ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • there are no policy positions on whether program reviews should be performed on AFA bands 
French: • il n'existe aucune position de principe quant à la nécessité d'effectuer des examens du programme pour les bandes sous le régime des MOF;
English: Ms. Elena Veligosh, environmental expert, UNEP/GRID-Arendal.
French: − Mme Elena Veligosh, experte en environnement, PNUE/GRID Arendal.
English: In paragraph 14 (first line) the word “welcomes” should be replaced by the word “notes”.
French: Au paragraphe 14, à la première ligne, les mots "se félicite" devraient être remplacés par les mots "prend note".
English: Thus education systems play a decisive role in the opportunity European societies have to profit from linguistic and cultural diversity.
French: Ainsi les systèmes éducatifs jouent un rôle décisif dans l’opportunité offerte aux sociétés européennes de profiter de la diversité linguistique et culturelle.
English: * Campsites, per site, per night 13.70 15.70
French: * Sites de camping, par emplacement, par nuit 13,70 15,70
English: Professional Canadian musicians, dancers and entertainers will present unique and innovative shows during the three-day Festival.
French: Des musiciens, des danseurs et des artistes canadiens professionnels présenteront des spectacles originaux et novateurs pendant les trois jours du Festival.
English: Isolated, desperate for allies, Syria has been helping Iran in its quest for regional hegemony.
French: Isolée, dans une quête désespérée d'alliés, la Syrie aide l'Iran dans sa tentative d'hégémonie régionale.
English: · endorse an EU objective in international negotiations of 30% reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 compared to 1990;
French: · approuver un objectif pour l'UE, dans les négociations internationales, de 30% de réduction des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020 (par rapport aux niveaux de 1990);
English: Planned Activities Planned Results Continue efforts to improve the refugee protection system and make further progress toward a program that provides protection where needs are the greatest.
French: Activités prévues Résultats prévus Continuer les démarches pour améliorer le système de protection et d’accomplir des progrès en vue d’en arriver à un programme qui vient en aide aux personnes ayant le plus besoin de protection.
English: Key words: molybdenum, alkoxide, cyclopentadienyl, metal–metal triple bonds.
French: Mots clés : molybdène, alcoolate, cyclopentadiényle, triple liaison métal–métal.
English: (Mississauga) announced that the Division of Special Protocol Assessment of the Food and Drug Administration (FDA) has responded to the Company's submission for a Special Protocol Assessment of its Phase III registration trial protocol for its lead drug, tesmilifene.
French: (Mississauga) a annoncé que la Division d'évaluation spéciale de protocole de la Food and Drug Administration (FDA) a répondu à sa demande d'évaluation relative à son protocole d'essai d'homologation de phase III pour sa tête de série, le tesmilifène.
English: ◦ Training programs have been developed to meet employer’s standards for procurement, materiel management, real property and information management functional communities;
French: ◦ Des programmes ont été développés pour les collectivités de l’approvisionnement, la gestion matérielle et des biens immobiliers et celle de la gestion de l’information.
English: Corporate responsibility should, however, be placed in its proper context.
French: Toutefois, le civisme des entreprises doit être placé dans son contexte.
English: Drader manufactures a plastic repair tool for totes that makes plastic repair easy and very cost effective.
French: Drader fabrique un outil de réparation de plastiques pour les bacs qui rend les réparations de plastiques plus faciles et plus rentables.
English: Specify the name of the file to search for.
French: Spécifie le nom du ou des fichiers à rechercher.
English: The seminar was a joint realization of the Canada-Russia Mineral Resources Working Group, the Canada-Russia-Eurasia Business Association, Natural Resources Canada, and International Trade Canada, and also included the participation of the Ministry of Natural Resources of the Russian Federation.
French: Le colloque était une réalisation conjointe du groupe de travail sur les ressources minérales Canada-Russie, de l’Association des gens d’affaires du Canada, de la Russie et de l’Eurasie, de Ressources naturelles Canada et de Commerce international Canada, avec la participation du ministère des Ressources naturelles de la Fédération de Russie.
