ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-placement Monitoring As stipulated by Government decree #275 of March 29, 2000, children adopted by foreigners must be registered with the Russian Consulate abroad within three months following the adoption.
French: LE SUIVI APRÈS ADOPTION Conformément au décret gouvernemental # 275 du 29 mars 2000, les enfants adoptés par des citoyens étrangers doivent être enregistrés au Consulat Russe à l'étranger au cours des trois mois suivant l'adoption.
English: Security rights in such assets are covered by the Guide but, in the case of any inconsistency between such a special law and secured transactions law, the special law (e.g. the special registration system) prevails to the extent of the inconsistency.
French: Les sûretés sur de tels biens sont visées par le Guide, mais en cas d'incompatibilité entre une loi spéciale et la loi sur les opérations garanties, la première (par exemple, le système d'inscription sur un registre spécialisé) prévaut là où il y a incompatibilité.
English: Mr President, the Greek Presidency has indeed dealt with some serious issues.
French: Monsieur le Président, la présidence grecque a en effet traité plusieurs questions importantes.
English: The census uses two questionnaires, a short form and a long form, to establish various demographic, social and economic characteristics of Canadians.
French: Le recensement utilise deux questionnaires, un questionnaire abrégé et un questionnaire complet, pour déterminer diverses caractéristiques démographiques, sociales et économiques des Canadiens.
English: These materials will be designed and developed by all partners to take full account of cultural and language considerations and including best practice from across Europe.
French: Ces divers matériels seront conçus et produits par tous les partenaires, de manière à tenir pleinement compte des considérations culturelles et linguistiques, ainsi que des bonnes pratiques mises en place partout en Europe.
English: Boys Playing "Follow my Leader" Culture Shock At the outset, missionaries of both sexes believed they would easily Frenchify the Native poeples, but the opposite happened instead.
French: Des garçons jouent à « Follow-my-leader » Le choc des cultures Au départ, les missionnaires des deux sexes croyaient qu'ils franciseraient aisément les Amérindiens mais c'est le contraire qui se produit.
English: As UNCTAD studies showed, outward FDI flows from developing countries and countries with economies in transition had increased threefold since the 1990s, reaching $193 billion in 2006.
French: Comme le montrent les études de la CNUCED, les flux d'IDE provenant des pays en développement et des pays à économie en transition ont triplé depuis les années 90, atteignant 193 milliards de dollars en 2006.
English: We have the privilege of working with some of the best suppliers in the industry: those who share our passion, our involvement and our desire to create every wedding as a unique event. Having picked out the most talented suppliers, we are able to provide you with access to the perfect combination of services.
French: Nous avons l’immense privilège de compter parmi nos collaborateurs certains des meilleurs prestataires du secteur.
English: Has the objective of enhancing the Lucio Oculacio street's qualities as an urban walkway situated along the crest of the hill, becoming a great observation terrace of the whole necropolis and Dalt Vila (Plate 3), thus creating public equipment that would intensify and facilitate the connection between Puig des Molins and the historical part of the city.
French: 2 - Intervention sur la frontière sud du P.C.I. : il s'agit de faire de la rue Lucio Oculacio, chemin de promenade situé au sommet de la colline, une grande terrasse d'observation sur l'ensemble de la nécropole et de Dalt Vila (planche 3), par la création d'un équipement public qui soulignera et facilitera le lien entre Puig des Molins et la partie historique de la ville.
English: The Assembly specifically asks the Ukrainian authorities to: - reopen the files concerning disappearances of newborn children; - investigate with the assistance of neutral western specialists the question of the disappearances of newborn children; 67.
French: L’Assemblée demande plus particulièrement aux autorités ukrainiennes : - de rouvrir les dossiers concernant la disparition des nouveau-nés ; - de mener des investigations avec l’assistance d’experts occidentaux neutres sur la question de la disparition des nouveau-nés ; 67.
English: The net cost of pipeline investigations increased slightly compared to 2004-2005.
French: Le coût net des enquêtes dans le secteur de pipeline a légèrement augmenté par rapport à 2004-2005.
