ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New products - after 20 years of intensive scientific research at the Central Veterinary Research Laboratory (Dubai), Emirates Industry for Camel Milk & Products has released its first camel milk product "Camelicious" to the UAE market.
French: Nouveaux produits - Après avoir mené des travaux de recherche scientifiques intensifs sur 20 années au Central Veterinary Research Laboratory (Dubaï), Emirates Industry for Camel Milk & Products a commercialisé son premier produit de lait de chamelle « Camelicious » sur le marché des Émirats arabes unis.
English: This is a summary document. More detailed information is available online.
French: Ceci est un document récapitulatif, des informations plus détaillées sont disponibles en ligne.
English: The Secretary-General is also about to release a United Nations policy statement and comprehensive strategy on assistance and support to victims.
French: Le Secrétaire général est aussi sur le point de rendre publics une déclaration de politique générale et une stratégie globale d'aide et de soutien de l'Organisation des Nations Unies aux victimes.
English: Anticipated Results Output Employee participation in sharing experiences and inclusion of employee infor- mation into human resource action plans and policy.
French: Résultats prévus Participation des employés à l'échange d'information sur leurs expériences et intégration de l'information qu'ils fournissent aux politiques et plans d'action relatifs aux ressources humaines.
English: The material accompanying the application for protection must satisfy the conditions applicable to all three criteria (D, U and S), the precise details of which must be known to the applicant if he is to supply a sample that can satisfy these conditions in the official examination.
French: Ce matériel fourni lors de la demande de protection devra satisfaire les conditions requises au niveau des 3 critères D, H et S ; conditions que doit connaître précisément le demandeur pour délivrer un échantillon susceptible d’y satisfaire dans le cadre de l’examen officiel.
English: Right to vote and to be elected 14 - 29 9
French: Droit de voter et d'être élu 14 - 29 9
English: Paragraph 14, as amended, was adopted.
French: La séance est levée à 13 heures.
English: Also, since Chandioux indicated that only the most frequent headers would be translated at the outset, the score was justified; - the requirement to translate region names is clearly stated in paragraph 2.3 of Appendix "B".
French: Aussi, compte tenu du fait que Chandioux a indiqué que seuls les en-têtes les plus fréquents seraient traduits au départ, la note attribuée était méritée; - la traduction des noms de régions est clairement exigée au paragraphe 2.3 de l'annexe B. Aucun point n'a été accordé pour ce critère9.
English: Every nation is entitled to decide for itself which third-country citizens will get to take part in that nation’s elections, irrespective of whether they are local or European elections.
French: Chaque État a le droit de décider lui-même quels citoyens de pays tiers peuvent participer aux élections dans le pays en question, qu’il s’agisse d’élections locales ou européennes.
English: Words fail to describe the beauty and harmony of the Plitvice Lakes.
French: Il n'y pas de mots pour décrire cette beauté et cette harmonie.
English: See Appendix A on how to change the columns for positions.
French: Veuillez consulter l’annexe A pour tout renseignement sur la façon de modifier des colonnes pour les postes.
English: In fact, the bill would establish a legal framework for access by judges from the prosecution service and judicial police officers to a huge amount of personal data.
French: La loi vise en effet à créer un cadre légal pour un accès des magistrats du ministère public et des officiers de la police judiciaire à toute une série de données à caractère personnel.
English: 5-Day Extended 4x4 Trek inclusive fuel and insurance would cost approx 1500DH per day for the vehicle and approx 375DH inclusive of food and water per person per day.
French: Un tour de 5 jours avec 4x4 (véhicule à quatre roues motrices), essence et assurance incluses, coûte environ 1500DH par jour pour le véhicule et environs 375DH par jour par personne pour les repas et eau.
English: Every year beaches on Lake Champlain have to be closed because of the proliferation of cyanobacteria, also known as blue algae.
French: Chaque été, des plages du lac Champlain doivent être fermées à cause de la prolifération de cyanobactéries, aussi appelées algues bleues.
English: Total revenues grew by 11 per cent year-over-year to a record $6,548 million, despite a strong Canadian dollar that continued to negatively affect the translation of our U.S. dollar-denominated revenues.
