ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • livestock farming: the French overseas departments and Madeira are permitted to import bovine animals for fattening from third countries for consumption in these regions, without applying the customs duties referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: • l'élevage : les DOM et Madère peuvent importer, sans application des droits de douane visés à l'article 30 du règlement (CE) n°1254/1999, en vue de leur engraissement sur place, des animaux bovins provenant de pays tiers et destinés à la consommation dans ces régions.
English: Can I first of all congratulate the rapporteur on her very timely report.
French: Permettez-moi avant toute chose de féliciter le rapporteur pour son rapport très opportun.
English: Innovative partnerships had been built in Africa with the African Parliamentary Union, the African Commission on Human and People's Rights and other regional and subregional organizations.
French: Des partenariats novateurs ont été noués en Afrique avec l'Union parlementaire africaine, la Commission africaine des droits de l'homme et des droits des peuples et d'autres organisations régionales et sous-régionales.
English: In clarifying the change, it was noted, first, that an aquifer consists of two elements: (a) an underground geological formation, which functions as a container; and (b) the extractable water stored in it.
French: Il a été noté que les changements apportés précisaient tout d'abord qu'un aquifère est composé de deux éléments: a) une formation géologique souterraine, qui fonctionne comme un réservoir; et b) l'eau qui y est contenue et qui peut en être extraite.
English: Item 04 04 02 02 Gender Institute — Subsidy under Title 3 Amend remarks and figures as follows: 04 04 02 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. 2 190 000 Payments p.m. 2 190 000 PDB 2008 Commitments 3 500 000 Payments 3 500 000 DB 2008 Commitments 3 237 500 Payments 3 237 500 AMENDMENT Commitments 262 500 Payments 262 500 DB+AMENDMENT Commitments 3 500 000 Payments 3 500 000
French: Poste 04 04 02 02 Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes — Subvention au titre 3 Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 04 04 02 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. 2 190 000 Paiements p.m. 2 190 000 APB 2008 Engagements 3 500 000 Paiements 3 500 000 PB 2008 Engagements 3 237 500 Paiements 3 237 500 AMENDEMENT Engagements 262 500 Paiements 262 500 PB+AMENDEMENT Engagements 3 500 000 Paiements 3 500 000
English: Critical thresholds for soil pH, NO3, C/N, etc. have been identified for several species and vegetation types in the Netherlands.
French: Les seuils critiques pour le pH du sol, le NO3 ou le rapport carbone/azote, par exemple, ont été déterminés pour plusieurs espèces et plusieurs types de végétation aux Pays-Bas.
English: Only nine isolates fell outside these genera, including the three isolates Shewanella alga, Deleya marina, and Marinomonas protea.
French: Seulement neuf isolats ne pouvaient être inclus dans ces genres et ils appartenaient à trois espèces :
English: At the 8th plenary meeting of the session, the second session of the ministerial consultations, on 8 February, the Council again took up agenda item 4(b) in the form of ministerial consultations and continued with a round-table dialogue on poverty and environment Mr. Sartaj Aziz, former Minister of Finance and Planning and former Minister for Foreign Affairs of Pakistan, made a presentation on environment and poverty.
French: A la 8e séance plénière de la session, 2e séance des consultations ministérielles, le 8 février, le Conseil a examiné de nouveau le point 4 b) de l'ordre du jour sous forme de consultations ministérielles et a poursuivi le dialogue dans le cadre de la table ronde sur la pauvreté et l'environnement.  M. Sartaj Aziz, ancien Ministre des finances et du plan et ancien Ministre des affaires étrangères du Pakistan a fait un exposé sur l'environnement et la pauvreté.
English: In this regard, the Commission is insisting on the effective application of the positive measures adopted by the Cambodian authorities, and in particular by the national electoral committee, with regard to the media during the period prior to the elections.
French: À cet égard, la Commission insiste sur le fait que les mesures positives adoptées par les autorités cambodgiennes, et en particulier par le Comité électoral national, concernant les médias lors de la période préélectorale, soient réellement mises en ?uvre.
English: The emphasis on poverty orientation in Danish development assistance makes it natural to focus a large and increasing share of bilateral assistance on Africa, the poorest continent with an increasing proportion of the world's poor (approx. 60 per cent in 2002).
