ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes will require innovative responses from OECD policy-makers in the form of policies aimed at removing barriers to openness and collaboration and stimulating the new kinds of creative activities enabled by the Internet.
French: Ces changements nécessiteront des réponses innovatrices de la part des responsables d'élaboration de politiques de l'OCDE dans la forme des politiques destinées à éliminer les obstacles à l'ouverture et à la collaboration et à stimuler les nouveaux types d'activités créatives que permet Internet.
English: • * Refreshing the recruiting look 6/04 – 16 June
French: • * Un recrutement renouvelé 6/04 – 16 juin
English: Tumasonis, C.F., D.N. McMartin and B. Bush.
French: Tumasonis, C.F., D.N. McMartin et B. Bush.
English: Thus, there is no risk of the Joint Committee, or a court seised of a dispute concerning the interpretation of certain provisions of the agreement, applying or interpreting 'Contracting Party‘ in such a way as to define the respective powers of the Member States and the Community (see, to that effect, reaching the opposite conclusion, Opinion 1/91, paragraphs 31 to 36).
French: Il n'y a donc pas de risque que le comité mixte ou une juridiction saisie d'un conflit portant sur l'interprétation de certaines dispositions dudit accord applique ou interprète la notion de «partie contractante» d'une manière qui aurait pour conséquence de déterminer les compétences respectives des États membres et de la Communauté (voir, en ce sens, pour une conclusion contraire, avis 1/91, précité, points 31 à 36).
English: Triethanolamine Salicylate (TEAS) 5.
French: Salicylate de triéthanolamine 5.
English: We are continuing our effort to promote the transfer of analog works in the audio and video sector into digital form for greater accessibility.
French: Nous continuons à encourager le transfert des œuvres audio et vidéo analogues en format numérique pour en améliorer l’accès.
English: The Juvenile Justice and Welfare Council has been conducting orientation and training seminars for the pillars of the justice system towards the effective implementation of the law.
French: Le Conseil de la justice pour mineurs et de la protection des mineurs a organisé des séminaires d'orientation et de formation à l'intention des membres du système judiciaire afin d'assurer l'application effective de la loi.
English: Social groups are sometimes disregarded or suffer discrimination for reasons of gender, sexual orientation, ethnicity, religion and so on. These problems must be highlighted, and they need to be approached globally.
French: Des groupes sociaux sont parfois négligés ou font l'objet de discrimination en raison de leur sexe, de leur orientation sexuelle, de leur ethnicité, de leur religion, etc. Ces problèmes doivent être mis en évidence et ils doivent être abordés de manière globale.
English: The United Nations system has contributed to the promotion of entrepreneurship and business in developing and transition economies through the intergovernmental processes as well as through policy dialogue, advocacy, research, information, learning and operational activities.
French: Le système des Nations Unies a contribué à stimuler la création d'entreprises dans les pays développés et dans les pays en développement par des mécanismes intergouvernementaux, la concertation, l'information, la recherche, l'éducation et des activités opérationnelles.
English: Since it is located walking distance to the metro and buses, it allows you to visit the city in a very simple and convenient way.
French: L´auberge Hip Karma a été pensée et conçue pour creer une ambiance accueillante, de vibrations positives et un superbe karma pour que vous puissiez vous détendre et mieux apprecier cette merveilleuxe ville.
English: These employers represented the following 13 industry categories from the North American Industry Classification System (NAICS) as shown in Table 1.1.
French: Ces employeurs représentaient les 13 catégories sectorielles suivantes, tirées du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) (voir le tableau 1.1).
English: • for imports from an exporter who has fully complied with the CCRA's request for information, the duty will be based on the estimated weighted average margin of dumping determined for that exporter; and
French: • pour des marchandises d'un exportateur à qui une Demande de renseignements a été envoyée et qui a dûment rempli la demande de renseignements de l'ADRC, les droits seront calculés à partir de la marge estimative de dumping moyenne pondérée calculée pour cet exportateur,
English: Senator Carstairs made a brilliant point yesterday.
French: Le senateur Carstairs a fait valoir un argument brillant hier.
English: You are just creating a larger base in which to operate so it just makes a lot of sense to collaborate on projects and programs.
