ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 16, 1995 (Elliot Lake) Mr. Roger Payne (Rio Algom Limited) Mr. Dave Grogan (Health Canada 1 Dr. Martin Resnikoff (on behalf of Northwatch) Dr. Robert Morris (Laurentian University) Mr. Andy Rickaby and Mr. Doug Chambers (Denison Mines Limited) Mr. Dan Hutchinson (United Steelworkers of America)
French: Le 15 novembre 1995 (Elliot Lakel M. John Nightingale et M. Roger Payne (Rio Algom Limited) Mme Judy Smith (au nom de Northwatch) M. Steve Januszewski (Denison Mines Limited) M. Juris Balins (au nom de Denison Mines Limited)
English: President-in-Office of the Council. - (FR) I understand that my big mistake, Mr Watson, was to have spoken from this podium.
French: Président en exercice du Conseil. - J'ai bien compris que ma grande faute, Monsieur Watson, était d'avoir parlé de ce podium.
English: Cooper, Ellis McGill University Scientific Officer:
French: Cooper, Ellis McGill University Agent Scientifique :
English: We applaud the efforts undertaken by States to promote and protect all human rights for all.
French: Nous saluons les efforts entrepris par les États pour promouvoir et protéger tous les droits de l'homme pour chacun.
English: • Tracking of restructuring of INAC’s website for easier access to information frequently requested by Canadians
French: • Un suivi de la restructuration du site Web d’AINC afin de faciliter l’accès aux renseignements les plus couramment demandés
English: For a Europe-wide sex offenders register (Rapporteur:
French: Pour un registre européen des délinquants sexuels (Rapporteuse:
English: • Reviewing Section 3 and Schedule A of the Food and Drugs Act;
French: • Réviser l'article 3 et l'Annexe A de la Loi sur les aliments et les drogues;
English: Of the 110 samples tested, 107 were valid reactive results.
French: Parmi les 110 échantillons testés, 107 ont donné un résultat réactif valide.
English: When would you like to stay at the H2otel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : H2otel ?
English: Pests can represent a threat to public health and the environment as well as create significant negative impacts to the economy if they are not efficiently controlled.
French: Les organismes nuisibles représentent une menace pour la santé publique et l'environnement et ils peuvent avoir d'importantes répercussions négatives sur l'économie, si on n'exerce pas une lutte efficace.
English: Evaluation, monitoring and reporting focus on "yes/no" types of input not to the extent to which targets are met.
French: Dans l’évaluation, le contrôle et la production des rapports, on met l’accent sur les intrants de type « oui/non » plutôt que sur la mesure dans laquelle on atteint les cibles.
English: Although this study is of interest, it does not cause an immediate concern for human health either through transmission of CJD through blood, organs and tissues or through the food supply, but does point to the need for continued research in this area.
French: Bien que l'étude soit intéressante, il n'y a pas de danger pour la santé humaine que ce soit par la transmission de la MCJ par le sang, les organes et les tissus ou par l'alimentation, mais elle indique le besoin de continuer la recherche dans ce domaine.
English: Aboriginals conducting their harvest north of 53 degrees latitude are permitted to net seals because it is their traditional harvesting practice.
French: Les autochtones habitant au nord de 53 degrés de latitude sont autorisés à capturer les phoques au filet car il s’agit-là de leur méthode de récolte traditionnelle.
English: The Boards of appellate and regional prosecution authorities are responsible of controlling the respective prosecution authorities and give their opinion on candidates to the offices of prosecutor and removal of prosecutors from the respective prosecution offices. They also deal with the conclusions emanating from inspection services.
French: Selon l’ article 66, la responsabilité disciplinaire des procureurs est engagée en cas de mauvaise conduite dans l’ exercice de leurs fonctions officielles, notamment de violation flagrante de la loi et d’ atteinte à la dignité du Ministère public et pou r les cas d’ abus de la liberté d’ expression dans l’ exercice de leurs fonctions officielles.
English: The Africa Investment Forum takes places April 7-9, 2003, in Johannesburg, South Africa.
