ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union has repeatedly maintained that it considers Charter 08 to be a legitimate exercise of freedom of expression and, as the Presidency has just noted, the European Union has reiterated several times the serious concerns it has about Liu Xiaobo's arrest, trial and imprisonment.
French: L'Union européenne a sans cesse répété qu'elle considérait la Charte 08 comme un exercice légitime de la liberté d'expression et, comme la présidence vient juste de le noter, l'Union européenne a réitéré, à plusieurs reprises, les vives inquiétudes concernant l'arrestation de Liu Xiaobo, son procès et son emprisonnement.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Summary by Frequency Block for 24 and 38 GHz Auction Legend ABC Allen Business Communications Ltd.
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Résumé par bloc de fréquence pour l'enchère 24 et 38 GHz Légende ABC Allen Business Communications Ltd.
English: If the beneficiary and/or the partners in the project, use the services of a subcontractor, they must be able to produce the Agreement concluded with the latter, the invoice(s) paid and any other supporting document connected with the subcontracting costs set out in the Final Report.
French: Lorsque le bénéficiaire et/ou les partenaires du projet ont recours aux services d’un sous-traitant, il convient alors d’être en mesure de présenter le contrat conclu avec celui-ci, la ou les factures lui ayant été réglées, ainsi que tout autre document justificatif relatif aux frais de sous-traitance mentionnés dans le rapport final.
English: The representativeness of your organization 1 2
French: La représentativité au sein de votre organisation 1 2
English: The focus of the Unit ranges from issues related to the protection of civilians to civil and political rights, including those related to detention, freedom of expression, violence against women and elections.
French: Il s'intéresse aussi bien à la protection des civils qu'aux droits civils et politiques, notamment dans le domaine de la détention, de la liberté d'expression, de la violence à l'égard des femmes et des élections.
English: First, TB is a very large problem.
French: En premier lieu, ce problème est très répandu.
English: • SARA permits Given the sheer variety and geographic distribution of protected species, the Species at Risk Act has the potential to touch the lives of millions of Canadians—from commercial fishers and aquaculturalists to recreational fishers and even recreational boaters.
French: • Permis liés à la LEP Compte tenu de l'incroyable variété et de la répartition géographique des espèces protégées, la Loi sur les espèces en péril pourrait éventuellement toucher la vie de millions de Canadiens et Canadiennes - des pêcheurs commerciaux aux aquaculteurs en passant par les amateurs de pêche et les adaptes de la navigation de plaisance.
English: The Tribunal, in accordance with paragraph 37(b) of the Special Import Measures Act (SIMA), is required to render its advice on the question without holding hearings and solely on the basis of the evidence that was before the Deputy Minister when he reached his decision and not later than 30 days from the date on which the Tribunal received notice of the reference.
French: L'alinéa 37b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (la LMSI) oblige le Tribunal à donner son avis sur la question, sans audience, en se fondant uniquement sur les éléments de preuve dont disposait le Sous-ministre pour en arriver à une décision, au plus tard 30 jours après la date de réception de l'avis de renvoi par le Tribunal.
English: (a) Gaps in contracts left by the parties and filling of those gaps by a third person or an arbitral tribunal on the basis of an authorization of the parties.
French: a) Lacunes laissées par les parties dans leurs contrats et comblement de ces lacunes par un tiers ou un tribunal arbitral sur la base d'une autorisation donnée par les parties;
English: Welcomes the report of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership, and looks forward to its supplementary report, including recommendations on the actions to enhance support for the implementation of the New Partnership;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et attend avec intérêt son rapport supplémentaire, qui contiendra des recommandations sur les mesures de nature à mieux soutenir la mise en œuvre du Nouveau Partenariat;
English: • The ability to participate in and organise social groups;
French: • La capacité à participer à des groupes et à organiser des groupes;
English: These pages are colourfully illustrated with drawings, photographs and fine art reproductions, and include a box of further lesson ideas and questions for classroom discussion.
French: 46 P. (DÉFI AUTOCHTONE) ISBN 292269125X POUR LES 8 À 10 ANS Suivi de Mwakw par Konik Flamand
English: Unfortunately, I have to say that this five percent has not been utilised in any way by developing countries.
French: Malheureusement, je dois constater que ces 5% n'ont pas du tout été utilisés par les pays en voie de développement.
English: As a result of the variety of Europe's cultures and the diversity of possible interpretations of history and historical events, it seems very difficult to define a single, complete history of Europe capable of overriding the subjective nature of national, regional and local history.
French: Du fait de la diversité des cultures en Europe et de la diversité d'interprétations possibles de l'histoire et des événements historiques il parait très difficile d'établir une histoire de l'Europe unique et complète, capable de se superposer à la subjectivité des histoires nationales, régionales ou locales.
