ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While lack of government action and leadership is frequently voiced by industry representatives, others in the industry point out that the roots of this problem have been apparent for some time and the industry has been slow to assess and address it.
French: Bien que des représentants de l'industrie dénoncent fréquemment le manque d'action et de direction du gouvernement, d'autres soulignent que cette menace pèse depuis quelque temps et que l'industrie a tardé à en évaluer l'importance et à y remédier.
English: So I can only say that, yes, this is a question of jurisdiction.
French: Alors, je ne peux dire que, oui, il y a une question de juridiction.
English: Some countries impose a departure tax or service fee at the airport or point of departure.
French: Certains pays imposent une taxe sur le transport aérien ou des frais de service à l’aéroport ou au point de départ.
English: For cases considered by the Inter-American Court, the listing gives the title, the date of the judgment, and a citation to the Court’s reports of cases, as well as the report of the judgment in the Annual Report of the Inter-American Court of Human Rights. Most cases can also be found on the websites of the Inter-American Commission on Human Rights at www.cidh.org and the Inter-American Court of Human Rights at www.corteidh.org.cr respectively.
French: Le principe 33-1 de l’Ensemble de principes relatifs à la détention dispose : « Toute personne détenue ou emprisonnée ou son conseil a le droit de présenter une requête ou une plainte au sujet de la façon dont elle est traitée, en particulier dans le cas de tortures ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, aux autorités chargées de l'administration du lieu de détention et aux autorités supérieures, et, si nécessaire, aux autorités appropriées de contrôle et de recours.
English: Compensation Measures - payment in funds or replacement in-kind for losses attributed to a development; funds being used to re-create lost habitat (for example, artificial spawning beds) or other valued resources.
French: Compensation : indemnité ou remplacement en nature pour les pertes causées par un projet; fonds destinés a recréer un habitat perdu (des frayères artificielles, par exemple) ou toute autre ressource considérée comme une valeur.
English: Today, the RCMP’s scope of operations includes organized crime, terrorism, illicit drugs, economic crimes and offences that threaten the integrity of Canada’s national borders.
French: En Bref • La PCN-O a fourni le soutien nécessaire à la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique et à la colonisation subséquente de l'Ouest du Canada.
English: In Pakistan, a Kashmiri townsman expressed his sincere appreciation to Canadians and the DART by serving me tea in his damaged home next to the crumbled room in which his wife had been killed in the earthquake days earlier.
French: Au Pakistan, un citadin du Cachemire a remercié sincèrement les Canadiens et la DART en me servant le thé dans sa maison endommagée, à quelques pas de la chambre dévastée où sa femme avait perdu la vie lors du tremblement de terre survenu quelques jours auparavant.
English: It was the capital of the national Spanish area during the Civil War between 1936 and 1939, and today, after having experienced a great impulse in all possible aspects, it walks towards its maximum development as an agricultural, industrial and cultural center.
French: Elle a été la capitale de l´Espagne franquiste durant la Guerre Civile de 1.936-1.939 et aujourd´hui, après avoir expérimenté un grand rebond dans tous les aspects, elle se dirige fermement vers la pleine réalisation de ses qualités comme centre agricole, industriel et culturel de référence.
English: Furthermore, the precious time of thanksgiving after communion should not be neglected: besides the singing of an appropriate hymn, it can also be most helpful to remain recollected in silence.
French: De plus, que l'on n'omette pas le temps précieux d'action de grâce après la Communion: outre l'exécution d'un chant opportun, il peut aussi être très utile de se recueillir en silence.
English: In addition to the chiefs of the Examination and Organization Branches, the Commissioners had designated six other officers in each of these branches, who could act on their behalf.
French: En plus des directeurs des deux Divisions, celles des examens et de l’organisation, les commissaires avaient désigné six autres cadres dans chacune de ces Divisions, et qui pouvaient agir de leur propre chef.
English: • Canada 's financial obligations respected b.
French: • Respect des obligations financières du Canada b.
