ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would allow harmonization of the ethical and in particular the human rights standards of companies operating within EU to enhance the effectiveness of work to improve the human rights situation in those countries in which European companies are operating.
French: Il serait ainsi possible d'harmoniser les normes éthiques, en particulier les normes en matière de droits de l'homme des entreprises à l'intérieur de l'Union européenne, ce qui aurait un effet positif sur les activités visant à améliorer la situation des droits de l'homme dans les pays où opèrent des entreprises européennes.
English: Belize, Guyana, India, Paraguay, Turkey.
French: Belize, Guyana, Inde, Paraguay et Turquie
English: An expanded and enhanced Security Council would provide the Council with even greater legitimacy and support in the carrying out of its Charter responsibilities.
French: Élargir et renforcer le Conseil de sécurité lui assurerait une plus grande légitimité et un appui encore plus grand alors qu'il s'efforce de s'acquitter de ses responsabilités inscrites dans la Charte.
English: Article 14 Observations in Case of Intended Refusal An application or a request under Articles 10 to 13 may not be refused totally or in part by an Office without giving the applicant or the requesting party, as the case may be, an opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
French: Les éléments suivants ne peuvent notamment pas être exigés : i) une reproduction ou un autre moyen permettant d'identifier la marque; ii) la fourniture d'une preuve établissant que la marque a été enregistrée, ou que son enregistrement a été renouvelé, dans le registre des marques d'une autre Partie contractante; iii) la remise d'une déclaration ou la fourniture d'une preuve relatives à l'usage de la marque.
English: Further information on this Foundation (conditional grants) can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp. 1) Name of Recipient:
French: On trouvera d'autres renseignements sur cette fondation (subvention conditionnelle) à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp. 1) Nom de la fondation :
English: EUROPEAN CONVENTION ON HUMAN RIGHTS AND EUROPEAN SOCIAL CHARTER 1.
French: CONVENTION EUROPEENNE DES DROITS DE L'HOMME ET CHARTE SOCIALE EUROPEENNE 1.
English: 1 This case is excerpted from "Quint Development Corporation Ltd.:
French: 1 Ce cas est extrait de « Quint Development Corporation Ltd.
English: Each category of visitor (school groups, families, adults, seniors, etc.) enjoys services specifically adapted to its needs and expectations. In fact, the Cartier houses and the theatrical re-enactments performed there on the life and times of this eminent politician and his loved ones are two of the highlights of Greater Montreal’s museum tradition.
French: Chaque catégorie de visiteurs (groupes scolaires, familles, adultes, personnes âgées, etc.) reçoit un service adapté à ses besoins et à ses attentes. à cet égard, la visite des maisons Cartier et la participation à une activité théâtrale évoquant l’histoire de l’homme politique, de ses proche, de son milieu et de son époque constituent deux points forts de la tradition muséographique du grand Montréal.
English: In 2004, VoIP services had essentially no impact on local revenues; however, it is expected that revenues and subscriptions from VoIP services will increase in 2005.
French: En 2004, les services VoIP n'ont pratiquement pas eu d'incidence sur les revenus locaux, mais on s'attend à voir une augmentation des revenus et des abonnements dans ce secteur en 2005.
English: By formulating its objectives and areas of expertise more clearly in its Strategic Plan, PIARC is taking better account of developments in the world socio-economic context in order to respond to the needs of the international road transport community.
French: En formulant plus clairement ses objectifs et missions dans son plan stratégique, elle prend mieux en compte l'évolution du contexte socioéconomique mondial pour répondre aux besoins de la communauté mondiale des transports routiers.
English: The experiment involving a compulsory, uniform and standardised economic policy for all the EU countries has proved a failure.
French: L'expérience d'une politique économique imposée, uniforme et identique pour tous les États membres a échoué.
English: The apparent chaos is actually surprisingly orderly, and Northern governments and Southern elites alike often belittle the seeds of upscaling and upgrading: incremental and multipurpose housing, utility sharing, short-distance employment, local recycling of local waste, diverse food procurement, multiple skills for multiple incomes, dense informal-assistance networking, local reinvestment of local savings, and resident-run neighbourhood surveillance.
