ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expansion of the traditional role of nuclear weapons by allowing their use in local conflicts and for the purposes of counter-proliferation has been noted by the Russians.
French: Le dépassement du rôle traditionnel des armes nucléaires vers des hypothèses d’emploi dans des conflits locaux ou à des fins de contre-prolifération a également été noté par les Russes.
English: United Nations Joint Staff Pension Board from January 1995 to the end of 1997 (three-year term);
French: - Comité des pensions du personnel de l'ONU, de janvier 1995 jusqu'à la fin de 1997 (mandat de trois ans);
English: They’re learning to read and write.
French: Quand ils en sortent, ils peuvent travailler sur des ordinateurs.
English: The climate change agenda has been taken up in numerous forums, highlighting the urgency of the issue and the need for decisive international action.
French: Le fait que la question des changements climatiques a été abordée dans de nombreuses enceintes illustre bien l'urgence du problème et la nécessité d'une action internationale décisive.
English: This system is the basic building block of Guild Wars 2 combat, but when playing around with it we found that we could extend it into a huge variety of cool situations. For example, when a player interacts with a siege weapon, his first five skills change to skills that are specific to that siege weapon.
French: Ce système est la composante de base des combats dans Guild Wars 2, mais en jouant avec, nous nous sommes rendu compte que nous pouvions l'adapter à un large éventail de situations très sympathiques.
English: The dinner hosted that evening by the Speaker of the House of Representatives, the Honourable Neil Andrew MP, was a perfect occasion to renew existing friendships and establish new ties for both the Canadian and Australian sides.
French: Le dîner offert le soir du même jour par le président de la Chambre des représentants, l'honorable Neil Andrew, député, est l'occasion parfaite de renouveler des amitiés et de nouer de nouveaux liens, tant du côté canadien que du côté australien.
English: The TIRExB also decided that the main results of the survey should be distributed, by a circular letter, to all Contracting Parties as well as be published as a document for the TIR Administrative Committee.
French: La Commission a également décidé que les principaux résultats du questionnaire seraient communiqués, sous la forme d'une circulaire, à toutes les Parties contractantes et seraient publiés dans un document destiné au Comité de gestion TIR.
English: Research for Product Design and Test Marketing of Management Information (Last modified: 2000/06/06) Project number 920618 Total amount CAD$234,880 Duration 24 months 192.
French: Research for Product Design and Test Marketing of Management Information (Modifié le : 2000/06/06) Numéro du projet 920618 Budget total CAD$234,880 Durée 24 mois 192.
English: Given the size of the Quebec market and the major political, cultural and organizational differences that set Quebec apart from other Francophonie states, it is less likely that countries such as France or Belgium could penetrate its market with remote interpreting services (unless they were to use local interpreters).
French: À cause de la taille du marché québécois et des différences profondes qui séparent le Québec sur le plan politique, culturel et organisationnel des autres États de la francophonie, il paraît moins probable que des pays comme la France ou la Belgique puissent y prendre pied avec des services d'interprétation à distance (à moins de recourir à du personnel local).
English: So I would like to ask the Commissioner: when you are looking at the energy markets this year, please do not forget those who live in very rurally isolated areas.
French: Je voudrais donc demander au commissaire: lorsque vous vous pencherez sur les marchés énergétiques cette année, n'oubliez pas ceux qui habitent dans des régions rurales très isolées.
English: Morocco noted that discrimination is equally criminalized in its labour law.
French: Le Maroc a également précisé que la discrimination est criminalisée dans son droit du travail.
English: Major wheat suppliers in 2005 were Australia (Market share: 55% based on landed weight), Canada (20% share), Argentina (10% share), Ukraine (9% share) and the USA (3% share).
French: Les principaux fournisseurs de blé du pays en 2005 étaient l'Australie (part de marché de 55 % d'après le poids débarqué), le Canada (20 %), l'Argentine (10 %), l'Ukraine (9 %) et les États-Unis (3 %).
English: (See A/AC.109/1999/1, annex.
French: Voir A/AC.109/1999/1, annexe.
