ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <!-A drawing (figure), necessary for the understanding of the invention Recommended id = f0001, f0002, etc. --> <!ELEMENT figure (img)> <!ATTLIST figure id ID #IMPLIED num CDATA #REQUIRED figure-labels CDATA #IMPLIED >
French: <!-Drawings: PCT Article 7 / Rule 7 Drawings shall be required when they are necessary for the understanding of the invention. Recommended id = 'draw' --> <!ELEMENT drawings (doc-page+ | figure+)> <!ATTLIST drawings id ID #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
English: These efforts will be compromised by the Canadian policy of full cost recovery and privatization of environmental satellite data.
French: Ces efforts seront compromis par la politique canadienne de recouvrement intégral des coûts et de privatisation des données satellitaires environnementales.
English: Our central Athens luxury hotel offers breathtaking views of the Acropolis, from the south-facing balconies and our restaurant.
French: Notre hôtel de luxe d'Athènes offre des vues stupéfiantes de l'Acropole, des balcons de sud-revêtements et de notre restaurant.
English: Code of Practice on Halons code of practice 1996
French: Codes d'usages environnementaux sur les halons code de pratiques 1996
English: In many cases, the injury wasn’t considered significant enough to justify raising a CF 98, or the onset of the illness was gradual, and not used as it would have been if the incident or event was traumatic.
French: Dans de nombreux cas, la blessure n'est pas jugée assez importante pour justifier la présentation d'une CF 98, ou encore la maladie est apparue graduellement, si bien que la formule n’est pas employée comme elle l’aurait été s’il s’était produit un incident ou un événement traumatique.
English: Such a study should provide welcome data when assessing the need for higher levels of aid and the current application of territorialisation requirements, which may reveal inconsistencies in some territories and possibly iron out perceived difficulties.
French: Une telle étude devrait fournir des données très utiles pour évaluer le besoin de niveaux d'aide plus élevés et l'application actuelle des exigences de territorialisation, qui peuvent révéler des incohérences dans certains territoires et peut-être aplanir ce que certains considèrent comme des difficultés.
English: Toronto, September 25, 2004 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Solicitors [39-4-o] LINDSAY KING PLANS DEPOSITED Lindsay King hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 25 septembre 2004 Les procureurs  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [39-4-o] LINDSAY KING DÉPÔT DE PLANS Lindsay King donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It will be a job killer.
French: Ce sera un tueur d'emplois.
English: CCRA mainly provides customs services and programs to travellers or business people arriving in or returning to Canada, similar to those described in the prior audit report.
French: S’assurer que les problèmes rencontrés par Air Canada pour les affiches recto verso (français d’un côté et anglais de l’autre) sont résolus de sorte que le public sache que l’information au sujet des supports permettant de mesurer les bagages est disponible dans les deux langues officielles.
English: The tools used to undertake this work include surveys, audits, qualitative and quantitative data, with the results of these efforts taking the form of annual reports and organization-specific assessments.
French: Pour ce faire, l'Agence utilise des sondages, des vérifications et des données qualitatives et quantitatives. Les résultats de ces efforts prennent la forme de rapports annuels et d'évaluations propres aux organisations.
English: Electronic commerce — Dictionaries — French.
French: Commerce électronique — Dictionnaires anglais.
English: -Paraffin wax containing by weight less than 0.75% of oil
French: -Paraffine contenant en poids moins de 0,75 % d’huile
English: I have the honour to refer to resolution 1596 (2005) adopted by the Security Council at its 5163rd meeting, on 18 April 2005, to remind you that it is strictly forbidden to transport munitions of war and/or related materiel on board your aircraft, in conformity with article 35 of the Chicago Convention.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1596 (2005) adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5163e séance, le 18 avril 2005, pour vous rappeler qu'il est strictement interdit de transporter les munitions de guerre et/ou du matériel connexe à bord de vos aéronefs et cela conformément à l'article 35 de la Convention de Chicago.
