ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is incredible that the Americans file over a third more patent applications with the European Patent Office, our very own patent office, than we do ourselves.
French: Il est inouï que les Américains déposent 30 % de demandes de brevet de plus que nous-mêmes auprès de l'Office européen des brevets, notre propre organe de protection de la priorité intellectuelle.
English: The same applies to the cultural rights of minorities.
French: Il en va de même pour les droits culturels des minorités.
English: The Agency is in favour of discounted attendant fares and has prepared an amendment to the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, concerning air fares for persons with disabilities.
French: L'Office est en faveur des taux réduits pour les accompagnateurs et a préparé une modification au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, concernant le prix des billets d'avion des personnes ayant une déficience.
English: WHEREAS under Licence No. 880846, Transavia Holland B.V. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups F and G to transport traffic on Advance Booking Charters between points in the Netherlands and points in Canada; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-117 dated March 28, 1990, Licence No. 880846 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group G was suspended pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880846, Transavia Holland B.V. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes F et G pour le transport du trafic au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés aux Pays-Bas et des points situés au Canada; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-117 du 28 mars 1990, la licence no 880846 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English:    – Mr President, even though we are all reeling from the terrorist act in Spain, there is a matter on which I would ask you to provide the Members of this House with full information.
French:    - Monsieur le Président, même si nous sommes tous bouleversés par l’attentat terroriste qui a frappé l’Espagne, il y a une affaire que je souhaiterais que vous éclaircissiez devant les députés de ce Parlement.
English: I do not belong to any particular church, but usually go to a Catholic, and two other Evangelists that encontre.Una Pentecostal and other Christian called a source of peace and hope.
French: Je n'appartiens pas à toute Église particulière, mais le plus souvent aller à un catholique, et deux autres évangélistes que encontre.Una pentecôtistes et d'autres chrétiens appelé une source de paix et d'espoir.
English: Means of initiation and detonation for the...
French: Moyens d'excitation et de sautage pour la...
English: The revised Convention was adopted by 304 votes in favour, 22 against (including the Latin American Governments and three worker members and one employer member), with 116 abstentions.
French: La Convention a été adoptée par 315 voix; 22 représentants se sont prononcées contre (dont les représentants latino-américains, y compris trois représentants de travailleurs et 1 représentant d'employeur) et 116 abstentions.
English: 3.3 In this context, the authors refer to statements made by the New Zealand Human Rights Commission in 1982, to the effect that “the Human Rights Commission considers that the Citizenship (Western Samoa) Bill involves the denial of basic human rights in that it seeks to deprive a particular group of New Zealanders of their citizenship on the basis that they are Polynesians of Samoan descentThe Bill as it stands has an unfortunate racist implicationThere appears to be a confusion between the principle of citizenship rights, and the practical consequences of large-scale entry of people from Western Samoa ”.
French: 3.3 À ce sujet, les auteurs se réfèrent aux déclarations faites en 1982 par la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme selon laquelle «le projet de loi sur la citoyenneté (Samoa-Occidental) représente un déni des droits fondamentaux de l'homme dans le sens où il vise à priver un groupe particulier de Néo-Zélandais de leur nationalité du fait qu'ils sont Polynésiens d'origine samoaneLe projet de loi, tel qu'il est rédigé, a de regrettables implications racistes Il semble qu'il y ait confusion entre le principe des droits en matière de nationalité et les conséquences concrètes de l'arrivée en masse de personnes originaires du Samoa-Occidental».
English: The purpose of the survey was to obtain feedback from SR&ED claimants and their representatives on the CRA's administration of the SR&ED program.
French: Cette mesure visait à obtenir la rétroaction des demandeurs et de leurs représentants quant à la façon dont l'ARC administre le programme de la RS&DE.
English: Attachment I to the letter dated 23 October 2008 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Pièce jointe I à la lettre datée du 23 octobre 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Dependents Pension Fund Department(s) Specific:
French: Fonds de pension des personnes à charge de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: 3. Tales acciones podrán ser ejercitadas en todo caso durante los cinco años siguientes a la declaración judicial firme de nulidad o no incorporación que pueda dictarse con posterioridad como consecuencia de la acción individual.
