ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Agenda for Dialogue among Civilizations (resolution 56/6 of 9 November 2001).
French: Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations (résolution 56/6 du 9 novembre 2001).
English: In order to enhance the transparency of salary payments made within the framework of the Performance Management Program, the Agency committed to the publication, on its Web site, of the results of the Performance Management Program for all departments and agencies.
French: Dans le but d’accroître la transparence des paiements salariaux au rendement effectué dans le cadre du Programme de gestion du rendement, l’Agence s’est engagée à publier, sur son site Web, les résultats du Programme de gestion du rendement de tous les ministères et organismes.
English: This fact sheet provides information about whom you should contact for government agency approvals, and some best practices for preventing or minimizing any damage during the construction of your project.
French: Le présent feuillet d'information fournit des renseignements sur les organismes auxquels il faut s'adresser pour obtenir une approbation gouvernementale et sur les meilleures pratiques à adopter pour minimiser ou éliminer tout effet néfaste pendant les travaux de construction de votre projet.
English: Fort Garry National Historic Site of Canada http://www.parkscanada.gc.ca/lhn-nhs/mb/fortgarry/
French: Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry http://www.parkscanada.gc.ca/lhn-nhs/mb/fortgarry/
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
French: Débats sur des cas de violation des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'État de droit(débat)
English: · Gas valves are equipped with safety vents.
French: · Les valves de gaz sont à valvules de sécurité.
English: A/C.4/60/5/Add.43 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 28 September 2005 from the Chairperson, Euro-Mediterranean Women's Committee, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.43 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 28 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par la Présidente du Comité des femmes de la zone euro-méditerranéenne [A A C E F R]
English: Proposed measures to meet community priorities The Office of La Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism coordinates the implementation of Section 41 of the Official Languages Act, Community Component.
French: Mesures proposées afin de répondre aux priorités des communautés Le Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique coordonne la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, volet communautaire.
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): At the outset, let me thank the Secretary-General for his concise report (A/56/122) on agenda item 21 (h), “Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization”.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : D'emblée, je tiens à remercier le Secrétaire général de son rapport concis (A/56/122) sur l'alinéa h) du point 21 de l'ordre du jour, « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique ».
English: Amendment by Werner Langen Amendment 718 Article 43a In order to provide a harmonised approach, the Agency shall develop criteria for prioritising substances with a view to further evaluation.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 718 Article 43 bis Afin de mettre en place une approche harmonisée, l'Agence établit des critères pour la détermination de substances prioritaires devant faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: However, even the exchange of non-confidential information has helped draw attention to possible anti-competitive behaviour, improved the handling of cases and contributed to similarity in the analyses undertaken by the different authorities and the compatibility of remedies.
French: Cela dit, même l'échange de renseignements non confidentiels aide à mettre en lumière des pratiques anticoncurrentielles, à mener une action plus efficace, à harmoniser les points de vue et à adopter des solutions compatibles.
English: By type of beneficiary country (small island developing States, others)?
French: Faut-il procéder par type de pays bénéficiaire (petits États insulaires en développement, autres pays)?
English: There should be a 1/16 to 1/8-inch gap between the straightedge and the side of the bar.
French: Il devrait y avoir un jeu de 1/16" à 1/8" entre la règle et le côté du guide.
English: For the pooling period of Pool B (February-July 2006), exports are forecast to decrease significantly from Pool A due mainly to a much larger than previously expected barley crop in Australia.
French: Cependant, on peut s'attendre à un recul marqué des exportations durant la période de mise en commun du Compte B (février-juillet 2006) par rapport au Compte A, attribuable surtout à la récolte d'orge australienne qui est bien supérieure aux attentes initiales.
English: We also call on Belgrade and Pristina to allow Kosovo Serbs to exercise their rights in a way that will contribute to the positive atmosphere of the negotiating process, as well as to the stabilization of the region.
French: Nous invitons Belgrade et Pristina à permettre aux Serbes du Kosovo d'exercer leurs droits d'une manière qui créera une atmosphère positive pour le processus de négociations, ainsi que pour la stabilisation de la région.
English: • ASP 2008-Quick Reference Guide Data Submission Requirements Manual This document specifies the standards for reporting all statistical data to Insurance Bureau of Canada (IBC).
French: • PSA 2008 - Guide de consultation rapide (en anglais seulement) Manuel des exigences relatives à la soumission des données Ce document précise les normes de déclaration de toutes les données statistiques au Bureau d'assurance du Canada (BAC).
