.V., C.D. Meaford, Ontario, and Halifax, Nova Scotia On September 3, 2006, while serving with Charles Company, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Afghanistan, Sergeant Fawcett demonstrated great valour during an intense firefight in which one Canadian soldier was killed and others were wounded.
French: Médaille de la vaillance militaire LE SERGENT DEREK JOHN SCOTT FAWCETT, M.M.V., C.D.  Meaford (Ontario) et Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 3 septembre 2006, alors qu'il était affecté à la compagnie Charles, groupement tactique du 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment, en Afghanistan, le sergent Fawcett a démontré sa grande vaillance durant un échange de tirs intense au cours duquel un soldat canadien a été tué et deux autres ont été blessés.
English: I believe that the need to strengthen the relationship between the public and voluntary sectors has never been greater.
French: Je crois que la nécessité de renforcer le lien entre la population et le secteur bénévole n'a jamais été plus grande.
English: Ildikó Lázár, Hungary Languages:
French: B.1 La communication interculturelle dans la formation des enseignants (ICCinTE) Coordination:
English: The following table identifies the responsibilities for implementing the policy:
French: Le tableau ci-dessous décrit les responsabilités relatives à la QEL :
English: (c) simultaneously the fields of vision prescribed in paragraphs 15.2.4.5. and 15.2.4.6. when the close proximity mirror and the front mirror have been substituted.
French: c) Simultanément les champs de vision prescrits aux paragraphes 15.2.4.5 et 15.2.4.6 lorsque le système en question remplace à la fois le rétroviseur d'accostage et le rétroviseur frontal.
English: Air Canada itself became a wholly owned subsidiary of a newly created parent company, ACE Aviation Holdings Inc.
French: Air Canada est elle-même devenue une filiale en propriété exclusive du groupe d’une nouvelle société mère, Gestion ACE Aviation Inc.
English: The conclusions drawn from the NAPs are set out in the Joint Employment Report 20027.
French: Conclusions du Conseil du 20 décembre 1996 relatives à une stratégie pour l'apprentissage permanent, JO C7/1997.
English: An article based on the research was prepared for publication in a special issue on Angola of the Review of African Political Economy in early 2002.
French: On a produit un article fondé sur la recherche pour publication dans un numéro spécial sur l'Angola de la Review of African Political Economy au début de 2002.
English: Views of Other Actors in the Judicial System The Department of Justice provided us with data concerning the language used in the New Brunswick courts in 2001.
French: Points de vue des autres intervenants dans le système judiciaire Le ministère de la Justice nous a fait parvenir des données sur la langue utilisée dans les tribunaux du Nouveau-Brunswick en 2001.
English: Connect with communities and families living these lives.
French: Entre autres suggestions pertinentes :
English: These workshops will enable the AU to define more clearly the type of support and assistance it needs from the international community, including the EU and its Member States.
French: Ces ateliers permettront à l’UA de déterminer avec une plus grande précision la nature du soutien et de l’assistance dont elle a besoin de la part de la communauté internationale, et notamment de l’UE et de ses États membres.
English: Disqualification of a person serving as a director of the SPE shall be governed by the applicable national law.
French: L’exclusion d'une personne exerçant les fonctions de dirigeant de la SPE est régie par le droit national applicable.
English: Band constable Program (BCP) – The Band Constable Program is an historical program pre-dating the inception of FNPP and is primarily administered in Manitoba.
French: 100. programme des agents de police des bandes (papB) – Le Programme des agents de police des bandes est un programme historique, antérieur à l’établissement de la PPPN et il se retrouve principalement au Manitoba.
English: The resulting tensions can foster intercommunal violence and place a strain on the peace process.
French: Les tensions qui en résulteront risquent d'attiser la violence entre les communautés et de mettre à l'épreuve le processus de paix.
English: • 1-2 Clinical Trials Network experts from fields outside respiratory health
French: • un à deux spécialistes du réseau pour les essais cliniques provenant de domaines extérieurs à la santé respiratoire
English: In Finland, C Band INTELSAT IS 907 will be affected due to the low elevation angle at the proposed location, resulting in higher investment and operating costs.
