ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toilet seat was extremely dirty and was not cleaned even after I notified reception twice.
French: La salle de bain n'était pas propre, le rideau de la chambre s'est écroulé dès qu'on l'a touché (le personnel l'a simplement remis en place tel quel sans renforcer les attaches, ce qui veut dire qu'il va probablement s'écrouler sur le prochain), le robinet de la salle de bain ainsi que le porte serviettes avaient du jeu, l'air conditionné ne marchait pas. Cela n'est pas digne d'un hotel 4 étoiles.
English: These mines stand as an obstacle to the development of these areas, even as my country is actually trying to aid in the development of the region.
French: Ces mines font obstacle au développement des régions concernées, au moment même où mon pays tente de le promouvoir.
English: However, as national census is also due in 2008, the survey could be conducted in 2009.
French: Toutefois, comme le recensement national doit se dérouler également en 2008, cela pourrait la repousser à 2009.
English: 3 On 2 July 1998, the opponent and appellant (‘the opponent’) filed an opposition against registration of the Community trade mark applied for on the basis of the following registrations of the figurative mark:
French: 3 Le 2 juillet 1998, l’opposante et requérante (ci-après l’«opposante») a formé opposition à l’enregistrement de la demande de marque communautaire sur base des enregistrements suivants de la marque figurative:
English: Sono convinto che in questo Parlamento il dibattito sarebbe
French: Je suis convaincu que le débat en ce Parlement serait fort lui aussi, mais à la fin, vous auriez le soutien du Parlement.
English: All States aspire to achieving full social progress, as emphasized by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Tous les États souhaitent instaurer un véritable progrès social, inspiré des principes énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • The following special instructions apply to this RFA:
French: • Les directives particulières suivantes s'appliquent au présent appel de demandes :
English: As of 1 October 1998, the total population of Japan was 126,486,000, of whom 64,568,000 were female (51.0 per cent) and 61,919,000 were male (49.0 per cent).  Land area
French: Au 1er octobre 1998, le Japon avait une population totale de 126 486 000 habitants, dont 64 568 000 de sexe féminin (51 %) et 61 919 000 de sexe masculin (49 %).
English: SCOPA reviewed the May 2002 Auditor General's report concerning three sponsorship contracts and the November 2003 Auditor General's report concerning sponsorship, advertising and public opinion research.
French: De plus amples renseignements sur le Programme de commandites peuvent être obtenus à l'adresse suivante : http://tpsgc.gc.ca/sponsorship/sponsorship-update-f.html . 2.
English: The rest were exports of other sauces and preparations, and some amount of other soups and broths and preparations.
French: Venaient ensuite les exportations d'autres sauces et préparations ainsi qu'une certaine quantité d'autres soupes et bouillons et de préparations.
English: "  Paragraph 5.3.1.4., Table I (emission limits), amend to read (the table is reproduced with the amendments):
French: Paragraphe 5.3.1.4, tableau I (limites d'émission), modifier comme suit (le tableau est reproduit avec les amendements):
English: (1) Paragraph (a) of the definition "creditors' disability insurance" in section 2 of the Insurance Business (Banks) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (a) where the debtor is a natural person, the debtor or the spouse or common-law partner of the debtor, (2) Paragraph (a) of the definition "creditors' life insurance" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: (a) where the debtor is a natural person, the debtor or the spouse or common-law partner of the debtor, COMING INTO FORCE 2.
French: (1) L'alinéa a) de la définition de « assurance-invalidité de crédit », à l'article 2 du Règlement sur le commerce de l'assurance (banques) (voir référence 1), est remplacé par ce qui suit : a) si le débiteur est une personne physique, du débiteur ou de son époux ou conjoint de fait; (2) L'alinéa a) de la définition de « assurance-vie de crédit », à l'article 2 du même règlement, est remplacé par ce qui suit : a) si le débiteur est une personne physique, du débiteur ou de son époux ou conjoint de fait; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Ms. DeVos informed the Board that she was not limiting her acceptance of employment to any type of work or to salary, however, she was still limiting her job search to the Sechelt, Gibson and Pender Harbour areas.
