ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second goal of Agenda 2009 is to advance Canada’s SD interests related to foreign affairs and international trade, which also links to Strategic Outcome 4 (Advancing Canada’s Commercial Interests Internationally).
French: Le deuxième objectif d'Action 2009 est de promouvoir les intérêts du Canada en matière de développement durable en ce qui a trait aux affaires étrangères et au commerce international, ce qui est également relié au résultat stratégique no 4 (Promouvoir les intérêts commerciaux du Canada sur la scène internationale).
English: 3 MRPLs were first introduced in Commission Decision 2005/34/EC laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries.
French: Les amendements qu'elle propose visent essentiellement à clarifier le texte et non à modifier fondamentalement la proposition de la Commission.
English: Consequently, resources that could have been spent on social sectors were being used to service debt.
French: Ainsi, des ressources qui pourraient être consacrées à des dépenses sociales sont utilisées pour servir la dette.
English: The general question of voluntary service and compulsion will be explored in more detail in a later section of this History, but an attempt must be made here to deal briefly with the background of the question, as it particularly affected the Army.
French: Nous parlerons d'une façon plus détaillée, dans une partie subséquente de la présente histoire, de la question générale du volontariat et du service obligatoire, mais il convient d'exposer ici brièvement le fond de la question, surtout en ce qui a trait à l'armée.
English: The various organizations involved in the recreotourism development of the region will be identified including, if possible, the location and description of their development projects.
French: Les divers organismes impliqués dans le développement récréotouristique de la région doivent être identifiés incluant, si possible, la localisation et la description de leurs projets de développement.
English: The Commission requested the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, the Guidelines and this resolution.
French: La Commission a prié le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, les Directives et la présente résolution.
English: The introduction of in-work support through the WFTC is helping parents to move into work.
French: L'introduction d'un soutien des personnes au travail par le WFTC aide les parents à reprendre le travail.
English: Mr. Douglas M. Griffiths (United States of America)
French: M. Douglas M. Griffiths (États-Unis d'Amérique)
English: In this context, there were two crucial questions.
French: Dans ce contexte, il convenait de se poser deux questions.
English: A detailed comparison of the all-order calculation with earlier investigations based on an expansion in the parameter Zα is given.
French: Nous comparons nos résultats à tous les ordres avec des résultats antérieurs utilisant une expansion du paramètre Zα.
English: The Panel deserves our warmest congratulations for a very thorough piece of work, but there is much still to do.
French: Le Groupe mérite nos plus cordiales félicitations pour le travail tout à fait exhaustif qu'il a accompli, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The situation of children, adolescents and women of the region has improved in remarkable ways since 1990, as indicated by, among others, the following accomplishments:
French: La situation des enfants, des adolescents et des femmes de la région s'est remarquablement améliorée depuis 1990, ce dont témoignent entre autres les progrès ci-après :
English: Its institutional status was strengthened in the 1980s when its administrative and archival services, along with spaces for projection and exhibition, were brought together in one building.
French: Dans les années 80, on rassemble dans un même lieu ses services administratifs et archivistiques, ce qui consolide son statut institutionnel, puis on développe ses entrepôts.
English: Replies by the representative of the Government of Brazil
French: Réponses des représentantes du Gouvernement brésilien
English: Therefore battery-powered, fuel cell-powered and hybrid-electric vehicles are all examples of such vehicles.
French: Les véhicules alimentés à l'aide d'une batterie, les véhicules alimentés par un ensemble de piles à combustible et les véhicules hybrides électriques en constituent de bons exemples.
English: Department of International Cooperation, Legal Advisory Section
French: Département de la coopération internationale, Section des avis juridiques
English: India says at least 11 soldiers have been killed after an avalanche struck a high-altitude military training camp in Kashmir.
French: Le conducteur d'un transport de fonds a mis en fuite ses deux agresseurs lundi matin à Pratteln (BL).
