ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It posed a threat to the enjoyment of the right to be free from hunger and, in that connection, resolution S-7/1 of the Human Rights Council correctly emphasized the primary obligation of States, with the support of the international community, to make their best efforts to meet the vital food needs of their own populations through the adoption of measures that safeguarded human rights and the rule of law.
French: Elle constitue une menace pour la jouissance du droit d'être à l'abri de la faim et, à ce propos, le Conseil des droits de l'homme a à juste titre insisté, dans sa résolution S-7/1, sur l'obligation essentielle qui incombe aux États, avec l'appui de la communauté internationale, de ne ménager aucun effort pour satisfaire les besoins alimentaires essentiels de leurs populations en adoptant des mesures pour sauvegarder les droits de l'homme et l'état de droit.
English: Overview
French: Processus d’attribution de financement Dossiers de candidature Déclaration d'intérêt
English: The project also involves the delivery of professional development sessions to help educators integrate the curricula into their classroom and the production of short videos and other multi-media articles to appear in various newspapers or on various news stations to reach a broader Canadian audience.
French: On prévoit en outre, dans le cadre de ce projet, l'organisation de séances de perfectionnement professionnel pour aider les éducateurs à intégrer les différents volets des programmes pédagogiques dans les cours qu'ils donnent, ainsi que la réalisation de courts documents vidéos et la préparation d'articles multimédias à publier dans divers journaux ou à diffuser par diverses chaînes d'information en vue de sensibiliser un plus grand nombre de Canadiens.
English: Additional information is available in the narrative in Section III – Supplementary Information, Status Report on Major Crown Projects.
French: Projet de la Cité parlementaire Le document Vision et plan à long terme pour la Cité parlementaire (VPLT), approuvé en 2001 et modifié en 2002, est un avant-projet détaillé visant à guider les travaux de rénovation du siège du gouvernement, la Cité parlementaire.
English: The price has actually fallen since then, as a result of competition from imports.
French: Le prix a réellement chuté depuis, à cause de la compétition des imports.
English: It is important to understand that people with a learning disability are individuals with their own personalities, likes and dislikes goals and ambitions.
French: Il est important de comprendre que les personnes atteintes d’un trouble d’apprentissage sont des individus avec leurs propres personnalités, les choses qu’elles aiment et qu’elles n’aiment pas, leurs objectifs et leurs ambitions.
English: Brazil must strengthen governance to sustain long-term economic growth, says OECD 28-May-2008 Brazil should strengthen its institutions and improve the regulations for key sectors, such as electricity, telecommunications and transport, in order to boost its economic growth and the quality and value of core services to its citizens, according to a new OECD report. Brazil:
French: Le Brésil doit renforcer sa gouvernance pour soutenir sa croissance économique à long terme, selon l’OCDE 28-mai-2008 Le Brésil doit renforcer ses institutions et améliorer sa réglementation dans des secteurs clés comme l’électricité, les télécommunications et les transports, afin d’accélérer sa croissance économique et d’améliorer la qualité et la valeur des services de base pour ses citoyens, selon un nouveau rapport de l’OCDE.
English: I believe that there is.
French: J'en suis, pour ma part, persuadé.
English: • Does the real property include equipment that could be easily adapted by terrorist or criminal organizations for the hydroponic growing of drugs, the creation of clandestine laboratories, the manufacture of nuclear, biological, or chemical weapons or other significant criminal activity?
French: • Possède-t-il de l'équipement qui pourrait facilement être utilisé par des organisations terroristes ou criminelles pour la culture hydroponique de drogues, l'aménagement de laboratoires clandestins, la fabrication d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques ou d'autres activités criminelles importantes?
English: The Wages Councils, which are tripartite bodies, make proposals for the issuing of Wage Regulation Orders, which are published prior to their submission to the Minister responsible for labour.
French: Les Conseils des salaires qui sont des organismes tripartites, font des propositions en vue de la promulgation de lois sur les salaires qui sont publiées avant d'être présentées au Ministre responsable du travail.
English: The focus would be on technical advances that would increase the effectiveness of operational activities.
French: L'accent sera mis sur les avancées techniques qui pourraient accroître l'efficacité des activités opérationnelles.
