ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When communities of academic staff and private and public sectors work together, we can find new products, new services and new ways of doing things that have both an economic impact and the potential to improve our quality of life."
French: Lorsque des chercheurs des universités, du secteur privé et du secteur public concertent leurs efforts, il est possible de mettre au point de nouveaux produits, de nouveaux services et de nouveaux procédés qui ont à la fois des retombées économiques et le potentiel d’améliorer notre qualité de vie. »
English: Lack of differentiation at both maternally inherited mtDNA and bi-parentally inherited microsatellite loci suggests that gene flow between the two areas is mediated by both sexes.
French: Les données génétiques indiquent que les ours polaires du sud de la mer de Beaufort et de la mer de Chukchi forment une seule population reproductive.
English: • First Nations, Métis and Inuit community organizations and care providers
French: • Organismes communautaires et fournisseurs de soins chez les Premières nations, les Métis et les Inuits
English: International legal assistance is regulated in Yugoslav legislation by the Law on Criminal Proceedure.
French: L'entraide judiciaire internationale est régie en Yougoslavie par le Code de procédure pénale.
English: Use the best data available to provide the information required by this notice.
French: Déclarer les meilleures données disponibles.
English: The General Assembly may wish to request the Sixth Committee to study the desirability of establishing an ad hoc panel that would be responsible for reviewing the judgements of the existing two tribunals or a future single tribunal (see recommendation 3 above); the panel in question could include the following features:
French: L'Assemblée générale pourrait demander à la Sixième Commission de se pencher sur l'utilité qu'aurait la création d'un organe qui serait spécialement chargé de réexaminer les décisions des deux tribunaux existants ou de l'éventuel tribunal unique (voir la recommandation 3 ci-dessus).  Cet organisme observerait les principes suivants :
English: We believe that all types of harmful subsidies must be stopped.
French: Nous pensons qu'il faut mettre fin à tous les types de subventions néfastes.
English: Firstly, the richer industrialised nations agreed to abandon all export subsidies to agriculture within a reasonable timeframe and to reduce substantially domestic support to their agriculture with trade distorting effects.
French: Premièrement, les nations industrialisées plus riches ont accepté de cesser toutes subventions à l’exportation dans le secteur agricole dans un délai raisonnable et de réduire substantiellement le soutien national à leur agriculture qui induit des distorsions commerciales.
English: The biggest hall has a capacity of up to 100 people and offers a comfortable, parliamentary seating order.
French: Qu’il s’agisse d’un jubilé, d’un anniversaire, d’un mariage ou d’une réunion, nous vous ferons une offre appropriée. Notre sauna vous permettra de vous relaxer pleinement.
English: The Canadian Forces Housing Agency has a system of management guidelines in place for all Housing Offices to ensure response to occupant and unit emergencies in an efficient and timely manner.
French: L’Agence de logement des Forces canadiennes a instauré des lignes directrices sur la gestion dans tous les bureaux de gestion des logements afin de veiller à ce qu’on y réponde rapidement et efficacement aux urgences touchant les occupants et les unités.
English: Production of natural gas from western Canada has been declining since mid-2007 and, even just two years ago, was expected to continue to decline in the future.
French: En effet, la production de gaz naturel de l'Ouest canadien diminue depuis le milieu de 2007 et, il y a tout juste deux ans, on prévoyait qu'elle continuerait de baisser[16].
English: Home / Commentaries / The Perils of Striking Iran Article available in:
French: Home / Commentaries / Les risques d’une intervention militaire en Iran Article available in:
English: 36th meeting 15-16 April 2004 Human Rights Building, Strasbourg Room of the Directorate General ______ REPORT _____ Items 1 and 2 of the agenda:
French: 36ème réunion 15-16 avril 2004 Palais des Droits de l’Homme, Strasbourg Salle de la Direction Générale ______ RAPPORT ______ Points 1 et 2 de l'ordre du jour:
English: ENTREPRENEURSHIP Rural Youth Continued from page 1 Not all Saskatchewan CFDCs have the YBEX program.
French: Les SADC de la Saskatchewan n’offrent pas toutes le programme d’YBEX.
