ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its main objective had been to reformulate them in a manner that was consistent with the idea of security arising from ownership and, as far as possible, to follow the logic and order of the recommendations contained in the unitary approach section.
French: Son objectif principal avait été de les reformuler en veillant à leur cohérence avec la notion de sûreté émanant de la propriété et, dans toute la mesure du possible, de suivre la logique et l'ordre des recommandations figurant dans la section relative à l'approche unitaire.
English: Taking into consideration the number of cases now being heard, and those awaiting trial, as well as those expected to be brought for trial in the near future, the present small number of Trial Chambers will be unable to handle the enormous caseload.
French: Étant donné le nombre d'affaires en cours ou en attente de jugement, ainsi que celui des affaires qui seront vraisemblablement jugées dans un proche avenir, le nombre de chambres de première instance qui existent aujourd'hui se révélera insuffisant.
English: This reduction proposal comes after a comprehensive core review undertaken by the Government with the support of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Cette proposition de réduction intervient après une étude approfondie réalisée avec le soutien du Royaume-Uni.
English: The federal authorities should together, in collaboration with the Agency if necessary, determine which one will do this.
French: Les autorités fédérales doivent décider ensemble, avec la collaboration de l'Agence si nécessaire, de déterminer qui se chargera des avis.
English: It is thus perfectly logical that the Secretary-General should have accepted Ethiopia's communication of its opposition to the interpretative declaration formulated by the Arab Republic of Yemen with respect to the Montego Bay Convention, even though Ethiopia had not ratified the Convention.
French: Il semble donc très logique que le Secrétaire général ait accepté la communication de l'opposition de l'Éthiopie à la déclaration interprétative de la République arabe du Yémen relative à la Convention de Montego Bay bien qu'elle n'ait pas ratifié la Convention.
English: May have negative impacts on specific groups including young and female workers.
French: Peut avoir un effet négatif sur certains groupes, notamment les jeunes et les femmes.
English: And here a small glimpse of our inventory.
French: Nous avons presque tous les articles en stock.
English: Ward, T.J., L.C. Skow, D.S. Gallagher, R.D. Schnabel, C.A. Nall, C.E. Kolenda, S.K. Davis, J.F. Taylor, and J.N. Derr.
French: Ward, T.J., L.C. Skow, D.S. Gallagher, R.D. Schnabel, C.A. Nall, C.E. Kolenda, S.K. Davis, J.F. Taylor et J.N. Derr.
English: UNDP will support aid coordination through strengthening the donor assistance database and using the welfare improvement strategy as a platform for broad-based policy dialogue on aid effectiveness.
French: Le PNUD appuiera la coordination de l'aide en renforçant la base de données concernant l'assistance des donateurs et en appliquant la stratégie d'amélioration des conditions de vie, comme fondement d'un dialogue politique reposant sur une large assise consacré à l'efficacité de l'aide.
English: Avian influenza is being presented as a further horseman of the Apocalypse.
French: La grippe aviaire est présentée comme un nouveau cavalier de l’Apocalypse.
English: Canada will provide funding to the 4-H program, which will: (a) provide skills development for farm and rural youth through leadership; (b) develop farm business and technical skills through projects, workshops and conferences; and, (c) encourage participation in conferences and special events to increase the knowledge and awareness of farm and rural youth on issues related to the environment, farm safety, international markets and innovation in the sector; 3.3.2 Farm Debt Mediation Service:
French: Le Canada versera des fonds au Programme 4-H pour : a) le perfectionnement des compétences en favorisant le leadership chez les jeunes des régions agricoles et rurales; b) le perfectionnement des compétences commerciales et techniques en agriculture par l’intermédiaire de projets, d’ateliers et de conférences; c) l’encouragement de la participation à des conférences et événements spéciaux, l’objectif étant d’instruire et de sensibiliser les jeunes des régions agricoles et rurales aux questions touchant l’environnement, la sécurité à la ferme, les marchés internationaux et l’innovation dans le secteur; 3.3.2 Service de médiation en matière d’endettement agricole :
English: That resolution also upholds the legitimacy of their struggle, in particular the struggle of national liberation movements, in accordance with the purposes and principles of the Charter and the Declaration on Principles of International Law.
French: La résolution affirme également la légitimité de leur lutte, en particulier celles des mouvements de libération nationale, conformément aux buts et principes de la Charte et à la Déclaration relative aux principes du droit international.
English: [Original: English]  [31 May 2001]
French: [Original : anglais] [31 mai 2001]
English: Ensure sediment & erosion control measures in place before work.
French: Mettre en place des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l'érosion avant de commencer les travaux.
English: Ladies and gentlemen, I would like to express my thanks for a debate which has tackled an issue that is simply unacceptable.
French: membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous exprimer mes remerciements pour ce débat concernant une question qui est tout simplement inacceptable.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGTD Regulatory Affairs Division This document is also available in PDF format [pharmaco_guid_ld_2007-02-eng.pdf] Pages: 21, Size: 73K, Date: 2007-02-14 February 14, 2007 NOTICE Our file number: 07-103797-737 Release of Guidance Document:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division des affaires réglementaires du DPBTG Et aussi disponible en format PDF [pharmaco_guid_ld_2007-02-fra.pdf] pages : 23, taille : 78K, date : 2007-02-14 le 14 février 2007 AVIS Notre référence : 07-103797-737 Publication de la ligne directrice :
English: The aim is to develop and adopt a strategy that: • identifies goals and actions of federal departments that will contribute to sustainable development in the North;
French: Le but est d’établir et d’adopter une stratégie qui : a) détermine les buts et les interventions des ministères fédéraux qui contribueront au développement durable dans le Nord; b) établit des liens et coordonne les activités; c) fait appel à des approches cohérentes pour la consultation et la participation de la population du Nord à sa mise en œuvre.
English: This may lead to refusal of your application for a Work Permit.
French: Voilà qui pourrait entraîner le refus de la demande d’un permis de travail.
English: • 67 Such as Air Miles, Club Z/HBC,Shoppers Drug Mart.
French: • 67 Comme Air Miles, Club Z/ HBC , Shoppers Drug Mart.
English: The YCJA promotes the use of measures outside the court process, particularly through police diversion and youth committees, as the most timely and effective way to address most types of youth crime.
French: La LSJPA favorise le recours à des mesures qui ne font pas appel au processus judiciaire, en particulier les mesures de déjudiciarisation du ressort de la police et les contributions de comités de la jeunesse, à titre de moyen le plus opportun et le plus efficace de composer avec la plupart des types de comportement délictueux chez les adolescents.
English: Surveyed on 9 September 2001 by G.M. Allen, T. Tully, B. Bowles & J. Goltz. Tens of thousands of plants in open sand over 200 X 50 metre area, and most common in open areas with little competition.
French: Le 9 septembre 2001, G.M. Allen, T. Tully, B. Bowles et J. Goltz ont recensé à Christian Island des dizaines de milliers d’individus sur une étendue de sable dénudé de 200 m sur 50 m, concentrés dans les zones de moindre compétition.
English: Nature of Injury 34.1% Sprains, strains, tears, unspecified 25.9% Other 9.7% Crushing injuries, traumatic injuries to muscles, tendons, ligaments, joints etc., unspecified 8.5% Fractures 6.8% Bruises, contusions 6.0% Cuts, lacerations 4.8% Back pain, hurt back 4.2% Tendonitis* and traumatic tendonitis** * Excludes traumatic tendonitis ** Due to repetitive motions
French: Nature de la blessure 34,1 % Entorses, foulures, déchirures (non spécifiées) 25,9 % Autres 9,7 % Lésions par écrasement; traumatismes aux muscles, aux tendons, aux ligaments, aux articulations, etc. (non spécifiés) 8,5 % Fractures 6,8 % Meurtrissures et contusions 6,0 % Coupures et lacérations 4,8 % Douleurs et blessures dorsales 4,2 % Tendinites* et tendinites traumatiques** * Sauf les tendinites traumatiques ** Attribuables à l’usage de mouvements répétitifs
English: Paragraphs 26 to 32
French: Points 26 à 32
English: Canadian visitors entering the U.K. must be able to demonstrate to British immigration officials that they have sufficient funds for the duration of their stay and that they have onward travel plans; otherwise, they may be denied entry or face immediate deportation.
