ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Observations and Recommendations The following recommendations were developed to address the project management weaknesses and vulnerabilities identified during our audit of the EMIS project management function.
French: 4.2 Observations et recommandations Les recommandations qui suivent ont été élaborées pour corriger les lacunes et les vulnérabilités de la gestion de projet décelées dans le cadre de notre vérification de la fonction de gestion du projet du SIGD.
English: Julian Oliver is well known in Brussels as a moderator and presenter on EU Affairs.
French: Julian Oliver est connu à Bruxelles en tant qu'auteur et conférencier sur les politiques européennes.
English: Phosgene can bind covalently to cellular nucleophiles, but little binding of chloroform metabolites to DNA is observed.
French: Le phosgène peut se fixer aux nucléophiles cellulaires par liaison covalente, mais on observe peu de liaisons entre les métabolites du chloroforme et l’ADN.
English: The Project Acceptance Committee continues to analyse the reasonableness of proposed budgets in relation to project objectives and sub-objectives.
French: Le Comité d'examen des projets continue d'analyser les projets de budget afin de déterminer s'ils se justifient compte tenu des objectifs et sous-objectifs définis.
English: As regards the applicant's use of its economic power and its resources as a multinational company, it is sufficient to observe that the decision cites a number of facts, not disputed by the applicant, which testify to the applicant's use of its economic power, in particular during its attempts to obtain shareholdings in other undertakings present in the sector.
French: Quant à l'utilisation par la requérante de son pouvoir économique et de ses ressources de société multinationale, il suffit d'observer que la décision cite plusieurs faits, non contestés par la requérante, qui témoignent de l'utilisation par cette dernière de son pouvoir économique, notamment lors de ses tentatives pour obtenir des participations dans d'autres entreprises présentes dans le secteur.
English: • Post-Games – recreational and high performance use for residents, visitors and athletes
French: • Après les Jeux – utilisation récréative et de haute performance pour les résidents, les visiteurs et les athlètes
English: 2.2 Awareness-raising and communication on road safety (adopted, see ECE/TRANS/WP.1/106, annex 1)
French: 2.2 Sensibilisation et communication en matière de sécurité routière  (Adopté, voir document ECE/TRANS/WP.1/106, Annexe 1)
English: For instance, more than 90 percent of respondents said their main reason for recruiting
French: Par exemple, plus de 90 pour cent des participants ont indiqué que la possibilité d’internationaliser leur campus constitue la principale raison d’accueillir des
English: I should also like to thank the Swedish Presidency of the Council for making it possible to broker a solution now which guarantees the Council's ability to act in the area for which it is responsible under the Treaty and which also guarantees Parliament's right of control.
French: Je tiens également à remercier la présidence suédoise du Conseil qui a permis d'en arriver à une solution qui garantit la capacité d'action du Conseil dans ce domaine pour lequel il est compétent selon les Traités, mais qui garantit également les droits de contrôle parlementaire.
English: • Order No.  07/046 of 12 June 2007 establishing the Border Police.
French: • Ordonnance no 07/046 du 12 juin 2007 portant création de la Police des frontières
English: No signup fees and no monthly fees.
French: Pas de frais d'inscription ni de frais mensuels.
English: I hope that each one explained his reasons to the other, that Saint Francis spoke of Christ, that the Sultan read some passages from the Koran and that, in the end, they came to an agreement on the message that poor Saint Francis of Assisi used to repeat everywhere: 'Thou shalt love thy neighbour as thyself'.
French: J'espère que chacun a exposé ses raisons à l'autre, que Saint- François a parlé du Christ, que le Sultan a lu des passages du Coran, et qu'à la fin, ils sont tombés d'accord sur le message que le pauvre Saint-François d'Assise répétait partout: "Aime ton prochain comme toi-même".
English: Five translocations were obtained and then transferred to the hexaploid level by backcrossing.
French: On a obtenu cinq translocations et on les a transférées au niveau hexaploïde par croisement en retour.
English: I therefore hope that the result obtained will not go unheeded, and will not just be a declaration of intent from the Member States, as is often the case when it comes to matters of equality of treatment for men and women.