English: Youth are not only ready to move beyond their own issues into larger community issues, but want to do so and learn valuable lessons from the experience.
French: Non seulement les jeunes sont-ils prêts à mettre de côté leurs problèmes personnels pour s’intéresser aux questions qui touchent la communauté, mais ils veulent le faire.
English: Many States have already transposed these particular points into their national law; others are in the process of doing so.
French: Plusieurs États ont déjà transposé ces dispositions particulières dans leur loi nationale, d’autres sont en train de le faire.
English: The findings were shared with about 60 families which adopted the newly developed technology (Awassa College of Agriculture, Debub University, and University of Saskatchewan).
French: Ces résultats ont ainsi pu être communiqués à une soixantaine de familles, qui ensuite ont adopté les
English: Québec is the only walled city in North America. Its defence system is part of the very identity of the city and is one of the reasons why Québec City was placed on the UNESCO World Heritage List in 1985.
French: Seule ville fortifiée en Amérique du Nord, le système défensif contribue à l’identité même de la cité, sa présence étant l’une des raisons de l’inscription de Québec sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO en 1985.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.28 and A/C.2/57/L.70
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/57/L.28 et A/C.2/57/L.70
English: 2822 votes | 2572918 views | 0 com.
French: 2822 votes | 2573624 views | 0 com.
English: Schooling, health, and related social services were restricted, therefore, to those segments of the population deemed potentially beneficial to the European capitalists.
French: L'éducation, la santé et les services sociaux connexes ont donc été limités aux segments de la population dont les capitalistes européens jugeaient qu'ils pouvaient profiter.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to continue his efforts to reduce the period required to fill vacancies by addressing the factors contributing to delays in the process of selection, recruitment and placement and to report to it thereon at the second part of its resumed sixty-first session;
French: Demande de nouveau au Secrétaire général de s'efforcer encore de réduire le temps qu'il faut pour pourvoir les postes vacants, en agissant sur les facteurs qui allongent le processus de sélection, de recrutement et d'affectation, et de lui rendre compte à ce sujet à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session ;
English: The Executive Board had before it summaries of mid-term reviews (MTRs) and major evaluations of country programmes for Eastern and Southern Africa (E/ICEF/2006/P/L.28); West and Central Africa (E/ICEF/2006/P/L.29); the Americas and Caribbean (E/ICEF/2006/P/L.30); East Asia and the Pacific (E/ICEF/2006/P/L.31); South Asia (E/ICEF/2006/P/L.32); Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (E/ICEF/2006/P/L.33); and the Middle East and North Africa (E/ICEF/2006/P/L.34), which were introduced by the respective Regional Directors.
French: Le Conseil d'administration était saisi des résumés des examens à mi-parcours et des principales évaluations des programmes de pays concernant les régions suivantes : Afrique de l'Est et Afrique australe (E/ICEF/2006/P/L.28); Afrique de l'Ouest et Afrique centrale (E/ICEF/2006/P/L.29); Amériques et Caraïbes (E/ICEF/2006/P/L.30); Asie de l'Est et Pacifique (E/ICEF/2006/P/L.31); Asie du Sud (E/ICEF/2006/P/L.32); Europe centrale et orientale et Communauté d'États indépendants (E/ICEF/2006/P/L.33); Moyen-Orient et Afrique du Nord (E/ICEF/2006/P/L.34).  Ces résumés ont été présentés par les directeurs régionaux respectifs.
English: During sixty years of our activity we created several dozen thousand of substantial designs for various segments of the industrial market, as automotive industry, cement industry, power industry, refining industry, chemical industry, food industry, as well as for public building and housebuilding industry, among others.
French: Pendant les six dernières années de notre activité nous avons réalisé quelques dizaines de milliers de projets importants pour de différentes branches du marché industriel, entre autres pour industrie automobile, cimenterie, industrie énergétique, raffinerie du pétrole, industrie chimique, industrie alimentaire, BTP.
