ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Chernobyl accident (after 1987), the birth rate in these regions began to decline rapidly.
French: Après la catastrophe de Tchernobyl (c'est-à-dire à partir de 1987), la natalité a commencé à chuter rapidement dans ces régions.
English: Some 364 species of birds, including the rare Siberian crane, have been recorded in the park.
French: On y a dénombré 364 espèces d'oiseaux, dont la rare grue sibérienne.
English: A survey completed in 2006‑2007 showed that 85% of those using these services in Atlantic Canada were satisfied with the quality of the information received.
French: Ce service a permis de faire une différence dans la vie des Canadiens puisque 55 % des répondants ont indiqué qu’il les avait aidés à démarrer leur entreprise.
English: It also confirmed that strong vigilance remains of the essence so as to ensure that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability.
French: Elles confirment également la nécessité de demeurer très vigilant afin de maintenir les anticipations d’inflation à moyen et long termes dans la zone euro solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: We also created redundancy with a relay box that switches to a secondary power line in case of failure.
French: En cas de panne, un boîtier à relais assure le passage à une ligne d'alimentation secondaire.
English: Yesterday, I informed the ministers that a Community plan is being drafted and they gave me the green light to put this into action.
French: Hier, j'ai annoncé aux ministres l'élaboration d'un plan communautaire. Ceux-ci m'ont donné le feu vert pour le mettre en chantier.
English: Currently, it is not the role of INAC HQ, regions, or the FNCCEC to provide the kind of capacity building support required by these centres.
French: À l'heure actuelle, ce n'est ni à l'AC et aux bureaux régionaux d'AINC, ni à la CCECPN de fournir ce genre de soutien au renforcement des capacités nécessaires aux centres.
English: The Arabs in Israel did not favor the Balfour declaration and the British intention to help the Jews and so they began with political pressure that manifested in riots. In 1920-1921 Arab gangs began to attack Jewish settlements, beginning with the Galil area: Metula, Tel-Chai est...
French: Les habitants arabes qui ne voyaient pas d'un bon oeil cette déclaration et l'intention des Anglais d'aider les Juifs, commencèrent par exercer des pressions qui dégénérèrent en pogroms (1920-1921).
English: • Who Says You Can't Move Mountains? - Canadian Mark Rowswell, also known as Dashan (Big Mountain), is a cultural icon to a billion Chinese people but he can walk down the streets of Toronto without turning a single head.
French: • L'Afghanistan selon Gannon Correspondante pour la Associated Press, Kathy Gannon rapporte les faits de l'Afghanistan depuis 18 ans. • La culture n'existe pas Ne sont-ce pas des mots étranges qui sortent de la bouche du père de la recherche interculturelle comparative?
English: We are happy to announce that the tickets and passes are now on sale at all affiliated stores!
French: Veuillez noter que les billets sont maintenant disponibles à tous les points de ventes.
English: • Fixing problems with the current Dangerous Offender provisions that allow some individuals to receive a less severe sentence (a Long-Term Offender sentence) instead of a Dangerous Offender indeterminate sentence.
French: Les réformes proposées renforceraient le Code Criminel du Canada en donnant plus de mordant aux dispositions visant les délinquants dangereux et en créant des dispositions plus rigoureuses en matière d’engagements de ne pas troubler l’ordre public.
English: There are many potential benefits in studying the northern lights. Space storms cause various problems: they can garble long-distance communications and damage orbiting satellites.
French: Il y a de multiples avantages à étudier les aurores puisque les orages spatiaux entraînent divers problèmes : ils peuvent brouiller les communications à longue distance et endommager des satellites en orbite, ce qui occasionne souvent de lourdes pertes financières et technologiques.
English: The humanitarian work of the United Nations to deal with crises caused by natural disasters and other emergencies is praiseworthy, particularly if one takes into account the endemic lack of sustained financing available to deal with the dizzying increase in refugees, internally displaced persons and victims in general.