French: Le chaos apparent cache en fait une situation très ordonnée, et les gouvernements du Nord ainsi que les élites du Sud négligent souvent les effets des améliorations et de la modernisation : augmentation et fonctionnalités multiples des logements, partage des services publics, emploi à proximité, recyclage local des déchets, approvisionnement en aliments diversifiés, compétences multiples pour des revenus multiples, solide réseau parallèle d’entraide, réinvestissement au palier local des économies locales et surveillance de quartier.
English: Policy Direction and Management 01 Constituent Organs of the Member States and Office of the 1.0 3.0 Director-General 02 Strategic Planning and Policy Development 6.0 12.0 4.5 03 Legal and Organizational Affairs 2.0 8.0 4.0 04 Program Planning and Budgeting, Financial Control and 1.0 6.0 3.0 Audit 05 Global Communications and Public Diplomacy 1.0 8.0 16.5 Part II:
French: Ce montant comprend le budget ordinaire approuvé pour 2000-2001 et les allocations hors budget approuvées visant à financer des projets, qui s’élèvent à 409 705 000 et 115 500 000 francs suisses respectivement.
English: The Tribunal will not second guess PWGSC's determination on this point.
French: Le Tribunal ne peut se substituer au jugement de TPSGC à cet égard.
English: Accordingly, there should be accountability for erroneous choices.
French: On devrait donc instituer l'obligation de rendre des comptes pour les choix erronés.
English: Discussions were launched by Professor Alex Farrell of the University of California Berkeley who highlighted the mixed results of the research and identified the critical parameters on which the results depend.
French: La Californie, les Pays-Bas, l'Allemagne, la Suisse, le Royaume-Uni et la Commission européenne s'emploient à mettre au point des systèmes d'homologation afin de réglementer le marché des biocarburants.
English: Representatives of the following intergovernmental organizations also took part in the session: Danube Commission (DC); European Conference of Ministers of Transport (ECMT); Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR); Organization for Co-operation between Railways (OSZhD); Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Des représentants des organisations intergouvernementales suivantes y ont également participé : Commission du Danube (CD), Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), Organisation de la coopération des chemins de fer (OSJD) et Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: Health must remain a major component of both national and international investment so that universal and equitable health systems could be built to manage health risks.
French: La santé doit demeurer un élément majeur des investissements tant nationaux qu'internationaux de façon que des systèmes sanitaires, universels et équitables puissent être adoptés pour gérer les risques sanitaires.
English: If you farmed on a crop-share basis and paid your landlord a share of the crop, add the fair market value of the crops you gave your landlord to your income as a commodity sale.
French: Par contre, ne déduisez pas les retenues que vous avez faites sur la paie des personnes à votre charge, car ces montants sont déjà compris dans votre déduction pour les salaires bruts que vous avez versés.
English: However, this seems to have been just a short-run phenomenon, since when rates stopped their strong downward trend, prime rate differentials were restored to a more traditional range.
French: Toutefois, cela n’aura été qu’un phénomène passager, puisque les écarts entre ces taux et les taux de base se sont remis à évoluer dans une fourchette plus normale dès que s’est arrêté le vigoureux mouvement à la baisse des taux d’intérêt.
English: Mentor will track these patients (approximately 42,000 silicone gel-filled breast implant patients and 1,000 saline-filled breast implant patients) and compare their results to national averages of rare adverse events such as CTD, breast cancer, neurological diseases, and suicide.
French: L’évidence clinique sur ce sujet est complétée par l’information soumis par le fabricant : les études documentaires fondées sur l’expérience clinique, et les rapports sur les implants mammaires en général et sur ceux remplis de gel de silicone de Mentor à surface lisse et texturée.
English: Appendix D - Operating Expense5 Record Institution:
French: Annexe D - Dossier des dépenses de fonctionnement5 Institution
English: Some cantons do not indicate an age limit for giving evidence but most of them fix it at 12, 14 or 15; moreover, a witness must, generally speaking, have reached the age of 18 in order to give evidence under oath.
