ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gather relevant information Some projects that require a screening may be perceived as having the potential for significant adverse environmental effects.
French: Rassembler les renseignements pertinents Certains projets nécessitant un examen préalable peuvent être perçus comme ayant le potentiel de causer des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: The number of workers also increased by 5,700 (0.2%) in the service sector, despite sharp drops in trade (-9,600 or -1.5%) and professional, scientific and technical services (-6,200 or -2.3%).
French: Le nombre de travailleurs a également augmenté de 5 700 (0,2 %) dans le secteur des services, malgré d'importantes baisses dans les secteurs du commerce (-9 600 ou -1,5 %) et des services professionnels, scientifiques et techniques (-6 200 ou -2,3 %).
English: IN THE MEANTIME, WE ARE CONTINUING TO CONSULT WITH STAKEHOLDERS REPRESENTING A WIDE RANGE OF INTERESTS, WITH A VIEW TO IDENTIFYING NEGOTIATING INTERESTS AND OBJECTIVES IN DEVELOPING OUR NEGOTIATING POSITION.
French: ENTRE-TEMPS, NOUS CONTINUONS À CONSULTER LES INTERVENANTS QUI REPRÉSENTENT UN LARGE ÉVENTAIL DE SECTEURS D'ACTIVITÉ, DANS LE BUT D'IDENTIFIER LES INTÉRÊTS ET LES OBJECTIFS DE NÉGOCIATION EN VUE D'ÉTABLIR NOTRE POSITION POUR LA NÉGOCIATION.
English: On 22 October the Commission adopted a regulation amending ( 32 ) Regulation (EC) No 1947/2005 ( 33 ) as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed.
French: Le 22 octobre ( 32 ), le Conseil a modifié le règlement (CE) n° 1947/2005 ( 33 ) en ce qui concerne les aides nationales octroyées par la Finlande pour les semences et les semences de céréales.
English: We have lots of values in Canadian foreign policy and not enough interests.
French: Les valeurs abondent dans la politique étrangère du Canada; ce n'est pas le cas des intérêts.
English: • sufficiently supports those who might find their comptrollership responsibilities in tension with other priorities or imperatives.
French: • épaule suffisamment ceux qui pourraient constater que leurs responsabilités de fonction de contrôleur entrent en conflit avec d'autres priorités ou d'autres impératifs.
English: Kefah Khalid Zo'rob (16 years old) 2.
French: Kefah Khalid Zo'rob (16 ans) 2.
English: • Changed the class "#left" to "div.left" in 3col.css and 2col.css
French: • On a remplacé la classe « #right » par « div.right » dans le fichier 3col.css
English: The 407 Squadron crew returned home on September 1.
French: L'équipage du 407e Escadron est rentré au pays le 1er septembre.
English: This programme is comprised of three projects: strengthening of child health care services; safe motherhood; and child immunization.
French: Ce programme comprend trois projets : renforcement des services de soins de santé de l'enfant; maternité sans risques; et immunisation des enfants.
English: The EIB’s response to natural disasters in Asia Some two thirds of the Bank’s lending in Asia in 2006 was to support reconstruction and rehabilitation in countries that had fallen victim to natural disasters.
French: Les mesures prises par la BEI au lendemain des catastrophes naturelles en Asie En 2006, les deux tiers environ des prêts consentis par la BEI en Asie ont servi à financer la reconstruction et la remise sur pied des pays victimes de catastrophes naturelles.
English: In particular, there is no evidence that persons of Indian national origin are less likely than persons of other national origin to pass the examination.
French: En particulier, rien n'indique que les personnes d'origine nationale indienne aient moins de chances de réussir que celles originaires d'autres pays.
English: The Service did not actively investigate the person during the last few months of the specific authorization against him, and then terminated the investigation.
French: Le Service n’a pas mené d’enquête active sur l’individu au cours des derniers mois de l’autorisation visant expressément cette personne, puis il a mis fin à son enquête.
English: The infant mortality rate and under-five mortality rate (U5MR) are among the highest in the world at 158 and 267 per 1,000 live births respectively (according to the preliminary results of the third multiple indicator cluster survey (MICS3, 2005).
