ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.1.3 Where proposed physical security safeguards are expected to exceed baselines, confirm that their implementation is justified by a TRA.
French: 16.1.3 Lorsqu'il est prévu que les mesures de protection de la sécurité matérielle dépasseront les exigences de base, vérifier si l'application de ces mesures est justifiée par une EMR et déterminer :
English: (d) The entry under the heading "I.
French: PAYS-BAS», la mention suivante est ajoutée:
English: Such an agreement would pave the way for the establishment of the conditions that would allow the Security Council to deploy a United Nations peacekeeping operation.
French: Cet accord ouvrirait la voie à l'instauration de conditions propres à permettre au Conseil de sécurité de déployer une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Since acceding to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) on 15 August 1986, the State of Kuwait has concentrated its cooperation with the Agency's Department of Technical Cooperation on implementation of a set of projects dealing with building its own capacities and establishing special laboratories to measure the level of radioactive isotopes found in Kuwait's water and soil.
French: Depuis son accession au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le 15 août 1968, l'État du Koweït se concentre, dans son programme de coopération avec le Département de la coopération technique de l'AIEA, sur l'exécution d'un ensemble de projets qui ont trait au renforcement de ses capacités nationales et à la création de laboratoires spéciaux pour mesurer les concentrations d'isotopes radioactifs dans les milieux marin et terrestre du Koweït.
English: Decides to recommend that the General Assembly encourage States parties to the United Nations human rights instruments to establish quota distribution systems by geographical region for the election of the members of the treaty bodies;
French: Décide de recommander à l''Assemblée générale d''encourager les États parties aux instruments des Nations UniesNations Unies relatifs aux droits de l''homme à instituer des quotas de répartition par région géographique pour l''élection des membres des organes créés en vertu desdits instruments;
English: Visit of the Northwest Territories Division Detachment Date(s):
French: Visite de détachement - Division Territoires du Nord-Ouest Date(s):
English: The evaluation began at the end of April, 1996.
French: L’évaluation a débuté à la fin d’avril 1996.
English: Urges States strictly to observe and respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 19491 and, where applicable, in the Additional Protocols thereto of 1977;2
French: Prie instamment les États de se conformer strictement aux règles du droit international humanitaire énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 19491 et, le cas échéant, dans les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant2, et de faire respecter strictement ces règles;
English: April 1, 1997 Issue and Decision: This policy statement will assist persons in determining whether a particular activity is "promotion" and whether an amount that is paid, credited or allowed as a discount is "an amount in return for the promotion of the particular property by the particular registrant" for purposes of section 232.1.
French: Renvoi(s) à la Loi Article 232.1 de la Loi Numéro(s) de dossier du système de codage national 11755-3, 11755-6, 11601-2 Date d'entrée en vigueur Le 1er avril 1997 Question et décision Le présent énoncé de politique aidera les personnes à déterminer si une activité donnée est une « promotion » et si un montant qui est payé, crédité ou accordé à titre de rabais est « un montant en échange de la promotion du bien meuble corporel par ce dernier [l'inscrit donné] » pour l'application de l'article 232.1.
English: The report on the annual review of the financial situation, building on the financial information provided to the Executive Board throughout the year, undertakes a comprehensive review and analysis from the financial perspective of UNDP activities at the global and aggregate levels.
French: Le rapport sur l'examen annuel de la situation financière, fondé sur l'information financière présentée au Conseil d'administration tout au long de l'année, présente une étude et une analyse financières approfondies des activités du PNUD au niveau global.
English: ARTICLE 20 DESIGNATED PAID HOLIDAYS ** 20.05 (a) When an employee works on a holiday, he or she shall be paid time and one-half (1 1/2) for all hours worked up to the regular daily scheduled hours of work as specified by this Agreement, and double (2) time thereafter, in addition to the pay that the employee would have been granted had he or she not worked on the holiday.