English: Robert P. Grant, ‘France’s New Relationship with NATO’, Survival, vol.
French: Robert P. Grant, « France’s New Relationship with NATO », Survival, vol.
English: 20% of affected people could not be reached by any humanitarian agency due to insecurity.
French: 11355 le 19 janvier 2007 par la police gouvernementale et des agents de la Sécurité nationale.
English: • Freeing businesses to grow and succeed:
French: • Investir dans la croissance durable :
English: A new paragraph (e) is added to the definition "qualified security" to include a qualified trust unit. This amended definition applies to securities lending arrangements made after 2001.
French: Toutefois, le nouvel alinéa e) prévoit que, si le prêteur et l'emprunteur ont entre eux un lien de dépendance, le mécanisme ne peut durer plus de 270 jours ni ne peut faire partie d'une série de mécanismes de prêt de valeurs mobilières, de prêts ou d'autres opérations d'une durée prévue de plus de 270 jours.
English: I must point out to him that the immigrant supporters are not necessarily the best we can find.
French: Je suis obligé de lui dire que la clientèle électorale des immigrés n'est pas forcément la meilleure que nous puissions trouver.
English: Detailed Soil and Site Characterization of Riparian Habitats in the Central Parkland
French: Caractérisation détaillée du sol et du site des habitats en zone riveraine dans la région centrale de la prairie-parc
English: Another view was that it would be useful for the Working Group to examine issues related to the establishment of registries or other methods of achieving negotiability of rights through electronic means with a view to devising appropriate systems for publicizing the transfer of rights in tangible goods, security interests or other rights.
French: Selon une autre opinion, il serait utile que le Groupe de travail examine les questions liées à la création de registres ou d'autres méthodes permettant de négocier les droits par des moyens électroniques en vue de mettre au point des systèmes appropriés de publicité en ce qui concerne les cessions de droits sur des biens corporels, de sûretés et autres droits.
English: The United Nations system can play an important catalytic and supportive role in that process.
French: Le système des Nations Unies peut être le catalyseur de ce processus et lui prêter appui.
English: On balance, the expenditure ratio was 8.9 percentage points higher in 2005 than in 1996.
French: En 2006, les effets de réduction de la dette provenant de mesures temporaires sont estimés à 0,1 % du PIB.
English: DFO was an active participant during this process, which will provide the department with an early notification system.
French: Le MPO a participé activement à ces travaux, qui permettront au ministère de bénéficier d'un système d'avis immédiat.
English: French Association for Balkan Studies seminar on ‘What stability for the Balkans?
French: Association française d’études sur les Balkans, demijournée d’étude sur « Quelle stabilité pour les Balkans ?
English: It was pointed out that this issue is being addressed through the Trade Sector Review initiative and does not fall within the scope of the GSC.
French: Il est mentionné que cette question est traitée dans le cadre de l’initiative des examens de secteurs commerciaux et n’est pas du ressort du CPG.
English: 2.1 By decision of 27 October 2000 of the Pervomay District Court in Bobruisk, the authors were fined 10000 Belarusian roubles each.
French: 2.1 Par une décision du 27 octobre 2000 du tribunal de l'arrondissement de Pervomay à Bobruisk, les auteurs se sont vu infliger une amende de 10 000 roubles bélarussiens chacun.
English: The X-chassis frame section also has been designed using 3 dimensional computer simulation to ensure greater durability and optimum structural integrity.
French: La section de châssis en X a également été conçue par modélisation informatique 3D en visant une durabilité et une intégrité de la structure maximales.
English: US $2.63 million Infrastructure and access In addition, the region will benefit from improvements to the highway to the coast (currently under construction) as well as other secondary roadways that will likely be built along the mineral pipeline route and that could become an alternative route to the coast.
French: Evaluation based on data provided by Minera Yanacocha S.A. Local development projects: agriculture and promotional credit Yanacocha’s rural development activities include productive programs and projects, rotating funds for agricultural inputs (seeds, fertilizers and pesticides), and the provision of productive credit.
