ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Initial discussion with CUC to identify data gaps by 31/12/2003
French: • Discussion initiale avec le CUC pour préciser les lacunes statistiques d'ici le 31/12/2003
English: In order to move towards this type of dialogue, and overcome some of the "distrust" that exists, we recommend that a skilled facilitator lead quarterly in-person panel meetings until such time as the group feels that they are working collaboratively and effectively.
French: Afin de s'orienter vers ce type de dialogue, et de surmonter en partie la «méfiance» qui règne, nous recommandons qu'un facilitateur compétent anime les réunions en personne du Comité jusqu'au moment où le groupe aura le sentiment de travailler en collaboration et de manière efficace.
English: "We are placing great emphasis on giving the Reserve soldiers the full array of skills they need for deployment."
French: « Nous tenons absolument à offrir aux réservistes une formation qui leur permettra d'acquérir tout l'ensemble des compétences dont ils auront besoin durant leur déploiement. »
English: He won OCAD’s Southam Award for Excellence in Graphic Design during his second year, in 1991, and the Tony Cooper Tuition Scholarship for Excellence in Communication & Design in 1992.
French: De plus, il a remporté le prix d’excellence Southam Award for Excellence in Graphic Design de l’OCAD lors de sa deuxième année d'études, en 1991, et le prix Tony Cooper Tuition Scholarship for Excellence in Communication & Design, en 1992.
English: Robinson Treaties" (cited in note 19).
French: Morrison, «The Robinson Treaties», mentionné à la note 19.
English: They conducted a thorough search, without any warrant, in the presence of two witnesses.
French: Ils ont effectué une perquisition approfondie, sans aucun mandat, en présence de deux témoins.
English: The Initiative is aimed at the training of teams, particularly of young people, to levels of international academic and scientific excellence in research, starting with the few of high-level specialists to be found in Chile.
French: L'ICM vise à la formation d'équipes de chercheurs, en particulier de jeunes chercheurs, ayant atteint un niveau d'excellence académique et scientifique à l'échelon international, en utilisant à cette fin les quelques spécialistes de haut niveau existant dans le pays.
English: In the case of O'Malley v.  Simpson-Sears Ltd.
French: Les plaignants ont également soutenu avoir été l'objet de  discrimination par suite d'un effet préjudiciable.
English: The newly reconfigured Private Fundraising and Partnerships Office will comprise the former Geneva Regional Office, Office of Public Partnerships and Private Sector Division.
French: Le bureau responsable de la collecte de fonds et des partenariats privés, qui vient d'être restructuré, sera composé de l'ancien Bureau régional de Genève, du Bureau des partenariats publics et de la Division du secteur privé.
English: This practice has also filled a need for the aquaculture industry, where very few drugs are licensed.
French: Cette pratique a également répondu au besoin du secteur de l'aquaculture, pour lequel très peu de médicaments sont homologués.
English: Schedule PE(S11)MJ T2203 – 2006
French: Annexe PE(S11)MJ T2203 – 2006
English: Revenue Canada is developing a policy for pregnant employees to adjust their working arrangements temporarily.
French: Revenu Canada est en train d'élaborer une politique afin que les employées qui sont enceintes puissent modifier provisoirement leurs régimes de travail.
English: Funding provided by WD ($5 million over five years) and other federal partners for the ERI initiative has significantly augmented Canada's presence in the US, particularly in several Western US markets of major importance to Western Canada.
French: Le financement fourni par DEO (5 millions de dollars sur cinq ans) et d'autres partenaires fédéraux à l'IRA a permis d'accentuer de façon remarquable la présence du Canada aux États-Unis, particulièrement sur plusieurs marchés de l'Ouest américain très importants pour l'Ouest canadien.
English: Rogers Broadcasting is proposing to direct programming to 25 ethnic groups in 19 different languages, while MVBC Holdings is proposing to direct programming to 17 ethnic groups in 17 different languages.
French: Rogers Broadcasting propose d'offrir une programmation qui ciblera 25 groupes ethniques dans 19 langues différentes alors que MVBC Holdings propose de cibler 17 groupes ethniques dans autant de langues.
English: In 1933 Donald Douglas introduced the 12-passenger DC-1 with heaters and soundproofing.
