ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the preparation of 2004—2005 Departmental Performance Reports:
French: Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: They allow non-customers to get cash from their machines but it is done as a convenience.
French: Elles permettent à des non-clients d’obtenir de l’argent comptant à leurs GAB, et ce afin d’offrir plus de commodité.
English: According to further division of economic activities, the greater employment appears in the manufacturing industry (30,173 workers), followed by commerce, and hotels and catering (11,928 workers).
French: Aux termes d'une division complémentaire des activités économiques, le plus grand nombre d'emplois se situe dans l'industrie manufacturière (30 173 travailleurs), suivie par le commerce, l'hôtellerie et la restauration (11 928 travailleurs).
English: The General Assembly of WIPO decided in its session in September 2002 to establish a single Advisory Committee on Enforcement, in charge of global enforcement issues and covering both industrial property as well as copyright and related rights.
French: À sa session de septembre 2002, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé d’établir un comité consultatif unique sur la sanction des droits, qui serait chargé des questions globales de sanction se rapportant à la fois à la propriété industrielle et au droit d’auteur et droits connexes.
English: Cooperation is not only desirable, but also imperative.
French: La coopération est non seulement souhaitable, mais essentielle.
English: When your business starts expanding and attracting more vendors, we lower the rates and you receive higher commissions.
French: Lorsque votre activité commence à augmenter et à attirer plus de vendeurs, nous abaissons les taux et vous recevez des commissions plus élevées.
English: The Government of Georgia reported that several religions have coexisted peacefully in the country for ages.
French: Plusieurs religions coexistent pacifiquement en Géorgie depuis très longtemps.
English: Traditional knowledge and genetic resources were not owned only by indigenous peoples of developing countries.
French: Les peuples autochtones des pays en développement ne sont pas les seuls dépositaires des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: The Coordinator of the draft comprehensive convention on international terrorism, Ms. Maria Telalian will be available for consultations with delegations during the twelfth session of the Ad Hoc Committee (e-mail mtelalian@gmail.com).
French: La Coordonnatrice du projet de convention générale sur le terrorisme international, Mme Maria Telalian, sera disponible pour des consultations avec les délégations durant la douzième session du Comité spécial (courriel mtelalian@gmail.com).
English: The secretariat considers that ECE/FAO has comparative advantage in access to data, skills (in its core area), and networks, as well as a flexible and streamlined method of work.
French: TIM/2000/3 FO: EFC/00/4 page 8 techniques (dans son domaine d'action principal) et aux réseaux et de disposer d'une méthode de travail souple et simplifiée.
English: Compare your results with two other people.
French: Comparez vos résultats avec ceux de deux autres personnes.
English: Degree 2 – (i) (ii) (iii) (iv) No significant impact.
French: Degré 2 (i) Aucune répercussion significative.
English: Fisgard Lighthouse > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Le phare de Fisgard > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: • Ask for existing environmental scans for the institution.
French: • Demander à consulter les analyses contextuelles effectuées par l'organisation.
English: Consultation with the people whose heritage is represented in the exhibition has been integral to its development.
French: La consultation des peuples dont le patrimoine est ici présenté a été un élément essentiel de l'élaboration de l'exposition.
English: ◦ AABM fisheries are ocean mixed stock fisheries.
French: ◦ Les pêches GAES sont celles qui sont pratiquées sur des stocks mixtes, en mer.
English: Footnotes are generally numbered by page and placed at the foot of the corresponding page in smaller characters than the body of the text (generally by two points) separated from the text by a short rule and line space.
French: Les notes sont généralement numérotées par page et placées au bas de la page correspondante; elles sont composées dans un corps inférieur (le plus souvent deux points en moins) à celui du texte courant, dont elles sont séparées par un filet.
English: In contrast, the ICLS uses the phrase some or all.
French: Par contre, la CIST utilise l'expression une partie ou l'ensemble.
English: Uganda had the lowest literacy rate in East Africa.
French: L'Ouganda avait le plus bas taux d'alphabétisme en Afrique orientale.
English: Follow-up on previous decisions by the Parties and recommendations of the Implementing Committee regarding compliance by Parties with commitments contained in their approved plans of action for their return to compliance with the Montreal Protocol, concerning Albania, Azerbaijan, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Cameroon, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Kazakhstan, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Saint Vincent and the Grenadines, Tajikistan, Turkmenistan, Uganda and Uruguay
French: Suivi des décisions précédentes des Parties et des recommandations du Comité d'application concernant le respect par les Parties des engagements énoncés dans leur plan d'action approuvé pour un retour à une situation de respect des dispositions du Protocole de Montréal, à savoir l'Albanie, l'Azerbaïdjan, le Belize, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, le Cameroun, le Guatemala, la Guinée-Bissau, le Honduras, la Jamahiriya arabe libyenne, le Kazakhstan, le Lesotho, les Maldives, le Mozambique, la Namibie, le Népal, le Nigéria, l'Ouganda, le Pakistan, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Saint-Vinvent-et-les Grenadines, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Urugay
English: The pre- and post-session universal periodic review documents for the first two sessions of the working group in 2008, together with the pre-session documents submitted to the Council (1,001 estimated standard pages), comprise a total of 186 documents, amounting to 4,286 estimated standard pages of text.
