ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The repulsion of a homogeneous standardised mass society and the distrust for excessive individualism and anomie23.
French: La page Web officielle de l’émission a reçu presque 120.000 visites par jour22. Les nouveaux programmes de la TV commerciale, liés à l’utilisation de différentes technologies, permettent aux simples particuliers d’échanger des informations, des jugements de valeur et des points de vue moraux sur eux-mêmes, sur leurs préférences et sur des situations réelles.
English: He underscored that even though UNFPA was small in size it had an important advocacy role to play.
French: Il a souligné que le FNUAP avait un rôle important à jouer, même s’il s’agissait d’une organisation de petite taille.
English: Allow me, however, just to give some idea about Cameroon's concerns.
French: Permettez-moi cependant de donner quelques indications sur nos préoccupations.
English: (i) The means of health to the worker and members of his family in case of illness, accident, pregnancy or childbirth, and even if the labour contract is suspended by force majeure (article 145 of the former Labour Code, article 178 of the new Labour Code).
French: i) Les soins de santé au travailleur et aux membres de sa famille en cas de maladie, d'accident, de grossesse ou d'accouchement et même en cas de suspension du contrat de travail pour une cause de force majeure (art.  145 de l'ancien Code du travail, 178 du nouveau Code du travail).
English: Norway hopes that this debate will move us in that direction.
French: La Norvège espère que le présent débat nous permettra d'avancer dans cette direction.
English: The total weight can be anywhere from 50 to 100 pounds.
French: Le poids total de cette charge peut aller chercher dans les 23 à 45 kilos.
English: The best proof of that is the return to growth in Europe, which has gone hand in hand with the reduction of inflation.
French: La meilleure preuve en est le retour de la croissance en Europe, puisque ce retour récent a été de pair avec la réduction de l'inflation.
English: Before spontaneous activity was lost, there was an increase in beating rate possibly related to membrane depolarization.
French: Avant la perte d'activité spontanée, il y eut une augmentation du taux de contractions possiblement reliée à la dépolarisation de la membrane.
English: Definition of Therapeutic Effectiveness l Cochrane
French: Définition de l’efficacité thérapeutique l Cochrane –
English: Vickie Jensen, Carving a Totem Pole (1994) and Where the People Gather (1992); Roy J. Vickers, Spirit Transformed:
French: Vickie Jensen, Carving a Totem Pole (1994) etWhere the People Gather (1992); Roy J. Vickers, Spirit Transformed:
English: The session was attended by representatives from the following UNECE member States:
French: Ont assisté à la session des représentants des États membres de la CEE suivants:
English: • Development and implementation of an Employment Equity plan that complies with new legislation.
French: • Élaboration et mise en oeuvre d’un plan d’équité en matière d’emploi conforme à la nouvelle législation.
English: A total of 104 patients were randomized within the study.
French: Au total, 104 patients ont été répartis de manière aléatoire dans les groupes de l'étude.
English: (hereinafter NAL) has applied for the authority set out in the title.
French: (ci-après NAL) a demandé l'autorisation énoncée en intitulé.
English: A hearing was scheduled at which thirteen appellants presented a number of allegations.
French: Une audience a été organisée au cours de laquelle treize candidats et candidates ont présenté un certain nombre d’allégations.
English: May I also thank Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General, for his briefing on recent developments in Kosovo.
French: Je voudrais également remercier M. Lamberto Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé sur l'évolution récente de la situation au Kosovo.
English: Contacts The work requires daily contacts with systems analysts, working level scientists, and technical staff in the computer user community to resolve technical problems and provide consultation.
French: Contacts Ce travail exige des contacts quotidiens avec les analystes fonctionnels, les scientistes au niveau du travail et les techniciens parmi les utilisateurs pour résoudre les problèmes techniques et donner des conseils.
English: Nevertheless, Malaysia supported the proposal to extend the protection provided under that article to cover industrial secrets and intellectual property.
French: La Malaisie appuie néanmoins la proposition tendant à étendre la protection prévue par cet article aux secrets industriels et à la propriété intellectuelle.
English: (per cent) (percentage points) (per cent) Real GDP growth 3.9 3.8 -1.6 0.6 -1.0 2.8 GDP Inflation 1.6 1.7 0.1 0.5 0.6 2.3 Nominal GDP growth 5.5 5.5 -1.5 1.1 -0.4 5.1 Interest rates
French: (%) (Points de pourcentage) (%) Croissance du PIB réel 3,9 3,8 -1,6 0,6 -1,0 2,8 Inflation du PIB 1,6 1,7 0,1 0,5 0,6 2,3 Croissance du PIB nominal 5,5 5,5 -1,5 1,1 -0,4 5,1 Taux d'intérêt
English: ECONOMIC AND PUBLIC INTEREST ISSUES The Agency recognizes the concerns raised by the interveners respecting the possible adverse effects that the construction of a larger tunnel could have on shippers, transportation firms and industries in the Windsor/Detroit area and southwestern Ontario and the future development of these areas.
French: QUESTIONS D'ORDRE ÉCONOMIQUE ET D'INTÉRÊT PUBLIC L'Office reconnaît les préoccupations soulevées par les intervenants concernant les conséquences néfastes possibles de la construction d'un plus gros tunnel sur les expéditeurs, les entreprises de transport et les industries dans la région de Windsor/Detroit et du sud-ouest de l'Ontario ainsi que sur le développement futur de ces régions.
English: In the search for such a Council, the Assembly can count on the enthusiastic participation of my country.
French: Dans sa recherche d'un tel Conseil, l'Assemblée peut compter sur la participation enthousiaste de mon pays.
English: 5.3 Furthermore, petitioner's counsel maintains that in the decision of the Court of Appeal of 30 November 1983, the causal relationship between the alleged victim's dismissal and the different rate of absenteeism among foreign and Netherlands women workers, as alleged by the employer, is clear.
French: 5.3 En outre, l'avocat de la pétitionnaire soutient que dans la décision de la cour d'appel du 30 novembre 1983, il y a un lien manifeste de cause à effet entre le licenciement de la victime présumée et l'écart entre les taux d'absentéisme des travailleuses étrangères et des travailleuses néerlandaises, qu'invoque l'employeur.
English: The highest dose was embryotoxic, resulting in a lower number of live offspring.
French: ·j]} pendant 18 j de gestation.
English: It will study how the characteristics of health care recipients influence their acceptance of counselling-screening.
French: Il étudiera comment les caractéristiques des prestataires de soins influencent le taux d'acceptation du dépistage-conseil.
English: Examples of New Products and Processes Developed by NSERC-Funded Researchers, by Sector ! ! ! ! ! !
French: Injection directe sous haute pression pour la conversion des moteurs diesel au gaz naturel PetroTag, système qui mesure la masse, la densité et le volume de carburant dans les cuves de stockage Batterie rechargeable Molicel aux ions de lithium Système de chauffe-eau domestique à l’énergie solaire Système de gestion de l’état des batteries Traitement thermique rapide pour la récupération de carburant dans les déchets de bois et la biomasse Bitume de haute performance Système d’analyse de la chaussée, de Stantec Ponts avec capteurs Béton de haute performance Systèmes de contrôle des émissions acoustiques Conducteurs de lumière, un système d’éclairage pour les endroits inaccessibles Échangeurs thermiques pour la maison, le bureau et les bâtiments d’élevage du bétail Matériaux (composites) résistants à la corrosion pour les ponts et les bâtiments Technologies d’ingénierie pour l’asphaltage des routes Liant à base de déchets de plastique pour le bitume et les produits de recouvrement des toits Filtres et composantes de fibre optique Modems sans fil Hopper et Hopper Plus Logiciel de compression de la parole SQL Anywhere Studio, technologie de base de données mobile CELLOCATEMC, système repérant l’emplacement exact d’un téléphone cellulaire pour des raisons de sécurité Modulateur de vidéo numérique pour des applications en vidéo à la carte Réseaux d’auto-cicatrisation et d’auto-organisation Information spatiale CARIS et solutions SIG pour la marine et les bases terrestres Bathymètre à lidar aéroporté Shoals-Hawkeye Spectrographe d’imagerie numérique casi pour la télédétection aérienne Radar à ondes de surface SWR Sonar matriciel sous-marin à réponse dynamique DRUMS Centres civils d’observation multisatellite de la Terre
English: However, their participation in maintaining regional peace and security cannot be a substitute for the key role of the United Nations in the implementation of a peacekeeping operation.
