ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluators concluded that it could be assumed that there would be the same general invigorating effect on all museums that produced new exhibits and succeeded in having them circulate as planned.
French: Selon les évaluateurs, on peut supposer qu'en général, ce serait tout aussi stimulant pour les autres musées qui produisent de nouvelles expositions et qui réussissent à les diffuser comme prévu.
English: Thus, with respect to national and regional applications, no Contracting Party of the PLT may apply requirements relating to form or contents different from, or additional to, those of international applications under the PCT.
French: Aussi, en ce qui concerne les demandes nationales et régionales, aucune Partie contractante du PLT ne peut-elle énoncer des exigences relatives à la forme ou au contenu différentes de celles applicables aux demandes internationales selon le PCT ou qui s’y ajouteraient.
English: However, a taxable benefit would still apply for any personal use of the motor vehicle.
French: Ne déduisez pas l’impôt ou les cotisations au RPC et à l’AE.
English: What I did find problematic was the Selection Board’s assessment of the personal suitability factor of initiative.
French: Par contre, j’estime que l’évaluation qu’a faite le jury de sélection du sous-facteur Esprit d’initiative est problématique.
English: Further improve the relocation program.
French: ➤ Améliorera encore plus le programme de réinstallation.
English: We have created more than 700,000 jobs, reducing unemployment by nine percentage points.
French: Nous avons créé plus de 700 000 emplois, réduisant le chômage de 9 %.
English: Private Key A cryptographic key known only to the user, employed in public key cryptography in decrypting or signing information.
French: Nom distinctif Nom unique et non ambigu qu'une autorité de certification en particulier assigne à un abonné du certificat numérique aux fins d'utilisation dans l'environnement de l'autorité de certification en question.
English: We also know that two new French-language bookstores have just opened in Ontario, and one in New Brunswick.
French: On sait par ailleurs que deux nouvelles librairies francophones viennent d'ouvrir leurs portes en Ontario, et une au Nouveau-Brunswick.
English: Proactive measures were now needed to avoid a further debt crisis.
French: Aujourd'hui, des mesures dynamiques sont nécessaires si l'on veut éviter une nouvelle crise en matière d'endettement.
English: The room was very cold cause the heating system didn't work properly.
French: Prix de la chambre au tarif booking mis sur une carte dans la chambre .
English: In July 2005, for the first time, China overtook Canada to become the largest exporter of goods to the United States.
French: En juillet 2005, pour la première fois, la Chine a supplanté le Canada comme principal exportateur de biens aux États-Unis.
English: I know that he has been under a lot of strain throughout this process and I think that Edward Kwakwa has done a splendid job in acting as Legal Counsel throughout this election.
French: Je sais qu’il a été mis à rude épreuve tout au long du processus et je pense qu’Edward Kwakwa a accompli un travail magnifique en tant que conseiller juridique tout au long de cette élection.
English: This has the advantage of introducing the changes to parties, staff and judges along with the new system and would be in line with the increasing use of technology throughout the United Nations, and would represent worthwhile and cost-effective innovations.
French: Les changements seraient ainsi présentés aux parties, au personnel et aux juges en même temps que le nouveau système, répondraient à l'impératif de l'information des activités dans tous les organismes du système des Nations Unies et représenteraient une innovation utile et rentable.
English: The years immediately preceding the set-up of the new strategy have witnessed a trend reduction in the level of relative poverty, with the average for the EU (15 Member States) declining from 18% in 1995 to 15% in 2000.
French: Le passage de la situation de chômeur à celle de travailleur réduit considérablement la probabilité d’être exposé à la pauvreté ; de plus, le bien-être des sans-emploi ou des inactifs en âge de travailler est encore plus menacé si les ménages concernés ne perçoivent aucun revenu d’origine professionnelle.
English: ECA reported in January 2009 that it had decided not to use the host country services for background checks.
French: En janvier 2009, la CEA a fait savoir qu'elle avait décidé de ne pas recourir aux services du pays hôte pour l'exécution de ces contrôles.