French: ARTICLE 20 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS ** 20.05 (a) Lorsqu'un employé travaille pendant un jour férié, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées jusqu'à concurrence du nombre d'heures journalières normales prévues à son horaire en conformité avec la présente convention, et à tarif double (2) par la suite, en plus de la rémunération qu'il aurait reçue s'il n'avait pas travaillé ce jour-là.
English: Overall, nearly a quarter of cetacean species are considered threatened.
French: Dans l'ensemble, près d'un quart des espèces de cétacés sont considérés « menacées ».
English: Fine particulate emission measurement system The fine PM sampling system was thoroughly cleaned, inspected and its flow measuring equipment was calibrated.
French: Système de mesure des émissions de particules fines Le système d'échantillonnage de PM fines a été nettoyé à fond et inspecté; on a également étalonné son dispositif de mesure de débit.
English: No obstacles remaining to the signature by Romania of the European Code of Social Security, the Minister of Labour and Social Solidarity, Mr. Marian Srbu, duly signed the Code while attending the 8th Conference of European Ministers Responsible for Social Security (Bratislava 22-23 May 2002).
French: Aucun obstacle n’empêchant plus la signature par la Roumanie du Code européen de Sécurité sociale, M. Marian SRBU, ministre du Travail et de la Solidarité, a signé le Code alors qu’il assistait à la 8e Conférence des ministres européens responsables de la Sécurité sociale (Bratislava, 22-23 mai 2002).
English: Kraemer K and Dedrick J. IT and Economic Development.
French: Kraemer K.
English: It is proposed to use these differences in response to extend the range over which contaminant concentrations can be monitored.
French: On propose de mettre à profit ces différences pour allonger la plage des concentrations de polluants pouvant être contrôlées.
English: Logeais, of the Paris Bar, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of Decker and Braun, 16 Avenue Marie-Thérèse, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by J. Miranda de Sousa, Head of the Coordination Service in the Legal Department, and A. Di Carlo, of the same department, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg at the office of C. Gómez de la Cruz, of the Legal Service of the Commission, Wagner Centre, Kirchberg, defendant, APPLICATION for annulment of the decision of 17 September 1999 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (Case R 163/1998-3) refusing the registration of the term TRUSTEDLINK as a Community trade mark, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of: V. Tiili, President, R.M. Moura Ramos and P. Mengozzi, Judges, Registrar:
French: Logeais, avocats au barreau de Paris, ayant élu domicile à Luxembourg en l'étude de Mes Decker et Braun, 16, avenue Marie-Thérèse, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. J. Miranda de Sousa, chef du service de la coordination du département juridique, et A. Di Carlo, membre du même département, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg auprès de M. C. Gómez de la Cruz, membre du service juridique de la Commission, Centre Wagner, Kirchberg, partie défenderesse, ayant pour objet une demande d'annulation de la décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 17 septembre 1999 (affaire R 163/1998-3), refusant l'enregistrement du vocable TRUSTEDLINK comme marque communautaire, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de Mme V. Tiili, président, MM. R. M. Moura Ramos et P. Mengozzi, juges, greffier:
English: • Incorporate monitoring, evaluation or other quality assurance steps into business processes to prevent errors. 
French: • Intégrer des mesures de surveillance, d'évaluation ou d'assurance de la qualité dans les processus opérationnels afin de prévenir les erreurs.
English: Canada welcomes the direct engagement of United States Secretary of State Colin Powell, underlines its urgency and urges the parties to give him their full cooperation.
French: Le Canada se réjouit de l'engagement direct du Secrétaire d'État des États-Unis, M. Colin Powell, souligne l'urgence d'un tel engagement, et exhorte les parties à accorder à M. Powell leur entière coopération.
English: • Bilateral intergovernmental relations: the IRB exchanges information and practices with a number of other refugee-receiving countries, including, Australia, Germany, Japan, the Republic of Korea, the Netherlands, New Zealand, Sweden, the United Kingdom and the United States of America.
French: • Les relations intergouvernementales bilatérales : la CISR échange de l'information et des pratiques avec un certain nombre d'autres pays qui accueillent des réfugiés, dont l'Australie, l'Allemagne, le Japon, la République de Corée, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, la Suède, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Furthermore, Ministers agreed that economic viability for communities in coastal Canada requires an integrated focus on both wild and farmed seafood.
