ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.6 After participating in at least one mediation session, a Participating Party may withdraw from mediation by notifying the other Participating Party in writing of its withdrawal and the effective date of that withdrawal, and providing its reasons.
French: 10.6 Après avoir participé à au moins une séance de médiation, une partie participante peut s'en retirer en avisant l'autre partie par écrit, avec la date d'entrée en vigueur de ce retrait et les motifs.
English: Certain key elements and requirements for capacity-building emerged during the dialogues in the session.
French: Certains éléments et conditions clefs du renforcement des capacités se sont dégagés au cours des dialogues tenus pendant la session.
English: In the course of successive negotiations an agreement was concluded as to the target date for the lowest remuneration being in force.
French: Le salarié peut également porter plainte auprès des syndicats, de l'Inspection nationale du travail ou du Commissaire aux droits du citoyen.
English: I should like to thank Bob Last of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Office at Geneva for the provision of information regarding the SIDS meeting; see also note 11.
French: J'aimerais remercier Bob Last de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Office des Nations Unies à Genève pour les informations qu'il a fournies concernant cette réunion; voir aussi la note 11.
English: • posts included Postmaster General and Minister of National Revenue
French: • il a été ministre des Postes et ministre du Revenu national
English: • To understand the organization of a society in its territory
French: • Lire l’organisation d’une société sur son territoire
English: Does the click on my e-mail address open your e-mail program with the correct address in the message “to” field?
French: Est-ce que le clic de souris sur l’adresse de mon e-mail ouvre votre logiciel de messagerie avec l’adresse correcte dans le champ de destinataire?
English: Agriculture Branch Department of Energy, Mines and Resources P.O. Box 2703 Whitehorse, YT Y1A 2C6 Tel: 867 667-5838 Fax: 867 393-6222 E-mail: agriculture@gov.yk.ca
French: Direction de l’agriculture Ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources C.P. 2703 Whitehorse (Territoire du Yukon) Y1A 2C6 Tél. : (867) 667-5838 Téléc.
English: The Interactive Advertising Bureau (IAB) releases reported online advertising expenditures through information gathered directly from the marketing and advertising community in Canada, and breaks out the results by key categories.
French: Les communiqués du Bureau de la publicité interactive (IAB) traitent des dépenses de publicité en ligne rapportées par le milieu de la mise en marché et celui de la publicité, et répartissent les résultats par catégories.
English: Again, these reforms have been postponed for another year.
French: Ces réformes ont à nouveau été retardées d’un an.
English: Total other reserves of €16,275,344 comprise the following:
French: Le montant total des autres réserves s'élève à 16 275 344 euros, répartis comme suit:
English: The concentration of calcium in the Great Lakes ranges from 13 to 40 mg/L(10,11); industrial effluent loadings of calcium in these lakes during 1973 to 1975 were 14 800 tonnes/year for Lake Superior and 6200 tonnes/year for Lake Huron.(10) The environmental concentration of calcium in Canadian surface waters during 1980 to 1985 ranged from <0.002 mg/L to a high of 1370 mg/L, the high being recorded in Bench Mark Creek in Alberta.(9) Atmospheric calcium is derived mainly from industrial activities.(12) A major source of atmospheric calcium is the burning of fossil fuels, which contain calcium at concentrations of approximately 10 000 mg/kg.(13) Atmospheric loading of calcium in the Great Lakes basin is estimated to be greater than 100 000 tonnes.
French: eaux de surface canadiennes effectuée en 1977 signalait que les concentrations de calcium étaient faibles à Terre-Neuve, au Québec, en Colombie-Britannique et dans les Territoires du Nord-Ouest.(8) La concentration la plus élevée qui a été mesurée, 365 mg/L, a été enregistrée à l’Île-du-Prince-Édouard; la plus faible, 0,3 mg/L, a été relevée à Terre-Neuve. Les données recueillies en 1980 et en 1981 dans 24 stations situées en Saskatchewan ont montré que la concentration de calcium dans les eaux de surface variait de 2 à 141 mg/L,(9) alors que les concentrations moyennes obtenues par des stations d’échantillonnage dans toutes les provinces variaient de 1 à 336 mg/L.
