ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This custom model was then installed at the customer's site and tested to meet the technological specifications.
French: Ce modèle fait sur mesure a ensuite été installé dans l'établissement du client et soumis à des essais afin de voir s'il se conformait aux spécifications techniques.
English: WorkSpace3D client software only needs a basic DSL (or similar) Internet connection.
French: Le logiciel client WorkSpace3D demande donc une connexion internet de type ADSL.
English: Check the list for the frequency nearest your home.
French: Jetez un coup d'oeil sur la liste pour connaître la fréquence la plus proche de chez vous.
English: They have made a real difference to fishers and members of the community who rely on their harbour for their livelihood."
French: Ils ont vraiment aidé les pêcheurs et les habitants de la région qui dépendent de leur port pour gagner leur vie.
English: We ask that Europe share the burdens and responsibilities of its immigration policy.
French: Nous demandons que l’Europe partage les charges et les responsabilités de sa politique d’immigration.
English: WHO has also elaborated a document on the management of trauma victims, and has trained trauma counsellors on how to address post-traumatic stress disorder.
French: L'OMS a en outre conçu un document consacré à la prise en charge des victimes de traumatismes et formé des psychologues à soigner les troubles post-traumatiques.
English: Given its favourable location close to the B14 and the B29, you can easily reach the Neckarpark with the Gottlieb Daimler Stadium, the new Mercedes Benz Museum, the Schleyer-Halle (festival hall) , the Wilhelma Zoo, the Porsche Arena etc.
French: Grâce à la bonne accessibilité de l’hôtel par les routes nationales B14 et B 29, vous pourrez joindre le Neckarpark en seulement 10 minutes. Dans ce grand complexe, vous trouverez le stade Gottlieb Daimler-Stadion, le musée Mercedes Benz, la salle omnisports Schleyerhalle, le zoo Wilhelma, la Porsche-Arena et maintes autres attractions.
English: I wish to thank Professor Toope for the thorough and expeditious manner in which he completed this sensitive and difficult task.
French: J’ai mentionné, en particulier, que le rapport ne servirait pas de fondement à des conclusions de faits quant aux actions des responsables canadiens.
English: Night Vision Studios also contributes to many popular sites like Francostars.com , FrancoLive.com (French network), JuicyNetwork.com (English network) and HispanoLive.com (Spanish network) just to name a few.
French: Night Vision Studios contribue également à plusieurs sites populaires tels que FrancoStars.com , Francolive.com (réseau francophone), JuicyNetwork.com (réseau anglophone), HispanoLive.com (réseau hispanophone) pour ne nommer que ceux-là.
English: Those functions relate, in particular, to the custody of the original text of the Treaty, the preparation of certified copies of the original text, the receipt of the deposit of instruments of ratification or accession and of notifications, and the communication of notifications to the Contracting Parties.
French: Ces fonctions consistent, notamment, à assurer la garde du texte original du traité, à établir des copies certifiées conformes du texte original, à recevoir les instruments de ratification ou d’adhésion ainsi que les notifications et à communiquer les notifications aux Parties contractantes.
English: (f) To monitor the enforcement of laws and executive ordinances in all spheres and take adequate measures to address any shortcomings or violations that may arise;
French: f) Contrôler l'application des lois et des décrets dans tous les domaines et prendre les mesures voulues pour faire face à toute carence ou violation;
English: These documents and ministerial direction provide the basis for development and operations in Wasagaming.
French: Avec l’orientation ministérielle, ils forment la base du développement et des opérations à Wasagaming.
English: Decisions to permit genetically modified microorganisms (GMMs) and genetically modified organisms (GMOs) for contained use will be subject to article 6, paragraphs 2 to 9, except paragraphs 2 (e) and 6 (e).
French: Les décisions d'autoriser les micro-organismes génétiquement modifiés (MGM) et les organismes génétiquement modifiés (OGM) pour utilisation confinée sont assujetties aux dispositions de l'article 6, paragraphes 2 à 9, à l'exception des alinéas 2 e et 6 e.