English: The Nicaraguan Government was convinced that economic freedom could not be ensured without political freedom.
French: Le Gouvernement nicaraguayen est persuadé qu'il n'y a pas de liberté économique sans liberté politique.
English: The priority areas of concentration will be (a) bio-materials (biocomposites, fibreboard, biopolymers, bio-plastics), (b) bio-energy (biodiesel, biogas), and (c) bio-chemicals (platform chemicals, solvents and lubricants).
French: Certaines portions seulement des fonds totaux affectés par la province au programme Recherche et innovation – bioproduits serviront à financer des activités qui respectent les critères du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre.
English: The Declaration of the high-level meeting on follow-up to the special session had provided impetus for implementation of the outcome document.
French: La Déclaration de la réunion de haut niveau sur le suivi de la session extraordinaire a donné un élan à la mise en œuvre du document final.
English: While it appears that this matter may have been raised in a  general way in the negotiations, there was no evidence that it was pursued  vigourously or that it would ever be a strike issue.
French: Bien qu’il semble que cette question ait été soulevée dans le cadre des négociations, rien ne porte à croire qu’elle ait fait l’objet de discussions sérieuses ou qu’elle puisse être un jour à l’origine d’une grève.
English: Our Committee is greatly concerned that such incidents, if continued, will constitute a serious obstruction to the implementation of the important mandate entrusted to it by the General Assembly.
French: Le Comité est très préoccupé car ces incidents, s'ils se poursuivaient, constitueraient un sérieux obstacle à l'exécution de l'important mandat que l'Assemblée générale lui a confié.
English: In addition, revised Staff Regulations and provisional Staff Rules were promulgated effective 1 July 2009, in documents ST/SGB/2009/6 (Staff Regulations) and ST/SGB/2009/7 (Staff Rules).
French: Par ailleurs, un nouveau Statut du personnel (ST/SGB/2009/6) et un Règlement du personnel provisoire (ST/SGB/2009/7) ont été promulgués avec effet au 1er juillet 2009.
English: Consideration of draft decisions contained in document A/C.5/55/L.47
French: Examen des projets de décision figurant dans le document A/C.5/55/L.47
English: Our project, which involves leading experts in genomics and engineering, proposes to solve these critical problems by developing a new approach that will allow scientists to apply the tools of genomics to many single cells at once.
French: Notre projet, auquel participent des experts renommés en génomique et en ingénierie, propose de résoudre ces problèmes cruciaux en élaborant une nouvelle approche qui permettra aux chercheurs d’appliquer simultanément les outils génomiques à de nombreuses cellules seules.
English: The author explains in detail the jurisprudence of the European Court of Human Rights relating to pollution cases.
French: L'auteur expose longuement la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme concernant des affaires de pollution.
English: The explanations of the department as to how he arrived at that determination were not obviously unreasonable.
French: Les explications du ministère sur la façon dont il est arrivé à cette décision n'étaient pas manifestement déraisonnables.
English: Along with the new products, there are substantial improvements to the overall portfolio with enhanced data protection, automatic updates, access to 24/7 customer support and a single, user-friendly interface.
French: Pour les entreprises, une version Réseau de cette nouvelle solution de sécurité intégrale est aussi proposée, offrant des fonctions d’administration, qui permettent par exemple d’installer, de mettre à jour et de gérer à distance l’ensemble des stations de travail et des serveurs d’un parc informatique.
English: As suggested in the United Nations’ recently released seminal study on violence against children, which used the Convention on the Rights of the Child as a framework for its discussions and recommendations, gender-sensitive parental education programs should be developed to promote healthy parent-child relationships, orienting parents towards constructive and positive forms of discipline and approaches to child development, while also taking into account children’s evolving capacities and the importance of respecting their views.
French: Plus de 220 organisations professionnelles ont souscrit à la Déclaration conjointe
English: We do not interpret it as calling into question the comprehensive commitment by the State parties to the NPT to implement the conclusions of the Final Document, including the practical steps in their entirety.