English: Avoiding major disturbances, such as pesticide application around nesting areas between April and August, and pasturing cattle nearby to maintain the short grass the birds need can help the last 40 breeding pairs of this species mate and raise their young.
French: Ã‰viter entre avril et aoÃ»t les perturbations importantes, comme l'Ã©pandage de pesticides, autour des aires de nidification et faire paÃ®tre le bÃ©tail Ã proximitÃ© pour que l'herbe reste Ã la hauteur dont les oiseaux ont besoin peut aider les 40 derniers couples reproducteurs de cette espÃ¨ce Ã s'accoupler et Ã Ã©lever leurs petits.
English: Candidates interested in being considered for the Commissioner position will have strong leadership skills, as well as the ability to quickly grasp complex issues and their potential full impact.
French: Dans le cas des candidats désirant poser leur candidature pour le poste de commissaire, ce poste exige de fortes compétences en leadership, ainsi que la capacité de comprendre rapidement des sujets complexes et leurs répercussions.
English: • Evolving security threats, such as terrorism, drug trafficking, cyber-crime, and the impact of failed and fragile states.
French: • L'évolution des menaces pour la sécurité, comme celles posées par le terrorisme, le trafic de stupéfiants, la criminalité informatique et l'incidence des États défaillants ou fragiles.
English: Oats Supply and Disposition October 12, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for oats [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Oats (US No. 2 Heavy, CBoT nearby futures) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, October 12, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Avoine 12 octobre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : avoine (US lourde n° 2 prochaine échéance à la CBoT) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 12 octobre 2006 Source :
English: Kenwood Corporation | iPod Interface Adapter Compatibility List by Model.
French: Kenwood Corporation | Liste de compatibilité de l'adapatateur d'interface iPod par modèle.
English: The levying of direct taxes was hampered by the complex array of taxes as well as the lack of basic information about the location and assets of both corporate and individual taxpayers.
French: Le prélèvement des impôts directs était compliqué en raison de la complexité de la gamme d'impôts et du manque de renseignements de base sur la situation et l'actif des sociétés et des particuliers assujettis à l'impôt.
English: During our interviews, program key informants noted that when Exchanges Canada was created in 2000, it was expected that the initial funding received would be followed by additional long-term funding.
French: Durant nos entrevues, les intervenants clés du programme ont indiqué qu’au moment de la création d’Échanges Canada en 2000, on s’attendait à ce qu’un financement à long terme vienne s’ajouter au financement initial.
English: Those settled in communities protected their property from marauders and when battles raged on their doorsteps, prepared ammunition, food and medicines.
French: Celles qui restaient chez elles protégeaient leurs biens contre les maraudeurs et quand la bataille faisait rage à leur porte, elles préparaient les munitions, la nourriture et les médicaments.
English: The forest trolls resolved to overthrow the elven invaders and topple the spires of Quel'Thalas.
French: Les trolls des forêts jurèrent d‘exterminer ces envahisseurs et de renverser les flèches de Quel’Thalas.
English: With regard to availability of adequate funding, he said that the International Federation had created two funds: the Disaster Relief Emergency Fund, a revolving fund replenished through appeals which could rapidly provide up to 5 million Swiss francs; and a Capacity-Building Fund for small projects which could provide approximately 100,000 Swiss francs for investments in countries over a period of three to four years.
French: Pour ce qui est des ressources disponibles, la Fédération a créé deux fonds, le Fonds de secours d'urgence en cas de catastrophe, fonds renouvelable au moyen d'appels, qui peut débloquer rapidement jusqu'à 5 millions de francs suisses, et un Fonds de renforcement des capacités pour financer des petits projets, qui peut fournir environ 100 000 francs suisses par pays sur une période de trois à quatre ans.
English: G8 countries saw in the proposal a comprehensive, realistic, African-led plan of action to reverse the continent's economic marginalization, to unlock its enormous potential and to promote the well-being of the people of Africa.
French: Les pays du G8 ont vu dans cette proposition un plan d'action exhaustif et réaliste, mené par des Africains, visant à inverser le processus de marginalisation économique du continent, à mettre en valeur son gigantesque potentiel et à promouvoir le bien-être des populations africaines.
