ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The July 2001 OIOS report recommended that the Personnel Management and Support Service, in cooperation with the Office of Human Resources Management, facilitate the recruitment of the best available candidates in a transparent manner by developing a functional roster of qualified, pre-screened candidates for various categories of posts.
French: Dans son rapport de juillet 2001, le BSCI avait recommandé que le Service de la gestion du personnel, avec le concours du Bureau de la gestion des ressources humaines, établisse un fichier de candidatures présélectionnées pour différentes catégories de postes, afin de faciliter le recrutement, selon des modalités transparentes, des meilleurs candidats disponibles.
English: The resource requirements relate only to the General Assembly and the Special Committee.
French: Les ressources prévues concernent uniquement l'Assemblée générale et le Comité spécial.
English: For more information, please visit http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/menu.htm. 2.3.1 Climate Change and Clean Air
French: Pour d’autres précisions, visiter le site http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/dd/menu.htm. 2.3.1 Changements climatiques et qualité de l’air
English: The representatives of France (on behalf of the European Union), Japan (also on behalf of Australia, Canada, New Zealand, Norway, the Republic of Korea and the United States) made statements in explanation of vote before the vote.
French: Les représentants de la France (au nom de l'Union européenne), du Japon (également au nom de l'Australie, du Canada, des États-Unis, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la République de Corée) expliquent leur vote avant le vote.
English: Given the imperative of maintaining debt sustainability and the external financing requirements for meeting development goals, particularly in least developed countries and low income countries facing increased risks of debt distress, bilateral donors and multilateral financial institutions should seek to increasingly provide grants and concessional loans as the preferred modalities of their financial support instruments to ensure debt sustainability.
French: Étant donné qu'il est impératif de maintenir la viabilité des niveaux d'endettement et compte tenu de la nécessité de recourir à un financement extérieur pour réaliser les objectifs en matière de développement, en particulier dans les pays les moins avancés et les pays à faible revenu exposés à des risques accrus de surendettement, les donateurs bilatéraux et les institutions financières multilatérales devraient s'efforcer de privilégier les dons et les prêts préférentiels comme modalités d'appui financier.
English: Secondly, can we not follow the example of the USA, which is now, at least, bringing transparency and a whiff of control into the world of hedge funds?
French: Deuxièmement, ne pouvons-nous suivre l’exemple des États-Unis, qui, aujourd’hui, introduisent au moins de la transparence et un soupçon de contrôle dans le monde des fonds spéculatifs?
English: The Board followed up on its finding in paragraph 177 of its previous report,2 that UNDP did not have an environmental management strategy, but that it intended to submit one to its Executive Board for approval in 2002.
French: Le Comité s'est enquis de la suite donnée à l'observation qu'il avait faite au paragraphe 177 de son rapport précédent2, selon laquelle le PNUD ne possédait pas de stratégie de gestion de l'environnement, mais comptait en soumettre une à l'approbation du Conseil d'administration en 2002.
English: Data are not fully harmonized and are therefore difficult to use in reliable assessments.
French: Les données ne sont pas parfaitement harmonisées et il est donc difficile de les utiliser pour effectuer des évaluations fiables.
English: The Holiday Inn Express Hotel & Suites looks forward to meeting and superceding your expectations.
French: L'Holiday Inn Express anticipe votre visite et nous succéderons vos expectations.
English: Acquaintance to George Valentinovichem Plehanovym, conversations lasting many hours with it, disputes, uncountable critical marginal notes of the book "- to a question on development monisticheskogo a sight on С€С‘=СЋРЃС€В¦" presented to Plehanovym Skryabin, testify that philosophy problems disturbed him that this area of thinking was close to it that in its consciousness music and philosophy filled informed vessels.
French: Les Connaissances avec GГ©orguy Valentinovitch Plehanov, les conversations de plusieurs heures avec lui, les discussions, les notes marginales innombrables critiques du livre "- Г la question sur le dГ©veloppement du regard monistique sur С€С‘=СЋРЃС€В¦" offert Г Plehanov Skrjabinu, tГ©moignent de ce que les problГЁmes de la philosophie l'inquiГ©taient que ce domaine de la mentalitГ© en Г©tait proche que dans sa conscience la musique et la philosophie remplissaient les vases communicants.
