ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic objectives: 1.1 Develop a sustainable partnership model for access to STM information across sectors and jurisdictions 1.2 Establish a national infrastructure to extend the availability of STM information 1.3 Provide permanent access to the world’s STM information 1.4 Offer tools to facilitate discovery and exploitation of research CISTI’s stakeholders envision universal, seamless, and permanent access to the world’s STM information for Canada’s researchers and entrepreneurs, where and when they need it.
French: Offrir un accès universel, direct et permanent à l’information au service de la recherche et de l’innovation canadiennes Stratégies 1.1 Établir un modèle de partenariat durable en matière d’accès à l’information STM dans tous les secteurs et territoires de compétence 1.2 Mettre en place une infrastructure nationale pour accroître l’accessibilité à l’information STM 1.3 Offrir un accès permanent à l’information STM du monde entier 1.4 Offrir des outils propices à la découverte et à la mise en valeur de la recherche Les intervenants de l’ICIST prévoient un accès universel, direct et permanent à l’information STM à l’intention de tous les chercheurs et entrepreneurs canadiens au moment et à l’endroit de leur choix.
English: Commerce requested additional information from the three companies with a deadline of October 28, 1986.
French: Le DOC avait demandé à ces trois entreprises de lui fournir un complément d’information au plus tard le 28 octobre 1986.
English: MDE 28/016/2007 (Public) News Service No: 172 7 September 2007
French: Amnesty International condamne l'attentat suicide de Batna
English: Articles 177 and 179 of the Constitution of the Republic of El Salvador.
French: Art. 177 et 179 de la Constitution de la République d'El Salvador.
English: Exit visa applications can be denied, or delay travel plans, even for people who entered Eritrea legally.
French: Les demandes de visas de sortie peuvent être refusées ou causer des délais dans la planification d’un voyage, même pour les gens qui sont entrés légalement en Érythrée.
English: World Thinking day greetings from The Mauritius Girl Guides Association.
French: Meilleurs souhaits pour la Journée Mondiale de la Pensée de la part de l’Association des Guides Féminines de l’Ile Maurice.
English: 30-65), the Special Rapporteur depicted the conceptual framework of governmental human rights obligations in education, which are easily structured into the 4-A scheme - to make education available, accessible, acceptable and adaptable.
French: 30 à 65), la Rapporteuse spéciale a présenté le cadre conceptuel des obligations des gouvernements en ce qui concerne le droit à l'éducation, lesquelles peuvent être facilement structurées dans un programme en quatre points (dotations, accessibilité, acceptabilité et adaptabilité).
English: • Since one company accounts for the majority of the emissions to outdoor air, focus will be on reducing those emissions.
French: • Puisquâ€™une seule entreprise est Ã lâ€™origine de la majeure partie de ces Ã©manations atmosphÃ©riques, lâ€™accent sera mis sur leur rÃ©duction.
English: The 2000 Guidelines now specify that donor semen can only be distributed if NAT is conducted on urine, urethral or semen specimens obtained from the donor at the time of donation and prior to distribution.
French: Les Lignes directrices de 2000 précisent maintenant que le sperme de donneur ne peut être distribué que si un TAN a été effectué sur des prélèvements urétraux, des échantillons d'urine ou de sperme obtenus du donneur, au moment du don, et avant que le sperme soit distribué.
English: The experiments described here are attempts to bring Italy even more into line with the principles sanctioned by the UN Convention on the Rights of the Child: it is recognised that children need to be consulted before taking decisions involving them, and that they can play and at the same time express their opinions.
French: Les expériences décrites ici représentent des tentatives tendant à faire mieux respecter encore les principes consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant : il est reconnu que les enfants ont besoin d'être consultés avant que les décisions les intéressant soient prises, qu'ils peuvent jouer et en même temps exprimer leur avis.
English: Lastly, consideration must be given to the viability of any system of justice, in view of existing institutional capacity, and to shared responsibility, an issue inextricably linked to three interrelated elements that must be taken into account with regard to assistance: the children and adolescents in conflict with the law; the victims of an offence; and society, which bears a moral responsibility to restore.
