ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet we do not take one measure in the form of renewable energy which would certainly provide jobs.
French: Nous ne prenons toutefois aucune mesure dans le domaine des énergies renouvelables qui pourrait certainement contribuer à la création d»emplois.
English: In the absence of a directive on back-office activities ensuring proper compliance with the competition rules, it would be dangerous to encourage CSDs to develop commercial organisational services in competition with their users.
French: En l'absence d'une directive sur le post-marché assurant le bon respect des règles de concurrence, il serait dangereux d'encourager les CSD à développer des services commerciaux d'organisateur et à entrer en concurrence avec leurs utilisateurs.
English: Meets Endangered A3e + A4ae since a population decline of >50% is projected over the next 3 generations (30-90 yrs) based on the impacts of a pathogen and as a consequence of having observed and projected a decline of >50% over 3 generations that includes the past and future.
French: La propagation de l'anthracnose du cornouiller a causé un grave déclin des populations canadiennes, semblable aux déclins observés dans l’ensemble de l'aire de répartition de l'espèce dans l'est de l'Amérique du Nord. L’évaluation des risques s’applique seulement aux populations sauvages et non aux plantes cultivées en serre, dans les parcs et les jardins.
English: 5.42.4 Recommendations There are no recommendations at this time.
French: 5.42.4 Recommandations Nous ne formulons aucune recommandation à ce stade-ci.
English: George-Étienne Cartier Was the Composer of Ô!
French: George-Étienne Cartier avait composé le Ô Canada? ...
English: The Government of Liberia calls upon the Security Council to lift all sanctions imposed upon it and to bring to an end the suffering of the Liberian people.
French: Le Gouvernement libérien demande au Conseil de sécurité de lever toutes les sanctions qui lui sont imposées et de mettre fin aux souffrances du peuple libérien.
English: (d) take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with this Act.
French: d) de prendre toute autre mesure raisonnable qu'il estime appropriée pour veiller au respect de la présente loi.
English: • An actively and continuously engaged sector that works together to contribute to future agriculture and agri-food policy directions
French: • Engager activement et continuellement le secteur à contribuer aux orientations stratégiques futures en matière d'agriculture et d'agroalimentaire;
English: And my Department and I will provide any support in our power to the RCMP in order to resolve this situation.
French: Les fonctionnaires de mon ministère et moi-même offrirons à la GRC toute l’aide possible pour régler cette situation.
English: Security issues are also discussed in Chapter 8 - Practice Expectations Common to all Product Lines) 3.24 Another important document that should be reviewed for government departments and agencies is their Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS).
French: 3.22 Le plan décrit généralement l'évaluation que fait l'entité des risques et des possibilités de son environnement, de même que de ses stratégies pour y faire face et atteindre les objectifs prévus par la loi.
English: (2) The aircraft flight manual or, where an aircraft operating manual is established under section 604.27 or Part VII, those parts of the aircraft flight manual that are incorporated into the aircraft operating manual shall include all of the amendments and supplementary material that are applicable to the aircraft type.
French: (2) Le manuel de vol de l'aéronef ou, lorsqu'un manuel d'utilisation de l'aéronef a été établi en application de l'article 604.27 ou de la partie VII, les parties du manuel de vol de l'aéronef qui sont incorporées dans le manuel d'utilisation comprennent les modifications et les renseignements supplémentaires applicables au type d'aéronef utilisé.
English: The report indicates that the inter-ministerial trafficking working group was being restructured at the time of the submission of the report.
French: Il est indiqué dans le rapport que le Groupe de travail interministériel sur le trafic d'êtres humains était en cours de restructuration au moment de la présentation du rapport.
English: Of course these evolutions must be viewed in the context of the mandate concerning freedom of religion or belief and the limits thereof (due to its very modest resources, coverage, while not selective, is limited to the main violations of freedom of religion or belief).
French: Bien entendu, ces évolutions doivent être appréhendées dans le cadre du mandat sur la liberté de religion ou de conviction et de ses limites propres (à savoir en raison des moyens très modestes du mandat, une couverture certes non sélective mais limitée aux principales atteintes à la liberté de religion ou de conviction).
