ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also that under decision 266 (S/AC.26/Dec.266 (2009)), the Secretariat has been directed to withhold the equivalent of an additional ten per cent of the value of those projects that are subject to the phasing plan requirement under decision 258 in the Compensation Fund;
French: Rappelant aussi sa décision 266 (S/AC.26/Dec.266 (2009)) par laquelle il a demandé au secrétariat de bloquer un montant supplémentaire équivalent à 10 % de la valeur des projets considérés devant être exécutés conformément au calendrier des phases d'exécution approuvé par la décision 258 du Fonds d'indemnisation,
English: The Court of Justice does not call in question the assessment of the Court of First Instance according to which the various elements of the term 'SAT.2', taken in isolation, are devoid of any distinctive character.
French: La Cour ne remet pas en cause l'appréciation du Tribunal selon laquelle les différents éléments du terme «SAT.2», pris isolément, étaient dépourvus de caractère distinctif.
English: Enter from either Beechwood Avenue or St Laurent Avenue; once inside, there will be signs to guide traffic to the National Military Cemetery.
French: Vous pouvez entrer dans le cimetière par l’avenue Beechwood ou l’avenue Saint-Laurent. Une fois à l’intérieur, vous trouverez des indications pour vous rendre au Cimetière militaire national.
English: Indeed the impact of the Community's activities was felt far beyond the Sahelo-Saharan region.
French: De fait, les effets des activités de la Communauté se font sentir bien au-delà de la région sahélo-saharienne.
English: There has been no change within NANBPWC structure or any new organization's affiliations since the last report.
French: Depuis le dernier rapport, la structure du NANBPWC n'a pas été modifiée et aucune nouvelle organisation ne s'est affiliée.
English: In the event that panel composition cannot be agreed within thirty days after a matter is referred by the CONTRACTING PARTIES, the Director-General shall, at the request of either party and in consultation with the Chairman of the Council, complete the panel by appointing persons from the roster of non-governmental panelists to resolve the deadlock, after consulting both parties.
French: S’il est impossible de s’entendre sur la composition d’un groupe spécial dans les trente jours suivant la décision du renvoi des PARTIES CONTRACTANTES, le Directeur général, agissant sur demande de l’une des parties, et en consultation avec le Président du Conseil, complétera le groupe spécial pour débloquer la situation en procédant aux désignations nécessaires sur la liste mentionnée au paragraphe 1 ci-dessus, après avoir consulté les deux parties.
English: The main test is the size of the property used for farming.
French: Le critère principal est l'espace utilisé pour l'agriculture.
English: Developer Andrew Gaffney, known to us as agaffney, has resided in Missouri for most of his life.
French: Le développeur Andrew Gaffney, que l'on connaît en tant que agaffney, a habité dans le Missouri pour la majeure partie de sa vie.
English: Reports of the first through fifth meetings.
French: Rapports des cinq réunions tenues à ce jour.
English: The Agency notes that CN and CP's current certificates of fitness do not include the passenger rail tour operation provided by GCRC.
French: L'Office note que les certificats d'aptitude actuels de CN et de CP ne couvrent pas les excursions ferroviaires offertes par GCRC.
English: Clause 43(1)(h) provides that A health information custodian may disclose personal health information about an individual subject to the requirements and restrictions, if any, that are prescribed, if permitted or required by law or by a treaty, agreement or arrangement made under an Act or an Act of Canada.] (7) Despite subsection 45(6) of the Act, the Canadian Institute for Health Information may disclose personal health information about an individual to a person outside Ontario where, (a) the disclosure is for the purpose of health planning or health administration; (b) the information relates to health care provided in Ontario to a person who is a resident of another province or territory of Canada; and (c) the disclosure is made to the government of that province or territory.
