ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arguably, it is even more important that, when legislation that does not necessarily need the approval of this House is enacted by the Council, it is enacted as transparently as possible.
French: L’on peut soutenir qu’il revêt une importance plus fondamentale encore que la législation soit adoptée par le Conseil dans la plus grande transparence possible lorsqu’elle ne doit pas obligatoirement obtenir l’approbation de cette Assemblée.
English: He was not sure if that could be taken as a sign of commitment to the realization of economic, social and cultural rights.
French: Il demande si cela constitue un signe d'engagement à l'égard de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: There was, therefore, not so much of a compromise on that particular point.
French: Sur ce point précis, le compromis n'est donc pas allé très loin.
English: Broadcasting Activity Provide the CRTC with information and recommendations needed to supervise and regulate the broadcasting industry in Canada as mandated by the Broadcasting regulatory policy for adoption by the Commission, as per the objectives set out in the Broadcasting Act
French: Activité de radiodiffusion Le secteur Radiodiffusion donne au CRTC des conseils et des recommandations au regard de son mandat qui consiste à superviser et à réglementer tous les aspects du système canadien de la radiodiffusion, afin de mettre en oeuvre la politique de radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion
English: Government Ministers are aware of the great strength of feeling on this issue, and the divergence of opinion that exists and the calls, by some persons, for a review of the legislation.
French: Les Ministres sont pleinement conscients qu'il s'agit d'une question très sensible, qu'il existe différentes opinions à ce sujet et que de nombreuses personnes souhaitent que la législation soit modifiée.
English: To fulfil its commitment to the Assembly, the Russian Federation should not only denounce as wrong the concept of "near abroad" but effectively cease to treat some countries as zones of their special influence justifying a more "flexible" approach to the respect of their full sovereignty and territorial integrity.
French: Pour remplir ses engagements envers l'Assemblée, la Fédération de Russie devrait dénoncer comme erroné ce concept d'«étranger proche» mais aussi cesser effectivement de traiter certains pays comme une zone d'influence spéciale justifiant une approche plus «souple» du respect de leur pleine souveraineté et de leur intégrité territoriale.
English: • How successful have you been in implementing them into your practice?
French: • Dans quelle mesure avez-vous réussi à appliquer vos décisions à votre pratique?
English: A list of all those who expressed interest, and the service areas for which they indicated interest was made available on our Web site.
French: Une liste de ceux qui ont manifesté leur intérêt, y compris les zones de desserte qui les intéressaient, a été publiée sur notre site Web.
English: IPSCO submitted that, if an interim review were to be initiated, it would not oppose the product exclusion.
French: IPSCO a fait valoir que, si un réexamen intermédiaire était tenu, elle ne s'opposerait pas à l'exclusion du produit.
English: LES Pay 2.3.5 LES pay transactions are processed by Riyadh with payments direct into employee bank accounts.
French: Paye des employés recrutés sur place 2.3.5 Les transactions salariales sont traitées par Riyad, les paiements étant versés directement dans les comptes de banque des employés.
English: Let me now reply briefly to specific questions asked of me by members of the Council.
French: Je vais à présent répondre brièvement à des questions spécifiques que m'ont posées des membres du Conseil.
English: Its activity is directed especially towards the Development Strategy of Bosnia and Herzegovina, with recommendation that in the Strategy must be contained a chapter devoted to the minorities, with mentioned especially Roma as the most numerous and most vulnerable national minority in Bosnia and Herzegovina.
French: Il s'occupe tout particulièrement de la stratégie du développement de Bosnie-Herzégovine, recommandant qu'il y soit prévu un chapitre consacré aux minorités, notamment aux Roms, qui constituent la minorité nationale la plus nombreuse et vulnérable en Bosnie-Herzégovine.
English: If you hear the voice of this blog, flash player (free) please make it the latest version.
French: Si vous entendez la voix de ce blog, flash player (gratuit) s'il vous plaît rendre la dernière version.
English: As the creation and delivery of information becomes more automated, and demands for real-time case information becomes more prevalent, the concerns over the security and integrity of data also increase.