English: Describe previous or ongoing support to the person, unit, or institution in the field of research related to the proposal.
French: Décrire l'aide passée ou présente destinée au personnel, au service ou à l'institution dans le domaine de recherche visé par la proposition.
English: That is precisely why it is my political group' s most important task of all to continue to fight for freedom and now to enable our fellow human beings in Eastern and Central Europe to participate on the same conditions as ourselves.
French: C'est la raison pour laquelle le tout premier objectif du groupe auquel j'appartiens est de continuer à se battre pour la liberté et de faire à présent participer à l'Union, dans les mêmes conditions que les États membres actuels, nos peuples frères de l'Europe centrale et orientale.
English: Although the OIC countries had supported the resolution in the past, they would abstain from voting on the draft text at the current session because it contained material that went beyond its original intention.
French: Bien que les pays de l'OCI aient soutenu la résolution dans le passé, ils s'abstiendront de voter sur ce projet de texte à la présente session parce qu'il ne contient pas d'éléments qui vont au-delà de son intention initiale.
English: Some mosses are good pioneer colonizers and quickly invade bare or disturbed soil, consolidating it by their dense, turflike growth.
French: Certaines mousses sont de bonnes colonisatrices et envahissent rapidement les sols dénudés ou perturbés, en les consolidant par leurs pousses denses.
English: The promotion and reinforcement of the values of article 29 (1) are not only necessary because of problems elsewhere, but must also focus on problems within the child's own community.
French: La promotion et le renforcement des valeurs énoncées au paragraphe 1 de l'article 29 sont non seulement nécessaires en raison des problèmes qui se posent dans d'autres domaines, mais doivent en priorité être axés sur les problèmes existant au sein de la communauté à laquelle l'enfant appartient.
English: Carl wrote his master’s thesis on the use of Pileated Woodpecker habitat in southern Quebec.
French: Le mémoire de maîtrise de Carl portait sur l’utilisation de l’habitat du Grand Pic dans le sud du Québec.
English: To create this model, a laboratory procedure that can quantify Shiga toxin-producing Escherichia coli organisms from a large number of agro-environment samples is needed.
French: Pour créer ce modèle, il faut mettre au point une méthode de laboratoire pour la quantification des organismes de type Escherichia coli producteur de toxine Shiga à partir d'un grand nombre d'échantillons provenant de l'environnement agricole.
English: The Commission has appointed a voluntary Advisory Council of 22 individuals and experts.
French: La Commission a mis sur pied un Conseil consultatif bénévole composé de 22 particuliers et spécialistes.
English: To conclude, I regret to say that our colleagues are using arguments which are inaccurate and which can therefore only lead to wrong conclusions.
French: En conclusion, j'ai le regret de dire que nos collègues s'appuient sur des prémisses qui sont inexactes et qu'ils ne peuvent donc arriver qu'à des conclusions fausses.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Catalogue No.
French: Microséris de Bigelow — Microseris bigelovii (illustration de Elizabeth J. Stephens, Douglas et al., 1998, reproduit avec la permission des auteurs).
English: • Natural and all hazards intensify
French: • Intensification des dangers naturels et autres
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.30 (item 95) (Twenty-fifth special session of the GA for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the Strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat))
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.30 (point 95) (Vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat))
English: Plans are to expand the Receiving Agent project in 2004-2005 by opening additional outlets in designated locations.
French: Il est prÃ©vu d'accroÃ®tre le projet d'agents rÃ©ceptionnaires en 2004-2005 par l'ouverture de nouvelles succursales.
English: The judiciary's institutional training unit has incorporated gender as one of its crosscutting topics, for which there is a specific module entitled “Justice and Gender”.
French: L'Unité de formation institutionnelle de l'Organisme judiciaire a fait des questions de genre un de ses domaines intersectoriels, pour lequel il existe un module particulier intitulé : Justice et questions de genre.
English: The aim is to determine whether proposed changes are based on sound evidence and serve the interests of patients and the health care system.