English: In 1986, there were 15,191 farms growing fruits in Canada (Figure 3 4 . Ontario .) accounted for 37 percent of the farms, followed by British Columbia with 29 percent, Quebec with 19 percent, and the Atlantic and Prairie regions combined with 15 percent.
French: Ontario =Total
English: The social insurance number is collected for the purpose of maintaining financial employment records. Consistent Uses:
French: Ces renseignements sont transmis au ministère des Approvisionnements et Services pour ce qui est des fonds de pension et des demandes d'indemnités d'assurance.
English: Objectives and Scope The original Terms of Reference for this audit engagement made reference to a comprehensive examination of the financial management control framework for the PSA, including the degree of adherence to financial controls associated with the Sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act.
French: Objectifs et portée Le mandat original de la présente mission de vérification faisait mention d’un examen approfondi du cadre de contrôle de la gestion financière du PAD et du degré de conformité avec les contrôles financiers énoncés aux articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Similarly, the bill proposes a modernized framework for compliance and enforcement, one gauged to the level of risk to human health and safety.
French: De même, le projet de loi propose un cadre modernisé de conformité et d'application de la loi, qui s'ajusterait au niveau de risque pour la santé et la sécurité humaines.
English: 15.(1) Section 8311 of the Regulations is replaced by the following:
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 1993.
English: Fifteen trees were selected and ring widths were measured.
French: La largeur des cernes annuels a été mesurée sur 15 arbres sélectionnés.
English: The data shall be submitted by the latest in June the second year following the reference year.
French: Les données seront fournies au plus tard en juin la deuxième année suivant l’année de référence.
English: On the basis of articles 1382 et seq. of the Civil Code, Lyra sought judgement against the referee, opposing club and the federation, seeking, on the basis of the fault of the referee, a payment of 2,900,000 BEF to cover the damage it claimed to have suffered.
French: En se fondant sur les articles 1382 et suivants du Code civil, Lyra demande la condamnation solidaire de l’arbitre, du club adversaire et de la fédération, et demande, sur la base de la faute de l’arbitre, une indemnité de 2.900.000 BEF pour couvrir les dommages qu’elle prétend avoir subi.
English: The policy of importing workers was opposed by labour, which was able to persuade government to intervene, eg, in passing the Alien Labour Law (1897).
French: La politique d'importation de travailleurs fut dénoncée par la main-d'oeuvre, qui réussit à persuader le gouvernement d'intervenir en votant par exemple la Loi sur le travail des aubains (1897).
English: The Secretariat was requested to prepare drafts to address the suggestions made.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer des projets de texte tenant compte des suggestions faites.
English: • Sustainable Operations  Work will continue on reducing the environmental impact of DFO's operations through the implementation of an Environmental Management System within DFO that is consistent with internationally recognized environmental management standards, e.g. ISO 14001.
French: • Activités durables Nous continuerons de réduire les répercussions environnementales des activités du MPO en appliquant un système de gestion de l'environnement au sein du Ministère, qui sera conforme aux normes de gestion environnementale reconnue à l'échelle internationale, p. ex.
English: • Services Directive Services Directive
French: • Directive «Services» Directive «Services»
English: My proposal, presented as an amendment in the Committee on Civil Liberties, was not accepted, in the same way that other amendments calling for the extension of checks to people, in addition to goods and vehicles, were not accepted.
French: Ma proposition, que j’ai présentée en tant qu’amendement devant la commission des libertés civiles, n’a pas été acceptée, pas plus que d’autres amendements réclamant l’extension aux personnes des contrôles effectués sur les marchandises et les véhicules.
English: LAST TIME I STOOD BEFORE YOU, I TOLD YOU THAT WE HAD BEEN POKING AT THE ISSUE UNTIL NOW.
French: LA DERNIÈRE FOIS QUE JE ME SUIS PRÉSENTÉ DEVANT VOUS, JE VOUS AI DIT QUE NOUS N’AVIONS PAS ÉTÉ ASSEZ FERMES DANS LA RÉSOLUTION DE CE PROBLÈME.
English: However, the new tasks, involving a motorcycle security are themselves are too complex to deal with them by jumping into cold water to want to.
