ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Research Branch 32 68 8 ADMO /HQ Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Direction générale de la recherche 32 68 8 BSMA / BP Nombre de réponses insuffisant
English: The Delegation of Poland expressed its satisfaction with the scope, quality and variety of activities undertaken by WIPO in 1998, and in particular with those directed to strengthening the legal and administrative intellectual property infrastructure, the computerization of intellectual property administration, the promotion of inventions and innovation and the enforcement of intellectual property rights.
French: La délégation de la Pologne s’ dite satisfaite de la portée, de la qualité et la variété est des activités menées par l’ OMPI en 1998, et notamment de celles qui concernent le renforcement de l’ infrastructure juridique et administrative de la propriété intellectuelle, l’ informatisation de l’ administration de la propriété intellectuelle, la promotion des inventions et de l’ innovation et la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: A balanced approach must be taken to facilitate legitimate scientific research and to control the cultivation of cannabis (marihuana) in accordance with our international and domestic obligations, to minimize the abuse and diversion of this substance.
French: Nous devons adopter une approche équilibrée afin de faciliter la recherche scientifique légitime et de s'assurer que la culture du cannabis (marihuana) respecte les obligations du Canada à l'échelle internationale et nationale dans le but de réduire au minimum les abus et les détournements de cette substance.
English: 5.1.1 Evaluate remediation options In many cases, there may be a number of remediation strategies and/or technologies that can be applied at the site.
French: 5.1.1 Évaluation des options d'assainissement Il arrive souvent que diverses stratégies ou techniques d'assainissement puissent être utilisées pour un même lieu.
English: Indeed, over one in four employed university graduates logs extra labour each week  most of it unpaid. Occupation (which, in turn, is closely linked to educational attainment) is also strongly associated with overtime; furthermore, it frequently determines whether overtime is compensated.
French: moindre mesure, celui qui ne lest pas, ont augmenté lentement au cours des neuf mois sur lesquels porte létude. n Les données sur le surtemps selon la profession indiquent une baisse marquée du taux de temps supplémentaire pour le mois de mars et la période de lété dans le cas des services denseignement, ce qui témoigne des congés annuels associés à chacune de ces périodes.
English: These regulations and standards are generally established in the public interest.
French: Ces règles et normes sont généralement établies dans l'intérêt public.
English: For their part, the signatory provinces agreed to
French: Pour leur part, les provinces signataires s’engageaient à
English: Almost all (92.5%) were Caucasian.
French: La quasi-totalité des sujets (92,5 %) étaient de race blanche.
English: The Sharing Circle is an informative, reader-friendly book.
French: L’auteure, Diane Groulx, a écrit deux autres romans jeunesse :
English: In the absence of any in-depth legal analysis, it would appear that this decree, like other measures enacted to date by the Ministry for Education and Religious Affairs, does not necessarily constitute a violation either of the Declaration on Human Rights or of the Cambodian Constitution.
French: En l'absence d'une analyse juridique de fond, il apparaît que ce décret, tout comme les autres mesures adoptées jusqu'à présent par le ministère du culte et des affaires religieuses, ne constitue pas dans l'absolu une violation de la déclaration des droits de l'homme et de la constitution cambodgienne.
English: These measures would include, but are not limited to providing or facilitating risk education to the civilian population and the marking, fencing and monitoring of areas known to be affected by explosive remnants of war in accordance with the technical annex.
French: Ces mesures consisteraient notamment, mais non pas exclusivement, à sensibiliser les civils aux risques et à faciliter cette sensibilisation et à marquer, clôturer et surveiller les zones où l'on sait que des restes explosifs de guerre sont présents, conformément à l'annexe technique.
English: In accordance with the commitment made to better regulation6, the preparation of the reform was preceded by an analysis of the economic, social and environmental aspects of the problems involved in its operation, including a public consultation on a set of options for reform.
French: Conformément à l'engagement visant à l'amélioration de la réglementation6, la préparation de la réforme a été précédée d'une analyse des aspects économiques, sociaux et environnementaux des problèmes que soulève cette opération, incluant une consultation publique sur les différentes options possibles de réforme.
