ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cartwright family were businessmen and politicians active in the Kingston, Ontario area from the 1780's to the present.
French: La famille Cartwright compte plusieurs personnalités qui ont marqué le monde des affaires et de la politique dans la région de Kingston (Ontario), des années 1780 à nos jours.
English: The representative of the Russian Federation proposed amendments (E/CN.4/2005/89) to draft resolution E/CN.4/2005/L.88 sponsored by the Russian Federation, which was subsequently withdrawn.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a présenté les amendements (E/CN.4/2005/89) proposés au projet de résolution E/CN.4/2005/L.88, qui avaient son pays pour auteur et qu'il a par la suite retirés.
English: Perhaps I might be permitted to end my introductory speech at this point.
French: Peut-être me permettrez-vous de terminer ici mon discours introductif.
English: 13(1)(a) exemption exists only with respect to information received by Canada from the U.S. No exemption exists with respect to all information exchanged unless that information also contains information received from the U.S. that would be revealed by the disclosure of the Canadian information.
French: 13(1)a)existe uniquement en ce qui concerne les renseignements que le Canada reçoit des États-Unis. Aucune exception n'existe dans le cas des renseignements échangés, à moins que ces renseignements ne renferment également des renseignements qui ont été obtenus des États-Unis et dont le contenu serait révélé par la divulgation des renseignements canadiens.
English: Significantly, 49 percent of Canadian Internet users report that a strong Canadian focus is a highly important factor when they are deciding which search engine or portal to use.
French: Fait à noter, 49 p. cent des utilisateurs canadiens de l’Internet mentionnent qu’une forte présence canadienne est un facteur très important dans le choix d’un moteur de recherche ou d’un portail.
English: Participants in the "Women and Sport" national seminar in Armenia
French: Les participantes au séminaire national «Femme et sport» en Arménie
English: The State party adds that a review of the fisheries management legislation is foreseen by the end of the fishing season 2000-2001.
French: L'État partie ajoute qu'un réexamen de la législation relative à la gestion des pêcheries est prévu d'ici à la fin de la saison de pêche 2000-2001.
English: Some persons are detained longer than the period allowed by law.
French: Certaines personnes sont détenues au-delà du délai prévu par la loi.
English: The Committee notes that the proportion of psychiatric hospital beds has continued to decrease since 1992.
French: Le Comité relève que la proportion de lits d’hôpitaux psychiatriques est en constante diminution depuis 1992.
English: When food security measures are included on population surveys, it is imperative that additional measures and analyses be undertaken to elucidate the sociodemographic and behavioural correlates of household food insecurity in Canada and delineate regional variations.
French: Lorsque des mesures de la sécurité alimentaire sont intégrées dans des enquêtes sur la population, des mesures additionnelles et des analyses doivent être effectuées pour élucider les corrélations sociodémographiques et comportementales de l’insécurité alimentaire au Canada et déterminer les différences régionales.
English: Preface Health Promotion in Canada: A Case Study was commissioned by Health Canada at the suggestion of Dr. Ilona Kickbusch, Director of Health Promotion, Education and Communication for the World Health Organization (WHO).
French: Préface La promotion de la santé au Canada: étude de cas a été commandée par Santé Canada, B la suite d’une suggestion du Dr Ilona Kickbusch, directrice de la promotion de la santé, de l’éducation et de la communication B l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: An additional issue surfaced in 2007, when the Federal Court of Canada (FCC) issued a ruling in response to a judicial review application, that the Regulations required patentees to include all benefits in the calculation of the Average Price of a patented medicine.
French: De l’avis des brevetés, cette décision ne les encourage pas à consentir des avantages à leurs clients et est même susceptible de les amener à mettre un terme aux avantages qu’ils leur offrent actuellement du fait que leur inclusion dans le calcul du prix moyen se traduit par une baisse de ce prix.
