ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first projects involved the renovation, in 1992, in Dorotcaia, a village located on the left bank of the Dniester River, of an abandoned block of flats, where 12 internally displaced families were given a place to live, and also the rehabilitation of a dilapidated primary school.
French: Les premiers projets concernaient la rénovation, en 1992, d'une série d'immeubles abandonnés à Dorotcaia, village situé sur la rive gauche du Dniestr.  Cette initiative a permis de reloger 12 familles déplacées et de rénover une école primaire délabrée.
English: Volume 4 – Design of Instruction Programmes – Provides guidance on the design of instructional programmes.
French: Volume 4 – Conception des programmes d'instruction – Donne des directives sur la conception de programmes d'instruction.
English: "6.8.2.6 Requirements for tank-vehicles, demountable tanks and tank- containers which are designed, constructed and tested according to standards
French: " - matériau du réservoir et référence aux normes sur les matériaux, si disponibles, et, le cas échéant, du revêtement protecteur"
English: For instance, even where effective local remedies exist, it would be unreasonable and unfair to require an injured person to exhaust local remedies where his property has suffered environmental harm caused by pollution, radioactive fallout or a fallen space object emanating from a State in which his property is not situated; or where he is on board an aircraft that is shot down by a State whose airspace has been accidentally violated.
French: Même dans les cas où il existe des recours internes effectifs, il serait déraisonnable et injuste d'exiger d'une personne lésée qu'elle les épuise quand, par exemple, son bien a souffert d'un dommage causé à l'environnement par la pollution, de retombées radioactives ou de la chute d'un objet spatial émanant d'un État où ce bien n'est pas situé; ou dans le cas où elle se trouve à bord d'un aéronef abattu par un État dont l'espace aérien a été violé accidentellement.
English: For those, however, who use more than one of the sector-specific market organisations or those who want to obtain an overview of the different market organisations, this consolidated set of regulations is definitely a simplification.
French: Par contre, pour ceux qui doivent s'accommoder de plusieurs organisations de marché sectorielles ou souhaitent avoir un aperçu des différentes organisations de marché, cet ensemble consolidé de règlements constitue indéniablement une simplification.
English: This design hotel is situated in a quiet street close to the Palais de la Femme and a few steps from the Place de la Bastille.
French: Cet hôtel design se situe dans une rue calme à proximité du Palais de la Femme et à quelques pas de la Place de la Bastille.
English: Control of the operation rests with Air Labrador while certain functions are subcontracted to either Air Canada or Air Nova.
French: Le contrôle de l'exploitation incombe à Air Labrador alors que certaines fonctions sont confiées par contrat à Air Canada ou Air Nova.
English: Participants recommended that satellite and ground observations be used to validate, improve, and update emissions inventories.
French: b) Les participants ont recommandé que l'on utilise les observations recueillies au sol et par satellite pour valider, améliorer et actualiser les inventaires des émissions.
English: Rarely observed long range JCH coupling between ring carbons and methoxyl hydrogens as well as conformational isomerism were observed in 1H and 13C nmr studies of 4.
French: JCH, assez rares entre les carbones du cycle et les hydrogènes des groupements méthoxyles, ainsi que de l'isomérie conformationnelle.
English: Exhibit III-6 Regional Distribution of Aboriginal Population, Aboriginal Self-Employed Population and Client and Non-Client businesses
French: Pièce III-6 : Répartition régionale de la population autochtone, des travailleurs autonomes autochtones, des clients d'EAC et des non-clients
English: It selected as its flagship the concept of social exclusion, an approach which directs attention to inclusion and participation.
French: Elle a fait du concept d’exclusion sociale son idée phare, en insistant sur l’inclusion et la participation.
English: Choose "Console Nickname" on System Settings 1 to display a white rectangle with the current Nickname.
French: Choisissez "Surnom de la Console" dans les Paramètres de la Console 1 pour que s'affiche un rectangle blanc contenant le surnom actuel.
English: The Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism" (COM (2005)124) provides for the prevention, preparedness and consequence management of terrorism in as far as the intelligence and law enforcement are concerned.
