ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • implementation of language training in English and/or French that is adapted to the needs of French-speaking immigrants;
French: • la mise en place d’une formation linguistique en anglais et/ ou en français adaptée aux besoins des immigrants d’expression française;
English: With respect to the country's northern boundary, the IBWC is responsible for monitoring and implementing international boundary and water treaties, regulating and implementing the rights and obligations resulting from those treaties and settling any differences that may arise as a result of their application.
French: S'agissant de la frontière septentrionale du pays, la Commission internationale des frontières et des eaux Mexique/États-Unis est responsable du suivi et de l'application des traités internationaux sur les frontières et les eaux, de la réglementation et de la mise en œuvre des droits et obligations résultant de ces traités et du règlement des différends pouvant surgir à l'occasion de l'application de ces derniers.
English: In addition to CO2, excess global CH4 emissions resulting from human activities are considered to have caused an increase of about 145% in atmospheric concentrations since the mid-1700s (Figure 1-3) (Thompson et al., 1992).
French: 100 des concentrations atmosphériques, depuis le milieu du 18e siècle (Thompson et al., 1992). Actuellement, on estime que le taux annuel d’accumulation de CH4 varie entre 40 et 60 Mt CH4/an (~14 à 21 ppMv), ce qui correspond grosso modo à près de 10 p.
English: At the same time, during a recessionary period, the demand for government services rises.
French: En parallèle, en période de récession, la demande de services gouvernementaux augmente.
English:  Celtic folk group Banshee brings Irish drum, fiddle, whistles, guitar and song to the show.
French: Le groupe celtique folk Banshee amène son tambour irlandais, son violon, ses pipeaux, sa guitare et ses chansons.
English: However, establishing communities did not lead to the creation of either nations or democracies; hence the justified allusion in the preamble to the Constitution to Thucydides’s phrase: "… in a democracy … power is in the hands not of a minority but of the whole people".
French: Mais, en installant des communautés, on ne fait pas une nation, ni une démocratie, d’où le rappel justifié de la phrase de Thucydide dans le préambule de la Constitution : « Dans une démocratie, le pouvoir est dans les mains, non d’une minorité, mais du plus grand nombre.
English: The lengthy LFA which resulted from the first round of retrofitting was unmanageable and had to be condensed.
French: La MCL établie à l'issue de la première ronde était trop longue, impossible à gérer et a dû être condensée.
English: 3.1 The authors submit that the 34-month delay between arrest and trial is unreasonable and constitutes a violation of article 9, paragraph 3 of the Covenant.
French: 3.1 Les auteurs affirment que la période de 34 mois qui s'est écoulée entre leur arrestation et leur procès est excessivement longue, ce qui constitue une violation du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-515 October 6, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Chester County Aviation Holdings, Inc. carrying on business as JetDirect Aviation - Licence No. 020036.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-515 le 6 octobre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Chester County Aviation Holdings, Inc. exerçant son activité sous le nom de JetDirect Aviation - Licence no 020036.
English: When novel indications are being sought for the medicinal product in pediatric patients, or when the disease course and outcome of therapy are likely to be different in adults and pediatric patients, clinical efficacy studies in the pediatric population would be needed.
French: Les études cliniques sur l'efficacité effectuées parmi la population pédiatrique sont nécessaires quand on recherche de nouvelles indications du produit médicinal chez les enfants, ou quand l'évolution de la maladie et l'issue du traitement sont probablement différents chez les patients adultes et chez les patients pédiatriques.
English: During its five years of tireless work there, the United Nations has helped fight the scourges of crime, terror and ethnic cleansing.
French: Par son travail sans relâche au Kosovo au cours des cinq dernières années, l'Organisation des Nations Unies a permis de lutter contre les fléaux que sont la criminalité, la terreur et le nettoyage ethnique.
English: Canadian Air Traffic Control Association AF 5A5, 643
French: Association canadienne du contrôle du trafic aérien AF 5A5, 643
English: Please provide information on how criminal cases are handled in practical terms, in particular in respect of procedure, police custody and duration of proceedings.
French: Donner des renseignements sur les modalités selon lesquelles les affaires pénales sont traitées dans la pratique, en particulier en ce qui concerne la procédure suivie, la garde à vue et la durée totale de l'instance.
