ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, if the Producer assigns his right title and interest in the Film to a third party, then the Producer shall use all reasonable endeavors to ensure that the assignee assumes all the rights benefits and obligations of the Producer under the Artist’s Form of Engagement.
French: De plus, si le producteur cède son droit sur le film à un tiers, il prendra alors toutes les mesures raisonnables pour garantir que le cessionnaire profite de tous les avantages et assume toutes les obligations du producteur au titre du droit selon le contrat d’engagement de l’artiste.
English: 6.3 In order to meet migrants’ needs in the field of social protection, the Council of Europe is helping to implement a project aimed at fostering the co-ordination of social security systems in the countries in the region.
French: 6.3 Afin de répondre aux besoins des migrants dans le domaine de la protection sociale, le Conseil de l'Europe participe à la mise en oeuvre d'un projet visant à promouvoir la coordination des systèmes de sécurité sociale au sein des pays de la région.
English: If we do not succeed in that, we will fail in everything.
French: Si nous n'atteignons pas cet objectif, nous échouerons dans tout.
English: Provide further information in relation to other sites if substantial differences exist.
French: Veuillez fournir d'autres données correspondant à d'autres sites s’il existe des différences importantes.
English: Strengthen democratic governance to support meaningful and significant sustainable development objectives. CIDA's Objective 4:
French: Objectif 4 de l’ACDI : appuyer les progrès en matière de gouvernance démocratique et de droits de la personne Résultats escomptés Mesure du rendement Une plus grande démocratisation :
English: Lunch possible for groups - please also let us know. Menu 18 € : soup, main course, dessert, also BBQ.
French: Le déjeuner pour groupes, réservation svp : Menu 18 € : potage – plat – dessert, ou barbeque.
English: Cigars made in Canada are also exempt from excise duty when destined for sale in Canadian or foreign duty-free shops or for use as ships' stores, and are therefore subject to the marking requirements for such situations.
French: Les cigares fabriqués au Canada sont également exemptés du droit d'accise lorsqu'ils sont destinés à être vendus dans des boutiques hors taxes au Canada ou à l'étranger, ou à être utilisés comme provisions de bord; ils sont donc assujettis aux exigences relatives au marquage visant ces situations.
English: This is clearly outside the scope of the Machinery Directive as such and has no place in this Directive.
French: À l'évidence, cette question ne relève pas du champ d'application de la directive "machines" et n'y a pas sa place.
English: Workplace performance and well-being are included in departmental and government-wide leadership programs.
French: Le rendement et le bien-être en milieu de travail font partie des programmes de leadership des ministères et du gouvernement dans son ensemble.
English: At the request of the Fund, these financial statements have been examined by external auditors, their role being to express an opinion as to whether the financial statements present fairly the financial position as at March 31, 2002, and the results of operations and cash flows for the year then ended in accordance with the accounting principles for revolving funds of the Government of Canada as described in Note 2 of the financial statements.
French: À la demande du Fonds, les états financiers ont été examinés par des vérificateurs externes, leurs rôles consistent à exprimer une opinion concernant la présentation fidèle de la situation financière du Fonds au 31 mars 2002, ainsi que les résultats de son exploitation et l'évolution de l'encaisse pour l'exercice terminée à cette date, conformément aux principes comptables des fonds renouvelables du gouvernement du Canada énoncés à la note 2 des états financiers.
English: The following are some of the major drivers affecting the change in spending levels in the cultural programs sector:
French: Voici un aperçu des principaux éléments responsables de la variation des dépenses dans le secteur des programmes touchant la culture :
English: In 2002, Canada collected 46.2% of its total revenue from these taxes, compared to an average of 35.3% among industrialized countries.
French: Selon lui, le Canada est le pays qui recourt le plus à ce qu’il considère comme étant les impôts les plus nocifs, à savoir les impôts sur les revenus et les bénéfices. En 2002, le Canada a tiré 46,2 p.
English: Dr. Susan Crawford, Assistant Director, Vancouver, Institute of Aging Dr. Susan Crawford also welcomed participants, noting the full schedule of discussions planned for the next day and a half.
