ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel Les Dunes features well-decorated guest rooms, each with balcony and television.
French: L'hôtel Les Dunes dispose de chambres joliment décorées, dotées d'un balcon et d'une télévision.
English: Great forests were logged and no longer produced oxygen, filtered pollution, stabilized soil and moderated temperatures.
French: Elle constitue la base de l'agriculture, mais aussi la voie historique de l'exploration et du développement.
English: Resources will support three main aspects: improving information sharing with increased outreach and enhancing access to information through improvements to the NPB’s website; improving participation for victims by providing interpretation services in the official language of their choice at parole hearings and acquiring voice amplification systems for hearing rooms to allow victims to hear clearly; and training of NPB staff to ensure consistent and quality service delivery to victims.
French: 2000 et au delà, La Commission nationale des libérations conditionnelles, Vision et plan stratégique, Commission nationale des libérations conditionnelles, juin 1999. Le nouveau gouvernement du Canada annonce l’établissement du bureau de l’ombudsman des victimes et une nouvelle aide financière pour les victimes d’actes criminels, site Web du ministère de la Justice, Salle des nouvelles, 16 mars 2007.
English: 3) Statement by the EESC President, Ms Anne-Marie SIGMUND;
French: 3) Déclaration de la Présidente du CESE, Mme Anne-Marie SIGMUND;
English: The legal framework for licence renewal is derived from the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) [3] and supporting Regulations.
French: Le cadre juridique pour le renouvellement du permis s’inspire de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) [3] et de ses règlements d’application.
English: • Build an understanding of the agencies' information needs.
French: • Faire connaître les besoins en information de l'organisme.
English: In addition, the information will provide one of the foundations for the policy work of the ESDCC and guide future expenditure review exercises.
French: Le SCT collabore avec d’autres ministères et organismes participant à l’IFPE pour adopter des méthodes communes de mesure et de rapport.
English: The Temperance Movement proper was now arguably past its peak, and its lantern shows were more likely to be for the young (e.g. The Band of Hope).
French: But Anatole France was a refined, maverick intellectual, an astute observer of popular street life (and one of the first French literary figures to take an interest in the lowly film).
English: Mr President, ladies and gentlemen, this report on the economic policy guidelines contains a large number of statements that I can go along with.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce rapport sur les orientations de la politique économique contient un grand nombre d'affirmations auxquelles je peux souscrire.
English: In particular, SSHRC launched the Initiative on the New Economy (INE), a program designed to help Canadians better understand the impact of the new economy on business, education and society.
French: En particulier, le CRSH a lancé l'Initiative sur la nouvelle économie (INÉ), un programme conçu pour aider les Canadiennes et Canadiens à mieux comprendre l'impact de la nouvelle économie sur le monde des affaires, l'éducation et la société.
English: It is also a country which has developed advanced satellite navigation technology, even if the Japanese authorities have yet to choose between the various positioning systems, such as the combined use of GPS and MSAS or Galileo and GPS.
French: C'est aussi un pays qui a développé une technologie avancée dans le domaine de la radionavigation par satellite, même si les autorités japonaises ne se sont pas encore déterminées en ce qui concerne le choix à opérer entre différentes technologies de positionnement telles que l'usage combiné de GPS/MSAS ou de Galileo/GPS.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 130 Paragraph 25 25. Urges the Commission, the Member States and the regional authorities to introduce and promote national and European prizes for innovation;
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 130 Paragraphe 25 25. presse la Commission, les États membres et les autorités régionales d’instaurer et de promouvoir des prix nationaux et européens de l'innovation; Or. pl
English: Once a suspect is identified, a detention order is sought from the Director of NISS through the chain of command, which from the bottom up consists of the head of the Central Security Agency, the Deputy Directors and the Director of NISS.
French: Une fois un suspect identifié, une ordonnance de mise en détention est demandée au Directeur du NISS, par l'intermédiaire de la chaîne hiérarchique qui, en commençant par le bas, comprend le Chef de l'Organisme de sécurité central, les directeurs adjoints et le Directeur du NISS.
