ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit Commerce and Purchasing (AV) Group During 2004–05, we reviewed and amended the AU standard to remove restrictions on the use of the AU-06 level, which, since 1995, had been reserved for Revenue Canada audit positions engaged in large business audits.
French: Groupe Vérification, commerce et achat (AV) En 2004-2005, nous avons examiné et modifié la norme AU pour en éliminer les restrictions à l’utilisation du niveau AU-06 qui, depuis 1995, était réservé aux postes de vérificateur de l’Agence du revenu du Canada dans les grandes entreprises.
English: Wedge ACCESSION NUMBER:
French: Pièce esquillée NUMÉRO D'ACCESSION:
English: It was pleased at the positive direction that UNIDO had taken during the tenure of the outgoing Director-General, Mr. Carlos Magariños, whom it thanked for his excellent work, and it wished every success to the candidate elected by the Industrial Development Board to replace him, Mr. Kandeh Yumkella.
French: Il se félicite de l'orientation positive que l'Organisation a prise sous le mandat du Directeur général sortant, M. Carlos Magariños, qu'il remercie pour son excellent travail, et il souhaite plein succès au candidat élu par le Conseil du développement industriel pour le remplacer, M. Kandeh Yumkella.
English: 1.2.7 The Company and its partners reserve the right to make Promotional Offers available to groups of Members based on Programme activity, including but not limited to flight activity, hotel-stay activity, car-rental activity and geographical location.
French: 1.2.7 La Société ou ses Partenaires se réservent le droit de faire des Offres Promotionnelles destinées à des groupes de Membres en fonction des activités du Programme, par exemple les activités de vol, les activités de séjour en hôtel, les activités de location de voiture et la situation géographique.
English: Barry Truax (Chatman, Ontario, Canada, 1947) is a composer currently living in Vancouver, British Columbia, Canada.
French: Barry Truax (Chatman, Ontario, Canada, 1947) est un compositeur résidant à Vancouver, Colombie-Britannique, Canada.
English: The tacit recognition of an Aboriginal order of government in section 35(1) leads us to take a broad view of the terms of section 32(1).
French: La reconnaissance tacite d’un ordre de gouvernement autochtone au paragraphe 35(1) nous amène à interpréter le paragraphe 32(1) de façon générale.
English: You may change your mailing address, and the name and telephone number of the contact person in your organization using the change stub on the back of the return.
French: Assurez-vous que les renseignements fournis sont exacts et complets.Pour changer votre adresse postale, le nom ou le numéro de téléphone de la personne-ressource de votre organisme, utilisez le talon prévu à cette fin au verso de la déclaration.
English: It has also uncovered a need to take action, not only to help the population itself and its habitat, but to raise public awareness as well.
French: Elle aura également fait ressortir la nécessité d'intervenir à la fois sur l'habitat et sur la population, mais aussi, de sensibiliser le public.
English: One of the key elements in this marriage of experience, intellectual rigour and intellectual flexibility is constant reading.
French: L’un des éléments essentiels de ce mélange d’expérience, de rigueur et de flexibilité intellectuelles est la lecture.
English: 18 Now the Amlicites knew not that they were fulfilling the words of God when they began to mark themselves in their foreheads; nevertheless they had come out in open a rebellion against God; therefore it was expedient that the curse should fall upon them.
French: 18 Or, les Amlicites ne savaient pas qu'ils accomplissaient les paroles de Dieu lorsqu'ils commencèrent à se marquer au front; néanmoins, ils étaient entrés en a rébellion ouverte contre Dieu; c'est pourquoi il était nécessaire que la malédiction tombât sur eux.
English: If you wish to use one for this test script, you must ensure that you save the file as plain text or PHP will not be able to read and execute the script.
French: Si vous voulez utiliser l'un d'entre eux, malgré tout, pour tester vos scripts, vous devez vous assurer que vous sauvez les fichiers au format texte seul (plain text) : sinon, PHP ne sera pas capable de lire et d'exécuter ces scripts.
English: In addition, the Human Rights Bureau, recently established within the Ministry of Justice, is devising plans for systematic human rights education for law enforcement officials.
