ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 May 2006, the Berlin Court of Appeal rejected the author's appeal and therefore the Berlin Regional Court judgement became executory on 9 May 2006.
French: Le 8 mai 2006, la cour d'appel de Berlin a rejeté l'appel de l'auteur et la décision du tribunal régional de Berlin est donc devenue exécutoire le 9 mai 2006.
English: The question of the involvement of Member States is first of all directly related to the question of the improvement of the Security Council's working methods.
French: La question de l'implication des États Membres concerne tout d'abord directement la question de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: Only a few years ago, little interest was generally taken in transport security and to remedy this situation the aim was to introduce contracts targeting the transport sector.
French: Bien souvent, il y a encore quelques années, on ne se préoccupait pas des transports et face à cela, l'objectif est de conduire des contrats ciblés sur les transports.
English: (2) The participation of mercenaries in armed conflict or military actions shall be punishable by imprisonment for 5 to 10 years.
French: 2) La participation à un conflit armé ou à une action militaire en tant que mercenaire entraîne une peine privative de liberté de cinq à dix ans.
English: "I’m just looking for fair treatment.
French: Je veux simplement un traitement équitable.
English: The contract would be for a one-year period retroactive to January 1, 2001. It would expire on December 31, 2001 and would be renewable on an annual basis.
French: Le contrat a un terme initial débutant le 1er janvier 2001 et se terminant le 31 décembre 2001 et sera renouvelable d'année en année.
English: (b) Si du fluide combustible est utilisé pour le dégivrage des hélices, les 525.1181 à 525.1185 et 525.1189 s'appliquent.
French: (5) Un indicateur pour indiquer le fonctionnement du système de protection contre le givrage de l'installation motrice pour chaque moteur.
English: The central assumption was that past development trends of "low density sprawl, interspersed with pockets of higher density unconnected by effective transportation services" with "pressures on green space, traffic congestion and declining air quality" lacked "regional vision and coordinated actions."viii The LRSP’s strategy to achieve quality of life in the region was to designate certain areas as green space and to encourage the concentration of residents and amenities into complete communities and a compact metropolitan area.
French: L’hypothèse centrale a été que les tendances de développement du passé qui encourageaient « une faible densité de population avec des poches de forte densité sans services de transport efficaces » et avec « des pressions sur les espaces verts, la congestion de la circulation et la dégradation de la qualité de l’air » n’avaient pas « une vision régionale et n’étaient pas coordonnées. »8 La stratégie du Plan en vue de réaliser la qualité de vie dans la région a désigné des espaces verts et a encouragé la concentration des maisons et des installations récréatives dans des communautés autonomes et une zone métropolitaine compacte.
English: (c) Work in a refrigeration room a a minimum temperature of 5ºC, provided an epidemiological watch is constantly maintained, the juvenile is not required to perform the work alone, and he or she is provided with adequate clothing and hot drinks.
French: c) Travail dans des locaux frigorifiques à une température minimale de 5 degrés centigrades, à condition que soit exercée une surveillance épidémiologique permanente, que le travail soit effectué en groupe et qu'il soit fourni aux travailleurs les vêtements nécessaires au travail en atmosphère réfrigérée, ainsi que des boissons chaudes.
English: The report describes what IQ includes.
French: Dans le rapport, les auteurs définissent ce que l’IQ englobe.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 21 February and 12 March 2001, the Special Committee, mindful of the mandate entrusted to it by the General Assembly in the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and by approving the recommendation of its Chairman and the Acting Chairman on the organization of work of the Special Committee for the year (A/AC.109/2001/L.2 and Rev.1), decided to allocate to plenary meetings of the Special Committee, as appropriate, the question of the “Second International Decade for the Eradication of Colonialism”.
