ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gram Negative Broth (GN Broth or Hajna GN Broth) Basal Medium Tryptose 20.0 g Dextrose 1.0 g D-Mannitol 2.0 g Sodium citrate 5.0 g Sodium desoxycholate 0.5 g Dipotassium phosphate (K2HPO4) 4.0 g Monopotassium phosphate (KH2PO4) 1.5 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.0 ± 0.2
French: Gram Negative Broth (GN Broth or Hajna GN Broth) [Bouillon Gram négatif (bouillon GN ou bouillon GN Hajna)] Milieu de base Tryptose 20,0 g Dextrose 1,0 g D-Mannitol 2,0 g Citrate de sodium 5,0 g Désoxycholate de sodium 0,5 g Phosphate dipotassique (K2HPO4) 4,0 g Phosphate monopotassique (KH2PO4) 1,5 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,0 ± 0,2
English: Our vision is for every person to enjoy all the rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
French: La vision d'Amnesty International est celle d'un monde où chacun peut se prévaloir de tous les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits humains.
English: The growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon.
French: La hausse de la rémunération nominale par personne occupée devrait rester modérée sur l’horizon couvert.
English: member States are thus called upon to make one more effort and consider all possibilities they may dispose of to this effect.
French: Les États membres ont donc été priés de consentir un nouvel effort et d'examiner toutes les possibilités qui s'offraient à eux en ce sens.
English: Creativity in Aboriginal services is dampened, nevertheless, by policy and funding constraints imposed from outside Aboriginal communities.
French: Cette créativité est cependant freinée par les orientations et par les restrictions financières imposées de l’extérieur.
English: By the beginning of August, however, the commission had achieved only limited results.
French: Au début du mois d'août, cependant, cette commission n'avait obtenu que des résultats limités.
English: Language Training Market in China Language Training Market in Hong Kong and Macau Language Training Market in Korea
French: Le secteur de la formation linguistique en Chine Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Secteur de la formation linguistique en Corée
English: An order substituting the existing designation of the Complainant with the names of individuals who have been employed as Assistant Team Leaders [10] The complaint form was signed on September 30, 2003, by an individual named John Wiseman.
French: Une ordonnance portant que le nom du plaignant soit substitué par les noms des personnes qui ont travaillé comme chef d'équipe adjoint [10] Le formulaire de plainte a été signé le 30 septembre 2003 par une personne nommée John Wiseman.
English: “51st Session of the Commission on the Status of Women” 26 February - 9 March 2007, Parallel Event: “Improving the Rights of Incarcerated Girls” 6 March 2007, Church Center for the United Nations, New York, United States of America.
French: 4) « 51e session de la Commission de la condition de la femme », 26 février-9 mars 2007, manifestation parallèle : améliorer les droits des filles incarcérées, 6 mars 2007, Church Center for the United Nations, New York, États-Unis d'Amérique.
English: By that resolution and similar resolutions of subsequent years,15 the General Assembly, inter alia, welcomed the contribution that the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba as well as the Antarctic Treaty were making towards freeing the southern hemisphere and adjacent areas from nuclear weapons (see NPT/CONF.  2000/5, para.
French: Par cette résolution, et des résolutions analogues adoptées les années suivantes, l'Assemblée générale, notamment, se félicitait que le Traité sur l'Antarctique et les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba continuent de contribuer à libérer de la présence d'armes nucléaires l'hémisphère Sud et les zones adjacentes (voir NPT/CONF.2000/5, par. 18).
English: Pavel Baudis, joint founder and Joint President of ALWIL Software a.s. commented, "We’re very proud of the success of avast!
French: Pavel Baudis, co-fondateur et co-président de ALWIL Software a.s. a dit: "Nous sommes très fiers de la réussite d’avast!
English: What takes the biscuit, though, is the fact that a report on so-called fundamental rights is de facto based on the Treaty of Lisbon, a treaty that was rejected in referendums, no less, and has currently no legal basis whatsoever.
French: Mais le bouquet, c'est qu'un rapport sur des soi-disant droits fondamentaux soit de facto basé sur le traité de Lisbonne, un traité qui a été rejeté lors de référendums, rien de moins, et qui n'a actuellement pas la moindre base juridique.