French: Dre Susan Crawford, directrice adjointe, Vancouver, Institut du vieillissement La Dre Susan Crawford souhaite à son tour la bienvenue aux participants et leur fait part de l'horaire complet des discussions prévues pour la prochaine journée et demie.
English: Puratos Canada is AIB certified with the highest possible rating.
French: Puratos Canada est certifié AIB avec la classification la plus élevée possible
English: A high proportion of lawyers who have French as their mother tongue studied law at the University of Ottawa.
French: Une forte proportion d'avocats de langue maternelle française ont donc poursuivi leurs études de droit à l'Université d'Ottawa.
English: This is a non-judicial body whose decisions are not binding but they are usually complied with and followed by courts in subsequent legal proceedings.
French: Législation non discriminatoire Le Comité relève dans le rapport que la législation antidiscriminatoire, à savoir la loi sur l’égalité de traitement des personnes handicapées et malades chroniques, a pris effet en 2003.
English: We are currently governed by a series of separate enactments contained in various legal texts predating our Constitution of 1999.
French: d) Le code de déontologie du juge: À l'heure actuelle, cette question est régie par des normes figurant dans divers textes législatifs, antérieurs à la Constitution de 1999.
English: HR polices have been updated to reflect the new legislation.
French: Il a mis à jour ses politiques en matière de gestion des RH en fonction de la nouvelle loi.
English: He stressed that he hoped to talk to his Chinese hosts about the question of human rights, and in particular asked for explanations about the case of prisoners of conscience and signing a political declaration including this vital aspect of France's relations with China.
French: Il a souligné qu'il comptait aborder avec ses interlocuteurs chinois la question des droits de l'homme, notamment en demandant des explications sur le cas des prisonniers de conscience et en signant une déclaration politique incluant cet aspect essentiel des relations de la France avec ce pays.
English: Adoption of such a plan, given the existence of the CCHS and CTUMS as complementary elements, could simultaneously place Canada in a position of international leadership on tobacco surveillance and build a constructive partnership between Health Canada and its provincial counterparts.
French: L’adoption d’un tel plan, que viendraient compléter l’ESCC et l’ESUTC, pourrait simultanément placer le Canada dans un rôle de chef de file international en matière de surveillance de l’usage du tabac et créer un partenariat productif entre Santé Canada et ses vis-à-vis provinciaux.
English: However, the report only provides the numbers of work permits granted within the scope of the established quota but not of those granted under the general regulations.
French: Le rapport n'indique cependant que le nombre de permis de travail délivrés dans le cadre du quota fixé et non celui des permis accordés en vertu de la réglementation générale.
English: Staff Sergeant Darcy Strang Project Pascal Coordinator Edmonton Police Service Project Pascal 9620 103A Avenue Edmonton, AB T5H 0H7 Tel: (780) 421-2749 Fax: (780) 421-2387 E-mail: darcy.strang@police.edmonton.ab.ca Project Description:
French: Détective Darcy Strang Coordonnateur du Project Pascal Service de police d'Edmonton Project Pascal 9620, Avenue 103A Edmonton (Alberta) T5H 0H7 Tél. : 780-421-2749 Téléc. : 780-421-2387 Courriel : darcy.strang@police.edmonton.ab.ca Description du projet :
English: From this group of 25 cases, 18 cases were closed during the year, 12 reports of investigation were issued.
French: Dix-huit affaires ont été closes pendant l'année et 12 rapports d'enquête établis.
English: NSSC will provide training resources and learning components based on effective training for managers and employees in the areas of ergonomics.
French: Le CNSPM fournira des ressources pour la formation et des éléments d’apprentissage efficaces en ergonomie aux gestionnaires et aux employés.
English: What you want is for the Commission to renounce its responsibilities.
French: Ce que vous voulez, c'est que la Commission manque à son devoir.
English: From this point of view we must return to the event of Pentecost.
French: De ce point de vue, il nous faut revenir à l'événement de la Pentecôte.
English: Bobelis), Arnalds, Bentkowski, Berti, Bindig, Borg, Bučar, Candal, Columberg, Croze, Deasy, Espersen, Fogaš (Alternate:
French: Bobelis), Arnalds, Bentkowski, Berti, Bindig, Borg, Bučar, Candal, Columberg, Croze, Deasy, Espersen, Fogaš (Remplaçant:
English: If the directors do not call a meeting within 21 days of receiving the requisition, any member who signed the requisition may call the meeting.
