ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * * Total earnings (in 1999 dollars) in the year prior to layoff.
French: * * Rémunération totale (en dollars de 1999) de l’année précédant la mise à pied.
English: No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the reinsurance undertakings concerned cannot be identified."
French: Nulle information confidentielle reçue par la Commission au titre du paragraphe 1 ne peut être divulguée à quelque personne ou autorité que ce soit, sauf sous une forme résumée ou agrégée empêchant l'identification des candidats acquéreurs ou des entreprises d’assurance concernées.
English: Appendix V Strasbourg, 14 August 2003 Dear Sir, I note with great satisfaction that discussions between the Council of Europe and ALESCO as part of the initiative launched by UNESCO and some of its national committees concerning the establishment of a Euro-Arab platform for co-operation and dialogue have been quite encouraging, particularly in the education field.
French: Annexe V Strasbourg, le 14 août 2003 Monsieur le Directeur Général, Je constate avec une grande satisfaction que les échanges entre le Conseil de l’Europe et l’ALECSO entrepris dans le cadre de l’initiative lancée par l’UNESCO et certaines de ses Commissions nationales pour la mise en place d’une plate-forme de coopération et de dialogue Euro-Arabe ont été assez encourageantes, particulièrement dans le domaine de l’éducation.
English: Specifically, fieldwork was quickly moving into the May long weekend, a weekend which typically marks the beginning of the tourist season on the Island and a return to work for many people, including perhaps significant proportions of the participant survey sample.
French: Lorsqu’il est devenu évident que ce ne serait pas possible, nous avons modifié le libellé des deux enquêtes de façon à ce que les questions relatives à la situation d’emploi et aux activités qui y sont reliées après l’intervention amènent le client à indiquer ses antécédents jusqu’au 10 avril 1999 seulement (autrement dit, le point milieu original de la période de travail sur le terrain dans le cadre de l’enquête sur les participants).
English: (b) Loan guarantees Losses on loan guarantees are recorded in the accounts when it is likely that a payment will be made to honour a guarantee and where the amount of the anticipated loss can be reasonably estimated.
French: (b) Prêts garantis Des pertes sur des prêts garantis sont comptabilisées dans les comptes lorsqu'il est probable qu'un paiement sera effectué afin d'honorer la garantie et lorsqu'un montant de la perte anticipée peut être raisonnablement estimé.
English: In addition to offering you the lowest prices in Quebec for first quality used vehicles , we have found other ways to make you save even more!
French: Renaud Automobile vous fait non seulement la meilleure offre au Québec en matière de véhicules d'occasion de première qualité, mais nous avons à coeur de vous faire économiser encore davantage!
English: Ø Visit the Directorate of Quality of Life at www.forces.gc.ca/hr/QOL or at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ hr/QOL/ for more information about Ready For Release services.
French: Ø Visitez la Direction de la qualité de la vie à www.forces.gc.ca/hr/QOL ou à http://hr.ottawa-hull.mil.ca/hr/QOL/ pour davantage de renseignements sur les services « Prêts pour la libération ».
English: The Meeting also deliberated on the potential for incorporating the required data into the existing reporting frameworks and mechanisms, including but not limited to the national reporting processes of the Convention on Biological Diversity and other biodiversity-related conventions, the Convention on Biological Diversity Clearing-House Mechanism, the Global Biodiversity Outlook and Global Environment Outlook report series, the Millennium Ecosystem Assessments, the Millennium Project on Millennium Development Goals, the Global Biodiversity Information Framework and Earth Trends.
French: Les participants ont en outre examiné les possibilités d'incorporer les données nécessaires dans les structures existantes d'établissement de rapports, c'est-à-dire notamment les mécanismes nationaux d'établissement de rapports aux conférences des parties de la Convention sur la diversité biologique et d'autres conventions relatives à la diversité biologique, le centre d'échange de la Convention sur la diversité biologique, les rapports sur les perspectives mondiales en matière de diversité biologique, les rapports sur l'avenir de l'environnement (GEO), les évaluations de l'écosystème pour le Millénaire, le bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes, le projet du Millénaire sur les objectifs de développement, le cadre mondial d'information sur la diversité biologique et Earth Trend, notamment.