French: En fait, nous élargissons notre cadre de fonctionnement, une très bonne raison de collaborer pour faire avancer nos projets et nos programmes.
English: The plea alleging failure by the Court of First Instance to rule on that point is therefore inoperative.
French: 30 Le deuxième moyen n’est donc pas fondé et doit également être rejeté.
English: At the national level, an effective and workable system of environmental management will require an understanding of the concept of sustainable use and development of national mineral resources and a greater participation by those involved in the management of mineral resources.
French: Au niveau national, un système de gestion de l'environnement efficace et réalisable implique que la notion de l'utilisation et du développement durables des ressources minières nationales soit bien comprise et que tous les acteurs impliqués dans la gestion de ces ressources s'engagent davantage.
English: Nursery Junior division("Petite section" (PS)) Intermediate division ("Moyenne section" (MS)) 2/3-4 years
French: Moyenne section (MS) 2/3 à 4 ans
English: He has sent out a clear message to other people in the world that we must take courageous action. It is the only way forward.
French: Il a montré aux autres peuples du monde qu'il fallait avoir de l'audace, que c'est le seul moyen d'avancer.
English: Detail Screens Error Help, Edit Help, Screen Help, Field Help, Inquiry, Ident, User Menu, Menu, Index, Lateral.
French: Écrans de détails Aide erreur, aide edit, aide écran, aide zone, enquête, identification, menu de l'usager, index, latéral.
English: Democracy, obviously, is not just a constitutional category: it is, above all, a way of life and a way of thinking.
French: Il est évident que la démocratie n’est pas seulement une catégorie constitutionnelle ; elle est d’abord une manière de vivre et de penser.
English: Verzlunarskóli Íslands and Kringlan Shopping Mall Country:
French: Verzlunarskóli Íslands and Kringlan Shopping Mall Pays:
English: The number of employees in this age band now suggests the number of separations that can be expected in five to ten years.
French: Le nombre d’employés dans ce groupe laisse présager le nombre de départs qui auront lieu dans 5 à 10 ans.
English: Exterior Angle of a Quadrilateral TOP OF PAGE
French: Exterior Angle of a Quadrilateral HAUT DE LA PAGE
English: A Fuel with a flash point ≥ 100° C
French: A Combustible avec un point d'éclair ≥ 100 °C
English: I have the honour to enclose herewith a comprehensive report of the Kimberley Process for your consideration in an attempt to keep the General Assembly informed of developments achieved through this process (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint un rapport complet du Processus de Kimberley, que je vous communique, pour examen, afin de tenir l'Assemblée générale informée des faits nouveaux intervenus dans le cadre de ce processus (voir annexe).
English: Where one or both parts of the hazardous waste definition is met, subsection 43(3) of CEPA provides that:
French: » Le Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux (REIDD) régit les mouvements transfrontaliers des déchets dangereux.
English: Therefore, Contracting Parties would be allowed to require the recordal of the license as a condition for the licensee to bring a legal action in his own name concerning the mark which is the subject of the license.
French: En conséquence, les Parties contractantes seraient autorisées à subordonner à l’inscription de la licence le droit du preneur de licence d’intenter une action judiciaire en son nom propre en ce qui concerne le marque objet de cette licence.
English: Similarly, concern has been expressed to us that medical officers do not always consider the unit's responsibilities when they provide their recommendation to the Commanding Officer.
French: De la même façon, des inquiétudes ont été exprimées à l’effet que les médecins militaires ne tiennent pas toujours compte des responsabilités de l’unité lorsqu’ils formulent leurs recommandations au commandant.
English: The Problem and the Solution," 2 Wash. U. J.L. & Pol’y 371 (2000); see also the same author’s forthcoming "From the Shaman’s Hut to the Patent Office:
French: Cette approche a été examinée par un certain nombre de spécialistes131 mais ne fait apparemment pas partie d’une proposition de politique générale officielle, ni d’une décision judiciaire connue.
English: E. Measures adopted to make the national report
French: Mesures tendant à assurer au rapport national une
English: You will have to be very specific regarding the health services you offer, because many services fall under different division of the Department of Health and are therefore covered by different legislation.
French: Vous devrez être très précis sur les services de santé offerts, car de nombreux services relèvent de différentes divisions du ministère de la Santé et par conséquent sont assujettis à différentes lois.