French: Le programme "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme" (COM(2005)124), qui envisage la prévention, la préparation et la gestion des répercussions du terrorisme, dans la mesure où sont concernés les services de renseignements et les forces de l'ordre.
English: Furthermore, the Transition Work Plan should include the development and documentation of related operational guidelines and procedures for officers and managers of NAB that address all aspects of the NAB element funding process, including the assessment of applications and proposals; the undertaking of monitoring; and, performance reporting and measurement activities.
French: En plus, le plan de transition devrait inclure l’élaboration et la documentation de directives et de procédures opérationnelles pour les agents et les gestionnaires du RAN afin de tenir compte de tous les aspects de la procédure de financement du Programme,
English: Indeed, the leadership shown by fishermen like yourselves over the last two years in promoting patience and restraint is truly commendable.
French: En fait, je ne peux que vous féliciter pour le leadership dont vous avez fait preuve au cours des deux dernières années pour inciter les gens à la patience et à la retenue.
English: • Installation of electrical and mechanical systems in 1930 had resulted in damage to parts of the building's frame.
French: • L’installation des systèmes électromécaniques en 1930 avait endommagé plusieurs pièces de charpente dans tout le bâtiment.
English: For a particularly tech-savvy journalists: you can place an advanced search use our special operators, for example, to limit your search to only the sites in the area.
French: Pour un particulier tech-savvy journalistes: vous pouvez placer une recherche avancée utiliser nos opérateurs spéciaux, par exemple, pour limiter votre recherche aux seuls sites de la région.
English: Later that day, Netgear responded to PWGSC and submitted that, in its view, the products were on the PPL and requested that PWGSC verify this observation.
French: Plus tard le même jour, Netgear a répondu à TPSGC et a soutenu que, à son avis, les produits figuraient sur la LPR et a demandé à TPSGC de vérifier cette observation.
English: (OECD, Health Data, 2003) Such comparisons should be viewed with caution, however, because of an absence of international standards related to the reporting of infant mortality.
French: Le taux de mortalité infantile chez les Premières nations (vivant dans les réserves) est en baisse constante : entre 1979 et 1999, il a chuté pour passer de 27,6 décès à 8 décès pour 1 000 naissances vivantes. (Santé Canada, Les Canadiens en santé :
English: The reporting period witnessed some improvement regarding civil and political rights, although the enjoyment of economic and social rights remains stifled due to the prevailing socio-economic crisis.
French: Au cours de la période considérée, on a assisté à une certaine amélioration en ce qui concerne les droits civils et politiques, même si l'exercice des droits économiques et sociaux demeure limité en raison de la persistance de la crise économique.
English: Also, as one of the specific aspects relating to the female population, it is regarded as highly important the operation of a specific unit operating at the Buen Pastor penal centre, called the "Casa Cuna", where in order to foster the bond between mother and child in early childhood and to avoid the sentence being postponed, children of prisoners are allowed to stay with their mothers until age three.
French: De plus, considérant l'un des aspects particuliers de la population carcérale féminine, on notera un fait important: la mise en place dans le centre pénitentiaire du Buen Pastor d'une crèche (Casa Cuna) pour favoriser le lien entre mère et enfant dans les premiers moments de la vie; pour éviter d'avoir à différer l'exécution de la peine, la détenue peut garder son enfant avec elle de la naissance à l'âge de 3 ans.
English: It is on the basis of such unity that, when the time comes, negotiations of a future agreement with Russia will resume.
French: C'est sur la base de cette unité que reprendront, le moment venu, les négociations d'un futur accord avec la Russie.
English: You will find art while on nature-oriented excursions and strolls. Time seems to have stopped in the extremely charming little medieval towns that nestle against hills.
French: Cachées dans le maquis, les tombes sarrasines, splendides monuments funéraires étrusques creusés dans la roche et conservés dans leur structure d’origine.
English: We convey our sincere condolences to the families of the victims and condemn these criminal acts perpetrated against innocent persons.
French: Nous exprimons nos sincères condoléances aux victimes et condamnons les actes criminels perpétrés contre des innocents.
