ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, if a twinning is to succeed, the point to emphasise is that it cannot merely abide by the token act.
French: Pour qu’un jumelage réussisse, il faut donc souligner qu’il n’est pas suffisant d’adhérer à l’acte symbolique.
English: Earn easy thousands a month, which makes a nice month salary!
French: Gagnez facilement des milliers chaque mois, ce qui fait un bon mois de salaire !
English: States should commit themselves to further strengthening the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC), which Kazakhstan joined this year.
French: Les États devraient s'engager à renforcer encore la Convention sur les armes biologiques et à toxines, à laquelle s'est joint cette année le Kazakhstan.
English: Only possible improvements identified in document FCCC/KP/AWG/2008/5, annex I, have been included in this table, as Parties have provided limited information on how the possible improvements identified in annex II of the same document would function.
French: Seules les améliorations éventuelles figurant dans l'annexe I du document FCCC/KP/WG/2008/5 ont été reproduites dans le présent tableau car les Parties ont donné peu d'informations sur la manière dont les améliorations éventuelles énumérées à l'annexe II du même document s'appliqueraient.
English: Of course, in practice, as anyone who has read a history of life in classical Athens or Rome will know, the distinction between private interest and public life was never that clear-cut.
French: Bien entendu, dans la pratique, comme quiconque ayant lu une histoire de la vie quotidienne dans l’Athènes classique ou à Rome le saura, la distinction entre intérêt privé et vie publique n’a jamais été aussi claire.
English: Their document retention policy should also include the procedures for systematic destruction of documents.
French: Cette politique devrait aussi indiquer les procédures de destruction des documents.
English: Mr. Parfitt asked whether cooperation with social services in other countries in organizing the repatriation and care of children was based on bilateral informal agreements.
French: M. PARFITT demande si la coopération établie avec les services sociaux d'autres pays en vue d'organiser le retour et l'accueil des enfants dans leur pays d'origine se fait dans le cadre d'accords bilatéraux ou simplement d'ententes avec les services sociaux en question.
English: All federal job creation programs were designed and funded by a federal agency.
French: Tous les programmes de création d’emplois du gouvernement fédéral ont été conçus et subventionnés par un organisme fédéral.
English: The ETF’s thematic remit could therefore be broadened from VET to include work in the human resources development field, covering education and training in a lifelong learning perspective and related labour market issues.
French: Les attributions thématiques de l’ETF pourraient donc être étendues pour inclure, outre l’enseignement et la formation professionnels, le développement des ressources humaines en général, couvrant ainsi l’enseignement et la formation dans une perspective d’apprentissage tout au long de la vie et les questions connexes relatives au marché du travail.
English: They flew from England and Tunisia during the war, disbanding on 15 October 1945.
French: L'escadron a volé d'Angleterre et Tunisie pendant la guerre, et il a été dissous le 15 octobre 1945.
English: The data entry teams are managed either by our Project Manager in consultation with the clients internal steering committee, or by the consulting firm working in partnership with Netika.
French: Le pilotage des équipes de saisie est réalisé soit par notre Project Manager en collaboration avec le Comite de pilotage interne du client, soit par le Cabinet de Consultants partenaire de Netika.
English: Accredited organizations must implement and maintain a quality management system.
French: Un organisme accrédité doit établir et maintenir un système de gestion de la qualité.
English: The problem is that the Act neither defines what is medically necessary nor provides a process for doing so.
French: Le problème réside dans le fait que la Loi ne définit toutefois pas la nécessité médicale et ne prévoit pas non plus de façon de le faire.
English: Universities are expected to store the material securely, and to ensure that it is not used or disclosed for any other purpose.
French: Le CRSH s'attend à ce que les universités conservent les documents en lieu sûr et qu'elles n'utilisent ni ne divulguent les renseignements à d'autres fins.
English: Writing this memoir enabled Mr. Bartleman to finally reconcile the two parts of his being--Aboriginal and white--and to come to terms with the discrimination he had suffered in the past.
French: En écrivant ses mémoires, M. Bartleman parviendra enfin à concilier les deux parties de son être -- autochtone et blanche -- et à s'exorciser de la discrimination qu'il a subie dans le passé.