English: The Commission, in accordance with its Communication20 on the application of the Agreement on social policy, undertook a threefold analysis of the agreement.
French: La Commission a procédé à un triple examen de l’accord, conformément à sa communication20 sur la mise en œuvre du protocole sur la politique sociale.
English: Systems are in place to control and report on the main risks inherent to its lines of business:
French: Elle a mis en place des dispositifs de contrôle et d’information pour les principales catégories de risques inhérents à ses domaines d’activité.
English: Researchers gather data on a variety of topics – primarily abundance trends, distribution, stock delineation, age, growth and mortality rates – and then assess and interpret it, factoring in the impact of fluctuations in the environment, including everything from climate change to fishing itself.
French: Les chercheurs recueillent des données sur des sujets variés – principalement sur les tendances démographiques, la distribution, les limites des aires de répartition, l’âge, la croissance et les taux de mortalité – puis évaluent et interprètent ces données en tenant compte des fluctuations environnementales telles que celles résultant des changements climatiques ou de la pêche elle-même.
English: More generally, the acceding countries seem to have disconnected themselves from developments in other emerging markets.
French: De façon plus générale, les nouveaux pays adhérents semblent avoir été déconnectés des évolutions intervenues sur d’autres marchés émergents.
English: The State should submit an account of its nomination procedure with its list of three candidates, to facilitate transparency and oversight.
French: Russie (requête n° 52854/99). 15 Rapport du Groupe des Sages au Comité des ministres, 15 novembre 2006, § 42.
English: However, the rate of benefit remained unchanged at 55% of prior weekly insurable earnings up to a set maximum (see Parental benefit revision).
French: Toutefois, le taux de prestation est demeuré inchangé à 55 % de la rémunération hebdomadaire assurable, jusqu’à concurrence d’un maximum établi (voir Révision du programme de prestations parentales).
English: Phone reservations declined 1.2 per cent, and accounted for 26.3 per cent of all central reservations office bookings in the second quarter.
French: Le nombre de réservations téléphoniques a diminué de 1,2 % et représentait 26,3 % de toutes les réservations centralisées effectuées au second trimestre.
English: The closed season on migratory game birds and the year-round prohibitions on other migratory birds conflict with traditional spring and early summer harvesting of birds by Aboriginal peoples.
French: La période de fermeture relativement aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier et les interdictions en toutes saisons quant aux autres oiseaux migrateurs entrent en conflit avec la saison traditionnelle de prise printanière et estivale des oiseaux par les peuples autochtones.
English: FUNDERS’ PERSPECTIVE AND EXPECTATIONS The deliberations focused on presentations made by C. Charette, Senior VicePresident, CFI, and Isabelle Blain, Vice-President, Research Grants and Scholarships Directorate, NSERC.
French: • De nombreux participants se sont dits favorables aux approches proposées, mais plusieurs ont posé des questions de nature plus générale ou liées à la mise en application des politiques (par ex., la décision de novembre 2006 est-elle figée dans le béton?
English: 5.4 Departmental Planned Spending The NAFTA Secretariat, Canadian Section's Operating Budget for the 2002-2003 fiscal year is $2,924,000.
French: 5.4 Dépenses prévues de l'organisation Le budget de fonctionnement de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA pour l'exercice 2002-2003 est de 2 924 000 $.
English: Between August 7 and 12, 2008, there was serious fighting in Abkhazia and South Ossetia, as well as in other parts of the country, including Poti, Gori, and near Tbilisi.
French: Entre les 7 et 12 août 2008, de violents combats se sont produits en Abkhazie, en Ossétie du Sud, ainsi que dans d'autres régions du pays, y compris à Poti, Gori et près de Tbilissi.