English: The solution proposed in the paper was obtained by using the mathematical model of an expanding spherical cavity in a nonlinear viscoelastic-plastic medium with time, temperature, and normal pressure dependent strength properties.
French: Pour une fondation ou une plaque d'ancrage donnée, cette théorie fournit soit des courbes isochrones charge-déplacement, soit des courbes charge taux de fluage, soit encore la capacité portante en fonction du temps.
English: At the same time, towns should offer their assistance to victims, particularly by providing "shelters" and accommodation for battered wives, in which they can live with their children pending judicial rulings, as well as all the social and legal aid facilities of which they stand in need.
French: En même temps, les villes doivent offrir leur aide aux victimes, notamment des « abris » et des logements aux femmes battues, où elles pourront habiter, avec leurs enfants, en attendant des décisions de justice, mais aussi tous les services d’assistance sociale et juridique dont elles ont besoin.
English: Craft and Design in the Sixties
French: Fabriqué au Canada : métiers d’art et design dans les années soixante
English: What is sought by many victim-support organisations is harmonisation.
French: Beaucoup d'organisations de défense des victimes souhaitent une harmonisation.
English: Aggregate outstanding borrowings ran to 194 billion.
French: L’encours total des emprunts se situe à 194 milliards.
English: Turkey reported that terrorist groups were involved in smuggling of migrants in an attempt to find new recruits.
French: La Turquie a signalé que les groupes terroristes étaient impliqués dans le trafic de migrants dans l'espoir de trouver de nouvelles recrues.
English: Trams are very different from what they were before. With rolling stock optimized for comfort and accessibility, better infrastructure and sophisticated guidance and control systems, the tram shows how architecture and the urban landscape can work together.
French: Les tramways d'aujourd'hui n'ont ainsi plus grand chose à voir avec ceux d'hier : matériels roulants conçus pour optimiser le confort et l'accessibilité, infrastructure, systèmes de guidage et de contrôle sophistiqués, insertion calculée dans le paysage urbain par laquelle le tramway est porteur d'architecture.
English: CIPO also launched the Canadian Industrial Designs Database and overhauled its databases of trademarks, patents and copyrights, making application and registration processes for all classes of intellectual property more user-friendly than ever.
French: L’OPIC a également lancé la base de données sur les dessins industriels canadiens et révisé ses bases de données sur les marques de commerce, les brevets et les droits d’auteur, rendant ainsi plus conviviales que jamais les recherches sur toutes les catégories d’enregistrement de la propriété intellectuelle. Quelque 60 p.
English: Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights defines freedom of expression as the right of everyone to freedom of opinion and expression, to hold opinions without interference, and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers;
French: Selon l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la liberté d'expression s'entend du droit de tout individu à la liberté d'opinion et d'expression, du droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et de celui de chercher, de recevoir et de répandre, sans considérations de frontières, des informations et des idées par quelque moyen d'expression que ce soit;
English: All climbing parties must apply a few months in advance of their trip and all climbers are required to register.
French: Il faut présenter une demande quelques mois à l'avance pour participer à une expédition, et tous les grimpeurs doivent s'inscrire.
English: If it has done so for the past four years, it is simply because its unlawful conduct has been, and continues to be, encouraged and supported by certain Powers in the Security Council.
French: Si elle a agi de la sorte ces quatre dernières années, c'est parce que sa conduite illégale a été encouragée et appuyée, et continue de l'être, par certaines puissances siégeant au Conseil de sécurité.
English: The results indicate that while the three-dimensional arrangement of functional groups is important for the activation of receptor subtypes, other considerations must be made, including stereochemistry and receptor affinity for sterically hindered analogues of excitatory amino acids.
French: Les résultats indiquent que la configuration tridimensionnelle des groupes fonctionnels est importante pour l'activation des sous-types de récepteurs, mais que d'autres facteurs devraient être examinés, notamment la stéréochimie et l'affinité des récepteurs pour les analogues stériques des acides aminés excitateurs.
