ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a DECISION OF THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL On the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand
French: Proposition de DECISION DU CONSEIL ET DES REPRESENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE L’UNION EUROPEENNE, REUNIS AU SEIN DU CONSEIL, concernant la conclusion de l’accord sur les services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis d’Amérique, d’autre part
English: We welcome the Secretary-General's prompt action through the inspired and wise recommendations he recently submitted on questions related to the prevention of conflicts.
French: À cet égard, nous nous félicitons des diligences du Secrétaire général sur cette question à travers les recommandations de profonde inspiration et empreintes de sagesse qu'il vient de soumettre sur les questions relatives à la prévention des conflits.
English: The Delegation referred to documents A/40/2 and A/40/3, and observed that the implementation of the WIPO deliverables for the least‑developed countries continued to be an important area of work in the Organization.
French: Elle s’est référée au document A/40/2 et A/40/3 et a observé que la mise en œuvre des programmes d’action de l’OMPI pour les pays les moins avancés est restée un domaine de travail important dans l’Organisation.
English: The test report shall contain the results and all the calculations required to determine the net power, as listed in the appendix to annex 4 to this Regulation together with the characteristics of the engine, as listed in annex 1 to this Regulation.
French: 5.2.5 Le procès-verbal d'essai doit indiquer les résultats et tous les calculs nécessaires pour obtenir la puissance nette conformément à l'appendice de l'annexe 4 du présent Règlement, ainsi que les caractéristiques du moteur indiquées à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: These additional costs were approved by management for initiatives such as departmental performance reports, professional development and quality service.
French: Le cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) de chaque ministère et organisme prévoit une seule structure de responsabilité pour la gestion de l'organisation, la répartition des ressources gouvernementales et les rapports au Parlement.
English: (a) Submission of the application for asylum within 30 days following the applicant's entry into the country;
French: a) Soumission de la demande d'asile dans les 30 jours suivant l'entrée du demandeur sur le territoire national;
English: ADMINISTRATION 5.1.1 Administrative services are provided by an experienced MCO, supported by a local Administrative Assistant, an Accountant and the Receptionist who, among other things, does clerical work for the Administrator.
French: ADMINISTRATION 5.1.1 Les services administratifs sont assurés par un AGC d’expérience, appuyé par une adjointe administrative locale, un comptable et la réceptionniste qui, entre autres, fait du travail de secrétariat pour l’administrateur.
English: Abdurrahman Tasçi, Chairman of the People' s Democratic Party (HADEP) in Siirt Central District, was released on 31 August 2001, on the same day he was arrested.
French: Abdurrahman Tasçi, Président du Parti démocratique populaire (HADEP) dans le district central de Siirt, avait été libéré le 31 août 2001, le jour même de son arrestation.
English: Telephone answering machines are described under paragraph 3 of Part B of the Explanatory Notes to heading No. 85.20 entitled "Combined Sound Recording and Reproducing Apparatus" which provides, in part that:
French: Les répondeurs téléphoniques sont décrits au paragraphe 3 de la partie B des Notes explicatives de la position 85.20, intitulée «Appareils d'enregistrement et de reproduction du son», qui stipule, entre autres, que :
English: Making the Most of Your Visit Greenwich boasts a new Interpretation Centre where visitors can learn more about this unique and special place.
French: Pour profiter de votre visite Le nouveau Centre d’interprétation de Greenwich, où les visiteurs peuvent se renseigner sur cet endroit unique et spécial © Parcs Canada
English: The fungus grew on a modified Vishniac medium, from temperatures of 4 to 25 °C, although growth was slow at the lowest temperature.
French: Le champignon pousse sur milieu de Vishniac modifié, à des températures allant de 4 à 25 °C, bien que la croissance soit lente à la température la plus basse.
English: Acknowledgements This study was done for the Policy and Planning Sector, Human Resources Management Office (HRMO), Treasury Board Secretariat of Canada by Dr. Paul de Lotbinère Harwood.
French: Remerciements La présente étude a été réalisée pour le Secteur de la politique et de la planification du Bureau de la gestion des ressources humaines (BGRH) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada par Paul de Lotbinère Harwood.
