ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Properly targeted learning needs can be identified using the profiles to identify development strengths and gaps. This can lead to the development of learning plans that focus on the improvement of critical competencies.
French: Les profils permettent de déterminer les besoins d’apprentissage et de cerner les forces et les faiblesses du perfectionnement, ce qui pourrait donner lieu à l’élaboration de plans d’apprentissage mettant l’accent sur les compétences essentielles.
English: Feel free to apply whatever copyrights you desire.
French: Utilisez les copyrights que vous voulez.
English: • The Government is committed to keeping the federal debt-to-GDP ratio on a downward track.
French: • Le gouvernement s’engage à maintenir le ratio de la dette fédérale au PIB sur une trajectoire descendante.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $463,335.00 LES Ã‰DITIONS TRIPTYQUES INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 463 335.00 $ LES Ã‰DITIONS TRIPTYQUES INC.
English: The documents are rated according to the following provisions :
French: Limitée au ressort de la région du lieu de leur résidence professionnelle
English:    – Mr President, I am grateful for the information Commissioner Rehn has given us on the progress towards accession by Rumania and Bulgaria; an historic process for these two countries, completing the fifth enlargement, which is supported by this Parliament and also by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French:    - Monsieur le Président, je remercie le commissaire Rehn pour les informations qu’il nous a données concernant les progrès réalisés par la Roumanie et la Bulgarie sur la voie de l’adhésion; un processus historique pour ces deux pays, qui complète le cinquième élargissement, soutenu par notre Parlement et aussi par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: In the absence of due process, a prompt and impartial investigation, prosecution of the perpetrators and compensation to the victims, those executions were surely violations of article 2, paragraph 2, and articles 12, 13, 14 and 16 of the Convention.
French: À n'en pas douter, ces exécutions constituent, en l'absence d'une procédure régulière et le fait qu'il n'y ait pas eu d'enquête prompte et impartiale ni de poursuites contre les coupables et que les proches des victimes n'ont pas été indemnisés, des violations de l'article 2, paragraphe 2, et des articles 12, 13, 14 et 16 de la Convention.
English: The complexes have been studied by means of magnetic susceptibility measurements, infrared and far ir spectra, electronic spectra, and conductivity measurements.
French: On a étudié les complexes à l'aide de mesures de susceptibilité magnétique, de spectres infrarouges et infrarouges lointoins, de spectres électroniques et de mesures de conductivité.
English: Or, from now on, we submit to their approval all the decrees of application and thus run the risk of not being able to lead a coherent policy.
French: Ces problèmes ont fait l'objet d'initiatives populaires qui ont cependant été repoussées en 1978 et qui concernaient les routes et, en 1979 et 1984, l'énergie nucléaire.
English: The present share of waterway transport activities in the whole amount of inland transportation in Slovakia amounts to a few tenths of a percent, although this number is higher in terms of kilometre tonnage.
French: Les activités de transport par voies navigables représentent quelques dixièmes seulement de l'ensemble des transports intérieurs en Slovaquie mais davantage en termes de tonnes-km.
English: (ii) A net increase of $243,900 under subprogramme 2, comprising an increase of $288,800 resulting from: the proposed establishment of one P-3 post to respond effectively to the increased demands by member States to undertake investment policy reviews; the outward redeployment of one P-4 post to the Division of Management to ensure congruence of workflows and consistency within UNCTAD on legal issues relating to donor agreements, project agreements, host country agreements and other legal issues related to the work of the secretariat; the inward redeployment of one P-3 post from executive direction and management for the preparation of science, technology and innovation policy reviews, technical papers and analytical studies on issues related to science and technology and to provide substantive support to the Commission on Science and Technology for Development; and the inward redeployment of one General Service (Other level) post from subprogramme 4, Services infrastructure for development, trade efficiency and human resources development, to provide administrative and programmatic support.
