ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The anatomy of the superficial veins of the lower limb varies enormously from one individual to another, to such a degree that physicians specialized in veins, surgeons and phlebologists, generally map the superficial veins before undertaking treatment of varicose veins.
French: L'anatomie des veines superficielles des membres inférieurs varie extrêmement d'un individu à l'autre. Au point que les thérapeutes de la veine, chirurgiens et phlébologues, font généralement précéder un traitement de varices par une cartographie veineuse superficielle.
English: In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and national assistance measures, the Commission may take any measure necessary to promote close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
French: Afin de renforcer l'efficacité et la cohérence des mesures d'aide communautaires et nationales, la Commission peut prendre toute mesure nécessaire pour promouvoir une coordination étroite entre ses propres activités et celles des États membres, tant au niveau du processus de décision que sur le terrain.
English: ERYTHROMYCIN ETHYLSUCCINATE & SULFISOXAZOLE ACETYL 40MG & 120MG/ML Suspension 00583405 PEDIAZOLE ABB
French: ÉRYTHROMYCINE (ESTOLATE D') 25MG/ML Suspension 00021172 50MG/ML Suspension 00262595 NOVO-RYTHRO ESTOLATE NOP NOVO-RYTHRO ESTOLATE NOP
English: Local Histories [back to menu] Local histories of Ontario municipalities, 1951-1977: a bibliography: with representative trans-Canada locations of copies, by Barbara B. Aitken, Ontario Library Association, 1978.
French: Loyalist children of Upper Canada: a collection of names: source, Ontario Archives, publié par Pathfinder Genealogical Services, 2000. Militaire, Canada [retour au menu] A Military History of Canada: from Champlain to Kosovo, par Desmond Morton, 1999.
English: Workman was the author of numerous papers on insanity, its etiology and treatment, and he often appeared as an expert witness at criminal trials.
French: Workman est l'auteur de nombreux articles sur l'aliénation mentale, son étiologie et son traitement. Il est souvent retenu comme témoin expert lors de procès criminels.
English: The advertisements for the sale of second-hand BMW cars
French: Sur les annonces relatives à la vente de voitures d'occasion BMW
English: Taking Full Advantage of Information Technology PWGSC will augment its excellence and cost savings in the provision of IM/IT services by: providing enterprise-wide (whole-ofgovernment solutions) in IM/IT; improving procurement of IM/IT goods and services; and, improving delivery of services throughout government and to Canadians through its Government On-Line (GOL) and Secure Channel initiatives.
French: Au cours des trois prochaines années, on mettra l’accent sur l’atteinte du juste équilibre entre la prestation de services communs et partagés, l’appui des besoins en matière d’infrastructure de la nouvelle organisation Service Canada et l’optimisation des services intergouvernementales grâce aux services partagés. Service Canada fournira à la population canadienne un accès intégré et facile à tous les services gouvernementaux en regroupant les activités et les infrastructures fédérales où le besoin se fait sentir.
English: The expected result is that client companies will succeed in the free-market economy.
French: On s'attend à ce que les entreprises clientes aient du succès dans la nouvelle économie de marché.
English: It also provides for equal power of spouses married in community of property to dispose of the assets of the joint estate.
French: Cette loi établit aussi l'égale capacité des époux mariés sous le régime de la communauté des biens en ce qui concerne la cession du patrimoine commun.
English: (Note that payment records regarding awards may be stored in Accounts Payable, CPC PPE 820). Purpose:
French: SCP PPE 821 Demandes de règlement à la Commission des accidents de travail Description :
English: Ignasi Guardans (ALDE, ES) supported the proposal, but said it was "dangerous to ignore the fact that if there is an illegal job, someone else is unemployed."
French: Ignasi Guardans (ADLE, ES) a soutenu la proposition, en estimant cependant "dangereux d'écarter du débat que s'il y a de l'emploi illégal, c'est qu'il y a une demande d'emploi".
English: Peer review process, especially in Aboriginal communities
French: Recommandations Encourager la coordination des priorités gouvernementales à tous les niveaux.
