ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This is the fifth year we have been organizing conferences under the Research Money banner, and we are delighted to partner with ACOA for our first event in Atlantic Canada," said Jeffrey Crelinsten, Publisher of Research Money.
French: « Cette conférence en est à sa cinquième année sous la bannière de Research Money Inc., et nous sommes ravis d’avoir établi ce partenariat avec l’APECA dans le cadre de la tenue de la première conférence au Canada atlantique », affirme Jeffrey Crelinsten, éditeur de Research Money.
English: It may be partly native and partly introduced in Canada.
French: La plupart de ceux qui ne partagent pas cette opinion considère que l'envahissement est limité, local et stable.
English: In accordance with resolution 60/261 and by a drawing of lots, Jamaica and Croatia were elected to serve for an initial period of one year on the Organizational Committee on the Peacebuilding Commission.
French: Par tirage au sort et conformément à la résolution 60/261, la Jamaïque et la Croatie sont élues pour une période initiale d'un an au sein du Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix.
English: On 18 February, one B-200 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 18 février, un appareil militaire turc B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la région occupée de la République.
English: The support for the development of Canadian editorial content is intended to provide Canadian readers with a wide variety of high-quality Canadian magazines.
French: L'aide à la production de contenu rédactionnel canadien vise à offrir aux lecteurs canadiens une grande variété de magazines canadiens de qualité supérieure.
English: Red Hospital issues a T4 for Rose for 2008.
French: l’hôpital Red émet une feuillet T4 pour Rose pour 2008.
English: However, target dates have been set for the other 47 recommendations.
French: Par contre, cette date est indiquée pour les 47 autres recommandations.
English: Formaldehyde in lake water decomposed in approximately 30 hours under aerobic conditions at 20°C and in approximately 48 hours under anaerobic conditions (Kamata, 1966).
French: Dans l’eau d’un lac, le formaldéhyde s’est décomposé en 30 heures environ en milieu aérobie à 20 °C, et en 48 heures environ en milieu anaérobie (Kamata, 1966).
English: Coordinate the scheduling of reports 10 - 11 7
French: Option 1: Coordonner l'examen des rapports 10 - 11 7
English: The principal investigators, one each from the three participating Canadian universities, brought these different perspectives:
French: Les chercheurs principaux – un chercheur de chacune des trois universités canadiennes participantes – ont apporté, grâce à leur formation, des points de vue différents :
English: Three different versions of the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework have been the subject of a worldwide consultation since March 2006, as a result of which 34 contributions have been received and incorporated into its final version, which is available to the Commission members as a room document.
French: Trois versions distinctes du Compte satellite du tourisme (CST) : recommandations 2008 concernant le cadre conceptuel ont fait l'objet de consultations mondiales depuis mars 2006 et 34 contributions ont été reçues et incorporées à la version finale du document qui est proposé comme document de travail aux membres de la Commission.
English: This war led to the defeat of the imperial regime by Prussia with the surrender of Paris.
French: Cette guerre va se traduire par une défaite du régime impérial face à la Prusse avec la capitulation de Paris.
English: Findings should thus be interpreted with caution.
French: La prudence est donc de mise dans l'interprétation des résultats.
English: • the need to promote or develop specific areas in accordance with national needs.
French: • du besoin de promouvoir ou de développer certains domaines conformément aux besoins nationaux.
English: This tragic situation shows us once more the negative effects of a technocratic type of decision-making system, which is very far from the real world.
French: Cette situation tragique nous montre une fois de plus les effets négatifs d'un système de décision de type technocratique, très éloigné des réalités du terrain.
English: Option 4: The overall use of CERs by Parties included in Annex I to contribute to compliance under Article 3 should be limited to 25 per cent of the aggregated assigned amount.
French: Option 4 : Globalement, les URCE utilisées par les Parties visées à l'annexe I pour contribuer à l'exécution des obligations énoncées à l'article 3 ne devraient pas dépasser 25 pour cent de la quantité totale qui leur a été attribuée.
English: Other notable changes from 1999 included a 1 421-tonne (82%) increase in releases of the friable form of asbestos to land disposal and a 8 061-tonnes (48%) decrease in zinc (and its compounds) disposal also to land.
