ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of extensive ties between Al Qaida and Taliban on the one hand and terrorist organizations active in other parts of the world, including Chechnya, the Central Asian Republics and the Indian state of Jammu and Kashmir, on the other, calls for a campaign against terrorism that involves close cooperation by all members of the international community, and which is comprehensive, long-term, multidimensional and is executed consistently, resolutely, purposefully and without compromise.
French: L'existence de liens importants entre d'une part Al-Qaida et les Taliban et, d'autre part, des organisations terroristes agissant dans d'autres régions du monde, y compris la Tchétchénie, les Républiques d'Asie centrale et l'État indien du Jammu-et-Cachemire, exige que l'on engage contre le terrorisme une campagne qui s'appuie sur une coopération étroite entre tous les membres de la communauté internationale, revête un caractère global, durable et multidimensionnel et apparaisse cohérente, résolue et exempte de tout compromis.
English: 1.1 Northern Land Use Guidelines Series The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) regulates a wide variety of northern land uses.
French: 1.1 Série de lignes directrices sur l’utilisation des terres du Nord Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) réglemente les diverses utilisations des terres du Nord.
English: 26, 2006. http://nabataea.net/index.html "Petra, la cité perdue." 24 jan.
French: 2006. http://nabataea.net/index.html "Petra, la cité perdue." 24 jan.
English: Health Service Number Name City/Town Signature Social Insurance Number Postal Code Date
French: VOS RENSEIGNEMENTS : (s.v.p. imprimer) Adresse Numéro des Services de santé de la Sask . Nom Ville Signature Numéro d'assurance sociale Code Postal Date
English: Although the applicant stated, in its written observations, that only the use of LABORATOIRE DE LA MER on the packaging of the make-up remover fluid in the ‘Iodus’ range could be taken into account, it suggested at the hearing, however, that since the packagings were undated, they could post-date the reference period, so that nothing confirms that the products marketed during that period bore the LABORATOIRE DE LA MER mark.
French: 67 Bien que la requérante ait indiqué, dans ses observations écrites, que seul pouvait être pris en compte l’usage de LABORATOIRE DE LA MER figurant sur l’emballage du fluide démaquillant de la gamme « Iodus », elle a toutefois suggéré à l’audience que, les emballages n’étant pas datés, ils pouvaient être postérieurs à la période pertinente, en sorte que rien ne permettait de confirmer que les produits commercialisés au cours de cette période étaient revêtus de la marque LABORATOIRE DE LA MER.
English: Every resolution of a police officer except the commencement of criminal prosecution may be challenged with a complaint.
French: Toute décision d'un fonctionnaire de police, à l'exception de la décision d'engager une enquête pénale, peut être contestée.
English: As an exception, accelerated CCA is used to encourage firms that produce energy to invest in equipment that does so by using renewable energy sources and waste fuels, or by using fossil fuel efficiently.
French: Par exception à cette règle, la DPA accélérée est utilisée pour encourager les entreprises qui produisent de l’énergie à investir dans du matériel qui utilise des sources d’énergie renouvelable et des combustibles résiduaires ou qui brûle des combustibles fossiles de manière efficiente.
English: These positions will need to be filled through new youth hires, attraction of workers from other industries, the aboriginal community, new Canadians and non-traditional workers.
French: • Ces postes devront être pourvus moyennant l’embauche de jeunes, de travailleurs d’autres industries, déçus, de membres de la collectivité autochtone, de nouveaux Canadiens et de travailleurs occupant des postes non traditionnels.
English: The Ministry of Agriculture has become the central FADN authority.
French: Le comité national du RICA a été mis sur pied pour coordonner les activités du réseau.
English: The contest had previously been rescheduled for after the MotoGP race but, with that event red flagged, the decision was made not to run the quarter-litre bikes in any capacity.
French: Ayant déjà été décalée après la course MotoGP, qui a été prématurément arrêtée par un drapeau rouge, l'épreuve 250cc a finalement été annulée.
English: See also the response to recommendation 15.
French: Voir aussi la réponse à la recommandation 15.
English: To use the Tv you had to pay for internet and movie channels as well which I had no interest in using. The lift was too small and felt dangerous to use.
French: The "Junior Suite" room looked just like the regular room.