English: 27/42 . comprising condensation resins of aldehydes, e.g. with phenols, ureas or melamines
French: 27/42 . comprenant des résines de condensation d'aldéhydes, p.ex. avec des phénols, des urées ou des mélamines
English: FETI – Voluntary Performance Agreements
French: Ressources naturelles Canada / Transports Canada
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Turkey and Japan.
French: Les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Turquie et du Japon expliquent leur vote après le vote.
English: Social and Ethical Issues in Biotechnology and Agriculture" (1993) 24(3) Journal of Social Philosophy 215.
French: Social and Ethical Issues in Biotechnology and Agriculture » (1993) 24(3) Journal of Social Philosophy 215.
English: Reference citations in Microsoft Excel  Reference citations in XML
French: Microsoft Excel 19 Format XML 19 Attributs de contenu et mots clefs 19
English: (3) Subsection (1) does not apply to HCFCs before January 1, 2004.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux HCFC avant le 1er janvier 2004.
English: Moreover, that is why he has rejected all our amendments which make provision for and promote improvement in the quality of European tobacco.
French: Il est symptomatique qu'il ait rejeté tous nos amendements prévoyant ou encourageant l'amélioration de la qualité du tabac européen.
English: Habitat The Oregon Forestsnail occupies mixed-wood and deciduous forests, typically dominated by Bigleaf Maple (Acer macrophyllum).
French: Habitat L’escargot-forestier de Townsend vit dans les forêts mixtes ou feuillues le plus souvent dominées par l’érable à grandes feuilles (Acer macrophyllum).
English: We anticipate a request from the US Navy JAG to examine their time monitoring system and to help them apply performance measurement to its data structure.
French: Cette année, nous avons jusqu’ici offert une séance d’une journée au JAG Command CIO de la US Navy, et plus récemment, nous avons rencontré le jugeavocat général adjoint australien.
English: Consequently, the promotion of women's participation in all levels of decision-making, especially in the economic sector, was a key factor in improving global democracy and ensuring that economic policies were better tailored to women's realities.
French: Par conséquent, la promotion de la participation des femmes à tous les niveaux de prise de décision, notamment dans le secteur de l'économie, contribue pour beaucoup à faire progresser la démocratie dans le monde et à faire en sorte que les politiques économiques soient mieux adaptées aux réalités des femmes.
English: Elections to fill vacancies in principal organs: election of a member of the International Court of Justice [15 (c)]:
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection d'un membre de la Cour internationale de Justice [15 c)] :
English: The drug shipment was to be delivered to the Peter Toman organization on June 2, 2006.
French: Cette drogue devait être livrée le 2 juin 2006 à l’organisation de Peter Toman.
English: following: (a) their time of arrival at the port of landing, (b) a copy of the authorisation to fish, (c) the quantities in KG live weight retained onboard, (d) the division or divisions or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
French: exprimées en kilogrammes de poids vif; d) la ou les divisions ou zones de réglementation de l'OPANO où les captures ont été effectuées.
English: This has led to inconsistent interpretation and application of decisions taken by this committee.
French: Les comités chargés de R & D et la participation exigée de la clientèle sont jugés excessifs par un bon nombre de clients et d’intervenants du Ministère.
English: The right to education, and education's importance for societal and individual development, have been repeatedly acknowledged in major United Nations conferences and summits.
French: Les grandes conférences et sommets des Nations Unies ont reconnu à maintes reprises le droit à l'éducation et l'importance de l'éducation pour le développement social et individuel.
English: Kitikmeot Centre Floor/Office Number: 2nd Floor City:
French: Kitikmeot Centre Étage/No. de bureau : 2nd Floor Ville :
English: Turning to the agenda item entitled “Strengthening of the United Nations system”, I wish to express our appreciation to the Secretary-General and his staff for their continuing efforts to implement the Secretary-General's agenda for additional change, particularly the initiatives for improving the current budgeting and planning process and reform of the Department of Public Information.
French: Au sujet du point de l'ordre du jour intitulé « Renforcement du système des Nations Unies », je voudrais remercier le Secrétaire général et son équipe des efforts inlassables qu'ils déploient pour mettre en oeuvre le programme du Secrétaire général pour aller plus loin dans le changement et plus précisément pour améliorer les méthodes actuelles de budgétisation et de planification, ainsi que la réforme du Département de l'information.