English: Mr. John P. Moran Attaché
French: M. John P. Moran Attaché
English: Bill S-4 applies section 44 of the Constitution Act, 1982, to amend section 29 and no other section of the Constitution Act, 1867.
French: Le projet de loi S-4 invoque l’article 44 de la Loi ´ constitutionnelle de 1982 pour modifier l’article 29 et aucun autre de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: • The fundamental problem for rail shipments is the absence of established northbound (backhaul) loads.
French: • Le problème fondamental des expéditions ferroviaires est l'absence de cargaisons établies vers le Nord (voyage de retour).
English: Proposed Chemical Standards for water represented by its origin
French: Normes chimiques proposées pour l 'eau désignée selon son origine
English: In order to further ease building of the Technic range of sets, the LEGO company will start using different colors to produce the different gear wheels according to their size.
French: En vue de faciliter davantage la construction des sets de la gamme Technic, la société LEGO va commencer à utiliser des couleurs différentes pour produire les différentes roues dentées, en fonction de leur taille.
English: The goal of these partnerships is to increase public awareness of literacy, help people share information, improve access to literacy programs, develop learning materials and advance research on literacy."12
French: L’objectif de ces partenariats est de sensibiliser davantage le public à l’alphabétisation, d’aider les gens à partager l’information, d’améliorer l’accès aux programmes d’alphabétisation, de mettre au point du matériel d’apprentissage et de faire avancer la recherche sur l’alphabétisation12.
English: Broadly speaking, sub-frontloading to professional target groups was also in line with initial forecasts and represented an overall amount of between 10% and 20% of the frontloaded amount.
French: Cela signifie qu’en termes de volume, environ 80 % des billets et plus de 97 % des pièces nécessaires avaient été distribués aux banques avant le 1er janvier 2002, ce qui a facilité le passage harmonieux à l’euro fiduciaire.
English: For more information on FedNor support for Human Capital projects, contact your local FedNor officer.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l’appui de FedNor aux projets concernant le capital humain, veuillez communiquez avec votre agent local de FedNor.
English: Mr. Salama introduced the working paper that he co-authored with Ms. Hampson on the relationship between human rights law and international humanitarian law (E/CN.4/Sub.2/2005/14).
French: JUSTICE PÉNALE INTERNATIONALE  M. Salama a présenté le document de travail qu'il avait établi avec Mme Hampson sur les relations entre droits de l'homme et droit international humanitaire (E/CN.4/Sub.2/2005/14).
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2000–2001 I submit, for tabling in Parliament, the 2000-01 Report on Plans and Priorities (RPP) for Citizenship and Immigration Canada.
French: Déclaration de la direction concernant le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2000-2001 de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: But justice cannot be completely done so long as major perpetrators remain at large.
French: Mais la justice ne sera pas complètement rendue tant que les principaux responsables seront toujours en liberté.
English: DELL DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES AND CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: DELL REFUSE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS NON LIMITATIVEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE ET TOUTE CONDITION DE COMMERCIABILITÉ OU D'ADAPTATION DU PRODUIT EN FONCTION D'UN BUT PARTICULIER.
English: In this population of V. mirabilis, the predominant mode of reproduction during both study years was chasmogamy.
French: Dans la population du Viola mirabilis étudiée, le mode de reproduction prédominant au cours des 2 années d'étude est la chasmogamie.
English: Procedures for preparing the project description
French: Procédures à suivre pour préparer la description de projet
English: Introduction This report has been prepared for the Canadian banking sector with the objective to provide feedback on financial transaction reports that have been submitted to FINTRAC.
French: Introduction Ce rapport a été rédigé pour le secteur des banques canadiennes afin de leur fournir de la rétroaction sur les déclarations d’opérations financières qu’elles font parvenir à CANAFE.
English: Therefore it is an aspect of the internal market and one that is very close to the citizen.
French: Il s'agit donc d'un aspect du marché intérieur qui touche les citoyens de très près.
English: For instance, in order to obtain the best that employees have to offer, they have to be involved in matters affecting them, and their views on matters concerning different aspects of the organization have to be sought.
