ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper describes the development of indices useful in automating the experimentation process of a computer simulation.
French: Cet article décrit le développement d'indices utiles dans l'automatisation du processus d'expérimentation d'une simulation informatique.
English: The pupils spent a week in November 1995 discovering the skills associated with porcelain.
French: Cette division s'est déplacée de 50 km pour découvrir l'ensemble de la filière porcelaine.
English: For security, it can drop privileges and do a chroot to the logs directory.
French: Afin d'améliorer la sécurité, il abandonne ses privilèges et s'exécute dans un environnement fermé (« chroot ») dans le répertoire des journaux.
English: I will not stop to prove at length the value of manual labour and bodily exercise for strengthening the health and constitution; no one denies it.
French: Si la mère consent à remplir son devoir, à la bonne heure: on lui donnera ses directions par écrit; car cet avantage a son contrepoids et tient le gouverneur un peu éloigné de son élève.
English: • b) in an excluded category (see Section 2.4.2 ).
French: • b) une catégorie exclue (voir la section 2.4.2 ).
English: Recognition of land rights and the right to self-determination, and a rights-based approach to addressing poverty that would contribute to improving policies at the national level, are essential for strengthening local and indigenous communities.
French: La reconnaissance des droits fonciers et du droit à l'autodétermination, ainsi que l'adoption d'une approche fondée sur les droits pour lutter contre la pauvreté et contribuer à améliorer les politiques au niveau national, sont des conditions essentielles pour renforcer les capacités des communautés locales et autochtones.
English: As of 16 November 2009.  The six countries whose signature has not yet been followed by ratification are China, Cuba, Guinea-Bissau, Nauru, Panama and San Marino.
French: Au 16 novembre 2009, les six pays dont la signature n'avait pas encore été suivie d'une ratification étaient les suivants: Chine, Cuba, Guinée-Bissau, Nauru, Panama et Saint-Marin.
English: Proposal for Diclazuril
French: Proposition pour la Diclazuril
English: 28 (footnote original) The New Shorter Oxford English Dictionary (1993).
French: Décision de l'arbitre États-Unis – FSC (article 22:6 - États-Unis), paragraphe 5.6.
English: The Board may, in accordance with the provisions of this agreement, establish the total allowable harvest of migratory game birds in the settlement area: i. recognizing the national and international responsibilities of the Minister, the Board shall ensure that the total allowable harvest figures are received by the Minister on a date, to be specified by the Minister, that will allow consideration of such total allowable harvest for the settlement area when regulations for other users who harvest the same migratory game bird species outside the settlement area are being established.
French: L'Office peut, conformément aux dispositions de la présente entente, établir la récolte autorisée d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier dans la région visée par le règlement : i. Compte tenu des obligations nationales et internationales du ministre, l'Office veille à ce que les chiffres de la récolte totale autorisée soient communiqués au ministre, à la date fixée par ce dernier, de façon à permettre la prise en considération de la récolte totale autorisée pour la région visée par le règlement dans l'établissement de la réglementation applicable aux autres utilisateurs qui récoltent les mêmes espèces d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier à l'extérieur de la région visée par le règlement.
English: Nor is the author's view supported by the travaux préparatoires of the Covenant, which suggest that the objects and purposes of this provision were to prohibit the extension of the criminal law by analogy, to prohibit the retrospective creation of criminal offences, and to ensure that criminal offences were clearly stated in law.
French: L'avis de l'auteur n'est pas davantage conforté par les travaux préparatoires du Pacte qui donnent à penser que l'objet et le but de cette disposition étaient d'interdire l'extension de la loi pénale par analogie, d'interdire la création rétroactive d'infractions pénales et de garantir que les infractions pénales soient clairement énoncées dans la loi.
English: They discover Zoé, half asleep, in a nearby apartment.
French: Ils retrouvent Zoé, à moitié endormie, dans un appartement.
English: A result of underinvestment in scientific research, agricultural development and infrastructure as well as changing consumer trends and demographic and ecological challenges, the crisis was becoming more severe under the impact of the financial and economic crisis.
