ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should like to add that article 24 of the Basic Law of the State (section 1.1) upholds these rights and that an accused person must informed of the charge from the initial stages of the investigation through to trial.
French: Nous souhaitons également ajouter que ces droits sont protégés en vertu de l'article 24 de la loi fondamentale de l'État (section 1.1) et que le prévenu doit être informé de la charge qui pèse sur lui dès le début de l'enquête et jusqu'au procès.
English: This is usually done before the cells are implanted into the brain. However, in favourable circumstances stem cells have spontaneously converted into nerve cells after they were implanted in the brain, apparently because of the effects of local growth factors and other features of the local environment the stem cells encounter.
French: On provoque habituellement ce changement avant que les cellules ne soient implantées dans le cerveau, mais dans des circonstances favorables, les cellules souches se transforment spontanément en cellules nerveuses après leur implantation dans le cerveau, apparemment en raison de l’exposition des cellules souches à l’effet des facteurs de croissance locaux et d’autres caractéristiques de l’environnement local.
English: General types of sewing apparatus or machines without mechanism for lateral movement of the needle or the work or both
French: Principaux types d’appareils ou machines à coudre sans mécanisme permettant le mouvement latéral de l’aiguille ou de l’ouvrage ou les deux combinés
English: Challenges of emerging trade and development issues
French: Enjeux des nouvelles tendances en matière de commerce et de développement
English: 2006-441 2006-08-31 K-Right Communications Limited, Truro and surrounding areas, Nova Scotia.
French: 2006-441 2006-08-31 K-Right Communications Limited, Truro et les régions avoisinantes (Nouvelle-Écosse).
English: Women need support, they need more training, more convenient hours of work and sufficient help so that they can reconcile their professional lives with their family lives.
French: Les femmes ont besoin de soutien, d'une meilleure formation, de facilités quant aux horaires et d'aide suffisante pour pouvoir concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: We've already made significant progress in this area and we're determined to do even more.
French: Nous avons déjà accompli des progrès importants dans ce domaine et nous sommes déterminés à poursuivre dans cette voie.
English: Investments that need to be made to achieve this transformation will be undertaken, and are included in determining the savings to be delivered.
French: Des investissements nécessaires à cette transformation seront faits, et ils ont été pris en compte dans le calcul des économies à réaliser.
English: His position of Director of General Affairs at the Asahi News, in Osaka, was instrumental in providing him with the opportunity of becoming acquainted with Ueshiba.
French: Son poste de Directeur des Affaires courantes au journal Asahi News, à Osaka, lui donna la chance de pouvoir rencontrer Ueshiba.
English: The illegal migration deportation centre at Jezevo has a capacity of 116 beds, and overcrowding remains an issue.
French: Le centre d'éloignement pour immigrés clandestins situé à Jezevo a une capacité de 116 lits et la surpopulation y reste problématique.
English: In other issues they have extensive consultation rights and even rights of consent (veto rights).
French: Sur d'autres questions, elles ont de larges droits de consultation et même le droit d'exprimer leur consentement (droit de veto).
English: At its 25th meeting, on 18 May, the Committee noted the statements submitted by 32 organizations to be heard by the Economic and Social Council at the forthcoming 2006 session High-Level Segment (E/C.2/2006/CRP.10), whose theme is “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”.
French: À sa 25e séance, tenue le 18 mai, le Comité a pris note des déclarations soumises par 32 organisations souhaitant être entendues par le Conseil économique et social au débat de haut niveau de sa session prochaine de 2006 (E/C.2/2006/CRP.10), consacré au thème « Instauration aux niveaux national et international d'un environnement propice au plein-emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail convenable pour tous, et son incidence sur le développement durable ».
English: Caffeine in Foods and Drinks Food or Drink Amount of Caffeine (mg) Coffee (6 oz/200 mL
French: Teneur en caféine de certains aliments et boissons Aliment ou boisson Teneur en caffeine (mg) Café (6 oz/200 mL)
English: We believe that the issue needs further discussion.
French: Nous pensons qu'il faudra encore discuter de cette question.