English: Hotel Royal Aboukir is situated in the cor of Paris, near the Forum des Halles, Georges Pompidou center, Louvres, Opera, the biggest shopping centers, and also in the center of the business district : exchange, newspapers, fashion centers.
French: L'hôtel Royal Aboukir est situé au coeur de Paris, proche du Forum des Halles, Centre Georges Pompidou, Louvres, Opéra, Grand Magasins, mais aussi dans le quartiers des affaires, Bourse, grands journaux, quartier de la mode.
English: (g) Donor States are urged to provide continued support to the Andean countries of Bolivia, Colombia and Peru in order to address rural poverty in areas affected by illicit coca bush cultivation;
French: g) Les États donateurs sont vivement encouragés à fournir un appui continu aux pays andins (Bolivie, Colombie et Pérou) afin de remédier à la pauvreté rurale dans les zones touchées par la culture illicite du cocaïer;
English: This is the philosophy that underlines Morocco's continued support for the principle of the establishment of nuclear-weapon-free zones in accordance with the provisions of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), particularly in Africa and the Middle East.
French: C'est la philosophie qui sous-tend le soutien continu du Maroc au principe de la création de zones exemptes d'armes nucléaires, conformément au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), en particulier en Afrique et au Moyen-Orient.
English: The EIA 2008 draft schedule is now available.
French: L'horaire du cours "draft" est maintenant disponible.
English: • to set clear, quantitative targets and indicators within the employment and social inclusion guidelines that enable them to measure progress in improving the situation of migrants/minorities.
French: • définir des objectifs quantitatifs clairs, ainsi que des indicateurs dans le cadre des grandes orientations dans les domaines de l'emploi et de l'intégration sociale à même de leur permettre de mesurer les progrès réalisés dans l’amélioration de la situation des migrants/minorités.
English: Under section 20 of the Health Authorities Act, the DHAs are responsible for overseeing the delivery of health services in their districts and are fully accountable for explaining their decisions on the community health plans through their business plan submissions to the Department of Health.
French: La Health Authorities Act institue les neuf ASD qui remplacent les régies régionales de santé de la province.
English: Investments under the automatic route have been allowed in unrelated business from the investing firm and in new sectors such as agricultural activities.
French: Ces investissements ont été autorisés dans des secteurs d'activité autres que celui de l'entreprise qui investit et dans de nouveaux secteurs tels que l'agriculture.
English: N Yukon glaciolacustrine sediments 60°25' W 136°10' McKinley Bay Archaeology Project:
French: Holocene environmental change inferred from Assistant de r Kusawa Lake:
English: It is also clear that we must give very serious consideration to the fact that not every society is people friendly.
French: Par ailleurs, nous devons assurément nous pencher avec le plus grand sérieux sur le fait que toutes les sociétés ne sont pas respectueuses des personnes.
English: Code Remarks Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec FRD P.C. decision 2005-1755 fixes October 5, 2005, as the day on which this Act, being chapter 26 of the Statues of Canada, 2005, comes into force.
French: Observations Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec FRD Le décret du C.P. 2005-1755 fixe au 5 octobre 2005, la date d'entrée en vigueur de cette loi, chapitre 26 des Lois du Canada (2005).
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Brésil.
English: The company carries out its activity within the most advanced business hubs of the Canary Islands and Latin America, attaining a position of leadership through the constant training of its personnel and by employing the most up-to-date methods and technology required to guarantee excellence in logistic management services.
French: Les activités de l’entreprise se déploient de façon spécifique dans le centre des affaires les plus développées aux Canaries et en Amérique du Sud. Elle occupe une position de leadership grâce à une adéquation constante des ressources humaines et à l’emploi des moyens et des technologies d’avant-garde nécessaires pour garantir les meilleurs services de gestion logistique.
English: History will judge us harshly if we do not shoulder that responsibility.
French: L'histoire nous jugera durement si nous n'assumons pas cette responsabilité.
English: If you are using frozen or canned vegetables, simply measure.
