ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rustic cellar offers additional opportunities for entertainment and companionable get-togethers.
French: Une cave rustique vous accueille pour des divertissements et des réunions entre amis.
English: International Planned Media Coverage: n.d. Contact Address E-Mail: sakamoto@ads.fukushima-u.ac.jp Web: www.geocities.jp/isrli2005/top_english_ver.html Phone: +81 (0) 24-548-8301
French: International Couverture médiatique prévue: n.d. Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sakamoto@ads.fukushima-u.ac.jp Adresse Internet: www.geocities.jp/isrli2005/top_english_ver.html Téléphone: +81 (0) 24-548-8301
English: Obstacles To Business Value Complexity – complex IT architectures, disparate applications, poor access to data, and an overly technical organization are all preventing IT from creating value today and positioning the business for tomorrow Differing points of view – according to CIO Magazine, business and IT leaders have different views on which business functions IT helps most in terms of delivering competitive advantage Taken together, both constitute an alignment problem.
French: Obstacles à la valeur opérationnelle Complexité – les architectures de TI complexes, les applications variées, le piètre accès aux données et une organisation trop technique empêchent la TI de rehausser la valeur aujourd’hui et de définir la position de l’organisme pour demain Points de vue différents – Selon le CIO Magazine, les chefs opérationnels et de la TI ont des points de vue différents à savoir quelles fonctions opérationnelles bénéficient le plus de l’aide de la TI pour procurer un avantage concurrentiel De concert, ils constituent un problème de concordance.
English: Balance is achieved by adopting a historical perspective and by overlaying the events portrayed with mystical and/or mythical significance.
French: Moses atteint l'équilibre en adoptant une perspective historique et en donnant aux événements qu'il dépeint une dimension mystique ou mythique.
English: Our House has to remain a forum for a dialog on big issues, and should not limit itself to administration.
French: Je suis d’accord tout en prenant à cœur l’avertissement que cette activité ne doit pas dévaluer le caractère parlementaire de la Chambre, qui doit demeurer un espace de dialogue sur les grandes questions, et ce sans qu’elle glisse uniquement à l’échelle gouvernementale ou administrative.
English: MSC at its seventy-fourth session revised the Interim Measures for Combating Unsafe Practices Associated with the Trafficking or Transport of Migrants by Sea contained in document MSC/Circ.896 on the basis of a proposal submitted jointly by France, Greece, Italy and the United Kingdom.15 The revised text, inter alia, specifies that the carriage of more than 12 persons on board a cargo ship constitutes an automatic infringement of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS).
French: À sa soixante-quatorzième session, le CSM a révisé les Mesures intérimaires de lutte contre les pratiques dangereuses liées au trafic ou au transport de migrants par mer figurant dans le document MSC/Circ.896 à partir d'une proposition conjointe de la France, de la Grèce, de l'Italie et du Royaume-Uni.  Le texte révisé dispose notamment que le transport de plus de 12 personnes à bord d'un navire de charge constitue de plein droit une violation de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (convention SOLAS).
English: However, the program is geared towards scientific research.
French: Or, le programme est axé sur la recherche scientifique.
English: Detailing the core obligations arising from State obligations on the right to health, the Committee determined that these include ensuring access to basic shelter, housing and sanitation and an adequate supply of safe and potable water (para.
French: Précisant les obligations fondamentales des États découlant du droit à la santé, le Comité a indiqué qu'il s'agissait notamment d'assurer l'accès à des moyens élémentaires d'hébergement, de logement et d'assainissement et à un approvisionnement suffisant en eau salubre et potable (par. 43).
English: Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador — Public notice Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: Hoyle, Kenneth, brise-lames sur le lac Kootenay (C.-B.) Lac Seul First Nation, construction d'un pont-jetée au-dessus du chenal Whitefish du lac Seul (Ont.)
English: you do not have an eligible dependant and you were enrolled as a full-time student at a designated educational institution for more than 13 weeks in 2007; you were confined to a prison or similar institution for a period of more than 90 days in 2007; or you do not have to pay income tax in Canada because you are an officer or servant of another country, such as a diplomat, or a family member or employee of such person.