French: Mme DeVos a informé le conseil arbitral qu'elle était prête à accepter tout type d'emploi ou tout niveau de salaire, mais qu'elle limitait toutefois sa recherche d'emploi au secteur de Sechelt, Gibson et Pender Harbour.
English: Place and date of birth: Osaka, Japan, 12 April 1931.
French: Né le 12 avril 1931 à Osaka (Japon).
English: Some well-informed people believe that those funds were used to kick off Pakistan’s secret nuclear program.
French: Certaines personnes bien informées pensent que ces fonds ont été utilisés pour démarrer le programme nucléaire secret du Pakistan.
English: What I would like to suggest is that we make an attempt to acknowledge the new reality and try a new road.
French: Ce que j'aimerais suggérer c'est que nous tentions de reconnaître les nouvelles réalités et que nous essayions de tracer une nouvelle voie.
English: Canadian-based consulates and export associations. News:
French: Initiatives du gouvernement du Canada en matière de commerce international Réseautage:
English: At its 453rd meeting, on 10 September 2003, the Committee on Conferences considered the report on documentation and publication-related matters contained in paragraphs 53 to 62 of the report of the Secretary-General on pattern of conferences (A/58/194 and Corr.1 and 2) and heard explanations from representatives of the Secretariat.
French: À sa 453e séance, le 10 septembre 2003, le Comité des conférences a examiné le rapport sur les questions relatives à la documentation et à la publication des documents abordées aux paragraphes 53 à 62 du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/58/194 et Corr.1 et 2) et a entendu des explications de représentants du Secrétariat.
English: Let me clear up one misunderstanding at this point, which has also played a role in our own group.
French: Je voudrais toutefois dissiper un malentendu qui a, en partie, également joué un rôle au sein de notre groupe.
English: (10) In this section "service of the State" means a service financed out of moneys charged on or advanced out of the Central Fund or moneys provided by the Oireachtas or by a local authority for the purposes of the Local Government Act, 1941.
French: 7) Toute requête présentée en vertu du présent article (à l’exception d’une requête émanant du contrôleur) peut, si le déposant le souhaite, être présentée au contrôleur, auquel
English: The models could readily be adapted to accommodate differences in demography for other species of geese, although developing similar models for ducks would require addressing the issue of compensatory mortality.
French: Les modÃ¨les pourraient facilement Ãªtre adaptÃ©s afin de tenir compte des diffÃ©rences dÃ©mographiques chez les autres espÃ¨ces d'oies, mais le fait d'Ã©laborer des modÃ¨les semblables pour les canards nÃ©cessiterait d'aborder la question de la mortalitÃ© compensatoire.
English: The subsection applies only where the information has been used, is being used or is available for use for an administrative purpose.
French: 11s’applique uniquement aux casou les renseignementsont et6 utilises, sont en tours d’utilisation ou peuvent &re utilises a des fins administratives.
English: This situation is explained by continuing poor access to health services (60 per cent in 1999), low vaccination coverage (diphtheria, tetanus and whooping cough, 58 per cent) in spite of the success of the anti-poliomyelitis campaign, poor access to drinking water (52 per cent) and poor sanitation and inadequate care at the family and community level.
French: La persistance d'un faible accès aux services de santé (60 % en 1999), la faible couverture vaccinale (diphtérie, tétanos et coqueluche, 58 %) malgré le succès de la lutte contre la poliomyélite, le faible accès à l'eau potable (52 %) et l'assainissement et la prise en charge inadéquate au niveau familial et communautaire expliquent cette situation.
English: Those in the treatment sample were similar to those in the non-treatment sample with respect to age, education and marital status.
French: Les sujets des deux échantillons, soit en traitement et non traités, présentaient à peu près les mêmes caractéristiques pour ce qui est de l'âge, du niveau d'études et de la situation conjugale.
English: This rate will be based on CP's capital structure used for the setting of maximum grain rates, adjusted where appropriate, and established by the Agency on an annual basis.
French: L'Office établira le taux annuellement, et le rajustera s'il y a lieu, en fonction de la structure du capital de CP servant à établir le barème des taux maximaux relatifs au grain.
