ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A11. Banning tanning equipment is not appropriate at this time because it is not scientifically justified.
French: R11. Il n'y a pas de fondement scientifique à l'interdiction des appareils de bronzage.
English: To improve service delivery Modern Comptrollership The Tax Court of Canada conducted a Modern Comptrollership capacity assessment between December 2001 and March 2002 (see the discussion of Modern Comptrollership in Section II of this report under the heading "Government Priorities").
French: Améliorer la prestation des services Modernisation de la fonction de contrôleur La Cour canadienne de l'impôt a mené une évaluation des capacités de la fonction de contrôleur moderne entre décembre 2001 et mars 2002 (se reporter aux commentaires sur la modernisation de la fonction de contrôleur sous la rubrique « Priorités du gouvernement » à la section II).
English: Other delegations rejected the existence of such a link or considered that it was not substantial.
French: D'autres délégations rejetaient l'existence d'un tel lien ou considéraient qu'il n'avait pas grande importance.
English: The accusations made by the representative of the United States regarding the presence of Al-Qaida cells on Syrian territory are flimsy, trivial and groundless.
French: Les accusations proférées par le représentant des États-Unis concernant la présence de groupes d'Al-Qaida sur le territoire syrien sont fallacieuses et sans fondement.
English: DONNA INGRAM Reference Number: 4776790711 Contract Date: 2007-12-05 Description of Work: 0811 - Contracted building cleaning Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $29,574.00 Comments: #47767-090711/001/STN
French: DONNA INGRAM Numéro de référence : 4776790711 Date du contrat : 2007-12-05 Devis descriptif : 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 29 574,00 $ Commentaires : #47767-090711/001/STN
English: (e) External debt crisis and development (A/58/290, A/58/204 and A/58/437)
French: e) Crise de la dette extérieure et développement (A/58/290, A/58/204 et A/58/437)
English: Commodore Rouleau took command of SNMG 1 on January 26, 2006, and along with his international maritime staff is responsible for a squadron of destroyers and frigates from alliance nations.
French: D’ailleurs, tout au long de la mission, on a pu se rendre compte de leur ardeur au travail et de leur dévouement », a dit le Commodore canadien Denis Rouleau, qui assume le commandement du SNMG 1 depuis le 26 janvier 2006 et qui, avec l’aide de son état-major maritime international, dirige un escadron composé de destroyers et de frégates appartenant à divers pays de l’alliance.
English: However, as described above, the requirements for the way information is to be shared would of themselves alert the Criminal Intelligence Directorate (CID) at RCMP Headquarters that information was being shared.
French: Finalement, le PE prévoit que les deux organisations se fourniront soutien et assistance à l’étranger, particulièrement dans leurs contacts avec les organismes étrangers sur des sujets liés à la sécurité.
English: What is possible and reasonable has been done, certainly with errors, which I recognize.
French: Je pense que ce qui est possible et raisonnable a été fait - certainement avec des erreurs, je reconnais les erreurs.
English: Ladies and gentlemen, the White Paper on European transport policy provides an alarming description of the development of rail freight transport.
French: Mesdames et Messieurs, le Livre blanc sur la politique européenne des transports expose de manière alarmante l'évolution du transport de fret ferroviaire.
English: Charter membership took place in 1963, with the selection of its first members in the categories of Builders and Players, categories that still exist today.
French: D'ailleurs, l'intronisation des membres commence en 1963, avec les premiers membres des catégories des bâtisseurs et des joueurs, catégories qui existent encore de nos jours.
English: You should go there and don't hesitate to take the small paths around.
French: Mais là, je n'exagère pas. Il faut vraiment y aller et ne pas hésiter à prendre les petites rues annexes.
English: This cost item should also reflect the fact that excess property to be released by the project on the north side of the proposed Walkley Road extension could increase under the at-grade scenario.
French: Cet élément de coût devrait aussi tenir compte du fait que le terrain excédentaire qui sera cédé du côté nord du prolongement proposé du chemin Walkley pourrait augmenter si on retient l'option du passage à niveau.
