ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both the health and education sectors, UNICEF supported the decentralization of public service management, working with the National Council of Municipal Health Secretaries and the National Association of Municipal Education Secretaries in the development of municipal plans.
French: Tant dans le secteur de la santé que dans celui de l'éducation, l'UNICEF a plaidé pour la décentralisation de la gestion des services publics, élaborant des plans municipaux en collaboration avec le Conseil national des secrétaires municipaux à la santé et avec l'Association nationale des secrétaires municipaux à l'éducation.
English: The European Commission could seek to marshal foreign aid and best practice expertise from international donors to add value in this process and RENEUER contributes to the success of these efforts .
French: La Commission européenne pourrait chercher à solliciter une aide et une expertise en matière de meilleures pratiques auprès de donateurs internationaux pour ajouter de la valeur à ce processus et contribuer au succès des efforts du RENEUER .
English: In Canada's health care system there are no first or second class citizens.
French: Les distinctions de classes n'existent pas dans le cadre du système de santé canadien.
English: The consultations were attended by delegates from Brazil, Chile, China, France, Germany, India, Italy, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, Russian Federation, Switzerland, United Kingdom, United States of America, the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the Eurasian Patent Office (EAPO), the European Patent Office (EPO), the African Intellectual Property Organization (OAPI) and the European Union (EU).
French: Ont participé à ces consultations des délégués des pays et organisations suivants : Allemagne, Brésil, Chili, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Italie, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Royaume-Uni, Suisse, Office eurasien des brevets (OEAB), Office européen des brevets (OEB), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) et Union européenne.
English: Dirk von Zitzewitz: "We have found a WRC circuit.
French: Dirk von Zitzewitz: Â«Nous avons trouvÃ© un circuit WRC.
English: There are cases of murder, such as the well-known case of “little Ndingari”, who was killed by a police officer in the Kinshasa market for no reason at all.
French: Certains enfants de la rue ont été assassinés en particulier le "petit Ndingari" tué sans raison par un policier sur le marché central de Kinshasa.
English: He backed the opening of the Emerald Programme to South Mediterranean countries and informed the Committee that his country was fully prepared to help take this project forward within the Bern Convention framework.
French: Comité que son pays est tout à fait disposé à faire avancer ce projet dans le cadre de la Convention de Berne.
English: There were some differences worth mentioning, in terms of electoral participation, between the various demographic groups.
French: Quelques différences méritent d’être soulignées quant à la participation électorale des divers groupes démographiques.
English: But these are temporary shocks from which the developed world can and will recover.
French: Mais ce sont là des chocs temporaires dont le monde développé peut et pourra se relever.
English: As a consequence, local differences in the use of primary care services are expected to be smaller in settings with universal health care and likely account for the varying study findings.
French: Par conséquent, on s’attend à ce que les différences locales dans l’utilisation des services de soins primaires soient moins importantes dans les endroits où il existe des régimes universels et qu’elles expliquent vraisemblablement les résultats variables des études.
English: We are nonetheless concerned that this resolution does not contribute constructively to the search for a lasting solution to the Israeli-Arab conflict.
French: Le Canada craint cependant que cette résolution ne joue pas un rôle constructif dans la recherche d'une solution durable au conflit israélo-arabe.
English: And thus, the Scourge was born into an unsuspecting world.
French: Et c’est ainsi que le Fléau se déchaîna sur un monde qui ne se doutait de rien.