English: However, after receiving the reinforcements currently under way, UNAMSIL would not have the necessary resources to fulfil its mandate in the present hostile environment in Sierra Leone and would need additional troops as well as the necessary force multipliers to do this.
French: Toutefois, après avoir reçu les renforts envoyés actuellement, la MINUSIL ne disposera pas des ressources nécessaires pour s'acquitter de son mandat dans l'environnement hostile qui caractérise actuellement la Sierra Leone et devra recevoir des effectifs supplémentaires, ainsi que les multiplicateurs de force nécessaires à cette fin.
English: . "Situation in Tibet" (submitted by Mrs Danuta Jazlowiecka, Chairperson of the Polish delegation, on behalf of the delegation) ; . "Consequences of the Declaration of Independence by the Kosovo Assembly" (submitted by Mr von Sydow, Vice-President of the Swedish delegation, on behalf of the delegation). . "The independance of Kosovo" (submitted by Mr Reimann, President of the Swiss delegation, on behalf of the delegation); b. decided, in conformity with the Rule 52.3 of the Rules of Procedure of the Assembly, to recommend to the Assembly to hold a current affairs debate on the "Consequences of the Declaration of Independence by the Kosovo Assembly" and appointed Mr von Sydow (Sweden, SOC) as the opening speaker;
French: La situation au Proche-Orient » (soumise par M. Lindblad et plusieurs de ses collègues) ; . « La situation au Tibet» (soumise par Mme Danuta Jazlowiecka, Présidente de la délégation polonaise, au nom de celle-ci) ; . « Les conséquences de la déclaration d’indépendance par l’Assemblée du Kosovo » (soumise par M. von Sydow, Vice-Président de la délégation suédoise, au nom de celle-ci) ; . « L’indépendance du Kosovo » (soumise par M. Reimann, Président de la délégation suisse, au nom de celle-ci) ; b. a décidé, conformément à l’article 52.3 du Règlement de l’Assemblée, de recommander à l’Assemblée de tenir un débat d’actualité sur le thème « Les conséquences de la déclaration d’indépendance par l’Assemblée du Kosovo » et a désigné M. von Sydow (Suède, SOC) comme premier orateur ;
English: Drama at Pitlochry¹s Festival Theatre, the Highland Games, and other events where you can chat with the locals, enhance the wealth of holiday experiences.
French: Le cuisinier se fera un plaisir de cuisiner des plats végétariens et de répondre à vos besoins diététiques.
English: How to make an Access to Information Act or Privacy Act Request A. Print and fill out the Access to Information Request Form or Personal Information Request Form.
French: Comment présenter une demande d'accès à de l'information ou à des renseignements personnels en vertu de l'une ou l'autre de ces lois A. Imprimez et remplissez la Formule de demande d'accès à l'information ou la Formule de demande d'accès à des renseignements personnels.
English: In addition, precise work will continue in a number of topics, including industrial risks, dangerous waste, seismic risks, marine risks, urban risks, risk and cultural heritage, forest fires, floods, geological risks, including geomorphological risks.
French: Par ailleurs, des travaux précis seront poursuivis dans un certain nombre de domaines, tels que les risques industriels, les déchets dangereux, les risques sismiques, maritimes ou urbains, le risque et le patrimoine culturel, les feux de forêt, les inondations, les risques géologiques, y compris les risques géomorphologiques.
English: Many service agreements usually involve more than one DCC service line.
French: De nombreuses ententes de services comprennent plus d’un secteur d’activités de CDC.
English: The study looks at issues relating to young people's demographic and personal situation, their health and well-being (aspects of health relating to school, psychosocial health, the family, drug abuse, recreation, etc.).
French: L'étude comprend des questions sur la situation démographique et personnelle des jeunes, leur santé et bien-être (aspects de santé liés à l'école, santé psychosociale, famille, drogues, loisirs,…).
English: • Part-time supernumerary constables Employed by what is now called the Department The Indian Special Constable Program was of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), subsequently created, also known as the RCMP they were part-time constables responsible 3(b) program.
