ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there some organizations that could be approached for some funding to make the system available on a server and to develop interfaces with, for example, Census products?   15. DLI Evaluation - E. Boyko  E. Boyko reviewed the process of program evaluation and distributed a Program Evaluation Study document that outlined the key evaluation issues.
French: Y a-t-il des organisations que l'on pourrait contacter pour obtenir du financement en vue, par exemple, de rendre le système disponible à partir d'un serveur et d'élaborer des interfaces pour des produits du recensement ?     15. Évaluation de l'IDD — E. Boyko   E. Boyko passe en revue le processus d'évaluation du programme et distribue une étude d'évaluation qui fait état des enjeux clés.
English: Energy efficiency was another critical factor in the choice of construction materials and energy systems.
French: Le souci d'un haut rendement énergétique a constitué un autre facteur déterminant dans la sélection des matériaux de construction et des systèmes d'énergie.
English: Mr. Gzllal (Libyan Arab Jamahiriya) said that the profound political, economic and social transformations affecting the world had given rise to new forms of transnational organized crime and new types of attacks on basic rights and fundamental freedoms, which could have a destabilizing effect on a number of societies and were affecting all areas of life.
French: M. Gzllal (Jamahiriya arabe libyenne) estime que les profondes transformations politiques, économiques et sociales que traverse le monde ont donné naissance à de nouvelles formes de criminalité transnationale organisée et à de nouveaux types d'atteinte aux droits et aux libertés fondamentaux, qui peuvent avoir des effets destabilisateurs dans un grand nombre de sociétés et qui affectent tous les domaines de la vie.
English: As well, Canada supports the FAO's Code of Conduct for Responsible Fisheries, and has set the example for other countries by developing its own National Code of Conduct for Responsible Fishing Operations.
French: En outre, le Canada soutient le Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO et a donné l'exemple aux autres pays en élaborant son propre Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable.
English: (b) Develop guidelines, in collaboration with those organizations renting commercial facilities and those that lease office space in their headquarters premises to non-United Nations entities, for the application of to their specific circumstances.
French: b) De mettre au point des directives, en collaboration avec les organisations qui louent des installations à des entreprises commerciales et celles qui louent des bureaux dans leurs locaux à des organismes qui ne font pas partie du système des Nations Unies, concernant l'application des Normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges à leur situation particulière.
English: Although an inventory of discriminatory legislation was compiled in 1997 and a number of studies have been undertaken on the discriminatory impact of legislation, the Committee is concerned about the lack of progress in amending discriminatory laws, in particular the Civil and Penal Codes.
French: Bien qu'un inventaire de la législation discriminatoire ait été dressé en 1997 et qu'un certain nombre d'études aient été menées sur les incidences discriminatoires de la législation, le Comité se dit préoccupé par l'absence de progrès constatée dans la modification des lois discriminatoires, notamment le Code civil et le Code pénal.
English: A Strategy for Emergency Management Training in Canada Vision This Strategy for Emergency Management Training in Canada (the Strategy) has been developed by the National Emergency Management Training Committee (NEMTC) to build sustainable and progressive emergency management (EM) learning activities and projects that are responsive to the challenges of diverse jurisdictional responsibilities and contribute to the development of more resilient communities.
French: Stratégie de formation en matière de gestion des urgences au Canada Vision La Stratégie de formation en matière de gestion des urgences au Canada (la Stratégie) a été élaborée par le Comité national sur la formation en gestion des urgences (CNFGU) dans le but de créer, de façon progressive et durable, des activités et projets de formation en matière de gestion des urgences (GU), qui tiennent compte des responsabilités des gouvernements et qui contribuent aux développement de communautés plus fortes.
English: Among the reports that are of grave concern to the Committee, the following are highlighted:
French: Parmi les informations qui sont sujets de vive préoccupation pour le Comité, il y a lieu de relever les suivantes :
English: Amendment to the Day Care Centre Regulations 1999 - persons in charge of day care centres can be 18; and Amendment to the Trade Union Act 1965 - persons can become a member of a union at age 18.
