ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kazakhstan's education system has an open structure and offers everyone an opportunity to receive and to supplement his or her education, as necessary, under the formal education arrangements.
French: La structure du système d'enseignement kazakh est ouverte et donne la possibilité à chacun de recevoir une éducation et, si nécessaire, de la compléter dans le cadre du système d'enseignement formel.
English: Summary of the Committee's actions during the reporting period
French: Résumé des activités menées par le Comité pendant la période considérée
English: ◦ Establish further panels, as needed.
French: ◦ Mise sur pied d'autres groupes, au besoin.
English: 4 Agreement on guaranteeing special rights to the Slovene national minority in the Republic of Hungary and to the Hungarian national community in the Republic of Slovenia.
French: 4 Accord sur la garantie de droits spéciaux à la minorité nationale slovène en République de Hongrie et à la minorité nationale hongroise en République de Slovénie (Journal Officiel de la RS, MP, No. 6, 1993).
English: In addition to the devastating impact of settlement and development on traditional land-use areas, the actual reserve or community land base of Aboriginal people has shrunk by almost two-thirds since Confederation, and on-reserve resources have largely vanished.
French: Depuis la Confédération, sous l'effet dévastateur de la colonisation et du développement dans les zones traditionnelles d'utilisation du territoire, les réserves ou les terres communes des autochtones ont rétréci des deux tiers environ, tandis que disparaissait une bonne partie des ressources se trouvant dans les réserves.
English: Wheatland County is in receipt of your February 28, 2008 letter proposing a meeting between Shaw and the County within the next two weeks to negotiate terms of the Municipal Access Agreement (MAA) and also proposing that Commission staff be invited to provide assistant in these discussions. Document: 886371.pdf - 61KB 2008-02-26 - Brownlee LLP for Wheatland County Description:
French: Wheatland County is in receipt of your February 28, 2008 letter proposing a meeting between Shaw and the County within the next two weeks to negotiate terms of the Municipal Access Agreement (MAA) and also proposing that Commission staff be invited to provide assistant in these discussions. Document: 886371.pdf - 61KO 2008-02-26 - Brownlee LLP for Wheatland County Description:
English: It is submitted in accordance with resolution 13 (XXXVI) of the Commission on Narcotic Drugs and article X of the Financial Rules of the Fund of UNDCP.
French: Il est présenté en application de la résolution 13 (XXXVI) de la Commission des stupéfiants et de l'article X des règles de gestion financière du Fonds du PNUCID.
English: • Public/stakeholder confidence in environmental response services
French: • Confiance du public et des intervenants à l'égard des services d'intervention environnementale
English: Dr. John M. Conly, MD, CCFP, FRCPC, FACP Dr. Conly is an infectious diseases specialist and currently the Head, Department of Medicine, Calgary Health Region and University of Calgary.
French: Vice-président Dr John M. Conly, CCMF, FRCPC, FACP Le Dr Conly est spécialiste des maladies infectieuses et présentement directeur du Département de médecine, région sanitaire de Calgary, University of Calgary.
English: The Chinese Communist Party is prevailing.
French: Le parti communiste chinois est en train de gagner.
English: The Chairman informed the Committee that Italy, and not Israel should be an original sponsor of the draft resolution.
French: Le Président informe la Commission que l'Italie et non pas Israël doit être un auteur original du projet de résolution.
English: Many share a commitment to good government, and it is through their co-operation and action that we are able to effect change.
French: Nous ne sommes pas les seuls à vouloir un bon gouvernement, et c'est avec la collaboration et la participation de ces parties que nous pouvons susciter le changement.
English: Predictive modelling and assessments of assimilative capacity have been used in establishing limits.
French: Ces dernières traiteront spécifiquement des éléments nutritifs, des engrais et de l’eutrophisation.
English: Total ICT Sector 3.7% -18.7% -3.4%
French: Total - Secteur des TIC 3,7% -18,7% -3,4%
English: The delegate's decision concerning the suspension of the trustee's licence was wrong in law.
French: La décision du délégué concernant la suspension de la licence du syndic était erronée en droit.
English: The results of the verification are communicated to the institution that sent the request.  Article 9
French: Les résultats de cette vérification sont communiqués à l'institution qui a transmis la requête.
