ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A certificate, purporting to be signed by the Minister or an official of the Federal Mediation and Conciliation Service, stating that any document referred to in this Part was or was not received or given by the Minister pursuant to this Part and, if received or given, stating the date that it was received or given, is admissible in evidence in any court without proof of the signature or official character of the Minister or official, or any further proof.
French: 2) Le certificat censé signé par le ministre ou un fonctionnaire affecté au Service fédéral de médiation et de conciliation et attestant la réception ou la transmission — avec la date — , ou au contraire la non-réception ou la non-transmission, par le ministre des documents prévus par la présente partie est admissible en justice sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire, ni de présenter d’autres éléments de preuve.
English: The Meeting was convinced that concerted efforts to shield society and the legitimate economy through preventive measures constituted one of the pillars of effective action against organized crime.  It therefore recommended that attention be given to developing, in full cooperation with the countries concerned, technical assistance programmes aimed at the achievement of those objectives.
French: Les participants, convaincus que pour être efficace, la lutte contre la criminalité organisée doit reposer sur une action concertée en vue de protéger la société et l'économie légitime grâce à des mesures de prévention, ont recommandé que l'on s'attache à élaborer, en collaboration étroite avec les pays concernés, des programmes d'assistance technique permettant d'atteindre ces objectifs.
English: Alone, the country lacked the resources and capacity to achieve the desired results; hence it was important that its development partners increased their assistance.
French: La Tanzanie ne dispose pas à elle seule des moyens de parvenir aux résultats souhaités; il importe donc que ses partenaires de développement lui octroient une plus grande assistance.
English: It was mentioned that 95% of the crimes committed on-line were covered by existing legislation.
French: Il a été mentionné que la législation existante s’appliquait à 95 % des infractions commises en ligne.
English: Chaco is remarkable for its monumental public and ceremonial buildings and its distinctive architecture – it has an ancient urban ceremonial centre that is unlike anything constructed before or since.
French: Chaco est remarquable par ses bâtiments publics et cérémoniels monumentaux et son architecture caractéristique qui en font un ancien centre cérémoniel unique en son genre.
English: OCC claims that such catalyst was missing from that location after the liberation of Kuwait.
French: OCC déclare que le catalyseur n'était plus dans la raffinerie après la libération du Koweït.
English: In addition, frequent meetings of public servants in various departments working in EA (exchange, discussion).
French: Des types différents de propositions soumises à des instances gouvernementales différentes nécessiteront des lignes directrices visant des projets précis.
English: (details on these programs can be found in Appendix 4).
French: (Les détails sur ces programmes sont disponibles à l'Annexe 4.)
English: (10) The owner of the console must determine the number and type of reference meters that will be used in conjunction with the console at one time.
French: 10) Le propriétaire de la console doit déterminer le nombre et le type de compteurs de référence qui seront utilisés simultanément avec la console.
English: 18 May 1942 69 Further material on British Plans for Preparation of Official Histories.
French: 18 mai 1942 69 Further material on British Plans for Preparation of Official Histories.
English: He volunteered to present some interim results at the next GRRF session.
French: Il s'est porté volontaire pour présenter quelques résultats provisoires à la prochaine session du GRRF.
English: The funds available under the resolution on unforeseen and extraordinary expenditures are used as required to supplement the regular budget expenditures for security which are also cost-shared in accordance with the agreed formula.
French: Les fonds dont le Secrétaire général peut disposer en vertu de la résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires servent à compléter, si besoin est, les mesures de sécurité prévues dans le budget ordinaire, dont le coût est lui aussi réparti entre les organisations conformément à la formule convenue.
English: Levels of both insurgent and criminal violence rose in many regions, and more civilians were killed in 2007 than in any year since the fall of the Taliban in 2001.
French: » respectueux des droits de « Une coopération et un engagement accrus avec les pays l’homme et libéré de la voisins de l’Afghanistan, en particulier le Pakistan. » menace du terrorisme ».
English: The above information also stresses that hand washing is an essential part of universal precautions.
French: La certification de l’ONGC ne tient pas compte du facteur allergénicité.
English: Within this complex, the surgical procedure–preparation plays the main role in developing circulatory disturbances, while anesthesia plays only a modifying role.