English: [7] Throughout the case for the appellant, Ms. Armstrong made reference to a document titled 'Note on the screening of CR-4 candidate - Mr. Travis Lahnalampi', which had been written by Ken Moss and in which, Mr. Moss had described the perceived deficiencies in the appellant's experience.
French: [7] Au cours de la présentation des arguments de l'appelant, Mme Armstrong a fait allusion à un document intitulé : « [traduction] Note sur la présélection du candidat au poste de CR-4 - M. Travis Lahnalampi », écrit par Ken Moss et dans lequel celui-ci décrit les lacunes de l'appelant en matière d'expérience.
English: After training, some 82 per cent of rural doctors have achieved the level of middle vocational college graduates.
French: À l'issue de leur formation, environ 82 % des médecins ruraux possèdent un niveau d'études correspondant au niveau moyen des étudiants en médecine diplômés.
English: And not surprisingly, their stated reasons were the same as those which had been voiced a generation earlier.
French: Si vous êtes en faveur de cette idée, donnez-nous vos terres.
English: Appeal against the Judgment in Case T-338/94 in which the Court of First Instance rejected for the main n 94/60
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre élargie), rendu le 14 mai 1998, dans l'affaire n 94/60
English: 4 In 2002, Hells Angels boss Maurice Boucher was convicted of first degree murder for ordering the killings.
French: 4 En 2002, le chef des Hells Angels, Maurice Boucher, a été déclaré coupable de meurtre au premier degré pour avoir ordonné ces meurtres.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rankin - southern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Rankin - moitié sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: It goes without saying that the Burundian judicial system was not prepared for such an increase.
French: Il va sans dire que l'appareil judiciaire burundais n'était pas préparé à cette croissance.
English: Most had experienced difficulty recruiting workers for various positions, most notably:
French: La plupart d’entre eux avaient éprouvé de la difficulté à recruter des travailleurs pour divers postes, plus particulièrement :
English: I agree with the Senior Disciplinary Analyst that the position taken by the trustees was contrary to Rule 129 of the BIA and I further find that the manner in which the trustees sought to secure approval of their fees from the inspector violated Rules 34, 36, 39 and 45 of the Code of Ethics.
French: Je conviens avec l’analyste principale/Affaires disciplinaires que cette façon de faire des syndics va à l’encontre de l’article 129 de la Loi; je conclus encore que la façon dont ils ont essayé de faire approuver leurs honoraires par l’inspecteur enfreint les articles 34, 36, 39 et 45 du Code de déontologie.
English: Chalet for sale in Almayate (Málaga) Terraced 3 Floors - Brand new - Ref.
French: Pavillon à vendre à Almayate (Málaga) Adossé 3 Étages - Neuf - Ref.
English: High Contracting Party to the European Social Charter (hereinafter "ESC") since 26 February 2003; accepted the collective complaint procedure by signing the 1995 Second Additional Protocol on 26 February 2003.
French: Haute Partie contractante à la Charte sociale européenne ("CSE") depuis le 26 février 2003 ; le même jour, la Croatie a accepté la procédure de réclamation collective en signant le Deuxième protocole additionnel de 1995.
English: The efforts of the Commission and the Council have merely served to hold back the process of transformation in Belarus, as nearly six months have passed since Parliament’s resolution on the matter, and precisely nothing has happened.
French: Les efforts de la Commission et du Conseil ont tout juste servi à ralentir le processus de transformation en Biélorussie, parce que près de six mois se sont écoulés depuis la résolution du Parlement à ce sujet, et rien n’a changé.
English: We are currently searching 20.000 hotels for the best possible price.
French: Nous recherchons actuellement parmi 20,000 hôtels les meilleurs prix.
English: Carl A. Taylor and Associates Reference Number: 45144742 Contract Date: 2005-01-12 Description of Work:
French: Carl A. Taylor and Associates Numéro de référence : 45144742 Date du contrat : 2005-01-12 Devis descriptif :
English: • Savings - Water and electricity - Water treatment systems - 3R+V (reduce, reuse, recycle, and value)
French: • Économies - Factures d’eau et d’électricité - Systèmes de traitements d’eau - 3R+V (récupération, réutilisation, recyclage et valorisation)
English: Nearby, Bolonia has family beaches perfect for sunbathing and swimming and there are also areas for nudists. In winter you can ride along the beaches from Tarifa to Bolonia and have lunch in one of the small typical fish restaurants.