French: b) Cuando la cancelación del viaje, salvo en los supuestos de exceso de reservas, se deba a motivos de fuerza mayor, entendiendo por tales aquellas circunstancias ajenas a quien las invoca, anormales e imprevisibles cuyas consecuencias no habrían podido evitarse, a pesar de haber actuado con la diligencia debida.
English: In previous reports it had been noted, with regret, that there had been little participation in the Group from the Americas.
French: Dans les précédents rapports, la faible participation du continent américain au groupe avait été notée avec regret.
English: ***I REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation (COM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: ***I RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite (COM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: I am sure that many of my colleagues who have voted ‘yes’ today have done so not out of conviction, but in response to pressure from the media, and that, too, is a pity.
French: Je suis sûr que bon nombre de collègues qui ont voté «oui» aujourd’hui ne l’ont pas fait par conviction, mais pour répondre à la pression des médias, ce qui est dommage également.
English: Copper can acquire a natural patina that is very attractive and quite stable.
French: Il est parfois couvert d'une patine naturelle qui est à la fois jolie et très stable.
English: However, not all of those soldiers can be deployed to combat insurgency, according to the Afghan General Staff.
French: Cependant, d'après l'État-major afghan, ces soldats ne peuvent être tous déployés pour combattre les insurgés.
English: It included, inter alia, 158 port security officers from 30 member States on implementing the International Ship and Port Facility Security Code; 81 airport security officials from 24 member States on key aspects of the ICAO security standards; 121 customs and other law enforcement officials from 18 member States on means to develop and manage a professional integrity programme; 17 Caribbean Community and Common Market and two Haitian customs and law enforcement officials on container and passenger training.
French: Pour citer quelques exemples, 158 agents de la sécurité portuaire de 30 États membres avaient reçu une formation sur le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS); 81 responsables de la sécurité aéroportuaire de 24 États membres avaient été formés à des aspects essentiels des normes de sécurité établies par l'OACI; 121 responsables des douanes et des forces de l'ordre de 18 États membres avaient suivi une formation méthodologique sur l'établissement et la gestion d'un programme relatif à la déontologie, 19 responsables des douanes et des forces de l'ordre, dont 17 issus de la Communauté et du Marché commun des Caraïbes et deux Haïtiens, avaient reçu une formation concernant les passagers et les conteneurs.
English: • Tobacco Control Technical Report (Jan 2007) PDF
French: • Rapport technique du groupe de travail sur la lutte contre le tabagisme (janvier 2007) PDF
English: Referring to the situation in the Northern Caucasus, one delegation expressed appreciation for UNHCR's programmes in the Russian Federation, confirming the voluntary nature of any returns to Chechnya.
French: Se référant à la situation au Nord du Caucase, une délégation se déclare reconnaissante des programmes du HCR dans la Fédération de Russie, confirmant le caractère volontaire des retours vers la Tchétchénie.
English: We will be investigating this approach to more active case management in the near future, to the extent that Tribunal members, who are fewer in number now, are able to contribute.
French: Nous examinerons bientôt cette façon de gérer les cas de façon plus active en tenant compte de la capacité des membres du Tribunal, qui sont maintenant moins nombreux.
English: Parliamentary documentation: notes for the Intergovernmental Working Group at its annual sessions (2);
French: Documentation délibératoire : notes destinées aux sessions annuelles du Groupe de travail intergouvernemental (2);
English: To this end, in early 2007, MNDM issued a discussion paper that details the engagement approach.
French: Ce document est un des moyens employés par le MDNM pour recueillir des commentaires, des préoccupations et des idées qui faciliteront l’élaboration conjointe de lignes directrices pour le secteur minier en matière de consultation des Autochtones. 2.7 Survol Exploration et mise en valeur
English: In addition, we must provide your personal information in response to a search warrant or other legally valid enquiry or order, or to an investigative body in the case of a breach of an agreement or contravention of law, or as otherwise required by law.