English: At the same time, Canada continued to implement the aboriginal languages initiative in Yukon, the Northwest Territories and Nunavut with the aim of strengthening indigenous cultural identity.
French: Dans le même temps, le Canada continue de mettre en œuvre l'Initiative des langues autochtones dans le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, dans l'objectif de renforcer l'identité culturelle autochtone.
English: It is isostructural with K2AgI3 with chains of corner linked AgI4 tetrahedra (Ag—I(bridge) = 2.881 Å, Ag—I(terminal) = 2.834 Å) running along b.
French: Elle est isostructurale avec celle du K2AgI3 et comporte des chaînes de AgI4 tétraédriques reliées par les coins (Ag—I(pont) = 2.881 Å, Ag—I(bout de chaine) = 2.834 Å) le long de l'axe b.
English: Although not originally equal per capita, by 2001–02, CHST entitlements had evolved to become equal per capita for each province and territory.
French: Au départ, les droits en vertu du TCSPS n’étaient pas calculés sous forme d’un même montant par habitant de chaque province et territoire, mais c’est devenu le cas à compter de 2001-2002.
English: Army News joins forces with Shaw Cable.
French: Les Nouvelles de l’Armée s’allient au câblodistributeur Shaw.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $22800.00 2004-04-26 RWDI WEST INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 25000.00 $ 2004-04-26 JELLYCODE 0472 Conseillers en technologie d'information 20000.00 $ 2004-04-26 ONCE CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire 64600.00 $ 2004-04-26 QUNARA INC.
English: Similarly in the Papamichaelopoulos case, the European Court of Human Rights noted that:
French: De même, dans l'Affaire Papamichaelopoulos, la Cour européenne des Droits de l'Homme a souligné que :
English: Each official has access to an onscreen programme through Intranet where he can view his updated "balances": hours worked, flexibility credits/debits, holyday allowance, overtime, etc.
French: Chaque fonctionnaire aura accès, via Intranet, à un programme lui permettant de visualiser sur écran ses "soldes" actualisés: heures prestées, crédits ou débits d'horaire flexible, dotation en jours de congés, heures supplémentaires, etc.
English: The Commission has the following subsidiary bodies:
French: La Commission comprend les organes subsidiaires ci-après :
English: There are also two specifically identified forms of this offence: if unlawful depriving of liberty exceeded thirty days or was committed in cruel manner or if such act resulted in serious impairment of health of the person unlawfully deprived of freedom or if other serious consequences resulted, the offender shall be punished with imprisonment from one to eight years.
French: Il existe aussi deux formes spécifiquement définies de ce délit : si la privation illégale de liberté est supérieure à 30 jours, si elle a été faite avec cruauté ou si cet acte a entraîné une détérioration grave de la santé de la personne illégalement arrêtée, l'auteur sera puni de un à huit ans d'emprisonnement.
English: Its margin of some ECU 7 billion below the own resources ceiling facilitates the consolidation efforts of Member States.
French: La marge de quelque 7 milliards d'écus laissée au-dessous du plafond des ressources propres permet aux États membres de renforcer leurs efforts de consolidation.
English: The changes proposed for 2009/10 include the abolishment of three posts (1 P-4, 1 Field Service, 1 national General Service), in view of the termination of the mandate of UNMEE with effect from 31 July 2009, and the establishment of two additional posts proposed, as follows:
French: Les modifications proposées pour l'exercice 2009/10 portent sur la suppression de trois postes (1 P-4, 1 agent du Service mobile, 1 agent des services généraux recruté sur le plan national), à la suite de la fin du mandat de la MINUEE le 31 juillet 2009, et sur la création de deux postes supplémentaires, à savoir :
English: According to the Prosecutor, some of these indictees may be dead, whereas others may never be arrested.
French: Selon le Procureur, il se peut que certains de ces inculpés soient décédés et que d'autres ne soient jamais arrêtés.
English: The right to gain "comprehensive" information from "varied" sources expressly accounts for the principle of pluralism, which plays a central role in all European constitutions and is emphasized by EU institutions time and again.
