ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are issues to be addressed by the relevant United Nations bodies and agencies, which are accountable for and have a clear mandate to such effects, as for example the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Elles relèvent de la compétence des organismes des Nations Unies auxquels a été expressément confié un mandat à cette fin et qui doivent en rendre compte, tels que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: These often dramatic and frightening effects are easily reversed.
French: Ces effets impressionnants et saisissants s'éliminent facilement.
English: He congratulated the GC for having accomplished this task in such a short period of time.
French: Il félicite ce dernier d'avoir accompli cette tâche en un si court laps de temps.
English: A draft Health Canada guidance document of the same title was released for consultation in November 2003.
French: Santé Canada avait déjà publié l'ébauche d'une ligne directrice portant le même titre aux fins de consultation en novembre 2003.
English: Indeed, not one industry contact could be identified for an interview.
French: En fait, aucune personne-ressource de l’industrie n’a pu être atteinte.
English: IOCC - Inter-Organization Coordinating Committee
French: IOCC - Comité de coordination interorganisations.
English: The President informed the General Assembly that he had received information about additional submissions from several national groups.
French: Le Président informe l'Assemblée générale qu'il a reçu des informations concernant d'autres soumissions de plusieurs groupes nationaux.
English: During this phase, the Project fully developed a statement of requirements for a VAC CSDN which describes VAC's future requirements for delivering benefits and services to clients.
French: Un énoncé d’exigences a alors été préparé visant l’élaboration d’un RPSC pour ACC, lequel renferme les exigences du ministère en ce qui a trait à la prestation des avantages et des services aux clients.
English: The timeframe between new product development, implementation and ultimately sales is problematic as it generally does not coincide with the fiscal year end and there is no opportunity for financing of these initiatives.
French: Le temps que prend la conception et le lancement de nouveaux produits et les ventes subséquentes pose problème, car il ne coïncide habituellement pas avec la fin de l’exercice.
English: However, that conclusion was revised, as literature that she received afterwards on the product indicated that it had the same coverage specifications as Elastocol 500; therefore, it could not qualify, in her view, as a mastic, but rather as a thin coating.
French: Cependant, elle a ensuite révisé sa conclusion, étant donné que la documentation sur le produit qu'elle a reçue par la suite indiquait que les spécifications sur le pouvoir couvrant étaient les mêmes pour ce dernier que pour l'Elastocol 500; par conséquent, le produit ne pouvait être qualifié, selon elle, de mastic, mais plutôt d'enduit mince.
English: In 1984, he asked J.E. Thibault, a retired diplomat who had served as Canada's Ambassador to Cameroon and Romania, to take on the task.
French: En 1984, Il a demandé à J. E. Thibault, un diplomate à la retraite, qui avait été ambassadeur du Canada au Cameroun et en Roumanie, d'entreprendre cette tâche.
English: OUTPUTS Provision of SAR aircraft in response to SAR incidents within the Canadian area of responsibility Provision of search and rescue units (SRUs) in support of the prosecution of aeronautical and maritime SAR operations and to exercise ultimate authority in the allocation of all SRUs during a SAR incident; Setting of priorities pertaining to the allocation SRUs to SAR operations
French: EXTRANTS Fournir des aéronefs SAR pour intervenir en cas d’incident SAR dans la zone de responsabilité canadienne. Fournir des unités de recherche et de sauvetage (SRU) pour appuyer la conduite des opérations SAR aéronautiques et maritimes et exercer l’autorité suprême à l’égard de l’affectation de toutes les SRU lors d’un incident SAR.
English: 1,467 100% D) Financial Summary Tables Financial Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirement by Authority ($ millions)
French: 1 467 100 % D) Tableaux financiers sommaires Tableau financier 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation de dépenser (en millions de dollars)
English: C3 Enhance the management of risks for foods derived from new technologies; and C11 GMO's - communication plan from the scientific community on the real versus perceived risks!
French: C3 Améliorer la gestion des risques pour les aliments issus des nouvelles technologies; et, C11 Les OGM - plan de communication du milieu scientifique sur les risques réels par rapport aux risques perçus
English: [Fund/Operating entity]
French: [Fonds/entité fonctionnelle]
English: The five-year trend continues to show improvement in the usage of office space.
French: La tendance sur cinq ans continue de s’améliorer pour ce qui est de l’utilisation des locaux à bureaux.