French: Toutefois, les tÃ¢ches nouvelles, impliquant une moto de sÃ©curitÃ© sont eux-mÃªmes sont trop complexes pour traiter avec eux en sautant dans l'eau froide pour le souhaitez.
English: Yes, we should all like to meet energy demands exclusively by means of renewable sources.
French: Il va de soi que nous aimerions tous répondre aux exigences énergétiques par le biais exclusif des sources renouvelables.
English: Linked to this view of the impact of economic globalization was an assumption about the peaceful effects of the spread of liberal democracy.
French: Une hypothèse concernant les effets pacifiques de la propagation de la démocratie libérale était reliée à cette conception de l’impact de la mondialisation économique.
English: In order for a physician’s service to be added to the list of those covered by Manitoba Health, physicians must put forward a proposal to their specific section of the Manitoba Medical Association (MMA).
French: Les médecins qui fournissent des services assurés au Manitoba doivent être légalement autorisés à exercer la médecine au Manitoba, détenir la licence prescrite et être inscrits au registre, conformément à la Loi médicale.
English: Conversely, those donating without payment are much more likely to be older, married and have children.
French: Réciproquement, les donneuses altruistes sont souvent un peu plus âgées, mariées et mères de famille.
English: Partnerships between national, regional and international institutions and organizations will contribute to achieving more reliable and timely indicators to measure progress made in achieving sustainable development.
French: En constituant des partenariats entre les institutions et organismes nationaux, régionaux et internationaux, on pourra mettre au point des indicateurs plus fiables en temps voulu afin de mesurer les progrès accomplis dans l'instauration d'un développement durable.
English: 6.1.5.5.4 (a), (b) and (c) Replace "substance" with "liquid".
French: 6.1.5.5.4 a) Remplacer "de la matière" par "du liquide"
English: Dr. Glossop received his B.A. at Trent University in Peterborough, Ontario and his doctorate at the University of Birmingham in England.
French: M. Glossop a obtenu un baccalauréat ès arts à la Trent University, à Peterborough en Ontario, et un doctorat à la University of Birmingham, en Angleterre.
English: The development of an ESL resource kit on family violence was delayed for unavoidable reasons and is now is process of being developed.
French: CFMT a couvert les frais de production et de location du temps d’antenne.
English: The network is dedicated to making all of this easier.
French: Le réseau a pour but de faciliter toutes ces démarches.
English: The hypocritical interest of the American and European imperialists in the terrorist attack, human rights and democracy in Afghanistan is an insult and mockery of history, because it was they who supported politically, morally, financially and militarily the blindest and most reactionary of forces, in order to block the path of the Afghan people towards progress and turn the country into an advanced military base.
French: L’intérêt hypocrite des impérialistes américains et européens dans l’attaque terroriste ainsi que dans l’établissements des droits de l’homme et de la démocratie en Afghanistan sont une insulte et une farce de l’histoire, car ce sont eux qui ont soutenu politiquement, moralement, financièrement et militairement les forces les plus aveugles et les plus réactionnaires, afin de bloquer le chemin du peuple afghan vers le progrès et de transformer le pays en un poste militaire avancé.
English: members of political parties from both the Kosovo Albanian and Kosovo Serbian communities as well as members of civil society, opinion makers, educational leaders, representatives of the media and members of family associations.
French: Parmi les participants figuraient des membres de haut rang des partis politiques des communautés albanaise et serbe du Kosovo ainsi que des membres de la société civile, des faiseurs d’opinion, des responsables du secteur de l’enseignement, des représentants des médias et des membres d’associations familiales.
English: AAE00 2007-10-31 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: ABM00 2007-11-15 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: I have the honour to refer to the report entitled “Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour” (A/57/169).
French: J'ai l'honneur de me référer au rapport intitulé « Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes » (A/57/169).
English: Assessment Results Mastic texture coatings are highly-viscous solvent or water-based coatings typically applied to masonry surfaces to seal cracks, fill holes and cover surface irregularities.
French: Résultats de l'évaluation technique Les enduits de rebouchage sont des revêtements fortement visqueux à base de solvants ou à base d'eau appliqués habituellement sur les surfaces, afin de boucher les fissures et les trous, et dissimuler les irrégularités de surface.
