ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, as already noted, an IGWG/Industry Task Force Review of Regulations Affecting Mining reported to Mines Ministers recommending: 6 6 6 6 6 an opportunity for increased regulatory efficiency and effectiveness in meeting environmental protection objectives; better communication and cooperation within and between governments, industry, environmental groups and Aboriginal communities; better coordination within and between jurisdictions; clarification of responsibilities and requirements for environmental assessments, fish habitat compensation, and the permitting phases; relevant, easily accessible information; and the need for greater transparency in decisionmaking processes.
French: En 1998, comme il a déjà été souligné, le rapport présenté aux ministres des Mines par le Groupe de travail du GTIGIM et de l’industrie chargé de la réforme de la réglementation contenait les recommandations suivantes : 6 améliorer l’efficacité de la réglementation afin qu’elle favorise l’atteinte des objectifs en matière de protection de l’environnement; 6 améliorer la communication et la collaboration au sein des gouvernements, de l’industrie, des groupes environnementaux et des collectivités autochtones, ainsi qu’entre ceux-ci; 6 améliorer la coordination au sein des compétences et entre celles-ci; 6 clarifier les responsabilités et les exigences relatives aux évaluations environnementales, à l’indemnisation concernant l’habitat du poisson et aux diverses étapes du processus d’attribution des permis; 6 faciliter l’accès aux renseignements pertinents et accroître la transparence du processus décisionnel.
English: Benzene levels in the fruit samples were also below 5 µg/L.
French: Les concentrations de benzène dans les échantillons de fruits étaient elles aussi inférieures à 5 µg/L.
English: Africa Continues to Face Staggering Challenges I would now like to highlight some facts that illustrate the scale of the challenges before us in helping Africa meet the most basic needs of its people.
French: L'Afrique continue d'être confrontée à de stupéfiants défis J'aimerais maintenant mettre en évidence certains faits illustrant l'ampleur des défis qui nous attendent pour aider l'Afrique à satisfaire les besoins les plus élémentaires de sa population.
English: Has a minimum of 03 digits and a maximum of 04 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 03 chiffres et d'un maximum de 04 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: The nation state, with both its strengths and weaknesses, is alive and well.
French: L'État-nation, avec ses forces et ses faiblesses, est bien vivant et se porte à merveille.
English: The post-cold-war security context demands that the world finally live up to the promises of the concept of common security that was forged at the creation of the United Nations.
French: L'environnement en matière de sécurité de l'après-guerre froide exige du monde qu'il soit à la hauteur des promesses du concept de sécurité commune forgé lors de la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: Adoption of the report In accordance with Board decision 259(XXV), two versions of the report are prepared: (a) the report of the Board to the General Assembly, containing the resolutions and decisions emanating from the session and any other material which the Board decides to transmit to the Assembly; and (b) the full account of the proceedings, which constitutes the official record of the Board's session.
French: Adoption du rapport  Conformément à la décision 259 (XXV) du Conseil, deux versions du rapport sont établies: a) le rapport du Conseil à l'Assemblée générale, contenant les résolutions et décisions adoptées pendant la session et tout autre texte ou information que le Conseil décide de communiquer à l'Assemblée; et b) le compte rendu intégral des travaux du Conseil, qui constitue le rapport officiel de la session du Conseil.
English: Duties of Board members between sessions
French: Attributions des membres du Conseil hors session
English: (a-bis) If, under Rule 66.2(e) or (f)(i), the International Preliminary Examining Authority treats the international search opinion as the first written opinion and the applicant responds to that written opinion within two months from the date on which the demand was submitted or 22 months from the priority date, whichever expires later, by making amendments or by submitting arguments under Article 34(2), the Authority shall, if it still considers that not all of the conditions referred to in Article 34(2)(c) are fulfilled, issue an additional written opinion, and Rules 66.2 and 66.3 shall apply.