French: L'action humanitaire de l'ONU face aux crises résultant de catastrophes naturelles ou aux autres situations d'urgence est fort louable, surtout si l'on tient compte du manque endémique de financement durable dont dispose l'Organisation pour faire face à l'augmentation vertigineuse du nombre de réfugiés, de personnes déplacées et de victimes en général.
English: The Panel therefore finds that claims for these losses are, in principle, eligible for compensation.
French: Il estime de ce fait que les réclamations relatives à ces pertes ouvrent en principe droit à indemnisation.
English: Work to be undertaken: The Working Party on Transport Statistics will pursue the following activities:
French: Travail à faire : Le Groupe de travail des statistiques des transports poursuivra les activités suivantes :
English: The second relates to those concerning the value of education, which sows the seeds of life-long learning.
French: Le deuxième ensemble concerne les valeurs éducatives, qui permettent d'apprendre en permanence.
English: • coordinated Canadian input into a strategy to implement the Arctic Human Development Report tabled at the Arctic Council Ministerial meeting;
French: • coordonner la contribution du Canada à une stratégie visant l'établissement des conditions énoncées dans le Rapport sur le développement humain dans l'Arctique; le rapport a été présenté lors de la réunion des ministres du Conseil de l'Arctique;
English: Get the Dingo into tight spaces where only hand labor could go before.
French: La Dingo se faufile dans des endroits restreints uniquement accessibles à pied auparavant.
English: The new priorities are adapted to the country’s specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
French: Celles-ci sont adaptées aux besoins spécifiques et au niveau de préparation du pays. Elles seront actualisées si nécessaire.
English: Since these sites are still affected by zebra mussels it is likely that unionids will need to be actively managed with regular zebra mussel removal and the active relocation of riffleshells and other mussel SAR to these locations from the more heavily infested sites.
French: Puisque ces sites sont encore affectés par les moules zébrées, il est probable que l’on doive mener une gestion active des unionidés en retirant régulièrement ces moules et en relocalisant de façon les dysnomies ventrues jaunes et d’autres espèces de moules en péril fréquentant les sites les plus gravement infestés dans ces refuges potentiels.
English: Why have some sectors decided not to pursue a sectoral agreement?
French: Pourquoi certains secteurs ont-ils décidé de ne pas conclure d'entente sectorielle?
English: A holistic approach to reproductive health has led to activities addressing issues such as prevention not only for HIV control and family planning but also for behavioural aspects.
French: Une approche intégrée ayant été adoptée vis-à-vis de la santé procréative, des activités ont été menées dans le domaine de la prévention notamment, sur le plan non seulement de la lutte contre le VIH et de la planification familiale, mais aussi du comportement.
English: The Paris Court of Appeal upheld these two decisions.
French: Trois d’entre elles concernent des mesures conservatoires.
English: The Acting President: We have heard the last speaker for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur pour cette séance.
English: Home / Commentaries / The Tragedy of Zidane Article available in:
French: Home / Commentaries / Le drame de Zidane Article available in:
English: Contribute to the protection of the hydrosphere; 5.
French: Contribuer à la protection de l’hydrosphère; opérations 5.
English: But at the same time it is a difficult process, for it must in no way compromise the distinctiveness and integrity of the Christian faith.
French: Mais c'est aussi un processus difficile, car il ne doit en aucune manière compromettre la spécificité et l'intégrité de la foi chrétienne.
English: A Cox regression analysis resulted in a final model with terms for size of tumour, number of positive axillary nodes, oestrogen receptor level, BMI, and age at diagnosis, plus an interaction term for node status and BMI.
French: À la suite d'une analyse de régression de Cox, on a obtenu un modèle final avec des paramètres pour la taille de la tumeur, le nombre de ganglions axillaires envahis, la concentration des récepteurs des oestrogènes, l'IMC et l'âge au moment du diagnostic, en plus d'une variable d'interaction pour l'état des ganglions et l'IMC.
English: On the subject of external debt, debt in itself was not disadvantageous, and developing countries could obtain far greater resources in the form of concessional loans than in that of grant assistance.
