ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report notes that the Office of the Ombudsman for Minorities received 70 cases in 2005 relating to housing problems of Roma women, which often involved homelessness or evictions of single mothers and their children.
French: D'après le sixième rapport périodique, en 2005, le Bureau du médiateur pour les minorités a été saisi de 70 dossiers concernant des problèmes de logement rencontrés par des femmes roms, souvent des mères célibataires et leurs enfants qui s'étaient retrouvés sans domicile fixe ou avaient été expulsés de chez eux.
English: We thank you very much for your visit.
French: Nous vous remercions de tout coeur pour votre visite mais Earth Explorer est pour le moment fermé.
English: Program Name 1 Operating Expenditures 22.3 107.4 94.5 5 Grants and Contributions 61.8 53.8 49.4 (S) Solicitor General - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefits plans 2.7 3.0 3.0 Total Department 86.9 164.3 147.0 Notes:
French: Programme 1 Dépenses de fonctionnement 22,3 107,4 94,5 5 Subventions et contributions 61,8 53,8 49,4 (S) Solliciteur général - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2,7 3,0 3,0 Total pour le Ministère 86,9 164,3 147,0 Notes 1.
English: These results suggest new management guidelines for fisheries.
French: D'après ces résultats, de nouvelles lignes directrices pour la gestion des pêches seraient nécessaires.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 15 April 2004 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/59/142).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 15 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/142).
English: Où comment se frotter à celle-ci sans construire un ballet classique ou néo-classique ?
French: L'invention de Morel est un roman qu'on lui avait offert, en pensant, à juste raison, qu'il lui plairait.
English: AgriSuccess workshops are held throughout the country.
French: Des ateliers AgriSuccès ont lieu partout au pays.
English: Major Lee-Anne Quinn, NP and OC Banting Coy, CFMSS addressed the large congregation of nurse practitioners, who had gathered from various provinces.
French: Le Major Lee-Anne Quinn, infirmière praticienne et commandant de la Compagnie Banting, de l’École du Service de santé des FC, a parlé devant un grand nombre d’infirmières praticiennes venues de diverses provinces.
English: 42 ILM (2003), p. 811, para.
French: (2003) p. 811, par. 220.
English: the performance of fishermen is affected in terms of cost per unit of effort by the various functions and behaviours of other fishermen, since we are in a situation of competition.
French: le rendement des pêcheurs varie en termes de coût par unité d’effort et il dépend des divers comportements des autres pêcheurs puisque nous sommes dans une situation concurrentielle.
English: Diverse sources, distinct nationalities that have chosen Tarifa as their home has all played a ...
French: Des sources diverses, des nationalités différentes, sont présents à Tarifa.
English: Providing wildlife habitat and other ecosystem functions such as maintenance of base flows in streams and local climate moderation can only partially be provided through restoration and creation of habitat emulating pre-settlement conditions.
French: Fournir les habitats fauniques et d’autres fonctions écosystémiques nécessaires, comme le maintien de débits de base dans les cours d’eau et la régulation du climat local, n’est que partiellement possible par la restauration et la création d’habitats reproduisant les conditions qui existaient avant la colonisation.
English: The young person or their family back home may be threatened by the agent if they divulge flight details or other information that may expose the routes and mechanisms of entry into the UK.
French: Il relèvent alors de la responsabilité de la collectivité locale dans laquelle ils arrivent ou dans laquelle ils indiquent en premier leurs besoins en tant qu’enfants non accompagnés demandeurs d’asile.
English: Six main-track collisions occurred in 2005, compared to five in 2004 and the five-year average of seven.
French: On a enregistré 6 collisions en voie principale en 2005 comparativement à 5 en 2004 et en moyenne 7 par année depuis cinq ans.
English: At the same time, new laws and regulations also are publicized through the press, radio, TV and newspapers.
French: Parallèlement, les lois et règlements nouveaux sont publiés par la presse (radio, télévision et journaux).
English: Our commitment is to provide you with professional, quality services that fully meet your expectations.