French: De plus, les ministres ont convenu que la viabilité économique des collectivités côtières du Canada exige que l’on porte attention au poisson sauvage et au poisson d’élevage d’une façon intégrée.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Report of the Economic and Social Council”.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Rapport du Conseil économique et social ».
English: "Thanks to the patience of the community and the financial support of both the provincial and federal governments, we have been able to completely redesign our water supply system and guarantee a sustainable drinking water supply for the foreseeable future."
French: « Grâce à la patience de la communauté et au soutien financier des gouvernements fédéral et provincial, nous avons pu concevoir un nouveau système de distribution d'eau et garantir un approvisionnement durable en eau dans un avenir prévisible.
English: First Nations population.
French: accidentelles semblent plus fréquentes que la moyenne chez les peuples des Premières nations.
English: September 21, 2004 JIM NIX  President [40-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
French: Le 21 septembre 2004 Le président  JIM NIX [40-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
English: PROEX interest rate equalization payments on exports of Brazilian regional aircraft are subsidies within the meaning of Article 1 of the SCM Agreement which are contingent upon export performance within the meaning of Article 3.1(a) of that Agreement; 2. PROEX interest rate equalization payments on exports of Brazilian regional aircraft are not "permitted" by reason of the first paragraph of item (k) of the Illustrative List of Export Subsidies; 3.
French: "En conclusion, nous constatons que: 1. les versements PROEX de pÃ©rÃ©quation des taux d'intÃ©rÃªt concernant les exportations d'aÃ©ronefs rÃ©gionaux brÃ©siliens sont des subventions au sens de l'article premier de l'Accord SMC qui sont subordonnÃ©es aux rÃ©sultats Ã l'exportation au sens de l'article 3.1 a) de cet accord; 2. les versements PROEX de pÃ©rÃ©quation des taux d'intÃ©rÃªt concernant les exportations d'aÃ©ronefs rÃ©gionaux brÃ©siliens ne sont pas "autorisÃ©s" en vertu du premier paragraphe du point k) de la Liste exemplative de subventions Ã l'exportation; 3. le BrÃ©sil n'a pas respectÃ© certaines des conditions de l'article 27.4 de l'Accord SMC et la prohibition Ã©noncÃ©e Ã l'article 3.1 a) de l'Accord SMC est par consÃ©quent applicable au BrÃ©sil.
English: Enabling national and international environments are critical for achieving sustainable development.
French: Il est essentiel de mettre en place des cadres nationaux et internationaux facilitateurs si l'on veut assurer un développement durable.
English: Conbest is also known as a distributor and/or representative of such companies as: Buerkle, Macherey-Nagel, Walter Graf, DEVATEC, IMI, Galletti, Lu-Ve, CIAT, ASV Stubbe, Seybert&Rahier (Sera), Tyco/Raychem.
French: Nous agissons sur tout le territoire de la Pologne. Le nombre de nos clients a dépassé 10 000.
English: Our discussions with the United States on third country transfers have not yet been concluded.
French: Nos discussions avec les États-Unis sur les transferts de données à des pays tiers ne sont pas terminées.
English: Transfers deemed not to be contributions Paragraph 94(2)(r) generally applies where a particular entity has made a contribution (e.g., because of paragraph 94(2)(q)) to a trust because of acquiring a specified fixed interest in the trust or a right to acquire such an interest, or has acquired a specified fixed interest in a trust as a consequence of making a contribution to the trust, and at a later time the interest or right, as the case may be, is transferred, for arm’s length consideration, to another entity (i.e., upon a sale of the interest or right, of if the other entity is the trust that issued the interest or right, upon a redemption of the interest or right).
