ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/434 Item 116 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- First Consolidated Report 2005 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/434 Point 116 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Premier rapport consolidé du Secrétariat (2005) -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, the Panel considers that, in reviewing claims for compensation submitted in accordance with Governing Council decision 7, it is obliged to satisfy itself that each claim fully meets the applicable evidentiary requirements established in the Rules.
French: Il considère toutefois que, aux fins de son examen des demandes d'indemnisation présentées en application de la décision 7 du Conseil d'administration, il est tenu de s'assurer que chaque réclamation satisfait pleinement aux exigences en matière de preuve, telles qu'elles ont été établies par les Règles.
English: Stakeholders provided input on access to needed pesticides.
French: Ceux-ci nous ont exposé leur point de vue sur l’accès aux pesticides qui sont nécessaires.
English: Given the stage this issue was raised by the author, the Committee decides not to deal with this claim.
French: Étant donné le stade auquel cette question est soulevée par l'auteur, le Comité décide de ne pas l'examiner.
English: Requests for multi-year support will be accepted up to a maximum of three years.
French: Les demandes d’aide portant sur plusieurs années seront acceptées jusqu’à concurrence de trois ans.
English: This type of program could be accommodated by modifying current funding programs for housing construction in Aboriginal communities.
French: Enfin, cette coopération renforce les liens: à force de bâtir des maisons, on bâtit une communauté.
English: This goes beyond government decisions, and includes such matters as Canadians’ behaviour and views on sustainable consumption and investment decisions.
French: Cela dépasse les décisions gouvernementales et comprend des questions telles que le comportement et les points de vue des Canadiens sur la consommation durable et les décisions d’investissement.
English: Foreign Payment Clearing House Cumulative Warning Circular
French: Foreign Payment Clearing House Circulaire de préavis cumulative
English: • Refinements to the original twinning design include a slight shift in lane alignment at a couple of curves.
French: • Des améliorations ont été apportées au plan d’élargissement initial, et on a procédé notamment à une légère déviation dans l’alignement de la voie de circulation dans deux virages.
English: The accused inflicted pain or suffering upon one or more persons for any purpose”.
French: L'accusé a infligé des douleurs ou souffrances à une ou plusieurs personnes, à quelque fin que ce soit.
English: His delegation also did not consider it appropriate to incorporate human rights implications into the draft articles on diplomatic protection.
French: La délégation japonaise ne pense pas non plus qu'il soit approprié d'évoquer les droits de l'homme dans le projet d'articles sur le sujet.
English: The CGE also discussed the summary report of the workshop as contained in document FCCC/SBI/2000/INF.4.
French: Le Groupe a débattu du rapport de synthèse de l'atelier reproduit dans le document FCCC/SBI/2000/INF.4.
English: Similar events have also occurred in other European capitals.
French: Des événements similaires ont également eu lieu dans d'autres capitales européennes.
English: Recognizes the necessity to create a framework for action to place people at the centre of development and direct economies to meet human needs more effectively; 3.
French: Considère qu'il faut créer un cadre d'action pour placer l'homme au centre du développement et orienter l'économie de façon à mieux répondre aux besoins de l'homme; 3.
English: Furthermore, the huge costs involved in building this gas pipeline would end up increasing the price of gas, a price which European consumers would be obliged to pay.
French: De plus, la construction de ce gazoduc serait terriblement coûteuse et pousserait le prix du gaz à la hausse. Cette augmentation serait ensuite répercutée sur le consommateur européen.
English: Traditional gravity models, which simply assume that countries that are closer to each other also trade more with each other, are insufficient to explain the dynamic nature of today's trade patterns.
French: Les modèles gravitaires traditionnels, dont le principe de base est que les pays qui sont proches géographiquement commercent davantage entre eux, ne suffisent pas à expliquer la dynamique des courants d'échanges actuels.
English: Mr. Kälin said that a reference to safeguarding the independence of the judiciary could be incorporated into paragraph 17 of the draft.
