ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Martijn Wargers and Nick Mott described crashes of Mozilla due to the use of a deleted controller context.
French: Martijn Wargers et Nick Mott ont décrit des plantages de Mozilla causés par l'utilisation d'un contexte de contrôle supprimé.
English: Senators may attend their respective party national and regional caucus meetings with colleagues from both the Senate and the House of Commons.
French: Ils peuvent assister avec leurs collègues, tant du Sénat que de la Chambre des communes, aux caucus nationaux et régionaux de leur parti.
English: Internal Services The Internal Services program activity includes key functions and costs related to supporting the Treasury Board and the internal management of the Secretariat.
French: Services internes L’activité de programme Services internes Priorités et planification ministérielles comprend des fonctions et des coûts essentiels liés Affaires publiques et Services de au soutien du Conseil du Trésor et à la gestion communication interne du Secrétariat.
English: In particular, Land authorities control yearly, through inspections, that the organisation complies with the requirements set by legislation, the number of staff is sufficient and are adequately trained, and the quality of the service is guaranteed.
French: Afin de veiller à la qualité des services et de garantir les droits des usagers ainsi que le respect de la dignité humaine et des libertés fondamentales, un mécanisme de contrôle effectif en termes de prévention et de réparation est nécessaire.
English: Ms. Trenholm's representative essentially made two arguments concerning why the selection board's conclusion was incorrect.
French: La représentante de Mme Trenholm a essentiellement formulé deux arguments selon lesquels la conclusion du jury de sélection était incorrecte.
English: The bacteria grow best at temperatures around 28 °C.
French: La bactérie préfère des températures d’environ 28 °C.
English: In that situation, the payment of family benefits by the Member State of employment is to be suspended up to the sum of family benefits provided for by the legislation of the Member State of residence. [ OJ C 182, 23.7.2005 ] Top
French: Dans cette hypothèse, le versement des prestations familiales par l'État membre d'emploi est suspendu jusqu'à concurrence du montant des prestations familiales prévu par la législation de l'État membre de résidence. [ JO C 182 du 23.7.2005 ] Retour en haut
English: The Committee took note of the error in the report of the Secretariat.
French: Le Comité a pris note de l'erreur figurant dans le rapport du Secrétariat.
English: Contacts Jean Veillette Emeritus Scientist Terrain Sciences Division Geological Survey of Canada 601 Booth Street Ottawa, ON K1A 0E8 Phone: (613) 992-3630 jveillette@NRCan.gc.ca Christian Bucher Chief Park Warden Tuktut Nogait National Park P.O. Box 91 Paulatuk, NT X0E 1N0 Phone: (867) 580-3233 Fax: (867) 580-3234 Christian_Bucher@pch.gc.ca
French: • On terminera en 2002 une photo-interprétation détaillée.
English: • France Brulotte – Ministry of Natural Resources
French: • France Brulotte – Ministère des Ressources naturelles
English: What worked for Cuba did not, however, work for many countries, where the lack of progress in behalf of children was largely attributable to structural factors which deprived the public authorities of means of action.
French: Ce qui vaut pour Cuba ne vaut cependant pas pour de nombreux pays, où l'absence de progrès dans l'action menée en faveur des enfants est en grande partie imputable à des facteurs structurels qui privent les pouvoirs publics de moyens d'action.
English: It is a time to rejoice in the discoveries of our scientific researchers, in the success of our entrepreneurs, and to commemorate our history - a history in which each new chapter reveals itself to be more touching, more fascinating than the last.
French: C'est le temps de nous réjouir des découvertes de nos scientifiques et du succès de nos entrepreneurs et de commémorer notre histoire - une histoire dont chaque nouveau chapitre est plus touchant, plus fascinant que celui d'avant.
English: While the scars on his body, especially burn marks on his left arm, a wound on his toe and a piece of dark skin near his eye, seemingly confirmed his torture allegations, the problem with the complainant's index finger might have been caused by the alleged hits with a broken bottle.