English: Priority was given to the early establishment of the Quick Start Programme, publication of the Strategic Approach texts and the organization of regional meetings to allow for the development of coordination mechanisms and initial priority setting.
French: La priorité a été accordée à l'établissement du Programme de démarrage rapide dans les plus brefs délais, à la publication des textes de l'Approche stratégique et à l'organisation des réunions régionales en vue de permettre la mise en place des mécanismes de coordination et la définition des priorités initiales.
English: The development of international recommendations and modal requirements is accomplished by UN committees or specialized agencies of the UN.
French: Le développement des recommandations internationales et des exigences modales est l’œuvre de comités des Nations Unies ou d’institutions spécialisées des Nations Unies.
English: This year Manuel also gigged around Europe extensively.
French: Cette année là Manuel a aussi énormément joué en Europe.
English: Furthermore, in pursuing its constant objective of "overall technological superiority", it regularly embarks on huge and ambitious programmes that receive generous funding. One such programme was the Strategic Defence Initiative (SDI), launched under the Reagan Administration in 1983 during the cold war.
French: Aux Etats-Unis, dans un budget militaire global en hausse, l’accent est mis fortement sur la modernisation des systèmes d’armes, avec un accroissement très important du budget d’acquisition de matériel prévu (de 45 milliards de dollars en 1998 à 61 milliards en 2001)31.
English: Interoperability Effective interoperability ensures that people, Highlights processes and systems work in a collaborative fashion to share information.
French: Interopérabilité Une interopérabilité efficace fait en sorte que les personnes, les processus et les systèmes fonctionnent en mode de collaboration pour mettre en commun leur information.
English: (b) New Activity The Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels was established in December 2006.
French: Le Groupe spécial d’experts de la production moins polluante d’électricité à partir du charbon et d’autres combustibles fossiles a été créé en décembre 2006.
English: The public test realms are live! Players can now try out some of the changes and additions coming in World of Warcraft's next patch, Patch 2.07.
French: Une nouvelle phase de migrations gratuites de personnages dédiée à certains royaumes a débuté ce mercredi 24 janvier.
English: • The Tlicho Agreement recognizes that future land claim agreements can set up another land and water board with jurisdiction over part of Wekeezhii.
French: • L'Accord des Tlicho admet qu'un autre office des terres et des eaux pourrait voir le jour à l'avenir en vertu d'un accord futur sur des revendications territoriales et avoir compétence sur une partie du Wekeezhii.
English: It is anticipated that all projects supported through the Health Transition Fund will generate lessons and evidence that will be of interest and use to other jurisdictions.
French: On s'attend à ce que tous les projets financés par le FASS montrent et prouvent qu'ils seront intéressants et utiles pour les autres gouvernements.
English: This report examines the manner in which the rights relating to citizenship of the Union have been applied and developed between 1 May 2001 and 30 April 2004 and emphasises the need for new provisions to strengthen these rights.
French: Ce rapport examine la manière dont les droits attachés à la citoyenneté de l'Union ont été appliqués et développés entre le 1er mai 2001 et le 30 avril 2004 et exprime la nécessité de nouvelles dispositions de nature à renforcer ces droits.
English: "Diving has been fantastic and there has been some excellent tasks and the equipment has been very good to dive with," said Capt Patterson.
French: « La plongée a été fantastique, certaines tâches étaient excellentes et l’équipement de plongée était en très bon état », a conclu le Capt Patterson.
English: • adopt the Combined Nomenclature and harmonised rules of origin;
French: • adoption de la nomenclature combinée et des règles d'origine harmonisées;
English: Sprague's Pipit Anthus spragueii 2006/08/15 2007/06/05
French: Albatros à queue courte Phoebastria albatrus
English: • Epidemiological studies and/or research based on actual medical cases.
French: Études épidémiologiques ou recherches fondées sur des cas réels.
English: It should, however, be pointed out that the evidence is very sparse indeed, and that any conclusions lie mainly in the realm of speculation.
