ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also an expression of great clear-sightedness and very thorough economic analysis which deserves praise.
French: Il fait d'autre part montre d'une grande clairvoyance et procède d'une analyse économique approfondie, ce qui mérite nos félicitations.
English: It was no easy task and the path was strewn with pitfalls.
French: La tâche n'était pas aisée et le chemin semé d'embûches.
English: Visit our rare wildlife section for more information about the northern ribbon snake.
French: La couleuvre à collier du Nord et la couleuvre verte du Nord sont quelque peu moins répandues, tandis que la couleuvre mince du Nord est relativement rare.
English: This deadly assault followed a missile attack late yesterday, 16 March, in Gaza City, during which the occupying forces launched missile fire at a home in the city, resulting in the extrajudicial killing of two Palestinian men, Hosni Nidal Al-Sarafiti and Nasser Yassin, the wounding of at least 14 other people, including a two-year-old girl, and the destruction of the home of the Haroubi family.
French: Cet assaut meurtrier a suivi une attaque aux missiles qui s'est produite hier, mardi 16 mars, en fin de journée, dans la ville de Gaza, durant laquelle les forces d'occupation ont tiré un missile sur une habitation.  Cette attaque, qui s'est soldée par l'exécution extrajudiciaire de deux Palestiniens, Hosni Nidal Al-Sarafiti et Nasser Yassin, a fait au moins 14 blessés, dont une petite fille de 2 ans, et a détruit le domicile de la famille Haroubi.
English: EA activities that benefit the public will continue to be funded through voted, tax-based appropriations.
French: Les évaluations environnementales qui avantagent directement la population continueront d’être financées par l’entremise de crédits fiscaux votés.
English: As part of the CASSIOPE Mission the CSA has initiated the development and demonstration of the CASCADE telecommunications payload on a small satellite bus.
French: Dans le cadre de la mission CASSIOPE, l'ASC a amorcé le développement et la démonstration de la charge utile de télécommunication CASCADE à bord d'une petite plateforme satellitaire.
English: The notion of defamation as is known in many national legal systems is designed to protect individual reputation and image.
French: La notion de diffamation telle qu'elle est définie dans un grand nombre de systèmes juridiques nationaux vise à protéger la réputation et l'image individuelle.
English: Fengming Lin, Chinese Academy of Forestry, China
French: Fengming Lin, Académie chinoise de foresterie, Chine
English: The Assembly notes that the Committee on Migration, Refugees and Demography, after various discussions, considered that the word "demography" in its title was somewhat misleading and did not reflect anymore its real interest and concerns.
French: L’Assemblée note qu'à l'issue de plusieurs discussions, la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, a estimé que le mot «démographie» dans sont intitulé était quelque peu ambigu et ne reflétait plus ses véritables intérêt et préoccupations.
English: Alexey is a head manager and director of UARent.
French: Alexey - Directeur Alexei est le directeur d'UARent.
English: I have been following this work closely for a number of years, both in Strasbourg and at the General Assembly in New York. I intend returning there this year to see how we can step up our cooperation and give it a more effective and action-oriented focus.
French: Je suis ces travaux de près depuis un certain nombre d’années, à Strasbourg et dans le cadre de l’Assemblée générale de New York à laquelle j’entends de nouveau prendre part cette année pour voir comment nous pouvons intensifier notre coopération en privilégiant l’action et l’efficacité.
English: A national transitional Government was installed, but it struggled to establish any authority.
French: Il y a eu un gouvernement national de transition, mais il a eu du mal à imposer son autorité.
English: This denial does not convince me or certainly those who have drawn your attention to this.
French: Elles ne me convainquent pas, pas plus certainement que les acteurs qui ont attiré notre attention en premier lieu sur cette question.
English:    – Mr President, Commissioner, the recent statement by the American representative in the WTO is without a doubt the only new piece of information that we have learnt since our last discussion.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la récente déclaration du représentant américain à l’OMC est sans doute le seul élément nouveau dont nous ayons pris connaissance depuis notre dernière discussion.
