ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thalys International reserves the right to deactivate the accounts of Users who have not connected to the service for a period of 6 (six) months or more.
French: Thalys International se réserve le droit de désactiver les comptes des Utilisateurs qui ne se sont pas connectés sur le service pendant une période supérieure ou égale à 6 (six) mois.
English: After ten years of a large-scale repression, the fire, far from going out, is spreading, crossing borders, setting Northern Caucasus ablaze and making combatants even more fierce.
French: Au bout de dix années de répression à grande échelle, le feu, loin de s’éteindre, s’étend, franchit les frontières, embrase le Nord Caucase et ensauvage les combattants.
English: This will prevent administrators from logging in to the device if authentication is configured to use the passwords stored in the startup configuration.
French: Cela empêcherait les administrateurs d’ouvrir une session dans l’appareil si l’authentification est configurée de façon à utiliser les mots de passe stockés dans la configuration initiale.
English: Something more is at work here than mere nostalgia.
French: Mais il n'y a pas que la simple nostalgie.
English: During the most violent days, most central level government officials, those of the main political parties and those in the municipalities appeared to fail to grasp the seriousness of the situation and initially attempted to connect it to their own political objectives, including renewed demands for the independence of Kosovo and the transfer of competences from UNMIK.
French: Pendant les jours où la violence était à son comble, la plupart des hauts responsables du gouvernement central, les dirigeants des principaux partis politiques et les équipes municipales n'ont apparemment pas pris la mesure de la gravité de la situation et ont tenté de servir leurs propres objectifs politiques, notamment en exigeant encore une fois l'indépendance du Kosovo et le transfert des compétences de la MINUK.
English: The diagram below (Figure 4), entitled "Who Pays Who in the Interactive World?" illustrates the various players in the interactive world, the type of costs that will be incurred by each of these players, and who will be collecting this revenue.
French: Le graphique ci-dessous (figure 4) intitulé « Qui paie qui dans la ronde de l'interactivité? » montre les divers acteurs, le genre de coûts qui sera imputable à chacun et qui parmi eux récoltera les revenus.
English: AMT aims to produce visually engaging, clearly structured and professionally programmed websites.
French: Le AMT crée des sites Internet professionnels, structurés de façon claire  prochainement peut-être le vôtre.
English: Both these types of populations are rare in eastern North America.
French: Ces deux types de populations sont rares dans l'Est de l'Amérique du Nord.
English: For some diseases that occur infrequently, such as anthrax, the CFIA's control activities are activated by a disease report.
French: Pour certaines maladies peu fréquentes, par exemple la fièvre charbonneuse, les mesures de lutte prises par l'ACIA sont enclenchées par un rapport de signalement de cas.
English: One such mechanism is the doctrine of deference.
French: On peut mentionner à cet égard la doctrine de la déférence.
English: 8.4 Take steps to ensure that a sufficient number of bilingual constables are available on all shifts and for all types of service.
French: • Vérifier les sites Web pour déterminer si l'offre active est présente, évaluer la qualité linguistique et la convivialité des sites.
English: If we can say, on the one hand, that some progress was made in this sector, it represents, on the other hand, high costs for the population, who sometimes can only afford part of their
French: S'il est vrai que, d'un côté, des progrès ont été réalisés dans le domaine de la santé, il n'en reste pas moins que, de l'autre, ils ont un coût élevé pour la population, qui n'est pas toujours en mesure d'acheter tous les médicaments nécessaires.
English: Dura‐CJD/PL type is a new prion disease among the Japanese population.
French: Le type dura-CJD/PL est une nouvelle maladie à prions affectant la population du Japon.
English: As highlighted earlier, Budget 2005 articulates the government's goal to upgrade management skills through a modern curriculum that strengthens core competencies.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, le budget de 2005 énonce l'objectif du gouvernement de mettre à niveau les compétences en gestion grâce à un programme d'études moderne qui permettra de renforcer les compétences de base.
English: Here, it’s part of our culture, and our Clerks after Pitfield have all contributed to it successfully.
French: Ici, cela fait maintenant partie de notre culture et nos greffiers depuis Pitfield y ont tous contribué avec succès.
English: We recognize the political, economic and social risks of inaction and have quickly moved towards putting into place a national response.
French: Nous reconnaissons les risques politiques, économiques et sociaux de l'inaction, et nous avons rapidement entrepris l'élaboration et la mise en oeuvre d'une politique nationale.