French: Dans ce rapport, il était recommandé d’établir un programme de gendarmes spéciaux des bandes dans le cadre des services de police existants. Le Programme des gendarmes spéciaux des bandes, également connu sous le nom de « Programme 3(b) de la GRC », est alors créé.
English: "Foreign Employment," Paris.
French: Données et explications », chapitre 3, Paris.
English: • Work with partners to maintain and enhance ecosystem monitoring activities in the Greater Fundy Ecosystem and encourage periodic reporting on the state of the greater ecosystem. • Work toward broader landscape conservation in the region by supporting initiatives to establish additional protected areas in the region and encouraging research and development of connectivity corridors in the Atlantic Maritime Ecozone 5.3 BIoLogICaL dIversIty and eCoLogICaL proCesses
French: • D’ici 2008, 60 % des propriétaires privés de boisés et toutes les grandes entreprises d’exploitation forestière à l’intérieur de la zone couverte par la Forêt modèle de Fundy et arpentée par le Groupe de recherche sur l’écosystème de la grande région de Fundy, auront accepté et mis en oeuvre divers aspects des lignes directrices avancées dans le document Directives d’aménagement forestier pour la protection de la biodiversité indigène dans la Forêt modèle de Fundy.
English: It is essential for European policies on development to be coherent.
French: par écrit. - Il est essentiel de mettre en cohérence les politiques européennes au service du développement.
English: Having examined the note by the General Secretariat,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général,
English: 05 04 01 06 Less favoured areas Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 04 01 06 Zones défavorisées Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: There is a strongly convergent working hypothesis that the thresholds for the three bands be US$ billion 0-10; 10-60; >60.
French: Il y a une hypothèse de travail faisant l'objet d'une forte convergence selon laquelle les seuils pour les trois fourchettes seraient les suivants: 0 à 10; 10 à 60; et > 60 milliards de dollars des États-Unis.
English: • Three video conferences: €15,806
French: • Trois vidéoconférences : 15 806 euros
English: One or more of the four specific NACI recommendations are included in each jurisdiction; Prince Edward Island does not offer the vaccine to any group.
French: Une ou plusieurs des quatre recommandations précises du CCNI ont été retenues dans chaque province ou territoire; l'Île-du-Prince-Édouard n'offre le vaccin à aucun groupe.
English: Print Version Canada Council for the Arts Previous Page Table of Contents Next Page Organization Board of Directors The Council is headed by a Board consisting of 11 members who are appointed by the Governor in Council.
French: Version imprimable Conseil des Arts du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Membres du conseil d'administration Le Conseil des Arts du Canada est régi par un conseil d'administration de onze membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: Pursuant to the decision of the General Assembly of 15 December 1999 that summary records be provided for only those meetings at which decisions would be taken, summary records were provided for three meetings.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale le 15 décembre 1999 selon laquelle des comptes rendus analytiques ne seraient établis désormais que pour les séances au cours desquelles des décisions devaient être prises, des comptes rendus analytiques ont été établis pour trois séances.
English: Mandate of the group could be structured to further minimise costs, for example by using the Co-ordinating Group for much of the preparatory work on recommendations, limiting meetings to once every 2-3 years or upon request of a certain number of countries.
French: Le mandat du groupe pourrait être structuré de façon à minimiser encore les coûts, par exemple en utilisant le groupe de coordination pour une bonne partie du travail préparatoire sur les recommandations, en limitant le nombre de réunions (une tous les deux à trois ans) ou en les subordonnant à la demande d'un certain nombre de pays.
English: Eight patients were women (7 exotic dancers), 7 were men, and 3 were children.
French: Parmi les patients, on compte 8 femmes (7 danseuses exotiques), 7 hommes et 3 enfants.
English: The internal stability of the large conglomerates which form the core of the European defence sector, and the stability of their interrelationships, cannot be taken for granted.
French: Les sociétés s'inquiètent en particulier de la perte de souplesse que risque d'entraîner la négociation d'accords permanents.
English: Employees will be held accountable for all their communication and dealings with customers and partners, fellow employees, suppliers and the general public.