English: Despite the fact that paraplegia and blindness are commonly considered to be moderately severe or severe disabilities, it is important to note that persons with these conditions do not necessarily fall into this target population and do not always require an Attendant to travel by air.
French: Même si la paraplégie et la cécité sont considérées comme des déficiences moyennement graves ou graves, il convient de noter que les personnes qui en sont victimes ne font pas nécessairement partie de la population cible et n'ont pas toujours besoin d'un Accompagnateur pour utiliser l'avion.
English: ESCAP supported its member States through strategic analysis, policy options and technical cooperation.
French: La CESAP soutient ses États membres par des analyses stratégiques, des solutions et des activités de coopération technique.
English: of years of human and biological evolution to produce.
French: Je crains que sans un environnement durable, il n’y ait aucune culture durable et que sans culture durable, il n’y ait aucune communauté durable et que sans communauté durable, il n’y ait pas de mondialisation durable.
English: As was the case in previous years, the Special Rapporteur was only able to deal with a limited number of requests for information from some Governments, owing to the insufficient financial and human resources to fulfil his mandate in the manner he would deem appropriate.
French: Comme les années précédentes, faute de ressources humaines et financières suffisantes pour s'acquitter de son mandat comme il le souhaiterait, le Rapporteur spécial n'a pu adresser qu'un nombre limité de demandes d'information à certains gouvernements.
English: Dave Hentschel will be providing 'lessons noted' based upon his experiences.
French: Dave Hentschel fournira une liste de « leçons retenues » basées sur ses expériences.
English: Such are the possibilities of the Structural Funds, which can be restructured as a result of new experiences and new needs, and we are prepared to do just that, galvanised, among other things, by Commissioner Hübner's visit to Greece.
French: Telles sont les possibilités du Fonds structurel, qui peuvent faire l'objet d'une restructuration en fonction de nouvelles expériences et de nouveaux besoins, et nous sommes prêts à le faire, galvanisés entre autres par la visite du commissaire Hübner en Grèce.
English: Points 7 and 9 on the agenda (Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 and Links between legal and illegal immigration and the integration of migrants, respectively) were deferred.
French: Les points 7 (Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013) et 9 (Liens entre immigration légale et illégale et l'intégration des migrants) du projet d'ordre du jour sont reportés.
English: Land This strategic outcome promotes efficient land management practices that address the Crown’s existing obligation to protect, conserve and manage lands and the environment; resource management consistent with the principles of sustainable development; and First Nations’ aspirations to control of their lands and resources.
French: Les terres Ce résultat stratégique met en valeur des pratiques efficaces de gestion des terres qui permettent à l’État de remplir son obligation de protéger, de conserver et de gérer les terres et l’environnement, favorise une gestion des ressources conforme aux principes du développement durable et répond aux aspirations des Premières nations qui souhaitent gérer elles-mêmes leurs terres et leurs ressources.
English: This model permits the description of the excitation in a simple vectorial form.
French: Ce modèle permet de décrire l'excitation sous une forme vectorielle simple.
English: Repertoire: The collection of choreographic works that an individual artist or dance company may perform.
French: Plancher flottant : Un plancher conçu particulièrement pour être élastique. Un plancher flottant est indispensable pour l'interprète puisqu'il absorbe une partie de l'impact lorsque l'interprète saute ou tombe.
English: Access to some Xbox.com Web Site features may require a Microsoft .Net Passport.
French: Toutefois, le Service ou l'autre élément vous sera facturé au nouveau prix après cette période. Si votre abonnement au Service est basé sur une période de temps (par exemple au mois) sans durée spécifiée, tout changement dans le prix deviendra effectif à la date que nous indiquerons.
English: + The CAS number may be provided as additional information.
French: + Le numéro CAS peut être mentionné comme information supplémentaire.
English: So it is not a saving which we are ostensibly talking about, here. It is simply a response to a new function, a new role.
French: L'objectif ici n'est donc pas de faire des économies, mais d'avoir la capacité d'assumer une nouvelle fonction, un nouveau rôle.