English: He expressed confidence that the contributions of the united panellists would provide substantive input and establish a basis for a fruitful exchange of views among all participants at the session.
French: M. Kedzia a exprimé l'espoir que l'apport des experts constituerait une précieuse contribution et jetterait les bases d'un échange de vues fructueux entre tous les participants à la session.
English: SMOKE & MIRRORS The Canadian Tobacco War Rob Cunningham IDRC 1996
French: LA GUERRE DU TABAC L'expérience canadienne Rob Cunningham CRDI 1996
English: With regard to the rights of indigenous people, Panama was studying the possibility of ratifying the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169) of the International Labour Organization (ILO).
French: Pour ce qui est des droits des populations autochtones, le Panama étudie la possibilité de ratifier la Convention de 1989 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (Convention no 169) de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: 3.2 Financial Performance The TSB started the year with authorities of $30.1 million.
French: 3.2 Résultats financiers Le BST a commencé l’année avec des autorisations de 30,1 millions de dollars.
English: • the vast majority of price increases for existing patented medicines are not higher than changes in the CPI;
French: • les augmentations de prix des médicaments brevetés se situent presque toutes dans les limites des augmentations de l'IPC
English: Fiftieth session  16-20 June 2008
French: Cinquantième session 16-20 juin 2008
English: The guarantor must complete and sign the "Declaration of Guarantor" section of the application form and be able to confirm your identity.
French: Seulement les noms des rÃ©pondants qui figurent dans la liste fournie par leur association professionnelle Ã Passeport Canada sont acceptÃ©s.
English: In the predominantly Serbian north of Kosovo, following independence, Kosovo Serbs protested in sometimes violent demonstrations against UNMIK institutions, including border posts and the UNMIK court in north Mitrovica/ë, which was occupied by the Serbian judiciary in March.
French: Dans le nord du Kosovo, où dominait la population serbe, cette dernière a protesté contre la déclaration d’indépendance en s’en prenant, parfois violemment, aux institutions de la MINUK, et notamment aux postes-frontières et au tribunal de la MINUK situé dans la partie nord de la ville de Mitrovica/ë. Ce tribunal a été occupé en mars par des représentants du pouvoir judiciaire serbe.
English: 128.1 Food preparations of goods of heading 04.04 to 04.04 of Schedule I, containing >50% dry weight basis of milk solids, not in retail packaging.
French: 128.1 Préparations alimentaires de marchandises des positions 04.04 à 04.04 de l'annexe I, contenant > 50 % de solides de lait en poids sec, non emballées pour la vente au détail.
English: If the numbers of several classes or subclasses must be indicated for one and the same subject matter, the classes should be separated by semicolons and subclasses by commas (for example, LOC (6) Cl.
French: Lorsque les numéros de plusieurs classes ou sous‑classes sont indiqués pour un seul et même objet, les classes doivent être séparées les unes des autres par un point‑virgule et les sous‑classes par une virgule (exemple :
English: 2431 Colonial Jute 2432 Columbia Imp.
French: Delson Montréal Montréal Montréal Montréal Lachine Montréal
English: It is particularly important both to increase the capacity of the developing countries and to offer incentives for the development of specific universal public services, such as new treatments and vaccines.
French: Il importe surtout de renforcer les capacités des pays en développement et de prévoir des mesures incitatives pour encourager la mise au point de biens publics mondiaux spécifiques, tels que de nouveaux traitements et vaccins.
English: Conversely, staff whose performance exceeded expectations should be rewarded.
French: À l'inverse, les fonctionnaires dont les résultats dépassent les attentes devraient être récompensés.
English: Sprays of dikegulac at 1000 and 3000 ppm did not stimulate orthotropic shoot formation.
French: La pulvérisation de dikegulac à des taux de 1000 à 3000 ppm n'a pas stimulé la formation de pousses orthotropiques.
English: • Innovative approaches implemented to address unmet need for criminal legal aid
French: • Adoption d'approches novatrices pour satisfaire les besoins qui sont en demeure au chapitre des services d'aide juridique en matière pénale
English: The regulations outline certain administrative aspects for issuing a notice of right to appeal, as well as for bringing and hearing an appeal.