French: Les employés seront tenus responsables de toutes leurs communications et tractations avec les clients, les partenaires, les autres employés, les fournisseurs et le grand public.
English: If business conditions were to become worse, people would default to their core responsibilities and CSR would likely drop off the radar screen.
French: Si la conjoncture s'aggrave, les gens vont se replier sur leurs principales responsabilités et la RSE risque de tomber dans l'oubli.
English: (b) Since we are convinced that there is a need for an overall approach to preventing illicit traffic as a contribution on our part to enhancing international peace and security, it has been decided to prohibit the illicit exportation, importation, transit and re-transfer of light weapons, while reserving Qatar's right to import small arms and light weapons for use in self-defence and internal security in accordance with the provisions of Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: b) Convaincu de la nécessité d'une approche globale pour lutter contre le trafic illicite de ces armes et contribuer ainsi à la paix et à la sécurité internationales, il a décidé d'interdire l'exportation, l'importation, la circulation et la revente illicites des armes légères tout en se réservant le droit d'importer des armes légères à des fins de légitime défense et de sécurité interne conformément aux dispositions de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies;
English: In accordance with General Assembly resolution 55/26, the special session shall be held from 19 to 21 September 2001.
French: Conformément à la résolution 55/26 de l'Assemblée générale, la session extraordinaire se tiendra du 19 au 21 septembre 2001.
English: Built in 1992 the Kuujjuaq Forum provides different activities everyday.
French: Construit en 1992, le Forum de Kuujjuaq offre quotidiennement un large éventail d’activités.
English: Former sports hall, converted as an atypical house. Quality performances.
French: Maison en pierre destiné aux chambres d’hotes et gites d’hotes en activité exposé Ouest composé de deux parties dans un village qui appartient au vignoble languedocien.
English: In addition, because the general status of species can change over time, for better or worse, the Accord commits the provinces, territories, and federal agencies to gathering information about species on an ongoing basis.
French: En outre, puisque la situation générale des espèces peut changer avec le temps, en bien ou en mal, l’Accord oblige les provinces, les territoires et les organismes fédéraux à recueillir continuellement de l’information sur les espèces.
English: • In the inter-American system, it is a State party to the main human rights instruments.  It has issued an open invitation to all rapporteurs of the Inter-American Commission on Human Rights and fully recognizes the competence of that Commission and the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights.
French: • Dans le Système interaméricain, le Mexique est également partie aux principaux instruments en la matière, il a lancé une invitation permanente à tous les rapporteurs spéciaux de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et reconnaît pleinement sa compétence ainsi que celle de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Regardless of parental marital status, children of Libyan fathers acquire Libyan citizenship at birth, and must enter and leave Libya on Libyan passports.
French: Quel que soit le statut conjugal des parents, les enfants nés d'un père libyen acquièrent la nationalité libyenne à la naissance et doivent être munis d'un passeport libyen pour entrer dans le pays ou en sortir.
English: There are a number of sanitary practices available to improve indoor air quality and to prevent or solve problems for which ozone generators are currently marketed.
French: Il existe de nombreuses méthodes d’assainissement permettant d’améliorer la qualité de l’air ambiant et de prévenir ou de résoudre les problèmes pour lesquels les ozoniseurs sont actuellement mis en vente.
English: 3.3 By reference to several reports on the human rights situation in Sri Lanka, the complainant submits that the risk of torture for Tamils has not diminished significantly over the past years.
French: 3.3 Se référant à plusieurs rapports sur la situation des droits de l'homme à Sri Lanka, le requérant affirme que les risques de torture auxquels les Tamouls sont exposés n'ont pas diminué de manière notable au cours des dernières années.
English: "The signing of the treaty is just the beginning, to be honest.
French: « À vrai dire, la signature du traité n’est qu’un commencement.
English: This protocol is awaiting clearance by the Office of Legal Affairs, United Nations Headquarters, and the Government of Italy.
French: Ce protocole est en attente d'approbation par le Bureau des affaires juridiques du Siège et le Gouvernement italien.
