ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Telefilm Canada Capital Assets -The following 6 Crowns are exempted:
French: • Téléfilm Canada Immobilisations – Les six sociétés d'état suivantes sont exemptées :
English: It was therefore surprising that in less than 10 years, Togo should have become a State of terror.
French: Il est donc surprenant qu'en moins de 10 ans, le Togo soit devenu un État de terreur.
English: How are these programmes monitored and evaluated and how is the national budget allocated for them?
French: Comment ces programmes sont-ils suivis et évalués et comment leur financement par le budget national est-il assuré?
English: The Board of Referees based their decision upon their erroneous finding of fact that the claimant had established only a "full-time working habit".
French: Le conseil arbitral a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée selon laquelle la prestataire n'avait connu que le travail à temps plein.
English: :: If I change my old sign-in ID that has a Hotmail or Mail e-mail account, will all my e-mails and contacts be lost?
French: :: Si je change mon ancien nom de connexion qui comporte un compte de messagerie Hotmail ou courrier, est-ce que tous les messages électroniques et mes contacts seront perdus ?
English: Thirty-nine countries, including Canada, have contributed police personnel.
French: Trente-neuf pays, dont le Canada, ont contribué des policiers.
English: legal amendments to allow increasing the quality of services provided by chambers of agriculture.
French: certaines modifications législatives pour être en mesure d'améliorer la qualité des services fournis par les chambres d'agriculture.
English: Resolution of those cases where conflicts arise should be achieved by following the guidelines for building consensus described in the preceding sections.
French: En cas de conflit, il faut suivre les principes directeurs pour l'établissement d'un consensus décrits dans les articles précédents.
English: Consequently, the closer a population is to the Equator, the wider the length of its reproductive period.
French: En conséquence, plus une population est près de l'Equateur, plus la durée de sa période de reproduction est grande.
English: An adopted child has upon reaching the adult age the right to receive information concerning his or her parents from the transcript of the birth record containing information about his or her parents (Family Act, sectionArticles 86, 109, 114).
French: Un enfant adopté a le droit, lorsqu'il devient adulte, d'obtenir des renseignements concernant ses parents biologiques dans l'extrait de naissance, qui contient des renseignements sur eux (articles 86, 109 et 114 de la loi sur la famille).
English: However, the Criminal Code protects them conditional on the criminal offence they have been involved in.
French: Toutefois, le Code pénal les protège en fonction de l'infraction pénale dans laquelle elles ont été impliquées.
English: The name the building would be given remained undecided almost to the very end.
French: La seule question qui restait à régler était celle du nom à donner à l'édifice, alors que les travaux étaient sur le point de s'achever.
English: • 2005 Tours Europe with his high-school concert band
French: • 2005 En tournée en Europe avec l'orchestre de son école secondaire
English: 2.3 Confirmation by the Cambodian side that it will develop a new site for the Cambodian community currently living in the area so as to facilitate the survey and demarcation in the area by the Joint Boundary Commission;
French: La confirmation par la partie cambodgienne qu'elle aménagera un nouveau site à l'intention de la communauté cambodgienne qui vit actuellement dans cette zone, de façon à faciliter les travaux de levé et de démarcation de la Commission chargée de l'ensemble des frontières.
English: Some submissions gave qualified support and some qualified opposition.
French: Certains appuyaient la cession, d'autres s'y opposaient; certains l'appuyaient ou s'y opposaient avec réserves.
English: However, progress was still needed in delivering assistance on the ground.
French: Toutefois, il reste des progrès à faire pour acheminer l'aide sur le terrain.
English: The "Short Guide to the ECHR" (3rd ed.) in Bosnian/Croatian/Serbian.
French: Le « Vademecum de la Convention européenne des Droits de l’Homme » (3e édition) en bosniaque/croate/serbe.
English: Services Offered Courier Low Value Shipments Program (CLVS) Designated Commercial Office (DCO) Designated Export Office (EXPORT) Duty-Free Shop (SHOP) Electronic Data Interchange (EDI) Free and Secure Trade (FAST) Highway - Land Border Office (HWY/B) Immigration (IMM) Opposite US Port of Entry Lewiston NY
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau commercial designé (BCD) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) Immigration (IMM) Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (MEFV) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Lewiston NY
English: However, there is no evidence to support the reviewers hypothesis that egg mortality contributes measurably to sturgeon recruitment failure or that there is "excessively high levels" of egg mortality.
