ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: − All goods of Class 2 for which only label 2.1 has been assigned in column (5);
French: − Toutes les marchandises de la classe 2 pour lesquelles seule l'étiquette 2.1 est attribuée dans la colonne (5);
English: Criminal law The French Penal Code includes provisions that prohibit discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability and sexual orientation.
French: Droit pénal Le code pénal français comprend des dispositions qui interdisent la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap et l’orientation sexuelle.
English: Other price increases not as significant.
French: Autres hausses de prix moins importantes.
English: Guidelines for the Safe Use of Diagnostic Ultrasound - Conclusions Previous Table of Contents Next
French: Principes d'utilisation des ultrasons à des fins diagnostiques - Conclusions Page précédente Table des matières Page suivante
English: In all of the countries studied, senior officials were urban university-educated males, from the middle to upper classes and focused on public affairs.
French: Pour l’ensemble des pays étudiés, le haut fonctionnaire était un universitaire mâle, urbain, d’origine sociale moyenne à supérieure, orienté vers les affaires publiques.
English: Table A3-37 gives 2005 estimates of the broad components of the GHG emissions and removals in managed forests generated by the CBM-CFS3.
French: Le tableau A3-37 illustre les estimations de 2005 des grands éléments du bilan des GES dans les forêts aménagées générées par le MBC-SFC3.
English: • Extent of forest resources managed sustainably
French: • Étendue des ressources forestières gérées de façon écologiquement viable;
English: Concerning action against police officers alleged to have committed offences against members of minorities, he mentioned two cases in which the victims were compensated and the Government became aware of the need to adopt legislative measures to punish those responsible for arresting or placing persons in custody illegally.
French: S'agissant des mesures prises à l'encontre de policiers présumés avoir commis des infractions contre des membres de minorités, il évoque deux affaires dans lesquelles les victimes ont été indemnisées, et grâce auxquelles le Gouvernement a pris conscience de la nécessité d'adopter des mesures législatives visant à punir les responsables d'arrestations et de mises en détention illégales.
English: In early 1997, it was decided to update the costing studies, using the methodology developed earlier.
French: Au début de 1997, il a été décidé de mettre à jour l'analyse des coûts, en se servant de la méthode utilisée précédemment.
English: At the same meeting, the Commission had before it draft decision 1 which the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights recommended to the Commission for adoption (see E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
French: À la même séance, la Commission était saisie du projet de décision 1 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé pour adoption (voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap. I, sect. B).
English: The Commission should now live up to the ambitions that inspired its creation and articulate a richer and varied agenda by looking at peace processes as a whole.
French: La Commission doit à présent se montrer à la hauteur des ambitions qui ont présidé à sa création et définir un ordre du jour plus riche et varié, en considérant les processus de paix dans leur ensemble.
English: 9 When income taxation was first introduced in Canada in 1917, the demand that married men receive special tax benefits to reward them for carrying the burden of supporting their wives and children was coupled with complaints that relationship-neutral taxation would tax single men, "spinsters" and married women "too lightly," and also carried with it a thinly disguised homophobic attitude toward unmarried men.
French: 9 À l’adoption du premier régime canadien d’impôt sur le revenu, en 1917, le mouvement en faveur du versement aux hommes mariés d’avantages fiscaux spéciaux en compensation du fardeau qui leur incombait de subvenir aux besoins de leur femme et de leurs enfants faisait face à des plaintes voulant que l’imposition sans égard à la situation relationnelle portait préjudice aux hommes et aux femmes célibataires, ainsi qu’aux femmes mariées. On lui reprochait également son homophobie à peine déguisée à l’égard des hommes non mariés.
English: Soluble enzymes were extracted from 23 geographically diverse isolates of Trichoderma harzianum and compared by electrophoresis.
French: Des enzymes ont été extraites de 23 isolats de Trichoderma harzianum d'origines géographiques variées et traitées à l'électrophorèse pour comparaisons.
English: Then she was taken to a detention centre for irregular migrants, without being allowed to contact her parents, and held overnight.