French: À leur entrée au Royaume-Uni, les visiteurs canadiens doivent pouvoir prouver aux agents d’immigration britanniques qu’ils ont suffisamment d’argent pour la durée de leur séjour et qu’ils ont pris des dispositions pour quitter le pays à la fin de leur séjour, faute de quoi ils pourraient se voir refuser l’entrée ou être expulsés sur-le-champ.
English: (g) United Nations Decade of Education for Sustainable Development
French: e) Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable
English:    I shall now give the floor to Mr Donner, President-in-Office of the Council, given that pursuant to the Council Rules of Procedure he has the right to the floor whenever he requests it.
French:    - Je donne maintenant la parole à M. Donner, président en exercice du Conseil, attendu que, en vertu du règlement du Conseil, il a le droit de prendre la parole chaque fois qu’il la demande.
English: Legal Aid Agreements The Department of Justice, in co-operation with the provinces and territories through the F/P/T Permanent working group on legal aid, will continue to focus on the renegotiation of the F/P/T funding arrangements on criminal legal aid and youth offender legal aid.
French: Le Ministère continuera aussi de soutenir le Réseau d’accès à la justice (ACJNet), qui diffuse de l’information juridique par Internet. Enfin, le Programme de vulgarisation et d’information juridiques du Ministère évalue ses orientations futures dans le but de faciliter l’accès électronique aux textes de loi et aux questions touchant la justice.
English: The difference in the effects of the conditioning stimulus was not due to differences in the size of the test H-reflex in each task.
French: La différence dans les effets du stimulus de conditionnement n'était pas liée aux différences dans l'amplitude du réflexe dans l'amplitude du réflexe H témoin, et ce dans aucune des tâches.
English: The legal framework provides for courts and administrative tribunals, which are empowered to resolve conflicts and disputes between society and its citizens, and between citizens themselves, in a peaceful and fair way.
French: Le cadre juridique prévoit des cours et des tribunaux habilités à résoudre les conflits et les disputes entre la société et les citoyens et entre les citoyens eux-mêmes, de façon juste et pacifique.
English: (b) Where, following an invitation under paragraph (a) or otherwise: (i) the applicant furnishes to the receiving Office the required correction under Article 11(2) after the date of receipt of the purported international application but on a later date falling within the applicable time limit under Rule 20.7, the receiving Office shall accord that later date as the international filing date and proceed as provided in Rule 20.2(b) and (c); (ii) an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) is, under Rule 20.6(b), considered to have been contained in the international application on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office, the receiving Office shall accord as the international filing date the date on which all of the requirements of Article 11(1) are fulfilled and proceed as provided in Rule 20.2(b) and (c).
French: En même temps, il envoie au Bureau international une copie de la notification envoyée au déposant, sauf s’il a déjà envoyé ou envoie en même temps l’exemplaire original au Bureau international en vertu de la règle 22.1.a). 20.3 Irrégularités en vertu de l’article 11.1) a) Lorsque, au moment de déterminer si les documents supposés constituer une demande internationale remplissent les conditions énoncées à l’article 11.1), l’office récepteur constate qu’une exigence visée à l’article 11.1) n’est pas ou ne semble pas être remplie, il invite à bref délai le déposant, au choix de ce dernier : i) à remettre la correction requise en vertu de l’article 11.2); ou ii) lorsque les conditions visées se rapportent à un élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e), à confirmer, conformément à la règle 20.6.a), que l’élément a été incorporé par renvoi en vertu de la règle 4.18; et à présenter des observations, le cas échéant, dans le délai visé à la règle 20.7.
English: Apparently the Council of Europe wishes § 57 (4) of the 1997 Aliens Act to be amended.
French: Il semble que le Conseil de l’Europe souhaite voir modifier l’art. 57 par.
English: Westlock and District Museum Box 5806 , Westlock , Alberta T7P 2P6
French: Westlock and District Museum Box 5806, Westlock (Alberta) T7P 2P6
English: • The type of connection seems to be a significant factor affecting Internet advertising, with high-speed users being 55% more likely to have clicked on an Internet ad than the Canadian average.
French: • Le type de connexion semble être un facteur important pour la publicité sur Internet, puisque les utilisateurs d'accès grande vitesse ont 55 % plus de probabilité de cliquer sur une publicité Internet que le Canadien moyen.