French: Nous devrons également transmettre vos renseignements personnels en réponse à la présentation d'un mandat de perquisition ou de toute autre demande ou ordonnance légalement valides. Nous pourrions aussi remettre cette information à un organisme d'enquête dans le cas d'une rupture de contrat ou d'une infraction à la loi, ou dans tout autre cas, conformément à la loi.
English: 146 (continued)) Dispositions Sentence Guilty Stayed 30 days Hull, detention Quebec (suspended) $2,000.00 fine $5,000.00 fine Petawawa Ontario $3,000.00 fine Esquimalt British Columbia Shearwater Nova Scotia CMS Kosovo FRY CLS English French Richmond Ontario DCDS English Geographic Location of CM Language Command of Trial Geographic Location of Offence Guilty Guilty Guilty Guilty Not Guilty Not Guilty Not Guilty Guilty Not Guilty Guilty Not Guilty Not Guilty Guilty Guilty Guilty Guilty Not Guilty $1,250.00 fine Greenwood Nova Scotia Halifax $4000.00 fine Nova Scotia Germany Shearwater , Nova Scotia CAS CMS English English
French: Les appendices Décision Coupable Sursis Hull, Québec Richmond, Ontario SCÉMD Anglais Sentence Lieu de la CM Lieu de l’infraction Comma ndement Langue procès du 30 jours de détention (sursis) Amende de 2 000 $ Amende de 5 000 $ Esquimalt, C.-B. Shearwater, N.-É. CÉMFM Petawawa, Ontario Kosovo (ex-Youg.) CÉMAT Anglais Français Coupable Coupable Amende de Coupable 3 000 $ Coupable Non coupable Non coupable Non coupable Coupable Non coupable Amende de Coupable 4 000 $ Non coupable Non coupable Halifax, N.-É. Amende de 1 250 $ Greenwood, N.-É. Allemagne Shearwater, N.-É. CÉMFA CÉMFM Anglais Anglais
English: The dissemination of mercury constitutes a global problem and there is an urgent need for significant measures.
French: La dissémination du mercure constitue un problème global et il est nécessaire de prendre d'urgence des mesures strictes.
English: Encounters with Medjugorje tought me how to accept all oft he realities that were happening in my life.
French: Ils ont dit aux journalistes de la radio «MIR Medjugorje» que Medjugorje est un lieu où l'on sent la présence de Dieu et la foi du peuple.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, dont il a reçu les observations à ce sujet.
English: (a) Interpret speeches made at meetings;
French: a) Assure l'interprétation des interventions faites pendant les séances;
English: CLEAN ENVIRONMENT TECHNOLOGIES, JOBS, AND CAPACITY BUILDING PARTNERSHIPS FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT EMERGENCY PREVENTION AND PREPAREDNESS
French: APPLICATION DE LA LOI APPLICATION DE LA LOI TECHNOLOGIES, EMPLOIS ET MISE EN VALEUR DU POTENTIEL PARTENARIATS POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE PRÉVENTION ET PRÉPARATION POUR LES CAS D’URGENCE
English: Ms. Cox said that it was important to involve not only women, but also families and communities.
French: Mme Cox a déclaré qu'il fallait faire participer non seulement les femmes, mais également leurs familles et leurs communautés.
English: “De minimis” Quantities of Dangerous Goods
French: Quantités «de minimis» de marchandises dangereuses
English: Only the federal, New Brunswick and Northwest Territories acts offer no protection from similar discrimination.
French: La loi fédérale et celles du Nouveau-Brunswick et des Territoires du Nord-Ouest sont les seules qui n'offrent aucune protection contre cette forme de discrimination.
English: Women's earnings and family incomes Abdul Rashid
French: Rémunération des femmes et revenu des familles Abdul Rashid
English: APPLICATION [1] On March 5, 2004, Alberta Transportation filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 5 mars 2004, Alberta Transportation a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande décrite dans l'intitulé.
