ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Central African Republic, at his request, to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la République centrafricaine, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The students appreciated the opportunity to acquire or increase their knowledge on intellectual property rights, which would serve them in their future careers in all spheres of activity.
French: Les stagiaires ont apprécié la possibilité d’acquérir ou d’accroître des connaissances sur le droit de propriété intellectuelle, ce qui leur servira pour leur carrière future dans toutes les sphères d’activité.
English: The TACIS programme provides grant-financed technical assistance to 12 countries of Eastern Europe and Central Asia (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan).
French: Le programme TACIS fournit une assistance technique financée par des dons à 12 pays de l’Europe de l’Est et de l’Asie centrale (Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizstan, Moldova, Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine et Ouzbékistan).
English: The COP further requested the secretariat to develop the transaction log, with a view to establishing it no later than the second session of the COP/MOP.
French: La Conférence des Parties a par ailleurs prié le secrétariat de concevoir le relevé des transactions en vue de le mettre en place au plus tard à la deuxième session de la COP/MOP.
English: The participants urged the Special Committee to solicit the assistance of the Economic and Social Council regarding the implementation of Council resolution 2006/37 of 28 July 2006 on support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations.
French: Ils ont demandé instamment au Comité spécial de solliciter l'aide du Conseil économique et social concernant la mise en œuvre de la résolution 2006/37 du Conseil, en date du 28 juillet 2006, intitulée « Appui aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies ».
English: Although some progress has been made, too few mandatory requirements are to be imposed on the competent authorities and telecommunications operators as regards the inclusion of disabled people.
French: Même si des progrès ont été accomplis, un trop petit nombre d'exigences obligatoires va être imposé aux autorités compétentes et aux opérateurs de télécommunications en ce qui concerne l'inclusion des personnes handicapées.
English: It also reported on the monitoring of cities through a new research project aimed at gathering key data in 120 cities worldwide.
French: Elle a également fait rapport sur le contrôle des villes dans le cadre d'un nouveau projet de recherche ayant pour but de recueillir des données dans 120 villes du monde.
English: This EU Exercise Policy is developed in full respect of the EU single institutional framework.
French: La politique de l’UE en matière d’exercices est élaborée dans le plein respect du cadre institutionnel unique de l’UE.
English: While this framework does support a common approach to project management in the department, there are differences in how IM/IT projects and business projects are managed and monitored.
French: Bien que ce cadre soutienne une approche commune face à la gestion des projets au ministère, il existe des différences entre la gestion et la surveillance des projets de GI/TI et des projets opérationnels.
English: The Convention acknowledges the important role played by indigenous peoples in the production, safeguarding, maintenance and recreation of the intangible cultural heritage.
French: Elle reconnaît le rôle important des peuples autochtones dans la production, la sauvegarde, l'entretien et la recréation du patrimoine culturel immatériel.
English: From 28 February to 2 March, the Deputy Secretary-General visited Liberia to convey my deep concern and zero tolerance policy on the issue of sexual exploitation and abuse and to obtain the Mission's feedback on the mechanisms in place to deal with any such allegations.
French: La Vice-Secrétaire générale s'est rendue au Libéria, où elle a séjourné du 28 février au 2 mars, pour faire part de ma vive préoccupation et de ma politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et de la violence sexuelles, et obtenir des informations de la Mission au sujet des mécanismes mis en place pour donner suite à ces allégations.
English: Disturbance or Salvage the topsoil stripped and disturbed during L L L L M M MIN destruction of the project and replace it as quickly as possible vegetation and habitat to allow natural re-vegetation.
French: Remettre les zones perturbées et les sols exposés en végétation en utilisant des espèces qui y croissaient avant les travaux ou des espèces indigènes appropriées.
English: 71001-21 Boneless, Skin-on, White or Yellow
French: VOLAILLE - CUISSE ENTIÈRE AVEC GRAISSE ABDOMINALE
English: This will assist in identifying learning requirements and guide the development of learning frameworks for each branch.
French: Elle pourra ainsi mieux déterminer les besoins d'apprentissage et guider l'élaboration de cadres d'apprentissage pour chaque direction générale.
English: No real international rights or obligations have thus been accepted.
French: Il n'y a donc aucune acceptation réelle des droits ou obligations énoncés dans un instrument international.
English: Some cities have taken steps in acknowledging the variety of cultural backgrounds of students and in setting up structures which provided students with homework supervision or familiarised parents with the school system.