French: ii) Une augmentation nette de 243 900 dollars au titre du sous-programme 2, à savoir : une augmentation de 288 800 dollars résultant de la proposition de création d'un poste P-3 pour répondre à la demande croissante d'examens de leur politique d'investissement (Investment Policy Reviews) de la part des États membres; du redéploiement d'un poste P-4 en faveur de la Division de la gestion pour harmoniser et coordonner les travaux au sein de la CNUCED sur les questions juridiques ayant trait aux activités du secrétariat, notamment les accords passés avec les donateurs, les accords relatifs aux projets et les accords avec le pays hôte; du redéploiement d'un poste P-3 prélevé dans la composante direction exécutive et administration et qui sera affecté à l'élaboration des Science, Technology and Innovation Policy Reviews, de documents techniques et d'études analytiques sur les questions relatives à la science et aux techniques, et permettra d'assurer un appui technique à la Commission de la science et de la technique au service du développement; et du redéploiement d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) prélevé au sous-programme 4 (Infrastructure des services pour le développement, efficacité commerciale et mise en valeur des ressources humaines) et qui permettra d'assurer un appui administratif et un appui à l'exécution du programme; moins une baisse de 44 900 dollars au titre des ressources autres que celles affectées aux postes (à prévoir compte tenu de l'évolution des dépenses);
English: Objectives Objectives 1) Convert high yield customers; 2) Focus on markets of highest
French: Convertir les consommateurs à haut rendement; 2) Miser sur les marchés qui assurent le meilleur rendement du capital investi; 3) S’assurer de la cohérence de la marque; 4) Rechercher de nouveaux marchés.
English: La Commission note que le taux annuel de base n'excédant pas 20% se réfère, en premier lieu, au financement communautaire par le biais de l'instrument spécifique à la recherche sur la fusion, à savoir les Contrats d'Association.
French: L'expérience du Programme précédent montre que ce taux de financement de base et les mécanismes de support préférentiel, notamment ceux prévus par l'Accord européen pour le développement de la Fusion (EFDA), ont constitué un outil approprié, dans la limite des ressources disponibles, pour stimuler l'activité de recherche dans les Etats membres.
English: Marketing, communication and branding programs should be more closely aligned with strategic objectives and operational plans.
French: Les programmes de marketing, de communication et de l'image de marque devraient répondre davantage aux objectifs stratégiques et aux plans opérationnels.
English: Women and young people in the Caribbean Community countries were particularly affected by their lack of access to or control over a variety of resources.
French: Les femmes et les jeunes dans les pays de la Communauté des Caraïbes ont été particulièrement affectés par leur absence d'accès à une série de ressources ou de contrôle sur celles-ci.
English: Following each talk, participants broke out into small groups to brainstorm and provide feedback on questions and challenges raised in each session.
French: À la suite de chacun des exposés, on a divisé les participants en petits groupes afin qu’ils procèdent à des séances de remue-méninges et qu’ils fournissent de la rétroaction au sujet des questions et des défis soulevés pendant la rencontre.
English: The ICAO standards will apply to passenger-carrying aeroplanes with 60 or more passengers or with a MCTOW of 45 358 kg (100,000 lb) (see footnote 5) . In addition, an ICAO requirement for the installation of internal locking devices for flight deck doors has been introduced.
French: Les normes de l'OACI vont s'appliquer aux avions de passagers transportant 60 passagers ou plus ou ayant une MMCD de 45 358 kg (100 000 lb) (voir référence 5) . De plus, l'OACI a présenté une exigence visant l'installation de mécanismes de verrouillage depuis l'intérieur du poste de pilotage.
English: • This summary report speaks of percentages of "satisfaction" and "dissatisfaction".
French: • On lira dans cette synthèse la mention de pourcentages de « satisfaction » ou de « non satisfaction ».
English: Environment Canada issues CITES export permits valid for multiple shipments by certified nurseries of artificially propagated plants and permits on behalf of Alberta and of British Columbia with respect to exotic species.
French: Environnement Canada délivre des licences d’exportation de la CITES valides pour les expéditions multiples de plantes reproduites artificiellement effectuées par des pépinières accréditées, au nom de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, relativement aux espèces exotiques.
English: a) who has been granted a tolerated residence permit,
French: a) A obtenu un permis de « séjour toléré »;
English: Building Capacity for Social/Gender Analysis in Asia:
French: • Institut international de recherche sur le riz, MC PO Box 3127, Makati City, Philippines 4.
