ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, from a systemic point of view, the EC would submit that Article 5.3 of the AD Agreement is a pivotal provision in determining whether the investigating authorities correctly initiated an anti-dumping investigation.
French: Toutefois, d'un point de vue systémique, elles feront observer que l'article 5.3 de l'Accord antidumping est une disposition fondamentale pour déterminer si les autorités chargées de l'enquête ont correctement ouvert une enquête antidumping.
English: I am not forgetting, however, that many French-speaking people work in the field of palliative care.
French: Je n'oublie pas -- cependant -- qu'il y a beaucoup de personnes de langue française qui travaillent dans les soins palliatifs.
English: [Updating of Annexes C, D and E of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour des annexes C, D et E du Guide du déposant du PCT]
English: The Committee is concerned that, despite the existence of schools and universities where indigenous languages are taught, major indigenous languages, particularly Quechua, are gradually disappearing.
French: Le Comité s'inquiète de ce que, malgré l'existence d'écoles et d'universités où l'on enseigne les langues autochtones, les principales langues autochtones, et en particulier le quechua, disparaissent progressivement.
English: Belugas occupy these estuarine sites to moult, to avoid predation or to feed.
French: Il fréquente ces zones en été pour muer, pour éviter ses prédateurs ou pour se nourrir.
English: The so-called "traditional" industries also base their current successes on continuous innovation.
French: Les industries dites "traditionnelles" fondent également leur réussite actuelle sur l’innovation continuelle.
English: Or maybe because it welcomes more than 60 famous musicians and 350 students?
French: Parce qu'il rassemble plus de 60 musiciens de renom et 350 étudiants ?
English: PRIMARY MODES OF TRANSPORT AEROMEDICAL EVACUATION — SPECIAL CONSIDERATIONS Although aeromedical evacuation is often considered just another way of transporting a client, there are great differences between this kind of transport and ground transport.
French: ALTITUDE ET EXPANSION DES GAZ EMPRISONNÉS À mesure que l’altitude augmente, les gaz emprisonnés dans les cavités corporelles prennent de l’expansion (selon la loi de Boyle; voir la section sur la loi de Boyle ci-dessus et le Tableau 2-6).
English: This issue involves a promise made by the Commission some years ago to provide reasonable compensation for banana producing countries, and we must keep this promise.
French: Cette question a trait à une promesse faite par la Commission il y a quelques années de fournir une compensation raisonnable aux pays producteurs de bananes, et nous devons tenir cette promesse.
English: Improved fiscal and monetary policies have helped create a productive and competitive economy, driving significant progress in terms of our standard of living.
French: De meilleures politiques financières et monétaires ont permis de mettre en place une économie productive et concurrentielle, qui s'est traduite par une amélioration sensible du niveau de vie au Canada.
English: COSEWIC Executive Summary Chimney Swift Chaetura pelagica Species information Sometimes mistaken for a swallow, the Chimney Swift is readily distinguished by its cigar-shaped body, long, narrow, pointed wings, short spiny tail and quick, jerky flight.
French: COSEPAC Résumé Martinet ramoneur Chaetura pelagica Information sur l’espèce Parfois confondu avec les hirondelles, le Martinet ramoneur s’en distingue facilement par son corps fusiforme, ses longues ailes pointues et étroites, sa courte queue d’apparence épineuse et son vol rapide et saccadé.
English: Mr. ABOUL-NASR proposed that the Committee should hold its fifty-eighth session from 8 to 26 January 2001 in New York.
French: M. ABOUL-NASR propose que le Comité tienne sa cinquante-huitième session du 8 au 26 janvier 2001 à New York.
English: Allocation of Federal Funds for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project - Phase I
French: Attribution des fonds fédéraux pour la participation du public Terminal de transbordement et d'entreposage de gaz naturel liquéfié (GNL)
English: The Permanent Forum recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and relevant United Nations agencies and organs establish specific units for indigenous peoples' issues to contribute to the implementation of the Declaration in accordance with its articles 41 and 42.
French: L'Instance permanente recommande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux organismes et organes compétents des Nations Unies de créer des groupes spécifiques s'occupant des questions autochtones afin de contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, conformément à ses articles 41 et 42.
English: Garden River is an Ojibway community located three kilometres northeast of Sault Ste.
