ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Railroad Passenger Corporation, document deposited Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, bridge in Grand Étang Harbour, N.S. ORIX USA Corporation, documents deposited PMI Mortgage Insurance Company, application to establish an insurance company *Union Security Insurance Company (Fortis Benefits Insurance Company), release of assets XL Re Europe and XL Reinsurance America Inc., assumption reinsurance transaction 10759 Newfoundland Inc., aquaculture site in Green Bay, N.L. PROPOSED REGULATIONS Foreign Affairs and International Trade, Dept. of Export and Import Permits Act Order Amending the Area Control List
French: ORIX USA Corporation, dépôt de documents Pêches et des Océans, ministère des, remplacement de la barrière de dénombrement de saumons et du seuil dans la rivière Eagle (C.-B.) PMI Mortgage Insurance Company, demande de constitution d'une société d'assurances *Union Security Insurance Company (Fortis Benefits, Compagnie d'Assurance), libération d'actif XL Re Europe et XL Reinsurance America Inc., convention de réassurance de prise en charge 10759 Newfoundland Inc., site d'aquaculture dans la baie Green (T.-N.-L.)
English: Finally, the appellant's representative referred to the general principles for interpreting tax legislation set out by the Supreme Court of Canada in Québec (Communauté urbaine) v. Corp. Notre-Dame de Bon-Secours.
French: Enfin, le représentant de l'appelant a invoqué les principes généraux d'interprétation des lois fiscales établis par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Québec (Communauté urbaine) c.
English: There is a clear agreement that the principles of the Programme of Action will continue to guide all participating parties in their dealing with the thematic issues in a concerted and pragmatic manner.  The thematic approach was accepted and supported by all participants.
French: Toutes les parties s'inspireront des principes figurant dans le Programme d'action pour aborder de manière concertée et pragmatique les questions thématiques, démarche qui a été adoptée et soutenue par tous.
English: Regional scientific expertise is used to address environmental issues of national importance and international significance.
French: Travaillant dans les divers instituts régionaux du MPO, ils s’attaquent à divers problèmes environnementaux d’importance nationale et internationale.
English: EC required all non-EU flag States to certify that all fish and fishery products onboard their fishing and transshipment vessels had been caught legally before the vessels were allowed access to EU ports.
French: La Communauté européenne exige de tous les États du pavillon hors Communauté qu'ils certifient que tous les poissons et produits de la pêche se trouvant à bord de leurs navires de pêche et de leurs navires de transbordement ont été pêchés légalement pour les autoriser à faire relâche dans ses ports.
English: U-1, in respect of the respondent's claim for benefits thereunder.
French: U-1, à l'égard de la demande de prestations présentée par l'intimée.
English: The complete vision breaks this summary statement into its four major parts.
French: Dans la version complète de la Vision, cet énoncé sommaire est ventilé en quatre grandes parties.
English: Decides on a revised appropriation to the Special Account for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 of a total amount of 277,127,700 United States dollars gross (254,757,400 dollars net) for the biennium 2006-2007;
French: Décide d'inscrire au Compte spécial du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 un crédit révisé d'un montant brut de 277 127 700 dollars des États-Unis (montant net : 254 757 400 dollars) pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: So, we would like to put him through in  bad weather. Then this is done.
French: Après ce second stage, si sa cote est toujours bonne, le stagiaire est classé dans la catégorie de suppléance.
English: These amendments will facilitate the alignment of the country's legislation with the new national and international reality.
French: La réforme engagée permet une adaptation de la législation à la nouvelle réalité nationale et internationale.
English: Investing in people, in lifelong learning and in career development could play a key role in the ability to attract and retain talent.
French: LES INVESTISSEMENTS DANS LE DÉVELOPPEMENT DES EMPLOYÉS, L'APPRENTISSAGE CONTINU ET LE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL POURRAIENT ÊTRE DE LA PREMIÈRE IMPORTANCE POUR ATTIRER DES EMPLOYÉS TALENTUEUX ET LES MAINTENIR EN POSTE.
English: In Hong Kong SAR and Singapore, for example, law enforcement agencies maintained a “watching brief” on Internet sites.
French: Dans la RAS de Hong Kong et à Singapour, par exemple, les services de détection et de répression continuaient de surveiller les sites Internet.
English: These contain an opinion which derives its authority from that of the Procureur Général's department itself [in the French version, "ministère public"].
French: Elles renferment un avis qui emprunte son autorité à celle du ministère public lui-même.
English: This is increasingly valued as Belize continues to develop a diverse tourism industry based on its natural and cultural heritage.
French: Celui-ci aura de plus en plus de prix étant donné que le Belize mise sur ses richesses naturelles et culturelles pour continuer de développer une offre touristique variée.