English: The transfer of ownership must not take place between members of the same family up to the second degree.
French: Il ne peut s'agir d'un transfert de propriété entre membres d'une même famille, et ce jusqu'au second degré de parenté.
English: The introduction of this concept in departments is expected to yield similar benefits and will require more rigorous systems of internal control.
French: L'instauration de ce concept dans les ministères devrait donner des avantages semblables et exigera des systèmes de contrôle interne plus rigoureux.
English: (a) Urges States to:
French: a) Invite instamment les États à:
English: Some reports are available in a shared directory.
French: Quelques rapports sont disponibles dans un répertoire partagé.
English: This means that a withdrawal cannot be effected until the Palestinian Authority has implemented a ceasefire.
French: Cela veut dire qu'il n'y aura pas de retrait tant que l'Autorité palestinienne n'aura pas instauré un cessez-le-feu.
English: The aim of this refocus is to raise the profile of the United Nations libraries, making them visible as a networked community of facilitators and their staff perceived as essential team members in the United Nations community of knowledge workers.
French: Ce recentrage devrait aider à faire plus largement connaître le potentiel des bibliothèques des Nations Unies comme réseau de propagation des connaissances, et leur personnel comme membres à part entière de l'ensemble des travailleurs intellectuels des Nations Unies.
English: 4 Asselin, Pierre, « Et voguent les navires », Le Soleil, September 17, 2006.
French: 4 Asselin, Pierre, « Et voguent les navires », Le Soleil, 17 septembre 2006.
English: These natural areas provide habitat for 109 provincially rare plant species, 43 species at risk (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada), and 6 plant species found nowhere else in Canada.
French: Ces aires naturelles fournissent un habitat à 109 espèces de plantes rares sur le plan provincial, à 43 espèces en péril (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada) et à six espèces de plantes qui ne se trouvent nulle part ailleurs au Canada.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: BEAULIEU, Marie- Dominique / GASS, David A / LEVESQUE, Jean-Frédéric / PINEAULT, Raynald / SANTOR, Darcy A
English: Students have until April 23, 2005 to submit their poems by e-mail at info@fiptr.com or by mail at the following address:
French: Les élèves ont jusqu'au 23 avril 2005 pour envoyer leurs poèmes par courriel (info@fiptr.com) ou par la poste à l'adresse suivante :
English: The sum specified only covers the damage suffered by the Cuban economy and people and excludes the 54 billion dollars of damage caused to the nation by almost half a century of attacks and terrorist acts committed by the United States Government and its mercenaries.
French: Ce montant correspond uniquement aux dommages et préjudices directs; il faudrait y ajouter plus de 54 milliards de dollars au titre des agressions et actes terroristes commis à l'encontre de Cuba par le Gouvernement américain et ses agents mercenaires pendant presque un demi-siècle.
English: The Government of Canada and the community sector of British Columbia’s Francophone community have a long history of working together for the common good of French-speaking Canadians living in British Columbia.
French: Le gouvernement du Canada et le mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique ont une longue tradition de collaboration en regard du mieux-être des Canadiens et des Canadiennes d’expression française vivant en Colombie-Britannique.
English: • the remuneration will be borne by a permanent establishment or fixed bas of the US employer in Canada.
French: • la charge de cette rémunération sera supportée par un établissement stable de l'employeur au Canada.
English: In some cases, this burden may hinder innovation by preventing the introduction of changes that are beneficial to patients and society.
French: Dans certains cas, cette charge peut entraver l'innovation en faisant obstacle à l'introduction de changements bénéfiques pour les patients et la société.
English: For decades it has been governed by a series of bilateral agreements that restricted competition, thus having a considerable impact on patterns of trade, and involved State aid to national airlines, which should be kept in check.
French: Il faut pour cela tenir compte des caractéristiques propres au secteur, réglementé depuis des décennies par un éventail d'accords bilatéraux restreignant la concurrence et ayant donc un impact considérable sur le flux des échanges et comportant des aides d'État aux compagnies nationales qu'il convient de contrôler.