French: Le forum sur l'investissement en Afrique se déroulera du 7 au 9 avril 2003 à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: Increased employment in the metal fabricating industries offset declines in the other two sectors.
French: Les pertes d'emploi dans les deux autres secteurs ont été contrebalancées par une hausse d'emplois dans le secteur des métaux.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title COM-A-VI 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 COM-A-VI 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre COM-A-VI 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 COM-A-VI 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English:   What they proved, for the first time in ocean waters, was a "top-down" cascade of changes driven by fishing.
French:   Ils ont mis en évidence, pour la première fois en milieu marin, une cascade descendante de changements découlant de la pêche.
English: Nehru (India)
French: K. Nehru (Inde)
English: AIDA targeted assistance at producers that experienced a decline in margins of greater than 70% of their reference margin.
French: Dans le programme ACRA, on ciblait le soutien et celui-ci était offert aux producteurs qui subissaient une baisse de leur marge supérieure à 70 % de leur marge de référence.
English: The author develops a model according to which, under specific conditions, lead VCC use preferred stock and the follow-on VCC use convertible debt.
French: L'auteur développe un modèle selon lequel, sous des conditions particulières, les premières SCR ("lead" ou "inside") utilisent des actions privilégiées et les autres SCR ("follow-on" ou "outside") utilisent de la dette convertible.
English: Nurses make dramatic impact on ART roll-out Clive Emdon May 2005 Nurses in primary health clinics in the Free State are playing the role of competent clinicians in the rollout of drugs for HIV/Aids patients. Open file
French: ‘With two anti-retroviral drugs a patient can live another 7-10 years' Clive Emdon May 2005 HIV/Aids patients who take anti-retroviral drugs (ARVs) with two antibiotics could live another 7 to 10 years according to a study by Dr Max Bachmann of the British University of East Anglia. ouvrir le fichier
English: Indeed, it is the first time a training course in German has made me improve that much. Even today I met a potential supplier for the company I work for.
French: J'aurais souhaité être présent pour promouvoir cette formation.
English: See, e.g., Ex Parte Zenzo Arakawa: Zenzo Arakawa v.
French: Voir par exemple ex parte Zenzo Arakawa : Zenzo Arakawa v. Clark, op.
English: 170490 Sugar Confectionery (Including White Chocolate), Not Containing Cocoa, Nesoi The average annual value of imports was CAD 42.8 million.
French: 170490 Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc), NDNCA La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 42,8 millions de CAD.
English: (5) This reﬂects the reductions to the department’s planned spending as a result of the Expenditure Review Committee exercise and which were announced in the 2005 Budget — more information will be provided in the next Supplementary Estimates.
French: ** Ce changement réﬂète les réductions des dépenses prévues du ministère par suite de l’exercise d’examen des dépenses du comité d’examen des dépenses qui ont été annoncées dans le Budget de 2005.
English: ONP Update - Spring 2005 The Office of Nursing Policy  Health Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (85 KB)
French: Mise à jour du BPSI - Printemps 2005 Bureau de la politique des soins infirmiers Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (83 KB)
English: Furthermore, 15 of the 19 respondents reported that they usually purchased the lowest-priced product.
French: En outre, 15 des 19 répondants ont déclaré acheter généralement le produit dont le prix est le plus bas.
English: • building partnerships with other government departments and agencies; 
French: • en établissant des partenariats avec d'autres ministères et organismes du gouvernement;
English: As time went on, indiscriminate hunting by firefly sellers led to fears that the genji firefly was endangered, and in 1924 the national government designated the Moriyama district in Shiga Prefecture a protected habitat for them.
French: La chasse sauvage donnée par les marchands aux malheureuses lampyres suscita la crainte que les lucioles genji ne prissent le chemin de lextinction. Donc, en 1924, le Gouvernement décréta tout le district de Moriyama, dans la Préfecture de Shiga, Habitat protégé des lucioles genji.
English: The Council would therefore be willing - and I use the conditional tense here - to support an increase in European Union development cooperation where Cuba is concerned, in the areas which could further the transition, the path to pluralist democracy and respect for human rights, and in the areas which could improve the quality of life of the Cuban people and therefore contribute to sustainable economic growth too.