French: Certains cantons ne prévoient pas d'âge limite pour déposer en justice; la plupart fixent cette limite à 12, 14 ou 15 ans; de plus, le témoin doit généralement avoir atteint l'âge de 18 ans révolus pour déposer sous serment.
English: Unfortunately, none of these recommendations are followed by the host families, which makes the life of children in this position extremely difficult.
French: Malheureusement, aucune de ces recommandations n'est suivie par ces familles d'accueil, ce qui rend la vie de ces enfants particulièrement difficile.
English: • Establishing effective early detection programmes;
French: • Mettre sur pied des programmes de dépistage précoce efficaces;
English: Sixty-first report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine
French: Soixante et unième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine
English: The proximity of these predicted concentrations in the vicinity of point sources to residential areas is also unknown.
French: Par ailleurs, il n'existe pas de données permettant de préciser la distance qui sépare ces sources prévisibles ponctuelles des zones résidentielles.
English: General powers such as the police have under the Police and Criminal Evidence Act 1984 (PACE) are also relevant.
French: Cette procédure simplifiée se déroule devant l’équivalent d’un juge de paix (magistrate).
English: It is confusing and misleading to the end user.
French: Cette façon de faire porte à confusion et est trompeuse pour les utilisateurs finals.
English: • The team will determine the sequence of interviews and the need to substantiate the initial allegation of abuse on a case by case basis.
French: • L’équipe détermine l’ordre des entrevues et la nécessité de juger au cas par cas que l’allégation première de violence est fondée.
English: To enable the Conference on Disarmament to start its substantive work as early as possible, the Chinese delegation is prepared, under your leadership and together with all other delegations, to map out a truly comprehensive and balanced programme of work.
French: L'année dernière, le Département des affaires du désarmement, appuyé par le groupe des États intéressés, a organisé un programme de formation au Cameroun sur les mesures concrètes de désarmement, et un atelier au Guatemala qui s'est concentré sur les problèmes de l'insertion des combattants dans la société civile.
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000:
French: Règlement à modifier: règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000 du Conseil - JO L 130 du 31.5.2000 et Bull.
English: 6 EC/GC/01/8/Rev.1.
French: EC/GC/01/08/Rev.1.
English: Auditory surveys for Northern Saw-whet Owls (Aegolius acadicus) in southern Wisconsin 1986-1996.
French: Swengel, A.B. et S.R. Swengel.
English: Third-party effectiveness of a security right in tangibles by possession
French: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels par prise de possession
English: All the delegations stressed the importance of technical cooperation as one of the pillars of UNCTAD's work, and the need for increased linkages and coherence among the research, policy analysis and capacity-building pillars.
French: Toutes les délégations ont souligné l'importance de la coopération technique en tant que pilier de l'action de la CNUCED, et la nécessité d'accroître les liens et la cohérence entre les travaux de recherche, l'analyse des politiques et le renforcement des capacités.
English: The Ministry of Social Action and the Advancement of Women was the body responsible for drafting the report and had collaborated with other relevant national bodies and with civil society, as well as with the Government, Parliament and the Gender, Equal Opportunity and Child Protection Committee.
French: Le Ministère de l'action sociale et de l'avancement des femmes est l'organe responsable de la rédaction du rapport et collabore avec d'autres organes nationaux pertinents, la société civile, le Gouvernement, le Parlement et le Comité des genres, des chances égales et de la protection de l'enfant.
English: The Board denied 86% of all the applications reviewed.
French: La Commission a refusé 86 % du total des demandes examinées.
English: The Delegation acknowledged the support coming from the Spanish Patent and Trademark Office, which had established a trust fund in WIPO.
French: La délégation a rendu hommage à l’Office espagnol des brevets et des marques, qui a créé un fonds fiduciaire à l’OMPI, pour avoir appuyé l’activité du Panama dans ce domaine.
English: About 40 per cent of the population was estimated to be poor in 2001, and recent declines in economic growth in 2006-2007 suggest possible increases in poverty levels.
