ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Carrying out sentences imposed by courts through the safe and humane custody and supervision of offenders; and
French: • en assurant l’exécution des peines imposées par les tribunaux par des mesures de garde et de surveillance sécuritaires et humaines des délinquants;
English: • All children have equal access to quality education, preferably in formal schools that serve their best interests (child-friendly schools).
French: • Tous les enfants aient accès à une éducation de qualité, de préférence dans des établissements scolaires soucieux d'agir au mieux de leur intérêt (écoles adaptées aux besoins des enfants);
English: "I am very honoured to be appointed Honorary Colonel and be contributing once again to Bagotville’s development.
French: « Je suis très honoré de devenir colonel honoraire et de nouveau contribuer à l’essor de Bagotville.
English: In 1999, 90% of managers had 10 years or more experience, and 55% were aged 40 or older.
French: En 1999, 90 % des gestionnaires avaient 10 ans ou plus d'expérience et 55 % étaient âgés de 40 ans ou plus.
English: Commodore Davidson will exercise his command for the standard four-month tour of duty, handing over to his successor at the end of September 2008.
French: Le Commodore Davidson occupera ce poste pour la période de service habituelle de quatre mois et sera remplacé à la fin du mois de septembre 2008.
English: (iii) Article VII with specific reference to the main issues in (a) and (b);
French: iii) Article VII, plus particulièrement sous l'angle des grandes questions énumérées aux alinéas a) et b);
English: As regards the work of the institutions established under the Convention, it has not proved possible for many developing countries to attend sessions of the Assembly of the International Seabed Authority.
French: En ce qui concerne le travail des institutions créées par la Convention, beaucoup de pays en développement n'ont pas été en mesure de participer aux sessions de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: During analysis of the survey, it became clear that the reporting period was not clearly defined in the questionnaire and was therefore open to interpretation by respondents.
French: L'analyse des réponses a fait apparaître que la période de notification n'était pas clairement définie dans le questionnaire et, de ce fait, dépendait de l'interprétation des personnes interrogées.
English: Her focus has been on promoting and assisting in strategic partnering, donor collaboration, and supporting the fundraising capacity building of IDRC partner institutions.
French: Elle s’est surtout intéressée à la promotion et au soutien de partenariats stratégiques, à la collaboration des donateurs et au soutien de la mise en valeur d’une capacité de financement des institutions partenaires du CRDI.
English: The Lely Grazeway selection box is an excellent tool for pasture grazing.
French: Le box de sélection Grazeway de Lely est un excellent outil de conduite vers les pâturages. Le box de sélection est situé à la sortie de l'étable.
English: Competition for water from cities and industries progressively reduces water allocation for agriculture and puts additional pressure on food production.
French: Les demandes concurrentes d'eau par les villes et les industries réduisent progressivement la part consacrée à l'agriculture et exercent une pression supplémentaire sur la production de denrées alimentaires.
English: The Office of the JAG has promoted opportunities for legal officers to attend national and international training events in such areas as criminal justice, administrative law, international humanitarian law, law of armed conflict and operational law.
French: D'ailleurs, le cabinet du JAG a encouragé les avocats militaires à participer à des événements de formation, sur le plan national et international, dans des domaines tels que la justice criminelle, le droit administratif, le droit international humanitaire, le droit des conflits armés et le droit opérationnel.
English: • Annual Report
French: Cette rubrique comprend également les provisions de nature administrative liées aux achats de biens et services, ainsi qu’une provision adéquate au titre de l’obligation contractuelle de la BCE de restituer dans leur état initial ses locaux actuels, lorsqu’elle les quittera pour s’installer dans son site d’implantation définitif.
English: The European Council also called for the preparation of a draft resolution on the Stability Pact to be adopted, recording the commitments of the Member States, the Commission and the Council to a strict application of the Treaty and the legal provisions of the Stability Pact.
