ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrative Committee recalled that the objectives of the amendments under Phase II of the TIR revision process as well as their implementation had been considered at the seventh session of the TIR Contact Group in Athens (22 and 23 April 2002).
French: Le Comité a rappelé que les objectifs des amendements au titre de la phase II du processus de révision TIR, ainsi que leur application, avaient été examinés lors de la septième session du Groupe de contact TIR, à Athènes (22 et 23 avril 2002).
English: "The tyre(s) shall not be exposed to the direct sunshine during conditioning.
French: «Le ou les pneumatique(s) ne doi(ven)t pas être exposé(s) directement au soleil pendant le conditionnement.».
English: Fiduciary duties include an obligation not to disclose or profit from the business relationship.
French: Les obligatoires fiduciaires englobent une obligation de non-divulgation ou de ne pas profiter de la relation d’affaires.
English: Depending on the degree of helplessness, the following monthly benefits are paid (as of 2002):
French: Le montant de la rente mensuelle est fonction du degré de dépendance et était en 2002 de:
English: They must also hold a valid passport or travel document,16 have enough money to live on while in Canada, and demonstrate that they will leave voluntarily at the end of their designated time in Canada.
French: Il faut aussi posséder un passeport ou un titre de voyage valide16, avoir suffisamment d’argent pour assurer sa subsistance durant son séjour au Canada et prouver son intention de quitter volontairement le Canada à l’expiration de la période de séjour autorisée.
English: The staff at the reception was not helpful (in relation to tourist information).
French: Front desk staff could have been a bit more welcoming and friendly.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-352, EMPLOYEE'S EXPENSES, INCLUDING WORK SPACE IN HOME EXPENSES.
French: Par exemple, les agents immobiliers et les agents d'assurance peuvent déduire le coût de leur permis annuel.
English: There is currently no systematic method for redefining endemic regions to enable practitioners to apply the definition properly.
French: Il n’existe actuellement aucune méthode systématique pour redéfinir les régions endémiques afin de permettre aux praticiens d’appliquer adéquatement une telle définition.
English: However, Privacy Impact Assessments, data matching activities, as well as authorized disclosures under the Privacy Act were not reported as required by the TBS Implementation Report.
French: Toutefois, il n'a pas rendu compte de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, des activités de couplage de données et de la communication autorisée de renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, comme l'exige le rapport de mise en œuvre du SCT.
English: In 1994, Mr. Beaudoin assigned his property to a trustee in bankruptcy except for the funds invested in his RRSP.
French: En 1994, M. Beaudoin a fait une cession de ses biens auprès d'un syndic de faillite, à l'exception des fonds investis dans son REER.
English: For more detailed information on prevailing conditions, please contact the Canadian Trade Commissioner Service office in the market(s) that you are interested in.
French: Elle compte une population globale de presque 500 millions de personnes et son PIB collectif est supérieur à celui des États-Unis.
English: Linking to an individual decision on the site is not permitted.
French: L’établissement d’un lien avec une décision en particulier affichée sur le site n’est pas autorisé.
English: This policy should be read in conjunction with the Privacy Act, the Policy on Management of Information Technology, and the Government Security Policy.
French: Cette politique devrait être lue de concert avec la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Politique sur la gestion des technologies de l’information et la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: If a GST/HST new housing rebate is not available, either the individual or their spouse can complete the application for the GST/HST transitional rebate and the CRA will issue a cheque for the amount of the transitional rebate in the name of both individuals.
French: Si le couple n'a pas droit au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, le particulier ou son épouse peut remplir et présenter la demande de remboursement transitoire de la TPS/TVH, et l'ARC émettra un chèque à leurs deux noms au montant du remboursement transitoire.
English: However, the percentage of US visitors using automobiles as compared to other means of transportation in traveling to Canada has declined from 69 percent in 1994.
French: Mais le pourcentage de visiteurs américains utilisant l’automobile plutôt qu’un autre moyen de transport pour voyager au Canada a diminué par rapport au niveau de 69 p. 100 enregistré en 1994.
English: Also, the funding of the Broadcasting Council is directly from the state budget, which leaves the Council open to direct political pressure by government.
