ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are used strategically to facilitate treaty negotiations.
French: Les MLT n’étant pas un programme comme tel, elles ne font pas l’objet d’un processus de demande.
English: The model used at the CMN will be available to teachers through the Web and to museums that host the exhibition.
French: Le modèle utilisé au Musée canadien de la nature sera mis à la disposition des enseignants par le biais du site Web et aux musées qui accueilleront l'exposition.
English: He continued to host a weekly radio program on CJNB until January of this year.   One thing Harry never resisted was community service.
French: Jusqu'en janvier dernier, il a continué d’animer une émission hebdomadaire à CJNB.  Harry n’a jamais pu résister à la tentation de servir sa communauté.
English: A grandiose historical epic, some forty evocative scenes, 500 volunteer walk-ons, approximately 1,300 costumes, nearly 2,000 characters who helped shape our history and our imagination.
French: Une fresque historique grandiose, une quarantaine de tableaux évocateurs, 500 figurants bénévoles, quelque 1300 costumes, près de 2000 personnages ayant façonné notre histoire et notre imaginaire.
English: General statements touching upon all items or upon several of them were made prior to the consideration of each of the specific items in the Working Group.
French: Des déclarations générales portant sur l'ensemble de l'ordre du jour sur quelques-uns de ses points ont été faites avant que ne commence l'examen en groupe de travail des questions en débat.
English: In 2002, 96.4% of bankruptcies administered by the OSB were summary administration bankruptcies.
French: Quatre-vingt-seize pour cent des faillites administrées par le BSF en 2002 étaient des dossiers d'administration sommaire.
English: Equipment used for homogenization of pooled samples within any given lot need not be sterilized between each use.
French: Il n’est pas nécessaire de stériliser entre chaque utilisation le matériel utilisé pour homogénéiser des échantillons regroupés si ceux-ci proviennent d’un même lot.
English: The LateRooms rates for Bank House Bed and Breakfast in Penrith are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Bank House Bed and Breakfast à Penrith comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Summary tables Checks: summary Number of days actually checked as a proportion of the minimum number of working days to be checked
French: Rapport entre le nombre minimum de journées de travail à contrôler et le nombre de journées effectivement contrôlées
English: Item 2 6 0 0 Expenditure on publishing, dissemination of information and participation in public events Amend figures as follows: 2600 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 450 000 Payments 450 000 PDB 2008 Commitments 479 000 Payments 479 000 DB 2008 Commitments 429 000 Payments 429 000 AMENDMENT Commitments 21 000 Payments 21 000 DB+AMENDMENT Commitments 450 000 Payments 450 000
French: Modifier les chiffres comme suit: 2600 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 450 000 Paiements 450 000 APB 2008 Engagements 479 000 Paiements 479 000 PB 2008 Engagements 429 000 Paiements 429 000 AMENDEMENT Engagements 21 000 Paiements 21 000 PB+AMENDEMENT Engagements 450 000 Paiements 450 000
English: Its toxic effects make this pollutant a major component of smog.
French: Le terme habituellement employé pour désigner l’Ordre des travaux et Avis, le programme quotidien de la Chambre des communes et des assemblées législatives provinciales.
English: University of British Columbia Press, pp.249-261. Major topics: First Nations management, co-management, fisheries management, habitat protection.
French: University of British Columbia Press, pp.249-261. Principaux sujets : gestion par les Premières nations, cogestion, gestion des pêches, protection de l’habitat.
English: Based on the media's coverage, it seems that the Minority has framed the problem in terms of the harmful behaviour of "reckless" pregnant women, and the subsequent, lifelong "damage" to "unborn children"; the Minority's problem is to ensure that the fetus' health and interests are protected "against" women's recklessness.
French: Selon les reportages, il semble qu'elle le fasse en fonction du comportement nocif des femmes enceintes « insouciantes » et des « lésions » permanentes infligées aux « enfants à naître ». La minorité souhaite protéger la santé et les intérêts du foetus « contre » l'insouciance des femmes.
