ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ü reasury, CBT, Stock Exchange and Capital Market Board are responsible for devising T and implementing market reforms and instruments to improve the efficiency of the market.
French: Ü e Trésor, la CBT, la Bourse et le Conseil des marchés des capitaux sont chargés L conjointement de concevoir et de mettre en œuvre les réformes et les instruments de marché visant à améliorer l’efficacité du marché secondaire de la dette.
English: Canada is not unique in this regard – Australia and the United States have experienced a similar historical pattern.
French: Le Canada n’est pas unique à cet égard – l’Australie et les États-Unis ont connu un parcours historique similaire.
English:  The purpose of this letter is to advise you that bulletins related to the above noted subject are now available.
French:  Le but de cette lettre est pour vous aviser que les bulletins traitant du sujet précité sont maintenant disponibles.
English: • Dan Moore, Library and Archives Canada
French: • Dan Moore, Bibliothèque et archives Canada
English: The definition "confidential information" is amended to specify that for the purposes of applying subsections (3), (6) and (7) to a representative of a government entity, confidential information includes only the information provided in paragraph 295(5)(j) of the Act (i.e. business number-related information that the representative of a government entity has obtained from an official).
French: Cette définition est modifiée de manière à préciser que pour l’application des paragraphes (3), (6) et (7) au représentant d’une entité gouvernementale, les renseignements confidentiels ne comprennent que les renseignements visés à l’alinéa 295(5)j) de la Loi (c-à-d, les renseignements relatifs au numéro d’entreprise communiqués au représentant d’une entité gouvernementale par un fonctionnaire).
English: The Forces nouvelles zone commanders therefore remain, de facto, in control of the local administration.
French: Les commandants de zone des Forces nouvelles conservent de facto le contrôle de l'administration locale.
English: She therefore suggested that the Government of Jamaica should review its data-collection methodology and statistical systems to enhance the reliability of data relating to the economic, cultural and social development of women.
French: Elle suggère donc au Gouvernement jamaïcain de réviser ses méthodes de collecte de données et d'établissement de statistiques, pour pouvoir disposer de données plus fiables sur la promotion des femmes dans les domaines économique, culturel et social.
English: Similar to the 1964 policy, the 2005 Defence Policy is clear that "[T]he Government believes ... that greater emphasis must be placed on the defence of Canada and North America than in the past," indicating an important shift of priority for Canadian defence.33 DND photo The Honourable William C. Graham, PC, QC, MP, Minister of National Defence in the Paul Martin Liberal government.
French: La vision qu’elle présente et la transformation qui en découle exigent une réorientation et une refonte radicales des fonctions ainsi que du commandement et du contrôle des forces afin de mieux répondre aux nouvelles exigences de sécurité à l’intérieur et à l’extérieur du pays.
English: Furthermore, in order to avoid confusion arising from difference tariffs, it is essential for Member States to establish a consumption data layout which is readily comprehensible to users.
French: La norme ISO 10003 fournit des lignes directrices relatives à la résolution de conflits externe aux organismes.
English: It can also conduct investigations into internal staffing, at the request of deputy heads.
French: Elle peut également enquêter sur des questions de dotation interne à la demande des administrateurs généraux et administratrices générales.
English: These are the approved rates for the biennium 2006-2007 and they have been maintained for the biennium 2008-2009.
French: Ces taux, approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, ont été conservés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Duration may not exceed 90 working days in one calendar year in any one organization
French: Conformément à la Politique sur l’emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor, les personnes nommées à un poste de durée déterminée voient leur poste converti en poste pour une période indéterminée à la suite de trois (3) années de service cumulatif au sein d’une même organisation.
English: For cultural and heritage institutions to successfully deliver online digital cultural content in the future, with significantly less reliance on federal government funding, they would need to adopt a more commercial approach to creating digital products and marketing those products.
French: Pour que les établissements voués à la culture at au patrimoine puissent offrir avec succès du contenu culturel numérisé en ligne dans le futur, en dépendant moins du financement accordé par le gouvernement fédéral, ils devraient adopter une approche plus commerciale pour ce qui est de la création et la commercialisation des produits numériques.