French: L'automatisation accrue du processus d'élaboration et de transmission de l'information et la demande croissante d'information en temps réel sur les dossiers intensifient les préoccupations en matière de sécurité et d'intégrité des données.
English: • ( ) Information on the manufacturer(s); [Insert the completed Module 3.2.S.2.1.] 
French: • ( ) Information sur le(s) fabricant(s); [Insérer le Module 3.2.S.2.1 dûment rempli].
English: This document bears good news.
French: Le présent document annonce la bonne nouvelle.
English: The adoption of this new Directive, the provisions of which are based on the latest scientific reports, will make it possible to guarantee greater safety and health protection for all workers exposed in the workplace to artificial optical radiation.
French: L’adoption de cette nouvelle directive, dont les dispositions reposent sur les rapports scientifiques les plus récents, permettra de garantir une plus grande sécurité et une meilleure protection de la santé de l’ensemble des travailleurs exposés sur leur lieu de travail à des rayonnements optiques artificiels.
English: However, we must take a critical eye to the proposed areas of information to be collected and evaluated.
French: Nous devons néanmoins rester critiques face aux propositions de domaines d'information à collecter et à examiner.
English: Or, where only a subset of those products are included in the denominator, only the portion of the subsidy attributable to that subset of products should be in the "numerator".
French: Ou bien, lorsqu'une partie seulement de ces produits est incluse dans le dénominateur, seule la portion de la subvention imputable à cette tranche de produits devrait figurer dans le "numérateur".
English: • Technical services will be provided including architectural and engineering support purchased from Public Works and Government Services Canada.
French: • Assurer les services techniques, dont ceux d'architecture et de génie procurés auprès de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: However, the European Commission should provide guidelines based on best practices.
French: Cependant, la Commission européenne devrait définir des orientations fondées sur les bonnes pratiques.
English: IN THE MATTER OF the application of the Townships of East Zorra-Tavistock and Blandford-Blenheim (hereinafter the Applicants) pursuant to section 202 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par les cantons de East Zorra-Tavistock et de Blandford-Blenheim (ci-après les demandeurs) en vertu de l'article 202 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: The Suppression of Violence against Women and Children Act 2000 contains a more flexible provision for the detention in safe custody of child victims of offences under the Act.
French: La loi de 2000 sur l'élimination de la violence à l'égard les femmes et les enfants comprend une disposition plus souple sur la détention en lieu sûr d'enfants victimes d'actes délictueux prévus par cette loi.
English: It urges the State party to speedily enact the law regarding witness protection in Timor-Leste and to include in its next report sex-disaggregated data and information on the exploitation of prostitution.
French: Il demande instamment à l'État partie de promulguer rapidement la loi relative à la protection des témoins au Timor-Leste et d'inclure dans son nouveau rapport des informations et des données ventilées sur l'exploitation de la prostitution.
English: Annex 2 to this Regulation gives an example of the approval mark.
French: L'annexe 2 du présent Règlement donne un exemple de la marque d'homologation.
English: CASBI submitted that, in the event that the Tribunal continues the order, the exclusion threshold for bicycles should be reduced to an FOB Chinese Taipei or China selling price exceeding $125.
French: La CASBI a prétendu que si le Tribunal prorogeait l’ordonnance, le seuil d’exclusion des bicyclettes devrait être réduit à un prix de vente FAB Taipei chinois ou Chine supérieur à 125 $.
English: You will soon realise that we are an experienced and reliable partner for your international documents.
French: Vous constaterez alors rapidement que nos compétences et notre fiabilité font de nous un partenaire idéal pour le traitement de votre documentation internationale.
English: Those measures take the form of quiet diplomacy by the Representative of the Secretary-General, dialogue-building and conflict prevention projects.
French: C'est dans ce sens que vont la diplomatie discrète pratiquée par le Représentant du Secrétaire général, les mesures d'encouragement à la concertation et les projets de prévention des conflits.
English: The author attributes this result to different priorities that were also reflected in the terms of the agreements.
French: L'auteur attribue ce résultat à des priorités différentes, que reflétaient d'ailleurs les dispositions des accords.
