ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR Budgets Prior to the review of competition results, John Klimczak was invited to give an overview of CIHR's financial status.
French: Budgets des IRSC Avant d'examiner les résultats du concours, John Klimczak, fait le point sur le budget 2003-2004 des IRSC.
English: Calgary Allied Arts Centre, Transcript of Evidence, page 3 and page 10; Federation of Canadian Artists, Brief, page 14, Transcript of Evidence, page 78; Federation of Canadian Artists, British Columbia, Brief, page 2; Montreal Museum of Fine Arts, Brief, page 8; Prince Edward Island Adult Education Council, Brief, page 8.
French: 40; Victoria and District Trades and Labour Council, compte rendu des témoignages, p. 98; Vancouver Art Gallery Council, compte rendu des témoignages, p.
English: • Childrens Hospital of Eastern Ontario Research Institute (CGDN)
French: • Hamilton Health Sciences Corp. (RELAIS)
English: In order to receive their full allocation of federal funding for health care, the provincial and territorial health insurance plans must meet five criteria — comprehensiveness, universality, portability, accessibility and public administration — that are provided in the federal government’s Canada Health Act.
French: Pour obtenir tous les fonds fédéraux qui leur reviennent pour les soins de santé, les régimes d’assurance maladie des provinces et des territoires doivent remplir cinq critères – l’intégralité, l’universalité, la transférabilité, l’accessibilité et la gestion publique – qui sont énoncés dans la Loi canadienne sur la santé du gouvernement fédéral.
English: Increasingly, isolated ingredients replaced the whole plant in mainstream medicine.
French: Des ingrédients isolés remplacent de plus en plus la plante entière en médecine traditionnelle.
English: Legal aid cannot be granted to an entrepreneur in the context of his or her business activity.
French: L’aide juridictionnelle ne peut pas être accordée à un entrepreneur dans le cadre de son activité professionnelle.
English: Anthrazit award: eat.ch website has been chosen as one of the 200 best websites in Switzerland in the year 2009.
French: eat.ch wurde für das Jahr 2009 vom Magazin anthrazit unter die 200 besten Websites der Schweiz gewählt.
English: So far, no stopover at a military airport has been discovered.
French: A ce jour, aucune escale dans un aéroport militaire n’a été révélée.
English: Lastly, it should be noted that during the first five months of 1999 no requests for investigation involving cases of torture have been issued.
French: Il convient, enfin, de signaler que, durant les cinq premiers mois de 2000, il n'a été émis aucune recommandation pour des actes en relation avec de la torture.
English: • Anticipated sources, volumes and prices of raw materials 5.
French: • Sources, volumes et prix anticipés des matières premières 5.
English: The policies involved could consist in RD subsidies, education infrastructure, lowering barriers to entry on goods markets, making capital markets more conducive to new start-ups »124.
French: La clé semble être là : l’innovation et au delà même, la valorisation du capital humain.
English: Archival Document Results The description and sometimes the digitized images of an archival document appear on-screen.
French: Résultats d'un document d'archives L'écran affiche la description et parfois les images numérisées du document d'archives.
English: At the same time, Brazilian Foreign Minister Celso Amorim was in touch with many of his colleagues.
French: Parallèlement, le Ministre des affaires étrangères du Brésil, M. Celso Amorim, est entré en contact avec un grand nombre de ses homologues.
English: The successful candidates must be knowledgeable of the IRS Settlement Agreement and the mandate of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Les personnes retenues devront connaître la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens et le mandat de la Commission de vérité et de réconciliation.
English: Consequently we gave special attention to navigation when the site underwent its first major redesign, culminating in a site relaunch in September 2001.
French: C'est d'ailleurs pour cette raison que nous avons porté une attention particulière à l'aspect navigation lors de la première grande réorganisation du site, qui a abouti à sa réinauguration en septembre 2001 22.
English: In the long term, Measurement Canada will develop arrangements for mutual acceptance of approval test results with other countries that have adopted the harmonized requirements.
French: À long terme, Mesures Canada élaborera des ententes d'acceptation mutuelle des résultats des essais d'approbation avec les autres pays qui ont adopté les exigences d'approbation harmonisées.
English: Detailed information on internal control arrangements in specific budgetary areas is provided in Annex II.
French: En dépit des progrès considérables réalisés récemment en ce qui concerne l’amélioration des systèmes, la qualité de ces derniers reste variable.