French: Le nombre de documents établis avant, pendant et après les deux premières sessions du Groupe de travail en 2008, y compris les documents de présession soumis au Conseil (1 001 pages standard − nombre estimatif (ESP)), est de 186 au total, soit 4 286 pages standard (nombre estimatif) (ESP).
English: (i) Assist developing countries and countries with economies in transition to develop national pollutant release and transfer registries to promote, inter alia, contingency plans, public right-to-know programmes and cleaner production process methods;
French: i) Aider les pays en développement et les pays à économie en transition à instituer des programmes d'enregistrement des rejets et des transferts de polluants afin d'encourager, entre autres, la mise au point de plans d'urgence, de programmes d'information du public et de méthodes de production propre;
English: ( b ) payments made by the Company of the costs incurred for the provision of
French: prestations de retraite anticipée, des prestations de cessation d'emploi et d'autres
English: State-run placement centres in Romania to be closed down shortly under the Phare programme RO01 104.01 01 Crt.
French: Centres publics de placement en Roumanie à fermer dans un proche avenir en vertu du programme Phare RO01 104.01 01 Crt.
English: It can be found online at www.cra.gc.ca/makingadifference. "The CRA issued more than 85 million benefit payments in 2006-2007.
French: On peut la consulter en ligne à www.arc.gc.ca/cequinousdistingue. «L'ARC a émis plus de 85 millions de paiements de prestations en 2006-2007.
English: In order to facilitate the election, and in accordance with the established practice, the General Assembly will take an advance decision on the matter of requesting the Secretariat to issue a consolidated list of candidates reflecting all submissions and changes received so far.
French: Afin de faciliter le déroulement de l'élection, et conformément à la pratique établie, l'Assemblée générale se prononcera préalablement sur la question de demander au Secrétariat de faire distribuer une liste récapitulative des candidats reflétant toutes les soumissions et les changements reçus jusqu'à présent.
English: During the meeting, missing documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.111, 1st floor, Palais des Nations, Geneva).
French: Pendant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.111, premier étage, Palais des Nations).
English: The High Commissioner's report on the right to development (A/55/302) referred to a rights-based approach to alleviating poverty, and it was increasingly recognized that poverty was both a cause and an effect of human rights violations.
French: Le rapport du Haut Commissaire sur le droit au développement (A/55/302) envisage l'emploi de techniques fondées sur les droits de l'homme pour diminuer la pauvreté; il est de plus en plus admis que la pauvreté est à la fois une cause et une conséquence de la violation de droits de l'homme.
English: Firing installations for wood and other biomass fuels; f. Specific chemical production processes releasing unintentionally formed persistent organic pollutants, especially production of chlorophenols and chloranil; g.
French: Les catégories suivantes de sources industrielles ont un potentiel relativement élevé de production et de rejet de ces substances dans l'environnement : a. les incinérateurs de déchets, y compris les co-incinérateurs de déchets urbains, dangereux ou médicaux, ou de boues d'épuration;   b. le brûlage de déchets dangereux dans des fours à ciment;   c. la production de pâtes utilisant le chlore élémentaire, ou des substances chimiques générant du chlore élémentaire, pour le blanchiment;  d. les procédés thermiques suivants dans l'industrie métallurgique : i. production de cuivre de deuxième fusion; ii. usines de frittage de l'industrie métallurgique; iii. production d'aluminium de deuxième fusion; iv. production de zinc de deuxième fusion.
English: There are thus likely to be benefits realized in model accuracy, at least in source regions where plume chemistry and dry deposition near sources are important processes, from the use of smaller grid spacing and improved spatial resolution.
French: La précision des modèles et leur résolution spatiale pourraient probablement s'améliorer par la réduction de l'espacement, du moins dans les régions sources où la chimie des panaches et les dépôts secs près des sources constituent des processus importants.
English: 1,420 Corporate Services, Review & Renewal
French: 1 420 Services intégrés, examen et renouveau
English: Any meetings that are convened by any electronically mediated mechanism shall have the consent of all members, and be facilitated such that all persons participating in the meeting can hear each other. f) No error or omission in giving notice of any General or Special meeting to the members of the Association shall invalidate the business carried out at such meeting. g) The Board of Directors shall call a special meeting of members, on requisition of members carrying not less than 5% of the voting rights.