English: Given the slow pace and frequent setbacks in a post-conflict transition process, however, it is likely that some residual emergency programming will be required in Liberia beyond 2007.
French: Cependant, étant donné la lenteur et les revers fréquents qui caractérisent les processus de transition post-conflit, il est à prévoir que certaines actions d'urgence resteront nécessaires au Libéria après 2007.
English: Approval of the provisional agenda for the seventeenth session of the Committee
French: Approbation de l'ordre du jour provisoire de la dix-septième session du Comité.
English: So, we think there should be a wide spread as far as rates are concerned.
French: Donc, nous pensons qu'il faut un grand écart en ce qui concerne les taux.
English: Develop the plans and process to implement the appropriate systems to provide IM services, within a joint or combined forces environment to achieve compatibility with other agencies (military, non-military, government and NGOs as required).
French: Élaborer les plans et les procédures en vue de la mise en œuvre des systèmes appropriés pour la prestation des services GI, dans un contexte de forces interarmées ou multinationales, de façon à ce qu'ils soient compatibles avec ceux d'autres organismes (militaires, civils, gouvernementaux ou non gouvernementaux, selon le cas).
English: In conclusion, we hope that these meetings will have a successful outcome in the form of genuine commitment to achieving success in the campaign against AIDS.
French: Pour terminer, nous espérons que ces réunions donneront lieu à des résultats satisfaisants, et ce, sous la forme d'un véritable engagement nous permettant de réussir cette campagne de lutte contre le VIH/sida.
English: People Martine Lefebvre Laura Haylock Amy Etherington Anne Lauzon Marie-France Guimond Elizabeth Marshall Suzanne Taylor
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences Ateliers Otavalo Capacitación Otavalo Communiquer Personnes Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: Consumers must also consider the financial costs because they pay "out of pocket" for the majority of products and practices.
French: Les consommateurs doivent aussi prendre en compte les coûts financiers puisqu’ils paient souvent « de leur poche » pour la plupart des produits et pratiques.
English: You will notice that the two themes overlap perfectly, however, the 'Cover type.shp' theme is divided into many smaller units.
French: Vous noterez sur l'écran que les deux thèmes se superposent parfaitement, mais que le thème 'Type de peuplement.shp' est divisé en de plus petites unités sur la carte.
English: The reasons for these discrepancies are explored, and it is concluded that disturbance during installation and initial cavity expansion is the most important factor for the observed differences.
French: Les causes de ces divergences sont analysées et l'on conclut que le remaniement durant la mise en place et l'expansion initiale de la cavité est le facteur le plus important pour les différences observées.
English: This transfer of competences shall be done with the cooperation of national authorities of Member States.
French: Or. en Justification Dans une perspective à long terme, le rôle de l'Agence ferroviaire européenne doit être renforcé.
English: Manufacturing Process and Process Controls Lanthanum carbonate hydrate, the drug substance, is a rare earth salt.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le carbonate de lanthane hydraté, la substance médicamenteuse en question, est un sel de terre rare.
English: Confederation des organismes provinciaux de personnes handicapees au Quebec (COPHAN) — C. Serradori Council of Canadians with Disabilities — P. Danforth Centre quebecois de la deficience auditive — M. Bergevin Guide Dog Users of Canada — J. Main Institut Nazareth et Louis-Braill — P. Ferland Keroul — G. Dery Learning Disabilities Association of Canada — J. Devoe National Federation of the Blind:
French: COMITÉ CONSULTATIF SUR L’ACCESSIBILITÉ Le Comité consultatif sur l’accessibilité de l’Office et les participants au groupe de travail aident l’Office à élaborer des règlements, des codes de pratiques et des directives sur l’accessibilité destinés à l’industrie. En plus de rencontrer annuellement le Comité, l’Office consulte celui-ci régulièrement sur tous ses projets de règlements.
English: In its defence, the Italian Government does not deny the infringement.