English: Before a final decision is made in  any competition where visible minority candidates have been  considered but a visible minority candidate has not been  selected, the hiring manager(s) or selection board will explain  to either the Deputy Minister or the Assistant Deputy Minister  why the visible minority candidates were not found to be  qualified. (8) In order to ensure that the numerical goals are attained and  within the specified time-frame, HC shall state specifically in  all Staffing Notices (Internal and External Recruiting  Advertisements, Job Postings, Electronic Job Postings, MRIS job  search, and all other Staffing communication media), for  EX/Senior Management and Administrative and Foreign Service  positions that HC is an "Equal Opportunity Employer" and that  this particular advertisement is aimed at visible minorities.
French: Avant qu'une décision finale   ne soit prise dans le cadre de tout concours où la candidature de   membres des minorités visibles a été envisagée, mais où un membre   d'une minorité visible n'a pas été sélectionné, le ou les   gestionnaires chargés de l'embauchage ou le jury de sélection   expliqueront au Sous-ministre ou au Sous-ministre adjoint   pourquoi les candidats appartenant à des minorités visibles n'ont   pas été considérés comme ayant les qualités requises pour le   poste. 8) Pour faire en sorte que les objectifs numériques soient atteints   dans les délais précisés, SC énoncera expressément, dans tous les   avis de dotation (publicités de recrutement interne et externe,   avis d'emploi vacants, avis d'emplois vacants sur support   électronique, recherches d'emplois à l'aide du SIRG et tout autre   moyen de communication utilisé pour la dotation ) concernant les   postes des catégories EX/Gestion supérieure et Administration et   Service extérieur, que SC est un «employeur souscrivant au   principe de l'égalité d'accès à l'emploi» et que cet énoncé   s'adresse aux membres des minorités visibles.
English: Nearby one may find easy access to the public transport network, such as the underground, buses and taxis.
French: Dans les environs, vous trouverez facilement des accès au réseau de transports publics, tel que le métro, les bus ou les taxis.
English: The replies to the questionnaire disseminated by the Council of Europe have shown that a lack of information concerning rights, benefits and services in terms of social protection can lead to loss of or to delays in receiving other benefits and services to which a person may be entitled.
French: Les réponses au questionnaire diffusé par le Conseil de l’Europe ont mis en évidence que le manque d’informations concernant les droits, les prestations et les services en matière de protection sociale, risque d’entraîner la perte du bénéfice des prestations ou services auxquelles la personne pourrait avoir droit, ou en retarder l’obtention.
English: The Children’s Wish Foundation collects wish information to facilitate the granting of wishes.
French: La Fondation Rêves d’Enfants fait la collecte d’information relative aux rêves afin d’en faciliter la réalisation.
English: Moreover, existing data often do not describe an individual migrant’s reasons for immigration correctly.
French: Les femmes dominent surtout la migration liée à l'emploi dans le secteur médical.
English: This paper presents the results of an experimental study on bond strength of reinforcing bars made of glass fibre reinforced polymers (GFRP) embedded in normal and self-consolidating concrete.
French: Le présent article présente les résultats d'une étude expérimentale sur l'adhérence des barres d'armature en polymères renforcés de fibres de verre (GFRP) imbriquées dans un béton régulier et un béton autoconsolidant.
English: Installation manuals and guidelines for building national databases and subsites were made available.
French: Des manuels d'installation et des lignes directrices pour la constitution de bases de données nationales et de sites intermédiaires ont été mis à la disposition des centres.
English: • Variance from planned resourcing
French: • Écart par rapport aux ressources prévues
English: Domaine Forget De Charlevoix Receives Support from the Government of Canada MONTREAL, June 9, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced $108,700 in funding for the Domaine Forget de Charlevoix.
French: Le Domaine Forget de Charlevoix bénéficie de l'appui du gouvernement du Canada MONTRÉAL, le 9 juin 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 108 700 dollars au Domaine Forget de Charlevoix.
English: Violence against Children: when someone (an adult or another child) uses their strength or their position of power to hurt a child on purpose, not by accident. They can hurt a person’s feelings, their mind or their general health and well-being as well as their body.
French: Un groupe de 25 pays européens qui ont formé une «union» (un peu comme un «club» dont les membres ont accepté que certaines décisions soient prises par le club et non par chacun d'entre eux) afin de faciliter le commerce entre eux et de travailler ensemble pour «la paix et la prospérité».
English: MEPs approved the Council's Common Position as it stood, since it takes account of the amendments proposed by Parliament at first reading and of the Commission's amended proposal.
French: 15/02/2006 Commission des transports et du tourisme A6-007/2006 : Christine De Veyrac (PPE-DE, FR)
English: • Description of the trends in ozone depletion over Canada.
French: • Description des tendances de la couche d'ozone au-dessus du Canada.
