ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. el Justification On the one hand, it is considered preferable to avoid reference to a specific date for taking the necessary measures to establish the single points of contact, while, on the other hand, three years after the entry into force of the directive are considered a reasonable amount of time to carry out this procedure.
French: Or. el Justification Si, d'un côté, il est jugé préférable d'éviter la référence à une date concrète pour l'adoption des mesures nécessaires à la création des guichets uniques, d'un autre côté, une période de trois ans après l'entrée en vigueur de la directive est considérée comme une échéance raisonnable pour l'adoption de cette procédure.
English: Decisions rejecting applications shall be in writing and shall state the reasons for rejection.
French: Le bureau de destination doit lui remettre l’exemplaire visé du DAT.
English: Even though they are often described as friends of the environment, they often make demands that are anything but environmentally friendly.
French: Même si les intéressées sont souvent décrites comme des amis de l’environnement, elles formulent des exigences qui sont tout sauf respectueuses de l’environnement.
English: The appellant and Powercar originally agreed that Eastman would deliver the vehicles to Powercar in Canada.
French: Au départ, l'appelante et Powercar avaient convenu que Eastman livrerait les véhicules à Powercar au Canada.
English: The Public Service Commission of Canada accounts for a different number of layoffs than that shown in this report.
French: Le nombre de mises en disponibilité présenté dans le présent rapport est différent du total comptabilisé par la Commission de la fonction publique du Canada.
English: There will be a strong action-oriented research and evaluation component, in order to draw the lessons from this innovative project and formulate a model which can be brought into general use in the second phase.
French: Il y aura une forte composante de recherche action et évaluation, afin de tirer les enseignements de ce projet innovateur et de formuler un modèle à généraliser dans une deuxième phase.
English: 3.1.8 The job profiles of and training for the CAs need to be brought in line with the established competency profiles.
French: 3.1.8 Les profils d'emplois des adjoints commerciaux et leur formation doivent être harmonisés avec les profils de compétences établis.
English: However, health systems are confronted with high expectations, multiple health crises and limited resources all over Europe.
French: Cependant, partout en Europe, les systèmes de santé sont confrontés aux problèmes suivants : attentes irréalistes, crises sanitaires multiples et ressources limitées.
English: Consequently, Brecht deals most extensively with the cunning that is necessary for spreading the truth.
French: Et j’ajoute tout de suite: cette tendance littéraire incluse implicitement ou explicitement dans toute bonne tendance politique - c'est cela et rien d'autre qui détermine la qualité d'une oeuvre.
English: All such projects require the injection of a vast amount of political capital.
French: Ce genre de projet requiert la mobilisation d’un énorme capital politique.
English: And so are the color and the sign that come to show the most typical and most significant collection of paintings of the fox, and that is its deep involvement at the time of painting, lived almost as an existential necessity pressed by expressive urgency.
French: Et sont de la couleur et le signe qui viennent de montrer le plus typique et la plus importante collection de peintures du renard, et qui est son engagement profond à l'époque de la peinture, a vécu presque comme une nécessité existentielle pressé par l'urgence expressive.
English: He also requested that the United Nations coordinate all international electoral assistance.
French: Il a également demandé que l'ONU coordonne l'ensemble de l'assistance électorale.
English: In four pilot districts of Balochistan, 22,000 girls out of 57,000 have enrolled in school through the use of gender-responsive strategies.
French: Dans quatre districts pilotes du Baluchistan, 22 000 filles sur 57 000 ont été scolarisées moyennant l'adoption de stratégies répondant aux besoins dans ce domaine.
English: • A candidate or candidate's representative is entitled, on request, to receive from the deputy returning officer a written copy of all corrections, additions and revisions made to the voters list by the enumerator.
French: • Un candidat ou son représentant a droit de se faire remettre par le scrutateur, sur demande, une copie écrite de toutes les corrections et révisions et de tous les ajouts apportés à la liste des électeurs par le recenseur.
