ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention provides for the adoption and implementation of a coherent policy on safety in the use of chemicals at work, which includes the production, the handling, the storage, and the transport of chemicals as well as the disposal and treatment of waste chemicals, the release of chemicals resulting from work activities, and the maintenance, repair and cleaning of equipment and containers of chemicals.
French: Cette convention prévoit l'adoption et la mise en œuvre d'une politique cohérente de sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail, ce qui comprend la production, la manipulation, le stockage et le transport de produits chimiques ainsi que l'élimination et le traitement des déchets de produits chimiques, l'émission de produits chimiques résultant des activités professionnelles, l'entretien, la réparation et le nettoyage du matériel et des récipients utilisés pour de tels produits.
English: Even after the CBC announced in 1990 that it would discontinue financing the distribution of the parliamentary channel, it continued to hold the licences, pending a final resolution of the matter.
French: Même après qu’elle a eu annoncé, en 1990, qu’elle cessait de financer la distribution de la chaîne parlementaire, la SRC a continué à détenir les licences relatives à ce service en attendant un règlement final de la question.
English: Unfortunately, however, this proposal - the Portuguese initiative - will create a number of problems because it does not really tie in with the other Schengen rules. Since, moreover, the situation is such that, in a very short time - in April, if I have understood correctly - the Commission is to come up with an initiative tackling all the problems surrounding the freedom to travel within the territory of the Member States, and since the Commission also shares my concern about the problems which the report will create, I very warmly recommend a vote in favour of my report and, thus, the rejection of the Portuguese initiative in favour of the later initiative to be produced by the Commission.
French: La présente proposition - l'initiative portugaise - engendrera malheureusement un certain nombre de problèmes, car elle manque de cohérence par rapport aux autres règles de Schengen et étant donné que la Commission présentera dans peu de temps - en avril, si j'ai bien compris - une initiative visant à aborder l'ensemble de la problématique liée à la liberté de circulation dans les États membres et vu que la Commission partage également mon inquiétude à l'égard des problèmes qu'engendrera le rapport, je vous recommande vivement de voter pour mon rapport et de rejeter ainsi l'initiative portugaise au profit de la prochaine initiative, qui sera présentée par la Commission.
English: As an initial phase the additional embargo could be applied to eastern Chad and the northern Central African Republic, with monitoring undertaken in line with recommendations 3 and 4 below.
French: Au début, cet élargissement pourrait s'appliquer à la partie orientale du Tchad et au nord de la République centrafricaine, la vérification étant entreprise conformément aux recommandations 3 et 4 ci-après.
English: It has therefore made this standard publicly available for free. {See {http://www.jtc1.org} under "Freely available documents"}.
French: Il a donc rendu cette norme gratuitement accessible au grand public {voir {http://www.jtc1.org}sous " Freely available documents " (en anglais seulement)}..
English: "The Commission has a responsibility to ensure that the broadcasting system is in a position to achieve the objectives of the Broadcasting Act, today as well as in the future," said Konrad von Finckenstein, Q.C., Chairman of the CRTC.
French: « Il incombe au Conseil de s'assurer que le système de radiodiffusion puisse atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion aujourd'hui et dans l'avenir », a déclaré Konrad von Finckenstein, c.r., président du CRTC.
English: Marnie McCall Director of Policy Research (now Executive Director) Consumers' Association of Canada
French: Marnie McCall Directrice de la recherche sur les politiques (maintenant directrice exécutive) Association des consommateurs du Canada
English: The President: I now give the floor to the representative of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Bosnie-Herzégovine.
English: The workshop included training on a child rights approach and its applications and increased their capacity to support and promote child rights education.
French: L'atelier comprenait une formation sur l'approche adoptée en matière de droits des enfants et de son application, qui avait pour but de renforcer leur capacité d'appuyer et de promouvoir l'enseignement en matière de droits des enfants.
English: Yet it had not been possible to avoid the Asian financial crisis because of the effects of the credit squeeze imposed on those economies.
French: Pourtant, la crise asiatique n’a pu être évitée en raison des effets de la contraction du crédit imposée à ces économies.
English: • a description of the hazardous wastes or hazardous recyclable materials to be transited
French: • une description des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses qui feront l'objet d'un transit
English: While competitors had a stronger share of residential minutes, up from 20% in 2001 to 24% in 2002, their services tend to be lower priced due to the additional dialling requirements, and hence revenue growth was not as strong.
French: Alors que les concurrents détiennent une plus grande part des minutes de résidence, passant de 20 % en 2001 à 24 % en 2002, la tarification de leurs services a tendance à être plus basse en raison des exigences de composition supplémentaire, d'où une augmentation moins sensible des revenus.
English: The supplier's right to repossess takes priority over all claims except that of a bona fide buyer.