French: Les membres participant à la réunion doivent pouvoir communiquer oralement entre eux. f) Aucune erreur ou omission contenue dans l'avis de convocation d'une assemblée générale ou spéciale envoyée aux membres de l'Association ne doit invalider les affaires traitées à cette assemblée. g) Le Conseil d'administration doit convoquer une réunion spéciale des membres, á la demande de membres représentant au moins cinq pour cent (5 p. 100) des membres votants.
English: George Alexander Elliott, economist, professor, civil servant (b at Napier, Ont 22 July 1901).
French: George Alexander Elliott, économiste, professeur et fonctionnaire (Napier, Ont., 22 juill.
English: Does he know what is going on?
French: Est-il au courant de la situation?
English: Another aspect of this commitment is the development of production-oriented service industries.  These include: (a) the introduction of new business types and techniques, the promotion of franchise businesses, distribution systems, agency arrangements and variety in transportation facilities, as well as reforms and improvements to traditional transportation, distribution and postal service industries; (b) faster development in the financial and insurance sector, support for the expansion of credit services by commercial banks, expansion of the channels for utilization of insurance funds, improvements in the capacity of insurance firms to accept insurance claims and pay out compensation, encouragement of innovation in financial and insurance services, and the general improvement of services; (c) the standardization and development of accountancy services, legal services, management consulting, engineering consulting and other intermediary service industries; and (d) the development of the information technology services industry, especially networks, consulting in applied data-processing technology, and the database services industry.
French: Mais cela implique aussi le développement des services axés sur la production, notamment: a) l'introduction de nouvelles catégories et de nouvelles techniques d'activités commerciales, la promotion du franchisage, des systèmes de distribution, des arrangements institutionnels et de la diversification des moyens de transport, ainsi que des réformes et des améliorations des systèmes traditionnels de transport, de distribution et d'acheminement postal; b) le développement accéléré du secteur bancaire et de celui des assurances, l'appui à l'expansion des services de crédit offerts par les banques commerciales, le développement des filières d'utilisation des fonds des compagnies d'assurance, l'amélioration de la capacité de ces dernières à donner suite aux demandes d'indemnités, l'encouragement à l'innovation dans les deux secteurs, et l'amélioration de l'ensemble des services; c) la normalisation et le développement des services de comptabilité, des services juridiques, des services de consultation dans le domaine de la gestion ou des domaines techniques et d'autres services d'intermédiaires; et d) le développement des services de technologie de l'information, et en particulier de la technologie des réseaux, du conseil pour les applications informatiques et des services en rapport avec les bases de données.
English: There should be a compromise between the time required to achieve the necessary conditions of self-governance for the new State and the need not to prolong the role of the United Nations as the entity responsible for the territory's administration.
French: Il conviendrait également de trouver un juste milieu entre le délai nécessaire pour créer les conditions propices à un gouvernement autonome du nouvel État et la nécessité de ne pas prolonger l'administration par les Nations Unies.
English: I am encouraged by what I have seen so far and by the spirit of cooperation that I have encountered.
French: Je suis encouragé par ce que j'ai vu jusqu'ici et par l'esprit de coopération dont j'ai constaté l'existence.
English: The delegation of Tanzania withdrew.
French: La délégation tanzanienne se retire.
English: Canada's reputation in the Americas as a high-tech country was enhanced in February 2001 when seven Latin American journalists visited Canada under the auspices of the Branch's Foreign Visitors Program.
French: La réputation du Canada dans les Amériques en tant que pays de la haute technologie a été renforcée en février 2001 lorsque sept journalistes latino-américains sont venus au Canada sous les auspices du Programme des visiteurs étrangers de la Direction générale.
English: The awarding of a revised and limited role to the consulting firm eliminated this Chief Review Services 5/15
French: Nous utilisons dans ce rapport les appellations qui décrivent le mieux le rôle réel des intervenants.
English: The amendments came into effect on 9 May 2000.
French: Des préparations en vue de ratifier les trois conventions sont en cours.
English: The regional NPO either provides the commercial company with funding to purchase technical assistance, or provides the assistance itself.
French: L'OBNL régional fournit à l'entreprise commerciale des fonds destinés à l'achat de services d'aide technique, ou il fournit lui-même cette aide.
English: • Emergency numbers are posted in central locations where staff can easily find them
French: • Des numéros d’urgence sont affichés dans des emplacements centraux, où les employés peuvent facilement les consulter.
English: Account should also be taken of the intention of the reserving State regarding the relationship between the ratification of a treaty and the reservation.
