ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offshore processing involves gas sweetening, acid gas injection, TEG dehydration, dewpointing, gas compression, produced water treatment and disposal, and condensate treatment/usage for platform fuel offshore.
French: Cette technique comprend l'adoucissement du gaz, l'injection du gaz acide, la déshydratation au triéthylène glycol (TEG), l'abaissement du point de rosée, la compression du gaz, le traitement et l'élimination de l'eau produite, et le traitement du condensat et son utilisation comme carburant sur la plate-forme extracôtière.
English: 450 000 450 000 B5-7 1 0 A 06 01 04 06 On-the-spot safeguard inspections and training of inspectors — Expenditure on administrative management 3 9 000 9 000 3 000 3 000 12 000 12 000 B4-2 0 0 0 A' 06 01 04 07 Sampling and analyses, equipment, specific work, provision of services and transport — Expenditure on administrative management 3 180 000 180 000 20 000 20 000 200 000 200 000 B4-2 0 2 0 A' 06 01 04 08 Intelligent energy — Europe‚ programme (2003 to 2006) — Expenditure on administrative management 3 1 062 000 1 062 000 130 000 130 000 1 192 000 1 192 000 B4-1 0 6 A' 06 01 04 09 Intelligent energy - Europe programme (2003 to 2006): external strand — Coopener — Expenditure on administrative management 4 85 000 85 000
French: 450 000 450 000 B5-7 1 0 A 06 01 04 06 Inspections sur place relatives au contrôle de sécurité et formation des inspecteurs — Dépenses pour la gestion administrative 3 9 000 9 000 3 000 3 000 12 000 12 000 B4-2 0 0 0 A' 06 01 04 07 Prélèvements d'échantillons et analyses, matériel, travaux spécifiques, prestations de services et transports — Dépenses pour la gestion administrative 3 180 000 180 000 20 000 20 000 200 000 200 000 B4-2 0 2 0 A' 06 01 04 08 Programme Énergie intelligente - Europe (2003-2006) — Dépenses pour la gestion administrative 3 1 062 000 1 062 000 130 000 130 000 1 192 000 1 192 000 B4-1 0 6 A' 06 01 04 09 Programme Énergie intelligente — Europe (2003-2006): volet externe — Coopener — Dépenses pour la gestion administrative 4 85 000 85 000
English: Included in the current estimated total cost, $21.8M has been listed as an unrecorded liability in the government of Canada’s financial statements; $18.2M related to delay costs and $3.6M related to Solution Realization Development scope changes.
French: Sont compris dans le coût total estimatif actuel 21,8 millions de dollars indiqués comme passif non comptabilisé dans les états financiers du gouvernement du Canada; 18,2 millions de dollars liés aux coûts pour les retards et 3,6 millions de dollars liés aux changements de la portée de l’élaboration de systèmes.
English: Indeed, knowledge translation and intervention research - getting research evidence into practice - were central themes at this year's Summer Institute.
French: L'application des connaissances et la recherche interventionnelle - application pratique des données de recherche - ont constitué les thèmes pivots de l'atelier d'été de cette année.
English: NO RT H ROCKY MOUNTAIN HOUSE National Historic Site (167 km from Saskatchewan Crossing)
French: Lieu historique national ROCKY MOUNTAIN HOUSE (à 167 km de Saskatchewan Crossing)
English: What is a percentile? 2.
French: Qu'est-ce qu'un percentile? 2.
English: President Bush has pledged $200 million to the Fund, with more to follow as the Fund demonstrates success.
French: Le Président Bush a promis de verser 200 millions de dollars à ce Fonds et indiqué qu'il offrirait davantage si le Fonds remporte des succès.
English: A range of strategies may be implemented as part of this project for issues such as student safety, the quality of education, and the governance by school management.
French: Diverses stratégies peuvent être mises en œuvre dans le cadre de ce projet dans des domaines comme la sécurité des élèves, la qualité de l'enseignement et la gestion de l'établissement par la direction.
English: A Thank you message (as shown below) will appear indicating that a confirmation Email will be sent and providing the link to use to register
French: Le système affiche le message de remerciement ci-dessous qui indique qu’un courriel de confirmation vous sera transmis. Vous y trouverez également le lien sur lequel vous devrez cliquer pour procéder à l’inscription.