English: RONALD W. McINNES Chairperson  KEN H. NG Member  PATRICIA M.Y. WEBER Member APPEARANCES:
French: RONALD W. McINNES Président   KEN H. NG Membre   PATRICIA M.Y. WEBER Membre ONT COMPARU :
English: On 8 November 2007, I dispatched a number of letters to the United Nations Secretary-General, the President of the Security Council and the members of the Quartet, requesting them to play an active role in compelling Israel to cease those measures which are incompatible with all the tenets of international legitimacy and which will lead to a sharp deterioration of the humanitarian situation in the Gaza Strip, and stating that this declaration represents a gross violation of international law and the Fourth Geneva Convention (1949).
French: • Le 8 novembre 2007, j'ai envoyé plusieurs courriers au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au Président du Conseil de sécurité et aux membres du Quartet, leur demandant de contribuer activement à obliger Israël à mettre un terme à ces mesures qui sont incompatibles avec tous les principes de la légitimité internationale et qui entraîneront une grave détérioration de la situation humanitaire dans la bande de Gaza, et affirmant que cette déclaration constitue une violation manifeste du droit international et de la quatrième Convention de Genève (1949).
English: Under Minister Martin's chairmanship, each G-20 member agreed to undertake both a ROSC and a Financial Sector Stability Assessment (FSSA).
French: Sous la présidence du ministre Martin, chacun des membres du G-20 a convenu de présenter un rapport sur l'observation des normes et des codes, de même que d'évaluer la stabilité du secteur financier.
English: The Assembly appointed Mr. Nikolay V. Chulkov, Mr.  Even Francisco Fontaine Ortiz, Mr. Mohamed Mounir-Zahran, Ms. Deborah Wynes and Mr. Zhang Yishan for a five-year term ending on 31 December 2012 (decision 61/421).
French: L'Assemblée a nommé M. Nikolay V. Chulkov, M. Even Francisco Fontaine Ortiz, M. Mohamed Mounir-Zahran, Mme Deborah Wynes et M. Zhang Yishan pour un mandat de cinq ans expirant le 31 décembre 2012 (décision 61/421).
English: Babysitting/Child Services, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: garde d'enfants, petit déjeuner en chambre, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Mutagenicity of ozonation and chlorination products from p-hydroxybenzaldehyde.
French: Responses of the L5178Y tk+/tk! mouse lymphoma cell forward mutation assay to coded chemicals.
English: Being conscious of the extent and complexity of the problems of the Roma national minority and its coexistence with the majority, the Deputy Prime Minister for Human Rights, Minorities and Regional Development, with the support of the Friedrich-Ebert Foundation in March 1999 in Cilistivo, organized a working meeting of experts or round table to deal with the problems of the Roma minority.
French: Étant conscient de l'étendue et de la complexité des problèmes de la minorité nationale rom et de sa cohabitation avec la majorité, le Vice-Premier Ministre pour les droits de l'homme, les minorités et le développement régional a organisé, avec le soutien de la Fondation Friedrich-Ebert, en mars 1999 à Čilistovo, une réunion de travail d'experts, une table ronde pour traiter les problèmes de la minorité de nationalité rom.
English: Utilizing refineries or airports as natural bottlenecks, controls could be imposed that would at least make it more difficult to smuggle embargoed resources.
French: En utilisant comme goulots d'étranglement naturels les raffineries ou les aéroports, on pourrait imposer des contrôles qui, au moins, rendraient plus difficile la contrebande des ressources visées par l'embargo.
English: The resulting recovery is a cash rollover to the following year's allocation.
French: Le report prospectif représente entre 2 % et 3 % en moyenne.
English: The maximum life-span of the harbour porpoise has been estimated at 13 years (based upon dentinal growth layer groups in the teeth) and at 21 years (based upon growth layers in the periosteal bone of the mandible).
French: La longévité maximale du Marsouin commun a été évaluée à 13 ans (d'après les groupes de couches de dentine dans les dents) ou à 21 ans (d'après les couches de croissance du périoste dans la mandibule).
English: This year, 6,000 of those patients are being transferred to support provided by Ukraine's medical support system.
French: Cette année, 6 000 de ces patients vont être transférés et bénéficieront de l'appui du système médical ukrainien.
