ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, employers often discriminate against them in hiring and advancement.
French: De plus, ces personnes sont souvent défavorisées lors du recrutement et lors des promotions.
English: Work plans will be developed from these objectives, and will include the following components: objectives, activities, time-lines, outcomes, indicators, and data measurement methods.
French: Les plans de travail seront développés à partir de ces objectifs, et incluront les composantes suivantes : les objectifs, les activités, les échéanciers, les résultats, les indicateurs et les méthodes de mesure des données.
English: Centennial College . Research Requirement:
French: Exigence relative à la recherche :
English: It shall also inform the Secretary General of the Council of Europe when such measures have ceased to operate and the provisions of the Convention are again being fully executed.”
French: Elle doit également informer le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe de la date à laquelle ces mesures ont cessé d'être en vigueur et les dispositions de la Convention reçoivent de nouveau pleine application.».
English: RETScreen can cost as little as one-tenth of the price of conventional analysis ($20 thousand) and provides significant cost savings to users.
French: Le logiciel RETScreen peut ne coûter qu’un dixième du prix d’une analyse traditionnelle (20 000 $) et permet aux utilisateurs de réaliser d’importantes économies.
English: However, children considered by the teacher to be shy or under-achieving fared relatively well.
French: Toutefois, les enfants perçus comme étant gênés ou sous-performants par les enseignants s’en sont assez bien tirés.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.).
French: Commission de la fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.).
English: Priorities in international trade included: fair application of international trade rules that avoided double standards and favoured a pro-poor regime; cooperation and mutual responsibility in international trade so that such trading was not based on market stimulus alone and the international community provided support in addressing market failures; information dissemination and support to increase awareness of issues among stakeholders; prioritization of the trade agenda; and provision of financial resources for capacity building in respect of negotiating skills.
French: Parmi les priorités concernant le commerce international figuraient: l'application loyale de règles commerciales internationales qui évitaient de faire deux poids, deux mesures et étaient favorables aux pauvres; la coopération et la responsabilité partagée afin que les échanges internationaux ne soient pas fondés uniquement sur la dynamique du marché et que la communauté internationale aide à remédier aux dysfonctionnements du marché; la diffusion d'informations et l'aide à la sensibilisation des parties prenantes; l'établissement de priorités dans les objectifs commerciaux; et l'allocation de ressources financières au renforcement des capacités de négociation.
English: In addition, WP.30 is invited to consider which new security elements, if any, could be incorporated into the legal instruments within its area of competence.
French: 7 à 10).  En outre, le Groupe de travail est invité à réfléchir aux nouveaux éléments de sécurité qui, le cas échéant, pourraient être incorporés dans les instruments juridiques relevant de sa compétence.
English: For the fourth consecutive year, there was no significant trend in woodcock heard in either the Eastern or Central Region during 1997–2007 (Kelley et al. 2007; Figure 42).
French: Pour la quatriÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive, aucune tendance significative n'a Ã©tÃ© observÃ©e chez les bÃ©casses entendues dans les rÃ©gions du Centre et de l'Est entre 1997 et 2007 (Kelley et al., 2007; figure 42).
English: The following are the main uses.
French: Voici une liste des utilisations possibles de ces données.
English: That is why it would have been necessary to identify a number of viable and practical alternatives to the current strategy to combat FMD.
French: C'est pourquoi il aurait été nécessaire, pour la lutte contre la fièvre aphteuse, d'appliquer plusieurs alternatives exécutables dans la pratique.
English: This paragraph was adopted with the modifications suggested by the International Bureau to change "that Article" to "Article 5(7)" in subparagraph (a), to delete subparagraph (b) in its entirety, to delete the reference to paragraph (c) in paragraph (a), and to renumber paragraph (c) as paragraph (b).
French: Cet alinéa a été adopté avec les modifications suggérés par le Bureau international, consistant à remplacer, dans le sous-alinéa a), les mots "dans cet article" par les mots "à l’ article 5.7)", à supprimer entièrement le sous-alinéa b), à supprimer, dans le sous-alinéa a), le renvoi au sous-alinéa c) et à renommer b) l’ actuel sous-alinéa c).