French: Cependant, aucunes preuves ne vient soutenir l’hypothèse des examinateurs que la mortalité en œufs contribue de façon mesurable à l’échec au recrutement ou qu’ il « y a des niveaux excessivement élevés » de mortalité d’œufs.
English: Likewise, free and open trade and investment are pivotal.
French: De même, les échanges commerciaux libres et ouverts et l'investissement sont d'une importance cruciale.
English: Old Age and Invalidity:Insured Elderly Persons and Invalids receive their cash benefits as described in Table V "Invalidity" and Table VI "Old Age", in addition they receive a cash benefit on some public holidays (e.g.: independence day or New Year).Guaranteeing sufficient resources:Elderly people, not covered by social insurance, over 65 years receive 100% of the social pension.Social workers who care for these people at home receive 150,000.00 AZ per month.
French: Vieillesse et Invalidité :Les personnes âgées et invalides assurées perçoivent des prestations en espèces comme indiqué aux Tableaux V « Invalidité » et VI « Vieillesse » ; de plus, elles reçoivent une prestation en espèces certains jours fériés (par exemple pour le Jour de l’Indépendance ou à Nouvel an).Garantie de ressources :Les personnes de plus de 65 ans non couvertes par l’assurance sociale reçoivent la pension sociale à taux plein.Les travailleurs sociaux qui s’occupent de ces personnes à domicile perçoivent un montant de 150.000,00 AZM par mois.
English: It is an attack on human rights.
French: C'est une attaque contre les droits de l'homme.
English:  b. A strategic obligation  The construction of a health care system involves a process of difficult negotiations between the various operators.
French: Une obligation stratégique La construction d’un système de santé passe par un processus de négociation difficile entre les différents acteurs.
English: Table 35 Film and Video Distribution, Industry Data by Employee Size, 2000/01 0 to 4 Employees Number of Firms Total Revenues Operating Expenses Operating Profit Profit Before Taxes Export Revenues Capital Expenditures Salaries and Wages Employees 114 68,585 50,764 17,821 NA 11,695 NA 4,924 131 5 to 9 Employees 43 68,365 59,683 8,682 NA 16,015 NA 10,356 276 10 to 19 Employees 22 124,558 111,973 12,585 NA 14,595 NA 14,179 285 20 to 300 Employees 12 78,367 75,073 3,294 NA 19,233 NA 15,306 565 Total
French: Tableau 35 - Distribution cinématographique et vidéo : données selon le nombre d’employés, 2000-2001 0à4 employés Nombre de firmes Total des revenus Dépenses d’exploitation Bénéfice d’exploitation Bénéfice avant impôt Revenus d’exportation Dépenses d’immobilisations Salaires et rémunération Nombre d’employés 114 68 585 50 764 17 821 S/O 11 695 S/O 4 924 131 5à9 employés 43 68 365 59 683 8 682 S/O 16 015 S/O 10 356 276 10 à 19 employés 22 124 558 111 973 12 585 S/O 14 595 S/O 14 179 285 20 à 300 employés 12 78 367 75 073 3 294 S/O 19 233 S/O 15 306 565 Total
English: All prices are in Euros and include 7 % VAT.
French: Berceau gratuit pour les enfants de moins de 2 ans, en faire la demande.
English: 14.13 The responsibility for implementing this subprogramme lies with the Development Policy and Management Division.
French: 14.13 L'exécution de ce sous-programme relève de la Division des politiques et de la gestion du développement.
English: (a) Customs sealing devices and their protection;
French: a) Scellés des douanes et leur protection;
English: Mission Responses 2.3.3 Some NEBS activities (which are led by Trade/IBD) are implemented by PERPA in support of cultural promotion program as supported by NUB.
French: Réponses de la mission 2.3.3 Le PERPA réalise certaines activités du Programme NEEF (dirigées par Commerce/DCI) afin de contribuer au programme de promotion culturelle, appuyé par la Direction de l'expansion des affaires aux États-Unis (NUB).
English: The glass beads sewn on the bag form panels on the front and back. Each is a different version of Woodland Cree traditional floral imagery.