English: It also points out the complex challenges that continue to face some of Manitoba’s children and families and identifies the protective factors such as positive parenting and reading with children, which need to be promoted.
French: Le document souligne aussi les défis complexes auxquels font face encore aujourd’hui des enfants et des familles du Manitoba. Il présente également les facteurs de protection à promouvoir, par exemple les comportements parentaux positifs et la lecture avec les enfants.
English: You don't have to go far to begin exploring nature.
French: Inutile d'aller loin pour commencer à explorer la nature.
English: The Committee is concerned about the high rate of illiteracy in Brazil that, according to the State party's report, was 13.3 per cent in 1999, reflecting the social and economic inequalities still prevalent in the country.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé d'analphabétisme au Brésil, qui, selon le rapport de l'État partie, s'élevait à 13,3 % en 1999, chiffre traduisant les inégalités sociales et économiques qui persistent dans le pays.
English: Mozzee recommends you wipe the NEST® seat and tray after each use with a moist cloth.
French: Mozzee vous recommande de passer un chiffon humide sur la tablette et le siège après chaque repas.
English: But what happens is that with a budget of some 70 billion ECU you find in the course of the year that here and there the funds are not fully used up, and these can then be used to cope with special unforeseen emergencies like the BSE crisis.
French: Or on constate que sur un budget d'environ 70 milliards d'écus, toutes les ressources ne sont pas utilisées à 100 % dans toutes les lignes. Ces reliquats peuvent alors être utilisés dans la pratique pour faire face à des situations d'urgence imprévues, par exemple la crise de l'ESB.
English: PCT‑SAFE system on schedule for deployment in 2003.
French: Respect du calendrier pour l’installation du système PCT‑SAFE en 2003.
English: There is aneed for hard facts to reinforce demands for better working conditions.In response to this situation, researchers at the Universidad AutonomaMetropolitana in Mexico City, with IDRC support, developed and tested aparticipatory research methodology.
French: Jamais des plaintes isolées ne parviendront à inciter la gestion à réagir; seuls les faits incontestables rapportés en grand nombre peuvent éventuellement améliorer les conditions de travail. De ce fait, des chercheurs de la Universidad Autonoma Metropolitana de Mexico, avec l'appui du CRDI, ont mis au point et vérifié une méthodologie de recherche participative.
English: The same person may conduct the second interview.
French: La deuxième entrevue peut être menée par la même personne.
English: Anyway, this has been really useful for us.
French: En tout cas, cela nous a été très utile.
English: It had been alleged that, because special social security standards were applied to women, women workers received smaller amounts than men when they collected voluntary redundancy benefits.
French: Il ressortait des allégations avancées que, parce que des normes spéciales de sécurité sociale leur étaient appliquées, les femmes recevaient des indemnités de départ volontaire inférieures à celles des hommes en cas de compressions de personnel.
English: I am sorry, but my understanding of the legislation does not allow me to subscribe to this viewpoint and, with respect, I must dissociate myself from it.
French: Je regrette, mais ma compréhension de la législation ne me permet pas d’adhérer à cette façon de voir et il me faut avec respect m’en dissocier.
English: On 6 December 2004, the Prime Minister addressed a letter to a leader of the Congrès national des mouvements démocratiques, a political party member of the Convergence démocratique, inviting him to contact “the various political, social and religious sectors, as well as interested personalities, in order to formally advance the process of national dialogue”.
French: Le 6 décembre 2004, le Premier Ministre a adressé à un des dirigeants du Congrès national des mouvements démocratiques, parti politique membre de la coalition intitulée « Convergence démocratique », une lettre dans laquelle il l'invitait à « prendre contact avec les différents secteurs politiques, sociaux et religieux, ainsi que les personnalités concernées afin de faire avancer de façon formelle le processus de dialogue national ».
English: There are three particular situations for which the method for determining unity of invention contained in Rule 13.2 is explained in greater detail: (i) combinations of different categories of claims; (ii) so-called "Markush practice"; and (iii) intermediate and final products.
