ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Aid First Aid to General Public Allowance for Employees Foreign Service Directives Hazardous Confined Spaces Isolated Posts Directive Living Accommodation Charges Material Handling Memorandum of Understanding on Definition of Spouse Motor Vehicle Operations Noise Control and Hearing Conservation Personal Protective Equipment Pesticides Refusal to Work Relocation Directive Sanitation Tools and Machinery Safety and Health Standard Travel Policy Use and Occupancy of Buildings
French: Prime au bilinguisme Chaudières et récipients soumis à une pression interne Politique concernant les vêtements Politique concernant les uniformes Politique sur les indemnités de transport quotidien Comités et représentants Substances dangereuses Électricité Charpentes surélevées Appareils de levage Premiers soins Premiers soins pour le grand public – Indemnités pour les employés Directives sur le service extérieur Espaces clos dangereux Directive sur les postes isolés Politique des frais de logement Manutention des matériaux Protocole d’entente concernant la définition du mot « conjoint » Utilisation des véhicules à moteur Lutte contre le bruit et protection de l’ouïe
English: 2930.30 2930.30.10 -Thiuram mono-, di- or tetrasulphides - - -For use in the manufacture of synthetic rubber
French: 2930.30 2930.30.10 -Mono-, di- ou tétrasulfures de thiourame - - -Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique
English: Additionally, the Dumping at Sea Act (1996) places restrictions at dumping at sea of, inter alia, substances or materials in the maritime area.
French: En outre, le Loi de 1996 relative aux déversements dans le milieu marin (Dumping at Sea Act (1996)) impose des restrictions au déversement en mer de, entre autres, des substances ou des matériaux dans la zone maritime.
English: How much is known about susceptible subgroups and their likelihood of exposure? !
French: Que sait-on des sous-groupes sensibles et de leur probabilité d’exposition?
English: When the Palestinian gunmen were eventually apprehended, Kalashnikov assault rifles and ammunition were found on their bodies.
French: Finalement arrêtés, les tireurs palestiniens ont été trouvés en possession de fusils d'assaut Kalachnikov et de munitions.
English: Mr President, I share the view of Mrs Maij-Weggen that the previous speaker, I have often thought, inhabits a rather sad and black world.
French: Monsieur le Président, je partage l'opinion de Mme Maij-Weggen selon laquelle le précédent orateur vit dans un monde noir et sinistre.
English: AGBEF seeks to create a society where individuals and families can effectively enjoy their rights to health, with full respect for relationships of equality and equity between the sexes.  Accordingly, the association is focusing its current efforts on lobbying the government to approve the Family Code so that it can be disseminated as promptly as possible in support of the rights and responsibilities of women within an equitable society in Guinea.
French: L'AGBEF aspire à une société dans laquelle les individus et les familles jouissent effectivement de leurs droits à la santé dans le respect des rapports d'égalité et l'équité entre les sexes, c'est pour cette raison que l'association concentre ses efforts actuels au plaidoyer auprès du Gouvernement pour l'approbation du Code de la famille afin que sa diffusion soit rendue possible au profit de la promotion des droits et responsabilités des femmes dans une société d'équité en Guinée.
English: A proud plank owner, he participated during his tour in OP UNISON, the Canadian relief effort to the victims of hurricane Katrina during the fall of 2005 and, in the spring of 2006, he participated in the first Sea Sparrow missile shoot in the Canadian Operating Areas.
French: Il participa au cours de cette période de service à l’OP UNISON, la participation canadienne au secours des victimes de l’ouragan Katrina, pendant l’automne 2005, puis, au printemps 2006, il participa au premier exercice de tir du système de missile Sea Sparrow dans les zones d’opération canadiennes.
English: Reaffirms the importance of the full and effective implementation of all United Nations standards on human rights in the administration of justice;
French: Réaffirme qu'il importe d'appliquer pleinement et effectivement toutes les normes de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme dans l'administration de la justice;
English: Bringing drinks such as orange squash and food such as rice and meat is seen as a special event and attracts people.
French: Le fait d'offrir des boissons et des mets, comme du jus d'orange, du riz et de la viande, est perçu comme une occasion spéciale et attire les gens.
English: The independent variables included in the models were: RSI, age, marital status, education, household income, work status, obesity, leisure-time physical activity, daily smoking, arthritis, diabetes and thyroid condition.
