ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM A National Seminar on Collective Management of Copyright was held in San José, Costa Rica, in April 2002.
French: AUTONUM Un séminaire national sur la gestion collective du droit d’auteur, a été organisé à San José (Costa Rica), en avril 2002, en collaboration avec le gouvernement de la République du Costa Rica, à la suite de l’atelier régional mentionné au paragraphe 17.
English: Hence, the tradition was already based on the concept of inadequate understanding of what the offence involved.
French: Le fondement, dans la tradition, était donc déjà l'insuffisance de compréhension de la portée de l'acte délictueux commis.
English: Assessment (November 2001) Slovenia has adopted a new law on carriage by road and air transport as well as the Maritime Code.
French: Évaluation (novembre 2001) La Slovénie a adopté une nouvelle loi sur les transports routiers, aériens ainsi que le Code maritime.
English: Carefully weigh the advantages and disadvantages of each option in the context of your organization.
French: Évaluez avec soin les avantages et inconvénients de chacune de ces options dans le contexte de votre organisation.
English: (The fish samples collected must be far enough upstream so as not to have been contaminated as a result of the development/remediation project.)
French: (Les échantillons de poisson doivent être prélevés suffisamment en amont de façon qu'ils n'aient pas pu être contaminés à la suite du projet de développement ou de dépollution).
English: Mandatory 0% 1.3.2 Reference 1 Similar Nature, Scope, and Complexity 10.44% 1.3.2.1 [M] The contract must be currently in effect or the contract end date is not prior to one year before the issue date of the RFP.
French: Obligatoire 0 % 1.3.2 Référence 1 Nature, portée et complexité semblables 10,44 % 1.3.2.1 [O] Le contrat doit être en cours d’exécution ou la date d’achèvement ne doit pas être antérieure de plus d’un an à la date d’émission de la présente DP.
English: In the circumstances, I think it is premature to rule on the application.
French: Étant donné les circonstances, je crois qu'il est prématuré de statuer sur la requête.
English: Like wind-power technology, solar photovoltaics (PV) have also experienced rapid growth in diverse applications.
French: Comme pour l'énergie éolienne, les applications de l'énergie solaire photovoltaïque se développent rapidement.
English: A credit union with active business income above the small business limit (i.e. $200,000 prior to 2003, $225,000 in 2003, $250,000 in 2004 and $300,000 for 2005 and beyond) may be eligible for this lower tax rate on income in excess of this limit where the total income of the corporation since 1971 is less than the corporation’s "maximum cumulative reserve," which is equal to 5 per cent of amounts owing to members (including members’ deposits and share capital).
French: Une coopérative de crédit qui a tiré, ou tirera, d’une entreprise exploitée activement un revenu au-delà du plafond des petites entreprises (soit 200 000 $ avant 2003, 225 000 $ en 2003, 250 000 $ en 2004 et 300 000 $ en 2005 et par la suite) peut avoir droit à ce taux réduit d’imposition en sus de ce plafond si ses revenus cumulatifs depuis 1971 sont inférieurs à sa « réserve cumulative maximale », laquelle est égale à 5 % des montants dus aux membres (y compris leurs dépôts et le capital-actions).
English: Absentees from 18th century French literature, women of Black African origin were also missing from 19th century writing [25] .
French: Absentes du 18e siècle, les écrivaines africaines d'expression française le sont aussi du 19e siècle [25] .
English: In 2006 the EU held two ministerial conferences, the Euro-African Conference on Migration and Development (Rabat, 10-11 July) and the EU-Africa Conference for Migration and Development (Tripoli 22-23 November), in which genuine partnerships, based on an integral approach to migration, were established.
French: Le 13 novembre 2006 à Istanbul, le groupe de haut niveau composé de vingt personnalités éminentes a présenté au Secrétaire général des Nations unies et aux premiers ministres espagnol et turc son rapport sur une «Alliance des civilisations».
English: Amenities include satellite TV, mini-bar, safe, air conditioning, WiFi internet connection, and a selection from the wine cellar.
French: L’équipement inclut une télévision satellite, un minibar, un coffre-fort, la climatisation, l’accès Internet WiFi et une sélection de vins.
English: One rate for country Willemstad 8.00 18.00 22.00 48.00 15.36 63.36 New Caledonia - Currency: franc (CFP).
