ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.4 Financial Feasibility This section suggests order of magnitude cost estimates for the proposed national EA portal based on other information management systems, and uses these estimates to consider the financial feasibility of the proposed portal relative to the funding potentially available to such an enterprise.
French: 7.4 Faisabilité financière Cette section présente des estimations de l’ordre de grandeur des coûts du portail national d’EE fondées sur d’autres systèmes de gestion de l’information, puis, à partir de ces estimations, évalue la faisabilité financière du projet de portail par rapport au financement dont une entreprise de ce genre pourrait bénéficier.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Strong) Veterans Affairs Canada has an overarching strategic plan, which it updates annually.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Fort) Anciens Combattants Canada dispose d'un plan stratégique global qu'il met à jour chaque année.
English: Dr. Ian Alexander will represent the Director General at the Summit meeting of the Canadian Veterinary Medical Association'sannual conference in Halifax this July.
French: Le Dr Ian Alexander représentera la directrice générale à la rencontre au sommet de l'Association canadienne des médecins vétérinaires à Halifax en juillet.
English: Ownership transformation processes involving economic entities formed a path leading up to that objective.
French: La transformation de la structure du capital des organismes économiques était la voie à suivre pour atteindre cet objectif.
English: In terms of the total value of contracts under $25K, EC ranked 14th spending some $32.7 million; and ranked 12th in spending $106 million on contracts above $25K.
French: Quant à la valeur totale des marchés de moins de 25 000$, EC se classe 14e avec des dépenses de quelque 32,7 millions de dollars, et 12e avec des dépenses de 106 millions de dollars pour les marchés de plus de 25 000$.
English: Photographic services were also provided to cover most of the meetings held in Geneva and several official visits to the Director General, with many of the photographs being used for various WIPO publications. of information technology permitted a change over from paper-based originals for printing to electronic.
French: Un service photographique a également été assuré pour la plupart des réunions tenues à Genève et plusieurs visites officielles du directeur général, bon nombre des photographies ainsi prises étant utilisées dans différentes publications de l’OMPI. papier à des originaux électroniques aux fins de l’impression.
English: Key service standards exist but gaps remain.
French: Service au public 3.62 et 3.63 Normes de service PPDD Observations du BVG Des normes de service clées ont été établies, mais elles sont incomplètes.
English: There was agreement that the resolution does not alter existing treaties or arrangements on disarmament, arms control, non-proliferation and verification, which retain their full importance and must be further developed, and that it does not constitute a basis for unilateral enforcement action.
French: Il a été convenu que la résolution ne modifierait en rien les traités et les accords existant sur le désarmement, la maîtrise des armements, la non-prolifération et la vérification, qui restaient tout aussi importants et devaient être renforcés, et qu'elle n'autorisait aucune action coercitive unilatérale.
English: The aim of a good, well housed, stocked and managed library in every school would need a concerted effort from authorities at the local, provincial and national levels.
French: Pour avoir dans chaque école une bibliothèque fournie et bien administrée, il faudrait que les autorités locales, provinciales et nationales entreprennent un effort concerté.
English: To end, I would simply like you to allow me to mention the last comment by Mr Cassidy.
French: Pour conclure, M. le Président, permettez-moi simplement de faire référence au dernier commentaire de mon cher collègue M. Cassidy.
English: Do they believe their ideals could ever come true?
French: Pensent-ils que leurs rêves pourraient un jour devenir réalité?
English: • Where plans necessitate the withholding of employees’ money or the making of direct deductions from wages, complications arise when legal provisions do not allow deductions to be made from wages for the purposes of the plan (e.g. Belgium), or when institutions that could collect this money are not authorised to do so.
French: Cependant, la diversité des obligations imposées par les différents États membres peut avoir pour conséquence qu'il est plus facile pour des entreprises cotées dans certains pays d'introduire des plans de participation financière que pour d'autres cotées ailleurs. • Exigences différentes, parfois plus onéreuses, pour les entreprises étrangères qui émettent des actions dans certains États membres par rapport aux entreprises établies dans ledit État (Belgique).