English: A subsidy is also possible to complete secondary schooling in English in Ontario if the family has moved to British Columbia, for example, so as not to disrupt the end of a study program which can differ considerably from province to province.
French: * D’après l’un des quatre officiers supérieurs francophones à servir dans la MRC pendant la Première Guerre mondiale (tome I, p.
English: The Working Group accepted draft article 41 as drafted, subject to adjustments made to the text by the Secretariat in light of the suggestions in the paragraph above.
French: Le Groupe de travail a accepté le projet d'article 41 en l'état, sous réserve des modifications que le secrétariat apportera au texte compte tenu des propositions formulées dans le paragraphe précédent.
English: Some community organizations suggested that the involvement of regional or local health authorities is compounding their administrative burden.
French: Certaines organisations communautaires ont suggéré que la participation des autorités régionales ou locales de santé ajoute à leur fardeau administratif.
English: It would be much stranger if you did not allow them to go.
French: Il ne manquerait plus que vous leur interdisiez de le faire!
English: • to enable participants acquire a more detailed knowledge of intellectual property to help them strengthen their national intellectual property systems, and to enable them to implement the legislative and administrative requirements for fulfilling the obligations of the Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: • permettre aux participants de connaître plus à fond la propriété intellectuelle, afin de les aider à renforcer le système de propriété intellectuelle de leur pays, et • leur permettre de prendre les mesures législatives et administratives nécessaires pour satisfaire aux obligations contractées en vertu de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: If the arguments and evidence submitted by the opponent are not convincing or if the opponent does not reply within the two months, a decision ruling the opposition inadmissible has to be taken.
French: Si les arguments et preuves présentés par l'opposant ne sont pas convaincants ou si l'opposant ne donne pas suite dans les deux mois impartis, une décision déclarant l'irrecevabilité de l'opposition est rendue.
English: So many innocent people have been killed and injured that it is imperative for the Assembly to collectively and publicly voice its condemnation of the attacks and demand that both sides immediately cease their military attacks and violence.
French: Il y a eu tellement de vies fauchées et de personnes blessées qu'il est indispensable que l'Assemblée condamne publiquement et à titre collectif les attaques et exige des deux parties qu'elles mettent immédiatement fin à leurs attaques militaires et à la violence.
English: Most of the topics on the list of issues to be suggested to the General Assembly had not been taken up by the Consultative Process and that there was a need to prioritize certain topics from the list.
French: La plupart des thèmes figurant sur la liste des questions dont l'examen serait proposé à l'Assemblée générale n'avaient pas été abordés par le Processus consultatif et il fallait en désigner certains comme prioritaires.
English: Some stakeholders pointed out that, although Chapter 11 provisions state explicitly that arbitral awards are only binding on disputing parties (i.e., not future panels), a body of precedent is developing.
French: Certains intervenants ont fait remarquer que, bien que le chapitre 11 stipule expressément que les décisions arbitrales lieront seulement les parties au litige (et non pas les futurs groupes spéciaux), une jurisprudence se crée néanmoins.
English: While public institutions are taking over more functions in the area of resolving civic problems in Azerbaijan, the policy and control remain predominantly the activities of State bodies.
French: Même si ces organisations du public ont davantage de fonctions lorsqu'il s'agit de résoudre des problèmes d'ordre civique, la politique générale et le contrôle demeurent principalement la responsabilité des organismes sous la tutelle de l'État.
English: Roadworks and traffic info from the German motoring association ADAC as a state map or list.
French: Infos trafic et chantiers de l'ADAC sous forme de carte ou de liste.
English: Email: glennm@cbm.ab.ca Edmonton, Alberta Telephone: 780-486-6006 T6E 0G2 Facsimile: 780-486-2580
French: SW, Suite 550 swagner@zentra.com Calgary, Alberta Téléphone: 403-543-3644 T2P 3M7 Télécopieur: 403-543-3647
English: Then, as some of my colleagues said, we must take a look at the information supplied by the petitioners.
French: Ensuite, comme l'ont indiqué certains collègues, nous devons examiner les informations fournies par les pétitionnaires.