English: The Executive Director thanked all those who had contributed to the success of the Ad Hoc Committee.
French: Le Directeur exécutif a remercié tous ceux qui avaient contribué au succès des travaux du Comité spécial.
English: Report on hinterland connections of seaports (2010).
French: Rapport sur les liaisons entre les ports maritimes (2010).
English: The Constitution of 1958 grants the Senate a specific dual mission: to represent the territorial communities and to represent French citizens abroad, who are often working in a job that bolsters the French economy.
French: La Constitution de 1958 assigne au Sénat une double mission spécifique : représenter les collectivités territoriales et représenter les Français à l'étranger, lesquels concourent bien souvent à un travail bénéfique pour l'économie française.
English: • tuberculosis rates are 18 times higher; and
French: • le taux de tuberculose est 18 fois plus élevé;
English: I think it is fair to make a distinction between child labour in manufacturing and child labour in agriculture.
French: Je pense qu'il convient d'établir une distinction entre le travail des enfants dans le secteur manufacturier et le travail des enfants dans l'agriculture.
English: The Overseas Service Provider pilot will help assess the usefulness and role of international NGOs.
French: Le projet pilote sur les fournisseurs de service à l’étranger aidera à évaluer l’utilité et le rôle des organisations non gouvernementales internationales.
English: Invites the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, when considering the reports of States parties, to continue to identify specific needs that might be addressed by United Nations departments, funds and programmes and the specialized agencies, including through the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Invite le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, lorsqu'ils examinent les rapports soumis par les États parties, à continuer d'identifier les besoins spécifiques auxquels pourraient répondre les départements, fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées, notamment dans le cadre du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut Commissariat aux droits de l'homme;
English: They stressed that the CSCE must remain open to dialogue and co-operation with the rest of the world and noted the interest of other countries in the CSCE.
French: Ils ont souligné que la CSCE devait rester ouverte au dialogue et à la coopération avec le reste du monde et ont noté l'intérêt que les autres pays portent à la CSCE.
English: Module / Block of bestsellers with carousel - Author: Olecorre - Link: http://www.olecorre.fr/ - PrestaShop version: 1.2 ok - 1.1?
French: Модуль / блок из бестселлеров с карусели - Автор: Olecorre - Ссылка: http://www.olecorre.fr/ - Prestashop Версия: 1.2 OK - 1,1?
English: As section 13 of the HPA requires a positive action by the transmitter to convey the transmitted document to the recipient, making a MSDS available on the Internet without ensuring that the purchaser is able to access this information does not absolve a supplier of the legal requirement to "transmit" a MSDS as a condition of sale.
French: Comme l'article 13 de la LPD exige que la personne à l'origine de la transmission effectue réellement une action pour véhiculer le document transmis au destinataire visé, la diffusion d'une FS sur le réseau Internet sans garantie que l'acheteur ait accès à cette information ne délie pas le fournisseur de son obligation juridique de transmettre une FS comme condition de vente.
English: We recommend that school staff first realize the crucial role that parents play in the development of their students’ interpersonal relationships and then work closely with parents to help students develop positive interpersonal relationships.
French: Le résultat que nous avons obtenu à l'effet que la participation des parents contribue au développement des relations interpersonnelles chez les enfants constitue une contribution considérable aux comptes rendus de recherche.
English: w Many lesbians have had heterosexual relations in the past without the use of contraceptives or condoms.
French: w Plusieurs lesbiennes ont déjà eu dans le passé des relations hétérosexuelles et ce, sans méthode contraceptive ou utilisation du condom.
English: It is not prudent to commit to any fixed sum in advance.
French: Il n'est pas prudent de se fixer ainsi d'avance une quelconque somme.
English: New directions Research indicates that mustard may offer even more benefits than those suggested by tradition.
French: La médecine moderne Selon certaines recherches, la moutarde auraient encore plus de vertus que celles que lui prête la tradition.
English: We have only to look at the increase in trafficking and the difficulty in recruiting skilled professionals to demonstrate this.