English: Environment Canada
French: L’une des préoccupations du ministère à l’égard de l’IAS est que le taux de satisfaction des Canadiens en ce qui a trait aux produits et services du ministère demeure relativement élevé (par exemple, l’étude nationale de 2002 a indiqué que 86 % des Canadiens étaient satisfaits des avertissements de tempête en hiver).
English: As a part of this great heritage, we are today discussing human development, conceived as the State's ultimate purpose, to be attained through democratic governance, economic growth and social equity.
French: Dans le cadre de ce grand patrimoine, nous parlons aujourd'hui du développement humain conçu comme la finalité ultime de l'États et qui est atteint par le biais de la gouvernance démocratique, de la croissance économique et de l'équité sociale.
English: * On the reduction of remittance costs and improvement of their formalization, participants proposed the following actions for consideration by Governments:
French: Concernant la réduction des frais de transfert et l'amélioration de leur formalisation, les participants proposèrent que les actions suivantes soient considérées par les gouvernements :
English: A parade led by a veteran’s colour party and the Naden Band of Maritime Forces Pacific will step off from Ship Point, below Wharf Street at 10:25 a.m. Over 200 men and women from CFB Esquimalt, ships of the Pacific Fleet and Naval Reserve Division HMCS Malahat will follow.
French: Un défilé mené par la garde du drapeau des anciens combattants ainsi que la Musique des Forces maritimes du Pacifique descendront de Ship Point, sous la rue Wharf, à 10 h 25. Plus de 200 hommes et femmes de la BFC, de navires de la Flotte du Pacifique et de la division de la Réserve Navale de Victoria, le NCSM Malahat, suivront le cortège.
English: In this context, the offer of five tactical helicopters by Ethiopia represents a welcome development.
French: Dans ce contexte, je me félicite de l'offre de l'Éthiopie de fournir cinq hélicoptères tactiques.
English: BUPA, Halifax and the University of Huddersfield applied for repayment of or relief from input VAT on their transactions.
French: BUPA, Halifax et University of Huddersfield ont demandé à obtenir le remboursement ou la déduction de la TVA acquittée sur leurs opérations réalisées en amont.
English: The literature (Centers for Disease Control and Prevention, 1997; Department of Emergency Services, 2001; May, 2005; Rogers & Robinson, 2004; Thurston et al, 2005) reveals many important features and functions of community engagement, including the following:
French: La documentation existante (Centers for Disease Control and Prevention, 1997; Department of Emergency Services, 2001; mai, 2005; Rogers et Robinson, 2004; Thurston et al, 2005) fait ressortir des aspects et des fonctions de la participation communautaire ayant une grande importance, dont ceux-ci :
English: This vocabulary list permits rapid indexing for production of bibliographies required by library reference clients, etc.
French: Cette information est aussi disponible dans le champ C940 de la base de données MINISIS.
English: It is within these areas that we would have welcomed further improvements to A/57/L.53.
French: C'est dans ces domaines que nous aurions apprécié de nouvelles améliorations du projet A/57/L.53.
English: Analysis and Findings 6.1 Interim Report The PSTR's applications are the first section 151 connection applications made to the Agency since the proclamation of the NTA, 1987 on January 1, 1988.
French: Analyse et Résultats 6.1 Rapport provisoire Les demandes en raccordement de la PSTR sont les premières à être présentées à l'Office en vertu de l'article 151 de la LTN 1987, depuis la promulgation de cette dernière le 1er janvier 1988.
English: Reducing energy needs is hence a policy objective which would contribute to the objectives of the Lisbon Agenda by boosting the European economy and creating new jobs.
French: Economiser l’énergie a des conséquences non négligeables sur la réduction de la facture énergétique sur le budget des ménages.