French: Par suite du sous-investissement dans la recherche agronomique, dans le développement agricole et l'infrastructure, et en raison de l'évolution des tendances de la consommation et des problèmes démographiques et écologiques, la situation ne cesse de s'aggraver sous l'effet de la crise financière et économique.
English: We believe that this is the best long-term formula.
French: Nous pensons qu'il s'agit là de la meilleure formule à long terme.
English: At the regional level, the Organization of American States has been discussing the concept of hemispheric security since 1945, when the Inter-American Conference on Problems of War and Peace proposed a plan to respond to the security needs of the region.
French: Au niveau régional, l'Organisation des États américains (OEA) a examiné le concept de la sécurité de l'hémisphère dès 1945, lorsque la Conférence interaméricaine sur les problèmes de la guerre et de la paix a proposé un plan pour répondre aux besoins de la région en matière de sécurité.
English: Its opinions and studies are published.
French: Ses avis et ses études sont rendus publics.
English: Café Liégeois therefore decided to help these populations become economically viable throughout the year.
French: Café Liégeois a donc décidé d’aider ces populations à devenir économiquement viables tout au long de l’année.
English: Similarly, in Angola, the local ISP Ebonet provided the training for teachers, which included training in Windows and the Internet.
French: De même, en Angola, le fournisseur local d'accès Internet Ebonet formait les enseignants à l'utilisation de Windows et d'Internet.
English: Cancer in Canada's Children and Teenagers Sponsors Alberta Cancer Board AMGEN Canada Inc. BC Cancer Agency Canadian Cancer Society Candlelighters Foundation of Canada Leucan Inc. Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation Ontario Cancer Treatment and Research Foundation Published by Authority of the Minister of National Health and Welfare © Minister of Supply and Services Canada 1995 Cat. No. H21-130/1996E ISBN 0-662-24310-2 Également disponible en français sous le titre MON COMBAT POUR LA VIE Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada SUGGESTED CITATION Huchcroft S, Clarke A, Mao Y, Desmeules M, Dryer D, Hodges M, Leclerc J-M, McBride M, Pelletier W, Yanofsky R. THIS BATTLE WHICH I MUST FIGHT Cancer in Canada's Children and Teenagers Ottawa:
French: Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada COMMENDITAIRES Conseil du cancer de l'Alberta AMGEN Canada Inc. BC Cancer Agency Société canadienne du cancer La Fondation des éclaireurs pour le cancer dans l'enfance Canada Leucan Inc. Fondation manitobaine de recherche et de traitement du cancer Fondation ontarienne de recherche et de traiement du cancer Publication autorisée par le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1996 No de catalogue H39-303/1995F ISBN 0-662-22409-4 Also available in English under the title THIS BATTLE WHICH I MUST FIGHT Cancer in Canada's Children and Teenagers CITATION SUGGÉRÉE Huchcroft S, Clarke A, Mao Y, Desmeules M, Dryer D, Hodges M, Leclerc J-M, McBride M, Pelletier W, Yanofsky R. MON COMBAT POUR LA VIE Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada Ottawa :
English: External evaluation firms are hired for these exercises, via open competition.
French: Des sociétés spécialisées dans les évaluations sont engagées pour ces exercices en faisant appel à la concurrence ouverte.
English: Under the current system, the Asian Group is grossly underrepresented.
French: Aux termes du système actuel, le groupe des États d'Asie est largement sous-représenté.
English: Is the system employed for issuing identity documents computerized?
French: Cette procédure est-elle informatisée?
English: The Agency notes that there are presently nine train movements per day and that train speeds vary from 60 to 65 miles (97 to 105 kilometres) per hour.
French: L'Office constate qu'il passe présentement au passage à niveau neuf trains par jour, à une vitesse de 60 à 65 mi/h (ou de 97 à 105 km/h).
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities is the first treaty that contains specific requirements on its national implementation and monitoring.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées est le premier instrument à contenir des dispositions spécifiques concernant sa mise en œuvre et son suivi au niveau national.
