ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Me the undersigned RENATA ROMERA GARCIA M.D., specialized in Dermatology Clinic, declare to have follow the treatment with Shivax® products, according to the protocol offered by Shivax s.r.l., on a subject affected by psoriasis on hands, feet and scalp.
French: Moi souscrite, Doctoresse RENATA ROMERA GARCIA, spécialisée en Dermatologie Clinique, je déclare d'avoir suivi les applications des Shivax®, selon le Protocole fourni par la Shivax s.r.l., dans un patient qui souffre de psoriasis localisée aux mains, aux pieds et au cuir chevelu.
English: On 14 January, the Council held a public meeting on the issue of children and armed conflict.
French: Le Conseil a consacré une séance publique à la question des enfants dans les conflits armés le 14 janvier.
English: For information on services offered at all Canadian trade offices abroad, please visit the Trade Commissioner Service website at: www.infoexport.gc.ca.   ...BACK TO TOP Science and Technology A mature S&T relationship exists between Canada and the UK, largely due to cultural, linguistic, personal and historical ties.
French: Pour obtenir des renseignements sur les services proposés dans chacun des bureaux de commerce canadiens à l'étranger, veuillez consulter le site Web du Service des délégués commerciaux à www.infoexport.gc.ca.  ...HAUT DE PAGE  Science & Technologie Il existe une solide relation entre le Canada et le Royaume-Uni dans le domaine de la S-T, principalement grâce aux liens culturels, linguistiques, personnels et historiques.
English: A. Ageing in a changing world
French: A. Vieillir dans un monde en évolution
English: However, economic policy coordination remained weak.
French: Toutefois, la coordination des politiques économiques est restée limitée.
English: The first human cases in Canada were reported in 2002, at which time 20 deaths were attributed to WNv from the 426 human cases reported.
French: Les premiers cas humains au Canada ont été signalés en 2002; à cette époque, on a attribué 20 décès au virus du Nil occidental sur 426 cas humains signalés.
English: The document assessed, inter alia, the respective review processes of new substances proposed for inclusion to the two legal instruments and considered ways to adjust the review process in use under the Protocol with that of the Stockholm Convention.
French: Ce document faisait notamment le point sur les processus d'examen des nouvelles substances à ajouter aux deux instruments juridiques et étudiait des moyens de faire concorder le processus d'examen prévu dans le Protocole avec celui de la Convention de Stockholm.
English: At its fortieth session, CAT requested to Secretariat to invite UNHCR to meet with the Committee in private in the afternoon of the first day of each session.
French: À sa quarantième session, le Comité contre la torture a demandé au secrétariat d'inviter le HCR à se réunir en privé avec le Comité l'après-midi du premier jour de chaque session.
English: With reference to the United Nations Study on violence against children, the Committee recommends that the State party:
French: Concernant l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, le Comité recommande à l'État partie:
English: In an e-mail exchange with appellant Fairlie, dated January 15, 2002, he had stated, "... it is my present intention not to further extend the acting status in the SI-02 position when it expires ..." (at that time, Ms. Bilotta's acting appointment was due to expire on February 15, 2002).
French: Dans un courriel adressé à l'appelante Fairlie, le 15 janvier 2002, il écrivait : « ... je n'ai pas l'intention de prolonger encore le statut intérimaire du poste SI-02 lorsqu'il expirera... » (à cette époque, la nomination intérimaire de Mme Bilotta devait prendre fin le 15 février 2002).
English: June 17 and 18, 2004 Vancouver, British Columbia RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: The first report of the working group will be submitted at the end of May, and it is hoped that any recommendations can be utilized to expedite the pending contempt cases.
French: Le premier rapport du groupe de travail sera présenté fin mai et nous espérons que les recommandations qu'il aura formulées permettront d'accélérer les procédures d'outrage en instance.
English: The FID shall be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
French: A.3.2.4 Description du système de dilution à flux total
English: The Member pointed out that the complaint was with respect to the applicant's inability to use the assigned seat on board the aircraft as a result of the applicant's obesity and not the applicant's medical condition as recognized by Air Canada.
French: Le membre a souligné que la plainte tenait à l'incapacité du demandeur d'utiliser le siège qui lui avait été assigné à bord de l'aéronef à cause de son obésité, et non à l'état physique du demandeur tel que le reconnaissait Air Canada.
English: Parks Canada will ensure stewardship of the cultural heritage and resources in the national park as follows:
French: Parcs Canada veillera à l’intendance des ressources et du patrimoine culturels comme suit :
English: Since women are concentrated in teaching positions at the primary and (to a lesser extent) secondary levels of education, they are not well positioned to benefit.46 A more likely scenario is that an expansion of trade in educational services, such as professional consulting, packaged programs, conferencing and international educational tourism at the tertiary level, will continue.
