ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In North America, the accreditation process requires that the schools do these things before graduation.
French: En Amérique du Nord, le processus d’accréditation est tel que les écoles doivent passer par ces étapes avant.
English: V.57 One P-2, subprogramme 8, Environment and human settlements (ibid., para.
French: Un poste P-2, sous-programme 8, Environnement et établissements humains (par. 21.77).
English: In order to rectify that situation, the Franchimont Act established the notion of the injured party, an intermediate status between that of mere complainant or victim and that of claimant for criminal indemnification.
French: C'est pour remédier à cette situation que la loi Franchimont a créé la notion de la personne lésée, figure intermédiaire entre le statut de simple plaignant ou préjudicié et celui de partie civile.  Suivant la nouvelle disposition (art.
English: ◦ Interventions parlementaires de la 47e législature déposées par session
French: ◦ Interventions parlementaires de la 48e législature déposées par session
English: • If there is exposure to Femara* during pregnancy, the patient should contact her physician immediately to discuss the potential of harm to the fetus and potential risk for loss of the pregnancy.
French: • Si une patiente a pris Femara* durant sa grossesse, elle devrait parler immédiatement a son médecin traitant afin de discuter des risques potentiels pour le foetus et des risques potentiels d’interruption spontanée de la grossesse.
English: Response Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Average hours per day 4.3 5.4 5.5 4.4
French: Résident Non-résident Canadien Non-résident non-canadien Total Heures moyennes par jour 4,3 5,4 5,5 4,4
English: It smacks of political manoeuvring.
French: Il s'agit là d'une manoeuvre politique!
English: The text is supplemented by a glossary of terms pertaining to economics and competition as well as the abbreviations used in the book.
French: Suit un glossaire de termes relatifs à l’économie et à la concurrence, dans lequel sont insérées les explications des sigles utilisés dans le livre.
English: Representatives who have been unable to submit their credentials before the opening of the Conference are requested to deposit them at the registration desk (see para.  11 below for opening hours).
French: Les représentants qui auront été dans l'impossibilité de présenter leurs pouvoirs avant l'ouverture de la session de la Conférence sont priés de les déposer au bureau d'inscription (voir le paragraphe 11 pour les heures d'ouverture).
English: UNICEF noted that despite the many challenges, Afghanistan has made significant progress towards achieving its MDG goals and targets in the areas of health and education.
French: L'UNICEF a noté que malgré les nombreux problèmes, l'Afghanistan avait accompli des progrès importants vers la réalisation de ses objectifs et buts au titre des objectifs du Millénaire pour le développement dans les domaines de la santé et l'éducation.
English: Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique of legal acts - OJ C 77, 28.3.2002, p.
French: Accord interinstitutionnel, du 28 novembre 2001, pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques - JO C 77 du 28.3.2002, p.
English: Although, in 2005, 70 per cent of humanitarian operations continued to be financed by the five largest donors, this broadening of the humanitarian donor base is a significant change.
French: Bien qu'en 2005, 70 % des opérations humanitaires étaient toujours financées par les cinq principaux donateurs, cet élargissement du nombre des donateurs aux opérations humanitaires est une évolution tout à fait significative.
English: Safeguarding citizens’ rights is as vital to creating an area of freedom, security and justice as ensuring protection for Europe’s citizens.
French: La sauvegarde des droits des citoyens est tout aussi essentielle à la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice que la protection des citoyens de l’Union.
English: The State party should provide the necessary human and financial resources to the administrative bodies responsible for the implementation of the Law on Asylum and promulgate the necessary regulations and operating instructions for the full implementation of the Law on Asylum.
French: L'État partie devrait mettre les ressources humaines et financières nécessaires à la disposition des organes administratifs responsables de l'application de la loi sur l'asile et promulguer les règlements et instructions nécessaires à sa pleine mise en œuvre.
English: While it is not necessary to describe each of the claims individually, the Panel finds that the majority of these claimants have failed to establish that some or all of the losses for which they seek compensation were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a décidé de communiquer ces réclamations à l'Iraq pour observations, étant donné que les pertes considérées, y compris les pertes commerciales ou industrielles, ont toutes été subies dans ce pays.
