ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 13 Rule 16bis Extension of Time Limits for Payment of Fees 16bis.1 Invitation by the Receiving Office (a) Where, by the time they are due under Rules 14.1(c), 15.4 and 16.1(f), the receiving Office finds that no fees were paid to it, or that the amount paid to it is insufficient to cover the transmittal fee, the international filing fee and the search fee, the receiving Office shall invite the applicant to pay to it the amount required to cover those fees, together with, where applicable, the late payment fee under Rule 16bis.2, within a time limit of one month from the date of the invitation. (b) [Deleted] (c) Where the receiving Office has sent to the applicant an invitation under paragraph (a) and the applicant has not, within the time limit referred to in that paragraph, paid in full the amount due, including, where applicable, the late payment fee under Rule 16bis.2, the receiving Office shall, subject to paragraph (d): (i) [Deleted] (ii) make the applicable declaration under Article 14(3), and (iii) proceed as provided in Rule 29.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 13 Règle 16bis Prorogation des délais de paiement des taxes 16bis.1 Invitation de l’office récepteur a) Si, au moment où la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt et la taxe de recherche sont dues en vertu des règles 14.1.c), 15.4 et 16.1.f), l’office récepteur constate qu’aucune taxe ne lui a été payée ou encore que le montant acquitté auprès de lui est insuffisant pour couvrir la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt et la taxe de recherche, il invite le déposant à lui payer, dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation, le montant nécessaire pour couvrir ces taxes, majoré, le cas échéant, de la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis.2. b) [Supprimé] c) Si l’office récepteur a adressé au déposant une invitation conformément à l’alinéa a) et si le déposant n’a pas, dans le délai mentionné dans cet alinéa, payé intégralement le montant dû, y compris, le cas échéant, la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis.2, l’office récepteur, sous réserve de l’alinéa d), i) [Supprimé] ii) fait la déclaration pertinente visée à l’article 14.3), et iii) procède comme prévu à la règle 29. d) Tout paiement reçu par l’office récepteur avant que cet office n’envoie l’invitation visée à l’alinéa a) est réputé avoir été reçu avant l’expiration du délai prévu à la règle 14.1.c), 15.4 ou 16.1.f), selon le cas. e) Tout paiement reçu par l’office récepteur avant que cet office ne fasse la déclaration prévue à l’article 14.3) est réputé avoir été reçu avant l’expiration du délai mentionné à l’alinéa a).
English: The Centre to Monitor Equal Opportunities for Women and Men was also set up under Royal Decree No.  1686/2000 of 6 October 2000, thereby achieving one of the aims of the Women's Institute and making it possible to analyse the situation of Spanish women in the labour, educational, cultural, health and other sectors.
French: L'Observatoire de l'égalité des chances entre femmes et hommes a été créé pour accomplir une des missions de l'Institut de la femme, afin de permettre d'analyser la situation de la femme espagnole en matière de profession, d'éducation, de culture, de santé, etc. sur la base du décret royal No 1686/2000, du 6 octobre 2000.
English: Some members of the general public wondered if it was connected to the United Nations or to some sort of Law of the Sea process.
French: Certains membres du grand public se demandaient si le concept était rattaché aux Nations Unies ou à un quelconque processus de droit de la mer.
English: The Group has asked the Government of Rwanda for assistance in investigating Nkunda's activities on Rwandan territory, which the Group had concluded to be in violation of the arms embargo.
French: Il a demandé l'aide du Gouvernement rwandais pour mener une enquête sur les activités de Nkunda en territoire rwandais, qui, selon lui, contreviennent à l'embargo sur les armes.
English: Check-box "This person is also inventor" (Box No.
French: Indication visant à établir si une personne est déposant ou inventeur, ou les deux à la fois (règles 4.5.a) et 4.6.a) et b)) :
English: -other governments, international bodies, cultural agencies and non-governmental organisations who have shown their interest and support by sending observers.
French: -les autres gouvernements, organismes internationaux, instituts culturels et organisations non gouvernementales qui ont manifesté leur intérêt et leur soutien en envoyant des observateurs.
English: This amendment applies to returns in respect of taxation years that begin after 2002.
