ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School Lunch Program provide children with a nutritious meal
French: Programmes de déjeuners scolaires Fournir un déjeuner nutritif aux enfants
English: However, when a decision is made, every member should be able to accept it because it is logical, it is reasonable and meets prescribed standards.
French: Cependant, chaque fois qu'une décision est prise, les membres doivent pouvoir l'accepter parce que c'est une solution logique, raisonnable et rencontre les normes prescrites.
English: We have the opposition, the government, and the research people, so we're ready to go.
French: L'opposition est représentée, le gouvernement et le service de la recherche également. Nous sommes donc prêts à commencer.
English: Example 1 Over the years, Stephanie has bought and sold common shares of STU Ltd.
French: e chapitre explique quelques-unes des règles spéciales qui pourraient s’appliquer au calcul de vos gains et pertes en capital.
English: The main focus is on enhancing human capital of (aspiring) entrepreneurs (providing information, educational services, training, counselling).
French: Les principaux services visent à améliorer le capital humain des entrepreneurs (aspirant), en fournissant de l’information, des services au niveau éducatif, une formation, un appui/conseil.
English: Conceptual Framework Vision A comprehensive system of support that promotes active aging to enhance quality of life.
French: Cadre conceptuel Vision Un système de soutien complet qui encourage la vieillisse active afin d’améliorer la qualité de vie.
English: Sponsored by the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) in conjunction with the University of Western Ontario (UWO), the forum was designed to allow for face-to-face interaction between scientists and the Institute.
French: Parrainée par l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA), conjointement avec l'Université Western Ontario (UWO), la tribune était conçue de façon à permettre une interaction face-à-face entre les scientifiques et l'Institut.
English: On the other hand, an assembly of militiamen held in Berthier near Montreal denounced the execution of Louis XVI and warned the citizens against "the diabolical doings of these inhuman men [the French Republicans]" - Gazette de Québec, May 16, 1793.
French: En revanche, une assemblée de miliciens tenue à Berthier, près de Montréal, dénonça l'exécution de Louis XVI et mit les citoyens en garde contre « les diaboliques démarches de ces hommes inhumains [les Républicains français] - Gazette de Québec, 16 mai 1793.
English: New sub-base and base materials shall be placed and compacted.
French: Les excès de terres importés au chantier A1 seront placés uniformément en un bande sur la surface des zones remplies de roches excavées et/ou de sables et graviers sur le côté Columbia de la zone remplie pour fournir une zone tampon adjacente à la rivière sur des zones remplies du chantier A1.
English: A person who is not a party to such an agreement is not liable on the sole ground that it had knowledge of the agreement.
French: Une personne qui n'est pas partie à une telle convention n'est pas responsable au seul motif qu'elle en avait connaissance.
English: Policy objective To ensure the efficient and effective resolution of claims by and against Her Majesty in Right of Canada (the Crown) arising from government operations.
French: Objectif de la politique Assurer le règlement efficient et efficace des réclamations faites par Sa Majesté la Reine du chef du Canada (l'État) ou contre celle-ci relativement à des opérations gouvernementales.
English: • Although the trend toward FI population ageing has been reversed, one of the main challenges will be to replace qualified employees who will be retiring in the years ahead.
French: • Même si la tendance au vieillissement de l'effectif FI a été renversée, un des principaux défis à relever sera de remplacer les employés qualifiés qui feront valoir leurs droits à la retraite, au cours des prochaines années.
English: Especially when it would lead me to support Chirac.
French: Enfin, surtout quand ça me conduirait à soutenir Chirac.
English: Nathaniel Mayer-Heft, a student in Montréal, pointed out that children need to become involved at an early age in order to become more active participants in society later on in their lives.
French: Si vous donniez la possibilité aux jeunes, si vous leur disiez que des possibilités existent et que vous engagez l’un des leurs comme intermédiaire pour les embarquer dans votre démarche, vous pouvez faire participer les jeunes à n’importe quoi, parce que nous voulons participer; nous cherchons des choses à faire.
English: If the above requirements are met, it is mandatory to request prior approval from Medicare in order to receive coverage.
