ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the uniformity of views on FDI contrasts with the growing body of opinion that the benefits and costs of FDI are country- and sector-specific and that measures aimed at attracting foreign firms should only be introduced once the full extent of externalities associated with FDI have been fully examined and assessed.
French: En outre, l'uniformité des points de vue sur l'IED contraste avec les opinions des spécialistes qui font valoir que les coûts et les avantages de ce type d'investissement varient selon les pays et selon les secteurs et qu'avant de prendre des mesures pour attirer des sociétés étrangères, il faut procéder à un examen approfondi, au niveau national, de toutes les externalités liées à l'IED.
English: Considerable effort has been made by both CIDA and the Forum to pursue and justify opportunities and projects in accordance with CIDA’s program mandate.
French: Des efforts considérables ont été faits par l’ACDI et le Forum pour trouver et justifier des initiatives et des projets entrant dans le cadre du programme approuvé de l’ACDI.
English: J. G. Cooper, bark Rhamnaceae Catnip Cayenne catmint
French: Plante Plante
English:  Prospective comparison of mother-to-child transmission of HIV-1 and HIV-2 in Abidjan, Ivory Coast.
French: Prospective comparison of mother-to-child transmission of HIV-1 and HIV-2 in Abidjan, Ivory Coast.
English: Obligation to negotiate sufficiently in advance, stating reasons, financial and economic consequences + measures Obligation to negotiate on employment changes and changes to contracts following a transfer or merger u30
French: Obligation de n gocier suffisamment l’avance avec raisons, cons quences financi res et conomiques + mesures Obligation de n gocier modifications de l’emploi ou des contrats suivant une cession ou fusion E30
English: O PPORT UNI T IES FOR Y OU TH Young Canadians have a great opportunity to learn about Parliament first-hand by working as House of Commons pages or parliamentary guides.
French: Les jeunes Canadiens ont la chance d’apprendre à connaître le Parlement dans le feu de l’action en travaillant comme pages à la Chambre des communes ou guides parlementaires.
English: • Ensure the members of the selection board are sufficiently proficient in either or both official language(s), as the case may be, to permit, without using an interpreter, effective communication between the board and the candidate in the language or languages that the candidate has selected for the examination, test or interview. while your HRA
French: • Assurez-vous que les membres du jury de sélection possèdent une connaissance suffisante du français ou de l'anglais, ou des deux langues, afin de permettre, sans l'aide d'un interprète, une bonne communication avec le candidat dans la ou les langues qu'il a choisie(s) pour subir l'examen, l'épreuve ou l'entrevue. Tandis que votre CRH
English: RPS retained the Canadian General Standards Board CGSB, an ISO 14001 Registrar, to verify that the RPS EMS was consistent with the requirements detailed in the ISO 14001:1996 Standard.
French: Les SI ont retenu les services de l'Office des normes générales du Canada (ONGC), registraire des normes ISO 14001, pour qu'il vérifie la conformité de ses SGE aux exigences exposées en détail dans les normes ISO 14001 de 1996.
English: Borrowers from colleges, especially from private colleges, are more likely to default than university students.
French: Les emprunteurs fréquentant les collèges, surtout les collèges privés, sont plus susceptibles de faire défaut que les universitaires.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils (elles) ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: If you would like to find out more please visit our About Us page and check our legal disclaimer .
French: Si vous souhaitez de plus amples informations, veuillez visiter la page Qui sommes-nous ? et consulter nos mentions légales .
English: The role of IMO in this regard should be seen as pre-eminent: IMO has an exclusive mandate to adopt safety and anti-pollution regulations applicable on board ships.
French: Sur cette question, l'OMI joue un rôle qui doit être considéré comme prééminent puisqu'elle est le seul organisme qui ait expressément pour mandat d'adopter les règles de sécurité et de maîtrise de la pollution applicables à bord des navires.
English: And there is a political cost when democratic societies are incapable of protecting women from domestic violence which is a frontal attack on their physical integrity and their human dignity.
French: Elle implique un coût politique pour les sociétés démocratiques qui sont incapables d’assurer la protection des femmes victimes de violence domestique dont l’intégrité physique et la dignité humaine sont bafouées.