French: Cette garantie se trouve sous cette forme, ou sous une forme similaire, dans toutes les constitutions ainsi qu'à l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme et reprend ainsi des valeurs éprouvées.
English: According to Captain Woodbeck, staff and students regularly raise money for the Agapé Centre, a food bank and shelter for battered women.   Two decades have passed since Air Traffic Control training was moved to Cornwall and Colonel Jerry Gillis, Commander of 16 Wing, feels that the time is ripe to revisit this issue. "Based on a preliminary business case," says Colonel Gillis, "the relocation of CFSACO to Borden would, over the long term, result in substantial savings to DND as well as satisfy the Air Force's way ahead of consolidating operations where feasibility and economically viable."
French: Selon le capitaine Woodbeck, le personnel et les stagiaires de l'école organisent souvent des cueillettes de fonds pour le centre Agapé, une banque d'alimentation ainsi qu'un abri pour les victimes de mauvais traitements.   Plus de vingt ans ont passé depuis que l'enseignement des techniques de contrôle aérien a déménagé à Cornwall, et le colonel Jerry Gillis, commandant de la 16e Escadre, est d'avis qu'il est peut-être temps de ré-évaluer cette situation.   "En se basant sur une analyse de rentabilisation préliminaire," nous dit le colonel Gillis, "le déménagement de l'ÉOCAFC à Borden permettrait d'importantes économies à longs termes pour le MDN et serait conforme au principe des Forces aériennes de consolider les opérations selon les besoins si une telle fusion offre des avantages économiques."
English: This requires maintaining open communications with stakeholders, sharing information, establishing networks and other consultative mechanisms, and providing stakeholders an opportunity to provide input into the development and implementation of the Government agenda.
French: Cela suppose la libre consultation des divers intervenants, la mise en commun de l’information, l’établissement de réseaux et d’autres mécanismes de consultation ainsi que la possibilité, pour les intervenants, de participer directement à l’élaboration et à la réalisation du plan d’action du gouvernement.
English: A written assessment from an external examiner will be required.
French: L'évaluation de la part d'un examinateur externe sera requise.
English: Tariff 13 PUBLIC CONVEYANCES A. Aircraft For a licence to perform in an aircraft, by means of recorded music, at any time and as often as desired in 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, the fee payable for each aircraft shall be: 1.
French: Tarif 13 TRANSPORTS EN COMMUN A. Avions Pour une licence permettant l'exécution à bord d'un avion, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, la redevance payable pour chaque avion s'établit comme suit : 1.
English: They also play a growing role in the support of domestic programs and activities, ranging from food inspection to public health.
French: Elles jouent également un rôle de plus en plus important à l'appui des programmes et des activités du Canada à l'échelle nationale, qu'il s'agisse de l'inspection des aliments ou de la santé publique.
English: All of the en suite accommodation offers either sea or garden views, and is divided between the main Purbeck House (constructed in 1875) and the recently built Louisa Lodge, which sits mere metres away.
French: Toutes les chambres avec salle de bains disposent d'une vue sur la mer ou sur le jardin et sont réparties entre le bâtiment principal Purbeck House (construit en 1875) et le Louisa Lodge récemment construit, qui se trouve à quelques mètres.
English: In the new world order, characterized by the rise of emerging economies, Québec is asserting its desire to pursue vigorous, concerted and multilateral international initiatives in accordance with its needs.
French: Dans le nouvel ordre mondial marqué par l’ascension des économies émergentes, le Québec affirme sa volonté de mener une action internationale forte, concertée et multilatérale, répondant à ses propres besoins.
English: However, smaller and poorer economies also have a stake in these discussions because, in relation to their size, they are affected greatly by the outcomes even if they do not have much impact on the system.
French: Toutefois, les pays plus petits et plus pauvres sont également concernés par ces débats dont les résultats ont sur eux des répercussions considérables par rapport à leur taille, même s'ils n'exercent guère d'influence sur le système.
English: 36 300 desks were made in 2005.
French: En 2005, 36 300 bureaux ont été fabriqués.
English: 288 [51] Line 370 – Income exempt under paragraph 149(1)(t) ........
French: 318 [57] Ligne 370 – Revenu exonéré selon l'alinéa 149(1)t) ...........