English: In addition to making specific recommendations on the draft declaration and the document on further actions and initiatives to implement the commitments of the Habitat Agenda, many delegations described progress made within their countries in the implementation of the Habitat Agenda since 1996, as well as in the preparatory process for the special session of the General Assembly.
French: Outre les recommandations précises qu'elles ont formulées sur le projet de déclaration et le document sur les autres mesures et initiatives pour la mise en oeuvre des engagements du Programme pour l'habitat, de nombreuses délégations ont décrit les progrès accomplis dans leurs pays pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat depuis 1996, ainsi que pour préparer la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: It is estimated that there are more than 30 high-class fish and seafood restaurants in Mexico City.
French: Selon les estimations, on trouverait à Mexico plus de 30 restaurants haut de gamme spécialisés dans les poissons et fruits de mer.
English: With respect to these countries, Canada is placing special emphasis on commitments on contract services providers, including independent professionals, spousal employment provisions, aftersales/afterlease services and improved transparency of mode 4 commitments.
French: En ce qui concerne ces pays, le Canada insiste particuliÃ¨rement sur les engagements en matiÃ¨re de fournisseurs de services contractuels, y compris les professionnels indÃ©pendants, les dispositions quant Ã l’emploi des conjoints, le service aprÃ¨s vente/aprÃ¨s location et la transparence accrue du mode 4.
English: Fifty-seventh session
French: Vingt-septième session (12-23 novembre 2001) Vingt-huitième session (29 avril-17 mai 2002)
English: Une grosse bite dans le cul, elle n'a pas l'air de dire non en la voyant se faire pilonner comme elle se fait prendre !
French: Une grosse bite géante dans le cul, elle n'a pas l'air de dire non en la voyant se faire pilonner comme elle se fait prendre !
English: The proposed UNEP International Environment Watch system, with its strong emphasis on capacity-building and technology support, is aimed at helping the organization respond even more effectively to country needs and priorities in areas ranging from data collection, information and communication technology, to networking and the exchange of skills and knowledge between national experts and international renowned scientists.
French: Le projet de système international de Veille écologique du PNUE, qui accorde une très large place au renforcement des capacités et à l'appui technologique, vise à aider l'organisation à répondre encore plus efficacement aux besoins et priorités des pays dans des domaines allant de la collecte des données et des technologies de l'information et des communications, à la constitution de réseaux et à l'échange de compétences et de savoirs entre experts nationaux et scientifiques internationaux de renom.
English: Voted the best airline in North America in the 2007 skytrax World Airline Awards, Air Canada has also been selected as one of Montreal's top 15 employers by the Montreal Gazette in 2008.
French: En 2007, Air Canada a été élue Meilleur transporteur aérien en Amérique du Nord par Skytrax dans le cadre de son sondage World Airlines Awards et, en 2008, elle s'est classée parmi les « 15 meilleurs employeurs de Montréal » d'après le quotidien The Gazette.
English: The 1996-97 Estimates highlighted the National Archives’ plans to < respond to the increasing number of demands for records disposition as a result of the restructuring of the government; < respond to the increasing number of requests for advice regarding the management of information as a result of the restructuring of the federal government; < modify significantly the operations of the Federal Records Centres in the wake of budgetary reductions.
French: Dans le Budget des dépenses 1996-1997, les Archives nationales prévoyaient : < répondre à la hausse des demandes en matière de disposition conséquemment à la restructuration du gouvernement ; < répondre à l’augmentation de demandes d’avis relatifs à la gestion de l’information conséquemment à la restructuration du gouvernement fédéral ; < apporter d’importantes modifications aux opérations des centres fédéraux de documents à la suite de réductions budgétaires.
English: All these practices have led to receding hopes and increased fears.
French: Toutes ces pratiques ont amoindri l'espoir et attisé les craintes.
English: Unfortunately an end has not yet been put to the confusing number of units to denote fleet capacity such as gross registered ton, gross ton and kilowatt propulsion capacity.