English: • Launch of the 2002 Proof of Principle Program The Canadian Institutes of Health Research is pleased to announce the launch of the 2002 Proof of Principle Initiative Competition
French: • Lancement du Programme de démonstration des principes - 2002  Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) annoncent le lancement du concours 2002 du Programme de démonstration des principes
English: In the case of the Education, Experience and Official Language Proficiency qualifications, and with respect to the condition of employment, candidates had been assessed on a "meets/does not meet" basis.
French: Pour les qualités requises en matière d'études, d'expérience et de compétences dans les langues officielles et pour la condition d'emploi, on a évalué les candidats selon qu'ils y satisfaisaient ou non.
English: You can grab the latest version from » http://www.maxmind.com/app/c and compile it yourself.
French: Vous pouvez récupérer la dernière version sur » http://www.maxmind.com/app/c et la compiler vous-même.
English: In the near future, tracking of a product from its origin, through the processing system, will reassure consumers about the security of the food system.
French: Très bientôt, le suivi des produits dès leur origine et à toutes les étapes du système alimentaire sera exigé pour rassurer les con-sommateurs quant à la sécurité de ce dernier.
English: ► Articles 19§7 and 19§10 – right to equal treatment in respect of legal proceedings. Nationals of States that have not ratified the 1954 Hague Convention on Civil Procedure are obliged to lodge a security when applied for by the defendant and agreed to by the court.
French: ► articles 19§7 et 19§10 – droit à l’égalité de traitement pour agir en justice Les ressortissants de Etats qui n’ont pas ratifié la Convention de La Haye relative à la procédure civile (1954) sont tenus de verser une caution lorsque celle-ci est demandée par le défendeur et accordée par le juge.
English: List of drug-related impurities (e.g., starting materials, by-products, intermediates, chiral impurities, degradation products, metabolites), including chemical name, structure, origin and limit of detection (LOD)/ limit of quantitation (LOQ)):   2.
French: Liste des impuretés liées à la drogue (p. ex., produits de départ, sous-produits, intermédiaires, impuretés chirales, produits de dégradation, métabolites), y compris l'appellation chimique, la structure, l'origine et la limite de détection/limite de quantification: 2.
English: Parties may wish to recall that the report on the results of the work of the AWG-KP should be agreed by the group.
French: Les Parties voudront peut-être se rappeler que le rapport sur les résultats des travaux du Groupe de travail spécial devrait être approuvé par le groupe.
English: Minister’s Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities of the Royal Canadian Police (RCMP). This report covers key plans, priorities and expected results for the period 2001/2002 - 2002/2003.
French: MESSAGE DU MINISTRE Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), qui regroupe les principaux plans, priorités et résultats escomptés pour la période de 2001-2002 à 2002-2003.
English: It uses the requirements to calculate a functional size measure which is converted to source lines of code (KSLOC).
French: Elle se sert des exigences pour calculer une mesure de la taille fonctionnelle qui est convertie en lignes de codes source (KLCS).
English: • The use of two of the active coping strategies (scheduling and delegating) is not significantly associated with role overload.
French: Comme on l'a noté plus tôt, l'incidence de ces stratégies sur la surcharge de rôles dépend de la responsabilité de personnes à charge.
English: A change in cabin pressure at high altitude may worsen your medical condition.
French: Une variation de la pression cabine à haute altitude risque d'aggraver votre état de santé.
English: The Constitution made a great step forward by granting public-sector workers the same right as private-sector workers to form trade unions and to strike in the event of a labour dispute with their employers.
French: La Constitution nationale a constitué un progrès important puisqu'elle a permis d'accorder aux travailleurs du secteur public les mêmes droits que ceux du secteur privé pour constituer des syndicats et la possibilité de recourir à la grève pour lutter en faveur des améliorations professionnelles qu'ils souhaitent obtenir de leurs employeurs.
English: Clutch size within a northeastern Kansas population and a Carolinian population was related to size, age and condition of the female (Fitch, 1954; Hecnar and Hecnar, 2005 respectively).