French: Parmi les autres changements dignes de mention par rapport à l'année 1999, on peut citer une augmentation de 1 421 tonnes (82 %) du volume d'amiante friable enfoui dans le sol et une diminution de 8 061 tonnes (48 %) du volume de zinc et ses composés enfoui dans le sol.
English: The system was designed for sign messages that are viewed under available ambient light, and is therefore not intended for signs that are internally illuminated or fabricated of retro-reflective materials.
French: Comme le système a été conçu pour les messages de panneaux qui sont perçus à la lumière ambiante, il ne convient pas aux panneaux qui sont illuminés de l’intérieur ou fabriqués de matériaux rétroréfléchissants.
English: May 31, for the previous fiscal year ending March 31.
French: SERVICES AUX GOUVERNEMENTS INDIENS – AVANTAGE SOCIAUX DES EMPLOYÉS DES BANDES RAPPORT ANNUEL SUR LE FINANCEMENT DU RÉGIME DE RETRAITE ÉCHÉANCE :
English: The 15th annual St Barth Film Festival, which took place April 24-30, 2010, was a very interesting event this year, with a wide range of films and filmmakers from the Caribbean basin...
French: La quinzième édition du St-Barth Film Festival qui s’est déroulée du 24 au 30 avril 2010 était un événement très intéressant cette année, avec un large panel de films et de réalisateurs originaires du bassin caribéen...
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region [item 95].
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée [point 95].
English: The policy was designed to ensure that human participants in research are well protected through prior ethical review and approval of the proposed research.
French: La politique visait à s’assurer que les participants humains dans la recherche sont bien protégés grâce à l’évaluation éthique et à l’approbation préalables de tous les travaux de recherche proposés.
English: 17 REQUEST FOR CERTIFIED COPIES OF EXAMINATION REPORTS, APPLICATIONS AND GRANTING DOCUMENTS 17.1 Request for certified copies of examination reports for the purpose of exchange of examination results amongst plant variety rights authorities In case applicants file an application for plant variety rights for a given variety subsequent to the Community plant variety rights application, applicants have to make the authority of the country in question aware of the fact that a previous application has been filed at the Community Plant Variety Office (CPVO).
French: 17 DEMANDE DE COPIES CERTIFIEES DE RAPPORTS D’EXAMEN, DE FORUMULAIRES DE DEMANDES ET DE CERTIFICATS DE PROTECTION 17.1 Demande de copies certifiées de rapports d’examen dans le cadre de l’échange de résultats DHS entre autorités gérant les droits d’obtentions végétales Lorsqu’un demandeur dépose une demande de protection d’obtention végétale pour une variété donnée, après avoir déposé une demande de protection communautaire d’obtention végétale, il doit informer l’autorité du pays en question sur la précédente demande déposée à l’Office Communautaire des Variétés Végétales (OCVV).
English: (2) To repulse a group or armed attack on militia officers or other persons performing their duties or who are under a public duty to defend public order and prevent crime, or any other attack in which their lives or health would be endangered;
French: 2) Pour repousser un groupe ou une attaque armée contre des policiers ou d'autres personnes dans l'exercice de leurs fonctions ou investis d'une mission publique de défense de l'ordre social ou de prévention de la criminalité, ou toute autre attaque mettant en danger leur vie ou leur santé;
English: Man-made chemicals, especially chlorine and bromine compounds, such as chlorofluorocarbons (CFCs), halons, and a broad range of industrial chemicals used as aerosol propellants, refrigerants, fire retendants, solvents, process agents, foaming agents and fumigants, attack the ozone layer and are recognized as ODSs.
French: On sait qu'un grand nombre de produits chimiques, notamment des composés du chlore et du brome tels que les chlorofluorocarbones (CFC), les halons et un large éventail de substances chimiques industrielles utilisées comme propulseurs d'aérosols, réfrigérants, produits ignifuges, solvants, agents de procédé, agents moussants et fumigants appauvrissent la couche d'ozone.
English: Regulation No. 107 (Double-deck large passenger  vehicles) - Corrigendum 1 to Supplement 3 141
French: 1.2.20 Règlement n° 107 (Véhicules de transport en commun à deux étages) − Rectificatif 1 au complément 3 141
English: Inadequate knowledge of the relevant languages, mentalities and specific regional factors are only a few examples of the information deficits that exist in the West.
