ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recall that banking secrecy should not be invoked to refuse legal assistance or to refuse permission for courts or other competent authorities to order banking, financial or commercial documents to be produced or seized;
French: Rappelons l'interdiction d'invoquer le secret bancaire pour refuser l'entraide judiciaire ou refuser d'habiliter ses tribunaux ou autres autorités compétentes à ordonner la production ou la saisie des documents bancaires, financiers ou commerciaux;
English: Estimation is difficult if there is a lack of informative variation in effort levels or stock sizes.
French: L'estimation est difficile lorsqu'il manque de variations informatives sur les niveaux d'effort ou la taille des stocks.
English: The archivist must understand the origins and characteristics of the records being selected so that the context and historical background of creation are adequately considered.
French: L’archiviste doit comprendre les origines et les caractéristiques des documents à choisir afin de bien tenir compte du contexte général et historique dans lequel ils ont été créés.
English: The Committee considered the third periodic report of the Russian Federation (CAT/C/34/Add.15) at its 520th, 523rd and 526th meetings, held on 13, 14 and 16 May 2002 (CAT/C/SR.520, 523 and 526), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Fédération de Russie  Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la Fédération de Russie (CAT/C/34/Add.15) à ses 520e, 523e et 526e séances, les 13, 14 et 16 mai 2002 (CAT/C/SR.520, 523 et 526), et a adopté les conclusions et recommandations suivantes.
English: Requests all representatives of United Nations human rights bodies, as well as treaty bodies monitoring the observance of human rights, to continue to take urgent steps, in conformity with their mandates, to help prevent the hampering of access to United Nations human rights procedures in any way;
French: Prie tous les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour surveiller le respect des droits de l'homme, de continuer à prendre d'urgence des mesures, conformément à leur mandat, pour contribuer à empêcher que le recours aux procédures mises en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme ne soit entravé de quelque manière que ce soit;
English: I found them delicious, maybe trying to redo some variations with vegetables and other cheese ...
French: Je les ai trouvés délicieux, peut-être essayer de refaire quelques variations avec d'autres légumes et le fromage ...
English: At the other end of the spectrum, you should have sufficient time remaining to serve in the Primary Reserve before reaching Compulsory Retirement Age (CRA) Medical:
French: Il n'y a pas d'âge maximal, mais vous devez disposer d'un nombre raisonnable d'années pour pouvoir servir dans la Première réserve avant d'atteindre l'âge de retraite obligatoire (ARO).
English: Elasticity is a numerical expression of the relationship between observed and predicted delivery in response to an increase in puff volume.
French: Selon Gray et Kozlowski, l’élasticité des cigarettes a été augmentée par les fabricants lorsque leur teneur en goudron et en nicotine a été réduite2.
English: Please provide information about steps taken, or planned, to eliminate all discriminatory provisions from the national legal framework and a time frame for so doing.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises, ou prévues, afin d'éliminer toute disposition discriminatoire du cadre juridique national, et indiquer les délais envisagés à cette fin.
English: "Monitoring international discussions on arms control and disarmament".
French: « Le suivi des discussions internationales sur la maîtrise des armements et le désarmement ».
English: Noradrenaline turnover was not significantly altered in either tissue in pregnant or lactating hamsters, despite the atrophy of brown adipose tissue that occurs during reproduction.
French: Le renouvellement de la noradrénaline n'a pas été significativement altéré dans les tissus des hamsters en gestation ni dans ceux des hamsters en lactation, malgré l'atrophie du tissu adipeux brun qui se produit durant la reproduction.
English: What did Seth do when he found Osiris’s coffin after it was returned to Egypt? 8.
French: Que fit Seth lorsqu’il trouva le cercueil d’Osiris après le retour de ce dernier en Égypte? 8.
English: • Organic Associations & Regional Networks - Not Certifying For further information, please contact Doug Peters at 613-759-6231, or by e-mail at petersd@agr.gc.ca Date Modified: 2007-01-31 Important Notices
French: • Les Associations Organiques et Les Réseaux Régionaux - Ne Certifiant Pas Si vous désirez de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Doug Peters au 613-759-6231, ou par courriel à petersd@agr.gc.ca. Mise à jour : 2007-01-31 Avis importants
English: In this connection only some updated information is given below.