French: Le paragraphe 43(1)(b) prévoit qu'un dépositaire de renseignements sur la santé peut divulguer des renseignements personnels sur la santé concernant un particulier selon les exigences et restrictions, s'il y a lieu, qui sont prescrites par la loi, ou par un traité, entente ou un arrangement fait en vertu d'une loi ou d'une loi du Canada]. (7) Malgré le paragraphe 45 (6) de la Loi, l'Institut canadien d'information sur la santé peut divulguer des renseignements personnels sur la santé concernant un particulier à une personne de l'extérieur de l'Ontario si les conditions suivantes sont réunies : a) la divulgation est faite dans le cadre de la planification ou de l'administration de la santé; b) les renseignements portent sur la fourniture de soins de santé, en Ontario, à un résident d'une autre province ou d'un territoire au Canada; c) la divulgation est faite au gouvernement de cette autre province ou de ce territoire.
English: There are over 900 NOAA Weather Radio stations in the U.S. For a complete listing, check out the U.S. National Weather Service's NOAA Weather Radio website.
French: Il y a plus de 900 stations radio mÃ©tÃ©orologiques de la NOAA aux Ã‰tats-Unis. Pour en obtenir la liste complÃ¨te, consulter le site Web NOAA Weather Radio du service mÃ©tÃ©orologique national des Ã‰tats-Unis.
English: That is not new or unusual, but accurate monitoring is essential.
French: Ce point n’est pas nouveau ni inhabituel, mais une surveillance précise est essentielle.
English: The child may not be the legitimate or illegitimate child of either of the adoptive parents.
French: L'enfant ne doit pas être l'enfant légitime ou illégitime de l'un des parents adoptifs.
English: See Russian Maritime Commission Arbitral Tribunal, 18 December 1998, available on the Internet at http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/text/draft/981218case.html.
French: Voir Tribunal arbitral de la Commission maritime russe, 18 décembre 1998, accesible sur l'Internet <http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/text/draft/981218case.html>.
English: Since 2004, there has been a significant increase in private grants from G-7 countries (see table 8).
French: Depuis 2004, les dons privés en provenance des pays du G-7 ont sensiblement augmenté (voir tableau 8).
English: The Barcelona process had to confront two types of problems: difficulties that were inherent in the process itself, on the one hand, and on the other political problems imported from the Arab-Israeli conflict.
French: Le processus de Barcelone a dû faire face à deux types de problèmes : difficultés « internes », inhérentes au processus même, d’une part, et difficultés politiques « importées » du conflit israélo-arabe, de l’autre.
English: - 93 Conservation work Until 1970 Kongsberg had the only mining museum and museum mine in the country.
French: Mais, depuis, le travail et l'intérêt consacrés au patrimoine minier se sont rapidement accrus.
English: Dental amalgam is used for restoring teeth and is prepared by mixing approximately equal parts of liquid mercury and alloy powder, which typically consists of silver, tin, copper, and zinc.
French: • Merthiolate, numéro de registre, CAS 54-64-8 (thiomersal) Pour obtenir la liste des produits chimiques, des mélanges de produits chimiques et des déchets veillez consulter le Manuel de gérance des produits contenant du mercure (version PDF et HTML).
English: If the delayed sexual maturation associated with severely reduced body weights is considered general toxicity, reproductive and developmental NOAELs for BDCM are greater than 29.5–109.0 mg/kg bw per day (Christian et al., 2002).
French: Les trihalométhanes (mai 2006) la maturation sexuelle associé à une réduction importante des poids corporels, les NOAEL relatives à la reproduction et au développement dans le cas du BDCM dépassent 29,5109,0 mg/kg p.c. par jour (Christian et coll., 2002).
English: Generally, the PCB concentration in mineral oil is less than 1 000 parts per million.
French: Généralement, la concentration de BPC dans l’huile minérale est inférieure à 1 000 parties par million.
English: • make parks, sites and marine conservation areas places to "do" as well as to see.
French: • Faire des parcs, des lieux et des aires marines de conservation des endroits à « faire » autant qu’à voir.
English: I began to understand the difference between monotony and rhythm, and that rhythm is a function of hand and mind working in conjunction, not as separate & often conflicting parts of one body. [...]
