ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am currently coordinating a major research initiative on women and law in Anglophone West Africa.
French: Je coordonne actuellement une importante initiative de recherche sur les femmes et le droit en Afrique occidentale anglophone.
English: Created in 1993, the CMAC now operates in the cities of Battambang, Sihanoukville, Kampong Thom and Phnom Penh.
French: Créé en 1993, le CCD a maintenant des activités dans les villes de Battambang, Sihanoukville, Kampong Thom et Phnom Penh.
English: ◦ Non-deductible farm losses
French: ◦ Pertes autres que des pertes en capital
English: Regarding technical assistance activities for the implementation of the Convention that could be envisaged in accordance with article 32, paragraph 3 (a), the Conference decided to request the Secretariat to prepare a working paper for submission to it at its second session that would provide information on technical assistance provided by the Secretariat, as well as readily available information on technical assistance provided by other relevant international and regional organizations.
French: S'agissant des activités d'assistance technique pour l'application de la Convention qui pouvaient être envisagées conformément au paragraphe 3 a) de l'article 32 de la Convention, la Conférence a décidé de prier le Secrétariat d'établir, pour le lui présenter à sa deuxième session, un document de travail contenant des informations sur l'assistance technique fournie par le Secrétariat et des informations facilement disponibles sur l'assistance technique fournie par d'autres organisations internationales et régionales compétentes.
English: We keep all necessary equipment ready for you, from the overhead projector to the flip chart.
French: Nous vous fournissons tout le matériel nécessaire tel que par exemple rétroprojecteur ou chevalet de conférence.
English: This Panel, like other panels, considers pre-paid rent to be compensable, in principle, for the period from 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Le Comité, comme d'autres, considère que les loyers payés d'avance sont en principe indemnisables pour la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
English: Test for anti-HBs 1 month later
French: seroconversion: implications for screening of blood and tissue donors », Transfusion, vol.
English: The Communications Policy of the Government of Canada and its related Procedures elaborate on the specific requirements with which departments must comply when undertaking public opinion research.
French: Les dispositions de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de ses proc�dures connexes portent sur les exigences particuli�res auxquelles les minist�res doivent satisfaire lorsqu'ils ex�cutent des sondages de l'opinion publique.
English: The political process is not a separate process detached from other aspects of the crisis.
French: Le processus politique n'est pas un phénomène à part, indépendant des autres aspects de la crise.
English: Ethier, Wilfred J., "National and International Returns to Scale in the Modern Theory of International Trade," American Economic Review 72 (1982b): 389-405.
French: Dee, Philippa et Hanslow, Kevin, « Multilateral Liberalisation of Services Trade », Productivity Commission of Australia (Commission australienne de la productivité), mars 2000.
English: Item 6: Outcome of the Kiev Ministerial Conference
French: Point 6: Résultats de la Conférence ministérielle de Kiev
English: 3.1 The author submits that his beating on 12 October 1997, resulting in a fractured jaw and hearing damage, was so severe that it amounts to torture within the meaning of article 7.
French: 3.1 L'auteur affirme que le passage à tabac dont il a été victime le 12 octobre 1997, qui lui a valu une fracture de la mâchoire et une lésion auditive, était d'une telle violence qu'il représente une torture au sens de l'article 7.
English: The signature of two learning partnerships with boards of education in Alberta and New Brunswick expanded the CSA relationships with various levels of the education community, ranging from the Minister of Education to classroom educators in both provinces.
French: La signature de deux partenariats d'apprentissage avec des commissions scolaires de l'Alberta et du Nouveau-Brunswick a accru la portée des relations que l'ASC entretient avec les divers intervenants du milieu de l'enseignement, allant des ministres de l'Éducation provinciaux aux salles de classe des enseignants dans les deux provinces.
English: Yes No – x 23%
French: Oui Non – x 23 %
English: Three international operations instrumental in enhanced monitoring — Topaz, Purple and Prism — sustained an information flow between 114 States (48 for Topaz, 28 for Purple and 38 for Prism), enabling a number of law enforcement operations.
