ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 General principles The principles of the present Convention shall be: (a) Respect for inherent dignity, individual autonomy, including the freedom to make one’s own choices, and independence of persons; (b) Non-discrimination; (c) Full and effective participation and inclusion in society; (d) Respect for difference and acceptance of disability as part of human diversity and humanity; (e) Equality of opportunity; (f) Accessibility; (g) Equality between men and women; (h) Respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities.
French: Article 3 Principes généraux Les principes de la présente Convention sont : a) Le respect de la dignité intrinsèque, de l’autonomie individuelle, y compris la liberté de faire ses propres choix, et de l’indépendance des personnes; b) La non-discrimination;  c) La participation et l’intégration pleines et effectives à la société;  d) Le respect de la différence et l’acceptation du handicap comme faisant partie de la diversité humaine et de l’humanité;  e) L’égalité des chances;  f) L’accessibilité;  g) L’égalité entre les femmes et les hommes; h) Le respect des capacités évolutives des enfants handicapés et le respect du droit des enfants handicapés à préserver leur identité.
English: (b) The Gazette shall be published in two forms:
French: [...] b) La gazette est publiée sous deux formes :
English: Support provided by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to United Nations and non-United Nations entities in the Mission area, 1 July to 31 December 2001
French: Appui fourni par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à des entités des Nations Unies et à d'autres entités dans la zone de la Mission, 1er juillet-31 décembre 2001
English: It is estimated that 80% of fresh food purchases are made at wet markets.
French: Environ 80 % des achats d'aliments frais sont faits dans ces endroits.
English: The village square is especially pretty, and is home to numerous houses typical of the Pyrenees region....a picture postcard scenery.
French: La place de banaguas est petite et belle. Certaines maisons paraissent sorties d'une carte postale.
English: The Catholic Church will be a key partner in health promotion and other awareness activities in communities, as well as in the area of adolescent development and participation.
French: L'Église catholique sera un partenaire essentiel pour la promotion de la santé et les autres activités de sensibilisation au niveau local, ainsi que dans le domaine de la promotion et de la participation des adolescents.
English: His mission was to start a rescue operation for Jews. Raoul Wallenberg saved thousands of Hungarian Jews from deportation to death camps by issuing them "protective passports."
French: Raoul Wallenberg a ainsi sauvé des milliers de Juifs hongrois d'une mort certaine dans les camps nazis en leur délivrant un « passeport de protection ».
English: Indeed, it appears that the Land Title Registry was purposely targeted during the war to destroy the files.
French: En vérité, il semble que le cadastre ait été la cible pendant la guerre d'attaques visant à détruire les dossiers.
English: We recorded our observation in the forms, briefed the Technical Officer (TO) and went for the debriefing.
French: Nous avons consigné nos observations sur les formulaires appropriés, nous avons informé l’officier des services techniques (O Serv Tec) et nous sommes allés au debriefing.
English: Three components of CJF Learning Map:
French: Les trois éléments de la carte d’apprentissage :
English: (5) See table "Sources of Respendable and Non-Respondable Revenue" for more information. http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp Numbers in tables may not add up due to rounding.
French: (5) Voir tableau « Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles » pour de plus amples informations. http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a.f.asp Les totaux peuvent ne pas paraître exacts du fait que les chiffres ont été arrondis.
English: At 17 Wing, the Colonel Commandant commenced the day by touring the recently opened Logistics building.
French: Au 17e escadre, le colonel commandant a débuté la journée en visitant l’édifice de la logistique qui vient d’ouvrir.
English: • consider that when departments determine that they do not have the mandate or resources to maintain an asset they may decide to dispose of it by offering it to museums or similar institutions or other government departments.
French: • Tenir compte du fait que les ministères qui déterminent qu'ils n'ont ni le mandat, ni les ressources pour entretenir un bien peuvent décider d'en disposer en l'offrant à des musées ou à d'autres établissements similaires ou à d'autres ministères.
