ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seemed important to me to make this introduction, just as it seems important to make another introduction on the procedure.
French: Il m'a semblé important de faire cette prémisse, tout comme il me semble important d'en faire une autre sur les procédures.
English: Supplying cover more than tripled giving-up distances on the lake.
French: L'installation d'une couverture a plus que triplé les distances d'abandon sur le lac.
English: We had a massive balcony with 4 sun loungers, tables and chairs etc.
French: Et le personnel est très accueillant et donne de très bons renseignements.
English: For these members, it was concluded that an unbalanced weld does not affect the tensile load carrying capacity of the angle.
French: Dans le cas de ces cornières, on a constaté qu'une soudure non équilibrée n'avait pas d'effet sur leur capacité portante.
English: 'The modification of the legislation could be considered'.
French: "Une modification de la loi pourrait être envisagée. [...]
English: Consequently, only these procedures fall under the scope of the prior check for breach of confidentiality.
French: Par conséquent, seules ces procédures doivent être soumises à un contrôle préalable concernant la violation de confidentialité.
English: As Kgosietsile Mogaki, social plan director for the South African Ministry of Minerals and Energy puts it, " Today [the government sees] the Care Project as an example that we encourage other mines to follow.
French: Le projet a eu des répercussions sur d’autres compagnies minières en Afrique du Sud. Comme l’a dit Kgosietsile Mogaki, le directeur du plan social pour le ministère sud-africain des Minéraux et de l’Énergie, aujourd’hui, [le gouvernement voit] le projet Care comme un exemple que d’autres compagnies minières devraient suivre.
English: Take a virtual tour of the architecture of the Museum
French: Joignez-vous à nous pour une visite virtuelle de l'architecture du Musée
English: Mr Verheugen and Mr Potočnik.
French: M. Verheugen, vice-président, et M. Potočnik, membre.
English: The International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 is a key legal instrument in the area of border crossing facilitation and coordinated border management.
French: b) La Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières de 1982 est un instrument juridique essentiel dans le domaine de la facilitation du passage des frontières et de la gestion coordonnée des frontières.
English: "I firmly believe that this project will help improve relations between young people from the ethnocultural communities and the City of Montréal police."
French: Je suis convaincu que ce projet contribuera à améliorer les relations entre les jeunes issus des communautés ethnoculturelles et les policiers et policières de la Ville de Montréal.
English: Only successful candidate Josée De Nardi was present January 29; however, on February 11, successful candidates Adriano Giannini, Jasmine Richard, Johanne Laforce, Nathalie Desalliers, Camille Brisson, Marie-Claude Laroche, Claude Beaudoin and Sophie Bisaillon were present.
French: La candidate reçue Josée De Nardi était seule présente le 29 janvier, mais le 11 février étaient aussi présents les candidats reçus Adriano Giannini, Jasmine Richard, Johanne Laforce, Nathalie Desalliers, Camille Brisson, Marie-Claude Laroche, Claude Beaudoin, Sophie Bisaillon.
English: It makes sense, therefore, to adopt the relevant rules for transport not only by road and rail, but also by inland waterway.
French: Aussi cette croissance ne peut-elle plus être absorbée par un seul mode de transport. Il convient ainsi d'adopter les règles appropriées non seulement en matière de transport routier et ferroviaire, mais également en matière de transport par voies navigables intérieures.
English: The Commission provides information to the public regarding its mandate and services, reviews and investigates complaints regarding the conduct of RCMP members, holds public hearings, prepares reports, including findings and recommendations, and conducts research and policy development to improve the public complaints process. www.cpc-cpp.gc.ca  
French: La CPP donne des informations au public sur son mandat et ses services, examine ces plaintes, effectue des enquêtes, convoque des audiences publiques et établit des rapports dans lesquels elle énonce ses constatations et ses recommandations. De plus, elle s'efforce d'améliorer le processus de traitement des plaintes en faisant des recherches et en élaborant des principes directeurs à cet égard. www.cpc-cpp.gc.ca
English: However, additional technical assistance programmes, similar to those already provided by donor agencies such as the European Commission or the World Bank will be required and existing programmes may have to be strengthened.
