ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My question is as follows: do you intend to put the issue of human rights once again at the core of EU foreign policy in Latin America?
French: Ma question est la suivante: comptez-vous remettre la question des droits de l'homme au cœur de la politique extérieure de l'Union en Amérique latine?
English: 1978-1981 Judge and examining magistrate at the Section of the Tribunal of Ambositra: magistrate responsible for examining blood crimes, grand larcenies, thefts of cattle, massacres, etcand Judge assigned to criminal, correctional and civil cases
French: 1978-1981 Juge et juge d'instruction à la section du tribunal d'Ambositra : chargée d'instruire, de faire des investigations sur les crimes de sang, de vols qualifiés, de vols de bovidés, de massacres, etc.  Juge chargée de juger les affaires criminelles, correctionnelles, civiles
English: In the light of the recent tragic accident in which at least 21 Albanian citizens have lost their lives the co-rapporteurs call for a comprehensive government survey of the current situation concerning trafficking in human beings in or through Albania, a more aggressive prosecution of human traffickers and more vigorous implementation of anti-trafficking laws.
French: Ayant à l’esprit le tragique accident qui a récemment coûté la vie à 21 citoyens albanais au moins, les co-rapporteurs appellent de leurs vœux une étude gouvernementale sur la situation actuelle de la traite d’êtres humains en Albanie (y compris en tant que pays de transit), le déclenchement systématique de poursuites judiciaires contre les auteurs de ce trafic, et une mise en œuvre plus efficace des lois anti-traite.
English: The vendor is responsible for stocktaking of DND assets every two years at the request of the NDQAR.
French: Le fournisseur est responsable de faire l’inventaire des biens du MDN tous les deux ans à la demande du RAQDN.
English: Amendment by Peter Liese Amendment 50 RECITAL 21 (21) When an agreed paediatric investigation plan has led to the authorisation of a paediatric indication for a product already marketed for other indications, the marketing authorisation holder should be obliged to place the product on the market taking into account the paediatric information within two years following the date of approval of the indication.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 48 CONSIDÉRANT 21 (21) Lorsqu'un plan d'investigation pédiatrique approuvé a abouti à l'autorisation d'une indication pédiatrique pour un produit déjà mis sur le marché pour d'autres indications, il y a lieu de faire obligation au titulaire de l'autorisation de mettre le produit sur le marché en tenant compte des informations pédiatriques dans les deux ans suivant la date d'approbation de l'indication.
English: A number of speakers commented on the Department's information programme on the question of Palestine.
French: Divers orateurs ont formulé des observations sur le programme d'information du Département concernant la question de Palestine.
English: It will also, over time, improve the quality and quantity of environmental information in Canada through developing national consensus on priorities for improvement of environmental information.
French: Avec le temps, il permettra aussi d'améliorer la qualité et la quantité d'information sur l'environnement au Canada, grâce à la prise de décisions nationales consensuelles à propos des priorités d'amélioration de l'information environnementale.
English: Secondly, it was important to ensure that EFSA is given sufficient time for its evaluations of various substances.
French: Deuxièmement, il était d'important de s'assurer que l'EFSA dispose de suffisamment de temps pour évaluer les diverses substances.
English: The major limiting step in offering islet transplantation to more diabetic patients is the supply of islets, which is limited because in Canada there are on average only 400 pancreases available per year for islet isolations.
French: Le principal obstacle qui empêche d'offrir des greffes de cellules des îlots pancréatiques à un plus grand nombre de patients diabétiques est la quantité limitée d'îlots; en effet, le Canada ne dispose en moyenne que de 400 pancréas par année destinés à l'isolation des îlots.
English: This program builds on our efforts in falls prevention by reducing the number and severity of falls on pedestrian walks.
French: Ce programme fait suite aux efforts de prévention des chutes en visant une réduction du nombre et de la gravité des chutes chez les piétons.
English: The term “significant” would have to be interpreted relatively, bearing in mind the special characteristics of transboundary aquifers.