French: Trois opérations internationales jouant un rôle déterminant dans le renforcement du contrôle - Topaz, Purple et Prism - ont permis la circulation de l'information entre 114 États (48 pour Topaz, 28 pour Purple et 38 pour Prism), ce qui a rendu possible un certain nombre d'opérations de répression.
English: 35), A/58/6/Corr.1, A/58/7, A/58/7/Corr.1 and A/58/16))
French: 35), A/58/6/Corr.1, A/58/7, A/58/7/Corr.1 et A/58/16))
English: Seven member institutions, as affiliates, were included in the responses of some of their parent institution.
French: Signalons que les réponses de sept établissements affiliés ont été incorporées aux réponses de l’établissement dont ils relèvent.
English: The NPT would remain incapable of achieving its goals as long there were States that had not acceded to it and did not comply with it.
French: Tant que certains États n'y adhèrent pas ou ne s'y soumettent pas, le Traité ne pourra pas atteindre ses objectifs.
English: An economic family is a group of persons sharing a common dwelling and related by blood, marriage, common law, or adoption.
French: Une famille économique est un groupe de personnes qui partagent un logement et qui sont apparentées par le sang, le mariage, l’union de fait ou l’adoption.
English: It provides access to Canadians through NRC Information Centres (NICs) across Canada as well as virtually via the Internet.
French: Il diffuse aussi cette information à l'intention du grand public par l'intermédiaire d'Internet et des centres d'information du CNRC (CI) répartis un peu partout au Canada.
English: The extremists are holding the entire population hostage.
French: Les extrémistes prennent en otage l'ensemble de la population.
English: Tidal water fishing licences will continue to be available from our more than 500 licence vendors across British Columbia. Licence vendors include tackle shops, some major department stores, and marinas.
French: Les permis de pêche dans les eaux à marée continueront d’être distribués dans les quelque 500 points de vente établis dans les commerces d’équipement de pêche, les marinas et plusieurs grands magasins accrédités de la Colombie-Britannique.
English: Member of the Italian delegation to the Conference for the elaboration of the conventions on the Early Notification of a Nuclear Accident and on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (Vienna, 1986).
French: Membre de la délégation italienne à la Conférence d'élaboration de la convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et de la convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique (Vienne, 1986)
English: Nevertheless, 6% of financial officers are currently eligible for retirement.
French: Néanmoins, 6 % des agents financiers peuvent actuellement prendre leur retraite.
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) This sub-measure will be rated in the next round of MAF.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) Une cote sera attribuée à cette sous-mesure à partir du prochain cycle du CRG.
English: The committee had also recommended that WADA’s Digital Library be expanded by developing contact with stakeholders requesting additional or updated material.
French: Le comité a par ailleurs recommandé que la bibliothèque numérique de l’AMA soit étendue grâce à un développement des contacts avec les partenaires demandant du matériel supplémentaire ou actualisé.
English: 312 Specialized agencies and related organizations
French: 310 Institutions spécialisées et autres organisations
English: This is a policy accepted by all the members of his government, because, otherwise, they would have resigned or they would have been removed if they voiced different opinions.
French: C'est la politique de tous ceux qui font partie de son gouvernement car, autrement, ils auraient démissionné ou auraient été démis de leurs fonctions s'ils avaient manifesté des divergences.
English: The Stability Pact for South-Eastern Europe is generally designed to help the countries of the region attain stability and economic prosperity.
French: Le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est vise d'une manière générale à aider les pays de la région, afin de parvenir à la stabilité et à la prospérité économique dans l'ensemble de celle-ci.
English: The only documented decline of a Squanga Whitefish population occurred when the Hanson Lakes were poisoned to prepare them for the planting of Rainbow Trout.
French: Le seul dÃ©clin documentÃ© du CorÃ©gone du Squanga se rapporte Ã lâ€™empoisonnement du lac Hanson pour lâ€™introduction de Truites arc-en-ciel.
English: Each group must consist of a minimum of 10 persons.
French: Un minimum de 10 personnes par groupe est requis.