French: Le Conseil serait donc disposé - et j'utilise le conditionnel - à encourager le renforcement de la coopération au développement de la part de l'Union européenne envers Cuba, dans les secteurs susceptibles de favoriser la transition, la voie vers une démocratie pluraliste et vers le respect des droits de l'homme, ainsi que dans les secteurs capables d'améliorer la qualité de vie de la population cubaine et donc de favoriser une croissance économique durable.
English: The Board will benefit from new efficiencies that maximize flexibility.
French: La Commission récoltera les fruits de ces gains d’efficacité, qui maximisent la souplesse.
English: Nine per cent of Canadians – or 2.7 million people – have fallen victim to identity theft at some point in their lives, according to the findings of a 2003 Ipsos Reid survey.
French: Selon les résultats d'un sondage Ipsos Reid réalisé en 2003, neuf pour cent de la population canadienne – soit 2,7 millions de personnes – on été victime de vol d'identité au cours de leur vie.
English: A really hot, GENUINE must-see for every HENTAI fan!
French: Du VRAI HENTAI, vraiment excitant, à mater d'urgence !
English: In order to effectively receive the information, skills and services, young people need to be provided with a supportive environment in which they are safe from harm and supported by caring relations with their family and community.
French: Pour bénéficier dans les faits des informations, du savoir-faire et des services, les jeunes doivent pouvoir compter sur un environnement sûr et sur des relations familiales et collectives susceptibles de les protéger des dangers.
English: Emphasis has been placed on the identification of potential vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: On a mis l'accent sur la recherche de fournisseurs potentiels de pays en développement ou en transition.
English: Article 66 should be amended to read as follows:
French: L'article 66 devrait être modifié comme suit:
English: Office locations, contact numbers and web sites.
French: Les emplacements de bureau, le contact de numérote et les sites web.
English: A Federal and Provincial Working Party, July 1986.
French: A Federal and Provincial Working Party, juillet 1986.
English: To this end the application, while still under examination, may, at the applicant’s request, be placed in the hands of the Examining Division.
French: Si le déposant le requiert, la demande qui est toujours à l’examen peut être remise à cette fin à la division d’examen.
English: The answers to these questions are decisive for answering whether or not the observed CO2 reductions up to and including 2003 shall be counted to their full extent, towards the achievement of the Commitments.
French: «Les rapports correspondant aux années d'objectifs intermédiaires et aux années d'objectifs finals préciseront si les réductions sont dues à des mesures techniques prises par les constructeurs ou à d'autres facteurs tels qu'un changement de comportement des consommateurs.»
English: The Program is not formally known to the public and, therefore, the number of projects proposed is low.
French: Le Programme n'est pas officiellement connu du public et par conséquent, le nombre de projets proposés est bas.
English: Notes: Due to data limitations, only 42 countries are covered.
French: Notes: En raison de données insuffisantes, seuls 42 pays ont été considérés.
English: No prior notice to the other participants in the same action needs to be given [one] year after (a) the completion of the indirect action, or (b) the termination of participation by the owner of the foreground concerned.
French: Suivant la notification conformément au premier paragraphe de l’alinéa 2, les autres participants peuvent s’opposer à tout transfert de propriété dont ils peuvent démontrer qu’il porterait atteinte à leurs droits d’accès.
English: The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment
French: L’honorable David Anderson, c.p, député Ministre de l’Environnement
English: The Photographic Studio of William Notman
French: Le studio photographique de William Notman
English: Furthermore, the Chechen parliament should be strengthened vis-à-vis the President of the Chechen Republic by receiving more powers.
French: Il faudrait en outre donner plus de poids au Parlement tchétchène par rapport au Président de la République en lui conférant davantage de pouvoirs.
English: In providing a framework for the protection of persons returning or resettling, UNMIT and the United Nations country team also continue to monitor and follow up on cases of concern.
French: La MINUT et l'équipe de pays des Nations Unies, pour leur part, fournissent un cadre de protection aux personnes rentrant chez elles ou se réinstallant et continuent de suivre les cas préoccupants.
English: Transparency therefore depends on both the complexity of the service, and the resources of the consumer.