French: À cet égard, on trouvera ci-après quelques informations mises à jour.
English: Culturally relevant tools, i.e., Koranic verses and local proverbs, to convey messages on child protection were helpful in engaging communities, as the majority of communities viewed the information in the Convention on the Rights of the Child as a “foreign, imposed” concept.
French: Des outils culturels bien choisis, par exemple des versets coraniques et des proverbes locaux, faisant passer des messages sur la protection de l'enfance, ont servi à susciter l'intérêt des communautés, car presque toutes considéraient l'information contenue dans la Convention relative aux droits de l'enfant comme un concept « étranger, imposé de l'extérieur ».
English: (iii) Islamic Republic of Iran (decision XVIII/27);
French: iii) République islamique d'Iran (décision XVIII/27);
English: Complaints are considered in closed sessions; thus, the public is unable to observe the process.
French: Les recours sont examinés à huis clos, la population étant ainsi écartée de l’ensemble du processus.
English: Work programme of the Open-ended Working Group for 2009-2010.
French: Programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour la période 2009-2010.
English: Whatever the style of your home, the electric fireplace with its gorgeous flame and radiant heat, is the ideal choice for today’s urban folk. Ideal for condo life,...
French: La meilleure façon de bien faire sécher votre bois est de le poser sur des planches ou des palettes et de le placer le long d'un mur en ne dépassant pas la hauteur...
English: Note Payments you make in person at your financial institution, or electronically are considered received by the CRA on the date that you make them.
French: Remarque Les paiemenets que vous effectuez en personnes à votre institution financière ou par voie électronique sont considérés comme étant reçus par l'ARC à la date où ils ont été faits.
English: December 31, 2007. You have been provided with several copies of the form in case you wish to apply for each type of assistance separately to coincide with the individual deadline dates.
French: • Remboursement dans le cadre des programmes de renouveau (Évaluation de l'exploitation agricole et Services spécialisés de planification d'entreprise) - Date limite : 31 décembre 2007 . Vous avez reçu plusieurs exemplaires du formulaire au cas où vous voudriez présenter séparément une demande pour chaque catégorie d'aide aux différentes dates limites.
English: Forest cover change includes losses due to the conversion of forests to agricultural land in developing countries, as well as increases due to forest growth on abandoned agricultural land, in particular in developed countries.
French: Les modifications du couvert forestier sont dues notamment à des pertes résultant de la conversion de forêts en terres arables dans des pays en développement, ainsi qu'à des augmentations dues à l'apparition de forêts sur des terres agricoles abandonnées, en particulier dans les pays développés.
English: In only one country it was noted that legal problems hindered the tapping of a specific type of phones.
French: Des obstacles juridiques à la mise su écoute r d’ type particulier de téléphones n’ été constatés que dans un seul pays.
English: High level of satisfaction from government and private-sector partners in organizing 61 Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: • Degré de satisfaction élevé des partenaires gouvernementaux et du secteur privé à l’égard de l’organisation des conférences internationales.
English: World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Our Publications on Canada and the WTO Global Trade, Local Benefits Canada, the WTO and Global Trade What trade means for Canada The benefits of trade are real and tangible: jobs in our neighbourhoods and economic activity as diverse and interesting as Canada itself.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Nos publications sur le Canada et l'OMC Commerce international, retombées locales Le Canada l' OMC et le commerce international Ce que le commerce représente pour le Canada Les avantages du commerce sont réels et tangibles : ils créent des emplois autour de nous et une activité économique aussi diversifiée et intéressante que le Canada lui-même.
English: It is therefore the time to recall once again that those millions of Europeans are expressing their discontent with the Europe that we are offering them, with the Europe that is expressing more threats and penalties for countries that do not comply than incentives for a model of growth that is capable of restoring employment and social cohesion and assisting in the fight against poverty.
French: Il faut donc, une fois encore, rappeler que ces millions d'Européens expriment leur mécontentement vis-à-vis de l'Europe que nous leur offrons, vis-à-vis d'une Europe qui est davantage synonyme de menaces et de sanctions pour les pays qui ne respectent pas les règles que d'un modèle de croissance capable de restaurer l'emploi et la cohésion sociale et de contribuer à la lutte contre la pauvreté.
