ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, committees can examine how a program is being funded (through statutory authority, main or supplementary estimates), how that funding has changed, and whether or not the program requires more or less funding.
French: Les comités peuvent toutefois se pencher sur la façon dont un programme est financé (par autorisation législative, budget principal ou supplémentaire des dépenses), sur l’évolution de son financement et sur la nécessité d’accroître ou de réduire les fonds qui y sont alloués.
English: Responses Copy the url? email it to them Facebook them... but that sort of negates the privacy policy we have here.
French: Réponses Copy the url? email it to them Facebook them... but that sort of negates the privacy policy we have here.
English: If you have organizational and employee policies in writing, follow them.
French: Si votre organisme a des politiques écrites sur l’organisation et les employés, utilisez-les.
English: The continued close cooperation with the Government of Iraq and the continued active support of the Security Council and the international community will be essential for enabling UNAMI to fully implement its mandated tasks.
French: Pour que la MANUI puisse accomplir pleinement les missions qui lui ont été confiées, elle doit pouvoir continuer de compter sur l'étroite coopération du Gouvernement iraquien et le soutien actif du Conseil de sécurité et de la communauté internationale.
English: Usually methane escapes into the atmosphere, where it becomes a greenhouse gas.
French: Normalement, le méthane s'échappe dans l'atmosphère où il accentue l'effet de serre.
English: In theory, at least, the new structure should make Estimates documents easier to work with than in recent years, because Strategic Outcomes and Program Activities are meant to reflect accurately how a department is managed.
French: En principe du moins, la nouvelle structure devrait rendre ces documents plus conviviaux qu’ils ne l’ont été ces dernières années, parce que les résultats stratégiques et les activités de programme sont censés bien correspondre à la façon dont un ministère est géré.
English: Cambodia, the Comoros, Guinea, Jordan, Mali, Qatar and Tunisia also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Cambodge, Comores, Guinée, Jordanie, Mali, Qatar et Tunisie.
English: • larger SMEs (those with 100 to 499 employees) were more likely than smaller SMEs to request financing and to have their applications approved by lenders in 2000;
French: • les PME les plus grosses (comptant entre 100 et 499 employés) ont été proportionnellement plus nombreuses que les plus petites à demander un financement et à voir leur demande approuvée par les prêteurs en 2000;
English: Electrical and Utilities Safety Association is involved in the development and delivery of training and performance-based injury prevention solutions for the electrical and utilities sectors.
French: L'Association de sécurité des services publics et électriques est engagée dans le développement et la livraison de formations et de solutions relatives à la prévention des blessures dans les secteurs de l'électricité et des services.
English: According to Weaver, the women's rights movement disregards the reserve-based preference for patrilineal membership and the concern of Indians for their finite resources.
French: Selon Mme Weaver, le mouvement pour les droits des femmes fait abstraction de la préférence pour une appartenance patrilinéaire fondée sur les réserves et de la préoccupation des Indiens en ce qui concerne leurs ressources limitées.
English: Priorities need to be re-evaluated as demands increase to minimize overtime requests.
French: Il faut évaluer de nouveau les priorités, car les demandes augmentent, et réduire les demandes de rémunération pour temps de travail supplémentaire.
English: The challenge is to have standard form legislation that is facilitative, that makes things easier as opposed to making them more complex.[199]
French: La difficulté, c’est de trouver une forme standard qui facilite les choses plutôt que de les compliquer[199].
English: Item 9 Common principles and technical requirements for Pan-European River Information Services (RIS)  The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation may wish to consider what proposals, if any, it will submit to the SC.3 fifty-second session regarding the maintenance of the SC.3 resolutions on river information services (in particular Nos. 48, 57, 60, 63).
French: Un représentant du Comité européen RAINWAT dans le cadre de l'Arrangement régional relatif au service radiotéléphonique dans la navigation intérieure prendra part à la session en vue de porter à l'attention du Groupe de travail certaines des activités pertinentes du Comité RAINWAT.  Point 9 bis.
