ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to ongoing concerns about the legal status of CGIAR collections and intellectual property rights, the CGIAR Centres in 1994 signed agreements with FAO, whereby they "hold the designated germplasm in trust for the benefit of the international community, in particular the developing countries in accordance with the International Undertaking on Plant Genetic Resources and the terms and conditions set out in this Agreement", within the context of the International Network of Ex Situ Collections under the Auspices of FAO.
French: · le matériel provenant de banques de gènes qui se trouve dans les centres restera à la disposition de tous, conformément à la politique du GCRAI dans le domaine des ressources phytogénétiques (1989); · les centres ne chercheront pas à obtenir une protection par la propriété intellectuelle à moins que ce soit absolument nécessaire pour permettre aux pays en développement d’accéder aux nouvelles technologies et aux nouveaux produits; et
English: The challenge, it states, is to implement Agenda 21 and its Chapter 36.
French: Le défi, dit-on, est d'appliquer l'Action 21 et son chapitre 36.
English: According to scientists at the Institute of Waste Management at the Agricultural University of Vienna, European consumers toss out €100 worth of food per person each year – the equivalent of 240kg (3 times the weight of the average adult male).
French: Selon les scientifiques de l’institut de gestion des déchets de l’université agricole de Vienne, l’Europe consomme annuellement l’équivalent de 100€ de nourriture par personne, soit 240kg qui correspond à trois fois le poids d’un adulte de sexe masculin.
English: It is important to note that during the course of a screening review of Category IV Monograph and Labelling Standard products, Health Canada does not conduct a complete label review.
French: Il importe de signaler qu'au cours de l'examen préalable des produits auxquels sont associés une monographie de catégorie IV et une norme d'étiquetage, Santé Canada ne procède pas à une évaluation complète de l'étiquetage.
English: Atlas Specialty Steels (Atlas), the sole domestic manufacturer of these goods, asked the Tribunal to continue the finding.
French: Atlas Specialty Steels (Atlas), le seul fabricant national de ces marchandises, a demandé au Tribunal de proroger les conclusions.
English: An independent selection committee is currently reviewing the applications.
French: Un comité de selection indépendant évalue ces demandes.
English: Bangladesh has the makings of a successful democracy in the Muslim world and the EU needs to strongly support this.
French: Le Bangladesh a tout pour être une démocratie prospère dans le monde musulman, et il est essentiel que l'UE soutienne le pays pour qu'il puisse effectivement le devenir.
English: Section 8: Tunnels of the Trans-European Motorway (TEM) Standards and Recommended Practice (revised text adopted by the Meeting of the Group of Experts on TEM Standards on  27-30 March in Prague) (TRANS/AC.7/2000/3);
French: e) Section 8 : Tunnels conformes aux normes et pratiques recommandées pour l'autoroute transeuropéenne (TEM) (texte révisé adopté par la réunion du Groupe d'experts sur les Normes TEM du 27 au 30 mars à Prague) (TRANS/AC.7/2000/3);
English: Using XML for math helps to make that information searchable, discoverable, and reusable; the alternative is often graphics formats that make the formulas entirely inaccessible for machine processing.
French: L’utilisation du XML pour les mathématiques rend possible le repérage, la récupération et la réutilisation de ce type d’information; comme solution de remplacement, on utilise souvent des formats graphiques qui rendent les formules totalement inaccessibles aux fins de traitement par ordinateur.
English: 7 | Connect with customers – Taking the consumer’s pulse Pulse crop producers are targeting a big new market – domestic consumers interested in healthier options.
French: 7 | Connexion avec les clients – Les légumineuses et les consommateurs Les producteurs de légumineuses ciblent un nouveau et important marché – les consommateurs nationaux se tournent vers des options alimentaires plus saines.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > International Advisory Group > Kirit Parikh français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > L'initiative Think tank > Groupe consultatif international > Kirit Parikh (Inde) English - Español
English: The on-going sharing of information and best practices, and the facilitation of inter-State dialogue constitute essential contributions to developing and transit countries' efforts to address more effectively and efficiently increasingly complex and intricate migration challenges.