English: The provincial government supports diligent operations like this that continue to seek out new opportunities, thereby creating more work for itself and Islanders."
French: Le gouvernement provincial appuie des entreprises responsables comme celle ci qui recherchent constamment de nouveaux débouchés afin de créer du travail tant pour elles mêmes que pour les insulaires.
English: Yes No 6.2.1.1 If "Yes", how many do you anticipate will be reclassified?
French: Oui Non 6.2.1.1 Si « Oui », combien d’entre eux devraient être reclassés?
English: • Can the experience requirements be broadened to attract a greater number of candidates from among the designated groups?
French: • Les exigences relatives à l'expérience pourraient-elles être formulées de façon plus générale afin de susciter un plus grand nombre de candidatures parmi les membres des groupes désignés?
English: TEXT ON VALIDATION OF ANALYTICAL PROCEDURES
French: Original signed by / Original signé par
English: La version française de cette publication s’intitule Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l’impôt sur le revenu.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: In its current form the draft resolution has existed since 1996.
French: Dans sa forme actuelle, le projet de résolution existe depuis 1996.
English: This financial aid program provides assistance to provincial and territorial governments when the costs of a large-scale disaster exceed regional resources.
French: Ce programme d’aide financière donne de l’aide aux gouvernements provinciaux et territoriaux lorsque les coûts d’une catastrophe de grande envergure dépassent les ressources régionales.
English: In a sense the two chambers act as a counterweight to each other.
French: Chacune des deux fait en quelque sorte contrepoids a l’autre.
English: On the same day, United States and British aircraft bombed Basrah international airport, wrecking its radar installation.
French: Ils ont également bombardé l'aéroport international de Bassorah et détruit l'installation radar de l'aéroport.
English: (1) For 2003, commitments to be paid at the rate of 51% in 2004, 25% in 2005 and then 24% in 2006.
French: (1) Pour 2003, les engagements sont payés à raison de 51 % en 2004, 25 % en 2005 puis 24 % en 2006.
English: 6.2.1.3.1 Openings
French: 6.2.1.3.1 Ouvertures
English: Services : All of the information concerning services to Turbomeca's operators, TOOLS link, ...
French: Services: toutes les informations sur les services aux opérateurs de Turbomeca, lien direct sur TOOLS, localisation et contacts des Field Reps, centres de services...
English: FAQ: How do I receive my weekly loyalty bonus?
French: FAQ: Comment recevoir mon Bonus de Fid�lit� Hebdomadaire ?
English: "This product has been classified in accordance with the hazard criteria of the Controlled Products Regulations and the MSDS contains all the information required by the Controlled Products Regulations."
French: «Ce produit a été classé conformément aux critres de danger énoncés dans le Rglement sur les produits contrôlés et la fiche signalétique contient tous les renseignements exigés par le Rglement sur les produits contrôlés.»
English: • Measuring official languages performance in targeted health, safety and security functions; and
French: • mesurer le rendement sur le plan des langues officielles dans les fonctions ciblés liées à la santé, la sûreté et la sécurité;
English: We urge the international community to pay greater attention to that matter and to provide the necessary support.
French: Nous exhortons à cet égard la communauté internationale à accorder la plus grande attention et le soutien requis à cet engagement.
English: The most important ornamental Mauvaceae is sweet adam, Gardenus sucrus Oliver.
French: Parmi les mauvacées ornementales parentes, la plus importante est le coquet mellifère (Gardenus sucrus Oliver).
English: Identifies and reinforces effective communication.
French: Englobe un éventail d'habiletés non techniques requises pour fournir de l'information et des services fiables.
English: • Tele-Care NWT is a family health and support line for all residents of the Northwest Territories.
French: • Info-Soins TNO est une ligne téléphonique d'aide et de santé familiale offerte à tous les résidents des Territoires du Nord-Ouest.
English: Approximately 33% of the total projects were supported by the Government Cooperative Programme (GCP), 25% were emergencies mainly related to the tsunami disaster (extabudgetary funds), about 20% were supported by TCP (Regular Programme), 12% funded by UN system, 6% by Telefood, 3% by Unilateral Trust Funds, and 1% by others.
