ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the conceptual differences between rights that flow from ownership and security rights, when a retention-of-title right is being used to secure the performance of a payment obligation and possession has been delivered to the buyer, the appearance of the transaction is no different from that where a non-possessory security right is created.
French: Malgré les différences conceptuelles entre les droits qui découlent de la propriété et les sûretés, lorsqu'un droit de réserve de propriété est utilisé pour garantir l'exécution d'une obligation de paiement et que la possession a été remise à l'acheteur, l'opération est en apparence identique à la constitution d'une sûreté réelle mobilière sans dépossession.
English: All applicants will be notified in writing of the results of their applications, normally within 90 days of the deadline for submission of applications.
French: Tous les candidats seront informÃ©s par Ã©crit des rÃ©sultats de leur dÃ©marche, gÃ©nÃ©ralement dans les 90 jours suivant la date limite de prÃ©sentation dâ€™une demande.
English: The auditor should not be a director, officer, or employee of the Harbour Authority unless all members have consented to the appointment.
French: Le vérificateur ne doit pas être un administrateur, un agent, un employé de l’administration portuaire, à moins que tous les membre aient consenti à la nomination.
English: Do you offer any meet and assist services to blind and visually impaired passengers?
French: Offrez-vous un service d'accueil et d'assistance aux personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle?
English: For corruption cases, the following special investigative means can be used (sections 99, 100, 110 of the Code of criminal procedure): seizure of mail (to be authorised by a judge, or the prosecutor in case of urgency); taking photographs and making visual recordings (no prior order is required); acoustic surveillance of residential premises (bugging) - if evidence cannot be obtained otherwise (the order is to be issued in principle by the national security division of the regional court, and it cannot be applied to some persons: members of the clergy, defence counsels and attorneys, tax consultants, doctors, members of parliament, journalists etc., unless the person is the defendant); undercover investigators if evidence cannot be obtained otherwise (to be authorised by the prosecutor, or the judge where private premises are concerned); informants (in which case no court order is required); although inquiries about traffic data are possible, for the time being, interception of communications cannot be applied in corruption cases despite long-standing demands from both the police and prosecution. The need to extend the catalogue of offences under section
French: Toutefois, les représentants du secteur judiciaire que les membres de l’ EEG ont pu rencontrer n’ pas formulé de critiques. ont Les enquêtes pénales en matière de corruption Le procureur a la responsabilité de la conduite de l’ enquête préliminaire.
English: Canadian Light Source (CLS): The Canadian Light Source (CLS), Canada's synchrotron, is a third generation 2.9 GeV synchrotron, owned and operated by the University of Saskatchewan.
French: Centre canadien de rayonnement synchrotron Le Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS), le synchrotron du Canada, en est un de troisième génération (2,9 GeV) et il est la propriété de l'Université de la Saskatchewan qui en assure l'exploitation.
English: • Return to Gifts, awards and social events Social events and hospitality functions Social events  If you provide a free party or other social event to all your employees and the cost is not more than $100 per person, we do not consider it to be a taxable benefit.
French: • Retour à Cadeaux, récompenses et activités mondaines Activités mondaines et fonctions d'accueil Activités mondaines Si vous offrez gratuitement une soirée ou une autre activité mondaine à tous vos employés, nous considérons que l'avantage n'est pas imposable si le coût ne dépasse pas 100 $ par personne.
English: In a message of November 1971, the DGBB asked units a series of questions to discover how far the implementation of bilingualism had progressed.
French: Retenons, du tableau 13, qu’au 1er avril 1973, soit environ cinq mois après la fin de l’expérience menée par le Conseil du Trésor, le pourcentage des anglophones unilingues subsiste toujours dans la plupart des ULF, malgré les efforts fournis pour corriger cette situation.
English: Through the commitment of Commissioner Füle and others, the EU has shown that Albania does not have to face its problems alone.
French: Grâce à l'engagement du commissaire Füle et d'autres, l'UE a montré que l'Albanie ne devait pas faire face seule à ses problèmes.
English: Internal investigations are conducted by the Internal Investigations Section of the Department of Immigration and Multicultural Affairs.