English: AND WHEREAS it has become expedient to have [the Order] duly incorporated”
French: ET CONSIDÉRANT que le moment est venu de constituer [l'Ordre] en société en bonne et due forme»
English: So we agree on the aim.
French: Nous sommes donc d'accord sur la finalité.
English: The situation in the Middle East (18 July 1960; 27 August 2009).
French: La situation au Moyen-Orient (18 juillet 1960; 27 août 2009).
English: Private sector stakeholders have provided effective and focused input into the development of departmental policies, programs and services.
French: Les intervenants du secteur privé ont contribué de façon efficace et ciblée à l'élaboration des politiques, des programmes et des services ministériels.
English: Although a commitment to balanced representation is evident in some countries - Spain (41% women), Sweden (46%), Norway (53%) and Finland (60%) – the cabinets of Slovakia, Greece and Turkey include just one woman each and that of Romania has no women members at all.
French: Même si l’engagement en faveur d’une plus grande représentation des femmes apparaît clairement dans certains pays – Espagne (41% femmes), Suède (46%), Norvège (53%) et Finlande (60%) – les cabinets de Slovaquie, de Grèce et de Turquie comptent respectivement tout juste une femme, tandis qu’aucune femme n’est membre de cabinet en Roumanie.
English: Active Offer Telephones are always answered in both official languages.
French: Offre active Au téléphone, l'accueil se fait toujours dans les deux langues officielles.
English: Description: Information relating to Partnerships between The Leadership Network and outside organizations concerning public service renewal.
French: Description : renseignements concernant les Partenariats conclus entre Le Réseau du leadership et des organisations externes au sujet du renouveau de la fonction publique.
English: Ms Ashley's work performance and accomplishments during periods of job assignments and acting appointments were disregarded or minimized unfairly based on her ratings and personnel evaluations for those periods.
French: Le rendement professionnel et les réalisations de Mme Ashley pendant les périodes d'affectations de travail et de nominations temporaires ont été négligés ou minimisés injustement compte tenu de ses cotations et de ses évaluations personnelles pour ces périodes.
English: ◦ All departments involved in a multi-departmental project should understand and agree with all of the other departments' objectives, roles and levels of participation.
French: ◦ Il est important que tous les ministères qui participent à un même projet comprennent et acceptent tous les objectifs, rôles et niveaux de participation de leurs partenaires.
English: Policies and legislation in countries of Central and Eastern Europe are developing towards increasing user involvement.
French: Les politiques et la législation des pays d’Europe centrale et orientale vont aussi dans le sens d’une plus grande participation des usagers.
English: It's not surprising to see your work described in these terms: dedication, commitment, excellence, integrity, community.
French: Ce n'est pas surprenant de voir qu'on utilise souvent les mots suivants pour décrire votre travail : dévouement, engagement, excellence, intégrité, communauté.
English: For several months, this decision impeded the proper functioning of Albania's democratic institutions.
French: Pendant plusieurs mois, cette décision a entravé le bon fonctionnement des institutions démocratiques de l'Albanie.
English: However, simultaneously applying DIDS and lidocaine or low sodium Krebs solution did not completely block pacing nor did it have an additive effect.
French: Toutefois, l’application simultanée de DIDS et de lidocaïne ou d’une solution de Krebs faible en sodium n’a pas complètement bloqué la stimulation électrique ni eu d’effet additif.
English: Copyright © 2008 Che Dan Bo | LauHyeWoo's blog.
French: Copyright © 2008 Che Dan Bo | blog LauHyeWoo's.
English: History Since Confederation, most candidates for election to the House of Commons have been affiliated with political parties.
French: Historique Depuis la Confédération, la plupart des candidats aux élections à la Chambre des communes sont soutenus par des partis politiques.
English: On average, members of Parliament are elected every four years.
French: Les élections des députés ont lieu en moyenne tous les quatre ans.
English: Program Level Responsibility Program responsibility on a regional or sector basis which involves coordinating related projects across other regions or with a lead role for setting national priorities.
French: Responsabilité au niveau des programmes Le travail comporte la responsabilité de l'ensemble de la gestion d'un programme à l'échelle régionale ou sectorielle.