English: Another factor impacting solicitation is the austere environment in which peacekeeping missions operate.
French: L'environnement austère dans lequel les missions de maintien de la paix opèrent est un autre facteur qui fait obstacle aux appels à la concurrence.
English: F 378 20-231 Archives of Ontario [ Return to top of page ]
French: M. Génl. de la Milice
English: This will allow the Aboriginal community to return the spirits of fallen warriors to their homelands and put them to rest with their ancestors in Canada.
French: Dans le cadre des célébrations de l’Année de l’ancien combattant, Affaires indiennes et du Nord Canada collabore avec Anciens Combattants Canada à l’organisation de la Tournée spirituelle autochtone.
English: Every processing step is an independent module flexible in every respect.
French: Chaque étape de traitement correspond à un module à la fois indépendant et ouvert.
English: Are there alternatives to financial funding that would be effective (e.g., using Departmental staff resources, contracting with private bar to undertake the research)?
French: Existe-t-il d'autres options efficaces (p. ex. recourir aux ressources du personnel du Ministère, conclure des ententes avec des avocats du secteur privé pour qu'ils s'occupent de la recherche)?
English: The other hiker looks at him puzzled. Why are you tying your shoes?
French: L'autre lui lance un regard perplexe et lui demande : « Pourquoi attaches-tu tes souliers?
English: The Delegation went on to state that Group B had carefully analyzed that paper and that despite the fact that not all that was proposed by Group B had been included, and that it was also not comfortable with some of the proposals of other delegations that had been included, it was in a position to fully accept the paper.
French: La délégation a poursuivi en déclarant qu’après avoir analysé le document avec attention, le groupe B est disposé à l’accepter sans réserve, et cela même si ses propres propositions n’y sont pas reprises en totalité et même s’il ne souscrit pas à certaines des propositions faites par d’autres délégations, qui y figurent.
English: The non-flowering Pitcher's Thistle has a rosette of leaves which can measure up to 60 cm in diameter.
French: Les plantes sans fleurs ont une rosette de feuilles qui peut mesurer jusqu'Ã 60 cm de diamÃ¨tre.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Mandate:
French: Office national de l'énergie Mandat :
English: Costs included under these two categories are:
French: • 066 - Administration du pipe-line du Nord
English: Understanding Water and Health in Bebnine 2006-04-11 Open file
French: Understanding Water and Health in Bebnine 2006-04-11 ouvrir le fichier
English: The establishment of Euro-Asian corridors based on the introduction of suitable infrastructure only makes sense if the transport services that could develop in them are not handicapped by a range of obstacles hampering operations and making them less competitive than maritime transport.
French: La mise en place de corridors euro-asiatiques par la réalisation d'infrastructures adaptées n'a de sens que si les services de transport qui peuvent s'y développer ne sont pas freinés par toute une série d'obstacles qui entravent leur condition d'exploitation et réduisent leur compétitivité par rapport au transport maritime.
English: Citations for the Nine Caring Canadian Award Recipients Fay Bland, Montreal, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award For more than 50 years, the efforts and achievements of Fay Bland have enabled scores of developmentally disabled children and young adults to lead challenging and autonomous lives in the community.
French: Citations des neuf récipiendaires du Prix du gouverneur général pour l’entraide Fay Bland, Montréal (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis plus de 50 ans, Fay Bland a pu, grâce à ses efforts et à ses réalisations, aider une multitude d’enfants et de jeunes adultes ayant des troubles de développement à vivre de façon autonome dans la collectivité et à mener une vie enrichissante.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the English-language carrier current radio programming undertaking CFML Burnaby from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio à courant porteur de langue anglaise CFML Burnaby, du 1er september 2007 au 31 août 2014.
English: However, the representatives of the Crimean Tatars expressed a number of complaints regarding mainly their representation in the Crimean Parliament, the status and use of their language and the acquisition of land.
French: Les représentants des Tatars de Crimée ont toutefois fait état d’un certain nombre de motifs de mécontentement, principalement liés à leur représentation au Parlement de Crimée, au statut et aux possibilités d’utilisation de leur langue ainsi qu’à l’acquisition de terres.
English: (k) Training services: maintain high professional standards of instruction by ensuring that the security staff is well trained in basic security functions and cross-trained in technical and specialized skills; provide training support services at Headquarters and other main locations, in conjunction with the Training and Development Section, to ensure system-wide consistency in training standards.
