ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By June 2005, the Governor in Council will direct the CRTC to make it mandatory for all but the very smallest cable distribution undertakings to carry CPAC in English and French, covering 97 percent of all cable subscribers.
French: D'ici juin 2005, la gouverneure en conseil ordonnera par décret au CRTC de rendre obligatoire pour les entreprises de distribution par câble, sauf les très petites, la distribution de la CPAC en français et en anglais, pour rejoindre 97 pour 100 de tous les abonnés au câble.
English: Note that proof of death is not required if the individual died while in service.
French: Si l'individu est décédé en service, la preuve de décès n'est pas requise.
English: The sectors agreed on several principles, but were unable to reach agreement on key elements of an allocation arrangement.
French: Les secteurs se sont entendus sur plusieurs principes mais n’ont pas réussi à s’entendre sur des éléments clés de l’entente d’allocation.
English: 373n.; Murray to S.F. Wise, 13 May 1971 and subsequent correspondence, DHH 80/632; Biog file L.W. Murray, DHH.
French: 373n; Murray à S.F. Wise, 13 mai 1971 et correspondance ultérieure, DHP 80/632; fichier biographique L.W. Murray, DHP.
English: This money comes from selling t-shirts at conferences and similar activities.
French: Cet argent provient de la vente de t-shirts lors de conférences ou d'activités similaires.
English: In that way, the National Assembly and the District Assembly are able to respond to the needs of children.
French: De cette manière, l'Assemblée nationale et les assemblées de districts peuvent répondre aux besoins des enfants.
English: Self-regulation.
French: Certains États participants, notamment la Bulgarie, la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la Roumanie et la Serbie, ont supprimé les peines d’emprisonnement pour diffamation.
English: It has managed to place in high-ranking positions unscrupulous individuals, professional slanderers who routinely regurgitate ridiculous lies that nobody believes and provocative, irresponsible and false statements, to create through such deceit a bilateral conflict that will allow them to fulfil their long-held dream of taking control of the lands, the homes and everything else that belongs to the Cuban people.
French: Elle a réussi à placer à des postes élevés des individus sans scrupules, des calomniateurs professionnels qui répètent systématiquement des mensonges ridicules que nul ne croit et qui répandent des accusations fausses, irresponsables et provocatrices en vue de créer, grâce à la supercherie, un conflit bilatéral qui leur permette de réaliser leur vieux rêve de s'emparer des terres, des domiciles et de tout ce qui appartient au peuple cubain.
English: • On August 22, 2005, the U.S. Congressional Research Service released a report on the Byrd Amendment. The report provides an overview of the Byrd law and the WTO dispute surrounding it.
French: • Le 22 aoÃ»t 2005, le Service de recherche du CongrÃ¨s amÃ©ricain a publiÃ© un rapport sur l'amendement Byrd, qui trace les grandes lignes de la loi Byrd et du diffÃ©rend auquel elle a donnÃ© lieu Ã l'OMC.
English: In recognition for their achievement in customer service excellence, our new Star receives a beautiful award, and valuable prizes and they are featured on the Stars nomination brochures and posters the following year.
French: En reconnaissance de l’excellent service à la clientèle qu’elle a fourni, notre nouvelle Vedette reçoit un beau prix et des récompenses très intéressantes. De plus, elle figure l’année suivante sur la brochure de mise en candidature et l’affiche des Vedettes de la Ville.
English: Agreements on conformity assessment should preferably be based on international standards where they exist or as an alternative on harmonized national standards, technical regulations or regional standards.
French: Les accords d'évaluation de la conformité doivent de préférence être fondés sur des normes internationales, quand il en existe, et, à défaut, sur des normes et prescriptions techniques nationales ou normes régionales qui ont été harmonisées.