English: These companies need quick replies to a variety of questions dealing with their growing international trade. These include changes in markets, local regulations, access to international public contracts, changes in the consumer markets country by country, methods of payment, guarantees for their business transactions and the types of subsidy available.
French: Elles souhaitent, en effet, obtenir des réponses rapides sur différentes questions liées à leur internationalisation telles que l’évolution des marchés, les réglementations locales, l’accès aux marchés publics internationaux, l’évolution des modes de consommation des différents pays, les moyens de paiements, les garanties des transactions et les aides publiques disponibles.
English: Working on the ground, in coordination with international organisations and states, NGOs have direct access to the area of conflict and are valid interlocutors for the parties, as well as for both
French: Travaillant sur le terrain, en collaboration avec les organisations internationales et les Etats, les ONG ont directement accès aux situations de conflit ; elles constituent de bons 69
English: This time they use a coca-cola bottle.
French: Cette fois-ci c'est une bouteille de cola qui y passe.
English: The amendments make the transboundary sections operable, consistent with the original intent of the Act.
French: Les modifications rendent les dispositions sur les effets hors frontières applicables, conformément à l’intention originale de la Loi.
English: AN INTEGRATOR Integration of information is a key function of comptrollership and a prime responsibility of a senior financial officer.
French: UN AGENT D’INTÉGRATION L’intégration de l’information constitue un rôle clé de toute fonction de contrôleur ainsi qu’une responsabilité fondamentale de tout agent financier supérieur.
English: This revision came about as a result of the Company's ongoing research, monitoring and evaluation of our marketed products.
French: Ces changements résultent des activités continuelles de la compagnie en matière de recherche, de surveillance et d'évaluation concernant ses produits commercialisés.
English: Wireless Services: Telecommunications services via the airwaves using radio, cellular, satellite, microwave and other wireless transmission systems including fixed wireless.
French: Services sur bande étroite : pour les besoins de ce rapport, services de transmission bidirectionnelle de données ou de communications téléphoniques dont la vitesse dans l'une ou l'autre des directions ne dépasse pas 64 Kbps.
English: to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
French: de manière à empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.
English: Food processed exports are continuing to perform remarkably well.
French: Le rendement des exportations d’aliments transformés continue d’être remarquable.
English: The logic of this analysis would lead to the conclusion that the Commission had thirty-six months to reconsider claims for benefits, the only strict deadline it must observe, and an unlimited time in which to make its decision, as well as to calculate the amount in question and still more to notify the claimant.
French: La logique de cette exégèse amènerait à la conclusion que la Commission aurait trente-six mois pour réexaminer les demandes de prestations, le seul délai de rigueur qu'elle aurait à observer, un délai illimité pour prendre sa décision, tout autant pour calculer la somme en cause et encore davantage pour notifier le prestataire.
English: U Enter the value of your inventory from Chart 2 and Chart 3:
French: $ U Inscrivez la valeur des éléments d'inventaire établie dans les tableaux 2 et 3 :
English: Such children, deprived of educational opportunities, were likely to be excluded from development and would most likely remain illiterate for the rest of their lives.
French: Ces enfants, privés de possibilités d'éducation, seront vraisemblablement exclus du développement et demeureront analphabètes pendant le reste de leur existence.
English: Geneva, 11-14 November 2008
French: Cent quarante-sixième session Genève, 11-14 novembre 2008 Point 17.2 de l'ordre du jour provisoire
English: 4,500U Tablet 02239140 DAIRY DIGESTIVE EXTRA STRENGTH 02224909 DAIRY FREE EXTRA STRENGTH 02230113 DAIRYAID EXTRA STRENGTH 02230654 LACTAID EXTRA STRENGTH
French: PSYLLIUM (MUCILOÏDE HYDROPHILE DE) 680MG/G Poudre 02174790 METAMUCIL TEXT/LIS ORANGE 02174782 METAMUCIL TEXT/LIS ORANGE S/F 02174804 METAMUCIL TEXT/LIS SANS SAVEUR 02174812 METAMUCIL TEXTURE ORIGINALE PGI PGI PGI PGI
English: A draft optional protocol to the Covenant (thirteenth session, 1995, and fourteenth and fifteenth sessions, 1996);
French: Projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte (treizième session, 1995, et quatorzième et quinzième sessions, 1996);
English: • the conditions under which the customs authorities take action where goods suspected of being counterfeit or pirated are entered for free circulation, export or re-export and are found when checks are made on goods placed under a suspensive procedure or are re-exported subject to notification;
French: • les conditions d'intervention des autorités douanières lorsque des marchandises soupçonnées d'être des marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates sont déclarées pour la mise en libre pratique, l'exportation ou la réexportation et sont découvertes, à l'occasion d'un contrôle effectué sur des marchandises placées sous un régime suspensif ou réexportées moyennant notification;
English: We cannot allow it to continue any longer.
