ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of cooperation among the GCC States, the GCC Supreme Council had, in 2006, adopted a document relating to a temporary law on trafficking in persons that penalized offenders, whether natural or corporate persons, and provided for the establishment of a national committee to combat such trafficking.
French: Au titre de la coopération entre les pays, le Conseil supérieur du CCG a adopté en 2006 le Document d'Abou Dhabi qui pénalise la traite des personnes et énonce les sanctions auxquelles s'exposent les trafiquants, qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales, et prévoit également la création d'un comité national de lutte contre la traite des personnes.
English: In sloped terrain, water will flow down trails, eroding the soil as it goes.
French: En terrain escarpé, l’eau s’écoule en suivant la pente des sentiers, érodant le sol au passage.
English: Urges Luxembourg to provide, as a matter of urgency:
French: Prie instamment le Luxembourg de communiquer sans retard:
English: Mitochondrial proteins labelled with [35S]methionine for 1 h in whole Chinese hamster ovary (CHO) cells in the presence of cycloheximide or emetine, known inhibitors of cytosolic protein synthesis, have been enumerated and characterized by their electrophoretic mobility in sodium dodecyl sulfate slab gel electrophoresis.
French: A l'aide de la [35S]methionine, nous avons marqué durant 1 h les protéines mitochondriales des cellules ovariennes entières du hamster chinois (CHO) en présence de cycloheximide ou d'émétine, inhibiteurs reconnus de la synthèse protéique dans le cytosol.
English: The poorest remain the landless, sharecroppers, whose farming plots of land are too small or too dry to provide for their needs, nomadic pastoralists and subsistence fishing communities.
French: Les plus pauvres demeurent les sans terre, les métayers, dont les parcelles de terrain sont trop petites ou trop sèches pour pouvoir subvenir à leurs besoins, les éleveurs nomades et les communautés qui sont tributaires de la pêche pour leur subsistance.
English: At the same time, I think that it is important for Belarus to be working in the right direction, and all of the dimensions of the Eastern Partnership are an opportunity to influence Belarus in the right direction, including the multilateral aspect.
French: Parallèlement, il est important que le Belarus œuvre dans la bonne direction et toutes les dimensions du partenariat oriental, y compris l'aspect multilatéral, sont autant d'occasions de pousser le Belarus dans cette bonne direction.
English: ◦ (ii) Direct or indirect support to forces inclined to solve the conflict in Chechnya by force 12.
French: ◦ (ii) Soutien direct ou indirect à des forces tentées de résoudre le conflit en Tchétchénie par la force 12.
English: 3.3 As to article 24, paragraph 1, the author submits that his grandson, who has New Zealand nationality by virtue of his birth in New Zealand, is entitled to the same measures of protection as other New Zealand children.
French: 3.3 En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 24, l'auteur fait valoir que son petit-fils, qui a la nationalité néo-zélandaise puisqu'il est né en Nouvelle-Zélande, a droit aux mêmes mesures de protection que tout autre enfant néo-zélandais.
English: Reverend Father Ritchot dedicated the rest of his life to his fellow citizens and parishioners.
French: Le révérend père Ritchot vouera le reste de sa vie à ses concitoyens et paroissiens.
English: Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.
French: Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme impliquant, pour un Etat, un groupement ou un individu, un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits et libertés qui y sont énoncés.
English: Annex Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income 8 in the form of interest payments The European Community, hereinafter referred to as Community, and the Principality of Liechtenstein, hereinafter referred to as Liechtenstein, or as a "Contracting Party" or the "Contracting Parties" as the context may require, reaffirming the common interest in further developing the privileged relationship between the Community and Liechtenstein, have agreed to conclude the following Agreement:
French: ANNEXE Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de 8 paiements d’intérêts La Communauté européenne, dénommée ci-après "la Communauté", et la Principauté de Liechtenstein, dénommée ci-après le "Liechtenstein", ou "partie contractante" ou "parties contractantes" en fonction du contexte, réitérant leur intérêt commun dans l'approfondissement des relations privilégiées entre la Communauté et le Liechtenstein sont convenues de conclure l’accord suivant :
English: Requests the Special Committee to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de cette question et de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session.