French: Cependant, il faudra prévoir d'autres programmes d'assistance technique analogues à ceux qui ont déjà été présentés par des organismes donateurs tels que la Commission européenne ou la Banque mondiale, voire renforcer les programmes existants.
English: Follow the D653, Livernon (La Pierre Martine, the finest dolmen in Quercy ; the Menhir de Bélinac and numerous gariottes or dry-stone huts).
French: Suivre la D653, Livernon (La Pierre Martine, le plus beau dolmen du Quercy ; le Menhir de Bélinac et de nombreuses gariottes).
English: In this context, it was stated that there is a need to review and prioritize the work of the Economic Analyses Division, including the Economic Survey.
French: Dans ce contexte, il a été question de la nécessité d'examiner et de hiérarchiser les travaux de la Division des analyses économiques, y compris l'Étude sur la situation économique.
English: Silviculture and forest management 1.1 Forest fire prevention and control Continuing IFFN (Newsletter, twice a year) workshop in Finland May seminar in Ireland September unofficial proposal for a seminar in Turkey
French: CM, 23ème CD, 15ème session session, Genève, juin (à déterminer : excursion organisée par les autorités suisses)
English: Some organisations also link their audit department with finance, accounting and controlling although there are strong arguments for keeping the audit department independent from the finance department.
French: Quelques-unes lient également leur division de l’audit aux finances, à la comptabilité et au contrôle bien qu’il y ait de très bonnes raisons pour maintenir la division de l’audit indépendante du Département des finances.
English: The association elected as its new President, Mr Klaus MeyerHorn (Germany, Group I), former representative of the German savings banks.
French: L'association a élu son nouveau président, Klaus Meyer-Horn, ancien représentant des caisses d'épargne (groupe I, «Employeurs», Allemagne).
English: Case No. 959: Facchin
French: Affaire No 959 : Facchin
English: Gaeta lies on continental Italy, between Rome and Naples (about 160 km south of Rome and 90 km north of Naples).
French: Gaeta se situe en Italie continentale, entre Rome et Naples (environ 160 km au sud de Rome et 90 km au nord de Naples).
English: The result of this dilemma is the "grounded" business described in this paper: a diminutive fishery, with catch location gravitating to more-terminal areas.
French: Le gouvernement aurait beaucoup plus de facilité à équilibrer divers objectifs si l’industrie commerciale et les Premières nations territoriales partageaient une vision commune.
English: Syringe and needle sharing represents a situation in which two or more drug users sequentially use the same needle and/or syringe to inject a dose of liquefied drugs, such as heroin, cocaine, amphetamines or buprenorphine.
French: Il y a partage de seringues et d'aiguilles lorsque deux ou plusieurs usagers de drogues utilisent l'un après l'autre la même aiguille et/ou seringue pour s'injecter une dose de drogue, par exemple de l'héroïne, de la cocaïne, des amphétamines ou de la buprénorphine.
English: If the questions were to be liberalized what data would be required for HIV risk assessment? 3.
French: Si les questions devaient être plus ouvertes, de quelles données aurait-on besoin pour évaluer le risque relatif au VIH? 3.
English: This provision is shown as a deduction from the accounts receivable on the statement of assets and liabilities.
French: Le cas échéant, cette provision est portée en déduction des comptes débiteurs.
English: Overall, these numbers indicate a balance and that the CMHR must strive to provide both Canadian and international perspectives in its Page | 9 programs and services, while recognizing that the lines are blurred between what constitutes a national or international human rights issue.
French: Dans l’ensemble, ces statistiques indiquent un équilibre et le MCDP devra s’efforcer d’offrir à la fois des points de vue canadiens et internationaux dans ses programmes et services, tout en reconnaissant que les limites entre les questions nationales et internationales de droits de la personne sont souvent floues.
English: With this limitation in mind, indicator species were selected by local experts attending to local priorities.
French: En gardant cette contrainte à l'esprit, les spécialistes locaux ont choisi les espèces indicatrices en fonction des priorités de la collectivité.
English: A new catch monitoring framework to improve catch data and cost sharing arrangements are also currently in development and the area re-selection process is underway.
