ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • contributing to the collective defence of North America;
French: • contribuer à la défense collective de l'Amérique du Nord;
English: The introduction of a review clause specifically mentioning the group support regime will enable the Commission to come back to this issue.
French: L'introduction d'une clause de révision mentionnant spécifiquement le régime de soutien du groupe permettra à la Commission de revenir sur cette question.
English: The response and the original submission were evaluated.
French: La réponse et la présentation initiale ont été évaluées.
English: This limit may apply specifically to proposal of a plan by the debtor or generally.
French: Ce délai peut s'appliquer spécifiquement à la proposition d'un plan par le débiteur ou s'appliquer en général.
English: Summary of Findings Kroll's review identified the following issues with the NRC-IRAP Control and Risk Management Frameworks related to contributions to firms.
French: Résumé des constatations L'examen effectué par le cabinet Kroll a cerné les problèmes suivants quant au Cadre de contrôle et de gestion du risque relativement aux contributions aux entreprises.
English: Mr. Freeman also suggested that the Voluntary Principles could provide a model for standards in other areas beyond business and security as experience indicated that global standards supported by global processes could succeed.
French: Les Principes volontaires pourraient également servir de modèle pour l'élaboration de normes dans d'autres domaines que les entreprises et la sécurité, d'autant que l'expérience montrait que des normes mondiales pouvaient être efficaces quand elles s'inscrivaient dans le cadre d'un processus mondial.
English: Since parents provide much of their child's care, support for families also helps the child.
French: Comme les parents assurent une grande partie du soin de leur enfant, l'appui accordé aux familles profite aussi à l'enfant.
English: • A Dag Hammarskjöld Library user survey found that 96 per cent of users found the Library's customized e-mail services, which provide access to electronic resources, to be very useful;
French: • Une enquête effectuée auprès des utilisateurs de la bibliothèque Dag Hammarskjöld a montré que 96 % d'entre eux considéraient comme très utiles les services de courrier électronique personnalisé, qui donnent accès aux ressources électroniques;
English: On their release, the couple was helped by a friend of the complainant's to leave the country and return to Saudi Arabia.
French: Quand les deux époux ont été remis en liberté, un ami du requérant les a aidés à quitter le pays et à rentrer en Arabie saoudite.
English: The Parties recognize that it is desirable to strengthen the important role that trade in energy and basic petrochemical goods plays in the free trade area and to enhance this role through sustained and gradual liberalization.
French: Les Parties reconnaissent qu'il est souhaitable de renforcer le rôle important du commerce des produits énergétiques et des produits pétrochimiques de base dans la zone de libre-échange, par une libéralisation soutenue et graduelle.
English: 1952 UNIVAC is used to predict the 1952 United States presidential election.
French: 1952 Univac est utilisé pour prévoir les résultats de l'élection présidentielle de 1952.
English: The Group believed that in order to enhance the value of the Register as a tool to build confidence in security matters, Member States should be assured of full access to the data and information stored in the Register database.
French: Le Groupe a estimé que pour accroître l'utilité du Registre en tant qu'instrument de renforcement de la confiance en matière de sécurité, il fallait que les États Membres soient assurés de bénéficier d'un plein accès aux données et à l'information conservées dans le Registre.
English: Resolution 37/52, by which the General Assembly adopted the World Programme of Action as set forth in A/37/351/Add.1 and Add.1/Corr.1, annex, sect.  VIII, recommendation I (IV).
French: Résolution 37/52, par laquelle l'Assemblée générale a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, dont le texte figure dans les documents A/37/351/Add.1 et Add.1/Corr.1, annexe, sect. VIII, recommandation I (IV).
English: The Government of Canada reports in its submission of 27 May 1998 to the Special Rapporteur that the Government now does not believe that lands “transferred to Aboriginal people through land claims settlements should continue to be held and managed by the Government of Canada for First Nations, but that First Nations should own and control these lands themselves”.
