ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes__ No__ unsure_ (Ask the following question only if respondent has a high level of awareness of the division of matrimonial property on their previous reserve) 1.
French: Oui ___ Non ___ Incertaine ___ (Posez la question suivante uniquement si la répondante est bien informée du mode de partage des biens matrimoniaux dans son ancienne réserve.) 1.
English: For Quebec Organizations only: a) Are the majority of your members from the Quebec public sector, that is, appointed by the Government of Quebec, a department, a government agency, a municipal body, a school board or another public agency?
French: Pour les organismes du Québec seulement : a) La majorité de vos membres sont-ils du secteur public du Québec, c’est-à-dire, nommés par le gouvernement du Québec, un ministère, un organisme gouvernemental, un organisme municipal, une commission scolaire ou autre organisme public?
English: Involuntary deregistration The Chief Electoral Officer may deregister a registered association if it fails to provide: [403.18, 403.19]
French: Radiation involontaire Le directeur général des élections procède à la radiation d'une association enregistrée si celle-ci ne produit pas les documents suivants : [403.18, 403.19]
English: She was twice honoured with the title "Woman of the Year" for Quebec in the categories of entrepreneurship and business (1988 and 1991).
French: Elle a reçu deux fois le titre de « Femme de l'année » au Québec dans les catégories de l'entrepreneuriat et des entreprises (1988 et 1991).
English: Other businesses do not use a 12-month period as their fiscal year.
French: D'autres entreprises n'utilisent pas un exercice de 12 mois.
English: KE-AJ-05-001-**-C, ISBN 92-894-8715-1 (EN), ISSN 1680-2381 (EN) Further information
French: No. de catalogue KE-AJ-05-001-**-C, ISBN 92-894-8714-3 (DE), ISSN 1680-502X (DE) Informations supplémentaires
English: Between October 2001 and March 2002 the Department held a vast dialogue on values and ethics, as the first step in an integration strategy.
French: D'octobre 2001 à mars 2002, le Ministère a organisé un vaste dialogue portant sur les valeurs et l'éthique, comme première étape d'une stratégie d'intégration.
English: Ms SANCHEZ MIGUEL (Empl./ES) DG ENV – Mr DIMAS Main Points of the EESC Opinion The Committee proposes clarifying and strengthening the Commission's monitoring and coordinating role vis-à-vis the regional authorities that are required to assess and plan the targets and the measures for applying these to the marine environment under their control in order to harmonise and balance actions throughout coastal areas.
French: En ce qui concerne les définitions, notamment celle du bon état écologique, le Comité estime nécessaire d’inclure des descripteurs quantitatifs, car des objectifs aussi génériques que ceux de la proposition de directive pourraient nuire à leur efficacité.
English: The fiscal impact of the restraint measures taken in the 1994, 1995 and 1996 budgets continues to grow over the planning period, exerting incremental downward pressure on program spending.
French: L’incidence financière des mesures de compression adoptées dans les budgets de 1994, 1995 et 1996 continue de croître sur toute la période de planification, exerçant une pression à la baisse graduelle sur les dépenses de programmes.
English: That includes Mr Maat and Mr Kindermann, who helped with the compromise amendments.
French: Je rappellerai aussi les efforts de MM. Maat et Kindermann, qui ont collaboré à l' élaboration des propositions de compromis.
English: If the employee elects to count only a portion of the previous service, then the three (3) conditions are not met and consequently, the previous service cannot be counted.
French: Si l'employé opte pour compter qu'une partie de son service antérieur, il ne rencontre donc pas les trois (3) conditions qui ont pour conséquence que le service antérieur ne peut pas compter.
English: – Promoting intercultural and inter-religious contacts and dialogue is indeed one of the major priorities of the Norwegian chairmanship.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres. M. PETERSEN (Traduction).
English: We will apply AKVIS Coloriage to change the yellow color of the car body, while other colors (the color of the roof, headlights, wheels, the sky, the snow, etc) will stay the same.
French: Nous appliquerons AKVIS Coloriage pour changer la couleur jaune de la carrosserie de la voiture, pendant que les autres couleurs (la couleur du toit, des phares, du ciel, de la neige, etc) resteront les mêmes.
