ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same reasoning has to be applied to the sub-factors since it further indicated that a selection board would not be allowed to disregard any part of the description of a qualification; if qualifications are described in the statement of qualifications by a number of factors or sub-factors, then they must all be met for a candidate to be put on the eligibility list and considered for appointment (Nelson (supra)).
French: Le même raisonnement doit s'appliquer aux sous-facteurs, car la Cour a également indiqué qu'il ne faut pas permettre à un jury de sélection de ne pas tenir compte d'une partie de la description d'une qualité; si un énoncé de qualités fait état de nombreux facteurs et sous-facteurs de qualités, un candidat doit satisfaire à toutes les exigences relatives à ceux-ci pour qu'il soit inscrit dans la liste d'admissibilité et que sa candidature soit considérée en vue d'une nomination (décision Nelson et Russel (précitée)).
English: 81(1)(p.2); First Nations Land Management Act, S.C. 1999, c.
French: Obtention d’une ordonnance d’indemnisation lorsque des biens sont vendus par l’autre époux Ordonnance de disjonction de la tenance conjointe 11
English: The idea is that the political dialogue should be based on the new international situation following 11 September, and it will involve a debate on the new challenges we face in terms of security policy.
French: L'idée consiste à faire reposer le dialogue politique sur la nouvelle situation internationale issue des événements du 11 septembre. On parlera entre autres des nouveaux défis en matière de politique de sécurité auxquels nous sommes confrontés, à savoir notamment les actes criminels organisés et transfrontaliers qui nous concernent tous.
English: You have gone as far as you can on your own and now it is time to involve others.
French: Tu as fait ce que tu pouvais par toi-même, et maintenant, le temps est venu de faire appel à d’autres personnes.
English: CWS also conducted a number of surveys of public opinion in the Prairies about management of snow geese.
French: De plus, dans les provinces des Prairies, le SCF a entrepris plusieurs sondages de l'opinion publique sur la gestion des Oies des neiges.
English: It promised to delay any move toward independence until it had consulted the people of Québec in a referendum.
French: Il promet de reporter toute action vers l'indépendance jusqu'à la consultation de la population du Québec par voie de référendum.
English: The report on the joint field visit to Azerbaijan (DP/2005/CRP.8-DP/FPA/2005/CRP.2) will be reissued, for technical reasons.
French: Le rapport sur la mission de visite commune en Azerbaïdjan (DP/2005/CRP.8 -DP/FPA/2005/CRP.2) fera l'objet d'un nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Two CNSOPB staff have also served as NEB Inspection Officers.
French: Deux membres du personnel de l'OCTHE ont rempli les fonctions d'agents d'inspection à l'ONÉ.
English: The SBLA program specifies that lenders must apply their usual credit criteria, and a similar approach could be taken for leasing.
French: Le programme de la LPPE spécifie que les prêteurs doivent appliquer leurs critères réguliers en matière de crédit, et la même approche pourrait être adoptée à la location-acquisition.
English: He cited as support the interlocutory decision in Simard, 02-STC-01402 (Lagacé), November 22, 2002.
French: Il cite à l'appui la décision interlocutoire rendue dans Simard, 02-STC-01402 (Lagacé), 22 novembre 2002.
English: It also included a survey of customs officers working at customs ports where the program was already implemented.
French: Un sondage a aussi été mené auprès des agents des douanes en poste dans les bureaux de douane où le PPCA avait déjà été mis en oeuvre.
English: In addition to harmful effects on health and the environment, there are economic consequences associated with the release of toxic substances into the environment.
French: La prise de conscience des effets des substances toxiques et des répercussions de leur gestion nous a amenés à nous pencher sur un vaste éventail de problèmes environnementaux, économiques et sociaux qui ont des répercussions sur la santé des Canadiens et sur l’environnement.
English: NATO’s relations with Pakistan remained complicated although the Alliance had gained credibility after its recent humanitarian operations.
French: Les relations de l’OTAN avec le Pakistan restent compliquées bien que l’Alliance ait gagné en crédibilité depuis ses récentes opérations humanitaires.
English: Part I – The Government Expense Plan
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement
English: • What are the necessary features of an environment that promotes and supports the principles of federal S&T?
