ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting at $71 / person / day, including lodging, breakfast and lift ticket, based on a minimum of 3-night stay, in double occupancy.
French: À partir de 71 $ par personne/ jour, incluant hébergement en occupation double, déjeuner et billet de ski.
English: If the intent of the regulations under the 1999 Canadian Environmental Protection Act is to identify biomagnifying chemicals such as PCBs to be "bioaccumulative", then the results of this study indicate that phthalate esters are not "bioaccumulative" substances.
French: Si l'intention du règlement adopté en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 est de déterminer si les substances chimiques bioamplifiables, comme les PCB, sont aussi bioaccumulables, alors notre étude indique que les esters phtaliques ne sont pas bioaccumulables.
English: Over the weekend, unauthorized fishing has continued, and effort has escalated.
French: Les activités de pêche non autorisées ont continué durant la fin de semaine et l'effort de pêche s'est même intensifié.
English: (a) a viable compromise or arrangement could not be made in respect of the company, taking into account the terms of the collective agreement;
French: (a) qu'une transaction ou un arrangement viable à l'égard de la compagnie ne pourrait être fait compte tenu des dispositions de la convention collective;
English: I am not so sure of this, but the racial language that he appears to have used in speaking to Laurie Ferguson and Hunter Rogers strikes me as a more accurate reflection of the language used in the shop than the testimony at the hearing.
French: Je ne suis pas sûr de cela, mais le langage raciste qu'il semble avoir employé lorsqu'il s'est entretenu avec Laurie Ferguson et Hunter Rogers, comparativement à celui qu'il a tenu lors de son témoignage à l'audience, me paraît un reflet plus fidèle du langage qu'il utilisait à l'atelier.
English: Humans are an intrinsic part of the ecosystem, whether as subsistence harvesters or park visitors.
French: Les humains font partie intrinsèque de l’écosystème, qu’ils viennent dans le parc pour en exploiter les ressources à des fins de subsistance ou pour le visiter.
English: In the French Community the “Missions” Decree of 24 July 1997, defining the priority missions of basic and secondary education and organizing the structures suitable for performing them, states that the French Community must ensure respect for the fundamental principles referred to in question 9 on the list of issues (gender equality and human rights norms).
French: En Communauté française, le Décret « missions » du 24 juillet 1997, définissant les missions prioritaires de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire et organisant les structures propres à les atteindre, précise que la Communauté française doit s'assurer du respect des principes fondamentaux tels que cités dans la question 9 (égalité des sexes et normes relatives aux droits humains)
English: Case C-61/98 De Haan Beheer BV v Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen te Rotterdam Free movement of goods
French: C-61/98 De Haan Beheer BV et Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen te Rotterdam Libre circulation des marchandises
English: Re-admission rate for acute myocardial infarction (AMI) 23.
French: Taux de réadmission à la suite d’un infarctus aigu du myocarde (IAM) 23.
English: We have elected this Commission, and we will back it up in order that it can get on with its job.
French: Nous avons élu cette Commission et nous la soutiendrons afin qu’elle puisse se mettre à l’ouvrage.
English: Partnership is certainly the way forward.
French: Le partenariat constitue indubitablement la voie à suivre.
English: Application of the New Voter Identification Procedures under Bill C-31 for the September 17 Federal By-elections in Quebec Evaluation Synthesis
French: Mise en application des nouvelles mesures d’identification des électeurs relatives au projet de loi C-31 pour les élections fédérales du 17 septembre au Québec Synthèse de l’évaluation
English: The process is based on re-usable organic polymer beads to which hydrocarbons adsorb.
French: Le procédé fait appel à des billes de polymères organiques et réutilisables auxquelles les hydrocarbures s’adsorbent.
English: Does a supplement to a new drug submission constitute a "submission for notice of compliance" as written in section 4 of the Regulations?
French: Est-ce qu'un supplément à une présentation de drogue nouvelle constitue une « demande d'avis de conformité » tel que stipulé à l'article 4 du Règlement?
English: The department is also undertaking a number of initiatives that support day to day management improvements, on a sector by sector basis.