French: Aussi, le Bureau des droits de l'homme, récemment créé au Ministère de la justice, étudie des plans pour systématiser l'éducation des agents des forces de l'ordre dans ce domaine.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/2 Annex, page 4
French: Mr. Alejandro Argumedo, Co-chair Ms. Aroha Te Pareake Mead, Co-chair Ms. Catherine Monagle, Coordinator
English: We therefore have to look at the education of the staff working in such facilities and we need to increase parents' confidence so that they can participate.
French: Il nous faut donc contrôler la formation du personnel travaillant dans ces structures ainsi qu'accroître la confiance des parents de sorte qu'ils puissent participer.
English: In this regard, I am simply pleased - delighted, in fact - here this evening, as a conclusion to this debate, to be able, very appropriately, to inform you that South Africa' s President has today said yes to the solution which the EU' s Council of Foreign Ministers last Monday agreed unanimously to propose with regard to the outstanding problems regarding South Africa.
French: Je suis tout bonnement ravi - pour ne pas dire heureux - de pouvoir vous annoncer ce soir, en guise de conclusion à ce débat de circonstance, que le président sud-africain a accepté ce jour la solution proposée unanimement lundi dernier par le Conseil des ministres des affaires étrangères de l'UE à propos des problèmes pendants avec l'Afrique du Sud.
English: UNDP will reinforce its institution-building for crisis management and disaster response by working sub-regionally with the Regional Cooperation Council based in Sarajevo, and will include cross-border response and compliance with European Union standards, including the establishment of a national coordination body and a national strategy for disaster risk management.
French: Le Programme renforcera les capacités institutionnelles en matière de gestion des crises et d'intervention en cas de catastrophe en collaborant au niveau sous-régional avec le Conseil de coopération régionale basé à Sarajevo, notamment pour les interventions transfrontières et la mise en conformité avec les normes de l'Union européenne, en créant un organe de coordination nationale et en formulant une stratégie nationale de gestion des risques liés aux catastrophes.  e) Lutte contre le VIH/sida.
English: To get to the Sainte-Anne quay from Québec, travel east on highway 138 to Sainte-Anne-de-Beaupré.
French: Pour se rendre au quai de Sainte-Anne à partir de Québec, vous devez prendre la route 138 en direction est, jusqu'à Sainte-Anne-de-Beaupré.
English: R-39761 dated September 17, 1986 is amended by: a) deleting the words and figures "Plan No. C-3379, pages 1 and 2 of 2, both dated March 19, 1986" in the heading and substituting therefor the words and figures "Plan Nos. C-3498 undated and C-3499 page 1 and C-3500 page 2, both dated 1987-03-05.". b) deleting the word "Plan" in Clause 1 and substituting therefor the word "Plans".
French: L'ordonnance n° R-39761 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 17 septembre 1986, est modifiée par : a) la suppression des mots et des chiffres "le plan n° C-3379, pages 1 et 2 de 2, toutes deux datées le 19 mars 1986" à l'intitulé et leur remplacement par les mots et les chiffres "les plans nos C-3498, sans date et C-3499 page 1 et C-3500 page 2, tous deux datés 1987-03-05.". b) la suppression des mots "ledit plan" à l'article 1 et leur remplacement par les mots "lesdits plans".
English: INAC has a diverse mandate in Nunavut. This means that our summer students choose from a variety of fields.
French: AINC s’acquitte au Nunavut d’un mandat diversifié, ce qui veut dire que les étudiants qui travailleront chez nous cet été pourront choisir parmi toutes sortes de domaines.
English: On 25 June 2002, the Secretary-General disseminated a press release in which he emphasized the contribution of Governments, through the United Nations Fund, in support of hundreds of NGO projects worldwide.
French: Le 25 juin 2002, le Secrétaire général a diffusé un communiqué de presse dans lequel il a souligné la contribution des gouvernements, par l'intermédiaire du Fonds, à l'assistance en faveur de centaines de projets d'organisations non gouvernementales dans le monde entier.
English: In that regard, we welcomed the establishment of the Peacebuilding Commission, which we believe effectively fills an institutional gap within the United Nations system in terms of post-conflict management.
French: En ce sens, nous nous sommes réjouis de la création de la Commission de consolidation de la paix, dont nous estimons qu'elle comble efficacement une lacune institutionnelle au sein du système des Nations Unies sur le plan de la gestion d'après conflit.
English: Faced with this situation, we needed a long-term approach, while the economy as a whole only looked at the short-term position; hence the political contradiction in managing the different players.