French: Si les conditions susmentionnées sont remplies, il est obligatoire de demander au préalable une approbation aux bureaux de l’assurance-maladie pour bénéficier d’une couverture.
English: The purpose of Article 3(1)(d) of the Directive is to prevent the registration of signs or indications that are not capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings and so do not satisfy the criterion laid down in Article 2 of the Directive.
French: En effet, l'article 3, paragraphe 1, sous d), de la directive a pour finalité d'empêcher l'enregistrement de signes ou d'indications qui sont impropres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises et ne remplissent donc pas la condition édictée à l'article 2 de la directive.
English: Chapter III of the Constitution has been amended by Act No III of 2000 so that only the general principles concerning Maltese citizenship are to appear therein.
French: Le chapitre III de la Constitution a été modifié par la loi nº III de 2000 de manière à ne contenir que des principes généraux concernant la citoyenneté maltaise.
English: In some program areas, operational information is not all that pertinent.
French: Dans certains secteurs de programme, l ’information n’est pas pertinente.
English: The new Constitution would dismantle the oppressive legal and institutional structures of the single party dictatorship, and contained a modern bill of rights.
French: La nouvelle constitution démantèlera les structures légales et institutionnelles oppressives de la dictature du parti unique, et contient par ailleurs une déclaration des droits.
English: CONTRIBUTION TO EMPLOYMENT BY CO-OPS (%)
French: NOMBRE TOTAL DE SOCIÉTAIRES DE LA COOP
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection of health, the Contracting Parties undertake, either directly or in cooperation with public or private organisations, to take appropriate measures designed inter alia: to provide advisory and educational facilities for the promotion of health and the encouragement of individual responsibility in matters of health."
French: Articles concernés Article 11§2: « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la protection de la santé, les Parties contractantes s'engagent à prendre, soit directement, soit en coopération avec les organisations publiques et privées, des mesures appropriées tendant notamment : à prévoir des services de consultation et d'éducation pour ce qui concerne l'amélioration de la santé et le développement du sens de la responsabilité individuelle en matière de santé.
English: Another important objective of the Programme of Action is to contribute to the renovation and invigoration of partnership between the LDCs and their development partners by promoting mutual and shared responsibility, as well as greater opportunity and integration of the LDCs into the global economy.
French: Un autre important objectif du Programme d'action est de contribuer à la rénovation et à la revitalisation du partenariat entre les PMA et leurs partenaires de développement par la promotion d'une responsabilité mutuelle et partagée, ainsi que par un élargissement des possibilités et une plus grande intégration de ces pays dans l'économie mondiale.
English: National Institute of Disability Management and Research; NIDMAR L'Institut national de recherche et de gestion de l'incapacité au travail (n.m.); L'INRGIT (n.m.)
French: Achieving the "Open House" Vision NOTA Rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées.
English: Levný a útulný hotel v centru města, který disponuje rychlím hotspot připojením a snídaní v ceně.
French: only 5 minute walk from central stataion. Clean room and good staffs.
English: • organizing events such as meetings, learning sessions, and development programs for representatives from various international as well as national organizations;
French: • l'organisation d'activités comme des réunions, des séances d'apprentissage et des programmes de perfectionnement pour les représentants de diverses organisations internationales et nationales;
English: In summary, the imposition on VIA of the full responsibility for providing lifting assistance for all persons with disabilities who use mobility aids in entraining and detraining at each of the stations without lifts or high level platforms, regardless of the local prevailing conditions, would be impracticable and, therefore, would not be in keeping with the national transportation policy as set out in section 3 of the NTA,1987.
French: En conclusion, il est impossible de faire assumer à VIA Rail l'entière responsabilité de l'embarquement et du débarquement de tous les voyageurs ayant une déficience qui utilisent un fauteuil roulant dans chaque gare, peu importe la situation qui prévaut localement, sans compter que cela irait à l'encontre de la politique nationale des transports énoncée à l'article 3 de la LTN 1987.
English: Like Mr Gahler, I was one of the parliamentary election observers at the time and saw for myself how Mugabe and his rent-a-mob were driving the country straight towards catastrophe.