French: Nous n'interprétons pas cela comme une remise en question de l'engagement global des États parties au TNP de mettre en oeuvre les conclusions du Document final, y compris les mesures concrètes dans leur intégralité.
English: SWANSON, Roger F. Intergovernmental Perspectives on the Canada-U.S. Relationship.
French: La Commission mixte internationale, Commission sur les des pêcheries du saumon du Pacifique, la Commission des Grands Lacs, la Commission de la frontière internationale.
English: This result was unexpected, based on the limited data from other passerines.
French: Ce résultat est assez inattendu, compte tenu des résultats, assez rares il est vrai, obtenus chez d'autres passereaux.
English: On average, spas in Canada have 5.8 treatment rooms.
French: En moyenne, les spas canadiens disposent de 5,8 salles de traitement.
English: • Undertaking of other sustainable development related activities beyond the scope of SDS I. For example, the Department has invested time and support to the federal climate change priorities, and to programs such as CANARIE, SchoolNet, the Community Access Program, Computers for Schools and the Canadian Tourism Commission's activities.
French: • La réalisation d'autres activités débordant la SDD I. Par exemple, le Ministère a consacré du temps et des ressources aux priorités fédérales liées au changement climatique et aux programmes tels que CANARIE, Rescol, le Programme d'accès communautaire et Ordinateurs pour les écoles ainsi qu'aux activités de la Commission canadienne du tourisme.
English: Examples include day-after recall studies and telephone and readership surveys.
French: On exige des institutions qu'elles emploient l'OECP pour les campagnes de publicité dépassant 400 000 $ en achats médias.
English: Canada's beef cattle are recognized for their growth and reproductive characteristics and their carcass quality.
French: Le boeuf canadien de boucherie est reconnu pour sa grande capacité de croissance et de reproduction ainsi que pour la qualité de sa carcasse.
English: Calls upon both sides to continue to engage, as a matter of urgency and while respecting the mandate of the Force, in consultations with the Force on the demarcation of the buffer zone, in particular in relation to the Ledra Street crossing point, and on the United Nations 1989 aide-memoire, with a view to reaching early agreement on outstanding issues;
French: Demande aux deux parties d'engager, d'urgence et dans le respect du mandat de la Force, des consultations avec celle-ci sur la démarcation de la zone tampon, en particulier en relation avec le point de passage de la rue Ledra, et sur l'aide-mémoire des Nations Unies de 1989, afin de parvenir rapidement à un accord sur les questions en suspens ;
English: •Should the MAC recommendations exceed the available resources, recommend to the CFI Board, among proposals recommended for funding, those that most effectively support the mandate of the CFI and represent the most effective portfolio of investments in infrastructure for Canada.
French: •Soumettre au conseil d’administration de la FCI une liste de projets qui respecte le budget alloué en indiquant, parmi les propositions recommandées, celles qui appuieront de la manière la plus efficace le mandat de la FCI tout en représentant pour le Canada le meilleur portefeuille d’investissements dans l’infrastructure.
English: Several more chops sent the tree crashing to the forest floor.
French: AprÃ¨s plusieurs coups de la sorte, l'arbre s'affaisse sur le sol de la forÃªt.
English: ENVELOPES OF THE PRIMARY HEALTH CARE TRANSITION FUND The PHCTF has five Envelopes:
French: ENVELOPPES DU FONDS POUR L’ADAPTATION DES SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES Le FASSP comprend cinq enveloppes :
English: Depositors should bear this in mind and consider any effects it may have on patent applications or patents referring to the converted deposit.
French: conséquences que cela peut avoir sur les demandes de brevet ou les brevets qui font référence au dépôt converti.
English: This involves chiefly specialist theoretical textbooks for secondary schools, textbooks for members of the minority nationalities and textbooks intended for children and adolescents with special needs.
French: Il s'agit principalement de manuels théoriques spécialisés pour les écoles secondaires et de livres scolaires destinés aux groupes nationaux minoritaires ou aux enfants et adolescents ayant des besoins particuliers.
