ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These "art forms" were then defined to include: folk poetry, folk music, folk tales, folk art, (including drawings, paintings and craftwork) folk dances, medicinal knowledge (including spiritual healing methods), and culinary techniques2 . The last two items, however, are not included in the subject matter for protection under the Model Provisions.
French: Ces "formes artistiques" ont ensuite été définies de manière à englober : la poésie, la musique, les contes et l’art populaires (y compris dessins, peintures et artisanat), les danses populaires, les connaissances médicinales (y compris les méthodes de guérison spirituelles) et les techniques culinaires2 . Les deux derniers éléments ne sont pas compris toutefois dans les objets susceptibles d’être protégés par les Dispositions types.
English: The DPR reports mainly on the activities and outputs of the department over the year, making it difficult to assess the overall performance of the department.
French: Le RMR rend compte principalement des activités et des réalisations du ministère au cours de l'année, ce qui rend difficile d'évaluer le rendement global du ministère.
English: A simple method for separate determination of thermodynamic parameters of molecular complexes in solution is reported.
French: On décrit une méthode simple pour déterminer séparément les paramètres thermodynamiques de complexes moléculaires en solution.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the equal status and full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by girls.
French: Il lui recommande de veiller tout particulièrement à ce que les filles bénéficient de l'égalité de statut et puissent exercer pleinement tous leurs droits et libertés fondamentales.
English: The Socialists are of the view that such issues are too important for the future of medicine, biology and human society, and because they are so important, this Parliament should carry out a more thorough job than a resolution adopted at top speed.
French: Les socialistes sont d'avis que de telles questions sont d'une importance trop capitale pour l'avenir de la médecine, de la biologie et de la société humaine, et que cette importance mérite de la part de notre Parlement un travail plus profond qu'une résolution bouclée à la va-vite.
English: • Miscellaneous General Where can I find the study permit application forms?
French: • Divers Généralités Où puis je trouver les formulaires de demande de permis d'études?
English: Ideally, the composition of the steering group should be representative of the total World Trade Organization membership, and participation should be based on clear, simple and objective criteria.”
French: En principe, la composition du groupe devrait être représentative de l'ensemble des membres de l'OMC et la participation devrait être fondée sur des critères clairs, simples et objectifs. »
English: Across the world people are working on hydrogen vehicle standards.
French: Le monde entier travaille à la définition de normes en matière de véhicules à hydrogène.
English: Municipalité régionale de comté)  * Headings for Canadian government agencies at the provincial, territorial and federal levels will not routinely be established in both an English- and a French-language form if the difference between the two occurs only in the form of the name for the government or higher unit to which the agency's name is subordinated, or in the established form of a place name or other term used as an addition to the heading.
French: Municipalité régionale de comté)  * Les vedettes d'organismes publics canadiens aux niveaux provincial, territorial et fédéral ne seront pas couramment établies dans les deux langues officielles si la différence entre les deux n'apparaît que dans le nom du gouvernement ou de la collectivité supérieure à laquelle le nom de l'organisme est subordonné, ou dans la forme d'un nom de lieu ou autre terme qui sert d'élément ajouté à la vedette.
English: This means they must be secured suitable accommodation if they become homeless through no fault of their own.
French: Ils doivent donc se voir garantir un logement approprié s'ils deviennent des sans-abri pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: The Representative stated that such domain name registrations constitute commercial piracy.
French: Il a déclaré que ces enregistrements de noms de domaine relèvent du piratage commercial.
English: As a responsible fishing State, Japan is committed to making serious efforts on its own, as well as in cooperation with other States or entities concerned, to ensure the conservation and sustainable use of living marine resources, including straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: En tant qu'État pratiquant la pêche de façon responsable, le Japon est déterminé à déployer de sérieux efforts par lui-même ainsi qu'en coopération avec d'autres États ou entités concernés, en vue d'assurer la conservation et l'utilisation durable des ressources biologiques marines, y compris celles des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: The summary statement of revenue and expenditure in the budget shows:
French: Le budget fait apparaître dans l'état synthétique des recettes et des dépenses :
English: OECD Thematic Review of Early Identification.
French: Green, David et Timothy Sargent.
English: The dive site entry point is located outside the village ie very far at West of the shipward of Les Méchins at allmost 4km West.
French: Le point d’entrée du site de plongée se situe en dehors du village i.e. très loin à l’Ouest du chantier naval de Les Méchins soit à près de 4 km à l’Ouest.
English: Internet users increasingly resort to this method of communication to determine the value of cultural content they might want to consume, whether it be a film or a book.
French: Les internautes utilisent de plus en plus ce mode de communication pour juger de la valeur des contenus culturels qu’ils sont prêts à consommer que ce soit pour un film ou pour un livre.