English: The proposals include the Bylot Island Bird Sanctuary and the Banks Island Bird Sanctuary Number 2.
French: Les projets englobent le Refuge d’oiseaux de l’île Bylot et le o Refuge d’oiseaux n 2 de l’île Banks.
English: But the type of financial intelligence, whether obtained independently or from FINTRAC, that the FIB is interested in differs because the money raised for and by terrorists doesn’t stay put in a bank account—it moves.
French: Mais le genre de renseignement financier, de source indépendante ou du CANAFE, qui intéresse la SDRF est de nature différente, parce que l’argent recueilli pour et par les terroristes ne demeure pas dans un compte bancaire – il fait l’objet de mouvements.
English: The introduction of specific provisions on terrorist financing has supplemented, reinforced and rationalized the grounds for prosecution.
French: L'introduction de dispositions spécifiques relatives au financement du terrorisme permet de compléter, de renforcer et de rationaliser les fondements des poursuites.
English: But, rather than arguing about the relative suffering of the Israeli and Palestinian people, it would be better to cooperate in order to end that suffering for all.
French: Mais, plutôt que de polémiquer au sujet de la souffrance relative des peuples israélien et palestinien, mieux vaut coopérer en vue d'y mettre fin des deux côtés.
English: The wheel alternates pairs of odd numbers with pairs of even numbers. The numbers also alternate between black and red.
French: Les nombres pairs et impairs s’alternent, ainsi que les pochettes rouges et noires.
English: Because migration involves relationships between and among individuals and nations, it must rest on principled foundations to ensure its smooth, safe and orderly flow.
French: Comme les migrations établissent des relations entre des individus et des nations, elles doivent reposer sur des principes de base afin de se faire en douceur, dans la sécurité et dans l'ordre.
English: However, by defending guidelines that caused the problems currently faced by the sector, particularly small and medium-sized producers, it shows itself to be profoundly contradictory, and even contrary to the interests of these producers.
French: Toutefois, en défendant des orientations qui sont à l'origine des problèmes auxquels le secteur et, en particulier, les petits et moyens producteurs sont actuellement confrontés, elle se révèle en contradiction profonde et même contraire aux intérêts de ces producteurs.
English: Encourages the lead institution/consortium to assist in the mobilization of resources to hold the CST meeting referred to in paragraph 1 (a) above.
French: Encourage l'institution ou le groupement chef de file à apporter son concours à la mobilisation de ressources en vue de l'organisation de la réunion du CST mentionnée à l'alinéa a du paragraphe 1 ci-dessus.
English: Delivery should be in 3 working days, but it takes anywhere from 1 to 2 weeks Canada Post Staff are very accommodating and great people to work with Sometimes the return postal labels are not accepted Need for faster service Those respondents that were "dissatisfied" provided the following comments.
French: Le service est rapide et le prix est abordable; les tarifs offerts aux bibliothèques sont fort appréciés; il semble que les colis arrivent à destination aussi rapidement que par courrier de première classe et plus rapidement que par expédition de colis postaux; l’ajout de documents non textuels serait utile; nécessité d’améliorer les volets de la distribution et de la vérification des tarifs et d’expliquer plus clairement les codes; le service pourrait être plus rapide.
English: Individuals who use or manufacture latex products (e.g. gloves) or who are exposed to latex products on a regular or frequent basis (e.g. from repeated surgery) appear to be at increased risk.
French: Les personnes qui utilisent ou fabriquent des produits de latex (p. ex. des gants) ou qui sont fréquemment ou régulièrement en contact avec des produits de latex (p. ex.. à la suite de chirurgies multiples) semblent exposées à un plus grand risque.
English: The operation of the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board and Mackenzie Valley Land and Water Board are subject to annual activity reporting requirements.
French: En outre, l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie doivent respecter des exigences de déclaration annuelles en ce qui concerne leurs activités.
English: My delegation has another good reason to be pleased at seeing Mr. Eliasson presiding over our work: the importance his country attaches to development issues and its very sizeable contribution to the efforts of the international community to eliminate poverty throughout the world.