French: J'ai commencé à comprendre la différence entre la monotonie et le rythme, que le rythme est une fonction de la main et de l'esprit qui travaillent en collaboration et non pas comme des parties séparées et souvent en conflit d'un même corps.
English: They have stood between Egyptians and Israelis in the Sinai (1956-67, 1973-79) and assisted in the transition to independence of Namibia (1989-90).
French: Ils se sont interposés entre les Égyptiens et les Israéliens au Sinaï (1956-1967, 1973-1979) et ils ont aidé la Namibie à réaliser son indépendance (1989-1990).
English: • Strasbourg, during the 1st part of the session 2005 (24-28 January 2005) Paris (OECD), 1-2 March 2005 Strasbourg, 7-8 April 2005 (in the framework of the European Population Conference) Strasbourg, during the 2nd part of the session 2005 (25-29 April 2005) Halvor Lervik, Olga Kostenko, Sonia Sirtori-Milner, Géraldine Grenet
French: • Strasbourg, durant la première partie de session 2005 (24-28 janvier 2005) Paris (OCDE), 1-2 mars 2005 Strasbourg, 7-8 avril 2004 (à l'occasion de la Conférence européenne sur la population) Strasbourg, durant la deuxième partie de session 2005 (25-29 avril 2005) Halvor Lervik, Olga Kostenko, Sonia Sirtori-Milner, Géraldine Grenet
English: You can order printed copies of our forms and publications or you can print a copy for yourself.
French: Vous pouvez commander des versions imprimées de nos publications et formulaires ou vous pouvez vous en imprimer un exemplaire .
English: Building Canada will support investments in road projects that can enhance transportation safety, reduce congestion and minimize environmental impacts.
French: Chantiers Canada appuiera les investissements dans des projets relatifs aux routes qui peuvent contribuer à améliorer la sécurité des transports, à réduire la congestion et à minimiser les répercussions sur l’environnement.
English: Report of the Panel of Experts pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 1549 (2004) concerning Liberia
French: Rapport du Groupe d'experts sur le Libéria présenté en application du paragraphe 2 de la résolution 1549 (2004) du Conseil de sécurité concernant le Libéria
English: 86th plenary meeting Election of the President of the General Assembly: election of the President of the General Assembly at the sixty-fourth session
French: 86e séance pléniére Élection du Président de l'Assemblée générale : élection du Président de l'Assemblée générale pour la soixante-quatrième session
English: Meteorological Service of Canada (MSC) I. Who We Are and What We Do Previous | Next | Index | PDF The Meteorological Service of Canada (MSC) of Environment Canada (EC) has been providing Canadians with the weather and environmental information they need for well over 130 years.
French: Service météorologique du Canada (SMC) I. Qui nous sommes et ce que nous faisons Précédente | Suivante | Index | format PDF Depuis plus 130 ans, le Service météorologique du Canada (SMC), d'Environnement Canada (EC), fournit aux Canadiens les informations météorologiques et environnementales dont ils ont besoin.
English: April 26, 2007 Attendee(s): 24 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $227.21
French: Forum de la DSAC Date : 26 avril 2007 Participant(s) : 24 (tous des employés) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 227,21 $
English: The Task Force pointed to the rapid technological change currently under way that will drive changing relationships with all customers of financial service providers.
French: Le Groupe de travail a attiré l'attention sur l'évolution technologique rapide qui caractérise la période actuelle et transformera les rapports entre les fournisseurs de services financiers et l'ensemble de leurs clients.
English: It may be more natural for the Czech Republic, Hungary, and Slovakia to strive for closer regional cooperation with Austria and Slovenia, the contours of which can already be seen in some existing regional groupings.
French: Il est sans doute plus naturel pour la République tchèque, la Hongrie et la Slovaquie de rechercher une coopération régionale renforcée avec l'Autriche et la Slovénie ; cette évolution est d'ailleurs déjà en partie amorcée.