English: An informal high-level working group was also launched to follow-up on the meeting.
French: Un groupe de travail de haut niveau informel a également été constitué pour assurer le suivi de cette réunion.
English: If the results are positive, it is proposed that similar airborne geophysical and stream geochemical surveys be carried out over the entire region beginning in 1999.
French: Si les résultats sont concluants, il est proposé que des levés géophysiques aéroportés et des levés géochimiques fluviatiles soient réalisés dans toute la région à partir de 1999.
English: He graced this meeting with his presence yesterday.
French: Il nous a fait l'honneur de sa présence ici hier.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 8 Wing personnel transport Prime Minister on first official visit Mar. 16, 2006 After Prime Minister Harper arrived in theatre, he boarded a CC-130 Hercules which carried him to Kabul to meet with Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, and Canadian Forces troops.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Des membres de la 8e Escadre s’occupent du déplacement du Premier ministre lors de sa première visite officielle Le 16 mars 2006 Après son arrivée dans le théâtre, le Premier ministre Harper est monté à bord d’un Hercules CC-130 qui l’a amené à Kaboul afin de rencontrer le Chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, et les troupes des Forces canadiennes. par le Capitaine Nicole Meszaros  8e ESCADRE TRENTON – En tant que commandant de mission, le Major Denis Roy, pilote affecté au 437e Escadron de transport, a dû relever d’importants défis pour effectuer une opération de prestige, mais aussi secrète.
English: Systematic on-site verification measures at chemical weapons destruction facilities 65.
French: Mesures de vérification systématique sur place dans des installations de destruction d’armes chimiques 65.
English: In addition, the Vice-President, Investigations, conducts appeal hearings and investigations related to selection and staffing processes that were initiated under the old PSEA.
French: De plus, elle dirige des audiences d’appel et les enquêtes portant sur la sélection et les processus de dotation amorcés sous le régime de l’ancienne LEFP.
English: IDRC is supporting the participation of eleven young researchers who will report in their blogs on differente IGF topics.
French: IDRC is supporting the participation of eleven young researchers who will report in their blogs on various IGF topics.
English: You can then print your new boarding pass at a Connections Self-Service kiosk.
French: Vous pourrez ensuite imprimer votre nouvelle carte d´embarquement à partir d´une Borne Libre-Service Correspondance.
English: A mild, highly infectious viral disease of children, characterized by vesicular lesions in the mouth and on the hands and feet caused by enteroviruses mostly of the COXSACKIE A 16 variety.
French: Pathologie virale bénigne infectieuse touchant les enfants, caractérisée par des lésions vésiculeuses de la bouche, des mains et des pieds provoquée par des entérovirus COXSACKIE A 16.
English: Greece Ministry of Environment Office for People with Disabilities www.minenv.gr
French: Grèce Ministère de l’environnement Bureau pour les personnes handicapées www.minenv.gr
English: Email correspondence, June 2005, with Canadian Veterinary Medical Association.
French: Correspondance par courriel, juin 2005, avec l’Association canadienne des médecins vétérinaires.
English: In facing the scourge of terrorism we must resort to the rule of law, justice and due process.
French: Face au fléau du terrorisme, nous devons avoir recours à l'état de droit, à la justice et au respect des procédures judiciaires.
English: Connecting Canadians at home and abroad to Expo 2010 via Canada’s Expo 2010 website and programming Description The Department of Canadian Heritage will plan and develop Canada’s Expo 2010 (Shanghai) website and programming in Canada and at Expo 2010.
French: Permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre l’expérience d’Expo 2010 au pays et à l’étranger grâce au site Web et à la programmation du Canada consacrés à l’Expo 2010 Description Le ministère du Patrimoine canadien concevra et développera le site Web du Canada consacré à l’Expo 2010 (Shanghai) de même que la programmation qui sera offerte au Canada et à l’Expo 2010.
English: During her service in the BTnO, she and her husband attempted reconciliation which succeeded in November, 1991.