French: Le Gouvernement canadien indique, dans une lettre adressée le 27 mai 1998 au Rapporteur spécial, qu'il est а présent convaincu que les terres cédées aux populations autochtones par le biais de règlements de revendication foncière devraient continuer а être détenues en fidéicommis et gérées par le Gouvernement canadien au nom des Premières nations, mais que les Premières nations devraient être les propriétaires de ces terres et exercer leur contrôle sur celles-ci.
English: ◦ West Meadow School Students Participate in an Exchange Through Society for Educational Visits and Exchanges in Canada
French: ◦ Des élèves de l'école West Meadow participent à un échange organisé par la Société éducative de visites et d'échanges au Canada
English: PT empregador que oferece oportunidades iguais de emprego (n.m.)
French: FR ESLARED [VEN]; École latino-américaine des réseaux (n.f.)
English: More than $19 billion worth of investment is needed to maintain and update existing equipment and develop new projects over the next 10 years.
French: Plus de 19 milliards de dollars devront être investis pour entretenir et améliorer les équipements et réaliser de nouveaux projets d'ici 2015.
English: For more information please check the following website: www.coe.int/youth. 17
French: Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site : www.coe.int/youth.
English: •Consider planting some trees to offset the carbon you released into the air during your travels.
French: •Envisagez de planter des arbres pour compenser les émissions de carbone que vous avez produites durant vos voyages.
English: Many other forms of discrimination against women, perpetrated by both the State and society, exist in all countries, regardless of their political, economic, social, religious and cultural characteristics.
French: De nombreuses autres formes de discrimination existent à l'encontre de la femme, dans tous les pays quelles que soient leurs caractéristiques politiques, économiques, sociales, religieuses et culturelles, et résultant tant de l'État que de la société.
English: Mr. Maema (Lesotho): My delegation joins other speakers in commending you, Sir, for your able leadership in steering the work of the First Committee.
French: M. Maema (Lesotho) (parle en anglais) : Ma délégation se joint aux autres orateurs qui vous ont félicité, Monsieur le Président, pour la compétence avec laquelle vous dirigez les travaux de la Première Commission.
English: She claimed to have a good record at work, and pointed out her involvement in the "Holiday Time Committee".
French: Elle affirme posséder un bon dossier au travail et souligne sa participation au Holiday Time Committee.
English: Priority areas for action to promote the development of the agricultural sector, e.g.:
French: Domaines prioritaires d'action visant à promouvoir le développement du secteur agricole, notamment :
English: Selecting the most appropriate topic will enable us to assist you more quickly.
French: Sélectionnez le sujet le plus approprié, pour que nous puissions vous répondre le plus rapidement possible.
English: • About 8 million Canadians, slightly more than one-quarter of the population, are served by septic systems, which released an estimated 15Â 400 tonnes of nitrogen and 1Â 900 tonnes of phosphorus in 1996.
French: • Environ huit millions de Canadiens, soit un peu plus du quart de la population, sont desservis par des fosses septiques, qui ont rejetÃ© une quantitÃ© estimative de 15Â 400 tonnes dâ€™azote et de 1Â 900 tonnes de phosphore en 1996.
English: Launch an RFA in a broad area so that researchers can take the initiative to develop projects on topics that they view to be novel and important.
French: Il faudrait lancer un appel de demandes plus large pour que les chercheurs puissent prendre l’initiative d’élaborer des projets sur les sujets qui leur apparaissent nouveaux et importants.
English: Use this form to pay any outstanding amount.
French: Utilisez ce formulaire pour verser tout montant dû.
English: Date of manufacture of the body kit
French: Date de construction de la caisse vendue en kit
English: Introduction of leader and participants.
French: Présentation de l'animatrice et des participantes.
English: A revised organizational chart will be sent to DSA.
French: On enverra un organigramme révisé à l'AVD.
English: When an emerging band is performing on their own bill, compensation is generally geared to door revenue.
French: Lorsqu’un groupe émergent se produit seul, sa rémunération est généralement liée aux entrées.
English: The initial distance between the outboard knee clevis flange surfaces shall be 269 mm.
French: La distance initiale entre les surfaces extérieures des flasques d'articulation des genoux doit être de 269 mm.