French: M. Kälin dit que la protection de l'indépendance du judiciaire pourrait être incorporée au paragraphe 17 du projet.
English: Failure to comply with the Conditions of Approval could result in legal action.
French: En cas de non respect des conditions, il pourrait faire l’objet d’une action en justice.
English: All leased vehicles not retained by consumers in essence have to be sold twice.
French: Tous les véhicules loués à bail non conservés par les consommateurs doivent essentiellement être vendus deux fois.
English: Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958.
French: Accord concernant l'Adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur, en date, à Genève, du 20 mars 1958.
English: At the same time, on average logistics costs (transportation and warehousing) represent 10% to 15% of the final cost of finished products in Europe.
French: Parallèlement, les coûts de la logistique (acheminement et stockage) comptent en moyenne pour 10 à 15% du coût final des produits finis en Europe.
English: Table 9.1 National and non-national population in Malta in 1990 and 2004
French: Tableau 9.1 : Nationaux et non nationaux dans la population maltaise en 1990 et 2004
English: But alongside that end to interference, we have to see the beginning of sustained, agreed and cooperative support from the international community for the new administration and the new government of Afghanistan.
French: Parallèlement à la cessation de toute ingérence, il convient de mettre en place un appui soutenu, concerté et fait dans un esprit de coopération de la part de la communauté internationale à la nouvelle administration et au nouveau gouvernement de l'Afghanistan.
English: Bearing in mind the Declaration and the Plan of Action contained in the document entitled “A world fit for children”, adopted at the special session of the General Assembly on children, held in New York from 8 to 10 May 2002, and the African Common Position on Children, endorsed by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-seventh ordinary session, held in Lusaka from 9 to 11 July 2001,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration et le Plan d'action figurant dans le document intitulé « Un monde digne des enfants », adoptés à sa session extraordinaire consacrée aux enfants tenue à New York du 8 au 10 mai 2002, et la Position commune africaine sur les enfants, approuvée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-septième session ordinaire, tenue à Lusaka du 9 au 11 juillet 2001,
English: The Assistant Secretary-General also reminded the Committee of its guiding role for the Secretariat and the Economic and Social Council, in implementing United Nations activities in public administration and finance, particularly by reviewing the United Nations programme in that area.
French: Le Sous-Secrétaire général a rappelé au Comité son rôle directeur auprès du Secrétariat et du Conseil économique et social en ce qui concernait les activités de l'ONU dans le domaine de l'administration et des finances publiques, notamment par l'examen du programme de l'Organisation en la matière.
English: Poverty was both a cause and a consequence of hunger, for hunger negatively affected health, labour productivity and investment choices, thus perpetuating poverty.
French: La pauvreté est à la fois une cause et une conséquence de la famine, car cette dernière nuit à la santé, à la productivité de la main-d'œuvre et aux choix d'investissement, perpétuant ainsi la pauvreté.
English: (1) 7.2.1.21.1 Substances, their assignment to the various types of tank vessels and the special conditions for their carriage in these tank vessels, are listed in Table C of Chapter 3.2.
French: (1)7.2.1.21.1 Les matières, leur répartition dans les différents types de bateaux­citernes et les conditions particulières sous lesquelles elles peuvent être transportées dans ces bateaux­citernes figurent au tableau C du chapitre 3.2.
English: Likewise, Article 308 EC does not, taken in isolation, constitute of itself a sufficient legal basis for adoption of such a regulation.
French: De même, l’article 308 CE ne constitue pas, à lui seul, une base juridique suffisante pour permettre l’adoption d’un tel règlement.
English: “2.  Requests the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people:
French: Prie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones:
English: But before I conclude, I would like to note that what we — that is, a small number of delegations, including members of the Security Council — have been doing on this issue can be qualified as norm-making.
French: Mais avant de terminer, j'aimerais signaler que ce que nous - c'est-à-dire un petit nombre de délégations, y compris les membres du Conseil de sécurité - avons fait sur ce sujet peut être qualifié de définition des normes.