French: En 1933, Donald Douglas présente le DC-1 pour 12 passagers, avec chauffage et isolation phonique.
English: This should incorporate other information that does not belong in sections 1 to 15 of the SDS, including information on preparation and revision of the SDS such as:
French: Il s'agit d'inclure des informations qui ne concernent pas les sections 1 à 15 de la présente annexe, notamment des informations sur l'établissement et la révision de la FDS, par exemple:
English: (a) All travel at the expense of the Organization shall be by a route and mode as prescribed by the Secretary-General.
French: a) Tous les voyages aux frais de l'Organisation se font selon l'itinéraire et par le mode de transport prescrits par le Secrétaire général.
English: In our restaurant there is a buffet for breakfast, lunch and dinner which offers you a large variety of cold and warm dishes.
French: Notre restaurant vous servira de copieux petits-déjeuners, déjeuners et dîners, servis en formule buffet; vous y trouverez une grande variété de plats froids et chauds.
English: * To perform some of these photos, we have placed our bikes on walkways make an exception only for publicity photos.
French: * Pour effectuer certaines de ces photos, nous avons placé nos vélos sur les trottoirs de faire une exception uniquement pour les photos publicitaires.
English: UNOPS decentralized offices are required to submit an inventory summary form 30 days after the end of the year, which is used to update the fixed asset register.
French: Les bureaux extérieurs de l'UNOPS sont tenus de soumettre un formulaire d'inventaire succinct dans les 30 jours qui suivent la fin de l'année, lequel formulaire est utilisé pour mettre à jour le registre des actifs corporels.
English: The inquiry aims to ensure that EU officials enjoy the same right to parental leave as is guaranteed in the Member States.
French: L'enquête a pour but de s'assurer que les fonctionnaires européens bénéficient du même droit au congé parental que celui garanti dans les Etats membres.
English: This information is presented in a separate report by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Ces renseignements sont présentés dans un rapport distinct préparé par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Quiet location, private parking, sauna, elegant restaurant (vegetarian food too) 5 mins. walk from town centre.
French: Situation calme, parking privé, sauna, restaurant soigné, mets végétariens, à 5 minutes à pied du centre ville.
English: (v) Audio-visual resources: E-TISNET monthly newsletters (news and information sources); ESCAP web page on trade and investment (http://www.unescap.org/tid);
French: v) Ressources audiovisuelles : bulletins d'information mensuels e-TISNET (sources de nouvelles et d'informations); page Web de la CESAP consacrée au commerce et aux investissements (<http://www.unescap.org/tid>);
English: Marie-Jo Proulx is a fully bilingual Canadian with extensive experience in a wide range of locations, media environments, and communication roles.
French: Marie-Jo Proulx est une Canadienne bilingue ayant acquis une vaste expérience dans une grande variété d’endroits, d’environnements média et de rôles en communication.
English: At the 5th meeting, Mr. Hojesky reported on the contact group's consultations.
French: À la 5e séance, M. Hojesky a rendu compte des résultats des consultations tenues dans ce contexte.
English: [3] operates a daily cruise-ferry during the summer (and less frequently at other times of the year) from Souris, P.E.I. to Cap-aux-Meules, Qué.
French: La 155 Nord, passant par Trois-Rivières et La Tuque, vous mène directement au Lac-Saint-Jean, avec une vue majestueuse sur ce dernier.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Greece and the Sultanate of Oman.
French: La présente objection n'empêche cependant pas l'entrée en vigueur de la Convention entre la Grèce et le Sultanat d'Oman.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, November 26, 1999, p.
French: « Reading the SUFA Through Policies for Children:
English: The Government of Togo does not intend to interfere in the Commission's activities; it simply wishes to see an independent and impartial inquiry bring out the truth after the wild accusations which have been brought to bear against Togo.
French: Le Gouvernement togolais n'entend pas en effet interférer dans les activités de la Commission et souhaite simplement qu'une enquête indépendante et impartiale fasse ressortir la vérité après les accusations ignominieuses dont le Togo a été victime.
English: Links between the assessments and EQAO achievement were also revealed.
French: On a également observé des liens entre les évaluations et les résultats de l'OQRE.