French: Cependant, leur participation au maintien de la paix et de la sécurité régionales ne peut se substituer au rôle essentiel que joue l'ONU dans la mise en œuvre d'une opération de maintien de la paix.
English: Furthermore, a functioning real estate cadastre is an indispensable precondition for implementing spatial planning and environmental tasks that require carefully evaluated decisions.
French: Un système de cadastre efficace est en outre indispensable à l'accomplissement de tâches liées à l'aménagement du territoire et à l'environnement qui exigent de prendre des décisions mûrement réfléchies.
English: This is anticipated in many of the international agreements which include specific provisions on their relationship with other international agreements, for example, the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, 18 June 1998, art.
French: cit., note 169, prévoit que les États Parties s'accordent mutuellement assistance, selon des procédures spécifiques, « en cas de situation critique » [art. 15 2)].
English: The opening of the pipeline across Georgia which is scheduled for October 1998 will give Azerbaijan greater economic independence and also greater independence from its neighbours to the north and south.
French: Avec l'ouverture de l'oléoduc devant traverser la Géorgie - ouverture prévue pour octobre 1998 - , l'Azerbaïdjan devrait pouvoir se doter d'une personnalité économique plus reconnaissable et aussi atteindre une plus grande indépendance vis-à-vis de ses voisins, au sud comme au nord.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment The design, operations, and controls of the facilities and the equipment are considered suitable for the production of tositumomab and the BexxarTM Therapy drug product.
French: 3.1.3 Installations et équipement L'aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des installations et de l'équipement servant à la production du tositumomab et de BexxarMD Therapy sont jugés acceptables.
English: Each body shall be independent in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making of any infrastructure manager, charging body, allocation body or railway undertaking.
French: Chaque organisme est indépendant de tout gestionnaire de l'infrastructure, organisme de tarification, organisme de répartition ou entreprise ferroviaire en ce qui concerne son organisation, ses décisions de financement, sa structure juridique et ses décisions.
English: FAQs on EU Postal Policy
French: Foire aux questions sur la politique postale de l'UE
English: See Council decision 2005/304.
French: Voir décision 2005/304 du Conseil.
English: Starting in July 1999, the second phase of the NCB will be implemented along the lines described above.
French: À compter de juillet 1999, la deuxième étape du RNPE sera mise en œuvre conformément à ce qui précède.
English: Now it’s up to you to decide whether we meet your expectations.
French: C'est maintenant à vous de décider si nous répondons à vos attentes!
English: Are threats being mitigated?
French: • la qualité de l’eau;
English: In several countries, access to leisure-time activities is limited by stark inequalities based on gender, religious affiliation, social and economic conditions and disabilities.
French: Dans plusieurs pays, l'accès aux loisirs se ressent de fortes inégalités fondées sur le sexe, la confession, les conditions socioéconomiques et le handicap.
English: G8 Summit, St.Petersburg, Russia Date(s): 2006-07-15 to 2006-07-17 Destination(s):
French: Sommet du G8 à Saint Petersbourg en Russie Date(s) : 2006-07-15 à 2006-07-17 Destination(s) :
English: Where cables are buried within 10 metres of the high water mark (HWM) , (HWM refers to the stain or mark on structure located at the highest point where the water normally reaches with the exclusion of high spring levels) , ensure that:  1.1. To prevent disruption to spawning fish and incubating eggs adhere to the following fisheries timing window: between June 1st and September 30th   1.2. Isolate trench work to contain suspended sediment and prevent it from entering the surrounding waters.  1.3. Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent entry of sediment into the water body.
French: Lorsque les câbles sont enfouis jusqu'à 10 mètres de la ligne des hautes eaux ( la ligne des hautes eaux est le plus haut niveau de l'eau qui est maintenu pour un temps suffisant excluant les hauts niveaux de l'eau du printemps ), il faut s'assurer :  1.1. De respecter les périodes établies pour protéger les poissons (période permise : le 1er juin au 30 septembre).  1.2. D'isoler la zone des travaux afin de contenir les sédiments en suspension et de les empêcher de migrer vers les eaux avoisinantes;   1.3. Avant de commencer les travaux, mettre en place des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l'érosion afin d'éviter le transport de matières en suspension.
English: - Destruction of buildings, roadways, telegraphic or telephone equipment is punishable by a sentence of from 2 to 5 years [in prison] (article 444);
French: - La destruction des bâtiments, des chaussées, appareils télégraphiques ou téléphoniques est punissable d'une peine de deux à cinq ans (art. 444);
English: While PCL, Les Laboratoires Blanchard and CCCL were not complainants at the time the complaint was lodged with Revenue Canada and produced between them considerably more than the combined output of the four complainants themselves, the [ADT] attaches no significance to this.
French: PCL, Les Laboratoires Blanchard et CCCL n’étaient pas au nombre des plaignantes au moment où la plainte a été logée à Revenu Canada et la production de ces entreprises réunies était de beaucoup supérieure à la production totale des quatre plaignantes elles-mêmes; mais le Tribunal [antidumping] n’attache pas d’importance à ces faits.
English: • manufacturing audio speakers, for use in computer systems (NAICS 33431, Audio and Video Equipment Manufacturing);
French: • la fabrication de hauts-parleurs destinés à être utilisés dans les ordinateurs (SCIAN 33431, Fabrication de matériel audio et vidéo);
English: It believes that the Member States should explain, in any case, how they organise feedback on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
French: Il estime que ceux-ci devraient en tout état de cause expliquer comment ils organisent le retour d'information sur la manière dont le principe de partenariat est mis en œuvre pour les comités de suivi.
English: I am heartened by Parliament's good wishes in that respect.
French: À cet égard, les bons souhaits du Parlement ne peuvent que m'encourager.
English: Just a problem at the bottom…so to really solve the problem…I think it should be at all levels ..
French: La plupart des clubs sont dirigés par des hommes… Les femmes ne seront donc pas élues au sommet de la hiérarchie.
English: This explanation relates to measurement problems.
French: Cette explication renvoie aux problèmes de mesure.
English: Contacts Jaclyn Shepherd  Regulatory Analyst  Legislative Services  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 934-3964  FAX: (819) 956-5993 Eleanor Zurbrigg  Chief  Wildlife Trade and International Coordination Division  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-4389  FAX: (819) 994-3684 Footnote a S.C. 2002, c.
French: Personnes-ressources Jaclyn Shepherd  Analyste de la réglementation  Services législatifs  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 934-3964  TÉLÉCOPIEUR : (819) 956-5993 Eleanor Zurbrigg  Chef  Division du Commerce des espèces sauvages et de la coordination internationale  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-4389  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-3684 Référence a L.C. 2002, ch.
English: The proposed staffing table of the Division also reflects the downgrading of the post of the Head of Administration from the D-2 to the D-1 level, of the posts of the Chiefs of Administrative Services and Integrated Support Services from the D-1 to the P-5 level and of the posts of all section chiefs, including that of Chief Security Officer, from the P-5 to the P-4 level, and the downgrading of one P-5 and one P-4 post in the Office of the Chief Administrative Officer to the P-3 level.
French: L'effectif proposé pour la Division de l'administration reflète aussi le déclassement de D-2 à D-1 du poste de chef de l'administration, le déclassement de D-1 à P-5 des postes de chef des Services administratifs et de chef des Services d'appui intégrés, le déclassement de P-5 à P-4 de tous les postes de chef de section, y compris celui de chef de la Section de la sécurité, et le déclassement à P-3 d'un poste P-5 et d'un poste P-4 du Bureau du chef de l'administration.
English: Peace and Sport implements a number of projects in Burundi, Côte d'Ivoire and Timor-Leste to support the peace process.
French: L'organisation pour la paix et le sport exécute un certain nombre de projets au Burundi, en Côte d'Ivoire et au Timor-Leste pour appuyer le processus de paix.
English: Had Ms. Sutherland provided more detail about her experience by, for example, explaining how she considered that she had carried out some or all of the activities listed in the "direct personal support to a manager" part of the Statement of Qualifications, it is possible that she would have been screened into this assessment process.
French: Si Mme Sutherland avait détaillé son expérience, par exemple en expliquant comment elle considérait avoir exécuté certaines ou la totalité des activités énumérées dans la partie de l’énoncé de qualités consacrée au soutien personnel direct à un ou une gestionnaire, il est possible que sa candidature ait été retenue.
English: The main basis for concern regarding the greenhouse effect is not centred upon the already observed temperature increases.
French: La principale cause de préoccupations en ce qui a trait à l'effet de serre n'est pas l'augmentation déjà observée des températures.
English: Mrs. Chirka gave evidence that she raised the question of why she was being treated differently since her return from maternity leave during a meeting which she and her husband had with Andrew Simon, the Director of Television in April 1983.
French: Mme Chirka a déclaré avoir demandé pourquoi elle était traitée différemment depuis son retour de congé de maternité lors d’une rencontre en avril 1983 entre elle, son mari et Andrew Simon, Directeur, TV.
English: Where a company which is a resident of one of the States derives profits or income from the other State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on the company's undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits of income arising in such other State.
French: Lorsqu'une société qui est un résident de l'un des États tire des bénéfices ou des revenus de l'autre État, cet autre État ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payes à un résident de cet autre État ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe situes dans cet autre État, ni prélever aucun impôt, au titre de l'imposition des bénéfices non distribues, sur les bénéfices non distribues de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.
English: This demographic shift is altering the economic, social and cultural fabric of our country.
French: Ce changement démographique a des conséquences sur la structure sociale, économique et culturelle de notre pays.
English: Same (4) If a public body amends a records schedule after it has been approved by the Archivist, whether on its own initiative or in response to a requirement of the Archivist, the amended schedule must also be submitted to the Archivist for approval.
French: Idem (4) L’organisme public qui modifie un calendrier de conservation après que l’archiviste l’a approuvé, que ce soit de son propre chef ou à la demande de ce dernier, soumet le calendrier modifié à son approbation.
English: All Amver messages forwarded via the stations listed, should be addressed to Amver Vancouver, rather than COAST GUARD New York, to ensure that no charge is applied in delivery.
French: Tous les messages Amver acheminés via les stations canadiennes doivent être adressés à Amver Vancouver au lieu de Garde côtière (New-York) afin de s’assurer d’aucun droit ne sera exigé pour la transmission du message.
English: • Job coaching services used by individuals who have a severe and prolonged impairment (and paid to persons engaged in the business of providing such services).
French: • Les services de formation particulière en milieu de travail utilisés par les personnes ayant une déficience grave et prolongée (et payés à des personnes dont l’entreprise consiste à fournir de tels services).
English: It was phased in over the 1996-2000 period by gradually reducing a basic allowance and took full effect in 2000. It is levied either as a product or and emission tax.
French: Il y a des exemptions de taxe pour 1) les produits énergétiques utilisés pour la production d'électricité dans les centrales électriques, 2) les produits énergétiques consommés dans les raffineries qui les produisent et 3) les produits énergétiques livrés à des diplomates et à des organisations internationales.
English: Such standards are required to guide new data development away from the patchwork of "data silos" that currently exist and direct efforts toward cross-jurisdictional comparability and a vision for an integrated health information system for Canada.
French: Ces normes sont jugées nécessaires pour distancier l'élaboration des nouvelles données des « silos de données » disparates actuels et pour orienter les efforts vers la comparabilité entre les compétences et la vision d'un système intégré d'information sur la santé au Canada.
English: However, why these communities should be treated differently in comparison with traditional communities is not made clear.
French: Toutefois, l’étendue d’une communauté ou d’un groupe autochtone n’est pas définie de manière suffisamment claire au niveau international.
English: Then the hearing took place in the lawyers’ absence, which is possible under Article 108 of the Criminal Procedure Code, provided the lawyers were summoned correctly.
French: L’audience a ensuite eu lieu en l’absence des avocats, ce qui est possible en vertu de l’article 108 du Code de procédure pénale, à condition que les avocats aient été convoqués dans les règles.