English: Frederick E. Gibson, Judge Ottawa, Ontario February 11, 1997
French: Frederick E. Gibson, Juge Ottawa [Ontario] Le 11 février 1997 Traduction certifiée conforme, François Blais, LL.L.
English: P&C insurers provide three principle services.
French: Les assureurs de dommages fournissent trois services clés.
English: • Subject to the guidelines set by the Chief Electoral Officer, in conducting an enumeration an enumerator shall:
French: • dans les villes et les villages, se rendre à chaque résidence, poser les questions appropriées aux résidents et transcrire les données obtenues;
English: The actual accommodation cost figures provided by PWGSC have not yet been adjusted to consider the PSC employees transferred to the CSPS, as a result of the implementation of the PSMA effective April 1, 2004. Nonetheless, consideration was given in the calculation to factor in the employees who have since transferred to the PSHRMAC.
French: Les données fournies par TPSGC concernant le coût des locaux n’ont pas encore été rajustées au regard des fonctionnaires de la CFP mutés à l’EFPC, à la suite de la mise en œuvre de la LMFP le 1 er avril 2004, mais on a tenu compte des fonctionnaires qui, depuis lors, ont été mutés à l’AGRHFPC.
English: As recommended by the Joint Inspection Unit in its February 2005 report (JIU/REP/2005/1), the proposed level of expenditure for the 2006/07 biennium is based on the level of the 2004/05 Revised Budget.
French: Ainsi que l’a recommandé le Corps commun d’inspection dans son rapport de février 2005 (JIU/REP/2005/1), le montant des dépenses proposé pour l’exercice biennal 2006-2007 est fondé sur le budget 2004-2005 révisé.
English: The high number of offices (particularly at the lowest level in FBiH) is the reason why the number of prosecutors in each office is very limited.
French: La multitude de bureaux (surtout au niveau local en FBiH) explique le nombre très réduit de procureurs affectés à chacun d’entre eux.
English: - Policies should be adopted to reinforce the economic capacity of women entrepreneurs in rural areas and to encourage organizations of women entrepreneurs, non-governmental organizations, cooperatives and other types of associations concerned with agriculture and food production, and to facilitate the creation of networks of rural women.
French: - Adopter des politiques qui renforcent la capacité économique des femmes entrepreneurs en zones rurales, stimulent et soutiennent les entreprises de femmes, les organisations non gouvernementales, les coopératives et autres types d'associations agroalimentaires, et favorisent la création de réseaux de femmes rurales.
English: Unequal sharing of unpaid work between women and men, including caregiving, constrains women's ability to fully participate in the labour market.
French: Le partage inégal des tâches non rémunérées (s'occuper des enfants notamment), limite la capacité des femmes de s'investir pleinement dans le marché du travail.
English: Your rapporteur therefore proposes to concentrate on the most important demands made in the Parliament report of July 2007 and now determine practical policies.
French: Votre rapporteur propose, par conséquent, de se concentrer sur les exigences les plus essentielles formulées dans le rapport du Parlement de juillet 2007 et de définir à présent des politiques concrètes.
English: While the enlarged product portfolio the merged entity could offer might therefore mitigate the negative impact of the transaction to some extent, the in-depth investigation confirmed that the merger would nevertheless significantly impede effective competition on the affected pulp mill equipment markets in the EEA.
French: Même si l’élargissement de la gamme de produits offerte par l’entité issue de l’opération de concentration pourrait atténuer l’incidence négative de l’opération dans une certaine mesure, l’enquête approfondie a confirmé que la concentration entraverait néanmoins de manière significative une concurrence effective sur les marchés de l’équipement des usines de pâte à papier affecté dans l’EEE.
English: The extent and duration of this impact cannot be accurately defined.
French: La SBDA a utilisé un modèle de sélection initiale afin didentifier les principales questions à étudier ultérieurement.
English: Some action is being taken to overcome these gaps through the (mainly voluntary) introduction of social and environmental accounting standards.
French: Aussi les preuves sur lesquelles appuyer des analyses plus poussées des coûts et des avantages restent-elles également peu nombreuses.