French: Pendant son service au BT-B, son mari et elle ont essayé de se réconcilier et y sont parvenus en novembre 1991.
English: This includes the size, location and characteristics of the existing and incoming populations, particularly the degree of contact with environmental health determinants, and current health problems, including prevalent diseases and immunities in both the local population and incoming settlers.
French: Ces données comprennent la densité, le lieu d'habitation et les caractéristiques des populations actuelles et futures, en particulier le degré d'exposition aux facteurs d'hygiène du milieu et les problèmes de santé existants, notamment les maladies dominantes et l'immunité, tant dans la population locale qu'en ce qui concerne les nouveaux arrivants.
English: Mycoparasites parasitized increasing proportions of the sporulating tissue on older galls, so that most galls 10 years or older had more than 95% of their sporulating surface parasitized.
French: Les mycoparasites ont parasité une plus forte proportion de la surface productrice de spores sur les galles plus vieilles de telle sorte que la plupart des galles de 10 ans et plus étaient parasitées sur plus de 95% de leur surface.
English: Many women were still being denied their basic rights while others were still subject to abuse, exploitation and violence.
French: Beaucoup de femmes se voient encore refuser la reconnaissance de leurs droits fondamentaux et d'autres subissent encore maltraitance, exploitation et violence.
English: [94] Then follows two questions: "are all homosexuals pedophiles or are all pedophiles
French: Toutefois, la haine n’est pas directement liée au mépris.
English: The selection of equipment and associated technology, its reliability (and whether back-up redundancy is available for contingencies), and capacities (both in terms of the size of items handled and throughput per minute or other time period) are factors affecting performance.
French: Le choix de matériel et de la technologie connexe, sa fiabilité (et la disponibilité de matériel en réserve en cas de difficultés) ainsi que ses capacités (ayant trait tant au nombre d’articles contrôlés qu’à la cadence du traitement des passagers par minute ou à l’intérieur de certains délais) sont des facteurs qui influent sur le rendement.
English: "Certified Organic" The Status of the Canadian Organic Market in 2003
French: « Certifié biologique » Aperçu du marché biologique au Canada en 2003
English: He starts by pointing to several interviews he gave recently and continues by informing about personal changes in core teams.
French: Il commence par indiquer quelques entretiens qu'il a donnés récemment et poursuit en parlant des changements humains dans les équipes fondamentales de Debian.
English: Rental housing typically includes single detached houses, townhomes, duplexes, secondary suites or small apartment buildings.
French: Dans d’autres cas, les participants ont exprimé leurs frustrations par rapport au processus d’obtention d’une « Tout ce qui se construit ici comme telle aide.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. A new document of licence, bearing Licence No. 880716, will be issued to Collingwood Air Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Une nouvelle licence, portant le numéro 880716, sera délivrée à Collingwood Air Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Some of the women were sent to the Regional Psychiatric Centre in Saskatoon.  These women have been or are in the process of being repatriated to the regional facilities to be incarcerated in recently constructed "secure units" or in special houses for women with mental health concerns (known as Structured Living Environments).  2.3. Regional Psychiatric Centre  Saskatoon’s Regional Psychiatric Centre is a forensic mental health hospital operating in a multi-level security setting.
French: Certaines ont été envoyées au Centre psychiatrique régional de Saskatoon.  Ces femmes ont été ramenées — ou sont sur le point de l’être — dans les établissements régionaux afin d’être incarcérées dans des unités de garde en milieu fermé construites récemment ou dans des maisons spéciales destinées aux femmes ayant des problèmes de santé mentale (ces maisons sont connues sous le nom d’unités d’habitation à environnement structuré).  2.3. Centre psychiatrique régional  Le Centre psychiatrique régional de Saskatoon est un hôpital psychiatrique fonctionnant dans le contexte judiciaire dans un cadre aux niveaux de sécurité multiples.
English: However, that option is subject to the control that the means of communication comply with the “accessibility standards”, which will apply to any means of communication chosen.
French: Cette possibilité est toutefois soumise à la condition que le moyen de communication choisi soit conforme aux “critères d'accessibilité”, qui s'appliqueront à tout moyen de communication choisi.