English: (Answers appear the next page) Table 4.3 - (Department X) Actual and Expected Hiring of Visible Minorities By Occupational Category, Fiscal Years 1996/97-1998/99 A B C D (B´G) ÷100 E (C-D) F (C ÷ B) ´100 G H (F ÷ G) Occupational Category All Employees # Designated Group Employees # Expected Representation (Share) # Difference (Actual minus Expected) # Designated Group Representation (Share) % Workforce Availability % Ratio Executive 6 1 1 0 16.7 8.8 1.9 Scientific & Professional 50 10 3 7 20.0 6.0 3.3 Administrative and Foreign Service 150 11 10 1 7.3 6.8 1.1 Technical 100 6 8 -2 6.0 8.0 0.8 Administrative Support 60 6 9 -3 10.0 15.0 0.7 Operational 80 0 3 -3 0.0 4.2 0.0 TOTAL 446 34 34 -0 7.6 7.6 1.0 Note:
French: Ministère X Embauche observée et attendue des minorités visibles par catégorie professionnelle, années financières 1996-1997 à 1998-1999 A B C D (B´G) ÷100 E (C-D) F (C ÷ B) ´100 G H (F ÷ G) Catégorie professionnelle Tous les employés # Employés membres du groupe désigné  # Repré- sentation attendue (Part) # Écart (nombre observé moins nombre attendu) # Repré- sentation du groupe désigné (Part) % Disponibilité de la main-d'oeuvre % Ratio Direction 6 1 1 0 16,7 8,8 1,9 Scientifique et professionnelle 50 10 3 7 20,0 6,0 3,3 Administration et service extérieur 150 11 10 1 7,3 6,8 1,1 Technique 100 6 8 -2 6,0 8,0 0,8 Soutien administratif 60 6 9 -3 10,0 15,0 0,7 Exploitation 80 0 3 -3 0,0 4,2 0,0 TOTAL 446 34 34 -0 7,6 7,6 1,0 Note :
English: To date, the federal government has settled 13 comprehensive claims with Aboriginal people in Canada.
French: En outre, les gouvernements autochtones seront davantage responsables envers leurs peuples des décisions qu’ils prendront.
English: The SSPP shall: i. describe the techniques and procedures to be employed by the Contractor to ensure that the objectives and requirements of the SSP are being accomplished at Contractor and Subcontractor levels; and ii. describe the method of documenting the results of these system safety audits and the frequency of these audits. j.
French: Le SSPP doit décrire : i. Les techniques et les procédures que l’entrepreneur doit utiliser pour garantir le respect des objectifs et des exigences relatifs au SSP et à la formation sur la sécurité fournie aux ingénieurs, aux techniciens, aux opérateurs et aux préposés à la maintenance. i.
English: The creation of legislative norms to prevent housing construction in the flood-prone areas, in particular if the owners of houses could not afford insurance, should also be considered.
French: L'adoption de mesures législatives interdisant la constructions de logements dans les zones exposées aux inondations, particulièrement si les propriétaires n'avaient pas les moyens de souscrire une police d'assurance, devrait aussi être envisagée.
English: • What corrective actions need to be taken to ensure that permits are issued in a timely manner and that the Yukon's Forest Resources are managed in a way which promotes sustainable development?
French: • Quelles mesures correctives doit-on prendre pour veiller à ce que les permis soient délivrés de manière opportune et que les ressources forestières du Yukon soient gérées de manière à promouvoir un développement durable?
English: C. Adapting procedures so they are child sensitive, with special regard to the dignity and worth of the child and her/his cultural background, including the procedures used for investigation, interrogation, trial and cross-examination of child victims and witnesses; the right of a parent or guardian to be present; the right to be represented by a legal adviser or to apply for free legal aid.
French: Adapter les procédures de façon à prendre en compte la vulnérabilité de l'enfant, en particulier le sens de sa dignité et de sa valeur ainsi que le milieu dont il est originaire, notamment les procédures appliquées pour examiner, questionner, juger et contre-interroger des enfants victimes et des témoins; le droit d'un parent ou d'un tuteur d'être présent; le droit d'être représenté par un conseil juridique ou de demander l'aide juridictionnelle gratuite.
English: The MTR recognized the need to adopt a clearer child rights and results-based management approach, to ensure a focus on the whole child and track progress throughout the life cycle of the child.
French: On a reconnu dans l'examen à mi-parcours qu'il fallait adopter une stratégie de gestion plus nettement axée sur les droits de l'enfant et sur les résultats, pour mettre l'accent sur l'enfant complet et en suivre l'évolution pendant tout son cycle de vie.
English: • With one exception (elder care referral), the relationships observed between caregiver strain and organization interventions were moderate in degree.
French: • sauf dans le cas des services d'aiguillage pour les soins aux aînés, les relations observées entre la pression sur le fournisseur de soins et les interventions organisationnelles étaient modérées.
English: Visit the Lustgarten and the Old Museum?
French: Ou bien une promenade en bateau sur la Spree le long le Reichstag ou dans le Quartier de Saint Nicolas ?