English: Ensure the effective implementation of the MGI Policy Promote consistency of IM practices across departments/agencies Ensure readiness of the IM Community in dealing with new challenges Increase visibility and professionalism of the IM Domain
French: •Assurer la préparation de la collectivité de la GI en vue de relever de nouveaux défis • Accroître la visibilité et le professionnalisme du domaine de la GI
English: The Human Rights Committee, too, had expressed concern at the lack of an independent system of supervision in respect of human rights abuses committed by police officers, the conditions prevailing in penal establishments and particularly in detention centres for minors, and complaints of acts of violence and other offences committed by members of the prison staff.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est lui aussi inquiété de l'absence de dispositif indépendant de supervision s'agissant des atteintes aux droits de l'homme dont se rendraient coupables des policiers, des conditions régnant dans les établissements pénitentiaires et en particulier dans les centres de détention pour mineurs, et des plaintes pour violences et autres infractions commises par des membres du personnel pénitentiaire.
English: A combination of geological and climatic characteristics has given rise to a wide diversity of habitats in the park.
French: Une combinaison de caractéristiques géologiques et climatiques ont donné lieu à une grande variété d'habitats dans le parc.
English: Some drugs and products (e.g. antiretrovirals) may not be available in some areas of the world or may be of unpredictable or unacceptably low potency.
French: Certains médicaments et produits (p. ex., anti-rétroviraux) peuvent ne pas être accessibles dans certaines régions du monde ou leur activité peut être imprévisible ou trop faible.
English: • books and records Some businesses provide the CRA with separate addresses for different types of business accounts, such as GST/HST, payroll, corporation income tax, excise duty, excise tax, excise tax on insurance premiums, Air Travellers Security Charge and Softwood Lumber Product Export Charge.
French: • l'adresse de vos livres et registres Certaines entreprises donnent à l'ARC des adresses distinctes pour leurs divers genres de comptes d'entreprise, comme la TPS/TVH, les retenues sur la paie, l'impôt sur le revenu des sociétés, les droits d'accise, la taxe d'accise, la taxe d'accise sur les primes d'assurance, le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: Description To ensure public health and safety, Health Canada (HC) establishes Maximum Residue Limits (MRLs) for agricultural chemicals present in foods based on scientifically developed acceptable daily intakes (ADIs).
French: Description Au nom de la santé et de la sécurité du public, Santé Canada (SC) établit des limites maximales de résidus (LMR) à l'égard des produits chimiques agricoles présents dans les aliments, en s'appuyant sur des doses journalières admissibles (DJA) déterminées de façon scientifique.
English: Delete the last sentence in paragraph 2 Amend the first sentence in paragraph 4 as follows
French: b) Supprimer la dernière phrase du paragraphe 2.  c) Modifier la première phrase du paragraphe 4 comme suit:
English: In some countries growth may have been weaker in the fourth quarter, but this is not to be seen as a reversal of the underlying trend.
French: Le taux de chômage pour l'ensemble de I'UE a légèrement fléchi vers la mi- 1996, mais il a dépassé I I % à la fin de I'année.
English: (a) the cost of site preparation;
French: a) le coût de la préparation du site;
English: Promotion of Population Health  Working with the provinces and territories, Health Canada issued publications about the misuse of medication and set up the Population Health Fund to encourage grassroots involvement in the promotion of good health practices in the population.
French: Promotion de la santé de la population  De concert avec les provinces et les ter ritoires, Santé Canada a publié des documents sur l’usage à mauvais escient des médicaments.
English: In 1950, he was named the Canadian swimmer of the half century.
French: En 1950, il est nommé nageur canadien par excellence de la première moitié du siècle.
English: Exchange of views with Joe Borg, Member of the Commission Speakers:
French: Échange de vues avec le commissaire Joe BORG Interviennent:
English: Policy development capacity and consultative mechanisms are non-existent. Implementation capacity in terms of fisheries information and research, national fisheries development, fisheries management, monitoring control and surveillance and hygiene inspection are weak to the point of irrelevance.
French: Des capacités de développement politique et des mécanismes consultatifs sont inexistants . Les capacités de mise en oeuvre en matière d'information et de recherche sur la pêche, de développement de la pêche nationale, de gestion, de contrôle et de surveillance des pêcheries, ainsi que d'inspections d'hygiène, sont tellement faibles qu'elles en sont inutiles.
English: On December 4 of the same year, the minimum of eight weeks of insured employment to establish entitlement was replaced by a variable entrance requirement of 10 to 14 weeks, depending upon the unemployment rate prevailing in the region where the claimant resided.