French: » Garden River est une collectivité Ojibway située à trois kilomètres au Nord-Est de Sault Ste.
English: In humans, the highest concentrations of PFOS have been detected in workers at 3M's manufacturing plant for perfluorochemicals in Decatur, US, where the levels in serum in the last year of measurement (2000) ranged between 0.06 - 10.06 ug/g (n = 263, OECD, 2002).
French: Chez les humains, les plus fortes concentrations de SPFO ont été décelées chez des ouvriers de l'usine de fabrication de produits chimiques perfluorés de 3M à Decatur (Etats-Unis), pour lesquels les niveaux dans le sérum lors de la dernière année de mesure (2000) variaient entre 0,06 et 10,06 ug/g (n = 263, OCDE, 2002).
English: Evidence also suggests increased levels of marginalization and the development of faultlines within and between communities along economic, social, religious, ethnic, cultural and racial lines.
French: Les renseignements disponibles donnent à penser que les priorités de programmation du Programme du multiculturalisme devraient être revues.
English: • Health Canada, provincial/territorial health ministries, the National Aboriginal Health Organization, and other health stakeholders should undertake additional research on ways to enhance the effectiveness and efficiency of telehealth services.
French: • Santé Canada, les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, l’Organisation nationale de la santé des Autochtones et d’autres intervenants du domaine de la santé devraient entreprendre d’autres recherches sur les moyens à prendre pour rendre les services de télésanté plus efficaces.
English: (k) “Equipment” means tangibles (other than negotiable instruments, negotiable documents and inventory), used by a person in the operation of its business.
French: k) Le terme “matériel” désigne des biens meubles corporels (autres que des instruments et documents négociables et des stocks), utilisés par une personne dans l'exploitation de son entreprise.
English: • Canada Corporations Act, R.S.C. 1970, c.
French: • Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, L.R., 1985, ch.
English: This programme component will therefore also address the barriers to SMEs when seeking to use ICT tools, namely affordable access, adequate knowledge, and tailor-made solutions.
French: Le présent élément de programme va donc s'intéresser aux obstacles que rencontrent les PME lorsqu'elles veulent utiliser des outils TIC, à savoir un accès abordable, des connaissances suffisantes et des solutions adaptées à la spécificité de leur situation.
English: The Supervisory Planning Application which is used to plan all supervisory work and related resources using a pool of over 200 employees.
French: L’application de planification et de surveillance, qui sert à planifier tout le travail de surveillance et les ressources connexes, au moyen d’un bassin de plus de 200 employés.
English: Informal consultations on agenda items 126, 128, 136 and 140 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Proposed programme budget for the biennium 2008-2009; Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services: Strengthening Investigations; and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/62/582, A/62/582/Corr.1, A/62/7/Add.35, A/62/272 and A/62/272/Add.1))
French: Consultations officieuses sur les points 126, 128, 136 et 140 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009; Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne : Renforcement du dispositif d'investigation; et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/62/582, A/62/582/Corr.1, A/62/7/Add.35, A/62/272 et A/62/272/Add.1))
English: In carrying out these humanitarian activities, special attention should be paid to internally displaced persons, particularly women and children.
French: Dans l'exécution de ces activités humanitaires, il convient d'accorder une attention particulière aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, en particulier les femmes et les enfants.
English: Accommodation cannot be guaranteed after the above deadline.
French: Après cette date, aucun hébergement ne pourra être garanti.
English: This is important if they are to be able to access capital markets and grow to become signiﬁcant competitors to the major banks.
French: Cependant, nous avons acquis la conviction, lors de nos discussions, que ces règles pouvaient être améliorées à deux égards importants.
English: Specific advocacy activities undertaken by WD during 2005-2006 include:
French: Parmi les activités de représentation particulières entreprises par DEO en 2005-2006, on trouve :
English: The Agency also finds that WestJet contravened section 59 of the CTA.
French: L'Office conclue également que WestJet a contrevenu à l'article 59 de la LTC.
English: The participants included Paul Evans of the University of British Columbia, Erich Weingartner of CanKor.net, Rev. Alfred Lee of the Korean Presbyterian Church, Charles Kim of Trans-Pac Fibre Inc., Bohdana Dutka of CIDA and David McLellan of DFAIT.
