ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of the Framework is expected to enable employees and organizations to better understand the nature of risk, and to manage it more systematically.
French: Il devrait permettre aux employés et aux organisations de mieux comprendre la nature du risque et d'en faire une gestion plus systématique.
English: It currently has 155 members working in theatre, opera, dance, television and film, as well as those teaching at colleges and universities.
French: Elle compte actuellement 155 membres qui travaillent dans les domaines du théâtre, de l'opéra, de la danse, de la télévision et du cinéma, ou qui enseignent dans les collèges et universités.
English: Thus, either this observation reflects a timing issue with the respondents who gave this information (i.e., they did not have knowledge of the elevator in their building at the time of the interview), or, it reflects a serious misconception that needs to be addressed in the follow-on to this interim evaluation.
French: On doit en conclure qu'il s'agit d'un problème ponctuel, c'est-à-dire que les représentants ignoraient que leur édifice était pourvu d'un ascenseur au moment de nos conversations, ou encore d'une idée fausse que l'on doit aborder franchement au cours du suivi de l'évaluation intérimaire.
English: One of the most important features of the Convention is the obligation for possessors of chemical weapons to destroy their stockpiles by specified deadlines.
French: L'une des principales caractéristiques de la Convention est l'obligation faite aux détenteurs d'armes chimiques de détruire leurs stocks dans des délais spécifiés.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Participatory Plant Breeding français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Participatory Plant Breeding English - اللغة العربية
English: RELATED ACTS Commission Recommendation of 11 March 2002 on a common European format for curricula vitae (CVs) [notified under document number C(2002) 516 - Official Journal L 79 of 22.03.2002] Last updated: 15.03.2006
French: ACTES LIÉS Recommandation de la Commission du 11 mars 2002 relative à un modèle européen commun de curriculum vitae (CV) [notifiée sous le numéro C(2002) 516 - Journal officiel L 79 du 22.03.2002]. Dernière modification le: 23.8.2006
English: However, such option rests on the assumption that the obligation to indicate the unit price of consumer goods constitutes an excessive burden for such undertakings.
French: Toutefois, cette possibilité est fondée sur l'hypothèse selon laquelle l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure des biens de consommation constituerait une charge excessive pour ces commerces.
English: While the safeguards approach for any enrichment plant will include common elements, the differences in the various process characteristics and the plants requires different safeguards methods.
French: Les méthodes de vérification suivies pour l'application des garanties dans les usines d'enrichissement comportent toutes des éléments communs, mais aussi des différences selon les caractéristiques des procédés employés et les usines.
English: 4.8 Every product page must include a hyperlink to the unilingual home page in the relevant language.
French: 4.8 Chaque page du produit doit comprendre un hyperlien à la page d'accueil unilingue, dans la langue pertinente.
English: Levels of HIV infection and AIDS are low but monitoring could be improved.
French: La prévalence de la séropositivité et du SIDA est basse mais la surveillance pourrait être améliorée.
English: In addition, IPPF, UNFPA, WHO and the HIV/AIDS Review Group of the Cochrane Collaboration are jointly working to systematically review the evidence for policy, programmatic and structural linkages between SRH and HIV.
French: En outre, l'IPPF, le FNUAP, l'OMS et le groupe d'examen du VIH/sida de la Cochrane Collaboration travaillent ensemble à l'examen systématique des faits établissant les liens entre la santé en matière de sexualité et de procréation et le VIH en ce qui concerne les politiques, les programmes et les structures.
English: Budget in Brief 1997 - 1 - Table of Contents - Next - Introduction "What government does with scarce resources shows what its values are.
French: Budget en bref 1997 - 1 - Table des matières - Prochain - Introduction «L'usage qu'un gouvernement fait de ses ressources est le reflet des valeurs auxquelles il souscrit.