English: I have also announced that Health Canada is set to launch a new on-line database that will provide the public with more information on all drugs licensed in Canada since 1994.
French: J'ai en outre annoncé que Santé Canada se préparait à lancer une nouvelle base de données en ligne où le public trouvera de plus amples renseignements sur tous les médicaments homologués au Canada depuis 1994.
English: ◦ 4.4 Your Community  5.
French: ◦ 4.4 Votre collectivité  5.
English: But when I heard everyone else speaking and no one was talking for the teenagers....
French: Mais quand j'ai constaté que de tous ceux qui sont intervenus, personne ne parlait au nom des adolescents...
English: Doing so will lead to market growth.
French: Ceux qui réussiront à le faire accroîtront la part de leur entreprise dans ce marché.
English: Demonstrations and public protests, which may turn violent, should be avoided.
French: Les manifestations et les rassemblements publics, qui pourraient devenir violents, doivent être évités.
English: Profile and technical capacity of the applicant organisation II.a. Profile of the applicant organisation Please provide a short description of your organisation (including information on aims and activities, staff, possible involvement of young people under 30 in the organisation's structure and activities, membership in other structures, etc.).
French: Partie II – Profil et capacité technique de l’organisation candidate II.a. Profil de l’organisation candidate Veuillez décrire brièvement votre organisation (en incluant des informations sur ses objectifs et ses activités, son personnel, la présence éventuelle de jeunes de moins de 30 ans dans la structure et les activités de l’organisation, son adhésion à d’autres structures, etc.).
English: A summary of the report is available at: www.pices.int/publications/brochures/default.aspx The full report is available at: www.pices.int/publications/scientific_reports/Report29/Rep_29_default.aspx - 30 - FOR MORE INFORMATION Lara Sloan Fisheries and Oceans Canada Communications Officer (604) 666-0903
French: Un résumé du rapport est disponible à : www.pices.int/publications/brochures/default.aspx Le rapport complet peut être consulté à : www.pices.int/publications/scientific_reports/Report29/Rep_29_default.aspx - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Lara Sloan Pêches et Océans Canada Région du Pacifique (604) 666-0903
English: Regulations still need to be adopted in relation to discharges of dangerous substances, groundwater and the recent water framework legislation.
French: Des règlements doivent encore être adoptés concernant le rejet de substances dangereuses, les eaux souterraines et la législation-cadre sur l'eau.
English: Mr. MAHOUVE (Observer for Cameroon) said that his country was in the process of ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, that it had prepared a draft Family Code and drawn up a program for the dissemination of information on women's rights and that it was also in the process of identifying discriminatory legal provisions with a view to their repeal and completing work on a bill on violence against women.
French: M. MAHOUVE (Observateur du Cameroun) signale que le Cameroun est en voie de ratifier le Protocole additionnel à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qu'il a rédigé un projet de code de la famille et élaboré un programme de vulgarisation des droits de la femme et qu'il est en train de recenser les dispositions juridiques discriminatoires en vue de les abroger ainsi que d'achever la rédaction d'un projet de loi sur les violences faites aux femmes.
English: Ottawa, Ontario, September 19, 2005 Original signed by  Marc Séguin Appeal Board Chairperson The hearing took place on August 24, 2005, in Montreal, Quebec.
French: Original signé par  Marc Séguin Président du comité d’appel Ottawa (Ontario), le 19 septembre 2005. L’audience a eu lieu le 24 août 2005 à Montréal, Québec.
English: ExportSource is the Canada Business on-line resource for export information.
French: ExportSource est le service en direct d'Entreprises Canada conçu à l'intention des entreprises canadiennes en quête de débouchés extérieurs.
English: Today, we are fortunate to welcome 12 role models from across this country.
French: Aujourd’hui, nous avons la chance d’accueillir 12 modèles provenant de diverses régions du pays.
English: As in 1954, responsible intergovernmental organs must make a choice between urgent and less urgent mandates.
French: Comme en 1954, les organes intergouvernementaux compétents doivent faire un choix entre les mandats les plus urgents et ceux qui le sont moins.
