ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Gas: Production, Net Export, and GHG Emission Trends, 1990-2002 Natural Gas 1990 1995 2000 2001 2002 Domestic Production (PJ) 4,184 6,129 7,060 7,202 7,256
French: Gaz naturel - Tendances relatives à la production, aux exportations nettes et aux émissions de GES, 1990-2002 Gaz naturel 1990 1995 2000 2001 2002 Production intérieure (PJ) 4 184 6 129 7 060 7 202 7 256
English: High levels would trigger a more intense sampling program.
French: Des niveaux élevés déclencheraient un programme d'échantillonnage plus poussé.
English: In the light of the above considerations, this finding of dissimilarity of the relevant goods/services would not be different even if the other relevant factors of likelihood of confusion were fulfilled to a maximum extent, in particular if the signs were identical and the earlier mark was highly distinctive.
French: À la lumière des considérations ci-dessus, cette conclusion (les produits/services en cause sont différents) serait la même si les autres facteurs pertinents du risque de confusion étaient réunis dans une proportion maximum, notamment si les signes étaient identiques et si la marque antérieure présentait un caractère distinctif très marqué.
English: Provision should be made and resources provided to recruit externally for those programs where internal processes do not generate a 1 in 5 rate of participation.
French: Il faut prévoir des dispositions et fournir les ressources nécessaires pour recruter à l’extérieur de la fonction publique, lorsque les mécanismes internes ne permettent pas d’atteindre un ratio de participation de 1 sur 5 dans le cadre de ces programmes.
English: The player is horrible, but damn this game just keeps impressing me technically and artistically.
French: Le joueur est clairement totalement perdu, mais ce jeu n'en fini pas de m'impressionner aussi bien techniquement qu'artistiquement.
English: People on lower incomes are having increasing difficulty in accessing healthcare.
French: Les personnes disposant de revenus plus faibles ont de plus en plus de difficultés à accéder aux soins de santé.
English: In order to tailor the management expectations described in the MAF to ACOA's reality, the Agency has created the four Modern Business Management Focus Areas.
French: Afin d'adapter aux particularités de l'APECA les attentes en matière de gestion qui sont décrites dans le CRG, l'Agence a créé les quatre domaines d'intérêt de la modernisation de la gestion opérationnelle.
English: 100% of applicable full-time allowance 95% of applicable full-time allowance 90% of applicable full-time allowance 85% of applicable full-time allowance 80% of applicable full-time allowance
French: Lorsqu’un gardien affecté à un phare saisonnier bénéficie d’un congé annuel, d’un congé d’ancienneté ou de jours de remplacement après la période de fonctionnement du phare, cette période de congé ou de jours de remplacement est ajoutée à la durée de fonctionnement du phare lorsqu’on calcule la prime supplémentaire applicable à ce gardien de phare.
English: But my rule number three is, do not make a lawyer a corporate ethicist.
French: Dans les deux cas, la réponse est claire : c’est non.
English: The items are not chosen because they are theoretically relevant.
French: Ils ne sont pas retenus parce qu’ils sont théoriquement pertinents.
English: Amendments to the New Substances Notification Regulations (Organisms) Provide a more efficient, enforceable, fair and clear notification scheme for new organisms other than micro-organisms (i.e. transgenic animals) intended for import or manufacture (including for research purposes) in Canada, while maintaining or improving the safeguard of the environment and human health (pollution prevention).
French: Modifications au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) Fournir une formule de déclaration mieux conçue, plus facile à appliquer, plus équitable et plus claire concernant les organismes nouveaux autres que les micro-organismes (par exemple, les animaux transgéniques) en vue de l'importation ou de la fabrication (y compris à des fins de recherche) au Canada, tout en maintenant ou en améliorant les mesures de protection de l'environnement et de la santé humaine (prévention de la pollution).
English: This view is shared by members of all groups in this House, who should unite in leading the charge to make it happen.
French: Cet avis est partagé par les membres de tous les groupes au sein de cette Assemblée, qui devraient s'unir et lancer des initiatives pour que cela se réalise.
English: Then, you and your dentist can determine which solution works best for you.
French: Ensuite, vous pouvez déterminer avec lui quelle est la solution qui vous convient le mieux.
English: The purpose of the insertion into the files and the processing of the Personal Data, carried out either directly by the HOTEL CONDAL or by third parties on behalf of the HOTEL CONDAL, is for the maintenance of the contractual relationship entered into, as may be the case, between the HOTEL CONDAL and the user, for the management, administration, expansion and improvement of the services provided by the HOTEL CONDAL; for the adaptation of said services to the users' tastes and preferences, for the analysis of the use of the services being made by the users, for the design of new services relating to said services, for the sending of updates regarding the services, and for the sending, by traditional and electronic means, of technical, operational and commercial information relating to the products and services offered by the HOTEL CONDAL, currently and in the future.
French: La collecte et le traitement des données Personnelles effectuées directement par le HOTEL CONDAL ou par des tiers au nom du HOTEL CONDAL, a pour but de maintenir la relation contractuelle que le client aura, le cas échéant, avec le HOTEL CONDAL, la gestion, l'administration, la prestation, le développement et l'amélioration des services du HOTEL CONDAL et son adéquation aux préférences et goûts des clients, ainsi que l'envoi, par des moyens traditionnels et électroniques, d'information commerciale concernant les services proposés par le HOTEL CONDAL, actuellement et dans le futur.
English: It was considered that an explanation along those lines, as set out in paragraph 5 of the draft Guide, could usefully be referred to in the section of the Guide dealing with article 12.
French: On a considéré qu'il pourrait être utile d'inclure dans la section du Guide portant sur l'article 12 un renvoi à une explication allant dans ce sens, telle que celle qui figurait au paragraphe 5 du projet de guide.
English: A number of scholars concur now that Iroquoian culture has existed and evolved continuously in the historical homeland just described for 4,000 to 6,000 years.18 Although there is evidence of rapid and unexplained culture change between ancient times and the time of contact, some scholars argue that these are best explained by culture borrowing, via extensive trade networks and geographic shifts among neighbouring peoples, rather than by displacement of other culture groups by Iroquoian newcomers.19 Continuity can be established between the culture practised at excavated sites, dated around 500 BC, and the culture of the Haudenosaunee as
French: Bien que des changements culturels rapides et inexpliqués soient intervenus entre une époque plus ancienne et la venue des Européens, certains scientifiques soutiennent qu'ils s'expliquent davantage par des emprunts culturels attribuables à de vastes réseaux commerciaux et à des déplacements géographiques chez des peuples voisins que par l'éviction d'autres groupes culturels par de nouveaux venus iroquoiens19. La preuve peut être faite de la continuité entre la culture qui existait à des emplacements datant d'environ 500 ans av.
English: to any time limit fixed by, or in the national law applicable by, the designated or elected Office, for the performance of any act by the applicant before that Office.
French: à tout délai fixé par l'office désigné ou élu ou dans la législation nationale applicable par cet office pour tout acte devant être accompli par le déposant auprès dudit office.
English: Agriculture and rural development initiatives will be the project's main focus, which will help support livelihood strategies of rural communities, especially for women, and will help reduce vulnerabilities.
French: Les initiatives en agriculture et en développement rural seront au centre du projet, qui aidera à soutenir les stratégies de subsistance des localités rurales, notamment pour les femmes, et aidera à atténuer les vulnérabilités.
English: Adult Basic Education – Tax Deduction for Tuition Assistance Thousands of adult students receive government assistance to pay their tuition fees for basic education at the primary or secondary school level.
French: Formation de base des adultes – Déduction au titre de l’aide pour frais de scolarité Des milliers d’étudiants adultes reçoivent une aide du gouvernement au titre des frais de scolarité pour une formation de base au niveau primaire ou secondaire.
English: Invitation A chocolate workshop at the Canadian Children's Museum
French: Invitation Un atelier sur le chocolat au Musée canadien des enfants
English: Decision XVII/16: Preventing illegal trade in controlled ozone-depleting substances
French: Décision XVII/16 : Prévention du commerce illicite de substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Once set up, the Committee will function independently from any other community structure and from the Collaboration Circle.
French: Le Comité, une fois constitué, sera indépendant de toute autre structure communautaire et du Cercle de collaboration.
English: The program provided practical information on exporting and included a two-day mission to Seattle where participants met with various brokers and distributors, visited Seattle’s wholesale gift centre and showroom, and attended the Seattle Gift Show.
French: Le programme offrait des renseignements pratiques sur l’exportation et comprenait une mission de deux jours à Seattle, où les participants avaient l’occasion de rencontrer divers agents et distributeurs et de se rendre au centre du cadeau de gros et à la salle d’exposition de Seattle ainsi qu’au salon du cadeau (Seattle Gift Show).
English: Investment With a population of over 220 million people, Indonesia offers a large and growing domestic market and a large workforce, diverse and abundant natural resources, reasonably modern telecommunications and other infrastructure, and a strategic location along some of the world's major trade routes.
French: Investissement L'IndonÃ©sie, qui compte plus de 220 millions d'habitants, offre un marchÃ© intÃ©rieur de plus en plus important ainsi qu'une vaste main-d'Å"uvre, des ressources naturelles diverses et abondantes, une infrastructure de tÃ©lÃ©communications et d'autres infrastructures relativement modernes et un emplacement stratÃ©gique situÃ© dans l'axe de la plupart des grandes routes commerciales mondiales.
English: Politicized youth and citizenship in Cameroon Research location:
French: Politique et citoyenneté chez les jeunes du Cameroun Lieu des recherches :
English: There was a need for more researchers and the Marie Curie Actions were introduced, which still require an even greater effort.
French: Le nombre des chercheurs devait augmenter, et les "actions Marie Curie" ont été créées. Elles demandent un effort supplémentaire.
English: A.43 The standard contracts provide that in the event that a consultant or individual contractor disputes a decision of the United Nations, the dispute will be submitted to arbitration and the award of the arbitration panel will be accepted by the parties as the final resolution of the dispute.
French: Les contrats types prévoient que si un consultant ou vacataire conteste une décision de l'ONU, il peut demander un arbitrage, et que la décision de l'instance arbitrale s'impose aux deux parties comme règlement définitif de leur différend.
English: Amendment 30 Article 47, paragraph 2 b (new) 2b.
French: Amendement 30 Article 47, paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter.
English: Supply chain integration and productivity performance at the firm level are highly interrelated.
French: L'intégration de la chaîne d'approvisionnement et le rendement au chapitre de la productivité au niveau des entreprises sont hautement reliés.
English: But that is only the beginning — there is also a DVD that provides a video presentation, educational odules, and technical manuals covering topics such as networking and robotics.
French: Elle renferme une foule d’autres ressources, dont un DVD qui contient une présentation vidéo, des modules éducatifs et des manuels techniques traitant de divers sujets, comme le réseautage et la robotique.
English: In situations where such cadastral systems are already developed, States shall take special measures to ensure that these existing systems are not destroyed in times of conflict or post-conflict.
French: Lorsque des plans cadastraux de ce type existent déjà, les États prennent des mesures spéciales pour veiller à ce qu'ils ne soient pas détruits dans les périodes de conflit ou d'après conflit.
English: The revised proposed budget for military and police personnel for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amounts to $23,843,500 (gross), a decrease of $384,400, or 1.5 per cent, compared to the apportionment of $24,227,900 for 2008/09.
French: Le montant brut révisé des ressources nécessaires pour les contingents et le personnel de police pendant l'exercice 2009/10 s'élève à 23 843 500 dollars, soit une diminution de 384 400 dollars (1,5 %) par rapport au crédit de 24 227 900 dollars ouvert pour 2008/09.
English: A Hostel reserved to young women, offering a comfortable home in a very personal and friendly environment, we will make your stay an unforgettable experience.
French: C’est un foyer réservé aux jeunes femmes. Nous offrons une chambre confortable, dans un environnement personnalisé et amical; Nous ferons de votre séjour une expérience inoubliable.
English: Newspapers and blogs have examined the Act from every angle.
French: Les journaux et les blogues ont scruté la Loi sous toutes ses coutures.
English: A preliminary note was prepared on these visits for the Commission (E/CN.4/2004/66/Add.2).
French: Une note préliminaire concernant ces deux visites a été établie à l'intention de la Commission (E/CN.4/2004/66/Add.2, anglais et espagnol seulement).
English: For instance, one of the six key priorities agreed by the Commission and the Member States in the 2004 Joint Report on Social Inclusion is to develop a focus on eliminating poverty and social exclusion amongst children.
French: Par exemple, une des six priorités convenues entre la Commission et les États membres dans le cadre du rapport conjoint sur l’inclusion sociale de 2004 est de s’atteler à éradiquer la pauvreté et l’exclusion sociale parmi les enfants.
English: Consequently, from the instant selection process, ultimately there were no appointments made or proposed against which to appeal. Subsection 21 of the Public Service Employment Act, as it relates to this appeal, provides as follows: 21.
French: En conséquence, à l'issue de la procédure de sélection en cause, aucune nomination n'a été effectuée ni proposée pouvant faire l'objet d'un appel. L'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui se rapporte au présent appel, prévoit ce qui suit : 21.
English: This comprehensive list provides direct links to the primary Web sites of Government of Canada departments, agencies and Crown corporations, as well as links to Web sites maintained by organizations for which various departments and agencies are responsible.
French: La liste exhaustive suivante contient des liens menant à la page principale des sites Web des ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada ainsi qu'aux sites Web des organisations sous leurs responsabilités.
English: These features will depend on the ability to obtain services with these professionals.
French: Ces éléments dépendront de la capacité d'obtenir des services de ces professionnels.
English: Withdrawal of reservations
French: Trinité-et-Tobago 24
English: 8/ Lamps which are used as part of the optical warning devices and which are included in the standard car lighting system need not comply with the operation parameters in paragraph 6.4.1. and shall not be submitted to tests listed under paragraph 6.4.2.
French: / Les lampes utilisées dans les dispositifs d'alarme optique, et qui font partie du système normal d'éclairage du véhicule, n'ont pas à satisfaire aux paramètres de fonctionnement prescrits au paragraphe 6.4.1 ni à subir les essais indiqués au paragraphe 6.4.2.
English: As of March 31, 2006, all ICP funding has been committed to 3,879 projects across Canada.
French: En date du 31 mars 2006, l’ensemble des crédits destinés au PIC a été accordé à 3 879 projets au Canada.
English: Prior to the 2003 Kootenay Fires, the Vermilion Valley also provided important habitat for lynx, due to a variety of stand ages and a high density of snowshoe hare.
French: Avant les incendies de Kootnenay en 2003, la vallée de la Vermilion constituait un habitat important pour le lynx, grâce à la variété des âges du peuplement et à la forte densité de lièvres d'Amérique.
English: It celebrated its twenty-seventh anniversary in 2003.
French: En 2003, il a célébré son vingt-septième anniversaire.
English: Presently, there are no plans under the Canada Wildlife Act to create National Wildlife Areas in the Queen Charlotte Islands.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucun plan en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada pour la création de réserves nationales de faune dans l’archipel de la Reine-Charlotte.
English: Appendix 3 AVIATION AUTHORITY PROCEDURES The Aviation Authority acting on behalf of the FAA shall in accordance with agreed JMCB guidance and procedures carry out the following actions: 1) For initial Maintenance Organization Application: a) b) c) d) e) f) Review the applicant’s documentation for the FAA certificate; Provide the applicant all appropriate procedures; Review and provide to the FAA all pre-application information; Review and approve the applicant’s FAA supplement to the AMO Maintenance Organisation Exposition; Conduct an audit/inspection of the AMO for compliance with applicable guidance material; Approve and provide the FAA with a complete application package including a copy of the surveillance report and a signed recommendation for FAA certification.
French: FR
English: So much perversity... you guys of gigasalope.com are really totally perverted !!!
French: Des dizaines de paires de nichons !
English: "N. Wine The number of hectares shall be equal to the number of hectares grubbed-up in accordance with Chapter III of Title V of Regulation (EC) No [this Regulation].
French: «N. Vin Le nombre d’hectares est égal au nombre d’hectares arrachés en application du titre V, chapitre III, du règlement (CE) n° [le présent règlement].
English: The natural Forest Reserves of Roumonge, Kigwena and Mugara are in course of development to enable chimpanzees and cercopithecuses to find enough food to stay there and procreate.
French: La palmerai de la Rusizi (sur la route de Cibitoke, a 10 Km de Bujumbura) ouvre ses horizons tout aussi exceptionnels. Vous y découvrirez une végétation acclimatée a une faible pluviosité (des épineux et des euphorbes) et le majestueux palmiers « Hyphane bengalensis var ventricosa ».
English: He also expressed the Group's support for the strengthening of the Terrorism Prevention Branch and welcomed the establishment of the Global Programme against Terrorism, which would provide practical assistance to States for accession, ratification and effective implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism.
French: Il a également déclaré que le Groupe appuyait le renforcement au Centre du Service de la prévention du terrorisme, et s'est félicité de l'institution du Programme mondial contre le terrorisme qui apporterait aux États une aide d'ordre pratique en vue de l'adhésion aux conventions et traités universels relatifs au terrorisme, de leur ratification et de leur application effective.
English: It is anticipated that a national call for proposals will be initiated in July of 2002 in an effort to solicit project proposals that will realize gains in fish habitat productivity to offset the losses initially authorized by DFO.
French: On prévoit déclencher un appel d’offres national en juillet 2002 dans le but de solliciter des propositions de projets qui pourraient entraîner l’amélioration de la productivité de l’habitat du poisson afin de compenser les pertes initialement autorisées par le MPO.
English: This activity forms part of the overall military operation that Israel commenced eight days ago in order to protect civilians in Southern Israel and change their reality of living under a constant assault of rockets and mortars.
French: Cette activité fait partie de l'opération militaire générale qu'Israël a engagée il y a huit jours en vue de protéger les civils dans le sud d'Israël et de changer le fait qu'ils subissent constamment des tirs de roquettes et des attaques au mortier.
English: The principle was adopted by the countries â€" including Canada â€" that participated in the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro.
French: Le principe a Ã©tÃ© adoptÃ© par les pays qui ont participÃ© au Sommet de la Terre de Rio de Janeiro en 1992, dont le Canada.
English: What is an industrial design?
French: Qu’est-ce qu’un dessin industriel?
English: Despite all efforts, many civic-integration participants (henceforth, ‘learners’) who have completed their Dutch-language learning paths remain ill equipped to use Dutch to function in situations that are crucial for them.
French: Malgré tous les efforts, de nombreux candidats à l’intégration civique (dénommés ci-après "apprenants") qui ont achevé leur parcours d’apprentissage du néerlandais restent mal outillés pour l’employer efficacement dans des situations qui sont cruciales pour eux.
English: (d) There were no institutionalized consultative mechanisms.
French: d) Il n'existait pas de mécanismes de consultation institutionnalisés.
English: [241] Even the Complainant’s current employer, ADM, identified some problems with his report-writing abilities (an area in which the RCMP also found him deficient going into his first extension period) and with his answers regarding a crime-based scenario.
French: [241] Même l’employeur actuel du plaignant, ADM, a relevé certaines lacunes relativement à son aptitude à rédiger des rapports (lesquelles avaient d’ailleurs été décelées également par la GRC au début de la première période de prolongation) et à ses réponses concernant un scénario de crime.
English: Injustice invites resistance and leads inevitably to conflict and instability.
French: L'injustice appelle la résistance et conduit inévitablement au conflit et à l'instabilité.
English: In 2000, the ICTR inaugurated an information centre in Kigali.
French: En 2000, le TPIR a inauguré un centre d'information à Kigali.
English: The next review is foreseen for the Spring European Council in 2003.
French: Le prochain examen est prévu pour le Conseil européen de printemps de 2003.
English: Question #9 Contention 1 - Lot Sequence Number definition is incorrect (Mr. Bertin's reply was "Number of Mods" / answer from Exam marking guide is "Lot Sequence Number" - Definition of Lot Sequence Number is:
French: Question nº 9 Argument 1 - La définition du numéro de séquence de lot est incorrecte (la réponse de M. Bertin était « nombre de mod ») / La réponse dans le guide de notation de l'examen est « numéro de séquence de lot » - La définition de numéro de séquence de lot est :
English: "Featured Site" Archive Date Article Water Safety Starts With You! 2004/7/5
French: Article vedette Date Article La sécurité nautique, ça commence avec vous! 2004/7/5