ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must demonstrate clearly - and, in my opinion, this also concerns the question of the election of the Commission President - that we are making use of our rights and we must send a clear signal to the Commission.
French: Nous devons montrer clairement - et, à mon avis, cela concerne aussi la question de l'élection du président de la Commission - que nous faisons usage de nos droits et nous devons envoyer un signal clair à la Commission.
English: Communicable diseases which still dominate the global health agenda, namely HIV/AIDS, malaria and tuberculosis do not represent a major threat to the Palestine refugee population.
French: Les maladies contagieuses qui occupent toujours une place prépondérante dans le programme mondial de santé publique, à savoir le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, ne constituent pas une menace majeure pour la population des réfugiés de Palestine.
English: GABRIEL ROBERGE UMPIRE Québec, Quebec  March 12, 1996 CLICK HERE FOR CUB 33222A CLICK HERE FOR FEDERAL COURT DECISION A-312-96
French:  Le 12 mars 1996. CLIQUER ICI POUR CUB 33222A CLIQUER ICI POUR LA DÉCISION DE LA COUR FÉDÉRALE A-312-96
English: Strategic environmental assessments (SEA) can be useful for formulating and assessing alternative policies and programs to address climate change at the regional or national level, which is especially important for addressing the cumulative impacts related to climate change.
French: Les évaluations environnementales stratégiques (EES) peuvent être utiles pour formuler et évaluer des possibilités de politiques et de programmes visant à tenir compte du changement climatique à l'échelon régional ou national, un point particulièrement important pour réagir aux impacts cumulatifs du changement climatique.
English: It states that these facilities be properly ventilated, clean and sanitary.
French: En outre, ces installations doivent être dûment ventilées, propres et sanitaires.
English: The Assembly also stressed the need for JIU to pay special attention to the preparation of reports that are more evaluation-oriented.
French: Elle a en outre souligné que le CCI devait porter une attention particulière à l'établissement de rapports davantage axés sur l'évaluation.
English: Budget provisions for education have been markedly increased.
French: Les capacités administratives doivent être renforcées de façon à pouvoir appliquer la législation déjà transposée.
English: She and her research team have developed measurement tools that will allow local communities, the various levels of government, and mining companies to assess the well-being of people in this region, and that of their surroundings.
French: Elle et son équipe de recherche ont mis au point des outils de mesure afin de permettre aux collectivités locales, aux divers paliers de gouvernement et aux sociétés minières d’évaluer le bien-être des populations de cette région et celui de leur milieu ambiant.
English: (c) Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development
French: c) iii) Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement alternmatif
English: The buyer and the seller must notify Hydro Québec of the date the property is scheduled to change hands, have the meter read, and ensure that all amounts owing are properly allocated.
French: L'acheteur et le vendeur doivent aviser Hydro-Québec et Gaz Métropolitain (s'il y a lieu) de la date du changement de propriétaire afin qu'une lecture des compteurs soit faite à cette date, et pour que les montants soient imputés respectivement à l'acheteur et au vendeur à la date d'occupation de la propriété.
English: CMP ADM 002 TBS Registration: 001012 Bank Number:
French: GRC PPU 005 Passeports perdus ou volés Description :
English: The 1986 starting year for NTI data lies about half-way between the 1982-83 recession and the 1990 cyclical peak in the Canadian economy.
French: L’année de départ 1986 pour les données des INT se situe à peu près à mi-chemin entre la récession de 1982-83 et le sommet cyclique de 1990 dans l’économie canadienne.
English: He, he's a brilliant person from my perspective and a fantastic colleague."
French: Il est brillant à mon point de vue - un collègue fantastique."
English: Business refreshments:
French: Rafraîchissements – Réunion d'affaires :
English: The Administrator underlined that the projects reported on in the annex to his statement underscored the continuing relevance of the work of UNDP on the great development challenges of the current world.
French: L’Administrateur a souligné que les projets présentés en annexe à son allocution montraient l’importance des travaux menés par le PNUD pour relever les grands défis du monde actuel en matière de développement.
