ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We completely agree about the need and perspective for own-initiative investigations.
French: Nous souscrivons pleinement à la nécessité des enquêtes que le médiateur mène ou envisage de mener dans l'avenir de sa propre initiative.
English: It was also noted that care must be taken to ensure that the mitigating strategies are effective from the trainees' point of view, and not only the institutions': for example, solutions such as the creation of catch-all interdisciplinary PHD degrees may merely displace the problem onto students, absolving the university of the need to reframe its approach to health research training.
French: On a également souligné qu'il faut prendre soin de s'assurer que les stratégies d'atténuation sont efficaces du point de vue des stagiaires, et non seulement des établissements. Par exemple, des solutions comme la création de doctorats interdisciplinaires « range-tout » risque de seulement déplacer le problème vers les étudiants, en déchargeant les universités du devoir de redéfinir leur approche de la formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: 1.3.5. the materials constituting the lenses and coating, if any;
French: 1.3.5 les matériaux constitutifs des glaces et du revêtement, le cas échéant;
English: However, this does not mean we should be complacent.
French: Cependant, cela ne signifie pas que nous devrions être complaisants.
English: A diagonal line drawn across the visa indicates that the visa has already been used; you can also check the passport for a stamp indicating a date of entry to Canada that is between the date the visa was issued and the date it expires.
French: S’il est pour une entrée unique, assurez-vous qu’il n’a pas déjà été utilisé (une ligne diagonale en travers du visa indique qu’il a déjà été utilisé; vous pouvez également chercher dans le passeport un timbre indiquant la date d’entrée au Canada, qui doit se situer entre la date d’émission du visa et sa date d’expiration).
English: I wish to commend the host Governments and their relevant national and local officials who continue to observe the internationally agreed principles on the protection of humanitarian and United Nations personnel.
French: Je tiens à féliciter les gouvernements hôtes et leurs autorités nationales et locales compétentes, ainsi que les fonctionnaires qui continuent de respecter les principes convenus sur le plan international au sujet de la protection des agents humanitaires et du personnel des Nations Unies.
English: Triennial election of seven members of the Tribunal
French: Élection triennale de sept membres du Tribunal international du droit de la mer
English: The phrase "a combination of farming and some other source of income" means that while the chief source of income is farming there are also subordinate sources of income such as employment, business or property that may be unrelated to the farming operations.
French: L'expression « combinaison de l'agriculture et d'autres sources » signifie que, même si la principale source de revenu est l'agriculture, il existe également d'autres sources de revenus, comme un emploi, une entreprise ou un bien qui peuvent n'avoir aucun lien avec l'exploitation agricole.
English: What are the main advantages and/or inconveniences of these alternative modes?
French: Quels en sont les principaux avantages et/ou inconvénients?
English: 2001/… The situation of human rights in parts of south-eastern Europe
French: 2001/La situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est
English: The decrease is largely attributable to a decline in testing associated with the Post-Secondary Recruitment Program (Foreign Affairs Canada, International Trade Canada and Citizenship and Immigration Canada did not recruit foreign service officers during fiscal year 2004-2005).
French: 100 par rapport à 2003-2004. La diminution est largement attribuable à un déclin dans les tests administrés aux fins du recrutement postsecondaire (Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada et Citoyenneté et Immigration Canada n’ont pas recruté d’agents ou d’agentes du service extérieur au cours de l’exercice 2004-2005).
English: As Ms. Plouffe was identified as a reference on Ms. Sauvé's application and as Ms. Plouffe was both a colleague and a peer to the Selection Board Chairperson, it was appropriate that she be contacted for clarification of Ms. Sauvé's experience.
French: Comme Mme Plouffe était mentionnée en référence dans la demande de Mme Sauvé et qu'elle est collègue de la présidente du jury de sélection, on a jugé approprié de communiquer avec elle pour obtenir des éclaircissements quant à l'expérience de Mme Sauvé.
