ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEMBERS Norman Z. Alcock, C.M. Utterson, Ontario Member of the Order of Canada For decades, this former nuclear scientist has worked tirelessly for peace and disarmament.
French: MEMBRES Norman Z. Alcock, C.M. Utterson (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Pendant des dizaines d'années, cet ancien scientifique spécialiste de l'énergie nucléaire a œuvré sans cesse pour la paix et le désarmement.
English: The agents made the arrests after the popular movement's leaders finished a press conference and after a federal judge signed their respective arrest warrants.
French: Ces arrestations ont été exécutées après que les leaders du mouvement populaire ont achevé une conférence de presse et après qu'un juge fédéral a envoyé les ordres d'appréhension.
English: But that we would really like to do is not to adopt a single resolution if our State is born, if the Israeli occupation is terminated and if our flag, the flag of the independent, contiguous, viable State of Palestine with East Jerusalem as its capital, is raised with the 192 other flags outside of this building.
French: Mais ce que nous aimerions vraiment faire, ce serait ne pas adopter une seule résolution si notre État voit le jour, si l'occupation israélienne cesse et si le drapeau d'un État de Palestine indépendant, viable et d'un seul tenant, avec Jérusalem-Est comme capitale, est hissé à côté des 192 autres drapeaux devant ce bâtiment.
English: Three types of design vehicles were used.
French: Trois types de véhicules de conception ont été utilisés.
English: In February 2007, the PIC announced that the Office of the High Representative would not close down in June 2007 but would see its mandate extended until June 20082.
French: En février 2007, le PIC a annoncé que le Bureau du Haut Représentant ne serait pas fermé en juin 2007, mais que son mandat serait prorogé jusqu'en juin 20082.
English: When asked whether Health Canada should increase its efforts to assess after market product safety and effectiveness, support from industry respondents was lower in comparison to the results from the other perspectives.
French: Lorsqu'on leur a demandé si Santé Canada devrait accroître ses efforts pour évaluer l'innocuité et l'efficacité des produits après leur mise en marché, l'appui des représentants de l'industrie s'est avéré moins élevé que les résultats généraux obtenus.
English: Documented violations committed against the Zaghawa include targeted beatings, systematic looting and the closure of schools.  Those actions resulted in 2,500 Zaghawa being forcibly displaced from the town into the African Union (AU) base and neighbouring villages.
French: Les violations avérées qui ont été commises à l'encontre des Zaghawa sont notamment des bastonnades ciblées, des pillages systématiques et la fermeture d'écoles, qui ont contraint 2 500 Zaghawa à quitter la ville et à s'installer dans la base de l'Union africaine et les villages environnants.
English: Programs such as the Urban Aboriginal Health Centres and the Sexual Abuse Intervention Programs in B.C., were developed to meet the need for culturally appropriate services.
French: Dans les provinces des Prairies, les Autochtones ont profité du fait que les gouvernements désiraient modifier leur structure et/ou leur législation dans des domaines particuliers.
English: ◦ Regulations (Communications with and Services to the Public) ▪ Description of the Regulations ▪ Directives for Implementing the Official Languages Regulations
French: ◦ Règlement (communications avec le public et prestation des services) ▪ Description du Règlement ▪ Directives de mise en œuvre du Règlement
English: Deputy heads can approve the individual performance awards.
French: Les administrateurs généraux peuvent approuver les primes de rendement individuelles.
English: With E-declic's emailing solution, you can organize, customize, send and follow-up your e-mailing campaigns results (opening, failing and return rates). This e-mailing solution is a good way to make filtered sending according to your criterias (profiles, centres of interests, languages, cities) so as to get an exchange management targeted to: customers, associates, employees, citizens, suppliers and the press.
French: Notre solution e-mailing permet de réaliser des envois de mails, newsletter ou communiqués de presse filtrés selon vos critères (profils, centres d'intérêts, langues, villes, pays,...) et ainsi d'obtenir une gestion des échanges personnalisée avec des publics ciblés : clients, partenaires, employés, presse, citoyens ou fournisseurs.
English: If they can be successfully developed, they will allow the industry to make a significant leap towards its goal; these are described in greater detail in Chapter VIII.