French: La méthode d’appréciation de l’unité de l’invention exposée dans la règle 13.2 va être expliquée de façon plus détaillée pour trois cas particuliers : i) combinaisons de différentes catégories de revendications, ii) application de la "doctrine Markush" et iii) présence de produits intermédiaires et finals.
English: Lack of productive skills and low levels of education and training;
French: Le manque de connaissances économiquement utiles et les insuffisances de l'enseignement et de la formation professionnelle;
English: Where employees have formed a union, its relationship with management comprises labour-organization problems, union-certification procedures, the COLLECTIVE BARGAINING process, strike and dispute resolutions, grievance procedures and arbitration.
French: Là où les employés se sont regroupés en syndicat, les relations du groupe avec l'employeur comprennent tout ce qui regarde l'organisation syndicale, la procédure d'accréditation, le processus de NÉGOCIATION COLLECTIVE, les grèves et la résolution des conflits, la solution des griefs et leur arbitrage.
English: Hours per Week Patients per Week
French: Heures par semaine Patients par semaine
English: You will be notified of material changes by a posting as you sign in to PSN or by email to your current email address as registered on PSN.
French: Vous serez avisé de toute modification substantielle par une annonce lorsque vous vous connecterez à PSN, ou par e-mail à votre adresse actuelle enregistrée sur PSN.
English: Technology at Work Distance learning engine The CSC is developing a distance learning engine that will allow employer and labour groups, construction safety associations, education and training institutions, and others to develop and offer web-based, interactive education and training.
French: La technologie à l’œuvre Plateforme de téléapprentissage Le CSC est en train de créer une plateforme d’apprentissage à distance qui permettra aux groupes patronaux et syndicaux, aux associations de la sécurité de la construction, aux établissements d’éducation et de formation et à d’autres intervenants de créer et de donner une éducation et une formation interactives sur le Web.
English: That is not at all what it is about; it is about safeguarding the existing directives.
French: Ce n'est pas du tout de cela qu'il s'agit, mais il importe que les directives existantes ne soient pas menacées.
English: Officials from the Judicial Investigation Department or police officers, as the case may be, must be trained in how to interview minors.
French: Les membres du personnel de l'Organisme d'enquêtes judiciaires ou de la Police administrative, selon le cas, doivent avoir reçu la formation leur permettant d'interroger des mineurs.
English: PWGSC is the largest owner and manager of office space in all of Canada.
French: Nous sommes le principal administrateur de la paye et des régimes de retraite au Canada.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the EU has decided that we can now grow fuel and is telling countries in the developing world that, instead of growing food, they should grow fuel so that the EU can continue to run its limousines.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, l'UE a décidé que désormais nous pouvons faire pousser du combustible et raconte aux pays en voie de développement qu'au lieu de cultiver des produits alimentaires ils devraient cultiver des combustibles de façon à ce que l'UE puisse continuer à rouler dans ses limousines.
English: While the peacekeeping budget arrears of $2.3 billion as at 7 May 2008 represented a reduction, the amount owed for troops and formed police units and contingent-owned equipment, which stood at $597 million as at 7 May 2008, was projected to reach $728 million by the end of 2008.
French: Si les arriérés relatifs aux opérations de maintien de la paix ont été ramenés à 2,3 milliards de dollars au 7 mai 2008, le montant dû au titre des contingents et des unités de police constituées, ainsi que du matériel leur appartenant devrait, selon les prévisions, passer de 597 millions de dollars au 7 mai 2008 à 728 millions au 31 décembre.
English: • The Toronto-Dominion Bank Government of Canada long-term credit ratings
French: • Valeurs mobilières Desjardins Cotes de crédit à long terme du gouvernement canadien
English: This effectively provides a new Canadian with relief for five years from taxes on all income from investments left offshore in the trust.
French: Un nouveau Canadien n'a donc pas à payer d'impôt pendant cinq ans sur tous les revenus d'investissements demeurés à l'étranger, dans la fiducie.
English: The funds will enable the University to renovate its outdated storage facilities and to purchase specialized equipment for its rare book room and archives.
French: Cet appui financier permettra à l'Université de rénover ses installations d'entreposage devenues désuètes et d'acquérir de l'équipement spécialisé pour sa salle de livres rares et ses archives.
