ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This publication is available upon request in alternatives formats. Contact the Information Distribution Centre at the numbers listed below.
French: On peut obtenir cette publication sur demande en médias substituts. Communiquer avec le Centre de diffusion de l'information dont les coordonnées suivent.
English: The Committee notes that improvements in the reports result in part from the implementation of recommendations made by the Committee, in particular in its reports of 7 May 1998 (A/52/860) and 1 April 1999 (A/53/895) on financing of the United Nations peacekeeping operations.
French: Il observe que certaines d'entre elles résultent en partie de l'application des recommandations que lui-même a formulées, notamment dans ses rapports du 7 mai 1998 (A/52/860) et du 1er avril 1999 (A/53/895) sur le financement de ces opérations.
English: I welcome the fact that these negotiations have recognised the ability of multilateralism and international trade to create wealth and, in turn, social progress.
French: Je me réjouis que le multilatéralisme soit reconnu pour cette négociation ainsi que la capacité du commerce international à créer des richesses et, donc, à œuvrer au progrès social.
English: Mr Frattini’s words are very positive; I hope that the Council will have the same constructive attitude as the Commission, and they will amend the Schengen Agreement and the Regulation as soon as possible, to enable this excellent text to finally come into force.
French: Les paroles de M. Frattini sont très positives; j’espère que le Conseil aura la même attitude constructive que la Commission et qu’il amendera l’accord de Schengen et le règlement correspondant dès que possible, afin que cet excellent texte puisse enfin entrer en vigueur.
English: VI - Conclusion Under these circumstances, the collective complaint lodged by the European Council of Police Trade Unions and declared admissible on 19 March 2007 is clearly well founded in law and in fact.
French: VI - Conclusion Dans ces conditions, il ne fait aucune doute que la réclamation collective introduite par le Conseil Européen des Syndicats de Police déclarée recevable le 19 mars 2007 est particulièrement bien fondée tant en droit qu'en fait.
English: Canada Limited 275 Finchdene Square Scarborough ON M1X 1C7 M,P,L 21-Sep-07 L'Armoire aux Herbes Inc.
French: Canada Limited 275 Finchdene Square Scarborough ON M1X 1C7 F,Emb.,Éti. 21-Sep-07 L'Armoire aux Herbes Inc.
English: The opposition was based on five earlier marks consisting of the sign ATOMIC (‘the earlier marks’) which were the subject of the following registrations in Austria: – – – – – word mark No 75 086, filed on 16 March 1973 and registered on 23 August 1973; word mark No 76 640, filed on 8 February 1974 and registered on 15 March 1974; word mark No 85 558, filed on 2 March 1977 and registered on 16 May 1977; word mark No 97 370, filed on 27 March 1981 and registered on 22 July 1981; word mark No 106 849, filed on 28 June 1984 and registered on 10 September 1984.
French: L’opposition était fondée sur cinq marques antérieures constituées du signe ATOMIC (ci-après les « marques antérieures »), ayant fait l’objet en Autriche des enregistrements suivants : – – – – – marque verbale n° 75 086, demandée le 16 mars 1973 et enregistrée le 23 août 1973 ; marque verbale n° 76 640, demandée le 8 février 1974 et enregistrée le 15 mars 1974 ; marque verbale n° 85 558, demandée le 2 mars 1977 et enregistrée le 16 mai 1977 ; marque verbale n° 97 370, demandée le 27 mars 1981 et enregistrée le 22 juillet 1981 ; marque verbale n° 106 849, demandée le 28 juin 1984 et enregistrée le 10 septembre 1984.
English: We, the participants in the Fourth Global Forum on Reinventing Government, held in Marrakech, Morocco, from 11 to 13 December 2002, devoted to the theme “Citizens, Businesses and Governments: Dialogue and Partnerships for Democracy and Development”, have adopted the following Declaration:
French: Nous, les participants au quatrième Forum global sur la redéfinition du rôle de l'État, tenu à Marrakech (Maroc), du 11 au 13 décembre 2002, sur le thème : « Citoyens, entreprises et États : dialogue et partenariats pour la promotion de la démocratie et du développement », avons approuvé la déclaration suivante :
English: For policy makers, although new products may increase total costs, the new products also bring better health outcomes.