English: Please provide detailed information on current criminal provisions concerning offences such as attempted acts of torture, instigation or consent of torture or the order to commit torture by a person in authority and the exact penalties imposed for any of these offences.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les dispositions pénales en vigueur concernant des infractions comme la tentative de pratiquer la torture, l'incitation ou le consentement à la torture ou l'ordre de commettre un acte de torture donné par une personne investie d'une autorité et sur les peines précises encourues du chef de chacune de ces infractions.
English: At the Committee's eleventh meeting, Mr. T. Kuokkanen had presented the final version of the Compliance Guidelines.
French: À la onzième réunion du Comité, M. T. Kuokkanen avait présenté la version finale des Principes directeurs.
English: As regards the collection of customs duties and other payments (including taxes) imposed on imported and exported goods, the SEZ is treated as a territory located in the customs regime of a free economic zone, the peculiarities of which are determined in the Federal Law on the SEZ.
French: Pour ce qui concerne la perception des droits de douanes et autres paiements (y compris des taxes) imposés sur les marchandises importées et exportées, la ZES est traitée comme un territoire placé dans un régime douanier de zone franche économique, dont les caractéristiques sont déterminées dans la Loi fédérale sur les ZES.
English: This program helps you bridge the gap between school and work and primes you to become an experienced international business person even before you graduate.
French: Ce programme vous aide à combler le fossé entre l'école et le monde du travail et vous prépare à devenir, avant même d'obtenir votre diplôme, un homme ou une femme d'affaires internationale d'expérience.
English: The Development of Official-Language Communities program has two components.
French: Le programme Développement des communautés de langue officielle comporte deux volets.
English: Dr. White has, since the 1950s, written extensively on the subject of honey. His expertise was acknowledged by the appellant.
French: Depuis les années cinquante, M. White a beaucoup écrit au sujet du miel, et son expertise a été reconnue par l'appelant.
English: CORE Network status for Brattâ€™s Lake Measurement Field Instrument Sample Averaging Period Sampling Frequency Number of measurement parameters in archive file Quality Control - data status Aerosols & Related Trace Gases Sequential Sampler/3-stage filter pack 24 hour/integrated Daily 11 2001 Precipitation Chemistry Wet Only MIC C-300 24 hour/integrated Daily 15 2001 Ozone TEI, UV Photometric Analyser Hourly Hourly 1 1998-2001 VOCs and Aldehydes canister, DNPH cartridge
French: CORE Network status for Brattâ€™s Lake Mesure Instrument dâ€™observation Période moyenne dâ€™échan-tillonnage Fréquence dâ€™échan - tillonnage Nombre de paramètres de mesure dans les archives Contrôle de qualité - état des données Aerosols & Related Trace Gases Sequential Sampler/3-stage filter pack 24 hour/integrated Daily 11 2001 Precipitation Chemistry Wet Only MIC C-300 24 hour/integrated Daily 15 2001 Ozone TEI, UV Photometric Analyser Hourly Hourly 1 1998-2001 VOCs and Aldehydes canister, DNPH cartridge
English: The artist’s other memberships included the Royal Canadian Academy of Arts (Pres., 1948-52) the Ontario Society of Artists (Pres., 1941-46), and the National Academy of Design, New York.
French: F 1140-7-0-1 Archives publiques de l'Ontario, I0010381 Il était également membre de l’Académie royale des arts du Canada (dont il fut président de 1948 à 1952), de l’Ontario Society of Artists (dont il fut président de 1941-1946) et de la National Academy of Design de New York.
English: Almost every site is supported by the local kindergarten class and the public health nurse (96% and 95% respectively).
French: Presque tous les centres reçoivent l'appui de la maternelle locale et de l'infirmière en santé publique (respectivement 96 et 95 %).
English: Canadian Farm Families Options Program (CFFOP) (Voted) Start Date:June 23, 2006 End Date: March 31, 2010 Description:
French: Programme canadien d'options pour les familles agricoles (programme Options) (postes votés) Début : le 23 juin 2006 Fin : le 31 mars 2010 Description :
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (continued) (A/C.2/56/L.6 and L.7)
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social (suite) (A/C.2/56/L.6 et L.7)
English: • Increased availability of information and wide-scale adoption of best practices by shippers, ﬂeet managers and other transportation personnel to optimize energy e ciency of commercial movement.