French: Je souhaiterais, par conséquent, que le résultat obtenu ne reste pas lettre morte et encore moins une simple déclaration d’intention à l’égard des États membres, comme c’est souvent le cas lorsqu’il est question d’égalité et de traitement entre hommes et femmes.
English: You may encounter wildlife at any time.
French: IL N’Y A PAS D’EAU AUX EMPLACEMENTS DE CAMPING NI AUX AIRES DE FRÉQUENTATION DIURNE DE L’ARRIÈRE-PAYS.
English: • The Duty Deferral Program - Access the World Duty deferral This program is the grouping of three options that can defer or relieve the payment of duties on imported goods.
French: • The Duty Deferral Program - Access the World Le programme de report des droits Ce programme regroupe trois options grâce auxquelles vous pouvez reporter ou être exonéré du paiement de tout droit pour les marchandises importées.
English: What impact have the court decisions had on fisheries scientific research projects?
French: Quel a été l'impact des décisions de la Cour sur les projets de recherche scientifique dans le domaine des pêches?
English: Another key priority area for the APF is the area of Markets and Trade, sometimes referred to as the International Team.
French: Ces indicateurs de rendement nécessiteront la formulation de données repères afin de documenter les changements et le degré de réussite des programmes.
English: I ask the House to accept the proposal of the Agriculture Committee on this point too, so that those who wish to claim rights under a patent must prove that they are indeed the legitimate holders of the patent.
French: Je prie la Haute Assemblée d'également suivre la proposition de la commission de l'agriculture sur ce point, pour que ceux qui veulent revendiquer un brevet doivent aussi prouver qu'ils ont droit à ce brevet.
English: While much of our focus is and should be on health and health care issues here in Canada, many of the issues we face today are also faced by countries around the world.
French: Une bonne quantité de l’information qui nous parvient émane d’études effectuées aux États-Unis.
English: However, those measures should also be reflected and taken into account in mainstream employment policies, so as to enhance the coherence and coordination of policies and avoid further stigmatisation of the groups concerned.
French: Cependant, ces mesures devraient être reflétées et prises en compte dans les politiques générales de l’emploi, de façon à renforcer la cohérence et la coordination des politiques et d’éviter de stigmatiser davantage ces groupes.
English: • Improvement in related metadata and data quality.
French: • L'amélioration des métadonnées et de la qualité des données associées.
English: Rapid L. mono plates (Bio Rad Laboratories) Aloa plates (AES Laboratoire)  7.
French: Géloses Rapid L. mono (Laboratoires Bio Rad)_ Géloses Aloa (Laboratoire AES)  7.
English: First, EU-US relations are truly unique and irreplaceable.
French: Primo, les relations entre l’Union européenne et les États-Unis sont véritablement uniques et irremplaçables.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DA44FE6B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DA44FE6B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The host rocks of the nodules are sandstone and shale displaying well preserved clastic texture and minimal metamorphic effects, whereas the recrystallized nodule cores consist of epidote and quartz, with minor proportions of prehnite and actinolite.
French: Les roches hôtes sont des grès et des shales avec des textures clastiques bien préservées et où les effets du métamorphisme sont minimes, alors que les noyaux recristallisés des nodules se composent d'épidote et de quartz avec des proportions mineures de prehnite et d'actinote.
English: Small Boaters Video Safety Education Kit The objective of this project is to raise both the awareness and the skill level of operators of small recreational boats in the Great Lakes region.
French: Trousse vidéo sur la sécurité pour les plaisanciers Ce projet visait à améliorer le taux de sensibilisation et les compétences des plaisanciers dans la région des Grands Lacs.
English: The report produces an analysis on several levels, allowing a synthetic view of the overall performance of the application, as well as a detailed breakdown of the sub-components.
French: Le rapport produit une analyse à plusieurs étages, permettant de visualiser la performance globale de l'application, et de suivre ses constituants par leur évaluation, jusqu'à exhiber les éléments de plus bas niveau.
English: We look forward to the next period to deepen our participation in the work of ECOSOC and the United Nations as we step up efforts to achieve global health targets embedded in the MDG framework.