French: Nous ne pouvons laisser cette situation durer plus longtemps.
English: He highlighted the three main features of the treaty, which were: measures to address the current 12 POPs; measures to address future candidate POPS; and technical and financial assistance.
French: Il a souligné les trois principaux éléments du traité, à savoir les mesures concernant les 12 POP couverts actuellement, les mesures visant les problèmes futurs et l'assistance technique et financière.
English: Again these activities are typically associated with older tourists, so the increase in the younger segment is probably responsible for at least some of these shifts.
French: Une fois de plus, ces activités sont généralement associées aux touristes plus âgés. Par conséquent, la hausse observée chez le segment plus jeune explique probablement au moins une partie de ces variations.
English: (c) Adoption of abandoned children covered under the National Proclamation, in addition to the Transitional Civil Code of Eritrea giving the right to adoption;
French: c) L'adoption des enfants abandonnés, en vertu de la Déclaration nationale, en plus du Code civil transitoire de l'Érythrée autorisant l'adoption;
English: We don’t have any tracks to play on this page.
French: Il n'y a aucun titre à diffuser sur cette page.
English: Human rights bodies and mechanisms 112 - 122 22
French: Organismes et mécanismes de défense des droits de l'homme 112 − 122 23
English: (1) Control stations: – – – – – – (2) spaces containing emergency sources of power and lighting, wheelhouse and chartroom, spaces containing the ship's radio equipment, fire-extinguishing rooms, fire control rooms and fire-recording stations, control room for propulsion machinery when located outside the propulsion machinery space, spaces containing centralised fire alarm equipment.
French: 1 et annexe (1) Postes de sécurité: – – – – – – locaux dans lesquels sont placées les sources d'énergie de secours (courant force et éclairage), timonerie et chambre des cartes, locaux contenant le matériel radioélectrique du navire, locaux de lutte contre l'incendie, postes de commande du matériel d'incendie et postes de détection d'incendie, poste de commande de l'appareil propulsif, lorsqu'il est situé hors du local affecté à cet appareil, locaux contenant les dispositifs avertisseurs centralisés.
English: Decreto delegado 1023/2001 of 13 August 2001 (available at http://infoleg.mecon.gov.ar/txtnorma/68396.htm), article 25, Selection Procedures, paragraph b) provides for the use of public auctions for the procurement of goods.
French: Decreto delegado 1023/2001 du 13 août 2001 (disponible à l'adresse http://infoleg.mecon gov.ar/txtnorma/68396.htm).  L'article 25 b) (Procédures de sélection) de ce décret prévoit le recours à des enchères publiques pour la passation des marchés de biens.
English:  If you consider yourself to be either relatively inexperienced or new-to-exporting, you may wish to consult ExportSource to view the many Team Canada Inc products and services available to small-and-medium sized companies (SMEs).
French:  Si vous croyez n'avoir que relativement peu d'expérience dans le domaine de l'exportation ou si vous y êtes un nouveau venu, vous auriez peut-être avantage à consulter ExportSource pour prendre connaissance des nombreux produits et services qu'Équipe Canada inc met à la disposition des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Given the structural nature of the reforms to be launched in this area, an immediate and visible impact should not be expected as a rule.
French: En raison du caractère structurel des réformes à réaliser dans ce domaine, il ne faut pas s'attendre à un impact visible immédiat.
English: In order to identify, prevent and detect crimes and petty offences, the Police perform the following activities within the scope of its duties: criminal intelligence, investigation/inquiry and administrative/order-keeping, aimed at recognising, preventing and detecting the crimes.