French: Cette modification s’applique aux déclarations visant les années d’imposition commençant après 2002.
English: The time period for filing a complaint in British Columbia is also six months (BCESA, s.
French: Le délai pour déposer une plainte en Colombie-Britannique est également de six mois (art.
English: Day and boarding students in grades 6-12 are challenged by a top college preparatory academic program enhanced by co-curricular opportunities, including performing and fine arts, championship athletics, flight traini read more...
French: Students live in en-suite dormitory rooms or in off-campus SVA houses with SVA staff and other SVA students. Many SVA students are US citizens, and other lisez plus..
English: The right to freedom of peaceful assembly and association;
French: ix) Droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques
English: The Imperial authorities accepted his offer and thus was born one of the more unusual regiments of the South African War.
French: Les autorités de l'Empire acquiescent. Ainsi naît un des régiments les plus singuliers de cette guerre.
English: Under the “Southern Cone Development Plan”, the offices are establishing mechanisms to support such initiatives on an area-wide basis.
French: Dans le cadre du Plan de développement du cône Sud, les bureaux de pays mettent en place des mécanismes pour soutenir ces initiatives à l'échelle de la zone.
English: Long-term interest rates have been on a broadly declining trend since the early 1990s (see Chart 6a).
French: également pour l’année 1997 dans son ensemble, ainsi que pour 1996 (voir tableau 11).
English: The full text of the proposed amendment is attached hereto.
French: Le texte intégral de l'amendement proposé est joint en annexe à la présente lettre.
English: Some of the tools utilized in ABCD include Individual Development Accounts, capacity inventories, asset mapping, training, mentorship (coaching), affordable home ownership, micro-enterprise, and Community Development Financial Institutions.
French: Voici certains des outils utilisés à cette fin : comptes de développement individuels, répertoires de capacités, recensement des acquis, formation, mentorat (coaching), accession abordable à la propriété, micro-entreprises et institutions financières de développement communautaire.
English: The representative of the Nordic Council reported on the Council's on-going activities of the Nordic Council in the northwest regions of Russia which related to market surveillance and consumer protection.
French: Le représentant du Conseil nordique a rendu compte des activités menées par le Conseil dans les régions nord-ouest de la Russie en matière de surveillance des marchés et de protection des consommateurs.
English: The EP has often highlighted the need for respect for democracy, the rule of law and the rights of minorities in the region.
French: Le PE a souvent souligné la nécessité de respecter la démocratie, l’État de droit et les droits des minorités dans la région.
English: -3,500 September 29 October 1 September 1, 2004
French: -3 500 29 septembre 1er octobre 1er septembre 2004
English: When you arrive in Canada, the immigration officer will decide whether you can be admitted to Canada and, if he is satisfied that you intend to stay only temporarily, will decide how long you are allowed to stay.
French: À votre arrivée au Canada, l'agent d'immigration déterminera si vous pouvez être admis au Canada et, s'il est satisfait de la nature temporaire de votre séjour, il décidera de la durée à autoriser.
English: The Eurostars Regina Hotel is located within walking distance from the historic centre of Seville, close to the Fine Arts Museum and the Cartuja Park.
French: L'hôtel Eurostars Regina se situe à quelques minutes de marche du centre historique de Séville, à proximité du musée des Beaux Arts et du parc Cartuja.
English: However, by their very nature, sanctions, whatever form they take, are punitive.
French: Toutefois, de par leur nature même, les sanctions, quelle que soit leur forme, ont un caractère punitif.
English: The National Education Goals Panel in the United States has monitored progress in adult literacy and life-long learning since 1994.
French: Aux États-Unis, le National Education Goals Panel surveille l'évolution de la littératie et de l'acquisition continue du savoir chez les adultes depuis 1994.
English: These solid results are, in many ways, attributable to the degree of openness in the Canadian economy.
French: Ces rÃ©sultats heureux sont attribuables Ã bien des Ã©gards Ã l'ouverture de l'Ã©conomie canadienne.
English: (i) Organization structure, size and composition of armed forces;
French: i) La structure organisationnelle, les effectifs et la composition des forces armées;
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Samoa: $330,000.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Samoa : 330 000 $.