French: Dans sa défense, le gouvernement italien ne conteste pas le manquement.
English: With these efforts, parents will be more capable of fulfilling their responsibilities towards their children, although as yet no indicators have been developed to monitor this progress.
French: Grâce à ces efforts, les parents seront mieux à même d'assumer leurs responsabilités envers leurs enfants, mais aucun indicateur permettant d'effectuer le suivi de ces progrès n'a été mis au point.
English: Printing flexographic (flexoprinting) on flexible packing, Printing labels and bar codes, Screen printing, Printing logo on bags, serviettes, T-shirts, hats, pens, cups, Full color printing, Flexoseals, Flexo stamp on rolled materials.
French: Imprimerie flexographique sur l'emballage flexible, Tirage des plaquettes, tirage des codes de barre, Impression sérigraphique, Impression du logo sur les sachets, serviettes, t-shirts, bonnets, stylos, tasses, Impression à pleine couleur, Flexoimpressions, Flexoimpression sur des matériaux enroulés.
English: It remains committed to working closely with the European Parliament to stem violence and to find a political solution to this crisis.
French: Elle est toujours engagée à travailler en étroite collaboration avec le Parlement européen pour enrayer la violence et trouver une solution politique à la crise.
English: Powerful development tools with a universal programming language to automate processes or to develop specific applications (Visual Basic for Application, C and C++).
French: Des outils de développement puissants, dans un langage de programmation universel, pour l’automatisation des traitements ou la réalisation d’applications spécifiques (Visual Basic for Application, C et C++).
English: The restoration work is essential for ensuring the safety of users.
French: Les travaux sont nécessaires, tout particulièrement par mesure de sécurité pour les usagers.
English: Snowdrift 1
French: Porte-greffes du genre Malus
English: Several noted that, while there had been some improvement on multilingualism, more remained to be done.
French: Plusieurs ont fait observer que si l'on avait pu constater quelque amélioration en matière de multilinguisme, il restait encore beaucoup à faire.
English: Nevertheless, the Advisory Committee wished to point out that the Secretary-General had not responded substantively to its requests for an analysis of the GIS Centre and the Engineering Design Unit.
French: Le Comité fait néanmoins observer que le Secrétaire général n'a pas répondu concrètement à sa demande d'analyse du Centre de gestion et du Groupe d'études techniques.
English: Assistant Corporate Secretary, Zimbabwe Development Corporation (1989-1991).
French: Secrétaire adjoint, Zimbabwe Development Corporation (1989-1991).
English: For the Resource Partnership Program, Resource Access Negotiations, Regional Partnerships Fund, the reporting due date is 120 days after fiscal year-end to conform to audit report due dates and to ensure maximum flexibility to client groups to provide their reports.
French: Dans le cas du Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources, du Programme de négociation de l'accès aux ressources et du Fonds de création de partenariats régionaux, les rapports doivent être remis dans les 120 jours suivant la fin de l’année financière, conformément aux dates d’échéance des rapports de vérification et pour permettre autant de souplesse que possible aux groupes clients dans la production de leurs rapports.
English: Blizzard Entertainment® does not condone the use of our product names in other domain names.
French: Blizzard Entertainment® ne tolère pas l'utilisation de ses noms de produits dans d'autres noms de domaines.
English: An update on the activities of the branding working group, including the presentation of a detailed brand architecture outlining the sector's strengths, weaknesses and identifying gaps to be addressed, confirmed the roundtable is on the right track.
French: La mise à jour à propos des activités du groupe de travail sur l'image de marque, y compris la présentation d'une architecture détaillée de l'image de marque indiquant les points forts et les points faibles du secteur et les lacunes à combler, a permis de confirmer que la table ronde est sur la bonne voie.
English: However, simulations were carried out.
French: Des simulations ont toutefois été effectuées.
English: In that instance, the approximate density of lizards jumped to two per hectare searched.
French: Dans ce cas, la densité approximative des iguanes est de 2 individus par hectare inventorié.
