ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should also include the following instruction to guide the reader to the table available on-line:]
French: [Afin de réduire le nombre de documents imprimés, les ministères ne doivent pas inclure ce tableau dans la version imprimée de leur RMR, mais produire une liste sommaire des projets qui ont dépassé leur pouvoir délégué d’approbation.
English: Contains an administration building and Damage Control Training Facility Kootenay, a state of the art training facility designed to simulate a realistic shiplike environment where personnel are challenged to fight fires and floods.
French: L’école de lutte contre les avaries comprend un bâtiment administratif et le centre d’instruction de lutte contre les avaries Kootenay, un centre d’entraînement à la fine pointe de la technologie à l’intérieur duquel on peut simuler un environnement de bord réaliste où le personnel apprend à maîtriser des incendies et des inondations.
English: We welcome the opening of the Special Chamber for war crimes prosecutions in the State Court of Bosnia and Herzegovina on 9 March 2005 and the first transfer of a case from the ICTY on 29 September.
French: Nous saluons la création d'une chambre spéciale qui a permis de juger les crimes de guerre dans la Chambre d' État de la Bosnie-Herzégovine le 9 mars 2005 et le premier renvoi d'une affaire du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie le 29 septembre.
English: (a) The need to accord equal treatment to combating defamation of religions in all its forms so as to avoid establishing any hierarchy in the different manifestations of discrimination, even if they may vary in nature and degree depending on historical, geographical and cultural context;
French: a) La nécessité de traiter de manière égale la lutte contre toutes les formes de diffamation des religions, de façon à éviter toute hiérarchisation des différentes manifestations de discrimination même si leur spécificité et leur intensité peuvent varier avec le contexte, l'histoire, la géographie et la culture;
English: Smaller, but still important, fisheries which harvest mostly yellow eels exist in the Saint John River, and along the northeast shore of New Brunswick, on Prince Edward Island and along the southern coast of mainland Nova Scotia, and on Cape Breton Island.
French: Des pêches moins prospères – il s’agit surtout de l’anguille jaune – mais également importantes, se pratiquent dans la rivière Saint-Jean, le long de la côte nord-est du Nouveau-Brunswick, à I’Île-du-Prince-Édouard, le long de la côte méridionale de la Nouvelle-Écosse et dans l’île du Cap-Breton.
English: The EC Mine Action Strategy & Multi-annual Indicative Programming 2005-2007
French: Action communautaire en matière de lutte contre les mines Stratégie & programmation indicative pluriannuelle 2005-2007
English: For regional peculiarities to be taken into account in the quality criteria, Member States and those involved in the economy must be given greater influence on, and more freedom in, the establishment of their own sales promotion programmes, even regional ones, which would be encouraged by EU funding.
French: Pour que les spécificités régionales soient prises en considération dans les critères de qualité, il faut que les États membres et les partenaires économiques concernés puissent avoir plus d'influence et une plus grande liberté dans l'élaboration de programmes de promotion des ventes qui leur soient propres, y compris au niveau régional, et subventionnés par les crédits européens.
English: Mandate Under legislation enacted by Parliament, policies and international commitments of the federal government, the CNSC performs the following functions:
French: Mandat En vertu des lois adoptées par le Parlement, des politiques et des engagements internationaux du gouvernement fédéral, la CCSN a pour mission :
English: Paul Dolden coheres such babble in a single, densely packed meta-narrative.
French: Paul Dolden réunit et structure ces bavardages en un seul métarécit d’une grande densité.
English: The PK of telbivudine does not appear to be affected by co-administration with other antiviral drugs; however, telbivudine did increase the Cmax of CsA and both the Cmax and AUC of PegIFN.
French: La pharmacocinétique de la telbivudine ne semble pas influencée par l’administration concomitante d’autres antiviraux; cependant, la telbivudine a entraîné la hausse des valeurs de la Cmax de la cyclosoprine A ainsi que de la Cmax et de l’ASC du peginterféron.
English: • Making Canada a Model Global Citizen:
French: • Faire du Canada un modèle de citoyenneté internationale :
English: Although survey results indicate that, while many health care professionals have a basic understanding of the issues related to both alcohol consumption during pregnancy and FAS, there are clear regional and professional differences in knowledge and attitudes toward both.