English: Europe also needs physical cohesion, transport and communication structures, which make Europeans more united while respecting the environment and the countryside.
French: L’Europe a également besoin de cohésion physique, de structures de transport et de communication qui, tout en respectant l’environnement et le paysage, rapprochent les Européens.
English: Indeed, they were more common than protection by sui generis systems.
French: Elles sont en fait plus courantes qu’une protection par des systèmes sui generis.
English: • Illegal Fishing Activities Lead to Fines, Forfeiture For Two Crab Harvesters February 27, 2003  
French: • Deux plongeurs commerciaux condamnés pour pêche illégale dans un parc national Le 14 janvier 2003 Terre-Neuve et Labrador
English: It recalled the Council’s undertaking to consider an earlier parliamentary request that the protocol be reviewed when an instrument was adopted laying down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of Members.
French: Par ailleurs, le Parlement a décidé de modifier son règlement en ce qui concerne les règles de conduite applicables aux députés européens en vue d’éviter certaines formes extrêmes de démonstrations publiques dans l’enceinte même du Parlement.
English: The police monitoring training for human rights officers focuses very much on working with the police to meet standards that protect both civilians and the police.
French: La formation de spécialistes des droits de l’homme en matière de contrôle de la police fait une grande place à une coopération avec la police visant à observer des normes protégeant à la fois les civils et les policiers.
English: The mean-spirited are jealous of him and start throwing stones at his plate, while the young man constitutes protection for the tribe.
French: Mais les hommes mesquins sont jaloux de lui et jettent des pierres dans son plat alors que le jeune homme est celui qui protège la tribu.
English: During the last decade, and particularly in the wake of the Asian financial crisis, this wholesale demolition of economic barriers has become more controversial, as transnational economic activity generates negative spillover effects that existing governance mechanisms have yet to effectively address.
French: Au cours de la dernière décennie et, en particulier, dans le sillage de la crise financière asiatique, on s'est mis à contester davantage cette destruction systématique des barrières économiques à mesure que les activités économiques transnationales produisaient des retombées négatives que les mécanismes de gouvernance existants n'arrivaient toujours pas à enrayer efficacement.
English: (i) Caracas (19-21 November 2003), seminar held in cooperation with the Government of Venezuela (120 participants);
French: i) Caracas (19-21 novembre 2003), séminaire organisé en collaboration avec le Gouvernement vénézuélien (120 participants);
English: You manage the air freight shipping operations of a large business, but seeing that the freight gets out the door isn't your only responsibility.
French: Vous êtes responsable des opérations d'expédition de fret aérien d'une grande entreprise, mais vérifier que vos colis sont bien envoyés ne constitue pas votre seule activité.
English: Short forms of political affiliations used in this report Conservative Conservative Party of Canada Green Party Green Party of Canada Independent Independent Liberal Liberal Party of Canada N.D.P. New Democratic Party Table 3 – Number of electors and polling stations Electoral district Population* Electors on the lists Ordinary polling stations Advance polling stations Total polling stations Stationary Mobile Labrador 27,864 19,876 65 1 17 83 *Based on 2001 Census
French: Abréviation des appartenances politiques retrouvées dans ce rapport conservateur Parti conservateur du Canada Indépendant Indépendant Libéral Parti libéral du Canada N.P.D. Nouveau Parti Démocratique Parti Vert Le Parti Vert du Canada Tableau 3 – Nombre d'électeurs et de bureaux de scrutin Circonscription Population* Électeurs figurant sur les listes Bureaux ordinaires de scrutin Bureaux de vote par anticipation Total des bureaux de scrutin Fixes Itinérants Labrador 27 864 19 876 65 1 17 83 * D'après le recensement de 2001
English: For her last answer, "ask computer programmer to check for system problems," each Board member had identified it as relating to the 4th listed Ability, which read: "Ability to analyze data entered in the OMS in order to ensure the quality of OMS information material."
French: En ce qui a trait à sa dernière réponse [traduction] « Demander à un programmeur ou à une programmatrice en informatique de vérifier s'il y a des problèmes de système », chaque membre du jury l'a rapprochée de la capacité apparaissant en quatrième position sur la liste, soit la [traduction] « capacité d'analyser les données entrées dans le SGD afin d'assurer la qualité de l'information qu'il contient ».
