ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Corel’s suggestion that the Tribunal consider whether the installed base of products at Revenue Canada was "legitimately established" or "improperly established," the Department noted that these acquisitions occurred between 1992 and 1997.
French: Quant à la mention de Corel voulant que le Tribunal examine si le fonds de produits installés à Revenu Canada avait été « établi de façon légitime » ou « établi de façon incorrecte », le Ministère a fait observer que les acquisitions visées avaient eu lieu entre 1992 et 1997.
English: Briefly to Mr Hökmark, this is not a domestic debate.
French: Pour répondre brièvement à M. Hökmark, ceci n'est pas un débat national.
English: Activities can include: support for existing networks and their strengthening as regards dissemination of information, training of civil society to public awareness-raising, development of relations and exchanges between associations, financing of projects likely to strengthen the involvement of local communities.
French: Ce soutien peut prendre les formes suivantes: appui aux réseaux existants et à leur renforcement sur le plan de la diffusion des informations, formation des OSC à la sensibilisation du public, développement des relations et des échanges entre les associations, financement de projets susceptibles d’accroître la participation des communautés locales.
English: Representatives of Spain and the United Kingdom attended the Pacific regional seminar on advancing the decolonization process in the Pacific region, held at Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004.
French: Des représentants de l'Espagne et du Royaume-Uni ont participé au séminaire régional du Pacifique sur la décolonisation dans la région du Pacifique tenu à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) du 18 au 20 mai 2004.
English: The elastic constants were found to be in good agreement with a recent self-consistent phonon calculation by Goldman.
French: On a trouvé pour les constantes d'élasticité un bon accord avec un calcul self-consistant de phonons effectué récemment par Goldman.
English: The Government of Canada will continue to maintain its commitment to the world's children.
French: Le gouvernement du Canada continuera à s'engager auprès des enfants du monde.
English: In contrast, investment from outside Africa is highest in the primary sector, where it accounts for 74 per cent of all deals over the period 1987-2008.
French: En revanche, les investissements extra-africains prédominent dans le secteur primaire, où ils ont représenté 74 % de toutes les transactions pour la période 1987-2008.
English: Research and information management
French: Le comité doit veiller à recevoir toute l’information nécessaire au sujet des recommandations de vérification afin d’être en mesure de surveiller l’avancement des mesures prises par la direction pour régler les problèmes constatés.
English: Cabinet confidence privilege should not prevent ICRA from accessing certain types of documents and information used as the basis for recommendations to Cabinet or Cabinet deliberations, such as documents or information used to create memoranda to Cabinet or Cabinet briefing documents; background material incorporated into briefing documents or discussion papers used during Cabinet deliberations; and documents or information discussed by ministers (but not the record, substance or outcome of the discussions).
French: privilège ne devrait pas empêcher la CIE d’avoir accès à certains genres de documents et d’informations sous-tendant les recommandations présentées au Cabinet ou les délibérations du Cabinet, comme les documents ou les informations utilisés pour créer les mémoires au Cabinet ou les documents d’information qui lui sont adressés; les documents d’information incorporés dans les notes d’information ou les documents utilisés lors des délibérations du Cabinet; et les documents ou les informations examinés par les ministres (mais non le procès-verbal, ni la substance ou le résultat des discussions).
English: In its initial investigation, the Department of National Revenue, Customs and Excise, identified 58 exporters to British Columbia, of which 56 were located in California.
French: Lors de son enquête initiale, le ministère du Revenu national pour les douanes et l'accise a recensé 58 exportateurs vers la Colombie-Britannique, dont 56 en Californie.
English: This will take advantage of expert advice from the FAO/WHO Expert Consultation on Genetically Modified Animals scheduled for November 17-21, 2003. In addition to the results of the FAO/WHO Expert Consultation, the new section of the guidelines will reflect the findings of the U.S. National Academy of Sciences report entitled Animal Biotechnology:
French: Cela permettra au ministère de prendre en considération les conclusions et recommandations de la séance de consultation d'experts de la FAO et de l'OMS sur les animaux génétiquement modifiés qui se tiendra du 17 au 21 novembre 2003.  En plus du rapport de la consultation d'experts mentionnée précédemment, les lignes directrices refléteront les conclusions du rapport de l'Académie nationale des sciences des États-Unis intitulé « Animal Biotechnology:
English: Its role thus established, further work is necessary to validate the operational requirement for the Supplementary Reserve, to define its roles, organization and structure within the larger context of the Total Force, and to ensure that it is properly administered.
