ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure Canada Program (2005-06) Youth Employment Strategy (ongoing) National Child Benefit (ongoing) Climate Change (2005-06 and 2006-07) Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (2005-06 to 2007-08) Supplementary information on horizontal initiatives.
French: Programme infrastructures Canada (2005-2006) Stratégie emploi jeunesse (sur une base continue) Prestation nationale pour enfants (sur une base continue) Changement climatique (2005-2006 et 2006-2007) Plan d'action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux (de 2005-2006 à 2007-2008) Autres renseignements sur les mesures horizontales.
English: Employees who did not participate in CDPs were less positive about Public Service support.
French: Les non participants à un PPC étaient moins positifs envers l'appui de la FP.
English: Checking negligible items often costs much more than the items themselves are worth.
French: Contrôler des points secondaires coûte souvent plus que la valeur des points en question.
English: In order to counter deposit forming at the nozzle outlet, the control unit regulates automatic cleaning of the nozzles.
French: Pour éviter les dépôts à la sortie du gicleur, la commande régule le nettoyage automatique des gicleurs.
English: • While the "peer review" exercise was useful, more needs to be done to improve the AAR process in certain areas, notably to ensure consistency between services.
French: • Même si l’exercice d’examen par les pairs a été utile, des efforts supplémentaires doivent être faits pour améliorer le processus de RAA dans certains domaines, et notamment pour assurer la concordance entre les services.
English: The Committee expresses its concern that Jamaica's passport law provides that a married woman may keep her maiden name on her passport only if she insists or for professional reasons and that in those cases, a note would be entered in her passport with the name of her husband and the fact of her marriage.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la loi jamaïcaine régissant la délivrance des passeports dispose qu'une femme mariée ne peut conserver son nom de jeune fille sur son passeport que si elle insiste pour ce faire ou pour des raisons professionnelles et que, dans ces deux cas, il doit être fait mention dans son passeport et du nom de son mari et de sa qualité de femme mariée.
English: I will mention two point that may create tension.
French: Je voudrais souligner deux point potentiels de tension.
English: This includes better coherence between EC and CFSP/ESDP instruments for those cases where both the EC and CFSP/ESDP actions to support DDR are envisaged in the same location.
French: Cela suppose une plus grande cohérence entre les instruments de la CE et ceux relevant de la PESC/PESD lorsqu'il est prévu de soutenir des processus de DDR par des actions menées dans un même lieu par la CE et dans le cadre de la PESC/PESD.
English: Government Annuities Account—Concluded NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS MARCH 31, 2006—Concluded
French: Compte des rentes sur l’État—Fin NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS DU 31 MARS 2006—Fin
English: At Russia's request, the EU provided details of current developments in various EU Member States.
French: À la demande de la Russie, l'UE a fourni des détails sur l'évolution actuelle de la situation dans divers États membres de l'UE.
English: The Organic Law of the judiciary branch assigns responsibility for considering terrorist offences to a judicial body which has competence throughout the national territory, i.e., the Audiencia Nacional.
French: La loi portant organisation du pouvoir judiciaire confère à la Haute Cour, juridiction dont le ressort s'étend à l'ensemble du pays, compétence pour connaître des infractions de terrorisme.
English: As a nation that has always been a strong advocate of peace, Nepal believes that all countries must join hands in combating and eliminating terrorism from the world.
French: Le Népal, qui a toujours vigoureusement préconisé la paix, estime que tous les pays doivent s'associer pour combattre le terrorisme et pour l'extirper de la planète.
English: Other general comments addressed the status of the list of ten issues and the status of the comments on those issues, and discussed the relationship between the list of ten issues and the parallel work of the Committee, such as the preparation of draft objectives and principles on TK protection.
French: Sur l’importance des questions et des observations Chambre de commerce internationale (CCI) Cette question, de même que les questions connexes sur les objectifs que l’on cherche à atteindre et sur ce qui devrait constituer la substance d’éventuels droits et exceptions, devrait faire l’objet d’un consensus si l’on veut pouvoir continuer à progresser.
