ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on achievements made since 1989, this initiative will continue the environmental restoration of key aquatic areas of concern identified under the Great Lakes Water Quality Agreement between Canada and the United States, thereby restoring the ecological and economic development potential of these areas.
French: C’est ainsi qu’en 2002, le gouvernement a annoncé le Programme sur le dendroctone du pin, doté de 40 millions de dollars sur six ans, pour effectuer des recherches sur l’épidémie de cet insecte et sur la regénération des forêts fédérales et privées affectées par cette infestation.
English: With this report, Parliament makes it clear that flexicurity should improve job security and promote employment security.
French: Avec ce rapport, le Parlement indique clairement que la flexicurité devrait améliorer la sécurité de l'emploi et promouvoir la sécurité dans l'emploi.
English: It is a genuine force, born of a legitimate desire to be understood, to exchange ideas on an equal footing and to feel part and parcel of a community.
French: D’ailleurs, pourquoi s’y opposer : c’est une véritable force qui naît du désir légitime d’être compris, d’échanger sur un pied d’égalité et de se sentir parti intégrante d’une communauté.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-05-01 RANDY SMITH 499 Other professional services not otherwise specified $13,228.80
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-05-01 RANDY SMITH 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 228,80 $
English: This output will be achieved by: (a) improving the capacity of national institutions to analyse and use population and reproductive health data for planning, monitoring and evaluating; (b) supporting the development of national data systems to monitor the Millennium Development Goals and the five-year development plans as they relate to the ICPD Programme of Action; and (c) improving the capacity of selected national training institutions in demography and statistics, reproductive health, and population and development.
French: Pour y parvenir, il faudra : a) améliorer la capacité des institutions nationales à analyser et à utiliser les données relatives à la population et à la santé procréative, aux fins de la planification, du suivi et de l'évaluation; b) promouvoir le développement de systèmes nationaux de statistique concourant au suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et des plans quinquennaux de développement liés au Programme d'action de la CIPD; et c) améliorer les capacités de certaines institutions nationales de formation en démographie, statistique, santé procréative, et population et développement.
English: The Assembly welcomes the Resolution on the state of play of EU-Africa relations adopted by the European Parliament on 25 October 2007 and the joint statement adopted by the European and Pan-African Parliaments in advance of the Lisbon EU-Africa Summit held in Lisbon on 8-9 December 2007.
French: L'Assemblée se félicite de la Résolution sur l'état des relations entre l'Union européenne et l'Afrique, adoptée par le Parlement européen le 25 octobre 2007, et de la déclaration commune adoptée par les parlements européen et panafricain avant le Sommet de Lisbonne Union Européenne-Afrique des 8 et 9 décembre 2007.
English: The Tribunal finds that dumping, if it were to resume from Sweden and Korea at prices and volumes experienced in the past, would not be likely to cause material injury to the domestic industry, and particularly ATI, which constitutes almost the entire industry with respect to the subject goods.
French: Le Tribunal conclut qu'une reprise du dumping, de la part de la Suède et de la Corée, à des prix et des volumes tels que par le passé ne serait pas susceptible de causer un préjudice sensible aux producteurs nationaux et, plus précisément, à ATI, qui représente la quasi-totalité de l'industrie relativement aux marchandises en question.
English: It must be held, moreover, that the sign in question, in coupling those two words in the grammatically correct order in English, does not create an impression sufficiently re-
French: Il convient de constater, en outre, que le signe en cause, en accolant ces deux mots dans un ordre correct au vu de la grammaire anglaise, ne crée pas une impres-
English: Although the time taken to set up a company has dropped in recent months, an analysis carried out by the European Commission has showed that over half of Member States still do not meet the requirement for it to be possible to do so in three days.
French: Même si le délai nécessaire à la création d'une nouvelle entreprise a été considérablement réduit au cours de ces derniers mois, une analyse menée par la Commission européenne a montré que plus de la moitié des États membres n'est toujours pas capable de créer une entreprise en trois jours.
