ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the enlargement process, our Committee is no less committed to efforts to strike up dialogue with civil society representatives from countries seeking to join the European Union.
French: Dans la même optique, nous renforçons notre coopération avec les Conseils économiques et sociaux ou organisations similaires, qui, dans les États membres, remplissent au niveau national une fonction analogue à celle du CESE au niveau de l'Union.
English: The STC has a good grasp of the security issues entailed in Canada's commercial activities in a strict Communist country.
French: Le DCP connaît bien les questions de sécurité liées aux activités commerciales du Canada dans un pays communiste pur et dur.
English: (i) Continue to design efforts for the promotion of respect for cultural diversity and dialogue among and within civilizations in a manner which contributes to the implementation of the Platform for Action, which aims at the empowerment of women and the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all women, and in a manner which ensures that gender equality and the full enjoyment of all human rights by women are not undermined;
French: i) Il faudrait poursuivre les efforts visant à promouvoir le respect de la diversité culturelle et le dialogue entre les civilisations et à l'intérieur de celles-ci, d'une manière qui contribue à la mise en œuvre du Programme d'action, vise à renforcer les moyens d'action des femmes et permette à toutes les femmes de jouir pleinement de tous les droits de la personne humaine et de toutes les libertés fondamentales, et qui ne fasse pas obstacle à l'égalité des sexes et au plein exercice de tous leurs droits par les femmes;
English: Human microsome preparations also did not appear to show any evidence of biotransformation of gadofosveset.
French: Les préparations de microsomes humains n'ont pas non plus semblé présenter de signes de biotransformation du gadofosveset.
English: ◦ Band Plan For 1710-1755 MHz and 2110-2155 MHz (PDF Format, 19 KB)
French: ◦ Plan de répartition de 1710-1755 MHz et de 2110-2155 MHz (Format PDF, 19 Ko)
English: "My choice of a corps was made for totally unmilitary reasons.
French: Je voulais voir le Canada, et l’école du Corps royal canadien des magasins militaires se trouvait à Montréal.
English: The Remission Order has not changed, but in keeping with departmental efforts to simplify policy directives available to the public, the Memorandum has been reformatted and reworded to make it easier to read.
French: Bien qu'aucune modification n'ait été apportée au décret de remise, le mémorandum a été restructuré et reformulé pour en faciliter la lecture. Cette initiative fait partie des efforts déployés par le Ministère pour simplifier les directives relatives à la politique qui sont mises à la disposition du public.
English: Recovery of maintenance for a child is dealt with in the existing Russian legislation by the Family Code.
French: 140.  Le recouvrement des pensions alimentaires est réglementé par le Code fédéral de la famille.
English: Some of the larger offshore trawlers have cooking and peeling machinery onboard and deliver a very advanced product.
French: Certains des plus gros chalutiers hauturiers sont équipés pour la cuisson et le décorticage à bord et livrent un produit de haute qualité.
English: On the basis of the information obtained from the Security Unit of DG Presidency, the security services did not, in any way, interrupt Mr P. while photocopied his administrative documents, or prevent him from doing so.
French: Sur la base des informations provenant de l’unité sécurité de la DG Présidence, les services de sécurité n’ont en aucune manière interrompu M. P. lorsqu’il photocopiait ses documents administratifs, ni ne l'ont empêché de le faire.
English: This should include a discussion of each partner's planned expenditures and results in relation to both its partnership arrangement and its strategic outcomes.
French: Elle devrait inclure une discussion des dépenses et des résultats prévus de chaque partenaire par rapport tant à l'entente de partenariat que des objectifs stratégiques.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔÁ… àßpð¦ Ø7ZÒ|Ò€¶Ä6Hhàyã@œ6Ï}{Zf¯b>#3F€O#ÑAj7Ófé’Áµõ–Ÿe`"¦¬†v1lV?BÁÿ€Ž@› \@ç§ëz¸»Iu¾Ô€jžMí¿ ÿ7Œ!9Ÿ(DÜa›£ƒ…âÜÇYƒ™œO*ƒ W`ñèÂ´É˜(cèÕnë t#§3—2€Q"§«z9`6‘g—Ó.ƒïvà&U'
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÕMŽ„ à2,ØéL¼;®¤°ñz%v\ƒ„èŽ±æ1?Ý³j¶mˆ1_¢bÕ‰Þé˜V»™œå[=)§#Y®e`ÓÆÞ"Õð.gÇ.úðØÉÔhðÓýšzPÝ¤:^j@5Ï
English: 1.1 Sub-programme Title: Industrial Restructuring
French: 1.1 Titre du sous-programme: Restructuration industrielle
English: No person or organization will have immunity at this time.