English: The principle of mutual recognition is the cornerstone of Judicial co-operation in both civil and criminal matters.
French: Le principe de la reconnaissance mutuelle est la clef de voûte de la coopération judiciaire en matière tant civile que criminelle.
English: In a few serious cases, surgery may be needed to correct the problem.
French: Il pourrait s’agir d’un grave problème.
English: It is important in the context of human interaction to ensure that we do  not, in the interpretation and enforcement of appropriate human rights  legislation, interfere in circumstances in which the conduct alleged can be  categorized as rudeness, poor judgment, bad taste, bonafide criticism or  free flowing discussion and expression of ideas. The Respondent cites  several cases which attempt to set up the boundary between such conduct and  actionable harassment by suggesting that one must consider such things as  the frequency, severity, and persistence of such action/inaction and  knowledge of the victim's reaction to the conduct:
French: Dans un litige où l'interaction humaine est en jeu, il est important, lors  de l'interprétation et de l'application de la législation appropriée en  matière de droits de la personne, de ne pas intervenir dans des  circonstances où la conduite reprochée peut être considérée comme de la  rudesse, un manque de jugement, une preuve de mauvais goût, une critique  faite de bonne foi ou encore une discussion et un échange d'idées  informels. L'intimé cite plusieurs causes dans lesquelles on a tenté de  faire une démarcation entre cette conduite et le harcèlement ouvrant droit  à action en disant qu'il faut tenir compte d'éléments comme la fréquence,  la gravité et la persistance des actes ou omissions reprochés et du fait  que la réaction de la victime à cet égard était connue :
English: They have taken a malicious counsel against Thy people, and they have consulted against Thy saints. They have said, 'come, and let us destroy them, so that they be not a nation.
French: Sous son empire et en sa puissance se trouvent tous ceux qui, suivant les funestes exemples de leur chef et de nos premiers parents, refusent d'obéir à la loi divine et multiplient leurs efforts, ici, pour se passer de Dieu, là pour agir directement contre Dieu.
English: The Committee also held public hearings in Kingston and Toronto, Ontario on November 29 and December 1, 2004 and in Saint John, New Brunswick, Charlottetown, Prince Edward Island, St.John’s, Newfoundland and Labrador from January 31 to February 3, 2005; Victoria and Vancouver, British Columbia from February 28 to March 1, 2005; and in Calgary, Edmonton, Alberta, Regina, Saskatchewan and Winnipeg, Manitoba from March 7 to 20, 2005.
French: Le Comité a également tenu des audiences publiques à Kingston et à Toronto (Ontario) les 29 novembre et 1er décembre 2004, à Saint John (Nouveau-Brunswick), à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) et à St. John’s (Terre-Neuve et Labrador) du 31 janvier au 3 février 2005; à Victoria et à Vancouver (Colombie-Britannique) du 28 février au 1er mars 2005 ainsi qu'à Calgary et Edmonton (Alberta), à Régina (Saskatchewan) et à Winnipeg (Manitoba) du 7 au 20 mars 2005.
English: (RID:) In column (13), add "TU14 TU15 TU38 TE21 TE22".
French: (RID:) Dans la colonne (13), ajouter "TU14 TU15 TU38 TE21 TE22".
English: Procedure for developing and enhancing the quality improvement plan.
French: Une marche à suivre pour élaborer et améliorer le plan d'amélioration de la qualité.
English: T50 For UN 1075, replace "gas" with "gases" in column 2.
French: T50 La correction concernant le No ONU 1075 ne concerne pas la version française.
English: Equity and equality – what’s the difference?
French: Équité et égalité : quelle est la différence ?
English: Document 2 mentions that the guarantor can have access on a query basis to the status of a guarantee.
French: Le document 2 mentionne que le garant peut avoir accès, sur la base d'une demande, au statut de la garantie.