French: Les variables indépendantes incluses dans les modèles sont la présence d’une LMR, l’âge, l’état matrimonial, le niveau de scolarité, le revenu du ménage, la situation d’emploi, l’obésité, l’activité physique durant les loisirs, l’usage quotidien du tabac, l’arthrite, le diabète et les problèmes thyroïdiens.
English: • Presently there is no known cure for this fatal disease.
French: • À l'heure actuelle, il n'y a pas de traitement curatif pour cette maladie mortelle.
English: • Building on commonalities of approach.
French: • L’établissement de points communs en ce qui a trait à l’approche.
English: : ECE/TRANS/WP.15/2009/4 as amended)
French: : ECE/TRANS/WP.15/2009/4 tel que modifié)
English: Some people would be left behind to work for the whalers, not many people though, not even ten people.
French: Quelques personnes restaient derrière pour travailler pour les baleiniers, mais pas beaucoup, même pas dix.
English: Canada’s new government invests $750,000 in the establishment in Montréal of the World Center of Excellence for tourist Destinations Montréal, Quebec, February 19, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada and Minister responsible of the Montréal Region, today announced the awarding of $750,000 in non-repayable funding over the next three years to support the establishment in Montréal of the World Center of Excellence for tourist Destinations.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 750 000 $ dans la création, à Montréal, du Centre mondial d’Excellence sur les Destinations touristiques Montréal (Québec), le 19 février 2007 – Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada et ministre responsable de la région de Montréal, l’honorable Michael M Fortier, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, une contribution non remboursable de 750 000 $ sur trois ans pour l’établissement, à Montréal, du Centre mondial d’Excellence sur les Destinations touristiques.
English: Romania shared in the shock and horror experienced by the Russian Government and people in the face of the latest terrorist attacks on their territory.
French: La Roumanie a partagé l'indignation et la peine du Gouvernement et du peuple russes face aux derniers attentats terroristes commis sur leur territoire.
English: Table E Tuberculosis cases by main diagnostic site in Canada: 1999 Diagnostic site Primary Miliary Respiratory Peripheral Lymph Node Central Nervous System Other/Unknown TOTAL Number of cases 155 38 1,171 240 15 188 1,807 Percent of total cases 9 2 65 13 1 10 100 Rate per 100 000 0.5 0.1 3.8 0.8 0.0 0.6 5.9
French: Tableau E Cas de tuberculose selon la localisation principale au Canada : 1999 Localisation Primaire Miliaire Respiratoire Ganglions lymphatiques périphériques Système nerveux central Autres/inconnues TOTAL Nombre de cas 155 38 1 171 240 15 188 1 807 Pourcentage de l’ensemble des cas 9 2 65 13 1 10 100 Taux pour 100 000 0,5 0,1 3,8 0,8 0,0 0,6 5,9
English: The producers also referred to the negative impact that the dumped subject goods had on employment.
French: Ils ont aussi fait référence à l'incidence négative des marchandises en question sous-évaluées sur l'emploi.
English: The report by our colleague Mr Virgin attempts to provide a satisfactory response to shipments of certain types of waste to non-OECD countries.
French: Le rapport de notre collègue Ivar Virgin tente d'apporter une réponse adéquate aux transferts de certains types de déchets vers des pays non membres de l'OCDE.
English: It is important to note that full immigration services are not available at all Canadian offices abroad.
French: Il est important de noter que les bureaux du Canada à l'étranger n'offrent pas tous les services d'immigration.
English: TO All To Whom these Presents shall come or whom the same may in any way concern, Greeting:
French: À tous ceux à qui les présentes parviennent ou qu'icelles peuvent de quelque manière concerner, Salut :
English: Services Offered Courier Low Value Shipments Program (CLVS) Electronic Data Interchange (EDI) Inland Customs Office (INLAND) Sufferance Warehouse / Highway (SWH) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Échange de données informatisé (EDI) Entrepôt d'attente / secteur routier (ENTR) Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (MEFV) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Plans are also being developed to allow monitoring and reporting on socio-economic issues to be increasingly assumed by programmes and agencies of the United Nations system.
French: Des projets sont par ailleurs élaborés pour transférer de plus en plus les activités de contrôle et d'information au sujet des questions socioéconomiques aux programmes et organismes du système des Nations Unies.