English: The amount due under this Agreement mentioned under (3.  ) will be transferred in its entirety, by 15 November each year to the UN Geneva General Fund.
French: Les fonds visés au paragraphe 3 du présent Accord seront virés en totalité au UN Geneva General Fund avant le 15 novembre de chaque année.
English: Therefore, such an institution must be solidly anchored to the principles of freedom of opinion and expression as enshrined in international human rights instruments.
French: Par conséquent, un tel organisme devrait être ancré solidement dans les principes de la liberté d'opinion et d'expression consacrés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Corruption and the narcotics industry continue to threaten Afghanistan's transition and must be dealt with as matters of priority by the Government and the international community.
French: La corruption et le trafic des stupéfiants continuent de menacer la transition en Afghanistan et doivent être considérés comme des problèmes prioritaires par le Gouvernement et la communauté internationale.
English: In this context, the funding recipients must be confident that the information they provide to the Corporation will be protected.
French: Les questions soulevées dans bon nombre de contestations judiciaires soutenues par le Programme sont délicates, voire controversées.
English: (b) Invite the Secretary-General to continue to consult and support regional organizations to strengthen their capacities to respond to complex humanitarian crises and natural disasters and report to the Economic and Social Council on practical steps taken in this regard;
French: b) Inviter le Secrétaire général à continuer de consulter et d'appuyer les organisations régionales en vue de les aider à renforcer leurs capacités pour faire face à des crises humanitaires complexes et à des catastrophes naturelles, et à faire rapport au Conseil économique et social sur les mesures pratiques prises à cet égard;
English: A typical analysis will involve the specialist reviewing all data that was available on the subject(s) including information from computerized police information retrieval systems, parolee files and any other reliable information source.
French: Le spécialiste devra pour ce faire examiner tous les renseignements disponibles en utilisant entre autres les systèmes automatisés de rapports sur les renseignements judiciaires, les dossiers des libérés conditionnels et toute autre source fiable.
English: The model should show how closely the rotation age approximates the natural disturbance regime.
French: Ce modÃ¨le doit montrer dans quelle mesure l'Ã¢ge d'exploitabilitÃ© s'approche du rÃ©gime de perturbations naturelles.
English: Should this report be defeated in the House, the European Parliament would appear in a very poor light, since it would then have missed an opportunity to gain a hearing and to be taken seriously on a key aspect of European policy, namely foreign and security policy.
French: L'échec de ce rapport au Parlement européen témoignerait de l'indigence du Parlement qui aurait ainsi manqué une occasion de se faire entendre sur une question-clé de la politique européenne - à savoir la politique étrangère et de sécurité - et d'être pris au sérieux.
English: At the international level, for instance, the New Basel Capital Accord (Basel II) on bank reserves was notable.
French: Au niveau international, il convenait de citer par exemple, le nouvel Accord de Bâle (Bâle II) sur les réserves des banques.
English: Hill’s pondweed can hybridize with Potamogeton zosteriformis.
French: On peut croiser le potamot de Hill avec le Potamogeton zosteriformis.
English: Altitudinal and latitudinal distributions are in part related to wood anatomy: small-diameter xylem cells of boreal species (spruce, fir, ASPEN, ALDER, WILLOW, birch) are less prone to freezing damage than larger cells of "ring porous" southern hardwoods (OAK, hickory, WALNUT).
French: Les répartitions en altitude et en latitude sont en partie liées à l'anatomie du bois : les cellules de xylème de petit diamètre des espèces boréales (épinettes, sapins, TREMBLES, AULNES, SAULES, bouleaux) sont moins sensibles au gel que les grandes cellules des espèces méridionales à « anneaux poreux » (CHÊNES, caryers, NOYERS).