French: Si elles s’avèrent réalisables dans la pratique, celles-ci permettront à l’industrie de faire un bond vers ses objectifs; elles feront l’objet d’une description plus détaillée au chapitre VIII.
English: We are in agreement with those who believe that the international community cannot stand by on the sidelines and look at the pain and suffering of thousands of people and the systematic and gross trampling underfoot of their humanitarian rights.
French: Nous sommes d'accord avec ceux qui estiment que la communauté internationale ne saurait rester indifférente face à la douleur et aux souffrances de milliers de personnes et aux violations systématiques et grossières de leurs droits humanitaires.
English: His first professional engagement was as a dancer with the Karlsruhe Ballet in Germany.
French: C’est au Ballet Karlsruhe, en Allemagne, qu’il fait ses débuts professionnels.
English: For organic peroxides temperature control is required according to 2.5.3.4.1.
French: Pour les peroxydes organiques une régulation de température est requise conformément au 2.5.3.4.1.
English: The group travel segment is expected to improve the most (up 4.5%) driving a 3.9 per cent growth in overall leisure travel.
French: 100 durant cette période, ce qui contribuerait à faciliter la croissance prévue de la demande de voyages.
English: This prevention and support project seeks to reduce the transmission of the hepatitis C virus (HCV) and the negative impact of drug addiction.
French: Ce projet de prévention et de soutien vise à réduire la transmission du virus de l'hépatite C (VHC) et l'impact négatif de la toxicomanie.
English: We believe that taking action is important, and although a team of six teenagers may not be able to make significant changes, the voices of six billion people can.
French: Nous croyons que cela agir est important, et bien qu'une équipe de six adolescents puisse ne pas pouvoir faire les changements cruciaux, les voix de six milliards de personnes peuvent.
English: Section 6(1) allows that "An Indian or Inuk other than a beneficiary may, without a licence, fish for food, social or ceremonial purposes for (a) seals…".
French: D’ailleurs, une des deux premières ZPM à avoir été établies sur le littoral canadien du Pacifique est celle des rochers Race, en partie parce que ceux-ci étaient reconnus comme une importante échouerie hivernale pour les otaries de Steller et les otaries de Californie.
English: There have been many objectives set and plans made, from Essen up to the present day, but unemployment figures remain almost static. What we need is to achieve the Member States' own objectives, as set out in their multiannual employment plans.
French: En pratique, le taux de chômage reste très stable, et ce qui fait défaut, c'est la réalisation des objectifs que les États membres se sont fixés eux-mêmes dans le cadre de leurs plans pluriannuels pour l'emploi.
English: However, there is a profound gap between the stated importance of income and actual knowledge available concerning the income-health relationship as it directly affects Canadians.
French: Il existe toutefois un gouffre entre l'importance déclarée du revenu et les connaissances réelles dont nous disposons sur la relation entre le revenu et la santé en ce qu'elle touche directement les Canadiens.
English: For 2009, Fidelity Canada has been named One of Greater Toronto's Top 75 Employers by the Toronto Star.
French: Pour 2009, Fidelity Canada a été nommée l'un des 75 meilleurs employeurs par le Toronto Star.
English: 14-2.3 Vessels intended for use in convoys shall be equipped with coupling devices, bollards or equivalent devices, the number and arrangement of which permit a secure link with other vessels or vessels of the convoy.
French: 14-2.3 Les bateaux destinés à être déplacés dans des convois doivent être munis de dispositifs d'accouplement, de bollards ou de dispositifs équivalents qui, par leur nombre et leur disposition, assurent une liaison sûre avec le ou les autres bateaux du convoi.
English: In order to ensure that the agreement is properly implemented, both parties must comply with its conditions without exception and meet the commitments made, taking into account the protection of human rights and the principles of democracy and the rule of law.
French: Pour garantir que l'accord soit correctement exécuté, les deux parties doivent se conformer à ses conditions sans exception et respecter leurs engagements, en prenant en considération la protection des droits de l'homme, les principes de démocratie et l'état de droit.