French: En ce qui concerne les décideurs, les nouveaux produits peuvent faire augmenter les coûts totaux, mais ils peuvent aussi permettre d’obtenir de meilleurs résultats pour la santé.
English: C39A The band 5725-5825 MHz is designated for use by licence-exempt wireless local area networks and devices with established maximum power levels and based upon not interfering with, or claiming protection from, licensed services.
French: C39A La bande 5 725-5 825 MHz est désignée pour être utilisée par les réseaux locaux sans fil et par les dispositifs exempts de licence, sous réserve du respect des niveaux de puissance maximaux prescrits et sur une base de non-protection et de non brouillage.
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been given to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns as well as substance abuse.
French: Le Comité relève avec préoccupation que les questions liées à la santé des adolescents, touchant notamment leur développement, leur santé mentale et la santé de la procréation ainsi que l'abus de substances, n'ont pas bénéficié d'une attention suffisante.
English: The van, which is registered to a 73 year old male resident of Laval, Quebec and valued at $1,000, was also seized by the RCMP.
French: La fourgonnette, immatriculée au nom d'un résidant de Laval (Québec) âgé de 73 ans, a une valeur estimée à 1 000 $ et a également été saisie par la GRC.
English: More research needs to be done to document the relationship between employee engagement and service satisfaction in a wide range of public organizations, and inter-jurisdictional research is already in the planning stage.
French: Il faut faire davantage de recherche pour démontrer qu’il y a bien un lien entre la mobilisation des employés et la satisfaction à l’égard des services dans une multitude d’organisations du secteur public et de la recherche devant être réalisée conjointement par diverses administrations publiques est déjà en cours de planification.
English: At the same meeting, the representative of Armenia introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.91, sponsored by Albania, Angola, Argentina, Armenia, Belarus, Brazil, Burundi, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Ecuador, Georgia, Guatemala, Kenya, Mexico, Romania, Rwanda, Ukraine and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant de l'Arménie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.91, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Angola, Argentine, Arménie, Bélarus, Brésil, Burundi, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Équateur, Géorgie, Guatemala, Kenya, Mexique, Roumanie, Rwanda, Ukraine et Uruguay.
English: The situation in Afghanistan (24 January 1994; 23 March 2009).
French: La situation en Afghanistan (24 janvier 1994; 23 mars 2009).
English: We also commend the important role played by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and by other academic and scientific institutions, and we look forward to working further in this area and to intensifying our efforts to encourage exchanges of views and interaction between all sectors and individuals, Governments, international organizations, non-governmental organizations, researchers, thinkers and artists from all cultures and civilizations.
French: Nous saluons aussi l'important rôle joué par l'Organisation des Nations Unies pour la science, l'éducation et la culture (UNESCO) et par d'autres institutions universitaires et scientifiques, et nous avons hâte de travailler plus avant dans ce domaine en redoublant d'efforts aux fins d'encourager les échanges de vues et l'interaction entre tous les secteurs et personnes, gouvernements, organisations internationales, organisations non gouvernementales, chercheurs, penseurs et artistes appartenant à toutes les cultures et civilisations.
English: Resource requirements associated with resolution 50/12 have been considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les incidences de la résolution 50/12 ont été prises en considération dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Ibid., article 8 (2) (e) (vi).
French: Ibid., art.8 2) e) vi)  Ibid., art.
English: There are, finally, some countries (Belgium, Cyprus, Estonia, Finland, the Netherlands, Slovenia and Spain) which have opted for a ban on smoking in all enclosed public places and all workplaces, with the exception of the hospitality sector (hotels, restaurants and cafés) where partial restrictions apply.
French: Enfin, certains États (la Belgique, Chypre, l'Estonie, la Finlande, les Pays-Bas, la Slovénie et l'Espagne) ont opté pour une interdiction de fumer dans tous les lieux publics fermés et tous les lieux de travail, à l'exception des établissements Horeca (secteur d'activité de l'hôtellerie, de la restauration et des cafés) où sont appliquées des restrictions partielles.
English: Our cars are completely disassembled and reassembled in our workshop with a level of detail and quality driven to the extreme.
French: Nos voitures sont entièrement démontées et réassemblées dans notre atelier avec un niveau de détail et de qualité poussé à l'extrème.
