ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember that when dealing with complaints, the official language chosen by the complainant and the respondent must be taken into account.
French: Rappelez-vous aussi que, dans le traitement d'une plainte, on doit tenir compte de la langue officielle indiquée par le plaignant et par le mis en cause.
English: So that survival estimates would better represent current treatment, the period method was used to produce 5-year relative survival estimates for 1998–2002.18
French: La méthode de la période a été utilisée pour établir les estimations de la survie relative à cinq ans pour 1998-2002 afin que les estimations de la survie rendent davantage compte des traitements actuels18.
English: However that statement reflects the opinion of the participants present at the workshop. It is not supported by a rigorous A-Base review using recognized planning and budgeting methodology.
French: Cependant, cet énoncé reflète l’opinion des participants présents à l’atelier et n’est pas soutenu par une révision rigoureuse des services votés au moyen d’une planification reconnue et d’une méthode budgétaire.
English: The participants at the Bellagio Consultation formulated a series of ideas for possible action and activities relating to the themes, possible outcomes and other aspects of the World Conference against Racism.
French: Les participants à la Réunion consultative de Bellagio ont suggéré toute une série d'actions et d'activités concernant les thèmes, les résultats qui peuvent être attendus et d'autres aspects de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: A sector headquarters would be maintained in the area to unify the command of forces deployed to limit incursions.
French: Un quartier général de secteur serait conservé dans cette zone afin de coordonner le commandement des forces déployées pour lutter contre les incursions.
English: This booklet is a general information guide, which contains important information.
French: Ce livret est un guide général qui contient des renseignements importants.
English: There is no charge for conducting searches under either section 104 or 105 of the CTA.
French: Il n'y a pas de frais pour effectuer des recherches relatives aux dépôts effectués en application de l'article 104 ou 105 de la LTC.
English: See, e.g., article 22 of the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding.
French: Voir, par exemple, l'article 22 des règles provisoires de Shanghai.
English: The value of this method of job placement is that it enables work to be found for people who, because of their age, family situation, physical condition or other considerations, are the least well protected from the effects of market competition.
French: L'avantage de cette méthode de placement est de permettre de donner du travail à des personnes qui, de par leur âge, leur situation de famille, leur condition physique ou en raison de toute autre considération sont les moins biens protégées des effets d'un marché du travail concurrentiel.
English: Total exports were valued at $2.5 billion in 1999.
French: La valeur totale des exportations est évaluée à 2,5 milliards.
English: RSA is one of Canada's largest property & casualty insurance groups in terms of direct premiums written.
French: La RSA est le 5e groupe d'assurance de dommages en importance au Canada.
English: · Given the growing presence of Canadian companies in South East Asia, EDC will focus on helping these firms expand their business by providing innovative and competitive financial services.
French: · Compte tenu de la présence croissante des entreprises canadiennes en Asie du Sud-Est, EDC s’efforcera d’aider ces entreprises à prendre de l’expansion dans la région en leur offrant des services financiers novateurs et concurrentiels.
English: It also continues to call on the Burmese regime to participate in a substantive dialogue with all the political parties, including the National League for Democracy and all the ethnic groups.
French: Elle continue également de demander au régime birman de participer à un dialogue de fond avec tous les partis politiques, et notamment la Ligue nationale pour la démocratie et l’ensemble des groupes ethniques.
English: During 2001, a total of nine hundred and thirty nine (939) HIV/AIDS cases were reported, of which five hundred and eighty eight (588) were fatal.
French: En 2001, on a rapporté un total de 939 cas de VIH/sida dont 588 ont été mortels.
English: Revenues from the sale of publications and from subscriptions to periodicals published by the Secretariat, in paper, CD-ROM or any other format.
French: Appendices
English: The EIS for Voisey's Bay Mine and Mill is likewise very thorough, with seemingly equal attention to biophysical, social, cultural, and economic aspects.