French: Les fournisseurs de soins devraient avoir accès à un nombre accru d’ouvrages de référence et de documents de haute qualité à remettre aux patientes. Même s’il existe déjà de l’information, les résultats de l’enquête indiquent qu’elle n’est pas toujours très accessible aux patientes.
English: Industry standards have been adopted wherever possible.
French: Chaque fois que cela était possible, les normes du secteur ont été adoptées.
English: Pursuant to Federal Act No.  103-FZ of 15 July 1995 on pretrial detention of suspects and accused persons, suspects and accused persons may receive visits from:
French: Conformément à la loi fédérale no 103 du 15 juillet 1995 sur la détention avant jugement des suspects et des inculpés, les suspects et les inculpés peuvent recevoir la visite:
English: He welcomed the major legislative effort made by Chile, but stressed that the Committee was concerned more by the implementation of, and results achieved by, measures in correcting human rights violations than by the intentions behind them.
French: Il se félicite de l'ampleur de l'action menée par le Chili dans le domaine législatif mais souligne que le Comité s'intéresse davantage à l'application et aux résultats des mesures prises pour remédier aux violations des droits de l'homme qu'aux intentions qui les sous-tendent.
English: The authorities have declared that they want to see stricter and more targeted preventive measures taken in the context of a reform of forest policy.
French: Enfin l’autorité publique s’est également prononcée en faveur de mesures plus strictes et ciblées inscrites dans le cadre d'une réforme de la politique forestière.
English: The impacting surface shall be flat, not less than 2,500 mm wide, and 800 mm high, and its edges shall be rounded to a radius of curvature of between 40 and 50 mm.
French: 2.2.2 La surface d'impact doit être plane, avoir une largeur d'au moins 2 500 mm, une hauteur de 800 mm, et ses arrêt (es) doivent présenter un arrondi compris entre 40 et 50 mm de rayon.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO Joint Integrated Technical Assistance Programme to selected least developed countries and other African countries
French: Programme intégré conjoint Centre du commerce international/CNUCED/OMC en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains (JITAP)
English: Departments such as Industry Canada have been working hard to ensure that the policy is implemented in time for the beginning of the new year. 
French: Des ministères comme Industrie Canada travaillent fort afin de s'assurer que la politique sera mise en œuvre avant le début de la nouvelle année.
English: According to paragraph 2 of that article, the expelled foreigner, depending on the seriousness of his offence, is allowed between 48 hours and 15 days starting from the time he has been notified of the expulsion order to leave the national territory.
French: L'article 21, alinéa 2, de l'ordonnance prévoit qu'il est laissé à celui-ci (l'étranger expulsé), selon la gravité des griefs qui lui sont reprochés, un délai de 48 heures à 15 jours à compter de la notification de l'arrêté d'expulsion pour quitter le territoire national.
English: A listing of drugs contained in Schedule F, Parts I and II, of the Food and Drug Regulations is attached at Appendix B. Controlled Drugs and Substances 7.
French: Une liste des drogues figurant à l'annexe F, parties I et II, du Règlement sur les aliments et drogues, figure à l'annexe B. Drogues et substances contrôlées 7.
English: Their particular focus has been orca, but also other species of marine mammals.
French: Son centre d'intérêt est surtout l'épaulard, mais aussi les autres espèces de mammifères marins.
English: BHP is obliged to provide annual reports dealing with a range of subjects including:
French: La BHP est tenue de présenter des rapports annuels dans lesquels figureront toute une gamme d’éléments, notamment :
English: On the claimant's side, reference was made to the fact that India continued to effect payments to Pakistan under the Indus River Treaty.
French: Le requérant faisait valoir que l'Inde poursuivait ses versements en faveur du Pakistan au titre du Traité de l'Indus.
English: Just state what has happened, avoid adjectives, analyse objectively, use arguments.
French: Nous n'avons jamais été animés par le moindre esprit de revanche ou de rancune à l'égard des États-Unis.
