ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, whilst the diverse political forces in Moldova are keen to join the European Union, that country is not a candidate country and is unlikely to become one in the foreseeable future.
French:    . - Monsieur le Président, alors que les diverses forces politiques de Moldova souhaitent vivement rejoindre l’Union européenne, la Moldova n’est pas un pays candidat à l’adhésion et il est peu probable qu’elle le devienne dans un futur proche.
English: The stability of democratic institutions ultimately depends on public confidence in the way in which the three coordinate branches of government carry on their functions.
French: [Traduction] La stabilité des institutions démocratiques dépend en fin de compte de la confiance du public dans la façon dont les trois pouvoirs du gouvernement coordonnent leurs fonctions.
English: Laboratory measurements of compressional and shear wave velocity to confining pressures of 600 MPa for a suite of representative samples collected from the Pikwitonei granulite belt and God's Lake domain, an Archean crustal cross section in the northwestern Superior Province, provide the basis of comparison of these terranes with the seismic characteristics of Archean lower crust.
French: Les mesures en laboratoire de la vitesse des ondes de compression et de cisaillement, à des pressions de confinement de 600 MPa, effectuées sur une série d'échantillons représentatifs prélevés dans la zone à granulites de Pikwitonei et du domaine de God's Lake, une coupe transversale de la croûte archéenne dans le nord-ouest de la province du Supérieur, fournissent les données de base permettant de comparer ces terranes avec les signatures sismiques de la croûte inférieure archéenne.
English: Depending on the nature of the goods, the shipment may also need to be accompanied by permits or licenses (if they’re controlled goods) and a packing list.
French: Selon la nature des marchandises, il peut être nécessaire que le chargement soit accompagné d’un permis ou d’une licence (s’il s’agit de produits contrôlés) et d’une liste d’emballage.
English: His election marked the return with a vengeance of a species held in contempt by the military: civilian strategists.
French: Son élection marquait le retour d’une espèce honnie par eux entre toutes : les stratèges civils.
English: • The prevalence of underweight (BMI category <20) has not changed in men or women since 1988.
French: • La prévalence du poids insuffisant (catégorie de l'IMC < 20) est demeurée à peu près la même chez les hommes et les femmes depuis 1988.
English: Without prejudice to the exercise of civil and penal actions which may arise from violations of the provisions of the instrument and subsequent regulations, sanctions and penalties to be provided may include: i) written warning ii) fines iii) automatic cancellation / revocation of the permission for access iv) confiscation of collected biological specimens recorded information and equipment v) permanent ban from access to traditional knowledge such as biological resources / community knowledge and technologies in the country.
French: "Sans préjudice de l’exercice d’actions civiles et pénales relatives aux violations des dispositions de la présente législation et des règlements subséquents, les sanctions et pénalités suivantes peuvent être prévues : "i) avertissement écrit; "ii) amendes; "iii) annulation ou révocation automatique des autorisations d’accès; "iv) confiscation des spécimens biologiques collectés et des équipements; "v) interdiction permanente d’accéder aux ressources biologiques, aux connaissances et technologies des communautés du pays. "Les violations commises seront publiées dans les médias nationaux et internationaux et seront annoncées par l’autorité compétente nationale aux secrétariats des conventions internationales et aux organismes régionaux concernés.
English: While this practice may have the virtue of allowing the subordinate to command without interference from superiors, it has the decided weaknesses of delaying or indeed preventing senior reaction, withholding the greater authority one might expect the superior to bring to bear on the problem, and closing the possibility of higher levels of the chain of command applying more experienced, and perhaps more objective, judgement in remedying the situation.
French: Bien que cette pratique permette aux officiers subalternes d'exercer leur commandement sans ingérence de la part de leurs supérieurs, elle présente néanmoins les nets inconvénients de retarder, voire d'empêcher l'intervention des paliers supérieurs, de nuire à l'exercice de l'autorité plus grande qu'on peut attendre de la part des officiers supérieurs pour régler le problème et d'éliminer la possibilité que les échelons supérieurs de la chaîne de commandement mettent à profit leur jugement plus avisé, et peut-être plus objectif, pour remédier à la situation.
English: In this connection, the Committee urges the State party to ensure that resources are efficiently and effectively allocated within the framework of international cooperation.
French: À cet égard, le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce que les ressources soient allouées de façon efficiente et efficace dans le cadre de la coopération internationale.
English: What I mean is that we should not be going into that tunnel for fifty (50) years, eh, if one day we go, if we go there.
French: Je veux dire, on ne devrait pas aller dans ce tunnel avant cinquante (50) ans, hein, si un jour, on y va, si on y va.
English: Under article 5, paragraph 1, of the Criminal Code, all persons who have committed an offence in the territory of Kyrgyzstan are subject to prosecution under the Criminal Code of the Kyrgyz Republic.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Code pénal kirghize, toute personne qui commet une infraction sur le territoire de la République kirghize est sanctionnée conformément au Code pénal kirghize.