French: Ce rôle appartenait davantage au bureau de l’Auditeur général et même à certains éléments du comité des Comptes publics 3.
English: The two taxes cannot add up to more than the total Old Age Security pension received.
French: Remarque Lorsque vous calculez votre revenu net de toutes provenances, ne tenez pas compte de l’impôt retenu sur vos revenus.
English: The national army was reduced beyond the level mandated by peace agreements, and territorial control was suspended.
French: Les effectifs de l'armée ont été réduits au-delà de ce que préconisaient les accords de paix et on a perdu le contrôle du territoire.
English: • Governor General to invest 38 recipients into the Order of Canada December 11, 2006 - Honours News Release November
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale dÃ©corera 38 rÃ©cipiendaires de lâ€™Ordre du Canada le 11 dÃ©cembre 2006 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques Novembre
English: If a State committed internationally wrongful acts together with other States members of an international organization, its individual material responsibility vis-à-vis a third State which was not a member of the organization should not be entirely excluded.
French: Si un État agissant de concert avec d'autres États membres d'une organisation internationale commettait des faits internationalement illicites, on ne saurait exclure complètement sa responsabilité matérielle individuelle à l'égard d'un État tiers qui ne serait pas membre de l'organisation.
English: In paragraph 118 of its previous report, the Board recommended that UNFPA should develop a fraud prevention plan, which should include fraud awareness initiatives.
French: Au paragraphe 118 de son rapport précédent, le Comité a recommandé que le FNUAP élabore un plan de lutte anti-fraude qui comprendrait des mesures de sensibilisation.
English: The projected changes and their progression in time are summarized in table 1.
French: Les changements prévus et leur répartition dans le temps sont récapitulés dans le tableau 1.
English: A 56-hour limit per calendar week would have adverse effects, because longer journeys would have to be organised over two weeks and drivers would thus have to take weekly rest periods away from home, frequently at increasingly unsafe rest areas.
French: La limite de 56 heures par semaine civile aurait des effets négatifs, étant donné qu'il faudrait organiser les longs voyages sur deux semaines et que les chauffeurs seraient de la sorte obligés de prendre des temps de repos hebdomadaires en dehors de leur lieu de résidence - souvent sur des aires de repos de moins en moins sûres.
English: The results are shown in the tables annexed.
French: (Les résultats sont présentés dans les tableaux figurant en annexe.
English: The Secretary-General's report will afford us the opportunity to give due consideration to the role of conflict prevention in the maintenance of international peace and security, and will also allow us the opportunity to examine the negative effects of conflicts on the economic, social and political developments in Africa and elsewhere.
French: Le rapport du Secrétaire général nous fournira l'occasion d'étudier comme il se doit le rôle de la prévention des conflits dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que d'examiner les répercussions néfastes des conflits sur la situation économique, sociale et politique en Afrique et ailleurs.
English: Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation (CLNI).
French: Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure (CLNI).
English: Also with regard to agenda item 118, the Committee considered eight statements on programme budget implications.
French: S'agissant également du point 118 de l'ordre du jour, la Commission a examiné huit états des incidences sur le budget-programme.
English: Would you like to set up a meeting with Canadian trade commissioners posted around the world to discuss export opportunities for your products?
French: Vous voulez prendre rendez-vous avec des délégués commerciaux du Canada en poste aux quatre coins du monde pour discuter de débouchés à l'exportation?
English: The said documents were submitted to that effect by the State party.
French: Lesdits documents ont été soumis à cet effet par l'État partie.
English: (Section 6.1) Again, it is not clear under what circumstances metabolite data could be used or if these data would be required in addition to data on the parent drug.
French: (Section 6.1) Là encore, il n'est pas clairement établi en quelles circonstances l'utilisation des données sur les métabolites serait acceptable ou s'il serait nécessaire d'ajouter ces données à celles sur la substance mère.
English: Specific Provision 13.4.6.1 The heritage routes and sites in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council identified in Schedule A - Heritage Routes and Sites, attached to this chapter are recognized as having cultural and heritage significance to Ta'an Kwach'an and the Ta'an Kwach'an Council.