French: Le 4 décembre de la même année, le minimum des huit semaines d’emploi assurable qui était exigé pour établir l’admissibilité a été remplacé par une norme variable de 10 à 14 semaines, selon le taux de chômage existant dans la région de résidence du prestataire.
English: The legislator has further strengthened this protection by permitting minors over the age of 15 to apply to a judge for emancipation or partial lifting of guardianship.
French: Le législateur a encore renforcé cette protection en permettant au mineur âgé de plus de 15 ans de demander au juge son émancipation ou la levée partielle de la tutelle.
English: It noted that Member States had been invited to consider other factors to justify the construction of this facility.
French: Elle a noté que les États membres ont été invités à envisager d’autres critères justifiant la construction de ce centre.
English: We have executed something of an about-turn here, but I think that it is in everyone's interest for us to be able support this directive or this proposal.
French: Nous avons effectué ici un virage à 180 degrés important, mais je pense qu'il est dans l'intérêt de tous que nous puissions soutenir cette directive ou ce rapport de M. Karas.
English: In addition to Canada, Ireland has a bilateral coproduction agreement with Australia.
French: Outre le Canada, lâ€™Irlande a signÃ© un accord de coproduction bilatÃ©ral avec lâ€™Australie.
English: Further information on individual projects can be found on http://www.avalon-eu.org, http://www.acteco.org, http://194.206.224.27 (for Flexifunbar), and in general on http://www.cordis.lu/fp6/projects.htm. The Commission is also co-funding a number of textile-related research projects under other FP6 priorities.
French: Comme indiqué plus haut, la question n'est pas tranchée sur ce point qui nécessiterait des efforts supplémentaires majeurs de toute la chaîne de distribution pour que les produits soient fabriqués dans des conditions sociales compatibles avec les normes fondamentales du travail de l'OIT.
English: • The Federal Advance Payment of Emergency Funding handed over to Province of Ontario [ News Release - 17 January 1998 ]
French: • Une avance fédérale de financement d'urgence est versée à la province de l'Ontario [ Communiqué - le 17 janvier 1998 ]
English: • lower your cholesterol
French: • à réduire votre taux de cholestérol
English: • There is limited experience implementing the type of project being proposed in the environmental setting under consideration.
French: • On ne dispose que d’une expérience limitée relativement à la mise en œuvre du type de projet proposé dans le milieu environnemental considéré.
English: Though medicare was invented in Saskatchewan, the federal government converted it into a national program by offering, on certain conditions, to share its costs.
French: Bien que l’assurance-maladie ait vu le jour en Saskatchewan, le gouvernement fédéral l’a convertie en un programme national en offrant, à certaines conditions, d’en partager les coûts.
English: In their trenches on the east side of the Poelcappelle road, the soldiers of the 13th Battalion (Royal Highlanders of Canada), holding the left flank of the 1st Canadian Division, mistake the creeping yellow haze for shell-smoke at first, but within minutes their positions are overrun by desperate Algerian soldiers who retch and choke helplessly until they fall dead, asphyxiated by chlorine gas.
French: Ordonnant à son premier peloton d’occuper la position abandonnée par les Algériens gazés, le Maj McCuaig déploie ensuite le reste de sa compagnie ainsi que quelques Algériens dans les fossés de chaque côté du chemin vers Poelcappelle, formant ainsi une pointe dans la ligne de la 3e Brigade et commençant une allée coudée dans le front divisionnaire canadien, qui s’étend en direction sud-ouest à partir du village de St-Julien.
English: However, the effects of R. ondatrae infection on northern leopard frogs (Rana pipiens), one of the species most frequently reported with malformations, have not been adequately explored.
French: Cependant, les effets des infections à R. ondatrae sur les grenouilles léopards (Rana pipiens), une des espèces le plus fréquemment signalées avec des malformations, n'ont pas été étudiés adéquatement.
English: (a) fluorocarbon (PTFE) coated glass fiber, or
French: a) fibre de verre revêtue de PTFE b) membrane de PTFE.
English: For participation in TWS, the ideal characteristics vary according to outcome measure and intervention.
French: En ce qui concerne la participation au programme SSC, les caractéristiques idéales varient selon la mesure du résultat et le type d’intervention.