English: [Original: English] [2 May 2007]
French: [Original : anglais] [2 mai 2007]
English: It is anticipated that the draft IRA will be circulated for comment in 2003.
French: On s'attend à ce que l'ébauche de l'analyse générale soit distribuée en 2003.
English: Though publishers are moving toward electronic delivery methods, it will be some time, if ever, before the mailing of journals and magazines is abandoned entirely.
French: Bien que les éditeurs cherchent de plus en plus à utiliser des méthodes de distribution électroniques, cela prendra du temps, si jamais cela arrive, avant que ne soit totalement abandonné l'envoi postal des journaux et des magazines.
English: Well, as you can see, the original Hypalon rubber was now diluted beyond the point where it could hope to be very effective.
French: Mais, l’HypalonMC était tellement dilué qu’il perdait presque toute son efficacité.
English: Should the purchaser fail to pay the required sums on the payment due date, the sale will be cancelled "as of right" and all orders underway suspended if ARELCO sees fit, 10 days following the sending of formal notice stating the vendor's intention to avail himself of the present clause, should such notice remain fruitless.
French: Faute par l'acquéreur d'effectuer le paiement à l'échéance la vente sera résolue « de plein droit » si bon semble au vendeur, 10 jours après l'envoi d'une mise en demeure, rappelant l'intention, pour le vendeur, de se prévaloir de la présente clause, et demeurée infructueuse.
English: Minister Regan will be available to answers questions from Canadian media regarding his participation in various Aqua Nor meetings and events at the following times:
French: Le ministre Regan participera à des périodes de questions organisées pour les médias du Canada qui souhaiteraient l’interroger sur sa participation au salon Aqua Nor. Ces rencontres auront lieu aux dates et aux endroits suivants :
English: While the cause of this water vapour increase is not understood, it could be due to methane decomposition (hence an indirect anthropogenic forcing) or due to changes in tropopause temperatures (a feedback effect)85-86.
French: Cette situation n’ajoute que 0,026 W/m2 au forçage radiatif planétaire mais, du fait de la longue durée de vie de ces gaz (>5000 ans pour le SF6), l’augmentation projetée est inquiétante.79-80 Le PRG de l’hydrofluorocarbure HFC 245fa, d’une durée de vie de 7,6 ans, a été estimé à environ 760.
English: Such acts amount to the genocide of an entire people that is protected by all the international conventions.
French: La pauvreté touche désormais tous les groupes de la population palestinienne, qui se trouve ainsi privée de ses droits les plus élémentaires, à savoir le droit à l'alimentation et aux médicaments.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne fait une déclaration.
English: The outcome of this two-day meeting was a "Facilitator's Report", which is included in our resource material for this Action Plan.
French: À la suite de cette réunion de deux jours, un «&nbspRapport de l'animateur » a été produit; ce document fait partie de nos ressources documentaires pour le présent plan d'action.
English: Jim Boss' remarkable life was shaped by his ability to succeed and prosper in these changing times while remaining true to his traditional values and taking a leadership role in the struggle to reclaim the rights of his people.
French: La vie remarquable de Jim Boss fut marquée par sa capacité de réussir et de prospérer dans ces temps de changements tout en demeurant fidèle à ses valeurs traditionnelles et en assumant un rôle de chef dans la lutte pour regagner les droits de son peuple.
English: • Maarouf, A., and H. Boyd.
French: • MAAROUF, A., et H. BOYD.
English: The Philippine Constitution carries the `equality guarantee' of the Convention, but has not explicitly stated the `non-discrimination guarantee'.
French: La Constitution des Philippines consacre la « garantie de l'égalité » qui figure dans la Convention mais elle ne stipule pas explicitement la « garantie de non-discrimination ».
English: The Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) Blair Batchelor – Environment Canada This was a brief presentation outlining the construct of and process for developing a RIAS in support of regulatory change.
French: Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) Blair Batchelor – Environnement Canada Il s'agissait d'une courte présentation donnant un aperçu de l'établissement et du processus d'élaboration d'un Résumé d'étude d'impact de la réglementation (REIR) pour appuyer un changement de la réglementation.
English: - A COORDINATED FEDERAL MPA STRATEGY The Federal Marine Protected Areas Strategy provides a framework for effective federal cooperation in MPA network development on our three coasts.