French: Enfin, il y a lieu d'envisager des modes viables d'administration de la justice qui soient conformes à la capacité institutionnelle et fassent une large place à la responsabilité conjointe, ce qui suppose la nécessaire participation des trois parties prenantes concernées, à savoir : les enfants et adolescents en conflit avec la loi, les victimes de l'infraction et la société, dont la responsabilité est engagée sur le plan éthique et en termes de réparation.
English: 3 votes | 8464 views | 1 com.
French: 93 votes | 352189 views | 35 com.
English: To strengthen intellectual property administration.
French: ♦ Renforcer l’ administration de la propriété intellectuelle.
English: The Declaration on the Elimination of Violence against Women had clearly defined marital rape as a form of violence against women and it had subsequently been agreed that all forms of violence against women should be treated as a criminal offence punishable by law.
French: La Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes définit clairement le viol conjugal comme étant une forme de violence contre les femmes et il a été décidé, par la suite, que toutes les formes de violence contre les femmes devaient être considérées comme des infractions pénales et punies par la loi.
English: Many of the recommendations advocate that AIF continue with many of the practices and improvements to the program implemented after the 1st round of funding, and therefore did not require significant changes to the program.
French: Bon nombre de ces recommandations indiquaient que le FIA devait poursuivre la mise en place des pratiques et des améliorations introduites après la première ronde de constatations et qu'il n'y avait plus de modifications importantes à apporter au programme.
English: What I find incomprehensible, however, and the reason I have asked these questions, is that the European Union has been allowing Israel to violate the rules of origin in the agreement for years.
French: Ce que je ne comprends pas, en revanche - c’est pourquoi j’ai posé ces questions -, c’est que l’Union européenne autorise Israël à enfreindre les règles d’origine de cet accord depuis des années.
English: We will ship your order as soon as possible.
French: Nous vous expédierons le CDROM dès que possible.
English: Everyday we use or consume colloids for many different purposes.
French: Chaque jour, nous utilisons des colloïdes à différentes fins.
English: 5.4 By reference to a judgment of the Administrative Court of Dresden (Germany) of 12 December 2000, the complainant submits that facilities for the treatment of traumatized persons in Sri Lanka are not sufficient to meet the demand of the tens of thousands of victims of torture in need.
French: 5.4 Se référant à un jugement du tribunal administratif de Dresde (Allemagne) en date du 12 décembre 2000, le requérant fait valoir que les moyens disponibles à Sri Lanka pour le traitement des personnes ayant subi un traumatisme ne suffisent pas à répondre aux besoins des dizaines de milliers de victimes de la torture.
English: However, much remained to be done to mainstream the gender perspective in efforts to promote peace, security and development.
French: Mais, il reste beaucoup à faire pour introduire des perspectives sexospécifiques dans l'effort en faveur de la paix, de la sécurité et du développement.
English: On 16 September 2000 journalist Géorgiy Gongadze disappeared.
French: Le 16 septembre 2000, le journaliste Géorgiy Gongadze a disparu.
English: This priority is also the focus of CIDA’s 2003-2006 bilateral program.
French: Cette priorité constitue également le pivot du programme bilatéral 2003-2006 de l’ACDI.
English: However, it became patently clear to your Committee during the weeks of testimony on Bill C-2, that immediately upon assuming power, ‘‘Canada’s New Government’’ did its best to slam all windows and doors shut.
French: Cependant, les nombreuses audiences qu’il a ´ tenues sur le projet de loi C-2 ont permis au Comite de constater ` que, des qu’il a pris le pouvoir, le « nouveau gouvernement du Canada » a fait de son mieux pour fermer les ecoutilles.
English: In fiscal year 2002-2003, concerted planning, information exchanges and program coordination between the various sectors of DFO in the Quebec Region were effective.