English: • the contributions received and the election expenses incurred by candidates for all general elections since the general election of October 1993 and all by-elections since 1997
French: • les contributions reçues et les dépenses électorales engagées par les candidats à toutes les élections générales depuis celle d'octobre 1993 et à toutes les élections partielles depuis 1997;
English: Statistics Canada has established a program called the Census Pensions Searches Program to provide proof of age or length of residence in Canada from historical census records.
French: Les répondants sont mis au courant de l'existence de ces ententes et ils peuvent s'opposer au partage des données qu'ils fournissent. Normes de conservation et de destruction :
English: In communities where the infrastructure and staff were available, access to both provincial and (remaining) federal labour market programs and services would be available through a common front end which would provide reception, screening, needs determination and information functions offered by both federal and provincial staff operating under common job descriptions.
French: Dans les communautés disposant de la structure et du personnel nécessaires, l'accès aux programmes et services du marché du travail provinciaux et fédéraux (ceux qui restent) pourra se faire par l'intermédiaire d'un service de première ligne commun chargé de l’accueil, de la sélection préliminaire, de la détermination des besoins et de l’information, ces tâches étant exécutées par des fonctionnaires fédéraux et provinciaux ayant des descriptions de travail semblables.
English: The JEEC was consulted on the action plans developed in response to two reviews completed and reported in last year's Departmental Performance Report, namely the Review of the PSC's General Recruitment and Priority Administration Systems and the Review of Selected Instruments of the PSC's Personnel Psychology Centre.
French: +Pour de plus amples renseignements relatifs aux enjeux, aux recommandations et à la mise en œuvre des recommandations, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/prcb/prcmainf.htm
English: Funding for health services research never went beyond 10% for any organization.
French: Aucun organisme n'a signalé des investissements supérieurs à 10 % de leur budget dans la recherche sur les services de santé.
English: Use your imagination, knowledge and enthusiasm to become part of a new generation of innovators.
French: Utilisez votre imagination, vos connaissances et votre enthousiasme pour faire partie d'une nouvelle génération de novateurs.
English: What's more, you will not be asked to pay any commission on the sale of your property.
French: De plus, nous ne demandons pas de commission sur la vente de votre propriété effectuée grâce à notre site.
English: • Changing regulatory paradigms
French: • L'évolution des paradigmes de réglementation
English: The time assigned to a unit to reach the readiness level is the time required to be fully manned and equipped at organizational strength, including the unit training and logistics stocks necessary for the operational mission assigned.
French: Le Sous-chef d'état-major de la Défense fait fonction de commandant de la Force interarmées du Canada, et les commandants de l'Armée de terre, de la Marine et la Force aérienne fournissent les unités/le personnel.
English: Improvements were always possible, however the United Kingdom was overall very pleased with WIPO’s work.
French: Bien que des améliorations soient toujours possibles, le Royaume‑Uni est globalement très satisfait du travail de l’OMPI.
English: Grants in the form of equity funding would no longer occur.
French: Les subventions sous la forme d’une participation au capital n’existeraient plus.
English: I figured I could always take my half-assed ideas to the masses directly, through the magic of the internet!
French: En fait, la raison même du comique c’est pour écoueurer mon bon chum Nick à l’occasion du début à TV de sa série d’animation, Mon Poison Rouge (My Goldfish is Evil). Voyez-vous, Les Loser Bros.
English: Rental Lot 148 and 175 April 08-Mar 09 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Rental Lot 148 and 175 April 08-Mar 09 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Chart 6 When examining the growth of employment in the CB industries, it is interesting that growth has been continual since 1992.
French: Graphique 6 Lorsqu'on examine l'évolution de l'emploi au sein des industries du droit d'auteur, il est intéressant de constater qu'il est en croissance continue depuis 1992.
English: The work will not address the relationship of the classification criteria to occupational exposure limits, or the conversion factor for one-hour versus four-hour test data.
French: Les travaux ne porteront pas sur la relation entre les critères de classement et les limites d'exposition professionnelle ou sur le coefficient de conversion à appliquer aux résultats selon qu'il s'agit d'un essai d'une heure ou d'un essai de quatre heures.
English: The third and final training component is the job search and employment phase.