French: Parmi l’effectif total de projets, environ 33% recevaient un appui du Programme coopératif FAO/gouvernement, 25% étaient des opérations d’urgence principalement liées à la catastrophe du tsunami financées par des ressources extrabudgétaires, 20% étaient soutenus par le PCT (Programme ordinaire), 12% étaient financés par le système des Nations Unies, 6% par Telefood, 3% par des Fonds fiduciaires unilatéraux et 1% par d’autres.
English: It is a smoke screen to enable mass immigration.
French: Permettre une immigration de masse est un écran de fumée.
English: - Pedagogical Manual on Gender, Agriculture and Development;
French: Manuel pédagogique sur l'identité sexuelle, l'agriculture et le développement;
English: His brother Ghenadie Brega was fined for protesting in public against Oleg Brega’s detention. Oleg Brega was acquitted by the Court of Appeal on 27 May.
French: Ghenadie Brega a été condamné à une amende parce qu’il avait publiquement protesté contre l’arrestation de son frère Oleg Brega, qui a finalement été acquitté le 27 mai par la Cour d’appel.
English: As noted with respect to the rights of the debtor, it is desirable that the insolvency law clearly identify the obligations of the debtor with respect to the insolvency proceedings, including, as far as possible, the content and terms of the obligations and to whom each obligation is owed.
French: Il est souhaitable que la loi sur l'insolvabilité énonce clairement - outre les droits - les obligations du débiteur en rapport avec la procédure d'insolvabilité en précisant autant que possible le contenu de chaque obligation et la partie à qui elle est due.
English: (c) The study of seminal texts.
French: c) L'étude de textes fondateurs.
English: It was estimated that between 50 to 70% of the condensate volume evaporated in the air prior to reaching the water.
French: On estime que de 50 % à 70 % environ du volume de condensats s’est évaporé dans l’air avant d’atteindre l’eau.
English: Table 2 Contributions received between 1 July 2001 and 30 June 2002
French: Tableau 2 Contributions reçues entre le 1er juillet 2001 et le 30 juin 2002
English: Relationship between satisfaction with the administrative aspects of the Comenius School Partnership and the evaluation of the benefits Respondents to the survey who said they were particularly satisfied with the cooperation with their national Comenius agency and with the level of financial assistance tended to consider the Comenius partnerships to have had a greater impact on pupils, teachers and the school as a whole (see Table 34).
French: Lien entre satisfaction par rapport au volet administratif du partenariat scolaire Comenius et évaluation des effets De manière générale, les participants à l'enquête qui se sont déclarés particulièrement satisfaits de la coopération avec leur agence nationale Comenius et du montant des allocations font état d'effets plus importants des partenariats Comenius sur les élèves, les enseignants et l'école en général (cf. tableau 34).
English: The discussion is divided into three topics: where national security information acquired by the RCMP comes from and what information is entered into the database; how the information is stored and maintained; and how it is disseminated.
French: La discussion est répartie sous trois sujets : l’information qui parvient à la GRC, d’où elle provient et quels en sont les éléments qui sont saisis dans sa base de données; la façon dont l’information est conservée et tenue à jour; et la façon dont l’information est disséminée.
English: So if a scale has 2 kg graduations, the smallest quantity that could be weighed would be 200 kg.  Possible Solutions:
French: Ainsi, si une balance possède un échelon de 2 kg, la plus petite quantité pouvant être pesée correspondrait à 200 kg.  Solutions possibles :
English: Local and regional authorities should be looking for the interconnections between all these domains within their responsibilities, whilst also paying attention to the needs and well-being of future generations.
French: Les pouvoirs locaux et régionaux devraient se pencher sur l’interconnexion entre l’ensemble de ces domaines qui sont bien de leur compétence, tout en faisant porter leur attention sur les besoins et le bien-être des générations futures.
English: If requested, the CECT communicates the date of deposit and the accession number by telephone after the microorganism has been received but before the official receipt is issued.
French: Sur requête, la CCCR communiquera par téléphone la date du dépôt et le numéro d’ordre après avoir reçu le micro-organisme, mais avant d’avoir délivré le récépissé officiel.