French: Nulle personne, nulle organisation ne sera à l'abri à ce moment-là.
English: S/2003/91 Letter dated 24 January 2003 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/91 Lettre datée du 24 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Finally the Committee notes that expenditure for the financing of NAP amounted to 1,49 billion € in 2002 (1,08 % of GDP), while the loss of income from tax exemptions intended to boost employment amounted to 0,35 billion € (0,27 % of GDP).
French: Enfin, le Comité note que les dépenses consacrées au financement du NAP se sont élevées à 1,49 milliard d’euros en 2002 (1,08 % du PIB), tandis que le manque à gagner résultant des exonérations fiscales destinées à dynamiser l’emploi a été de 0,35 million d’euros (0,27 % du PIB).
English: 2.1 The Group discussed the impact of the demise of UCS and the introduction of classification reform upon the General Safety Program and it’s ongoing initiative to reclassify GSO positions.
French: 2.1 Le Groupe discute des conséquences de l’abolition des NGC et de l’introduction de la réforme de la classification sur le Programme de sécurité générale et de son projet permanent de reclassification des postes d’OSG.
English: Act now to get a FREE Rollover Protection System (ROPS) for your Toro® Z Master® Mower.
French: Agissez maintenant pour recevoir un système de protection anti-retournement (ROPS) GRATUIT pour votre tondeuse Toro® Z Master®.
English: Reference Material On-line Resources:
French: Matériel de référence Ressources en direct :
English: 7.9 Are there contingency plans and documented procedures in place to identify and respond to security breaches or disclosures of personal information in error?
French: 7.9 Dispose-t-on de plans et de mécanismes d'urgence afin de cerner les atteintes à la sécurité ou les communications de renseignements personnels par mégarde et d'y réagir?
English: • definition of "size of a group";
French: • la définition de "taille de groupe" ;
English: The accident investigation revealed that there is no policy or directive in place requiring AVGP crewmembers to wear any form of eye protection while the vehicle is moving.
French: L’enquête a révélé qu’il n’existe aucune politique ou directive en vigueur qui oblige l’équipage d’un VBP à se protéger les yeux pendant que le véhicule est en marche.
English: The prizes were awarded as follows:
French: Les prix ont été attribués de la façon suivante :
English: Later, the family watches the video and discusses the behavior patterns that it reveals.
French: La famille regarde ensuite la vidéo et commente les comportements observés.
English: Excellent adhesion to bare or painted metals.
French: Il forme une protection résistante à l'abrasion.
English: • A number of Bulletin 41-42 highlighted the work done in the West with the Francophone community over the 2001-2002 year.
French: • Un numéro du Bulletin 41-42 a présenté le travail accompli dans l'Ouest canadien avec la communauté francophone durant l'exercice 2001-2002.
English: Although some opportunities remain for optimising log allocation of these species to the most advantageous use, most of the growth potential in hardwood processing lies in the use of alternative species.
French: S’il reste encore des progrès à réaliser pour optimiser l’attribution des billes aux applications les plus avantageuses, le potentiel de croissance le plus évident dans le domaine des feuillus se trouve du côté des essences de remplacement.
English: Develop new Regulations under the CDSA, distinct from the Narcotic Control Regulations, providing a system of special authorizations and licences permitting individual patients to possess and produce marihuana for the relief of symptoms associated with serious medical conditions or the treatment of these conditions.
French: Élaborer de nouveaux règlements en vertu de la LRCDAS, différents du Règlement sur les stupéfiants, qui établiraient un système d'autorisations et de licences spéciales permettant à certains patients, à titre personnel, de posséder et de cultiver de la marihuana pour le soulagement des symptômes associés à certaines maladies graves ou à leur traitement.
English: There was some discussion about whether the commitments fully reflect the CIHR's mandate to see enhanced health outcomes through the dissemination and uptake of new knowledge.
French: On discute de la façon dont les engagements reflètent pleinement ou non le mandat des IRSC sur l'amélioration des effets sur la santé grâce à la diffusion et à la mise en application des nouvelles connaissances.
