ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (o) Import interference-causing equipment without a technical acceptance certificate 500
French: o) Importer du matériel brouilleur sans certificat d'approbation technique 500
English: The term `total' implies that emissions from sectors of the common reporting format are summed up; the inclusion of land use, land-use change and forestry into the sum is indicated separately.
French: Le terme «total» signifie que les données présentées correspondent à la somme des émissions des différents secteurs retenus dans le cadre commun de présentation (CRF); lorsque le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF) est pris en compte, cela est précisé.
English: The whisper feature is a valuable asset to discuss confidential subjects.
French: La fonctionnalité de chuchotter est un avantage indéniable lorsque se présente le temps de discuter de sujets plus privés.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède : projet de résolution
English: New rules should not affect fleet shares.
French: Les nouvelles règles ne doivent pas affecter les parts des flottilles.
English: Bosnia-Herzegovina Modernisation of cement plant and construction of new production line in Lukavac, north of Sarajevo Kamenolomi Alas Bosna d.o.o.
French: Bosnie-et-Herzégovine Modernisation d’une cimenterie et construction d’une nouvelle chaîne de production, à Lukavac, au nord de Sarajevo Kamenolomi Alas Bosna d.o.o.
English: That is what you have done this weekend.
French: Vous l'avez fait en fin de semaine.
English: L'Arbre de Vie is a vibrating homage to the universe of the forest, an anthem with the beauty of nature.
French: L'Arbre de Vie est un vibrant hommage à l'univers de la forêt, un hymne à la beauté de la nature.
English: Subsequently, Angola, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Iraq, Myanmar, Namibia, Nicaragua and Nigeria joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Angola, la Côte d'Ivoire, l'Iraq, le Myanmar, la Namibie, le Nicaragua, le Nigéria et la République dominicaine, se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: 28.03 Where an employee is absent from a post on authorized leave of absence with pay, other than an absence covered by Section 28.02 and where the employee's lease is not terminated or there is no lease, the storage expenses referred to in Section 28.01(a) shall be limited to: (a) a weight limit of (i) 150 kilograms net (333 lbs) for an unaccompanied employee, or (ii) 225 kilograms net (500 lbs) for an accompanied employee, and/or (b) expenses incurred on or after the first day of the employee's leave of absence.
French: 28.03 Lorsqu'un fonctionnaire s'absente de la mission en raison d'un congé payé autorisé, et non en raison d'une absence prévue à l'article 28.02, et que le bail qu'il a conclu n'est pas résilié ou s'il n'y a pas de bail, les frais d'entreposage dont il est question à l'article 28.01a) doivent se limiter : a) à un poids maximal de (i) 150 kilogrammes net (333 livres) pour un fonctionnaire non accompagné, ou (ii) 225 kilogrammes net (500 livres) pour un fonctionnaire accompagné, et(ou) b) aux dépenses engagées à compter du premier jour de congé du fonctionnaire.
English: Australia Sensitive Police Reports to be sent over the Net Highly sensitive crime information will be sent across the Internet following the installation of a new computer-aided document distribution system at an Adelaide forensics institute.
French: Australie Envoi par Internet de rapports de police sensibles L'envoi par Internet d'information criminelle hautement sensible sera rendu possible grâce à l'installation d'un nouveau système de distribution des documents assisté par ordinateur à un Adelaide forensics institute.
English: In urban areas, most nanoparticles come from diesel engines or cars with defective or cold catalytic converters .
French: Dans les zones urbaines, la plupart des nanoparticules proviennent des moteurs diesel ou des véhicules dont le convertisseur catalytique est froid ou défectueux.
English: The data is currently being analyzed and publications are being prepared.
French: L’analyse des données est en cours et des publications sont en préparation.
English: • Talk to Us - Web and telephone integration (http://vweb.cbsc.org/english/forms/na/talktous.jsp) • Enterprise Toronto (http://www.enterprisetoronto.com). The first four projects proved so successful they will continue to operate beyond the pilot period.
French: En 2000-2001, Industrie Canada est intervenu en élaborant un programme d'image de marque et en contribuant à des événements internationaux et à des infrastructures financières, ce qui a permis d'inciter de nouvelles entreprises canadiennes à exporter.
English: Yann Chareton joined the AXA Private Equity LBO team as Investment Manager in October 2005.
French: Avant de rejoindre AXA Private Equity en 2005, Yann Chareton travaillait depuis 2003 chez Calyon dans le département financement d’acquisitions où il a participé à des transactions en France et en Italie.
English: Subsidiary body 2 was chaired by Mr. Antonio Nuñez Garcia-Sauco (Spain) and examined the “regional issues, including with respect to the Middle East and implementation of the 1995 Middle East resolution”.