English: Until these decrees came into force, applicants could prove that they had been resident for three months and satisfied the means test using any evidence with probative value, including a sworn statement.
French: Les décrets précités suppriment le principe déclaratif et imposent la production de pièces justificatives.
English: The UU-UNO presented the Annual Intergenerational Seminar: “The UN: Our Global Conscience: Protecting Human Rights to Life, Liberty, Security” (April).
French: • L'UU-UNO a organisé le séminaire annuel intergénérations sur la question suivante : « Les Nations Unies : notre conscience mondiale : protection des droits fondamentaux à la vie, à la liberté et à la sécurité » (avril).
English: Selective use of black-tailed prairie dog towns by Mountain Plovers.
French: Productivity and movements of Mountain Plovers breeding in Colorado, Wilson Bulletin 108:28–35.
English: This unique and longstanding partnership with the United States demonstrates the excellence of Canada's Air Force in protecting North American airspace in cooperation with our closest neighbour and ally.
French: Ce partenariat unique et établi de longue date avec les États Unis témoigne de l’excellence avec lesquels la Force aérienne du Canada protège l’espace aérien de l’Amérique du Nord en collaboration avec notre plus proche voisin et allié.
English: - Equality of men and women and enhanced support for the advancement of women;
French: Le département de la promotion de la femme est chargé notamment d'assurer :
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to the Canadian War Museum, Ottawa, Ontario, August 16, 1999.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne au Musée canadien de la guerre, Ottawa (Ontario), le 16 août 1999.
English: 2.3 On 23 May 2002, the author's son was convicted by the North Caucasus District Military Court under article 105, part 1, of the Criminal Code (premeditated murder), and sentenced to 9 years' imprisonment and stripped of his military rank.
French: 2.3 Le 23 mai 2002, le fils de l'auteur a été reconnu coupable par le tribunal militaire du district du Nord-Caucase du chef visé au paragraphe 1 de l'article 105 du Code pénal (meurtre avec préméditation); il a été condamné à neuf ans d'emprisonnement et déchu de son grade militaire.
English: Upon instructions from my Government and referring to the letter of 6 January 2005 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations (A/59/663-S/2005/5) and its annexes, I have the honour to state that the Iranian islands of Abu-Musa, the Greater Tunb and the Lesser Tunb are integral and eternal parts of the Iranian territory, and the Government of the Islamic Republic of Iran categorically rejects any claim to the contrary, including the claims raised in annex I to the aforementioned letter.
French: D'ordre de mon gouvernement, me référant à la lettre du Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies en date du 6 janvier 2005 (A/59/663-S/2005/5) et à ses annexes, j'ai l'honneur de déclarer que les îles iraniennes d'Abou Moussa, de la Grande-Tumb et de la Petite-Tumb font éternellement partie intégrante du territoire iranien, et que le Gouvernement de la République islamique d'Iran rejette catégoriquement toute allégation à l'effet contraire, y compris les revendications formulées à l'annexe I de la lettre susmentionnée.
English: The uncertainty for the trend associated with N2O emission estimates from summerfallow will be determined.
French: On déterminera par ailleurs le degré d'incertitude de la tendance qui se rattache aux estimations des émissions de N2O imputables aux jachères.
English: E. Chagas "Multiannual Community programme – Promoting safer use of the Internet" Rapporteur :
French: E. Chagas "Programme communautaire pluriannuel – Utilisation plus sûre de Internet " Rapporteur :
English: Now that this introduction is over, let's continue with Booting the Universal InstallCD/Installer LiveCD .
French: Vous devriez maintenant passer au chapitre « Démarrer le CD universel ou le LiveCD ».
English: Youth requested United Nations monitoring of type two outcomes, noting that self-regulation of partnerships would undermine standards, and suggested that Government participation be contingent on their ratification of conventions and multilateral environmental agreements.
French: Les jeunes ont demandé que l'ONU organise un contrôle des résultats de type II, en faisant observer que l'autoréglementation des partenariats compromettrait les normes; ils ont proposé que seuls les gouvernements ayant ratifié les conventions et accords multilatéraux relatifs à l'environnement puissent y participer.