English: We focus on resolving complaints through negotiation and persuasion, using mediation and conciliation if appropriate.
French: Pour régler les plaintes, nous privilégions la négociation et la persuasion et, s’il y a lieu, nous avons recours à la médiation et à la conciliation.
English: Since 2001, specially adapted teaching materials have also been made available.
French: Depuis 2001, des matériels pédagogiques adaptés sont également mis à leur disposition.
English: The Committee recommended in its 2002 concluding comments that the State party reinforce programmes on sexual education for girls and boys, take all appropriate measures to foster responsible sexual behaviour and take all appropriate steps to stop the use of abortion as a means of birth control.
French: Dans ses observations finales de 2002, le Comité a recommandé à l'État partie de renforcer les programmes d'éducation sexuelle, tant pour les filles que pour les garçons et l'a invité à prendre toutes les mesures nécessaires pour encourager un comportement sexuel responsable et à adopter toutes les dispositions requises pour que l'avortement cesse d'être utilisé comme méthode anticonceptionnelle.
English: The terrorist attempt in Riyadh on 12 May 2003 (when triple suicide bomber attacks attributed to al-Qa’ida caused 34 deaths, including eight Americans) can perhaps be seen as reflecting the lie of the land.
French: Il faut peut-être comprendre les attentats terroristes de Riyad du 12 mai 2003 (triple attentat-suicide attribué à Al Qaida, ayant tué 34 personnes, dont huit Américains) comme reflétant ces réalités.
English: In this regard, the applicants should append case studies describing the type of leading-edge research that they would be able to undertake with the specific systems being acquired.
French: La demande doit être soumise en ligne à l’aide d’un numéro de référence spécial pour le projet (#xxxx), attribué spécifiquement à cette fin.
English: Both of the more senior members tried to convince him to consider resigning and take up another profession.
French: Les deux membres de rang supérieur ont tenté de le convaincre de songer à démissionner et à se réorienter.
English: Freedom of movement for persons LEGAL BASIS - Article 14 TEC: establishing the internal market, free movement of persons; - Article 18 TEC:
French: La libre circulation des personnes BASE JURIDIQUE - Article 14 du traité CE établissant le «marché intérieur»: libre circulation des personnes.
English: International data on investment rates are available for the period 1990-99 in 37 LDCs.
French: Des données internationales sur les taux d'investissement sont disponibles pour la période 1990-1999 dans 37 PMA.
English: Rigorous Stewardship Under this pillar, Health Canada supports a balanced approach to effective stewardship with emphasis placed on results.
French: Gérance rigoureuse Sous ce pilier, Santé Canada appuie une approche équilibrée en matière de gérance rigoureuse efficace qui met l'accent sur les résultats.
English: Initiative "It's the turn of women online" (Schleswig-Holstein)
French: - Initiative « C'est le tour des femmes en ligne » (Schleswig-Holstein);
English: Transient expression was determined after microparticle bombardment of 1-day-old cotyledons, and data indicated that the new construct performed considerably better than p35SGUSint, which has the uidA-int gene under the control of a CaMV35S promoter.
French: Les données ont révélé une performance considérablement supérieure de la nouvelle construction, comparativement au plasmide p35SGUSint dont le gène uidA-int est sous le contrôle du promoteur CaMV35S.
English: A large collection of fossil decapod crustaceans from Cretaceous and Eocene rocks of Vancouver Island, British Columbia, Canada, has yielded a remarkably diverse fauna.
French: L’étude d’un vaste dépôt de fossiles dans les roches du Crétacé et de l’Éocène de l’île de Vancouver (ColombieBritannique) a permis de cataloguer une collection remarquablement diversifiée de crustacés décapodes.
English: The secretariat of the EIA Convention must play an important role in disseminating information about the application of the Convention and projects being implemented under the Convention in the UN/ECE region, and in supporting public participation in transboundary EIA.
French: RECOMMANDATIONS AU SECRÉTARIAT DE LA CONVENTION  Le secrétariat de la Convention EIE devrait s'employer tout particulièrement à diffuser l'information concernant l'application de la Convention et les projets exécutés au titre de la Convention dans la région de la CEE, ainsi qu'à appuyer la participation du public aux EIE transfrontières.
English: 12 noon-1 p.m. 29th meeting Economic and Social Council Chamber
French: Midi à 13 heures 29e séance Salle du Conseil économique et social
English: First Nations SchoolNet  First Nations SchoolNet's goal is to connect all First Nations schools under federal jurisdiction and a number of First Nations communities without schools to the Internet.
