ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variation of the dipped beam downward inclination as a function of the loading conditions specified within this section shall remain within the range.
French: La variation de l'inclinaison vers le bas du feu-croisement en fonction de la charge spécifiée dans le présent paragraphe doit rester comprise entre :
English: UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Amundrud, Trish Researcher Inuvik Northwest Territories G. Ingram $1,800.89 Bachmann, Andrew Field Assistant Whitehorse Yukon R. Turkington $2,780.00 Caputa, Peter Researcher Whitehorse Yukon C. Krebs $2,020.00 Edwards, Kate Field Assistant Whitehorse Yukon R. Turkington $2,780.00 Gillis, Elizabeth Researcher Whitehorse Yukon C. Krebs $2,530.00 Guest, Heidi Researcher Resolute Bay Nunavut G. Henry $1,700.00 Lord, Sarah Field Assistant Whitehorse Yukon R. Turkington $2,780.00 Lund, Karen Researcher Resolute Bay Nunavut K. Young $1,140.00 Oosenbrug, Joslyn Field Assistant Resolute Bay Nunavut G. Henry $1,700.00 Rolph, Sandra Researcher Resolute Bay Nunavut G. Henry $1,450.00 Saunders, Carolyn Researcher Iqaluit Nunavut P. Arcese $2,490.00 Smith, Paul Researcher Iqaluit Nunavut J. Smith $2,490.00 Treberg, Michael Researcher Whitehorse Yukon R. Turkington $2,920.00 Young, Adam Field Assistant Resolute Bay Nunavut G. Henry $1,700.00
French: UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Amundrud, Trish Chercheur Inuvik T.N.-O. G. Ingram $1,800.89 Bachmann, Andrew Assistant de recherche Whitehorse Yukon R. Turkington $2,780.00 Caputa, Peter Chercheur Whitehorse Yukon C. Krebs $2,020.00 Edwards, Kate Assistant de recherche Whitehorse Yukon R. Turkington $2,780.00 Gillis, Elizabeth Chercheur Whitehorse Yukon C. Krebs $2,530.00 Guest, Heidi Chercheur Resolute Bay Nunavut G. Henry $1,700.00 Lord, Sarah Assistant de recherche Whitehorse Yukon R. Turkington $2,780.00 Lund, Karen Chercheur Resolute Bay Nunavut K. Young $1,140.00 Oosenbrug, Joslyn Assistant de recherche Resolute Bay Nunavut G. Henry $1,700.00 Rolph, Sandra Chercheur Resolute Bay Nunavut G. Henry $1,450.00 Saunders, Carolyn Chercheur Iqaluit Nunavut P. Arcese $2,490.00 Smith, Paul Chercheur Iqaluit Nunavut J. Smith $2,490.00 Treberg, Michael Chercheur Whitehorse Yukon R. Turkington $2,920.00 Young, Adam Assistant de recherche Resolute Bay Nunavut G. Henry $1,700.00
English: Other non-government organizations generally have a limited focus and/or insufficient resources to take on the range of activities undertaken by CPP/CVI.
French: Les organismes non gouvernementaux ont Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés et notamment de l’Initiative canadienne sur le bénévolat iv
English: A. Security Screening The Service has the authority, under section 15 of the CSIS Act, to conduct investigations in order to provide security assessments to departments and agencies of the Federal and provincial governments (section 13); the government of a foreign state (section 13); and the Minister of Citizenship and Immigration (section 14).
French: A. Filtrage de sécurité En vertu de l’article 15 de la Loi sur le SCRS, le Service est habilité à mener les enquêtes nécessaires pour fournir des évaluations de sécurité aux ministères et organismes fédéraux et provinciaux (article 13), aux gouvernements d’États étrangers (article 13) et au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration (article 14).
English: "securities dealer" means a person or entity that is authorized under provincial legislation to engage in the business of dealing in securities or any other financial instruments or to provide portfolio management or investment advising services.
French: « télévirement » Transmission — par voie électronique, magnétique ou optique ou au moyen d'un appareil téléphonique ou d'un ordinateur — d'instructions pour un transfert de fonds, à l'exclusion du transfert de fonds à l'intérieur du Canada. Dans le cas des messages SWIFT, seuls les messages SWIFT MT 103 sont visés par la présente définition.