French: Le but de ce protocole est de déterminer si les changements demandés reposent sur des données solides et servent les intérêts des patients et du système de santé.
English: Good examples are: the Scandinavian rights to leave, the Belgian time credit (tijdskrediet) system, the Dutch Life Course Savings scheme (levensloopregeling) and the systems of working-time self-rostering and working-time accounts that have been introduced in e.g. Swedish, British, Dutch and German firms.
French: Voici quelques bons exemples: le système scandinave de droits au congé, le système belge du crédit-temps (tijdskrediet), le système néerlandais d’épargne-temps (levensloopregeling) et les systèmes d’aménagement du temps de travail et de comptes de temps de travail qui ont été mis en place, par exemple, dans les entreprises suédoises, britanniques, néerlandaises et allemandes.
English: Chuck McNiven is the Unit Head for the Life Science Unit of the Science, Innovation and Electronic Information Division at Statistics Canada.
French: Chuck McNiven dirige la Sous-section des sciences de la vie au sein de la Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique à Statistique Canada.
English: It is high time civilised countries discontinued the practice of abortion.
French: Il est grand temps que les pays civilisés mettent un terme à la pratique de l'avortement.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Latin America and the Caribbean > IDRC in Peru français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Amérique latine et dans les Caraïbes > Le CRDI au Pérou English - Español
English: The goods and services for which the trademark is to be registered shall be classified according to the International Classification of Goods and Services.
French: Les produits et services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé doivent être classés selon la classification internationale des produits et des services.
English: After the end of the Second World War, France experienced first a period of great fecundity (the “baby boom”), then a sharp fall between 1965 and 1976.
French: Depuis la fin de la dernière guerre, la France a d'abord connu une période de forte fécondité (le «baby boom»), puis une chute brutale entre 1965 et 1976.
English: QMP is internationally recognized and contributes to the fish and seafood continuum (i.e. from aquaculture / harvesting to final preparation by the consumer and food service industry).
French: Il est reconnu internationalement et contribue au continuum du poisson et des produits de la mer (c.-à-d., de l’aquaculture/pêche à la préparation finale par le consommateur et l’industrie de la restauration).
English: It is not possible to manage activity that goes beyond its limits merely by resorting to national tools: we need regional and global rules.
French: Il est impossible de gérer une activité qui ne se dépasse qu'en ayant recours à des outils nationaux: nous avons besoin de règles régionales et mondiales.
English: The Zammit Clapp Hospital for the rehabilitation of the elderly is State funded but managed by an autonomous organisation - the Foundation for Medical Sciences and Services.
French: Le Zammit Clapp Hospital pour la remise en état des personnes âgées est financé par l'État, mais géré par une organisation autonome - la Fondation pour les sciences et services médicaux.
English: 5 Budget Measures – Investing in the Future
French: 5 Mesures budgétaires – investir dans l’avenir
English: In addition to Canada's active involvement in CICAD, we participate in other hemispheric bodies including the Summit of the Americas process, which includes government commitments to a wide range of initiatives directed at drug abuse and production.
French: Outre la CICAD, le Canada participe aux activités de plusieurs autres organismes hémisphériques, dont le processus du Sommet des Amériques, qui comporte des engagements des gouvernements en faveur de diverses initiatives contre la toxicomanie et la production des stupéfiants.
English: A briefing was then given on the meeting in Washington on June 25 and 26.
French: Une séance d’information a ensuite été faite sur la réunion à Washington les 25 et 26 juin.
English: A "reproductive calendar" is established where microsporogenesis and microgametogenesis are used as reference scales for the concomitant events of megasporogenesis and megagametogenesis of the two forms.
French: Un "calendrier de la reproduction" est établi en prenant la microsporogénèse et la microgamétogénèse comme échelles de référence auxquelles sont rapportés les événements concomitants des mégasporogénèses et mégagamétogénèses des deux formes.
English: I am writing to you upon the instruction of my Government following the statement of the President adopted by the Security Council on 13 July 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous écris suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité qui a été adoptée le 13 juillet 2000.