English: "Because of the commitment of His Royal Highness the Prince of Wales to numerous programs for young people, we are pleased that he has accepted to lend his name to this scholarship which will emphasize the amazing accomplishments of Canadians from all across the country," added Minister of Canadian Heritage Sheila Copps.
French: « Étant donné l'engagement de Son Altesse Royale le prince de Galles à diverses causes touchant les jeunes, nous sommes ravis qu'il ait accepté de parrainer cette nouvelle bourse qui mettra en valeur les réalisations remarquables de Canadiens et de Canadiennes de toutes les régions du pays », a ajouté la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps.
English: Metered-dose inhalers are small devices used to introduce drugs into an individual’s lungs to prevent or mitigate respiratory problems such as asthma.
French: Les inhalateurs-doseurs sont de petits appareils utilisés pour introduire dans les poumons des médicaments qui préviennent ou atténuent des problèmes respiratoires comme l’asthme.
English: While seasonal flues rarely cause much social disruption, a pandemic flu virus may result in noticeable disruptions such as a limitation of basic services and access to basic supplies, restrictions in community activities and travel, people choosing to stay home to limit their exposure to the virus or to care for themselves or family members, all of which may result in a change in normal life patterns for a time.
French: À la différence des grippes saisonnières qui provoquent rarement de grandes perturbations sociales, le virus de la grippe pandémique peut avoir des conséquences, comme la limitation des services de base, un accès restreint aux fournitures essentielles et des restrictions sur le plan des activités communautaires et des déplacements, les gens décidant de rester à la maison pour limiter leur exposition au virus ou pour prendre soin d'eux-mêmes ou des membres de leur famille. Tout cela peut désorganiser les habitudes de vie pendant un certain temps.
English: Tariffs are set fees that users must pay for using certain copyright material.
French: Une licence accorde à une tierce partie l’autorisation d’utiliser votre œuvre à certaines conditions.
English: After 2004, the responsibilities of OSA were incorporated into the mandate of the Aquaculture Management Directorate (AMD).
French: Après 2004, les responsabilités du BAD ont été incorporées au mandat de la DGGA.
English: He saw no contradiction between his beliefs and the setting in which he expressed them.
French: Il ne voyait pas la contradiction entre ses croyances et le lieu dans lequel il l'exprimait.
English: The Terms of Union restored Newfoundland's legislature and responsible government, which had been suspended since 1933.
French: Les Conditions de l'Union étaient rétabli le législatif de Terre-Neuve et le gouvernement responsable, qui a été suspendu depuis 1933.
English: In this city with such an excellent mass transit system, you would need a good reason to want to drive around instead.
French: La fréquence des bus est très faible sur certaines lignes, les plans de bus sont souvent uniquement en japonais.
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]." (19) The following Article 24a is inserted:
French: «Article 22 Modifications des annexes La Commission peut modifier les annexes de la présente directive, à l’exclusion de l’annexe I, en se fondant sur les rapports prévus à l’article 21 et sur l’expérience acquise dans l’application de la présente directive.
English: 4.3.9 Secure the Detection plate tightly in the PCR instrument.
French: 4.3.9 Bien fixer la plaque de détection dans l'appareil PCR.
English: Background Since mid-December 2003 outbreaks of A (H5N1) in poultry have been confirmed in Japan , South Korea , Vietnam , Thailand , Cambodia , China and Indonesia . The outbreaks affected millions of chickens, and domestic and wild ducks in these countries combined, and resulted in several human cases of infection in Vietnam and Thailand . As a public health measure, culling has been taking place in the countries listed above in order to prevent the further spread of the H5N1 virus in animal populations and to reduce the likelihood of human transmission.
French: Contexte Depuis la mi-décembre 2003, le Japon, la Corée du Sud, le Vietnam, la Thaïlande, le Cambodge, la Chine et l'Indonésie ont confirmé des éclosions de l'influenza aviaire A (H5N1) chez de la volaille. Ces flambées ont affecté des millions de poulets, de canards domestiques et sauvages dans l'ensemble de ces pays et ont donné lieu à plusieurs cas d'infection chez les humains au Vietnam et en Thaïlande . Par mesure sanitaire, les pays susmentionnés ont procédé à des abattages massifs afin de prévenir la propagation du virus H5N1 dans les populations animales et minimiser les possibilités de transmission aux humains.
