ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme helps the Government to establish the follow-up mechanisms of the world plan of action with the restructuring and launching of the national follow-up committee of the Global Movement for Children.
French: Le programme aide le gouvernement à établir les mécanismes de suivi du Plan d'action mondial avec la restructuration et l'opérationnalisation du Comité national de suivi du Mouvement mondial en faveur de l'enfance.
English: Much of the time, the mail coach carried travellers.
French: La plupart du temps, la voiture de la poste transporte des voyageurs.
English: SHAW FESTIVAL THEATRE ENDOWMENT FOUNDATION Location:
French: SHAW FESTIVAL THEATRE ENDOWMENT FOUNDATION Endroit :
English: The Committee recommends that the State party increase measures to reduce socio-economic and regional disparities; and to prevent discrimination against the most disadvantaged groups of children, such as the girl child, children with disabilities, children belonging to indigenous and ethnic groups, children living in and/or working on the streets and children living in rural areas.
French: Il est recommandé à l'État partie de lutter plus intensivement contre les inégalités socioéconomiques et les disparités régionales et contre la discrimination à l'encontre des enfants les plus défavorisés - les filles, ceux qui sont handicapés, appartiennent à une communauté autochtone ou à une minorité ethnique, vivent ou travaillent dans la rue, ou habitent dans les campagnes.
English: The team met with competent site officials and asked them about changes that had taken place in the project from 1998 to the present, the reasons for the discontinuance of construction work, and future plans, and answers were provided.
French: L'équipe a rencontré les spécialistes sur le site et leur a posé des questions sur les modifications apportées au projet depuis 1998, sur les raisons de l'interruption des travaux d'implantation et sur les plans futurs.
English: S/PRST/2004/44 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/44 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In terms of health outcomes, it is important to show a full range of health determinants, including social outcomes and implications.
French: En termes de résultats pour la santé, il est important de montrer une gamme complète de déterminants de la santé, y compris des résultats et des répercussions sur le plan social.
English: They are based on the wording of the revisions to article 33 (2) agreed upon at the Working Group's tenth session (see paragraph 30 below).
French: Ils reposent sur le libellé des révisions de l'article 33-2 dont est convenu le Groupe à sa dixième session (voir le paragraphe 30 ci-après).
English: ◦ Proactive disclosure Border Clearance Overview and Overview of Partners in Protection Topics
French: ◦ Divulgation proactive Aperçu des formalités à la frontière et du programme Partenaires en protection Sujets abordés
English: A specialist in modern dance, ballet, dance history and an arts critic, he is currently editor in chief of the Saturday Review (Vancouver Sun).
French: Il est un spécialiste en danse moderne, en ballet, en histoire de la danse, et critique artistique. Il est présentement le rédacteur en chef du Saturday Review (Vancouver Sun).
English: You'll see black cormorants, brown pelicans, California sea otters and lazy sea lions in their natural habitat.
French: Vous verrez des cormorans noirs, des pélicans bruns, des loutres de mer de Californie et des lions de mer paresseux dans leur habitat naturel.
English: Community The term ‘community’ here designates both the individuals and their communities, and organizations or associations that have access to ICTs or are potential users of ICTs.
French: Cette participation communautaire est vue dans ce contexte comme un processus qui crée les conditions d’une accélération des changements induits et attendus des TIC.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.64
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.64
English: The Director of the Ethics Office gave a presentation to the Science and Technology Counsellors of the Department of Foreign Affairs and International Trade in which she explained CIHR’s guidelines.
French: La directrice du Bureau de l’éthique a présenté un exposé devant les conseillers aux affaires scientifiques et technologiques du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international afin de leur expliquer les lignes directrice des IRSC.
English: Mammals Atlantic Ocean Not at Risk
French: Poissons Manitoba, Ontario, QuÃ©bec Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 105 Crapet menu Lepomis humilis
English: Booking.com: Hôtel du Dauphin, Lyon, France - 97 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel du Dauphin, Lyon, France - 99 Commentaires Clients.
English: 8527.39.10 00 - - -Domestic radio receivers; Radios designed for use on the amateur bands of the radio frequency spectrum, as defined by regulations made pursuant to the Radio Act
French: 85 - 48 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: if such copying is carried out with reasonable dispatch and the material in question is promptly there a f t e r returned to the person being inspected; (d) inspect and take samples of any material, product, tool, equipment, machine or device being pro d u c e d , used or found at the place of employment for which the officer shall be responsible until the material, product, tool, equipment, machine or device is returned to the person being inspected; (e) make such examinations and inquiries as he considers necessary for the purpose of ascertaining whether the provisions of this Act, the regulations or an order are being complied with; (f ) make such investigation as he considers necessary into the cause and particulars of any incident, accident or occupational disease occurring at a place of employment, and in conducting such investigation examine any person who in the opinion of the officer has knowledge of the incident, accident or disease that has occurred; (g) o rder that the place of employment, or part thereof, or anything t h e rein, be left undisturbed for such time as is reasonably necessary for any of the purposes specified in paragraphs (d) and (f ).