English: Access to information 19 Each Party should encourage international forums to develop and make available to the public a clear and transparent set of policies and procedures on access to the environmental information that they hold in order to make access by the public more consistent and reliable.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.5 page 17 Annexe Paragraphe Accès à l’information 19 BERD Chaque Partie devrait encourager les instances internationales à mettre au point et à rendre accessible au public un ensemble clair et transparent de mesures et de procédures sur l’accès à l’information sur l’environnement dont elles disposent afin de rendre l’accès du public plus cohérent et plus fiable.
English: If you are still smoking, use an elastic band or tape to fasten the picture to the outside of your cigarette package or lighter.
French: Si vous fumez encore, servez-vous d'une bande élastique ou d'un ruban pour fixer la photo à l'extérieur de votre paquet de cigarettes ou sur votre briquet.
English: Eastern European Group (expert group on candidatures)
French: Groupe des États d'Europe orientale (groupe d'experts sur les candidatures)
English: Controlling To monitor structures and processes (once initiated).
French: Modifier les procédures en fonction des plans dressés à l’avance.
English: Artists from around the globe are joining World Fair Trade Day celebration.
French: Des artistes du monde entier se joignent à la Journée Mondiale du Commerce Equitable.
English: Potential employees need to be aware of training opportunities and requirements.
French: Elle doit informer les employés potentiels des possibilités et des exigences de formation.
English: Implementation of recommendations adopted by the Eleventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa
French: Application des recommandations adoptées à la onzième Réunion des HONLEA, Afrique
English: This chapter compares the results from the Canadian Addiction Survey (CAS) with the National Alcohol and Other Drugs Survey (NADS) of 1989, and the Canada's Alcohol and Other Drugs Survey (CADS) of 1994.
French: Dans ce chapitre, les résultats de l'enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) sont comparés à ceux de l'Enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues (ENAD) de 1989 et à ceux de l'Enquête canadienne sur la consommation d'alcool et d'autres drogues (ECCAD) de 1994.
English: These importers were not consulted for two reasons: (1) the live food fish trade is not a priority pathway for Manitoba, and (2) the live food fish species that are imported into Manitoba are mostly marine species, and none of the imported species are listed on the proposed amendments.
French: Ces importateurs n’ont pas été consultés pour deux raisons : (1) l’industrie du poisson de consommation vivant n’est pas une voie prioritaire pour le Manitoba et (2) les espèces de poissons de consommation vivants importées au Manitoba sont essentiellement des espèces marines et aucune des espèces importées ne figure sur la liste des modifications proposées.
English: Well, kind of an answer, because some of our team were a bit hesitant about posting real photographs (no wonder if you regard that some spyware makers out there probably aren't thinking too good about us), so we've found an artist who alienated our images for us.
French: D'accord, un certain type de réponse, parce que certains membres de l'équipe hésitaient un peu à publier une vraie photo (pas étonnant, si on considère que certains créateurs de spyware ici ou là ne pensent probablement pas trop de bien de nous), c'est pourquoi nous avons trouvé un artiste pour transformer nos portraits.
English: As a mechanism for the regular exchange of views among financial regulators and supervisors, the Financial Stability Forum would help to identify gaps in international regulation and supervision.
French: Ainsi, grâce au Forum, on pourrait mettre le doigt sur les lacunes dans la réglementation et la surveillance à l'échelle internationale.
English: As a result, the department continued efforts to clarify for clients the limits of services it can realistically provide.
French: Par conséquent, le Ministère a poursuivi ses efforts l'an dernier afin de préciser pour les clients les limites des services qu'il peut offrir de façon réaliste.
English: Dr. Ibsen was pretty much to the point. He said you needed a knee replacement.
French: Le docteur Ranger n’est pas passé par quatre chemins : vous avez besoin d’une prothèse du genou.
English: Title II of the Constitution deals with the rights and duties of the individual.
French: Le titre II de la Constitution est consacré aux droits et devoirs de la personne humaine.
English: The principal sources of delay are often at the department level, although there are also delays in issuing acceptance letters by the registrar’s and admissions offices.
French: C’est principalement dans les départements que les retards se produisent, quoique l’émission des lettres d’acceptation par les bureaux du registraire et des admissions puisse aussi prendre du temps.
English: • Willingness to comply with the rules: Officials must be willing to comply—competing interests may be at work (i.e. respecting rules may undermine timeliness and efficiency).
French: • Volonté de respecter les règles : les fonctionnaires doivent être prêts à respecter les règles – des intérêts opposés peuvent entrer en jeu (c.-à-d. le respect des règles peut nuire à la rapidité et à l'efficience).
English: The Committee observes that according to the documents before it, neither the author, nor her representative ever submitted a request to the head of the Naturalization Board in accordance with the procedure set out by Latvian law, indicating for what she intended to use the materials related to her naturalization examination.
