ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before a modal shift can take place a mental shift needs to be achieved.
French: De nombreux chargeurs ne se font pas une idée claire des avantages qu'ils peuvent tirer de la navigation intérieure au niveau de leurs opérations, tandis que d'autres considèrent ce mode de transport d'abord comme un fournisseur d'une capacité de charge au lieu d'un partenaire commercial dans la chaîne d'approvisionnement.
English: The prime rate is the benchmark for many consumer and commercial loans.
French: Il s'y est maintenu jusqu'en novembre, alors qu'il a grimpé d'un point.
English: Notes to Raters Only those contacts that are an integral part of the work and that result from the duties assigned or sanctioned by management are to be considered.
French: Notes ayant trait à l'appréciation Il ne faut tenir compte que des relations qui font partie intégrante du travail et qui découlent des attributions confiées ou approuvées par la direction.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > Innovation, Technology and Society > About ITS > Research Themes and Entry Points français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Au sujet d'ITS > Axes thématiques et points d'insertion de la recherche English - Español
English: The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance): di-"isononyl" phthalate (DINP) CAS No 28553-12-0 and 68515-48-0 EINECS No 249-079-5 and 271-090-9 di-"isodecyl" phthalate (DIDP) CAS No 26761-40-0 and 68515-49-1 EINECS No 247-977-1 and 271-091-4 di-n-octyl phthalate (DNOP) CAS No 117-84-0 EINECS No 204-214-7 Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in parts of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth or in toys and childcare articles which can be placed in the mouth by children.
French: Les phtalates suivants (ou les autres numéros CAS et EINECS couvrant la substance): di-"isononyl" phtalate(DINP) N° CAS 28553-12-0 et 68515-48-0 N° EINECS 249-079-5 et 271-090-9 di-"isodecyl" phtalate (DIDP) N° CAS 26761-40-0 et 68515-49-1 N° EINECS 247-977-1 et 271-091-4 di-n-octyl phtalate (DNOP) N° CAS 117-84-0 N° EINECS 204-214-7 Or. en Ne peuvent pas être utilisés comme substances ou composants de préparations, à des concentrations supérieures à 0,1 % en masse de matière plastifiée, dans les parties de jouets et d'articles de puériculture qui peuvent être mis en bouche par les enfants.
English: The main content of the amendments is: clarification of the scope of application of the Gender Equality Act, re-wording of the definitions of discrimination in accordance with Directive 2004/113/EC and insertion of a new provision on the invalidity of provisions that are in violation of the ban on sex discrimination in individual or collective agreements.
French: L’essentiel du contenu des modifications réside dans la clarification du champ d’application de la loi sur l’égalité entre les hommes et les femmes; un nouveau libellé des définitions de la discrimination conforme à la directive 2004/113/EC; et l’insertion d’une nouvelle disposition relative à l’invalidité des dispositions enfreignant l’interdiction de discrimination fondée sur le sexe dans les conventions individuelles ou collectives.
English: Finally, a fortnightly supplement is paid in view of the extra costs.
French: Enfin, un supplément leur est versé chaque quinzaine pour couvrir les frais occasionnés.
English: Economic growth seems to be underway, it is beginning to take shape.
French: Il semble que la croissance s' annonce, elle est en germe.
English: The Assembly is of the opinion that these interviews were most helpful in order to obtain a better insight into the qualities of the candidates and thus facilitate a better-informed choice.
French: L'Assemblée est d'avis que ces entretiens ont été très utiles pour se faire une meilleure idée des qualités des candidats et opérer ainsi un choix éclairé.
English: These oscillations are due to electrical slow waves, can potentially be modulated by intrinsic nerves, and may play a role in the intermittent phasic contractions of lower esophageal sphincter pressure in vivo.
French: Ces oscillations sont produits par des ondes lentes électriques, elles pourraient être modulées par les nerfs intrinsèques et pourraient jouer un rôle dans les contractions phasiques intermittentes de la pression du sphincter oesophagien inférieur.
English: Budget 2007 Slide 2:
French: Budget de 2007 Diapositive 2 :
English: Mr. FULCI asked whether, in view of the very difficult living conditions in orphanages, solutions for alternative care such as foster placement were being considered.
