ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As outlined in paragraphs 8 and 9 above, the existing staff resources of UNIFIL, as well as staff resources in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management of the Secretariat at Headquarters approved for the 2006/07 period in the context of the support account for peacekeeping operations, would be insufficient to accommodate the substantial additional surge requirements for the backstopping of UNIFIL.
French: Ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 8 et 9 ci-dessus, les ressources en personnel existantes de la FINUL, et celles du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de la gestion du Secrétariat de l'ONU, au Siège, qui ont été approuvées pour l'exercice 2006/07 au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, ne permettraient pas de faire face à la charge de travail supplémentaire que représente l'appui à apporter à la FINUL.
English: The parties are also allowed to use the Italian or Serbian languages before the court, without incurring any additional cost.
French: Le tribunal municipal de Buje garantit aux accusés appartenant aux minorités italienne et serbe le droit d'employer leur langue et communique, sur demande, les documents dans ces langues, sans frais supplémentaires pour les parties.
English: Free entry to museums and art galleries - certainly in Scotland and the United Kingdom - has seen record levels of people visiting cultural institutions.
French: L'entrée gratuite dans les musées et les galeries d'art - certainement en Écosse et au Royaume-Uni - a permis d'enregistrer des records de visites dans les institutions culturelles.
English: Especially the buttons located around the electronic viewfinder seem to have gone momentarily missing when looking down on the back of the camera from above.
French: Nous parlons surtout de ceux situés autours du viseur et que l'on ne trouve pas en premier en regardant le dos de l'appareil.
English: His memberships include the Royal Canadian Academy of Arts, the Canadian Society of Painters in Water Colour and the Ontario Society of Artists.
French: Il est membre de l’Académie royale des arts du Canada, de la Canadian Society of Painters in Water Colour et de l’Ontario Society of Artists.
English: This plan could address:
French: Ce plan pourrait porter sur les tâches suivantes :
English: Standardisation A 1999 study on the defence industries in the EU and the USA recommended formulating specifications in a common manner in Europe to facilitate common procurement.
French: Normalisation Une étude datant de 1999 sur les industries de la défense dans l’UE et aux États-Unis préconisait que l’Europe formule sur une base commune des spécifications destinées à faciliter les acquisitions communes de matériel militaire.
English: They claim that the imports have increased rapidly since the middle of 2002, and have taken market share from the Canadian producers, caused prices to decline, and hurt the companies' financial performance.
French: Elles prétendent que les importations se sont accrues rapidement depuis le milieu de 2002 et qu'elles ont pris une part du marché des producteurs canadiens, causant ainsi une réduction des prix et nuisant au rendement financier desdites sociétés.
English: "Batekmila – Euskal munduak" erakusketak euskararen eta euskal kulturaren ezagutzera eta galdezkatzera gonbidatzen zaituzte.
French: L’exposition multimédia "Batekmila - Les mondes basques" invite le visiteur à découvrir et à interroger les pratiques et les vécus d’une langue - l’euskara - et d’une culture millénaires.
English: Furthermore, it is by no means certain that Loblaw would use imported product, if it decided to develop private label CPBF, since Heinz Canada also has the potential to produce private label product for
French: De plus, on peut raisonnablement prévoir qu’il faudra à Loblaw au moins plusieurs mois après la décision du Tribunal avant de pouvoir commencer à vendre des CPAB sous étiquette privée, et il lui faudra ensuite un certain temps pour accroître le volume de ventes.
English: The Department launched a wide variety of client service initiatives and pilot projects aimed at improving the way we deal with those who wish to come to Canada, whether permanently or temporarily.
French: Le Ministère a lancé en ce domaine un large éventail d'initiatives et de projets pilotes visant à aider son personnel à mieux transiger avec les personnes qui souhaitent venir s'établir au Canada, de façon temporaire ou permanente.
English: Now the individual courses should be defined.
French: Le mode "Circulation" permet de simuler la circulation simultanée de plusieurs trains.
English: Committee on Alkyl Benzene Derivatives, National Academy Press, Washington, DC (1981).  8.
French: Committee on Alkyl Benzene Derivatives, National Academy Press, Washington, DC (1981  8.
English: Over the years these have been prepared by HSMBC members, by third parties, and by Parks Canada staff.