French: Le Comité observe que, d'après les documents dont il est saisi, ni l'auteur ni son représentant n'ont soumis de requête au chef du Conseil des naturalisations, conformément à la procédure prévue par la législation lettonne, en indiquant l'usage que l'auteur comptait faire des documents portant sur son examen de naturalisation.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) in 2006 and CERD in 2007 recommended adopting a definition of discrimination in domestic law, consistent with the respective Conventions monitored by them.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) en 2006 et le CERD en 2007 ont recommandé à l'État d'adopter en droit interne une définition de la discrimination qui soit pleinement conforme aux conventions relevant de leur mandat respectif.
English: The Advisory Committee notes that the estimates of the direct support provided by the United Nations Truce Supervision Organization to UNIFIL is provided in annex III to the budget document.
French: Le Comité consultatif note que les prévisions budgétaires relatives à l'appui direct fourni par l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) à la FINUL sont indiquées à l'annexe III du document budgétaire.
English: The Sub-Committee agreed that when a transitional period is deemed necessary for the effective implementation of new or revised provisions, the recommended date of application should be mentioned in the Model Regulations.
French: Le Sous-Comité est convenu que, lorsqu'une période transitoire serait jugée nécessaire pour l'application effective de dispositions nouvelles ou révisées, la date recommandée pour la mise en vigueur devrait être mentionnée dans le Règlement type.
English: We consider inadmissible any attempts to revise the results of the Second World War or reconsider the moral and ethical assessments of this military catastrophe of the twentieth century.
French: Nous estimons inadmissibles toutes tentatives visant à modifier l'issue de la Deuxième Guerre mondiale, et à réviser les appréciations morales et éthiques sur cette guerre, catastrophe du XXe siècle.
English: Pack ice in which the concentration is 10/10 (8/8) and no water is visible.
French: Si elle s'élève à plus de 2 m environ au-dessus du niveau de la mer, on l'appelle un plateau de glace.
English: I asked to defer until Tuesday as a matter of courtesy, and it has been done before.
French: ´ ` Je demande que la question soit reportee a mardi, par simple ` courtoisie, comme cela s’est fait par le passe´ . Tres bien.
English: To reduce lower back and leg discomfort, sedentary work should allow for activities that enable periodic changes in posture.
French: Se rappeler que des périodes d'immobilité peuvent occasionner des troubles circulatoires et musculaires.
English: I shall first consider that new submission.
French: Je traiterai d'abord de ce nouvel argument.
English: That Action Plan was supported by an additional $500 million.
French: Ce Plan d'action était doté d'un budget additionnel de 500 millions de dollars.
English: One difficulty in assessing organizational effectiveness occurs when the organization has not created a set of indicators.
French: L’une des situations où l’évaluation de l’efficacité s’avère difficile est lorsque l’organisation n’est pas dotée d’indicateurs.
English: As of that time, 4,422 (95.6%) of these cases have been resolved, through 3,551 decisions and through 871 terminations primarily based on transfers agreed between parties.
French: À cette date, 4422 (soit 95,6%) de ces litiges avaient été réglés : 3551 d’entre eux avaient donné lieu à une décision et les 871 restants avaient abouti à un transfert par règlement amiable entre les parties.
English: Table 11 Global humanitarian contributions
French: Tableau 11 Contributions mondiales au titre de l'aide humanitaire
English: Botanical Garden Article also available en français and Youth Edition
French: Jardin botanique Version anglaise de cet article
English: UNHCR protection activities for the refugee population were suspended.
French: Les activités du HCR ayant trait à la protection des réfugiés ont été suspendues.
English: Terri Nugent Address: 127 Clyde Ave Address:
French: Terri Nugent Adresse : 127 Clyde Ave Adresse :
English: WOMANKIND's recommendations
French: Recommandations de Womankind Worldwide
English: These were carried by officers, warrant officers, certain n.c.o’s., signallers and other specialists.
French: Ceux-ci étaient portés par les officiers, les sous-officiers brevetés, certains sousofficiers, les signaleurs et d’autres spécialistes.
English: Dinner event through Canadian Collaborative Mental Health Initiative, Carolyn Bennett, guest speaker; David Butler-Jones, newly appointed Chief Public Health Officer of Canada, special guest of the evening Heavy Legislative Agenda Anticipated The Honourable Tony Valeri following a long established tradition, was the keynote speaker at a Newsmaker Breakfast, hosted by the National Press Club.
French: Carolyn Bennett, conférencière invitée et David Butler-Jones, nouvel administrateur en chef de la santé publique du Canada, invité spécial de la soirée. Un lourd programme législatif est prévu Conformément à la tradition, c’est l’Honorable Tony Valeri qui fut le conférencier d’honneur au Déjeuner du Cercle national des journalistes organisé par le Cercle national des journalistes du Canada.
