ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The problem is most serious in Italy, Spain, France, Belgium and Greece, where 10% or more of the young population was without a job for at least 6 months.
French: C'est en Italie, en Espagne, en France, en Belgique et en Grèce que le problème est le plus grave, avec 10 % ou davantage de jeunes sans emploi depuis au moins 6 mois.
English: • With an estimated retirement rate of 121 per 10,000, education stood out as the industry with the highest rate of retirement in 1999.
French: • Avec un taux de départs à la retraite estimé à 121 pour 10 000, l'enseignement ressortait comme le secteur ayant le plus haut taux en 1999.
English: &"Money alone will not solve the problem.
French: « L'argent supplémentaire ne suffira pas à résoudre le problème.
English: The importance of the forest sector for sustainable development of rural areas was also recognized.
French: L'importance du secteur forestier pour le développement durable des zones rurales a également été reconnue.
English: Cough/cold remedies ranked second (20%), followed by stomach remedies and blood pressure medications (about 10% each). Allergy medicine, penicillin or other antibiotics, and asthma medications were the next most commonly reported drugs.
French: La plupart des Canadiens (96 %) qui, en 1998-1999, ont dit recourir à certaines formes de médecine non traditionnelle avaient également consulté des professionnels de la santé traditionnels, comme une infirmière ou un omnipraticien, un travailleur social ou un psychologue, ou un physiothérapeute.
English: It was developed and sponsored by the Yukon Departments of Health & Social Services, Community and Transportation Services, Education, Justice and Women's Directorate.
French: Il a été conçu et mis au point par les ministères de la Santé et des Services sociaux, des Services communautaires et de transport, de l'Éducation et de la Justice et la Direction de la condition féminine.
English: As a complement, UNDP will support studies to determine the country's potential capacities.
French: En parallèle, le PNUD financera la réalisation d'études qui permettront de déterminer les capacités potentielles dont dispose le pays.
English: Solicitor General – Royal Canadian Mounted Police – Three new statutory items have been added as follows:
French: Les prélèvements totaux pour des fonds renouvelables suivant dans Travaux publics et Services gouvernementaux prendront effet le 31 mars 2002 : •
English: Mount Allison students have always enjoyed the benefits of an active college life, including such extracurricular activities as theatre, music and sports.
French: Les Ã©tudiants de l'universitÃ© Mount Allison ont joui durant toutes les annÃ©es d'existence de l'universitÃ© d'une vie collÃ©giale trÃ¨s active.
English: The Preclearance Act states that U.S. preclearance officers may use the specified passenger information only in the administration and enforcement of the Act or U.S. preclearance laws.
French: La Loi sur le précontrôle prévoit que le contrôleur ne peut utiliser les renseignements sur les passagers que pour l'application de la Loi et du droit de précontrôle.
English: He called upon the Conference to support the implementation of the ongoing decentralization process with a view to strengthening the UNIDO regional office in Colombia.
French: Il demande à la Conférence générale d'appuyer la mise en œuvre du processus de décentralisation en cours, en vue de renforcer le bureau régional de l'ONUDI en Colombie
English: (iv) Substantive servicing of inter-agency meetings: four United Nations Inter-agency Anti-Corruption Coordination Meetings;
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interorganisations : quatre réunions interorganisations des Nations Unies sur la coordination de la lutte contre la corruption;
English: You will find here a lot of products of Alain Delon.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Alain Delon aux meilleurs prix.
English: OIOS is also examining possibilities for disaggregating information according to gender on programme implementation.
French: Le BSCI examine également la possibilité de ventiler les informations selon le sexe pour ce qui est de l'exécution des programmes.
English: Further updates on the status of the work on this subject will be provided to the Sub-Committee in due time.
French: De nouvelles mises au point sur l'avancement des travaux sur cette question seront communiquées le moment venu au Sous-Comité.
English: The program's ongoing mission is to advance these cultural objectives despite the complex market conditions faced by Canadian publishers, which include the small Canadian market and competition from large international publishing firms.
French: La mission continue du programme est de renforcer ces objectifs culturels malgrè les conditions complexes du marchè avec lesquelles les èditeurs canadiens doivent composer, à savoir la petite taille du marchè canadien et la compètition de grandes maisons d'èdition internationales.