French: Au fil des ans, les formulaires de demande ont été rédigés par des membres de la Commission, des tierces parties et le personnel de Parcs Canada.
English: For this coordination work, we do have the European platform for Roma inclusion, which is a unique mechanism for involving the stakeholders.
French: Pour ce travail de coordination, nous disposons de la plateforme européenne pour l'intégration des Roms, qui est un mécanisme unique permettant d'impliquer les parties prenantes.
English: During the test the thermocouple temperatures and the container pressure shall be recorded at intervals of 2 seconds or less.
French: Au cours de l'essai, la température des thermocouples et la pression du réservoir doivent être enregistrées au maximum toutes les 2 secondes.
English: Reporting Progress on Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities  [ 2006-12-07 ] Canada Research Chairs:
French: Progression du plan d’action visant à assurer aux Premières nations de l’eau potable salubre  [ 2006-12-07 ] Chaires de recherche du Canada :
English: Registered participants will receive background papers (in English, French or Russian) by e-mail if such papers are made available to the secretariat by 14 April 2003.
French: Les participants inscrits recevront des documents d'information générale (en anglais, français ou russe) par courrier électronique, si lesdits documents sont communiqués au secrétariat avant le 14 avril 2003.
English: - a Regional Seminar for the countries of Central Asia, the Transcaucasus and the Black Sea region in Baku (Azerbaijan) on 2 and 3 October 2001 (in cooperation with the State Customs Committee of Azerbaijan).
French: − Un séminaire régional pour les pays d'Asie centrale, la Transcaucasie et la région de la mer Noire a eu lieu à Bakou (Azerbaïdjan) les 2 et 3 octobre 2001 (en coopération avec la Commission nationale douanière d'Azerbaïdjan).
English: Consequently, individual Member States should be encouraged to supply data to fill in gaps within the Sustainable Communities indicator set.
French: Les États membres devraient donc être encouragés à combler ces lacunes via l’ensemble des indicateurs de communautés durables.
English: The official language minority is English in Quebec and French in all other provinces and territories.
French: La minorité de langue officielle est de langue anglaise au Québec et française dans les autres provinces et territoires.
English: • issue tax receipts for contributions;  
French: • délivrer des reçus fiscaux pour les contributions;
English: With respect to the aircraft type Mr. Paradis was to travel on, Air Canada submits that the Call Center personnel who took care of Mr. Paradis determined that the most suitable aircraft to meet his needs was the DC9.
French: Pour ce qui est du type d'aéronef à bord duquel M. Paradis devait voyager, Air Canada déclare que les employés du centre téléphonique qui se sont occupés de M. Paradis ont établi que l'aéronef qui répondait le mieux à ses besoins était le DC9.
English: In its view once there was an agreement on the scope, which would determine what should be the conditions for eligibility.
French: C’est la portée qu’il sera décidé de donner au traité qui déterminera les conditions à remplir pour y devenir partie.
English: BRANDENBURG_ FRED Reference Number: 3000272544 Contract Date: 2006-05-17 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-05-17 to 2006-08-30 Delivery Date: 2006-08-30 Contract Value: $18,190.00 Comments:
French: BRANDENBURG_ FRED Numéro de référence : 3000272544 Date du contrat : 2006-05-17 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-05-17 à 2006-08-30 Date de livraison : 2006-08-30 Valeur du contrat : 18 190,00 $ Commentaires :
English: They must also apportion their resources effectively and fairly for a lasting impact and endeavour to offer equal opportunities to all.
French: Ils doivent aussi répartir leurs ressources d'une manière efficace, durable et équitable et s'efforcer d'offrir une égalité de chances à tous.
English: So, without interfering in Member States’ land law – which is their own affair – can we please look for some sort of advice, guidance and information for our fellow citizens who buy property in another Member State?
French: Ainsi, sans interférer pour autant dans le droit foncier des États membres - ce qui est leur affaire - pouvons-nous s’il vous plaît trouver des recommandations, des conseils et des informations pour nos concitoyens qui achètent une propriété dans un autre État membre?
English: We are talking about transparency and there is also a need for common courtesy.
French: Nous parlons de transparence, ce qui justifie également une courtoisie commune.