English: 1540 (2004) Non-proliferation of weapons of mass destruction
French: 1540 (2004) Non-prolifération des armes de destruction massive
English: The directive is also intended to apply to discrimination arising from the gender reassignment of the person concerned.
French: En effet, cette directive a également vocation à s’appliquer aux discriminations qui trouvent leur origine dans le changement de sexe de l’intéressée.
English: Industry Canada Computers for Schools Program
French: Industrie Canada Programme des ordinateurs pour les écoles
English: This part also regulates the quality of surface and underground waters and supplying the population with drinking water.
French: Cette partie de la loi concerne également la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines, ainsi que l'approvisionnement de la population en eau potable.
English: Video/06-361HiRes.wmv Army Gun Race Team on cross-country tour Friday, October 06, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L''équipe de course au canon en tournée pancanadienne vendredi 6 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Canada’s waters have been divided into 29 marine regions based on their biological and oceanographic features.
French: Les eaux du Canada ont été divisées en 29 régions marines d’après leurs caractéristiques biologiques et océanographiques.
English: for the movement of grain to Churchill continued to attract the lowest bidding response.
French: De plus, il possède également la plus importante capacité de stockage, avec les propriétaires les plus diversifiés.
English: Second, the skip remains the primary collector of refuse, and the same problems occur with the litter as in the site-and-service approach, albeit they are diminished because of the role of the community.
French: Deuxièmement, comme les déchets sont déposés dans une benne, les mêmes problèmes que ceux soulevés relativement à la méthode du service de base risquent de se présenter, bien qu'à un moindre degré en raison du rôle de la communauté.
English: • An expanded classroom section with resources for high school and elementary school teachers; and
French: • Une section « salle de classe » plus importante, avec des ressources pour les enseignants du secondaire et de l'école primaire; et
English: In March 2000, the Austrian statistics indicated that in 1999 the 1991 reference figure was exceeded by 14.57%, which led the Commission to apply the protection clause and to propose to the Council that the regulation on ecopoints should be amended by spreading the reduction over the period until 2003 and distributing it proportionally among the Member States whose hauliers had contributed to the threshold being exceeded.
French: En mars 2000, les statistiques autrichiennes ont permis de constater pour 1999 un dépassement de 14,57 % du chiffre obtenu en 1991, ce qui a donc conduit la Commission à mettre en œuvre cette clause de sauvegarde et à proposer au Conseil de modifier le règlement sur le système des écopoints en étalant la réduction jusqu'en 2003 et en la répartissant proportionnellement entre les États membres dont les transporteurs ont contribué au dépassement du seuil fixé.
English: It is essential that the leaders of both countries implement the Dakar accord.
French: Il est essentiel que les deux pays mettent en œuvre l'accord de Dakar.
English: Jurisdiction Referendum/ plebiscite year Voting on polling day Voting at advance polls Voting under mail-in or special ballot Total valid votes Canada 1992 9 339 294 459 100 57 576 9 807 080 Newfoundland 1997 199 927 5 779 N/A 205 335 Prince Edward Island 1988 – – – 55 701 Nova Scotia N/A N/A N/A N/A N/A New Brunswick 1967 – – – – Quebec 1995 4 421 642 324 150* 11 717 4 671 008 Ontario N/A N/A N/A N/A N/A Manitoba 1952 – – – – Saskatchewan 1991 – – – (1) 491 297 (2) 482 926 (3) 500 103 Alberta 1971 – – – 629 277 British Columbia 1991 – – – A. 1 347 545 B. 1 319 002 Yukon N/A N/A N/A N/A N/A Northwest Territories 1992 15 000 471 – 15 471 Nunavut 1997 4 538 130 – 4 668 * This includes incarcerated electors, advance polls and mobile polls.
French: Juridiction Année du référendum ou du plébiscite Vote le jour du scrutin Vote par anticipation Vote par la poste ou par bulletin spécial Nombre total de votes valides Canada 1992 9 339 294 459 100 57 576 9 807 080 Terre-Neuve 1997 199 927 5 779 s.o. 205 335 Île-du-Prince-Édouard 1988 – – – 55 701 Nouvelle-Écosse s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. Nouveau-Brunswick 1967 – – – – Québec 1995 4 421 642 324 150* 11 717 4 671 008 Ontario s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. Manitoba 1952 – – – – Saskatchewan 1991 – – – (1) 491 297 (2) 482 926 (3) 500 103 Alberta 1971 – – – 629 277 Colombie-Britannique 1991 – – – A. 1 347 545 B. 1 319 002 Yukon s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. Territoires du Nord-Ouest 1992 15 000 471 – 15 471 Nunavut 1997 4 538 130 – 4 668 *Ces statistiques comprennent les électeurs incarcérés, les bureaux de vote par anticipation et les bureaux de vote itinérants.