French: Elles sont instruites dans le cadre d'une procédure interne.  L'enquête interne est diligentée par la Section des enquêtes internes du Ministère.
English: Draft guideline 3.2.1 spelled out that idea, at the same time indicating that, in so doing, monitoring bodies could go no further than their general mandate authorized.
French: Le projet de directive 3.2.1 précise cette idée tout en indiquant que, ce faisant, les organes de contrôle ne peuvent pas aller plus loin que ce à quoi les autorise leur mandat général.
English: All candidate countries have huge problems with regard to their electricity transmission networks.
French: Tous les pays candidats connaissent d'énormes problèmes avec leurs réseaux de transport d'électricité.
English: (e) Adoption or approval of rules, directives and records of the Tribunal:
French: e) Adoption ou approbation des articles du règlement, des directives et des actes du Tribunal :
English: "Every opportunity is there for you, just take it like I did," he says.
French: « Toutes les occasions sont là; il vous suffit de les saisir tout comme je l'ai fait », assure‑t-il.
English: It should contribute to improving the quality of life for present and future generations.
French: La science devrait contribuer à améliorer la qualité de vie des générations présentes et futures.
English: in writing. - (RO) Using a directive to establish the rights of European citizens involved in temporary employment in EU countries has been a real success for social Europe.
French: par écrit. - (RO) Recourir à une directive afin d'établir les droits des citoyens européens travaillant à titre intérimaire dans les pays de l'Union s'est avéré un franc succès pour l'Europe sociale.
English: “To date, no one has been brought to justice either by the Georgian or Russian authorities in relation to serious violations of international or national law during the conflict and its immediate aftermath” Nicola Duckworth said.
French: « À ce jour, personne n'a été déféré à la justice par les autorités géorgiennes ou russes pour répondre des graves violations du droit national et international perpétrées pendant le conflit et juste après, a assuré Nicola Duckworth.
English: EVENT SERVICES GROUP Reference Number: 45177025 Contract Date: 2006/04/21 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2006/04/21 to 2006/04/21 Delivery Date: 2006/04/21 Contract Value: $22 999,65 Comments:
French: EVENT SERVICES GROUP Numéro de référence : 45177025 Date du contrat : 2006/04/21 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2006/04/21 à 2006/04/21 Date de livraison : 2006/04/21 Valeur du contrat : 22 999,65 $ Commentaires :
English: Although we have to define our position on certain points raised in the amendments in more detail, the report undoubtedly represents a step forward, on clarity in particular and on safety.
French: S'il nous faut encore approfondir notre position sur certains points évoqués par les amendements, ce texte représente un progrès incontestable en lisibilité surtout et en sécurité.
English: On 4 July the Canadians were again directed on Carpiquet.
French: Néanmoins, il s’est acquitté de toutes ses tâches, y compris 137
English: In addition, the Children’s Special Allowance program paid $103 million for children in foster care and institutions, and the disability tax credit program provided over $320 million in non-refundable tax credits to about 420,000 severely disabled individuals.
French: De plus, 103 millions de dollars ont été versés pour des enfants placés dans des familles d’accueil et des institutions dans le cadre du programme des allocations spéciales pour enfants, et 320 millions de dollars en crédits d’impôt non remboursables ont été accordés à près de 420 000 particuliers ayant une déficience grave, en vertu du programme de crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: Using a site for doing business will eventually be just as common as using the telephone.
French: Faire des affaires sur un site deviendra peut-être aussi habituel que d’utiliser son téléphone.
English: Fourthly, we pledge to continue to fight trafficking in weapons, women and drugs.
French: Quatrièmement, nous nous engageons à continuer notre combat contre le trafic des armes, des femmes et des stupéfiants.
English: Parental Leave Agreement and Undertaking - AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT
English: Right in the middle of France, in Clermont-Ferrand, this museum opens a wide part of its premises to classical rugs as well as to the more unusual moroccan tribal rugs.