English: System Security9 Criteria - Based on recognized best management practices, control features in all systems should be assessed on an on-going basis to ensure they are enabled and continue to provide adequate security and data integrity.
French: Sécurité du système Critères - En se fondant sur les meilleures pratiques en matière de gestion, il faudrait évaluer continuellement les dispositifs de contrôle de tous les systèmes pour veiller à ce qu'ils soient activés et continuent d'assurer une sécurité et une intégrité suffisantes des données.
English: If, however, the President were impeached and removed from office, there would be no barrier to criminal prosecution.
French: Si, toutefois, le président était mis en accusation et démis de ses fonctions, rien ne ferait obstacle à des poursuites pénales.
English: PDAC continues to strongly support the Ten Year Cooperative Mapping Strategies Across Canada Program.
French: L’ACPE continue de soutenir fermement la Stratégie concertée de cartographie géologique sur dix ans.
English: Issue Date Maturity Date Description Amount Currency USD Equivalent ISIN/CUSIP Series 19-Jun-2007 17-Jun-2017 Capped Callable Floating Rate Note 30,000,000 USD 30,000,000 XS0304304172 07-19 25-Jun-2007 26-Jun-2017 Callable Inverse Floating Rate Note 1,000,000,000 JPY 8,196,000 TBD 07-20
French: Émission Échéance Description Montant Devise Équivalent en dollars US ISIN/CUSIP Série 19-juin-2007 17-juin-2017 Obligation révocable à taux variable maximal 30,000,000 USD 30,000,000 XS0304304172 07-19 25-juin-2007 26-juin-2017 Obligation révocable à taux variable inversé 1,000,000,000 JPY 8,196,000 TBD 07-20
English: If it should be the case that this is not just a coincidence but a trend, the balance and the harmony which seemed to follow from the Lisbon decisions will be replaced by conflict on the labour market and what we used to call class struggle.
French: S'il devait s'avérer que ce n'est pas un simple hasard, mais une tendance, alors l'équilibre et l'harmonie qui semblaient faire suite aux décisions de Lisbonne risquent de céder la place à des conflits sur le marché du travail et à ce que nous appelions auparavant la lutte des classes.
English: • Assist Aboriginal youth (a person normally from 15 to 30 years of age) in preparing for, obtaining and maintaining employment and in making a successful transition into the labour market, thereby resulting in increased employment; and
French: D'ailleurs, on collabore davantage avec les intervenants internes et externes qui ont respecté les priorités et les objectifs sociaux communs, et on crée une plus grande capacité à l'intérieur des organismes sociaux nationaux sans but lucratif qui font la promotion de l'inclusion et du développement sociaux. En offrant l'occasion de mettre à l'essai de nouveaux modèles de prestation de services, les projets subventionnés présentaient des approches novatrices de satisfaction des besoins des Canadiens défavorisés.
English: On the basis of the preclinical data submitted, the New Drug Submission for Emtriva is considered to meet the requirements of the Food and Drug Regulations insofar as the Preclinical (Pharmacology, Microbiology, or Toxicology) information is concerned.
French: De plus, lorsque l’emtricitabine était administrée pendant un mois à raison de 60, de 240 et de 1 000 mg/kg, elle n’affectait pas la capacité des rats d’acquérir une réponse anticorps aux érythrocytes de mouton.
English: DECLARATION Environment Canada has developed its recovery strategy for the Mountain Plover, as required by the Species at Risk Act.
French: DÉCLARATION Environnement Canada a élaboré son programme de rétablissement du Pluvier montagnard tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: Information instruments The Education Department on SHI has for many years been very committed to promoting the natural environment.
French: Instruments d’information Le Ministère de l’Éducation à STH est très engagé depuis des années dans la promotion de l’environnement naturel.
English: Paragraph 3 recognises the fact that in some legal systems the non-compensatory and/or excessive compensatory damages might include sums to cover costs and expenses of the proceedings and it would be unfair if, for instance, the "lesser amount" awarded to the creditor in application of paragraph 2 of this Article did not take this into account.