French: Le Ministère a également entrepris diverses initiatives sectorielles d'amélioration de la gestion.
English: By resolution 1250 (1999), the Security Council, inter alia, reiterated its endorsement of the initiative of the Secretary-General announced on 30 September 1998, within the framework of his mission of good offices, with the goal of reducing tensions and promoting progress towards a just and lasting settlement in Cyprus; requested the Secretary-General, in accordance with the relevant Security Council resolutions, to invite the leaders of the two sides to negotiations in the autumn of 1999; and called upon the two leaders, in that context, to give their full support to such a comprehensive negotiation, under the auspices of the Secretary-General, and to commit themselves to the following principles: no preconditions; all issues on the table; commitment in good faith to continue to negotiate until a settlement was reached; and full consideration of relevant United Nations resolutions and treaties.
French: Par sa résolution 1250 (1999), le Conseil de sécurité a notamment réaffirmé qu'il souscrivait à l'initiative du Secrétaire général annoncée le 30 septembre 1998, dans le cadre de sa mission de bons offices, laquelle initiative visait à réduire les tensions et à faciliter les progrès sur la voie d'un règlement juste et durable à Chypre; demandé au Secrétaire général, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, d'inviter les dirigeants des deux parties à prendre part à des négociations qui se tiendraient à l'automne de 1999; et demandé aux deux dirigeants, dans ce contexte, d'apporter leur soutien sans réserve à ces négociations globales organisées sous l'égide du Secrétaire général et de s'engager à respecter les principes suivants : pas de conditions préalables; toutes les questions devaient être mises sur la table; engagement de bonne foi de poursuivre les négociations jusqu'à ce qu'un règlement soit trouvé; et prise en compte intégrale des résolutions des Nations Unies et des traités pertinents.
English: Market Development and Diversification The revenue generated and the number of transactions processed reflect the NFB’s marketing efforts, the success achieved, and the appeal of NFB productions in various markets.
French: Développement et diversification des marchés Les revenus générés et le nombre de transactions témoignent à la fois des efforts déployés, du succès obtenu et de l’attrait des films de la collection auprès des marchés.
English: At the end of my term as President, drawing on the proposals made by my colleague and friend Ambassador Dembri of Algeria, I submitted a work programme contained in document CD/1620 which took account of the positive results of the Non-proliferation Treaty Review Conference.
French: À la fin de ma présidence, me basant sur les propositions de mon collègue et ami l'Ambassadeur d'Algérie, M. Dembri, j'ai présenté un programme de travail, contenu dans le document CD/1620, qui tenait compte des résultats positifs de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération.
English: By contrast, the terminology associated with military computer network operations is not straightforward.
French: Autrefois, on parlait de contre-mesures, de contre-contre-mesures et de mesures de soutien.
English: Having reviewed the Africa Regional NGO shadow report on Beijing +15, which incorporates national and subregional reviews from women's civil society organizations and networks,
French: Ayant examiné le rapport officieux des ONG régionales africaines sur la conférence d'examen Beijing +15, qui comprend des évaluations nationales et sous-régionales faites par des organisations de la société civile et des réseaux de femmes,
English: But these injections, however robust, will not guarantee sustainable development unless they are accompanied by our own vigorous efforts.
French: Mais toute cette aide, si importante qu'elle soit, ne garantira pas un développement durable si elle ne s'accompagne pas d'un effort vigoureux de notre part.
English: • During assignments, host organization managers must allow Management Trainees to participate in mandatory MTP training and in activities and meetings in their home organizations in which they would normally be required to participate.
French: • Pendant l’affectation les gestionnaires d’accueil doivent permettre aux stagiaires en gestion de participer à la formation obligatoire du Programme et aux activités ou réunions de leurs organisations d’attache auxquelles ils ou elles auraient dû normalement participer.
English: COMPULSORY CHECK-OFF APPLICATION -- These instructions apply to employees who belong to bargaining units for which contracts have been signed and who have no option of election in respect of deduction of dues, i.e. compulsory check-off.