French: Les taux de mortalité infantile et de mortalité des moins de 5 ans, parmi les plus élevés au monde, sont respectivement de 158 et 267 pour 1 000 naissances vivantes (selon les résultats préliminaires de la troisième enquête en grappes à indicateurs multiples (MICS3, 2005).
English: It may have been quite good yesterday because feelings were not running so high there as they would perhaps otherwise have been.
French: Ce qui n'était pas une mauvaise chose hier, la température ayant peut-être empêché les esprits de s'échauffer davantage.
English: Premium products like these generally enjoy a solid degree of brand loyalty, hence customers are willing to pay the same or more for the product.
French: Les marques de choix jouissent généralement d'un niveau de fidélité élevé, ce qui fait que les clients sont prêts à payer le même prix ou même plus cher pour ces produits.
English: [6] This subclass does not cover: [6] – reading or recognising printed or written characters or recognising patterns, e.g. fingerprints, which is covered by subclass G 06 K; [6] – modification of image data to allow display using multiple viewports, which is covered by subclass G 09 G; [6] – circuits for generating functions for visual indicators, which are covered by subclass G 09 G; [6] – scanning of documents or the like in pictorial communication, which is covered by subclass H 04 N. [6]
French: La présente sous-classe couvre: [6] – les dispositions pour la modélisation géométrique des objets, où le modèle final est utilisé soit pour l’affichage d’une image de l’objet soit dans un autre but, tel que la fabrication d’un objet correspondant; [6] – les dispositions pour analyser les attributs géométriques d’une image d’un objet.
English: Funds were allocated to these associations to start up income-generating activities.
French: Des fonds ont été alloués à ces associations pour la mise en place d'activités génératrices de revenus.
English: In brief, the hundreds of terrorist acts that have been carried out against Cuba over the last four decades, which are listed below, have created a clear awareness among the Cuban people of the fact that terrorism is a scourge that must be combated and eradicated.
French: En résumé, les centaines d'actes terroristes qui ont été perpétrés contre Cuba pendant les 40 dernières années, et au sujet desquels des précisions sont fournies ci-après, ont suscité dans le peuple cubain le sentiment très net que le terrorisme est un fléau qui doit être combattu dans tous ses prolongements et éliminé.
English: In addition, this report includes commentary and reporting on any other significant matters which came to our attention during two audits of CBCIP claims and nine pre-payment site reviews of CBCIP recipients carried out over the same period.
French: De plus, dans ce rapport, nous formulons des observations et présentons un compte rendu relatifs à d'autres questions importantes que nous avons observées à l'occasion de la vérification des demandes de paiement de deux bénéficiaires du PICCB et de neuf examens avant paiement d'emplacements de bénéficiaires du PICCB réalisés durant la même période.
English: As plans and expected results for program Activities were not clear in the RPP, and the basis of reporting is the strategic priorities, it is difficult to determine from the Departmental Performance Report if results at the program activity level were achieved as intended.
French: Étant donné que les plans et les résultats escomptés des activités des programmes manquent de clarté dans le RPP et que les priorités stratégiques constituent le fondement des rapports, il est difficile de savoir, d'après le Rapport ministériel sur le rendement, si les résultats au niveau des activités des programmes ont été atteints comme prévu.
English: The habitat of the Hotwater Physa is protected under the federal Fisheries Act and the species occurs in Liard River Hotsprings Provincial Park.
French: Lâ€™habitat de la physe dâ€™eau chaude est protÃ©gÃ© par la Loi sur les pÃªches; cette espÃ¨ce est prÃ©sente dans le parc provincial Liard River Hotsprings.
English: H1C status is granted to no more than 500 nurses per year at pre-qualified hospitals and health care facilities.
French: H1C est assuré à 500 infirmières d’Etat par an et pas plus, pour des hôpitaux pré-qualifiés et équipements de services médicaux.
English: What is the scope and nature of these environmental interactions?
French: Les effets environnementaux négatifs peuvent-ils être atténués?