English: The attraction to this idea for the contrarians is not hard to see. They have seen quickly that this is a controversial and non-mainstream idea (and even Bill Ruddiman will allow that!
French: L’idée fondamentale de cette hypothèse se fonde principalement sur l’évidence paléoclimatique que dans des conditions ‘normales’, il y aurait, maintenant, une nouvelle période glaciaire, et comme ce n’est pas le cas, l’action anthropique en est sans doute la cause.
English: In particular, when the adsorptive bonds are strongest between the contaminants and the fine particles, a difficult situation exists because the fine particles are the most problematic to deal with physically.
French: Le traitement peut être extrêmement compliqué lorsque cette attraction est forte entre les contaminants et les fines particules, car celles-ci sont particulièrement réfractaires au traitement physique.
English: The 5 favorite artists of CelticArwen : KLSADAKO , VivalaVida , phoenirius , crayon2papier , nihrida .
French: Les 5 artistes préférés de CelticArwen : KLSADAKO , VivalaVida , phoenirius , crayon2papier , nihrida .
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat des employés et employées des divisions CFER, CHEM, CHLT et CJPM du Groupe TVA Inc., Local 4646 of the Canadian Union of Public Employees, is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Syndicat des employés de CFER-TV, Local 2378 of the Canadian Union of Public Employees, with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "all sales representatives working for CFER-TV Rimouski, a division of Groupe TVA inc.". ISSUED at Ottawa, this 3rd day of September 2002, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que le Syndicat des employés et employées des divisions CFER, CHEM, CHLT et CJPM du Groupe TVA inc., section locale 4646 du Syndicat canadien de la fonction publique, est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations du Syndicat des employés de CFER-TV, section locale 2378 du Syndicat canadien de la fonction publique, à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: «tous les représentant(e)s des ventes à l'emploi de CFER-TV Rimouski, une division de Groupe TVA inc.». DONNÉE à Ottawa, ce 3e jour de septembre 2002, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: At present, what is needed is effective coordination between the partners on the ground to enable them to target areas successfully and to speed up the aid.
French: Ce qui est nécessaire maintenant, c’est une bonne coordination des partenaires sur place, permettant de bien cibler et d’accélérer les secours.
English: This is a very effective way to involve the operator in the S&T process and ensure that there is a two way flow of information during concept development and the S&T required to field advanced, integrated systems.
French: Il s'agit d'un moyen très efficace de faire participer les opérateurs éventuels au processus des S et T et d'assurer l'échange bilatéral de l'information au stade de l'élaboration des concepts et des travaux scientifiques et technologiques nécessaires à la mise en service de systèmes intégrés qui soient perfectionnés.
English: That makes Parks Canada, a member of the Newfoundland Marten Recovery Team, a key player in restoring Newfoundland Marten populations.
French: Membre de l’équipe de rétablissement de la martre de Terre-Neuve, Parcs Canada est donc l’un des acteurs principaux du rétablissement des populations de martres de Terre-Neuve.
English: The account in this group is designed to record the cost of maintenance of ma­rine equipment. Reference:
French: Le compte de ce groupe est prévus pour la comptabilisation des coûts d'entretien du matériel maritime.
English: These are, that doesn't appear on the MOCOMP form right now, but it should." 3.3.2.13 Actions that Need to be Taken in Your Organization to Improve Patient Safety and Reduce Healthcare Error Individuals identified a number of different actions underway at their organizations to improve patient safety and reduce healthcare error (see Appendix E for the complete list).
French: » 3.3.2.13 Initiatives que doit prendre l'organisme pour améliorer la sécurité des patients et réduire les erreurs liées aux soins de santé Les répondants ont recensé un certain nombre d'initiatives en cours, dont la principale est l'éducation, pour améliorer la sécurité des patients et réduire les erreurs liées aux soins de santé à l'intérieur de leur organisme (la liste complète figure à l'annexe E).