French: Connaissance insuffisante de la langue, de la mentalité et des particularismes régionaux: voilà quelques-unes seulement des composantes du déficit d'information existant à l'ouest.
English: A traveller must seek medical attention as soon as possible for unexplained fever that arises during or after travel to an area where malaria occurs.
French: Le voyageur doit consulter un médecin le plus rapidement possible s'il est frappé par une fièvre inexpliquée pendant son séjour dans une région où le paludisme est présent ou à son retour d'un endroit touché.
English: Course Name (Studies in Asian Religions:
French: Nom du cours (Études des religions asiatiques :
English: The initial programme of visits was sui generis, as the Subcommittee was obliged under the Optional Protocol to make an initial choice by drawing of lots for States to be visited.
French: Le programme initial de visites a été sui generis étant donné que le Protocole facultatif fait obligation au Sous-Comité d'établir la première série de visites par tirage au sort des États.
English: Review Information on Staffing Notices.
French: Prenez connaissance du document Renseignements sur les avis de dotation.
English: The 56 comfortable rooms feature a total of 75 beds. They are appointed with a modern and spacious bathroom, direct dial phone, desk, satellite TV, mini-bar and hair-dryer.
French: Les 56 chambres confortables incluant 75 lits sont dotées de salles de bains modernes ainsi que de téléphone direct, bureau, télévision par satellite, minibar et de sèche-cheveux.
English: How is it that a public debate on a country’s future can result in such a dirty assassination?
French: L’orateur sera attentif aux propos que tiendra le rapporteur des activités du Bureau, qui se trouve être un parlementaire turc.
English: Finally, Ms. Killam reiterated her recommendation that Ms. Baptiste be reassigned to another area. [202]Mr.
French: Enfin, Mme Killam a réitéré sa recommandation voulant que Mme Baptiste soit mutée ailleurs.
English: In view of this development, I can only agree with Parliament’s rapporteur, Mr Garriga, who has also stated clearly in his report that we must use the figures of the preliminary draft budget.
French: À la lumière de l’évolution de la situation, je ne peux qu’être d’accord avec M. Garriga, rapporteur pour le Parlement, qui a lui aussi clairement indiqué dans son rapport que nous devions utiliser les chiffres de l’avant-projet de budget.
English: Nevertheless, the author regularly attends its meetings.
French: Néanmoins, l'auteur assiste régulièrement aux réunions.
English: Although, under the Alternative Funding Arrangement authority, eligible recipients include Tribal Councils, only Bands are eligible to receive Band Support Funding.
French: Bien que les conseils tribaux soient également des bénéficiaires admissibles en vertu de l'autorisation des Modes optionnels de financement, seules les bandes sont admissibles aux fonds versés dans le cadre du programme de Financement du soutien des bandes.
English: Open to co-productions and partnerships, he helped to develop partnerships with Arte, France Television, La Cinquième, WGBH, BBC, etc.
French: Très ouvert à la coproduction et au partenariat, il a aidé à développer des ententes avec Arte, France Télévision, La Cinquième, WGBH, BBC, etc.
English: • enhance water control to improve habitats for bigmouth buffalo; and • re-assess the utilization of the habitat and the production in both marshes.
French: • évaluation de l'utilisation de l'habitat de reproduction par le buffalo à grande bouche, de même que de la production dans les deux marais, y compris la migration de sortie des adultes et des larves;
English: NEXT STEPS Incidental Supplies If the above single/multiple supply analysis concludes that there are multiple supplies, it is then necessary to determine whether one of those supplies is incidental to another and whether it may consequently be deemed to form part of a single supply pursuant to section 138 of the ETA.
French: ÉTAPES SUBSÉQUENTES Fournitures accessoires Si l’analyse précitée d’une fourniture unique ou de fournitures multiples permet de conclure qu’il y a des fournitures multiples, il est nécessaire d’établir si une de ces fournitures est accessoire à une autre fourniture et si elle peut conséquemment être réputée faire partie d’une fourniture unique en application de l’article 138 de la Loi.
English: At the next session of the Common Assembly, the subject was not only raised, but discussed in a way that was not recriminatory but rather displayed a positive commitment to European integration.