French: Premières nations sur Rescol  L'initiative Premières nations sur Rescol vise à brancher à Internet toutes les écoles des Premières Nations relevant du gouvernement fédéral ainsi que de nombreuses collectivités des Premières nations sans écoles.
English: Special houses will be constructed at the regional facilities for women classified as medium and minimum security with special needs and/or mental health problems.
French: Des unités spéciales seront construites dans les établissements pour femmes pour y héberger les délinquantes ayant une cote de sécurité moyenne ou minimale et présentant des besoins spéciaux et (ou) des problèmes de santé mentale.
English: With regard to Mrs Jensen's report, I want to point out that it is incredibly important that the Commission and the European Employment Strategy should now begin to pay attention to the local levels.
French: Quant au rapport Jensen, je voudrais dire qu'il est extrêmement important que la Commission et la stratégie européenne pour l'emploi commencent à tenir compte des niveaux d'action locaux.
English: Country offices, regional offices and human rights advisers located in Afghanistan, Angola, Bolivia, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Georgia, Guatemala, Guyana, Kyrgyzstan, Lebanon, Maldives, Mexico, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Panama, Rwanda, Serbia, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Togo, Uganda and Palestine.
French: Des bureaux nationaux, des bureaux régionaux et des conseillers en matière de droits de l'homme se trouvent dans les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Angola, Bolivie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Colombie, Équateur, Éthiopie, Fidji, Géorgie, Guatemala, Guyana, Kirghizistan, Liban, Maldives, Mexique, Népal, Nicaragua, Ouganda, Pakistan, Panama, République démocratique du Congo, Rwanda, Serbie, Sri Lanka, Thaïlande, Togo et Palestine.
English: Awa Adjibade Project Leader Pan-African Institute for Development — AOS 01 P.O. Box 1766 Ouagadougou 01, Burkina Faso Tel: (226) 30 03 90/30 13 99 Fax: (226) 30 12 96 Alioune Danfa Alioune Danfa is a teacher and inspector.
French: : (226) 30.03.90/30.13.99 Fax : (226) 30.12.96 Alioune Danfa Alioune Danfa est professeur et inspecteur. Il est également coordonnateur du programme africain des volontaires de l'éducation et secrétaire général de l'Association pour le développement de l'éducation et de la formation en Afrique.
English: As noted in paragraph 283 above, it is important for States to become party to relevant international instruments and, where necessary, review the existing instruments.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 283, il importe que les États adhèrent aux instruments internationaux pertinents et les révisent, s'il y a lieu.
English: Latvia plans to increase coverage of waste-water management from 9% to 62% of its population.
French: La Lettonie, par exemple, veut étendre ses services de gestion des eaux usées à 62 % de la population, contre 9 % actuellement.
English: Recent studies show that survivors of suicide are no more prone to pathological reactions or a more complicated and prolonged grief process than survivors of other tragic bereavements (van der Wal, 1989; McIntosh & Kelly, 1988).
French: C. Postvention Conçue à l’origine pour l’entourage immédiat des suicidés, la postvention a maintenant un champ d’intervention plus vaste, en ce sens qu’elle vise également les professionnels de la santé, les membres de l’équipe d’intervention d’urgence et des groupes tels que les milieux scolaires ou les collectivités, récemment éprouvés par un ou plusieurs cas de suicide.
English: The Quickfirst website, the new tool that was devised and introduced by the Secretariat during the sixty-second session, has also proved its usefulness.
French: Le site Web Quickfirst, nouvel outil conçu et lancé par le Secrétariat au cours de la soixante-deuxième session, s'est également avéré utile.
English: ◦ 5.10 CCME-SQGTG Guidelines (2003-04)
French: ◦ 5.10 Recommandations du GTRQS-CCME (2003-04)
English: As you all know, the European Union is Bangladesh' s main trading partner.
French: Or, on sait que l'Union européenne est le principal partenaire commercial du Bangladesh.
English: Special Olympics International (1991)
French: Scouts musulmans algériens (2001)
English: But shes the kind of girl youd love to meet every day, a young brunette looking typically Latina with a stunning body and hips to cling to when you butt-fuck her.
French: Mais une nana comme ça je voudrais bien en croiser tous les jours, car cest une petite brune, typée latine avec un corps de fou et des hanches auxquelles sagripper quand tu lencule.
