ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 - Work on 20 x 30 cm shall be delivered until the 5th of September 2008 to name "Prize Petrobras - Buenos Aires Photo, personally or by mail at Arte al Dia, Parera 15, Piso 9, Ciudad de Buenos Aires, CP C1014 ABA Monday through Friday from 10 to 18 hours.
French: 4 - Travail sur 20 x 30 cm doivent être livrés avant le 5 Septembre 2008 au nom de "Prix Petrobras - Buenos Aires Photo, personnellement ou par courrier à Arte al Dia, Parera 15, Piso 9, Ciudad de Buenos Aires, CP C1014 ABA du lundi au vendredi de 10 à 18 heures.
English: (3) The authorized representative of a Canadian vessel shall apply to the Minister for the following document and the Minister shall issue the document following that application: (a) in the case of a Safety Convention vessel, a Safe Manning Document that complies with IMO Resolution A.890(21), Principles of Safe Manning, or any other resolution that replaces it; and (b) in the case of a vessel that is not a Safety Convention vessel and that is required to carry an inspection certificate, a Safe Manning Document, valid for a maximum of 5 years after the day of its issuance, that specifies (i) the minimum number of members of the complement, (ii) the certificates required to be held by the members of the complement, (iii) any endorsements, conditions or limitations on the certificates referred to in subparagraph (ii), (iv) the voyages that the vessel is authorized to engage on, and (v) if applicable, the number of passengers that the vessel is authorized to have on board.
French: (3) Le représentant autorisé d'un bâtiment canadien doit demander au ministre et celui-ci délivre, suite à cette demande : a) dans le cas d'un bâtiment assujetti à la Convention sur la sécurité, un document spécifiant les effectifs de sécurité qui est conforme à la résolution A.890(21) de l'OMI, intitulée Principes à observer pour déterminer les effectifs de sécurité, ou de toute autre résolution qui la remplace; b) dans le cas de tout bâtiment autre qu'un bâtiment qui est assujetti à la Convention sur la sécurité et qui est tenu de transporter un certificat d'inspection, un document spécifiant les effectifs de sécurité, valide pour une période d'au plus cinq ans après la date de sa délivrance, dans lequel figurent les exigences suivantes : (i) le nombre minimal de membres de l'effectif, (ii) les brevets ou certificats de compétence dont doivent être titulaires les membres de l'effectif, (iii) le cas échéant, les visas, conditions ou restrictions figurant sur les brevets ou certificats de compétence visés au sous-alinéa (ii), (iv) la description des voyages que le bâtiment est autorisé à effectuer, (v) le cas échéant, le nombre de passagers que le bâtiment est autorisé à transporter.
English: On 13 January, U Par Lay and U Maung Soe were arrested.
French: Le 13 janvier, U Par Lay et U Maung Soe ont été arrêtés.
English: Labour downsizing and CP's Rogers Pass Tunnel reduce the railway company's cost for transporting grain in 1989, as compared to the costs incurred in 1988.
French: Or la réduction de l'effectif et la mise en service du tunnel de Rogers Pass du CP font que le transport du grain sera moins coûteux pour les compagnies de chemin de fer en 1989 qu'en 1988.
English: He asked how visits to countries in the Middle East could be encouraged, given that some countries had been asked to extend invitations.
French: Il demande comment il serait possible d'encourager des visites aux pays du Moyen Orient, du fait qu'il a été demandé à certains d'entre eux de lancer des invitations.
English: As I speak, Eritrea has still not done likewise.
French: Au moment où je parle, l'Érythrée ne l'a pas encore fait.
English: Perhaps we should not be surprised that Liberal economic and social thought is in the ascendant.
French: Peut-être ne devrions-nous pas être surpris que la pensée sociale et économique des libéraux ait le dessus.
English: It is clear that we need more innovation in Europe; it is very clear the SMEs are the protagonists; it is even clearer that we are in favour of free competition; it is also very clear that State aid is an exceptional instrument.
French: Il est encore plus clair que nous sommes en faveur de la libre concurrence. Il est également très clair que les aides d’État constituent un instrument exceptionnel.
English: Rather it urged the Program to actively investigate the possibility of capping and sealing the facility, so that it might be "frozen in time".
French: Elle insiste plutôt auprès du Programme d'examiner activement la possibilité de fermer et de sceller l'installation de façon à en faire une sorte de « capsule historique ».