English: The holding of municipal elections almost three weeks ago obviously did not bring solutions to all existing problems in Kosovo.
French: La tenue d'élections municipales, il y a près de trois semaines n'a de toute évidence pas permis de régler tous les problèmes qui existent au Kosovo.
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries Public Consultations – Charlottetown, PEI - January 22, 2004 Draft Summary Overall Summary of the Session Strong support for strengthening owner-operator and fleet separation policies although many remained open to flexibility especially to deal with intergenerational transfers and tax issues.
French: Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique Consultations publiques – Charlottetown (Î.-P.-É.) – 22 janvier 2004 Résumé provisoire Résumé général de la session Solide appui au renforcement des politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles, bien que plusieurs restent ouverts à une certaine souplesse, surtout en ce qui a trait aux transferts intergénérationnels et aux questions fiscales.
English: The author states that, under Georgian law, the Presidium of the Supreme Court was required to comment on the Public Defender's statements within 2 months.
French: L'auteur affirme que la loi géorgienne obligeait le Présidium de la Cour suprême à répondre au Défenseur public dans un délai de deux mois.
English: However, in spite of modernisation and additional training, the employment service of Slovenia still faces capacity constraints, making it difficult to deliver an effective, personalised service.
French: améliorer l'efficacité des services d'intermédiation entre employeurs et demandeurs d'emploi. Toutefois, malgré la modernisation et la formation complémentaire, le service de l'emploi de Slovénie reste confronté à des contraintes de capacité, ce qui rend difficile la fourniture d'un service personnalisé efficace.
English: 62/44 Conventional arms control at the regional and subregional levels
French: 62/44 Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional (par. 2)
English: It is sometimes difficult and subjective to categorize a claim as either growth promotion or disease prophylaxis.
French: Il est parfois difficile et subjectif de catégoriser une allégation comme stimulateur de croissance ou prophylaxie de la maladie.
English: However, we do not wish to be demagogic.
French: Mais nous ne voulons pas faire de démagogie.
English: Measures Portfolio growth Non-interest revenue Net interest income (NII) margin
French: Mesures Croissance du portefeuille Revenus autres que d’intérêt Marge d’intérêt nette
English: The Official Languages Act commits the government to serve Canadians in the official language of their choice, enabling employees in bilingual regions to work in their language of choice and ensuring equitable participation of English- and French-speaking Canadians.
French: La Loi sur les langues officielles engage le gouvernement à servir les Canadiens dans la langue officielle de leur choix, à permettre aux employés dans les régions bilingues de travailler dans la langue officielle de leur choix et à assurer une participation équitable des Canadiens anglophones et francophones.
English: Options could then be investigated that could satisfy project needs in such a manner that the development/remediation project can be undertaken without any unnecessary or deleterious impact on the health of local residents.
French: On pourrait alors étudier les diverses options susceptibles de satisfaire les besoins du projet de façon que le projet de développement ou de dépollution puisse être entrepris sans aucune incidence inutile ou nuisible sur la santé des résidents locaux.
English: • Students are not afraid to ask questions.
French: • Les étudiants ne craignent pas de poser des questions.
English: Please check availability for a full list of room facilities.
French: Veuillez consulter les disponibilités pour une liste complète des équipements des chambres.
English: Dr. Klarke, a physician approved by Transport Canada to determine fitness to return to work.
French: Dr Klarke, un médecin agréé par Transports Canada, pour déterminer s’il était apte à retourner au travail.
English: All the work being done by the National Council with NGOs is being widely covered in the mass media.
French: Toutes les activités menées par le Conseil national en coopération avec des ONG sont largement exposées par les médias.
English: If entered and a single name is found on the control file, the user will be directed to the detail screen as requested.
French: Si inscrit et si le nom est présent au fichier de contrôle, l'écran de détails relatif est automatiquement affiché tel que demandé.
English: – Mr President, our debate is a special one.
French: – Je vous remercie, Monsieur Ziari, de votre intervention qui a enrichi notre débat.
English: If any deliberately retrogressive steps are taken, States parties have the burden of proving that they have been introduced after consideration of all alternatives and that they are duly justified by reference to the totality of the rights provided for in the Covenant in the context of the full use of the States parties' maximum available resources.m
French: S'il prend une mesure délibérément rétrograde, l'État partie considéré doit apporter la preuve qu'il l'a fait après avoir recherché toutes les autres solutions possibles et que cette mesure est pleinement justifiée eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pacte, et ce, en utilisant au maximum les ressources disponiblesm.
English: He supported the recommendation for the Committee to further explore the role that regional organizations could play in addressing problems that may arise.