French: Un taux par pays Windhoek * 90,00 117,00 207,00 82,80 289,80 Nauru - Unité monétaire : dollar (A).
English: Furthermore, its activities involve and are aimed at more senior officials and a more politically-oriented constituency.
French: En outre, ses activités s'adressent et impliquent des responsables de niveau plus élevé, dotés de compétences politiques plus étendues.
English: Draft workplans for the intersessional period between the Committee's fifth and sixth meetings
French: Projets de plans de travail pour la période comprise entre la cinquième et la sixième réunions du Comité
English: In the light of the discussions between the Security Council mission and its interlocutors and conclusions drawn from the various exchanges, the mission, while reaffirming the relevance of the elements contained in its terms of reference, recommends:
French: À la lumière des discussions entre la mission du Conseil de sécurité et ses interlocuteurs, et des conclusions issues de leurs échanges, la mission réaffirme l'importance des dispositions de son mandat et formule les recommandations suivantes :
English: A credit card is required to secure your reservation at Westbourne House in Sheffield.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Westbourne House à Sheffield.
English: The Office employs professionals As an organization that examines and analyzes a vast array of governmental activities in its various audits for Parliament, the Office needs employees with up-to-date training and expertise in many fields.
French: Le Bureau engage des professionnels En tant qu’organisation qui examine et analyse un large éventail d’activités gouvernementales dans le cadre de différentes vérifications pour le compte du Parlement, le Bureau a besoin d’employés qui ont une formation à jour et des compétences dans de nombreux domaines.
English: Vancouver, BC DATE : 26 Oct 95
French: DATE : 26 od 95 Lt~ CC15005 avait ete confie au service de grand entretien des Lignc~s aeriennes Canadien Intemational (CAI) a Vancouver, et il devait subir un controle des parametres moteurs pour conclure une inspec-tiun de maintenance qui avait necessit~ la depose, la modification et la repox des reacteurs et des pylones . Le lx~int fixe s'est deroule nommalement jusqu'a ce yue 1'avion sorte de ses cales pour venir percuter un entrepcit de matcriel de piste yui se trouvait sur sa route . I,es techniciens ont pu surtir de 1'appareil sans problerne et personne n'a ete blesse.
English: This takes place as part of the democratic debate and is justified by the need to give elected members the opportunity freely to express their views on social problems.
French: Leur existence d'inscrit dans le cadre du débat démocratique et se justifie par la nécessité de donner aux élus la possibilité de s'exprimer en toute liberté sur des problèmes de société.
English: Products of animal origin, not elsewhere specified or included 05.08 — Shells, crushed for animal feed.
French: Produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs 05.08 — Coquilles et carapaces broyées pour l'alimentation animale.
English: Propagate inheritable permissions to all subkeys
French: Machine\Software\Microsoft\Windows Nt\ Currentversion\image file execution options
English: Experience, dedication, pride in their work and professionalism are the common threads that unify the individuals who work here, whether military or civilian.
French: L’expérience, le dévouement, la fierté du travail bien fait et le professionnalisme sont les traits communs qui unissent les gens travaillant ici, militaires et civils.
English: Where a person is a financial institution as a result of the $10 million and 10% test, input tax credits are denied with respect to inputs used in the provision of all financial services.
French: Si une personne est une institution financière en raison du critère des dix millions de dollars et du 10 % énoncé ci-dessus, elle n'aura pas droit aux crédits de taxe sur les intrants à l'égard des intrants utilisés dans la fourniture de tous les services financiers.
English: A bi-annual seminar was held in October 1996 as part of the ongoing program to review and discuss economic principles underlying competition law, the Tribunals case law and other matters of interest to Tribunal members. The seminar was also an occasion to welcome a newlyappointed lay member.
French: C Séminaires de formation à l’ : lieu en octobre 1996 dans le cadre du programme permanent d’examen et d’analyse principes économiques qui sous-tendent le droit de la concurrence, l jurisprudence du Tribunal et d’autres questions pouvant présenter un intérêt pour les inaire a aussi fourni l’occasion d’accueillir un nouveau membre non juge.