French: L'organe subsidiaire 2 s'est réuni sous la présidence de M. Antonio Nuñez Garcia-Sauco (Espagne) et a examiné les questions régionales, y compris en ce qui concerne le Moyen-Orient et l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: This increase should be decided without increasing the administrative expenses and could also contribute to reaching the 10% mobility goal, above mentioned18.
French: Le taux de participation annuel a été jusqu'ici inférieur à 1 % de la population étudiante des pays de l'UE et de l'AELE5.
English: UEN (Union for a Europe of Nations), 30 members, chaired by Mr Pasqua;
French: UEN (groupe Union pour l'Europe des nations), 30 membres, présidé par M. Pasqua;
English: Collaboration with the scientific community needs to be encouraged as it is an essential partner in developing technologies and farming techniques for water conservation that build on the local knowledge of farmers.
French: La collaboration avec la communauté scientifique doit être encouragée car cette dernière est un partenaire essentiel du développement de technologies et de techniques de conservation de l'eau qui s'appuient sur le savoir des agriculteurs.
English: Revised estimates: effects of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation sur les projets de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: 3.4.2 Federal Liaison Officers Under the direction of the Federal Coordination Officer, the Federal Liaison Officers for each of the provincial operations, public information, and technical assessment groups or their equivalents will provide liaison and coordinate support between the provincial emergency operations centre and the appropriate group of the National Support Centre.
French: 3.4.2 Agents fédéraux de liaison Sous la direction de l’agent coordonnateur fédéral, les agents fédéraux de liaison dans chacun des groupes provinciaux aux opérations, aux affaires publiques et aux aspects techniques ou leur équivalents, fournit une liaison et coordonne le soutien entre le centre provincial d’opérations d’urgence et le groupe approprié du Centre national de soutien.
English: Adopted at the Seventh Ordinary Session of the Assembly of the African Union Heads of State and Government, held in Banjul, in July 2006, the framework is intended to encourage member States to take account of matters relating to migration in their national and regional programmes by devising relevant national policies.
French: Adopté à la septième session ordinaire de la Conférence de l'Union africaine tenue à Banjul, en juillet 2006, ce cadre vise à encourager les États membres à mettre en œuvre et à intégrer les questions ayant trait à la migration dans leurs programmes national et régional en mettant au point des politiques nationales sur la question.
English: Finally, the products are delivered directly to the customers.
French: Pour conclure, les produits sont directement livrés aux clients.
English: The Legal Counsel announced that there are 184 members of the Conference, 27 of which were not eligible to vote, therefore 157 were eligible to vote.
French: Le conseiller juridique a annoncé que la conférence comptait 184 membres dont 27 n’avaient pas le droit de vote, ce qui faisait donc 157 membres habilités à voter.
English: For example, the United States Congress invoked the misappropriation doctrine when developing the Semiconductor Chip Protection Act of 1984 to draw the line between the permissible copying of a chip within industry norms and impermissible chip piracy. By using the misappropriation doctrine, Congress placed a traditional doctrine of unfair competition law in a new context.
French: C’est ainsi par exemple que le Congrès des États‑Unis d’Amérique a invoqué la doctrine d’appropriation illicite lorsqu’il a élaboré la loi de 1984 sur la protection des microplaquettes semiconductrices afin de faire une distinction claire entre la reproduction autorisable de la microplaquette dans les normes de l’industrie et la piraterie inacceptable de cette microplaquette. En recourant à cette doctrine, il a inscrit dans un contexte nouveau une doctrine traditionnelle de loi sur la concurrence déloyale.
English: In a number of press statements, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict has described the tragic situation that continues to face the children in those countries, including the fact that many have been killed or maimed as a result of car bombs, explosive belts, improvised explosive devices or bombings of schools and hospitals in occupied areas.
French: Dans un certain nombre de communiqués de presse, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a décrit la situation tragique à laquelle ces enfants continuent de faire face, y compris le fait que de nombreux enfants ont été tués ou mutilés par des voitures piégées, des ceintures d'explosifs, des engins explosifs improvisés ou les bombardements d'écoles et d'hôpitaux dans les zones occupées.
English: Territory boundaries and locations were spatially distinct within breeding seasons and at each of the breeding colonies.
French: Les limites et les emplacements des territoires sont spatialement distincts au cours des saisons de reproduction et dans chaque colonie reproductive.
English: The European Union urges an end to violence and terrorism as well as the resumption of a ceasefire embracing all parties and groups.
French: L'Union européenne demande instamment la fin de la violence et du terrorisme ainsi que la reprise d'un cessez-le-feu entre toutes les parties et tous les groupes concernés.
English: After considering other options to obtain information, the Tribunal sent questionnaires to some 200 large apparel producers to obtain information on their purchases of domestically produced textile inputs.
French: Après avoir examiné d’autres options pour obtenir des renseignements, le Tribunal a envoyé des questionnaires à quelque 200 fabricants importants de vêtements dans le but d’obtenir des renseignements sur leurs achats d’intrants textiles produits au pays.