English: The Embassy did not insist that the author be examined by a physician, much less one with specific experience of torture victims.
French: L'ambassade n'a pas insisté pour que l'auteur soit examiné par un médecin, a fortiori un médecin ayant l'expérience des victimes de la torture.
English: It will open a new windows which is a DOS program.
French: Il ouvrira de nouvelles fenêtres qui est un programme DOS.
English: Fluid Standards The Society of Automotive Engineers (SAE) is a body that has established specifications, and standards applicable to aircraft deicing fluids (ADFs), and aircraft anti-icing fluids (AAFs).
French: Normes sur les liquides La Society of Automotive Engineers (SAE) est un organisme qui a défini des spécifications et des normes applicables aux liquides de dégivrage et aux liquides d’antigivrage d’aéronef.
English: A reception and exhibit in Saint John celebrated the acquisition of more than 3000 cartoons by Josh Beutel.
French: Lors d’une réception et d’une exposition à Saint John, on a célébré l’acquisition de plus de 3 000 caricatures réalisées par Josh Beutel.
English: Third question By its third question the national court seeks to ascertain whether the oxygen 16/18 method is compatible with the criteria of accuracy, repeatability and reproducibility laid down in Article 74(2)(c) of Regulation No 822/87.
French: Sur la troisième question Par sa troisième question, le juge national cherche à savoir si la méthode de l'oxygène 16/18 est conforme aux critères d'exactitude, de répétabilité et de reproductibilité énoncés à l'article 74, paragraphe 2, sous c), du règlement n° 822/87.
English: Sensitivity usually occurs through inhalation, though contact with the skin and other tissues can cause a reaction.
French: La sensibilisation se fait principalement par inhalation, bien que le contact avec la peau et d'autres tissus puisse aussi provoquer une réaction.
English: In many ways, your home is very similar to an ecosystem.
French: Votre maison peut se comparer de bien des façons à un écosystème.
English: • under paragraph (d) of the definition, a corporation in which the particular entity is a shareholder, if the corporation is or was beneficially interested in a trust, and the particular entity is a beneficiary under the trust solely because of the application of paragraph (b) of the definition "beneficiary" in subsection 94(1) to the particular entity in respect of the corporation.
French: Conformément au sous-alinéa b)(iii) de la définition, font partie des transferts sans lien de dépendance les transferts effectués à une fiducie par un « organisme de bienfaisance déterminé » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) quant à la fiducie à titre de remboursement de tout ou partie d’un don fait précédemment à cet organisme de bienfaisance par la fiducie.
English: Article 17 Regulations (1) [Content]
French: 7) [ Durée ] La durée initiale de l'enregistrement et la durée de chaque renouvellement sont de 10 ans.
English: The Philippine Government wishes to reiterate the information given in the Initial Report that under Article III, Section 18(2) the 1987 Constitution “No involuntary servitude in any form shall exist except as a punishment for a crime whereof a party shall have been duly convicted.”
French: Le Gouvernement philippin souhaite réaffirmer l'information donnée dans le Rapport initial selon laquelle en vertu de l'article III, section 18-2 de la Constitution de 1987 « Il n'existe aucune forme de travaux forcés, si ce n'est à titre de peine sanctionnant une infraction dont une personne aura été dûment reconnue coupable ».
English: Examples of key indicators by strategic outcome are available in the Supplementary Information section of this report, on page 79. b.
French: Des exemples d‘indicateurs principaux par objectif stratégique sont disponibles à la section Renseignements supplémentaires du présent rapport, page 85. b.
English: It consists of the external S&T Advisory Board to the Deputy Minister, as well as several internal S&T management committees. Environment Canada also takes direction on the evaluation of the management and performance of its S&T programs from the principles of the Federal Science and Technology Strategy developed in 1996 and from the Council of Science and Technology Advisors (CSTA), which provides expert advice on internal federal government S&T.