French: Face à cette situation, nous avons besoin d’une vision à long terme, alors que l’ensemble de l’économie ne voit qu’à court terme; d’où la contradiction politique dans la gestion des différentes forces.
English: They provide a common language, and recommend the formats and rules for handling data which enable the accurate and timely exchange of important information.
French: Elles proposent un langage commun et recommandent des formats et règles de gestion de données qui permettent un échange précis d'informations importantes en temps opportun.
English: The Ties that Bind (April 1992), p.
French: Les liens qui nous unissent, avril 1992, p.
English: The sole question before the Supreme Court of Canada was whether the words â€œmanufactureâ€ and â€œcomposition of matter,â€ within the context of the Patent Act, are sufficiently broad to include higher life forms. The majority of the Supreme Court held that the best reading of the words supported the conclusion that higher life forms are not patentable.
French: La seule question devant la Cour suprême du Canada dans le présent pourvoi était de savoir si, dans le contexte de la Loi sur les brevets, les mots « fabrication » et « composition de matières » ont une portée assez large pour viser des formes de vie supérieures.
English: Chiyoda and Mitsubishi are referred to in the contractual documents as being in joint venture on this project.
French: Dans les documents contractuels, Chiyoda et Mitsubishi sont indiquées comme formant une coentreprise pour ce projet.
English: Part 2 of Annex VIII to Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
French: La partie 2 de l'annexe VIII du règlement (CE) n° 883/2004 est modifiée comme suit:
English: Division for assistance to, and the protection of, children in difficult circumstances
French: Division Assistance et protection des enfants en situation difficile
English: The maximum Thermal Indices for general pulsed Doppler devices were 1.3 for soft tissue exposure (TIS) and 2.8 for exposure of bone (TIB).
French: Les indices thermiques les plus élevés pour les appareils à Doppler pulsé étaient de 1,3 pour l'exposition des tissus mous (TIS) et de 2,8 pour l'exposition des os (TIB).
English: A classic example of this scourge is the recent killing of Mrs. Annalena Tonelli, a 60-year-old Italian humanitarian worker who spent 33 years working in my country.
French: Un exemple classique de ce fléau nous est donné par le meurtre récent de Mme Annalena Tonelli, travailleuse humanitaire italienne de 60 ans, qui avait passé 33 ans dans mon pays.
English: (1) The definitions "business" and "licence" in section 1 of the Regulations are replaced by the following: "business" means any trade, industry, employment, occupation, activity or special event carried on in a park for profit, gain, fund raising or commercial promotion, and includes an undertaking carried on in a park by a charitable organization, or by an organization or individual on a non-profit basis.
French: (1) Les définitions de « commerce » et « permis », à l'article 1 du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « commerce » Tout métier, industrie, emploi, profession, activité ou événement spécial exercé, exploité ou mené, dans un parc, à des fins lucratives ou pour une collecte de fonds ou une promotion commerciale, notamment une entreprise exploitée par une oeuvre de bienfaisance ou une entreprise sans but lucratif exploitée par une organisation ou une personne.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Promenade Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Promenade Hotel.
English: The Chair also suggested to replace the wording "The Chair concluded", at the beginning of paragraph 29 for "The Committee agreed", and to reverse the order of paragraphs 29 and 30.
French: Le président a aussi proposé de remplacer les termes "Le président a conclu", au début du paragraphe 29, par "Le comité est convenu", et d’intervertir les paragraphes 29 et 30.
English: In most cases, the level of support is 30 to 50 per cent below the poverty line.163 Moreover, there is no indication that levels of assistance are becoming more adequate with the passage of time.
French: Dans la plupart des cas, ce niveau d’aide est de 30 à 50% inférieur au seuil de la pauvreté163. Par ailleurs, rien n’indique que les niveaux d’assistance vont en s’améliorant.
English: Another problem that was discussed was the increasing dominance of English and that the range of possible "retour" and pivot languages was not only limited but virtually fixed in advance (English, French, German, etc).
French: Ainsi, certains problèmes cruciaux de l'interprétation de conférence, ayant fait l'objet de longues discussions au cours des dix dernières années, à savoir le « retour » et le recours au « pivot », ont-il reçu un éclairage nouveau et fort rationnel.