English: The route with the next highest number of unique species (7) was Elva in the extreme southwest.
French: Le parcours comptant le plus grand nombre dâ€™espÃ¨ces (7) nâ€™ayant pas Ã©tÃ© observÃ©es sur dâ€™autres parcours est Elva, dans lâ€™extrÃªme sud-ouest de la province.
English: New chapters have been added on varicella, Lyme disease and combined hepatitis A and B vaccines. The chapters on pneumococcal and meningococcal vaccines have been expanded to include the new conjugate vaccines.
French: De nouveaux chapitres ont été ajoutés sur le vaccin contre la varicelle, le vaccin contre la maladie de Lyme et les vaccins combinés contre l'hépatite A et B. Nous avons aussi ajouté les nouveaux vaccins conjugués dans le chapitre sur le vaccin contre le pneumocoque et dans celui sur le vaccin contre le méningocoque.
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: Tableau 5-A Nombre d’amis proches qui fument, selon la catégorie de tabagisme et le niveau d’études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Catégorie de tabagisme (%) A pris plus que Nombre d’amis Fumeur quelques bouffées N’a jamais N’a jamais quotidien sans être un Quelques fumé fumé proches qui fument fumeur quotidien bouffées (a) (b) e e 5 et 6 années # 2,6 6,0 7,1 83,5 Aucun ami # # 4,4 6,1 88,3 1-2 amis # 10,1 17,7 15,0 54,5 3-4 amis # # # # 38,9 Au moins 5 amis # # # # 41,6 e e 7 à 9 année 7,5 11,2 13,7 9,0 58,6 Aucun ami # 5,1 9,9 8,2 75,6 1-2 amis 9,3 19,1 20,4 12,9 38,3 3-4 amis 23,8 24,1 20,2 7,9 24,0 Au moins 5 amis 29,6 23,8 19,2 7,4 20,0 # Données supprimées en raison de la variabilité d’échantillonnage élevée (a) Jeune n’ayant jamais fumé et ayant sérieusement pensé à essayer de fumer (b) Jeune n’ayant jamais fumé et n’ayant jamais sérieusement pensé à essayer de fumer
English: and effort that effective strategic planning exercises require.
French: Rapport de WME Consulting Associates au ministère du Patrimoine canadien
English: The Tribunal notes that the word "decision" in subsection 67(1) of the Act is in no way circumscribed or modified by the other words appearing in that subsection.
French: Le Tribunal fait remarquer que le terme «décision», mentionné au paragraphe 67(1) de la Loi, n'est nullement limité ou modifié par les autres termes figurant dans ce paragraphe.
English: The matrix in this section deals only with loans and loan guarantees.
French: Le tableau de cette section ne porte que sur les prêts et les garanties d'emprunt.
English: The services available to individuals through home care include professional nursing care, assistance with personal care, nutritional care, aid with home making activities, home oxygen services and respite care.
French: Les soins fournis aux personnes dans le cadre des services de soins à domicile sont les soins infirmiers professionnels, les soins personnels, le soutien des activités à domicile, les soins alimentaires, l'oxygénothérapie à domicile et les soins de relève.
English: The focus was on "preparing for the unexpected". The motto was "stay off, or prepare to go through".
French: On leur disait en somme : tenez-vous loin ou apprenez à passer à travers . Le projet a accru l'intérêt des collectivités locales à l'égard de la sécurité en motoneige.
English: Often, developing countries would not have a broadly competitive market, but a market dominated by few actors and therefore, the impact of IP might be much higher on prices than it would be in a developed economy.
French: Il arrivait souvent que les pays en développement ne disposent pas d’un marché très ouvert, mais d’un marché dominée par quelques opérateur, ce qui faisait que l’impact de la propriété intellectuelle sur les prix risquait d’être nettement plus important que dans un pays développé.
English: Report on the intersessional consultations on registry systems.
French: M. Rawleston Moore* M. Osvaldo Girardin* M. Carlos A. Grezzi
English: The individual is not acting within a vacuum but must be accountable to others for the part they have accepted to play (their responsibilities) to ensure that the common objectives are met.
French: La personne n'agit pas dans un vide, mais doit rendre des comptes aux autres pour le rôle qu'elle a accepté de jouer (ses responsabilités) afin d'assurer la réalisation des objectifs communs.
English: The male interviewers did not know what to ask the female interviewees, and their interviews quickly broke down.
French: Des intervieweurs ne savaient pas quoi demander aux répondantes et leurs entrevues se soldaient rapidement par un échec.
