ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The characteristics of wholesale markets have changed considerably over the last century.
French: Les caractéristiques des marchés de gros ont énormément changé le siècle dernier.
English: I have always maintained that technology is not necessarily incompatible with the preservation of our values and freedoms.
French: J'ai toujours maintenu que la technologie n'est pas nécessairement incompatible avec la sauvegarde de nos valeurs et libertés.
English: Location was ideal, walking distance to the best sites of Rome.
French: Hotel très bien situé, proche des sites historiques à visiter ainsi que du quartier de Travestere, apprécié pour sa vie nocturne. A ne pas oublier le très bon accueil et l'accompagnement durant le séjour.
English: Roads contribute to landscape road per square kilometre. fragmentation, reduced habitat range, higher levels Red:
French: L'écart-type est une valeur statistique qui décrit le degré de normalité d'une valeur.
English: • What kind of programs could we develop that would facilitate the process of integrating systems biology approaches into clinical immunotherapy/immunology research if we had: a) no new funds b) modest amount of new funds –up to $1 million per year c) substantial new funding - $1-5 million per year
French: • Quel type de programmes pourrions-nous mettre au point pour faciliter le processus d’intégration des approches de la biologie des systèmes dans la recherche sur l’immunothérapie/immunologie si : d) nous n’avions pas de nouveaux fonds; e) nous avions jusqu’à 1 million de dollars par année en nouveaux fonds; f) nous avions de 1 à 5 millions de dollars par année en nouveaux fonds.
English: Please help us to clarify the fate of people who are unaccounted for.
French: Aidez-nous à clarifier le sort des personnes recherchées.
English: Takes note of the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that there is a gap between the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the Administrative Tribunal of the International Labour Organization with respect to specific performance of an obligation and compensation limits, and requests the Secretary-General to take necessary measures to close the gap as appropriate between the statutes of the two Tribunals;
French: Prend note des observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires selon lesquelles le statut du Tribunal administratif des Nations Unies et celui de l'Organisation internationale du Travail divergent quant à l'exécution d'une obligation invoquée et au plafonnement du montant des indemnités, et prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour harmoniser, selon qu'il sera utile, les statuts des deux tribunaux;
English: It is not fair that we lack sufficient resources for programmes to reduce poverty.
French: Il est injuste que nous ne disposions pas de ressources suffisantes pour financer des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: The last communication between Willis & Associates and the  Commission, concerned the 44 re-evaluations.
French: La dernière communication entre Willis & Associates et la  Commission concernait les 44 réévaluations.
English: For the friar Servants of blessed Mary in Arezzo this occasioned such a shortage of food that they scarcely could keep alive. When blessed Philip heard of their necessity and hunger, he hastened to them as fast as he could, as the good shepherd who always goes to the aid of the desolate.
French: MERE ET MODELE DES SOEURS ET MONIALES DE L'ORDRE DE NO TRE DAME.
English: On the eve of Nigeria’s election to the United Nations (UN) Security Council as a non-permanent member, Amnesty International calls on the Nigerian government to ...
French: HALTE AU COMMERCE DE LA TERREUR. COMMENT L'INTÉGRATION DE RÈGLES RELATIVES AUX DROITS HUMAINS DANS LE TRAITÉ SUR LE COMMERCE DES ...
English: In the Dutch constitutional system Community law, enacted in accordance with the procedures laid down by the Treaty of Rome, takes precedence over national law, and even over the national constitution, and it is up to the judges to decide what takes precedence when there is a conflict between legal systems.
French: En effet, dans le régime constitutionnel des Pays-Bas, il est dit que le droit communautaire, issu des procédures inscrites dans le traité de Rome, a primauté sur le droit national, y compris sur la Constitution nationale. Il appartient aux juges de décider, en cas de conflit de compétence juridictionnelle, qui vient en premier.
English: The Supreme Council encourages greater research, development, science and technology, and support for efforts to enhance and develop both public and private scientific and technological institutions, including scientific cooperation and information exchanges.
