ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government believes that it is important to provide stronger measures that rights holders could decide to use to fully exploit and enforce their rights and combat infringement in an Internet environment.
French: Le gouvernement croit qu'il est important d'adopter des mesures législatives plus rigoureuses que les titulaires de droits pourraient utiliser pour exploiter et faire respecter entièrement leurs droits et pour lutter contre la violation de ces derniers dans un environnement Internet.
English: BONUS: valid 7/7 from the opening of the ski station to December 25, 2008 and from March 16, 2009 to the closing.
French: EN PLUS : valable en tout temps de l’ouverture de la station jusqu'au 25 décembre 2009 et du 15 mars 2010 jusqu'à la fermeture.
English: Position Wapusk as the least developed and most wilderness-featured area on a continuum of visitor activities provided by the area's visitor service infrastructure 2. Lead the development of interpretation programs in co-operation with the Province of Manitoba, the Town of Churchill, First Nations, and tour operators and their associations 3.
French: Parmi l’éventail d’activités offertes aux visiteurs par l’infrastructure de services destinés aux visiteurs de la région, présenter le parc Wapusk comme l’endroit le moins développé et le plus sauvage 2. guider la création de programmes d’interprétation en collaboration avec la province du Manitoba, la ville de Churchill, les Premières nations ainsi que les voyagistes et leurs associations 3. promouvoir le centre d’accueil comme principal point d’intérêt pour les excursions locales 4. promouvoir le rôle du centre d’accueil en tant que principal lieu où raconter les histoires des Autochtones, des chercheurs, des résidants de l’endroit et des visiteurs à propos du parc Wapusk.
English: First we must know what the needs are, as there will be different needs for different museums - for example, the impact of changing technology.
French: Nous devons tout d’abord connaître les besoins, car les musées ont divers besoins, comme par exemple l’impact des changements technologiques.
English: The Delegation of China stressed the importance of human resources development in the field of intellectual property.
French: La délégation de la Chine a souligné l’ importance de la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Using a technique known as Monte Carlo analysis, the model is iterated thousands of times for many parameter values, creating output variables that are probability distributions.
French: Au moyen d'une technique connue sous le nom d'analyse de Monte-Carlo, le modèle est itéré des milliers de fois pour de nombreuses valeurs des paramètres, créant des variables de sortie qui sont des distributions de probabilités.
English: The secretariat, which is a vital link between the core countries and their partners, has also performed a number of critical tasks, including: preparation and coordination of the draft programmes of action, protocols and project documents; preparation, facilitation and reporting of all meetings; collection and dissemination of information on the International Conference; advocacy and follow-up on issues requiring further consultations; and coordination of the whole United Nations system within the Conference process.
French: Le secrétariat conjoint, qui représente un lien vital entre les pays constitutifs de la région et leurs partenaires, s'est acquitté par ailleurs d'un certain nombre de tâches critiques : rédaction et coordination des ébauches de programmes d'action, protocoles et documents de projets, préparation et facilitation de toutes les réunions et établissement des rapports y relatifs, collecte et diffusion d'informations sur la Conférence, promotion et suivi des questions qui exigent des consultations plus approfondies et coordination de l'action de l'ensemble du système des Nations Unies dans le processus de la Conférence.
English: This means that a significant share of EU letter post volumes is expected to be completely open to competition even ahead of the original 2009 deadline proposed by the Commission.
French: Dans ce contexte, certaines banques pourraient subir des pertes considérables dans leurs comptes 2007, notamment en raison de défauts de remboursement de crédits hypothécaires ou de dépréciations d’actifs hypothécaires.
English: Liberty is not to be found in any form of government. It is in the heart of the free man; he carries it with him everywhere.
French: Non; je sens aussi bien que ma plume est lassée.