French: De même, l'étude d'impact environnemental concernant la mine et l'usine de concentration de Voisey's Bay est très complète et tient apparemment compte de façon équilibrée des impacts biophysiques, culturels, économiques et sociaux.
English: This resolution was backed by the special reports that the IFLA's Committee on Free Access to Information and Freedom of Expression (FAIFE) submitted in 1999 and 2001, as well as by reports on FAIFE's and ALA's (American Librarian Association) visit to Cuba, when they toured freely round the country and its libraries.
French: Cette résolution se fondait sur les rapports spéciaux que la commission Free Access to Information and Freedom of Expression (FAIFE) de l'IFLA avait présentés en 1999 et en 2001, ainsi que sur une visite de cette Commission et de l'American Librarian Association (ALA) qui parcoururent librement la nation et ses bibliothèques.
English: • Interdisciplinary Training Network in Health and Aging Research
French: • Réseau de formation interdisciplinaire en recherche sur la santé et le vieillissement
English: It brings together citizens of all backgrounds to commemorate the adoption of a truly democratic way of life—one that has strengthened India’s global position in the 21st century.
French: Elle fait se rassembler des citoyens de tous les milieux qui commémorent l’adoption d’une façon de vivre véritablement démocratique, une façon de vivre qui a renforcé la position de l’Inde sur la scène mondiale au XXIe siècle.
English: The sum of the own funds referred to in paragraphs 2 and 3 may not exceed the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertaking.
French: La somme des fonds propres visés aux paragraphes 2 et 3 ne peut pas dépasser le Capital de Solvabilité Requis de l'entreprise d'assurance ou de réassurance liée.
English: Encourages the Regional Centre to further develop activities in all countries of the region in the important area of disarmament and development;
French: Encourage le Centre régional à développer encore ses activités, dans tous les pays de la région, dans le domaine important du désarmement et du développement ;
English: Although initially formed as an outlet for new, unpublished writers, Blackfish turned to publishing established poets such as Patrick Lane, Dorothy Livesay, Milton Acorn, Earle Birney and John Newlove alongside completely unknown writers.
French: Même si cette revue avait été conçue au départ à titre de débouché pour de nouveaux écrivains non publiés, elle s’est tournée vers la publication de poètes établis tels que Patrick Lane, Dorothy Livesay, Milton Acorn, Earle Birney et John Newlove, tout en continuant à publier des œuvres d’auteurs tout à fait inconnus.
English: By the same token, he decides on the disclosure of information whose content is claimed to be confidential when a Commission decision is published in the Official Journal of the European Union.
French: De même, il statue sur la divulgation d'informations dont le contenu a fait l'objet de revendications de confidentialité lorsqu’une décision de la Commission est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
English: His awareness of historical issues was strongest when it came to his own times, and indeed, the atemporality, the absence of historical method, so fundamental to his thinking and playing was grounded in contemporary thought, as he recognized.
French: Comme il l'a admis, sa sensibilisation aux questions historiques était plus marquée lorsqu'il s'agissait de son époque et, en effet, l'atemporalité, ou l'absence de méthode historique, qui était si fondamentale à sa réflexion et à son interprétation, trouvait son fondement dans la pensée contemporaine.
English: All devices shall be designed with: a. b. a provision for water pressures of at least 310 kPa; a properly installed vacuum breaker or other approved device to prevent back siphonage if connected to the treated water system; rate of flow of 4.9 m/hr of filter area with fixed nozzles or l.2 m/hr with revolving arms; air wash can be considered based on experimental data and operating experiences.
French: Tous les dispositifs doivent être conçus de façon à permettre : a. b. des pressions d’eau d’au moins 310 kPa; un dispositif anti-refoulement correctement installé ou un autre appareil approuvé afin de prévenir le retour d’eau polluée s’il est branché au système d’eau traitée; un taux de débit de 4,9 m/heure de la zone de filtre avec buses fixes ou de de l,2 m/heure avec des bras rotatifs; le lavage par l’air peut être envisagé en fonction des données expérimentales et des expériences opérationnelles.