French: Afin de constater, de prévenir et de détecter les infractions et les contraventions, les fonctionnaires de police exercent les activités suivantes, dans les limites de leur mandat : renseignements criminels, enquêtes, tâches administratives et maintien de l'ordre.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > International Activities on HIV/AIDS Acting on Rights: Women and HIV/AIDS Report on the Satellite Session at the  XV International AIDS Conference,  Bangkok Gail Steckley and Gail Webber International Affairs Directorate, Health Canada December 26, 2004 (128 KB)
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Activités internationales sur VIH/SIDA Agir en vue d'assurer des droits : les femmes et le VIH/sida Rapport sur la séance satellite à la  XVe Conférence internationale sur le SIDA  Bangkok Gail Steckley et Gail Webber Direction des affaires internationales, Santé Canada  26 decembre 2004 (143 KB)
English: As the Secretary-General said in his report to the Millennium Assembly:
French: Comme l'a signalé le Secrétaire général dans son rapport à l'Assemblée du millénaire :
English: Marketing manager – Special exhibitions, deputy head of department, ticket sales, accounts officer.
French: Marketing (on note également des conséquences pour le matériel d’impression) Finances et administration.
English: These investments have made up the lion's share of the total environmental expenditure of the Central and East European countries.
French: Ce type d'investissement s'est taillé la part du lion dans le total des dépenses environnementales des pays d'Europe centrale et orientale.
English: A national coordinating body is already up and running for the Francophone communities: the SociÃ©tÃ© SantÃ© en franÃ§ais.
French: Un organisme national de coordination a dÃ©jÃ Ã©tÃ© instituÃ© pour les communautÃ©s francophones : la SociÃ©tÃ© SantÃ© en franÃ§ais.
English: Interview responses are qualitative and, as such, the report does not examine the numerical precision or statistical reliability of the findings.
French: Les réponses aux entrevues sont d’ordre qualitatif et, à ce titre, le rapport ne tient pas compte de la précision numérique ou de la fiabilité statistique des constatations.
English: One or two policemen would travel for days at a time visiting settlers and patrolling trails and cart roads.
French: Un ou deux policiers voyagent pendant plusieurs jours selon un horaire établi de visites chez les colons et de patrouilles sur les sentiers et les routes destinées au bétail.
English: • Bus murder victim's family expected to speak .. more
French: • Toronto urges limit on kids' cellphone use .. lire tout l'article
English: Mr President, I would also like to thank my fellow Member, Mr van Dam for his report.
French: Monsieur le Président, je tiens également à remercier notre collègue Van Dam pour son rapport.
English: Social security contributions shall be calculated on the basis of employee contribution rates laid down by law or collective agreement.
French: Les cotisations de sécurité sociale sont calculées sur la base du montant des cotisations du salarié fixé par la législation ou les conventions collectives.
English: The investigation follows a complaint filed by Fiesta Barbeques Limited of Brampton, Ontario.
French: Cette enquête fait suite à une plainte déposée par la société Fiesta Barbeques Limited de Brampton (Ontario).
English: Using the introduction of Chapter 2 as a guide, begin the class with a general discussion on:
French: En vous servant de l'introduction du chapitre 2 comme guide, commencez la leçon par une discussion générale sur les sujets suivants :
English: It will be something vague between the two.
French: Ce sera quelque chose d'incertain entre les deux.
English: Ried fan de Fryske Beweging Ried fan de Fryske Beweging Council of the Frisian Movement Ipe Brouwerssteech 8 8911 BZ Ljouwert/Leeuwarden The Netherlands telephone: + 31-58-2138913 fax: + 31-58-2138913 Email: skriuwerrfb@operamail.com website: http://www.fryskebeweging.nl type of organisation: mbrella organisation (voluntary organisation) u references: 3.6.9; 11.26 1.5 name: translation: address:
French: Ried fan de Fryske Beweging Ried fan de Fryske Beweging Conseil du mouvement frison Ipe Brouwerssteech 8 8911 BZ Ljouwert/Leeuwarden Pays-Bas + 31-58-2138913 + 31-58-2138913 skriuwerrfb@operamail.com http://www.fryskebeweging.nl organisation cadre (bénévole) 3.6.9 ; 11.26 Federaasje fan Fryske Studinteferienings Federaasje fan Fryske Studinteferienings Fédération des associations d’étudiants frisonnes Tuinstraat 22 9711 VD Groningue Pays-Bas + 31-50-3121147 federaasje@krystkongres.nl http://www.krystkongres.nl/federaasje/index.html organisation cadre (bénévole)
English: Only 41 per cent of adolescents from 15 to 19 years of age finish 8 years of primary education, and one third finish secondary education.