English: Bourgine, F., Chapman, J. and Martin, S. (1997) Traitement des pesticides par photolyse UV.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: Recommendation 2 Orientation and responsibilities of the Electoral Assistance Division/ Department of Political Affairs
French: Recommandation 2 Principes d'action et responsabilités de la Division de l'assistance électorale
English: Service Delivery Clarity of funding guidelines (N=18):
French: Prestation de services Précision des lignes directrices relatives au financement (n=18) :
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > Archives Archives Archives Archives European Social Fund support for the European Employment Strategy This communication aligns the priorities of the European Social Fund (ESF), a financial instrument used to promote regional cohesion, with those of the European Employment Strategy (EES).
French: • Transports POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > Archives Archives Archives Archives Le soutien du FSE à la stratégie européenne pour l'emploi Cette communication aligne les priorités du Fonds social européen (FSE), instrument financier au service de la cohésion régionale, sur celles de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE).
English: Conidia require free water for release from a gelatinous matrix and are released from pycnidia during periods of rain or high relative humidity (Cree, 1995).
French: Comme les spores ont besoin d’eau libre pour s’échapper de leur matrice gélatineuse, elles sont libérées par les pycnides durant les périodes de pluie ou d’humidité relative élevée (Cree, 1995).
English: In any case, they should be based on appropriate segments of the value chain, not on the "Intermediary" or "Infrastructure" status of the service provider, even though such dichotomy may still be relevant for the sake of deriving the level of risk associated to the different functions.
French: Dans tous les cas, elles devraient être fondées sur des segments ad hoc de la chaîne de valeur, et non sur le statut d’«intermédiaire» ou d’«infrastructure» du prestataire de services, même si une telle dichotomie peut rester pertinente pour apprécier le niveau de risque associé aux différentes fonctions.
English: After the later of termination of collaborative negotiations, or of a required facilitated process, in respect of a Disagreement arising out of any provision of this Agreement that provides that a matter will be "finally determined by arbitration", the Disagreement will, on the delivery of a notice by a Party directly engaged in the Disagreement, to all Parties as required under Appendix P-6, be referred to and finally resolved by arbitration in accordance with that Appendix.
French: Après la dernière des deux éventualités qui suivent, soit la fin des négociations en collaboration, soit la fin d’un processus de facilitation obligatoire, concernant un désaccord découlant de toute disposition de l’Accord prévoyant qu’une question sera « soumise à l’arbitrage en vue d’une décision définitive », le désaccord sera soumis à l’arbitrage et réglé de façon définitive par arbitrage, conformément à l’appendice P-6, sur remise d’un avis par une partie directement engagée dans le désaccord à toutes les parties, comme l’exige cet appendice.
English: Research undertaken to determine the current level of recognition by consumers indicates that there is a higher level of recognition of symbols on consumer products than was anticipated.
French: Une recherche entreprise afin de déterminer le niveau de compréhension actuel des consommateurs indique qu'ils comprennent mieux les symboles que prévu.
English: 9.3.2.16.1 Internal combustion engines for the vessel's propulsion as well as internal combustion engines for auxiliary machinery shall be located outside the cargo area.
French: Les moteurs à combustion interne destinés à la propulsion du bateau, ainsi que ceux entraînant les auxiliaires doivent être situés en dehors de la zone de cargaison.
English: Future EU enlargement.
French: Élargissement futur de l'UE.
English: 7) How do I integrate HR planning with staffing?
French: 7) Comment lier la planification des RH et la dotation ?
English: • Proactive Disclosure News Release Chicoutimi to be Sealifted Back to Canada NR–04.084 - November 4, 2004 OTTAWA– The Department of National Defence today made the decision to transport HMCS Chicoutimi by sealift to Halifax for repairs.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le NCSM Chicoutimi transporté au Canada à bord d'un navire NR–04.084 - le 4 novembre 2004 OTTAWA – Le ministère de la Défense nationale a aujourd'hui pris la décision de faire transporter le NCSM Chicoutimi à Halifax à bord d'un navire.