English: In Appendix I, after item 17 insert:
French: 7) Dans l'Appendice I, après le point 17, insérer :
English: "These upgrades will provide more reliable power service to residents of Nunavut and help lower the cost of energy for businesses and homes across the territory," said Minister Aglukkaq.
French: « Ces mises à niveau permettront d'offrir aux résidants du Nunvatu un approvisionnement en électricité plus fiable et elles contribueront à diminuer les coûts de l'énergie pour des entreprises et des foyers partout dans le territoire, a souligné le ministre Aglukkaq.
English: Weaknesses identified in the appellant's written ability included in excess of 22 grammar, spelling, punctuation and sytnax errors including the use of many run-on sentences, mispelling of the many words including sentences (spelled as sentances), recidivism (spelled as recidivisms), Canada (spelled as Canaada).
French: Parmi les faiblesses établies dans la capacité de l’appelante à communiquer par écrit, il y avait 22 erreurs en trop de grammaire, d’orthographe, de ponctuation et de syntaxe, y compris l’utilisation de nombreuses phrases sans alinéa, de nombreux mots mal orthographiés comme sentences (orthographié sentances), recidivism (orthographié recidivisms), Canada (orthographié Canaada).
English: The Land and Titles Court adjudicates disputes over customary lands and titles and is established pursuant to the Constitution of Samoa and the Lands and Titles Act 1981.
French: Le Tribunal des terres et des titres règle les différends sur les terres et les titres coutumiers et il a été créé conformément à la Constitution du Samoa et à la loi de 1981 sur les terres et les titres.
English: The Vocational Incentive Program also provides opportunity for assessment and training in specific work activities and enables individuals to maintain their work skills in a structured setting.
French: Le Programme d’encouragement professionnel est aussi une occasion pour l'évaluation et la formation, pour un travail précis, et il permet aux participants de maintenir leurs compétences de travail dans un environnement structuré.
English: Furthermore, we stress the importance of the United Nations development system, given its broad field presence, in supporting the activities at the country level to mitigate the impact of the crisis in developing countries.
French: En outre, nous soulignons l'importance du système des Nations Unies pour le développement, qui est largement présent sur le terrain et qui facilite les activités menées au niveau du pays pour amortir l'impact de la crise dans les pays en développement.
English: It receives most of its funding from the IPPF, and the rest from client fees which are lower than those of general practitioners.
French: Il s'agit d'une ONG sans but lucratif affiliée à la Fédération internationale pour la planification familiale.
English: Where a Party designates more than one inquiry point, it shall: (a) provide to the other Parties complete and unambiguous information on the scope of responsibility of each inquiry point; and (b) ensure that any inquiry addressed to an incorrect inquiry point is promptly conveyed to the correct inquiry point.
French: Toute Partie qui désigne plus d'un point d'information a) fournira aux autres Parties des renseignements complets et sans ambiguïté sur le domaine de responsabilité de chacun de ces points d'information, et b) fera en sorte que toute demande de renseignements adressée à un point d'information non compétent soit transmise dans les moindres délais au point d'information compétent.
English: In spite of gasoline shortages, airport delays, and other logistical limitations, the international humanitarian organization has assisted thousands of people left homeless and in dire need of life-sustaining supplies.
French: Malgré la pénurie d’essence, les délais à l’aéroport et les autres difficultés logistiques quotidiennes, les équipes d’Action contre la faim ont réussi a venir en aide à des milliers de sinistrés en besoin de services essentiels.
English: Thank you, Mark [Goldberg, President, Mark H. Goldberg & Associates].
French: Merci Mark [Goldberg, président de la firme Mark H. Goldberg & Associates].
English: Free parking possible! Located withing walking distance of the Jaarbeurs.
French: L'hôtel de Beurs dispose d'un emplacement idéal, aux abords du centre-ville d'Utrecht.
English: Nitrate production was highest in sediment slurries from aerobic hyporheic sites, was absent at nearly anoxic sites, and was stopped by nitrification inhibitors (chlorate and nitrapyrin).