French: Le règlement précise certains aspects administratifs liés à la diffusion d'un avis de droit d'appel ainsi qu'à la présentation et à l'audition d'un appel.
English: The CCAMLR Scientific Committee and the Commission itself annually reviewed implementation of those measures.
French: Le Comité scientifique de la Commission et la Commission elle-même examinaient chaque année l'application de ces mesures.
English: It will allow health care providers to better serve patients and may improve morale in the workplace.
French: Ils pourront mieux desservir les patients ce qui contribuera à rehausser le moral dans le milieu de travail.
English: We are speaking from the bottom of our hearts. Within Parliament we are aiming to defend the family farm.
French: C'est du fond du cur que nous nous exprimons ; c'est cette exploitation familiale que nous voulons défendre au sein de ce Parlement.
English: In general, this jurisprudence places a strong and clear obligation on health care providers to maintain the confidentiality of health care information (e.g., Peters -Brown v. Regina District Health Board 1995).
French: Cette jurisprudence impose en général aux prestateurs de soins de santé une obligation ferme et claire de maintenir le caractère confidentiel des renseignements personnels sur la santé (p. ex., Peters -Brown v. Regina District Health Board 1995).
English: In addition please provide information on the involvement and employment of indigenous and other minority women in the National Gender Bureau.
French: Veuillez par ailleurs donner des précisions sur l'action des femmes autochtones ou appartenant à des minorités et leur accès à des emplois au Bureau national de la condition de la femme.
English: Flexibility and greater understanding should be demonstrated towards those who wish to participate in the work and activities of our Organization.
French: Il faut faire preuve de souplesse et davantage de compréhension à l'égard de ceux qui souhaitent participer aux travaux et aux activités de notre Organisation.
English: CCRA intelligence officers will have a state of the art electronic tool to correlate, analyze and distribute information.
French: Les agents du renseignement de l'ADRC auront accès à un outil électronique de pointe pour établir une corrélation entre les renseignements et pour les analyser et les diffuser.
English: Recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, among others, those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, in future as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission and host country agreements negotiated between the United Nations and those countries, mindful of the importance of the timely conclusion of such agreements;
French: Recommande au Secrétaire général de continuer à demander que les principales dispositions de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment celles concernant la prévention des agressions contre les membres d'une opération, l'incrimination de ces agressions comme infractions pénales et l'engagement de poursuites contre leurs auteurs ou l'extradition de ceux-ci, soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège qui seront négociés à l'avenir entre l'Organisation des Nations Unies et les États concernés, ainsi que dans les accords déjà en vigueur si cela s'avère nécessaire, en ayant à l'esprit qu'il importe que ces accords soient conclus dans les meilleurs délais ;
English: "ICAP is grassroots-driven and responds to the infrastructure priorities identified by each community.
French: « Le PICA prend ses assises dans les collectivités afin de donner suite aux priorités en matière d'infrastructures cernées par chacune d'entre elles.
English: On the same basis, emissions from new heavy-duty diesel engines will be reduced by 95, 89 and 90nbsp;% respectively.
French: De même, les émissions provenant des moteurs diesel des véhicules lourds seront réduites de 95, 89 et 90 pour cent, respectivement.
English: (c) The conclusions of the commission of inquiry into the events of February 2008, and conclusions drawn from other sources, which report summary and extrajudicial executions, rapes, kidnappings followed by enforced disappearance, torture and cruel, inhuman or degrading treatment, arbitrary arrests, intimidation and harassment of political opponents, human rights defenders and civilians.
French: Les conclusions de la Commission d'enquête sur les événements de février 2008 et d'autres sources, faisant état d'exécutions sommaires et extrajudiciaires, de viols, d'enlèvements suivis de disparitions forcées, de tortures et de traitements cruels, inhumains ou dégradants, d'arrestations arbitraires, d'intimidations et de harcèlements d'opposants politiques, de défenseurs des droits de l'homme et de civils.