French: Les perles de verre cousues sur ce sac forment un panneau avant et un panneau arrière, chacun présentant une version différente des motifs floraux traditionnels des Cris de Woodland.
English: • Complete the destruction of chemical weapon stockpiles, consistent with the Chemical Weapons Convention, in a timely and effective manner
French: • D'achever rapidement et effectivement la destruction des stocks d'armes chimiques conformément à la Convention sur les armes chimiques;
English: Various voluntary youth bodies (notably those of an international character such as Scouts, Girlguiding, YMCA) have longstanding contacts with their sister bodies across the world.
French: Les jeunes confrontés à des problèmes graves ou multiples – sans-abri, toxicomanie, délinquance ou troubles mentaux – ont besoin de divers services pour répondre à tous leurs problèmes.
English: 28.3 INSCRIPTIONS IN CHINESE OR JAPANESE CHARACTERS
French: 28.3 INSCRIPTIONS EN CARACTÈRES CHINOIS OU JAPONAIS
English: Not only must governments do more, but our communities must do more to create an environment where each young Canadian can contribute to the very best of his or her potential.
French: Non seulement nos gouvernements, mais nos collectivités doivent en faire davantage pour créer un environnement qui permettra à chaque jeune Canadien de contribuer à la hauteur de son plein potentiel.
English: Child Development Centre – Whitehorse, YK 2001 – 2006 Strategic Plan Developed by Bobbi S. Noble Consulting Inc., November 2000 Introduction The year 2000 marked the end of a five-year strategic plan for the Child Development Centre (CDC).
French: Child Development Centre – Whitehorse (Yukon) Plan stratégique 2001 – 2006 Élaboré par Bobbi S. Noble Consulting Inc., en novembre 2000 Introduction L’année 2000 a marqué la fin d’un plan stratégique de cinq ans pour le Child Development Centre (CDC).
English: INAC Linkages with INAC were minimal on both a regional and local level.
French: AINC Peu de liens ont été établis avec AINC tant à l’échelon régional que local.
English: Projects would need to include the development of learning materials such as plaques, website contents, DVDs, etc., in order for applicants to receive funding.
French: Cela étant dit, le PCCA a financé le matériel d’apprentissage de la Direction du cérémonial d'État et des événements ministériels (symboles, Jour du drapeau).
English: Ms Saks (Estonia, SOC) to replace Mr Yanez-Barnuevo (Spain, SOC); b. took note that the EPP/CD Group and the LDR Group would each have one vacant seat on this Committee following the changes in the composition of the national delegations of Georgia and Spain; . . Date and place of the next meetings: confirmed the following meetings:
French: Mme Saks (Estonie, SOC) pour remplacer M. Yanez-Barnuevo (Espagne, SOC) ; b. a pris note que le groupe PPE/DC et le groupe LDR auraient chacun un siège vacant dans cette Commission suite aux changements intervenus dans la composition des délégations nationales géorgiennes et espagnoles ; . . Date et lieu des prochaines réunions : a confirmé les réunions suivantes :
English: I should also like to thank Mr. Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, for the briefing he has given us clarifying events in the country.  We should also like to express our appreciation to Ambassador Bolton for his report on the security situation in Iraq.
French: Nous voudrions également remercier M. Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, de la description claire qu'il nous a faite des événements survenus dans le pays, ainsi que l'Ambassadeur Bolton de son rapport sur la situation sécuritaire en Iraq.
English: The main conclusions of our study concerning SSAT are based on the consistency of the significance in different brain regions (BA4, BA8/9, and BA11), the validation of these differences using alternative (RT-PCR) and complementary methods (immunohistochemistry and Western blot), and the observation that variation at the promoter region influences levels of expression and may play a role in predisposition to suicide and depression.
French: Les principales conclusions de notre étude en ce qui concerne le gène SSAT sont fondées sur la constance de la signification dans différentes régions du cerveau (BA4, BA8/9 et BA11), sur la validation de ces différences à l'aide de méthodes alternatives (RT-PCR) et complémentaires (transfert Western, immunohistochimie) et sur l'observation du fait que la variation dans la région du promoteur influence les degrés d'expression et peut jouer un rôle dans la prédisposition au suicide et à la dépression.