English: Although the Department has no jurisdiction over the practice of pharmacy, Health Canada shares its concern and is participating in discussions around mitigating any potential for discrepancies in consumer information.
French: Même si la compétence du Ministère ne s'étend pas à la pratique pharmaceutique, Santé Canada partage ces préoccupations et participe à des discussions sur la manière de limiter les divergences entre les renseignements offerts aux consommateurs.
English: Sub-ten prelims in Men's 100m [08-15 20:36]
French: • Dopage-JO: les marcheurs russes dans le collimateur [08-06 18:42]
English: A chart showing contributions received since 1995 is provided in annex III.
French: Un graphique montrant l'évolution des contributions reçues depuis 1995 figure à l'annexe III.
English: The points relevant to this heading are treated under the section entitled ‘Transport’ (→ points 1.23.9 and 1.23.10).
French: Les points relatifs à cette rubrique sont traités dans la rubrique «Transports» (→ points 1.23.9 et 1.23.10).
English: "The Andrew Corp., an Orland, Illinois.
French: "Outsourcing Reaches Corporate Counsel", The Recorder :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9BFE75AA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9BFE75AA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: 21/ 00 Devices for removing stalks from fruit (machines A 23 N 15/02)
French: 21/ 00 Dispositifs pour équeuter les fruits (leurs machines A 23 N 15/02)
English: In accordance with article 6 of the Statute of the Tribunal, Lennox Fitzroy Ballah of Trinidad and Tobago was elected to fill the vacancy and complete the term of office which became vacant as a result of the passing away on 11 September 2001 of Judge Edward Laing of Belize.
French: Conformément à l'article 6 du Statut du Tribunal, Lennox Fitzroy Ballah (Trinité-et-Tobago) a été élu au siège qui est devenu vacant à la suite du décès du juge Edward Laing (Belize), survenu le 11 septembre 2001, pour la durée du mandat restant à courir.
English: Editorial Anders Henriksson In the new EU-Africa Strategy proposed by the Commission one important priority is the support to the African Union (AU) to help it manage continental crises, promoting peace, stability, respect of human rights and good governance all over Africa.
French: Éditorial  Anders Henriksson La nouvelle stratégie Afrique-UE proposée par la Commission, accorde une priorité importante au soutien de l’Union africaine (UA) pour l’aider à gérer ses crises continentales, promouvoir le maintien de la paix, la stabilité, le respect des droits de l’homme et une bonne gouvernance sur tout le Continent.
English: This is the ninth case of hantavirus reported in Saskatchewan since 1994.
French: Il s'agit du neuvième cas d'infection par l'hantavirus signalé à Saskatchewan depuis 1994.
English: In 2002 the Ministry of Education revived the " Culture of Peace, Human Rights and Prevention of Violence Programme" which includes intersectoral and interinstitutional roundtables dealing with topics including: child abuse, family violence and violence against women, peaceful dispute settlement, tolerance, social skills, gender equity, and strengthening protective factors.
French: De même, le Ministère de l'éducation a relancé en 2002 le « Programme pour la culture de la paix, les droits de l'homme et la prévention de la violence » qui comporte des groupes de travail intersectoriels et interinstitutionnels chargés de traiter des questions telles que : les mauvais traitements envers les enfants, la violence familiale et la violence à l'égard des femmes et, d'autres en matière de soutien telles que : règlement pacifique des conflits, tolérance, développement des aptitudes sociales, équité entre les sexes et renforcement des facteurs de protection.
English: The companies jointly formed the consortium Planungsgesellschaft Dorotheenblöcke Berlin mbH, which was to be responsible for the overall management of the work as the main contractor.
French: En outre, les cinq cabinets ont créé la société « Planungsgesellschaft Dorotheenblöcke Berlin mbH » qui, en qualité de maître d’œuvre, centralisait toutes les opérations, fort nombreuses dans un projet de construction de cette ampleur.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Major Events » Article Major Events Battle of Britain Parade Sept.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Événements » Article Événements Rassemblement commémoratif de la Bataille d’Angleterre Le 8 septembre 2005
English: As General Counsel, he coordinated a number of international arbitrations involving ICA and foreign governments.