English: The claim for engineering services rendered under the Styrene Contract is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: La partie de la réclamation concernant les services d'ingénierie rendus au titre du contrat relatif au styrène ne relève pas de la compétence de la Commission et ne donne pas lieu à indemnisation au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: These activities are included as part of non-budgetary transactions.
French: Ces activités font partie des opérations non budgétaires.
English: I stopped a person who was passing by – and, what a coincidence, it was Mr Sacconi, the rapporteur for this report – who said to me: ‘See, despite everything that has been done in the past, the greenhouse effect has increased, it has grown and grown.
French: J’aborde un passant et - quelle coïncidence, c’est M. Sacconi, le rapporteur de ce rapport - qui me dit: "Vous voyez, malgré tout ce qui a été fait dans le passé, l’effet de serre a augmenté, augmenté, il est devenu énorme.
English: Then we tell Express to use the /public folder to display the static files.
French: Qui vous retournera le log des derniers commits effectués.
English: In other words, 60 per cent of those cared for are children.  This programme cooperates with the integrated schooling project, aimed at admitting disabled children to normal educational establishments.
French: Ce programme prend en compte le projet de l'"école intégratrice" visant à permettre l'intégration des enfants handicapés dans les structures normales de formation.
English: It is the concrete expression of the transatlantic link, the bridge between Europe and the United States and Canada.
French: Voir aussi « La maîtrise des armements chimiques et biologiques – nouveaux défis », rapporteur :
English: What are the criteria or tests of truth?
French: Quels sont les critères de vérité?
English: The main objectives of the Advisory Board are to improve the "Fundamentals of Intellectual Property Management" curriculum; to develop improved methods and materials for teaching IP; and to coordinate the activities of all interested parties in solving the problems related to IP teaching and training.
French: Le comité consultatif a principalement pour tâches lamélioration du cours sur les Principes fondamentaux de la gestion de la propriété intellectuelle et des méthodes et du matériel didactique utilisé pour enseigner la propriété intellectuelle, ainsi que la coordination des activités de toutes les parties intéressées à la résolution des problèmes posés par lenseignement et la formation dans ce domaine.
English: (Enterprises continuing training activities in East and West Germany, Institute for the Research of the Labour Market and Occupations).
French: L’informatique et la et la formation dans les PME’, Paris, 1998. technique sont les domaines de formation privilégiés par les PME.
English: In the period referred to in Article 3b(1), a percentage of allowances shall be auctioned.
French: Pendant la période visée à l'article 3 ter, paragraphe 1, un pourcentage de quota sera mis aux enchères.
English: Additionally, a 24-hour Integrity Hotline is available to all employees for reporting on violations of the company’s Standards of Business Conduct.
French: En outre, tous les employés ont accès en tout temps à un service téléphonique d’intégrité permettant de signaler toute violation des normes de conduite professionnelle.
English: However, where the interests of children are minimized, in a manner inconsistent with Canada's humanitarian and compassionate tradition and the Minister's guidelines, the decision will be unreasonable.” [para.
French: Toutefois, quand l'intérêt des enfants est minimisé, d'une manière incompatible avec la tradition humanitaire du Canada et les directives du Ministre, la décision est déraisonnable.» [par. 75]
English: The KPC Infrastructure Working Group submitted its final report to the UNMIK KPC Coordinator in early October.
French: Le Groupe de travail de l'infrastructure du CPK a présenté son rapport final au coordonnateur de la MINUK pour le CPK au début du mois d'octobre.
English: The Delegation of Morocco expressed its support for the proposal concerning technical assistance under Articles 51 and 56 since this would assist developing countries in the use of
French: La délégation du Maroc a appuyé la proposition relative à l’assistance technique prévue dans les articles 51 et 56 afin d’aider les pays en développement à utiliser le système du PCT.
English: Since the DM was so much at the centre of the change process, there is some concern as to what would happen to the transformation if he were to leave.
French: Le sous-ministre ayant représenté un élément tellement primordial du processus de changement, certains s'inquiètent de ce qui surviendra à la transformation s'il devait quitter le Ministère.