English: Section 17 of the Divorce Act is amended by adding the following after subsection (5):
French: L'article 17 de la Loi sur le divorce est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :
English: J. Waddell is doing a good job of moving this forward.
French: J. Waddell fait du bon travail pour faire avancer le dossier.
English: If he or she qualified for the disability amount for 2006 and still meets the eligibility requirements in 2007, you can claim this amount without sending us a new Form T2201.
French: Si elle y avait droit pour 2006 et qu'elle remplissait toujours les conditions exigées en 2007, vous pouvez demander un montant pour ces frais sans nous envoyer un nouveau formulaire T2201.
English: We all know that people in the Member States are currently very anxious about national security, but because it is to be specifically dealt with at the IGC and there is some talk of a separate pillar being created for it in future, we thought we should concentrate on external security for the time being.
French: Nous savons cependant que les populations des divers États membres sont angoissées par la situation dans leur pays. Cet aspect étant traité explicitement à la CIG, qui envisage dans la structure nouvelle un pilier spécial pour tous les problèmes liés à la sécurité intérieure, nous avons décidé de nous intéresser davantage à la sécurité extérieure dans un premier temps.
English: Finally I understood what Boston ATC wanted and I answered:
French: J’effectuais un vol de Geilenkirchen à destination de la base aérienne de Tinker, en Oklahoma, en compagnie d’un commandant de bord belge, d’un navigateur turc et d’un mécanicien navigant italien.
English: If you cannot apply the grant, credit, or rebate you received to reduce a particular expense or to reduce an asset's capital cost, include the total on the line "Grants, credits, and rebates" in the income area on Form T2121.
French: Si vous ne pouvez pas appliquer la subvention, le crédit ou le dégrèvement que vous avez reçu pour réduire une dépense en particulier, ou réduire le coût en capital d'un bien, incluez le montant dans la partie du revenu à la ligne « Subventions, crédits et dégrèvements » du formulaire T2121.
English: In addition to recruiting and regular force basic training, Comd Recr Svcs is responsible for component transfers (since July 1997), for recruit advertising (since July 1998), and effective April 1999 will be responsible for the management of the Subsidized University Entry Plans (including University Liaison Offices).
French: Le commandant des SR est aussi responsable des transferts de catégorie de service et de la publicité aux fins du recrutement et de la gestion des plans subventionnés de recrutement universitaire (y compris des bureaux de liaison avec les universités).
English: A third important issue is integration.
French: L'intégration est le troisième point essentiel.
English: This requires the creation of a right of collective authorship in order to recognize the intellectual property of the indigenous community.
French: À cette fin, il faut créer un droit de paternité collective de façon à reconnaître la propriété intellectuelle de la communauté autochtone concernée.
English: Whereas the rules at issue in Johnson merely limited the period, prior to commencement of proceedings, in respect of which backdated benefits could be obtained, the rule at issue in the main proceedings in this case prevents the entire record of service completed by those concerned after 8 April 1976 until 1990 from being taken into account for the purposes of calculating the additional benefits which would be payable even after the date of the claim.
French: Ainsi, la règle litigieuse dans l'affaire au principal empêche la prise en compte de tous les états de service des intéressées depuis le 8 avril 1976 jusqu'à 1990 aux fins du calcul des prestations complémentaires qui seraient dues même après la date de la demande.
English: To  establish liability, a plaintiff must show the employer chose a particular  policy because of its affect on members of a protected class and it is  insufficient for a plaintiff to allege under this theory that the employer  was merely aware of the adverse consequences the policy would have on a  protected class.
French: Pour établir la  responsabilité, le demandeur doit montrer que l'employeur a choisi une  politique particulière à cause de son effet sur les membres d'un groupe  protégé; il ne suffit pas qu'il allègue, selon cette théorie, que  l'employeur était simplement conscient des conséquences négatives que la  politique aurait sur un groupe protégé.
English: Based on this index, the caregivers most likely to be putting in the greatest effort (a score of 5) are those caring either for someone under the age of eighteen (32%) or a parent (31%).
French: En se basant sur cet indice, on remarque que, de manière générale, les aidants naturels qui sont les plus susceptibles de fournir le plus grand effort (un score de 5) sont ceux qui s’occupent d’une personne âgée de moins de 18 ans (32 %) ou d’un parent (31 %).
