ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish to state in advance that we support the draft resolution that has been submitted, and we hope that it will be adopted by consensus by the General Assembly.
French: Nous apportons dès à présent notre soutien à ce projet de résolution, dont nous espérons qu'il sera adopté par consensus par l'Assemblée générale.
English: We nodigen alle QRP-stations (ON en EU) dan ook uit om zich tijdig als vos aan te dienen voor één of meerdere maandagavonden tijdens de maanden november tot en met januari.
French: Nous invitons toutes les stations QRP (ON et EU) à se présenter à temps pour une ou plusieurs soirées du lundi entre novembre et janvier.
English: Pensions and Incomes of the Elderly in Canada, 1971-1985. Catalogue no.
French: En procédant à une désagrégation selon le revenu, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de cotiser à un REER pour chaque niveau de revenu (Statistique Canada, 1999).
English: Thursday, 22 May 2003
French: Jeudi 22 mai 2003
English: OTTAWA, Ontario April 12, 2001
French: OTTAWA, Ontario Le 12 avril 2001
English: The aeroelastic model tests will contribute to improved understanding of bridge aerodynamics in general, as well as provide design information for the engineering design work currently underway.
French: Les essais des maquettes aéroélastiques permettront d'approfondir la connaissance des chercheurs de l'aérodynamique des ponts en générale, de même que de rassembler de l'information qui servira aux travaux de conception technique en cours.
English: To ensure the successful implementation of the Convention, the Government has approved a National Coordinator and a Government Working Group on the implementation of the Convention.
French: Le Gouvernement a approuvé la nomination d'un coordonnateur national et la création d'un groupe de travail gouvernemental chargés de veiller à la bonne application de la Convention.
English: It is hoped that with its origins based on quiet diplomacy, the project will have wider benefits for peacebuilding and dialogue in the Algerian society. q—
French: Il ne sert pas directement les intérêts canadiens qui ont une portée limitée. Mais il s'agit d'un service essentiel [...] que le Canada est particulièrement en mesure d'offrir.
English: I would ask the Council if the timber duties will be mentioned at the summit.
French: Je voudrais demander au Conseil si les droits sur le bois d'œuvre seront abordés lors du sommet.
English: Ms. Say (Turkey) said that, while her delegation was pleased to have joined the consensus on the draft resolution and fully supported the function of the Institute, it wished to stress the need for better screening of the content of the Institute's course materials.
French: Mme Say (Turquie) dit que sa délégation, satisfaite de s'être associée au consensus sur le projet de résolution, appuie pleinement la fonction de l'Institut, mais souhaite souligner la nécessité de mieux sélectionner la teneur des matériels pédagogiques de l'Institut.
English: Particle size can also be important in achieving uniformity of content in low-dose tablets (e.g., 2 mg or less), desired smoothness in ophthalmic preparations and stability of suspensions.
French: La taille des particules peut aussi déterminer l'uniformité du contenu des comprimés à faible dose (p. ex., 2 mg ou moins), la douceur souhaitée des préparations ophtalmiques et la stabilité des suspensions.
English: This deadline may be suspended where the applicant has been asked to supply further information.
French: Ce délai peut être suspendu lorsque le demandeur a été invité à fournir des renseignements complémentaires.
English: EPA, 1998 Dutch oven boiler Salt laden wood wastes
French: EPA, 1998 Chaudière à four hollandais Déchets de bois chargés de sel
English: Even if the Innu were not previously trained, the goal was to have them work alongside the trained workers, so that they could learn how to install electricity and plumbing, to construct and repair houses, and to run the water filtration plant, the sewage system, the wharf and the airstrip.
French: Même si les Innu n’avaient pas été préalablement formés, on voulait les faire travailler avec des employés qualifiés afin qu’ils puissent apprendre comment installer l’électricité et la plomberie, construire et réparer des maisons et faire fonctionner la station de traitement des eaux, le réseau d’égouts, le quai et la piste d’atterrissage.
English: While patients with WNNS can make a full recovery, many experience severe long-term sequelae, including physical, cognitive, and functional deficits.
French: Il n’existe actuellement aucune ligne directrice particulière sur l’infection par le VNO liée à des piqûres d’aiguilles ou à des blessures causées par des objets tranchants ou piquants.