English: Dental therapists are employed by the federal government and provincial government to provide services in rural and remote communities.
French: Les thérapeutes dentaires sont employés par le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial pour fournir des services dans les collectivités rurales et éloignées.
English: WIPO/MINISTRY OF CULTURE AND EDUCATION/KOPIOSTO TRAINING COURSE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS, HELSINKI, FINLAND Introduction Practical training course organized as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: COURS DE FORMATION OMPI/MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE L’ÉDUCATION/KOPIOSTO SUR LE DROIT D’AUTEUR ET LES DROITS CONNEXES, HELSINKI (FINLANDE) Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse).
English: With one division going overseas shortly, and the possibility presenting itself that a second would go in due course and a Canadian Corps be formed, the question arose of revising the list of technical "non-divisional" troops so that these might fit into a Canadian higher formation.
French: Par suite de ces avis et d'un examen ultérieur par les soins du Conseil de l'armée à Londres, "à la lumière des recommandations du brigadier Crerar", on revisait la liste anglaise. La nouvelle liste, envoyée le 18 novembre au Canada, comprenait un régiment d'artillerie moyenne et un régiment d'artillerie de campagne*.
English: Thierry Cornillet, Glenys Kinnock, Danutė Budreikaitė, Anne Van Lancker and the Chair.
French: Thierry Cornillet, Glenys Kinnock, Danutė Budreikaitė, Anne Van PV\666578FR.doc Traduction externe PE 388.619v01-00
English: Despite high participation rates, further potential still exists, with a gender gap in employment of over 3 million jobs.
French: Malgré des taux élevés de participation, il existe encore un potentiel pour le futur, si l'on considère qu'il y a un écart de 3 millions d'emplois entre les hommes et les femmes.
English: Indeed, 90 per cent of those who had participated in the programme had given up their deviant views and left prison, only a small minority returning to their old ways.
French: De fait, 90 % de ceux qui ont participé au programme ont abandonné leurs opinions déviantes et ont été libérés, et seule une petite minorité reprend ses errements antérieurs.
English: Article 9 should be confined to the right to prohibit unauthorized fixations.
French: L’article 9 doit être limité au droit d’interdire les fixations non autorisées.
English: Interdepartmental Evaluation of the Youth Employment Strategy (YES).
French: Évaluation sommative du projet Placement carrière-été.
English: The number of active Canadian hunters decreased from 296 000 in 1985 to 160 000 in 1998 (–46%).
French: Ces dernières années, les résultats détaillés ont été distribués électroniquement aux organismes provinciaux et régionaux et aux autres groupes d’intérêt, et résumés dans les rapports annuels sur la situation de la sauvagine.
English: This is the first time that this characteristic, of which an example is in the Porthenon, is seen in a Ionic temple.
French: C'est la première fois que l'on voit cette caractéristique, dont un exemple est dans le Porthenon, dans un temple Ionique.
English: In such situations, when the accepted Canadian labeling for the reference product indicates that the product is to be taken only with food, it may be possible to provide a scientific justification for conducting a comparative bioavailability study under fed conditions in lieu of the standard fasted study."
French: Dans de telles situations, quand l'étiquetage canadien convenu du produit de référence indique que le produit ne s'administre qu'avec des aliments, il est peut-être possible de justifier scientifiquement le fait de procéder à une étude comparative en matière de biodisponibilité sur des sujets non à jeun au lieu de l'étude standard sur un sujet à jeun.
English: d'Ivoire vindicated the strategic decision to diversify access to the port facilities that are essential to the country's viability.
French: stratégiques en termes de diversification des accès aux facilités portuaires essentielles pour la viabilité du pays.
English: As was the case for the value of tax credit claims by smaller CCPCs, the number of smaller CCPCs also tended to increase each year in each sector.
French: Comme pour le montant de crédit d'impôt pour RS&DE demandé par les petites SPCC, le nombre de ces dernières a augmenté chaque année dans chaque secteur.
English: Regardless of debt, there are very few avenues which allow for the same level of income farmers receive from poppy crops. Estimates have suggested that poppy production is three times more profitable than any other viable option currently available in Afghanistan.
