ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SYNOPSIS In Canada, the major use of acetaldehyde is in the production of pentaerythritol for use in alkyd resin production, fatty acid esters (synthetic lubricants), rosin and tall oil esters, and other smaller-volume applications.
French: SYNOPSIS Au Canada, l’acétaldéhyde sert surtout à la production de pentaérythritol utilisé pour la fabrication de résine alkyde, d’esters d’acide gras (lubrifiants synthétiques), de colophane et de résine liquide estérifiées et d’autres produits de moindre importance.
English: Such a change can only be operated by the Community legislator himself, author of the Directives to be amended.
French: Les directives à modifier ne peuvent l’être que par leur auteur, à savoir le législateur communautaire.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 3 and 5 of this Section, a State Party to which an active quota has been distributed may, by agreement with the State Party to be overflown, transfer a part or all of its total active quota to other States Parties and shall promptly notify all other States Parties and the Open Skies Consultative Commission thereof. Paragraph 10 of this Section shall apply.
French: "Secteurs dangereux de l'espace aérien", les zones interdites, zones restreintes et zones dangereuses, définies sur la base de l'Annexe 2 à la Convention relative à l'aviation civile internationale, qui sont déterminées en application des dispositions de l'Annexe 15 à ladite Convention dans l'intérêt de la sécurité des vols, de la sécurité publique et de la protection de l'environnement et au sujet desquelles des renseignements sont fournis conformément aux dispositions de l'OACI.
English: Coverage must conform to the American Institute Hull Clauses (June 2, 1977) or an agreed equivalent.
French: La protection doit être conforme aux clauses de l'American Institute Hull (2 juin 1977) ou de son équivalent.
English: on Friday, 27 April 2001, at 3 p.m.
French: le vendredi 27 avril 2001, à 15 heures
English: Research funded by the Climate Change Action Fund of the Government of Canada has shown that vector tick distribution east of the Rockies is confined by climate and habitat.
French: Une étude financée par le Fonds d'action pour les changements climatiques du gouvernement du Canada révèle que la répartition des tiques vecteurs à l'est des Rocheuses est limitée en raison des conditions climatiques et d'habitat.
English: The Committee also requested the governments of Prince Edward Island, Nova Scotia and Ontario to repeal legislation establishing a trade union monopoly, which it considers in violation of the Convention.
French: La Commission a également demandé aux gouvernements des provinces de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et de l'Ontario d'abroger une loi établissant un monopole syndical, qu'elle considère comme contraire à la Convention.
English: Situated at Pregnana Milanese, the Artemide Group has a large international distribution presence in which the single brand showrooms are located in the most important cities around the world, and the "shop in shop" in the most prestigious lighting and furniture shops.
French: Situé dans la commune de Pregnana Milanese, le Groupe Artemide a une impressionnante présence en distribution internationale. Leurs salles d’exposition à marque unique sont situées dans les plus grandes villes, et les « magasins dans les magasins » se retrouvent dans les magasins de mobilier et d’éclairage les plus prestigieux au monde.
English: Kingsnorth CE Primary School, Ashford, Kent Country:
French: Kingsnorth CE Primary School, Ashford, Kent Pays:
English: By September 1999, 786 local governments had already joined the programme, with a total of 784,823 beneficiaries between 7 and 14 years old.  This represents a total of 393,347 families, and an average benefit of Cr$ 34.87 per child at school.
French: En septembre 1999, 786 gouvernements locaux avaient adhéré à ce programme qui a bénéficié en tout à 784 823 enfants âgés de 7 à 14 ans, appartenant à 393 347 familles, et attribué une allocation moyenne de 34,87 R$ par enfant scolarisé.
English: One is that I agree that it is the responsibility of the polluter to pay, but at the same time, when communities are hit by a disaster of this nature, it is a matter of European solidarity and compassion to be able to give them a hand at this moment, because by the time that the liabilities of the company are met, months and months will have passed.