English: The method of undertaking the analysis is outlined in four stages: - Identify the economic effect of the negotiation; - Identify the likely environmental impacts of such changes; - Assess the significance of the likely environmental impacts; and - Identify enhancement/mitigation options to inform the negotiations.
French: La méthodologie de l’analyse comportera quatre étapes : - détermination des effets économiques de la négociation; - détermination des effets environnementaux probables de l’accord projeté; - évaluation de ces effets environnementaux probables; - détermination des options en matière d’amélioration/d’atténuation, pour orienter les négociations.
English: • Cooperate and collaborate with First Nations and Inuit communities, provinces and territories, and service providers to modernize and adapt the health service system for First Nations and Inuit
French: • Coopérer et collaborer avec les communautés des Premières nations et des Inuits, les provinces et les territoires et les fournisseurs de services pour moderniser le système de santé et l'adapter aux besoins des Premières nations et des Inuits
English: The fact is that this constitutes an important setback in terms of our expectations.
French: Ceci constitue en fait un grave revers par rapport à nos attentes.
English: When would you like to stay at the Park Plaza County Hall?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park Plaza County Hall ?
English: These standards can be met on a corporate average basis.
French: On peut appliquer ces limites à la moyenne de l'ensemble des produits d'une entreprise.
English: Growth Neechi Foods began regular operations at the beginning of January 1990.
French: Croissance Neechi Foods a débuté ses activités au début du mois de janvier 1990.
English: Peer pressure can also be exerted in the form of frank discussions among parties during which the reasons for non-compliance and possible solutions are explored.
French: La pression des pairs peut également s'exercer sous forme de discussions franches entre les parties, au cours desquelles on aborde les raisons qui expliquent le non-respect du code et les solutions possibles.
English: (e) Supplies and materials ($1,500): provision of $1,500 is required for supplies and materials, including paper, stationery, electronic data and word processing supplies;
French: e) Fournitures et accessoires (1 500 dollars) : un montant de 1 500 dollars permettrait d'acheter des fournitures et accessoires tels que des articles de papeterie et des fournitures pour matériel de bureautique et matériel informatique;
English: G-3 Gross 413 413 427 065 440 717 454 369 468 021 481 673 495 325 508 984 523 189 537 395 551 600 565 805
French: G-3 Traitement brut 413 413 427 065 440 717 454 369 468 021 481 673 495 325 508 984 523 189 537 395 551 600 565 805
English: In addition, CSTD decided to consider, in a preliminary fashion, the question of information technologies (ITs) and their role in S&T for the needs of developing countries, with a view to selecting this issue as a substantive theme for the 1995-97 intersessional period.
French: Elle a en outre décidé de faire un examen préliminaire de la question des technologies de l’information et du rôle qu’elles jouent dans les sciences et la technique au service des besoins des pays en développement, en vue de faire de cette question un thème de fond de la période intersession 1995-1997.
English: MASTER CORPORAL CHUCK CALLAGHAN Master Corporal Callaghan was tasked to de-arm 1 of 3 loaded CF-18 alert aircraft.
French: CORPORAL-CHEF CHUCK CALLAGHAN Le Caporal-chef Callaghan avait reçu comme tâche de désarmer un des CF-18 d’alerte chargés d’un groupe de trois appareils.
English: "Unit Root Tests in ARMA Models with Data-Dependent Methods for the Selection of the Truncation Lag."
French: Ng, S. et P. Perron (1995).
English: From the master issues list, a subset of issues is taken by the National PUBPRO manager.
French: Un sous-ensemble des problèmes de la liste principale est choisi par le gestionnaire national du PUBPRO.
English: Exceptionally, e.g. in case of damages caused by natural disasters, public authorities may also benefit from EU support.
French: Exceptionnellement, par exemple en cas de dommages causés par des catastrophes naturelles, les autorités publiques peuvent également bénéficier d’une aide communautaire.
English: The programme also contributed to a project of the Office for Drug Control and Crime Prevention on assessing the institutional framework for combating drug trafficking, money-laundering, organized crime, trafficking in humans and corruption in the Dominican Republic.