French: Les droits de reprise de possession du four­nisseur prennent préséance sur toute autre réclamation à l'exception de celles présen­tées par un acheteur de bonne foi.
English: G Other (Specify: ________________________) G Don’t know G Refused
French: Séropositif Séronégatif Indéterminé Attend son résultat Passez à la question 54 N’est pas allé chercher son résultat Refus
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (464 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Previous Table of Contents Next Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (553 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Précédent Table des matières Suivant Section I :
English: As a result of the Asian economic crisis that began in 1997, however, Beijing decided that it was in the country's best interest to limit imports in order to maintain a strong currency.
French: Toutefois, en raison de la crise économique asiatique qui débuta en 1997, on décida à Beijing qu'il valait mieux limiter les importations pour raffermir la devise chinoise.
English: He gives  the answers that he gave and he gets the comments.
French: Il donne les   réponses qu'il a mentionnées et il obtient des commentaires.
English: Other advantages are the low labor costs and the high-schools and colleges offering training in modern farming and animal breeding. Foreigners cannot own land, but the Foreign Investment Law removed restrictions on the acquisition of land by locally registered companies with foreign participation.
French: Dû au faite que cette sorte d’actifs est très sous-estimée (voir investissement rational), nous espérons que les terres d’exploitation vont attirer l’attention croissante des investisseurs entreprenants.
English: Intervention Programming for Youth at Risk - Final Consolidated Report Appendix B - Intermediaries Interviewed The following people were interviewed for this report:
French: Programmes d'intervention auprÈs des jeunes À risque - Rapport global final Annexe B - Intermédiaires interrogés Les personnes suivantes ont été interrogées pour le présent rapport :
English: I would even add that, thirdly, it is very important that neighbouring countries also contribute to more unity in the country and less conflict.
French: Je voudrais ajouter en guise de troisième point que la participation des pays voisins est elle aussi capitale pour renforcer l’unité du pays et atténuer les conflits.
English: All of this strongly prompts me to steer away from such individual matters as the achievements of the State of Qatar with respect to the Convention on the Rights of the Child and the challenges it is facing, but to speak instead of universal concerns and of the conflicts and turmoil experienced by the children of the world, although both areas form an integral whole in an interconnected and interdependent world.
French: Tout m'incite fortement à m'éloigner de préoccupations particulières, telles que les réalisations de l'État du Qatar dans le domaine de la Convention des droits de l'enfant, et les défis qu'il affronte, pour me tourner vers des préoccupations universelles, et les conflits et les troubles que connaissent les enfants du monde, bien que les deux fassent partie d'un tout, dans un monde interconnecté et interdépendant.
English: Accordingly, SCOGAC recommended that the top 5, and not the top 8 applications be approved. Motion SCOGAC-9-14 (Dale Corbett/Valerie Verge) With respect to the Strategic Initiative - Building Healthy Communities through Rural and Northern Health Research - the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends funding the top 5 operating grant applications ranked 3.5 and above with reductions to the recommended operating budgets equivalent to the reductions applied to regular operating grants, for a success rate of 25%. Motion carried, 1 abstention 8.2 Financing Health Care in the face of Changing Public Expectations This strategic initiative is to support excellent, innovative, cross-disciplinary research projects that will contribute to the information needs of policy makers and managers in the health care system in Canada.
French: Par conséquent, le CPSCSB recommande que les 5 meilleures demandes, et non les 8, soient approuvées. Motion SCOGAC-9-14 (Dale Corbett/Valerie Verge) En ce qui a trait à l'initiative stratégique Des collectivités en santé grâce aux initiatives de recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord - le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande de financer les 5 meilleures demandes de subvention de fonctionnement cotées 3,5 et plus, et d'appliquer aux budgets de fonctionnement recommandés la même réduction que celle en vigueur pour les subventions de fonctionnement ordinaires, pour un taux de réussite de 25 %. Motion adoptée, 1 abstention. 8.2 Financement des soins de santé face à l'évolution des attentes du public Cette initiative de recherche stratégique a pour but d'appuyer d'excellents projets de recherche interdisciplinaires novateurs qui répondront aux besoins de données des décideurs et des gestionnaires du système de soins de santé au Canada.
English: Projects must include at least two legal entities, independent of one another, established in at least two different Member States, or in one Member State and one associated country.
French: Le projet doit néanmoins impliquer au moins deux entités légales, indépendantes l'une de l'autre, et établies au moins dans deux États membres différents, ou dans un État membre et un pays associé.
English: It was pointed out in this context that the role of the Working Party could not be reduced to one of drafting standards since it was rather a question of establishing a harmonized regulatory framework which would meet political safety concerns of major importance to the Governments of member States and which was also part of a European transport policy aimed at the economic  development of all its member States.