English: However, the first sentence of Article 14(1) of the Convention provides that taxpayers receiving public-service remuneration are in principle to be taxed in the paying State.
French: Toutefois, s'agissant des contribuables percevant des revenus du secteur public, l'article 14, paragraphe 1, première phrase, de la convention prévoit qu'ils sont, en principe, imposables dans l'État payeur.
English: A team of 16 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and arrived at the Al-Nasr al-Azim State Company, a subsidiary of the Military Industrialization Corporation, at 8.50 a.m.  The Company is located in the Dawra area of Baghdad, near the Dawra oil refineries.
French: L'équipe, qui était constituée de 16 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal, à Bagdad, à 8 h 30 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Al-Nasr Al-Adhim, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et se trouve dans la région de Dawra, à Bagdad, à proximité des raffineries de pétrole de Dawra.
English: Some examples of this are the claims of the American President in his last statement; the reports issued by the American Administration; the report submitted by the British Prime Minister; and the Central Intelligence Agency (CIA) report, all of which claim that Iraq possesses weapons of mass destruction.
French: J'en veux pour preuve les allégations du Président américain dans son dernier discours; le rapport publié par le Gouvernement américain; le rapport présenté par le Premier Ministre britannique et le rapport de la Central Intelligence Agency.
English: Further, ORO partnered with the Canadian General Standards Board to lead the development of standards that will provide benchmarks for certifying IM professionals.
French: De plus, le BGC a noué un partenariat avec l’Office des normes générales du Canada afin de diriger l'élaboration des normes qui serviront de points de repère pour l'homologation des professionnels de la GI.
English: However, there are diverging trends in the various subregions, as relatively stable unweighted life-time rates of “ecstasy” use have been reported for students in countries of Western and Central Europe since 2003, while life-time rates for students from Eastern Europe were reported to increase during the same period.
French: Toutefois, les tendances sont contrastées selon les sous-régions, des taux non pondérés de consommation d'“ecstasy” au cours de la vie relativement stables ayant été signalés chez les étudiants de pays d'Europe occidentale et centrale depuis 2003, tandis que les taux au cours de la vie chez les étudiants d'Europe orientale auraient augmenté pendant la même période.
English: The Forum brought together more than 120 participants and observers including police, government officials, community practitioners, researchers and youth themselves to discuss how to address youth gangs.
French: Le Forum a réuni plus de 120 participants et observateurs, dont des policiers, des représentants gouvernementaux, des personnes actives dans les services communautaires, des chercheurs et des jeunes pour discuter des moyens de s’attaquer au problème des gangs de jeunes.
English: As of the current version, only ASCII files are supported.
French: A l'heure actuelle, seuls les fichiers encodés en ASCII sont supportés.
English: Please indicate the measures carried out by the State and Entity governments to improve the situation of rural, including older rural women, such as their access to education, employment, micro-credit and assistance.
French: Veuillez indiquer les mesures prises par l'État et les gouvernements des entités pour améliorer la condition des femmes rurales, notamment les femmes âgées parmi elles, y compris en leur donnant accès à l'éducation, à l'emploi, au microcrédit et à la sécurité sociale.
English: The photocopier/MFDs must be set either at the factory or when delivered to the Identified User, to default to print doubled-sided and to make two sided copies from single sided originals (Default Duplex).
French: Les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels doivent être configurés soit en usine, soit au point de livraison chez l'utilisateur désigné, de façon à imprimer recto-verso par défaut et à produire des photocopies recto-verso de documents recto (impression recto-verso par défaut).
English: Field Pea Canadian Production (2003) Farm gate value (2003) Domestic consumption (2003) Export (2003) Import (2003) Source(s):
French: Pois de grande culture Production canadienne Valeur à la ferme Consommation au Canada Exportations Importations Source :
English: • ends on the 60th day of the following year (ordinarily January 1st to March 1st of the following year).
French: • se terminant le 60 ième jour de l'année suivante, les 60 premiers jours de l'année suivante ( habituellement du 1er janvier au 1er mars de l'année suivante).