French: La production de nitrate était la plus forte dans les boues sédimentaires provenant des endroits hyporhéiques aérobiques, elle était nulle dans les endroits presque anoxiques et elle était stoppée par les inhibiteurs de nitrification (chlorate et nitrapyrine).
English: Cooperation at regional level on these issues could provide additional value, particularly when it comes to the exchange of information and best practices, as well as awareness-raising initiatives, including training programmes for relevant officials, social partners and civil society organizations.
French: Une coopération régionale dans ces domaines pourrait apporter une valeur ajoutée, particulièrement en ce qui concerne les échanges d'informations et de meilleures pratiques, ainsi que les initiatives de sensibilisation, telles que des programmes de formation à l'attention des fonctionnaires concernés, des partenaires sociaux et des organisations de la société civile. L'Union
English: To finish our slideshow, add fades only required for each layer.
French: Pour terminer notre diaporama, ajouter s'estompe que nécessaire à chaque couche.
English: The informal meeting will focus on energy, illegal immigration and innovation policy.
French: Javier SOLANA, Haut-représentant pour la PESC, s'exprimera au nom du Conseil.
English: Appropriation Act No. 1, 2003-2004 SCHEDULE 1.6 – Continued Total Main Estimates $ INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
French: Loi de crédits no 1 pour 2003-2004 ANNEXE 1.6 (suite) Total du Budget principal $ INDUSTRIE INDUSTRY
English: CAF; client action file fichier d'action du client (n.m.); FAC (n.m.) CAI; control account information renseignements sur les comptes de contrôle (n.m.); RCC (n.m.)
French: RPS expenditure control data base base de données des comptes (n.f.) account data base base de données du registre de paye (n.f.) payroll register data base BC (n.f.); Banque du Canada (n.f.)
English: (a) The number of prisoners on remand in places of detention;
French: a) Le nombre de prisonniers en détention provisoire dans les lieux d'incarcération;
English: • generally available tax incentives, such as the federal government's Scientific Research and Experimental Development tax credits; and
French: • les incitatifs fiscaux normalement disponibles, comme les crédits d'impôt du gouvernement fédéral accordés pour la recherche scientifique et le développement expérimental;
English: Paid worker - If start date 01/01/92 GO TO CHAR-Q9 If start date after 01/01/92 GO TO CHAR-Q3 Unpaid family worker - GO TO CHAR-Q9 Self-employed, incorporated, with paid help - GO TO CHAR-Q9 Self-employed, incorporated, no paid help - GO TO CHAR-Q9 Self-employed, unincorporated, with paid help - GO TO CHAR-Q9 Self-employed, unincorporated, no paid help - GO TO CHAR-Q9 DK/R - GO TO CHAR-Q2A
French: Travailleur(euse) rémunéré(e) -Si l'emploi a commencé le 01/01/92, PASSEZ À CARAC-Q9 Si l'emploi a commencé aprè le 01/01/92, PASSEZ À CARAC-Q3 s Travailleur(euse) familial(e) non rémunéré(e) - PASSEZ À CARAC-Q9 Travailleur(euse) autonome, entreprise constituée en société, avec aide rémunérée - PASSEZ À CARAC-Q9 Travailleur(euse) autonome, entreprise constituée en société, sans aide rémunérée - PASSEZ À CARAC-Q9 Travailleur(euse) autonome, entreprise non constituée en société, avec aide rémunérée - PASSEZ À CARAC-Q9 Travailleur(euse) autonome, entreprise non constituée en société, sans aide rémunérée - PASSEZ À CARAC-Q9 NSP/R - PASSEZ À CARAC-Q2A
English: Most CF members who voluntarily release and later develop a service-related disability could, up to now, only qualify for a VAC pension and related health care.
French: La plupart des militaires des FC qui sont libérés volontairement et qui sont ultérieurement atteints d'une invalidité liée au service ne pouvaient, jusqu'à maintenant, qu'être admissibles à une pension du MAC et aux soins de santé connexes.
English: Strong leadership and a sustained effort will be required to implement management improvements to realize anticipated savings and ensure long-term sustainability.
French: Il faudra un solide leadership et un effort soutenu pour mettre en oeuvre les améliorations aux modes de gestion afin de dégager les économies prévues et d'assurer la durabilité à long terme.