English: Soldiers serve up food, music at winter carnival Friday, February 20, 2004 Project Number:
French: Les soldats offrent nourriture et musique au carnaval d’hiver vendredi 20 février 2004 Numéro du projet :
English: More specifically, the EU proposes to make better use of the current BTWC Secretariat by assigning it some additional tasks in the field of implementation support.
French: Plus précisément, l'UE propose de mieux utiliser le secrétariat actuel de la Convention en lui confiant des tâches supplémentaires dans le domaine de l'appui à la mise en œuvre.
English: B 60 H ARRANGEMENTS OR ADAPTATIONS OF HEATING, COOLING, VENTILATING, OR OTHER AIR-TREATING DEVICES SPECIALLY FOR PASSENGER OR GOODS SPACES OF VEHICLES
French: B 60 H AMENAGEMENTS OU ADAPTATIONS DES DISPOSITIFS DE CHAUFFAGE, DE REFRIGERATION, DE VENTILATION OU D'AUTRES TRAITEMENTS DE L'AIR, SPECIALEMENT POUR LES PARTIES DE VEHICULE AFFECTEES AUX PASSAGERS OU AUX MARCHANDISES
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Marie Anne Isler Béguin, Amendment 70 Annex IV, Part B, paragraph 1, subparagraph 2 For activities falling within the scope of Directive 91/676/EEC, the starting point for implementing measures to reverse significant and sustained upward trends will be established in accordance with that Directive and with Directive 2000/60/EC; deleted
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 70 Annexe IV, PARTIE B, point 1, alinéa 2 Pour les activités relevant de la directive 91/676/CEE, le point de départ de la mise en œuvre de mesures destinées à inverser les tendances à la hausse significatives et durables est établi conformément à ladite directive et à la directive 2000/60/CE. supprimé
English: trying to understand new ideas? reviewing familiar material? interpreting or assessing information? making a choice or completing a task like filling out a form?
French: rechercheront-ils l’information qu’ils veulent rapidement? essayeront-ils de comprendre de nouvelles idées? examineront-ils des documents familiers? interpréteront-ils ou évalueront-ils l’information? feront-ils un choix ou effectueront-ils une tâche comme remplir un formulaire?
English: 2001-2002 2000-2001 1999-2000 Pages released 1,584,200 2,600,000 4,200,000 The National Archives has enjoyed wide success over the last two years in putting quality digital Canadian content from its holdings on the Internet with the support of $2.85 million in short-term funding, received under the Canadian Culture Online Program for 2001-2002.
French: 2001-2002 2000-2001 1999-2000 Pages ouvertes à la consultation 1 584 200 2 600 000 4 200 000 Après avoir obtenu, dans le cadre du Programme Culture canadienne en ligne, un montant de 2,85 millions de dollars sous forme de financement à court terme pour l'exercice 2001-2002, les Archives ont réussi au cours des deux dernières années à incorporer dans leur site Web un contenu canadien numérique de haute qualité, fort apprécié des utilisateurs.
English: When carefully done, such inquiry will no more cause a satisfied patient to doubt than asking about drugs and sexual activity will encourage these behaviours among adolescents.
French: Lorsque la conversation est menée avec tact, de telles questions n’inciteront pas un patient satisfait à douter de son médecin, non plus que le fait d’interroger des adolescents sur les drogues ou l’activité sexuelle ne les encouragera à adopter des comportements dangereux.
English: The effects of rasagiline on the cardiovascular and central nervous system in animal models were investigated, however the safety pharmacological studies are considered to be incomplete.
French: On a examiné les effets de la rasagiline sur le système cardiovasculaire et le système nerveux central dans des modèles animaux, mais les études d'innocuité pharmacologique ont été jugées incomplètes.
English: (b) Development of a coherent policy framework for guiding and monitoring disaster risk reduction and the associated draft Conference outcome document;
French: b) Arrêter un ensemble de principes cohérents pour l'orientation et le suivi de la réduction des risques de catastrophe et rédiger le projet de document, qui doit être adopté à l'issue de la Conférence;
English: When the Commission received a written notice from the Minister of the Crown that the complaint related to the security of Canada, the Commission referred the matter to us.