French: Le Programme mondial a également contribué à un projet de l'OCDPC visant à évaluer le cadre institutionnel national mis en place pour combattre le trafic de drogues, le blanchiment d'argent, la criminalité organisée, la traite des êtres humains et la corruption en République dominicaine.
English: Our guidelines are to offer services in exchange for support and to devote ourselves to common development.
French: Notre principe est de proposer des services en échange d’un appui et de nous consacrer au développement en commun.
English: In general, interviewees and survey respondents considered ACCEP to be well-administered and the project funding levels to be sufficient.
French: En général, les personnes interrogées et ayant répondu au sondage, considéraient que le PCECA avait été bien administré et que le financement des projets était suffisant.
English: Canada shall pay to the Province an amount equal to 60 per cent of the administrative expenses incurred by the Province to administer the Insurance Program.
French: 11.10 Aucune contribution ne doit être versée pour payer les primes ou les dépenses administratives découlant d’une négligence de la province à l’égard du fonctionnement du programme d’assurance.
English: Reports - Article 2  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB
French: Rapports - Article 2  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB
English: Once crossing through the Dark Portal, players can access a flight path directly from the Stair of Destiny to Shattrath.
French: Une fois la Porte des ténèbres traversée, les joueurs auront accès à un trajet aérien allant directement de l'escalier du Destin à Shattrath.
English: Overall objectives of the program are:
French: Les objectifs globaux du programme sont les suivants :
English: Once again, the legal instrument is not in tune with reality, since the woman is currently sharing the family support with her husband, not only in terms of collaboration or complementation of the household income.
French: Une fois de plus, l'instrument juridique ne reflète pas la réalité, car la femme partage en réalité avec son mari la responsabilité de subvenir aux besoins de la famille, non seulement en collaborant avec celui-ci, mais aussi en complétant le revenu du ménage.
English: For example, surveys and periodic reports are used to monitor progress and provide a foundation for dialogue on follow-up.
French: Par exemple, les enquêtes et les rapports périodiques sont utilisés pour suivre les progrès réalisés et jeter les bases d'un dialogue sur le suivi.
English: The Programme for Coordination and Assistance for Security and Development is an additional device that was adopted.
French: Aussi il a été prévu un dispositif appelé Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED).
English: Here was a ring, after so many years of anonymity, reunited with its family and school during the institution's 75th anniversary year.
French: La bague, après des années passées dans l’anonymat, pourrait retrouver sa famille et son école, et ce, lors du 75e anniversaire de l’école.
English: A signiﬁcant body of research, which focuses primarily on the United States, offers no clear conclusion on whether the value of the subsidy is more than offset by the costs of regulation.1 Submissions to the Task Force by regulated institutions have stressed the costs of regulation, which they view as impeding their ability to compete against unregulated entities.
French: Les nombreuses recherches, effectuées principalement aux États-Unis, ne permettent pas de déterminer vraiement si la valeur de la subvention est compensée, et au-delà, par le coût de la réglementation1. Dans leurs présentations au Groupe de travail, les institutions réglementées ont insisté sur le coût de la réglementation, qui nuit selon elles à leur capacité de concurrencer les entités non réglementées.
English: • A compensation strategy that supports efforts to recruit and retain employees in the Public Service.
French: • Une stratégie de rémunération qui soutient les efforts de recrutement et de maintien en poste déployés dans la fonction publique.
English: Inspekta claims USD 172,961 (converted by Inspekta from DEM 257,655 and IQD 6,791) for unpaid invoices for inspection work conducted from March to September 1990.
French: La société demande USD 172 961 (à l'origine DEM 257 655 et IQD 6 791, convertis en dollars par elle-même) pour factures impayées se rapportant à des inspections effectuées de mars à septembre 1990.
English: The company was advised at the outset that it should deal with the Dogribs, and did so at least as early as 1994.
French: À l’origine, la compagnie a été informée qu’elle devrait traiter avec les Dogribs, ce qu’elle fit dès 1994.