French: Comme les femmes sont concentrées dans des postes d'enseignement aux niveaux primaire et (dans une certaine mesure) secondaire, elles sont mal placées pour en profiter47 . Il est plus probable que l'expansion du commerce des services d'éducation - dans des secteurs tels les conseils professionnels, les progiciels, les conférences et le tourisme éducatif international - au niveau tertiaire se poursuivra.
English: St. Catharine's, Ontario 9/26/2007 $1,699,597.00 Antre-hulloise Inc.
French: St. Catharine's, Ontario 9-26-2007 1 699 597,00 $ Antre-hulloise Inc.
English: The 17 ha (42 acres) of gently rolling and wooded landscaped grounds are edged by a stream on 800 mt.
French: Vallonné et boisé, le parc de 17 ha est bordé par une rivière sur 800 m.
English: Inspection System Health Canada will inspect clinical trial sites and trial sponsors to ensure that the generally accepted principles of GCP are met.
French: Il est important de noter que le règlement comprend une exception lorsque les noms propre et usuel des ingrédients n'ont pas d'équivalents français ou anglais.
English: (FR) Mr President, my first reaction to the discussion that has taken place on this proposal for a framework directive was to ask myself whether we really needed such a text and whether such a solution was really appropriate.
French: Monsieur le Président, ma première réaction, quand on a discuté de cette proposition de directive-cadre, a été de me dire "avons-nous véritablement besoin d'un tel texte? Est-ce vraiment la solution appropriée?".
English: However, fairness suffers as a result of this, because the poor do not have access to these services, as they cannot even pay for the essential minimum of services, even at reduced cost.
French: Mais c'est l'équité qui en pâtit, car les pauvres n'ont plus accès à ces services parce qu'ils n'ont pas les moyens de payer des services minimums essentiels, fut-ce à tarif réduit.
English: The skin will remain intact with no sign of injury, but below the skin the tissue will appear blue-gray, brown or black.
French: La pelure restera intacte, sans signe d’endommagement, mais la chair prendra une coloration bleu-gris, brune ou noire.
English: The provision of $69,800 would allow one Head of Office and one staff member to travel to two peacekeeping missions.
French: Le montant demandé (69 800 dollars) permettrait à un chef de bureau et à un fonctionnaire de se rendre dans deux missions de maintien de la paix.
English: WD promotes business development and entrepreneurship by providing business skills development, offering advisory services, facilitating access to capital and enabling small and medium sized enterprises to hire recent marketing and technology graduates to assist firms to develop and implement international marketing plans and to introduce new technologies.
French: DEO stimule le développement des entreprises et l'entrepreneuriat en offrant des services de perfectionnement des compétences en affaires et des services consultatifs, en facilitant l'accès au capital et en permettant aux petites et moyennes entreprises d'embaucher de récents diplômés en marketing et en technologie pour les aider à dresser et mettre en oeuvre des plans de marketing et à adopter de nouvelles technologies.
English: • What sectors will be affected and what is the environmental relevance of those sectors?
French: • Quels sont les secteurs touchés, et quelle est leur pertinence par rapport à l'environnement?
English: Forward Planning - Agenda Items for Upcoming Meetings Ms. Patricia Hayes (Facilitator) Forward Planning The following themes and topics for updates were proposed by the SAB.
French: Planification à long terme-Points à l'ordre du jour pour les réunions à venir M me Patricia Hayes (Animatrice) Planification à long terme Le CCS a proposé les thèmes suivants et les sujets pour des mises è jour.
English: All this has negative consequences on the sovereignty, security and quality of food, and on the environment.
French: Tout cela a un impact négatif sur la souveraineté, sur la sécurité alimentaire, sur la qualité de la nourriture et sur l'environnement.
English: The sweepstakes ended on Dec 31, 2009.
French: Le concours prend fin le 31 décembre 2009.
English: Comparable Facility-Reported GHG Emissions, 2004 and 2005
French: Émissions de GES déclarées par des installations comparables, 2004 et 2005
English: OECD Business Symposium on Open Innovation in Global Networks from 25-Feb-2008 to 26-Feb-2008
French: A la une OECD Business Symposium on Open Innovation in Global Networks du 25-févr.-2008 au 26-févr.-2008
English: This site offers online publications and a bibliography of published and unpublished works on the languages and cultures of Benin.
French: Ce site vous propose des publications en ligne ainsi qu’une bibliographie de travaux publiés et non publiés sur les langues et les cultures du Bénin.
English: They have established transitional national assemblies with greater participation by women and have introduced quotas at the institutional level.
French: Le Burundi a connu une augmentation de 9 % à 30 % aujourd’hui et a poursuivi cette tendance en élisant une femme Présidente de l’Assemblée.