English: Official Journal of the European Communities (in euro)
French: Journal officiel des Communautés européennes (en euros)
English: ments of which it is composed, with the result that the word is more than the sum of its parts (see, by analogy as regards the identical provisions of Article 3(1)(c) of Directive 89/104, Campina Melkunie, cited in paragraph 23 above, paragraph 43).
French: simple réunion des indications apportées par les éléments qui le composent, en sorte qu’il prime la somme desdits éléments (voir, par analogie, s’agissant des dispositions identiques de l’article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive 89/104, arrêt Campina Melkunie, point 23 supra, point 43).
English: Adoption of the agenda and organization of work (CEDAW/C/2005/I/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (CEDAW/C/2005/I/1)
English: (d) Registry Advisory Section: negotiation of international agreements on the enforcement of sentences and the relocation of witnesses; liaison with the host country on the privileges and immunities of judges and staff; and the drafting of policy papers, directives and guidelines related to legal practice;
French: d) Section des avis du Greffe : négociation d'accords internationaux sur l'application des peines et le changement du lieu de résidence de certains témoins; contacts avec le pays hôte concernant les privilèges et immunités des juges et du personnel; élaboration de documents d'orientation et de directives concernant les pratiques judiciaires;
English: It represents the most significant change in more than 35 years in the way the Public Service hires and manages its employees.
French: Elle représente le changement le plus significatif de ces 35 dernières années quant à la façon dont la fonction publique embauche et gère ses employés.
English: These organizations primarily provide financial consulting services and access to capital.
French: Ces organismes sont principalement actifs sur le plan des services-conseils d'ordre financier et de l'accès à des capitaux.
English: Once again, the lowest mean score was higher than the highest mean US score.
French: Encore là, le score moyen le plus bas est supérieur au score moyen le plus élevé aux États-Unis.
English: The change does not concern a sterile drug substance.
French: Le matériel de référence ne concerne pas un vaccin anti-viral ou anti-bactérien.
English: "By pausing to evaluate the Internet and its potential, they will better be able to use it as a tool to increase visitorship and effective marketing plans."
French: En prenant le temps d'évaluer Internet et les possibilités qu'il offre, ces organismes seront mieux en mesure de l'utiliser pour accroître leur nombre de visiteurs et pour s'assurer de l'efficacité de leurs plans de marketing.
English: These changes can raise or lower the Government's bottom line by several billion dollars.
French: Ces modifications peuvent faire augmenter ou diminuer de plusieurs milliards de dollars le bilan affiché par le gouvernement.
English: Bill C-46 (35/1), as passed by the HoC on December 8, 1994, establishes the Department of Industry.
French: La Loi C-46 (35/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 8 décembre 1994, constitue le Ministère de l'Industrie.
English: The empowerment of women throughout the life cycle as a transformative strategy for poverty eradication.
French: Elle tiendra sa 46e session à New York, du 4 au 15 mars 2002.
English: TECHNICAL QUESTIONNAIRES The List Numerous technical questionnaires covering a specific botanical taxon are available in English (as well as a few in other languages).
French: QUESTIONNAIRES TECHNIQUES La Liste  De nombreux questionnaires techniques couvrant un taxon botanique spécifique sont disponibles en anglais (et quelques autres dans d’autres langues).
English: "Building urban trails encourages residents to leave their vehicles at home and have a positive impact on the environment," said MLA Hawes.
French: « La construction de sentiers urbains encourage la population à laisser les voitures à la maison et a des effets bénéfiques sur l’environnement, a indiqué le député Hawes.
English: Adults need to help them see the reality of the situation.
French: Les adultes doivent l’aider à voir la réalité.
English: Canada and First Nations in the Fort Frances area began negotiating an Education Agreement in 1995 under the federal Inherent Right of Self-Government Policy.
French: Le Canada et les Premières nations dans la région de Fort Frances ont amorcé en 1995 des négociations sur une entente en matière d'éducation en vertu de la Politique fédérale sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: A. Non-discrimination (art.