English: • Chapter 7 of the 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, entitled "Sustainable Development Strategies"
French: • Chapitre 7 du rapport 2005 du Commissaire à l’environnement et au développement durable « Stratégies de développement durable ».
English: Since they represent the basic law, constitutions, including the Egyptian Constitution, are characterized by special guarantees ensuring that there can be no derogation from their provisions, except in accordance with special measures for which the approval of the people, as the holder of sovereignty and source of authority, is required.
French: Parce qu'elles constituent la Loi fondamentale, les constitutions, dont la Constitution égyptienne, offrent la garantie que leurs dispositions sont indérogeables, sauf en application de mesures particulières qui requièrent l'approbation du peuple, en tant que détenteur de la souveraineté et source de l'autorité.
English: However, a large stable "hole" will likely not develop over the North Pole, since weather conditions there are more variable than those over the Antarctic.
French: Cependant, il y a peu de chances qu'un grand «trou¬ stable ne s'installe au-dessus du pôle Nord, car les conditions atmosphériques dans cette région sont plus variables que dans l'Antarctique.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Visas and Immigration Visitor (Temporary Resident) Visas Citizens of Korea do not need a visitor visa to travel to Canada as tourists.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Visas et immigration Visa de visiteur (résident temporaire) Les ressortissants coréens n'ont pas besoin d'obtenir un visa de visiteur pour leur voyage touristique au Canada.
English: • Provide clearer explanations to people who have had a proposal rejected as to why it was turned down, or at least do this on a more consistent basis.
French: • Fournir aux personnes dont la proposition a été rejetée des explications plus claires sur les motifs du rejet, ou au moins le faire de manière plus uniforme.
English: As regards access to environmental information, civil society participation is encouraged in environmental impact assessment procedures, the drafting of strategies and nature protection.
French: En ce qui concerne l’accès à l’information environnementale, la participation de la société civile aux procédures d’évaluation des incidences environnementales, à l'élaboration de stratégies et à la protection de la nature est encouragée.
English: The 2007 Guide to the CT23 Corporations Tax and Annual Return, and the 2006 Guides to the CT23 Short Form Corporations Tax and Annual Return and the CT8 Corporations Tax Return for insurance corporations will be revised to reflect the changes introduced in the 2007 Ontario Budget, the 2007 Ontario Economic Outlook and Fiscal Review and the 2008 Ontario Budget.
French: Le Guide 2007 de la Déclaration d'impôt des sociétés CT23 et annuelle, de même que les Guides 2006 de la Déclaration d'impôt des sociétés CT23 et annuelle - version abrégée, et de la Déclaration d'impôt des sociétés CT8 à l'intention des sociétés d'assurance seront mis à jour afin de refléter les modifications présentées dans le Budget de l'Ontario 2007, le document Perspectives financières et revue financière 2007, ainsi que le Budget de l'Ontario 2008.
English: (d) Reiterated its expectation of a positive outcome of the convergence process between the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE) and the North American Industry Classification System (NAICS), welcomed the report on the steps taken so far and emphasized the need to continue consultations in Europe;
French: d) A réaffirmé qu'elle s'attendait à une issue positive du processus de convergence entre la Nomenclature générale des activités économiques dans les communautés européennes (NACE) et le Système de classification par industrie d'Amérique du Nord (SCIAN), accueilli avec satisfaction le rapport sur les mesures prises jusqu'ici, et souligné la nécessité de poursuivre les consultations en Europe;
English: Teachers are widely recognized leaders; learning and educational facilities are highly valued in local communities around the world.
French: Les enseignants exercent une autorité largement reconnue et les établissements d'apprentissage et d'enseignement jouissent d'une grande considération auprès des communautés locales partout dans le monde.
English: Apparently, the marine route can offer a freight benefit of 10 to 15 percent relative to truck rates.
French: Apparemment, le transport maritime coûte entre 10 et 15 p. 100 de moins que le transport par camion.
English: (g) Development of an information system
French: g) Mettre en place un système d'information
English: Can we do those jobs?
French: C'est évident que nous pouvons remplir les missions qui nous sont confiées.
English: Furthermore, UNOPS, in consultation with UNDP, should compile and finalize the service level agreements clearly setting out their respective functions and responsibilities.
French: En outre, l'UNOPS, en consultation avec le PNUD, devrait élaborer et finaliser les accords au niveau des services afin de définir clairement leurs fonctions et responsabilités respectives.
English: A/62/572 Item 164 -- Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad -- Proposed budget of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and expenditure report for the period from 1 March to 30 June 2007 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/572 Point 164 -- Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad -- Projet de budget de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et rapport sur les dépenses pour la période du 1er mars au 30 juin 2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The National Forest Programme Facility promises to increase international support and coordination.
