ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants worked together with the aim of developing models for a sustainable Marsville program to meet the needs of educators, help Marsville flourish in their respective communities, and excite students about science and technology.
French: Les participants ont tenté d’élaborer un modèle qui assurera la pérennité du programme et répondra aux besoins des éducateurs, en favorisant l’épanouissement de Marsville dans leurs communautés respectives et enthousiasmant les jeunes pour les sciences et la technologie.
English: The Government of Turkey should respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus and contribute to the creation of the required conditions for the achievement of progress with respect to the long-standing political problem in Cyprus.
French: Le Gouvernement turc doit respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République de Chypre et contribuer à instaurer les conditions nécessaires pour progresser dans le règlement du problème politique de longue date à Chypre.
English: Please be informed that from July 1st till September 30th extra charges are applicable when using the air-conditioning.
French: Veuillez noter que du 1er juillet au 30 septembre, un supplément sera appliqué si vous utilisez la climatisation.
English: NAICS code(s) (f)
French: Code(s) du SCIAN f)
English: The Kuwaiti constitution guarantees this right and the State has a responsibility to provide work to all citizens able to work.
French: La Constitution koweïtienne garantit ce droit et l'État veille à fournir un emploi à tout citoyen apte au travail.
English: This is the same frequency as most microwaves and many cordless phones.
French: C’est cette même fréquence qu’utilisent la plupart des micro-ondes et des téléphones sans fil.
English: The implicated product may be reprocessed at a registered establishment provided it has been held under the continuous supervision of the CFIA after being recalled and every portion of the product receives a heat process sufficient to ensure microbiological safety (e.g. ground beef patties must reach an internal temperature of 70°C).
French: Les produits en cause peuvent être retransformés dans un l'établissement autorisé à condition d'être demeurés en tout temps sous la supervision de l'ACIA àprès avoir été rappelé. Il faut aussi que toute portion du produit soit traitée à la chaleur de façon suffisante pour en assurer la salubrité microbiologique (p. ex., les galettes de bœuf haché doivent atteindre une température interne de 70 °C).
English: FINTRAC'S CASE DISCLOSURES FOR 2004-05
French: COMMUNICATIONS DE RENSEIGNEMENTS DE CANAFE EN 2004-2005
English: In the high-technology sector China’s share rose by 11% while Canada lost 3% and Korea and Mexico each lost 1%.
French: Dans le secteur de la haute technologie, la part de la Chine a augmenté de 11 % tandis que le Canada a perdu 3 %, la Corée et le Mexique ayant chacun perdu 1 %.
English: The Heads of State or Government reaffirmed and underscored the validity and relevance of the principled positions of the Movement concerning the revitalisation of the work of the General Assembly, as follows:
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé et souligné comme suit la validité et la pertinence des positions de principe du Mouvement concernant la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale :
English: Real property excluded "(2) Subsection (1) does not apply in respect of any instrument the execution of which is provided for by or under the Federal Real Property Act."
French: Biens immobiliers « (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à un acte dont la signature est prévue sous le régime de la Loi sur les immeubles fédéraux.
English: The arbitral award shall contain a statement of reasons on which it is based and shall be accepted by the Parties as the final adjudication of the dispute.
French: Les arbitres indiquent dans leur sentence les motifs de leur décision, qui règle définitivement le différend entre les Parties.
English: An extensive procedural debate took place in connection with the above draft decision (see the summary record of the meeting (E/CN.4/Sub.2/2001/SR.27)), in the course of which statements were made and revisions or amendments proposed by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Preware, Mr. Yokota and Ms. Warzazi.
French: Le projet de décision susmentionné a donné lieu à un long débat de procédure (voir le compte rendu analytique de la séance E/CN.4/Sub.2/2001/SR.27) au cours duquel M. Alfonso Martínez, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Preware, M. Yokota et Mme Warzazi ont fait des déclarations et proposé des révisions ou amendements.
English: It is the consignee's responsibility to ensure that the seals are not broken and that the goods have not been removed before Customs has authorized its release.
French: Dans ces cas, le wagon, ainsi que son chargement, peuvent être livrés directement au destinataire, qui a la responsabilité de s'assurer que les plombs n'ont pas été brisés et que les marchandises n'ont pas été emportées avant l'autorisation des Douanes.
English: On Saturday we went shopping together and used to drive thought about when we go and with which we want to translate ferry to Fraser Iceland.
French: Le samedi nous sommes allés magasiner ensemble et utilisé pour exciter pensé quand on va et avec qui nous voulons traduire ferry pour Fraser Islande.