French: Le paragraphe 3 reconnaît que dans certains systèmes juridiques les dommages-intérêts non compensatoires et/ou les dommages-intérêts compensatoires excessifs pourraient comprendre des sommes couvrant les frais et dépens du procès et qu’il serait inéquitable, par exemple, que le « montant inférieur » accordé au créancier en application du paragraphe 2 de cet article ne prenne pas ce fait en compte.
English: The Joint Committee will foster expert-level exchanges on new legislative or regulatory initiatives or developments and consider potential areas for further development of the Agreement.
French: Le comité mixte stimulera les échanges entre experts sur les nouvelles initiatives ou les développements en matière de législation ou de réglementation et examinera les domaines susceptibles d’être inclus dans une évolution ultérieure de l’accord.
English: The requirements for admission to vocational training and education will be met if the student has entered into a work practice agreement and meets the specific admission requirements laid down in the orders concerning the training and education concerned.
French: Les conditions d'admission dans les établissements de formation et d'enseignement professionnels sont remplies si l'étudiant a conclu un contrat de stage et répond aux conditions spécifiques d'admission énoncées dans les ordonnances concernant le type de formation et d'enseignement correspondant.
English: In that context, the meeting discussed how prison administrators who were faced with an acute problem of overcrowding without corresponding resources could address the issue on a on a day-to-day basis.
French: Dans ce contexte, la réunion a discuté des mesures concrètes au jour le jour que la direction des établissements pénitentiaires pourrait adopter pour essayer de remédier aux graves problèmes de surpeuplement sans pouvoir compter sur les ressources nécessaires.
English: The following series to be reported can be distinguished:
French: Les séries à fournir à la BCE sont présentées à l’appendice 1.
English: technology in areas of policy priority.
French: En outre, des versions sur mesure du Guide d’initiation à la négociation des contrats de licence de technologie, qui donne des informations sur la législation, la réglementation, les politiques générales et l’infrastructure locales ainsi que sur des pratiques dans le domaine de la concession de licences d’exploitation de technologie, ont été élaborées pour certains pays. L’OMPI met aussi au point des instruments d’information sur les brevets relatifs aux techniques des sciences de la vie dans des domaines prioritaires.
English: The conference took too long to get underway.
French: La conférence mit trop longtemps à démarrer.
English: It certainly is not the market that constitutes Europe, but rather the sense of solidarity derived from our values.
French: Ce n’est certainement pas le marché que constitue l’Europe, mais plutôt le sentiment de solidarité qui découle de nos valeurs.
English: Fast, ready for the worldCup circuit Pure XC race shoe featuring world cup proven lightweight, excellent energy transfer, solid foot hold, good ventilati....
French: Un confort à toute épreuve Confort exceptionnel aussi bien à vélo qu’à pied grâce à la semelle Shoc....
English: This financial assistance is available up to the amount of non-resident school fees payable for the
French: ANNEXE N tion convenable dans l’une ou l’autre langue officielle du pays, selon son choix, sans qu’il ait lui-même à débourser à cette fin des sommes considérables.
English: It works with government departments, leading industry experts, voluntary organizations, enterprises and educational institutions to find effective ways of bringing support, assistance, tools, advice and information to assist women in achieving significant growth in their businesses. Location United Kingdom Contact
French: Il collabore avec des organismes du gouvernement, des spécialistes de l'industrie de premier plan, des organismes bénévoles, des entreprises et des établissements d'enseignement pour trouver des moyens efficaces d'apporter du soutien, de l'assistance, des outils, des conseils et de l'information afin d'aider les femmes à faire prospérer leurs entreprises.
English: In addition, in fulfilment of its functions as supervisor of government, it requests detailed reports from the Ministry of the Interior, the National Civil Police, the public prosecutor's department and other bodies on searches of bars, brothels, etc. in order to keep itself informed of the manner in which they are carried out and adopt measures of any kind which may contribute to the investigation.
French: En outre, dans le cadre de leurs attributions de contrôle gouvernemental, il appartient notamment au Ministère de l'intérieur, à la police nationale civile et au ministère public d'établir des rapports détaillés sur les perquisitions réalisées dans les bars, les maisons de prostitution, etc. afin de faire savoir comment ces perquisitions ont lieu et de prendre tout type de mesures pouvant contribuer à la recherche de responsables.
English: Show titles: 1 x Best Junior, 1 x CACIB, 1 x res.