English: Feira also introduced a body to provide Military advice to the PSC in the form of an interim EU Military Committee (EMC) (supported by an interim EU Military Staff), composed of the Chiefs of Defence represented by their military delegates, which will give advice and make recommendations to the PSC.
French: Le Conseil de Feira a également institué un organe chargé de conseiller militairement le CPS. Il s'agit d'un organe militaire intérimaire (OM) (soutenu par du personnel militaire intérimaire de l'UE), composé de représentants des chefs d'état-major des armées afin de donner au comité politique (CPS) des avis et des recommandations.
English: Agriculture And Agri-food Overview and Outlook Arable land comprises 25% of the UK’s total land area.
French: Agriculture et agroalimentaire : aperçu et perspectives Les terres arables constituent 25 p.
English: The following points highlight areas where improvements can be made to enhance to success of the program:
French: Quelques aspects pourraient être améliorés pour augmenter le succès du programme.
English: The Delegation expressed interest in Brazil’s new law on partnerships between private individuals and universities.
French: La délégation a manifesté de l’intérêt pour la nouvelle loi brésilienne sur les partenariats entre particuliers et universités.
English: As regards prevention, for example, meetings of the various partners from the government departments and from the sports and voluntary associations were held on the initiative of the Inter-departmental Drug and Drug Addiction Task Force.  Action by police forces  It should be made clear that police functions are exercised jointly on French territory by the national police itself in urban areas and by the gendarmerie in rural areas.  Drug-related matters are dealt with at the Ministry of the Interior by the Drug Control Task Force (MILAD) attached to the National Police Directorate.
French: Intervention des services de police Il convient de préciser que les missions de police sont exercées conjointement sur le territoire français par les services de la police nationale dans les zones urbaines et par la gendarmerie nationale pour les zones rurales.  Le suivi des affaires de dopage au niveau du ministère de l’intérieur est assuré par la Mission de Lutte Anti-Drogue (MILAD) auprès de la direction de la police nationale.
English: Counsel also argued that, even if it were determined that the Almanac had an educational value, it must nevertheless be excluded from exemption on the basis that it is really a combination of two of the exclusions to the exemption, namely a yearbook and a directory.
French: L'avocat a également soutenu que, même s'il était déterminé que l'almanach possède une valeur éducative, il devrait être néanmoins exclu de l'exemption étant donné qu'il s'agit réellement d'une combinaison de deux des exclusions de l'exemption, à savoir un annuaire et un répertoire.
English: Given those limitations, developed countries with significant infrastructure and knowledge bases should find innovative ways to provide technological assistance and training to developing countries.
French: Compte tenu de ces contraintes, les pays développés disposant d'infrastructures et de bases de connaissances importantes devraient trouver des modalités innovantes de fournir une aide et une formation technologiques aux pays en développement.
English: He prepared the 2003 update COSEWIC status report on wolverine, Gulo gulo.
French: Il est le rédacteur de la mise à jour du rapport de situation du COSEPAC de 2003 sur le carcajou (Gulo gulo).
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I have to say - and rather sadly - that I remain sceptical as to whether the human rights clause within the EU-Vietnam cooperation agreement is really worth the paper it is written on.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je dois dire - et c'est plutôt triste - que je suis sceptique quant à savoir si la clause sur les droits de l'homme intégrée à l'accord de coopération UE-Viêt Nam vaut ne serait-ce que le papier sur lequel elle est écrite.
English: However, it is not clear what this implies because poorer countries tend to adopt foreign technologies without patenting.
French: Cependant, il est difficile d’en tirer des conclusions, car les pays plus pauvres ont tendance à adopter des technologies étrangères sans brevet.
English: A cold-soil reduction of conductance was most pronounced at air temperatures above 20 °C.
French: La réduction de conductance occasionnée par la basse température du sol fut surtout marquée aux températures ambiantes supérieures à 20 °C.