French: En Finlande, le satellite IS 907 d'Intelsat fonctionnant en bande C sera affecté en raison du faible angle de site de l'emplacement proposé, ce qui entraînerait un investissement et des frais d'exploitation plus élevés.
English: Declarations and statements under articles 287, 298 and 310 of the Convention
French: Déclarations au titre des articles 287, 298 et 310 de la Convention
English: Nunavut Implementation Training Committee 6.4.
French: Commission d’aménagement du Nunavut 6.5.
English: After 1.400 BC the Mycenaean civilization starts to gradually dominate in Aegean, where it will also be consolidated in the next two centuries.
French: Après 1.400 a.C., la civilisation mycénienne commence à prévaloir dans l’Egée, où il va s’installer durant les deux siècles suivants.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall notify all the members of the Council of Europe of the entry into force of the Convention, the names of Heading added according to the provisions of Protocol No. 11 (CETS No. 155).
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera à tous les membres du Conseil de l’Europe l’entrée en vigueur de la Convention, les noms des Hautes Parties contractantes qui l’auront ratifiée, ainsi que le dépôt de tout instrument de ratification intervenu ultérieurement.
English: 3.3.4 Key Result Commitment Protection of the plant resource base from regulated pests and diseases
French: 3.3.4 Principal engagement en matière de résultats Protéger les ressources végétales contre les maladies et les parasites réglementés
English: In short, we have relationships with all these countries that are of the public, state, bilateral kind, but we ignore the fact of their Arab identity.
French: Bref, nous avons avec tous ces pays des relations qui sont de type public, étatique, bilatéral, mais en négligeant le fait de leur arabité.
English: To support interaction the creation of an immersive environment as in the game world sets up a personal relation on a familiar model to the users, for disturbing and intimate content.
French: Pour favoriser l'interaction la création d'un environnement immersif sur le modèle du jeu met en place une relation personnelle sur un modèle familier aux utilisateurs, pour un contenu dérangeant et intime.
English: Nor did it mention that Lebanon, although it had increased the strength of its security forces in southern Lebanon, had so far failed to restore its effective authority there.
French: Elle ne dit pas non plus que le Liban, bien qu'il ait accru ses forces de sécurité dans le sud de son territoire, n'y a toujours pas rétabli son pouvoir effectif.
English: At its 19th meeting, on 15 January, the Committee considered the timetable submitted by the Chairman for the week of 15 to 19 January 2001, as contained in Informal Paper No. 2 of 15 January 2001, and adopted it as amended (Informal Paper No.  2/Rev.1 of 16 January).
French: À sa 19e séance, le 15 janvier, le Comité a examiné le calendrier présenté par le Président pour la semaine du 15 au 19 janvier 2001, tel qu'il figure dans le document informel No 2 du 15 janvier 2001 et l'a adopté tel que modifié (document informel No 2/Rev.1 du 16 janvier).
English: If the act is accompanied by violence, the penalty shall be detention for a term of six months to two years.
French: Si l'acte est accompagné de violence, la peine est l'emprisonnement pour une durée de six mois à deux ans.
English: For individuals in chloroquine-sensitive zones self treatment with chloroquine should be taken (see Table 2).
French: Dans les régions où le paludisme est sensible à la chloroquine, l'auto-traitement à la chloroquine devrait être mis en route (voir le tableau 2).
English: At the transfer station it gets loaded onto even bigger trucks before it’s hauled – sometimes for many kilometers – to a landfill where it is piled up with everyone else's trash. Truckload after truckload.
French: Les ruissellements de lixiviat porteurs de produits chimiques cancérigènes, comme le toluène ou le chlorure de vinyle, peuvent polluer les eaux souterraines et les puits d'eau potable et nuire à l'environnement.
English: It is heartening to note that a positive political atmosphere has been maintained in the peace process since the signing of the Ouagadougou Agreement, and that concrete progress has been made.
French: Il est encourageant de noter que le climat politique entourant le processus de paix est resté positif depuis la signature de l'Accord de Ouagadougou et que des progrès concrets ont été réalisés.