French: k) Services de formation : maintien d'un niveau de formation professionnelle élevé pour le personnel de sécurité en ce qui concerne les fonctions de sécurité de base, et formation interdisciplinaire dans des domaines techniques et spécialisés; fourniture de services d'appui à la formation au Siège et dans les autres grands lieux d'affectation, en collaboration avec la Section de la formation et du perfectionnement, de façon à garantir l'homogénéité des niveaux de formation dans l'ensemble du système.
English: (sections 13.11.1, 13.12.3, 13.12.5, and 13.12.14) WOLF FISH BROOK TROUT LAKE TROUT OUANANICHE NORTHERN PIKE WHITEFISH LANDLOCKED CHAR BURBOT SKATE SUCKERS SHARK ARCTIC COD (POLAR COD) GRENADIER ATLANTIC HALIBUT FLOUNDER SOLE PLAICE REDFISH ROCK CRAB TOAD CRAB SNOW CRAB PORCUPINE CRAB STONE CRAB SPINY CRAB GREENLAND HALIBUT (TURBOT)
French: LOUP OMBLE DE FONTAINE TOULADI OUANANICHE GRAND BROCHET CORÉGONE OMBLE CHEVALIER D’EAU DOUCE (LANDLOCKED CHAR) LOTTE RAIE MEUNIERS (SUCKERS) REQUIN SAÏDA GRENADIER FLÉTAN DE L’ATLANTIQUE PLIE / LIMANDE (FLOUNDER) SOLE PLIE (PLAICE) SÉBASTE CRABE COMMUN CRABE-ARAIGNÉE CRABE DES NEIGES CRABE PORC-ÉPIC CRABE ÉPINEUX (STONE CRAB) CRABE ÉPINEUX (SPINY CRAB) FLÉTAN DU GROËNLAND (TURBOT)
English: Mergers and Acquisitions Since the initial licensing processes a number of mergers, acquisitions and reorganizations have occurred among the licensees.
French: Fusions et acquisitions Depuis les processus initiaux de délivrance de licences, un certain nombre de fusions, d'acquisitions et de réorganisations ont eu lieu parmi les titulaires de licences.
English: The amounts mentioned in article 9 shall be converted into national currency on the basis of the value of that currency on the date of the constitution of the limitation fund or, if no fund has been constituted, on the date when payment is made or equivalent security is given.
French: Les montants mentionnés à l'article 9 sont convertis en monnaie nationale suivant la valeur de cette monnaie à la date où le fonds est constitué ou, si un fonds n'a pas été constitué, à la date du paiement ou quand une garantie équivalente est donnée.
English: During his absence, Mr. Mohamed Iqbal Latona, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Muhammad Yussuf, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: This position of our House enabled the Council to improve the Commission's initial text.
French: Cette prise de position de notre Assemblée a permis au Conseil d'améliorer le texte initial de la Commission.
English: We have reached a new milestone to make boots according to the measures which each client centimeters.
French: Nous avons atteint un nouveau jalon pour fabriquer des bottes en fonction des mesures que chaque centimètres client.
English: The Arab peace initiative was welcomed by the Security Council, the General Assembly, the European Union and the whole world, including the United States.
French: L'initiative de paix arabe a été saluée par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, l'Union européenne et le monde entier, notamment les États-Unis.
English: If a cloud is composed mainly of water droplets, we might expect that ....................... of water vapour had occurred. If a fog is composed mainly of ice crystals, we might expect that ....................... of water vapour had occurred.
French: SECTION: 005 On peut supposer qu'un nuage composé surtout de gouttelettes d'eau a été formé par la ..................... de la vapeur d'eau, tandis qu'un brouillard composé principalement de cristaux de glace résulte de la .....................
English: Of the remaining 1,047, 58 per cent (608) were considered as not providing any basis for the Office of the Prosecutor to take further action.
French: Pour les 1 047 communications restantes, le Bureau du Procureur a conclu que 58 % (soit 608) d'entre elles ne lui donnaient pas de base suffisante pour prendre des mesures.
