ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes should continue over several months as shown in the chart on page 6 until they have increased their physical activity levels by at least 90 minutes a day and reduced sedentary activities by at least 90 minutes a day.
French: Les jeunes devraient continuer à consacrer plus de temps à l’activité physique tout au long des mois qui suivent, tel qu’indiqué à la page 6, jusqu’à ce qu’ils arrivent à être physiquement actifs 90 minutes par jour et à réduire de 90 minutes par jour, le temps dédié aux activités sédentaires.
English: Expert advice is required to assess whether any kiln can be used for treatment of hazardous waste (Karstensen 2001; Rahuman and others 2000).
French: Un avis d'expert est nécessaire pour évaluer si un four peut être adapté au traitement de déchets dangereux (Karstensen 2001; Rahuman and others 2000).
English: Promote maternal and child health care, youth-improvement programs, and family-planning programs.
French: Promouvoir les soins de santé maternelle et infantile ainsi que des programmes visant à améliorer le sort des jeunes et à favoriser la planification familiale.
English: Budget The total budget for the project was EUR 110 667, of which EUR 38 733 was from the EAGGF, EUR 38 734 from national public funding and EUR 33 200 from private funding.
French: Budget Le budget total du projet s’est élevé à 110 667 EUR, dont 38 733 EUR provenaient du FEOGA, 38 734 EUR des fonds publics nationaux et 33 200 EUR de fonds privés.
English: Admitting video-recorded interviews in evidence reduces the need for the child to recount his or her evidence direct to the court.
French: Reconnaître comme témoignages valables des entretiens enregistrés sur magnétoscopes peut éviter à l'enfant de faire une déposition directement devant le tribunal.
English: It is also faced with the challenge of adapting to globalisation and the new technologies. 2. Public service broadcasting, whether run by public organisations or privately owned companies, is distinguished from broadcasting for purely commercial or political reasons by its specific remit, which is essentially to operate independently of economic and political power.
French: Il se heurte aux intérêts politiques et économiques, à la concurrence croissante des médias commerciaux, à la concentration des médias et à des difficultés financières.
English: We must all reflect on the difficulties of the last twelve months in particular and learn from the mistakes that were clearly made.
French: Nous devons tous réfléchir sur les difficultés que nous avons traversées, en particulier ces 12 derniers mois, et nous devons tirer des leçons des erreurs qui ont clairement été commises.
English: I think we should take the traditional route, on this issue at least.
French: Je pense que nous devrions recourir à la méthode traditionnelle, du moins pour cette question.
English: Ladies and gentlemen, When I look at the list of very distinguished and experi enced speakers at this conference here today, I am confident that the two days will prove to be more than rich in discussion.
French: L’expérience montre que là où il existe des mécanismes indépendants de suivi des droits de l’homme, comme dans les domaines de la torture et des minorités, ces mécanismes jouissent d’une grande crédibilité.
English: Introduction and Summary The Government of Canada is committed to supporting full participation for persons with disabilities in Canadian society.
French: Introduction et résumé Le gouvernement du Canada s’est engagé à appuyer la pleine participation des personnes handicapées au sein de la société canadienne.
English: Soroptimist International fully supports the statements in reference to poverty contained in the Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995 and reconfirmed at the 2005 Commission on the Status of Women; the Convention to Eliminate all Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals which seek to end extreme poverty by 2015.
French: Elle appuie sans réserve les déclarations sur la pauvreté qui figurent dans le Programme d'action adopté en 1995 lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing et réaffirmées en 2005 lors de la session de la Commission de la condition de la femme; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les objectifs du Millénaire pour le développement qui visent à mettre fin à l'extrême pauvreté d'ici à 2015.
English: In all provinces but Ontario (which does not have RHAs as yet), programs and services to support individuals with mental illness and addiction are organized and provided by RHAs.
French: Dans toutes les provinces, sauf en Ontario (qui n’a pas encore de régie régionale), l’organisation et la prestation des services destinés aux personnes de tous âges souffrant de troubles mentaux ou de toxicomanie relèvent des régies régionales de la santé.