English: The Council also noted with satisfaction: the harmonisation of the sets of statistics with a view to the accounting treatment of the bases for calculating value added tax (own resources), the control systems for the categories of common agricultural policy expenditure covered by the integrated administration and control system, efforts to ensure that the basic principles of the EC Treaty and the Financial Regulation are taken into account in the implementation of structural measures, the monitoring of the implementation of contracts on the ground in the field of external action and the decentralisation of responsibilities to the external delegations, the reinforcement of supervisory systems and controls in the field of administrative expenditure, and improvement of the implementation of the European Economic Area financial mechanism.
French: Par ailleurs, le Conseil fait également part de sa satisfaction à l'égard: du rapprochement des séries statistiques en vue du traitement comptable des bases de calcul de la taxe sur la valeur ajoutée (ressources propres); des systèmes de contrôle des catégories de dépenses de la politique agricole commune (PAC) qui relèvent du système intégré de gestion et de contrôle (SIGC); de la prise en compte des principes de base du traité CE et du règlement financier dans la mise en œuvre des mesures structurelles; du contrôle de la mise en œuvre des contrats sur le terrain des actions extérieures et de la décentralisation des responsabilités vers les délégations extérieures; du renforcement des systèmes et contrôles de surveillance sur les dépenses administratives; de l'amélioration de la mise en œuvre du mécanisme financier de l'Espace économique européen (EEE).
English: Drift losses are estimated to be 0.02% of the cooling water flow.
French: Ces pertes sont estimées à 0,02 % du débit d´eau de refroidissement.
English: In this regard, it will be important to learn from the experience of other agreements dealing with non-trade matters that touch on the trading system.
French: À cet égard, il sera important de tirer les leçons d'autres accords portant sur des questions non commerciales qui touchent le système commercial.
English: Security Standards – CRA and Non-Federal Organizations Protection of Information With Regard To The MOU concerning:
French: [Note 2] Normes de sécurité pour l'ARC et les organismes non fédéraux sur la protection de l'information ayant trait au PE concernant l'inscription conjointe des entreprises entre l'ARC et la Colombie-Britannique.
English: In the entrée and the lounge area you can enjoy excellent liqueurs and various drinks. Smoking is allowed only in this area.
French: Á l'entrée et dans le lounge, vous pouvez apprécier d'excellentes liqueurs et différentes boissons.
English: An informal Working Group of Friends on Borders was set up in January under the chairmanship of the Ambassador of Belgium.
French: Un groupe de travail informel d’amis sur les frontières, placé sous la présidence de l’Ambassadeur de Belgique, a été créé en janvier.
English: Recalling further its resolution 1999/27 of 28 July 1999 on penal reform, in which it took note of the Arusha Declaration on Good Prison Practice,
French: Rappelant en outre sa résolution 1999/27 du 28 juillet 1999 sur la réforme pénale dans laquelle il a pris note de la Déclaration d'Arusha sur la bonne pratique en matière pénitentiaire,
English: (b) Report of the joint field visit to Haiti by members of the Executive Boards of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP
French: b) Rapport sur la visite commune en Haïti des membres des Conseils d'administration du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM
English: (A Canada – US Declaration; see http://www.dfait-maeci.gc.ca/anti-terrorism/declaration-en.asp). More information on BIF can be found at: http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/bif-fsif/index_e.shtml. Shared Outcome(s):
French: Une fois qu’ils seront terminés, les projets financés par le FIF contribueront à réduire les encombrements, à augmenter la capacité du système et à promouvoir la Déclaration sur la frontière intelligente (voir l’URL http://www.dfait-maeci.gc.ca/anti-terrorism/declaration-fr.asp). Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Fonds de l’infrastructure frontalière, voir http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/bif-fsif/index_f.shtml. Résultat(s) commun(s) :
English: The team has so far produced more than 50 documentaries and docudramas.
French: L'équipe a jusqu'à présent produit plus de 50 documentaires et docu-fictions.
English: The records at issue consisted of correspondence between the CFIA and the H.J. Heinz Company of Canada Ltd.
French: Les documents en cause consistent de correspondance entre l'ACIA et H.J. Heinz Company of Canada Ltd.
