ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background: At its resumed fourth session, the AWG-KP adopted a timetable to guide the completion of its work.
French: Rappel: À la reprise de sa quatrième session, le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto a adopté un calendrier à observer pour l'achèvement de ses travaux.
English: 2-01241 FEDERAL FUNDING ENABLES LONG-TERM ECONOMIC EXPANSION OF BLUE QUILLS RESERVE EDMONTON, ALBERTA (October 26, 2001) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced an investment of $1 million to assist Blue Quills Reserve of northeastern Alberta in expanding its long-term economic development opportunities.
French: 2-01241 UNE SUBVENTION FÉDÉRALE FAVORISE LA DIVERSIFICATION ÉCONOMIQUE À LONG TERME DE LA RÉSERVE DE BLUE QUILLS EDMONTON (ALBERTA), le 26 octobre 2001 - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui une mise de fonds de 1 million de dollars destinée à la réserve de Blue Quills, du nord-est de l'Alberta, afin de lui permettre d'accroître ses possibilités de développement économique à long terme.
English: Everything must be executed faster and better.
French: Tout doit se faire plus vite et mieux.
English: To get some better rate to her exams she decide to fuck with her teacher in his...
French: -2nde- Voila un heureux promeneur qui a pu laisser son voyeurisme s'exprimer...
English: • Anticoagulation or antithrombotic medication
French: • Prise d'anticoagulants ou d'antithrombotiques
English: All children have to be vaccinated, and a vaccination programme is also available through schools.
French: Tous les enfants doivent être vaccinés et un programme de vaccination est également disponible dans les écoles.
English: ◦ Supply of a beverage in a returnable container
French: ◦ Fourniture d’une boisson dans un contenant consigné
English: It is a country where children grow up in an environment of love and where the values of respect, responsibility and caring for and sharing with others are developed in children from a very young age.
French: C'est un pays où les enfants grandissent dans un environnement d'amour et où les valeurs du respect, de la responsabilité, de la prévenance et du partage avec autrui sont cultivées chez les enfants dès le plus jeune âge.
English: Based on its success, Public Works and Government Services Canada decided to replicate it in other regions.
French: Compte tenu de la réussite du projet, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a décidé de l'étendre à d'autres régions.
English: If you must, be alert and have your keys ready.
French: Sinon, soyez sur vos gardes et ayez vos clés à portée de la main.
English: It also wants the JCC format to be changed by involving the EU and the United States of America, following the Transnistrian peace process 5+2 model.
French: Elle souhaite également que le format de la CMC soit modifié pour inclure l'UE et les États-Unis d'Amérique, d'après le modèle 5+2 du processus de paix en Transnistrie.
English: Enabling services, such as telecommunications and informatics services were already in PWGSC to some departments and agencies.
French: TPSGC administrait déjà les services habilitants, comme les services informatiques et de télécommunications, pour le compte de certains ministères et organismes.
English: x x China Trademark Office:
French: x x Chine Office des marques :
English: Spectrum Direct Information on radio frequency use.
French: Spectre en direct Information relative à l'utilisation des fréquences.
English: • Special allowance for students from outlying areas, i.e. city, region, regional county municipality (RCM) Expenses are allowed if you are a student with a parental contribution, you do not live with your parents and their residence or your educational institution is located in a city, region or a regional county municipality (RCM) that is considered an outlying area, including the following
French: • allocation relative à une ville, une région ou une MRC dite périphérique Des frais peuvent vous être accordés à titre de dépenses admises si vous êtes un étudiant avec contribution des parents, que vous ne résidez pas chez eux et que leur résidence ou votre établissement d’enseignement se trouve dans une ville, une région ou une MRC dite périphérique. Cette mesure s’applique à la ville, aux régions et aux MRC suivantes :
English: A/63/302 (Part I) and Add.1.
French: A/63/302 (Part I) et Add.1.
English: (e) Integrate HIV/AIDS awareness, prevention, care and support into emergency, humanitarian, and post-conflict programmes;
French: e) D'intégrer des activités de sensibilisation, de prévention, de traitement et de soutien en matière de VIH/sida dans les programmes d'urgence, les programmes humanitaires et les programmes de relèvement après les conflits;
English: Its position, and the basis and principles for resolving the conflict, have been clearly spelled out in its communiqués, declarations and resolutions.