French: Un nouveau programme de surveillance des captures effectuées, visant à améliorer les données recueillies et les formules de partage des coûts est en cours de développement, ainsi qu'un processus de resélection des secteurs.
English: 3.2.1 Life cycle management The inherent feature of real property that distinguishes it from other asset types is its extended lifespan, which can reach a few decades and in some instances, such as in the case of heritage buildings, even a few centuries.
French: 3.2.1 Gestion du cycle de vie Les caractéristiques propres aux biens immobiliers qui les distinguent des autres types d’immobilisations sont leur durée de vie prolongée, qui peut atteindre quelques décennies, voire quelques siècles dans certains cas, comme celui des édifices patrimoniaux.
English: Having heard no objections to the contrary, I would like us to agree to associate these Parliaments with the work of our future Conferences.
French: N’ayant entendu aucune objection, je souhaite que nous convenions d’associer ces parlements aux travaux de nos futures conférences.
English: [Original: English] [22 May 2008]
French: [Original : anglais] [22 mai 2008]
English: Recognizing and Strengthening the Role of Indigenous People and their Communities. Some topics covered were:
French: Une réception au cours de laquelle était servie de la nourriture autochtone a eu lieu dans la soirée du 8 août.
English: On security issues, the Government of Burundi is pleased to note that finally the Council was able to hear from the mediator and other leaders in the Great Lakes region about the danger of total war in Burundi due to spillover from the war in the Democratic Republic of the Congo.
French: S'agissant de la problématique de la sécurité, le Gouvernement burundais se félicite de constater qu'enfin, le Conseil a pu entendre parler, de la part du médiateur et d'autres dirigeants de la région des Grands Lacs, du risque d'une guerre totale au Burundi, due au transfert vers le Burundi de la guerre qui se déroule en République démocratique du Congo.
English: My second point relates to the interoperability of different platforms in Malta's case, digital terrestrial and cable.
French: Mon deuxième point concerne l'interopérabilité des différentes plates-formes, à savoir, dans le cas de Malte, la télévision numérique terrestre et le câble.
English: There are commentaries highlighting the main changes in the structure and operational tasks of the committees that occurred during the reporting period in the policy sectors.
French: En outre, des commentaires soulignent les principaux changements intervenus dans la structure et les tâches opérationnelles des comités au cours de la période de référence dans les différents secteurs d'activité.
English: It has been my experience that issues of access to care for aboriginals are especially complex.
French: Selon mon expérience, les questions relatives à l’accès aux soins pour les Autochtones sont particulièrement complexes.
English: Independently synthesises and analyses a variety of sources to identify gaps, determine missing information, or to identify the nature of other sources that should be examined.
French: Synthétiser et analyser de façon indépendante différentes sources afin de cerner les écarts, déterminer les renseignements manquants ou préciser la nature des autres sources qui devraient être analysées.
English: Under the circumstances, the Board set the tariff in four steps.
French: Dans ces conditions, la Commission a établi le tarif en quatre étapes.
English: The question is not whether a transaction is good enough; the question is whether the best possible deal has been structured.
French: Il ne s’agit pas de savoir si une transaction est assez bonne, mais si on l’a structurée de la meilleure façon possible.
English: The household questionnaire requests a list of occupants and asks some 15 questions about the features and standard of the dwelling and the number of motor vehicles.
French: Le premier, intitulé « feuille de logement », permet d'établir la liste des habitants du logement, et comprend une quinzaine de questions sur les caractéristiques et le confort du logement, ainsi que l'équipement en automobiles.
English: What are their respective powers and areas of authority?
French: Quels sont leurs compétences et leurs pouvoirs respectifs?
English: 1) OBJECTIVE To create an area of freedom, security and justice as provided for in the Treaty of Amsterdam.
French: 1) OBJECTIF Mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice prévu par le traité d'Amsterdam.
English: The project is supported by three federal institutions: Canadian Heritage, the Canada Council and Industry Canada.
French: Trois partenaires fédéraux sont associés à ce projet : le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des arts du Canada et Industrie Canada.
English: For five months she reigned over charts in Italy, Spain and France which makes her the only Croatian female singer who had international success.