English: The usefulness of remote sensing data in monitoring agricultural resources, through vegetation parameters and soil conditions, has been demonstrated by both optical and radar satellite systems.
French: L'utilité des données de télédétection pour le suivi des cultures, par l'observation de paramètres de végétation ou de conditions du sol, a été démontrée avec l'imagerie optique et radar.
English: The number of incarcerated Aboriginal women increased steadily from 59 in 1997-98 to 148 in 2006-07, an increase of 150.8% in the last ten years.
French: Le nombre d’Autochtones du sexe féminin qui sont en détention augmente constamment; entre 1997-1998 et 2006-2007, il est passé de 59 à 148, ce qui représente une hausse de 150,8 % en dix ans.
English: One comment was that the funding support would have been better placed by upgrading existing service providers (e.g., colleges).
French: L'une était que les fonds auraient été mieux utilisés s'ils avaient été affectés à la mise à niveau des services des fournisseurs existants (p. ex., les collèges).
English: The Development Branch actively pursues corporations, foundations, associations and individuals to attract additional funds in support of various CMCC activities.
French: La Direction du développement sollicite activement les sociétés, les fondations, les associations et les particuliers en vue d’obtenir des fonds additionnels pour les diverses activités de la SMCC.
English: (5) This Joint Action should be revised, if necessary, once the Council has decided on future EU actions in the field of Security Sector Reform in the Democratic Republic of Congo,
French: (4) Le mandat global de l’EUPOL « Kinshasa » devrait être adapté et prorogé pour une nouvelle période de six mois, et le renforcement temporaire devrait être prorogé pour une nouvelle période de trois mois.
English: Since 1999 CERD in collaboration with UNCEF, and within the framework of integrative education project; trained a group of teachers from the teacher academy, and health education teachers from primary and intermediate schools, on the principles of human and children rights, and the provisions of the Convention on the Rights of the Child, and the situation of children in Lebanon.
French: Depuis 1999, le CRDP en collaboration avec l'UNICEF, et dans le cadre du projet d'éducation intégratrice, dispense à un groupe d'enseignants de la faculté de pédagogie ainsi qu'à des enseignants d'éducation sanitaire dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire de premier cycle une formation sur les principes des droits de l'homme et de l'enfant et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur la situation des enfants au Liban.
English: In addition, other individuals now campaign on behalf of the Ulster Scots language.
French: Un autre groupe fait actuellement campagne en faveur de l'écossais d'Ulster.
English: The waiver of an MEP's immunity is always a sensitive issue to address, but in some cases requests for waivers should be analysed in the context of an MEP's duties.
French: La levée de l'immunité d'un député européen est toujours une question délicate à aborder, mais dans certains cas, il convient d'examiner les demandes de levée dans le contexte des tâches d'un député.
English: Welcome to the website of the Flying Dutchmen Seed Company, Amsterdams oldest cultivator of The Pure and many other legendary cannabis strains!
French: Bienvenue sur le site web de la Flying Dutchmen Seed Company, le plus ancien producteur de la souche de cannabis Pure et d’autres graines légendaires d’Amsterdam !
English: The presence of the phospholipids in Frankia strains was not affected by the age of the culture or the media on which they grew.
French: La présence des phospholipides dans les souches de Frankia n'est pas affectée par l'âge des cultures, ni par le milieu sur lequel les souches croissent.
English: The ability of police forces to respond to a terrorist attack involving the use of CBRN materials has been strengthened through the provision of specialist training at a national CBRN Police Training Centre.
French: Des stages spéciaux sont organisés au Centre national de formation de la police afin de mieux préparer les forces de police à l'éventualité d'un attentat terroriste comportant l'emploi d'agents chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.
English: Technical guidelines that reflect the Canada Customs and Revenue Agency's interpretation of these provisions of the Act and Regulations are discussed in the current version of Information Circulars 86-4, Scientific Research and Experimental Development, and 97-1, Scientific Research and Experimental Development – Administrative Guidelines for Software Development.
French: Des lignes directrices techniques qui reflètent l'interprétation que donne l'Agence des douanes et du revenu du Canada à ces dispositions de la Loi et du Règlement sont exposées dans la dernière version des circulaires d'information 86-4, Recherche scientifique et développement expérimental, et 97-1, Recherche scientifique et développement expérimental – Lignes directrices administratives pour le développement de logiciels.