English: (d) The Covenant expressly demands that States parties must have regard to particular circumstances of the defendant or the particular offence before carrying out a death sentence.
French: d) Le Pacte fait expressément obligation aux États parties de tenir compte de la situation personnelle du défendeur ou des circonstances particulières au crime qui a été commis avant d'exécuter une sentence de mort.
English: B7.5.3 - A cosmetic with a claim to the effect that the product can help maintain, promote or modify a structure or a physiological function in the body would remain a cosmetic, provided that such a claim is authorized under the legislation applicable to cosmetics.
French: B7.5.3- Un cosmétique ayant une allégation indiquant que le produit peut aider à maintenir, à promouvoir ou à modifier une structure ou une fonction physiologique du corps demeurerait un cosmétique, à la condition qu'une telle allégation soit autorisée en vertu de la législation s'appliquant aux cosmétiques.
English: CANMET-MTL was the natural place to turn to for answers when new requirements for lead-free plumbing fixtures were put in place in the United States and Canada that were intended to reduce lead in drinking water.
French: Il était donc normal qu'on y cherche des réponses lorsque les États-Unis et le Canada ont adopté des codes exigeant l'utilisation d'appareils de robinetterie sans plomb pour réduire la teneur en plomb de l'eau potable.
English: 1998). A well-designed site-specific checklist survey can provide:
French: Bien conÃ§u, un relevÃ© d'espÃ¨ces effectuÃ© Ã des sites particuliers Ã l'aide d'une liste de vÃ©rification peut fournir les renseignements suivants :
English: Size of the Women Workforce in Industrial Zones
French: Femmes dans le secteur privé (urbain)
English: The proportion of vaccinees with an anti-PRP level ≥1.0 μg/ml was reported in four booster studies.
French: La proportion de vaccinés qui présentaient un titre d’anticorps anti-PRP de ≥ 1,0 μg/mL a été décrite dans quatre études sur l’administration de doses de rappel.
English: During the 1980s, biotechnology in Europe developed primarily within large companies whereas, unlike the United States of America, the small company sector remained mostly stagnant.
French: Dans les annØes quatre-vingt, la biotechnologie en Europe s’est dØveloppØe principalement au sein des grandes entreprises, tandis que, à l’inverse des États-Unis, le secteur des petites entreprises est restØ en grande partie stagnant.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Carbon steel welded pipe — Change of date of public hearing Construction services — Withdrawal Notice No.
French: AVIS DIVERS Alberta Infrastructure, pont au-dessus de la rivière Smoky (Alb.) *Banque HSBC Canada et Banque République Nationale de New York (Canada), demande de lettres patentes de fusion Calgary, City of, pont pour train léger sur rail au-dessus du ruisseau Fish (Alb.)
English: Carefully designed quantitative and qualitative surveys of statistically adequate samples and participatory processes are preferable to relying on the observations of officials in charge and conversations with selected beneficiaries.
French: Des enquêtes quantitatives et qualitatives soigneusement mises au point portant sur des échantillons statistiquement adéquats et des modalités d'évaluation à caractère participatif sont préférables aux observations des fonctionnaires responsables et aux entretiens avec certains bénéficiaires.
English: Realignment: change in the central rate of a currency participating in ERM II.
French: La phase I de l’UEM a commencé en juillet 1990 et s’est achevée le 31 décembre 1993 ; elle a essentiellement été caractérisée par la levée de tous les obstacles internes à la libre circulation des capitaux au sein de l’UE. La phase II de l’UEM, qui a débuté le 1 er janvier 1994, a notamment comporté la création de l’Institut monétaire européen (IME), l’interdiction du financement du secteur public par les banques centrales et de son accès privilégié aux institutions financières, ainsi que la nécessité d’éviter les déficits publics excessifs.
English: In assessing these applications, the Agency may grant the right and make any order and impose any conditions on either railway company, having regard to the public interest.
French: En examinant de telles demandes, l'Office peut octroyer des droits de circulation et imposer à l'une ou l'autre compagnie toute ordonnance ou condition d'intérêt public.
English: One of the last categories of responses dealt with Quality of Life concerns, stating that individual rights and values should come before any political agenda.
French: Une des dernières catégories de réponses porte sur la Qualité de vie, indiquant que les droits et les valeurs des personnes devraient passer avant le programme politique.
English: Q: What are some recommended books on NATO?
French: Q: Quels sont quelques livres recommandés sur l'Otan?