ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Terrorism: The use or threat of use of force or any other unlawful means constituting an offence punishable by law to which the offender resorts in furtherance of a criminal agenda, whether individual or collective, with the aim of disrupting public order, endangering the safety and security of the Kingdom or damaging national unity or the security of the international community, if so doing is liable to harm, terrorize or intimidate individuals or jeopardize their lives, freedoms or security, damage the environment, public health or the national economy, cause harm to or the seizure of public amenities, facilities or property or impair their functioning, or prevent or obstruct public authorities, houses of worship or institutes of learning from carrying out their activities;
French: • Terrorisme : tout acte de violence ou menace de violence ou tout autre moyen illégal utilisé pour exécuter un projet criminel individuel ou collectif visant à troubler l'ordre public, mettre en danger la sûreté et la sécurité du Royaume, porter atteinte à l'unité nationale ou à la sécurité de la communauté internationale, à semer la terreur parmi les personnes en les effrayant ou en mettant en péril leur vie, leur liberté ou leur sécurité, ou à porter atteinte à l'environnement, à la santé publique, à l'économie nationale, aux installations, infrastructures et biens publics, ou à s'en emparer ou entraver leur fonctionnement, ou à empêcher ou entraver le fonctionnement de l'autorité publique, des lieux de culte ou des établissements scientifiques;
English: Other factors include the spreading resistance, which persists due to lack of safer and cheaper drugs, poor vector control and poor case management.
French: Il y a aussi d'autres facteurs comme la résistance grandissante aux traitements, qui persiste à cause du manque de médicaments sûrs et bon marché et de mauvaises méthodes de lutte antivectorielle et de gestion des cas.
English: But we have to identify ourselves to airlines, as a condition of air travel.
French: Par contre, nous devons révéler notre identité aux agents des lignes aériennes - il s'agit là d'une condition pour voyager en avion.
English: Furthermore, this initiative will result in no new costs to industry or the government since the same requirements are set out in the CGSB standard, thereby allowing for existing compliance and enforcement mechanisms.
French: De plus, cette initiative n'entraînera pas de nouveaux coûts pour l'industrie ou pour le gouvernement puisque les mêmes exigences sont présentées dans la norme de l'ONGC, permettant ainsi de conserver les mécanismes de respect et d'application déjà établis.
English: • And develop Canadian talent (19)
French: • et développent les talents créateurs canadiens (20)
English: If weather is sunny, you can rest afterwards on the terrace with a refreshing drink.
French: Lorsque le temps le permet, vous pourrez ensuite vous installer sur la terrasse avec une boisson rafraîchissante.
English: A national school survey showed that only 29.4% of Québéc elementary schools offered prevention activities, compared to 84.7% of schools at the national level.(22) The 1994 survey (23) reported that young Québécois receive less smoking prevention education.
French: Par exemple, une enquête nationale effectuée en milieu scolaire a révélé que seulement 29,4 p. cent des écoles primaires au Québec offraient des activités de prévention du tabagisme, contre 84,7 p. cent dans les écoles à l'échelle nationale (22).
English: Over a period of many years, UNCTAD has gained significant experience in trade- and development-related technical assistance, and its programmes can make an important contribution.
French: En des années de travail, la CNUCED a acquis une bonne expérience de l'assistance technique liée au commerce et au développement et ses programmes apportent dans ces domaines une contribution non négligeable.
English: As a result of this design, residents included in the YSS sample may have been part of the LFS sample 1-5 months previously; however, no household was surveyed for the YSS more than once.
French: Par conséquent, la classification en six catégories est peu utilisée. En outre, comme précisé au chapitre 2, le lecteur devra se rappeler que les analyses du présent chapitre sont surtout descriptives et qu’on ne peut pas systématiquement tirer des conclusions de causalité à partir des associations qui y sont faites.
English: Eva Granados muere tras secuestrar a Rosaura y llevarcela en una lancha la policia y un grupo de personajes salen a capturarla Eva a punto de matar a Rosaura Recive un tiro de la policia y cae al...
French: Voyage au Brésil et visite de favelas à Porto Alegre. Une journée avec les "Papeileros" qui sont des hommes, des femmes et des enfants qui trient et recyclent les déchets de la ville.......