English: ◦ modelling explicitly the goals and logic of an organizations's activities and environment, their expected impacts, the risks they face, needed controls (in the modern sense) and systems - taking seriously the interests and views of clients and other stakeholders and broader policy, risk management and horizontal issues
French: ◦ modéliser de façon explicite les objectifs et les activités des organisations ainsi que la logique qui les sous-tend, les répercussions qu'on en attend, les risques auxquels ils sont exposés, les contrôles (au sens moderne) et les systèmes nécessaires - prendre au sérieux les intérêts et les points de vue de la clientèle et des autres intervenants ainsi que les questions plus vastes comme les politiques, la gestion des risques et les questions horizontales
English: For non-citizens to be admitted in Botswana, they are required to have valid travel documents.
French: Les non-ressortissants souhaitant entrer au Botswana doivent être en possession de documents de voyage valides.
English: The Crown proceeded by way of indictment in this matter.
French: La Couronne a procédé par inculpation.
English: As newcomers at Hopedale and Makkovik, Hebronimiut were interjected in communities with established social and economic patterns, leadership and norms of behaviour.
French: [TRADUCTION] À leur arrivée à Hopedale et Makkovik, les Hebronimiuts ont été jetés dans des collectivités où existaient des structures sociales et économiques, un leadership et des normes de comportement bien établis.
English: BE01 Belgium Brussels, pers with access to tax free gasoline, VAT rebate, all vehicles exempt from licensing and road tax 122 122
French: BE01 Belgique Bruxelles, pers ayant accès à l'essence hors-taxes, rabais TVA, tous les véhicules sont exonérés de l'immatriculation et les taxes de transport 122 122
English: Federal Regional Organization:
French: (National Coordinator) Échelle internationale des événements nucléaires :
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 167 Article 5, point 2, subpoint a a) (new) aa) Conversion, including investigation of contaminated waste dumps, rehabilitation of areas previously in military use and their return to civilian use, return to nature or afforestation, removal of combat agents, reconstruction and modernisation of barrack buildings and sites for economic, social and cultural revival, including the relevant catchment area, and in this connection support for SMEs, in particular; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 167 Article 5, paragraphe 2, point a bis) (nouveau) a bis) conversion incluant l'étude des sites contaminés, l'assainissement des sites militaires et leur conversion à un usage civil, la réhabilitation de cet environnement ou le reboisement, l'élimination des gaz de combat, la reconstruction et la modernisation des casernes et des terrains attenant à des fins de revitalisation économique, sociale et culturelle, y compris de la zone d'influence correspondante, à cet égard, en promouvant notamment les PME; Or. de
English: • The Chief Electoral Officer must not, except with the consent of the person concerned, communicate, or enter into an agreement for the purpose of communicating, nominative information contained in the permanent list of electors for purposes other than those provided for in the Election Act, the Referendum Act, the Act respecting elections and referendums in municipalities, the Act respecting school elections or the Jurors Act.
French: • Le directeur général des élections ne peut, sans le consentement de la personne concernée, communiquer ou conclure une entente aux fins de communiquer un renseignement nominatif contenu à la liste électorale permanente à d’autres fins que celles prévues par la Loi, la Loi sur la consultation populaire, la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, la Loi sur les élections scolaires ou la Loi sur les jurés.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 26 October 2004 on the future development of the EU Energy Initiative and the modalities for the establishment of an Energy Facility for ACP countries [COM(2004) 711 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 26 octobre 2004, relative à l'évolution future de l'initiative européenne dans le domaine de l'énergie et aux modalités de création d'une facilité en faveur de l'énergie destinée aux pays ACP [COM(2004) 711 final - Non publié au Journal officiel].
English: 2000 CBAC Non-Governmental Organization Meeting of the IP/PHL Steering Committee PDF Document (Size: 183 KB)
French: 2000 Audiences d'organisations non gouvernementales devant le Comité directeur du projet sur la propriété intellectuelle et le brevetage des formes de vie supérieures Document PDF (Volume : 223 Ko)
English: The recommendations of the second report by the Special Advisory Group (hereafter referred to as Dickson 2), submitted on July 25, were also accepted in their entirety by the Minister of National Defence on October 10.
French: Les recommandations contenues dans le deuxième rapport du Groupe consultatif spécial (ci-après Dickson 2), présenté le 25 juillet, ont également été acceptées dans leur totalité par le ministre de la Défense nationale le 10 octobre.
English: At the same time, the country was witnessing an increase in the number of illegal immigrants from the Horn of Africa and would welcome initiatives from key partners to help it address that problem.
