ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luxembourg noted that, in its law, the public right of action arising from a serious offence was limited to 10 years from the day the offence was committed and to three years in the case of a serious offence.
French: Le Luxembourg a indiqué que, dans sa législation, une action publique relative à une infraction grave devait être engagée dans les dix ans qui suivaient le jour où l'infraction était commise.
English: Departmental Corporations Name of Institution Portfolio Assisted Human Reproduction Canada Health Canada Border Services Agency Public Safety Canada School of Public Service Treasury Board Canadian Centre for Occupational Health and Safety Human Resources and Social Development Canadian Emission Reduction Incentives Agency[9] Environment Canadian Institutes of Health Research Health Canadian Nuclear Safety Commission Natural Resources Canadian Polar Commission Indian Affairs and Northern Development Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Privy Council Law Commission of Canada[10] Justice National Battlefields Commission Canadian Heritage National Research Council of Canada Industry National Round Table on the Environment and the Economy Environment Natural Sciences and Engineering Research Council Industry Social Sciences and Humanities Research Council Industry
French: Établissements publics Nom de l'organisme Portefeuille Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions[9] Environnement Agence des services frontaliers du Canada Sécurité publique Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Conseil privé Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Ressources humaines et Développement social Commission canadienne des affaires polaires Affaires indiennes et du Nord Commission canadienne de sûreté nucléaire Ressources naturelles Commission des champs de bataille nationaux Patrimoine canadien Commission du droit du Canada[10] Justice Conseil de recherches en sciences humaines Industrie Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Industrie Conseil national de recherches du Canada Industrie École de la fonction publique du Canada Conseil du Trésor Instituts de recherche en santé du Canada Santé Procréation assistée Canada Santé Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Environnement
English: Each phase presents its particular threats to the health of ecosystems and human populations.
French: Chaque étape apporte son lot de défis sanitaires aux écosystèmes et aux populations.
English: • list of fish species that are likely to use the environment targeted by the project;
French: • une liste des espèces de poissons qui sont susceptibles d'utiliser le milieu visé par le projet;
English: For senior officers it's called performance pay.
French: Dans le cas des officiers supérieurs, on l'appelle la rémunération au rendement.
English: In the future, it is expected that a greater range of biomass (such as purpose-grown crops) could be used.
French: À l’avenir, on prévoit utiliser un éventail plus large de sources de biomasse (comme les plantes cultivées spécialement à cet effet).
English: 1 The World Health Organization recognizes six main types of air pollutants: carbon monoxide, nitrogen dioxide, particulate matter, sulphur dioxide, tropospheric ozone and suspended particulate matter.
French: L'Organisation mondiale de la santé a relevé six principaux polluants : le monoxyde de carbone, le dioxyde d'azote, les matières particulaires, le dioxyde de soufre, l'ozone troposphérique et les particules en suspension.
English: The example of the Afghan settlement gives us an effective scheme for international support for the peace process.
French: L'exemple du règlement afghan nous présente une formule efficace d'appui international au processus de paix.
English: Frequently Asked Questions ROAD WEATHER INFORMATION SYSTEMS (RWIS) What are the benefits by having this type of system?
French: Questions les plus fréquentes LE SYSTÈME D'INFORMATION SUR LA MÉTÉO ROUTIÈRE (SMR) Quels sont les avantages d'un système de ce type?
English: 19 The opponent’s argument that its mark was registered in ordinary printed characters and therefore benefits from exclusive protection in any typeface or colour appears to be well founded. The marks are therefore visually similar even as regards the syllables and letters, as stated in the contested decision.
French: Similitude entre les produits 14 Tenant compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits, y compris ceux qui ont trait à leur nature, leur destination, leur utilisation, ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire, la chambre approuve entièrement la comparaison détaillée réalisée par la division d’opposition à ce sujet, à la motivation de laquelle (p.5/6) elle fait référence.
English: Many delegations asked specific questions pertaining to the report of the MYFF or to the proposed strategic plan, requesting more information on: action taken - or planned - to use the United Nations Trust Fund to End Violence against Women to support a coherent response to the issue of gender-based violence; UNIFEM plans to work with governments to develop and implement national projects to prevent and eliminate violence against women; gender areas in which UNIFEM would lead, and those to which it would contribute.