English: In paragraph 8 of its resolution 60/95 entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, to prepare a report on the efforts of States that have ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so request it, and to submit such a report to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 60/95 en date du 8 décembre 2005, intitulée « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en consultation avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, un rapport sur les efforts faits par les États qui ont ratifié le Traité pour parvenir à l'universalisation de ce dernier et sur la possibilité de fournir aux États qui en font la demande une assistance concernant les procédures de ratification, et de lui présenter ce rapport à sa soixantième et unième session.
English: • the power to take part in the definition of social integration policies aimed at eliminating discrimination and promoting equality;
French: • prendre part à la définition des politiques d´intégration sociale ayant pour objectif l´élimination des discriminations et la promotion de l´égalité;
English: In such circumstances, I have concluded that I cannot be satisfied the appointment without competition proposed from the instant selection process is based on a selection made according to merit.
French: Dans ce cas, je ne puis me montrer convaincu que la nomination sans concours, proposée à la suite du processus de sélection en question, est fondée sur une sélection en fonction du mérite.
English: Table A.5 shows the participation rates in training by marital status, that is, whether the respondent was married (or living common law) or single (unmarried, separated, divorced or widowed).
French: Le tableau A.5 montre les taux de participation à la formation selon l’état matrimonial, c’est-àdire si le répondant était marié (ou en union libre) ou seul (célibataire, séparé, divorcé ou veuf).
English: Conflict resolution through settling claims is a way of establishing a relationship of trust between the Afghans and ISAF, and there is no question this is essential if peace and stability is to be brought to Afghanistan.
French: Or, la résolution des conflits au moyen de réclamations permet d’établir un rapport de confiance entre les Afghans et la FIAS, ce qui est essentiel, il va sans dire, si l’on souhaite établir la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: Many advanced plants have the ability to completely reuse wastewater from plant processes, which means that under normal operating conditions, these plants would not discharge any wastewater that has been in contact with corn, mash, cleaning systems or any process water.
French: Les refroidisseurs perdent une grande quantité d’eau par évaporation, ce qui entraîne une concentration des substances minérales et chimiques dans l’eau restante De ce fait, l’eau doit être remplacées afin de prévenir une surconcentration des solutés favorisant l’écaillage et la corrosion des systèmes de refroidissement.
English: By its resolution 2004/22 of 21 July 2004, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Preventing, combating and punishing trafficking in human organs”.
French: Par sa résolution 2004/22 du 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Prévenir, combattre et punir le trafic d'organes humains ».
English: The intensive livestock industry is undergoing rapid, almost uncontrolled, expansion in Manitoba, and large numbers of barns already exist in the Interlake region between Lakes Winnipeg and Manitoba, as well as in the watershed to the south and southeast.
French: Au Manitoba, l’industrie de l’élevage intensif est en expansion rapide, voire incontrôlable, et il y a un grand nombre d’exploitations agricoles dans l’interlac manitobain (région entre le lac Winnipeg et le lac Manitoba) ainsi que dans le bassin (au sud et au sud-ouest).
English: For the most part, the funding is directed towards early learning and child care programs and services in such settings as child care centres, family child care homes, preschools and nursery schools.
French: La plus grande portion de ce ﬁnancement est consacrée à des programmes et des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, qu’offrent des établissements comme les centres de garde, les garderies en milieu familial, les prématernelles et les garderies éducatives.
English: Summary The OSB industry has known extraordinary growth over the past years.
French: En résumé L’industrie de l’OSB connaît une croissance extraordinaire depuis quelques années.
English: The independence of Komnas-HAM has been confirmed by the International Coordination Committee of National Institutions in 2007.
French: L'indépendance de la Komnas-HAM avait été confirmée par le Comité international de coordination des institutions nationales en 2007.
English: That being said, they have also presented new and equally enormous risks.
French: Cela étant dit, ils ont également occasionné des risques nouveaux et tout aussi énormes.
English: Similarly, the this website use Google Analytics, an analytical Web service provided by Google, Inc., a Delaware company with registered offices at 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, USA (“hereinafter Google”).
