ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sediment management strategies are being developed for seven AOCs including HamiltonHarbour (Windermere Arm and Dofasco Boat Slip sites), St. Lawrence River (Cornwall, 3 zones), Niagara River (Lyon’s Creek East and other sites to be determined), St. Marys River,Thunder Bay (Cascades site), St. Clair River (zones 2 and 3) and Peninsula Harbour (Jellicoe Cove).  
French: • Élaboration en cours de stratégies de gestion des sédiments contaminés pour sept secteurspréoccupants : port de Hamilton (sites du chenal Windermere Arm et du bassin d’accostagede Dofasco); fleuve Saint-Laurent (Cornwall, 3 zones); rivière Niagara (Est du ruisseau Lyons,et autres sites à déterminer); rivière Ste-Marie; baie Thunder (site de la société Cascades);rivière Sainte-Claire (zones 2 et 3); et havre Peninsula (anse Jellicoe).
English: It is NOT necessary to heat enrichment broths prior to testing in the VIDAS.
French: Il N'EST PAS nécessaire de chauffer les bouillons d'enrichissement avant l'analyse par le système VIDAS.
English: Mr. Möller (Observer for Finland) said that his delegation agreed with the representatives of Croatia and the Russian Federation that it was inadvisable to reopen the discussion on questions which had already been decided.
French: M. Möller (Observateur de la Finlande) dit que sa délégation est d'avis avec les représentants de la Croatie et de la Fédération de Russie qu'il n'est pas conseillé de reprendre les débats sur des questions qui ont déjà été tranchées.
English: The expert from OICA welcomed that decision.
French: L'expert de l'OICA s'est félicité de cette décision.
English: In line with our earlier declaration concerning the end of military operations and the containment of rebellion and strife, and in order to close the doors of evil, I declare the following:
French: Faisant fond sur ma déclaration précédente concernant l'achèvement des opérations militaires et la maîtrise de la rébellion et de la révolte jusqu'à ce que nous fermions les portes du mal, je déclare ce qui suit :
English: In the light of this new information, the Ombudsman decided to open a new complaint (579/99/JMA), and to start an inquiry into the matter.
French: Il évoquait, en joignant copies des lettres échangées, le contenu de sa correspondance avec les représentations permanentes de différents États membres ainsi qu’avec le secrétariat général du Conseil.
English: The Biotechnology Sector in Thailand July 2002
French: Le marché de la biotechnologie en Thaïlandea Juillet 2002
English: “An example of this occurred when students returning for the summer break crossed over to the occupied Golan on 4 July 1999.
French: C'est ce qui s'est passé en particulier le 4 juillet 1999, lorsqu'ils sont revenus dans leurs villages, à la fin de l'année universitaire.
English: If a bibliographic citation is supplied for the source of a quotation, the two may be grouped using the cit element.
French: Si une référence bibliographique est donnée comme source de la citation, on peut les regrouper dans l'élément cit .
English: As a result, every single survivor lost the chance of holding her aggressors accountable and of receiving life-saving support.
French: Si bien que les rares survivantes ont laissé passer l'occasion d'obliger leurs agresseurs à répondre de leurs actes et de recevoir des secours.
English: 1st to July 31st
French: 2004 1er janvier au 31 mars
English: How can I verify its professionalism and integrity?
French: Comment puis-je vérifier son professionnalisme et l'honnêteté?
English: I firmly believe that if you come in on this with us, George, your company will be able to recoup its R&D expenditure on the process within five years by sub-licensing the process out.
French: Je suis certain, mon cher George, que si votre société s’engage dans ce projet avec nous, elle pourra récupérer ses frais de recherche-développement en cinq ans, en concédant le procédé en sous-licence.
English: That is a profoundly unfair policy.
French: C'est une politique profondément injuste.
English: Negotiations on the post-Kyoto framework for further global commitments on GHG reductions (after 2012) will need to be concluded in 2009, entailing an increased level of activity in 2008.
French: Les négociations sur le cadre postKyoto portant sur de nouveaux engagements globaux en matière de réduction des GES (après 2012) devront être conclues en 2009, ce qui implique un niveau d’activité plus élevé en 2008.