English: Individual physicians may have used a small subset of codes as a matter of routine or convenience.
French: Les codes de diagnostic précisés sur les demandes de facturation des médecins n'ont pas été validés.
English: A final package of amendments will not be known until legislation is actually passed.
French: La CCG ne connaîtra les modifications définitives qu'après l'adoption de la nouvelle législation.
English: Currently, an Action Plan is prepared in cooperation with the EC for further reforms in this area.
French: Un plan d'action est actuellement élaboré en coopération avec la Communauté européenne en vue de pousser plus loin les réformes dans ce domaine.
English: The Joint Registration Task Force is currently addressing the issue of the non-accessibility of registration sites as a result of security concerns.
French: L'Équipe spéciale mixte d'enregistrement s'attaque en ce moment au problème des bureaux d'enregistrement qui ne sont pas accessibles en raison des problèmes de sécurité.
English: It is sold in a blue box displaying the product name in Chinese characters.
French: Le produit est vendu dans une boîte bleue portant le nom du produit en caractères chinois.
English: The first lap passed smoothly for me, but I knew the second one would be harder.
French: Le premier tour de piste se passa facilement pour moi, mais je savais que le deuxième tour serait plus difficile.
English: They introduced the principle that the executive branch of the provincial government should be accountable to the legislature, and not the British Crown.
French: Ils ont introduit le principe selon lequel l’exécutif du gouvernement provincial doit être responsable de la législature et non la Couronne britannique.
English: It is the Commission’s understanding that the electoral districts were named for the major bays in the Province of Prince Edward Island.
French: La commission croit comprendre que les circonscriptions ont été nommées d’après les principales baies de la province.
English: This is also necessary to enable further exclusive rights to be awarded to third parties without any overlap, and therefore needs to meet stringent requirements as regards transparency and objectivity.
French: Le présent amendement est conforme à la réglementation en vigueur (article 14, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 1191/69).
English: • Premature death and disability Obesity and physical inactivity are the top risk factors associated with Type II diabetes.
French: L'obésité et la sédentarité sont les principaux facteurs de risque associés au diabète de type II.
English: Given Name: __________________ Initial: ________ Surname : _____________________ Signature : ___________________ Date : __________ Phone number: _________________ E-mail address: ___________________________ Fax number: ___________________________ (Protected when completed.)
French: Nom de famille : __________________ Initiale : ________ Prénom : _____________________
English: His daughter, Mary Uyaraktek, recalls that until 1983, he went to his camp on a nearby lake by himself for months at a time.
French: Sa fille, Mary Uyaraktek, se rappelle que jusqu’en 1983, il restait seul à son campement près d’un lac pendant de longs mois.
English: Service Improvement The Secretariat, again through the Service and Innovation business line, will also work with departments and agencies to implement a comprehensive, results-based approach to improving service through plans based on a measure of citizens’ and clients’ satisfaction and their priorities for improvement.
French: Amélioration des services Toujours par l’entremise de son secteur d’activité Service et innovation, le Secrétariat collaborera avec les ministères et les organismes afin d’améliorer les services en fonction des résultats prévus en établissant des plans fondés sur la satisfaction des citoyens et des clients et sur les http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/ améliorations qu’ils jugent prioritaires.
English: Errors of the linear mixed models are 17.4% for spruce and 15.0% for pine.
French: L’erreur associée aux modèles linéaires mixtes est de 17,4 % pour l’épinette et de 15,0 % pour le pin.
English: Also, the distribution of maternal death by direct vs. indirect and specific causes was fairly consistent with reports from other countries.6,8 This further supports the relatively complete ascertainment of maternal deaths in this report for the population under study.
French: Finalement, des améliorations en matière de diagnostics peuvent entraîner la reclassification des affections, ce qui peut gonfler les taux artificiellement dans le cas de certaines affections, tout en faisant baisser les taux dans le cas de certaines autres affections32.