French: En ce qui concerne la question de la dette extérieure, la délégation japonaise estime que l'endettement en soi n'est pas désavantageux et que les pays en développement pourraient obtenir des ressources plus importantes sous forme de prêts à des conditions préférentielles, que sous forme de subventions.
English: BioPharmaceutiques focuses in on the latest IPOs, M&A activity, investment rounds, clinical trial launches, industry appointments and news on European directives and regulations.
French: Chaque semaine dans votre boîte aux lettres électronique, BioPharmaceutiques vous offre un zoom sur l’actualité des biotech.
English: This option would therefore not generate the necessary political commitment from the Member States, which have worked closely with the Commission in developing the EQF.
French: Cette solution n’entraînerait dès lors pas l’engagement politique nécessaire de la part des États membres qui ont collaboré étroitement avec la Commission pour que le CEC voie le jour.
English: Further Information Conflict is experienced at all levels of human activity from intra-personal to the international.
French: Informations supplémentaires Le conflit surgit à tous les niveaux de l’activité humaine, du niveau personnel au plan international.
English: In 2004-2005, Parks Canada received 71 nominations (compared to 635, 65, and 47 respectively in each of the three preceding years) with a majority of these nominations (i.e., 67) coming from the public.
French: En 2004-2005, Parcs Canada a reçu 71 mises en candidature (635, 65 et 47 respectivement au cours de chacune des trois années antérieures), la plupart (67) étant présentées par le public.
English: Unfortunately, this disturbing state of affairs, far from decreasing, is expanding: with the new prospects opened up by scientific and technological progress there arise new forms of attacks on the dignity of the human being.
French: Malheureusement, ce panorama inquiétant, loin de se rétrécir, va plutôt en s'élargissant: avec les nouvelles perspectives ouvertes par le progrès scientifique et technique, on voit naître de nouvelles formes d'attentats à la dignité de l'être humain.
English: Norway commends the efforts of the AU in Darfur and strongly supports the call by the Security Council to expand the AU mission, in particular by increasing the number of police and monitors.
French: La Norvège salue les efforts de l'UA au Darfour et appuie vigoureusement l'appel du Conseil de sécurité en faveur d'un élargissement de la mission de l'Union africaine, en augmentant en particulier le nombre de policiers et d'observateurs.
English: The workshop recognized that the preconditions for the construction of equitable relationships between indigenous peoples, States and the private sector are full recognition of indigenous peoples' rights to their lands, territories and natural resources and protection from the negative impacts of extractive and energy developments on their lands and territories.
French: Les participants ont reconnu que l'établissement de relations équitables entre les peuples autochtones, les pouvoirs publics et le secteur privé passait par la pleine reconnaissance des droits des peuples autochtones sur leurs terres, leurs territoires et leurs ressources naturelles et par la protection contre les conséquences préjudiciables des activités d'exploitation du sous-sol et des ressources énergétiques sur leurs terres et territoires.
English: Ammonia stimulated photosynthetic 14CO2 fixation in isolated spinach cells under conditions of saturating light intensity and adequate CO2 supply.
French: Dans des conditions d'intensité lumineuse saturante et avec un apport adéquat de CO2, l'ammoniac stimule la fixation photosynthétique de 14CO2 dans des cellules isolées d'épinard.
English: Many areas in the world are already struggling today with the adverse effects of an increase in global average temperatures of 0.76 °C since 1850.
French: De nombreuses régions du monde doivent déjà affronter les effets négatifs d’une hausse des températures mondiales moyennes de 0,76 °C par rapport à 1850.
English: ◦ Treaties Governor General's Proclamation 1-9615 OTTAWA (May 23, 1996) — Canada has declared June 21st — the first day of summer - National Aboriginal Day.
French: ◦ Traités Proclamation du gouverneur général 1-9615 OTTAWA, le 23 mai 1996 — Le Canada a proclamé le 21 juin, soit le premier jour de l'été, Journée nationale des Autochtones.
English: On the other hand, there are several major disadvantages for the consumer.