English: Despite pollution control effects, air quality in megacities such as Beijing, Delhi, Jakarta, and Mexico City is approaching the same dangerous levels that were recorded in London in the 1950s. Some estimates suggest that as many as 1.4 billion urban residents breathe air that exceeds the WHO air guidelines.
French: L'accès à l'eau potable est devenu une question brûlante et contestée du droit de la personne.24 De nombreux effets de la pollution de l'air aigus ou à court terme, comme la bronchite, une lourdeur dans la poitrine et une respiration bruyante peuvent s'améliorer si l'exposition à la pollution est réduite.
English: Estimates of oxygen concentration at the base of the demonstration column showed that only 600 ppm could be expected in a year.
French: Selon une estimation de la concentration d'oxygène au bas de la colonne d'essai, l'accumulation annuelle d'oxygène ne devrait pas dépasser 600 ppm.
English: In the past, this information was provided by Environment Canada's Aircraft Ice Reconnaissance Program, a program subsidized by the CCG.
French: Par le passé, l'information était recueillie par le truchement du Programme de reconnaissance aérienne des glaces d'Environnement Canada, programme subventionné par la GCC.
English: This policy and the relevant procedures will facilitate smooth handover of readmission functions from UNMIK to the Ministry of Internal Affairs.
French: Cette politique et les procédures correspondantes faciliteront le transfert des fonctions de réadmission de la MINUK au Ministère de l'intérieur.
English: In our chapter on the North, we explain what is different about northern Canada and offer some recommendations concerning the challenges unique to northern Aboriginal peoples.
French: Dans le chapitre que nous consacrons au Nord, nous essayons de faire ressortir les particularités de cette région et formulons certaines recommandations au sujet des défis spécifiques que les peuples autochtones du Nord doivent relever.
English: Which comes closest to your own view?
French: Lequel de ces énoncés reflète le mieux votre point de vue?
English: - 6C, 7A, 7B; - Accounts on LIA or PRL.
French: Un avis sera envoyé au bureau de paye pour qu'on continue le traitement manuel des comptes suivants : - 6C, 7A, 7B; - Comptes en CER ou en CTR.
English: Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda Quality wines produced in a specified region:
French: Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: B4-1132/96 by Mr Avgerinos and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the attack upon the Cathedral Church of St George in the Ecumenical Partriarchate - Constantinople; -B4-1134/96 by Mr Martens and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the bombing of the Cathedral Church of St George in the Ecumenical Patriarchate - Constantinople; -B4-1156/96 by Mrs Roth and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the bomb attack against the Orthodox Cathedral of St George in Istanbul; -B4-1163/96 by Mrs Daskalaki and others, on behalf of the Union for Europe Group, on the bomb attack on the Ecumenical Patriarchate of Constantinople; -B4-1179/96 by Mr Alavanos and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on religious freedom in Turkey; Bangladesh
French: B4-1132/96 de MM. Avgerinos et autres, au nom du groupe PSE, sur l'attentat perpétré à la cathédrale St Georges dans le patriarcat oecuménique de Constantinople; -B4-1134/96 de MM. Martens et autres, au nom du groupe PPE, sur l'attentat à la bombe perpétré à la cathédrale St Georges dans le patriarcat oecuménique de Constantinople; -B4-11156/96 de Mmes Roth et Aelvoet, au nom du groupe V, sur l'attention à la bombe contre l'église orthodoxe St Georges d'Istanbul; -B4-1163/96 de Mme Daskalaki et autres, au nom du groupe UPE, sur l'attentat à la bombe contre le Patriarcat oecuménique de Constantinople; -B4-1179/96 de MM. Alavanos et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la liberté religieuse en TurquieBangladesh
English: • was not adopted after proceedings respecting the applicant’s defence rights so that once again the applicant was unable to present the arguments which he had been denied, in violation of the Convention, to present at the original impugned trial;
French: • n’a pas été adoptée après une procédure qui a respecté les droits de la défense du requérant de sorte que celui-ci n’a encore une fois pas été en mesure de présenter les arguments qu’il ne lui avait pas été permis, en violation de la Convention, de présenter lors de la procédure initialement incriminée ;
English: Some also felt that the casework strategy group selected by the computer was often inappropriate.