English: Together with the Department of Political Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the Department organized a film presentation on the life of Nobel laureate José Ramos-Horta and a panel discussion on East Timor in October 2000.
French: En collaboration avec le Département des affaires politiques et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, il a organisé, en octobre 2000, la présentation d'un film sur la vie du lauréat du prix Nobel, José Ramos-Horta, et une table ronde sur le Timor oriental.
English: Sustainable, protected long-term funding in the context of collaborative planning and support was overwhelmingly considered the means to enhanced HCV research in Canada.
French: Un financement durable, réservé et à long terme dans le contexte de la planification et du soutien en collaboration a été massivement considéré comme le moyen de rehausser la recherche sur le VHC au Canada.
English: Put another way they are chronic penny-pinchers.
French: Ce qui, vu autrement, pourrait vouloir dire que ce sont des avares.
English: In that survey, 33 per cent of senior managers stated that they were dissatisfied or very dissatisfied with recreational and welfare systems in place within their mission.
French: D'après les résultats de l'enquête, 33 % des cadres supérieurs étaient mécontents ou très mécontents des programmes de détente et de loisirs en place dans leur mission.
English: Ms. Gabr said that, as an Egyptian, she understood the problems facing Lebanon, particularly in light of the Arab League decision that Palestinian refugees should maintain their Palestinian identity.
French: Mme Gabr déclare qu'en tant qu'Égyptienne, elle comprend les difficultés auxquelles se heurte le Liban, compte tenu notamment de la décision de la Ligue arabe selon laquelle les réfugiés palestiniens devraient conserver leur identité palestinienne.
English: Thus, dedicated international support for the building of national protection systems will be required.
French: Un appui international particulier pour la mise en place de systèmes nationaux de protection sera donc nécessaire.
English: The main aims of the Organisation are to promote democracy, human rights, and the rule of law, as well as to develop common responses to the political, social, cultural and legal challenges in its member states.
French: Les principaux objectifs de l’Organisation sont de promouvoir la démocratie, les droits de l’homme et la prééminence du droit, ainsi que de rechercher des solutions communes aux problèmes politiques, sociaux, culturels et juridiques de ses Etats membres.
English: According to the Government's agenda, the Draft of this Law would soon be put forward for public consultation.
French: D'après l'ordre du jour du Gouvernement, ce projet de loi serait bientôt soumis à des consultations publiques.
English: ICCD/CRIC(7)/5, paras.
French: ICCD/CRIC(7)/5, par.
English: Nº 51/2004 : 2 July 2004 Information NEW JUDGE AT THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nº 51/2004 : 2 juillet 2004 Informations NOUVEAU JUGE AU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉNNES
English: (3) The patent specification shall include the patent claims, description and drawings, on the basis of which the patent was granted.
French: 3) Le fascicule de brevet contient les revendications, la description et les dessins sur la base desquels le brevet a été délivré.
English: Replace paragraph 23 by the following text
French: Remplacer le texte du paragraphe 23 par le suivant:
English: The same system is being installed in Benin and the Lao People's Democratic Republic, and a request has been received from Malawi.
French: Le même système est en cours d'installation au Bénin et en République démocratique populaire lao et une demande en ce sens a été reçue du Malawi.
English: The Commission also confirmed that it was up to the Working Group to consider the exact scope of its work and, in particular, whether trade receivables, letters of credit, deposit accounts and intellectual and industrial property rights should be covered in the draft legislative guide.
French: Elle a également confirmé que c'était au Groupe de travail qu'il appartenait de déterminer la portée exacte de ses travaux et, en particulier, s'il fallait traiter dans le projet de guide législatif les créances commerciales, les lettres de crédit, les comptes de dépôt et les droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: B.3 Responsive Energy Organization i) Cooperation, Harmonization and Streamlining The Board seeks ways to maximize efficiencies within its own operations by entering into agreements with other expert agencies in order to make the best use of expertise and information in federal and provincial agencies.