French: Selon les estimations, le pays comptait quelque 40 % de pauvres en 2001, et le récent ralentissement de la croissance économique en 2006-2007 donne à penser que la pauvreté risque de s'aggraver.
English: The secondary braking effectiveness test shall be conducted by simulating the actual failure conditions in the service braking system.
French: 2.2.5 L'efficacité du freinage de secours sera vérifiée en simulant les conditions d'une défaillance réelle dans le système de freinage de service.
English: Work with the International Labour Organization (ILO) and other partners on the development of indicators for the worst forms of child labour has been phased to the new MTSP period.
French: La mise au point d'indicateurs pour les pires formes de travail des enfants, en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail, se poursuivra pendant la période couverte par le nouveau PSMT.
English: This process, it must be underscored, should be supported by other like-minded moderate States in the region and the international community, but it cannot be a substitute for direct Israeli-Palestinian dialogue.
French: S'il est évident que ce processus devrait bénéficier de l'appui des autres États de la région qui partagent la même optique et de la communauté internationale, il ne saurait remplacer un dialogue direct entre Israël et les Palestiniens.
English: Ms. Azouri (Lebanon) said that Lebanon's initial report had been delayed for administrative reasons.
French: Mme Azouri (Liban) dit que l'établissement du rapport initial a été retardé pour des raisons administratives.
English: Mailing and Contact Information If you require additional information, please contact:
French: Pour nous joindre Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The total number of grants and awards funded will depend on the size of the approved awards and grants.
French: Le nombre de subventions et de bourses accordées dépendra de la valeur des subventions et des bourses approuvées.
English: However, more detailed analysis revealed that women in the reproductive years in both countries were at a particular disadvantage. There were high rates of maternity-related mortality and nutritional anaemia among pregnant and lactating women.
French: Une analyse plus détaillée a toutefois montré que les femmes en âge de procréer étaient soumises à un désavantage sexospécifique bien précis dans les deux pays : au Bangladesh comme en Gambie, les femmes enceintes ou allaitantes étaient exposées à un taux élevé d'anémie nutritionnelle et de décès lié à la maternité.
English: In many water bodies, even small amounts of vegetation removal can be harmful to fish and other aquatic life. However, in some water bodies, limited removal of aquatic vegetation using proper techniques can be done while protecting fish and fish habitat.
French: Or, dans de nombreux plans d’eau, l’enlèvement de la végétation, même minime, peut nuire aux poissons et aux autres espèces aquatiques, alors que dans d’autres, on peut en enlever une quantité limitée à l’aide de techniques appropriées tout en protégeant le poisson et son habitat.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM
French: très réactif aux propriétés oxydantes (ILSI, 1997).
English: As shown in Figure 1, 55.6% (45/81) of the cases retrieved from the Canadian national ADR database involved children less than 6 years of age.
French: Comme on peut le voir dans la figure 1, 55,6 % (45/81) des cas extraits de la base de données nationale sur les effets indésirables des médicaments mettaient en cause des enfants de moins de six ans.
English: The Commission consists of nine members appointed by the President on the recommendation of the Constitutional Council, for three-year terms renewable up to two terms.
French: La Commission se compose de neuf membres nommés par le Président sur la recommandation du Conseil constitutionnel pour un mandat de trois ans renouvelable une fois.
English: Needs Assessment > Reference Materials > General Reference Institutional links
French: Évaluation des besoins > Références > Références générales Liens institutionnels
English: The situation in Laos is quite alarming.
French: La situation est alarmante au Laos.
English: 1806.20 -Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg 1806.20.90 ---Other According to the appellant's representative, the product in issue cannot be classified in heading No. 18.06 because it is not a "preparation" within the meaning given to this term in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [5] (the Explanatory Notes).