French: Titres en exposition: 1 x Meilleur Jeune, 1 x CACIB, 1 x res.
English: 150 Gluten-Free, Lactose-Free Recipes, many with egg-free variations. Available only in English.
French: Un autre excellent livre de recettes pour le régime sans gluten.
English: The UNICEF programme has also identified complementarities with the UNDP programme for strengthening good governance for local and regional development and support to social inclusion.
French: Le programme de l'UNICEF fait également ressortir des complémentarités avec le programme du PNUD à propos du renforcement de la gestion avisée des affaires publiques aux fins du développement local et régional et de l'inclusion sociale.
English: Mercury has wholeheartedly embraced this model, relying on the quality of its personnel and innovative working methods, and investing considerable resources in technology as the driving force of the organisation’s development.
French: Mercury a parfaitement intégré ce modèle, se fiant à la qualité de son effectif et de ses méthodes novatrices de travail tout en investissant des ressources considérables en technologie afin de promouvoir le développement de son organisation.
English: "With more than 1,500 unresolved war crimes investigations and hundreds or even thousands of war crimes which remain to be investigated, the mission should dedicate its resources to bring justice to the victims on all sides.
French: « Avec plus de 1 500 enquêtes sur des crimes de guerre n’ayant toujours pas abouti et des centaines, voire des milliers, de crimes de guerre n’ayant pas encore fait l’objet d’investigations, la mission devra consacrer ses ressources à faire en sorte que la justice soit rendue aux victimes de toutes les parties au conflit.
English: Act and Related Programming 2.3.5 Agri-Environmental Farm Planning 2.3.6 Rural Water Component of Healthy Futures for ON Ag 2.3.7 Pesticide Education Program - Sub-Total:
French: Le Canada fera une contribution pour aider au développement d’une architecture de traçabilité afin d’aider à la mise sur pied d’un système national de traçabilité.
English: Dr. Le is working with university and government collaborators in Canada and the United States on a four-year project to quantify the health risks people face from exposure to low levels of arsenic, which occur naturally in the environment.
French: M. Le participe avec des chercheurs universitaires et gouvernementaux du Canada et des États-Unis à un projet de quatre ans qui vise à quantifier les risques pour la santé humaine associés une exposition à de faibles niveaux d’arsenic présents naturellement dans l’environnement.
English: As a member of the Commission, Armenia believed firmly that the questions of individual and collective security and human rights were closely linked.
French: En tant que membre de la Commission, l'Arménie est profondément convaincue que la question de la sécurité individuelle et collective et celle des droits de l'homme sont étroitement liées.
English: You will be eager to start observing, or to enjoy the face of the family astronomer when he or she gets that first view.
French: Vous aurez hâte de commencer vos observations ou de voir le sourire fleurir sur le visage de l'astronome en herbe de la famille.
English: We thought about how to best design a program that would allow us to stay at the cutting edge of digital music management.
French: Nous avons réfléchi à la meilleure façon de concevoir un logiciel qui nous permettrai de rester au devant de la scène de la gestion numérique de musique.
English: It is illogical to link the interests of subsistence farmers in developing countries with subsidized and trade-distorting agricultural practices in many developed countries, or with the issue of non-agricultural market access.
French: Il est illogique de lier les intérêts des cultivateurs qui pratiquent l'agriculture de subsistance dans les pays en développement aux pratiques agricoles subventionnées de nombreux pays développés qui ont un effet de distorsion des échanges, ou de les lier à la question de l'accès aux marchés non agricoles.
English: Section 3.7.5 of the Registrar Accreditation Agreement requires registrars to delete domain registrations after a second notice and a grace period, unless there are "extenuating circumstances.
French: La section 3.7.5 du Registrar Accreditation Agreement (Accord d'accréditation des bureaux d'enregistrement) oblige les bureaux d'enregistrement à supprimer les enregistrements de domaines après une deuxième notification et une période de grâce, sauf en cas de «circonstances atténuantes ».
English: In the Welfare Unit, it is proposed to create a post of Welfare Officer (P-3) who would head the Unit.
French: Au Groupe chargé du bien-être du personnel, il est proposé de créer un poste de spécialiste (P-3) qui en assurerait la direction.