French: • Quels sont les éléments nécessaires à un environnement propice à l’application des principes des activités fédérales en S-T?
English: WAYNE HARLING, NANAIMO, BRITISH COLUMBIA:
French: WAYNE HARLING, NANAIMO (COLOMBIE-BRITANNIQUE) :
English: The recent cut in the IT budget has been very detrimental in this respect, and possibilities of training statisticians concerning IT and statistics proper are far too limited.
French: Les coupures récentes opérées dans le budget informatique ont eu des répercussions très négatives sur ce plan et les possibilités de formation des statisticiens dans le domaine de l'informatique et en matière de statistique proprement dite sont beaucoup trop limitées.
English: Ultimately, we do this by making all our reports and all our recommendations public.
French: Nous remplissons notre rôle en publiant tous nos rapports et toutes nos recommandations.
English: the polling station without depositing the ballot in the box or refuses to vote, ensure that an entry to this effect is made on the voters list opposite the person’s name, write "declined" on the ballot and retain it.
French: Lorsqu'une personne quitte le bureau de vote sans déposer son bulletin dans la boîte ou refuse de voter, s'assurer d'inscrire sur la liste électorale, à côté du nom de cette personne, une note à cet effet et, sur le bulletin, la mention « a refusé » et le conserver.
English: Source: Chief Executives Board for Coordination, High-level Committee on Management, personnel statistics data, as at 31 December 2007.
French: Source : Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, Comité de haut niveau sur la gestion, statistiques du personnel au 31 décembre 2007.
English: Canada, however, has not seen such an increase in services.
French: Pour sa part, le Canada n'a pas augmenté ses services en ce sens.
English: "Funding for this project will allow the County of Lambton to provide a more reliable bridge system and ensure the safe transportation of students throughout the region," said Patricia Davidson, Warden of the County of Lambton.
French: « Grâce au financement obtenu, nous disposerons d'un réseau de ponts plus sûr et pourrons offrir aux élèves de la région un transport sécuritaire », a indiqué Mme Patricia Davidson, préfète du Comté de Lambton.
English: Most of the armed confrontation has taken place in the northern and eastern provinces of the country.
French: La confrontation armée a surtout eu lieu dans les provinces septentrionales et orientales du pays.
English: 0491 Management consulting $16,200.00 2007-09-26 KANATEK FOREVER DATA 1229 Acquisition of Computer equipment parts $23,948.00 2007-09-26 KAWARTHA CONSERVATION 0499 Other professional services not otherwise specified $10,000.00 2007-09-26 LOWER TRENT REGION CONSERVATION AUTH.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 16 200,00 $ 2007-09-26 KANATEK FOREVER DATA 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 23 948,00 $ 2007-09-26 KAWARTHA CONSERVATION 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 000,00 $ 2007-09-26 LOWER TRENT REGION CONSERVATION AUTH.
English: That collaboration should continue, and it should be encouraged for other countries in the region.
French: Cette collaboration devrait se poursuivre, et elle devrait être encouragée pour d'autres pays de la région.
English: All positive experience gained so far should be pooled to offer NIS and other countries in transition effective practical ways to promote integrated planning and decision-making at various levels.
French: Il faudrait recueillir tous les témoignages d'expériences réussies pour offrir aux États nouvellement indépendants et aux autres pays en transition des moyens pratiques efficaces de promouvoir la planification et la prise de décisions intégrées aux différents niveaux.
English: What the citizens of Europe should be informed about is not the impenetrable Constitution, but the mountain of EU legislation which will pass through the EU's institutions this year – legislation dreamt up by a defunct Commission and approved by an expired Parliament, both of whom are no longer accountable to the people this programme will affect.
French: Ce dont les citoyens européens devraient être informés, ce n’est pas de cette Constitution hermétique, mais bien de la montagne de législation communautaire qui transitera par les institutions européennes cette année - une législation imaginée par une Commission défunte et approuvée par un Parlement arrivé à terme, aucune de ces deux institutions n’ayant encore à rendre des comptes aux personnes concernées par ce programme.
English: The organization contributed to the Millennium Development Goals (MDGs) in Nepal, Central and Eastern Europe, Central Asia and the United States.
French: L'organisation a contribué aux objectifs du Millénaire pour le développement au Népal, en Europe centrale et orientale, en Asie centrale et aux États-Unis.
English: The principle of the non-expulsion of refugees is, however, worded in a negative way, which limits its scope by preventing it from being an absolute prohibition.
French: Le principe de non-expulsion du réfugié est cependant formulé d'une manière négative qui atténue sa portée en lui enlevant tout caractère absolu.
English: Issues/Opportunities Issues/Opportunities q Evaluation frameworks generally work best on new programs so what is to be evaluated needs to be identified from the outset.
French: Enjeux et possibilités Enjeux et possibilités Comme les cadres d’évaluation donnent généralement de meilleurs résultats à l’égard des nouveaux programmes, on doit déterminer dès le départ ce qui doit être évalué.
English: We therefore propose reducing the target price for milk by 12 % instead of 17 %, and the intervention prices for butter and skimmed milk powder by 10 % instead of 15 % in each case.
French: Nous proposons par conséquent d'abaisser le prix de référence du lait de 12 % au lieu de 17 % et du prix d'intervention du beurre et de la poudre de lait écrémé de 10 % au lieu de 15 %.
English: The Commission elected Mr. Azanaw Tadesse Abreha (Ethiopia) as Vice-Chairperson, by acclamation.
French: Par acclamation, la Commission élit M. Azanaw Tadesse Abreha (Éthiopie) Vice-Président.
English: The organizations that make up this Business Line also help businesses and consumers contribute to and benefit fully from marketplace rules and respond better to changing conditions by providing a wide range of marketplace information and services.
French: Les comités sont chargés d’étudier à fond les projets de loi et d’approuver des projets de loi modificatifs en se fondant sur les témoignages d’experts et sur les conseils juridiques d’experts en droit.
English: I shall now suspend the meeting in order that we may hold an informal panel discussion on that subject, to be followed by a question and answer period.
French: Je vais maintenant suspendre la séance pour nous permettre de tenir une table ronde informelle sur ce sujet, suivie d'un échange de questions et de réponses.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 28 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Licensing of Eco-Tourism Related Businesses Operating Within Pacific Rim National Park Reserve of Canada Declaration
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 28 » Déclaration Registre canadien d'évalutation environnementale Permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme dans la réserve de parc national du Canada Pacific Rim Déclaration
English: While discharging their mandate, they shall:
French: Dans l'accomplissement de leur mandat, ils:
English: For further information, you can visit the sections metodologia (methodology), business plan or FAQ .
French: Pour plus d’informations veuillez consulter les sections metodologia (méthode), business plan ou les FAQ .
English: HCAs have been shown to cause certain types of cancer in laboratory studies carried out with animals such as rats and mice.
French: On a démontré que les ACHs peuvent causer certains types de cancer dans des études de laboratoire faites sur des rats et des souris.
English: The producer may choose to allocate the entire value of the elements to a single shipment of a good only where that single shipment comprises all of the units of the good acquired by the buyer under the contract or commitment for that number of units of the good between the producer and the buyer.
French: (10) Lorsque les éléments visés aux sous-alinéas (1)b)(ii) et (iii) ont été loués par l’acheteur ou par une personne liée à celui-ci, la valeur des éléments est le coût de la location qui est consigné dans les livres comptables de l’acheteur ou de la personne liée.
English: Honduras 202 - 210 44
French: Honduras 202 − 210 45
English: The Chairman: We now come to cluster 5.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en venons maintenant au groupe 5.
English: Operational objective 2: Policy framework
French: Objectif opérationnel 2: cadre d'action
English: It recommends that these partnership areas consider organizing a joint meeting of the two areas or inviting partners in each area to attend meetings of the other areas.
French: Il recommande que ces deux domaines de partenariat examinent la possibilité d'organiser une réunion conjointe des deux domaines de partenariat, ou d'inviter des partenaires de chacun des deux domaines de partenariat à participer aux réunions de l'autre domaine de partenariat.
English: SPECIES INFORMATION COSEWIC Assessment Summary Common Name:
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’ESPÈCE Nom commun :
English: While acknowledging that many people would be pleased not to be subjected to an endless stream of advertising, he resents the fact that others make the decision to exclude him from being able to fully absorb commercials.
French: Tout en reconnaissant qu'un grand nombre de personnes seraient heureuses de ne pas être bombardées par une suite sans fin de publicité, il trouve insultant que d'autres prennent la décision de l'exclure de pouvoir saisir entièrement les annonces publicitaires.
English: Preservation of TCEs, which the Delegation understood to be the main concern of many indigenous peoples, could be achieved in other ways, such as through cataloguing and recording of disappearing traditions and subsidies.
French: La préservation des expressions culturelles traditionnelles, qui, ladélégation croyait comprendre, était la principale préoccupation des peuples autochtones, pourrait être obtenue par d’autres moyens comme le catalogage et l’enregistrement de traditions en voie de disparition et l’octroi de subventions.
English: In addition, it has attracted two private investors to build cold storage facilities, and it has worked with the Uganda Flower Association to run a third facility.
French: En outre, elle a confié à deux investisseurs privés la mission de construire des entrepôts frigorifiques et elle s'est occupée avec l'Association des fleuristes de l'Ouganda d'exploiter une troisième installation.
English: For more than two years now, my country has devoted particular attention to efforts to jumpstart work in the Conference on Disarmament, to increase its level of activity and to enable it to respond to the challenges it faces.
French: Depuis plus de deux ans, mon pays s'est efforcé tout particulièrement de stimuler le travail à la Conférence du désarmement pour accroître son niveau d'activité et lui permettre de répondre aux défis qui lui sont proposés.
English: There is nothing quite like this in Canada.
French: Il n'existe aucun projet semblable au Canada.
English: Because of the baskets, the passes game, and the quick actions, horseball easily reminds basketball.
French: Avec ses paniers, son jeu de passes, et ses actions rapides, le horseball s'apparente au basketball.
English: For example, chemical agents, such as tear gas/irritant ammunition and pepper spray weapons, are said to be promoted as providing effective control without the risk to life, i.e. as “humane alternatives” to lethal force.
French: Par exemple, l'usage d'agents chimiques comme le gaz lacrymogène ou à effet irritant et le gaz poivre serait encouragé en tant que moyen de contrôle efficace sans risque pour la vie, c'est-à-dire comme «solution de rechange humaine» à la force létale.
English: However, the report is also quick to admit that, despite these efforts, gender-based violence is still persistent and that the efforts to address this problem need to be improved and coordinated effectively.
French: Toutefois, le rapport est d'autre part prompt à admettre que malgré ces efforts, la violence sexiste perdure et que les efforts pour y remédier doivent être renforcés et coordonnés efficacement.
English: In Health and Welfare Canada, Stephens T, Fowler Graham D (eds.), Canada’s Health Promotion Survey 1990:
French: Adlaf, E.M., « L’usage de l’alcool, des médicaments et des autres drogues », dans Santé et Bien-être social Canada, Stephens T. et D. Fowler Graham (sous la direction de), Enquête promotion santé Canada 1990 :
English: But in that community, that totem was actually the head stone of a grave and, following their tradition, when a totem pole falls over, there is no attempt made to resurrect it because it is supposed to go back to the earth.
French: Mais pour cette communauté, ce totem était en réalité une pierre tombale et, d'après leur tradition, lorsqu'un totem tombe, on ne tente pas de le relever parce qu'il est censé retourner à la terre.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space [item 28].
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace [point 28].
English: • Debt Operations Report.
French: • Rapport sur les opérations d'emprunt.
English: Hence the need to re-examine this directive on European works councils in companies that operate throughout the Community.
French: D' où la nécessité de revoir cette directive sur les conseils d' entreprise européens dans les entreprises de dimension communautaire.
English: B 17.5% 6112.31.00 -- Of synthetic fibres B 17.5% 6112.39.00 -- Of other textile materials - Women's or girls' swimwear:
French: B 17,5 % 6112.31.00 -- De fibres synthÃ©tiques B 17,5 % 6112.39.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles - Maillots, culottes et slips de bain, pour femmes ou fillettes :
English: Home Toxic Substances Management Policy Introduction Alternatives Fact Sheet FAQ P2 Plan Sample P2 Plan - Manufacturer and Importer of Products Zep Manufacturing Company of Canada Executive Summary Introduction Zep Manufacturing Company of Canada (Zep Canada) is a leader in the supply of industrial and institutional maintenance and sanitation products.
French: Accueil Politique de gestion des substances toxiques Introduction Solutions de rechange Fiche d'information FAQ Plan de P2 Exemple de plan de P2 - la fabrication et l'importation des produits - Zep Manufacturing Company of Canada Résumé Introduction Zep Manufacturing Company of Canada (Zep Canada) est un chef de file dans la fourniture de produits d'entretien et d'hygiène pour les industries et les institutions.
English: The Chief Constable considers that he is obliged to provide to the coroner all statements concerning the death obtained by him in the course of an investigation, whether from police, security forces or civilian sources.
French: Il n’est fait aucune distinction entre les membres des forces armées entendus en tant que témoins et d’autres fonctionnaires dans la même situation.
English: Connecting Canadians to each other:
French: Les Canadiens et les Canadiennes en contact les uns avec les autres:
English: Among the diploids, differentiation of the plasmon is paralleled with that of the nuclear genome.
French: Chez les diploïdes, la différenciation des plasmons s'est révélé être en parallèle avec celle du génome nucléaire.
English: The challenge that Europe faces will be to turn the passion, commitment and anger – the feelings people have – into practical action that will make a difference.
French: Le défi pour l’Europe consistera à transformer la passion, l’engagement et la colère - ces sentiments qui animent la population - en actions concrètes qui feront la différence.
English: Seven northern leaders came to Russia, including the Commissioner of Nunavut, Peter Irniq; Canada's then Circumpolar Ambassador, Mary Simon; the president of the largest northern company, Pita Aatami of Nunavik's Makavik Corporation; Sheila Watt-Cloutier, the Chair of the Inuit Circumpolar Conference which is the international Inuit organization; Fibbie Tatti, Languages Commissioner for the Northwest Territories; Norma Kassi, of the Gwich'in Steering Committee; and Steve Iveson, head of land claims and self-government negotiations in the Northwest Territories.
French: Sept leaders du Nord sont venus en Russie, notamment le Commissaire du Nunavut, Peter Irniq; celle qui était alors l'Ambassadrice circumpolaire canadienne, Mary Simon; le Président de la plus grosse entreprise nordique, Pita Aatami, de la Makavik Corporation au Nunavik; Sheila Watt-Cloutier, la Présidente de la Conférence circumpolaire inuit qui est l'organisation internationale inuit; Fibbie Tatti, Commissaire aux langues des Territoires du Nord-Ouest; Norma Kassi, du Conseil de direction Gwich'in; et Steve Iveson, le Directeur des négociations sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The additional requirements for loss on exchange was the result of fluctuating currency vis-à-vis the United States dollar.
French: Le dépassement constaté pour les pertes de change est dû à une fluctuation de la monnaie par rapport au dollar des États-Unis.
English: The PSHRMAC, departments and organizations will work together to monitor the activities and the results in achieving the objectives of this policy.
French: AGRHFPC, les ministères et les organismes travailleront en collaboration pour surveiller les activités et les résultats obtenus en fonction des objectifs de la politique.
English: For its compliance, the "National Agenda of Decent Work" was introduced in 2006, which priorities, strategies and expected results have been elaborated in process of consultation to organizations of workers and employers.
French: Pour l'appliquer, le Programme national de travail décent, dont les priorités, stratégies et résultats escomptés ont été fixés dans un processus de consultation avec les organisations de travailleurs et d'employeurs, a été lancé en 2006.
English: where I have allowed for a subsidy θ for domestic X production.
French: La contrainte du budget serait par conséquent la suivante :
English: The adoption of the above proposals would entail additional resources for support to the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee of the United Nations Office at Geneva in the amounts of $78,900 and $143,900 under section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for 2008-2009, respectively.
French: L'adoption de ces propositions visant à renforcer les moyens de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline de l'Office des Nations Unies à Genève suppose d'inscrire des dépenses additionnelles d'un montant de 78 900 dollars au chapitre 28E [Administration (Genève)] du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et de 143 900 dollars au même chapitre du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
English: Let us follow again Vílhjamur Stefánsson's example.
French: Suivons une fois de plus l'exemple de Vílhjalmur Stefánsson.