English: (c) Representation of the Secretary-General and the Legal Counsel at meetings and conferences convened by the United Nations or sponsored by Governments, intergovernmental organizations and other international institutions
French: c) Représentation du Secrétaire général et du Conseiller juridique aux réunions et conférences organisées par l'ONU ou sous l'égide de gouvernements, d'organisations intergouvernementales ou d'autres institutions internationales.
English: • General statements of possible harm not meeting para.
French: • Les renseignements génériques et généraux ne sont pas intrinsèquement confidentiels
English: (See Appendix A for a description of CO2, CO, NOx, N2O, VOCs, suspended particulates, and SO2 and their health effects.)
French: Des changements dans les habitudes alimentaires, résultant de l'utilisation d'aliments non conventionnels sont également possibles et ils ont souvent eu des effets négatifs, tel que constaté dans le passé.
English: 12 S. Shrybman, Opinion on Bill 11, Health Care Promotion Act (Alberta) (2000), The Canadian Union of Public Employees: www.cupe.ca/www/HealthCareTrade/4582 (date accessed September 29, 2003) [Shrybman Opinion].
French: Pour les secteurs qui y figurent, le Canada a négocié certaines limites qui, selon le gouvernement, aideront à préserver davantage la flexibilité dont dispose le Canada sur le plan des politiques de santé, d’éducation et de services sociaux.
English: Scores of civilians suspected of supporting an armed opposition group have been arrested by police since the start of April 2008, and are at grave risk of torture ...
French: Aucune protection contre le viol. en temps de guerre comme en temps de paix.
English: • Print this Page Search Meeting Documents Search Tips Search by keyword:
French: • Imprimer cette page Chercher des documents de rÃ©unions Trucs pour la recherche Recherche par mots clÃ©s :
English: Reaffirming the role of the public service in the attainment of national goals for social and economic development, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Réaffirmant le rôle de l'administration des affaires publiques dans la réalisation des objectifs nationaux de développement économique et social, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: The approach proposed in the document was approved, with the following comments:
French: L'approche proposée dans le document en question a été approuvée avec les observations suivantes:
English: Family breakdown and recomposition in Europe have given rise to an increase in cross-border disputes, which are difficult to solve due to dissimilar national rules.
French: L’éclatement et la recomposition de la famille ont donné lieu en Europe à une multiplication des litiges transfrontaliers, difficiles à résoudre à l’aide des règles nationales disparates.
English: Since 1981, the age-specific rates for Canada among 0-39 year olds have revealed little change and shown no trend; among 40-59 year olds a steeply increasing trend started around 1991 and has yet to change course; for the 60-74 year olds the rates follow the trends in the age-standardized rates from 1991 on; and for men over 75 years of age the brief spike in rates in the early to mid 1990s was followed by a steep decline to levels at or below the 1981 levels.
French: Depuis 1981, les taux selon l’âge au Canada chez les 0 à 39 ans ont révélé peu de changements et n’ont signalé aucune tendance; chez les 40 à 59 ans, une tendance à la hausse marquée a débuté autour de 1991, et n’a pas encore changé de cap; chez les 60 à 74 ans, les taux suivent les tendances des taux normalisés selon l’âge depuis 1991; et chez les hommes de plus de 75 ans, la brève montée des taux du début au milieu des années 90 a été suivie d’une baisse abrupte pour atteindre les niveaux de 1981ou plus bas.
English: Where creditors have such a role there may be a need for measures that would prevent possible abuse by creditors seeking to frustrate the reorganization proceedings or to gain improper leverage.
French: Dans ce cas, il peut être nécessaire de prévoir des mesures pour prévenir les abus éventuels de créanciers cherchant à faire échouer la procédure de redressement ou à exercer une influence indue.
English: The decades of experience in arts and academic programming have built up extensive networks that have considerable intrinsic value to Canada.
French: Les décennies d’expérience du programme de Promotion des arts et de celui des Relations académiques ont servi à bâtir des réseaux importants qui ont une très grande valeur pour le Canada.
English: Or. en Justification The current proposal makes no allowance for industrial supply of additives in tankers where information requirements are different from packages and containers.
French: Les termes "consommation excessive" inciteraient les consommateurs à ne pas tenir compte de l'avertissement.
