ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Auditor General is accountable to Parliament, not to the government of the day (Exhibit 2). The Auditor General's primary relationship is with the House of Commons' Standing Committee on Public Accounts.
French: Le vérificateur général rend compte au Parlement et non au gouvernement en place (voir la pièce 2) et collabore surtout avec le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.
English: 185 if they had been included in the amount certified in the certificate when it was registered.
French: 188 procédures peuvent être engagées à la faveur du certificat comme s’il s’agissait d’un tel jugement.
English: A review of the basic indicators for the development of Tajikistan's population over the past 15 years since the Cairo Conference in 1994 shows that the Republic of Tajikistan survived a period of political instability and has undertaken the process of developing market relations.
French: La Décennie a pour but de mobiliser les gouvernements, les organes de l'administration publique et les organisations non gouvernementales, y compris les associations roms, afin d'accélérer le processus d'amélioration de la condition des Roms, de réduire les disparités inacceptables entre les Roms et le reste de la population et de rendre compte de façon transparente et mesurable des progrès accomplis.
English: A wage-day ﬁne is the minimum wage or salary per day established by law.
French: Une amende de jours de salaire est basée sur le salaire minimum par jour établi par la loi.
English: The acute poverty indicator, which takes into consideration not only the gap between the poor and the poverty threshold but also the inequality among those living below the poverty line, was 8.9 per cent in 2004.
French: L'indicateur de la gravité de la pauvreté - qui mesure non seulement l'écart de revenu des pauvres par rapport au seuil de pauvreté, mais aussi les inégalités entre les populations situées en dessous de ce seuil - était de 8,9 % en 2004.
English: This recognition acknowledges the outstanding accomplishments made to date; accomplishments that would not have been achieved without each and every harbour authority who have collectively made this program work through their dedication and commitment.
French: « Ce prix souligne les réalisations exceptionnelles dont peut se vanter le Programme, réalisations qui n'auraient pas été possibles sans le dévouement et l'engagement de chacune des administrations portuaires.
English: What is promoted here is the developing freedom of the child to take independent legal actions.
French: Ce que l'on a en vue ici, c'est de promouvoir la capacité de l'enfant de poser lui-même des actes juridiques.
English: A short English description of the Canadian business activities.
French: Une description sommaire, en anglais, des activités de l'entreprise canadienne; 4.
English: In part, this reflects the great strides made in Latin American and other emerging market economies in improving macroeconomic policies, which have increased investor confidence.
French: Cette situation découle en partie des progrès importants effectués en Amérique latine et sur d’autres marchés émergents au titre de l’amélioration des politiques macroéconomiques, ce qui a permis de raffermir la confiance des investisseurs.
English: Since the beginning of 2004, the three levels of the system have been supplemented by pre-school education for under-6s in crèches and kindergartens.
French: Les trois niveaux sont précédés, depuis début 2004, par l'éducation préscolaire à laquelle ont accès les enfants de moins de 6 ans et qui comporte la crèche et le jardin d'enfants.
English: Suggested Reading Patricia Ainslie, Images of the Land:
French: Bibliographie Patricia Ainslie, Images of the Land:
English: It's a formula for economic and social success today and in the years to come.
French: VoilÃ une formule garante de la rÃ©ussite Ã©conomique et sociale, aujourd'hui et pour l'avenir.
English: This information will be used to plan restoration efforts by helping to evaluate and identify site characteristics best suited for regenerating whitebark pine with prescribed fire.
French: Grâce à ces données, on pourra planifier les exercices de restauration en évaluant et en identifiant les caractéristiques du site qui conviennent le mieux à la régénération du pin à écorce blanche par le biais de brûlages dirigés.
English: In addition, the CTC will explore expanding the Meetings Convention and Incentive Travel (MC&IT) program to its other international markets.
French: De plus, la CCT examinera la possibilité d’étendre son programme de RCVM (réunions, congrès et voyages de motivation) à ses autres marchés internationaux.
English: Who controls environmental impact and in particular water quality (water supply, reservoirs and receiving water bodies (lagoons, rivers, ground water, sea,...)?
French: Who?