English: Quality Services Sound Stewardship Sound Management
French: Services de qualité Saine gérance Saine gestion par carte de débit en ligne.
English: The Presidency will continue to drive forward the European Union’s Stabilisation and Association process, designed to build stability and prosperity in the Western Balkans and guide these countries towards eventual European Union membership.
French: Elle continuera de faire progresser le processus de stabilisation et d’association de l’Union européenne, qui vise à développer la stabilité et la prospérité dans les Balkans occidentaux et à guider ces pays en vue d’une éventuelle adhésion à l’Union.
English: To meet this commitment, amendments to the Regulations are necessary to update certain rental rates, to delete provisions that are no longer used and to add new rent provisions that are more suitable to efficient and effective land management.
French: Pour remplir cet engagement, il faudrait modifier le règlement pour mettre à jour certains tarifs de location, pour éliminer les dispositions devenues désuètes et pour introduire, en matière de location, de nouvelles dispositions propres à favoriser une gestion plus efficace et plus efficiente des terres.
English: Firstly, the EU legislation regulates a large number of matters concerning employment, including free circulation of the workforce, information and consultation, working conditions and antidiscriminatory measures.
French: Premièrement, la législation européenne réglemente un grand nombre de questions relatives à l'emploi, y compris la libre circulation des travailleurs, l'information et la consultation, les conditions de travail et les mesures anti-discriminatoires.
English: (3) This is the benefit the United Kingdom derives from the present own resources system in relation to earlier systems as a result of the introduction of the GNP/GNI resource and the capping of VAT bases.
French: (3) Il s’agit de l’avantage que retire le Royaume-Uni du système des ressources propres en vigueur par rapport aux systèmes antérieurs, en raison de l’introduction de la ressource «PNB/RNB» et de l’écrêtement des assiettes «TVA».
English: Dry deposition and wet deposition data for the Sudbury region were provided by the OME (courtesy of B. Kruschel and D. Orr, Environmental Monitoring and Reporting Branch).
French: Les données sur les retombées humides et sèches pour la région de Sudbury ont été fournies par le MEO (gracieuseté de B. Kruschel et D. Orr, Environmental Monitoring and Reporting Branch).
English: Selected institutions are notified in the spring of each year for the coming year.
French: La FCI envoie un avis aux établissements choisis au cours du printemps précédant la tenue de l’EMR.
English: However, with the support of the international community, the Government was beginning to promote the substitution of coca cultivation with other crops such as bananas and pineapples.
French: Néanmoins, le Gouvernement, avec l'appui de la communauté internationale, commence à favoriser le remplacement des cultures de coca par d'autres productions comme les bananes et les ananas.
English: The following figure shows the composition of the Public Service by race and gender:
French: Le diagramme ci-dessous montre la composition de la fonction publique, par race et par sexe :
English: Prospective applicants should refer to the NCE Program Guide for detailed information about the NCE Program.
French: Les candidats éventuels trouveront dans le Guide du Programme des RCE des renseignements détaillés sur le Programme des RCE.
English: Rates and Statistics Monetary Policy Indicators Summary of Key Monetary Policy Variables Inflation-Control Target Total CPI, Core CPI, and Target Range total CPI
French: Taux et statistiques Indicateurs Sommaire des variables clés relatives à la politique monétaire Cible de maîtrise de l'inflation Fourchette cible, IPC global, indice de référence IPC global
English: Wednesday 25 January First Chamber
French: Mercredi 25 janvier Première chambre
English: e Corporal punishment against children in school is banned under the Enforcement Decree of the Primary and Secondary Education Act, except in circumstances in which it is inevitable for educational purposes.
French: e Les châtiments corporels sont interdits à l'école en vertu du décret d'application de la loi sur l'enseignement primaire et secondaire, sauf dans les cas où ils ne peuvent être évités à des fins éducatives.
English: month in which the employee receives pay for at least twice (2) the number of hours in the employee’s normal work week, at the rate for years of employment established in clause 15.02, prorated and calculated as follows: ** (c) when the entitlement is thirteen decimal seven five (13.75) hours a month, .367 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is sixteen decimal eight seven five (16.875) hours a month, .450 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; **ARTICLE 40 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE General
French: pour chaque mois au cours duquel il touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures qu’il effectue pendant sa semaine de travail normale, au taux établi en fonction des années de service dans le paragraphe 15.02, ses crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes : ** c) lorsque le nombre d’années de service donne droit à treize heures virgule sept cinq (13,75) par mois, .367 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à seize heures virgule huit sept cinq (16,875) par mois, .450 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; **ARTICLE 40 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Généralités
English: The European Coordinators must act in the name of and on behalf of the Commission in the framework and within the limits of the mission assigned to them.