French: Au nombre des participants figuraient Paul Evans, de l'Université de la Colombie-Britannique; Erich Weingartner, de CanKor.net; le pasteur Alfred Lee, de l'Église presbytérienne de Corée; Charles Kim, de Trans-Pac Fibre Inc.; Bohdana Dutka, de l'ACDI; David McLellan, du MAECI.
English: Chart 1 Percentage distribution of estimated new cases and deaths, selected cancer sites, by sex, Canada, 1997 New cases Males Prostate Lung Colorectal Bladder Non-Hodgkin's lymphoma Kidney Oral Leukemia Stomach Melanoma Pancreas Brain Larynx Esophagus Multiple myeloma Testis Hodgkin's Disease Thyroid Other sites 0 5 10 15 % 20 25 30 35 Breast Lung Colorectal Body of uterus Non-Hodgkin's lymphoma Ovary Pancreas Kidney Melanoma Leukemia Cervix Thyroid Bladder Stomach Oral Brain Multiple myeloma Hodgkin's Disease Esophagus Larynx Other sites 0 5 10 15 % 20 25 30 35
French: Graphique 1 Répartition en pourcentage des nouveaux cas estimés et des décès estimés pour les principaux sièges ou types de cancer, selon le sexe, Canada, 1997 Nouveaux cas Hommes Prostate Poumon Côlon et rectum Vessie Lymphome non hodgkinien Rein Cavité buccale Leucémie Estomac Mélanome Pancréas Encéphale Larynx Esophage Myélome multiple Testicule Maladie de Hodgkin Thyroïde Tous les autres 0 5 10 15 20 25 30 35 Sein Poumon Côlon et rectum Corps de l'utérus Lymphome non hodgkinien Ovaire Pancréas Rein Mélanome Leucémie Col de l'utérus Thyroïde Vessie Estomac Cavité buccale Encéphale Myélome multiple Maladie de Hodgkin Esophage Larynx Tous les autres 0 5 10 15 20 25 30 35 Pourcentage
English: A geotechnical study will be conducted to identify potential acidic bedrock areas, providing the basis for mitigation.
French: On réalisera une étude géotechnique pour détecter les zones potentielles de substrat rocheux acide, laquelle étude servira de fondement aux mesures d’atténuation.
English: The Court also observed that “the State must ensure that people can freely exercise their freedom of association without fear of being subjected to some kind of violence, otherwise the ability of groups to organize themselves to protect their interests could be limited”.
French: La Cour a également fait remarquer que « l'État [devait] veiller à ce que les individus puissent exercer librement leur liberté d'association sans craindre de faire l'objet de quelque violence que ce soit, faute de quoi la capacité des groupes de s'organiser pour défendre leurs intérêts pourrait s'en trouver limitée ».
English: On 29 April 2005, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a Resolution (1439) on sea pollution, which invites the governments of member states to fully implement the existing international rules in the field of maritime shipping.
French: Le 29 avril 2005, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a adopté la Résolution 1439 sur la pollution des mers, invitant les gouvernements des Etats membres à appliquer intégralement les réglementations internationales existant dans le domaine du transport maritime.
English: R1250 Reflectometer Downward-facing pyranometer (solarimeter) used to measure reflected solar radiation from the Earth's surface.
French: R1250 Réflectomètre Pyranomètre (solarimètre) à surface réceptrice dirigée vers le sol, utilisé pour mesurer le rayonnement réfléchi solaire par la surface terrestre.
English: I understood from her remarks that she expected the Treasury Board ministers — the Treasury Board is a group of ministers, really — to adopt these guidelines as their modus operandi, as their way of managing affairs.
French: Je crois savoir d’apres ses observations qu’elle s’attendait a ´ ´ ce que les ministres du Conseil du Tresor — le Conseil du Tresor est en fait un groupe de ministres — adoptent ces lignes directrices comme etant leur modus operandi, leur facon de gerer leurs affaires.
English: Sapper Daryl Slade prepares a block of C4 explosives for a battle simulation.
French: Le Sapeur Daryl Slade prépare un bloc d’explosifs C4 pour une simulation de combat.
English: In time, capacity grows with the reinforcing of institutions and infrastructure of all types — social, physical and financial.
French: Les capacités se développent au fil du temps avec le renforcement des institutions et infrastructures de toutes sortes - sociales, physiques et financières.