French: Le Conseil européen a demandé la préparation d'une proposition de résolution marquant l'engagement des Etats membres, de la Commission et du Conseil quant à une stricte application du Traité et du pacte de stabilité.
English: • Provide access to additional classes to lower pupils/teacher ratio in French Immersion middle school classes.
French: • Donner accès à des classes supplémentaires pour diminuer le ratio élèves/enseignant dans les classes d'immersion en français du niveau intermédiaire.
English: (c) The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which he is entitled under clause 16.08(b) to be reimbursed for reasonable expenses incurred by him.
French: et (ii) pour retourner au point d'où il a été rappelé, s'il retourne immédiatement en vacances après l'exécution des tâches qui ont nécessité son rappel, après avoir présenté les comptes que l'Employeur exige normalement. c) L'employé n'est pas jugé être en congé annuel au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes de l'alinéa 16.08b), au remboursement des dépenses raisonnables qu'il a engagées.
English: Firstly, it had to determine whether each candidate met the required qualifications established for appointment to the position.
French: Premièrement, il devait déterminer si chaque candidate possédait les qualités requises pour être nommée au poste.
English: STRENGTHS AND WEAKNESSES Goal Intellectual Property Mechanism Copyright Act Strengths Weaknesses
French: UTILISATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE -- FORCES ET FAIBLESSES Protéger une œuvre artistique ou orale contre toute reprise, copie ou exécution par d'autres Loi sur le droit d'auteur Tel que ci-dessus Tel que ci-dessus
English: When I use my computer a lot...
French: Merry Christmas and a Happy New Year!
English: Summary of Research/Monitoring Activities Annual counts of flowering plants have taken place since 1992 and show dramatic fluctuations from one year to the next.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Des dÃ©nombrements annuels des plantes en floraison ont lieu depuis 1992 et montrent lâ€™existence de fluctuations trÃ¨s importantes dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre.
English: For purposes of the Terms and Conditions below as well as the General Conditions for System, Product and Service Certification, reference to "Company" shall be interpreted to mean that SGS Affiliate which enters into a binding contract with You as Client.
French: Pour les besoins des Conditions Generales ainsi que des Conditions Générales pour les services de certification le terme « la société » sous-entend la filiale de SGS qui conclue un contrat avec vous, en tant que client.
English: The views expressed and content of the report are the sole responsibility of its author
French: Le contenu de ce rapport et les opinions qui s’y expriment sont de la seule responsabilité de ses auteurs.
English: It is available to assist first responders in a broad spectrum of their duties. The effective performance of nearly all these duties relies heavily on the officer’s ability to communicate verbally and share information with resources either within their own agency or between supporting agencies.
French: Elle aide les premiers intervenants dans un vaste éventail de fonctions dont l’exercice efficace dépend fortement, dans presque tous les cas, de la capacité du policier à communiquer verbalement et à échanger de l’information avec des agents de son propre service ou d’un organisme partenaire.
English: He warned against the enhanced Commonwealth status advocated by the Popular Democratic Party of Puerto Rico, whose plotting with the United States Government in the 1950s had sealed Puerto Rico's fate as a colony.
French: Il lance une mise en garde contre l'élargissement de l'actuel statut d'État libre associé prôné par le Partido Popular Democrático, dont le complot ourdi avec le Gouvernement des États-Unis dans les années 50 a scellé le destin de Porto Rico comme colonie.
English: Optional Picture Controls can be downloaded from this web page and copied to the camera or software.
French: L'optimisation d'image en option peut être téléchargée à partir de cette page internet et copiée sur l'appareil ou sur logiciel.
English: The news conference will take place on Friday, July 12, 2002 at 11 a.m. in the Flume Tank Observation Room, Marine Institute, Ridge Road, St. John's, Newfoundland & Labrador.
French: La conférence de presse aura lieu le vendredi 12 juillet 2002 à 11 h dans la salle Flume Tank Observation du Marine Institute, chemin Ridge, à St. John's (Terre-Neuve-et- Labrador).