English: If the 0% Quick Method remittance rate applies to your eligible supplies, add 2.5% (2.1% before July 1, 2006) of those supplies (including GST).
French: Si le taux de versement de la méthode rapide de 0 % s’applique à vos fournitures admissibles, ajoutez 2,5 % er (2,1 % avant le 1 juillet 2006) de ces fournitures (y compris la TPS).
English: Activities The following is an overview of activities held as part of the initiative conducted across the country throughout the period 2004–06:
French: • L’Assemblée communautaire fransaskoise a fait porté ses efforts vers l’identiﬁcation des professionnel(le)s de la santé capables d’offrir leurs services à la population francophone de la Saskatchewan.
English: As the table demonstrates, foreign financing sources for Canadian productions continues to be important.
French: Les capitaux étrangers restent une importante source de financement des productions canadiennes, comme le montre le graphique reproduit ci-dessus.
English: Council of Europe guaranteed by the European Convention on Human Rights are fully respected in the Chechen Republic, and that all violators of these rights are held accountable.
French: Conseil de l’Europe de l'Etat de droit, du respect des droits de l'homme et de la démocratie en Tchétchénie». Les Recommandations pertinentes de l'Assemblée parlementaire sont prises en considération pendant ces discussions.
English: It's really nice hotel with fantastic location.
French: Hôtel correct pour une famille de quatre personnes dans un appartement spacieux, un peu vieillot.
English: Canada Act and pro rata for any period of less than a
French: dépenses engagées durant l’exercice; et le versement,
English: INTERIM MEASURE Until such time as a Surface Rights Board having jurisdiction in the primary use area is established, any matter which is to be determined by the Surface Rights Board shall be determined by arbitration pursuant to the Arbitration Act, R.S.Y. 1986, c.
French: MESURE PROVISOIRE Tant que n’aura pas été établi un Conseil des droits de surface ayant compétence sur la zone d’exploitation principale, toutes les questions relevant de ce Conseil doivent être tranchées par arbitrage, conformément à l’Arbitration Act, R.S.Y. 1986, c.7.
English: If we work hard in the future, like the current Parliament, for whom this is the last debate on culture, has done over the last five years, I do not doubt for a moment, Chairman Rocard, that what your Committee wanted and what your Commissioner has always advocated will be put into practice in the cities of culture of the future.
French: Si nous travaillons bien à l’avenir, comme le Parlement actuel, dont c’est le dernier débat culturel, l’a fait pendant les cinq dernières années, je ne doute pas un instant, Monsieur le Président Rocard, que ce que votre commission a voulu, que ce que votre commissaire a toujours défendu, sera mis en pratique dans les villes culturelles de l’avenir.
English: In line with past reports, emphasis has been placed on multilateral activities like those organized by the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States and the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP).
French: D'après les derniers rapports, l'accent a été placé sur les activités multilatérales organisées par la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'OEA et par la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP).
English: For example, if all of your songs are in the WMA format and your car CD player only supports MP3 files, you’ll need to use another program to convert them to the MP3 format, add the MP3 files to your library, and then use the Player to burn them to a data CD.
French: Par exemple, si toutes vos chansons sont au format WMA et que votre lecteur de CD ne reconnaît que les fichiers MP3, vous devrez peut-être utiliser un autre programme pour les convertir au format MP3, ajouter les fichiers MP3 à votre bibliothèque, puis utiliser le Lecteur pour les graver sur un CD de données.
English: Displaying page 110 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 102 - of the joint institutions of Bosnia and Herzegovina and on reduction of military, financial and social burdens (c) 1999 Programme - Consolidation of the results achieved in implementing the notification and inspection regimes, in particular with training of inspectors at weapons manufacturing facilities - Seminar on Democratic Control of Security Policy and Armed Forces with three goals - Establishment or consolidation of joint institutions, in particular the Standing Committee on Military Matters, and of a law on parliamentary control - Beginning of a debate on the concepts to be followed for the common security of Bosnia and Herzegovina and for its preparation for integration into international security systems - Establishment of a financial planning and budgeting system that would permit transparency - Seminar on peacekeeping with the goal to establish a common doctrine and field manuals for the Armed Forces of the two Entities to allow them to participate in international community efforts - Constitution of a Verification Centre at the State level of Bosnia and Herzegovina (to include providing equipment and training); and preparation of a team of inspectors that will allow Bosnia and Herzegovina to exercise its rights and obligations with regard to arms control agreements - Consolidation of a network of security institutions and independent experts in the Universities of Bosnia and Herzegovina 2.