French: Des embryons d’E. obsoletus sont demeurés viables après que les œufs aient été exposés 30 minutes à une température maximale de 42,4 °C et 30 minutes à une température minimale de -4 °C (Fitch, 1964).
English: Single seat electric tow tractor suitable for many industrial and community applications.
French: This category consists of equipment designed principally for movements by towing and transportation. A considerable range of optional towing equipment is available.
English: A total of 73 administrations and businesses were involved in the analysis of the needs of working men and women, exchanging experiences and making proposals on strategies for reconciliation mechanisms.
French: Cette méthode permet alors d’établir un proﬁl de la situation au sein de l’organisation, tenant compte des divers aspects explorés. Les solutions de conciliation les plus appropriées peuvent alors être mises en œuvre.
English: EU consumption is expected to increase in the long term, but within narrow limits.
French: La consommation de l'UE devrait s'accroître à long terme, mais dans de faibles proportions.
English: (b) Protecting children's rights in residential facilities: supervision and regulations
French: Protection des droits de l'enfant dans les établissements d'hébergement : surveillance et réglements
English: Replacing a national currency with the euro is a major operation that demands many practical preparations, for instance ensuring that the national currency is withdrawn quickly, that prices of goods are properly converted and displayed, and that people are kept well informed.
French: Le remplacement d’une monnaie nationale par l’euro est une opération de grande ampleur qui demande beaucoup de préparatifs pratiques, par exemple pour assurer un retrait rapide de la monnaie nationale, garantir la conversion et l’affichage corrects des prix des marchandises et veiller à ce que les citoyens soient bien informés.
English: http://www.wipo.int.
French: http://www.wipo.int/index.html.fr.
English: The facilitation visa can be issued in one day.
French: Le visa de facilitation peut être délivrés en une journée.
English: There are no outstanding cases of disappearances before the Working Group.
French: Aucun cas de disparition ne reste pendant devant le Groupe de travail.
English: Certain prohibited goods, e.g., firearms, military equipment and narcotics, may be exported under controlled conditions.
French: Certaines marchandises prohibées, notamment des armes à feu, du matériel militaire et des stupéfiants, peuvent être exportées dans des conditions contrôlées.
English: The phantom extends from the base of the neck to just below the lower margin of the liver.
French: Le fantôme va depuis la base du cou jusqu'à la base inférieure du foie.
English: She also supported the commitment to LDCs, one of the areas where UNIDO enjoyed comparative advantages.
French: Elle appuie en outre l'engagement pris en faveur des pays les moins avancés, l'un des domaines où l'ONUDI dispose d'un avantage comparatif.
English: , an open source implementation of a patented proprietary product, caused some discussion regarding software patents .
French: , une implémentation libre d'un produit propriétaire breveté, a entraîné un débat sur les brevets logiciels .
English: This is still another and a more efficient way of protecting your family, in case of death or in case of total and permanent invalidity WHATEVER THE CAUSE MIGHT BE.
French: vous permet de protéger efficacement votre famille en cas de décès (ou d'invalidité totale et permanente) QUEL QU'EN SOIT LA CAUSE.
English: Council Recommendation 2003/54/EC of 2 December 2002 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control [Official Journal L 022 of 25.01.2003].
French: Recommandation 2003/54/CE du Conseil, du 2 décembre 2002, relative à la prévention du tabagisme et à des initiatives visant à renforcer la lutte antitabac [Journal officiel L 22 du 25.01.2003].
English: The Government of Iraq wished to continue its cooperation and to maintain a constructive dialogue with the Special Rapporteur.
French: Le Gouvernement iraquien souhaite continuer à coopérer et à dialoguer de manière constructive avec le Rapporteur spécial.
English: The Group of Experts did not use the word “competitive” because it had an ideological connotation.
French: Le Groupe d'experts n'a pas utilisé le terme « concurrentiels » en raison de sa connotation idéologique.