English: The Committee acknowledges the efforts made by the State party to increase the budget allocated to combat HIV/AIDS and welcomes the decision of the President of Senegal to provide free antiretroviral therapy to all those in need.
French: VIH/sida  Le Comité salue les efforts accomplis par l'État partie pour accroître le budget consacré à la lutte contre le VIH/sida et salue la décision du Président du Sénégal de fournir des traitements antirétroviraux gratuits à tous ceux qui en ont besoin.
English: It was only because of his desperate financial situation that he did what he did.
French: Il a agi ainsi uniquement en raison de sa situation financière désespérée.
English: CBS is a national, not-for-profit charitable organization that manages the blood supply in all provinces and territories outside of Quebec and the Unrelated Bone Marrow Donor Registry.
French: La SCS est un organisme de bienfaisance national, à but non lucratif, qui gère l'approvisionnement en sang de l'ensemble des provinces et des territoires à l'extérieur du Québec ainsi que le Registre de donneurs non apparentés de moelle osseuse.
English: (DE) Mr President, it is a disgrace to democracy that the established politicians are denying their citizens a referendum in their own Member States while demanding two referendums in Ireland.
French: (DE) Monsieur le Président, c'est une honte pour la démocratie que des responsables politiques établis refusent à leurs citoyens un référendum dans leurs propres États membres, alors qu'ils demandent deux référendums en Irlande.
English: As was mentioned by many speakers during the debate on exit strategies, there is a need to avoid a gap in the transition phase from conflict resolution to peace-building.
French: Comme de nombreux orateurs l'ont souligné lors du débat intitulé « Pas de retrait sans stratégie », il est nécessaire de combler l'écart entre le règlement des conflits et la consolidation de la paix.
English: E-mail B - Intended Quality Assurance Activities Operations: Manufacturing Packaging Labelling Importing Dosage Forms:  * Please refer to the annex 1 of this form for the list of dosage forms Product Types:  * Please refer to the annex 2 of this form for the list of product types Part 2 A - Education Year educational program completed and duration (yyyy-yyyy) Name of the educational institute and country Degree diploma or certificate received (attach copies) Indicate area of specialization (when applicable)
French: Fabrication Emballage Étiquetage Importation Forme posologique :  * S'il vous plaît se référer à l'annexe 1 de cette forme pour une liste des formes posologiques Types de produits :  * S'il vous plaît se référer à l'annexe 2 de cette forme pour la liste de types de produits Partie 2 A - Études Année à laquelle a été terminé le programme d'études et durée (aaaa-aaaa) Nom de l'établissement d'enseignement et pays Diplôme ou certificat reçu (joindre des copies) Indiquer le secteur de spécialisation (où applicable)
English: Financial Information 2001-2002 LES Salaries Operational Capital CB Overtime Total $500,511 961,552 4,000 3,300 $1,469,363
French: Informations financières 2001-2002 Salaires des ERP Exploitation Immobilisations Heures supplémentaires des EC Total 500 511 $ 961 552 4 000 3 300 1 469 363 $
English: We believe that reports of the demise of the book have been premature. Books are ideally suited to the activity of reading, and as things now stand it would be very unpleasant to have to read 400 pages of text on a computer screen.
French: Nous croyons que lobjet livre a encore de beaux jours devant lui et quil sagit dun support parfaitement adapté aux nécessités de la lecture.
English: • Coating of the conduit and sediment accumulation in the device should be checked periodically and the system components cleaned, as required.
French: • L’état de salissure de la conduite et l’accumulation de sédiments dans le débitmètre devraient être vérifiés périodiquement et toutes les composantes du système devraient être nettoyées au besoin.
English: The representative of the Republic of Moldova offered to host a workshop on the topic of sustainable and healthy urban transport as a follow-up to earlier workshops under THE PEP.
French: Le représentant de la République de Moldova a proposé d'accueillir un atelier sur le thème du transport urbain viable du point de vue de l'environnement et de la santé pour donner suite aux précédents ateliers tenus dans le cadre du PPE-TSE.
English: PIAC members supported CIHR’s progress around global health research, and reinforced that this direction should continue.
French: Recherche sur la santé dans le monde Les questions de santé dans le monde sont importantes pour la population canadienne et pour la place du Canada dans le monde.
English: There may be other sources of information.
French: Il existe vraisemblablement d’autres sources de renseignements.