English: For some uses, legal limitations on substance use may be possible early, while more time is required for others given the lead-times and product cycles. So as to limit the cost and maximise benefits, decisions must take these factors into account.
French: Justification Si l'on confie à l'Agence la gestion générale du système REACH, il s'ensuivra une amélioration de la mise en œuvre du système et une plus grande aisance de son application harmonisée dans le cadre d'un processus indépendant et transparent.
English: • The first meeting of the Steering Committee of the Book and Periodical Council's project on electronic publishing standards met in Toronto on September 28.
French: • Le comité directeur du conseil du livre et du périodique s'est réuni pour la première fois à Toronto le 28 septembre dernier, pour discuter de son projet de normes de publication électronique.
English: The sons of Isaac Jabez published a major portion of the Talmud in Constantinople between 1582 and 1593.
French: Les fils d'Isaac Jabez publièrent à Constantinople une importante partie du Talmud, entre 1582 et 1593.
English: In reaching that conclusion, the Court observed that, when such a question is before it, the Court must display special vigilance and "must be informed in some detail of [the referring court's] reasons for considering that an answer to the questions is necessary to enable it to give judgment" (paragraph 46).
French: Pour arriver à cette conclusion, la Cour rappelle que, lorsqu’elle est saisie de ce genre de question, elle doit user d’une vigilance particulière et «doit être informée de manière circonstanciée des raisons qui amènent [la juridiction de renvoi] à considérer que la réponse à ces questions est nécessaire pour lui permettre de rendre sa décision» (point 46).
English: Pretreatment of epileptic fowl with SKF 525A to prevent the metabolism of primidone to phenobarbital indicated that primidone itself had anticonvulsant activity. Phenylethylmalonamide, a second metabolite of primidone, did not have anticonvulsant activity when administered at the same dose as primidone.
French: Un prétraitement des oiseaux au SKF 525A, dans le but de prévenir le métabolisme du primidone, montre que le primidone lui-même a une activité anticonvulsante Le phényléthylmalonamide, un second métabolite du primidone, n'a pas d'activité anticonvulsante lorsqu'administré aux mêmes doses que le primidone.
English: They include conflict prevention as well as civilian and military aspects of crisis management.
French: Dans le domaine civil, l’UE a défini un ensemble de principes applicables à la coopération avec les organisations internationales, et de domaines pouvant faire l’objet de celle-ci.
English: (b) Separation by the authorities 474 - 489 141
French: b) Séparation par les autorités 474 - 489 128
English: The principle underlying the measurement of VPC is well stated in the 1993 SNA but it does not provide any operational guidelines for aggregation of VPC from sub-annual data into an annual series when the sub-period price changes are significant.
French: Le principe qui sous-tend la mesure de la VVS est bien énoncé dans le SCN de 1993, mais on n'y trouve aucune ligne directrice opérationnelle pour l'agrégation de la VVS à partir de données infra-annuelles en une série annuelle lorsque la variation des prix durant la période élémentaire est appréciable.
English: Interagency Advisory Panel on Research Ethics  10.
French: Programme des chaires de recherche du Canada   Haut de la page    16.
English: According to international media and religious sources, Rwandan Patriotic Army reinforcements brought into Kisangani in a series of airlifts have undertaken the violent repression of civil society and religious groups, accused of advocating revolt when in fact they were preparing a peace symposium at the initiative of Monsignor Monsengwo, Archbishop of Kisangani.
French: Selon des médias internationaux et des sources religieuses, les renforts de l'APR amenés à Kisangani en plusieurs rotations aériennes, se sont livrés à une violente répression de la société civile et des groupes religieux, accusés de prêcher la révolte alors qu'ils préparaient un symposium pour la paix, à l'initiative de Mgr Monsengwo, archevêque de Kisangani.
English: The 1997 and 1998 summers were characterized by unusually heavy rains.
French: Les étés de 1997 et 1998 se sont caractérisés par des pluies abondantes inhabituelles.
English: Effective January 1, 2008, the federal tax rates and income thresholds are changed as follows: ■ ■ ■
French: À compter du 1er janvier 2008, les taux d’impôt fédéral et les seuils de revenu sont révisés comme suit : ■ ■ ■
English: "I was very gratified and it was very humbling," said LCol Young.
French: « Je suis très satisfait, et l’expérience m’incite beaucoup à la modestie », a déclaré le Lcol Young.