English: The United Nations Mine Action Team welcomed the new ratifications of the Protocol and the announcement made by the Georgian delegation.  It hoped that the process to reinvigorate amended Protocol II would encourage the High Contracting Parties to submit their national reports under article 13 on a regular basis and to strengthen the quality of the information conveyed in them.
French: Se félicitant des nouvelles ratifications du Protocole et de l'annonce faite par la délégation géorgienne, le Service de l'action antimines espère que les Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié, encouragées par la revitalisation du Protocole, soumettront leur rapport national au titre de l'article 13 de façon régulière, en renforçant la qualité des informations ainsi communiquées.
English: • Hours of Canadian drama broadcast Licensees are required to submit logs identifying all the programs that they broadcast.
French: • Heures de diffusion des dramatiques canadiennes Les titulaires de licence sont tenues de soumettre au Conseil des registres dans lesquels sont notées toutes les émissions qu'ils diffusent.
English: On the issue of impunity and compliance — my fourth point — the United Kingdom shares the importance stressed by many delegations this morning of maintaining international humanitarian law.
French: Pour ce qui est de l'impunité et du respect du droit, mon quatrième point, le Royaume-Uni partage le souci manifesté par de nombreuses délégations ce matin de faire respecter le droit international humanitaire.
English: Community-based health facilities will also be made adolescent-friendly.
French: Les centres médicaux à base communautaire seront adaptés aux adolescents.
English: 3.2 used A second series of quality indicators relates to the teaching methods and aids
French: Une bonne formation initiale sera celle qui conciliera cet ensemble d’objectifs pédagogiques et les aura atteints.
English: (1994-06-23) (échantillon)
French: (1994-06-23) (royalty payment)
English: Such a scheme had already been initiated when the Report was submitted.
French: Ce dispositif était déjà en cours de mise en place au moment où la Commission a soumis son rapport.
English: Decides that an evaluation of the effectiveness of the Convention should be undertaken in accordance with paragraph 7 of article 15 of the Convention at the eleventh meeting of the Conference of the Parties;
French: Décide qu'une évaluation de l'efficacité de la Convention devrait être entreprise conformément au paragraphe 7 de l'article 15 de la Convention à la onzième réunion de la Conférence des Parties;
English: For example, contrary to the popular belief that employees in the Scientific and Professional category don't appeal, the category's level of appeals is consistent with its number of appealable processes.
French: Par exemple, il n'est pas vrai que les membres de la catégorie scientifique et professionnelle n'utilisent pas les procédures d'appel; dans cette catégorie, le nombre des appels correspond au nombre des processus susceptibles d'appel.
English: Get notified when casaljove adds new stuff.
French: Reçois des messages quand casaljove crées des slideshows nouveaux.
English: However, the recent financial crisis has highlighted that there are three key problems in the industry: lack of competition, over-reliance on external ratings in the regulatory framework and no liability for ratings by CRAs.
French: Toutefois, la récente crise financière a mis en lumière les trois problèmes majeurs du secteur: le manque de concurrence, la dépendance excessive à l'égard des notations externes dans le cadre réglementaire et le fait que des ANC ne sont pas juridiquement responsables de leurs notations.
English: We support the Secretary-General's recommendation to establish a United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Nous appuyons les recommandations du Secrétaire général de mettre en place une Mission d'assistance des Nations Unies en l'Afghanistan.
English: In the positive study from Quebec, cases were ascertained based on a three step process that included a modified mini-mental state exam (MMS) and standardized diagnostic criteria (DSM, NINCDS-ADRDA and ICD6) (Gauthier et al., in press).
French: Dans le cas de l’étude positive réalisée au Québec, les cas ont été évalués au moyen d’un processus en trois étapes qui incluait un mini-examen modifié de l'état mental (EEM) et des critères de diagnostic normalisés (p. ex., le DSM, le NINCDS-ADRDA et CIM6) (Gauthier et al., sous presse).
English: The Persian Gulf countries will be available under the brand model from Renault that year, vehicles will be produced by the plant in Mioveni.
French: Les pays du Golfe persique sera disponible sous le modèle de marque de Renault cette année, les véhicules seront produits par l'usine de Mioveni.
English: Despite the range of research interests, the tools and approaches of all these researchers are all focused on understanding the behaviour and conditions surrounding usage of these technologies.