French: A. Non-discrimination (article 2)
English: Eligible and Non-eligible Criteria To be eligible for funding:
French: Critères d'admissibilité et de non-admissibilité Pour être admissibles à un financement :
English: Letter dated 1 December 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel
French: Lettre datée du 1er décembre 2001, adressée au Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They respond to a community need, they work incredibly hard, they ask for nothing and we want to thank them.
French: Ils répondent à un besoin dans les communautés, ils travaillent incroyablement fort, ils ne demandent rien, et nous voulons les remercier.
English: Government Themes and Management Issues
French: Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion
English: (2) When benefits are payable to a claimant in respect of unemployment caused by illness and any allowances, monies or other benefits are payable in respect of that illness to the claimant under a provincial law, the benefits payable to the claimant under this Act shall be reduced or eliminated as prescribed.
French: (2) Lorsque des prestations sont payables à un prestataire en raison de chômage causé par une maladie et que des allocations, prestations ou autres sommes sont payables au prestataire pour cette maladie en vertu d'une loi provinciale, les prestations payables au prestataire en vertu de la présente loi seront réduites ou supprimées tel que prescrit.
English: Noting the continuing efforts of the Open-ended Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights, and reaffirming in particular its criteria according to which unilateral coercive measures are one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development,
French: Notant les efforts que le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme continue de déployer, et réaffirmant en particulier ses principes selon lesquels les mesures de contrainte unilatérales sont l'un des obstacles auxquels se heurte l'application de la Déclaration sur le droit au développement,
English: I would say - and I have said this repeatedly to the IASB also - that road testing - you can call it impact analysis - should be done before standards are adopted, particularly by the IASB, and with input from the EU and other bodies as well.
French: Comme je l'ai également expliqué à l'IASB à plusieurs reprises, je trouve qu'avant d'être adoptées, les normes devraient être soumises à une mise à l'essai - une analyse d'impact, si vous voulez - effectuée surtout par l'IASB mais à laquelle contribueraient aussi les organes européens et autres.
English: London Health Sciences Centre Res. Inc.
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The Commission also requested the Secretary-General to provide all necessary assistance to the independent expert to enable him/her to discharge his mandate fully.
French: La Commission a également prié le Secrétaire général d'accorder tout le concours nécessaire à l'expert indépendant pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: We also turned our attention to the role of Parliament and, in particular, the Senate, with respect to increased accountability.
French: ´ ´ ´ Les membres du comite ont serieusement analyse les nouvelles mesures, leur incidence et les consequences d’une ouverture et d’une ´ transparence accrues au sein du gouvernement federal.
English: It is the opinion of the Committee that the municipalities could have a more pro-active attitude in providing the primary education in accordance with the Education Law.
French: Le Comité considère que les municipalités pourraient avoir une attitude pro-active et proposer l'éducation primaire conformément à la Loi sur l'éducation.
English: I commend the Secretary-General for his worthy interventions and effective leadership.
French: Je félicite le Secrétaire général pour ses précieuses interventions et l'efficacité de son impulsion.
English: Russian Aluminium: Selected OFDI activities abroad (2004)
French: RusAl: investissements directs à l'étranger (2004)
English: It could also generate information to contribute to the marketing component.
French: Il devrait aussi générer de l’information destinée au volet marketing.
English: The Working Group agreed that paragraph (5) should clarify that it was for the proposed arbitrators (rather than the appointing authority) to provide information regarding their qualifications to the parties.
French: Le Groupe de travail est convenu que le paragraphe 5 devrait préciser qu'il appartenait aux arbitres proposés (et non à l'autorité de nomination) de fournir aux parties des informations concernant leurs titres.
English: The figure shows that current and future social assistance dependency is highest in the Atlantic region, where it currently stands at about 75% of the on-reserve population.
French: Comme nous pouvons le voir, l’Atlantique est la région dans laquelle le taux, tant historique que projeté, est le plus élevé (75 % des effectifs dans les réserves).