English: Azerbaijan has recognized the competence of all human rights treaty monitoring bodies to receive and consider communications from individuals or groups of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in the relevant human rights instruments.
French: L'Azerbaïdjan a reconnu que tous les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme avaient compétence pour recevoir et examiner des communications émanant d'individus ou de groupes d'individus relevant de sa juridiction qui estiment avoir été victimes de violations de l'un quelconque des droits énoncés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents.
English: • On birds and coastal habitat [A-2]
French: • Sur la faune avienne et l'habitat côtier [A-2]
English: The Supreme Court’s recent decision in the Maternity Benefits Reference132 is instructive.
French: [Renvois omis] Un arrêt récent de la Cour suprême dans Renvoi relatif aux prestations de maternité132 est très riche sur la question.
English: To date, project staff have assisted Kenyan delegates to the WTO Committee on Agriculture formulate Kenya’s proposal on agriculture trade reform (G/AG/NG/W/136).
French: Jusqu’ici, le personnel du projet a aidé les délégués kenyans au Comité de l’agriculture de l’OMC à formuler la proposition du Kenya sur la réforme du commerce agricole (G/AG/NG/W/136).
English: The balance of this study is divided into two main sections.
French: Le reste de l’étude se divise en deux sections principales.
English: OCLC and Cornell University Library staff worked together to develop the service which is based on software known as the Integrated Tool for Selection and Ordering at Cornell University Library (ITSO CUL).
French: OCLC et le personnel de la bibliothèque de l'université de Cornell ont travaillé ensemble pour développer ce service basé sur le logiciel désigné « Integrated Tool for Selection and Ordering at Cornell University Library » (ITSO CUL).
English: Thus, the access of clients to information is one of the objectives of the Act.
French: L'accès des usagers à l'information est ainsi un des objectifs de la Loi.
English: This evaluation was approved as part of the 2001-2002 Audit and Evaluation Plan for Veterans Affairs Canada (VAC).
French: La présente évaluation a été approuvée comme partie intégrante du Plan de vérification et d’évaluation 2001-2002 d’Anciens Combattants Canada (ACC).
English: “Grantor” of an acquisition security right includes a buyer, financial lessee or grantor in a purchase-money lending transaction.
French: Le “constituant” d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions peut être un acheteur, un crédit-preneur ou le constituant dans une opération de prêt finançant le prix d'achat.
English: Key components of that Strategic Plan include promotion of concerted, multisectoral partnerships between all stakeholders, strengthening the health infrastructure, further decentralization of responses to the local levels and promotion of community responses.
French: Parmi les composantes clefs de ce plan stratégique, l'on compte la promotion de partenariats concertés et plurisectoriels entre toutes les parties prenantes, la modernisation des infrastructures sanitaires, la poursuite de la décentralisation des interventions à l'échelon local et la promotion des interventions communautaires.
English:  Table of Contents Introduction Definition Objectives Application Consultation Monitoring Reference Enquiries   Introduction Public Service work operations and activities must be guided by standards designed to provide for acceptable conditions of occupational and environmental safety and health.
French:  Table des matières Introduction Définition Objectifs Application Consultations Surveillance Référence Demandes de renseignements   Introduction Les travaux et les activités relevant de la fonction publique doivent être menés selon des normes conçues en vue d'assurer des conditions raisonnables de sécurité et de santé sur le plan du travail et de l'environnement.
English: The excellent public transport connections from the Kongresshotel am Templiner See mean that you are just 10 minutes from the centre of Potsdam, and 30 minutes from Berlin.
French: Le Kongresshotel Pstdam am Templiner See étant très bien desservi par les transports publics, vous pourrez arriver en 10 minutes au centre-ville de Postdam et en 30 minutes à Berlin.
English: The annual report focuses on the launching of this effort and reports on progress made with respect to key initiatives up to 1 April 2000.
French: Le rapport annuel est axé sur le lancement de cette entreprise et rend compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre des principales initiatives jusqu'au 1er avril 2000.
English: The exhaust mass flow rate may be measured directly, or calculated using the methods of intake air and fuel flow measurement, tracer method or intake air and air/fuel ratio measurement.