French: Il a indiqué que l’ARIPO a pris certaines mesures visant à sensibiliser ses États membres et les autres parties intéressées par ces questions.
English: A court in Canada has formally proffered genocide charges on Jacques Mungwarere, a genocide suspect arrested in Canada earlier this month.
French: Le deuxième Forum Corée-Afrique tient ses assises du 23 au 25 novembre à Séoul, en Corée du Sud. Plus d'une quinzaine de chefs d'Etat et de gouvernement des pays africains, dont la République démocratique du Congo, prennent part à cette rencontre pour le renforcement de la coopération entre le continent noir et le pays représentant la 10ème puissance économique mondiale.
English: We consider that the monitoring fee in the present case pursues the legitimate aims of protecting the results of collective bargaining more generally, of ensuring compliance with the provisions of the collective agreement specifically as well as of achieving a fair remuneration for the workers concerned.
French: Nous considérons que la redevance en question poursuit, en l’espèce, des objectifs légitimes : il s’agit, d’une manière générale, de protéger le fruit des négociations collectives et, plus particulièrement, de veiller au respect des dispositions de la convention collective et de faire en sorte que les travailleurs concernés aient une rémunération équitable.
English: The whole transport sector should be covered, including aviation and shipping.
French: Le secteur des transports doit cependant être pleinement couvert, y compris les transports aériens et maritimes.
English: This is why several religious texts are on occasions very far removed from the original Word.
French: C'est pourquoi plusieurs textes religieux sont parfois très éloignés de la Parole originale.
English: This measure applies to the 1997 and subsequent taxation years and is consistent with the treatment of venture capital corporations elsewhere in Canada.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition 1997 et suivantes et est conforme au traitement réservé aux sociétés à capital de risque ailleurs au Canada.
English: These accounts are reconciled on a daily basis with an official reconciliation prepared each month.
French: Ces comptes font l'objet d'un rapprochement quotidien et un rapprochement officiel est préparé chaque mois.
English: Évolution des coopératives par catégorie.
French: P'tit Bonheur de Saint-Camille, Le (2005).
English: It is only by starting that the unachievable can become achievable.
French: C'est uniquement en commençant que l'irréalisable peut devenir réalisable.
English: Superb Old Montreal condo at McGill West project, twenty feet of glass facade and balcony.
French: Superbe condo loft aux McGill Ouest Vieux Montreal avec vingt pieds de façade vitrée, côté cour intérieure.
English: Based on NI LabVIEW graphical system design software, NI ELVIS, with USB plug-and-play capabilities, offers the flexibility of virtual instrumentation and allows for quick and easy measurement acquisition and display.
French: Le système, qui fournit les capacités d'acquisition de données et de prototypage, est géré par LabVIEW et il est idéal pour les cours universitaires, que ce soient des cours d'initiation ou des cours avancés. Par exemple, il est idéal pour les applications de conception électronique, de communication, de contrôle, de mécatronique, d'instrumentation et d'acquisition de données.
English: (i) People affected by industrial restructuring need individual support from organizations that they feel that they can trust: this may not be their former employer if restructuring has taken place under conditions of social conflict.
French: i) Les personnes touchées par la restructuration industrielle doivent être soutenues individuellement par des organismes en lesquels elles ont confiance: cela peut ne pas être leur ancien employeur si la restructuration s'accompagne de conflits sociaux.
English: Take a look at some of my award-winning web designs and contact me for a quote.
French: Jetez un coup d’œil aux quelques-uns de mes designs web et contactez-moi pour un devis.
English: Provisional agenda for the 4241st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4241e séance du Conseil de sécurité
English: It would be better if the topic was entitled “Transboundary natural resources”, and her delegation noted in that connection the reference in draft article 3, on bilateral and regional arrangements, to “aquifer States”.
French: Il aurait mieux valu intituler le sujet « Ressources naturelles transfrontières » et la délégation uruguayenne note à cet égard que le projet d'article 3 sur les arrangements bilatéraux et régionaux parle des « États de l'aquifère ».
English: The new programme Lifelong learning combines activities related to education and to vocational training with four different target groups (secondary education; third level education; vocational training; adult education) and horizontal activities such as language learning and ICT, Jean Monnet Action on European integration.
French: Le nouveau programme d'éducation et de formation tout au long de la vie regroupe les actions d'éducation et de formation professionnelle à l'intention de quatre groupes cibles (enseignement secondaire, enseignement supérieur, formation professionnelle, éducation des adultes) et des actions transversales telles que l'apprentissage des langues, les technologies de l'information et de la communication ou l'action Jean Monnet sur l'intégration européenne.
English: If the Effective Date falls on Januarvl:
French: Si l’entente enae en vieucur le l’iawier Canada,PNS
English: They insisted that young people should be taken into account whenever a country was deﬁning its educational measures for lifelong learning, employment and social inclusion.