English: Personalized When all Custom Funds have been expended
French: Personnalisé Lorsque tous les fonds de financement sure mesure ont été dépensés
English: Furthermore, other disciplines, such as psychology and medicine, should be looked to more systematically when analysing whether a specific violation may constitute torture or not.
French: Il faudrait de plus faire appel plus systématiquement à d'autres disciplines, comme la psychologie et la médecine, pour déterminer si la violation considérée constitue ou non un acte de torture.
English: The personnel at the reception were extremely friendly and helpful.
French: The interior is dull dirty and in poor repair. Staff not at all helpful.
English: Emphasis should be on the proper functioning of such investments, with a focus on maintenance of existing Easterly, "The White Man’s Burden", Oxford University Press 2006.
French: Il conviendrait d’apporter une attention particulière à la bonne marche de ces investissements, en mettant l’accent sur l’entretien des infrastructures existantes, le soutien aux institutions partenaires, les incitations au secteur privé et la non-répétition des erreurs du passé.
English: The Ministers of Justice and PWGSC made a joint announcement in the first quarter of fiscal year 2002-03 regarding a Federal Judicial Building.
French: Au cours du premier trimestre de l’exercice 2002-2003, le ministre de la Justice et celui de TPSGC ont fait une annonce conjointe relativement à la construction d’un édifice de la magistrature fédérale.
English: Many Canadian companies, especially those involved in mining and resource extraction, are active in countries with high prevalence and could have an impact on the epidemic in these countries.
French: De nombreuses compagnies canadiennes, surtout celles oeuvrant dans le secteur de l’exploitation des mines et des ressources, sont actives dans les pays où le taux de prévalence du VIH est élevé et elles pourraient produire un impact sur l’épidémie qui prévaut dans ces pays.
English: has generally been less attractive to agricultural interests due to its steep and uneven topography, and its generally ‘unproductive’ nature.
French: Dans le bloc est du parc, les iguanes occupent les portions inférieures des versants de coulées et de ravins qui sont relativement clairsemées, mais dont certaines parties sont couvertes d'une épaisse végétation (Powell et al., 1998).
English: I hope that this will be an isolated episode, because social dialogue needs to proceed with trust on both sides.
French: J'espère que ceci sera un épisode isolé, parce que le dialogue social, pour se développer, a besoin de la confiance mutuelle des deux parties.
English: All these questions await answers.
French: Toutes ces questions appellent des reponses.
English: 4.0 Duration 4.1 This Notice will remain in effect until further notice.
French: 4.0 Durée 4.1 Le présent avis est en vigueur jusqu à nouvel ordre.
English: Europe a.o. v Administration des douanes et droits indirects.
French: 8.3.2007 — Affaires jointes C-447/05 et C-448/05 — Thomson Multimedia Sales Europe e.a./Administration des douanes et droits indirects.
English: It brings your dog in peak condition and build up muscles and performance.
French: Il apporte votre chien en �tat optimal. Soutien pendent p�riodes de r�cup�ration.
English: The proponent currently has an Option to Purchase registered against the lands required for the powerhouse.
French: Ainsi, aucun effet résiduel négatif n’est attendu pour les tenanciers de permis d’utilisation de l’eau en aval.
English: The very low calorie and lipid content of turkey meat means that it can be compared favourably to a low fat fish such as trout.
French: La faible valeur énergétique et lipidique de la viande de dinde la rapproche effectivement de celle d'un poisson maigre comme la truite.
English: Commitments to Action The Accord includes the following commitments:
French: Engagements à agir L’Accord comprend les engagements suivants :
English: The impact of the new agency on the regulation of radiopharmaceuticals will be minor.
French: Les répercussions de la nouvelle agence sur la réglementation des produits radiopharmaceutiques seront minimes.
English: There is a need for business models to evolve further before major growth of on-line government services can be envisaged.
French: Pour assurer l’interopérabilité, il faut que les parties intéressées oeuvrent ensemble pour mettre en œuvre une norme dans l’objectif commun d’assurer l’interopérabilité.
English: The Kyiv Initiative reflects a modern understanding of culture, heritage, environment protection and urban planning as interconnected components of a comprehensive policy for sustainable community development.
French: L’Initiative de Kiev reflète la compréhension moderne de la culture, du patrimoine, de la protection de l’environnement et de la planification urbaine, en tant qu’éléments liés s’inscrivant dans une politique globale pour un développement durable de la communauté.