English: In conclusion, putting an end to violence and achieving peace is not the responsibility of one party and not the other.
French: Mettre un terme à la violence et parvenir à la paix n'est pas une responsabilité qui incombe à une seule partie au conflit.
English: Priority 2 - Support to Communities Goal 1 Clean Water Goal 4 Sustainable Communities
French: Priorité 2 – Soutien aux collectivités Objectif 1 : Eau saine
English: Consequently, in the health secretariat of the two autonomous regions there is always one person concerned with Western medicine, one with traditional medicine and one with social and community participation in health matters.
French: À cette fin, dans les secrétariats de la santé des deux régions autonomes des Caraïbes il y a toujours une personne qui s'occupe de la médecine occidentale, une autre qui s'occupe de la médecine traditionnelle et une autre qui s'occupe de la participation sociale et communautaire à la santé.
English: We had to wait until 4pm.to check in because the rooms where not ready.
French: Poor "tricky" service, I had received a breakfast voucher but the breakfast had been charged at 19 EUR per person. Although I had been staying alone as Single in a Double Room (which I had reconfirmed at check-in) the hotel charged me the breakfast twice (as for a Double Room) !
English: This brings total Canadian contributions to date to C$215 million.
French: Cette mesure porte le total de la contribution canadienne à ce jour à 215 millions de dollars canadiens.
English: Recognizing its responsibilities to the international community, Burkina Faso had regularly provided all the necessary information regarding steps taken to ensure the security of all diplomatic and consular missions on its soil.
French: Conscient de ses responsabilités vis-à-vis de la communauté internationale, le Burkina Faso a régulièrement fourni toutes les informations nécessaires sur les mesures prises pour assurer la sécurité de toutes les représentations diplomatiques et consulaires présentes sur son territoire.
English: [16] The department asserted that because this was an individual merit exercise, the sequence of events was not a determining factor.
French: [16] Le ministère explique que, puisqu'il s'agissait d'un exercice fondé sur le mérite individuel, la séquence des événements n'était pas un facteur déterminant.
English: Soy inks can also be removed from paper more easily, requiring less harsh chemicals in the recycling process.
French: On a donc assisté à une hausse de popularité des encres faites à partir d’huile de soya, qui contiennent de 2 à 5 % de COV et donnent généralement un meilleur rendement que les encres à base de pétrole (couleurs plus vives et possibilité d’imprimer plus de copies qu’avec une même quantité d’encre à base de pétrole).
English: (12) While noting that the determination of “a safe country is done on an individual basis by the Citizenship and Migration Board” as well as the list of countries to which persons have been expelled, the Committee is still concerned that the application of the principle of “safe country” may prevent the State party from considering all elements of an individual case, thus not fulfilling all its non-refoulement obligations under the Convention (art.
French: 12) Tout en notant que « c'est le Conseil de la citoyenneté et de l'immigration qui détermine au cas par cas si tel ou tel pays est sûr », et en prenant acte de la liste des pays vers lesquels des personnes ont été expulsées, le Comité reste préoccupé par le fait que l'application du principe de « pays sûr » peut empêcher l'État partie de prendre en considération tous les éléments d'un cas individuel et par là même de s'acquitter de toutes les obligations qui lui incombent en matière de non-refoulement en vertu de la Convention (art. 3).
English: The toolkit will be finalized and released in 2007-2008.
French: Cette trousse sera mise au point et diffusée en 2007-2008.
English: Interim financial performance for the biennium 2002-2003 and  arrangements for administrative support to the Convention
French: Résultats provisoires de l'exercice biennal 2002-2003 et arrangements concernant l'appui administratif à fournir à la Convention
English: Those are all signs of a Court that is conducting itself professionally, expeditiously, without political interference and according to its mandate.
French: Ce sont des gages de professionnalisme et de diligence de la part de la Cour, sans ingérence politique et conformément à son mandat.
English: In Nepal, there is an urgent need to launch post-conflict reconstruction and rehabilitation activities.
French: Au Népal, il est urgent de lancer des activités de reconstruction et de relèvement après le conflit.