French: Similarly, the this website use Google Analytics, an analytical Web service provided by Google, Inc., a Delaware company with registered offices at 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, USA (“hereinafter Google”). De même, l'utilisation de ce site de Google Analytics, un service d'analyse Web de Google, Inc, une société du Delaware dont le siège social au 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (Californie), CA 94043, USA (ci-après dénommé "Google").
English: Lebanon and the European Community first established contractual relations in 1977 by signing a Cooperation Agreement that entered into force in November 1978.
French: Il a établi ses premières relations contractuelles avec la Communauté européenne en 1977 en signant un accord de coopération entré en vigueur en novembre 1978.
English: Of course, much remains to be done, but we are maintaining our resolve and remain convinced that we are on the right track.
French: Certes, beaucoup reste à faire mais nous maintenons le cap, convaincus que nous sommes sur la bonne voie.
English: A National Steering Committee (NSC), composed of the major national government agencies, the Leagues of LGUs, and NGOs notably the NGO Coalition for CRC Monitoring, serves as the oversight, coordinating and monitoring body for the implementation of the Country Programme for Children.
French: Un comité national de direction comprenant des représentants des principales administrations nationales, des syndicats, des collectivités locales et des ONG, plus particulièrement de la coalition d'ONG pour le suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant, fait fonction d'organe de contrôle, de coordination et de suivi de l'exécution du Programme de pays pour les enfants.
English: Company X introduces a new mlm plan featuring the sale of widgets, a new product on the market.
French: La société X lance un nouveau scpm pour la vente d'un nouveau produit sur le marché.
English: Reference to "12 continuous months" in this definition includes any period that you were separated for less than 90 days because of a breakdown in the relationship.
French: Bénéficiaire - Le terme bénéficiaire désigne, selon le cas : • l'époux, le conjoint de fait, l’ex-époux ou l’ancien conjoint de fait du payeur;
English: Ontario Soil and Crop Improvement Association (OSCIA)
French: Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'OSCIA
English: July or August of this year will see a cadre of personnel heading to Germany from Edmonton, for an operators and maintainers course.
French: Cet été, en juillet ou en août, des militaires partiront d’Edmonton pour se rendre en Allemagne afin de suivre un cours portant sur l’utilisation et l’entretien du VSBL.
English: The Acting President: Our colleagues have been very disciplined.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Nos collègues se sont montrés très disciplinés.
English: I hope that Parliament and the Commission will make the internal market for supplementary pension schemes a reality along these lines.
French: J' espère que le Parlement et la Commission créeront les conditions propices à un marché intérieur des pensions complémentaires selon les pistes évoquées.
English: Next, the request from the PSE Group for a sub-item on the "Fiftieth anniversary of the Geneva Convention" and finally the ELDR Group' s request for a sub-item on "Angola" .
French: Ensuite, la demande du groupe PSE pour un sous-point "Cinquantième anniversaire de la Convention de Genève" et enfin, celle du groupe ELDR pour un sous-point "Angola".
English: So, once again, thank you very much, Madam President, for your proposals, which we have no doubt will lay the ground for further, very good discussion in the CD.
French: Une fois encore, Madame la Présidente, je vous remercie des propositions que vous avez soumises et qui, à n'en pas douter, serviront de base pour la poursuite des débats au sein de la Conférence du désarmement.
English: The Act on the Judiciary in Cases Involving Young People (Act No. 218/2003) lays down an age limit of 15 for criminal liability, although this is an institution of relative, rather than absolute, liability.
French: La loi sur la justice pour mineurs (loi N° 218/2003) fixe l'âge de la responsabilité pénale à 15 ans, bien qu'il s'agisse de l'institution d'une responsabilité relative plutôt qu'absolue.
English: Decides that the measures specified in paragraphs 12, 13, 14 and 15 of resolution 1737 (2006) shall apply also to the persons and entities listed in Annex I to this resolution;
French: Décide que les mesures visées aux paragraphes 12, 13, 14 et 15 de sa résolution 1737 (2006) s'appliqueront aussi à toutes les personnes et entités énumérées dans l'annexe I à la présente résolution;