French: vous avez été détenu dans une prison ou dans un établissement semblable pour une période de 90 jours ou plus en 2007; vous n’avez aucun impôt sur le revenu à payer au Canada parce que vous êtes un agent ou un fonctionnaire d’un pays étranger, par exemple un diplomate, un membre de sa famille ou un de ses employés.
English: • the trust’s income for the taxation year (other than the portion of the income that is from sources inside Canada or that is from a source, outside Canada, that is a business carried on by the trust outside Canada) is deemed, for the purposes of subsections 20(11) and (12) and section 126,
French: • son revenu pour cette année (sauf la partie de ce revenu qui provient de sources situés au Canada ou d’une source, située à l’étranger, qui est une entreprise exploitée par la fiducie à l’étranger) est réputé, pour l’application des paragraphes 20(11) et (12) et de l’article 126 :
English: Nor have all related copyright issues been resolved. The digital revolution of communications media will continue to pose new challenges for copyright.
French: Pour en revenir aux préoccupations de droit d’auteur, elles sont loin d’avoir été toutes résolues, et la révolution numérique qui bouleverse les communications ne fera rien pour simplifier le problème.
English: As mentioned above, a recent WTO panel referred to above (WT/DS114/R) upheld the consistency with this provision of the “regulatory exception” in Canadian patent law, which enables generic pharmaceutical producers to use a patented drug without authorization from the patent owner and during the term of the patent for the purposes of obtaining regulatory approval for their generic version.
French: Le Groupe spécial de l'OMC auquel il a été fait référence plus haut (WT/DS114/R) a confirmé que l'"exception réglementaire" prévue dans la loi canadienne sur les brevets - qui permet aux fabricants de produits pharmaceutiques génériques d'utiliser un médicament breveté sans l'autorisation du détenteur du brevet et pendant la durée du brevet pour obtenir l'approbation par les autorités de leur version générique du médicament - était conforme à la disposition en question.
English: They should also have access to medicines and healthcare facilities at affordable cost, Their populations should also be enabled to have access to adequate food and nutrition in order to survive and live decently.
French: Ils devraient également avoir accès aux médicaments et aux infrastructures de santé à un coût raisonnable et leur population devrait pouvoir disposer d’une alimentation adéquate afin d’être en mesure de mener une vie décente.
English: Through direct support to an increasing number of PHUs, the essential drugs system is being rebuilt, district health management is being strengthened, and the number of staff trained to improve quality of services is increasing.
French: Grâce à l'aide directe que reçoivent les groupes de soins primaires, le programme de médicaments essentiels est en cours de rétablissement, la gestion de la santé au niveau des districts s'améliore et le personnel qualifié est en augmentation, ce qui contribue à élever la qualité des services fournis.
English: Outstanding university graduates who hold a Master's degree or who have already gained their PhD;
French: Les bourses sont destinées à de brillants diplômés universitaires titulaires d'une maîtrise ou d'un doctorat;
English: Table 3  ODA receipts and debt sustainability, landlocked and transit developing countries and developing countries as a whole, 2000-2003
French: Tableau 3 Versements d'aide publique au développement et niveau d'endettement enregistrés dans les pays en développement sans littoral et de transit et dans l'ensemble des pays en développement de 2000 à 2003
English: It should be noted that a business might have more than one establishment (location or separable division of the business).
French: À noter qu'une entreprise pourrait avoir plusieurs établissements (emplacement ou division séparable de l'entreprise).
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please Email:
French: Pour obtenir l’autorisation de reproduire l’information contenue dans cette publication à des fins commerciales, envoyer un courriel à copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. Cat.
English: Moreover, the recognition in article 54, paragraph 2, of the right of any State to take countermeasures in the interest of the beneficiaries of the obligation breached went well beyond the progressive development of international law.
French: Par ailleurs, la reconnaissance, au paragraphe 2 de l'article 54, du droit de tout État d'adopter des contre-mesures dans l'intérêt des bénéficiaires de l'obligation violée va bien au-delà du développement progressif du droit international.