French: Disposition spécifique 13.4.6.1 Les routes du patrimoine et les lieux historiques situés dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an mentionnés à l'annexe A (Routes du patrimoine et lieux historiques), qui est jointe au présent chapitre, sont reconnus comme ayant une importance culturelle et patrimoniale pour les Ta'an Kwach'an et le Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: However, all persons living with a longitudinal respondent are also interviewed for SLID.
French: Toutefois, toutes les personnes vivant avec un répondant longitudinal sont aussi interviewées aux fins de l’EDTR.
English:  This limitation makes it very difficult for new organizations to break into the ESDP.
French: • En raison de ces limites, une nouvelle organisation parvient très difficilement à percer dans le PEDD.
English: 6.4 Use of Acquisition Cards Observations Currently, there are 17 cardholders in the NFU.
French: 6.4 Utilisation des cartes d'achat Observations À l'heure actuelle, on compte 17 détenteurs de cartes d'achat à l'UGN.
English: The error estimates also cannot account for any variations due to seasonal effects.
French: Elles ne tiennent pas compte non plus d’autres erreurs non liées à l’échantillonnage qui peuvent survenir, comme les divergences entre les méthodes administratives des différents centres de sondage ou les lacunes dans ces méthodes.
English: • It is accepted that the comparison of point of view in the context of the deliberation process allows an enrichment and fine-tuning of the understanding of the problems to be solved, the needs that must be met and the questions and issues to be considered.
French: Commission de l'éthique de la science et de la technologie, 2003. http://www.cst.gouv.qc.ca/ftp/AvisBanquesGen.pdf Fineberg AD. The personal information protection and electronic documents act: physician prescription data and Canada health system review.
English: The CODEXTER has also prepared a number of recommendations in this field and is in the process of producing a series of country profiles on counter-terrorism capacity which are short reports on the legal and institutional capacity of the Council of Europe's member states to fight terrorism.
French: Le CODEXTER a également élaboré un certain nombre de recommandations dans ce domaine, et il élabore une série de profils nationaux sur les capacités de lutte contre le terrorisme ; il s’agit de petits rapports sur les moyens juridiques et institutionnelles dont disposent les Etats membres du Conseil de l’Europe pour lutter contre le terrorisme.
English: We are considering the issue of research and technology, the question of dual use, and the inclusion of civil and military missions in the security research programme as part of the European Union's research programme.
French: Nous étudions les questions de la recherche et de la technologie et du double usage, ainsi que l'inclusion des missions civiles et militaires dans le programme de recherche sur la sécurité en tant que partie intégrante du programme de recherche de l'Union européenne.
English: We shall now invoke the Rules of Procedure.
French: Nous allons à présent appliquer le règlement.
English: Ensure that information for decision making is adequate, accurate and accessible by: ensuring that information from all sources can be related and integrated; resolving information security issues; and clarifying the FMAS funding and reporting process, including determining the appropriate repository for detailed move data (FMAS, FEAMS, Contractor database).
French: Veiller à ce que l’information pour la prise de décision soit pertinente, exacte et accessible, en prenant les moyens suivants : veiller à ce que l’information de toutes sources puisse être échangée et intégrée; régler les problèmes liés à la sécurité des données et clarifier le processus de financement et de rapport du SCFG, et déterminer le dépôt approprié des données détaillées concernant les déménagements (SCFG, SGAME, base de données de l’entrepreneur).
English: In this case, s guidance was brought directly into the workplace, whereby a ‘ corner’ of a canteen or a rest area was set aside for information (in pamphlets or on a computer) and personal guidance from KAD representatives.
French: En l’ occurrence, l’ orientation est assurée directement dans l’ entreprise, où un «coin» de la cantine ou de la salle de repos a été réservé à l’ information (sous forme de brochures ou grâce à un ordinateur) et où des représentants du KAD offrent une orientation personnelle.