French: Le style doit aider à la compréhension. Les phrases courtes et directes sont efficaces.
English: Recommendation The Director, APD, ensure that recipients provide cash flow documentation demonstrating the timing of cash requirements for all grant and contribution funding initiatives.
French: Recommandation Le directeur, DPA, devrait s'assurer que les bénéficiaires fournissent une documentation sur les flux de trésorerie indiquant la date des besoins d'encaisse pour toutes les projets de financement sous forme de subventions et contributions.
English: Mr President, we are talking about food information to consumers.
French: (EN) Monsieur le Président, nous parlons ici de l'information des consommateurs sur les denrées alimentaires.
English: The Presidents of the Latin American countries that had taken part in the Ibero-American Summit in November 2000 had expressed their concern at the increasingly widespread phenomenon of abduction of minors by one of their parents and had welcomed the proposal by Argentina to convene an expert meeting in Buenos Aires to study that question.
French: Les présidents des pays latino-américains qui ont participé au Sommet ibéro-américain de novembre 2000 ont fait part de leurs préoccupations devant le phénomène de plus en plus répandu de l'enlèvement de mineurs par l'un des parents et ont accueilli avec satisfaction la proposition de l'Argentine de convoquer une réunion d'experts à Buenos Aires pour étudier la question.
English: Already there are forecasts of conventional weapons transfers to our neighbourhood which could seriously erode the conventional balance and generate instability and insecurity.
French: On parle déjà de transferts d'armes classiques vers notre voisin, ce qui pourrait sérieusement compromettre cet équilibre et générer davantage d'insécurité et d'instabilité.
English: On the other hand, the Council must ensure that there is no gap in continuity and that the investment of a peacekeeping operation is not wasted.
French: Il doit en revanche avoir pour souci qu'il n'y ait pas de solution de continuité et que l'investissement fait par une opération de maintien de la paix ne soit pas perdu.
English: The World Survey will focus on women's access to all financial services, including savings, insurance, remittance transfers and credit, which is essential for women to fully benefit from economic opportunities.
French: L'Étude mondiale mettra l'accent sur l'accès des femmes à l'ensemble des services financiers - épargne, assurance, envoi de fonds et crédits - essentiels pour qu'elles puissent tirer pleinement parti des opportunités économiques.
English: In none of these cases had the user sought to consult with the knowledge holders or to seek their prior informed consent to such use.
French: Dans aucun de ces cas, les utilisateurs n’ont cherché à consulter les détenteurs des savoirs ni à obtenir leur consentement préalable donné en connaissance de cause pour une telle exploitation.
English: It should also strive to maintain the cohesion of the common system, while at the same time affording an opportunity for an open and dispassionate examination of the support which the Commission could offer the General Assembly in its capacity as leader.
French: Elle devrait aussi viser à maintenir la cohésion du régime commun, tout en offrant l'occasion d'un débat ouvert et dépassionné sur l'appui que la Commission peut apporter à l'Assemblée générale dans son travail d'orientation.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 2 April 2001, at 7 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 2 avril 2001, à 19 heures
English: The programme will build on both international and local community-based experiences.
French: Le programme s'appuiera sur les expériences menées au niveau international et des collectivités locales.
English: IN 2002-2003, THE PASSPORT OFFICE HANDLED APPROXIMATELY 6 MILLION TRANSACTIONS (AN AVERAGE OF 23,655 TRANSACTIONS PER DAY) AND ISSUED NEARLY 2.3 MILLION TRAVEL DOCUMENTS.
French: AU COURS DE 2002-2003, LE BUREAU DES PASSEPORTS A TRAITÉ PRÈS DE SIX MILLIONS DE TRANSACTIONS (UNE MOYENNE DE 23 655 PAR JOUR) ET A DÉLIVRÉ PRÈS DE 2,3 MILLIONS DE DOCUMENTS DE VOYAGE.
English: There were some very good points in Mr Mann's own-initiative report on the demographic challenge and solidarity between generations, in particular, concerning the importance of the intergenerational contract in our modern-day societies, youth unemployment and the need to address the challenges faced by the elderly in parallel with those faced by young people.