French: Le Ministère encourage l'excellence dans ses activités de S T grâce à un système de gestion clair et efficace, qui comprend le Conseil consultatif externe en sciences et en technologie auprès du sous ministre, ainsi que plusieurs comités internes de gestion des activités de S T. Environnement Canada suit aussi les directives sur l'évaluation de la gestion et du rendement de ses programmes de S T qui émanent des principes de la Stratégie fédérale en sciences et technologie, élaborée en 1996, et du Conseil d'experts en sciences et technologie qui formule des conseils spécialisés sur les questions de S T au gouvernement fédéral.
English: Hearing Joined Cases T-420/05, T-380/06 Vischim v Commission Environment and consumers
French: Plaidoirie Affaires jointes T-420/05, T-380/06 Vischim / Commission Environnement et consommateurs
English: Delegations were invited to contact their national GS1 organizations to gain a broader understanding of the issue.
French: Les délégations ont été invitées à prendre contact avec leur antenne nationale GS1 pour obtenir des éclaircissements sur cette question.
English: Sun Life of Canada 1155 Metcalfe Street P.O. Box 12500, Station CV Montreal, QC H3C 5T6
French: Sun Life du Canada 1155, rue Metcalfe Case postale 12500, Succursale CV Montréal (Québec) H3C 5T6
English: Civil society was instrumental in combating stereotypes, and its efforts, combined with those of the State in providing social assistance and allowances, promoted the achievement of genuine equality and allowed women to achieve their full potential, and ease the burden on families.
French: La société civile joue un rôle essentiel dans la lutte contre les stéréotypes et ses efforts, conjugués avec ceux de l'État sous forme d'assistance sociale et de prestations, favorisent la réalisation d'une égalité véritable, permettent aux femmes de s'épanouir pleinement et allègent le fardeau des familles.
English: The amendment adding dieticians to the list of practitioners applies as of January 1, 1997.
French: Si, à ce moment, ils répondent aux critères, une modification sera apportée en vue de permettre qu’ils demeurent exonérés.
English: All speakers agreed that the powers of the Office of High Representative were too far-reaching, thus preventing the peoples of Bosnia-Herzegovina from taking responsibility for conducting their own affairs and pre-empting the need for them to achieve consensus.
French: Tous les intervenants ont admis que les pouvoirs du Haut-représentant étaient trop étendus. Cette tutelle ne permet pas aux peuples de Bosnie-Herzégovine de prendre leurs responsabilités dans la conduite de leurs affaires.
English: Watch my newest hot videos just visit to my site just click below!!!!...
French: Du renouveau enfin dans un hiphop qui s'embourbe dans le cul-fric-drogue.
English: I wish at the outset to reaffirm that the obligations imposed on Iraq under relevant Security Council resolutions are extremely harsh and go beyond customary legal measures to restore international peace and security.
French: Je souhaite tout d'abord réaffirmer que les obligations imposées à l'Iraq conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont extrêmement dures et vont au-delà des mesures juridiques généralement adoptées pour rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: A feasibility study for long-term protection of the Creek's headwaters will also be developed.
French: Une étude de faisabilité de la protection à long terme de l'amont du crique sera également réalisée.
English: We will continue to work to protect human dignity and to advance the rule of law and Government accountability.
French: Nous poursuivrons nos efforts pour protéger la dignité humaine, et promouvoir l'état de droit et l'obligation redditionnelle des gouvernements.
English: Licensing or authorization of the manufacture of parts and components shall be in accordance with domestic law;
French: Des licences ou autorisations de fabrication de pièces et d'éléments sont délivrées conformément au droit interne;
English: We would also like to thank Marc GADREAU and Isabelle HADE, archaeologists from the Laboratoire-réserve du ministère de la Culture et des Communications du Québec as well as André BERGERON of the Centre de Conservation du Québec.
French: Nous tenons aussi à remercier Marc GADREAU et Isabelle HADE, archéologues du Laboratoire-réserve du ministère de la Culture et des Communications du Québec ainsi qu'André BERGERON du Centre de Conservation du Québec.
English: This is a close-up of a photovoltaic (solar) cell, a semiconductor device that generates electricity by capturing energy from the sun.
