ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, September 09, 2005 Media Update – Operation Unison The National Defence Media Liaison Office in Ottawa is conducting the coordination of media requests for interviews with members of the Canadian Forces now deployed on OPERATION UNISON 2005.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, September 09, 2005 Mise à jour à l’intention des médias Opération Unison Le Bureau de liaison avec les médias du Quartier général de la Défense nationale à Ottawa s’occupe de la coordination des demandes d’entrevues des médias avec des membres des Forces canadiennes (FC) déployés dans le cadre de l’opération Unison 2005.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=9FB3293A&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=9FB3293A&accessible=off
English: ◦ The program management control framework addresses the management information requirements and expected attributes.
French: ◦ Le cadre de contrôle de la gestion du Programme répond aux besoins d'information et aux attributs attendus de la direction.
English: 7.3 Participant - Role - Deliverable Mapping Map the roles and participants or participant groups to the deliverables.
French: 7.3 Mappage participants, rôle et produits livrables Établissez la correspondance entre les rôles et participants ou groupes de participants et les produits livrables.
English: Presentation on the challenges of official language minority communities Diane Côté, Director, Community and Government Liaison at the Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada made a presentation on the challenges faced by Francophone minority communities.
French: Présentation sur les défis des communautés de langue officielle en situation minoritaire Diane Côté, directrice, liaison communautaire et gouvernementale à la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada a fait une présentation sur les défis des communautés francophones en situation minoritaire.
English: • the shipper provides the carrier with a written declaration stating that the goods are being shipped for export and the domestic freight transportation service the carrier will supply is part of a continuous outbound freight movement of the goods;
French: • l'expéditeur fournit au transporteur une déclaration écrite qui indique que les marchandises sont exportées et que le service de transport intérieur de marchandises que le transporteur fournit fait partie d'un service continu de transport de marchandises vers l'étranger;
English: The role and functions of the Coordinating Council for Ethnic Community Affairs and of the other advisory bodies with similar functions are described in paragraphs 118 to 120 above.
French: Le rôle et les fonctions du Conseil de coordination pour les affaires communautaires et ethniques et des autres organismes consultatifs dotés de fonctions analogues sont décrits aux paragraphes 118 à 120 du présent rapport.
English: Bison meat however appears to be more encouraging mainly since this Canadian product can be easily valued and that certain established companies have already managed to penetrate into the EU market.
French: La viande de bison semble cependant obtenir de meilleurs résultats surtout parce que ce produit canadien peut être facilement apprécié et parce que des entreprises établies ont déjà réussi à percer sur le marché de l'UE.
English: Once selected through a build, buy or lease process, the site is subjected to a survey to determine site specific security-related problems. These problems might include neighbourhood vandalism, theft or violent crime.
French: S'il est établi qu'aucun des espaces existants n'est disponible ou que cette option n'est pas privilégiée, il faut alors préparer un nouveau GSS en vue de la construction d'installations (voir le chapitre 4).
English: However, only 14 per cent of them are now considered as having restrictive trade policies.
French: Toutefois, seulement 14 % de ces pays sont maintenant considérés comme ayant des politiques commerciales restrictives.
English: For example, the CBCA has been amended to allow beneficial shareholders to make proposals.
French: Par exemple, la LCSA a été modifiée de manière à autoriser les véritables actionnaires à faire des propositions.
English: Today, in 2008, road crashes rank up there with tuberculosis and malaria as major killers in global terms and are the leading cause of death among people aged between 15 and 50, mainly in low- and middle-income countries.
French: Aujourd'hui, en 2008, les accidents de la route comptent, avec la tuberculose et le paludisme, parmi les grandes causes de mortalité à l'échelle mondiale et ils sont la première cause de mortalité des personnes âgées de 15 à 50 ans, surtout dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: www.budget.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca
French: Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca
English: It is responsible for norms and governance, international policy, social awareness-raising and education and coordination and cooperation with civil society.