French: Par ailleurs, on assiste dans le pays à une augmentation du nombre d'immigrants illégaux venus de la corne de l'Afrique, aussi la Tanzanie apprécierait-elle que ses principaux partenaires lui suggèrent des initiatives pour l'aider à régler ce problème.
English: F 2130-2-1-2 Archives of Ontario  Click to see a larger image (95K)  Letter from Professor P.G. Cornell to  Daniel G. Hill, March 7, 1963 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: F 2130-2-1-2 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (95ko)  Lettre de Professeur P.G. Cornell à  Daniel G. Hill, 7 mars, 1963 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The fallen Host were viewed by the early theologians as being able to repent (this is further developed in the work God Revealed).
French: Le Theological Wordbook of the Old Testament (Lexique Théologique de l'Ancien Testament) (93c) rejette l’idée que l'origine d'Élah, le nom araméen biblique pour Dieu, ait été dérivée de deux Dieux, El et Ah (une abbréviation d’Ahyeh ou "je serai", tel que suggéré par Feigin (JNES 3:259)). Il fait peu de doute que l'entité Éloah est le Dieu Très-Haut et que la dualité des déités israélites implique directement une forme supérieure et une forme subalterne.
English: Special recognition was given to the Office of the Chief Scientist and, in particular, the members of the Health Research Secretariat who helped organize the event.
French: Ils ont souligné la contribution particulière du Bureau de l'expert scientifique en chef, et surtout des membres du Secrétariat de la recherche en santé, qui ont joué un rôle déterminant dans l'organisation des activités de cette année.
English: Studies examining the background of alcohol-exposed children generally reveal a high degree of family upheaval.
French: Les études examinant le contexte des enfants exposés à l’alcool révèlent généralement un haut degré de conflit familial.
English: Letter dated 2 November 2009 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Plants protect the shoreline, keep the water cool and provide food for fish
French: Certaines espèces de poissons Les plantes protègent le rivage, maintiennent la fraîcheur de l'eau parcoureront de longues distances et fournissent de la nourriture aux pour atteindre leurs frayères poissons
English: I do not consider it necessary to establish the reason for a lack of objectivity in order to conclude that the selection board was biassed.
French: Je ne considère pas qu'il est nécessaire d'établir le motif du manque d'objectivité pour en arriver à la conclusion que le jury de sélection était partial.
English: Contact Information 2705 Douanes Road Athelstan, Quebec J0S 1A0
French: Bureau se rapportant à 307 - TROUT RIVER District Montérégie Personne-ressource 2705, chemin Douanes Athelstan (Québec) J0S 1A0
English: In December 2001, a meeting of Afghan leaders and foreign Governments was held in Germany to formulate a plan for the new Government, which was outlined in a document known as the Bonn Agreement.
French: En décembre 2001, dirigeants afghans et gouvernements étrangers se sont réunis en Allemagne pour formuler un plan de nouveau gouvernement, défini dans un document appelé « Accord de Bonn ».
English: The review is yet to be finalized pending approval of a draft policy statement on the role of Government in Maori culture and heritage.
French: La version définitive de l'étude reste à établir en attendant l'adoption d'un projet de déclaration de politique générale sur le rôle de l'État concernant la culture et l'héritage culturel maoris.
English: This strategic objective calls for "promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada's civic life."
French: Cet objectif stratégique vise à « p romouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada ».
English: He explained that the organisation's capability depends on its financial means and on the willingness of national governments to act jointly.
French: Il a expliqué que les capacités de son organisation étaient fonction de ses moyens financiers et de la volonté des gouvernements nationaux d'agir ensemble.
English: In the past, the strip thickness tolerance was the essential dimensional quality criterium for strip material.
French: Auparavant, la tolérance d'épaisseur était le critère principal de qualité dimensionnelle de la bande.
English: Fortunately, some Member States - Greece, italy, France, Spain and Austria - have understood that something has to be done and now have a presence in Albania.
French: Heureusement, quelques Etats membres - la Grèce, l'Italie, la France, l'Espagne, l'Autriche - ont compris que quelque chose devait être fait et se trouvent en ce moment en Albanie.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 21 (i), organized by the delegation of Romania (on behalf of the Organization for Security and Cooperation in Europe Chairmanship-in-Office), will be held today, 14 December 2001, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C. All delegations are invited to attend.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution présenté au titre du point 21 i) de l'ordre du jour, organisées par la délégation de la Roumanie (au nom de la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe), auront lieu aujourd'hui 14 décembre 2001 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.  Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: Make sure your staff know what you expect of them.
French: Assurez-vous que votre personnel sait ce que vous attendez de lui.
English: Over the next five years, the eligible age for the Old Age Security pension and the Canada Pension Plan would be lowered to 65.
French: Au cours des cinq années qui suivirent, l'âge d'admissibilité à la pension de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada baissa à 65 ans.