French: Je suis d'accord que le pollueur doit payer. Cependant, lorsqu'une catastrophe de cette ampleur frappe les populations, l'aide immédiate que nous pouvons leur apporter relève de la solidarité et de la compassion européennes, dans la mesure où il faudra de longs mois pour établir les responsabilités de l'entreprise.
English: 4) Have the groups present the budget to the class, and justify their allocation of funds.
French: 4) Demandez à chaque groupe de présenter son budget et de justifier la façon dont il a réparti les fonds.
English: In addition, it operates a crop products and seed division located at Abbotsford and Burnaby, B.C. Annual sales are over $100 million.
French: Elle exploite également une division de fabrication de produits végétaux et de semences à Abbotsford et à Burnaby, en C.-B. Ses ventes annuelles s'élèvent à plus de 100 millions de dollars.
English: Assistance was also provided to First Nations wanting to redesign their custom election codes.
French: Les Premières nations souhaitant remanier leur code électoral fondé sur la coutume ont également bénéficié d'une aide.
English: Mining exploration teams recently discovered a treasure trove of pristine-quality, conflict-free carats in Canada’s Northwest Territories.
French: Des groupes de prospecteurs miniers découvraient récemment, dans les Territoires du Nord-Ouest, un trésor saturé de carats fabuleux de perfection et vierges de tout conflit politico-social.
English: I underscore the importance of regular public reporting, including thematic reporting, by human rights components of peace missions, which is highlighted in the Secretary-General's decision as a crucial routine activity of human rights components.
French: Je tiens à souligner combien il est essentiel que les composantes droits de l'homme des missions pour la paix établissent régulièrement des rapports publics, y compris des rapports thématiques, dans le cadre de leurs activités habituelles, comme le souligne la décision du Secrétaire général.
English: Our findings are consistent with those for adult populations.
French: Les données transversales ne permettent pas d’établir de liens de causalité dans pareil cas.
English: Dr. Blattmann is a prestigious, internationally known Bolivian professional with vast experience in international law, criminal law and human rights.
French: M. René Blattmann est un prestigieux juriste bolivien, internationalement connu, qui a une grande expérience en droit international, en droit pénal et en matière de droits de l'homme.
English: Testing of cadaveric samples could potentially be consolidated in some of these laboratories.
French: L'analyse d'échantillons provenant de cadavres pourrait être regroupé dans certains de ces laboratoires.
English: Before making a final decision on the preliminary finding of 14 undue obstacles, the Agency gave VIA two opportunities to "show cause" why the 14 obstacles were not undue; and why it could not implement one of the options VIA submitted to Transport Canada to address a safety matter, which would provide for a wheelchair-accessible washroom across from a wheelchair tie-down.
French: Pour ce qui est de la « suite accessible » : a) la porte entre le vestibule de la voiture de service et le compartiment-lit de la « suite accessible » est élargie à au moins 81 centimètres (31,89 pouces); b) il y a un dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans le compartiment-lit afin qu’une personne puisse garder son fauteuil roulant personnel.
English: 1996 - 1997 Regional Director General, Transport Canada
French: 1996 - 1997 Directrice générale régionale, Transports Canada
English: Government of the Libyan Arab Republic, 12 April 1977, 62 I.L.R.  140 at p. 200.
French: Libyan American Oil Company (LIAMCO) v. Government of the Libyan Arab Republic, 12 avril 1977, Revue de l'arbitrage, 1980, p.
English: Information for Study Participants Appendix D :
French: Information for Study Participants et Information pour les participants Annexe D :
English: Even where institutions operate optimally, disputes over adverse human rights impacts of companies are likely to occur, and victims will seek redress.
French: Même lorsque l'entreprise fonctionne au mieux, il est probable que des litiges apparaissent au sujet des conséquences néfastes de son activité sur les droits de l'homme, les victimes demandant alors réparation.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules and procedures, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol of the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In the Core Study, the first two lower levels of severity were omitted from the summary data since they were considered as "minimal" complications.
French: Dans l’étude de base, les deux premiers plus faibles niveaux de sévérité ont été omis du résumé des données étant donné qu’ils ont été considérés comme des « complications minimes ».
English: Taken into informal use shortly thereafter, it was formally approved on 10 August 1988.
French: La devise, utilisée aussitôt de manière informelle, fut officiellement adoptée le 10 août 1988.
English: Over 40% of our business is licensed business today. It used to be 100% distribution."
French: Plus de 40 % de notre chiffre d'affaires provient de contrats de licence alors que la distribution représentait autrefois la totalité du chiffre d'affaires.
English: "Maioria precisa correr contra o tempo para estudar línguas (most report little time for language training)."
French: « Maioria precisa correr contra o tempo para estudar línguas (la plupart invoquent le manque de temps pour suivre des cours de langue) ».
English: Mission Responses 5.3.35 We have included a "Waiver of Liability" in the rental agreement both for official vehicles and for the use of the cottage.
French: Réponse de la mission 5.3.35 Nous avons inclus une «Décharge de responsabilité» dans les accords de location des véhicules officiels et du chalet.
English: Question Does DHH have maps I can use?
French: Question Est-ce que la DHP possède des cartes que je pourrais utiliser ?
English: This will help ensure the efficient utilization of scarce resources coupled with a fair economic return to the public.
French: Dans chaque cas, ces droits et privilèges accordent une permission exclusive à ces particuliers ou groupes.
English: "The company is doing excellent research and development to create other value-added products from these recycled tires.
French: « L’entreprise réalise d’excellents travaux en matière de recherche-développement afin d’arriver à créer d’autres produits à valeur ajoutée à partir de pneus recyclés.
English: Bisanti, L., M. Maggini, R. Raschetti, S. Spila Alegiani, F. Menniti Ippolito, B. Caffari, N. Segnan and A. Ponti.
French: Bisanti, L., M. Maggini, R. Raschetti, S. Spila Alegiani, F. Menniti Ippolito, B. Caffari, N. Segnan et A. Ponti.
English: In accordance with the established policy, the use of the names and emblems of the United Nations and separately administered organs and programmes of the United Nations by the donor for commercial purposes, including advertisement, display on websites or use in other promotional material, is generally prohibited.
French: La politique en vigueur interdit en principe aux donateurs de les utiliser à des fins commerciales, (publicités, sites Web ou autres supports promotionnels, etc.).
English: PCT/R/WG/4/9 Annex IV, page 3 (c) For each divisional application, the applicant shall be required to file a request, a claim or claims, and an abstract.
French: PCT/R/WG/4/9 Annexe IV, page 3 b) Pour la demande principale, le déposant doit préciser les revendications maintenues ou déposer des revendications limitées, et doit soumettre un nouvel abrégé lorsque cela est nécessaire. c) Pour chaque demande divisionnaire, le déposant doit déposer une requête, une revendication ou des revendications et un abrégé.
English: While agreeing that it might not be appropriate to visit the country during the electoral period, the Committee members said that they did not think it would be appropriate either to postpone their visit until after the installation of the new administration.
French: Les membres du Comité ont admis qu'il ne serait peut-être pas judicieux de se rendre dans le pays pendant la campagne électorale mais ne pensaient pas qu'il serait opportun de reporter la visite jusqu'après l'installation de la nouvelle administration.
English: The Task Force has offered its working groups and regional networks as platforms for the preparatory process for the World Summit on the Information Society to ensure broad-based input, including from the private sector, foundations and NGOs.
French: Le Groupe d'étude a proposé que ses groupes de travail et ses réseaux régionaux coordonnent les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information, ce qui permettrait d'élargir la participation aux acteurs du secteur privé, aux fondations et aux ONG.
English: • PA ABK00 2006-11-27 Modify The title and description were modified as per TBS directives.
French: • PA ABK00 2006-11-27 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The quality of the reproduction must be: 14.
French: La qualité de la reproduction doit être 14.
English: Armourer Soldier specializing in the maintenance of weapons.
French: Armurier Soldat ayant pour spécialité de réparer les armes.
English: Number of Scholarships Awarded For the 2007-2008 academic year, a total of 2,000 scholarships will be awarded.
French: De ce nombre, 60 bourses seront réservées aux étudiantes et étudiants admis au Canada en tant qu’étrangers munis d’une autorisation ou d'un permis d’étudiantes.
English: This approach has increased patient satisfaction and increased retention levels of health providers and improved continuity of service to communities.
French: 3.2.2.4 Nouvelle-Zélande Vingt-et-un (21) conseils de la santé des districts gèrent en Nouvelle-Zélande le déploiement des fournisseurs de soins de santé.
English: There is a great need for GNSS education and training in Africa.
French: Les besoins de l'Afrique en matière de formation théorique et pratique aux GNSS sont considérables.
English: Drug for the purposes of this document, a drug is any substance defined as such in the federal legislation and includes any drug product.
French: Il y a différents niveaux de gestion avec différents degrés d'autorité, c'est-à-dire à l'échelon du poste de soins infirmiers, de la zone ou du bureau régional.
English: Newfoundland
French: Terre-Neuve - Articles 1 à 16
English: A draft of the handbook prepared by a core team of experts will be tested with practitioners from a broad range of countries.
French: Un projet de manuel élaboré par une équipe d'experts sera testé par des praticiens d'un grand nombre de pays.
English: Since Agenda 21, health has become increasingly recognized as a central component of sustainable development.
French: Nous devons en arriver à penser que le développement durable ne constitue pas une façon de vivre nos vies au quotidien mais bien la seule façon de le faire.
English: 236 237 Crop Group # 8 Eggplant Verticillium wilt Phytophthora
French: 234 Pois Flétrissement fusarien 3 Pois Blanc 4
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to PRIME PERFORATING SYSTEMS INCORPORATED.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à PRIME PERFORATING SYSTEMS INCORPORATED.
English: Thus, salt and water are considered to be charms to protect the wrestlers from harm.
French: Ainsi, sel et eau revêtent une vertu magique conjuratoire du mal, au sens propre et figuré.
English: Combining molecular genetics with state of the art microscopy, his research has already identified proteins that drive the cell-shaping machinery.  In structure, plant cell walls closely resemble advanced composite materials like Kevlar, with microscopic cellulose polymers embedded in a matrix substance.
French: Sa recherche, qui allie la génétique moléculaire à la microscopie de pointe, a déjà permis d'identifier des protéines qui jouent un rôle primordial dans le mécanisme de structuration cellulaire.   La structure des membranes cellulaires végétales, constituées de polymères de cellulose enfoncés dans une substance appelée matrice, ressemble beaucoup à celle de matériaux composites perfectionnés comme le Kevlar.
English: All correspondence concerning this publication or the reproduction or translation of all or part of the document should be addressed to the Director of School, Out of School and Higher Education of the Council of Europe (F-67075 Strasbourg Cedex).
French: Toute lettre concernant cette publication, la reproduction ou la traduction de l'ensemble ou d'une partie de ce document doit être adressée au Directeur de l'éducation scolaire, extra-scolaire et de l'enseignement supérieur, Conseil de l'Europe, F-67075 Strasbourg Cedex.
English: • Job description for a new position should be submitted as quickly as possible should the employee's job functions change as this will have an impact on the Commission's assessment of his or her request; and
French: • Une description de travail pour un nouveau poste doit être soumise dès que possible advenant un changement dans les fonctions car incidence sur l'évaluation que la Commission fera de la demande;
English: We have called, and continue to call, on the international community to embrace the principles of international law and relevant United Nations resolutions and to vigorously apply them.
French: Nous avons appelé, et continuons d'appeler, la communauté internationale à adhérer aux principes du droit international et des résolutions pertinentes de l'ONU, et nous lui avons demandé de les appliquer avec force.
English: The Decree Respecting the Women's Clothing Industry 38 permits homework and contains specific provisions concerning working conditions for homeworkers.
French: Le Décret sur l'industrie de la confection pour dames 38 autorise le travail à domicile et renferme des dispositions spécifiques sur les conditions de travail des travailleuses et travailleurs à domicile.
English: In the UK research into pathways or routes into and out of homelessness and into the type of support women value has led the UK to adopt new strategies, including best value performance indicators, to achieve good practice by statutory authorities.
French: En Angleterre, chaque autorité chargée du logement est tenue de formuler une stratégie fondée sur l’évaluation de la population de sans-abri dans son district en vue de prévenir cette situation et de veiller à ce qu’un logement et un soutien soient mis à la disposition de ces personnes.
English: The development of regional economies in the 1990s has been weak as a result of the record slump.
French: Le développement de l'économie régionale est faible, à cause de la crise record du début des années 1990.
English: We have a case here that is somewhat awkward in that it does not fall entirely under the heading of competition law, and yet it involves overstepping a critical mass, which poses serious problems.
French: Nous avons affaire ici à un cas plutôt délicat en ce sens où tous ses aspects ne concernent pas le droit de la concurrence. De plus, ce cas implique le dépassement d'une masse critique, ce qui pose de graves problèmes.
English: Transcriptional control of CYP2E1 in the perivenous liver region and during starvation.
French: Transcriptional control of CYP2E1 in the perivenous liver region and during starvation, Biochem.
English: Presented in partnership with the Department of National Defence (Canadian Forces Health Services).
French: L’exposition soulignait également le travail des architectes et de l’équipe de conception des expositions du nouveau MCG.
English: WHO Global Service Centre, presentation to HLCM-FB, July 2008.
French: WHO Global Service Centre, presentation to HLCM-FB, juillet 2008.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 11 ‐ ARTICLES 7, 9, 10, 11, 21, 22, 35, AND THE OPTIONAL PROTOCOL:
French: Ils devraient également avoir la possibilité de se procurer tous les articles de première nécessité, ainsi que de bénéficier, au besoin, d’un traitement médical et de conseils psychologiques appropriés.
English: Next year, the registered parties will have to follow the requirements for fiscal reporting in the new Act.
French: L’an prochain, les partis enregistrés devront remplir les exigences en matière de rapports financiers que prescrit la nouvelle Loi.
English: It is often the youngest daughter who is expected to take care of the parents in their old age.
French: Les garçons se marient en dehors de la famille et vont vivre chez leurs beaux-parents.
English: • Before solid organ transplantation – recommended before transplantation for non-immune (as determined by serology) children and adults.
French: Toutefois, si la morsure a été infligée à la tête ou dans la région du cou, on devrait en général commencer le traitement prophylactique immédiatement, sans attendre.
English: Thus, when reshaping the international patent system, this relationship needs to be borne in mind, especially when seeking global solutions as to the best practical way of reducing the administrative burden on different offices, including the International Bureau, in particular, by facilitating search and examination, and eliminating much formality checking, data entry, data processing, and publication.
French: Il faudra donc garder cette relation à l’esprit lorsqu’on procédera à la refonte du système international des brevets – surtout lorsqu’il s’agira de concevoir à l’échelle mondiale les meilleurs moyens pratiques de réduire la charge administrative des différents offices, et en particulier du Bureau international, en facilitant la recherche et l’examen et en éliminant une bonne partie du travail de vérification des conditions de forme, de saisie et de traitement des données ainsi que de publication.
English: The General Assembly has over the years set overarching policy on development and international economic cooperation matters, as it did through the international development strategies adopted for the United Nations development decades; the 10 UNCTAD conferences; the various special sessions devoted to development issues; the 1997 Agenda for Development; the specialized conferences of the 1990s; and more recently, the twenty-fourth special session of the General Assembly, devoted to the review of the implementation of the 1995 World Summit for Social Development, and the Millennium Summit itself.
French: Au fil des années, dans le cadre des stratégies internationales de développement adoptées à l'occasion des décennies des Nations Unies en faveur du développement, des 10 conférences de la CNUCED, des diverses sessions extraordinaires consacrées aux questions de développement, de l'Agenda pour le développement de 1997, des conférences spécialisées des années 90 et, plus récemment, de la session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial pour le développement social, tenu en 1995 à Copenhague, et du Sommet du Millénaire lui-même, l'Assemblée générale a établi des politiques générales relatives au développement et aux questions de coopération économique internationale.