French: Sa position, ainsi que le fondement et les principes à partir desquels résoudre le conflit, ont été clairement énoncés dans ses communiqués, déclarations et résolutions.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Valley Flying Service, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Valley Flying Service, Inc.
English: The final impact assessment report on the simplification of the Cosmetics Directive published on 5 February 2008 is available here.
French: Le rapport final d’évaluation d’impact sur la simplification de la directive cosmétiques publié le 5 février 2008 est disponible ici (seulement EN).
English: • Automatic Identification System (AIS) The Coast Guard is also testing an Automatic Identification System (AIS) to improve ship surveillance and enhance data exchange between ships and MCTS centres.
French: • Système d'identification automatique (AIS) La Garde côtière est aussi en train de mettre à l'essai un système d'identification automatique destiné à améliorer la surveillance des navires et à faciliter l'échange de données entre les navires et les centres des SCTM.
English: Education on common responsibility of men and women in the family
French: 5.2 Éducation sur la responsabilité commune partagée par les hommes et les femmes dans la famille
English: This approach applies current average earnings by age and sex to lost market time and imputes the market value of time withdrawn.
French: Étape 1 : Identification du modèle d’étude La première étape consiste à cerner le modèle suivi par l’étude du coût des maladies.
English: Mohtadi credits the project "Typically," says Mohtadi, "thermal with "allowing us to bring together energy is used to cauterize tissue from across Canada a number of to stop bleeding.
French: « En général », affirme le Dr Mohtadi, « l’énergie thermique sert à cautériser des tissus pour arrêter le saignement.
English: There had been unanimous agreement among the Group of 20 members on the need to go far beyond the Washington consensus, which focused on open markets, macroeconomic policy, public finance, inflation and other purely economic initiatives, and recognize that economic and social development were prerequisites for sustainable poverty reduction.
French: Les membres du Groupe des 20 ont convenu à l'unanimité de la nécessité d'aller bien au-delà du consensus de Washington, axé sur l'ouverture des marchés, la politique macroéconomique, les finances publiques, l'inflation et différentes initiatives strictement économiques, et de prendre acte du fait que le développement économique et social est une condition préalable à une réduction durable de la pauvreté.
English: Considers that a debate should be launched on the conditions for integrating the IASCF/IASB into the system of international governance; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 15 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime qu’une réflexion sur les conditions d’insertion de l’IASCF/IASB dans la gouvernance internationale doit être engagée; Or. fr
English: MediaContact offers you more than 7,500 addresses of Swiss media and individual journalists.
French: MediaContact met à votre disposition plus de 7’500 adresses de médias et de journalistes suisses.
English: For the purpose of survival analyses, the start date was the date of first assessment or the date of release into the community, whichever was latest. The survival end date was the earliest of the following events: sexual recidivism, death, deportation, end of follow-up, or incarceration for a period of time that included the follow-up end date.
French: Aux fins de l’analyse de survie, la date de début du suivi était définie comme la date de la première évaluation ou la date de libération, selon la dernière de ces éventualités; la date de fin du suivi était définie comme la date où se produit l’un ou l’autre de ces événements, selon la première occurrence : récidive sexuelle, décès, déportation, fin de la période de suivi, ou incarcération pour une durée comprenant la date de fin du suivi.
English: The project was done in collaboration with Microsoft Italy, which is obviously pleased that the additional visibility, in turn, Messenger buys and is proud to have been able to cooperate with the State Police.
French: Le projet a été réalisé en collaboration avec Microsoft en Italie, ce qui est évidemment heureux que la visibilité supplémentaire, à son tour, Messenger achète et est fier d'avoir été en mesure de coopérer avec la police nationale.
English: You can find about some the subjects in related income tax guides. See the list of "Other publications" on page 74.
French: Si vous désirez recevoir un accusé de réception qui confirme que nous avons reçu votre Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013, joignez-y deux exemplaires d’une lettre à cette fin.