French: Ayant reçu d’un ministre un avis écrit l’informant que la plainte était liée à la sécurité du Canada, la Commission nous a renvoyé l’affaire.
English: However, across Canada, the relative importance of French as the home language decreased, falling from 26% in 1971 to 22% in 2001.
French: Toutefois, l’importance relative de la langue d’usage française a diminué dans l’ensemble du pays, passant de 26 p. cent en 1971 à 22 p. cent en 2001.
English: It consists of a kitchen, a dining-room with a fire-place and with a view of the top of the Montseny mountain, two bedrooms, a bathroom and a garden.
French: Il dispose d’une cuisine, d’une salle à manger avec cheminée et d’une vue sur le sommet du Montseny, de deux chambres, d’une salle de bains et d’un jardin..
English: Transport Canada suggested that the ideal solution for all parties would be to construct a grade separation in the area and close both Vye Road and Fourth Avenue crossings.
French: Selon Transports Canada, la solution idéale pour toutes les parties serait de construire un saut-de-mouton dans le secteur et de fermer les passages à niveau du chemin Vye et de la Fourth Avenue.
English: Anticipated Outcomes Increased number of activities and groups promoting both official languages.
French: Résultats attendus Accroissement du nombre d’activités et de regroupements qui font la promotion des deux langues officielles.
English: H. Concerning the field of competence of the federal authorities, the Committee was made aware of the fact that the use of Italian and Romansh does not satisfy the requirements of the Charter.
French: H. Le Comité a été informé du fait que l’utilisation de l’italien et du romanche par les autorités fédérales n’était pas conforme aux dispositions de la Charte.
English: 490-9683 Mrs. Mukta Dutta Tomar Minister Mr. Ashok Tomar
French: 490-9683 Mme Mukta Dutta Tomar Conseillère M. Ashok Tomar
English: After the completion of his education in April of 1998, he was enrolled in the Canadian Armed Forces under the Direct Entry Officer (DEO) Program in what would become his first step of becoming one of Canada’s CF-18 pilots.
French: À la suite de ses études, il s'est enrôlé au sein des Forces canadienne sous le programme d'enrôlement direct en qualité d’officier (PEDO) en avril 1998. Ce fut le premier pas dans son périple afin de devenir un des pilotes canadiens de CF-18.
English: In keeping with the accountability and transparency principles discussed in section 2.4, we do not believe that any regulatory body ought to receive legislated immunity from court action in the event that it fails to perform its heavily advertised functions.
French: Nous recommandons que les sondages auprès des exploitants agricoles qui ont été précédemment proposés dans le cadre de l’étude évaluent la demande réelle de garantie une fois que les agriculteurs auront compris les coûts du système en ce qui touche la garantie obligatoire.
English: EC, in the form of oral contraceptives, can be given to condom users (or users of other barrier methods, such as diaphragms or spermicides) as a precaution, to be used in the event of unprotected intercourse or method failure. Such measures would likely improve access to and use of emergency contraception, experts say.
French: Mais comme ces préservatifs ne sont mis en place qu'au moment du rapport sexuel, ils se révèlent généralement moins efficaces que d'autres moyens contraceptifs, tels que les méthodes hormonales et les dispositifs intra-utérins, dont l'emploi est indépendant du moment du coït.
English: By decision of 16 July 2001, the Bundesvergabeamt granted the applicants' application and, initially, prohibited the contract from being awarded until 10 September 2001.
French: Par décision du 16 juillet 2001, le Bundesvergabeamt a fait droit à la demande des requérantes au principal et a, dans un premier temps, interdit jusqu'au 10 septembre 2001 l'attribution du marché.
English: There may also be reluctance among delivery partners to establish new and additional communications protocols when existing ones are working properly.
French: Des partenaires d'exécution de programmes pourraient également se montrer réticents à établir de nouveaux protocoles de communication lorsque ceux qui sont déjà en place fonctionnent bien.
English: International regimes enhance cooperation among sovereign nations in various ways, including by: "lengthening the shadow of the future", altering the payoffs of a game, institutionalizing the rules of cooperation and defection, providing information to members, reducing transaction costs, facilitating issue linkages, and deflecting domestic lobby pressures.
