ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Canada's Existing World Heritage Sites ▪ L'Anse aux Meadows National Historic Site ▪ Nahanni National Park Reserve ▪ Dinosaur Provincial Park ▪ Kluane/Wrangell-St.
French: ◦ Sites du patrimoine mondial au Canada ▪ Lieu historique national de L'Anse aux Meadows ▪ Réserve de parc national Nahanni ▪ Parc provincial Dinosaur ▪ Kluane/Wrangell-St.
English: The publishers of the journal World Patent Information were represented by an observer.
French: Les éditeurs de la revue World Patent Information étaient représentés par un observateur.
English: • continued accountability and provision of information to make progress transparent to citizens; and • jurisdictional flexibility.
French: • reddition de comptes et transmission d'informations en permanence aux Canadiens et aux Canadiennes afin de les renseigner sur les progrès accomplis
English: La Plata, as a University City, has got many options.
French: En bonne ville universitaire, La Plata regorge d'options.
English: First of all, the report pays tribute to the Romanian authorities for the considerable progress they have made since the beginning of the process.
French: Tout d'abord, le rapport salue les autorités roumaines pour les grands progrès qui ont été accomplis depuis le début du processus.
English: It also provides management and maintenance of the Department of Peacekeeping Operations applications, such as Galileo, Mercury, Sun System, JP Morgan Insight, and United Nations standard databases.
French: Il assure également la gestion et la maintenance des applications du Département des opérations de maintien de la paix telles que Galileo, Mercury, Sun System, JP Morgan Insight, ainsi que des bases de données standard de l'ONU.
English: The Chinese delegation calls upon all Governments, those of developed countries in particular, to contribute generously to the Fund in order to reach the target of mobilizing $500 million for 2008.
French: La délégation chinoise appelle tous les gouvernements, ceux des pays développés en particulier, à contribuer généreusement au Fonds afin d'atteindre l'objectif de mobiliser 500 millions de dollars pour 2008.
English: Therefore, that would include an effort on the part of the Government in order to allay any concerns that the donor community might have with regard to the allocation and spending of national revenues.
French: Cela implique donc un effort de la part du Gouvernement pour qu'il dissipe toutes les craintes de la communauté des donateurs en ce qui concerne la répartition et l'utilisation des recettes nationales.
English: (25) A high-level working group should consider the question of the veto and submit any agreed recommendations to the General Assembly as soon as it is able, if possible prior to the adoption of Charter amendments.
French: 25) Un groupe de travail de haut niveau devrait étudier la question du veto et soumettre des recommandations à l'Assemblée générale dans les plus brefs délais et si possible avant l'adoption des amendements de la Charte.
English: With regard to innovative ways of servicing meetings of regional and other major groupings of Member States, the first option would lead to greater predictability, with no additional budgetary appropriations, although additional services for regional groups would still not be guaranteed.
French: S'agissant des moyens novateurs d'assurer le service des réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres, la première solution permettrait de réduire les aléas de l'entreprise sans qu'il soit besoin de surcroît de crédits, encore que la prestation de services supplémentaires ne serait toujours pas garantie.
English: endorsed in principle the revision of the AETR regarding the introduction of the digital tachograph (TRANS/SC.1/AC.6/2) (Geneva, 8-9 March 1999) (TRANS/SC.1/365, paras. 24-37).
French: ii) approuvé dans son principe la modification de l'AETR en vue d'adopter le tachygraphe numérique (TRANS/SC.1/AC.6/2) (Genève, 8 et 9 mars 1999) (TRANS/SC.1/365, par. 24 à 37).
English: Traditional accountability, blame-oriented, confrontational and focused on avoiding the negative, needs to be replaced by a new accountability, with a positive emphasis on guiding appropriate behaviour in managers and continuously encouraging them to perform, as described in a table originally published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and reproduced below.
French: Au système de responsabilisation classique, qui vise à sanctionner, comporte une dimension conflictuelle et s'attache surtout à éviter les dysfonctionnements, doit succéder un système de responsabilisation d'un type nouveau dont le but est d'orienter positivement le comportement des cadres et de les encourager constamment à obtenir de bons résultats, comme il est indiqué dans le tableau initialement publié par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et reproduit ci-dessous.
