ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comment made by Mr. Lebel that was deemed inadmissible was his suggestion that the agreement will diminish Quebec's territory.
French: L'observation faite par M. Lebel qui a été jugée inadmissible était que l'accord réduira le territoire du Québec.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) Proposed Risk Management Strategy for Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) The final ecological and human health screening assessment reports for seven polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) were published in Part I of the Canada Gazette on July 1, 2006.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Polybromodiphényléthers (PBDE) Projet de la Stratégie de gestion du risque pour les polybromodiphényléthers (PBDE) Les rapports finaux d'évaluation préalable des effets sur l'environnement et la santé humaine de sept polybromodiphényléthers (PBDE) ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada le 1er juillet 2006.
English: The numbers of complaints and petitions represents also a considerable workload at the European level.53 Therefore there is an urgent need, in accordance with the principle of subsidiarity, to promote a situation in which a number of these grievances could be solved without delay by a competent body on the most proper level in the Member States.
French: Sans oublier que ces plaintes et pétitions représentent une charge de travail considérable pour les instances de l'Union concernées(53). Il est donc urgent C et conforme au principe de subsidiarité C de parvenir à une situation dans laquelle un certain nombre des griefs ici évoqués pourraient être traités sans retard par un organisme compétent au niveau national le plus approprié.
English: So I would take good care not to provide him with a drawing master, who would only set him to copy copies and draw from drawings. Nature should be his only teacher, and things his only models.
French: Je me garderai donc bien de lui donner un maître à dessiner, qui ne lui donnerait à imiter que des imitations, et ne le ferait dessiner que sur des dessins: je veux quil nait dautre maître que la nature, ni dautre modèle que les objets.
English: By revitalizing and modernizing Japan’s financial system, and by getting politicians out of the game, Koizumi intended to reinvigorate the Japanese economy.
French: En revitalisant et modernisant le système financier du Japon et en évinçant les politiciens de ce système, Koizumi entendait relancer l’économie japonaise.
English: Citing several dictionary definitions of the term "public relations", PL Com submitted that, at best, a media monitoring system might provide a useful tool to someone involved in public relations but that the delivery of such a computer system is manifestly not the provision of public relations services.
French: Citant plusieurs définitions de l'expression « relations publiques » dans des dictionnaires, PL Com a soutenu que, au mieux, un système de contrôle des médias pourrait servir d'outil utile à quiconque travaille dans le domaine des relations publiques, mais que le fait de fournir un tel système informatique n'est de toute évidence pas la même chose que la prestation de services de relations publiques.
English: • This technology is applied to a high-pressure casting unit allowing for aluminum injection into a die and application of a controlled forging cycle following the part casting operation.
French: • Cette technologie s'adapte sur une machine de moulage à haute pression, ce qui permet l'injection d'aluminium dans une matrice et l'application d'un cycle de forgeage contrôlé à la fin de l'opération moulage d'une pièce.
English: To understand the problems better, one needs to grasp the role played by specific religions in the history of specific countries – the extent to which they helped to preserve ethnic and cultural identity, particularly in countries long subjected to foreign rule.
French: Pour mieux cerner les problèmes, il faut comprendre le rôle joué par certaines religions dans l’histoire de certains pays, voir dans quelle mesure elles ont contribué à préserver l’identité ethnique et culturelle, surtout dans les pays longtemps soumis à une puissance étrangère.
English: 2.2.7 For further clarity, the above subsections 2.2.5 and 2.2.6 shall survive the termination or expiry of this Arrangement.
French: 2.2.7 Pour plus de clarté, les paragraphes 2.2.5 et 2.2.6 survivront à l'expiration ou à la résiliation de la présente entente.
English: She established Charlton Communications in 1989.
French: En 1989, elle a fondé la firme Charlton Communications.
English: Sign up for Our Registration of Canadians Abroad Service* Why Register So we can contact and assist you in an emergency.
French: Inscrivez-vous à notre service d’Inscription des Canadiens à l’étranger* Pourquoi s’inscrire? Pour que nous puissions communiquer avec vous et vous aider en cas d’urgence.
English: Conceptually, the PPP calculations are based on the estimation of the ratio of internal purchasing powers between two countries.