English: Lack of clarity about internet provision - in fact it was there, I was told it cost £14 a day - but the website said it cost nothing. I phoned through and was told I would not be charged.Also, although breakfast was included in my deal I was charged for it and had to have it taken off my bill.
French: notre réservation booking n'a pas été correctement prise en compte, nous avions réservé une chambre lits jumeaux alors qu'une chambre avec un grand lit nous a été attribuée, impossible de changer, les chambres lits jumeaux étant déjà attribuées.
English: Agriculture support programs have been developed which try to approximate a lump sum transfer by tying support to some historically fixed variable, such as past production, so that the producer cannot affect the size of the pay-out.
French: Le total des paiements PFC pour chaque année financière (1er octobre au 30 septembre) s’établit comme suit : 5,186 milliards de dollars en 1996, 6,288 milliards en 1997, 5,660 milliards en 1998, 5,603 milliards en 1999, 5,130 milliards en 2000, 4,130 milliards en 2001 et 4,008 milliards en 2002.
English: Equally, tackling the illicit flow of small arms is of the utmost importance, just as demobilization, repatriation and reintegration programmes are another central dimension in resolving conflict situations.
French: De la même manière, il est de la plus haute importance de s'attaquer au flux illicite d'armes légères, de même que les programmes de démobilisation, de rapatriement et de réinsertion sont une autre dimension essentielle s'agissant de résoudre les situations de conflit.
English: In 2006, Canada's oil exports to the U.S. grew by six percent over the previous year.
French: En 2006, les exportations de pétrole du Canada vers les États-Unis ont augmenté de 6 % par rapport à l'année précédente.
English: • with all layers existing as coherent layers before laminating
French: • toutes les couches existant et présentant une cohésion avant la stratification
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 15 RECITAL 7 (7) Regulation (EC) No 1290/2005 should therefore be amended accordingly, Deleted
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 15 CONSIDERANT 7 (7) Le règlement (CE) n°1290/2005 doit donc être modifié en conséquence.
English: In its resolution 2003/77, the Commission invited the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and to submit a report to the General Assembly and the Commission.
French: Dans sa résolution 2003/77, la Commission a invité la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences à continuer d'examiner la situation des femmes et des filles en Afghanistan et à présenter un rapport à l'Assemblée générale et à la Commission.
English: In 2004, the Committee made a recommendation that a balance be kept among numbers of research scientists and the numbers of laboratories and amounts of equipment they require for research.
French: En 2004, le Comité recommandait de conserver un équilibre entre le nombre de chercheurs scientifiques et le nombre de laboratoires ainsi que la quantité de matériel dont les chercheurs ont besoin pour mener à bien leurs recherches.
English: Cirrus  4. middle  5. thick Altostratus or Nimbostratus  6. height  7.
French: Cirrus  4. moyen  5. Altostratus épais ou Nimbostratus  6. la hauteur  7.
English: Reading and Writing The National Literacy Secretariat at Human Resources Development Canada reaches out to help youths, adults and seniors who need help to improve their reading and writing skills.
French: Lecture et écriture Le Secrétariat national à l’alphabétisation (SNA), au sein de Développement des ressources humaines Canada, vise à aider les jeunes et les moins jeunes, y compris les aînés, à améliorer leur capacité de lecture et d’écriture.
English: Total estimated cost: US$800 000.
French: 800 000 millions de dollars É.-U.
English: Jim Clemmer President The Clemmer Group Inc., Kitchener, Ontario
French: [Traduction] Jim Clemmer Président The Clemmer Group Inc., Kitchener (Ontario)
English: Web: 5/1/2005 — 4/30/2006 Coping with Neuropathic Pain Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 5/1/20054/30/2006 Coping with Neuropathic Pain Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Although Ghana is a relatively poor country, good governance and strong ties West African linkages make it a potentially rewarding market for dedicated Canadian firms.
French: Bien que le Ghana soit un pays relativement pauvre, sa bonne gouvernance et ses liens d'interdépendance avec les pays de l'Afrique de l'Ouest en font en font un marché potentiellement profitable pour les entreprises canadiennes spécialisées.