English: Further regretting that the OIC Fact Finding Mission was not allowed to visit Indian held Jammu and Kashmir;
French: Regrettant en outre que la mission d'enquête de l'OCI n'ait pas obtenu l'autorisation des autorités indiennes pour se rendre au Jammu et Cachemire sous contrôle indien;
English: The talk will present the principles of performance based structured expert judgment, as well as preliminary results with social network theory.
French: L’allocution va présenter les principes de rendement fondé sur l’opinion structurée d’experts, ainsi que des résultats préliminaires en employant la théorie du réseau social.
English: Case T-108/00 Santiago Gómez-Reino v Commission
French: T-108/00 Santiago Gómez-Reino / Commission
English: Provisional agenda for the 5295th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5295e séance du Conseil de sécurité
English: • Will the cost of acquiring media by a large group be so financially onerous for the new firm that it will make it difficult to reinvest in quality and development of information services?
French: • Le coût d'acquisition de médias par un grand groupe va-t-il peser d'un tel poids sur les finances de la nouvelle entreprise qu'il lui sera difficile de réinvestir dans la qualité et le développement des services d'information?
English: Other proposals relate more specifically to enhanced cooperation or "forming CFSP and CESDP vanguards".
French: D’autres propositions concernent plus particulièrement des coopérations renforcées ou la création d’«avant-gardes» en matière de PESC et de PESD.
English: A society’s ability to manage the tensions and constraints of modern life caused by social dislocations and divides.
French: La capacité d’une société à gérer les tensions et les contraintes de la vie moderne causées par les failles et les fractures sociales.
English: Stirring the ashes helps the fire and the ground around it to cool faster and allows the water to soak in better.
French: Cette étape permettra également un refroidissement plus rapide et l’eau pourra pénétrer plus profondément.
English: Contact George Parsons General Manager Conne River Indian Band Council General Delivery Conne River, NF A0H 1J0 Tel: (709) 882-2146 Fax: (709) 882-2292 Prepared By:
French: George Parsons Directeur général Conseil de la bande indienne de Conne River Poste restante Conne River (T.-N.) A0H 1J0 Tél. : (709) 882-2146 Téléc. : (709) 882-2292 Rédigé par :
English: May I take it that the General Assembly decides to include this item in the agenda of the current session under heading A?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session, sous le titre A?
English: The Council of Canadians with Disabilities (CCD), the Canadian Association for Community Living (CACL) and other national disability organizations welcome and support the first disability-specific announcement in this campaign.
French: Le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD), l'Association canadienne pour l'intégration communautaire (ACIC) et d'autres organisations nationales de personnes handicapées se réjouissent de cette annonce électorale visant spécifiquement les personnes handicapées et l'appuient.
English: - Recognize the importance of the social and human sciences.
French: - Reconnaître l'importance des sciences sociales et humaines.
English: The provisions adopted in respect of the landlocked ACP States are contained in the following Articles: 2, 32, 35, 56, 68, 84, 87.
French: Les dispositions adoptées en ce qui concerne les États ACP enclavés figurent aux articles suivants: 2, 32, 35, 56, 68, 84 et 87.
English: Mounting scientific evidence has documented the extensive damage caused by high seas industrial longline fishing in the Pacific to the marine ecosystem.
French: Il est de plus en plus prouvé scientifiquement que la pêche à la palangre industrielle en haute mer a causé des dégâts très importants à l'écosystème marin.
English: We focus on key interlinkages among each paragraph 22 element, below.
French: Dans la partie qui suit, nous nous intéressons plus particulièrement aux principaux liens qui existent entre chacun des éléments mentionnés au paragraphe 22.
English: Accordingly, deductions were made from the selling price for freight costs to the Canadian destination, brokerage fees, Customs duties, and warehousing in Canada, where applicable.
French: Par conséquent, les frais de transport jusqu'à la destination au Canada, les frais de courtage, les droits de douane et les frais d'entreposage au Canada, lorsqu'il y avait lieu, ont été déduits du prix de vente.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), on the draft ministerial declaration of the 2006 high-level segment of the Council, on Wednesday, 21 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M.Selwin Hart (Barbade), sur le projet de déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil, auront lieu le mercredi 21 juin 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Our Brigade, which is all Highland outfits, has been going since D-Day, has never given up an inch of ground to Jerry in all his counter attacks of which we’ve had plenty.