French: Sous sa forme la plus simple, la parité de pouvoir d'achat entre le pays A et le pays B est le rapport entre les prix respectifs d'un panier fixe de biens et de services :
English: Measures and Investments The Minister announced a series of measures that will benefit the fishery across the country.
French: Mesures et investissements Le ministre a annoncé une série de mesures qui profiteront à l’ensemble de l’industrie dans tout le pays.
English: Median home value for the White non-Hispanic population was $123,400 - just slightly above the national median; and median home value for the Hispanic population was $105,600 - somewhat below the national median.
French: La valeur moyenne des logements des Blancs non hispaniques était de 123 400 dollars - légèrement au-dessus de la moyenne nationale; et la valeur moyenne des logements des Hispaniques était de 105 600 dollars - un peu au-dessous de la moyenne nationale.
English: Directrice, Gestion des savoirs et des collections
French: • Conservator Joan Marshall
English: bathroom did not have hair dryer which is ordinary appliance for a hotel.
French: Restaurant très bien (buffet pour tous les gouts).
English: • Pursuant to subsection 534(1) of the Bank Act, the Superintendent of Financial Institutions issued an order approving the commencement and carrying on of business in Canada by Landsbanki Islands h.f. effective October 11, 2007; and
French: • En vertu du paragraphe 534(1) de la Loi sur les banques, le surintendant des institutions financières a autorisé une ordonnance de fonctionnement visant Landsbanki Islands h.f., l'autorisant à exercer son activité au Canada, prenant effet le 11 octobre 2007;
English: The burden of proof could be shifted to the prosecution in this case.
French: Il peut alors être décidé que la charge de la preuve incombera à l'accusation.
English: Each institution which wants to participate could make a copy of the inventory available to students through a course calendar or a website and specify the conditions for taking it (e.g. a list of optional courses that could fulfil particular requirements for a B.Ed. or M.Ed., or courses that could be taken to fulfil provincial/territorial certification/specialist requirements such as Ontario’s Part 1 Additional Qualifications course).
French: Chaque établissement qui veut participer pourrait faire une copie de l’inventaire et le rendre disponible aux étudiants par un calendrier des cours ou un site Web et préciser les conditions requises pour les suivre (p. ex., une liste des cours optionnels qui pourraient répondre aux exigences particulières pour un baccalauréat ou une maîtrise en éducation, ou des cours qui pourraient être suivis pour répondre aux exigences d’homologation ou de spécialité provinciales et territoriales telles que le cours Part 1 Additional Qualifications de l’Ontario).
English: Except for Schefferville Airport, the impact of that amendment at an airport, was capped at $2.50 per enplaned/deplaned passenger.
French: Sauf à l'aéroport de Schefferville, l'incidence de la modification à un aéroport a été limitée à 2,50 $ par passager embarqué ou débarqué.
English: These two important United Nations bodies have joined forces to harmonize and eventually link the transport networks of two of the most populous continents.
French: Ces deux importants organes du système des Nations Unies ont rassemblé leurs forces pour harmoniser et, à terme, relier les réseaux de transport des deux continents les plus peuplés.
English: Daniel Drake has requested that gentoo-sources-2.6.19 be marked stable by the x86 and amd64 teams on January 14.
French: Daniel Drake a demandé que gentoo-sources-2.6.19 soit marqué stable par les équipes x86 et amd64 pour le 14 Janvier.
English: (stability test) and 1.4.3.2.
French: 1.2.1.1.1 Système de freinage de service
English: This Directive shall apply to those port service operations set out in Article 3 and which are provided against payment for users of the port and/or of waterway access.
French: La présente directive s'applique aux services portuaires définis à l'article 3 et qui sont fournis contre paiement aux utilisateurs du port et/ou des voies navigables d'accès.
English: Human Resources Management (HRM, qualification code AIHL).
French: Gestion des ressources humaines (HRM, code de qualification AIHL).
English: Born in 1941 in Warsaw; passed away there in 1996.
French: Né a Varsovie en 1941, mort en 1996 dans cette meme ville.
English: Other delegations asked that country distribution methodology regarding target for resource assignment from the core (TRAC) 1.1.1 be maintained.