English: Since the 17th century, Artillery Park has been a site dedicated to the defence of Québec City.
French: Le Parc de l'Artillerie est, depuis le XVIIe siècle, voué à la défense de la ville de Québec.
English: • Opportunities in the Central American Market *PDF AAFC 2007
French: • *Carte - Jamaïque University of Texas at Austin
English: Although he claims to have been detained on two occasions, the complainant does not establish that he was in fact, or was regarded by the Turkish authorities as, a significant Kurdish opposition figure.
French: Bien qu'il affirme avoir été arrêté à deux reprises, le requérant n'a pas démontré qu'il était une figure importante de l'opposition kurde ou qu'il était considéré comme tel par les autorités turques.
English: • addressing the collection, protection and exchange of electronic evidence;
French: • prendre en compte la collecte, la protection et l'échange des preuves électroniques;
English: Pursuant to paragraph 2(a) of the Disease Registries Act, the following are declared to be reportable diseases: (a) Malignant Neoplasms (ICD nos. 140-208); (b) Carcinoma in situ (ICD nos.
French: En vertu de l’alinéa 2a) de la Loi sur les registres des maladies, les maladies suivantes sont à déclaration obligatoire : a) tumeurs malignes (CIM nos 140-208); b) carcinomes in situ (CIM nos 230-234); c) tumeurs à évolution imprévisible ou de nature non précisée (CIM nos 235-239).
English: Other on-line services offered by CIC include the electronic payment of fees within Canada, change of address or address notification within Canada, and downloadable forms.
French: Parmi les autres services en ligne qu’offre CIC, mentionnons le paiement électronique des droits au Canada, la possibilité de signifier une adresse ou un changement d’adresse au Canada, et celle de télécharger des formulaires.
English: Subsidies need to be better targeted and transparent.
French: Les subventions doivent être mieux ciblées et transparentes.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2004 Speeches (archive) > Bloodworth: 2004-10-21 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Canada-U.S. cross-border crime forum Speaking notes for Margaret Bloodworth Ottawa, Ontario October 21, 2004 As delivered Good afternoon everyone.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2004 (archive) > Bloodworth : 2001-10-21 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Forum annuel sur la criminalité transfrontalière Canada – États-Unis Notes pour une allocution de Margaret Bloodworth Ottawa (Ontario)  21 octobre 2004 Tel que prononcé Bonjour à tous.
English: The principal advantage of a regime that requires a prior notice of the secured creditor's intention to enforce and take possession of the encumbered assets is that it alerts the grantor and debtor to the need to protect their rights in the encumbered assets (invariably the debtor will be aware of its default but the third-party grantor may not be).
French: Le principal avantage d'un régime exigeant un préavis de l'intention du créancier garanti de procéder à la réalisation et de prendre possession des biens grevés est qu'il attire l'attention du constituant et du débiteur sur la nécessité de protéger leurs droits sur les biens grevés (le débiteur saura forcément qu'il est défaillant, mais peut-être pas le tiers constituant).
English: • Application of occupational information to improve workplace practices measured through reach of information and impact on changes in the workplace.
French: • Application des renseignements en matière de santé et de sécurité au travail afin d'améliorer les pratiques en milieu de travail, laquelle est mesurées par la portée de l'information et par l'effet des changements dans le milieu de travail.
English: He was also Hamlet Councillor and a board member of the Hunters and Trappers' Association.
French: Il a également occupé les postes de conseiller de hameau et de membre du conseil de l’Association des chasseurs et des trappeurs.
English: The main private television station was confiscated in March 2000.
French: La principale chaîne de télévision privée a été interdite en mars 2000.
English: • b) using a non-converting transfer meter having an error of -2.5 ± 0.5% at a low and high load rates.
French: • b) à l'aide d'un compteur de transfert non convertisseur ayant une erreur de -2,5 % ± 0,5 % aux débits faible et élevé,
English: Manitoba Measures requires all government departments and eventually third-party delivery agents to prepare business plans, develop performance measures, and report on plan fulfilment both internally and externally.