English: PROVENCE - ST CANNAT - between Aix-en-Provence and Lambesc - Réf.
French: Villa construction traditionnelle de 128 m² sur 4560 m² de terrain, salon avec mezzanine, cuisine, 3 chambres, salle de bain, wc, dépendances 70 m² + 20 m².
English: Once the changes come into effect, you will not have to identify entities in those situations either, nor will you have any record keeping requirements associated to those cases.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, vous n’aurez plus à vérifier l'identité des entités qui sont dans les situations ci-dessus ni à tenir de documents pour ces situations.
English: On this site you can watch tutorials that bring our products to life or learn from Epson customers how they've enjoyed using our products every day.
French: Vous avez ici accès à des didacticiels décrivant la mise en marche de nos produits ; vous pourrez également découvrir combien les clients Epson apprécient nos produits au quotidien.
English: Moreover, it is possible that not all CIs in the tail report data as at year-end.
French: En outre, il se peut que tous les petits établissements de crédit ne déclarent pas leurs données à la fin de l'année.
English: If the constructive importer had already claimed an input tax credit or rebate for the amount, the constructive importer would have to add back the amount to their net tax or repay the amount as if it were an overpayment of a rebate received by the constructive importer.
French: L’importateur effectif, s’il avait déjà demandé un crédit de taxe sur les intrants ou un remboursement au titre du montant, serait tenu d’inclure ce montant dans le calcul de sa taxe nette ou de le restituer comme s’il s’agissait d’un paiement en trop qu’il aurait reçu.
English: “Any person who with intent to-
French: « Toute personne qui, dans l'intention -
English: Only the rural areas east of Bujumbura and a few other provinces were still classified as “unsafe”.
French: Seules les zones rurales situées à l'est de Bujumbura et quelques autres provinces sont toujours classées « non sûres ».
English: We have further developed this role recently by inaugurating an annual selection of Revue articles in English translation.
French: Elle exerce ainsi un rôle significatif dans la valorisation de la recherche sociologique française et francophone, y compris par la publication d’une sélection annuelle en langue anglaise.
English: The Committee requested Uruguay to consider the possibility of repealing the above-mentioned exception.
French: La Commission a demandé à l'Uruguay d'envisager de supprimer cette possibilité de dérogation.
English: In closing, export credit agencies are –and can continue to be- relevant, valued players in the world of emerging markets.
French: Enfin, les organismes de crédit à l’exportation sont et peuvent continuer d’être des acteurs pertinents et utiles dans le monde des marchés émergents.
English: On 8 April, the adoptive parents picked him up in the orphan ward at the hospital in Bryansk and noticed that the child had upper respiratory congestion and cough.
French: Le 8 avril, les parents adoptifs sont allés le chercher à l'orphelinat de l'hôpital de Bryansk et ont remarqué que l'enfant avait une congestion des voies respiratoires supérieures et une toux.
English: Contact amalgam waste is amalgam that has been in a patient’s mouth.
French: Les amalgames utilisés sont des amalgames qui ont été placés dans la bouche d’un patient.
English: The Chair will make use of the existing procedures and the institutional partnership meetings planned to secure progress towards this key objective.
French: La Présidence utilisera les procédures en vigueur et les réunions de partenariat prévues entre institutions pour faire avancer cet objectif essentiel.
English: There are clear linkages between migration and development.
French: La création d'écoles et d'universités est réglementée par la loi.
English: No significant trend in mortality rate was observed over the 40-year period.
French: Aucune tendance significative dans le taux de mortalité n'a été observée au cours de la période de 40 ans.
English: For the latter, sustainable and renewable energies may become a significant
French: Ce résultat, plutôt modeste, s’explique par plusieurs éléments :
English: Known variously as the Ferry, Richmond and south Detroit, the community in 1836 agreed upon Windsor, with its Loyalist and British associations.
French: En 1836, la communauté s'entend avec les associations loyaliste et britannique locales pour lui donner le nom de Windsor.
English: • Verification of deliverables by people with the right skills and authorization, and performed with complete and proper supporting documentation.
French: • Vérification des produits livrables par des personnes dotées des compétences et pouvoirs nécessaires, et exécutée en s’appuyant sur des documents justificatifs complets et conformes.
English: Score points with large and small straights, shoot for four of a kind or the ultimate - a YAHTZEE!
French: Accumulez des points avec de grandes et de petites suites, lancez pour quatre dés identiques ou pour l'insurpassable, un YAHTZEE!
English: Ich möchte einen letzten Punkt ansprechen, der nur indirekt mit dem Thema heute zusammenhängt, aber die Zusammenarbeit zwischen Kommission und Europäischem Parlament betrifft, das, was sowohl Herr Prodi als auch Herr Barnier als Dialog zwischen den Institutionen bezeichnet haben.
French: 26-01-2000 Je voudrais aborder un dernier point, qui n'a qu'un rapport indirect avec le sujet, mais qui concerne la collaboration entre la Commission et le Parlement européen, à savoir ce que M. Prodi et M. Barnier ont appelé "dialogue entre les institutions".
English: Those engaged in courthouse planning and refurbishing have many constituencies to please.
French: Les personnes qui s’occupent de la planification et de la remise à neuf des palais de justice ont beaucoup de groupes d’intérêt à satisfaire.
English: CLO is Nigeria’s first and largest, independent, not for profit human rights organisation founded in 1987.
French: La MDHC est un réseau d’organisations de défense, de promotion, de dénonciation ainsi que d’analyse des droits de l’Homme.
English: The Service retained, however, a general authorization to cover new threats which might arise.
French: Il a toutefois conservé une autorisation générale axée sur les nouvelles menaces éventuelles.
English: Meco, more than 35 years in the trade.
French: Meco, plus de 35 ans dans le commerce.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE INFORMATION SYSTEMS
French: SYSTÈMES D'INFORMATION SUR LES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET LE COMMERCE INTERNATIONAL
English: The Commission approves, by majority vote, a $0.20 rate increase for Operator Assistance (OA) and Directory Assistance (DA) services provided by the members of the OTA.
French: Le Conseil approuve, par vote majoritaire, une majoration tarifaire de 0,20 $ des services d'assistance du téléphoniste (AT) et d'assistance-annuaire (AA) qui sont fournis par les membres d’OTA.
English: DCAET is the Branch OPI (Office of Primary Interest) for recruiting.
French: La DAAEI est le Bureau de première responsabilité de la Branche pour le recrutement.
English: Investment Tax Credits Carried Back These are tax credits that were earned by corporations in the current taxation year and were carried back to the three previous taxation years to reduce federal taxes otherwise payable in those years.
French: Reports des crédits d'impôt à l'investissement Il s'agit des crédits d'impôt acquis par les sociétés pendant l'année d'imposition qui sont reportés aux trois années d'imposition antérieures en réduction de l'impôt fédéral par ailleurs exigible pour ces années.
English: As the results of equations 5 and 6 emphasize, the cyclical changes in the unemployment rate have a positive effect statistically different from zero on the rates of return for men and women.
French: Comme les résultats des équations 5 et 6 le soulignent, les changements conjoncturels du taux de chômage ont un effet positif et statistiquement différent de zéro sur les taux de rendement des hommes et des femmes.
English: He concluded by reassuring the Executive Board that UNDP did not consider itself a procurement agent and hoped that there had not been a lack of transparency in that area.
French: Il a conclu en réitérant que le PNUD n’était pas un organe d’approvisionnement. Il espérait qu’il n’y avait pas eu de déficit de transparence dans ce domaine.
English: Where quasi- monopolies exist, and barriers to entry are high, there have been reports of FP companies giving low bids to drive out competitors, and then charging higher monopoly prices.
French: Lorsqu’il existe des quasi- monopoles et que les barrières à l’entrée sont élevées, certains rapportent que des entreprises à but lucratif font des offres à bas prix pour écarter la concurrence et exigent ensuite des prix de monopole plus élevés.
English: For weeks, Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi insisted that he would name a "dedicated inflation fighter" to head the Bank of Japan.
French: Le Premier ministre japonais Junichiro Koizumi a affirmé pendant plusieurs semaines qu'il allait nommer un « combattant dédié de l'inflation » pour diriger la Banque du Japon.
English: In a draft for a 1967 radio commentary, in which he discusses his string quartet, he writes, 'As a composer, I'm a maker of grafts, which I suppose is a fancy way of describing an attitude to composition which some would call eclectic and others, less well disposed, derivative.'