French: Le débit massique de gaz d'échappement peut être mesuré directement ou calculé par la méthode de la mesure du débit d'air d'admission et de carburant, la méthode du gaz témoin ou la mesure du débit d'air d'admission et du rapport air/carburant.
English: This study found that some NSOs argue that there are only a limited number of qualified bilingual coaches in Canada.
French: Dans le cadre de la présente étude, on a constaté que certains ONS allèguent qu'il y a peu d'entraîneurs bilingues qualifiés au Canada.
English: • Pandemic Preparedness for Avian Influenza: Frequently Asked Questions Foreign Affairs Canada (2005-11-14)
French: • Préparatifs en vue d'une éventuelle pandémie de grippe aviaire : questions fréquemment posées Affaires étrangères Canada (2005-11-14)
English: Mr. MANNAN YOOSUF (Maldives) said that there was very little likelihood that arms would fall into the hands of children, as firearms were strictly controlled in the Maldives.
French: M. MANNAN YOOSUF (Maldives) estime qu'il est peu vraisemblable que des armes tombent entre les mains d'enfants, en raison du contrôle strict des armes à feu dans le pays.
English: Who sees it as their right to buy women and children and to subject them to humiliating and painful sexual assaults and violations?
French: La commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes a présenté un projet d’avis, contenu dans le document 10397, et ainsi rédigé:
English: One point that needs to be stressed is the fact that although a significant number of segregations enter the handling system, a much smaller number (approximately 150 or fewer) of segregations are shipped from the port.
French: Il faut également souligner le fait que même si le réseau de manutention réceptionne un grand nombre de grains ségrégués en catégories, ce n’est qu’une faible proportion de ces catégories (tout au plus 150) qui sont respectées à l’expédition depuis les ports.
English: • is in response to an emergency and the project is in the interest of preventing damage to property or the environment or is in the interest of public health or safety.
French: • est mis en œuvre en réaction à une urgence et que le projet est utile soit pour la protection de biens ou de l’environnement, soit pour la santé ou la sécurité publique.
English: Multi-ethnicity was a proclaimed goal of all international and local factors in the province of Kosovo and Metohija, that is why it is mentioned several times in the report.
French: La « multiethnicité » a été un objectif déclaré de tous les acteurs internationaux et locaux dans la province du Kosovo-Metohija, ce qui explique que le rapport en fasse état plusieurs fois.
English: The award shall be deemed to have been made at the seat of arbitration.
French: La sentence est réputée avoir été rendue au siège de l'arbitrage.
English: 12 Jerrett M, Burnett RT, Brook J, Kanaroglou P Giovis C, Finkelstein N, et al.
French: 12 Jerrett M, Burnett RT, Brook J, Kanaroglou P Giovis C, Finkelstein N, et coll.
English: Item 12 Application by RNC Média inc. to renew the licence of the French-language specialty (classical music) commercial radio programming undertaking CHLX-FM Gatineau.
French: Article 12 Demande présentée par RNC Média inc. en vue de renouveler la licence de l’entreprise de programmation de radio de langue française commerciale spécialisée (musique classique) CHLX-FM Gatineau.
English: France today congratulates all the elected officials and wishes them every success in the crucial task that lies before them.
French: La France adresse aujourd'hui à tous les élus ses félicitations, ses vœux de plein succès dans la tâche essentielle qui les attend.
English: It seems that the pycnidial ontogeny of A. quisqualis does not conform to any known developmental type.
French: II apparaît donc que l'ontogénie pycnidiale de A. quisqualis ne ressemble à aucun des types de développement connus.
English: They are suitable for frequent stops and express service as they have one wide front door for both boarding and disembarking.
French: Équipés d'une large porte à l'avant servant à embarquer et à débarquer les passagers, ils conviennent à la fois aux arrêts fréquents et au service express.
English: ESTIMATED COSTS Direct costs (please fill in the items here below) 1.
French: COUTS PREVISIONNELS Coûts directs (veuillez compléter les champs ci-dessous) 1.
English: REQUIREMENTS Data protection
French: 3.1 Présentation des résultats
English: Texts by the later Dadaists Hugo Ball, Hans Richter and Raoul Hausmann were also published in the "Aktion".
French: Les futurs dadaïstes Hugo Ball, Hans Richter et Raoul Hausmann y sont, eux aussi, représentés par leurs contributions.