French: Le troisième et dernier volet du programme porte sur la recherche d’emploi et le milieu du travail.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from LaCite Collégial Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de LaCite Collégial Version imprimable
English: Amendment 17 ANNEX, POINT 2, NEW ROW IN TABLE Dried pasta On the interval 125g – 10 000g only the following 10 sizes: g: 125 — 250 — 500 — 1 000 — 1 500 — 2 000 — 3 000 — 4 000 — 5 000 — 10 000 Justification The existing ranges should be maintained, particularly in the interests of the most vulnerable consumers.
French: Amendement 17 ANNEXE, POINT 2, NOUVELLE LIGNE DU TABLEAU Pâtes alimentaires sèches Dans l'intervalle 125g - 10 000 g, uniquement les 10 formats suivants: g: 125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 3 000 - 4 000 - 5 000 - 10 000
English: The response to the emergency had been unprecedented and swift, but the most difficult task —recovery — still lay ahead.
French: La réaction suscitée par la crise a été rapide et sans précédent, mais le plus difficile - le redressement - reste à faire.
English: Mention may also be made of the Register of Family Status and Marital Property Regimes (Transitional) Act, the aim of which is to establish a system for registering, preserving and facilitating the location and consultation of information relating to facts and legal transactions constituting, modifying or terminating the family status of natural persons, and relating to marital property regimes and other legally specified acts or legal transactions.
French: On peut également mentionner la loi transitoire relative au registre de l'état civil et aux régimes matrimoniaux, qui établit un système permettant d'enregistrer, de conserver, de retrouver et de consulter facilement les informations relatives aux faits et actes juridiques constitutifs, modificatifs ou extinctifs de la situation de famille des personnes physiques, ainsi que les renseignements relatifs aux régimes matrimoniaux et autres faits ou actes juridiques définis par la loi.
English: • Political requirements: Political requirements, including the requirement for transparency, may have an impact on time constraints.
French: Il est important d’essayer d’amortir ces coûts par un recouvrement et/ou une neutralisation lors- que cela est possible.
English: In effect, democracy and human rights are like being in good health – you may not notice it until you lose it – and it is always a good idea to take good care of your health.
French: De fait, le respect de la démocratie et des droits de l'homme, c'est comme la santé : on n'est pas conscient de l'avoir jusqu'à ce qu'on la perde ; or, c'est toujours une bonne idée de prendre soin de sa santé.
English: In Lebanon, the Ministry of Public Health has set up a communications network between the National AIDS Programme and the relevant NGOs, so as to provide them with full information about the epidemic and, through these organizations, to reach out to the greatest number of people;
French: Au Liban, le Ministère de la santé publique a créé un réseau de communications reliant le Programme national sur le sida et les ONG concernées, de manière à informer pleinement celles-ci au sujet de l'épidémie et, par leur intermédiaire, à atteindre le plus grand nombre possible;
English: • Updated version of CANSIM Help with this page - Detailed context-sensitive explanations of options are available on each page of E-STAT.
French: • Version mise à jour de la fonction Aide avec cette page dans CANSIM – Vous disposez d’explications contextuelles détaillées des options à chaque page d’E‑STAT.
English: This is why in Parliament’s original report they were granted a separate category.
French: C'est la raison pour laquelle une catégorie distincte leur était consacrée dans le rapport initial du Parlement.
English: The community health components that became a part of the LICHS were developed by an interdepartmental steering committee made up of representatives from Health Canada in Ottawa and Halifax.
French: Les composantes liées à la santé communautaire qui ont été intégrées à la SGGIL ont été élaborées par un comité directeur interministériel formé de représentants de Santé Canada à Ottawa et Halifax.
English: Amendment by Dorette Corbey, John Bowis, Frédérique Ries Amendment 65 Annex XV, Section B, paragraph 3 (g) a (new) (ga) measures to protect the health of children or other sensitive groups.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey, John Bowis et Frédérique Ries Amendement 65 Annexe XV, section B, paragraphe 3, point g bis) (nouveau) g bis) mesures destinées à protéger la santé des enfants ou d'autres groupes sensibles.