French: De nombreuses délégations ont posé des questions particulières au sujet du plan de financement pluriannuel ou du plan stratégique proposé, en demandant des précisions sur les aspects suivants : les mesures prises - ou envisagées - pour utiliser le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en vue d'appuyer une action concertée contre la violence dont sont victimes les femmes, les plans éventuellement dressés par UNIFEM pour élaborer et mettre en œuvre, de concert avec les gouvernements, des projets nationaux conçus pour éliminer la violence à l'égard des femmes, les domaines de l'action en faveur des femmes dans lesquels UNIFEM entendait prendre l'initiative et ceux dans lesquels l'organisation apporterait sa contribution.
English: On the other hand, it considers that Article 235 of the Treaty must be maintained, in order to guarantee a dynamic and developing process of European integration.
French: D'autre part, le gouvernement belge estime que l'article 235 du traité doit être maintenu, en vue de garantir le caractère dynamique et évolutif du processus d'intégration européenne.
English: RECOMMENDATION 8 The federal government, in collaboration with its provincial counterparts and appropriate urban Aboriginal youth representatives and agencies, should provide capital funding for the establishment of Urban Aboriginal Youth Centres in urban communities where there is significant Aboriginal youth population.
French: RECOMMANDATION 8 Que le gouvernement fédéral, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et les représentants et les organismes pertinents des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain, fournisse des fonds d'immobilisation pour la création, dans les communautés urbaines où est concentrée une forte population de jeunes Autochtones, de centres pour jeunes citadins autochtones.
English: In addition, in 2004 the United Arab Emirates ratified the Gulf Cooperation Council convention on counter-terrorism by Federal Decree No. 45 of 2004.
French: L'État des Émirats arabes unis a aussi ratifié en 2004 la Convention des États du Conseil de coopération des États du Golfe pour la lutte contre le terrorisme, en vertu du décret fédéral no 54 de 2004.
English: By trafficking in human beings, the organisation was also able to smuggle members of its organisation into Italy.
French: Par sa participation à un trafic d’êtres humains, l’organisation avait pu introduire illégalement des membres de ce réseau en Italie.
English: Holland Dutch law on electronic signature finally passed[14] The Dutch parliament's Upper House voted on 6 May 2003 on the Electronic Signature Bill.
French: Pays‑Bas La loi néerlandaise sur les signatures électroniques est finalement adoptée[14] Le 6 mai 2003, la Chambre haute du Parlement néerlandais a adopté le Electronic Signature Bill.
English: The chart at right gives a picture of the portfolio from inception of the BDP in 1995 until March 2006: the Agency BDP collected $318.9 million of repayable Repayable Contributions Portfolio contributions, the cumulative rate of Inception to March 2006 ($ millions) defaulted contracts and/or write-offs was Expended 15.1% ($129.1 million of a total 854.5 $854.5 million).
French: Le graphique ci-contre donne un aperçu du portefeuille des contributions remboursables entre la création du PDE, en 1995, et le mois de mars 2006. La valeur des contributions remboursables perçues par l’Agence s’est élevée à 318,9 millions de dollars; le taux cumulatif des contrats en souffrance et/ou des radiations était pour sa part de 15,1 % (129,1 millions de dollars d’un total de 854,5 millions de dollars).
English: The Commission sent Dr. Orrell a copy of the chef's job description and asked certain questions pertaining to Mr. Mills' ability to do both the chef's job and occasional passenger railcar duties.
French: La Commission envoya au Dr Orrell une copie de la description de la tâche de chef et posa certaines questions concernant l'aptitude de M. Mills à accomplir à la fois la tâche de chef et d'autres tâches à bord des wagons passagers.
English: The fact that they are only partly visible might create the misconception that the costs of prevention - which are rather easy to identify - are more significant than the benefits from prevention programmes.