English: They jumped into my lap and sprang to my shoulders.
French: Aucune violence ne l’avilissait ; aucune puissance dominatrice ne la flétrissait.
English: Waqf is land owned by the state, the income from which constitutes state revenues, and is allotted to pious foundations – mosques, cemeteries, fountains, schools, and so on.
French: Selon les principes chiites, l'eau ne peut être vendue sans être mesurée ou pesée, c'est-à-dire qu'elle doit être dans un contenant en raison de « l'impossibilité de la livrer autrement sans que ne s'y mêlent des corps étrangers » (Querry 1872, art. 67).
English: Be responsible for my homework and school lunch.
French: Quels sont les buts que tu t’es fixés durant l’absence de ton parent?
English: Consideration of the scale of assessments for contributions to the budget of the Authority.
French: Examen du barème des contributions au budget de l'Autorité.
English: "From the outset, the Malaysian Delegation would like to associate itself with the statements made by Pakistan, on behalf of the Asian Group and Singapore on behalf of ASEAN this morning.
French: "Tout d’abord, la délégation de la Malaisie voudrait s’associer aux déclarations faites ce matin par le Pakistan au nom du groupe des pays d’Asie et par Singapour au nom de l’ANASE.
English: In Austria, provisions on the protection of the environment are, in particular, to be found in the area of public-administration law, with action taken by the Federal Government/Federal provincial authorities being subject to legal regulations.
French: Les dispositions concernant la protection de l'environnement en Autriche figurent plus particulièrement dans le droit relatif à l'administration publique, qui régit les mesures prises par les autorités fédérales et provinciales.
English: • Proposal for a Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare Background information on the Commission proposal
French: • Proposition de directive relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers Informations générales concernant la proposition de la Commission
English: - It does not allow saving mixing session which were conducted.
French: - On ne peut pas enregistrer les séances de mixage réalisées.
English: What changes, if any, would you make to the list?
French: Quelles modifications apporteriez-vous à la liste, s'il y avait lieu?
English: The results of the assessment should be available within 3 months.
French: Les résultats de l'évaluation devraient être disponibles dans les 3 mois.
English: Internally, the Gender Affairs Section has completed training for its regional teams and further engaged with various components of the Mission to ensure that gender concerns are well mainstreamed into all areas of UNMIN operations, including arms monitoring.
French: Sur le plan interne, la Section chargée des questions de parité hommes-femmes a terminé la formation de ses équipes régionales et a poursuivi le dialogue avec les différentes composantes de la Mission pour veiller à ce que les questions de parité des sexes soient prises en compte dans tous les domaines des opérations de la Mission, y compris le contrôle des armements.
English: The evidence demonstrated that there is competition in the same geographical markets between the like goods and the subject goods, and among the subject goods themselves.18 The evidence also indicated that the like goods and the subject goods are generally interchangeable.19 As indicated above, Uniboard sells laminate flooring to floor covering distributors, as well as to building and renovation centres and mass merchandisers.
French: Il ressort des éléments de preuve qu'il y a concurrence sur les mêmes marchés géographiques entre les marchandises similaires et les marchandises en question, et entre les marchandises en question elles-mêmes18. Il en ressort aussi que les marchandises similaires et les marchandises en question sont généralement interchangeables19.
English: Human History The significant changes in the lifestyles, culture and society of Canadians through the 20th Century -- less drudgery, more comfort, health, convenience, choices -- are described by the core Founding Collection of artefacts and the refrigeration, air conditioning, ventilation and automatic oil heating technologies that emerged during this renaissance from the pioneer days of the 19th Century.
French: Histoire humaine The significant changes in the lifestyles, culture and society of Canadians through the 20th Century -- less drudgery, more comfort, health, convenience, choices -- are described by the core Founding Collection of artefacts and the refrigeration, air conditioning, ventilation and automatic oil heating technologies that emerged during this renaissance from the pioneer days of the 19th Century.