English: The question of political programmes which incite or encourage racial discrimination has been dealt with by the Special Rapporteur throughout his term of office, notably in several reports he was instructed to present to the Commission on Human Rights, the General Assembly and the Human Rights Council.
French: La question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent a été traitée par le Rapporteur spécial tout au long de son mandat, notamment dans plusieurs rapports mandatés par la Commission des droits de l'homme, l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme.
English: [22] Ms. Kuhlmann's motion to adjourn is therefore denied.
French: [22] La requête d'ajournement de Mme Kuhlmann est donc rejetée.
English: The missing preceding zeros could make troubles as they did in the EGR test deliveries, it is useful to start all numeric identifiers with a number which is not 0.
French: Comme les zéros manquants risquent de poser des problèmes ainsi qu'on l'a constaté lors des livraisons pilotes de données pour l'EGR, il est utile que tous les codes d'identification numériques débutent par un chiffre autre que zéro.
English: With regard to relations between Uzbekistan and Karakalpakstan, he said that Uzbekistan could not be considered as either a unitary State, since it included the sovereign republic of Karakalpakstan, or a federal State, in the classic sense.
French: En ce qui concerne les relations entre l'Ouzbékistan et le Karakalpakstan, il estime que l'Ouzbékistan ne peut être considéré comme un État unitaire car il comprend la république souveraine du Karakalpakstan, ni comme un État fédéral au sens classique du terme.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an under­ standing of meat cutting and handling practices and the interpreting of menus and ration sheets into meat requirements.
French: Compréhension et jugement - Ce travail exige de comprendre les méthodes de débitage et de manutention de la viande, et pouvoir dire la quantité de viande nécessaire d'après les feuilles de menus et de rations.
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which Member States resolved, inter alia, to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, par laquelle les États Membres ont décidé, entre autres, de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyens efficaces de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de stimuler un développement qui soit vraiment durable,
English: The institutions that have done recent studies on the benefits from trade facilitation will be invited to present their findings at the second International Forum on Trade Facilitation.
French: Les institutions qui ont réalisé des études récentes sur les avantages de la facilitation du commerce seront invitées à présenter leurs conclusions au deuxième Forum international.
English: UNITAR has conducted several in-depth evaluations of its training programmes and activities over the years.
French: L'UNITAR a procédé à plusieurs évaluations approfondies de ses programmes et activités de formation au fil des ans.
English: - (PT) Mr President, the current year is the first in which OLAF is fully operational.
French: Monsieur le Président, cette année marque le début des pleines fonctions de l' OLAF.
English: In which a third party is involved; or 5.
French: Les lecteurs peuvent ainsi lire de vraies histoires au sujet de personnes avec qui la CSSIAT traite tous les jours.
English: Since its establishment in 1988, the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) has focused on just that.
French: Depuis 1988, la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) s'est concentrée sur ce point en particulier.
English: Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Chile, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yugoslavia: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Chili, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse et Yougoslavie : projet de résolution
English: • Calcium phosphate tribasic (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Phosphate de calcium, tribasique/diphosphate de tricalcium (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: Other workplace issues include: ● ● ● ● ● ●
French: On peut citer, en outre, au titre des aspects liés au lieu de travail: ● ● ● ● ● ●
English: It allows to fine tune the frequencies of the height field, or of any other image editable with Geomorph, and to see the result on-the-fly.
French: Il permet d'ajuster finement les fréquences du terrain, ou de tout autre image éditable avec Geomorph, et de voir les résultats en temps réel.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (resolutions 58/253 of 23 December 2003 and 59/273 of 23 December 2004).2
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolutions 58/253 du 23 décembre 2003 et 59/273 du 23 décembre 2004)2.
English: Thus, along with focussing on individual complaints, the primary purpose of outside supervision should be to hold management accountable when it fails to live up to its responsibilities for creating a disciplined workforce.
French: Ainsi, tout en mettant l'accent sur les plaintes individuelles, la supervision externe devrait avoir comme principal objectif de tenir responsables les dirigeants lorsqu'ils n'assument pas leurs responsabilités liées à la mise en place d'un effectif discipliné.
English: HUD's Office of Fair Housing and Equal Opportunity administers two grant programmes: the Fair Housing Assistance programme (which provides financial assistance to supplement enforcement activities at the state and local levels) and the Fair Housing Initiatives Program (a competitive grant programme to provide funding to private fair housing groups);
French: L'Office qu'il dirige administre deux programmes de subventions : le Fair Housing Assistance Programme (Programme d'aide pour l'égalité dans le logement) qui offre une aide financière complétant l'action des Etats et des collectivités locales pour l'égalité, et le Fair Housing Initiatives Programme (Programme d'initiatives pour l'équité dans le logement) qui est un programme de subventions pour les groupes privés les plus actifs en matière d'équité dans le logement;
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 234 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 234 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18 (Directive 89/552/CEE) (13) L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
English: GE.04-23328Paragraph 6.1.2.5., correct to read:
French: Paragraphe 6.1.2.5, corriger pour lire:
English: Go away on a strategic planning weekend once a year to objectively evaluate your retail strategy.