French: Amendement au règlement de 1999 sur les centres de soins de jour - les personnes chargées de ces centres peuvent être âgées de 18 ans; Amendement à la loi de 1965 sur les syndicats - toute personne peut devenir membre d'un syndicat à l'âge de 18 ans.
English: The next report will cover the period from 1 September to 31 December 2003 and you will receive it in January 2004.
French: Le prochain rapport portera sur la période allant du 1er septembre au 31 décembre 2003 et vous le recevrez en janvier 2004.
English: The Committee was informed that possible alternatives to the executive jet were under active review in UNAMSIL and in other missions, including the use of multi-purpose aircraft.
French: Le Comité consultatif a été informé que la MINUSIL et d'autres missions étudiaient sérieusement la possibilité de remplacer le recours à l'avion d'affaires par d'autres solutions, et envisageaient notamment l'utilisation d'un avion polyvalent.
English: While exempted for low risk class 1 medical devices, manufacturers of higher risk class 2, 3, and 4 medical devices are required to have a Device Licence from Health Canada before their products can be sold.
French: Sauf pour les instruments médicaux de classe 1 (faible risque), les fabricants d’instruments médicaux des classes 2, 3 et 4 sont tenus d’avoir l’homologation de Santé Canada pour vendre leurs produits.
English: Corporal Franke's pattern of submitting disrespectful correspondence is continued in documents 22.1, a letter which she asks be added to her previous complaints in which she relates various incidents, the significance of most of which is unclear, document 22.6 which repeats numerous of her previous complaints, adds new information regarding Lieutenant Vedova's personal life, and includes the following: "Upon objectively reviewing these facts I come to the conclusion that no amount of respect could possibly be given by myself to the above mentioned individuals in this situation.
French: L'habitude du caporal Franke de présenter des notes de service irrespectueuses ne se dément pas dans le document 22.1, lettre dont elle demande l'ajout à ses plaintes antérieures où elle relate les divers incidents, dont la plupart sont d'une importance moins qu'évidente, et le document 22.6, où elle reprend nombre de ses plaintes antérieures, ajoute de nouveaux renseignements sur la vie personnelle du lieutenant Vedova, ainsi que la déclaration suivante: [traduction] Après avoir analysé objectivement ces faits, j'en arrive à la conclusion que je ne pourrais témoigner le moindre respect aux personnes sus-mentionnées dans cette situation.
English: 24/1977, Views adopted on 30 July 1981 and ARS v. Canada, Case No.  91/1980, Views adopted on 28 October 1991.
French: Canada (communication nº 24/1977), constatations adoptées le 30 juillet 1981 et ARS c. Canada (communication nº 91/1980), constatations adoptées le 28 octobre 1991.
English: The exhibition also provides supplementary materials, including an informational pamphlet, a promotional poster and a video presentation.
French: Des dépliants, des affiches publicitaires et un enregistrement vidéo ont été réalisés.
English: • Investments in 2004 exceeded $31 billion, $6.8 billion of which were invested abroad, and $5.9 billion in oil sands development.
French: • Les investissements en 2004 ont dépassé 31 milliards de dollars, dont 6,8 milliards de dollars ont été investis à l'étranger et 5,9 milliards de dollars — dans la mise en valeur de sables bitumineux.
English: Detailed conditions for the use of VolibrisTM are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'utilisation de VolibrisMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: The war, combined with periodic droughts and floods, has exacerbated the plight of already fragile communities.
French: Cette guerre, conjointement avec les inondations et les sécheresses périodiques, a aggravé le sort de communautés déjà fragiles.
English: The actual population-level impact to wildlife from mutagenic endpoints is not clear.
French: En l’absence d’aération, les CL50 après 48 h et 96 h étaient respectivement de 89 et de 84 mg/L (Conway et al., 1983).
English: I would just like to stress one thing about dates.
French: Je souhaiterais apporter une précision à propos du calendrier.
English: Due to lack of awareness and traditional gender stereotyping, it is generally accepted by a majority of both men and women that the status of women is inferior to that of men.
French: Dans un contexte d'ignorance et de stéréotypes sexistes traditionnels, l'infériorité du statut de la femme est acceptée par la plupart des hommes et des femmes.