French: La croissance d’une année à l’autre des produits d’exploitation a été de 11 pour cent pour atteindre le chiffre record de 6 548 millions de dollars, et ce, en dépit de la vigueur du dollar canadien qui a continué d’avoir une incidence négative sur la conversion de nos produits d’exploitation libellés en dollars américains.
English: Friday, 21 October 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Vendredi 21 octobre 2005 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Associations > Navy League of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Associations > Ligue navale du Canada Pour imprimer
English: The proposal also included a term of protection of fifty years as well as provisions on technological measures, rights management information, and formalities, the latter of which drawn upon the Berne Convention model.
French: La proposition prévoit aussi une durée de protection de 50 ans et contient des dispositions sur les mesures techniques, l’information sur le régime des droits et les formalités, inspirées dans ce dernier cas de la Convention de Berne.
English: WP.29 also noted that GRRF would receive for examination a proposal by Germany for a new draft Regulation concerning automotive electronics safety.
French: Le WP.29 a fait observer que le GRRF recevrait, pour examen, une proposition de l'Allemagne relative à un nouveau projet de règlement concernant la sécurité électronique automobile.
English: The Tribunal is satisfied, based on the evidence before the Deputy Minister, that metric fittings are not like goods, but that the equivalent metric sizes of imperial dimensions are like goods.
French: Le Tribunal est convaincu, sur la foi des éléments de preuve déposés auprès du Sous-ministre, que les raccords métriques ne sont pas des marchandises similaires, mais que les raccords de dimensions métriques équivalentes à des dimensions impériales le sont.
English: Adapted from Garcia 1996. <approche de précaution> Province – Includes Territories in Canada.
French: {enhancement} Niche – Attribut d’un organisme qui définit les limites dans lesquelles ses processus vitaux peuvent se dérouler.
English: In the work you'll be undertaking I trust you, and I trust the recommendations you'll be making.
French: Létourneau, natif de Chibougamau et médecin de famille qui pratique ici.
English: One of the priorities was to be able to package engine and games separately.
French: Une des priorités était de pouvoir empaqueter indépendamment le moteur et les jeux.
English: The dispute settlement system has worked reasonably well but the experience of its first seven years of operation has revealed flaws.
French: Par exemple, les pourparlers sur la chronologie ont échoué et il y a maintenant une proposition visant à faire écrouler les processus des groupes spéciaux prévus aux articles 21.5 et 22.6.11 Par conséquent, il se pourrait que les ministres souhaitent envisager de prolonger les négociations. Note de la rédaction :
English: Communication No.
French: Communication no 1365/2005, Camara c.
English: A recent study estimates the total number of foreign and domestic medical devices companies operating in Canada at 1,500 employing over 35,000 people, not taking into account medical imaging or assistive devices2.
French: D'après une étude effectuée récemment, on estime que le nombre total de sociétés étrangères et canadiennes de matériels médicaux ayant des exploitations au Canada s'élève à 1 500, sans compter celles qui s'occupent d'imagerie médicale ou d'appareils fonctionnels2, et que ces sociétés emploient plus de 35 000 personnes.
English: 18.14 Implementation rate.
French: 18.14 Taux d'exécution.
English: She may be re-employed on temporary terms in the event of her retirement on marriage'.
French: Elle pourra être réengagée à titre temporaire si elle a choisi de prendre sa retraite après le mariage ».
English: If the air carrier does not give its permission, you may not transport the item.
French: Vous ne pourrez pas la transporter si le transporteur aérien ne vous l’autorise pas.
English: And with the latest machinery, which allows us to specialize in high-precision, complex-shaped pieces.
French: De plus, la machinerie dernière génération nous permet de nous spécialiser dans les pièces à haute précision et à géométrie complexe.
English: The Department concludes that there is no need to limit either the number of base stations nor the number of simultaneously operating customer terminals.
French: Le Ministère conclut donc qu'il est inutile de limiter le nombre de stations de base, ni le nombre de stations d'abonné fonctionnant simultanément.