English: The principal areas of possible technical collaboration with WHO, as highlighted by the Task Force and in line with the provisions of the Convention are:
French: Comme l'a souligné l'Équipe en question et conformément aux dispositions de la Convention, les principaux domaines d'une éventuelle coopération technique avec l'OMS sont les suivants :
English: I started as a radio reporter and moved to television with the Canadian Broadcasting Corporation (C.B.C.) a short time later.
French: J’ai débuté comme reporteur radiophonique puis, un peu plus tard, je suis passée à la chaîne anglaise de la télévision de Radio-Canada (CBC).
English: The Member States are subject to the general obligation to avoid or reuse the waste referred to by the Directive or, failing that, to dispose of it.
French: Les États membres sont soumis à l'obligation générale d'éviter, ou de réutiliser, les déchets visés par la directive, et, à défaut, de les éliminer.
English: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 18 March 2004.
French: Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 18 mars 2004.
English: • owned by managers and employees.
French: • faire appel à la participation des gestionnaires et des employés.
English: Local planning processes and concrete actions to economically empower women were strengthened.
French: Il a renforcé les processus de planification au niveau territorial et les mesures concrètes en vue de l'autonomisation économique des femmes.
English: There was only one significant change among Canada's representatives abroad. R.G. Riddell, who became the Permanent Representative to the United Nations in August 1950, died suddenly in March 1951 and was replaced by John Holmes in an acting capacity.
French: J'ai donc décidé de concentrer mon attention sur les dossiers du ministère des Affaires extérieures et de L.B. Pearson et sur les documents du Bureau du Conseil privé (dans ce dernier cas, en raison du rôle central que le Bureau du Conseil privé joue dans les prises de décisions politiques à Ottawa).
English: When considering the advantages of a binding instrument, two options might be envisaged: developing a new instrument, or using an existing international instrument to address the adverse effects of mercury and mercury compounds.
French: Lorsqu'on considère les avantages des instruments contraignants, deux options sont envisageables : mettre au point un nouvel instrument ou utiliser un instrument international existant pour faire face aux effets nocifs du mercure et de ses composés.
English: No further action is requested from the UA network.
French: Aucune action complémentaire n’est requise de la part des membres du Réseau d’Actions urgentes.
English: Mr. Florakas was specifically named the recipient of the Young Achiever Award which was created to honour individuals under 40 who have been able to achieve greatness in their lives within an exceptional period of time.
French: Cette compagnie fournit des solutions de gestion d'énergie, offre des interfaces utilisateurs sophistiqués supportant de multiples protocoles et dispositifs de communication. L'acquisition permet à GridPoint d'améliorer ses logiciels d'entreprise et d'établir une présence Canadienne.
English: Those statements are summarized in annex II to the present report.
French: Ces déclarations sont résumées à l'annexe II du présent rapport.
English: Notwithstanding subparagraph (a), the correction of a clear mistake shall be
French: Nonobstant le sous-alinéa a), la correction d’une erreur évidente est
English: As indicated in the previous report, the Constitution recognizes the right to form trade unions in the cases and manner prescribed by law, and stipulates that membership in them shall in all instances be voluntary.
French: Le rapport précédent a indiqué que la Constitution reconnaît le droit de se syndiquer dans les cas et les formes prévus par la loi et dispose que cette affiliation est toujours volontaire.
English: Estimates of amounts receivable shall specify the type of revenue and the budget item to which they are to be booked and, as far as possible, the particulars of the debtor and the estimated amount.
French: La prévision de créances mentionne la nature et l’imputation budgétaire de la recette ainsi que, dans la mesure du possible, la désignation du débiteur et l’estimation de son montant.
English: In painting this landscape, the artist successfully captured the distinctive glowing light of the Italian countryside.
French: En peignant ce paysage, l’artiste a réussi à saisir cette lumière embrasée caractéristique de la campagne italienne.
English: More than 20 different disease categories had to be modelled in order to arrive at Table 5.
French: Plus de 20 catégories de maladies différentes ont dû être modélisées pour produire le tableau 5.
English: In short, we'll do what it takes, in the hope of encountering no other problem.