English: 7), took note that the World Customs Organization (WCO) had requested the secretariat to provide information on the status of the Customs Convention on Containers, 1972 and for the secretariat to co-operate in the possible revision of the Convention.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de fournir à l'OMD tous les renseignements et le soutien dont elle a besoin et de lui rendre compte de cette question à l'une de ses prochaines sessions.
English: ◦ Veterinarian A relative may act as a guarantor for passport purposes provided he or she meets the specified requirements.
French: ◦ VÃ©tÃ©rinaire Un membre de votre famille peut agir en tant que rÃ©pondant pour votre demande de passeport si cette personne satisfait aux exigences relatives aux rÃ©pondants.
English: CIHR Institute of Cancer Research ! leverages its research funds and disseminates its research findings through partnerships with federal, provincial and non-governmental organisations responsible for cancer prevention and cancer care ! accelerates acquisition of knowledge necessary to bridge the gap between fundamental research findings and their practical application by the public, clinicians, public health professionals and policy-makers
French: Institut du cancer des IRSC ! améliore la santé de la population canadienne en appuyant des projets de recherche transsectoriels qui favorisent la prévention, le diagnostic et le traitement du cancer ! investit des fonds dans la recherche et diffuse les résultats de ces recherches par l’entremise de partenariats avec des organismes fédéraux et provinciaux et des ONG responsables de la prévention et du traitement du cancer ! accélère l’acquisition des connaissances nécessaires pour jeter un pont entre les résultats de la recherche fondamentale et leur application pratique par le public, les cliniciens, les professionnels de la santé publique et les décideurs
English: The Committee had itself raised that point repeatedly in recent times, since that was one of the worst forms of ill-treatment, if only because of the extent of the phenomenon.
French: Le Comité a lui-même soulevé ce point à plusieurs reprises dans la période récente, car il s'agit là d'une des pires formes de mauvais traitements, ne serait-ce qu'en raison de l'ampleur du phénomène.
English: (a) raising awareness of the work of the UNFF at the regional and sub-regional levels;
French: a) Faire mieux connaître l'action du Forum aux niveaux régional et sous-régional;
English: A national workshop on this theme was organized by the North American Wetlands Conservation Council (Canada) (NAWCC) and OMNR in 1997; proceedings are available from the NAWCC (see Contacts).
French: Un atelier national sur ce thème a été organisé par le Conseil nord-américain de conservation des terres humides (Canada) (CNACTH) et par le ministère ontarien des Ressources naturelles en 1997. On peut se procurer le compte rendu de cet atelier auprès du CNACTH (voir Ressources).
English: A shared commitment to security and prosperity A working group headed by senior officials of the Canada Border Services Agency, U.S. Customs and Border Protection and the U.S. Department of Homeland Security is directing the work of Canadian and U.S. government representatives.
French: Un engagement commun envers la sécurité et la prospérité Un groupe de travail dirigé par des hauts fonctionnaires de l’Agence des services frontaliers du Canada, du Service des douanes et de la protection des frontières des États‑Unis et du département américain de la Sécurité intérieure a pour mandat de diriger les travaux des représentants des gouvernements du Canada et des États‑Unis.
English: Given available studies and their emerging understanding of related costs, they were able to present an indicative cost-abatement curve that was application-specific.
French: En se fondant sur les études disponibles et une meilleure compréhension des coûts, le Groupe a pu présenter une courbe d'amortissement indicative, pour chaque application.
English: Information on performance for the current period
French: Informations sur le budget en cours d'exécution
English: In the French version, replace “les sorties” by “les issues”.
French: Dans la version française, remplacer «les sorties» par «les issues».
English: Mr President, ladies and gentlemen, I also see this piece of work, the Green Paper on innovation, for which I express my special thanks to the Commission, as an important contribution to the urgent and intensive discussion on the preservation and securing of jobs.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce travail, ce Livre vert sur l'innovation dont je remercie particulièrement la Commission, m'apparaît être un apport important au débat pressant et passionné dont la garantie et le maintien des emplois fait l'objet.
English: Examples include “catch-all clause”, “intangible transfers” and “inclusion of technologies”.
French: C'est le cas, notamment, des termes suivants : clause générale, transfert immatériel et inclusion de technologies.