English: Through a consultative approach, determine the criteria that will define the triggers for implementing this analysis.
French: En ayant recours à une approche consultative, Mesures Canada doit déterminer les critères qui définiront les éléments pouvant déclencher la mise en œuvre de cette analyse.
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Organized crime Canada-United States Cross-Border Crime Forum Canada-United States Cross-Border Crime Forum
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Crime organisé Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis Forum sur la criminalité transfrontalière Canada--États-Unis
English: • Montreal Δ0.9%
French: • Montréal Δ 0,9 %
English: We need to take up the torch and adopt sustainable practices and policies in the area of the environment.
French: Il nous faut reprendre le flambeau pour adopter des politiques et des pratiques durables au plan environnemental.
English: 6.2.2 Needs for improvement a) Fear surrounding the PCO’s role As Aberbach, Putnam and Rockman wrote 20 years ago, we operate according to an energy-equilibrium model in which the politicians must contribute ideas and reflect societal trends while the bureaucrats provide the knowledge, expertise, information, processing models, analysis, and advice.
French: » 6.2.2 Les besoins d'amélioration a) Crainte autour du rôle du BCP Comme l'ont écrit Aberbach, Putnam et Rockman il y a 20 ans, on vit dans le cadre d'un modèle d'énergie-équilibre où les politiciens doivent apporter des idées et le reflet des tendances dans la société tandis que les bureaucrates, procurent l'expertise, les savoirs, les données, les modèles de traitement, l'analyse et des conseils.
English: PIAC advised CIHR to contribute to the development of this agenda and to demonstrate its leadership and expertise in global health research.
French: Le Dr Bernstein signale que les IRSC ont conclu, avec le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un partenariat sans pareil qui devrait renforcer l’harmonisation entre la recherche sur la santé et le développement international.
English: Household wealth, and the ability to borrow against home equity, were negatively impacted by falling home valuations.
French: En 2007, les consommateurs américains sont devenus de plus en plus réticents à délier les cordons de leur bourse, plusieurs facteurs contribuant à limiter leur pouvoir d’achat et à miner leur confiance.
English: The Department continued to promote national identity and social cohesion through initiatives aimed at increasing participation in Canadian society.
French: Le Ministère a continué de promouvoir l’identité nationale en prenant des initiatives visant à augmenter la participation des Canadiens et des Canadiennes à leur société.
English: Article IX of the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid (General Assembly resolution 3068 (XXVIII), annex, of 30 November 1973) provides that the Chairman of the Commission on Human Rights should appoint a group consisting of three members of the Commission, who are also representatives of States Parties to the Convention, to consider reports submitted by States Parties in accordance with article VII of the Convention.
French: L'article IX de la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid (résolution 3068 (XXVIII), annexe, de l'Assemblée générale, en date du 30 novembre 1973) dispose que le Président de la Commission des droits de l'homme désignera un groupe composé de trois membres de ladite commission, qui seront en même temps des représentants d'États parties à la Convention, aux fins d'examiner les rapports présentés par les États parties conformément aux dispositions de l'article VII de la Convention.
English: For high intensity and large scale operations, the EU once had the ambition to establish its own capability but today only NATO can generate, deploy and sustain such forces.
French: Pour des opérations de haute intensité et de grande envergure, l’UE a nourri durant un temps l’ambition de créer ses propres capacités, mais aujourd’hui, seule l’OTAN peut générer, déployer et maintenir de telles forces.
English: Commitments made by Governments at the regional level
French: Engagements pris par les États à l'échelon régional
English: If measurements are made using the method described in Annex 7, the limits shall be 62 to 52 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically with frequencies above 30 MHz, and 52 to 63 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 6.
French: 6.5.2.1 Pour les mesures effectuées selon la procédure décrite à l'annexe 7, la limite est (appendice 6): logarithmiquement décroissante de 62 à 52 dB microvolts/m dans la bande de fréquences 30 à 75 MHz; logarithmiquement croissante de 52 à 63 dB microvolts/m dans la bande de fréquences 75 à 400 MHz; égale à 63 dB microvolts/m dans la bande 400 à 1 000 MHz.
English: Since we recognised the seriousness of the situation at a very early stage, I arranged a 'motor summit' as part of this process a few weeks ago in Brussels with car manufacturers, the Member States in which cars are manufactured, the unions, the environmental associations and all stakeholders.