English: Activity #3 Review - It's time for Jeopardy!
French: ActivitÃ© #3 RÃ©capitulation - Jeopardy est annoncÃ©!
English: Many office products such as photocopiers, cleaners and paper products are certified.
French: De nombreux produits, comme les photocopieurs, les nettoyants et les produits de papier, sont certifiés.
English: With the purpose of designing an Asian regional project on intensifying and expanding the role of technology business incubators for enabling innovations and competitiveness in small and medium enterprises (SMEs) in Asia the ITS program supported the consultation workshop on "Stimulating Innovation, Entrepreneurship and Competitiveness in Small and Medium Enterprises through Technology Incubation".
French: Le programme ITS a subventionné l’atelier Stimulating Innovation, Entrepreneurship and Competitiveness in Small and Medium Enterprises through Technology Incubation, qui avait pour objectif de créer un projet régional visant à intensifier et à élargir le rôle des incubateurs d’entreprises technologiques dans le rehaussement de l’innovation et de la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) en Asie.
English: All requests should be submitted to the attention of Ms. Stefania Piffanelli (e-mail piffanelli@un.org).
French: Toutes les demandes doivent être communiquées à Mme Stefania Piffanelli (courriel piffanelli@un.org).
English: End of the revision period of the eighth edition of the Nice Classification Next session of the Committee of Experts of the Nice Union Next session of the Working Group Adoption of the report Closing of the session
French: Fin de la période de révision de la huitième édition de la classification de Nice Prochaine session du Comité d’experts de l’Union de Nice Prochaine session du groupe de travail Adoption du rapport Clôture de la session
English: CANADA-CHILE FREE TRADE AGREEMENT (CCFTA) IMPORT With the implementation of the CCFTA on July 4, 1997 imports from Chile of apparel, wool, cotton or manmade fibre fabrics and made-up goods, and cotton or man-made fibre spun yarn, as defined in section E-2A, are eligible for CCFTA tariff rate reductions up to specified Tariff Preference Levels (TPL).
French: ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE CANADA-CHILI (ALÉCC) IMPORTATION Avec la mise en oeuvre de l=ALÉCC le 4 juillet 1997, les importations en provenance du Chili de vêtements, laine, tissus de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, produits confectionnés et filés de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles aux termes de la section E -2A, sont admissibles aux réductions de contingent tarifaire de l=ALÉCC jusqu=aux niveaux de préférence tarifaires (NPT).
English: We are still learning and seeking to achieve our vision of an inclusive society where all Canadians, regardless of their religion, origin, race or culture can participate fully.
French: Nous continuons à apprendre et à vouloir réaliser notre vision d’une société inclusive, à laquelle tous les Canadiens et Canadiennes peuvent participer pleinement, quelle que soit leur croyance religieuse, leur origine, leur race et leur culture.
English: You can get a daily press review, customized investment information, or the latest research on privatization.
French: Vous pouvez obtenir une revue de presse quotidienne, de l'information personnalisée sur l'investissement ou les résultats des plus récentes recherches sur la privatisation.
English: • make use of the Business Development Team to assist with the work.
French: • faire appel à l’Équipe de soutien à l’expansion des entreprises pour les travaux.
English: Up to two children in each household were chosen from the initial sample to participate in the longitudinal portion of the survey (expected to cover a 25-year period).
French: Toute personne qui désire obtenir des renseignements concernant l'enregistrement des naissances, des mariages et des décès devrait s'adresser au greffier provincial ou territorial compétent. Catégorie de personnes :
English: Her Government fully intended to continue to work with the Special Committee, as had been demonstrated by the presence of a representative of her Government at the regional seminar of the Special Committee held in Fiji in 2002.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a la ferme intention de continuer à collaborer avec le Comité spécial, comme cela a été démontré par la présence d'un représentant de ce gouvernement au séminaire régional du Comité spécial tenu aux Fidji en 2002.
English: In each case, it pointed out that there were special circumstances threatening the financial survival of the company and it was to stave off bankruptcy and thus an even more serious attack on diversity that the mergers were allowed to proceed.