English: The Government intended to enhance cooperation with United Nations agencies, particularly UNHCR, to that end.
French: A cet effet, le Gouvernement envisage de renforcer sa coopération avec les organismes des Nations Unies, notamment le HCR.
English: Chapter II Requirements for Grant of Patent Right 22.
French: 1) les decouvertes scientifiques; 2) les principes et les methodes destines aux acti-
English: (1) In all 12 areas set out in the May 2005 Council Conclusions and attached Communication on PCD.
French: (1) Dans l'ensemble des 12 domaines mentionnés dans les conclusions du Conseil de mai 2005 et la communication sur la cohérence des politiques en faveur du développement qui y était annexée.
English: In addition, the wrong measure of impact was usually used (gross impacts rather than value-added) and no distinction was made on the importance of the source of funds creating the impact or where the impacts were felt.
French: On utilisait en général la mauvaise mesure des incidences (c’est-à-dire qu’on invoquait l’impact brut plutôt que la valeur ajoutée), et l’on n’établissait pas les distinctions nécessaires quant à l’importance de la source de financement déterminant les incidences ou aux secteurs de l’économie que celles-ci touchaient.
English: It is thus this reasoning which has to be examined here.
French: dans la présente aﬀaire, la Commission a clos l’aﬀaire parce qu’elle a considéré que, en l’absence d’une discrimination ou d’une pratique injustiﬁée, les motifs n’étaient pas suﬃsants pour justiﬁer le lancement d’une procédure en infraction à l’article 82 du traité CE.
English: He would however suggest including, after the word “judgement” in the proposed new article 8, the words “but not before submission of the last written pleading”.
French: Il propose toutefois d'inclure, après le mot « jugement » figurant dans le nouvel article 8 proposé, les mots « mais non avant la soumission de la dernière pièce de procédure écrite ».
English: Susan Read, (Scientific Advisor at LFZ) Frank Pollari, and Barb Marshall.
French: Susan Read ( Coordonatrice du programme scientifique du Laboratoire de lutte  contre les zoonoses d'origine alimentaire - LLZA), Frank Pollari et Barb Marshall. À l'avant-plan :
English: Therefore we can guarantee that every transaction made is 100% safe and we will reimburse the first 50 euro should your credit card be misused or abused due to Caupona.
French: Nous pouvons donc vous assurer que chaque transaction effectuée est sécurisée à 100%. Nous vous rembourserons les premiers 50 EUR si votre carte venait à être utilisée frauduleusement à cause de l’utilisation du site de Caupona.
English: In Portugal the average family allowance for the lowest income level represents 14,6 % of this income as calculated by 2 Eurostat , while it represents 6 % of this income for the highest ,2 income level.
French: Sur la question de l’adéquation des prestations familiales, le Comité considère que les allocations pour enfant constituent un complément de revenu adéquat lorsqu’elles représentent un pourcentage suffisant de la valeur nette du revenu mensuel moyen ajusté.
English: Recalling the Almaty Declaration of the heads of the Central Asian States of 28 February 1997, proclaiming 1998 as the Year of Environmental Protection in the region of Central Asia,
French: Rappelant la Déclaration d'Almaty, que les dirigeants des pays d'Asie centrale ont adoptée le 28 février 1997 et dans laquelle ils ont proclamé 1998 Année de la protection de l'environnement dans la région de l'Asie centrale,
English: We therefore choose to vote against the report as a whole.
French: Nous choisissons dès lors de voter contre le rapport dans son ensemble.
English: Regarding the evidence in support of allegations No. 2 and No. 3 and the time limit provided for filing complaints with the Tribunal, the Tribunal notes, with respect to allegation No. 2, that there is no evidence that discloses a reasonable indication that criteria not specified in the RFP were used by TC.
French: En ce qui a trait aux éléments de preuve à l’appui des allégations nos 2 et 3 et au délai prescrit pour le dépôt auprès du Tribunal, le Tribunal observe, relativement à l’allégation no (2), qu’il n’y a aucun élément de preuve qui démontre, dans une mesure raisonnable, que des critères non spécifiés dans la DP ont été utilisés par TC.
