ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next comes autumn, another time to think about going into the country to enjoy nature with our eyes.
French: Et déjà lautomne. Nouvelle occasion pour échafauder de nouveaux plans dévasion aux quatre coins du pays pour savourer la nature.
English: General Tariff  TARIFF ITEM(S): 236 and 252 DESCRIPTION:
French: Tarif général  ARTICLES TARIFAIRES : 236 et 252 DESCRIPTION :
English: The average number of participants in meetings and seminars on copyright and the digital environment was 150 in 2004.
French: Le nombre moyen de participants aux réunions et séminaires sur le droit d’auteur dans l’environnement numérique s’est élevé à 150 en 2004.
English: Protecting children from poverty
French: Protéger les enfants contre la pauvreté
English: • determine management's awareness of the issue.
French: • déterminer si la direction de l'entité vérifiée est au courant du problème.
English: Reducing directed groundfish fisheries has indirectly protected wolffish, a primary source of incidental bycatch of all three species.
French: La réduction des pêches démersales dirigées a indirectement protégé le loup de mer, puisque d’importantes prises accessoires de ses trois espèces y sont capturées.
English: The Constitution of 4 December 1977:
French: La Constitution du 4 décembre 1977:
English: Monitoring of the performance of measurement devices
French: Surveillance de la performance des appareils de mesure
English: Urges all Member States to make every possible effort to ensure the payment of their assessed contributions in full;
French: Prie instamment tous les États Membres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions dont ils sont redevables;
English: Leather Rot (Phytophthora cactorum) Pest Information Damage:
French: Pourriture cuir dite aussi amère (Phytophthora cactorum) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: Note: Trade and Development Board, fifty-fifth session, 29 September to 10 October 2008.
French: Note : Conseil du commerce et du développement, cinquante-cinquième session, 29 septembre-10 octobre 2008.
English: The system requires a fairly large area for the beds.
French: Les lits de filtration exigent une assez grande surface.
English: The results of numerical examples show that if the effect of engine motions on vehicle vibrations is disregarded, the standard deviation of bridge deflections is proportional to the square root of the pavement roughness coefficient a for a specified vehicle speed.
French: Les résultats d'exemples numériques montrent que, si l'effet des mouvements de moteurs sur les vibrations des véhicules n'est pas considéré, l'écart type des déflexions du pont est proportionnel à la racine carrée du coefficient de rugosité de la chaussée a pour une vitesse de véhicule spécifiée.
English: Personalized Excel Questionnaire Personalize Questionnaire Download and Fill-in Questionnaire
French: EDR application server (IIS)
English: Nouveau camp d'été en droit Project Synopsis:
French: Nouveau camp d'été en droit Synopsis du projet :
English: In Lake Ontario tributaries in particular, juvenile Atlantic salmon have been found to prefer areas above barriers where stream gradients are typically steeper and rock substrate is more abundant (Stanfield and Jones 2003).
French: Dans les affluents du lac Ontario, en particulier, on a observé que les juvéniles préféraient les secteurs en amont des obstacles, là où les pentes sont généralement plus abruptes et où les substrats rocheux sont plus abondants (Stanfield et Jones, 2003).
English: Relevant CIHR Initiatives: (a) Female Pelvic Health (IHDCYH) (b) Women's Reproductive Health (IHDCYH) (c) Fertility and Infertility in Men and Women (IHDCYH) Potential Partners/Affiliates:
French: IDSEA, IV, IG, ISPS Initiatives pertinentes des IRSC : (a) Santé pelvienne chez la femme (IDSEA) (b) Santé génésique des femmes (IDSEA) (c) Fertilité et infertilité chez les femmes et les hommes (IDSEA) Partenaires/affiliés potentiels :
English: Parties are eligible for funding if their per capita gross domestic product did not exceed US$ 6,500 in 2000 according to the Data Management Service of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Le 1er mars 1998, le requérant a signé un contrat d'une durée de cinq mois, dans le cadre duquel il était muté d'un poste permanent au poste d'un fonctionnaire qui était en mission et devait revenir au Siège le 31 juillet 1998.