English: -Monolithic digital integrated circuits:
French: 85 - 75 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Through the ERI, WD collaborated with the Canadian Consulate-General in Los Angeles to administer $36,000 to the Larta Institute, a California consortium of university technology commercialization offices, who selected eight western Canadian technology firms to mentor and to attend a technology showcase and trade show in November 2005.
French: Au nom du gouvernement du Canada, DEO veille à ce que de nombreux partenaires puissent gérer les projets spéciaux et les principales initiatives dans leur région. Par exemple, DEO participe activement aux équipes commerciales provinciales (Réseaux commerciaux régionaux) de chacune des quatre provinces de l'Ouest.
English: You do not have to pay the disputed amount of tax, interest, or penalty while you are waiting for the outcome of the CRA’s or the Tax Court of Canada’s review.
French: Vous n’avez pas à payer le montant contesté de l’impôt, de l’intérêt ou de la pénalité en attendant que soit terminée la revue de l’ARC ou de la Cour canadienne de l’impôt.
English: Accompanied by professional guides who will help to interpret the local environment, its flora and fauna, introduce the concept of map-reading and help you to orientate in a mountain environment.
French: Vous serez accompagnés de guides professionnels qui vous aideront à interpréter la faune et la flore en les introduisant à la pratique de l’orientation.
English: According to data from the Social Fund, the average size of pensions for women is 6 per cent lower than for men (this is explained by the lower level of wages used in calculating the pension and the smaller number of years on the job).
French: Selon les chiffres du Fonds social, la pension moyenne des femmes est inférieure de 6 % à celle des hommes (du fait de salaires plus faibles, pris en compte pour les cotisations, et d'une durée d'activité plus courte).
English: China Airlines is requesting this authority due to the need to use Mandarin Airlines Ltd.'s (hereinafter Mandarin Airlines) aircraft for the summer schedule and the fact that it has insufficient time to repaint the aircraft.
French: Dans une lettre du 31 mars 2000, China Airlines Limited exerçant son activité sous le nom de China Airlines (ci-après China Airlines) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: For the new Member States, it is there in the accession treaties.
French: Et, en ce qui concerne les nouveaux Etats membres, elle figure dans les traités d'adhésion.
English: This process has included valuable efforts to implement the coherent legislative framework designed to secure general protection of the historical linguistic minorities (Law 482/99).
French: Ce processus comporte des efforts appréciables pour mettre en œuvre le cadre législatif cohérent destiné à assurer une protection générale aux minorités linguistiques historiques (loi 482/99).
English: Requests the special representative to submit an interim report on his/her findings to the United Nations General Assembly at its fifty-sixth session and a report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session;
French: Invite le Représentant spécial à présenter un rapport intérimaire sur ses travaux à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session et un rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session;
English: With regard to cooperation with regional organizations and actors, and capacity-building, the Summit had recognized the important contribution of regional organizations to peace and security, and the need to forge predictable relationships with the United Nations pursuant to Chapter VIII of its Charter.
French: Pour ce qui est de la coopération avec les organisations et les acteurs régionaux, et du renforcement des capacités, le Sommet a reconnu la contribution importante apportée par les organisations régionales à la paix et à la sécurité, et la nécessité d'instaurer des rapports prévisibles avec l'Organisation des Nations Unies, conformément au Chapitre VIII de sa Charte.
English: He returned to France to reunite with his companion, had a child, and married.
French: Il était retourné en France pour retrouver sa compagne, avait eu un enfant et s'était marié.
English: On August 17, 2000, the Minister of National Defence (MND) announced that the Department of National Defence (DND) received Cabinet approval to proceed with acquiring a suitable and affordable maritime helicopter (MH) to replace the Sea Kings.
French: Le 17 août 2000, le ministre de la Défense nationale (DN) a annoncé que le ministère de la Défense nationale (MDN) avait reçu du Cabinet l'autorisation nécessaire pour entamer le processus d'acquisition d'un hélicoptère maritime (HM) acceptable et abordable afin de remplacer les Sea King.