French: par écrit. - Il y avait de très bonnes choses dans le rapport d'initiative de Thomas Mann sur le défi démographique et la solidarité entre générations, notamment sur l'importance du pacte générationnel dans nos sociétés actuelles, sur le chômage des jeunes et la nécessité de traiter en parallèle les défis auxquels font face les seniors et les jeunes.
English: As envisaged in the Agreed Framework, IAEA was to monitor the “freeze” of the graphite-moderated reactor and related facilities of the DPRK to ensure that it came into full compliance with its safeguards agreement with IAEA before delivery of key nuclear components for the light-water reactor.
French: Selon le Cadre agréé, l'AIEA devait contrôler le « gel » des réacteurs modérés par graphite et installations connexes de la RPDC afin de s'assurer qu'elle se conformait pleinement à l'accord de garanties conclu avec l'Agence avant la livraison des composants nucléaires clefs du réacteur à eau légère.
English: Tuesday, 1 August 2000 (1402nd and 1403rd meetings)
French: Mardi 1er août 2000 (1402ème et 1403ème séances)
English: In the course of this study, the DJI observed, described and analysed the specific significance of developments in child and youth welfare on a supraregional, nationwide, interdisciplinary basis covering all the types of organizations concerned by reference to empirical investigative data.
French: Dans cette étude, l'Institut a décrit et analysé l'importance des faits nouveaux concernant la protection de l'enfance et de la jeunesse aux échelons suprarégional et national.  L'étude, menée sur une base interdisciplinaire, a porté sur tous les types d'organisations intéressées et a été fondée sur des données empiriques.
English: The following will be considered an asset:
French: Les éléments suivants seront considérés comme un atout :
English: • The number of international clinical trials involving Canadians.
French: • Le nombre d’études cliniques étrangères auxquelles participent des Canadiens.
English: This comprised a firm contract for 120 A319s, and options for 120 more.
French: Cette transaction comprenait une commande ferme portant sur 120 A319, assortie d’options pour 120 appareils supplémentaires.
English: To make matters worse, Environment Canada had predicted yet another warm and dry summer.
French: Environnement Canada n'a fait qu'aggraver la situation en prévoyant encore un été chaud et sec.
English: Sources to check are your plant operator(s) or laboratory facilities used.
French: Parmi les sources à vérifier, on peut citer les dirigeants de l’usine ou les services de laboratoire utilisés.
English: Well, let us conduct a human audit.
French: Eh bien, réalisons un audit des ressources humaines.
English: This model produced new patterns of urbanity as well as economy: it introduced things like the suburbs, the industrial park, and the ubiquity of the car.
French: Ce modèle a entraîné de nouvelles configurations urbaines ainsi que des économies : il est à l'origine de choses comme les banlieues, le parc industriel et l'omniprésence de l'automobile.
English: Thus, taking into account the information at its disposal and having regard in particular to the frequent and extensive control exercised by the council, the VAT and Duties Tribunal allowed the action before it.
French: Aussi, compte tenu des informations dont il disposait et au regard notamment des contrôles fréquents et étendus exercés par ledit conseil, le VAT and Duties Tribunal a accueilli le recours dont il était saisi.
English: It should also be noted that what can constitute a common part of the opposing signs from a visual analysis can, nevertheless, produce a phonetic impression that is not so similar or even different.
French: Il convient également de noter que ce qui constitue un élément commun des signes en cause d’un point de vue visuel, peut néanmoins produire une impression phonétique moins similaire, voire différente.
English: • Improvement of community infrastructure (increasing community safety and access to local recreational facilities, supporting Canadian heritage and culture and the development of minority English and French linguistic communities)
French: • l’amélioration de la qualité de l’infrastructure des collectivités (amélioration de la sécurité des collectivités, établissement de nouvelles installations récréatives locales et promotion de la culture et du patrimoine canadien ainsi que l’épanouissement des collectivités minoritaires francophones et anglophones);
English: 38 Charles Mair, Through the Mackenzie Basin:
French: 38 Charles Mair, Through the Mackenzie Basin :