English: C-338/00 T-63/98 Judgment of 01/02/2000, Transpo Maastricht and Ooms / Commission (Rec.2000,p.II-135) T-64/98 AJ Order of 17/06/1998, Van Meuter / Commission (Unpublished) T-65/98 Judgment of 23/10/2003, Van den Bergh Foods / Commission (Rec.2003,p.II-4653) APPEAL :
French: C-338/00 T-63/98 Arrêt du 01/02/2000, Transpo Maastricht et Ooms / Commission (Rec.2000,p.II-135) T-64/98 AJ Ordonnance du 17/06/1998, Van Meuter / Commission (Non publiée) T-65/98 Arrêt du 23/10/2003, Van den Bergh Foods / Commission (Rec.2003,p.II-4653) POURVOI :
English: Then Buffet-Amie Joie Inc. offers you its expertise.
French: Buffet-Amie Joie Inc. vient vous offrir son expertise.
English: This includes, but is not limited to: 1.
French: 7.1.3 Infrastructure et capacités Il incombe à chaque ministère et organisme fédéral d'assurer la disponibilité des ressources nécessaires pour s'acquitter de ses responsabilités relatives au PFUN.
English: Thus, whilst it is important to verify that such adjustments are made, the economic activities to which they correspond are not `non-observed'.
French: Ainsi, s'il est important de vérifier que ces ajustements sont faits, les activités économiques correspondantes ne sont pas «non observées».
English: The Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for a period of one year beginning on 1 January 2001.
French: L'Administrateur tient à informer le Conseil d'administration qu'il a approuvé la prorogation du premier cadre de coopération avec le Honduras pour une période d'un an à compter du 1er janvier 2001.
English: Criteria Capital expenses Current expenses Does the expense provide a lasting benefit?
French: Critères Dépenses en capital Dépenses courantes La dépense procure-t-elle un avantage durable?
English: You might have noted that prosecutions have already been threatened here in Australia where we have the same maximum 10% sulfur emission law that you do.
French: Vous savez probablement que nous avons ici, en Australie, la même limite de 10% d’émissions de soufre que chez vous, et que notre gouvernement a déjà menacé d’intenter plusieurs poursuites.
English: Worn since the days of Florence Nightingale's work in the Crimea (1854-1856) and at the school of nursing named after her in 1860 at St. Thomas's Hospital in London, I felt that it would be sad to see this proud nursing tradition disappear without some effort at preservation.
French: Je me disais qu'il serait triste de voir disparaître sans ne rien faire pour le conserver ce symbole de la fière tradition des infirmières, porté depuis l'époque où Florence Nightingale œuvrait en Crimée (1854-1856) et à l'école des sciences infirmières nommée en son honneur au St. Thomas Hospital de Londres, en 1960.
English: Little Harbour (L’Ardoise) - the project consists of the construction of a rubblemound breakwater, as well as dredging the basin area.
French: Little Harbour (L’Ardoise) - on construira un brise-lames en enrochement et on draguera le bassin.
English:  Community intervention via the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is significant in the fisheries sector, through the financing of investments in fishing vessels, on-shore processing facilities, etc.
French:  La Communauté intervient significativement dans le secteur de la pêche par l'intermédiaire de l'Instrument Financier d'Orientation de la pêche (IFOP), en finançant des investissements concernant des bateaux de pêche, des installations côtières pour la transformation, etc.
English: Canada's Egg Opportunity [Canada], [between 1914 and 1918]
French: Canada's Egg Opportunity [Canada], [vers 1918]
English: The motif of suffering and glory has a strictly evangelica!
French: 23. La souffrance, en effet, est toujours une épreuve  parfois une épreuve assez dure  à laquelle l'humanité est soumise.
English: Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes, focussing on population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty (E/CN.9/2005/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population, consacré à la population, au développement et au VIH/sida et à leur rapport avec la pauvreté (E/CN.9/2005/4)
English: It is classified under tariff item No. 4005.20.00 as a dispersion (primary form) of compounded unvulcanized rubber other than those of subheading No. 4005.10.
French: Il est classé au numéro tarifaire 4005.20.00 à titre de dispersion (forme primaire) de caoutchouc mélangé autre que les produits de la sous-position 4005.10.
English: The man was armed with an axe and behaving aggressively.
French: L'homme était armé d'une hache et était agressif.