English: . meta val se , pr gr(f) id(std_lbl) cl xline(0) ltrunc(-.2) rtrunc(.2) xlabel(-.2, -.1, 0, .1, .2) b2("% Protein - All Companies") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed -0.022 -0.033 -0.012 -4.085 0.000 27 Random 0.013 -0.014 0.039 0.933 0.351
French: . meta val se , pr gr (f) id (std_lbl) cl xline (0) ltrunc (-.2) rtrunc (.2) xlabel (-.2, -.1, 0, .1, .2) b2 ("% Protein - All Companies") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed -0.022 -0.033 -0.012 -4.085 0.000 27 Random 0.013 -0.014 0.039 0.933 0.351
English: If unable to consult a physician, give: penicillin G sodium (Crystapen) (A class drug), 2 million units IV q4h
French: Si aucun médecin n’est disponible, administrez : pénicilline G sodique (Crystapen) (médicament de classe A), 2 millions d’unités IV toutes les 4 heures
English: As indicated in Table 3, the median turnaround times increased over the previous year's levels in all but one case.
French: Comme le montre le tableau 3, les délais médians ont augmenté dans tous les cas, sauf un, par rapport à l'exercice précédent.
English: It directed its staff to gather the necessary information for input into the system.
French: Le Ministère estime qu’il lui faudra cinq ans pour recueillir toute l’information sur les immeubles appartenant au gouvernement et qu’environ 20 p.
English: INDIAN ACT BARRIERS TO ECONOMIC DEVELOPMENT ON RESERVE
French: PARTIE III :
English: • Proposals must be written in English and identical versions must be submitted to JSPS and CIHR.
French: • Les propositions doivent être rédigées en anglais, et des versions identiques doivent être présentées à la JSPS et aux IRSC;
English: However, that fact does not prevent application of the prohibition of anti-competitive agreements which is laid down in Article 65(1).
French: T outefois, cette circonstance n' empêche pas l' application de l'interdiction des ententes prévue par l' article 65, paragraphe 1, du même traité.
English: • Incorporation into international networks.
French: • Intégration aux réseaux internationaux.
English: The divisAona1 representative shall stimulate activities in the standardieation of geographical names within his or her division by all appropriate means (correspondencewithnational bodies on the sf&dardis6ti~n.o.f / ...
French: Pour assurer la continuité de ses travaux, chaque division d'un Etat souverain devrait choisir un représentant suppléant; de la division travaille en contact étroit avec son suppléant. par les de la
English: OSFI’s Executive Committee oversees management’s preparation of the financial statements and ultimately approves the financial statements and related disclosures.
French: Le Comité de direction du BSIF supervise la préparation des états financiers par la direction et, en dernier lieu, approuve ceux-ci et les renseignements connexes.
English: At SARSCENE 2002, workshop attendees will see why this province, and Halifax, are known as Canada's ocean playground.
French: C'est avec fierté que le SNRS se prépare à être l'hôte de SARSCÈNE 2002 avec l'Association de sauvetage et recherche au sol de la Nouvelle-Écosse.
English: • Access to and quality of online information published or transmitted to OLMCs are increased and improved.
French: • L’accès et la qualité de l’information en ligne publiée ou transmise aux CLOSM sont accrus et améliorés.
English: (a) Mannesmann Demag Krauss Maffei GmbH (formerly Mannesmann Anlagenbau AG), a corporation organised according to the laws of Germany, which seeks compensation in the total amount of USD 69,687,357;
French: a) Mannesmann Demag Krauss-Maffei GmbH (précédemment Mannesmann Anlagenbau AG), société de droit allemand, qui demande une indemnité totale de USD 69 687 357;
English: Traits discussed include height growth (with and without stress), shoot growth patterns, shoot–root ratio, nutrient and water use efficiency, gas exchange characteristics (including photosynthesis), injury indices, gibberellic acid levels, and metabolic efficiency.
French: Les caractères étudiés incluent la croissance en hauteur (avec ou sans stress), les patrons de croissance de la pousse, le rapport pousse–racine, l'efficacité d'utilisation des nutriments et de l'eau, les caractéristiques d'échanges gazeux (incluant la photosynthèse), les indices de dommage, les niveaux d'acide gibbérellique et l'efficacité métabolique.
English: He offered regrets from Malcolm King.
French: Il présente les excuses de Malcolm King, absent.
English: Chapter 4 is devoted to the topic of stopping smoking, an important issue even among this young population.