French: Certains employés et employées pensent que l’ordinateur se trompe souvent dans le choix des groupes de stratégies et des méthodes d’intervention.
English: You can also browse through the job postings by region, by date or with the help of
French: • Workopolis.com tient une liste des offres d’emploi par secteurs (p. ex., technologie de l’information, génie, éducation, finances, vente, etc.). Tu peux aussi consulter les offres d’emploi par région ou par date ou au moyen d’un répertoire des employeurs.
English: The air quality modeling technology is an excellent example of how research is transferred and ultimately benefits a Canadian company."
French: La technologie de modélisation de la qualité de l'air fournit un excellent exemple de la façon dont le transfert des résultats de la recherche profite ultimement à une entreprise canadienne.
English: In general, only 1/10 of an iceberg is visible above the surface.
French: La plupart sont régulièrement fréquentés. Écosystème (m.)
English: APPLICATION by Les Ailes de Charlevoix Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at St-Georges, Quebec.
French: DEMANDE présentée par Les Ailes de Charlevoix Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à St-Georges (Québec).
English: The Government supported legal, safe and orderly migration and made concerted efforts to warn of the risks of illegal migration and to assist those who found themselves in peril.
French: Le gouvernement a appuyé l'immigration légale, sûre et ordonnée et a fait des efforts concertés pour prévenir des risques liés à l'immigration, clandestine et pour venir en aide à ceux qui sont menacés.
English: ACFA, régionale de Plammandon/ 2005-2006 programming $67,000 Lac La Biche
French: ACFA, régionale de Plammandon/ Programmation 2005-2006 67 000 $ Lac La Biche
English: Pickering A Nuclear Generating Station Pickering B Nuclear Generating Station September 14, 2006 2006-H-114 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 14 septembre 2006 2006-H-114 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: If the court decides on bail the parent or guardian has to be called in to sign the recognisance or security bond.
French: Si le tribunal se prononce pour une libération sous caution, le parent ou tuteur doit comparaître pour se constituer caution ou pour verser un cautionnement.
English: Critical Success Factors — Measuring Performance Along the Way A broader public consultation should be pursued.
French: Facteurs essentiels au succPs - mesure du rendement en cours de route P On doit poursuivre une plus vaste consultation publique.
English: Obviously, the best option for some is not the best for others, with the result that an option can be defined as socially optimal only under a set of rather heroic assumptions.
French: De toute évidence, une solution peut être la meilleure pour certains et pas pour d'autres, si bien qu'une solution peut être définie comme socialement optimale uniquement dans le cadre d'une série d'hypothèses plutôt utopiques.
English: Since 1985, the Federation was invited to organize every year during the session of the Scientific and Technical Subcommittee of COPUOS, together with the Committee on space Research (COSPAR), symposia on specific topics.
French: Depuis 1985, la Fédération a été invitée à organiser chaque année, en marge de la session du Sous-comité scientifique et technique du COPUOS, des symposiums sur des thèmes précis, conjointement avec le Comité de la recherche spatiale (COSPAR).
English: This online course introduces the contracting process and outlines the information needed for issuing an external or third-party contract for services with a consultant or consulting firm.
French: Ce cours d’introduction présente toutes les étapes du processus de gestion des risques tout en résumant l’essentiel du Cadre de gestion intégrée du risque de l’administration fédérale.
English: The relationship is not merely a political one, centred on the Madrid Summit. After all, a summit only involves Heads of State and of Government.
French: Des relations qui ne se limitent pas au plan politique autour du Sommet de Madrid - lequel ne réunit que des chefs d'État et de gouvernement.