French: En cette qualité, il a coordonné plusieurs arbitrages internationaux opposant ICA à des gouvernements étrangers.
English: The Turkish Maritime Organization (TDI) operates the port of Trabzon which is in the process of privatization.
French: Quant au port de Trébizonde, en cours de privatisation, il est exploité par l'Organisation maritime turque (TDI).
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/15).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/15).
English: As we have just heard, this happened a few weeks ago and explicitly refers to 2003; I am talking about 2003!
French: Comme nous venons de l'entendre, cet événement s'est produit il y a quelques semaines et se rapporte explicitement à 2003. Je parle de 2003!
English: In this paper it is argued that research should focus primarily on the second of these channels, because these effects are likely to be more direct and will occur earlier.
French: Dans cette étude, l'auteur soutient que les recherches devraient principalement porter sur la deuxième voie puisque les effets seront probablement plus directs et se produiront plus tôt.
English: That is also clear from the Secretary-General's report, which echoes in part the views enunciated in both the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and in the Millennium Project report.
French: Cela est également évident dans le rapport du Secrétaire général, qui fait en partie écho aux points de vue énoncés tant dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement que dans celui du Projet Objectifs du Millénaire.
English: With the pneumatic seeders „Air“ all possible types of seeds can be sown.
French: Avec le semoir pneumatique „Air“ on peut semer toutes les petites graines a la volé.
English: III, para.  34 See footnote 4 above (chap.
French: ), la dernière réunion a eu lieu au Maroc.
English: IAAF 2 International Federation of BodyBuilders !
French: UCI 4 Fédération Internationale de Football Association !
English: Very good location, railway station, city, sightseeing nearby, quite calme, many restaurants just around the corner.
French: Certains commentaires de clients sont absolument abusifs, en particulier: le petit déjeuner est copieux, l'ascenseur est moderne et confortable, les escaliers sont faciles à monter en cas de besoin; de plus, le personnel est charmant, ce qui ne gâte rien ! !
English: The indicator shall be actuated at the appropriate distance or by component failure.
French: Il doit recevoir le statut de code défaut d'attente et le statut de code défaut confirmé et actif.
English: Transfer Payments (dollars)
French: Montant net des paiements de transfert (2 052 500) 1 287 424 000
English: Although the exact process remains somewhat shrouded in mystery, these scenes do provide a certain degree of support for the less experienced photographer.
French: L'action sur les paramètres de ces modes scènes sont assez flous mais en tout cas, le photographe débutant peut commencer à jouer avec son appareil et s'adapter aisément aux différentes situations.
English: A total of $2.1 billion was spent on income assistance.
French: L'aide au revenu a reçu 2,1 milliards de dollars.
English: Following is an excerpt about the public dialogue process that has been adapted from Public Dialogue:
French: Voici la traduction d’un extrait concernant le processus de dialogue public, adapté de Public Dialogue:
English: Let me just finally quote for you what the Honourable Michael Baker, Minister of Finance of Nova Scotia, said in his budget address a few weeks ago.
French: ´ Permettez-moi enfin de citer ce que Michael Baker, le ministre des ´ Finances de la Nouvelle-Ecosse, a dit dans son discours sur le budget il y a quelques semaines.
English: Nonetheless, there are some apparent best practices and some challenges:
French: Néanmoins, quelques pratiques exemplaires et certains défis sont évidents :
English: However, for most individual countries, emissions of GHGs are now increasing in major economic sectors.
French: Toutefois, les émissions de GES de la plupart des pays augmentent désormais dans les principaux secteurs économiques.
English: It is widely used to provide whiteness and opacity to products such as paints, plastics, papers, inks, foods and toothpastes.
French: Il est largement utilisé comme agent blanchissant et opacifiant dans les produits tels que la peinture, le plastique, le papier, l'encre, les aliments et les dentifrices.