English: • Members of minorities in deprived neighbourhoods
French: • Personnes appartenant à des minorités dans les quartiers défavorisés
English: The experts aim at three primary goals, namely, assessing the existing knowledge base on environmental migration, promoting a new agenda of policy-oriented research on migration and the environment, and identifying key questions, research themes and innovative research methods needed for more accurate data collection and cross-cutting approaches to migration and the environment.
French: Les experts auront trois objectifs principaux, à savoir évaluer les connaissances actuelles en matière de migrations écologiques; promouvoir un nouveau programme de recherche destiné à élaborer des politiques sur les migrations et l'environnement; et identifier les questions clefs, les thèmes de recherche et les nouvelles méthodes de recherche nécessaires pour rassembler des données plus précises et mettre au point des approches multisectorielles en matière de migrations et d'environnement.
English: There, you don't need a Cambodian visa beforehand as it can be delivered on the spot (Don't forget to bring a photo!).
French: Là pas besoin de visa cambodgien, celui-ci est octroyé sur place.
English: How credible would our deterrent be if it did not allow us to respond to new situations?
French: Que deviendrait la crédibilité de notre dissuasion si elle ne nous permettait pas de répondre aux nouvelles situations ?
English: Importer's Exhibits D2, D3.1, D3.2 and D3.3 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièces de l'importateur D2, D3.1, D3.2 et D3.3 (protégées), dossier administratif, vol.
English: Their most complex decision making tasks are at complexity level 2 to 3.
French: Les tâches de prise de décisions les plus complexes atteignent un niveau de 2 ou de 3.
English: Regional Offices offer one-on-one export help service can provide you with timely information on trade opportunities and market intelligence from Canada's embassies, high commissions and consulates in cities around the world.
French: Les bureaux régionaux offrent un service d'aide à l'exportation individualisé et peuvent vous donner des renseignements opportuns sur les débouchés commerciaux et des informations sur les marchés dans les ambassades, les hauts-commissariats et les consulats du Canada établis dans des villes du monde entier.
English: As at 15 May, a total of 24,042 ex-combatants had been disarmed: 4,949 from RUF; 10,055 from AFRC/ex-SLA; and 9,038 from the Civil Defence Forces.
French: Au 15 mai, 24 042 ex-combattants en tout avaient été désarmés.  Ils se répartissaient comme suit : 4 949 ex-combattants du RUF, 10 055 du CRFA/ex-armée sierra-léonaise et 9 038 des Forces de défense civile.
English: • The use of the LLNA is consistent with international trends to accept the test as a stand alone test for skin sensitization.
French: • L’utilisation du «LLNA» est consistante avec la tendance internationale d’accepter l’essai comme
English: This does not exclude other stakeholders from providing legal aid in such cases.
French: Ceci n'empêche pas d'autres acteurs de fournir une assistance juridique.
English: Since Staff costs are covered by a lump sum, they do not need to be detailed in the final report (Declaration of Expenditure), the lump sum being due if the project achieves its aims.
French: Dans la mesure où les frais de personnel sont couverts par une somme forfaitaire, il n’est pas nécessaire de les détailler dans le rapport final (Déclaration des dépenses).
English: The Fair Trade system is based on voluntary standards for labelled and non-labelled products and organisations.
French: Le système du commerce équitable se fonde sur des normes volontaires appliquées à des produits et à des organisations labellisées et non labellisées.
English: • Department-driven service transformation including integration with other levels of government
French: • Transformation des services adaptée en fonction des ministères, y compris l'intégration avec les autres paliers de gouvernement
English: Yet the proposals of the Bullmann report could well have vastly accentuated this sideways shift.
French: Mais les propositions du rapport Bullmann auraient pu décupler cette dérive.
English: Defence Research and Development Canada The Defence Research and Development Canada is the national authority for providing Science and Technology (S & T) leadership in the advancement and maintenance of Canada's defence capabilities.
French: Cadre stratégique national pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense Une vision sur 20 ans dont l’objectif est d’aider les chefs de file des secteurs de l’aérospatiale, de la défense et de l’espace à identifier où et de quelle manière ils peuvent être concurrentiels au niveau mondial.
English: ◦ Temporary importation programs
French: ◦ Programmes des importations temporaires
English: Given the methodological weaknesses and paucity of studies, Crichton et al wondered why no systematic evaluations of the hospital utilization phenomenon had been undertaken on CLSCs in Quebec (p.