English: • Once an application has received approval in principle, the application and the draft bill accompanying the application may be inspected at the Office of the Chief Electoral Officer during its regular office hours.
French: • Lorsqu'une demande a été approuvée en principe, la demande et l'avant-projet de loi y afférent peuvent être consultés au bureau du directeur général des élections pendant les heures normales de bureau.
English: The SCRC welcomed the news that Michael R. Bloomberg, Mayor of New York was finalizing a major donation to WHO and other partners towards an initiative to end the global tobacco epidemic.
French: Le CPCR a salué la nouvelle de la finalisation d’un processus de donation majeure à l’OMS et à d’autres partenaires par Michael R. Bloomberg, maire de New York, en vue d’élaborer une initiative visant à mettre un terme à l’épidémie mondiale de tabagisme.
English: To see a larger more detailed image (1.4MB), click here Nativity crèche, Toronto, 1953 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,4Mo) Crèche de Noël, Toronto, 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: Marine Transport Canada will continue its discussion with the Canadian marine transport industry on the establishment of a Memorandum of Understanding (MOU) to limit greenhouse gas and air pollutant emissions from marine transportation.
French: Le gouvernement reconnaît que l’industrie automobile fonctionne au sein d’un marché nord-américain intégré et on établira une norme réalisable au sein du marché nord-américain qui permettra des réductions durables des émissions de gaz à effet de serre.
English: Combined Surface and Groundwater, A.D.F. As above.
French: Z. Eaux souterraines plus eaux de surface :
English: To reduce it to a common denominator: anyone who does not want to reform the agricultural and structural policy, anyone who does not then at the same time want to pay more, that person cannot or will not enlarge.
French: Pour tout ramener à un même dénominateur: celui qui ne veut pas réformer la politique agricole et structurelle, celui qui ne veut pas non plus payer davantage, ne peut ou ne veut pas procéder à l'élargissement.
English: According to article 60-4 (6), custody may be extended by a further 48 hours in cases where “the investigations concern either the laundering of a gain derived from an offence as referred to and penalized in articles 218 to 218-3 and 219 of the Criminal Code, or an infringement of the law on narcotics, or offences against the safety of the State, as referred to and penalized in articles 50 to 71 of the Criminal Code, or any offence to which this section applies according to the law”.
French: L'article 60-4 alinéa 6 indique qu'une nouvelle prolongation de 48 heures peut être autorisée lorsque « les investigations concernent, soit le blanchiment du produit d'une infraction, prévu et réprimé par les articles 218 à 218-3 et 219 du Code pénal, soit une infraction à la législation sur les stupéfiants, soit les infractions contre la sûreté de l'Etat prévues et réprimées par les articles 50 à 71 du Code pénal, ainsi que toute infraction à laquelle la loi déclare applicable le présent alinéa ».
English: The rooms are spacious and comfortable.
French: Le personnel était serviable et agréable.
English: Civil-Military Cooperation (CIMIC) Directorate Also known as:
French: École de l'artillerie de campagne Aussi appelé:
English: • The 2006-2007 Report on Plans and Priorities Annex B - Reader Feedback Form
French: • Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 Annex B - Formulaire de rétroaction de la lectrice ou du lecteur
English: Chaix ML, Descamps D, Harzic et al.
French: Chaix ML, Descamps D, Harzic et coll.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=409F1FFD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=409F1FFD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The “World Human Rights Day” (10 December) was observed in 2004 by the organization.  An intergenerational activity between grandparents and grandchildren was organized to promote the construction of a society for all ages, Buenos Aires, Argentina, 10 December 2005.
French: • À l'occasion de la Journée mondiale des droits de l'homme (1er décembre), l'APDH a organisé à Buenos Aires en 2004 des activités réunissant grands-parents et petits-enfants pour promouvoir la construction d'une société où chaque génération a sa place.
English: Should a manufacturer voluntarily take back waste, the following provisions shall apply: (a) The general notification shall be valid for a waste coding system, all waste producers in the Member State in question, and a maximum of 250 tonnes of waste per year and waste producer.