English: The interests and status of the Swedish-speaking Finns and the Swedish language are monitored by the Swedish Assembly.
French: L’Assemblée suédoise veille sur les intérêts et le statut des Finlandais suédophones et de la langue suédoise.
English: S/2009/244 Letter dated 12 May 2009 from the Permanent Observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/244 Lettre datée du 12 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes [A A C E F R]
English: In order to do so, the grounds for refusal contained in Article 3(1)(b) to (d) of the Directive (Article 8(2)(1) and (2) of the Markengesetz) must be overcome. These grounds for refusal have independent significance in relation to three-dimensional marks.
French: À cet effet, il faut écarter les motifs de refus énoncés à l'article 3, paragraphe 1, points b), c) et d), de la DM [§ 8, paragraphe 2, n° 1 et n° 2 de la loi allemande sur les marques (MarkenG)], lesquels ont une portée autonome y compris dans le cas de marques tridimensionnelles.
English: Form PD7A-RB Each December, we provide accelerated remitters (except monthly accelerated remitters who receive Form PD7A) a booklet of PD7A-RB forms (either 27 or 54 forms) to use to remit deductions.
French: Formulaire PD7A-RB En décembre de chaque année, nous envoyons un carnet de formulaires de versement PD7A-RB, soit 27 ou 54 formulaires, aux auteurs de versements accélérés (à l’exception des auteurs accélérés mensuels qui reçoivent le formulaire PD7A) pour effectuer les versements.
English: Domestic Programs to Address Ozone and Particulate Matter CANADA Federal/Provincial/Territorial Initiatives PM and ozone Canada-Wide Standards were finalized by the Canadian Council of Ministers of the Environment in June 2000.
French: Programmes nationaux axés sur l'ozone et les particules CANADA Initiatives fédérales-provinciales-territoriales La version finale des standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone a été présentée par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement, en juin 2000.
English: Individually, however, they are prepared to make "a strong representation to the first Government and Parliament of the United Provinces, in favor of their granting the compensation agreed upon" by the Delegates.
French: Individually, however, they are prepared to make « a strong representation to the first Government and Parliament of the United Provinces, in favor of their granting the compensation agreed upon » by the Delegates.
English: We fully support the UN recommendations.
French: Nous soutenons pleinement les recommandations des Nations unies.
English: The next major round of collective bargaining in the public service will begin in 2007-08.
French: La prochaine grande ronde de négociations collectives dans la fonction publique va commencer en 2007-2008.
English: They include, notably, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 9 December 1994, the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 8 December 2005 (not yet in force), the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 and the Additional Protocols to the Geneva Conventions of 8 June 1977, and Amended Protocol II of 3 May 1996 to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects of 10 October 1980.
French: Ce sont notamment la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, du 13 février 1946, la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, du 21 novembre 1947, la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, du 9 décembre 1994, le Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, du 8 décembre 2005 (qui n'est pas encore entré en vigueur), la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 se rapportant aux Conventions de Genève et le Protocole II modifié, du 3 mai 1996, se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, du 10 octobre 1980.
English: Vancouver, BC V6A 2Y7 Phone: (604) 602-0666 Fax: (604) 602-1660 E-Mail: ralph@app.bc.ca Website: www.canfisco.com   Company:
French: Vancouver, BC V6A 2Y7 Téléphone : (604) 602-0666 Télécopies : (604) 602-1660 Courrier électronique : ralph@app.bc.ca Adresse Internet : www.canfisco.com   Compagnie :
English: Institutional Linkages/Partnership for Gender Equality
French: Liens institutionnels dans le domaine de l’ES
English: Other delegations emphasized that, if the applicant had not studied any alternatives, the provision did not require any such studies to be carried out.
French: D'autres délégations ont souligné que, si le demandeur n'avait étudié aucune solution de remplacement, la disposition n'exigeait pas que de telles études soient effectuées.