French: Étant donné ces faiblesses et le peu d'études en ce domaine, Crichton et coll. se sont demandé pourquoi aucune évaluation systématique du phénomène d'utilisation des hôpitaux n'avait été entreprise dans le contexte des CLSC au Québec (p.
English: The licence shall be the property of the driver and shall be issued in a single original.
French: La licence est la propriété du conducteur et est délivrée en un seul exemplaire.
English: ◦ articulate the meaning of the term "French presence"
French: ◦ de définir le terme « présence française »;
English: zeker aan te raden. Het is mogelijk om hem in de slaapstand te zetten, ondanks da..
French: Bonne qualité, super rembourré ( celui de ma 1ère fille ne l'est pas du tout), mon fils est ravi d'a..
English: The proﬁt margin must in principle be calculated case by case, taking into account the work actually carried out by the centre, but was generally set at 8 %, a point also criticised. According to some estimates, this system would result in an actual tax rate of 1 %, compared with the corporation tax rate of 39 % then in force in Belgium.
French: On peut citer le traitement à réserver à un régime d’aide précédemment autorisé à titre de «non-aide», la reconnaissance d’une certaine conﬁance légitime de la part des entreprises bénéﬁciaires suscitée par cette autorisation, le recours à des décisions anticipées par lesquelles une administration ﬁscale s’engage unilatéralement sur le traitement ﬁscal qui sera réservé dans le futur aux investissements ou aux opérations décrits par le contribuable ou encore l’utilisation de méthodes alternatives et forfaitaires de détermination des bénéﬁces imposables.
English: The 2001 report "The State of Municipal Wastewater Effluents in Canada" descibes the sources and the nature of contaminants entering municipal sewer systems, levels of wastewater treatment across Canada, the impacts that wastewater effluents can have on water quality, plant and animal life and human health and beneficial water uses, such as shellfish harvesting and recreation.
French: Les effluents d'eaux usées sont rejetés dans une grande variété de milieux récepteurs comme les lacs, les étangs, les ruisseaux, les rivières, les estuaires et les océans. Les effluents rejetés par les systèmes de traitement des eaux usées contiennent des polluants qui sont préoccupants car même les systèmes de traitement sophistiqués ne sont toujours pas capables de retirer de l'eau tous les polluants et produits chimiques.
English: Could you specify some of these elements?
French: Pourriez-vous préciser certains de ces éléments?
English: In addition, a plain language bulletin, It's Your Health and fact sheets are regularly published by Health Canada to draw attention to common adverse reactions or other safety concerns that may be prevented by such measures as attention to diet or through changes in behaviour.
French: De plus, Santé Canada publie régulièrement un bulletin intitulé Votre santé et vous et des fiches de renseignements pour aviser le public d'effets indésirables ou d'autres problèmes de santé, qui peuvent être évités par des mesures telles qu'un changement de régime alimentaire ou une modification des comportements.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of the United Kingdom for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur du Royaume-Uni de sa déclaration et des aimables paroles qu'il a eues à l'égard de la présidence.
English: The purpose of detention in an immigration center is to facilitate deportation procedures in accordance with the Immigration Control and Refugee Recognition Act and to prohibit residence and activity in Japan.
French: Le placement en centre de rétention a pour objet de faciliter les procédures d'expulsion conformément à la loi relative au contrôle de l'immigration et à la reconnaissance du statut de réfugié et d'empêcher les personnes visées de s'établir et d'avoir des activités sur le sol japonais.
English: • $80 million over two years set aside to deal with removing specified risk materials from animal feed;
French: • 80 M$ sur deux ans réservés pour l’élimination des matières à risque spécifiées dans les aliments pour animaux;
English: These developments have been discussed in other sections of this report.
French: Ces questions sont traitées dans d'autres sections du présent rapport.
English: - in preserving a wide variety of landscapes, such as meadows and forests.
French: vie doivent être conservées à l'avenir.
English: • Examining ways to integrate Aerial Ice Reconnaissance with Transport Canada's Pollution Surveillance or other services;
French: • Étudier des façons d'intégrer la reconnaissance aérienne des glaces à la surveillance de la pollution de Transports Canada ou à d'autres services.
English: Non-core funding has filled important programme gaps and it is a measure of the quality of services provided by UNDP and to the credit of UNDP management that it was able to attract such resources in such a competitive global environment.