English: The following are critical: Policy coherence: Greater coherence and consistency in trade and trade-related policies at all levels - international, regional, and national - are necessary so that policies adopted at different levels and in different instances do not negate each other's effectiveness, but reinforce it.
French: Les éléments suivants jouaient un rôle essentiel.  Cohérence des politiques: Une plus grande cohérence et compatibilité des politiques commerciales et des politiques connexes à tous les niveaux - international, régional et national - était nécessaire pour que les mesures adoptées à différents niveaux et dans différents cas n'annulent pas leurs effets respectifs, mais les renforcent.
English: Meat was also stored in large blocks that had to be chopped up with an axe.
French: La viande était préservée en gros blocs dans le même endroit et on tranchait ce dont on avait besoin à coups de hache.
English: Monoecious, andromonoecious and gynomonoecious, dioecious, and polygamous species were mainly carried by birds.
French: Des espèces monoïques, andromonoïques et gynomonoïques, dioïques et polygames ont été transportées surtout par des oiseaux.
English: Joern-Uwe LERBS, Acting Head of Unit, EC Directorate-General for Agriculture and Rural Development.
French: Joern-Uwe LERBS, Chef d’Unité (f.f ), CE Direction Générale de l’Agriculture et du Développement Rural.
English: Opportunity Fund/RAI Contribution Cost per Job:
French: Indiquer le nombre total d’emplois créés pour des Autochtones qui vivaient auparavant de l’aide sociale.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict has a key role in facilitating and coordinating the establishment of a monitoring and reporting mechanism:
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés joue un rôle majeur en facilitant et en coordonnant la mise en place d'un mécanisme de suivi et de communication de l'information, ce qui implique les fonctions suivantes :
English: Surely the answer is to ask the governments to revise that unfortunate decision that was taken under the leadership of the former leader of his party.
French: Il vaudrait sûrement mieux demander aux gouvernements de revoir cette décision malheureuse qui a été prise sous la houlette de l'ancien dirigeant de son parti.
English: "Once you’re on the Internet, you’re international."
French: Sur Internet, le monde est à votre portée.»
English: Therefore, CCI had a direct contractual relationship with Singa and with FIAFI, not with Southern Petroleum.
French: Par conséquent, la CCI avait un lien contractuel direct avec Singa et la FIAFI, et non avec Southern Petroleum.
English: We are constantly updating and marketing our food guide for health eating and recently we proposed regulations that will mandate nutritional labelling on all food products so Canadians will know what to look for when they are buying food products.
French: Nous assurons la mise à jour constante et la commercialisation de notre guide alimentaire pour manger sainement. Récemment, nous avons soumis un projet de réglement qui rendra obligatoire l'étiquetage nutritionnel de tous les produits alimentaires.
English: Internet is available throughout the hotel (in the rooms, in the meeting rooms as well as in the public areas).
French: Internet est disponible dans tout l'hôtel (dans les chambres, dans les salles de réunions et dans les parties communes).
English: Program orientation materials Mentorship program Mentorship workshop hosted in each museum to prepare their institution
French: Documents d’introduction au programme Programme de mentorat Atelier de mentorat dans les musées afin de les préparer au programme
English: The situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon remained tense but generally quiet during the past month.
French: La situation dans la zone d'opération de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban est restée tendue mais généralement calme au cours du mois passé.
English: TOP OF PAGE PT matéria natural (n.f.); substância natural (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT matéria natural (n.f.); substância natural (n.f.)
English: In this way, Liechtenstein promotes the preservation of their culture and language among foreign children.
French: Le Liechtenstein encourage ainsi la préservation de la langue et de la culture des enfants étrangers.
English: 37 Payments were suspended on 19 and 20 August 2007, leading to a general electricity cut.
French: Les 19 et 20 août 2007, les paiements ont été suspendus, ce qui a eu pour conséquence une coupure générale de l’électricité.
English: And what about our regulatory body, the CRTC?
French: Et qu’en est-il de notre organisme de réglementation, le CRTC?