French: Dans ce cas, l'intervention–préparation chirurgicale joue un rôle dominant dans le développement de perturbations circulatoires, alors que l'anesthésie ne joue qu'un rôle modulant.
English: The current situation is that transportable pressure equipment, for instance gas cylinders, moved from one Member State to another and then used cannot be refilled in the receiving Member State and then transported back to the first Member State without being retested, inspected and approved in the receiving country.
French: La situation actuelle est la suivante: les équipements sous pression transportables, comme les bouteilles à gaz, par exemple, acheminés d'un État membre à un autre et ensuite utilisés, ne peuvent être remplis à nouveau dans l'État membre de destination et ensuite réacheminés vers l'État membre d'origine sans être à nouveau testés, inspectés et approuvés dans l'État membre de destination.
English: (EL) Madam President, ladies and gentlemen, as far as the Committee on Constitutional Affairs is concerned, what we have unfortunately observed is that, in a year in which we had the referendum in Ireland on the Constitutional Treaty, which demonstrated - apart from its result - the need for politicians to communicate with the citizens of the European Union, the Irish tell us that the main reason for the 'no' vote was precisely a lack of communication.
French: (EL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne la commission des affaires constitutionnelles, nous avons malheureusement constaté que, en cette année où le référendum irlandais sur le traité constitutionnel a démontré - hormis ses résultats - la nécessité pour les politiciens de communiquer davantage avec les citoyens de l'Union européenne, les Irlandais nous disent que la raison principale de ce "non" est précisément un manque de communication.
English: S-26.  Tax Court of Canada Act, R.S. 1985, c.
French: S-26 Loi sur la Cour canadienne de l’impôt, L.R. 1985, ch.
English: The E-Commerce and Development Report 2002 contained a chapter on ““E-Finance for Development: Global Trends, National Experiences and SMEs”” that was a result of the joint research efforts of UNCTAD staff members and experts.
French: Le Rapport sur le commerce électronique et le développement 2002 contenait un chapitre sur le financement électronique du développement − tendances mondiales, expériences nationales et PME − qui avait été le fruit des recherches menées en commun par le personnel de la CNUCED et par des experts.
English: "post-doctoral researcher" means an experienced researcher who is in possession of a doctoral degree or who has at least three years of full-time equivalent research experience, including the period of research training, at a research centre established in accordance with national legislation and practice after obtaining the degree which formally allowed him/her to embark on a doctoral programme offered by higher education institution; Or. en Justification The programme should take account of the varieties in national legislations regarding postdoctoral research studies.
French: "chercheur post-doctorant": chercheur expérimenté possédant le grade de docteur ou ayant acquis une expérience de chercheur d'au moins trois ans (équivalent temps plein), incluant la période de formation à la recherche, au sein d'un centre de recherche établi conformément à la pratique et à la législation nationales depuis l'obtention du diplôme lui ayant officiellement donné le droit de participer à un programme proposé par un établissement d'enseignement supérieur; Or. en Justification Le programme devrait tenir compte des différentes législations nationales en ce qui concerne les études de recherche postdoctorale.
English: In that respect, countries in transition require more financial resources to overcome hardships and to meet both the ICPD's targets and the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, les pays en transition nécessitent plus de ressources financières pour surmonter les difficultés et pour réaliser tant les objectifs de la CIPD que ceux du Millénaire pour le développement.
English: Some people say that this is the last opportunity for reform.
French: D'aucuns disent que c'est la dernière opportunité d'entamer des réformes.
English: It has produced community profiles and a Web page prototype about them, revised some publications to reflect Francophone minority communities, and ensured a Francophone presence among the immigrants and refugees talking about their lives and successes as part of the Passage to Canada program, an initiative of the Dominion Institute.7 CIC has funded the production of a toolbox for small centres wishing to attract and retain immigrants, and has improved its services in French in Edmonton, Winnipeg and Ottawa, in addition to opening a reception centre for Francophone newcomers to Calgary.