English: Public policy must respond to the challenges posed by the individual, family, social, health and economic consequences of population ageing and meet the needs of older persons.
French: Les pouvoirs publics doivent relever les défis posés par les conséquences personnelles, familiales, sociales, sanitaires et économiques du vieillissement de la population et répondre aux besoins des personnes âgées.
English: It is crucial that we do more to help this extremely weak and vulnerable group of trafficked children and women.
French: Nous devons absolument aider davantage ces enfants et ces femmes victimes de la traite, extrêmement faibles et vulnérables.
English: All the evidence shows that we do not succeed in those aims, and I hope that our debate will reveal the systems that are followed in other countries to keep people out of prison.
French: Je pense que la lecture des rapports de visite du Comité pour la prévention de la torture concernant de nouveaux ou d’anciens membres du Conseil de l’Europe permet de relever une série de défaillances, devenues endémiques dans de nombreux Etats.
English: When someone is dealing with a mental health, alcohol or drug problem, do you think that people in their support system know about both problems?
French: Pensez aux gens aux prises avec des problèmes de santé mentale et de consommation de drogues ou d'alcool. Croyez-vous que leur entourage, les gens qui leur donnent du soutien, connaissent leurs deux problématiques ?
English: This should lead to better compliance with the rules, which, in turn, will make rebuilding and protecting fish stocks more effective.
French: Ces CCR devraient assurer un meilleur respect des règles, ce qui, par voie de conséquence, renforcera l’efficacité de la reconstitution et de la protection des stocks halieutiques.
English: The Head of the District Office manages all issues concerning the inspection activities in the area under his/her responsibility and is responsible for achieving the targets, for his/her District which are set by the headquarters.
French: En outre, la DIT conclut actuellement des accords de coopération avec la récente École polytechnique de l'Université de Chypre dans les domaines de la recherche, de l'information technique et des questions de formation en SST.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Sexual Health & STI > STI Surveillance & Epidemiology > Reported cases and rates of notifiable STI by age group and sex, 1997 to 2006, Genital Chlamydia Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Santé sexuelle et les ITS > Surveillance & Épidémiologie ITS > Cas déclarés et taux de ITS à déclaration obligatoire selon le groupe d\'âge et le sexe, 1997 au 2006, Chlamydiose génitale Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Mr President, I have a minute's speaking time left, which I should now like to devote to you, Mr Fischler.
French: Monsieur le Président, M. Fischler, il me reste une minute et je voudrais vous la dédier.
English: Article 11  Conduct acknowledged and adopted by a State as its own
French: Article 11 Comportement reconnu et adopté par l'État comme étant le sien
English: In June 2002, CANARIE's E-business Program Senior Steering Committee (SSC) approved this Canadian solution for its Phase III program.
French: En juin 2002, le Comité directeur principal des affaires électroniques (CDP) de CANARIE a approuvé cette solution canadienne pour la phase III de son programme.
English: It is recommended that you use the "five-bar gate" method of keeping the tally. Each of the first four rounds is recorded with a line IIII and on the fifth round you strike them through.
French: Il est recommandé d'utiliser la méthode du «comptage à 5 traits»: chacun des 4 premiers passages est noté à l'aide d'un trait vertical, tandis que le cinquième est signalé par un trait horizontal barrant les 4 autres.
English: To ensure a quality outcome, review bureau staff provide an issue statement, background and context on the issue and clear, concise, unbiased questions for consultation.
French: Afin d'assurer un résultat de qualité, le personnel du bureau d'examen émet un énoncé de l'enjeu, son historique et son contexte ainsi que des questions claires, concises et impartiales aux fins de la consultation.
English: different consumer needs, CO2 targets for passenger cars should be defined as a function of the utility of the cars on a linear basis.