French: Le terme « significatif » doit être interprété de façon relative en gardant à l'esprit la nature particulière des aquifères transfrontières.
English: There are two reasons why it is very important that Europe should provide answers here.
French: Le fait que l'Europe doit apporter des réponses dans ce domaine est important pour deux raisons.
English: Greece is committed to complying progressively with the prevention targets by the year 2002, while it seems close to achieving the activation target.
French: La Grèce est résolue à réaliser progressivement les objectifs de prévention pour l'an 2002 et semble près de réaliser celui concernant l'activation.
English: "There’s no limit to what we can do if we put our heads together."
French: « Il n’y a pas de limite à ce que nous pouvons faire si nous mettons nos idées en commun.
English: However, MTBE has long been known to contaminate ground water, even in the case of small spills.
French: Toutefois, on sait depuis longtemps que l’éther en question contamine l’eau souterraine, même lors de petits déversements.
English: In one city eight expulsion orders had been made.
French: Une description détaillée de la pratique suivie dans une grande ville dans les affaires d'éloignement consisterait en une longue énumération des obstacles juridiques et pratiques mis à la fois à la préparation d'un arrêté d'expulsion et à son exécution: protection accordée par la législation nationale ou les instruments internationaux, recours administratifs et judiciaires, intégration du résident ou de sa famille à la société allemande, etc.162. Afin de nous faire une idée de la pratique actuelle en matière d'éloignement, nous avons écrit aux responsables de l'application de la Loi sur les étrangers dans neuf villes situées dans six Länder différents en l ur demandant de nous indiquer le nombre d'étrangers ayant résidé e depuis plus de quinze ans ou nés en Allemagne qui avaient été effectivement expulsés par leur administration en 1995 ou 1996.
English: • Over 50% of Asian Americans reside in California, New York, and Texas.
French: • Plus de 50 % des Américains d’origine asiatique sont établis en Californie, à New York et au Texas.
English: In addition to the list of IOs, it should be mentioned that the European Central Bank (ECB) to an increasing extent collects statistics on the financial market from National Central Banks and NSIs, partly via Eurostat.
French: En plus de cette liste d'organisations internationales, il convient de mentionner que la Banque centrale européenne (BCE) recueille de plus en plus de statistiques sur le marché financier auprès des banques centrales nationales et des INS, en partie par l'intermédiaire d'Eurostat.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): Allow me to thank Ambassador Muñoz for his exhaustive and very informative briefing on the activities of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) over the past four months.
French: M. Adechi (Bénin) : Je voudrais remercier l'Ambassadeur Muñoz pour son rapport exhaustif et très instructif sur les activités du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) au cours des quatre derniers mois.
English: The committee subsequently held a one-and-a-half-hour hearing with the nominee on 16 March 2011, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee.
French: La commission a procédé ensuite, le 16 mars 2011, à une audition d'une heure et demie du candidat, au cours de laquelle il a fait une déclaration liminaire, puis répondu aux questions des membres de la commission.
English: Under article 558 of the Code of Criminal Procedure, remand in custody may only be applied as a preventive measure in exceptional cases, when a minor has been charged with the commission of a crime carrying a sentence of deprivation of liberty for periods of more than three years and when other preventive measures are not likely to ensure appropriate conduct by the minor in question.
French: En vertu de l'article 558 du Code de procédure pénale, la détention provisoire ne peut être appliquée à titre préventif que dans des cas exceptionnels, si le mineur est inculpé d'une infraction passible d'une peine privative de liberté de plus de trois ans et si d'autres mesures ne suffisent pas à garantir le comportement approprié du mineur.
English: At least 3 billion people in 107 countries, of which the majority are in Africa, are exposed to malaria.
French: Le paludisme menace au moins trois milliards de personnes réparties dans 107 pays, dont la majorité se situent en Afrique.