French: Elle a passé toute la nuit dans un centre de détention pour migrants en situation irrégulière, sans pouvoir prévenir ses parents.
English: The seminar provides an opportunity for senior parliamentary officials from Canada and their foreign counterparts to observe, discuss and exchange views on the various procedural, administrative and research services provided to parliamentarians.
French: Ces séminaires offrent aux hauts fonctionnaires du Parlement du Canada et à leurs homologues étrangers l’occasion d’observer les différents services de procédure, d’administration et de recherche offerts aux parlementaires, d’en discuter et d’échanger leurs vues sur le sujet.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to invite those State parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination that were in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 55/81, sect.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'inviter les États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale qui étaient redevables d'arriérés à régulariser leur situation et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-septième session (résolution 55/81, sect.
English: We want to see Afghanistan as a peaceful and prosperous country that is a good neighbour and partner for all States in the region.
French: Nous voulons voir un Afghanistan pacifique et prospère, qui soit un bon voisin et un bon partenaire pour tous les États de la région.
English: For the second consecutive year, in 2007 African seizures of substances in the amphetamine group were concentrated in Nigeria and South Africa, with Nigeria reporting the largest amount of seizures in Africa and seizures in South Africa declining sharply.
French: Pour la deuxième année consécutive, en 2007, les saisies en Afrique de substances du groupe des amphétamines étaient concentrées au Nigéria et en Afrique du Sud.
English: Extensive studies on the application of multi-sensor data for analysis of soil moisture and vegetation conditions within wetland areas were also conducted.
French: On a également effectué des études approfondies sur l'utilisation de données obtenues à partir de capteurs multiples pour analyser l'humidité du sol et l'état de la végétation dans les zones humides.
English: Under indicator of achievement (c) (iii), the performance measure for 2002-2003 should read 61 participants per meeting
French: Indicateur de succès c) iii) : la mesure des résultats pour 2002-2003 doit se lire comme suit : 61 participants par réunion
English: Of these, Mr. Moore was restricted in bidding for 158 positions or 54% of the total.
French: 100 de la totalité des postes. Les autres employés de la Section du tri manuel pouvaient soumissionner pour la totalité des postes.
English: What were the results? and Will the results help me in caring for my patients?
French: Quels furent les résultats? Les résultats m’aideront-ils à donner de meilleurs soins à mes patients?
English: In the event of a conflict between the provisions of the new Family Law and customary law, which would take precedence?
French: En cas de conflit entre les dispositions du nouveau Code de la famille et le droit coutumier, quel régime prévaudra?
English: Second, the nature of the monetary shock is not always apparent to private agents. Financial intermediaries may interpret the easing as a temporary change that the central bank will soon reverse.
French: En premier lieu, nous montrons, dans un contexte d’information complète, comment notre modèle se comporte par rapport à un modèle à participation limitée de type standard.
English: The Solicitor General should consult with the provincial Attorneys General to ensure that for each airport there is a police force designated that has the resources necessary to respond to acts of terrorism.
French: Le solliciteur général devrait consulter les procureurs généraux des provinces afin de veiller à ce qu’un service de police soit assigné à chaque aéroport et que ce service ait les ressources nécessaires pour intervenir en cas d’attentat à la bombe, de prise d’otages ou d’autres actes terroristes.
English: We support the idea, according to the information from the Commission in accordance with Community legislation, that Member States can authorise an airport managing body to apply a common, transparent charging system to airports which serve the same city or conurbation, provided that each airport fully complies with the requirements on transparency set out in the directive.
French: Sur la base des informations reçues de la Commission conformément à la législation communautaire, nous sommes d'accord pour permettre à un organe de gestion aéroportuaire d'appliquer un système de redevances commun et transparent à plusieurs aéroports qui desservent la même ville ou conurbation, pour autant que chacun de ces aéroports respecte toutes les exigences en matière de transparence définies par la directive.
English: Financial assistance from the Canadian Apparel and Textile Industries Program will enable Barrday Inc., a leading producer of specialty industrial textiles, to implement a continuous improvement program (CIP) and enhance competitiveness.
