ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr POPESCU-TĂRICEANU (Prime Minister of Romania) said what an honour and pleasure it was to be in the Assembly with Mr Juncker and Mr Schüssel. The Council of Europe and the European Union were lucky that a convinced European like Mr Juncker had looked into these issues.
French: À Varsovie, lorsque mes collègues lui ont demandé d’accepter d’élaborer le rapport qu’il présente aujourd’hui à titre personnel, Jean-Claude Juncker était le plus ancien des chefs de gouvernement, non seulement des vingt-cinq États-membres de l’Union européenne, mais aussi des quarante-six États-membres du Conseil de l’Europe.
English: • language training for provincial and territorial public servants;
French: • formation linguistique pour les fonctionnaires provinciaux et territoriaux;
English: We do not think the best way to run a 400 metre race is to be told halfway that it is actually a 10 km race.
French: Nous ne pensons pas que le meilleur moyen de courir un 400 mètres soit de nous entendre dire à mi-parcours que nous sommes en fait partis pour une course de 10 km.
English: The membership of the Committee in 2002 is given in the annex to the present note.
French: On trouvera la composition de la Commission en 2002 à l'annexe à la présente note.
English: B) [48] RESPONDENT’S ARGUMENTS The respondent submits that the complainants have the burden of establishing
French: B) [48] ARGUMENTATION DE L'INTIMÉ L'intimé soutient qu'il incombe aux plaignantes de prouver qu'il a fait preuve
English: Update the public safety plan to guide ongoing public safety programs.
French: Mettre à jour le plan de sécurité publique pour orienter les programmes de sécurité publique permanents.
English: Each General Court Martial also has a Judge Advocate appointed, who is a military trial judge and who performs a function very similar to the civilian court judge sitting with the jury.
French: Chaque cour martiale générale comprend aussi un juge-avocat. Ce dernier est un juge militaire; la fonction qu'il remplit est très semblable à celle d'un juge d'une cour civile avec jury.
English: 2. Evaluation projects will evaluate current or recently completed projects relevant to health care reform for which evaluations do not exist.
French: Projets financés par le FASS Les projets financés par le FASS fourniront des éléments d'information nécessaires pour maintenir et améliorer notre systéme de santé et ainsi favoriser la santé et le bien-être de la population.
English: He also added that LPG vehicles would be subject to a lower tax regime.
French: Il a précisé par ailleurs que les véhicules fonctionnant au GPL bénéficieraient d'une fiscalité réduite.
English: • Nitrate is an example of a pollutant which now occurs in many watercourses around the world at concentrations which can kill amphibians.
French: • Les nitrates sont des polluants qui sont aujourd'hui présents dans de nombreuses masses d'eau partout dans le monde à des concentrations qui peuvent tuer les amphibiens.
English: However, the criticisms levelled at the right of reservation by those assisting families are solidly based and need to be discussed.
French: Malgré les chiffres considérés comme « encourageants » par le Gouvernement, la pénurie de logements au titre du DRP est réelle.
English: These in-plant projects will involve initiatives aimed at, for example, optimizing processes, cutting back on energy consumption and resource use and improving operating practices.
French: Ces projets en usine porteront, par exemple, sur l’optimisation des procédés, la diminution de la consommation d’énergie et des ressources et l’amélioration des procédures d’opération.
English: This is far from the goals set for Madagascar by the year 2000 under the Education For All initiative, in particular with regard to the reduction of sexual discrimination in education.
French: Ce qui était loin des objectifs de l'Education Pour Tous que Madagascar devait atteindre à l'an 2000 notamment, en ce qui concernait la réduction de la discrimination sexuelle en matière de scolarisation.
English: IIED Institution 22 of 32 International Institute for Environment and Development
French: IIED établissement 22 de 32 International Institute for Environment and Development
English: Much progress has been made in the fight against trafficking, and countries are giving some priority to the challenge.
French: La lutte contre la traite a beaucoup progressé et les pays accordent un certain caractère de priorité à ce problème.
English: The size of the increase in debt will be 25% of the size of the change in GDP or 1.25% for a 5% GDP growth rate.