English: (iii) Factors and difficulties 207. The Canadian Human Rights Commission is encountering difficulty in stopping hate messages involving new technology -- that is facsimile machines and computers, including on Internet.
French: La Commission canadienne des droits de la personne se heurte à des difficultés dans sa lutte contre les messages haineux diffusés grâce à la nouvelle technologie, c'est-à-dire les télécopieurs et les ordinateurs y compris l'Internet.
English: TCNs is the only group for which information is available for all Member States.
French: Les ressortissants de pays tiers constituent le seul groupe dont les informations portent sur l'ensemble des États membres.
English: - grey, blue or black sub-epidermal stains; exceeding 5 mm in depth in the case of ware potatoes;
French: Dans le cas des pommes de terre de primeur, le manque partiel de peau n'est pas considéré comme un défaut.
English: If needed, we would also be glad to provide a notebook.
French: Ceux qui ont laissé le leur à la maison peuvent en louer un chez nous.
English: Innovation is often thought to be synonymous with high technology inventions, but innovative behaviour also encompasses many more ways of turning creative ideas into innovations.
French: On considère souvent l'innovation comme synonyme d'inventions de haute technologie, mais le comportement innovateur englobe également de nombreux autres moyens de transformer des idées créatives en innovations.
English: A couple of thousands of them can therefore be seen all around the islands.
French: Plusieurs milliers de ces pierres peuvent être vues partout dans l'île.
English: There will always be governments and members of national parliaments who maintain that the Members of the European Parliament must on no account earn more than the members of their own national parliament.
French: Il y aura toujours des gouvernements et des députés des parlements nationaux pour dire que les députés du Parlement européen ne peuvent en aucun cas gagner davantage que les députés de leurs parlements nationaux respectifs.
English: The reaction was catalyzed by the rubber septa of the incubation vessels when the septa were in contact with the liquid phase.
French: La réaction fut catalysée par les cloisons en caoutchouc des fioles d'incubation, lorsque ces cloisons étaient en contact avec la phase liquide.
English: Accordingly, the used complex is demolished, but Mr. Fields is unable to build the new one and decides to sell the property.
French: Ainsi, l'immeuble non neuf est démoli, mais M. Deschamps n'est pas en mesure d'en construire un nouveau et décide de vendre le bien.
English: UNICEF collaboration with the Bank at the country level covers a wide range of areas, including health, nutrition, education, water and sanitation, and protection.
French: La collaboration entre l'UNICEF et la Banque au niveau national couvre une large gamme de domaines dont la santé, la nutrition, l'éducation, l'eau et l'assainissement et la protection.
English: The CS-LMDA seems to be associated with improved partnerships and consultation.
French: Une coordination étroite permet de veiller à ce que les mêmes ressources ne soient pas dirigées vers les mêmes clients.
English: A Resourcing Tool for Managers (P901) 2008-09-23 Moncton The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2008-09-24 Moncton Introduction to Risk Management (C210) 2008-09-29 Moncton Developing a Statement of Work and Selection Criteria (M711) 2008-10-01 Moncton Effective Presentations (T010) 2008-10-01 Moncton Executive Group Pre-Retirement Seminar (D201) 2008-10-07 Moncton Staffing for Staffing Assistants (P803) 2008-10-15 Moncton Show All Courses
French: Un outil de renouvellement de l'effectif à l'intention des gestionnaires (P901) 2008-09-23 Moncton Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2008-09-24 Moncton Introduction à la gestion des risques (C210) 2008-09-29 Moncton Élaboration d'un énoncé de travail et des critères d'évaluation (M711) 2008-10-01 Moncton Présentations efficaces (T010) 2008-10-01 Moncton Préparation à la retraite pour le groupe de la direction (D201) 2008-10-07 Moncton Dotation pour adjoints en dotation (P803) 2008-10-15 Moncton Afficher tous les cours
English: Limited transportation by sleigh or coach was available on winter roads during the closed season.
French: Hors saison, les déplacements se limitent au traîneau et à la voiture-coach.