English: The NBCC is ISO 9001 certified and is administered by the Department of Training and Employment Development.
French: Le réseau a la certification ISO 9001 et est administré par le ministère de la Formation et du Développement de l’emploi.
English: It is important to note that when creating a Phar archive, the full path should be passed to the Phar object constructor.
French: Il est important de noter que quand une archive Phar est créée, le chemin complet doit être passé au constructeur de l'objet Phar .
English: In each case it was determined, in the light of the facts known at the time, that: (a) the responsibility for the loss could not be fixed and attached to any official of the United Nations; (b) every effort had been made to collect the amounts due; and (c) further collection efforts would be fruitless.
French: Dans chaque cas, il a été établi, à la lumière des renseignements dont on disposait : a) que la responsabilité des pertes ne pouvait être imputée à un fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies; b) que tout avait été fait pour recouvrer les montants dus; et c) qu'il ne servait à rien de poursuivre les efforts de recouvrement.
English: In Australia, the Mabo decision of 1992 recognized native title to land and sea, but it did not stipulate whether this title translated into Aboriginal rights to natural resources, for either ceremonial or commercial purposes.
French: Aux États-Unis, en vertu de la décision Boldt, on a octroyé jusqu’à 50 p. 100 de la récolte disponible aux tribus du Nord-Ouest, pour assurer aux membres des tribus une subsistance convenable.
English: Renovations began in the summer of 2003 with the demolition of all interior walls and finishes.
French: Les travaux de rénovation ont commencé à l’été 2003 par la démolition des murs et des ouvrages de finition intérieurs.
English: Birth grant is a one-off payment for each child born alive.
French: L'allocation de naissance constitue in versement unique pour chaque enfant né vivant.
English: Since all the claimed compounds are alleged to possess the same utility, unity is present.
French: Étant donné que tous les composés revendiqués sont censés posséder la même utilité, il y a unité.
English: (f) The testing of strategies for improving staff participation in cost-of-living surveys;
French: f) Les essais de stratégies visant à améliorer la participation des fonctionnaires aux enquêtes sur le coût de la vie;
English: Item 117 (t) of the provisional agenda*
French: Point 117 t) de l'ordre du jour provisoire*
English: These countries fall into two main categories:
French: On peut les répartir en deux catégories :
English: The Agency contributed to developing businesses' capacity to innovate, notably through information activities concerning technology applications.
French: L'agence a contribué au développement des capacités d'innover, notamment au moyen d'activités d'information portant sur les applications technologiques.
English: Action required from the General Assembly
French: Décision que devrait prendre l'Assemblée générale
English: Commitment DG, ITS & ACs 00-00 Provide required training on the LCMS guidance manual.
French: engagement 00-00 DG, STI et tous les CA Offrir la formation requise sur le manuel d’orientation du SGCV.
English: 90-DAY TIME LIMIT UNDER SECTION 32.2 OF THE CUSTOMS ACT
French: DÉLAI DE QUATRE-VINGT-DIX JOURS EN VERTU DE L’ARTICLE 32.2 DE LA LOI SUR LES DOUANES
English: Country: Italy Fiscal year: 2000
French: Pays : Italie Exercice budgétaire : 2000
English: They knew that anyone who had done either of them, had the required Experience in both E1 and E2, and Ms McIntosh listed the related duties for both jobs in relation to E2.
French: Les membres du jury savaient que quiconque ayant occupé l’un ou l’autre des postes avait l’expérience requise au titre de l’Ex1 et Ex2, et Mme McIntosh a dressé la liste des fonctions inhérentes aux deux postes au regard de l’Ex2.
English: Consisting of a pair of RB-25 bookshelf loudspeakers, an RC-25 center channel, a pair of RS-25 surrounds and an RW-10 subwoofer, this recommended system was an acoustical and visual masterpiece.
French: Le système de cinéma-maison RB-25 de la gamme Reference offre toute l’émotion et toute l’intensité de vos musiques et films préférés. Ce système compact offre une combinaison unique de précision, clarté et puissance facile.
English: A breakthrough in this application would obviously have no impact in the short-term, but it would dramatically change the competitive position of wood in the long-term.
French: Ce genre de percée technologique n'aurait évidemment aucun effet à court terme, mais ses effets à long terme sur la position concurrentielle du bois seraient considérables.
English: Official development assistance (ODA) has been falling in both nominal and real terms, while the debt burden is worsening.