French: trouvant au lieu de travail et en p r é l e ver des échantillons, l’agent demeurant responsable jusqu’à ce qu’ils soient retournés à la personne visée par l’examen; e) faire les inspections et enquêtes qu’il juge nécessaires pour vérifier si les dispositions de la présente loi, des règlements ou d’un ordre sont respectées; f ) faire les enquêtes qu’il juge nécessaires sur la cause et les circonstances d’un incident, d’un accident ou d’une maladie professionnelle survenue dans un lieu de travail et, à l’occasion de ces enquêtes, interroger toute personne qui, selon lui, a eu connaissance de cet incident ou accident ou de cette maladie professionnelle; g) ordonner que le lieu de travail ou tout secteur de ce lieu de travail ou tout ce qui s’y trouve soit laissé dans l’état où il était pendant le temps qui est raisonnablement nécessaire pour les fins visées aux alinéas d) et f ). 2 8(2) Pour l’application des dispositions de la présente loi ou des règlements, un agent peut se faire accompagner d’un expert technique qui peut procéder aux examens, inspections et prélève m e n t s d’échantillons que l’agent prescrit.
English: In addition, the later the first union was formed, the greater the likelihood of childlessness, especially for women.
French: Par ailleurs, plus la première union s'est formée tard et plus la probabilité de ne pas avoir d'enfant est forte, surtout pour les femmes.
English: Stanley Moore, a foreign service officer, was denied moving, housing, medical and dental benefits for his partner when he was posted to Indonesia in 1991.
French: Stanley Moore, un agent du service extérieur, n’avait pas non plus réussi à obtenir pour son partenaire des frais de réinstallation et de logement et des prestations médicales et dentaires lorsqu’il avait été affecté en Indonésie en 1991.
English: Reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for a single report Reference No. 3148 Doc.
French: Renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour un seul rapport ; Renvoi N°3148 Doc.
English: On 20 October, in Abuja, ECOWAS and UNOWA jointly reviewed how the latter could complement the endeavours of the former in that area, in particular in strengthening the capacity of subregional and regional institutions.
French: Le 20 octobre à Abuja, la CEDEAO et le BNUAO ont exploré ensemble comment ce dernier pourrait compléter les efforts déployés par la première dans ce domaine, notamment en renforçant les capacités des institutions sous-régionales et régionales.
English: Establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking BUDG/6/49946 * 2007/0088(CNS) COM(2007)0243 – C6-0172/2007 Draftswoman:
French: Établissement de l'entreprise commune ARTEMIS BUDG/6/49946 * 2007/0088(CNS) COM(2007)0243 – C6-0172/2007 Rapporteur pour avis:
English: For example, we may promote most popular or high-scoring hotels on our website.
French: Par exemple, nous pouvons promouvoir sur notre site les hôtels les plus populaires ou les mieux notés.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Ms. Riitta Pipatti (Finland) and Mr. Hongwei Yang (China).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question lors de consultations informelles organisées par la Présidente, avec le concours de Mme Riitta Pipatti (Finlande) et de M. Hongwei Yang (Chine).
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Australia, Benin, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Madagascar, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Spain, Switzerland, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Australie, Bénin, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Madagascar, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Paraguay, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
English: According to the payment records of the secretariat, by 21 June 2001 the total arrears in cash and in kind from 1991 to 2000 stand at US$ 909,659, of which US$ 626,214 were outstanding payments in cash.
French: D'après les états de paiement communiqués au secrétariat au 21 juin 2001, les arriérés en espèces et en nature, pour la période 1991-2000, s'élevaient au total à 909 659 dollars É.-U., les contributions en espèces non acquittées se chiffrant à 626 214 dollars.
English: In that respect, he had proposed two possible courses of action.
French: Selon l’option A, la réunion préparatoire recommanderait à l’Assemblée générale de l’OMPI d’accepter l’offre du Gouvernement de Singapour d’accueillir la conférence diplomatique.
English: Data excludes non-consenting and cases with missing information.
French: * Les cas de l’Ontario sont exclus, par suite des différences dans la collecte des données.
English: Verification of Regulatory Compliance - Interrogatories
French: Vérification de la réglementation - Demandes de renseignements
English: Growers indicated that they should be able to switch from grain to fibre production at will, depending on the market demand.
French: Les producteurs ont dit qu'ils devraient pouvoir passer librement de la production de graines à celle de fibres, selon la demande du marché.
English: Winding Things up The Hamilton East by-election is now over, but not the work of Elections Canada.
French: Les derniers travaux L'élection partielle de Hamilton-Est est maintenant terminée, mais non le travail d'Élections Canada.