English: Additional Tips on Choosing and Using Assistive Devices Contact your health care provider if you are unsure as to whether you should be medically assessed before choosing a particular assistive device.
French: Autres conseils pour le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles • Communiquez avec votre professionnel de la santé si vous ne savez pas si vous devez subir une évaluation médicale avant de choisir une aide fonctionnelle.
English: Together with all the nations represented here, El Salvador takes up the challenge of joining in that concert of constructive wills, in the confidence that the god of nations will illuminate and encourage us so that we may fulfil his will for peace and brotherhood in a world in which no one is left behind.
French: El Salvador relève, avec toutes les nations qui sont représentées ici, le défi de se joindre à ce concert de volontés constructives, confiant que le dieu des nations continuera à nous éclairer de sa lumière et à nous donner la force d'accomplir sa volonté de paix et de fraternité, dans un monde ouvert à tous.
English: An inclusive Canada necessarily includes persons with disabilities.1 The federal government's commitment to the principle of inclusion should be evident within its very core... the Public Service. This work force should reflect the diversity of Canada's population, including persons with disabilities.
French: Un Canada inclusif comprend forcément les personnes handicapées.1 L'engagement du gouvernement du Canada au principe de l'inclusion devrait être manifeste en son coeur même... la fonction publique dont les membres devraient être le reflet de la diversité de la population canadienne, incluant les personnes handicapées.
English: From time to time, creating an awareness of the communication strategies used in class and encouraging a communal attempt to improve them and to promote language awareness (cf. also Stern et al.
French: Un aperçu de l’écrit, comme processus de promotion de l’apprentissage des langues dans l’enseignement en immersion, est proposé par Stern et al.
English: Nationally, communication of laboratory results was facilitated through dissemination of a summary of laboratory results from the NML.
French: Au niveau national, la communication des résultats de laboratoire a été facilitée par la diffusion d'un résumé des résultats des laboratoires par le LNM.
English: Priority of Duties - Weather observing personnel whose duties include observing and reporting weather conditions, shall give highest priority to weather observing duties, except when the imminent occurrence of severe weather conditions (e.g. tornadoes, waterspouts, funnel clouds, severe thunderstorms), either observed or forecast, and posing a threat to life and major property, requires the rapid dissemination of a warning or advisory.
French: Priorité des tâches - Le personnel d'observation météorologique dont les tâches comprennent l'observation et la transmission des conditions atmosphériques, doivent accorder la plus haute priorité à l'observation météorologique excepté quand des conditions imminentes de temps violent (par ex. tornades, trombes marines, entonnoirs nuageux, orages forts) observées ou non et qui constituent une menace pour la vie ou pour la propriété, exigent la dissémination rapide d'un avertissement ou d'un avis.
English: The Commission also found credible evidence that, while not widespread and systematic, rebel forces from the JEM and SLA were responsible for serious violations of human rights and humanitarian law which may amount to war crimes.
French: La Commission avait également rassemblé des éléments de preuve crédibles montrant que, sans que leurs actes soient généralisés ni systématiques, les forces rebelles du Mouvement pour la justice et l'égalité et de l'Armée de libération du Soudan étaient elles aussi responsables de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui pouvaient constituer des crimes de guerre.
English: Development Table continued discussions on Atlantic Canadian competitiveness and productivity, the changing spatial distribution of the population, and innovation adoption by SMEs.
French: En 2006-2007, les membres du Comité de hauts fonctionnaires fédéral-provincial et de ses tables de travail ont poursuivi leurs discussions sur les questions prioritaires communes.
English: On the external front, United States-dollar-denominated world prices for the region's exportables were mixed.
French: Sur le front externe, les prix mondiaux des produits d'exportation africains libellés en dollars ont enregistré des variations divergentes.
English: Make sure that there is good air circulation when cleaning.
French: • Il n'est pas facile de venir à bout des moisissures.
English: Known uranium reserves in this province are sufficient for more than 30 years at the current rate of production (SERM, 1999).