English: Recalling further the declaration of the Secretary-General of the OIC concerning the visit of the Senior Officials to Moscow 16-19 January 2000;
French: Rappelant en outre la déclaration du Secrétaire général de l'OCI relative à la visite des hauts fonctionnaires du 16 au 19 janvier 2000, à Moscou;
English: To enable audit and reconciliation of payroll accounts (e.g. employee remuneration and entitlements), to support the recovery of overpayments and debts owed to the Crown.
French: Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Présences et congés Rémunération et avantages
English: In Chapter IV, the literature review will look at the relevant theoretical models and empirical studies that have been done in the past.
French: Le chapitre IV présente des modèles théoriques pertinents ainsi que des études empiriques réalisées par le passé.
English: The buildings around the House and its urban environment have undergone few modifications.
French: L’environnement immobilier et urbain du palais n’a subi que peu de modifications.
English: The Corporation oversees the operation of the Canada Science and Technology Museum, the Canada Aviation Museum and the Canada Agriculture Museum.
French: Téléfilm Canada se consacre au développement et à la promotion de l’industrie audiovisuelle canadienne.
English: And in a revision of its general rules, the Canadian Transport Commission set new time limits for itself in issuing decisions.
French: En outre, la Commission a fixé de nouvelles échéances pour rendre ses décisions dans le cadre d'un examen de ses règles générales.
English: The presence of non-Afghan volunteers, mainly from religious schools in Pakistan, among the Taliban forces is reported to be significant.
French: Il semblerait que de nombreux volontaires non afghans, provenant principalement d'écoles religieuses au Pakistan, se trouvent aux côtés des forces des Taliban.
English: The ionization process is non-specific, and the result is displayed in real time.
French: Le processus d'ionisation est non spécifique et le résultat est présenté en temps réel.
English: - Auction houses
French: - Maisons de ventes aux enchères et sociétés de liquidation.
English: (ii) The procedures for the adult and juvenile criminal justice process, including the role of child victims and witnesses, the importance, timing and manner of testimony, and ways in which “questioning” will be conducted during the investigation and trial;
French: ii) Des façons de procéder du système de justice pénale pour les adultes ou pour les mineurs, en particulier du rôle que peuvent y tenir les enfants victimes et témoins, de l'importance, du moment et des modalités du témoignage, de même que des façons dont l'entrevue avec l'enfant sera menée, que ce soit durant l'enquête ou pendant le procès;
English: The pressure to perform the collection to satisfy a pressing request from the parents may be heavier than when the cord blood collection is a systematic procedure in the context of donation.
French: Les pressions exercées pour que cette collecte soit réalisée de façon à répondre à une demande pressante des parents peuvent être plus fortes que lorsque la collecte de sang de cordon constitue une procédure systématique s’inscrivant dans un contexte de dons.
English: Here we express our spiritual intelligence and experience peace, and the remembrance of I AM that I AM.
French: Ici nous exprimons notre intelligence spirituelle et vivons l'expérience de la paix intérieure, et le souvenir du "Je Suis ce que Je Suis".
English: Thanks to new donors and the sustained contributions from regular donors, sufficient funds are available for 2000 to implement all envisaged activities.
French: Grâce aux nouveaux donateurs et aux contributions régulières des donateurs habituels, des fonds suffisants ont pu être obtenus en 2000 pour mettre en oeuvre toutes les activités envisagées.
English: Although there is an abundance of health workers in urban centres, many medical establishments in rural areas have only one or a maximum of two.
French: En effet pendant qu'il y a une pléthore d'agents dans les centres urbains, nombreuses sont les formations sanitaires en milieu rural, où il n'existe qu'un seul agent ou au maximum deux.
English: We need social impact assessments.
French: Nous avons besoin d'évaluations de l'impact social.
English: If our membership only comprised representatives of organisations that already have an EU-Brussels presence, we would have nothing new to bring the process that enables organised civil society to be part of and to influence European Union policy framing.
French: Si le groupe III n'était composé que de membres qui se trouvent déjà dans des organisations au niveau communautaire à Bruxelles, cela n'apporterait rien de nouveau à un processus censé reposer sur la participation et l'influence de la société civile organisée dans la définition de la politique européenne.