English: The war-party in Washington is gearing up to use the credibility argument in order to force the President's hand.
French: A Washington, les faucons se préparent à utiliser l'argument de la crédibilité pour forcer la main du président.
English: Every time you do a financing, the first thing they look at, from a due diligence point of view, is your patent portfolio, because, in our business, if you are raising a bunch of money to support a particular compound, everybody wants to know that you are going to have an exclusive right over that once it goes into the market place.
French: Chaque fois que vous allez voir des investisseurs, la première chose qu’ils regardent, c’est votre portefeuille de brevets parce que, dans notre secteur d’activité, si vous cherchez à réunir beaucoup d’argent pour financer un composé en particulier, tout le monde veut être assuré que votre entreprise en détiendra les droits exclusifs lorsqu’il sera mis en marché.
English: When a State, pursuant to this article, has taken a person into custody, it shall immediately notify the States referred to in article 5, paragraph 1, of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant his detention.
French: Le Comité des droits de l’homme a indiqué, par exemple, qu’un « État partie devrait mettre en place un système d'inspection indépendante des établissements de détention, qui devrait comprendre des éléments indépendants du Gouvernement de manière à assurer la transparence et le respect de l'article 10 » du PIDCP (observations finales du Comité des droits de l’homme :
English: See T. Lefevre and J. L. Todoc, "IPPs in APEC economies: issues and trends", (paper presented at the Joint Eighth Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Clean Fossil Energy Technical Seminar , Bangkok, Thailand, 30 October-3 November 2000.
French: Quoi qu’il en soit, le cas de la Côte d’Ivoire n’exclut pas qu’on aurait pu obtenir des gains d’efficience et des gains de bien-être pour les consommateurs encore plus importants s’il y avait eu une véritable concurrence et une régulation efficace de l’industrie de l’électricité. Le cas de la Côte d’Ivoire montre que l’affermage de l’électricité dans les pays en développement soulève aussi des problèmes k.
English: Selected methods / tools / techniques All of these selected approaches are described in the Continuous Risk Management Guidebook, as are several others that may be preferred.
French: Méthodes, outils et techniques choisis Toutes ces approches choisies, ainsi qu'un certain nombre d'autres qui peuvent leur être préférées, sont décrites dans le guide de gestion continue des risques.
English: However, 36% of hog producers and 27% of crop producers who used short-term credit refinanced it for a longer time.
French: Cette proportion est.
English: It will allow the Committee to shed more light on the problems, the enlarged Union faces in transforming the Lisbon objectives into reality.
French: Cela permettra au Comité de mettre davantage en lumière les problèmes auxquels l'Union élargie est confrontée dans la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: F O R E W O R D WHY I WROTE PATHWAYS; WHAT’S IN IT FOR YOU Over the past few years I’ve assisted both private and public sector organizations in introducing innovative conﬂict management systems—sometimes referred to as dispute resolution systems (DRSs)—based on alternative dispute resolution processes.
French: A V A N T - P R O P O S POURQUOI J’AI ÉCRIT LES VOIES DE LA RÉUSSITE – CE QUE VOUS POUVEZ EN TIRER Ces dernières années, j’ai aidé des organisations des secteurs privé et public à se doter de SGC – qu’on appelle aussi parfois « système de règlement des différends » (SRD) – fondés sur les techniques d’intervention du MARC.
English: The European Court has repeatedly recognized that, in cases involving serious violations of human rights, article 13 of the European Convention may require States parties to carry out “a thorough and effective investigation capable of leading to the identification and punishment of those responsible and including effective access for the relatives to the investigatory procedure”.
French: La Cour européenne a, de son côté, maintes fois reconnu qu'en cas de violations graves des droits de l'homme, l'article 13 de la Convention européenne pourrait fort bien faire obligation aux États parties de mener «une enquête approfondie et effective de nature à permettre d'identifier et de punir les responsables tout en assurant l'accès effectif des proches de la victime à la procédure d'enquête».