French: - UNE STRATÉGIE FÉDÉRALE COORDONNÉE SUR LES AMP La Stratégie fédérale sur les aires marines protégées prévoit un cadre pour une coopération fédérale efﬁcace dans l’élaboration des réseaux d’AMP sur les trois côtes du Canada.
English: (See below for effective hand washing instructions.) 
French: (Voir plus loin pour des directives sur le lavage efficace des mains.)
English: The first part of the paper reviews and assesses various analytical approaches and design formulas used to estimate forces due to the impact of moving ice on piles, piers, and towers.
French: Dans une première partie, l'article passe en revue, tout en les évaluant, diverses approches de caractère analytique et des formules pratiques de calcul utilisées aux fins d'évaluer les forces engendrées par l'impact de la glace flottante sur les piliers et les tours.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 52 (see footnote e) of the Pilotage Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the General Pilotage Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 52 (voir référence e) de la Loi sur le pilotage, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement général sur le pilotage, ci-après.
English: In both species, the X chromosome and one autosomal pair were positively heteropyenotic (i.e., they condensed before and stained more intensely than the rest of the chromosomes) during meiotic prophase in males; in H. mauriesi, these chromosomes were negatively heteropyenotic during meiotic metaphase in males.
French: Chez les deux espèces, le chromosome X et une paire de chromosomes autosomiaux étaient hétéropyenotiques (i.e. qu'ils se condensaient plus tôt que les autres chromosomes et se coloraient plus fortement) au cours de la prophase de la meiose, chez les mâles : chez H. mauriesi, ces chromosomes ont manifesté une hétéropyenose négative durant la métaphase de la meiose. chez les mâles.
English: There was no solution in the present situation, since a working civil society was a precondition for a lasting settlement.
French: Le Conseil de l’Europe n’est pas une organisation militaire, son action se fonde sur les droits de l’homme; il vise à éduquer les gens selon ses valeurs.
English: Ball Point Pens Felt Tip Pens Ink Pads Writing Board Sliding Pencils Brooms Shoe Brushes Lavatory Brushes
French: Stylos à bille Crayons feutre Tampons encreur Tableau à écrire Crayons mécaniques Balais Brosses à soulier Brosses à toilette
English: Protein synthesis in rat plantaris muscle undergoing surgically induced hypertrophy was studied using a perfused hindquarter preparation.
French: Dans une préparation de train postérieur perfusé de rat, on a examiné la synthèse des protéines du muscle plantaire grêle hypertrophié chirurgicalement.
English: Committee on Sustainable Energy, seventeenth session, 19 - 21 November 2008, Geneva;
French: a) Comité de l'énergie durable, dix-septième session, 19-21 novembre 2008, Genève;
English: ANSWERS BY MICHEL CRETIN TO THE QUESTIONNAIRE Professional experience 1.
French: RÉPONSES DE MICHEL CRETIN AU QUESTIONNAIRE Expérience professionnelle 1.
English: 1.9 Departmental Plans and Priorities The primary legislative mandate of the OCI is to provide Canadians with independent investigation of the individual and systemic problems encountered by federal offenders as a result of decisions, recommendations, acts or omissions by the Correctional Service of Canada (CSC).
French: 1.9 Plans et priorités de l’organisme Le mandat législatif principal du BEC consiste à garantir aux Canadiens un processus d’enquête indépendant pour les problèmes individuels ou systémiques des délinquants sous responsabilité fédérale suite à des décisions, recommandations, actes ou omissions du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: For renewal colour photocopiers/MFDs, Offerors must quote two CPC Rates, one for full colour impressions and one for monochrome impressions.
French: Dans le cas des photocopieurs/dispositifs multifonctionnels couleur de renouvellement, les offrants doivent indiquer deux taux CIC, un pour les impressions couleur intégrale et un pour les impressions noir et blanc.
English: Reaffirms that the United Nations visiting missions to the Territories are an effective means of ascertaining the situation in the Territories as well as the wishes and aspirations of their inhabitants, and calls upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to facilitate visiting missions to the Territories;  “15.