English: Juice Types and Description Fruit juice
French: Catégories de jus et description Jus de fruits
English: To facilitate the process of obtaining a visa, the Ministry of Environment of the Czech Republic will provide, upon request, a personal invitation letter to those participants requiring visas.
French: Afin de faciliter les formalités d'obtention du visa, le Ministère tchèque de l'environnement fournira, sur demande, une lettre d'invitation personnelle aux participants ayant besoin d'un visa.
English: • Look at the web-sites or publications of international NGOs and intergovernmental organisations (Council of Europe, UN, UNDP, UNHCR, etc).
French: • Explorez les sites Internet ou les publications des ONG internationales et des organisations intergouvernementales (Conseil de l'Europe, Nations Unies, PNUD, HCR, etc.)
English: The great issues of the modern world - international peace and security, the fight against poverty and for development, the defence and promotion of human rights, and protection of the environment and of human health — cannot find lasting solutions except through the efforts of, and within the framework of, the United Nations.
French: Les grandes questions du monde moderne - la paix et la sécurité internationales, la lutte contre la pauvreté et pour le développement, la défense et la promotion des droits de l'homme, la protection de l'environnement et de la santé humaine - ne peuvent trouver de solutions durables que grâce aux efforts et dans le cadre des Nations Unies.
English: All of this must facilitate growth and the ability to create jobs.
French: Tout cela doit faciliter la croissance et la création d'emplois.
English: G. Access to appropriate information (Article 17) 1.
French: G. L'accès à l'information appropriée (Article 17) 1.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Winterburn, Michael, Director of Communications Please select a reporting period: 2005-2006
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Winterburn, Michael, directeur des communications Veuillez choisir une période de rapport : 2005-2006
English: Appropriate students might be implementing an EDRMS or content management system, or acting as a liaison between technical and administrative staff.
French: Il se pourrait que l'on demande aux étudiants de mettre en œuvre un SGDDM ou un système de gestion du contenu, ou encore d'agir à titre de liaison entre le personnel technique et administratif.
English: This body of law has been continually amended in order to adapt it to new threats and to comply with obligations within the framework of international counter-terrorism conventions ratified by Ecuador.
French: Cet instrument fait l'objet d'une réforme permanente en raison des nouvelles menaces et compte tenu des obligations découlant des conventions internationales contre le terrorisme que l'Équateur a ratifiées.
English: The Minister will be accompanied by Dr. Sylvie Stachenko, Interim Deputy Chief Public Health Officer for the Public Health Agency of Canada, MP Michael Savage (Dartmouth-Cole Harbour), member of the Standing Committee on Health, MP Anita Neville (Winnipeg South Centre), member of the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness, and Dr. Isra Levy, Director of the Office of Public Health for the Canadian Medical Association.
French: Elle sera accompagnée de Dre Sylvie Stachenko, sous-administratrice en chef de la santé publique par interim (ASPC), Michael Savage, député de Dartmouth-Cole Harbour et membre du Comité permanent de la santé, de la députée Anita Neville (Winnipeg-Centre-Sud), membre du Comité permanent de la Justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile, et de Dre Isra Levy, directrice de l'Office de la santé publique de l'Association médicale canadienne.
English: ANCASTER—DUNDAS—FLAMBOROUGH—WESTDALE (Population: 106,245) (Map 8) Consisting of that part of the City of Hamilton lying westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said city with Glancaster Road; thence northerly along said road and its intermittent production to Garner Road East; thence easterly along Garner Road East to the hydroelectric transmission line situated westerly of Upper Paradise Road; thence northerly along said transmission line to Highway No. 403; thence generally northeasterly along said highway to the Desjardins Canal; thence easterly along said canal and continuing due east in Hamilton Harbour to the northerly production of Queen Street North; thence northerly in a straight line to the northerly limit of said city.
French: ANCASTER—DUNDAS—FLAMBOROUGH—WESTDALE (Population : 106 245) (Carte 8) Comprend la partie de la ville de Hamilton située à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite sud de ladite ville avec le chemin Glancaster; de là vers le nord suivant ledit chemin et son prolongement intermittent jusqu’au chemin Garner Est; de là vers l’est suivant le chemin Garner Est jusqu’à la ligne de transport d’énergie hydroélectrique située à l’ouest du chemin Upper Paradise; de là vers le nord suivant ladite ligne de transport d’énergie jusqu’à l’autoroute no 403; de là généralement vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu’au canal Desjardins; de là vers l’est suivant ledit canal et continuant franc est dans le havre de Hamilton jusqu’au prolongement vers le nord de la rue Queen Nord; de là vers le nord en ligne droite jusqu’à la limite nord de ladite ville.