French: M. FULCI se demande, vu les conditions de vie très difficiles dans les orphelinats, si des solutions de remplacement telles que le placement familial sont envisagées ?
English: On behalf of the Secretary-General, the session was opened by Nicolas Michel, the Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, M. Nicholas Michel, a ouvert la session au nom du Secrétaire général.
English: First, sign up as a creator on the XNA Creators Club Online Web site.
French: Tout d'abord, inscrivez-vous en tant que créateur sur le site Web XNA Creators Club Online.
English: All future Commission work will be benchmarked against these new standards and must address these principles:
French: Nos nouvelles normes de service et les principes directeurs suivants guideront l’ensemble de nos activités :
English: Justification The Member States also have an interest in participating in the exchange of best practices.
French: Justification Il est aussi de l'intérêt des États membres de participer à l'échange des bonnes pratiques.
English: Where the misconduct is not of a commercial or economic nature, the applicant must show that the misconduct is not likely to impair the public confidence in the applicant or in the bankruptcy and insolvency system in general. ii) Suitability 15.
French: Lorsque l'inconduite n'est pas de nature commerciale ou économique, le demandeur doit démontrer que celle-ci n'est pas susceptible de compromettre la confiance du public à l'endroit du demandeur ou du régime de faillite et d'insolvabilité en général. ii) Compétence 15.
English: • Multiple Vendor Vulnerability in Snort DCE/RPC Pre-Processor 21 February 2007 (AV07-017)
French: • De multiples vulnérabilités ont été décelées par le fournisseur dans le préprocesseur Snort DCE/RPC 21 février 2007 (AV07-017)
English: If you charge this from day one, you can process the old cars straight away.
French: À partir de là, on peut partir de zéro et dans ces conditions, traiter immédiatement les vieilles voitures.
English: It has consistently protested extrajudicial killings, enforced disappearances, illegal arrests, suppression of freedom of expression, and breach of the right to information in order to uphold the International Convention on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: FIND a, dans les efforts déployés pour garantir le respect du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, constamment protesté contre les assassinats extrajudiciaires, les disparitions forcées, les arrestations illégales, les atteintes à la liberté d'expression et la violation du droit à l'information.
English: The following boxed text should appear at the beginning of the section: <Brand Name>, for use in/as <..>, has been approved with conditions, pending the results of studies to verify its clinical benefit.
French: Les promoteurs rempliront le tableau qui résume les renseignements disponibles sur les essais cliniques, sur la foi desquels l’autorisation de commercialisation a été délivrée.
English: Four Parallel Strategies The Branch business transformation is one of four major initiatives being spearheaded by Health Canada, collectively aimed at addressing some of the challenges identiﬁed above.
French: Quatre stratégies parallèles Le réaménagement des activités de la Direction générale est l’une des quatre initiatives que dirige Santé Canada aﬁn de relever certains des déﬁs précités.
English: Hawley, Sanford Desmond Article also available en français and Youth Edition
French: Hawley, Sanford Desmond Version anglaise de cet article
English: These problems have become so widespread that they have become a serious threat to peace, security and stability in the Mediterranean region, and particularly in the States of the southern shore.
French: Ces fléaux ont pris une telle ampleur qu'ils sont devenus une menace sérieuse à la paix, la sécurité et la stabilité dans la région de la Méditerranée, en particulier sur la rive Sud.
English: Part V applies certain categories to classify and organize the different types of intellectual property clauses reviewed in Part IV.
French: La partie V utilise un certain nombre de catégories pour classer et organiser les différents types de clauses de propriété intellectuelle examinées dans la partie IV.
English: Thus, all the prices will be shown in euros and all the monetary transactions will use it.
French: Donc, tout les prix seront affichés en euro et toutes les transactions financières l'utiliseront.
English: This trend could be changing.
French: Cette tendance pourrait être appelée à changer.
English: Imports from non-subject countries have been virtually absent from the market since the finding.
French: Les importations des pays non visés sont pratiquement inexistantes sur le marché depuis la décision.