English: Policy Treasury Board Risk Management Policy "It is government policy to identify, and reduce or eliminate, risks to its property, interests and employees, to minimize and contain the costs and consequences in the event of harmful or damaging incidents arising from those risks, and to provide for adequate and timely compensation, restoration and recovery." Risk management applies to all aspects of government operations, including hazardous materials and pollution.
French: Politiques Guide de la surveillance de la gestion immobilière du Conseil du Trésor Le Ministère évalue complètement les coûts, tout au long du cycle de vie, de chaque décision d'investissement, y compris des coûts d'acquisition, de fonctionnement, d'entretien, de location et d'aménagement, de rénovation, de retranchement et de restauration; les autres coûts reliés à la responsabilité de l'immobilier (par exemple coûts engagés pour préserver les immeubles patrimoniaux, satisfaire aux normes d'accessibilité et protéger l'environnement); les coûts directs et indirects d'aliénation de la propriété (par exemple droits sur les immeubles, droits d'arpentage et frais de décontamination); ainsi que les subventions tenant lieu d'impôt foncier.
English: • Table 7 provides details about departments’ commitment to supplier inventory activities.
French: • Le tableau 7 donne des renseignements détaillés sur les engagements des ministères en rapport avec les activités de recensement des fournisseurs.
English: Today, thanks to astronomers, we understand what the stars are made of and where they come from.
French: Aujourd'hui, grâce aux astronomes, nous comprenons la composition et l'origine des étoiles.
English: The sodium salt of 18C6A6 crystallizes as the trihydrate in orthorhombic space group P212121 (a = 7.6868(12), b = 15.429(3), c = 21.975(2) Å, R = 0.031 for 5192 observed data); the potassium salt of 18C6A6 crystallizes as the the trihydrate in orthorhombic space group P212121 (a = 7.6711(8), b = 15.709(2), c = 21.966(5) Å, R = 0.035 for 2521 observed data); the thallium(I) salt of 18C6A6 crystallizes as the dihydrate in orthorhombic space group P212121 (a = 12.0331(10), b = 12.4333(12), c = 17.366(2) Å, R = 0.035 for 4952 observed data); and the cesium salt of 18C6A6 crystallizes as the dihydrate in monoclinic space group P21 (a = 7.708(3), b = 13.492(2), c = 11.9501(9) Å, β = 94.49(2)°, R = 0.029 for 4480 observed data).
French: Le sel de sodium du 18C6A6 cristallise sous la forme d'un trihydrate orthorhombique, groupe d'espace P212121, avec a = 7,6868(12), b = 15,429(3) et c = 21,975(2) Å et R = 0,031 pour 5192 données observées; le sel de potassium du 18C6A6 cristallise sous la forme d'un trihydrate orthorhombique, groupe d'espace f P212121, avec a = 7,6711(8), b = 15,709(2) et c = 21,966(5) Å et R = 0,035 pour 2521 données observées; le sel de thallium(I) du 18C6A6 cristallise sous la forme d'un dihydrate orthorhombique, groupe d'espace f P212121, avec a = 12,0331(10), b = 12,433(3)(12) et c = 17,366(2) Å et R = 0,035 pour 4952 données observées et le sel de césium du 18C6A6 cristallise sous la forme d'un dihydrate monoclinique, groupe d'espace P21, avec a = 7,708(3), b = 13,492(2) et c = 11,9501(9) Å, β = 94,49(2)° et R = 0,029 pour 4480 données observées.
English: An example for black spruce is developed based primarily on limited data from northern Ontario.
French: Le modèle est appliqué à des pessières, à partir de données provenant du nord de l'Ontario.
English: Source: Swedish National Agency for Education.
French: Source: Agence suédoise de l'éducation.
English: The OSCE Code of Conduct On Politico — Military Aspects of Security is intended to guide the member States in issues regarding the politico-military aspects of individual and collective security.
French: Le Code de conduite de l'OSCE relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité vise à orienter les États participants sur ce volet de la sécurité individuelle ou collective.
English: • On-Road (67% Passenger).
French: • Transport routier (67 % passagers).
English: • In advance of Marine Conservation area openings, assess Program/system ability to respond and seek adjustments from partners if required.
French: • Avant l'ouverture officielle des nouvelles aires de conservation marine, évaluer la capacité d'intervention du Programme et du système de R-S et demander aux partenaires d'apporter les correctifs nécessaires, s'il y a lieu.