English: It is clear that if a country mismanages its economy, experiences a higher inflation rate or suffers a structural setback in its most important export industry, its exports will decline and its imports increase.
French: Il est évident que si un pays gère mal son économie, fait face à un taux d'inflation plus élevé ou est confronté à une crise structurelle dans sa principale industrie d'exportation, ses exportations diminuent tandis que ses importations augmentent.
English: Expected Results 1.
French: Le sous-programme 15.2 (Services informatiques) a pour objet l’infrastructure, les systèmes et les services nécessaires aux opérations, aux activités administratives et aux fonctions de gestion.
English: To the policy’s four strategies (financial independence for women, respect for women’s physical and psychological integrity, elimination of violence against women, recognition and appreciation of the collective contribution of women), the government, on April 29, 1997, added a fifth — the role of women in regional development.
French: Aux quatre orientations de cette politique : l’autonomie économique des femmes, le respect de leur intégrité physique et psychologique, l’élimination de la violence à leur endroit, la reconnaissance et la valorisation de l’apport collectif des femmes, le gouvernement en a ajouté, le 29 avril 1997, une cinquième concernant La place des femmes dans le développement des régions.
English: Urgent Service is available at an additional charge.
French: Des frais supplémentaires s'appliquent au Service prioritaire.
English: This will allow appropriate information to be communicated down the supply chain in the safety data sheet.
French: Les étapes de cette procédure peuvent considérer, d'une part, l'élaboration et la révision des catégories d'utilisation et d'exposition ou du ou des scénarios d'exposition, qui peuvent comprendre la définition et la mise en œuvre ou la recommandation de mesures de gestion des risques, et, d'autre part, la nécessité de produire des informations supplémentaires.
English: Ghana: Amnesty International issues human rights agenda for new ...
French: GHANA. Les expulsions forcées dans la région du parc national de ...
English: Many of them stress the complexity of a job which often presents a number of dilemmas: the need to be efficient, while paying attention to the requests of the elderly person, combining administrative and practical tasks, and trying to establish personal relations, despite the pressure on their time.
French: Beaucoup d’entre eux soulignent la complexité d’un travail qui pose souvent de nombreux dilemmes: être efficace tout en étant à l’écoute des demandes de la personne âgée, jongler avec le travail administratif et les tâches pratiques, essayer de construire des relations personnelles en disposant de peu de temps… Bon nombre pense également que leur travail n’est pas socialement reconnu.
English: It is much better to strive towards the EU accession of Turkey, keep the accession process alive and move towards the shared objective, because that is the way for Turkey to become a more European, more democratic country, where the rule of law and fundamental freedoms are respected.
French: Il vaut bien mieux lutter en faveur de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, de maintenir la perspective de ce processus d'adhésion et de se diriger vers cet objectif commun, car c'est ainsi que la Turquie deviendra un pays plus démocratique, plus européen, où l'État de droit et les libertés fondamentales seront respectées.
English: The preliminary scan has led to the conclusion that a detailed analysis is not necessary.
French: L'examen préliminaire a permis de conclure qu'il n'est pas nécessaire de procéder à une analyse détaillée.
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council had before it a draft decision (E/2004/L.36) submitted by the Bureau, entitled “Extension of the mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography”.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision (E/2004/L.36) présenté par le Bureau, intitulé « Prorogation du mandat du Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants ».
English: Signing the Framework Accords for peace in Dayton brought about peace in Bosnia and Herzegovina and it set off on a fast journey of recovery, strengthening tolerance, respect and recognition of differences through development of a modern democratic state indicating aspirations to join the European integration processes as soon as possible.
French: La signature de l'Accord de Dayton a ramené la paix en Bosnie-Herzégovine et lancé le pays sur la voie du redressement, renforçant la tolérance, le respect et la reconnaissance des différences grâce à l'instauration d'un État démocratique moderne désireux d'engager au plus vite le processus d'intégration européenne.
English: 25.02 There are a number of irregularities which have to be remedied by the Office of origin within three months after notification, failing which the international application will be considered abandoned, and the Office of origin will be notified accordingly.