French: En 2002-2003, la planification concertée, les échanges d’information et la coordination des programmes entre les divers secteurs du MPO de la région du Québec ont été efficaces.
English: Protecting environmental resources is also a priority for tourism; Egypt aligned its NEAP target to establish new protected areas to amount to forty protectorates by 2017 in the MDGR.
French: La protection des ressources environnementales représentant également une priorité pour le tourisme, l’Égypte a harmonisé les cibles déﬁnies dans le NAEP et dans le rapport national sur les OMD aﬁn de porter à quarante d’ici 2017 le nombre de zones protégées.
English: “(b) Ratify without reservations all human rights treaties, including, in particular, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, to withdraw all reservations incompatible with the object and purpose of the Convention, and to regularly review all other reservations with a view to withdrawing them;
French: b) De ratifier sans réserve tous les traités relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, de retirer toutes les réserves incompatibles avec l'objectif et le but de la Convention et d'examiner à intervalles réguliers toutes les autres réserves en vue de les retirer;
English: Specifically, Environment Canada, in collaboration with provinces and other partners: develops scientific knowledge and tools needed to understand and respond to the effects of human activities on ecosystems; manages migratory birds and nationally significant migratory bird habitat; develops and implements recovery plans for endangered species; provides leadership on the implementation of the Convention on Biological Diversity; applies an integrated approach to conserving and restoring significant ecosystems, and provides tools to build local capacity to continue this work; represents Canada’s interests in international arenas dealing with wildlife, ecosystem health and biodiversity; and provides federal leadership in conserving and protecting Canada’s water resources.
French: Bien que les fonctions susmentionnées soient susceptibles de demeurer stables durant la période de référence actuelle, les priorités du Bureau du Conseil privé peuvent être profondément et subitement modifiées par une décision du gouvernement de changer ses priorités, politiques ou orientations établies pour répondre à des pressions extérieures ou tout simplement de poursuivre d’autres objectifs politiques. Commissions d’enquête et groupes de travail Le secteur d’activité, Commissions d’enquête et groupes de travail, se rapporte au financement, au besoin, de commissions d’enquête nommées pour faire des recommandations sur des sujets donnés et de groupes de travail et autres personnes ou organismes qui doivent exercer leurs activités de façon indépendante du Bureau du Conseil privé, tout en recevant tout de même le niveau approprié de services administratifs du Ministère.
English: Many of the decisions foreshadowed have been deferred, and in a number of areas unsatisfactory compromises have been reached.
French: Nombre des décisions évoquées ont été repoussées; dans certains domaines, des compromis insatisfaisants ont été atteints.
English: TROIS-RIVIERES G8Y $4,456.41 LE SAINT-PATRICK MONTREAL H3K $1,380.53 LE SERVICE DE TRANSPORT ADAPTE(LOBICAR) DE LOTBINERE SAINT-FLAVIEN G0S $4,137.77 LES APPARTEMENTS SHAWVILLE INC.
French: TROIS-RIVIERES G8Y 4 456,41 $ LE SAINT-PATRICK MONTREAL H3K 1 380,53 $ LE SERVICE DE TRANSPORT ADAPTE(LOBICAR) DE LOTBINERE SAINT-FLAVIEN G0S 4 137,77 $ LES APPARTEMENTS SHAWVILLE INC.
English: There were four mandatory and key project planning deliverables in this contract: develop a Relationship Governance Model Agreement; provide Base-Line Analysis report; develop a 4year Project Management Master Schedule and Budget; and provide an annual procurement transformation plan for Phase 2.
French: La portée de l’autorisation de tâches (AT1) (décembre 2005) comprenait l’élaboration de documents de planification clés, ainsi que des travaux essentiels aux stratégies et aux plans Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction générale de la vérification et de l’évaluation
English: Important processes towards green growth have been implemented and are about to be further implemented.
French: D'importants processus vers une croissance verte ont été mis en place et leur exécution se poursuit.
English: Other impacts Describe any other potential impact associated with the presence and operation of the newly installed structures.