French: Notre engagement est de vous assurer le professionnalisme et la qualité de services qui répondent à vos attentes.
English: Yes - are there certain jobs/occupations you find particularly difficult to fill? i.
French: Oui – Y a-t-il certains emplois/postes que vous avez particulièrement peine à combler? i. ii.
English: Some layouts also help persons with cognitive disabilities who are more comfortable with an ABC keyboard where keys are arranged in alphabetical order.
French: Le ASL est un langage gestuel différent en tous points de l'anglais ou du français; il possède ses propres règles grammaticales et syntaxiques et comporte des mouvements de la main et du bras très précis qui représentent des concepts.
English: In particular, I would like to mention Mr. Raymond Théberge, representing the Council of Ministers of Education, and the presence of the Canadian Jewish Congress, represented by their Chief Executive Bernie Farber, and B’nai Brith Canada, represented by their Director of Government Relations Michael Mostyn.
French: • En particulier, je tiens à souligner la présence de M. Raymond Théberge, du Conseil des ministres de l'Éducation; de M. Bernie Farber, président-directeur général du Congrès juif canadien; et de M. Michael Mostyn, directeur des relations gouvernementales de l'organisme B'nai Brith Canada.
English: The Civilian Reduction Program (CRP), introduced in April 1994, was designed to facilitate these reductions.
French: Le Programme de réduction du personnel civil (PRPC), instauré en avril 1994, a été conçu pour faciliter ces réductions.
English: • "PM advisory panel favours exporters on 'negative profits' tax exemption" (August 10, 2005) 69 CBSA N.C. Government of India Ministry of Revenue Income Tax Department:
French: • « PM advisory panel favours exporters on negative profits' tax exemption » (10 août 2005) 69 ASFC N.C Gouvernement de l'Inde : Ministère du revenu et de l'impôt :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4104CDFC&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4104CDFC&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Please elaborate
French: Votre savoir faire sur la manière de planifier et organiser une démarche de mentorat, comment l’avez-vous acquis jusqu’à maintenant? (vous pouvez cocher plus d’une case, au besoin) Dans le cadre d’une formation sur le mentorat.
English: No death sentence may be carried out before the expiration of a period of at least six months from the date of receipt by the Protecting Power of notification of the confirmation of the death sentence, or of an order denying pardon or reprieve.
French: Ce délai de six mois peut être abrégé dans certains cas précis, lorsqu'il résulte de circonstances graves démontrant que la sécurité de la Puissance occupante ou de ses forces est exposée à une menace organisée; la Puissance protectrice doit toujours recevoir notification de la réduction du délai.
English: Nuttall came to Canada from his native Texas as a child; the others were born in Canada.
French: Encore enfant, Nuttall émigre de son Texas natal au Canada, où sont nés les autres musiciens.
English: She pointed out that special measures could be effective in promoting equality between men and women.
French: Elle souligne que des mesures spéciales pourraient concourir efficacement à réaliser l'égalité des sexes.
English: (4) If the objector gives written notice to the Comptroller-General stating that he or she consents to the release of the seized copies, the Comptroller-General must release the copies to the importer.
French: 4) Si l’auteur de l’objection notifie par écrit au directeur général qu’il autorise la remise des copies ou exemplaires saisis, le directeur général doit remettre les copies ou exemplaires à l’importateur.
English: Stage I Stage II Stage III Stage IV a
French: Stade I Stade II Stade III Stade IV a
English: What is the most difficult management situation that you have had to handle in the past few years?
French: Quelle est la situation de gestion la plus difficile que vous ayez eu à traiter au cours des récentes années?
English: In the normal course of proceedings, this unspecified date in 1994 is the point of time when the conviction became “final”.
French: Dans le cours normal de la procédure, la date non précisée de 1994 est le moment où la condamnation est devenue «définitive».
English: [59] Dr. Riddle states that the transborder jetway did not appear to be any steeper than other jetways; however, she accepts Air Canada's assertion of the danger.
French: [59] Mme Riddle affirme que la passerelle transfrontalière ne semblait pas plus abrupte que les autres passerelles; toutefois, elle accepte l'affirmation d'Air Canada selon laquelle elle présentait un danger.