English: $62,000.00 Newfoundland Marten Habitat Stewardship Program Projected outcomes of this project include the development of a Newfoundland Marten website-based education program that promotes the involvement of students in the preservation of marten and their habitat (Adopt a Marten program) and evokes a sense of stewardship towards all endangered species and their habitat.
French: 62 000 $ Programme d'intendance des habitats de la martre de Terre-Neuve Les résultats prévus de ce projet incluent l'élaboration d'un programme éducatif sur le Web consacré à la martre de Terre-Neuve, qui fait la promotion de la participation des étudiants à la conservation de la martre et de son habitat (programme d'adoption d'une martre) et fait appel à une intendance pour toutes les espèces en voie de disparition et leurs habitats.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Health Info Guide Operational Trauma and Stress Support Centres Member Assistance Program The Centre Quality of Life Spectrum of Care Dependents Dental Care Dependents Health Care PS Health Care Plan CF Case Management Health Promotion Program Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Operational Trauma and Stress Support Centres What we do Locations Professionals What do I do Mission/Background FAQ Links of Interest Mission Using a multidisciplinary approach we will strive toward developing body of expertise and experience in the management of the psychological, emotional and spiritual needs of our personnel arising from military operations.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Guide d'info santé Centres de soins pour trauma et stress opérationnels Programme d`aide aux membres Le Centre Qualité de vie Gamme de soins des FC Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC Le Régime de soins de santé de la fonction publique Gestion de cas des FC Programme de promotion de la santé Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Centres de soins pour trauma et stress opérationnels Notre rôle Emplacements Professionnels Que dois-je faire Mission/Contexte FAQ Liens Mission Au moyen d'une approche multidisciplinaire, nous tenterons d'acquérir de l'expérience et un ensemble de compétences afin de répondre aux besoins psychologiques, émotionnels et spirituels des membres des FC qui découlent des opérations militaires.
English: Decision No 04-D-48 of 14 October 2004 Following an application lodged by Tenor, an association representing telecommunications operators, the Competition Council imposed fines of €18 million and €2 million respectively on France Télécom and SFR.
French: Décision n° 04-D-48 du 14 octobre 2004 Saisi d’une plainte déposée par Tenor, une association qui représente des opérateurs de télécommunications, le Conseil de la concurrence a infligé des amendes de 18 millions à France Télécom et de 2 millions d’euros à SFR.
English: Le processus de cuisson du riz est appelé “taku” (“takou“).
French: Le processus de cuisson du riz est appelé « taku » (« takou« ).
English: Profiles of Workshop Participants Document(s) 15 of 16
French: Participants à la rencontre de Toronto Document(s) 15 de 16
English: It is understood that the Agreement shall not apply to any company, trust or partnership that is a resident of a Contracting State and is beneficially owned or controlled directly or indirectly by one or more persons who are not residents of that State, if the amount of the tax imposed on the income of the company, trust or partnership by that State is substantially lower than the amount that would be imposed by that State if all of the shares of the capital stock of the company or all of the interests in the trust or partnership, as the case may be, were beneficially owned by one or more individuals who were residents of that State.
French: Il est entendu que l'Accord ne s'applique pas à une société, une fiducie ou une société de personnes qui est un résident d'un État contractant et dont une ou plusieurs personnes qui ne sont pas des résidents de cet État en sont les bénéficiaires effectifs ou qui est contrôlée, directement ou indirectement, par de telles personnes, si le montant de l'impôt exigé par cet État sur le revenu de la société, fiducie ou société de personnes est largement inférieur au montant qui serait exigé par cet État si une ou plusieurs personnes physiques qui sont des résidents de cet État étaient le bénéficiaire effectif de toutes les actions de capital de la société ou de toutes les participations dans la fiducie ou la société de personnes, selon le cas.
English: The Principles address the intersection of privacy-respecting and security-enhancing practices.
French: Les principes visent la jonction entre les pratiques liées au respect de la vie privée et les pratiques liées à l'amélioration de la sécurité.