French: Par exemple, afin d'obtenir le meilleur rendement possible des employés, ceux-ci doivent participer aux activités qui les touchent et l'on doit obtenir leur avis sur différents aspects de l'organisation.
English: • Establish an expert advisory committee on health product vigilance Objective 7.
French: • Mise sur pied d'un comité consultatif d'experts sur la vigilance vis-à-vis des produits de santé Objectif 7.
English: Each panel member shared from their heart.
French: Chaque membre du panel a partagé ouvertement son vécu.
English: In some of the poorer countries, particularly in Africa, the people would be happy if the major European powers would make a 'contribution' to democracy by ceasing to support, finance and arm their dictators.
French: La population d'un certain nombre de pays pauvres, en Afrique notamment, se contenterait, en matière de "contribution" à la démocratie de la part des grandes puissances d'Europe, de voir celles-ci arrêter de soutenir, de financer et d'armer leurs dictateurs.
English: It includes: - molecular formulae, weights, yield ranges, - chemical structures of starting materials, intermediates, reagents and drug substance reflecting stereochemistry, - identification of operating conditions and solvents.
French: Une description des étapes, par ordre séquentiel, du procédé de fabrication doit être soumise.
English: (Optional) E-mail address:
French: Adresse de courrier électronique : (facultatif)
English: The transition to EBFM needs to be evolutionary rather than revolutionary.
French: La transition vers l'EBFM doit se faire par évolution plutôt que par révolution.
English: JAG Statutory Annual Report to MND on the Administration of MJ in production.
French: Le rapport annuel que le JAG est tenu de présenter au ministre de la DN sur l'administration de la JM est en production.
English: Emphasis for these two questions appeared to be placed on the latter abilities rather than the ability to make decisions.
French: Ces deux questions semblaient mettre l'accent sur ces deux capacités plutôt que sur la capacité de prendre des décisions.
English: • CMRs (carcinogens, mutagens and reproductive toxins);
French: • les CMR (substances cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction) ;
English: literature identified and described so that users can have access to individual documents? 6.2.2 Does the institution keep track of electronic information on a basis consistent with other forms of media?
French: La littérature grise est-elle identifiée et décrite afin que les utilisateurs puissent accéder à des documents particuliers? 6.2.2 Est-ce que l'institution fait le suivi de l'information électronique de façon compatible avec d'autres types de supports?
English: In a world in which each stage of the value chain can be located anywhere in the world based on where it can be performed most efficiently and linked up to the other stages of production, the challenge is to make Canada the location of choice for those high-valued activities that are essential to improving the prosperity of Canadians.
French: Dans un contexte où chaque étape de la chaîne de valeur peut être localisée n'importe où dans lemonde, en fonction de l'endroit où une activité peutêtre exécutée le plus efficacement et liée aux autresstades de la production, le défi consiste à faire duCanada la destination de choix pour les activités à valeur élevée, essentielles à l'amélioration de laprospérité de Canadiens. table des matières
English: During the debate in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), held from 6 to 12 October 2004, a number of Member States also made reference to the question of Western Sahara.
French: Durant le débat à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), tenu du 6 au 12 octobre 2004, plusieurs États Membres ont également fait référence à la question du Sahara occidental.
English: This process is enhanced by certain environmental factors, including the acidity of the water into which the mercury falls.
French: Ce processus est facilité par certains facteurs environnementaux, notamment l'acidité de l'eau dans laquelle tombe le mercure.
English: We must support Mr Gargani’s amendments.
French: Nous devons soutenir les amendements de M. Gargani.
English: This permits federal government institutions to disclose personal information to provincial or foreign governments or international organizations for the purpose of administering a statute as well as for the purpose of law enforcement.
French: Cet alinéa permet en outre aux institutions fédérales de communiquer des renseignements personnels aux gouvernements provinciaux ou étrangers, ainsi qu'aux organisations internationales, en vue de faire appliquer ou exécuter une loi.