English: The provincial government, except B.C. and Quebec, agreed to this approach.
French: Les gouvernementaux provinciaux, sauf ceux de la C.-B. et du Québec, ont approuvé cette façon de faire.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on PAXIL® (paroxetine) May 2004 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant PAXIL® (chlorhydrate de paroxétine) Mai 2004 Objet :
English: We should develop the agricultural industry instead of tending to run it down, which has been the case in politics in recent years.
French: Nous devrions développer le secteur agricole au lieu d'avoir tendance à le réduire, comme c'était le but de la politique ces dernières années.
English: Court of Queen's Bench of Alberta
French: Cour du Banc de la Reine de l'Alberta
English: It is obvious that this will be, for developing countries as well as for others, a very important time for assessment.
French: Il est évident que ce sera là pour les pays en développement comme pour les autres un moment d'évaluation très important.
English: Two further initiatives have been taken, in part with the purpose of supplementing the TVWF Directive in creating the legal framework for the ‘ European audiovisual area’ In 1993, the Council . adopted a directive on the co-ordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright, applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.71 More recently, the Commission has proposed a directive on the legal protection of conditional access services.72 Apart from the above-mentioned Community initiatives, audiovisual regulation is largely national in scope.
French: Les États membres doivent veiller à ce que les radiodiffuseurs qui relèvent de leur compétence satisfassent aux règles minimales posées dans la directive. Néanmoins, conformément à l'article 189(3) du traité, ils peuvent décider de la manière dont de telles obligations seront mises en oeuvre au niveau national.
English: Promote FAO Model Port State Scheme as international minimum standard for regional port state controls 2.
French: Promouvoir une application du modèle de l'État de port de la FAO en tant que norme internationale minimale pour l'application de mesures de contrôle régionales par l'État de port 2.
English: Increases in non-posts costs are primarily caused by growth in contractual services ($4,216,700), consultants ($444,300), other staff costs ($365,300), travel ($112,000), furniture and equipment ($110,400) and supplies and materials ($58,800), partially offset by a reduction in general operating expenses of $1,874,400 resulting from completion of the renovations of the twentieth floor;
French: Cette dernière est principalement imputable aux services contractuels (4 216 700 dollars), aux services de consultants (444 300 dollars), aux autres dépenses de personnel (365 300 dollars), aux frais de voyage (112 000 dollars), à l'achat de mobilier et de matériel (110 400 dollars) et à l'achat de fournitures et accessoires (58 800 dollars).
English: To finish, they connect the dots on their profile to recreate the third dimension from the contour map.
French: Finalement, ils doivent relier les points sur leur profil afin de récréer la troisième dimension manquante de la carte en courbes de niveau.
English: The years leading up to the First World War had seen more immigrants arrive in Canada than ever before.
French: Pendant les années qui précèdent la Première Guerre mondiale, le Canada accueille plus d'immigrants que jamais.
English: Decisions on the sponsoring of such projects shall normally be taken by consensus.
French: Les décisions concernant le parrainage de tels projets sont normalement prises par consensus.
English: Sure, advocacy plays a crucial role.
French: Naturellement, la défense des idées joue un rôle crucial.
English: Prohibitions or restrictions other than duties, taxes or other charges, whether made effective through quotas, import or export licences or other measures, shall be prohibited in trade between the Parties in accordance with Article XI of the GATT 1994, which is incorporated into and made part of this Agreement.
French: Il est interdit, que ce soit par le biais de contingents, de permis d’importation ou d’exportation ou de toute autre mesure, d’imposer des interdictions ou des restrictions autres que des droits, taxes ou autres impositions à l’égard du commerce entre les Parties en conformité avec l’article XI du GATT de 1994, qui est incorporé au présent Accord et en fait partie intégrante.
English: I am very pleased that the European Union, along with many other parties, expressed its support for that idea.
French: Je suis ravi que l'Union européenne, ainsi que bon nombre d'autres parties, aient soutenu cette idée.
English: The Thomsen River is characterized by a broad, lush valley flanked by gently undulating hills.
French: La rivière Thomsen est caractérisée par une large et riche vallée flanquée de douces collines.
English: Countless shopping venues, nightclubs, bars and restaurants are 100 m. The airport and the congress hall are only a few minutes' drive away.
French: De nombreux commerces, restaurants, bars et discothèques sont à 100 m seulement. L'aéroport et le palais des congrès sont facilement accessibles (quelques minutes de trajet seulement).
English: Where a producer elects to average the regional value content of those goods over a time period, the customs administration conducting the verification will not verify the regional value content of those goods, until that time period has elapsed.
French: Lorsqu’un producteur choisit, aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale des marchandises, de faire la moyenne sur une période de temps prévue, l’administration douanière effectuant la vérification ne vérifiera pas la teneur en valeur régionale des marchandises tant que la période visée ne sera pas écoulée.