English: It tends to demonstrate that, in a perspective of partnership, concertation, alliances and networks with other territorial groups, we can find solutions to problems, and durable one at that.
French: Elle tend à démontrer que, dans une perspective de partenariat, de concertation, d'alliances et de réseaux avec les autres groupes territoriaux, on peut trouver des solutions aux problèmes et ce de façon durable.
English: In this case, I was persuaded that the appellant never reported to the board members that she found the questions ambiguous and did not ask any questions to obtain clarification when she was given the opportunity to do so.  101. Turning to the allegation of the absence of relation between the questions and the criteria being evaluated, it has been well established in the Federal Court decision in Madracki13 that a question intended to test a particular element must actually assess that factor.
French: En l’espèce, je suis convaincue que l’appelante n’a jamais indiqué aux membres du jury qu’elle trouvait les questions ambiguës et qu’elle n’a posé aucune question pour obtenir des précisions lorsqu’elle a eu la possibilité de le faire.  101. Pour ce qui est de l’allégation d’absence de lien entre les questions et le critère évalué, la Cour fédérale a établi dans la décision Madracki13 qu’une question visant à évaluer un élément particulier doit réellement évaluer ce facteur.
English: REQUIREMENTS Not allowed (unless designed to do so).
French: Interdite (sauf s’il est conçu ainsi).
English: In Tabriz, Iran, 160 years ago tomorrow, a young man known as the Báb was taken from the cell where he was being kept prisoner, suspended in a public square and executed by a firing squad.
French: Il y aura 160 ans demain, à Tabriz, en Iran, un jeune homme, connu par le nom le Báb fut emmené de la cellule où il était prisonnier, suspendu dans une place publique et exécuté par un peloton d’exécution.
English: Such as the 1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of the Council of Europe (art.
French: Telle que la Convention de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime du Conseil de l'Europe (art.
English: By the end of the workshop participants had the opportunity to post a couple of messages to their own blog with links to postings put up by the other participants, and upload at least one image to their blog.
French: D’ici à la fin de l’atelier, les participants ont eu l’opportunité de publier quelques messages sur leur propre blogue incluant des liens vers des articles publiés par les autres participants et de télécharger au moins une image sur leur propre blogue.
English: MEMBER CONSTITUENCY Pettigrew, Hon. Pierre Papineau
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7316 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7316 .
English: Disputes Concerning the Service Nature of Inventions and Utility Models and Remuneration for Them 61.—(1) Disputes on the service nature of an invention or utility model within the meaning of Article 15 of this Law shall be heard by the Sofia Civil Court.
French: 3) Les revendications relevant de l’alinéa 1) doivent être présentées au plus tard un an après la date à laquelle l’avis de délivrance du brevet est publié.
English: In conclusion, I would like to express my strong confidence that in order to avoid even more serious problems in the future we should declare, in the entire European Union, zero tolerance of any harmful Internet material promoting pornography, violence or drug addiction, especially material targeting children and under-aged persons.
French: En conclusion, je souhaiterais dire que, selon mon intime conviction, pour éviter des problèmes encore plus graves à l’avenir, nous devrions pratiquer, dans toute l’Union européenne, la tolérance zéro vis-à-vis de tout contenu internet préjudiciable incitant à la pornographie, à la violence ou à la consommation de drogues, plus particulièrement du contenu visant les enfants et les mineurs.
English: The projects reviewed did not include learnings about healthy child development as a health determinant for seniors.
French: Constatations Les projets examinés ne comportaient pas de constatations concernant le développement sain dans l'enfance comme facteur déterminant de la santé chez les aînés.
English: This particular lottery scam, carried out by faceless criminals who get other people to do their dirty work for them, has targeted some of our most vulnerable citizens - seniors.
French:  Les fraudes par loterie commises par des criminels anonymes qui font leurs sales affaires par l’intermédiaire d’autres personnes visent les citoyens les plus vulnérables, les personnes âgées.
English: Subject to the jurisdiction of the Régie, the Code came into force on June 21, 2004.