English: Sao Paulo 2thebone Design Tel: (11) 6781-5851 www.2thebone.com info@2thebone.com 3D Mídia Tel: (11) 3864-5062 www.3dmidia.com.br cesar@3dmidia.com.br 5600k Produções Tel: (11) 3801-3695 www.5600k.com 5600k@5600k.com 5inco Comunicação Tel: (11) 3672-4867 www.5inco.com.br contato@5inco.com.br Anima King Tel: (11) 5182-3913 www.animaking.com.br vanessa@animaking.com.br Animation Tel: (11) 3104-4788 www.animation.com.br animation@animation.com.br Anthares Multimeios Tel: (11) 3104-4788 www.animation.com.br animation@animation.com.br Artmosfera Tel: (11) 6261-0101 www.artmosfera.com dvd@artmosfera.com.br Audiostore Network Tel: (11) 287-6644 www.audiostore.com.br audiostore@audiostore.com.br Bat Produções Tel: (11) 3873-1073 www.barpro.net contato@batpro.net BDG Tel: (11) 3044-5552 www.bdg.com.br bdg@bdg.com.br
French: Sao Paulo 2thebone Design Tel: (11) 6781-5851 www.2thebone.com info@2thebone.com 3D Mídia Tel: (11) 3864-5062 www.3dmidia.com.br cesar@3dmidia.com.br 5600k Produções Tel: (11) 3801-3695 www.5600k.com 5600k@5600k.com 5inco Comunicação Tel: (11) 3672-4867 www.5inco.com.br contato@5inco.com.br Anima King Tel: (11) 5182-3913 www.animaking.com.br vanessa@animaking.com.br Animation Tel: (11) 3104-4788 www.animation.com.br animation@animation.com.br Anthares Multimeios Tel: (11) 3104-4788 www.animation.com.br animation@animation.com.br Artmosfera Tel: (11) 6261-0101 www.artmosfera.com dvd@artmosfera.com.br Audiostore Network Tel: (11) 287-6644 www.audiostore.com.br audiostore@audiostore.com.br Bat Produções Tel: (11) 3873-1073 www.barpro.net contato@batpro.net
English: For various logistical and security reasons, Kindu has been found to be unsuitable, and the alternative of Kalemie is under active consideration.
French: Pour diverses raisons de logistique et de sécurité, Kindu se révèle la moins propice à ce déploiement, et une autre solution activement considérée serait de retenir la ville de Kalémié.
English: Too many people fail to enter or remain in the labour market because of a lack of skills, or due to skills mismatches.
French: Un trop grand nombre de personnes ne parvient pas à accéder au marché du travail ou à s'y maintenir en raison d'un manque de qualifications ou d'une inadéquation de qualifications.
English: • Liaison officer (agent de liaison) - anindividual in each organization who assists the deputy head in managing Interchange Canada
French: • Lettre d'entente (letter of Agreement) - document écrit signé quiénonce les responsabilités de l'organisme parrain, du participant et de l'organisme d'accueil ainsi que les conditions de l'affectation.
English: In this regard, the inclusion of budget lines on gender equality, raising the awareness of women not just as voters, but also as candidates during elections, and HIV/AIDS will be taken into account in the decentralization component with the Alliance of Mayors.
French: Ainsi, l'inscription de lignes budgétaires sur l'égalité des sexes, la sensibilisation des femmes en tant non seulement qu'électrices mais aussi que candidates aux élections, et le VIH/sida sera pris en compte notamment dans la composante sur la décentralisation avec l'Alliance des maires.
English: However, looking forward, the next two years will become increasingly complex as we struggle to define common but differentiated responsibilities and the steps that all nations must take to deal with climate change, either through mitigation or adaptation.
French: Cependant, si l'on se projette dans l'avenir, les deux prochaines années verront la situation se compliquer encore davantage à mesure que nous lutterons pour définir des responsabilités communes mais différenciées et les mesures à prendre par tous les pays face à l'évolution du climat, que ce soit en termes d'atténuation ou d'adaptation.
English: Annulment of the summoning of witnesses 87 Division VIII
French: Annulation de l'assignation de témoins 87 Section VIII
English: As such, we need to get a move on, otherwise we will be buried under an avalanche.
French: Nous devons donc nous mettre au travail sans plus attendre, sans quoi nous aurons toujours le dessous.
English: • Exploring new fields of community development;
French: • l’ouverture et l’articulation de nouveaux chantiers de développement communautaire;
English: Members offered a range of responses including the benefits of having a single spokesperson.
French: Les membres ont fait part à la ministre d'une gamme de réponses différentes, y compris les avantages d'avoir un porte-parole unique.
English: • Exploring approaches for strengthening Inuit data sharing and infrastructure, information and research through partnerships at the regional and national levels.