English: networks of minority groups (or networks organized by specialized institutions existing in a number of Member states such as Denmark, Sweden and the UK) are, from the perspective of the migrants, perhaps more effective and important than organized labour.
French: La législation sur l’égalité a récemment fait l’objet d’une grande révision et sera prochainement modifiée. Alors que cette modification permettra en partie d’intégrer les stipulations de la directive sur l’égalité raciale, la mise en œuvre de celle-ci est traitée séparément.
English: During that period, the exporter or producer may submit a written request to the importing Party, asking for a single extension of this deadline for a period not to exceed an additional 30 days.
French: Durant cette période, l'exportateur ou le producteur peut demander, par écrit et une fois seulement, à la Partie importatrice un prolongement du délai, celui-ci ne pouvant pas, lui-même, dépasser 30 jours.
English: It is not appropriate to authorise the Commission to negotiate all amendments to the Agreement.
French: Il ne convient pas d'habiliter la Commission à négocier toute modification de l'accord.
English: At the 7th meeting, on 18 October, the Chairman of the Ad Hoc Committee and the Working Group introduced the report of the Ad Hoc Committee and the report of the Working Group (see A/C.6/59/SR.7).
French: À la 7e séance, le 18 octobre, le Président du Comité spécial et du Groupe de travail a présenté le rapport du Comité spécial et le rapport du Groupe de travail (voir A/C.6/59/SR.7).
English: The primary mechanism for paying claims for allegations of abuse and mistreatment by U.S. personnel in Iraq is through the Foreign Claims Act (FCA), 10 U.S.C. § 2734.
French: Le principal mécanisme à cet égard est la loi sur les demandes d'indemnisation étrangères (FCA), titre 10 du Code des États-Unis, article 2734.
English: Pierre-Henri Imbert, op.  cit., p. 534; the author applies the term only to the practice of the Secretary-General and seems to consider that the Vienna Convention simplifies the context of the problem.
French: Pierre-Henri Imbert, «À l'occasion de l'entrée en vigueur de la Convention de Vienne sur le droit des traités - réflexions sur la pratique suivie par le Secrétaire général des Nations Unies dans l'exercice de ses fonctions de dépositaire», AFDI 1980, p.
English: I have other engagements so I cannot stay.
French: J'ai d'autres obligations, ce qui m'empêche de rester.
English: For instance, the first model used the following food composites: Vegetables and Fruit, Grain Products, Milk and Alternatives, and Meat and Alternatives.
French: Ainsi, nous n'avons utilisé que les composites d'aliments suivants pour le premier modèle : « Légumes et fruits », « Produits céréaliers », « Lait et substituts » et « Viandes et substituts ».
English: The cylinder is then used to transfer the image, nonreversed, to the paper.
French: Ce cylindre sert alors à transférer l’image, non inversée, sur le papier.
English: Time in execution depends on initial factors, so setting fixed time rules for a collaborative work to provide an outcome seems irrelevant.
French: Appliqué à l’opérationnel, le temps dépend des facteurs initiaux, l’application de règles ou d’un cadre temporel fixe au travail collaboratif semble hors de propos.
English: Reported HIV cases soared from 12 in 1999 to 1474 in 2001 in Estonia and from 25 in 1997 to 807 in 2001 in Latvia.
French: Le nombre déclaré de cas d’infection à VIH a explosé, passant de 12, en 1999, à 1474, en 2001 en Estonie et de 25, en 1997, à 807, en 2001, en Lettonie.
English: Book a 2 or 3 nights weekend stay and save up to 20%.
French: Économisez jusqu'à 25 % tous les jours de la semaine grâce à l'offre Advance Purchase de Park Inn.
English: While we, in Pakistan, share the hopes and dreams of the Afghan people, we also share some of their most serious concerns.  These concerns have been voiced repeatedly by Secretary-General Kofi Annan as well as by Ambassador Brahimi.
French: Tout en partageant au Pakistan les espoirs et les rêves du peuple afghan, nous partageons également certains de leurs soucis les plus graves, à maintes reprises exprimés par le Secrétaire général Kofi Annan ainsi que par l'Ambassadeur Brahimi.
English: • DFAIT supported (standard) software programs were used for their accessibility, ease of use and functionality.
French: • Le progiciel (standard) fourni par le MAECI était utilisé à cause de son accessibilité, de sa convivialité et de sa fonctionnalité.