French: La taille de l'augmentation de la dette correspondra à 25 % de la valeur de la progression du PIB, soit 1,25 % pour un taux de croissance de 5% du PIB.
English: 3.6.5.An active substance shall only be approved, if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance in humans unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible.
French: 3.6.5.Une substance active n’est approuvée que si, sur la base de l’évaluation de tests fondés sur des lignes directrices adoptées au niveau communautaire ou international, elle n’est pas considérée comme ayant des effets perturbateurs endocriniens pouvant être toxicologiquement significatifs pour l’homme, à moins que l’exposition de l’homme à cette substance active dans un produit phytopharmaceutique ne soit négligeable dans les conditions d’utilisation réalistes proposées.
English: The main causes of turbulence are:
French: Les principales causes de turbulence, souvent combinées, peuvent être regroupées selon 3 catégories :
English: After carefully considering the issues and the voluminous evidence presented by the claimant, the Panel finds that the claimant's assertion that only the signature of the assignment agreement remained to be concluded is not supported by the contemporaneous documentary evidence that he has provided.
French: Après avoir examiné attentivement les questions posées par cette réclamation et l'imposant dossier présenté par le requérant, le Comité estime que la déclaration du requérant selon laquelle il ne restait plus qu'à signer l'accord de cession n'est pas étayée par les pièces correspondantes qu'il a fournies.
English: In a comparison of smoking behaviour associated with mentholated cigarettes and regular cigarettes among 29 subjects, McCarthy and colleagues (1995) found higher mean puff volume and higher puff frequency after participants smoked regular cigarettes than after they smoked mentholated cigarettes; however, no differences in mean expired carbon monoxide levels were found.
French: In a comparison of smoking behavior associated with mentholated cigarettes and regular cigarettes among 29 subjects, McCarthy and colleagues (1995) found higher mean puff volume and higher puff frequency after participants smoked regular cigarettes than after they smoked mentholated cigarettes; however, no differences in mean expired carbon monoxide levels were found.
English: The Eiffel Seine Hotel is a pleasant establishment located in the centre of the French capital.
French: Hotel Les Jardins du Marais est situé dans le quartier du Marais (XIème arrondissement).
English: Financial support is given to periodical printed publications that devote a great deal of attention to the prevention of extremism and the promotion of cultural and linguistic pluralism.
French: L'État subventionne les publications périodiques imprimées qui accordent une attention particulière à la lutte contre l'extrémisme et à la promotion du pluralisme culturel et linguistique.
English: He said, take away my people but leave my factories and soon grass will grow on the factory floors, but take away my factories and leave my people and I will build new and better factories with the people.
French: Il a dit, si vous prenez mes gens et laissez mes usines, bientôt l'herbe poussera sur le plancher de mes usines mais si vous prenez mes usines et me laissez mes gens je construirai avec eux des usines encore meilleures.
English: As to OHIM’s lack of consistency because similar marks had been registered, the Board of Appeal pointed out that there were procedures for cancelling registrations granted in error and that what mattered was that its own decision should be consistent.
French: S’agissant de labsence de cohérence de l’OHMI en raison de ’ l’enregistrement de marques similaires, la chambre de recours a rappelé qu’il existait des procédures d’annulation pour les enregistrements accordés par erreur et qu’il était important que sa propre décision soit coh érente.
English: These professionals organize and deliver care across facilities, in and out of acute care and in the home, in private offices and in community settings.
French: Ces professionnels structurent et fournissent des soins dans l'ensemble des établissements, dans les secteurs des soins actifs et à l'extérieur de ceux-ci, à domicile, dans les cabinets et dans les collectivités.
English: Women workers, mostly technical and professionals in different fields and sectors, have joined other social organizations such as the National Association of Economists of Cuba (ANEC), in which they represent 51.2 per cent of membership, and the Union of Architects and Engineers of Cuba (UNAIC), where they account for 47.8 per cent of the total membership.