English: If you have any questions please contact PPC Call Centre at:
French: Si vous avez des questions au sujet de « SELEX », communiquer avec le Centres d'évaluation :
English: Statements were made by the representatives of Canada, Mauritius (on behalf of the Alliance of Small Island States), Thailand, China, Switzerland, the United Republic of Tanzania, Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, and Romania, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro), India, Finland, Turkey, Brazil, Bhutan, Uganda, Kenya and Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada, de Maurice (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), de la Thaïlande, de la Chine, de la Suisse, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; des pays candidats, la Bulgarie et la Roumanie, des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro), de l'Inde, de la Finlande, de la Turquie, du Brésil, de Bhoutan, de l'Ouganda, du Kenya et du Venezuela.
English: (a) Development Policy and Planning Office
French: a) Bureau des politiques et de la planification du développement :
English: Three different carrier proteins have been used to manufacture conjugate vaccines: CRM197 (Meningitec™ and Menjugate®), tetanus toxoid (NeisVac-C™) and diphtheria toxoid (Menactra™).
French: Trois différents vecteurs protéiques sont utilisés pour la fabrication des vaccins conjugués : la protéine CRM197 (MeningitecMC et MenjugateMD), l'anatoxine tétanique (NeisVac‑CMC) et l'anatoxine diphtérique (MenactraMC ).
English: McCarran International Airport ( IATA : LAS) [5] is served by many domestic and international air carriers.
French: LA SIN CITY (1946-1966) : Les mafieux voient en Las Vegas de très belles opportunités d'affaires.
English: By paragraph 83 of its resolution 56/253 of 24 December 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session, or no later than its fifty-seventh session, through the relevant intergovernmental and expert bodies, specific proposals for the conversion of some of the temporary assistant posts requested in section 2 into established posts wherever that would measurably lead to higher efficiency and better quality of services.
French: Au paragraphe 83 de sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session ou, au plus tard, à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire des organes intergouvernementaux et des organes d'experts compétents, des propositions précises en vue de la transformation en postes permanents de certains des postes temporaires demandés au chapitre 2, dans tous les cas où cette mesure se traduirait de manière mesurable par un accroissement de l'efficacité et une amélioration de la qualité des services.
English: If article 4 were not to be read in this context, it would be rendered ineffective.
French: Si l'on n'interprétait pas l'article 4 dans ce contexte, on lui ôterait tout effet.
English: In addition, any Party may bring to the attention of the Parties to this Treaty concerns regarding compliance with the provisions of this Treaty by another Party or Parties and may request the depositary to convene the Parties to this Treaty to consider the matter.
French: En outre, toute Partie peut porter à l'attention des autres Parties au présent Traité des inquiétudes au sujet du respect des dispositions du Traité par une ou plusieurs autres Parties et peut demander au Dépositaire de réunir les Parties au Traité afin d'examiner l'affaire.
English: These included a freeze on new or expanded offices, cutting of non-critical current expenses, and postponement of some projects.
French: Ces mesures, qui se sont poursuivies en 2001-2002, ont portÃ© notamment sur un gel des dÃ©penses pour les nouveaux bureaux ou leur agrandissement, des compressions des dÃ©penses courantes non essentielles et le report de certains projets.
English: I just came back from Osaka. I was there for the G8 Finance Ministers Meeting.
French: J’arrive tout juste d’Osaka où se tenait une réunion des ministres des Finances du G8.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 110 appear in the report of the Committee contained in document A/57/639.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a soumises précédemment à l'Assemblée générale au titre du point 110 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/57/639.
English: (6) proposed by the European Commission and approved by all EU member states and the European Parliament.
French: Il a été établi en 2004 au moyen d’une loi exécutoire(6) proposée par la Commission européenne et approuvée par les États membres de l’Union européenne (UE) et le Parlement européen.
English: It stresses that the responsibility for peace and security in Africa, including the capacity to address the root causes of conflict and to resolve conflicts in a peaceful manner, lies primarily with African countries, while recognizing the need for support from the international community and the United Nations.
French: Il souligne que la responsabilité de la paix et de la sécurité en Afrique, pour ce qui est notamment de la capacité de s'attaquer aux causes profondes des conflits et de résoudre ceux-ci pacifiquement, incombe au premier chef aux pays d'Afrique eux-mêmes, tout en reconnaissant la nécessité d'un appui de la communauté internationale et des Nations Unies.
English: Includes nail polishes, nail polish removers, nail creams and lotions, cuticle softeners, nail hardeners, etc.
French: Produit dépilatoire ou épilatoire qui facilite l'épilation des cheveux par des moyens chimiques ou mécaniques.