English: At the hearing, the Commission withdrew the second complaint.
French: Lors de l'audience, la Commission a renoncé au second grief.
English: Consequently, we will be rehabilitating just one school, in Koghb, North of the country, in the Tavouche ...
French: Nous n’allons donc réhabiliter qu’une école, à Koghb, au nord du pays, dans la région de Tavouche, pour 374 élèves.
English: His store established a real bridge between the immigrants' countries of origin and their new home in Canada, providing information and familiar goods and services, thus serving as a veritable resource centre.
French: Son commerce établit un véritable pont entre la mère patrie des immigrants et leur nouveau domicile qu'est le Canada, en fournissant de l'information, des biens et des services qui leur sont familiers. Le magasin représente un vrai centre de ressources.
English: We have plenty of time to sort this out and get things in order.
French: Nous disposons de beaucoup de temps pour régler cette question et tout mettre au point.
English: Private members' motions are almost always talked out.
French: Les motions émanant des députés sont presque toujours éliminées.
English: The gland may be adapted to carry out that role with minimal water loss, as expected in euryhaline animal.
French: La glande peut servir de glande à sel avec une perte minimale d'eau, comme on pourrait s'y attendre chez un animal euryhalin.
English: With respect to sanctuary areas, DFO has established closures to protect spawning and nursery areas for groundfish on the east coast and has designated Gilbert Bay as a Marine Protected Area.
French: En ce qui concerne les sanctuaires de pêche, le MPO a imposé certaines fermetures afin de protéger les zones de frai et de croissance du poisson de fond sur la côte est et a désigné la baie Gilbert zone de protection marine.
English: This gave the central bank the mandate to formulate and implement a monetary policy for achieving and maintaining general price stability.
French: Puisque la maîtrise de l’inflation vise en fin de compte à encourager une bonne tenue de l’économie, celle-ci est un facteur décisif de l’acquisition et de la préservation de la crédibilité de la politique monétaire.
English: In practice, it originated with John Augustus, a Boston shoemaker, who through his interest in the TEMPERANCE cause agreed to supervise the behaviour of an offender in lieu of a prison term.
French: Dans la pratique, c'est John Augustus, cordonnier de Boston, qui est à l'origine de la notion de la probation et qui, par suite de son intérêt pour la TEMPÉRANCE, avait accepté de surveiller la conduite d'un contrevenant en remplacement de l'infliction d'une peine d'emprisonnement.
English: Globalization had also been having an impact on cultural values and lifestyles.
French: La mondialisation a également eu des répercussions sur les cultures et les modes de vie.
English: The Government also intended to set up a national authority to deal with refugees' problems, but its financial difficulties obliged it to seek help from UNHCR and the international community in order to complete the project.
French: Le Gouvernement envisage aussi de créer une autorité nationale chargée des problèmes des réfugiés, mais, en raison de ses difficultés financières, il est amené à solliciter l'aide du HCR et de la communauté internationale pour mener à bien ce projet.
English: To avoid additional exchange rate charges, travellers are advised to take traveller's cheques in Euros or Pounds Sterling.
French: Afin d'éviter des frais supplémentaires de change, il est conseillé aux voyageurs de se munir de chèques de voyage en Euros ou en Livres Sterling.
English: CONSERVATION and QUALITY Although water comes out of our taps and goes down our drains, it’s not a one-way trip.
French: Même si l'eau coule de nos robinets et dans nos lavabos, ce serait une erreur de penser qu'il s'agit d'un trajet à sens unique.
English: Proposals for amendments to Annexes A and B of ADR 44 - 68 9
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR 3-11
English: If President Bush were to succeed in his cynical plan, Cuba would be prevented from offering its modest and generous effort to other peoples, many of whom are represented here, in a field where nobody questions our development and experience.