English: Graphics Bright colours, interesting graphics (particularly psychedelic, as per the FX materials), and arresting headlines attracted their attention.
French: Graphisme Les couleurs vives, le graphisme intéressant (particulièrement de type psychédélique, comme le matériel FX) et les titres accrocheurs ont retenu leur attention.
English: The Forum adopted its agenda, as contained in document E/C.19/2007/1.
French: L'Instance adopte son ordre du jour, figurant dans le document E/C.19/2007/1.
English: DFO will inform Canadian stakeholders and officials from the U.S. of its decisions through existing consultation fora.
French: Prochaine étape Par le biais des tribunes de consultations existantes, le MPO informera les intervenants canadiens et les représentants des États-Unis de ses décisions.
English: Various recommendations have emerged regarding travel times to obstetric services.
French: À cet égard, diverses recommandations ont été formulées, au sujet du délai maximal pour atteindre un service d'obstétrique.
English: The Council of Europe has also organised five colloquies on the protection of the Mediterranean coasts in Izmir (Turkey) in 1989, L’Escala (Spain) in 1990, Bastia (France) in 1991, Larnaca (Cyprus) in 1995 and Messina (Italy) in 1998.
French: De plus, le Conseil de l’Europe a organisé cinq colloques sur le thème « La protection des côtes de la Méditerranée » en 1989 à Izmir (Turquie), en 1990 à l’Escala (Espagne), en 1991 à Bastia (France), en 1995 à Larnaca (Chypre) et en 1998 à Messine (Italie).
English: Thus, the present statement of programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 replaces the related statement of the programme budget implications of Economic and Social Council decision 2007/279 contained in the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive and resumed substantive sessions in 2007 (A/62/515, sect.
French: Le présent état des incidences sur le projet de budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 remplace l'état correspondant des incidences sur le budget-programme de la décision 2007/279 du Conseil économique et social figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses révisées résultant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil lors de sa session de fond et de la reprise de cette session en 2007 (A/62/515, sect. II.H).
English: Each absorber comprises:
French: Chaque absorbeur est constitué par:
English: The Party had undertaken to provide a written description of the methodology used to collect and verify the existing 1998 baseline data, as required by paragraph 2 (a) (ii) of decision XV/19, as well as supporting documentation.
French: La Partie avait promis de fournir, comme demandé dans le paragraphe 2 a) ii) de la décision XV/19, une description écrite, accompagnée de documents explicatifs, de la méthodologie utilisée pour recueillir et vérifier les données de référence initiales de l'année 1998.
English: More information on the SAPARD programme would be provided subsequently.
French: De plus amples informations au sujet du programme SAPARD seront fournies ultérieurement.
English: He also recalled that the reasons for the danger of being tortured should have been established before or after the flight of the involved person, or as a combination of both.
French: Il a rappelé également que les arguments justifiant le risque d'être torturé auraient du être établis avant ou après le départ de la personne concernée, ou constituer une combinaison des deux.
English: The point of departure could be the agenda of the General Assembly itself, which annually is encumbered by a number of items — well beyond the Assembly's real capacity.
French: Un bon point de départ pourrait être l'ordre du jour de l'Assemblée générale elle-même, qui est encombré annuellement par de nombreuses questions dépassant les capacités de l'Assemblée générale.
English: We know that air travel is a danger, just as we know that railways are a relatively environmentally-friendly system of transport.
French: Nous savons que le transport aérien constitue un danger, tout comme nous savons que le chemin de fer est un moyen de transport relativement écologique.
English: Because we know that today's world is very different, we share the views of representatives who spoke earlier, that both the composition of the Council and its working methods must be adjusted to current political conditions, so as to make it a more effective instrument for dealing with current threats to international peace and security.
French: Parce que nous savons que nous sommes confrontés de nos jours à un monde très différent, nous partageons les vues des représentants qui nous ont précédés quant à la nécessité d'ajuster tant la composition que les méthodes de travail du Conseil aux conditions politiques actuelles afin d'en faire un instrument plus efficace permettant de faire face aux menaces actuelles à la paix et à la sécurité internationales.