English: Bush’s America has forfeited that influence– in the Middle East, in Asia and Africa, and in much of Europe.
French: L’Amérique de Bush a perdu ce pouvoir au Proche-Orient, en Asie et en Afrique et dans la plupart des pays d’Europe.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Forecast a 2006 – 2007 Planned Revenue 2007 – 2008 2008 – 2009 2009 – 2010
French: Sources de revenus disponibles et non disponibles Prévisions a 2006 – 2007 Revenus prévus 2007 – 2008 2008 – 2009 2009 – 2010
English: Date July 21 , 2007 to July 21 , 2007 Hours 1:00 pm to 4:00 pm Institution Souris Valley Museum, Estevan , Saskatchewan Description An afternoon of refreshments, entertainment and floral displays by the Estevan Garden Club will be held at the Souris Valley Museum Admission $2.00 admission fee Contact Name Dawn Tedford Contact E-mail estevantourism@sasktel.net Back to event list Language Policy
French: Date 21 juillet 2007 au 21 juillet 2007 Heures 1:00 pm to 4:00 pm Établissement Souris Valley Museum, Estevan (Saskatchewan) Description An afternoon of refreshments, entertainment and floral displays by the Estevan Garden Club will be held at the Souris Valley Museum Droits d'entrée $2.00 admission fee Nom du contact Dawn Tedford Courriel du contact estevantourism@sasktel.net Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The Advisory Committee was informed that, as at 12 October 2000, the cash position of UNIFIL amounted to $100.2 million.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 12 octobre 2000, les liquidités de la FINUL s'élevaient à 100,2 millions de dollars.
English: Many people in Montreal are at least conversationally bilingual.
French: Par contre ces langues et ces cultures disparaissent de plus en plus pour faire place à l'anglais et la culture américaine et il serait impossible de se faire comprendre par qui que ce soit en ne parlant que la langue Huronne ou Inuit.
English: Do we have the courage to do it or not?
French: Avons-nous ou non le courage de le faire ?
English: During the same period, Black offenders had the lowest proportion of federal releases from institutions to statutory release where parole had previously been granted at 26% and Asian offenders had the highest at 37%.
French: En 2005-2006, c’est dans les régions du Québec et de l’Ontario que la proportion en question était la plus forte (75 %), et dans celle de l’Atlantique qu’elle était la plus faible (57 %).
English: DEEPLY CONCERNED at the continuing deterioration of the global environment, including the worsening trends in environmental pollution and the degradation of natural resources;
French: Profondément préoccupée par la détérioration continue de l'environnement mondial, y compris l'accentuation de la pollution de l'environnement et la dégradation des ressources naturelles,
English: In addition, work on the analysis of uncertainties will consider uncertainties in atmospheric transport models and related non-linearities from numerical advection and atmospheric chemical processes;
French: Par ailleurs, on étudiera, dans le cadre des analyses d'incertitude, les incertitudes que comportent les modèles de transport atmosphérique et les non-linéarités connexes liées à l'advection numérique et aux processus chimiques atmosphériques;
English: She asked how involved the Gender Equality Ombudsman was in monitoring the impact of the system, to what extent proportional representation was applied at the local level, and whether the proportional system was an open or closed one, subject to vote or decided within the political parties.
French: Elle demande si le Médiateur chargé de promouvoir l'égalité des sexes participe au suivi de l'impact du système, la mesure dans laquelle la représentation proportionnelle joue au niveau local et si le système proportionnel est ouvert ou fermé, c'est-à-dire s'il est mis aux voix ou décidé à l'intérieur des partis politiques.
English: The text of the draft protocol as well as the amendments can be consulted on the Web site (see address below).
French: La chute des régimes communistes totalitaires d’Europe centrale et orientale n’a pas toujours été suivie d’une enquête internationale sur les crimes qu’ils ont commis.
English: I was educated in the U.K. and after completing my first degree in physics at Birmingham University, I joined the National Physical Laboratory (NPL).
French: J'ai fait ma scolarité au Royaume-Uni et, après avoir complété mon premier niveau en physique à l'Université de Birmingham, je me suis joint au National Physical Laboratory (NPL).