English: No local cargo may be carried between Boston and Halifax.
French: Aucune marchandise locale ne peut être transportée entre Boston et Halifax.
English: How can green fuel contribute to the development of the West Africa region where food security and strengthening purchase power are still major concerns?
French: Cette note aborde les opportunités, les défis et les risques liés au développement des biocarburants dans les pays du Sahel et d’Afrique de l’Ouest où les problèmes de sécurité alimentaire et de pouvoir d’achat se posent avec acuité.
English: Temporary Help Services $26,964.00 1-25 Infostream Technologies Inc.
French: Services d'aide temporaire 26 964,00 $ 1-25 Infostream Technologies Inc.
English: Statistics Canada data and AUCC estimates
French: Ontario Canada Tous les établissements américains Tranche supérieure de 10 pour cent Source :
English: A facility performing any D1-D15 or R1-R13 operation subsequent to a D13-D15 or R12 or R13 operation in the same country, is not, however, required to certify receipt of the consignment from the D13-D15 or R12 or R13 facility.
French: Une installation effectuant une opération de valorisation de type D1-D15 ou R1/R13 postérieurement à une opération de type D13-D15 ou R12/R13 dans le même pays, n'est toutefois, pas tenue d'accuser réception du chargement de déchets provenant de l'installation ayant effectué l'opération de valorisation de type D13-D15 ou R12/R13.
English: Regarding migrant Haitian workers specifically, the delegation wished to put the question in perspective, noting that the Dominican Republic and Haiti are the only case of two sovereign States sharing one island.
French: Dans le cas des travailleurs migrants haïtiens en particulier, elle tenait à replacer la question dans son contexte, faisant observer que la République dominicaine et Haïti représentaient le seul exemple de deux États souverains partageant la même île.
English: Dr. Chow H. Lee is the first researcher at UNBC to receive funding from CIHR, for his work on liver cancer.
French: Le Dr Chow H. Lee est le premier chercheur de l'UNBC à recevoir des fonds des IRSC pour son travail sur le cancer du foie.
English: Analysis by sector shows that ‘struggle to survive’ is particularly important in Transport and Communication (29 %), whereas ‘growth’ is the major focus of business policy for about one third of SMEs in Manufacturing and Wholesale trade.
French: La fréquence de la « croissance » en tant que but principal augmente avec la taille des entreprises : elle est le but principal pour environ 30 % des petites et micro-entreprises et pour 38 % des entreprises de taille moyenne.
English: To assist the country's disarmament initiatives, provide advice and coordinate the international community's assistance in this regard, a UNDP small arms expert will shortly be deployed to Burundi for an initial six-month period.
French: Pour aider le pays dans ses initiatives en matière de désarment, fournir des conseils et coordonner l'assistance de la communauté internationale à cet égard, un expert en armes légères du PNUD sera prochainement affecté au Burundi pour une période initiale de six mois.
English: Acting appointments are inherently of a temporary character.
French: Les nominations intérimaires ont par nature un caractère temporaire.
English: It therefore regretted that resolution 57/175, in which the General Assembly requested the appointment without delay of a Director, had not yet been implemented.
French: On peut donc regretter que la résolution 57/175, dans laquelle l'Assemblée générale demande qu'un directeur soit nommé sans retard, n'ait pas toujours été appliquée.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolutions 2001/5 of 18 April 2001, 2002/68 of 25 April 2002, 2003/30 of 23 April 2003, 2005/64 of 20 April 2005 and all relevant resolutions of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant aussi les résolutions 2001/5 du 18 avril 2001, 2002/68 du 25 avril 2002, 2003/30 du 23 avril 2003, 2005/64 du 20 avril 2005 et toutes les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme,
English: I understand that, except in your case it's decided a lot faster than in ours.
French: Je comprends cela, sauf qu'on procède plus rapidement dans votre cas que dans le nôtre.
English: Six of these companies responded to the Department's RFI.
French: Six de ces sociétés ont répondu à la demande de renseignements du Ministère.
English: Their teardrop forms lead the readers eye through the line of text.
French: Its round forms and outlines evoke the flashing, pulsating lights and music of that era.