English: ANSI ANSI Segment Element Id
French: ED M7 ED M7
English: **** of the ****, in the Province of **** (hereinafter called the "Principal"), and **** a corporation created and existing under the laws of Canada and duly licensed to transact the business of suretyship in Ontario (at Ontario address) (hereinafter called the "Surety"), jointly and severally bind themselves, their heirs, executors, administrators, successors and assigns, to Her Majesty the Queen in Right of the Province of Ontario as represented by the Minister of Finance (hereinafter called the "Minister") in the penal sum of **** Dollars ($****) of lawful money of Canada.
French: **** de ****, dans la province de/du/de la/d' **** (ci-après appelé(e) « mandant »), et **** , une société créée et existant en vertu des lois du Canada et dûment autorisée à négocier le cautionnement en Ontario (à une adresse ontarienne) (ci-après appelée « garant »), s'engagent conjointement et individuellement, et engagent leurs héritiers, exécuteurs, administrateurs, successeurs et ayants droit, envers Sa Majesté la Reine du chef de l'Ontario, telle que représentée par le ministre des Finances (ci-après appelé le « ministre »), pour la somme pénale de **** dollars (**** $) en monnaie ayant cours légal au Canada.
English: It is key to the understanding of the effects for biodiversity caused by dynamic interactions between climate change and air pollution.
French: Elle est essentielle à la compréhension des effets qu'exercent sur la biodiversité les interactions dynamiques entre les changements climatiques et la pollution atmosphérique.
English: These staff were an extremely vulnerable group and had to put their health, well-being and even lives on the line in the daily conduct of their duties.
French: Ces agents constituaient un groupe extrêmement vulnérable et mettaient chaque jour leur santé, leur bien-être, voire leur vie en jeu dans l'exercice de leurs fonctions.
English: As to the first ground of non-conformity, the Polish delegate was of the opinion that the assessment of the adequacy of the amount of family benefits should be carried out only under Article 12 and more specifically under Article 12§2.
French: En ce qui concerne le premier motif de non-conformité, la déléguée polonaise estime que l’adéquation des montants des prestations familiales devrait être évaluée uniquement au regard de l’article 12, et plus particulièrement de l’article 12§2.
English: The igloo conserves heat superbly by means of the natural insulation of snow and the use of a tunnelled entrance with a cold-trap.
French: L'igloo conserve très bien sa chaleur au moyen de l'isolation naturelle qu'offre la neige et l'utilisation d'une entrée en tunnel munie d'un rempart contre le froid.
English: This Act assigns the Minister of Health broad responsibilities for the protection and promotion of the public's health, and in particular for the health of federal employees.
French: En vertu de cette loi, le ministre de la Santé détient des responsabilités étendues ayant trait à la protection et à la promotion de la santé du public, et notamment à celle des fonctionnaires fédéraux.
English: Respondent’s Expert Report, Tab 1 at 2 reads as follows: ".
French: Le rapport d’expert de l’intimé, onglet 1 à la p.
English: Good progress was made with the introduction of biometric passports.
French: L'introduction des passeports biométriques a bien progressé.
English: A few of these new energy technologies are restricted as to location, but they could provide power to urban areas via long-distance transmission.
French: Quelques-unes de ces technologies utilisant des énergies nouvelles sont limitées pour ce qui concerne leur implantation, mais elles pourraient fournir de l'énergie aux zones urbaines, sous réserve d'un transport sur de longues distances.
English: Our children have never seen a column of soldiers on the march; they know only the march of columns of ants.
French: Nos enfants, qui n'ont jamais vu marcher une colonne de soldats, ne connaissent que les colonnes de fourmis.
English: Importers who want to temporarily import goods for further manufacturing or further processing should consider the CBSA’s duty deferral and drawback programs.