French: Même si les conditions visées au paragraphe 1, points b) et c), ne sont pas satisfaites, le notifiant peut soumettre une notification générale pour couvrir plusieurs transferts à partir d'un ou de plusieurs sites si les déchets relèvent du champ d'application de la législation communautaire en matière de responsabilité du producteur (par exemple de la directive 2002/96/CE).
English: Draft resolution A/C.3/59/L.41: World Programme for Human Rights Education
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.41 sur le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: Amendment by Vittorio Prodi, Guido Sacconi Amendment 120 Article 1, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Guido Sacconi Amendement 120 Article 1, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: The economies of the majority of the Caribbean countries that I represent continued to experience expansion during the first half of 2005, albeit at a slower pace than in 2004.
French: Les économies de la plupart des pays des Caraïbes que je représente ont continué de connaître une expansion au cours des six premiers mois de 2005, mais à un rythme plus lent que celui enregistré en 2004.
English: Thus, the Convention's CRM should be taken into account in any case.
French: C'est pourquoi il faut en tout état de cause en tenir compte.
English: The position of the United Kingdom with regard to the consideration of the question of the Falkland Islands (Malvinas) by the OAS was stated in a letter dated 12 February 2004 from the Permanent Observer Mission of the United Kingdom to OAS addressed to the Chairman of the Permanent Council of OAS.
French: La position du Royaume-Uni concernant l'examen de la question des îles Falkland (Malvinas) par l'Organisation des États américains a été exposée dans une lettre en date du 12 février 2004 que la Mission d'observation permanente du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des États américains a adressée au Président du Conseil permanent de l'Organisation des États américains.
English: Our employees and authorized contractors only access your personal information to the extent required for such employee or contractor to perform his or her work responsibilities.
French: Seuls nos employés et nos prestataires de services peuvent accéder à vos informations dans la mesure où elles sont nécessaires à l’exécution de leur travail.
English: In addition, rapid changes in the economy, have added to the challenge of statistical agencies to produce timely and relevant indicators.
French: De plus, l'évolution rapide de l'économie complique encore la tâche des organismes de statistique appelés à produire des indicateurs appropriés en temps utile.
English: Sports uniforms | Calgary, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Sports | Hockey | Mount Royal district, Calgary, Alberta Description:
French: Sports uniforms | Calgary, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Sports | Hockey | Mount Royal district, Calgary, Alberta Description :
English: This report is based on research conducted for PCH by Nordicity Group Ltd., in association with Bytown Consulting.
French: Le rapport repose sur une recherche effectuée pour PCH par la firme Nordicity Group Ltd., en collaboration avec Bytown Consulting.
English: (Introduce) [Exhibit A-4] The selection board used as its tool behavioral based questions for their assessment of these personal suitability qualifications, in addition to reference checks.
French: Le jury de sélection a eu recours à des questions axées sur le comportement en guise d'outil d'évaluation de ces qualités personnelles, en plus des vérifications des références.
English: Les Galeries Charlesbourg is a 260,000 square foot neighbourhood mall with 50 stores including a 20,000 square foot Stitches Mega Entrepôt, one of the top performing IGA Extra supermarkets in the province of Quebec, a Meubles Croteau’s flagship store, Hart, Pharmacie Brunet, McDonalds, Reitmans, Ardène, and Dollarama.
French: Exploits Valley Mall avec sa superficie de 220 000 pieds carrés regroupe sous le même toit 40 boutiques dont un magasin Wal-Mart récemment rénové, une nouvelle succursale de Newfoundland Liquor Store, Bentley, Eclipse, Dooly’s, Easy Home, Athlete’s World, Reitmans, Buck or Two et plusieurs autres excellents commerces.
English: Includes black & white photographs and a CD of radio interviews.
French: Illustré par des photographies en noir et blanc et accompagné d'un CD comportant des interviews radiophoniques d'Ella Maillart.