English: A task team, comprising GFATM, the International Labour Organization (ILO), UNDP, the UNAIDS Secretariat, UNFPA, UNICEF, WHO and the World Bank, developed the new MoU, which the 22nd PCB approved in April 2008.
French: Une équipe de travail rassemblant des représentants du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du PNUD, du secrétariat d'ONUSIDA, du FNUAP, de l'UNICEF, de l'OMS et de la Banque mondiale a élaboré le nouveau mémorandum d'accord, qui a été approuvé à l'issue de la 22e réunion du Conseil de coordination du programme.
English: Subject to the approval of the Assemblies, the Secretariat would start implementing the new mechanism by transmitting to Member States, in October 2006, a circular letter and a questionnaire inviting inputs in preparation for the draft Program and Budget for 2008-2009.
French: Sous réserve de l’approbation des assemblées, le Secrétariat commencera à appliquer le nouveau mécanisme en octobre 2006, en transmettant aux États membres une circulaire ainsi qu’un questionnaire les invitant à fournir des informations aux fins de la préparation du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009.
English: It ensures RCMP employees have access to modern, cost effective learning/training opportunities consistent with the competencies required to deliver quality service to internal and external clients, to adapt and respond to diverse changing needs, and contribute to the evolution of the RCMP.
French: Ce programme donne aux employés accès à des ressources et à des occasions d'apprentissage et de formation liées aux compétences requises. Ceci leur permet de fournir des services de qualité aux clients à l'intérieur et à l'extérieur de la GRC, de s'adapter et de répondre aux besoins divers et changeants, et de contribuer à l'évolution de la GRC.
English: The new Lisbon Strategy's three-year programme should therefore carefully examine the definition of "growth".
French: Le nouveau programme triennal de la stratégie de Lisbonne devrait donc soigneusement analyser la définition de la notion de "croissance".
English: Of these, five were resolved and were determined to have been well-founded.
French: De ce nombre, cinq ont été réglées et vues comme fondées.
English: Governments are in no way constrained in establishing a wide range of regulatory objectives and have a wide array of choices for implementing such objectives.
French: Les gouvernements sont, en aucune façon, contraints à établir une vaste gamme d'objectifs réglementaires et disposent d'un large éve ntail de choix pour mettre en oeuvre de tels objectifs.
English: Satisfaction ratings with Service Ontario’s 60 kiosks, at which clients can undertake transactions such as renewing their vehicle licences and registering health insurance address changes, range from 94 per cent ("kiosks are conveniently located") to 97 per cent ("kiosks save time").
French: Les 60 kiosques de Service Ontario, où les clients peuvent faire des transactions comme renouveler les immatriculations de leurs véhicules ou enregistrer un changements d’adresse aux fins de l’assurance-maladie, ont obtenu des cotes de satisfaction de 94 p.
English: The way in which implementation is carried out varies between the different management systems.
French: Le mode d’exécution varie en fonction des différents systèmes de gestion.
English: In summary, the MOU constituted a "way ahead" to enable the contractor to continue with the development of the CSS, and it was not considered to represent a formal contract amendment.
French: En résumé, le PE a constitué la «voie à suivre» visant à permettre à l’entrepreneur de poursuivre l’élaboration du LISC et il n’a pas été considéré comme une modification officielle du contrat.
English: On the same day (15 November), seven (7) NF-5 took off from the illegal airport of Lefkoniko, in the occupied area of the Republic and flew over the area of Kyrenia.
French: Le même jour (15 novembre), sept NF-5 ont décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République, et survolé la région de Kyrínia.
English: You will be charged with this amount bi-weekly.
French: Ce montant sera débité sur votre compte tous les quinze jours.
English: Ms. Barrera de Diego (Mexico) (spoke in Spanish): Many generations have had the opportunity to eradicate poverty, but we will be the first to succeed.
French: Mlle Barrera de Diego (Mexique) (parle en espagnol) : De nombreuses générations ont eu la possibilité d'éliminer la pauvreté mais nous serons les premiers à y parvenir.
English: Frequently Asked Questions Alcohol > Back to FAQ main menu Can I bring alcohol with me in my carry-on or checked baggage?
French: Foire aux questions Alcool > Retour au menu principal Puis-je transporter de l’alcool dans mon bagage de cabine ou mon bagage enregistré?