English: Behind-pipe reserves are expected to be recovered from zones in existing wells, which will require additional completion work or future recompletion prior to the start of production.
French: Les réserves situées derrière le cuvelage sont appelées à être récupérées dans des zones de puits existants qui devront faire l'objet de travaux supplémentaires de complétion ou de reconditionnement avant la mise en production.
English: It would be up to national Governments to respond suitably to the identified challenges.
French: Il appartiendrait aux autorités nationales de réagir comme il convient aux problèmes ainsi mis en évidence.
English: Later arriving neighbouring males tended to be larger but had poorer body condition.
French: Les mâles avoisinants qui arrivent plus tard ont tendance à être plus gros, mais sont en moins bonne condition physique.
English: Article 310 of the Civil Code governs the separation of the child from his or her family within the framework of measures to protect the child.
French: L'article 310 CC règle la séparation de l'enfant et de sa famille dans le cadre des mesures de protection de l'enfant.
English: Current application uses a multi-part test, which includes the control test, ownership of tools test, chance-of-profit test, risk-of-loss test, and the integration test.
French: Aujourd'hui, on utilise un critÃ¨re qui comprend plusieurs aspects : le contrÃ´le, la propriÃ©tÃ© des instruments de travail, la possibilitÃ© de profits, le risque de pertes et l'intÃ©gration.
English: Promoting the rights to peaceful assembly and association 145
French: Promotion des droits de réunion et d'association pacifiques 150
English: Copies of by-laws Amendment:
French: Exemplaires des règlements administratifs Modification :
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that business loan repayments to the Agency will surpass forecasts for the current fiscal year and be close to $49 million.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé que les remboursements de prêts par les entreprises à l'Agence dépasseront les prévisions pour l'exercice financier en cours et se chiffreront à près de 49 millions de dollars.
English: End-to-end testing to-date has required no significant changes to the system design.
French: Jusqu’à maintenant, aucun changement important n’a dû être apporté à la conception du système.
English: Wednesday 14 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 14 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E.
English: The implication is that only a husband may obtain a decree of divorce on the grounds of adultery.
French: La conséquence est que seul un mari peut obtenir le divorce au motif d'adultère.
English: ◦ Proposición de Ley para regular la responsabilidad en los atropellos de especies cinegéticas en accidentes de tráfico.
French: ◦ Expresión de pesar por el fallecimiento del Senador D. Jaume Cardona i Vila, Secretario Cuarto del Senado.
English: TRM Initiative Budget TRMs are categorized as either Tier 1 or Tier 2 measures, based on how their costs are assigned.
French: Budget de l'initiative des MLT Les MLT sont classées comme des mesures de 1ère ou de 2e catégorie, selon la façon dont leurs coûts sont imputés.
English: Data gathered could not substantiate scheduling for zaleplon or zopiclone under the CDSA.
French: Les données recueillies ne justifient pas l'ajout du zaleplon ou de la zopiclone à la LRCDAS.
English: World programme for human rights education
French: Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: In economic terms and in terms of income, the tremendous difference between the two sides produces a flow of people that cannot be controlled solely by police forces.
French: En termes économiques et en termes de revenus, la différence immense qui existe entre ses deux rives génère un afflux de personnes qui ne saurait être contrôlé par les seules forces de police.
English: Establish sleeping arrangements within designated areas.
French: Transformer les aires désignées en aires de repos et de sommeil.
English: Chief Warrant Officer J.F. Locke, M.M.M., C.D. 1 Canadian Air Defence Headquarters - Winnipeg, Man.
French: L’adjudant K.E. Russell, M.M.M., C.D. 21e Escadron de contrôle et d’alerte (aérospatiale) - Hornell Heights (Ont.)
English: The data established that several amino acids contributed carbon to the prodigiosin molecule, but the biosynthetic pathways that are used must still be determined.