English: Australian Bureau of Statistics Aside from currency and freight effects, the difference in prices between imported and Australian titles appears to arise, at least in part, from the relatively high proportion of Australian titles that are published as paperback editions.
French: Australian Bureau of Statistics Les effets du taux de change et du transport mis à part, la différence de prix entre les titres australiens et les titres importés semble au moins partiellement tirer sa source de la proportion relativement élevée d'éditions à couverture souple de titres australiens.
English: (4) Initially, the reporting procedures of registered lobbyists were kept to such a minimum that many people argued that the Lobbyists Registration Act was simply a "business card" law.
French: (4) Initialement, la procédure de divulgation applicable aux lobbyistes enregistrés était tellement élémentaire que bien des gens ont affirmé que la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes existait purement « pour la forme ».
English: The evaluation gauges the level of achievement and success of a program.
French: Une évaluation sert à mesurer l'atteinte des objectifs et/ou le niveau de succès du programme.
English: Environment Canada Notes to the Financial Statements (Unaudited)
French: Passif éventuel (a) Sites contaminés:
English: Mr. Wasilewski (United States of America) said that the vote was purely procedural and that it carried no implications for his Government's substantive attitude vis-à-vis an eventual resolution in the plenary.
French: M. Wasilewski (États-Unis d'Amérique) dit que le vote était de pure procédure et ne préjuge pas de l'attitude que son gouvernement adopterait en séance plénière à l'égard d'une éventuelle résolution traitant du fond de la question.
English: Hungary once again calls upon the Serbian authorities to take the necessary measures to stop and to prevent those violent acts, as well as to identify, prosecute and punish the perpetrators of serious crimes of physical abuse, as well as psychological threats and intimidation.
French: La Hongrie appelle une fois de plus les autorités serbes à prendre les mesures qui s'imposent pour mettre un terme à ces actes de violence et les prévenir, ainsi que pour identifier, poursuivre et punir les auteurs des graves crimes que sont les sévices, les menaces psychologiques et l'intimidation.
English: At this time they were approached by volunteers involved in outreach programs, or joined support groups with which they later had ongoing relationships.
French: C'est à ce moment qu'elles ont été contactées par les bénévoles de programmes d'action communautaire ou qu'elles se sont jointes à des groupes de soutien auxquels elles ont continué de participer par la suite.
English: Recalling General Assembly resolutions 55/153 of 12 December 2000 and 59/34 of 2 December 2004 on the nationality of natural persons in relation to the succession of States,
French: Dans les régions où la sécurité alimentaire est la plus menacée, des programmes ont été mis en place pour garantir aux plus démunis la distribution d'un repas à l'école.
English: Since January 2000, 99 minority police officers have received housing reconstruction assistance.
French: Depuis janvier 2000, 99 membres de la police appartenant à des minorités ont reçu une aide à la reconstruction du logement.
English: In this respect you should be aware that the Commission has committed itself, in this year' s working programme, to producing a communication on traffic in the sensitive regions of the European Union, which include the Alpine region.
French: À ce sujet, vous devez savoir que la Commission s' est engagée dans le programme de travail de cette année à élaborer une communication sur le trafic dans les régions sensibles de l' Union européenne, parmi lesquelles figure la région alpine.
English: Enhancing Service Delivery and Business Processes:
French: Amélioration de la prestation de services et des méthodes commerciales :
English: I can only say, with confidence, that in this regard there are no exceptions in this Directive, according to which protection no longer applies above a certain age.
French: Tout ce que je puis vous affirmer avec certitude, c'est que cette directive ne prévoit aucune exception supprimant la protection au delà d'un certain âge.
English: Our Union has also developed a unique perspective on the economics of mining.
French: Notre syndicat a également acquis une perspective unique de l’économie du secteur minier.
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to the interim status rep...
French: L'Ã©valuation de mai 2000 est fondÃ©e sur de nouveaux critÃ¨res quantitatifs, q...
English: Mr President, it is a tragedy, in the Europe of the 21st century, that there are so many serious problems with violations of human rights, as we have heard in Mr Cornillet' s excellent report.