English: Topical prescription products may contain antibiotic ingredients such as erythromycin that help control inflammation associated with acne.
French: Les produits topiques prescrits contiennent parfois des antibiotiques comme l’érythromycine qui aident à contrôler l’inflammation associée à l’acné.
English: • Thermo-Hypersil Analytical Column, Aquasil C18, 2.1 X 250 mm, dp 5 µm, (Thermo p/n 77505-252130)
French: • une colonne analytique Aquasil C18, 2,1 x 250 mm, dp 5 µm, (no de pièce 77505-252130 de Thermo-Hypersil);
English: Approximately 17 hectares of valued ecosystem component area will be degraded.
French: Environ 17 hectares des zones de composants d'écosystème utile seront dégradés.
English: Responding to criticisms of foreign capital's volatility, the speaker stated that both foreign and domestic capital moved under similar factors.
French: Répondant aux critiques concernant la volatilité des capitaux étrangers, l'intervenant a fait observer que les mouvements de capitaux, aussi bien d'origine nationale qu'étrangère, obéissaient aux mêmes facteurs.
English: Even the sphinx has eyes - and consequently there are many kinds of "truths", and consequently there is no truth" (sec.
French: Même le sphinx a des yeux - et donc il y a plusieurs sortes de «vérités», et donc il n'y a pas de vérité». [sec.
English: This establishment has recently been refurbished and features comfortable rooms with modern wooden flooring.
French: Cet hôtel récemment rénové dispose de chambres confortables dotées d'un parquet moderne.
English: Riots and fierce demonstrations took place after a large dismissal of soldiers from the Timorese army that further increased tensions in a country which has experienced heightened instability since its 1999 referendum. Although the country has not since then witnessed violence on such scale, sporadic instances of unrest have continued to mar the process towards reconciliation.
French: Des émeutes et des manifestations très violentes ont eu lieu après le renvoi d'un nombre important de soldats de l'armée timoraise, ce qui eut pour effet de relancer les tensions que le pays connaît depuis le référendum de 1999. Même si le pays n'a pas connu depuis lors de violences de cette ampleur, des troubles sporadiques ont continué à freiner le processus de réconciliation.
English: Indicate whether each is a characteristic of one or more of the following types of thunderstorms by writing:
French: Indiquez si chacune d'entre elles est une caractéristique appartenant à un ou plusieurs des types d'orages suivants en écrivant:
English: On the basis of recent developments on Turkish Road Network including the abovementioned reasons, it could be beneficial to increase the length of E Road network in Turkey.
French: Compte tenu des derniers faits nouveaux intervenus sur le réseau routier turc, et notamment des motifs susmentionnés, il pourrait être utile de prolonger le réseau de routes E en Turquie.
English: The focus of this consultation is on the issue of radio interoperability among public safety agencies in the area of technology, which includes radio frequency issues.
French: La consultation qui est lancée porte sur les aspects technologiques de l'interopérabilité radio assurés par les organismes de sécurité publique, ce qui comprend les questions liées aux fréquences radioélectriques.
English: For example, a number of Indian companies, which started as providers of outsourcing activities, entered into partnerships with large international firms and some managed to spin off and established their own firms, creating significant employment in India and expanding their presence overseas.
French: Par exemple, de nombreuses sociétés indiennes, qui ont débuté leur activité en tant que sous-traitants, ont établi des partenariats avec de grandes entreprises internationales, puis certaines sont devenues indépendantes et ont créé leurs propres entreprises, créant ainsi un nombre considérable d'emplois en Inde tout en étendant leur présence à l'étranger.
English: You can accept orders from the Internet, book tables or introduce a branch-overlapping customer card system.
French: Protégé on ne peut mieux par un boîtier robuste et léger en magnésium, un processeur 64 bits ultra rapide permet d’utiliser la caisse dans des zones sans couverture radio. Avec des symboles en couleur et des images affichés dans un écran lumineux, POS MobilePro optimise le service et informe en même temps les clients sur votre offre.
English: Staff relations work disruptions.
French: Perturbations des relations de travail avec les employés.
English: Speech before the Parliament of the Republic of Montenegro (11 July 2006) 12.