French: Il attend avec intérêt la prochaine période afin de renforcer sa participation aux activités du Conseil économique et social et de l'Organisation alors qu'il redoublera d'efforts afin d'atteindre les niveaux sanitaires qui font partie intégrante des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Privacy Code Previous Table of Contents Next
French: Code de protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante
English: INA PPU 205 Transfer Payments Description:
French: AIN PPU 155 Caisse de prêts aux Inuit Description :
English: · Jurisdiction of the court of the State of domicile of one of the co-defendants
French: 1, de la Convention de Bruxelles - Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des codéfendeurs - Conditions
English: The Commission will consider how objectives and benchmarks could help regarding regulatory approximation, further market opening and preferential trade relations with Russia, Ukraine and Moldova in line with the commitments and obligations in the PCAs.
French: La Commission réfléchira à la façon dont les objectifs et les critères de référence pourraient favoriser le rapprochement des réglementations, la poursuite de l'ouverture des marchés et les relations commerciales préférentielles avec la Russie, l'Ukraine et la Moldova conformément aux engagements et aux obligations découlant des accords de partenariat et de coopération.
English: Enhancing the role of trade in development 38.
French: Renforcer le rôle du commerce dans le développement 38.
English: Promote Equitable Public Policy Description:
French: Promouvoir des politiques gouvernementales équitables Description:
English: She alleged that the respondent refused to record her name and gender properly, and kept more identification on her than it did for other clients. Settlement:
French: Elle alléguait que le mis en cause refusait d’inscrire son nom et son sexe correctement, et lui avait demandé plus de renseignements d’identification qu’aux autres clients. Entente :
English: At river crossings, oxen or horses were unhitched and swam freely across, while the drivers partially dismantled the carts and rowed them to the opposite shore.
French: Aux points de traversée des rivières, on dételait les boeufs et les chevaux pour leur permettre de traverser librement le cours d'eau, tandis que les conducteurs démontaient en partie les charrettes pour les transporter vers l'autre rive.
English: The proposed electoral district of OTTAWA—ORLÉANS includes all of the City of Ottawa that is east of Green’s Creek and north of Highway No. 417.
French: La circonscription électorale proposée d’OTTAWA—ORLÉANS englobe toute la ville d’Ottawa qui se situe à l’est du ruisseau Green’s et au nord de l’autoroute no 417.
English: In fact, many felt that changing technology may create a different set of employment needs.
French: À vrai dire, bon nombre d’entre eux étaient d’avis que les changements technologiques pouvaient créer un différent ensemble de besoins en matière d’emploi.
English: Certainly in that area, we must try to strengthen cooperation with them, and Mrs Mann’s report contains many initiatives to that effect which are, in my view, very valuable.
French: Il est certain que, dans ce domaine, nous devons essayer de renforcer la coopération avec ces derniers, et le rapport de Mme Mann contient de nombreuses initiatives qui sont, selon moi, très intéressantes.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-606 October 28, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 040136 imposed by Order No. 2005-A-464 dated August 24, 2005 - QuikPass Airline Services Inc. carrying on business as QuikPass Air.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-606 le 28 octobre 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 040136 imposée par l'arrêté no 2005-A-464 du 24 août 2005 - QuikPass Airline Services Inc. exerçant son activité sous le nom de QuikPass Air.
English: The Meeting noted that the question of the rejection of recognition was important and required consideration at the next meeting.
French: La Réunion constate que la question du refus d'agrément est importante et nécessite un examen  lors de la prochaine réunion.
English: We encourage you to take great pride in belonging to the large Francophonie family and to show your pride in all aspects of society.
French: Nous vous invitons à afficher haut et fort votre fierté d’appartenir à la grande famille francophone et de la manifester dans tous les secteurs névralgiques de la société.
English: Canada Act and pro rata for any period of less than a
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009 83
English: The new programs initiated by Canada will focus on internationally recognized areas of Canadian expertise such as community-based assistance, humanitarian aid, good governance, democratization, human rights, mine action, peacekeeping training, support for war crimes investigation, police peace support, and police training to fight organized crime.