French: Elles ont permis de combler d'importantes lacunes dans les programmes et le fait que le PNUD ait pu les mobiliser dans un environnement aussi concurrentiel témoigne sans doute de la qualité de ses services et des mérites de son équipe de direction.
English: Effect of the date of receipt of the corrections on the date of receipt of the demand: (i) If the defect noted under item 1 is corrected within the time limit indicated above, the demand will be considered to have been received on the date when the corrections are received (Rule 60.1(b)). If that date is later than the expiration of 19 months from the priority date, entry into the national phase in those elected Offices will NOT be postponed until the expiration of 30 months from the priority date, but only in respect of some designated Offices.
French: Effet de la date de réception des corrections sur la date de réception de la demande d’examen préliminaire international : i) Si l’irrégularité visée au point 1 est corrigée dans le délai indiqué plus haut, la demande d’examen préliminaire international sera considérée comme ayant été reçue à la date de réception des corrections (règle 60.1.b)). Si cette date tombe après l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité, l’ouverture de la phase nationale auprès des offices élus NE SERA PAS différée jusqu’à l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité, en ce qui concerne certains offices désignés.
English: By transforming the WEU Assembly into a European Security and Defence Assembly, parliamentary experience from the sole European treaty-based assembly for security and defence questions will be carried forward.
French: En transformant l’Assemblée de l’UEO en Assemblée européenne de la sécurité et de la défense, nous perpétuerons l’expérience parlementaire de la seule assemblée européenne habilitée par traité à examiner les questions de sécurité et de défense.
English: Clearly the Commission has taken action with regard to this issue.
French: La Commission a bien entendu pris des mesures en la matière.
English: Iraq's failure to comply with its obligations has long presented a challenge to the United Nations and the Security Council.
French: Le non-respect par l'Iraq de ses obligations constitue, depuis longtemps, un défi à l'ONU et au Conseil de sécurité.
English: Commissioner, since the Erika accident on 19 December 1999, several initiatives have been taken by the European Parliament and the other European institutions to increase maritime safety.
French: Madame la Commissaire, depuis l'accident de l'Erika, le 19 décembre 1999, le Parlement européen et les autres institutions européennes ont pris plusieurs initiatives en vue de renforcer la sécurité maritime.
English: I know that the honourable senator opposite supported that initiative.
French: Je sais que l'honorable sénateur d'en face a appuyé cette initiative.
English: The fact remains that the designation of positions completed in summer 1971 was far from perfect.
French: Une autre activité consiste à obtenir du Conseil du Trésor des années-personnes supplémentaires qui serviront à compenser une partie des postes que les forces consacreront au bilinguisme.123 En somme, si le nombre de postes alloués aux forces pour accomplir leurs tâches principales est de 83 000, le Conseil du Trésor pourrait remonter ce plafond de quelques centaines afin de permettre des cours de langue à plus de militaires ainsi que l’accomplissement de tâches reliées au B et B dans les forces, sans que l’efficacité opérationnelle de celles-ci soit trop affectée.
English: The objective of the Program is to provide basic civil documentation free of charge to women who were settled as part of the Agrarian Reform Program, and for women family farmer.
French: Cette initiative inclut ces femmes dans le mouvement tendant à promouvoir l'accession à la nationalité et contribue à leur assurer l'exercice plein et entier de leurs droits, comme leur accès à pension.
English: These actions included cutting international capacity by 20 per cent, cutting staff levels by 3,500 and reducing capital expenditures by A$1 billion (CDN$882.5 million).
French: 100 de la consommation privée au deuxième trimestre de 2003 - la plus forte diminution depuis 1961.
English: A memorial has been erected at the Sai Wan Bay War Cemetery on the island of Hong Kong to honour those who died in its defence.
French: Un mémorial se dresse dans le Cimetière de guerre de la baie de Sai Wan, sur l’île de Hong Kong, pour honorer ceux qui sont morts pour défendre l’île.
English: • Data collection begins in May
French: • La collecte des données débute en mai
English: • To counteract the adverse effects of globalization and the coming into force of new trade agreements the review suggested the requirement of concerted efforts to promote niche products and to step up current initiatives undertaken to protect indigenous products, obtain trademarks and identify more products to be protected with designation of origin.