French: Notre brigade, entièrement composée de bataillons de Highlanders, avance depuis le jour J. Elle n’a jamais cédé un pouce de terrain aux Boches lors de leurs contre-attaques, et Dieu sait s’il y en a eu.
English: The SF-36 scores of members of the PPCLI Battle Group were significantly worse than those other Op APOLLO participants in the Bodily Pain, Vitality, Social Functioning, and Mental Health scales and the Mental (but not Physical) Component Summary Scores.
French: Les scores aux échelles SF-36 des membres du groupement tactique PPCLI étaient significativement moins bons que ceux des autres participants à l’Op Apollo aux échelles Douleur physique, Vitalité, Fonctionnement social et Santé mentale de même qu’aux scores sommaires de la composante mentale (mais non physique).
English: You should not administer a test that you know you will be taking in the future.
French: À moins que l’un des administrateurs et administratrices de tests accrédités soit exempté du test en question, celui-ci 5
English: 10; and Manufacturer's Exhibit B - 5 (protected), Administrative Record , Vol.
French: 10; et pièce du fabricant B-5 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The "Covenant Players" group is described as "an international Christian ministry through drama" and a "non-profit, non-endowed, interdenominational servant to ministers in churches, prisons, schools, seminaries, and other institutions." 52.
French: Le groupe Covenant Players est décrit comme un ministère chrétien international sous forme de drames et un servant sans but lucratif, sans dotation et interconfessionnel des ministres dans les églises, prisons, écoles, séminaires et autres établissements.
English: We have a federal surplus projected at $13 billion for 2006-07.
French: Nous disposons ` d’un excedent budgetaire federal prevu de 13 milliards de dollars ´ ´ ´ ´ ´ pour l’exercice 2006-2007.
English: Service standards are posted publicly and are closely monitored by the Department, including the measurement of response burden for survey collection.
French: Afin de poursuivre l'examen entrepris en 2006 de ses normes de service au public, l'organisme a élaboré un nouveau Système de gestion des relations avec les clients, en 2006-2007, afin d'améliorer les services fournis aux clients et de faciliter la mesure des normes de service.
English: The appellant stated that she only became aware of this requirement after the goods were imported into Canada.
French: L'appelante a déclaré qu'elle n'a été mise au courant de cette exigence qu'après l'entrée des marchandises au Canada.
English: • stay in Canada for 183 days or more in that tax year;
French: • vous avez résidé au Canada pendant au moins 183 jours durant cette année d'imposition;
English: Under the new legislation, the CSC (now PSC) was to have no role in the collective bargaining process.
French: Aux termes des nouvelles dispositions législatives, la CSC (désormais appelée la CFP) ne devait jouer aucun rôle dans le processus de négociation collective.
English: Case Load In the fiscal year 1999-2000, the Department received 355 access requests and 13 privacy requests, for a total of 368 new requests for information.
French: Nombre de cas Durant l'année fiscale 1999-2000, le Ministère a reçu 355 demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et 13 demandes présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, soit un total de 368 demandes officielles.
English: Days of rest shall be scheduled on consecutive calendar days and shall consist of two (2) or more such days. (a) Non-Operating Employees (i) (ii) (b) The first day of rest shall be the twenty-four (24) hour period commencing at 00:00 on Saturday.
French: Les jours de repos sont prévus à l’horaire en jours civils consécutifs et leur durée est de deux (2) jours ou plus. a) Employé-e-s autres que d’exploitation (i) (ii) b) Le premier jour de repos est la période de vingt-quatre (24) heures qui commence à zéro (0) heure le samedi.
English: In that regard, request the submission of a further comprehensive progress report of the programme to the next Annual Ministerial Meeting for consideration and any appropriate action.