French: Peu importe les dettes, il y a très peu d’activités qui rapportent le niveau de revenu que reçoivent les agriculteurs de la culture du pavot, qui serait trois fois plus profitable que n’importe quelle autre option viable actuellement possible en Afghanistan.
English: In particular, although several public information staff were threatened by pro-Gbagbo supporters or had been evacuated, the Mission continued to inform the general public and other target audiences on the mandate and role played by UNOCI and other members of the United Nations family with respect to issues related to violations of human rights and the rule of law.
French: En particulier, bien que plusieurs membres du Service de l'information aient été menacés par des partisans du Président Gbagbo ou aient été évacués, la mission a continué de diffuser auprès du public en général, ainsi qu'auprès de publics ciblés, des informations sur le mandat et le rôle de l'ONUCI et d'autres organismes des Nations Unies concernant les questions liées aux violations des droits de l'homme et à l'état de droit.
English: Surface finishing equipment for the processing of semiconductor wafers as follows:
French: Constitués de l'un des systèmes de composition visés à l'alinéa 1.C.2.c.1;
English: Lieutenant-Colonel Alain Pelletier, now commanding officer of 425 Tac F Sqn, led a formation of four Canadian fighter jets, part of a 16-ship NATO strike package, that flew from Aviano Air Base in Italy to a pre-planned target in southern Serbia.
French: Pendant une attaque menée par 16 navires de l’OTAN, le Lieutenant-colonel Alain Pelletier, commandant du 425 ETAC, a dirigé une formation de quatre avions de combat canadiens qui ont volé de la base aérienne Aviano, en Italie, jusqu’à une cible dans le sud de la Serbie.
English: 93 votes | 350400 views | 32 com.
French: 63 votes | 54958 views | 12 com.
English: Increased Policy Concerns Percent General increase in policy concerns; more policy impact 7.9 Social policy 7.9 Economic policy; economy 6.4 Foreign policy 0.7
French: Préoccupations accrues face aux politiques Pourcentage Augmentation générale des préoccupations d'ordre politique; effets accrus des politiques 7,9 Politique sociale 7,9 Politique économique; économie 6,4 Politique étrangère 0,7
English: With four countries, joint work on implementing the Action Plans has intensified in such a way that a particular deepening of relations with the EU is warranted.
French: Pour quatre pays, le travail accompli en commun concernant la mise en œuvre des plans d'action s’est intensifié de telle sorte qu’un renforcement des relations avec l’UE est justifié.
English: These mixed levels of satisfaction expressed were entirely centred on issues of service quality, and rarely were related to a specific financial product (e.g., better rates of return or more flexible policies elsewhere).
French: Ces degrés variés de satisfaction étaient tous attribuables à la qualité du service et rarement à un produit financier donné (par exemple, meilleurs taux de rendement ou politiques plus souples).
English: Randall, Petty Officer E. H., RCN: awarded B.E.M., 142.
French: Rap Sir Bengal: membre du comité pour un«cessez-le-feu», 41 n.
English: For years, Parliament has been inundated with petitions from people rightly calling for attention to abuses in animal transport.
French: Pendant des années, le Parlement a été submergé de pétitions émanant de personnes réclamant à juste titre que l’on s’intéresse aux mauvais traitements infligés aux animaux pendant leur transport.
English: Both States responded to the activism of racial minorities by adopting measures to confront the issues of racism and xenophobia and strengthen the rule of law to ensure that obstacles that prevented minorities and disadvantaged groups from gaining full access to equal opportunities would be removed.
French: Les deux États ont réagi à l'activisme des minorités raciales en prenant des mesures visant à faire face aux problèmes de racisme et de xénophobie et à renforcer les règles de droit de façon à éliminer les obstacles empêchant les minorités et les groupes défavorisés de bénéficier pleinement de chances égales.
English: For air pollutants, the Government is committed to emissions targets that are at least as rigorous as those in the U.S. or other environmental performance-leading countries.
French: En ce qui a trait aux polluants atmosphériques, le Gouvernement est déterminé à respecter ses objectifs qui sont au moins aussi rigoureux que ceux des États-Unis ou des pays présentant la meilleure performance environnementale.