English: The out-migration of young people from rural areas results in long-term consequences to rural Canada, where an aging
French: Cet exode des jeunes a des conséquences à long terme sur le Canada rural, dont la population vieillissante est moins bien préparée à affronter les demandes d’une économie basée sur le savoir.
English: A motion to concur in the Main or Supplementary Estimates is a motion to concur in the Estimates as reported or deemed reported by the standing committees.
French: Une motion d’adoption du Budget principal des dépenses ou du Budget supplémentaire des dépenses est une motion d’adoption du Budgets des dépenses sur lesquels les comités permanents ont fait rapport ou sont réputés avoir fait rapport.
English: Parc Mont-Royal Mount Royal is a small mountain of volcanic origin that dominates the landscape of Montréal.
French: Parc Mont-Royal Le Mont-Royal est une petite montagne d'origine volcanique qui domine le paysage de Montréal.
English: ITU and UNCTAD (2007).
French: UIT et CNUCED (2007).
English: The significance of the census, as has been indicated, is that it provides accurate knowledge of, inter alia, the number of persons belonging to minority groups, which will allow greater precision in the preparation of public policies in their favour.
French: Ainsi qu'on l'a indiqué, l'importance du recensement réside dans le fait qu'il permettra de connaître avec précision, entre autres, le nombre de personnes composant les groupes minoritaires, ce qui facilitera l'élaboration de politiques publiques en leur faveur.
English: During the cold winter blizzards, many houses burned to the ground with those inside.
French: Durant les rudes tempêtes de l'hiver, de nombreuses maisons ont brûlé entièrement, leurs occupants aussi.
English: Spanish Version 2005-08-04 Open file
French: Version française 2005-08-04 ouvrir le fichier
English: Country-driven synergy workshops should include a training component and support a common approach among the Rio conventions with respect to the thematic area identified in the UNCCD context, as they are relevant to fulfilling the needs of all conventions and address national development issues.
French: Les ateliers organisés par les pays sur les synergies devraient comprendre un volet consacré à la formation et favoriser une approche commune aux Conventions de Rio s'agissant des domaines thématiques définis dans le contexte de la Convention sur la lutte contre la désertification, car ceux-ci présentent un intérêt pour la satisfaction des besoins de toutes les conventions et pour la recherche de solutions aux problèmes de développement nationaux.
English: The United States believes that any decision by the People's Republic of China to conduct another intentionally destructive anti-satellite-weapon test in space would further undermine the credibility of that country's declaratory statements with regard to its condemnation of the so-called weaponization of space.
French: Les États-Unis sont convaincus que toute décision par la République populaire de Chine de mener dans l'espace un autre essai d'armes antisatellite sciemment destructeur nuira davantage encore à la crédibilité de ses déclarations condamnant ce qu'il est convenu d'appeler l'arsenalisation de l'espace.
English: (Specialized) Specialized argued that it should be excluded from a continuation of the order or, in the alternative, that such an exclusion be limited to Chinese Taipei as the source country or, in the further alternative, that the exclusion price point for bicycles be lowered to CAN$200 or CAN $225 FOB Chinese Taipei or China.
French: (Specialized) Specialized a soutenu qu'elle doit être exclue d'une prorogation de l'ordonnance ou, à titre de mesure subsidiaire, qu'une telle exclusion devrait être limitée au Taipei chinois en tant que pays de provenance ou, à titre de deuxième mesure subsidiaire, que le prix reconnu d'exclusion des bicyclettes devrait être baissé à 200 $ CAN ou 225 $ CAN FAB Taipei chinois ou Chine.
English: As one analyst has pointed out, what we are viewing on our television screens day in and day out is sheer arrogance, a distortion of reality and a projection of military superiority — all to the detriment of reaching a comprehensive, genuine and peaceful settlement of the conflict.
French: Comme l'a signalé un analyste, ce que nous voyons à la télévision jour après jour n'est que pure arrogance, une déformation de la réalité et une projection de la supériorité militaire - tout ceci au détriment d'un règlement global, véritable et pacifique du conflit.
English: Cape Vincent (downbound) or Cap Saint-Michel (upbound) (a) 24 hours (b) 24 hours or more but less than 48 hours 20,000 40,000
French: Cape Vincent (en descendant) ou Cap Saint-Michel (en remontant) a) 24 heures b) 24 heures ou plus mais moins de 48 heures 20 000 40 000
English: • Have the DIO develop a communications and education strategy to promote visitable design to all three levels of government, educational and financial institutions, realtors, landlords, contractors, developers, insurers, Manitoba Homebuilders Association and the public.