French: Malheureusement on n' a pas encore mis fin à la quantité aberrante d'unités de mesures aberrantes utilisées pour refléter la capacité d' une flotte, telles que le tonneau de jauge brute, la jauge brute et la puissance de propulsion en kilowatts.
English: To reach your production objectives, you hire two clerks on a temporary basis and assign them to data entry at $10 an hour, eight hours a day.
French: Pour atteindre vos objectifs de production, vous engagez temporairement deux commis que vous affectez à l'entrée des données, à un salaire horaire de 10 $ et à raison de huit heures par jour.
English: A Warehouse Address Port relation Code Airnorterra Inc. D/B/A Canada North 9 Airport Rd Yellowknife X1A 3T2 0515 3190 B Warehouse Address Port relation Code Bradley Air Services Airport Yellowknife X1A 2R3 0515 3191 N Warehouse Address Port relation Code Northwest Transport PO Box 9000 Airport Yellowknife X1A 2R3 0515 3192
French: • Z A Entrepôt Adresse Relation de port Code Airnorterra Inc. s/n Canada North 9 Rue Airport Yellowknife X1A 3T2 0515 3190 B Entrepôt Adresse Relation de port Code Bradley Air Services Aéroport Yellowknife X1A 2R3 0515 3191 N Entrepôt Adresse Relation de port Code Northwest Transport CP 9000 Aéroport Yellowknife X1A 2R3 0515 3192
English: In these cases, it is essential that the team planning and implementing the activities be able to consult with the decision maker(s) throughout the process.
French: Dans ces circonstances, il est essentiel que l’équipe qui planifie et met en œuvre les activités soit en mesure de consulter les décideurs tout au long du processus.
English: In addition, Bill C-293 sets out a reporting requirement for aid spending.
French: En outre, le projet de loi exige des rapports sur les dépenses en matière d’aide.
English: 14 The European Union has for some time used as a reference document the Common European Framework of Reference for Languages (CEF) developed by the Council of Europe.
French: « tolérance » : on peut facilement se demander jusqu’où doit aller la « tolérance ». Au vu de ces difficultés terminologiques et linguistiques, il apparaît clairement que, si le cadre fournit une vue générale des compétences requises, il doit être adapté, selon le cas, à des contextes culturels, linguistiques et sociaux spécifiques.
English: a) TPD Strategic Planning Exercise Mr. Boudreau presented the TPD Strategic Planning Exercise for 2006-2009.
French: a) Exercice de planification stratégique de la DPT M. Boudreau présente l’exercice de planification stratégique de la DPT pour 2006-2009.
English: To date approximately 300 schools have provided information for entry to the database, with an overall goal to have SAFE Plans completed in every school within RCMP jurisdictions across the country in the coming months.
French: À ce jour, environ 300 écoles ont fourni de l’information aux fins d’entrée dans la base de données, l’objectif global étant de compléter dans les mois à venir la mise en œuvre de plans d’action dans chaque école se trouvant dans les juridictions de la GRC partout au pays.
English: This view also explains why Burns fought so hard to have a system of wage and price controls put into place.
French: Cette interprétation explique aussi pourquoi Burns s’est battu avec autant d’énergie pour faire adopter un système de contrôle des salaires et des prix.
English: The new procedures included reporting on the compliance of the Act to the branch heads and to the President periodically.  The follow-up compliance audit required by the Audit and Evaluation Committee also stipulated that results show the level of compliance by program branch. 
French: Les nouvelles procédures prévoient également la présentation de rapports périodiques sur l’observation de la Loi aux chefs de directions générales et au président.  La vérification de suivi sur l’application de la Loi exigée par le Comité de vérification et l’évaluation devait également indiquer le degré de conformité des directions générales de programme avec la Loi.
English: It is like a molecular fingerprint, which allows composition of materials to be identified.
French: C’est comme une empreinte digitale moléculaire, qui permet de déterminer la composition des matériaux.
English: Intent is to find points of convergence and divergence on how the problem is perceived Victoria South 1:15 - Reports on the Problem Analysis Rounds:
French: Il s'agit de trouver des points de convergence et de divergence quant à la perception du problème.  Salle Victoria sud 13 h 15 - Comptes rendus sur les rondes d'analyse du problème : existet il une compréhension commune du problème?