French: De plus, le Conseil de la radiodiffusion est financé sur le budget de l’État ce qui le laisse à la merci des pressions politiques directes du gouvernement.
English: A budget geared towards development is therefore extremely important for the common European future.
French: Aussi, il est crucial d’axer le budget sur le développement si nous voulons œuvrer à l’avenir de l’Union dans son ensemble.
English: • give consumers more choice and
French: • d'offrir un choix accru aux consommateurs;
English: Arviat Heritage Day, Arviat, Nunavut, 1992, photograph by David Webster © David Webster
French: Journée du patrimoine d'Arviat, Arviat (Nunavut), 1992, photo de David Webster © David Webster
English: The results from the interviews are analyzed for themes, to identify knowledge, attitudes, and beliefs related to TB infection and disease, and TB control activities.
French: Les chercheurs ont analysé les résultats des entrevues afin de dégager les thèmes et de déterminer quelles sont les connaissances, les attitudes et les croyances qui sont liées à la tuberculose-infection et la tuberculose-maladie de même que les activités de lutte contre la tuberculose.
English: In the Central African social and political context, characterized by great instability and deepening poverty, the question of impunity needs to be treated effectively, which would be welcomed by the people and would make it possible to re-establish confidence in the justice system and reduce frustration.
French: Dans le contexte social et politique centrafricain d'instabilité prononcée et d'une aggravation de la pauvreté, la question de l'impunité mérite d'être traitée de manière efficace car les réponses attendues par les populations permettent de rétablir la confiance en la justice et de réduire les frustrations.
English: He suggested that societal attitudes have to change first for action to happen.
French: Il se dit d’avis qu’il faut d’abord modifier les comportements sociétaux avant que des résultats puissent être obtenus.
English: The Recommendation will be implemented in close cooperation with the network on epidemiological surveillance and control of communicable diseases established in 1999.
French: La recommandation sera mise en œuvre en coopération étroite avec le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté instauré en 1999.
English: I think it has been exciting to listen to all the contributions on the problems this report raises.
French: J'ai écouté avec beaucoup d'intérêt les nombreuses interventions qui ont été faites à propos des problèmes soulevés par ces rapports.
English: They are about medium, medium tall, medium size that is the way Nǫ́daa’s family is.
French: Ils sont de taille moyenne, oui de taille moyenne, c’est comme ça qu’est la famille No-daa.
English: I think it is unfortunate that the debate on the Green Paper on the territorial cohesion is planned for the autumn, after the report on cohesion policy.
French: Je trouve regrettable que le débat sur le livre vert sur la dimension territoriale soit prévu pour cet automne, après le rapport sur la politique de cohésion.
English: Since ratifying the Convention on 15 June 1992 the Government has promulgated the following laws: the 1995 Education Act, the 1996 Family Planning Act, the 1996 decree creating the Central Civil Registry of Testamentary Acts and the Registry of Customary Civil Marriages, and the 1997 decree creating the National Children's Rights Committee (CNDN).
French: Après avoir ratifié la Convention le 15 juin 1992, le Gouvernement a promulgué les lois suivantes: loi générale de 1995 sur l'éducation, loi de 1996 sur la planification familiale, décret de 1996 portant création du fichier central d'état civil, du registre général des actes testamentaires et du registre des mariages civils coutumiers, et décret de 1997 portant création du Comité national des droits de l'enfant.
English: It will also promote the equality of English and French by seeking the co-operation of allies and partners that share the same vision.
French: Il fera aussi la promotion de l’égalité du français et de l’anglais en recherchant la collaboration d’alliés et de partenaires qui partagent la même vision.
English: The Human Settlements Officer will examine and appraise proposals for the financing of slum upgrading schemes, including those involving the provision of finance for seed capital, pilot projects and capacit-building, and also the provision of finance for the creation of policy and institutional frameworks and for facilitating other pre-conditions necessary for successful slum upgrading.
French: Le titulaire examinera et évaluera des propositions de financement de plans d'amélioration des bidonvilles, y compris de ceux qui comportent des financements initiaux, de projets pilotes et de développement des compétences, ainsi que le financement de la création de cadres de politique générale et institutionnels et pour remplir les autres conditions du succès de l'amélioration des bidonvilles.