French: Éloignez-vous pendant un week-end par année pour évaluer objectivement votre stratégie de vente au détail.
English: DJC's complaint, filed on September 22, 2004, was therefore filed more than ten working days after DJC had received PWGSC's denial of relief.
French: Puisque la plainte de DJC avait été déposée le 22 septembre 2004, il s'était passé plus de dix jours après la réception par DJC du refus de réparation de TPSGC.
English: This will enhance the distinctiveness and value of the trademark over time.
French: Cela vous permettra de renforcer le caractère distinctif et la valeur de votre marque au fil du temps.
English: Mont Jacques-Cartier at 1268 m is the highest point both on the peninsula and of the Appalachian Region in Canada.
French: Le mont Jacques-Cartier, qui culmine à 1268 m, est le point le plus élevé non seulement de la péninsule, mais de toute la partie canadienne des Appalaches.
English: However, human security priorities are now defined much the same as national security priorities, with a focus, at its least militaristic, on market-based measures.
French: Cependant, on définit maintenant les priorités en matière de sécurité des personnes plus ou moins de la même façon que les priorités en matière de sécurité nationale, en mettant l'accent, dans ce qu'il y a de moins militariste, sur les mesures fondées sur le marché.
English: The Role of Francophones ( 2 pages )
French: La place des francophones ( 2 pages )
English: Most of the population are Christians, principally (90 per cent) Roman Catholic.
French: La majorité de la population est de confession chrétienne, principalement catholique romaine (90 %).
English: This is not a complete list of words that you may hear. There are many other common terms used on the internet which do not directly relate to the game.
French: Quelques uns sont anglais à cause de l'usage fait dans d'autres jeux de rôle en ligne massivement multijoueur et qui n'avaient pas de version française.
English: The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with those standards, except in respect of the reclassification of the 1998-1999 accounts to conform to the current presentation.
French: Il ressort de cet examen que la présentation des états financiers est, de façon générale, conforme aux Normes, sauf en ce qui concerne la reclassification des comptes de 1998-1999 dans la présentation actuelle.
English: Students will be quizzed on a daily basis to ensure they have a thorough understanding of the material covered.
French: Des questions seront posées chaque jour aux participants afin de s’assurer qu’ils ont bien compris la matière étudiée.
English: My second point refers to aspartame.
French: Mon deuxième point concerne l'aspartame.
English: The older student was about 1.03 times as likely in Grade 7, about 1.04 times as likely in Grade 8 and about 1.02 times as likely in Grade 9 to smoke than the younger student.
French: L'étudiant plus âgé est environ 1,03 fois plus susceptible en 7 e année, environ 1,04 fois plus susceptible en 8 e année et environ 1,02 fois plus susceptible en 9 e année de fumer que l'étudiant plus jeune.
English: The outcome of that process would have required multilateral endorsement by consensus, as, ultimately, the Round's outcome needs to be adopted by the World Trade Organization Ministerial Conference, involving all members.
French: Les résultats du petit groupe auraient nécessité une approbation multilatérale par consensus car, en définitive, les résultats du Cycle doivent être adoptés par la Conférence ministérielle de l'OMC, avec la participation de tous les membres.
English: The aim of the proposal is to abolish visa requirements for citizens of Taiwan.
French: La proposition vise à dispenser les ressortissants taïwanais de l'obligation de visa.
English: It also invites the Commission to take account of the study previously carried out by the CDPC insofar as it is relevant.
French: Il invite aussi la Commission à prendre en compte l’étude déjà réalisée par le CDPC, pour autant qu’elle est pertinente.
English: To adopt a budget for 2003-2005 of $573,000,000 on the understanding that $76,000,000 of that sum will be provided by funds not allocated during 2000-2002, and that $23,000,000 of the same sum will be provided from interest accruing to the Fund and other sources during the 2003-2005 triennium.
French: D'adopter un budget de 573 millions de dollars pour la période 2003-2005, étant entendu que sur cette somme 76 millions de dollars seront dégagés des fonds non alloués en 2000-2002 et que 23 millions de dollars seront dégagés des intérêts perçus par le Fonds et d'autres sources pendant la période triennale 2003-2005.