French: Et dans chaque cas, rappelle-t-elle, des circonstances exceptionnelles, mettant en jeu la survie financière de la société, étaient en cause et c'est afin d'éviter la faillite et, conséquemment, une atteinte plus grave encore à la diversité que les fusions furent acceptées.
English: All rooms are unique and decorated in the Provençal style...
French: Toutes les chambres sont uniques et décorées dans un style provençal authentique...
English: A. Preliminary Issues Requiring New Trial (par.
French: A. Questions préliminaires commandant un nouveau procès (par.
English: There may not have existed, at the outset, a deliberate strategy by the DFO and the Department to make it difficult for suppliers such as Polaris to provide responsive bids; however, in the Tribunal's opinion, the Department and the DFO were insensitive to the representations made by Polaris and MetalCraft when they indicated to the Department that the issuance of so many solicitations over a short period was causing them difficulty.
French: Une stratégie délibérée, de la part du MPO et du Ministère, pour rendre difficile à des fournisseurs comme Polaris la présentation de soumissions recevables n'existait peut-être pas au départ; cependant, le Tribunal est d'avis que le Ministère et le MPO ont été insensibles aux observations faites par Polaris et par MetalCraft dans lesquelles ces dernières ont indiqué au Ministère que la diffusion d'un si grand nombre d'invitations à soumissionner sur une courte période les plaçait dans une situation difficile.
English: Bull. 3-2005, points I.4 et seq Integrated guidelines 2005-08 for growth and jobs: point I.5 of this Bulletin I.5. 9.
French: 3-2005, points I.4 et suivants Lignes directrices intégrées 2005-2008 pour la croissance et l'emploi - point I.5 du présent Bulletin I.5. 9.
English: Many of these jobs may never be regained, however others have been created.
French: Par conséquent, en mettant davantage l'accent sur les besoins des petites et moyennes entreprises, les programmes de développement des exportations pourraient améliorer la performance globale du Canada au chapitre des exportations.
English: It also supports the other business lines in developing the skills and tools to make the most effective use of their limited resources.
French: Il appuie également les autres secteurs d’activité en perfectionnant les compétences et en mettant au point les instruments nécessaires pour qu’on utilise à meilleur escient les ressources limitées.
English: Decisions : 1999 Decision No. 408-A-1999 July 12, 1999 APPLICATION by Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. doing business as Mas Air pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 408-A-1999 le 12 juillet 1999 DEMANDE présentée par Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mas Air conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Eventually, based on lessons learned and further stakeholder input, the plan is to broaden the scope by including additional risk factors and chronic diseases.
French: Par la suite, à la lumière des leçons tirées et des commentaires additionnels des intervenants, elle projette d’élargir le champ d’activité en ajoutant des facteurs de risque et des maladies chroniques.
English: At the moment the law states that the charges that apply to a domestic transfer of money - i.e. cash withdrawals from cash dispensers - must be the same as those applied across borders.
French: Pour l'instant, la loi stipule que les charges appliquées à un transfert d'argent domestique - à savoir les retraits en liquide à un distributeur - doivent être identiques à celles appliquées aux transferts transfrontaliers.
English: For now, we have not studied the impact of shorter window sizes on our forecasting performance, this is left for further research.
French: Nous n'avons pas encore étudié l'incidence de cadres plus courts sur le rendement prévisionnel, mais ce peut être l'éventuel sujet d'une recherche.
English: • Land leases and permits are tracked using the NetLands system, and 
French: • Les locations et les permis fonciers sont suivis dans le système NetLands, et
English: Findings While a formal communication plan was not included in the original project proposal, the Final Report noted the parties involved who have been kept advised of the progress and outcomes of this project.
French: Constat La demande de financement initiale ne contient pas de plan de communication, toutefois, le rapport final mentionne que les parties en jeu ont été informées du progrès et des résultats du projet.