French: Certaines villes ont pris des mesures, en prenant en compte la diversité des milieux culturels des élèves et en mettant en place des structures de suivi des élèves pour l’exécution de leurs devoirs ou de soutien par des parents familiarisés avec le système scolaire.
English: In introducing the draft text of the revised and updated Model Strategies and Practical Measures, the UNODC representative noted that, in addition to Governments, the following were also consulted: the Special Rapporteur on Violence against women, its causes and consequences, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, the International Centre for the Prevention of Crime and the Institute for Security Studies.
French: En présentant le projet de texte révisé et mis à jour des Stratégies et mesures concrètes types, la représentante de l'UNODC a noté qu'outre les gouvernements, les entités et personnalités suivantes avaient été consultées: la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, le Centre international pour la prévention de la criminalité et l'Institut d'études sur la sécurité.
English: The Committee also recommends that the State party take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the World Congress Against Commercial Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996.
French: Il lui recommande également de tenir compte des recommandations formulées dans le Programme d'action adopté par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui s'est tenu à Stockholm en 1996.
English: Indeed, such supervisory co-operation
French: La Commission encouragera fortement de tels développements.
English: An overview of how the Program has evolved since its inception in 1935 offers insight that has informed the study.
French: Un aperçu de l'évolution du programme depuis sa création, en 1935, fournit des renseignements utiles pour la présente étude.
English: Also at the 5th meeting, the observer for the European Community made a statement.
French: À la même séance, l'observateur de la Communauté européenne a fait une déclaration.
English: The issue of amnesties and truth commissions and the like is not specifically mentioned within the Statute, even in the provisions on complementarity.
French: La question des amnisties, des commissions de la vérité et d’autres concepts similaires n’est pas mentionnée spécifiquement dans le Statut, pas même dans les dispositions concernant la complémentarité.
English: To estimate population trends with any confidence requires documentation of nesting occurrence and success. Nesting success, including recruitment of fledglings to adults, is important in determining source (productive with high recruitment) or sink (non-productive, no recruitment) habitats.
French: Il est intéressant de constater que les résultats de relevés effectués à l’aide d’enregistrements indiquent qu’il y a moins d’oiseaux chanteurs en juin dans toute la région Thompson-Okanagan que dans la région de Cariboo (van Woudenberg, 1999), mais cela pourrait être causé par un faible taux de réponse suivant le début de la nidification.
English: The Board’s findings are noteworthy:
French: Il serait utile ici de citer les conclusions du conseil:
English: In Slovakia, the Group notes that since 2004, victims can benefit from the assistance of a network of mediators, present throughout the country and specifically trained to deal with civil matters.
French: En Slovaquie, le Groupe note que, depuis 2004, les victimes peuvent bénéficier de l’aide d’un réseau de médiateurs présents dans tout le pays et spécialement formés au traitement des questions civiles.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 9 (A/61/9), annex X.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 9 (A/61/9), annexe 10.
English: Although LSAC maintains that it is not subject to the Act, it nevertheless provided a rationale for its practice of collecting and using thumbprints based on a review of a previous finding issued by this Office in 2004, and the ensuing Federal Court case, as that particular set of complaints concerned the collection of biometric data, namely a voice print.
French: Même si le LSAC soutient qu’il n’est pas assujetti à la Loi, il a tout de même expliqué la raison d’être de sa pratique qui consiste à procéder à la saisie des empreintes du pouce et à les utiliser en cas de doutes en s’appuyant sur l’examen d’une conclusion précédente du Commissariat qui date de 2004, et sur l’affaire consécutive devant la Cour fédérale, portant sur la collecte de données biométriques, nommément de l’empreinte vocale.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of El Salvador on Air Transport November 22, 1996 - Ad referendum 2.
French: Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d'El Salvador Le 22 novembre 1996 ad referendum 2.
English: Subscriber obligations 70 Has the CA ensured that a Subscriber enters into an agreement or abides by an agreement by an acceptable use policy which outlines the terms and conditions of use, including permitted applications and purposes?
French: Obligations de l'abonné 70 L'AC s'assure–t–elle qu'un abonné a signé une entente ou qu'il respecte une politique d'utilisation acceptable qui explique les modalités d'utilisation, y compris les applications et les fins autorisées?
English: Given the absolute prohibition against torture in several provisions of the Aliens Act, asylum-seekers could not be returned to countries where they would be subject to the death penalty or to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Au vu de l'interdiction absolue de la torture dans plusieurs dispositions de la loi relative aux étrangers, les demandeurs d'asile ne peuvent pas être refoulés vers les pays où ils risquent la peine capitale, la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: A Canada where our public finances are in order, not ruin" (Hansard, February 22, 1994, page 1708).