French: Gros plan d’une pile photovoltaïque (solaire), dispositif à semiconducteurs qui produit de l’électricité en captant l’énergie du soleil.
English: On 28 and 29 October 2008, ECOWAS, with support from UNODC and the United Nations Office for West Africa and in partnership with the European Union, held a ministerial conference in Praia to address the serious threat posed by drug trafficking to subregional security.
French: Les 28 et 29 octobre 2008, la CEDEAO, avec l'appui de l'UNODC et du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et en partenariat avec l'Union européenne, a tenu une Conférence ministérielle à Praia pour contrer la grave menace que représente le trafic de drogues pour la sécurité de la sous-région.
English: See also Manfred Nowak, “The right to education” in A. Eide et al., Economic, Social and Cultural Rights, Dordrecht, M. Nijhoff, 1995, p. 198.
French: Voir aussi Manfred Nowak, "The right to education" in A. Eide et al, Economic, Social and Culturel Rights, Dordrecht, M. Nijhoff, 1995, p. 198.
English: Calls upon all stakeholders to increase efforts towards funding of and investment in information and communications technologies in order to advance broadband access, including wireless access, in areas and countries in which it is still limited or non-existent;
French: Demande à toutes les parties prenantes de redoubler d'efforts pour financer les technologies de l'information et des communications et investir dans ce secteur afin d'améliorer l'accès au haut débit, y compris l'accès sans fil, dans les zones et les pays où il est encore limité, voire inexistant ;
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications33 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: – The grant of rights language in a performer employment agreement may also cover rights not available under the law of the USA, but that may come within the scope of other countries’ law, e.g., the European rental and lending rights.
French: L’AFTRA Recording Agreement "Cet accord ne semble pas comprendre une clause sur la cession de droits. Comme avec le Code des réseaux, il semblerait, étant donné l’utilisation et la rémunération qui y sont prévues, qu’il s’agisse d’une présomption de cession réfragable."
English: Moving forward, the importance of increasing the participation of Aboriginal peoples in Alberta’s work force is critical to the continued growth and strength of Alberta’s economy.
French: Il est essentiel d’accroître la participation des Autochtones à la population active de l’Alberta pour assurer la croissance continue et la solidité de l’économie de la province.
English: Steps shall be taken to ensure that the complainant and witnesses are protected against all ill-treatment or intimidation as a consequence of his complaint or any evidence given.
French: Des mesures seront prises pour assurer la protection du plaignant et des témoins contre tout mauvais traitement ou toute intimidation en raison de la plainte déposée ou de toute déposition faite.
English: It should not include reprisals, retortion, severance of diplomatic relations or economic sanctions.
French: Elle ne devrait pas comprendre les représailles, les mesures de rétorsion, la rupture des relations diplomatiques ou les sanctions économiques.
English: The United States is party to several human rights treaties relevant to the situation of persons held at Guantánamo Bay, most importantly the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture) and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD).
French: Les États-Unis d'Amérique sont partie à plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme applicables à la situation des personnes détenues à Guantánamo, au premier chef le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommée la Convention contre la torture) et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Before the end of the five year period, the Tribunal issues a Notice of the impending expiry.
French: Avant la période de cinq ans, le Tribunal publie un avis d’expiration imminente.
English: The Importation Permit (Form 17) is to be endorsed by the proper officer of the CBSA.
French: Le permis d’importation (formulaire 17) doit être contresigné par l’agent compétent de l’ASFC.
English: The Arpège Bar is situated in the lobby and is the ideal place to meet friends or business partners in a warm ambience.
French: Situé dans le hall de l'hôtel, le bar Arpège est idéal pour retrouver des amis ou des partenaires professionnels, dans une ambiance chaleureuse.
English: The nature, attributes, organization, functioning and seats of these courts and prosecution services and the procedures to be followed are determined by law.”
French: La nature, la compétence, l'organisation, le fonctionnement et les sièges de ces cours et tribunaux et des parquets ainsi que la procédure à suivre sont fixés par la loi.».