French: a-bis) Si, conformément à la règle 66.2.e) ou f)i), l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère l’opinion sur la recherche internationale comme la première opinion écrite et que le déposant répond à cette opinion écrite dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle la demande d’examen a été présentée ou de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué, en apportant des modifications ou en présentant des arguments selon l’article 34.2), l’administration chargée de l’examen préliminaire international émet une opinion écrite additionnelle, si elle considère toujours que toutes les conditions visées à l’article 34.2)c) ne sont pas remplies, et les règles 66.2 et 66.3 s’appliquent.
English: • İNCEKARA, Halide, Turkey, EPP/CD
French: • İNCEKARA, Halide, Turquie, PPE/DC
English: It also deals with the effective enforcement of intellectual property rights.
French: Il traite aussi des moyens efficaces pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: This too is a fascinating part of our country’s rich history and heritage.
French: C’est là un autre aspect fascinant de la richesse du patrimoine et de l’histoire de notre pays.
English: 1998/1999 $537,333.33 $537,333.33 $537,333.33 $516,000.00 Betsiamites (BAND-085) Betsiamites (BAND-085) Betsiamites (BAND-085) Betsiamites (BAND-085) Hydroline 2 Hydroline 3 Hydroline 4 Telegraph and Telephone Line Quebec Quebec Quebec Quebec
French: Année fiscale: 1998/1999 1998/04/01 1998/04/01 1998/04/01 1998/04/01 $537,333.33 $537,333.33 $537,333.33 $516,000.00 Betsiamites (BAND-085) Betsiamites (BAND-085) Betsiamites (BAND-085) Betsiamites (BAND-085) Hydroline 2 Hydroline 3 Hydroline 4 Telegraph and Telephone Line Québec Québec Québec Québec
English: If the fair market value of the machine when you changed the use is $40,000, you can claim ITCs of $1,200, calculated according to the basic tax content formula, as follows:
French: Si la juste valeur marchande de l'appareil, au moment où vous changez son utilisation, est de 40 000 $, vous pouvez demander un CTI de 1 200 $, calculé selon la formule de la teneur en taxe :
English: Ecuador associates itself fully with the statement made by the Representative of Costa Rica on behalf of the Rio Group.
French: L'Équateur s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant du Costa Rica au nom du Groupe de Rio.
English: Other measures adopted in the course of the year included a decision on the common use of liaison officers abroad by the law enforcement agencies of the Member States and a decision amending the Schengen Convention to allow for the carrying-out of cross-border surveillance on persons suspected of involvement in a criminal offence.
French: Parmi les autres mesures adoptées au cours de cette année se trouvaient une décision relative à l’utilisation commune des officiers de liaison détachés à l’étranger par les autorités répressives des États membres ainsi qu’une décision modifiant la convention de Schengen afin de permettre la surveillance transfrontalière de personnes soupçonnées d’être impliquées dans un délit.
English:  Volume 23 Number 3 2002 [Table of Contents]
French:  Volume 23 Numéro 3 2002 [Table des matières]
English: The plan for care is dynamic and will be updated as the care needs are met or as the client's condition changes.
French: Le plan de soins est dynamique et sera mis à jour à mesure que les besoins en santé sont comblés ou que change l'état de santé du client.
English: The law protects those plants and animals that are included on the "List of Wildlife Species at Risk," sometimes referred to as "Schedule 1" or the "SARA List."
French: La loi protège les plantes et les animaux qui figurent sur la « Liste des espèces en péril », aussi appelée parfois « annexe 1 » ou « liste de la LEP ».
English: The Member States must ensure that the rules they adopt do not have a negative impact on the business environment (for instance, by complicating access to the market or slowing down the development of new activities or new technologies) and do not create unjustified barriers to trade, which are contrary to the principle of mutual recognition.
French: Les États membres eux aussi doivent veiller à ce que les règles qu’ils adoptent n'aient pas d'impact négatif sur l'environnement des entreprises (par exemple en compliquant l'accès au marché ou en ralentissant le développement de nouvelles activités ou de nouvelles technologies) et ne créent pas d'entraves ou d'obstacles injustifiés aux échanges, contraires au principe de reconnaissance mutuelle.
