ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Box 16: Article 5, paragraph 5 Since PRTRs are intended to be electronic databases, PRTR websites have the potential to become portals to environmental information, linking not only different PRTR data but also other relevant environmental and ancillary information that may be spread over different databases whose existence is not well known to the public.
French: Article 5, paragraphe 5  «Chaque Partie devrait intégrer dans son registre des liens vers ses bases de données pertinentes, existantes et accessibles au public, concernant des questions liées à la protection de l'environnement.».  Encadré 16: Article 5, paragraphe 5.
English: For use of magnesite, an emission factor of 522 g CO2/kg was developed using the process stoichiometry.
French: En ce qui concerne l’utilisation de la magnésite, on a établi un coefﬁcient d’émission de 522 g de CO2/kg en utilisant la stœchiométrie du procédé.
English: The interview findings were combined for the four communities.
French: Lorsque nous avons demandé à ces personnes de qualifier le processus de consultations communautaires, 30 p.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: This survey methodology aimed at revealing the agents' perceptions with regard to the implementation of the initiative and its impact on the collectivities.
French: Cet outil d'enquête a servi à connaître la perception de ces conseillers à l'égard du fonctionnement de l'initiative et de son impact sur les collectivités.
English: Essential here is that public order is protected only indirectly, as a consequence of the protection accorded to human dignity.
French: Ce qui est essentiel ici, c'est que la paix publique, n'est protégée qu'indirectement, comme conséquence de la protection accordée à la dignité humaine.
English: Concrete action is being undertaken at the executive level by the National Statistical Institute with support from UNICEF through a programme to improve the quality of vital statistics, i.e. information on births, marriages and deaths.
French: Plus concrètement, l'Institut national de statistique (INE) s'occupe actuellement avec le soutien de l'UNICEF d'un programme visant à améliorer la qualité des données d'état civil : naissances, mariages et décès.
English: The United Nations initiative to organize the Road Safety Week worldwide underlines the value and significance of international cooperation in the area, especially with regard to efforts to be undertaken in the developing countries.
French: Cette initiative de l'ONU d'organiser à l'échelle mondiale une Semaine pour la sécurité routière souligne bien la valeur et l'importance de la coopération internationale dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne les efforts à déployer dans le monde en développement.
English: The guidance provided is more detailed than the material provided in this Manual.
French: Les directives sont plus détaillées que l’information présentée dans le présent manuel.
English: It is difficult to prove the child's exact age as birth registration has not been comprehensive in Nepal.
French: Il est difficile de prouver quel âge l'enfant a exactement puisque l'enregistrement des naissances ne fait pas au Népal l'objet d'une pratique uniforme.
English: • You may use a courier, or registered or regular mail, or you may bring your documents to the Registry in person.
French: • Vous pouvez les envoyer par messagerie ou courrier recommandé ou régulier; vous pouvez également les apporter vous-même au greffe.
English: The lesson here is that changes observed over very short time intervals do not provide a reliable picture of how the climate is changing.
French: Il est important de noter qu’il y a des preuves, à partir des reconstructions climatiques basées sur les cernes d’arbres, que la phase du Mode Annulaire Austral a changé de manière comparable dans le passé ( Jones et Widman, 2004 ). On ne peut pas, alors, attribuer les changements de températures récemment observés à une seule cause en particulier.
English: The roster shall specify the candidates' eligibility for consideration at the 15-, 30- or 60-day mark, as appropriate.
French: Le délai dans lequel les candidatures figurant dans le fichier doivent être examinées - à savoir 15, 30 ou 60 jours à partir de la date de publication de l'avis de vacance de poste - y est précisé pour chaque candidat.
English: Benefits and Costs The use of florasulam on barley, oats and wheat will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du florasulame sur l'avoine, le blé et l'orge permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Grid interconnection is an essential condition for establishing a truly continental market.
French: C’est pourtant une condition sine qua non de la mise en place d’un véritable marché continental. Quand les réseaux sont interconnectés, ils deviennent solidaires, et l’électricité peut circuler sans obstacle d’un pays à l’autre.
English: In 2006, a symposium on the supply of qualified language teachers in Europe will be organised.
French: En 2006, un symposium sera organisé sur le thème de l'offre de professeurs de langues qualifiés en Europe.
English: It is necessary, therefore, to go beyond individual economic interests and to ensure a significant level of protection of consumers, and in particular of children, who are the main victims of crime and fraud in such cases.
French: Il est donc nécessaire d'aller au-delà des intérêts économiques particuliers et de garantir un niveau significatif de protection des consommateurs, et en particulier des enfants, qui sont les victimes de la criminalité et de la fraude dans ces affaires.
English: The Bundesfinanzhof concluded that mere direct transfer of capital by clients whose name was known from a bank account in Germany to another account abroad could not be regarded as reasonable grounds for a presumption of tax fraud and for bringing an investigation proceeding against these clients.
French: Répondant à cette question, la Cour de justice avait estimé que les dispositions communautaires en question ne permettent pas aux particuliers de s’opposer à l’application d’une telle réglementation par un Etat membre 77.
English: Grave concern was also expressed that civilians, particularly children and women, continued to account for an increasing number of victims in the armed conflict.
French: Les membres du Groupe de travail se sont aussi dits très préoccupés par le fait que de plus en plus, les principales victimes de ce conflit sont les civils, essentiellement des femmes et des enfants.
English: Hence, genetic testing programs need to address issues of objectives, means and proportionality:
French: Par conséquent, il faut, dans le cadre de la création de programmes de dépistage génétique, s'attarder aux objectifs, aux moyens et à la question de la proportionnalité :
English: “Lessons-On-Line” was launched in 1999 to provide structured distance learning courses for UNICEF staff.
French: Le système « Lessons-On-Line » (Enseignement en ligne) a été lancé en 1999 pour offrir un téléenseignement structuré au personnel de l'UNICEF.
English: In consultation with government, university and industry partners, NRC is already planning for the next generation of research endeavours.
French: En consultation avec ses partenaires du secteur public, des universités et de l’industrie, le CNRC planifie déjà sa prochaine série d’initiatives de recherche.
English: The fate of the microparticles in the bombarded cells was studied, showing that 58.9% of cells expressing the β-glucuronidase gene had microparticles located in the nucleus or its vicinity and the remaining cells had microparticles in the cytoplasm.
French: La localisation des microparticules dans les cellules bombardées a révélé que 58.9% des cellules exprimant le gène β-glucuronidase avaient les microparticules dans le noyau ou à proximité de celui-ci. Les autres cellules avaient les microparticules dans le cytoplasme.
English: 5 departmental hospital centres in the departmental capitals;
French: - 5 centres hospitaliers départementaux de chefs-lieux des départements;
English: The provision of information about the consequences of the use of clandestine channels needs to be improved, as does support for lawful emigrants.
French: Il convient ainsi de développer l’information sur les conséquences de l'utilisation des filières clandestines et de développer parallèlement le soutien aux émigrants en situation régulière.
English: Issues related to seafood toxins.
French: Questions liées aux toxines des fruits de mer.
English: 38 ⎮ ⎮ ⎮ (a) the day on which the Minister notifies a person under subsection 165(3) of the Minister’s action in respect of a notice of objection filed under subsection 168(4), (b) the mailing of notice to a registered Canadian amateur athletic association under subsection 168(1), (2) Subsection (1) applies in respect of notices issued by the Minister of National Revenue after the later of December 31, 2004 and the day that is 30 days after the day on which this Act is assented to.
French: (1) Les alinéas 180(1)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : a) la date à laquelle le ministre avise une personne, en application du paragraphe 165(3), de sa décision concernant l’avis d’opposition signifié aux termes du paragraphe 168(4); b) la date de mise à la poste de l’avis à une association canadienne enregistrée de sport amateur, en application du paragraphe 168(1); (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux avis délivrés par le ministre du Revenu national après le 31 décembre 2004 ou, s’il est postérieur, le jour qui suit de 30 jours la date de sanction de la présente loi.
English: The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the toy with the applicable requirements. deleted Amendment Amendment 2.
French: Or. en Justification Adaptation technique au paquet "produits". Amendement 2.
English: (e) The General Department for Human Rights Affairs attached to the Office of the Minister of Justice.
French: e) Direction générale des droits de l'homme près le Cabinet du Ministre de la justice.
English: That came a little later, after he opened the package and took issue with certain exemptions that had been applied to the information.
French: Celle-ci a été déposée un peu plus tard après que le plaignant a pris connaissance du contenu de l'envoi et questionne certaines exemptions appliquées aux renseignements recherchés.
English: Despite the tremendous growth of the education sector, a number of children remain out of school.
French: Malgré la progression considérable réalisée dans le secteur de l'éducation, un certain nombre d'enfants n'ont toujours pas accès à l'école.
English: Prince Edward Island (then called the Island of St. John) achieved official colonial status in 1769, and within a decade its elite citizens had formed a Legislative Assembly, though the Island's population was only about 1,500.
French: L'Île-du-Prince-Édouard (appelée l'Island of St. John à l'époque) obtient le statut de colonie en 1769 et, en moins d'une décennie, son élite constitue une Assemblée législative, même si la population atteint à peine 1500 habitants.
English: Amendment 13 Bernhard Rapkay Proposal for a directive – amending act Recital 11 Text proposed by the Commission Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling and, as a derogation, setting up system operators which are independent from supply and production interests.
French: Amendement 13 Bernhard Rapkay Proposition de directive – acte modificatif Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Lorsqu’une entreprise propriétaire d’un réseau de transport fait partie d’une entreprise intégrée verticalement, les États membres devraient donc avoir la possibilité de choisir entre la dissociation des structures de propriété et, à titre de dérogation, la mise en place de gestionnaires de réseau indépendants des structures de fourniture et de production.
English: Unfortunately, the CESCR has had some difficulty with the full implementation of this commitment in some of its own work and, more specifically, has yet to explicitly express a commitment to substantive equality in its interpretation of the right to housing.
French: Malheureusement, le Comité a eu quelques difficultés à tenir compte de cet engagement dans certains de ses travaux et, en l'occurrence, il n'a pas encore formulé de manière explicite un engagement en faveur de l'égalité réelle dans son interprétation du droit au logement.
English: A manticore is a mythical creature possessing the head of a man, the body of a lion and the tail of a dragon or scorpion.
French: Le manticore est une créature mythique ayant la tête d'un humain, le corps d'un lion et la queue d'un dragon ou d'un scorpion.
English: We have a world to win and work to do.
French: Nous avons un monde à conquérir et du travail à faire.
English: This distinguishes the Precarn model from other collaboration models that are practiced today. 
French: Cette caractéristique distingue le modèle établi par Precarn des autres modèles de collaboration qui ont cours aujourd'hui.
English: Welcome to Casa Raimondi, apartment in Portoferraio, Isola d'Elba.
French: Bienvenue chez les Raimondi, appartement à Portoferraio, île d’Elbe.
English: ThePopulation Health National Abstract Larry Swain, Gary Catlin and Marie P. Beaudet Objectives This article discusses some of the benefits and challenges of data from a longitudinal panel as exemplified by the National Population Health Survey (NPHS).
French: Enquête nationale sur la santé de la population – une enquête longitudinale Résumé Objectifs Le présent article expose certains avantages qu’offrent les données recueillies auprès d’un panel longitudinal, ainsi que certains défis que pose la collecte de ces données, en prenant pour exemple l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP).
English: The insurer has to complete Part E on the back of the application.
French: L’assureur doit remplir la partie E au verso de la demande.
English: Knowledge development ($31.9 million)
French: Développement du savoir (31,9 millions de dollars)
English:    Mr President, I have two pieces of bad news, two pieces of good news and one recommendation.
French:    - Monsieur le Président, j’ai deux mauvaises nouvelles, deux bonnes nouvelles et une recommandation.
English: All audio files produced since 22 September 2003 are available on this website.   6.
French: Tous les fichiers générés depuis le 22 septembre 2003 sont accessibles sur le site.   6.
English: July 7, 2006 Attendees: 8 Government of Canada employees Location:
French: Le 7 juillet 2006 Participants : 8 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: Until the declaration of martial law and dissolution of the Convention in 1972, he authored provisions addressing monopoly of land ownership, widespread peasant landlessness in a country composed of 70 per cent peasants, and economic and political sovereignty.
French: Jusqu'à la proclamation de la loi martiale et à la dissolution de la Convention de 1972, il a énoncé des dispositions relatives au monopole de la propriété foncière, au fait qu'un grand nombre de paysans n'avaient pas de terres dans un pays dont ils constituaient 70 % de la population, et à la souveraineté économique et politique.
English: Renovating costs – the amounts paid to make changes to give a person who has a severe and prolonged mobility impairment or who lacks normal physical development, access to (or greater mobility or functioning within) the home.
French: Vous devez aussi tenir compte de la distance totale que vous avez parcourue pendant la période en question, ainsi que de la distance que vous avez parcourue expressément pour les déplacements donnant droit au crédit pour frais médicaux.
English: However, they may be separated from their parents for a variety of reasons:
French: Cependant, il peut arriver que cet enfant soit séparé de ses parents pour diverses raisons :
English: Fait un peu usine à touriste. A déconseiller aux personnes recherchant le calme.
French: És l'hotel més brut que he vist mai.
English: Changes of Command October 2001-April 2002:
French: Passation de commandement D'octobre 2001 à avril 2002 :
English: The results-based management that ITC plans to establish, will consist of a combination of performance measurement at these various levels.
French: La méthode de gestion axée sur les résultats que le Centre compte adopter consistera en une combinaison des moyens de mesurer les résultats à ces différents niveaux.
English: The project will have a national and area-based focus, and UNICEF support will be in the form of technical and/or cash assistance, capacity-building through training, other essential logistical supplies and research.
French: Le projet portera sur un domaine d'action aussi bien national que local, et l'aide de l'UNICEF prendra la forme d'un soutien technique et/ou financier, d'un renforcement des capacités par le biais de la formation, d'autres apports logistiques essentiels ou d'un travail de recherche.
English: In addition,Â with more sunlight more ultraviolet radiation will also reach the Earthâ€™s surface.
French: De plus, cet accroissement du rayonnement solaire total sera accompagné d'un accroissement du rayonnement ultraviolet atteignant la surface de la planète.
English: As for the URBAN initiative and Parliament's role - on which I am prepared to elaborate a new code of conduct - I would refer you to my comments on the general regulation.
French: En ce qui concerne Urban, je vous renvoie à ce que j'ai déjà dit dans la partie générale et à propos de la participation du Parlement européen. Ici, je suis prête à lancer un nouveau code de conduite.
English: Efforts made by all the IGAD countries to bring about a coherent regional approach towards national reconciliation in Somalia are also appreciated.
French: Les efforts déployés par tous les pays de l'IGAD pour assurer la cohérence de l'approche de la région vis-à-vis de la réconciliation nationale en Somalie sont également appréciés.
English: Bureau of Justice Statistics NCJ 198281.
French: Considering issues of evidentiary reliability », Behavioral Sciences and the Law, n° 18, 2000, p.
English: Comments were made and questions raised by the representatives of the following indigenous organizations: Indigenous Peoples' Caucus/Australia; Confédération des associations amazighes du sud marocain (Tamunt Niffus); Caucus Amazigh; National Native Title Council, Aboriginal Legal Rights Movement, National Indigenous Higher Education Network, Aboriginal and Torres Strait Islander Women's Legal and Advocacy Service; Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia; Centro de Culturas Indígenas (CHIRAPAQ); and Fundación para la Promoción del Conocimento Indígena (FPCI).
French: Des observations sont faites et des questions sont posées par les représentants des organisations autochtones suivantes : Groupe des populations autochthones de l'Australie; Confédération des associations amazighes du sud marocain (Tamunt Niffus); Groupe amazighe; Conseil national du titre autochtone, Mouvement pour les droits légaux des aborigènes, Réseau national d'enseignement supérieur autochtone, Service légal et de sensibilisation pour les femmes aborigènes et insulaires du détroit de Torres, Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia; Centro de Culturas Indígenas (CHIRAPAQ); et Fundación para la Promoción del Conocimento Indígena (FPCI).
English: There are no national statistical data on it.
French: Il n'existe pas de statistiques nationales sur la question.
English: Also at this stage, the draft terms of an eventual contribution agreement between ITO and the applicant will be under negotiation.
French: C'est également durant cette phase que les modalités proposées d'un éventuel accord de contribution sont négociées entre l'OTI et le demandeur.
English: • Introduce a mechanism to gather information on each employee (e.g., member of a target group) (4)
French: • Mettre en oeuvre un mécanisme pour recueillir de l'information sur chaque membre du personnel (p. ex. : membre d'un groupe désigné) (4)
English: Programme questions: proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (item 3 (b))
French: Questions relatives au programme : Projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [point 3 b)]
English: Countries with inadequate medical facilities justifying medical evacuation to recognized regional medical centres
French: Pays ne disposant pas de services médicaux adaptés, pour lesquels une évacuation sanitaire vers un centre médical régional agréé se justifie
English: In accordance with those principles, we support the work of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.
French: Conformément à ces principes, nous appuyons les travaux des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie.
English: Ms. Kluzik-Rostkowska (Poland) said that while Poland was currently ethnically homogeneous with no major minority problems, that situation would no doubt change for the worse once it joined the European Union.
French: Mme Kluzik-Rostkowska (Pologne) dit que la Pologne est un pays ethniquement homogène sans problème majeur en matière de minorités, mais que cette situation risque de changer avec l'accession à l'Union européenne.
English: Ms. Renfors (Sweden) said she was not insisting on a reference to draft article 14 in draft article 3.  However, some action must be taken to resolve the uncertainty surrounding the relationship between the two articles.
French: Mme Renfors (Suède) ne tient pas absolument à ce que le projet d'article 14 soit mentionné dans le projet d'article 3, mais il faut, d'une manière ou d'une autre, lever l'incertitude au sujet de la relation entre ces deux articles.
English: [28] The department's representative explained the three steps of the selection process.
French: [28] Le représentant du ministère a expliqué les trois étapes du processus de sélection.
English: TN/S/W/43 S/FIN/W/43 8 June 2005 (05-2335)
French: TN/S/W/43 S/FIN/W/43 8 juin 2005 (05-2335)
English: As Argentina is not party to the PCT, the inventors were obliged to file for patents in a great many countries very quickly, and were at risk while they did so.
French: L'Argentine n'étant pas partie au PCT, les inventeurs se virent dans l'obligation de déposer des demandes de brevet très rapidement dans de nombreux pays, ce qui n'était pas sans risque.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Réexamen et confirmation de son statut en novembre 2001.
English: In 1995, 24% of those children were not in education: 65% of those under six; 17% of those between six and 17 and 32% of those aged 18 and above.
French: En 1995, 24 % de ces enfants n'étaient pas scolarisés: 65 % des moins de 6 ans, 17 % des 6-17 ans et 32 % des 18 ans et plus.
English: African regional preparatory meeting for the five-year review of the Beijing Platform for Action, Addis Ababa, November 1999, and Beijing +5 special session, New York, June 2000.
French: Conférence régionale africaine sur l'évaluation de Beijing+5, Addis-Abeba, novembre 1999 et Sommet Beijing+5, New York, juin 2000
English: The unemployment rate is higher among disadvantaged groups, including women (9.1 per cent), youths (13.7 per cent) and people with disabilities (International Labour Organization, 2008).
French: Le taux de chômage est plus élevé au sein des groupes défavorisés, notamment les femmes (9,1 %), les jeunes (13,7 %), et les personnes handicapées (OIT, 2008).