French: À ses 1re et 3e séances, les 21 février et 12 mars 2001, le Comité spécial, ayant présent à l'esprit le mandat qui lui avait été assigné par l'Assemblée générale en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et approuvant la recommandation de son président et du Président par intérim sur l'organisation de ses travaux pour l'année en cours (A/AC.109/2001/L.2 et Rev.1), a décidé de renvoyer au Comité spécial réuni en séances plénières, selon qu'il conviendrait, la question de la « deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme ».
English: • Tumour bank - in collaboration with CTRNet - Already has 5000 samples from 500 donors across Canada.
French: • Banque de tumeurs - en collaboration avec CTRNet - compte déjà 5 000 échantillons de 500 donneurs du Canada.
English: Third, when a borrower is successful in his first project, he is awarded an unsecured, below spot market rate perpetually.
French: Le modèle utilise un marché du crédit concurrentiel comportant des agents neutres envers le risque.
English: Clearly, investment is needed at present.
French: Il est clair qu'actuellement nous avons besoin de moyens pour investir.
English: A memorandum of understanding was signed between the border police and customs in January 2006 to facilitate integrated border management.
French: D'importants efforts supplémentaires doivent être déployés, notamment en ce qui concerne la liberté d'expression.
English: On the institutional front, Mr Javier Solana’s term of office as Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) was renewed.
French: Sur le plan institutionnel, M. Solana a été reconduit en tant que secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: In our view, to allow the complainant to recast her theory of the case from ongoing harassment to retaliation, after all of the evidence is in, would be fundamentally unfair to the respondent and should not be permitted. ii) Does this Tribunal have Jurisdiction to Consider the Allegations of Retaliation? [221] Even if HRDC had been provided with adequate notice that retaliation was going to be in issue in this case, we do not believe that we have jurisdiction to consider such allegations here.
French: À notre avis, permettre à la plaignante de faire passer la base juridique de sa cause de harcèlement continu à des mesures de représailles, une fois que toutes les preuves ont été présentées, serait fondamentalement injuste pour l'intimé et ne devrait pas être permis. ii) Est-ce que le présent tribunal a compétence pour examiner les allégations de représailles? [221] Même si DRHC avait reçu un préavis suffisant que les mesures de représailles allaient être en cause dans la présente affaire, nous ne croyons pas avoir compétence pour examiner ces allégations ici.
English: We have introduced the system of a neutral caretaker Government to oversee our parliamentary elections.
French: Nous avons introduit un système de Gouvernement de transition neutre pour superviser les élections parlementaires.
English: In this context, UNIFEM has used its comparative advantage to play a convening and brokering role and to build new partnerships, as well as to support women's rights movements and organizations.
French: Il a mis à profit sa position privilégiée pour jouer un rôle fédérateur, servir d'intermédiaire et construire de nouveaux partenariats ainsi que pour appuyer les mouvements et organisations qui défendent les droits des femmes.
English: The applicant also refused to sign and to agree to the terms and conditions of CN's proposed standard Crossing Reconstruction and Unfunded Crossing Warning System Modification agreements sent by UMA, on behalf of CN, in November 2000.
French: La demanderesse a aussi refusé d'accepter, par sa signature, les modalités du projet d'accords types de CN relatifs à la reconstruction d'un franchissement et à la modification non financée d'un système d'avertissement de franchissement qu'UMA lui avait envoyé au nom de CN en novembre 2000.
English: Unfortunately, all of the females died within one year of their implantation date: two females were depredated by unknown predators shortly after implantation, one was killed by a motor vehicle on a newly constructed road after ca.
French: Malheureusement, toutes les femelles sont mortes dans l’année où le transmetteur a été implanté : deux ont été tuées par des prédateurs inconnus peu après l’implantation, une a été tuée par un véhicule automobile sur une route nouvellement construite après environ 11 mois de radiopistage, et la dernière est morte pendant l’hibernation dans un terrier de petit animal (peut-être une écrevisse).
English: The UK study was able to examine the impact of personal risk behaviours and specific exposure during deployment.