English: Determination of railway infrastructure capacity including aspects related  to the fee for the use of infrastructure………… 16 and 17
French: Détermination de la capacité de l'infrastructure ferroviaire, y compris les aspects relatifs à la redevance d'utilisation 16 - 17
English: Annex C – Policy Interpretation Letters
French: Annexe C – Lettres de politique d’interprétation
English: Cool with tubes upright.
French: Laisser refroidir les éprouvettes debout.
English: It conducts audits of claims for grant, contribution and operating payments to ensure compliance with relevant policies.
French: Elle effectue les vérifications des demandes de subvention, de contribution et de versement pour veiller à ce qu'elles soient conformes aux politiques applicables.
English: If the Council adopts the advice of Parliament, the European Union will be another step closer to a really democratic and transparent policy.
French: Si le Conseil adopte les recommandations du Parlement, l’Union européenne aura franchi un pas supplémentaire en direction d’une politique réellement démocratique et transparente.
English: And they find industry leaders tend to treat them as replaceable commodities.
French: Et ils trouvent que les chefs de l’industrie ont tendance à les traiter comme des produits remplaçables.
English: Its purpose is to critically analyse how motives and barriers to lifelong learning are presently being addressed in the Adult Education and Training Survey (AETS).
French: Il vise à fournir une analyse critique de la façon dont les motivations et les obstacles à l'apprentissage continu sont actuellement pris en compte dans le cadre de l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes (EEFA).
English: Information and training measures for workers' organisations Information, consultation and participation of representatives of undertakings Information, consultation and participation of representatives of undertakings
French: Actions de formation et d’information en faveur des organisations de travailleurs
English: On 25 April, under “Other matters” during informal consultations, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed Council members on the second round of legislative elections in Haiti, held on 21 April.
French: Le 25 avril, au titre du point « questions diverses » de l'ordre du jour de consultations informelles, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a informé les membres du Conseil au sujet du second tour des élections législatives en Haïti, qui s'était tenu le 21 avril.
English: The Commission recommended that the Sub-Commission further improve its methods of work by:
French: La Commission «recommande [] à la Sous-Commission d'améliorer encore ses méthodes de travail:
English: The respondents contended that contracts are entered into for future delivery months in advance, and the month of delivery is an essential factor in establishing the price of cattle.
French: Ils ont rappelÃ© que les contrats de vente Ã©taient passÃ©s Ã l’avance, c’est-Ã -dire Ã l’Ã©gard de mois de livraison futurs, et que le mois de livraison Ã©tait un facteur essentiel de la fixation du prix des bovins.
English: SAGITs are established in 12 industry sectors.
French: Il y a des GCSCE dans 12 secteurs de l'industrie.
English: The Tribunal also continued its order concerning bicycle frames, originating in or exported from these countries, with an amendment to exclude bicycle frames with an FOB Chinese Taipei or China selling price exceeding CAN$50.
French: Le Tribunal a également prorogé son ordonnance concernant les cadres de bicyclette, originaires ou exportés des pays susmentionnés, avec une modification afin d’exclure les cadres de bicyclette dont le prix de vente f. à b. Taipei chinois ou de Chine est supérieur à 50 $CAN.
English: Freedom of the press was a reality in Côte d'Ivoire and was guaranteed under the Constitution.
French: La liberté de la presse est une réalité en Côte d'Ivoire et est garantie par la Loi fondamentale.
English: For the people of East Timor, the priority is to continue the process of institution-building in order for UNTAET to effectively and systematically transfer its administrative functions to an independent East Timorese Government.
French: Pour le peuple du Timor oriental, la priorité est de continuer le processus de mise en place des institutions afin que l'ATNUTO puisse transférer de manière efficace et systématique ses fonctions d'administration à un gouvernement indépendant du Timor oriental.
English: Without successfully learning the classroom-based "academic language games", so to speak, which are so characteristic, yet so hidden an agenda in schools, any student will be deprived from developing adequate knowledge, from becoming competent users of subject-specific communication, from participating into the knowledge society and from becoming democratic citizens who critically engage their knowledge in private, professional and social contexts.