English: I hope that this harmonisation is achieved for the benefit not only of the Eurozone but the whole of the EU.
French: J'espère que celle-ci sera réalisée non seulement pour la zone euro mais également pour le reste de l'Union.
English: On the other hand, the use of successive fixed-term employment contracts solely on the basis that their use is provided for by a general provision of statute or secondary legislation of a Member State is not consistent with the framework agreement’s objective of conferring protection.
French: En revanche, le recours à des contrats de travail à durée déterminée successifs qui serait fondé sur la seule circonstance qu’il est prévu par une disposition législative ou réglementaire générale d’un État membre n'est pas conforme à la finalité protectrice de l'accord-cadre.
English: IGH now funds thousands of researchers and research trainees despite its initial limited research capacity.
French: L’ISFH a offert 22 types de bourses de formation en recherche ou de perfectionnement professionnel et de subventions pour le renforcement des capacités depuis 2001.
English: The STAY SAFE program has activities for children ages 5 to 9 years (Kindergarten to Grade 4).
French: En effet, pour l’enfant de cinq ans animé par la curiosité et le désir d’explorer, les produits d’entretien ménager présentés dans des contenants très colorés ne manquent pas d’attrait.
English: The Open Skies Consultative Commission may take decisions on such proposals or, if necessary, may refer them to the first and subsequent conferences called to review the implementation of the Treaty, in accordance with the provisions of Article XVI, paragraph 3 of the Treaty.
French: La Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" peut prendre des décisions au sujet de ces propositions ou, si besoin est, les renvoyer à la première conférence convoquée en vue de l'examen de l'application du Traité, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'Article XVI du Traité, ainsi qu'aux conférences suivantes.
English: We think that given the proper resources and with the removal of the complaint processing function that may inhibit a truly promotional role, the Commission could play a more central role in human rights education and promotion in Canada.
French: Nous pensons qu'avec des ressources appropriées et le retrait de sa fonction de traitement des plaintes qui peut gêner son rôle de promotion, la Commission pourrait jouer un rôle encore plus important dans l'éducation et la promotion des droits de la personne au Canada.
English: The Agency has reviewed Iberia's International Passenger Rules and Fares Tariff NTA (A) No. 324 on file with the Agency which provides, in part, the following:
French: L'Office a examiné le document no NTA(A)324 (règles et tarifs applicables aux passagers des vols internationaux d'Iberia) que le transporteur a déposé auprès de l'Office et qui mentionne ce qui suit :
English: It appears from the Constitutional Court ruling that the authors at no time claimed a violation of the right to a review of the conviction and sentence handed down by the lower court, or of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il ressort de la décision du Tribunal constitutionnel que les auteurs n'ont invoqué à aucun moment la violation du droit au réexamen de la déclaration de culpabilité et de la condamnation en première instance, ni du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Newfoundland/Labrador (NL), Prince Edward Island (PE), New Brunswick (NB), Nova Scotia (NS), Quebec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), British Columbia (BC), Yukon (YT), Northwest Territories (NT), Nunavut (NU) Respiratory virus laboratory detections in Canada, by geographic regions, are available weekly on the following website: <http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/rvdi-divr/index.html>
French: Nombre total de tests effectués pour le virus de l’influenza et nombre de tests positifs par province/territoi 6 janvier 2008 au 12 janvier 2008 (semaine 2) Provinces Période du 6 janvier au 12 janvier 2008 des # Total # de tests positifs laboratoires des tests influenza influenza déclarants d'influenz de type A de type B Total 32 8 0 8 NL 1 0 0 0 PE 22 0 0 0 NS 33 0 1 1 NB 815 26 2 28 QC 1281 85 9 94 ON 650 0 0 0 MB 218 7 2 9 SK 1099 33 41 74 AB 130 39 7 46 BC 4281 198 62 260 Canada Saison à ce jour : 26 août au 12 janvier 2008
English: Secondly, a set of indicators is needed to measure progress toward the strategic outcomes of the department.
French: Deuxièmement, un ensemble d'indicateurs est nécessaire pour mesurer les progrès accomplis par rapport aux résultats stratégiques du Ministère.
