ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sailor's memoir suggests that this was not so on the lower deck: 'You had to get into a dark corner so as not to see what you were eating'.
French: Le journal d'un marin laisse entendre que cela ne se passait pas ainsi au pont inférieur : 'il fallait se rendre dans un coin sombre afin de ne pas voir ce qu'on mangeait'.
English: The next Education Council, due to take place on 29 November 2001, is already preparing for the Barcelona Summit.
French: Le prochain Conseil Éducation du 29 novembre 2001 préparera déjà le sommet de Barcelone.
English: For more information, please check the following questions and answers or phone us at 1-800-463-6868.
French: Pour de plus amples renseignements, lisez les questions et réponses ci-dessous ou téléphonez-nous au 1-800-463-6868.
English: Was it not also the Council of Ministers that wanted to have an independent EFSA, an authority on whose findings you can rely, an authority where there is no risk of getting bogus studies?
French: N'était-ce pas aussi le Conseil des ministres qui voulait une EFSA indépendante, une autorité dont les conclusions seraient fiables, une autorité où il n'y aurait aucun risque que les études soient bidon?
English: We expect that up to 200,000 Cambodians with AIDS will seek treatment within our health system in the next five to 10 years.
French: Nous estimons à 200 000 le nombre des Cambodgiens atteints du sida qui auront recours à nos services de santé dans les cinq à 10 prochaines années.
English: The Best Western Kings Arms Hotel is on High Street on the same side as the town clock.
French: Le Best Western Kings Arms Hotel est dans High Street, du même côté que l'horloge de la ville.
English: By April 2009, seven economies (Armenia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Hungary, Latvia and Ukraine) already had IMF programmes in place and others were close to concluding an agreement (Romania and Serbia).
French: En avril 2009, sept de ces économies (l'Arménie, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie, la Hongrie, la Lettonie et l'Ukraine) bénéficiaient déjà de programmes du FMI, et d'autres (la Roumanie et la Serbie) étaient sur le point de conclure un accord.
English: 1.2 million hectolitres of AOC wines produced annually on average (more than 160 million bottles).
French: 1,2 million d’hectolitres de production annuelle moyenne de vins AOC (plus de 160 millions de bouteilles).
English: Resolution 3068 (XXVIII), annex.
French: Résolution 3068 (XXVIII), annexe.
English: Some examples of factors that may assist in determining if the elements identified above exist are: 1) There must be a place of business.
French: Certains exemples de facteurs pouvant aider à déterminer si les éléments indiqués ci-dessus existent sont les suivants : 1) Il doit y avoir une installation d'affaires.
English: There is no strategic approach which draws a clear distinction between asylum and immigration, which regulates both appropriately and which deals with the important issue of burden-sharing, and all of this gives rise to problems.
French: Il n'y a pas d'approche stratégique établissant clairement la distinction entre asile et immigration, réglementant ces deux questions de façon appropriée et traitant de l'importante question de la répartition des charges. Le résultat de tout cela est que des problèmes apparaissent.
English: He conveys his hopes for the success of this Conference and, at the same time, his profound regrets over his inability to participate in its discourse because of pressing national commitments.
French: Il exprime ses espoirs de succès pour cette conférence et, dans le même temps, son profond regret de ne pouvoir y participer à cause d'engagements nationaux urgents.
English: The safety and efficacy evaluation of Avastin® included a phase III, randomized, double-blind, controlled trial against an active control. Avastin® was administered in combination with irinotecan, 5-fluorouracil and leucovorin (IFL) as first line treatment for metastatic carcinoma of the colon or rectum.
French: L’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité comprenait une étude de phase III randomisée, à double insu et contrôlée par l’AvastinMD combiné à l’ irinotécan/5-fluorouracile/leucovorine (IFL) dans le traitement de première intention du carcinome métastatique du côlon ou du rectum.
English: It is not a case of meeting halfway but of full acceptance.
French: Il ne s’agit pas de se rencontrer à mi-chemin, mais d’être acceptés à part entière.