French: Les cicatrices sur le corps, en particulier les marques de brûlures sur le bras gauche, une blessure à l'orteil et une tache brune sur la peau près de l'œil, semblaient confirmer les allégations de torture, et le problème au doigt pouvait avoir été causé par les coups qui auraient été portés au requérant avec un tesson de bouteille.
English: Why Change For the "Why", there are many good reasons for institutional change.
French: Quant au « pourquoi », il y a plusieurs bonnes raisons à l'appui du changement institutionnel.
English: Participants were informed that Guidelines for Good Manufacturing Practices were revised by the GMP Technical committee and had been finalized.
French: Les participants sont informés que les lignes directrices pour les Bonnes pratiques de fabrication ont été révisées par le Comité technique pour les BPF et qu'elles ont été complétées.
English: Now some people ask why, after 3650 European days without the death penalty, we need a European Day against the Death Penalty.
French: Certaines personnes se demanderont alors pourquoi, après 3 650 jours sans peine de mort en Europe, nous avons besoin d'une journée européenne contre la peine de mort.
English: Little progress was achieved in realizing durable solutions in the CASWANAME region in 2000.
French: Il n'y a guère eu en 2000 de progrès dans la voie de solutions concrètes durables dans la région.
English: Fully inform and assist clients The PSST will continue to inform its stakeholders about its mandate, policies and processes in order to ensure transparency and awareness.
French: Fournir des renseignements complets et une aide aux clients Le TDFP continuera à informer ses intervenants au sujet de son mandat, de ses politiques et de ses processus afin d’en assurer la transparence et la connaissance.
English: Surname and forenames, or name of firm.
French: 3 Uniquement pour les opérations de transit communautaire.
English: All measures relating to the import arrangements for such products, including those relating to the adoption of such measures, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty establishing the European Union.
French: Sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 43 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne toutes mesures relatives au régime d'importation desdits produits, y compris celles relatives à l'adoption desdites mesures.
English: While it was once almost exclusively a child's disease, most individuals with CF are now living into their 20s and 30s, and beyond.
French: Bien qu’elle ait déjà été exclusivement une maladie de l’enfance, la plupart des personnes atteintes de FK vivent jusque dans la vingtaine, la trentaine et audelà.
English: Unfortunately, there is no clear way to quantify this.
French: On trouve certaines indications voulant que les barrières non tarifaires soient importantes.
English: The functions of Chief are since being performed by a staff member in the UNOPS audit section.
French: Les fonctions correspondantes sont assurées depuis lors par un fonctionnaire de la Section.
English: • • Adopt organizational modes based on the rationale of networks within which accessibility (of partners and operating resources) supersedes proximity.
French: • Adopter des modes organisationnels fondés sur la logique des réseaux à l’intérieur desquels l’accessibilité (des partenaires et des ressources de fonctionnement) se substitue à la proximité.
English: Asking why something needed to be documented, should have resulted in the identification of the critical issues. Asking why the data should be tracked, should have resulted in the identification of the need to seek out knowledgeable people to clarify a problem.
French: Le fait de demander les raisons pour lesquelles certaines données devaient être consignées aurait dû inciter les candidats à parler des situations cruciales, alors que le fait de demander pourquoi ces données devaient faire l’objet d’un suivi aurait dû les amener à parler du besoin de contacter des personnes qualifiées pour clarifier la situation.
English: As such, DND/CF personnel should deal through DGIIP on the area of export controls with the U.S. Government
French: Par conséquent, le personnel du MDN et des FC doit traiter avec le DGPII pour tout ce qui concerne le contrôle des exportations en relation avec le gouvernement américain.
English: The money can also be applied to the cost of including features in the construction of a new home that accommodate an illness or disability.
French: L’argent peut également servir au coût de l’addition de caractéristiques convenant à cette maladie ou à cette incapacité physique dans la construction d’une nouvelle maison.
English: Delegations, as well as observers, are requested to fax their credentials to the secretariat of the Executive Board (fax: (212) 906-5634) as soon as possible, but no later than today, 15 September 2000.
French: Les délégations et les observateurs sont priés de faxer leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration (télécopieur : (212) 906-5634) le plus tôt possible mais au plus tard le vendredi 15 septembre 2000.