English: The goal would be to bring in entrepreneurial and managerial skills to accomplish more effectively the complex and often unfamiliar tasks involved in producing global public goods.
French: ` ´ L’objectif serait de reunir un esprit d’entreprise et des capacites de ´ ´ gestion pour accomplir plus efficacement les taches complexes et souvent ˆ peu familieres de la production de biens publics mondiaux.
English: Differences in levels of prosperity between regions have even increased to some extent.
French: Les différences de prospérité entre régions ont même partiellement augmenté.
English: Preparation of new United Nations Development Assistance Frameworks
French: Élaboration de nouveaux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement
English: It is not, therefore, concerned with the conditions for admission to research organisations, which remain the responsibility of the Member States and, in many cases, the organisations themselves.
French: Il ne s’agit donc pas des conditions d’admission dans les organismes de recherche qui demeurent de la responsabilité des Etats membres et, fréquemment, des organismes concernés.
English: Chapter 9 Facilities to ensure the safety of children on their way to and from school and in the vicinity of schools
French: Chapitre 9 Aménagements visant à assurer la sécurité des enfants sur le trajet de l'école et aux abords des écoles
English: The directives in question include the following:
French: Il s'agit en particulier des directives ci-après :
English: Five from each of the following groups: African States; Asian States; Eastern European States; Latin American and Caribbean States; and Western European and other States.
French: Cinq parmi chacun des groupes suivants : États d'Afrique; États d'Asie; États d'Europe orientale; États d'Amérique latine et des Caraïbes et États d'Europe occidentale et autres États.
English: These wolffish continue to be spread across a reduced but wide area.
French: Cependant, la survie des individus rejetés demeure une lacune dans les données qu’il faut quantifier.
English: The city centre is only 5 minutes away by car.
French: En voiture, vous joindrez le centre-ville en 5 minutes.
English: Some ABS SOA / Web Services Areas Internal Part of the plumbing for BPM (see previous foils) "Joined up Service Delivery" project Fax gateway Census field supervisors and staff Forms scanning (IFH) to "markin" in Provider Management.
French: Certains secteurs de l’AAS et des services Web de l’ABS Internes Partie des éléments de base de la BPM (voir les diapositives précédentes) Projet de « prestation de service regroupée » Passerelle de télécopie Superviseurs et personnel du recensement sur le terrain Numérisation des formulaire (IFH) pour « Markin » sous la gestion des fournisseurs.
English: According to the Forum, the so-called Special Period that began in the 1990s did not bring any progress on housing.
French: Selon les renseignements fournis par le Forum, la Période spéciale, comme elle est appelée, lancée au début des années 90, n'a pas permis de réaliser les progrès escomptés en matière de logement.
English: Will all associations with the same strength really have an equal chance of being detected?
French: Toutes les associations de même force auront-elles la même probabilité d’être détectées?
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Dro Manto Tshabalala-Msimang, Member of Parliament and Minister of Health of South Africa.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Manto Tshabalala-Msimang, Membre du Parlement et Ministre de la santé de l'Afrique du Sud.
English: 22/CP.8 Additional sections to be incorporated in the guidelines for the preparation of the information required under Article 7, and in the guidelines for the review of information under Article 8, of the Kyoto Protocol
French: 22/CP.8 Sections supplémentaires à incorporer aux lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 et aux lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto
English: It coordinates anti-arms proliferation and unregulated arms trade campaigns; monitors small arms and light weapons (SALW) and their misuse in the hands of government security forces and militia and their consequences on the people, especially women and children, and works towards its prevention, minimization and eradication through research and campaigns.
French: Il coordonne les campagnes contre la prolifération des armes et le manque de réglementation du commerce des armes ; il observe l'utilisation abusive des armes légères et de petit calibre par les forces de sécurité gouvernementales et les milices ainsi que ses conséquences sur la population, en particulier les femmes et les enfants. Le CEHRD œuvre également, par des recherches et des actions, pour la prévention, la réduction voire l'éradication de l'utilisation abusive de ces armes.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 9 (E/2003/29), chap. I.A.
English: One of the duties of the Office of Ethnic Affairs of the Ministry of the Interior and Justice is to help the national Government draw up policies for the recognition and protection of ethnic and cultural diversity.
French: L'une des fonctions de la Direction générale des ethnies du Ministère de l'intérieur et de la justice est d'aider le Gouvernement à formuler des politiques favorisant la reconnaissance et la protection de la diversité ethnique et culturelle des peuples.
English: This is especially helpful if you only want to show sets of an entire result (for example in building paginated HTML lists), fetch rows in an special order, etc.