French: Bref, nous prendrons les moyens qu'il faudra, en espérant ne pas rencontrer de nouveau contre-temps, en espérant aussi ne décevoir personne (nous les premier).
English: Tourism by diaspora to their countries of origin also provides important foreign currency for their home countries and should be actively encouraged.
French: Les membres de la diaspora qui font du tourisme dans leur pays d'origine apportent également des devises étrangères non négligeables; à ce titre, ce tourisme devrait être activement encouragé.
English: The representative of FNL, who met with the Security Council mission at Dar es Salaam on 24 May, said his organization sought an in-depth solution to the crisis in Burundi and did not support the Arusha approach to end the conflict through power sharing.
French: Le représentant du FNL, qui a rencontré la mission du Conseil de sécurité à Dar es-Salaam le 24 mai, a dit que son organisation cherchait une solution de fond à la crise au Burundi et n'était pas favorable à l'approche d'Arusha, qui visait à mettre fin au conflit par un partage du pouvoir.
English: Such is the complexity and pace of events and the scale of investment demanded from transnational corporations that it has become necessary to exercise a greater control over the management of risk than formerly.
French: Inlassablement, ils devaient renouveler les techniques de production, fabriquer des produits à forte rentabilité, adopter des méthodes de gestion toujours plus flexibles et diversifier leurs activités.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the updated report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia (UNCRO), the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) and the United Nations Peace Forces headquarters (A/55/840).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport actualisé du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU), de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie (ONURC), de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies (A/55/840).
English: This Code has been produced by the Agency in close consultation with its Accessibility Advisory Committee.
French: L'Office a rédigé ce Code en étroite consultation avec son Comité consultatif sur l'accessibilité.
English: For example, the Museum was among the winners of the 2003 Grand prix du tourisme en Outaouais and the American Bus Association named the major exhibition The Mysterious Bog People one of the top 100 events in North America in 2003.
French: Une brochure d’attraits qui met l’accent sur les expositions Vikings – La saga de l’Atlantique Nord et Le mystérieux peuple des tourbières a été distribuée en Ontario, au Québec ainsi que dans les régions américaines avoisinantes.
English: A further report on institutional issues concerning staff, premises and security will be submitted to the General Assembly at its forthcoming session.
French: Un rapport complémentaire sur les questions institutionnelles relatives au personnel, aux locaux et à la sécurité sera présenté à l'Assemblée générale lors de sa prochaine session.
English: "  Sheet HB4/2, footnote 7/, amend to read:
French: Feuille HB4/2, note de bas de page 7/, modifier comme suit:
English: Re paragraph 13 of the Committee's recommendations 267 - 268 63
French: D. Paragraphe 13 des recommandations du Comité 267 − 268 66
English: Special mention was made of the technical report on site-specific dynamic modelling (EB.AIR/WG.1/2003/9) and the joint report of ICP Forests and ICP Integrated Monitoring on cause-effect relationships in forest ecosystems.
French: M. Lundin a cité spécialement le rapport technique sur la modélisation dynamique sito-spéficique (EB.AIR/WG.1/2003/9) et le rapport commun du PIC-Forêts et du PIC-Surveillance intégrés sur les relations cause-effet dans les écosystèmes forestiers.
English: The Government was requested to provide information on the application in practice of the above-mentioned legislation.
French: Le Gouvernement a été prié de fournir des informations sur l'application dans la pratique de la législation susmentionnée.
English: images except for the net-install images and the first three i386 CDs.
French: à l'exception des images pour l'installation par le réseau ainsi que les trois premiers cédéroms pour l'architecture i386.
English: Appropriate institutional arrangements should ensure the availability of planting material at the appropriate time as well as an adequate diversity of varieties.
French: Des arrangements institutionnels appropriés devraient garantir la disponibilité du matériel de mise en culture au moment voulu et la diversité adéquate des variétés.
English: The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs would coordinate with other United Nations entities in the implementation of the planned activities, cooperating in particular with the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction within the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and with the United Nations Development Programme in the definition of national risk reduction and disaster management plans and policies.