French: L'aide financière obtenue grâce au Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement permettra à Barrday Inc., important producteur de textiles industriels spécialisés, de mettre en œuvre un programme d'amélioration continue et d'accroître sa compétitivité.
English: Political determination to guarantee the Court’s long-term effectiveness emerged back in November 2000 at the European Conference on Human Rights in Rome and was confirmed at the Committee of Ministers’ 109th session.
French: Dès la Conférence européenne des Droits de l'Homme de Rome de novembre 2000 (cinquantenaire de la CEDH), il s'est dégagé une volonté politique de garantir le fonctionnement à terme de la Cour. Cette volonté a été confirmée à la 109e session du Comité des Ministres.
English: PM probes shall be oriented to face directly upstream.
French: Elles seront orientées de manière à faire directement face au flux montant.
English: It further stressed the need for proper adjustment assistance for sectors and regions of the European Union affected by greater integration between the EU and the eastern and southern neighbouring countries.
French: Enfin, il rappelle la nécessité de mesures d'adaptation adéquates pour les secteurs et zones de l'Union européenne qui subissent des conséquences de ce rapprochement entre l'Union et les pays de l'Est et du Sud.
English: The drafting of a Criminal Law Convention providing for the criminalisation of the most serious forms of corrupt behaviour, including bribery of foreign officials, as well as specific provisions on international cooperation to facilitate the prosecution of corruption offences, is almost finished.
French: L'élaboration d'une Convention sur le droit pénal est pratiquement achevée : selon ses termes, les formes les plus graves de conduite corrompue, y compris la corruption de fonctionnaires étrangers, seront érigées en infraction, et elle comportera des dispositions spécifiques relatives à la coopération internationale pour faciliter les poursuites en matière de délits de corruption.
English: Install and use additional options and features for your server better management.
French: L’installation/activation des fonctionnalités suplémentaires de la gestion de votre serveur.
English: Access by victims to proceedings
French: Accès des victimes à la procédure
English: Effective August 1, 2006 the CGC eliminated its fees for statistical publications.
French: Depuis le 1er août 2006, la CCG a éliminé les frais relatifs à ses publications statistiques.
English: "reserve transition amount" « montant transitoire » "reserve transition amount" of an insurer, in respect of an insurance business carried on by it in Canada in its transition year, is the positive or negative amount determined by the formula A - B where A is the maximum amount that the insurer would be permitted to claim under paragraph 20(7)(c) (and that would be prescribed by section 1400 of the Regulations for the purpose of paragraph 20(7)(c)) as a policy reserve for its base year in respect of its insurance policies if
French: « entreprise d'assurance » "insurance business" « entreprise d'assurance » Entreprise d'assurance exploitée par un assureur, à l'exclusion d'une entreprise d'assurance-vie. « montant transitoire » "reserve transition amount" « montant transitoire » Le montant transitoire d'un assureur relativement à une entreprise d'assurance qu'il exploite au Canada au cours de son année transitoire correspond à la somme positive ou négative obtenue par la formule suivante :
English: C. Capacity-building and humanitarian assistance
French: Création de capacités et assistance humanitaire
English: The issue of citizenship had been addressed and the State Security Act had been repealed.
French: La question de la citoyenneté a été abordée et la loi sur la sûreté de l'État a été abrogée.
English: It is also present in adhesives and tobacco smoke (Daisey et al., 1994; ATSDR,
French: On trouve aussi de l’éthylbenzène dans des adhésifs et la fumée de tabac (Daisey et al., 1994; ATSDR, 1999).
English: However, the best interests of the child often require that the child be placed with the mother.
French: Toutefois, l'intérêt supérieur de l'enfant impose souvent de le confier plutôt à sa mère.
English: • Organic farming:
French: • Fumer aujourd'hui = Fumer demain (E-STAT) (visualiser)
English: Showcase your offer to companies, associations and agencies using ABCevents.com.