English: Equally, the European Parliament has power to vote for a motion of censure to prevent the European Commission from continuing in office.
French: De même, le Parlement a le grand pouvoir de voter une motion de censure pour démettre la Commission européenne de ses fonctions.
English: A serious policy is one that combats the interests of globalism, that wishes to uproot peoples from their territories because it considers them either as goods, or as slaves, or new consumers.
French: Une politique sérieuse est une politique qui lutte contre les intérêts du mondialisme, lequel veut déraciner les populations de leur territoire parce qu'il les considère comme des biens, ou comme des esclaves, ou encore comme de nouveaux consommateurs.
English: Addressing the basic energy needs of the outer islands through a sustainable, environmentally sound and secure energy supply can supplement the long-term energy needs of the country and reduce the dependence on imported fossil fuels.
French: En répondant aux besoins énergétiques de base de la population des îles périphériques, la fourniture d’une énergie durable, respectueuse de l’environnement et sûre peut répondre aux besoins énergétiques à long terme du pays et continuer à réduire la dépendance de l’importation de combustibles fossiles.
English: However, the proposed conversion of CMR into a French-language college did not sit well with the military or even with the Department’s senior civilian authorities.
French: 14 L’enseignement supérieur L’enseignement supérieur est dispensé à trois niveaux, dans les Forces armées canadiennes: dans les collèges militaires, pour les élèves-officiers; dans les écoles et collèges d’état-major, pour les capitaines et certains officiers supérieurs; et au Collège de la Défense nationale, pour les colonels et les généraux.
English: Michael Shafir, 'A Possible Light at the End of the Tunnel', Transition, vol.
French: OMRI Daily Digest, 5 août 1996.
English: The CKFRP is a major community stewardship group including government agencies, First Nations, industry and community groups working together to conserve and protect fish and fish habitat in the Columbia River Watershed.
French: Le CKFRP est un important groupe d’intendance communautaire se composant d’organismes gouvernementaux, de Premières nations, de groupes industriels et communautaires qui travaillent ensemble pour conserver et protéger les poissons et leur habitat dans le bassin versant du fleuve Columbia.
English: (c) At events where there are potential or actual breaches of the peace: the Police will verbally warn both the persons in charge and other participants, directing them immediately to cease any unlawful activity.
French: (c) En cas de manifestations à l'occasion desquelles auront été constatées des violations réelles ou potentielles de la paix publique : la police avertira verbalement les responsables de la manifestation ainsi que leurs participants, en leur enjoignant de mettre immédiatement un terme à tout agissement illicite.
English: • Consultant Study conducted by Wall Communications Inc. on the Canadian Mobile Wireless Industry November 2001
French: • Étude de consultant menée par Wall Communications Inc. portant sur l'industrie canadienne des services mobiles sans fil (en anglais seulement) Novembre 2001
English: They also tell us that this era, the era of the Church, continues.
French: Ils nous disent aussi que ce temps, le temps de l'Eglise, continue.
English: Click here for a link to the Human Resources and Skills Development Canada’s Inter-country Adoption Services’ web site, which provides information on a province by province basis.
French: Cliquez ici pour un lien vers le site des Services à l’adoption internationale des Ressources humaines et Développement des compétences Canada, où vous trouverez des renseignements province par province.
English: It is important to know that the Teatre del Liceu was marked by several incidents; it was partially destroyed and rebuilt after a first fire in 1861, and in 1994 another fire destroyed the whole auditorium and the stage. The reconstruction ended in 1999 with the aim of being as faithful as possible to the original.
French: Most of the objects were manufactured between the 18th, 19th and 20th centuries and have been donated to the museum by descendants of mariners and sailors.
English: Montréal, February 5th, 2008 – Mr. Cosmo Maciocia, who is responsible for housing on the Ville de Montréal Executive Committee; Mayor of Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce (CDN-NDG) borough, Michael Applebaum; and Jean Lamarre, Chairman of the Société d’habitation et de développement de Montréal (SHDM) Board of Directors, launched Côté Ouest, the first Accès Condos project in arrondissement de Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce.