French: électriques ou les voitures à hydrogène, devraient être donc encouragées: à cette fin les véhicules à émissions nulles devraient représenter 8 % au moins de l'ensemble des véhicules d'ici à 2020.
English: This non-debatable, nonamendable motion is deemed withdrawn if fewer than 20 Members rise to support it as per Standing Order 98(3)(a).
French: Cette motion, qui ne peut faire l’objet ni d’un débat ni d’amendements, est réputée être retirée si moins de vingt députés se lèvent pour l’appuyer, conformément à l’article 98(3)a) du Règlement.
English: The opportunity cost method to valuing unpaid work is based on the premise that when an individual engages in unpaid work, activities that could be done instead along with all associated monetary and non-monetary benefits are given up.
French: La méthode du gain potentiel pour l’évaluation du travail non rémunéré repose sur le principe que lorsqu’une personne effectue un travail non rémunéré, elle laisse de côté des activités, de même que tous les avantages monétaires et non monétaires qui s’y rapportent.
English: We know that you bring to this responsibility a vast experience and dedication, and I would also like to assure you of our fullest cooperation in discharging the responsibilities at this particular juncture.
French: Nous savons que la Conférence profitera de votre vaste expérience et de votre dévouement et je tiens à vous assurer que ma délégation fera le maximum pour vous aider dans l'exercice de vos responsabilités à ce stade critique.
English: The Natural Park of the Acorns is definately what gives this province of Cadiz a great piece of nature and fresh air. It is only 20 minutes from Vejer .
French: Benalup à 22km de Vejer et Alcala à 41km.
English: 0.236 s | 5 rq | web:1239/18 prg:2730 en ligne | 216343022 télech.
French: 0.189 s | 5 rq | web:1712/29 prg:4545 en ligne | 215607648 télech.
English: Solvent effects, kinetics, methanol, activation parameters, thermodynamic functions of transfer.
French: Motsclés effets de solvant, cinétique, méthanol, paramètres d'activation, fonctions thermodynamiques de transfert.
English: • a community of European values, including their social dimension and intercultural dialogue in Europe and between Europe and its neighbours. Summit scenario:
French: • Communauté des valeurs européennes, y compris leur dimension sociale, et dialogue interculturel aussi bien en Europe qu'entre l’Europe et ses voisins Scénario du Sommet :
English: This is precisely why we have the right to call for human rights for Christians.
French: C’est précisément pour cette raison que nous avons le droit de revendiquer des droits de l’homme pour les chrétiens.
English: If so, could the need be addressed more effectively?
French: Dans l'affirmative, y a-t-il d'autres moyens plus efficaces d'y répondre?
English: We need to improve law enforcement and the economic welfare of children.”
French: Nous avons besoin de mieux faire respecter les lois et d'améliorer la protection économique des enfants. »
English: The agreement we came to yesterday was that we would go ahead with the debate but that my group would ask for the report to be sent back to committee for further work to be done on it in the light of the debate.
French: Nous avons convenu, hier, de poursuivre le débat mais que mon groupe demanderait le renvoi du rapport en commission pour approfondir le travail à la lumière du débat.
English: Therefore, it is in the interest of all United Nations Member States that the Security Council be able to act in an open, transparent, effective and, last but not least, a more democratic manner.
French: Par conséquent, tous les États Membres de l'ONU ont intérêt à ce que le Conseil de sécurité puisse agir de manière ouverte, transparente, efficace et, enfin et surtout, plus démocratique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Cafe Babylon Besuchen Sie im Rahmen der Sprachenmesse am Kongresni trg in Ljubljana das Cafe Babylon.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Cafe Babylon Besuchen Sie im Rahmen der Sprachenmesse am Kongresni trg in Ljubljana das Cafe Babylon.
English: I think they are moving in the right direction.
French: Je pense que la situation évolue dans le bon sens.
English: Targeted research projects, including farm and retail studies, have also been launched to support these surveillance initiatives.