English: The list included situations such as: differing standards on sizes; confusing references to official and commercial standards; official inspectors rejecting lots when using commercial, not governmental, standards; unreasonably strict plant health tolerances; the mandatory use of refrigerated containers; delays in dispute settlements; the difficulty of finding an expert to arbitrate in a dispute; and the absence of any measures to control a lot under dispute (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2007/2, paras.
French: Les motifs étaient les suivants: normes différentes concernant le calibre; références à des normes officielles et commerciales prêtant à confusion; rejet par les inspecteurs officiels de lots en application de normes commerciales et non de normes gouvernementales; tolérances sanitaires déraisonnablement strictes; obligation d'utiliser des contenants réfrigérés; longueur de la procédure de règlement des différends; difficulté à trouver un expert pour arbitrer le différend; absence de mesures pour contrôler un lot qui est l'objet d'un différend (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2007/2, par. 10 à 12).
English: First of all, her real aim is not ecological or even economic, it is dogmatic: as indicated in the explanatory statement, the aim is to introduce a common European energy policy, and this must take precedence over everything else.
French: D'abord, parce que son véritable objectif n'est pas écologique ni même économique, il est dogmatique: il s'agit, comme cela est écrit dans l'exposé des motifs, de mettre en place une politique énergétique commune au niveau européen et cet objectif doit primer tout le reste.
English: Drug - For the purpose of this document, a drug for human use that is to be tested in a clinical trial.
French: Drogue (médicament) - Aux fins de ce document, drogue pour usage humain destinée à faire l'objet d'un essai clinique.
English: Reiterating that, despite the daunting challenges confronting the peace and reconciliation process, the opportunity that arose in February 2009, when the new leadership of the Transitional Federal Government began their duties in Mogadishu to achieve a lasting solution to the crisis in Somalia, still exists,
French: Réaffirmant que malgré les obstacles considérables qui entravent le processus de paix et de réconciliation, la possibilité de trouver une solution durable à la crise en Somalie qui s'est offerte en février 2009, lorsque le Gouvernement fédéral de transition a pris ses fonctions à Mogadishu, existe toujours,
English: Another limitation is that it does not entirely filter out trend effects, which occur between the peak and trough months of the data.
French: Une autre limite est qu'il ne permet pas d'éliminer entièrement les effets tendanciels qui se produisent entre les mois qui affichent un pic et les mois qui affichent un creux.
English: (b) Programmes that link adult basic education with lifelong learning;28
French: b) Des programmes liant l'instruction élémentaire des adultes à l'apprentissage tout au long de la vie;
English: As a result of this continuing review, the Bank was able to cancel 13 additional letters of credit with no claims of delivery.
French: À la suite de cet examen continu, la Banque a pu annuler 13 lettres de crédit supplémentaires pour lesquelles il n'y avait pas de déclaration de livraison.
English: They also argued that an ongoing challenge that continues to exist is the lack of adequate and stable funding to support the availability of Canadian content.
French: Elle allègue aussi qu’on fait toujours face au même défi, soit celui d’assurer un financement suffisant et stable à la production de contenu canadien.
English: 7.1.4 Identification and Training of Designated Officials Based on the elements listed above and the implementing requirements of the FNEP, federal departments and agencies are responsible for: 1. Identifying and designating suitable personnel and alternates from their organization for staffing various positions identified in the FNEP National Support Structure, in their own emergency plans, and in relevant provincial emergency plans; and Ensuring that all Designated Officials receive minimal training and regular refreshers on applicable plans and procedures, and participate in regular drills and exercises of the FNEP.
French: 7.1.4 Identification et formation des responsables désignés En vertu des éléments mentionnés ci-dessus et des exigences relatives à la mise en œuvre du PFUN, il incombe aux ministères et aux organismes fédéraux : 1. d’assigner le personnel désigné et des substituts appropriés au sein de leur organisation pour combler diverses fonctions identifiées dans la Structure nationale de soutien du PFUN, dans leurs propres plans d’urgence, et dans les plans d’urgence provinciaux pertinents; de s’assurer que tous les responsables désignés reçoivent une formation minimale et des cours de recyclage sur une base régulière concernant les plans et les procédures appropriés, et participent au programme d’exercices associé au PFUN.
English: International spontaneous reporting of suspected ADRs associated with herbal medicines in a cross-sectional study a structured questionnaire sent to all official and associate member countries of the WHO-UMC program (n = 84); April to Dec 2004 (Barnes and Aggarwal 2005).
French: Le système de déclarations spontanées de la Nouvelle Zélande La Nouvelle-Zélande possède le plus haut taux de signalements d'effets indésirables associés aux médicaments au monde.
English: Possession - excise warehouse licensee without tobacco licence para 32(2)(b) and 50(7)(e) 46.
French: Possession - exploitant agréé d'entrepôt d'accise ne détenant pas de licence de tabac al. 32(2)b) et 50(7)e) 46.
English: VUT Vanuatu (New Hebrides) VEN Venezuela VNM Viet Nam VGB Virgin Islands, British
French: VUT Vanuatu (Nouvelles-Hébrides) VEN Venezuela VNM Viet Nam
English: Further information on resource mobilization can be found on the Basel Convention website (http://www.basel.int).
French: Il est possible de trouver d'autres informations sur la mobilisation de ressources sur le site web de la Convention de Bâle (http://www.basel.int).
English: In the same period, there were 188 promotions and 818 departures including, for example, retirements and transfers and specified-period appointments that came to an end.
French: Au cours de la même période, l’Agence a enregistré 188 promotions et 818 départs, dont des départs à la retraite et des transferts, et des nominations pour des périodes déterminées, qui sont venues à échéance.
English: Essence du Papier also offers a wide range of exclusive services.
French: Essence du Papier c'est aussi toute une gamme de services exclusifs.
English: The recent child protection situation analysis will serve as an advocacy tool and as input into the national debate on policies, legislation and operational mechanisms.
French: La récente analyse de situation sur la question servira d'outil de promotion et de contribution au débat national sur les politiques, la législation et les mécanismes opérationnels.
English: • The Canadian Food Inspection Agency emphasizes its commitment to official languages in its business plan, its human resources strategy, and its report on plans and priorities.
French: • L'Agence canadienne d'inspection des aliments souligne son engagement à l'égard des langues officielles dans son plan d'affaires, sa stratégie en matière de ressources humaines et son rapport sur les plans et priorités.
English: We would expect to find: 1.1 Objectives and goals of the PIA process are clearly defined, formally approved and effectively communicated.
French: Nous devrions trouver que : 1.1 Les objectifs du processus d'ÉFVP sont clairement définis, approuvés officiellement et communiqués efficacement.
English: He co-edited the first five annual CIHI Health Care in Canada reports, and has written extensively on how to strengthen medicare.
French: Il est coauteur des cinq premiers rapports annuels sur les soins de santé au Canada de l’ICIS, et il a écrit abondamment sur les moyens de renforcer le système de santé.
English: A Toxicological and Epidemiological Appraisal Volume II Effects and Response, L. Friberg, C.G. Elinder, T. Kjellström, and G.F. Nordberg (eds.)
French: Effects and Response, L. Friberg, C.-G. Elinder, T. Kjellström et G.F. Nordberg (éd.), CRC Press, Boca Raton, FL, chap.
English: Karadon is designed to combine the best properties of both acrylic and polyester resins.
French: Le Karadon combine les meilleures propriétés des résines acryliques et polyester pour produire un matériau composite thermodurcissable durable et solide.
English: The Bush Administration’s objections to the ICC are focused on two issues; first, prosecutorial independence; second, that the ICC can try American nationals even though the US is not an ICC State Party.
French: Les objections de l’administration Bush à l’encontre de la CPI concernent essentiellement deux questions : premièrement l’indépendance du procureur, deuxièmement, le fait que la CPI puisse poursuivre des ressortissants américains même si les États-Unis ne sont pas un État partie à la CPI.
English: We recognize that the full implementation of resolution 1540 (2004) is a long-term task that will require continuous efforts at the national, regional and international levels.
French: Nous reconnaissons que la pleine mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) est une tâche de longue haleine qui exigera des efforts suivis aux niveaux national, régional et international.
English: In the old system, there was information related to the projects included in the status, but no assessment of whether the obligations associated with the project had been satisfied.
French: Selon l’ancien système, il y avait des renseignements connexes aux projets compris dans l’état d’avancement, mais aucune évaluation de la mise en œuvre des obligations associées à ces projets.
English: This paper strives to describe the collection procedures and provide an overview of the interview process.
French: Ce document vise àdécrire les procédures de collecte et àdonner un aperçu du déroulement des interviews.
English: We requested that sanctions against Iraq be lifted and called for respect for its territorial integrity and security.
French: Nous avons demandé que les sanctions contre l'Iraq soient levées et avons appelé au respect de l'intégrité territoriale et de la sécurité de ce pays.
English: The main study area within this project is a large flooded reservoir known as "L979", a 16.8 ha boreal wetland complex that includes a central pond and is vegetated with sphagnum moss and black spruce trees.
French: C’est pourquoi on a entrepris en 1999 un projet complémentaire portant sur les hautes terres inondées (FLUDEX, pour FLooded UplanD EXperiment), mené à trois sites de la région des lacs expérimentaux.
English: Rede de informações para o terceiro setor (2006)
French: PRIDE Youth Programs (2006)
English: Representatives of the Patent Documentation Group (PDG) and the Exchange and Cooperation Centre for Latin America (ECCLA) (2) took part in the session in an observer capacity.
French: Les représentants du Groupe de documentation sur les brevets (PDG) et du Centre d’échange et de coopération pour l’Amérique latine (CECAL) (2) ont pris part à la session en qualité d’observateurs.
English: • Implementation of Passport on-line
French: • Projet pilote des agents rÃ©ceptionnaires;
English: Mr. Boroze (Togo) (spoke in French): Like previous speakers, I wish, on behalf of my delegation, to warmly congratulate Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Boroze (Togo) : À l'instar des distingués représentants qui se sont succédés à cette tribune, je voudrais, au nom de ma délégation, présenter nos vives félicitations à Mme Haya Rashed Al-Khalifa pour sa brillante élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Working Together to Combat Racism, we can build a Canada in which acts of hatred and racism are eliminated."
French: Working Together to Combat Racism nous aident à bâtir un Canada sans haine et sans racisme.
English: The Office provides the summaries to members of the Working Group on Communications of the Subcommission every month and has for some time provided the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat, with copies of the same monthly lists, at the request of the Division.
French: Le Haut Commissariat communique chaque mois ces résumés aux membres du Groupe de travail des communications de la Sous-Commission et aussi, depuis quelque temps, à la Division de la promotion de la femme (Département des affaires économiques et sociales, Secrétariat de l'ONU), à la demande de cette dernière.
English: The present report covers relevant developments that have taken place in the period since the last report of the Secretary-General on this issue.
French: Le présent rapport porte sur les faits nouveaux pertinents qui se sont produits depuis mon dernier rapport sur la question.
English: The Government of Norway would allocate a significant amount of its international development cooperation budget for new gender equality interventions in 2007, with a specific budget line for the advancement of women, and increase its core funding for the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Le Gouvernement norvégien allouera aux nouvelles activités portant sur l'égalité entre les sexes en 2007 une partie importante de son budget consacré à la coopération au développement international, des ressources budgétaires spécifiques étant consacrées à la promotion de la femme, et il accroîtra sa contribution au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Thus, in the face of this spiralling social phenomenon, prostitution is being legalised as a profession; in other words, it is being uncoupled from the social causes which produce and reproduce prostitution (unemployment, poverty, impoverishment and lack of social benefits).
French: Donc, à la lumière de ce phénomène social qui connaît une croissance exponentielle, la prostitution est légalisée en tant que profession; en d’autres termes, elle est découplée des causes sociales qui produisent et reproduisent la prostitution (le chômage, la pauvreté, l’appauvrissement et le manque d’avantages sociaux).