English: In order to illustrate the context and significance of the question referred the Bundesgerichthof gave the following information:  
French: Ensuite, afin de faire apparaître le contexte et l'importance de la question posée, le Bundesgerichtshof effectue les constatations suivantes:
English: • expansion of syringe availability and disposal services in all areas, urban and rural;
French: ◦ une plus grande disponibilité de seringues et de services pour les jeter dans toutes les régions, en milieu urbain et rural;
English: If you sell particular goods or services for a price that is not more than your direct cost, and you do not charge GST/HST (as you normally would if you were a GST/HST registrant), these sales are exempt.
French: Toute fourniture d’aliments ou de boissons effectuée à un organisme de bienfaisance dans le cadre de ces programmes est aussi exonérée de la TPS/TVH; la location de places de stationnement; la location d’installations (p. ex. les salles de réception); les services de traiteur pour des événements privés (p. ex. les réceptions de mariage).
English: "Food, agriculture and biotechnology", sub-title"Activities", bullet 2 "Fork to farm":
French: C'est aussi la seule alternative à la transgénèse, notamment pour les végétaux.
English: First, short-term tenures are advertised publicly and are open to application by registrants in the Small Business Forest Enterprise Programme ("SBFEP").
French: En premier lieu, les concessions de courte durée font l'objet d'annonces publiques et des demandes peuvent être présentées par les personnes qui sont inscrites au registre du Programme pour les petites entreprises du secteur forestier).
English: A Report on Governments' Responses to the HIV/AIDS Epidemic in Canada In 2006, the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS released A National Portrait:
French: Rapport sur la réponse des Gouvernements à l'épidémie de VIH/sida au Canada  En 2006, le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida a publié Portrait national : rapport sur la réponse du gouvernement à l’épidémie de VIH/sida au Canada.
English: in writing. - I voted for this first reading report on Commission plans to protect soil.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport en première lecture concernant les plans de la Commission visant à protéger les sols.
English: This exemption applies to services provided mainly in the establishment of the provider.
French: Cette exonération s’applique aux services fournis principalement dans l’établissement du fournisseur.
English: NLG invited representatives from the governments of Canada, British Columbia, and surrounding municipalities to take part in the celebrations.
French: Le GNL a invité des représentants des gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique et des municipalités environnantes à participer aux célébrations.
English: Reaffirming the need to ensure appropriate Executive Board review and approval of multi-year cooperation programmes, consistent with the multi-year funding framework or strategic plan of the particular agency, fund or programme,
French: Réaffirmant la nécessité de soumettre les programmes pluriannuels de coopération à l'examen et à l'approbation du Conseil d'administration compétent, conformément au plan de financement ou au plan stratégique pluriannuel de l'organisme, du fonds ou du programme en question,
English: Such health care, in addition to being sensitive to the reality of patients' cultural backgrounds, should include clearly delineated objectives, standards, content and evaluation.
French: De tels soins de santé, en plus d'être sensibles à la réalité du contexte culturel des patients, devraient inclure des objectifs clairement délimités, des normes, un contenu et une évaluation.
English: This increase in the pace of response strategy development will allow responders to respond more rapidly, and in turn, reduce the impact on the St. Clair region environment.
French: Tout le matériel contenu dans cet atlas permettra de réduire considérablement le temps nécessaire pour mettre au point une stratégie d'intervention; les intervenants pourront donc agir plus rapidement, réduisant ainsi l'impact du déversement sur l'environnement de la région de Sainte-Claire.
English: The report will make suggestions which may improve the implementation of the Convention in those states.
French: Formuler dans le rapport des suggestions en vue d'améliorer l'application de la Convention dans les pays concernés.
English: All the rooms are equipped with bathrooms and hairdryers. Rooms contains coffee making facilities, a mini bar, a telephone, an alarm clock and LCD TV with satellite channels.
French: Toutes les chambres sont équipées de salles de bains et de sèche-cheveux et disposent de machine à café, minibar, téléphone, réveil et télévision LCD avec chaînes satellite.
English: Agenda item 141: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued) (A/58/633, A/58/658 and A/58/759/Add.8)
French: Point 141 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite) (A/58/633, A/58/658 et A/58/759/Add.8)
English: * A summary of the approved programme budget will subsequently be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/64/6/Add.1).