English: While noting these other factors, some of which are dealt with below, the Tribunal is nevertheless of the view that the dumped and subsidized carbon steel screws were a very significant cause of injury to the domestic industry.
French: Tout en prenant note de ces autres facteurs, dont certains seront discutés ci-après, le Tribunal est néanmoins d'avis que les vis en acier au carbone sous-évaluées et subventionnées étaient une cause très importante du dommage subi par la branche de production nationale.
English: All five areas of the A&E accountability agreement expectations (athlete centredness, women in sport, athletes with a disability, harassment and abuse in sport, and official language).
French: Nombre accru d’entraîneurs à temps plein et à temps partiel en raison d’une meilleure rémunération, ce qui a amélioré le maintien en poste des entraîneurs, v
English: The validity of ethical prescriptions tends to be seen as purely relative, dependent on the subject who defends them.
French: Les prescriptions qu'elle énonce sont facilement présentées comme dotées d'une validité relative, propre à celui qui les défend.
English: Great care must be taken, however, with this task.
French: Cependant, même pour une tâche de cet ordre, une préparation minutieuse s'impose.
English: It is also responsible for public sector educational institutions in the Islamabad Capital Territory.
French: Il est également responsable des établissements d'enseignement public du territoire de la capitale, Islamabad.
English: The client will receive a bill by email or post indicating the amount payable. On receipt of payment the approved entry will become 'live'.
French: Les commandes par chèque sont automatiquement annulées si le chèque n'est pas reçu dans le 14 jours suivant la réception de la commande ou s’il n’est pas provisionné.
English: The Council had before it draft resolution E/2006/L.20, submitted by the Vice-President, H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania) on the basis of informal consultations.
French: Le Conseil est saisi du projet de résolution E/2006/L.20, présenté par le Vice-Président, S.E. M. Dalius Čekuolis (Lituanie), à l'issue de consultations informelles.
English: Many of the costs associated with these proposals are also difficult to quantify, although they are not expected to be significant in total.
French: Bien que bon nombre des coûts associés à ces propositions soient également difficiles à quantifier, ces derniers ne devraient pas être, dans leur ensemble, importants.
English: In the margins of the Commission on Sustainable Development (CSD) on 29 April 2003, the head of the delegation of Iceland expressed interest in cooperation with UNIDO, particularly in the field of energy (geothermal energy) and persistent organic pollutants (POPs).
French: Le 29 avril 2003, en marge de la session de la Commission du développement durable, le Représentant permanent de l'Islande a exprimé un intérêt pour une coopération avec l'ONUDI, en particulier dans les domaines de l'énergie (notamment géothermique) et des polluants organiques persistants.
English: It also assists school sports federations and supports projects for integration through sporting activities for disadvantaged young people.
French: Elle aide aussi les fédérations sportives scolaires et soutient des projets d'intégration par la pratique sportive de jeunes défavorisés.
English: The National Policy on Occupational Safety and Health had been established in 2006, and the draft general law on the prevention of workplace risks had been presented to the Legislative Assembly for adoption.
French: La politique nationale concernant la sécurité et la santé des travailleurs a été adoptée en 2006, et un projet de loi sur la prévention des risques sur les lieux de travail a été soumis à l'Assemblée législative pour adoption.
English: To realize the goal of an ASEAN community sooner, the ASEAN leaders decided at the twelfth ASEAN Summit, held in Cebu, the Philippines, to bring forward the deadline for the establishment of the ASEAN community from 2020 to 2015.
French: Pour concrétiser rapidement l'objectif d'une communauté de l'ANASE, les dirigeants de l'ANASE ont décidé lors du neuvième Sommet de l'ANASE à Cebu, aux Philippines, d'avancer de 2020 à 2015 l'échéance pour la création de la communauté de l'ANASE.
English: Prior to 1993 incest had not been described as a form of slavery and did not explicitly fall under the existing definitions of slavery or child servitude set out in international law.
French: Avant 1993, l'inceste n'avait pas été défini comme une forme d'esclavage et ne relevait pas explicitement de l'esclavage ou de l'état de servitude de l'enfant tel qu'il était défini en droit international.
English: The cyberpunk universe and the cell-shaded design seem to be pretty nice.
French: Le design cyberpunk et la réalisation cell-shadée semblent plutôt réussis.