English: UNAMI too, working with other United Nations agencies, funds and programmes, has sought to build capacity within Iraqi ministries, non-governmental organizations and other Iraqi partners.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, collaborant avec d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, s'efforce de créer des capacités dans les ministères, les organisations non gouvernementales et les autres partenaires iraquiens.
English: Griffiths's early prominence was earned with Maggie and Pierre (1980), a sharp, satirical solo performance co-created with Thompson in which Griffiths played both former Canadian prime minister Pierre Trudeau and his controversial younger wife, Margaret.
French: Griffith se fait connaître à ses débuts grâce à la pièce Maggie and Pierre (1980), une performance solo satirique et mordante créée en collaboration avec Thompson et dans laquelle elle joue à la fois le rôle de l'ex-premier ministre du Canada Pierre Elliott Trudeau et de sa jeune épouse controversée, Margaret.
English: Rate These transactions are subject to tax at the rates and under the conditions prevailing in the Member State of destination of the goods or services supplied within the limits of the approximation of rates provided for in the above-mentioned Directives:
French: Taux Ces transactions sont soumises à la taxe aux taux et conditions de l'État membre de destination des biens et services fournis dans la limite du rapprochement des taux arrêtés par les présentes directives:
English: The Government should ensure a framework of fair access to world markets.
French: Le gouvernement doit s’assurer que l’accès aux marchés mondiaux soit libre.
English: You'll find a quiet, tranquil and family atmosphere.
French: Ou vous trouverez calme, tranquilité et une ambiance familiale.
English: High winds prevented the three from proceeding beyond the saddle.
French: Les forts vents les empêchèrent de dépasser l’ensellement.
English: • What are the concentrations of mercury in fish?
French: • Quelles sont les concentrations de mercure dans le poisson?
English: Under FIMCLA, The Minister of Agriculture and Agri-Food provides a loan guarantee to designated lending institutions.
French: La LPAACFC habilite le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire à garantir des emprunts à des établissements de prêt.
English: Commend the spirit of cooperation that prevailed in the Conference and the unanimity of views and positions on the extent of the danger of terrorism and the need to challenge it through united, organized, and sustained international efforts that respect the principles of international law, in particular human rights, refugee and humanitarian law that strengthen the comprehensive and central role of the United Nations.
French: Se félicitent de l'esprit d'entente et de coopération qui a marqué les travaux de la conférence ainsi que de la convergence de vues qui s'est dégagée sur le caractère dangereux du phénomène du terrorisme et de la nécessité impérieuse de le contrecarrer au moyen d'efforts internationaux concertés, organisés et de longue haleine, qui soient respectueux des principes de la légalité internationale, en particulier, les droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire, et qui renforcent le rôle global et central des Nations Unies.
English: It is hindering not only development in Tajikistan, but also effective contributions from donors.
French: Elle nuit non seulement au développement du Tadjikistan, mais également à l'efficacité des contributions des donateurs.
English: The centre is based in Santiago, Chile, and is expected to promote and strengthen sustainable forest management and sustainable development in the region; document and demonstrate best practices for sustainable forest management and sustainable economic development for local communities; strengthen the transfer of technology from Canada to the region; and secure additional partners and donors.
French: Ce centre est situé à Santiago du Chili et devrait permettre de promouvoir et de renforcer l'exploitation viable des forêts et le développement durable dans la région, d'encourager les communautés locales à utiliser des pratiques optimales pour la gestion des forêts et le développement économique durable, d'accroître les transferts de technologie du Canada dans la région et d'étoffer la liste des partenaires et des donateurs.
English: In order for the marketing programme to be successful, it is essential to respect the following key points : v Protection of the Olympic marks. v Respect of the exclusivity granted to various Olympic partners and the provisions with respect to control of ambush marketing.
French: La clé de la réussite réside dans une étroite collaboration entre les autorités gouvernementales, l'Hôtel de la Monnaie, les distributeurs et le COJO.
English: In five separate incidents during 2008, Palestinian terrorists based in the West Bank carried out terror attacks, killing 12 and wounding dozens of Israeli civilians.