French: Les résultats démontrent que plusieurs acides aminés fournissent du carbone à la molécule de prodigiosine, mais les chemins biosynthétiques ne sont pas encore définis. [Traduit par le journal]
English: Expressing its full support for the General Framework for Peace in Bosnia and Herzegovina (the “Framework Agreement”) and the annexes thereto (together, the “Peace Agreement”) which, inter alia, committed the parties in Bosnia and Herzegovina to respect fully human rights,
French: Appuyant sans réserve l'Accord-Cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (l'"Accord-Cadre") et ses annexes (le tout constituant l'"Accord de paix"), par lesquels les parties en Bosnie-Herzégovine se sont notamment engagées à respecter pleinement les droits de l'homme,
English: * Phone: (+34) 914.238.000  Fax: (+34) 915.760.387  http://europa.eu.int/spain/
French: * Tel: (+34) 914.238.000  Fax: (+34) 915.760.387  http://europa.eu.int/spain/
English: If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the utilisation of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission’s proposal for a transfer.
French: Si la proposition de la Commission ne recueille pas l’accord des deux branches de l’autorité budgétaire, et à défaut de parvenir à une position commune sur l’utilisation de cette réserve, le Parlement européen et le Conseil s’abstiennent de statuer sur la proposition de virement de la Commission.
English: Wet deposition has typically received more attention than dry fallout as a source of atmospheric N and P, possibly because of the difficulty in obtaining accurate estimates of dry deposition due to the effects of turbulence on small particles.
French: Le rôle des retombées humides comme source d'azote et de phosphore atmosphériques a été plus étudié que celui des retombées sèches, peut-être parce que les effets des turbulences sur les petites particules compliquent l'estimation des retombées sèches.
English: (d) Develop national, regional and international programmes for halting the loss of marine biodiversity [by 2010], including in coral reefs and wetlands;
French: d) Mettre au point des programmes nationaux, régionaux et internationaux visant à faire cesser la déperdition de diversité biologique marine [, d'ici à 2010], y compris dans les récifs de coraux et les zones humides;
English: Principal science and technology institutions of the national system of innovation français - Español
French: Principal science and technology institutions of the national system of innovation English - Español
English: It should be noted that the onus is on the claimant to prove that he is not qualified under section 17 of the Act if he wishes to benefit from the provisions of subsection 85(1) of the Regulations (CUB 12574).
French: Il faut noter qu'il revient au prestataire de prouver qu'il n'est pas couvert par l'article 17 de la Loi s'il désire tirer avantage des dispositions du paragraphe 85(1) du Règlement (décision CUB 12574).
English: The following summary should be read in the context of the judgment as a whole.
French: Le résumé de l'arrêt qui suit doit être considéré dans le contexte de l'arrêt dans son ensemble.
English: (a) rendering the sentence of acquittal;
French: a) l'intéressé est acquitté;
English: A2 Canada has been identified as a transit and destination country for human trafficking.
French: R2 Le Canada est un pays de destination et de transit pour la traite de personnes.
English: In particular, the single currency, the European System of Central Banks and single market for liquid reserves – the money market in euro – are creating a much more interconnected European financial system than is usually acknowledged.
French: À cet égard, la monnaie unique, le Système européen de banques centrales et le marché unique de réserves liquides - c'est-à-dire le marché monétaire en euros - sont les fondements d'un système financier européen aux ramifications bien plus denses qu'on ne le reconnaît généralement.
English: None Issues for Cutworm None identified
French: Aucun Enjeux Aucun identifié
English: See A/55/229 and A/55/496.
French: Voir A/55/229 et A/55/496.
English: • political and economic levers;
French: • les leviers politiques et économiques;
English: ◦ RC4229 Importing Commercial Goods Into Canada - How to complete Form B3 when importing commercial
French: ◦ RC4226 L'Agence des services frontalières du Canada - Des services qui répondent à vos besoins
English: Special forest products: identifying opportunities for sustainable forest-based development (part 1).
French: 1999. Special forest products: identifying opportunities for sustainable forest-based development (part 2).