English: TNC creates and constructs permanent displays and installs them in retail networks.
French: Nous sommes concepteur et fabricant de supports publicitaires permanents que nous installons dans les réseaux de points de vente.
English: Tremblay (05-PEN-00769 and -00864) Public Service Commission of Canada File number 05-PEN-00769 and -00864 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21: AND IN THE MATTER OF the appeals of Roy Tremblay against the acting appointments without competition of Michelle Coates (CX-02) to the position of Correctional Supervisor at the CX-03 group and level, resulting from selection process numbers 05-450-ACT-11/-48/-50 with the Correctional Service of Canada at Joyceville Institution in Kingston, Ontario.
French: Tremblay (05-PEN-00769 et -00864) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-PEN-00769 et -00864 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Roy Tremblay à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Michelle Coates (CX-02) au poste de surveillante correctionnelle (CX-03) à la suite des processus de sélection 05-450-ACT-11/-48/-50, Service correctionnel du Canada, à l’Établissement de Joyceville, Kingston (Ontario).
English: Alas, the title of today's debate is Italy.
French: Malheureusement, le titre du débat d'aujourd'hui mentionne l'Italie.
English: They also commented on the measures made by the Governments of the Democratic Republic of the Congo and of Uganda in cooperating with the Panel in the investigation and supported the early convocation of an international conference in the Great Lakes region.
French: Ils ont aussi formulé des observations sur les mesures prises par les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda pour coopérer avec le Groupe aux fins de l'enquête et se sont déclarés favorables à la convocation dans les meilleurs délais d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: After that, we made some decisions about some access routes, and particularly in relationship to the road going to the Rupert Camp, which is a main access road, and for that, we decided, well, that there were two possibilities, we had one route running along the line, the 735-kV lines, that was in fact the road for the 735-kV line, and we had a more direct line; finally, we decided to swing over to the 735-kV lines so as to use an existing road.
French: Alors donc, de ce côté-là, on a, on vous présente ça aussi dans le chapitre 4.
English: Paleo data (e.g., diatoms) from semi-arid regions have recorded striking changes in lake levels and water salinity in response to past droughts.
French: Le carbone organique dissous (COD) joue un rôle important dans de nombreux processus biogéochimiques régissant la qualité de l'eau (p. ex., les caractéristiques de liaison, de spéciation, de biodisponibilité et de transport des métaux, le recyclage des éléments nutritifs, l'effet tampon neutralisant l'acidité), ainsi que pour la profondeur de pénétration des rayonnements UV nocifs.
English: Cpl Galbraith restrained him by pinning him to the tower with his body.
French: Le cpl Galbraith a réussi à l'en empêcher en le retenant, le dos contre la tour, avec la force de son corps.
English: Thermometers, for example, indicate the critical role of the nurse in measuring patients' fluctuations in temperature.
French: Les thermomètres, par exemple, indiquent le rôle important de l'infirmière chargée de vérifier les fluctuations de la température des malades.
English: Mr. Karia (Peacekeeping Financing Division), speaking as Officer-in-Charge of the Peacekeeping Financing Division and introducing the performance report on the budget of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 (A/62/645), recalled that the General Assembly, in its resolution 61/249 B, had appropriated an amount of $184,819,900 for the establishment and maintenance of the Mission.
French: M. Karia (Division du financement des opérations de maintien de la paix), prenant la parole en tant que Directeur chargé de la Division du financement des opérations de maintien de la paix et présentant le rapport sur l'exécution du budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) pour la période allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007 (A/62/645), rappelle que l'Assemblée générale, par sa résolution 61/249 B, a ouvert un crédit de 184 819 900 dollars pour la création et le fonctionnement de la Mission.
English: This marked the first ever visit of a Canadian warship to this Middle Eastern country, known as the gateway to the Far East.
French: Ce fut la toute première visite d’un navire de guerre canadien dans ce pays du Moyen-Orient considéré comme la porte d’accès à l’Extrême-Orient.
English: • Annex C - Inuvialuit Lands Selected Pursuant to 7(1)(a), & 7(1)(b)
French: • La revendication de l'Arctique de l'Ouest convention définitive des Inuvialuit Partie 2 (PDF 1,027 Kb)