French: Il est donc logique qu'une part de plus en plus importante de l'aide bilatérale soit consacrée à l'Afrique, qui est le continent le plus pauvre et dont la population représente une proportion croissante des pauvres du monde entier (60 % environ en 2002).
English: "Personal information" does not include the name, title or business address or telephone number or email address of an employee of an organization.
French: «Renseignements personnels» ne comprend pas le nom, le titre ou l'adresse ou le numéro de téléphone ou adresse e-mail d'un employé d'une organisation.
English: Sources of information on vaccine storage and transportation include national guidelines published by the Division of Immunization, LCDC(26), provincial and territorial guidelines, WHO cold-chain documents, and various product monographs produced by vaccine manufacturers; some of these are listed in the selected reading list at the end of this report.
French: Les sources d'information sur l'entreposage et le transport des vaccins sont notamment les lignes directrices nationales publiées par la Division de l'immunisation, LLCM(26), les lignes directrices provinciales et territoriales, les documents de l'OMS sur la chaîne du froid et différentes monographies de produits préparées par les fabricants de vaccins; certains de ces documents sont énumérés dans la liste de lectures suggérées se trouvant à la fin du rapport.
English: The experts stressed that in the first scenario the Directive explicitly refers to employees in subsidiaries and establishments.
French: The Commission pointed out that Article 8(3) concerns the negotiations of employee involvement arrangements in an already established SCE, for which all the subsidiaries and establishments have already been identified upon foundation and have therefore already been 'concerned'.
English: In article 38 the Convention presently provides that “[i]n recruiting among those who have attained the age of 15 years but who have not attained the age of 18 years, States parties shall endeavour to give priority to those who are oldest”.
French: L'article 38 de la Convention dispose que "lorsqu'ils incorporent des personnes de plus de 15 ans mais de moins de 18 ans, les États parties s'efforcent d'enrôler en priorité les plus âgées".
English: However, in view of the assignment of the same section of Trial Chamber III to the Kalimanzira case, trial sessions are projected to last approximately ten weeks longer than the initial projections.
French: Toutefois, eu égard au fait que la même section de la Chambre de première instance III s'est vu affecter l'affaire Kalimanzira, il est envisagé que les sessions d'audience dureront environ 10 semaines de plus que ce qui avait été initialement prévu.
English: • Water Sector Reform in Transition Economies
French: • Réforme du secteur de l'eau dans les pays en transition
English: The majority of classes are conducted in the early morning and the evening. Therefore, many instructors have free time in the afternoon.
French: La majorité des cours sont donnés au début de la matinée et dans la soirée, ce qui laisse souvent l'après-midi libre.
English: Triton X-100 (range of 0.05–0.10%) increased the activity 100%, whereas other detergents (Tween 80, cholate, and deoxycholate) did not activate the enzyme.
French: Le Triton X-100 (entre 0,05 et 0,10%) augmente l'activité de 100% alors que d'autres détergents (Tween 80, cholate et désoxylcholate) n'activent pas l'enzyme.
English: Because local and regional authorities were responsible for basic services such as schooling, childcare, health care and care of older persons, the Government had allocated €10 million to gender mainstreaming at those levels, including through staff development and training and the development of management systems.
French: Étant donné que les autorités locales et régionales assument les services de base tels que la scolarisation, les soins aux enfants, les soins de santé et les soins aux personnes âgées, le Gouvernement a réservé 10 millions d'euros à l'intégration à ces niveaux, notamment dans le cadre du perfectionnement et de la formation du personnel et de l'élaboration de systèmes de gestion.
English: The elimination of barriers to trade may not achieve its objectives if producers and/or distributors introduce practices contrary to integration.
French: L'élimination des obstacles aux échanges risquerait de manquer les objectifs qui lui ont été assignés si les producteurs ou les distributeurs adoptaient des pratiques contraires à l'intégration.
English: Production Process Details and information concerning the production process of the subject appliances were provided in the Statement of Reasons issued for the initiation of the investigation.
French: Procédé de fabrication Les détails et les renseignements concernant le procédé de fabrication des appareils électroménagers en cause ont été fournis dans l'énoncé des motifs visant l'ouverture de l'enquête.