French: • Afin de compenser les effets préjudiciables de la mondialisation et de l'entrée en vigueur de nouveaux accords commerciaux, l'étude a suggéré d'entreprendre des efforts concertés afin de promouvoir des produits très spécialisés et d'intensifier les mesures déjà prises pour protéger les produits autochtones, obtenir des marques déposées et garantir la protection d'un plus grand nombre de produits par une appellation d'origine.
English: The latest productivity figures for Canada are encouraging, showing the pace of productivity growth in Canada is rising.
French: Les derniers chiffres de la productivité canadienne sont encourageants, car ils montrent que la croissance s'accélère.
English: In the Important Notices given on the first page of the site, the RCMP issues the following notice related to official languages: "The Royal Canadian Mounted Police Site is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies and all Royal Canadian Mounted Police Site information is available in both French and English.
French: Dans les avis importants que l'on retrouve en première page du site, la Gendarmerie royale du Canada émet un avis relié aux langues officielles; elle indique qu'elle est tenue, « conformément à la Loi sur les langues officielles et aux politiques pertinentes émises par le Conseil du Trésor, de s'assurer que toute l'information disponible sur le Site de la Gendarmerie royale du Canada le soit en français et anglais.
English: They also serve as gatekeepers to the scientific experts, who may prefer to get only the "good" questions.
French: Ils permettent aussi de limiter l'accès aux spécialistes scientifiques, qui peuvent préfèrent recevoir uniquement de « bonnes » questions.
English: Therefore, each inventory submission incorporates improvements as they become available, rather than all at once.
French: C'est pourquoi chaque inventaire incorpore des améliorations au fur et à mesure qu'elles deviennent disponibles, plutôt que toutes à la fois.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2001/60.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/60).
English: These activities are part of the reporting criteria.
French: Ces activités font partie des critères de déclaration.
English: “While society has approved of the woman working outside the home to assist the male with his `responsibility', it has not accepted a complete reversal of the roles where men can work in the home and care for children.
French: « Alors que la société approuve le fait que la femme travaille en dehors du foyer pour aider l'homme à assumer ses « responsabilités », elle n'approuve pas encore le renversement complet des rôles, c'est-à- dire que l'homme reste à la maison pour s'occuper des enfants.
English: EXILE MON FRERE CEST TOUT CE QUI RESTE A FAIRE ... FOUTU PAYS DE SCHEIZE ...
French: Exile mon frère toi qui n'a jamais remarqué les strasses laissées là ...
English: Assess Stakeholder Perceptions of the Risks, Benefits and Tradeoffs 4.
French: Évaluer la perception qu’ont les intervenants des risques, des avantages et des compromis 4.
English: 19 and 40; periodic report, para.
French: 19 et 40; rapport, par.
English: The first phase of this project established the exceptionally high content of the chemical in the plant and developed an extraction procedure at the laboratory level.
French: La phase I de ce projet a permis de confirmer la forte dose d'anthocyanines dans la plante et de mettre au point un procédé d'extraction à l'échelle du laboratoire.
English: Amniotic fluid embolism incidence rate = Number of deliveries with ICD-9 code 673.1 x 100,000 Number of deliveries Postpartum hemorrhage with hysterectomy = Number of deliveries with ICD-9 code 666.0, 666.1, 666.2 or 666.3 (postpartum hemorrhage) and CCP codes 802 to 806 (hysterectomy) x 100,000 Number of deliveries
French: Codes de la CIM-9 pour le diagnostic primaire au moment de la réadmission : 9 Ictère : 773.1, 774.2, 774.3, 774.6, 774.7 Problèmes alimentaires : 779.3, 783.3 Septicémie : 771.4, 771.8 Déshydratation : 276.0, 276.5, 775.5, 778.4 Gain de poids insuffisant : 783.2, 783.4
English: Mr. Zhan Daode expressed his satisfaction that the Government had played an important role in providing assistance to the vulnerable groups in society and asked whether the measures recently taken to combat the economic crisis had significantly affected economic, social and cultural rights.
French: M. Zhan Daode se félicite que le Gouvernement ait joué un rôle important pour offrir une assistance aux groupes vulnérables de la société et demande si les mesures prises récemment pour faire face à la crise économique ont eu des conséquences importantes pour les droits économiques, sociaux et culturels.