English: The other thing I would say is that, during the debates, if all Members who spoke kept to their speaking time, then we would be able to take more people under catch-the-eye.
French: J'ajouterai à ce propos que si, au cours des débats, tous les députés qui interviennent respectaient leur temps de parole, nous serions en mesure de donner la parole à plus de personnes dans le cadre de la procédure en "catch-the-eye".
English: If you come from come from overseas or from a different destination and have doubts about your visa requirements, browse to action-visa for more information.
French: Ceux faisant partie de l'UE peuvent entrer librement et travailler jusqu'à 3 mois, sans permis de séjour spécial.
English: Talk to your financial advisor today about Dynamic's TFSA account.
French: Communiquez sans tarder avec votre conseiller financier pour ouvrir un CÉLI.
English: Aspects of the Project and Existing Environment Land Use Site use within the past 12 months Land uses on adjacent properties Aboriginal interest (e.g. traditional use) On-site presence of known historical, heritage or archaeological sites Work Area Approximate area directly affected by the Project (in hectares or sq. m) Proposed access to site (e.g., existing road/trail or water access) Surface Waters Conditions of existing on-site slopes (ground slopes, stream banks, shorelines)
French: Veuillez vous référer à la partie 7.1 du MREPT, « Instructions relatives à l’exécution d’un Rapport d’examen préalable de projet » pour des suggestions quant à l’obtention de renseignements à propos des espèces en péril pouvant se trouver à l’intérieur de la zone d’influence du projet, et en ce qui concerne les consultations nécessaires.
English: In the framework of this Conference, as noted in the statement made by the delegation of Iran on behalf of the Group of 21, countless efforts have been made and proposals put forward, on the initiative of this group of countries, with a view to providing the necessary elements to attain the consensus that would enable this forum to adopt a programme of work and thereby to embark on its actual duties.
French: Dans le cadre de la Conférence, comme l'a souligné la délégation iranienne au nom du Groupe des 21, des efforts considérables ont été faits et de nombreuses propositions ont été présentées, à l'initiative de ce groupe de pays, dans le but d'apporter les éléments nécessaires à un consensus qui permettrait à cette instance d'adopter un programme de travail et de se mettre au travail.
English: Italy Belgium Netherlands Belgium Germany France Germany France Belgium
French: Italie Belgique Pays-Bas Belgique Allemagne France Allemagne France Belgique
English: • Appointment of New Ambassador to Afghanistan (2005-10-06)
French: • Nomination d'un nouveau ambassadeur en Afghanistan (2005-10-06)
English: There is some community of species with the faunas of the Lance and Black Buttes formations of Wyoming, less with the older Cretaceous assemblages, and none with the abundant mollusks of the Paleocene Fort Union formations.
French: Au niveau des espèces, la faune montre beaucoup d'affinité avec celles des formations Lance et Black Buttes du Wyoming, moins d'affinité avec celles du Crétacé plus ancien, et aucune avec les riches assemblages de Mollusques de la Formation Fort Union d'âge paléocène.
English: The actual scale of the 2001 crisis far exceeded the presumed scale on which the national contingency plan and regional contingency plans were based.
French: Dans la réalité, l'ampleur de l'épizootie de fièvre aphteuse qui s'est déclenchée en 2001 a dépassé de loin l'hypothèse sur laquelle se fondaient le plan d'alerte national et les plans d'alerte régionaux.
English: Note A number of issues relating to the taxation of employment income are currently before the courts.
French: Remarque Plusieurs questions relatives à l'imposition du revenu d'emploi sont présentement soumises à l'examen des tribunaux.
English: It further noted that technology transfer and its associated capacity-building activities were also essential; The SBI decided to consider, at its nineteenth session, further guidance to the GEF, for the operation of the SCCF, and to recommend a draft decision, in accordance with paragraph 2 (b) of decision 7/CP.8, for adoption by the COP at its ninth session.