English: We must recall that the former Secretary-General, Kofi Annan, referred to such an approach in his report entitled “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565) to the General Assembly on 2 December 2004.
French: Nous devons rappeler que c'est ce que l'ex-Secrétaire général, M. Kofi Annan, avait évoqué dans son rapport intitulé « Un monde plus sûr : notre affaire à tous » (A/59/565) présenté à l'Assemblée générale le 2 décembre 2004.
English: There is a strong correlation between postherpetic neuralgia and increasing age of zoster patients.
French: Il existe une forte corrélation entre la survenue d’algies post-zostériennes et l’âge des personnes atteintes de zona.
English: Zeller, H., Klimisch, J.H. and Freisberg, K.O. 1979c.
French: Zeller, H., Klimisch, J.H., et Freisberg, K.O. 1979c.
English: In some societies the education of girls is not seen as being as valuable an investment as the education of boys.
French: Dans certaines sociétés, l'éducation des filles n'est pas considérée comme un investissement aussi important que celle des garçons.
English: • 100% FDI permitted under the automatic route
French: • Approbation automatique de la totalité de l'IED
English: The expression "domestic purposes" is not defined in the Chapter Notes or in the Explanatory Notes to heading No. 94.01.
French: Ni les Notes de Chapitres ni les Notes explicatives de la position no 94.01 ne définissent l'expression « usages domestiques ».
English: The Commission accepts that such an approach has its merits in terms of more even and more consistent application of the Regulation’s rules, although we must be very cautious as regards the tangible form that this will take.
French: La Commission reconnaît qu’une telle approche a ses avantages en termes d’application plus équitable et plus cohérente des dispositions du règlement, même si nous devons nous montrer très prudents quant à la forme concrète que prendra ce dernier.
English: Each secondary school in the board currently has a literacy team in place.
French: Chaque école secondaire du conseil a maintenant une équipe de littératie.
English: Only the Mackenzie District (+11.5%) came close, but still missed with a ranking of 13th wettest.
French: Seul le district du Mackenzie (+ 11,5 %) a été près d’y figurer, ne se classant toutefois qu’en 13e position.
English: Special attention was devoted to the issue of TNC-SME linkages, which are increasingly perceived as a way for SMEs to solve their traditional problem of access to certain critical resources such as finance, technology, managerial skills and new markets.
French: Une attention particulière a été portée à la question de l'établissement de liens entre sociétés transnationales (STN) et PME, liens qui étaient de plus en plus considérés comme un moyen pour les PME de résoudre leurs problèmes traditionnels d'accès à certaines ressources essentielles − financement, technologie, compétences de gestion, nouveaux marchés.
English: The Deputy Minister of Labour and the President of the Congress expressed their support and recognized the need to provide gainful, meaningful employment for persons with disabilities, particularly the need to activate legislation dealing with the employment of persons with disabilities.
French: J’ai également rencontré le Président du Comité parlementaire sur l’éducation, des éducateurs et des administrateurs d’école travaillant pour l’intégration et l’insertion des enfants handicapés dans l’enseignement ordinaire avec l’appui des parents d’élèves et de la communauté.
English: Ten most mentioned states which have bilateral agreements with other countries Position States 1 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
French: 4.3.12 Veuillez indiquer l’affiliation (à une fédération internationale) de toutes les personnes sélectionnées pour être contrôlées au cours de l’année de référence dans le cadre du programme national de contrôle ?
English: Discussions were based on documents A/33/2 and A/33/7.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/33/2 et A/33/7.
English: PHAC - ONTARIO/NUNAVUT AGENCY REGIONAL OFFICE ANNUAL REPORT 2006-07
French: la Région a subventionné la création d’un site web, www.fasdjustice.on.ca, conforme au modèle du CD.
English: It determines the volume and timing of fabric purchases with long lead times.
French: Elle détermine le volume et les dates des achats de tissus exigeant de longs délais.
English: There was Max smiling, standing next to his fire engine.
French: On voit Max tout sourire devant son camion rouge.
English: The Committee encourages the State party to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à accepter, dans les meilleurs délais, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, qui concerne son calendrier de réunions.