French: Les attributions de ce secrétariat d'État le conduisent à fixer des normes et à les rectifier, à mener une politique internationale, à sensibiliser et à éduquer les membres de la société, enfin, à coordonner ses actions avec la société civile.
English: With respect to the issue of proper accountability, which was one of the observations of the Advisory Committee, measures taken to addresses the issue are described below (see para.
French: Les mesures adoptées à la suite des observations du Comité consultatif relatives à la responsabilisation des fonctionnaires sont décrites plus loin (voir par. 12).
English: • develop the use of the new information and communication technologies;
French: • développer le recours aux nouvelles technologies de l'information et de la communication ;
English: The Supervising Chaplain will consolidate the reports and forward one copy to the next level of supervision in the Chaplain Branch.
French: L’aumônier superviseur rassemblera les rapports et fera parvenir une copie du rapport consolidé au niveau de supervision suivant de la Branche des services de l’aumônerie.
English: The firearm of the design commonly known as the OA-93 assault pistol, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé pistolet d'assaut OA-93, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: He died in Prince Albert of pneumonia on April 13, 1938 and was buried near his cabin on Ajawaan Lake.
French: Il meurt d'une pneumonie à Prince Albert le 13 avril 1938 et est enterré près de sa cabane au bord du lac Ajawaan.
English: Programme of meetings as approved by the Officers of the Governing Body.
French: Programme des réunions tel qu'approuvé par le bureau du Conseil d'administration.
English: However, Bouchard became increasingly angered by the growing resistance to the MEECH LAKE ACCORD (see MEECH LAKE ACCORD: DOCUMENT) and by what he perceived as the willingness of Mulroney to compromise the deal to secure its passage.
French: Cependant, Bouchard devient de plus en plus exaspéré par la résistance croissante opposée par certains fédéralistes à l'ACCORD DU LAC MEECH et à ce qu'il croit être la volonté de Mulroney de faire des compromis sur l'accord pour en faciliter l'adoption.
English: Without it, we will put the Special Representative in a situation where he has to operate from within a legal vacuum, just as we did back in 1990s with the European Commission Monitoring Mission.
French: Sans cela, nous placerions le Représentant spécial dans la situation de devoir agir dans un vide juridique, tout comme nous l'avons fait dans les années 90 avec la Mission de vérification de l'Union européenne.
English: The policies on this issue remain unchanged, and no notable change occurred since the initial report.
French: La politique suivie en la matière reste la même et aucun changement notable n'est à signaler depuis la soumission du rapport initial.
English: 50, Indian Act]; (d) order that property forming all or a part of the share of either or both spouses be transferred to, or in trust for, or vested in a child or children of the marriage and take the corresponding action with respect to family allotments or traditional holdings affected by the divorce or separation; (e) If property is owned by spouses as joint tenants, sever the joint tenancy.
French: (2) Un membre de la bande est marié à un membre d’une autre Première nation ou à un non-Indien et le couple vit dans une habitation sociale louée avec option d’achat Pour pouvoir louer avec option d’achat une habitation sociale et l’occuper, il faut que l’un des deux époux T.A. Nahanee, « Les biens matrimoniaux dans les réserves : les droits et les recours » 4/5/2007 9:50 41 de 50
English: Those sources include not only the traditional threats to security or today's challenge of terrorism, but also the risks arising from an increase in crime in our cities, drug trafficking, organized crime, uncontrolled dissemination and illicit use of small arms and the proliferation of activities of armed gangs, as well as other phenomena, such as recurring natural disasters, that threaten our countries.
French: Ils ne se limitent pas aux menaces traditionnelles posées à la sécurité ni au défi que représente désormais le terrorisme, mais comprennent également les risques liés à la hausse de la criminalité dans nos villes, au trafic des stupéfiants, à la criminalité organisée, à la dissémination incontrôlée des armes légères et à leur utilisation illicite et à la prolifération des activités des gangs armés, ainsi qu'autres phénomènes, telles les catastrophes naturelles récurrentes, qui menacent également nos pays.
