ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subject to the provisions of sub-section (1) and of the provisions of this Act with respect to patents of addition, a request under this section for the sealing of a patent shall be made not later than the expiration of a period of six months from the date of advertisement of the acceptance of the complete specification:
French: 2) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 1) et des dispositions de la présente loi qui ont trait aux brevets d’addition, la requête d’apposition du sceau visée au présent article doit être présentée au plus tard à l’expiration d’une période de six mois à compter de la publication de l’acceptation du mémoire descriptif complet.
English: What is curious is that the opposite is presented as being the case.
French: Je m’étonne donc qu’on nous présente la situation dans un sens inverse.
English: The Tribunal must reiterate that it has no jurisdiction to apply principles of equity to modify the impact of a statutory provision.
French: Le Tribunal tient à rappeler qu'il n'est pas habilité à invoquer des principes d'équité afin de modifier l'effet d'une disposition législative.
English: The Fact-finding Commission shall be composed of one member nominated by each party to the dispute and in addition a member not having the nationality of any of the parties to the dispute chosen by the nominated members who shall serve as Chairperson.
French: La Commission d'enquête est composée d'un membre désigné par chacune des parties au différend plus un membre n'ayant la nationalité d'aucune desdites parties, choisi par les deux autres, qui fait fonction de président.
English: Since 2006, the Government of Canada has taken several tangible steps to prevent, control or eradicate potential new aquatic invaders which pose the greatest threat to Canada's aquatic ecosystems and economy.
French: Depuis 2006, le gouvernement du Canada a pris plusieurs mesures concrètes visant à prévenir, à contrôler ou à éradiquer les nouvelles espèces aquatiques envahissantes éventuelles qui constituent la plus importante menace pour les écosystèmes aquatiques et l'économie du Canada.
English: Bill of lading number (also known as the associated transport document number) 4.
French: Numéro de connaissement (aussi appelé numéro du document de transport associé) 4.
English: (f) Continuous collaboration and exchange of information with Governments allowed efficient and effective monitoring of the licit international movement of precursor chemicals.
French: f) La collaboration et l'échange d'information continus avec les gouvernements a permis de contrôler efficacement la circulation licite de produits chimiques précurseurs à l'échelle internationale.
English: Accordingly, also for this reason the communication should be declared inadmissible ratione materiae pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
French: Pour cette raison également, la communication devrait donc être déclarée irrecevable ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Various levels of governance will ensure the Project is successful and meets the needs of all stakeholders.
French: Divers niveaux de gouvernance veillent à ce que le projet soit couronné de succès et réponde aux besoins des différents intervenants:
English: • 750 PSSA Locked Year-to-Date Contributions * Insert PSSA contributions deducted at source during the year in question.
French: • 750 - LPFP bloqué Cotisations cumulatives CDA * Inscrire les cotisations LPFP retenues à la source pendant l'année en question.
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based frameworks set out in the 2005/06 budget.
French: On trouvera dans le présent rapport une évaluation des résultats de l'exercice 2005/06, effectuée à partir des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget.
English: When UNOPS provides services to the United Nations and IFIs, it contributes to the success of clients who are accountable for the specific results of their projects.
French: Lorsque l'UNOPS fournit des services aux organismes des Nations Unies et aux institutions financières internationales, il contribue au succès de clients qui sont comptables des résultats spécifiques de leurs projets.
English: Although the Ministry of Labour and Social Security was supposed to inform women of their rights, she asked what enforcement procedures were in place and whether the Government took the initiative in prosecuting or imposing administrative fines on employers.
French: On sait que le Ministère du travail et de la sécurité sociale est censé informer les femmes de leurs droits, mais on aimerait savoir quels moyens sont employés à cette fin et si les pouvoirs publics prennent l'initiative d'engager des poursuites contre les employeurs délinquants ou de leur infliger une amende.