English: • The accuracy, completeness and timeliness of the information presented;
French: • l’exactitude, l’exhaustivité et l’actualité de l’information présentée;
English: As a result, it was decided to re-establish a European working group on land-use planning involving stakeholders from all interested parties and at all levels in order to develop harmonised guidance on technical advice, taking into account industrial risks in land use planning.
French: Il en résulte la décision de rétablir un groupe de travail européen sur l'aménagement du territoire, auquel prendront part toutes les parties prenantes intéressées à tous les niveaux, afin de développer un système harmonieux de conseils techniques qui prendra en compte les risques industriels dans l'aménagement du territoire.
English: The Meeting also welcomed the ongoing collaborative efforts of the Government of Qatar and UNODC to explore possibilities for creating criminal justice education opportunities in the region, inspired by the model of the international anti-corruption academy.
French: La Réunion a aussi salué les efforts de collaboration en cours entre le Gouvernement du Qatar et l'UNODC pour étudier les possibilités de formation à la justice pénale dans la région, sur le modèle de cette école.
English: The legitimacy of CSOs can be assessed in relation to: (a) legality--i.e., they are officially recognized and registered; (b) morality--i.e., they pursue a noble and right cause; (c) efficacy--i.e., they perform competently; (d) membership base; and (e) governance--i.e., they operate in a participatory, tolerant, transparent and accountable manner.
French: La légitimité des OSC peut être évaluée par : a) leur légalité : elles sont officiellement reconnues et enregistrées; b) leur valeur morale : elles poursuivent une cause noble et juste; c) leur efficacité : elles opèrent de façon compétente; d) les membres qui les composent; et e) leur gouvernance : elles agissent d'une manière participative, tolérante, transparente et responsable.
English: ◦ 3.3 Government organizations involved
French: ◦ 3.3 Organisations gouvernementales concernées
English: Furthermore, the following two elements can be considered as being part of the acquis of the negotiating process:
French: En outre, les deux éléments ci-après peuvent être considérés comme faisant partie des acquis du processus de négociation :
English: Article 35 Issuance of the transport document or the electronic transport record
French: Article 35 Émission du document de transport ou du document électronique de transport
English: This exercise has now begun and will proceed through to a determination in fall 2004.
French: Obstacles et défis Au cours des semaines suivant l’annonce de la reprise du projet d’amélioration de la Transcanadienne, plusieurs intervenants ont exposé leur point de vue sur les travaux prévus.
English: Still, she misses Blind River, where she led a busy volunteer life after retiring in 1988 from 20 years of working in the town’s Ontario Provincial Police office. “I was in charge of everything up there,” she says.
French: Bernice pense qu’elle fait peut-être partie des 27 pour cent de pensionnaires de foyers de soins de longue durée, soit environ une personne sur quatre, qui montrent des signes révélant une aggravation de leur dépression lorsqu’ils sont examinés à des intervalles réguliers.
English: Do you recognize that playing can be as valuable as working?
French: Reconnaissez-vous que le jeu peut être aussi valable que le travail?
English: Environment Canada Canadian Environment Week Taking Action for our Environment Community Action Board The 2008 Community Action Board is closed.
French: Environnement Canada Semaine canadienne de l'environnement Agir pour notre environnement Babillard communautaire Le Babillard communautaire 2008 est fermé.
English: (56) Sanitary surveys, while they cannot replace water-quality analyses, are an essential complement to such analyses as part of water-quality control programmes.
French: (34) Les enquêtes sanitaires ne remplacent pas les analyses de la qualité de l'eau, mais elles en sont un complément essentiel dans les programmes de contrôle de la qualité de l'eau.
English: The two newest cherries created are called Sovereign, in honour of Queen Elizabeth’s 80th birthday, and Sentennial, in honour of the Corporation of Summerland’s Centennial this year.
French: L’une des nouvelles variétés récemment créées a été nommée Sovereign en l’honneur du 80e anniversaire de la reine Élisabeth, et l’autre, Sentennial pour souligner le centenaire de la ville de Summerland cette année.
English: During a visit on 21 May 2007, of the 647 people currently detained only 30 had been sentenced.