English: (b) In the case of proceeds of any other offence covered by this Convention, when the confiscation was executed in accordance with article 55 of this Convention and on the basis of a final judgement in the requesting State Party, a requirement that can be waived by the requested State Party, return the confiscated property to the requesting State Party, when the requesting State Party reasonably establishes its prior ownership of such confiscated property to the requested State Party or when the requested State Party recognizes damage to the requesting State Party as a basis for returning the confiscated property;
French: b) Dans le cas du produit de toute autre infraction visée par la présente Convention, lorsque la confiscation a été exécutée conformément à l'article 55 de la présente Convention et sur la base d'un jugement définitif dans l'État Partie requérant, exigence à laquelle il peut renoncer, restitue les biens confisqués à l'État Partie requérant, lorsque ce dernier fournit des preuves raisonnables de son droit de propriété antérieur sur lesdits biens à l'État Partie requis ou lorsque ce dernier reconnaît un préjudice à l'État Partie requérant comme base de restitution des biens confisqués;
English: E. Pelizzetti, and N. Serpone, eds.
French: «Preliminary Report on the First Six Months of Monitoring in the Petroleum Refining Sector (Dec.
English: Past UNFPA assistance concentrated on improving the reproductive health status of women and adolescents and on improving access to, and the quality of, reproductive health and health education.
French: Par le passé, le FNUAP a axé son appui sur l'amélioration de la santé procréative des femmes et des adolescents, en privilégiant notamment un accès élargi à la santé en matière de procréation et à l'éducation sanitaire, avec le souci d'en améliorer la qualité.
English: Most of them have been accommodated with host families.
French: La plupart d'entre eux ont trouvé refuge dans des familles d'accueil.
English: September 1993 Inorganic cadmium compounds have been classified as Group II
French: Septembre 1993 Les composés inorganiques du cadmium ont été classés dans le Groupe II
English: The profound international financial crisis, coming half-way to the deadline for achieving the Millennium Development Goals, seriously jeopardizes our ability to achieve the Goals.
French: La profonde crise financière internationale, à mi-chemin de l'échéance proposée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, remet sérieusement en cause notre capacité de réaliser ces objectifs.
English: This situation requires serious consideration and review of the impediments to development in the developing world.
French: Cette situation exige qu'on examine et qu'on analyse sérieusement les obstacles au développement dans le monde en développement.
English: Does the P3 relate to aboriginal affairs subject to the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-I?
French: Le 3P se rapporte-t-il Ã des affaires autochtones visÃ©es par les rÃ©serves faites par le Canada dans l'ALENA Ã l' annexe II-C-I?
English: "Promoting Foreign Investment - An Organizational Review of Investment Partnerships Canada and Associated Departments and Agencies".
French: Pour être compétitives sur les marchés internationaux, les entreprises doivent avoir accès à des intrants importés ou produits localement à des prix compétitifs.
English: Blind testing aimed at reducing drug usage To Recipient's name Recipient's email *
French: Tests de dépistage anonymes pour réduire la consommation de drogues À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Meeting these objectives would require significant scaling up of international public funding, particularly in investment in research and development on climate-friendly technologies, and private-sector participation.
French: La réalisation de ces objectifs supposerait un net accroissement des moyens de financement publics au niveau international, notamment des investissements dans la recherche et la mise au point de technologies inoffensives pour le climat, et la participation du secteur privé.
English: For its part, the Defense and Security branch is contributing its expertise in avionics to the latest Airbus jetliner.
French: De son côté, la Branche Défense et Sécurité fait profiter le dernier-né d'Airbus de son expertise dans les systèmes avioniques.
English: Each database contains abstracts from hundreds of journals, publications, colloquiums, symposiums, workshops, expert meetings, training courses, proceedings, doctoral theses and NASA reports.
French: Chaque base contient des résumés tirés de centaines de revues, publications, rapports de colloques, symposiums, ateliers, réunions d'experts, supports de cours ou de formation, actes, thèses doctorales et documents de la NASA.
English: The list will contain the name, level and, to the extent possible, the location of each employee in the Electronics Group.