English: •‹3Y]‚éó[Ê¸K˜ÙDŠ€7|mãYü's¦YÚY5õÞ«rö±"È#ÚËÌ‰VýØþñ¿‚=Îªíû§Î"ÇúÎ…w&âk!¹{K‹»Gµ¸i¡˜[(iaf’(Z)@e+ò:²îoàÙ@–_µ‹ý>ÏRHu"zDçNÌ4’Ïû­¶ÖÉ D™–/þ]ÖWX¨jÓÇ¦—©dx²Ê+{‰-¦º¶–Êf¸Še€4Xxà‘'Œ2²¦ÆYæGÜ®ˆCÃ|Gâ´ÝdéP6ƒªí1Éktgšu-ÜGå$[Ý—Ê™ü†ÿž«¹è¾‹ñÅž*ÒN½¡h½Œo*lžñ’iŒ.ÑÉöu:õFXÌÏ™'ËòE¶g¼Ÿçñ$–V¾ ¶Žòk»õ&’êV‚(-æ%aó6G3™¥d‘V%O—Ê—{®ÕÞB÷ãÖ› ½µÎ"í­¾©ý"5œs† ;ZIyÇ+" a™R/Þ:Åå¬®ÏóÀñPè¼eâÍFñ´M;M²}ZÎ4"Pw¼‘mayrÐÁ‚Ý¦šS%"÷1G²|ï»m¿<ó§Û\X´:…Æ®Ú=ä (?f™m¥»Þ®‰£’8ãh¿ÕîŽufØêÑPŠ~!ÁáMY¬.­ÝíãÒ/µy%ˆîm–M´I>wO
French: •õhFJ »Ï—þÜç2­tB–×W,c’ ãæ‘˜îð]ÕÐêj’ûHä zYÆ?öù§¨h¶ë{}«Ï#A É‡1ªù’Èrz(Àš¹áQÙ(.‡MZ+šS¨Ý¢ù½9
English: Furthermore, food-animal producers are not allowed to initiate extra-label treatments; this can be done only on veterinary prescription.
French: En outre, les producteurs d'animaux destinés à l'alimentation n'ont pas l'autorisation d'entreprendre des traitements non indiqués sur les étiquettes; cela ne peut se faire que sur ordonnance d'un vétérinaire.
English: Status of the draft regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area
French: État d'avancement du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone
English: Governments, assisted by civil society, should “disarm” the socially constructed notion of guns as masculine by constructing a stable security situation through security sector reform, economic development and strict regulation of illegal gun possession.
French: Les gouvernements, avec le concours de la société civile, devraient «désarmer» le lien établi par la société entre armes à feu et virilité, en créant des conditions de sécurité stables grâce à la réforme du secteur de la sécurité, au développement économique et au contrôle strict de la possession illégale d'armes à feu.
English: In this context, we demand that the package of measures against VAT fraud that the Commission will present next month is ambitious and that the report announced for the end of this month on the application of taxation to savings is useful for making definite progress in the fight against fraud in this area in Europe.
French: Dans ce contexte, nous exigeons que le paquet de mesures luttant contre la fraude à la TVA que la Commission présentera le mois prochain soit ambitieux et que le rapport annoncé pour la fin du mois sur l'application de la fiscalité à l'épargne soit utile dans l'accomplissement de nets progrès dans la lutte contre la fraude de ce type en Europe.
English: Vancouver Hospital and Health Sciences Centre Contribution: $810,191 This project explored the effectiveness of six common elective surgical operations from the patients’ point of view. Rather than charting mortality and morbidity – the typical outcomes from a physician’s perspective – the researchers asked patients to rate their health-related quality of life and to assess the difference that surgery made to their well-being.
French: Ce projet auquel participait un consortium de quatre ministères provinciaux de la santé, sept régies régionales de la santé, quatre associations médicales et quatre centres de recherche sur la santé, a mis au point des instruments pratiques cotés par des médecins pour mesurer le degré d’urgence chez les patients attendant des soins dans cinq domaines cliniques : chirurgie de la cataracte; remplacement prothétique de la hanche et du genou; chirurgie générale; examens par IRM; santé
English: È - Increase of x% of the tourist frequentation in low season.
French: È - Activité touristique soumise à des effets de saisonnalité.
English: Stimulating a wider public debate Visits by Commissioners to the Member States
French: ACTIONS MISES EN ŒUVRE DEPUIS OCTOBRE 2005 Favoriser un débat public plus vaste Visites des Commissaires dans les Etats membres
English: This series will be published in Taptoe and the first two books will appear in 2003.
French: Cette série a été pré-publiée dans Taptoe et les deux premiers albums ont paru en 2003.
English: Mr. KOTRANE asked about the situation of “night commuters”, which had been a subject of concern to the Committee in 2005.
French: M. Kotrane aimerait connaître la situation des enfants " migrants de la nuit", qui avait été un sujet de préoccupation pour le Comité en 2005.
English: Several other challenges need to be addressed if the momentum generated by the Special Session on Children is to be maintained.