French: RETENUES OBLIGATOIRES APPLICATION -- La marche à suivre s'applique aux employés, membres d'unités de négociations pour lesquelles des contrats ont été signés et qui n'ont pas de choix en ce qui a trait aux retenues de cotisations, c.-à-d. aux retenues obligatoires.
English: APHA (American Public Health Association), American Water Works Association and Water Environment Federation.
French: APHA (American Public Health Association), American Water Works Association et Water Environment Federation.
English: What we need now - as it is a key priority for the EU and the Commission - is an agreement by the end of 2009 on a future international legal framework on climate.
French: Ce dont nous avons besoin maintenant, étant donné qu'il s'agit d'une priorité absolue pour l'UE et la Commission, c'est d'un accord sur un futur cadre juridique international sur le climat d'ici fin 2009.
English: In nearby Elisabethenburg Palace more theatre history is on display, e.g. the apartment of the theatre duke.
French: Au château voisin Elisabethenburg il y a d’autres expositions, celles par exemple des suites du duc.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | National Recovery Program | Documents Top Description Polar Bears are the largest terrestrial carnivore in the world.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Les ours blancs sont les plus gros carnivores terrestres de la planÃ¨te.
English: And so, with support from ICE, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, the Institute of Infection and Immunity and the Institute of Health Services and Policy Research recently announced an exciting new collaboration with Health Canada’s Natural Health Products Directorate that will support research in CAM in Canada.
French: Du point de vue des sciences sociales, la phénoménologie des MDC — comme la façon qu’ont les gens de choisir une thérapie en particulier, leurs systèmes de croyances personnelles, les fondements et les contextes culturels entourant la prestation de certaines thérapies, le pouvoir du placebo et du transfert, et ainsi de suite — demeure en grande partie inexplorée, et doit donc être étudiée.
English: A FOREIGN LANGUAGE AS A MEANS OF INSTRUCTION IN OTHER CURRICULAR SUBJECTS
French: LA LANGUE ÉTRANGÈRE COMME MOYEN D'ENSEIGNER DES MATIÈRES NON LINGUISTIQUES
English: • Sustaining the Army ReserveÂ´s current level of activity will become difficult and senior officers are studying the problem now.
French: • Il deviendra difficile de maintenir le niveau d´activité actuel de la Réserve de l´Armée de terre.
English: Ultimately, the future of Myanmar rests with the Government and people of Myanmar.
French: Enfin, l'avenir du Myanmar reste entre les mains du Gouvernement et du peuple du Myanmar.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-415 The suspension is no longer in effect by Decision No. 86-A-2004 July 10, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 138883 Canada Inc. carrying on business as Brucelandair International - Licence Nos. 962278 and 967080.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-415 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 86-A-2004 le 10 juillet 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 138883 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Brucelandair International - Licences nos 962278 et 967080.
English: The Government has redistributed some 4.34 million hectares through the resettlement and affirmative action loan scheme, or 12 per cent of freehold land over a 13-15 year period.
French: Le Gouvernement a redistribué environ 4,34 millions d'hectares grâce au système de réinstallation et de prêts reposant sur des mesures correctives, soit 12 % des terres en pleine propriété en l'espace de 13 à 15 ans.
English: The two types of neurone were indistinguishable in terms of the rates and patterns of discharge.
French: Les deux types de neurones ont été indifférenciables au niveau des taux et des profils de décharge.
English: Teachers in the school systems are overworked and it is important as well as enjoyable to assist them in educating kids about the environment by sharing my music.
French: Les enseignants sont surchargés de travail, ce qui fait qu’il est important, mais aussi agréable, de les aider à faire mieux apprécier aux jeunes divers aspects de l’environnement en partageant ma musique avec eux.
English: (PL) Mr President, 'JEREMY', a joint and extremely valuable initiative of DG REGI and the European Investment Bank for 2007- 2013, is currently being negotiated with individual Member States. The aim of the initiative is to facilitate access to European Regional Development Fund cash for small and medium-sized enterprises.