French: Le mécanisme pour les programmes forestiers nationaux promet un accroissement de l'aide et de la coordination internationales.
English: Gifts of buildings and equipment Another incentive encourages gifts to registered charities of capital property, such as buildings or equipment.
French: Dons de bâtiments et de matériel Un autre encouragement incite à faire des dons d'immobilisations, en particulier de bâtiments et de matériel (biens amortissables) à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: In conjunction with stakeholders, Agriculture and Agri-Food Canada, in consultation with CFIA, will establish a long-term recovery strategy for the regulated area which may include: transition to alternate crops, implementation of best management practices, establishment and maintenance of pest-free places of production or re-zoning to non-agricultural use.
French: De concert avec les intervenants, Agriculture et Agroalimentaire Canada, en collaboration avec l'ACIA, dressera une stratégie de redressement à long terme dans la région réglementée. Cette stratégie peut comprendre des mesures comme l'adoption d'autres cultures, la mise en œuvre des meilleures pratiques de lutte antiparasitaire, l'établissement et le maintien de lieux de production exempts de ravageurs ou modification du zonage pour que les terres servent à d'autres fins qu'à des fins agricoles.
English: On military bases the division of responsibility is normally between the GSO and the P Med Tech acting on behalf of the B Surg. However, the line between occupational health and safety often overlaps and is sometimes very difficult to delineate.
French: Au niveau du QGDN, le Directeur - Sécurité générale assume les responsabilités à l’égard de la santé et de la sécurité au travail du personnel civil, tandis que Protection de la santé des Forces s’occupe des tâches relatives à la santé au travail confiées au chef du Service de santé.
English: Repairs will be made to the Port Cartier wharf to make it safe for unloading operations.
French: Le quai de Port Cartier sera réparé afin d’y rendre sécuritaires les opérations de déchargement.
English: Given that the flag is recognized as a paramount symbol of the nation, the act of half-masting is a dramatic visual statement that speaks to the sense of loss that is shared by all Canadians.
French: Étant donné que le drapeau est reconnu comme un symbole suprême national, la mise en berne constitue une démonstration visuelle intense d'un sentiment de deuil partagé par tous les Canadiens.
English: These also include employees with temporary contracts.
French: Ces chiffres comprennent également les employés ayant un contrat temporaire.
English: The wines have to come from a specific named place, the producers have to submit the wine for analysis and tasting, and the wines have to be made from certain varieties or blends although these are typically more lenient in varietal scope than AOC restrictions.
French: Il répond à des conditions strictes de production fixées par décret, telles que rendement maximum, degré alcoolique minimum, encépagement et normes analytiques strictes. Ces vins sont soumis à une procédure d’agrément spécifique associant contrôle analytique et organoleptique Le Languedoc-Roussillon est la région produisant le plus de vins de pays (70% de la production française de vins de pays en 2003) et compte 68 dénominations, dont une régionale, 4 départementales, et 61 de zone.
English: Waiver of former Philippine President Ferdinand Marcos, supra, footnote 742 and accompanying text.
French: Levée de l'immunité de l'ancien Président des Philippines, Ferdinand Marcos, voir supra note 727 et texte y relatif.
English: Coming to the point, as I said, is important for the industry too.
French: Atteindre le haut de la hampe revêt également son importance pour l'industrie.
English: Table II a IMPACT Project Development Costs (thousands of Swiss francs)
French: Tableau II a Coûts d’élaboration du projet IMPACT (en milliers de francs suisses)
English: Fisheries Management in the Tonle Sap Great Lake, Cambodia français - Español
French: Fisheries Management in the Tonle Sap Great Lake, Cambodia English - Español
English: Delegations were pleased to note that UNFPA had established a task force to deal with national execution issues.
French: Les délégations étaient heureuses de constater que le FNUAP avait créé une équipe spéciale pour traiter les questions relatives à l'exécution nationale.
English: PROVINCIAL INITIATIVES AND LAND USE PROCESSES 13.
French: INITIATIVES PROVINCIALES ET PROCESSUS D’AMÉNAGEMENT DES TERRES 13.
English: It is also interesting to note that in 2002-2003, 3,401 Canadian English-language titles were distributed by Quebec French-language distributors.
French: Il est également intéressant de constater qu'en 2002-2003, 3 401 titres canadiens de langue anglaise sont distribués par les distributeurs francophones québécois.
English: The Committee recommends that the State party take adequate measures to ensure implementation of the principle of non-discrimination in full compliance with article 2 of the Convention, and strengthen its proactive and comprehensive efforts to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées pour garantir l'application du principe de non-discrimination, dans le strict respect de l'article 2 de la Convention, et d'intensifier l'action globale de prévention qu'il mène pour éliminer la discrimination sous toutes ses formes et contre tous les groupes vulnérables quels qu'ils soient.