English: Article 22: Freedom of association and to form and join trade unions
French: Article 22: Liberté d'association et liberté syndicale
English: 110290 Cereal Flours, Nesoi The average value of imports over six years was CAD 84,000.
French: 110290 Farines de céréale, NDNCA La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 84 000 $CAN.
English: One of the recommendation of the Secretary-General's high-level panel report “Delivering as One” was to place the United Nations Development Group directly under the auspices of the Chief Executives Board to improve coherence and coordination on policy, management and development issues.
French: L'une des recommandations figurant dans le rapport du Groupe de haut niveau du Secrétaire général intitulé « Unis dans l'action » tendait à placer le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) sous l'égide directe du Conseil des chefs de secrétariat, afin de renforcer la cohérence et la coordination dans l'examen des questions ayant trait aux politiques, à la gestion et au développement.
English: It has also raised the awareness, as none has in the past, of the international community as a whole.
French: Il a également sensibilisé, plus que tout autre fait, la communauté internationale dans son ensemble.
English: This poses a significant stumbling block to the proper functioning of the network.
French: L'effectif des administrations des pays membres change constamment, ce qui représente un obstacle d'importance au fonctionnement du réseau.
English: The information should be arranged as follows:
French: Ces renseignements devraient être présentés comme suit:
English: De definition for adults used by GBS is 15 years and older, while children are defined as under 15 years.
French: Pour le Bureau général des statistiques, est adulte toute personne âgée de plus de 15 ans.
English: Exclusive method for achieving third-party effectiveness of a security right in proceeds under an independent undertaking
French: Méthode exclusive d'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un engagement de garantie indépendant
English: CIC released some records containing opinions expressed by others about the requester.
French: Le rapport final a été remis à CIC le 1er juillet 1996.
English: Some estimates indicate that there are between 160,000 and 250,000 AIDS orphans and more than 3,000 street children.
French: Selon certaines estimations, il y aurait entre 160 000 et 250 000 orphelins du sida et plus de 3 000 enfants des rues dans le pays.
English: The Ad Hoc Committee did not review this revised text after its distribution.
French: Ce dernier n'a pas examiné ce texte révisé après sa distribution.
English: Business, finance and administration, natural science 0.8216 2.27 1.1836 3.27 Health, social sciences, education, government service 0.7448 2.11 -0.1766 0.84 Art, culture, recreation and sport, sales and services 0.5429 1.72 0.6963 2.01 Opportunity cost of studies -0.0001
French: Gestion 0,4554 1,58 0,3904 1,48 Affaire, finance et administration, sciences naturelles 0,8216 2,27 1,1836 3,27 Santé, sciences sociales, enseignement, administration publique 0,7448 2,11 -0,1766 0,84 Arts, culture, sports et loisirs, ventes et services 0,5429 1,72 0,6963 2,01 Coût d'option des études -0,0001
English: The amendments have entered into force on 1 July 2005.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 1er juillet 2005.
English: While the post-interim period political and economic framework will permit a more systematic effort to reorient macroeconomic and sectoral policies in order to attain these goals, the continued availability of external resources will remain crucial to sustaining the reconstruction and development programme over the coming decade.
French: Si le cadre politique et économique de la période postintérimaire permettra un effort plus systématique pour réorienter les politiques macroéconomiques et sectorielles afin d'atteindre ces objectifs, des ressources extérieures resteront indispensables pour soutenir le programme de reconstruction et de développement au cours de la prochaine décennie.
English: • "Follow-up Audit of the Military Policy Complaints (MPCC) " followed up on 2004 audit that resulted in withdrawn EX staffing delegation and conditioned general staffing delegation; MPCC now meets policy requirements and delegation has been restored.
French: • La « Vérification de suivi auprès de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) », qui faisait suite à une vérification effectuée en 2004, laquelle avait entraîné le retrait des pouvoirs délégués relatifs à la dotation de postes de cadre de direction et l'imposition de conditions à la délégation des pouvoirs de dotation généraux.
English: Copies of the presentations will be made available on the Information Technologies (SCIT) area of the WIPO Web site (http://www.wipo.int) under the heading "SCIT Documentation." 27.