French: Il a été fait remarquer dans ce contexte que le role du Groupe de travail ne peut pas être réduit à celui d'élaboration de normes puisqu'il s'agit plutôt d'établir un cadre réglementaire harmonisé qui réponde à des préoccupations politiques de sécurité d'importance majeure pour les gouvernements des Etats membres et qui s'inscrit en outre dans le cadre d'une politique européenne des transports visant le développement économique de tous les Etats membres.
English: a Seniority steps.
French: a Échelons d'ancienneté.
English: A.4. Compliance with these guidelines will reduce the need for the Committee to request further information when it proceeds to consider a report; it will also help the Committee to consider the situation regarding human rights in every State party on an equal basis.
French: A.4. Grâce à l’application des présentes directives, il sera moins nécessaire au Comité de demander des compléments d’information au moment de l’examen d’un rapport; la tâche du Comité se trouvera par ailleurs facilitée pour examiner sur un pied d’égalité la situation en ce qui concerne les droits de l’homme dans tous les États parties.
English: However, the increase in benefit also means an increase in benefit also means an increase in taxable income.
French: L'augmentation nette serait de 30.00$ par mois. Cependant, l'augmentation de la pension résulterait en un revenu imposable plus élevé.
English: Vaperma has teamed up with Canada’s largest producer of ethanol, Commercial Alcohols Inc. to prove the technology prior to industrial-scale commercialization.
French: Vaperma a fait équipe avec le plus important producteur d’éthanol au Canada, Commercial Alcohols Inc., pour faire la démonstration de la technologie avant sa commercialisation à l’échelle industrielle.
English: Welcoming also the voluntary self-regulation initiatives for the diamond industry announced by the World Diamond Council, and recognizing that a system of such voluntary self-regulation contributes, as described in the Interlaken Declaration of 5 November 2002 on the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, to ensuring the effectiveness of national systems of internal control for rough diamonds,
French: Se félicitant également des initiatives volontaires d'autoréglementation de l'industrie du diamant annoncées par le Conseil mondial du diamant, et estimant qu'un tel système d'autoréglementation volontaire contribue, comme il est dit dans la Déclaration d'Interlaken du 5 novembre 2002 sur le Système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley, à assurer l'efficacité des systèmes nationaux de contrôle interne relatifs aux diamants bruts,
English: Introduction 1 - 5 67
French: Introduction 1 - 5 65
English: The substance of recommendation (123) was found to be generally acceptable, provided the words in square brackets in both the chapeau and paragraph (b) were deleted and both issues were discussed in the commentary, and the word “should” in paragraph (a) was adopted.
French: La recommandation 123 a dans l'ensemble été jugée acceptable sur le fond, sous réserve que les membres de phrase figurant entre crochets dans la partie liminaire et à l'alinéa b) soient supprimés et que leur teneur soit traitée dans le commentaire, et sous réserve que le mot “devrait” soit adopté à l'alinéa a).
English: The European Council, meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, welcomed the conclusions of the Council meeting on 19 May 2003, which in particular confirmed the need for a European Union military rapidreaction capability.
French: Le 17 juin 2002, le Conseil a approuvé le document 10155/02 sur le financement des opérations de gestion de crises conduites par l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.
English: Committee members also commented on the validity of the Principles.
French: Les membres du Comité ont formulé des observations sur la validité des Principes.
English: in writing. - I join my colleagues in this Parliament in the condemnation of the ongoing murders, executions and human rights violations occurring in Iraq.
French: par écrit. - (EN) Je m'associe à mes collègues de ce Parlement dans la condamnation des meurtres, des exécutions et des violations des droits de l'homme continus qui ont lieu en Iraq.
English: (b) The Programme for Agricultural Day Labourers: the aim of this programme is to improve the living and working conditions of the men and women who make up the agricultural day labourer population, based on comprehensive and timely care through community development, institutional coordination among the three levels of government and agreements among producers, social organizations and the beneficiaries themselves; the Mexican submission also highlighted the details and aims of the programme;
French: b) Le Programme pour les journaliers : le but de ce programme est d'améliorer les conditions de vie et de travail des journaliers et des journalières par des soins globaux et opportuns grâce à la participation communautaire, à la coordination institutionnelle aux trois niveaux de l'État et aux accords entre producteurs, organisations sociales et bénéficiaires; dans son exposé, le Mexique a précisé les détails et les buts du programme;
English: Located just 20 minutes away from Salzburg, Hotel Jagdhof Fuschlsee enjoys a beautiful location on the shore of Lake Fuschl.
French: L'Hotel Jagdhof Fuschlsee jouit d'une superbe situation sur les rives du lac Fuschl, à seulement vingt minutes de Salzbourg.
English: There is no such thing as racial difference.
French: Il n'y a donc pas de différences.
English: When deciding whether to claim a 20th week, the claimant will know that this decision will reduce the replacement rate by 1 percentage point over the next five years.