English: Furthermore, it was observed that outlining the policy reasons which might justify automatic termination would be most useful for those legal systems where the impairment of contractual rights required a specific justification.
French: En outre, on a fait observer qu'un exposé des motifs pouvant justifier une résiliation automatique serait très utile pour les systèmes juridiques dans lesquels la lésion des droits contractuels devait avoir une justification précise.
English: We are particularly satisfied that the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) assumed its full operational capability on 6 April, allowing the Mission to effectively perform its tasks of monitoring, advising and mentoring the police, customs and judiciary of Kosovo, as well as ensuring effective responses to instances of inter-ethnic violence or major public disturbances.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement que la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) soit devenue pleinement opérationnelle le 6 avril, lui permettant ainsi de s'acquitter efficacement de ses fonctions de surveillance, de conseil et d'encadrement de la police, des douanes et du système judiciaire du Kosovo, tout en répondant efficacement aux cas de violence ethnique et aux troubles marqués de l'ordre public.
English: The information will provide producers with risk rated budgeting tools for business planning and analysis; Information/Training for Private Sector Advisors:
French: Information de gestion commerciale/technique :
English: GENDERNET is the only international forum where gender experts from development co-operation agencies meet to discuss common approaches in support of gender equality.
French: GENDERNET est la seule instance internationale où des spécialistes des questions de parité au sein des organismes de coopération pour le développement se réunissent pour définir des stratégies communes en faveur de l'égalité hommes-femmes.
English: • For example, affected Aboriginal groups were directly involved in the joint federal-provincial environmental review process for the Voisey's Bay nickel development project, which was established under provisions of both federal and provincial environmental assessment statutes. 
French: • Par exemple, les groupes autochtones concernés ont directement pris part à l’examen environnemental fédéral-provincial du projet d’exploitation d’un gisement de nickel à Voisey’s Bay, processus établi conformément aux dispositions des textes législatifs fédéraux et provinciaux concernant les évaluations environnementales.
English: Finally, I agree with Mr Schlyter's statement that we need to take special account of the health of children, who are more susceptible to health risks because of the significant potential for a high level of exposure.
French: Enfin, je partage l'avis de M. Schlyter: nous devons tenir particulièrement compte des enfants, qui sont plus exposés aux risques pour la santé en raison du potentiel significatif de niveaux d'exposition élevés.
English: Gross domestic product (GDP) in the OECD area fell by 2.1% in the first quarter of 2009, the largest fall since OECD records began in 1960, according to preliminary estimates, and followed a fall of 2.0% ...
French: Selon des estimations préliminaires, le produit intérieur brut (PIB) de la zone OCDE a baissé de 2,1% au premier trimestre 2009, la plus forte chute enregistrée depuis 1960. Ce recul fait suite à une chute ...
English: It puts you in an awkward position to explain your actions.
French: Cela vous place donc dans une situation difficile lorsqu’on vous demandera d'expliquer les gestes que vous avez posés.  Pour signaler une fraude :
English: Each Panel member reviewed the list and identified studies which they felt were "key" to the review.
French: Chaque membre du comité a examiné la liste et déterminé les études qu'il croyait « essentielles » à l'examen.
English: First, now that the manuals on most macroeconomic sets have been developed or are being finalized, a logical next step is to promote their awareness and accessibility, inclusive of facilitating their implementation.
French: En premier lieu, comme des manuels sur la plupart des ensembles macroéconomiques ont été établis ou sont en voie d'achèvement, il serait logique de s'employer désormais à les faire mieux connaître et à les rendre plus accessibles, notamment en facilitant leur application.
English: Increased and sustained aid to African countries well above the existing levels, accompanied by appropriate policies conducive to growth, including the necessity for enhancing institutional capacities, would be needed to enable African countries to accelerate their current efforts at poverty reduction to achieve the Millennium Development Goals of halving poverty by 2015.