French: Que les jeunes soient pris en compte lorsque chaque pays déﬁnit ses mesures pour l’éducation tout au long de la vie, pour l’emploi et pour l’inclusion sociale.
English: The Task Force would provide expert advice to the secretariat and convene ad hoc meetings of experts on issues related to disaster reduction.
French: L'Équipe spéciale donne au secrétariat des avis sur l'action à entreprendre et convoque des réunions spéciales d'experts consacrées à des questions en rapport avec la prévention des catastrophes.
English: The Second Transitional Government is also preoccupied with the reconciliation process and the return of refugees from Indonesia.
French: Le second Gouvernement de transition est également préoccupé par le processus de réconciliation et le retour des réfugiés d'Indonésie.
English: More than sixty-eight million people live under the poverty line in the Europe of the Twenty-five.
French: Plus de soixante-huit millions de personnes vivent sous le seuil de pauvreté dans l’Europe des Vingt-cinq.
English: • ensuring the management and governance frameworks are in place for appropriate accountability and results measurement for the enterprise.
French: • garantir que des cadres de gestion et de gouvernance soient en place pour permettre la reddition de comptes et la mesure des résultats pour l’entreprise.
English: We want an integrated Andean Community, a stronger Latin America that would be able to engage in dialogue with the European Union, and I hope that at the Rio meeting we will be able to have observers from the European Union so that, with their experience, they can guide us in this process.
French: Nous voulons une communauté andine intégrée, une Amérique latine plus solide qui puisse être un interlocuteur de l'Union européenne et j'espère que lors de la réunion de Rio, nous pourrons compter sur des observateurs de l'Union européenne pour que, grâce à votre expérience, vous soyez en mesure d'illustrer ce processus.
English: Conflict resolution, verification, support for the peace process and stabilisation The payments planned for one programme (EUPM European Union Police Mission 2002/2003) in 2002 have not been made as no additional resources were needed.
French: La mission 2004 a commencé entretemps et il n'y aura pas d’autres paiements dans le cadre des programmes précédents.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 41.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa a) du point 41 de l'ordre du jour.
English: It is a graceful arc of sand pushed by wind and water.
French: C’est un gracieux croissant de sable façonné par le vent et par l’eau.
English: Despite any representations concerning privacy, Sanford reserves the right to disclose without notice to you any information in its possession if required to do so by law or upon a good-faith belief that such action is necessary to comply with the law, to protect or defend our rights or property, or to respond to an emergency situation.
French: Malgré toutes les déclarations concernant la confidentialité, Sanford se réserve le droit de divulguer sans avis préalable à votre égard, toute information en sa possession requise par la loi ou si elle estime de bonne foi que cette mesure est nécessaire pour se conformer à la loi, pour protéger ou défendre vos droits ou vos biens ou pour faire face à toute situation d’urgence.
English: States Parties reaffirm that persons with disabilities have the right to recognition everywhere as persons before the law.
French: Les États Parties réaffirment que les personnes handicapées ont droit à la reconnaissance en tous lieux de leur personnalité juridique.
English: Non-Product-Specific Supports  2.
French: Mesures de soutien autres que par produit  2.
English: At the time of the visit of the UNAMSIL fact-finding team, Henekuma village was under the control of CDF forces.
French: Au moment de la visite de la mission d'enquête de la MINUSIL, le village de Henekuma était sous le contrôle de la Force de défense civile.
English: It once again called for a European maritime platform including local and regional authorities and stakeholders as a means of pooling expertise and exchanging best practices.
French: Il propose une nouvelle fois de créer une plate-forme marine européenne, associant les collectivités locales et régionales et les acteurs concernés, afin de disposer d'un instrument qui puisse aider à partager les compétences et à diffuser les bonnes pratiques.
English: The Commission continues to fund ECTS-Helplines run by ECTS advisers to provide free technical advice to interested institutions about the concrete implementation of ECTS mechanisms.
French: La Commission continue à financer les lignes d’assistance téléphonique des conseillers ECTS afin de dispenser des conseils techniques gratuits aux établissements intéressés par la mise en œuvre concrète des mécanismes ECTS.
English: In addition, user can easily find information about the JRE version.
French: De plus, l'utilisateur peut accéder facilement aux informations de version de JRE.
English: The evaluation does not provide conclusive evidence, however, with respect to whether the program activities should be retained within PCH or whether they should be moved to another organization (or other organizations).
French: L’évaluation ne présente toutefois pas de preuves concluantes relativement au maintien des activités du Programme au sein du ministère du Patrimoine canadien ou à leur transfert à un ou plusieurs autres organismes.
English: Definition 23.1 (1) In this section, "family member", in relation to an individual, means
French: Définition 23.1 (1) Au présent article, « membre de la famille » s'entend, relativement à la personne en cause :