English: However, this part of his judgment was disapproved of by the Court of Appeal in Re Celtic Extraction Ltd.122 on the ground that the disclaimer powers in the Insolvency Act embody an important public policy.123 It is safe to assume that this is not the end of the story and that the conflict may have to be resolved by Parliament if it is not addressed first by the House of Lords.
French: Toutefois, cette partie de son jugement a été désapprouvée par la Cour d'appel dans Re Celtic Extraction Ltd122 laquelle a affirmé que les pouvoirs d'exonération de la responsabilité de l'Insolvency Act incarnent une importante politique publique123. Il y a lieu de supposer que la saga n'est pas terminée et que les divergences devront peut-être être résolues par le Parlement si elles ne sont pas résolues en premier lieu par la Chambre des lords.
English: Iraq has not implemented its obligations with regard to disarmament, nor has it extended full cooperation to the inspectors of the United Nations Monitoring, Verification and Investigation Commission and the International Atomic Energy Agency.
French: L'Iraq n'a pas respecté ses obligations en matière de désarmement et il n'a pas coopéré pleinement avec les inspecteurs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: She also made hundreds of objects, mostly moccasins and necklaces, for sale.
French: Elle fabriqua aussi des centaines d’objets, surtout des mocassins et des colliers, qu’elle vendait.
English: To further their political ambitions, the elite often resorted to recruiting supporters from their ethnic groups, thus inciting and perpetuating ethnic tensions and involving wider sections of the Congolese population.
French: Pour servir leurs ambitions politiques, les membres de ces élites ont souvent recours au recrutement de partisans au sein de leur groupe ethnique, ce qui crée et perpétue des tensions ethniques mettant en jeu une part de plus en plus importante de la population congolaise.
English: If it is well founded, it will initiate proceedings for breach of the Community rules by sending a statement of objections to the undertaking(s) mentioned in the complaint.
French: Si la plainte est fondée, elle engage alors la procédure d'infraction en envoyant une communication des griefs à l'entreprise ou aux entreprises visée(s) par la plainte.
English: Agenda item 59: Strengthening of the United Nations system (continued) (A/58/600 and A/58/610)
French: Point 59 de l'ordre du jour : Renforcement du système des Nations Unies (suite) (A/58/600 et A/58/610)
English: • making it easy for business to succeed in a global business environment;
French: • en aidant les entreprises à réussir dans un contexte de mondialisation de l'économie;
English: • Drilling and production platforms, floating, oil and gas, manufacturing
French: • Plate-formes flottantes de forage et de production, d'huile et d'essence, fabrication
English: For further information, please consult: - The European Central Bank:
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires, veuillez consulter les sites Internet suivants: - Banque centrale européenne:
English: • On 5 November, the European Council adopted a framework programme for 2005–09, to be known as ‘the Hague programme’, to enhance freedom, security and justice in the European Union.
French: • Le 5 novembre, le Conseil européen a adopté un programme-cadre pour 2005-2009, connu sous le nom de «programme de La Haye», sur le renforcement de la liberté, de la sécurité et de la justice dans l’Union européenne.
English: The exchange of opinions among Governments, entrepreneurs, financing institutions, international organizations and academia are expected to facilitate the dialogue on SME financing among the stakeholders and thus contribute to their constructive consensus.
French: L'échange de vues entre les pouvoirs publics, les entrepreneurs, les institutions financières, les organisations internationales et le monde universitaire devrait faciliter le dialogue entre les parties prenantes au sujet du financement des PME et contribuer ainsi à la formation d'un consensus constructif.
English: 28): on the telephone; in person; in writing; through computerized systems (including Internet).
French: 28) : au téléphone; en personne; par écrit; par systèmes informatisés (y inclus via Internet).
English: Corporal Benoit Chevalier, an aerospace control operator from 3 Wing Bagotville assigned to Task Force El Gorah (TFEG) was killed in the crash.
French: Le Caporal Benoît Chevalier, opérateur du contrôle aérospatial de la 3e Escadre Bagotville affecté à la Force opérationnelle à El Gorah, a été tué dans l’accident.