English: Cardiac SR was isolated from the wall of canine left ventricle and calcium uptake velocity and Ca2+-stimulated Mg2+-dependent ATPase activity determined.
French: On a isolé le SR cardiaque de la paroi du ventricule gauche du chien et on a déterminé la vitesse d'absorption du calcium de même que l'activité ATPasique stimulée par le Ca2+ et dépendante de Mg2+.
English: In the Columbia system they are found in the Columbia River mainstem, Kootenay River and lower Pend d’Oreille River, and also in larger reservoirs (including Kootenay, Arrow, and Duncan reservoirs).
French: Dans le bassin du Columbia, l’espèce est présente dans le chenal principal, dans la rivière Kootenay et dans le cours inférieur de la rivière Pend d’Oreille, de même que dans les grands réservoirs (dont les réservoirs Kootenay, Arrow et Duncan).
English: The races were attended by thousands of spectators; unruly behaviour, the result of sporting enthusiasm combined with excessive drinking, was not uncommon.
French: Des milliers de personnes assistent à chaque course où les élans des supporteurs fréquentant les débits de boissons ne manquent pas de créer quelques débordements.
English: In 2005, Thailand became the first country not a member of the Organization for Economic Cooperation and Development to produce a Millennium Development Goal 8 report outlining its contribution to the global partnership for development.
French: En 2005, elle est devenue le premier pays non membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques à produire un rapport sur le huitième objectif du Millénaire pour le développement (OMD-8) décrivant sa contribution au partenariat mondial pour le développement.
English: Aside from monitoring and general advice to industry representatives involved in the investigation, no specific interventions were made by the government.
French: Toutefois, il n’a pas fait en l’espèce de démarches spéciales, se contentant de suivre l’évolution de l’affaire et de donner des conseils généraux aux enquêtés.
English: Documentation : Informal document “Asian Highway Network Agreement (AHN)”.
French: Document: Document informel sur le réseau des routes asiatiques (AHN).
English: She singled out in that respect her country's Red Crescent organization, which was active in 95 countries in the world.
French: L'intervenante a cité l'exemple de l'organisation du Croissant-Rouge de son pays, qui mène des activités dans 95 pays du monde.
English: If a client could not find employment after training, they may have engaged in another job-site training experience.
French: À ce chapitre, chaque nouvelle expérience avait pour but d’ajouter à la précédente et de déboucher, finalement, sur un emploi à plein temps.
English: • AQM00 Economic Statistics Description:
French: • AQM00 Statistique économique Description:
English: Azerbaijan - Currency; dollar (US).
French: Azerbaïdjan - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: There are several challenges associated with public research and development, in addition to basic resource barriers.
French: Outre les ressources, obstacle fondamental, la R-D sur fonds publics connaît plusieurs types de difficultés.
English: involvement in his wife's grievance and complaint.
French: [85] M. Gagnon prétend qu’il n’a reçu aucune promotion depuis 1989 à cause de son
English: Renowned for being strategically located, the Grand Parc du Puy du Fou offers visitors numerous pleasures all along their stay, such as great shows, genuine villages and family animations, as well as a natural frame with luxurious vegetation and an array of vegetal varieties.
French: Reconnu pour sa situation stratégique, le site offre, pour le plus grand plaisir des visiteurs tout au long de leur séjour, outre ses grands spectacles, ses villages authentiques et ses animations familiales, un espace naturel doté d’une végétation luxuriante et d’une rareté de variétés digne d’un véritable parc naturel.
English: Moreover, the landmark Pacific Plan, adopted by Pacific leaders in October 2005, adopted a broad definition of security to include human security as one of four priority goals for the region, and included the cross-cutting strategic objective of improving gender equality.
French: Le jalon majeur que représente le Plan pour le Pacifique, adopté en octobre 2005 par les dirigeants des îles du Pacifique, donne à la notion de sécurité une définition très large, qui englobe la sécurité humaine parmi quatre objectifs prioritaires pour la région, et comprend un objectif stratégique transversal d'amélioration de l'égalité entre les sexes.