French: Demander, à cet égard, la soumission d'un rapport intérimaire détaillé à la prochaine réunion ministérielle annuelle pour qu'elle l'examine et décide des mesures.
English: The rebuilding of the justice system in Liberia will require years of sustained effort by the Liberian government, the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and international donors.
French: La reconstruction du système judiciaire du Libéria va nécessiter des années d'efforts soutenus de la part aussi bien du gouvernement libérien que de la Mission des Nations unies au Libéria (MINUL) et des donateurs internationaux.
English: WRITTEN CONSULTATION PROCEDURE AMONG TIRExB MEMBERS: PENDING ISSUES
French: PROCÉDURE DE CONSULTATION ÉCRITE ENTRE LES MEMBRES DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE: QUESTIONS EN SUSPENS
English: When the egg will begin to take the body, add the sugar slowly, little by little and always working with the hoses at high speed, until it formed a mass very dense and glossy.
French: Quand l'oeuf commence à prendre corps, ajouter le sucre lentement, peu à peu et de toujours travailler avec les tuyaux à haute vitesse, jusqu'à ce qu'il a formé une masse très dense et brillante.
English: Serious and intensive negotiations are ongoing.
French: Des négociations sérieuses et approfondies se déroulent actuellement.
English: Results of the studies of chemicals in four bioassays.
French: Results of the studies of chemicals in four bioassays, Dtsch.
English: Naturally, it would have to be viable, democratic and peaceful, and it should give credible undertakings as regards Israel's security.
French: Naturellement, celui-ci devra être viable, mais aussi démocratique et pacifique - cela va ensemble.  Il devra prendre des engagements crédibles quant à la sécurité d'Israël.
English: The Emergency Relief Coordinator attempted to clarify the reporting lines between New York and Geneva, but did not indicate how the Office in Geneva could be held accountable for the response to natural disasters if the Office in New York was allowed to take a leading role in major crises.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence tenta de clarifier les rapports hiérarchiques entre New York et Genève, mais sans indiquer comment il serait possible de demander des comptes au Bureau de Genève sur les interventions en cas de catastrophe naturelle si celui de New York était autorisé à s'adjuger le premier rôle dans les crises majeures.
English: Refugee and internally displaced children 21 - 22 12
French: Enfants réfugiés et déplacés 21 − 22 12
English: The Supreme Court rejected the application.
French: La Cour suprême a débouté le requérant.
English: Accordingly, the Agency will issue a scheduled international licence to All Nippon Airways Co., Ltd.
French: Par conséquent, l'Office délivrera une licence internationale service régulier à All Nippon Airways Co., Ltd.
English: Safety maintenance tasks/intervals. g.
French: Tâches et intervalles de la maintenance liée à la sécurité. g.
English: In the Flemish Government which took office in July 2004 the competence for the equal opportunities policy was entrusted to the Flemish Minister for Mobility, Social Economy and Equal Opportunities.
French: Au sein du Gouvernement flamand qui a pris ses fonctions en juillet 2004, cette politique relève du Ministre flamand de la mobilité, de l'économie sociale et de l'égalité des chances.
English: In that variations in submaximal RPE did not coincide with variations in central mediators of exertion, locals cues of exertion may have provided the dominate sensory signal.
French: Les variations de perception de l'intensité de l'effort ne coïncident pas avec les variations des médiateurs centraux de l'effort; les signaux locaux associés à l'effort constituent fort probablement la principale dominante sensitive.
English: 146 A portion of the royalties collected by BONUS-Presskopia must be put aside in a special fund. 147 It is used to compensate rights holders in cases of infringement.
French: 146 Une part des sommes recueillies par BONUS-Presskopia doit être mise de côté, dans un fond de réserve.147 On rémunère à même ce fonds les auteurs dont les droits ont été violés par une reproduction illégale.
English: Formal Stakeholder Forum for Statistical Information on the Fisheries
French: Forum officiel de parties intéressées par l’information statistique sur les pêches
English: The Agenda will touch on all aspects of the record continuum, involving enhanced advisory services to federal departments and agencies on recordkeeping, streamlined transfer and disposition procedures as well as the development of a strategy for legacy records and the acquisition, preservation and accessibility of electronic records.