French: Autres impacts Décrivez tout autre impact potentiel lié à la présence et à l’exploitation des nouvelles structures installées.
English: Dishes, tablecloths and other necessities for your reception must be provided by your catering service.
French: Votre service de traiteur doit fournir la vaisselle, les nappes et les autres accessoires nécessaires au service de réception.
English: • Variability related retroactivity and special programmes
French: • Rétroactivité et programmes spéciaux liés à la variabilité
English: If the reproduction of a mark in dictionaries, encyclopaedia or other works of reference creates the impression that the mark is the generic name of the goods or services for which it is registered, its holder may oblige the publisher of the reference work in question to state, no later than in its next edition, that the mark is a registered mark.
French: — 1) Le propriétaire d’une marque ne peut interdire à des tiers d’utiliser celle-ci pour des produits ou services qui sont mis dans le commerce sur le territoire de la République de Bulgarie sous cette marque, par lui-même ou avec son consentement.
English: NGOs, enterprises and associations should, above all, be chosen from within the developing countries concerned and within countries of the European Union.
French: Les ONG, entreprises et associations doivent, avant tout, être choisies au sein des PVD concernés et dans les pays de l'Union européenne.
English: There are several reasons that made me choose this option.
French: Il ya plusieurs raisons qui m'ont fait choisir cette option.
English: • a) it shall be deemed to be a resident only of the State in which it is incorporated; b) if it is incorporated in neither of the States, it shall be deemed to be a resident only of the State in which its place of effective management is situated.
French: • a) elle est considérée comme un résident seulement de l'État dans lequel elle est incorporée;  b) si elle n'est incorporée dans aucun des États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État où se trouve son siège de direction effective.
English: Work at the graving dock averaged 21 ships yearly from 1887-1927.
French: La cale sèche reçut 21 navires par an, en moyenne, de 1887 à 1927.
English: In the national report the Philippines mentioned the need for the establishment of a comprehensive legal framework to integrate the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) in the national legal system for the promotion of gender equality and women's rights.
French: Dans leur rapport national, les Philippines ont évoqué la nécessité de mettre en place un cadre législatif global qui intègre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans le système juridique national, afin de promouvoir l'égalité entre les sexes et les droits des femmes.
English: (e) Cultural autonomy in fields such as language and education, which can be of great importance for large but somewhat dispersed groups; and
French: e) Autonomie culturelle pour ce qui est notamment de la langue et de l'enseignement; ceci peut revêtir une grande importance pour des groupes aux effectifs nombreux mais quelque peu dispersés;
English: In substance it is very clear that it is not the Committee on Budgets that will decide whether or not we should enter into an agreement on energy cooperation with North Korea.
French: En substance, il est évident que la décision de passer un accord de coopération énergétique avec la Corée du Nord n'incombe pas à la commission des budgets.
English: Welcomes the commitment of States parties to the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) to the effective and efficient implementation of the Protocol and the decisions by the First Conference of the High Contracting Parties establishing a comprehensive framework for exchange of information and cooperation, and also welcomes the holding of the first Meeting of Experts as a mechanism for consultation and cooperation among the States parties;
French: Salue l'engagement pris par les États parties au Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) d'appliquer celui-ci efficacement et les décisions prises par la première Conférence des Hautes Parties contractantes en vue de créer un cadre général pour l'échange d'informations et la coopération et salue également la tenue de la première Réunion d'experts en tant que mécanisme de consultation et de coopération entre les États parties ;
English: MDT MDTD MDTG MDTN MDFYN MDFYD MDFY MDFYG MST MSTR MON MNT MT MRNG MSTLY MOTN MT MTW MTS MOV MOVD MOVG
French: MDFYN AMDTS MDFYD MDFY AMD DMSHD MT MTS MT UPSLP RSG ASNDG ASND SLKRS MOTN MOV AVG MESO
English: Collaboration with the IFRC was enhanced through cooperation in co-chairing the inter-agency cluster on emergency shelter.