French: Visite du Président du Groupe de rapporteurs du Conseil de l’Europe sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE, l’Ambassadeur Evgenyi Prokhorov, dans le but d’examiner les moyens d’améliorer la coordination des activités et d’éviter un chevauchement inutile des activités.
English: With the destruction of the Second Temple in 70 C.E., the structure of religious life changed forever.
French: Avec la destruction du Second Temple en l'an 70 de notre ère, la structure de la vie religieuse allait changer à jamais.
English: Requirements regarding fuel tanks and their location in the vehicle
French: Prescriptions relatives aux réservoirs de carburant et à leur disposition dans le véhicule
English: We should not be claiming to be the good guys here, because the countries of Africa mistrust the EU just as much as China.
French: Nous ne devons pas prétendre être les gentils sur ce continent, car les pays d'Afrique se méfient tout autant de l'UE que de la Chine.
English: • referrals between the site and the affiliated health care facility, and
French: • la référence de patients entre le LNT et l’établissement hospitalier affilié;
English: Whilst they are equal partners at the same level as the EU member states, their participation in IST will be expressly encouraged, in particular with a view to facilitate their integration in eEurope2005 and eEurope+, and including through special measures if deemed necessary.
French: Bien que ces pays soient partenaires au même titre que les États membres de l'UE, leur participation à la priorité TSI sera tout spécialement encouragée, dans la perspective notamment de faciliter leur intégration dans l'initiative eEurope 2005 et eEurope+ ; et ce par le biais de mesures particulières si besoin est.
English: Azerbaijan noted Bahrain's accession to relevant international instruments and the adoption of many important national laws such as the exercise of political rights, freedom of expression, political societies and social security.
French: L'Azerbaïdjan a relevé que Bahreïn avait adhéré à plusieurs instruments internationaux pertinents et adopté bon nombre de lois importantes, relatives notamment à l'exercice des droits politiques, à la liberté d'expression, aux associations politiques et à la sécurité sociale.
English: When multi-axial accelerations at a point are to be measured, each acceleration transducer axis should pass within 10 mm of that point, and the centre of seismic mass of each accelerometer should be within 30 mm of that point.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: See our Web site for the full story.
French: Du 21 au 23 octobre 2004 Ville de Québec (Québec)
English: C.12-S 7/ Even after the entry into force of the XX series of amendments to this Regulation, approvals of the components and separate technical units to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
French: C.12-S / Même après l'entrée en vigueur de la série d'amendements XX au présent Règlement, les homologations d'éléments ou d'unités techniques distinctes en vertu de la série précédente d'amendements au présent Règlement restent valables et les Parties contractantes appliquant le Règlement continuent à les accepter.
English: The Greek Cypriot side argued that such people had been brought to Cyprus in contravention of international law, in particular the Geneva Conventions.
French: La partie chypriote grecque a fait valoir que ces personnes avaient été amenées à Chypre en violation du droit international, en particulier des Conventions de Genève.
English: Effective and creative solutions to national problems are more likely to emerge from policymaking processes based on social dialogue and social integration through which broad national needs can be expressed and taken into account.
French: Des solutions efficaces et originales aux problèmes nationaux pourront plus facilement être trouvées si les politiques sont formulées à l'issue d'un dialogue social et par l'intégration sociale, de façon à ce que les besoins à satisfaire puissent être exprimés par la nation tout entière et bien pris en compte.
English: Data on mental health during the reporting period has been insufficient to give a clear picture of the health status of the population.
French: On ne dispose pas de données suffisantes sur la santé mentale pendant la période considérée pour avoir une image précise de l'état de santé de la population.
English: That situation left open the questions of how Specific Claims will be handled in the future and, as a corollaries, what the roles of Specific Claims Branch at DIAND and the separate Indian Specific Claims Commission will be in the future.