English: They would also learn to plan PDC activities in community-based coastal resource management and acquire skills to involve more participants in community activities.
French: Ils ont aussi exprimé le souhait d'apprendre à planifier des activités de communication participative pour le développement dans un contexte de gestion communautaire des ressources côtières et d'acquérir les habiletés qui leur permettraient d'assurer la participation d'un plus grand nombre d'individus dans les activités communautaires.
English: • More extensive outreach based on strategic workforce planning.
French: • En pratiquant une plus large politique d'ouverture adossée à une planification stratégique des effectifs;
English: Statistics relating to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights
French: Statistiques relatives à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme
English: The Government of Canada and the Territory of Nunavut will work together to address infrastructure priorities, such as water, wastewater, green energy, regional and community airports, community and intercommunity access roads, as well as regional marine facilities.
French: Le gouvernement du Canada et le territoire du Nunavut collaboreront afin de répondre aux priorités en matière d’infrastructure, notamment en ce qui concerne l’eau, les eaux usées, l’énergie verte, les aéroports régionaux et communautaires, les routes d’accès communautaires et intercommunautaires et les installations maritimes régionales.
English: As an alternative, compliance of body-worn devices shall be assessed using internationally recognized methods proven to provide a conservative estimate of the SAR value.
French: En revanche, la conformité des dispositifs portés sur le corps peut être évaluée au moyen de méthodes reconnues à l’échelle internationale ayant prouvé qu’elles produisent une estimation prudente de la valeur du DAS.
English: In addition, the Service is involved in various initiatives and exchanges with international bodies (WCO, RILO and national contact points (NCP), Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and the European Community, the United States of America, and others).
French: Il est de la même manière associé à diverses initiatives et échanges avec des organismes internationaux (OMD, Bureau régional de liaison chargé du renseignement (BRLR), points de contact nationaux, APEC, Communauté européenne, organismes américains de réglementation, etc.).
English: A listing of laboratory procedures available, and their current cost rates on a cost basis is available from the Provincial Laboratory Services. c) Laboratory services performed by or under the supervision of a private physician see Diagnostic and Therapeutic Procedures and various sections of this Schedule.
French: Patient blessé : facturer d’après les codes et tarifs appropriés d’Assurance-maladie. code Patient non blessé : sans tenir compte de l’heure du jour, de la fin de semaine ou des jours fériés.
English: Could I remind you that the theme of the Colloquy is "The Management of Public Access to the Heritage Landscape".
French: Permettez-moi de vous rappeler que le thème du Colloque est "Accès du public et gestion des sites culturels".
English: While employment rose more than in the third quarter, average hours worked per employee inched lower.
French: Malgré une progression de l’emploi plus marquée qu’au troisième trimestre, le nombre moyen d’heures travaillées par employé a légèrement fléchi.
English: % of employees 40 Prefer more hours for more pay Prefer fewer hours for less pay
French: % d’employés 40 Préfèrent travailler ... plus d’heures et gagner plus moins d’heures et gagner moins
English: ARDENT CONSTRUCTION Reference Number:
French: ARDENT CONSTRUCTION Numéro de référence:
English: Further, the Government proposes to clarify the tax-exempt status of the Public Sector Pension Investment Board to ensure that it is treated as such by other jurisdictions.
French: En outre, le gouvernement entend préciser le statut de l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public, qui est exonéré de l’impôt, pour faire en sorte que cet organisme jouisse du même statut auprès des autres administrations.
English: Furthermore, a Forestry Technical Centre has been established with project support and has been increasingly assuming planning and coordination functions with regard to the management of forest resources.
French: Le centre technique pour la sylviculture qui a été mis en place dans le cadre de l'appui à ce projet se charge toujours davantage de planifier et de coordonner la gestion des ressources forestières.
