ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services which create a particular risk for the financial security of recipients are services which involve the handling of clients’ funds such as real estate agents, furthermore services which consist in advise on or the handling of transactions on behalf of a client as well as the representation of clients before courts AM\572684EN.doc 193/201 PE 360.094v02-00
French: Les services susceptibles d'entraîner un risque particulier pour la sécurité financière des destinataires sont les services qui impliquent le maniement des fonds des clients, comme les services des agents immobiliers ainsi que les services qui consistent dans le conseil à la clientèle ou dans le traitement de transactions au nom du client ainsi que dans la représentation des clients devant les tribunaux ou devant des autorités comme les services des professions juridiques.
English: Question No 63 by Ian White (H-0172/98)
French: J'appelle la question no 63 de M. Ian White (H-0172/98):
English: While the national laws of many designated and elected Offices contain provisions which allow for the excuse of delays in meeting time limits, including the time limits applicable under PCT Articles 22 and 39(1), this is not the case in respect of all designated and elected Offices.
French: Si la législation nationale de nombreux offices désignés ou élus contient des dispositions permettant d’excuser un retard dans l’observation des délais, y compris les délais selon les articles 22 et 39.1) du PCT, ce n’est pas le cas de tous les offices désignés ou élus.
English: It also adopted the revised Terms of Reference provisionally pending the endorsement of the revised Terms of Reference by ECOSOC.
French: Elle a également adopté son mandat révisé à titre provisoire, en attendant qu'il soit approuvé par le Conseil économique et social.
English: Surveillance needs The single most important thing we need to do to evaluate our progress in decreasing the serious sequelae of STDs is to make PID a reportable disease.
French: Besoins en matière de surveillance La principale chose qu'il faudrait faire pour évaluer nos progrès dans la lutte contre les séquelles graves des MTS serait d'inclure l'AIP parmi les maladies à déclaration obligatoire.
English: The China-Europa Forum is a society-to-society dialog process of a new kind to take on our common challenges.
French: Le Forum China-Europa , c’est un processus de dialogue de société à société d’un type nouveau : des acteurs de tous les secteurs et de tous les milieux socioprofessionnels s’emparent des sujets qui les concernent et répondent aux problématiques communes de nos sociétés.
English: While interment rights may be supplied in conjunction with a cemetery services plan (sometimes referred to as a "pre-need cemetery services plan" or "pre-need assurance fund"), they are transferred immediately upon payment for the rights.
French: Bien que les droits d'inhumation puissent être fournis dans le cadre d'un plan de services de cimetière (aussi appelé « plan de prévoyance de services de cimetière » ou « fonds de prévoyance »), ils sont transférés immédiatement après avoir été payés.
English: Microfinance institutions are increasingly faced with the responsibility of developing mechanisms to address unethical lending practices and to protect the vulnerable from the risk of high-yielding “predatory” lending practices.
French: Il est de plus en plus nécessaire que les établissements de microfinancement mettent en place des mécanismes pour lutter contre les pratiques de prêt contraires à l'éthique et pour éviter que des personnes vulnérables ne paient des taux élevés en acceptant des prêts à des conditions abusives.
English: Ontario has a rich and vibrant Francophone cultural community.
French: Le secteur culturel francophone est riche et vibrant.
English: (c) Take adequate measures to provide practitioners who give up female genital mutilation with adequate training and support to find alternative sources of income; and
French: c) De prendre des mesures appropriées en vue de dispenser aux personnes qui abandonnent les mutilations génitales féminines la formation nécessaire pour qu'ils puissent trouver d'autres sources de revenus;
English: In determining what the appellant sold, be it computer components as claimed by counsel for the appellant or computers as claimed by counsel for the respondent, the Tribunal must determine when the sale occurred.
French: En cherchant à déterminer ce que l'appelant vendait, que ce soit des composants d'ordinateurs comme l'a soutenu l'avocat de l'appelant ou des ordinateurs comme l'a soutenu l'avocat de l'intimé, le Tribunal doit établir à quel moment la vente s'est produite.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Privy Council Office Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Conseil privé, Bureau du Pour imprimer
English: Its point of departure is a military requirement described as a Mission Need which is a statement of a quantitative or qualitative operational deficiency which cannot be solved satisfactorily with existing or planned forces and/or equipment.