French: • examiner les méthodes de consolidation du partage des données sur les Inuits ainsi que l'infrastructure, l'information et la recherche au moyen de partenariats aux niveaux régional et national.
English: His group at BDC looks for fundamental research that is addressing an existing program or developing a technology that will address a future challenge.
French: Son équipe à la BDC désire donc financer de la recherche fondamentale qui répond à un programme existant ou qui vise à élaborer une technologie qui permettra de faire face à un défi potentiel.
English: The Special Committee should continue to seek the formal and timely cooperation of the administering Powers in holding regional seminars, submitting information in a timely fashion under Article 73 e and dispatching visiting missions.
French: Le Comité spécial devrait continuer à rechercher la coopération formelle et en temps voulu des puissances administrantes pour l'organisation des séminaires régionaux, la communication en temps voulu des renseignements au titre de l'alinéa e de l'article 73 et l'envoi de missions de visite.
English: The analysis approach described was used to develop the guideline on the key design and construction features that can be used by designers to decrease joint faulting of jointed plain concrete pavements (JPCPs).
French: En utilisant l'approche analytique décrite, des lignes directrices concernant les caractéristiques clés de conception et de construction ont été développées; ces lignes directrices peuvent être utilisées par les concepteurs pour diminuer la fissuration des joints de chaussées en béton ordinaire.
English: On this point, the tribunal, having reread the pertinent sections of Labelle and Denis Claveau versus Air Canada, Canadian Human Rights Reporter, Vol 4, 266, and Via Rail Canada Inc versus Marilyn Butterill, David J Forman and I Cyril Wolfman and the Canadian Human Rights Commission, [1982] 2 FC 830, accepts the arguments of counsel for the Commission.
French: Sur ce point, le tribunal fait siennes les prétentions du procureur de la Commission et ce, après avoir relu la jurisprudence pertinente dans Labelle et Denis Claveau - vs - Air Canada, Canadian Human Rights Reporter, volume 4, 266 ainsi que Via Rail Canada Inc. - vs - Marilyn Butterill, David J. Forman et I. Wolfman et la Commission canadienne des droits de la personne, [1982] 2, C. F. 830.
English: Otherwise, the Committee's efficiency and efficacy would be impaired and the application process, which was already too long, would be jeopardized.
French: Autrement, l'efficience et l'efficacité du Comité seraient compromises et la procédure d'admission qui est déjà trop longue en pâtirait.
English: In my opinion, former President Delors, who bore ultimate political responsibility for the actions of the European Commission would have confirmed the comprehensive rebuttals of his agricultural Commissioners against the allegations concerning the activities of the Commission's services during the Delors era.
French: Il me semble que l'ex-président Delors, qui avait l'ultime responsabilité politique des actions de la Commission européenne aurait pu confirmer les réfutations de ses commissaires de l'agriculture aux allégations concernant les activités des services de la Commission pendant la période Delors.
English: For comparison: the 2008 commitment ceiling as agreed in Annex 1 to the IIA of 17 May 2006 equals 1,06 % of GNI.
French: À titre comparatif, le plafond des engagements pour l'exercice 2008, comme convenu à l'annexe 1 de l'AII du 17 mai 2006, représente 1,06% du RNB.
English: Once adopted, sunset provisions will orient the Organization's work programme to high-priority tasks as they evolve.
French: Une fois adoptées, elles orienteront le programme de travail de l'Organisation vers les tâches très prioritaires à mesure qu'elles se feront jour.
English: Intervention at multiple entry points and levels is needed to address the complexity and underlying determinants of these public health issues, to slow and reverse chronic disease trends in Canada.
French: Il faut intervenir à de nombreux points d’entrée et niveaux pour tenir compte de la complexité et des déterminants qui sous‑tendent ces questions de santé publique afin de freiner et de contrecarrer les tendances des maladies chroniques au Canada.
English: I support the initiative for a European Year, but I find it all too non-committal and too devoid of implications in the field of social policy.
French: Je soutiens l'initiative relative à l'Année européenne, que je trouve toutefois trop évasive et dépourvue d'implications dans le domaine de la politique sociale.
English: In 2002 NAAM had a coordinating role in helping all island delegations to prepare for the Festival del Caribe in Santiago de Cuba.
French: En 2002, le MNAA a coordonné l'action de toutes les délégations insulaires en les aidant à se préparer au Festival del Caribe à Santiago de Cuba.