English: 17 " Declaration against racism made by the bishops of England and Wales at the conclusion of their plenary assembly
French: 17 " Déclaration contre le racisme par les évêques d'Angleterre et du pays de Galles au terme de leur assemblée plénière
English: incorporated the Racial Equality Directive into national legislation, thereby re-enforcing the fight against racial discrimination at the national and European level.
French: ou de son lieu de résidence (à l’exception des droits liés à la citoyenneté de l’UE).
English: Teaming up for intersectoral action workshop, Health Promotion and Programs Branch, Alberta/Northwest Territories Region, Health Canada, 2000, p.
French: Teaming up for intersectoral action workshop, 2000, p.
English: Highlights in the First Peoples Hall included Reservation X, featuring art installations by seven contemporary aboriginal artists and Legends of Our Times: Native Ranching and Rodeo Life.
French: Parmi les faits saillants dans la salle des Premiers Peuples, mentionnons Reservation X, qui présente les installations de sept artistes autochtones contemporains, et Légendes de notre temps – Élevage et vie de rodéo chez les Autochtones des Plaines et du Plateau.
English: See also R. Riquelme Cortado, footnote 148 above, pp. 264-265.
French: Voir également R. Riquelme Cortado, note 148 supra, p.  264 et 265.
English: In this study data has been mainly collected referring to 199819.
French: Les chiffres de la présente étude ont été collectés, pour l'essentiel, en prenant l'année 1998 comme référence19.
English: Despite the numerous resolutions adopted by this body appealing to the United States to improve relations with Cuba, my delegation notes with concern that in the past few years, additional steps have been taken to strengthen the embargo.
French: En dépit des nombreuses résolutions dans lesquelles l'Assemblée générale a engagé les États-Unis à améliorer leurs relations avec Cuba, ma délégation note avec préoccupation que ces dernières années, des mesures supplémentaires ont encore été prises pour renforcer l'embargo.
English: Effective April 2007, all purchases will enter the accounting system via STAR's Material Management module.
French: À compter d'avril 2007, tous les achats seront entrés dans le système comptable par l'intermédiaire du module de gestion du matériel du STAR.
English: The Guidelines comprise 15 articles (see below).
French: Les Lignes directrices comprennent 15 articles (voir encadré ci-dessous).
English: Note 10 Other special funds (statement X)
French: Note 10 Autres fonds spéciaux (état X)
English: Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Crédits de fonctionnement et législatif (Nota 1) Dépenses brutes Moins :
English: It is composed of 30 judges and 15 associate judges (OJ, art.
French: Il est composé de 30 juges et de 15 juges suppléantes et suppléants (art.
English: Advisory service requests exceed the current capacity to respond, with some requests for service not being fully met. c.
French: Soixante douze (72) de ces projets ont été financés et la demande de services-conseils dépasse actuellement la capacité de réponse.
English: Russian Federation State Council has decided to allocate substantial funding in GLONASS maintenance for the coming decade.
French: Le Conseil d'État de la Fédération de Russie a décidé d'accorder un financement substantiel à la maintenance du système GLONASS pour la décennie à venir.
English: Also working with the Agency are Manufacturiers et exportateurs du Québec, various trade associations and the boards of trade and chambers of commerce.
French: Les Manufacturiers et exportateurs du Québec, diverses associations sectorielles et les chambres de commerce comptent aussi parmi les collaborateurs de l’agence.
English: Knowledge and respect for human cultures is fundamental. Technology is indispensable, but human culture can be the essential element in getting your message home.
French: Dans le contexte de métissage et de mondialisation actuel, la connaissance et le respect des cultures étrangères sont essentiels.
English: WEB SITES OF KEY US THINK TANKS www.aie.org American Enterprise Institute – a generally conservative think tank that publishes research across a range of economic, international, security, social and political issues. www.brookings.edu Brookings Institution – one of the oldest and largest US think tanks.
French: SITES WEB DES PRINCIPAUX GROUPES D’ÉTUDES ET DE RECHERCHES AMÉRICAINS www.aie.org American Enterprise Institute – Groupe de réflexion d’orientation généralement conservatrice qui publie des études sur un large éventail de questions économiques, internationales, sociales, politiques et liées à la sécurité. www.brookings.edu Brookings Institution – Un des groupes de réflexion les plus anciens et les plus importants.