English: Financial Arrangements Grants and Contributions Agreements PRE-APPROVAL
French: Dispositions financières Accords de subventions et de contributions AVANT L’APPROBATION
English: (3) Subject to paragraph (4)(b), the royalty payable for a permanent download requiring a CSI licence shall be 9.9 per cent of the amount paid by a consumer for the download, subject to a minimum fee of 4.4¢ per permanent download in a bundle that contains 15 or more files, and 6.6¢ per permanent download in all other cases.
French: (3) Sous réserve de l'alinéa (4)b), la redevance payable pour des téléchargements permanents nécessitant une licence de CSI est de 9,9 pour cent de la somme payée par le consommateur pour le téléchargement, sous réserve d'une redevance minimale de 4,4 ¢ par téléchargement permanent faisant partie d'un ensemble contenant 15 fichiers ou plus, et de 6,6 ¢ pour tout autre téléchargement permanent.
English: The focus group participants will be trained to facilitate community wide workshops with the same focus of encouraging broader community awareness and involvement in the project.
French: Les participants au groupe d’étude seront formés pour animer des ateliers à l’échelle de la communauté, lesquels viseront également à favoriser la sensibilisation et la participation de la communauté au projet.
English: The OPC approved its comprehensive Results and Performance Measurement Framework in December 2006, along with a three-year implementation schedule starting in 2007-2008. (Refer to the OPC 20072008 Report on Plans and Priorities for more details.)
French: En décembre 2006, le CPVP a approuvé son cadre détaillé de mesure des résultats et du rendement ainsi qu’un calendrier de mise en œuvre sur une période de trois ans commençant en 2007-2008 (pour plus de détails, voir le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 du CPVP).
English: In its Decision No. 402-A-2005 dated June 27, 2005, Licence No. 962352 was again suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA.
French: Dans sa décision no 402-A-2005 du 27 juin 2005, la licence no 962352 était encore suspendue à la demande de la licenciée conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC.
English: Learners might be asked to comment on whether they will use the new skills, if they plan to change their behaviour, if they expect improvements in results.
French: On peut demander aux apprenants s'ils vont utiliser les nouvelles compétences acquises, s'ils prévoient modifier leur comportement, s'ils prévoient une amélioration des résultats.
English: Members may continue to have Corrective Laser Surgery at their own expense (and without CF medical counsel or involvement); Uncontrolled risk to military ops while members are unfit for duty during recovery;
French: Il est possible que les membres recourent encore à la chirurgie corrective au laser à leurs propres frais (et sans la participation des FC ou sans l’obtention de conseils médicaux de la part des FC).
English: Sgt. Michele PARADIS RCMP Corporate Communications and Media Relations 416-715-2375 pager 416-992-4409 mobile AMANDA K. PFEFFER Public Information & Media Relations London Police Service Office: (519) 661-5410 Fax: (519) 661-5236 Email: apfeffer@police.london.ca
French:   Les personnes susmentionnées comparaîtront devant la cour provinciale de London pour leur enquête sur le cautionnement. L'enquête se poursuit et ons'attend à ce que d'autres accusations soient portées.  Renseignements:
English: The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of single yarn solely of artificial staple fibres other than acetate fibres, or mixed solely with 15 percent or less by weight of any natural fibre, measuring less than 210 decitex, of subheading No. 5510.11, and single yarn containing 50 percent or more by weight of artificial staple fibres other than acetate fibres, mixed solely with cotton fibres, measuring less than 210 decitex, of subheading No. 5510.30, for use in the manufacture of circular knitted apparel fabrics (the subject yarn).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de fils simples uniquement de fibres artificielles discontinues autres que les fibres d'acétate, ou mélangés uniquement avec au plus 15 p. 100 en poids de toute fibre naturelle, titrant moins de 210 décitex, de la sous-position no 5510.11, et de fils simples contenant au moins 50 p.
English: Turning to the role of women in conflict prevention and resolution and in the post-conflict reconstruction of society, she wished to know what the State party had done to implement Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Évoquant ensuite le rôle éventuel des femmes dans les processus de prévention et de résolution des conflits, et en matière de reconstruction après un conflit, Mme Neubauer demande quelle est l'action de l'État partie dans le sens de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.