English: I wish the Group every success in pursuing its important role in reaching solutions through compromise that will help to strengthen the role and effectiveness of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: Je souhaite au Groupe qu'il parvienne à jouer son rôle important dans la recherche de solutions de compromis qui contribuent à renforcer le rôle et l'efficacité du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: What can I saw I just stumbled upon Jamendo, and searched for Trance and came across NeXus Trance Planet and fell in love, went home from work and downloaded it and listed it and donated money to the artist.
French: Le Style et encore un peu répétitif mais c'est le principe.
English: Diese werden auf Antrag eines Prüfers, Trainers oder eines Landesverbandes an den YWF ausgestellt.
French: Chaque nouveau gradé YWF (1er à 10e dan) sera enregistré dans la liste officielle et recevra le timbre de grade correspondant comportant son numéro d'adhésion, son nom et son prénom pour son carnet de membre YWF. Seuls les membres détenteurs de leur timbre d'adhésion de l'année en cours sont reconnus comme gradés officiels YWF.
English: Prices must be "unreasonably low" - which means that prices must be below average avoidable costs in the absence of a reasonable business justification.
French: Deuxièmement, les prix doivent être " déraisonnablement bas ", c’est-à-dire inférieurs aux coûts évitables moyens, et ce, sans justification commerciale valable.
English: 17.1 The overall purpose of this programme is to promote the economic and social development of Latin America and the Caribbean through interactive cooperation with member States in a comprehensive analysis of the development process and in providing the relevant operational services.
French: Ce programme vise essentiellement à promouvoir le développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes grâce à une collaboration interactive avec les États membres portant sur une analyse complète et approfondie du processus de développement et sur la prestation de services opérationnels adaptés.
English: Indeed, we live in a turbulent world at a turbulent time.
French: Nous vivons en effet dans un monde tumultueux à une époque tumultueuse.
English: Wildfires in the Wood Production Forest
French: Feux de friches dans la forêt de production ligneuse
English: In the nearly 60 years since the 1948 definition of WMD was set forth, no new types of WMD have appeared on the horizon.
French: À compter de 1948, quand a été établie la définition des armes de destruction massive, près de soixante ans se sont écoulés, durant lesquels aucun nouveau type d'armes de destruction massive n'a surgi à l'horizon.
English: I think that the members of the committee would like the Commission to give us more information about this as soon as possible.
French: Je pense que les membres de la commission souhaitent que la Commission européenne nous fournisse au plus vite un complément d'information à ce sujet.
English: Department A adopted AB shortly after it made the transition to AA, while Department B waited a number of At the very least AA policies years before implementing full AA including AB. and systems should have Interviewees noted that partial implementation of AA did sufficient flexibility to not help the front-end decision process (budgets).
French: Le département A a adopté la budgétisation selon la méthode de la CE peu de temps après avoir fait la transition Les conventions et les à la CE, tandis que le département B a attendu quelques systèmes de la CE devraient, à années avant d’appliquer la CE et la budgétisation CE.
English: Total emissions (excluding CO2 from LUCF) were revised from 0.8 Mt downward in 1994 to 3.5 Mt upward in 2000.
French: Pour le secteur de l’énergie, les recalculs n’ont pas eu d’effets sur la tendance puisque ces recalculs n’ont été effectués que pour deux ans.
English: To be brief, as General de Gaulle's foreign minister, Mr. Couve de Murville, a man whom I knew briefly at the outset of my career, always instructed his staff, my feelings could be summed up in two words: frustration and perseverance.
French: Pour faire court comme l'exigeait de tous ses collaborateurs le Ministre des affaires étrangères du Général de Gaulle, M. Couve de Murville, que j'ai brièvement connu au début de ma carrière, mes réflexions pourraient se résumer en deux mots: frustration et persévérance.
English: Trade infrastructure was part of the wider picture of Aid for Trade, which was a necessary complement to the Doha round.
French: L'infrastructure commerciale était l'un des thèmes de l'initiative d'aide pour le commerce, complément nécessaire du Cycle de Doha.
English: For details, visit our Web site at www.cra.gc.ca/benefits or see Pamphlet T4114, "Your Canada Child Tax Benefit".
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations ou lisez la brochure T4114, «Votre prestation fiscale canadienne pour enfants».