French: Par contre elle représente un nombre important d'inconvénients pour le consommateur.
English: Family life education should be offered at schools.
French: La vie familiale devrait faire l'objet d'un enseignement scolaire.
English: • 1.7B1 - Nature, scope or artistic form
French: • 1.7B1 - Nature, portée et présentation artistique
English: The private sector, on the other hand, is not answerable to anyone regarding the dissemination of information that concerns it.
French: Par contre, l’entreprise privée n’a aucun compte à rendre pour ce qui est de la diffusion d’information qui la concerne.
English: The 1990 survey also indicates that female respondents (20.1 percent) were less likely than male respondents (27.8 percent) to indicate that they had applied to join the Regular Force (Truscott, 1991:
French: 100) que d’hommes (27,8 p. 100) avaient indiqué avoir fait une demande en vue de se joindre à la Force régulière (Truscott, 1991 :
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 56 Protection as a trade secret To seek protection as a trade secret, the information subject to protection must satisfy the requirements of nondisclosure, utility, and maintenance of secrecy.
French: Protection en tant que secr t d’affaires e Pour obtenir la protection en tant que secret d’affaires, l’information concernée doit remplir les conditions de non-divulgation, d’utilité et de secret.
English: In practical terms, the Sponsorship Programme is intended to support the participation of the representatives of States parties, especially countries affected by explosive remnants of war and landmines that have limited resources to participate in CCW-related activities.
French: En termes concrets, le Programme de parrainage a pour but d'appuyer la participation des représentants des États parties, notamment des pays touchés par les restes explosifs de guerre et les mines, et dont les ressources sont trop limitées pour participer aux activités liées à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Moreover, an estimated $100-$300 billion/year is required to meet the current overall shortfall in the provision of energy services in developing countries.
French: En outre, on estime qu'il faut entre 100 et 300 milliards de dollars par an pour combler l'insuffisance des services énergétiques dans les pays en développement.
English: The rapporteur suggests that responsibility for the management of the Eurodac system should be entrusted, not to a Member State, under the responsibility of the Council, but to the Commission.
French: Le rapporteur propose que la responsabilité de la gestion du système Eurodac soit confiée, non pas à un État membre, sous la responsabilité du Conseil, mais à la Commission.
English: Glossary – We have defined some of the terms used in this guide in a glossary on page 13 [4].
French: Glossaire – Nous avons défini certaines expressions et les avons incluses dans un glossaire à la page 14 [4].
English: 1976 Minister of Justice Award for doctoral dissertation on non-custodial penal measures.
French: 1976 Distinction du Ministère de la justice pour son mémoire de troisième cycle sur les mesures pénales non privatives de liberté.
English: The diffusion of bilingualism or multilingualism would lower the cost of information processing, communication, mobility of the labour force across the borders of linguistic areas, and the cost of sharing services between different linguistic groups within that community.
French: L'implantation du bilinguisme ou du multilinguisme permettrait d'abaisser le coût du traitement de l'information, des communications, de la mobilité de la main-d'oeuvre entre les régions linguistiques et du partage des services entre les différents groupes linguistiques composant la collectivité.
English: It is, however, essential to refer to the specific agreement for individual cases.
French: Il s’avère cependant indispensable de se référer à la convention spécifique pour le cas isolé.
English: CBE Construction Ltd. Contact:
French: CBE Construction Ltd. Contact d'affaires :
English: It finally mentioned that the proposal made by the Delegation of Brazil, regarding the organization of an open ended meeting before the next SCCR, should be considered.
French: Enfin, il conviendrait d’examiner la proposition de la délégation du Brésil visant à tenir une réunion à participation non limitée avant la prochaine session du SCCR.
English: Provisional agenda for the forty-fifth session of the Commission (E/CN.5/2006/L.7)
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session de la Commission (E/CN.5/2006/L.7)
English: Representatives of the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: “Project Five-O”; Fédération européenne des femmes actives au foyer; and Human Rights Advocates, Inc.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont également participé au dialogue : « Projet 5-O »; Fédération européenne des femmes actives au foyer; et Human Rights Advocates.