English: Home / Commentaries / China’s Exchange-Rate Puzzle Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Puzzle du taux des changes chinois Article available in:
English: Only the activities of the follow-up to conferences, in particular the Monterrey Consensus, offer the possibility of rapprochement between those two principal organs in very concrete activities and, consequently, in the revitalization of the Organization.
French: Seules, ces activités - le suivi des conférences et, surtout, le suivi du Consensus de Monterrey - offrent la possibilité d'un rapprochement entre les deux principaux organes dans l'exécution de tâches très concrètes et, par là même, de revitaliser nos travaux.
English: In the case of Mozambique, CFM undertook a major job reduction programme in ports and railways during the privatization reforms; CFM employs more than 18,000 people and plans a reduction of more than 60 per cent of its personnel.
French: Dans le cas du Mozambique, lors des réformes de privatisation, la CFM a engagé un large programme de réduction d'emplois dans les ports et chemins de fers : plus de 18 000 personnes sont employées par la CFM et il est prévu de réduire les effectifs de plus de 60 %.
English: 30 For behold, they a murdered all the prophets of the Lord who came among them to declare unto them concerning their iniquities; and the blood of those whom they murdered did cry unto the Lord their God for vengeance upon those who were their murderers; and thus the judgments of God did come upon these workers of darkness and secret b combinations .
French: 30 Car voici, ils ont assassiné tous les prophètes du Seigneur qui sont venus parmi eux pour dénoncer leurs iniquités; et le sang de ceux qu'ils ont assassinés a crié au Seigneur, leur Dieu, pour demander vengeance contre ceux qui étaient leurs assassins; et ainsi les jugements de Dieu sont tombés sur ces ouvriers des ténèbres et des combinaisons secrètes.
English: It is simply a political guideline.
French: Il s'agit de simples orientations politiques générales.
English: Canada Commits to Phase Three of Joint Strike Fighter United States Defense Secretary Gordon England and Canadian Assistant Deputy Minister of National Defence Ward Elcock sign the JSF Program MOU for phase three in Washington, December 11, 2006.
French: Le Canada s'engage à participer à l'étape III du Programme de l'avion d'attaque interarmées (JSF) Le secrétaire de la Défense américaine, Gordon England, et le sous-ministre adjoint de la Défense nationale, Ward Elcock, signent le PE du Programme JSF pour l'étape III, à Washington, le 11 décembre 2006.
English: However, according to the National Literacy Secretariat , 42 percent of Canadians aged 16-65 do not have the literacy skills required for full participation in the knowledge economy.
French: Cependant, selon le Secrétariat national à l'alphabétisation, 42 % des Canadiens de 16 à 65 ans ne possèdent pas les capacités de lecture et d'écriture exigées pour participer pleinement à l'économie du savoir.
English: Greece was interested in receiving more detailed information on measures to ensure registration of and documentation for the Roma.
French: La Grèce a souhaité avoir des précisions sur les mesures visant à assurer l'enregistrement des Roms et la délivrance de documents d'identité à ces personnes.
English: We welcome the mountain partnerships within and between the Alps, the Carpathians, the South-Eastern European mountain region, the Caucasus and the mountain regions of Central Asia.
French: Nous nous félicitons des partenariats pour la montagne qui se sont établis dans et entre les Alpes, les Carpates, les montagnes d'Europe du Sud-Est, le Caucase et les régions montagneuses d'Asie centrale.
English: After the second anniversary of Effective Date:
French: Le 31 janvier de chaque année ou avant cette date
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.43 without a vote (see para.  17, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.43 sans le mettre aux voix (voir par. 17, projet de résolution III).