English: • Number of responses provided to the public through the Pest Management Information Service Web Links Pest Management Regulatory Agency (PMRA) home page:
French: • Nombre de réponses au public par le Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire  Liens internet Page d'accueil de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) :
English: At its 20th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft decision A/C.1/64/L.21 without a vote (see para.
French: À sa 20e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/64/L.21 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: As noted in the report of the High Commissioner to the seventh session of the Council (A/HRC/7/27), an important initiative toward meeting the commitments set out in the Afghanistan Compact is the establishment, with the support of OHCHR, of a human rights unit within the Ministry of Justice.
French: Comme indiqué par la Haut-Commissaire dans son rapport à la septième session du Conseil (A/HRC/7/27), une initiative importante a été prise en vue de respecter les engagements énoncés dans le Pacte pour l'Afghanistan: la création, avec l'appui du Haut-Commissariat, d'une unité des droits de l'homme au sein du Ministère de la justice.
English: A variety of text books and other resources were shared.
French: Divers manuels et autres ressources ont été partagés.
English: As part of our commitment to the Millennium Declaration, earlier this year we submitted our progress report on the Millennium Development Goals.
French: Dans le cadre de notre attachement à la Déclaration du Millénaire, nous avons présenté dans le courant de cette année notre rapport intérimaire sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 818 Alkaline Wing-nerved Moss Pterygoneurum kozlovii
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 818 PtÃ©rygoneure de Koslov Pterygoneurum kozlovii
English: It is also why I recently announced 30 million dollars in ongoing annual funding to support festivals and activities that celebrate local arts and heritage.
French: C'est également pourquoi j'ai annoncé récemment l'affectation permanente de 30 millions de dollars par année pour soutenir les festivals et les activités qui célèbrent les arts et le patrimoine locaux.
English: Elegant, luxurious, simply magnificent! We stayed at more than 15 hotels on this trip to Europe.
French: La situation de la chambre donnant sur le jardin est excellente car au calme.
English: A major international conference is coming to Halifax in 2006.
French: Une conférence internationale importante aura lieu à Halifax en 2006.
English: ANNEX AGREEMENT on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, acting on behalf of the European Community, and THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (hereinafter referred to as ‘the Commission’), acting on behalf of the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to collectively as ‘the Communities’, of the one part, and THE SWISS FEDERAL COUNCIL, acting on behalf of the Swiss Confederation, hereinafter referred to as ‘Switzerland’, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Parties’, CONSIDERING that the close relationship between Switzerland and the Communities is of benefit to the Parties; CONSIDERING the importance of scientific and technological research for the Communities and for Switzerland and their mutual interest in cooperating in this matter in order to make better use of resources and to avoid unnecessary duplication; WHEREAS Switzerland and the Communities are currently implementing research programmes in fields of common interest; WHEREAS the Communities and Switzerland have an interest in cooperating on these programmes to their mutual benefit;
French: ANNEXE ACCORD de coopération scientifique et technologique la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique: d’une part, et la Confédération suisse d’autre part LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉNNE, au nom de la Communauté européenne, ainsi que LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPÉENNES, (ci-après dénommée "la Commission"), au nom de la Communauté européenne, ci-après dénommées collectivement «les Communautés» d’une part, ainsi que LE CONSEIL FÉDÉRAL SUISSE, agissant au nom de la Confédération suisse, ci-après dénommée "la Suisse" d'autre part ci-après dénommées "les parties" CONSIDÉRANT qu'une relation étroite entre la Suisse et les Communautés est avantageuse pour les parties; CONSIDÉRANT l'importance de la recherche scientifique et technologique pour les Communautés et pour la Suisse, et leur intérêt mutuel à coopérer dans ce domaine pour mieux exploiter les ressources et éviter les duplications inutiles; CONSIDÉRANT que la Suisse et les Communautés exécutent actuellement des programmes de recherche dans divers domaines d'intérêt commun; CONSIDÉRANT que les Communautés et la Suisse ont un intérêt à coopérer à ces programmes au bénéfice mutuel des parties;
English: Several participants suggested that the pressing issues of children and the environment, occupational safety and health considerations, vulnerable populations and narrowing the widening gap between developed and developing countries should also be taken into consideration.
