ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MONOKEY® patented system is a distinguishing characteristic of GIVI production. It allows you to open and detach the case from the fixing plate by means of one sole key.
French: Le système breveté MONOKEY® est une caractéristique distinctive de la production GIVI qui permet l'ouverture de la valise et son décrochement de la platine de fixation par l'utilisation d'une seule clef.
English: • Certification of dockside monitoring corporations.
French: Nouveau négociés par les règlement en chantiers navals vigueur le 19 canadiens. août 1998.
English: The Pennsylvania magazine of history and biography...
French: Répertoire général de bio-bibliographie bretonne, par René Kerviler,... [Continué par...
English: The Tribunal finds none of these factors sufficient to distinguish the conditions of competition relative to the Turkish cold-rolled sheet from those that apply to the other subject countries, nor does the Tribunal find that the Turkish goods would not compete with the like goods under similar conditions of competition.
French: Conditions du marché à l’échelle internationale 66. La robuste croissance économique récente en Asie et, plus particulièrement, la croissance économique spectaculaire en Chine ont mené à une demande sans précédent d’acier et de matières premières entrant dans la fabrication de l’acier.
English: the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level or volatility of the rates of policy lapses, terminations, and surrenders (lapse risk); the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from the significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to extreme or irregular events (life catastrophe risk).
French: f)
English: However, its efforts were soon overtaken by the events surrounding the army’s administrative unification with the other services.
French: Il se peut que nous ne puissions égaler nos alliés plus avisés au chapitre de la portée de nos activités et de la gamme de nos équipements.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2CF0D26C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2CF0D26C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The experts at the viewing stations will interpret these images and communicate immediately the results with their colleagues in the north, thereby allowing for instantaneous consultation.
French: Des spécialistes à ces postes de visualisation interpréteront ces images et communiqueront avec leurs collègues du Nord pour permettre une consultation et un diagnostic instantanés.
English: (a) The availability of food in a quantity and quality sufficient to satisfy the dietary needs of individuals free from adverse substances.
French: a) La disponibilité de nourriture exempte de substances nocives, en quantité suffisante et d'une qualité propre à satisfaire les besoins alimentaires de l'individu.
English: After eliminating duplicates and others which were too specific for this forum, 18 were dealt with at the session.
French: Après avoir élimé les questions en double et celles qui étaient trop spécifiques pour ce type de réunion, nous avons retenu 18 questions.
English: Each of the sites (MRSC Québec and MRSC St. John’s) are led by an RSMS.
French: Chaque emplacement (MRSC Québec et MRSC St. John’s) est sous la direction d’un RRSM.
English: Including the following projects of European interest:
French: Dont les projets d'intérêt européen suivants:
English: Bolivian indigenous, military and academic authorities agree on their conclusions and recommendations.
French: Les représentants des autorités autochtones, des militaires et des universitaires boliviens s'entendent sur des conclusions et des recommandations.
English: HATERZ_LUV_ME has no Blingee in this Group.
French: HATERZ_LUV_ME n'a pas de Blingee dans ce groupe.
English: Specific examples include ongoing development or completion of national action plans on climate change in a diverse group of countries such as Albania, Argentina, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Sri Lanka, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Venezuela; and assistance for preparation of CFC production phase-out plans or legal frameworks in Bangladesh, China and Egypt.
French: On peut notamment citer l'élaboration (en cours ou achevée) de plans nationaux d'action sur le changement climatique dans des pays très divers (Albanie, Argentine, ex-République yougoslave de Macédoine, Kazakhstan, République islamique d'Iran, Sri Lanka et Venezuela), ou l'assistance apportée à l'élaboration de plans ou de cadres juridiques d'élimination de la production des chlorofluorocarbones au Bangladesh, en Chine et en Égypte.
English: Such a construction avoids complicated project selection and disbursement procedures by civil servants.
French: D’autres organismes de charité investissent de l’argent dans ce fonds (loterie nationale, UICN, WWF).
English: These problems are largely related to the loss of decisionmaking power and control over their own affairs.