English: Or, to reach the Regional Product Safety Office nearest you, call toll free (within Canada): 1-866-662-0666 Contact the National Capital Region Consumer Product Safety Bureau:
French: Vous pouvez aussi communiquez avec le bureau régional le plus près par téléphone au numéro sans frais (disponible au Canada seulement) : 1-866-662-0666 Communiquez avec le Bureau national de la sécurité des produits de consommation :
English: Tuk sold and supplied perfume bearing the Dior trade marks to, amongst others, Digros BV, a company established in Hoofddorp (Netherlands).
French: Tuk a vendu et livré des parfums des marques Dior, notamment à la société Digros BV, établie à Hoofddorp (Pays-Bas).
English: The record should show some debate and more debate when we are asking for a quantum of money of this magnitude.
French: Le compte rendu devrait temoigner de la tenue d’un debat lorsque nous parlons ´ ´ de montants de cet ordre de grandeur.
English: It may also contain excipients including other components such as buffers.
French: Il peut aussi contenir des excipients et d'autres composants telles que des substances tampons.
English: As currently worded, draft article 17 gives the impression that the existence of special rules of international law is sufficient to preclude application of the general regime of diplomatic protection.
French: Dans sa formulation actuelle, le projet d'article 17 donne l'impression que l'existence de règles spéciales du droit international suffirait à écarter le régime général de la protection diplomatique.
English: •
French: La division RMM passe régulièrement en revue les activités de capital-risque, de garantie de portefeuille et de titrisation du Fonds, surveille les risques inhérents à chaque opération et à chaque portefeuille, et évalue les opérations nouvelles et existantes.
English: (See, for example, Oregon Jack Creek Indian Band Chief v. CNR (below). The purpose of amendments in respect of legal capacity should be consistent with the reality that in law a band is in a class by itself.
French: C.N., citée plus loin.) L'objectif visé au moyen de modifications concernant la capacité juridique devrait tenir compte du fait qu'en droit, la bande appartient à une catégorie à part.
English: Rule The authority Chairman, of the in the Group. exercise of his 14 or her functions, remains under the
French: Se Président prend immgdiatement uns décision conformément au present règlement.
English: Officers also conduct patrols during fishing seasons and conservation closures.
French: Les agents effectuent également des patrouilles lors des saisons de pêche et des périodes de fermeture instituées au bénéfice de la conservation.
English: • Chairman, Standing (five-member) Committee on Confidentiality.
French: • Président du Comité permanent sur la confidentialité (cinq membres)
English: In order to protect the trademark owner's exclusive rights, China's Trademark Law contained not only civil and criminal liabilities but also provided for administrative punishment of trademark infringers.
French: Les modifications envisagées préciseraient le système de paiement par les organismes de radiodiffusion qui utilisaient les enregistrements et comporteraient également les dispositions suivantes: droits de location en ce qui concerne les programmes informatiques et les œuvres cinématographiques, droits d'exécution ou de représentation par des moyens mécaniques, droits de communication au public et mesures de protection connexes, protection des compilations de bases de données, mesures provisoires, majoration du montant de l'indemnisation légitime et renforcement des mesures de lutte contre les activités portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
English: • Departmental Security work plans
French: • Plans de travail ministériel en matière de sécurité
English: Near the end of the year, Janeway met Arturis .
French: La dernière confrontation avec les Hirogènes pour l'année 2374 se déroule à bord de Voyager.
English: The Document Management System (DMS) for OSCE is defined as another high priority area in ISSP.
French: Le système de gestion des documents de l’OSCE est également considéré comme prioritaire dans le plan stratégique.
English: India's space programme was designed to provide for the country's socio-economic development.
French: Le programme spatial indien a été conçu pour servir le développement socioéconomique du pays.
English: State aid cases concerning agriculture are dealt with under the appropriate subject headings (-> points 1.3.87 to 1.3.89).
French: Les aides d'État relatives à l'agriculture sont traitées dans la rubrique thématique correspondante (-> points 1.3.87 à 1.3.89).
English: Foreign Investment Committee, Ministry of Economy
French: Comité des investissements étrangers, Ministère de l'économie