French: D’autres délégations ont préconisé que la méthode de répartition des ressources entre les pays concernant le montant cible pour l’affectation des ressources de base (MCARB 1.1.1) soit conservée.
English: The SantaCams instantly download the photo and video imagery so that it may be viewed by children worldwide on the NORAD Tracks Santa website, www.noradsanta.org, on December 24. All of this information will be available in English, French, German, Italian, Japanese and Spanish.
French: Ces caméras transfèreront instantanément les photos et les vidéos pour permettre à tous les enfants du monde, le 24 décembre, de les voir sur le site du NORAD conçu pour suivre le trajet du Père Noël (www.noradsanta.org). Ces renseignements seront offerts en français, en anglais, en allemand, en italien, en japonais et en espagnol..
English: American military post on the Niagara River at Lake Ontario.
French: Poste militaire américain sur la Niagara, à l’entrée du lac Ontario.
English: ("CSX"), as Lessee, and Schedule No. 5 dated as of December 9, 1998, by and between Flex and CSX, but only with respect to the railcars listed in Annex A attached thereto; and 3.
French: (« CSX »), en qualité de preneur à bail, et de l'annexe 5 datée du 9 décembre 1998 intervenue entre la Flex et la CSX, visant uniquement les autorails énumérés à l'annexe A; 3.
English: The Third Party Service Provider will cash the payment in accordance with the Power of Attorney and then issue you a payment, less the agreed-upon fees (if they did not prepay you).
French: Le fournisseur de services à des tiers encaissera le paiement conformément à la procuration et vous émettra par la suite un paiement, moins les frais convenus (s'il ne vous a pas déjà payé).
English: Territory in which a Licensing Agreement or License has Effect 45.—(1) A licensing agreement or a license must state the territory in which it has effect.
French: Territoire sur lequel un contrat de licence ou une licence produit ses effets 45. — 1) Le contrat de licence ou la licence doit indiquer le territoire sur lequel il ou elle produit ses effets.
English: This all inclusive hotel, with its Cuban flair, is located on the white sandy beach at Santa Lucía,...
French: Cet hôtel formule tout compris au charme très cubain est situé sur la plage de sable blanc de...
English: Region Cash Benefits East 10.0M Québec 420.2M Ontario 32.1M West 12.0M Unallocated 32.4M Total $506.7M To date, Bell Helicopter has claimed $289.5M direct and $252.1M indirect industrial regional benefits, totalling $541.6M, representing 107% of the overall commitment.
French: Région Retombées financières Est 10,0 millions $ Québec 420,2 millions $ Ontario 32,1 millions $ Ouest 12,0 millions $ Non attribuées 2,4 millions $ Total 506,7 millions $ Jusqu’à présent, Bell Helicopter a déclaré 289,5 millions $ de retombées directes et 252,1 millions $ de retombées industrielles indirectes, pour un total de 541,6 millions $, ce qui revient à 107 % de son engagement total.
English: 5 Yr(s)
French: GRUENHEID, Samantha L
English: It provides for inspections by competent authorities of: (a) foodstuffs; (b) food additives, vitamins, mineral salts, trace elements and other additives intended to be sold as such; (c) materials and articles intended to come into contact with foodstuffs. Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 and subsequent amendments
French: Elle prévoit le contrôle par les autorités compétentes de la conformité : a) des denrées alimentaires; b) des additifs alimentaires, des vitamines, des sels minéraux, des oligo-éléments et des autres produits d'addition destinés à être vendus en tant que tels; c) des matériaux et objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.
English: In all that we do, we are guided by this vision of the world in 2015.
French: Cette vision du monde en 2015 guide chacune de nos actions.
English: I would invite the honourable senator to read what he said.
French: ´ ` ` ´ ` ´ ´ ` J’etais accompagne de plusieurs hauts fonctionnaires du ministere, ´ dont le sous-ministre.
English: "All the funds are available in reference levels."
French: Tous les fonds peuvent être prélevés à même les niveaux de référence.
English: In that respect, my country emphasizes the important role of the Peacebuilding Commission Working Group on Lessons Learned.
French: À cet égard, mon pays insiste sur la grande utilité du Groupe de travail de la Commission sur les enseignements de l'expérience.
