ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the fact that: █ This study has brought to light the significance of an effective management of the mentoring relationship; █ Beyond the mentor’s technical expertise, the effectiveness of this relationship rests on the mentor’s ability to establish a structured process that promotes the protégé’s training; █ It is essential to keep in mind mentors’ expressed reservations with respect to conventional training;
French: Considérant : █ que cette étude a mis en lumière l’importance d’une gestion efficace de la relation de mentorat; █ que, au-delà de l’expertise technique du mentor, l’efficacité de cette relation repose sur sa capacité de mettre en place un processus structuré favorisant l’apprentissage du mentoré; █ qu’il est essentiel de tenir compte de la résistance exprimée par les mentors face à une approche de formation traditionnelle.
English: However, in weighing different kinds of utilization of a transboundary aquifer or aquifer system, special regard shall be given to vital human needs.
French: Toutefois, pour évaluer les différents types d'utilisation d'un aquifère ou système aquifère transfrontière les uns par rapport aux autres, il doit être spécialement tenu compte des besoins humains vitaux.
English: 8517.90.ccA change to this tariff item from any other tariff item.
French: 8517.90.cc Un changement Ã ce numÃ©ro tarifaire de tout autre numÃ©ro tarifaire.
English: Border services officers are required to contact the CBSA’s Strategic Export Control Section to determine whether specific goods may be exported to Iran.
French: Les agents des services frontaliers doivent communiquer avec la Section du contrôle des exportations stratégiques de l’ASFC pour déterminer si des marchandises données peuvent être exportées vers l’Iran.
English: Seed potatoes shall be placed in two classes within each of three categories as defined below:
French: Ils sont rangés dans l'une des deux classes de chacune des trois catégories définies ci-dessous.
English: (2001) found that people killed rattlesnakes for a variety of reasons.
French: (2001) ont constaté que les humains tuent les crotales pour diverses raisons.
English: This has led to those families with the means to do so moving out of city centres thereby increasing urban sprawl and automobiledependency.
French: Ainsi, les familles dont les moyens le permettent s’en éloignent, donnant lieu à un étalement urbain, qui renforce la dépendance à l’égard de l’automobile.
English: Common Look and Feel; Computer Networks; Cybersquatting; Internet; Intranet; Technology Domain Name Server / Serveur de nom de domaine Internet service that translates domain names into numeric Internet Protocol (IP) addresses. See also Subject(s):
French: Courrier électronique; Cybersquattage; Internet; Intranet; Normalisation des sites Internet; Technologie données / data Éléments distincts et non traités, qui, lorsqu’ils sont en contexte, fournissent l’information. Voir aussi Sujet(s) :
English: Local variation can develop from rapidly decreasing gradients in the levels of thermotolerant coliforms, starting from the drift points of the watershed.
French: Elle peut s'organiser suivant des gradients de décroissance rapide des abondances en coliformes thermotolérants à partir de points d'apports du bassin versant.
English: Several Canadian Children’s Museum exhibitions — including Amazing Castle, Kids Celebrate and Pattern Wizardry — were supported with advertising campaigns. The exhibitions were promoted in outlets such as newspapers and local radio stations.
French: Plusieurs expositions du Musée canadien des enfants, dont Le château fantastique, Les enfants font la fête! et La magie des motifs, ont fait l’objet de campagnes publicitaires ainsi que d’annonces dans divers médias, tels que des journaux et des stations de radio locales.
English: ◦ Make advance arrangements with the facility to store your vaccine when weather predictions call for inclement conditions, when your vaccine storage equipment cannot be repaired, or when the power cannot be restored before the vaccine storage unit temperature rises above the recommended range.
French: ◦ Entendez-vous à l'avance avec l'établissement auxiliaire pour y entreposer vos vaccins quand les prévisions météorologiques sont défavorables, quand votre équipement d'entreposage des vaccins ne peut être réparé ou quand le courant ne peut être rétabli avant que la température de l'unité d'entreposage des vaccins ne s'élève au-dessus de la plage recommandée.
English: As a point of order, Madam President, Rule 117 stipulates that either one language or the other must be used.
French: Pour un rappel au règlement, Madame la Présidente. L' article 117 dispose que l' on utilise une langue ou bien une autre.
English: Right now, at this precise moment, when we are breathing and speaking freely, one man, Troy Davis, is locked up in a cell, counting the minutes left of his life.
French: En ce moment même, alors que nous respirons et parlons librement, un homme, Troy Davis, est enfermé dans une cellule où il compte les minutes qu'il lui reste à vivre.
English: The key challenge for Canada is to create a sound business climate for sustainable resource development so as to enable the development of new value-added products and to promote Canada as an investment destination of choice.
French: Le principal défi du Canada est de créer un climat commercial favorable au développement durable des ressources, afin de permettre le développement de nouveaux produits à valeur ajoutée et de promouvoir le Canada en tant que lieu propice aux investissements.
English: I hope that I was not being accused of under-reporting that crime.
French: Je crois savoir que la question de la situation de la minorité grecque d’Himara a été portée devant la Cour européenne des
English: Provide voluntary counseling and testing services at district and subdistrict levels.
French: • Mener des activités de lutte antivectorielle suivant les directives du Programme de lutte contre l’onchocercose.
English: • 'Scientific and technical assessments of the status of biodiversity" (24.2.a);
French: • « évaluations scientifiques et techniques sur la situation en matière de diversité biologique » ( 24.2.a ) ;
English: The winner of the “Discover the Flavours of the World” Award will enjoy a week-long trip to New Zealand to visit Cloudy Bay.
French: Le lauréat du Prix « Discover the flavours of the world» se verra offrir un voyage d’une semaine en Nouvelle-Zélande au Domaine Cloudy Bay.
English: Since that time, NATO has transported thousands of AU troops from African countries to Sudan and Darfur.
French: Depuis, l'Otan a fourni le transport à des milliers de troupes de l'UA à partir de différents pays africains vers le Soudan et le Darfour.
English: Be sure to explain how your character came to live in Upper Canada.
French: Les élèves peuvent effectuer leurs recherches initiales sur le site Web individuellement ou en groupe, selon la disponibilité des ordinateurs.
English: The appellant was awarded no marks for his reply.
French: On n'a accordé aucun point pour la réponse de l'appelant.
English: ◦ Operational roles and responsibilities
French: ◦ Rôles et responsabilités opérationnels
English: ◦ 37% (217/574) used some or all aspects of the program
French: ◦ 37% (217/574) utilisaient le programme en tout ou en partie
English: As for the rest, I should just like to take note of your comment.
French: Pour le reste, je prendrai uniquement note de votre commentaire.
English: When a member is compulsorily released for medical reasons (release item 3(a) or 3(b)), the benefit is paid at the full rate, for every full year of eligible enrolment.
French: Lorsqu’un militaire est obligé de quitter les FC pour des raisons de santé (motif de libération 3(a) ou 3(b)), la prestation est payée au taux plein, pour chaque année entière d’enrôlement admissible.
English: 2 A/50/426, annex.
French: A/50/426, annexe.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 864 Mountain Holly Fern Polystichum scopulinum
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 864 Polystic des rochers Polystichum scopulinum
English: Hotels and restaurants (including catering), travel agencies and tour operators services, and tourist guide services:
French: Services d’hôtellerie et de restauration (y compris les services de traiteur), services d’agences de voyages, d’organisateurs de voyages et de guides touristiques :
English: Some progress is being made in the South East Europe region on electricity market opening, particularly for those that are accession countries to the EU.
French: On note certains progrès dans la région de l'Europe du Sud-Est en ce qui concerne l'ouverture du marché de l'électricité, notamment dans les pays candidats à l'entrée dans l'UE.
English: Moosilauke, NH. Tissue was sampled from the base (732 m), midslope (1143 m), forest limit (1402 m), and tree line (1455 m).
French: Les tissus échantillonnés provenaient du pied de la montagne (732 m), du milieu de la pente (1143 m), de la limite des forêts (1402 m) et de la limite des arbres (1455 m).
English: GB (UNITED KINGDOM) Patents for inventions 41352/70 Numbering system introduced according to the 1949 Patents Act. Application numbers are given by annual series.
French: Le numéro affecté au dépôt est constitué par le millésime de l’année considérée (deux chiffres) suivi d’un numéro de série à six chiffres dans l’ordre croissant continu depuis le no 400.001.
English: Review of ongoing and expected future progress in the TEM network and consideration of possibilities to contribute to its further development (e.g., combined transport, financing).
French: Évaluation des progrès accomplis et escomptés dans la réalisation du projet TEM et examen des possibilités de contribuer à son extension (par exemple, transport combiné, financement).
English: by manufacturer ………………………………………………………………………………kg
French: Charge nominale de frigorigène indiquée par le constructeur……………………………………kg
English: The Committee of Senior Officials win consider these recommendations and take the necessary decisions at its first meeting.
French: Le premier directeur de chaque institution sera proposé par la première réunion du Comité des hauts fonctionnaires et tacitement confirmé dans ses fonctions par le Conseil en l'absence d'objection dans un délai d'une semaine.
English: We do not control, nor do we have access to any of the information they may collect.
French: Nous ne contrôlons pas les informations qu'ils collectent, et nous n'y avons pas accès.
English: Contact us at 1-800-959-8281 if you are not sure whether a particular institution qualifies as a designated educational institution.
French: Les cours et travaux incluent les cours magistraux, la formation pratique, le travail en laboratoire de même que la recherche effectuée dans le cadre de la rédaction d’une thèse.
English: Financial resources: as said before, the CRB is a department of the ministry of Social Affairs and Housing, meaning that the Government covers personnel costs and administration costs.
French: Ressources financières: Comme indiqué plus haut, le Bureau national des droits de l'enfant est un département du Ministère des affaires sociales et du logement, ce qui signifie que les frais de personnel et d'administration sont pris en charge par le Gouvernement.
English: He was interrogated by a DST officer about these accusations.
French: Un membre de la DST a interrogé le garagiste à ce sujet.
English: An appeal may be brought before the Court of Justice against decisions of the Boards of Appeal on the terms and conditions laid down in Article 230 of the Treaty.
French: Les décisions des chambres de recours sont susceptibles d'un recours devant la Cour de justice selon les modalités et les conditions définies à l'article 230 du traité.
English: format, when this type of expenditures amounted to $199 million in constant 2005 dollars (Figure 3b).
French: l’exploration, qui sont le principal poste de dépenses effectuées hors des sites miniers, affichent une forte hausse depuis 2000.
English: We continue to strengthen our capacity to assess the privacy impact of federal government initiatives.
French: Nous continuons de renforcer notre capacité d’évaluer l’impact des initiatives du gouvernement fédéral sur la protection de la vie privée.
English: Sedges are rarely referred to with a vernacular name.
French: Le Lipocarpha micrantha est une plante de la famille des Cypéracées.
English: Member participation is always excellent and the members provide the NFB with excellent suggestions to improve its interactive services.
French: La participation à ces sondages est excellente et apporte de bonnes suggestions pour améliorer les services interactifs de l'organisation.
English: Year Total revenues Program expenditures Total revenues Program expenditures
French: Année Part des 0-14 ans Part des 65 ans et plus
English: On 5 March 2008, the European Commission unveiled an action plan to improve civil protection.
French: Le 5 mars 2008, la Commission européenne a présenté un plan d’action pour améliorer la protection civile.
English: • you can collect envelopes, postcards, or other pieces of mail
French: • elle comprend les enveloppes, les cartes postales ou tout autre objet relié
English: Sovereign Wealth Funds (SWFs) are generally defined as state-owned investment vehicles, which manage a diversified portfolio of domestic and international financial assets.
French: Les fonds souverains (FSv) sont généralement définis comme des instruments d'investissement publics, qui gèrent un portefeuille diversifié d'actifs financiers nationaux et internationaux.
English: A. Damages and Liability  B. Reputational Loss and Damages  C. Likelihood and Impact  D. Operational Effects and Situational Impacts Date Modified: 1993-10-14
French: D. Effets opérationnels et répercussions conjoncturelles. Date de modification : 1993-10-14
English: In this context, we are pleased to report to the Assembly that Bhutan acceded to the following treaties last week: the United Nations Convention against Corruption; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict; and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Dans ce contexte, nous avons le plaisir de signaler à l'Assemblée que nous avons accédé aux traités suivants l'année dernière : la Convention des Nations Unies contre la corruption; le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: According to principles of statutory construction, the appellant is a settler, as that word is used in its common and ordinary sense.
French: En vertu des principes d'interprétation législative, l'appelant est un immigrant au sens courant et ordinaire de ce mot.
English: 7/ 00 Special adaptations or arrangements of liquid-spraying apparatus for purposes covered by this subclass (spraying apparatus in general B 05 B)
French: 7/ 00 Adaptations ou aménagements particuliers des appareils de pulvérisation de liquides aux fins couvertes dans la présente sous-classe (appareils de pulvérisation en général B 05 B)
English: "We know these compounds are making their way out of sewage treatment plants and large-scale agricultural operations," says Dr. Metcalfe, who teaches environmental and resource studies at Trent.
French: « Nous savons que ces composés trouvent leur chemin hors des usines de traitement des eaux usées et des exploitations agricoles à grande échelle », dit M. Metcalfe, qui enseigne en gestion de l'environnement et des ressources à Trent.
English: Grants and awards in respect to these programs are approved for 1 to 6 years.
French: Les montants représentent les engagements financiers pour ces programmes pour 2003-04 et les années suivantes.
English: Centralization of Insolvency Processing for the Atlantic Region A recent review of insolvency processing procedures related to our Accounts Receivable Division indicates that we can provide more timely and efficient service by centralizing insolvency processing.
French: Centralisation du traitement de l’insolvabilité pour la région de l’Atlantique Nous avons passé en revue les procédures de traitement des mesures d’insolvabilité liées à notre Division des comptes clients et nous avons déterminé que nous pourrons fournir un service plus rapide et plus efficace en centralisant le traitement des mesures d’insolvabilité.
English: Total Salaries and Wages paid by the corporation in all jurisdictions* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Where Amount (A) exceeds $850,000, the corporation is not eligible for the credit.
French: Total des traitements et salaires payés par la corporation dans toutes les administrations* Si le montant (A) dépasse 850 000 $, la corporation n'a pas droit au crédit.
English: vrTour Photos Dossier CF-18 Hornet Future Plans In 2001, the Canadian Air Force launched an eight-year, two-phase initiative called the Incremental Modernization Project (IMP).
French: VirtuVisite Photos Dossier Le CF-18 Hornet Plans futurs En 2001, LA Force aérienne du Canada lançait un projet en deux phases, d’une durée de huit ans, appelé le Projet de modernisation progressive des CF-18.
English: A municipal government is responsible for providing all but one of the following services.
French: L’administration municipale a la responsabilité d’assurer les services suivants, sauf l’un d’entre eux.
English: Elucidating gender-specific associations between life course socioeconomic position and longitudinal trajectories of cardiovascular disease risk factors
French: Validation and staged comparison of screening tools to identify mental disorders in clients seeking treatment for substance abuse
English: If the departments proceed with this agenda, all Canadians will suffer and the crisis of legitimacy that copyright is facing will deepen.
French: Si les ministères maintiennent le cap, tous les Canadiens et Canadiennes en souffriront et la crise de légitimité à laquelle fait face le droit d’auteur s’intensifiera.
English: In the part of that study devoted to the social economy, five women workers sitting on Comités régionaux d'économie sociale and two directors of provincial women's associations were interviewed during the first half of 1997, a time when the mechanisms for setting up social economy projects were being put in place.
French: Dans le volet économie sociale de leur recherche, cinq travailleuses siégeant à ces Comités régionaux d'économie sociale (CRES) et deux responsables de regroupements provinciaux de femmes firent l'objet d'entrevues, et cela durant la première partie de l'année 1997, soit au moment de la mise en place des mécanismes d'implantation des projets d'économie sociale.
English: None of the directors or shareholders were reporting any work or earnings.
French: Aucun de ces directeurs ou actionnaires ne déclarait de travail ni de rémunération.
English: Issue news releases, media advisories and speeches in different forums.
French: Publiant des communiqués de presse, des avis aux médias et en présentant des discours à différents forums.
English: This includes tracking elements such as the expansion of the number of exporters into the market, increases in the range of products, and number of German importing agencies accessing Canadian products.
French: Cette démarche se fonde sur des éléments de suivi, comme l'expansion du nombre d'exportateurs sur le marché, l'augmentation de la gamme de produits ainsi que le nombre d'organismes importateurs allemands ayant accès à des produits canadiens.
English: The continued efforts by some delegations to discourage reservations were a source of concern and could make it more difficult for countries to accede to international treaties.
French: Les efforts continus faits par certaines délégations pour décourager la formulation de réserves sont un sujet de préoccupation et pourraient rendre plus difficile l'adhésion des pays aux traités internationaux.
English: To compose Nigeria's ARV proposal, he typed on a creaky old computer on loan from a colleague.
French: Pour composer la proposition ARV du Nigeria, il s'est servi d'un vieil ordinateur qui craquait prêté par un collègue.
English: It also continued its publicity campaign on protected designations of origin, protected geographical indications and certificates of specific character called `Products with a story', as well as work on the inventory of quality labels used by the Member States (1).
French: Elle a en outre poursuivi la campagne d'information sur les appellations d'origine protégées, les indications géographiques protégées et les attestations de spécificité, sur le thème «Les produits qui ont une histoire», ainsi que l'inventaire des labels de qualité utilisés par les États membres (9).
English: But it will remain so until and unless it is resolved by an international managed process.
French: Mais il en sera ainsi tant que cette question n'aura pas été réglée dans le cadre d'un processus international.
English: After a long silence, the international community has apparently "woken up".
French: La communauté internationale semble s’être réveillée après un long silence.
English: (3) For greater certainty, a prescribed security interest includes the amount of insurance or expropriation proceeds relating to land or a building that is the subject of a registered mortgage interest, adjusted after 1999 in accordance with subsection (2), but does not include a lien, a priority or any other security interest created by statute, an assignment or hypothec of rents or leases, or a mortgage interest in any equipment or fixtures that a mortgagee or any other person has the right absolutely or conditionally to remove or dispose of separately from the land or building.
French: (3) Il est entendu qu'une garantie visée par règlement comprend le produit de l'assurance ou de l'expropriation lié à un fonds de terre ou à un bâtiment qui fait l'objet d'un droit hypothécaire enregistré, rajusté après 1999 conformément au paragraphe (2), mais non les privilèges, priorités ou autres garanties créés par une loi, les cessions et hypothèques de loyers ou de baux ou les droits hypothécaires sur les biens d'équipement ou les accessoires fixes que le débiteur hypothécaire ou une autre personne a le droit absolu ou conditionnel d'enlever du fonds ou du bâtiment ou dont il a le droit absolu ou conditionnel de disposer séparément.
English: Report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, Arjun Sengupta
French: Rapport de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, Arjun Sengupta
English: Personal income taxes √ √ Corporate income taxes √ √ Sales taxes √ √ Payroll taxes √ √ Total in 2005 (billions of dollars) 192.0 130.0 Unique provincial revenue sources
French: Impôt sur le revenu des particuliers √ √ Impôt sur le revenu des sociétés √ √ Taxes de vente √ √ Charges sociales √ √ Total en 2005 (G$) 192,0 130,0 Sources de revenu réservées aux provinces
English: Regarding Amendment No 10 on the analysis of sugar, we agree with you that the analysis method, which dates from 1969, is outdated, and that a solution must be found so that newer methods can be used.
French: En ce qui concerne l'amendement 10 relatif aux méthodes d'analyse du sucre, nous partageons votre opinion selon laquelle ces méthodes datant de 1969 sont dépassées et qu'il convient de trouver une solution prenant en compte les nouvelles méthodes d'analyse.