English: • Healthy Environments and Consumer Safety Branch Compliance & EnforcementPolicy (Available upon request) Last Updated: 2006-09-14 Important Notices
French: • Politique de conformité et d'application de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (disponible sur demande) Mise à jour : 2006-09-14 Avis importants
English: Three basic cone shapes have been flown: 0.7 in. base diameter, 20° included angle cones with sharp and blunted noses, and a 1.0 in. base diameter, 44° included angle sharp nose cone.
French: Trois modèles différents ont été étudiés : des cônes de 20° d'angle inclus à nez pointu et arrondi mesurant 0.7 po. à la base et des cône de 44° d'angle inclus à nez pointu mesurant 1.0 po. à la base.
English: Others, like the Benedictine monk Anselm Griin of Munsterschwarzach have developed a theology of the route and of journeying.
French: D'autres, comme le moine Bénédictin Anselm Griin de Munsterschwarzach, ont développé une théologie de la route et du voyage. Quant à moi, l'idée la plus convaincante dans le contexte chrétien, une synthèse de recherche passionnée et une large expérience pratique est présentée par Edmond-René Labande.
English: This approach continues to be implemented in the new group of countries and can be applied by any country that wishes to do so.
French: Cette approche continue d'être mise en œuvre dans le nouveau groupe de pays et peut être appliquée par tout pays qui le souhaite;
English: It concerns me when we place too much emphasis on our standards from day one in an almost imperialist way, as my colleague, Bill Newton Dunn, said earlier.
French: Cela m'inquiète que nous insistions trop sur nos normes dès le départ, d'une manière presque impérialiste, comme mon collègue Bill Newton Dunn l'a dit avant moi.
English: Canadian Coast Guard Agency 2007-2008 Mid-Year Review definitions for key CCG assets and infrastructure.
French: Examen semestriel 2007-2008 de l’Agence de la Garde côtière canadienne Élaborer des pratiques et processus nationaux :
English: Other international issues were addressed, in particular crisis management cooperation, the Middle East (including the peace process and Iran), Afghanistan, support for the African Union (including Sudan), and the situation in Haiti.
French: Par ailleurs, d'autres sujets internationaux ont été abordés, notamment la coopération pour la gestion des crises, le Moyen-Orient (notamment le processus de paix dans la région et l'Iran), l'Afghanistan, l'appui à l'Union africaine (en particulier au Soudan) et la situation en Haïti.
English: “CICP considers that a division of labour would be relevant and meaningful only in the context of specific projects and activities for which individual NGOs could be engaged as executing agencies/partners.
French: Le Centre pour la prévention de la criminalité internationale considère qu'une division du travail ne serait intéressante et utile que dans le cadre de projets et d'activités spécifiques pour lesquels diverses organisations non gouvernementales pourraient être engagées comme agents d'exécution ou partenaires.
English: In Znamenskoye, permanent contacts are also maintained with the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for Human and Citizens' Rights in the Chechen Republic, Vladimir Kalamanov.
French: Le Groupe maintient, en outre, à Znamenskoye des contacts permanents avec le Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie chargé de veiller au respect des droits de l'homme, des droits des citoyens et des libertés en République de Tchétchénie, Vladimir Kalamanov.
English: The CCMA believes institutional trade-date matching will require an integrated set of rules among regulators and self-regulatory organizations (SROs) and it recommends using the existing framework of self-regulatory organizations to support this objective.
French: L’ACMC est d’avis que l’appariement des opérations institutionnelles le jour de l’opération nécessitera l’adoption d’un ensemble intégré de règlements au sein des autorités réglementaires et des organismes d’autoréglementation. Elle recommande par conséquent l’utilisation du cadre existant des organismes d’autoréglementation pour atteindre cet objectif.
English: • http://strategis.gc.ca/training
French: • http://strategis.gc.ca/formation
English: While filling the asylum application form, the asylum seeker receives an informative brochure on the procedures of determination of the status of refugee.
French: Dans le même temps, il reçoit une brochure d'information sur les procédures suivies pour déterminer s'il a droit au statut de réfugié.