French: Si le Président Bush voyait aboutir son plan cynique, Cuba se verrait empêchée d'apporter à d'autres peuples, dont beaucoup sont représentés par leur délégué dans cette enceinte, son modeste et généreux concours dans un domaine où personne ne nie notre savoir-faire et notre expérience.
English: The new index uses statistically-derived weights and 46 indicators in 10 sub-indices to identify changes in the "adequacy of social provision" in countries throughout the world between 1970 and 1990.
French: Le nouvel indice utilise des pondérations statistiques, ainsi que 46 indicateurs groupés en 10 sous-indices pour mesurer l’évolution du « niveau approprié de prestation sociale » dans divers pays du monde entre 1970 et 1990.
English: (r) Note verbale dated 22 January 2001 from the Permanent Mission of Guinea-Bissau to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/55/751);
French: r) Note verbale datée du 22 janvier 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/751);
English: In addition, the Panel met with local government officials and with local Aboriginal people to consider the socio-economic aspects of the operation and, in particular, how BHP was dealing with mine closure.
French: La commission a aussi rencontré des représentants d u g o u v e r n e m e n t l o c a l e t d e s populations autochtones pour examiner les aspects socio-économiques de l’exploitation et, en particulier, le comportement de BHP face à la fermeture de la mine.
English: Ibid., resolution II, annex.
French: Ibid., résolution II, annexe.
English: Two Member States, Germany and Austria, will not lift the restrictions.
French: Deux Etats membres, l'Allemagne et l'Autriche, ont décidé de ne pas lever leurs restrictions d'accès.
English: Subsection 248(34) provides technical rules regarding the repayment of debt that previously reduced the eligible amount of a gift. Subsections 248(35) to (39) provide technical rules, regarding the eligible amount of a gift or the value of property transferred and benefits receivable, that apply in calculating the eligible amount of a gift or political contribution.
French: Le paragraphe 248(34) prévoit des règles techniques concernant le remboursement d’une dette qui a servi à réduire le montant admissible d’un don, et les paragraphes 248(35) à (39), des règles techniques concernant le montant admissible d’un don ou la valeur de biens transférés et d'avantages à recevoir, qui s'appliquent au calcul du montant admissible d'un don ou d'une contribution politique.
English: An audit of 1992-1996 data showed that about 95 percent of rollovers in single-vehicle crashes were tripped by mechanisms such as curbs, soft soil, pot holes, guard rails, and wheel rims digging into the pavement, rather than by tyre/road interface friction as in the case of untripped rollover events.
French: Une vérification portant sur les données 1992-1996 indiquait qu'environ 95 % des renversements dans des accidents de véhicules seuls avaient été déclenchés par des facteurs tels que bordure de trottoir, terrain meuble, barrière de sécurité, bords de jantes accrochant la chaussée, plutôt que par le frottement pneumatique-route comme dans le cas des renversements non causés par un obstacle.
English: The Partnership Fund subsumes and expands on these previous efforts to promote a cooperative approach to climate change action.
French: Le Fonds de partenariat englobe et prolonge ces efforts antérieurs dans le but de promouvoir une approche de collaboration pour contrer les changement climatiques.
English: A draft decision is contained in the annex to the present note (para.
French: On trouvera ci-après à l'annexe à la présente note (par.
English: To participate in the survey, simply click on the URL below.
French: Cette étude a été approuvée par l’ensemble des comités d’éthique de la recherche des 18 universités visées par l’étude.
English: • 2000-AGR-415 — Agreement between CN and the Rural Municipality of North Battleford No. 437
French: • 2000-AGR-415 — Entente entre le CN et la Municipalité rurale de North Battleford no 437
English: Name of the product Health stamp / inspection stamp Sell-by / use-by date as required by each country Storage conditions: e.g., “Store at or below XX ° C” Appropriate identification of packer, distributor or dispatcher Net weight in kilograms (kg) (and optionally pounds (lb)) Percentage of additional water conforming to para.section 3.5.6
French: Dénomination du produit; Marque sanitaire/tampon d'inspection; Date limite de vente/de consommation (fixée selon les prescriptions de chaque pays); Conditions d'entreposage: par exemple «À entreposer à XX °C au maximum»; Identification appropriée de l'emballeur, du distributeur ou de l'expéditeur; Poids net en kilos (kg) (et éventuellement en livres (lb)); Augmentation de la teneur en eau, en pourcentage (voir 3.5.6).