French: Les régimes internationaux favorisent la coopération entre pays souverains de diverses façons : « projeter l'ombre de l'avenir » (« lengthening the shadow of the future »), changer les gains du jeu, institutionnaliser les règles de la coopération et de la trahison (defection), fournir de l'information aux membres, réduire le coût des transactions, faciliter la corrélation entre les différents enjeux, et refouler les pressions politiques intérieures.
English: The essence of these exercises is the identification of "starting points" to support the development of coordinated and forward-looking research agendas.
French: La caractéristique essentielle de ces exercices est l'établissement de " points de départ " pour appuyer l'élaboration de programmes de recherche coordonnés et prospectifs.
English: • Gastrointestinal diseases or disorders
French: • maladies et désordres gastro-intestinaux
English: DFO does enforce the regulations where fishermen leave their gear unattended for excessive periods of time and where evidence of a violation exists.
French: Le MPO applique les règlements lorsque des pêcheurs laissent leurs engins sans surveillance pendant de longues périodes et qu’il y a indices d’une infraction.
English: 816,000,000 L10 Economic, Social and Financial Policies – In accordance with the Bretton Woods and Related Agreements Act, the issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed $230,134,000 to the International Development Association .......................................................................................................................
French: 4 970 145 900 15 Paiements à la Société canadienne des postes conformément à l’entente entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la Société canadienne des postes dans le but de fournir le service aérien omnibus de colis destinés au Nord ............................................
English: Amendments to Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations In accordance with changes brought about by the renewed Act in 2003, amendments to these regulations are needed to ensure the comprehensiveness, consistency, transparency and overall quality of port authorities' environmental assessment processes.
French: • Rôle élargi de l'Agence de manière à soutenir une coordination plus prévisible, certaine et opportune des évaluations environnementales exhaustives et plurigouvernementales Modifications du Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes Conformément aux modifications apportées à la Loi en 2003, ce règlement doit être modifié pour assurer l'exhaustivité, l'uniformité, la transparence et la qualité globale des processus d'évaluation environnementale suivis par les administrations portuaires.
English: Contents Preface Introduction – A new paradigm for language education Frank Heyworth Part One:
French: Sommaire Préface Introduction – Un nouveau paradigme pour l’enseignement des langues Frank Heyworth Partie I:
English: The IOC created WADA.
French: Le CIO a créé l’AMA.
English: If a measure makes reference to diseases with the goal of guaranteeing the quality or economic value of goods without speaking about the spread/introduction of diseases, then it should fall under the TBT agreement.
French: Si une mesure faisant référence à des maladies vise à garantir la qualité ou la valeur économique des marchandises sans mentionner le risque d'introduction de propagation de ces maladies, elle devrait relever de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.
English: Montreal, Quebec, July 26, 2004 _________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Montréal (Québec), le 26 juillet 2004 ____________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel Audition:
English: The creditor could seize business or personal assets.
French: Il peut donc tant saisir les biens personnels que ceux de l'entreprise.
English: Across the Public Service, managers like you are making the transition from an environment of deficit reduction to one of greater choices.
French: Dans l'ensemble de la fonction publique, les gestionnaires amorcent un virage qui leur permettra de passer d'un contexte de réduction du déficit à un environnement où les choix seront plus nombreux.
English: Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction
French: Conseil économique palestinien pour le développement et la reconstruction
English: In order to consolidate further the rights of women in her country, Algeria had actively sought to implement the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Pour renforcer encore les droits des femmes, l'Algérie s'est activement employée à mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: Eating snacks between meals is one of the major reasons for failure to lose weight.
French: Manger des collations entre les repas est une des principales raisons des échecs de perte de poids.
English: 1.10 However, the Ombudsman does not exclude the possibility that, in certain cases, potential candidates and candidates may have considerable and objectively justifiable difficulty in applying to EPSO, or communicating with EPSO, via the internet.
French: 1.10 Le Médiateur n’exclut toutefois pas la possibilité que, dans certains cas, les candidats potentiels et les candidats puissent éprouver des difficultés considérables et objectivement justifiables à s’inscrire ou à communiquer avec l’EPSO sur l’internet.