English: For any further information, please contact Marie-Claude Larouche: (514) 398-7100 extension 228; marie-claude.larouche@mccord.mcgill.ca . Some examples of pairs of photos can be viewed on this page, www.mccord-museum.qc.ca/en/eduweb/contest
French: Pour toute information, communiquez avec Marie-Claude Larouche (514) 398-7100 poste 228; marie-claude.larouche@mccord.mcgill.ca. Des exemples de duos des années antérieures sont accessibles sur la page www.musee-mccord.qc.ca/fr/eduweb/concours .
English: 4.1 Core questions for impact assessment
French: 4.1 Questions fondamentales pour l'évaluation des impacts
English: The EFD was given the task.
French: La tâche a été confiée au groupe EFD.
English: The Police Information Portal (PIP) allows police agencies to query, publish and drill-down into police occurrence data located in the portal, directly from their records management systems.
French: Le Portail d'information pour les services de police (PISP) permet aux organismes policiers d'accéder à diverses bases de données policières aux fins d'interrogation, de rapport ou de forage de données, et ce, directement à partir de leur propre système de gestion de dossiers.
English: As a general precaution, always avoid unnecessary contact with domestic poultry and wild birds.
French: En tant que précaution de base, il faudrait toujours éviter le contact non nécessaire avec la volaille domestique et les oiseaux sauvages.
English: 2.3 Incorporation of traditional knowledge in departmental decision making as appropriate.
French: 2.3 Intégrer les connaissances traditionnelles (CTRAD) aux prises de décisions ministérielles, quand il y a lieu.
English: He’s working with colleagues at the University of Nairobi on the "Nairobi project," which has helped to train two generations of Canadian and Kenyan scientists, and is helping to forge Canada’s role as a leader in the field of infectious diseases research.
French: Le Dr Plummer collabore au « projet Nairobi » avec des collègues de l’Université de Nairobi. Ce projet a permis de former deux générations de scientifiques canadiens et kényans et il contribue également à faire du Canada un leader dans le domaine de la recherche sur les maladies infectieuses.
English: 17.04 The Employer agrees not to introduce as evidence in a hearing relating to disciplinary action any document from the file of an employee the content of which the employee was not aware of at the time of filing or within a reasonable period thereafter.
French: 17.04 L'Employeur convient de ne produire comme élément de preuve, au cours d'une audience concernant une mesure disciplinaire, aucun document extrait du dossier de l'employé-e dont le contenu n'a pas été porté à la connaissance de celui-ci ou celle-ci au moment où il a été versé à son dossier ou dans un délai ultérieur raisonnable.
English: A few of the must-see attractions include the Metropolitan Museum of Art, the dinosaurs of the carefully curated Museum of Natural History, a jazz show at the famous downtown Blue Note Jazz Club, a walk or even a game of frisbee in Central Park, a famous New York cocktail at a trendy lounge on the Lower East Side, a taste of international cuisine to suit anyone's taste buds, and save your money for a little shopping on Fifth Avenue.
French: Le célèbre musée MoMA, les dinosaures du Musée d'histoire naturelle, les spectacles de jazz du légendaire Blue Note Jazz Club, l'oasis verdoyante de Central Park, les cafés à la mode du Lower East Side et les boutiques exclusives de la Cinquième Avenue ne sont qu'à quelques minutes à pied.
English: The Committee notes that the State-Supported Housing Construction Act of 2000 provides for a state-financed house building programme covering a large number of towns and counties.
French: Le Comité relève que la Loi de 2000 sur la construction de logements soutenue par l’Etat a prévu la mise en place d’un programme de construction de logements financé par l’Etat, impliquant un large nombre de villes et de comtés.
English: The second part of the discussions focused on: an exchange of positions on topical international issues in the wider neighbourhood; Iran; progress in the Middle East peace process after Annapolis; and the situation in the southern Caucasus.
French: La deuxième partie de la réunion a concerné l’échange de points de vues sur les questions internationales actuelles de la région au sens large: l’Iran; les progrès réalisés dans le processus de paix au Proche-Orient après la conférence d’Annapolis; la situation au Sud-Caucase.