English: HPFB felt that these countries had the most comparable regulatory frameworks and that its proposed fees and service standards are internationally comparable.
French: La DGPSA croyait que ces pays avaient les cadres de réglementation les plus comparables et que ses frais et normes de services proposés sont comparables au plan international.
English: / An example of a suitable abrading instrument is that supplied by Teledyne Taber (United States of America).
French: Un exemple de dispositif de ce type est celui fabriqué par Teledyne Taber (États-Unis d'Amérique).
English: I grew up in the trailer park that you pass everyday on your way out of school.
French: I grew up in the trailer park that you pass everyday on your way out of school. If you love Mrs.
English: In particular, in most countries women typically earn less than their male counterparts.
French: En particulier, dans la plupart des pays, les femmes sont généralement moins rémunérées que leurs homologues masculins.
English: In addition, limited resources has hampered the IIG in its ability to meet the needs of its students for emotional support, even on the main campus.
French: De plus, des ressources financières restreintes ont limité la capacité de l’IIG à répondre aux besoins de soutien psychologique des étudiants, même sur le campus principal.
English: Evaluate and catalogue existing wetlands information, identify gaps and potential audiences.
French: Évaluer et cataloguer l'information dont on dispose sur les terres humides et relever les lacunes et les personnes pouvant être intéressées.
English: Maternity rights were covered by a special provision, and State employees were no longer subject to more stringent limitations than employees in the private sector.
French: Les droits relatifs à la maternité font l'objet d'une disposition spéciale, et les salariées de la fonction publique ne sont plus soumises à des conditions plus restrictives que les salariées du secteur privé.
English: SilverFast Ai is individually adapted to each supported scanner and therefore can get the very best out of each scanner.
French: SilverFast Ai allie une interface utilisateur intuitive à des possibilités de réglage du scanner et de l'image sophistiquées et extrêmement efficaces. Les novices et les professionnels sauront apprécier aussi bien ses commandes intelligentes et conviviales que ses fonctions automatiques comme la possibilité d'intervenir manuellement sur l'image à tout moment.
English: His sources were reliable, multiple, diverse and well-informed. For obvious reasons he could not say any more about that.
French: Ce qui est nouveau, au début du mois de novembre, c’est qu’on cite expressément l’Est européen; on parle de la Roumanie et de la Pologne.
English: Science efforts are directed towards enabling prediction of ocean responses to climatic change, and the assessment of potential impacts on marine environments, ecosystems, fish, and marine mammal populations.
French: Le Secteur des sciences déploie des efforts en vue de prévoir la réaction des océans aux changements climatiques et d'évaluer les impacts éventuels sur les milieux et les écosystèmes marins, sur le poisson et sur les populations de mammifères marins.
English: For instance, the use of the Canada-community agreements, which require that the communities take responsibility, increases the probability that the organizations that receive funding are those which contribute the most to the concrete needs of these communities.
French: Ainsi, l'utilisation des ententes Canada-Communautés qui exigent une prise en charge par les communautés permet d'accroître la probabilité que les organismes qui se voient attribuer du financement sont ceux qui contribuent le plus aux besoins concrets de ces communautés.
English: Of course, situations might arise which cannot be predicted or planned for and which might require further clarification by the Agency.
French: Évidemment, il y aura peut-être des situations imprévisibles qui pourraient exiger des éclaircissements de la part de l'Office.
English: Life expectancy for Inuit is also believed to be lower although statistics are not available for all northern regions.
French: On croit que l'espérance de vie des Inuits est également plus basse, bien qu'on ne possède pas de statistiques pour toutes les régions du Nord.
English: This past May, more than 160 scientists from across the globe gathered at BIO in Halifax. The diverse group joined together to share what they have learned in other parts of the world, and use their collective knowledge to devise a plan to make exploration safer for the environment.
French: En mai dernier, plus de 160 scientifiques du monde entier se sont rencontrés à l’IOB à Halifax, pour partager ce qu’ils ont appris dans d’autres parties du monde, exploiter leurs connaissances collectives et énoncer un plan pouvant permettre des activités d’exploration plus sûres pour l’environnement.
English: Baseline environmental studies commenced during the year.