French: Dans l’étude anglaise, les chercheurs ont été en mesure d’examiner l’impact des comportements à risques et de l’exposition à certains facteurs durant le déploiement.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to discuss ways to acquire data updates for integrated assessment modelling, in particular for non-European Union Parties.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait examiner les moyens d'acquérir des mises à jour de données pour les modèles d'évaluation intégrée, en particulier pour les États parties non membres de l'Union européenne.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between points in Luxembourg and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Luxembourg et des points situés au Canada.
English: The Group continued to believe that, in order to ensure business continuity management and the health and safety of its staff, the Organization should formulate a comprehensive, unified and multi-hazard approach.
French: Le Groupe reste attaché à l'idée que pour assurer la continuité des opérations et préserver la santé et la sécurité et de son personnel, l'Organisation doit se doter d'une stratégie de gestion multirisques globale et uniforme.
English: Ms. FERNANDO (Sri Lanka): Mr. President, I asked for the floor to thank you, Ambassador Naéla Gabr and my colleagues here in the CD for your expressions of shock and sadness at the assassination of Foreign Minister Lakshman Kadirgamar.
French: Mme FERNANDO (Sri Lanka) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'ai demandé la parole pour vous remercier, ainsi que l'Ambassadrice Naéla Gabr et les autres collègues de la Conférence, pour l'expression de votre stupeur et de votre tristesse suite à l'assassinat du Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka, Lakshman Kadirgamar.
English: The current list of partners is included in the annex to the present report, and other partners will be established as programmes are designed and evolve through experience with implementation.
French: La liste actuelle des partenaires figure en annexe au présent rapport.  D'autres partenariats seront établis à mesure que les programmes seront élaborés et se développeront à partir des résultats de l'expérience.
English: All information provided in confidence and not related to the subject matter of the fact-finding mission shall be treated on a confidential basis.
French: Tous les renseignements fournis à titre confidentiel et non liés à l’objet de la mission d’établissement des faits seront traités d’une manière confidentielle.
English: Inbound continuous freight movement You do not charge GST/HST on a freight transportation service from one place to another in Canada when the service is part of a continuous freight movement that originates outside Canada and has a destination in Canada (i.e., these services are zero-rated).
French: Services continus de transport de marchandises vers le Canada Vous ne facturez pas la TPS/TVH sur un service de transport de marchandises entre deux points au Canada, lorsque ce service fait partie d’un service continu de transport de marchandises dont le point d’origine est à l’étranger et la destination au Canada (ce service est détaxé).
English: Canada also has in place export and import controls requirements to monitor and to regulate trade in the Convention's Scheduled Chemicals.
French: Il est prévu qu'une fois achevées les consultations avec les intervenants, les mesures législatives et réglementaires seront présentées ensemble d'ici au printemps de 1999.
English: Due to its special composition and structural properties, Immunocal can help to ameliorate the loss of skeletal muscle mass and muscle function which is one of the hallmarks of aging.
French: Étant donné sa composition spéciale et ses propriétés structurales, Immunocal peut aider à ralentir la fonte de la masse musculaire squelettique et la perte de la fonction musculaire dues au vieillissement.
English: Finally, it is not clear why the government chose to use an "Invitation to Tender", involving restrictions on the use of judgement, as opposed to a "Request for Proposals", which permits some flexibility.
French: Enfin, on ne voit pas bien pourquoi le gouvernement a décidé de recourir à un «appel d'offres», qui donne peu de latitude à l'exercice du jugement, plutôt qu'à une «Demande de propositions», qui en offre davantage?
English: The Deputy Minister endorsed the creation of a new division within the Materiel Group that will consolidate the management of several complex major capital projects and professionalize the project management cadre to ensure they possess the necessary education, qualification, and experience to meet future acquisition challenges.
French: Il faudrait élaborer et tenir à jour une liste Web intégrée des facteurs de risque pour consigner les contributions des spécialistes fonctionnels et techniques.
English: The same request was addressed to national human rights institutions, United Nations bodies, intergovernmental and non-governmental organizations.