French: Cette situation a laissé ouvertes les questions sur la façon dont les revendications particulières seront traitées à l’avenir et comme corollaire, quels rôles joueront à l’avenir la Direction générale des revendications particulières du MAINC et la Commission indépendante des revendications des Indiens.
English: Have a look at some of the past events we have hosted.
French: Jetez un oeil sur quelques-uns des événements passés, nous avons accueilli.
English: There would be absolutely no guarantee that the prerogatives which the PSI participants have granted themselves cannot be manipulated, particularly by the States with the greatest military power, in order to intervene improperly against vessels and aircraft of other States for reasons of various kinds.
French: Il n'existe absolument aucune garantie que les participants à l'Initiative, en particulier les États dotés de la force militaire la plus importante, n'abuseront pas des prérogatives qu'ils se sont octroyées, afin d'intervenir à mauvais escient contre des navires ou avions d'autres États pour divers motifs.
English: Getting rid of stereotypes is one of the priorities of the Roadmap and the European social partners’ framework of action on gender equality.
French: • Les médias, de tous types, doivent être associés aux efforts pour combattre les images stéréotypées des femmes et des hommes et promouvoir une image réaliste de leurs compétences.
English: Human resources statistics Figure 18 Employees by age group March 2003 < 35 Years 30.8% 35 - 49 Years 47.8% 50 + Years 21.4% March 2004 < 35 Years 33.8% 35 - 49 Years 45.6% 50 + Years 20.6% March 2005 < 35 Years 31.8% 35 - 49 Years 44.9% 50 + Years 23%
French: Données en matière de ressources humaines Figure 18 Employés, par groupe d'âge Mars 2003 Moins de 35 ans 30,8 % 35 à 49 ans 47,8 % 50 ans et plus 21,4 % Mars 2004 Moins de 35 ans 33,8 % 35 à 49 ans 45,6 % 50 ans et plus 20,6 % Mars 2005 Moins de 35 ans 31,8 % 35 à 49 ans 44,9 % 50 ans et plus 23 %
English: Use of soybeans in a wide range of food products is increasing due to the beneficial health effects associated with soy.
French: L’emploi du soja augmente dans une large gamme de produits alimentaires en raison de ses effets bénéfiques pour la santé.
English: (b) To introduce strict controls on the export of other security and law enforcement equipment to help ensure that it is not used to inflict torture or ill-treatment.
French: b) D'instaurer des contrôles stricts à l'exportation des autres équipements de sécurité et de maintien de l'ordre pour contribuer à faire en sorte qu'ils ne soient pas utilisés pour infliger des tortures ou des mauvais traitements.
English:  The used hovercraft underwent minor repairs and had a new skirt installed before delivery to the Barachois team two years ago. 103 Squadron wins Laureate award The five crew members of the Gander, Nfld.
French: Peter Hall s'est vu forcé de rester 40 minutes debout dans une bouillie d'eau et de glace pendant que Pat McCarthy faisait la navette et transportait les trois victimes jusqu'au rivage, un par un, à bord de l'aéroglisseur à deux places.
English: Government Response Canada and the US are already required to harmonize ship source pollution prevention requirements under the provisions of the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Réponse du gouvernement Le Canada et les États-Unis sont déjà tenus d'harmoniser leurs exigences en matière de prévention de la pollution provenant des navires, en vertu des dispositions de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: The most important areas for nesting and brood-rearing waterfowl in the Wuskwatim Lake area occur in the Wuskwatim Brook area, at Sesep Lake and at the south arm of Wuskwatim Lake.
French: La plupart des secteurs importants pour la nidification et l'élevage des couvées de la sauvagine dans la zone du lac Wuskwatim se trouvent dans le secteur du ruisseau Wuskwatim et dans le bras sud du lac Wuskwatim.
English: Gas turbines are also unidirectional, and astern operation must be obtained from a reversing gearbox, or from a controllable-pitch propeller.
French: Entre l’alternateur et le moteur, un régulateur toutes fréquences convertit les signaux venant de l’alternateur.
English: So those who claim that this sector has been let down are completely wrong.
French: Alors, ceux qui prétendent qu'on a laissé aller ce secteur à vau-l'eau, se trompent complètement.