ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being medium to long-term in nature, the majority of those activities currently underway will continue throughout 2006 and beyond.
French: La solidarité qu’a manifestée la Commission en faveur du développement durable dans diverses enceintes multilatérales et les actions relevant, par exemple, des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui sont des moteurs essentiels de la politique de l’UE en matière d’environnement et de développement, contribuent à l’accomplissement des engagements internationaux de l’UE sur la scène internationale.
English: The French authorities told us that they regretted that an import certificate no longer exists in their country because this instrument could be particularly important in the fight against the illegal trade in cultural objects.
French: Les autorités françaises nous ont déclaré qu’elles regrettaient vivement qu’un certificat d’importation n’existe plus dans leur pays car cet instrument pourrait revêtir une importance considérable pour la lutte contre le trafic illicite des biens culturels.
English: The briefing was well attended, as representatives of 70 States showed their interest in the newly adopted resolution and the work of the Committee.
French: De très nombreux participants étaient présents, les représentants de 70 États ayant manifesté leur intérêt pour la résolution qui venait d'être adoptée et pour les travaux du Comité.
English: Photosynthetic capacity was correlated (r2 = 0.72) with water temperature only in Redberry Lake.
French: La capacité photosynthétique n'était corrélée (r2 = 0,72) à la température de l'eau que dans le lac Redberry.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Ville Marie Holding its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à la Société de gestion Ville Marie le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The Ministry of Finance and the Economy reports that budget organizations have spent 35.2 per cent of their annual appropriation in the first half of 2006.
French: Le Ministère des finances et de l'économie indique que les organismes budgétaires ont dépensé 35,2 % de leurs allocations annuelles au cours du premier semestre de 2006.
English: Notes the efforts being made by the Department of Public Information to disseminate programmes directly to broadcasting stations all over the world in the six official languages, with the addition of Portuguese as well as, where possible, in other languages, and, in this regard, stresses the need for impartiality and objectivity concerning information activities of the United Nations;
French: Note les efforts que fait le Département de l'information pour diffuser directement les émissions aux stations radio dans le monde entier, dans les six langues officielles, à quoi il faut ajouter le portugais et, chaque fois que possible, dans d'autres langues et, à ce propos, souligne que les activités d'information de l'Organisation des Nations Unies doivent demeurer impartiales et objectives;
English: Stomacher with filtered bags (Seward Stomacher® 400 Circulator or equivalent) 6.
French: Mélangeur Stomacher avec sacs filtrés (Circulateur Seward Stomacher® 400 ou l'équivalent) 6.
English: But he had other troops well fitted for guerrilla work "our Canadian officers and other volunteers, and the people of the country, along with those French officers and soldiers who had already become used to this sort of thing."
French: Dans leur avance, ces troupes devaient traverser la rivière SaintCharles, guéable grâce à l'aide des embarcations de la flotte qui devaient transporter également les canons de campagne et les déposer sur l'autre rive, devant Québec.
English: Instead, we all know the way things turned out: in the end politics prevailed, the sense of responsibility prevailed and Valéry Giscard d'Estaing, despite the initial criticisms, achieved the objective.
French: Au lieu de cela, nous savons tous la manière dont les choses évolué: en définitive, la politique et le sens des responsabilités ont prévalu et, malgré les critiques initiales, M. Valéry Giscard d’Estaing a atteint son objectif.
English: LAC will ensure citizen/client research and evalu­ ation results are built into management decisionmaking We are working to deliver the following high­level results under this strategic choice:
French: BAC veillera à ce que les résultats de la recherche et des évaluations des citoyens et des clients fassent partie de la prise de décisions.
English: The Department will also continue to implement the requirements of the Federal Accountability Act.
French: Le Ministère poursuivra la mise en œuvre des exigences de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: • grain elevator operators
French: • les exploitants de silos-élévateurs;
English: The Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change is the federal contribution to the First National Climate Change Business Plan1, it will take Canada one third of the way to our Kyoto target.
French: Le Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique est la contribution fédérale au Premier plan national d'activités du Canada sur le changement climatique2, qui nous permettra d'atteindre le tiers de l'objectif que nous nous sommes fixés à Kyoto.
English: Canada’s announcement in December 2002 that Mozambique would be a "country of concentration" for future Canadian development assistance programming implied significant changes to the scope and nature of CIDA's bilateral involvement in Mozambique and an increase in both aid funds and Program staff.
French: L’annonce faite par le Canada en décembre 2002 selon laquelle le Mozambique allait devenir un « pays de concentration » pour les futurs programmes d’aide au développement du Canada a entraîné d’importantes modifications quant à la portée et à la nature de l’engagement bilatéral de l’ACDI au Mozambique, ainsi qu’une augmentation des fonds versés au titre de l’aide et du personnel affecté au programme.