English: Thus, in addition to affecting health directly, we're seeing that the physical environment can compound the effect of income, placing an added health burden on those who may be socially or economically disadvantaged.
French: En plus de nuire directement la santé, nous voyons donc que l'environnement physique peut renforcer les effets du revenu et alourdir le fardeau qui pèse sur la santé des personnes désavantagées sur le plan socioéconomique.
English: Amphibians British Columbia Not at Risk
French: Poissons Manitoba, Ontario Non en pÃ©ril
English: We do not have flexibility in explanation of Community legislation, that is the Court of Justice’s responsibility.
French: Nous ne disposons d’aucune marge de manœuvre pour interpréter la législation communautaire, cette responsabilité incombe à la Cour de justice.
English: Moreover, on page 18 there is an irresponsible reference to alleged terrorist networks in the Bolivarian Republic of Venezuela, specifically on Margarita Island.
French: De même, à la page 18, on évoque de manière irresponsable la présence de réseaux prétendument terroristes au Venezuela, en particulier sur l'île de Margarita.
English: From Tronchetto take ACTV vaporetto lines 1 or 2 to the San Marcuola stop or take bus No. 6 to Piazzale Roma and change there to vaporetto lines 42 or 52 to the Guglie stop.
French: Depuis le Tronchetto, rendez-vous sur la Piazzale Roma avec le vaporetto 1 ou 82 ou avec le bus n°6 et continuez avec le vaporetto des lignes ACTV 42 ou 52, arrêt Guglie, ou avec le 1 ou 2, arrêt San Marcuola.
English: The growth of private label brands can partly be attributed to improved quality, expanded product lines and cost savings that are passed on to consumers.
French: Les eaux embouteillées vendues dans les supermarchés partout aux États-Unis sont évaluées à 6 milliards de dollars US par an et constituent 16 p.
English: • Appropriate project management processes be implemented.
French: • Mettre en place un processus adéquat de gestion du projet.
English: For instance, it has been Canadian policy to ensure that French-language radio and television services be available from coast to coast as a matter of principle, and, similarly, that English-language radio and television services be available off-air in every Quebec community.
French: Par exemple, la politique canadienne prévoit la prestation de services de radio et de télévision en langue française d’un océan à l’autre : c’est une question de principe. De même, toutes les collectivités du Québec doivent avoir accès en direct à des services de radio et de télévision en anglais.
English: With Partners Partnerships were both established and strengthened across regions during this period.
French: Avec les partenaires Des partenariats ont été à la fois établis et renforcés parmi les régions durant cette période.
English: Over the years, the membership of the Committee has continued to grow.
French: Au fil des ans, le nombre de membres du Comité a continué d'augmenter.
English: We use this form to establish that your NPO receives the required amount of government funding to be considered a qualifying NPO.
French: Nous utilisons ce formulaire pour déterminer si votre OBNL reçoit le montant de financement public requis pour être considéré comme un OBNL admissible.
English: • Call ups under $25,000 Value:$10.4m  Number:2,250
French: • Commandes inférieures à 25 000 $ Valeur: 10,4m $ Nombre: 2 250
English: 14.13  Nothing in 14.0 shall be construed to prevent the Kwanlin Dun First Nation and the Yukon, its agencies and corporations from entering into an agreement whereby the Kwanlin Dun First Nation acquires an interest in an addition to or improvement of infrastructure for generating electricity, other than a hydro electric project, existing at the Effective Date of this Agreement in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: 14.13 La section 14.0 n'a pas pour effet d'interdire à la Première nation des Kwanlin Dun ou au Yukon et à ses organismes et corporations de conclure un accord permettant à la Première nation des Kwanlin Dun d'acquérir une participation dans un projet d'expansion ou d'amélioration d'un ouvrage de production d'électricité, autre qu'un projet hydroélectrique, qui existait à la date d'entrée en vigueur de la présente entente sur le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures, OJ L 13 of 19 January 2000, p.
French: Directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1999, sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques, JO L 13 du 19 janvier 2000, p.
English: For example, if we take visitor accommodation in Luxembourg, France and Portugal, VAT is as low as 3 to 5.5 %, whereas, ironically, in two of the nations which are opting out of the euro - the United Kingdom and Denmark - the rates are 17.5 % and 25 %.