French: La même demande a été adressée aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, aux organismes des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: • Existence of farms practising organic agriculture.
French: • existence de fermes pratiquant l'agriculture biologique.
English: Conservation Measures Taken: 1 020 ha are designated as a National Wildlife Area under the National Wildlife Area Regulations of the Canada Wildlife Act of 1973.
French: Le RÃ¨glement sur les rÃ©serves nationales d'espÃ¨ces sauvages pris en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada de 1973 mentionne qu'un territoire de 1 020 ha a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages.
English: • Ottawa Selects Ten-Man Board On Information The Hamilton Spectator, 09/09/1942 
French: • Ottawa Selects Ten-Man Board On Information ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 09/09/1942
English: The representative of Saudi Arabia provided some insight on the efforts in his country to reduce prison overcrowding, in particular the Government's support in establishing national committees to care for prisoners' families and assist in the reintegration of former prisoners into society.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite a expliqué les efforts faits par son pays pour réduire la surpopulation carcérale, notamment l'appui accordé par son gouvernement à la création de comités nationaux chargés de s'occuper des familles des détenus et de faciliter la réinsertion sociale de ces derniers.
English: 12/ For the passing-beam filament, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 11/.
French: 12/ Pour le filament-croisement, les points qui doivent être mesurés sont les intersections, vues dans la direction 1, du bord latéral de la coupelle avec la partie extérieure des spires extrêmes définies dans la note 11/.
English: Otherwise, the letter went on, Wang’s proposal "will be considered non-compliant."
French: Autrement, était-il ajouté dans la lettre, la proposition de Wang « sera considérée irrecevable » [traduction].
English: Mr Latrech is a senior groundwater expert who worked at the Algerian water resources agency (ANRH) for 24 years before joining the OSS, in 1999, to coordinate the SASS project.
French: Il succède à ce poste au tunisien Rachid Khanfir. Avant sa nomination, M. Latrech était chargé du projet SASS de l’OSS dont la phase initiale a démarré en 1999.
English: 2.4 On 16 August 2001, Ms. Amanda Gayoso, a social worker and member of the Peruvian association of social workers, carried out an assessment of the case and concluded that medical intervention to terminate the pregnancy was advisable “since its continuation would only prolong the distress and emotional instability of Karen and her family”.
French: 2.4 Le 16 août 2001, une assistante sociale, membre de l'Association professionnelle des assistants sociaux du Pérou, Mme Amanda Gayoso, a examiné le dossier et a conclu qu'il était souhaitable de procéder à une intervention médicale pour interrompre la grossesse « car la mener à terme ne ferait que prolonger l'angoisse et l'instabilité émotionnelle de Karen et de sa famille ».
English: Appendix C of the June 2000 TBS Policy on Transfer Payments requires that agreements with third parties or recipients who further distribute the contribution amounts include:
French: L'annexe C de la Politique du SCT sur les paiements de transfert publiée en juin 2000 suppose que les accords conclus avec des tiers ou des bénéficiaires chargés de redistribuer les montants de contribution comportent les éléments suivants :
English: Foreword Executive Summary Introduction Economic, Environmental and Social Sustainability The Current Air Emissions Management Regime The Pulp and Paper Air Quality Forum Opportunity Recommendation to Establish a Pulp and Paper Air Quality Forum Establishing the Forum - Next Steps Annex 1 Annex 2 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication PDF Version (256 Kb) Towards More Innovative Air Quality Management:
French: Avant-propos Sommaire Introduction Viabilité économique, environnementale et sociale Le régime actuel de gestion des émissions atmosphériques L'opportunité d'un forum des pâtes et papiers pour la qualité de l'air Recommandation relative à l'établissement d'un forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air Création du forum — Prochaines étapes Annexe 1 Annexe 2 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Version pdf (277 Kb) Vers une gestion de la qualité de l'air davantage axée sur l'innovation : proposition concernant un forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air Précédent | TdesM | Suivant Introduction
English: The resulting cleared areas have created a highly fragmented landscape that threatens the ecological integrity of the region.