English: The decision on this paragraph will be taken in the light of relevant provisions in chapter V.
French: La décision le concernant sera prise à la lumière des dispositions pertinentes du chapitre V.
English: Many minerals have specific properties on which they are easy for learning.
French: Plusieurs minГ©raux ont des propriГ©tГ©s spГ©cifiques, selon qui il est facile de les apprendre.
English: To succeed in our fight against terrorism, we must avoid sowing seeds of division or weakness within our ranks.
French: Pour réussir dans notre lutte contre le terrorisme, il nous faut éviter que s'installent dans nos rangs des germes de division ou des éléments tant soit peu démobilisateurs.
English: The war has become part of the past.
French: La guerre a pris sa place dans le passÃ©.
English: The Advisory Committee notes that a statement of programme budget implications (A/C.2/58/L.43) was submitted to the Second Committee in connection with its consideration of the draft resolution.
French: Le Comité consultatif note que, pour l'examen du projet de résolution, la Deuxième Commission était saisie d'un état d'incidences sur le budget-programme (A/C.2/58/L.43).
English: -Instruments and apparatus for measuring or detecting ionizing radiations NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9030.10.10 00 - - -Instruments et appareils à commande électrique, à l'exclusion des compteurs à tubes de Geiger alpha-bêta, compteurs Geiger-Müller et instruments et appareils de détection de radiations nucléaires 9030.10.90 - - -Autres
English: Two subspecies have been described:
French: Le niveau de coopération internationale déterminera le succès des mesures prises pour protéger la tortue luth.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Ivy Lea Township Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai du conté Ivy Lea Bureau
English: Quality of Life Health and Quality Care Environment 5.
French: Qualité de vie Santé et soins de qualité Environnement 5.
English: The handbook will be available in the late fall of 2007.
French: Le manuel sera disponible à la fin du printemps 2007.
English: Here are some things not to do when preparing your budget
French: Voici ce qu'il faut éviter lors de l'élaboration de votre budget :
English: Funding is being provided by the Atlantic Canada Opportunities Agency through its Innovative Communities Fund ($187,000 for two years), Parks Canada ($4,000 in kind over two years), and the provincial Department of Innovation Trade and Rural Development ($19,250 for one year).
French: Le financement est accordé par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique – par l’intermédiaire du Fonds des collectivités innovatrices (187 000 $ pour deux ans) – par Parcs Canada (4 000 $ de contributions en nature sur deux ans) et par le ministère provincial de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural (19 250 $ pour un an).
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada OUTAOUAIS HERALD EMERITUS, CANADIAN HERALDIC AUTHORITY Ottawa, Ontario Grant of a Badge of Office March 28, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada HÉRAUT OUTAOUAIS ÉMÉRITE, AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA Ottawa (Ontario) Concession d'un insigne d'office le 28 mars 2000 Vol. IV, p.
English: Strasbourg, 12 December 2003 DH-MM(2003)006 rev
French: Strasbourg, le 12 décembre 2003 DH-MM(2003)006 rev
English: The first day of the certified period is credited in full and the rest of the time 50%.
French: Le premier jour de la période pour laquelle un certificat médical a été délivré est crédité à 100%, les jours suivants à 50%.
English: The domestic industry has not revealed the entire picture in relation to the profitability of the subject goods, especially concerning the income or economic benefits derived from the Z-Line and DNN line.
French: L'industrie nationale n'a pas révélé tous les faits en ce qui concerne la rentabilité des marchandises en question, plus particulièrement dans le cas du revenu ou des avantages économiques provenant des lignes Z et DNN.
English: A number of delegations expressed concern at the impact of operation of the first country of asylum concept and requested guidance on its scope, particularly in situations where the first country of asylum was confronted with large numbers of refugees in protracted refugee situations.
French: Un certain nombre de délégations se déclarent préoccupées par l'impact de l'application du concept de premier pays d'asile et demandent des conseils quant à sa portée, particulièrement dans les situations où le premier pays d'asile est confronté à un grand nombre de réfugiés dans des situations de réfugiés prolongées.
English: The 22-kDa fragment corresponding to the automodification site does not show any immunoreactivity with the antibodies.
French: Le fragment de 22 kDa, correspondant au site d'automodification, ne montre aucune immunoréactivité avec les anticorps.