French: Les côtes vierges de la Côte de la lumière offre d'inderterminables possibilités.
English: A solvent extraction process integrated in the zinc oxide leaching circuit is used for the production of indium and germanium products.
French: On applique un procédé d'extraction par solvant intégré au circuit de lixiviation de l'oxyde de zinc pour obtenir des produits d'indium et de germanium.
English: Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
French: Promotion de véhicules de transport routier propres
English: Within this framework, the expulsion is executing only after the validation by a justice of peace (Art 13, para.
French: Dans le cadre de ce dispositif, la décision d'expulsion n'est appliquée qu'après validation par un juge de paix (art.  13, par.
English: Additional light sources or LED modules are permitted only as follows:
French: Des sources lumineuses ou des modules DEL supplémentaires ne sont autorisés que comme suit:
English: New entrants and re-entrants to the work force were required to work 910 hours in the previous 12 months to qualify for any type of benefits.
French: De même, des études récentes donnent à penser qu’étant donné la croissance du nombre d’emplois à faible rémunération, le rôle du salaire minimum à titre de programme de redistribution augmentera de façon substantielle à l’avenir (Fortin et Lemieux 2000).
English: A postgraduate degree is NOT a pre-requisite for applicants specializing in the Fine Arts, Research Data, and those obtaining their M.A's or conducting their PhD thesis in a Greek university
French: Un diplôme d'études supérieures N'EST PAS une condition préalable pour les candidats se spécialisant dans les beaux-arts, les données de recherche, et ceux qui obtiennent leur maîtrise ou qui rédigent leur thèse de doctorat dans une université grecque
English: UNDP provided evaluation orientation and training to several countries initiating development assistance programmes, including Thailand and Viet Nam, and conducted evaluation methodology training in a workshop hosted by the Japanese Government for government officials from more than 25 Asian countries.
French: Le PNUD a offert des services d’orientation et de formation à l’évaluation à plusieurs pays qui commencent des programmes d’aide au développement, y compris la Thaïlande et le Viet Nam, et a dirigé une formation à la méthodologie de l’évaluation au cours d’un atelier organisé par le Gouvernement japonais à l’intention des représentants de gouvernement de plus de 25 pays asiatiques.
English: This is quite different from saddling young citizens with debt levels upon graduation, levels which have tripled in a decade.
French: Voilà qui est bien différent de l'endettement phénoménal de jeunes citoyens à peine diplômés, un niveau d'endettement qui a triplé en une décennie.
English: The Annex VIa contained in the annex to this Directive is added:
French: Lorsque le carburant contient de l’éthanol, la pression de vapeur maximale en période estivale peut dépasser la limite de 60 kPa de la valeur indiquée dans le tableau figurant à l’annexe VI.
English: 262, 166 and 167).
French: 166 et 167).
English: As such, it needs special attention from UN/CEFACT and special input from WCO.
French: Il nécessite donc, en tant que tel, une attention particulière du CEFACT-ONU et une contribution spécifique de l'OMD.
English: The statistics are used by a wide variety of economists and industry analysts, including federal and provincial regulatory bodies that monitor financial and other institutions in Canada.
French: Les statistiques sont utilisées par une vaste gamme d'économistes et d'analystes de l'industrie, notamment les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux qui surveillent les établissements financiers et autres au Canada.
English: In this example, the taxpayer's unused RRSP deduction room at the end of 1998 has been restricted to $61,250.
French: Dans cet exemple, les déductions inutilisées au titre des REER du contribuable à la fin de 1998 ont été restreintes à 61 250 $.
English: Pierre Choquette Press Attaché Minister’s Office, Employment, Social Solidarity and Family Welfare
French: Pierre Choquette Attaché de presse Cabinet du ministre, Emploi, Solidarité sociale et Famille [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: All rights, including copyright and database right, in the website and its contents, are owned by or licensed to Jaguar, or otherwise used by Jaguar as permitted by applicable law or the copyright holder.
French: Tous les droits, y compris les droits d'auteur et de base de données relatifs au site web et à son contenu sont détenus par Jaguar ou lui sont concédés, ou sont utilisés par Jaguar dans les limites prescrites par la loi ou le détenteur du droit d'auteur.