French: Les coordonnateurs européens doivent agir au nom et pour le compte de la Commission, dans le cadre et dans les limites de la mission qui leur est confiée.
English: There are also occasions when it would be inappropriate for CSIS to make issues public but it is appropriate for us to do so.
French: Il arrive aussi que nous puissions rendre des questions publiques au nom du SCRS, lorsqu'il ne peut le faire lui-même.
English: Activities in schools and higher education establishments. Demonstrations of languages and mini-lessons.
French: Lettonie Conférences, concours, campagnes d’information; Activités organisées au sein des écoles et des établissements d’enseignement supérieur; Démonstrations de langues et mini-leçons.
English: The Panel therefore recommends that the claimant's claim for the loss of vehicles should be adjusted to offset this “risk of overstatement”.
French: Le Comité recommande donc d'ajuster la réclamation du requérant au titre de la perte de véhicules pour compenser ce «risque de surestimation».
English: The hotel's helpful concierge services can provide information and arrangements for a variety of attractions and activities.
French: Le personnel du service de conciergerie est à votre disposition pour répondre à vos questions et vous assister dans l'organisation de vos visites et activités.
English: French Defence Under Secretary Jean Marie Bockel visits the EADS stand.
French: Le secrétaire d’état à la défense, Jean-Marie Bockel visit le stand EADS.
English: As in, they are playing when they are doing what they want to do without any interference – such as lessons or instructions – from you.
French: Par conséquent, un enfant joue quand il fait ce qu’il a envie de faire sans aucune intervention de votre part – telles que des leçons ou des directives.
English: Clouds in the form of turrets rising from a common base are called ...............  3.
French: Les nuages en forme de tours qui s'élèvent d'une base uniforme sont des .............  3.
English: • Sensitivity to the importance of gender/social equity and related issues;
French: • sensibilisation à l’importance de l’équité entre les genres, de l’équité sociale et enjeux connexes;
English: Comments received before March 31, 2003 will be taken into account for purposes of the further version of this document.
French: : +41 22 338 81 20. Les observations reçues avant le 31 mars 2003 seront prises en considération aux fins d’une nouvelle version du présent document.
English: With the higher levels of formal education represented by the baby boom generation, we can expect that individuals will be more demanding of their governments, and that a far greater range of services will be expected than has been made available to their parents.
French: La génération du baby boom est généralement représentée par les personnes possédant un niveau d'instruction élevé et, conséquemment, un plus grand pourcentage d'entre elle gagne un revenu plus important que la moyenne. Elles exigeront de leurs gouvernements un nombre de services plus grand que celui qui était offert à leurs parents.
English: The TIRExB took note of this statement and decided that the report of the sixteenth session would remain unchanged.
French: La TIRExB a pris note de cette déclaration et a décidé que le rapport de la seizième session resterait inchangé.
English: Mary Clayton is the Communications Director for the Canadian Avalanche Centre.
French: Mary Clayton est la directrice des Communications du L’Association canadienne des avalanches.
English: To date, ceremonies in Guiglo (July 2006 and May 2007) and Bouaké (July 2007) resulted in the surrender of 2,417 weapons, mostly old models.
French: À ce jour, les cérémonies de Guiglo (juillet 2006 et mai 2007) et de Bouaké (juillet 2007) n'ont permis de recueillir que 2 417 armes, essentiellement des modèles anciens.
English: We are not talking about Any Other Business but about Survival.
French: Nous ne parlons pas ici d'affaires courantes, mais bien d'une question de survie.
English: Recalling its decisions 18/12 of 26 May 1995, 19/13 of 7 February 1997, 20/23 of 4 February 1999 and SS.VII/3 of 15 February 2002 concerning global policies related to chemicals management and the necessity to further develop a strategic approach to international chemicals management,
French: Rappelant ses décisions 18/12 du 26 mai 1995, 19/13 du 7 février 1997, 20/23 du 4 février 1999 et SS.VII/3 du 15 février 2002 relatives aux mesures prises à l'échelle mondiale concernant la gestion des produits chimiques et la nécessité de poursuivre l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion des produits chimiques sur le plan international.
English: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988 Aid to firms in difficulty, Eighth Report on Competition Policy (1978), point 228.
French: Communication de la Commission sur les principes de coordination des aides à finalité régionale - JO C 31 du 3.2.1979 Communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE aux aides régionales - JO C 212 du 12.8.1988 Aides aux entreprises en difficulté, VIIIe Rapport sur la politique de concurrence (1978), point 228 Dernière décision:
English: It is also clear to us that the Millennium Summit will provide a suitable opportunity for us to sign the Optional Protocol.
French: Il est également clair pour nous que le Sommet du Millénaire constituera une occasion propice pour signer le Protocole facultatif.
English: UNCC claim No. 3008477
French: Réclamation no 3008477