English: 5.5 OFF SHORE INVESTMENT (#13) Immigrant Investors Program The use of the Immigrant Investor Program (IIP) has definite possibilities for the creation of venture capital pools which could be targeted to the Aboriginal community.
French: 5.5 INVESTISSEMENT À L'ÉTRANGER (No 13) Programme d'immigration des investisseurs L'usage du Programme d'immigration des investisseurs (PII) offre de nettes possibilités pour la création d’un fonds commun de capitaux de risque visant la collectivité autochtone.
English: Doing so demands preparation, she says, because one first has to define the issues, choose one's strategy and, finally, argue one's case before the court:
French: Elle représente sa Majesté devant les tribunaux de common law ayant juridiction au Québec, principalement en droit civil et commercial.  Elle affirme que représenter le gouvernement devant les tribunaux est une expérience fascinante.
English: (deletion) Advocates that, in parallel to technology-driven research, efforts should be focused with a view to developing shared modelling and simulation competence and the capability to analyse threats and security plans, utilising the comparative advantages enjoyed by Member States in every given instance; recommends that tasks, including budgetary and decision-taking responsibilities, be transferred in stages to the European Defence Agency; is seeking in the long term to pursue a unifying policy and develop a distinct self-determined EU security identity; Or. de
French: (suppression) préconise, parallèlement aux travaux de recherche ayant pour moteur la technologie, que l'accent soit mis sur le développement de capacités communes en matière d'élaboration de modèles et de compétences de simulation ainsi que sur la capacité d'analyse des menaces et des concepts de sécurité en exploitant les avantages comparatifs respectifs des États membres; recommande un transfert progressif des missions, y compris les compétences budgétaires et décisionnelles, à l'Agence européenne de défense; souhaite à terme une politique de regroupement et la définition d'une identité autonome propre à l'UE en matière de sécurité; Or. de
English: Justification In order to avoid any risk of social dumping, it is important to state clearly that it is the employment law of the host country where the candidate actually exercises his/her activities that applies (whatever form the law in question may take: law, collective agreement, etc.), whatever the nationality of the employing air traffic control service provider may be, or the law governing its activities.
French: Or. fr Justification Afin d'éviter tout risque de dumping social, il importe de stipuler clairement que c'est le droit du travail du pays d'accueil où le candidat exerce réellement ses tâches qui s'applique (quelle que soit la forme du droit du travail en question : loi, convention collective....) et ce quel que soit la nationalité ou le droit régissant les activités de l'employeur prestataire du service de contrôle de la circulation aérienne.
English: The product is therefore verified twice and its content is confronted with the specifications described on the import document.
French: Ils sont donc vérifiés deux fois, leur contenu étant comparé, la deuxième fois, aux spécifications indiquées sur le document d'importation.
English: Such a provision was necessary in the draft articles so as to ascertain which cases fell within the scope of the draft articles.
French: Il était nécessaire d'inclure une telle disposition dans le projet d'articles afin d'indiquer clairement les cas entrant dans le champ d'application du projet.
English: These standards are developed by national and regional working groups, which work to achieve consensus amongst the wide range of people and organizations involved in forest management and conservation in different parts of the world.
French: Ces normes sont conçues par des groupes de travail nationaux et régionaux qui cherchent à atteindre un consensus entre le vaste éventail de personnes et d’organismes participant à l’aménagement forestier et à la conservation des forêts dans les différentes parties du monde.
English: However, many of the utility lighters currently marketed in Canada already have a warning label, and it would only need to be expanded upon with the required statements and information proposed in the amendment.
French: Or, bon nombre des briquets à usages multiples vendus au Canada affichent déjà une telle mise en garde. Il faudra simplement ajouter les énoncés obligatoires et l'information proposée dans les modifications au Règlement.
English: It neither conduces to the Palestinians' noble objective of founding their own State, nor helps to ensure Israel's security.