English: For mature poultry, including chicken roasters, missing spleens count as an error if a significant percentage are missing as determined by the VIC.
French: Elles doivent être maintenues à l’écart des carcasses destinées à la récupération et ne doiven t pas s'a ccu muler sur les sup ports.
English: • a shortage clause to cover any shortfalls.
French: • clause de pénurie, qui vise à éviter une situation de carence.
English: Funded 17 technology-based SMEs in the start-up phase.
French: Objectif dépassé . Financement de 17 PME axées sur les technologies dans leur phase de démarrage.
English: In 2006-2007, direct deposit participation levels increased by 3%, generating significant savings in processing, handling, postage and paper.
French: En 2006-2007, les niveaux de participation au dépôt direct ont augmenté de 3 %, ce qui a permis de réaliser des économies significatives en matière de traitement, de manutention, d’expédition et de papier.
English: Greece, Cyprus and Turkey are also having to share the brunt of arrivals, indicating a trend for desperate people taking even more desperate and dangerous routes to enter Europe.
French: La Grèce et la Turquie subissent aussi le coup des arrivées, qui montrent que des personnes désespérées sont prêtes à prendre des itinéraires encore plus extrêmes et dangereux pour entrer en Europe.
English: Commission of the European Communities COM(2002) 244 final (6) In order to facilitate the interpretation and application of the term "random checks" in Directive 72/166/EEC, the relevant provision should be clarified.
French: Conseil de l'Union Europeénne Position Commune conséquences économiques d'accidents qui n'ont aucune corrélation avec l'État membre dans lequel ils sont établis.
English: Similarly, the immigration authorities carefully review the travel documents of individuals coming from that part of the world and of Democratic People's Republic of Korea nationals;
French: Les autorités dont relèvent les migrations examinent soigneusement les papiers des voyageurs en provenance de la RPDC ou d'autres pays de la région et des nationaux de la RPDC.
English: Resistance was strong, for the enemy was playing for time with which to strengthen his line further north.
French: _______ 8 Cette appellation qui apparaissait sur une carte enlevée iL l’ennemi est vraisemblablement le premier nom que les Allemands ont donné d cette position; c’est celui que les Alliés ont généralement employé.
English: • IC78-4R3 Investment Tax Credit Rates
French: • 5012-D Grilles de calcul territoriales - Territoires du Nord-Ouest - T1 générale 2006
English: Baroness Ashton, democracy starts from here, from the ability to close the gaps between the rich countries and the poorest countries.
French: Madame la Baronne Ashton, la démocratie commence ici; elle part de la capacité de combler les écarts entre les pays riches et les pays les plus pauvres.
English: Reimbursement of election expenses The election expenses reimbursement to be paid to the official agent of a candidate entitled thereto must be an amount equal to the lesser of:
French: Remboursement des dépenses électorales Le remboursement des dépenses électorales versé à l’agent officiel d’un candidat est égal au moindre des deux montants suivants :
English: 11 Data Protection Act 199812 On the other side the Data Protection Act balances the right to information by protecting and regulating the processing of information relating to individuals, including the obtaining, holding, use or disclosure of such information.
French: La loi relative à la protection des données de 199812 A l’inverse, la loi relative à la protection des données tempère le droit à l’information en protégeant et en réglementant le traitement des informations concernant les personnes, notamment l’obtention, la détention, l’utilisation ou la divulgation de ces informations.
English: Many of the Palestinians and donors the mission spoke with argued that, by meeting these needs, the international community would be `financing the occupation' and enable Israel to continue its current policies.
French: Bon nombre des Palestiniens et des donateurs avec lesquels la mission s'est entretenue affirment que, en répondant à ces besoins, la communauté internationale financerait l'occupation et permettrait à Israël de poursuivre sa politique actuelle.
English: Top of Page Self-supply of a residential complex To reflect the reduction in the GST/HST rate, a builder may be entitled to claim a transitional rebate in limited circumstances.
French: Haut de la page Fourniture à soi-même d'un immeuble d'habitation Par suite de la réduction du taux de la TPS/TVH, un constructeur peut avoir droit à un remboursement transitoire dans certaines circonstances particulières.