English: Given that in 2001 there were over 44,000 refugee claims referred to the Refugee Division, and that it conducted almost 23,000 full hearings, it is interesting to note that the Board was originally given resources sufficient to conduct approximately 7,500 full hearings, based on 18,000 claims in total.(32) The original drafters of the legislation creating the Board had assumed that a large number of claims would be weeded out at an early stage on the basis that they were not credible and that safe third country agreements would result in the immediate return of a significant number of claimants to the countries through which they transited.(33) The Board’s acceptance rate of claims has ranged from a high of 86% in its first year of operation to a low of 53% in 1987.
French: Étant donné qu’en 2001, le nombre de revendications du statut de réfugié déférées à la Section du statut de réfugié a été supérieur à 44 000 et que cette dernière a procédé à près de 23 000 instructions approfondies, il est intéressant de souligner qu’à l’origine, elle a été dotée de ressources suffisantes pour tenir chaque année environ 7 500 instructions approfondies, en fonction d’un total de 18 000 demandes(32). Les rédacteurs originaux de la loi qui créait la Commission ont présumé qu’un grand nombre de demandes seraient éliminées aux étapes initiales parce qu’elles ne seraient pas crédibles et que des ententes sur les tiers pays sûrs auraient pour résultat le renvoi immédiat de beaucoup de demandeurs vers les pays par lesquels ils étaient arrivés(33).
English: Population dimensions incorporated into development policies and plans
French: Place accordée aux aspects relatifs à la population dans les politiques et plans de développement
English: This Internal Issues Scan summarizes key issues and opportunities identified through interviews with 46 professional and management officials from a cross section of branches within Industry Canada.
French: La présente analyse interne résume les principales questions et possibilités relevées au cours des entrevues de 46 spécialistes et gestionnaires provenant de diverses directions générales d'Industrie Canada.
English: Certificate Of Assignment Coming into force of this Rule:
French: Cession Date d'entrée en vigueur de cette Règle :
English: The Advisory Committee noted that a review of the Mission by a technical assessment team had been undertaken at the request of the Security Council.
French: Le Comité a noté qu'une mission d'évaluation technique avait procédé à un examen du mandat de la MINUS, à la demande du Conseil de sécurité.
English: Unfortunately, the abbreviated scale was tested prospectively in only one of the studies, and then only on 95 PTSD sufferers.
French: Malheureusement, la version abrégée de l’échelle a été testée prospectivement dans seulement une des études et chez seulement 95 sujets atteints de SSPT.
English: All older children or adults are charged EUR 23.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 23,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Web site: www.smu.ca Saint Mary’s University 923 Robie Street Halifax, Nova Scotia B3H 3C3  Telephone: 902-420-5400 Fax: 902-420-5561 Website: www.smu.ca President:
French: Web site: www.smu.ca Saint Mary’s University La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: The European Council calls on Israel to desist from any action that threatens the viability of an agreed twostate solution and from acts that are contrary to international law.
French: Le Conseil européen invite Israël à renoncer à toute action menaçant la viabilité d’une solution concertée fondée sur la coexistence de deux États, ainsi qu’aux actes contraires au droit international.
English: These policies increased in number and bitter effect on Aboriginal people over many years and several generations.
French: Au fil des ans et des générations, ces mesures se sont multipliées et ont eu des effets de plus en plus préjudiciables sur les autochtones.
English: Those measures included the reporting of suspicious and unusual transactions, “know-your-client” practices, identification of the beneficial owners of accounts, the removal of impediments to criminal investigations due to banking secrecy and the establishment of financial intelligence units to collect and analyse reports and disseminate intelligence on suspected cases involving money-laundering.
French: Ces mesures comprennent entre autres la déclaration de transactions suspectes et inhabituelles, l'application du principe “connaissez votre client”, l'identification des propriétaires réels de comptes, la suppression des obstacles aux enquêtes criminelles résultant du secret bancaire et la création de services de renseignement financier chargés de rassembler et d'analyser les informations communiquées et de diffuser des renseignements sur les cas présumés de blanchiment.
English: The Honourable Ron Lemieux, Manitoba’s Minister of Education and Youth, said, "The OLE program has experienced constant reductions in federal contributions since 1991-1992.