English: find the right point.
French: trous afin de trouver l’endroit approprié.
English: For example, some specify the procedure for transferring amounts recovered, while others establish a mutual agreement between the competent authorities of the contracting States, or else require consultation prior to transfer (Algeria-Romania, Algeria-South Africa).
French: Certaines conventions définissent ainsi la procédure de transfert des sommes recouvrées tandis que dans d'autres, la question se résout par voie d'accord entre les autorités compétentes des États contractants ou bien par voie de consultation (Algérie-Roumanie, Algérie-Afrique du Sud).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This of course means that migrants have to contribute their part in the intercultural dialogue (which indeed also needs a common language to be successful) – however the receiving society must also deal with its tasks in the two-way-process of integration:
French: L’apprentissage d’une deuxième langue est plus efficace s’il est fondé sur l’identité (linguistique) existante des migrants. Autrement dit, il faut traiter ces derniers comme des personnes bi- ou plurilingues pour qui l’apprentissage d’une nouvelle langue ne menace ni le statut, ni l’usage de leur(s) première(s) langue(s).
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the Petrolia Spur between Petrolia (mileage 0.0) and Petrolia Junction (mileage 4.7) with headblock at mileage 46.3 Strathroy Subdivision (hereinafter the branch line), a total distance of 4.7 miles, in the province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de l'épi Petrolia entre Petrolia (point milliaire 0,0) et Petrolia Junction (point milliaire 4,7) prenant naissance au point milliaire 46,3 de la subdivision Strathroy (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 4,7 milles, dans la province d'Ontario.
English: He reiterated his satisfaction with regard to the annualization of the LDC Report.
French: Le représentant s'est félicité à nouveau de l'annualisation du Rapport sur les PMA.
English: According to the State party, it is not a deprivation by the Government that a child or a parent voluntarily chooses to forego the exercise of the right to educational benefits provided in the public school system.
French: D'après l'État partie, le Gouvernement ne prive en rien un enfant ou un parent, lorsque ce dernier choisit volontairement de renoncer aux avantages offerts par le système scolaire public.
English: These payments include the purchase of goods and services for development assistance, contributions to the North Atlantic Treaty Organization (NATO), payments to promote Canadian export sales, international Food Aid Program, etc. 
French: Ces paiements comprennent l'achat de biens et services pour l'aide au développement, les paiements aux Nations Unies, les paiements en vue de favoriser l'augmentation des ventes de produits canadiens à l'étranger, le programme international d'aide alimentaire, etc.
English: From 1 January 1993, containers with a closing device covered by lead-based capsules or foil may not be used for these products.
French: Les produits ne peuvent plus, à partir du 1er janvier 1993, être stockés dans des récipients fermés au moyen d'un dispositif de fermeture revêtu d'une capsule ou d'une feuille fabriquée à base de plomb.
English: The course was held in July 2007, lasted one week and was supported by UNICEF.
French: Article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We spent a nice afternoon mix of organic shopping, organic food and organic live !
French: Nous avons passé un après-midi sympa mix de shopping bio, repas bio et concert bio!
English: Bob Evans Southwest Regional Manager  Wolseley Plumbing Group
French: Bob Evans Directeur régional, Sud-Ouest Wolseley Plumbing Group
English: • Public Service Staff Relations Board Annual Report
French: • Rapport annuel de la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: That environmental effect must be demonstrated to operate cumulatively with the environmental effects from other projects or activities.
French: On doit démontrer que cet effet environnemental agit de façon cumulative avec les effets environnementaux d'autres projets ou activités.
English: The commitment appropriations for the European Social Fund are EUR 10 793 million, corresponding to the third year of the programming period 2007-2013, on the basis of the agreed operational programmes.
French: Les crédits d’engagement pour le FSE s’élèvent à 10,793 milliards d’EUR, correspondant à la troisième année de la période de programmation 2007-2013, sur la base des programmes opérationnels acceptés.