English: In 1902, the Tantalus detachment had 1 staff sergeant, 3 constables and 3 horses stationed at the post.
French: En 1902, le détachement de Tantalus comptait un sergent d’état-major, trois gendarmes et trois chevaux.
English: Whereas the claimant is unfamiliar with the administrative details relating to Employment Insurance benefits; 3.
French: Considérant que le réclamant n'est pas familier avec les particularités administratives afférentes aux prestations d'assurance-emploi; 3.
English: Ecosystem initiatives help Canadians achieve environmental results through partnerships, pooling resources, focusing science, coordinating efforts, sharing information and experiences, and generating a broad basis of support.
French: Les initiatives axées sur l’écosystème aident les Canadiens à obtenir des résultats en matière Section 2 – Aperçu et priorités du Ministère Page. -19-
English: CF members will soon be able to take courses over the Internet, either at an LCC or on a borrowed laptop at home.
French: Les membres des FC pourront bientôt suivre des cours à partir de l'Internet, soit dans les centres d'apprentissage et de carrière (CAC) ou en empruntant un portatif (du CAC).
English: • Encourages others to share experience, knowledge and best practices with the team.
French: • Encourage les autres à partager leur expérience, leurs connaissances et les meilleures pratiques au sein de l’équipe.
English: • "adapted protein" if the protein content is lower than 0.6 g/100 kJ (2.5 g/100 kcal) and the whey protein/casein ratio is NOT less than 1.0, or
French: • « Protéines adaptées » si la teneur en protéines est inférieure à 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal) et le rapport protéines de lactosérum/caséines N'EST PAS inférieur à 1,0.
English: Alternatively, select "search outside of Canada" then click on "advanced search" to narrow the search by project status, responsible department/agency, country, project descriptor, trigger or assessment type.
French: On peut prendre connaissance de ces projets au Centre d'information sur le développement international (CIDI), 8e étage, Agence canadienne de développement international (ACDI), 200, promenade du Portage, Gatineau (Québec) Canada K1A 0G4, et également sur le Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: They shall be eligible for re-election once if renominated.
French: Ils sont rééligibles une fois si leur candidature est présentée à nouveau.
English: Just over one in ten of the employees in the sample (13.1%) sought medical care at a hospital emergency department for a personal health problem.
French: Un peu plus d’un employé de l’échantillon sur dix (13,1 %) a reçu des soins médicaux de la salle d’urgence d’un hôpital pour un trouble personnel de santé.
English: This was the largest blackout ever in North America, leaving 50 million people from New York to Toronto without power for up to two days.
French: Il s'agit de la plus grande panne à être jamais survenue en Amérique du Nord. Cinquante millions de personnes de New York à Toronto ont été privées d'électricité, certaines pendant deux jours.
English: Among the topics discussed was the very pertinent issue of fisheries and their contribution to sustainable development.
French: Parmi les questions examinées figurait celle, très pertinente, des pêches et de leur contribution au développement durable.
English: I was also deeply impressed by the ethnic and cultural diversity of the region, which was in stark contrast to the homogeneous character of Japanese society.
French: J’étais également profondé- ment impressionné par la diversité ethnique et culturelle de la région qui contrastait de manière flagrante avec le caractère homogène de la société japonaise.
English: New Canadian Aviation Regulations to address air rage and interference with crew members.
French: Ce règlement a pour but de mieux permettre aux exploitants de services aériens, aux exploitants privés et à leurs employés de composer avec le problème croissant des passagers aériens indisciplinés ou dérangeants.
English: Saïfi acknowledged that the issues dealt with were difficult and sensitive and said that a special working group on peace and security in the Middle East had therefore been set up, which will bring out a report in February.
French: Mme Saïfi a reconnu que le contenu de la recommandation était politiquement difficile et sensible. Dès lors, la commission a décidé de mettre en place un groupe de travail spécial sur la paix et la sécurité au Moyen orient, qui rendra un rapport en février.
English: The Canada New Media Fund is one of fourteen programs under the CCO – a broad framework to stimulate the development of, and ensure access to, Canadian cultural content on the Internet.