French: 1806.20 -Autres préparations présentées soit en blocs ou en barres d'un poids excédant 2 kg, soit à l'état liquide ou pâteux ou en poudres, granulés ou formes similaires, en récipients ou en emballages immédiats, d'un contenu excédant 2 kg 1806.20.90 ---Autres Selon le représentant de l'appelant, le produit en cause ne peut pas être classé dans la position n° 18.06 pour le motif qu'il ne s'agit pas d'une «préparation» selon le sens donné à ce terme dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [5] (les Notes explicatives).
English: The debate will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: • Community Justice Ministries, Alberta
French: • Les Community Justice Ministries de l'Alberta
English: This observation did not, however, affect the relative price test that Commerce carried out.
French: Cependant, cette observation n'a pas eu d'incidence sur le critère des prix relatifs que le Département du commerce avait appliqué.
English: For those who prefer down hill skiing there are nine ski slopes covering 15 km, most of which are covered by artificial snow in case of a lack of snow, suitable for skiers of all levels. There are four blue slopes for beginners, five more difficult red slopes and for expert skiers a black slope descending from the top of the Palon, 1830 metres in length.
French: Le Mont Bondone est une oasis de nature immaculée avec les hôtels sur les pistes et un splendide panorama sur les Dolomites; d'efficaces et modernes Hôtels il est doué et il peut être considéré un vrai paradis pour celui qui aime le sport et la vie en plein air.
English: What Can I Do to Protect Myself and My Family?
French: Comment puis-je me protéger et protéger ma famille?
English: Expert Group on International Merchandise Trade Statistics
French: Groupe d'experts sur les statistiques du commerce international de marchandises
English: ASEAN was therefore encouraged by the request of COPUOS, in paragraph 57 of its report, that the ad hoc expert group should finalize the draft study on disaster management.
French: L'ASEAN juge donc encourageante la demande faite par le COPUOS au paragraphe 57 de son rapport pour que le groupe spécial d'experts mette la dernière main au projet d'étude sur la gestion des catastrophes.
English: Mr. Kanaan (Organization of the Islamic Conference) said that the introduction of information and communications technology significantly facilitated the dissemination of information throughout the world.
French: M. Kanaan [Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI)] fait remarquer que l'introduction des technologies de l'information et de la communication a sensiblement facilité la diffusion d'informations dans le monde.
English: • Crime, safety and healing from victimization and injustice
French: • Crime, sécurité et guérison de la victimisation et de l'injustice;
English: Labour market information is difficult to compile and interpret and is inevitably incomplete given the complexity of the labour market.
French: Les renseignements sur le marché du travail sont difficiles à compiler et à interpréter et sont inévitablement incomplets, étant donné la complexité de ce marché.
English: It also includes ballistic missiles, future hypersonic transportation systems and so on, which may not be the intention of the definition.
French: Elle s'applique également aux missiles balistiques, aux futurs systèmes de transport hypersoniques et autres, ce qui n'est pas forcément l'intention de départ.
English: Questions/Practices 2.3.1 Does the institution maintain a current, comprehensive and structured identification or classification system or systems which provide an effective means for organizing and locating information and, in composite form, comprise a corporate inventory for managing information holdings?
French: Questions/Pratiques 2.3.1 Est-ce que l'institution offre une identification à jour, générale et structurée, ou des systèmes de classification qui constituent un moyen efficace d'organiser et de localiser l'information et qui, sous forme composite, comprennent un répertoire central de gestion des fonds de renseignements?
English: DP&M Home » Reports&Publications » RMA » Canadian Defence Beyond 2010
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » RAM » La défense du Canada au-delà de 2010
English: The e-filing system was particularly useful during the major power outage in Ontario last August; trustees were able to resume using the system after a one-day interruption.
French: Le système s’est avéré particulièrement utile lors de la panne d’électricité en Ontario en août dernier; les syndics utilisant le système ont pu reprendre le dépôt électronique après un seul jour.
English: (i) Matters pertaining to reinstatement of consultative status of NGOs in cases where consultative status was suspended by the Council, including responses from the Office of Legal Affairs of the Secretariat;
French: i) Questions liées au rétablissement du statut consultatif d'organisations non gouvernementales dans les cas où ce statut avait été suspendu par le Conseil, y compris les réponses du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat;