ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other income sources include income from publications, earnings on bank interest, rentals, reimbursement from UPOV to services provided by WIPO, miscellaneous and other income.
French: AUTONUM Les recettes provenant des publications s’élevaient à 8 554 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2000‑2001.
English: Repatriation in an unstable setting poses considerable risk for refugees, but they often make the decision to return despite the dangers that confront them.
French: Le rapatriement dans une situation d'instabilité comporte des risques considérables pour les réfugiés, mais ceux-ci décident souvent de retourner dans leur pays malgré le danger.
English: We have overcome a difficult hurdle.
French: Nous avons surmonté un cap difficile.
English: Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks are not included in the reserve base.
French: Si cette preuve ne peut être apportée, les émetteurs peuvent appliquer à chacun de ces postes du bilan une déduction uniforme correspondant à un pourcentage déterminé (71).
English: He explained that this project will have seven work fronts simultaneously from Villa El Salvador to Grau Avenue in Cercado de Lima, and is expected within approximately 18 months work.
French: Il a expliqué que ce projet aura sept fronts de travail simultanément à partir de Villa El Salvador au Grau Avenue à Cercado de Lima, et est attendue dans environ 18 mois de travail.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Bibliographies > Valuation of Statistical Life français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Bibliographies > Valuation of Statistical Life English
English: Water quality management cannot be divorced from water resource management.
French: La gestion de la qualité de l'eau est indissociable de la gestion des ressources en eau.
English: Pension credits for years of caregiving.
French: • Donner des points de retraite pour les années de soins dispensés.
English: The fastfood chains require large volume delivery, mainly marinated cut-ups.
French: Les chaînes alimentaires nécessitent de grosses livraisons, constituées surtout de morceaux marinés.
English: The spa should be staffed by appropriately trained therapists and have minimum standards of furnishings.
French: Le spa doit être doté d’un effectif de thérapeutes ayant une formation adéquate et d’un équipement répondant à des normes minimales.
English: The Committee calls on the State party to enact legislation on violence against women, including on domestic violence and sexual abuse, as soon as possible, so as to ensure that violence against women constitutes a criminal offence, that women and girls victims of violence have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished.
French: Le Comité demande à l'État partie de promulguer dans les meilleurs délais des lois pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence au foyer et les sévices sexuels, de manière que la violence à l'égard des femmes soit érigée en crime, que les femmes et les filles victimes de violence aient un accès immédiat à des recours et à une protection et que les coupables soient poursuivis et châtiés.
English: Financial Policy, Systems and Operations Division will also issue a memorandum to all the Accounting Offices and the support staff of those persons subject to mandatory disclosure to remind them of the requirement to disclose the entire period of travel expense as well as to ensure the dates disclosed reflect the entire period.
French: La Division de la politique, des systèmes et des opérations financières diffusera également une note de service à tous les bureaux comptables et au personnel de soutien des personnes visées par l'exigence de divulgation, pour leur rappeler qu'elles doivent divulguer toute la période couverte par leurs dépenses de voyage et pour s'assurer que les dates divulguées reflètent la totalité de la période.
English: Responsibility lies at the feet of the Israeli Government, the occupying, usurping Power that continues to displace, kill and strangle Palestinian people.
French: La responsabilité incombe au Gouvernement israélien, Puissance occupante et usurpatrice, qui continue de déplacer, de tuer et d'étouffer le peuple palestinien.
English: We were told that there is to be a Commissioner responsible for internal affairs and immigration and another who will be assigned the area of justice, human rights and civil liberties.
French: Vous nous avez dit qu'il y aurait un commissaire chargé des affaires intérieures et de l'immigration et un autre chargé de la justice, des droits de l'homme et des libertés civiles.
English: Urges the Commission and the financial services industry to discuss further the advantages and disadvantages of the 26th regime and in particular to define the legal basis, the needed components of harmonisation and the appropriate supervisory regime; Or. en
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 58 Point 15 15. engage instamment la Commission et le secteur des services financiers à poursuivre les discussions sur les avantages et les désavantages du 26e régime et de définir en particulier la base juridique, les composants nécessaires de l’harmonisation et le régime de contrôle approprié; Or. en
English: Also at the seventy-fourth session, the Committee adopted a number of decisions on working methods designed to streamline the procedure for the examination of reports under article 40.
French: À sa soixante-quatorzième session également, le Comité a adopté plusieurs décisions portant sur ses méthodes de travail dans le but de rationaliser la procédure d'examen des rapports au titre de l'article 406.
English: The report should be submitted to the Council of Europe before 31 October 2007.
French: Il n’y a pas de conclusion relative à l’article 4§3.
English: Member States shall take the necessary measures, consistent with the provisions stated in Article 1, to ensure that where practicable all waste undergoes recovery operations.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires, conformément aux dispositions énoncées à l’article premier, pour veiller à ce que, dans la mesure du possible, tous les déchets fassent l’objet d’opérations de valorisation.
English: "Leave him, because the evil of that deed will be against him, and the good will be for you.
French: La récompense donnée à celui qui a un bon akhlaq est meilleure, ou au mois équivalente, à la récompense accordée pour des actes d’adoration surérogatoires et continuels. Les récompenses qu’une personne reçoit par le biais d’un bon akhlaq ne sont pas celles qu’elle reçoit par l’intermédiaire de l’adoration.
English: You may only use or reproduce the Content for your own personal and non-commercial use.
French: Vous ne pouvez utiliser ou reproduire le Contenu qu’à des fins d’utilisation personnelle et non commerciale.
English: An integrated national animal health response, led by the CFIA, brought together various federal departments and agencies, provincial government and non-government agencies, industry and municipalities.
French: Une intervention nationale intégrée en matière de santé des animaux, sous la gouverne de l'ACIA, a réuni différents ministères et organismes fédéraux, administrations provinciales et organismes non gouvernementaux ainsi que l'industrie et les municipalités.
English: Furthermore, the scientific and technological community recognizes the need to build and enhance strong scientific and technological capacity in all regions of the world, including North-North, North-South and South-South cooperation and partnerships.
French: Par ailleurs, la communauté scientifique et technique est consciente qu'il est nécessaire de renforcer et d'améliorer les capacités scientifiques et techniques dans toutes les régions, notamment en resserrant la coopération et les partenariats Nord-Nord, Nord-Sud et Sud-Sud.
English: We evaluate the extent to which SY and SFM are consistent with notions of weak and (or) strong sustainability.
French: Les auteurs évaluent jusqu'à quel point le rendement soutenu et l'aménagement forestier durable sont cohérents avec les notions de durabilité forte et restreinte.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a letter dated May 26, 2005, from the Canadian International Trade Tribunal directing Ms. Arwen Long to show cause why the above-noted appeal should not be dismissed pursuant to paragraph 29(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: 1; ET EU ÉGARD À une lettre datée du 26 mai 2005 du Tribunal canadien du commerce extérieur enjoignant à Mme Arwen Long d’exposer les motifs pour lesquels l’appel susmentionné ne devrait pas être rejeté aux termes de l’alinéa 29c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Now, however, you have stated here that you are committed to a very different kind of policy, and it is as a result of this that there is a credibility problem.
French: Toutefois, vous affirmez maintenant vous engager à une politique d’un tout autre genre. Il se pose dès lors un problème de crédibilité…
English: Of equal or even greater importance than their support for non-proliferation is the commitment which the Latin American and Caribbean States have made to the cause of general, complete and verifiable disarmament, and nuclear-weapon-free zones are contributing very effectively to these objectives.
French: Toute aussi importante que l'appui à la non-prolifération, sinon plus, est l'action de l'Amérique latine et des Caraïbes en faveur d'un désarmement nucléaire général, complet et vérifiable auquel la création de zones dénucléarisées contribue très utilement.
English: The technique using DNA to detect target DNA, could one day be used in clinical care situations to quickly detect diseases such as AIDS and hepatitis, and it could act to constantly monitor the environment and sound an alarm if harmful agents were to appear. 
French: La technique, qui consiste à utiliser l’ADN pour détecter certaines chaînes d’ADN ciblées, pourrait éventuellement être utilisée en milieu clinique pour dépister rapidement des maladies telles que le SIDA et l’hépatite. En outre, elle pourrait également être utilisée comme moyen de surveillance de l’environnement; une alarme serait déclenchée dès que des agents nocifs seraient détectés.
English: 1 Footnote b SOR/86-631 Footnote 1 SOR/98-110 Footnote 2 SOR/85-414; SOR/91-85 Footnote 3 SOR/93-487 Footnote 4 SOR/93-487 Footnote 5 SOR/98-298 Footnote 6 SOR/98-298 Footnote 7 SOR/99-1 Footnote 8 SOR/99-1 Footnote 9 SOR/99-1 Footnote 10 SOR/99-1 Footnote 11 SOR/99-1 Footnote 12 SOR/99-1 Footnote 13 SOR/99-1 Footnote 14 SOR/99-1 Footnote 15 SOR/99-1 Footnote 16 SOR/99-1; SOR/98-298 Footnote 17 SOR/98-298 Footnote 18 SOR/99-1 Footnote 19 SOR/98-298 Footnote 20 SOR/98-298 Footnote 21 SOR/98-298 Footnote 22 SOR/98-298 Footnote 23 SOR/98-298 Footnote 24 SOR/98-298; SOR/99-1 Footnote 25 SOR/98-298; SOR/99-1 Footnote 26 SOR/99-1
French: 1 Référence b DORS/86-631 Référence 1 DORS/98-110 Référence 2 DORS/85-414; DORS/91-85 Référence 3 DORS/93-487 Référence 4 DORS/93-487 Référence 5 DORS/98-298 Référence 6 DORS/98-298 Référence 7 DORS/99-1 Référence 8 DORS/99-1 Référence 9 DORS/99-1 Référence 10 DORS/99-1 Référence 11 DORS/99-1 Référence 12 DORS/99-1 Référence 13 DORS/99-1 Référence 14 DORS/99-1 Référence 15 DORS/99-1 Référence 16 DORS/99-1 Référence 17 DORS/99-1; DORS/98-298 Référence 18 DORS/98-298 Référence 19 DORS/99-1 Référence 20 DORS/98-298 Référence 21 DORS/98-298 Référence 22 DORS/98-298 Référence 23 DORS/98-298 Référence 24 DORS/98-298 Référence 25 DORS/98-298, DORS/99-1 Référence 26 DORS/98-298, DORS/99-1 Référence 27 DORS/99-1
English: Statements were made by representatives of 14 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.44 At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Ms. Gertraud Wollansky (Austria) and Mr. Mohammad Reazuddin (Bangladesh).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 14 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.  À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre du groupe de contact coprésidé par Mme Gertraud Wollansky (Autriche) et M. Mohammad Reazuddin (Bangladesh).
English: It will consist of several key elements:
French: La matrice portera sur plusieurs éléments clefs :
English: Recalling its previous relevant resolutions, including its resolutions 986 (1995) of 14 April 1995, 1284 (1999) of 17 December 1999, 1352 (2001) of 1 June 2001 and 1360 (2001) of 3 July 2001, as they relate to the improvement of the humanitarian programme for Iraq,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, y compris ses résolutions 986 (1995) du 14 avril 1995, 1284 (1999) du 17 décembre 1999, 1352 (2001) du 1er juin 2001 et 1360 (2001) du 3 juillet 2001, dans la mesure où elles concernent l'amélioration du programme humanitaire en faveur de l'Iraq,
English: Recommendation No.
French: Adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies par sa résolution 44/25 du 20/11/89.
English: We believe that this Conference significantly contributed to the overall millennium proceedings.
French: Nous pensons que cette conférence a grandement contribué aux activités du millénaire dans leur ensemble.
English: These factors have provided a strong impetus for trade and market liberalization, though there continues to be domestic pressure toward protectionism and non-transparent decision making, particularly with respect to certain agricultural and agri-food products.
French: Ces facteurs ont fourni un puissant élan pour le commerce et la libéralisation du marché, malgré qu’une pression intérieure continue de s’exercer en appui au protectionnisme et au manque de transparence dans la prise de décision, surtout en ce qui a trait à certains produits agricoles et agroalimentaires.
English: When the final promotion list is drawn up, it often happens that there are only tenths of a point between the first and the twentieth.
French: Selon le système des déviations, on pourra aller chercher le premier francophone ou anglophone bilingue sur la liste ... qui est au 22e rang, à 2 points du 15e.
English: THE ISSUE A profound health crisis — major components of which include malaria, HIV/AIDS, tuberculosis, malnutrition, and anemia — has gripped sub-Saharan Africa for many years.
French: L'ENJEU Une crise profonde — dont les principales manifestations sont le paludisme, le VIH/sida, la tuberculose, la malnutrition et l’anémie — secoue le secteur de la santé de l’Afrique subsaharienne depuis de nombreuses années.
English: See Employment in Europe 2003, quoting layoff announcements in the order of half a million, notably in the ICT and financial sector.
French: Voir le rapport sur l'Emploi en Europe 2003, qui fait état d'environ un demi-million d'annonces de licenciements, notamment dans les TIC et dans le secteur financier.
English: Likewise, my delegation urges the parties concerned to implement the provisions of the Lusaka Agreement so that the Democratic Republic of the Congo can regain its territorial integrity and unity and establish a lasting peace, which will be of benefit to the Central African Republic.
French: De même, ma délégation exhorte les parties concernées par la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka à s'exécuter afin de permettre à la République démocratique du Congo de recouvrer son intégrité territoriale et son unité et d'instaurer une paix durable, qui aura des effets bénéfiques en République centrafricaine.
English: Abat_Det Text 2 Recovery of pollution abatement residues 2000 Abat_Val Number 12 Recovery of pollution abatement residues 2000 - see notes for xxxx_Val Abat_Cnt Text 2 Recovery of pollution abatement residues
French: Abat_Det Texte 2 Récupération des résidus de dépollution 2000 Abat_Val Numéro 12 Récupération des résidus de dépollution 2000 - voir les notes pour xxxx_Val Abat_Cnt Texte 2 Récupération des résidus de dépollution
English: However, it does express that no one factor in itself will determine whether or not a particular message is advertising.
French: Toutefois, elle mentionne qu’aucun facteur particulier ne peut à lui seul déterminer si un message constitue ou non une publicité.
English: All rates were obtained using the same methodology - the "lower" return full fare economy (without restrictions or penalties) covering the same period from the isolated post to the point of departure (please refer to the definition in Directive) Departments will add 6% GST to the adult and children’s published base fares only.
French: Tous les tarifs ont été établis utilisant la même méthodologie soit: le tarif aller-retour le plus bas de la classe économique, (c-à-dire sans pénalités ou restrictions) entre le lieu d'affectation et le point de départ (prière de consulter la directive pour la définition) Les ministères doivent ajouter le 6% pour la TPS seulement aux tarifs de base publiés pour les adultes et enfants.
English: Offender Program Outcomes66 by Type of Program
French: Résultats des délinquants ayant terminé un programme66, par type de programme
English: The high-use boxes appear first, followed by the generic boxes.
French: Les cases les plus utilisées apparaissent en premier, suivies des cases génériques.
English: Experts recognized that, at the national level, there should not be any need to create new structures to carry out trade facilitation central functions, and that the necessary networking supporting trade facilitation measures should take advantage of platforms or focal points already located in public or private entities.
French: Les experts ont reconnu qu'au niveau national, il ne devrait pas être nécessaire de créer de nouvelles structures pour mener à bien des activités fondamentales en matière de facilitation du commerce, et que pour les réseaux d'appui nécessaires, il fallait profiter des plates-formes ou des réseaux qui existaient déjà au niveau des entités publiques ou privées.
English: Excluded from strike action are UTU members employed on CN’s Northern Quebec Internal Short Line, Algoma Central Railway in Ontario, and Mackenzie Northern Railway in Alberta.
French: Les membres du TUT qui travaillent au Chemin de fer d’intérêt local interne du Nord du Québec, à l’Algoma Central Railway en Ontario, et au Mackenzie Northern Railway en Alberta – toutes des lignes du CN -- ne sont pas visés par la grève.
English: This concept should be understood as designed to rule out all arbitrary conduct but not differences in treatment based on objective and reasonable considerations, in accordance with the principles prevailing in democratic societies.”
French: Ce concept doit s'entendre comme visant à écarter tout comportement arbitraire mais non des différences de traitement fondées sur des considérations objectives et raisonnables, conformes aux principes qui prévalent dans les sociétés démocratiques.»