English: The cleaning station should then be decontaminated as per Table 6 (see also H. Environmental Surfaces, page 42).
French: Le poste de nettoyage devrait ensuite être décontaminé conformément à la procédure indiquée au tableau 6 (voir également H. Surfaces de l’environnement, page 45).
English: Foulkes, F.R. Address:
French: Foulkes, F.R. Adresse :
English: For the December 15 general elections, the IMIE Steering Committee met on December 12–16 in Amman, Jordan.
French: Quant à l'élection générale du 15 décembre, elle a été discutée par le Comité directeur de la MIEI lors de sa réunion du 12 au 16 décembre, à Amman.
English: NDAAWIN PROJECT The Ndaawin Project was a culturally-based intervention aimed at preventing the sexual exploitation of children and youth in Winnipeg.
French: PROJET NDAAWIN Le projet Ndaawin était un programme d’intervention adapté à la culture qui visait à prévenir l’exploitation sexuelle sous forme de prostitution chez les enfants et les jeunes de Winnipeg.
English: 3.1 The author alleges violations of his rights under articles 2, paragraph 3, 14, paragraph 1, 16, 17, 23, paragraph 1, and 26 of the Covenant, arguing that most of the proceedings initiated by him have been unduly prolonged, that his complaints were not seriously investigated, that his mail and telephone calls are being observed, and that his family's eviction from the apartment had adverse effects on his and his family's health.
French: 1), 16, 17, 23 (par.  1) et 26 du Pacte, affirmant que la plupart des actions intentées par lui ont été indûment prolongées, que ses plaintes n'ont pas été instruites sérieusement, que son courrier et sa ligne téléphonique ont été surveillés et que l'expulsion de son logement a nui à sa santé et à celle de sa famille.
English: The Committee recalled the provisions of financial regulation 6.8, by which the Secretary-General should submit a report on the matter to each regular session of the Assembly, the Council and the Committee, and report on the collection of contributions and advances to the Working Capital Fund.
French: La Commission a rappelé les dispositions de l'article 6.8 du Règlement financier de l'Autorité qui prévoit que le Secrétaire général doit soumettre un rapport sur la question à chaque session ordinaire de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission des finances, et rendre compte du recouvrement des contributions et des avances au Fonds de roulement.
English: • The experiences of bodies and projects supporting women's economic micro-activities;
French: • Les expériences d'organismes et de projets d'appui aux micro-activités économiques des femmes;
English: This is being expanded to include engagement of colleges and universities through their faculty and students in their immediate communities through improving civic society and service learning.
French: Dans le contexte de cet élargissement de la notion de citoyenneté, on assiste à l’extension et au renforcement des engagements eu égard aux droits de l’homme et au regain des efforts des Nations Unies pour reprendre la tête dans la promotion des droits de l’homme par l’éducation à tous les niveaux.
English: As reported by program management, they work directly with more than 8,400 clients annually.
French: Comme l'indiquent les gestionnaires du programme, ces experts travaillent directement avec plus de 8 400 clients chaque année.
English: The mediator certification/qualification process was also very useful and demonstrated the importance and feasibility of assessing potential mediators to a suitable standard.
French: Le processus de certiﬁcation/qualiﬁcation des médiateurs s’est également avéré très utile, en ce qu’il révélait l’importance et la faisabilité d’une évaluation pertinente des éventuels médiateurs.
English: A 15% or greater share in a company is regarded as sufficient to put its holder in a position of control.
French: Un intérêt de 15 % ou plus dans une entreprise est perçu comme suffisant pour placer son détenteur dans une situation de contrôle.
English: Appears when an application is received from the Nintendo DSi Shop.
French: Une nouvelle application a été téléchargée de la Boutique Nintendo DSi.
English: Evaluation of enantioselective interactions in direct separation of enantiomers by gas chromatography.
French: «Evaluation of enantioselective interactions in direct separation of enantiomers by gas chromatography».
English: • Although the PSC does not make monitoring of informal discussion and notification mandatory, all organizations were requested to provide information on the measures they are using to ensure notifications are properly conducted.