French: L'aide publique au développement a chuté en valeur nominale comme en valeur réelle, tandis que le fardeau de la dette est devenu de plus en plus écrasant.
English: A new bill, the Guam Charter School Act, allowed the establishment of private charter schools independent from the Department of Education.45
French: Une nouvelle loi, intitulée Guam Charter School Act (loi d'établissement de la charte scolaire de Guam) a autorisé la création d'écoles privées sous contrat ne relevant pas du Ministère de l'éducation.
English: Dark Age of Camelot is not available on Macintosh and UNIX platforms.
French: Dark Age of Camelot n’est pas disponible sur plate-formes Macintosh et UNIX.
English: However, what Bush did not say is that neither the mass murders in Southeast Asia, nor the potential mass murders in Iraq, would have occurred without the chaos caused by US intervention.
French: Cependant, ce que Bush n’a pas dit, c’est que ni les massacres du sud-est asiatique, ni ceux possibles en Irak ne se seraient produits sans le chaos provoqué par l’intervention américaine.
English: In that context, cooperation at the regional level could be enhanced through mechanisms such as the Eastern and Southern African Anti-Money Laundering Group.
French: À cet égard, la coopération pourrait être renforcée au niveau régional à travers des mécanismes comme le Groupe antiblanchiment de l'Afrique orientale et australe.
English: It grew out of a working group of representatives from federal departments and from provincial, territorial and municipal governments across Canada.
French: Il est le produit de la collaboration d'un groupe de travail composé de représentants de ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux et d'administrations municipales de tout le Canada.
English: Issues related to the functioning of the compliance mechanism and the Committee………………………………………………………………………3-17 2
French: QUESTIONS RELATIVES AU FONCTIONNEMENT DU COMITÉ ET DU MÉCANISME D'EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS 3 − 17
English: Nonetheless, the suicide bombings that are taking place in Israel are in totally contravention of international law.
French: Par ailleurs, les attentats-suicide à la bombe qui se produisent en Israël sont totalement contraires au droit international.
English: The signing ceremony was held in Semipalatinsk, a provincial capital in Kazakhstan, known for being the former venue of the Soviet nuclear test site.
French: La cérémonie de signature s'est déroulée à Semipalatinsk, capitale d'une province du Kazakhstan connue pour avoir abrité le site des expérimentations nucléaires de l'ex-Union soviétique.
English: The budget is agreed annually and furthermore has been substantially increased every year to date in order to keep pace with the constantly growing need for staff and premises.
French: Le budget est approuvé annuellement et de plus il a été nettement augmenté chaque année afin de satisfaire les besoins constamment croissants en personnel et en locaux.
English: Surveys have shown that demands on management time are onerous and that up to 50% of senior management time could be absorbed by the IPO process.
French: Des études ont montré que les PIT prennent beaucoup de temps aux gestionnaires et que jusqu'à 50 % du temps des cadres supérieurs pouvait être absorbé par les PIT.
English: The Courts Act regulated the jurisdiction of the courts in execution proceedings.
French: La loi sur les tribunaux définit les compétences des tribunaux dans les procédures d'exécution des décisons.
English: International co-applicants are not eligible.
French: Les cocandidats étrangers n'y sont pas admissibles.
English: 7.29.1 The United Kingdom participated in the negotiations leading up to the 1996 Hague Convention on the Protection of Children.
French: 7.29.1 Le Royaume-Uni a participé aux négociations qui ont abouti à l'élaboration de la Convention de La Haye de 1996 sur la protection des enfants.
English: Illegal construction remains rife.
French: La construction illégale est florissante.
English: Kamel could have ended up as a "vegetable" following the incident.
French: Limoges, club de CFA, est au bord du dépôt de bilan, pour une dette de 394 000 F … le quart de celle du Red Star !
English: Processing Review Program This program is similar to the Pre-assessment Review Program except the review takes place after we have issued the Notice of Assessment.
French: Programme de revue du traitement Ce programme est semblable au programme d'examen précotisation, sauf que la revue est effectuée après l'envoi de l'avis de cotisation.
English: Despite the small share of the market typically accounted for by imports in the supply managed sectors, the allocation of import quotas can seriously affect the competitive position and supply relationships of these industries. They can also affect the variety of products available to Canadian consumers.