French: Le PAPS a comme point d’origine un besoin militaire défini comme un besoin pour la mission, c’est-à-dire un énoncé d’une lacune opérationnelle quantitative ou qualitative qu’on ne peut combler comme il se doit à même les ressources et/ou le matériel existants.
English: In 2003/2004, CIHR alone invested more than $93 million in cancer research, a significant increase over last year's commitment.
French:  En 2003-2004, les IRSC seuls ont investi plus de 93 millions de dollars dans la recherche sur le cancer.
English: The Committee recommends that the State party establish a permanent and effective mechanism, such as a children's commission, provided with a strong mandate to effectively coordinate all legislation, measures, and other programmes aimed at the full implementation of the rights of the child enshrined in the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un mécanisme permanent et efficace, tel qu'une commission de l'enfance, doté d'un solide mandat, pour coordonner effectivement l'ensemble de la législation, des mesures et des autres programmes destinés à faire pleinement appliquer les droits de l'enfant que consacre la Convention.
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - - -De machines et appareils à concasser, broyer ou pulvériser .................
English: The most frequent form is manifested as severe neglect of the needs and development of the child.
French: Le cas le plus fréquent est la négligence grave des besoins et du développement de l'enfant.
English: Disabled persons do encounter some difficulties when it comes to exercising their right to employment and employment opportunities in accordance with the Disabled Persons Welfare and Rehabilitation Act No. 61 of 1999, article 12 of which stipulates that 5 per cent of posts in all State sectors must be earmarked for disabled persons.
French: Dans la pratique, les personnes handicapées ont du mal à exercer leur droit à l'emploi et en particulier le droit d'être représentées sur le marché du travail conformément à la loi sur la protection et la réinsertion des personnes handicapées (loi no 61 de 1999), dont l'article 12 prévoit que 5 % des postes de tous les secteurs de l'État doivent leur être réservés.
English: - TN 376 - General Tariff - Integrated Services Digital Network and Primary Rate Interface (ISDN-PRI)
French: - AMT 376 - Tarif général - Réseau numérique à intégration de services et Interface à débit primaire (RNIS-IDP)
English: The guests who had come to greet the Ambassador included the Prime Minister of the Republic of Estonia, Andrus Ansip, the speaker of Riigikogu, Ene Ergma, the Minister of Social Affairs, Maret Maripuu, the counselors of the President of the Republic of Estonia, almost the entire diplomatic corps, civil servants with whom Canada has relations with and other cooperation partners from the academic and business circles as well as members of the Canadian community.
French: Parmi les invités, venus saluer l'Ambassadeure, il y avait le Premier ministre de l'Estonie, Andrus Ansip, la présidente du Riigikogu, Ene Ergma, le ministre des Affaires sociales, Maret Maripuu, les conseillers du président de la République, presque tout le corps diplomatique, les fonctionnaires avec lesquels le Canada entretient des relations et d'autres partenaires des universités et du milieu d'affaires ainsi que des membres de la communauté canadienne.
English: The PSC is currently updating its survey to make it more encompassing and relevant to its new business model.
French: La CFP met actuellement à jour son sondage pour améliorer son exhaustivité et sa pertinence par rapport à son nouveau modèle de gestion.
English: We therefore think we should maintain this rule.
French: Nous pensons donc que nous devons maintenir cette règle.
English: It should concentrate action on a few areas where there is the possibility of getting results and then act with consistency and determination.
French: Elle devrait focaliser ses actions sur quelques domaines dans lesquels il est possible d'obtenir des résultats et agir avec cohérence et détermination.
English: 9.4 When connected to the vehicle, the vehicle and dispensing equipment have to be equipotential and grounded
French: • 9.3 9.4 9.5 Une ou plusieurs vannes de coupure automatique Un dispositif de commande en cas d’écoulement excédentaire
English: Canadians can be proud of the department's achievements, and its work with various partners and stakeholders, in renewing certain sectors of our justice system.
