ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MasterCard and ABN AMRO Bank N.V. signed a multi-year strategic alliance under which MasterCard will be the bank’s preferred payment card brand in more than 60 countries.
French: MasterCard et ABN AMRO Bank N.V. ont signé une alliance stratégique pluriannuelle en vertu de laquelle MasterCard sera la carte de paiement privilégiée de la banque dans plus de 60 pays.
English: The Committee requested the secretariat, within the framework of the strategic compact with UNDP, to take more initiatives to realize the cooperation and co-funding for projects under that subprogramme.
French: Il a prié le secrétariat, dans le cadre du pacte stratégique avec le PNUD, de multiplier les initiatives pour mettre la coopération et le cofinancement en pratique dans les projets relevant de ce sous-programme.
English: In fact, we announced last week that we would hold a further plebiscite on marketing of wheat at an appropriate time, not this crop year but at an appropriate time later.
French: Nous avons annoncé la semaine dernière qu'un autre plébiscite sur la commercialisation du blé aurait lieu, non pas au cours de la campagne agricole de cette année mais plus tard quand les circonstances s'y prêteront.
English: June 3, 2003 ROBERT OWEN FOUNDATION [24-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF TURTLE MOUNTAIN PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Turtle Mountain hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 3 juin 2003 FONDATION ROBERT OWEN [24-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF TURTLE MOUNTAIN DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Turtle Mountain donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The committee agreed to proceed with the discussion.
French: Le comité décide d’aller de l’avant avec la discussion.
English: The author reiterates its arguments on the merits, in particular with respect to his claim under article 2, paragraph 3.
French: L'auteur réitère ses arguments sur le fond, en particulier concernant sa plainte au titre de l'article 2, paragraphe 3.
English: She has developed an innovative puppet, The Knotty Puppet, a technique unlike any other.
French: Au Puppetry Carnival d'Iida, elle reçoit le prix spécial des marionnettes les plus étranges et uniques.
English: Listen to how you talk to yourself.
French: Il est difficile de rester objectif lorsque l’on se sent dépassé par une situation.
English: A. (Reprinted from: http://www.eecis.udel.edu/~mills/leap.html)  GMT is a historic term which is now obsolete.
French: R. (Extrait et adapté de: http://www.eecis.udel.edu/~mills/leap.html)  GMT est un terme historique périmé.
English: Database accession number Database entry date
French: Numéro d’entrée dans la base de données
English: Globally, producing and using fossil fuels creates increasing amounts of carbon dioxide in the atmosphere. This contributes to the melting of the polar ice, the retreat of alpine glaciers, the drying out of rivers and the increasing frequency of extreme weather.
French: À l'échelle planétaire, la production et la consommation de combustibles fossiles provoquent une augmentation du taux de dioxyde de carbone dans l'atmosphère et entraînent la fonte de la glace polaire, le recul des glaciers alpins, l'assèchement des cours d'eau et l'accroissement de la fréquence des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: If you re-enroll, you receive severance pay for the current continuous full-time service but not for any part of previous service.
French: Si vous vous enrôlez de nouveau, vous recevrez une indemnité de départ pour votre service à plein temps continu actuel, mais pas pour une partie quelconque de votre service antérieur.
English: I had had to fight a bit in both of those situations to convince them of the need to have an intern at all, and thereby was generally happy to just be a part of the corporate structure.
French: J’ai df me battre quelque peu dans l’une et l’autre situation pour convaincre l’organisation de la nécessité d’avoir un stagiaire même, et j’étais donc généralement heureux de simplement m’insérer dans la structure de l’organisation.
English: • The recommendations by international human rights treaty bodies were used as a basis for the 2004 report by the Finnish Government on its human rights policy to the Parliament.
French: • Le Gouvernement finlandais s'est basé sur les recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour établir son rapport 2004 sur la politique en matière de droits de l'homme à l'intention du Parlement.
English: The attached discussion paper sets out a proposed framework for implementing monetary policy in the LVTS environment.
French: Le document ci-joint propose un tel cadre.
English: The Government also wishes to state that there are criminal cases where it is necessary to exclude a person held in pre-trial detention from association with other detainees.