French: • Bien que la CFP n'oblige pas les organisations à exercer une surveillance à l'égard des discussions informelles et des notifications, elle a toutefois demandé à chacune d'elles de lui fournir de l'information sur les mesures qu'elles prennent pour s'assurer de la bonne utilisation des notifications.
English: Canadians would have it no other way.
French: C'est ce que les Canadiens et Canadiennes veulent.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to All Points Helicopters Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à All Points Helicopters Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: I have had an opportunity to review the allegations submitted this morning, May 26th, 2003, and would like to take this opportunity of providing the departments's view on whether the Appeal Board ought to exercise its jurisdiction to hear the appeal based on its merits in light of the information presented.  Although the appellant alleges that reappointments were done improperly and without merit, the department would like to reiterate the discussions during disclosure (held April 15th, 2003) and subsequent appeal teleconference (held May 13th, 2003).
French: J'ai eu l'occasion d'examiner les allégations déposées ce matin, le 26 mai 2003, et je voudrais en profiter pour présenter la position du ministère sur la question de savoir si le comité d'appel doit exercer sa compétence pour entendre le bien-fondé de l'appel à la lumière des informations soumises.  Même si l'appelant allègue que les renominations ont été faites abusivement et sans tenir compte du principe du mérite, le ministère souhaite réitérer les propos tenus lors de la présentation des faits (le 15 avril 2003) et de la téléconférence subséquente sur l'appel (le 13 mai 2003).
English: Pounding surf has created magnificent beaches framed by rocky headlands, most notably Long Beach, in PACIFIC RIM NATIONAL PARK.
French: Le ressac marin a créé de magnifiques plages surmontées de caps rocheux, en particulier à Long Beach, dans la RÉSERVE DE PARC NATIONAL PACIFIC RIM.
English: Mr. KOLAROV (Secretary-General of the Meeting) said that the secretariat had recently circulated information paper CCW/MSP/2007/INF.1, which listed the 22 States parties that had submitted reports.
French: M. Kolarov (Secrétaire général de la Réunion) dit que le secrétariat a récemment distribué le document d'information CCW/MSP/2007/INF.1, qui renferme la liste des 22 États qui ont soumis des rapports.
English: Capacity-building is a priority area for India.
French: Du point de vue de l'Inde, le renforcement des capacités est un domaine prioritaire.
English: The House will also vote on a resolution on this topic.
French: Les députés devraient boucler leur vote de première lecture du projet de budget 2007.
English: (1) Any person interested in an appeal may, by letter, apply to the Refugee Appeal Division to allow the person to intervene in the appeal.
French: (1) Toute autre personne intéressée par un appel peut, par lettre, demander à la Section d'appel des réfugiés l'autorisation d'intervenir dans l'appel.
English: Most of the rooms have balconies.
French: La plupart des chambres jouissent d'un balcon.
English: Before concluding, I should like to thank the Chairman and the other members of the Bureau of the Third Committee for their support and help in ensuring the successful completion of the work of the Committee.
French: Avant de terminer, je remercie les membres du Bureau de la Troisième Commission de leur appui et de leur concours qui ont permis de mener à bien les travaux de la Commission.
English: Are they representative of the Francophone communities?
French: Les OFVE sont-elles représentatives des collectivités francophones?
English: The higher figures resulted from the integration of timely and high-quality updates from the 39th general election revision process; these customarily help to improve Register quality.
French: L'intégration de mises à jour en temps voulu et de haute qualité découlant du processus de révision de la 39e élection générale – qui contribue à la fiabilité du registre – a permis l'atteinte de résultats supérieurs pour 2006-2007.
English: As previously noted, some airborne pollutants from the oil fires reached parts of Iran.
French: Comme noté précédemment, des polluants atmosphériques provenant des puits de pétrole incendiés ont atteint certaines parties de l'Iran.
English: Elemental chromium is a grey, lustrous metal that is extremely resistant to ordinary corrosive agents.
French: Le chrome élémentaire est un métal gris lustré qui résiste extrêmement bien aux agents corrodants ordinaires.