French: Il faudrait augmenter et maintenir l'aide aux pays africains à des niveaux bien supérieurs aux niveaux actuels, tout en menant des politiques favorables à la croissance, notamment le renforcement des capacités institutionnelles, afin de permettre aux pays africains de donner une nouvelle impulsion à leur action en faveur de la réduction de la pauvreté et d'atteindre ainsi les objectifs du Millénaire pour le développement consistant à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: Kyrgyzstan will continue to respond positively to requests for its personnel in efforts to attain those goals.
French: Le Kirghizistan continuera de répondre par l'affirmative aux requêtes en matière de personnel dans le cadre des efforts visant à atteindre ces objectifs.
English: Bombardier Produits rÃ©crÃ©atifs Valcourt QC 5463 3364 Bombardier Inc.
French: Bombardier Produits récréatifs Valcourt QC 5463 3364 Bombardier Inc.
English: Local associations of steamboat lovers began to devote much energy to the preservation of these ships of yesteryear, turning them into great tourist attractions next to their more modern, high-technology siblings.
French: Mais quelques associations locales d’amateurs de bateaux à vapeur entreprirent de lutter pour la sauvegarde de ces oldtimer et leur maintien en service. Aujourd’hui, ces anciens vapeurs à aubes constituent, à côté de la flotte moderne de bateaux à moteur, une attraction touristique.
English: To maintain erosion control devices: - the consultant indicates maintenance procedures, - the consultant provides information in the form of a written report including inspection and maintenance forms, - the consultant shall inspect sites to ensure written document detailing location and maintenance requirements for devices.
French: Pendant la construction
English: When your objective is to achieve the highest possible performance as measured in thousandths of a second, you choose solutions from Bilz.
French: Lorsqu’il s’agit de l’étude de puissance maximale et de millièmes de secondes, les produits Bilz sont toujours le premier choix.
English: Since downcutting has largely alienated the Porcupine River from PFP-D, the expected sediment supply becomes an important factor in deciding what frequency of inundation PFP-D will experience.
French: NovaGold surveillera les changements dans la couche de gravier au passage de la rivière Porcupine et, en présence de données démontrant qu'il y a accumulation, elle en évaluera les répercussions sur le pont.
English: The Government of the Union of Myanmar, which had always agreed to cooperate with the United Nations and its representatives, had certainly, at the end of the 1990s, undergone a period of destabilization which had forced it to put off the visit of the then Special Rapporteur.
French: Le Gouvernement de l'Union du Myanmar, qui a toujours accepté de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et ses représentants, a certes traversé à la fin des années 90 une période de déstabilisation qui l'a contraint à reporter la visite du Rapporteur spécial alors en fonctions.
English: He misinterpreted signals from Torres, and believed that she was interested in a romantic relationship.
French: Il interprète mal l'attitude de Torres, et croit qu'elle est intéressée par une relation romantique avec lui.
English: One of these additions is the introduction of a new profession: jewelcrafting.
French: Nous venons de publier une nouvelle page où vous pourrez lire des informations détaillées sur le métier de joaillier et une présentation d'une fonctionnalité qui sera introduite dans The Burning Crusade : les objets sertissables.
English: Is there a women’s day in the sauna center?
French: Sont les saunas inclus dans le prix?
English: • Trustee, James L. Baillie Memorial Fund for Bird Research and Preservation.
French: • Fiduciaire du Fonds commémoratif James L. Baillie pour la recherche sur les oiseaux et leur conservation
English: Solvay Chemicals, Inc., documents deposited Tay, Township of, repairs to the existing bridge on Duck Bay Road, over Duck Bay, Ont.
French: Solvay Chemicals, Inc., dépôt de documents Tay, Township of, réparations que l'on propose d'effectuer au pont sur le chemin Duck Bay, au-dessus de la baie Duck (Ont.)
English:   Stakeholders will also accept accountability for results when they feel empowered to manage.
French:   Les intervenants accepteront aussi cette responsabilité s'ils sentent qu'ils possèdent une certaine autonomie.