English: Systematic mention of it in the context of the new polices sounds somewhat suspect here.
French: Une mention systématique dans le cadre des nouvelles politiques nous semble ici quelque peu douteuse.
English: Details of our performance against overall authorized spending for the CCRA as approved by Parliament are provided in Table 2 on page 51 of the CCRA Financial Statements.
French: On trouvera des précisions sur notre rendement global par rapport aux dépenses de l’ADRC autorisées par le Parlement au tableau 2 à la page 2-53 des États financiers de l’ADRC.
English: The BTEP Design and Planning Methodology The GSRM and the Transformation Blueprint are used to produce models, but they don't tell business owners what to do with them.
French: Méthode de conception et de planification du PTO On utilise le MRSG et le plan directeur de transformation pour produire des modèles, mais ils ne disent pas aux propriétaires d'entreprise quoi en faire.
English: However, the Committee regrets the lack of information in the State party report relating to the situation in Canada.
French: Il regrette toutefois le manque d'informations fournies dans le rapport de l'État partie sur la situation en la matière sur son propre territoire.
English: 3467 ORGANOMETALLIC COMPOUND, TOXIC, SOLID, N.O.S.
French: 3467 COMPOSÉ ORGANOMÉTALLIQUE TOXIQUE, SOLIDE, N.S.A.
English: 5397th meeting The question concerning Haiti
French: 5397e séance La question concernant Haïti
English: The Institution “Jake{“ deals with rehabilitation, treatment and social care of chronic mental patients and from the organisational aspect it is divided into the following departments:
French: L'institution «Jakeš» est spécialisée dans le traitement, la réadaptation et la protection sociale des malades mentaux chroniques et se compose des services suivants:
English: Mr. Berger expressed his appreciation to the Government of Poland for organizing the Exercise and Seminar and for bearing their costs as a contribution to the implementation of the work plan under the Industrial Accidents Convention.
French: M. Berger a remercié le Gouvernement polonais d'avoir organisé l'exercice et le séminaire et d'en assumer les frais dans le cadre de sa contribution à la mise en œuvre du plan de travail de la Convention sur les accidents industriels.
English: We are committed to supporting our people to learn, grow and succeed." Danica Shimbashi A/Director General Human Resources and Professional Development
French: Ces stratégies s’avèrent des feuilles de route essentielles pour s’assurer de faire cadrer les activités aux objectifs stratégiques de la CISR et les initiatives clés aux priorités établies.
English: Parental Declaration I/We, the undersigned, do hereby freely and willingly declare that I/we have no objection to my/our son/daughter _______________________________________________________ (Full name of child) going to Canada for a visit alone / with _______________________________________________________ (Full name of accompanying adult) Where the child is travelling alone:
French: Déclaration parentale Je/Nous, Ie(s) soussigné(e)(s), consente/consentons volontier(s) que ma/notre fille, mon/notre fils _______________________________________________________ (Nom complet de l'enfant) voyage au Canada seule(e)/avec _______________________________________________________ (Nom complet de l'adulte qui accompagnera l'enfant) Où l'enfant voyage seul(e) :
English: Christoph Bertram is Director of the Foundation for Science and Policy in Berlin.
French: Christoph Bertram dirige la Fondation pour la science et la politique à Berlin.
English: Load shedding continues to leave large areas of the centre and south of Iraq without electricity for up to 18 hours per day.
French: Le délestage continue à avoir pour effet de priver de larges secteurs du centre et du sud de l'Iraq d'électricité pendant des périodes allant jusqu'à 18 heures par jour.
English: It is important, therefore, to continue annually reviewing the regulations which are still in force in order to ensure legal certainty and better protect the 1
French: (CE) nº 883/20044); mais le nouveau texte, qui est déjà 1
English: A voluntary data collection on air transport statistics had started from reference year 1993 based on a methodology agreed with the Member States.
French: Une collecte de données volontaire sur les statistiques du transport par voie aérienne a débuté avec l’année de référence 1993 sur la base d’une méthodologie définie avec les États membres.
English: All women are encouraged to participate in testing and/or appropriate treatment to prevent transmission from mother to child.
