ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Study Placer Mining in the Yukon: Stream Sedimentation Thresholds The Yukon Placer Authorization (GOC 1993) specifies maximum acceptable sediment discharge concentrations, based on acceptable effects on fish, for five different classes of streams.
French: Exploitation des gisements alluvionnaires dans le Yukon : seuils de sédimentation dans les cours d'eau L'autorisation d'extraction de l'or dans les gisements alluvionnaires du Yukon (GDC, 1993) prévoit un maximum acceptable de concentration de sédiments fondé sur les effets acceptables pour le poisson dans cinq catégories de cours d'eau.
English: Colombia's definition of torture must therefore not limit the characterization of torture as a crime against humanity to its commission during an armed conflict.
French: Dans le droit interne, la qualification de la torture en tant que crime contre l'humanité ne devrait pas être limitée aux actes commis dans le cadre d'un conflit armé.
English: The Committee strongly supported the Working Group's active involvement in the preparation of the Astana AoA Report.
French: Le Comité s'est déclaré très favorable à la participation active du Groupe de travail à l'établissement du rapport d'Astana.
English: • Secretariat to review new scientific information on fluoride in 2007 to determine need for revising guideline technical document 4.07 MCPA The Secretariat gave an update on the guideline.
French: • En 2007, le Secrétariat évaluera la nouvelle information scientifique sur le fluorure afin de déterminer s’il est nécessaire de réviser le document technique.
English: We will be firmly supporting these proposals from the rapporteur.
French: Nous soutenons énergiquement les propositions du rapporteur.
English: Addendum 2: (insert text of document TRANS/SC.3/WP.3/2005/2/Add.1)
French: Additif 2: (insérer le texte du document TRANS/SC.3/WP.3/2005/2/Add.1).
English: (c) OIOS staff participated in the Eighth Conference of International Investigators, held at the Vienna International Centre and attended by more than 100 participants from more than 40 organizations.
French: c) Des fonctionnaires du BSCI ont participé à la huitième Conférence des enquêteurs internationaux, qui s'est tenue au Centre international de Vienne et a rassemblé plus de 100 participants de plus de 40 organismes.
English: At rated climate conditions for dry and clean trolleybus connected with both power collectors to wire of positive polarity and negative polarity of the contact system to "the ground" leakage current from the body shall not be higher than 0.2 mA (Grounded contact system).
French: 4.1 Aux conditions climatiques nominales, sur un véhicule à l'état sec et propre dont les deux collecteurs de courant sont reliés aux pôles positif et négatif de la ligne de contact, le courant de fuite entre la caisse et la terre ne doit pas être supérieur à 0,2 mA (ligne de contact à la terre).
English: I said: This is the best of what has been said in similar.
French: J'ai dit: C'est le meilleur de ce qui a été dit dans le même.
English: Accordingly, there is no way of knowing, at this juncture, whether the issues that will have to be determined in the context of Mr. Thompson's human rights complaint will be fully addressed in the arbitration of his grievance. ii) The Decision is Final [23] The fact that the grievance arbitration has not even commenced means that not only is the arbitration decision not final, it does not yet even exist. iii) The Parties are the Same or Their Privies [24] The final element necessary to give rise to issue estoppel is that the parties to the two proceedings be the same, or be privies of parties to both proceedings.
French: Par conséquent, il est impossible à ce moment-ci de savoir si les questions qu'il faudra trancher dans le cadre de l'instance relative aux droits de la personne seront pleinement examinées dans le processus arbitral. ii) Caractère définitif de la décision [23] La décision non seulement n'est pas définitive mais elle n'existe même pas, l'audience relative au grief n'ayant pas encore débuté. iii) Identité de personnes [24] La dernière condition nécessaire pour invoquer une exception de chose jugée est que les parties aux deux instances ou leurs ayants droit soient les mêmes.
English: However, standard pipe is produced only at its mill in Montréal, Quebec.
French: Toutefois, les tuyaux standard ne sont produits qu’à son usine de Montréal (Québec).