English: Two of these notices required the preparation and implementation of pollution prevention plans.
French: Les avis portaient sur les substances déclarées toxiques au sens de la LCPE (1999).
English: FEA concluded, however, that before any alternative system can be accepted it will be necessary to demonstrate it to be as effective as the water bath in an extended trial.
French: Toutefois, la FEA a conclu qu'avant qu'un système alternatif puisse être accepté, il sera nécessaire de démontrer qu'il est aussi efficace que le bain d'eau lors d'un essai prolongé.
English: Consultations with stakeholders were undertaken for amendments done in 1986 and 1992.
French: Des consultations auprès des intervenants ont été entreprises au sujet des modifications apportées en 1986 et 1992.
English: This pressure is being felt not just in the Amazon, but also here in Atlantic Canada, with prime examples such as the cod crisis and, more recently, the wood supply shortage for pulp and paper mills.
French: Ces contraintes ne se font pas seulement sentir en Amazonie, mais également ici, au Canada atlantique. Il suffit de penser à la crise de la morue et, plus récemment, au manque de bois dans l'industrie des pâtes et papiers.
English: They are involved in innovative work that is difficult to control closely and are more subject to knowledge obsolescence.
French: Ils prennent part à des travaux d’innovation qui sont difficiles à contrôler et ils sont davantage assujettis à l’obsolescence des connaissances.
English: Haci Bektas-i Veli was affected by this situation and came to Anatolia with the idea of restoring fragmented Turkish unity, and took part in the effort to make the peninsula a Turkish and Muslim homeland.
French: Haci Bektas-i Veli a été affecté par cette situation et est venu à Anatolia avec l'idée de reconstituer(rétablir) a fragmenté l'unité turque et a participé à l'effort de faire la péninsule une patrie turque et Musulmane.
English: In Guatemala, after 36 years of human insecurity, repression, social exclusion and lost opportunities, CSOs and IPOs played an active role in negotiating peace by promoting informal linkages between the opposing parties and helping to define the major issues and build consensus.
French: Au Guatemala, après 36 ans d'insécurité, de répression, d'exclusion sociale et d'opportunités gâchées, les organisations autochtones et communautaires ont joué un rôle actif dans la négociation de la paix en favorisant l'établissement de liens informels entre les parties opposées et en contribuant à recenser les principaux problèmes et à parvenir à un consensus.
English: While noting certain information given orally by the delegation, particularly the socio-economic indicators relating to women and children, the Committee regrets the lack of details in the report concerning the demographic composition of the population.
French: Tout en prenant acte de certains renseignements donnés oralement par la délégation, en particulier les indicateurs socioéconomiques se rapportant aux femmes et aux enfants, le Comité regrette que le rapport ne précise pas davantage la composition démographique de la population.
English: In that regard, it may be useful at some point for us to reflect on what role MONUC could usefully play in the border region with Burundi.
French: À cet égard, il faudra que nous réfléchissions au rôle que la MONUC pourrait jouer dans la région frontalière avec le Burundi.
English: Learners are asked to assess their ability to collaborate.
French: Les apprenants se voient demander d’évaluer leur aptitude à coopérer au sein d’un groupe de travail.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Cutlery and Hand Tool Manufacturing (NAICS 3322) industry group increased from 2,355 workers in 1994 to 4,044 worker in 2003, or at a rate of 6.2% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main a augmenté de 6,2 %, passant de 2 355 travailleurs en 1994 à 4 044 travailleurs en 2003.
English: 30 percent of the total amount will be charged on the day of booking and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 30% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il n'est pas remboursable.
English: This particular hat dates back to 1902 and is Canadian army issue.
French: Celui-ci date de 1902 et faisait partie de la tenue réglementaire de l'armée canadienne.
English: MINUGUA received Guatemala's highest civilian honours, the Order of the Quetzal, in recognition of its work.
French: La Mission s'est vu décerner le titre honorifique le plus prestigieux dans le domaine civil au Guatemala, l'ordre du Quetzal.
English: Significant progress has been made on the development of the Transportation Investigation
French: La section 2.9 fournit de plus amples détails sur les résultats obtenus au chapitre de la priorité Gestion de l’information et de la technologie.
English: (viii) section 1.43, Class 7, Radioactive Materials;
French: (viii) l'article 1.43, Classe 7, Matières radioactives;
English: Since the last two quarters of 1996, we have been finalizing more cases than have been referred to us, and every case completed over and above the equilibrium point is a case removed from our pending inventory.
French: Depuis les deux derniers trimestres de 1996, nous réglons plus de cas que le nombre de dossiers qui nous sont déférés, et chaque cas réglé en sus du point d'équilibre est un cas qui est retiré de l'inventaire de cas en instance.