English: (b) Transmission of information, including implementation of decision II/12;
French: Transmission de l'information, y compris sur l'application de la décision II/12;
English: These impacts are linked to the different phases of the building life cycle, from materials manufacturing to the elimination of the waste resulting from the demolition.
French: Ces impacts sont liés aux différentes phases de son cycle de vie, depuis sa construction jusqu'à sa démolition et à l'élimination des déchets.
English: • continuing to authorise the communications services provided via the Internet in an equivalent manner to other communications services (i.e. no specific regulation for the Internet).
French: • de continuer à autoriser les services de communications fournis par l'intermédiaire de l'Internet d'une manière équivalente aux autres services de communication (c'est-à-dire pas de réglementation spécifique pour l'Internet).
English: Procedures and standards governing flights result from the application of approach design and certification criteria based ‘on extensive trials, analysis and pilot experience.
French: C’est pour cette raison que le Programme actuel de modernisation des radars est d’une telle importance pour le maintien de la capacit6 akienne du Lower Mainland, parce qu’il amkliorera la couverture radar de la region.
English: CRNR/DC/16 Russian Federation
French: CRNR/DC/16 Fédération de Russie
English: The solutions the Government should pursue remain unchanged from the previous years.
French: Par rapport aux années précédentes, les pistes de solution que le Gouvernement devrait suivre demeurent inchangées.
English: Ciaran will speak on the topic of GPLv3, presenting the current state and the work ahead.
French: Ciaran s'exprimera au sujet de la GPLv3, présentant l'état de sa rédaction et le travail restant à réaliser.
English: DIVING IN THE LAKE FROM THE NATURAL PARC ...
French: PONGEE AU LAC DANS LA PARC NATUREL ...
English: In several of his past reports, the Special Rapporteur has addressed the particular needs of specific groups in relation to torture and ill-treatment, e.g., the needs of women regarding reproductive health care, family contact, hygiene, etc. (see A/HRC/7/3); persons with disabilities, in relation to whom the Convention on the Rights of Persons with Disabilities establishes standards regarding “reasonable accommodation” (see A/63/175); and drug users, who need special attention to treat withdrawal symptoms but also regarding medical treatment in more general terms, including access to opioid substitution therapy, HIV/AIDS prevention, etc. (see A/HRC/10/44).
French: Dans plusieurs rapports précédents, le Rapporteur spécial s'est penché sur les besoins particuliers de groupes spécifiques soumis à la torture et aux mauvais traitements, aux besoins des femmes du point de vue des soins de santé procréative, des contacts avec la famille, de l'hygiène, etc. (voir A/HRC/7/3); des personnes handicapées, pour lesquelles la Convention relative aux droits des personnes handicapées a établi des normes concernant les « aménagements raisonnables » (voir A/63/175) et des toxicomanes qui nécessitent une attention particulière pour le traitement des symptômes de sevrage, mais aussi les traitements médicaux généraux, y compris l'accès à une thérapie de substitution des opioïdes, la prévention du VIH/sida, etc. (voir A/HRC/10/44).
English: The government is maintaining and redoubling its efforts to guarantee the logistic supplies to improve the living and working conditions of the inmates and those of prison employees.
French: Le gouvernement s'efforce en redoublant d'efforts de garantir les besoins logistiques des prisons et d'améliorer les conditions de vie et de travail des détenus et des gardiens.
English: Upgrading and strengthening the implementation of the Malaria Information System (SISMAL - Sistema de Informação em Malaria) is another important decision to be implemented.
French: Améliorer et renforcer la mise en œuvre du Système d'information sur la malaria (SISMAL - Sistema de Informação em Malaria) est une autre décision dont la mise en œuvre est importante.
English: • Strengthened Canadian response to HIV/AIDS.
French: • Renforcement de l'intervention canadienne de lutte contre le VIH/sida.