English: Locked-in deferred annuities-age 60 0
French: Pensions différées immobilisées - 60 ans 0
English: The cold-tolerant northern leopard frog occurred in Alberta on the eastern slopes of the Rocky Mountains at low elevation and in the foothills.
French: La grenouille léopard, résistante au froid, vivait en Alberta sur les versants est des Rocheuses, à de faibles altitudes et au pied des montagnes.
English: In 2005-06, 84.4% of forum participants reported that their experience helped them to better understand other cultures, and 95.4% of exchange participants stated that their experience helped them learn new things about Canada.
French: En 2005-2006, 84,4 % des participants aux forums ont indiqué que l'expérience les avait aidés à mieux comprendre les autres cultures, tandis que selon 95,4 % des participants aux échanges, l'expérience leur avait permis de découvrir d'autres aspects du Canada.
English: This matter urgently calls for review by the Commission.
French: Il est urgent que la Commission revoie cette question.
English: To comply with conditions related to accession to the World Trade Organization (WTO) in December 1999 and the ratification of the Euro-Mediterranean Agreement with Jordan in October 1997, many structural changes are needed in order to ensure sustainability; and (f) Regional conflicts - the escalation of the conflict between Israel and the Palestinian National Authority (PNA) has affected major economic sectors in the country (i.e. tourism).
French: Pour satisfaire aux conditions découlant de l'accession, en décembre 1999, à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de la ratification de l'Accord euroméditerranéen en octobre 1997, de nombreux changements structurels sont nécessaires pour garantir la viabilité à long terme; et f) les conflits régionaux - l'escalade du conflit entre Israël et l'Autorité palestinienne a eu des conséquences préjudiciables pour les principaux secteurs économiques du pays (par exemple, le tourisme).
English: Does Environment Canada’s science operate as an integrated whole?
French: La mission scientifique d’EC s’articule-t-elle dans un ensemble intégré?
English: A new start for the Lisbon Strategy" COM(2005) 24
French: Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne» COM(2005) 24
English: Canadian Institute of Chartered Accountants; September 2006.
French: Énoncé de pratique recommandée 2.
English: This protective equipment is not included in the delivery.
French: Ces accessoires de protection ne font pas partie de la livraison.
English: In this regard, the Commission sees its proposal to repeal the pre-packaging directive17 as a test of the political willingness of the co-legislator to take up the simplification challenge.
French: À cet égard, la Commission considère sa proposition d'abroger la directive sur le préemballage17 comme un test de la volonté politique du colégislateur de relever le défi de la simplification.
English: ABORIGINAL COUNCIL OF WINNIPEG Location:
French: ABORIGINAL COUNCIL OF WINNIPEG Endroit :
English: Shares in Galenica Ltd. are publicly traded on the Swiss stock exchange SIX Swiss Exchange under security number 1553646 (ISIN CH0015536466).
French: Les actions de Galenica SA sont négociées à la Bourse suisse SIX Swiss Exchange sous le numéro de valeur 1553646 (ISIN CH0015536466).
English: All citizens are recognized as having the right to establish their parentage, parental authority being exercised by both parents, who must contribute to their children's instruction, upbringing and education.
French: À tous les citoyens est reconnu le droit à l'établissement de la filiation, l'autorité parentale devant être exercée par les deux parents qui doivent contribuer à l'instruction, la formation et l'éducation des enfants.
English: If we have not voted against this report, abstaining instead, it is only because, despite its limitations, it might lead to air transport passengers receiving a little more compensation in the event of overbooking, cancellation or long delays of flights.
French: Alors, si nous ne votons pas contre ce rapport et si nous nous abstenons, c'est uniquement parce que, malgré ses restrictions, il permettra, peut-être, que les passagers du transport aérien soient un peu mieux indemnisés en cas de surréservation, d'annulation ou de retard important du vol.
English: Speech or mastication is not affected.
French: Cette pathologie n'affecte ni la mastication ni la parole.
English: The Canadian Ministry of Employment and Immigration and the Canadian Human Rights Commission play a vital and active role in this field.
French: L'application décevante de l'accord sur les 60 000 emplois avait souligné la nécessité de mesures juridiques en faveur de l'égalité des chances.
English: Council of Europe Conventions in the area of human rights which Turkey has signed but not yet ratified 61
French: Traités du Conseil de l'Europe relatifs aux droits de l'homme auxquels la Turquie est partie 55
English: The city of Almaty, founded by migrants from Russia in 1854, is the largest city of the Republic of Kazakhstan.
French: Située au sud-est du Kazakhstan, la ville d'Almaty, fondée en 1854 par des immigrants russes, est la plus grande du pays.