French: Le Conseil suprême encourage le développement de la recherche, la modernisation et le progrès scientifique et technologique et appuie les efforts visant à renforcer et à moderniser les institutions scientifiques et technologiques publiques et privées des États membres et à promouvoir la coopération scientifique et les échanges de connaissances.
English: The debate about protection of TK and TCEs was perhaps destined to be a difficult one.
French: C’est pourquoi, un modèle de protection unique pourrait ne pas être approprié.
English: We call upon the Palestinian leadership to fulfil its responsibilities to control terrorist elements operating in the areas under its control.
French: Nous appelons les dirigeants palestiniens à assumer la responsabilité qui est la leur de réfréner les éléments terroristes opérant dans les zones sous leur contrôle.
English: This has been pursued thanks to more thorough information on services.
French: Les données sur l'évolution du secteur du bâtiment et la ventilation de ses composantes constituent un indicateur macro-économique majeur en ce qui concerne à la fois l'analyse politique à court terme et l'observation de l'évolution des prix du marché immobilier.
English: The $7.8 million difference between 2000-01 planned spending and the 2000-01 actual expenditures is comprised of the following:
French: L'écart de 7,8 millions de dollars entre les dépenses prévues et réelles de 2000-2001 s'explique comme suit :
English: (1) Subject to subsection (2), if the departure or movage of a ship to which a pilot has been assigned is delayed for the convenience of the ship for more than one hour after the pilot reports for duty at the designated boarding point, a basic charge of $67 is payable for each hour or part of an hour, including the first hour, of that delay.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), si le départ ou le déplacement d’un navire auquel a été affecté un pilote est, pour les besoins du navire, retardé de plus d’une heure après que le pilote s’est présenté à son poste au point d’embarquement désigné, le droit de base à payer est de 67 $ pour chaque heure ou fraction d’heure, y compris la première heure de retard.
English: The Sex Discrimination Act (2002) sets up a mechanism to address violations of women's rights detailed in the Act.
French: En vertu de la loi sur la discrimination sexuelle adoptée en 2002, un mécanisme a été créé pour lutter contre les violations des droits des femmes mentionnées dans le texte de cette loi.
English: It presents key findings of the National Administrative and Process Evaluation Survey conducted in 2000.
French: On y présente les points saillants de l’Enquête nationale annuelle sur l’administration et le processus (2000).
English: Järvinen v.  Finland, Views adopted on 25 July 1990, paras.
French: Järvinen c. Finlande, constatations adoptées le 25 juillet 1990, par.
English: · some 1 billion tonnes of oil enter European Union ports or cross the waters surrounding its territory each year;
French: · De l’ordre de 1 milliard de tonnes de pétrole entrent chaque année dans les ports de l’Union européenne ou transitent par les eaux qui entourent son territoire;
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [apo-mefloquine_pa-ap-eng.pdf] Pages: 03, Size: 148 K, Date: 2005-02-03
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [apo-mefloquine_pa-fra.pdf] pages : 03, taille : 148 K, date : 2005-02-03
English: The owner will explain the different ways of paying and will give you a voucher for the amount you choose.
French: Le directeur de l’hôtel vous proposera les formes de paiement acceptées et établira le bon correspondant à la valeur du cadeau que vous aurez choisi.
English: • the employee lacks, or has lost, an essential qualification for performing his or her duties;
French: Établit les motifs de cessation d'emploi (article 29), notamment :
English: But none of this can work without building closer and more effective global linkages between and among affluent and developing societies. All this at a time when the OECD countries, taken together, are spending in real terms only two-thirds of what they were fifteen years ago on development assistance.
French: Mais rien de tout cela ne peut fonctionner si nous ne saurons établir des liens de coopération plus étroite et des réseaux mondiaux plus efficaces parmi les sociétés nanties et les pays en développement, au moment même où tous les pays de l'OCDE confondus y consacrent en chiffres réels seulement deux tiers de ce qu'ils dépensaient il y a quinze ans.