English: SUBREGIONAL INTEGRATION AGREEMENT (CARTAGENA AGREEMENT)
French: ACCORD D’INTÉGRATION SOUS-RÉGIONALE (ACCORD DE CARTHAGÈNE)
English: • beneficence and non-maleficence – to practice in accordance with established standards of quality care and the best interests of the patient, and not to harm him or her; autonomy – to show respect for the patient as an individual and to encourage the patient’s right to self determination, choice, and the protection of sensitive information; and, justice – to ensure that patients and research subjects are treated fairly and resources are allocated based on considerations of equity and fairness.520
French: Dans une étude commandée par le Comité, Gordon DuVal et Francis Rolleston indiquent les valeurs éthiques et principes bien ancrés qui sous-tendent ce but :
English: Indicators for cross-cutting human rights norms
French: Indicateurs relatifs à des normes communes
English: Like aircraft, regular satellite photos cannot see through cloud, but Canada has developed a radar-equipped satellite called RADARSAT that can.
French: La technologie satellitaire courante, tout comme l’observateur à bord d’un aéronef, est limitée par la présence de nuages.
English: This refers to arrangements whereby local people and their organizations are given responsibility for decision-making about access to and use of natural resources, in exchange for assured benefits, through agreements with government authorities.
French: On entend par cogestion des arrangements, conclus dans des accords intervenus avec les autorités gouvernementales, en vertu desquels les populations locales et leurs organisations acquièrent la responsabilité de prendre des décisions relatives à l'accès aux ressources naturelles et à leur utilisation, en échange d'avantages assurés.
English: Today's bus bombing is the fourth lethal Palestinian terrorist attack in two days.
French: Ce bus piégé est la quatrième attaque meurtrière perpétrée par des Palestiniens en deux jours.
English: HR was reorganized and one-stop shopping for HR services was instituted.
French: Les Ressources humaines ont été restructurées et un accès à guichet unique à leurs services a été mis en place.
English: • the National Energy Board Filing Manual.
French: • le Guide de dépôt de l'Office national de l'énergie.
English: The Federal Government thus holds the view that it would be more expedient to use the existing capacities more effectively than to create a new institution, which past experience reveals to be a source of friction and impaired effectiveness, rather than of synergistic effects.
French: Le Gouvernement fédéral considère par conséquent qu'il serait préférable d'utiliser plus efficacement les moyens existants, plutôt que de créer une institution nouvelle, dont l'expérience passée montre qu'elle serait une source de frictions et d'inefficacité plutôt que causer des effets de synergie.
English: Switzerland commends the efforts of the 1267 Committee to improve listing and delisting procedures.
French: La Suisse salue les efforts menés par le Comité 1267 pour améliorer les procédures d'inscription sur la Liste et de radiation de la Liste.
English: The Acting President: I now invite His Excellency Mr. Girma Birru, Minister for Economic Development and Cooperation of Ethiopia, to take the floor.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'invite maintenant S. E.  M. Girma Birru, Ministre du développement économique et de la coopération de l'Éthiopie à prendre la parole.
English: 0813 – Temporary Help Services $21,148.27 2007-05-22 CALDWELL PARTNERS INT'L (THE) 0491 – Management Consulting $36,040.00 2007-05-28 DUTRISAC, DIANE 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $12,897.00 2007-06-19 WORKLOGIC.COM CORPORATION 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $20,472.84 2007-06-04 INTERSOL GROUP 0491 – Management Consulting $17,490.00 2007-05-24 BENSON DIANE AND ASSOCIATES 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $24,943.92 2007-05-23 BLUESKY STRATEGY GROUP 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $12,884.30 2007-06-01 LORTIE, ANDREE 0491 – Management Consulting $23,744.00 2007-06-04 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $52,470.00 2007-06-14 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 – Temporary Help Services $10,971.00 2007-05-30 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0813 – Services d'aide temporaire 21 148,27 $ 2007-05-22 CALDWELL PARTNERS INT'L (THE) 0491 – Services de conseillers en gestion 36 040,00 $ 2007-05-28 DUTRISAC, DIANE 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 897,00 $ 2007-06-19 WORKLOGIC.COM CORPORATION 0670 – Équipement d'informatique-appareils et logiciels 20 472,84 $ 2007-06-04 INTERSOL GROUP 0491 – Services de conseillers en gestion 17 490,00 $ 2007-05-24 BENSON DIANE AND ASSOCIATES 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 943,92 $ 2007-05-23 BLUESKY STRATEGY GROUP 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 12 884,30 $ 2007-06-01 LORTIE, ANDREE 0491 – Services de conseillers en gestion 23 744,00 $ 2007-06-04 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 52 470,00 $ 2007-06-14 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 – Services d'aide temporaire 10 971,00 $ 2007-05-30 BARBARA PERSONNEL INC.