English: What happens to my Public Service Superannuation Pension if I become re-employed with the Federal Government? 8.
French: Qu'adviendra-t-il de ma pension de la fonction publique si je reprends un emploi dans la fonction publique fédérale? 8.
English: One of the terms of that agreement was that non-participating communities would not be permitted access to gas service, a feature that still remains in force.
French: D’après une des conditions de l’entente, les communautés non participantes ne seraient pas autorisées à accéder au service de gaz; cette condition reste toujours en vigueur.
English: Tourist trips to vents may be valuable in terms of education, to highlight awareness of the sensitivity of vent sites.
French: Les visites touristiques dans les cheminées peuvent présenter un intérêt pédagogique si elles en mettent en relief la fragilité.
English: When you see their first reaction, their faces, their smiles, sometimes their tears of joy, screams, some people dance around ... it’s that moment that makes it all worthwhile,” she said.
French: Quand on voit leur première réaction, leurs visages, leurs sourires, parfois des larmes de joie, des cris, certains se mettent à danser... un moment comme celui-là vaut tous les efforts déployés », ajoute t elle.
English: The truth was that a group of persons in the north of Greece spoke a Slavonic dialect, but they had never said that they did not consider themselves Greek nor had they claimed a different ethnic identify.
French: La réalité est qu'un groupe de personnes du nord de la Grèce parle un dialecte slave, mais que ces personnes n'ont jamais dit qu'elles ne se considéraient pas comme grecques ni qu'elles revendiquaient une identité ethnique différente.
English: Being mandated with the responsibility to uphold and protect the privacy rights of Canadians is a sacred trust that should be handled with care.
French: C’est une mission sacrée que d’avoir pour mandat de maintenir et de protéger le droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens, et cette responsabilité doit être exercée avec circonspection.
English: MANY APARTMENTS FOR RENT FOR YOUR VACATION IN THE HISTORICAL CENTRE OF FLORENCE, ITALY.
French: LOCATION D'APPARTEMENTS DE VACANCES A FLORENCE CENTRE HISTORIQUE - ITALIE.
English: ◦ Archaeo-passion ▪ Discover Heritage Areas ▪ Get Involved ▪ Become an Archaeologist ▪ Join an Organization
French: ◦ Archéo-passion ▪ Découvrir les aires patrimoniales ▪ Comment s'impliquer ▪ Devenir archéologue ▪ Se joindre à un organisme?
English: The Technical Director of the European Federation of Accountants (FEE) highlighted a number of activities that her organization had undertaken during the intersessional period of ISAR.
French: La Directrice technique de la Fédération des experts comptables européens (FEE) a mis en lumière un certain nombre d'activités que son organisation avait menées entre les deux sessions de l'ISAR.
English: The aircon didn't work properly. There had been a kitchen in our room at one point, which had been ripped out, leaving a corner with exposed pipes and just a block of wood covering a hole, that was not even secured.
French: Et le top c'est accidentellement je me suis appercu qu'une clef pouvait ouvrir plusieurs chambre.
English: Within this group of industries, a nonUI form of compensation was received in 28% of absences, compared with 12% for all other industries.
French: Les travailleuses y ont reçu des indemnités autres que les prestations d'assurancechômage pour 28% des absences, comparativement aux autres secteurs, où la proportion était de 12%.
English: Accordingly, an adjustment has not been made to the estimate of annual pre-tax net revenue losses from implementing a 1P1F policy, as reflected later in this section, to account for the discount offered on these 1,124 trips, based on the assumption that this would result in an immaterial impact on the estimate24.
French: En conséquence, l'estimation des pertes annuelles de revenu net avant impôts attribuables à la mise en place d'une politique 1P1T n'a pas été ajustée, tel qu'il est énoncé plus loin dans cette section, de façon à tenir compte des rabais offerts sur ces 1 124 voyages, car il est admis que l'incidence sur l'estimation serait négligeable24.
English: Estimates of shorebird populations in North America.