English: In another area of concern, no improvement had been recorded in the situation of women and children; at least five of the national armies participating in the war, along with Congolese and foreign guerrilla movements, continued to recruit children.
French: Par ailleurs, aucune amélioration n'a été enregistrée en ce qui concerne la situation des femmes et des enfants; au moins cinq des armées nationales participant au conflit, de même que les mouvements de guérilla congolais et étrangers, continuent à recruter des enfants.
English: One recurrent source of serious conflicts is access to resources.
French: L'accès aux ressources est souvent à l'origine de graves conflits.
English: Phase 2 - Environmental Scan and Expert Consultations Phase 2 involved completing the following steps: (a) review of the literature: A Medline literature search and web-search were conducted to identify relevant information on the types of medication incidents, cost of incidents to the health care system and types of established medication incident reporting and prevention programs; and  (b) consultations with selected experts from across Canada and other countries.  A two-staged approach was used for consultations.
French: Le plan de consultation a été révisé par Santé Canada et comprenait l'approche proposée et une liste de personnes à contacter pour les consultations.  Étape 2 - Étude sur le milieu et consultations d'experts  L'étape 2 a nécessité la réalisation des activités suivantes :  (a) examen des études effectuées : des recherches ont été effectuées dans la base de données Medline et sur Internet afin de trouver de l'information pertinente sur les types d'incidents médicamenteux, le coût que ces incidents occasionnent pour le système de santé et les types des programmes établis de déclaration et de prévention d'incidents médicamenteux; et  (b) consultations avec des experts de diverses régions du Canada et de l'étranger.  Nous avons utilisé une approche à deux étapes pour les consultations.
English: In addition, the mixed valence state displays enhanced stabilization in relation to the isovalent state.
French: De plus, son état de valence mixte présente une grande stabilisation par rapport aux états isovalents.
English: 0U )UDQFLV %$//( Thank you very much for this question.
French: )UDQFLV %$//(  Je vous remercie beaucoup de cette question.
English: Results of the 2005 prizes will be available in the fall of 2005.
French: Les lauréats des prix en 2005 seront annoncés à l'automne de 2005. Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs
English: The following are the goals of the Victims of Crime Act, enacted on July 1, 1996:
French: La loi sur les victimes d'actes criminels, adoptée le 1er juillet 1996, prévoit les objectifs suivants:
English: Not once when he was away from school for long periods of time, and usually hospitalized, did his classmates make a card for him or send him get-well wishes.
French: Bien qu'il soit souvent absent de l'école pendant de longues périodes, habituellement parce qu'il est hospitalisé, ses camarades ne lui ont jamais écrit une carte ni envoyé des vœux de prompt rétablissement.
English: ICCD/CRIC(7)/2/Add.2, p. 8.
French: ICCD/CRIC(7)/2/Add.2, p.
English: When we last visited Manta Ray Bay Hotel, a French cook was in charge of the restaurant, and the dishes were really impressive!
French: Lorsque nous avons séjourné au Manta Ray Bay Hotel pour la dernière fois, un cuisinier français y officiait de manière temporaire, et la nourriture proposée était vraiment impressionnante!
English: Top of Page Summary of recommendations National Health Technology Agency 1.
French: Haut de la page Sommaire des recommandations Agence nationale des technologies de la santé 1.
English: Continued job growth pushed the unemployment rate down from 8.0 per cent at the end of 1998 to 7.5 per cent in September – the lowest rate since June 1990.
French: La croissance soutenue de l’emploi a abaissé le taux de chômage de 8,0 % à la ﬁn de 1998 à 7,5 % en septembre 1999 – son point le plus bas depuis juin 1990.
English: This is the easiest and most reliable means of ensuring payment.
French: MODULE 7 — DANS LA PRATIQUE PAGE: 5
English: 'The EU welcomes news of the latest meeting of Presidents Aliev and Kocharian, and encourages them to intensify their dialogue with a view to making early progress towards a peaceful resolution to the conflict.
French: "L'Union européenne accueille avec satisfaction la nouvelle de la récente rencontre des présidents Aliev et Kotcharian et encourage ceux-ci à intensifier leur dialogue en vue de progresser rapidement vers un règlement pacifique du conflit.
English: • To make recommendations to the institutions based on the information gathered to promote the safeguarding of fundamental rights;
French: • Sur la base des informations recueillies, faire des recommendations aux institutions afin de promouvoir le respect des droits fondamentaux;
English: Monthly meeting with officials from the Province of New Brunswick Date(s):
French: Réunion mensuelle avec les hauts fonctionnaires de la Province du Nouveau-Brunswick Date(s):
English: • The number of people working part time - less than 30 hours a week - has increased sharply over the last three decades.
French: • Le nombre de personnes qui travaillent à temps partiel - moins de 30 heures par semaine - a augmenté de façon marquée au cours des trois dernières décennies.