French: 25.01 Certaines irrégularités ne peuvent être corrigées que par l’Office d’origine et non par le déposant, mais le règlement d’exécution en prévoit d’autres qui peuvent être corrigées par l’Office ou par le déposant.
English: Participation in WHO meetings on risk communications. Ongoing information sharing.
French: S'assurer que les médias disposent des renseignements nécessaires et qu'ils sont prêts à fournir le soutien requis en cas de pandémie.
English: This is an interactive map of Sweden.
French: Cityguide Sweden Ce magazine électronique de loisirs est entièrement consacré au tourisme en Suède.
English: She will also reflect on the upcoming Charter challenge on Federal laws prohibiting direct-to-consumer advertising of drugs.
French: Elle parle également de la prochaine contestation fondée sur la Charte au sujet des lois fédérales interdisant la publicité sur les médicaments s'adressant directement aux consommateurs.
English: “I know of a deep sorrow Among the nameless woes: The enslavement of men Is the great shame of the world.”
French: « J'éprouve un profond chagrin Parmi tous les tourments sans nom : L'esclavage de l'homme Est la grande honte de l'humanité! »
English: In principle it comprises such things as major inspections, repair-by-replacement of major components, embodiment of moderately complex modification kits, simple repair-byrebuild and the like.
French: Les rares stations de l’ARC qui existaient à l’époque soumettaient leurs demandes en vue d’obtenir l’équipement nécessaire aux casernes, l’habillement, les moyens de transport à moteur et les articles de ce genre, au plus proche dépôt du matériel de l’Armée de terre.
English: The report of active PERV infection in a murine model(23) gives great concern about a transpecies infection in humans, however.
French: L'observation d'une infection à PERV active dans un modèle murin(23) soulève toutefois de vives inquiétudes au sujet de la possibilité d'une infection hétérospécifique chez les humains.
English: Furthermore, the Committee decides, based on the agreement at the third session of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference, which would be applied mutatis mutandis, that specialized agencies and international and regional intergovernmental organizations be invited to make oral presentations to the Committee upon the decision of the Committee, on a case-by-case basis.
French: Par ailleurs, le Comité a décidé que compte tenu de l'arrangement convenu à sa troisième session, en vue de la Conférence d'examen de 2005 qui s'appliquerait mutatis mutandis, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales internationales et régionales seraient invitées au cas par cas, et sur décision du Comité, à faire des exposés devant ce dernier.
English: In contrast to previous years, all OECD/DAC donors paid their 2003contributions in full, the single exception involving only a minor payment.
French: Contrairement aux années précédentes, l'ensemble des donateurs du CAD de l'OCDE ont versé l'intégralité de leurs contributions en 2003, à un petit versement près.
English: Control humidity levels and fix anything that causes dampness and allows mould to grow.
French: • Conservez votre maison au sec : il faut contrôler le degré d'humidité et réparer tout ce qui peut favoriser l'humidité et la formation de moisissure.
English: Today, such lands are often retired from farming, and the old drains remove water only from woodlots and swamps.
French: Aujourd'hui, ces terres ne sont souvent plus exploitées par les agriculteurs, et les anciens drains ne servent que pour les boisés et les marécages.
English: For longer stay it isn't so comfortable - old furniture and old hotel equipments (lift,...).
French: Le personne est agréable et sourriant.
English:  - One other point to be selected by Canada   9.
French:  - Un autre point à être choisi par le Canada   9.
English: Dav = 25 km (assumed average distance between two battery recharges).
French: 4.4.6.2 Dans le cas de la procédure d'essai selon le paragraphe 4.2.4.2.2:
English: Once the academic period has ended, the school may suspend services for the following year, provided it has informed the relevant school district in order to ensure the student's mandatory admittance to a public school, without prejudice to any further measures that may be taken with regard to the conduct of the parents or other persons responsible;
French: Une fois la période scolaire en question achevée, l'établissement peut cesser de lui fournir ses services pendant l'année suivante, après en avoir informé le district scolaire compétent, afin de garantir l'inscription obligatoire de l'élève dans un établissement public, sans préjudice des mesures supplémentaires qu'il peut prendre au sujet du comportement des parents ou responsables.