English: There is also the desire for content that’s not available to the specific consumer. Perhaps the consumer has no service from a BDU, or a specific channel or program is not available from the consumer’s BDU over via any available over-the-air transmission.
French: Sans compter le désir de contenu qui n’est pas offert à un consommateur donné, que ce soit parce que le consommateur n’est pas abonné au service d’une EDR ou parce qu’une EDR n’offre pas un canal ou une émission en particulier parmi toutes les transmissions en direct offertes.
English: • (Achieved) attended three trade shows
French: • (Réalisé) présence à trois foires commerciales
English: Another non-dumping factor that the Tribunal should consider is the apparent incoherence of the corporate strategy that exists in the Canvil family of companies.
French: Un autre facteur autre que le dumping que le Tribunal devrait prendre en compte est le manque de cohérence apparent de la stratégie d'entreprise qui prévaut au sein de la famille des sociétés Canvil.
English: Kluane/Wrangell-St.Elias/Glacier Bay/Tatshenshini-Alsek, Kluane National Park and Reserve of Canada, Parks Canada, photographer:
French: Kluane/Wrangell-St.Elias/Glacier Bay/Tatshenshini-Alsek, parc national et réserve de parc national du Canada Kluane, Parcs Canada, photo:
English: For the 2007 model year, PWGSC has issued nine standing offers with manufacturers to supply various types of vehicles, including hybrid and fuel-efficient vehicles.
French: Pour l'année modèle 2007, TPSGC a passé neuf offres à commandes avec des fabricants pour l'achat de divers types de véhicules, dont des véhicules hybrides et à faible consommation d'essence.
English: The main objective is to assess the impacts of municipal sewage on the marine environment, with a special focus on the impacts of small as well as large outfall sites, which are numerous in Newfoundland.
French: Le principal objectif est d’évaluer les effets des eaux usées municipales sur le milieu marin, avec un accent spécial sur les impacts des petits et grands exutoires, qui sont nombreux à Terre-Neuve.
English: Payment of the statement is due within 30 days of the date the statement is issued.
French: Le paiement est exigible dans les 30 jours suivant la date d'émission du relevé.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on existing legal provisions, systems and practices in the Member States and at Community level relating to liability in the food and feed sectors and on feasible systems for financial guarantees in the feed sector at Community level in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 183/ 2005 of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene.
French: Cette proposition de décision du Conseil concerne les denrées alimentaires et les aliments pour animaux contenant du maïs génétiquement modifié NK603xMON810, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci, pour lesquels Monsanto Europe SA a soumis une demande de mise sur le marché aux autorités compétentes du Royaume-Uni le 1er juin 2004, en application du règlement (CE) no 1829/2003. Cette proposition concerne aussi la mise sur le marché d’autres produits contenant du maïs NK603xMON810 ou consistant en ce maïs et destinés aux mêmes usages que tout autre maïs à l’exception de la culture.
English: 2.2.6 Content mediation/ Information brokerage The sheer volume of information now available on the World Wide Web makes it very difficult for SMEs to access relevant and useful information quickly.
French: 2.2.6 Médiation de fond / Courtage de l’information Les PME rencontrent des difficultés pour obtenir rapidement des informations pertinentes et utiles vu le volume d’information incommensurable disponible sur la Toile.
English: Although many still feel that European citizenship 'is lacking in content', one cannot ignore the possible benefits of stronger provisions on European citizenship: 1. Amending and extending existing citizens' rights
French: Dans cette étude sur la citoyenneté commandée par la Direction Générale des Etudes du Parlement européen, il ressort que la citoyenneté européenne est nécessaire dans la mesure où l'Union européenne est déjà bien intégrée et où les décisions prises par les institutions européennes concernent les citoyens.
English: ◦ Optimum contribution of federal lands and public programs in creating a Capital as a source of pride and of national significance.
French: ◦ Maximiser l'apport des terrains fÃ©dÃ©raux et la programmation publique en dÃ©veloppant la capitale comme source de fiertÃ© d'importance nationale.
English: Jun 11, 2008 Change in the Amounts of the Individual Fee:
French: 2007 Taxes individuelles selon l'article 8.7) :