French: Seulement 41 % des adolescents de 15 à 19 ans achèvent les huit ans d'enseignement primaire et un tiers finit le cycle secondaire.
English: Many immigrant workers more commonly face atypical employment and problems in gaining entry to the professions or in taking up self-employment and they are barred from most public-service jobs.
French: Leurs responsabilités sociales particulières doivent donc être soulignées.
English: This training also enables staff to sit examinations and obtain certificates. It is paid for by employers.
French: Selon le rapport, quelque 7 000 entreprises en moyenne font l’objet d’une visite ou d’une inspection chaque année; le nombre de salariés couverts par ces visites s’élève à 30 000.
English: An external evaluation found the programme worthy of continued investment.
French: Selon une évaluation indépendante, il faut poursuivre les investissements en faveur de ce projet.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: : 514-283-4996 ou 1-800-363-0628 Fax : 514-283-6677 Région de l’Ontario Toronto Tél.
English: The time required to establish baselines for the new issues had to be built into the process for setting target dates.
French: Le temps nécessaire pour établir des points de référence concernant les nouvelles questions devait être prévu dans le processus de fixation des dates cibles.
English: • Number of agreements reached on a variety of socioeconomic and cultural issues
French: • Nombre d'ententes conclues sur diverses questions socioéconomiques et culturelles
English: E0360 Ekman layer The layer of transition between the surface boundary layer (where the shearing stress is constant) and the free atmosphere (where the atmosphere is treated as an ideal fluid in approximate geostrophic equilibrium).
French: E0360 Couche d'Ekman Couche de transition entre la couche limite de surface (où l'effort de cisaillement est constant) et l'atmosphère libre (où l'on traite l'atmosphère comme un fluide idéal dans un équilibre géostrophique approximatif).
English: Your Album & Artist Name will be Promoted, Released, Manufactured, Distributed & Sold WorldWide Digitally & Physically Through Our Partner Distribution Companies & All EastSide Distribution/Zone Platinum Ent. Music Platforms Free Of Charge with You The Artists/Label/Band Receiving 60% of All Payout Royalties.
French: buona fortuna e tanta strada davanti.
English: It was suggested that standardization is instrumental in the dissemination of accessible Information and Communications Technology (ICT) products.
French: La normalisation est considérée comme étant déterminante pour la diffusion de l'information au sujet de l'accessibilité des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Centres of Excellence Private Sector
French: Centres d'excellence Secteur privé
English: For several years, a small number of SMBs had already proven their mettle on foreign markets.
French: Déjà, depuis quelques années uneminorité de PME avaient obtenu leurs lettres de noblesse sur les marchés étrangers.
English: New infrastructure for the Project would include:
French: La nouvelle infrastructure du projet comprendrait :
English: They were asked to indicate, amongst other things, how their domestic law ensured that acts committed in their jurisdiction by agents of another State were regulated and monitored, how it prevented unlawful deprivation of liberty, the speed with which, when necessary, an investigation could be started, what juridical means were available for that purpose, and whether victims were guaranteed compensation.
French: Il leur fallait notamment indiquer de quelle manière leur droit interne assure que les actes commis dans le cadre de leur juridiction par des agents d'un autre État sont réglés ou contrôlés, comment il prévient les privations de liberté illégales, à quelle rapidité le cas échéant une enquête peut être ouverte, quels sont les moyens de droit prévus à cet effet et si le paiement d'une réparation est assuré aux victimes.
English: Because of the stigma associated with being HIV-positive, most jurisdictions have never aggressively promoted HIV testing.
French: En raison du préjugé associé au fait d'avoir le VIH, la plupart des administrations gouvernementales n'ont jamais énergiquement fait la promotion du dépistage du VIH.
English: If the Commission decides there are good reasons to let it proceed, it must, at least, prosecute and fine the CFO.
French: Si la Commission décide qu'il existe de bonnes raisons d'intenter une action en justice, elle doit au moins poursuivre le CFO et lui imposer une amende.