French: Discours prononcé devant le Parlement de la République du Montenegro (11 juillet 2006) 12.
English: However, no additional details were provided.
French: Toutefois, aucun détail supplémentaire n'a été fourni.
English: Existing staff accommodation permitted by licenses or concession agreements will be permitted until the existing agreements expire.
French: Collaborer avec les administrations voisines, les propriétaires fonciers et la collectivité de Waterton Park à l’exécution de programmes de gestion :
English: Management & Leadership Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Le fait de demander aux autres de participer à votre perfectionnement donne à chacun la chance de jouer un rôle d’encadreur et les encourage à jouer ce rôle auprès de leurs coéquipiers sans se sentir menacés.
English: (d) Substantive departments in the United Nations Office at Vienna, UNODC, UNIDO, IAEA and the Preparatory Commission fulfil their responsibilities and obligations under the established rules for the submission of documentation and meeting activities.
French: d) Les départements organiques de l'Office des Nations Unies à Vienne, de l'ONUDC, de l'ONUDI, de l'AIEA et de la Commission préparatoire s'acquittent de leurs responsabilités et obligations conformément aux règles établies pour la présentation de la documentation et les réunions.
English: The work of the Council and the Third Committee was complementary and the two bodies were not in any sort of competition with one another.
French: Les travaux du Conseil et de la Troisième Commission sont complémentaires et les deux organes ne sont nullement en concurrence.
English: Marleau and Montpetit (M and M) (procédure et les usages de la Chambre des communes (La)) See:
French: instruction impérative (mandatory instruction) Instruction qui dirige de façon précise les délibérations d'un comité.
English: (Signed) T. Nazarov Minister for Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République du Tadjikistan (Signé) T. Nazarov
English: The half boundary will be the gross revenue value from the record that lies exactly on the mid-point (0.50) of the re-scaled weights.
French: La limite des moitiés sera la valeur des revenus bruts dans un enregistrement qui se situe exactement au milieu (0,50) des pondérations mises à l'échelle.
English: Debra Steger is Senior Counsel, Thomas & Partners, Ottawa, Canada; and formerly Director of the Appellate Body Secretariat of the WTO.
French: Debra P. Steger est avocate-conseil pour la firme Thomas & Partners, à Ottawa (Canada), et ancienne directrice du Secrétariat de l’Organe d’appel de l’OMC.
English: • Dietary fibre includes plant non-starch polysaccharides (e.g. cellulose, pectin, gums, hemicellulose, β-glucans, and fibres contained in oat and wheat bran), plant carbohydrates that are not recovered by alcohol precipitation (e.g. inulin, oligosaccharides, and fructans), lignin, and some resistant starch.
French: • Les fibres alimentaires comprennent les polysaccharides végétaux non amylacés (p. ex. cellulose, pectine, gommes, hémicellulose, β-glycanes et fibres provenant du son d'avoine et de blé), les glucides végétaux qui ne sont pas libérés par précipitation alcoolique (p. ex. inuline, oligosaccharides et fructosanes), la lignine et certains amidons résistants.
English: If you let them make their own beds, clean their rooms, or prepare their lunches for school, they will thank you later when they are older and wiser.
French: La tenue d’un journal intime , par exemple, peut leur être utile de ce point de vue.
English: or mail), the information technology infrastructure should form the "backbone" of the multi-channel service delivery network because of its flexibility, potential for scale and cost effectiveness.
French: systèmes et réaliser des économies en s’inspirant des modèles de technologie d’information unique et de plate-formes de téléphonie qu’utilisent les banques et le secteur privé.
English: Grenada is preparing a programme of action for the Year and there are efforts under way to integrate all Government-controlled microcredit financing institutions under one central umbrella body.
French: La Grenade prépare un programme d'action pour la célébration de l'Année et s'emploie à intégrer toutes les institutions publiques de financement du microcrédit dans un organe central unique.
English: A "library mail rate" should be created and include a broader range of library materials The recommendation to include non-print materials in the concessionary rate has been repeated in every report since 1967.