French: Les secteurs défrichés ont créé des paysages très fragmentés qui menacent l'intégrité écologique de la région.
English: The horrific events in Egypt and Iraq go against human rights and basic principles of freedom of thought and expression.
French: Les événements atroces survenus en Égypte et en Irak sont contraires aux droits de l'homme et aux principes fondamentaux de liberté de pensée et d'expression.
English: For all employees, the more the manager focuses on hours of work not output, the higher the work-to-family interference Women, regardless of job type or dependent care status who have a manager who focuses on hours not output are less able to cope with work-to-family interference than male counterparts Benefit: child care referral Moderate:
French: Peu importe leur type d'emploi et qu'elles aient ou non des personnes à charge, les femmes dont le supérieur accorde plus d'importance aux heures de travail qu'aux résultats sont moins capables de composer avec l'interférence du travail dans la famille que leurs homologues masculins.
English: It is for this reason that the MTAP is based on a three-year cycle.
French: Le but de cette politique est d’atteindre un équilibre entre le besoin de souplesse et de stabilité du programme au moment de l’utilisation des ressources à l’échelle mondiale.
English: Computer Misuse Act, Ch.
French: La loi sur le piratage informatique, Chap.
English: Mr. PARK (Republic of Korea): Mr. President, at the outset, I would like to pay tribute to your tireless efforts to enable the CD to get back to the commencement of substantive work.
French: M. PARK (République de Corée) (traduit de l'anglais): Tout d'abord, Monsieur le Président, j'aimerais rendre hommage à vos efforts infatigables pour permettre à la Conférence du désarmement de reprendre dès le début un travail de fond.
English: Accordingly, Francophones in Manitoba were party to those agreements in their own right and fully equal to the Anglophone majority, the provincial government and the federal government.
French: Conséquemment, les francophones du Manitoba étaient partie à ces ententes à part entière et en toute égalité avec la majorité anglophone, le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral.
English: If the use of a by-product is allowed under an environmental licence or general environmental rules, this can be used by Member States as a tool to decide that no PE402.733v01-00 16/68
French: Si l'utilisation d'un sous-produit est autorisée par un permis environnemental ou des règles générales de protection de l'environnement, les États PE402.733v01-00 18/75
English: Bill shock was not good for the reputation of the mobile operators but more importantly, bill shock was not good for consumers.
French: Il est évident que ces sursauts ne jouaient pas en faveur des opérateurs de téléphonie mobile, mais le pire c'est qu'ils étaient tout aussi néfastes pour les consommateurs.
English: Flammable Solids no Such substances are not used as a pest control products.
French: Solides inflammables non De telles substance ne sont pas utilisées comme produits antiparasitaires.
English: Within the framework of the UNAIDS Integrated Strategic Plan, UNICEF will support and strengthen actions to prevent HIV/AIDS by focusing on children and adolescents.
French: Dans le cadre du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'UNICEF appuiera et renforcera les activités de prévention de ces maladies, en particulier parmi les enfants et les adolescents.
English: The Internet can provide SMEs with market and trade information and reduce the cost of communication with customers and suppliers.
French: Internet peut être une source d'informations sur les marchés et sur le commerce pour ces entreprises et réduire le coût des communications avec leurs clients et leurs fournisseurs.
English: Designated Competition Authorities Amendment of the Act on Protection of Competition introduced several significant changes in this field.
French: Les autorités de concurrence désignées La modification de la loi sur la protection de la concurrence apporte plusieurs nouveautés significatives dans ce domaine.
English: I can assure you that we remain on track for a balanced budget this fiscal year, with a modest surplus by the end of the fiscal year—a position that I can tell you remains the envy of other industrialized countries.
French: Nous sommes en bonne voie pour maintenir l’équilibre budgétaire et pour afficher un excédent modeste d’ici la fin de l’exercice. Notre situation continue de faire l’envie des autres pays industrialisés.