French: En 2007, quelque 2,7 M$ ont été consacrés à l’exécution de forages au diamant à la surface, dans le cadre de projets exclusifs et de projets de coentreprise lancés dans la ceinture de roches vertes de Red Lake.
English: When an existing radiocommunication installation is modified such that the associated data elements are amended, the licensee must also provide the Department with updated technical information.
French: Lorsqu'une installation de radiocommunications existante est modifiée, et que les éléments de données associés sont modifiés en conséquence, le titulaire de la licence doit également présenter au Ministère des données techniques à jour.
English: • Development and application of models for the prediction of effluent toxicity;
French: • concevoir et mettre en application des modèles de prévision de la toxicité des effluents;
English: INSTRUCTIONS < APPLIES TO FIRST NATIONS FUNDED ON A REIMBURSEMENT BASIS IN ONTARIO AND ALBERTA ONLY < YEAR/BAND NAME AND NUMBER:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Premières nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES INSTALLATIONS DE GARDE D’ENFANTS - PROGRAMME BON DÉPART (S'APPLIQUE SEULEMENT AUX RÉGIONS D'ONTARIO ET D'ALBERTA) ÉCHÉANCE :
English: The following members of the Executive Committee participated: Hungary (Ms. Mária Gálvölgyi), Italy (Mr. Massimo Cozzone, Ms. Loredana Dall'ora), Kyrgyzstan (Ms. Baglan Salymambetova), the Russian Federation (Mr. Sergey Kononuchenko), Serbia (Mr. Miroslav Spasojevic, Mr. Mihailo Djukic), Sweden (Mr. Jon Kahn), Switzerland (Ms. Martine Rohn-Brossard) and the United States (Mr. Charlie Ashley).
French: Ont participé à la réunion les membres du Comité exécutif ci-après: États-Unis d'Amérique (M. Charlie Ashley), Fédération de Russie (M. Sergey Kononuchenko), Hongrie (Mme Mária Gálvölgyi), Italie (M. Massimo Cozzone et Mme Loredana Dall'ora), Kirghizistan (Mme Baglan Salymambetova), Serbie (MM. Miroslav Spasojevic et Mihailo Djukic), Suède (M. Jon Kahn) et Suisse (Mme Martine Rohn-Brossard).
English: (d) The production of customized economic statistics and sustainable development indicators increased owing to the identification of a preliminary set of indicators for sustainable energy development, which was discussed among concerned statistical and energy organizations in the region as a step in developing a regional sectoral energy development indicator.
French: d) La production de statistiques économiques et d'indicateurs du développement durable individualisés a augmenté grâce à l'établissement d'une série préliminaire d'indicateurs relatifs à la mise en valeur durable des sources d'énergie qui a été examinée par les organisations de la région s'occupant de statistique et d'énergie, en vue de la mise au point d'un indicateur régional de développement du secteur de l'énergie.
English: Tuesday, August 21, 2007 Machinery and equipment price indexes Second quarter 2007 Previous release The Machinery and Equipment Price Index (MEPI) stood at 89.7 (1997=100) in the second quarter, down 4.1% from the previous quarter. The import component index fell 5.9%, while the domestic index edged down 0.6%.
French: Tuesday, August 21, 2007 Refined petroleum products June 2007 (preliminary) Previous release Data on the production, inventories and domestic sales of refined petroleum products are now available for June.
English: To meet this challenge, the draft resolution proposed for adoption at this plenary meeting promotes the concept of the designation of one organization through which the concept of the sharing of information and experience can be promoted on a worldwide basis.
French: Pour relever ce défi, le projet de résolution proposé pour adoption à la présente séance plénière préconise que l'on désigne une organisation par laquelle la notion de partage des informations et des expériences pourra être promue au niveau mondial.
English: Farm improvements to meet environmental regulations, as well as to meet needed water demands, are costly.
French: L’aide sur les coûts admissibles peut atteindre 75 % des dépenses totales d’exécution, jusqu’à concurrence de 20 000 $ par projet par année.
English: I would not like to make political capital out of it.
French: Je ne voudrais pas que soit exploité ce problème au niveau politique.
English: • do not use any natural medications without a clear label of ingredients.
French: • N'utilisez pas de médicaments naturels dont l'emballage n'indique pas clairement les ingrédients utilisés.