English: The Code of Practice was developed by Environment Canada, with the help of a working group composed of transport specialists, industry representatives, the municipal sector, transport agencies, and environmental organizations.
French: Le Code a été élaboré par Environnement Canada, avec l'aide d'un groupe de travail composé de spécialistes des transports et de représentants de l'industrie, du secteur municipal, d'organismes de transport et d'organismes de protection de l'environnement.
English: (i) FID fuel shall be used with an H2 concentration of (0.39 to 0.41) mol/mol, balance He.
French: i) Le combustible du FID doit être utilisé avec une concentration de H2 de (0,39 à 0,41) mol/mol.
English: Table 7.2 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 7.2 Ressources nécessaires, par composante (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Changing Electorate An expanded franchise brought new participants to politics.
French: Un électorat en évolution L’élargissement du droit de vote amène de nouveaux acteurs en politique.
English: - The Prevention of Terrorism (Special Measures) (Amendment) Regulations which came into effect on 19 March 2003
French: - L'amendement au Règlement relatif à la prévention du terrorisme (mesures extraordinaires), qui a pris effet le 19 mars 2003;
English: (left) Akatsim-Atsissi (Whistle Smoke), Peigan Courtesy of Library and Archives Canada, C-024487
French: (à gauche) Akatsim-Atsissi (Fumée-qui-siffle), Piégan Gracieuseté : Bibliothèque et Archives Canada, C-024487
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Natural Hazards of Canada
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Catastrophes naturelles du Canada
English: The role of the Special Voluntary Fund (SVF) in enabling UNV to pioneer innovative pilot activities to test and demonstrate the added value of volunteerism is illustrated throughout.
French: Le rôle du Fonds bénévole spécial qui permet au Programme des VNU d'entreprendre des activités pilotes novatrices pour tester et démontrer la valeur ajoutée qu'apportent les volontaires, se vérifie partout.
English: Advice on presenting information against racism and in support of integration" and in related workshops.
French: Conseils pour le travail d'information en matière de lutte contre le racisme et de promotion de l'intégration», ainsi que dans des ateliers organisés dans ce contexte.
English: Recommendations Management Control Framework 1.
French: Recommandations Cadre de contrôle de la gestion 1.
English: The registration process is a rigorous exercise.
French: Le processus d'inscription est un exercice rigoureux.
English: In May Lancut Castle plays host to a famous festival of early music, held since 1961 and attracting top-class performers from Poland and abroad.
French: Deux bâtiments datant du XIXe siècle renferment les écuries et la remise avec une impressionnante collection de carosses, de calèches et de traîneaux.
English: Letter dated 12 February 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/92)
French: Lettre datée du 12 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/92)
English: · General context This proposal is an essential component in the Commission’s plans to streamline and simplify the common agricultural policy (CAP).
French: · Contexte général La présente proposition constitue une composante essentielle du projet de la Commission visant à rationaliser et à simplifier la politique agricole commune (PAC).
English: The Group stresses that, as the political process moves forward, there is also a need to engage in more development-oriented activities with a view to rehabilitating communities and strengthening the capacity of both civil society and State institutions to lay the ground for medium- and long-term development.
French: Le Groupe souligne qu'à mesure que le processus politique progresse, il y a lieu d'entreprendre davantage d'activités axées sur le développement afin de remettre en état les communautés et de renforcer les capacités de la société civile ainsi que des institutions publiques pour ce qui est de jeter les bases du développement à moyen terme et à long terme.
English: Although Human Resources Development Canada (Labour Program) also cannot control the outcome of negotiations, it may have more of an impact on negotiations because under the Act they are the authority mandated to provide mediation services should the parties need such assistance during negotiations.
French: Bien que le ministère du Développement des ressources humaines Canada (programme du Travail) n'exerce aucun contrôle sur le résultat, il peut, cependant, davantage jouer un rôle dans la négociation d'accords, parce que, en vertu de la Loi, il est l'autorité déléguée aux services de médiation aux parties si elles nécéssitent de l'aide lors des négociations.