English: What do you think can be done in order to solve this problem?
French: A votre avis, que peut-on faire pour résoudre ce problème?
English: Unlike Canada and the United States, Australia is pursuing a "revenue generating" approach, and treats higher education as an industry.
French: Contrairement au Canada et aux États-Unis, l’Australie considère que l’éducation doit être génératrice de revenus et elle envisage l’enseignement supérieur comme un secteur d’activité à part entière.
English: UNICEF has participated actively both in all the simplification and harmonization developmental work on the programming side and in the work related to financial procedures and modalities.
French: L'UNICEF a participé activement à tous les travaux préliminaires sur la simplification et l'harmonisation des aspects liés à la programmation et à ceux qui ont trait aux procédures et modalités financières.
English: France's Sarkozy, for all of his diplomatic efforts, appears to think that his people don't care about lives and deaths beyond his borders.
French: Le président français Sarkozy, malgré ses initiatives diplomatiques, semble penser que le peuple qu’il représente ne se soucie pas des naissances et des morts qui se produisent hors de ses frontières.
English: On 3 December 2004, the General Assembly adopted resolution 59/60, entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”, in paragraph 2 of which the Assembly requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on further views received from Member States on the issue.
French: Le 3 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/60, intitulée « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification », au paragraphe 2 de laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session des vues complémentaires que les États Membres lui auraient communiquées sur la question.
English: Under Cabinet of Ministers Resolution No. 741, the year 2007 in Ukraine was declared the Year for Gender Equality.
French: La décision no 741 du Cabinet ministériel en date du 16 mai 2007 a fait de 2007 l'année de l'égalité des sexes.
English: The time between pulses is interpulse period T. The number of pulses transmitted per second is the pulse repetition rate PRR.
French: Le temps qui s’écoule entre des impulsions est la période inter-impulsions T. Le nombre d’impulsions émise par seconde est le taux de répétition des impulsions (TRI).
English: Results of the request for applications, funded by Statistics Canada and INMD, were released last month.
French: Les résultats de l’appel de demandes, financé par Statistique Canada et l’INMD, ont été communiqués le mois dernier.
English: In the light of recent reports, there is great fear for the safety of these people and the people with whom they work.
French: A la lumière d'informations récentes, il y a beaucoup à craindre pour la sécurité de ces gens et de ceux avec qui ils travaillent.
English: The Government of Canada is investing $15 million annually to discourage foreign overfishing in the Northwest Atlantic.
French: Le gouvernement du Canada investira 15 millions de dollars par année pour décourager la surpêche étrangère dans l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: At the invitation of the Government of Iraq, senior officials from the countries neighbouring Iraq, representatives of the United Nations, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, and the ambassadors of the United Nations Security Council permanent member States met in Baghdad today to discuss measures to support the Government's action to improve the current situation in Iraq, and to prepare for a later meeting of Foreign Ministers that will decide on these measures.
French: Sur l'invitation du Gouvernement iraquien, de hauts responsables des pays voisins de l'Iraq, des représentants de l'Organisation des Nations Unies, de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique, et les ambassadeurs des pays membres permanents du Conseil de sécurité se sont rencontrés aujourd'hui à Bagdad pour discuter des mesures à prendre pour aider le Gouvernement iraquien à améliorer la situation du pays, et pour organiser une réunion des ministres des affaires étrangères qui prendront des décisions à ce sujet.
English: Based on official Canadian and Australian government surveys of company exploration expenditures, Canada ranked first every year from 1981 through 1990 and was probably also first in 1991.
French: Selon les données officielles sur les dépenses d'exploration des sociétés recueillies par les gouvernements canadien et australien, le Canada a mené le peloton entre 1981 et 1990 et probablement aussi en 1991.
English: He felt that the number of meetings was insufficient and did not allow the Committee to discuss the various reports.
French: Il estime que le nombre de séances est insuffisant et ne permet pas à la Commission de débattre des différents rapports.