English: The quality of data and the level of detail are however not harmonised, which complicates international comparisons or hampers time series analyses to explore long-term trends.
French: • défaut d'une collecte systématique et régulière des informations relatives aux installations de transbordement dans les ports publics et privés,
English: The Bank Act restrictions have the perverse effect of maintaining a high level of concentration in the lease financing industry and keeping that concentration in foreign hands, and it is the consumer who suffers.
French: Les restrictions prévues dans la Loi sur les banques ont eu pour effet pervers de maintenir une forte concentration dans le secteur de la location-bail automobile, au bénéfice des banques étrangères – et au détriment du consommateur.
English: • Scenario 9 - Your mother is an Amerindian and married to a non-aboriginal.
French: • Scénario 9 - Votre mère était amérindienne et a épousé un non autochtone.
English: As for the proposal that the Council could serve as a development cooperation forum for policy debate, Switzerland was open to such an initiative in the context or indeed in place of the high-level segment.
French: Quant à la proposition selon laquelle le Conseil pourrait tenir le rôle d'instance de la coopération pour le développement, lieu d'échange en vue d'un dialogue de fond continu, la Suisse approuve cette initiative dans le contexte ou plus exactement à la place du débat de haut niveau.
English: The total number of migrating children is of course much higher, and in spite of the relative protection resulting from their family entourage, their rights and needs should not be forgotten either.
French: Le nombre total d’enfants migrants est évidemment bien plus élevé et, en dépit de la protection relative de leur entourage familial, leurs droits et besoins ne doivent pas non plus être oubliés.
English: Further research is needed to estimate the average nutrient requirements of the Inuit, given their present diet and lifestyle.
French: Il faut poursuivre les recherches pour évaluer les besoins moyens des Inuits en nutriments, en prenant en considération leur régime alimentaire et leur mode de vie actuels.
English: There is a focus on improving efficiency, effectiveness, equity, access, quality and accountability within the health sector.
French: On s'efforce d'améliorer l'efficience, l'efficacité, l'équité, l'accès, la qualité et la responsabilisation du secteur de la santé.
English: • The excess funds are considered a contribution to the MP provision and, as such, are deductible;
French: • que les fonds excédentaires sont considérés comme une cotisation à la disposition à CD et que, comme tels, ils sont déductibles;
English: a) ensure prompt and impartial investigation of complaints concerning actions of law enforcement officials, and make public the results of such investigations, including with respect to the 2006 disturbance at Tbilisi prison No.5;
French: a) Veiller à ce que des enquêtes impartiales soient menées rapidement sur les plaintes dénonçant des actes des membres des forces de l'ordre et rendre publics les résultats de ces enquêtes, y compris en ce qui concerne les troubles de la prison no 5 de Tbilissi en 2006;
English: The Strategy reaffirms the obligation of States to ensure that any measures taken to combat terrorism comply with their obligations under international law, in particular human rights law and international humanitarian law.
French: La stratégie réaffirme l'obligation des États de veiller à ce que toutes les mesures prises pour lutter contre le terrorisme soient conformes aux obligations qu'ils assument en vertu du droit international, en particulier des normes régissant les droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Furthermore, there is no evidence that once on board Ms. Tator expressed any concerns to carrier personnel about the distance to her seat prior to, or while, making her way to it.
French: De plus, rien au dossier n'indique qu'une fois à bord de l'aéronef, Mme Tator a fait part de ses inquiétudes au personnel du transporteur quant à la distance la séparant de son siège, avant de s'y rendre ou pendant qu'elle s'y rendait.
English: •
French: Pour quelle raison n'avez-vous pas fait de contribution dans votre compte CSRN?