French: Les Canadiens peuvent être fiers des réalisations du Ministère et du travail qu'il a accompli avec différents partenaires et intervenants afin de renouveler certains secteurs de notre système de justice.
English: Earth Explorer is open all year round.
French: Earth Explorer est ouvert toute l'année.
English: (a) To grant the following 69 non-governmental organizations consultative status:
French: a) D'octroyer le statut consultatif aux 69 organisations non gouvernementales suivantes :
English: These trajectories illustrate the importance of early intervention in the lives of vulnerable and at-risk families and of acting on the early determinants of health.
French: Ces trajectoires illustrent l’importance d’intervenir tôt dans les trajectoires de vie des familles vulnérables et à risque et d’intervenir sur les déterminants précoces de la santé.
English: Purely innocent representations do not subject the claimant to a penalty, even though any money paid in error must be repaid.
French: Une représentation faite en toute innocence ne fait encourir aucune pénalité au prestataire, qui est néanmoins tenu de rembourser les sommes qui lui ont été versées par erreur.
English: Documentation for FastTABS is available from Brigham Young University, and supporting services (training, consulting) are available from Resource Management Associates for TABS-MD.
French: On peut se procurer de la documentation pour FastTABS à la Bringham Young University et des services d’appoint (formation, consultation) sont disponibles chez Resource Management Associates pour TABS-MD.
English: In view of technological developments and increased globalisation which have changed the existing patterns of international trade and transport since 1992, the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) hosted by the UN/ECE, which has replaced the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, undertook to revise this Recommendation.
French: Compte tenu des avancées technologiques et de la mondialisation croissante qui ont modifié les schémas existants du commerce international et des transports depuis 1992, le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) qui, sous l'égide de la CEE-ONU, a remplacé le Groupe de travail sur la facilitation des procédures du commerce international, a entrepris de réviser cette recommandation.
English: Ottawa, City of, pedestrian crossing over the Rideau Canal, Ont.
French: Ottawa, Ville d', passerelle pour piétons au-dessus du canal Rideau (Ont.)
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider the extent of judicial control of the enforcement process.
French: [Note au Groupe de travail: le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la portée du contrôle judiciaire du processus de réalisation.
English: The principal parameters concern a global need for a degree of accuracy that is at least as good as that provided by the GPS, for integrity17 in certain specific areas - mainly those where human life is at stake18 and for the availability of an improved service, both in urban (local) areas and in the Nordic regions.
French: Les principaux paramètres concernent un besoin global de précision au moins aussi bonne que celle fournie par le GPS, d’intégrité17 dans certains domaines particuliers - principalement ceux où la vie humaine est en jeu18 - et de disponibilité de service améliorée, aussi bien dans les zones urbaines (locales) que dans les régions nordiques.
English: During the performance period, the Mission's support component provided effective and efficient logistical and administrative services in support of the implementation of the Mission's mandate through the delivery of related outputs and service improvements.
French: Durant l'exercice budgétaire, la composante appui a fourni à la Mission des services logistiques et administratifs effectifs et efficaces de manière à l'aider à s'acquitter de son mandat moyennant la réalisation des produits correspondants et des améliorations de services.
English: Comments received during the three consultations are reported below under Consultations.
French: Les observations reçues durant les trois consultations figurent plus bas, dans la section « Consultations ».
English: Aggregated data of the total amount of product sold and collected, along with the recovery rate if applicable or an alternative performance measure if not, is a key performance measure, as long as it shows both what is recovered and what is not. c.
French: Les données agrégés du montant total de produits vendus et collectés, ainsi que le taux de recouvrement s’il est applicable ou une mesure alternative du rendement s'il ne l'est pas, sont des mesures de rendement clés, et cela montre aussi ce qui a été recouvré et ce qui ne l'a pas été. c.
English: Indeed, we are pleased to note that each visit by a Security Council mission has led to tangible progress in the peace process.