French: Un Canada aux finances publiques solides plutôt que délabrées » (Hansard, le 22 février 1994, page 1705).
English: Associate Professor, Faculty of Law and Literature, Kagoshima University
French: Professeur associé à la faculté de droit et de littérature de l'Université de Kagoshima
English: Differenced Arms for Elizabeth Ann Echlin, daughter of Randall Scott Echlin The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées d'Elizabeth Ann Echlin, fille de Randal Scott Echlin Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Committee Member (1997-present)
French: Membre du Comité (1997 à ce jour)
English: In such a case, the applicant ) here the parent company of the addressee of the contested decision ) cannot be considered to have an interest in seeking the annulment of such a decision, since it does not affect its own rights.
French: Dans un tel cas, la requérante ) en l'occurrence, la société mère du destinataire de la décision attaquée ) ne saurait se voir reconnaître un intérêt à demander l'annulation d'une telle décision, dès lors que celle-ci ne porte pas atteinte à ses droits propres.
English: • Applications regarding the validity of elections may be made to the Supreme Court of the Yukon.
French: • Une requête peut être soumise auprès de la Cour suprême du Yukon afin de lui demander de se prononcer sur la validité d'une élection.
English: Farm Income Protection Act 13.
French: Loi sur la protection du revenu agricole 13.
English: Quality/Grade/Classification Conformity Assessment (Quality): a third party examines and certifies that the product meets the quality level requested.
French: Degré de qualité/classement: Une tierce partie examine le produit et certifie qu'il présente le niveau de qualité demandé.
English: It costs relatively little to run a company in metro Montréal.
French: Il en coûte relativement peu pour exploiter une entreprise dans le Grand Montréal.
English: This limited uniformity has not persisted, as statutes are amended and the provincial commissions establish new procedures and regulations.
French: Ces efforts limités d’uniformisation ne durent pas, car les lois sont modifiées régulièrement et les commissions provinciales établissent de nouvelles procédures et de nouveaux règlements.
English: This project represents a follow-up study to research CSC commissioned in 2003, to look at future sources of labour for the construction industry.
French: Ces projets peuvent être considérés comme des exemples de moyens d’accroître les emplois en construction pour les Autochtones, mais nous ne connaissons pas la situation à fond ou dans son ensemble.
English: Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families
French: Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille
English: This knowledge also assists ongoing efforts to protect and cultivate healthy coastal ecosystems, an environmental benefit to Canada’s natural heritage.
French: Ces connaissances permettent également d’appuyer les efforts en cours visant à protéger et à entretenir les écosystèmes côtiers sains; c’est un bienfait environnemental important pour le patrimoine naturel du Canada.
English: (b) who has dependants residing at the post, will receive an adjusted RA payment to reflect the family size residing at the post, commencing on the 26th compensation day of the absence, with the previous rate resuming on the first compensation day following the return of the member to the post.
French: b) qui a des personnes à charge qui habitent au poste, reçoit une IR ajustée à la taille de la famille à partir du 26e jour de rémunération de l’absence, le versement de l’IR reprenant au taux précédent à compter du premier jour de rémunération suivant son retour au poste.
English: Storm systems may stall along the Pacific coast and pump moist air up the slopes of the adjacent mountains resulting in prolonged periods of heavy rain.
French: Les systèmes de dépressions atmosphériques peuvent s'attarder le long de la côte du Pacifique et pomper l'air humide qui flotte sur les pentes des montagnes, ce qui donne de longues périodes de fortes pluies.
English: We highlighted that NGOs such as ours have worked with communities to increase their awareness of reproductive rights and reproductive health as well as being strong advocates at national and international levels for the Programme of Action.
French: L'organisation a souligné que des ONG telles qu'Interact coopéraient avec des communautés afin de les sensibiliser aux droits liés à la procréation et à la santé procréative et militaient activement en faveur du Programme d'action à l'échelon national et international.
English: These Tables compare actual spending by CIHR in millions of dollars versus planned and authorized spending.
French: Ces tableaux comparent les dépenses réelles des IRSC en millions de dollars aux dépenses prévues et autorisées.
English: The first is a proof-of-concept phase where NSERC will support 100 percent of the research; the second phase focuses on technology enhancement, and research costs in this phase are also supported by a private-sector partner.
French: Dans le cadre du premier volet, qui vise la validation de principe, le CRSNG finance l'ensemble de la recherche; tandis que dans le deuxième volet, qui est axé sur l'amélioration de la technologie, les coûts de la recherche sont également financés par un partenaire du secteur privé.