French: Sous la responsabilité de la Régie, ce code est entré en vigueur le 21 juin 2004.
English: Taking into account all these special cases can quickly turn a fairly secure firewall into swiss cheese and quickly fill our INPUT chain with a bunch of rules to handle the occasional oddball Web site.
French: Prendre en compte toutes les exceptions de ce genre va vite faire de notre firewall sécurisé un sac de n¿uds et remplira notre chaîne INPUT avec un tas de règles pour gérer chaque cas particulier.
English: "As a key player in PEI’s rapidly emerging biosciences sector, Fortius Canada is a perfect illustration of the success companies can experience operating from Atlantic Canada."
French: « En tant que joueur clé du secteur des biosciences en émergence rapide à l’Île-du-Prince- Édouard, Fortius Canada est une illustration parfaite de la réussite que les entreprises peuvent connaître, depuis le Canada atlantique.
English: (a) Each operator shall have a right of contribution against the other in proportion to the fault attaching to each of them;
French: a) chaque exploitant peut demander aux autres une contribution proportionnelle à la gravité des fautes commises respectivement;
English: • funding for Federal Contaminated Sites Action Plan
French: • rajustement de fin d'année des dépenses du ministère de la Justice
English: His delegation wished to point out, however, that the text was not as satisfactory or perfect as it might have been.
French: La délégation chinoise fait toutefois observer que le texte n'est pas aussi satisfaisant et parfait qu'il aurait pu l'être.
English: If necessary, attach a separate piece of paper to the form with the names, relationships to you, and birth dates of additional children you wish to cover.
French: Si nécessaire, veuillez indiquer le nom des enfants additionnels pour lesquels vous désirez obtenir la protection, leur lien de parenté avec vous et leur date de naissance sur une feuille distincte, et joindre celle-ci à votre formulaire. - 26 -
English: For GDP and its components, chaining the previous period but not changing the chain every year but every five years, or so, was considered a sensible modification in our implementation of the 1993 SNA recommendation of chaining on a yearly basis.
French: Pour le PIB et ses composantes, nous estimons que le fait denchaîner la période précédente en ne modifiant la chaîne que tous les cinq ans au lieu de tous les ans est une modification raisonnable de la recommandation du SCN de 1993 voulant quon effectue un enchaînement annuel.
English: Annual average wet deposition flux (ng/m2/day) of organochlorine pesticides
French: Débits des dépôts humides annuels moyens (ng/m2/jour) de pesticides organochlorés
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène, sécurité et bien-être au travail Langues officielles Lois et dispositions législatives Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallations Relations de travail Ressources humaines Sécurité matérielle Traitements et salaires Vérification Voyages
English: • Improving the effectiveness of coordination among federal departments at the follow-up stage;
French: L’EES est un outil institutionnel clé qui permet de prendre des décisions intégrées à l’appui du développement durable.
English: Subject-field specialists and users can share their own knowledge of the available documentation and can provide informed opinions concerning the contents of the documentary database.
French: • Actualité et complétude du contenu par rapport à l’évolution du savoir spécialisé dans le domaine traité (date de parution, objectifs déclarés de l’ouvrage, bibliographie à jour, recommandation par un organisme reconnu)
English: The dream soon became a real project and many telephone calls and e-mails went back and forth between Belgium and France.
French: L’été 2006, nous sommes tombés amoureux d’une région magnifique: le département des Hautes-Pyrénées.
English: Military Honours and Awards | Civilian Honours and Awards | Recognizing Individuals and Team Achievement Defence is committed to its employees and recognizes the tremendous efforts made by individuals and teams in the accomplishment of their goals and their courage and commitment in the line of duty.
French: Décorations et distinctions militaires | Civilian Honours and Awards | Reconnaissance des réalisations individuelles et collectives Le ministère de la Défense nationale est soucieux de ses employés et reconnaît les efforts extraordinaires qu'ils font à titre individuel ou en équipe dans la réalisation de leurs objectifs ainsi que leur courage et leur dévouement au travail.