English: She is an Officer of the Order of Canada.
French: Elle est Officier de l'Ordre du Canada.
English: Measures were under way to create an independent human-rights commission and an ombudsman's office.
French: Des mesures sont progressivement appliquées pour créer une commission indépendante des droits de l'homme et un poste de médiateur.
English: Overall, there would be at least an 18-month transition period during which UNDP would assist the Department of Economic and Social Affairs to make the integration as smooth as possible.
French: Il y aurait ainsi une période de transition de 18 mois au moins durant laquelle le PNUD aiderait le Département des affaires économiques et sociales à assurer cette intégration dans les meilleures conditions.
English: Amendment 12 Jean-Pierre Audy Motion for a resolution Recital E b (new) Motion for a resolution Amendment Eb. whereas the essential objective of facilitating trade must be reconciled with the equally important objective of effective controls, Or. fr
French: Amendement 14 Jean-Pierre Audy Proposition de résolution Considérant F bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement F bis. considérant les gains considérables en termes d'efficacité et de rapidité résultant du recours accru à l'informatique et à d'autres technologies modernes dans le traitement des transactions douanières et dans le contrôle des marchandises,
English: That is, in part, a tribute to civil society and to the many commissions, panels and projects that have done much to build momentum for progress on development, peace and security and human rights.
French: C'est en partie un hommage rendu à la société civile et aux multiples commissions, groupes et projets qui ont énormément contribué à favoriser le progrès en matière de développement, de paix et de sécurité et de droits de l'homme.
English: Brazil has been actively engaged in the discussions regarding the need for a legally binding instrument related to the trade in conventional arms.
French: Le Brésil prend une part active aux débats portant sur la nécessité d'élaborer un instrument juridiquement contraignant sur le commerce des armes classiques.
English: It will regulate in a comprehensive manner the issues relating to equal treatment of persons without regard to sex, race, ethnic origin, religion or belief, political views, disability, age, sexual orientation, or marital and family status.
French: Il régira toutes les questions relatives à l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de sexe, de race, d'origine ethnique, de religion ou de croyance, d'opinion politique, de handicap, d'âge, d'orientation sexuelle, ou de situation matrimoniale et familiale.
English: Similarly, article 510/3/b of TPCE prohibits the sale of drugs.
French: De même, l'article 510/3/b du CPTE interdit la vente de drogues.
English: Market signals tend to operate poorly in capital allocation decisions, leading to waste and inefficiency.
French: Les signaux du marché semblent avoir peu d'effet sur les décisions d'allocation du capital, ce qui entraîne des gaspillages et des inefficacités.
English: The property features beautiful suites, each equipped with queen or king size beds. The hotel provides free scheduled transportation to theme parks.
French: Nestled on over 1,400 acres, this family-friendly resort is ideally placed next to Walt Disney World, and features endless recreational activities, unrivaled on-site facilities and all the comforts of...
English: Reports on the Provision of Mandatory Programs
French: Opinion du vérificateur concernant les états financiers de la bande. Respect des conditions de l'entente.
English: No vaccine contains animal or human cells.
French: Aucun vaccin ne contient de cellules humaines ou animales.
English: Israel, the occupying Power, continues to militantly pursue its policy of extrajudiciary executions compounding the countless war crimes and acts of State terrorism against the Palestinian people for which it must be held responsible.
French: Israël, puissance occupante, poursuit activement sa politique d'exécutions extrajudiciaires, ajoutant ainsi aux innombrables crimes de guerre et actes de terrorisme d'État contre le peuple palestinien dont il doit être tenu responsable.
English: The objective of the procedures and institutional mechanisms (hereinafter referred to as “the procedures”) is to assist Parties to comply with their obligations under the Convention and to facilitate, promote, monitor, assist in, advise on and aim to secure the implementation of and compliance with the obligations under the Convention.