English: Following a complaint from a customer in 1992 that ferry prices were very similar on routes between Greece and Italy, the Commission, acting pursuant to Article 16 of Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport, sent a request for information to certain ferry operators.
French: À la suite d'une plainte adressée par un usager en 1992, selon laquelle les tarifs des transbordeurs étaient très semblables sur les lignes maritimes entre la Grèce et l'Italie, la Commission, agissant en vertu de l'article 16 du règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes, a adressé des demandes de renseignements à certains exploitants de transbordeurs.
English: Working Document / Analyse comparative entre les sexes :Guide d’élaboration des politiques.
French: Working Document / Analyse comparative entre les sexes: Guide d’élaboration des politiques.
English: * No summary record was prepared for the rest of the meeting.
French: La PRESIDENTE prononce la clôture de la quarante-septième session du Comité des droits de l'enfant.
English: EU-funded research has already been instrumental in the development and growth of the EU biofuels industry.
French: La recherche financée par l’UE a déjà contribué au développement et à l’expansion de l’industrie des biocarburants dans l’UE.
English: Invites the Conference of the Parties at its sixth session, to be held in Havana in September 2003, responding to the call of the World Summit on Sustainable Development and the decision of the Second Assembly of the Global Environment Facility, to consider making the Facility a financial mechanism of the Convention as a means of promoting the availability of financial mechanisms, pursuant to article 21 of the Convention, while recognizing the complementary roles of the Global Environment Facility and the Global Mechanism in providing and mobilizing resources for the elaboration and implementation of action programmes;
French: Engage la Conférence des Parties, à sa sixième session qui doit avoir lieu à La Havane en septembre 2003, conformément à l'appel lancé par le Sommet mondial pour le développement durable et à la décision prise par l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial à sa deuxième session, à envisager de faire du Fonds un mécanisme financier pour la Convention de façon à faciliter la disponibilité de mécanismes financiers, conformément à l'article 21 de la Convention, tout en ayant conscience que le Fonds pour l'environnement mondial et le Mécanisme mondial jouent un rôle complémentaire pour ce qui est de fournir et de mobiliser des ressources pour l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes d'action;
English: When a GNSS application change requirements, the new application shall ensure backward compatibility with the systems already placed in the market. Thus, the operators and consumers will be ready to support the development of the satellite navigations applications.
French: Justification Le rôle de l'autorité de surveillance GNSS et la gestion du programme dans la perspective d'une gestion publique plus transparente et efficace doivent être adaptés en conséquence, en tenant compte des carences en matière de PPP et de la présente proposition.
English: As such, a project may be subject to more than one environmental assessment regime with each party being required to undertake an environmental assessment in accordance with its own legal environmental assessment requirements.
French: Le projet pourrait ainsi être évalué en fonction de divers régimes d'évaluation environnementale, chaque partie devant réaliser une évaluation environnementale conformément à ses propres prescriptions juridiques en la matière.
English: Section 29E Administration, Geneva
French: Chapitre 29E Administration (Genève)
English: I have also received a letter from the non-profit, dated XXXXXXXXXX which provides information on the beneficiaries of the proposal and how to ensure the charity's investment continues to be used to provide affordable housing to the beneficiaries.
French: J'ai également reçu, le XXXXXXXXXX, de l'organisation à but non lucratif une lettre qui fournit des renseignements sur les bénéficiaires du projet et sur la manière de s'assurer que l'investissement de l'organisme de bienfaisance continue de servir à la fourniture de logements abordables aux bénéficiaires.
English: (c) The identities of the officials of the Archives and Records Management Section who took delivery;
French: c) Identité des fonctionnaires de la Section des archives et des dossiers qui ont réceptionné les boîtes;