French: (PL) Monsieur le Président, "JEREMIE", une initiative commune extrêmement précieuse de la DG REGI et de la Banque européenne d'investissement pour 2007-2013, est en cours de négociation avec les États membres individuels afin de faciliter l'accès aux liquidités du Fonds européen de développement régional pour les petites et moyennes entreprises.
English: In all other parts of the country, the performance of the electoral system was actually worse in 2004 than in 2000, in large part because of the dominance of single parties in a particular region.
French: Mais les libéraux demeurent largement surreprésentés en Ontario (+26 %), ayant remporté 71 % des sièges de la province avec seulement 45 % des voix.
English: Solid knowledge of the principles and practices of financial management, borrowing and debt financing in the private and/or public sectors is required.
French: Une bonne connaissance des principes et des pratiques de gestion financière, d'emprunt et de financement des dettes dans le secteur public et/ou privé est requise.
English: Canadian and Chinese Aboriginals: art exhibit and roundtable dialogue "Culture on Cloth", an exhibition of fine Inuit wall hangings was held at the Yunnan Ethnology Museum late last year.
French: Autochtones du Canada et de la Chine : exposition d'œuvres d'art et table ronde « Culture sur toiles », une exposition de tentures murales inuites, a été présentée à la fin de l'année dernière au Yunnan Ethnology Museum.
English: The above phenomena seem to be the result of the interference of a transverse polarizing stimulus with an axial one or of the establishment of an aberrant polarity in the HMC's for unknown reasons.
French: Ces phénomènes semblent découler de l'interférence d'une stimulus de polarisation transverse et d'un autre stimulus axial; ils pourraient aussi résulter de l'instauration d'une polarité aberrante dans les CMP, pour des raisons inconnues.
English: • Public Service Pension Plan at a Glance
French: • Liste d'accords de transfert de pensions
English: Malaysia recognises the importance of education as a major tool for national development.
French: La Malaisie reconnaît l'importance de l'éducation en tant qu'instrument essentiel au développement du pays.
English: Some technical details you might, or might not, find handy: the program assumes the network IP address is the bitwise-AND of your system's IP address and your netmask.
French: Quelques détails techniques que vous pourriez peut-être trouver utiles : le programme considère que l'adresse du réseau est un ET logique binaire de l'adresse IP du système et du masque réseau.
English: In this case GEF/SGP, under an alpine conservation project, is also providing alternatives to this very remote and disadvantaged community, which is defined by the mainstream as “untouchable”.
French: Dans ce pays, le FEM propose des solutions novatrices à une communauté autochtone très reculée et défavorisée, considérée par la plupart comme «intouchable».
English: Traditionally, inland shipping has a strong position in the long-distance haulage of bulk transport.
French: Traditionnellement, le transport par voies navigables convient particulièrement pour l'acheminement à longue distance de marchandises en vrac.
English: Also, in another indicator of innovation, connectedness, which indicates the ability to use information and communication technologies to interact and transact with one another, Canada is one of the better performing countries, ranking second behind the United States in the Conference Board of Canada Connectedness Index.
French: En outre, pour un autre indicateur de l’innovation, soit la connectivité, qui mesure la capacité à utiliser les technologies de l’information et des communications pour interagir et dialoguer, le Canada fait bonne figure en se classant au 2e rang, derrière les États-Unis, selon l’Indice de connectivité du Conference Board du Canada.
English: Despite provincial differences, there are similarities in the way home care is already affected and may be further affected if home care reform is implemented without a clear understanding of NAFTA and GATS provisions.
French: Malgré des différences entre les provinces, il y a des similitudes entre les effets que les soins à domicile subissent déjà et ceux qu'ils pourraient subir si l'on entreprenait une réforme dans ce secteur sans clairement comprendre les dispositions de l'ALENA et de l'AGCS.
English: In Ms Bilgehan's view, domestic violence had reached epidemic proportions, with victims at greater risk of losing their jobs and of suffering from depression; they were more likely to resort to tranquillisers.