English: Two equal-area projection techniques (point diagrams and contoured density diagrams) are presented for use in analyzing three-dimensional leaf orientation data.
French: Les auteurs présentent deux techniques de projection d'aires égales (diagrammes de points et diagrammes de lignes d'iso-densité) qui permettent d'analyser les données tridimensionnelles sur l'orientation des feuilles.
English: Attain Level 4 certification for National Quality Institute (NQI) Health Care Organizational Wellness Criteria.
French: Obtenir une accréditation de niveau 4 selon les critères de bien être en milieu de travail du secteur de la santé établis par l’Institut national de la qualité (INQ).
English: 2007-93-1 2007-11-01 The Commission is issuing a revised version of Implementation of local competition in NorthernTel, Limited Partnership's serving territory – ExaTEL Inc. and Ontera, Telecom Decision CRTC 2007-93, 28 September 2007, in order to remove any reference to Carrier Services Group (CSG) as an issue to be addressed in that proceeding.
French: 2007-93-1 2007-11-01 Le Conseil publie une version révisée de la décision Mise en œuvre de la concurrence locale dans le territoire de desserte de NorthernTel, Limited Partnership – ExaTEL Inc. et Ontera, Décision de télécom CRTC 2007-93, 28 septembre 2007, afin de supprimer toute référence indiquant que le groupe de services aux entreprises (GSE) sera un sujet abordé dans le cadre de cette instance.
English: "Sometimes, the mission of organizations and associations does not include self-promotion.
French: « La capacité d’accueil est importante… » « Parfois, les organismes et les regroupements n’ont pas une mission de commercialisation.
English: The presence of a FIPA, however, is adding security for Canadian investors contributing to creating more favourable the investment conditions in the host country.
French: Toutefois, un APIE offre davantage de sécurité aux investisseurs canadiens puisqu’il contribue à créer des conditions d’investissement plus favorables dans le pays d’accueil.
English: He emphasized that, while there are still many conflicts smouldering in the world and many situations in which peace remain fragile, conflict is not inevitable.
French: Il souligne que les affrontements ne sont pas inévitables, même si le monde reste en proie à un grand nombre de conflits larvés et que nombreuses sont les situations dans lesquelles la paix demeure fragile.
English: Service delivery through civil society organizations can help to counter the economic and social fallout of financial difficulties;
French: La prestation de services par l'intermédiaire de ces organisations peut aider à pallier aux conséquences économiques et sociales des difficultés financières;
English: • Need long-term commitment.
French: • Besoin d'un engagement à long terme.
English: SCFA has submitted a draft national plan for the protection of children from violence in all its forms and a national plan for the protection of women from violence.
French: La CSAF a présenté un projet de plan national pour la protection des enfants contre la violence sous toutes ses formes et un plan national pour la protection des femmes contre la violence.
English: View hostels on a map of Netherlands, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte des Pays-Bas, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, rather than examining in detail certain highly debatable statements in the Swiebel report - of which there are many - I would like to illustrate by way of example the gap between our stated intentions and what happens in practice: in theory, we are in a European area, a legal area which is theoretically an area of freedom - freedom of thought and freedom of speech.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, plutôt que d'examiner dans le détail certaines des positions extrêmement contestables du rapport Swiebel - il n'en manque pas - , je voudrais illustrer par un exemple l'écart qui existe chez nous entre les intentions affichées et la réalité concrète : nous sommes en principe dans un espace européen, un espace judiciaire qui est théoriquement un espace de liberté -liberté d'opinion, liberté d'expression.
English: We first turn to draft resolution I, entitled “International Covenants on Human Rights”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme ».
English: Furthermore, only DND and CASARA are party to the Contribution Agreement whereby funds are transferred to CASARA.
French: En outre, seuls le MDN et l’ACRSA sont parties à l’accord de contribution en vertu duquel des fonds sont transférés à l’Association.