French: Un « tarif postal des bibliothèques » devrait être établi et devrait s’appliquer à un plus grand nombre de documents de bibliothèque. La recommandation d’élargir le tarif préférentiel aux documents non écrits figure dans tous les rapports soumis depuis 1967.
English: This measure will make it possible for people to buy a home for an amount similar to the cost of renting.
French: Cette mesure devrait permettre d'accéder à la propriété en remboursant des mensualités d'un montant équivalant à celui d'un loyer.
English: Canadian Strategy and the 1970 FLQ Crisis", Canadian Military Journal Vol.1, No.2 (Summer 2000).
French: La stratégie canadienne de la crise du FLQ de 1970 », Canadian Military Journal, vol.
English: Where material to be presented comes from a formal paper, only highlights are presented; the paper is not read.
French: Si le matériel à présenter provient d’un document officiel, seuls les faits saillants sont présentés; le document n’est pas lu.
English: Draft resolution A/C.4/57/L.49, as a whole, as orally revised, was adopted by 86 votes to 4, with 71 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.49 dans son ensemble, tel que révisé oralement, est adopté par 86 voix pour et 4 voix contre, avec 71 abstentions.
English: It offered its full support to WP.30 on issues such as the weight certificate where SC.1 was the competent body.
French: Il a offert au WP.30 son soutien plein et entier sur des questions telles que le certificat international de pesée de véhicule, domaine qui relevait de sa compétence.
English: • Water quality and quantity, groundwater
French: · la qualité et la quantité de l’eau, l’eau souterraine
English: The 5 th Canadian Armoured Division, using each of its two infantry brigades in turn, advanced on the left of the New Zealand Division, crossed the Uso in the face of heavy shelling and mortaring, and by the end of September had reached the Fiumicino, which disputes with the Uso the honour of being Caesar’s Rubicon. A bridgehead established by the Irish Regiment of Canada was wiped away by a counter-attack, and during ten days of heavy rain -that made tank operations impossible our troops were held to the south bank of the swollen river.
French: Au Canada, ceux qui suivent le cours des opérations sur des cartes à petite échelle nourrissent sûrement le même espoir.
English: After the President has announced the commencement of voting, no representative of a State Party may interrupt the voting, except that representatives of States Parties may interrupt on a point of order in connection with the actual conduct of the voting.
French: Lorsque le Président a annoncé le début du vote, aucun représentant d'un État Partie ne peut l'interrompre, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont il s'effectue.
English: The Fall 2005 ExportWise feature will look at the risks involved when companies do not make sustainability an integrated part of their business operations.
French: Le numéro d'automne d'Exportateurs avertis examinera les risques que courent les entreprises qui négligent cet aspect dans leurs calculs opérationnels.
English: Sugar cane policosanols (SCPs) have gained increasing popularity over the last decade as a result of numerous studies conducted in Cuba that consider SCPs as a natural alternative to statin drugs.
French: Au cours des dix dernières années, les policosanols de la canne à sucre (SCP) ont gagné en popularité à la suite des nombreuses études menées en sol cubain et qui leur attribuaient la solution naturelle de rechange aux statines, des médicaments.
English: This greater unity and determination must be reflected in our action on the world stage.
French: Notre unité et notre esprit de décision renforcés doivent se refléter dans nos actions sur la scène internationale.
English: Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada The place where Jacques Cartier and his shipmates wintered in 1535-1536 and the Jesuits established their first residence in Québec in 1625-1626.
French: Lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf Le lieu où Jacques Cartier et ses compagnons ont hiverné en 1535-1536 et où les Jésuites ont établi leur première résidence à Québec en 1625-1626.
English: We urge countries to follow their declarations with concerted action to address the underlying structural causes of the crisis and to improve the efficiency and productivity of the agricultural sector and markets in developing countries.
French: Nous engageons instamment les autres pays à faire suivre leurs déclarations d'une action concertée afin de traiter des causes structurelles sous-jacentes de la crise et d'améliorer l'efficacité et la productivité du secteur et des marchés agricoles des pays en développement.
English: • Wear cotton gloves to avoid finger marks on metal objects and photographs.
French: • Portez des gants de coton pour éviter les marques de doigts sur les objets de métal et les photos.