French: Compte tenu de la cadence actuelle de production, les rÃ©serves prouvÃ©es dâ€™uranium de la province devraient durer pendant plus de 30 ans (SERM, 1999).
English: The ultimate objective is to strengthen risk management in government departments to achieve a risk-smart culture in the public service.
French: L'objectif ultime est de renforcer la gestion des risques dans l'administration fédérale pour obtenir une fonction publique soucieuse des risques.
English: Well what am I gonna do then? I have to kill you.
French: Ben oui mais là, j’vas être obligé de te tuer.
English: Settlement of disputes: rules on arbitration and conciliation;
French: Règlement des différends : règlements d'arbitrage et de conciliation;
English: In accordance with paragraph 11 (b) of the resolution, the Secretary-General, in a note verbale dated 31 August 2000, invited Member States to transmit information relevant to the subject matter.
French: Conformément au paragraphe 11 b) de la résolution, le Secrétaire général, dans une note verbale datée du 31 août 2000, a invité les États Membres à communiquer des informations ayant trait à la question.
English: Using clay or wax, the tissues and skin are modelled on a copy of the skull.
French: Avec de l'argile ou de la cire, les tissus et la peau sont modelés sur une réplique du crâne.
English: Men and women have the right to enter into marriage only with their free and full consent, and States have an obligation to protect the enjoyment of this right on an equal basis.
French: Les hommes et les femmes ne peuvent contracter mariage qu'avec leur libre et plein consentement et les États parties sont tenus de garantir l'exercice de ce droit sur un pied d'égalité.
English: He described the problem as being essentially arithmetical in nature, having to do with the conversion of raw scores into final scores, their addition, and/or the resulting tabulation of marks.
French: Selon lui, il s'agissait essentiellement d'un problème de nature arithmétique, se rapportant à la conversion des notes brutes en notes finales, à leur addition et/ou au classement de ces notes.
English: As a legal adviser of the President of Mongolia, in 1992-1993 he advised the President on some aspects of the reform of the legal system, including criminal law and legislation.
French: En qualité de Conseiller juridique du Président de la Mongolie, en 1992 et 1993, il a conseillé celui-ci sur certains aspects de la réforme du système juridique, notamment en matière de droit pénal et de législation.
English: The requirement for a special vehicle needs to be assessed independently.
French: Les exigences relatives aux véhicules spéciaux doivent être évaluées séparément.
English: This exercise enabled the lawmakers to settle differences of opinion on the structure of the Council and the manner of appointing its members.
French: Cet exercice a permis aux élus de trancher les divergences sur la structure et le mode de désignation des membres de ce conseil national.
English: Provision of technical assistance to implement the Trafficking in Persons Protocol
French: Fourniture d'une assistance technique pour appliquer le Protocole relatif à la traite des personnes
English: No family facilities, bar area very small, prices highly inflated with little or no choice.
French: A wedding was taking place at the time, which meant most of the hotel was closed off.
English: Food and Drug Regulations A.01.040. Subject to section A.01.044, no person shall import into Canada for sale a food or drug the sale of which in Canada would constitute a violation of the Act or these Regulations.
French: Règlement sur les aliments et drogues A.01.040. Sous réserve de l’article A.01.044, il est interdit d’importer pour la vente des aliments ou des drogues dont la vente au Canada enfreindrait la Loi ou le présent règlement.
English: Courts are entitled to clear proof of such if available and the expense is not prohibitive.
French: Les tribunaux sont en droit de s'attendre à ce qu'on dépose des preuves indiscutables, si elles existent et ne supposent pas des frais excessifs.
English: Rights connected with entering the service, transfer and leaving the service
French: Droits liés à la prise de fonctions, à la mutation et à la cessation de fonctions
English: With the commitment and concerted effort of the delegations, the Preparatory Committee successfully adopted the Political Declaration, which itself is a testimony to the determination and political will of the Member States to fully implement the strategic objectives of the Platform.