English: Early in the project’s lifespan, the team consolidated its rich findings in a detailed and persuasive 73-page report, Open and Closed Skies:
French: Cet ouvrage, qui propose un plan d’action détaillé aux gouvernements désireux d’harmoniser leurs règlements sur les satellites, a comblé de graves lacunes au niveau de la recherche et de l’analyse.
English: The device guides us and allows to detect problems hidden up to the unconscious of the patient.
French: L’appareil nous guide et permet de détecter des problèmes enfouis dans l’inconscient du patient.
English: CLOUT case No. 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello, Switzerland, 15 January 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 261 [Berzirksgericht der Sanne, Switzerland, 20 February 1997]; CLOUT case No. 293 [Arbitration-Schiedsgericht der Hamburger freundschatlichen Arbitrage, Germany, 29 December 1998] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello (Suisse), 15 janvier 1998] (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 261 [Berzirksgericht der Sanne (Suisse), 20 février 1997]; ibid., décision n° 293 [Arbitration-Schiedsgericht der Hamburger freundschatlichen Arbitrage (Allemagne), 29 décembre 1998] (voir le texte intégral de la décision).
English: In the field Receiver, enter the mobile number that you want to send the SMS to.
French: Dans le champ Récepteur, écrivez le numéro de téléphone mobile vers lequel vous voulez envoyer le SMS.
English: Copyright © 2007 - Les produits logiques LopLop inc. All Rights Reserved.
French: Copyright © 2007 - Les produits logiques LopLop inc. Tous droits réservés.
English: The status of working less than 700 hours in a qualifying period does not constitute a personal characteristic, nor does it draw a distinction on the basis of family or parental status, since the evidence shows that many employed women with young children qualify for maternity benefits.
French: Le fait de travailler moins de 700 heures dans une période de référence ne constitue pas une caractéristique personnelle ni n'établit de distinction en raison de l'état matrimonial ou de la qualité parentale, étant donné que la preuve démontre que beaucoup de femmes qui occupent un emploi et qui ont de jeunes enfants sont admissibles aux prestations de maternité.
English: This leaves plenty of room for manoeuvre in deploying the new model.
French: Ceci donne beaucoup de marge de manœuvre dans le déploiement du nouveau modèle.
English: The informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (hereafter referred to as: `Expert Group') may wish to adopt its agenda (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/7).
French: Le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (ci-après dénommé le «Groupe d'experts») souhaitera sans doute adopter son ordre du jour (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/7).
English: I often get see you in action.
French: J’ai souvent l’occasion de vous voir à l’œuvre.
English: • developing housing for single mother households; 
French: • créer des logements pour les mères de familles monoparentales;
English: A clinical chemical laboratory will, for instance, guarantee the quality of its procedures and test results by continuously or periodically evaluating the test values, studying whether these are within acceptable ranges, and intervening when this is not the case.
French: Les informations relatives aux patients (besoins en termes de soins, priorités, attentes, opinion, état de santé, qualité de vie, expérience, réclamations, satisfaction, évaluations, etc.) à tous les stades de la fourniture de soins sont très utiles pour identifier les problèmes de qualité, édicter des lignes directrices et évaluer et améliorer les soins effectivement dispensés.
English: Such questions will not arise under amended subsection 182(1) as there is no deemed taxable supply and the initial supply was made in Canada and was taxable at 7%.
French: Cette confusion n'existe plus pour l'application du paragraphe 182(1) modifié puisqu'il n'y a pas de fourniture taxable réputée et que la fourniture initiale a été effectuée au Canada et qu'elle était taxable à 7 %.
English: Previously, physicians had been the strongest opponents to universal medical insurance.
French: Auparavant, les médecins avaient toujours été les plus fervents adversaires de lassurance maladie universelle.
English: Payment to authorities, refunds overpayment, management of payment refused, accounting incomes, matching of fees due
French: Paiement aux autorités, remboursement de l’excédent, gestion du paiement refusé, comptabilité des recettes, congruence des taxes à payer
English: At the same time, the CEB had examined the question of employment and decent work.
French: Le CCS a d'autre part examiné la question de l'emploi et du travail décent.