French: Si on utilise des légumes surgelés ou en conserve, il faut simplement les mesurer.
English: In particular, we support the aspirations of Germany and Japan to permanent seats and the allocation of three additional new permanent seats for Africa, Asia and Latin America.
French: Nous appuyons plus particulièrement les aspirations de l'Allemagne et du Japon à des sièges permanents ainsi que l'attribution de trois nouveaux sièges permanents à l'Afrique, à l'Asie et à l'Amérique latine.
English: 11) If any regulators or line conditioners were switched out of the circuit in step 2), turn them on and repeat all of the distortion measurements at the test loads previously used by following steps 4) to 10).
French: Remettre en circuit les régulateurs et conditionneurs de ligne mis hors circuit à l’étape 2) et répéter toutes les mesures de distorsion aux charges d’essai utilisées précédemment, en suivant les étapes 4) à 10).
English: Draft resolutions (A/56/23 (Part III), Chapter XIII, G-para.  7; A/56/L.40)
French: c) Projets de résolution (A/56/23 (Partie III), Chapitre XIII, G-par.7; A/56/L.40)
English: The law also has defined the maximum period of detention or arrest.
French: La loi définit également la durée maximale de détention ou de mise aux arrêts.
English: The US statement is premised on its assertion that Commerce initiated "based on the objective adequacy of the data showing dumping".54 As discussed in the response to Question 8, an "objective" review demonstrates that the data upon which Commerce relied were inadequate and therefore insufficient to justify initiation.
French: L'assertion des États-Unis repose sur ce qu'ils ont affirmé au sujet du Département du commerce, à savoir qu'il a ouvert son enquête "sur la base de l'adéquation objective des données montrant l'existence d'un dumping". 54 Comme il est indiqué dans la réponse à la question n° 8, un examen "objectif" démontre que les données sur lesquelles le Département du commerce s'est fondé étaient inadéquates et, partant, insuffisantes pour justifier l'ouverture d'une enquête.
English: As such, the current Directive may have adverse effects on existing reuse systems.
French: Et tout ce qui ne peut pas être réutilisé devrait être recyclé. Sous cette forme, la directive actuelle pourrait avoir des conséquences néfastes sur les systèmes de réutilisation actuels.
English: Theme: agriculture Tel: (306) 333-2116 www.pc.gc.ca/motherwell Riel House National Historic Site of Canada As its name implies, this national historic site of Canada has close ties with Métis leader and a founder of Manitoba, Louis Riel.
French: Thème : agriculture Tél : (306) 333-2116 www.pc.gc.ca/homestead-motherwell Lieu historique national du Canada de la Maison-Riel Comme son nom l'indique, ce lieu historique national du Canada est étroitement lié à l'histoire de Louis Riel, chef des Métis et un des fondateurs du Manitoba.
English: The degradation of diclofop-methyl produces metabolites that are known intermediates or substrates for bacteria that degrade a variety of chlorinated aromatic compounds.
French: Les métabolites produits par le consortium lors de la dégradation du méthyldiclofop sont des intermédiaires ou des substrats de bactéries dégradant des composés chlorés.
English: In general, there has been a strengthening of the economy throughout North America and significant growth of the Chinese economy and other emerging economies is also impacting on the prospects for improved trade.
French: Pour certains secteurs, un rendement économique amélioré devrait mener à une hausse du revenu disponible ce qui favorisera la vente directe aux consommateurs dans certaines industries, entre autres celles de la construction navale et du tourisme.
English: Pay equity complaints are often particularly complex, requiring extensive analysis and discussion with the employees, the bargaining agents that represent them, and the employers.
French: Les plaintes de disparité salariale sont souvent très complexes et nécessitent une analyse approfondie et des discussions poussées avec les employés, les agents négociateurs qui les représentent et les employeurs.
English: It viewed the outcome as a significant forward movement based on a spirit of compromise and consensus and hoped that the momentum that had been gained in the meeting would be maintained, if not further strengthened.