French: S’il ne réussit pas à apprendre les jeux linguistiques académiques pratiqués en classe, l’apprenant ne parviendra pas à développer un savoir adéquat, à devenir un utilisateur compétent de la communication spécifique à une discipline, à participer à la société de la connaissance et à devenir un citoyen qui engage activement ses connaissances dans des contextes privés, professionnels et sociaux.
English: Another point concerns fishing for cod and herring in the Baltic Sea.
French: Le second point concerne la pêche à la morue et au hareng en mer Baltique.
English: English On the National Team since: 2002 Denise has worked primarily in orthopedic and sport settings since graduating from Queen’s University in 1995.
French: English On the Membre de l'équipe nationale depuis: 2002 Denise has worked primarily in orthopedic and sport settings since graduating from Queen’s University in 1995.
English: According to the proponent’s simulations, a sound intensity greater than 180 dB would have been recorded within a radius of some 130 m, 140 dB at approximately 4,000 m and 120 dB at more than 10,800 m when taking pile driving and other worksite noise sources into account.
French: En tenant compte du battage et des autres sources de bruit du chantier, une intensité sonore supérieure à 180 dB aurait été observée dans un rayon d’environ 130 m, de 140 dB à environ 4 000 m et de 120 dB à plus de 10 800 m d’après les simulations du promoteur.
English: Takes note of the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities among the secretariats, while respecting their independent legal status;  “14.
French: Prend note des travaux que mène le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage les secrétariats à coopérer pour que leurs activités se complètent, sans préjudice de leur statut juridique indépendant;
English: ** 46.04 Acting Pay An employee who is required by the Employer to substantially perform and performs the duties of a position which is classified at a higher classification level on an acting basis for a period of three (3) consecutive working days shall be paid acting pay calculated from the date on which he commenced to act as if he had been appointed to that higher classification level for the period he acts.
French: ** 46.04 Rémunération d'intérim Le fonctionnaire qui est tenu par l'Employeur d'exécuter et exécute effectivement sur une base intérimaire une grande partie des fonctions d'un poste d'un niveau de classification supérieur pour une période de trois (3) jours ouvrables consécutifs, touche une rémunération d'intérim, calculée à partir de la date à laquelle il a commencé à remplir ces fonctions, comme s'il avait été nommé à ce niveau de classification supérieur, pour la période au cours de laquelle il assure l'intérim.
English: The Committee of the Regions urged the Commission to take due account of the effective role and responsibilities of local and regional authorities in the various areas covered by the social agenda, in accordance with the principle of subsidiarity, and reiterated that this would be the best way to create a people's Europe offering a model of cohesion and solidarity geared to making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: Le Comité des régions invite la Commission à tenir dûment compte du rôle effectif et de la responsabilité exercés par les collectivités locales et régionales dans les divers secteurs couverts par l'agenda social, conformément au principe de subsidiarité, et réaffirme qu'il s'agit là de la voie principale pour construire une Europe des citoyens, un modèle de cohésion et de solidarité dans un processus visant à faire de l'Union l'économie de la connaissance la plus compétitive et dynamique du monde.
English: General Child Benefit Act (Lag om Social Security Contributions and allmänna barnbidrag) of 1947 and Benefits Act 1992. amendments.
French: Loi sur les allocations familiales Loi fédérale du 20 juin 1952 sur les (Lapsilisälaki) du 21 août 1992. allocations familiales dans l'agriculture (LFA); Loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA).
English: Standard statistical classifications adopted by the CES are used where possible.
French: Les classifications statistiques normalisées adoptées par la Conférence sont utilisées dans la mesure du possible.
English: Administrators may consider it particularly advantageous to rely on statistics for public program purposes when they see a need for an 'objective', 'formula-based' means of allocating revenue or program benefits, as opposed to judgement or ex post facto negotiation.