English: We cannot have a 'do-nothing' attitude, although I note that this phrase has become synonymous with the Conservatives over recent months.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de céder à la politique de l'autruche, bien que je remarque que cette attitude soit associée aux conservateurs ces derniers mois.
English: A cryptic wetland annual species of Atlantic Coastal Plain affinity, highly restricted both geographically and ecologically and present at only six of seven documented sites.
French: Espèce annuelle cryptique des terres humides ayant des affinités avec la plaine côtière de l'Atlantique, dont la répartition géographique et écologique est fortement limitée, et qui n'est présente que dans six ou sept sites connus.
English: Booking.com: hotel Apartments in Cluj Napoca, Cluj Napoca, Romania.
French: Booking.com: Hôtel Apartments in Cluj Napoca, Cluj Napoca, Roumanie - 11 Commentaires Clients.
English: Every mine is unique, requiring the design of processing facilities that meet the unique features of the ore body.
French: Chaque mine est unique et nécessite des installations de traitement particulières, adaptées au corps minéralisé.
English: My delegation expresses the hope that all countries of the former Yugoslavia will cooperate fully with the ICTY to further the cause of justice and reconciliation in the Balkans.
French: Ma délégation exprime l'espoir que tous les pays de l'ex-Yougoslavie coopéreront pleinement avec le Tribunal pour faire progresser la justice et la réconciliation dans les Balkans.
English: An important consequence has been the removal from many schools of vending machines that sell sugar-sweetened soft drinks and high-sugar, high-fat snacks to children.
French: L'une des conséquences majeures a été le retrait dans de nombreuses écoles des distributeurs automatiques qui vendent des boissons gazeuses additionnées de sucre et des collations à haute teneur en sucre et en matière grasse aux enfants.
English: At the hearing in this case the Council thus invoked, to that effect, a decision given by a court of a Member State ordering that State to request, as a matter of urgency, the Sanctions Committee to remove the names of two persons from the list in question, on pain of paying a daily penalty (Tribunal de première instance de Bruxelles (Court of First Instance, Brussels), Fourth Chamber, judgment of 11 February 2005 in the case of Nabil Sayadi and Patricia Vinck v Belgian State).
French: Lors de l’audience dans la présente affaire, le Conseil a ainsi invoqué, en ce sens, une décision d’une juridiction d’un État membre ayant condamné ledit État membre à demander, sous le bénéfice de l’urgence, au comité des sanctions de radier les noms de deux personnes de la liste litigieuse, sous peine d’une astreinte journalière [tribunal de première instance de Bruxelles (quatrième chambre), jugement du 11 février 2005 dans l’affaire Nabil Sayadi et Patricia Vinck c. État belge].
English: • Be allowable according to the guidelines of the individual programs, other written conditions of the contribution, and the general funding policies
French: • être autorisées selon les lignes directrices des programmes individuels, d'autres conditions écrites liées à la contribution et les politiques générales en matière de financement;
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNMIS beyond 24 March 2006, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2006 would be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil décide de proroger le mandat de la MINUS au-delà du 24 mars 2006, le coût du maintien de la Mission jusqu'au 30 juin 2006 sera limité aux montants approuvés par l'Assemblée générale.
English: PSAV® Presentation Services is the leading supplier of audiovisual and event technology to hotels, associations, producers and meeting planners worldwide. We use event technology to turn ordinary meetings into memorable experiences so that the message lasts.
French: EXL Consulting est née de la rencontre et de la collaboration de directeurs de projets et de consultants métiers expérimentés.
English: The same law also prohibits the aforementioned activities relating delivery means of nuclear weapons.
French: La même loi interdit également les activités susmentionnées s'agissant des vecteurs d'armes nucléaires.
English: Allseas Canada Limited has applied to the Minister of National Revenue for a licence to use the above-mentioned vessels for trenching and pipelaying activities offshore Nova Scotia, and between Country Harbour and Sable Island, during the period commencing on or about February 13, 1999 and ending on or about April 23, 1999 for the "SOLITAIRE"; and commencing on or about February 21, 1999 and ending on or about August 1, 1999 for the "TRENCHSETTER".