English: The Committee presented the list of senators it had designated to sit on various committees (October 22, 2002) Fourth Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (25 avril 2002) Premier rapport : Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (29 octobre 2002) Deuxième rapport :
English: There is potential for our operations to directly or indirectly affect the health of communities and Canadians.
French: Elles ont le potentiel d'affecter directement ou indirectement la santé des communautés et des Canadiens.
English: The importance had also been stressed of civil society and local communities associating themselves with the safeguarding of intangible cultural heritage.
French: Il a également été souligné à quel point il était important que la société civile et les collectivités locales associent leurs efforts à la préservation de ce patrimoine.
English: If they did not have a desired item, they were quick to suggest other retailers who might.
French: S’ils n’avaient pas un article demandé, ils suggéraient rapidement d’autres détaillants qui pourraient l’avoir.
English: • Roles, responsibilities, and reporting relationships vary (line vs. functional)
French: • Les rôles, responsabilités et liens hiérarchiques varient (fonctionnel et hiérarchique)
English: The recent approach of the South African Law Commission is one such attempt at spelling out the minimum core rights that should be protected by any law relating to the family.
French: La Commission sud-africaine du droit, par exemple, s'est récemment employée à définir les droits de base que toute législation sur la famille se doit de protéger.
English: Election advertising sponsors (third parties) [E.A., s.
French: Commanditaires de publicité électorale (tiers) [L.E., art.
English: Machine-readable records are available on brucellosis survey arranged by herd at headquarters; also on herd serum banking and rabies control. Program Record Number:
French: Les dossiers du fichier ordinolingue sur l'enquête concernant la brucellose sont classés par troupeaux à l'administration centrale; aussi, sur fichier ordinolingue, contrôle de la rage, banque de sérum de troupeau. Numéro du dossier :
English: Human Resources Management Department
French: Secteur de la coordination concernant les relations extérieures, le monde de l'entreprise, les communications et la sensibilisation du public
English: SIGNED on behalf of Her Majesty the Queen in right of the Province of British Columbia by the Premier in the presence of:
French: SIGNÉ au nom de Sa Majesté la Reine du chef de la province de la Colombie-Britannique par le premier ministre en présence de :
English: 8421.12.00 00 - -Clothes-dryers
French: 8421.12.00 00 - -Essoreuses à linge
English: Moreover, not only is the Panel actively following up leads suggested to it by its various interlocutors, it is also still awaiting much of the information that has already been promised to it by the officials of various Governments and other sources.
French: Qui plus est, le Groupe poursuit activement les pistes qui lui ont été indiquées par ses interlocuteurs mais il attend toujours aussi une grande partie des informations que les représentants de divers gouvernements et d'autres sources se sont engagés à lui communiquer.
English: The objectives of the Project-specific studies, which focused on the 1,900 km2 wildlife study area, were to describe bear movements, use of habitats, diet and den locations including their important characteristics.
French: Les objectifs des études dans la zone du projet, qui couvre les 1 900 km* définis pour la zone de l’étude faunique, étaient de décrire les mouvements des grizzlis, l’utilisation de leurs habitats, leurs habitudes alimentaires, l’emplacement de leurs tanières et leurs caractéristiques principales.
English: R (84) 14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Member states on the introduction of non-native species, adopted on 21 June 1984; Recalling that under Article 8.h of the Convention on Biological Diversity, each Party undertakes to prevent the introduction of, control or eradicate those alien species which threaten ecosystems, habitats or species, Recommends that Contracting Parties: 1. Prohibit the deliberate introduction within their frontiers or in a part of their territory of organisms belonging to non-native species for the purpose of establishing populations of these species in the wild, except in particular circumstances where they have been granted prior authorisation by a regulatory authority, and only after an impact assessment and consultation with appropriate experts has taken place; 2.