French: Au moment de décider s’il demandera des prestations à l’égard d’une 20e semaine, le prestataire saura que sa décision risque de réduire son taux de remplacement d’un point de pourcentage au cours des cinq prochaines années.
English: Many would argue – correctly – that sovereignty provides no protection for that state.
French: Beaucoup de personnes diraient, à juste titre, que la souveraineté ne protège plus cet État.
English: Regrettably, the occupying Power has been doing exactly the opposite.
French: Malheureusement, la puissance occupante fait exactement le contraire.
English: While the demand for snow crab in the Japanese market has been improved after the September 11 incident because of increased tourists to Japanese domestic resort areas, the end-user price has still been stagnant under the Japanese economic recession.
French: La demande japonaise de crabe des neiges s'est accrue après les événements du 11 septembre, qui ont favorisé l'affluence des touristes dans les endroits de villégiature japonais. Toutefois, le prix payé par l'utilisateur final a continué de stagner en raison de la récession économique que connaît le Japon.
English: And a challenge it will be.
French: Et il s’agit de tout un défi.
English: Or. de Justification Small businesses and organisations cannot carry the cost of providing securities.
French: Or. de Justification Les petites entreprises et petites organisations, en particulier, ne peuvent financer le coût des sécurités.
English: Details regarding accreditation requirements, media access to the United Nations Secretariat, liaison services for coverage of open and bilateral meetings, press conferences and briefings are available at http://www.un.org/media/accreditation.
French: On trouvera à l'adresse http://www.un.org/french/media/accreditation des précisions sur les procédures d'accréditation, l'accès des médias au Siège de l'ONU et les services de liaison disponibles pour la couverture des séances publiques, des réunions bilatérales, des conférences de presse et des réunions d'information.
English: The objective of the high-level task force is to assist the Working Group on the Right to Development to fulfil its mandate as contained in paragraph 10 (a) of Commission on Human Rights resolution 1998/72, while ensuring that there is no duplication of other working groups and work in other forums.
French: L'équipe spéciale de haut niveau a pour mission d'aider le Groupe de travail sur le droit au développement à exécuter son mandat, tel qu'il est défini au paragraphe 10 a) de la résolution 1998/72 de la Commission des droits de l'homme, tout en évitant de faire double emploi avec d'autres groupes de travail ou les travaux d'autres instances.
English: We believe it more useful to define a health infostructure in functional terms, especially since, as seen in Chapters 3 and 4, each function relates to different privacy concerns, raises different issues and calls for different information, technology and policy solutions.
French: Nous croyons plus utile de définir une infostructure de la santé en des termes fonctionnels, tout spécialement parce que chaque fonction se rapporte à des préoccupations différentes en matière de vie privée, tels qu'en font foi les chapitres 3 et 4, et puisque chaque fonction se rapporte à des préoccupations diverses en la matière, relance des problèmes différents et relève d'informations, de techniques et de solutions de politique diverses.
English: The Quebec coordination committee is proud to announce the 2007-2008 XC course schedule.
French: Le séminaire national aura lieu dans l’Est cette année. Le comité de coordination du Québec aimerait donc avoir une grande présence des membres du Québec cette année.
English: Recalling also the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as well as the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Rappelant également les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: Through its Canadian Partnership Program, IDRC promotes collaborative research between scientists in Canada and those in developing countries.
French: Ses produits éducatifs comprennent toute une série d'expositions, de conférences et d'émissions interactives et multimédias ainsi qu'un site Web.
English: National policies on food security had also been introduced, with an emphasis on reducing malnutrition and improving the health of women and girls.
French: Des politiques nationales sur la sécurité alimentaire ont été également lancées, l'accent étant mis sur la réduction de la malnutrition et l'amélioration de la santé des femmes et des filles.
English: A letter from the President of the General Assembly dated 2 May 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale datée du 2 mai 2008, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: Finally, there is still much room for improvements in infrastructure across the region.
French: Enfin, il reste encore bien des possibilités d’amélioration dans les infrastructures de toute la région.
English: For example, the proposed Canada Oceans Act will facilitate the development of a national strategy for managing estuarine, coastal, and marine ecosystems.
French: Par exemple, la nouvelle Loi sur les ocÃ©ans du Canada facilitera l'Ã©tablissement d'une stratÃ©gie nationale pour la gestion des Ã©cosystÃ¨mes estuariens, cÃ´tiers et marins.
English: Penalties – A penalty will apply if you file a return late, unless the return has a $0 balance or we owe you a refund on that return.
French: Pénalités – Une pénalité sera imposée aux déclarations produites en retard, sauf s’il s’agit de déclarations nulles ou qui comportent un remboursement.
English: Market forces have not been conducive to new experiments and solutions.
French: Les forces du marché n'ont pas été propices à l'expérimentation et aux solutions nouvelles.