English: This handout is provided for information purposes only and does not constitute a legal document on your rights and obligations.
French: Ce document n'est fourni qu'à titre d'information et ne constitue pas un document juridique établissant vos droits et obligations.
English: (c) Integral to the cultural identity of the indigenous people holding the elements of their cultural heritage through a form of custodianship, guardianship, collective ownership or cultural responsibility, that is to say with a sense of obligation to preserve, use and transmit the knowledge appropriately.
French: c) Constituent une partie intégrante de l'identité culturelle du peuple autochtone qui a la tutelle, la garde, la propriété collective ou la responsabilité culturelle de ces éléments, en tenant compte de l'obligation de préserver, d'utiliser et de transmettre ces connaissances de manière appropriée.
English: This includes a number of sectoral working groups in areas such as health, education, poverty, energy, HIV/AIDS, agriculture, governance, environment, and gender equality.
French: Ce dernier réunit un certain nombre de groupes de travail sectoriels dans des domaines tels que la santé, l’éducation, la pauvreté, l’énergie, la lutte contre le VIH/sida, l’agriculture, la gouvernance, l’environnement et l’égalité entre les sexes.
English: Variables that describe whether either parent has ever smoked (SS35B, HH42 for the father, and SS37B, HH44 for the mother) are also examined.
French: Enfin, on a demandé à ces fumeurs actuels s’ils voulaient que les ingrédients des cigarettes soient plus en évidence sur les paquets (CM19).
English: But me, I didn’t ask for money...maybe because I just told him the truth, so what happened is that he told me that it was time for me to get a passport.
French: Mais moi, je n’ai pas demandé d’argent... peut-être parce que je venais de lui dire la vérité, il m’a dit qu’il était temps que je demande mon passeport.
English: Law N° 47/2001 of 18/12/2001 on the offences of discrimination and bigotry clearly defines the forms of discrimination that are punishable, regardless of the perpetrator (any individual, public or private official, association or political party, electoral candidate) and irrespective of the methods used (spoken or written words, record of decision, pictures or signals on radio or TV, in a meeting or public place).
French: La loi no 47/2001 du 18/12/2001 portant répression des crimes de discrimination et pratiques du sectarisme définit clairement les formes de discrimination qu'elle vise à réprimer quels qu'en soient les auteurs : personne agissant à titre individuel, responsable dans les services publics ou privés, association ou parti politique, candidat à une élection; et quels que soient les procédés : paroles, écrits, acte matériel de décision, images ou signaux faits à la radio, à la télévision, dans une réunion ou dans un lieu public.
English: Concerned about the floods and heavy rain that occurred in the eastern provinces of Yemen on 24 October 2008, resulting in a natural disaster that caused damage to infrastructure and the loss of human lives, and undermined the Government's effort to achieve the Millennium Development Goals,
French: Préoccupée par les inondations et les fortes pluies qui ont touché les provinces orientales du Yémen le 24 octobre 2008, entraînant une catastrophe naturelle qui a endommagé les infrastructures, causé des pertes en vies humaines et entravé les efforts déployés par le Gouvernement pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: According to precedent, this is reduced to 11 in election years.
French: Une tolérance à 11 est traditionnellement admise pour les années électorales.
English: Civilians in the north and east faced immense hardship with a significant number being killed in indiscriminate raids.
French: Dans le nord et dans l'est, les civils vivaient dans des conditions extrêmement difficiles et payaient un lourd tribut aux attaques aveugles lancées par les belligérants.
English: If there is essential overlap between the subject matter covered by the distinct parts (i.e., the distinct parts of the title share an essential purpose or structure, as shown for example by a main group covering common subject matter for the multiple parts), then go to Step 2.
French: S’il existe un chevauchement essentiel entre la matière couverte par les parties distinctes (c’est‑à‑dire si les parties distinctes du titre ont une fin ou une structure essentielles communes, comme par exemple dans le cas d’un groupe principal couvrant une matière commune pour les diverses parties), passer à l’étape 2.
English: The soldiers who went to the Gulf war believed in what they were doing.
French: Les gens qui sont allés à la guerre du Golfe croyaient à ce qu'ils faisaient.