French: Programmes de sensibilisation visant à accroître la connaissance des pratiques d’entretien éconergétiques. Information et formation des agents d’expédition axées sur les pratiques de rendement exemplaires, notamment la gestion de la chaîne d’approvisionnement, la logistique et les pratiques de chargement
English: In this work, proceeding from these equations of motion, we consider the spinor gauge fields appearing in the local gauge transformations in the spinor space–time.
French: Dans le présent travail, à partir de ces équations du mouvement, nous considérons les champs spinoriels de jauge qui apparaissent dans les transformations de jauge locale du spineur espace–temps.
English: Who was reprimanded?
French: Qui s'est fait réprimander?
English: ◦ Diversity Approach
French: ◦ Approches diversifiées
English: Capital formation may be viewed in several ways.
French: La formation de capital peut être envisagée de plusieurs manières.
English: To sum up the guru perspective, leaders have to be entrepreneurial, visionary, strategists, daring and ever prepared for crisis and opportunity (strategic management model).
French: Si l’on synthétise les perspectives des gurus, globalement les leaders doivent être entrepreneurs, visionnaires, stratèges, aventureux et à l’affût des crises et des occasions (modèle de gestion stratégique).
English: Although the formats (of the two briefing notes) differ, the substantive legal issues, the soundness of the legal presentation, the statement of the law/policy/operational issues, the identification of the decisions required and options available would be the same in both documents.
French: « Même si la présentation [des deux notes d'information] diffère, les questions juridiques de fond, la justesse de la présentation juridique, les énoncés de droit et de politique ainsi que les questions opérationnelles, et la formulation des décisions qui s'imposent et des solutions disponibles sont identiques dans les deux documents.
English: • admit to the truthfulness of the facts and her responsibility for the acts that constitute the offence;
French: • admette la véracité des faits et sa responsabilité pour les faits constitutifs de l'infraction;
English: Knowledge translation activities (leading directly to changes in practice and policy).
French: Activités d'application des connaissances (qui mènent directement à des changements dans la politique et la pratique).
English: The report is, secondly, evidence of our need, in many instances, for 'more of Europe' .
French: Deuxièmement, le rapport fournit aussi la preuve que nous avons besoin de plus d' Europe dans bien des domaines.
English: • Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: • Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales (BFEEE).
English: It was also necessary to address the root causes of refugee flows and combat intolerance and xenophobia.
French: Il faut aussi s'attaquer aux principales causes de l'apparition d'afflux de réfugiés et combattre l'intolérance et la xénophobie.
English: • If they aren’t collected at work, take recyclable and compostable items home.
French: • Si les articles recyclables ou compostables ne sont pas ramassés au travail, les emporter à la maison.
English: You will need to be specific and detailed in defining the components of the organization.
French: Vous devrez être précis et rigoureux dans votre déﬁnition des éléments de l’organisation.
English: The policy and framework support comprehensive management of PCO’s complete information holdings throughout their life cycle, and assign specific responsibilities to all PCO employees and corporate functional areas.
French: Ces instruments lui permettent d’assurer une gestion globale de ses fonds de renseignements durant leur cycle de vie et de confier des responsabilités spécifiques à tous ses employés et secteurs fonctionnels.
English: In vitro thallus regeneration from microconidia was studied to define the stages of morphogenesis of some Moroccan strains of Verticillium albo-atrum Reinke and Berthold, microsclerotial forms: germination of microconidia, initiation and growth of vegetative mycelium, formation of microconidia and microsclerotia.