French: Le Gouvernement danois tient également à préciser que dans certaines affaires pénales, il est nécessaire d'empêcher tout contact entre un détenu en attente de jugement et les autres détenus.
English: But the problem is that media interest will focus not so much on the Mennea and Zabell reports as on the Commissioner's announcement.
French: Le problème est que les médias s'intéresseront moins aux rapports Mennea et Zabell et plus à ce qu'a annoncé Mme la commissaire.
English: If you are a political scientist and vou want to study the development of public institutions, you would take the same paper organization and set it in different social, economic and cultural contexts to see how the institution is influenced by its environment.
French: Si vous êtes politicologues et voulez étudier l’évolution de certaines institutions publiques, vous implanteriez dans différents milieux sociaux, économiques et culturels des structures politiques théoriquement semblables pour étudier comment ces institutions sont influencées par leur environnement.
English: • performance measures tend to vary in Denmark.
French: • les mesures du rendement tendent à varier au Danemark.
English: It encourages the State party also to take steps, in close collaboration with relevant non-State actors, to overcome traditional attitudes that constitute obstacles to girls' and women's education.
French: Il encourage l'État partie en outre à prendre des mesures, en collaboration étroite avec les acteurs non étatiques concernés pour venir à bout des comportements traditionnels qui constituent des obstacles à l'éducation des filles et des femmes.
English: Regarding coordination and follow-up, attention should be drawn to:
French: En matière de coordination et suivi des actions, il faut noter :
English: Hand out the photocopied section 7.5 Public participation and the question sheet (Student Worksheet 2).
French: Distribuer aux élèves une copie de la section 7.5 Participation du public et la Feuille d'activités de l'élève 2.
English: (b) Assisting the Governments of the region to promote industrial growth and international competitiveness of locally produced industrial products;
French: b) Aider les gouvernements de la région à promouvoir la croissance industrielle et la compétitivité internationale des produits industriels locaux;
English: Cumulative decile shares - lorenz curve
French: Parts cumulées des déciles − courbe de Lorenz
English: The Committee was provided with a copy of the action plan, which gave details of different measures that could be undertaken in respect of Kven.
French: Le Comité en a reçu un exemplaire. Il détaille les différentes mesures qui pourraient être prises concernant le kven.
English: Sharing data records would allow experts to remotely look over the shoulder of frontline agents. o Double-check inspectors.
French: Sachant que leur travail pourrait être revérifié, les inspecteurs seront moins enclins à fermer les yeux contre rétribution.
English: Not to commemorate the restoration of the monument—but to remember all those who gave their lives to have Canada become a nation in the eyes of the rest of the world.
French: Nous n’étions pas là pour célébrer la restauration du monument, mais pour nous souvenir de tous ceux qui ont donné leur vie pour que le Canada devienne un pays aux yeux du monde.
English: A publication showing detailed statistical information on Small and Medium-sized Enterprises will be prepared in 2000.
French: Une publication donnant des informations statistiques détaillées sur les petites et moyennes entreprises sera préparée en 2000.
English: Thomas Lee's 1951-53 excavation at the Sheguiandah site, MANITOULIN ISLAND, revealed one of the largest Paleoindian quarry sites known anywhere in North America, and Emerson's 1956-57 work along the impending ST LAWRENCE SEAWAY continued the first major salvage archaeology in eastern Canada, a project initiated by Douglas Leechman in the 1940s.
French: Les fouilles qu'effectue Thomas Lee de 1951 à 1953 sur le site de Sheguiandah, à l'ÎLE MANITOULIN, mettent au jour l'une des plus grandes carrières lithiques paléoindiennes connues en Amérique du Nord. En 1956-1957, les travaux d'Emerson le long de la future VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT donnent suite au premier sauvetage archéologique d'importance dans l'est du Canada, un projet mis de l'avant par Douglas Leechman dans les années 40.
English: Trademarks help to cement customer loyalty.
French: Les marques contribuent à la fidélisation des clients.
English: Finally, it should be stressed that the interest of the ECVET device focuses on the individual.
French: ECVET. Dans le champ de l’étude ECVET Connexion, le bénéficiaire ultime est le jeune en formation professionnelle initiale (notamment les apprentis).