English: We offer good quality bicycles to rent out.
French: Nous proposons des bicyclettes à louer.
English: Understanding this better will enable DFO to focus its limited IM resources on information that has a high business value and is critical for client outcomes GoC priorities and Canadian Citizens.
French: Le fait de mieux comprendre ce point permettra au MPO d'axer ses ressources limitées en GI sur l'information qui possède une valeur importante pour les activités et qui est cruciale pour les résultats des clients, les priorités du GdC et les citoyens canadiens.
English: MASSLOAD TECHNOLOGIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MASSLOAD TECHNOLOGIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: If people are to engage further on the issue, there will have to be a change in the way in which they understand and view desertification and drylands.
French: Si l'on veut qu'il y ait une plus grande mobilisation autour de la question, il faudra que la façon de voir et de comprendre la désertification et les zones arides évolue.
English: 90052 : Help update prompt on first launch after installation even when help is up-to-date.
French: 90052 : À la première exécution après l’installation, la mise à jour de l’aide est proposée même si l’aide est à jour.
English: Since the application was designed using the features offered by the Internet, these scanned images of documents can be accessed, viewed and printed by staff members in all three sections.
French: Étant donné que cette application fut conçue en utilisant les caractéristiques offertes par l'Internet, les images numérisées des documents peuvent être accédées, visionnées et imprimées par les membres des trois sections.
English: It may also be because many complementary/alternative therapies do not require a practitioner (Cain et al, 21).
French: Il peut également en être ainsi en raison du fait que bon nombre de thérapies complémentaires/parallèles ne nécessitent pas l’intervention d’un praticien (Cain et al, 21).
English: Like the regional results, however, reduction of lake acidity has been less successful.
French: En revanche, comme l'indique l'analyse des tendances régionales, la réduction du taux d'acidité des lacs a connu moins de succès.
English: We have added operations staff for this purpose, and a new plan to deal with the backlog is now in development.
French: À cette fin, nous avons ajouté du personnel à nos opérations, et un nouveau plan pour traiter l'arriéré est en voie d'élaboration pour y parvenir.
English: Moreover, the Canadian portion of the budget can have full access to the CPTC and access to the CTF under certain conditions.
French: De plus, la partie canadienne du budget peut bénéficier totalement du soutien du CIPC et de celui du FCT sous certaines conditions.
English: Period in which buildings were completed for habitation
French: Nombre de logements construits et prêts à l'habitation
English: 5529 Other Motor Vehicle Parts and Accessories, Wholesale
French: 5529 Autres pièces et accessoires pour véhicules automobiles, commerce de gros
English: • My worldwide GST/HST taxable supplies are more than the small supplier limit of $50,000 in a single calendar quarter or over the past four consecutive calendar quarters
French: • Mes ventes taxables de TPS/TVH à l'échelle mondiale dépassent le seuil de petit fournisseur de 50 000 $, dans un trimestre civil ou au cours des quatre derniers trimestres civils
English: Most of the above benefits are not replicable by the current - or strengthened coordination between the Member States (that was analysed as an alternative option in the impact assessment) based on the loose co-ordination structure of the European Regulators Group (ERG).
French: L'Autorité pourrait également contribuer notablement à réduire les risques réglementaires des projets de R&D, ce qui augmenterait probablement la tendance à investir dans la R&D et contribuerait ainsi à combler l'écart entre le niveau réel des investissements et le niveau qui est souhaitable sur le plan social, d'une manière efficace pour le marché.
English: 42               (ii) the reorganization share is exchanged by the taxpayer for a share of another public corporation (in this subsection referred to as the "new share") in an exchange that would be a permitted exchange if the definition "permitted exchange" were read without reference to paragraph (a) and subparagraph (b)(ii) of that definition; (c) immediately before the exchange, the old share (i) is listed on a prescribed stock exchange, and (ii) is not taxable Canadian property of the taxpayer; and (d) the new share is listed on a prescribed stock exchange.
French: (ii) d’autre part, le contribuable échange l’action de réorganisation contre une action d’une autre société publique (appelée « nouvelle action » au présent paragraphe) dans le cadre d’une opération qui serait un échange autorisé si la définition de cette expression s’appliquait compte tenu ni de son alinéa a) ni de son sous-alinéa b)(ii); c) immédiatement avant l’échange, l’ancienne action, à la fois : (i) est inscrite à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement, (ii) n’est pas un bien canadien imposable du contribuable; d) la nouvelle action est inscrite à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement.
English: Programs that have benefited from investments by the federal government include the British Columbia Institute of Technology (BCIT), Campus Canada, and the United Chinese Community Enrichment Services Society (S.U.C.C.E.S.S.).
French: • combler un besoin du marché du travail; • réduire le recours des participantes à l’AE et à l’aide sociale.