French: Il a réalisé des profils communautaires et un prototype de page Web à leur sujet, révisé des publications pour tenir compte des milieux francophones minoritaires et s’est assuré d’une présence francophone parmi les immigrants et les réfugiés qui racontent leur vie et leur réussite dans le cadre du programme Passage vers le Canada, une initiative du Dominion Institute7. CIC a financé la production d’une boîte à outils destinée aux petits centres qui veulent attirer et retenir des immigrants, et il a bonifié ses services en français à Edmonton, Winnipeg et Ottawa en plus d’ouvrir un centre d’accueil pour les nouveaux arrivants francophones à Calgary.
English: The decision has subsequently been communicated.
French: On leur a communiqué la décision par la suite.
English: May soak wart in warm water for five minutes) and dry thoroughly.
French: Faire tremper la verrue dans de l'eau chaude pendant 5 minutes) et assécher complètement.
English: The TAC shall state the technologies for which the amplifier may be employed.
French: Le CAT doit indiquer les technologies pour lesquelles l’amplificateur peut être utilisé.
English: Democratic inclusiveness – Empowering the individual by abandoning discrimination Moderator/rapporteur:
French: Intégration démocratique – Autonomisation (empowerment) de l’individu par l’élimination de la discrimination Modérateur/Rapporteur:
English: However, there seems to be little public knowledge of the Bank's existence and operations, although it is a public institution that lends more money every year than, for example, the better-known World Bank.
French: Cependant, il semble que son existence et ses activités soient mal connues du public, même si cette institution publique prête plus d'argent chaque année que la Banque mondiale, plus connue.
English: It should be noted, however, that the effects observed were minor and transient; no effects were observed in other sub-chronic (some longer-term) inhalation studies in several species at concentrations at least an order of magnitude higher (223 mg/m3-Kociba et al., 1981; 742 mg/m3-Coate et al., 1977).
French: Il faut cependant noter que les effets observés étaient mineurs et transitoires; aucun effet n' a été observé dans d'autres études de la toxicité subchronique (à un peu plus long terme) par inhalation chez plusieurs espèces à des concentrations d'au moins un ordre de grandeur plus élevé (223 mg/m3, Kociba et coll., 1981; 742 mg/m3, Coate et coll., 1977).
English: How to contact us The Leadership Network 122 Bank Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0R3 Fax: 613-943-5520
French: Comment communiquer avec nous Le Réseau du leadership 122, rue Bank, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R3 Télécopieur : 613-943-5520
English: The following indications are used in this edition of the Classification: (a) Text in italics means that the entry in question, in relation to the seventh edition, either (i) (ii) (iii) is new, or has been changed (in wording or in hierarchical position) so that the scope of one or more groups was affected, or has been deleted (see under (d) below).
French: Les indications ci-après sont utilisées dans la présente édition de la classification : a) L’emploi de caractères italiques indique que, par rapport à la septième édition, l’entrée considérée i) ii) iii) est nouvelle; a subi une modification (de libellé ou de position hiérarchique) influant sur la portée d’un ou de plusieurs groupes; ou a été supprimée (voir d) ci-dessous).
English: The obligation to take a decision should be emphasized and the right of appeal clarified.
French: Il conviendra de mettre l'accent sur l'obligation de prendre une décision et aussi de préciser l'exercice du droit de recours.
English: We all know the importance of the CTBT for the overall non-proliferation regime, raising the threshold for the acquisition of nuclear weapons, preventing a qualitative arms race and building confidence through an effective verification system.
French: Nous connaissons l'importance du Traité pour le régime global de non-prolifération, en ce sens qu'il relève le seuil pour l'acquisition des armes nucléaires, qu'il empêche la course qualitative aux armements et qu'il instaure la confiance moyennant un système de vérification effectif.
English: The Department pursued discussions with provinces and territories on the establishment of a common securities regulator.
French: Coordination des préparatifs de la mise à jour du PESF du Canada par le FMI Poursuite des discussions avec les provinces et les territoires sur la création d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières
English: video mode  A mode that describes how text and graphics are displayed on a monitor.
French: Les virus d'amorçage sont un type de virus courants, enregistrés sur les secteurs de démarrage d'une disquette.