English: Sales of Other Goods Description:
French: Ventes d'autres produits Description:
English: • Highest number of species recorded - 88 Hampton, NB
French: • Le plus grand nombre d'espÃ¨ces dÃ©nombrÃ©es - 88, Hampton, N.-B.
English: Another OECD estimate based on the proportion of 20-24 year olds who are neither in school nor qualified at the upper secondary level shows Canada with a lower than average dropout rate: 13 percent in 1998 compared to an OECD country mean of 20 percent.
French: Selon une autre estimation établie par l'OCDE d'après la proportion des jeunes de 20 à 24 ans qui ne sont ni aux études ni diplômés de fin d'études secondaires, le taux de décrochage du Canada est inférieur à la moyenne : 13 % en 1998 par rapport à une moyenne de 20 % pour l'ensemble des pays de l'OCDE.
English: SBSS makes extensive use of administrative records and existing survey information to produce detailed and cost efficient data for clients without additional response burden on businesses.
French: La Division des PEES fait grand usage de dossiers administratifs et de données d’enquête existantes afin de produire de façon rentable des données détaillées pour les clients, sans ajouter au fardeau de déclaration des entreprises.
English: • Articles should be no more than 2000 words, excluding tables and references.
French: • Les articles ne peuvent dépasser 2 000 mots, à l’exclusion des tableaux et des références.
English: He noted that, in adopting the budget and scale of assessed contributions for 2009-2010, the Council and the Assembly of the Authority had appealed to the Members of the Authority to pay their contributions for previous years and to pay future contributions on time and in full.
French: Il a noté qu'en adoptant le budget et le barème des quotes-parts pour 2009-2010, le Conseil et l'Assemblée de l'Autorité avaient appelé les Membres de l'Autorité à s'acquitter des contributions dont ils étaient redevables pour les années antérieures et à verser intégralement et en temps voulu leurs contributions à venir.
English: A rumor says that the two Smartphones could have each a proper app store and that the Zune download service is incorporated in each.
French: Affaire à suivre de très près !
English: Provides quick reference on the percentage of load with a built in bar-graph.
French: Alerte l’opérateur de tous types de défaillance du système.
English: Take advantage of increased abundance (more data points) to characterize species’ habitat preferences in a climatically similar region for habitat model; identify potential source populations should re-introduction become desirable Identify potential critical habitat for seeking (or introducing, if necessary) undocumented populations Determine suitability of unoccupied potential critical habitat
French: Tirer profit de la plus grande abondance (davantage de données) pour caractériser les préférences de l’espèce en matière d’habitat dans une région au climat similaire en vue de la modélisation de l’habitat; définir des populations sources potentielles si la réintroduction devient souhaitable. Désigner un éventuel habitat essentiel en vue de la recherche (ou de l’introduction, au besoin) de populations non confirmées.
English: A change to subheading 6205.20 through 6205.30 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties.
French: Un changement aux sous positions 6205.20 à 6205.30 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: Course Name (Livestock Problems ) Code 035.409 Description 035.409 Livestock Problems (3) credit hours A minor thesis on livestock problems, prepared by the student under direction.
French: Nom du cours (Problèmes de bétail ) Code 035.409 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Under agreement with the Multilateral Fund Executive Committee, the GEF applies Multilateral Fund guidelines to the GEF ozone focal area.
French: En vertu d'un accord avec le Comité exécutif du Fonds multilatéral, le FEM applique les directives de ce dernier à son domaine d'intervention sur l'ozone.
English: The best time to plant is after the last frost in spring.
French: Il est conseillé de planter après le dernier gel, au printemps.
English: During the reporting period, the Centre therefore continued to operate with a skeleton staff comprising, in addition to the Director, an associate expert, funded by the Organisation Internationale de la Francophonie, and locally recruited staff — one officer recruited to implement the SATCRA project and seven temporary General Service personnel.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a continué de fonctionner avec un personnel réduit composé, outre du Directeur, d'un expert associé financé par l'Organisation internationale de la francophonie et de personnels recrutés au plan local - une personne chargée de l'application du projet « Régime de transparence et de surveillance des armes légères en Afrique » et sept agents des services généraux recrutés à titre temporaire.