French: Les procédures et mécanismes institutionnels (ci-après dénommés « les procédures ») ont pour objet d'aider les Parties à s'acquitter des obligations contractées au titre de la Convention et de faciliter, promouvoir, surveiller et garantir l'application et le respect des obligations découlant de la Convention ainsi que de fournir une assistance et des conseils à cet effet.
English: Criteria for eligibility of cassation appeals have been introduced.
French: Des critères de recevabilité des appels en cassation ont été introduits.
English: Viewpoints Document(s) 15 of 16
French: Points de vue Document(s) 15 de 16
English: The costs of reasonable accommo- Where rent is due for an occupied dation and the additional costs in- flat the difference between the rent volved are met. paid and the amount corresponding to 10% of the guaranteed minimum income (revenu minimum garanti) is granted additionally.
French: Prise en charge des coûts pour un En cas de charge d'un loyer pour le logement approprié et des charges logement occupé, la différence entre du loyer. le loyer effectivement versé et un montant correspondant à 10% du revenu minimum garanti est accordé en plus.
English: Partners for the intercultural basic education programme include the Ministries of Education, Social Welfare and Public Health; INNFA; international and national indigenous organizations; GTZ; UNDP; and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Figurent au nombre de ses partenaires pour le programme d'éducation interculturel de base les Ministères de l'éducation, de la protection sociale et de la santé publique; l'Institut national de l'enfant et de la famille; les organisations autochtones internationales et nationales; le GTZ; le PNUD et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Annex 1 Classification criteria (currently in Annex 2)
French: Annexe 1 Critères de classification (qui sont actuellement l'objet de l'annexe 2)
English: Conference on individual guarantees and due process (2001) Presentations of books on: “Collective amparo: the protector of the right to the environment and other rights” by Dr, Lucio Cabrera (2001); “Human Rights in the Constitution and in international treaties”, by Counsellor Enrique Sánchez Bringas (2001), “Constitutional guarantees in judgements on indirect amparo in criminal cases”, by Judge Ricardo Guzmán Wolfer (2002); “Individual guarantees in Mexico.
French: Conférence sur les garanties individuelles et les droits de la défense (2001).  Présentation de livres : : El amparo colectivo protector del derecho al ambiente y de otros derechos humanos, de Lucio Cabrera (2001); Los derechos humanos en la Constitución y en los tratados internacionales, du conseiller Enrique Sánchez Bnngas (2001); Las garantías constitucionales en el juicio de amparo indirecto en materia penal, du juge Ricardo Guzmán Wolfer (2002); Las garantías individuales en México.
English: In the target language they will, for example, have to choose a more neutral style so that they do not lapse into the colloquial.
French: D’ailleurs, elle ne rejette pas l’idée que la traduction linguistique peut être un apprentissage pour les étudiants avant qu’ils n’entreprennent des cursus de traducteurs.
English: The goal is to make this country the world leader in food safety and quality, environmentally responsible production and innovation, while improving business risk management and fostering renewal.
French: Le but du CSA est de faire en sorte que le Canada devienne le chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments, de production respectueuse de l'environnement et d'innovation, tout en améliorant la gestion des risques de l'entreprise et en favorisant le renouveau du secteur.
English: At the governmental level, it is the only forum in the region addressing the key rail transport issues pertaining to a more rapid integration and at higher standards of the rail network of the TER member countries into the Western European network.
French: Au niveau gouvernemental, c'est le seul dispositif qui, dans la région, aborde les principaux problèmes liés au transport par chemin de fer en vue d'accélérer et d'améliorer l'intégration du réseau ferroviaire des pays membres du TER à celui de l'Europe occidentale.
English: Furthermore, the delegation was informed by the Swedish Bar Association that in practice, a person questioned by the police (who is not arrested or detained) cannot have a public defence counsel appointed until he or she is formally notified, in accordance with chapter 23, section 18 of the Code Judicial Procedure, of being reasonably suspected (skäligen misstänkt) of committing the offence.