French: Lors de cinq incidents distincts en 2008, des terroristes palestiniens opérant depuis la Cisjordanie ont commis des attentats qui ont fait 12 morts et des dizaines de blessés chez les civils israéliens.
English: (b) paragraph 10(2)(b) COMING INTO FORCE 3.
French: b) alinéa 10(2)(b) ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: • Helps to maintain and/or support cardiovascular health (Gardner et al.
French: • Contribue au maintien de la santé cardiovasculaire (Gardner et al.
English: Antibodies to idursulfase were detected in two mid-dose and four high-dose animals, but were not associated with any adverse toxicological effects nor any direct effect on serum clearance mechanisms.
French: Les anticorps anti‑idursulfase ont été détectés chez deux animaux recevant la dose intermédiaire et quatre animaux recevant la forte dose, mais ils n'ont pas été associés à des effets toxicologiques indésirables ni à un effet direct sur le mécanisme de clairance sérique.
English: During the June 2003 meeting, public drug plan officials agreed to expedite the PMPRB's work by sharing their aggregate drug expenditures data.
French: Au cours de leur rencontre du mois de juin 2003, les représentants des régimes publics d'assurance-médicaments se sont entendus pour soumettre au CEPMB les données agrégées de leurs régimes respectifs sur les dépenses au poste des médicaments.
English: [Original: English] [29 May 2001]
French: [Original : anglais] [29 mai 2001]
English: Government House is the holder of all those recognitions that are being given.
French: Toutes les distinctions qui sont conférées sont la prérogative du bureau du gouverneur général.
English: The latter resolution recommended specific action by requesting that a gender perspective continue to be integrated into all activities of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Ce n'est toutefois que dans sa résolution 59/159 qu'elle a préconisé des mesures concrètes, en demandant que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime continue d'intégrer à toutes ses activités une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: Reports, 1970, p. 40, para.
French: Recueil 1970, p. 40, par. 65.
English: Suggested readings: Asking different questions [video recording] : women and science.
French: Lectures suggérées Asking different questions [bande vidéo] : women and science.
English: While the Committee was informed of anticipated improvements in the incumbency situation of the Mission, it points out that the high vacancy rates of the Mission adversely affect its operations and makes effective workload management and planning very difficult.
French: Le Comité a été informé que l'on comptait voir l'occupation des postes s'améliorer, mais il fait observer que la Mission est gênée dans ses opérations par ce taux de vacance élevé et qu'il lui est très difficile de gérer et de planifier convenablement son volume de travail.
English: This document ordered each federal agency to reach a series of environmental goals.
French: En vertu de ce document, chaque organisme fédéral devait atteindre une série d’objectifs environnementaux.
English: The Police Reporting and Occurrence System (PROS) is the replacement solution for the RCMP’s aging occurrence and records management system.
French: La GRC a été choisie pour élaborer la technologie nécessaire à l’INJP et pour diriger le projet.
English: Of the four pillars, only the last required the presence of United Nations forces.
French: De ces quatre composantes, seule la dernière exigeait la présence des forces de l'ONU.
English: The above-noted underexpenditures were offset in part by overexpenditures relating to:
French: Ces écarts favorables ont été en partie annulés par des dépassements dus à :
English: The modalities for such cooperation are defined in articles 189 to 193 of the Code.
French: Les modalités d'exécution de cette coopération sont définies dans les articles 189 à 193 de ce même code.
English: Honourable senators, I would like to be in a position to say that the entire $13.5-billion package, which included helicopter replacement and fixed-wing aircraft replacement, was also proceeding at this particular time.
French: Honorables senateurs, je voudrais etre en ˆ mesure d’annoncer que l’ensemble des acquisitions de 13,5 milliards ´ ` de dollars, qui comprend le remplacement des helicopteres et des ` ´ ´ appareils a voilure fixe, sera realise tout de suite.
English: Limited studies have been conducted involving comprehensive personal exposures or even measurements of indoor exposures.
French: Des études à portée très limitée ont été effectuées sur des expositions personnelles totales ou même sur des expositions à l'intérieur de bâtiments.