French: PISRA — Intégration des activités de surveillance au Canada En collaboration avec divers partenaires, Santé Canada a mis sur pied un programme intégré national axé sur la surveillance des ORA entériques.
English: The Rio Conference had the merit of providing the international community with a newly-defined framework which reflected on the issue at stake and that real "sustainable development" should take the form of an integrated approach of action combining economic and social development, together with the protection of resources, equality and solidarity of purpose.
French: Cette Conférence a eu le mérite de définir un nouveau cadre de réflexion pour la communauté internationale selon lequel un véritable « développement durable » se caractérise par une approche intégrée comprenant tant le développement économique et social que la préservation des ressources, dans un souci d’égalité et de solidarité.
English: • What's new Photo of the SR&ED Partnership Committee May 19, 2005
French: • Quoi de neuf Photo du Comité de partenariat de la RS&DE 19 mai 2005
English: The court upheld the decision of an Ontario Board of Inquiry that Imperial Oil's drug testing policy was discriminatory.
French: La Cour a confirmé la décision d'une commission d'enquête ontarienne, qui avait conclu que la politique de la Compagnie pétrolière impériale Ltée était discriminatoire.
English: J.B. Harkin is appointed Commissioner of the Dominion Parks Branch.
French: J.B. Harkin est nommé commissaire de la division des parcs du Dominion.
English: The broad description of possible parties to an offence (section 7) includes persons who commit an offence, persons who do any act enabling or abetting another person to commit an offence.
French: La définition des parties en cause dans une infraction (art. 7) est large.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal finds that the solicitation is with respect to a designated contract and that it has jurisdiction to inquire into this complaint.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que l'invitation est faite à l'égard d'un contrat spécifique et qu'il a compétence pour enquêter sur la présente plainte.
English: Benefits and Costs The deferral of the coming into force of the reporting requirements of the Public Agents Firearms Regulations is cost neutral.
French: Avantages et coûts Le report de l'entrée en vigueur des exigences relatives à la déclaration prévues dans le Règlement sur les armes à feu des agents publics n'entraîne aucun coût.
English: The purposes of the Declaration are to recognize plural identities and promote inclusive and stable societies.
French: La Déclaration vise à reconnaître la pluralité des identités et à promouvoir des sociétés stables et sans exclusion.
English: On the other hand, financial constraints in hiring and/or training qualified personnel may limit the ability of the entrepreneur to delegate responsibilities (Industry Canada, March 1997).
French: D’autre part, les contraintes financières liées à l’embauche ou à la formation de personnel qualifié peuvent limiter la capacité de l’entrepreneur de déléguer des responsabilités (Industrie Canada, mars 1997).
English: It was proposed that the Convention be recognized as a “sustainable development Convention”, crucial to addressing broader sustainable development issues.
French: Il a été proposé de considérer la Convention contre la désertification comme une convention allant dans le sens du développement durable et donc comme un instrument d'une importance cruciale pour le règlement des grands problèmes relatifs à la question.
English: • deleting the names of persons whose names were incorrectly inserted on the lists.
French: • de radier les noms des personnes qui ne devraient pas y figurer.
English: 1.2 Initiatives and approaches that strengthen the Canadian health care system.
French: (sous-ministre et sous-ministre adjoint) 5.
English: The Danish Government wants to create equal opportunities for women and men.
French: Le Gouvernement danois veut créer des chances égales pour les femmes et les hommes.
English: Management comments would be necessary to understand and to place into perspective the actual results and the nature of corrective actions that might be necessary.
French: Les observations des responsables du bureau permettraient de saisir la véritable portée des résultats et de se faire une idée des mesures correctives à adopter.
English: The minimum qualifications and experience of procurement staff were set out in the post description of each position.
French: Les qualifications et l'expérience minimum requises du personnel chargé des achats sont indiquées dans les définitions d'emploi.
English: In the matter of material help, it is important to consider the spirit in which donations are made.
French: A propos de l'aide matérielle, il est important de voir avec quel esprit on donne.