English: As mentioned earlier, ethnic radio and television stations are generally required to provide a minimum of 60 percent ethnic programming over the broadcast week.
French: Tel qu'il est mentionné précédemment, les stations de radio et de télévision à caractère ethnique sont généralement tenues d'offrir au moins 60 p.
English: Women in particular suffer from multiple forms of discrimination, which increases their vulnerability to sexual and gender-based violence.
French: Les femmes en particulier souffrent de discrimination de toutes sortes, ce qui accroît leur vulnérabilité à la violence sexuelle et sexiste.
English: Please provide an update of the progress and implementation of the reform and inform the Committee of the new legal measures envisaged and whether they include the application of temporary special measures in the public employment sector.
French: Veuillez communiquer des informations à jour sur les progrès accomplis et l'état d'avancement de la réforme, renseigner le Comité sur les nouvelles mesures légales envisagées et préciser si elles prévoient l'application de mesures temporaires spéciales dans le secteur de l'emploi public.
English: "Review of Developments - General Debate" - Geneva, July 31 - August 4, 2006
French: Évolution de la situation et débat général - Genève, le 31 juillet au 4 août 2006
English: During his lifetime, Eddy would not only become a successful businessman, but would help transform the Ottawa-Hull region into a major industrial centre.
French: Eddy deviendra un homme d’affaires prospère et contribuera à faire de la région d’Ottawa‑Hull un grand centre industriel.
English: This amendment applies to months after June 1995.
French: Cette modification s'applique aux mois postérieurs à juin 1995.
English: A few modifications in the preparation of the specimen and the test procedure are suggested so as to improve the quality of test results.
French: Quelques modifications dans la préparation de l'échantillon et la procédure d'essai sont suggérées afin d'améliorer la qualité des résultats.
English: Country of origin to Australia. Long-haul between major centres Yes
French: Du pays d’origine en Australie Voyages long-courriers entre grandes villes Oui
English: With the release of Call of Duty 4 soon, and the awesome spring with World In Conflict, Battlefield: Bad Company and Frontlines, the only thing an online war fan can say is: Hallelujah!
French: Avec un Call of Duty 4 à venir et les excellents World In Conflict, Battlefield: Bad Company puis Frontlines, la seule chose qu'un fan de la guerre en ligne peut dire est : Alléluia!
English: (b) Develop effective strategies to prevent the abandonment of children, which include early identification of families and children at risk and the possibility for social workers to intervene and help families directly;
French: b) Mette au point des stratégies efficaces pour prévenir l'abandon d'enfants, notamment en recensant précocement les familles et les enfants en situation de risque et en permettant aux travailleurs sociaux d'intervenir et d'aider directement les familles;
English: We also thank Ambassador Khalilzad, who has just briefed us on behalf of the Multinational Force.
French: Elle remercie également l'Ambassadeur Khalilzad qui vient de nous présenter le rapport au nom de la force multinationale.
English: It determined risk factors just prior to the lung function measures and included questions such as age, parental education, family history of lung disease, and indoor exposure to allergens, irritants, and microbial agents.
French: L’adresse du domicile a servi à déterminer l’exposition à la pollution atmosphérique. Ce questionnaire était conçu de manière à s’apparenter à un questionnaire utilisé dans une étude analogue aux États-Unis (la Detroit Children’s Health Study).
English: We manufacture PLASTIC ACCESSORIES for machinery, industrial furniture, display stands, protection structures and other applications.
French: Nous fabriquons des ACCESSOIRES EN PLASTIQUE destinés aux machines, mobilier industriel, présentoirs, structures de protection et autres applications.
English: WADA had written to the authorities saying that it understood that there was a procedure, but they were now on the cusp of another winter season and, if there were athletes who had been guilty of doping, they would be competing again that season because of the lack of information.
French: Elle leur a écrit pour leur dire que si elle comprenait la procédure, on n’en était pas moins à la veille d’une nouvelle saison d’hiver et, si des sportifs sont coupables de dopage, ils auront tout de même la possibilité de concourir du fait de cette absence d’informations.