English: Sappers keep busy in Afghanistan Sunday, May 01, 2005 Project Number:
French: Les sapeurs montrent la voie dimanche 1 mai 2005 Numéro du projet :
English: Cross-Border Services and Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the investment in or provision of marine cabotage services, including: a. the transportation of either goods or passengers by ship between points in the territory of Canada or above the continental shelf of Canada, either directly or by way of a place outside Canada; but with respect to waters above the continental shelf of Canada, the transportation of either goods or passengers only in relation to the exploration, exploitation or transportation of the mineral or non-living natural resources of the continental shelf of Canada; and b. the engaging by ship in any other marine activity of a commercial nature in the territory of Canada and, with respect to waters above the continental shelf, in such other marine activities of a commercial nature that are in relation to the exploration, exploitation or transportation of the mineral or non-living natural resources of the continental shelf of Canada.
French: Services transfrontières et investissement Le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives à la fourniture de services de cabotage maritime ou à l'investissement dans de tels services, y compris : a. le transport de marchandises ou de passagers par navire entre des points situés sur le territoire du Canada ou dans les eaux recouvrant le plateau continental du Canada, soit directement soit via un endroit situé à l'extérieur du Canada, mais en ce qui concerne les eaux recouvrant le plateau continental du Canada, le transport de marchandises ou de passagers uniquement pour la recherche, l'exploration, ou le transport des ressources minérales ou non biologiques du plateau continental du Canada; et b. toute activité maritime de nature commerciale menée par un navire sur le territoire du Canada et, pour ce qui est des eaux recouvrant le plateau continental, toutes autres activités maritimes de nature commerciale qui ont un rapport avec la recherche, l'exploitation ou le transport des ressources minérales ou non biologiques du plateau continental du Canada.
English: One of the benefits of this partnership was that we found new and more sustainable mechanisms for getting research done with natural experiments.
French: Un des avantages de ce partenariat est que nous avons trouvé des façons nouvelles et plus durables de faire de la recherche par des expériences naturelles.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Thérien Fisheries and Oceans Canada Moncton (N.B.) 506-851-7704 NR-G-08-07E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Thérien Pêches et Océans Canada Moncton (N.-B.)  (506) 851-7704 C-G-08-07-F
English: P 80-47ter Novi Sad (Danube, 1253.5 km) *****
French: P 80-47ter Novi Sad (Danube, 1 253,5 km)*****
English: Derivation Opposite/same-sex status of couple family is derived from the responses to questions about the relationships among the people who live in the household and about the sex of each household member.
French: Dérivation Situation sexe opposé/même sexe de famille comptant un couple est dérivé. Il est tiré des réponses aux questions concernant les liens entre les personnes qui habitent dans le ménage et le sexe de chaque membre du ménage.
English: WHEN YOU FINISH WITH THE DVDS, TAKE CARE OF MY BUTT!
French: QUAND TU AURAS FINI AVEC LES DVD, OCCUPE-TOI DE MON CUL !
English: The aim is to provide the Convention with an institutional and procedural mechanism for monitoring, reviewing, facilitating and promoting compliance on a multilateral and cooperative basis.
French: L'objectif est de doter la Convention d'un mécanisme institutionnel et procédural permettant de surveiller, d'examiner, de faciliter et de promouvoir le respect de la Convention sur une base multilatérale et dans un esprit de coopération.
English: Revenues were suppose to, and largely did, match expenditures.
French: Les recettes devaient correspondre aux dépenses, ce qui fut en grande partie le cas.
English: The main responsibilities of the ad hoc group would be:
French: Le groupe ad hoc aurait pour attributions principales:
English: The Supreme Soviet adopted the Republic of Uzbekistan (State Independence) Act, thereby laying the legal foundations for State independence.
French: En adoptant la Loi constitutionnelle sur l'indépendance de la République, le Soviet suprême a établi les fondements juridiques de l'indépendance de l'Ouzbékistan.
English: -- Also available as a sound recording in English -- -- . -- Karsh, a fifty-year retrospective.
French: - - Aussi disponible en format enregistrement sonore en anglais.
English: (xi) Welcoming the effectiveness of the NATO Partnership for Peace programme for developing interoperability and meeting those requirements;
French: (xi) Se félicitant de l’efficacité du programme OTAN de Partenariat pour la paix pour développer cette interopérabilité et satisfaire à ces diverses exigences ;
English: All trading relationships with approved counterparties are supported by the appropriate legal documentation.