French: Malgré la variété des sujets, les outils et les approches auxquels recourent les scientifiques reposent tous sur une plus grande compréhension du comportement et des conditions dans lesquelles ces technologies sont utilisées.
English: However, the time has come for both the Commission and the Council to have the courage to reply to these questions.
French: Néanmoins, le temps est venu pour la Commission et le Conseil d'avoir le courage de répondre à ces questions.
English: Date and place of next meeting 13-14 June 2005, Brussels Meeting closed at 6 p.m.
French: Date et lieu de la prochaine réunion les 13 et 14 juin 2005, Bruxelles Séance levée à 18 heures
English: More men than women concerned that a few of the ads might be a public relation issue.
French:  More men than women concerned that a few of the ads might be a public relation issue.
English: The International Tax Directorate of the Compliance Programs Branch has established guidelines to help determine whether or not a non-resident has a permanent establishment in Canada.
French: La Direction de l'impôt international de la Direction générale des programmes d'observation a établi des lignes directrices pour aider à déterminer si un non-résident a un établissement stable au Canada ou non.
English: The Delegation recalled that the PCT reform process needed to take into account the interests of all PCT Contracting States and, in this regard, expressed the hope that the collective interest of all parties would prevail in future discussions within the Working Group.
French: La délégation a rappelé que le processus de réforme du PCT doit tenir compte des intérêts de tous les États contractants du PCT et, à cet égard, a espéré que l’intérêt collectif de toutes les parties prévaudra dans les discussions futures au sein du groupe de travail.
English: OTTAWA-The Coastal Fisheries Protection Regulations (CFP) have been amended to make it an offence for Spanish and Portuguese vessels to fish Greenland halibut on the Grand Banks, Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, announced today.
French: OTTAWA-Le Règlement sur la protection des pêcheries côtières a été modifié pour interdire aux navires espagnols et portugais de pêcher le flétan du Groenland dans les Grands Bancs: c'est ce qu'a annoncé aujourd'hui le ministre des Pêches et des Océans.
English: The early child care programme will be implemented as an overarching strategy, not a separate programme.
French: Le programme relatif à la puériculture sera mis en œuvre sous la forme d'une stratégie globale, et non d'un programme distinct.
English: Review and rationalize HYDAT streamflow station network 5.
French: Étudier et rationaliser le réseau HYDAT de stations de jaugeage 5.
English: In that context it urged both the developed and the developing countries to reaffirm and carry through their commitments as embodied in the package, which provided a framework for future negotiations.
French: Dans ce contexte, elle exhorte tant les pays développés que ceux en développement à réaffirmer et à respecter les engagements qui sont concrétisés dans ce paquet, ce qui constitue un cadre pour les négociations futures.
English: The Panel began its review of the fifteenth instalment on 30 January 2002.
French: INDEMNITÉS RECOMMANDÉES POUR LES RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «D» 99 22
English: (c) Protecting passengers, crew, ground staff and the public in general in international and national airports from acts of unlawful interference and other punishable acts; and
French: c) Assurer la sécurité des passagers, des équipages, du personnel à terre et du public en général dans les aéroports internationaux et nationaux et les protéger des interventions illicites et autres actes délictueux;
English: • Specialised equality bodies
French: • Organismes spécialisés chargés de promouvoir l'égalité
English: The numbers saying they were not affordable dropped from 23% to 16%, although the numbers saying they were excessive rose from 11% to 15%.
French: Le nombre de répondants aux yeux desquels ce service n’est pas abordable a reculé de 23 % à 16 %, bien que le nombre affirmant que son prix est excessif s’est accru de 11 % à 15 %.
English: I had noticed civilians cutting through the corner of the secured area but failed to inform security, instead relating to their curious nature.
French: J’avais vu les gens traverser le périmètre de sécurité, mais j’avais oublié d’avertir les personnes compétentes; j’avais plutôt décidé d’accepter leur curiosité.
English: • No personal information is gathered without your consent.
French: • Aucun renseignement personnel n'est recueilli sans votre consentement.