French: 2. de s'efforcer d'empêcher l'introduction accidentelle dans l'environnement d'organismes appartenant à des espèces non indigènes pouvant potentiellement entraîner l'établissement de populations, dans la mesure où elles utilisent des voies de dispersion anthropiques ; 3. de dresser une liste nationale documentée d'espèces non indigènes établies dans l'environnement, qui sont connues comme étant envahissantes et/ou qui causent des dommages à d'autres espèces, écosystèmes, à la santé ou à des activités économiques ; 4. de s'efforcer ainsi, aux fins de l'application de la Convention, d'examiner les mesures de protection proposées qui sont énumérées dans les Lignes directrices annexées à la présente recommandation, dans la mesure où elles conviendraient en fonction des conditions spécifiques existant sur leur territoire ; 5. de communiquer au Secrétariat, afin qu'il puisse en informer les autres Parties contractantes, toute mesure pertinente qu'elles auraient déjà prise ou qu'elles viendraient à prendre, ainsi que toute information disponible sur les effets des mesures qu'elles ont prises.
English: Though significant progress is being made in the delivery of automation assistance to Member States, there are still challenges to overcome.
French: Malgré des progrès significatifs dans les prestations d’assistance à l’automatisation assurées aux États membres, il reste des difficultés à surmonter.
English: Well, you have come to us, and we see it right here.
French: Certes, vous êtes venu vous expliquer devant nous, et c’est une démarche que nous savons apprécier.
English: However, if the French market has these things in common with other national markets in Europe and elsewhere, it also distinguishes itself through the Loi Lang.
French: Premièrement, elles renforcent la position concurrentielle des libraires indépendants en limitant le pouvoir des circuits de vente qui misent sur l'impression de valeur (comme les hypermarchés) de livrer concurrence sur les prix.
English: Here's a quick overview of where that money went and how it was raised.
French: Voici un bref aperçu de l'usage qui a été fait de ces sommes et de la manière dont elles ont été recueillies.
English: In practice, this occurs when any conditions have been met (e.g. certain success indicators are reached, a continuous employment requirement has been satisfied, etc). For example, in the Netherlands employees are taxable when the options become "unconditional", subject to an election to be taxed on exercise.
French: Dans la pratique, c'est le cas lorsque toutes les conditions d'exercice sont remplies (par exemple, certains indicateurs de réussite sont atteints, une exigence d'emploi ininterrompu a été satisfaite, etc.). Aux Pays-Bas, par exemple, les salariés sont redevables de l'impôt lorsque les options deviennent «inconditionnelles», à moins que l'assujetti n’ait choisi d'être imposé au moment de l'exercice.
English: The General Assembly should promote policies for the effective implementation of the Platform for Action, recognizing that women's issues cut across social, political and economic policy.
French: L'Assemble'e ge'ne'rale devrait jouer un ro^le moteur dans la mise en oeuvre de la Plate-forme d'action en veillant a` inte'grer les questions relatives aux femmes dans toutes les activite's engage'es dans les domaine social, politique et e'conomique et celui du maintien de la paix.
English: Errors in information and recommendations can result in incorrect inspection criteria being adopted with resulting embarrassment to Branch and Department, heavy expenses to ship owners and the certification of unsafe ships.
French: Les erreurs faites dans les informations et les recommandations peuvent donner lieu à l'adoption de mauvais critères d'inspection, à une situation embarrassante pour la Division et le Ministère, à de lourdes dépenses pour les propriétaires de bateaux et à la certification de bateaux non sécuritaires.
English: Pakistan would continue to cooperate fully with the Scientific Committee in order to achieve the international community's collective goal of minimizing the effects of atomic radiation on mankind and the environment.
French: Le Pakistan continuera d'appuyer le Comité scientifique de toute les façons possibles en vue d'atteindre l'objectif commun de la communauté internationale, qui est de réduire au minimum les effets des rayonnements ionisants sur l'homme et sur l'environnement.