English: Regarding the second jurisdictional issue, a decision made by the Minister of National Revenue under sections 88 to 92 of the Customs Tariff is not one of the kind contemplated in sections 63 and 64 of the Customs Act, which are the only decisions that can be appealed to the Tribunal under section 67 of the Customs Act.
French: Quant à la deuxième question de compétence, une décision rendue par le ministre du Revenu national aux termes des articles 88 à 92 du Tarif des douanes ne correspond pas au type de décision envisagée dans les articles 63 et 64 de la Loi sur les douanes, qui sont les seules décisions dont il peut être interjeté appel devant le Tribunal en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes.
English: The Working Party noted that the procedures for accession were under way in Belgium and Germany, but reiterated its request that all the Contracting Parties concerned should take the necessary steps because the entry into force of the Protocol required the accession of all Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a noté que les procédures d'adhésion étaient en cours en Allemagne et en Belgique, mais a réitéré sa demande que toutes les Parties contractantes concernées entreprennent les démarches nécessaires car l'entrée en vigueur de ce Protocole nécessite l'adhésion de toutes les Parties contractantes.
English: On 30 June, the main political parties — except the People's Party for Reconstruction and Democracy (PPRD), the Union for Democracy and Social Progress (UDPS) and the Unified Lumumbist Party (PALU) — expressed concern about an alleged lack of impartiality and transparency in the electoral process, particularly regarding the number of supplementary ballot papers and the publication of the voters list.
French: Le 30 juin, les principaux partis politiques, dont le Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD), l'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) et le Parti lumumbiste unifié (PALU), ont fait part de leur préoccupation face à ce qu'ils percevaient comme un manque d'impartialité et de transparence du processus électoral et en particulier au nombre de bulletins de vote supplémentaires et à la publication des listes électorales.
English: Users’ navigation and registration data will be used only by Weblinguas staff for the purpose of improving the navigation experience and the website use by all members.
French: Les données de navigation et d’inscription ne seront utiliséesque par l’équipe de Weblinguas, recherchant l’amélioration de l’expérience de navigation et utilisation du site par les utilisateurs.
English: The main role of the Office of the High Representative has focused on supporting the country's fulfilment of these conditions set by the European Commission and NATO and on its own mission implementation plan, which aims to enhance the operational capacity and effectiveness of domestic institutions.
French: Le Bureau du Haut Représentant a continué d'insister sur l'application de ces conditions fixées par la Commission européenne et l'OTAN et de son propre plan de mise en œuvre de la mission qui vise à renforcer la capacité opérationnelle et l'efficacité des institutions du pays.
English: I think this is a problem that we must start to recognise, because otherwise those who survive illegally, but survive none the less, will be officially reported as illegal by their employers, who will no longer be able to house them, and we will have an enormous problem of 8 million people in Europe that we will have to expel and help.
French: Je pense que nous devons commencer à réfléchir à ce problème, car les personnes qui survivent dans l'illégalité, mais survivent néanmoins, seront officiellement déclarées illégales par leurs employeurs, qui ne pourront plus les héberger, de sorte que nous serons face à un énorme problème, à savoir huit millions de personnes en Europe à expulser et à aider.
English: Growth in the euro area’s external export markets is projected to be about 5.6% in 2007 and 6.9% in 2008.
French: La croissance des marchés à l’exportation de la zone euro (hors commerce intra-zone) devrait s’élever à quelque 5,6 % en 2007 et 6,9 % en 2008.
English: Approximately 27 contracts involving over 2,400 consumer products were tested as part of pre-market assessment to reduce the likelihood of hazardous products available on the market.
French: Environ 27 contrats impliquant plus de 2400 produits de consommation particuliers ont été testés dans le cadre de l'évaluation préalablé à la mise en marché pour s'assurer que le moins de produits dangereux ne se retrouvent sur le marché.
English: Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bulletproof or to run when deflated; Tyre inflation pressure control systems, operated from inside a moving vehicle; Armoured protection of vital parts, (e.g. fuel tanks or vehicle cabs); Special reinforcements or mountings for weapons;
French: Le point ML6 ne vise pas les automobiles ou les camions civils conçus ou modifiés pour transporter des fonds ou des objets de valeur et ayant une protection blindée ou balistique.