French: Comparison of Killdeers, Charadrius vociferus, breeding in mainland and peninsular sites in southern Ontario.
English: Where necessary an explanatory note or paragraph may accompany any or all tables.
French: Si nécessaire, une note ou un paragraphe explicatif peut accompagner un tableau ou l'ensemble de ceuxci.
English: • As soon as possible after the issue of a writ, the Chief Electoral Officer shall prepare a preliminary list of electors for each polling division in an electoral district, and shall send it to the returning officer for the electoral district along with all the other information in the Register of Electors that relates to the electors of that electoral district.
French: • Dans les meilleurs délais après la délivrance du bref, le directeur général des élections dresse la liste électorale préliminaire de chaque section de vote de la circonscription et la fait parvenir au directeur du scrutin de celle-ci avec tous les autres renseignements figurant au Registre des électeurs qui concernent les électeurs de cette circonscription.
English: In only a few cases, because it was necessary for the U.S. to use all of the numbers available to establish their national detail, has the same code been used for different industries (the codes are 323119, 332999, and 334512).
French: Il est arrivé seulement dans quelques rares cas que le même code ait été appliqué à des classes différentes parce que les États Unis devaient utiliser tous les chiffres disponibles pour établir leurs classes nationales (ces codes sont 323119, 332999 et 334512).
English: A whole range of issues that transcend borders - including mass migration, crime, disease, environmental degradation, overpopulation, and underdevelopment - have peace and security implications at the regional or global level.
French: Plusieurs questions qui transcendent les frontières -- migrations massives, criminalité, maladies, détérioration de l'environnement, surpopulation et sous-développement -- ont maintenant des incidences sur la paix et la sécurité au niveau régional ou mondial.
English: As identified by the Kirby and Naylor reports on Canada's health system, there is a need to balance investments in traditional health care, health promotion, and chronic disease prevention if the overall burden on the health care system is to be reduced.
French: Comment l'ont indiqué les rapports Kirby et Naylor sur le système de santé du Canada, on constate un besoin d'équilibrer les investissements dans la médecine traditionnelle, la promotion de la santé et la prévention des maladies chroniques afin d'alléger le fardeau supporté par le système de santé.
English: A procedure which is believed to be neutral, but which intrinsically reflects gender stereotypes, is being applied and is failing to help young women and men to make the most of their potential.
French: On applique un processus que l'on croit neutre mais qui reflète intrinsèquement les stéréotypes de genre, ce qui n'aide pas les jeunes, garçons ou filles, à tirer le meilleur parti de leur potentiel.
English: Amendment 213 Article 79, paragraph 2, point (e) and point (j a) (new) (e) concluding and managing necessary contracts with service providers; (e) concluding and managing necessary contracts with service providers and the institutes referred to in Article 83; (ja) adopting the draft and definitive rolling plans of evaluation of substances and its updates pursuant to Title VI, if there are no proposals for amendments.
French: Amendement 213 Article 79, paragraphe 2, point e) et point j bis) (nouveau) e) passer et gérer les contrats nécessaires avec des prestataires de services; e) passer et gérer les contrats nécessaires avec des prestataires de services et avec les organismes mentionnés à l'article 83; j bis) adapter le projet et les plans glissants définitifs d'évaluation des substances et leur mise à jour en application du Titre VI, s'il n'y a pas de propositions d'amendements.
English: In this respect, Indonesia will continue to strengthen and expand the opportunities for such endeavours with more countries in this field.
French: Elle entend d'ailleurs renforcer et élargir les possibilités de coopérer avec encore plus de pays à cet égard.
English: Now begins a tale of young love.
French: On assiste alors au récit de ses premiers amours d'adolescente.
English: (Moore 1988) What are the educational characteristics of single mothers?
French: Quelles sont les caractéristiques des mères seules sur le plan de la scolarité?
English: As is to be expected in Belgium it didn't take long before a bar was built next to it where visitors could enjoy a cool pint.
French: Belgique oblige, un café est immédiatement accolé au bâtiment pour permettre aux visiteurs de boire une petite bière bien fraîche avant de s'envoler.
English: A final report on the findings was completed this year.