French: De tels problèmes découlent en bonne partie d’une érosion du pouvoir décisionnel et d’une absence de contrôle des Inuits sur leurs propres affaires.
English: At present, the only remaining television programme is one based on interviews broadcast every four weeks.
French: La seule émission encore diffusée, toutes les quatre semaines, se compose d'interviews.
English: References This policy replaces the Interchange Canada policy Chapter 1-10 of the Treasury Board Manual, dated February 9, 1994.
French: Références La présente politique remplace la politique sur Échanges Canada, chapitre 1-10 du Manuel du Conseil du Trésor, datée du 9 février 1994.
English: As the Candidate countries do not participate in ECHP, income data from national Household Budget surveys were used.
French: Étant donné que les pays candidats ne participent pas au PCM, les données sur le revenu utilisées proviennent des enquêtes nationales sur le budget des ménages.
English: The Board found that internal controls in this area were robust, in particular at the critical stages of enrolment and separation of beneficiaries.
French: Le Comité a constaté que les contrôles internes dans ce domaine étaient solides, en particulier aux stades critiques que sont l'adhésion et la cessation de service.
English: The amount of money which can be made available to the Union is limited by agreement of the Member States and parliaments.
French: Le montant qui peut être mis à la disposition de l'Union est limité en vertu d’un accord des États membres et des parlements.
English: The initiators of Hunt set themselves ambitious targets from the beginning.
French: Ce constat vaut en réalité pour l’ensemble du projet théâtral.
English: Since the number of non-citizens remains high, the HCNM urged the Latvian Government to accelerate the naturalization process.
French: Le HCMN a constaté une amélioration significative de la situation socioéconomique dans la région de Narva.
English: This is further exacerbated by the lack of clarity on the lead agency concept among the United Nations country teams, due to the overlapping mandate of the Cosponsors.
French: À cela s'ajoute le fait que la notion d'organisme chef de file dans le cadre des équipes de pays des Nations Unies est peu claire, parce que les mandats des organismes coparrainants se chevauchent.
English: The Committee meets to discuss issues of mutual concern to the host country and the United Nations organizations in Nairobi.
French: Le Comité se réunit pour examiner les questions d'intérêt commun pour le pays hôte et les organisations du système des Nations Unies sises à Nairobi.
English: Canada's economy continues to adjust to global developments and to the associated changes in relative prices.
French: L'économie du pays continue de s'ajuster à l'évolution en cours à l'échelle du globe et aux changements des prix relatifs qui en découlent.
English: These differences narrowed somewhat during the late 1980s and the 1990sa direct result of womens increasing involvement in the labour market.
French: Par comparaison, 89 % des hommes de 50 à 54 ans participaient au marché du travail en 1984.
English: However, if the species were to reappear on the beach of Clo-oose Bay, which is located in the Pacific Rim National Park Reserve, the protection afforded by the Canada National Parks Act would apply.
French: Toutefois, si lâ€™espÃ¨ce rÃ©apparaissait sur la plage de Clo-oose Bay situÃ©e dans la rÃ©serve de parc national Pacific Rim, la protection prÃ©vue par la Loi sur les parcs nationaux du Canada s'appliquerait.
English: The distribution of Leaf scanners started the chapter of high-end scanners on the desktop.
French: LaserSoft Imaging a conseillé Leaf, Canon, Sony, Seiko et d'autres avec son savoir très spécifique concernant la couleur de haute définition sur ordinateur de table. LaserSoft Imaging a aussi été la force motrice du développement de Photone PrePress, après que le produit ait passé les premiers stades du développement.
English: After all the background check requirements have been met, prospective DOs must undergo training that is provided by the DMCs.
French: Une fois que les exigences de vérification des antécédents sont satisfaites, les OQ éventuels doivent se soumettre à la formation dispense par les EVQ.
English: The "person-time incidence rate" was used to measure the rate at which sedentary people started at least moderate physical activity or active people became sedentary.