English: However, we note that the Bush administration rejects our proposal for a non-aggression treaty and, instead, insists that we first scrap our so-called nuclear weapons programme.
French: Mais nous notons que le Gouvernement Bush rejette notre proposition de pacte de non-agression et qu'il insiste au contraire pour que nous éliminions d'abord notre prétendu programme d'armement nucléaire.
English: This will be done through identifying mechanisms and implementation arrangements whereby UNDP, based on its comparative advantages and good track record in capacity-building, may effectively support national authorities in programming and disbursing budgetary resources placed at their disposal following accession.
French: À cette fin, on définira les mécanismes et les arrangements d'exécution au moyen desquels le PNUD, s'appuyant sur les avantages comparatifs dont il bénéficie et sur ses bons résultats en matière de renforcement des capacités, pourra effectivement aider les autorités nationales à élaborer des programmes et à utiliser les ressources budgétaires mises à leur disposition à la suite de l'adhésion à l'Union européenne.
English: 17.3 In the event of force majeure, the Contractor shall take all reasonable measures to remove its inability to perform and comply with the terms and conditions of this contract with a minimum of delay; provided that the Contractor shall not be obligated to resolve or terminate any labour dispute or any other disagreement with a third party except on terms satisfactory to it or pursuant to a final decision of any agency having jurisdiction to resolve the dispute.
French: 17.3 En cas de force majeure, le Contractant prend toutes les mesures pouvant raisonnablement être prises pour rétablir sa capacité d'exécution et se conformer aux clauses du présent contrat avec le minimum de retard; toutefois, il n'est pas tenu de régler ou de résoudre un quelconque conflit du travail ou toute autre contestation avec un tiers si ce n'est à des conditions qui soient satisfaisantes pour lui ou conformément à la décision finale de toute instance compétente pour régler le différend.
English: We do not plan to conduct any practice reviews of the assessments of agency performance reports, given the level of attention this product line received in 2005–06.
French: Nous ne prévoyons mener aucune activité de revue des pratiques visant l’évaluation des rapports sur le rendement des agences, étant donné que cette gamme de produits à fait l’objet d’une attention plus particulière en 2005-2006.
English: When the rationale behind the half-hearted action, limited to only two persons, was sought from the Ministry, no reply was furnished.
French: Lorsqu'il a été demandé au Ministère d'indiquer la raison de cet atermoiement - les mesures étant en plus limitées à deux des 26 personnes en cause -, aucune réponse n'a été fournie.
English: This system is being developed to replace painted plastic parts used for exterior trim panels and moldings, with non-coated raw plastic parts that provide the same appearance and durability as paint.
French: Le but de cette réalisation était de remplacer les pièces de plastique peintes pour les panneaux décoratifs et les baguettes utilisées à l'extérieur de la carrosserie par des pièces de plastique brut non enduites devant avoir le même aspect et la même durabilité que la peinture.
English: My Special Representative for West Africa should organize regular meetings among the senior staff of the various United Nations political and peacekeeping missions in the region, as well as the regional heads of the principal United Nations agencies and programmes covering humanitarian and development issues.
French: Mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest devrait organiser régulièrement des réunions comprenant les responsables des différentes missions politiques et de maintien de la paix des Nations Unies dans la région, ainsi que les chefs régionaux des principaux organismes et programmes des Nations Unies s'occupant des questions humanitaires et de développement.
English: The CFM56-2 engine (designated the F108 for military applications) is produced by CFM International (CFM), a 50/50 joint company between Snecma Moteurs of France and General Electric Company.
French: Le CFM56-2 (aussi appelé F108 pour les applications militaires) est produit par CFM International, filiale 50/50 de Snecma Moteurs et General Electric Aircraft Engines.
English: Under the Constitution, Courts and Tribunals are responsible for exercising judicial power.
French: Les Cours et Tribunaux sont chargés par la Constitution d'exercer le pouvoir judiciaire.
English: Without this adjustment assistance, qualifying provinces would not be in a position to participate in the creation of a more efficient and competitive harmonized sales tax system.
French: À défaut de cette aide en prévision de l'harmonisation, les provinces admissibles ne seraient pas en mesure de participer à la mise sur pied d'un régime harmonisé de taxe de vente plus efficient et plus concurrentiel.