English: 1. if the amount in controversy in the challenged part of the judgment does not need HRK 100,000,
French: 1) Si le montant en litige dans la partie contestée du jugement est inférieur à 100 000 HRK;
English: New section 53 is modelled after the failure to file penalty under the Income Tax Act, although the rates applied under the penalty for purposes of the Act are lower.
French: Le nouvel article 53 s’inspire de la pénalité pour défaut de produire une déclaration prévue par la Loi de l’impôt sur le revenu, mais les taux de la pénalité prévus par la loi sont moins élevés.
English: That leaves them with a mark of something not just pleasant or agreeable, but a sense that they know, coming out of this place, what it is to link form and function and content?
French: Pour qu'ils en conservent non seulement un souvenir agréable, mais qu'ils comprennent, une fois sortis de ce collège, ce que signifie lier la forme, la fonction et le contenu?
English: Denise Fournier, denise.fournier@pwgsc.gc.ca The Department of Canadian Heritage posts language on line Launched in the spring of 2003, the Department of Canadian Heritage language tool kit set a double objective: increasing the quantity and quality of French content on the Internet.
French: Denise Fournier, denise.fournier@tpsgc.gc.ca Patrimoine canadien met la langue en ligne! Lancée au printemps 2003, la trousse langagière de Patrimoine canadien s'est fixée le double objectif d'augmenter la quantité et la qualité des contenus en langue française dans Internet.
English: A good gauge of the system's respect for the rank and file is the speed and transparency with which the system handles grievances.
French: La rapidité et la transparence avec lesquelles le système traite les griefs constituent un bon indicateur du respect que manifeste la direction à l'égard des subalternes.
English: Since the difference between the current amount and the amount after the application of the 0.57 per cent decrease was less than US$ 1 per month, it was suggested that the Commission recommend to the General Assembly that the current children's allowance be maintained at its 2001 level of US$ 1,936 per annum.
French: Étant donné que la différence entre le montant actuel et le montant obtenu par l'application de la réduction de 0,57 % était inférieure à un dollar des États-Unis par mois, il a été proposé que la Commission recommande à l'Assemblée générale de maintenir l'indemnité actuelle pour enfants à charge à son montant de 2001, soit 1 936 dollars des États-Unis par an.
English: The Office submits that the combinations of terms effected are not unusual or contrary to the rules of German grammar.
French: L'Office soutient que les combinaisons des termes réalisées ne sont pas construites de façon inhabituelle ou contraire aux règles grammaticales de la langue allemande.
English: The Direction-Setting and Work-Planning Model were outlined, indicating that there are: (i) Guiding Principles Centred around people living with HIV/AIDS and those at-risk of being infected with HIV/AIDS; Respects the needs of First Nations, Inuit and Métis people; Respects the needs of offenders/prisoners; Sensitive to local/regional issues; Based on wisdom, knowledge and evidence (a balance between quantitative and qualitative information); Designed to strengthen existing partnerships and encourage the development of new ones; Uses both existing and new structures/mechanisms to engage Strategy partners in all activities.
French: (i) Principes directeurs : axés sur les personnes qui vivent avec le VIH/sida et celles qui sont à risque d'être infectées par le VIH/sida; respectent les besoins des Premières nations, des Inuits et des Métis; respectent les besoins des délinquants et des prisonniers; sensibles aux questions locales et régionales; fondés sur la sagesse, le savoir et les résultats (un équilibre entre l'information quantitative et qualitative); conçus pour renforcer les partenariats existants et favoriser l'établissement de nouveaux; font appel aux structures et aux mécanismes existants et nouveaux afin d'assurer que tous les partenaires de la Stratégie participent aux activités.
English: • COMPLETE mandatory and optional fields.
French: • REMPLIR les zones obligatoires et facultatives.