English: CHINOOK SCHOOL DIVISION # 204 Location:
French: CHINOOK SCHOOL DIVISION # 204 Endroit :
English: 20 Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations ...........................................................................
French: Directive 94/25/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 juin 1994, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance..................... 20 Directive 96/73/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 relative à certaines méthodes d'analyse quantitative de mélanges binaires de fibres textiles ........................................................................................................................
English: The European Council expressed the EU’s full support for the political transition leading to a constitutionally elected Iraqi Government.
French: Le Conseil européen a déclaré que l’UE appuyait pleinement la transition politique menant à la mise en place d’un gouvernement iraquien élu conformément à la constitution.
English: It would be unfortunate if similar recognition cases were handled in substantially different ways and substantially different decisions were reached.
French: Il serait malheureux que des cas analogues de reconnaissance soient traités de manière très différente et débouchent sur des décisions très différentes.
English: Look up "asbestos abatement /removal" in the phone book to find a professional in your area.
French: Consultez la rubrique « Amiante – réduction et enlèvement » de votre bottin téléphonique, pour trouver un professionnel près de chez vous.
English: (d) Paragraph 6 (v) states that Member States should support education, training and extension programmes involving local and indigenous communities, forest workers and forest owners, in order to develop resource management approaches that will reduce the pressure on forests, particularly fragile ecosystems;
French: d) Le paragraphe 6 v) prévoit que les États Membres devraient soutenir des programmes d'éducation, de formation et de vulgarisation associant les communautés locales et autochtones, les travailleurs forestiers et propriétaires de forêts, en vue de mettre au point des méthodes de gestion des ressources qui puissent réduire la pression qui s'exerce sur les forêts, en particulier sur les écosystèmes fragiles;
English: During the year, scarce resources were closely monitored, and the PSC managed to ensure that funding pressures were addressed with available funds.
French: Pendant l'année, les rares ressources ont fait l'objet d'une surveillance serrée de manière à permettre à la CFP de répondre aux besoins financiers à même les fonds disponibles.
English: Benefits downstream would be balanced with impacts upstream, in a dry grasslands region with numerous rare species.
French: Les avantages en aval seraient équilibrés par les répercussions en amont, dans une région de prairies sèches où vivent de nombreuses espèces rares.
English: Production has since recovered significantly.
French: Depuis, la production a fortement augmenté.
English: This total includes contributions to multi departmental activities to improve our ability to catch those who violate the law.
French: Ce montant total comprend des appuis aux activités multi ministérielles visant à améliorer notre capacité à appréhender ceux qui enfreignent à la loi.
English: There is an urgent need to review the entire process by which the first Decade was prepared, implemented and evaluated, and to identify a process that can easily be adapted to major policy shifts such as those that have occurred over the past decade.
French: Il faut réévaluer d'urgence toutes les opérations liées à la préparation, à la mise en oeuvre et à l'évaluation de la Décennie du développement industriel de l'Afrique et trouver une démarche qui puisse être aisément adaptée aux grands changements intervenus dans les politiques au cours de la décennie écoulée.
English: On Tuesday, 28th of July at 12:00 CEST we’ll shutdown the Server for maintenance reasons.
French: Le serveur Calypso est actuellement entré en maintenant pour être mis à jour vers l'extension Colonie.
English: Million Population (average) 2.0 Since then the range of commodity groups has diversified to some extent, reflecting the € PPS : GDP per head diversification of trading partners.
French: Au de la niveau des importations, la part des produits PIB par habitant 25e moyenne industriels intermédiaires a baissé et celle des de l’UEproduits de consommation augmenté.
English: These principles stem from specific articles of international treaties to which the Russian Federation is a party:
French: Ces principes découlent de dispositions précises des traités internationaux auxquels la Fédération de Russie est partie, à savoir:
English: This draft resolution must, we are profoundly convinced, be adopted only by consensus.