French: Il faudra surmonter plusieurs autres difficultés si l'on veut maintenir l'élan créé par la Session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: reinvigorate the international non-proliferation, arms control and disarmament agenda
French: imprimer un nouvel élan au régime international de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement
English: In that regard, I would like to raise the main important question now facing us: what were those two armed Russian officers doing in the forests of a neighbouring country?
French: À cet égard, je voudrais soulever la principale question importante qui se pose à nous : que faisaient deux officiers russes armés dans les forêts d'un pays voisin?
English: The expert is then selling "confidence" goods, as the lay buyer has to have absolute trust in him.
French: On dit que l’expert vend un bien de « confiance » car l’acheteur profane doit lui faire une entièrement confiance.
English: The challenge for the department is to build on this work, while balancing the need for bilingual services with issues related to succession planning, employment equity, and bringing new recruits into the public service.
French: Le défi pour le Ministère consiste à conserver ce dossier enviable tout en maintenant l’équilibre entre la nécessité d’offrir des services bilingues et les enjeux relatifs à la planification de la relève, à l’équité en matière d’emploi et à l’intégration de nouvelles recrues dans la fonction publique.
English: and politics reimagined by Spinoza. Strengthened by the great scientific discoveries and the colonial empires, that grand narrative fed our vision of salvation through scientific progress.
French: C’est là que la raison instrumentale gestionnaire et pragmatique des ingénieurs, des experts des Ressources Humaines de plus en plus indispensables, révèle ses limites et les contraintes qu’elle exerce sur ce que j’appelle les droits et les obligations de la raison subversive.
English: Article 49 CRDTL.
French: Art.  49 de la CRDTL.
English: To enable the directive and its functionality, you will need to change the server build configuration files and re-compile Apache.
French: Pour activer cette directive, et rendre opérationnelle cette fonctionnalité, vous devrez modifier le fichier de configuration de compilation et recompiler Apache.
English: Tax officials are authorised to inform the crown prosecutor directly of cases of corruption, trading in influence or laundering committed by individuals or legal persons.
French: Pour des faits de corruption, de trafic d’influence ou de blanchiment, commis par des personnes physiques ou morales, les agents des impôts peuvent toutefois informer directement le parquet.
English: You will have to provide proper documentation to support your claim and file it no later than two years after you paid the GST/HST.
French: Vous devez joindre au formulaire les documents pour appuyer votre demande et produisez votre demande au plus tard deux ans après le jour où la TPS/TVH a été payée.
English: In the light of the above, the Committee suggests that the Meeting of the Parties may wish to (a) confirm its earlier finding of non-compliance, and (b) consider whether to apply other measures set out in paragraph 36 of the annex to decision I/7, taking into account that no steps have been taken by the Party concerned to implement the measures referred to in decision II/5c.
French: À la lumière de ce qui précède, le Comité laisse entendre que la Réunion des Parties souhaitera peut-être: a) confirmer sa constatation de non-respect des dispositions; et b) envisager d'appliquer d'autres mesures énoncées au paragraphe 36 de l'annexe à la décision I/7, étant donné que la Partie concernée n'a pris aucune mesure pour appliquer les mesures auxquelles il est fait référence dans la décision II/5c.
English: These costs are: 1. certain transportation and associated costs; 2. costs arising after the goods have been imported; and 3. import duties and taxes.
French: Ces coûts sont les suivants : 1. certains frais de transport et coûts connexes; 2. les coûts postérieurs à l'importation des marchandises; 3. les droits et taxes à l'importation.
English: No particular set is unequivocally effective in establishing and monitoring appropriate fiscal discipline.
French: Aucun ensemble de règles particulières ne semble tout à fait efficace pour mettre en place une discipline budgétaire convenable et en assurer le respect.
English: She believes her hard work and respect for her job are what got her where she is today.
French: Elle a passé près de 10 ans dans le secteur du contrôle pré-embarquement à titre d'agente, de superviseure et d'instructrice CPE.
English: Canada's Aboriginal population is highly diverse and spread across the country: there are more than 600 First Nations, many of which are relatively isolated; just over 286,000 Aboriginal persons live on reserves.1 The Aboriginal population is younger than the Canadian population as a whole and increasingly urban.