French: L'IMA a dispose de nombreuses collections, dont une particulièrement consacrée aux tissages marocains, ruraux et citadins, qui a fait l'objet d'une grande exposition en 2002. cette exposition, "The Fabric of Moroccan Life" a donné lieu lieu à l'édition d'un très beau catalogue.
English: Taking note also of the signing of the cooperation agreement between the United Nations Industrial Development Organization and the United Nations Development Programme on 23 September 2004 and that the agreement should lead to improvement of the field presence of the United Nations Industrial Development Organization and a better fulfilment of its primary objective, which is to promote and accelerate industrial development in the developing countries while retaining its identity, visibility and core competencies, and noting that it establishes, inter alia, a basis for both institutions to develop joint technical cooperation programmes in support of private sector development in developing countries,
French: Prenant note également de la signature, le 23 septembre 2004, de l'accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que du fait que l'accord permettra d'améliorer la présence sur le terrain de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et de mieux en atteindre le principal objectif, à savoir promouvoir et accélérer le développement industriel dans les pays en développement tout en gardant son identité, sa visibilité et ses compétences de base, et notant que cet accord servira de base au programme de coopération technique développé conjointement par les deux institutions pour concourir au développement du secteur privé dans les pays en développement,
English: When Russia signed the Statute of the International Criminal Court on 13 September, we demonstrated our resolve, together with other countries, to try to end impunity for, inter alia, crimes against women.
French: Lorsque la Russie a signé le Statut de la Cour pénale internationale, le 13 septembre, elle a démontré sa volonté, avec d'autres pays, de mettre un terme à l'impunité, dans le cas, notamment, des crimes commis à l'endroit des femmes.
English: The final product of the Convention will therefore be submitted to the Thessaloniki Council.
French: Le produit fini élaboré par la Convention sera donc soumis au Conseil de Thessalonique.
English: • • To ensure the commemorative integrity of national historic sites administered by Parks Canada by protecting and pre-senting them for the benefit, education and enjoyment of this and future generations, in a manner that respects the significant and irreplaceable legacy represented by these sites and their associated resources;
French: • d’assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada et à cette fin, de les protéger et de les mettre en valeur pour le bénéfice, l’éducation et la jouissance des générations actuelles et futures, avec tous les égards que mérite l’héri-tage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et leurs ressources;
English: The objective was to highlight concerns about poverty especially in the disability community.
French: L'objectif était de faire connaître les enjeux relatifs à la pauvreté particulièrement dans les collectivités de personnes handicapées.
English: • assessing the need for additional policy instruments to underpin the Principles (e.g., to provide guidance on levels of authentication, risk management, education/awareness tools); and,
French: • d'évaluer le besoin d'outils d'intervention supplémentaires pour appuyer les principes (p. ex. pour fournir une orientation sur les niveaux d'authentification, la gestion du risque et les outils d'éducation et de sensibilisation);
English: Similarly, the evidence relied upon by the appellant to support her contention that the board was biassed did not establish the correctness of her position.
French: Dans le même ordre d'idées, la preuve présentée par l'appelante à l’appui de son argumentation selon laquelle le jury avait été partial n’a pas permis d’établir le bien-fondé de son point de vue.
English: R13 - Accumulation prior to recycling by any operations R1 to R10 or R14 (note that if the "D" or "R" code is an interim operation, the final disposal or recycling operation must also be indicated and linked to the authorized facilities that will perform them); R4 - Recovery of metals or metal compounds (ix) Option considered:
French: R13 - Stockage en vue du recyclage selon l'une des opérations de R1 à R11 ou R14 (veuillez noter que si le code « D » ou « R » est une opération intérimaire, l'opération d'élimination finale ou de recyclage doit également être indiquée et liée aux installations autorisées qui les effectueront); R4 - Récupération de métaux ou de composés métalliques (ix) Option envisagée : non requis 8(k) POP:
English: Amendment (25) After a storage site has been closed, the operator should remain responsible for maintenance, monitoring and control, reporting, and corrective measures pursuant to the requirements of this Directive on the basis of a post-closure plan submitted to and approved by the competent authority as well as for all ensuing obligations under other relevant Community legislation until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority.