French: Au cours d'une visite effectuée le 21 mai 2007, sur les 647 personnes incarcérées, seules 30 avaient été condamnées.
English: I also welcome the willingness of the Israelis to meet with the Quartet envoys tomorrow, but I urge Israel to make positive moves now to find a solution and to promote and support moves towards direct talks.
French: Je salue aussi la volonté des Israéliens de rencontrer les envoyés du Quatuor demain, mais je presse Israël de faire des gestes positifs maintenant pour trouver une solution, promouvoir et soutenir des gestes vers des pourparlers directs.
English: Increasing challenges for traditional career agents The shifting customer demands and the increased competition in the life insurance sector are presenting increasing challenges for career agents.
French: En France, les banques se sont appropriées plus de la moitié du marché de l'assurance-vie, et un peu moins de 20 % au Royaume-Uni et en Allemagne (pièce 4-24).
English: The EU would thus continue to provide humanitarian aid and support economic reforms in coordination with the Multinational Protection Force.
French: Ainsi l’UE continuerait, dans ce cadre, à fournir une aide humanitaire et à soutenir les réformes économiques en Albanie et elle coordonnerait son action avec celle de la Force multinationale de protection.
English: At the same time, however, it seems that the English component needs to be much better integrated with development and production.
French: Par ailleurs, il semble nécessaire de mieux intégrer la composante de langue anglaise avec le développement et la production.
English: This was applicable for the Christians alone.  The Indian Succession Act was amended in the year 2002 which enabled Christian widows to get a share in the property.
French: Un amendement introduit en 2002 à la loi indienne sur les successions (The Indian Succession Act) permet aux veuves chrétiennes de recevoir en héritage une partie des biens du défunt.
English: • members of the Canadian Forces, employees of the Public Service of Canada or of a province who are posted outside Canada, electors employed by an international organization of which Canada is a member and to which Canada contributes, or a person who lives with them outside Canada (the five-year limit on residence abroad does not apply to these electors) Applying for "I'm Mailing My Vote!"
French: • soit des membres des Forces canadiennes, des employés de la fonction publique du Canada ou d'une province en poste à l'étranger ou des employés d'une organisation internationale dont le Canada est membre et à laquelle il verse une contribution, ou des personnes qui vivent avec eux à l'étranger (la limite de cinq ans ne s'applique pas à ces électeurs). Inscription à « Mon vote, je le poste! »
English: ◦ monitor yields by field and seed variety to improve yield performance,
French: ◦ Surveiller les rendements par champ et variété de semence afin d’améliorer les rendements.
English: Selective unilateral punishment missions have nothing to do with the development of international law.
French: Organiser unilatéralement des missions punitives et sélectives n'a rien à voir avec le développement du droit international.
English: It’s worth remembering that breast milk is made up of two parts.
French: Il est bon de se rappeler que la composition du lait maternel change au cours de la tétée.
English: Where several of UNIDO's technical branches were contributing to the same programmes at the same time, some new management techniques might be called for.
French: Lorsque plusieurs services techniques de l'ONUDI contribuent parallèlement aux mêmes programmes, de nouvelles techniques de gestion pourraient être mises en place.
English: Over the years, OAPR has collaborated with the United Nations External Board of Auditors to increase the extent of audit coverage for national execution projects and programmes to eliminate the qualification of UNDP financial statements.
French: Au fil des ans, le Bureau a collaboré avec le Comité des commissaires aux comptes pour étendre la vérification des comptes à un plus grand nombre de projets et programmes exécutés par des organismes nationaux, afin que le Comité n'ait plus à faire de réserves concernant les états financiers du PNUD.
English: Page 12 of 17 the light of changed circumstances is not what is envisaged. Nor does it appear to be intended to provide an opportunity to present new evidence or argument where the first-instance department considers that the evidence or argument presented was inadequate.
French: Il ne semble pas non plus destin é à fournir une possibilit é de présenter de nouveaux éléments de preuve ou de nouveaux arguments alors que l’organe de première instance estime que les preuves ou les arguments présent és étaient insuffisants.