French: L'augmentation du trafic et les difficultés dans le recrutement de professionnels qualifiés nous le démontrent à loisir.
English:    When our emissions are compared to our traffic volumes, we have actually been able to reduce emissions per gross ton miles.
French: Une comparaison entre les émissions de GES que nous produisons et nos volumes de trafic permet de constater qu’en réalité, nous avons réussi à réduire nos émissions par tonne-mille brute (TMB).
English: At the time of the Board's pre-implementation review of the enterprise resource planning system, staff members could not be trained in the complete system.
French: Lorsque le Comité a procédé à l'examen des mesures préalables à la mise en œuvre du système de planification des ressources de l'entreprise, les fonctionnaires ne pouvaient pas recevoir une formation portant sur le système dans son intégralité.
English: The further development of the ESCO industry could greatly contribute to the implementation of many additional cost-effective projects, and can play an important role in bridging the gap between different actors on the energy and technology supply side and among energy consumers.
French: Le développement futur d’une activité ESCO pourrait grandement contribuer à la mise en place de nombreux projets rentables supplémentaires, et peuvent jouer un rôle important en comblant le fossé entre les différents acteurs de l’énergie et des technologies d’approvisionnement d’une part et parmi les consommateurs d’autre part.
English: Industry acknowledges that part of the challenges and frustrations faced by the industry operating in the north is due to growing pains associated with the newness of the territories’ regulatory regimes.
French: Dans le milieu, on reconnaît qu’une partie des difficultés et des frustrations auxquelles le secteur doit faire face dans le Nord est due à la nouveauté des régimes réglementaires mis en place par les Territoires, encore en « crise de croissance ».
English: Cost of services received without charge Total Departmental Spending
French: Coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses pour le ministère Équivalents temps plein
English: The primary learning cycle of standard I to V was decelerated from 5 to 3 years.
French: Le cycle de l'enseignement primaire qui était de cinq ans a été ramené à trois ans.
English: This initiative has been completed and the results incorporated into initiatives such as Veterans Affairs Cost Containment, Health Care Coordination, and Veterans Health Care Needs Review.
French: Les résultats de cette initiative ont été intégrés à d'autres initiatives comme la limitation des coûts du portefeuille des Anciens Combattants, la coordination des soins de santé et l'examen des besoins des anciens combattants en matière de soins de santé.
English: During the reporting period, rivalries between factional leaders worsened in the west when the forces of Herat's Governor, Ismael Khan, clashed with those of a local commander, Amanullah Khan, in Shindand in late 2002.
French: Durant la période considérée, les rivalités entre les chefs des factions se sont aggravées dans l'ouest du pays : les forces du Gouverneur de Herat, Ismael Khan, sont opposées à celles d'un commandant local, Amanullah Khan, dans la province de Shindand à la fin de 2002.
English: The information necessary to verify the accuracy of pay input documents is available in personnel offices.
French: Les renseignements nécessaires pour vérifier l'exactitude de ces documents sont disponibles dans les bureaux du personnel.
English: This is one of those books that even when you know the outcome of the stories, you just have to read on because Beeby makes every episode come alive in the details, with rogue waves and EPIRBS, panpan-pans, grid searches, psychics, buoys, satellites, spotters, flares, trackers and dogs, despondents and walk-aways, and
French: C’est là un de ces livres qui vous tient en haleine jusqu’à la fin même lorsque l’on connaît déjà le dénouement de l’histoire. S’il en est ainsi, c’est que Beeby fait revivre tous les détails : lames inattendues qui balaient le navire; signaux des radiobalises de localisation et PAN PAN PAN; recherches par quadrillage; recours à des personnes extralucides; bouées;
English: It is hoped that this material will be of assistance to those interested in the detailed workings of the system now in place in the Canadian federal government, including potential and actual public office holders, their advisors, and authorities responsible for conflict of interest regimes in other jurisdictions.
French: Le but de la publication est de servir de guide à toute personne intéressée au fonctionnement détaillé du système en vigueur au sein du gouvernement fédéral canadien, qu'il s'agisse de titulaires de charge publique en poste ou potentiels, de leurs conseillers ou d'autorités responsables de l'application de régimes en matière de conflits d'intérêts dans d'autres juridictions.