English: Get in touch whit one of the greatest biodiversities in the world on the Biosphere Reserve of Sian Ka'an .
French: Prendre contact avec la nature dans la réserve de la biosphère de Sian Ka'an .
English: • dimensions, operating mechanisms, controls and articulated joints for transferring LNG from the tankers;
French: • les dimensions, les mécanismes de fonctionnement, les commandes et joints d'interconnexion pour le transfert du GNL depuis les méthaniers ;
English: Torture is a criminal offence under the laws protecting the physical integrity of persons.
French: Les actes de torture sont réprimés sous les dispositions pénales relatives à l’intégrité physique de la personne.
English: Once your order is accepted, you will just have to specify it in the section "contacting the engineer" of your private space.
French: Lors de l’étape finale de votre commande, vous aurez simplement à le spécifier sur l’annotation déstiné à l’ingénieur mastering.
English: Yesterday we heard Mr Verheugen and today the Council' s representative acknowledging, even in small measure, some of the problems related to respect for human rights in Turkey concerning which, indeed, they expressed their sorrow.
French: Nous avons entendu hier M. Verheugen et aujourd' hui le représentant du Conseil admettre, fût-ce du bout des lèvres, certains des problèmes relatifs au respect des droits de l' homme en Turquie, et ils en ont même exprimé du regret.
English: At present, UNIDO has 22 country-level field offices and 9 regional offices, bringing the total to 31 field offices, for which a breakdown is provided in the annex to the present document.
French: À l'heure actuelle, l'ONUDI dispose de 22 bureaux de pays et de 9 bureaux régionaux, soit au total 31 bureaux hors Siège, comme indiqué à l'annexe au présent document.
English: If you’re interested in working at UNESCO or the World Heritage Centre, you can see what opportunities are available by consulting the Employment section of the UNESCO website, find out how to apply, and learn about the recruitment process.
French: Si vous souhaitez travailler au Centre du patrimoine mondial ou à l’UNESCO, nous vous invitons à consulter la page Emploi du site web de l’organisation. Vous y trouverez toutes les informations relatives au processus de recrutement.
English: Furthermore, the cost of litigations would be tough to meet for SMEs because every litigation concerning an EPO patent would go directly before a new international court – a real own-goal for Europe’s competitiveness.
French: De plus, le coût des actions en justice serait difficile à supporter pour les PME, dès lors que toute action se rapportant à un brevet de l’OEB serait directement déférée à un nouveau tribunal international, un véritable «own goal» pour la compétitivité européenne!
English: In 1984, he was posted to HMCS Nipigon as the Ship’s Pay Writer; he was promoted to Master Corporal and remained onboard until his posting in July1986 to Canadian Forces Support Element in Heidelberg, Germany.
French: En 1984, il est affecté au NCSM Nipigon en tant que commis payeur du navire; il est promu caporal chef et reste à bord du navire jusqu'en juillet 1986.
English: Complete implementation would result in the need to increase staffing and therefore costs.
French: Une mise en œuvre intégrale se traduirait par la nécessité d'augmenter les effectifs - et partant les coûts -, ce qui serait alors
English: Significant effort was also spent by departmental officials in understanding the diversity of operations as well as educating industry about the performance-based nature of the Regulations and its inherent flexibilities.
French: Les responsables ministériels ont fait un effort considérable pour comprendre la diversité des activités et pour éduquer l’industrie sur la nature du Règlement basée sur le rendement et sur sa souplesse inhérente.
English: The Committee asks to be informed of any subsequent measures taken in this area, in particular it repeats its request for information on legislation concerning Internet Service Providers or Codes of conduct governing for example child pornography on the Internet.
French: Le Comité souhaite être informé des autres mesures qui auraient été prises dans ce domaine ; il renouvelle en particulier sa demande d’information quant aux textes de loi concernant les fournisseurs d’accès à l’Internet ou les codes de conduite régissant, par exemple, la pédopornographie sur l’Internet.
English: The endogenous role of proteinase-activated receptor-2 (PAR2) during intestinal inflammation
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.