English: President Mubarak called for such a dialogue at the recent African Union Summit and at the Rome meeting of the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Le Président Moubarak a appelé à un tel dialogue au récent Sommet de l'Union africaine et à la réunion de Rome de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: This is an issue that could be looked into at a later stage.
French: C'est une question qui pourrait être examinée à une étape ultérieure.
English: We therefore wish you an enjoyable and fruitful visit.
French: Nous vous souhaitons dès lors une visite agréable et fructueuse.
English: Laboratories undergo regular (biennial) performance tests for organochlorine and PAH parameters and biennial audits of the methods used.
French: Les laboratoires doivent se soumettre régulièrement (aux deux ans) à des tests de rendement pour les paramètres relatifs aux organochlorés et aux HAP et à des vérifications biennales des méthodes utilisées.
English: Sixteenth periodic reports of States parties due in 2003
French: Seizièmes rapports périodiques des États parties attendus en 2003
English: Met criteria for Endangered, B1ab(iii)+2ab(iii), but designated Threatened, B1ab(iii)+2ab(iii), because plants are long-lived vines reproducing vigorously by vegetative growth.
French: Correspond aux critères de la catégorie « en voie de disparition », B1ab(iii)+2ab(iii), mais désignée « menacée », B1ab(iii)+2ab(iii), car les plants sont des vignes longévives qui se reproduisent vigoureusement par croissance végétative.
English: These efforts will complement the ongoing work Health Canada does through the $42 million Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Ces efforts compléteront le travail en cours de Santé Canada grâce à sa stratégie canadienne de 42 millions de dollars portant sur le VIH/sida.
English: • Administration (calculation, payment etc.) of other work related taxes
French: • Administration (calcul, paiement, etc.) d’autres impôts de nature professionnelle;
English: It is used to promote the increased participation of women in CIHR programs, on CIHR committees and to generate statistics.
French: On s'en sert plutôt pour promouvoir une participation accrue des femmes aux programmes de financement et aux activités de comités des Instituts ainsi que pour préparer des statistiques.
English: Although the commentary to this provision does provide a few indications in that connection, the drafting of this subparagraph is not explicit enough.
French: Le commentaire accompagnant cette disposition donne, certes, quelques indications, mais la rédaction de cet alinéa n'est pas assez explicite.
English: This program is applying an ecosystem approach to human health, and strengthening core skills, knowledge exchange, and community empowerment to address environmental determinants of health in Ecuador.
French: Il met en application une approche écosystémique à la santé humaine tout en renforçant les aptitudes de base, l’échange de connaissances et l’autonomisation de la communauté à se prononcer sur les déterminants environnementaux de la santé en Équateur.
English: We will replace the pink color of the girl's T-shirt with a blue color, while the white blouse of the second girl will be colored beige.
French: Nous allons remplacer la couleur rose du T-shirt de la première jeune fille par une couleur bleue et la couleur blanche de la chemisette de la deuxième jeune fille par une couleur beige.
English: But the churches have not taken a leading role here.
French: Mais, ici, ce ne sont pas les Eglises qui ont montré le chemin.
English: Key Informant Interview Guide for University Academic Administrators 1.
French: Guide d'entrevue avec les administrateurs de la recherche universitaire 1.
English: The members of the occupation army continue to enjoy legal immunity on Iraqi territory, as established by the occupation authorities Coalition Order No. 17.
French: Les membres de l'armée d'occupation continuent à jouir de l'immunité juridique sur le territoire irakien, comme l'établit le Coalition Order n°17.
English: Mean lengths at age, as measured by the July RV survey, were high in the period from the mid-1970s to the mid-1980s and have generally declined since then (Fig.
French: Croissance Les longueurs moyennes selon l’âge, mesurées dans le relevé NS de juillet, étaient grandes dans la période allant du milieu des années 1970 au milieu des années 1980 et elles ont en général décliné depuis (fig.
English: At its 2nd meeting, on 24 April 2000, the Commission elected Abderrahmane Mérouane (Algeria) as Vice-Chairman, by acclamation.