French: Il fallait aussi tenir compte de l'intention de l'État auteur d'une réserve du point de vue du rapport entre la ratification du traité et la réserve en question.
English: The river flow data used for that calculation were the 7Q2 (consecutive 7-day average low flow with an average recurrence interval of once in 2 years), as those data were considered to be the most conservative for risk characterization.
French: L’exposition des organismes aquatiques aux EUT a été estimée à partir des résultats des essais de toxicité de l’effluent entier et du milieu ambiant, ainsi que des valeurs de la VEEQET pour le NP et les NPE présents dans les échantillons du milieu ambiant prélevés à différents endroits dans les plans d’eau récepteurs.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 51 Article 10, paragraph 2, point (b) (b) creation of an environment favourable to SME co-operation; (b) creation of an environment favourable to cooperation between SMEs both at , national and cross-border level; Or. en Justification Both national cooperation as well as cross-border cooperation are equally important for the promotion of entrepreneurship and innovation.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 51 Article 10, paragraphe 2, point b) b) la mise en place d’un environnement favorable à la coopération des PME; b) la mise en place d’un environnement favorable à la coopération entre PME tant au niveau national qu'au niveau transfrontalier; Or. en Justification Coopération nationale et coopération transfrontalière sont également importantes pour la promotion de l'esprit d'entreprise et de l'innovation.
English: CO2 (water) is being considered as a potential blowing agent in some select polyurethane insulated foam applications.
French: Le CO2 (eau) est considéré comme un agent gonflant potentiel dans la fabrication de certaines mousses isolantes spécifiques à base de polyuréthane.
English: The lithioderivative of diethyl 1-naphthylmethylphosphonate, C10H7CH(Li)PO3Et2, shows reverse regioselectivity yielding the 1,4-, but not the 1,2- addition product.
French: Le dérivé lithié du 1-naphtylméthylphosphonate de diéthyle, C10H7CH(Li)PO3Et2, provoque une régiosélectivité inversée conduisant au produit d'addition-1,4 et non pas 1,2.
English: Early attempts have indicated that an over-emphasis on copyright protection stifles innovation.
French: Les premières tentatives ont indiqué qu'une surinsistance sur la protection du droit d'auteur étouffe l'innovation.
English: This project is intended to enlarge the performing arts information network to help Canadian artists come to Quebec.
French: Ce projet vise à élargir le réseau d'information en arts de la scène afin de faciliter la tournée d'artistes canadiens au Québec.
English: Considering the ongoing developments on this issue it is important to pursue the debate.
French: Compte tenu de l’évolution constante de ce dossier, il est opportun de poursuivre ce débat.
English: At its thirty-seventh session, the Committee for Programme and Coordination (CPC) requested that an in-depth evaluation of the advancement of women programme be undertaken in 2000.1 The present report focuses mainly on assessing the work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Division for the Advancement of Women (subprogramme 28.2 of the medium-term plan for the period 1998-2001).
French: À sa trente-septième session, le Comité du programme et de la coordination (CPC) a demandé que le programme relatif à la promotion de la femme fasse l'objet d'une évaluation approfondie en 2000.  On s'attache surtout ici à évaluer les activités du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et celles de la Division de la promotion de la femme (sous-programme 28.2 du plan à moyen terme pour la période 1998-2001).
English: SEATING The Musical Ride performs a variety of intricate choreographed figures which are best appreciated from an elevated view point.
French: PLACEMENT DES GENS Le Carrousel effectue un certain nombre de figures chorégraphiques compliquées que les spectateurs pourront mieux apprécier d'un point de vue élevé.
English: The Act provides for the granting of certain judicial benefits, including a reduction in prison sentences to between five and eight years for those who have committed serious crimes and meet certain requirements.
French: La loi prévoit l'octroi à ceux qui ont commis des infractions graves, sous réserve de certaines conditions, de certains avantages en particulier une peine de privation de liberté réduite allant de cinq à huit ans.
English: (35) The Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply" 2 noted that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70 % in 20-30
French: (35) Le livre vert intitulé «Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique»2 constate une dépendance croissante de l’Union européenne vis-à-vis des sources d’énergie externes, dépendance qui pourrait atteindre 70 % d’ici vingt à trente ans. Partant, le livre vert souligne la nécessité de rééquilibrer la politique axée sur l’offre par des actions claires en faveur
English: I request the rapporteur of the Second Committee, Ms. Tamar Tchitanava of Georgia, to introduce in one intervention the reports of the Second Committee.
French: Je demande au Rapporteur de la Deuxième Commission, Mme Tamar Tchitanava de la Géorgie, de présenter en une seule intervention les rapports de la Deuxième Commission.