French: Réaffirme que les missions de visite de l'Organisation dans les territoires sont un bon moyen de savoir qu'elle y est la situation et de connaître les souhaits et les aspirations de leurs habitants, et demande aux puissances administrantes de continuer à apporter leur concours au Comité spécial dans l'exercice de son mandat et de faciliter l'envoi de missions de visite dans les territoires;
English: It had also provided 60 million RMB yuan to the Republic of Kyrgyzstan for the construction of a road connecting China, Kyrgyzstan and Uzbekistan and increased funding for the construction of the Chinese sections of 12 land transportation routes leading to other countries in the region.
French: De plus, il a accordé 60 millions de yuan renminbi à la République du Kirghizistan pour la construction d'une route qui reliera la Chine, le Kirghizistan et l'Ouzbékistan, et il a augmenté le financement de la construction des sections chinoises de 12 voies de transport de surface menant vers d'autres pays de la région.
English: Click here for more details and check how easy it is to get it send to a person of your choice.
French: Il a partagé son vécu avec plus de 500 entreprises et organismes.
English: ———————————— Case T-17/97 Viglienzone Adriatica SpA v Commission Annulment of the Commission decision of 11 November 1996 rejecting the applicant's candidature in connection with Invitation to Tender No 96/C 177/08, for the preselection of undertakings with a view to a subsequent invitation to tender concerning the performance of shipment coordination tasks and the monitoring of the quality and quantity of products supplied by way of food aid
French: T-17/97 Viglienzone Adriatica SpA / Commission Annulation de la décision de la Commission, du 11 novembre 1996, rejetant la candidature déposée par la requérante dans le cadre de l'appel d'offres n. 96/C 177/08, pour présélectionner des entreprises en vue d'un ultérieur appel d'offres concernant l'accomplissement de tâches de coordination en matière d'expédition ainsi que de contrôle de qualité et de quantité de produits fournis au titre de l'aide alimentaire
English: Draft report to be considered on 11 September 2008.
French: Projet de rapport à examiner le 11 septembre 2008.
English: To the South, the voluntary repatriation of Sudanese refugees began last month with a first group of returnees from Kenya.
French: Dans le sud, le rapatriement volontaire des réfugiés soudanais a commencé le mois dernier avec un premier groupe de personnes revenant du Kenya.
English: The royal line of David came to a fiery, bloody end… Much of the population of Judah was deported to Babylon.
French: La lignée royale de David s'achève dans le feu et le sang… Une large part de la population de Juda est alors déportée à Babylone.
English: Our personalized key ring let you carry your favorite photo with you all the time.
French: Nos portes-clés personnalisés vous permettent d'apporter en tout temps avec vous votre photo préférée.
English: Background The Grand River Notification Agreement was developed as a result of three common concerns shared by the First Nations and the municipalities along the Grand River: First Nation land claims, shared concern for environmental sustainability, and a recognized need for improved information sharing.
French: Renseignements Généraux L'Entente sur les avis de projets de développement dans la région de Grand River a été établie en raison de trois préoccupations communes, partagées à la fois par les Premières nations et les municipalités situées le long de Grand River: les revendications territoriales autochtones, les inquiétudes communes au sujet du maintien de la qualité de l'environnement et la reconnaissance de la nécessité d'un échange accru d'information.
English: Physician services are covered for emergencies or sudden illness and are also insured for elective services not available in the province or within Canada.
French: Les services médicaux sont couverts en cas d'urgence ou de maladies subites de même que pour des services non urgents qui ne sont pas disponibles dans la province ou au Canada.
English: Because too few of our businesses have an actual e-business strategy.
French: Parce que trop peu de nos entreprises ont une véritable stratégie d'affaires électroniques.
English: Objectives are high level and targets are established at the project level as opposed to the program level.
French: Les objectifs sont élevés et les cibles établies en fonction du projet, plutôt qu'en fonction du programme.
English: Satisfaction with career progress is also lower for married teenagers with children compared to married teenagers without children.
French: Les adolescentes mari´ es e e e qui ont des enfants ressentent g´ n´ ralement moins de satisfaction a e e ` l’´ gard de leur cheminement professionnel que celles qui sont mari´ es e e mais qui n’ont pas d’enfants.
English: Defend the Tobacco Act and Regulations.
French: Prendre la défense de la Loi sur le tabac et des règlements.