French: C'est particulièrelent pratique si vous souhaitez montrer l'ensemble du résultat (par exemple pour construire des listes HTML sur plusieurs pages) ou pour traiter les rangées dans un ordre spécial, etc.
English: Data on commodity production and trade are obtained from the FAO Forest Database (http://apps.fao.org/ cgi-bin/nph-db.pl?subset=forestry), with the exception of market pulp data, provided directly by the Pulp and Paper Products Council (2002).
French: La Base nationale de données sur les forêts recueille et publie annuellement de l’information sur les activités d’aménagement des forêts que chaque juridiction rend accessible, notamment la coupe à blanc des zones forestières et d’autres pratiques de récolte (http://nfdp.ccfm.org/framesinv_e.htm, Tableau 6.1) comme le traitement sur place et les activités de régénération post-récolte (http://nfdp.ccfm.org/regen/ english/province_e.htm) ainsi que sur les aires de forêt détruites par les feux de friches (http://nfdp.ccfm.org/ framesinv_e.htm, Tableau 3.4).
English: As at 31 December 2007, the total difference, according to the financial records of UNDP and UNOPS, was $43.5 million.
French: Au 31 décembre 2007, la différence entre les comptes financiers du PNUD et de l'UNOPS était de 43,5 millions de dollars.
English: Long tenure: o Drives up staff costs as individuals progress through salary scales, often without compensating increases in personal competence and performance; o Can carry additional rights; o Will add to staff frustrations over the lack of opportunities for promotion and job reclassification, particularly where the way the manner in which the current staff performance management and appraisal system is operated; delivers almost no differentiation of formally recorded performance levels, with all sampled annual performance appraisals showing a performance level at the highest possible level.
French: Longue durée d’occupation de l’emploi : o Elle fait monter les dépenses de personnel au fur et à mesure que les fonctionnaires avancent dans l’échelle des salaires sans souvent rémunérer l’amélioration des compétences et de la performance de l’individu; Elle peut entraîner des droits additionnels; o o Elle ajoutera aux frustrations du personnel dont les possibilités de promotion et de reclassement feront défaut, en particulier compte tenu de la manière dont le système d’évaluation et de gestion des performances fonctionne; elle ne fait quasiment aucune différence entre les niveaux d’exécution officiellement enregistrés, toutes les notations annuelles échantillonnées faisant état d’une performance au niveau le plus élevé possible.
English: This document describes how to configure its logging capabilities, and how to understand what the logs contain.
French: Ce document décrit comment configurer ces fonctionnalités de journalisation et interpréter le contenu des journaux.
English: The discharge of freshwater during commissioning may cause mortality of sessile species (those that fix onto a location, such as barnacles) and avoidance of the area by mobile species.
French: Le rejet d'eau douce durant la mise en service peut causer la mort d'espèces sessiles (celles qui se fixent à un endroit, comme le pouce-pied) et l'évitement de la zone par les espèces mobiles.
English: It also indicates the “UN 2000 assessment rate” for all Parties to the Convention, and shows the shares calculated for all Parties to the Convention in 1999 using the agreed fixed value for the European Community but excluding Canada and the United States (“the EMEP share”).
French: Elle indique également la "quote-part au budget de l'Organisation des Nations Unies pour 2000" de toutes les Parties à la Convention, et présente les parts calculées pour ces dernières en 1999 à partir de la valeur fixe convenue pour la Communauté européenne ("part du budget de l'EMEP").  Le Canada et les États-Unis ne sont pas pris en considération.
English: How can the private sector and civil society be further mobilized to advance technology development and transfer activities under the Convention, and what specific actions could be taken by governments to expedite this process?
French: Comment mobiliser davantage le secteur privé et la société civile en faveur de la mise au point et du transfert de technologies dans le cadre de la Convention, et quelles mesures concrètes les gouvernements pourraient-ils prendre pour accélérer un tel effort?
English: Three broad themes are guiding this important work:
French: Cet important travail se déroule sous trois grands thèmes :
English: It is considered by CFIA that the absence of complaints demonstrates the public's satisfaction with the availability and quality of services in both official languages.
French: En l'absence de plainte, l'ACIA considère que le public est satisfait de l'accès aux services et de leur qualité dans les deux langues officielles.
English: It has the advantage of being lower cost and generally produces 'cleaner' emissions than incineration.
French: La réduction thermique est plus économique que l'incinération et produit des émissions moins polluantes que l'incinération.
English: In his reply of 13 November 2003 (S/2003/1093), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had taken note of the information and intention contained in the letter of the Secretary-General.
French: Dans sa réponse du 13 novembre 2003 (S/2003/1093), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil avait pris note des informations figurant dans sa lettre et de son intention.
English: Rx&D asked if they could review an early draft of the new template and guidelines.
French: Les représentants de Rx&D demandent s'ils pourraient examiner le premier jet du nouveau modèle et de la nouvelle ligne directrice.