English: Tobacco products You are allowed to import, free of duty, all the following products: ■ ■ ■ ■
French: Produits du tabac Vous pouvez importer, en franchise de droit, tous les produits suivants : ■ ■ ■ ■
English: The Evaluation Steering Committee, made up of a variety of stakeholders (but excluding partners and users), did review a draft version of the data collected in this study and provided feedback and correction.
French: Le comité directeur de l'évaluation, composé de divers intervenants (mais d'aucun partenaire ni utilisateur), a examiné une version préliminaire des données recueillies dans le cadre de la présente étude et a formulé des commentaires et apporté des corrections.
English: Surely European countries can put together some mechanism to create better interoperability.
French: Le rôle de la Fédération de Russie est multiple : il concerne l’énergie mais aussi la stabilisation en Europe.
English: Court of Appeal Amsterdam, 4 April 2004, LJN:
French: Cour d’appel d’Amsterdam, 4 avril 2004, LJN :
English: At the present time, iron oxide is permitted for this purpose in the United States and in member countries of the European Union.
French: Toutefois, l'oxyde de fer est utilisé à cet fin aux États-Unis et dans les pays membres de l'Union européenne.
English: ("Jetcom") found itself in financial peril.
French: (Jetcom) s'est retrouvé en difficultés financières.
English: Air Force Participation in Operation NARWHAL  [ 2007-04-25 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Representatives for Canada at State Funeral of the Former President of Russia, Mr. Boris Yeltsin  [ 2007-04-25 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: La Force aérienne participe à l’opération Narwhal  [ 2007-04-25 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce les représentants du Canada aux funérailles d’État de l’ancien Président de la Russie, M. Boris Eltsine  [ 2007-04-25 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: They should guard against doing all the talking instead of gathering the facts.
French: Dans un tel cas, les enquêteurs doivent être directs, précis et professionnels.
English: The concept of a consultative forum involving young people has shown that a regular consultation process between young people and experts and decision makers can generate new insights and information of relevance to developing prevention policies.
French: Le concept de forum consultatif associant des jeunes montre qu’un processus régulier de consultation rassemblant des jeunes, des experts et des décideurs peut permettre de recueillir des idées nouvelles et des informations utiles à l’élaboration des politiques de prévention.
English: Add 1/10 d to return to a stable indication.
French: Ajouter un poids de 1/10 d pour obtenir une indication stable.
English: (p) `Weekly rest period' means the weekly period during which a driver may freely dispose of his time and covers a `regular weekly rest period' and a `reduced weekly rest period':
French: p) par «temps de repos hebdomadaire»: une période hebdomadaire pendant laquelle un conducteur peut disposer librement de son temps, et qui peut être un «temps de repos hebdomadaire normal» ou un «temps de repos hebdomadaire réduit»;
English: Second, the incumbent must have provided competitors with well-functioning access to its network for a six month period.
French: Deuxièmement, la compagnie titulaire doit avoir fourni aux concurrents un accès fonctionnel à son réseau pendant une période de six mois.
English: This study indicates that if taxa share a complex behaviour (e.g., case building), then regardless of taxonomic level, one is likely to find shared derived behavioural characters that are useful for phylogeny reconstruction.
French: Cette étude indique que, si des taxons possèdent un comportement complexe commun (e.g., la construction de fourreaux), alors, indépendamment du niveau taxonomique, ils ont probablement des caractères comportementaux dérivés communs utilisables pour reconstituer leur phylogénie.
English: Mr. Diab (Syrian Arab Republic) said that his delegation attached particular importance to the good offices of the Secretary-General.
French: M. Diab (République arabe syrienne) dit que sa délégation attache une importance particulière aux bons offices du Secrétaire général.
English: Case C-15/00 Commission of the European Communities v European Investment Bank Law governing the institutions
French: C-15/00 Commission des Communautés européennes / Banque européenne d'investissement Droit institutionnel
English: • Number of the situation report (e.g., first, second, eighth, etc.);
French: • Numéro du SITREP (soit premier, deuxième, huitième, etc.);