French: Les importateurs qui désirent importer temporairement des marchandises en vue d’un complément d’ouvraison ou de transformation devraient envisager de se prévaloir des Mémorandum D8-1-1
English: The Agency notes that the Licensee's air operator's certificate has been cancelled effective January 4, 2001.
French: L'Office note que le certificat d'exploitation aérienne de la licenciée a été annulé le 4 janvier 2001.
English: All these measures will not be enough, however, to ensure that small customers will receive the benefits of the liberalised market.
French: Toutefois, toutes ces mesures ne suffiront pas à garantir que les petits consommateurs tireront parti de la libéralisation du marché.
English: He recommended that the Security Council consider extending the mandate of MINURSO until 30 April 2005, and expressed the hope that both the parties and the neighbouring countries would use that time to cooperate in good faith with his Special Representative to end the current impasse and to achieve progress towards a just, lasting and mutually acceptable political solution.
French: Il a recommandé au Conseil de sécurité d'envisager de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2005 et exprimé l'espoir que les deux parties et les États voisins utiliseraient cette période pour coopérer de bonne foi avec son Représentant spécial afin de mettre un terme à l'impasse actuelle et de progresser vers une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable.
English: It also provides approval for using radio equipment which operates in a particular frequency band.
French: Il lui incombe aussi d'approuver l'utilisation d'équipement radio fonctionnant sur des bandes de fréquences particulières.
English: Crossing Sectors – Experiences in intersectoral action, public policy and health
French: Le degré de participation retenu varie de la surveillance des possibilités à la mise en œuvre de programmes conjoints ou de modèles partagés d’évaluation.
English: An independent evaluation of the Programme has been undertaken, the results of which are expected to be used in formulating the Programmes' exit strategy.
French: Une évaluation indépendante du Programme est en cours, dont les résultats devraient servir à formuler une stratégie de sortie.
English: The following progress was made in this area:
French: Les progrès suivants ont été accomplis en ce domaine :
English: Based on preliminary assessment of available data on NP and NPEs, the lowest LOEL identified was 12–18 mg/kg-bw per day, the range of average doses of NP for male rats exposed in the diet across three generations in a reproductive study, at which renal medullary tubular dilation and cyst formation were observed in each generation (NTP, 1997).
French: À la lumière de l’évaluation préliminaire des données disponibles sur le NP et les NPE, la plus faible DMEO mesurée variait entre 12 et 18 mg/kg-mc par jour, soit l’intervalle des doses moyennes de NP administrées dans la diète des rats mâles pendant trois générations dans une étude de la reproduction où une dilatation des tubules médullaires rénaux et la formation de kystes ont été observées à chaque génération (NTP, 1997).
English: Human rights questions were a national responsibility.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme relèvent des instances nationales.
English: Which brings me back to where I started.
French: Ceci nous ramène à mon point de départ.
English: Therefore, the plan should be flexible and adaptable, taking into account information obtained during public participation activities and altering the approaches appropriately.
French: Ainsi, le plan devrait être souple et adaptable, en tenant compte de l’information obtenue dans le cadre des activités de participation du public et en modifiant les approches en conséquence.
English: The Round Table strives to provide advice that is timely, actionable, and relevant to the government’s priorities.
French: La Table ronde vise à formuler des conseils opportuns, pratiques et propres aux priorités gouvernementales.
English: Specific projects included assisting in funding the rehabilitation of the Eastend Dam ($ .5 million) and $1.9 million in support of Wakaw-Humboldt regional water supply system which includes a river pumpstation, a water treatment plant, and a 220 km pipeline to service several communities.
French: Les ententes du Plan vert avaient pour objectif global de faciliter l'adoption de pratiques de gestion des ressources et d'exploitation agricole qui sont efficaces et respectueuses de l'environnement et de réduire au maximum l'incidence du secteur agroalimentaire sur l'environnement.
English: I am in favour of producing healthy food in sufficient quantities to contribute effectively to the global demand for food.
French: Je suis en faveur de la production d'aliments sains en quantité suffisante pour contribuer efficacement à satisfaire la demande mondiale en denrées alimentaires.