French: Elle chanta avec des artistes connus du monde entier comme East 17 et Joselyn Brown. Son troisième album intitulé Unique se vendit dans toute la Yougoslavie ce qui la poussa à faire un tour en Bosnie et en Herzégovie et de le terminer à Skenderija à Sarajevo.
English: Legacy Mines Facility Location Licensee Beaverlodge/Dubyna Saskatchewan Cameco Corporation Rayrock Northwest Territories Indian and Northern Affairs Canada Elliot Lake Ontario Rio Algom Limited and Denison Mines Agnew Lake Ontario Ontario Ministry of Northern Development and Mines Dyno Idle Mine Ontario EnCana Corporation Madawaska Mine Ontario Madawaska Mines Limited Bicroft Ontario Barrick Gold Gunnar Closed Mine Saskatchewan Saskatchewan Research Council Lorado Closed Mine Saskatchewan Saskatchewan Research Council Port Radium Closed Mine Northwest Territories INAC Through regular facility visits and inspections, harmonized with the Saskatchewan departments of Environment and Labour, CNSC staff monitor facility safety, security and the protection of workers and the environment.
French: Mines déclassées Installation Lieu Titulaire de permis Beaverlodge/Dubyna Saskatchewan Cameco Corporation Rayrock Territoires du Nord-Ouest Affaires indiennes et du Nord Canada Elliot Lake Ontario Rio Algom Limited et Denison Mines Agnew Lake Ontario Ministère du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario Mine Dyno Idle Ontario EnCana Corporation Mine Madawaska Ontario Encana Corporation Bicroft Ontario Barrick Gold Mine fermée Gunnar Saskatchewan Saskatchewan Research Council Mine fermée Lorado Saskatchewan Saskatchewan Research Council Mine fermée Port Radium Territoires du Nord-Ouest INAC Au moyen de visites et d’inspections régulières des installations, harmonisées avec les ministères de l’Environnement et du Travail de la Saskatchewan, le personnel de la CCSN vérifie la sûreté de l’installation, la sécurité et la protection des travailleurs et de l’environnement.
English: • monitoring and support by the Commission for the development of national research and innovation policies;
French: • le suivi et l'appui au développement des politiques nationales pour la recherche et l'innovation par la Commission ;
English: Other requirements must be met, however, including the complete revision of current electoral registers and ensuring that all parties can campaign freely.
French: Toutefois, il faut encore que les listes électorales actuelles soient entièrement révisées et que tous les partis aient la garantie qu'ils pourront faire campagne librement.
English: I also urged the international community to summon the political will to intervene where it could have an impact, and to invest where resources were needed.
French: J'ai de même instamment prié la communauté internationale de rallier la volonté politique là où elle peut avoir le plus d'influence, et d'investir là où les ressources font défaut.
English: Recalling its resolutions 48/169 and 48/170 of 21 December 1993, 49/102 of 19 December 1994, 51/168 of 16 December 1996, 53/171 of 15 December 1998 and 55/2 of 8 September 2000,
French: Rappelant ses résolutions 48/169 et 48/170 du 21 décembre 1993, 49/102 du 19 décembre 1994, 51/168 du 16 décembre 1996, 53/171 du 15 décembre 1998 et 55/2 du 8 septembre 2000,
English: After a careful review of the evidence concerning all of the errors alleged by Vita-Tech, the Tribunal does not conclude that PWGSC acted unreasonably when it scored the proposal in the manner that it did.
French: Après avoir examiné attentivement les éléments de preuve concernant toutes les erreurs alléguées par Vita-Tech, le Tribunal ne conclut pas que TPSGC a agi d'une manière déraisonnable en attribuant les résultats à la proposition comme il l'a fait.
English: I have also been "getting my feet wet" in the administration of the CIHR, through my participation in CIHR's recently formed Research and Knowledge Translation Committee (RKTC).
French: Je me suis également « lancé » dans l'administration des IRSC à titre de membre du nouveau Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC).
English: It should be noted that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates.
French: Il est à noter que le rôle du comité d'appel n'est pas de réévaluer les candidats.