English: I would like to congratulate Mr. Han Seung-soo on his unanimous election as President of the General Assembly at its fifty-sixth session and to assure him of Namibia's cooperation during his tenure.
French: J'aimerais féliciter M. Han de son élection unanime à la présidence de l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et l'assurer de la coopération de la Namibie au cours de son mandat.
English: With a projected circulation of more than 5,000 copies, CSARM will provide suppliers of goods and services related to SAR with an excellent marketing vehicle, while providing critically important information to SAR personnel.
French: SARSCÈNEen ligne Publication du Secrétariat national de recherche et de sauvetage Services de traduction, révision et lecture d'épreuve : ALTER EGO TRADUCTEURS Inc.
English: Article 8, paragraph 2 (b), and article 2, paragraph 3 (b)(ii), on progress made in introducing techniques to reduce VOC emissions from petrol distribution and motor vehicle refuelling operations and to reduce the volatility of petrol
French: Article 8, paragraphe 2, alinéa b, et article 2, paragraphe 3, alinéa b ii), sur les progrès réalisés dans l'application de techniques propres à réduire les émissions de COV provenant de la distribution des produits pétroliers et des opérations de ravitaillement en carburant
English: For example, if a terminating IPP requires only a change to the early retirement provision and the sole member of the plan is 63 years of age, we may not insist on the amendment. c) Why are we being asked to amend plans on more than one occasion with respect to the same submission?
French: Par exemple, un régime à participant unique prend fin et nous exigeons seulement une modification à la disposition portant sur la préretraite et l'unique participant est âgé de 63 ans, il se peut que nous ne demandions pas cette modification. c) Pourquoi nous demande-t-on de modifier des régimes à plus d'une reprise dans le cadre d'une même présentation?
English: It also noted the efforts of Benin in its fight against children trafficking and reaffirmed that Nigeria will continue collaborating with Benin in this endeavour.
French: Le Nigéria a pris note des efforts faits pour lutter contre la traite des enfants et a réaffirmé qu'il continuerait à collaborer avec le Bénin dans ce domaine.
English: Rogers is filing these comments in accordance with the procedures established by the Telecom Public Notice CRTC 2002-4, 9 August 2002 as amended by Commission staff’s letter dated 30 October 2003 Document: 031223.doc - 59KB 2003-03-13 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: Rogers is filing these comments in accordance with the procedures established by the Telecom Public Notice CRTC 2002-4, 9 August 2002 as amended by Commission staff’s letter dated 30 October 2003 Document: 031223.doc - 59KO 2003-03-13 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: Every endeavour should be made to use the best available scientific knowledge and methodology in addressing and periodically reviewing bioethical issues.
French: Tout devrait être fait pour utiliser les meilleures connaissances scientifiques et méthodologies disponibles en vue du traitement et de l’examen périodique des questions de bioéthique.
English: It is important to specify that each of participants "РџС…С‘=С…РЃСЉС€" as the musician and the citizen has passed test by time filled with severe and terrible events of the beginning of 40th years; everyone moderately the talent served France.
French: Il est important d'indiquer que chacun des participants "+С…С‘=С…РЃСЉС€" comme le musicien et le citoyen a passГ© l'essai durant le temps rempli des Г©vГ©nements sГ©vГЁres et terribles du dГ©but de 40 annГ©es; chacun dans la mesure du talent servait de la France.
English: Heavy equipment, such as conventional cranes, spud scows, support barges and other water borne equipment support the drills and hammers.
French: De l’équipement lourd, comme les grues classiques, les chalands à bêches d’ancrage, les chalands de servitude et d’autres équipements à flot soutiennent les foreuses et les marteaux.
English: Surgical procedures shall be undertaken in a manner that minimizes pain, stress and suffering, with consideration to the use of anesthetics and sedatives. a.
French: De telles interventions chirurgicales doivent être faites de façon à réduire au minimum la douleur, le stress et la souffrance en considérant la possibilité de recourir aux anesthésiques et aux sédatifs. a.