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 97)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 97 de l'ordre du jour)
English: E/C.2/2008/2/Add.7 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.7 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: They acknowledge that countries are in different phases of regulatory development, and that their commitments will therefore reflect the levels of existing market reform.
French: Ils savent que les pays sont plus ou moins avancés sur le plan réglementaire et que leurs engagements seront donc en fonction de l'état de la réforme du marché.
English: Communications. The following table summarizes the nine knowledge areas and their objectives.
French: Communication. Le tableau suivant résume les neuf ensembles de connaissances et les objectifs qui s'y rattachent.
English: Given the low voter turnout, and in order to ensure the implementation of elections results in Kosovo Serb-majority municipalities in northern Kosovo and in mixed municipalities with significant numbers of Kosovo Serbs, my Special Representative has put in place a solution that will ensure equitable representation for all communities.
French: Compte tenu du faible taux de participation, et pour garantir le respect des résultats des élections dans les municipalités à majorité serbe du nord du Kosovo et dans les municipalités mixtes à forte présence serbe, mon Représentant spécial a élaboré une solution qui permettra d'assurer une représentation équitable de toutes les communautés.
English: Furthermore, clearly identifying the inherent risks and the estimates used in the preparation of the reported information gives investors a better understanding of the risks they are taking in relying on the judgement of management.
French: Qui plus est, lorsqu'on indique clairement les risques inhérents et les estimations utilisées pour établir l'information publiée, on permet aux investisseurs de mieux comprendre les risques qu'ils prennent lorsqu'ils se fient au jugement des dirigeants.
English: I remember, and this is what I should like to say to Mr König amongst other things, because he was not yet in Parliament, but the first financial resources we received for doing something with infrastructural works came from Parliament against the Council's wishes.
French: Je me souviens - et je dis ceci à l&#x02BC;attention de M. König, entre autres, car il ne faisait pas encore partie du Parlement à l&#x02BC;époque -, que les premiers moyens financiers dont nous avons disposés pour entamer des travaux d&#x02BC;infrastructure avaient été dégagés par le Parlement contre l&#x02BC;avis du Conseil.
English: The case is assigned to Trial Chamber II.
French: L'affaire a été attribuée à la Chambre de première instance II.
English: Evidence of identity and Canadian nationality, approved I-129 petitioner notification thereof (petition id filed by the individual/institution in the U.S. which is providing the training).
French: Documents requis : pièce d'identité et preuve de citoyenneté canadienne, demande I-129 approuvée ou avis à cet effet (c'est le citoyen américain ou l'institution américaine qui assure la formation qui doit en faire la demande).
English: Use the browse option to select an appropriate term.
French: Utilisez l'option de parcours pour sélectionner un terme approprié.
English: • Excluding the chairperson, government will appoint 50 percent of the members of the Wekeezhii Land and Water Board, and subject to any overlap agreement reached between the Tlicho and another Aboriginal group, the Tlicho Government will appoint the other 50 percent.
French: • À l’exception du président, la moitié des membres de l’Office des terres et des eaux du Wekeezhii sera nommée par le gouvernement, et sous réserve d’une autre entente entre la Première nation des Tlicho et un autre groupe autochtone, le gouvernement des Tlicho nommera l’autre moitié.
English: There are no educational, communication and health facilities...
French: Dans ces villages, il n’y a pas d’emplois, il n’y a pas d’institutions éducatives...
English: An instalment receipt reflects a partial payment on property and gives the owner a beneficial interest in that property.
French: Un reçu de versement atteste d'un paiement partiel sur un bien et donne au propriétaire un droit à titre de bénéficiaire sur ce bien.
English: A military 'Erasmus' programme that would include common training for military personnel which could be deployed in ESDP operations would be a positive step forward.
French: Un programme Erasmus militaire englobant une formation commune du personnel militaire pouvant être déployé lors d'opérations PESD constituerait une avancée.
English: Millets (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 750072 Total amount CAD$530,000 Duration 24 months 352.
French: Millets (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750072 Budget total CAD$530,000 Durée 24 mois 352.