French: Ce projet de résolution ne doit être, nous en sommes fermement convaincus, adopté que par consensus.
English: It is recalled that that question was raised at the fortieth session of the Working Group (New York, 23-27 February 2004) in the context of a discussion on whether the effect of article 17 decies, paragraph (1)(a)(iii) would be to allow a State court to set aside an interim measure issued by an arbitral tribunal.
French: Il est rappelé que cette question a été posée à la quarantième session du Groupe de travail (New York, 23-27 février 2004) au cours d'une discussion sur le point de savoir si le sous-alinéa 1 a) iii) de l'article 17 decies aurait pour effet de permettre à une juridiction étatique d'annuler une mesure provisoire prononcée par un tribunal arbitral.
English: The existence of a principle of extinctive prescription as a ground for the inadmissibility of a claim of responsibility seems to be generally accepted.
French: L'existence d'un principe de prescription extinctive comme motif d'irrecevabilité d'une action en responsabilité semble généralement reconnue.
English: Without doubt, one of the greatest risks for businesses is that they are almost exclusively answerable to their investors, thereby limiting their social value. Owing to their growth in scale and the need for more and more capital, it is becoming increasingly rare for business enterprises to be in the hands of a stable director who feels responsible in the long term, not just the short term, for the life and the results of his company, and it is becoming increasingly rare for businesses to depend on a single territory.
French: Quand la logique du marché et celle de l’État s’accordent entre elles pour perpétuer le monopole de leurs domaines respectifs d’influence, la solidarité dans les relations entre les citoyens s’amoindrit à la longue, de même que la participation et l’adhésion, l’agir gratuit, qui sont d’une nature différente du donner pour avoir, spécifique à la logique de l’échange, et du donner par devoir, qui est propre à l’action publique, réglée par les lois de l’État.
English: A bill now before the Parliament of Canada, Bill C-54, extends beyond the reach of the federal public service for the first time, legal privacy rights in one very important area of the privacy spectrum.
French: Cette législation est une percée, elle affirme un pouvoir constitutionnel fédéral dans un domaine où le gouvernement a été très réticent à s'engager au cours des dernières années, et elle le fait au nom de la protection des droits des individus à la liberté à l'égard des renseignements personnels les concernant.
English: If you are now telling us that the Commission will be making fewer proposals, one of the implications of that is that you will be presenting framework proposals.
French: Si vous nous dites qu'il y aura moins de propositions de la Commission, cela signifie que vous voulez, par exemple, présenter des propositions-cadres.
English: Part of the charges provided for by the 1998 law is therefore imposed in respect of a period which predates the 1996 decision.
French: La loi de 1998 impose toutefois des cotisations avec effet rétroactif au 1er janvier 1988.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Surban .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Surban .
English: This model, developed in the early 80’s was the result of many years of research by Dr Kahler. It is basically a practical way of communicating positively that gives immediate results.
French: Ce modèle, développé au début des années 80 suite à de nombreuses années de recherche par le Dr Kahler, est une approche de la communication qui donne des résultats immédiats.
English: Key issues concerning the library services:
French: Les enjeux actuels et prédominants en bibliothéconomie :
English: Mr President, I want to thank Mrs Langenhagen for her report, and also Mr Kofoed and Mr Kindermann.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier Mme Langenhagen pour son rapport, ainsi que M. Kofoed et M. Kindermann.
English: Just 800m away from the new Palacongressi (Conference building) in Riccione, this is the ideal destination of those who are looking for relaxation and calm after a tough day of work.
French: Situé à seulement 800 m du nouveau palais des congrès de Riccione Palacongressi di Riccione, c’est la destination idéale pour ceux qui préfèrent se détendre en toute tranquillité après une intense journée de travail.
English: CL N 7/00 Conversion of chemical elements not provided for in other groups of this subclass
French: CL N 7/00 Conversion d'éléments chimiques non prévue dans les autres groupes de la présente sousclasse