French: Les niveaux minimaux de notation sont établis pour les contreparties en fonction de la nature de l’opération concernée et du risque y afférent.
English: The telecommunications world is made for those who love action and interaction.
French: Le monde des télécommunications est fait pour ceux et celles qui aiment l'action et l'interaction.
English: To convert the circumference you have measured to diameter, use your calculator to divide the circumference in centimetres by pi (3.1416).
French: Pour calculer le diamètre de l’arbre, prenez une calculatrice et divisez la circonférence par pi (3,1416).
English: The applicant is requesting the deletion of the five-year copyright limitation on the distribution of feature films and theatrical releases; Western Canada, WIC Premium Television Ltd.
French: La requérante demande la suppression de la limite de cinq ans relative au droit d’auteur pour la distribution de longs métrages pour les salles de cinéma; L’ouest du Canada, WIC Premium Television Ltd.
English: In response, UNAMID reiterated its commitment to facilitate the construction of training centres for police facilities;
French: De son côté, la MINUAD a réaffirmé sa volonté de faciliter la construction de centres de formation professionnelle pour la police;
English: Generally, the expenditures of such a corporation are met by its members on a proportionate basis.
French: En règle générale, les dépenses d'une telle société sont assumées par ses membres de façon proportionnelle.
English: Tree peonies and Iris germanica meet them up at the end of April.
French: Les Pivoines arbustives et les grands iris les rejoignent fin avril.
English: For each member of the Crisis Operations Group, alternates need to be designated, in the event that Group members become casualties in a major emergency incident, or are otherwise unavailable.
French: À chaque membre de la Cellule doit correspondre un suppléant, au cas où les membres seraient victimes d'un incident grave ou seraient indisponibles pour d'autres raisons.
English: The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at Community level in order to avoid requirements that differ from one Member State to another, and to ensure a high level of road safety and environmental protection throughout the Community.
French: Les prescriptions techniques pour l’homologation des véhicules à moteur concernant de nombreux éléments de sécurité et de protection de l’environnement ont été harmonisées au niveau communautaire afin d’éviter des prescriptions qui diffèrent d’un État membre à l’autre, et d’assurer un niveau élevé de sécurité routière et de protection de l’environnement dans l’ensemble de la Communauté.
English: The document on ‘arrangements for non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU’ is annexed hereto.
French: Le document sur les « arrangements concernant les États européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE » figure en annexe du présent rapport.
English: Division 3 Subject-Matter, other than Works, in which Copyright Subsists Sound recordings in which copyright subsists 89.—(1) Subject to this Act, copyright subsists in a sound recording of which the maker was a qualified person at the time when the recording was made.
French: Aux fins de la présente loi, à moins qu’une intention contraire ne ressorte du contexte, le droit d’auteur, par rapport à une édition publiée d’une ou de plusieurs œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques, est le droit exclusif de reproduire l’édition par un moyen qui comprend un procédé photographique.
English: These activities will greatly increase the scientific knowledge regarding those key foodborne pathogens in food and food inputs at the farm level.
French: Innocuité chimique :
English: ) The search page can be reached from other pages by pressing the search button.
French: On atteint la page de recherche en cliquant sur le bouton Rechercher.
English: • the requirement for improved legislation; The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: • Un nombre plus raisonnable de cas à traiter par le personnel;
English: The Administration informed the Board that the United Nations Office at Nairobi is unable to establish and maintain a roster for consultants, owing to lack of resources.
French: L'Administration a informé le Comité que l'Office des Nations Unies à Nairobi n'était pas en mesure de mettre en place et de tenir à jour un fichier de consultants, faute de ressources.
English: Some cancer cells, such as small cell lung cancer cells, have the same polysaccharide structure on their surfaces as group B meningococci, which is also associated with the metastasis of these cells.
French: Certaines cellules cancéreuses, par exemple celles qui caractérisent le cancer du poumon à petites cellules, présentent en surface la même structure polysaccharidique que les méningocoques du groupe B, et cette structure est associée à la métastase des cellules.