English: Documents concerning Committee of Ministers sessions List of sessions and adopted texts Social and Health Questions (GR-SOC) Statutory Report   Steering Committee and ad hoc group websites (confidential)   Summits of the Council of Europe:
French: Rapport final au Comite des Ministres  Communications du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale Adjointe  Communications du Secrétaire Général de l'Assemblée parlementaire   Communication sur les activités du Comité des Ministres:
English: International adoption has become a market in which children are the goods for sale; the market operates on the capitalist principles of supply and demand and is ruled by competition.
French: L'adoption internationale est devenue un marché dont l'enfant est l'objet, marché régi par le principe capitaliste de l'offre et de la demande où la concurrence règne.
English: On the operational side, the considerable imbalances in cargo volumes between Europe and Asia (up to four times more westbound than eastbound container traffic) and between Western Europe and the Russian Federation/Central Asia (up to four times more eastbound than westbound container traffic) need to be resolved by container management systems (pools), reducing the transport of empty containers to a minimum.
French: Du point de vue de l’exploitation, les déséquilibres considérables entre l’Europe et l’Asie (trafic de conteneurs jusqu’à quatre fois plus important dans le sens Est-Ouest que dans l’autre sens) mais aussi entre l’Europe occidentale et la Fédération de Russie et/ou l’Asie centrale (trafic de conteneurs jusqu’à quatre fois plus important dans le sens Ouest-Est que dans l’autre sens) doivent être résolus grâce à une meilleure gestion des conteneurs (constitution de pools) et notamment en réduisant le transport de conteneurs vides au minimum.
English: A number of entities reported inadequate understanding by their staff of such concepts as gender analysis and mainstreaming.
French: Plusieurs organismes ont signalé l'absence d'une interprétation commune de notions telles que l'analyse et la prise en compte de la problématique hommes-femmes.
English: Internet Library for Librarians www.itcompany.com/inforetriever/ Extensive, well organized resource designed "to provide a one-stop shopping center for librarians to locate Internet resources related to their profession".
French: E-LIS: the open archive for Library and Information Science http://eprints.rclis.org/ E-LIS est une collection d'archives à libre accès comprenant des documents scientifiques ou techniques, publiés ou non-publiés, dans les domaines de la bibliothéconomie, des sciences de l'information et des technologies, et domaines connexes.
English: 11 The figures for the Geographic disbursements include Africa and Middle East, Asia, Americas and corporate funds.
French: Ce projet a aussi favorisé une plus grande autonomie et participation au sein des collectivités; les femmes en particulier sont des participantes actives et se sont jointes depuis à d'autres projets de développement communautaires.
English: Wood bison have been recently re-established in the Liard Valley . The rare trumpeter swan breeds in this region.
French: Le bison des bois a été récemment réintroduit dans la vallée de la Liard. Le cygne trompette, une espèce rare, se reproduit dans la région.
English: The Committee congratulates the Government of Finland for its important achievements in the promotion of equality between women and men.
French: Le Comité félicite le Gouvernement finlandais des importants succès qu'il a remportés dans la promotion de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Equally important is the role Springboard plays with the region’s private sector ensuring that it gains greater familiarity with the high quality of research and development at universities, both big and small big that are responsible for close to 60 percent of the region’s R&D.
French: Grâce à un nouveau réseau d’affaires baptisé Springboard, des étudiants et des représentants du secteur privé propulsent le milieu de la recherche universitaire de la région atlantique.
English: Young leave the nest in British Columbia from 9-26 June.
French: En Colombie-Britannique, les juvéniles prennent leur envol entre le 9 et le 26 juin.
English: 10, hereby exempts Skyservice from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type Challenger CL600/601, Gulfstream I and II and Falcon 50 aircraft for U.S. originating transborder flights for a period of one year effective from the date of this Order.
French: 10, l'Office exempte, par les présentes, Skyservice de l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Challenger CL600/601, Gulfstream I et II et Falcon 50 pour effectuer des vols transfrontaliers en provenance des États-Unis d'Amérique pour une période d'un an à compter de la date du présent arrêté.
English: 1999-2001 Embassy of Japan in Canada, Third Secretary, in charge of public relations and protocol
French: 1999-2001 Ambassade du Japon au Canada, Troisième Secrétaire chargé des relations publiques et du protocole
English: ED-74 ED-75-76 Senator Lewis Let me first address the concerns with this bill expressed by spokespersons and counsel for the tobacco manufacturers.