French: À l'instar de M. Gahler, j'ai participé en son temps à la mission d'observation lors des élections parlementaires et j'ai pu constater de mes propres yeux que M. Mugabe et ses disciples conduisaient le pays tout droit à la catastrophe.
English: Nada mas entrar encontre una cucaracha (muerta) en la habitación por suerte mi mujer no la vio, de resto todo bien.
French: Superficial apartment routine cleaning especially of the bathroom. Suplementary payment is requiered for drinks at lunch and dinner, which is understandable, but I would expect that simple water should be free.
English: It can be found in nutrition labelling (to be provided on labels of prepackaged foods, under the title "Nutrition Facts"); nutrition claims, which include both nutrient content claims and health claims; and the ingredient list.
French: On retrouve cette information dans le tableau de la « valeur nutritive », dans les allégations nutritionnelles qui incluent les allégations relatives à la teneur en nutriments et les allégations santé ainsi que dans la liste des ingrédients qui apparaissent sur les étiquettes des aliments préemballés.
English: This variation was due to database entries with invalid e-mail addresses.
French: Cet écart est attribuable aux entrées qui dans la base de données comportaient des adresses de courriel erronées.
English: ◦ to assist Aboriginal communities to meet their language needs.  3.
French: ◦ aider les collectivités autochtones à répondre à leurs besoins en matière linguistique.  3.
English: The Hilton Lac-Leamy hotel and Le Théâtre du Casino opened their doors in the fall of 2001.
French: L'hôtel Hilton Lac-Leamy et le Théâtre du Casino ont ouvert leurs portes à l'automne 2001.
English: Part 2 Candidature File - Questionnaire", the Government Parties have set out their responses regarding the theme of ambush marketing in their respective Covenants.
French: Partie 2 – Dossier de candidature – Questionnaire », les autorités publiques participantes ont présenté leurs réponses concernant le thème du marketing insidieux dans leurs déclarations respectives.
English: While certain elements required for the adequate management of the staffing program are in place and working, others are not yet fully functional, including program planning, performance measurement and reporting, and the monitoring of staffing activities.
French: Bien que certains éléments nécessaires à la gestion adéquate du programme de dotation soient mis en place et fonctionnels, il y en a d'autres qui ne sont pas encore pleinement fonctionnels, notamment pour la planification du programme, les fonctions de mesure et de rapport du rendement, et la surveillance des activités de dotation.
English: Essential in the sense - and this is perhaps not always sufficiently strongly emphasized - that his job is to deprive those national governments that are forever seeking to pass every kind of worst evil off onto the Community institutions, thus transferring problems they were unable to resolve at national level to a European level, of a certain number of excuses.
French: Fondamentale, elle l'est pour une raison qui, peut-être, n'a pas été assez soulignée et qui consiste à priver d'un certain nombre d'alibis les gouvernements nationaux qui tentent toujours de se défausser des pires maux de toute sorte sur le fonctionnement des institutions communautaires et, donc, de reporter au niveau européen les problèmes qu'ils n'arrivent pas à résoudre au niveau national.
English: • 135-W-2006 — Coasting Trade Licence - Suncor Energy Products Inc.
French: • 135-W-2006 — Licence de cabotage - Suncor Energy Products Inc.
English: This register must become a dynamic instrument and one which is assessed on an annual basis.
French: Il faut que cela devienne un instrument dynamique, un instrument qu'on évalue chaque année.
English: Mr President, international cooperation is certainly needed in order to tackle both cross-border crime and crimes which are committed in one State, but the evidence for which is to be found in another.
French: Monsieur le Président, la coopération internationale est, indéniablement, nécessaire tant pour faire face à la criminalité transfrontalière que pour lutter contre les crimes commis sur le territoire d'un État membre, dont les preuves ne peuvent être obtenues qu'à l'étranger.
English: All the information required is mandatory.
French: Il est essentiel de fournir tous les renseignements requis.
English: Non-capital losses may be carried back three years and forward seven years to reduce or offset the corporation’s taxable income.
French: Une telle perte peut faire l’objet d’un report rétrospectif sur trois ans et d’un report prospectif sur sept ans afin de réduire les bénéfices imposables de la société.