English: 1 In such a case, the Commission must take a decision in the light of the information available to it and, if that information is not sufficient to establish the compatibility of the project submitted for its examination, the Commission must take a negative decision.
French: Or, dans un tel cas, la Commission doit se décider au vu des informations dont elle dispose et prendre une décision négative si celles-ci ne permettent pas d’établir la compatibilité du projet soumis à son examen.
English: The Treaty must first be ratified, and I believe ratification is to take place within the next few weeks.
French: Le traité doit d'abord être ratifié, et je pense que la ratification aura lieu dans les prochaines semaines.
English: Among other issues, this programme has focused on the rights of people in situations of interracial or inter-ethnic marriages.
French: L'un des volets de ce programme porte sur les droits des époux de races ou d'ethnies différentes.
English: Further guidance documents which interpret and explain how the principles detailed in this document apply to the submission of a product application will be developed after this document has been finalized.
French: D'autres guides qui interprètent les principes présentés dans ce document et expliquent comment ceux-ci s'appliquent en ce qui a trait à la soumission d'une demande relative à un produit seront élaborés une fois que celui-ci sera terminé.
English: Strict compliance with the rules in that area can greatly contribute to preventing the epidemic's spread.
French: L'application rigoureuse des règles en la matière peut grandement contribuer à la prévention de la propagation de l'épidémie.
English: • according to the usual trade terms of supply contracts,
French: • selon les conditions commerciales habituelles pour les marchés de fournitures,
English: Not just the ones in operations, but the ones in-house and go into the depth of them."
French: Non pas uniquement ceux qui sont en cours, mais ceux qui sont proposés à l’interne et examinez-les attentivement.
English: Her writing has appeared in various newspapers including the Ottawa Citizen, as well as McClelland & Stewart's Stories from the Ice Storm (1999).
French: Ses écrits ont paru dans plusieurs journaux, dont l'Ottawa Citizen, ainsi que dans Stories from the Ice Storm (McClelland & Stewart, 1999).
English: I shall try to summarize, to the best of my ability, some conclusions I have drawn from those consultations.
French: Je vais tenter de résumer au mieux certaines des conclusions auxquelles je suis parvenu à la suite de mes consultations.
English: So far no effort has been put in to address this problem in Mongolia.
French: Et jusqu’à maintenant, aucune initiative n’a été consacrée à ce problème.
English: Phone: (416) 595-5199 ESL Material/Language Learning Material
French: Multicultural Books & Videos 1594, avenue Caille Belle River (Ontario) N0R 1A0
English: SWD has organised over 10 different training programmes for more than 400 social workers from both the Department and non-governmental organisations from 1999-2000 to 2001-02.
French: De 1999-2000 à 2001-2002, le Département de la protection sociale a organisé plus de 10 programmes de formation différents à l'intention de plus de 400 travailleurs sociaux tant du Département que d'organisations non gouvernementales.
English: She reviewed a number of recommendations contained in her report.
French: L'oratrice termine en passant en revue un certain nombre de recommandations contenues dans son rapport.
English: Target Date for Completion: May 2005 (completion of the Guide is targeted for June 2004)
French: Échéance: Mai 2005 (l'élaboration du guide devrait être achevée en juin 2004)
English: • Maintaining composure in the face of adversity
French: • Demeurer calme dans l'adversité
English: If defective carcasses are missed at preselection or at post-evisceration, corrective measures shall be initiated as per the DDS program.
French: Si des carcasses défectueuses passent inaperçues au poste de présélection ou après l’éviscération, des mesures correctives doivent être amorcées conformément aux Normes relatives à la détection des défauts (ND D).
English: The Commission has already indicated that it would like to enhance regional cumulation, which I consider extremely important, and that it would like to further develop cross-regional, or possibly, global cumulation.
French: La Commission a déjà indiqué qu’elle voudrait élargir les conditions de cumul régional, démarche que je juge extrêmement importante, et qu’elle voudrait développer davantage le cumul interrégional, voire international.
English: The CCRA considered this submission, but determined that there was sufficient evidence to proceed with the investigation.
French: L'ADRC a tenu compte de cet exposé, mais elle a tout de même déterminé qu'il existait suffisamment d'éléments de preuve pour poursuivre l'enquête.