French: Les travailleuses, pour la plupart techniciennes et professionnelles de diverses spécialités et de divers secteurs d'activité, sont membres d'autres organisations sociales telles que l'Association nationale des économistes cubains (ANEC), où leur pourcentage est de 51,2 %, et l'Union des architectes et ingénieurs de Cuba (UNAIC) où il est de 47,8 %.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the report.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note de ce rapport.
English: • Adequate, safe, efficient, competitive and environmentally-responsible national ports system.
French: • Réseau portuaire national suffisant, sûr, efficace, concurrentiel et respectueux de l’environnement.
English: CIHR - Institute of Genetics (IG) Supports research on the human and model genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: IG - Institut de génétique des IRSC  Appuie la recherche sur le génome humain et les génomes modèles, ainsi que sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: Reserve Assistance Program The RAP program helps prevent conflicts between reservists and employers, and assists in resolution when necessary.
French: Programme d’aide aux réservistes Le programme vise à éviter les conflits entre les réservistes et les employeurs et à y remédier quand cela est nécessaire.
English: What the correspondents say ▪ Annex IV :Communication from Huntsman Marine Laboratory ▪ Annex V :
French: Que disent les correspondants ▪ Annexe IV :Communication du Laboratoire maritime Huntsman ▪ Annexe V :
English: Geneva, 14-15 September 2006
French: Genève, 14 et 15 septembre 2006
English: HEALTH An Ecosystem Approach > HEALTH / Appendix:
French: LA SANTÉ Une approche écosystémique > La Santé / Annexe:
English: Remove barriers to pride in workmanship.
French: Enlever les obstacles à la fierté dans l'exécution du travail.
English: The framework is a kind of road map for achieving the goals that the Commission has set itself.
French: Ce cadre constitue en quelque sorte la feuille de route pour la réalisation des objectifs que la Commission s'est fixés.
English: • current-year option.
French: • la méthode de l'année courante.
English: • introducing a user-friendly grievance website that includes a case-management communication reporting function; and
French: • développer un site Web convivial sur les griefs qui comprend une fonction de gestion des cas, de communication et d’établissement de rapports;
English: Strengthening the legal provisions to fight impunity would be of great use, because the credibility of these provisions could serve as a deterrent to the parties to conflict.
French: Le renforcement de l'autorité des dispositifs juridiques destinés à combattre l'impunité serait d'une grande utilité, car la crédibilité de ces dispositifs peut servir de facteur dissuasif pour les protagonistes des conflits.
English: The world's problems of sustainable development could not be solved without collective action, and Tajikistan attached great importance to strengthening regional and global cooperation to that end.
French: Les problèmes mondiaux en matière de développement durable ne pourront pas être résolus en l'absence d'une action collective et le Tadjikistan accorde une grande importance au renforcement de la coopération régionale et mondiale à cet effet.
English: I would like to take up that question: is there an invitation to tender?
French: Je voudrais reprendre cette question: y aura-t-il un concours?
English: ◦ Reporting by policy outcomes (policy implementation, policy results);
French: ◦ Rapport selon les résultats de la politique (mise en œuvre de la politique, résultats de la politique);
English: DWYER, D. ASexual Harassment in the Workplace:
French: Metro Express, (1993) 17 C.H.R.R. D/313 Cluff c.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This support will allow key researchers involved in a project on rangeland degradation and rehabilitation in the southern Kalahari to meet with community participation experts.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Cet appui permettra à des chercheurs clés qui participent à un projet sur la dégradation et la remise en état des grands pâturages libres dans le Kalahari austral de rencontrer des experts de la participation communautaire.
English: • Canada's FIPA Program All interested parties are invited to submit their views on the likely and significant environmental impacts on Canada resulting from the Canada-Indonesia FIPA negotiations by August 1, 2008.
French: • Programme d'APIE du Canada Tous les intéressés sont invités à présenter, d'ici le 1er août 2008, leurs observations relatives aux effets environnementaux importants et probables sur le Canada qu'engendreraient les négociations d'un APIE entre le Canada et l’Indonésie.
English: Therefore, the government is committed to helping Canada rank among the top five countries in terms of R&D performance by 2010, by at least doubling federal expenditures on R&D.