English: A daily ten-minute satellite feed of UN news reports is made available to broadcasters twice daily via APTN's Global Video Wire.  Photo services and facilities
French: Un service de transmission par satellite est assuré à l'intention des organismes de télédiffusion deux fois par jour pendant une durée de 10 minutes via le Global Video Wire de l'agence APTN.
English: They rightly expect great benefits — tangible results, eventually — in return for their participation.
French: Ils s'attendent, à bon droit, à retirer de leur participation de grands avantages et espèrent pouvoir compter, éventuellement, sur des résultats tangibles.
English: According to UNCTAD's commodity price instability index, the average monthly price deviation for commodities as a whole was 2.8 per cent during 1999/02, compared with 1.8 per cent in 1989/98.
French: Selon l'indice d'instabilité du cours des produits de base de la CNUCED, l'écart mensuel moyen général du cours des produits de base était de 2,8 % en 1999-2002, comparé à 1,8 % en 1989-1998.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 316 Subsection, 4 CONSORTIA CONSORTIA AND TECHNOLOGY PLATFORMS Or. en Justification ETPs, when they decide to have legal personality, should be considered at the same level of a consortium.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 316 Sous-section 4 CONSORTIA CONSORTIA ET PLATEFORMES TECHNOLOGIQUES Or. en Justification Si elles optent pour la personnalité juridique, les plateformes technologiques européennes doivent être traitées comme un consortium.
English: In the meantime, the Greek Cypriot side also reconfirmed its commitment to the process.
French: Entre-temps, la partie chypriote grecque a également tenu à redire son attachement au processus.
English: pp. 8-23 (annexes) offset
French: 0078120f.doc 29
English: These two issues cry out for a coherent and coordinated approach by the international community.
French: Ces deux questions réclament une approche cohérente et coordonnée de la part de la communauté internationale.
English: Yet the butterfly and its amazing annual migration are seriously threatened by human activities -- in Mexico and in the north.
French: Pourtant ce papillon aux habitudes de migration annuelle surprenantes est sérieusement menacé par les activités humaines -- au Mexique et plus au nord.
English: The Recovery Strategy addresses known threats to the species, identifies critical habitat to the extent possible and gaps in knowledge.
French: Le programme de rétablissement doit traiter des menaces connues pour l’espèce, identifier son habitat essentiel dans la mesure possible et préciser les lacunes au niveau des connaissances.
English: This support and understanding are essential as our joint objective is to make this fund operational in the next few months.
French: Ce soutien et cette compréhension sont essentiels puisque l'objectif que nous visons avec vous est de rendre ce fonds opérationnel dans les mois qui viennent.
English: West Africa Onchocerciasis control programme 4 500 000
French: Afrique occidentale Programme de lutte contre l'onchocercose  4 500 000
English: 1) OBJECTIVE The Regulation establishes a common organisation of the market in oils and fats, including olive oil.
French: 1) OBJECTIF Le règlement vise à instaurer une organisation commune de marché dans le secteur des matières grasses, dont l'huile d'olive.
English: Now that you come around here, our girls will go to let you a hi and get to know you tb.
French: Maintenant que vous venez par ici, nos filles d'aller à vous laisser une Salut et apprendre à vous connaître la tuberculose.
English: (i) delete Articles 16 and 27 in their present form;
French: i) supprimer le texte actuel des articles 16 et 27;
English: It is committed to increasing women's participation in local decision-making and becoming councillors in due course.
French: Il est déterminé à améliorer la participation des femmes au processus décisionnaire à l'échelon local, ce qui devrait inciter certaines femmes à devenir conseillères municipales en temps utile.
English: In this case, there are four domestic producers of polyiso insulation board, with Exeltherm accounting for well in excess of three quarters of total domestic production.
French: Dans la présente cause, il existe quatre producteurs nationaux de panneaux isolants en polyiso, Exeltherm représentant bien au-delà des trois quarts de la production collective nationale.
English: While IGR (Executive Council Office) is responsible for overall relations between the Alaskan and Yukon governments, individual departments of the Yukon government work directly with their Alaskan counterparts on sector specific issues.