English: This paper examines the possibility of inverting these expectation values to obtain the correction functions as functions of the internuclear distance r, using a generalization of the semiclassical Rydberg–Klein–Rees method.
French: Dans ce travail, on a examiné la possibilité d'invertir ces valeurs moyennes afin d'obtenir les corrections comme fonctions de la distance internucléaire, r, en utilisant une généralisation de la méthode semi-classique Rydberg–Klein–Rees.
English: • for the date that your company was appointed as trustee, if you are an employee of a corporate trustee.
French: • la date à laquelle votre entreprise a été nommée fiduciaire, si vous êtes un employé d'un fiduciaire qui est une société.
English: (b) Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6 (prog.
French: b) Projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/57/6 (prog.
English: The European Parliament passed to the final hurdle of the codecision procedure, i.e. the conciliation negotiation, in order to influence the content of the new legislation.
French: Pour influencer le contenu des deux nouvelles législations, le Parlement européen a été jusqu'au bout de la procédure de codécision, c'est à dire jusqu'à la négociation directe en conciliation avec le Conseil.
English: The report indicates that $152.6 million remains in the accounts of closed peacekeeping missions with cash balances as at 30 June 2006, not including cross-borrowing of $23.8 million by two closed peacekeeping missions and by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara that had not been repaid.
French: D'après le rapport, il demeure, au 30 juin 2006, un solde de 152,6 millions de dollars en liquidités dans les comptes des opérations de maintien de la paix clôturées, ce qui n'inclut pas les avances d'un montant total de 23,8 millions de dollars consenties à deux opérations de maintien de la paix et à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), qui n'avaient pas encore été remboursées.
English: For more information Venus Express http://sci.esa.int/science-e/www/area/index.cfm?fareaid=64 Mars Express http://www.esa.int/SPECIALS/Mars_Express/
French: En savoir plus Venus Express http://sci.esa.int/science-e/www/area/index.cfm?fareaid=64 Mars Express http://www.esa.int/SPECIALS/Mars_Express/
English: Central aspects of a redraft of the directive 1.
French: Aspects centraux d’une révision de la directive 1.
English: While there was no further request from the Assembly that I present a new report on this agenda item, I wish to provide a brief update on one pending issue on which important progress has been made.
French: Bien que l'Assemblée n'en ait pas fait la demande, je tiens à présenter un nouveau rapport au titre de ce point de l'ordre du jour pour l'informer brièvement des importants progrès accomplis concernant une question qui n'était pas encore réglée.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 56/159 of 19 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, notamment la résolution 56/159 du 19 décembre 2001,
English: UNEP planned to go beyond Millennium Development Goal 7 on ensuring environmental sustainability to tackle the issues of poverty and hunger, gender equity and the forging of a global partnership for development.
French: Il faut espérer que cet élan se poursuivra.  Le PNUE entend étendre son action au-delà de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement (Assurer un environnement durable) pour s'occuper également des problèmes de la pauvreté et de la faim, œuvrer en faveur de l'égalité entre les sexes et participer à la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement.
English: Each ISAKMP message starts with a header of fixed length.
French: Chaque message ISAKMP commence par un en-tête (ISAKMP Header) de longueur fixe.
English: The greater expense of using the foliar response method may not be justified in operational assessments of forest nutrition.
French: La plus grande dépense reliée à l'utilisation de la méthode de la réponse foliaire peut ne pas être justifiée dans les évaluations opérationnelles de nutrition forestière.
English: The health policies regarding all these issues have to be established or updated in high-level consultations with officials from WHO, UNEP and IAEA.
French: Les politiques sanitaires concernant ces questions doivent être établies ou mises à jour dans le cadre de consultations de haut niveau avec les responsables de l'OMS, du PNUE et de l'AIEA.
English: In the other project, Dr. Metcalfe and researchers from Agriculture and Agri-Food Canada and the University of York in the United Kingdom are studying the run-off of pharmaceuticals from sewage sludge applied to agricultural fields.
French: Dans l'autre, M. Metcalfe et des chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et de l'Université de York au Royaume-Uni étudient l'écoulement des produits pharmaceutiques à partir des boues d'épuration épandues sur les sols agricoles.
English: Recalling its resolution 2003/29 of 14 August 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/29 du 14 août 2003,
English: Get notified when mrvmrt adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mrvmrt crées des slideshows nouveaux.