French: Présentez vos services et installations aux entreprises, associations et agences qui utilisent ABCevents.com.
English: • minimal packaging and/or reusable packaging • obtained from renewable resources
French: • how each non-product output is disposed of and disposal costs
English: Ms. Gold noted that "successful development depends on the quality of the research done before undertaking the project" and that "advocacy without research does not work."
French: Selon Mme Gold, le succès repose sur la qualité de la recherche effectuée avant de commencer le projet et la défense d’une cause sans recherche préalable est vouée à l’échec.
English: In response, the Executive Coordinator, a.i., acknowledged that the reporting system required change.
French: Dans sa réponse, le Coordonnateur exécutif par intérim a reconnu que le système d’établissement de rapports devait être modifié.
English: The peristaltic pump is fitted with a flexible PVC or Silicone 6/10 tubing : it is the only part in contact with the liquid to be sampled and can be rinsed clean or even changed easily.
French: Les tuyaux sont disponibles en PVC et en Silicone.
English: Because, today, 60% of Europeans live in the urban community.
French: Eh bien parce qu'aujourd'hui, il y a 60 % des Européens qui vivent en milieu urbain.
English: In this context, the Secretary-General acknowledges the tailored and time-bound recommendations issued as a result of reviews of national human rights institutions.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général fait siennes les recommandations personnalisées et assorties de délais, émises à la suite de l'examen des institutions nationales des droits de l'homme.
English: But my primary observation on this report is to support the move away from agro-fuel and the focus of biomass on waste streams, not food.
French: Mais ma principale observation concernant ce rapport vise à soutenir l'abandon des agrocarburants et l'orientation de la biomasse vers les flux de déchets, et non vers l'alimentation.
English: Table 3-9 Global mercury supply (status quo) with Kyrgyzstan contribution
French: Tableau 3-9 Offre mondiale de mercure (sans modification du statu quo) avec la contribution du Kirghizistan
English: This fact of life at DFAIT has a profound effect on the preservation, or loss, of paper and electronic records.
French: Cette réalité a un effet profond sur la conservation, ou la perte, des documents imprimés et électroniques.
English: After take-off, the restraints were removed.
French: Après le décollage, les liens ont été retirés.
English: I call Mr Rakhansky to support the amendment. Mr RAKHANSKY (Ukraine) said that Amendment No. 1 was related to Amendment No. 2.
French: Dans l'Union européenne, des objectifs ont été fixés en vue d'accroître la part des d'énergie renouvelables, même si, selon des informations récentes, ils ne seront pas atteints d'ici à l'horizon 2010 prévu à l'origine.
English: If so, the web address of the registry could be included.
French: Dans l’affirmative, vous pouvez indiquer l’adresse Web de ce registre.
English: We shall be studying these matters in greater depth and developing innovative vocational guidance strategies in this specific field in future years, as we have agreed to co-operate with the CENFIC (the Vocational Training Centre for the Civil Engineering Industry) on the related CARAVELA European pilot project.
French: Nous envisageons d'approfondir ces aspects, ainsi que le développement des stratégies innovatrices d'orientation vers ce champ d'activité dans les années à venir, puisque nous avons accepté de collaborer avec le Centre de Formation Professionnel de l'Industrie de la Construction Civile - CENFIC- au projet CARAVELA (projet-pilote européen traitant de ces thèmes).
English: • Member of the Delegation of the Islamic Republic of Iran to the International Conference for the Protection of War Victims, Geneva, 1993
French: Membre de la délégation iranienne à la Conférence internationale pour la protection des victimes de la guerre, Genève, 1993.
English: The view was also expressed that the question of the validity of reservations should be considered together with the question of the legal consequences of invalid reservations.
French: Par ailleurs, l'avis a été exprimé que la question de la validité des réserves devait être examinée avec celle des conséquences juridiques des réserves non valides.
English: The Delegation of Mexico expressed its doubts about the scope of protection to be granted to broadcasting organizations and the existing protection in other instruments.