French: Force est de constater avec bonheur que chaque passage de la mission du Conseil de sécurité donne lieu à des avancées notables du processus de paix.
English: This included an overview of how substances can enter the environment.
French: Il présente également un aperçu sur la façon dont les substances peuvent être introduites dans l'environnement.
English: The design of any CTP must be based on the particular circumstances of the recipient country, in addition to being in compliance with human rights standards.
French: La conception d'un programme de transferts monétaires, outre qu'elle doit être conforme aux normes relatives aux droits de l'homme, doit toujours reposer sur la situation particulière du pays concerné.
English: As I explained this morning, our mandate here at Trenton has a global scope.
French: Comme je l'ai expliqué ce matin, ce mandat, ici à Trenton, a une portée mondiale.
English: With regard to the financial matters relating to the implementation of the Work Plan, the Chairperson reiterated the scheme of voluntary contributions agreed by the Vilnius High-level Meeting of Environment and Education Ministries (Vilnius, 17-18 March 2005).
French: En ce qui concerne les questions financières liées à la mise en œuvre du plan de travail, le Président a rappelé l'existence du plan de contributions volontaires arrêté à la Réunion de haut niveau des ministres de l'environnement et de l'éducation (Vilnius, 17et 18 mars 2005).
English: Building a Strong Foundation of Knowledge
French: Incidences et recherche en matière d’adaptation : élaboration d’une base de connaissances solide
English: As MEPs for an electoral district or Land, you know as well as I do that administrative problems often arise between regions and Member States because it is not clear who is responsible for what.
French: En tant que députés européens représentant une circonscription électorale ou un Land, vous savez aussi bien que moi que des problèmes administratifs surviennent souvent entre les régions et les États membres, car il n'est pas facile de savoir qui est responsable de quoi.
English: Environment Canada is confident that Manitoba has clearly demonstrated a strong commitment to managing its woodland caribou.
French: Le promoteur estime l'ampleur des effets négatifs de petite à grande.
English: The purpose of the project is to strengthen the management and delivery of education in country day secondary schools by upgrading the skills and knowledge of primary teachers who are presently working at the secondary level.
French: Le projet vise principalement à renforcer la gestion et la prestation du programme pédagogique dans les écoles secondaires communautaires de jour en améliorant les compétences et les connaissances des professeurs du primaire - qui enseignent présentement dans ces établissements de niveau secondaire.
English: None of the four candidates obtained the required majority of votes.
French: Aucun des quatre candidats n'a obtenu la majorité requise.
English: El Salvador is a peace-loving country and believes in the multilateral system.
French: El Salvador est un pays pacifique qui croit au multilatéralisme.
English: He also requested that details on the use of general-purpose funds continue to be provided to Member States in a transparent manner.
French: Il a demandé également que des informations détaillées sur l'utilisation des ressources à des fins générales continuent d'être fournies aux États Membres d'une manière transparente.
English: The international community should do all it can to support the implementation of the difficult process of demobilizing former combatants and integrating parts of the personal armed forces of the regional leaders into a coherent and efficient army.
French: La communauté internationale devrait faire tout son possible pour appuyer la mise en oeuvre du processus difficile de démobilisation des ex-combattants et d'intégration des éléments des milices privées des dirigeants régionaux dans une armée cohérente et disciplinée.
English: Non-recovery of TOR resulting from administrative errors Where the non recovery is due to administrative errors of a Member State's (customs) administration the consequence of the above budget mechanism is perverse.
French: Non-recouvrement de RPT résultant d'erreurs administratives Lorsque le défaut de recouvrement est dû aux erreurs administratives de l'administration (des douanes) d'un État membre, le mécanisme budgétaire décrit ci-dessus pourrait avoir des effets non désirés, s’il restait sans correction.
English: Assessment under paragraph 11(c), for which there are three endpoints (i.e., designation of "toxic", "not considered to be toxic", or "insufficient information to conclude whether or not the compound is toxic") does not address any aspects of risk management, which are not considered at this stage.