French: Transferts réputés ne pas être des apports L’alinéa 94(2)r) s’applique de façon générale aux situations où une entité donnée a fait un apport (par exemple par l’application de l’alinéa 94(2)q) à une fiducie par suite de l’acquisition d’une participation fixe désignée dans la fiducie ou du droit d’acquérir une telle participation, ou qui a acquis une participation fixe désignée dans une fiducie par suite de son apport à la fiducie, et que la participation est transférée, pour une contrepartie sans lien de dépendance, à une autre entité (à la vente de la participation ou du droit ou, si l’autre entité est la fiducie qui a émis la participation ou le droit, lors du rachat de cette participation ou de ce droit).
English: The proposed measures concerning transport safety, low congestion, sustainable mobility, passengers’ rights, better quality of transport services, and sustainable infrastructure meet the concerns of tourists and local population and significantly affect the tourism product and life in destinations.
French: Les mesures proposées concernant la sécurité routière, une faible congestion, une mobilité durable, les droits des passagers, une meilleure qualité des services de transport et une infrastructure durable répondent aux préoccupations des touristes et de la population locale et ont un impact significatif sur le produit touristique et la vie dans les destinations.
English: Recalling that the Johannesburg Plan of Implementation designated the Commission to serve as the focal point for discussion on partnerships that promote sustainable development and contribute to the implementation of intergovernmental commitments in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Rappelant que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg a fait de la Commission l'organe de coordination des débats concernant les partenariats propres à promouvoir le développement durable et à contribuer à la réalisation des engagements pris à l'échelon intergouvernemental dans le cadre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: Refer to 5.7.1 for further recommendation.
French: Une autre recommandation est énoncée au paragraphe 5.7.1.
English: In doing so we reaffirm our solidarity with the people of Palestine in their efforts to find a just and lasting solution to problems that have been going on for almost 60 years.
French: Ce faisant, nous réaffirmons notre solidarité avec le peuple palestinien dans ses efforts pour trouver une solution juste et durable aux problèmes qui persistent depuis bientôt 60 ans.
English: They were all involved in secondary education and were between the ages of 25 and 60 years.
French: Il convient toutefois de rester prudent et de ne pas formuler de conclusions ou de généralisations trop hâtives.
English: Hagerty, James C., Press Secretary to President of United States.
French: Hagerty, James C., secrétaire de presse au président des États- Unis.
English: In particular, he noted that the purchase order from Manac Inc. related to a period subsequent to the audit.
French: En particulier, il a fait remarquer que le bon de commande de Manac Inc. avait trait à une période postérieure à la vérification.
English: I hope so, and I hope that this will be a strong signal that makes you sit up and listen.
French: Je l'espère et j'espère que cela permettra d'envoyer un signal fort pour que chacun y accorde toute son attention.
English: • 13 October 2006: Formal country-specific meeting
French: • 13 octobre 2006 : réunion officielle sur le Burundi
English: Includes a link to the US Forest Products Industry Technology Roadmap.
French: Comprend un lien vers le US Forest Products Industry Technology Roadmap.
English: Mr. Grégoire Bisson (WIPO) acted as Secretary to the Working Group.
French: M. Grégoire Bisson (OMPI a assuré le secrétariat du groupe de travail.
English: I expected the answer, and I am left wondering what Canada’s growing-old government is afraid of when it comes to the Airbus affair.
French: ´ ` Je connais la reponse et je continue a me demander ce qui fait peur ´ ` au « deja moins nouveau » gouvernement dans l’affaire Airbus.
English: Ontario has since announced its target of a 50% reduction from 1990 levels by 2015.
French: Si l’on se fie aux actuels inventaires des émissions, ces secteurs sont d’importantes sources émettrices des polluants précurseurs des particules et de l’ozone.
English: Several underperforming incinerators have been closed, while others have undergone major modifications.
French: Plusieurs incinérateurs non performants ont été mis hors d'usage alors que les autres ont subi des modifications majeures.
English: This contract will need to be submitted with the application form and other required documents;
French: Le contrat de stage doit être soumis avec le formulaire d'inscription et la documentation requise;
English: I believe we have rightly criticised the Commission for taking a laid-back and complacent view on this.
French: Je pense que nous avons critiqué à juste titre la Commission pour sa décontraction et sa suffisance à cet égard.