French: Le chapitre 4 est consacré à l’abandon du tabac, une question importante même chez les jeunes.
English: Current Status and Potential of the Canadian Aquaculture Industry  HTML | PDF (311 KB) Study 2:
French: Situation actuelle et potentiel de l'industrie canadienne de l'aquaculture  HTML | PDF (418 KB) Étude 2 :
English: A very rough calculation suggests Sirius is aging about ten times faster than our Sun.
French: Un calcul grossier révèle que Sirius vieillit dix fois plus vite que le Soleil.
English: Achievements to date in the implementation of the ruling of the Court include withdrawal and transfer of authority in the Lake Chad area (December 2003), along the land boundary (July 2004) and in the Bakassi Peninsula (June 2006), as well as delineation of the maritime boundary (May 2007).
French: Les progrès accomplis à ce jour dans l'exécution de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice sont les suivants : le retrait et le transfert d'autorité dans le secteur du lac Tchad (décembre 2003), le long de la frontière terrestre (juillet 2004) et dans la péninsule de Bakassi (juin 2006) ainsi que la démarcation de la frontière maritime (mai 2007).
English: Women entrepreneurs accounted for over 30 % of the total amount of all entrepreneurs, the highest this level has ever been.
French: Le nombre total des entrepreneurs s’élevait à 229 500, soit 9,4 % des personnes ayant un emploi, et les femmes en représentaient plus de 30 %.
English: A number of Respondent States were content to simply state that general rules of International Humanitarian Law apply to all weapons types including those which may cause ERW without specifying how that the general rules each apply to the specific ERW problem.
French: Plusieurs États se sont contentés de déclarer que les règles générales du droit international humanitaire s'appliquent aux armes de tous types, y compris celles qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre, sans préciser comment chacune de ces règles s'applique au problème spécifique des restes explosifs de guerre.
English: In 1999-2000 the Committee hosted an International Review Agencies Conference whereby Canadian and foreign review bodies had a unique opportunity to benefit from one anothers' experiences.
French: En 1999-2000, le CSARS a été l'hôte d'une conférence internationale qui a fourni à des organismes de surveillance canadiens et étrangers une occasion unique de profiter de l'expérience de chacun.
English: GRASSLANDS NATIONAL PARK, Saskatchewan, established in 1981, is sufficiently large, and might permit re-establishment of this species.
French: Le PARC NATIONAL DES PRAIRIES, établit en 1981 en Saskatchewan, est suffisamment grand et permettra peut-être le rétablissement de cette espèce.
English: It was pointed out, however, that, while such an approach was legally possible, Guinea-Bissau needed to improve the current regulatory framework, based on the principles of transparency and efficiency.
French: Il a toutefois été relevé que si ces partenariats étaient possibles sur le plan juridique, la Guinée-Bissau n'en devait pas moins améliorer la réglementation en vigueur sur la base des principes de transparence et d'efficacité.
English: Approves the request for a subvention to the Institute of 468,100 dollars for the biennium 2006-2007 from the regular budget of the United Nations, on the understanding that no additional provision would be required under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Approuve pour l'Institut, au titre de l'exercice biennal 2006-2007, une subvention de 468 100 dollars qui sera financée au moyen du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, étant entendu qu'il ne sera demandé aucun crédit supplémentaire au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: All special requests are subject to availability upon check-in.
French: Toutes les requêtes spécifiques dépendent des disponibilités au moment de l'enregistrement.
English: We will continue to work on all the things that you have mentioned.
French: Nous continuerons à travailler tous les points que vous avez évoqués.
English: Canadian Human Rights; Employment & Women's rights; Discrimination issues Special Collections:
French: Droits de la personne au Canada; emploi et droits de la femme; questions relatives à la discrimination Collections spéciales :
English: June 06, 2008 92 CBSA P. Verification visit information - DA Fehr June 06, 2008 93 CBSA P. Supplementary RFI to exporter – Lee Brass June 10, 2008 94 CBSA P. Supplementary RFI to exporter – Zhu Ji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
French: 6 juin 2008 92 ASFC P. Renseignements sur la visite de vérification - DA Fehr 6 juin 2008 93 ASFC P. DDR supplémentaire à l’exportateur – Lee Brass 10 juin 2008 94 ASFC P. DDR supplémentaire à l’exportateur – Zhu Ji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
English: Therefore, it is expected that production will be lower on average on Banks Island this year.