French: Par ailleurs, la délégation a été informée par l'Association du barreau suédois que, dans la pratique, une personne interrogée par la police (qui n'a été ni arrêtée ni placée en détention) ne pouvait se voir désigner un défenseur public à moins d'avoir été officiellement informée, conformément à l'article 18 du chapitre 23 du Code de procédure judiciaire, qu'il existait des raisons valables de la suspecter (skäligen misstänkt) d'avoir commis une infraction.
English: – We come to Sub-Amendment No. 1 tabled by Mrs Anne Brasseur, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in Amendment No. 8, replace the word "problem" with the following word: "danger".
French: – Sur cet amendement, un sous-amendement a été déposé par Mme Brasseur, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation.
English: If a person has submitted information to the Minister in accordance with the notice and if, at any time within a year after June 1, 2009, the ownership or operation of the facility has changed, that person should notify the Minister of this fact within 30 days after learning or becoming aware of the change.
French: Si une personne a fourni des renseignements au ministre conformément à l’avis et si, à un moment quelconque au cours de l’année suivant le 1er juin 2009, il y a eu changement de propriétaire ou d’exploitant de l’installation, cette personne devrait aviser le ministre de ce fait au cours des 30 jours suivant le moment où elle a appris ce fait ou pris connaissance de ce fait.
English: Mr President, first congratulations to Mr Lannoye.
French: Monsieur le Président, avant tout un grand "bravo» à M. Lannoye.
English: - Application Deadline Date - Applications must be received by 2:00 pm, January 16, 2004.
French: - Les demandes doivent être reçues au plus tard à 14 h, le 16 janvier 2004.
English: The Security Council Secretariat Branch provides regular internal summaries to the Secretary-General on Council proceedings.
French: Le Service du secrétariat du Conseil de sécurité remet régulièrement au Secrétaire général des comptes rendus internes sur les travaux du Conseil.
English: The French delegation presented the entire range of measures taken, including a restoration scheme recently approved by the Conseil national de la protection de la nature (National Nature Conservation Board).
French: La délégation française a présenté l’ensemble des mesures et, notamment, le plan de restauration qui vient d’être approuvé par le Conseil national de la protection de la nature.
English: In determining whether the fee payment falls within the meaning of subparagraph 48(5)(a)(iv), three key criteria must be met: (1) the payment is a royalty or licence fee paid directly or indirectly; (2) in respect of the goods; and (3) as a condition of the sale of the goods for export to Canada.
French: Trois critères principaux permettent de déterminer si la redevance versée est assujettie au sous-alinéa 48(5)a)(iv) : 1) le versement est une redevance ou un droit de licence acquitté directement ou indirectement, 2) le paiement est effectué à l'égard des marchandises et 3) le paiement est une condition de la vente des marchandises pour leur exportation au Canada.
English: Dalton Burger, 05-MOT-00955, 05-MOT-01097 (Séguin)  Date of decision: February 9, 2006.  Appeal of Dalton Burger against the selection made for appointment following selection process number 05-MOT-WC-APM-16437 to the position of Director, Intergovernmental Affairs and Access, classified at the EX-01 group and level, at Transport Canada.
French: Burger (05-MOT-00955 ET 05-MOT-01097) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Dalton Burger, 05-MOT-00955, 05-MOT-01097 (Séguin)  Date de la décision : le 9 février 2006  Il s’agit de l’appel interjeté par Dalton Burger à l’encontre de la sélection consécutive au processus de sélection 05-MOT-WC-APM-16437 en vue d’une nomination au poste de directeur des affaires gouvernementales et des accès, groupe et niveau EX-01, au sein de Transports Canada.
English: Much remains to be done, but CWHIC's work has put Western Canada in a position to lever WD spending on health research into a legacy of successful commercialization stories.
French: Il y a encore beaucoup à faire, mais le travail réalisé par le CWHIC a donné les moyens à l'Ouest canadien de transformer les dépenses pour la recherche en santé en une succession d'expériences commerciales réussies.