French: Par exemple, pour un touriste qui prend un logement au Luxembourg, en France ou au Portugal, la TVA se situe dans une fourchette très basse de 3 à 5, 5 %, tandis que l'ironie du sort veut que deux des pays qui ont choisi de ne pas adopter l'euro - le Royaume-Uni et le Danemark - appliquent des taux de TVA de 17, 5 % et 25 %.
English: From the Slackware CD, that uses SysLinux to boot, I extracted the ramdisk that I slightly modified getting rid of a lot of unneeded files and adding all possible audio modules for kernel v2.4.20 and of course the MPlayer.
French: À partir d'un CD de la Slackware, qui utilise SysLinux afin de booter, il a extrait le ramdisk qu'il a pas mal modifié en supprimant les fichiers inutiles puis en ajoutant tout les modules disponibles du kernel 2.4.20 et bien sûr le paquetage de MPlayer.
English: (2) An applicant for renewal of the certificate referred to in paragraph 100(kk) or the endorsement referred to in paragraph 102(g) shall provide the examiner with (a) a training testimonial indicating that, within the 5 years before the application date for renewal, they have successfully completed a refresher training course in specialized passenger safety management (ro-ro vessels); or (b) testimonial of at least 3 months of service, within the 5 years before the application date for renewal, on one or more ro-ro vessels that are passenger-carrying vessels, attesting to competent participation in emergency drills.
French: (2) Le candidat au renouvellement du brevet visé à l'alinéa 100kk) ou du visa visé à l'alinéa 102g) doit fournir à l'examinateur : a) soit une attestation de formation selon laquelle il a terminé avec succès, dans les cinq ans précédant la date de la demande de renouvellement, un cours de recyclage en gestion spécialisée de la sécurité des passagers (bâtiments rouliers); b) soit une attestation de trois mois de service, dans les cinq ans précédant la date de la demande de renouvellement, à bord d'un ou de plusieurs bâtiments rouliers transportant des passagers et de sa participation compétente à des exercices d'urgence.
English: • Canada Labour Standards Regulation, CRC 1978, c. 986.
French: • Canada Occupational Safety and Health Regulations (Consolidated), Canadian Employment Safety and Health Guide (Toronto, CCH, 1999).
English: We must therefore endeavour to avoid having another conflict to deal with.
French: Nous devons donc chercher à éviter d'avoir à régler un nouveau conflit.
English: On the contrary, this would adversely affect small and medium-sized businesses and inhibit growth.
French: Cette pratique aurait des conséquences négatives pour les PME ainsi que sur la croissance.
English: Seven communities were involved in the Health Plan Demonstration Project at the end of 2004-2005.
French: Sept communautés ont participé au projet de démonstration de régime de soins de santé à la fin de 2004-2005.
English: • Increase disclosure and transparency The key transparency features of the new advertising management framework are…
French: • Augmenter la transparence et la communication des dépenses Les éléments de transparence du nouveau cadre de gestion de la publicité sont…
English: Website: http://joshi.demonweb.co.uk/home. Society for Children and Youth; Making Your Community More Child and Youth Friendly:
French: Youth Rountable on the Environment, (Canada). http://www.ec.gc.ca/youth/yrte_e.html PACT project in the City of York, Angleterre.
English: Tellus 59B, 179-190.  Canadian and Japanese researchers have developed an improved atmospheric inversion model to assess the regional and seasonal distribution of land and ocean sources and sinks of carbon dioxide.
French: Tellus 59B, 179-190.  Des chercheurs canadiens et japonais ont dÃ©veloppÃ© un modÃ¨le amÃ©liorÃ© de l'inversion atmosphÃ©rique pour Ã©valuer la distribution rÃ©gionale et saisonniÃ¨re des sources et puits terrestres et ocÃ©aniques de dioxyde de carbone.
English: The sociological impact of the September 11, 2001 terrorist attacks has increased the need for heightened security at airports and CATSA has risen to that challenge.
French: Le CPE est en fait un élément essentiel du voyage.
English: Modest steps in that direction were taken during the IMF meetings in Singapore last September.
French: Les mesures adoptées par la réunion du FMI à Singapour en septembre dernier constituent un modeste pas dans ce sens.
English: A successful approach to advancing women's participation in peace and security must address women's role in all major sectors of society.
French: Pour être couronné de succès, tout programme en faveur de la participation des femmes à la paix et à la sécurité doit tenir compte du rôle des femmes dans tous les grands secteurs de la société.