English: Current DFO research focuses on the potential impacts of chlorpyrifos, chlorothalonyl and glyphosate to affect growth, reproduction, olfaction and immunocompetence in freshwater fish and salmon as well as growth and survival of model invertebrates.
French: La recherche actuelle du MPO porte sur les effets potentiels du chlorpyrifos, du chlorothalonil et du glyphosate sur la croissance, la reproduction, l'olfaction et l'immunocompétence chez les poissons d'eau douce et le saumon, ainsi que sur la croissance et la survie d'invertébrés modèles.
English: In peacetime, reserve units may only have very limited personnel strength and in some cases even no standing personnel at all.
French: L’équipement est stocké jusqu’à ce qu’il soit affecté aux réservistes en cas d’exercices, en période de crise ou en temps de guerre.
English: A portion of its ongoing resources is used essential to making positive changes in the to support essential departmental information health care system and to improving government and knowledge management and information accountability to Canadians. technology systems.
French: En 20032004, des ressources ont été ciblées de manière à rentabiliser au maximum l’ensemble des investissements dans les systèmes. L’autre secteur concerné est l’ensemble des mesures prises pour donner suite à l’engagement du gouvernement à accroître l’utilisation des technologies de l’information et des communications dans le système de santé et, parallèlement, à
English: In the face of the digital juggernaut, we are not capitalizing on the sector’s remarkable energy and talent.
French: Face au numérique, nous ne réussissons pas à capitaliser sur l’énergie et le talent remarquables du secteur.
English: Document Types: Data collection for a range of CRTC business activities.
French: Types de documents : Registres de télévision, télévision payante et services spécialisés, contenu canadien, conditions de licence et attentes.
English: 4.8 With regard to the delay in seeking refugee protection, the complainant travelled for two months through Colombia, Turkey, Greece, Spain, Jamaica and Mexico before coming to Canada and filing a refugee claim.
French: 4.8 En ce qui concerne le délai de présentation d'une demande de statut de réfugié, on constate que la requérante a voyagé pendant deux mois, se rendant en Colombie, en Turquie, en Grèce, en Espagne, à la Jamaïque et au Mexique avant d'arriver au Canada et de déposer une demande.
English: One in five Namibians between the 15 and 49 years of age are infected by HIV, implying that the demographic structure of the population will change significantly, resulting in a small number of young adults having to support a large number of young and old people.
French: Un Namibien sur cinq âgé de 15 à 49 ans est infecté par le VIH, ce qui veut dire que la structure démographique de la population variera sensiblement, de sorte qu'un petit nombre de jeunes adultes devront subvenir aux besoins d'un grand nombre de jeunes et de personnes âgées.
English: PSB could in fact be treated as a benchmark of the nature of the political system: its genuine independence, impartiality and pluralism are unthinkable without the existence of a healthy democracy and a strong civil society.
French: En fait, le service public pourrait constituer un critère d’évaluation des systèmes politiques : un service public véritablement indépendant, impartial et pluraliste est inconcevable en l’absence d’une démocratie saine et s’une société civile forte.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "Feeling like in heaven! ", le meilleur du Gonzo rien que pour vous !
English: Fluke pigmentation of males and females differed significantly in the Gulf of Maine and in the Dominican Republic.
French: La pigmentation de la nageoire caudale diffère significativement chez les mâles et les femelles dans le golfe du Maine et au large de la République dominicaine.
English: The first was his contention that his appraisal contained statements prejudicial to him. Its use was improper as the person who signed it allegedly had no authority to write appraisals.
French: Premièrement, il était d'avis que certaines parties de son évaluation lui avait été préjudiciables et que cette évaluation n'aurait pas dû être utilisée, car elle avait été rédigée par une personne qui n'était pas habiletée à le faire.
English: The Eucharist is truly a glimpse of heaven appearing on earth. It is a glorious ray of the heavenly Jerusalem which pierces the clouds of our history and lights up our journey.
French: Il est de leur devoir de contribuer, à la lumière de l'Évangile, à construire un monde qui soit à la mesure de l'homme et qui réponde pleinement au dessein de Dieu.
English: I have been persuaded that the particular knowledge element at issue in this allegation is both germane to the Work Description of the position and is to be found in the Statement of Qualifications.
French: On m'a convaincu de la pertinence de cette connaissance requise à la fois pour la description de travail du poste et pour l'énoncé des qualités.