French: Dans une ébauche du commentaire rédigé en 1967 pour la radio, qui porte sur son quatuor à cordes, il écrit : « En tant que compositeur, je suis un faiseur de greffes, ce qui, à mon avis, est une façon élaborée de décrire une attitude envers la composition que certains qualifieraient d'éclectique, et d'autres, moins bien intentionnés, de dérivatif.
English: Info Situation in Middle East - MEPs support UN resolution External relations - 07-09-2006 - 02:09 The European Parliament welcomed the United Nations decision to send 15,000 troops to southern Lebanon in a resolution adopted today.
French: Info Proche-Orient : Le Parlement plaide pour une solution politique globale Relations extérieures - 06-09-2006 - 09:09 En adoptant une résolution aujourd'hui, les députés se félicitent de la décision des Nations Unies d'envoyer 15 000 troupes dans le Sud Liban.
English: The next item is the joint debate on the following draft resolutions on the Democratic Republic of the Congo - Ituri Region:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes sur la République démocratique du Congo - Région de Ituri:
English: The Court passed verdicts against 5049 persons.
French: Le montant total des dommages en 2001 serait de 12.661.000 KM.
English: The reasoning of the editorial was that confusion arose when the Court deemed that requirements for a "manner of new manufacture" under English statutes equated the requirements for an "art, process, machine, manufacture, or composition of matter" under Canadian statutes, and imported reasoning based on English cases.
French: Le raisonnement de cet éditorial était que la Cour semblait confondre les exigences d'une « manière de nouvelle fabrication » en vertu des Lois britanniques comme étant équivalentes avec les exigences de « toute réalisation, tout procédé, toute machine, fabrication ou composition de matières » de la Loi canadienne, et d'importer le raisonnement basé sur des décisions britanniques.
English: Pébereau and Uebber are to take over the Board positions, which are vacant following Louis Gallois’ appointment as EADS CEO and Manfred Bischoff’s resignation as member of the Board.
French: MM. Pébereau et Uebber occuperont les postes laissés vacants au Conseil d’administration d’EADS suite à la nomination de Louis Gallois en qualité de Président Exécutif d’EADS et à la démission de Manfred Bischoff du Conseil d’administration d’EADS.
English: 4 representatives attended this forum and one workshop titled Global Culture for Cyber security was organized.
French: Quatre représentants ont assisté au forum et un atelier intitulé « Culture mondiale de la cybersécurité » a été organisé.
English: Archean rocks include a gneiss complex, two greenstone belts of the Mary River Group, and various younger plutonic rocks.
French: Les roches archéennes comprennent un complexe gneissique, deux ceintures de roches vertes du Groupe de Mary River et diverses roches plutoniques plus jeunes.
English: Those draft articles, however, made no provision for the various legal theories concerning no-fault liability that were frequently echoed in the internal laws of many States.
French: Or, ces projets d'articles ne font aucune place aux diverses théories juridiques de la responsabilité sans faute dont les droits internes de nombreux États se font fréquemment l'écho.
English: Underlying the policy is recognition that current investments confer economic and social benefits 31
French: Elle est fondée sur la reconnaissance que les investissements actuels apportent des avantages sociaux et économiques aux générations actuelles et futures.
English: I also want to appreciate more deeply how technological advances – such as the renowned digital library, the grandchild of Edgar Robinson's original bequest of Braille books in 1908 – are allowing greater ease and resourcefulness among CNIB clients.
French: Je veux aussi savoir apprécier plus profondément la façon qu'ont les avances technologiques – comme la fameuse bibliothèque numérique, héritière du legs original d'Edgar Robinson de livres en braille en 1908 – de faciliter la consultation par les utilisateurs de l'INCA.
English: Procedural Guidelines for Inquiries Under the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons  [ 2006-11-27 ] Finance Canada:
French: Directives procédurales relatives aux enquêtes effectuées en vertu du Code régissant les conflits d’intérêts des députés  [ 2006-11-27 ] Finances Canada :
English: The moisture content shall be determined by one of the methods indicated in the Annex:
French: «Détermination de la teneur en eau des pruneaux» à la présente norme.
English: In my own constituency, in Basildon, European ADAPT funding is currently being used to appoint a town centre manager to combat the drain of shopping to out-of-town centres.