English: Information on the Agency's relations with the Federally Regulated Financial Institutions (FRFI's) concerning compliance with the consumer provisions contained in their respective legislation and in the FCAC Act as well as correspondence with industry and consumer associations. Topics:
French: Information concernant les relations que l'Agence entretient avec les institutions financières fédérales (IFF) au sujet de la conformité aux dispositions visant les consommateurs contenues dans les lois qui s'y appliquent et dans la Loi sur l'ACFC, et la correspondance entretenue avec l'industrie et les associations de consommateurs. Sujets :
English:    – Mr President, Commissioner, the EU’s draft budget for next year has remained in the shadow of certain major events.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le projet de budget 2004 est resté dans l’ombre de certains événements majeurs.
English: The chairpersons of the round tables have already been agreed upon, as have, to a large extent, the participants in each one.
French: Je voudrais faire l'observation suivante : les présidents des tables rondes ayant déjà été choisis, comme l'ont été, dans une large mesure, les participants de chaque table ronde.
English: In the General Assembly, where all States are represented on a basis of sovereign equality, their sheer number has helped produce an agenda crowded with items that either overlap or are of interest to only a few States.
French: À l'Assemblée générale, où tous les États sont représentés sur la base de l'égalité souveraine, leur simple nombre a contribué à l'établissement d'un ordre du jour encombré de questions qui font double emploi ou n'intéressent qu'un très petit nombre d'États.
English: Our companies will become stronger. Our capital markets will become deeper and more liquid.
French: En effet, ce dernier contribue à réduire les formulaires que les responsables de PME ont à remplir et les procédures administratives superflues qu’ils doivent affronter.
English: A plan to provide tax relief for all Canadians.
French: Ce plan prévoit des allégements fiscaux pour tous les Canadiens.
English: Exposure to second-hand smoke also varied across the country.
French: L’exposition à la fumée secondaire variait aussi d’un bout à l’autre du pays.
English: Finally, the latest report by the Agency, circulated on 22 February 2008, clearly declared the resolution and closure of all outstanding issues and emphasized in its paragraph 53 that “The Agency has been able to conclude that answers provided by Iran, in accordance to the work plan, are consistent with its findings” and “considers those questions no longer outstanding”.
French: Enfin, le dernier rapport de l'Agence, transmis le 22 février 2008, dit en termes clairs que tous les problèmes en suspens sont réglés et clos; au paragraphe 53, le rapport déclare que l'Agence a pu conclure que les réponses fournies par l'Iran, conformément au plan de travail, correspondaient à ses conclusions et qu'elle considère que ces questions ne sont plus en suspens.
English: The problem then, is clearly not a lack of policies or initiatives but rather one of implementation and enforcement36.
French: Le problème n'est alors pas une absence de politiques et d'initiatives, mais bien plutôt une question de mise en oeuvre et d'exécution36.
English: The Commission on Equality of Opportunity between Women and Men and on the Advancement of Women has made specific recommendations aimed at enhancing women's participation in political and economic decision-making.
French: La commission de l'égalité des chances entre femmes et hommes et de la promotion féminine a fait des recommandations concrètes, qui devraient permettre une participation accrue des femmes dans la prise de décision politique et économique
English: Host countries need to ensure sufficient regulatory flexibility in IIAs to pursue their domestic policy agenda.
French: Les pays d'accueil doivent se ménager une flexibilité réglementaire suffisante dans les AII pour pouvoir poursuivre leurs objectifs de politique intérieure.
English: "The Université de Sherbrooke has the merit of having created a centre of excellence in ribonucleic acids that is a unique window and one of the three specialized centres of its kind in the world," said the Minister.
French: « L'université de Sherbrooke a le mérite d'avoir créé un centre d'excellence des acides ribonucléniques, un créneau unique au Canada, et un des trois centres spécialisés du genre au monde », a précisé le ministre.