English: ost-operational analyses are useful exercises, not because they offer definite answers as to how things should be done in the future, but because they contribute to a body of knowledge from which may be gleaned a few general lessons or considerations that might have hitherto been overlooked.
French: es analyses faites au retour des opérations sont des exercices utiles non pas parce qu’elles offrent des réponses définitives sur la manière dont il faudrait faire les choses à l’avenir, mais parce qu’elles apportent leur contribution à un ensemble de connaissances dans lesquelles glaner quelques leçons ou considérations générales qu’on a pu négliger jusqu’ici.
English: Despite sustained search efforts in 2001, 2002 and 2003, no new Rosy Owl-clover populations have been located in suitable habitats.
French: MalgrÃ© un effort de recherche soutenu, aucune nouvelle population d'orthocarpe Ã Ã©pi feuillu n'a Ã©tÃ© trouvÃ©e dans des habitats propices en 2001, 2002 et 2003.
English: Continuity of this workshop group, conferences, and on-going support of provincial/national networks.
French: Continuité du groupe de cet atelier, conférences et appui continu des réseaux provinciaux et nationaux.
English: Furthermore, the Department is helping other government departments and agencies to achieve their targets under the House in Order Initiative (31 percent below 1990 levels by 2010).
French: De plus, il aide d'autres ministères et organismes gouvernementaux à atteindre leurs objectifs liés à l'initiative d'écologisation des activités fédérales (31 p. 100 sous les niveaux de 1990 d'ici 2010).
English: As a policy, life projects are conceived as a way of co-ordinating and orientating government action in respect of the rights of the unaccompanied children.
French: Du point de vue politique, les projets de vie apparaissent comme une façon de coordonner et d’orienter l’action publique dans le respect des droits des enfants non accompagnés.
English: OTHER REFERENCES Other References in Managing for Results 2000 1998 Citizens First Study http://www.ccmd-ccg.gc.ca/pdfs/cit-firstf.pdf "Addressing Attribution Through Contribution Analysis: Using Performance Measures Sensibly" http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99dp1_e.html Agriculture and Agri-Food Canada (Performance Framework) http://www.agr.ca/rpp/ehome.html Canadian International Development Agency (The Agency Accountability Framework) http://www.acdi-cida.gc.ca/perfor-e.htm Common Measurements Tool (CMT) http://www.ccmd-ccg.gc.ca/pdfs/tool_e.pdf Departmental Performance Reports http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.asp Departmental Results Database http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/page.asp?lang=E Environment Canada (Manager’s Guide to Implementing Performance-Based Management) http://www.ec.gc.ca/introec/docs/managers.pdf Government of Canada Web Site http://www.gc.ca/ IDEA-SME Program http://www.cbsc.org/fedbis/search/display.cfm?code=1751&coll=FE_FEDSBIS_E Indian and Northern Affairs Canada (First Nation Self-Evaluation of Community Programs:
French: AUTRES SOURCES DE RÉFÉRENCE Autres sources mentionnées dans Une gestion axée sur les résultats 2000 Affaires indiennes et du Nord Canada (Auto-évaluation par les Premières Nations de leurs programmes communautaires – Guide d’évaluation du rendement) http://www.inac.gc.ca/pr/pub/ae/sp/97-13_f.html Agence canadienne de développement international (Cadre de responsabilisation de l’Agence) http://www.acdi-cida.gc.ca/perfor-f.htm Agriculture et Agroalimentaire Canada (Cadre de rendement) http://www.agr.ca/rpp/fhome.html Base de données sur les résultats ministériels http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/page.asp?lang=F Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) http://www.agr.ca/nisa/ Environnement Canada (Guide du gestionnaire de la mise en œuvre de la gestion axée sur le rendement) http://www.ec.gc.ca/introec/docs/managers_f.pdf Forum sur le rendement et la planification http://www.ppx.ca/francais/main.htm Les citoyens d’abord, 1998 http://www.ccmd-ccg.gc.ca/pdfs/cit-firstf_f.pdf Outil de mesures communes http://www.ccmd-ccg.gc.ca/pdfs/tool_f.pdf Programme idée – PME http://www.rcsec.org/francais/search/display.cfm?code=1751&Coll=FE_FEDSBIS_F Rapports ministériels sur le rendement http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.asp Régler la question de l’attribution par l’analyse de la contribution : utiliser judicieusement les mesures du rendement http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99dp1_f.html Site Web du gouvernement du Canada http://www.gc.ca/
English: This is an emerging trend in Council of Europe bodies.