English: Claims Paid On Parent ID until 1st Birthday Only  Explanation:
French: Demandes de paiement réglées en fonction de l'id des parents jusqu'au premier anniversaire Explication :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Singh Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Singh, affaire Pour imprimer
English: Port Hawkesbury Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Port Hawkesbury 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Calgary, July 17, 1998 By Order of the Board R. V. HORTE Secretary [30-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (Direction Mauricie — Centre-du-Québec) [Ministry of Transportation of Quebec, Mauricie and Centre-du-Québec Directorate] hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 17 juillet 1998 Par ordre du conseil Le secrétaire R. V. HORTE [30-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec (Direction Mauricie — Centre-du-Québec) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The facility may have existing emissions monitoring systems in place or regular emissions testing programs for measuring emissions of pollutants other than the GHGs being considered (CO2, CH4, N2O).
French: L’installation peut disposer de systèmes de surveillance ou de programmes d’analyse périodique des émissions permettant de mesurer les rejets de polluants autres que les GES à l’étude (CO2, CH4, N2O).
English: The aim is to focus on doing what only a DM can do; this also applies to every other aspect of management, thus ensuring that the DM has the necessary time to play a role in horizontal management.
French: Il s'agit de se concentrer à ne faire que ce que seul un SM peut faire, cela vaut d'ailleurs pour tous les aspects de la gestion de sorte qu'il lui reste le temps nécessaire pour participer à la gestion horizontale.
English: WHOAAAA ... Finally we could some new characters now and colorful levels as well!
French: Autant j'accroche tout à fait au design de jeu comme Blue Dragon (quoiqu'un peu vide niveau environnement) ou Eternal Sonata (même si côté scenar, celui là me rebute), autant là, c'est vraiment quelque chose qui me botte absolument pas.
English: RESPONDENTS' POSITION [155] The carrier respondents do not contest that there is an obstacle to the mobility of certain persons with disabilities posed by their policies which require additional fares to be paid by persons with disabilities for additional seating required to accommodate their disabilities.
French: (traduction) POSITION DES TRANSPORTEURS EN CAUSE [155] Les transporteurs en cause ne contestent pas la présence d'un obstacle aux possibilités de déplacement de certaines personnes qui ont une déficience en raison de leurs politiques qui prévoient l'imposition de tarifs additionnels pour l'utilisation d'un siège additionnel en raison de la déficience.
English: And finally, this EU strategy cannot replace appropriate debate on the budget directive, and we consider it very important that the regional dimension of the cohesion policy also be given space.
French: Pour conclure, je dirai que cette stratégie européenne ne peut pas remplacer un débat pertinent sur la directive sur le budget, et nous considérons qu'il est très important de donner de l'espace à la dimension régionale de la cohésion politique.
English: • A242 Fiscal Equalization Description:
French: • A242 Péréquation fiscale Description:
English: If we consider only May 2002, there was the MRD Forum (Machine-Readable Data) in Barcelona entitled "Access and preservation of electronic information - Best practices and solutions" The original announcement of the forthcoming congress of the International Archive Council in Vienna has already indicated the key theme.
French: L’annonce originale du prochain congrès du Conseil international des Archives à Vienne indique déjà le thème principal.
English: Under focus area 5, communication efforts will aim to support community contributions to policy development.
French: Dans le domaine d'intervention 5, les efforts de communication devront permettre d'aider les communautés à élaborer des politiques.
English: • Not required to do additional monitoring or measurement beyond whatever is already required under the provisions of other legislation/by-laws
French: • Vous n’êtes pas tenu à faire des mesures ou de la surveillance au-delà de ce qui est exigé par d’autres lois ou règlements
English: Their financing share in the global amount of the corrections would be determined by their share in GNI.
French: Leur part dans le montant global des corrections serait déterminée par leur part dans le RNB.
English: Temperature of the chamber
French: 9.3.4.3 Température de la chambre
English: Frequently Asked Questions - Gifts and awards I want to reward my employees for successfully completing an important project on budget and on time.
French: Foire aux questions - Cadeaux et récompenses Je veux récompenser mes employés pour avoir réussi à mener à terme un important projet, et ce, à temps et dans les limites du budget.
English: ATM_questions_AAM@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-08-01 Important Notices
French: ATM_questions_AAM@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-08-01 Avis importants