English: Mrs Scheele is to be congratulated on the excellent way she has dealt with the subject.
French: Nous devons féliciter Mme Scheele pour l’excellente façon dont elle a traité le sujet.
English: One representative welcomed the measures taken by UNODC to make use of the increased UNDCP Fund balance, in order to allocate resources for covering the remaining unfunded balance of the UNDCP Fund end-of-service and post-retirement liabilities during the biennium 2008-2009.
French: Un représentant s'est félicité des mesures prises par l'ONUDC pour utiliser le solde accru du Fonds du PNUCID afin d'allouer des ressources pour couvrir le solde non financé restant des engagements correspondant aux prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: ◦ poly-vinyl chloride, polyurethane foam, polystyrene foam, rubber and lubricating oils, treated timbers and other products that contain additives that could produce harmful emissions if incinerated;
French: ◦ le chlorure de polyvinyle, la mousse de polyuréthane, la mousse de polystyrène, le caoutchouc et les huiles de graissage, les produits du bois traité ainsi que les autres produits qui contiennent des additifs pouvant produire des émissions nocives à l'incinération;
English: UNDAF has been completed in 28 countries8 and work is in progress in 31 other countries (15 of them are expected to finalize it in 2001).
French: Vingt-huit pays se sont déjà dotés d'un plan-cadre et des activités en ce sens sont en cours dans 31 autres (15 pays devraient mettre la dernière main à l'opération en 2001).
English: Accordingly, the Standing Committee on House Management, chaired by Albert Cooper, MP, undertook a study and review specifically of the broadcasting of committee proceedings in the autumn of 1991, and tabled its report in February 1992.
French: Par conséquent, le Comité permanent de gestion de la Chambre, présidé par Albert Cooper, député, a entrepris une étude et un examen portant expressément sur la diffusion des délibérations des comités à l’automne de 1991 et a déposé un rapport sur cette question en février 1992.
English: Farmers need support in their efforts to mitigate and adapt to the effects of climate change through sustainable farm management practices, such as conservation agriculture, crop rotation and integrated pest management.
French: Il faut appuyer les efforts engagés par les agriculteurs pour atténuer les effets du changement climatique et s'y adapter au moyen de pratiques durables de gestion agricole, telles que l'agriculture de conservation, l'assolement et la lutte intégrée contre les nuisibles.
English: Each member of the Micro-Entrepreneurial Project Group will decide how the funds from the Development Sub-Fund are disbursed.
French: Chaque membre du Groupe d’appui aux projets des micro-entreprises décidera de la façon dont les ressources du Fonds subsidiaire pour le développement seront décaissés.
English: This enables us to provide personalized services and assists us in planning for future improvements to the Websites to better meet our visitors’ needs.
French: Cela nous permet de fournir des services personnalisés et d'améliorer la planification des améliorations futures afin de mieux répondre aux besoins de nos visiteurs.
English: • alignment with the research area(s) as described under eligibility criteria.
French: • concordance avec le ou les domaines de recherche énumérés sous la rubrique Admissibilité.
English: Everywhere she went, she made paintings and wrote in her diary, and she left us a priceless record of Ontario at the very beginning of its existence.
French: Partout où elle allait, elle peignait des toiles et écrivait dans son journal intime, nous laissant ainsi un compte-rendu inestimable de ce qu’était l’Ontario tout au début de son existence.
English: Endeavours to ensure a safe and healthy environment
French: Mesures visant à garantir la sûreté et la salubrité de l'environnement
English: It concludes by describing the characteristics of those who would benefit from the standard - i.e., segments of the population that might otherwise become victims of cigarette-ignited fires.
French: L'analyse conclut en décrivant les caractéristiques des segments qui bénéficieraient de la norme, à savoir les segments de la population qui deviendraient autrement victimes d'incendies déclenchés par la cigarette.
English: Data for graduate programs are available by institution, by province and by type of students (Canadian or Foreign).
French: Les données sur les programmes de 2ème et 3ème cycles sont disponibles par institution, par province et par type d'étudiants (canadiens ou étrangers).