English: Pediatric Dentistry is that branch and specialty of dentistry concerned with providing primary and comprehensive preventive and therapeutic oral health diagnosis, care and consultative expertise for infants and children through adolescence, including those of all ages with special care needs.
French: La dentisterie pédiatrique est cette discipline et spécialité de la médecine dentaire qui dispense des services spécialisés primaires et complets de consultation, de diagnostic et de soins buccodentaires - préventifs et curatifs - destinés aux enfants, de la petite enfance à l'adolescence, y compris aux personnes de tous âges ayant des besoins particuliers.
English: The solution which consisted of leaving the attribution of liability to the discretion of the State without indicating who would eventually assume that liability had the obvious shortcoming that injured parties would not have a direct right of action before the courts, a right that would be operative without invocation of the relevant domestic legislation.
French: La solution consistant à laisser l'État déterminer la responsabilité, sans indiquer qui doit l'assumer en fin de compte, a pour inconvénient évident que ceux qui ont subi un préjudice n'ont pas le droit d'intenter directement une action devant les tribunaux, droit qui aurait effet sans application de la législation nationale pertinente.
English: Constructing artificial spaces, she conceives model situations in her atelier – playing with surfaces, with the background, and placing objects centrally. Materials play an extremely important role, and especially light effects.
French: Construisant des espaces artificiels, elle conçoit des situations modèles dans son atelier – jouant avec les surfaces, avec l’arrière-plan, plaçant les objets au centre.
English: You can use your extra CA$H to try new games, learn new gaming techniques and WIN our giant progressive jackpots!
French: Vous pouvez utiliser ces BONUS pour essayer de nouveaux jeux, apprendre de nouvelles techniques de jeu et/ou GAGNER notre énorme jackpot progressif!
English: In addition to stress, living in poor quality public housing due to low income (see Section 1.1) is a source of frustration, despair and the lowering of tolerance levels (Isaac, 1991; Kendall, 1989).
French: Outre le stress, le fait de vivre dans un logement public de mauvaise qualité en raison d'un faible revenu (voir le point 1.1) est source de frustration et de désespoir et diminue la marge de man&oelig;uvre (Isaac, 1991; Kendall, 1989).
English: This provision is also contained in the Organic Law of the Federal District, which provides for assistance, in day-care centers and pre-school facilities, to women's dependents under seven years of age, preferably in facilities of the very institution to which they are linked or, where this is not possible, in a location close enough to enable nursing during working hours in the first twelve months of the child's life.
French: Cette disposition figure également dans la Loi organique du District fédéral, qui prévoit une assistance, dans les garderies et les maternelles, aux personnes à charge de moins de sept ans, de préférence au sein même des institutions où travaillent les femmes, ou, si cela n'est pas possible, dans un endroit assez proche pour que les femmes puissent allaiter aux heures de service pendant les 12 premiers mois de vie de leurs enfants.
English: More recently, these bases have become facilities for providing storage and support functions for Rescue Services and Emergency Response (RSER), including an emergency oil spill response capability.
French: Plus récemment, ces bases ont servi à des fonctions d’entreposage et de soutien aux Services de sauvetage et d’intervention en cas d’urgence, qui comprennent les interventions en cas de déversement d’hydrocarbures.
English: Promoting Canada’s International Interests Develop, in collaboration with federal and provincial governments and private industry, the geomatics component of a 1996-97 Canadian International Business Strategy In cooperation with more than 50 other contributors, completed strategy on geomatics.
French: Promotion des intérêts internationaux du Canada De concert avec les gouvernements fédéral et provinciaux et l’industrie privée, élaborer le volet géomatique d’une stratégie commerciale internationale pour le Canada pour 1996-1997 En collaboration avec plus d’une cinquantaine d’intervenants, le Ministère a terminé une stratégie pour la géomatique.
English: A number of individuals took quite long trips when they left work.
French: Certains individus ont entrepris un voyage relativement long lorsqu’ils ont quitté leur travail.
English: After deciding how much of the original variation must be retained, the analyst may choose to discard the higher order components accounting for the residual variation.