English: • Enviromental Protection Agency (EPA) "Make a Difference Campaign for Middle Schools". www.epa.gov/epaoswer/education/mad.htm
French: • Le Coin de Rafale - Calcule ton empreinte écologique, un questionnaire http://www.mddep.gouv.qc.ca/jeunesse/jeux/questionnaires/ Empreinte/Questionnaire.htm
English: Provincial, Territorial and First Nations Spending:
French: Dépenses des provinces et des territoires et dépenses des Premières nations :
English: 0 votes | 16 views | 0 com.
French: 17 votes | 510 views | 12 com.
English: The report was adopted with 522 votes in favour and 16 against.
French: En cas de violation des exigences, les fabricants seront passibles de sanctions.
English: The organization understands that parts of the border between Bhutan and India have been sealed, and a five kilometre zone on each side of the border established where entry is denied.
French: Amnesty International croit savoir que la frontière entre le Bhoutan et l’Inde a été partiellement fermée. En outre, une zone de cinq kilomètres de chaque côté de la frontière aurait été établie, où il n’est pas permis d’accéder.
English: Urges all Member States and the United Nations system and invites the international financial institutions and other multilateral organizations to extend to the Office of the High Representative their full support for the fulfilment of its mandate;
French: Exhorte tous les États Membres et les organismes des Nations Unies et invite les institutions financières internationales et autres organisations multilatérales à apporter au Bureau du Haut Représentant leur soutien sans réserve aux fins de l'exécution de son mandat;
English: Aluminum did not significantly affect mucous cell size or number.
French: L'aluminium ne modifiait pas de façon significative la taille ou le nombre des cellules muqueuses.
English: A review of contribution agreements with Celebrate Canada! Committees indicates that their reporting requirements under clause 9.1 would benefit from further definition.
French: Un examen des accords de contribution conclus avec les comités des célébrations du Canada révèle que les critères de présentation des rapports mentionnés à la clause 9.1 devraient être mieux définis.
English: The report was amended earlier in committee and several difficulties which arose at that stage of the procedure were overcome.
French: Le rapport a été modifié précédemment en commission et plusieurs difficultés survenues à ce stade de la procédure ont pu être surmontées.
English: • It is further anticipated that, in 1997-98, lands will be reserved for a national park in the Interlake area of Manitoba and additional park proposals will be advanced in the Northwest Territories, Labrador and British Columbia. 
French: • En 1997-1998, des terres devraient également être mises en réserve aux fins de la création d'un parc national dans la région des lacs du Manitoba, et d'autres projets de parcs seront présentés dans les Territoires du Nord-Ouest, au Labrador et en Colombie-Britannique.
English: I believe that it is high time we put an unconditional end, I repeat, an unconditional end, to the use of leghold traps, which inflict terrible suffering on millions of captured animals indiscriminately.
French: Il est pour moi urgent de mettre une fin inconditionnelle - je dis bien inconditionnelle - à l'utilisation des pièges à mâchoires, qui infligent, sans distinction, des souffrances atroces à des millions d'animaux capturés.
English: Under Rule 5(2)(iv) of the Regulations under the Lisbon Agreement, an international application for registration of an appellation of origin under that agreement must specify ‘the product to which the appellation applies’.
French: Premièrement, suivant les termes de l’arrangement de Lisbonne, il y a lieu de relever le lien étroit qui existe entre l’appellation d’origine et le produit concerné par cette appellation, ainsi que la protection qui en d écoule.
English: Tax payable on use of property as security 206.3 (1) Every issuer of a registered disability savings plan shall pay a tax under this Part for a calendar year if, in the year, with the consent or knowledge of the issuer, a trust governed by the plan uses or permits to be used any property held by the trust as security for indebtedness of any kind.
French: Impôt à payer — utilisation d’un bien à titre de garantie 206.3 (1) L’émetteur d’un régime enregistré d’épargne-invalidité est redevable d’un impôt en vertu de la présente partie pour une année civile si la fiducie régie par le régime utilise ou permet que soit utilisé au cours de l’année, au su ou avec le consentement de l’émetteur, un bien que la fiducie détient à titre de garantie d’une dette quelconque.