English: Communications plans, policies, studies, evaluations, programs, meetings and contracts, publications/newsletter, videos, exhibits, government/departmental communications guidelines, services, requirements, special communications events, media evaluations, polls, public, media and government requests for information, communications planning for Cabinet, and information on departmental mandates, objectives, programs and activities Program Record Number:
French: Cartes et rapports publiés, cartes et rapports des dossiers publics, notamment les documents soumis dans le cadre des travaux obligatoires, et bibliothèques spécialisées de photographies aériennes et de carottes de sondage. Accès : Renseignements classés selon l'emplacement, le nom de l'exploitation minière et du propriétaire, le titre de la publication et le nom de l'auteur et de l'éditeur. Numéro du dossier :
English: 6.2 Exit: Go to box 35
French: 6.2 Sortie: Aller à la case 35
English: Revised Objectives and Principles (WIPO/GRTKF/IC/8/5)" by Maui Solomon, Barrister Wellington, Aotearoa/New Zealand (maui.solomon@paradise.net.nz) "These comments do not represent a New Zealand government position.
French: Objectifs et principes révisés (WIPO/GRTKF/IC/8/5)" par Maui Solomon, avocat Wellington, Aotearoa/Nouvelle-Zélande (maui.solomon@paradise.net.nz) "Ces observations ne représentent pas la position du Gouvernement néo-zélandais.
English: Aboriginal Peoples' Health (IAPH) :
French: Institut de la santé des Autochtones (ISA) :
English: Activities A number of activities and deliverables will be undertaken including: the creation of both a Project Operations Group and a Project Steering Committee comprised of students, learners, and representatives from each site; a Website launch; two quality sub-projects that focus on enhancing patient care and interprofessional learning; two workshops that allow for sharing of experiences and best practices; an Immersion Conference to involve external participants;faculty development through a team course facilitated by external consultants; Learning Narratives that map increments of change; the development of several toolsthat will provide demographic scans; a qualitative evaluation of the entire project.
French: Activités Parmi les activités et produits livrables, citons : la création d'un groupe des activités de projet et d'un comité directeur du projet formés d'étudiants, d'apprenants et de représentants de chacun des emplacements; le lancement d'un site Web; des sous-projets sur la qualité axés sur l'amélioration des soins aux patients et de l'apprentissage interprofessionnel; deux ateliers de mise en commun des expériences et des pratiques exemplaires; une conférence « immersion » avec participants externes; le perfectionnement des enseignants dans le cadre d'un cours d'équipe facilité par des experts-conseils externes; des récits d'apprentissage montrant les changements graduels; l'élaboration d'outils d'analyse démographique; et une évaluation qualitative de l'ensemble du projet.
English: The only detailed information regarding prosecutions for the use of forced labour was from the federal judicial district of Marabá.
French: Les seuls renseignements détaillés sur des poursuites entreprises pour recours au travail forcé provenaient du district judiciaire fédéral de Marabá.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-12 - Trois-Rivières Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-12 - Trois-Rivières Tableau pour le niveau 3
English: • Conflict of Interest - Gifts, Hospitality and Other Benefits
French: • Conflit d'intérêts - L'acceptation d'honoraires
English: Obviously, we are not in a situation to begin negotiating the report in this formal meeting, but as the amendments in question have been presented formally to a formal meeting at this stage, it seemed to me that it was also desirable to have at least one other view on the record.
French: Nous ne pouvons certes pas commencer à négocier sur le rapport durant cette plénière officielle, mais puisque les amendements en question ont été présentés officiellement en séance plénière officielle, il m'a paru souhaitable qu'un autre point de vue soit exprimé sur ce sujet.
English: Moreover, the World food Programme has been implementing Emergency Food Assistance Programme in Northern Shan State and Southern Shan State in cooperation with the Ministry.
French: De plus, le Programme alimentaire mondial a entrepris un Programme d'aide alimentaire d'urgence dans le nord et le sud de l'État de Shan, en coopération avec les pouvoirs publics.