French: Après avoir décidé dans quelle mesure l’écart original doit être retenu, l’analyste peut rejeter les composantes d’ordre élevé représentant la variation résiduelle.
English: This is an important and indispensable part of the counter-terrorism struggle waged by the Security Council and the world as a whole.
French: C'est une partie intégrante importante de la lutte antiterroriste menée par le Conseil de sécurité et le monde entier.
English: The sponsors of the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.26 seek to underline and to operationalize that sense of urgency.
French: Les coauteurs du projet de résolution qui figure dans le document A/C.1/56/L.26 s'efforcent de souligner cette urgence et d'agir en conséquence.
English: This is not the best option, however, because the amendments that are proposed in Bill C-10, constitute a significant restructuring and streamlining of the import and export provisions for individuals.
French: Il ne s'agit pas, par contre, de la meilleure option, car les modifications proposées dans le projet de loi C-10 constituent une rationalisation et une restructuration considérables des dispositions d'importation et d'exportation pour les particuliers.
English: The regions of Latin America and the Caribbean in general, and South America in particular, have persevered in their commitment to peace and security, as demonstrated by the multiple bilateral and subregional initiatives of trust and cooperation.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes en général, et celle de l'Amérique du Sud en particulier, ont persévéré dans leur engagement en faveur de la paix et de la sécurité, comme l'indiquent les nombreuses initiatives bilatérales et sous-régionales de raffermissement de la confiance et de coopération.
English: To redress this, in July 2003, CIHR, NSERC and SSHRC committed to a collaborative effort intended to produce a revision of Section 6 of the TCPS.
French: Pour remédier à cette situation, les IRSC, le CRSNG et le CRSH se sont engagés, en juillet 2003, à collaborer à la révision du chapitre 6 de l’EPTC.
English: But one cannot conduct this debate in the terms employed by the tabloid newspapers.
French: Mais on ne peut mener ce débat en utilisant les termes de la presse populaire.
English: Exceptional Apartment of 100 m² only 500 meters from the Centre and TGV station.
French: Appartement 4 pièces d'exception St Raphaël: A 500 m du centre et de la gare TGV, quartier très résidentiel.
English: The venue of the ten-year review should be decided on as soon as possible so that all countries could prepare for the event in an adequate manner; he therefore called upon all the countries concerned to work closely to find an amicable solution.
French: Il serait utile de décider le plus tôt possible le lieu où se tiendra Rio + 10, afin que tous les pays puissent se préparer pour la conférence de manière adéquate et, à cette fin, l'orateur exhorte les pays intéressés à collaborer étroitement à la recherche d'une solution amiable.
English: Therefore, most states accept that "peaceful purposes" include military use, even that which is not particularly peaceful, and space is considered a sanctuary only in that no weapons are deployed there.
French: La plupart des États admettent donc que les «fins pacifiques» englobent des utilisations militaires, même si elles ne sont pas particulièrement pacifiques et l'espace n'est considéré comme un sanctuaire que dans le sens où aucune arme n'y est déployée.
English: The national responses for Cycle 3 can also be subdivided by species (Fig.
French: Pour le meunier noir, le profil de réponse moyen à l’échelle du pays est
English: We are going to die ... We're gonna die !
French: On va mourir... On va mourir !!
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement 3,170 . . . . . . . . . . 3,170
French: l’Ontario 321 . . . . . 9 600 9 921 Réinvestissement des redevances de la propriété intellectuelle 2 011 . . . . . . . . . . 2 011 Fonds visant à mieux protéger les enfants contre l’exploitation
English: To put these many learnings in perspective, this report will conclude by addressing briefly the five questions posed in the Introduction.
French: Pour mettre ces nombreux enseignements en perspective, ce rapport se termine en abordant brièvement les cinq questions posées dans l'introduction.
English: DFAIT forwards Foreign Vessel Clearance Requests to relevant government departments for input and comment.
French: Le MAÉCI envoie la demande de licence du navire étranger au ministère concerné afin d'obtenir ses commentaires.
English: There are two potential strategies for meeting these requirements:
French: Il existe deux stratégies potentielles pour répondre à ces exigences:
English: The Committee will be informed about the preparations under way for the 2000 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe, including information about the cooperation on the Census with the European Commission (TRANS/WP.6/137, paras.