French: Ces deux projets, avec d’autres propositions, sont synthétisés dans un mémorandum présenté par les pays du Benelux; ce document servira de base aux travaux de la conférence de Messine.
English: SMESI has a long experience in the achievement of turn key projects and is an expert in the maintenance of industrial installations as well.
French: La SMESI possède une longue expérience dans la réalisation de projets clé en main et la maintenance des installations industrielles.
English: The hotel has a lovely elegant boutique feel to it. The rooms were cleaned regularly and well, the staff were polite and efficient but unobtrusive.
French: Être proche du centre ville, du China Town, la petite Italie.
English: Disappointed with the results of the peace process, one camp member said: "You said something good was going to happen, but nothing has changed here, and the people are discouraged.
French: Déçu des résultats du processus de paix, un des résidents du camp a affirmé ce qui suit: « Vous avez déclaré qu'il allait se produire quelque chose de bon, mais rien n'a changé ici et les gens sont découragés.
English: Total -5,971 -7,652 -2,200 -382 Payable in foreign currencies
French: Total -5 971 -7 652 -2 200 -382 Payables en devises
English: (See Box 2.2 in section 2.4.3 for details on noise definition, measurement, and WHO guidelines for acceptable levels of indoor and outdoor noise.) 3.1.3 Pollution Caused by Vehicle Traffic 3.1.3.1 Air Pollution The principal pollutants generated by combustion engines are CO2, CO, NOx, and VOCs.
French: (Voir l'encadré 2.2 à la section 2.4.3 pour des détails sur la définition et la mesure du bruit ainsi que sur les lignes directrices de l'OMS concernant les niveaux acceptables de bruit à l'intérieur et à l'extérieur.) 3.1.3 La pollution engendrée par la circulation des véhicules 3.1.3.1 La pollution de l'air Les principaux polluants engendrés par les moteurs à combustion sont le bioxyde de carbone (CO2), le monoxyde de carbone (CO), les oxydes d'azote (NOx) et les composés organiques volatils (COV).
English: The emerging trend is not and should not be surprising.
French: Cette nouvelle tendance n'est pas surprenante.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Advisory 2005-09 March 3, 2005 For immediate release Some Ayurvedic medicinal products reported to contain high levels of heavy metals OTTAWA - Consumers who use Ayurvedic medicinal products should be aware that a new study in the United States has found that some commercially produced products may contain high levels of lead, mercury and/or arsenic.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2005 Avis 2005-09 Le 4 mars 2005 Pour diffusion immédiate Certains produits ayurvédiques contiendraient des quantités importantes de métaux lourds OTTAWA - Santé Canada souhaite porter à la connaissance des consommateurs de produits ayurvédiques que certains produits sur le marché contiendraient des concentrations élevées de plomb, de mercure ou d'arsenic.
English: Certain classes of persons (and occasionally their spouses) are exempt, including members of the Privy Council, provincial Cabinets, the Senate, the House of Commons and provincial legislatures, lawyers, law students, judges, police, law-enforcement officers, clergy, doctors, dentists, veterinarians in active practice and employees of some essential services.
French: C'est le cas notamment des membres du Conseil privé et des Cabinets provinciaux, des sénateurs, des députés fédéraux et provinciaux, des avocats, des étudiants en droit, des juges, des policiers, des agents d'application de la loi, des membres du clergé, des médecins, des dentistes, des vétérinaires en exercice et des employés de certains services essentiels.
English: For natural hazard disasters, particularly earthquakes, the problem of predicting exactly when and where they may happen is a major difficulty for risk management.
French: Il est difficile de prévoir précisément quand et où les catastrophes liées aux risques naturels peuvent frapper, d'où la complexité de la gestion de ces risques particuliers.
English: Re-validation becomes necessary in certain situations.
French: La revalidation s'impose dans certaines situations.
English: 15.10 Subject to clause 15.11, an employee who works for a period of fifteen (15) hours or more in a twenty-four (24) hour period shall not report on his/her next regular scheduled shift until nine (9) hours has elapsed from the end of the previous working period unless otherwise informed by the supervisor.