English: Brian Jean Fort McMurray – Athabasca (Alberta) Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: Brian Jean Fort McMurray – Athabaska (Alberta) Secrétaire parlementaire du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités
English: The Committee notes also that ESCAP continues to receive funding from UNDP and UNFPA, even though the amounts have decreased steadily since 2002-2003 (see para.  V.3 above).
French: Il note en outre que la Commission continue de recevoir un financement du PNUD et du FNUAP, même si les fonds octroyés n'ont pas cessé de diminuer depuis 2002-2003 (voir plus haut, par. V.3).
English: Since democracy comes in different forms, there are dissimilar models for encouraging or increasing public participation in the governance of the health system.
French: Puisque la démocratie peut prendre diverses formes, il existe différents modèles permettant d’encourager ou d’accroître la participation du public à la régie du système de santé.
English: Recognizes that each State has the primary responsibility for its own sustainable development and for taking effective measures to reduce disaster risk, including for the protection of people on its territory, infrastructure and other national assets from the impact of disaster, including the implementation and follow-up of the Hyogo Framework for Action, and stresses the importance of regional and international cooperation and partnerships to support those national efforts;
French: Considère que chaque État est responsable au premier chef d'assurer son propre développement durable, d'adopter des mesures efficaces pour réduire les risques de catastrophe afin, notamment, de protéger sa population, son infrastructure et les autres biens nationaux des effets des catastrophes, en particulier de mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo et d'en suivre l'application, et souligne l'importance de la coopération et des partenariats régionaux et internationaux destinés à soutenir ces efforts nationaux;
English: With regard to the substance of the proposals, her delegation was in favour of increasing the Department's regional presence in Africa and in other regions in need of support and advice from the United Nations system.
French: S'agissant de la teneur des propositions, la délégation panaméenne est favorable à un renforcement de la présence du Département en Afrique et dans d'autres régions ayant besoin d'un appui et de conseils de la part des organismes faisant partie du système des Nations Unies.
English: Firstly, the growth of e-commerce will lead to virtual transactions, which are difficult to trace.
French: Premièrement, la croissance du commerce électronique va donner lieu à des transactions virtuelles, dont il est difficile de suivre la trace.
English: Two days of heavy rain carved a 10-metre channel through the permafrost down to bedrock.
French: Des pluies diluviennes tombées pendant deux jours ont creusé un canal de dix mètres de profondeur dans le pergélisol, jusqu’au substrat rocheux.
English: The procedures DIAND has put in place to implement their obligations are thorough.
French: Les mécanismes mis en place par le MAINC aux fins de l’ actualisation de ses obligations sont des plus complets.
English: Following consultations with the Bureau of the Governing Council, it is recommended that the plenary divide its work into two segments: first, a high-level segment of ministers, heads of delegations and mayors, which would be held on the morning and afternoon of the first day and on the morning of the second day; and, second, dialogues with local authorities and other partners to be held on the afternoon of the second day and morning and afternoon of the third day.
French: Suite aux consultations menées avec le Bureau du Conseil d'administration, il est recommandé de scinder en deux les travaux de la plénière : une réunion de haut niveau à laquelle prendront part les ministres, chefs de délégation et maires, qui se tiendrait le matin et l'après-midi du premier jour et le matin du deuxième jour; et des dialogues avec les autorités locales et les autres partenaires, qui seraient organisés l'après-midi du deuxième jour et le matin et l'après-midi du troisième jour.
English: Minimize disturbance within development area(s).
French: Réduire les perturbations au minimum dans les zones d’aménagement.
English: The Department of Tourism, Culture and Recreation has involved Aboriginal groups in the development of displays that allow the presentation of their own stories at The Rooms, a new museum and archive centre and the Labrador Interpretation Centre.  Back to Index
French: Le ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs a fait participer les Autochtones à l'élaboration d'expositions qui leur permettent de mettre leurs récits en valeur à The Rooms, un nouveau musée et centre d'archivage, et au centre d'interprétation du Labrador.  Retour à l'index
English: High Commissioner of Pakistan to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire du Pakistan au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The following paragraphs summarize some of these studies.
French: Deux méthodes auraient pu être utilisées à cette fin.