French: Le calendrier touchera tous les aspects de la gestion des documents, notamment la fourniture de services consultatifs améliorés aux agences et ministères fédéraux à l'égard de la gestion des documents, le transfert uniformisé et les procédures de disposition ainsi que l'élaboration d'une stratégie à l'égard des documents existants et l'acquisition, la préservation et l'accessibilité des documents électroniques.
English: To the amount you calculated in Step 1, add the GST/HST you had to charge on taxable supplies that are not eligible (see the list).
French: Additionnez le montant que vous avez calculé à l'étape 1 et la TPS/TVH que vous avez dû facturer sur les fournitures taxables qui ne sont pas admissibles.
English: New classrooms have been built, and toilets have been adapted to accommodate younger children.
French: De nouvelles salles de classe ont été construites et des toilettes adaptées à l'usage des plus jeunes.
English: The Committee recommends to the Meeting of the Parties, pursuant to paragraph 35 of 9. the annex to decision I/7 and taking into account the cause and degree of non-compliance as well as measures taken by the Party concerned in the intersessional period, to:
French: 9. Le Comité recommande à la Réunion des Parties, en application du paragraphe 35 de l’annexe à la décision I/7 et compte tenu de la cause et du degré de non-respect ainsi que des mesures prises par la Partie concernée pendant la période intersessions:
English: It is one of the best-known free players because of its design, quality and ease in handling . These characteristics have been improved in the lates...
French: Si vous possédez une version supérieure à la 5.0, cet outil fonctionne comme plug-in du plus célèbre lecteur au...
English: It is also important to avoid the medicalization of issues that are related to the broader determinants of health.
French: Il est aussi important d'éviter l'usage de médicaments sur des questions qui sont reliées à des déterminants plus vastes de santé.
English: Does the fast pace of our lives contribute to sleep problems? 5.
French: Demandez-leur si, selon eux, le rythme effréné de nos vies contribue aux troubles du sommeil. 5.
English: Furthermore, in paragraph 21, the Council requested that reports of the functional commissions focus on substantive issues and highlight coordination, coherence and harmonization issues requiring the Council's attention.
French: En outre, au paragraphe 21, le Conseil a demandé que les rapports des commissions techniques soient centrées sur des questions de fond et fassent ressortir les problèmes de coordination, de cohésion et d'harmonisation appelant l'attention du Conseil.
English: In this paper, their roles will serve to illustrate the contribution that regional organizations can make in this respect.
French: Dans le présent document, leur rôle permettra d'illustrer la contribution que les organisations régionales peuvent apporter à cet égard.
English: Moreover, the surprisingly low number of applications for asylum compared to the number of migrants suggested that migrants did not stay in Italy.
French: En outre, le nombre étonnamment faible de demandes d'asile par rapport à celui des migrants laisse penser que ces derniers ne restent pas en Italie.
English: Well before September 11th, I had begun work on a series of proposals with this longterm goal in mind.
French: Bien avant le 11 septembre j'avais déjà une série de propositions à long terme en tête.
English: With the compensation awarded to her, she set up a school in her village and founded an organisation for the defence of women’s rights.
French: Avec les indemnités qui lui ont été versées, elle a construit une école dans son village et créé une organisation de défense des droits des femmes.
English: Customized calendar - Limiting external calendar dependencies.
French: Calendrier sur mesure - Détache des interdépendances sur calendriers externes.
English: In addition, much important work is being done in these regards by Honduran companies and foreign firms operating in the country.
French: Il importe de mentionner à cet égard le travail considérable que réalisent de nombreuses entreprises nationales et étrangères en activité dans le pays.
English: Competition policy is on the tip of the tongue of some very highly placed individuals in various Member States.
French: La concurrence politique est, dans plusieurs États membres, sur les lèvres de certaines personnes très haut placées.