English: Realised gains/losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Net result of financial operations and write-downs Other income Total net income
French: Plus/moins-values réalisées sur opérations financières Provisions pour dépréciation de positions et d’actifs financiers Résultat net des opérations financières et des provisions pour dépréciation Autres produits Total des produits nets
English: But FCOM is more than just the sum of its record sales. Its success is its longevity and its reputation as a breeding ground of quality.
French: Mais plus que les ventes, le succès de FCOM est sa longévité, son image de pépinière, de qualité.
English: Europeans start the first large-scale testing of HDTV and broadcast the Olympic Games in 16:9 format.
French: Les Européens lancent la première étude HDTV à grande échelle et diffusent les Jeux Olympiques au format 16:9.
English: I was hoping they wouldn't take him away from me.
French: J'espérais qu'on ne me l'enlèverait pas.
English: Acquiring government power through possession of capital--and converting it into unjust economic rents--must be curtailed.
French: Nous ne devons plus laisser le pouvoir d'état être acquis et converti en privilèges économiques par les détenteurs du capital.
English: 53 A/59/62/Add.1.
French: A/59/62/Add.1.
English: To assist program and project managers in the management of risks, the CSA has established a centre of expertise within the Space Systems Sector.
French: Pour aider les gestionnaires de programme et de projet à gérer les risques, l'ASC a créé un centre d'expertise au sein du secteur des systèmes spatiaux.
English: Fantastic value, just one payment buys lifetime use of this product!
French: Fantastique rapport qualité/prix, un seul paiement vous permet d'acheter l'utilisation de ce produit à vie!
English: Help with other types of personal care (feeding, dressing, walking, assistance with toiletting) is more commonly provided to recipients with both physical and mental problems.
French: Par exemple, il est plus fréquent de fournir de l'aide par rapport aux médicaments lorsqu’il s’agit de prendre soin d’un(e) conjoint(e), de bénéficiaires âgés et d'individus souffrant d’une incapacité physique ainsi que d’une déficience mentale.
English: Natural health products are presently classified as a subset of drugs, but have their own unique regulatory framework (the Natural Health Products Regulations) separate from the regulatory regime for drugs (the Food and Drug Regulations) The Government is proposing an amendment to the Bill that would distinguish natural health products from 'drugs.'
French: Les produits de santé naturels sont présentement considérés comme une catégorie distincte des médicaments et sont assujettis à un cadre réglementaire (Règlement sur les produits de santé naturels), distinct du régime visant les médicaments (Règlement sur les aliments et drogues). Le gouvernement propose une modification au projet de loi qui établira une distinction entre les produits de santé naturels et les « médicaments ».
English: They facilitate technology transfer, create jobs, boost productivity, enhance competitiveness, accelerate economic growth and eliminate poverty.
French: Ils facilitent le transfert de technologies, créent des emplois, améliorent la productivité, accroissent la compétitivité, accélèrent la croissance économique et éliminent la pauvreté.
English: CAC submitted that, in these circumstances, the nature of the Associated Consultant's duties did not give her an unfair comparative advantage and does not make her ineligible for a service proposal for the project in question.
French: CAC a soutenu que, dans ces circonstances, la nature des mandats réalisés par la consultante ne lui ont accordé aucun avantage comparatif déloyal et ne la rend pas inéligible à une proposition de service sur le projet en cause.
English: For present purposes, these rights can be considered to be of two main types:
French: Pour les fins présentes, ces droits se divisent en deux grandes catégories:
English: (2) If, because of a change in the location of the said works, or because of their non-use or abandonment, or for any other reason continued or further entry upon, use of, or occupation of such lands in whole or in part for the said purpose becomes, in the opinion of the Minister, unnecessary, he shall give the lessee written notice of the contemplated withdrawal of such lands from the operation of the lease and his reasons therefor.
French: Procédure à suivre lorsque le bail est annulé pour cause d’abandon ou de non-utilisation (2) S’il estime que l’utilisation ou l’occupation des terres en question ou d’une partie d’entre elles, ou que l’entrée sur ces terres aux fins mentionnées ci-dessus n’est plus nécessaire en raison, notamment, d’un changement touchant l’emplacement des ouvrages ou en raison de l’abandon ou de la non-utilisation de ces ouvrages, le ministre remet au preneur un avis écrit motivé selon lequel il envisage de soustraire les terres en cause à l’application du bail.