English: A variety of pension options were offered to mine workers in Western Europe during coal industry restructuring, including: retirement pension (for those reaching the permissible retirement age prior to a certain date); immediate early retirement for those e.g. with between 10 and 15 years of service; early retirement; conventional early retirement for those e.g. aged over 50, but without sufficient years of service to qualify for other forms of early retirement; and invalidity pension.
French: QUESTION 11: RÉGIMES DE PENSION  En Europe occidentale, pendant la restructuration de l'industrie charbonnière, divers régimes de pension ont été offerts aux salariés, notamment la pension de retraite (pour ceux qui atteignaient l'âge autorisé du départ en retraite avant une certaine date), le départ immédiat en préretraite pour ceux qui, par exemple, avaient entre 10 et 15 ans de service, la retraite anticipée classique pour ceux qui avaient par exemple plus de 50 ans mais n'avaient pas accompli un nombre suffisant d'années de service pour se voir reconnaître le droit à d'autres régimes de retraite anticipée, et la pension d'invalidité.
English: Then apply a slightly deeper shade from mid-lid to outer corner and blend where shades meet.
French: Appliquez ensuite une teinte légèrement plus foncée du milieu vers l’extérieur en estompant la jonction des deux fards.
English: Are we doing a lot of monitoring of consumer perception of risk?
French: Est-ce que nous surveillons de près la perception du risque par les consommateurs?
English: Israel declared a state of public emergency on 19 May 1948 and has remained in this state continuously since then.
French: Israël a déclaré l'état d'urgence national le 19 mai 1948, et celui-ci est toujours en vigueur depuis.
English: The "Green Procurement" table, was added to reflect the new Policy on Green Procurement, effective since April 1, 2006.
French: Le tableau Achats écologiques a été ajouté pour tenir compte de la nouvelle Politique d'achats écologiques en vigueur depuis le 1er avril 2006.
English: The ST.10/C Task Force started its discussions and tasks related to the first phase after the end of the second session of the SCIT/SDWG meeting (SCIT/SDWG/2).
French: L’équipe d’experts ST.10/C a ouvert ses discussions et commencé son travail lié à la première phase à la fin de la deuxième session de la réunion du SCIT/SDWG (SCIT/SDWG/2).
English: Blood pressure, heart rate, weight and blood oxygen levels can be monitored through attachments.
French: Ce service a été créé pour remédier à la pénurie de personnel infirmier dans la région.
English: Omar Pernet Hernández, head of the Mario Manuel de la Peña national human rights movement, 25 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Omar Pernet Hernández, chef du mouvement national pour les droits de l'homme Mario Manuel de la Peña, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: On the other hand, there are States that are party to some of the Covenants or Conventions but not to others and the existence of a sole Committee would lead in fact to favour some Covenants and Conventions over others.
French: Par ailleurs, il y a des Etats qui ont ratifié certains Pactes ou Conventions et pas d'autres.
English: On 24 July 2002, the Transitional Government formally requested the United Nations to establish an international judicial commission of inquiry on genocide, war crimes and other crimes against humanity, in accordance with the Arusha Agreement.
French: Le 24 juillet 2002, le Gouvernement de transition a officiellement demandé à l'ONU de créer une commission d'enquête judiciaire internationale sur le génocide, les crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité, conformément à l'Accord d'Arusha.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Directive 62/2645/EEC of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Directive 62/2645/CEE du Conseil, du 23 octobre 1962, relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine.
English: Linking Scientific and Indigenous Knowledge, by Kirsteen MacLeod The Greening of Tumkur, by Deepak Thapa Water Management in Africa and the Middle East:
French: Révolution verte à Tumkur (Karnataka), Inde, par Deepak Thapa. Water Management in Africa and the Middle East :
English: gEconomic analysis study 6) What are the implications of: a) Eliminating the PPP or b) Providing a loan guarantee in addition to the PPP price guarantee? gStakeholders’ response to potential changes to the PPP gInterview hCo-ops hFinancial institutions hGovernment officials hFarm leaders gEconomic analysis study
French: 6) Quelles sont les retombées de : a) l’élimination du PMCP ou b) la prestation des garanties de prêt en plus des garanties de prix du PMCP? Réponses des intervenants concernant les changements potentiels au PMCP.
English: With the exception of adherence from the basolateral surface, GBS reached peak adherence to, invasion of, and translocation through RECs when held at the fast td with 15% dissolved oxygen compared with 0% dissolved oxygen.