English: Rooted in corporate database publishing initiatives, CANSIM II will afford systematic quality control of both data and metadata.
French: Relevant de démarches intégrées de diffusion des bases de données, CANSIM II assurera un contrôle systématique de la qualité des données et des métadonnées.
English: Again, the difference was not statistically significant.
French: Bref, dans ce cas-là aussi, la différence n'est pas statistiquement significative.
English: The trade balance in furniture and fixtures has steadily improved from a surplus of $668 million in 1993 to a surplus of $3.2 billion in 2003.
French: Année après année, la balance commerciale des meubles et accessoires du Canada s'est régulièrement améliorée, passant d'un excédent de 668 millions de dollars, en 1993, à un excédent de 3,2 milliards de dollars, en 2003.
English: For detection of effects not detectable by histopathology of male reproductive organs and sperm analysis, mating with females after a premating treatment of 4 weeks has been shown to be least as efficient as mating after a longer duration of treatment.
French: Pour la détection des effets que ni l'histopathologie des organes reproducteurs mâles ni l'analyse du sperme ne permettent de déceler, l'accouplement avec des femelles après un traitement préaccouplement de 4 semaines s'est montré au moins aussi efficace que l'accouplement après un traitement de plus longue durée.
English: 1.3.3 Social integration and vulnerable social groups
French: 1.3.3 L'intégration sociale et les groupes vulnérables
English: My Government appreciates the support of the international community, which enabled it to construct a detention facility in Rwanda that meets international standards.
French: Mon gouvernement sait gré à la communauté internationale de son appui, grâce auquel il a pu construire au Rwanda un centre de détention aux normes internationales.
English: The evaluation of the effectiveness of policies that are implemented to reduce the impacts of chemicals on environmental and health parameters is complex, and can involve the monitoring of health and environmental parameters that is very intricate, costly and long term.
French: L'évaluation de l'efficacité des politiques mises en œuvre pour réduire les impacts des produits chimiques sur l'environnement et la santé est une affaire complexe qui peut réclamer une surveillance délicate, coûteuse et de longue haleine des paramètres sanitaires et environnementaux.
English: ACTIVITIES UNDER THE WIPO-WTO AGREEMENT
French: ACTIVITÉS MENÉES DANS LE CADRE DE L’ACCORD OMPI‑OMC
English: See for instance Kurtulmu v. Turkey, No. 65500/01, decision of 24 January 2006; Leyla ahin v. Turkey, judgment of 10 November 2005 (Grand Chamber); Dahlab v. Switzerland, decision of 15 February 2001.
French: Le Conseil de l’Europe s’est déjà impliqué en ce sens via diverses initiatives de l’Assemblée parlementaire et les Voir, par exemple, Kurtulmu c. Turquie, arrêt n° 65500/01 du 24 janvier 2006 ; Leyla ahin c.
English: • Promote Canadian priorities in the UN framework, including the General Assembly and the CHR (campaign for membership), and consult NGOs.
French: • Promouvoir les priorités du Canada dans le cadre des Nations Unies, y compris au sein de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme (CDH) - faire campagne au sujet de sa composition - et consulter des ONG.
English: Using information from the first three cycles of the NPHS (1994/95, 1996/97 and 1998/99), this article reports on the prevalence and incidence of depression among Canadians aged 12 or older. It also identifies factors that are predictive of depression in 1996/97 or 1998/99.
French: Fondé sur les données des trois premiers cycles de l’ENSP (1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999), le présent article rend compte de la prévalence et de l’incidence de la dépression chez les Canadiens de 12 ans et plus et indique quels sont les facteurs prédicteurs de la manifestation d’une dépression en 1996-1997 ou en 1998-1999.
English: • 2235   Because of the move and the exam writing and stuff, one year I think we ended up paying $1,500 for exam fees and course fees and licensing fees and that type of thing.
French: • 2235   À cause du déménagement, des examens et autres choses du genre, il est arrivé qu'en une année, nous avons dû payer 1 500 $ pour les frais d'examen et de cours et pour les droits d'obtention de permis et autres choses du genre.
English: The members of the consortium may decide themselves whether to submit the information specified in Article 9(a)(v) and (b) separately or whether the one manufacturer or importer is to submit this information on behalf of the others.
French: Les membres du consortium peuvent décider eux-mêmes s'ils soumettront séparément les informations visées à l'article 9, points a) v) et b), ou si un seul fabricant ou importateur soumettra ces informations pour le compte des autres.
English: Calling it independent involves defining what it is independent from and taking steps to ensure that its political counterpart is as strong as it is, failing which there will be no equilibrium.
French: Son indépendance implique qu'il faut définir par rapport à qui et veiller à ce que le pendant politique soit aussi fort, sinon il n'y aura pas d'équilibre.