English: 2006-09-14 AIM ENGINEERING 401 Accounting and audit services $11,050.00
French: 2006-09-14 AIM ENGINEERING 401 Services de comptabilité et de vérification 11 050,00 $
English: For almost 90 years, International Women's Day has been marked and celebrated.
French: Cela fait presque 90 ans que la journée internationale de la femme est célébrée.
English: The term "pig" means domestic animals of the subspecies Sus scrofa domesticus.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: 1.
English: Most goods and services would have to be imported from outside the region.
French: La plupart des biens et services devraient être importés de l'extérieur de la région.
English: In a young plantation, patterns of scale infestation were related to distance from a large old relic tree and to wind-direction records for the insect's dispersal period.
French: L'étude d'une jeune plantation a montré que l'infestation par le kermès était fonction de la distance de la source: un vieil arbre de forte taille dans ce cas-ci; et de la direction des vents pendant la période de dissémination de l'insecte.
English: Traditional Methods Enhance Flavour
French: Des méthodes traditionnelles au service du goût
English: Emphasis was put on the benefits of the multidisciplinary and intersectoral approach used.
French: Elle a souligné les avantages de l'approche multidisciplinaire et intersectorielle adoptée.
English: AND WHEREAS, upon a review of its files, the Agency notes that the Licensee has failed to request the suspension of Licence No. 910006 although it does not hold a valid certificate of insurance or operating certificate; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 910006 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: ET ATTENDU qu'après examen de ses dossiers, l'Office note que la licenciée n'a pas demandé la suspension de la licence no 910006 même si elle ne détenait pas un certificat d'assurance ou un certificat d'exploitation valide; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 910006 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: As a scientific research agency, Statistics Canada publishes a wide range of statistical analyses and contributes substantially to the development of statistical methodologies at the national and international levels.
French: En tant qu'institut de recherche scientifique, Statistique Canada publie un large éventail d'analyses statistiques et participe dans une large mesure à la mise au point de méthodes statistiques aux niveaux national et international.
English: The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources has agreed to develop a programme for contracting parties to provide support and technical assistance as well as advice and training to non-contracting parties.
French: La Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique a décidé de mettre au point un programme en vertu duquel les parties contractantes apportent un appui et une assistance technique, ainsi que des conseils et une formation, aux parties non contractantes.
English: Their face changes as necessary, but inside, Neo-Nazis, national Bolsheviks, neo-Stalinists and so on are nevertheless brothers in arms.
French: Ils peuvent changer de visage si nécessaire, mais en leur for intérieur, les néonazis, les bolcheviques nationaux, les néostalinistes et autres sont néanmoins des compagnons d’armes.
English: However, Egypt would like to place on the record that its joining consensus on draft resolution A/C.1/63/L.56 should not in any way be interpreted as support for the substantive content of the Convention or the process that led to its conclusion outside the United Nations framework.
French: Toutefois, l'Égypte souhaite qu'il soit pris acte de ce que son association au consensus sur le projet de résolution A/C.1/63/L.56 ne doit pas être interprétée comme un appui à la Convention quant au fond ou au processus qui a conduit à sa conclusion en dehors du cadre des Nations Unies.
English: The question now, just 12 days before the Group of Eight (G-8) summit and less than 12 weeks before the 2005 world summit here at United Nations Headquarters, is whether we can close the deal.
French: Aujourd'hui, à quelques jours du sommet du Groupe des Huit (G-8), et à moins de 12 semaines du sommet mondial qui se tiendra ici à l'ONU, la question est de savoir si nous mènerons les choses à leur terme.
English: Compliance and Enforcement Involved in the consultations from the outset, the Conservation Officer Service has strongly supported the amendment.
French: Respect et exécution Ayant été invité à participer aux consultations dès le début, le Service des agents de conservation a fermement appuyé la modification.
English: The International Federation would have liked to see the report of the Secretary-General take a more forthright approach to climate change by emphasizing adaptation in developing countries, particularly the least developed countries and the small island developing States, and by stressing capacity-building needs at community level, where the International Federation was extremely active.