English: Argentina considers it highly desirable that the States members of the zone should become parties to the conventions of the International Maritime Organization (IMO) concerning the marine environment, the safety of navigation and the safety of life at sea.
French: Il est fortement souhaitable que les États membres de la zone deviennent parties aux conventions de l'Organisation maritime internationale (OMI) relatives à la protection de l'environnement marin, à la sécurité de la navigation maritime et à la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: Remember, what is true for citizens is also true for governments.
French: Souvenez-vous que ce qui vaut pour les citoyens vaut aussi pour les gouvernements.
English: The next meeting is due to be held on 19 April and Mr Figeľ is committed to continuing the dialogue with the committee and to addressing the substance of the ongoing negotiations with the committee.
French: La prochaine rencontre doit se tenir le 19 avril, et M. Figel’ s’est engagé à poursuivre le dialogue avec elle et à lui communiquer la teneur des négociations en cours.
English: CIDA’s programme seeks to achieve synergy and complementarity among the various channels of assistance, focussing not only on saving lives, but on saving livelihoods.
French: Le programme de l’ACDI vise la coordination et la complémentarité des différents mécanismes d’aide, dans le but non seulement de sauver des vies mais aussi de préserver les moyens de subsistance.
English: The representative of Iraq stressed that, notwithstanding the negative tensions between the host country and certain Member States, such tensions should not have a negative impact on international rights and obligations under the Headquarters Agreement.
French: Le représentant de l'Iraq a souligné que, malgré les tensions qui pesaient sur les relations entre le pays hôte et certains États Membres, il ne fallait pas que ces tensions portent atteinte aux droits et aux obligations qui découlaient de l'Accord de Siège sur le plan du droit international.
English: • CASE STUDY Yukon DIAND:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada au Yukon : approche d'examen préalable fondée sur plusieurs formulaires
English: 5.4.1 Attend our Public Consultations There are several ways you can offer your comments:
French: 5.4.1 Consultations publiques Vous pouvez nous transmettre vos commentaires de diverses façons :
English: The investigation considered the possibility that the pilot interpreted the 1000 foot altitude at VOKUB as a recommended altitude, consistent with the presentation in NACO approach plates, rather than a minimum altitude in accordance with Canada Air Pilot standards, and deliberately increased the rate of descent in order to achieve it.
French: Deux milles avant le repère VOKUB 5 DME, la vitesse de l'avion et la vitesse de descente ont commencé à augmenter. L'augmentation de la vitesse de descente a amené N6058T à franchir le repère VOKUB 5 DME exactement à l'altitude minimale réglementaire de 1000 pieds, en descente selon une vitesse de 1200 pieds par minute, une valeur considérablement supérieure à ce qui est nécessaire pour atteindre la MDA au point d'approche interrompue situé à 2 DME.
English: The variance of $1,405,400 is attributable to the lower requirements as a result of the unavailability of self-sustainment in respect of explosive ordnance disposal and observation as budgeted in 2005/06 as per the memorandums of understanding with troop-contributing countries.
French: L'écart de 1 405 400 dollars tient à la baisse des dépenses due au fait que le soutien logistique autonome n'était pas disponible pour la neutralisation et l'observation des explosifs et munitions comme prévu dans le budget 2005/06 sur la base des mémorandums d'accord avec les pays fournissant des contingents.
English: Much of the growth in Canadian mineral exploration activity abroad in the last four years has occurred in Latin America.
French: La croissance des activités d’exploration des sociétés minières canadiennes à l’étranger au cours des quatre dernières années a surtout été forte en Amérique latine.
English: Proposed contribution to problem resolution: this continuing programme activity complements the preceding in terms of FAO's core statistical work, covering the key areas of agricultural production and trade statistics and food balance sheets.
French: Contribution proposée à la solution du problème : cette activité de programme continue est complémentaire de la précédente pour ce qui est des travaux statistiques de base de la FAO, concernant les domaines clefs des statistiques de production et de commerce agricole, et des bilans alimentaires.
English: I will not comment on every item in the progress report, but will focus on the most important items.
French: Il faut saluer l’initiative consistant à faire un rapport annuel sur la situation des Droits de l’Homme et de la démocratie en Europe.