French: Justification Des fuites mêmes très faibles peuvent, sur une longue période, annuler l'effet d'atténuation du changement climatique attendu du stockage de CO2. Il est donc important de garantir que la surveillance postfermeture se poursuivra sur une période suffisamment longue pour garantir l'absence de fuite et d'assurer que le transfert de responsabilité à l'autorité compétente n'aura lieu qu'à l'issue de cette période.
English: "Commercially, thickness is generally more important than width.
French: Anti-Dumping Investigation" (16 août 2001), page 5].
English: Important Beneficiaries may resort to the National Agencies of the Youth in Action programme for the organisation of the training and evaluation sessions, or they can decide to organise it by themselves.
French: Important Les organisations bénéficiaires peuvent avoir recours aux Agences Nationales du Programme Jeunesse en Action pour l'organisation des sessions de formation ou d'évaluation, ou décider de les organiser elles-mêmes.
English: (d) To work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargo;
French: d) De collaborer étroitement avec le Comité à l'élaboration de recommandations précises concernant des mesures supplémentaires à prendre afin d'améliorer le respect général de l'embargo sur les armes;
English: At the time of its inauguration in 1998, the administration of President Kim Dae-jung appointed two women to the cabinet (Health and Welfare, Culture and Tourism) and one woman to the ministerial level post of chairperson of the Presidential Commission on Women's Affairs.
French: Lors de son entrée en fonction, en 1998, le Président Kim Dae-jung a nommé deux femmes ministres (santé et protection sociale et culture et tourisme) et une femme au poste de niveau ministériel de présidente de la Commission présidentielle des affaires féminines.
English: • In the framework of the $FFHVVLRQ 3DUWQHUVKLSV initiatives aim to improve transport planning in the border regions (e.g. links between public transport systems).
French: Dans le cadre des SDUWHQDULDWV SRXU O DGKpVLRQ des initiatives visent à améliorer la planification des transports dans les régions frontalières (par exemple en reliant les réseaux de transports publics).
English: As has already been pointed out, in one month' s time, 600 people and as many families could be deprived of their sole source of income.
French: Comme on l'a déjà rappelé, il s'agit de quelque 600 personnes et d'autant de familles qui pourraient, d'ici un mois, se voir privées de leur unique source de revenu.
English: Karapharm has equipped itself with a Quality Service which provides a product that complies with your expectations.
French: Karapharm s'est doté d'un service Qualité de façon à toujours fournir un produit strictement conforme à vos attentes.
English: "While supporting start-up companies at the Annapolis Valley Campus, Middleton, we hope to attract and retain other growth businesses to the area, said Peter Newton, Warden, Municipality of the County of Annapolis.
French: « Tout en appuyant le lancement de nouvelles entreprises au campus d’Annapolis Valley, à Middleton, nous espérons attirer et retenir d’autres entreprises susceptibles de croître dans la région », a pour sa part expliqué M. Peter Newton, préfet de la municipalité du comté d’Annapolis.
English: 2-02373 REVIEW OF ADR MECHANISMS IN THE CONTEXT OF ON-RESERVE MATRIMONIAL REAL PROPERTY DIVISION PAPER NOW AVAILABLE OTTAWA (September 19, 2003) - Indian and Northern Affairs Canada (INAC) today announced the release of a new publication, Towards Resolving the Division of On-Reserve Matrimonial Real Property Following Relationship Breakdown:
French: 2-02373 ON PUBLIE UN DOCUMENT SUR LES MÉCANISMES EXTRAJUDICIAIRES GRÂCE AUXQUELS ON PEUT RÉGLER LES DIFFÉRENDS PORTANT SUR LA DIVISION DES BIENS IMMOBILIERS MATRIMONIAUX SITUÉS DANS LES RÉSERVES OTTAWA (ONTARIO), le 19 septembre 2003 - Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a annoncé aujourd'hui la parution d'une nouvelle publication intitulée Recherche d'une solution au problème du partage des biens immobiliers matrimoniaux situés dans une réserve après une rupture conjugale : étude des tribunaux administratifs, de la fonction d'ombudsman et des modes de règlement extrajudiciaire.