English: Sugar dried vaccines are of interest, as are other administration strategies such as mucosal and transcutaneous routes; however, there are still many gaps in the research.
French: Les vaccins séchés à l’air en présence d’un glucide sont intéressants, tout comme le sont d’autres méthodes comme l’administration par voie muqueuse ou transcutanée; toutefois, la recherche comporte encore de nombreuses lacunes.
English: This issue is a national one; even if resistance to permitting access is not nationally-based, the database is still being withheld nationally.
French: Il s’agit d’un enjeu national; même si les réticences à permettre l’accès ne se font pas sentir partout au pays, la base de données est toujours maintenue au niveau national.
English: The development of policies, standards and procedures affect the operations of contractors working on government building projects across Canada.
French: Les recommandations proposées par le titulaire et les directives qu'il prépare sont soumises à l'approbation des autorités en matière de design ou des comités techniques ou de gestion relevant du Programme du devis directeur de la construction au Canada.
English: Implementation of the results of IPC reform See document IPC/CE/33/8.
French: Mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB Voir le document IPC/CE/33/8.
English: Integrated Engineering Services (CPC 8673):
French: Droits exclusifs — Lorsque la capacité de fournir certains services est limitée à une ou des entreprises particulières.
English: This regulation is an important step to create a barrier-free and accessible Ontario by 2025.
French: Ce règlement constitue une étape importante dans la création d’un Ontario complètement accessible pour les personnes handicapées en 2025.
English: The general sequence of events, with approximate timings, is as follows:
French: En gros, le programme sera le suivant :
English: The Department negotiated amendments to the investment provisions of the Canada-Chile Free Trade Agreement to incorporate clarifications similar to those already agreed to under NAFTA; these will improve transparency and clarify the extent of obligations on both parties.
French: Le Ministère a négocié des modifications aux clauses sur l'investissement de l'Accord de libre-échange Canada- Chili afin d'y inclure des clarifications semblables à celles qui ont été convenues dans l'ALENA et qui auront pour effet d'accroître la transparence et de préciser davantage la portée des obligations des deux parties.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Useful Links > Other R&D Funding Programs Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Liens > Autres programmes de financement de la R-D Liens institutionnels
English: · N-9 should not be promoted as an effective means of HIV prevention.
French: s’appliquent également aux situations pour lesquelles la posologie et la fréquence d’utilisation du N-9 sont plus faibles.
English: The only published study of serial IGRA testing in untreated but exposed persons was conducted among health care workers in India.12 In this study conversions, reversions, and non-speciﬁc variations occurred with serial testing with QuantiFERON-TB Gold In-Tube, as they do with TST.
French: La seule étude publiée sur les TLIG en série chez des personnes non traitées mais exposées a été eﬀectuée chez des travailleurs de la santé en Inde12. Dans cette étude, des virages, des négativations et des variations non spéciﬁques sont survenus lors de tests en série au moyen de QuantiFERON-TB Gold In-Tube, comme c’est le cas avec le TCT.
English: [Original: English] [17 June 2008]
French: [Original : anglais] [17 juin 2008]
English: Comparing the two languages will give the researchers a better understanding of older adults' language comprehension challenges and could result in better hearing aids.
French: En comparant les deux langues, les chercheurs seront en mesure de mieux comprendre les défis auxquels les personnes âgées font face en matière de compréhension du langage, ce qui pourrait donner lieu à de meilleurs appareils auditifs.
English: Whether this is so will depend on the circumstances and on the international obligations of each of the States concerned”.
French: Cela dépendra des circonstances et des obligations internationales de chacun des États concernés. » (Rapport de la CDI, A/56/10, p.
English: Commercial Litigators and the Ontario Mandatory Mediation Program, by Dr. Julie Macfarlane;
French: Les avocats-plaideurs en droit commercial et le programme de médiation obligatoire, Julie Macfarlane;
English: The hotel can accommodate up to 12 people in the meeting room.
French: L'hôtel peut accueillir jusqu'à douze personnes dans la salle de réunions.
English: 6, March 2006.
French: 6, mars 2006.