English: (a) Updating the current and foreseeable business needs of the Organization, with special attention to the process of planning and needs assessment, to include:   (1) the impact of major investments, especially those in information technology, aimed at improving the efficiency of the Organization,  (2) the management implications and business case for a Conference Center, and  (3) an assessment of alternative solutions for technical facilities;  (b) Assessing the building proposal in terms of its ability to achieve the Organization’s business objectives in a cost‑effective way while providing the maximum possible value for money; and
French: a) actualisation des besoins de l’Organisation pour le présent et pour l’avenir en ce qui concerne les opérations, en attachant une attention particulière au processus de planification et d’évaluation des besoins, et en particulier :   1) à l’incidence des grands investissements, notamment dans le domaine des techniques de l’information, qui visent à renforcer l’efficacité de l’Organisation,  2) aux incidences financières et à l’analyse de rentabilité d’un centre de conférence, et  3) à une évaluation des autres solutions possibles concernant les installations techniques.    b) évaluation de la proposition relative aux bâtiments en tant qu’élément susceptible de contribuer à la réalisation des objectifs de l’Organisation en ce qui concerne les opérations de manière économiquement rationnelle tout en offrant le meilleur rapport qualité‑prix possible; et
English: Here, a knowledge of the situation of people who are most at risk and most vulnerable to inadequate social cohesion provides a good basis for verifying the effectiveness of the proposals made and adding to them.
French: Evaluation de la cohésion sociale par rapport aux groupes vulnérables (quatrième niveau d’évaluation) Finalement, le contrôle de la pertinence de toute stratégie exige la connaissance de la situation des personnes les plus exposées et les plus sensibles à l’insuffisance de cohésion sociale.
English: Legend sold out! Mini Mango has sold out the third shot!
French: Une deuxième vente de 100 paquets de mini-douce de mangue sucre, un!
English: In the area of environment, a number of multilateral agreements have been concluded that also cover a whole range of issues of global concern.
French: En matière d'environnement, plusieurs accords multilatéraux ont été conclus, qui couvrent aussi un large éventail de questions intéressant l'ensemble de la communauté internationale.
English: I can understand a concern that the practical result of awaiting implementation of those recommendations may leave the complaints unaddressed.
French: La création de la Commission a réglé le problème de l’intégration dans le cas Arar.
English: Minister of Finance and Receiver General Rt. Hon. Richard Bedford Bennett 7 Aug.
French: Ministre de l'Agriculture Vacant 7 août 1930 L'hon. Robert Weir 8 août 1930 - 23 oct.
English: We are in the process of determining those elements and we will communicate specifics via directive at a later date. 
French: Nous nous occupons actuellement de répertorier ces divers éléments. Nous vous communiquerons tous les détails pertinents dans une prochaine directive.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Regional Trade Contacts Al McIsaac  St. John's, Nfld. Tel.: (709) 772-0330 E-mail: mcisaaca@agr.gc.ca Rollin Andrew Charlottetown, P.E.I. Tel.: (902) 566-7315 E-mail: andrewr@agr.gc.ca Fay Abizadeh Winnipeg, Man. Tel.: (204) 983-8622 E-mail: abizadehf@agr.gc.ca Margaret Bancroft New Westminster, B.C. Tel.: (604) 666-3054 E-mail: bancroftm@agr.gc.ca Janet Steele  Halifax, N.S. Tel.: (902) 426-7171 E-mail: steelej@agr.gc.ca Sandra Gagné Montreal, Que. Tel.: (514) 283-3815 ext.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada - Contacts sectoriels régionaux M. Al McIsaac St. John's (Terre-Neuve) Tél. : (709) 772-0330 Courriel : mcisaaca@agr.gc.ca M. Rollin Andrew Charlottetown (Î.-P.-É.) Tél. : (902) 566-7315 Courriel : andrewr@agr.gc.ca Mme Fay Abizadeh Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 983-8622 Courriel : abizadehf@agr.gc.ca Mme Margaret Bancroft New Westminster (C.-B.)
English: Police Policy DPM Police develops and distributes formal Military Police policy. It also provides updates on policy changes through Police Policy Bulletins.
French: Les politiques de la police Le GPA Police élabore et distribue les politiques officielles de la PM et fait le point sur toute modification des politiques dans les Bulletins sur la politique de la police.
English: • A positive brand image for African exports (several companies exhibited products under one umbrella brand name)
French: • Une image de marque positive des exportateurs africains (plusieurs entreprises ont présenté leurs produits sous une marque de fabrique commune)
English: The goal of the European Union is, at the very least, to maintain the level of its contribution for future actions, namely to allocate a budget of 185 million euros to combating anti-personnel mines between 2000 and 2006.
French: L'objectif de l'Union européenne est au minimum de maintenir le niveau de sa contribution pour les futures actions, c'est-à-dire d'y consacrer un budget de 185 millions d'euros entre 2000 et 2006.