English: Recalling its previous resolutions on the question, including resolution 60/140 of 16 December 2005,
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur la question, notamment la résolution 60/140 du 16 décembre 2005,
English: scenarios for the agricultural sector across much of Canada, for the Saguenay River System in Quebec and for water basins in Western Canada.
French: L’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d’Environnement Canada dirige et publie des évaluations scientifiques des principaux enjeux concernant l’eau douce au Canada, y compris les stress relatifs à la disponibilité de l’eau au Canada, un enjeu qui est étroitement lié à celui des changements climatiques.
English: The fourth regulation, on the rates of assistance from the Financial Instrument for Fisheries Guidance, involves similar amendments to the general regulation on the Structural Funds (-> point 1.3.104). [ OJ L 198, 21.7.2001 ]
French: Le quatrième règlement, relatif aux taux d'intervention de l'Instrument financier d'orientation de la pêche, concerne des modifications analogues à celles proposées pour le règlement général des Fonds structurels (-> point 1.3.104). [ JO L 198 du 21.7.2001 ]
English: • Hold twice yearly (spring and fall) consultations (e.g., Gerontology Association of Nova Scotia meeting).
French: • Tenir des consultations deux fois par année (au printemps et à l'automne (p. ex. aux réunions de la Gerontology Association of Nova Scotia).
English: Modernize and Transform the CF through capital acquisitions Supporting Systems
French: Moderniser et transformer les FC par le biais d’acquisitions d’immobilisations Systèmes d’appui
English: If the applicant has dispensed with a communication of loss of rights under Rule 108(3) EPC, he will still have a period of two months from expiry of the time limit under Rule 107(1)(d) EPC within which the loss of rights can be remedied by payment of designation fees with a surcharge.
French: Si le demandeur a renoncé à la notification signalant une perte de droits au titre de la règle 108(3) CBE, il dispose encore d'un délai de deux mois à compter de l'expiration du délai visé à la règle 107(1)d) CBE, durant lequel il peut remédier à la perte de droits en payant les taxes de désignation majorées d'une surtaxe.
English: Increased work experience, accompanied by appropriate changes in educational and occupational profiles would likely narrow the gap further.
French: Avec plus d'expérience professionnelle, l'amélioration du niveau d'instruction et du type de profession, l'écart devrait diminuer encore.
English: ◦ report on deficiencies associated with the operation of the water system that might have led to the issuance of the DWA;
French: ◦ Faire rapport sur les défaillances opérationnelles du réseau d'alimentation qui peuvent avoir mener à l'émission d'un AQEP;
English: Speed is up to 5MB down and 800K up.
French: Vitesse jusqu'à 5MB en aval et 800K en amont.
English: The time has, however, come to shoulder the responsibilities that this entails in a mature way.
French: Le moment est toutefois venu d’assumer de façon adulte les responsabilités qui en découlent.
English: Our goal with this Report is to provide Parliament with detailed and accurate information about: our organization’s plans and priorities in 2007-2008 to 2009-2010 and the strategies we will use to fulfil our mandate; the risks, challenges, and opportunities inherent in our new role under the new Public Service Employment Act (PSEA); and the resources we will need to do our work to the best advantage of Canadians and Parliament.
French: Le présent rapport a pour but de fournir au Parlement des renseignements détaillés et exacts sur les plans et les priorités de notre organisme pour les exercices financiers 2007-2008 à 2009-2010 ainsi que sur les stratégies que nous entendons mettre en œuvre pour nous acquitter de notre mandat, sur les risques, les possibilités et les enjeux inhérents à notre nouveau rôle en vertu de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), et sur les ressources dont nous aurons besoin pour mener à bien notre travail dans le meilleur intérêt du Parlement et de la population canadienne.
English: Since then the new money has justified its existance, becoming a steady currency, with a good reputation.
French: Depuis lors, elle a largement justifié son existence, en devenant une devise stable, bénéficiant d\'une excellente réputation.
English: Progress in all these aspects is essential for the success and sustainability of any future status process, and only if progress is sufficient will it be possible to consider moving gradually into talks on the future status of Kosovo.