French: Le programme Manitoba Measures oblige tous les ministères gouvernementaux et, en bout de ligne, les tiers responsables de la prestation de services, à élaborer des plans d’entreprise, à établir des critères d’évaluation du rendement et à rédiger des rapports sur l’exécution des plans, à l’interne et à l’externe.
English: Mr Commissioner, I would just like fuller information on that.
French: Simplement, monsieur le commissaire, des informations plus complètes à ce sujet.
English: Iraq continues to refuse to implement that resolution.
French: L'Iraq continue de refuser de mettre cette résolution en application.
English: The programme included a tour around the Palais de l’Europe, with photo exhibitions along the way showing the construction of wider Europe, as well as various events centred on two priority
French: Le parcours proposé a été ponctué d’expositions de photos sur les étapes importantes de la construction de la Grande Europe et d’animations autour de l’action du Conseil dans deux domaines prioritaires définis lors du
English: It should be noted that the legal consequences of the non-compliance with such a requirement vary from one country to another.
French: SCP/7/6 page 2 3. Il convient de noter que les conséquences juridiques du non-respect de cette exigence varient d’un pays à l’autre.
English: It is demonstrated that the two-bond coupling constant is larger for terminal alkoxide ligands than for μ2-alkoxide bridges, and the ν(Sn—O) stretching frequency has been assigned.
French: On a démontré que la constante de couplage à travers deux liaisons est plus grande pour les ligands alcoolates terminaux que pour les ponts alcoolates-μ2; de plus, on a attribué la fréquence de, vibration ν(Sn—O).
English: Agenda item 51: Macroeconomic policy questions (continued) (A/64/65 and A/64/81)
French: Point 51 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite) (A/64/65 and A/64/81)
English: The Planning City The Planning City Vancouver Working Group Discussion Paper 2.0 Introduction This paper reviews some of the key challenges faced by urban planners in Canada and internationally when striving to create sustainable cities.
French: La ville planifiée La planification urbaine Document de travail du Groupe de travail de Vancouver 2.0 Introduction Le présent document examine certains des principaux défis auxquels sont confrontés les urbanistes au Canada et ailleurs dans le monde lorsqu'ils s'efforcent de créer des villes durables.
English: It is urged that the Security Council, member states, and United Nations entities continue to take all necessary measures implement the recommendations in SCR 1325 including to apply increased pressure to parties to armed conflict to cease all violations of the human rights of women and girls, including sexual and gender-based violations, and to conduct gender-sensitive investigations and report findings systematically to the Council on the role of the military in increasing the demand for trafficking.
French: Nous demandons instamment au Conseil de sécurité, aux États Membres et aux organismes des Nations Unies de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations de la résolution 1325 (2000), et en particulier de faire davantage pression sur les parties à un conflit armé pour qu'elles mettent un terme à toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles, notamment la violence sexuelle et sexiste, de mener des enquêtes répondant mieux aux préoccupations et aux besoins des femmes et de rendre systématiquement compte au Conseil du résultat de leurs recherches sur le rôle des forces armées dans l'accroissement de la demande de trafic des personnes.
English: (See the section on five-number summaries for more information.)
French: (Voir la section sur les résumés en cinq nombres pour plus de renseignements.)
English: We have an aging technical staff with many impending retirements which means that we will be losing key expertise in the next few years.
French: Ces approches consistent à utiliser toute l’information disponible sur les sociétés réglementées pour décider de la surveillance réglementaire à exercer à l’égard de chacune.
English: Find out the room number 1 Online!
French: Découvrez le numéro un de la vente en ligne!
English: For its part, Russia must streamline its procedures at the borders.
French: De son côté, la Russie doit rationaliser ses procédures aux frontières.