English: Exhibit 4.1 Progress made by departments and agencies in meeting commitments from their sustainable development strategies (continued) Commitment Environment Canada (continued) Work in partnership with federal and provincial governments, academia, and the private sector to make regional scale climate change scenario tools available for decision making.* (2004 Strategy) Target:
French: Pièce 4.1 Progrès réalisés par les ministères et organismes à l’égard des engagements pris dans leurs stratégies de développement durable (suite) Engagement Environnement Canada Élaborer une démarche nationale en matière de recherche et de développement pour combler les besoins scientifiques essentiels à l’étude des conditions météorologiques extrêmes et des phénomènes climatiques*.
English: We’re beginning to suspect that it’s only against voting itself that people continue to vote.
French: On commence à deviner que c’est en fait contre le vote lui-même que l’on continue de voter.
English: Similar criticisms were raised in relation to the centre at Petru Rali where, inter alia, the lack of in-cell sanitary facilities, mattresses on the floor, lack of clean sheets and blankets were commented on.
French: Les mêmes critiques s’appliquent au centre de Petru Rali, où l’absence de sanitaires dans les cellules, les matelas posés à même le sol, le manque de draps et de couvertures propres ont notamment été relevés.
English: Korea (October 2003)
French: Corée (Octobre 2003)
English: Tiger Woods PGA Tour 07 was also on the Microsoft booth, so I took advantage of a guy who seemed to appreciate the game quite much, and did this video.
French: Un peu de Tiger Woods PGA Tour 07 ? Voilà une séquence de gameplay jouée de main de maître par un sympathique inconnu.
English: PARIS will allow for a more comprehensive approach to monitoring services and thus ensure that gaps and overlaps are removed in addressing the needs of people in severe living conditions.
French: Ainsi, PARIS permettra d'adopter une approche plus exhaustive dans les services de surveillance et assurera l'élimination des lacunes et des chevauchements dans les activités visant à satisfaire les besoins des gens qui vivent dans des conditions difficiles.
English: Any supplementary agreements must be in writing.
French: Toute clause secondaire doit être confirmée par écrit..
English: The fact that a large number of States Members of the United Nations supported General Assembly resolution 61/89 demonstrates the international community's desire to undertake negotiations on an instrument which, bearing in mind States' particular circumstances and individual defence needs, can harmonize the interests of the various actors involved in this process: States, governmental and non-governmental organizations, etc.
French: Le fait qu'un grand nombre d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies aient appuyé la résolution 61/89 de l'Assemblée générale montre que la communauté internationale entend engager des négociations sur un instrument qui, compte tenu de la situation et des besoins spécifiques de chaque État, peut harmoniser les intérêts des différents acteurs impliqués dans ce processus : les États, les organisations gouvernementales, les organisations non gouvernementales, etc.
English: A more market-driven system of post-secondary education might provide a more efficient supply response to increased demand.
French: Un système d'enseignement postsecondaire davantage axé sur le marché est peut-être une solution plus efficace pour répondre à la hausse de la demande.
English: Chapters and Indigo Books On April 5, 2001, the Competition Bureau announced that it had reached an agreement with Trilogy Enterprises Ltd., Chapters Inc. and Indigo Books & Music Inc. regarding Trilogy's acquisition of Chapters and the merger of Chapters and Indigo.
French: Chapters et Indigo Books Le 5 avril 2001, le Bureau de la concurrence a annoncé la conclusion d'un accord avec Trilogy Enterprises Limited, Chapters Incorporated et Indigo Books & Music Incorporated concernant l'acquisition de Chapters par Trilogy et la fusion de Chapters et Indigo.
English: To allow Le Carrousel, compagnie de théâtre to give 5 performances of El Ogrito en Argentine, automne 2004 in Argentina from September 30 to October 11, 2004.
French: Permettre à Le Carré des Lombes d'effectuer 10 représentations de "Duo pour corps et instruments" en France, en Allemagne et en Autriche du 20 mai au 1 novembre 2004.
English: A voter registration process to be launched by the Haitian National Office of Identification and the Provisional Electoral Council in collaboration with the Organization of American States will seek to update voter rolls before the senatorial elections are held.
French: Le programme d'inscription des électeurs qui va être mis en place par le Bureau national des inscriptions et le Conseil électoral provisoire, en collaboration avec l'Organisation des États américains, aura pour objectif de mettre à jour les listes électorales avant la tenue des élections sénatoriales.