English: These mechanisms include consultation sessions undertaken for management plans, local advisory committees and co-management boards, and comment cards completed by visitors in the park and the program of visitor surveys.
French: Ces mécanismes comprennent les consultations organisées aux fins de l'élaboration des plans directeurs, les comités consultatifs locaux et les comités de cogestion, les fiches de commentaires remplies par les visiteurs dans les parcs et le programme de sondages auprès des visiteurs.
English: Other amendments are proposed to strengthen the regulatory framework, minimize regulatory burden and any negative impact on the legitimate trade of precursors, and clarify and streamline the requirements for certain provisions.
French: Les autres modifications proposées ont pour but de renforcer le cadre de réglementation, de minimiser tout impact négatif du règlement sur le commerce légitime des précurseurs, et de clarifier et de rationaliser les exigences pour certaines dispositions.
English: ELECTION OBSERVATION Achievements and Challenges
French: OBSERVATION ELECTORALE Réalisations et défis
English: It was noted with concern, however, that no proposals for the inclusion of severely hazardous pesticide formulations had been submitted during the reporting period.
French: Il a cependant été noté avec préoccupation qu'aucune proposition d'inscription de préparations pesticides extrêmement dangereuses n'avait été soumise durant cette période.
English: The "Digitization and Digital Libraries" module was developed in collaboration with UNESCO to teach librarians and non-specialists how to digitize documents and put them online to create virtual libraries.
French: Le module du Kit de ressources pour la gestion de l'information intitulé: « Numérisation et bibliothèques numériques est un autre exemple formidable d'apprentissage par ordinateur », a déclaré l'examinateur de la ADB. « Si les utilisateurs ont vraiment envie d'apprendre et d'appliquer le contenu de ce module, le succès est garanti.
English: An industry consortium has been assembled in support of the Centre for Modelling Human Disease, leveraging infrastructure funding provided by CFI.
French: Un consortium industriel a été formé à l’appui du Centre for Modelling Human Disease, produisant un effet multiplicateur de l’infrastructure fournie par la FCI.
English: Situated on the exclusive Ondina Beach, the 5-star Bahia Othon Palace is a luxurious hotel which offers spacious rooms and suites with balconies facing the sea.
French: Situé sur la superbe plage d'Ondina, le Bahia Othon Palace est un établissement 5-étoiles de luxe qui offre des chambres et des suites spacieuses avec balcon en face de la mer.
English: A grantor can be from all levels of government - federal, provincial, and municipal.
French: Un subventionneur peut être l'un des paliers de gouvernement, soit fédéral, provincial et municipal.
English: When the latter starts work, it will have to confirm or amend the priorities we are presenting here today.
French: Lorsque cette dernière commencera son mandat, elle devra confirmer ou amender les priorités que nous vous présentons aujourd’hui.
English: The Working Group is expected to consider the terms of reference prepared by the Panel and recommend action as deemed appropriate.
French: Le Groupe de travail est appelé à examiner le cadre défini par le Groupe et à recommander les mesures qu'il juge appropriées.
English: We should endeavour to give more prominence to our European specialities and thereby also give our consumers a sense of quality on which they can rely.
French: Nous devrions ne pas ménager notre peine pour promouvoir plus efficacement nos spécialités européennes et communiquer aux consommateurs un souci de la qualité dans lequel ils puissent avoir confiance.
English: Mitigating potential adverse effects Mitigation measures can occur in three general stages.
French: Atténuation des effets néfastes potentiels Des mesures d’atténuation peuvent être prises à trois stades généraux.
English: ◦ Orders in Council House of Commons http://www.parl.gc.ca/ Mandate The House of Commons is the popularly elected component of Parliament, consisting of 308 members.
French: ◦ Décrets en conseil Chambre des communes http://www.parl.gc.ca/ Mandat La Chambre des communes est la composante élue du Parlement et comprend 308 députés.
English: The Act already recognizes one instance where information is sufficiently comprehensive and reliable as to not require personally signed certification – that being information coming to the Register as a result of its inclusion on a provincial list of electors.