English: The CRIQ does not guarantee that all data is complete or exact and declares that the licence was not granted with any particular result intended.
French: Par ailleurs, le CRIQ se réserve tous ses autres recours, notamment ceux en dommages, en intérêts et, le cas échéant, en injonction.
English: Kennedy University, Buenos Aires, Argentina, Dissertation on Political Science and Legal Sociology: An Integrative View.
French: Thèse : Sciences politiques et sociologie juridique, une vue intégrative.
English: Processing The NHPD verifies that all information is correctly identified in all application forms (Appendix 3) submitted and that all appropriate supporting information is submitted and in acceptable format (see section 3 of this document).
French: Traitement La DPSN vérifie que tous les renseignements ont été correctement indiqués dans tous les formulaires de la demande (annexe 3) soumis et que tous les renseignements complémentaires ont été soumis dans un format acceptable (voir la section 3 de ce document).
English: 1.0.1: POR Q SI TENGO win, good average ...
French: AMENITO: "La mode est pas mal à l'aise ...» di a dit ...
English: FROM CHAPTER - 11 03 International fisheries and law of the sea ARTICLE - 11 03 02 Contributions to international organisations CHAPTER - 20 02 Trade policy ARTICLE - 20 02 01 External trade relations, including access to the markets of nonCommunity countries Commitments CHAPTER - 21 03 Relations with sub-Saharan Africa, the Caribbean, Pacific and Indian Ocean and overseas countries and territories ARTICLE - 21 03 17 European programme for reconstruction and development (EPRD) Commitments - 405 000 Commitments - 130 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 11 03 Pêche internationale et droit de la mer ARTICLE - 11 03 02 Contributions à des organisations internationales DU CHAPITRE - 20 02 Politique commerciale ARTICLE - 20 02 01 Relations commerciales extérieures, y compris l'accès aux marchés des pays tiers DU CHAPITRE - 21 03 Relations avec l’Afrique subsaharienne, les Caraïbes, le Pacifique et l’océan Indien ainsi que les pays et territoires d’outre-mer ARTICLE - 21 03 17 Programme européen pour la reconstruction et le développement (PERD) CE - 405 000 CE - 130 000
English: Take advantage of our special promotion for a wonderful stay in a charming hotel.
French: Profitez de cette offre spéciale pour un agréable séjour dans une demeure raffinée.
English: In the end, the wealthy will find no refuge, as intolerance, disease, environmental devastation, war, social disintegration and political instability spread.
French: En fin de compte, les riches ne trouveront pas de refuge à mesure que l'intolérance, la maladie, la dévastation de l'environnement, la guerre, la désintégration sociale et l'instabilité politique s'étendront.
English: Because it nicely blends in with its surroundings and offers installation flexibility, this amazing performer is sure to be a homeowner favorite.
French: L’enceinte AW-500-SM offre d'autres caractéristiques de qualité professionnelle, notamment un commutateur permettant aux auditeurs de sélectionner facilement entre les configurations mono et stéréo, un coffret solide, résistant aux ultraviolets, un support de zinc robuste en C permettant un montage rigide et des douilles taraudées de 3/8”-16 compatibles avec les supports courants du commerce, afin de permettre une installation rapide et simple.
English: In addition, there will be fewer informal caregivers.
French: Le diabète de type 1 est généralement diagnostiqué durant l’enfance.
English: Pressing ahead with a new trade round in the face of major opposition from the majority of developing countries is not helpful.
French: Il ne sert à rien de tout mettre en uvre pour avancer la tenue d'un nouveau cycle de négociations en dépit de l'opposition de la majorité des pays en développement.
English: On 2-7 October 2001, a joint operation against the immigration and trafficking in persons was organized, during which the possible locations and operating locals of illegal persons were checked.  During this operation, no illegal inhabitants were discovered.
French: Du 2 au 7 octobre 2001, une opération mixte a été lancée contre l'immigration clandestine et la traite d'êtres humains, au cours de laquelle les locaux dont on soupçonnait qu'ils servaient à des clandestins ont été inspectés; il n'a toutefois été découvert aucun clandestin.