French: Si le conseil d'administration ne convoque pas une assemblée dans les 21 jours qui suivent la réception de la requête, tout signataire de celle-ci peut le faire.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade Canada and Industry Canada, Government of Canada. Ministry of Science and Technology, Government of the People’s Republic of China © 2006
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada et Industrie Canada (gouvernement du Canada) Le ministère des Sciences et de la Technologie (gouvernement de la République populaire de Chine) © 2006
English: When Alinda got home the wives asked where their sons were.
French: Lorsqu'Alinda revint à la maison, ses femmes demandèrent où étaient les garçons.
English: Such technologies have improved the effectiveness of military forces while at the same time imposed challenges in terms of maintaining interoperability among allied and like-minded forces.
French: Le rythme opérationnel Après avoir franchi une période de rythme opérationnel élevé suite aux événements du 11 septembre 2001, les FC sont passées par une période de regénération en 2004-2005.
English: Action by WHO Secretariat Work through Regional Offices to support national immunization programmes and disease surveillance.
French: Mesures à prendre par le secrétariat de l’OMS Travailler avec les États membres, par l’intermédiaire des bureaux régionaux, pour renforcer les programmes nationaux de vaccination et les systèmes de surveillance de la maladie.
English: They should therefore be included in future climate projections88-91.
French: Les impacts climatiques s'étendent ainsi bien au-delà des régions déboisées.
English: By requiring the applicants, in Article 4 of the Decision, to put an end to the acts or conduct at issue and to refrain from repeating them and from adopting any measure having an equivalent effect, the Commission merely indicated the consequences, regarding their future conduct, of the finding of illegality in Article 1 (see, to that effect, Ahlström Osakeyhtiö and Others v Commission, cited above, paragraph 184).
French: En obligeant les requérantes, à l'article 4 de la Décision, à mettre fin aux comportements incriminés et à s'abstenir de les répéter ou d'adopter toute mesure d'effet équivalent, la Commission n'a fait qu'énoncer les conséquences qui découlent, en ce qui concerne leur comportement futur, du constat d'illégalité figurant à l'article 1er (voir, en ce sens, l'arrêt Ahlström Osakeyhtiö e.a./Commission, précité, point 184).
English: Loyalty to type of contraception was more marked among IDU users than among users of the pill, according to the 1989 National Survey on Continued Use of Contraceptive Methods.
French: La fidélité à la méthode contraceptive est plus importante parmi les femmes qui utilisent le DIU que parmi celles qui utilisent la pilule, d'après l'Enquête nationale sur la continuation des méthodes contraceptives, de 1989.
English: UNIDO and the United Nations system had an essential role to play in promoting those goals.
French: L'ONUDI et le système des Nations Unies ont un rôle essentiel à jouer pour promouvoir ces objectifs.
English: - Execution of requests from the security and judicial authorities of various States for information regarding individuals and their criminal records.
French: C'est pourquoi le plus grand défi consiste à trouver et à définir une formule propice à l'intégration et la coopération.
English: Available at www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_e.asp.
French: Plan pour la croissance et la prospérité
English: In addition, the lack of legislated accountability makes administering public funds and delivering programs and services even more complex.
French: De plus, la capacité de produire des recettes de source autonome est limitée et les débouchés commerciaux se font rares dans une économie pourtant de plus en plus axée sur le marché, tout cela sans compter que la Loi sur les Indiens impose des contraintes en ce qui concerne « l'argent des Indiens ».
English: After the German courts recognized the English proceeding as main proceeding, the German and English insolvency representative developed a “cooperation and compromise agreement” in order to resolve all outstanding issues between them and to deal with future steps in the insolvency proceedings.
French: Une fois la procédure anglaise reconnue comme procédure principale par les tribunaux allemands, les représentants de l'insolvabilité des deux pays ont élaboré un “accord de coopération et de compromis” afin de régler toutes les questions en suspens entre eux et de traiter des étapes futures de la procédure d'insolvabilité.