French: On les encourage toutes à participer au dépistage et/ou à recevoir les traitements nécessaires pour prévenir la transmission de la mère à l'enfant.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs)
French: 2005-2006 Activités Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autori- sations Dépenses réelles
English: Moreover, Haiti had a tolerant attitude towards foreigners of all races.
French: Haïti, tout au cours de son histoire, a toujours combattu pour l'égalité raciale et a participé aux luttes des peuples asservis en vue de leur libération de la discrimination raciale.
English: States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the First and Second Optional Protocols
French: I. COMPÉTENCE ET ACTIVITÉS  États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux premier et deuxième Protocoles facultatifs
English: An individual does not need to be a recipient of social assistance to access this program . BC’s Healthy Kids Program provides basic dental treatment and optical care to children in lower-income families.
French: Le programme de prime familiale de la Colombie-Britannique, lequel englobe la prime familiale de base et le Supplément au revenu gagné de la Colombie-Britannique, offre des paiements mensuels non imposables afin d’aider les familles à revenu faible ou modeste à acquitter les coûts associés aux soins de leurs membres de moins de 18 ans.
English: I am confident that the CNSC will continue to prove itself as a strong, effective regulator who is trusted and respected throughout Canada and across the globe.
French: Le personnel et la direction de la CCSN ont la ferme intention de mettre en œuvre les changements requis pour répondre à tous ces défis.
English: Figure 1 gives an overview of the road map 2005-2009 with an indicative division in three stages.
French: La figure 1 donne un aperçu de la feuille de route 2005/2009, avec une répartition indicative des actions sur les trois étapes de la réforme.
English: (a) registration of a variety, other than a variety referred to in paragraph 68(2)(a) of the Regulations $875 day of application
French: a) d'enregistrement d'une variété, autre qu'une variété visée à l'alinéa 68(2)a) du Règlement 875 $ date de la demande
English: In the other 3 cases, foreign-body reactions were reported that required the removal of BioGlue-containing masses at the surgical site.
French: Dans les 3 autres cas, on a signalé des réactions à corps étrangers nécessitant le retrait des masses contenant du BioGlue au site chirurgical.
English: The work they did has now resulted in the South African example of disarmament being recognized internationally as an example of best international practice.
French: Le travail qu'ils ont effectué a fait de l'Afrique du Sud un exemple de désarmement reconnu à l'échelle internationale comme un cas à inscrire au rang des meilleures pratiques en la matière.
English: The United States is committed to pursuing this goal through diplomatic means.
French: Les États-Unis sont résolus à poursuivre cet objectif par des moyens diplomatiques.
English: The spirit of the Constitution and the other legal provisions adopted to date take account of the best interests of the child.
French: La Constitution et les autres dispositions légales en vigueur consacrent le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: E.2 Manufacturing industries
French: E.2 Le secteur de l'industrie manufacturière
English: Article 8 incorporates rights of freedom of association and collective bargaining and article 9 addresses “the right of everyone to social security, including social insurance”.
French: L'article 8 consacre les principes de liberté syndicale et de négociation collective et l'article 9 «le droit de toute personne à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales».
English: While this will continue to be a focus in some areas, it is clear that many communities are ready to begin re-establishing livelihoods.
French: Ce sera encore le principal secteur d'intervention dans bien des régions. Toutefois, il est clair que certains milieux sont déjà prêts à commencer à rétablir leurs moyens de subsistance.
English: In 2003, the Agency reached decisions in two disputes about road crossings of railways, one dispute over three utility crossings, and two disputes about private railway crossings.
French: En 2003, il a rendu des décisions dans deux différends sur des franchissements routiers, un différend sur trois franchissements par desserte et deux différends sur des passages à niveau privés.
English: What will happen with phased submissions for which not all phases have been submitted?
French: Qu'adviendra-t-il d'une présentation échelonnée si toutes les étapes n'ont pas été franchies ?
English: In comparison, the larger Canadian-based companies under-spent their budgets by roughly 7% in each of 1998 and 1999.31 At the end of 2004, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in a portfolio of more than 7100 mineral properties (Figure 48) located in Canada or in more than 100 other countries around the world.32 Most of this portfolio consists of properties at the early stages of exploration.