French: Montréal, le 5 février 2008 – Le responsable de l’habitation au comité exécutif de la Ville de Montréal, M. Cosmo Maciocia, le maire de l’arrondissement de Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce, M. Michael Applebaum, et M. Jean Lamarre, président du conseil d’administration de la Société d’habitation et de développement de Montréal (SHDM), ont lancé Côté Ouest, le premier projet immobilier d’Accès Condos dans l’arrondissement de Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce.
English: • Still subject to biases of observational studies
French: • Activité sujette aux biais associés aux études d’observation
English: However, the Committee wishes to express its appreciation for the efforts of the State party to provide added information as it engaged in a constructive dialogue with the Committee.
French: Toutefois, le Comité tient à remercier l'État partie des efforts qu'il a déployés pour fournir des informations complémentaires lorsqu'il a engagé un dialogue constructif avec le Comité.
English: Immunoreactive rat growth hormone (GH) in serum and urine was measured by a double antibody procedure.
French: Chez le rat, nous avons mesuré la concentration sérique et urinaire en hormone de croissance (GH).
English: IMHA/Cochrane is not responsible for any damages arising out of reliance upon the information it provides.
French: L’IALA et Cochrane ne sont pas responsables des dommages liés aux renseignements fournis.
English: Anne Frank Museum (1.8km) - The former hiding place, where Anne Frank wrote her diary, is now a well known museum. The museum tells the history of the eight people in hiding and those who helped them during the war.
French: Vous trouverez également à proximité : Madame Tussaud, le Musée Historique d'Amsterdam, le Monument National et le Quartier Rouge.
English: In addition, the Office will provide advice and ongoing support to the Special Court for Sierra Leone, the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, and the Special Tribunal for Lebanon.
French: En outre, le Bureau conseillera et appuiera de manière suivie le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, les formations extraordinaires des tribunaux cambodgiens et le Tribunal spécial pour le Liban.
English: The progress of trials since my request of 9 July 2001 now enables me to present to the Council an updated plan for the immediate use, once elected, of nine ad litem judges by two of the Trial Chambers, splitting into five sections.
French: L'avancement des procès depuis ma requête du 9 juillet 2001 me permet actuellement de présenter au Conseil un plan mis à jour en vue d'affectation immédiate, après élection, de neuf juges ad litem par deux chambres de première instance, lesquelles se répartiraient en cinq sections.
English: 9.1 The new owner is not represented.
French: 9.1 Le nouveau propriétaire n’a pas de mandataire.
English: The sum of $7,281 as special damages was part of the bankrupt's property and should devolve on the trustee.
French: La somme de 7 281 $ à titre de dommagesintérèts spéciaux fait partie de l'actif du failli et doit ètre dévolue au syndic.
English: It is important, therefore, that the Certification body being used comply with these requirements before the products enter Canada.
French: Il devient alors important que l'organisme de certification utilisé se conforme à ces exigences avant l'entrée des produits au Canada.
English: Article 46.- In the event of failure to comply with the provisions of this Chapter, the license of the collective administration society concerned may be revoked in accordance with the provisions of the domestic legislation of the Member Countries. Article 47.- The competent national authority may impose the following sanctions on collective administration societies: (a) (b) (c) (d) a warning; a fine; suspension; any other sanction provided for in the domestic legislation of the Member Countries.
French: %
English: Mid-stream switch of the intermediate storage condition from 30°C ± 2°C/60% RH ± 5% RH to 30°C ± 2°C/65% RH ± 5% RH can be appropriate provided that the respective storage conditions and the date of the switch are clearly documented and stated in the registration application.
French: La modification en cours d'essai des conditions d'entreposage intermédiaire de 30°C ± 2°C/60 % HR ± 5 % HR à 30°C ± 2°C/65 % HR ± 5 % HR peut être convenable, pourvu que les conditions d'entreposage respectives et la date de la modification soient clairement documentées et indiquées sur la demande d'inscription.
English: Clients in Newfoundland/Labrador place importance on several service features including:
French: Les clients de Terre-Neuve-et-Labrador accordent de l'importance à plusieurs caractéristiques de service, notamment :
English: This is precisely the kind of programme that the European Parliament should be supporting, and I welcome it wholeheartedly.