French: La collaboration avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix Rouge et du Croissant Rouge a été renforcée dans le contexte de la coprésidence du module interinstitutionnel relatif à l'hébergement d'urgence.
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Tobacco, poverty and the Millennium Development Goals” (E/2004/L.20), submitted by the representative of Bangladesh, which had not been formally introduced.
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Tabac, pauvreté et objectifs du Millénaire pour le développement » (E/2004/L.20), soumis par le représentant du Bangladesh et qui n'avait pas été officiellement présenté.
English: National Museum of Science and Technology
French: Montant net des paiements de transfert 119 716 320 . . . . .
English: It also seeks to ensure that students are not required to pay any fees to a provider or any other entity for the provision of an amenity, facility or service that is not of an academic nature, unless the person has chosen to make use of it.
French: Il vise également à faire en sorte qu'un étudiant ne soit pas obligé de payer la moindre redevance à un prestataire ou à toute autre entité pour l'accès à un équipement collectif, à une installation ou à un service qui se soit pas universitaire, à moins qu'il n'en fasse usage.
English: It is hope and confidence that give us the ability to take on the case for reform.
French: C'est l'espoir et la confiance qui nous permettent de continuer sur la voie des réformes.
English: In discussion it was noted that detailed (e.g. hourly) measurements were essential for such inverted modelling.
French: Il a été relevé au cours du débat qu'il était absolument nécessaire de disposer de mesures détaillées (par exemple horaires) pour travailler sur des modèles "inversés".
English: • provision of community development by assisting and advising YFNs on housing policies, programs and administrative procedures, and by providing technical advisory services on construction, retrofit and maintenance issues;
French: • la promotion du développement communautaire en aidant et en conseillant les Premières nations au Yukon sur les politiques, les programmes et les procédures administratives en matière de logement et en fournissant des services de conseils techniques sur la construction, la rénovation et l’entretien des logements;
English: Health Canada contributes to maintaining and improving the health of Canadians by ensuring that drugs and other therapeutic products sold in Canada are safe, of high quality and therapeutically effective in accordance with their labelling, and with partners and stakeholders, are appropriately used and accessible in a timely and cost-effective fashion.
French: Santé Canada s'efforce de maintenir et d'améliorer l'état de santé des Canadiens en s'assurant que les drogues et les autres produits thérapeutiques vendus au Canada sont sûrs, de qualité et efficaces conformément aux indications présentées sur les étiquettes; de concert avec ses partenaires et intervenants, le Ministère veille aussi à ce que ses produits soient utilisés de façon adéquate et qu'on puisse les obtenir en temps opportun et à un prix raisonnable.
English: This is the younger generation, in Canada especially, but also overseas.
French: Ce sont les jeunes, particulièrement au Canada mais aussi à l’étranger.
English: • Many existing agencies and organizations with programs suitable for support of autoimmune research Systematic access to discovery technology platforms (PENCE, Genome Quebec, etc.)
French: • Bon nombre d’organismes et d’organisations existants dotés de programmes qui pourraient soutenir la recherche sur l’auto-immunité.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the President-in-Office of the Council and Commissioner Ferrero-Waldner for all the information they have provided.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie le président en exercice du Conseil et la commissaire Ferrero-Waldner pour toutes les informations qu’ils ont fournies.
English: For further information, please contact 902-427-6688.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le (902) 427-6688.
English: The hearing was held on June 22, 2004, at Vancouver, British Columbia.  The Department was represented by Ms. Jocelyn Cross, Human Resources Consultant, Human Resources and Skills Development Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Le ministère était représenté par Mme Jocelyn Cross, conseillère en ressources humaines, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Vancouver (Colombie-Britannique.
English: I’ m sure that I speak for all of us who had the pleasure of working with her in saying that she will be missed and we wish her the best of luck.
French: Je me fais certainement le porte-parole de tous ceux qui ont eu le plaisir de travailler avec elle pour lui dire à quel point elle nous manquera et pour lui souhaiter la meilleure des chances.