English: • - Coordinate the development of a resource centre for CONGEH and its members including: soliciting materials from members and non-members, cataloguing materials in a keyword database, setting up the physical documentation/filing system, and disseminating information about the materials available. - Provide training to CONGEH's members on how to use and maintain the resource centre and facilitate information exchange - Assist with writing for CONGEH’s newsletter "BATIR" - Assist in organizing public information events and workshops - Assist in setting up and administering a small projects fund that CONGEH will administer to support the HIC-WAS network in Francophone Africa. - Ensuring that CONGEH members are able to continue the administration of similar funds. - Assist in the research and writing of funding proposals Host Organization:
French: • - Coordinate the development of a resource centre for CONGEH and its members including: soliciting materials from members and non-members, cataloguing materials in a keyword database, setting up the physical documentation/filing system, and disseminating information about the materials available. - Provide training to CONGEH's members on how to use and maintain the resource centre and facilitate information exchange - Assist with writing for CONGEH’s newsletter "BATIR" - Assist in organizing public information events and workshops - Assist in setting up and administering a small projects fund that CONGEH will administer to support the HIC-WAS network in Francophone Africa. - Ensuring that CONGEH members are able to continue the administration of similar funds. - Assist in the research and writing of funding proposals Organisation d'accueil :
English: With decentralized authority, in-country national or joint steering committees have also assumed the core responsibility of monitoring and tracking Peacebuilding Fund projects and implementing the priority plan.
French: Avec la décentralisation du pouvoir, les comités directeurs nationaux ou mixtes situés dans les pays ont également assumé la responsabilité première du suivi et du contrôle des projets du Fonds pour la consolidation de la paix et de l'exécution du plan des priorités.
English: 2000-350 August 24, 2000 Sandy Bay Television Co-op Ltd. Sandy Bay, Manitoba Approved — Renewal of the Class 3 broadcasting licence for the (MDS) radiocommunication distribution undertaking serving Sandy Bay, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-350 Le 24 août 2000 Sandy Bay Television Co-op Ltd. Sandy Bay (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution de radiocommunication (SDM) qui dessert Sandy Bay, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: The devastating effects of racial or ethnic discrimination are felt at far as the farthest parts on earth.
French: Les effets dévastateurs de la discrimination raciale ou ethnique se font sentir jusqu'aux extrémités de notre terre.
English: • Extent to which research equipment is up to date and sufficient to meet the needs of research programs
French: • Mesure selon laquelle les appareils de recherche sont à la pointe et suffisants pour répondre aux besoins des programmes de recherche.
English: Support is provided, including through a field-based mentoring initiative, to over 100 countries and jurisdictions.
French: Plus d'une centaine de pays et territoires en bénéficient, entre autres grâce à un programme de mentors sur le terrain.
English: The amounts included were identified as funding for research grants or fellowships.
French: Les sommes ajoutées englobent des bourses d’études et des subventions de recherche.
English: PCT seminars and presentations: 67 seminars, training courses and presentations were given in seven languages and 15 countries, to a total of more than 6,900 users and potential users, including several in the framework of teaching programs specialized in industrial property in universities or law schools, for example, the Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI), Strasbourg.
French: Séminaires et exposés sur le PCT : 67 séminaires, cours de formation et exposés ont eu lieu en sept langues et dans 15 pays, à l’intention de plus de 6900 utilisateurs et utilisateurs potentiels, dont plusieurs dans le cadre de programmes d’enseignement spécialisé en propriété industrielle dans des établissements universitaires ou des facultés de droit, comme le Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI) de Strasbourg.
English: Supermarkets are becoming more prevalent throughout Japan.
French: Les supermarchés sont de plus en plus répandus dans l'ensemble du Japon.
English: Weaving and basketry is traditional to the area.
French: Le tissage et la vannerie font partie des activités traditionnelles pratiquées dans la localité.
English: • 097 - Receiver General 8502 Decreases (Departmental Accrual) Description:
French: • 097 - Receveur général 8502 Diminutions (accroissement ministériel) Description:
English: • adopting and implementing veterinary and plant-health rules;
French: • adoption et mise en œuvre des règles vétérinaires et phytosanitaires;