English: Second Generation HIV Surveillance among MSM in Canada :
French: Surveillance de deuxième génération du VIH chez les HRAH au Canada :
English: If properly harnessed, the various initiatives of indigenous youth will contribute to their own peoples' empowerment for autonomy and self-governance.
French: Ce qui est essentiel pour toute politique de développement pour les jeunes autochtones est la reconnaissance et la protection de leurs droits collectifs en tant que personnes, et les jeunes autochtones ont un rôle crucial à jouer dans ce processus.
English: Given these circumstances, the Committee on Budgets could not agree to the transfer of the appropriation to the Commission, but instead simply proposes the creation of a PM line.
French: Dans ces conditions, la commission des budgets n'a pas pu accepter le virement de crédits en faveur de la Commission européenne, mais propose simplement la création d'une ligne "pour mémoire".
English: For the ﬁrst time in BPIDP’s history, Aid to Publishers, Aid to Industry and Associations and the Supply Chain Initiative are under the direction of a separate manager and have a team of project ofﬁcers working exclusively for each component.
French: Pour la première fois de l’histoire du PADIÉ, des gestionnaires distincts sont affectés aux volets Aide aux éditeurs, Aide à l’industrie et aux associations et au Projet de la chaîne d’approvisionnement, et une équipe d’agents de projet s’occupe exclusivement d’un volet.
English: In the Edicom framework, priority should be given to the modelling of a common tool designed to facilitate automatic classification in the CN.
French: Dans le cadre d'Edicom, la priorité devrait être donnée à la modélisation d'un instrument commun destiné à faciliter la classification automatique dans la NC.
English: (j) Isolation is a main obstacle for indigenous peoples to fully enjoy their right to education.
French: j) L'isolement est un obstacle majeur au plein exercice du droit à l'éducation pour les peuples autochtones.
English: "The Canada Research Chairs Program provides additional funding to our province's researchers and their universities, allowing them to embark on new areas of study that benefit Saskatchewan and all Canadians," said Minister Goodale.
French: « Le Programme des chaires de recherche du Canada fournit des subventions supplémentaires aux chercheurs et aux universités de notre province afin de leur permettre d'effectuer des recherches dans de nouveaux domaines d'études qui auront des retombées bénéfiques sur la Saskatchewan et sur les Canadiennes et les Canadiens, a dit le ministre Goodale.
English: The provisions of subsection (1)(b) and (c) shall not apply if the period of expatriation of an employee to perform work within the framework of transnational (supranational) provision of services in the Czech Republic shall not exceed 30 days (in total) per one calendar year.
French: 2) Les dispositions du paragraphe 1, points b) et c), ne s’appliquent pas si la durée du détachement d’un travailleur pour l’exécution d’un travail dans le cadre d'une prestation transnationale (supranationale) de services en République tchèque ne dépasse pas 30 jours (au total) au cours de l’année civile.
English: A 5 000 km missile from the Near East will not hit the United States but will hit Europe.
French: Et un missile d’une portée de 5 000 km lancé du Proche-Orient n’atteindra pas le sol américain, mais pourra frapper l’Europe.
English: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
French: De plus, un simple assemblage d'un autre ouvrage ne se fondant pas sur le programme, avec le programme (ou avec un ouvrage se fondant sur le programme) sur un volume d'un support de stockage ou distribution, ne fait pas entrer l'autre ouvrage dans le cadre de la prÃ©sente licence.
English: The Working Group is invited to discuss the further PLT-related changes outlined in this document, including their relative priority, with a view to their possible inclusion in the work program of the Working Group.
French: Le groupe de travail est invité à examiner les modifications supplémentaires en rapport avec le PLT exposées dans le présent document et à déterminer leur rang de priorité en vue de leur éventuelle inclusion dans son programme de travail.
English: Main activity is supervision of society to ensure that labour legislation is implemented.
French: Il est principalement chargé de veiller au respect des lois brésiliennes relatives au travail.
English: Every Ontario student has the right to feel safe and be safe when they go to school.
French: Chaque élève de l'Ontario a le droit de se sentir en sécurité, et de l'être, lorsqu'il ou elle va à l'école.