English: This amendment, which is similar to new subsection 250(6.1), applies to the 1990 and subsequent taxation years.
French: Cette modification, qui s'apparente au nouveau paragraphe 250(6.1), s'applique aux années d'imposition 1990 et suivantes.
English: Working Groups on Girls and Working Groups on Gender Capacity Building comprising of 24 members from departments and the Ministry of Women's and Veterans' Affairs are operating.
French: Des groupes de travail pour les filles et des groupes de travail pour la création de capacités auprès des femmes composés de 24 membres venant des départements du Ministère de l'éducation et du Ministère des femmes et des anciens combattants fonctionnent à l'heure actuelle.
English: Continuing Engagements From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] he Chief of the Defence Staff has delegated to the ADM(HR-Mil) the authority to grant continuing engagements (CEs) beyond the compulsory retirement age of 55 (CRA 55) to:
French: Engagements à titre définitif du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)] e Chef d’état-major de la Défense a délégué l’autorité approbatrice au SMA(RH-Mil) pour les engagements à titre définitif (ETD) au-delà de l’âge de retraite à 55 ans (ARO 55) pour les militaires suivants :
English: 1,000.00 Dignan, John 200.00 Docherty, William G 1,000.00 Domicile Developments Inc.
French: 1 000,00 Dignan, John 200,00 Docherty, William G 1 000,00 Domicile Developments Inc.
English: Staff at reception were very kind, smiling and friendly and looked good in their uniforms!
French: Idéalement situé sur la rive gauche, à 10 minutes à pied du centre commercial et historique ...
English: But whatever one thinks of the market, it exists and dominates the flow of art works and antiquities, and it is therefore important for the media to report on its workings.
French: Mais quoi que l’on pense du marché, il existe et régit la circulation des œuvres d’art et des antiquités. Il est donc souhaitable que les médias rendent compte de son fonctionnement.
English: (ii) The strengthening and institutionalization of legal and administrative mechanisms for the promotion and protection of human rights;
French: ii) Renforcer et institutionnaliser les mécanismes légaux et administratifs de promotion et de protection de ces droits;
English: This trial produced the first evidence of severe rash, which was characterized as toxic pustuloderma, and the study was prematurely terminated.
French: Cette étude a fourni les premières données probantes établissant une association avec de fortes éruptions cutanées, que l'on a décrites comme une toxidermie pustuleuse, et l'étude a été interrompue de façon précoce.
English: People think the war, the missiles and the gassings are over, but the filthy effects of this war, which was never clean, go on.
French: On croit la guerre, les missiles, les gazages terminés mais les sales effets de cette guerre, qui n'a jamais été propre, continuent.
English: (b) To collect and evaluate information on current and possible future production, consumption, and emissions of such substances as far as possible;
French: b) De rassembler et d'évaluer, dans la mesure du possible, les informations sur la production, la consommation et les émissions actuelles et possibles de ces substances;
English: This new licence will authorize you to perform any step in the preparation or working up of raw leaf tobacco into a tobacco product. It includes packing, stemming, reconstituting, converting or packing the raw leaf tobacco or tobacco product.
French: Cette nouvelle licence vous autorisera à réaliser toutes les étapes de la préparation ou de la façon du tabac en feuilles pour en faire un produit du tabac, notamment l'empaquetage, l'écôtage, la reconstitution, la transformation et l'emballage du tabac en feuilles ou du produit du tabac.
English: I take particular exception to the appropriation of Beethoven's Ninth Symphony as the European anthem, which we are now all expected to stand to attention to.
French: Je m'offense tout particulièrement de l'appropriation de la Neuvième symphonie de Beethoven en tant qu'hymne européen, que nous sommes à présent tous censés accueillir en nous levant.
English: These issues have included military and humanitarian aspects of the conflict in Afghanistan, contingency planning for an intervention in Iraq, the Global Partnership Program on weapons of mass destruction, the international campaign against terrorism, international assistance to build the counter-terrorism capacity of less advantaged states, the Kimberley Process on conflict diamonds, and the Canadian implementation of peace and security engagements and other key areas of cooperation of the Africa Action Plan.