French: Les participants ont noté que le Bureau des affaires spatiales coordonnerait son action avec celle des autres organismes des Nations Unies pour mettre en œuvre les activités prévues, en particulier en coopérant avec le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes au sein du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Collectivités résilientes face aux catastrophes et avec le Programme des Nations Unies pour le développement pour la définition de politiques et de plans nationaux de réduction des risques et de gestion des catastrophes.
English: The following summarizes key areas of concern.
French: Voici un résumé des principaux sujets de préoccupation.
English: Personal information on individuals is retained to know whom to contact for additional action or information or who can provide appropriate advice in the event, for example, of an accident involving the dangerous goods.
French: Le système donne aussi aux clients externes un accès en libre-service pour les opérations suivantes : acheter et payer des produits et des services de Transports Canada; voir les détails de son compte; mettre à jour ses renseignements personnels.
English: • wind/energy production forecasting.
French: • prévision des vents et de la production d'énergie.
English: This view was
French: Deux autres délégations se sont ralliées à cette opinion et ont proposé que les dispositions en
English: • have been convicted of a criminal offence in any country for which a pardon has not been granted;
French: • avez été condamné pour une infraction au criminel dans tout pays pour laquelle vous n'avez pas été réhabilité;
English: The fishing sector in Europe is experiencing hard times.
French: Le secteur européen de la pêche traverse une période difficile.
English: The programme provided expert advice and facilitated several rounds of bilateral investment treaty (BITs) negotiations.
French: Ce programme a permis de donner des conseils d'experts et de faciliter plusieurs séries de négociations sur des accords bilatéraux d'investissement.
English: • What resources are allocated and used for each program and where do the resources come from?
French: Sinon, vous pouvez en établir un afin de mieux comprendre les responsabilités de chacun.
English: But learning doesn’t stop at graduation. Learning is a lifelong endeavour!
French: Et il ne se termine pas à l’obtention du diplôme, il dure toute la vie!
English: “we have seen the horrors of Cambodia, Rwanda and Srebrenica without taking action.
French: « nous avons assisté sans rien faire aux horreurs du Cambodge, du Rwanda et de Srebrenica.
English: Sub-categories – substances causing necrosis or ulceration
French: Sous-catégories – substances provoquent une nécrose ou une ulcération
English: He was also concerned by the shortage of children's judges, who, according to the information provided by the Government, numbered only five for the whole country.
French: M. Citarella se dit enfin préoccupé par la pénurie de juges des enfants qui, selon les informations communiquées par le Gouvernement, ne seraient qu'au nombre de cinq pour tout le pays.
English: Heat-counter with electromagnetic flowmeter, Heatcounter: electromagnetic, Water counters, electromagnetic (flowmeters), Signal monitor, Thermoelements, Heatcounter with mechanical flowmeter, Recording archivers of general-purpose designations, GSM- modems, Adapters of data transmission.
French: Électrocompteurs avec les débitmètres électromagnétiques, Électrocompteurs électromagnétiques, Compteurs de l'eau électromagnétiques , Régistrateurs de signals, Transformateurs thérmiques, Électrocompteurs avec les débitmètres mécaniques, Archivateurs registrateurs industriels, Modems GSM, Adaptateurs de la transmission des données.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper attends opening of Mazankowski Alberta Heart Institute 1 May 2008 Edmonton, Alberta
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper assiste à l’inauguration de l’Institut de cardiologie Mazankowski de l’Alberta 1 mai 2008 Edmonton (Alberta)
English: Mississauga First Nation Recycling Program $15,000 Mississauga First Nation Mississauga First Nation The Mississauga First Nation will implement a recycling program on their reserve to help sustain natural resources and preserve the local landfill site.
French: Programme de recyclage de la Première nation de Mississauga 15 000 $ Première nation de Mississauga Première nation de Mississauga La Première nation de Mississauga va mettre en œuvre un programme de recyclage sur sa réserve afin de contribuer au maintien des ressources naturelles et à la préservation du lieu d'enfouissement local.
English: Applications may be sent by e-mail, fax or mail.
French: Adresse électronique : <OHRM_exam@un.org>