French: C'est pourquoi le gouvernement s'est engagé à faire, d'ici 2010, du Canada l'un des cinq pays les plus avancés au chapitre de la R-D, en doublant à tout le moins les dépenses fédérales qui y sont consacrées.
English: Indeed, this flower essence's purpose is to accelerate spiritual evolvement and enchance healing on every level within the system.
French: Hawaiian Baby Woodrose was traditionally used in shamanic rituals.
English: I want to focus on a couple of points that go to the heart of the disagreements, some of them unnecessary, which we sometimes have in Europe on how we try to cooperate together and on how we conduct our relationship with the United States.
French: des moyens d’intervention économique s’il faut reconstruire des Etats dans des régions qui sont complètement chaotiques, par exemple l’Irak, l’Afghanistan et les pays des Balkans.
English: She added that all candidates were treated the same.  Regarding the alleged conflict involving Murielle Lirette, the representative stated that there was no such conflict and that all the exams and interviews were corrected using pre-established criteria, with Mr. DesPres' marks being consistent with his responses and the established criteria.
French: Elle a ajouté que tous les candidats et les candidates ont été traités de la même façon.  En ce qui concerne le prétendu conflit impliquant Murielle Lirette, la représentante a déclaré qu'il n'y avait pas de conflit et que tous les examens et les entrevues ont été corrigés en fonction de critères préétablis, que les notes attribuées à M. DesPres concordaient avec ses réponses et avec les critères établis.
English: It notes that currently Bulgaria’s compliance with Article 16 is at issue in Collective Complaint European Roma Rights Center v. Bulgaria (N° 31/2005).
French: Structures de garde des enfants Le Comité a précédemment examiné les services de garde pour enfants (Conclusions 2004, p.
English: Deduct one point if you make a mistake.
French: Demandez à quelqu’un de vérifier la liste de mots pour s’assurer qu’il n’y a aucune faute d’orthographe ou autre. Déduisez un point pour chaque erreur.
English: § The Office has established sound processes and practices for outlining funding requirements and preparing funding requests and status reports.
French: § Le Bureau a établi de solides processus et pratiques destinés à cerner les besoins financiers et à préparer des demandes de financement et des rapports d’étape.
English: This includes all expenditures that are essential to providing the charitable programs carried out by the registered charity.
French: Incluez dans ce montant toutes les dépenses essentielles à la réalisation de tous les programmes de bienfaisance de l’organisme.
English: If there are in this State sufficient customers of a Plaintiff’s business to justify his claim to have a vested right to retain and expand that custom, then there is ample authority in principle and in the decided cases for the conclusion that, no matter where the Plaintiff’s business is based, he is entitled to be protected against its being taken away or dissipated by someone whose deceptive conduct is calculated to create a confusion of identity in the minds of existing or potential customers.’
French: Pour que la plainte soit retenue dans une affaire telle que la présente, il convient que, par son activité commerciale (par vente directe dans l’État ou autre moyen), il ait généré dans cet État un droit de propriété sur une image de marque auquel l’usurpation (« passing off ») porterait atteinte… S’il y a dans cet État suffisamment de clients de l’activité commerciale du plaignant pour justifier le droit acquis de conserver et étendre cette clientèle, les principes et décisions font suffisamment autorité pour conclure que quel que soit le lieu d’implantation de l’activité commerciale du plaignant, il a le droit d’être protégé contre l'imitation ou l’avilissement de la marque par quelqu’un dont la conduite trompeuse n’a pour autre but que de semer le trouble quant à l’identité dans l’esprit de clients actuels ou potentiels. »
English: Is there something you would like to say or ask about the ArtsAlive.ca website?
French: Vous voulez faire un commentaire à propos du site Web Artsvivants.ca ?
English: This allows us to obtain a high positronium flux with small angular and velocity spreads of the atoms and provides a significant advantage for the proposed arrangement of experiments, so-called positronium-in-flight setups, as compared with traditional approaches in which positronium was generated in targets.