French: L'échange d'informations, notamment sur les pratiques optimales, et la promotion du dialogue entre les États fournissent aux pays en développement et aux pays de transit des éléments indispensables pour faire face, de manière efficace et rationnelle, aux problèmes de plus en plus complexes que posent les migrations.
English: No. DATE ______/_____/______ (MM/DD/YYYY) STARTING TIME_______AM/PM SEE INSTRUCTIONS ON P. 1 OF THE NUTRITION QUESTIONNAIRE.
French: DATE ______/_____/______ (MM/JJ/AAAA) HEURE DE DÉBUT (DE 0 À 24)_______ LISEZ LES INSTRUCTIONS EN PREMIÈRE PAGE DU QUESTIONNAIRE SUR LA NUTRITION.
English: That placed a particular burden on the United Nations to shoulder its responsibility to strengthen international cooperation in respect of information.
French: Cela représentera une charge considérable pour les Nations Unies, si l'Organisation veut assumer correctement sa mission de renforcement de la coopération internationale en matière d'information.
English: 10.3 General responsibility of employees 10.3.1 Every operator shall operate any assigned materials handling equipment in the manner in which the operator was trained and instructed as stipulated in Section 10.24.
French: 10.3 Obligations générales des fonctionnaires 10.3.1 Le conducteur doit faire fonctionner tout appareil de manutention des matériaux qui lui est confié selon les instructions et la formation qu'il a reçues comme le stipule l'article 10.24.
English: The NFB Revolving Fund is used to provide the working capital required for business operations, for interim financing of operating expenses and capital acquisitions and for recording the change in the net book value of capital assets.
French: L'ONF utilise son fonds renouvelable comme fonds de roulement pour ses opérations commerciales, pour le financement provisoire de ses coûts d'exploitation et de l'acquisition d'immobilisations et pour l'enregistrement de changements dans la valeur nette de ses immobilisations.
English: Land fill Lipari: http://costperformance.org/profile.cfm?ID=137&CaseID=137
French: Décharge de Lipari : http://costperformance.org/profile.cfm?ID=137&CaseID=137
English: The Vice-Chair reported that the discussions in the contact group on enhanced action on adaptation and its associated means of implementation followed four areas identified in the Chair's summary of the view expressed at the second session, namely national planning for adaptation, streamlining and scaling up financial and technological support, enhancing knowledge sharing, and institutional frameworks.
French: Le Vice-Président a fait savoir que les débats du groupe de contact sur l'action renforcée pour l'adaptation et les moyens connexes de mise en œuvre avaient convergé sur les quatre domaines envisagés dans le résumé des points de vue exprimés à la deuxième session, établi par le Président, à savoir la planification nationale de l'adaptation, la rationalisation et l'accroissement de l'appui financier et technologique, le renforcement du partage de connaissances et les cadres institutionnels.
English: As regards other measures undertaken by the State besides applicable laws that regulate children's rights, there is a programme for the protection of street children in cooperation with the Open Society Institute, covering children abused for economic purposes, physically exploited children and child beggars.
French: En ce qui concerne les autres mesures prises par l'état, outre l'application des lois qui protègent les droits de l'enfant, il existe un programme de protection des enfants des rues mené en coopération avec l'Open Society Institute, et qui concerne les enfants maltraités à des fins économiques, les enfants physiquement exploités et les enfants mendiants.
English: Armed groups operating on or from the territory of the State concerned;
French: a) Les groupes armés opérant sur le territoire de l'État partie ou depuis ce territoire;
English: The Panel accordingly recommends no compensation for additional overtime.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre du surcroît d'heures supplémentaires.
English: Canada also collaborated with the United States and Great Britain in developing the technology necessary to create the first atomic bomb, and it helped found the United Nations organization, a body that specifically prohibited aggressor states from membership.
French: Le Canada collabore également avec les États-Unis et la Grande-Bretagne pour mettre au point la technologie nécessaire à la fabrication de la première bombe atomique, et contribue à la fondation de l’Organisation des Nations Unies (ONU), laquelle exclut nommément les États agresseurs de sa liste de membres.
English: The funds set aside by museums to buy items for their collections fell drastically after 1989 to some 1.5 to 3 % of the total costs of museum activities.