English: Trattoria Caffe Italia Total Amount: $76.43
French: Trattoria Caffe Italia Montant total : 76,43 $
English: Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee, said that enhancing both geographical and occupational mobility played a key role in reaching the goals of the Lisbon strategy but she acknowledged that there is still a lot of work to be done in these fields, stating that ‘the most important obstacles to greater European labour mobility might be cultural or even psychological’.
French: Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du Comité économique et social européen, a affirmé que la stimulation de la mobilité tant géographique que professionnelle avait joué un rôle crucial pour la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne mais a admis qu’il restait beaucoup à faire dans ces domaines, déclarant que «les obstacles les plus importants à la mobilité professionnelle en Europe sont peut-être d’ordre culturel, voire psychologique».
English: Lt. Commander Fitzgerald has ten years of sea time serving on destroyers and minesweepers and latterly has been involved in officer training and is presently responsible for career management of all naval tradesmen numbering some 7500 sailors.
French: Après dix ans à bord de destroyers et de dragueurs de mines, il s’est ensuite occupé de la formation des officiers et il est actuellement chargé de la gestion de carrière de quelque 7 500 marins de tous les corps de métier.
English: The country's first democratically elected Head of State, President Melchior Ndadaye, had been assassinated, and the constitution of 1992 violated.
French: Le premier Président démocratiquement élu du Burundi, M. Melchior Ndadaye, avait été assassiné, et la Constitution de 1992 avait été violée.
English: For developing countries including those that manufacture and supply generic medicines, the deadline for TRIPS compliance and the introduction of product patents came in 2005.
French: Les pays en développement, y compris ceux qui fabriquent et fournissent des médicaments génériques, avaient jusqu'en 2005 pour se conformer à l'Accord sur les ADPIC et adopter des brevets de produit.
English: This responsibility includes representing UNSOA in budgetary and strategic consultations with all major partners, including but not limited to AMISOM, the African Union Commission, major donors providing financial and in kind support, and other United Nations departments.
French: Il sera notamment chargé de représenter le Bureau d'appui dans les consultations budgétaires et stratégiques avec tous les principaux partenaires, y compris mais non exclusivement l'AMISOM, la Commission de l'Union africaine, les principaux donateurs fournissant une aide financière et en nature et les autres départements du Secrétariat de l'ONU.
English: Honourable Peter Stoffer, NDP, Member of Parliament for Sackville--Eastern Shore Peter Stoffer's 2008 Healthy Brain Commitment
French: L'honorable Peter Stoffer, NPD, député de Sackville—Eastern Shore En 2008, M. Stoffer s'est engagé à prendre en main la santé de son cerveau :
English: It remains one of the major tasks of the United Nations.
French: Elle reste l'une des tâches essentielles des Nations Unies.
English: It is a compromise based on the 'polluter pays' principle, in other words, the principle of making it possible to charge for certain external costs of transport, in the form of pollution, noise and traffic congestion, for example.
French: Il s'agit d'un compromis basé sur le principe du pollueur-payeur, autrement dit la possibilité d'imposer une redevance pour certains coûts externes du transport, en matière de pollution, de bruit et de congestion du trafic, par exemple.
English: The Unit also manages a Child Protection Research Fund. Topics: human rights, children's rights, child protection, participation. Program Record Number:
French: L'Unité gère également le Fonds de recherche de l'ACDI sur la protection des enfants. Sujets : droits de la personne, droits des enfants, protection des enfants, participation. Numéro du dossier :
English: 7.2 The Office has a history of working together and utilizing the knowledge and collective expertise of its staff.
French: 7.2 Le passé du Bureau est marqué à l'enseigne du travail d'équipe et de l'utilisation des connaissances et des compétences collectives des effectifs.
English: Though traditionally within the society children are loved by their parents and the wider community, it is still a widespread practice to have children engaged in economic activities (production of commodities and services), both within and outside the home, with the status of employees or apprentices.
French: Bien que, traditionnellement, les enfants soient un objet d'amour pour leurs parents et pour la société en général, il est courant qu'ils soient engagés dans des activités économiques (production de denrées et services), au domicile familial et hors du domicile, en tant qu'employés ou apprentis.