English: A fund of over one million dollars was created, with contributions from the agencies mentioned above.
French: Un fonds de plus d'un million de dollars a été créé, au capital duquel participent les agences sus-mentionnées.
English: My message to the Greek people is that if the government acts, Europe will deliver.
French: Mon message au peuple grec est le suivant: si le gouvernement agit, l'Europe tiendra parole.
English: CONSOLIDATED TEXT FOR A TREATY ON THE PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS
French: TEXTE DE SYNTHÈSE EN VUE D’UN TRAITÉ SUR LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: In respect of the category “A” claims filed by Sri Lanka, the Panel finds that all 264 claimants who were not otherwise eliminated by matching resided within the eligible regions.
French: En ce qui concerne les réclamations de la catégorie «A» déposées par Sri Lanka, le Comité constate que les 264 requérants qui n'ont pas été éliminés après recoupement résidaient dans les régions admises au bénéfice du programme.
English: We thank President Ahtisaari for his leadership of the Kosovo status talks.
French: Nous remercions le Président Ahtisaari de la manière dont il dirigé les pourparlers relatifs au statut du Kosovo.
English: However, the Commission does intend to propose a revision of the regulation in its entirety before 30 June 2011 and, in particular, the aspects of delegated and implementing acts.
French: En revanche, la Commission a l'intention de proposer une révision de l'ensemble du règlement avant le 30 juin 2011 et, en particulier, la révision des éléments concernant les actes délégués et d'exécution.
English: Student meal plans at universities and public colleges (Schedule V, Part III, s 13) Effective for supplies made after June 1996, where all of the consideration is due or is paid without having become due after June 1996, a meal plan for students enrolled at a university or public college will be exempt if the plan provides the right to receive at least ten meals weekly at a university or college restaurant or cafeteria for a period of not less than one month, and where the purchase is for a single consideration.
French: Régime de repas aux étudiants dans les universités et les collèges publics (article 13 de la partie III de l'annexe V) Cette modification s'applique aux fournitures effectuées après juin 1996. Dans les cas où la contrepartie est due ou est payée sans être devenue due après juin 1996, le régime de repas aux étudiants inscrits à une université ou à un collège public constitue une fourniture exonérée si ce régime prévoit le droit de prendre au moins dix repas par semaine dans un restaurant ou une cafétéria de l'université ou du collège pour une période d'au moins un mois et la fourniture est effectuée pour une contrepartie unique.
English: Violation of human rights Asylum and immigration Family regrouping
French: Violation des droits de l’homme Asile et immigration Regroupement familial
English: 30 percent chance of showers early this evening.
French: Nuageux avec percées de soleil.
English: The Voted and Statutory items reflect the Canadian Grain Commission (CGC) comparison of approved funding from year to year.
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de $) Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables) Garantie d’indemnisation des accidents du travail fournie par Développement social Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 2007-2008 1 483 195 1 678
English: As a result, Nunavut's Francophone community will have an original cultural product to offer as part of the pan-Canadian Francophone tourist circuit.
French: La communauté francophone du Nunavut aura ainsi un produit culturel original à offrir dans le cadre du circuit touristique francophone pancanadien.
English: While the elections represented a competitive contest, political parties did not live up to the responsibilities granted to them by law and the electoral environment was marked by uncertainty and lack of trust between key election stakeholders.
French: Si les élections ont effectivement permis aux candidats de s’affronter dans une lutte ouverte, les partis politiques n’ont pas été à la hauteur des responsabilités que leur confère la loi et le climat électoral a été empreint d’incertitude et de défiance entre les principaux acteurs du scrutin.
English: The Commission considered item 4 (i) of its agenda at its 5th meeting, on 1 March 2007.
French: La Commission a examiné le point 4 i) de l'ordre du jour à sa 5e séance le 1er mars.
English: The active participation of the private sector and the engagement of civil society are also essential to, inter alia, promoting economic growth, ensuring social progress, bolstering the fight against global pandemics and reducing gender inequalities through digital opportunity.