English: Generally speaking, it is understood that a person's internet protocol address will not be disclosed.
French: Règle générale, toutefois, il est entendu que l'adresse Internet d'une personne ne sera pas communiquée.
English: Some of the topics covered:
French: Quelques sujets abordés :
English: Ms. Dairiam (Rapporteur) requested more information on the quality of health care throughout a woman's life; the report concentrated on reproductive and maternity health.
French: Mme Dairiam (Rapporteur) demande des renseignements supplémentaires sur la qualité des soins de santé tout au long de la vie d'une femme; le rapport traite surtout de la santé procréative et maternelle.
English: Northern Research In June 2003, SSHRC's Board approved the development of the Northern Research Development Program, launched in the fall of 2003, which focuses on research in and about Canada's North.
French: La recherche sur le Nord En juin 2003, le Conseil du CRSH a approuvé la réalisation du Programme de développement de la recherche sur le Nord. Lancé à l'automne 2003, ce programme concerne la recherche portant sur le Nord canadien et y étant menée.
English: • Information collected includes: date and time of observation, name of observer, species observed, number of individuals seen, location of observation, elevation, aspect, age, sex of animal, evidence of reproduction, habitat, weather and remarks.
French: • Les données collectées comprennent la date et l'heure de l'observation, le nom de l'observateur, l'espèce observée, le nombre d'individus, l'endroit, l'altitude, l'aspect, l'âge et le sexe de l'animal, les preuves de reproduction, l'habitat, le temps et des commentaires.
English: Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies
French: Coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
English: - -Blades NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: OSCE - NATO/SHAPE consultations on the preparation of the Kosovo Verification Mission.
French: Consultations OSCE - OTAN/SHAPE sur la préparation de la Mission de vérification au Kosovo.
English: Conclusions The pilot survey of selected federal departments provided a "snap shot" of the state of WHMIS in federally regulated workplaces.
French: Conclusions L'enquête pilote effectuée auprès de ministères fédéraux choisis présente un « instantané » de la situation du SIMDUT dans les milieux de travail fédéraux.
English: (6-16) We recommend that Parks Canada assign professional geographic information officers to each national park, to maintain a professional database and ensure public access.
French: (6-16) Nous recommandons que Parcs Canada affecte des professionnels chargés de l'information géographique dans chacun des parcs nationaux afin d'assurer la tenue d'une base de données de qualité et de permettre au public d'y avoir accès.
English: Under its environmental strategy, the Bank is moving to improve its environmental safeguard system and to mainstream environmental policies and issues into its loan and policy dialogue work.
French: Le Centre offre une formation fondée sur l’expérience aux surveillants-chefs des banques et des sociétés d’assurance ainsi qu’aux organismes de réglementation des valeurs mobilières, ce qui leur permet de mieux s’acquitter de leurs tâches et ainsi de réduire la gravité et la fréquence des crises financières.
English: The average mineralisation of endosulfan sulfate is in line with that of endosulfan.
French: La minéralisation moyenne du sulfate d’endosulfan serait conforme à celle de l’endosulfan.
English: On 3 March and 13 and 15 April 1998, she wrote to the Minister of Education and on 11 May 1998, she was advised by the Deputy Minister to comply with the regulations of the Institute.
French: Suite à ses lettres adressées le 3 mars et les 13 et 15 avril 1998 au Ministre de l'éducation, le Vice-Ministre lui a conseillé, le 11 mai 1998, de se conformer au règlement de l'Institut.
English: Stewardship, Education and Awareness
French: L'intendance, éducation et sensibilisation
English: Mr President, unfortunately, circumstances prevent me from being in celebratory mood.
French: Monsieur le Président, les circonstances m'empêchent malheureusement d'avoir envie d'être à la fête.
English: According to some delegations, such reservations must be regarded as null and void, but the view was expressed that the specific consequences of that nullity should be specified.
French: Selon certaines délégations, une telle réserve doit être considérée comme nulle et non avenue, mais il a été souhaité que les conséquences concrètes de cette nullité soient précisées.
English: Requests the Secretary-General to consider taking necessary measures to improve the institutional capacity of the United Nations system, including, inter alia, the maintenance and strengthening of focal points on ageing to enable them to fulfil their responsibilities for furthering the implementation of the Madrid Plan of Action and the elaboration of the strategic implementation framework for the Plan; 12.
French: Demande au Secrétaire général d’envisager de faire le nécessaire pour renforcer la capacité institutionnelle du système des Nations Unies, notamment en maintenant et en renforçant les centres de coordination pour le vieillissement pour qu’ils puissent s’acquitter de leurs responsabilités, à savoir la poursuite de l’application du Plan d’action de Madrid et de l’élaboration de son cadre stratégique d’exécution; 12.