English: "The hatred for that race of parasitic vermin is growing everywhere." [58] In another posting, entitled "The Greatness of Adolf Hitler", the Respondent wrote on April 9, 2004:
French: [Traduction] « La haine envers cette race de vermine parasite grandit partout ». [58] Dans un autre écrit intitulé [Traduction] « La grandeur d'Adolf Hitler », l'intimé écrivait, le 9 avril 2004 :
English: Optional information on labels Partially fermented grape musts and wine made from overripe grapes produced in the EU may include a geographical name or a specific traditional name.
French:  Indications facultatives dans l'étiquetage Les moûts de raisins partiellement fermentés et les vins issus de raisins surmûris élaborés dans l'Union européenne (UE) peuvent inclure une dénomination géographique ou une mention traditionnelle spécifique.
English: • Pour la colonisation Go to page:
French: • Pour la colonisation Aller Ã la page:
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 41 Paragraph 5 b (new) 5b. Considers that, in their decisions to have one or more children, young people are increasingly influenced by whether and to what extent society is child-friendly and by the extent to which the right to a happy childhood is accepted by society; therefore calls on the Member States and the Commission to take practical steps to combat the increasing incidence of child poverty in the European Union and to enable children from socially disadvantaged groups to have full access to education, healthcare, children's facilities, culture and sport; Or. de
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald Amendement 38 Paragraphe 5 5. estime que si de nombreuses femmes décident de limiter la taille de leur famille ou retardent leur décision d'avoir un ou des enfants, ce n'est peut-être pas par préférence, mais parce qu'elles y sont contraintes par la difficulté de concilier vie professionnelle et vie privée; convient avec la Commission que des politiques sont nécessaires pour parvenir à l'égalité entre les femmes et les hommes (égalité de salaire, congé parental, accès à des emplois de qualité) et pour créer de meilleures conditions permettant de concilier emploi et vie privée, y compris au cours des différentes phases de la vie professionnelle, et pour améliorer la quantité et la qualité des infrastructures liées à l'éducation et à la prise en charge des personnes dépendantes; Or. en
English: However, works of art housed in an operational facility required close supervision, and the Office would have to work with the Member States to determine long-term arrangements.
French: Cependant, les œuvres situées dans des lieux de travail nécessitent une surveillance étroite et le Bureau devra arrêter des arrangements à long terme avec les États Membres.
English: ◦ General operating expenses
French: ◦ Frais généraux d'exploitation
English: The graphics look really nice. IU was decent so nothing to worry about for me here either especially since they wanted to keep the SO gameplay more or less untouched.
French: les cut scène des SO ont toujours été molles donc je m'attend à rien de ce côté là :/ pour le reste c'est surtout du SO3 en hd avec les défauts que ça amène.
English: On the 23nd of February, 2006, members of the Cornwall-Valleyfield Regional Task Force stopped an vehicle travelling in Cornwall, Ontario.
French: Le 23 février 2006, les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont intercepté un véhicule à Cornwall, en Ontario.
English: Guests are offered a stylish lobby with lifts, safes, a currency ...
French: Il propose à ses clients un agréable hall d'accueil avec des ascenseurs, des coffres-forts, un ...
English: Results from cross-species amplification in nine congeners are summarized.
French: Les résultats d'amplifications interspécifiques, chez neuf espèces apparentées, sont résumés.
English: 2.4.8 It is important to note that in cases where SDB contributions are recovered from a final payment, Part 2 (Recoverable Amounts) of the PWGSC-TPSGC 2014 must not be completed.
French: 2.4.8 Il est important de souligner que dans les cas où les cotisations aux PSD sont recouvrées à même un paiement final, on ne doit pas remplir la partie 2 « Montants à recouvrer » du PWGSC-TPSGC 2014.
English: “Derecho internacional público, derecho natural y derecho internacional privado.
French: Derecho Internacional Público, derecho natural y derecho internacional privado.
English: Summary: This topic touches on three of the guiding themes of the Progressive Licensing Project: life-cycle management, good planning, and accountability.
French: Résumé Ce sujet aborde trois des thèmes d'orientation du Projet d'homologation progressive : la gestion du cycle de vie, la bonne planification et la responsabilité.
English: In the very centre of Belgrade's old town, the boarding house and restaurant Travelling Actor is situated.
French: La pension-restaurant Travelling Actor se situe en plein cœur de la vieille ville de Belgrade.