French: Ceci reflète une tendance dans les organes du Conseil de l’Europe.
English: For many people there is no time for conventional classroom courses, you need a course that fits your busy life- style.
French: Pour nombre de gens, il n’y a pas assez de temps pour des cours conventionnels en classe, il faut un cours qui s’adapte leur style de vie affairée.
English: • Changes to the Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program Minister's Message I would like to welcome you to the first edition of Canada First Defence Newsletter, a new electronic newsletter circulated on a regular basis that gives me the opportunity to talk directly to you about the latest news from the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: • Modification au Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique Mot du ministre J'ai le plaisir de vous présenter le premier numéro du bulletin Le Canada d'abord, un nouveau bulletin électronique qui sera publié régulièrement et grâce auquel je pourrai vous informer de l'actualité en ce qui concerne le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: The first one positions the paper in terms of its purpose, approach, and organisation.
French: Dans la première, vous sont présentés l’objet de l’étude, l’approche empruntée et la structure du document.
English: The social security scheme was made up of various elements, including the private sector scheme (whose guardian body was the Institute of Social Welfare and in which the wage-earner paid 9.5 per cent and the employer 16 per cent), which was governed by special legislation.
French: Différents éléments constituent le régime de sécurité sociale: celui du secteur privé, dont l'organe de tutelle est l'Institut de prévoyance sociale et où le salarié cotise à hauteur de 9,5 % et l'employeur à hauteur de 16 %, est régi par une législation spécifique.
English: Bud Watson, Roy Jennings, Graham O'Connor, Carolyn O'Connor, Doreen Watson, Don Watson, Patti O'Connor, Kathy Hays, Dan Hays, and Larry O'Connor; Missing:
French: Bud Watson, Roy Jennings, Graham O'Connor, Carolyn O'Connor, Doreen Watson, Don Watson, Patti O'Connor, Kathy Hays, Dan Hays, et Larry O'Connor; manquant:
English: Arrangements for a MINURCAT post-EUFOR presence
French: Dispositions relatives à la présence de la MINURCAT après le retrait de l'EUFOR
English: KAREN POLAKOFF  Supervising Mining Recorder  Northwest Territories [9-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Askanas, Wiktor 2007-152 Competition Tribunal
French: Le registraire minier en chef  Territoires du Nord-Ouest  KAREN POLAKOFF [9-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Askanas, Wiktor 2007-152 Tribunal de la concurrence
English: Meeting - with provincial counterparts; Fellowship Award hosted by Institute of Corporate Directors Date(s): 2005-05-25 to 2005-05-26 Destination(s):
French: Rencontre - avec des fonctionnaires provinciaux; Prix de Camaraderie de l'Institut des administrateurs de societés Date(s) : 2005-05-25 à 2005-05-26 Destination(s) :
English: Maternal health was an area of concern, with 15 per cent of pregnant women not receiving antenatal care, and 40 per cent not being vaccinated against tetanus.
French: La santé maternelle était un secteur préoccupant, 15 % des femmes enceintes n'avaient pas accès aux soins prénatals et 40 % n'étaient pas vaccinées contre le tétanos.
English: However, assuming that they were relatively the same as in recent years, total capital and repair expenditures would
French: Les dépenses d'exploration totales, quant à elles, ont généralement représenté quelque 15 % des investissements totaux dans le secteur minier.
English: She considered that Ukraine’s wish to establish friendly relations with Russia within a balanced partnership had helped to alleviate tensions even though the Russian elite had still not fully come to terms with the victory of the "orange revolution".
French: Elle a estimé que la recherche « d’une relation d’amitié dans le cadre d’un partenariat équilibré avec la Russie » avait contribué à apaiser les tensions même si « les élites russes n’ont toujours pas digéré » la victoire de la « révolution orange ».