French: Dans ma circonscription, à Basildon, le financement au titre du programme ADAPT est actuellement utilisé pour la nomination d'un gestionnaire de centre ville pour lutter contre le flux commercial vers les centres extérieurs à la ville.
English: Canadian Security Intelligence Service CTNS .......
French: Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale EILC .........
English: The Committee recommends that the State party take action to combat drug and alcohol abuse by children, including through public education awareness campaigns, and ensure that children who abuse alcohol and/or use drugs and other harmful substances have access to effective structures and procedures for treatment, counselling, recovery and reintegration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour lutter contre l'abus de drogues et d'alcool par les enfants, notamment en organisant des campagnes de sensibilisation, et de veiller à ce que les enfants qui consomment de l'alcool ou utilisent des drogues et d'autres substances nocives aient accès à des structures et procédures efficaces de traitement, de conseils, de réadaptation et de réinsertion.
English: But, when women’s reproductive role and female-specific health care needs during the childbearing years are taken into account, there is no significant difference in the amount of mainstream health care used by men and women in that age range.
French: élevé pour les femmes que pour les hommes. Toutefois, si l’on tient compte du rôle procréateur de la femme et des soins particuliers qu’elle requiert à l’âge de procréation, ou ne constate aucun écart significatif entre les hommes et les femmes de ce groupe d’âge quant à l’usage des services de santé traditionnels.
English: Smith indicates that the government abandoned the program as confusion mounted over whether the possession of an Eskimo Disc determined who was Inuit and who was not.
French: M. Smith indique que le gouvernement a abandonné le programme sous l’effet d’une confusion croissante quant à la question de savoir si le fait de posséder un Eskimo Disc déterminait qui était Inuit et qui ne l’était pas.
English: Reasons for Termination Let’s begin with some definitions.
French: Motifs de congédiement Commençons en donnant quelques définitions.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Pakistan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Représentant du Pakistan.
English: These processes include the lessening social authority of traditional Christian churches, new religious movements, religious activity of populations of immigrant origin and increasing numbers of people with no religious affiliation.
French: Parmi ces facteurs figurent l’affaiblissement de l’autorité sociale des églises chrétiennes traditionnelles, l’émergence de nouveaux mouvements religieux, l’activité religieuse des populations d’origine immigrée et l’augmentation du nombre de personnes sans appartenance religieuse.
English: Activities referred to in operative paragraphs 9, 10 and 11 would be financed by extrabudgetary resources.
French: Les activités demandées aux paragraphes 9, 10 et 11 seront financées à l'aide de ressources extrabudgétaires.
English: A judge must meet high standards: he must strictly observe the Constitution of the Russian Federation and other laws; in all circumstances he must avoid doing anything liable to diminish the authority of the judiciary, impair its dignity or cast doubt on its objectivity, fairness or impartiality; he may not be a People's Deputy or a member of any political party or movement, and may not engage in any business activities or combine his work as a judge with any other gainful activities except academic, educational, literary or other creative activities.
French: Le juge doit observer des règles très strictes: il est tenu de se conformer en tous points à la Constitution de la Fédération de Russie et aux autres lois; il doit, en toutes circonstances, éviter de commettre tout acte susceptible de porter atteinte à l'autorité du pouvoir judiciaire ou à la dignité des juges, ou de mettre en cause son objectivité, son équité ou son impartialité. Il ne peut être ni député, ni membre d'un parti ou mouvement politique, et ne peut mener des activités commerciales ou mêler des activités lucratives à ses fonctions de juge, sauf s'il s'agit d'activités scientifiques, pédagogiques ou littéraires, ou d'autres activités créatrices.
English: Research gaps were identified and formed the basis for developing collaborative interdisciplinary proposals for submission to funding agencies.
French: On a cerné des lacunes en matière de recherche, lesquelles ont servi de fondement pour l'élaboration de propositions de collaboration interdisciplinaire qui seront présentées aux organismes de financement.
English: Then, he showed that acid rain was killing fish and other life forms.
French: Par la suite, il a prouvé que les pluies acides étaient létales pour les poissons et pour d'autres formes de vie.
English: ORDER OF THE COURT (Seventh Chamber) 9 March 2007 (*)
French: ORDONNANCE DE LA COUR (septième chambre) 9 mars 2007 (*)