French: Allseas Canada Limited a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence lui permettant d'utiliser les navires susmentionnés pour creuser des tranchées et installer des pipelines, au large de la Nouvelle-Écosse, et entre Country Harbour et l'île de Sable, au cours de la période commençant le ou vers le 13 février 1999 et se terminant le ou vers le 23 avril 1999 pour le «SOLITAIRE»; et au cours de la période commençant le ou vers le 21 février 1999 et se terminant le ou vers le 1er août 1999 pour le «TRENCHSETTER».
English: It aims to provide a convenient and speed of development similar to that of interpreted languages, without the inevitable overhead associated with interpretation.
French: Son but est de fournir un confort et une vitesse de développement comparable à celle offerte par les langages interprétés, et ceci sans l'inévitable réduction de performance due à l'interprétation.
English: We know nothing about these particles.
French: Nous n'en savons rien.
English: Because the land is what defines this place.
French: Car la terre est ce qui définit cette région.
English: A few days before the attack of 5 September, a five-member high-level delegation from Nyankunde, composed of Chief Bulamuzi, the Medical Director of the Centre medical evangélique and others, had travelled to Bunia to alert MONUC about the risk of a bloodbath in Nyankunde.
French: Quelques jours avant l'attaque du 5 septembre 2002, une délégation de haut niveau de Nyankunde composée de cinq membres - le chef Bulamuzi, le Directeur médical du Centre médical évangélique et trois autres personnes - s'était rendue à Bunia pour avertir la MONUC qu'il risquait d'y avoir un bain de sang à Nyankunde.
English: E. International cooperation 34 - 39 12
French: Coopération internationale 34 − 39 11
English: Arrange by topics and begin electronic sharing.
French: Diviser en sujets et amorcer le partage par moyens électroniques.
English: Notwithstanding these shortages, substantive progress is being made in the justice sector.
French: Malgré cela, des progrès importants ont été faits dans le secteur judiciaire.
English: The permitted deduction for the taxpayer’s taxation year is equal to the lesser of:
French: Le montant déductible pour l’année d’imposition du contribuable est égal au moins élevé des deux montants suivants :
English: The MOE's five-year plan provides most children with access to English training at their own schools, with exposure to native English speakers at an early age.
French: Selon son plan quinquennal, le ministère de l’Éducation offre aux enfants des cours d’anglais dans leurs propres écoles, et il prévoit les mettre en contact avec des anglophones de naissance à un âge précoce.
English: However, the objectives and activities are generic and so it is essential that they be put into action also by member States.
French: Néanmoins, les objectifs et activités sont génériques, et il est essentiel qu’ils soient également traduits en action par les États membres.
English: PART 3 - BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS AND STATEMENTS OF QUALIFICATIONS - Introduction - BMPD Index in Numerical Order - Statements of Qualifications Index in Numerical Order - Glossary of Terms - Microphotography - Equipment Operator Sub-Group This Standard supersedes: ( a ) Classification Standard, Office Equipment Group, Administrative Support Category, dated March, 1967; ( b ) Selection Standards, Administrative Support Category, Office Equipment Group, Public Service Commission of Canada, dated September 1970.
French: PARTIE 2 - LA SELECTION - Introduction - Eléments des énoncés des qualités - Qualités - Groupe "Mécanographie" - Préparation d'un énoncé des qualités - Guide de notation - Instructions pour la notation PARTIE 3 - DESCRIPTIONS DES POSTES-REPERES ET ENONCES DES QUALITES Introduction Index des descriptions de postes-repères par ordre numérique Index des énoncés de qualités par ordre numérique Glossaire - Sous-groupe "Opérateur d'appareils de micro photographie" 33 35 37 123 21 21 24 27 28 31
English: Our candidacy must be considered in the light of the principles and values of the United Nations that we have long defended and which are enshrined in the Portuguese Constitution.
French: Notre candidature doit être envisagée à la lumière des principes et des valeurs de l'ONU que nous avons toujours défendus et qui sont consacrés dans la Constitution portugaise.
English: Crucially, no party should take unilateral measures which might prejudice the outcome of negotiations on the final settlement.
French: Il est crucial qu'aucune partie ne prenne de mesure unilatérale qui pourrait compromettre l'issue des négociations sur le règlement final.