French: À l'exception de l'adhérence à la surface basolatérale, les SGB ont atteint un maximum d'adhérence, d'invasion et de translocation en conditions de td court avec 15 % d'oxygène en solution comparativement à 0 %.
English: ECU 40 million for the reinforcement of waste water collection networks and the construction of waste water treatment plants in 19 medium-sized towns.
French: 40 millions d'écus pour le renforcement des réseaux de collecte des eaux usées et la construction de stations d'épuration dans dix-neuf villes de taille moyenne.
English: 30. We recognise that the continuing high oil prices pose a major economic challenge to many developing countries in reaching MDGs targets.
French: Estimons que les prix élevés du pétrole posent un problème économique de taille à de nombreux pays en développement qui s'emploient à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Essentially, the Housing Department will provide accommodation for such persons on referral by the Social Welfare Department.
French: Le Département du logement leur fournit essentiellement des logements sur recommandation du Département de la protection sociale.
English: (e) One General Service (Other level) post is also requested for the Computer Operations Unit to perform the functions of a computer assistant.
French: e) Un autre poste d'agent des services généraux (autres classes) est également demandé pour le Groupe des opérations.
English: These factors indicate the need for the CNSC to concentrate on recruiting, succession planning and training to counter-act the loss of experience and corporate memory.
French: Ces facteurs indiquent que la CCSN devra concentrer ses efforts sur le recrutement, la préparation de la relève et la formation afin de contrer la perte d'expérience et de mémoire collective.
English: For example, one objective is to recommend key policy directions to improve urban heating.
French: Par exemple, un des objectifs est de recommander des orientations générales destinées à améliorer le chauffage dans les villes.
English: • Member States need to boost the provision of affordable, accessible childcare facilities of good quality, in particular for children aged 0-3, in line with the Barcelona targets.
French: • Les États membres doivent favoriser une offre de services de garde d’enfants qui soient abordables, accessibles et de qualité, notamment pour les enfants de 0 à 3 ans, conformément aux objectifs de Barcelone.
English: Mr. Parkhill is concerned about being denied boarding on the inbound leg of his return trip because he was travelling unaccompanied, especially after having been allowed to travel without an attendant on the outbound flight.
French: M. Parkhill ne comprend pas pourquoi il n'a pu prendre place à bord du vol de retour parce qu'il effectuait le voyage sans accompagnateur, d'autant plus qu'on l'avait autorisé à voyager seul lors du vol de départ.
English: We will continue to work with small businesses to find solutions to as many of the irritants as possible and maintain the strong momentum which has been created.\par \pard
French: Nous continuerons de collaborer avec les PME pour trouver des solutions au plus grand nombre possible d'irritants et maintenir l'élan suscité.\par \pard
English: 76: "…. in accordance with the Appendix to Article 6 para.
French: Conclusions X-1, Norvège, p.
English: Austria, the Czech Republic and Switzerland also apply charges or taxes on the polluter for VOC emissions.
French: L'Autriche, la République tchèque et la Suisse appliquent aussi le principe du pollueur-payeur pour les émissions de COV.
English: It had granted all prisoners' requests for meetings.
French: Il a répondu favorablement à toutes les demandes d'audience faites par les détenus.
English: Annex VII provides additional definitions and context for other terms and expressions used in this study. 
French: Le lecteur trouvera dans l'annexe VII d'autres définitions et le contexte des autres termes et expressions utilisés dans cette étude.
English: Outputs Achieved: The training courses on financial engineering and business planning produced some 60 pre-feasibility studies for investment projects, which were presented to lending institutions.
French: Produits réalisés: Les stages de formation sur l'ingénierie financière et la planification ont permis l'élaboration de 60 études de préfaisabilité relatives à des projets d'investissement, qui ont été présentées à des organismes de prêt.
English: • 41342 Diesel Fuel Tax Received Department(s) Specific:
French: • 41342 Taxe sur le carburant diesel reçue Particulier au ministère(s):
English: Allocation to source categories differ from Party to Party.
French: La répartition entre les différentes catégories de sources diffère d'une Partie à l'autre.
English: We will act as dedicated partners.
French: Nous agirons en partenaires dévoués.