ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee continues to be concerned that the State party's Law of Return denies indigenous Palestinian refugees the right to return to their homes and properties.
French: Le Comité est toujours préoccupé de ce que la loi du retour de l'État partie refuse d'accorder aux réfugiés palestiniens autochtones le droit de rentrer chez eux et de recouvrer leurs biens.
English: Environmental Regulations/Voluntary Agreements
French: Règlements environnementaux/Accords volontaires
English: It features tools that can be adapted to the specific needs of businesses in order to put in place a compliance program that is credible and effective, including a Corporate Compliance Program framework, a template Certification Letter, and a Due Diligence checklist.
French: Il contient des outils que chaque entreprise peut adapter de façon à mettre en place un solide programme répondant efficacement à ses besoins précis. En font partie un cadre de programme de conformité d’entreprise, un modèle d’attestation et une liste de contrôle pour la diligence raisonnable.
English: Signature: Angola (29 June 2004)
French: Signature : Angola (29 juin 2004)
English: Anne Routhier (DPR) (613) 957-7056 Routhier.Anne@tbs-sct.gc.ca For questions on DPR production process:
French: Anne Routhier (DPR) (613) 957-7056 Routhier.Anne@tbs-sct.gc.ca Pour les questions sur les l'impression des RMR :
English: Economic – current investment capital, company and job creation, productivity impacts ; b.
French: Chaque groupe de technologies est évalué selon son incidence possible dans trois secteurs clés :
English: In the wake of SARS, one question that must be asked is whether this legal framework provides public health officials with the tools to tackle infectious disease outbreaks, while at the same time respecting the rights to privacy and physical liberty of persons subject to public health legislation.
French: Dans la foulée du SRAS, on doit se poser la question de savoir si ce cadre juridique donne aux autorités de la santé publique les outils nécessaires pour s'attaquer aux épidémies de maladies infectieuses, tout en respectant les droits à la protection des renseignements personnels et à la liberté physique des personnes assujetties à la législation sur la santé publique.
English: Additional reports requested by the Panel or other information have been provided to the members subsequent to the EAP meeting.
French: D’autres rapports demandés par le Groupe et d’autres renseignements ont été fournis aux membres après la réunion du GCE.
English: The Executive Committee, made up of managers of the major areas and countries of the Group and managers providing expert support to operations, reflects Edenred’s organization in networks.
French: Le Comité exécutif, constitué de managers des grandes zones et pays du Groupe et de managers apportant un support d’expertise aux opérations, reflète l’organisation en réseaux de Edenred.
English: Fourthly, we must advocate an end to the harmful criminal attacks on the environment, including global warming and the natural disasters that occur with increasing frequency.
French: Quatrièmement, il faudrait agir pour mettre fin à l'agression criminelle contre l'environnement qui a entraîné, entre autres, le réchauffement planétaire et la hausse du nombre de catastrophes naturelles.
English: Iron and Steel Production - - - - - - - - - Aluminium Production 430 - - - - - 794 - 1 230 SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters3 - - - - - - - - - d.
French: Sidérurgie - - - - - - - - - Production d'aluminium 430 - - - - - 794 - 1 230 SF6 utilisé dans les usines de fonte et de moulage de magnésium3 - - - - - - - - - d.
English: Assumptions The property is the remaining depreciable property of a prescribed class.
French: Hypothèses Le bien est le bien amortissable qui reste d'une catégorie prescrite.
English: 4.3.3 Patient Safety Tools, Programs and Surveillance Systems in Use Now Some professional organizations have put in place professional practice standards, position statements, practice guidelines, and medico-legal handbooks to assist health professionals in identifying adverse events and medical errors and making changes to reduce such events.
French: 4.3.3 Outils, programmes et systèmes de surveillance actuellement utilisés pour la sécurité des patients Certains organismes professionnels ont rédigé des normes professionnelles, des énoncés de principes, des directives cliniques et des manuels médico-légaux pour aider les professionnels de la santé à repérer les événements indésirables et les erreurs liées aux soins de santé et à apporter des changements visant à les réduire.
English: Ever since I was a child, I felt it as a calling and I undertook this long journey of learning to become a teacher of combating thoughts.
French: Elles pensent être spirituelles, conscientes, uniquement parce qu’elles ont appris à prononcer des paroles douces et positives comme « je t’aime », « je t’aime bien », ou bien parce qu’elles vont à l’Église régulièrement, ou bien font acte de charité.