English: Similarly, the Natural Heritage Information Centre (NHIC) (www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/nhic.html) of the Ontario Ministry of Natural Resources maintains a database with reports of rare breeding shorebirds in Ontario (along with other rare species).
French: De mÃªme, le Centre dâ€™information sur le patrimoine naturel (CIPN) (www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/nhic.html) du ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario gÃ¨re une base de donnÃ©es renfermant des mentions ontariennes dâ€™oiseaux de rivage nicheurs rares (et dâ€™autres espÃ¨ces rares).
English: (2004 Strategy) Target: The number of strategic environmental assessments conducted by the Department will be tracked and monitored.
French: De nombreux articles scientifiques sur les extrêmes dans un climat changeant ont été publiés par des scientifiques d’Environnement Canada, mais il est peu probable que ce genre d’écrits trouve un large public en dehors du milieu de la recherche.
English: It is also important to acknowledge that, with the design of this type of specialized environment, it is necessary to involve specialists who are familiar with this type of project.
French: Il est également important de reconnaître que la conception de ce type d’environnement très particulier requiert l’intervention de personnes spécialisées dans ce genre de projet.
English: Defence expects the Naval Reserve to reach its approved strength ceiling of 5,100 by 2015.
French: La Défense prévoit que l’effectif approuvé de la Réserve navale, soit 5 100 réservistes, sera atteint d’ici 2015.
English: “La lucha contra la tortura” (“Combating torture”), in Debate, 2007  “La impunidad como el factor más importante en la proliferación y continuación de la tortura” (“Impunity as the most important factor in the spreading and continued use of torture”), Office of the Attorney-General of the Province of Buenos Aires, 2006  “Defensa pública y derechos humanos: banco de datos sobre torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes” (“Public defenders and human rights: database on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”), Centre for Legal and Social Studies, 2005
French: «La lucha contra la tortura», dans la revue Debate, 2007; «La impunidad como el factor más importante en la proliferación y continuación de la tortura», publié par le ministère public, province de Buenos Aires, 2006; «Defensa pública y derechos humanos: banco de datos sobre torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes», publié par le CELS, 2005; «La restricción de la libertad y sus límites normativos: distintas responsabilidades», éd. Rubinzal-Culzoni, 2003; Révision technique et présentation de Juicio a la Prisión (traduction espagnole de Prison on Trial) de Thomas Mathiesen, éd.
English: • If child is discharged home, next-day follow-up is recommended Prevention Information obtained during the initial history is often very helpful for post-encounter preventive counseling.
French: • Si l'enfant est renvoyé à la maison, on recommande de faire un suivi le lendemain. Prévention L'information recueillie lors de l'anamnèse initiale est souvent très utile pour les conseils de prévention à donner aux parents après la rencontre.
English: In addition, the amendment to Canadian safety standard 216 proposes to allow multi-purpose passenger vehicles, trucks, or buses built from an incomplete vehicle, with a GVWR of 4 536 kg or less and with a raised or altered roof, to be tested using either Canadian safety standard 216 or Canadian safety standard 220, at the choice of the manufacturer.
French: De plus, la modification de la Norme de sécurité canadienne 216 propose que les véhicules de tourisme à usages multiples, les camions ou les autobus fabriqués à partir d’un véhicule incomplet qui ont un PNBV d’au plus 4 536 kg avec un toit surélevé ou modifié soient mis à l’essai en vertu de la Norme de sécurité canadienne 216 ou 220, au choix du constructeur.
English: As in Prolith Incorporated,4 the Tribunal is of the view that the onus was on Corlab to demonstrate a prima facie case for the validity of its claim for the remaining tax allegedly paid in error.
French: Comme dans Prolith Incorporated4, le Tribunal est d'avis qu'il incombait à Corlab d'établir la preuve prima facie du bien-fondé de sa demande du solde du montant de taxe présumément versé par erreur.
English: (b) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (with Act No. 29 of 1999);
French: b) La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (par la loi N° 29 de 1999);