French: Bien que la Division des relations intergouvernementales (ministère du Conseil exécutif) soit responsable des relations globales entre les gouvernements de l’Alaska et du Yukon, les ministères du gouvernement du Yukon travaillent directement avec leurs homologues alaskiens aux dossiers qui les concernent.
English: This is another subject on which we are entitled to expect proposals from the Commission.
French: C'est un autre sujet pour lequel nous sommes en droit d'attendre des propositions de la part de la Commission.
English: The Information Request template can be found on the Good Review Practices Intranet (www.grp-bpe.hc-sc.gc.ca). Click on Orientation & Tools then click on Templates& SOPs - Comprehensive.
French: Vous trouverez le modèle Demande d’information sur le site intranet des bonnes pratiques d’examen (www.grp-bpe.hc-sc.gc.ca). Cliquez sur Orientation de l’examinateur, et ensuite sur Modèles et PON – Complet.
English: How many 'no-fly' passenger lists are there today in America and how is erroneous reconnaissance avoided?
French: Combien existe-t-il de listes de passagers «no-fly» à ce jour en Amérique et comment les erreurs d’identification sont-elles évitées?
English: It was a bit of a wake-up call, particularly when one of the presenters told us we should have taken the course in our mid-40s.
French: C’était un peu comme la sonnerie d’un réveil-matin, surtout lorsqu’un des formateurs nous a dit que nous aurions dû suivre ce cours au milieu de la quarantaine.
English: Piikani Reserve #147 - Scott's Coulee Crossing Upgrade 04-01-2793 ATLANTIC SALMON AQUACULTURE, BELLE HARBOUR MOUTH WEST, BELLE BAY, FORTUNE BAY, DFA #996 04-01-2787 AQUATIC GOLF DRIVING RANGE WITH FLOATING BOOMS, GRAND BAY, CHANNEL-PORT AUX BASQUES 04-01-2783 Acadia Park Enhancements 04-01-2775 JOSEPHINES COVE- ENTRANCE PROTECTION. 04-01-2772 DREDGING IN THE AREA OF THE WHARF AT BAIE-TRINITÉ, NORTH SHORE 04-01-2770 MAINTENANCE DREDGING AT THE MINGAN WHARF, NORTH SHORE 04-01-2769 Village of Breton.
French: RÃ©serve Piikani no 147 - AmÃ©lioration de la traversÃ©e de la coulÃ©e Scott 04-01-2793 ÉLEVAGE DE SAUMON DE L'ATLANTIQUE, EMBOUCHURE OUEST DE LA BAIE BELLE, BAIE BELLE, BAIE FORTUNE, DFA 996 04-01-2787 TERRAIN D'EXERCICE AQUATIQUE (GOLF) AVEC ESTACADE, GRAND BAY, CHANNEL-PORT AUX BASQUES 04-01-2783 AmÃ©liorations au parc Acadia 04-01-2775 BAIE JOSEPHINE - PROTECTION DE L'ENTRÃ‰E 04-01-2772 DRAGAGE DANS LE SECTEUR DU QUAI DE BAIE-TRINITÉ, CÔTE-NORD 04-01-2770 DRAGAGE D'ENTRETIEN AU QUAI DE MINGAN, CÔTE-NORD 04-01-2769 Village of Breton.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work, by filling out and sending in, by mail or fax, the Manitoba notification form to the DFO office in your area.
French:   Nous vous prions d’aviser le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant par la poste ou par télécopieur le formulaire de déclaration du Manitoba au bureau du MPO de votre région.
English: Most often, improved access is necessary in First Nations, Northern, rural and remote communities to provide health and education services, and increase economic opportunities.
French: Le plus souvent, il est nécessaire d'améliorer l'accès pour assurer aux collectivités autochtones, septentrionales, rurales ou éloignées des services de santé et d'éducation et y multiplier les possibilités économiques.
English: This aspect makes the draft Act different from the Criminal Witness Protection Act which requires that the victim must face actual harm in order to be protected.
French: C'est par cet aspect que le projet de loi diffère de la loi sur la protection des témoins de crimes qui veut que la victime soit véritablement en danger pour être protégée.
English: Enterobiasis (Enterobius vermicularis), (oxyuriasis, pinworm)
French: Précautions spéciales pour la manipulation des cadavres.