English: Because results for an individual can have an impact on many family members, if possible these members should also participate in the discussions.
French: Vu que les résultats obtenus par une personne peuvent avoir un retentissement sur de nombreux membres de la famille, ces membres devraient, dans la mesure du possible, participer également aux discussions.
English: 15/ 00 Disintegrating by milling members in the form of rollers or balls co-operating with rings or discs 15/ 02 . Centrifugal pendulum-type mills 15/ 04 . Mills with pressed pendularly-mounted rollers, e.g. spring pressed [4] 15/ 06 . Mills with rollers forced against the interior of a rotary ring, e.g. under spring action (B 02 C 15/04 takes precedence) [4] 15/ 08 . Mills with balls or rollers centrifugally forced against the inner surface of a ring, the balls or rollers of which are driven by a centrally arranged member (B 02 C 15/02 takes precedence) 15/ 10 . Mills with balls or rollers centrifugally forced against the inner surface of a ring, the balls or rollers of which are driven by other means than a centrally-arranged member 15/ 12 . Mills with at least two discs and interposed balls or rollers mounted like ball or roller bearings [4] 15/ 14 . Edge runners, e.g. Chile mills 15/ 16 . with milling members essentially having different peripheral speeds and in the form of a hollow cylinder or cone and an internal roller or cone
French: 15/ 00 Désagrégation par éléments broyeurs en forme de cylindres ou de billes, coopérant avec des couronnes ou des disques 15/ 02 . Appareils centrifuges du type à pendule 15/ 04 . Appareils comportant des cylindres serrés, montés pendulairement, p.ex. serrés par des ressorts [4] 15/ 06 . Appareils comportant des cylindres forcés contre l'intérieur d'un anneau rotatif, p.ex. sous l'action d'un ressort (B 02 C 15/04 a priorité) [4] 15/ 08 . Appareils comportant des billes ou des cylindres forcés contre l'intérieur d'un anneau par la force centrifuge, les billes ou les cylindres étant mus par une pièce disposée au centre (B 02 C 15/02 a priorité) 15/ 10 . Appareils comportant des billes ou des cylindres forcés contre l'intérieur d'un anneau par la force centrifuge, les billes ou les cylindres étant mus autrement que par une pièce disposée au centre 15/ 12 . Appareils comportant au moins deux disques et des billes ou rouleaux interposés montés comme des roulements à billes ou à rouleaux [4] 15/ 14 . Broyeurs à meules verticales se déplaçant sur une piste, p.ex. moulins à nitrate 15/ 16 . comportant des organes de travail ayant des vitesses périphériques essentiellement différentes, ces organes étant en forme de cylindre ou de cône creux, et de cylindre ou de cône intérieur
English: Handbook on Industrial Property Information and Documentation, Publication N° 208(E), 1998, WIPO, Geneva (CH).
French: Manuel sur l'information et la documentation en matière de propriété industrielle, Publication n° 208(F), 1998, OMPI, Genève (CH).
English: Also, cutting piles observed during EEMs were not monitored after drilling to assess whether or not benthic communities had re-colonized or for the stability of the cuttings mound.
French: Le récent Rapport du groupe d'experts sur des questions scientifiques reliées aux activités pétrolières et gazières au large des côtes de la Colombie-Britannique recommande le suivi sur les plans chimique 1
English: In Canada, after a crime drop from 1995-1999, the national crime rate increased by six percent in 2003.
French: Au Canada, le taux de criminalité national a augmenté de 6 % en 2003, après avoir connu un déclin entre 1995 et 1999.
English: States parties are obliged to establish “minimum educational standards” to which all educational institutions established in accordance with article 13 (3) and (4) are required to conform.
French: Le droit à l'éducation peut être violé du fait d'une action directe de l'État partie (action) ou du fait de la non-adoption de mesures requises par le Pacte (omission).
English: According to the GIR, subsequent to the pilot project, PWGSC issued Solicitation No. 19200-000572/A (the original solicitation) on March 12, 2001.
French: D'après le RIF, à la suite du projet pilote, TPSGC a diffusé l'invitation à soumissionner no 19200-000572/A (l'invitation à soumissionner initiale) le 12 mars 2001.
English: Croatia stands second behind Greece on the overall chronological list of countries waiting to enter the Conference on Disarmament and believes that, when the time comes, it should be the first country from its regional group to be offered membership.
French: La Croatie figure en deuxième place derrière la Grèce sur la liste chronologique des pays souhaitant faire partie de la Conférence du désarmement et considère que, lorsque le moment sera venu, elle devrait être le premier pays de ce groupe régional à se voir offrir la qualité de membre.
English: Prior to 1990, taxpayers were entitled to earn an extra deduction of up to 331/3 per cent of most exploration and development expenses or the costs of assets related to new mines or major expansions.
French: Avant 1990, les contribuables pouvaient déduire jusqu’à 33 1/3 % de plus de la plupart des frais d’exploration et d’aménagement ou du coût des biens relatifs à de nouvelles mines ou à l’agrandissement important d’une mine existante.
English: Also in Nova Scotia, the Policy Committee has developed a Common Environmental Scan for use by federal operations in the Region.
French: En Nouvelle-Écosse également, le Comité des politiques a élaboré une analyse commune de la conjoncture qui servira aux activités fédérales dans la région.
English: E-mail: angelbarquero@interpol.gob.sv
French: Courriel: angelbarquero@interpol.gob.sv
English: Having fulfilled the road map requirements, we made significant progress which, unfortunately, we failed to sufficiently promote within and outside Bosnia and Herzegovina.
French: En respectant les conditions énoncées par le plan de marche, nous avons accompli de grands progrès que nous n'avons malheureusement pas réussi à promouvoir suffisamment à l'intérieur et à l'extérieur de la Bosnie-Herzégovine.
English: It is comprised of an entrance way with cupboard, a living room which opens out onto the balcony, a kitchenette, a corridor leading to a large bedroom and a separate bathroom and toilet.
French: Se compose d'une entrée avec placard, séjour ouvrant sur le balcon, kitchenette, un couloir desservant une grande chambre, une salle de bains et WC séparés.
English: Implementation of the commitments of the Government of Sierra Leone
French: État d'application des engagements du Gouvernement
English: While the virtues of openly competitive research solicitation are compelling in many instances, this research agenda must have the flexibility to engage groups with demonstrated expertise to formulate and negotiate research initiatives within shorter time frames in situations where this is clearly required.
French: Bien que les vertus des concours de recherche ouverts soient incontournables dans de nombreuses circonstances, le programme de recherche doit être suffisamment souple pour permettre l’intervention de groupes possédant des compétences démontrées pour formuler et négocier des initiatives de recherche dans des délais plus courts lorsque la situation l’exige clairement.
English: Some of the above-mentioned programmes, for example under FFA, specifically focus on enhancing the capacity of developing States to harvest stocks covered by the Agreement.
French: Certains des programmes susmentionnés, notamment ceux de l'Agence des pêches du Forum du Pacifique Sud, visent spécifiquement à renforcer la capacité des États en développement à exploiter les stocks de poissons visés dans l'Accord.
English: The percentage of artist permit holders who are not repatriated is quite low and cannot lead to the conclusion that Cyprus is a transit country point for trafficking of human beings.
French: Le pourcentage de titulaires de permis d'artiste qui ne sont pas rapatriées étant relativement faible, on ne peut conclure que Chypre est un pays de transit pour le trafic d'êtres humains.
English: They agreed all levels of their industry need to cooperate to compete in today's marketplace and decided that forming productive partnerships should be the general theme around which they build their strategy.
French: Ils se sont entendus sur le fait que tous les segments de leur industrie doivent coopérer pour être concurrentiels sur le marché d'aujourd'hui et ont décidé que la formation de partenariats productifs devait être le thème général autour duquel articuler leur stratégie.
English: Should alternative governance structures be considered (e.g., interdepartmental structure)?
French: Devrait-on en envisager d'autres (p. ex. une structure interministérielle)?
English: • supporting the building of municipal capacity to facilitate the completion of ICSPs required under the GTF;
French: • faciliter l’analyse des politiques fédérales et y contribuer et aussi élaborer les diverses solutions qui visent les priorités fédérales qui elles-mêmes ont des répercussions sur les initiatives d’infrastructure et autres questions qui se rapportent aux villes et collectivités, de concert avec les autres ministères fédéraux et d’autres intervenants;
English: Use it also as a repellent on the soil around plants or around the outside of beds.
French: Les produits à base de terre de diatomées peuvent servir de répulsifs sur le sol autour des plantes et de l’extérieur des planches. Suivez le mode d’emploi figurant sur l’étiquette.
English: Respective Roles Of The Sector, Government The previous section, while providing an overview of key co-operative development issues, points at some specific roles for the sector and for government.
French: Rôles respectifs du secteur et du gouvernement La section précédente, tout en donnant un aperçu des enjeux clés du développement coopératif, fait ressortir certains rôles spécifiques du secteur et du gouvernement.
English: The Government had also made it a priority for women to have access to high-level positions.
French: Le gouvernement a également fait de l'accès des femmes aux postes de haut rang l'une de ses priorités.
English:   For further information about fish advisories in the Northwest Territories, visit the Wildlife Division or contact the Department of Health and Social Services at (867) 920-8646. Back to map
French: Retourner à la carte Ontario Le ministère de l'Environnement de l'Ontario publie les avis provinciaux sur la consommation de poisson dans Le guide de consommation du poisson gibier de l'Ontario 2007-2008.
English: Furthermore, the Union's commitments in external aid and the continuous demands of the security and defence policy must receive a budgetary response compatible with the rights of Parliament and the financial framework in force.
French: D'autre part, les engagements de l'Union concernant les politiques d'aide extérieure et les exigences continuelles de la politique de sécurité et de défense doivent trouver une réponse budgétaire compatible avec les droits du Parlement ainsi qu'avec le cadre financier en vigueur.
English: ◦ calculates the cost of over 40 disease sub-categories in addition to the major disease categories.
French: ◦ calcule le coût de plus de 40 sous-catégories de maladies, en plus des principales catégories;
English: FIACAT and ACAT informed that Burkina Faso runs 13 prisons and correction centres today with deplorable living conditions.
French: Les conditions de vie dans les 13 maisons d'arrêt et de correction du pays sont déplorables.
English: Pursuant to resolution 55/122 and in accordance with the recommendation of UNISPACE III, the United Nations/European Space Agency (ESA)/Committee on Space Research (COSPAR) Workshop on Data Analysis and Image-Processing Techniques was organized by the United Nations, ESA and the Government of the Syrian Arab Republic at the General Organization of Remote Sensing (GORS) in Damascus from 25 to 29 March 2001.
French: Comme suite à la résolution 55/122 et conformément à la recommandation d'UNISPACE III, l'Atelier ONU/Agence spatiale européenne (ESA)/Comité de la recherche spatiale (COSPAR) sur les techniques d'analyse des données et de traitement des images a été organisé par l'ONU, l'ESA et le Gouvernement de la République arabe syrienne à l'Organisation générale de télédétection (GORS) à Damas du 25 au 29 mars 2001.
English: In that connection, the participants support the proposal by the Russian Muslim religious authorities that an international conference should be held in Moscow entitled “Islam against Terrorism”.
French: À cet égard, les participants appuient la proposition des autorités religieuses des musulmans de Russie visant à organiser à Moscou une conférence internationale intitulée « L'islam contre le terrorisme ».
English: Ferryland, the first region in Newfoundland to be hit, was View overlooking the Colony of Avalon in Ferryland © 1998, Newfoundland and Labrador Heritage attacked by four Dutch boats led by Captain Nicholas Boes.
French: Première région de Terre-Neuve à être touchée, Ferryland est Vue de la colonie d'Avalon, à Ferryland © 1998, Patrimoine de Terre-Neuve et du Labrador attaquée par quatre bateaux hollandais dirigés par le capitaine Nicholas Boes.
English: For each basin, the surveys averaged must include at least three completed during the breeding season, and may include any surveys completed at a particular basin in addition to the surveys undertaken as part of the International Piping Plover Breeding Census.
French: En d'autres termes, pour qu'un bassin soit considéré comme incluant vraisemblablement de l'habitat essentiel, le nombre moyen de pluviers adultes enregistré lors de tous les relevés réalisés dans le bassin au cours des 15 dernières années doit être supérieur ou égal à quatre (Alberta et Saskatchewan) ou à deux (Manitoba et Ontario).
English: Mobile ITNs Some ITN projects have found their calculations of supply requirements and monitoring of coverage complicated by migration of family members, who may take ITNs with them, and by visits from guests, who may occupy household ITNs.
French: MII mobiles Dans le cadre de certains projets, il est parfois difficile d’évaluer les besoins à satisfaire et de surveiller la mise en œuvre, à cause de la migration de certains membres de la famille qui emportent leurs MII et à cause aussi des invités qui occupent parfois les MII du ménage.
English: ! ! ! ! ! ! !
French: La popularité de la question sur laquelle ils font campagne à ce moment.
English: Unless a different legal basis is applied, this means that individual Member States will lose the right to maintain stricter legal requirements, and that is not appropriate.
French: Les différents États membres perdraient le droit - dans la mesure où rien d'autre n'est prévu - de conserver des normes légales plus strictes, ce qui n'est pas opportun.
English: Subparagraphs 11(1)(c)(ii) and (iii) of the Regulations are replaced by the following: (ii) that the person is not a person referred to in subsection 10(2) unless, in the case of a person referred to in paragraph 10(2)(c), the person satisfies the conditions set out in subsection 10(4), (iii) that the person acknowledges having read the duties of a director set out in section 3.12 of the Act, and that, if elected, they are bound to perform their duties in the manner set out in that section, and (iv) the person's consent to be nominated as a candidate; 4.
French: Les sous-alinéas 11(1)c)(ii) et (iii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (ii) une mention indiquant qu'elle n'est pas une personne visée au paragraphe 10(2), sauf s'il s'agit d'une personne visée à l'alinéa 10(2)c) qui satisfait aux conditions prévues au paragraphe 10(4), (iii) une mention indiquant qu'elle reconnaît avoir lu les obligations des administrateurs énumérées à l'article 3.12 de la Loi et que, si elle est élue, elle exercera ses fonctions conformément à cet article, (iv) une mention indiquant qu'elle consent à se porter candidat; 4.
English: Questions remain on the meaning of these categories.
French: Des questions demeurent quant à la signification de ces catégories.
English: Canada said it would like to continue using existing channels, such as bilateral conference calls, to discuss common biotech issues.
French: Le Canada souhaite pouvoir continuer à utiliser les canaux existants, comme les téléconférences bilatérales, pour discuter de problèmes communs en biotechnologie.
English: O’Neil MJ, Smith A, Heckelman PE, Budavari S, editors.
French: O'Neil MJ, Smith A, Heckelman PE, Budavari S, editors.
English: Our own experience has shown that today there are no countries or peoples unwilling to accept democracy or unprepared for it.
French: Notre propre expérience confirme qu'aujourd'hui, il n'existe ni pays ni peuples réticents à accepter la démocratie ou qui n'y soient pas préparés.
English: I thought the design of the room was very space age meets retro 60's i loved the silver and white wall paper as well as the high ceilings and the chandelier in the corner. The mirrored bathroom set the mood for romance.
French: séjour satisfaisant, mais la chambre, son étroitesse, son manque de placard m'empecheront d'y refaire un séjour.
English: Each of us holds a piece of the migration puzzle, but none has the whole picture.
French: Chacun d'entre nous a entre les mains l'un des éléments de l'énigme que posent les migrations mais aucun d'entre nous ne dispose de tous les éléments.
English: The information shared will contribute to the development of effective prevention techniques and to progress towards finding a cure.
French: L’information qui sera présentée contribuera à l’élaboration de techniques de prévention efficaces, ainsi qu’à l’avancement des travaux visant à trouver une cure à cette maladie.
English: The investigators of OLAF, like all the other officials and Community employees, work in the exclusive interest of the Communities.
French: Les enquêteurs de l'OLAF, comme tous les autres fonctionnaires et agents communautaires, travaillent dans l'intérêt exclusif des Communautés.
English: In conclusion, he presented a statement of commitment by those six States to implement the Strategic Plan, which they had adopted at a meeting of the African Union on 23 January 2006.
French: Pour conclure, il a présenté la déclaration que les six Etats concernés avaient adoptée lors d'une réunion de l'Union africaine le 23 janvier 2006, exprimant l'engagement de ces Etats à mettre en œuvre le Plan stratégique.
English: And I couldn't have done it [without this housing].
French: Avant, je n'aurais pas pu faire ça [sans le logement].
English: High impact, particularly with respect to industry and consumers.
French: Quant aux incidences sur la consommation de carburant et les réductions des émissions, elles seront fonction des normes établies à la suite des consultations auprès des intervenants à l'échelle nationale et de l'analyse approfondie qui sera entreprise au cours de l'exercice 2007-2008 (Répercussion élevée).
English: 40 minutes from Jerusalem, at the northern shore of the Dead Sea.
French: Un havre de paix charmant près de la Mer Morte . Chambres confortables - appartements entièrement équipés - grande piscine.