French: La population autochtone du Canada est très diversifiée et se retrouve à la grandeur du pays : on compte plus de 600 Premières nations, dont bon nombre sont relativement isolées; un peu plus de 286 000 Autochtones vivent dans des réserves1. La population autochtone est plus jeune que la population canadienne dans son ensemble et de plus en plus urbaine.
English: The workflow mechanism (the capability to queue documents to another user group for follow-up action) has been enhanced in certain areas, to provide for better information on the assignments being sent, and easier access to the relevant screens where the recipient fulfils the assignment.
French: Le mécanisme permet de gérer le déroulement des opérations (et de faire passer les documents d'un groupe d'utilisateurs à un autre dans chaque filière décisionnelle) a été amélioré sur certains points, afin qu'à chaque stade les destinataires puissent être mieux informés des opérations requises et puissent accéder plus facilement aux écrans dont ils ont besoin pour accomplir ces opérations.
English: The Council of Europe remains committed to the restoration of democracy, human rights and the rule of law in the Chechen Republic of the Russian Federation.
French: Le Conseil de l'Europe reste engagé vis-à-vis du rétablissement de la démocratie, des droits de l'homme et de l'état de droit en République tchétchène de la Fédération de Russie.
English: This is the challenge facing governments, non-governmental organizations, private enterprises, communities and individuals.
French: Voilà le défi auquel sont confrontés les gouvernements, les organisations non-gouvernementales, les entreprises privées, les collectivités et les individus.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, as I take the floor on behalf of the UEN Group in the debate on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010, I should like to draw attention to the following issues.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, en prenant la parole au nom du groupe UEN dans le débat sur l'analyse à mi-parcours du plan d'action européen en matière d'environnement et de santé 2004-2010, j'aimerais attirer l'attention sur les questions suivantes.
English: See generally UNICEF, The State of the World's Children 1999.  Article 14 of the Covenant contains a number of elements which warrant some elaboration in the light of the Committee's extensive experience in examining State party reports.
French: L'article 14 du Pacte contient plusieurs éléments qui justifient des commentaires à la lumière de la large expérience acquise par le Comité au cours de l'examen des rapports des États parties.
English: Modern elegance, personalised décor and refined amenities: air-conditioning, soundproofing, satellite TV with international channels, WiFi Internet connection, minibar, attractive marble bathroom, hair-dryer, laundry service.
French: Elégance contemporaine, décor personnalisé et confort raffiné : climatisation, insonorisation, TV satellite avec chaînes internationales, connexion Internet WiFi, minibar, jolie salle de bains en marbre, sèche-cheveux, service de blanchisserie.
English: AFRICA Angola Burkina Faso Ivory Coast Mozambique Nigeria
French: AFRIQUE Côte dIvoire Mozambique Nigéria
English: According to the Law, registration in the Civil Status Offices is made by the official of this office based on their phonetic pronunciation, but always in accordance with the Latin alphabet orthography (as the Albanian language is written, Albanian being the official language).
French: Conformément à la loi, l'enregistrement se fait toujours en alphabet latin (qui est celui de l'albanais, langue officielle).
English: Settlement Group: __________________ Number of Challenges Explored: ______
French: Communauté : ____________________ Nombre de difficultés relevées :_______
English: It is felt that once a case is the subject of headlines in Canada, its management becomes more difficult between Canadians and between the missions and the country it is dealing with.
French: Ils sont d’avis que lorsqu’un cas fait les manchettes au Canada, il devient dès lors plus difficile de le gérer entre les Canadiens et entre les missions et le pays avec lequel ils transigent.
English: Directive 67/227/EEC Article 51 Article 53 Article 50, first and second subparagraphs
French: Article 349, paragraphe 1, 1er et 2ème alinéas Article 349, paragraphes 2 et 3 Article 191, 1er et 2ème alinéas Articles 200 et 247
English: Counting Votes – Offences under Part 12 Offences Punishment* Maximum Penalty failure to safeguard ballot box – returning officer – section 292 492(1) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to perform duties re counting of the vote – deputy returning officer – sections 283 to 288 (2)(a) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both premature counting of votes cast at advance poll (knowingly) – subsection 289(3) (b) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both *Subsection 501(1) of the Act provides that, in addition to any punishment that may be imposed under the Act, the court may order a person to perform community service, to compensate a person who has suffered damages as a result of the commission of the offence, to perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence, or to take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Act.