English: DESCRIPTION OF CARGO Code = {Goods Description}
French: : liquides ou gaz) ©ASFC, 2006
English: • Fetal growth and preterm birth
French: • Croissance fotale et naissance prématurée
English: The Chairman: I declare open the 2003 substantive session of the United Nations Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare ouverte la session de fond de 2003 de la Commission du désarmement des Nations Unies.
English: There are ways to improve opportunities for exploited children.
French: Nous disposons des moyens d'améliorer les possibilités offertes aux enfants exploités.
English: of the Kyoto Protocol 50
French: Financement au titre du Protocole de Kyoto 52
English: The following modifications are proposed to be incorporated in programme 18, Economic and social development in Western Asia (A/63/6 (Prog.
French: Il est proposé d'apporter les modifications suivantes au programme 18 (Développement économique et social en Asie occidentale) [A/63/6 (Prog. 18)] :
English: Finally, I am, like the members of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left in the Committee on Employment and Social Affairs, hostile to any further privatisation of health care.
French: Enfin, comme les membres GUE/NGL de la commission de l’emploi et des affaires sociales, je suis hostile à toute marchandisation aggravée de la santé.
English: Four indices of site quality were compared with volume growth of pure, ideal ponderosa pine (Pinusponderosa Laws.) stands in western Montana.
French: Quatre indices de qualité de station ont été comparés à la croissance en volume de peuplements purs de Pinusponderosa Laws, de l'ouest du Montana.
English: Information and communication technologies (ICTs) have become key factors driving social and economic advancement.
French: Les technologies de l’information et de la communication (TIC) constituent maintenant des facteurs clés du progrès social et économique.
English: As in 2003, this group has a slightly higher proportion of couples with children, and higher than average educations and incomes.
French: Toujours comme en 2003, ce groupe comporte une proportion un peu plus élevée de couples avec enfants et de personnes ayant des niveaux de scolarité et de revenu supérieurs à la moyenne.
English: Montreal, QC H3B 3V2 Phone: (418) 694-1414 Fax: (418) 692-4572 E-mail:
French: Montreal, QC H3B 3V2 Téléphone : (418) 694-1414 Télécopies : (418) 692-4572 Courrier électronique :
English:  The website is updated daily by the same representatives who staff the call centre.
French:  Le site Web est mis à jour quotidiennement par les préposés du centre d'appels.
English: Such personnel must also, however, respect the law of the country in which they were operating, in accordance with international law and the Charter of the United Nations.
French: Les personnels concernés doivent, quant à eux, respecter la législation du pays dans lequel ils opèrent, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: The Representative of the European Patent Office confirmed that the European Patent Office was working on proposals for developing the PCT quality framework for submission to International Authorities and Contracting States over the course of the next year.
French: Le représentant de l’Office européen des brevets a confirmé que l’Office européen des brevets était en train d’étudier des propositions relatives à la mise en œuvre d’une approche commune quant à la qualité dans le cadre du PCT, qu’il présenterait aux administrations internationales et aux États contractants dans le courant de l’année prochaine.
English: ...and he is still smoking a fat cigar? That is at least a 18+ PEGI rating right there.
French: 6 ans pour ça..... bah ils vont peut être encore changer une ou deux fois de moteur graphique, de scenariste, de coiffeuse, de restau d'entreprise...
English: The Assembly of the Madrid Union is invited to adopt the interpretative statement concerning further review of the operation of the refusal procedure under Article 5 of the Protocol, as set out in Annex II hereto.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid est invitée à adopter la déclaration interprétative relative aux vérifications supplémentaires du fonctionnement de la procédure de refus établie à l’article 5 du Protocole, figurant dans l’annexe II du présent document.
English: Charge the viscometer with the sample in the manner dictated by the design of the instrument.
French: Charger l'échantillon dans le viscosimètre de la manière qui convient le mieux pour l'appareil choisi.
English: During another study in Canada of both novice and expert swimmers, it was observed that both groups could swim for about 45 minutes in 10°C water before incapacitation.
French: D’autres expériences effectuées avec des nageurs portant un dispositif de ﬂottaison individuel ont démontré qu’ils étaient généralement capables de nager en moyenne 889 mètres dans une eau à 14 °C et 650 mètres dans une eau à 10 °C avant de s’épuiser à la nage (Wallingford et coll., 2000; Kenny et coll., 2000).