French: f) le SBI a décidé d'examiner, à sa dix-neuvième session, des directives complémentaires à adresser au FEM concernant le fonctionnement du Fonds spécial et de recommander un projet de décision, conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de la décision 7/CP.8, pour adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: Through 2002 and into 2003, developmental work focuses on issues related to governance, infrastructure and indicators development.
French: En 2002 et jusqu’en 2003, les travaux de développement ont porté avant tout sur des questions reliées à la gouvernance, à l’infrastructure et à la création d’indicateurs.
English: This method also brings a number of limitations.
French: Il y a certaines limites à employer cette méthode.
English: The report deals with countries that were involved, in a way, in the dissolution of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and in the wars mentioned in the report.
French: M. DENDIAS (Grèce) (Interprétation) souligne que le sous-amendement oral vise à supprimer la référence à la Slovénie car les États visés ici sont ceux de l’ex-Yougoslavie qui se sont retrouvés en situation de guerre.
English: For centres with particular areas of expertise, the list of developing country Parties and Parties with economies in transition served by the centre may extend beyond the region in which the centre is located.
French: Pour ce qui est des centres dotés de compétences dans un domaine particulier, la liste des Parties qui sont des pays en développement et à économie en transition peut s'étendre à des pays au-delà de la région dans laquelle le centre est situé.
English: Tapping into Community Resources in China, by Lisa Waldick
French: L'exploitation des ressources communautaires en Chine, de Lisa Waldick
English: It was also envisaged that the Commission would draw up an annual report on observance of the principle.
French: Par ailleurs, il est prévu que la Commission rédige un rapport annuel sur le respect du principe de subsidiarité.
English: ◦ The MOU is an agreement for the voluntary implementation of the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste by the dental sector in Canada.
French: ◦ Le PE est un accord portant sur la mise en œuvre volontaire du Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires par le secteur dentaire canadien.
English: Table 19.25 Resource requirements: subprogramme 8
French: Tableau 19.25 Ressources nécessaires : Sous-programme 8
English: Fill in the name of the First Nation or agency responsible for administering NCB reinvestment program(s) and the year for which the report is being made.
French: Inscrire le nom de la Première nation ou de l’agence chargée d’administrer le ou les programmes de réinvestissement de la PNE, et l’année sur laquelle porte ce rapport.
English: Unlike the contents, presentation is a typographical matter.
French: Contrairement au contenu, la présentation relève du domaine de la typographie.
English: Regular broadcasts of "Kyrgyzstan Kyzdary" (Girls of Kyrgyzstan) and "Women of Kyrgyzstan" report on well-known political, social, and cultural women leaders.
French: Les émissions régulières « Kirghizistan kyzdary » (« jeunes filles du Kirghizistan ») et « Femmes du Kirghizistan » sont consacrées à des personnalités féminines connues dans les domaines politique, social et culturel.
English: I wholly concur with Mr Blokland’s congratulations addressed to Prime Minister Balkenende on the way in which he is taking charge, and giving direction in channelling the feeling of our population towards a more tolerant society in which people respect one another.
French: Je souscris pleinement aux félicitations adressées par M. Blokland au Premier ministre Balkenende pour la manière dont il prend les choses en main et canalise le sentiment de notre population en l’orientant vers une société plus tolérante dans laquelle les citoyens se respectent les uns les autres.
English: While tobacco is not featured in movies as frequently as it once was, popular culture still sometimes portrays cigarettes as glamourous fashion accessories.
French: Même si le tabagisme ne fait pas partie des films aussi souvent qu'auparavant, la cigarette est souvent dépeinte par la culture populaire comme un accessoire de mode prestigieux.
English: It was suggested that, since the criterion concerning a reasonable possibility of effective redress in paragraph (a) was already broad, the second exception in paragraph (c) ought to be deleted.
French: On a proposé que, puisque le critère concernant la possibilité raisonnable d'exercer un recours effectif prévu à l'alinéa a) était déjà de large portée, la deuxième exception prévue à l'alinéa c) soit supprimée.
English: (iv) The risks posed by the spread of conventional armaments must be tackled.
French: iv) Traiter la question des risques que présente la dissémination des armes classiques.