French: Le Comité sera informé des préparatifs en vue du Recensement de la circulation routière en 2000 associé à l'Inventaire des normes et paramètres des grandes routes de trafic international en Europe, ainsi que de la coopération avec la Commission européenne à ce sujet (TRANS/WP.6/137, par. 37 et 38).
English: In keeping with the evidence that access to family physicians results in better population health outcomes, representatives of all countries recommended that every individual should have the opportunity to have a family physician and timely access to health care.
French: Il est prouvé que la santé de la population est proportionnelle à son accès aux médecins de famille; les délégués de tous les pays conviennent donc que toute personne devrait pouvoir avoir un médecin de famille et un accès opportun aux soins de santé.
English: The RCMP’s commitment to quality service recognizes the importance of providing policing services which meet the needs of all Canadian communities.
French: Par son engagement en matière de qualité des services, la GRC reconnaît l'importance de fournir des services policiers répondant aux besoins de tous les Canadiens.
English: Assistance programmes to move in the open market are also available.
French: Lorsque de tels cas exceptionnels se présentent, il peut être recouru à l'emploi protégé.
English: Recommendations Given the potential for strangulation and suffocation, Health Canada recommends that infants always be placed to sleep in a crib (manufactured after 1986) that is free from pillows, soft bedding, and bumper pads, and that has a firm, tight fitting mattress.
French: Recommandations En raison du potentiel pour l'étranglement et le suffocation, Santé Canada recommande de toujours coucher les nourrissons dans un lit d'enfant (fabriqué après 1986), qui soit libre d'oreillers, de couvertures, et de bordure de protection, et qui ait un matelas ferme et bien ajusté.
English: In view of the fact that migration policy has direct links with relations between nationalities, as well as with the realization of all civil and other human rights, the migration policy being drawn up and implemented is founded on generally accepted principles and norms of international law in this field.
French: Étant donné que les politiques relatives aux migrations sont directement liées aux relations entre les nationalités ainsi qu'à l'exercice de tous les droits civils et des autres droits de l'homme, celles qui sont en cours d'élaboration ou de mise en œuvre reposent sur les principes et normes de droit international généralement reconnus dans ce domaine.
English: Total Grants (statutory)
French: Total des subventions 472,1 500,0 537,0 568,0 Total des contributions
English: ◦ Western Economic Diversification Canada Organization Structure
French: • Organigramme de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: HELP. outside the garrison, ✔ASK FORpreferableWhether you live in oraffairs office whenever it is always to contact the public a reporter requests an interview.
French: DE L’AIDE. vous viviez à l’intérieur ou à l’extérieur ✔DEMANDER la garnison, ilQue toujours préférable d’obtenir le des limites de est soutien d’un officier des affaires publiques quand un journaliste veut s’entretenir avec vous.
English: This is confirmed by the conclusions of the OSCE observer mission, but the ‘jeans revolution’ is not over.
French: Ce point de vue est confirmé par les conclusions de la mission d’observation de l’OSCE, mais la «révolution du jean» n’est pas terminée.
English: Hazell received an honourable mention for her dedication in building partnerships with other agencies and community groups in developing a comprehensive approach to youth issues.
French: L'agente Hazell a reçu une mention honorable pour son dur labeur et son dévouement car elle a réussi à forger des partenariats avec d'autres organismes et groupes communautaires afin d'élaborer une approche globale aux enjeux touchant les adolescents.
English: • Those who intend to re-migrate are young men (between the ages of 20 and 34), with lower educational attainment, Sephardic, secular and who recently returned to Israel, not satisfied with the absorption process. 
French: • Le groupe ayant l'intention de remigrer est composé surtout d'hommes jeunes (de 20 à 34 ans), peu scolarisés, sépharades, sans religion, rentrés en Israël récemment, mais qui sont insatisfaits de leur intégration.
English: As part of your rationing, each member of your Platoon is permitted to purchase one carton of duty-free cigarettes per month.
French: Chacun des membres de votre peloton est autorisé à acheter une cartouche de cigarettes hors taxes par mois.