French: Les nouveaux programmes lancés par le Canada seront axés sur les secteurs d'expertise canadienne reconnus tels que l'aide communautaire, l'aide humanitaire, la saine gestion publique, la démocratisation, les droits de la personne, le déminage, la formation en ce qui concerne le maintien de la paix, le soutien aux enquêtes sur les crimes de guerre, le soutien à la police dans le cadre du rétablissement de la paix et la formation de policiers pour la lutte contre le crime organisé.
English: (e) Annual contributions to the trust fund continue to increase, though the annual target has not yet been reached.
French: e) Les contributions annuelles au fonds d'affectation spéciale continuent à augmenter, même si l'objectif annuel n'a pas encore été atteint.
English: Communication from the Torngat Joint Fisheries Board: (a) (b) (c) to Canada shall be in one of Canada’s official languages; to the Province shall be in English; and to the Nunatsiavut Government shall be in English and, at the request of the Nunatsiavut Government, in Inuktitut.
French: L’Office Torngat mixte des pêches communique : a) b) c) avec le Canada, dans l’une des langues officielles du Canada; avec la province, en anglais; et avec le Gouvernement Nunatsiavut, en anglais et, à la demande du Gouvernement Nunatsiavut, en inuktitut.
English: Salmonella is a species of bacterium often found in the intestines of poultry around the world.
French: Les salmonelles sont une espèce de bactérie présente dans les intestins des volailles de tous les pays.
English: Some of the material of this investigation, prepared by C. A. Siepmann, New York University, appears as Appendix VI of this volume, pages 443-485.
French: Une partie des documents préparés en vue de notre enquête par M. C. A. Siepmann, de l'Université de New-York, paraissent à l'Appendice VI du présent volume.
English: pay gap between women and men in unadjusted form in eu member States - 2006 (1)
French: Employment rates of men aged 20-49, depending on whether they have children (under 12) - 2006
English: Vertical integration between firms operating at different stages of production usually increases economic efficiency, although they may sometimes have an anticompetitive effect. Conglomerate mergers are between firms in unrelated businesses.
French: OCDE — Organisation de coopération et de développement économiques OMC — Organisation mondiale du commerce ONG — Organisation non gouvernementale Oligopole* — Structure du marché caractérisée par un nombre très limité de vendeurs qui ont conscience de leur interdépendance lorsqu’ils adoptent des décisions stratégiques concernant, par exemple, le prix, la production et la qualité.
English: Although the number of particles that need to be ingested to reach CTVs is much higher than that calculated in Table 24, this number of particles can easily be ingested based on a comparison with average grit counts.
French: Dans les sites affichant des dommages modérés et graves, la concentration de sodium mesurée à une profondeur de 0 à 10 cm du sol a été de 15,9 ppm (intervalle : 1,9 à 28,2 ppm) en décembre, mais est descendue à 9,1 ppm en avril (intervalle : 1,0 à 30,7 ppm).
English: Risk Identification and Management It is recommended that the AAP undertake to implement a formal risk management framework.
French: Détermination et gestion des risques On recommande que le personnel du PAA entreprenne la mise en place d’un cadre formel de gestion des risques.
English: Hold its second meeting in London on 7 and 8 November 2005 to discuss in more depth the scientific issues raised at the first meeting and to identify priorities and tasks for gathering further scientific information;
French: f) Tiendra sa deuxième réunion à Londres les 7 et 8 novembre 2005 en vue d'examiner plus en détail les questions scientifiques soulevées à la première réunion et de définir les priorités et tâches en matière de collecte d'autres informations scientifiques;
English: In the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, and, particularly until recently, in Burundi, there has been significant progress, although we cannot in good conscience say that peace has returned to that area.
French: La situation tant en République démocratique du Congo qu'au Rwanda et, il y a peu de temps encore, au Burundi, montre qu'il y a eu d'importants progrès sans que l'on puisse dire pour autant que la paix règne dans cette région.