French: La Loi reconnaît déjà un cas où les renseignements sont assez complets et fiables pour qu'on puisse se dispenser d'une attestation signée. Il s'agit des renseignements versés au registre à partir d'une liste électorale provinciale.
English: However, if there are three or more countries, each of whose dumped goods represent less than 3% of total imports, but which collectively represent more than 7% of the total imports into Canada, the imports of these countries are not considered to be negligible.
French: Toutefois, s’il y a trois pays ou plus dont les marchandises sous-évaluées représentent séparément moins de 3 % du total des importations, mais qu’elles représentent collectivement plus de 7 % du total des importations au Canada, les importations en provenance de ces pays ne sont pas considérées comme négligeables.
English: Family run hotel with a breathtaking panorma adventure pool, unique tree suites and delicious Tyrolean and International cuisine.
French: Entouré de prairies et de forêts verdoyantes, il s'agit d'un véritable bijou au coeur de la nature, à 1 300 mètres d'altitude. Cet hôtel familial est doté d'une piscine couverte avec vues panoramiques et de suites exceptionnelles.
English: We do not deny that serious obstacles remain, and the presidency has offered the possibility of holding other limited consultations between governments during the next few days, after which a report will be presented to the Council - on 25 or 26 May - assessing the situation, and I should imagine a series of compromise solutions will be presented by the presidency.
French: Il reste à franchir de grands obstacles - nous ne le nions pas -, et la présidence a offert la possibilité d'organiser d'autres consultations entre les capitales durant les prochains jours, après quoi un rapport sera présenté au Conseil - le 25 ou 26 mai prochain - dans lequel on dressera l'état de la situation et où - j'imagine - la présidence présentera une série de solutions de compromis.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Catherine Piercey Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-01464 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Catherine Piercey against appointments to the position of Service Delivery Assistant (CR-04) Human Resources Development Canada Corner Brook, Newfoundland DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Catherine Piercey Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-01464 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Catherine Piercey à l'encontre de nominations au poste d'adjoint ou d'adjointe à la prestation des services (CR-4), au ministère du Développement des ressources humaines Canada, à Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: KAMLOOPS, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2006-03-09 Value: $136,535.00 Type:
French: KAMLOOPS, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date : 2006-03-09 Valeur : 136,535.00$ Type :
English: For more historical information about Rotary, visit Rotary History and Archives or the Rotary Global History Fellowship .
French: Pour avoir plus d'informations d'ordre historique sur le Rotary, nous vous invitons à consulter les pages Histoire et archives du Rotary et Historique du Rotary .
English: In addition, you can easily view the electroluminescent backlit display from total darkness to bright sunshine.
French: De plus, l'affichage électroluminescent en contre-jour permet de lire facilement dans l'obscurité totale comme en pleine lumière.
English: Achieve better outcomes for Canadians through service excellence Service Canada http://www.servicecan­ada.gc.ca/en­/home.html Questions and Public Enquiries If you have question­s about departmen­tal programs an­d services, you may con­tact your n­earest Service Can­ada office listed in­ the Govern­men­t of Can­ada pages of the telephon­e book or through the HRSDC website at http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_ nav/our_offices.shtml. To obtain­ HRSDC publication­s, please con­tact the Public En­quiries Cen­tre at http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/left_ nav/publications.shtml
French: Questions et renseignements du public Si vous avez des questions sur des programmes et des services ministériels, vous pouvez communiquer avec votre bureau de Service Canada le plus près dont le numéro apparaît dans l’annuaire téléphonique du gouvernement du Canada ou sur le site Web de RHDSC à l’adresse http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_ haut/nos_bureaux.shtml Pour obtenir des publications de RHDSC, communiquez avec le Centre de renseignements à http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_ gauche/publications.shtml
English: While commending the State party for having continued to achieve strong representation of women in decision-making in the Danish Parliament, the Committee expresses concern that women's representation remains significantly lower at the local level.
French: Tout en félicitant l'État partie de ne pas avoir cessé de compter un grand nombre de femmes au Parlement, le Comité s'inquiète de ce que la représentation des femmes reste sensiblement plus faible au niveau local.