English: Prevention of human rights violations was another area to which greater attention should be paid.
French: La prévention des violations est un autre domaine auquel il importe d'accorder une plus grande attention.
English: I want to say here, in the name of France, that it is the duty of the international community to confront those who seek power and constantly threaten the fragile balance of peace and to do so by bringing to bear its unwavering unity and its determination to uphold the law.
French: Je veux dire, au nom de la France, qu'à la volonté de puissance qui sans cesse menace de rompre l'équilibre si fragile de la paix, la communauté internationale a le devoir d'opposer son unité sans faille et sa détermination à faire prévaloir le droit.
English: In the third issue, the claimant agrees that he was back to full-time work on 05 November 2001 and should not be entitled to benefits from then on."
French: En ce qui concerne la troisième question en litige, le prestataire reconnaît qu'il avait repris le travail à temps plein le 5 novembre 2001 et qu'il ne devait pas être admissible aux prestations à partir de cette date.
English:  The two reports help deliver on the commitment made to Canadians by First Ministers under the ECD Agreement 1 to report regularly to Canadians on how young children are doing and on their investments in ECD programs and services. Under the Agreement, the Government of Canada is providing $2.2 billion over five years to provincial and territorial governments to support their investments in any or all of four priority areas.
French: « Voilà qui est une preuve de l’engagement du gouvernement du Canada en matière de santé et du bien-être des enfants canadiens, ainsi qu’à l’amélioration des mesures destinées à ce que les enfants autochtones et non autochtones aient les mêmes chances dans la vie », a-t-il déclaré.
English: It is estimated that the wealthiest 20 per cent earn 30 times more than the poorest 20 per cent; 70 per cent of the arable land is owned by less than 3 per cent of the population.
French: Selon les estimations, les 20 % les plus riches gagnent 30 fois plus que les 20 % les plus pauvres, et moins de 3 % de la population possèdent 70 % des terres arables.
English: The project definition phase, begun two years earlier, produced a detailed description of the scope, schedule and cost of the project, on which the successful request to Treasury Board was based.
French: La phase de définition du projet, entamée il y a deux ans, a produit une description détaillée de la portée, de l'échéancier et du coût du projet, sur laquelle s'est fondé le Conseil du Trésor pour accepter la demande.
English: The Committee notes the information provided by the State party that the principle of the “best interests of the child” lies at the foundation of its strategy in the field of child protection.
French: Le Comité prend note de l'information fournie par l'État partie selon laquelle le principe de «l'intérêt supérieur de l'enfant» est à la base de sa stratégie en matière de protection de l'enfance.
English: S/2008/210 Letter dated 28 March 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/210 Lettre datée du 28 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mental Health Services Division, Ministry of Health, British Columbia.
French: Study Committee on Mental Health Services, The Result of Reform:
English: Unlike certain others, we want a politically strong European Union capable of sharing sovereignty and of making an ever greater contribution to social progress and to the well-being of its citizens.
French: Au contraire, nous voulons une Union européenne politiquement forte, qui soit capable de partager des souverainetés et de contribuer toujours plus au progrès social et au bien-être des citoyens.
English: Unless a contrary intention appears, words and expressions used in this Part have the same meanings as in Parts IV and XXVI of the Income Tax Regulations.
French: Sauf indication contraire, les termes de la présente partie s'entendent au sens des parties IV et XXVI du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: In spite of what we may have heard, the problem in the Middle East is the occupation of Palestine.
French: En dépit de ce qu'il a pu nous arriver d'entendre, le problème du Moyen-Orient est l'occupation de la Palestine.
English: Referent Ms. Natalja Nikolayeva
French: Mme Natalja Nikolayeva
English: Some time prior to 2143 , Archer had a relationship with Caroline .
French: A l'école, il fut un jour convoqué dans le bureau du principal, pour avoir passé des notes à Katy Bentley .
English: One should not seek security for oneself alone and leave others under threats and in fear.
French: La sécurité ne doit pas être recherchée à des fins personnelles, alors que d'autres continuent de vivre dans un climat de menaces et de peur.
English: I can think of no better challenge to European conservation than to recreate, in those same buildings in towns like Manchester, de Tocqueville's sense of wonder.