French: Les principales questions qui ont été abordées comprenaient les aspects militaire et humanitaire du conflit en Afghanistan, la planification d'urgence en vue d'une intervention en Iraq, le Programme de partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive, la campagne internationale contre le terrorisme, l'aide internationale visant à consolider la capacité de lutter contre le terrorisme des États plus défavorisés, le Processus de Kimberley sur les diamants de la guerre et la mise en ?uvre des engagements pris par le Canada en matière de consolidation de la paix et de la sécurité, et dans d'autres domaines clés de coopération dans le cadre du Plan d'action pour l'Afrique.
English: Care must be taken in ensuring that the appropriate mechanism is employed to give effect to collaborative arrangements.
French: POLITIQUE RELATIVE AUX REVENUS ET AUX ACCORDS DE COLLABORATION Il faut veiller soigneusement à employer le mécanisme approprié pour que les accords de collaboration prennent effet.
English: Vice-Presidents: Mr. Philip J. J. Drost (Netherlands) (Western European and others group)
French: Vice-présidents : M. Philip J.  J. Drost (Pays-Bas) (Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats)
English: It should be remembered that a variety of factors such as climate, activity-level, numbers and types of biting insect and wetting can affect how long deet lasts.
French: De plus, il faut noter que plusieurs facteurs, comme le climat, le niveau d’activité des personnes, le nombre et le type d’insectes piqueurs ou l’humidité peuvent affecter la durée de protection d’une application de DEET.
English: CRC, general comment No. 4 on Adolescent Health, 2003, para.
French: Comité des droits de l'enfant, Observation générale no 4 sur la santé des adolescents (2003), par.
English: It is particularly people in that category who might be detained for longer terms (that is, over 60 days).
French: De ce nombre, on estime que 2 900 personnes ont été détenues pour protéger la population.
English: He has lectured at various academic and professional conferences, both national and international, including the following: the Civil Code reform program (1993), the Canadian Bar Association (1994), McGill University (1995), Cours de perfectionnement du Notariat (1996, 1998 and 2001), the Congrés des notaires du Québec (2000), the ACFAS (1996 and 2001), the Centre de recherche en droit public of the Université de Montréal (2000), Entretiens Jacques Cartier (2000), the Bar of Buenos Aires (2001), the Universidad Torcuato Di Tella in Argentina (2002), UQAM (2003) and the Université de Poitiers in France (2003). The Chambre des notaires du Québec has called upon his expertise on several occasions, including as part of the training offered to articling students and in connection with the revision of the Notarial Act (S.Q., 2000, c. 44) for which he was the principal person in charge.
French: Il est également chercheur associé à la Chaire du Notariat (U. de M.
English: Please give information on procedures for, and on the bodies effectively involved in, data collection.
French: Fournir des renseignements sur les procédures de collecte des données et les organes qui y prennent une part active.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report > Grade 7, 8 & 9 Questionnaire 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes :
English: It is true, however, that the ILO Declaration “bypassed” the right to social protection, although this right is so closely connected with the question of employment that lies at the heart of the Copenhagen Declaration.
French: Certes, la Déclaration de l'OIT a "fait l'impasse" sur le droit à la protection sociale alors qu'elle est si intimement liée à la question de l'emploi qui est au centre de la Déclaration de Copenhague.
English: Disciplinary charges may be brought where the conduct alleged ought to give rise to criminal proceedings.
French: Une responsabilité disciplinaire peut être mise en cause lorsque le comportement allégué devrait donner lieu à des poursuites pénales.
English: The Commission has granted permanent waivers of the cross-ownership rule only twice in the past twenty years."
French: The Commission has granted permanent weavers of the cross-ownership rule only twice in the past twenty years ».
English: However, Parliament also thought that the non-discrimination clause should be directly applicable and that the role of the European Parliament should be strengthened by means of the codecision procedure.
French: Toutefois le Parlement considère que la clause de non-discrimination doit être d'effet direct et revendique un renforcement de son rôle au moyen de la procédure de codécision dans ce domaine.