French: Par conséquent, on s’attend à ce que la production soit plus basse que la moyenne sur l’île Banks cette année.
English: The Committee expresses concern at the incidence of prison overcrowding and the large proportion of persons held on remand in prison, and welcomes the State party's statements that it is considering ways in which to address the overcrowding problem.
French: Le Comité est préoccupé par le surpeuplement des prisons et la forte proportion de personnes en détention provisoire et note avec satisfaction que l'État partie a déclaré vouloir étudier les moyens de remédier au problème du surpeuplement.
English: I think D'Black is one of the best MC's Peruvian, although I must ratify his talent with more musical production, and perhaps diversify their theme or a way to address.
French: Je crois D'Black est l'un des meilleurs MC's du Pérou, bien que je doit ratifier son talent avec une production plus musicale, et peut-être diversifier leur thème ou une façon d'aborder.
English: - a deadline within which the international organization is obliged to take a decision regarding each individual claim;
French: − Un délai dans lequel l'organisation internationale est tenue de prendre une décision au sujet de chaque réclamation individuelle;
English: Paper by the PDG concerning the contents of Web sites provided by I.P. Offices (document SCIT/2/5) Request to grant observer status to Derwent (document SCIT/2/6) Future work and review of the SCIT Work Program (document SCIT/2/4) Summary of the discussions by the Chair Next meetings Closing of the session
French: Demande de statut d’observateur pour Derwent (document SCIT/2/6) Travaux futurs et révision du programme de travail du SCIT (document SCIT/2/4) Résumé des débats par le président Prochaines réunions Clôture de la session
English: Justification It is important to allow for the special arrangement to be adapted and revised over time so as to attain its aim.
French: Amendement 7 Proposition de règlement – acte modificatif Article 5 - paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: South Africa held a country-wide election this year, ending apartheid and white minority rule.
French: Cette année, des élections générales ont eu lieu en Afrique du Sud, marquant la fin de l'apartheid et de la domination de la minorité blanche.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Air Canada's request for an oral hearing and Air Canada's and Mr. Flynn's requests for the filing of affidavits [26] The Agency has considered these requests and is of the opinion that it is in a position to make its ruling in this matter based on the information on file and, therefore, hereby denies these requests.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Demande d'Air Canada pour la tenue d'une audience et demandes respectives de M. Flynn et d'Air Canada relatives au dépôt de déclarations sous serment [26] L'Office a examiné lesdites demandes et il est d'avis qu'il peut statuer sur cette affaire en se fondant sur l'information au dossier. Il rejette donc par les présentes les demandes visées.
English: An appeal hearing was scheduled for April 6, 2004 in Kelowna.
French: L’audition d’appel était prévue pour le 6 avril 2004, à Kelowna.
English: • Oﬀering customised ﬁnancial products targeted at speciﬁc investor needs across a wide range of currencies and structures investor behaviour and currency diversiﬁcation
French: • à proposer des produits ﬁnanciers sur mesure, adaptés aux besoins d’investisseurs spéciﬁques dans un large éventail de monnaies et de structures,
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de el en fr it pt fi EUROPA > Summaries of legislation > Combating violence towards children, adolescents and women:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de el en fr it pt fi EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes: programme Daphné III (2007-2013)
English: • to compile an annual report on the application of the Regulation (Annex II).
French: • de rédiger un rapport annuel sur l'application du présent règlement (annexe II).
English: Canada’s relationship with First Nations has changed 5.5
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2006
English: A mid-sized city such as London, Ontario, can expect to lose annually $24 million and 219 jobs in retail income, $24 million and 442 jobs in leisure income, and $10 to $20 million in losses through theft in the retail sector.
French: Une ville de taille moyenne comme London (Ontario) peut s’attendre à perdre tous les ans 24 millions de dollars et 219 emplois en revenus de commerce au détail, 24 millions de dollars et 442 emplois en revenus de loisir, et de 10 à 20 millions de dollars en pertes dues au vol dans le secteur de la vente au détail.