French: Parmi les personnes sédentaires âgées de 20 ans et plus, l’incidence sur deux ans du commencement de la pratique d’une activité physique d’intensité au moins moyenne était de 24 cas pour 100 années-personnes entre 1994-1995 et 1998-1999 (tableau 1).
English: While discussions with associations, agents, counsel, or affected importers may take place, the formal written offer of the undertaking must be made directly by individual exporters or governments and is accepted by the President only on that basis.
French: Bien qu'il puisse y avoir des discussions avec des associations, des mandataires, des avocats ou des importateurs concernés, l'engagement doit être offert officiellement par écrit directement par les exportateurs ou les gouvernements distincts et ne peut être accepté par le président qu'à ce titre.
English: Additional judges' posts had been created to deal with the backlog of court cases.
French: Des postes complémentaires de juges ont été créés pour traiter l'arriéré de travail des tribunaux.
English: The Security Council undertook missions to Central and West Africa and focused on several issues affecting Africa, such as the threat of small arms and mercenaries and the role of Council missions and other United Nations mechanisms in promoting peace and security on the continent.
French: Le Conseil de sécurité a entrepris des missions en Afrique de l'Ouest et du Centre, et a examiné plusieurs questions qui affectent l'Afrique, par exemple la menace des armes de petit calibre et des mercenaires, et le rôle des missions du Conseil et d'autres mécanismes des Nations Unies pour promouvoir la paix et la sécurité sur le continent.
English: The Libyan Arab Jamahiriya had acceded to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, maintained bilateral cooperation agreements with neighbouring countries and participated in a regional mechanism to combat transnational crime and control borders.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a souscrit à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux trois protocoles s'y rapportant, a conclu des accords de coopération bilatérale avec les pays voisins et a participé à un mécanisme régional de lutte contre la criminalité transnationale et le contrôle aux frontières.
English: In 2001, the growth rate in the number of subscribers was approximately 1.4 times that of revenues.
French: En 2001, le taux de croissance pour le nombre d'abonnés était environ 1,4 fois celui des revenus.
English: The team first joined the DNA pieces – deciphering the sequence of the SARS virus's spike protein – and then began to manufacture and express this protein in cells for further study.
French: L’équipe a d’abord réuni les fragments d’ADN – déchiffrant la séquence de la protéine « spike » du virus du SRAS – puis elle a amorcé la production et l’expression de cette protéine dans les cellules en vue d’une étude plus poussée.
English: "Cookies" are a feature of every Internet software browser and are used to collect information anonymously and to track user patterns on a web site.
French: Les « témoins » sont une fonction de chaque fureteur logiciel Internet et ils servent à recueillir des renseignements anonymement et à suivre les profils d’utilisateurs sur un site Web.
English: the study of plants and animals in relation to each other and the environments in which they live.
French: Terme général désignant les eaux courantes concentrées dans un chenal (ruisseau, rivière, fleuve, etc.). COURS D'EAU
English: AIDS is costly; control is directed at prevention.
French: Le sida est coûteux.
English: The boom structure has been remodelled to provide longer life, utilizing a “4-plate box” structure with internal gussets.
French: La structure de flèche a été revue pour garantir une meilleure longévité, grâce à l'utilisation d'une structure en carré avec traverses internes.
English: Members and alternates have an obligation to promptly disclose any such situation.
French: Les membres et membres suppléants ont pour obligation de faire connaître sans délai une telle situation.
English: A CMA may not be consolidated with another CMA. 10. Census Subdivision (CSD) Census subdivision is the general term applying to municipalities (as determined by provincial legislation) or their equivalent (for example, Indian reserves, Indian settlements and unorganized territories). In Newfoundland, Nova Scotia and British Columbia, the term also describes geographic areas that have been created by Statistics Canada in cooperation with the provinces as equivalents for municipalities for the dissemination of statistical data.  11.
French: Présence d'enfants Cette variable permet de classer les personnes âgées de 15 ans et plus, dans les ménages privés, selon qu'elles ont ou non des enfants à la maison. Les personnes qui ont des enfants à la maison sont ensuite classées selon le groupe d'âge de tous leurs enfants.