English: If used without any consultation, involvement or collaboration, these techniques do not constitute "public participation" as they are characterized by one-way communication, usually with a goal to distribute balanced and objective information aimed at raising awareness and understanding.
French: S’il n’y a pas de consultation, de participation ou de collaboration, les techniques qui suivent ne constituent pas une « participation du public », puisqu’elles ne consistent qu’en une communication unidirectionnelle dont le but est généralement de diffuser une information judicieuse et objective visant à améliorer la sensibilisation et la compréhension.
English: During the reporting period, regular contact between UNOMIG and the CIS peacekeeping force was maintained through exchanges of information and liaison visits at all levels and weekly quadripartite meetings.
French: Pendant la période considérée, la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI ont entretenu des contacts réguliers dans le cadre d'échanges d'informations et de visites de liaison à différents niveaux et des réunions quadripartites hebdomadaires.
English: 7/ 00 Lifting frames, e.g. for lifting vehicles; Platform lifts (for lift-truck platforms B 66 F 9/06) 7/ 02 . with platforms suspended from ropes, cables, or chains 7/ 04 . . hydraulically or pneumatically operated 7/ 06 . with platforms supported by levers for vertical movement 7/ 08 . . hydraulically or pneumatically operated 7/ 10 . with platforms supported directly by jacks 7/ 12 . . by mechanical jacks 7/ 14 . . . screw-operated 7/ 16 . . by one or more hydraulic or pneumatic jacks 7/ 18 . . . by a single central jack 7/ 20 . . . by several jacks with means for maintaining the platforms horizontal during movement 7/ 22 . with tiltable platforms (tilting vehicles for unloading B 65 G 67/34) 7/ 24 . for raising or lowering vehicles by their own power 7/ 26 . for selective lifting of parts of vehicles (mobile garage jacks B 66 F 5/00) 7/ 28 . Constructional details, e.g. end stops, pivoting supporting members, sliding runners adjustable to load dimensions
French: 7/ 00 Châssis de levage, p.ex. pour lever des véhicules; Ascenseurs à tablier (tabliers de chariots élévateurs B 66 F 9/06) 7/ 02 . à tabliers suspendus à des cordes, des câbles ou des chaînes 7/ 04 . . actionnés hydrauliquement ou pneumatiquement 7/ 06 . à tabliers supportés par des leviers pour un mouvement vertical 7/ 08 . . actionnés hydrauliquement ou pneumatiquement 7/ 10 . à tabliers supportés directement par des crics 7/ 12 . . par des crics mécaniques 7/ 14 . . . à vis 7/ 16 . . par un ou plusieurs crics hydrauliques ou pneumatiques 7/ 18 . . . par un seul vérin central 7/ 20 . . . par plusieurs vérins avec moyens pour maintenir le tablier horizontal durant le mouvement 7/ 22 . à tabliers basculants (basculement des véhicules pour le déchargement B 65 G 67/34) 7/ 24 . pour lever ou descendre les véhicules en utilisant leur propre puissance 7/ 26 . pour levage sélectif de certaines parties des véhicules (crics mobiles de garages B 66 F 5/00) 7/ 28 . Détails de structure, p.ex. butées d'arrêt, organes de support pivotants, curseurs coulissants réglables aux dimensions de la charge
English: Notwithstanding, the European Union and its member States have been clearly expressing their opposition to the extraterritorial extension of the United States embargo, such as that contained in the Cuban Democracy Act of 1992 and the Helms-Burton Act of 1996.
French: Depuis 1994, elle soutient à toutes les sessions de l'Assemblée générale la résolution intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: 34 a I am the Lord thy God, who hath b brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
French: 34 a Je suis le Seigneur, ton Dieu, qui t'ai b fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.
English: The Russian Federation affirms its commitment to the objectives of universalizing the Chemical Weapons Convention and is in favour of any arrangements to strengthen it, including initiatives in the framework of the Organization for the Prevention of Chemical Weapons (OPCW).
French: La Fédération de Russie affirme son attachement aux objectifs de l'universalisation de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et appuie tout mécanisme visant à la renforcer, y compris dans le cadre de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Flexible repayment options are available to those who request release from the Forces after their second year.