English: From the aforesaid it becomes quite clear that work on the mass graves will be difficult and time-consuming and presupposes the existence of necessary data, including accurate lists and database containing all the details required for DNA examinations, and of coordination between the various teams, forensic and other, that carry out work in relation to mass graves.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que le travail concernant les charniers sera long et difficile et présuppose l'existence des données nécessaires, notamment de listes précises et de banques de données contenant tous les détails nécessaires pour procéder aux tests d'ADN, ainsi qu'une coordination entre les différentes équipes, scientifiques et autres, qui travaillent en relation avec les charniers.
English: 1907 Royal Alexandra Hospital Foundation, Edmonton (AB)
French: 1907 Royal Alexandra Hospital Foundation, Edmonton (AB) (anglais seulement)
English: The Committee recommends that the State party ensure that laws concerning the sexual exploitation of children are gender neutral; provide civil remedies in the event of violations; ensure that procedures are simplified so that responses are appropriate, timely, child-friendly and sensitive to victims; include provisions to protect from discrimination and reprisals those who expose violations; and vigorously pursue enforcement.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les lois concernant l'exploitation sexuelle des enfants soient indépendantes des considérations de sexe; de prévoir des recours au civil en cas de violations; de veiller à ce que les procédures soient simplifiées afin que les mesures adéquates soient prises rapidement sans nuire aux enfants et dans le respect des victimes; d'inclure dans la législation des dispositions pour protéger contre la discrimination et les représailles ceux qui dénoncent des violations; et de faire vigoureusement appliquer les lois.
English: The Austrian initiative to reintroduce the draft joint action to combat child pornography on the Internet, on which Parliament has already delivered a favourable opinion, is welcomed by the Commission.
French: La Commission approuve l'initiative autrichienne visant à réintroduire le projet d'action commune de lutte contre la pédopornographie sur Internet, sur lequel le Parlement a déjà donné un avis favorable.
English: Responses to these requests involved the pageby-page review of approximately 3,000 pages of records.
French: Les réponses à ces deux demandes ont nécessité la consultation, page par page, de dossiers comportant un total d’environ 3 000 pages.
English: Specifically, the agenda will: meet the goals of conservation and ecological sustainability through modern, self-reliant and economically viable fisheries and aquaculture industries; respond and adjust to resource, market and other fluctuations and to maximize the benefits that flow from this valuable common property resource; and, move crisis response and incremental progress toward the realization of Canada’s fisheries and aquaculture potential.
French: Plus particulièrement, le programme permettra : de respecter les objectifs de conservation et de durabilité écologique grâce à des secteurs des pêches et de l’aquaculture modernes, autonomes et rentables; de réagir aux fluctuations touchant les ressources et le marché ainsi qu’à d’autres fluctuations et de s’y adapter; de tirer parti le plus possible des avantages qui découlent de cette ressource de propriété commune importante; de faire progresser l’intervention en cas de crise vers la réalisation du potentiel des pêches et de l’aquaculture canadiennes.
English: The German authorities and social partners have made efforts to comply with the EES.
French: Les autorités allemandes et les partenaires sociaux ont fait des efforts pour respecter la Stratégie européenne pour l'emploi.
English: She indicated in her  submissions that there was no  evidence before the Tribunal to satisfy the first and subjective test.
French: Elle a fait valoir qu'on n'avait soumis au tribunal  aucun élément de preuve permettant de satisfaire au premier critère, soit  le critère subjectif.
English: However, no consensus was reached on how to address this.
French: Or, aucun consensus n'a été atteint sur la façon de traiter cette question.
English: Particularly in the countries experiencing high economic growth rates, inflationary pressures will receive an additional stimulus from expansionary fiscal policies.
French: La dernière de ces trois réformes présenterait l’avantage de lisser la tendance à la hausse des dépenses au titre des retraites sans compromettre le niveau de vie des personnes âgées.
English: Edward Bumburs Appeal Board Chairman The inquiry was conducted by way of a hearing which was held in Victoria, British Columbia, on February 11, 2003.
French: Edward Bumburs Président du comité d'appel L'enquête a été menée au moyen d'une audience tenue à Victoria (Colombie-Britannique), le 11 février 2003.