French: Plusieurs participants ont suggéré que l'on prenne en considération les questions pressantes, à savoir les enfants et l'environnement, la sécurité sur les lieux de travail et les considérations de santé, les populations vulnérables et le comblement de l'écart entre les pays développés et les pays en développement.
English: (f) To participate actively in and support all relevant activities under the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy,320 including within the Counter-Terrorism Implementation Task Force established to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system;
French: f) Participer activement à toutes les activités entrant dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies320 et les soutenir, notamment dans le cadre de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme créée en vue d'assurer la coordination et la cohérence d'ensemble de l'action antiterroriste menée par le système des Nations Unies ;
English: In summary, the only Canadian producer claiming to be able to manufacture a fabric identical to the subject fabric acknowledges that it does not currently do so.
French: En résumé, le seul producteur canadien qui affirme pouvoir fabriquer un tissu identique au tissu en question reconnaît qu’il ne le fait pas à l’heure actuelle.
English: Registration Registration of political parties is a universal characteristic of election administration across Canada, except in the Northwest Territories and Nunavut, where political parties do not exist.
French: Les pages qui suivent feront ressortir les similitudes et les différences entre les régimes de financement des élections dans l’ensemble du Canada. elle inclut généralement toutes les dépenses candidats.
English: “Adopt-A-Minefield” partnership
French: Partenariat dans le cadre de la campagne « Adopter un champ de mines »
English: This initiative involves improved linking of federal/provincial/territorial criminal justice systems.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, la modernisation du Centre d’information de la police canadienne (CIPC) est la première étape en vue d’améliorer la mise en commun des renseignements.
English: Telework security The government Telework policy enables employees, with the agreement of their manager, to work at locations other than their official workplace.
French: Sécurité du télétravail La politique gouvernementale sur le télétravail permet aux employés, avec l'accord de leur gestionnaire, de travailler loin de leur lieu de travail officiel.
English: Room S-226 has been identified as the venue for press conferences during the special session.
French: Les conférences de presse données durant la session extraordinaire se tiendront dans la salle S-226.
English: The first report on the implementation of the multi-year funding framework will be submitted to the Executive Board in June 2001.
French: Le premier rapport sur l'application du cadre de financement pluriannuel sera présenté au Conseil d'administration en juin 2001.
English: The results of this research will inform program and policy development for many levels of government and communities in Canada.
French: Les résultats de cette recherche fourniront à plusieurs niveaux de gouvernement et collectivités du Canada de l'information utile pour l'élaboration de programmes et de politiques.
English: (EL) Mr President, Commissioner, I should like to use the privilege of being the last speaker to make a political comment and two technical comments on the directive which we are debating.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, puisque j'ai le privilège d'être le dernier orateur, je voudrais en profiter pour faire un commentaire politique et deux commentaires techniques à propos de la directive dont nous discutons.
English: For this group of countries, more of their nationals would have to be engaged, at higher costs, to correct this perceived imbalance.
French: Il conviendrait d'engager davantage de nationaux de ce groupe de pays, à un coût plus élevé, pour corriger le déséquilibre constaté.
English: These minimum standards could be found in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Ces critères minimaux se trouvaient dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Local Agendas 21 are action programmes at local level (municipalities, rural communities, etc.) to promote sustainable development.
French: L'opération peut être facilitée dans des proportions appréciables si l'on soutient l'élaboration d'Agendas 21 locaux dans les pays en développement et les moins avancés, ainsi que dans les États du partenariat euroméditerranéen.
English: • The Americans are interested in the ACADRE program.
French: • Les Américains s'intéressent au programme CDCARS.