English: • Pupils’ satisfaction with the school curriculum
French: • Satisfaction des élèves quant au contenu pédagogique
English: In addition to its role in UV light measurements, the blackbody may be used, in collaboration with the NRC-INMS thermometry group, as part of an international effort to extend fixed points on the temperature scale.
French: En plus de son rôle de mesurage des rayonnements UV, le corps noir pourrait servir à accroître le nombre de points fixes sur l'échelle de température, dans le cadre d'un projet international auquel participera le groupe de la thermométrie de l'IENM-CNRC.
English: Amendment by Norbert Glante Amendment 37 Recital 6a (new) (6a) The aim of this directive is thus not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side.
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 37 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) La présente directive a donc pour objectif non seulement de favoriser davantage l'offre en services énérgétiques, mais aussi de créer des incitatifs plus forts pour la demande.
English: Cultural heritage needs greater attention and, especially, more funding.
French: Le patrimoine culturel mérite une plus grande attention et, surtout, un financement plus important.
English: In the area of health, a lack of funding had prevented the Agency from responding adequately to the increasing prevalence of hypertension, cancer, heart disease, psychosocial and congenital ailments.
French: Dans le domaine de la santé, le manque de fonds a empêché l'Office de réagir correctement à la multiplication des cas d'hypertension, de cancer, de maladies cardiaques et de troubles psychosociaux ou congénitaux.
English: Class "A" permits are screened by NIRB. Class "B" are distributed amongst a Land Advisory Committee for comments.
French: Les permis de catégorie « A » sont sélectionnés par la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions (CNER); ceux de catégorie « B » sont distribués au comité consultatif de la gestion des terres (CCGT), pour obtenir ses observations.
English:  2 Any amendment proposed by a Party shall be communicated to GRETA, which shall submit to the Committee of Ministers its opinion on that proposed amendment.
French:  2 Tout amendement proposé par une Partie sera communiqué au GRETA, qui transmettra au Comité des Ministres son avis sur l'amendement proposé.
English: Presumption of innocence, protection against torture and all forms of cruel, inhuman or degrading treatment, protection against arbitrary detention and a guaranteed right to health protection in the event of detention are rights recognized in Benin's legal arsenal and guaranteed to all without distinction as to sex.
French: La présomption d'innocence, la protection contre la torture, les sévices et toutes formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants, contre les détentions arbitraires, la garantie du droit à la santé en cas de détention sont des droits reconnus dans l'arsenal juridique béninois et garantis à toute personne sans distinction de sexe.  Il en est de même du droit à la défense et à un procès équitable.
English: The following year, the General Assembly, in resolution 53/25, added momentum to the promotion of the culture of peace by including the issue of children, and proclaimed the decade 2001-2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: L'année suivante, dans sa résolution 53/25 l'Assemblée générale a insufflé un élan supplémentaire à la promotion de la culture de paix en incluant la question des enfants, et a proclamé la décennie 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
English: – I must inform the Assembly that this is a new rule which states that, if no Assembly member objects, the amendments which I have listed, which have been unanimously approved by the Political Affairs Committee, shall be declared to have been adopted by the Assembly.
French: M. IVANJI (Serbie) (Interprétation) estime que la politique irresponsable de l’administration américaine a conduit les médiateurs internationaux à négliger les solutions de compromis tout en exerçant un véritable chantage sur la Serbie.
English: " Cairncross's term captures the essence of what will surely be credited as the single most important force shaping society in the next century.
French: Cette expression va au coeur même de ce qui sera assurément perçu comme la principale force façonnant la société au cours du prochain siècle.
English: There were other practical solutions available to the carrier.
French: D'autres solutions pratiques s'ouvrent au transporteur.
English: With your help, it is designed to educate children about the associated dangers.
French: Avec votre aide, il vise à éduquer les enfants face aux dangers qui les guettent.
English: They should not prolong the suffering of the Iraqi people.
French: Il ne faut plus qu'ils puissent prolonger les souffrances du peuple irakien.