English: Joanne.Joanisse@pwgsc.gc.ca Procedures for the Administration and Licensing of Crown Copyright Institutions subject to the Communications Policy of the Government of Canada must manage the administration and licensing of Crown copyright in co-ordination with PWGSC.
French: Joanne.Joanisse@tpsgc.gc.ca Procédure de gestion du droit d’auteur de la Couronne et de la concession de licences La Politique de communication du gouvernement du Canada stipule que les institutions doivent superviser la gestion du droit d’auteur de la Couronne et de la concession de licences, de concert avec TPSGC.
English: Other services include an international office, health services, a radio station and student newspapers.
French: Il y a aussi sur le campus un bureau international, des services de santé, une station de radio et des journaux étudiants.
English: WD will maintain a bank of "success stories" relating to Francophone SMEs and entrepreneurs, for use in speeches, MP householder mailings, and other information products.
French: Cette banque servira à l'élaboration des discours, des fiches d'information des députés fédéraux et à d'autres produits d'information.
English: • Avro Arrow 201 flew 25 flights between 25 March, 1958 and 19 February, 1959 for a total of 25:40 hours out of a grand total of 70:30 hours flown by all five completed Arrows.
French: • L'Arrow 201 d'Avro effectue 25 vols entre le 25 mars 1958 et le 19 février 1959, soit 25,40 heures de vol sur un grand total de 70,30 heures pour les cinq Arrow terminés.
English: A broad-based public education and awareness programme should be implemented to assist the Afghan people in understanding the voting process and structure of the new representative bodies.
French: Un vaste programme de sensibilisation et d'éducation du public devrait être mis en œuvre pour aider le peuple afghan à comprendre la procédure de scrutin et la structure des nouveaux organes représentatifs.
English: The ABCs of Offshoring Offshoring is in a sense an extreme form of outsourcing, applied in the context of globalization.
French: L’A.B.C. de la délocalisation La délocalisation est en quelque sorte une forme poussée et étalée d’impartition appliquée au contexte de la mondialisation.
English: In their review of the international literature on primary care models, Abelson and Hutchison (1994) concluded that the literature on primary care models (nurse-centred, physician-centred and collaborative) did not clearly indicate a superior delivery model based on quality of care or efficient use of resources.
French: Dans leur revue de la documentation internationale sur les modèles de soins primaires (axés sur les infirmières, axés sur les médecins et axés sur la collaboration), Abelson et Hutchison (1994) ont conclu qu'il ne semblait y avoir aucun modèle de prestation supérieur fondé sur la qualité des soins ou l'utilisation efficiente des ressources.
English: The concerns focus both on the timeliness of the release of information and upon the content of the releases." (Paragraph 7.12) The CA profession has identified timely disclosure and reliability of information as two important strategic areas.
French: Ces inquiétudes portent tant sur la rapidité de la communication des informations que sur le contenu de celles-ci.» (paragraphe 7.12) [TRADUCTION] La profession de CA a constaté que la rapidité et la fiabilité de l’information communiquée sont deux éléments stratégiques importants.
English: Many communities in the outlying regions are heavily dependent on a single main employer, such as a pulp and paper mill or a sawmill.
French: Plusieurs communautés des régions périphériques sont fortement dépendantes d’un employeur principal comme une usine de pâte et papiers ou une scierie.
English: Program Training and Consultation has a mandate to provide training and consultation on tobacco use reduction programming to public health units, inter-agency councils on smoking and health, and community health centres.
French: Le CFC a le mandat de fournir des services de formation et de consultation sur les programmes de diminution de la consommation du tabac aux Unités de santé publique, aux Conseils inter-organismes sur le tabagisme et la santé et aux Centres de santé communautaire.
English: On the other hand, the viscous birefringent fluids formed by the 4-methyl, 2,4-dimethyl, 4,6-dimethyl, and 2,4,5,6-tetramethyl compounds give X-ray diffraction patterns indicating highly ordered structures.
French: Par ailleurs, les fluides visqueux biréfringents, qui sont formés par les composés méthyl-4, diméthyl-2,4, diméthyl-4,6 et tétraméthyl-2,4,5,6, présentent des patrons de diffraction des rayons-X qui indiquent la présence de structures hautement ordonnées.