English: The United States was also committed to addressing the trafficking and commercial sexual exploitation of children.
French: Les États-Unis sont également résolus à lutter contre la traite et l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: DND submitted that any information management system could have been proposed to demonstrate compliance.
French: Le MDN a soutenu que tout système de gestion de l'information aurait pu être proposé pour faire la preuve de la conformité requise.
English: A to Z Index A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - U - Ultraviolet light Ultraviolet radiation Ultraviolet rays Unemployment benefits Universities Unjust dismissal Unpasteurized Unsafe toys Unsolicited commercial emails Unsolicited e-mails Uranium Urban communities Urban environment Urban planning Urban transit UV index UV rays
French: Index de A à Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - U - Union de fait Université Uranium Urbanisme Urgence Urgence environnementale Urgence médicale Urgence nucléaire Usage de l'eau Usage du tabac USE CST - Accident ferroviaire USE CST - Acheteur USE CST - Armée USE CST - Champignon USE CST - Contrôle d'application USE CST - Décontamination USE CST - Douanes USE CST - Enfant USE CST - Évaluation Use CST - Grippe USE CST - Importation USE CST - Importation USE CST - Inondation USE CST - Interdiction USE CST - Jeu Use CST - Maladie USE CST - Mandat de perquisition Use CST - Peinture USE CST - Politique des transports USE CST - Prévision Use CST - Produit dangereux USE CST - Registre USE CST - Salaire Use CST - Santé au travail USE CST - Sécurité des transports USE CST - Sécurité des transports USE CST - Sécurité ferroviaire USE CST - Sécurité informatique USE CST - Sécurité routière USE CST - Sécurité routière USE CST - Surveillance électronique Use CST - Toxicomanie USE CST - Transport aérien USE CST - Transport maritime Ustensile de cuisine
English: 5.03.01 Completing applications filed prior to October 1, 1996
French: Les demandes seront abandonnées si elles ne sont pas complétées dans les délais indiqués dans l'avis.
English: In January 2007, Mr. Monette was appointed Associate Deputy Minister of National Defence.
French: En janvier 2007, M. Monette est nommé sous-ministre délégué à la Défense nationale.
English: Pilot testing has been conducted on a search engine empowering a web-based information exchange system to provide online access to empirical evidence from UNDP and other international bodies such as the World Bank and the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC). The objective is to build a single platform through which empirical evidence across organizations could be accessed.
French: Des essais pilotes ont été menés sur un moteur de recherche qui permettrait à un système d’échange d’informations accessible par un site Web de donner accès en direct aux données empiriques du PNUD et d’autres organismes internationaux comme la Banque mondiale et le Comité d’aide au développement de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques, l’objectif étant de créer une plate-forme unique donnant accès aux données empiriques de toutes les organisations.
English: In that connection section 80 of the Act provided: “Any corruption offence shall be deemed to be an extradition crime for which extradition may be granted or obtained under the Extradition Act.” Similarly, section 29 of the Financial Intelligence and Anti-Money-Laundering Act 2002 stated that money-laundering offences were extraditable.
French: À cet égard, son article 80 dispose : « Toute infraction relevant de la corruption est réputée constituer une infraction pour laquelle l'extradition peut être accordée ou obtenue en vertu de la loi sur l'extradition ».  De même, l'article 29 de la loi sur le renseignement financier et la lutte contre le blanchiment de capitaux (2002) dispose que les infractions relevant du blanchiment de capitaux peuvent donner lieu à extradition.
English: That situation has also had a wearing effect on personnel and equipment, in terms of budgetary resources, and it could give rise to conflicts of interest among the participating states, in as much as one or other of them may wish at a given moment to withdraw or re-deploy its forces, which can be detrimental to the effectiveness of the military force as a whole.
French: Cette situation a aussi des effets d’usure sur les effectifs et les matériels en termes de ressources budgétaires et peut créer des situations de conflit d’intérêts entre Etats participants en ce sens que tel ou tel pays peut vouloir à un moment donné retirer ou redéployer ses forces, ce qui peut remettre en question le dispositif initial et son efficacité.
English: I was pleased that the Council chose not to select that option.
French: J'ai constaté avec plaisir que le Conseil a décidé de ne pas choisir cette option.