French: Grâce à l'engagement et à l'effort concerté des délégations, le Comité préparatoire a réussi à adopter la Déclaration politique qui elle-même témoigne de la détermination et de la volonté politique des États Membres pour ce qui est de mettre pleinement en oeuvre les objectifs stratégiques du Programme d'action.
English: On 10 January 1997 the TACA parties notified to the Commission a 'hub and spoke‘ system of cooperation with a view to obtaining exemption for the collective fixing of prices for all inland transport services.
French: Le 10 janvier 1997, les parties au TACA ont notifié à la Commission un système de noyaux et lignes de collecte et de distribution (système «hub and spoke») destiné à obtenir une exemption en faveur de la fixation collective des prix pour tous les services de transport terrestre.
English: A number of cities face the real problem of residential areas intermingled with industrial estates, which means that tens of thousands of people are forced to live within districts subject to health restrictions.
French: Dans plusieurs villes, la proximité des constructions résidentielles et des sites d'entreprises industrielles oblige des dizaines de milliers de personnes à vivre dans des zones insalubres, ce qui n'est pas sans poser de sérieux problèmes.
English: In the view of several members, it would not be appropriate to try to define the term “States or international organizations entitled to become parties to the treaty”, a fairly general expression which could also include those which had taken part in the negotiations and which related to the law of treaties as a whole, not to the law of reservations.
French: Selon l'avis de plusieurs membres, il ne serait pas opportun d'essayer de déterminer le terme «États ou organisations internationales ayant qualité pour devenir partie au traité» - expression assez générale (qui pourrait aussi inclure ceux qui ont participé aux négociations) et relevant du droit des traités dans son entièreté - plutôt que de celui des réserves.
English: Funding Limits Depends on which of the Fund's programs are being utilized.
French: Limites de financement Dépend de quels programmes du Fonds sont utilisés.
English: Fusas alleged that due to certain minor problems, it was granted an extension of 1 year and 25 days and that the provisional acceptance certificate was issued on 4 January 1990.
French: Fusas a indiqué qu'en raison d'un certain nombre de problèmes mineurs, une prolongation d'un an et 25 jours lui avait été accordée et que le certificat d'acceptation provisoire avait été délivré le 4 janvier 1990.
English: The Government of Canada will more effectively manage its electronic records and publications as it implements the Management of Government Information Policy.
French: Le gouvernement du Canada gérera plus efficacement ses documents et ses publications électroniques en mettant en œuvre la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement.
English: Each user department (including DIAND) is committed to a core version of the application while potentially making minor modifications necessitated by their circumstances and applicable legislation.
French: Chaque ministère-utilisateur (y compris le MAINC) s'est engagé à utiliser une version centrale de l'application tout en y apportant des modifications mineures en fonction de ses besoins et des lois applicables.
English: The Subcommittee held the view that trade was universally recognized as a major engine of economic growth and in that regard recommended that additional efforts be taken to conclude the Doha Development Agenda negotiations at the right level of ambition and in a timely manner.
French: Le Sous-Comité estimait que le commerce était universellement reconnu comme un des principaux moteurs de la croissance économique et a donc recommandé que des efforts supplémentaires soient faits pour conclure les négociations sur le Programme de Développement de Doha en temps opportun et de manière à répondre réellement aux attentes.
English: Add oxides of carbon, nitrogen and sulphur to the list of hazardous decomposition products; 6.
French: Ajouter les oxydes de carbone, d'azote et de soufre à la liste des produits de décomposition dangereux; 6.
English: The International Civil Aviation Organization, in its review of the aviation activities in the Department of Peacekeeping Operations conducted in July 2000, made several recommendations aimed at improving and strengthening the management and organizational structure of the Air Transport Section.
French: Dans son étude de juillet 2000 sur les activités du Département des opérations de maintien de la paix dans le domaine de l'aviation, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a formulé plusieurs recommandations visant à améliorer et renforcer la gestion et la structure organisationnelle de la Section.
English: The Working Group held several meetings during which it carried out an item-by-item examination of the proposals.
French: Ce groupe de travail a tenu plusieurs réunions durant lesquelles il a procédé à un examen des propositions point par point.