English: A number of websites have called for the organizers of the festival to be lynched, stoned, doused with petrol or expelled from the country.
French: Plusieurs sites web ont appelé à lyncher, lapider, asperger d'essence ou expulser du pays ces derniers.
English: • in the case of licensing procedures, not in themselves a restriction on the supply of the service.
French: • dans le cas des procÃ©dures d'octroi de licences, ne constituent pas en soi une restriction Ã la prestation de services.
English: The primary aim of the draft legislation is to enforce, in a fair and consistent manner, patients' rights as recognised by the European Court of Justice.
French: Le but premier de ce projet de législation est de faire respecter, de manière juste et cohérente, les droits des patients tels que reconnus par la Cour de justice européenne.
English: At the same time, development activities must be firmly anchored in the universality, indivisibility and interdependence of human rights.
French: Parallèlement, les activités de développement doivent être fermement ancrées dans le caractère universel, indivisible et interdépendant des droits de l'homme.
English: The European Union is ready to work together with the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the United Nations so that Georgia can return to peace, all internally displaced people can return safely and a lasting solution based on full respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia is found.
French: L'Union européenne est prête à œuvrer avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et l'ONU pour que la Géorgie retrouve la paix, que toutes les personnes déplacées puissent revenir chez elles en toute sécurité et qu'une solution durable fondée sur le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie soit trouvée.
English: Bathurst Inlet Lodge Contact:
French: Bathurst Inlet Lodge Contact d'affaires :
English: In March 2003, after several years of disputes over joint exploitation of the nuclear power plant, the Agreement between the Republic of Croatia and the Republic of Slovenia on the Regulation of the Status and Other Legal Relationships, Connected with Investments in the Krško Nuclear Power Plant, its Exploitation and Decommissioning entered into force.
French: Après plusieurs années de litiges concernant l'exploitation commune de la centrale nucléaire, les deux pays ont signé un accord, entré en vigueur en mars 2003, réglementant le statut et les autres aspects juridiques concernant les investissements dans la centrale nucléaire de Krško, ainsi que l'exploitation de cette dernière et son déclassement.
English: Proceedings of the National Microbiology Laboratory Pertussis Workshop, March 7, 2006
French: Déclaration sur l'utilisation recommandée du vaccin conjugué contre le pneumocoque :
English: The Timor Sea Treaty, done at Dili on 20 May 2002 (in force 2 April 2003), establishes an area of joint petroleum development in the Timor Sea.
French: Le Traité sur la mer de Timor (Timor Sea Treaty), signé à Dili le 20 mai 2002 (entré en vigueur le 2 avril 2003), établit une zone de mise en valeur conjointe des ressources en hydrocarbures dans la mer de Timor.
English: The Zhangqui Scallion Science Research Institute, which holds the certification mark, oversees the "scientific management" of the onion production.
French: Le Zhangqui Scallion Science Research Institute, titulaire de la marque de certification, assure la "gestion scientifique" de la production.
English: At the same time, we consider the activities of the functional commissions of the Economic and Social Council to be of the utmost importance.
French: Nous considérons que les activités des commissions techniques du Conseil économique et social revêtent elles aussi la plus grande importance.
English: C. President's statements agreed upon by the Council at its first session
French: - DÉCLARATIONS DU PRÉSIDENT QUE LE CONSEIL A APPROUVÉES À SA PREMIÈRE SESSION
English: HRMS was introduced as the national HR system in 1997, replacing 16 other HR systems in use.
French: Le SGRH a été lancé à titre de système national des RH en 1997, et ce faisant, a remplacé 16 autres systèmes de RH.
English: Marcos mentioned that "just before the Sixth Declaration, if you remember, the political class was fighting over the center.
French: Le Sous-Commandant Marcos a commenté que « avant la Sixième Déclaration, si vous vous rappelez, la classe politique luttait pour le centre.
English: Plenary presentation, interpretation, analysis and discussion of context Allow 20-25 minutes for discussions and artwork to be completed.