French: ED-74 ED-75-76 Le sénateur Lewis « Let me first address the concerns with this bill expressed by spokespersons and counsel for the tobacco manufacturers.
English: ID Cards 'Could Spark Backlash' There is likely to be a big public backlash to government plans to introduce compulsory ID cards in the UK, say experts[22]. The civil liberties group, Privacy International held a public meeting about the controversial plans in London on 11 December 2002 at the London School of Economics.
French: Les cartes d'identité « pourraient susciter des réactions défavorables » Selon des experts, il est fort probable qu'il y aura de vives réactions défavorables du public face aux plans du gouvernement de mettre en oeuvre des cartes d'identité obligatoires au R.-U.[22]. Privacy International, groupe des libertés civiles, a tenu une rencontre publique sur ces plans controversés le 11 décembre 2002 au London School of Economics à Londres.
English: The Member States - who are not our main concern in this debate, although as rapporteur I had to bear them in mind in order to achieve a practicable result - are naturally also involved, because they are responsible for allocating frequencies.
French: Les États membres, qui ne nous intéressent pas vraiment au cours de ces débats, mais dont, en tant que rapporteur, j'ai tenu compte pour pouvoir obtenir un résultat praticable, sont présents en tant que responsables de l'attribution des fréquences.
English: Foliage branches oppositely and bears thin, flattened leaves in whorls of four.
French: La ramification des axes feuilles est opposée et les axes portent des feuilles minces et aplaties disposées en verticilles de quatre.
English: For archives and records management, emphasis will continue on the gradual conversion of that activity into an archival research centre as a common service for use by Member States, the organizations of the United Nations system and various other organizations and institutions, and the progressive upgrading of archive management, in particular through the application of advanced information technologies.
French: En ce qui concerne la gestion des archives et des dossiers, l'accent sera mis, comme précédemment, sur la transformation graduelle du service en un centre de recherche documentaire dans le cadre des services communs, à l'intention des États Membres, des organismes des Nations Unies et de diverses organisations et institutions, ainsi que sur l'amélioration progressive de la gestion des archives, notamment grâce au recours à des techniques de pointe en matière de traitement de l'information.
English: (Recommendation 29) • In general, the Government agrees with Recommendation No. 29 which states that in principle Canada should negotiate a dispute settlement system in the FTAA that is based on the WTO model.
French: • En général, le gouvernement souscrit à la recommandation 29, où il est dit que le Canada devrait, en principe, négocier dans l'accord sur la ZLEA un régime de règlement des différends basé sur le modèle de l'OMC.
English: This is clearly implied by the EGI Act which defines a meter in very broad terms as "an electric or gas meter and includes any apparatus used for the purpose of making measurements of, or obtaining the basis of a charge for, electricity or gas supplied to a purchaser".
French: Cela est clairement sous-entendu dans la LIEG qui définit un compteur au sens très large comme un « compteur d’électricité et un compteur à gaz qui comprend tout appareil servant à mesurer l’électricité ou le gaz fournis au consommateur ou à établir un montant exigible pour la fourniture d’électricité ou de gaz à un consommateur ».
English: The Ibero-American Conference on Energy Security in the Latin American Region had been an important step in promoting South-South cooperation on the utilization of alternative energy sources.
French: La Conférence ibéro-américaine sur la sécurité énergétique dans la région d'Amérique latine a été une étape importante dans la promotion de la coopération Sud-Sud pour l'utilisation de sources d'énergie de remplacement.
English: In addition, several Canadian Heritage personnel provided perspective and information that improved the quality of the study.
French: Par ailleurs, plusieurs personnes du Patrimoine canadien ont apporté une perspective et de l'information qui ont amélioré la qualité de l’étude.
English: These shared growth targets mean more jobs for Canadians in a strong agriculture and agri-food sector.
French: La poursuite de l’Excellence sur la scène mondiale aide AAC à aligner ses activités avec les priorités globales du gouvernement.
English: The working group adopts the entire report of the session, including the summary of the ninth meeting, at its last meeting, on Friday afternoon.
French: Le groupe adopte l'ensemble du rapport de la session, y compris le résumé de la neuvième séance, à sa dernière séance le vendredi après-midi.