French: Je ne vois pas de meilleur défi pour la conservation en Europe que de recréer dans ces mêmes bâtiments, dans des villes comme Manchester, la sensation de miracle exprimée par M. de Tocqueville.
English: The estimated 20-year mean (arithmetic, 1976–1995) flow rate for the Don River was 226 400 m3/d (Environment Canada, 1997b, 1999a).
French: La moyenne arithmétique estimative sur 20 ans (1976-1995) du débit de la rivière Don était de 226 400 m3/j (Environnement Canada, 1997b, 1999a).
English: Hon. Wilbert J. Keon, Deputy Chair of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, presented the following report: Tuesday, May 8, 2007 The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology has the honour to present its THIRTEENTH REPORT Your Committee which was authorized by the Senate on Tuesday, November 28, 2006 to examine and report on the impact of the multiple factors and conditions that contribute to the health of Canada’s population, known collectively as the social determinants of health, respectfully requests the approval of funds for fiscal year ending March 31, 2008.
French: L’honorable Wilbert J. Keon, vice-president du Comite senatorial ´ ´ ´ permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, presente le rapport suivant : ´ Le mardi 8 mai 2007 Le Comite senatorial permanent des affaires sociales, des ´ ´ sciences et de la technologie a l’honneur de presenter son ´ ` TREIZIEME RAPPORT ´ ´ ´ Votre Comite, autorise par le Senat le ` mardi 28 novembre 2006 a examiner, pour en faire rapport, les divers facteurs et situations qui contribuent a la sante de la ` ´ ´ population canadienne, appele s collectivement les determinants sociaux de la sante, demande respectueusement ´ ´ ´ ´ ` que des fonds lui soient approuves pour l’annee financiere se terminant le 31 mars 2008.
English: It is noted that Maple Leaf Gardens chose not to attend the inspection.
French: Le Maple Leaf Gardens a choisi de ne pas prendre part à cette inspection.
English: C. Multilateral and regional environmental agreements
French: Accords multilatéraux et régionaux sur l'environnement
English: The governance and rule of law pillar under the poverty reduction strategy 2007-2012 includes useful steps towards improving the rule of law, including the strengthening institutional and staffing capabilities of the legislative and judiciary branches, the institution of legal aid clinics in each county to strengthen access to justice and the creation of 450 positions in order to recruit and train correctional staff across Liberia.
French: Le volet « gouvernance et état de droit » de la stratégie de réduction de la pauvreté 2007-2012 comporte des mesures utiles visant à améliorer l'état de droit, notamment le renforcement des capacités institutionnelles et humaines des appareils législatif et judiciaire, la mise en place de centres d'aide juridique dans chaque comté pour élargir l'accès à la justice et la création de 450 postes en vue du recrutement et de la formation d'agents de l'administration pénitentiaire dans tout le pays.
English: This money would have been better spent on the political priorities of the Member States in respect of expenditure.
French: Il aurait été plus utile d’affecter ces fonds aux priorités politiques des États membres en matière de dépenses.
English: They are an important and necessary step in the direction of a modern, reformed budget, fit for the purposes of the 21st century, about which our Prime Minister spoke so eloquently on the eve of the British Presidency at the European Parliament.
French: Elles constituent une étape importante et nécessaire en direction d’un budget révisé moderne, qui correspond aux besoins du XXIe siècle, dont notre Premier ministre a parlé avec tant d’éloquence devant le Parlement européen à la veille de la présidence britannique.
English: The next step would be to test the effectiveness of the Protocol's mechanisms in contributing to the 5 per cent cut in greenhouse gas emissions by developed countries over the forthcoming decade.
French: L'étape suivante consistera à évaluer l'efficacité des mécanismes du Protocole s'agissant de contribuer à la réduction de 5 % de leurs émissions de gaz à effet de serre par les pays développés au cours de la décennie suivante.
English: These donors include an increasing number of OECD governments, several private foundations and a number of individuals.
French: Il s'agit de plus en plus souvent de gouvernements de pays de l'OCDE, de fondations privées et de particuliers.
English: Letter dated 15 August 2006 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies