ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This one-sidedness of policies is what really frightens us and what we have to escape if we are to have anything more than ritualistic reference to the reduction of unemployment.
French: C'est le caractère partial des politiques qui nous effraie et que nous voulons éviter pour aller au-delà de la simple référence rituelle à la réduction du chômage.
English: Combating the dissemination of materials of extremist nature (art.
French: Lutte contre la diffusion de matériel à caractère extrémiste (art. 9)
English: The Agency is making a concerted effort to collect employee feedback, through informal and formal means, on issues related to values and ethics.
French: L’Agence déploie des efforts concertés pour obtenir de la rétroaction de ses employés par des moyens officiels et officieux sur des questions liées aux valeurs et à l’éthique.
English: Statements were made by representatives of 21 Parties, including one speaking on behalf of AOSIS, one on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of least developed countries, one on behalf of the Environmental Integrity Group and one on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 21 Parties, dont un a parlé au nom de l'AOSIS, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un autre au nom des pays les moins avancés, un autre au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement et un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It would also be detrimental to cooperation with, and confidence in, the Commission.
French: Une telle attitude serait également préjudiciable à la coopération avec la Commission et à la confiance placée dans cette institution.
English: 40 and over 35 to under 40 30 to under 35 25 to under 30 20 to under 25 5 to under 20 10 to under 15 5 to under 10 1 to under 5 Under 1 year
French: 40 ans et plus De 35 à 40 ans De 30 à 35 ans De 25 à 30 ans De 20 à 25 ans De 15 à 20 ans De 10 à 15 ans De 5 à 10 ans De 1 à 5 ans Moins d’un an
English: In conformity with that position, Egypt pledges to exert extensive efforts with a view to concluding a comprehensive convention on international terrorism.
French: C'est conformément à cette position que l'Égypte s'engage à déployer des efforts intensifs en vue d'élaborer une convention générale sur le terrorisme international.
English: Bora Laskin Law Library - University of Toronto Faculty of Law www.law-lib.utoronto.ca/ Provides links to legal resources, women's human rights resources, University of Toronto Law Faculty of Law Review, research guides and publications.
French: Bibliothèque et Archives Canada - Information juridique et constitutionnelle canadienne www.collectionscanada.gc.ca/le-public/005-1130-f.html Un choix de liens menant aux sites officiels ou non officiels qui donnent accès aux sources primaires (législation et jurisprudence) ainsi qu'aux sources secondaires, tels les guides de recherche.
English: Securities borrowed and securities received as collateral under securities lending transactions are not recognized in the balance sheet unless control of the contractual rights that comprise these securities received is gained.
French: La Banque surveille journellement la valeur de marché des titres empruntés et prêtés et fournit ou exige une sûreté complémentaire en fonction des accords sous-jacents.
English: • Open fracture is an indication for surgical débridement and repair (except in the case of fracture of a distal phalanx, where copious irrigation and oral antibiotics are acceptable treatment if the injury can be monitored carefully for infection) Burns Definition Tissue injury caused by thermal contact.
French: • Dans le cas des fractures ouvertes, un chirurgien doit procéder à l'excision des débris de la plaie et à la réparation des tissus (sauf dans le cas des fractures de la phalange distale, où une irrigation abondante et l'administration d'antibiotiques par voie orale constituent un traitement acceptable pourvu que l'on puisse effectuer un suivi étroit pour déceler tout risque d'infection).
English: CRIME SCENE APPLICATION Ideally, any fluorescence crime scene examination, including vehicles and cadavers should be sequentially conducted using: (1) visible light; (2) long wavelength ultraviolet; and (3) laser or alternative light source, such as Luma-Lite.
French: Idéalement, pour toute recherche de preuve par fluorescence sur les lieux de crime, y compris dans les véhicules et sur les cadavres, on devrait utiliser les sources d'éclairage suivantes, dans l'ordre : 1) lumière visible, 2) ultraviolet de grande longueur d'onde et 3) laser ou autre source de lumière, telle que le Luma-Lite.
English: Grand Bay is 20 km North of Port-Louis, 75 km from the airport, and with its splendid beaches, its deep and sheltered bay as large as a huge lake, is the main tourist resort on the Island and has rightly been named the Mauritian Côte d'Azur.
French: Grand Baie est située à environ 20 kilomètres au nord de Port-Louis (la capitale), à 75 kilomètres de l'aéroport et avec ses plages splendides entourant les eaux calmes et profondes la baie ressemble à un énorme lac. Grand-Baie est le principal site touristique de l'île, et d'ailleurs on le surnomme la Côte d'Azur Mauricienne.
English: INITIAL ANALYSIS  OF THE TREATY OF AMSTERDAM
French: PREMIÈRE ANALYSE  DU TRAITÉ D'AMSTERDAM
English: • El Grupo de Trabajo para las Actividades de Previsión Social (APS) for artists in financial need; La Mutualidad de Previsión Social de Autores y Editores for ensuring retirement pensions.
French: • El Grupo de Trabajo para las Actividades de Previsión Social (APS) pour les artistes dans le besoin; La Mutualidad de Previsión Social de Autores y Editores pour garantir des régimes de pensions.
English: TRANSNATIONAL CORPORATIONS, EXTRACTIVE INDUSTRIES
French: SOCIÉTÉS TRANSNATIONALES, INDUSTRIES EXTRACTIVES ET DÉVELOPPEMENT: INCIDENCES SUR LES POLITIQUES
English: • the Ministers agreed on an allocation for Newfoundland and Labrador of $2.35 million annually.
French: • Les ministres ont convenu d'affecter une somme de 2,35 millions de dollars par année à la province de Terre-Neuve.
English: The results are posted on the web site at http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-en.asp. Articles have been published in Panorama and subject matter added to the SD web site to address the interests expressed in the survey. c.
French: Les résultats sont affichés sur le site Web à l'adresse : http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-fr.asp. Des articles ont été publiés dans Panorama et la matière a été ajoutée au site Web afin de répondre aux souhaits exprimés lors de l'enquête. b.
English: Clearly, the aggregate level of resources available to universities will play a major role in enabling them to respond to pressures to expand their faculty.
French: À l’évidence, le nombre global des ressources mises à la disposition des universités sera essentiel pour leur permettre de répondre aux pressions exercées pour élargir le corps professoral.
English: I would like to stress that without this assistance, Hungary would have faced much larger disruptions to its economy than the 6% decline observed last year and the expected stabilisation this year.
French: Je tiens à signaler que sans cette assistance, la Hongrie aurait été confrontée à des troubles économiques beaucoup plus importants que la baisse de 6 % observée l'année dernière et la stabilisation escomptée cette année.
English: The Francophone and Acadian communities in Canada and the Francophone communities of British Columbia appear to be especially well positioned to give VANOC the bilingual capacity it needs for its work in organizing the 2010 Winter Games.
French: Les communautés francophones et acadiennes du pays ainsi que la communauté francophone de Colombie-Britannique, apparaissent particulièrement bien placées pour donner au COVAN la capacité bilingue dont il a besoin pour organiser les Jeux d’hiver de 2010.
English: Current TB approval covers the period of April 2006 to March 2008 Additional Investments:
French: L'autorisation actuelle du CT couvre la période d'avril 2006 à mars 2008. Investissements additionnels :
English: A factor that will support the spread of ecommerce will be the launch of the Euro, which will be born on 1 January 1999 as an electronic currency.
French: Un facteur qui appuiera la diffusion du commerce électronique sera le lancement de l’euro, qui existera dès le 1er janvier 1999 sous forme de monCroissance attendue du commerce électronique naie électronique.
English: Among the recommendations, the FOC has stated that both the role of the Global Manager and the responsibilities of being a host institution need clarification.
French: Parmi les recommandations, le groupe des Amis du Président a déclaré que le rôle du Directeur mondial et les attributions des organismes qui accueillent le Programme doivent être précisés.
English: • Le renforcement des capacités dans la planification et la gestion participative; • l’intégration d’une approche de motivation orientée beaucoup plus vers la personne que vers la tâche;
French: - Un cadre organisationnel transparent et efficace; - La rénovation et rationalisation des instruments de programmation, d’exécution et de suivi des dépenses; - Le renforcement des capacités dans la planification et la gestion participative; - L’intégration d’une approche de motivation orientée beaucoup plus vers la personne que vers la tâche.
English: ◦ New CBSA initiatives (e.g. Prince Rupert; Pearson Airport) 2.
French: ◦ Nouvelles initiatives de l’ASFC (p. ex. Prince Rupert; aéroport Pearson)  2.
English: By nature it is an international body which enjoys close relations with national and foreign entities, such as the Slovak Institute of International Studies, the SFPA, the German Defence and Foreign Affairs Ministries and the political parties.
French: Institution à vocation internationale par son origine même, elle entretient des relations suivies avec les instituts d’études étrangers et nationaux, comme le Slovak Institute of International Studies, la SFPA, les ministères de la défense et des affaires étrangères et les partis politiques.
English: [33] The appellant submits that it would be unfair to assess a CS-03 at the CS-04 level for a training program, when the successful candidates were at the CS-04 level and had a marked advantage.
French: [33] L'appelante soutient qu'il serait injuste d'évaluer un CS-03 au niveau CS-04 pour un programme de formation, étant donné que les candidats reçus étaient tous de niveau CS-04 et étaient donc très avantagés.
English: • Section 2 - DAEB Audit Report
French: • Section 2 - Rapport de vérification de la DGÉVI
English: Where no such reference standard exists, a characterized in-house reference material should be established and assay results of production lots reported as in-house units.
French: Si un tel étalon n'existe pas, une substance de référence interne caractérisée devrait être établie et les résultats de mise à l'épreuve de lots de production notés comme unités internes.
English: A client in spinal shock may not be pale, sweaty or cold and will not have a rapid heart rate.
French: Un client en état de choc spinal n'est pas nécessairement pâle, en sueur ou froid et n'a pas une fréquence cardiaque rapide.
English: For its part, Portugal is prepared to ratify the protocol shortly.
French: En ce qui le concerne, le Portugal est prêt à ratifier le protocole sous peu.
English: His high responsibility is to exercise the highest integrity, fidelity to his oath of office and loyalty to the United Nations Organization.
French: Sa haute responsabilité est de faire preuve de la plus stricte intégrité, de fidélité à son serment et de loyauté envers l'Organisation des Nations Unies.
English: The lands selected in respect of any community need not be identical in quantity to the lands selected in respect of other communities.
French: Sauf entente contraire, les cartes préparées en vue de la sélection des terres visées par le règlement et des terres municiaples gwich’in doivent être déposées simultanément pour chaque collectivité concernée.
English: In mid-2008, training was given on social care for young people who had been victims of a single sexual attack.
French: À la mi-2008, une formation a été dispensée sur l'aide sociale aux jeunes qui ont été les victimes d'une agression sexuelle unique.
English: "Turning the Tide" is a response to the Declaration adopted at the UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS) in June 2001 to address the problem of AIDS.
French: Le livret « Turning the Tide » est une réponse à la déclaration adoptée lors de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida en juin 2001 pour s'attaquer au problème du sida.
English: Each museum undertakes curatorial work and sets its own public programming activities and strategies, in recognition of the different markets and clienteles it serves.
French: Chacun se livre à des travaux de conservation et met sur pied ses propres activités et stratégies de programmation en tenant compte de ses différents marchés et de sa clientèle.
English: • protocol on the representation of citizens in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers (including the declaration on Romania and Bulgaria);
French: • le protocole sur la représentation des citoyens au Parlement européen et la pondération des voix au Conseil européen et au Conseil des ministres (y compris la déclaration concernant la Roumanie et la Bulgarie);
English: (6) All notices (signs), advertisements and announcements determined for informing the public, especially in shops, at sports centres, in pubs, in streets, along roads and above them, at airports, in bus stations and railway stations, in rail wagons and in mass transport vehicles must be stated in the state language.
French: (6) Toutes les signalisations, publicités et annonces destinées à informer le public, en particulier dans les magasins, les centres sportifs, les bars, les rues, le long et au-dessus des routes, dans les aéroports, aux arrêts de bus et dans les gares, dans les trains et les transports en commun doivent être rédigés dans la langue nationale.
English: In Section A, an Identifier (our example uses numbers and letters) has been filled in, along with her age, height and weight.
French: À la section A, une identification (des chiffres et des lettres dans notre exemple) a été donnée, ainsi que l'âge de la patiente, sa taille et son poids.
English: The Commission recalls paragraph 1 of resolution 58/142 of 22 December 2003 on women and political participation, in which the General Assembly urges all stakeholders to develop a comprehensive set of programmes and policies to increase women's participation, especially in political decision-making.
French: La Commission rappelle le paragraphe 5 de la résolution 58/142, en date du 22 décembre 2003, sur la participation des femmes à la vie politique, dans laquelle l'Assemblée générale invite instamment toutes les parties prenantes à élaborer un ensemble complet de programmes et de politiques qui permette d'accroître la participation des femmes, en particulier à la prise des décisions politiques.
English: We have noted that many people of the minority communities have been attacked by hand grenades and other light weapons.
French: Nous constatons que bon nombre de membres des communautés minoritaires ont été attaqués à la grenade et autres armes légères.
English: (iv) The office address at which that official had such access;
French: iv) Adresse du bureau dans lequel le fonctionnaire a eu accès à la base de données;
English: However, as usual, the representative of Israel has failed to address the main issue under consideration, and instead moved to another issue that has no relevance to the work of the General Assembly today.
French: Toutefois, comme d'habitude, le représentant d'Israël a esquivé la question essentielle à l'étude, et est plutôt passé à une autre question qui n'a pas de rapport avec le sujet sur lequel portent les travaux de l'Assemblée générale aujourd'hui.
English: ◦ Plate 13 - LG 2 - Longitudinal Section of the Powerplant - 16 Units of 333MW each
French: ◦ Planche 13 - LG 2 - Centrale de 16 groupes de 333 MW - coupe de l'aménagement
English: The Security Council should encourage ECOWAS member States to enter into binding regional arrangements between States with common frontier zones, to initiate an effective, common and internationally agreed system of control that includes the recording, licensing, collection and destruction of small arms and light weapons.
French: Le Conseil de sécurité devrait encourager les États membres de la CEDEAO à conclure des accords bilatéraux contraignants entre États ayant des zones frontalières communes, afin de mettre en place un système de contrôle efficace, collectif et convenu au niveau international comprenant l'inscription dans les registres, la délivrance de permis, et la collecte et la destruction des armes légères et des armes portatives.
English: They are wearing the uniform of the Governor General’s Foot Guards of Ottawa with special sleeve badges to indicate members from the Navy and Air Force.
French: Les soldats portent l’uniforme des Governor General’s Foot Guards d’Ottawa auxquels ont été ajoutés des écussons spéciaux indiquant les membres de la Marine et de la Force aérienne.
English: This bank contains curricula vitae and agreements for individuals under contract. Class of Individuals:
French: Ce fichier regroupe les dossiers liés aux programmes divers qui sont désormais sous la responsabilité des Finances, de la gestion du personnel et de l'administration publique.
English: In particular, the presence or absence of an enabling legal framework affects the ability to conduct transactions online.
French: En particulier, c'est de la présence ou de l'absence d'un cadre juridique propice que dépend la possibilité de procéder à des transactions en ligne.
English: Furthermore, in the context of Haiti, there is a need to strengthen a community-based approach to ensure the fulfilment of the rights of children to access, care and support.
French: En outre, dans le contexte d'Haïti, il est nécessaire de renforcer l'approche communautaire afin d'assurer la réalisation du droit des enfants à l'accès aux traitements et aux soins et au soutien qui leur est nécessaire.
English: The Federal Approach proposes a "step-by-step" approach for addressing contaminated sites, and incorporates a number of supporting tools. These tools include: a common inventory reporting template; references to scientific documents for further information; and generic statements of work to assist proponents in developing terms of reference for specific projects.
French: Dans l'Approche fédérale, il est proposé une méthode progressive de prise en charge des lieux contaminés qui comporte un certain nombre d'outils de soutien, dont les suivants : modèle de rapport d'inventaire commun, renvois à des documents scientifiques pour complément d'information et énoncés de travail génériques destinés à aider les proposants à établir les paramètres de projets particuliers.
English: This type of co-operation could be extended to include terrorist activities.
French: Ce type de coopération pourrait être élargi afin de couvrir les activités terroristes.
English: With painstaking attention paid to every detail, the waiting staff, composed of five people plus a sommelier, promptly and cordially welcome a clientele built up over decades.
French: Soignant chaque aspect du service avec beacoup d'attention, la brigade de salle, composée de cinq éléments épaulés par un sommelier, accueille avec rythme à la fois rigoureux et chaleureux une clientéle affectionnée depuis des décennies.
English: In addition, other indicators that will be measured in support of the objective and compared to the most recent five-year average include: 4 Absenteeism 4 Health and safety 4 Internal promotions 4 Staff turnover 4
French: Les autres indicateurs qui seront utilisés à l’appui de l’objectif et comparés à la moyenne pour les cinq dernières années comprennent : 4 l’absentéisme; 4 la santé et la sécurité; 4 les promotions internes; 4 le roulement du personnel.
English: In particular, it was pointed out that it was very much in the interest of the elected members to build a culture of increased interaction and cooperation between the two organs.
French: Plus particulièrement, il a été souligné qu'il serait très avantageux pour les membres élus d'instaurer un climat favorable au dialogue et à la coopération entre l'un et l'autre.
English: Mr. John believes that organizations are beginning to understand the benefits of reduced costs and liability resulting from a sound environmental management system.
French: M. John pense que les organisations sont de plus en plus conscientes des avantages résultant d'un système de management environnemental efficace, notamment la réduction des coûts et des responsabilités.
English: • for negotiated procedures, the circumstances justifying the use of the procedure.
French: • le nom de l'adjudicataire et la justification du choix de son offre ainsi que, si elle est connue, la part du marché que l'adjudicataire a l'intention de sous-traiter à des tiers ;
English: In June, three WIPO officials attended the European Communities-ASEAN Seminar on Intellectual Property in Brussels at which officials from the seven ASEAN countries (Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam) outlined the industrial property system in their respective countries.
French: En juin, trois fonctionnaires de l’OMPI ont participé, à Bruxelles, au séminaire Communautés européennes – ANASE sur la propriété intellectuelle, au cours duquel des fonctionnaires ressortissants des sept pays de l’ANASE (Brunéi Darussalam, Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viet Nam) ont présenté dans ses grandes lignes le système de propriété industrielle de leurs pays respectifs.
English: As was the case in my last report, the main issue of complaint is quality of service and in particular, the three leading issues involving communication and rudeness, flight schedules, and lost or delayed baggage.
French: Comme ce fut le cas dans mon premier rapport, la principale préoccupation avait trait à la qualité des services, notamment les trois principaux points portant sur la communication et l'insolence du personnel, les horaires de vol, la perte de bagages ou leur livraison tardive.
English: (b) To unpack the goods if they are packed in containers, or to act otherwise in respect of the goods as, in the opinion of the carrier, circumstances reasonably may require; or
French: b) Déballer les marchandises si elles sont emballées dans des conteneurs, ou prendre vis-à-vis des marchandises les autres mesures que, de l'avis du transporteur, les circonstances peuvent raisonnablement exiger; ou
English: The program is designed to bridge the gap between formal education and an internationally focussed career, as well as to increase and improve the employability skills and knowledge required to succeed in work with an international focus.
French: Conçu comme une passerelle pour des jeunes qui ont terminé leurs études et qui s'intéressent à une carrière de caractère international, le programme a également pour but l'élargissement et le perfectionnement des compétences relatives à l'employabilité et des connaissances requises pour réussir dans une carrière de caractère international.
English: Montreal is the home to the largest Haitian community in Canada–help your neighbors’ families by donating to a relief fund.
French: Montréal est le foyer de la plus grande communauté haïtienne au Canada : aider les familles de vos voisins en faisant un don à un fonds de secours.
English: Workers in small firms participate at a significantly lower rate than those in large firms.
French: Les travailleurs des petites entreprises participent beaucoup moins que les travailleurs des grandes entreprises.
English: HP-1 contained a 5.4-kbp DNA insert.
French: Le clone HP-1 contient une séquence interne d'ADN comportant 5,4 paires de kilobases.