French: La délégation du Mexique a exprimé des doutes quant à l’ampleur de la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion et à la protection accordée actuellement par d’autres instruments.
English: In the Sudan, the continuing conflict in the Darfur region has had a serious impact on humanitarian relief and assistance efforts.
French: Au Soudan, le conflit persistant dans la région du Darfour a eu de graves répercussions sur les opérations de secours et d'aide humanitaires.
English: And the researchers found that it did moderately reduce speeding.
French: Et les chercheurs ont constaté que l’appareil réduisait modérément la vitesse.
English: (see Executive Summary and Chapter VIII for options).
French: L'accent est mis sur l'intégration des marchés et sur des questions ayant plus directement trait à la concurrence.
English: • 20 % of staff completed the Information Management (IM) -101 course; the IM-101 completion rate was lower than expected because of a delay in the roll-out of the course until early 2007
French: Il s'agit d'un taux d'achèvement plus bas que prévu, la prestation du cours ayant été reportée au début de 2007.
English: Sculpture and the decorative arts have also been acquired.
French: Ils font aussi l'acquisition de sculptures et d'oeuvres d'art décoratif.
English: The new medium-term strategy for 2002-2007 explicitly refers to capacity-building as one of the organization's strategic functions.
French: La nouvelle stratégie à moyen terme pour 2002-2007 fait du renforcement des capacités l'une des fonctions essentielles de l'Organisation.
English: In this context, a regulatory alternative that would allow for a faster turnaround time while still meeting the consultation requirements of the federal government would be more appropriate.
French: Dans un tel contexte, une solution de rechange en matiÃ¨re de rÃ©glementation permettant un dÃ©lai plus court, tout en respectant toujours les exigences du gouvernement fÃ©dÃ©ral quant Ã la consultation, serait plus appropriÃ©e.
English: This presented a challenge vis-à-vis the lead time to update terms and conditions, to put in place performance measurement strategies and to collect baseline data.
French: L'ISB n'ayant pas été annoncée avant juin 2000, cela laissait peu de temps pour mettre les modalités à jour, mettre en place des stratégies de mesure du rendement et recueillir des données de référence.
English: A limited number of travel grants will be available to participants from countries of Eastern Europe, Central Asia and the Caucasus.
French: Un nombre limité de bourses de voyage pourront être octroyées à des participants de pays d'Europe orientale, d'Asie centrale et du Caucase.
English: Over the past five years, the Company has also invested heavily in new locomotives and freight cars, extended sidings and centralized traffic control to permit the operation of longer, more efficient trains.
French: Dans le cadre des activités de transport de marchandises du CN, le chemin de fer à horaires fixes, selon lequel un plan d’acheminement, mesuré en heures, est préparé pour chaque wagon, a permis de réduire les temps de parcours, d’améliorer la fiabilité des services PCGR aux États-Unis
English: 2.7 Alternatives to Cancellation:
French: Les mesures qui s'imposent devraient être déterminées par la région et la Première Nation, et il est toujours préférable de rechercher d'autres remèdes.
English: The FLV file format, is very important currently, mainly ...
French: Google Video Converter Pro est une ...
English: There was media coverage of this campaign, and flyers and posters were disseminated to border-crossing points, police stations, and local self-government units.
French: La couverture médiatique de cette campagne a été assurée, et des dépliants et affiches ont été distribués aux postes-frontière, dans les commissariats de police ainsi que dans les unités de l'autogestion locale.
English: FMR comprises policy, program and legislative measures and has four objectives: 1.
French: Le RGP comprend les politiques, les programmes et les mesures législatives et comporte quatre objectifs: 1.
English: This extension cap does not apply if another department rehires that person. •
French: Cette limite ne s'applique pas si l'employé est réembauché par un autre ministère.
English: Identification of the Importer According to the provisions of SIMA, the importer of the goods must be specified at the time of making a preliminary determination.
French: Importateurs Selon la LMSI, l’importateur des marchandises doit être précisé au moment de la décision provisoire.
English: Bangladesh also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bangladesh se porte également coauteur du projet de résolution.