French: C'est l'importance que votre pays accorde à la problématique du développement et la contribution fort appréciable qu'il apporte aux efforts de la communauté internationale pour l'élimination de la pauvreté dans le monde.
English: It is important, both for the nine WEU Associate Partner countries and for the European institutions, to know and respect national sensitivities on issues of weighty symbolic significance for the respective nations.
French: Les sociétés en transition ont besoin de cohésion, et une identité nationale renforcée est un moyen naturel d'y parvenir.
English: Part One 5 - 80 5
French: PREMIÈRE PARTIE 1 − 80
English: You and your family should be prepared to cope on your own during a power outage for at least 72 hours.
French: Vous et votre famille devriez être prêts à être autonomes, lors d’une panne de courant, pendant au moins 72 heures.
English: The Department of Peacekeeping Operations had made progress in recent years in improving the management of peacekeeping operations.
French: Ces dernières années, le Département a fait des progrès en matière de gestion des opérations de maintien de la paix.
English: Calls on Nord Stream AG, the developer, to make publicly available the integrated environmental, economical and technical studies justifying the choice of PE404.679v01-00
French: Amendement 11 Andres Tarand Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. demande à Nord Stream AG, le promoteur, d’établir, durant la phase de planification, des mesures visant à réduire les effets négatifs sur l’environnement; AM\717366FR.doc 7/18 PE404.679v01-00
English: E-mail address: hugbok@yahoo.fr
French: (00) 1 646 247-4296
English: There has been considerable debate on the relation between the WTO covered treaties and environmental agreements.
French: Les relations entre les traités visés de l'OMC et les accords relatifs à l'environnement ont fait l'objet de très abondants débats.
English: •—Calls on WHO to collaborate with Governments and relevant international organizations in monitoring and analysing pharmaceutical and public health implications of international trade agreements. It also calls on WHO to assist Governments, with help from UNCTAD, WTO and other organizations, in improving capacities to analyse the consequences of agreements on trade in health services on health equity and other social objectives;
French: La viabilité de ces systèmes doit être garantie en tenant compte du vieillissement de la population et du chômage; Souligné la responsabilité du secteur privé dans la promotion des objectifs du développement social par le biais de la « responsabilité sociale des entreprises » et a appelé le secteur privé à respecter les droits fondamentaux des travailleurs; Réitéré son appui aux instruments et programmes existants relatifs aux droits fondamentaux des travailleurs et aux problèmes de la qualité des conditions de travail.
English: Certain technical analysts within ITD have special access control privileges for system or application management functions and have been provided with unique passwords which are longer and more complex than the regular six-digit passwords (Recommendation 26).
French: Certains analystes techniques au sein de la DTI ont des privilèges de contrôle d'accès spéciaux pour les fonctions de gestion des systèmes ou des applications. On leur a attribué des mots de passe uniques plus longs et plus complexes que les mots de passe à six caractères ordinaires (recommandation 26).
English: The change in the current account likely reflects the transition in recent years from persistent current account deficits to persistent surpluses.
French: L’évolution du compte courant tient probablement à la transition, au cours des dernières années, de déficits récurrents à des excédents constants du compte courant.
English: A very important result so far has been the Kyoto Protocol. But the Protocol is only a first step and CO2 emissions will have to be reduced even more after 2012.
French: Un de ses résultats très importants est le protocole de Kyoto, mais celui-ci ne constitue qu’une première étape et il faudra réduire davantage les émissions de CO2 après 2012.
English: The amount of information extracted from this system varies among departments ranging from partial to a total lack of information on staffing.
French: La quantité d'information qui est extraite du système diffère selon les ministères, variant de l'extraction partielle d'information sur la dotation à l'absence totale d'information en la matière.
English: The negotiation of measures to be covered by the Agreement took a long time; we now hope that it will be made operational in practice as quickly as possible.
French: La négociation de l'accord a duré longtemps, nous espérons à présent le voir mis en oeuvre dans les plus brefs délais.
English: Healthy Canadians over the age of 50 with higher incomes and higher levels of education are less likely to see their health deteriorate over a two-year period, compared to those with similar health status but lower incomes or less education.