French: Le Fonds des nouveaux médias du Canada est l’un des 14 programmes de CCL – un vaste cadre visant à stimuler le développement du contenu culturel canadien sur Internet, et à en assurer l’accès.
English: I ($52,106 - $62, 553) Immediate supervisor: Chief, Material Management Duration: 1 year term Closing Date:
French: I (52 106$ - 62 553 $) Titre du superviseur : chef, Gestion du matériel Durée : 1 an Date de clôture : le 11avril 2007 Résumé des fonctions
English: Home > The European Central Bank > Educational > FACTS presentation > Monetary policy > Slide 1
French: Home > The European Central Bank > En savoir plus > Notes d‘information > La politique monétaire > Slide 1
English: However, echolocations were recorded at eight of the ten inventory locations, indicating that bats are present throughout the study area from low elevations to high elevations.
French: Cependant des signaux d’échopositionnement on été enregistrés en huit des dix points d’inventaire, ce qui indique la présence de chauves-souris dans tout le secteur d'étude, des basses altitudes aux altitudes élevées.
English: And it was not necessary to wait until 11 March 2002 to thank them publicly.20 More serious differences than wounded pride also quickly soured transatlantic relations after 11 September.
French: Enfin, tout simplement, il n’était pas nécessaire d’attendre le 11 mars 2002 pour les remercier publiquement20. Des différends plus graves que des blessures d’amour-propre compliquèrent aussi rapidement la relation transatlantique après le 11 septembre.
English: In the case of an SCE established by way of transformation, this paragraph shall not apply if there is participation in the cooperative to be transformed.
French: Dans le cas d’une SCE constituée par transformation, le présent paragraphe ne s’applique pas s’il y a participation dans la coopérative qui doit être transformée.
English: Austria Azerbaidjan Belarus Belgium - Flemish Community Belgium - French Community Bulgaria Canada Croatia Czech Republic Denmark Estonia Finland Georgia Germany Iceland Ireland Japan Lithuania Luxembourg Netherlands Norway Poland Portugal Roumania
French: Allemagne Australie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique - Communauté flamande Belgique - Communauté française Bulgarie Canada Croatie Danemark Espagne Estonie Etats Unis d'Amérique Finlande Géorgie Irlande Islande Japon Lituanie Luxembourg Norvège Pays-Bas Pologne
English: The utilities would then follow these specifications when conducting the installation inspections.
French: Les services publics respecteraient ensuite les prescriptions de la norme lors des inspections des installations.
English: Notes the steps taken by the Secretary-General in the implementation of the reform measures put forward in his report on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat in accordance with section II.B of its resolutions 57/283 B and 58/250, and encourages the continued implementation of the measures described in paragraph 65 of his report, subject to the provisions of the present resolution;
French: Note les mesures prises par le Secrétaire général pour opérer les réformes présentées dans son rapport sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat, conformément à la section II.B de sa résolution 57/283 B, et l'encourage à continuer d'appliquer les mesures prévues au paragraphe 65 de ce rapport sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Cheques should be made payable to the Receiver General for Canada and returned to your compensation advisor.
French: Les chèques doivent être au nom du Receveur général du Canada et vous devez les retourner à votre conseiller en rémunération.
English: This is a question that you have to first find the right answer to at Easter.
French: Voilà une question à laquelle il faut aussi trouver une réponse à Pâques.
English: Personal checks may be held for up to 10 business days for processing.
French: Les livraisons sur support physique sont normalement envoyées immédiatement après réception du paiement. Les chèques personnels peuvent être traités dans les 10 jours ouvrables.
English: A similar project, the Child Support Resolution Officer Pilot began in Edmonton on 1 September 2002.
French: Un projet similaire, le projet pilote sur le règlement de différends dans le domaine des pensions alimentaires pour enfants, existe à Edmonton depuis le 1er septembre 2002.
English: This change is measured by the features associated with average weather, such as temperature, wind patterns and precipitation.
French: Ces changements sont mesurés par les caractéristiques associées au temps moyen, comme la température, le vent et les précipitations.