French: Prévisions préliminaires relatives au chapitre 34 (Sûreté et sécurité), pour l'exercice 2010-2011, en attendant la présentation d'un projet de budget détaillé
English: The key balance sheet items only are broken down into the major international currencies (the US dollar, the Japanese yen and the Swiss franc).
French: Les postes-clés du bilan ne sont répartis qu’entre les principales devises internationales (le dollar des États-Unis, le yen japonais et le franc suisse).
English: (3) Grievance Investigations Where an employee has asked or is obliged to be represented by the Institute in relation to the presentation of a grievance and an employee acting on behalf of the Institute wishes to discuss the grievance with that employee, the employee and the representative of the employee will, where operational requirements permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in the headquarters area of such employee and leave without pay when it takes place outside the headquarters area of such employee.
French: (3) Étude des griefs Lorsqu'un employé a demandé à L'Institut de le représenter ou qu'il est obligé de l'être pour présenter un grief et qu'un employé mandaté par L'Institut désire discuter du grief avec cet employé, l'employé et l'employé mandaté par L'Institut bénéficient, lorsque les nécessités du service le permettent, d'une période raisonnable de congé payé à cette fin lorsque la discussion a lieu dans la région du lieu d'affectation d'un tel employé et un congé non payé lorsqu'elle se tient à l'extérieur de la région du lieu d'affectation d'un tel employé.
English: They do not apply to transactions involving capital property such as the sale of a tractor.
French: Il vous indique aussi si vous devez remplir le formulaire T1139 pour 2006.
English: • used to indicate completion of an individual learning pathway leading to a qualification. Credit points may be used to allow a learner:
French: • utilisés pour indiquer l’achèvement d’un parcours d’apprentissage d’une personne jusqu’à la qualification Les points de crédit peuvent par conséquent être utilisés pour permettre à un apprenant :
English: As the philosopher Jan Patocka, founder of Charter 77, had said, a moral code should not exist simply to help society to function, but because mankind should be human.
French: Comme l'a dit le fondateur de la Charte 77, le philosophe Jan Patocka, un système moral ne doit pas exister seulement pour aider la société à fonctionner mais parce que l'homme doit être humain.
English: Despite the international community's efforts, durable solutions had not been found for many regions.
French: En dépit des efforts déployés par la communauté internationale, il n'a pas été possible de trouver de solutions durables pour de nombreuses régions.
English: In the event that the parties failed to agree to amend the clauses as he had suggested, they were invited to bring the matter before the proper national court or the competent national administrative authorities, calling attention to the Commission's letter.
French: Au cas où les parties ne se mettraient pas d'accord pour modifier les clauses dans le sens proposé, elles étaient invitées à porter l'affaire devant les instances judiciaires ou les autorités administratives nationales compétentes en faisant état de la lettre de la Commission.
English: Concern has been expressed regarding the potential for fatal attraction of birds to lighting and flares on offshore rigs.
French: La possibilité d’une attraction mortelle des oiseaux pour l’éclairage et les torches des appareils de forage extracôtier a été la source de préoccupations.
English: Workers also assist street people by going with them to agencies and clinics, or by providing information on what to expect when visiting a medical clinic, STD clinic, social service agency, etc.
French: Ils accompagnent aussi les gens de la rue qui veulent consulter un organisme ou une clinique ou les informent sur ce à quoi ils peuvent s'attendre lorsqu'ils se rendent à une clinique médicale, une clinique de dépistage des MTS, un organisme de services sociaux, etc.
English: Only 10 have more than 1 telephone mainline per 100 inhabitants.
French: Dix pays seulement ont plus d'une ligne téléphonique principale pour 100 habitants.
English: The N-benzoyl derivatives require high pressures for cycloadditions while the N-tosyl and N-nosyl derivatives proceed under thermal (ambient pressure) conditions.
French: Les dérivés N-benzoylés nécessitent de hautes pressions pour donner les réactions de cycloaddition alors que les dérivés N-tosyl- et N-nosyl- se produisent à des conditions de température et de pression ambiantes.