French: C'est précisément le genre de programme que le Parlement européen devrait soutenir et je le salue chaleureusement.
English: I think that physiology and biochemistry will play a larger role in contributing answers to many of the controversial issues in general biology, for example, enlarging the functional base for evolutionary theory.
French: La physiologie et la biochimie sont appélées à jouer un grand rôle, puisqu'elles serviront à fournir des réponses à plusieurs questions controversées en biologie générale; elles permettront par exemple de consolider les fondements de la théorie évolutive.
English: However, the first phase of the revision should assess the adequacy of the appropriate information available.
French: Cependant, la première phase de la révision devait consister en une évaluation de l'adéquation des informations disponibles.
English: The discussion above suggests that all preference-receiving African countries LDCs and non-LDCs, may have reason to be concerned with the negative impact of MFN liberalization to the extent that it leads to the erosion in the value of their preferences.
French: L'analyse ci-dessus laisse penser que tous les pays africains, les PMA et les autres, qui bénéficient de préférences, peuvent avoir quelques raisons d'être préoccupés par les effets négatifs de la libéralisation NPF dans la mesure où elle entraîne une érosion des effets positifs de leurs préférences.
English: The S&T community must cooperate much more closely with the Canadian industry and academic communities (as well as OGDs) on S&T for the single battlespace.
French: Le milieu des S et T doit resserrer ses liens avec l'industrie canadienne et les universités (ainsi qu'avec les autres ministères) en ce qui concerne l'espace de bataille unifié.
English: g Consolidated data for 2002/03 and 2003/04 represent authorized staffing, while data from 2004/05 to 2006/07 reflect peak numbers, data for 2007/08 represent approved staffing and data for 2008/09 are projected numbers including all special political missions.
French: g Les données récapitulatives pour 2002/03 et 2003/04 correspondent à l'effectif autorisé tandis que celles se rapportant aux exercices 2004/05 à 2006/07 correspondent à l'effectif le plus élevé; les données pour 2007/08 correspondent à l'effectif approuvé et celles pour 2008/09 correspondent à l'effectif prévu, notamment pour l'ensemble des missions politiques spéciales.
English: Yes ? ? ? ? ? 2
French: Oui ? ? ? ? ?
English: Welcome the efforts made by many landlocked and transit developing countries to reform their administrative, legal and macroeconomic policies on the basis of an integrated approach to trade and transport.
French: Saluons les efforts faits par de nombreux pays en développement sans littoral ou de transit pour réformer leurs politiques administratives, juridiques et macroéconomiques, en se fondant sur une approche intégrée du commerce et du transport.
English: These records, including their notebooks issued by the Commissioner, should be made available for inspection and audit by the Chief Investigator at all reasonable times.
French: Ils doivent également faire rapport de leur travail rapidement, efficacement et conformément aux exigences du commissaire et aux règles et normes les plus rigoureuses existant dans le domaine des enquêtes.
English: INVITROGEN CANADA INC Reference Number:
French: INVITROGEN CANADA INC Numéro de référence:
English: Municipal employees or contractors send the domestic appliance, now emptied of halocarbon, to the transfer centre.
French: La collecte des appareils peut être faite deux fois l'an (printemps et automne), une fois par mois ou sur appel.
English: When the application number is abbreviated to the minimum significant part (deletion of letters and numerals given by the country or organization concerned for internal or special purposes such as check digits, classification marks, etc.), a need exists for a more uniform presentation thereof, in particular when information presented on the first page of patent documents is composed for printing (e.g., typeset, photocomposed, retyped, etc.). An application number, as represented by the country or organization concerned, may therefore be represented in a more uniform manner using the following rules: (a) if the number contains a full stop, a comma, or perhaps a space, one or more of these characters or spaces may be omitted.
French: La lettre ou l’ensemble de caractères doivent être omis et la lettre "U" doit être insérée après le numéro de la demande, séparée par deux espaces vierges.
English: This matter, outlined in section 12.1 of the Act, is solely within the purview of the Public Service Commission.
French: Cette question, prévue à l'article 12.1 de la Loi, concerne uniquement la Commission de la fonction publique.