English: To enhance our perspective of the concerns of Canadians in Canada’s BCD activities, the Committee invites any group of concerned citizens to meet and discuss issues.
French: Le 2 mars 2005, une camionnette de messagerie de Winnipeg qui transportait un colis de RDDC à destination du Laboratoire national de microbiologie (LNM) de Santé Canada est entrée en collision avec un autre véhicule.
English: It resulted in a series of recommendations concerning the development of a human rights culture in East Timor and institutions to protect human rights.
French: Il en est résulté une série de recommandations sur l'instauration d'une culture des droits de l'homme au Timor oriental et la création d'institutions pour protéger ces droits.
English: Any Green's main focus is delivering rental plants fitted to your working space.
French: Vous souhaitez agrémenter votre environnement de travail d’un peu de verdure ?
English: WHO > Health topics Risk assessment This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Evaluation du risque Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Ideally, the purpose statement will already specify these sources.
French: Idéalement, ces sources devraient déjà être indiquées dans l'énoncé du but.
English: Twelve other Annex II Parties and Slovenia exceeded their 1990 emission levels in 2000.  Some of these Parties slowed their emission growth or even stabilized their emissions after an initial emission increase in the early 1990s.
French: Douze autres Parties visées à l'annexe II et la Slovénie ont dépassé en 2000 le niveau de leurs émissions de 1990, mais certaines d'entre elles ont ralenti la croissance de leurs émissions ou les ont même stabilisées après un accroissement initial des quantités émises au début des années 90.
English: Moreover, there was a wide range of possible answers to these questions, of which the appellant had to provide only some. (For example, for question A7-Q2, there were seven possible expected answers, but candidates only needed to provide five to obtain the maximum possible score.)
French: De plus, ces questions comportaient un vaste choix de réponses possibles et l’appelant n’avait qu’à fournir quelques-unes (par exemple, pour la question A7-Q2, il y a une possibilité de 7 réponses attendues, alors que les candidats devaient seulement en fournir 5 pour obtenir le pointage maximal).
English: 9.3.4.1.2 Tank vessels whose cargo tanks exceed the maximum allowable capacity or where the distance between the side wall and the cargo tank is smaller than required, shall be protected through a more crashworthy side structure.
French: 9.3.4.1.2 Les bateaux-citernes dont la contenance des citernes à cargaison dépasse la capacité maximum autorisée ou dont la distance entre la muraille et la cloison de la citerne est inférieure aux prescriptions doivent être protégés au moyen d'une structure latérale résistant mieux à l'enfoncement.
English: Verband Wiener Volksbildung / Fremdsprachenkoordination Event Type:
French: Verband Wiener Volksbildung / Fremdsprachenkoordination Type d'événement:
English: While PRRA is a paper-based process for most applicants, it does allow for the possibility of oral hearings where the PRRA decision-maker has concerns regarding the credibility of the applicant.
French: Même si l'ERAR se déroulera sur papier dans la plupart des cas, elle permettra de tenir des audiences lorsque le décideur entretiendra des doutes sur la crédibilité du demandeur.
English: "From sport to knowledge" (2 - 3 April, Pieštany) Conference: "Education and training of Roma children and youth" (8 - 9 April, Bratislava) Conference:
French: Il est de notre responsabilité commune de lutter pour leur réalisation effective, étant donné qu’il n’y a pas d’avenir sans un respect total des droits de l’Homme.
English: Furthermore, our health status is continuing to improve.
French: Notre état de santé continue également de saméliorer.
English: The B.C. Liquor Distribution Branch found an increase in hospitality beverage sales in the Capital Regional District in the first nine months after the by-law came into effect as compared to the same period the previous year.
French: La B.C. Liquor Distribution Branch a constaté une hausse des ventes d'alcool dans le secteur de l'accueil du district régional de la capitale au cours des neuf premiers mois d'application du règlement municipal comparativement à la même période de l'année précédente.