English: After High School:
French: MP78-4/12-1996, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, 1996.
English: For me and my Socialist colleagues, the green agenda is very much part of the solution to emerging from the financial crisis that we are in.
French: Pour mes collègues socialistes et moi-même, le programme vert fait partie intégrante de la solution pour sortir de la crise financière dans laquelle nous nous trouvons.
English: Noting the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements on 13 September 1993 by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization and the subsequent implementation agreements,
French: Notant que le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine ont signé la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, le 13 septembre 1993, ainsi que des accords d'application ultérieurs,
English: Ms. Chris Margetson  Chris Margetson has been the Executive Director of FASAT (Ontario) for two and a half years.
French: Mme Chris Margetson Depuis deux ans, Chris Margetson est la directrice adjointe de "FASAT" en Ontario.
English: The coming weeks and months will demonstrate whether the authorities in Belarus are finally committed to take the path towards freedom, democracy and an improvement in human rights.
French: Dans les semaines et les mois à venir, nous verrons si les autorités biélorusses s'engagent en fin de compte sur la voie de la liberté, de la démocratie et d'une amélioration des droits de l'homme.
English: The local organization as a talk forum Yet, despite all these difficulties and setbacks, women are not giving up.
French: » L'organisation locale comme lieu d'expression Malgré toutes ces difficultés et ces revers, les femmes rurales ne bais-sent pas les bras.
English: I suggest that you provided them with the fact sheets that you can find on the Canadian Food Inspection Agency and Food Safety Information Society websites.
French: Je vous suggère de leur donner les fiches de renseignements que vous pouvez trouver sur les sites internet de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ou du Centre sur la salubrité des aliments.
English: This means that those groups that are denied access to adequate education because of racial discrimination find themselves unable to compete.
French: En conséquence, les groupes à qui on a dénié l'accès à un enseignement convenable du fait de la discrimination raciale se retrouvent dans l'impossibilité de faire face à la concurrence.
English: However, the design of the Organization and the commitment of managers do not currently promote such development.
French: Or, la manière dont l'Organisation est conçue et la façon dont les supérieurs hiérarchiques conçoivent leurs responsabilités ne sont pas actuellement de nature à favoriser l'acquisition de nouvelles compétences.
English: a The breakdown for estimated yearly expenditures is given in table 3.
French: a Des données ventilées relatives aux prévisions de dépenses annuelles figurent au tableau 3.
English: "Product Y is a source of vitamin C for the maintenance of good health" "Product Y contains 60% natural source vitamin C for the maintenance of good health" Unacceptable Claim:
French: Le produit Y est une source de vitamine C qui aide à maintenir une bonne santé " " Le produit Y contient 60 % de vitamine C de source naturelle qui aide à maintenir une bonne santé " Allégation inacceptable : "
English: First, we need to engineer a cultural shift in the venture capital community, which must now pursue opportunities far more aggressively.
French: En premier lieu, nous devrions susciter des changements culturels au sein des sociétés de capital de risque qui devraient maintenant faire preuve de beaucoup plus d’audace dans la recherche des occasions.
English: Six yeast and five filamentous fungus strains were used to determine minimum concentration of the metabolite that inhibits growth by 80% (IMC); it was established at 50 μg/mL for the fungi and at 100 μg/mL or more for the yeasts tested.
French: La concentration minimale donnant une croissance inférieure à 20% par rapport au témoin 100% (CMI) de cet antifongique a été déterminée sur six souches de levures et cinq souches de champignons filamenteux; elle est comprise entre 50 μg/mL pour les champignons et 100 μg/mL ou plus pour les levures testées.
English: In the organizations selling tobacco products, the sale is made by outside vendors who have a contractual arrangement with the organization.
French: Dans les entités où des produits du tabac sont vendus, ce sont des vendeurs extérieurs à l'organisation, liés avec celle-ci par un contrat, qui se chargent de la vente.