English: (xii) Noting, however, that the task NATO and the EU face of forging closer relations with Ukraine is being seriously hampered by the lack of progress in Ukraine on embracing essential values such as pluralist democracy, respect for the rule of law, free and open markets and press and political freedom;
French: (xii) Notant toutefois que la tâche incombant à l’OTAN et à l’UE de forger des liens plus étroits avec l’Ukraine est gravement mise en péril par l’absence de progrès, de la part de ce pays, lorsqu’il s’agit de faire siennes des valeurs telles que la démocratie pluraliste, le respect de l’Etat de droit, la mise en place de marchés libres et ouverts, la liberté politique et celle de la presse ;
English: Second Vice-Chairman/Rapporteur: Filipe Duarte Santos (Portugal)  The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Committee are contained in documents COPUOS/T.
French: Les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, des séances du Comité sont publiées sous les cotes COPUOS/T.
English: That will adversely affect the final status negotiations by imposing de facto conditions that run counter to all international norms, thereby dashing Palestinians' last hopes for an independent and sovereign State.
French: Ceci ne peut qu'être néfaste aux négociations sur le statut final, puisqu'il s'agit d'imposer un fait accompli contraire à toutes les normes internationales et qui anéantit les derniers espoirs mis par les Palestiniens en un État indépendant et souverain.
English: The constitutional amendments reduce the powers of the President of the Republic, judged as excessive by democratic standards.
French: Les amendements constitutionnels réduisent les pouvoirs du Président de la République, jugés excessifs selon les normes démocratiques.
English: The dedication of the IGAD facilitators, in particular the chief mediator, Gen. Lazaro Sumbeiyo, and Kenya as hosts to the peace talks for the past two years has played a significant role in this achievement.
French: Les efforts déployés par les facilitateurs de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), en particulier par le chef des médiateurs, le général Lazaro Sumbeiyo, et par le Kenya, qui a accueilli les pourparlers de paix pendant les deux dernières années, ont joué un rôle déterminant dans ce résultat.
English: Plus d'un an que j'expose sur ce site très sympathique, où je trouve des conseils intéressants et des échanges amusants.
French: Merci Camille. Ce site est très sympathique, j'y trouve des conseils intéressants et des échanges amusants.
English: Postal systems from Halifax to Fort William on Lake Superior are amalgamated.
French: Les systèmes postaux, de Halifax à Fort William sur le lac Supérieur, sont fusionnés.
English: Once a board reviews the applications, 24 personnel are invited to attend a two-week pre-selection course held in February in Jarvis Lake, AB.
French: Après l'examen des demandes par le conseil d'examen, 24 militaires sont choisis pour suivre un cours de présélection de deux semaines qui se donne en février au lac Jarvis, en Alberta.
English: The only key government application for RFID of which we are now aware is its planned use in Canadian passports.
French: À ce jour, il semble que la seule utilisation que le gouvernement prévoit faire de l’IRF a trait aux passeports canadiens.
English: • by giving preference to the best-performing undertakings across the European market and, in so doing, encouraging the increased competitiveness of European industry vis-à-vis its rivals (stepping up the size of undertakings by developing their outlets and keener competition);
French: • Par l'avantage donné aux entreprises les plus performantes sur l'ensemble du marché européen et ce faisant l'incitation à accroître la compétitivité de l'industrie européenne face à ses concurrentes (renforcement de la taille des entreprises par l'extension de leurs débouchés et une concurrence plus vive).
English: Where regulatory arrangements affect interest payments, for example interest rate ceilings or the prohibition of remuneration of overnight deposits, these shall be reflected in MFI interest rate statistics.
French: Lorsque des dispositions réglementaires ont des effets sur les versements d'intérêts, par exemple les plafonds de taux d'intérêt ou l'interdiction de rémunérer les dépôts à vue, ceux-ci sont intégrés dans les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM.
English: It tightens in snail, in narrow and sinuous alleys, around the rocky spur of " Castellas", the belfry (current clock), built on the stratum of the ancient medieval castle.