French: En effet, il importe d'avancer sur tous les fronts afin d'assurer la réussite et la viabilité de la détermination du statut futur du Kosovo et on ne pourra envisager de s'acheminer vers des pourparlers sur ce statut futur que si des progrès suffisants sont enregistrés.
English: Training of the personnel of points of contact will be continued, in accordance with annex IX, paragraph 4, to the Convention.
French: La formation du personnel des points de contact se poursuivra conformément au paragraphe 4 de l'annexe IX.
English: Ontarians, as well as businesses that invest in the province, expect the federal and provincial governments to work together, especially during difficult times.
French: Les Ontariennes et les Ontariens, comme les entreprises qui investissent dans la province, s’attendent à ce que les gouvernements fédéral et provincial travaillent de concert, en particulier en ces temps difficiles.
English: • Pokiak Channel, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centered on:
French: • du chenal Pokiak, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur
English: As can be seen from table 17 only 4% and 6% of women can be found in the private and public sector respectively.
French: Comme l'indique le tableau 17, les secteurs privé et public n'emploient respectivement que 4 et 6 % des femmes.
English: prime location in the heart of Gabicce and directly on the beach in the middle of the pedestrian evening.
French: emplacement de choix dans le coeur de Gabicce, directement sur la plage au milieu de la soirée des piétons.
English: • provincial and territorial Income Assistance Program authorities
French: • à d'autres membres intéressés du public.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > News and Events Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Nouvelles et evénements Explorateur
English:   Canada-CARICOM Free Trade Agreement Negotiations  Canada announced the launch of negotiations leading to a free-trade agreement (FTA) between Canada and CARICOM.
French:   Négociations sur un accord de libre-échange Canada-CARICOM  Le Canada a annoncé l’amorce de négociations sur un accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Besides diversification at the local level, participants discussed the importance of diversification at the national level, especially in agricultural communities which depend on a single cash crop that is highly vulnerable to adverse effects of climate change, such as cocoa cultivation in Ghana.
French: Outre la diversification au niveau local, les participants ont débattu de l'importance de telles stratégies au niveau national, en particulier dans les communautés agricoles qui dépendent d'une seule culture de rente très vulnérable aux effets néfastes des changements climatiques, comme le cacao au Ghana.
English: Explore the four main sections of ArtsAlive.ca English Theatre: the Playwright's Corner , Director's Table , Actor's Green Room , Design and Production .
French: Parcourez les quatre sections du volet sur le Théâtre anglais d’Artsvivants.ca : « Métier : auteur dramatique », « Métier : metteur en scène », « Métier : comédien » et « Scénographie et production »..
English: The Council should consider reviewing these measures as soon as the new Government is in place.
French: Le Conseil devrait envisager de réexaminer ces mesures dès que le nouveau Gouvernement sera en place.
English: 19 WING COMOX - Weather on Mount Washington prevented Emergency Health Services personnel from responding to an emergency call to rescue two injured teenagers, prompting a call for an Air Force Cormorant to fly to the scene and hoist the injured parties safely.
French: 19e escadre COMOX - Les conditions météorologiques au Mont Washington empêchant le personnel des Services d'urgences de santé de donner suite à une urgence concernant deux adolescents blessés, on a dû faire appel à un Cormorant de l'aviation canadienne. L'équipe du Cormorant s'est rendue sur les lieux pour secourir les personnes blessées.
English: • Assessment, Afghanistan Reconstruction Trust Fund Final Report March 2005 (by Scanteam Analysts and Advisors) (PDF 732 Kb, 88 pages)
French: • Rapport final d’évaluation du Fonds d’affectation spéciale pour la reconstruction de l’Afghanistan, mars 2005 (réalisée par Scanteam Analysts and Advisors) (PDF 732 Ko, 88 pages) (en anglais seulement)
English: Ms. Cronenberg-Mossberg (Sweden), Vice-Chairman, introduced resolution A/C.2/58/L.71 which she was submitting on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/58/L.24 and drew attention to some editorial changes to paragraph 12.
French: Mme Cronenberg-Mossberg (Suède), Vice-Présidente, présente le projet de résolution A/C.2/58/L.71 sur la base des consultations informelles tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.24 et appelle l'attention sur quelques modifications rédactionnelles apportées au paragraphe 12.