French: Le fait qu'ils ne soient que partiellement visibles risque de faire naître l'idée erronée que le coût de la prévention – qui est relativement facile à déterminer – est plus important que les avantages retirés des programmes de prévention.
English: political rights was laid in 1953 pursuant to Legislative Decree No. 37, promulgated on 18 February 1953, and with Lebanon’s accession, in 1955, to the Convention on the Political Rights of Women of 1952.
French: n o 37 du 18 février 1953, et par l’adhésion du Liban, en 1955, à la Convention sur les droits politiques des femmes de 1952 En vertu de la Constitution et du code de procédure civile (art.
English: Only R&D in the fields of science and technology qualifies.
French: La FCI peut considérer les contributions en nature comme du financement par des partenaires.
English: However, caution needs to be exercised when setting the minimum total score required as a high minimum score can be viewed as being restrictive.
French: Elle doit toutefois faire preuve de circonspection lorsqu'elle établit une note totale minimale puisqu'une note minimale élevée pourra être considérée comme restrictive.
English: The efficiency of state institutions is hampered by the low capacity and morale of civil servants.
French: Les institutions d'État ne fonctionnent pas bien en raison du manque de compétences et la désaffection des fonctionnaires.
English: BenInfo will be strengthened in order to monitor the Poverty Reduction and Economic Growth Strategy and the Millennium Development Goals at both national and local levels.
French: Le système BenInfo sera renforcé pour assurer le suivi de la stratégie pour la réduction de la pauvreté et la croissance économique et des objectifs du Millénaire pour le développement, tant sur le plan national que local.
English: It is recommended that provincial authorities be contacted for advice on disposal of wastes in this category on a case-by-case basis.
French: Il est recommandé de se renseigner auprès des autorités provinciales au sujet de l'élimination des déchets de cette catégorie, chaque fois que le cas se présente.
English: Identify and resolve issues, but not at the cost of losing relationships.
French: Déterminez et réglez les problèmes, mais sans sacrifier vos rapports avec les gens.
English: Determination of test result
French: 4.1 Détermination du résultat de l'essai
English: Interest on short-term promissory notes was $17 million for the year ended March 31, 2007 ($3 million in 2006).
French: Les intérêts sur les billets à court terme s’élèvent à 17 millions de dollars pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 (3 millions de dollars en 2006).
English: Thus by age 51, just one year after their peak earning year, the average woman’s income had fallen to just 43.6 percent of men’s.
French: Par conséquent, les femmes de 51 ans, soit une année seulement après avoir atteint le sommet sur le plan du revenu à vie, avaient un revenu moyen qui atteignait tout juste 43,6 % de celui des hommes.
English: Polluted sites are very complex and the choice of technology is, therefore, very site-specific.
French: Les sites pollués sont très complexes et le choix de la technologie dépend donc spécifiquement du site.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/5 of 8 April 2004, approves the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination for a period of three years.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/5 de la Commission des droits de l'homme en date du 8 avril 2004, approuve la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes.
English: And yet, we cannot lose our nerve, or let the multiple crises turn into a crisis of confidence of our peoples.
French: Ainsi au bord du gouffre, il est primordial que nous sachions garder notre sang-froid et empêcher que les multiples crises ne dégénèrent en une crise de confiance généralisée.
English: WIPO Asian Regional Seminar on Intellectual Property Strategy for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) (Daeduk, Taejeon, Republic of Korea, November 26 to 28, 2002) The regional seminar was organized by WIPO in cooperation with the International Intellectual Property Training Institute (IIPTI) and the Korea Intellectual Property Office (KIPO) . About 40 participants from 20 Asian countries took part in the Seminar and discussed various IP issues of relevance to SMEs as well as best practices in promoting the use of the IP system by SMEs.
French: Colloque international OMPI-IFIA sur la commercialisation des inventions sur le marché mondial (Séoul, République de Corée, 4 au 7 décembre 2002) Le colloque a été organisé par l’OMPI et la Fédération internationale des associations d’inventeurs (IFIA), avec la coopération de l’Office coréen de la propriété intellectuelle et de l’Association coréenne pour la promotion des inventions. Un représentant de la Division des PME de l’OMPI a fait un exposé intitulé "Stratégies et activités de la Division des PME de l’OMPI".