French: Étant donné que nous avons compris très tôt la gravité de la situation, j'ai organisé il y a quelques semaines à Bruxelles un "sommet de l'automobile" dans le cadre de ce processus. Ce sommet a réuni les constructeurs automobiles, les États membres qui fabriquent des voitures, les syndicats, les associations environnementales et toutes les parties prenantes.
English: Five clinical studies for six hepatitis B markers were conducted to evaluate the safety and effectiveness of the IMMULITE 2000 System.
French: Cinq études cliniques ont été effectuées sur six marqueurs de l’hépatite B afin d’évaluer la sûreté et l’efficacité du système IMMULITE 2000.
English: The principles, however, are general enough so as to inspire the examination of other elements of an electoral system.
French: Toutefois, les principes sont suffisamment généraux pour pouvoir inspirer l’examen d’autres éléments d’un système électoral.
English: Even if he assures this House that the funding will be used for the non-nuclear components of KEDO, the transfer of such technology is now so evidently dangerous that a complete review of KEDO, deleting the nuclear technology transfers, is necessary.
French: Même s'il donne l'assurance à cette Assemblée que les fonds seront utilisés pour les composants non nucléaires de la KEDO, le transfert de cette technologie est désormais si manifestement dangereux qu'une révision complète de la KEDO, prévoyant l'annulation des transferts de technologies nucléaires, est nécessaire.
English: Thanks to the popularity that the biggest video library in their world has achieved-YouTube-and the video format that it works with, programmes have been created to be able to download videos from there in a comfortable way.
French: C’est en raison de la popularité atteinte par la vidéothèque la plus grande du monde, YouTube, et le format vidéo travaillé que de nombreux programmes servant à télécharger facilement des vidéos de ce site ont été créés.
English: 2003 — NRC and Western Economic Diversification announce $1.5 million for Hydrogen Technology Environmental Chamber, unique in North America
French: 2003 — Annonce par le CNRC et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada de l'octroi de 1,5 million de dollars pour la construction de la seule salle à atmosphère contrôlée pour les technologies de l'hydrogène en Amérique du Nord
English: Includes "need to show an identity card AND a proof of residence", "need to show an identity card OR a proof of residence", "need to show an identity card", "need to show a proof of residence", "new identification measures for the vote (unspecified)/how to vote".
French: Inclut "besoin de présenter une carte d’identité ET une preuve de résidence", "besoin de présenter une carte d’identité OU une preuve de résidence", "besoin de présenter une carte d’identité", "besoin de présenter une preuve de résidence", "nouvelle mesure d’identification pour le vote (non spécifié)/comment voter".
English: 13/ 00 Details of the apparatus or circuits covered by groups H 04 L 15/00 or H 04 L 17/00 13/ 02 . Details not particular to receiver or transmitter 13/ 04 . . Driving mechanisms; Clutches (in general F 16) 13/ 06 . . Tape or page guiding or feeding devices 13/ 08 . . Intermediate storage means 13/ 10 . . Distributors 13/ 12 . . . Non-mechanical distributors, e.g. relay distributors 13/ 14 . . . . Electronic distributors (in general H 03 K 17/00) 13/ 16 . of transmitters, e.g. code-bars, code-discs 13/ 18 . of receivers
French: 13/ 00 Détails des appareils ou circuits compris dans les groupes H 04 L 15/00 ou H 04 L 17/00 13/ 02 . Détails non particuliers aux récepteurs ou aux émetteurs 13/ 04 . . Mécanismes d'entraînement; Embrayages (en général F 16) 13/ 06 . . Dispositifs de guidage ou d'alimentation en ruban ou papier 13/ 08 . . Moyens d'enregistrement intermédiaires 13/ 10 . . Distributeurs 13/ 12 . . . Distributeurs non mécaniques, p.ex. distributeurs à relais 13/ 14 . . . . Distributeurs électroniques (en général H 03 K 17/00) 13/ 16 . Détails des émetteurs, p.ex. barres-code, disques-code 13/ 18 . Détails des récepteurs
English: Mother Goose Float, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1966
French: Char de ma mère l'Oye, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1966
English: 44.01 The Penological Factor Allowance is used to provide additional compensation to an incumbent of a position who, by reason of duties being performed in a penitentiary, as defined in the Corrections and Conditional Release Act as amended from time to time, assumes additional responsibilities for the custody of inmates other than those exercised by the Correctional Group, and is exposed to immediate hazards of physical injury by assault and other disagreeable conditions.