French: Le rôle de la Réserve supplémentaire étant ainsi défini, il faudra d'autres travaux pour valider le besoin opérationnel de cette composante de la Réserve, pour en préciser les rôles, l'organisation et la structure dans le contexte plus large de la force totale, et pour veiller à ce qu'elle soit bien administrée.
English: Or. en Justification This is in line with earlier amendments suggested regarding public and full Stakeholder participation.
French: Or. en Justification Cet amendement est dans le fil d'amendements précédents concernant la participation du public et la pleine participation des parties prenantes (Lucas).
English: To get an idea of its length, consult the index from the main menu: Documentation->HOWTOs English.
French: Si vous tombez sur un problème que vous n'arrivez pas à résoudre, trouver le HOWTO correspondant s'il existe. Le meilleur point de départ est de le lire, et il est très probable que vous y trouviez la solution.
English: 5.2 Check this box if the representative does not have the right to act as representative for all purposes and indicate here or on an additional sheet the purposes excluded from the powers of the representative:
French: Signature ou sceau 6.1 Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé: 6.2 Date de signature ou d’apposition du sceau: 6.3 Signature ou sceau:
English: Other agencies in the area that have air quality planning and or regulatory authority include:
French: Voici d'autres organismes de la région qui possèdent des pouvoirs de planification ou de réglementation en matière de qualité de l'air :
English: a coordinated macropolicy.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 15 et 16 février.
English: To provide you with advice on the implementation of solutions which suit your business, and your commercial, administrative and financial organization.
French: Vous conseiller dans la mise en place de solutions adaptées à votre métier, votre organisation commerciale, administrative et financière.
English: Alberta One Arrow 95 08-01-40921 One Arrow Subdivision Stage 2 - Phase III Prince Albert 08-01-42651 Underground Storage Tank Decommissioning and new Aboveground Storage Tank Installation at Riverbend Institution, Prince Albert, SASK
French: Alberta One Arrow 95 08-01-40921 Subdivision de la réserve de One Arrow (étape 2 - phase III) Prince Albert 08-01-42651 Enlèvement de réservoirs pétroliers souterrains et installation de nouveaux réservoirs pétroliers hors sol à l'établissement Riverbend, Prince Albert, SASK
English: You can not develop without knowing yourself.
French: Vous ne pouvez pas développer sans le savoir vous-même.
English: Dealing with border security and management.
French: Pour développer davantage les liens opérationnels avec les organisations partenaires, l’Unité a participé à l’exercice de gestion de crise de l’OTAN (CMX 04) au mois de mars, ainsi qu’à l’exercice de gestion de crise de l’Union européenne (CME 04) au mois de mai.
English: (d) Systematically involve the national machineries for women and utilize the existing national action plans and strategies for implementation of the Beijing Platform for Action, in the preparation of Millennium Development Goals reports, CCAs/UNDAFs, national human development reports and PRSPs.
French: d) Faire systématiquement appel à la participation des mécanismes nationaux chargés des questions concernant les femmes et utiliser les plans d'action et les stratégies déjà adoptés à l'échelon national pour donner suite au Programme d'action de Beijing pour l'élaboration des rapports sur les objectifs du Millénaire en matière du développement, des BCP/PNUAD, des rapports nationaux sur le développement humain et des DSRP.
English: This penalty increases to 10% for a repeat offence within five years.
French: S'il y a récidive dans un délai de cinq ans, la pénalité passe à 10 %.
English: David Naylor is a Senior Scientist at the Medical Research Council of Canada.
French: David Naylor s'est retiré de son poste de président-directeur général de l'Institute for Clinical Evaluative Sciences.
English: Table D1 summarizes the distribution of the non-compliant parameters for metals and pH, whereas Table D2 summarizes the results of rainbow trout acute lethality tests and Daphnia magna monitoring tests.
French: Les dépassements pour les métaux représentent le nombre de concentrations moyennes mensuelles qui excèdent les limites prescrites pour un mois donné, tandis que les dépassements du pH représentent le nombre de fois où la limite fixée pour la plage mensuelle de pH a été dépassée.
English: The timing of this particular proposal, on the heels of the December Fisheries Council and its decisions on CFP reform and interim cod recovery measures, provides an opportunity for the Commission and the Council to regain some of the credibility which currently is severely lacking - certainly around northern fishing nations such as Scotland and Ireland.
French: Le moment choisi pour cette proposition, suivant de près le Conseil "Pêche" de décembre et ses décisions relatives à la réforme de la PCP et aux mesures provisoires de reconstitution des stocks de cabillaud, offre à la Commission et au Conseil l'opportunité de retrouver une partie de la crédibilité qui pour le moment fait cruellement défaut - du moins certainement au sein des États pêcheurs du nord comme l'Écosse et l'Irlande.
English: Active galaxies are those with centres marked by enormous energy outputs.
French: Les galaxies actives sont des galaxies possédant un coeur qui émet de grandes quantités d'énergie.
English: Henriksen, A., SkelkvÃ¥le, B.L., Mannio, J., Wilander, A., Harriman, R., Curtis, C., Jensen, J.P., Fjeld, E., Moiseenko, T.. 1998.
French: Henriksen, A., Skelkvåle, B.L., Mannio, J., Wilander, A., Harriman, R., Curtis, C., Jensen, J.P., Fjeld, E., Moiseenko, T.. 1998.
English: Excess weight, therefore, does not appear to be a singular determinant of the degree of body image dissatisfaction.
French: Par conséquent, l'excès de poids ne semble pas être le seul déterminant du degré d'insatisfaction relié à l'image corporelle.
English: In support of the UNDP strategy on HIV/AIDS, focusing on the governance challenge of the epidemic, and contribution to the United Nations Plan, UNDP benefits from a number of modalities and instruments for programme support, coordination, partnerships, and funding that are described below.
French: Pour soutenir sa stratégie de lutte contre le VIH/sida, axée sur le défi que représente la gestion de l'épidémie et sur sa contribution au Plan des Nations Unies, le PNUD dispose d'une certain nombre de modalités et d'instruments d'appui, de coordination, de partenariats et de financement décrits ci-après.
English: Others asked about the feasibility of the proposal.
French: D'autres se sont interrogées sur la faisabilité de la proposition.
English: It welcomed inclusion of this item on the agenda of the Assembly, which offered a rare opportunity for both developed and developing countries to focus on and discuss the challenges of development and intellectual property in the 21st century.
French: Elle s’est félicitée de l’inscription de ce point à l’ordre du jour de l’assemblée, qui offre une occasion rare aux pays développés et aux pays en développement d’axer leur réflexion sur les enjeux du développement et de la propriété intellectuelle au XXIe siècle.
English: Recognizing the importance of transparency and close communication between the Centre and Member States in order to raise the confidence of Member States in its work,
French: Reconnaissant combien il importe que le Centre fasse preuve de transparence et entretienne des relations suivies avec les États Membres pour accroître la confiance de ces derniers dans ses activités,
English: • (a) the receipt from a client of an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction, along with the information referred to in Schedule 2, unless the cash is received from a financial entity or a public body; (b) the sending of an electronic funds transfer of $10,000 or more in the course of a single transaction, along with the information referred to in Schedule 3; and (c) the receipt of an electronic funds transfer of $10,000 or more in the course of a single transaction, along with the information referred to in Schedule 4; (d) a foreign currency exchange transaction that involves a payment at a rate of exchange that is more than the posted rate or of transaction fees that are more than the posted fees.
French: • a) déclarer au Centre la réception d'un client d'une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 2, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public; b) déclarer au Centre l'expédition d'un télévirement de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 3; c) déclarer au Centre la réception d'un télévirement de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 4; d) une opération de change effectuée à un taux de change supérieur au taux affiché ou moyennant des frais supérieurs aux frais affichés.
English: Teenager club (free of charge) : For children aged 12 and up, sport activities from 01/07 to 31/08.
French: Club Ados (gratuit) : dès 12 ans, activités sportives du 01/07 au 31/08.
English: Reports by Assembly representatives on their participation in official activities: took note of a report by Mr Gardetto (Monaco, EPP/CD) who participated in the OSCE parliamentary assembly winter session held in Vienna on 21 and 22 February 2008; Council of Europe Strategy on Innovation and Good Governance at Local Level: following a request by the Committee on the Environment, Agriculture, and Local and Regional Affairs, adopted a declaration on the Strategy of the Council of Europe on Innovation and Good Governance at Local Level; Rules on secret ballots in committees: referred this matter to the Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs for follow-up; Visits by rapporteurs: authorised Mr Iwinski, rapporteur of the Political Affairs Committee on the request by the parliament of Kazakhstan for observer status with the Parliamentary Assembly, to visit Kazakhstan for the purposes of his report;
French: Conférence du Forum des médias eurasiens, Almaty (Kazakhstan), 24-26 avril 2008 ; ii.
English: It is reported that there are plans to construct five new settlements in Rimal Halutza, in Gaza near the Egyptian border.
French: La construction de cinq nouvelles colonies à Rimal Halutza, à Gaza, près de la frontière égyptienne, serait en projet.
English: It highlights the significant changes in capability or concepts from those of today's Army and provides the basis for "unity of thought" across the Army and its supporting elements.
French: Il met en relief les changements importants apportés aux capacités ou aux concepts par rapport à ceux de l'Armée de terre d'aujourd'hui et constitue la base d'une « unité de pensée » au sein de l'Armée de terre et de ses éléments d'appui.
English: At the time of the present TIRExB session, the UNECE accounts, including the TIR Trust Fund, were reviewed by the UN Group of Auditors which might issue some recommendations for the future.
French: À la date de la présente session, les comptes de la CEE, y compris le Fonds d'affectation spéciale, ont été passés en revue par le Groupe des commissaires aux comptes de l'ONU, qui pourrait émettre des recommandations pour l'avenir.
English: This report does not repeat Canada's answers to the supplementary questions raised at the time of the review but does refer to and/or update them where appropriate.  6.
French: Ce rapport ne reprend pas les réponses du Canada aux questions supplémentaires soulevées lors de l'examen mais y fait plutôt référence et/ou en fait une mise à jour lorsque opportun.  6.
English: The requirements referred to in this paragraph which are "otherwise provided for by this Treaty or prescribed in the Regulations" are, in particular, those under Article 8 and Rule 7.
French: Cet alinéa confère un caractère exhaustif à la liste des conditions de forme, énoncées aux alinéas 1) à 3), qu’une Partie contractante est autorisée à imposer en ce qui concerne la constitution de mandataire.
English: Generally, a tour operator will purchase blocks of hotel rooms, airline seats and sightseeing tours.
French: Habituellement, les exploitants de voyages organisés achètent en bloc des chambres d'hôtel, des billets d'avion et des visites guidées.
English: Any further use or publication of these data must include this acknowledgment.
French: Toute utilisation ou publication de ces données doit mentionner cette source.
English: The draft opinion was adopted by 29 votes for, 1 vote against and 2 abstentions.
French: le projet d’avis est adopté par 29 voix pour, 1 contre et 2 abstentions.
English: For example, a transaction can prevent, or raise the cost of, competitors' access to important inputs.
French: Par exemple, une transaction peut empêcher l'accès de concurrents à d'importants intrants ou en accroître le coût.
English: Social Studies: articles from Canadian Social Trends (secondary) In the May 2007 issue of Canadian Social Trends, the article "Aboriginal languages in Canada: emerging trends", describes how the decline in mother tongue speakers of aboriginal languages is being partly offset by the increasing numbers of second language learners.
French: Sciences sociales : articles de Tendances sociales canadiennes (secondaire) Dans le numéro de mai 2007 de la revue Tendances sociales canadiennes, un article sur l'acquisition des langues autochtones décrit comment la tendance à la baisse de la transmission des langues maternelles autochtones est (en partie) compensée par une croissance de l'enseignement des langues autochtones comme langues secondes.
English: In conformity with rules 18 and 37 of the Rules of Procedure, invitations were also addressed to observers, including the President and the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea, the Secretary-General of the International Seabed Authority and the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Conformément aux articles 18 et 37 du Règlement intérieur, des invitations avaient aussi été adressées à des observateurs, à savoir le Président et le Greffier du Tribunal international du droit de la mer, le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins et le Président de la Commission des limites du plateau continental.
English: All the individual aspects of the Member States' obligations will, of course, be dealt with in detail at the IGC.
French: Les éventuels nouveaux membres de l'UE ne devront-ils pas être couverts par les garanties réciproques en matière de sécurité offertes par l'UEO? Quelles en sont les conséquences pour les relations entre l'UE et la Russie?
English: Low (canary depths not covered) Low (depths not covered, changes in sampling methods over time) Low (commercial catch rate influenced by factors other than abundance)
French: Capture par unité d’effort
English: A strong quality improvement capacity must be supported at the primary care level. This will form the basis for accurate evaluation data through locally provided information on clinical and business practices.
French: Une solide capacité d'amélioration de la qualité doit être soutenue au niveau des soins primaires et ce, pour servir de fondement de données fidèles d'évaluation produites à l'aide des renseignements locaux et des pratiques opérationnelles.
English: Mr. Seele stressed that the required market (and regulatory) framework needed to guarantee a platform that would support the large investment needed in additional gas production in a WEUR, in particular in Russia, and also in additional transit capacities.
French: M. Seele a souligné que le cadre commercial (et réglementaire) approprié devrait offrir une base pouvant faciliter les investissements considérables nécessaires pour accroître la production gazière dans une Europe élargie, en particulier en Russie, et aussi pour mettre en place des capacités supplémentaires de transit.
English: Persistent underlying inflation eroded household purchasing power before falling back in the second quarter, thereby boosting purchasing power.
French: Une inflation sous-jacente persistante a érodé le pouvoir d'achat des ménages jusqu'au deuxième trimestre de 2002, avant de s'infléchir à la baisse au deuxième trimestre, renforçant ainsi le pouvoir d'achat.
English: C. Activities of other United Nations information centres and United Nations Offices
French: Activités d'autres centres d'information des Nations Unies et bureaux de l'ONU
English: An independent seven-person body that, upon request by one or more parties to the dispute, reviews findings in panel reports.
French: NÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales entamÃ©es dans le cadre du GATT Ã Punta del Este, en Uruguay, en septembre 1986, et conclues Ã GenÃ¨ve en dÃ©cembre 1993; signÃ©es par les ministres Ã Marrakech, au Maroc, en avril 1994.
English: In the Dominican Republic, we have worked to strengthen our institutions, fostering respect for the rules of the game, democracy and justice in order to guarantee rights, especially of women, of children and of the disabled.
French: En République dominicaine, nous nous sommes efforcés de consolider nos institutions, dans le respect des règles du jeu, de la démocratie et de la justice, afin de protéger les droits des individus, en particulier ceux des femmes, des enfants et des handicapés.
English: Therefore, we must fight to conserve it at the conference in Nagoya.
French: C'est pourquoi, lors de la conférence de Nagoya, nous devrons nous battre pour la préserver.
English: If you made the excess transfer to your RRSP for 2006, we consider you to have contributed it to the RRSP in the year in which you transfer it.
French: Si vous versez l’excédent du transfert à votre REER pour 2006, nous considérons que vous l’avez versé l’année du transfert.
English: 2.5.2 Objectives The short-term recovery objectives outlined in Table 6 apply to all species in this strategy and contribute to achieving the recovery goals.
French: 3 Après 10 ans, quatre populations protégées stables ou en croissance avec, selon un modèle stochastique, un taux de croissance de leur effectif global (log λs) ≥1,0.
English: The LES Handbook of November 1996 notes: "normally, it is an air ticket to the employee's home country".
French: Le manuel de l'employé recruté sur place datant de novembre 1996, stipule que « normalement, il s'agit d'un billet d'avion au pays de résidence de l'employé ».