English: Training often helps support the five key drivers of client satisfaction (timeliness, knowledge/competence, courtesy/comfort, fair treatment, and outcome) and often involves job-specific training and training in customer service skills.
French: La formation aide souvent à soutenir les cinq déterminants clés de la satisfaction des clients (rapidité, connaissance et compétence, courtoisie et confort, traitement équitable et résultat) et consiste souvent en une formation axée sur l'emploi et sur le service au client.
English: DND recognizes and supports my need to balance family and work life.
French: Le MDN/les FC reconnaissent le fait que je concilier ma vie professionnelle et ma vie familiale et m'appuient en ce sens.
English: Spectrum allocations for the band 2165-2200 MHz are under review.
French: Les attributions de fréquences de la bande 2165-2200 MHz sont à l'étude.
English: At the time of writing, the Special Rapporteur plans to participate in a high-level panel at an international conference on violence against women, to be held under the auspices of the Group of Eight in Rome on 9 and 10 September 2009.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la Rapporteuse spéciale a l'intention de participer à une table ronde de haut niveau, qui se tiendra à l'occasion d'une conférence internationale sur la violence à l'égard des femmes, organisée sous les auspices du Groupe des Huit à Rome, les 9 et 10 septembre 2009.
English: ISAF continues to assist the Government in implementing the mandate for this process within means and capabilities, with focused support on participation in policy development, planning, intelligence and coordination, messaging and in extremis support.
French: Elle continue d'aider le Gouvernement afghan à exécuter le mandat relatif à ce processus dans les limites de ses moyens et de ses capacités, en se concentrant sur l'appui à la participation à l'élaboration de politiques, à la planification, au renseignement et à la coordination, à l'acheminement de messages et au soutien de dernier recours.
English: If a number of practices have been applied for under a BMP category, the program will only pay on those practices which have been completed.
French: Si l’agriculteur a indiqué dans sa demande un certain nombre de pratiques appartenant à une catégorie de PGB, le montant accordé par le programme ne tiendra compte que des pratiques qui auront été mises en place.
English: They honored their commitment to retain those employees working for Lloyd Thruax at that time; they met their obligations to increase plant employment, and they kept their pledge to increase plant production.
French: La compagnie a respecté son engagement de garder les employés qui travaillaient pour Lloyd Thruax à l'époque; elle a également tenu sa promesse d'accroître le nombre d'employés et, enfin, la production de l'usine.
English: For the purposes of paragraph 1, Earlier trade marks  means: (a) trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks: (i) Community trade marks; (ii) trade marks registered in a Member State, or, in the case of Belgium, the Netherlands or Luxembourg, at the Benelux Trade Mark Office; (iii) trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State; (b) applications for the trade marks referred to in subparagraph (a), subject to their registration; (c) trade marks which, on the date of application for registration of the Community trade mark, or, where appropriate, of the priority claimed in respect of the application for registration of the Community trade mark, are well known in a Member State, in the sense in which the words well known  are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par «marques antérieures»: a) les marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire, compte tenu, le cas échéant, du droit de priorité invoqué à l'appui de ces marques, et qui appartiennent aux catégories suivantes: i) les marques communautaires; ii) les marques enregistrées dans un État membre ou, pour ce qui concerne la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, auprès du Bureau Benelux des marques; iii) les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre; b) les demandes de marques visées au point a), sous réserve de leur enregistrement; c) les marques qui, à la date de dépôt de la demande de marque communautaire ou, le cas échéant, à la date de la priorité invoquée à l'appui de la demande de marque communautaire, sont notoirement connues dans un État membre au sens de l'article 6 bis de la convention de Paris.
English: Many projects are directly related to either the development of tourism facilities or infrastructure, or the promotion of existing tourism attractions.
French: Les responsables de ces divers projets voient le tourisme comme donnant des bases solides pour favoriser le développement économique et donc comme soutenant directement le programme économique de la province.
English: The treatment I get close to your expiration date as possible members of the site will be unavailable at the time of leaving treatment.
French: Le traitement que je me rapprocher de votre date d'expiration que possible les membres du site ne seront pas disponibles à la date du départ de traitement.
English: The Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat reported that the Commission on the Status of the Women referred to disability issues in several of its conclusions and the United Nations inter-agency website WomenWatch published a special feature on women with disabilities.
French: La Division de la promotion de la femme (Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat) a indiqué que la Commission de la condition de la femme avait évoqué des questions intéressant les personnes handicapées dans plusieurs de ses conclusions, et que le site Web des Nations Unies WomenWatch avait publié un article spécial sur les femmes handicapées.
English: A number of environmental problems and trends, such as global warming, ozone layer depletion, air pollution, hazardous wastes, exposure to hazardous chemicals and pesticides, inadequate sanitation, poor hygiene, unsafe drinking water and food and inadequate housing, need to be addressed to ensure the health and well-being of children.
French: Un certain nombre de tendances et de problèmes écologiques, tels que le réchauffement de la planète, l'appauvrissement de la couche d'ozone, la pollution atmosphérique, les déchets dangereux, l'exposition aux produits chimiques dangereux et aux pesticides, la déficience des réseaux d'assainissement, le manque d'hygiène, les risques liés à la mauvaise qualité de l'eau et des produits alimentaires et l'inadéquation des logements, doivent être abordés pour veiller à la santé et au bien-être des enfants.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group Forty-second session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Groupe de travail d'avant-session Quarante-deuxième session
English: The results of the previous year showed very clearly that notwithstanding the importance that delegations attached to the development agenda, it had not been possible, to have a consensus on the subject.
French: Les résultats de l’année précédente ont attesté très nettement que, nonobstant l’importance attachée par les délégations au plan d’action pour le développement, il n’avait pas été possible de parvenir au consensus sur ce sujet.
English: The latter principles were to be understood to mean that no recruitment would start unless there was sufficient workload for new staff, and that recruitment would follow the pace of integration.
French: Selon ces principes, le recrutement serait fonction de la charge de travail et suivrait le rythme de l'intégration.
English: There has been a trend to inter-group links as evidenced by the cooperation of Asian crime groups with Hells Angels and Outlaw Motorcycle gang members as well as with members of Italian and aboriginal organized crime.
French: La collaboration entre les groupes de souche asiatique avec les Hells Angels et les Outlaw montre qu'il y a des liens intergroupes, comme les relations entre les membres de groupes de souche italienne et de souche autochtone.
English: While women (47%) are more likely than men (39%) to agree that a taxpayer should have a say in deciding not just overall investments in health care, but also specific investments in their personal health care, men are more likely than women to disagree with this choice (44% vs. 35% respectively).
French: Alors que les femmes (47 %) sont plus susceptibles que les hommes (39 %) de dire que les contribuables devraient pouvoir participer aux décisions touchant non seulement les investissements d'ordre général en matière de santé mais également les investissements dans leurs soins de santé personnels, les hommes sont plus susceptibles que les femmes d'être en désaccord avec ce choix (44 % par rapport à 35 % respectivement).
English: OAG PPU 015 Professional Service Contracts Description:
French: BVG PPU 010 Demandes de consultation de renseignements personnels Description :
English: If it is a question of changing the map of this part of the world, I can say immediately that this would have immeasurable consequences and would pave the way for the emergence of a new generation of terrorists and for a lasting gulf between the Muslim world and the rest of the world.
French: S'il s'agit de remodeler la carte de cette région du monde, je dis tout de suite que cela aura des conséquences incalculables et que, par conséquent, on est en train de préparer l'émergence d'une nouvelle génération de terroristes et une fracture durable entre le monde musulman et le reste de la planète.
English: This international forum will bring together approximately 250 scientists who are actively involved in proteomics research.
French: Cet événement international rassemblera approximativement 250 scientifiques qui sont entraînés activement dans la recherche protéomique.
English: For this reason, technology is never merely technology.
French: C’est pourquoi la technique n’est jamais purement technique.
English: Indeed, Canada’s position in the replenishment negotiations will be coordinated with our broader development cooperation strategy and our commitments to sustainable development undertaken at the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: En réalité, la position canadienne dans les négociations sur la reconstitution sera coordonnée avec notre stratégie plus vaste de coopération pour le développement et avec nos engagements de développement durable contractés au Sommet mondial de 2002 sur le développement durable.
English: PROSPER-ASE Language Centre Event Type:
French: PROSPER-ASE Language Centre Type d'événement:
English: All the SOCKS, www, ftp etc. proxies will then be easy to find in their new category.
French: Tous les proxies SOCKS, www, ftp, etc. seraient ainsi faciles à retrouver dans cette nouvelle catégorie.
English: Canada has had the lowest total government net debt to GDP of any G7 country since 2004, and we expect this to remain the case.
French: Parmi les pays du G7, c’est au Canada que le ratio de la dette nette de l’ensemble des administrations publiques au PIB est le plus faible, et ce, depuis 2004.
English: However when the Board found 11 of the original 34 candidates qualified, there was no reason to think they had set their standard too high.
French: Cependant, comme le jury a jugé que 11 des 34 candidats initiaux étaient qualifiés, il n'y avait pas lieu de croire qu'il avait fixé des normes trop élevées.
English: "Operation ID" did not influence the behaviour of all retailers equally.
French: L’Opération carte d’identité n’a pas influé de manière égale sur le comportement de tous les détaillants.
English: A successful strike mandate requires the support of over 50 percent of the union members voting.  3.
French: Le mandat de grève doit recevoir l'appui de plus de 50 pour 100 des membres votants.  3.
English: Expressing its gratitude to all Governments that have rendered assistance to Afghan refugees, as well as to those of neighbouring countries that continue to host Afghan refugee populations, and, at the same time, once again calling upon all parties to continue to fulfil their obligations for the protection of refugees and internally displaced persons and to allow international access for their protection and care,
French: Exprimant sa gratitude à tous les gouvernements qui ont apporté une aide aux réfugiés afghans, ainsi que ceux des pays voisins qui continuent d'accueillir des populations afghanes réfugiées et, en même temps, demandant à nouveau à toutes les parties de continuer à respecter leur obligation de protéger les réfugiés et déplacés et de laisser les organismes internationaux avoir accès à ceux-ci pour leur offrir protection et aide,
English: Amending section 46 to permit Elections Canada to retain and employ corollary information provided to it from a source authorized under the statute would therefore increase the accuracy and ease of updating Register data, both by electors and by Elections Canada.
French: En modifiant l'article 46 de manière à permettre à Élections Canada de conserver et d'utiliser les renseignements supplémentaires fournis par les sources autorisées par la Loi, on rendrait plus facile et exacte la mise à jour du registre par Élections Canada et par les électeurs.
English: To acquire a tactical airlift capability that will provide planes to transport troops and equipment over short distances within a region ($5.3 million).
French: L’obtention d’une capacité de transport aérien tactique, dont des avions pour le transport des troupes et de l’équipement sur de courtes distances au sein d’une même région (5,3 millions de dollars).
English: Core funding for the OSCE comes from contributions by member countries, based on an agreed scale.
French: Le financement de base de l'OSCE provient des contributions que les pays membres lui versent selon une échelle convenue.
English: Therefore, administration of bevacizumab during pregnancy could present a risk to the fetus.
French: Par conséquent, l'administration de bevacizumab pendant la grossesse pourrait constituer un risque pour le foetus.
English: On Hold - Your order has been placed on hold.
French: On Hold - Votre commande a été placée en attente.