English: Project Description Many species of old and new world monkeys serve as model organisms in biomedical research.
French: Résumé du projet De nombreuses espèces de singes de l’Ancien et du Nouveau Monde servent d’organismes modèles en recherche biomédicale.
English: Change the image of women in S&T through media and role models.
French: Changer l’image de la femme en science et en technologie par l’entremise des médias et de modèles.
English: Permanent Missions 277  322 Permanent Missions
French: Missions permanentes d'observation 279
English: (d) Note by the Secretariat transmitting the report of the chairperson of the human rights treaty bodies on their fifteenth meeting, held at Geneva from 23 to 27 June 2003 (A/58/350).
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur quinzième réunion, tenue à Genève du 23 au 27 juin 2003 (A/58/350).
English: Our committee is asking that the Commission should without fail take care to ensure that Member States only approve those arbitration or conciliation bodies that meet the minimum requirements set out in the action plan.
French: Notre commission incite la Commission à veiller à ce que les États membres autorisent uniquement les organes d'arbitrage ou de conciliation qui remplissent les dispositions minimales du plan d'action.
English: CARON, Jean / PERREAULT, Michel / PIAT, Myra
French: AUDIBERT, Francois / BIBEAU, Gilles / CARNEVALE, Franco (Frank) A / PAYOT, Antoine
English: With this aim in view, the Commission is asked to consider making improvements to the impact assessment.
French: Dans cette optique, la Commission est invitée à réfléchir et oeuvrer au perfectionnement de l'évaluation de ses effets.
English: Stabilizing exchange rates among countries within a region that enjoys a high and increasing share of intraregional trade and financial flows can be an important element in establishing a common market.
French: La stabilisation des parités monétaires au sein d'une région où la part des flux commerciaux financiers intrarégionaux est élevée et augmente, peut être un élément important en vue d'établir un marché commun.
English: For the purposes of paragraph 1, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by the States members of such an organization.
French: Aux fins du paragraphe 1, l’instrument déposé par une organisation d’intégration économique régionale ne s’ajoute pas à ceux qui sont déposés par les États membres de cette organisation.
English: S/2008/670 Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process [A C E F R S]
French: S/2008/670 Rapport du Secrétaire général sur la demande que le Népal a faite à l'ONU d'appuyer son processus de paix [A A C E F R]
English: Millicent Toombs Participants / Qui a participé : 6 - 10 Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions
French: Existe-t-il un moyen de fournir des renseignements de manière opportune aux médecins afin qu’ils s’en servent lorsqu’il en ont besoin, et que tout ce dont ils n’ont pas besoin soit éliminé?
English: “Fellow Gambians, [] I would want to enjoin you all after the celebrations to put the campaign and all the euphoria and the differences and misunderstandings of politics behind us and come together as one people to work with my Government, supporters and non-supporters alike, to further develop this country.”
French: « Gambiens, Gambiennes, je voudrais vous exhorter tous, après les célébrations, à mettre derrière vous toute cette campagne et toute cette euphorie, tout comme les divergences et les malentendus politiques, et à vous unir comme un seul peuple pour travailler avec mon gouvernement, au-delà des attaches partisanes, au développement continu de ce pays. »
English: It noted the final figures for funds received and spent for 2006, stressing that some of the funds received were earmarked for activities that were still ongoing.
French: Il a pris note des chiffres définitifs des recettes et des dépenses pour 2006, en soulignant que certaines des recettes étaient réservées pour des activités encore en cours.
English: At the moment, the Organization is unable to have a decisive impact on building an atmosphere of trust between States, preventing military conflicts and combating terrorism and poverty.
French: À l'heure actuelle, l'Organisation n'est pas à même de jouer un rôle décisif dans l'instauration d'un climat de confiance entre États, la prévention des conflits militaires ou la lutte contre le terrorisme ou la pauvreté.
English: An important target group is men between the ages of 18 and 40.
French: Les hommes âgés de 18 à 40 ans constituent un groupe-cible important.
English: Therefore, protecting commercially sensitive information against unauthorized disclosure has been, and continues to be, of paramount importance to the Tribunal.