French: Monsieur le Président, il est vraiment déplorable, dans l' Europe du XXIe siècle, qu' il existe tant de problèmes graves de violation des droits de l' homme tels qu' ils sont décrits dans le remarquable rapport Cornillet.
English: GE.02-14333Transnational Corporations and Human Rights
French: Les Sociétés Transnationales et Les Droits De l'Homme
English: For the relief of occasional heartburn Acceptable Claim:
French: "Lorsque des brûlures d’estomac surviennent, essayez le produit X pour un soulagement" Allégation inacceptable:
English: Canadian youth speak up about global poverty
French: Les jeunes du Canada parlent de pauvreté
English: With respect to privatization of Devco assets, the Department oversaw a sale process that included Devco engaging a financial adviser, the evaluation of bids, the recommendation of a preferred bidder and the signing of a letter of intent between Devco and a potential buyer in July 2000.
French: En ce qui concerne la privatisation des biens de Devco, le Ministère a supervisé un processus de vente qui comprenait le recrutement d'un conseiller financier par Devco, l'évaluation des soumissions, la recommandation du soumissionnaire préféré et la signature d'une lettre d'intention entre Devco et un acheteur éventuel en juillet 2000.
English: Out of concern for transparency, the Department chose to indicate to candidates the duties that would be assessed by including them directly in the notice of competition (Exhibit M-5).
French: Dans un souci de transparence, le ministère avait choisit d'indiquer aux candidats les fonctions qui seraient évaluées en les incluant directement dans l'avis de concours (pièce M-5).
English: All of these issues must be addressed in a manner that respects the law, NPB's responsibilities for public safety and the concerns of communities across the country.
French: Toutes ces questions doivent être traitées de manière à respecter la loi, les responsabilités de la CNLC en matière de sécurité publique et les préoccupations des collectivités du pays.
English: We must now adjust our method of working in accordance with this, as we could almost take up a whole year of debates before the House dealing with these Court of Auditors reports.
French: Nous devons à présent nous conformer à notre méthode de travail car nous pourrions pratiquement occuper les débats en plénière durant toute l'année à nous étendre sur ces rapports de la Cour des comptes.
English: When the athletes disappeared from view, what lingered in the memory was the sight of the rings and what they mean to those who cherish them.
French: Et une fois que les athlètes ont quitté l’écran, ce qui reste en mémoire, c’est la vue de ces anneaux et ce qu’ils signiﬁent pour ceux qui les chérissent.
English: Female-specific programmes in education, health and income-generation had achieved a measure of success.
French: Certains programmes spécifiques pour les femmes dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la génération de revenus ont connu un certain succès.
English: The earliest inventory was taken by the Committee for the Disposition of the Ch'ing Imperial Possessions shortly after the last emperor P'u-i had been asked to leave the palace.
French: Le premier inventaire fut établi par le comité pour les dispositions concerant les biens de la famille impériale de la dynastie Ching peu après le départ du dernier empereur de la dyanstie Ching, Pu-yi, du palais impérial.
English: In order to facilitate the organisation of your adventure tour in Spain or canyoning stays in Sierra de Guara, we have selected severals accomodations in the sourroundings for each budget (refuge, camping, inn, hotel, hotel***, holidays apartments, B&B).
French: Pour faciliter l'organisation de votre séjour canyoning ou aventure en Sierra de Guara, nous avons sélectionné des logements dans ce petit paradis d'Espagne pour tous les budgets (refuge, camping, auberge, hôtel, hôtel***, appartement de vacances, chambres d'hôtes, etc.).
English: By decision of 7 May 1997, however, the competent Belgian institution refused his claim on the ground that he was not partially unemployed within the meaning of Article 71(1)(a)(i) of the Regulation or for the purposes of Belgian law.
French: Par décision du 7 mai 1997, l'organisme compétent belge a cependant refusé de lui accorder cette allocation au motif qu'il ne se trouvait pas en situation de chômage partiel au sens tant de l'article 71, paragraphe 1, sous a), i), du règlement que de la loi belge.
English: In such an event, oral comments received at public meetings will be considered by the Panel as fully as written comments. The Panel will determine what documentation is necessary to support the scoping exercise.