French: Les exposés des délégations seront mis sur le site Web de l’OMPI (http://www.wipo.int), dans la partie réservée aux techniques de l’information (SCIT), sous la rubrique intitulée "Documentation du SCIT".
English: “Noting further that the Caribbean region has been hard hit and in some cases devastated by hurricanes in 2004, and concerned that their frequency, intensity and destructive power pose a challenge to the development endeavours of the region,”
French: « Notant en outre que la région des Caraïbes a été sévèrement touchée et, en certains endroits, dévastée par les ouragans qui se sont produits en 2004, et inquiète que leurs fréquence, intensité et pouvoir de destruction compromettent les efforts de développement de la région, »
English: Similar research, which is being done on soybeans to develop varieties that can be grown in cooler areas of Canada, has resulted in a steady increase in Canadian soybean production.
French: Une recherche similaire entreprise sur la graine de soja pour mettre au point des variétés cultivables dans des régions plus froides du pays permet une augmentation régulière de la production de graines de soja canadiennes.
English: That is why the importance of continuing to watch, to think, to plan and not - and to balance the reaction, not to overreact to something because there is a basic principle first, do no harm.
French: D'où l'importance de continuer de surveiller, de penser, de planifier et de ne pas -- et d'équilibrer la réaction, de ne pas réagir exagérément, car il y a un principe qui dit qu'en premier lieu, il ne faut pas causer du tort.
English: This system is being expanded and in the near future will incorporate additional functions including but not limited to personnel information on members of the Reserve Force, the military and civilian training budget, recruitment and task force manning.
French: On est en train de rehausser ce système et, dans un avenir proche, il comprendra des fonctions additionnelles, notamment en matière d'information sur les membres de la Réserve, le budget de formation militaire et civil, le recrutement et la dotation en personnel des forces opérationnelles.
English: The President (spoke in French): Draft decision II is entitled “Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2004”.
French: Le Président : Le projet de décision II est intitulé « Situation financière au 30 juin 2004 des missions de maintien de la paix clôturées ».
English: During the fiftieth session of the Commission, the extended bureau met on 13 and 15 March 2007 to consider matters related to the organization of work.
French: Au cours de la cinquantième session de la Commission, le Bureau élargi s'est réuni les 13 et 15 mars 2007 pour examiner les questions relatives à l'organisation des travaux.
English: Service-based companies may have good opportunities if they serve the sectors listed above or if they form a partnership with local service companies and bring new systems and technology.
French: Les sociétés de services peuvent y trouver de bonnes occasions d'affaires si elles mènent des activités dans les secteurs susmentionnés ou si elles établissent des partenariats avec des fournisseurs de services locaux et apportent de nouveaux systèmes et technologies.
English: During the 2006-2007 school year, only two pupils, both belonging to the Sikh religion, entered such an appeal.
French: Lors de la rentrée scolaire 2006-2007, seuls deux élèves de confession sikhe ont introduit un tel recours.
English: Seeing the media as an outcome of the historical scientific process by which humankind “advances further and further in the discovery of the resources and values contained in the whole of creation”,1 the Church often has declared her conviction that they are, in the words of the Second Vatican Council, “marvellous technical inventions” 2 that already do much to meet human needs and may yet do even more.
French: Les considérant comme un résultat du processus historique à travers lequel l'humanité progresse « toujours davantage dans la découverte des ressources et des valeurs incluses dans l'ensemble du monde créé,1 l'Eglise a souvent exprimé sa conviction selon laquelle les médias sont, à travers les paroles du Concile Vatican II, « de merveilleuses découvertes techniques » 2 qui font déjà beaucoup pour répondre aux besoins humains et qui peuvent faire encore plus.
English: APPLICATION by Eastern Flying Service (1988) Limited proposing to carry on business as Eastern Flying Service for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Eastern Flying Service (1988) Limited qui se propose d'exercer son activité sous le nom d'Eastern Flying Service en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. DÉCISION :
English: Thus, the section is amended to restore the original intent of the provision.
French: L’article est donc modifié afin de rétablir le sens de la disposition.