English: In that regard, we will act in accordance with the resolutions and instruments of the United Nations, the inter-American system and other pertinent initiatives, particularly by establishing mechanisms for the exchange of information and for judicial cooperation that facilitates the prevention and suppression of terrorist acts.
French: Nous estimons en particulier qu'il faut instaurer des mécanismes favorisant l'échange d'informations et l'entraide judiciaire afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme.
English: Whereas political parties are caught up in electoral jousting and tend to keep one eye on the opinion polls, the message of civil society is more stable and does not fluctuate according to immediate circumstances and demands.
French: En reconnaissant le rôle actif de la société civile, la Constitution permet une remobilisation des Européens et une meilleure lisibilité et compréhension de la construction européenne et une plus grande cohérence dans le temps des actions menées.
English: It is this certainty of punishment that can help to prevent similar actions in the future and pave the way for reconciliation following violent clashes.
French: C'est cette certitude de la punition qui peut aider à prévenir de tels actes à l'avenir et à préparer la voie de la réconciliation après des affrontements violents.
English: The Applicant will provide a copy of its application, any amendments and all related documents to each intervenor.
French: Le demandeur fournira à chaque intervenant une copie de sa demande, des modifications apportées à celle-ci et de tous les documents connexes.
English: During national cultural events, all participants are treated as equals, with the same conditions of access.
French: Au cours des manifestations à caractère national, tous les participants sont traités sur un pied d'égalité, avec les mêmes conditions d'accès.
English: Rates of leaf and whole plant photosynthesis and dark respiration were measured with an infrared gas analyzer.
French: Le taux de photosynthèse et le taux de respiration nocturne des feuilles et des plants entiers ont été mesurés au moyen d'un analyseur de gaz IR.
English: The increase of $1,3M between the 2007-2008 and the 2008-2009 total planned spending is primarily attributed to the late start up of the Office and the formal appointment of the Public Sector Integrity Commissioner even later, on August 6, 2007.
French: L'augmentation de 1,3 M$ entre les dépenses totales prévues pour 2007-2008 et les dépenses totales prévues pour 2008-2009 est attribuable principalement au démarrage tardif du Commissariat et à la nomination formelle de la Commissaire à l'intégrité du secteur public le 6 août 2007.
English: 1 United Nations Children's Fund, The State of the World's Children 2005 (New York, 2004).
French: La situation des enfants dans le monde, 2005, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (New York, 2004).
English: UNCTAD should further strengthen analytical work and capacity building activities to assist developing countries on issues related to competition law and policies, including at a regional level.
French: La CNUCED devrait amplifier les travaux d'analyse et les activités de renforcement des capacités ayant pour objet d'aider les pays en développement en ce qui concerne les questions se rapportant à la législation et aux politiques relatives à la concurrence, y compris au niveau régional.
English: All Form VDeclaration Re: Patent Lists are checked against the list of required elements set out in section 5 of the Regulations.
French: Tous les formulaires V - Déclaration concernant la liste de brevets sont vérifiés en fonction de la liste des éléments requis figurant à l’article 5 du Règlement.
English: We're trying to do the best we can for our people.
French: Nous essayons de faire ce qu'il y a de mieux pour nos subalternes.
English: The classification of all of the Guilds can be consulted in the Chronicles section of the Dark Age of Camelot community site.
French: On retrouve le classement des guildes dans la rubrique Registre du site communautaire Dark Age of Camelot.
English: Source: Attorney General's Chambers.
French: Source: Bureau du Procureur général.
English: It is important you be comfortable with whatever position you choose, so experiment until you have found one that feels ‘right’ for you.)
French: La plupart des gens utilisent naturellement leur index comme pointeur, tandis que d’autres se servent des trois doigts du centre et plient le pouce et le petit doigt en dessous.
English: Reaffirms further that the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development, is a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights;”.
French: Réaffirme en outre que le droit au développement, tel qu'il est établi dans la Déclaration sur le droit au développement, est un droit universel et inaliénable faisant partie intégrante des droits fondamentaux de l'homme;».