French: Les fonds financiers engagés par les musées à l'acquisition des objets de collection par achat ont violemment baissé après 1989, jusqu'au niveau de 1,5 - 3 % du montant total des charges de l'activité des musées. Alors qu'en
English: An employee shall be granted sick leave with pay when the employee is unable to perform his or her duties because of illness or injury provided that: 24.02
French: Tout employé bénéficie d’un congé de maladie payé lorsqu’il est incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure, à la condition : 24.02
English: LAVIGNE V. CANADA (OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES) File No.:
French: RÉPERTORIÉ : LAVIGNE C. CANADA (COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES) No du greffe :
English: However, the current need to reconcile the seemingly contradictory objectives of reducing road salt use while increasing road safety has generated much greater interest in the use of RWIS and road forecasts.
French: Par ailleurs, le besoin actuel de réconcilier les objectifs en apparence contradictoires qui visent à réduire l’épandage de sel sur les routes tout en augmentant la sécurité routière a suscité un intérêt accru dans les systèmes de météo routière et les prévisions routières.
English: These events led to the development and passage by Parliament of the Status of the Artist Act, which received Royal Assent in June 1992 and was brought fully into force in May 1995.
French: Ces événements menèrent au développement et à la promulgation de la Loi sur le statut de l’artiste par le Parlement. La Loi a reçu la sanction royale en juin 1992 et les dispositions de fond sont entrées en vigueur en mai 1995.
English: Moreover, many of the prisons are too large.
French: En outre, beaucoup d'établissements pénitentiaires sont trop grands.
English: Guzmán el Bueno, 139 E – 28071 MADRID Dependencia Provincial de Aduanas e II.EE. de La Junquera Oficina Centralizadora de Tránsitos Carretera Nacional II, s/n E – 17071 LA JUNQUERA Dependencia Provincial de Aduanas e II.EE. de Las Palmas de Gran Canaria Oficina Centralizadora de Tránsitos Explanada Tomás Quevedo, s/n E – 35071 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
French: Espagne Dependencia Provincial de Aduanas e II.EE. de Madrid Oficina Centralizadora de Tránsitos C/.
English: It was noted that the deadline for any outstanding industry representative comments on the draft Commercial Vision document has been extended to the end of November 2007.
French: Les représentants de l’industrie qui ne l’ont pas encore fait disposent d’une nouvelle échéance pour transmettre leurs commentaires sur l’ébauche de vision pour le secteur commercial, soit la fin novembre 2007.
English: This occurs when the Public Administration violates the laws governing its activity, thus injuring the interests of the individuals affected by such act.
French: Ceci se produit lorsque l'administration publique viole les lois gouvernant ses activités, lésant ainsi les intérêts des personnes touchées par un tel acte.
English: For reader ease, the Board-approved decisions regarding this material are outlined in Appendix A (url links have not been included in the document).
French: Pour faciliter la lecture, les décisions approuvées par le conseil consultatif au sujet de ces documents sont résumées à l'annexe A (on n'a pas inclus les liens url dans le document).
English: The final report is available online at www.tc.gc.ca/pol/en/Airpolicy/restructuring/Airline_Restructuring_Menu_Page.htm In May 2002, a new air policy was announced for international scheduled air services, eliminating the traffic threshold of 300,000 one-way scheduled passenger trips per year, and allowing Canadian carriers to apply to operate scheduled international air services regardless of the size of air travel markets.
French: Vous trouverez le rapport final en ligne à l'adresse www.tc.gc.ca/pol/fr/Politiqueaerienne/restructuration/Restructuration_des_transporteurs_aeriens.htm En mai 2002, une nouvelle politique aérienne a été annoncée au sujet des vols réguliers internationaux, laquelle élimine le plafond de 300 000 voyages-passagers réguliers par an et autorise les transporteurs canadiens à demander un certificat d'exploitation de vols internationaux réguliers, quelle que soit la taille du marché du transport aérien.
English: Beyond the Basics workshop, offered by the physician from the Three Bridges Community Health Services, a key YouthCO partner.
French: Beyond the Basics (hépatite C : au-delà des connaissances de base), donné par un médecin d'un partenaire privilégié de YouthCO, Three Bridges Community Health Services.