French: Des options souples de remboursement sont disponibles pour ceux qui demandent leur libÃ©ration des Forces aprÃ¨s leur deuxiÃ¨me annÃ©e.
English: The water was described as being clear, with a slightly basic pH and high dissolved oxygen content during the survey period.
French: Durant la période de l’étude, on a déterminé que l’eau était limpide avec un pH légèrement basique et un taux élevé d’oxygène dissous.
English: These continuing trends pose serious challenges for independent producers as they seek to gain access to distribution outlets in order to reach markets.
French: Or, ces courants posent toujours d'énormes défis aux producteurs indépendants qui cherchent à avoir accès aux réseaux de distribution pour offrir leurs œuvres sur le marché.
English: Figure I Rates of economic growth in the ESCAP region, 2007-2008
French: Figure I Taux de croissance économique dans la région de la CESAP, 2007-2008
English: Fugacity modelling was carried out to provide an overview of key reaction, intercompartment and advection (movement out of a system) pathways for NP and its overall distribution in the environment.
French: substance soit persistante dans le sol en milieu aérobie (Marcomini et al., 1991). En se fondant sur les résultats d’etudes de biodégradation réalisées en laboratoire, Hughes et al.
English: Provisions have been made in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for travel and per diem costs of the 23 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to attend its two annual regular sessions in New York of 15 working days each and, for each session, a five-day pre-session working group meeting, and the cost of attendance at two annual meetings of the Working Group on Communications under the Optional Protocol, as well as for substantive, conference and support services to the Committee, the pre-session working group and the Working Group on Communications.
French: Des crédits ont été prévus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 pour les frais de voyage et les indemnités de subsistance des 23 membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour qu'ils puissent assister à ses deux sessions annuelles ordinaires de 15 jours ouvrables chacune à New York et, pour chaque session, à une réunion de cinq jours d'un groupe de travail d'avant-session, ainsi que les frais entraînés par la participation à deux réunions annuelles du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif, et par les services techniques, de conférence et d'appui en ce qui concerne le Comité, le groupe de travail d'avant-session et le Groupe de travail sur les communications.
English: Performance Status The Registry continually updates its website service, and in 2005-2006 initiated electronic filing via the website using encryption technologies that meet the security requirements for court documentation.
French: Le greffe continue de faire des mises à jour du site Web et a inauguré, en 2005-2006, un système de dépôt électronique sur le site Web en utilisant une technologie numérisée conforme aux exigences de sécurité pour les documents judiciaires.
English: Published on 05/29/2009 in The World Is Going Down↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ | Read more ...
French: Publié il y a 3 heures dans ---> Jack MAUDELAIRE | Lire la suite...
English: Appendix E Tin Stabilizer Handling Process Flow Chart and Potential Environmental Releases of Tin Stabilizer Minimal Venting Minimal Venting Minimal venting
French: Annexe E Organigramme du procédé de manutention des stabilisants à base d’étain et rejets potentiels de stabilisants à base d’étain dans l’environnement Pertes de ventilation minimes Pertes de ventilation minimes Pertes de ventilation minimes
English: Primary research facilities at the Northwest Atlantic Fisheries Centre (NAFC) in St. John’s, NL, will receive an $8.8 million upgrade starting June 2006.
French: En effet, les installations principales de recherche du Centre des pêches de l’Atlantique nord-ouest de St. John’s (T.-N.-L.) feront l’objet de travaux de modernisation, d’une valeur de 8,8 millions de dollars, à compter de juin 2006.
English: In Canada, four different types of manure management or animal waste management systems (AWMSs) are typically used: pasture and paddock, liquid systems, solid storage or drylot, and a miscellaneous category entitled "other systems".
French: Au Canada, quatre types différents de gestion du fumier ou de systèmes de gestion du fumier (SGF) ont été décrits : pâturages et enclos; systèmes liquides; stockage solide et une catégorie générale intitulée &#laquo; Autres systèmes &#raquo.
English: How long do I have to keep my records?
French: Pendant combien de temps dois-je conserver mes registres?