English: The results of this assessment were that all of our issues were plotted on the first three levels; therefore, we still have much more work to do to bring them to an innovative and optimized state.
French: Selon les résultats de cette évaluation, pour toutes nos questions, nous avons obtenu l’un des trois premiers niveaux de maturité. Par conséquent, nous avons encore beaucoup de travail à accomplir pour atteindre le niveau de véritable innovation ou optimisation.
English: Working paper prepared by the Secretariat, presenting a comparative table of the Financial Regulations of the Tribunal, the relevant financial rules and regulations of the United Nations and those of the International Seabed Authority*
French: * Le retard intervenu dans la soumission du présent document est imputable, d'une part, au temps qu'il a fallu pour compiler et analyser l'information et, d'autre part, à l'avancement de la douzième Réunion des États Parties du mois de mai au mois d'avril 2002.
English: In its resolution 2000/13, the Commission decided to consider the issue of women's equal ownership of, access to, and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2000/13, la Commission a décidé d'étudier, à sa cinquante-septième session, la question de l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et de l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable.
English: 10 For example: Argentina, Austria, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Cyprus, Denmark, Ecuador, Ethiopia, Greece, Honduras, Ireland, Italy, Kenya, Mexico, Norway, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, the Russian Federation, Spain and Sweden.
French: Par exemple, l'Argentine, l'Autriche, la Bulgarie, le Canada, le Chili, Chypre, la Colombie, le Danemark, l'Équateur, l'Espagne, l'Éthiopie, la Fédération de Russie, la Grèce, le Honduras, l'Irlande, l'Italie, le Kenya, le Mexique, la Norvège, les Philippines, la Pologne, la République de Corée et la Suède.
English: Recurrent ESCAP publications, such as Economic and Social Survey of Asia and the Pacific,* Bulletin on Asia-Pacific Perspectives,* Asia-Pacific Development Journal* and development papers, provided Government policymakers and other development stakeholders with in-depth analysis and policy recommendations on the eradication of extreme poverty and hunger and for achieving the Millennium Development Goals.
French: Des publications en série de la CESAP comme l'Étude de la situation économique et sociale en Asie et dans le Pacifique*, le Bulletin sur les perspectives de l'Asie et du Pacifique*, Asia-Pacific Development Journal*, et Development Papers ont présenté aux responsables politiques nationaux ainsi qu'aux acteurs du développement une analyse détaillée de la situation et des recommandations générales sur les moyens de lutter contre la misère et la faim et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It would benefit private sector having front line staff aware of products, plus it would lead to happy visitors!"
French: Il serait dans l’intérêt du secteur privé que le personnel de première ligne connaisse les produits, sans oublier que les visiteurs s’en trouveraient heureux! »
English: Delegations stated that they stood ready to continue their dialogue with UNFPA on its role and comparative advantage in emergency/humanitarian response, and noted that briefings would be useful.
French: Se déclarant prêtes à poursuivre le dialogue avec le FNUAP sur son rôle dans les situations d’urgence et les crises humanitaires et ses avantages comparatifs, des délégations ont indiqué qu’il serait utile de tenir des réunions d’information à ce sujet.
English: Track work will take place during the summer of 2000 during daylight hours Monday to Friday.
French: Les travaux de voie seront exécutés au cours de l'été de l'an 2000.
English: KPMG conducted this review on behalf of CRS.
French: KPMG a effectué cet examen pour le compte du CS Ex.
English: And also that our Galileo transponders be used to assist the existing maritime rescue systems and cover the needs of transport, telecommunications, the environment, agriculture, fisheries and, above all, people.
French: Nous souhaitons aussi que les transpondeurs de Galileo soient utilisés pour seconder les systèmes existants de sauvetage en mer et qu’ils répondent aux besoins des transports, des télécommunications, de l’environnement, de l’agriculture, de la pêche et, surtout, des citoyens.
English: • Align priorities and plans with Long Term Capital Plan and corporate risks; and
French: • Harmoniser les priorités et les plans avec le plan d’investissement à long terme et les risques pour l’organisation;
English: In the coming years, capacity will be a key consideration before the Passport Office commits to further projects.
French: Dans les années à venir toutefois, le Bureau des passeports devra accorder une attention particulière à ses capacités avant de se lancer dans d'autres projets.