English: To thoroughly clarify the risk-return problematic, two situations may serve as explanations: those that are high-risk and those that are low-risk (Table E.13.a). Thus, all other factors being equal, if the environment in which the activity occurs is particularly turbulent, instable and unpredictable, the following can be expected: however, given that projects in this context will face fewer significant obstacles, the return will likely be lower. the probability of realizing positive results is low - that is the number of projects which fail or which are only minimally successful in this context will likely be high; however, the relative few which do succeed in this context will generate a high return which will reward their willingness to assume greater risk and their capacity to successfully do so.
French: Vu d'une autre manière, pour bien comprendre la problématique du risque-rendement, il est possible de la ramener à deux types de situations: celles à risque élevé, celles à risque faible (Tableau E.13.a). Ainsi, toutes choses étant égales par ailleurs, si l'environnement dans lequel l'activité se déroule est particulièrement turbulent, instable et imprévisible, on peut s'attendre à ce que: la probabilité d'obtention d'un bon résultat soit faible, c'est-à-dire que la proportion de projets mal ou non-réussis dans cet univers de risque soit relativement forte; mais que ceux, relativement peu nombreux, qui connaîtront le succès dans un tel contexte, auront un rendement élevé qui rémunérera leur volonté de prendre de tels risques et leur capacité à y faire face avec succès.
English: As the skills requirements of a post-industrial, globalized economy rise, the marginalization, poverty and relative disadvantage of Aboriginal people are in danger of increasing unless success in education can be radically improved.
French: À mesure que l'économie postindustrielle mondiale impose des exigences de plus en plus strictes en matière de compétences, la marginalisation, la pauvreté et la situation défavorisée des autochtones risquent de s'accentuer, à moins que le taux de réussite scolaire ne soit amélioré.
English: Twice in February, United Nations/World Food Programme (WFP) marked helicopters came under heavy machine fire.
French: Deux fois en février, des hélicoptères portant les insignes de l'ONU/Programme alimentaire mondial (PAM) ont été visés par des tirs nourris d'armes automatiques.
English: He was also remembered for ensuring that the culture of his people was not lost and, while chief, he encouraged the study and practice of the band’s traditions.
French: On a aussi dit de lui qu'il avait déployé des efforts particuliers pour assurer la survie de la culture de son peuple et que, alors qu'il était chef, il encourageait l'étude et la pratique des traditions de la bande.
English: Mechanical weeding with cultivators and hand weeding are also used frequently.
French: Le désherbage mécanique avec des cultivateurs et manuellement est aussi utilisé fréquemment.
English: Amendment by Luigi Cocilovo, Patrizia Toia and Pier Antonio Panzeri Amendment 158 Article 5, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri et Mario Mantovani Amendement 158 Article 5, paragraphe 2 2.
English: We call upon the United Nations system and all other multilateral organizations as well as other stakeholders to mobilize their efforts in support of the full and effective implementation of the outcome of this Conference with increased coordination, greater synergy and with full commitment.
French: Nous demandons aux institutions du système des Nations Unies et à toutes les autres organisations multilatérales ainsi qu'à d'autres acteurs de mobiliser leurs forces à l'appui d'une application intégrale et effective des résultats de la présente Conférence, en renforçant la coordination, en intensifiant les synergies et en faisant preuve d'une détermination totale.
English: Although 80% of the group stated that they had seen others sharing needles and syringes, only 10% were prepared to admit that they had themselves shared equipment in prison.
French: Même si 80 % du groupe ont déclaré qu'ils avaient vu d'autres personnes partager des aiguilles et des seringues, seulement 10 % étaient prêts à admettre qu'ils avaient eux-mêmes partagé du matériel en prison.
English: Paragraph 9 – Regular medical examination On the basis of the information provided in the Swedish report, the Committee notes that the situation, that it found not to be in conformity with the Revised Charter in its previous conclusions, has not changed.
French: Paragraphe 9 – Contrôle médical régulier Sur la base des informations qui figurent dans le rapport de la Suède, le Comité note que la situation qu’il a jugé non-conforme à la Charte révisée dans sa précédente conclusion n’a pas changé.
English: What lies before us now is a very difficult trialogue, as regulation is adopted here subject to numerous reservations.
French: Ce qui se présente maintenant à nous est un trialogue très difficile, car la réglementation est ici adoptée avec de nombreuses réserves.