English: Type Head Farms Layers 10579 28 Broilers 5752 24 Turkeys 50 1 Duck 359 3 Geese 100 1 Ostrich 365 2 Beef cattle 2523 67 Dairy cattle 3441 43 Sheep 603 13 Dairy goat 13 2 Pigs/Wild boar 320 3 Deer 75 2 Alpaca 16 1
French: BÉTAIL Type Têtes Fermes Pondeuses 10 579 28 Poulets à griller 5 752 24 Dindons 50 1 Canards 359 3 Oies 100 1 Autruches 365 2 Bovins de boucherie 2 523 67 Vaches laitières 3 441 43 Moutons 603 13 Chèvres laitières 13 2 Porcs/sangliers 320 3 Chevreuils 75 2 Alpagas 16 1
English: An executive summary is available on CFIA web site and full proceedings will be posted shortly.  The CFIA convened an expert consultation to provide input into the update of its directives and guidelines related to plants with novel traits (Directive 94-08:
French: On peut en consulter un résumé sur le site Web de l'ACIA (et on s'attend à y placer sous peu les débats intégraux).  L'ACIA a organisé une consultation d'experts afin que ceux-ci commentent la mise à jour de ses directives touchant les végétaux à caractères nouveaux (Directive 94-08:
English: Free acids, phenolics, and neutral components increased to a final concentration about the same as that in heartwood, but at a much slower rate than terpenes.
French: Les acides libres et les constituants phénoliques et neutres ont augmenté jusqu'à une concentration finale qui était à peu près la même que celle du bois de coeur, mais à un taux beaucoup plus lent que les terpènes.
English: Subsection 118(3.2) of the Act provides, in addition to the annual increases provided under the indexing provisions, for annual increases to the amount used to compute the credit in respect of a spouse or common-law partner and the credit that a single individual can claim for a wholly dependent relative, for 2006 to 2009, inclusive.
French: Le paragraphe 118(3.2) prévoit, outre la majoration annuelle découlant de l’indexation, la hausse annuelle de la somme qui entre dans le calcul du crédit pour époux ou conjoint de fait et du crédit qu’une personne seule peut demander à l’égard d’un proche entièrement à sa charge, pour les années 2006 à 2009 inclusivement.
English: Initiatives should focus on the simple use of applications that improve the standard of living, such as basic competence for on-line public services.
French: Les initiatives devraient se concentrer sur l'utilisation simple d'applications améliorant le niveau de vie, telles que les compétences élémentaires pour accéder aux services publics en ligne.
English: If the wage increase from UI is only temporary or if individuals tend to stay in jobs for fewer than 10 years, the cost of the UI subsidy may be too high.
French: Tout d’abord, il se peut que le fait de subventionner la recherche d’un emploi crée un «salaire d’acceptation» — c’est-à-dire le salaire le plus bas que le chômeur est prêt à accepter quand on lui propose un emploi — et réduise l’intensité de la recherche, donc nuise à celle-ci.
English: (Unrated) Measure 4.2 focuses on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Non évalué) La mesure 4.2 porte sur le niveau d'engagement dans des mesures horizontales administratives et autres efforts de transformation à grande échelle.
English: As has been noted by an author hardly to be suspected of “anti-human-rightsism”, “It would be difficult to conclude that this issue is so fundamental to the Convention as to render such reservations contrary to its object and purpose”.
French: Comme l'a noté un auteur peu suspect d'« anti-droits de l'hommisme » : « It would be difficult to conclude that this issue is so fundamental to the Convention as to render such reservations contrary to its object and purpose » [Il serait difficile de conclure que ce problème est d'une nature tellement fondamentale que toute réserve sur ce point serait contraire à l'objet et au but de la Convention].
English: Individual broadcasting for the Hungarian national minority of 45 hours of programmes a week.
French: Programmes destinés à la minorité nationale hongroise : 45 heures par semaine.
English: In its report on the UNDP financial statements for the biennium 1996-1997,1 the Board expressed concern regarding the level of advances to Governments (some $11.6 million) that were outstanding for more than a year.
French: Dans son rapport sur les états financiers du PNUD pour l'exercice biennal 1996-19971, le Comité s'est déclaré préoccupé par le montant des avances consenties à des gouvernements (environ 11,6 millions de dollars) qui étaient inutilisées depuis plus d'un an.
English: 2 Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, a shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.
French: 2 Sur une montagne nue, dressez une a bannière , élevez la voix vers eux, b faites des signes avec la main, et qu'ils franchissent les portes des tyrans!