English: (3) Percentage of recommendations made in a five-year period that are fully implemented or in the process of being implemented.
French: (3) Pourcentage des recommandations formulées au cours d’une période de cinq ans qui ont été entièrement mises en œuvre ou qui sont en voie de l’être.
English: Women and girls play an especially important role in household water supply, sanitation and hygiene and serve as agents of change.
French: Les femmes et les filles jouent un rôle spécialement important dans l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'hygiène dans le cadre des besoins domestiques et sont de ce fait des agents du changement.
English: Homeless individuals, particularly those who are advanced in age, are extremely vulnerable and at higher risk for a large number of illnesses and death.
French: Au Canada, les médecins de famille sont les principaux dispensateurs de soins aux diabétiques.
English: ∗ This document contains the sixteenth periodic report of Iceland, due on 4 January 2000.
French: ∗ On trouvera dans le présent document le seizième rapport périodique, qui était attendu pour le 4 janvier 2000.
English: Mr. RAMCHARAN (Acting High Commissioner for Human Rights), thanking the Joint Inspection Unit for its Management Review of the Office of the High Commissioner for Human Rights as well as the Chairperson of the JIU for his presentation, noted that the JIU report came after a similar report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), which had contained 17 recommendations.
French: M. RAMCHARAN (Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim), après avoir remercié le Corps commun d'inspection pour son étude de la gestion du Haut-Commissariat ainsi que le Président du CCI pour l'exposé qu'il vient de faire, rappelle que le rapport du CCI fait suite à un rapport similaire du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) qui contenait 17 recommandations.
English: Nuclear tests promote not only the proliferation of nuclear weapons but also the increased sophistication and modernization of existing arsenals.
French: Les essais nucléaires favorisent non seulement la prolifération des armes nucléaires, mais aussi la sophistication et la modernisation des arsenaux existants.
English: Location determination of wireless callers through 112 number and subsequent access to full range of emergency services would be a major factor contributing towards public safety and comfort.
French: La localisation des personnes appelant le 112 à partir d'un téléphone sans fil, et leur accès à l'ensemble des services d'urgence, serait une grande avancée sur la voie de la sécurité et du confort pour tous.
English: A generic and conservative dilution factor is used with supporting evidence presented below.
French: Un facteur de dilution non spécifique et prudent est utilisé fondé sur les preuves à l'appui présentées ci-après.
English: All parties undertake to ensure that the provisions on the transit of energy materials and products and the use of energy transit equipment treat energy materials and products in transit in a manner that is no less favourable than that regarding materials and products originating in their area, save where otherwise provided in an international agreement.
French: Chaque partie s'engage à ce que ses dispositions relatives au transport des matières premières et produits énergétiques et l'utilisation des équipements de transport d'énergie traitent les matières et produits énergétiques en transit d'une manière non moins favorable que les matières et produits originaires de sa propre zone, à moins qu'un accord international n'en dispose autrement.
English: DFAIT At DFAIT, the main concern is the impact which IPC's creation has had on the operations of its missions.
French: On ne peut mettre en doute le fait que le MAECI a eu besoin d'aide pour réaliser les activités liées à la promotion de l'investissement.
English: Blair hesitates because he's offered ONLY £250,000!
French: Blair hésite parce qu'on lui offre seulement 250,000 malheureux petits pounds!
English: UNF will identify a very limited set of high-priority bioregions where an inter-linked set of proposed/existing World Heritage sites offers the chance for an integrated planning approach.
French: La Fondation identifiera un nombre très limité de biorégions hautement prioritaires dotées d'un ensemble de sites interconnectés inscrits au patrimoine mondial (ou dont l'inscription est proposée), ce qui permettra d'appliquer une méthode de planification intégrée.
English: This special edition contains an updated version of a publication which first appeared in 1983: "How to avoid Misleading Advertising - Guidelines.
French: Cette édition spéciale contient une version mise à jour d'une publication parue en 1983 sous le titre: Comment éviter la publicité trompeuse - Lignes directrices.
English: The CMEC, located on the former site of CFB Chilliwack, measures more than 25,000 square feet.
French: Le CMEC est situé sur l´ancien site de la BFC Chilliwack et mesure plus de 25 000 pieds carrés.