French: Cette activité se réalisera éventuellement tout au long de réunions publiques au cours desquelles la commission prend en compte tout autant des commentaires verbaux que des commentaires écrits et détermine la documentation nécessaire à l'appui de la détermination de la portée des problèmes et des priorités de l'examen.
English: J.R. Richard (1991) ltée, and Transport Général Légal Inc., September 12, 2001 (8116-U), 21555-C, 21582-C, 21872-C 2001/09/12 8116 BU
French: J.R. Richard (1991) ltée, et Transport Général Légal Inc., 12 septembre 2001 (8116-U), 21555-C, 21582-C, 21872-C 2001/09/12 8116 BU
English: The President: I thank Mr. Ayafor for answering the questions raised.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. Ayafor d'avoir répondu aux questions.
English: M. Boukaré LINKONE, Ministère de la Promotion des Droits Humains;
French: M. Boukaré LINKONE, Ministère de la promotion des droits humains;
English: Dairy Blends The Tribunal initiated an inquiry into the importation of dairy product blends outside the coverage of Canada's tariff-rate quotas.
French: Enquête sur les mélanges de produits laitiers Le Tribunal a entrepris une enquête sur l'importation de mélanges de produits laitiers échappant aux limites des contingents du Canada.
English: Permitting foreign air carriers to provide services between points in Canada has the potential to further promote competition on routes within Canada.
French: En autorisant les transporteurs aériens étrangers à assurer des services entre des villes canadiennes, on pourrait promouvoir davantage la concurrence sur des liaisons à l’intérieur du pays.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS Bench-mark position descriptions are an integral part of the evaluation plan and are used to confirm the position ratings and to provide consistency in the application of the factors and factors degrees.
French: DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES Les descriptions des postes-repères font partie intégrante du système d'évaluation et servent à confirmer les cotations des postes et à assurer l'uniformité dans l'application des facteurs et de leurs degrés.
English: UNICEF is very active in the education field, where it is currently rehabilitating 19 schools.
French: L'UNICEF, très actif dans ce domaine, s'occupe actuellement de la remise en état de 19 écoles.
English: It stated that that example gave the PCIPD an idea that when WIPO developed activities and projects, it involved a whole range of players at different levels, nationally, and if it was an activity which was regional in nature, with regional mechanisms and organisms.
French: Ce comité a déclaré que cet exemple montrait bien au PCIPD que lorsque l’OMPI élabore des activités et des projets, elle fait intervenir toutes sortes d’acteurs à différents niveaux à l’échelon national, et que s’il s’agissait d’une activité à caractère régional, elle faisait appel à des mécanismes et organismes régionaux.
English: The striking absence of women at that stage means that they lack a voice in everything that follows.
French: La sous-représentation frappante des femmes à ce stade signifie qu'elles ne peuvent pas se faire entendre au cours des étapes suivantes.
English: Within the United Nations, the UK actively participated in establishing the Human Rights Council as a founding member and is now focused on making the body as effective as possible.
French: Au sein des Nations Unies, le Royaume-Uni a pris une part active à la création du Conseil des droits de l'homme en tant que membre fondateur, et il s'emploie aujourd'hui à assurer la plus grande efficacité possible à cet organe.
English: The outcomes of these consultations have provided useful guidance for making decisions in areas for further initiatives.
French: Les résultats de ces consultations ont permis de prendre des décisions sur de nouvelles initiatives.
English: Mr President-in-Office of the Council, I invite you to follow the straightforward train of thought I am about to present.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais que vous suiviez avec moi le raisonnement suivant, qui est très simple.
English: In some countries, eviction of insolvent households is on the increase, both in the rented housing sector and where overmortgaged home ownership is concerned.
French: Dans certains pays, l’expulsion de ménages insolvables est en augmentation, que se soit en secteur locatif ou en matière d’accession à la propriété par surendettement.
English: The adjudication result will appear on a future statement.
French: Le résultat de la décision figurera sur un relevé prochain.
English: Values allow us to differentiate between costs and benefits.
French: Les valeurs nous permettent de faire la différence entre les coûts et les avantages.
English: He has certainly been successful in certain parts of former Yugoslavia.
French: Il remporte un certain succès dans certaines parties de l'ex-Yougoslavie.