French: 12.07 L'employeur convient de ne pas modifier l'usage pratiqué dans le passé selon lequel des retenues au titre de l'assurance-vie de groupe sont effectuées sur présentation de documents appropriés.
English: Anderson, R., "Nutritional Role of Chromium", Sci.
French: Anderson, R., «Nutritional Role of Chromium», Sci.
English: These concerns were echoed in one of the public focus groups, where it was noted that establishing even basic phone lines had been a challenge and was a potential barrier to implementing telehealth applications in the area.
French: Ces réserves ont aussi été exprimées par un des groupes de discussion formés par les membres de la population, qui a souligné que la simple installation d'une ligne téléphonique avait posé un défi et pouvait représenter un obstacle à la mise en oeuvre d'applications de télésanté dans la région.
English: The Tribunal notes that, in initiating its investigation, the CBSA defined the subject goods as all-in-one (one piece) disposable adult incontinence briefs, which provide absorbent protection against urinary and fecal incontinence and are held in place during use by means of a fastening system, originating in or exported from France.
French: Le Tribunal observe que lors de l’ouverture de son enquête, l’ASFC a défini les marchandise en question comme des culottes jetables d’une pièce pour l’incontinence pour adulte qui offrent une protection absorbante contre l’incontinence urinaire et fécale et qui sont consolidées par un système de fixation, originaires ou exportées de la France.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2007-259, Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Asbestos Products).
French: Enregistrement N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2007-259, Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (produits en amiante).
English: For instance, see case C-283/81 CILFIT, ECR [1982] p.
French: Par exemple, voir l’affaire C-283/81 CILFIT, ECR [1982] p.
English: The words “contracts” and “terms of appointment” include all pertinent regulations and rules in force at the time of alleged non-observance, including the staff pension regulations.
French: Les termes « contrat » et « conditions d'emploi » comprennent toutes dispositions pertinentes du statut et du règlement en vigueur au moment de l'inobservation invoquée, y compris les dispositions du règlement des pensions du personnel.
English: The Office electronically processes the notification of the filing, and system developments required for modification of the format for notification could cost time and money.
French: Les notifications de dépôt sont traitées par voie électronique et les travaux de programmation nécessaires pour modifier la configuration de la notification pourraient se révéler longs et coûteux.
English: Jamal Dif Allah Hasan Thleiji
French: Jamal Dif Allah Hasan Thleiji 2.
English: 10353 27 October 2004 Relations between Europe and the United States Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 10353 27 octobre 2004 Relations entre l’Europe et les Etats-Unis Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: The proposed amendments to the Structural Funds Regulations will expedite the use of funds and simplify the rules, and so they are really worthy of support.
French: Les amendements proposés aux règlements relatifs aux Fonds structurels accéléreront l'utilisation des fonds et simplifieront les règles, ce qui justifie amplement notre soutien.
English: Given the great potential of both hydro and wind power in Quebec and the nature of the electricity system, there is no more suitable area in the world to integrate the two.
French: Dix-sept académies scientifiques nationales, dont la Société royale du Canada et la U.S. National Academy of Science, jugent que les travaux du GIEC, et je les cite, « représentent le consensus de la communauté scientifique internationale sur la science des changements climatiques ».
English: • Contact CONTACT POINTS Any written queries or correspondence should be sent to:
French: • Contact POINTS DE CONTACT Vous êtes prié d'envoyer toute correspondance ou question écrite à l'adresse suivante:
English: Past effects of El NiÃ±o's episodes The El NiÃ±o phenomenon changes weather patterns worldwide, resulting in unusually strong rainfalls in areas where, otherwise, little rain falls and by causing dryness in those areas where, normally, rain is more abundant.
French: Effets passés des épisodes El Niño Les phénomènes d'El Niño changent les structures météorologiques du globe, causant des pluies anormalement fortes dans des secteurs qui normalement ne reçoivent pas beaucoup de pluie et des sécheresses dans des secteurs habitués à des précipitations plus abondantes.
English: The epidemiological studies of TCE and PCE as they relate to risk of renal cell cancer were critically reviewed by McLaughlin and Blot (1997).