French: Dépouillement du scrutin – infractions à la partie 12 Infractions Peines* Pénalité maximale défaut de protéger les urnes – directeur du scrutin – article 292 492(1) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut d'exercer ses fonctions en matière de dépouillement du scrutin – scrutateur – articles 283 à 288 (2)a) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines dépouillement prématuré du vote par anticipation (sciemment) – paragraphe 289(3) b) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines *Le paragraphe 501(1) de la Loi stipule qu'en sus de toute peine infligée par application de la Loi, le tribunal peut imposer à une personne d'exécuter des travaux d'intérêt collectif, d'indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l'infraction, de remplir les obligations en contravention desquelles elle était ou de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour veiller au respect de la Loi.
English: Initially planned for two Nova Scotia community areas, this initiative is an innovative plan for governments to work with communities and each other in a more integrated
French: Initiative des localités durables en NouvelleÉcosse
English: If the crime is gross, imprisonment for at least one year and at most six years shall be imposed.
French: Si l'infraction est grave, la peine encourue va de un à six ans de prison.
English: On any given day, about 8,000 Canadian Forces members - one third of our deployable force - are preparing for, engaged in or returning from an overseas mission.
French: Chaque jour, environ 8 000 militaires des Forces canadiennes (FC), soit à peu près le tiers de nos forces déployables, se préparent à une mission à l'étranger, y participent sur place ou en reviennent.
English: I wanted to say that the mayor has proven to be a great manager and an excellent programmer.
French: Je voulais dire que le maire s'est avéré être un bon gestionnaire et un grand programmeur.
English: In its capacity as guardian of the Constitution, the Constitutional Court - over and above writ-of-protection judgements aimed at urgently safeguarding infringed fundamental rights - has established guiding principles and parameters for assessing the proportions of the crime torture from various perspectives.  Some of the relevant judgements are highlighted below:
French: En ce qui concerne le crime de torture, la Cour constitutionnelle a, dans l'exercice de sa fonction de gardienne de la Constitution, et indépendamment des recours en protection qui sollicitent une protection immédiate des droits fondamentaux auxquels il a été porté atteinte, fixé les principes et critères à appliquer au crime de torture, eu égard à un certain nombre de points de vue, dont les plus remarquables sont exposés plus loin.
English: Over the past few years, the High Commission has hosted senior-level delegates from a large variety of provincial and federal research organisations and universities, and has helped introduce Canadian scientists and policy makers to their most appropriate UK counterparts.
French: Au cours de ces dernières années, le Haut-Commissariat a invité des délégués expérimentés issus de nombreuses universités et organismes de recherche provinciaux et fédéraux et a contribué à mettre en contact des scientifiques et décideurs canadiens avec leurs confrères britanniques les plus pertinents.
English: "This MOU confirms a commitment by the First Nations Education Council of Quebec and Indian and Northern Affairs Canada to work together on improving educational outcomes and fostering excellence for First Nations students in 22 First Nations communities.
French: Ce protocole d’entente confirme l’engagement du Conseil en Éducation des Premières Nations et d’Affaires indiennes et du Nord Canada à travailler ensemble pour améliorer les résultats dans le domaine de l’éducation et pour encourager l’excellence auprès des élèves des Premières nations dans 22 collectivités.
English: Following this first event, an increasing number of Swiss municipalities and communes decided to hold similar events themselves in the run-up to Christmas, with the very special atmosphere that candle dipping creates.
French: Par la suite, grand nombre de villes et de communes suisses ont émis le souhait de pouvoir organiser des manifestations de ce genre, dont l’ambiance autour des fêtes de Noël a plu d’emblée.
English: A Continental Arctic air mass moving over warmer land in winter.  ANSWER Go to the next frame: 048
French: Une masse d'air continentale Arctique se déplace au-dessus de terres relativement chaudes en hiver.
English: (a) Many contracts in the water and sanitation field are still being kept on hold by the representatives of the United States and the United Kingdom, as indicated in the report.
French: a) Comme il est indiqué dans le rapport, de nombreux contrats portant sur le secteur de l'eau et de l'assainissement sont toujours suspendus par les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni.