ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To develop this plan, the Institute’s Advisory Board engaged in a strategic planning process that involved: reviewing the Institute’s progress over its first five years; assessing how aging research in Canada had advanced; identifying emerging opportunities; appraising the nation’s capacity to conduct research on aging, and examining the current environment and issues facing older Canadians.
French: Pour l’élaborer, le conseil consultatif de l’Institut a entrepris un processus de planification stratégique qui a consisté à examiner les progrès de l’Institut au cours de ses cinq premières années d’existence, à évaluer dans quelle mesure la recherche sur le vieillissement avait progressé au Canada, à déterminer les possibilités nouvelles, à jauger la capacité du pays en matière de recherche sur le vieillissement, et à examiner la conjoncture actuelle et les enjeux pour les Canadiens âgés.
English: The replacement of the Aurora mission computer with a modern system is the corner stone of the AIMP and is a critical part of the Aurora modernization.
French: Le remplacement de l'ordinateur de mission de l'Aurora par un système moderne est la pierre angulaire du PMG de l'Aurora et un élément critique de la modernisation de l'Aurora.
English: Another is the effect of local radiational heating of the reinforcing inclusions, particularly during the spring thaw, which will increase the rate of decay of the bridge.
French: Il y a aussi l'effet du réchauffement localisé, sous l'action des rayons solaires, des matériaux incorporés, spécialement pendant le dégel printanier, ce qui a pour effet d'augmenter le taux de détérioration du pont.
English: This concentration of activity coincides with an aggressive development strategy launched by NRC in 1998 to position the region for leadership in the highly competitive global fuel cell innovation marketplace.
French: Cette concentration d'activités coïncide avec le lancement par le CNRC en 1998 d'une stratégie dynamique de développement en vue de faire de la région un acteur important sur le marché mondial des innovations dans le secteur des piles à combustible.
English: Thus the Guidelines for Examination in the EPO (C-IV, 3.5) have already been amended to specify that "micro-organism" also covers plasmids and viruses - in line with the practice at numerous depositary institutions recognised by the EPO.
French: C'est pourquoi les Directives relatives à l'examen pratiqué à l'OEB avaient déjà été complétées en ce sens que le terme "micro-organisme" comprend aussi des plasmides et des virus (Dir.C-IV, 3.5), suivant en cela la pratique de nombreuses autorités de dépôt agréées par l'OEB.
English: The members of the Commission had decided that they would not collect the current symbolic honorarium of one dollar, being concerned about the administrative costs involved, and hoped that Member States would carefully reconsider the resolution.
French: Les membres de la CDI ont décidé qu'ils ne percevraient pas leur honoraire actuel symbolique d'un dollar car ils s'inquiètent des frais administratifs que cela suppose et expriment l'espoir que les États Membres reconsidèreront la résolution en question.
English: 10 and 13 above.
French: 10 et 13.
English: It falls to him "as the ruler and center of unity in the diocesan apostolate, to promote missionary activity, to direct and coordinate it.... Let him also see to it that apostolic activity is not limited only to those who are already converted, but that a fair share both of personnel and funds be devoted to the evangelization of non-Christians.
French: Il lui revient, « comme chef et centre de l'unité dans l'apostolat diocèsain, de promouvoir l'activité missionnaire, de la diriger, de la coordonner [...]. L'évêque doit veiller en outre à ce que l'activité apostolique ne soit pas limitée aux seuls convertis, mais à ce qu'une juste part d'ouvriers et de subsides soit destinée à l'évangélisation des non-chrétiens » 125 .
English: CDPF Country Development Programming Framework CEAA Canadian Environmental Assessment Act CIDA Canadian International Development Agency CESD Commissioner of the Environment and Sustainable Development CPB Canadian Partnership Branch EMM Europe and Middle East Branch KARS Key Agency Results Statement LOE Line of Enquiry OAG Office of the Auditor General of Canada OCG Office of the Comptroller General ODG Office For Democratic Governance PAD Project Approval Documents PKMB Performance and Knowledge Management Branch PTL Project Team Leader SEA Strategic Environmental Assessment TB Treasury Board TBS Treasury Board Secretariat TOR Terms of Reference WoGEI Working Group on Environmental Integration YEA Environmental Assessment and Compliance Unit, Policy Branch YEN Environnent Division, Policy Branch
French: ACDI Agence canadienne de développement international ACEE Agence canadienne d'évaluation environnementale BCG Bureau du contrôleur général BGD Bureau de la gouvernance démocratique BVG Bureau du vérificateur général CEDD Commissaire à l'environnement et au développement durable CEP Chef d'équipe de projet CPP Cadre de programmation-pays CT Conseil du Trésor DAP Documents d'approbation de projet DGGRC Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances DGPC Direction générale du partenariat canadien DRCA Déclaration sur les résultats clés de l'Agence EES Évaluation environnementale stratégique DGEMM Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb GTIQE Groupe de travail sur l'intégration des questions environnementales LCEE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale SCT Secrétariat du Conseil du Trésor YEA Unité de l'évaluation et de la conformité environnementales, Direction générale des politiques YEN Direction de l'environnement, Direction générale des politiques
English: • In what t carrying w ay were spen d s water? if half your family waste e ways your
French: Quelles habitudes abandonneriez-vous si vous aviez à transporter l’eau?
English: What is the advantage of good doctors if there are inadequate medical facilities and resources?
French: À quoi sert-il d'avoir de bons médecins si les ressources et les installations sanitaires ne sont pas appropriées ?
English: • Consider the impact: e.g., major financial impact
French: • Considérer l'impact : exemple d'impact financier important.
English: They invited the Secretary-General of UNCTAD to submit a draft agenda and a timetable for the preparatory process in early 2003.
French: Ils invitaient le Secrétaire général de la CNUCED à présenter au début de 2003 un projet d'ordre du jour et un calendrier pour la préparation de la session.
English: It is apparent that most violations of human rights and humanitarian norms take place as a result of illegal trafficking in and use of small arms and light weapons.
French: Il est évident que la plupart des violations des droits de l'homme et des normes humanitaires résultent du commerce illicite et de l'emploi d'armes légères.
English: One delegation took issue with the Administrator's characterization of the BOA report.
French: Une délégation a critiqué la manière dont l'Administrateur avait présenté le rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: Eurostat: Working Group: Financial Accounts, 18 - 19 October 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Comptes financiers, 18 et 19 octobre 2001
English: The problem encountered by the Commission in the current context therefore stemmed from the different legal traditions in the world.
French: Le problème qui se pose actuellement à la Commission découle donc de l'existence de différentes traditions juridiques dans le monde.
English: Larger reductions in PM2.5 concentrations occur however, over shorter averaging periods.
French: On note cependant de plus importantes réductions des concentrations de P2,5, mais pour des moyennes de périodes plus courtes.
English: A unique identifier for each physician allows for the tracking of physicians across jurisdictions and over time.
French: Un identificateur unique à chaque médecin permet de trouver des médecins par province et par année.
English: Nevertheless, the weight and prominence given to the accountability function (as opposed to Parliament's role in representing constituents in advocacy work with government or in the House and in committee votes), is of critical importance.
French: Il n'en reste pas moins que le poids et la proéminence donnés à la fonction de responsabilisation (par opposition au rôle du Parlement qui consiste à représenter les électeurs dans le cadre des activités de promotion menées auprès du gouvernement, à la Chambre ou lors des votes tenus en comité) sont d'une importance capitale.
English: Under current Russian law, a decision to freeze (attach) the accounts of persons and organizations linked to terrorist activity may be taken when criminal or civil proceedings are instituted pursuant to the procedures provided for in the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation, the Code of Civil Procedure of the Russian Soviet Federated Socialist Republic (RSFSR) and the Federal Act “On enforcement proceedings” (No. 119 of 21 July 1997).
French: Selon la législation russe en vigueur, la décision de geler (de mettre sous séquestre) les comptes de personnes et d'organisations liées à des activités terroristes peut être prise lorsque des poursuites civiles et criminelles sont instituées suivant la procédure prévue par le Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, le Code de procédure civile de la République socialiste fédérative soviétique de Russie et la loi fédérale sur l'exécution des jugements (No 119 du 21 juillet 1997).
English: The question was what the timetable for this should be and how the relevant legislation should be reformed.
French: La question était de savoir selon quel calendrier et de quelle manière la législation serait revue.
English: • the government's policy that severely limits inflation relief on non-salary operating dollars through 1994-95;
French: • la politique annoncée par le gouvernement, qui limite considérablement, jusqu'en 1994-1995, les rajustements des dépenses de fonctionnement non salariales au titre de l'inflation;
English: Electors in Roberval and older respondents were also more likely to feel well-informed compared to other groups, as shown in the table below.
French: Les électeurs de Roberval et les répondants plus âgés étaient aussi plus susceptibles de se sentir bien informés, comparativement aux autres groupes, comme le montre le tableau ci-dessous.
English: For optimal performance of exercising muscle, the charge state of proteins must be maintained; the pH environment of protein histidine imidazole groups must be coordinated with their pK.
French: Pour une performance optimale des muscles, la charge électrique des protéines doit être maintenue : le pH du territoire des groupes protéiques histidine imidazole doit être coordonné à leur pK.
English: 7 19 December Isotope production is restored to pre-shutdown levels and supply across Canada is restored.
French: 19 décembre La production d'isotopes reprend son cours normal et l'approvisionnement est restauré dans tout le Canada.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like firstly to express, on my own behalf and that of the Commission, our sincere condolences to the victims, and to the families of the victims, of the atrocious and barbarous acts that have taken place in London.
French:    Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais d’abord exprimer, au nom de la Commission et en mon nom personnel, nos sincères condoléances aux victimes et aux familles des victimes suite aux actes atroces et barbares qui ont eu lieu à Londres.
English: The President welcomed the lively, well-informed and open discussion of key policy issues that had taken place.
French: La Présidente se réjouit de la discussion ouverture, vivante et bien informée suscitée par les importantes questions politiques traitées.
English: (Back) Evaluation of the New Housing Element of the Energy Efficient Housing Initiative (EEHI) Natural Resources Canada March 2005 A. Background on Evaluation Type of evaluation Strategic review of the effectiveness of the new housing portion of the Energy Efficient Housing Initiative (EEHI), which includes the R-2000 program and the EnerGuide for New Houses (EGNH) program.
French: (retour) Évaluation du volet des nouveaux bâtiments de l'Initiative des habitations éconergiques Ressources naturelles Canada Mars 2005 A. Contexte de l'évaluation Type d'évaluation Examen stratégique du rendement de l'initiative pour des habitations éconergiques, incluant le programme R 2000 et le programme ÉnerGuide pour les maisons neuves.
English: Furthermore, the established databases in member countries provide inputs to the UNCTAD World Investment Report on an annual basis.
French: En outre, les bases de données des pays membres facilitent l'établissement du rapport que la CNUCED consacre tous les ans à l'investissement dans le monde.
English: This grant will support the next phase of the work.
French: Cette subvention appuiera la prochaine phase du travail.
English: These advertisements are being produced in double-page spread and single-page format.
French: Ces annonces sont produites sur page simple ou double.
English: Requires that all projects must reflect Canadian themes and subject matter, achieve 10 out of 10 points, be owned by Canadians, and be shot and set primarily in Canada.
French: Exige que tous les projets reflètent des thèmes et des sujets canadiens, obtiennent 10 points sur 10, soient détenus par des Canadiens et soient mis en scène et tournés principalement au Canada.
English: For annex 8, GRRF did not accept the proposed amendment for paragraph 2.1., suggesting that the Russian version of the text should be checked, in order to assure that it corresponded to the English and French versions.
French: En ce qui concerne l'annexe 8, le GRRF a rejeté la proposition d'amendement du paragraphe 2.1, en faisant valoir que la version du texte en langue russe devrait être vérifiée pour s'assurer qu'elle correspondait bien aux versions en langues anglaise et française.
English: Reduction of legal and economic uncertainty
French: Réduction de l’insécurité économique et juridique
English: Road projects, particularly the development of a driver information system, will make the network more efficient, improving both traffic flow and safety.
French: Les projets routiers, plus particulièrement l’élaboration d’un système d’information des conducteurs, renforceront l’efficacité du réseau, améliorant la fluidité et la sécurité du trafic.
English: Other links, which may originate from various sites throughout the world, might only be present in their original language, English or French.
French: En conséquence, il est possible que l'information dans les autres sites soit présentée seulement en anglais ou seulement en français.
English: The magnitude of poverty and underdevelopment was such that developing countries would not be able to grapple with them without increased ODA from their development partners.
French: L'ampleur de la pauvreté et du sous-développement est telle que les pays en développement ne sauraient en venir à bout sans un surcroît d'APD de la part de leurs partenaires pour le développement.
English: Another aspect which the Working Group may also wish to consider is that, even for procurement methods which do not by their nature require the use of electronic communications, the procuring entity might have a legitimate interest, for purposes of economy or efficiency, to take advantage of fully or partly automated devices for receiving and processing tenders, such as a specially designated portal or Internet web site.
French: Un autre aspect dont le Groupe de travail souhaitera peut-être également tenir compte est le fait que, même pour des méthodes de passation qui, par nature, n'exigent pas l'utilisation de communications électroniques, l'entité adjudicatrice peut vouloir légitimement, dans un souci d'économie ou d'efficacité, tirer parti de dispositifs partiellement ou entièrement automatisés pour recevoir et traiter des offres, tels qu'un portail ou un site Web sur Internet conçu spécialement à cette fin.
English: The Office of the Registrar not only met, but in many cases exceeded, all essential requirements of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Le Bureau a non seulement respecté toutes les exigences essentielles de la loi sur l'emploi dans la fonction publique, dans bien des cas, il les a dépassées.
English: The department was represented by Grace Ielo, Chief, Human Resources, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Grace Ielo, chef, Ressources humaines, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: Subsidized school services Subsidized school services are generally taxable.
French: Ces montants sont un avantage imposable pour l’employé.
English: NAFTA tariff preferential rate
French: Traitement tarifaire de l'ALÉNA
English: If E. coli O157 antigens are present in the sample they are captured by the antibodies.
French: Ces anticorps, qui recouvrent la surface des cupules de microtitration, capturent tout antigène de E. coli O157 présent dans l'échantillon enrichi.
English: Also, concern is expressed about the decrease in the quality of education in the classroom when there are too many students with linguistic difficulties.
French: Ils craignent également que la qualité de l’enseignement ne diminue dans les classes où trop d’élèves éprouvent des difficultés d’ordre linguistique.
English: There certainly is an urgent need to call on all the governments - as I propose - to support the Monitoring Centre.
French: Il est donc urgent que tous les gouvernements - comme je l'ai proposé - soient contraints de soutenir l'Observatoire.
English: The major container carriers are offering more and more services on-line.  This development can reduce shippers' transaction costs and significantly decrease the time needed to arrange transport, thus helping goods reach their destination more quickly.
French: Les grands transporteurs de conteneurs dispensent de plus en plus de services en ligne, ce qui permet d'abaisser le coût des transactions pour l'expéditeur et d'écourter sensiblement le temps nécessaire pour organiser le transport, de sorte que les marchandises peuvent parvenir à destination plus rapidement.
English: Between 1996 and March 2000, the Programme had handled a portfolio of over Cr$ 60 million, comprising past and ongoing transactions as well as those still under analysis.
French: Entre 1996 et mars 2000, le programme a géré un portefeuille représentant plus de 60 millions de R$ (projets passés, en cours et à l'étude).
English: Administrative staff have stated that the budget allocation process presents them with an increased workload, but the benefits of establishing a process that controls funds outweighs the additional paperwork.
French: Le personnel administratif a indiqué que le processus d'affectation budgétaire lui apporte un surcroît de travail, mais que les avantages associés à l'établissement d'un processus de contrôle des crédits compense le surcroît de travail administratif.
English: In all cases, the best interests of the child are more important than the best interests of the adults concerned.
French: Dans tous les cas, les meilleurs intérêts de l'enfant sont toujours préférables à ceux des adultes concernés.
English: Examples of high priority diseases are heart disease and cancer - CIHR currently has research investments of approximately $100 million in each.
French: Citant comme exemple de maladie hautement prioritaire les cardiopathies et les cancers – les IRSC consentent actuellement des investissements dans la recherche d’environ 100 millions de dollars dans chacun de ces domaines.
English: Its goal is to increase employment and the education level of the Roma community, reinforce cooperation, and improve coordination of the activities and funds aimed at improving the living conditions of the Roma through inclusion measures.
French: L'objectif visé est d'augmenter le niveau d'emploi et d'éducation de la communauté rom, de renforcer la coopération et d'améliorer la coordination des activités et des fonds destinés à améliorer les conditions de vie des Roms par des mesures d'insertion.
English: National Forestry Database Program, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada.
French: Adaptation des données :
English: In view of the globalisation of the tuna market, we are facing very complex issues which require constant and priority attention, as happens in relation to the supply of raw material to the Community industry, and we therefore call for a new study of the real supply needs which allow the Community administration to take the appropriate decisions at all times.
French: Compte tenu de la globalisation du marché du thon, nous sommes confrontés à des questions très complexes qui requièrent une attention constante et prioritaire, comme c’est le cas pour l’approvisionnement en matière première à l’industrie communautaire. Nous réclamons dès lors la réalisation d’une nouvelle étude sur les besoins actuels en approvisionnement afin que l’administration communautaire puisse prendre à tout moment les décisions appropriées.
English: RCRISS noted that many cases of ill-treatment or of police brutality are not investigated adequately and remain unsanctioned.
French: L'organisation «Romani CRISS» a noté que nombre de cas de mauvais traitements ou de brutalités policières ne faisaient pas l'objet d'enquêtes suffisantes et restaient impunis.
English: The organisation is also calling on the government to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Protocol)(6).
French: L’organisation demande également au gouvernement de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants(6).
English: Such files include files in which the offense ascribed to the police officer does not constitute a criminal offense, as well as files closed by the DIPM from the criminal aspect, on various grounds.
French: Le service disciplinaire examine ces cas d'un point de vue disciplinaire et notamment décide s'il y a lieu d'engager une procédure disciplinaire.
English: A growing number of social services that have to date been managed directly by the public authorities are now covered by Community rules governing the internal market and competition.
French: Une part croissante des services sociaux, jusqu’alors gérés directement par les autorités publiques, relèvent dorénavant des règles communautaires régissant le marché intérieur et la concurrence.
English: The Steering Committee has requested the United Nations to provide police personnel with specialized skills who would assist in developing the capacity of the Sierra Leone police in the strategic areas of policing diamond mining, cross-border policing, airport policing and policy planning.
French: Le Comité directeur a prié l'Organisation des Nations Unies de fournir du personnel de police ayant des compétences spécialisées, qui aiderait à développer la capacité des forces de police sierra-léonaises dans les domaines essentiels de la surveillance policière des mines de diamants, de la police des frontières, de la police des aéroports et de la planification d'une politique de la police.
English: Background The Canadian beef industry has undergone extensive structural change during the past ten years.
French: Contexte On a assisté, au cours des dix dernières années, à une transformation structurelle en profondeur de l’industrie canadienne du boeuf.
English: Building on the Law on National Minorities of 2001, Moldova sought to improve and extend the relevant legal framework and made practical efforts to support national minorities in the fields of culture and education.
French: Dans le prolongement de la loi de 2001 sur les minorités nationales, Moldova s'est efforcée de perfectionner et de compléter la base juridique afférente à ce domaine, alors que sur le plan pratique, des efforts ont été enregistrés en matière de soutien des minorités nationales dans les domaines culturel et de l'éducation.