English: Following the general tendency, the industrial heritage in Czechoslovakia is by preference protected in its natural environment; this makes it possible to preserve evidence concerning the original economic and social relationships.
French: LEGISLATION II est possible de protéger les bâtiments techniques et industriels en vertu de la loi pour la protection des monuments culturels et de la loi relative aux musées et galeries d'art, promulguées l'une et l'autre en 1959 Une nouvelle loi concernant la protection des monuments et sites est en cours d'élaboration, elle sera promulguée en 1984.
English: At its sixteenth session in Bangkok in 1990, the Council's Executive Director was requested by Council Ministers to “further consult with all concerned institutions on the development of guidelines for more effective measures to ensure the safe passage of emergency food aid”.
French: À sa seizième session à Bangkok en 1990, le Directeur exécutif du Conseil a été prié par la réunion des ministres du Conseil de tenir «avec toutes les institutions concernées d'autres consultations sur l'élaboration de directives concernant des mesures plus efficaces pour assurer le transport en toute sécurité de l'aide alimentaire d'urgence».
English: We damn this guest house, not because of the facility , but the booking facility and the services.
French: cet hotel, ma bien plus pour sa tranquillite, une rue eloigne du traffic de thamel.
English: See section C.02.015 (Quality Control Department) for Laboratory Testing Equipment information and water purification systems.
French: Veuillez consulter la section C.02.015 (Service du contrôle de la qualité) pour obtenir des renseignements sur l'équipement de laboratoire et sur les systèmes de purification de l'eau.
English: Plants that do not grow in Cladina appear to defer germination until late winter or spring.
French: Les pappes surmontés d’une longue soie ont peut-être tendance à se fixer aux plumes des oiseaux.
English: 6 x Minelayer (1 x Pohjanmaa cl, 2x Hämeenmaa cl, 3 x Pansio cl)
French: 4 6 mouilleurs de mines (1 classe Pohjanmaa; 2 classe Hämeenmaa; 3 classe Pansio);
English: • FAQs Unique Registration Facility (URF) Frequently asked questions (FAQs) Participant Identification Code (PIC) What is the PIC or Participant Identification Code of my organisation?
French: • Foire aux questions Système d'enregistrement unique Foire aux questions Code identifiant du participant (PIC) Quel est le PIC ou code identifiant du participant de mon organisation?
English: In the following 1994/1995 season we couldn't continue our excellent run of three cups and two championship wins in a row, it lasted "only" for a UEFA-Cup qualification.
French: En 1994/95 Beggen ne pouvait plus gagner des titres et se qualifiait "seulement" pour la Coupe de l'UEFA.
English: Mr. Balarezo (Peru) resumed the Chair.
French: M. Balarezo (Pérou) reprend la présidence.
English: Mr. Hachani (Tunisia) said that there was no shortage of key instruments to guide the international community in the urgent task of implementing a global partnership for development.
French: M. Hachani (Tunisie) dit qu'il ne manque pas d'instruments de base pour guider la communauté internationale dans la tâche urgente consistant à mettre en œuvre un partenariat mondial pour le développement.
English: 2.0 Northern Affairs Program Why Are We In The Business?
French: 2.0 Programme des affaires du Nord Pourquoi sommes-nous dans ce secteur d’activité?
English: Otherwise, it can deduce donations from its enterprise income in an amount not more than 2% of total gross income and not more than 2.065,83 euros.
French: In alternativa c’è la possibilità di detrarre dall’imposta lorda il 19% delle somme donate fino ad un massimo di 2065,83€ (art. 13-bis, comma 1 lettera i-bis del D.P.R.
English: The estimated peak single-day count of Western Sandpipers on the Fraser River delta declined significantly between 1992 and 2000 (Fig. 11), as did the total number of juvenile Western Sandpipers counted on Sidney Island during the southbound migration (Fig.
French: Le nombre maximal de Bécasseaux d’Alaska sur le delta du fleuve Fraser estimé pour une journée a chuté de façon significative entre 1992 et 2000 (figure 11), à l’instar du nombre de Bécasseaux d’Alaska juvéniles dénombrés sur l’île de Sidney pendant la migration vers le sud (figure 12).