French: À la 2e séance, le 24 avril 2000, M. Abderrahmane Mérouane (Algérie) a été élu Vice-Président par acclamation.
English: Thus, in R. v.
French: Ainsi, dans l'affaire Rv.
English: Accident cause finding A number of initiatives are being driven to ensure that CN obtains the root causes of derailments.
French: Recherche des causes d'accidents Bon nombre d'initiatives aident le CN à déterminer les causes profondes des déraillements.
English: In addition to reviewing the address of each Polling Day Registrant, Elections Canada also requested that Navigant Consulting examine the Registration Certificates to determine the proportion of Polling Day Registrants that were registered by providing identification compared to those that were registered by being vouched for by another elector.
French: En plus d’avoir examiné l’adresse de chaque personne inscrite le jour du scrutin, Élections Canada a demandé à Navigant Consulting de vérifier les certificats d’inscription afin de déterminer la proportion de personnes s’étant inscrites le jour d’élection en présentant des pièces d’identité par rapport à celles pour lesquelles un électeur s’est porté garant.
English: The Council may wish to take note of the progress achieved and put forward the following recommendations.
French: Le Conseil souhaitera peut-être prendre note des progrès réalisés et faire les recommandations suivantes:
English: Anhydrous HCl reacts with [Ph3SiW(CO)5]− and [Ph3GeW(CO)5]− to form [ClW(CO)5]− but with [Ph3SnW(CO)5]−to form [Cl3SnW(CO)5]−.
French: Le HCl anhydre réagit avec [Ph3SiW(CO)5]− et [Ph3GeW(CO)5]− pour conduire à [ClW(CO)5]− mais HCl anhydre réagit avec [Ph3SnW(CO)5]− pour former [Cl3SnW(CO)5]−.
English: One Cebuano woman detailed her husband's assistance as they searched for an acceptable contraceptive: "Because of the emotional stress that I experienced after the death of four of my newborn babies, my husband suggested the use of some family planning method to avoid further stressful experiences.
French: Une femme de Cebu a expliqué comment son époux l'a aidée à choisir la méthode contraceptive la mieux adaptée à leur cas : "Après le décès de quatre de mes bébés et les bouleversements affectifs qui ont suivi, mon mari a suggéré que j'utilise un contraceptif pour éviter de nouvelles épreuves dans le futur.
English: This is why I am warning the Commission and Parliament against the temptation to use these programmes as an instrument for propaganda or standardisation. There is too much at stake.
French: C'est pourquoi je mets en garde la Commission et ce Parlement contre la tentation d'utiliser ces programmes comme un instrument de propagande ou d'uniformisation, l'enjeu est trop important.
English: Article 3 of the UN Women's Convention stipulates that the States that are a party to this Convention must take suitable measures in all areas, in particular in political, social, economic and cultural areas, including legislative areas, to ensure the full (personal) development of women so they can be guaranteed the enjoyment and benefits of human rights and fundamental freedoms on an equal footing with men.
French: L'article 3 de la Convention dispose que les États qui sont parties à la Convention prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement des femmes en vue de leur garantir la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: Pedological sites were classified into three categories according to their microrelief (percent surface area covered by bumps): (i) less than 30% of surface (dominance of poorly drained soils), (ii) between 30 and 50% of surface (dominance of imperfectly drained soils), and (iii) more than 50% of surface (dominance of well drained soils).
French: Trois milieux pédologiques ont été définis d'après le pourcentage de surface du terrain en bosses: (i) moins de 30% de bosses (milieux pédologiques humides), (ii) entre 30 et 50% de bosses (milieux faiblement aérés) et (iii) plus de 50% de bosses (milieux bien aérés).
English: First Nations experienced their greatest gains, by far, in education.
French: C’est en ce qui concerne la composante scolarité que les Premières nations ont enregistré, de loin, les gains les plus considérables.
English:  However, in certain countries the concept of participation is a recent one, and participatory processes and mechanisms are only at the initial stages.
French: Cependant, dans certains pays, le concept de participation est reconnu depuis peu, les processus et les mécanismes de participation n'en sont qu'à leurs prémices.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) has built staff capacities in programmes and activities covered by the agreed conclusions.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a renforcé les capacités de son personnel dans les programmes et activités visés dans les conclusions concertées.
English: They also visited the headquarters of four regional organizations: the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), CARICOM, the OECS secretariat and the Central American Integration Secretariat (SICA) and met with representatives of the World Bank and the Inter-American Development Bank (IDB).
French: Ils se sont également rendus aux sièges de quatre organisations régionales - Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), CARICOM, Secrétariat de l'OECO et Secrétariat du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) - et se sont entretenus avec des représentants de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: Polska Sekcja poswiecona krajowi , pdf, (Polish)
French: Polska Sekcja poswiecona krajowi , pdf, (Polonais )
English: • Workplace Health and Public Safety Programme For further information, please contact the Office of Revenue and Costing.
French: • Programme de santé au travail et de sécurité du public Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le Bureau des recettes et de l'établissements des coûts.
English: Regional Director General's Office OLRRG:
French: Fond pour la santé de la population GPLO :
English: School preparation activities are developing especially actively in Qostanay, Aqmola, Pavlodar,  Qaraghandy, Aqtobe and Atyrau oblasts, where between 65 and 83 per cent of future form 1 pupils benefit from them.
French: Les activités de préparation à la scolarité connaissent un essor particulier dans les régions de Qostanaï, Aqmola, Pavlodar, Qaraghandy, Aktyubinsk et Atyraoü, où entre 65 % et 83 % des futurs élèves du primaire y participent.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Portugal, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries (see A/C.3/62/SR.48).
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration a été faite par le représentant du Portugal, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations qui sont membres de l'Union européenne et des pays associés (voir A/C.3/62/SR.48).
English: This type of calculation shows the limits of cost-effectiveness analysis in examining options such as doing nothing.
French: Ce genre de calcul montre les limites de l’analyse de rentabilité pour ce qui est d’examiner des options comme ne rien faire.
English: This approach also enables an application to be shared among various institutions - without charge, for example, for institutions in developing countries or in exchange for improvements that the beneficiaries can introduce themselves.
French: Cette approche permet aussi de partager une application entre divers établissements, par exemple à titre gracieux auprès d'établissements de pays en voie de développement, ou en échange des améliorations que les bénéficiaires pourront eux-mêmes apporter.
English: In this respect, we must refer to the responsibility of the international community, particularly that of the Security Council.
French: À cet égard, la responsabilité de la communauté internationale et notamment du Conseil de sécurité est à souligner.
English: KFOR will monitor this selection process in order to ensure that the agreed time-lines are met by KPC.
French: La KFOR surveillera le processus de sélection afin de s'assurer que le Corps de protection respecte les délais convenus.
English: The claimant advised the Commission that it intended to rely on the later filing, which was for a lower amount than was originally claimed.
French: Le requérant a fait savoir à la Commission qu'il avait l'intention de s'appuyer sur la dernière réclamation soumise, qui portait sur un montant inférieur au montant réclamé initialement.
English: It could add a further estimated annual income of €70 million to the EU fishing industry, increasing the present added value of the EU fishmeal and oil sector by 50%.
French: Le secteur de la pêche de l'Union européenne pourrait ainsi disposer, selon les estimations, d'un revenu annuel supplémentaire de 70 millions d'euros, la valeur ajoutée actuelle du secteur de la farine et de l'huile de poisson de l'Union européenne connaissant ainsi une augmentation de 50%.
English: Mr Ortuondo Larrea has asked to be given the floor in order to make a personal statement.
French: M. Ortuondo Larrea a demandé la parole pour faire une déclaration personnelle.
English: Mr. POLLAR asked what action would be taken by Germany in specific cases, such as if a rebel leader who recruited children as soldiers entered Germany.
French: M. POLLAR demande quelles mesures seraient prises par l'Allemagne dans des cas spécifiques, par exemple si le chef d'un groupe rebelle ayant recruté des enfants soldats pénétrait en Allemagne.