French: McLaughlin et Blot (1997) ont procédé à une analyse critique des études épidémiologiques du TCE et du perchloroéthylène (PCE) qui traitent du risque de cancer du rein.
English: Free
French: 8471.49.35 00 - - - -Imprimantes à transfert thermique
English: When PQRA determines that, for maximal exposures, potentially unacceptable human health risks may exist, it may be appropriate to undertake a more detailed and complex SSRA prior to defining remedial or risk management options.
French: Quand l'évaluation préliminaire détermine que, pour des expositions maximales, des risques potentiellement inacceptables pour la santé humaine peuvent exister, il peut être approprié d'entreprendre une évaluation plus détaillée et plus complexe avant de définir des options de réhabilitation ou de gestion du risque.
English: Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: For decades countries had been bogged down in long fruitless debates as to whether a uniform development model existed, and whether the responses on a multilateral level should be channeled through special and differentiated treatment, assistance programs or funding for development.
French: Pendant des décennies, les pays se sont plongés dans de vastes et inféconds débats sur la question de savoir s’il existe un modèle de développement uniforme, si les réponses apportées au niveau multilatéral doivent s’inscrire dans le cadre du traitement spécial différencié, des programmes d’assistance ou de l’aide au développement.
English: The result is a high-performance Embedded PC unit with display - ready for installation in your custom housing.
French: Es entsteht eine leistungsstarke Embedded PC Einheit mit Display - fertig für den Einbau in Ihr kundenspezifisches Gehäuse.
English: Combining Canadian rocks and plants with Zen design, the garden was created by Shunmyo Masuno, and was sponsored by The Commemorative Association for the Japan World Exposition (1970).
French: Intégrant matériaux et plantes d'origine canadienne au concept zen traditionnel, le jardin a été conçu par Shunmyo Masuno et le projet a été commandité par l'Association commémorative pour l'Exposition universelle de 1970 au Japon.
English: Passing along Euclid Avenue in the beautiful city of Cleveland, one will notice the magnificent residence of Mr. Brush, behind which and some distance down the park may be seen, mounted on a high tower, the immense wheel which drives the electric plant to which we have referred.
French: En se promenant sur l'avenue Euclide de la belle ville de Cleveland, on remarque la résidence magnifique de M. Brush, derrière laquelle et un peu plus loin dans le parc se trouve montée sur une tour haute l'immense roue qui entraîne l'installation électrique mentionnée.
English: Involvement of the family and the clan are necessary for a sense of legitimacy.
French: La participation de la famille et du clan est nécessaire pour donner sa légitimité à un processus.
English: In Germany, in a grammar school, a German teacher presented, but did not comment on a text that contained the terms ‘Nigger’ and ‘Neger’.
French: Dans un lycée en Allemagne, un enseignant allemand a présenté un texte qui contenait les termes «négro» et «nègre» , sans toutefois faire de commentaires.
English: For towing, only use attachment points that are designed for horizontal loads.
French: Ces points pourraient servir de points d’ancrage à la remorque.
English: We demand the immediate withdrawal of the troops and announce that, if our amendments against the war and for the withdrawal of the troops are not accepted, we shall vote against the draft resolution to be tabled tomorrow.
French: Nous réclamons le retrait immédiat des troupes et déclarons que, si nos amendements contre la guerre et pour le retrait des troupes ne sont pas acceptés, nous voterons contre le projet de résolution qui sera présenté demain.
English: Les Éditions du Phylactère, Éditions KamiCase (since an integral part of Éditions du Boréal), Éditions Mille-Iles, Soulières Éditeur (formerly Éditions Falardeau) appeared side by side with more modest publishers like D'Amours, Romanichels, and Raz-de-Marée.
French: Les Éditions du Phylactère, Éditions KamiCase (qui sont depuis partie intégrante des Éditions du Boréal), Éditions Mille-Iles, Soulières Éditeur (anciennement Éditions Falardeau) côtoient des maisons plus modestes telles que D'Amours, Romanichels, Raz-de-Marée.