ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treatment accorded by a Party under paragraphs 1 and 2 means, with respect to a state or province, treatment no less favorable than the most favorable treatment accorded, in like circumstances, by that state or province to investors, and to investments of investors, of the Party of which it forms a part.
French: Le traitement accordÃ© par une Partie en vertu des paragraphes 1 et 2 signifie, en ce qui concerne un Ã‰tat ou une province, un traitement non moins favorable que le traitement le plus favorable accordÃ© par cet Ã‰tat ou cette province, dans des circonstances analogues, aux investisseurs, et aux investissements effectuÃ©s par les investisseurs, de la Partie sur le territoire de laquelle est situÃ© l'Ã‰tat ou la province 4.
English: In this part of the 7th Framework Programme, support will be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges, and fields of research that have been neglected over the years, with particular reference to the medical needs of developing countries.
French: Dans cette partie du 7e programme-cadre, un soutien sera accordé à la coopération transnationale à toute échelle dans l’Union européenne et au-delà, dans un certain nombre de domaines thématiques correspondant à des champs importants du progrès de la connaissance et des technologies, dans lesquels la recherche doit être soutenue et renforcée afin de relever les défis sociaux, économiques, environnementaux et industriels auxquels l’Europe est confrontée, et à des domaines de recherche qui ont été négligés au fil des ans, en particulier en ce qui concerne les besoins médicaux des pays en développement.
English: ◦ Accounting standards
French: ◦ Manuel du Programme de coordination de l'image de marque
English: The mine operated during the periods 1956-1960 and 1978-1996.
French: La mine a été exploitée de 1956 à 1960 et de 1978 à 1996.
English: A copy can also be found in document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF.2.
French: Une copie figure également dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF.2.
English: The second function is to co-ordinate the exchange of information etc. actually furnished.
French: La seconde fonction consiste à coordonner l'échange des renseignements fournis.
English: I hope that the United Nations, at this session of the General Assembly, will approve the formation of a governmental group of experts that will draft the text of a binding treaty on the subject of international arms transfers.
French: J'espère que l'ONU, en cette session de l'Assemblée générale, s'accordera sur la formation d'un groupe d'experts gouvernementaux chargé de rédiger le texte d'un traité contraignant sur les transferts internationaux d'armes.
English: The Government is also proposing to allow parents with joint custody greater flexibility to split the monthly UCCB amount when a child lives in both households.
French: Le gouvernement propose également d’offrir aux parents exerçant une garde partagée une plus grande latitude à l’égard du partage de la PUGE mensuelle lorsqu’un enfant vit dans les deux foyers.
English: Canadian Diplomacy from King to Mulroney (Toronto, 1993), pp. 20-22.
French: Canadian Diplomacy from King to Mulroney (Toronto, 1993), p. 20-22.
English: In this context the SAO evaluates the value of State owned companies.
French: Dans ce contexte, il évalue la valeur des entreprises appartenant à l’ Etat.
English: [Presentation] Presentation concerning Electronic Discovery: Its Impact on Information Management.
French: [Présentation] Présentation concernant la Bibliothèque 2.0 - Services de bibliothèque et Web 2.0.
English: ® information on the kinds and quantities of toxic or hazardous materials that a particular factory uses — the NPRI is a pollutant release inventory, not a use inventory.
French: ® Sur les genres et les quantités de matières toxiques ou dangereuses utilisées par les usines – l’INRP est un inventaire de rejet de polluants et non un inventaire de l’usage des produits chimiques.
English: The claimants retained the benefits available to part-time teachers. In my opinion, in accordance with the Act and in light of the case law, the claimants cannot prove that there was a break between the two teaching contracts and that they were unemployed.
French: Il s'agissait de bénéfices d'enseignant à temps partiel; à mon avis, au sens de la loi et de la jurisprudence, elles sont incapables d'établir qu'il y a une rupture entre les deux contrats d'enseignement et qu'elles étaient sans emploi.
English: There is some evidence that certain minerals or nutrients can reduce the effects of mercury in people or animals.
French: Des données permettent de penser que certains minéraux ou éléments nutritifs atténueraient les effets du mercure chez les animaux et les êtres humains.
English: There is a great need to improve the yields of the main food crops and, where possible, to introduce new food crops.
French: Il est nécessaire d'améliorer le rendement des principales cultures vivrières et d'en introduire de nouvelles, là où les conditions le permettent.
English: He explained that his firm used the investment return methodology to value the Larsen vessels, yielding the values of US$11.0 million each for the Elbestern and the Emsstern and US$11.3 million for the Jadestern.
French: Il a expliqué que son entreprise a appliqué la méthode du rendement sur capital investi pour évaluer les navires de Larsen, ce qui avait mené à des valeurs de 11,0 millions de dollars américains pour l'Elbestern et l'Emsstern respectivement et de 11,3 millions de dollars américains pour le Jadestern.
English: A/60/943-S/2006/533 Letter dated 14 July 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/943-S/2006/533 Lettre datée du 14 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: His tireless efforts and personable approach were directly responsible for the successful coordination of, and support to, the National Assembly Parliamentary Elections, thus helping to forge the future of Afghanistan.
French: Grâce à son travail acharné et à son abord facile, il a directement contribué au succès de la coordination et du soutien déployés lors de la tenue des élections des parlementaires à l'Assemblée nationale, aidant ainsi à façonner l'avenir de l'Afghanistan.
English: Access to communications networks for all Canadians, particularly for those living in rural areas, will continue to be a priority for the Commission.
French: L’accès aux réseaux de communications pour tous les Canadiens, en particulier ceux qui vivent dans les zones rurales, demeurera une priorité pour le Conseil.
English: A meter distributor said that we should look at what is being done in the USA for initial inspection in order to establish our initial inspection procedures.
French: Un distributeur de compteurs dit qu'il faudrait voir ce qui se fait aux États-Unis dans le domaine avant de mettre en place nos propres procédures d'inspection initiale.
English: Specifically, between 1989 and 1999, the proportion of unemployed women who received Unemployment/Employment Insurance declined by 54 percent.
French: Pour donner un exemple précis, mentionnons qu'entre 1989 et 1999, le nombre de chômeuses qui ont bénéficié de l'assurance-chômage ou de l'assurance-emploi a diminué de 54 p.
English: Further genetic and functional characterization of Candidate genes/regions in psoriatic arthritis
French: Role of urokinase type plasminogen activator (uPA) in tumour invasion and metastasis
English: It explores the various options for private sector participation and their legal and operational implications for ports.
French: Il explore les différentes méthodes de participation du secteur privé et leurs incidences juridiques et opérationnelles sur les ports.
English: On 12 January 1996, the RRT received “signed and dated written advice” withdrawing the application.
French: Le 12 janvier 1996, le Tribunal a reçu un «avis signé et daté» de retrait de la demande.
English: If this cannot be achieved with one single test cycle (e.g. for particulate filters with periodic regeneration), several test cycles must be conducted and the test results averaged and/or weighted.
French: Si cette condition ne peut être réalisée au moyen d'un seul cycle d'essai (c'est le cas par exemple lorsqu'il est utilisé un filtre à particules à régénération périodique), on doit exécuter plusieurs cycles d'essai et calculer la moyenne des résultats d'essai ou leur appliquer une pondération.
English: OTHER ENTERTAINMENT A63J 9/00, A63J 11/00, A63J 23/00
French: AUTRES DIVERTISSEMENTS A63J 9/00, A63J 11/00, A63J 23/00
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.I.5.
English: Table 1 shows the gender breakdown of Youthreach participants.
French: On trouvera au tableau 1 la ventilation par sexe des participants à ce programme.
English: Just and transparent political financing is critically important in this respect.
French: Il est essentiel, pour cela, que le système de financement de la vie politique soit juste et transparent.
English: Bankrupt paras 265(1)(e) and (f) (f) If a person registered for GST/HST purposes becomes bankrupt and begins to engage in commercial activities separate and apart from the bankruptcy after becoming bankrupt, that person may apply and be registered for the GST/HST in respect of those activities which do not relate to the bankruptcy as if the person were a separate person.
French: Faillite al. 265(1)e) et f) f) Une personne inscrite aux fins de la TPS/TVH qui fait faillite et qui commence à exercer des activités distinctes de la faillite, et non visées par la faillite, après avoir fait faillite peut demander d'être inscrite aux fins de la TPS/TVH, et peut l'être, relativement aux activités qui ne se rapportent pas à la faillite, comme si la personne était une personne distincte.
English: During World War II Simpkins joined the army medical corps as an illustrator and in 1945 went to work in Ottawa as a film strip artist for the NATIONAL FILM BOARD.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, il s'engage dans le corps du service de santé militaire comme illustrateur et, en 1945, s'installe à Ottawa pour y travailler comme dessinateur de film fixe à l'OFFICE NATIONAL DU FILM.
English: On the other hand, as is suggested both by data in this section and the data on age cohorts and attendance rates found in Sections 2 and 3, some people continue to upgrade their educational qualifications over their lifetimes.
French: Par contre, comme les données de cette section et les données sur les cohortes d'âge et les taux de fréquentation des sections 2 et 3 le laissent entendre, certaines personnes continuent à améliorer leurs niveaux de scolarité tout au long de leur vie.
English: A number of comments made by the Australian authorities, which the Examining Group feels should be noted, have been incorporated into the report at the appropriate point.  The purposes and objectives of the "Compliance with Commitments" project have been set out in other reports in this series (notably, as regards the Anti-Doping Convention, in the report on Norway) and will not therefore be repeated here.  The Examining Group consisted of: . Prof Dr Dirk CLASING, Vice-Chair of the German National Anti-Doping Commission; . Dr Luis HORTA, Head of Sports Medicine Services at the Portuguese National Institute for Sport, and Portuguese delegate to the Monitoring Group; . Mr Graeme STEEL, Executive Director of the New Zealand Sports Drug Agency, and observer to the Monitoring Group; . Mr George WALKER, Head of the Sport Department, Council of Europe.  The programme of the visit was as follows: Wednesday, 11 July 2001 Canberra. Morning:
French: Un certain nombre d’observations des autorités australiennes, dont le groupe d’examinateurs estime qu’il convient de prendre acte, ont été intégrées dans le rapport à l’endroit approprié.  Les objectifs du projet «respect des engagements» ont été exposés dans d’autres rapports de cette série (notamment, pour ce qui est de la Convention contre le dopage, dans le rapport sur la Norvège) et ne seront donc pas répétés ici.  La composition du groupe d’examinateurs était la suivante: - Prof. Dirk CLASING, vice-président de la Commission nationale antidopage de l’Allemagne fédérale - Dr Luis HORTA, Chef des Services de médecine sportive à l’Institut national portugais du sport et délégué portugais au Groupe de suivi; - M. Graeme STEEL, Directeur exécutif de l’Agence des drogues dans le sport de Nouvelle Zélande et observateur auprès du Groupe de suivi; - M. George WALKER, Chef du service des sports, Conseil de l’Europe.  Le programme de la visite était le suivant:
English: It covers the delivery of goods and services and extends to all economic sectors including the health sector (except where there are specified exemptions).
French: Il porte sur les biens et services de l'ensemble des branches de l'activité économique, y compris le secteur de la santé (à moins d'exemptions).
English: 2001-2004 International Law Institute of the National Academy of Law of Buenos Aires
French: 2001-2004 Institut international de droit de l'Académie nationale de droit de Buenos Aires
English: Over the past two decades, the changes in the roles and functions of the State and civil society and the respective approaches they have adopted have not always been favourable to the reduction of inequality and the pursuit of social justice.
French: D'après l'UNICEF, chaque année, 1,2 million d'enfants sont victimes de la traite, le plus souvent à des fins d'exploitation sexuelle ou de travail domestique (Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 2004).
English: The western end of the lake has a complex shoreline with large sheltered embayments, striking promontories and extensive archipelagos, while the remaining coastline is relatively straight with open bays, headlands and a few small island groups.
French: À l'extrémité ouest du lac, les rivages sont complexes et comportent de grandes échancrures abritées, des promontoires imposants et des chaînes d'îles, tandis que le reste du littoral est relativement régulier, avec des baies exposées, des promontoires et quelques petits groupements d'îles.
English: If such numbers of officer cadets could be recruited at any university in Canada, they would be found at the expense of Reserve units.
French: Si l’on devait recruter autant d’élèves-officiers dans une université canadienne, ce serait aux dépens des unités de la réserve de la localité.
English: The arbitrary nature of US nuclear logic was painfully evident when Presidents Clinton and Yeltsin agreed to negotiate a START III accord, further reducing their respective nuclear arsenals to about 2,000-2,500 warheads each some 18 months later.
French: Le caractère arbitraire de la logique nucléaire américaine a été amèrement ressenti lorsque les présidents Clinton et Eltsine ont décidé de négocier un accord START III, réduisant leurs arsenaux respectifs à environ 2000-2500 têtes chacun, quelque 18 mois plus tard.
English: The national parks belong to all of us, and each of us must be able to enjoy them as best we can.
French: Les parcs nationaux appartiennent à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes, et chacun doit pouvoir en profiter le plus possible.
English: There continues to be intense disagreement, however, over the formula for allocating these revenues among the entities and Brčko District, making it clear that the current methodology represents a constant source of contention.
French: La formule de répartition de ces recettes entre les entités et le district de Brcko continue cependant d'être violemment critiquée, et il est clair qu'elle représentera une source durable de discorde.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes fondamentaux du financement des opérations de maintien de la paix, tels que l'Assemblée générale les a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: Harold still breaks them as colts by gentling them, a method passed from his grandmother to his father and on down to him.
French: Harold apprivoise toujours les poulains avec gentillesse et douceur, de la même façon que sa grand-mère l’avait enseigné à son père et que celui-ci lui a ensuite transmis.
English: In relation to technical training and enhancing the national machinery, the Government continues to rely on funding from international agencies such as the Canadian International Development Agency (CIDA) Gender Equity Fund, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Pan-American Health Organization (PAHO).
French: S'agissant de la formation technique et du renforcement des mécanismes nationaux, le Gouvernement s'en remet toujours aux crédits des organismes internationaux comme le Fonds pour l'égalité des sexes de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: Duties Relief Program - The Duties Relief Program allows for the relief of the payment of duties on imported goods that will eventually be re-exported.
French: Droit provisoire - Droits prélevés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation lorsqu'une décision provisoire en matière de dumping ou de marchandises subventionnées est rendue par le commissaire Droit spécifique - Droit calculé sur une unité de mesure dénommée et exprimé en dollars et en cents.
English: Agalinis, Skinner's (Agalinis skinneriana ) GÃ©rardie de Skinner
French: Adiante cheveux-de-VÃ©nus (Adiantum capillus-veneris ) Fern, Southern Maidenhair
English: Christophe Carrasco started his career in 2001 at AXA Private Equity after completing several internships at Renaissance Investissements in 1999, at AXA Private Equity's back office in 2000 and at BNP Paribas.
French: Christophe Carrasco a débuté sa carrière chez AXA Private Equity en 2001 après avoir effectué un premier stage chez Renaissance Investissements en 1999, un deuxième au Back Office d’AXA Private Equity en 2000 et une troisième formation chez BNP Paribas Private Equity.
English: She also voiced support for the ongoing process of developing the draft United Nations Convention against Corruption.  She stated that the Government of Croatia was intensifying its efforts to fight organized crime and corruption and had developed an action plan that included financial and economic measures and measures on the rule of law, criminal justice reform and international cooperation.
French: Elle a aussi déclaré soutenir l'élaboration du projet de convention des Nations Unies contre la corruption et a dit que le Gouvernement croate redoublait actuellement d'efforts pour lutter contre le crime organisé et la corruption; il avait mis au point un plan d'action prévoyant notamment des mesures d'ordre économique et financier et des mesures sur la primauté du droit, les réformes de la justice pénale et la coopération internationale.
English: Dr. William Leiss of Queens University and Executive-in-Residence at the McLaughlin Centre for Population Health Risk at the University of Ottawa will share his research findings into "Understanding Controversies about Risk Issues".
French: William Leiss, de l'Université Queen's et directeur invité du Centre R. Samuel McLaughlin d'évaluation du risque pour la santé des populations de l'Université d'Ottawa, fera état des résultats de sa recherche visant à « comprendre la controverse entourant les questions relatives au risque ».
English: Justification This addition is to prevent lawful owners of weapons risking prison if they travel to another Member State and are unable to present a European firearms pass but are in possession of all other necessary documents.
French: Le fait d'organiser, de diriger, de faciliter, d'encourager ou de favoriser au moyen d'une aide ou de conseils, la commission d'une infraction au sens du présent article doit également être considéré comme une infraction pénale lorsqu'il est commis intentionnellement.
English: It’s hard to believe the Holiday season is just around the corner …It seems only a few weeks ago I arrived at 4 Wing Cold Lake!
French: Difficile de croire que la saison des Fêtes est déjà à nos portes... J’ai l’impression d’être à la 4e Escadre Cold Lake depuis quelques semaines à peine!
English: Civilian crisis-management operations and interventions using the rapid reaction mechanism (2001-2006) Diagram 1:
French: Opérations civile de gestion de crise et actions du mécanisme de réaction rapide (2001-2006) Schéma n°1 :
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the AIT and NAFTA, the Tribunal determined that the complaint was not valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’ACI et de l’ALÉNA, le Tribunal a décidé que la plainte n’était pas fondée.
English: Without measures of this kind it becomes impossible to grow plants in densely populated areas where soil use is intensive.
French: Sans mesures spéciales, il est impossible de faire pousser des plantes dans des zones densément peuplées où l'on pratique un usage intensif des sols.
English: • Improvement of traceability (monitoring products from farm to table): 97%
French: Ce règlement entrera en application le 1er janvier 2009.
English: Item 11.1.2. of the provisional agenda
French: Point 11.1.2 de l'ordre du jour provisoire
English: The probable level of the target organisms is then statistically estimated from an MPN table.
French: La production de gaz dans le bouillon BGLB est tenue pour une confirmation de la présence de coliformes.
English: Communication No.  1587/2007, Mamour v.
French: Communication no 1587/2007, Mamour c.
English: Since the matter required careful consideration at a policy level, it would be premature to begin to address it at the current session of the Committee and therefore it should be referred to the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Puisque la question méritait que l'on s'y penche avec toute la minutie voulue à un haut niveau, il serait prématuré de commencer à le faire à la session actuelle du Comité, et elle devrait donc être portée devant la première réunion de la Conférence des Parties.
English: Silicified microbial mats and pseudodendrites are found in the crevices between neighbouring spicules.
French: On trouve des tapis de microbes silicifiés et des pseudo-dendrites dans les fissures entre des spicules avoisinants.
English: Her evidence of the meeting is as follows (at page 99):
French: Voici son témoignage à cet égard (page 99):
English: Madam President, I would like you to check whether, under the Rules of Procedure, a quorum is necessary for this vote.
French: Madame le Président, j'aimerais que vous vérifiiez si, du point de vue réglementaire, il est nécessaire qu'il y ait quorum pour ce vote.
English: The Ministers reaffirmed the importance of enhancing the ability of the institutions to better accomplish their functions, while preserving the flexibility and openness of the CSCE process.
French: Les ministres ont réaffirmé qu'il est important de développer l'aptitude des institutions à mieux s'acquitter de leurs fonctions, tout en préservant la souplesse et la transparence du processus de la CSCE.
English: Independent Kenya began a large-scale programme of state intervention, seeing this as an extension of the struggle for independence.
French: Le Kenya indépendant a entrepris un vaste programme d'interventions étatiques dans lequel il voyait un prolongement de la lutte pour l'indépendance.