English: Your patients and staff should inspect their OneTouch Ultra Test Strips for holes or other damage in the vial.
French: Vos patients et votre personnel devraient examiner les flacons de bandelettes de test OneTouch Ultra pour déterminer s'ils sont troués ou présentent tout autre dommage.
English: The Civil Code (article 1108) provides four essential conditions for the validity of an agreement: the consent of each party, the capacity of each party to contract an agreement, a specified object and a lawful cause.
French: Le Code civil béninois prévoit quatre conditions essentielles pour la validité d'une convention (Article 1108 ).  Il s'agit du consentement de la partie qui s'oblige, de sa capacité de contracter, d'un objet certain qui forme la matière de l'engagement et d'une cause licite dans l'obligation.
English: In 2006, the Government of Malta issued OPM Circular 32/2006 addressed to all Permanent Secretaries, Directors General, Directors and Heads of Government entities and requesting them to amend official government forms where discriminatory wording was still being used.
French: En 2006, le Gouvernement a publié la circulaire OPM 32/2006 adressée à tous les secrétaires permanents, directeurs généraux, directeurs et chefs de services officiels les invitant à modifier les formulaires officiels qui contenaient encore un langage discriminatoire.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 569 Annex I, Section 5 a (new) COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF ACIDIFICATION Soil typological unit (STU) (soil type) Soil texture (STU level) Soil hydraulic properties Groundwater information including acidity Climate Or. en Justification Elements for the identification of areas at risk of acidification should be defined.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 569 Annexe I, partie 5 bis (nouvelle) ÉLÉMENTS COMMUNS POUR LE RECENSEMENT DES ZONES EXPOSÉES AU RISQUE D'ACIDIFICATION Unité typologique de sol (UTS) (type de sol) Texture du sol (niveau UTS) Propriétés hydrauliques du sol Informations sur les eaux souterraines, en ce compris l'acidité Climat Or. en Justification Les éléments de recensement des zones exposées au risque d'acidification devraient être définis.
English: This programme is being supported by the Department of Education and Science, and is currently operating in the Local Sports Partnership areas.
French: Ce programme jouit du soutien du Ministère de l'éducation et des sciences et il est actuellement en vigueur sur le terrain des associations sportives locales.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: Cette unité du Centre d'instruction au combat de la Force régulière est basée à Denwood (Denwood).
English: Republic Act 8504, otherwise known as the Philippine AIDS Prevention and Control Act of 1998, is the centerpiece of the national response to HIV/AIDS.
French: La loi de la République n° 8504 de 1998 sur la prévention et le contrôle du sida est au cœur du dispositif national de lutte contre le VIH/sida.
English: It is a departmental corporation under Schedule II of the Financial Administration Act.
French: Le CCHST relève du Parlement par l'entremise du ministre du Travail.
English: • Watch The Birdie Interactive game in which players take on the role of a customer or apprentice photographer working in the famous Notman studio on Montreal around 1860.
French: • Xtrême prudence Xtrême prudence est un jeu sur la sécurité ferroviaire qui montre clairement aux enfants les dangers de jouer près des trains, dans les cours de triage et sur les ponts de chemin de fer.
English: These developments have a negative impact on the environment, and their costs are not borne by hauliers.
French: Cette évolution a un impact négatif sur l'environnement et son coût n'est pas supporté par les transporteurs.
English: (3) The EU has guided and facilitated dialogue and action on linking development and environment at regional level and bringing in the various actors.
French: (3) L’Union a guidé et facilité le dialogue et les interventions liant le développement et l’environnement a un niveau régional en incluant différents acteurs.
English: Our Hotel offers excellent value and convenience.
French: Nous vous offrons qualité et confort, le tout en plein coeur de la superbe capitale Française !
English: At present in Canada there are a disproportionate number of visible minorities and Aboriginal children who are brought into the youth justice system and sentenced to custody.