French: Par conséquent, la protection des renseignements commerciaux de nature délicate contre toute divulgation non autorisée a été, et continue d’être, d’une importance cruciale pour le Tribunal.
English: It called on the Government of Tuvalu to set a quota for women seats in Parliament for the next general elections.
French: L'organisation demande au Gouvernement des Tuvalu de mettre en place pour les prochaines élections générales un quota de sièges parlementaires devant être occupés par des femmes.
English: Travel and hospitality expenses reports Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 10-27 to 10-29 Executive Management Committee retreat $173.98 *Total: $173.98
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Bossenmaier, Greta, vice-présidente, Innovation, Sciences et Technologie Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût 10-27 à 10-29 Journée de réflexion du comité de la haute gestion 173,98 $ *Total : 173,98 $
English: This amount may increase if additional funding partners decide to participate.
French: Ce montant peut augmenter si d'autres partenaires financiers décident d'y participer.
English: Instructional leadership
French: PARTIE X11 QUALITÉS/EXPERIENCES S.V.P Veillez fournir des exemples expérience professionnelles qui démontre les suivants Excellence en enseignement
English: In different ways during my work with enlargement, I have met many ambitious, hard-working people.
French: Au cours de mes travaux sur l’élargissement, j’ai rencontré, de différentes manières, bon nombre de personnes ambitieuses et travailleuses.
English: Dr. Idris also responded favorably to requests for technical and legal assistance by WIPO to Slovak officials.
French: M. Idris a répondu favorablement à des demandes daide technique et juridique présentées par de hauts fonctionnaires slovaques.
English: If it does not, then we can simply close shop now. We will become irrelevant and not viable within the context of Canadian society in the 21st Century.
French: Si ce n’était le cas, il faut plier bagages dès maintenant puisque les FC perdrons toute pertinence et viabilité étant donné la nature de la société canadienne du XXIe siècle.
English: Ronald Bisson, Président directeur-général Telephone: 613-596-6004 Fax: 613-749-2252 E-mail: ronaldb@bisson.ca Website: www.bisson.ca(site available in English only)   General SA:
French: Ronald Bisson, Président directeur-général Téléphone : 613-596-6004 Télécopieur : 613-749-2252 Courrier-électronique : ronaldb@bisson.ca Addresse du site web : www.bisson.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The General Assembly adopted draft resolution A/64/L.19* (resolution 64/74).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/64/L.19* (résolution 64/74).
English: A unique opportunity available only to Benjamin Moore Retailers that provides greater access to products, services, programs, and levels of support than ever before.
French: Une occasion rêvée pour les détaillants Benjamin Moore de profiter d'un meilleur accès aux produits, services, programmes et niveaux de soutien, comme jamais auparavant.
English: I would ask you to refer to the article on culture in the Maastricht Treaty here, which provides scope for a cultural rather than an exclusively economic approach to this issue.
French: De grâce, qu'elle se réfère à cet effet au paragraphe du traité de Maastricht consacré à la culture, car ce dernier offre la possibilité d'envisager les choses non seulement sous l'angle économique, mais aussi sous l'angle culturel.
English: Despite the resumption of direct negotiations36 in 2007, for the first time in 10 years, the situation is unlikely to change in the near future regarding this long-lasting and forgotten crisis.
French: Malgré la reprise des négociations politiques directes36 en 2007, pour la première fois depuis 10 ans, la situation est peu susceptible de changer dans un avenir proche pour cette crise vieille de plusieurs années et oubliée.
English: Generating forces remains very challenging.
French: Il garantira une mise sur pied viable des forces terrestres en vue des opérations nationales et expéditionnaires.
English: Mr President, I am one of the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy who cannot produce a so-called 'big' report, in line with the theory that small reports are for small countries.
French: Monsieur le Président, je compte au nombre des membres de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle qui ne peuvent lier la taille d'un rapport à la taille d'un pays d'après le mot d'ordre « Les petits rapports pour les petits pays «.
English: Comparison with UNDP.
French: xiv) Comparaison avec le PNUD.