French: Les administrateurs peuvent être d'avis qu'il est particulièrement avantageux de se fier aux statistiques servant aux programmes gouvernementaux lorsqu'ils ont besoin d'une méthode « objective », « fondée sur une formule », pour répartir les recettes ou les avantages d'un programme, par opposition au jugement ou à la négociation a posteriori.
English: However, elevated NO3–, TDN, and TN concentrations and production were still evident during the snowmelt freshet and following precipitation events after 3 years.
French: Cependant, une concentration et une production élevées de NO3–, d’ATD et d’AT étaient toujours évidentes lors de la crue causée par la fonte de la neige et à la suite d’événements de précipitation après trois ans.
English: Evidently each State would only be entitled to invoke the obligation to pay compensation to the extent that it has itself suffered damage, or to the extent that it is duly claiming for damage suffered by its nationals.
French: Bien évidemment, chaque État n'est en droit d'invoquer l'obligation de verser une indemnisation que s'il a lui-même subi un dommage ou si sa réclamation concerne véritablement le dommage subi par ses ressortissants.
English: This is the opportunity for us to prove that the reinvigoration of international solidarity and partnership that we all talk of is not merely a pious wish.
French: Nous avons l'occasion de prouver que le renforcement de la solidarité et des partenariats internationaux, dont nous parlons tous, n'est pas seulement un voeu pieux.
English: An interior design which can be selected entirely according to your own personal preferences and which can change along with your lifestyle.
French: Un équipement intérieur, à choisir selon les besoins et qui évolutif dans le temps. Des idées raffinées pour mettre en scène les murs et les niches.
English: C.B. Barrett and D.G. Maxwell, Food Aid After Fifty Years: Recasting its Role (New York, Routledge, 2005).
French: Barrett and D.G.  Maxwell, Food Aid After Fifty Years: Recasting its Role (New York, Routledge, 2005).
English: • Make the most of the breakfast room with its outdoor patio.
French: • Le matin profitez de la salle de petit-déjeuner avec son patio extérieur.
English: The quick loss of steam of the “trade as engine of growth” is re-opening doubts about the viability of that developmental path for taking the bottom billion out of poverty.
French: L'essoufflement rapide du commerce en tant que « locomotive de la croissance » a ravivé les doutes quant à la viabilité de ce mode de développement pour ce qui est de tirer de la pauvreté le milliard d'habitants les plus démunis de la planète.
English: Identify technology alternatives and their development timelines Having specified the technology drivers and corresponding targets, participants begin identifying the technology alternatives with the potential to meet those targets.
French: Identifier d’autres technologies et le moment de leur mise au point Une fois les moteurs technologiques et leurs cibles correspondantes précisés, les participants tentent de trouver d’autres technologies pouvant mener aux mêmes cibles.
English: 109 Occasionally, the Newfoundland government passed legislation in response to serious problems.
French: 109 À l'occasion, le gouvernement de Terre-Neuve a adopté des lois pour régler des problèmes jugés sérieux.
English: The opportunities for collaboration that will arise at the Centre's new location will help to ensure that its resources are used to their fullest potential to further the knowledge and expertise in these critical areas of study.  The National Wildlife Research Centre is the focal point in the Canadian Wildlife Service of Environment Canada for the National Wildlife Toxicology Program and the Migratory Bird Populations Division.
French: Les possibilités de collaboration qui découleront du nouvel emplacement qu'occupera le Centre permettront d'assurer que les ressources qui s'y trouvent sont utilisées à leur plein potentiel pour développer encore davantage les connaissances dans ces secteurs d'étude cruciaux. Le Centre national de la recherche faunique occupe le point central du Service canadien de la faune d'Environnement Canada pour le Programme national de toxicologie de la faune et la Division des populations d'oiseaux migrateurs.
English: Chum Salmon– The least sought-after salmon species, chum are found throughout the Pacific Rim and as far away as Japan and Korea.
French: Saumon kéta – Espèce la moins recherchée de tous les saumons du Pacifique, le saumon kéta est présent partout le long du littoral du Pacifique; on le retrouve aussi loin que dans les eaux du Japon et de la Corée.