French: Il se resserre en colimaçon, en ruelles étroites et sinueuses, autour de l´éperon rocheux du " Castellas", le beffroi (horloge actuelle), construit sur l´assise de l´ancien château médiéval.
English: Mad about chemical Pinnacle PCTV Hybrid Pro Stick E330 (ID 2304:0226) on Linux, finally!
French: V sur Marpiccolo .. Ce n'est pas ma ville!
English: 1 P-4b 6 P-3
French: BO : XB : 1 P-4 1 SSG 1 D-2 1 D-1 1 P-5 1 P-4 2 P-3 6 AL
English: To that end, the Judges of the Tribunal will continue to focus on the Rules looking for further possible amendments that will expedite proceedings.
French: À cette fin, les juges du Tribunal continueront de se pencher sur le Règlement dans le souci d'y apporter d'éventuelles modifications de nature à accélérer les procès.
English: China today imports 30% of its oil from Africa; that figure will reach 45% by 2010.
French: Ainsi, la Chine importe aujourd'hui 30 % de ses besoins en pétrole d'Afrique. En 2010, ce sera 45 %.
English: For example, a 10-year-old child can make fun of a person of 70 years of age or more, or even with a group of persons, and no fighting will result.
French: Ainsi, par exemple, un enfant de 10 ans peut se permettre de s'en prendre en des termes satiriques à une personne de 70 ans et plus ou même à un groupe de personnes, sans que cela dégénère en rixe.
English: August 18, 2004 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [35-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 18 août 2004 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [35-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Another view expressed in regard to the Hong Kong, China proposal has been that, while the approach of creating presumptions that would be rebuttable at any time was positive, these presumptions should relate not only to definition and protection in the country of origin, as was proposed by Hong Kong, China, but also to the generic nature of a name or the misleading character of a homonymous name, as was proposed by the EC.
French: Selon un autre avis exprimé au sujet de la proposition de Hong Kong, Chine, l'approche qui visait à créer une présomption réfragable à tout moment était constructive mais la présomption devrait concerner non seulement la définition et la protection dans le pays d'origine, comme le proposait la délégation de Hong Kong, Chine, mais aussi le caractère générique d'un nom ou le caractère trompeur d'un nom homonyme, comme le proposaient les CE.
English: ??Member completes one year or more of their employment - Recovery shall be prorated based on the ratio of the employment completed to the duration of the total period of employment (including the extensions) Period of Employment Three years or more ??Member completes less than one year of their employment - All expenses associated with relocation will be fully recovered.
French: _ Le réserviste termine un an d'emploi ou plus - Le recouvrement des frais est proportionel à la période d'emploi terminée par rapport à la durée totale de la période d'emploi (y compris les prolongations). Période d'emploi de trois ans ou plus _ Le réserviste termine moins d'un an d'emploi - Tous les frais associés à la réinstallation sont recouvrés.
English: China was the largest of the pivotal countries to respond to the questionnaire.
French: La Chine est le plus grand des pays pivots à avoir répondu au questionnaire.
English: Statistics and Risk Assessment Section Development of a computer linkage system for a blood recipient notification program in Nova Scotia. ElSaadany S, Ricketts M, Giulivi A. Can J Public Health 2002;93(6):439-42.
French: Section des statistiques et de l'évaluation des risques  Development of a computer linkage system for a blood recipient notification program in Nova Scotia. ElSaadany S, Ricketts M, Giulivi A. Can J Public Health 2002;93(6):439-42.
English: FOLLOW-UP TO THE WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE (agenda item 8)
French: SUIVI DE LA CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE (point 8 de l'ordre du jour)
English: 3.3.2 The guiding principle of the best interests of the child in case law
French: 3.3.2 Utilisation du principe directeur de l'intérêt supérieur de l'enfant en matière de jurisprudence
English: Dr. Larkin Kerwin NRC President, June 1980 – March 1989 Source:
French: Jamais de ma vie je ne me serais attendu à être président du CNRC.