English: Currently there are no alternative lighting devices that are as energy efficient as fluorescent lamps.
French: De nombreux instruments médicaux utilisés couramment il y a quelques années sont éliminés graduellement en raison des préjudices que peuvent subir les patients et de la question de responsabilité.
English: Amendments Nos 5, 9, 10, 11, 12, 19 and 22 can be accepted as they stand.
French: Les amendements 5, 9, 10, 11, 12, 19 et 22 peuvent être acceptés dans leur intégralité.
English: Encourages the bodies, agencies and relevant programmes of the United Nations system and States to promote and to make use of the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2), particularly those provisions relating to non-discrimination;
French: Encourage les organes, institutions et programmes compétents du système des Nations Unies et les États à promouvoir et à appliquer les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2), en particulier celles de leurs dispositions qui touchent à la non-discrimination;
English: The study has recruited 678 American Roman Catholic sisters aged between 75 and 103 years.
French: L'étude a recruté 678 religieuses catholiques romaines des ÉtatsUnis, âgées de 75 à 103 ans.
English: He said, "You are the United Nations", putting responsibility for those weaknesses squarely in the hands of the member states. Of course, it is true that the UN will be as strong and effective as its member states make it.
French: La convention‑cadre pour la protection des minorités nationales, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et la Recommandation n° 1201 de l’Assemblée parlementaire sont autant de lignes de conduite importantes partout en Europe.
English: Notification of specific measures under Decision 3052/95/EC24 As the Commission stressed in its report of 7 April 200025 on the implementation of the Decision, the Decision is not operating satisfactorily, since the number of notifications recorded during the years covered by the report (1997 and 1998) and confirmed during the following years26 is not sufficient to give a faithful portrayal of how mutual recognition operates in the Community.
French: La notification de mesures spécifiques au titre de la décision 3052/95/CE24 Comme le souligne la Commission dans son rapport du 7 avril 200025 sur la mise en œuvre de la décision, celle-ci ne fonctionne pas de manière satisfaisante. En effet, le nombre de notifications constaté au cours des années couvertes par le rapport (1997 et 1998) et confirmé aux cours des années suivantes26 ne permet pas de donner une image fidèle du fonctionnement de la reconnaissance mutuelle dans la Communauté.
English: The Committee notes the important role of the Makhallas at the local level in all matters of family law and protection of children, including juvenile justice.
French: Le Comité note le rôle important que jouent les mahallyas (conseils de quartier) au niveau local pour toutes les questions relatives au droit de la famille et à la protection des enfants, notamment le droit pénal des mineurs.
English: MACHINE DRIVING-OPERATING SUB-GROUP (MDO) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) ZONE LEVEL Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002 1 2 RATES 3
French: CONDUITE DE MACHINES ET ACTIONNEMENT (MDO) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) B) C) ZONE NIVEAU En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002 1 2 TAUX 3
English: • 11.3 Delegation of Authorities Audit
French: • 11.3 Audit des pouvoirs délégués
English: They want a hand up, we were told, not a handout.
French: Ils veulent un coup de main, ont-ils dit, et non la charité.
English: Then she remembers that replacing every $20 in subscription revenue through direct mail will cost her $40 anyway, accounting for a net loss of $20 per order – and a $10 loss on renewals is better than a $20 loss on direct mail.
French: Elle remarque toutefois que la septième offre de sa campagne n’est pas rentable, et elle envisage pendant un instant de revenir à une campagne de six offres au lieu d’enregistrer des pertes de 10 $ par demande de renouvellement. Mais elle se souvient que, pour remplacer un abonnement à 20 $ au moyen du publipostage, elle doit dépenser 40 $ et enregistrer une perte nette de 20 $ par demande d’abonnement.
English: Not everything in the Constitutional Treaty is bad – on the contrary – but there is no doubt that a number of simplifications and clarifications could have been carried out by means of a new European treaty of the traditional kind.
French: Le traité constitutionnel n’est pas entièrement mauvais - bien au contraire -, mais un certain nombre de simplifications et de clarifications auraient pu, à coup sûr, être apportées au moyen d’un nouveau traité européen, à la forme plus classique.