French: Elle a considéré cet aboutissement comme un progrès substantiel fondé sur un esprit de compromis et de consensus et elle a exprimé l’espoir que l’élan imprimé lors de cette réunion serait maintenu, pour ne pas dire, renforcé.
English: The Committee invites the State party to submit its next periodic report before the due date established under the Convention for the fourth periodic report, i.e. 15 January 2009.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son prochain rapport périodique avant la date fixée par la Convention pour le quatrième rapport périodique, à savoir le 15 janvier 2009.
English: Capacity building is a necessary component of all UNFPA's advocacy efforts.
French: Le renforcement des capacités est un aspect essentiel de toutes les activités de plaidoyer du FNUAP.
English: • Negotiate, support and implement land claims and self-government agreements
French: • Nombre et pourcentage de pêches commerciales importantes exploitées avec la participation commerciale communautaire des Autochtones
English: In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour.
French: Le titre alcoométrique volumique minimal de la vodka aromatisée est de 37,5 %.
English: June 1999 $2,078 2.5% Hydro One (not executed) $5,000 (est.) 2.25% BCE Inc.
French: Juin 1999 2 078 2,5 Hydro One (non exécutée) 5 000 (estimé) 2,25 BCE Inc.
English: Montenegro is recognized in the region today as a European success story, as well as a concrete success in terms of the EU’s Common Foreign and Security Policy.
French: Le Monténégro est reconnu aujourd’hui dans la région comme étant une réussite européenne et un succès concret en termes de politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne.
English: Requirements to Be Met by the Depositor.
French: Remise d’échantillons a) Requêtes en remise d’échantillons
English: • To promote informal volunteerism and safe communities
French: • Pour la promotion du bénévolat informel et de la sécurité dans les collectivités
English: Solids, 12, 199 (1973)) as well as the dielectric loss experiments of M. Abkowitz, D. F. Pochan, and J. M. Pochan (J.
French: Solids, 12, 199 (1973)) ainsi qu'avec les expériences de pertes diélectriques de Abkowitz, Pochan et Pochan (J.
English: The Secrétariat is also responsible for co-ordinating the network of status of women co-ordinators which exist in over 30 ministries.
French: Le Secrétariat à la condition féminine relève de la ministre, à qui il remet ses analyses et ses recommandations en matière d’élaboration de politiques.
English: Plans for developing the system of consulting services for children of risk groups and their parents, for working out and introducing measures for upgrading pedagogical, psychological, sociological, legal and medical consultation activities provided to risk group children and their parents are underway.
French: Elle envisage aussi d'élaborer le système de services-conseils pour les enfants des groupes à risque et leurs parents, de mettre au point et d'adopter des mesures pour améliorer les activités de consultation pédagogiques, psychologiques, sociologiques, juridiques et médicales au profit des enfants des groupes à risque et de leurs parents.
English: These weak conditions led to a decline in employment growth, with absolute job losses being recorded in 1991.
French: Cette conjoncture morose a entraîné une diminution de la croissance de l'emploi et on a même enregistré des pertes d'emplois absolues en 1991.
English: • 736 were not "ink‐lined" on the Official List of Electors at their previous address, indicating multiple voting at the previous Polling Division did not likely occur.
French: Par conséquent, seulement 991 inscriptions de cette catégorie ont été vérifiées à l’aide de la liste électorale officielle.
English: Taking account of regions with specific characteristics Extremely remote regions Cities and urban policy Regions with a low population density Island regions Discussion and conclusions (17.45 - 18.30)
French: La prise en compte des spécificités Les régions ultrapériphériques Les villes et la politique urbaine Les régions à faible densité de population Les régions insulaires Débat et conclusions (17 h 45 - 18 h 30)
English: Suitability of Facilities - The physical plant and capability of a facility involved in experiments with human subjects or in the analysis of biological samples.
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée
English: People from all over the world with very sensitive skin or even skin disorders come to the Dead Sea to immerse their bodies in its mineral-rich waters.