English: In this study, the author presents a new methodology to estimate the NAICU.
French: Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: The “Septimontains” (people of Samoëns) owe their name to the seven mountains that were granted to them by the monks of the Abbey of Sixt.
French: Les Septimontains, habitants de Samoëns, doivent leur nom aux sept montagnes qui leur furent concédées par les chanoines de l’abbaye de Sixt.
English: Should you wish to assess your students' progress, use the following rubric elements: i.
French: Si vous désirez évaluer le progrès de vos élèves, employez les éléments suivants : i.
English: It aims to describe the processes and conceptual tools needed for the analysis of educational contexts with respect to languages and for the organisation of language learning and teaching according to the principles of the Council of Europe.
French: Il se propose de décrire les démarches et les outils conceptuels permettant d'analyser les contextes éducatifs en ce qui concerne les langues et d'organiser l’apprentissage et l’enseignement des langues en fonction des principes du Conseil de l'Europe.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an under standing of deportation and custodial procedures and regulations.
French: Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Ce travail oblige à faire des calculs arithmétiques pour préparer le logement en vue de voyages.
English: Environmental modification of the home is the focus of four studies that met the inclusion criteria for this review, with all four reporting success in reducing falls (Cumming et al., 1999, Hornbrook et al., 1994, Plautz et al., 1996, Thompson, 1996).
French: Les modifications apportées à l'aménagement de la maison sont le thème principal de quatre études qui ont répondu au critère d'inclusion du présent examen. Ces quatre études se sont d'ailleurs révélées efficaces dans la réduction des chutes (Cumming et al., 1999, Hornbrook et al., 1994, Plautz et al., 1996, Thompson, 1996).
English: Report of the Third Committee (А/62/437)
French: Rapport de la Troisième Commission (А/62/437)
English: It is important to note that only 29.4 per cent of the 12,600 positive HIV tests reported in Canada between 1998 and 2003 contained any information about ethnicity.c
French: Il convient de noter que, sur les 12 600 tests de dépistage positifs enregistrés au Canada entre 1998 et 2003, seuls 29,4 % comportaient des informations sur l'origine ethnique des intéressés.
English: In that regard, it is necessary to point out that, according to settled case-law, to allow a party to put forward for the first time before the Court of Justice, in an appeal, a plea in law which it has not raised before the Court of First Instance would be to allow it to bring before the Court, whose jurisdiction in appeals is limited, a case of wider ambit than that which came before the Court of First Instance.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, permettre à une partie de soulever pour la première fois devant la Cour, dans le cadre du pourvoi, un moyen qu ’elle n’a pas invoqué devant le Tribunal reviendrait à lui permettre de saisir la Cour, dont la compétence en matière de pourvoi est limitée, d’un litige plus étendu que celui dont a eu à connaître le Tribunal.
English: This diagram shows the proposed network architecture and contains the network/hardware components required (high level view, WIPO Network Zones affected) Software Architecture Diagram (SAD):
French: Ce diagramme montre l’architecture proposée de réseau et contient les composantes du réseau et du matériel nécessaires (vue de haut niveau, zones de réseau de l’OMPI touchées) Diagramme de l’architecture logicielle (SAD).
English: The appellants' representative asserted that the needs of visible minorities, particularly in selection processes has been recognized by Treasury Board in its "Embracing Change" document and the Report of the National Conference of Visible Minorities in the Federal Public Service (Exhibit A-6) which calls for visible minority representation on selection boards and stipulates that assessment questions must be clear and unambiguous so that persons from various diverse backgrounds can understand what is expected of them.
French: La représentante des appelants affirme que les besoins des minorités visibles, particulièrement dans les processus de sélection, ont été reconnus par le Conseil du Trésor dans son document intitulé « Faire place au changement » et le rapport de la Conférence nationale des minorités visibles de la fonction publique fédérale (pièce A-6) qui demande que les minorités visibles soient représentées au sein des jurys de sélection et indique que les questions d'évaluation doivent être claires sans ambiguïté afin que les personnes de divers milieux puissent comprendre ce qu'on attend d'elles.