English: The weather turned bitterly cold and the men’s parkas froze to their bodies. The only precaution that could be taken was to insist that the men walk about every 15 minutes.
French: La 27e Brigade et la 21e équipe régimentaire de combat poussèrent alors vers l’avant, continuant ainsi l’avance; la 27e Brigade se trouvait au centre et elle avait à sa gauche la 5e équipe régimentaire de combat et, à sa droite, la 21e équipe régimentaire de combat23.
English: Trying times, a lesbian in the Middle East that is - then you're as good as dead ".
French: Des moments difficiles, une lesbienne dans le Moyen-Orient qui est - alors vous êtes aussi bon que morts ".
English: They consist of distinct subsets that perform different functions and can be distinguished phenotypically.
French: Ils sont constitués de sous-types distincts qui ont différentes fonctions et se distinguent par leur phénotype.
English: Some of the more experienced technologists accustomed to a manual approach have found this shift to be a challenge.
French: Pour la téléradiologie, le technologue doit posséder les compétences techniques habituelles, mais il doit aussi pouvoir travailler de façon plus autonome.
English: The Special Rapporteur then summarizes the answers to a questionnaire sent to governments and civil society organizations, which were used in the preparation of the report.
French: Le Rapporteur spécial fait ensuite le point des réponses au questionnaire envoyé aux gouvernements et aux associations de la société civile, qui ont servi notamment à l'établissement du présent rapport.
English: The constant itch that goes along with eczema makes it very different from any other skin condition.
French: Les démangeaisons constantes accompagnant l’eczéma le différencie de toutes les autres affections de la peau.
English: (a) Take steps to improve the labour conditions of children who are allowed to work and enforce the provisions of the Minors' Rights (Protection and Defence) Act with regard to child labour; and
French: a) De prendre des mesures pour améliorer les conditions de travail des enfants autorisés à travailler et faire appliquer les dispositions de la loi sur la protection et la défense des droits des mineurs relatives au travail des enfants;
English: In 2009, progress achieved in adopting a more effective approach to transposition and application of EU law will be evaluated.
French: En 2009, les progrès accomplis dans l’adoption d’une approche plus efficace de la transposition et de l’application du droit de l’UE seront évalués.
English: In addition, you will be provided with important information pertaining to your Rights and obligations while in receipt of Employment Insurance benefits.
French: De plus, vous recevrez des renseignements importants quant aux droits et aux obligations qui vous concernent dans le cadre des prestations d'assurance emploi.
English: At the individual level, perceptions of health risks can lead to a number of negative health outcomes (i.e., stress, increased blood pressure, sleeplessness, reduced functioning of the individual's immune system, etc.), while at the community level, it can lead to social discord or even to social violence.
French: Au niveau de l'individu, la perception des risques pour la santé peut entraîner divers effets négatifs sur la santé (c.-à-d. le stress, l'hypertension, l'insomnie, le fonctionnement ralenti du système immunitaire déficient, etc.). Parallèlement, au niveau de la collectivité, cette perception peut déclencher des dissensions, voire même de la violence.
English: In light of the above, the Board, at its twenty-fifth session, discussed the issue of priorities in funding and requested that the secretariat renew its efforts to attract suitable applications from organizations working both in Africa and Asia, as well as in emerging democratic States, particularly the Commonwealth of Independent States.
French: Tenant compte de ce qui précède, le Conseil, à sa vingt-cinquième session, a examiné la question des priorités de financement et demandé que le secrétariat renouvelle ses efforts visant à attirer des candidats qualifiés provenant d'organisations opérant en Afrique et en Asie, ainsi que dans des États démocratiques émergents, en particulier de la Communauté d'États indépendants.
English: — Consistency: Enforcement officers will consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: — Uniformité : pour déterminer les mesures à prendre afin d'appliquer la Loi, les agents d'exécution doivent se demander comment des situations semblables ont été prises en main.
English: (f) Resource flows and financing mechanisms;
French: f) Apport de ressources et mécanismes de financement;
English: Intrastat National Statistical authorities request from trade operators to provide data on goods delivered to vessels and aircraft according to the specific CN codes.