English: In order to make the most of the opportunities offered by the EU and to recover some influence on the issues which are now addressed by the EU institutions, people need to know how the EU works and what rights they have at EU level, on top of their national citizenship.
French: Afin de tirer le meilleur parti des possibilités offertes par l'UE et de retrouver une certaine emprise sur les questions aujourd'hui traitées par les institutions européennes, les citoyens doivent savoir comment fonctionne l'Union et quels sont leurs droits au niveau européen, outre ceux découlant de la citoyenneté nationale.
English: The Higher Council of the Judiciary had been working on modernizing and expanding the criteria for the territorial distribution of the legal offices on the basis of a "violence map" in order to guarantee the required number of magistrates, the efficiency of criminal investigations, and access to justice.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature s'emploie à moderniser et à amplifier les critères de répartition territoriale des dossiers judiciaires, compte tenu de la carte de la violence, afin de garantir l'affectation d'un nombre suffisant de juges, l'efficacité des enquêtes criminelles et l'accès à la justice.
English: A person may, without a licence to carry on an activity in relation to Class II prescribed equipment, possess, transfer or produce Class II prescribed equipment that does not contain a nuclear substance.
French: Toute personne peut, sans y être autorisée par un permis, avoir en sa possession, transférer ou produire de l’équipement réglementé de catégorie II qui ne contient pas de substance nucléaire.
English: Review of the classifications of executive positions is outside the scope of this audit; it is being addressed by the audit by the Office of the Auditor General (OAG).
French: L'étude de la classification des postes de cadre de direction ne relève pas du mandat de la présente vérification, cet aspect fait l'objet d'une vérification par le Bureau du vérificateur général.
English: Would you say… 1 Very important 2 Important 3 Somewhat not important 4 Not at all important
French: 42a) Selon vous, à quel point est-il important de mettre sur pied ce genre de plan pour les travailleuses autonomes?Diriez-vous… 1 Très important 2 Important 3 Plus ou moins important 4 Pas important du tout
English: However, in the spring of 2000, CWS Habitat Conservation Program staff were reexamining strategic directions and core strategies in order to ensure that the federal government is fully addressing its obligations under existing and new legislation.
French: • « PrÃ©server et (ou) mettre en valeur les habitats naturels sur les terres fÃ©dÃ©rales. Le SCF Ã©tablira et maintiendra les habitats clÃ©s au sein d'un rÃ©seau canadien de rÃ©serves nationales de faune.
English: The SDWG requested the Task Force to discuss and prepare a proposal to add particular items to the Recommended Contents of the ATRs.
French: Il a demandé à l’équipe d’experts d’élaborer une proposition visant à ajouter des éléments particuliers aux éléments de contenu recommandés dans les ATR.
English: We are moving in the wrong direction and we are creating a health problem.
French: Nous allons dans la mauvaise direction et nous créons un problème de santé.
English: There is no disabled access until 30th September 2009.
French: Veuillez noter que l'hôtel n'est pas accessible aux personnes à mobilité réduite jusqu'au 30 septembre 2009.
English: Considering that the Sub-Commission can best assist the Commission in this regard by establishing methods to evaluate the situation of human rights and the priorities in responding to crises in terms of protection, prevention and promotion,
French: Considérant que la meilleure façon pour la Sous-Commission d'aider la Commission à cet égard consiste à élaborer des méthodes permettant d'évaluer la situation des droits de l'homme et les priorités s'agissant de faire face aux crises en termes de protection, de prévention et de promotion,
English: • Enerkem considers the project to be one of a number of steps along the way to producing high-value products from waste, which could enable additional environmental and economic benefits.
French: • Enerkem considère ce projet comme une des nombreuses étapes vers la fabrication de produits de grande valeur à partir de déchets, qui pourrait entraîner des avantages environnementaux et économiques additionnels.
English: The displacement of populations is a disruptive and sometimes destabilizing consequence of both natural disasters and emergencies resulting from conflict.
French: Le déplacement de population est l'une des conséquences perturbantes, voire déstabilisantes des catastrophes naturelles et des situations d'urgence résultant des conflits.