English: The nests are deep bowls of grass constructed just above the water in bushes or clumps of marsh vegetation.
French: Les nids sont des bols profonds faits dâ€™herbages, construits juste au-dessus de lâ€™eau dans des buissons ou des touffes de vÃ©gÃ©tation palustre.
English: If the proposed approach and the conditions attached to this permit are adhered to, it is expected that the requested activity will not jeopardize either the survival or recovery of the Roseate Terns, but will actually enhance both survival and recovery.
French: Si l'approche proposÃ©e et les conditions associÃ©es Ã ce permis sont respectÃ©es, l'activitÃ© demandÃ©e ne devrait pas menacer ni la survie, ni le rÃ©tablissement des Sternes de Dougall, mais devrait plutÃ´t les favoriser.
English: Governance and Accountability As Minister of Foreign Affairs, Pierre Pettigrew is accountable to Parliament for the management and oversight of the department.
French: Il est l’un des vice-présidents du comité du Cabinet chargé des relations canado-américaines, qui veille à ce qu’une approche intégrée soit adoptée à l’échelle gouvernementale au chapitre des relations canado-américaines.
English: Neil Wilson Press Secretary Minister's Office (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Neil Wilson Attaché de presse Cabinet du Ministre (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: I have just sighted a funnel cloud in a storm about 5 kilometers to my north.
French: Je viens tout juste d'apercevoir un nuage en entonnoir dans un orage, à environ 5 kilomètres au nord.
English: Some cells and tissues are regulated under the Food and Drugs Act.
French: Certaines cellules et certains tissus sont réglementés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Chiropractic programs are between 4-5 years long and the trend is towards achieving degree-granting status.
French: Les programmes de chiropractie durent entre 4 et 5 ans et la tendance s'oriente vers l'obtention du statut de diplômé.
English: Please note that rooms with a view are available on request and that the hotel will do their utmost best to provide the requested room, but it is never guaranteed.
French: Veuillez noter que les chambres avec vue sont disponibles sur demande et l’hôtel fera de son mieux pour vous offrir la chambre sollicitée, mais cela n'est pas garanti.
English: These are not tax receipts and should be clearly distinguished from the tax receipts issued to acknowledge gifts.
French: Ces reçus ne sont pas des reçus aux fins d'impôt, et on doit clairement les différencier des reçus aux fins d'impôt délivrés pour des dons.
English: Determine the success achieved by the MRI in meeting its objectives by determining the extent to which the program outputs and outcomes have been achieved:
French: Déterminer si l’IAM a réussi à atteindre ses objectifs en évaluant la mesure dans laquelle les extrants et les résultats du programme ont été obtenus; Extrants
English: Verbaan, H.; Andersson, K.; Eriksson, S. Intravenous drug abuse: the major route of hepatitis C virus transmission among alcoholdependent individuals?
French: Verbaan, H.; Andersson, K.; Eriksson, S. Intravenous drug abuse: the major route of hepatitis C virus transmission among alcohol-dependent individuals?
English: Clean Air Champions 99 Seneca St. Ottawa ON K1S 4X8 (613) 730-0870 Or visit www.cleanairchampions.ca
French: Champion Air Pur 99 rue Seneca Ottawa (Ontario) K1S 4X8 (613) 730-0870 Ou visitez : www.cleanairchampions.ca
English: I would strongly ask you to do that.
French: Je vous le demande avec insistance.
English: Already, wood residues from felling and processing make up more than half of the total biomass removed from forests.
French: Les déchets de bois provenant de l'abattage et du traitement représentent déjà plus de la moitié de l'ensemble de la biomasse provenant des forêts.
English: Desiring, in order to encourage creative activity, to promote the protection of intellectual property throughout the world, Desiring to modernize and render more efficient the administration of the Unions established in the fields of the protection of industrial property and the protection of literary and artistic works, while fully respecting the independence of each of the Unions, agree as follows:
French: Désirant, afin d’encourager l’activité créatrice, promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde, Désirant moderniser et rendre plus efficace l’administration des Unions instituées dans les domaines de la protection de la propriété industrielle et de la protection des œuvres littéraires et artistiques, tout en respectant pleinement l’autonomie de chacune des Unions, sont convenues de ce qui suit :
English: Differences in stable-isotope composition among trophic groups were detected despite variation attributable to geographic location, climate, and analytical techniques, indicating that these effects are large and pervasive.
French: Des différences dans la composition des isotopes stables prévalent chez les différents groupes trophiques et elles sont apparentes en dépit de la variation attribuable au lieu géographique, au climat et aux techniques d'analyse, ce qui indique qu'il s'agit d'effets dominants, à grande échelle.