French: Selon l’honorable Ron Lemieux, ministre de l’Éducation et de la Jeunesse du Manitoba, « le Programme des langues officielles dans l’enseignement a subi une réduction constante des contributions fédérales depuis 1991-1992.
English: This current paper involved provincial and territorial representatives in the review and clarification of the content where needed for each province and territory.
French: Aperçu des programmes publics de soins à domicile . Des représentants provinciaux et territoriaux ont participé à la production du présent document en commentant et clarifiant son contenu au besoin.
English: Joint Corrections Policy Committee meeting Date(s): December 16, 2004 Attendee(s): 11 (9 Government, 2 guests) Location:
French: Un réunion de Comité conjoint de la politique correctionelle Date(s): dÃ©cembre 16, 2004 Présence(s): 11 (9 Employées du government, 2 visiteurs) Location:
English: Concerning Articles 49 EC and 50 EC, the judgment repeated the findings in Smits and Peerbooms and Müller-Fauré and van Riet.
French: S’agissant des articles 49 CE et 50 CE, l’arrêt reprend les constatations des arrêts Smits et Peerbooms et Müller-Fauré et van Riet.
English: The famous canot du maître, on which the fur trade depended, was up to 12 m long and carried 6 to 12 crew and a load of 2300 kg over the route from Montréal to Lake Superior.
French: Le célèbre « canot du maître », essentiel à la traite des fourrures, mesure 12 m de long et peut porter de 6 à 12 personnes en plus d'une charge de 2300 kg lorsqu'il circule sur la route fluviale entre Montréal et le lac Supérieur.
English: Among those paralyzed, about 5%-10% die.
French: Période de 5 ans : 1950-1954 Taux annuel moy.
English: The FTQ regional Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: Les Conseils régionaux FTQ du Saguenay Lac Saint-Jean et du haut du Lac Pêches et Océans Canada Région du Québec
English: The settlement responded to economic demands: go out to the fur-rich areas, forge close contact with native suppliers and try to obtain the right of exploitation.
French: Cet établissement répond à des impératifs économiques : se rapprocher des zones riches en fourrures, resserrer les contacts avec les pourvoyeurs amérindiens et favoriser l'obtention du privilège d'exploitation.
English: She said that its two main purposes were to highlight the importance of the fight against transnational organized crime in the broader framework of United Nations policies and activities, and to reaffirm the membership's support for the technical-assistance activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), drawing the attention of the competent organs to the need for resources to strengthen those activities.
French: Elle signale que cette résolution a deux grands objectifs, qui sont de mettre en lumière l'importance de la lutte contre la criminalité transnationale organisée dans le cadre élargi des politiques et activités des Nations Unies, et de réaffirmer le soutien des États Membres aux activités d'assistance technique de l'ONUDC, en appelant l'attention des organes compétents sur la nécessité d'accroître les ressources de l'Office afin qu'il puisse renforcer ces activités.
English: Mr President, when summing up his presentation of Agenda 2000 this morning, Mr Santer said that our success will also be Europe's.
French: Monsieur le Président, ce matin, le président Santer a dit en conclusion de sa présentation de l'Agenda 2000: »Notre réussite sera aussi celle de l'Europe».
English: With the introduction of habeas corpus, the volume of work of judges in criminal cases could increase sharply, which would require management and staffing measures to improve judicial performance.
French: Une assistance est fournie au Gouvernent du Suriname pour la préparation d'une proposition de coopération visant à aider le gouvernement à formuler un plan d'action environnemental pour le pays.
English: We have strived for brevity in this report because we want it to be read and understood.
French: Nous avons essayé d'être concis dans le présent rapport parce que nous voulions qu'on le lise et qu'on le comprenne.
English: Quast, J.F., D.J. Schuetz, M.F. Balmer, T.S. Gushow, C.N. Park and M.J. McKenna.
French: Quast, J.F., D.J. Schuetz, M.F. Balmer, T.S. Gushow, C.N. Park et M.J. McKenna.
English: Independent Music Companies Association (IMPALA) Headquarters: Established in April 2000, at Brussels, Belgium.
French: Independent Music Companies Association (IMPALA) Siège : fondée en avril 2000 à Bruxelles (Belgique).