English: The representative of the EC raised the urgency of introducing provisions for mobile air conditioning (MAC) systems either in the gtr on the Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures (WLTP) or in a Regulation annexed to 1958 Agreement.
French: Le représentant de la CE a noté qu'il était urgent d'introduire des dispositions relatives aux systèmes de climatisation mobiles, soit dans le RTM sur la Procédure d'essai mondiale harmonisée pour les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers (WLTP), soit dans un Règlement annexé à l'Accord de 1958.
English: The secretariat presented a background document on long-term strategic planning for the Convention, which provided an analysis of the possible scope and format of a strategic plan for the Convention for a five- to ten-year period.
French: Le secrétariat a présenté un document d'information générale sur la planification stratégique à long terme pour l'application de la Convention, qui donnait une analyse de la portée et de la structure éventuelles d'un plan stratégique pour l'application de la Convention sur une période allant de 5 à 10 ans.
English: • be appointed for a term of at least three years;
French: • être mandatés pour au moins trois ans;
English: We at EDC can then use that information to not only improve our own services but understand how and when they can be leveraged with those of others to better meet exporter needs.
French: À EDC, nous pouvons utiliser cette information non seulement pour améliorer nos propres services, mais aussi pour comprendre de quelle façon et dans quelles circonstances nous devrions combiner nos services avec ceux d’autres organisations pour être encore plus efficaces.
English: Mr. Shamaa (Egypt): I am not speaking in explanation of vote, but making a statement following the vote on the draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Je ne prends pas la parole pour expliquer notre vote, mais pour faire une déclaration après le vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2.
English: For this reason, I strongly contest that the adoption of Amendment No 14 should cause the other two, including our Amendment No 18, to lapse.
French: C'est pourquoi je m'oppose vivement à ce qu'en cas d'adoption de l'amendement 14, les deux autres, parmi lesquels figure notre amendement 18, deviennent caducs.
English: The purpose of the Commission's two proposals is to guarantee that consumers have clear, truthful information about genetically modified organisms in food and feed.
French: Dans les deux propositions de la Commission, il s'agit d'assurer au consommateur une information claire, digne de foi en matière d'organismes génétiquement modifiés dans l'alimentation humaine et animale.
English: What do we hear from the governments?
French: Qu'entendons-nous du côté de nos gouvernements?
English: Before giving the floor to today's speakers, I would like to seize the opportunity, on behalf of the Conference and on my own behalf, to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Juan Martabit, whose term as representative of Chile in Geneva is about to come to an end.
French: Avant de donner la parole aux orateurs inscrits sur ma liste, je saisis cette occasion pour faire, au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom propre, nos adieux à l'Ambassadeur du Chili, M. Juan Martabit, dont le mandat de Représentant du Chili à Genève est sur le point de s'achever.
English: To achieve ecosystem health through prevention or mitigation of disturbances to species diversity, genetic variability, ecosystem productivity, structure, function, and marine environmental quality habitat for target and non-target species.
French: Buts et objectifs Les objectifs du plan se répartissent en deux volets : 1. la conservation et la reconstitution des stocks de poisson de fond commerciaux; et 2. l’utilisation durable et la stabilité relative du régime de gestion de la pêche.
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events » 2007 News » Article 2007 News "Here, take this helicopter and land it on the water!":
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » 2007 News » Article 2007 News « Pose cet hélicoptère sur l’eau! »
English: Despite this positive change, maternal mortality has not decreased as expected, its current level is not warranted by the country's degree of development and it displays significant regional disparities.
French: Malgré sa diminution, cet indicateur n'a pas évolué comme on l'espérait et n'est pas non plus conforme au stade de développement; il accuse en outre des différences très marquées selon les régions.
English: Memorably, Viau sang "Reine du rosaire," the theme song for the radio program "Le chapelet en famille" (CKAC, 1951-1969?), a series that marked an entire generation.
French: Il chante notamment en solo la chanson « Reine du rosaire », thème de l'émission « Le chapelet en famille » (CKAC, 1951-1969?) qui a marqué toute une génération.
English: Siska Indian Band Contact:
French: Siska Indian Band Contact d'affaires :
English: You can practice relaxation when you feel the urge to urinate before your time is up.