French: Les Canadiens en bonne santé de plus de 50 ans ayant une instruction et des revenus supérieurs sont moins susceptibles de voir leur santé se détériorer sur une période de deux ans que les personnes dans un état de santé similaire mais dont les revenus ou la scolarité sont moindres.
English: Royal Jordanian (hereinafter Royal Jordanian) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: Royal Jordanian (ci-après Royal Jordanian) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Similarly, no significant adverse effects on the benthos have been observed from the installation and presence of the SOEP pipeline, and none are anticipated with the Deep Panuke pipeline; therefore, no significant cumulative effects on benthos from the presence of the two pipelines are predicted.
French: L’étude a aussi conclu qu’il n’y avait aucune preuve de sédiments contaminés par d’anciens résidus miniers, même si cette possibilité avait été signalée dans cette zone.
English: When you want to spend time with your family, a games area, petanque court, tennis court and pool promise you an unforgettable experience.
French: Pour vos loisirs: une aire de jeux, un terrain de pétanque, un tennis et une piscine vous procurerons des moments en famille inoubliables.
English: The fault strikes easterly in the core and northeasterly in the flanks.
French: La faille a une direction EW dans le noyau et NE–SW sur les flancs.
English: se pencher vers l'avant black belt
French: official scales ballayage avec la hanche; hanche balayée (harai-goshi)
English: Examples of funding:
French: Art Monthly – Objet de la subvention : accorder davantage de temps aux campagnes d’abonnement, contacter de nouveaux annonceurs et faire du marketing en général, afin de d’augmenter les revenus d’abonnement et publicitaires à long terme.
English: Approximately $50,000 has been expended for this programme (e.g. $29,000 as of September 2000; fourth quarter invoices have not yet been processed).
French: Des dépenses d'environ 50 000 dollars ont été engagées au titre de ce programme (soit 29 000 dollars jusqu'au mois de septembre 2000; les factures pour le quatrième trimestre n'ont pas encore été réglées).
English: For both species initial incubation at 8 or 12 °C resulted in higher embryo and alevin survival rates than initial incubation at 4 °C.
French: Une incubation initiale à 8 ou 12 °C entraîne une survie des embryons et des alevins plus grande qu'une incubation à 4 °C.
English: The Committee is concerned that the State party requires an “exit visa” from its nationals for their travel abroad, and in particular that representatives of non-governmental organizations who were refused an exit visa were thereby prevented from attending meetings on human rights issues (Covenant, arts.  12 and 19).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie exige de ses nationaux un visa de sortie pour se rendre à l'étranger et en particulier que le visa ait été refusé à des représentants d'organisations non gouvernementales, ce qui les a empêchés de participer à des réunions sur les questions relatives aux droits de l'homme (art. 12 et 19).
English: Once registered with the High Commission, individuals are assigned to the district of a Canadian warden, and will be advised of the warden's name and contact details. The warden network is a nationwide system that facilitates communications between the High Commission and resident Canadians in emergency situations.
French: Inscription des Canadiens résidant à l'étranger La section consulaire tient un registre des Canadiens au Sri Lanka L'inscription vise avant tout à permettre au haut-commissariat de communiquer avec les Canadiens en cas de catastrophes naturelles ou autres situations d'urgence, afin de vérifier s'ils sont en sécurité et de leur apporter une aide consulaire le cas échéant.
English: Most members of the Council agreed that the Iraqi authorities were beginning to cooperate and that progress was being made.
French: La plupart des membres du Conseil ont convenu que les autorités iraquiennes commençaient à coopérer et que l'on avait enregistré un certain progrès.
English: PR-2001-040) The Tribunal's order required PWGSC to produce, among other things, "[a] copy of the evaluation scoring, including raw scoring sheets from each evaluator and each evaluator's scoring notes, as they relate to Hewlett-Packard's bid evaluation".