English: Those policies must no longer be focused on emergency measures; rather, they should be transformed into long-term programmes that are sufficiently funded.
French: Les politiques ne doivent plus être axées sur des mesures d'urgence; elles doivent se transformer en programmes à long terme dotés d'un financement adéquat.
English: In 2008, Rice will tour his group exhibitions ANTHEM: Perspectives on Home and Native Land and Oh So Iroquois, and will be presenting new exhibitions in Kingston, Ontario, Lethbridge, Alberta, Toronto, Ontario and Montreal, Quebec.
French: En 2007, Ryan Rice a été le quatrième participant au nouveau programme de résidence de recherche d'Artexte. En 2008, ses expositions ANTHEM: Perspectives on Home and Native Land et Oh So Iroquois seront en circulation.
English: The Department conducted a baseline capacity check that identified thirteen priority areas for improvement: communications; streamlining the planning process; clarifying roles and responsibilities; developing appropriate performance measurements; training in modern management practices; integrating and co-ordinating corporate-level information systems; implementing an enterprise-wide risk-management initiative; reviewing functional support capabilities; and introducing a system of smarter control mechanisms.
French: Le Ministère a procédé à une vérification des capacités de base et a pu identifier treize domaines prioritaires à améliorer : communications; simplification du processus de planification; clarification des rôles et des responsabilités; élaboration d'outils appropriés de mesure du rendement; entraînement aux pratiques de gestion moderne; intégration et coordination des systèmes d'information au niveau institutionnel; mise en oeuvre d'une initiative de gestion du risque à l'échelle de l'entreprise; revue des capacités de soutien fonctionnel; et introduction de mécanismes de contrôle plus intelligents.
English: Perhaps a violation of a labelling requirement is an example of an infraction that could be subject to a ticket and a fine.
French: Le non-respect d'une obligation relative à l’étiquetage est un exemple d'une infraction qui pourrait faire l’objet d’un procès-verbal et d’une amende.
English: The Commission reasoned that nobody was forced, by penalty, to accept a job offer made by competent public authorities.
French: La Commission a estimé que nul n'était contraint, sous menace de peine, à accepter une offre de travail émanant des autorités publiques compétentes.
English: Although, Parliament is formally excluded from these discussions, a number of indications of possible areas of disagreement have nevertheless emerged.
French: Dans quelle mesure les États membres, les régions et les autres acteurs socio-économiques doivent-ils être associés à cette stratégie?
English: If this change is not made, all new letters of credit issued by all banks in the world that reflect these international standards will not be acceptable.
French: Si ce changement n’est pas apporté, toutes les nouvelles lettres de crédit produites par toutes les banques du monde qui reflètent ces normes internationales ne seront pas acceptables.
English: Both the assessable distributions and the withholding tax will be reported on an NR4 slip, Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada.
French: Les distributions déterminées et les retenues d’impôt sont indiquées sur un feuillet NR4, État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada.
English: The representative of the Tupaj Amaru withheld support for the proposal for an intersessional meeting, since they did not have the resources to return every three months, and there were other United Nations meetings, including the Working Group on Indigenous Peoples.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande estimait qu’une approche progressive des travaux relatifs à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles et au projet d’objectifs et de principes était appropriée et réaliste.
English: What kind of computer system is required to access the Voices and Choices:
French: Quel type d’ordinateur est nécessaire pour accéder aux outils en ligne de S’exprimer et s’engager :
English: (b) the State has assumed the risk of that situation occurring.
French: b) Si l'État a assumé le risque que survienne une telle situation.
English: The European Parliament has displayed commendable composure and maturity in the face of this crisis.
French: Le Parlement européen a témoigné d'un sang-froid et d'une maturité remarquables dans le traitement de cette crise.
English: The provisions of the Single Disciplinary Code mentioned in the report (para.
French: Il juge insuffisantes les dispositions du Code disciplinaire unique mentionnées dans le rapport à l'examen (ibid., par.