English: This marked the second occasion when these decorations have been presented.
French: Cette remise de décorations avait lieu pour la deuxième fois.
English: • Students with some knowledge about mechanics can also assist with the repair of everything from vehicles to small equipment.
French: • La réparation de véhicules ou de petits appareils, pour les étudiants qui possèdent des connaissances en mécanique.
English: We will continue engagement with international partners to address the Iran nuclear issue; provide support to move the Israeli-Palestinian conflict toward peace; and support aid programming to strengthen Iraqi governance and human rights.
French: Tout en renforçant nos relations bilatérales avec les États-Unis, nous continuerons de réagir dans des domaines d’intérêt particulier pour la sécurité du Canada. En Afghanistan, nous collaborerons avec nos alliés de l’OTAN pour aider à ramener l’ordre public et des services essentiels dans ce pays ravagé par la guerre.
English: It has held firm because its foundations are solid, but this does not mean that it does not need to be revitalized.
French: Malgré les orages et les ouragans qu'elle a dû affronter, elle a tenu bon, car ses fondations sont solides mais cela ne veut pas dire qu'elle n'a pas besoin d'être rénovée.
English: April 4, 2008 – The Farley Mowat left Saint-Pierre-et-Miquelon after local fishermen cut its mooring lines and threw stones at the crew.
French: 4 avril 2008 – Le Farley Mowat quitte Saint-Pierre-et-Miquelon après que des pêcheurs locaux ont coupé ses amarres et lancé des pierres aux membres de l'équipage.
English: Accordingly, legal counselling is normally only provided to children below the age of eighteen years on condition that parental consent is given.
French: En conséquence, les consultations juridiques ne sont normalement accordées aux enfants âgés de moins de 18 ans qu'avec le consentement parental.
English: The national infant mortality rate fell over the past 10 years: the estimated rate for all children in the period 1993-1998, according to figures from the 1998 National Family Health Survey (FESAL), was 35 per 1,000 live births, and for under-fives 43 per 1,000.
French: Paragraphe 50 des directives Au cours des dix dernières années, le taux de mortalité infantile a diminué selon les données de l'Enquête nationale sur la santé des familles (FESAL 98); en 1993-1998, il était de 35 pour 1 000 naissances vivantes et de 43 pour 1 000 enfants de moins de 5 ans.
English: Agreement in Barcelona on an Anti-Terrorist Code of Conduct Institutions - 29-11-2005 - 12:00
French: Accord à Barcelone sur un "code de conduite" antiterroriste Institutions - 29-11-2005 - 14:57
English: Another tragedy that requires action is HIV/ AIDS, which is mortgaging the future of many countries, particularly in Africa.
French: Une autre tragédie interpelle nos consciences : celle du VIH/sida, qui menace l'avenir de nombreux pays, particulièrement en Afrique.
English: BBC is a company incorporated under the laws of the State of Michigan.
French: La BBC est une société incorporée en vertu des lois de l'État du Michigan.
English: One such place is the large Brazilian electric utility that serves Brazil and Paraguay, where they have built a hospital on the border of the two countries to elevate the quality of healthcare of the indigenous people who live on the border between these two countries, some of whom work at the hospital.
French: • Un tel lieu est la grande compagnie brésilienne d'électricité qui approvisionne le Brésil et le Paraguay, où on a construit un hôpital à la frontière des deux pays afin de relever la qualité des soins de santé dispensés aux autochtones qui vivent à la frontière et dont certains travaillent à l'hôpital;
English: The Convention is an ''open'' convention, which means it can be adopted by countries which are not members of the Council of Europe as well as countries outside Europe.
French: La Convention est une convention dite ''ouverte'', c'est à dire susceptible d'être adoptée par des pays non membres du Conseil de l'Europe, y compris des pays non européens.
English: The second phase will improve and apply these research methods in the new drilling attempts, included in the country's second five-year plan, to supply fifty of the country's secondary centres with water.
French: En première phase, le présent projet a établi, grâce aux méthodes géophysiques, des critères de classement des puits existants où on séparait les aquifères de grand débit (zones à couche fracturée) des nappes moins productives.