French: Les autorités statistiques nationales Intrastat demandent aux opérateurs commerciaux de fournir des données sur les marchandises livrées aux navires et aux aéronefs en utilisant les codes NC appropriés.
English: It is high time that Bosnian leaders returned to discussing concrete action for all of their citizens, and across political, social and economic issues.
French: Il est grand temps que les dirigeants bosniaques discutent à nouveau d'actions concrètes en faveur de tous les citoyens du pays sur les plans politique, social et économique.
English: In the cat nictitating membrane, serotonin1A receptor agonists did not alter contractions elicited by electrical stimulation (0.1–3.0 Hz).
French: Dans la membrane nictitante du chat, les agonistes des récepteurs de sérotonine1A n'ont pas altéré les contractions provoquées par la stimulation électrique (0,1–3,0 Hz).
English: (c) Conflict-area local initiatives contributing to a culture of peace and the peaceful elimination of violence; and social improvement projects.
French: S'agissant de la guérilla, on a poursuivi un processus de dialogue avec l'ELN, mis en œuvre à Cuba.
English: Changes to Votes and Statutory Items Changes in authorities include Votes and Statutory items that contain specific authorities that differ from those included in the 2007-2008 Main Estimates, as well as new expenditure authorities appearing for the first time.
French: Cette mesure offrait à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve et Labrador l’option de conserver l’ancien système de péréquation ou d’adopter la nouvelle formule. Puisque la Nouvelle-Écosse a opté pour la nouvelle formule, le coût différentiel total pour la péréquation est de 1,2 milliard de dollars.
English: In light of this, Statistics Canada has established an Education Outreach Program that focuses on bringing pertinent information and technology into classrooms to improve the statistical literacy of young Canadians.
French: Cela se fait dans le cadre d’un certain nombre d’initiatives, y compris des ateliers pratiques destinés aux enseignants et aux élèves, de la formation pour les futurs enseignants dans les facultés d’éducation et des encouragements aux employés afin qu’ils fournissent leur expertise dans les écoles locales.
English: In support of the UNEP campaign, he was planning to help a million children in Bangladesh to plant a million trees.  That would involve personal visits to around 1,000 villages from now until 2011.
French: À l'appui de la campagne pour un milliard d'arbres, M. Palash envisageait d'aider un million d'enfants bangladais à planter un million d'arbres et, pour ce faire, il se rendrait en personne dans un millier de villages d'ici à 2011.
English: Starting in 1998, RESP contributors are allowed, under certain conditions, to receive investment income from their plan either directly or through their registered retirement savings plans (RRSPs) where beneficiaries of the plan do not pursue higher education.
French: Depuis 1998, le cotisant à un REEE peut, sous réserve de certaines conditions, toucher le revenu de placement de son régime directement ou par l’intermédiaire de son régime enregistré d’épargne-retraite (REER) si le bénéficiaire du REEE ne poursuit pas d’études supérieures.
English: Transliteration: yes Contact:
French: Translittération : oui Personne-ressource :
English: For example, one day, I found myself in a huge warehouse in Mississauga, going through boxes containing the collection of the Toronto General Hospital (TGH) school of nursing alumnae.
French: Par exemple, je me suis retrouvée un jour dans un énorme entrepôt à Mississauga, en train de fouiller dans des boîtes contenant la collection des anciennes et anciens de l'école de soins infirmiers du Toronto General Hospital (TGH).
English: CHRONOLOGY OF REFORMS - AUSTRALIA 1982 Reid Report proposes reform of public service to make it more efficient.
French: CHRONOLOGIE DES RÉFORMES - AUSTRALIE 1982 Le rapport Reid propose de réformer la fonction publique pour la rendre plus efficace.
English: 378-6379 Mr. Christophe Payot Attaché
French: 378-6379 M. Christophe Payot Attaché
English: National feedback from instructors.
French: Spécialiste embauché(e) - 2006-2007.
English: Having said that, I think that the exercise agreed on by our Member States and European partners will be a serious one.
French: Cela étant dit, je pense que l'exercice sur lequel nos États membres et nos partenaires européens se sont mis d'accord sera sérieux.