French: 15.10 Sous réserve de la clause 15.11, l'employé qui travaille quinze (15) heures ou plus au cours d'une période de vingt-quatre (24) heures ne se présente pour le poste suivant prévu à son horaire normal que neuf (9) heures après la fin de la période de travail précédente, à moins qu'il n'en soit autrement informé par le surveillant.
English: • Opening of Allen Colliery, Stellarton, Pictou County, Nova Scotia (it closed in 1951).
French: • Installation de matériel minier électrique, mine Creighton, Sudbury (Ontario).
English: Additional information on Sustainable Development, Government On-Line and Modern Comptrollership can be found in Section IV.
French: La section IV comprend des renseignements supplémentaires sur le développement durable, le projet Gouvernement en direct et la fonction de contrôleur moderne.
English: The result is considered "+" and the substance should not be classified in Division 5.1 if the limiting diameter is 2.0 mm or more.
French: On considère que le résultat est positif (+) et que la matière ne relève pas de la division 5.1 si le diamètre limite est égal ou supérieur à 2,0 mm.
English: For more information on the Pilot Project for victims of terrorist acts:
French: Pour de plus amples informations sur le projet pilote en faveur des victimes d’actes terroristes :
English: I recognize that this report is still an initial report, but I wish to express my overall satisfaction with Mrs Fraga Estévez's text, even if I do not agree with some of the views that she puts forward.
French: J'admets que ce rapport n'est encore qu'un rapport initial, mais je voudrais manifester ma satisfaction globale sur le document de Mme Fraga Estévez, bien que je ne sois pas tout à fait d'accord avec ce qu'elle dit ici ou là.
English: The Board should take into account advice from the GAC with respect to broad public policy concerns such as competition, intellectual property and consumer protection issues such as privacy.
French: Le conseil devrait tenir compte des conseils du GAC en ce qui concerne les préoccupations générales en matière de politiques publiques, par exemple la concurrence, la propriété intellectuelle et les questions touchant la protection du consommateur, comme la protection des renseignements personnels.
English: The fact that Israeli reactors still remain outside international safeguards constitutes a threat to international peace and security and a violation of international resolutions which call on Israel to commit itself to all multilateral treaties.
French: Le fait que des réacteurs israéliens ne soient toujours pas soumis aux garanties internationales constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales et une violation des résolutions internationales, qui demandent à Israël de se conformer à tous les traités multilatéraux.
English: I agree with what Mr Lambsdorff said before.
French: Je suis d'accord avec ce qu'a dit M. Lambsdorff.
English: Training in file processing and management for contributions; Training in the basics of results-based management; and Development of a realistic performance monitoring strategy.
French: Formation relative au traitement des dossiers et à la gestion des contributions; Formation concernant les principes de gestion axée sur les résultats; Élaboration d’une stratégie réaliste de la surveillance du rendement.
English: Introduction Why were enslaved people considered an economic necessity?
French: Introduction Pourquoi les esclaves étaient-ils considérés comme nécessaires sur le plan économique ?
English: Accordingly, I must and will consider the evidence which had already been presented to me in determining whether or not the merit principle has been contravened.
French: Ainsi, je dois et je vais examiner la preuve dont j'ai été saisi en vue de trancher la question de savoir si l'on a enfreint ou non le principe du mérite.
English: Their hunger is called power.
French: Leur motivation s'appelle puissance.
English: Those interested in broadening their skills are able to access a number of in-service training courses and can also study outside of the force.
French: Les employés qui désirent élargir leurs compétences peuvent avoir accès à un grand nombre de cours de formation internes, ou faire des études à l'externe.
English: The Tribunal notes that it is its longstanding practice to make a cumulative assessment of the injurious effects of both dumped and subsidized goods (cross-cumulation) from a given country in the context of an inquiry under section 42 of SIMA.
French: Le Tribunal souligne que l’évaluation cumulative des effets dommageables des marchandises sous-évaluées et subventionnées (cumul croisé) d’un pays quelconque dans le contexte d’une enquête menée aux termes de l’article 42 de la LMSI constitue une pratique de longue date.
English: He argued that, to determine whether goods qualify for an exemption, one must look at their use.
French: Il a fait valoir qu'afin de déterminer si des marchandises sont admissibles à une exemption, il faut tenir compte de leur utilisation.