French: La Fédération internationale aurait aimé voir le rapport du Secrétaire général adopter une approche plus directe au changement climatique en insistant sur l'adaptation dans les pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les petits pays en développement insulaires, et en mettant l'accent sur les besoins de renforcement des capacités au niveau des communautés, où la Fédération internationale est extrêmement active.
English: • G&C Program to Support Awareness, Research and Training in Space S&T - Follow-up to Management Action Plans March 31, 2006,, 2005-2006, details, an Audit
French: • La gestion de la prestation des services juridiques au gouvernement - Ministère de la Justice Canada - chapitre 5, 2007-2008, détails, un chapitre BVG
English: Also, one large-clawed male reportedly molted in captivity.
French: En outre, on signale la mue d'un mâle à grosses pinces en captivité.
English: Case 1 Very old patient; possible septic shock; no cultures done.
French: Patient très âgé; choc septique possible; aucune culture. 2e cas :
English: Rajan (2002).
French: et Rajan, Y. S.
English: Tanya McKenzie, Carl Mashon, Annetta Armstrong, Gail Leblonde d) Issue/Topic:
French: Tanya McKenzie, Carl Mashon, Annetta Armstrong, Gail Leblonde d) Question ou thème :
English: • DFO-CCG, TC and the Agency will ensure the RCSR is made available to the public in accordance with the requirements of the Act.
French: • MPO-GCC, TC et l'Agence s'assureront que le REPS soit mis à la disposition du public conformément aux exigences de la Loi.
English: Flos was founded in 1962 in Merano by Dino Gavina and Cesare Cassina, who wished to produce modern lighting.
French: Flos a été fondée en 1962 à Merano par Dino Gavina et Cesare Cassina qui souhaitaient se lancer dans la production d’éclairages modernes. Aujourd’hui, Flos est une entreprise internationale qui offre une gamme complète de produits d’éclairage résidentiels, commerciaux et même personnalisés qui s’intègre parfaitement dans tout bureau, hôtel et magasin.
English: Chapter XII General Principles Governing Priority Rights and Joint Ownership Right of Priority 89.
French: Chapitre XII Principes généraux régissant le droit de priorité et la cotitularité Droit de priorité 89.
English: But inclusion of the said class (that a workmen suffering from disease like viz., AIDS etc.) among the cases of exclusion from employment is obviously arbitrary and unreasonable (MX of Bombay Indian Inhabitant v.  M/s ZY and Another, AIR 1997 Bombay 406).
French: Ceci étant, le fait d'exclure une personne malade (atteinte d'une affection tel le Sida, notamment) de l'emploi est clairement arbitraire et injustifiable (MX of Bombay Indian Inhabitant v. M/s ZY and Another, AIR 1997 Bombay 406).
English: The first sentence of the draft article calls upon the aquifer States to cooperate among themselves and encourages them to enter into bilateral or regional agreements or arrangements for the purpose of managing the particular transboundary aquifer.
French: La première phrase de ce projet d'article appelle les États de l'aquifère à coopérer et les encourage à conclure des accords ou arrangements bilatéraux ou régionaux pour les besoins de la gestion de l'aquifère transfrontière considéré.
English: Who is made to fall, and I am not indignant?
French: Qui vient à tomber, qu'un feu ne me brûle?
English: The state of emergency, the run up to parliamentary elections and the agonisingly protracted negotiations to create a governing coalition therefore consumed most of the time and the political energy during the first year following the accession. Moreover, during this period, Serbia also went through the third and fourth attempt to elect its first democratically elected President.
French: Les rapporteurs, tout en saluant l’adoption de la loi sur la prévention des conflits d’intérêts en Serbie, émettent quelques réserves quant à la possibilité offerte aux parlementaires d’être membres du conseil de direction d’entreprises publiques en leur nom propre et contre rémunération.
English: In many countries, works of applied art are only protected by copyright to some degree.
French: Dans de nombreux pays, ces œuvres ne sont protégées par le droit d’auteur que dans une certaine mesure.