English: Opinions:  Graf Alexander Lambsdorff (ALDE) IMCO AFET Karl Von Wogau (EPP–ED) ITRE – Decision: no opinion DT – PE402.914v01-00 PA – PE406.137v01-00
French: Graf Alexander Lambsdorff (ALDE) IMCO AFET Karl von Wogau (PPE-DE) ITRE – Décision: pas d'avis DT – PE402.914v01-00 PA – PE406.137v01-00
English: The issue has been discussed at the level of the Presidents of the two bodies, but it requires more systematic efforts and a comprehensive solution.
French: La question a été débattue au niveau des Présidents des deux organes mais exige des efforts plus rigoureux et une solution globale.
English: (k) At the 19th meeting, on 28 March 2002: Mr. Malkhaz Kakabadze, Minister for Special Affairs of Georgia; Mr. Georges Chicoti, Vice-Minister for Foreign Affairs of Angola; Mr. Jan Kavan, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic,  in connection with whose statement a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Cuba and a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Turkey; Mr. Valery Loshchinin, First Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation;
French: k) À la 19e séance, le 28 mars 2002: M. Malkhaz Kakabadze, Ministre géorgien des affaires spéciales; M. Georges Chicoti, Vice-Ministre angolais des affaires étrangères; M. Jan Kavan, Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères de la République tchèque; à propos de la déclaration de ce dernier, le représentant de Cuba a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse et l'Observateur de la Turquie a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse; M. Valery Loshchinin, Premier Ministre adjoint des affaires étrangères de la Fédération de Russie;
English: To promote ‘peace, liberty and the priority of the individual in the world’, Europe’s goal, to ensure a democratic balance of powers and supranational institutions, a federal prerequisite, to build an economic, social and participatory democracy: these are the political principles tirelessly affirmed by the Committee 54.
French: Promouvoir « la paix, la liberté et priorité de l'individu dans le monde », finalité de l'Europe, assurer l'équilibre démocratique des pouvoirs et des institutions supranationales, pré-requis fédéral, construire une démocratie économique, sociale, participative, tels sont les principes politiques affirmés inlassablement par le Comité 54.
English: Directive 96/27/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact and amending Directive 70/156/EEC, OJ L 169, 8.7.1996, p.
French: Directive 96/27/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 1996 concernant la protection des occupants des véhicules à moteur en cas de collision latérale et modifiant la directive 70/156/CEE (JO L 169 du 8.7.1996, p.
English: It is already taking positive steps, such as trying to mobilise all possible resources.
French: Elle prend déjà des mesures concrètes: elle tente notamment de mobiliser tous les moyens possibles.
English: On 23 March 2007 the local council, which is a local government body, but also has the authority to give orders concerning criminal cases, met and decided that Mr. Ko Than Htun and Mr. Ko Tin Htay should be charged with seeking to incite unrest under the penal code.
French: Le 23 mars 2007, le conseil local, organisme gouvernemental qui a aussi le pouvoir de rendre des ordonnances dans les affaires pénales, s'est réuni et a décidé que M. Ko Than Htun et M. Ko Tin Htay devaient être inculpés pour tentative d'incitation à l'agitation, en application du Code pénal.
English: These problems were elaborated in IFLA’s intervention during the First Session of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA) of February 20-24, 2006, which is recorded in paragraph 76 of the Revised Draft Report (PCDA 1/6/Prov.2). The Proposal by Colombia in SCCR/14/4 would help libraries and archives in this regard.
French: L’intervention de la FIAB est reproduite au paragraphe 76 du document projet de rapport RÉVISÉ (document PCDA/1/6 Prov.2). La proposition de la Colombie (SCCR/14/4) aiderait les bibliothèques et les services d’archives à cet égard.
English: Further work in 2000-2001 will assess and improve decision-making in four stages of the Disability application process.
French: Programme d’assurance de la qualité Nous avons déjà lancé un programme d’assurance de la qualité pour améliorer les décisions relatives aux prestations d’invalidité et leur uniformité partout au Canada. Le travail se poursuivra en 2000-2001 afin de pousser plus avant l’évaluation et l’amélioration de la prise de décisions en ce qui concerne quatre étapes du processus de demande de prestations d’invalidité.