French: Demandez à des groupes de deux personnes (ou plus) de la même ONG ou d’ONG semblables de désigner deux ou trois points d’action (ou étapes prochaines) au niveau de l’organisation.
English: Good encryption policies are still needed to protect the users on-line from private data intruders.
French: Il reste à mettre en place de bonnes politiques de cryptage pour protéger les utilisateurs en ligne contre les intrusions menaçant les données privées.
English: You had the Convention behind you, with an overwhelming consensus of the larger Member States and the smaller ones, the old ones and the new, of parliaments and governments.
French: Vous aviez la Convention derrière vous, avec un consensus écrasant des grands et des petits États membres, des anciens et des nouveaux États membres, des parlements et des gouvernements.
English: Sets policy direction for the CVI and other issues related to volunteerism; Co chairs SMC and provides Secretariat function
French: Établit l'orientation des politiques de l'ICB et d'autres mesures liées au bénévolat; Copréside le CGCS et s'acquitte de la fonction de secrétariat
English: On 3 May 2000, the Government adopted the dossier entitled “Detailed Strategy of the Government of the Slovak Republic for dealing with the problems of the Roma national minority and specific measures for the year 2000 - Second stage”.
French: Le 3 mai 2000, le Gouvernement a adopté le dossier Stratégie détaillée du Gouvernement de la République slovaque pour le traitement des problèmes de la minorité nationale rom pour l'ensemble des mesures concrètes pour l'année 2000 - IIe étape.
English: Persons who are required to file a GST/HST return for a reporting period must calculate in that return the net tax for the reporting period for which the return is required to be filed.
French: Les personnes qui sont tenues de produire une déclaration de TPS/TVH pour une période de déclaration doivent calculer, dans cette déclaration, la taxe nette pour la période de déclaration pour laquelle la déclaration doit être produite.
English: Throughout its range, colonies may contain several fertile queens, i.e., the species is facultatively polygynous.
French: Dans toute la répartition de l'espèce, les colonies peuvent comporter plusieurs reines fertiles et il s'agit donc d'une espèce polygyne facultative.
English: Very nice place, modern design, comfortable room, big bed, free minibar. Very close to the center.
French: La grande qualité des équipements, la position au centre ville, le confort,la qualité du service.
English: A lasting solution would be possible only once the causes of the hostilities were removed, namely, the firing of rockets by militants and the supply of arms through cross-border tunnels from Egypt.
French: L'obtention d'une solution durable ne sera possible qu'une fois éliminées la cause des hostilités, à savoir les tirs de roquettes des militants et la fourniture d'armes par les tunnels frontaliers avec l'Egypte.
English: • On June 27 major Canadian institutional investors established the Canadian Coalition for Good Governance to share information and work together toward better governance practices at Canadian public companies. http://www.otpp.com/web/website.nsf/web/CoalitionforCorpGov
French: • Le 27 juin, les principaux investisseurs institutionnels canadiens ont mis sur pied la coalition canadienne pour une bonne gouvernance, qui partagera des renseignements et des travaux en vue d’assurer de meilleures pratiques de gouvernance d’entreprise dans les sociétés publiques canadiennes. http://www.otpp.com/web/website.nsf/web/CoalitionforCorpGov
English: This allocation methodology, combined with a new flexibility mechanism, means that the European Council mandate has been respected to the full.
French: Cette méthode d’allocation, couplée à un nouveau mécanisme de flexibilité, montre que le mandat du Conseil européen a été pleinement respecté.
English: According to the provision, if a person considers that she/he has been a victim of discrimination and presents a matter referred to in the Act to a court of law or to a competent authority and the facts give cause to believe that the matter is one of gender discrimination, the defendant must prove that there has been no violation of the equality between women and men but that the action was for an acceptable reason and not due to gender.
French: D'après cette disposition, si une personne se considère victime de discrimination en vertu de la loi mentionnée, qu'elle s'adresse à un tribunal ou à une autorité compétente et que les faits permettent de conclure à une discrimination fondée sur le sexe, le défendeur doit prouver qu'il n'y a pas eu de violation de l'égalité entre les femmes et les hommes mais que la mesure litigieuse était justifiée et qu'elle n'était pas fondée sur le sexe.