English: If it is, do these medicines require different dosages?
French: Peut-il être utilisé avec plusieurs médicaments?
English: Crude death rate rose between 1981 and 1991 mainly due to the HIV/AIDS pandemic.
French: Le taux brut de mortalité a augmenté entre 1981 et 1991 en raison principalement de la pandémie de VIH/sida.
English: Entry characterization Production and uses
French: Caractérisation de la pénétration du butadiène dans l’environnement Production et usages
English: Native stocks having weak recruitment are least resistant to displacement by hatchery stocks and are also the most likely to be subjected to stocking.
French: Les stocks indigènes ayant un faible recrutement sont déplacés plus facilement par les stocks d'élevage et sont également les plus susceptibles de faire l'objet de mesures d'empoissonnement.
English: There is a significant risk that if the matter is proceeded with in this way and if the Council votes in accordance with the proposal put forward by the Commission, the matter will go to second reading, thereby creating further delays.
French: Si l'on donne à ce sujet un tel traitement et si le Conseil vote conformément à la proposition présentée par la Commission, ce point risque bien d'aller en deuxième lecture, ce qui provoquerait des retards supplémentaires.
English: African Union Mission in Somalia (AMISOM)
French: Mission de l'Union africaine en Somalie
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-==== ITRE/5450===
English: Accession: Liberia (30 November 2004)1
French: Adhésion : Libéria (30 novembre 20041)
English: During the seminar in Stockholm it was observed that opposition members cannot only claim rights and means but should also show willingness to use them and make their best efforts to enhance the efficiency of parliament as a whole and not only to carry out their natural but perhaps insufficient role of criticism.
French: Lors du séminaire de Stockholm, il a été souligné que les membres de l’opposition ne peuvent pas se limiter à réclamer des droits et des moyens; ils doivent aussi être disposés à en user et à faire de leur mieux pour accroître l’efficacité du parlement tout entier, sans se borner à jouer leur rôle naturel mais peut-être insuffisant de critique du pouvoir en place.
English: Milligrams per deciliter, a unit of measure that shows the concentration of a substance in a specific amount of fluid.
French: Milligrammes par décilitre, une unité de mesure indiquant la concentration d'une substance dans une quantité spécifique de liquide.
English: Nevertheless, we need to remember that the promise of new rapid deployment troops concentrating on civilian rescue operations was not a new and creative idea.
French: Néanmoins, nous devons nous rappeler que la promesse de nouvelles troupes de déploiement rapide qui se concentrent sur les opérations de sauvetage de civils n’est pas une idée neuve et créative.
English: There is a spacious lounge with a TV and comfortable sofas for daytime leisure.
French: Vous trouverez un grand salon avec une télévision et des canapés confortables pour vous détendre pendant la journée. La Villa Marija dispose également d'une cuisine spacieuse, équipée et moderne, dans laquelle vous pourrez préparer vos repas.
English: The Director of the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division welcomed delegations noting that the present session would address three issues of greatest concern to member States: energy security in the light of recent developments, reviewing guidelines for energy pricing policy reforms, and the follow up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises a souhaité la bienvenue aux délégations et a indiqué que la session aborderait trois questions de la plus haute importance pour les États membres: sécurité énergétique compte tenu des faits récents, étude de directives pour réformer les politiques de tarification de l'énergie et suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: This measure allowed us to commence new trials and make maximum use of permanent judges as well.
French: Cette mesure nous a permis d'ouvrir de nouveaux procès et de tirer le meilleur parti des juges permanents.
English: The matter is disclosed as a contingent liability unless the probability of any outflow is regarded as remote.
French: Ce fait est déclaré comme un passif éventuel à moins que la probabilité d'une sortie de fonds ne soit considérée comme fort réduite.
English: Costs vary depending on the type of intellectual property right being granted, as well as the complexity of the subject matter.
French: Le processus d’enregistrement varie selon qu’il s’agit d’un brevet, d’une marque de commerce ou d’un droit d’auteur et sa durée dépend de la complexité de la demande.