English: Given the current level of unpaid assessments — $298.2 million as at 31 October 2005, including assessments within the 30-day due period — and taking into account the likely timing of the receipt of new assessed contributions, which would not begin to be received until after the General Assembly adopted a resolution on the financing of the Mission for the period 2005/06, it was anticipated that some $25 million would have to be borrowed for MONUC from closed missions in January 2006.
French: Étant donné que le montant des contributions non réglées, y compris les montants mis en recouvrement depuis moins de 30 jours, s'élevait à 298,2 millions de dollars au 31 octobre 2005, et compte tenu du délai de recouvrement probable des nouvelles quotes-parts, qui ne commencera à courir que lorsque l'Assemblée générale aura adopté une résolution sur le financement de la Mission pour l'exercice 2005/06, on prévoit qu'il faudra emprunter, en janvier 2006, quelque 25 millions de dollars aux missions clôturées pour financer la Mission.
English: • Will such trends continue over the medium term?
French: • Ces tendances se maintiendront-elles à moyen terme?
English: You want to do a video for your company? You need help for a fund raising?
French: Vous désirez faire un tournage vidéo pour votre entreprise?
English: As a national institution, the Canadian Race Relations Foundation works in partnership with provincial and territorial organizations.
French: En tant qu'institution nationale, la Fondation canadienne des relations raciales travaille en partenariat avec des organismes provinciaux et territoriaux.
English: ◦ As noted earlier, the implementation of technological change should provide opportunities for organizational renewal, individual job enrichment and personal growth for those involved.
French: ◦ Comme il a déjà été noté, la mise en oeuvre d'un changement technologique devrait favoriser le renouvellement de l'organisation, l'enrichissement des emplois et la croissance personnelle des intervenants.
English: The action plan covers women, children, perpetrators and professionals.
French: Le plan d'action concerne les femmes, les enfants, les auteurs de violence et les professionnels.
English: • Designated Computing Infrastructure (CS-02s to CS-05s)
French: • Infrastructure informatique désignée (CS-02 à CS-05)
English: The policies of new Labour that lean towards tighter immigration controls and the promotion of integration and cultural homogeneity suggest the Government’s awareness of the frustrations expressed by some sections of white British communities.
French: Les politiques de la nouvelle gauche qui tendent à un contrôle plus strict de l’immigration et à la promotion de l’intégration et de l’homogénéité culturelle suggèrent que le gouvernement est conscient des frustrations exprimées par une partie de la communauté blanche britannique.
English: It is also not clear whether the cargo interest deserves the extension because it could have brought an action against the carrier at any time in the forum specified in draft article 75 or 77.
French: On ne sait pas non plus clairement si le chargeur mérite cette prorogation, car il pourra avoir exercé à tout moment une action contre le transporteur dans le for spécifié au projet d'article 75 ou 77.
English: Before creating a new court, an international legislative body should, I think, ask itself whether the functions it intends to entrust to the judge could not properly be fulfilled by an existing court.” (see A/55/PV.41, p. 7)
French: Avant de créer un nouveau tribunal, l'organe international délibérant devrait, à mon sens, se demander si les fonctions qu'il a l'intention de confier au juge ne pourraient pas être fort bien remplies par un tribunal existant. »
English: Their arguments are based on the allegation that Canvil does not have the ability to respond quickly to certain customers' demands, such as 24-hour delivery, bar-coding capabilities and point-of-sale packaging, whereas they can meet these needs.
French: À propos de ces exclusions, Schultz et Boshart affirment toutes les deux qu'elles ne sont pas en concurrence avec Canvil pour ces produits donnés et à ces niveaux donnés du circuit de distribution.
English: He stated that during the interview he experienced difficulty in remaining focussed.
French: L'appelant a affirmé qu'il avait eu de la difficulté à se concentrer pendant l'entrevue.
English: All regions have provided Cardholders the ability, with proper authorization, to increase card limits to meet procurement needs.
French: Toutes les régions offraient au détenteur la possibilité de hausser sa limite de crédit, sous réserve d'obtenir l'autorisation voulue, afin de pouvoir faire les acquisitions nécessaires.