English: The rapporteur points out that in the parallel dossier on harmonisation of social legislation the Council has accepted a requirement for companies to keep records (see Parliament’s Amendment 62 there).
French: En outre, la référence aux stations services sur les autoroutes figurait déjà dans la proposition de la Commission mais avait été supprimée par le Conseil.
English: As with any governing body that dealt with large-scale, expensive and complex issues, it was important to focus on long-term possibilities as well as short-term operational issues.
French: Comme c'est le cas de tout organe directeur devant s'occuper de problèmes à grande échelle, coûteux et complexes, il importe de se concentrer sur les possibilités à long terme autant que sur les questions opérationnelles immédiates.
English: Strategies continue to build awareness among policy makers and the public about the urgency of this pandemic.
French: Les stratégies consistent toujours à mieux sensibiliser les responsables politiques et le public à l'urgence de ce fléau universel.
English: In the original 1993 inquiry, the exporters from the subject countries were Sellier & Bellot a.s., in Vla_im, Czech Republic, and Nike-Fiocchi Ltd.
French: Dans l'enquête initiale de 1993, les exportateurs des pays en question étaient Sellier & Bellot a.s., de Vla_im (République tchèque), et Nike-Fiocchi Ltd.
English: While sound water management requires action from all levels, I hope this book will stimulate the research and experimentation necessary to determine when and where community-based water management can be efficient, equitable, and sustainable.
French: Une bonne gestion de l’eau passe par une action à tous les niveaux, mais j’espère que cet ouvrage stimulera la recherche et les essais nécessaires pour déterminer quand et où la gestion communautaire de l’eau peut être efficace, équitable et durable.
English: [21] The Department believes that this position was not new, as indicated in the letter dated April 7, 2003 (Exhibit D-5) written by Classification Officer Paul-André Millette.
French: [21] Le Ministère est d'avis qu'il ne s'agit pas d'un nouveau poste comme d'ailleurs en témoigne la lettre datée du 7 avril 2003 (Pièce M-5) de Paul André Milette, à titre d'agent de classification.
English: It is recommended that the CBSA develop a comprehensive privacy management framework tailored to its particular needs.
French: Il est recommandé que l’ASFC élabore un cadre détaillé de gestion de la protection de la vie privée adapté spécifiquement à ses besoins.
English: Special support (Sonderunterstützung):
French: Assistance spéciale (Sonderunterstützung):
English: If so, are you getting "stressed out" by trying to do too much?
French: Si oui, le fait de travailler si fort vous cause-t-il un stress indu?
English: MITIGATING FLOOD DAMAGE uring the 1997 Red River floods, as with several other similar natural disasters, the RADARSAT-1 satellite was put to extensive use providing radar pictures of the waters.
French: ATTÉNUATION DES INONDATIONS endant les débordements de la rivière Rouge en 1997, de même que pour plusieurs autres catastrophes naturelles, le satellite RADARSAT-1 a grandement contribué au suivi de la progression des inondations en fournissant une série d’images radar.
English: Process by which this report has been prepared
French: RAPPORT D'EXÉCUTION SOUMIS PAR LA LETTONIE
English: Fees and disbursements (2) An order made under subsection (1) shall provide for payment of the fees and disbursements of the assessor.
French: Services d'un assesseur (2) L'ordonnance rendue en application du paragraphe (1) doit prévoir le paiement des honoraires et débours de l'assesseur.
English: The incidence of poverty is so high because most of the LDCs are caught in an "international poverty trap."
French: Si la pauvreté est marquée à ce point, c'est que la plupart des PMA se retrouvent pris dans « l'engrenage de la pauvreté ».
English: This initial document will not contain a complete and thorough disclosure of everything about the business, but it should include enough information for a potential purchaser to decide if they are interested and for at least an initial opinion on the value of the business.
French: Le document initial ne rÃ©vÃ¨le pas tout sur la compagnie, mais il contient suffisamment de donnÃ©es pour quâ€™un acheteur Ã©ventuel puisse se faire une bonne idÃ©e de la valeur de lâ€™entreprise. Par consÃ©quent, vous ne donnerez pas de dÃ©tails sur les contrats existants auprÃ¨s dâ€™auteurs, de distributeurs, dâ€™employÃ©s, de locateurs et ainsi de suite.