French: Cela n'aide ni les Palestiniens dans leur noble objectif de création de leur propre État, ni Israël à garantir sa sécurité.
English: The National Cowboy and Western Heritage Museum has been involved in a partnership with the Traditional Cowboy Arts Association (TCA) for the past nine years.
French: Le National Cowboy and Western Heritage Museum fait partie d'un partenariat avec le Traditional Cowboy Arts Association (TCA) depuis maintenant neuf ans.
English: On this basis I asked the Committee to propose that you give your approval to the Council recommendation of 1 May 1998.
French: Compte tenu de ces éléments, j'ai demandé à la commission de vous proposer d'approuver la recommandation du Conseil du 1er mai 1998.
English: Improved technological capacity on the part of Canada's voluntary sector Performance Indicators Results
French: Amélioration de la capacité technologique du secteur bénévole du Canada Indicateurs Résultats
English: Indexing retirement benefits for inflation also has a significant impact on contribution costs.
French: L'indexation des prestations de retraite en fonction de l'inflation a aussi une incidence marquée sur les coûts de cotisation.
English: The value of non-expendable property is recorded in memorandum accounts and is disclosed in the notes to the financial statements.
French: La valeur des biens non consomptibles est inscrite sur des livres d'ordre et indiquée en note dans les états financiers.
English: The EUMC has already undertaken joint working, co-operation and information sharing with ECRI in respect of its documentation centre function.
French: L’Observatoire doit se consacrer à la fourniture d’informations conformément à ses principaux objectifs.
English: La loi australienne oblige les tribunaux et les avocats à conseiller les parties sur les modes amiables de règlement des différends.
French: Les lois sur l'enlèvement international et interprovincial des enfants sont aussi structurées en fonction du régime actuel.
English: • Ninety-seven per cent of the foreign exchange business in Canada (US$749 billion) involved transactions against U.S. dollars, the same percentage as in 1995.
French: • 97 % des opérations de change effectuées au Canada (totalisant 749 milliards de dollars É.-U.) portaient sur des dollars É.-U., soit un pourcentage identique à celui observé en 1995.
English: Afterwards many of them settled in Vancouver, where they formed the largest Chinese community in Canada.
French: Par la suite, plusieurs d'entre eux se sont établis à Vancouver, où ils forment la plus importante communauté chinoise du Canada.
English: Halterm Limited Contact:
French: Halterm Limited Contact d'affaires :
English: • Improving the Department’s understanding of trade and environment issues in the face of increasing globalization and looking for opportunities in international fora to promote sustainable development of the world economy.
French: • amener le Ministère à mieux comprendre les questions de commerce et d’environnement dans le contexte de la mondialisation croissante et rechercher des occasions de promouvoir dans les tribunes internationales le développement durable de l’économie mondiale;
English: It had been a pretty common injury over the last few years so, other than a couple of stitches, a black eye, and a headache, he should return OK.
French: Au cours des dernières années, cette blessure est survenue à plusieurs reprises, alors outre quelques points de suture, un œil au beurre noir et un mal de tête, elle devrait s’en sortir.
English: All stakeholders can contribute valuable resources that will help control AIS.
French: L’industrie, les ONG, les peuples autochtones et la population en général peuvent tous mettre à contribution de précieuses ressources pour lutter contre les espèces aquatiques envahissantes.
English: Over a three-year period, researchers tested the unit at the pilot mill in Maiduguri, Nigeria, and for six months in Botswana.
French: Elle a été modifiée après des essais et elle peut, par abrasion, séparer le son du sorgho, du mil et du niébé.
English: Colombia thus shares the view that the two States should live side by side in harmony and peaceful coexistence, as proposed under the road map, the international policy instrument which is most conducive to the achievement of peace in the region and which has Colombia's full endorsement and support.
French: La Colombie partage donc l'avis que les deux États devraient vivre côte à côte dans un climat d'harmonie et de coexistence pacifique, ainsi qu'il est proposé dans la Feuille de route, l'instrument de politique internationale le plus susceptible d'apporter la paix dans la région, que la Colombie approuve et soutient sans restriction.
English: Canada’s ability to compete and prosper in a global knowledge economy is increasingly dependent on attracting and retaining universityeducated workers.
French: La capacité du Canada à demeurer concurrentiel et à prospérer dans l’économie mondiale du savoir est de plus en plus tributaire de sa capacité à attirer et à retenir des travailleurs qui détiennent une formation universitaire.
English: 6217 (8:00 am - 4:00 pm CT) Monday through Friday for information regarding a replacement of this product or go online to:  www.Zebco.com/recall
French: Le plomb est toxique s'il est ingéré par de jeunes enfants et peut causer des effets dommageables pour la santé.
English: Conclusions and Recommendations: Immediate Protection Needed
French: Conclusions et Recommandations : une protection immédiate est nécessaire
English: The Government of Canada is working in partnership to develop the tools and mechanisms required to increase support for people infected with, affected by, or at risk of contracting the hepatitis C virus.
French: De concert avec ses partenaires, le gouvernement du Canada élabore les outils et les mécanismes qui permettront de mieux soutenir les personnes souffrant d'hépatite C, ainsi que les personnes touchées et celles qui sont particulièrement vulnérables à l'infection.
English: Six States have taken adequate measures to suppress terrorist recruitment and its criminalization, while one has done so partially.
French: Six États ont pris des mesures adéquates, et un autre des mesures partielles, en vue de réprimer et de criminaliser le recrutement de terroristes.
English: In 2001 the Government had established the office of police ombudsman; the ombudsman acted as a link between the police and persons of foreign origin, providing the latter with such information as they required and, where necessary, referring them to the proper authority.
French: En 2001, le Gouvernement a créé un médiateur de la police qui sert de trait d'union avec les personnes d'origine étrangère, fournissant à ces derniers des informations sur demande, et les orientant, au besoin, vers les autorités compétentes.
English: Domestic Shipment data based on data provided by each of the Canadian Producers Import Data for 1998 based on data acquired from Statistics Canada Import Data for 1996 and 1997 based on Adjusted Complainant Data compiled from Statistics Canada Import Data APPENDIX 2 ESTIMATED MARGINS OF DUMPING CERTAIN HOT ROLLED STEEL SHEET (January to September 1998)
French: Les données sur les expéditions nationales sont fondées sur les données fournies par chacun des producteurs nationaux Les données sur les importations pour 1998 sont fondées sur les données obtenues de Statistique Canada Les données sur les importations pour 1996 et 1997 sont fondées sur les données rajustées de la plaignante tirées des données sur les importations de Statistique Canada ANNEXE 2 MARGES DE DUMPING ESTIMATIVES CERTAINES TÔLES EN ACIER LAMINÉES À CHAUD (janvier à septembre 1998)
English: The governance model to be developed may have certain local and/or regional nuances, but must have clearly defined and accepted powers and authority which must exude this air of stability to business partners or investors outside of the local First Nation community.
French: Le modèle de gouvernement à élaborer pourra présenter certaines nuances locales ou régionales, mais il devra avoir des pouvoirs et une autorité clairement définis et acceptés, qui dégageront une impression de stabilité aux yeux des partenaires commerciaux ou des investisseurs de l’extérieur.
English: The 10.5% drop in business insolvency in Ontario basically reflects the growth in GDP and exports that has been observed since the last quarter of 2001.
French: La baisse de 10,5 % de l’insolvabilité des entreprises en Ontario provient en grande partie du retour à la croissance du PIB et des exportations qui se manifestent depuis le dernier trimestre de 2001.
English: After five years of research, the company came up with a super alloy for the blades.
French: Finalement, au terme de cinq ans de recherches, la maison a trouvé un super-alliage d'acier.
English: It is the main source of "undisclosed" information, particularly regarding campaign donations and election spending.
French: Leur rôle est d’autant plus essentiel qu’aucune ONG ne sensibilise le public à l’importance du financement politique, qu’il règne un consensus apparent entre les partis pour ne pas soulever de questions à propos des dons perçus ou des dépenses de leurs adversaires, et qu’aucun débat politique n’aborde ce sujet.
English: Review of Canada's Third Report on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Responses to the supplementary questions emitted by the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (e/c.12/Q/CAN/1) on Canada's third report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/104/Add17) November 1998 I:
French: Troisième rapport du Canada sur la mise en oeuvre du pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels Réponses aux questions supplémentaires posées par le Comité des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/Q/CAN/1) à l'occasion e l'examen du troisième rapport périodique du Canada concernant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1994/104/Add17) Novembre 1998 I Réponses fédérales II Réponses provinciales et territoriales
English: The final contract with Cirque du Soleil was not signed until October 17, 2005, three months after the Championships.
French: Le contrat définitif avec le Cirque n’a été signé que le 17 octobre 2005, soit près de trois mois après les Championnats.
English: Accueil \ Best Practices \ What is a "best practice"?
French: Accueil \ Les Bonnes Pratiques \ Qu'est ce qu'une Bonne pratique ?
English: • facilitate, in relation to the pipeline, consultation and coordination with the governments of the provinces and the territories;
French: • faciliter les consultations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en ce qui concerne le pipe-line;
English: A lot is at stake, not only in Tunisia, but also in the whole of the region, when it comes to achieving the objectives of this task.
French: Il y a beaucoup en jeu, aussi bien en Tunisie que dans toute la région, dans l'objectif de réussite de cette mission.
English: For support, some committees rely on the help of a well-qualified and experienced corporate secretary.
French: Certains comités font appel à un secrétaire général très qualifié et expérimenté.
English: Most of this soil was excavated and placed in a storage bunker on-site in 1985.
French: Ce sol a presque entièrement été excavé et placé dans une soute de stockage installée sur place en 1985.
English: Files arranged by subject and by country. Format:
French: Papier et systèmes informatiques. Numéro du dossier :
English: This Agreement will be approved in that referendum if more than fifty percent (50%) of those who vote in that referendum vote in favour of ratifying this Agreement, and those voting in favour represent at least twenty-five percent (25%) plus one (1) of all Crees who are aged 18 years or more at the time the referendum is held.
French: La présente Entente sera approuvée dans ce référendum si plus de cinquante pour cent (50%) de ceux qui votent dans ce référendum votent en faveur de la ratification de la présente Entente, et que ceux qui votent en faveur représentent au moins vingt-cinq pour cent (25%) plus un (1) de tous les Cris âgés de 18 ans et plus lorsque le référendum est tenu.
English: The Centre, which was initiated by the WEU Assembly, had capacities that were "of strategic importance for the development of ESDP capabilities", said Mr Asbeck.
French: Le Centre, dont l’Assemblée de l’UEO est à l’origine, possède des capacités « d’une grande importance stratégique pour le développement des capacités de la PESD », a dit M. Asbeck.
English: One alternative would have been to maintain a Codex-like definition but increase the limit to say 0.5 grams of fat per 100 grams of food.
French: Il aurait été indiqué de maintenir en vigueur une définition équivalente à celle du Codex, mais en augmentant la limite à environ 0,5 gramme de matières grasses par 100 grammes d'aliments.
English: In Kerala, there is a strong demand for introducing new curriculum in the teacher training programmes conducted by DPEP.
French: Au Kerala, il existe une forte demande pour faire inscrire un nouvel enseignement aux programmes de formation des maîtres gérés par le DPEP.
English: An adoption bill was submitted to Parliament in the autumn of 1999.
French: Un projet de loi sur l'adoption a été soumis au parlement à l'automne 1999.
English: He reiterated his country's strong commitment to and continued support for UNIDO's activities and programmes.
French: Il réitère le ferme attachement et l'appui continu de l'Inde aux activités et aux programmes de l'ONUDI.