French: L'étude in vitro de la régénération des thalles à partir des microconidies a permis de décrire avec précision les étapes de la morphogénèse de quelques souches marocaines du Verticillium albo-atrum Reinke et Berthold, forme à microsclérotes : germination des microconidies, développement et croissance du mycélium végétatif, formation des microconidies et des microsclérotes.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration SOR/98-47 29 December, 1997 CUSTOMS ACT Tariff Item Nos. 9971.00.00 and 9992.00.00 Accounting Regulations P.C. 1997-2019 29 December, 1997 Whereas the proposed Tariff Item Nos. 9971.00.00 and 9992.00.00 Accounting Regulations give effect, in part, to a public announcement made on October 27, 1997 and are therefore, by virtue of paragraph 164(4)(a.2) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), not required to be published under subsection 164(3) of that Act; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsections 32(1) (see footnote c), (2) and (5) (see footnote d) and paragraph 164(1)(i) (see footnote e) of the Customs Act (see footnote f), hereby makes the annexed Tariff Item Nos. 9971.00.00 and 9992.00.00 Accounting Regulations. TARIFF ITEM NOS.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-47 29 décembre 1997 LOI SUR LES DOUANES Règlement sur la déclaration en détail ou provisoire de marchandises des nos tarifaires 9971.00.00 et 9992.00.00 C.P. 1997-2019 29 décembre 1997 Attendu que le projet de règlement intitulé Règlement sur la déclaration en détail ou provisoire de marchandises des n°s tarifaires 9971.00.00 et 9992.00.00 met en oeuvre une partie de la mesure annoncée publiquement le 27 octobre 1997 et qu'il est par conséquent exempté, en vertu de l'alinéa 164(4)a.2) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), de l'obligation de publication prévue au paragraphe 164(3) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu des paragraphes 32(1) (voir référence c), (2) et (5) (voir référence d) et de l'alinéa 164(1)i) (voir référence e) de la Loi sur les douanes (voir référence f), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur la déclaration en détail ou provisoire de marchandises des nos tarifaires 9971.00.00 et 9992.00.00, ci-après.
English: The reclamation for the new airport at Chek Lap Kok in Hong Kong included the placement of a substantial volume of sand fill by various hydraulic placement techniques, which resulted in a wide range of as-placed densities of the sand fill.
French: Le remblayage pour le nouvel aéroport à Chek Lap Kok de Hong Kong comprend la mise en place d'un volume substantiel de remblai de sable par différentes techniques de mise en place hydraulique, qui ont résulté en une large plage de densités en place du remblai de sable.
English: > Daphne II - European Commission Contact | Search on EUROPA Standard version
French: > Daphné II - Commission européenne Contact | Recherche sur EUROPA Standard version
English: Recruitment for secret co-operation in surveillance activities
French: Recrutement de personnes disposées à coopérer secrètement à des activités de surveillance
English: IRIN, “Lesotho: Hungry for assistance”, 18 July 2007.
French: IRIN, « Lesotho : En attente de l'aide alimentaire internationale », 19 juillet 2007.
English: It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside the Community and countries participating in the Community mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom.
French: Il concerne également la gestion des conséquences immédiates de telles urgences majeures à l’intérieur de la Communauté et des pays participant au mécanisme communautaire institué par la décision 2001/792/CE, Euratom.
English: Smaller, less elaborate snowhouses are still commonly used during winter travelling.
French: Des igloos plus petits et plus simples sont encore utilisés lors des déplacements d'hiver.
English: This forecast would prove to be wrong – and the upturn in the price of copper late in 2001 was a harbinger of the global recovery that would emerge in 2002.
French: Ces prévisions ne se sont pas avérées – et la reprise des cours du cuivre vers la fin de 2001 était un présage de la reprise mondiale dont nous serions témoins en 2002.
English: For example, Category 2 of Flammable Gases is not included in the UN Recommendations for the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations.
French: Ainsi par exemple, la catégorie 2 de gaz inflammables n'est pas incluse dans les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses (Règlement type).
English: Turn back in the direction of Brussels at the first lights you meet after having passed Ikea (pass under the viaduct).
French: Retournez dans la direction de Bruxelles aux premiers feux après l'Ikea (passez sous le viaduc).
English: 8740-T46-4097/00 2000/08/11 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 0265A - Modification à Telus (TCI) TN 265.
English: Raegan Wheler from Saskatoon just spent four months in Kenya working on trenches for gravity-fed water pipes to bring safe drinking water to three villages.
French: Par exemple, Raegan Wheler, de Saskatoon, a passé quatre mois au Kenya, où elle a aménagé des tranchées pour y installer des tuyaux à écoulement par gravité qui alimenteront trois villages en eau potable.
English: Model Class Screening Report for Hydrometric Station Projects in Ontario Region
French: Utilisation des terres Utilisation du site durant les douze (12) derniers mois.