French: Un rapport final faisant état des résultats de la consultation a été établi cette année.
English: ECN and WRI present ongoing research on MRV of support and actions, to which delegates will respond and present their views.
French: Elles visent aussi à empêcher que des objets extérieurs projetés contre le vitrage pénètrent dans l'habitacle et que les occupants soient éjectés en cas de choc.
English: Developing such indicators and data collection will be a programmatic priority.
French: La mise au point de ces indicateurs et la collecte de données figureront parmi les priorités du programme.
English: In the meantime, the claimants put in long hours on a volunteer basis in an attempt to save the business, which they managed to do.
French: Dans l'intervalle, ces prestataires avaient travaillé de longues heures bénévolement pour essayer de sauver l'entreprise, ce qu'ils ont accompli.
English: This case study describes an incident involving the hijacking of 12 commercial trucks and the kidnapping of a group of 47 people comprising drivers and passengers, seven of whom were young students.
French: La présente étude de cas porte sur un incident au cours duquel ont été détournés 12 camions à usage commercial.  Un groupe de 47 conducteurs et passagers des véhicules, dont 7 jeunes étudiants, ont été enlevés.
English: The study also shows that at high particle Reynolds numbers, the effect of the history force becomes negligibly small.
French: L’étude montre aussi que l’effet des forces Boussinesq devient négligeable pour des nombres de Reynolds importants.
English: Subprogramme 6  Advancement of women
French: Sous-programme 6 Promotion de la femme
English: The goal of this program, under which RCMP officers are seconded to CSIS, is to foster closer co-operation between CSIS and the RCMP. The Service also reported to the Committee on the Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs).
French: De même, les représentants de la GRC figurent parmi les membres de la collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement qui participent aux réunions trimestrielles du nouveau Groupe de travail du SCRS sur les évaluations de la menace.
English: “Taking note with appreciation of the launching of the third round of negotiations on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries as an important instrument through which to stimulate South-South cooperation,
French: Prenant note avec satisfaction du commencement de la troisième série de négociations relatives au Système global de préférences commerciales entre pays en développement, instrument important propre à stimuler la coopération Sud-Sud,
English: Despite these efforts, the Benchmarks have not been achieved.
French: Malgré ces efforts, cependant, les objectifs-repères n'ont pas été atteints.
English: In surveys of groundwater conducted in Ontario, the concentration of aniline in samples collected near a landfill site (Reinhard et al., 1984) and in the vicinity of a chemical company (Lesage et al., 1990; Dames and Moore, Canada, 1992) was 0.01 mg/L and up to 300 mg/L, respectively.
French: Des analyses d'eaux souterraines effectuées en Ontario ont révélé que la concentration d'aniline dans des échantillons prélevés à proximité d'une décharge (Reinhard et al., 1984) et d'une usine de produits chimiques (Lesage et al., 1990; Dames and Moore, Canada, 1992) était de 0,01 mg/L dans le premier cas et qu'elle a atteint jusqu'à 300 mg/L dans le deuxième.
English: New System Integration/Connectivity
French: Intégration/connectivité des nouveaux systèmes
English: The ensuing period had seen a strengthening of democracy and human rights.
French: La période qui a suivi a vu la consolidation de la démocratie et des droits de la personne.
English: (f) Overpacks may be used and may also contain packages of dangerous goods or goods not subject to the requirements of ADN.
French: f) Des suremballages peuvent être utilisés, qui peuvent aussi contenir des colis de marchandises dangereuses ou de marchandises ne relevant pas des prescriptions du ADN.
English: Welcomes the many initiatives and actions of Governments to implement further the goal of full participation and equality for persons with disabilities in accordance with the Standard Rules and the significant role played by the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, as well as non-governmental organizations, in this regard;
French: Se félicite des nombreuses initiatives et mesures prises par les gouvernements pour continuer à progresser vers l'objectif d'une entière participation des handicapés et de leur égalité, conformément aux Règles, ainsi que du rôle important joué par les organismes des Nations Unies, notamment les institutions de Bretton Woods, et les organisations non gouvernementales dans ce domaine;