English: However, there is no provision for non-violence orders where couples continue to live together.
French: 16.20 Toutefois, il n'est pas prévu de promulguer des ordonnances interdisant les violences dans le cas où des couples continuent à cohabiter.
English: However, at about this time the representative resigned from the Public Service Alliance of Canada. It would appear that this was the reason why there was no response to the department's offer to forward the missing notes.
French: Lorsque le ministère s'est rendu compte de cette erreur, il a offert de fournir les notes à ce représentant, mais c'est à peu près à ce moment-là que le représentant a démissionné de l'Alliance de la fonction publique du Canada et cela semblerait être ce qui expliquerait l'absence de réponse à l'offre du ministère de transmettre les notes manquantes.
English: A/60/267-S/2005/532 Item 78 of the provisional agenda -- Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/267-S/2005/532 Point 78 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumes responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This municipal reform proposal, for which the main frame of reference is the European Charter of Local Self-Government, envisages a fundamental contribution to establishing and building genuinely democratic institutions, which, let us not forget, is one of the standards for Kosovo.
French: Cette proposition de réforme municipale, dont la référence principale est la Charte européenne de l'autonomie locale, représenterait une contribution fondamentale à l'établissement et à la consolidation d'institutions véritablement démocratiques - qui sont, ne l'oublions pas, l'une des normes pour le Kosovo.
English: The report was adopted with 438 votes in favour, 84 against and 166 abstentions.
French: La politique commerciale de la Chine en Afrique est, une fois de plus, pointée du doigt.
English: An individual will be eligible for enrolment under the Final Agreement if that individual:
French: Un individu est admissible à l'inscription en vertu de l'accord définitif si cet individu :
English: Some local governments see their role as being to provide basic services like collecting the trash and maintaining the roads – and of course, collecting the taxes to pay for this.
French: Certaines collectivités locales estiment que leur rôle consiste à proposer des services de base tels que la collecte des ordures ménagères et l’entretien des routes – et bien sûr, à percevoir les impôts nécessaires pour ce faire.
English: CHIN 's vision is to connect Canadians and worldwide audiences to Canada's heritage. Its mission is to promote the development, the presentation and preservation of Canada's digital heritage content for current and future generations of Canadians.
French: Dans le but de brancher les publics canadiens et internationaux au patrimoine canadien, le RCIP a pour mission d'encourager le développement, la présentation et la préservation du contenu numérique patrimonial canadien pour les générations présentes et futures.
English: Rubidium-82 This positron-emitting radiopharmaceutical is produced using specialized generators that are available in only three centres in Canada.
French: Haut de la page Rubidium 82 Ce produit radiopharmaceutique émetteur de positrons est fabriqué à l'aide de générateurs spécialisés présents dans seulement trois centres au Canada.
English: For example, draft Articles 9 and 10 currently focus on issues of legal capacity and certain kinds of deprivation of liberty.
French: Par exemple, les articles 9 et 10 portent actuellement sur la capacité juridique et sur certains types de privation de liberté.
English: Receptacles not designed, constructed and tested according to standards listed in the table of 6.2.2 shall be designed, constructed and tested in accordance with the provisions of a technical code providing the same level of safety and recognised by the competent authority.
French: conformément à des normes  Les récipients qui ne sont pas conçus ni construits et éprouvés conformément aux normes mentionnées au tableau 6.2.2 doivent être conçus, construits et éprouvés conformément aux prescriptions d'un code technique garantissant le même degré de sécurité et reconnu par l'autorité compétente.
English: e. The Executive Body of the Convention will provide information regularly to ECMWF on the application by the EMEP Technical Centres of archived meteorological data provided by ECMWF, as well as quantified information on air pollution in Europe and the methods used by the EMEP to obtain these results.  f.
French: e) L'Organe exécutif de la Convention fournira régulièrement au CEPMMT une information sur l'application par les centres techniques de l'EMEP des données météorologiques archivées émanant du CEPMMT, ainsi qu'une information chiffrée sur la pollution atmosphérique en Europe et les méthodes utilisées par l'EMEP pour obtenir ces résultats;