English: The questionnaires are intended to determine the results of the implementation at the local level of the knowledge and techniques acquired during the training programmes.  The questionnaires will also examine successes and failures in introducing or enhancing remote sensing education in those institutions and the reasons for them.
French: Ces questionnaires permettront d'évaluer les résultats de la mise en pratique au niveau local des connaissances et des techniques acquises pendant les programmes de formation, et d'examiner des cas de réussite ou d'échec de l'introduction ou du renforcement de la formation aux techniques de télédétection dans ces institutions ainsi que leurs motifs.
English: Ms. Ferguson:
French: But the court did mention options such as a partial ban on advertising, a ban on lifestyle advertising, measures to prohibit advertising aimed at children and adolescents, as well as health labelling requirements with attribution.
English: SDTC has developed a model that enables us to do this.
French: TDDC a élaboré un modèle qui permet d’y arriver.
English: The ERICTIS (Equipe de Recherche en Intégration des Connaissances et des Technologie de l'Information en Santé) at Laval University, Quebec has been working hard on improving and maintaining the Directory of EBM websites - This fully bilingual site was acknowledged at the 2004 FMF EBM workshop as a cornerstone of a future Canadian EBM site in family medicine.
French: ERICTIS (l’Équipe de Recherche en Intégration des Connaissances et des Technologies de l'Information en Santé) de l’Université Laval, Québec, n’a pas ménagé ses efforts pour améliorer et tenir à jour un Répertoire des sites Web de médecine fondée sur des preuves (MFP). Ce site Web entièrement bilingue a été reconnu à l’atelier de MFP lors du FMF 2004 comme pierre angulaire d’un futur site canadien de MFP en médecine familiale.
English: That text of Section 5 be modified to read: "We acknowledge that some of our users require the use of programs that don't conform to the Debian Free Software Guidelines.
French: Le texte de la section 5 est modifié comme suit : « We acknowledge that some of our users require the use of programs that don't conform to the Debian Free Software Guidelines.
English: The Team has already received a visit from the State Drug Authority of China.
French: L'Équipe a déjà reçu la visite de l'autorité gouvernementale en matière de médicaments de la Chine.
English: The ability of the Defender to measure up against the challengers who are fighting their own battles will be more than interesting -- especially during the final Valencia Louis Vuitton Act 14 in 2007.
French: Le comportement du Defender face à ces onze challengers à la lutte sera certainement très intéressant et notamment pendant le Valencia Louis Vuitton Act 14 en 2007.
English: Mr. Edrees (Egypt), introducing draft resolution A/C.2/64/L.12, informed the Committee that Bolivia (Plurinational State of), the Comoros, Cuba, Ecuador, the Libyan Arab Jamahiriya, Senegal, South Africa and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined the sponsors.
French: M. Edrees (Égypte), présentant le projet de résolution A/C.2/64/L.12, fait savoir à la Commission que la Bolivie (État plurinational de), les Comores, Cuba, l'Équateur, la Jamahiriya arabe libyenne, le Sénégal, l'Afrique du Sud et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints à ses auteurs.
English: All fire parties were mustered at their fire stations and the vent party instructed to close all vents to the affected zones.
French: Les équipes de pompiers ont été appelées à leurs postes et le responsable du système d’aération a ordonné de fermer tous les volets d’aération donnant sur les zones affectées.
English: You will always find someone to talk to, resolve your doubts, etc.
French: Vous trouverez toujours quelqu'un pour parler de vos doutes.
English: • Celebrate diversity with more programs like Canadian Mint's coin designs;
French: • Célébrer la diversité par le biais d'un plus grand nombre de programmes, comme la conception des pièces de la Monnaie royale ;
English: • Sexual contact with person(s) with a known STI
French: • contact sexuel avec une ou des personnes infectées d'une ITS
English: • Charts 3.5 to 3.8 below provide information on viewing of English- and French-language Canadian television services by program genre using BBM metered audience data for the period September 1, 2003 to August 29, 2004.
French: • Les graphiques 3.5 à 3.8 qui suivent résument l'écoute des services télévisés canadiens de langue anglaise et de langue française par catégorie d'émission, telle que mesurée par l'audimètre BBM pour la période s'échelonnant entre le 1er septembre 2003 et le 29 août 2004.