French: Pour Mme Bilgehan, la violence domestique est une épidémie car la victime augmente ses risques de perdre son travail, elle a davantage de risques de sombrer dans la dépression, elle présente plus de facteurs qui l’amèneront à utiliser des calmants.
English: V ELECTRIC STORAGE SYSTEM (agenda item 4) (cont'd)
French: V. SYSTÈMES DE STOCKAGE ÉLECTRIQUE (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: • Created and staffed Branch Science Advisor position and Office of Science and Risk Management Last Updated: 2007-04-02 Important Notices
French: • Création de la position de conseiller scientifique de la direction générale, et du bureau de la gestion de la science et du risque Mise à jour : 2007-03-30 Avis importants
English: Part I of Schedule F to the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: La partie I de l'annexe F du même règlement est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: (iii) BAL - General Trust Fund for the Conservation of Small Cetaceans of the Baltics and North Seas (ASCOBANS), which is extended through 31 December 2012;
French: ii) AWL - Fonds général d'affectation spéciale pour l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau, jusqu'au 31 décembre 2012;
English: A canvas canopy was the first attempt to alleviate this problem.
French: La mise en place d'un taud représente la première tentative pour régler le problème.
English: Health, mental health and nutrition 32 organizations
French: Rôle des organisations non gouvernementales dans la protection des droits de l'enfant:
English: Algeria has also energetically involved itself in the settlement of conflicts in Africa and has worked ceaselessly to promote real solidarity among the countries of the new African Union, which has replaced the Organization of African Unity.
French: Elle s'est également investie énergiquement dans le règlement des conflits en Afrique et oeuvre sans relâche à la promotion d'une solidarité véritable entre les pays de la nouvelle Union africaine venue se substituer à l'Organisation de l'unité africaine.
English: It was therefore misguided to conceive of that exercise as being the fruit of a noble agreement between the parties.
French: On aurait tort de voir là le fruit d'un noble accord entre les parties.
English: Other protective actions include:
French: On peut citer d'autres mesures de protection:
English: A number of them, however – and this proportion is higher than the EU average – cannot be considered genuinely independent.
French: Mais de nombreux autres - et cette proportion est supérieure à la moyenne communautaire - ne peuvent être considérés comme réellement indépendants.
English: Steps to Follow for an Export Transaction Information kit to help you submit the information required for obtaining approval for exporting your corporation to another jurisdiction in Canada or another country and thereby discontinuing it under the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Recueil d'information sur la prorogation (importation) Recueil d'information visant à vous aider à présenter une demande afin de proroger, en vertu des dispositions de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) une entreprise constituée en société en vertu d'une autre loi que la LCSA.
English: expiration of the time limit, the Contracting Party shall at least provide for either continued processing under paragraph (1)(ii) or reinstatement of rights under paragraph (1)(iii)."
French: 2 page 13 contractante doit au moins prévoir la poursuite de la procédure en vertu de l’alinéa 1)ii) ou le rétablissement des droits en vertu de l’alinéa 1)iii)".
English: According to Aziz's mother, nobody else has been questioned.
French: Personne d'autre n'aurait été auditionné.
English: Inflation is also a serious problem which undermines the national economy (17% in 2005).
French: L’inflation est également un problème important, qui fragilise l’économie nationale (17% en 2005).
English: The fuel used shall be the reference fuel specified in annex 7.
French: Le carburant est le carburant de référence défini à l'annexe 7.
English: As the authority is obliged to investigate and ascertain the material truth according to the provisions of the Act on Administrative Proceedings (AVG) the party's assertion is not enough to clarify the facts of case.
French: Comme l'autorité est tenue de rechercher et d'établir la vérité conformément aux dispositions de la loi sur les procédures administratives, la déclaration d'une partie ne suffit pas à régler la question.
English: The real consequence of those deferment and cancellation decisions has been to increase the strategic risk that we will have diminished output in the middle of the next decade.
French: Les décisions prises de repousser ou d'annuler des projets ont eu pour conséquences réelles d'accroître les risques stratégiques auxquels nous aurons à faire face vers le milieu de la prochaine décennie.