English: If fishers could combine licences (within reason), and fish two licences from the same vessel, it would be a lot more cost effective to run one vessel.
French: Si les pêcheurs pouvaient combiner des permis (raisonnablement) et exploiter deux permis à bord du même bateau, il serait beaucoup plus efficace et économique d’exploiter un bateau.
English: You can buy it at most drugstores.
French: Elles sont disponibles dans la plupart des pharmacies, sous différentes marques et à différentes doses.
English: More detailed instructions are available here.
French:  Instructions pour remplir les formulaires ilectroniques.
English: There are probably more humans in Canada infected with SFV than were identified in the Health Canada study.
French: Il y a probablement plus de Canadiennes et de Canadiens infectés au SFV que ce que l'étude de Santé Canada a révélé.
English: Australia signed the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict on 21 October 2002.
French: L'Australie a signé, le 21 octobre 2002, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Each governorate is divided into "delegations" comprising several municipalities. There are 260 delegations, and these are sub-divided into 2,056 imadas.
French: Chaque gouvernorat est divisé en « délégations » constituées de plusieurs municipalités, au nombre de 260, elles-mêmes subdivisées en 2.056 imadas.
English: Actions and targets for other issues arising from the list in SAICM/PREPCOM.1/6 might then be similarly mapped and their principal properties identified.
French: Les actions et les objectifs concernant d'autres questions découlant de la liste figurant dans le document SAICM/PREPCOM.1/6 pourraient ensuite être représentés graphiquement de la même façon et leurs principales propriétés mises en évidence.
English: Houston lived with many of the artists for 12 years in the Arctic, mostly in Cape Dorset on Baffin Island.
French: M. Houston a bien connu plusieurs des grands artistes inuit représentés dans l'exposition, au cours des 12 années qu'il a passées dans l'Arctique, principalement à Cape Dorset sur l'île de Baffin.
English: ECASE COAST illustrates alarm and incident management in the event of the pollution of coastal waters.
French: ECASE RIVIERE présente les fonctions d’alarme, de compte-rendu et d’aide à la décision pour les autorités concernées, dans le cas d’une alerte due à la pollution.
English: Each time, the Commission has been able to overcome natural differences and adopt topics worthy of our focused attention.
French: Chaque fois, la Commission a réussi à surmonter les divergences naturelles et adopter des sujets dignes de notre attention.
English: Enter the regulation that applies (402 to 413) from page 1.
French: Inscrivez l'article du Règlement qui s'applique (402 à 413) selon la page 1.
English: To view a summary of the terms of the first Treaty of Paris, click here.
French: Pour voir un sommaire des clauses du Traité de Paris, cliquez ici.
English: I wish to request the honour of addressing the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: J'ai l'honneur de vous demander de m'autoriser à entretenir la Quatrième Commission de la question du Sahara occidental.
English: "When I was a child, a lot of us went to the improvisation classes my father gave. It wasn’t strange or rare.
French: "Lorsque j’étais enfant, nous étions nombreux à suivre les cours de l’école d’improvisation dont s’occupait mon père.
English: These recommendations have  to take into account the different economic situations in ECE member countries
French: Ces recommandations doivent prendre en compte les situations économiques différentes des pays membres de la CEE
English: He recalled that OIOS had conducted a comprehensive review of INSTRAW in 2002 and had put forward 13 recommendations, all of which were being fully implemented by the Executive Board and by the current Director.
French: Il rappelle que le BSCI a procédé en 2002 à un examen approfondi de l'Institut, suivi de 13 recommandations que le Conseil exécutif et la nouvelle directrice sont en train de mettre en œuvre.
English: High levels of toxic chemicals may also make killer whales more vulnerable to disease (Ross, 2002).
French: Les concentrations élevées de produits chimiques toxiques rendraient également les épaulards plus vulnérables à la maladie (Ross, 2002).
English: The estimated requirements of $62,600 involve training of staff in technology administration, programming and systems analysis.
French: Le montant prévu (62 600 dollars) doit permettre de couvrir le coût de la formation dans le domaine de la gestion technologique, de la programmation et de l'analyse des systèmes.