French: Des gens à travers le monde avec une peau sensible ou même des troubles dermatologiques viennent à la Mer Morte pour s'immerser dans ses eaux riches en minéraux.
English: An internal memorandum dated 6 March 1992 indicates that, out of the 60 employees, only 29 had contacted Parsons.
French: Un mémorandum interne daté du 6 mars 1992 indique que sur 60 employés, 29 seulement s'étaient mis en rapport avec Parsons.
English: Those normative standards would be reinforced by human rights norms, especially those relating to non-discrimination in all its facets.
French: Ces critères normatifs seraient renforcés par les normes relatives aux droits de l'homme, en particulier celles touchant la lutte contre la discrimination sous tous ses aspects.
English: The government and people of Viet Nam were shocked by the tragedy that happened on the morning of 11 September 2001.
French: Le Gouvernement et le peuple vietnamiens sont bouleversés par la tragédie qui s'est produite le matin du 11 septembre 2001.
English: • E-impact: relates to measurements of the difference made by e-commerce in terms of efficiency and creation of sources of new wealth.
French: • Impact : évaluation des répercussions du commerce électronique sur l'efficacité et la création de sources de nouvelles richesses, que ce soit au niveau micro ou macroéconomique.
English: The provisions of  the Civil Code in this regard apply insofar as they do not explicitly or implicitly conflict with the special labour legislation.
French: Les dispositions du Code civil dans ce domaine s'appliquent pour autant qu'elles ne sont pas explicitement ou implicitement contraires à la législation spéciale du travail.
English: 2.4.2 Confidential information
French: 2.4.2 Informations à caractère confidentiel
English: In reality, as Cassese pointed out, “the law made it extremely difficult for republics successfully to negotiate the entire secession process” and thus “clearly failed to meet international standards on self-determination”.
French: En réalité, comme l'a souligné Cassese, « la loi faisait que les républiques pouvaient difficilement mener à bien l'ensemble du processus de sécession » et en conséquence, elle « ne répondait manifestement pas aux normes internationales relatives à l'autodétermination ».
English: A means to a stronger economy, to better services for people and a stronger federation for Canadians.
French: Un moyen de renforcer l’économie, d’améliorer les services offerts aux citoyens et de consolider la fédération, dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: There is a Europe which is the Europe opposed to our Europe of Altiero Spinelli, of Ernesto Rossi, of the Europe, Mr Berlusconi, which you heralded at the G8 in a way which I applauded. We Radicals applauded!
French: Il y a une Europe qui est celle de l'anti"notre Europe" d'Altiero Spinelli, d'Ernesto Rossi, l'Europe, Monsieur Berlusconi, que, lors du G8, vous avez préfigurée d'une manière à laquelle j'ai applaudi, à laquelle nous autres radicaux, nous avons applaudi.
English: While noting the establishment of a Cabinet Committee on Foreign Workers, CEDAW was concerned about the lack of legislation and policies on the rights of migrant workers, particularly migrant domestic workers, who are mostly women.
French: Tout en prenant acte de la création d'un comité interministériel sur les travailleurs étrangers, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de l'absence de législation et de politiques touchant les droits des travailleurs migrants, en particulier les droits des employés de maison, qui sont pour la plupart des femmes.
English: • Bottles made with the optimized design were filled at 85°C and tested using the standard hotfilled container procedures and specifications.
French: • Les bouteilles réalisées avec la forme optimisée ont été remplies à 85 °C et testées selon les procédures et les spécifications habituelles pour les bouteilles remplies à chaud.
English: “Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 attaches importance to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance,
French: Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, attachent de l'importance à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des autres formes d'intolérance,
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Revised statistical information site and human resources statistical tool and training opportunities (07-10) 2007-03-21 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Site révisé d'information statistique ainsi que l'outil statistique pour personnel en Ressources humaines et les occasions de formation (07-10) 2007-03-21 Personne-ressource :