French: Ceci permet la production d'un faisceau intense de positrons avec de petites dispersions en angle et en vitesse. C'est là un avantage marqué pour les expériences proposées, appelées mesures en vol, lorsqu'on compare avec les approches traditionnelles où le positronium est généré dans une cible.
English: Given this definition, best practices are recommendations that may evolve, based on ongoing key expert experience, judgment, perspective and continued research.
French: Fondés sur cette définition, les énoncés des meilleures pratiques sont des recommandations pouvant évoluer à partir de l'expérience, du jugement et de la perspective d'experts, de même qu'à partir d'une recherche soutenue.
English: Gathering Strength provides overall policy direction for the federal government as a whole, and promotes integrated federal planning and development.
French: Rassembler nos forces définit l’orientation générale que doit suivre le gouvernement fédéral et préconise des activités de développement et de planification intégrées.
English: Energy availability at small hydro generators often varies greatly across provinces.
French: La disponibilité de l'énergie aux génératrices de petites centrales hydroélectriques varie souvent considérablement d'une province à l'autre.
English: T5018SUM Summary of Contract Payments You can view this form in:
French: T5018SUM Sommaire des paiements contractuels Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The objective is to assess how well SDTC is fulfilling its mandate to support and finance the development and demonstration of clean technologies to address the issues related to climate change and to act as a catalyst in building sustainable development technology infrastructure in Canada.
French: L'objectif de la vérification est d'évaluer dans quelle mesure TDDC s'acquitte de son mandat, qui consiste à favoriser et à financer la création et la démonstration de technologies propres en vue de régler les questions liées au changement climatique et de catalyser la création d'une infrastructure technologique à l'appui du développement durable au Canada.
English: • On a number of occasions during fiscal years 2003-04 and 2004-05, budget changes were made for which no written evidence was found to indicate that PCHCD had authorized the changes.
French: • À plusieurs reprises au cours des exercices 2003 2004 et 2004 2005, des changements ont été apportés au budget sans qu’il y ait de preuve écrite que ces changements ont été autorisés par la DSSPC.
English: The Gentoo init scripts won't run the devfsd daemon and will deactivate devfs when you boot up.
French: Les scripts d'initialisation de Gentoo ne lanceront pas le démon devfsd et désactiveront devfs au démarrage.
English: Some mercury compounds are more easily absorbed by living organisms than elemental mercury itself.
French: Les organismes vivants absorbent certains composés de mercure plus facilement que le mercure élémentaire.
English: He added that two further documents were under preparation which would be circulated as soon as possible, namely a document revising the position of countries of Latin America and the Caribbean (SCCR/1/7) and a document containing a proposal from Canada (SCCR/1/8).
French: Il a expliqué que deux autres documents – un document dans lequel les pays d’Amérique latine et des Caraïbes reviennent sur leur position (SCCR/1/7) et un document contenant une proposition du Canada (SCCR/1/8) – sont en préparation et seront distribués dès que possible.
English: • Aim for pulse rate < 100 bpm and systolic blood pressure > 90 mm Hg Potassium
French: • Visez à obtenir un pouls < 100 puls/min et une tension artérielle systolique > à 90 mm Hg.
English: Did departmental program managers consider section 41 in the renewal of their programs? 6.
French: Les gestionnaires de programmes au sein du ministère ont-ils considéré l'article 41 dans le renouvellement de leurs programmes ? 6.
English: 6.4 Programs Determined Not to be Countervailable 6.4.1 Federal Programs 6.4.1.1 Export Development Corporation (EDC) One of EDC’s services was the provision of insurance intended to protect exporters against losses resulting from non-payment relating to commercial and political risks.
French: 6.4 Programmes dÃ©clarÃ©s non passibles de mesures compensatoires 6.4.1 Programmes fÃ©dÃ©raux 6.4.1.1 SociÃ©tÃ© pour l’expansion des exportations (SEE) (maintenant Exportation et dÃ©veloppement Canada) La SEE offrait entre autres services une assurance destinÃ©e Ã protÃ©ger les exportateurs contre les risques commerciaux et politiques dont la rÃ©alisation se traduirait par la dÃ©faillance de leurs dÃ©biteurs.