French: 44.01 L'indemnité de facteur pénologique est utilisée pour accorder une rémunération supplémentaire au titulaire d'un poste qui, en raison des fonctions exercées dans un pénitencier, selon la définition qu'en donne la Loi sur les pénitenciers, telle que modifiée de temps à autre, assume des responsabilités supplémentaires de garde des détenus autres que celles qu'assument les membres du Groupe des services correctionnels et qui est exposé à des risques immédiats de blessure corporelle par suite d'agressions et à d'autres conditions désagréables.
English: The Committee is also concerned at the threats to the independence, in practice, of judges, a large proportion of whom are foreign nationals.
French: Le Comité s'inquiète en outre des menaces qui pèsent dans la pratique sur l'indépendance des juges, dont une large proportion sont des ressortissants étrangers.
English: It is important that the EIB’s overall strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values, in order to ensure transparency in connection with the use of public funds for the sake of both European citizens and the citizens of non-Community countries.
French: Il importe que la stratégie globale de la BEI, et les projets individuels, soient évalués en fonction de critères clairs reflétant les valeurs européenne, et ce dans un souci de transparence vis-à-vis des citoyens européens dans l'usage de fonds publics, mais aussi vis-à-vis des pays tiers.
English: Taxpayers were given the chance to make a voluntary disclosure to the tax authorities that they held a foreign bank account that had not previously declared on their tax returns.
French: L'occasion a été donnée aux contribuables de déclarer spontanément aux autorités fiscales qu'ils détenaient un compte bancaire étranger qu'ils n'avaient pas mentionné auparavant dans leurs déclarations fiscales.
English: Let me start with a few words about leadership, particularly in a changing public sector environment.
French: J’aimerais d’abord dire quelques mots sur le leadership, sur celui qui s’inscrit dans le milieu du secteur public en pleine transformation.
English: This is not an issue of two weights and measures; the same rules apply to 2005, 2006 and 2007 as applied in 1997.
French: Il n’y a pas deux poids, deux mesures: les mêmes règles valent pour 1997 et 2005, 2006, 2007.
English: Senegal Acacia supported the Youth Cyber Clubs project, which involved the establishment of 12 cyber youth clubs as part of a national network of youth clubs in schools.
French: Sénégal Acacia a appuyé le projet Cyber Jeunes qui consistait à créer douze Cyber Jeunes dans le cadre d'un réseau de clubs de jeunes dans les écoles.
English: Would such medals prevent future brave soldiers from also getting medals?
French: Est-ce que de telles médailles empêcheraient des futurs braves soldats d'obtenir eux aussi des médailles?
English: Indigenous peoples should be effectively involved in the design, implementation and evaluation of the Forest Carbon Partnership Facility.
French: Les peuples autochtones devraient jouer un rôle central dans la conception, la mise en œuvre et l'évaluation du Fonds.
English: Project Components 1) 2) 3) 4) 5) Total Project Cost / / b) Proposed Start Date (mth/yr) ___________________________ Expected Completion Date (mth/yr) _________________________________ c) Funding Sources Applicant's Contribution to Project Funding Requested from CMW SEP Are there any other funding contributors to this project?
French: Éléments du projet 1) 2) 3) 4) 5) Coût total du projet / b) Date de démarrage proposée (mois/année)_____________________ Date de parachèvement prévue (mois/année) ______________________ / c) Sources de financement Contribution du demandeur au projet Financement demandé au PAECM Y a-t-il d'autres personnes contribuant à ce projet?
English: ◦ Sample Statement of Merit Criteria What is a Statement of Merit Criteria?
French: ◦ Exemple d'un énoncé des critères de mérite Qu'est-ce que l'énoncé des critères de mérite?
English: Nova Scotia 2004-02-10 422426-4 GWG WRITING INC.
French: Nouvelle-Écosse 2004-02-10 422426-4 GWG WRITING INC.