French: • de demander au Bureau des personnes handicapées d’élaborer une stratégie de communications et de sensibilisation visant à encourager les trois niveaux de gouvernement, les établissements d’enseignement et les institutions financières, les courtiers en immeubles, les locateurs, les entrepreneurs, les promoteurs, les assureurs, la Manitoba Homebuilders Association ainsi que le grand public, à adopter le concept de « visitabilité ».
English: However, the Government established an Anti-drug and Alcohol Resources Centre to reduce demand for drugs and alcohol and create a drug free mental retardation.
French: Toutefois, le Gouvernement a mis en place un Centre d'information sur la lutte contre la toxicomanie et l'alcoolisme, en vue de réduire la demande de drogues et d'alcool et de promouvoir un mode de vie exempt de drogues.
English: In the 109th Congress, Representative Nancy Pelosi (D-CA), the House Democratic Leader, became the first woman to lead her party in Congress.
French: Dans le 109ème Congrès, la représentante Nancy Pelosi (D-CA), Présidente du groupe démocrate à la Chambre, est devenue la première femme à la tête de la représentation de son parti au Congrès.
English: In this example, we study the synthesis of mono alkyl ester from maleic anhydride and 1-hexanol.
French: Un exemple d'application de ce logiciel est la synthèse du mono alkyl ester à partir d'anhydride maléique et de 1-hexanol.
English: (ii) Support budget for the biennium 2006-2007 (E/ICEF/2006/AB/L.3 and Corr.1);
French: ii) Budget d'appui biennal pour l'exercice 2006-2007 (E/ICEF/2006/AB/L.3 et Corr.1);
English: Children in single-parent families are still neglected by the State.
French: Les enfants de famille monoparentale sont encore négligés par l'État.
English: (5) The duration of a closed framework agreement shall not exceed [the enacting State specifies a maximum] years.
French: La durée d'un accord-cadre fermé ne dépasse pas [l'État adoptant spécifie un maximum] ans.
English: Course Name (Resistance of Materials ) Code 203-FGC-04 Description
French: Nom du cours (Résistance des matériaux ) Code 203-FGC-04 Description
English: • European Monitoring Centre for Change - Sector Futures reports on Automotive sector, Chemicals, Textiles and leather
French: • Observatoire européen du changement - rapports sur l'avenir des secteurs automobile, des produits chimiques, des textiles et du cuir
English: Over the last few years, the region has seen the development of countless studs and horse-riding schools, marinas, bathing places and catering establishments.
French: Il ne s'étend qu'à une petite partie du domaine forestier et compte parmi les plus petits parcs nationaux de Pologne : 4789,3 ha.
English: On 7 December 2000, the complainant received a letter from the Director of the ECOSOuverture programme according to which the Commission would not pay the last section of the funding (a total amount of € 2,749).
French: C’est ainsi qu’a vu le jour le contrat Énergie II, dont a bénéficié le projet de Tartu.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with Article 8 of that Decision.
French: Dans le cas où il est fait référence à ce paragraphe, l’article 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s’applique, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
English: Hotel Behringer's Traube offers a relaxing environment in modern and comfortable rooms.
French: L'hôtel Behringer's Traube vous offre un cadre relaxant dans ses chambres modernes et confortables.
English: Documentation: ECE/AC.21/2001/3; JMTE/2001/5; TRANS/WP.6/2001/5.
French: Documents: ECE/AC.21/2003; JMTE/2001/5; TRANS/WP.6/2001/5.
English: The Council will be responsible for developing and implementing the tools of the Network, particularly the collaborative public health strategies, and public health agreements.
French: Le Conseil sera composé d’un représentant principal de chacune des autorités compétentes participantes. De plus, les compétences assurant la coprésidence auront aussi la possibilité d’avoir un membre distinct au Conseil.
English: Tel: + 49 228 815 28 00
French: Téléphone: + 49 228 815 28 00
English: We expect that delegations will make written submissions, proposals and comments on these texts in the course of the forthcoming consultations.
French: Nous comptons sur les délégations pour faire des requêtes, des propositions et des observations par écrit sur ces textes dans le cadre des prochaines consultations.