French: La participation active du secteur privé et celle de la société civile sont essentielles aussi, par exemple pour promouvoir la croissance économique, assurer le progrès social, renforcer la lutte contre les pandémies mondiales et réduire les inégalités entre les sexes grâce aux possibilités du numérique.
English: We must work to create a pluralistic world that keeps its aptitude for creation intact and that can give rise to the new and to diversity.
French: Il faut œuvrer à la création d'un monde pluriel qui garde intacte son aptitude à créer et qui soit générateur de l'inédit et de la différence.
English: Results L' Ã©glise de Cap-Rouge L' Ã©glise paroissiale de Notre-Dame de la Victoire de LÃ©vis : notes et souvenirs Les Ã©glises de Charlesbourg et l'architecture religieuse du QuÃ©bec Les Ã©glises de la paroisse de Saint-Denis sur Richelieu Les Ã©glises de Ste-Anne-de-la-PÃ©rade Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats L' Ã©glise de Cap-Rouge L' Ã©glise paroissiale de Notre-Dame de la Victoire de LÃ©vis : notes et souvenirs Les Ã©glises de Charlesbourg et l'architecture religieuse du QuÃ©bec Les Ã©glises de la paroisse de Saint-Denis sur Richelieu Les Ã©glises de Ste-Anne-de-la-PÃ©rade Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The people of Benin will be the main beneficiaries of the programme and, more specifically, the poor to whom the government will allocate substantial expenditures by maintaining a good implementation rate of budget allocations to the priority sectors of the strategy (Agriculture, Health, Education, Water and Sanitation), as well as more efficient public resource management.
French: Le principal bénéficiaire du Programme sera la population béninoise et plus particulièrement les couches les plus pauvres au profit desquelles le gouvernement consacrera des dépenses importantes grâce, d’une part, au maintien d’un bon rythme d’exécution des allocations budgétaires des secteurs prioritaires de la SCRP (Agriculture, Santé, Education, Eau et assainissement) et, d’autre part, à une meilleure gestion des ressources publiques.
English: On the matter of objectives, Portugal stresses that the European integration process should continue to be based on the principles of: equality between all Member States; respect for the cultural identity and specific national and institutional characteristics of each Member State; respect for fundamental human rights; political, economic and social solidarity between peoples, regions and Member States; and sufficiency of means.
French: Quant aux objectifs, le Portugal souligne que la construction européenne doit continuer à reposer sur les principes d'égalité de tous les Etats membres, sur les principes de respect des identités culturelles et des spécificités nationales et institutionnelles de chacun d'eux, de respect pour les droits fondamentaux, de solidarité politique, économique et sociale entre les peuples, les régions et les Etats et sur le principe de la suffisance de moyens.
English: Labour Market Changing Labour Market Trends:
French: Marché du Travail L'évolution du marché du travail Tendances :
English: Interestingly, some of the non-negotiating mandates became transformed into full-fledged negotiating mandates, leading to a successful conclusion, as in the case of the Chemical Weapons Convention, but some negotiating mandates have yet to yield a positive outcome.
French: Il est intéressant de constater que certains travaux exploratoires ont débouché sur de véritables négociations, qui ont été menées avec succès, comme dans le cas de la Convention sur les armes chimiques; cependant que certaines négociations entreprises d'entrée de jeu n'ont toujours pas produit de résultat.
English: G. A final word Our study suggests that the new technologies are unlikely to replace our current methods of voting in the near future.
French: G. Le mot de la fin Notre étude donne à penser que les nouvelles technologies ont peu de chances de remplacer les méthodes de vote actuelles dans un avenir rapproché.
English: If the engine is started without appropriate oil pressure, for example, the engine is ruined; the bearings will not survive.
French: Par exemple, démarrer le moteur si la pression d'huile n'est pas adéquate le ruinera, car les paliers n'y résisteront pas.
English: Gazteen heziketaren alde egin zuen eta ez zuen dudarik egin zuzenki haiengana jotzeko eta ikastera bultzatzeko.
French: Il défendit l'éducation des jeunes et se dirigea même à eux pour les pousser à étudier.
English: E. Violation of dignity 159 - 169 40
French: Les atteintes à la dignité 159 - 169 44