English: (1) [Form or Contents of Application] Except where otherwise provided for by this Treaty, no Contracting Party shall require compliance with any requirement relating to the form or contents of an application different from or additional to:
French: 1) [Forme ou contenu de la demande] Sauf disposition contraire du présent traité, aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une demande remplisse, quant à sa forme ou à son contenu, des conditions différentes
English: This view is based on the proven capability of paramilitary groups to wield a sinister influence in respect of certain communities, to discipline their members and supporters by the use of violence (including murder) and generally to intimidate and threaten witnesses.
French: Cette opinion s'appuie sur la capacité avérée des groupes paramilitaires d'exercer une influence délétère sur certaines communautés, de discipliner leurs membres et sympathisants en ayant recours à la violence (y compris l'assassinat) et, d'une façon générale, d'intimider et de menacer les témoins.
English: Article 69 The application of this title shall be subject to the provisions of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland and to the Protocol on the position of Denmark and without prejudice to the Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland.
French: Article 69 Le présent titre s'applique sous réserve des dispositions du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande et du protocole sur la position du Danemark et sans préjudice du protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande.
English: There are several templates such as the UNCITRAL e-commerce model law and the UNCITRAL e-signature law, the United Nations Convention on Electronic Contracting and the SADC model law that provide guidance in the drafting of cyber legislation.
French: Plusieurs lois types existent, telles que la loi type sur le commerce électronique de la CNUDCI et la loi type sur la signature électronique de la CNUDCI, la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux et la loi type de la SADC, qui donnent des indications sur la manière d'élaborer une cyberlégislation.
English: Lost behind his newspaper, ensconced in his den, Father will eventually open his eyes to find himself among his family and loved ones once again.
French: Perdu derrière son journal, attaché à son petit salon, Papa va éventuellement s’ouvrir les yeux afin de se redécouvrir au sein de sa famille et de finalement se retrouver avec les siens.
English: Another example of the use of a trademark as a unifying market force is the Intel Inside slogan and logo.
French: Le slogan et le logo "Intel Inside" constituent un autre exemple de l’utilisation d’une marque en tant que force commerciale unificatrice (voir Intellectual Property, a Power Tool for Economic Growth, page 165).
English: 2205-20 Street Nanton AB T0L 1R0 M,P,L 5-Jul-07 Herbal Magic ULC 108-1069 Wellington Road South London ON N6E 2H6 I 1-Mar-07 Herbalife of Canada Ltd.
French: 2205-20 Street Nanton AB T0L 1R0 F,Emb.,Éti. 5-Jul-07 Herbal Magic ULC 108-1069 Wellington Road South London ON N6E 2H6 I 1-Mar-07 Herbalife of Canada Ltd.
English: You probably followed the progress made the day before yesterday at the accession conferences with Turkey and Croatia in the face of all the problems that had arisen in the case of Turkey, in particular.
French: Vous avez probablement suivi les progrès réalisés avant-hier lors des conférences d’adhésion avec la Turquie et la Croatie, malgré tous les problèmes rencontrés dans le cas de la Turquie en particulier.
English: A number of broad conclusions can be drawn from these reports.
French: Plusieurs grandes conclusions se dégagent de ces rapports.
English: v.  Costa Rica 296/1988 at 8.4) and n.
French: v. Costa Rica, communication 296/1988, par.
English: University researchers conducted 24% of all Canadian research, as measured by expenditures, in 1999 (see Figure 30).
French: 100 de toute la recherche au Canada, tel que le démontrent les dépenses en 1999 (voir la figure 30).
English: This in turn affects their ability to fully exercise a range of basic rights, such as health care, education, social welfare, access to public utilities and other public services.
French: La persistance des actes de violence et de harcèlement continue de limiter la liberté de mouvement des minorités, ce qui porte atteinte à l'exercice de droits fondamentaux tels que le droit à la santé, à l'éducation, à l'aide sociale et à l'accès aux services publics.
English: Particular efforts were therefore being made at the national and local levels alike to reduce sexual abuse and violence against young children in the family.
French: De même, des efforts particuliers sont réalisés aux niveaux national et local en vue de réduire les abus sexuels et la violence contre les enfants, dans la famille.