English: Much of the current suite of individual clothing and equipment is based on old technology and designs that have become obsolete.
French: Une bonne partie des ensembles actuels d'habillement et de protection individuels sont issus de techniques anciennes et de modèles désormais dépassés.
English: Justification: Restore the PDB.This is a very important mechanism - e.g. in Afghanistan, it enabled the Commission to intervene quickly and to be the first donor to contribute to the UN Trust Fund set up immediately after the fall of the Taliban.
French: Il s'agit d'un mécanisme très important qui a permis à la Commission, en Afghanistan par exemple, d'intervenir rapidement et d'être le premier donateur à contribuer au Fonds des Nations unies immédiatement mis en place après la chute des talibans.
English: "Today’s announcement was a top priority for the Village of Salisbury.
French: L’annonce d’aujourd’hui répond à un objectif prioritaire du village de Salisbury.
English: A different panel of the Ninth Circuit subsequently rejected this conclusion and, in agreement with the position of the Executive Branch, held that the Secretary of State's determination to extradite a fugitive is not subject to judicial review.  Cornejo-Barreto v. Seifert, 379 F.3d 1075, 1089 (9th Cir. 2004).
French: Une autre chambre du neuvième circuit a par la suite rejeté cette conclusion et, en accord avec la position de l'exécutif, a conclu que la décision du Secrétaire d'État d'extrader une personne recherchée n'est pas susceptible de réexamen judiciaire (Cornejo-Barreto v. Seifert, 379 F.3d 1075, 1089 (9th Cir. 2004)).
English: Further, the distinction between direct and adverse effect discrimination has been eliminated by the Supreme Court of Canada in its recent decision in British Columbia (Public Service Employee’s Relations Commission) v. BCGSEU (Meiorin).
French: Qui plus est, dans une récente décision rendue dans la cause Colombie-Britannique (Public Service Employee’s Relations Commission) c. BCGSEU (Meiorin), la Cour suprême du Canada a supprimé la distinction entre discrimination directe et discrimination par suite d’un effet préjudiciable.
English: During the first part of its fortieth session, at its 10th and 11th meetings, on 14 June 2000, and the Committee had considered programme 7, Economic and social affairs, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6 (Prog.
French: Durant la première partie de sa quarantième session, aux 10e et 11e séances, le 14 juin 2000, le Comité du programme et de la coordination avait examiné le programme 7 (Affaires économiques et sociales), du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/55/6 (Prog.
English: For children to be employed prior to that age an application has to be made to the Welfare Unit of the Ministry of Education.
French: L'admission à l'emploi avant cet âge doit faire l'objet d'une demande adressée au bureau de la protection sociale du ministère de l'éducation.
English: The Government of Canada, supported by participating provinces as joint stewards of the CPPIB, is seeking to repeal section 14.
French: Le gouvernement du Canada et les provinces participantes, à titre de gestionnaires conjoints de l'OIRPC, demandent l'abrogation de l'article 14.
English: It is part of the recognition of the huge problem of social exclusion which is not only the result of poverty, although it is of course linked to it.
French: Il fait partie des éléments exprimant la prise de conscience de l'énorme problème que constitue l'exclusion sociale, laquelle ne résulte pas uniquement de la pauvreté, quoiqu'elle y soit bien entendu liée.
English: While the Government had abided by its commitment to cease enlistment of persons under 18, FARC was indeed continuing to enlist children under 15.
French: Alors que le Gouvernement a respecté son engagement de ne plus enrôler d'individus de moins de 18 ans, les FARC continuent effectivement à recruter des enfants de moins de 15 ans.
English: Practicing tae kwon do has made me feel better physically; I am more focussed and calmer, she says.
French: La pratique du taekwondo m’a permis de me sentir mieux physiquement, d’être plus concentrée, d’être plus calme.
English: This section provides a brief review of other smoking cessation options, based on the following articles and reports:
French: La présente section offre un bref survol des autres moyens de renoncer, en se fondant sur les articles et rapports suivants :