French: En 2004, la moyenne et la médiane des budgets des grandes sociétés canadiennes s’élevaient respectivement à 13,5 M$ et à 6,7 M$, alors que celles enregistrées à l’échelle mondiale se chiffraient respectivement à 17,4 M$ et à 6,9 M$. En 2004, le plus important budget affecté à l’exploration minérale par une société canadienne totalisait 147 M$ et le plus large au monde, 227 M$.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it review the recoverability of long-outstanding debtor balances.
French: L'UNOPS est convenu, comme le lui a recommandé le Comité, d'examiner si les soldes débiteurs demeurés longtemps inactifs pouvaient être recouvrés.
English: • Healthlink Newsletter: Canadian Health Network (Public Health Agency of Canada) Last Updated: 2006-08-14 Important Notices
French: • Bulletin santé du Réseau canadien de la santé (Agence de santé publique du Canada) Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: The laws indicated will certainly play an important role in suppressing such an antisocial phenomenon as trafficking.
French: Les lois susmentionnées contribueront certainement de manière importante à mettre un terme à ce phénomène antisocial que représente la traite des êtres humains.
English: · No payments in lieu of parking will be accepted until a parking authority is established.
French: · D'ici à ce qu'une autorité responsable du stationnement soit créée, le versement de paiements tenant lieu de place de stationnement seront interdits.
English: This calibration method deviates from the API standard.
French: Cette méthode d’étalonnage est dérivée de la norme de l’API.
English: Prior to attending Osgoode Hall Law School, Mara graduated magna cum laude from York University.
French: Avant l’école de droit d’Osgoode Hall, Mara a obtenu son diplôme magna cum laude de l’Université York.
English: 93 OF FINANCIAL REGULATION) OTHER CASES OF EXCLUSION EVIDENCE TO BE PROVIDED BY THE TENDERERS ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL PENALTIES SELECTION CRITERIA – SELECTION OF TENDERERS ECONOMICAL AND FINANCIAL CAPACITY – REFERENCES REQUIRED TECHNICAL AND PROFESSIONAL CAPACITY – REFERENCES REQUIRED EVALUATION OF TENDERS - AWARD CRITERIA FINAL ASSESSMENT INFORMATION FOR TENDERERS
French: 93 DU REGLEMENT FINANCIER) AUTRES CAS D'EXCLUSION JUSTIFICATIFS A FOURNIR PAR LES SOUMISSIONNAIRES SANCTIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIERES CRITERES DE SELECTION – SELECTION DES SOUMISSIONNAIRES CAPACITE ECONOMIQUE ET FINANCIERE – REFERENCES REQUISES CAPACITE TECHNIQUE ET PROFESSIONNELLE – REFERENCES REQUISES ÉVALUATION DES OFFRES – CRITERES D’ATTRIBUTION ÉVALUATION FINALE INFORMATION DES SOUMISSIONNAIRES
English: Protect your data with automatic and continous backup.
French: Protégez vos données avec la sauvegarde automatique et continue.
English: For more information or to obtain a copy of the "Before the Fact" Manual:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir un exemplaire du manuel « Before the Fact » :
English: The CTC was created to undertake an expanded marketing program in domestic and major international markets.
French: En 1996, la Commission canadienne du tourisme et ses partenaires ont stimulé la croissance de l’industrie touristique canadienne.
English: A Snapshot of Patient Safety Activities at Health Canada Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS) The Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS) is the name of the computerized database that houses Canadian suspected adverse reactions (AR) which have been reported to Health Canada's Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP).
French: Aperçu des activités pour la sécurité des patients à Santé Canada Système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments (CADRIS) Le Système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments (CADRIS) est une base de données informatisée où sont consignés les effets indésirables soupçonnés au Canada et qui ont été signalés au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments de Santé Canada.
English: At the same time, if the most recent initiatives are to be true agents of change, they must enjoy the broadest possible support of Member States.
French: Toutefois, ces initiatives nouvelles devraient, pour être véritablement porteuses de changement, emporter la plus large adhésion possible des États Membres.