French: L’évaluation menée en vertu de l’alinéa 11c), laquelle aboutit à la détermination de trois types de « substances » (c’est-à-dire « substance considérée comme étant toxique », « substance non considérée comme étant toxique » et « substance dont il n’est pas possible d’évaluer la toxicité »), n’aborde nullement la question de la gestion des risques.
English: EJTN blev grundlagt d. 13. oktober 2000 og er en international non-profit organisation (AISBL), underlagt belgisk lovgivning og med hovedkvarter i Bruxelles.
French: Das Netzwerk wurde am 13. Oktober 2000 gegründet und ist eine internationale Neon-Profit-Organisation (AISBL) nach belgischem Recht mit Sitz in Brüssel.
English: We support his approach and agree with the importance he attaches to respect for human rights, which is not only an obligation on the part of States but also an instrument for the prevention of terrorism.
French: Nous soutenons son approche.  Nous approuvons notamment l'importance qu'il accorde au respect des droits de l'homme, obligation pour les États, mais aussi instrument de prévention du terrorisme.
English: Unfortunately, there was a backlash following the so-called "colour revolutions" in some ex-Soviet States.
French: Il y a eu malheureusement un contrechoc à la suite des « révolutions de couleurs » dans certains États de l’ex-Union soviétique.
English: You must be at least 18 years of age to place an order.
French: Vous devez avoir 18 ans au moins pour passer une commande.
English: More importantly, there is no guarantee whatsoever that the right quantitative and qualitative amounts of American national assets, which are not permanently available to NATO, will be made available to the EU on request – particularly if the United States is facing a major crisis in another part of the world.
French: Dans ce cas, la mise à disposition des moyens de l’OTAN pour des opérations européennes est également bien définie.
English: Appropriately, Canada's first diplomatic mission in a foreign country became Canada's first embassy. In the spring of 1943, during one of their frequent meetings, King and the American president, Franklin D. Roosevelt, discussed raising their respective legations to the status of embassies.
French: Comme de Le premier ministre King (debout à gauche), Winston Churchill (debout à droite), le président Roosevelt (assis à gauche), et le comte d'Athlone, gouverneur général, à la Conférence de Québec en 1943. juste, la première mission diplomatique canadienne à l'étranger devint la première ambassade du Canada.
English: LCdr Russ Portolesi reported on the latest status of the module and its implementation throughout the Department.
French: Le Captc Russ Portolesi présente les dernières nouvelles concernant la situation du module et de sa mise en œuvre dans l'ensemble du Ministère.
English: Believing that every woman, man and child, to realize their full human potential, must be made aware of all their human rights, civil, cultural, economic, political and social,
French: Estimant que, pour parvenir à leur plein épanouissement, les femmes, les hommes et les enfants doivent être sensibilisés à l'ensemble de leurs droits fondamentaux, civils, culturels, économiques, politiques et sociaux,
English: This complexed Cr(III) is relatively unaffected by adsorption and precipitation reactions, and can thus remain in the water column (Masscheleyn et al., 1992).
French: Ce Cr(III) complexé est relativement peu susceptible d'être adsorbé ou précipité et peut donc demeurer dans la colonne d'eau (Masscheleyn et al., 1992).
English: Accurate and comparable information is needed to enhance the monitoring of the MDGs across countries.
French: Une information exacte et permettant des comparaisons est nécessaire pour un meilleur suivi des Objectifs du Millénaire pour le développement dans tous les pays.
English: Usually, the active title bar is full-colored, whereas the inactive one is shaded or gray.
French: En général, la barre de titre active est colorée, alors que la barre de titre inactive est grise ou estompée.
English: The 2005/2006 Ontario Division Annual Report is hot off the press. You can view the publication online by visiting the Ontario Division page of our website at www.mscanada.ca/ ontario and clicking on 2005-2006 Annual Report.
French: À propos de votre abonnement à SP Ontario Si vous souhaitez effectuer un changement d’adresse, annuler votre abonnement à SP Canada ou le recevoir par courriel, communiquez avec votre bureau de section ou de division.