English: For information about CCA, see Chapter 4.
French: Pour en savoir plus sur la DPA, lisez le chapitre 4.
English: S/Agenda/5990 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5990 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: During the discussion, the members of the Council supported the Secretary-General's recommendation concerning the extension of the mandate of UNOMIG.
French: Au cours du débat, les membres du Conseil ont approuvé la recommandation du Secrétaire général concernant la prorogation du mandat de la MONUG.
English: The handicap resulting from the lack of international status calls for continued financial support by the European Union.
French: Le handicap résultant de l'absence de statut international exige de l'Union européenne un soutien financier continu.
English: Consequently, increases in the inventory, along with higher average processing times, appears unavoidable.
French: Par conséquent, l'augmentation du nombre de cas en instance et du délai moyen de traitement semble inévitable.
English: Where necessary provide a translation into an Official language of the EU.
French: Le cas échéant, fournir une traduction dans une des langues officielles de l’Union européenne.
English: Recommendation 16 It is recommended that firms incorporate into their training activities, the development of skills which are required within their firms but are also portable to other firms and sectors, and which will enhance employees' employability should they lose their jobs in Food Retail/Wholesale.
French: Recommandation 16 Il est recommandé que les entreprises incluent dans leurs activités de formation l’acquisition de compétences dont leurs employés ont besoin, compétences qui seraient aussi transférables et qui amélioreraient l’employabilité des travailleurs s’ils perdent leur emploi dans l’industrie de l’alimentation.
English: The Inter-Hotel Au Relais Saint-Eloi offers secure on-site parking and free Wi-Fi in the centre of Tours. It is just a 10-minute walk from the old city.
French: L'Hôtel Balladins Tours Nord est placé à proximité des vignobles et châteaux de la région.
English: The database is to cost around $400M (AUS) to establish and cost $50M/year to operate.
French: La base de données coûtera environ 400 millions de dollars australiens en frais d’établissement et 50 millions de dollars par année en frais d’exploitation.
English: However, Brigadier-General Jaeger explained that about 30 health care professionals are available in Ottawa to support the nine in Petawawa whenever needed.
French: Le soutien social est offert par des personnes qui ont elles-mêmes subi un traumatisme et par des proches qui comprennent à fond les problèmes que cela occasionne parce qu’ils les ont vécus.
English: Aber der Preis hat für diesen Unterschied gestimmt.
French: The hotel was booked for me by the inviting organisation, therefore I cannot answer all your questions!
English: Select the Stamp tool from the Toolbar and adjust the size of the stamp.
French: Sélectionnez l'outil Tampon (Stamp) de la Barre d'outils et réglez la taille du Tampon.
English: Some tools, such as standards and codes that are publicly available and are adhered to in practice would be part of any successful strategy.
French: Certains outils, comme les normes et codes qui sont à la disposition de tout un chacun et sont respectés dans la pratique, se retrouvent dans toutes les bonnes stratégies.
English: In addition, Canadian industries are located closer to the Asian market relative to the U.S. industries located on the Mexican Gulf Coast; and — Canada's natural resource wealth and skilled human resources as well as the educational infrastructure to supply skilled labour are the underlying strengths of its industrial chemical subsectors.
French: Le Canada a une excellente réserve d'hydrocarbures utilisés comme matière première pour les produits pétrochimiques.
English: In fact, by giving them temporary status for over 24 months, permitting them to work only for the employer whose name appears on their work permit, requiring them to live in the home of that employer and subjecting them to lower minimum labour standards than those applying to the majority of other workers, the program violates their rights to equality and dignity.
French: En effet, en leur imposant un statut temporaire pendant plus de 24 mois, en leur permettant de travailler seulement pour l’employeur dont le nom figure sur leur permis de travail, en les obligeant à résider chez l’employeur, et en les soumettant à des normes minimales de travail inférieures à celles dont jouit la majorité des autres travailleurs, ce programme viole leur droit à l’égalité et à la dignité.