French: Vous pouvez pratiquer la relaxation lorsque vous ressentez un besoin urgent d'uriner avant le temps prévu.
English: The Assistant Commissioner therefore recommended that the company amend its insurance form to include an explanation outlining the rationale for requesting tenant information on the questionnaire (namely, to reduce its exposure to risk and to maintain competitive premiums) and how it will be used.
French: En conséquence, la commissaire adjointe a recommandé que la compagnie modifie son formulaire d'assurance pour inclure une mention expliquant les raisons pour lesquelles elle utilise un questionnaire pour obtenir des renseignements concernant le locataire (principalement pour réduire les risques qu'elle encourt et pour maintenir des primes compétitives) et la façon dont ils seront utilisés.
English: An individual who violates this ban is liable to three years in prison or a fine.
French: La personne qui enfreint cette interdiction est passible de trois ans de prison ou de l'amende.
English: For example, one writer asks:
French: In reality, dismissals are often disguised as strongly encouraged resignations.
English: Luster, M.I., A.N. Tucker, H.T. Hayes, O.J. Pung, T. Burka, R. McMillan, and T. Eling.
French: Luster, M.I., A.N. Tucker, H.T. Hayes, O.J. Pung, T. Burka, R. McMillan et T. Eling.
English: Waste and non-compliance costs have both increased.
French: Les coûts dus au gaspillage et à la non-conformité ont augmenté.
English: The joint letter to the Prime Minister represents an exceptional collective effort by the post-secondary education community to work together on issues of common concern.
French: Cette lettre au premier ministre exprime une volonté collective exceptionnelle à collaborer à des questions d'intérêt commun de la part du milieu de l'enseignement postsecondaire.
English: All Member States contribute to the budget in accordance with their capacity to pay.
French: Tous les États Membres contribuent au budget en fonction de leur capacité de paiement.
English: The tests of the „useful cooling capacity (factor U and V for the test) is not useful for the cooling capacity in praxis.
French: Les essais relatifs à la «puissance frigorifique utile» (facteurs U et V) ne servent pas dans la pratique.
English: • TBS assistance: prep of RFPs, contracts, etc
French: • Aide du SCT : préparation de demandes de propositions, de marchés, etc.
English: - identification of the relevant stakeholders and their specific information needs
French: - identification des parties prenantes concernées et leurs besoins spécifiques en matière d'information
English: Information on Contracting States GAMBIA [Continued]
French: Informations sur les États contractants GAMBIE [Suite]
English: BLAST (the balloon-borne large aperture sub-millimetre telescope) will be launched from Antarctica in a pod suspended beneath a balloon and will fly to an altitude of 40 km. <BR><BR> </p> </td> </tr> </table> <!-- Fin du sujet 5 -->
French: Les données recueillies et leur analyse permettront aux scientifiques de parfaire leurs connaissances des nuages et de leur influence sur le climat.
English: The Parties shall consult regularly to ensure that this Chapter is administered effectively, uniformly and consistently with the spirit and objectives of this Agreement, and shall cooperate in the administration of this Chapter in accordance with Chapter Five.
French: Les Parties se consulteront rÃ©guliÃ¨rement pour faire en sorte que l'application du prÃ©sent chapitre soit efficace, uniforme et compatible avec l'esprit et les objectifs du prÃ©sent accord, et coopÃ©reront Ã cette fin en conformitÃ© avec le chapitre 5.
English: Very briefly, when delegations submit draft resolutions in electronic form, they can do so either on a diskette, flash media — such as a memory card — or a CD-ROM.
French: Je serai bref.  Lorsque les délégations présentent leurs projets de résolution sous forme électronique, elles peuvent le faire sur disquette, sur clef USB ou sur CD-ROM.
English: Eggs are laid inside plant host leaf tissue and hatch into larvae. These tunnel between the upper and lower leaf surfaces for the next 4-7 days.
French: Les œufs sont pondus dans les tissus foliaires de la plante hôte et, à l’éclosion, il en sort des larves qui creusent une galerie entre les faces supérieure et inférieure de la feuille pendant les 4 à 7 jours suivants.
English: The countries currently share trade, development, educational and cultural partnerships.
French: Ils sont actuellement associés dans le cadre de partenariats sur les plans du commerce, du développement, de l'éducation et de la culture.