English: Overall reform of the Council is thus an urgent and priority issue.
French: La réforme générale du Conseil est donc une question urgente et prioritaire.
English: Is there a 20-year rule, or 30-year rule in effect for the declassification of documents? 6.
French: Où puis-je me renseigner sur les décorations de ma mère (de mon père, etc.) ? 5.
English: Key Results Commitment Innovative approaches in First Nations policing strategies in the areas of crime prevention, domestic/family violence and youth crime . Demographically, Aboriginal youth are and will remain a significant force.
French: Principal engagement de résultats Des stratégies innovatrices en matière de police des Premières Nations dans le domaine de la prévention du crime, de la violence familiale et domestique et de la criminalité chez les jeunes.
English: People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Helene Decelles Sarah McCans Program Assistant Nicole Mayer Alison Clegg Erica Stahl Suzanne Moccia LF Blogger
French: Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Helene Decelles McCans, Sarah Program Assistant Nicole Mayer Alison Clegg Erica Stahl Suzanne Moccia LF Blogger
English: Information during the journey On-board services Next station Delays Main connecting services Security and safety issues.
French: Partie II: informations pendant le voyage Services à bord Gare suivante Retards Correspondances principales Questions relatives à la sécurité et à la sûreté
English: Born in Winnipeg, Mr. Isfeld joined the military as a young man and his career took him to Europe, Nova Scotia and British Columbia.
French: Sa femme Carol, connue en raison de la poupée Izzy qu’elle a créée en l’honneur de son fils, le Cplc Isfeld, est décédée avant lui.
English: Thus the former rule ensures the exclusive right to taxation of the state of residence.
French: Cette règle consacre donc le droit exclusif d’imposition de l’Etat de résidence.
English: <hr /> <div align="center"><a href="http://www.cmhg.gc.ca"><img src="/dhh/common/images/banner_gateway_e.jpg" border="0" alt="Canadian Military Heritage Gateway Home Page" /></a></div></td> </tr> </table>
French: <hr /> <div align="center"><a href="http://www.cmhg.gc.ca"><img src="/dhh/common/images/banner_gateway_f.jpg" border="0" alt="La Passerelle pour l'histoire militaire canadienne" /></a></div></td> </tr> </table>
English: The statutes shall be in writing and signed by the founder members.
French: Les statuts sont établis par écrit et signés par les membres fondateurs.
English: This, however, can only be achieved by the transparency of the decisions of the European Central Bank and by their democratic legitimization.
French: Mais cela ne se fera que par le biais de la transparence des décisions de la BCE et leur légitimation démocratique.
English: Systematic inspections should ensure that they are visible and understood according to the requirements of the international conventions in force.
French: Des inspections systématiques devraient permettre d'assurer qu'ils sont visibles et compris selon les dispositions des conventions internationales en vigueur.
English: Determining survival under conditions relevant to commercial fishing operations is not straightforward and therefore, to date, has been done for a limited number of species and to varying degrees of accuracy.
French: Il n’est pas facile de déterminer le taux de survie dans les conditions de pêche commerciale. C’est pourquoi on l’a fait jusqu’à présent pour un nombre limité d’espèces et avec un degré d’exactitude variable.
English: Positively reacting clones can be recovered from the master hydrophobic grid membrane filter for further characterization.
French: Les clones réagissant positivement peuvent être du filtre principal MFH pour caractérisation.
English: Prosperity and poverty are unequally distributed, with many in precarious situations, and societal and political tensions threaten the stability of many countries and regions.
French: La prospérité et la pauvreté sont réparties de façon inégale, beaucoup vivent dans la précarité, et les tensions sociales et politiques menacent la stabilité de nombreux pays et régions.
English: Performance indicators should be reviewed to improve related definitions and, if necessary, provide additional categories for items that do not meet the definition developed (e.g. research collaboration vs. collaborations not involving research with partners).
French: Les indicateurs de rendement devraient être examinés afin d'améliorer les définitions connexes et d'ajouter au besoin des catégories supplémentaires pour les éléments qui ne correspondent pas aux définitions établies (p. ex., collaboration en matière de recherche et collaboration qui ne comporte pas de recherche avec des partenaires).