English: In one session they believed that the definition should differentiate between a leader and a manager.
French: Les participants d'un des séances ont dit croire que la définition devrait établir la distinction entre un leader et un gestionnaire.
English: The following documents will be generated by the Band to enable the Minister to comply with the health services transfer reporting requirements to Parliament:
French: Les bandes devront préparer les documents suivants pour permettre au Ministère de respecter les exigences en matière d'établissement de rapports au Parlement sur le transfert des services de santé.
English: Since the Swiss ELP for young people and adults does not provide columns for consecutive assessments on the same checklist, learners use the same lists again, highlighting assessment at different points in time with the help of different colour pens.
French: Les listes de repérage servent d’indicateurs de niveaux relativement larges (notamment si l’on distingue six niveaux).
English: Children's Drug/ Optical
French: Médicaments et soins d'optométrie pour enfants
English: This proposal ticks so many boxes.
French: Cette proposition répond à tellement de besoins.
English: Evaluation of the Band Support Funding Program Region or Sector:
French: Évaluation du Programme de financement du soutien des bandes Région ou secteur :
English: (10) That an authorization referred to in paragraph (3) cease to have effect immediately before the earlier of (a) the day on which a revocation of the authorization becomes effective; and (b) the day that is three years after the day on which the authorization became effective.
French: taux fixé par règlement pour l’application de l’alinéa 280(1)b) de la Loi, plus 4 % par année, et composés quotidiennement, sur le montant total de taxe qui aurait été payable relativement à la fourniture si elle n’avait pas été une fourniture détaxée.
English: If the employee could return to work on a reduced hours basis, or with a change in duties, would a position be available?
French: Si l'employé pouvait retourner au travail selon un horaire allégé ou à la suite de la modification de ses tâches, pourrait-il occuper un poste adapté à ses besoins?
English: Human rights consultations between the EU Heads of Missions (HOMs) in New Delhi should be intensified and HOMs instructed to produce regular human rights reports with recommendations for the EU-India human rights dialogue.
French: Les consultations portant sur les droits de l'homme entre les chefs de missions de l'UE à New Delhi devraient être intensifiées et les chefs de missions devraient avoir pour instruction de produire régulièrement des rapports sur les droits de l'homme formulant des recommandations pour le dialogue UE-Inde dans ce domaine.
English: Although technology is often crucial for the development of the forest sector, the current level of technology transfer, in particular to developing countries and countries with economies in transition, is constrained by infrastructure and capacity limitations in the recipient countries as well as legal, administrative, institutional and policy barriers existing in the source countries.
French: La technologie est souvent indispensable au développement du secteur forestier, mais l'insuffisance des infrastructures et des capacités et l'existence d'obstacles juridiques, administratifs, institutionnels et politiques dans les pays bénéficiaires en limitent le transfert, en particulier vers les pays en développement et les pays en transition.
English: Also notes that some low- and middle-income developing countries that are not included in existing debt relief initiatives also experience constraints in mobilizing the resources needed to achieve the internationally agreed development goals;
French: Note également que quelques pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire qui ne sont pas visés par les actuelles initiatives d'allégement de la dette ont également du mal à mobiliser les ressources nécessaires pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international ;
English: This involved reducing the number of local tourist information centres, which were unable to deliver sufficient quality.
French: Elle s’est accompagnée d’une réduction du nombre de centres d’information touristiques locaux, qui n’étaient pas en mesure d’offrir une qualité suffisante.
English: As the Court confirmed in its judgment in Van Uden, whether or not proceedings fall within the scope of the Convention or Regulation No 44/2001 must therefore be determined from the substantive subject-matter of the dispute.
French: Comme la Cour l’a confirmé dans l’arrêt Van Uden, l’appartenance d’une procédure au champ d’application de la convention ou, le cas échéant, du règlement n° 44/2001 doit donc être déterminée au regard de l’objet matériel du litige (36).
English: The Board determines the claimant had a thorough understanding of the requirements and prohibitions placed upon him by the Corrections Branch, Ministry of Attorney General, Province of B.C. The Board concludes the claimant was critically aware of his need to telephone the ‘E.M.P.' officials in order to receive permission to go to work.
French: Le conseil considère que le prestataire savait très bien quelles étaient les exigences auxquelles il devait se soumettre et les interdits qu'il devait respecter, conformément aux directives émanant du service correctionnel du ministère du Procureur général de la province de Colombie-Britannique. Il en conclut que le prestataire était conscient du besoin impérieux d'aviser les responsables du PSED afin d'obtenir la permission de se rendre au travail.
English: Unfortunately, the current situation of employees and human resources is such that only two of the 46 inspectors deal with this sector.
French: Malheureusement, la situation du personnel et des ressources humaines ne permet qu'à 2 inspecteurs sur 46 de s'occuper de ce secteur.