French: En ce moment, au Canada, un nombre disproportionné d'enfants autochtones ou appartenant à des minorités visibles comparaissant devant les tribunaux sont placés sous garde.
English: The more national protection of national markets of labour and services there is, the more jobs and services will be delocalised beyond the Union’s borders.
French: Au plus les marchés nationaux du travail et des services sont protégés, au plus les emplois et les services seront délocalisés en dehors des frontières de l’Union.
English: Disposable metal containers that contain a pressurizing fluid composed in whole or in part of vinyl chloride and that are designed to release pressurized contents by the use of a manually operated valve that forms an integral part of the container.
French: Contenants métalliques jetables qui contiennent un liquide sous pression, composé en tout ou en partie de chlorure de vinyle, et qui sont conçus pour permettre de libérer le contenu sous pression au moyen d'une valve actionnée à la main et faisant partie intégrante du contenant.
English: Overall however, the Governor still remained confident that the economy would improve and would receive a significant boost from planned increases in military activity.
French: Reste que dans l'ensemble, le Gouvernement demeurait convaincu que l'économie se redresserait, dopée par l'expansion des activités militaires prévues.
English: Estimate the costs incurred for nursing clinical placements.
French: Estimer les coûts engagés pour les stages cliniques en sciences infirmières.
English: Iraq states that, as it repeatedly said it would not attack Saudi Arabia, there was no justification for equipment being evacuated or not delivered.
French: L'Iraq déclare qu'ayant affirmé à plusieurs reprises qu'il n'attaquerait pas l'Arabie saoudite, il n'y avait aucune raison d'évacuer le matériel ou de ne pas le livrer.
English: • Percentage of lives saved relative to lives at risk Environmental Response Services
French: • Pourcentage de vies sauvées par rapport aux vies en danger Services d'intervention environnementale
English: Counterparties to the monetary policy operations of the Eurosystem and participants in TARGET/ TARGET2 can only obtain credit from the central bank of the country in which they are based – their home central bank (HCB) – by collateralising eligible assets.
French: Les contreparties aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème et les participants à Target/Target 2 peuvent obtenir un crédit uniquement auprès de la banque centrale du pays dans lequel ils sont implantés, c’est-à-dire la banque centrale de reﬁnancement (BCR), en déposant en garantie des actifs éligibles.
English: Are the English and the French Writing Skills, Multiple-Choice Tests a direct translation of one another?
French: Est-ce que les tests à choix multiples d'Aptitude à écrire en français et d'Aptitude à écrire en anglais sont le résultat d'une traduction de texte?
English: Madam President, Trans-European Networks (TENs) are a bit like the Loch Ness monster of the European Union.
French: Madame la Présidente, les réseaux transeuropéens sont un peu le monstre du Loch Ness de l'Union européenne.
English: Beginning in September 2004, the operating balance was transferred to the CPP Investment Board in twelve equal monthly payments.
French: On a commencé en septembre 2004 à transférer le solde de fonctionnement à l'OIRPC en 12 paiements mensuels égaux.
English: The appellant failed to demonstrate that no reasonable person could conclude as the selection board did with respect to the correction of the interview.
French: L'appelante n'a pas su prouver qu'aucune personne raisonnable n'en serait arrivée à la conclusion du jury de sélection en ce qui concerne la correction de l'entrevue.
English: For some, measuring the success of sustainable development involved its direct effect on individual Canadians, while others felt that success should be based, not on human results, but on the effect on the resources, such as the fish stock.
French: Pour certains, évaluer le succès du développement durable sous-tendait la mesure de son effet direct sur les Canadiens, alors que d’autres étaient d’avis que le succès devait être évalué non pas en fonction des résultats chez les humains, mais en fonction de l’effet sur les ressources, comme les stocks de poissons.
English: The first such seminar had taken place in March 2007 in Manado, Indonesia.
French: Le premier de ces séminaires s'est tenu en mars 2007, à Manado (Indonésie).
English: Depositary notifications are available for pick-up by the Permanent Missions in Room NL-300.
French: Les missions permanentes sont invitées à se procurer les notifications dépositaires mises à leur disposition au bureau NL-300.