English: Frequency of participation in one’s groups was the only other significant predictor for female reports of gaining a sense of community from their group membership.
French: La fréquence de la participation au groupe constitue le seul autre facteur prédictif déterminant du sentiment d’appartenance à la communauté du fait d’être membre d’un groupe.
English: Guinea also indicated that the special rapporteur could play a role in the elaboration of national training programmes and projects for professionals, law enforcement agents, decision-makers and civil society organizations, as well as support regional and subregional human rights mechanisms.
French: La Guinée a aussi indiqué que le rapporteur spécial pouvait jouer un rôle dans l'élaboration de programmes et projets de formation nationaux à l'intention des professionnels, des responsables de l'application des lois, des représentants de l'ordre et des organisations de la société civile, et qu'il pouvait aider les institutions régionales et sous-régionales chargées de la défense des droits de l'homme.
English: These persons are granted annuities at an anticipated age;
French: Ces personnes recevront une rente anticipée ;
English: Please note that the field specifiers (beginning with atr.) will only appear if one or more countries, years or types in the initial ATR search page is specified.  Grouping concepts by using parentheses The search engine does not provide for grouping or nesting of concepts by the use of parentheses, e.g., (+optical +character +recognition), OCR will not find ATRs which have OCR OR optical character recognition in the way other search engines might do.
French: Veuillez noter que les indicateurs de champ (commençant par atr.) n’apparaîtront que si un ou plusieurs pays, années ou types sont mentionnés dans la page initiale recherche de rapports techniques annuels. Regroupement de concepts au moyen de parenthèses Le moteur de recherche ne permet pas de regrouper ou d’emboîter des concepts au moyen de parenthèses, p. ex.
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime congratulated the Chairman and all the delegations on the successful completion of the draft rules of procedure for transmission to the Conference of the Parties and praised the spirit of cooperation that had prevailed throughout the 13 sessions of the Ad Hoc Committee.
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a félicité le Président et toutes les délégations d'avoir mené à bien l'élaboration du projet de règlement intérieur pour transmission à la Conférence des Parties et a fait l'éloge de l'esprit de coopération qui avait régné tout au long des 13 sessions du Comité spécial.
English: I particularly welcome the development of the gas and electricity networks as this is essential for the liberalisation of markets, to establish closer relations and to improve the standard of living in the countries involved.
French: En particulier, le développement des réseaux électriques et gaziers est essentiel pour la libéralisation des marchés, pour l'établissement de relations plus étroites et pour l'amélioration de la qualité de vie dans tous les pays concernés.
English: Indonesia  A list of representatives who attended the meetings of the Special Committee in 2003 appears in document A/AC.109/2003/INF/1.
French: La liste des représentants qui ont assisté aux séances du Comité spécial en 2003 figure dans le document A/AC.109/2003/INF/1.
English: Regulation All credit unions and caisses populaires are provincially incorporated as their activities do not extend beyond their respective provincial borders.
French: Réglementation Toutes les caisses et les coopératives sont constituées en vertu d’une loi provinciale vu que leurs activités ne s’étendent pas au-delà des frontières de la province pertinente.
English: Estimates of support for student salaries were also obtained from these reports.
French: Des estimations de l'aide sous forme de salaires aux étudiants ont également été tirées de ces rapports.
English: Several vendors already offer powerful mechanisms for doing so, but these mechanisms do not always work with different software packages.
French: De nombreux constructeurs offrent dores et déjà des mécanismes avancés pour le faire, mais ces mécanismes ne peuvent pas toujours fonctionner avec les différents progiciels du marché.
English: The agency "the Palmiers" trees is in meusure to propose to you with the seasonal hiring a broad range of apartments.
French: L'agence immobilière Les Palmiers est en meusure de vous proposer à la location saisonnière une large game d'appartements.
English: She reviews a number of legal cases throughout the twentieth-century regarding male membership rights, then juxtaposes them with the treatment of Indian women's rights.
French: Elle revoit un certain nombre de causes juridiques traitées au cours du vingtième siècle en ce qui concerne les droits des hommes en matière d'appartenance à une bande, puis elle fait un rapprochement avec le traitement des droits des femmes autochtones.