French: L’Office cherche des moyens de maximiser l’efficacité de ses propres opérations en passant des accords avec d’autres organismes spécialisés afin d’utiliser au mieux les compétences et l’information des organismes fédéraux et provinciaux.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/887 and Add.1).
French: c) Les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/887 et Add.1).
English: One sector in which Canada should lead the world is traditional resource industries.
French: L’industrie traditionnelle des ressources est un secteur dans lequel le Canada devrait s’inscrire comme chef de file mondial.
English: Ministers’ direction that any framework should reflect in a balanced manner the interests of home and host countries is predicated on the earlier acknowledgement by Members of the importance of securing transparent, stable and predictable conditions for long-term cross-border investment that will contribute to the expansion of trade.
French: L'instruction donnée par les Ministres selon laquelle tout cadre devrait refléter de façon équilibrée les intérêts des pays d'origine et des pays d'accueil est fondée sur la reconnaissance antérieure, par les Membres, de la nécessité d'assurer des conditions transparentes, stables et prévisibles aux investissements transfrontières à long terme, ce qui contribuera à l'expansion du commerce.
English: ComitÃ© du centenaire (Notre-Dame-de-Portneuf QuÃ©bec) Table of Contents
French: ComitÃ© du centenaire (Notre-Dame-de-Portneuf QuÃ©bec) Table des MatiÃ¨res
English: Further reductions are expected to track implementation of CFC phase-out projects that have already been approved under the Multilateral Fund, leading to a final phase-out in 2010.
French: D'autres réductions devraient survenir à la suite de la mise en œuvre des projets d'élimination de CFC qui ont déjà été approuvés pour financement par le Fonds multilatéral, et se poursuivre jusqu'à l'élimination complète en 2010.
English: Additional compensation has also been included in collective bargaining agreements.
French: Des indemnités supplémentaires ont été également incluses dans les accords de convention collective.
English: • Checklist for Assessing Evaluation Plans Conducting Evaluations
French: • Liste de vérification au regard du plan d'évaluation Gérer les évaluations
English: Furthermore, we note the persistent defiance with regard to all the good offices missions that have been undertaken, including the attempt at mediation with the head of State of Eritrea by Mr. Louis Michel, European Commissioner for development and humanitarian aid, following the summit meeting of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), which yielded no better result than previous initiatives.
French: En outre, nous notons la persistance d'une attitude de défiance vis-à-vis de toutes les missions de bons offices entreprises, notamment la médiation tentée auprès du chef de l'État érythréen par le Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire, M. Louis Michel, à l'issue du Sommet de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), qui n'a pas eu plus de résultats que les précédentes initiatives.
English: Sigurjónsson, J., T. Gunnlaugsson, P. Ensor, M. Newcomer and G. Víkingsson.
French: Sigurjónsson, J., T. Gunnlaugsson, P. Ensor, M. Newcomer et G. Víkingsson.
English: This review will inform DFO in this important issue and may result in adjustments to this guidance document.
French: Cette révision va éclairer le MPO dans ce dossier important et peut entraîner des ajustements au présent guide.
English: I'm willing to pay 5 bux for this, I have my Dreamcast plugged in, and other than online, I don't see a reason to buy this, or a reason they would want to charge more.
French: aucune amélioration...je suis bien content de pas être nostalgique ca va me faire des économies.
English: Out of 12 activities presented in the strategy, 9 are completed, 2 are in progress and 1 is ongoing.
French: Sur les 12 activités présentées dans la stratégie, 9 ont été réalisées, 2 sont en cours et 1 doit toujours être entreprise.
English: It is important for the success of such visits that the Romanian authorities (and competent authorities in other candidate countries) feel confident that the Commission will respect its undertakings if maximum benefit is to be obtained from these visits.
French: Pour le succès de ces visites, il importe que les autorités roumaines (et les autorités compétentes dans les autres pays candidats) soient persuadées que la Commission respectera ses engagements si l’on entend tirer le plus grand avantage possible de ces visites.
English: If neither the FAQ nor the forums answered your question, please contact us directly and open a ticket on the web form here.
French: Si ni la FAQ ni les forums technique ne répondent à vos questions ou problèmes, veuillez nous contacter directement par le formulaire d’assistance.