French: Malgré la faible part du marché que représentent les importations dans les secteurs qui fonctionnent en gestion de l’offre, la répartition des contingents d’importation peut influer considérablement sur la situation concurrentielle et les rapports d’approvisionnement de ces industries, de même que sur la variété des produits offerts aux consommateurs.
English: Why would he be assigned to a position of such responsibility if he was not yet competent? [144] The reply, according to the RCMP, is that the Complainant's assumption is mistaken.
French: Pourquoi l'aurait-on affecté à un poste comportant d'aussi grandes responsabilités s'il n'avait pas encore atteint le niveau de compétence requis? [144] Au dire de la GRC, la réponse est que l'hypothèse du plaignant n'est pas fondée.
English: The MRRS has been designed to improve transparency in reporting on government expenditures.
French: La SGRR a été conçue de façon à améliorer la transparence des rapports sur les dépenses gouvernementales.
English: The Security Council, at its 4734th meeting, on 4 April 2003, invited the Counter-Terrorism Committee to pursue its agenda as set out in the work programme for its seventh 90-day period (April to June 2003) (S/2003/387, annex), invited the Committee to continue reporting on its activities at regular intervals and expressed its intention to review the structure and activities of the Committee no later than 4 October 2003 (S/PRST/2003/3).
French: À sa 4734e séance, le 4 avril 2003, le Conseil de sécurité a invité le Comité contre le terrorisme à poursuivre les travaux exposés dans son programme de travail pour le septième trimestre (avril à juin 2003) (S/2003/387, annexe), et à continuer de lui rendre compte de ses activités à intervalles réguliers, et exprimé son intention de revoir la structure et les activités du Comité au plus tard le 4 octobre 2003 (S/PRST/2003/3).
English: The GST rate for any lease interval beginning before July 1, 2006, will be 7% and the HST rate will be 15%.
French: Le taux de TPS pour toute période de location qui débute avant le 1er juillet 2006 sera de 7 % et le taux de TVH sera de 15 %.
English: It appears that 94 employees expressed their interest but three later withdrew.
French: Il appert que 94 employé(e)s firent valoir leur intérêt mais 3 se désistèrent par la suite.
English: * In Chapter 2, the term "arthritis" refers to arthritis/rheumatism, in keeping with the survey question on the Canadian Community Health Survey (CCHS), 2000.
French: * Dans le chapitre 2, le terme « arthrite » renvoie à l'arthrite/le rhumatisme, conformément à la question posée dans le cadre de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), 2000.
English: Telegraph operators had been supplied with telephones and heard a variety of sounds produced by earth currents in the lines.
French: Des télégraphistes auxquels on avait fourni des téléphones ont entendu des sons variés engendrés par des courants telluriques dans les lignes.
English: EDGE will produce multi-disciplinary, relevant analysis that leads to practical and effective public policy proposals.
French: EDGE réalisera une analyse multidisciplinaire pertinente qui conduira à des propositions de politique publique efficaces et pratiques.
English: CCD asks that its application be decided before the retrofit process actually begins.
French: Le CCD demande à l'Office de trancher sa demande avant que le montage en rattrapage ne débute vraiment.
English: For example, a leading brand's plain potato chip has a small amount of sugar in the ingredients.
French: Une marque prépondérante de croustilles nature, par exemple, contient un peu de sucre.
English: (1) The Board may appoint any person who, in the opinion of the governors, has made an outstanding contribution in the field of international development as a Fellow of the International Development Research Centre.
French: (1) Le Conseil peut nommer sociétaire du Centre quiconque s'étant signalé par sa contribution au développement international est, selon lui, remarquable.
English: This will help to correct the systemic problem of assuming Inuit traditions are the same as Southern First Nations.
French: Les gens Inuit (51) La CNLC devrait donner davantage
English: In addition, the planning process outlined in the Class EA would be followed instead of the Environmental Screening Process outlined in the Guide to Environmental Assessment Requirements for Electricity Projects.
French: De plus, le processus de planification défini dans l’évaluation environnementale de portée générale s’appliquera alors, plutôt que le processus d’examen préalable du Guide d’évaluation environnementale pour les projets hydro-électriques.
English: Rule three: Favour processes that make full use of all byproducts and that minimize pollution or waste.
French: Troisième règle : favoriser les processus qui récupèrent tous les sous-produits et qui minimisent la pollution ou les déchets.
English: When can a person claim the GST/HST 2008 transitional rebate?
French: Quand une personne peut-elle demander le remboursement transitoire de la TPS/TVH?