French: DEUXIÈME PLAINTE (DOSSIER NO PR-2001-040) Aux termes de l'ordonnance du Tribunal, TPSGC était tenue de déposer, notamment, « [u]n exemplaire de la cotation aux fins de l'évaluation, y compris les brouillons de la cotation de chaque évaluateur et les notes relatives à la cotation de chaque évaluateur, dans la mesure où elles concernent l'évaluation de la proposition de Hewlett-Packard ».
English: Improved Housing On Reserve:
French: De meilleurs logements dans les réserves :
English: Leading-Edge Knowledge and Skills for a Changing World.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada — Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1999, no de cat. BT31-4/73-1999, ISBN 0-660-61085X, 39 pages.
English: Nor was it considered that the guidelines should directly be addressed to NGOs, though, as with secretariats of international bodies and processes, it was suggested that the guidelines might include some recognition of the needs of NGOs to have sufficient capacity and to organize themselves in a certain way to facilitate the implementation of article 3, paragraph 7.
French: Les participants n'ont pas considéré non plus que les lignes directrices devaient s'adresser directement aux ONG, même si, comme dans le cas des secrétariats des organismes et processus internationaux, il a été suggéré que les lignes directrices fassent mention de la nécessité pour les ONG de disposer de moyens suffisants et d'un certain mode d'organisation pour être à même de contribuer à l'application du paragraphe 7 de l'article 3.
English: Health Information and Communications Health literacy is compromised when health information and messages are confusing or conflicting, as they often are (CCL, 2007c).
French: L’information et les communications sanitaires La littératie en santé est compromise quand l’information et les messages sanitaires sont confus ou contradictoires, comme c’est souvent le cas (CCA, 2007c).
English: • 40% for productions shot outside Halifax
French: • 40 % pour les productions tournées à l'extérieur de Halifax
English: 29 Claire Felbringer, "Public Works" in James Banovetz (ed.) et al.
French: 28 Travaux publics dans les Public Works » dans James Banovetz (éd.)rurales Managing Small Cities and24 Claire Felbringer, « petites municipalités et les municipalités et coll.
English: Improvements of capacities of local governments to manage challenges of local participatory development will contribute to the achievements of many conference goals in a context of growing localization and globalization.
French: En renforçant la capacité des autorités locales de relever le défi du développement local participatif, on facilitera la réalisation d'un grand nombre d'objectifs dans un contexte de plus en plus marqué par la décentralisation et la mondialisation.
English: If the regulatory capital of a firm falls below 120 per cent of the minimum required, the company must provide OSFI with detailed plans for raising capital.
French: Si le capital réglementaire d'une société est inférieur à 120 % du minimum requis, celle-ci doit soumettre au BSIF un plan détaillé pour l'obtention du capital nécessaire.
English: Exact number of days in month, year has 365 days.
French: Nombre exact de jours dans un mois, une année compte 365 jours.
English: The Court is operating two field offices — one in Kinshasa and one in Kampala — as well as a field presence in Bunia, the Democratic Republic of the Congo.
French: Ses agents assurent également une présence sur le terrain à Bunia, en République démocratique du Congo.
English: Two are scheduled for hearing in late 2007 and the remaining case is still in the case management phase.
French: Deux doivent être entendues à la fin de 2007, et la dernière est toujours à l’étape de la gestion des cas. 34 Tribunal canadien des droits de la personne
English: The department funds half of the Board's administrative costs, with the Government of Ontario funding the remainder.
French: Le Ministère finance la moitié des frais administratifs du conseil, le reste étant assumé par le gouvernement de l'Ontario.
English: Needless to say, we are deeply pained and outraged by the negative imaging of Islam and the effort to associate fanaticism and violence with our peace-loving faith.
French: Est-il besoin de dire que nous sommes profondément peinés et scandalisés par l'image négative que l'on donne de l'islam et la tentative d'associer le fanatisme et la violence à notre foi éprise de paix?
English: In some cases, surveys such as LFS are only coded at a more aggregated level requiring minor adjustments to the classification.
French: Dans certains cas, des enquêtes, comme l'EPA, n'utilisent que des codes à un niveau plus détaillé, nécessitant d'apporter des modifications mineures à la classification.