ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government therefore presented a new Action Plan against Social Dumping in autumn 2008.
French: Le Gouvernement a donc lancé un nouveau Plan d'action contre le dumping social, à l'automne 2008.
English: “Action by the working group proved unsuccessful for a variety of reasons: the failure to elaborate precise and clear rules of procedure defining its methods of work; the sessional and non-continuous nature of its work during sessions of the Sub-Commission, which hampered detailed consideration of matters falling within its sphere of competence; the overburdening of the agenda with discussion of the reasons for non-ratification of many human rights instruments; the unwillingness of some States to cooperate with the working group and transmit information about factors impeding ratification of human rights instruments, and a number of other circumstances.
French: «Les efforts du groupe de travail se sont révélés vains pour diverses raisons: absence de règles définissant clairement et avec précision ses méthodes de travail; caractère sessionnel et non continu de ses travaux pendant les sessions de la Sous-Commission, ne lui permettant pas d'examiner en détail les questions relevant de sa compétence; ordre du jour surchargé en raison de l'examen des raisons expliquant la non-ratification de nombreux instruments relatifs aux droits de l'homme; mauvaise volonté mise par certains États à coopérer avec le groupe de travail et à communiquer des informations sur les facteurs les empêchant de ratifier les instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que diverses autres circonstances.
English: Environmentally sustainable development: Viet Nam has taken important steps towards establishing the legal and policy framework for environmentally sustainable development.
French: Développement écologiquement durable : Le Viet Nam a pris d'importantes mesures pour créer les bases juridiques et politiques d'un développement écologiquement durable.
English: In the upper atmosphere the intense ultraviolet rays break down the CFCs to other chemicals which destroy the ozone.
French: Dans les couches supérieures de l’atmosphère, les rayons ultraviolets intenses provoquent la dégradation des CFC en substances chimiques qui détruisent l’ozone.
English: En Suite bathroom with shower, hair dryer.
French: Salle de bain avec douche, sèche cheveux, sèche serviettes.
English: The vast majority of Member States supported the idea of a resolution and looked positively on the contents of the draft text.
French: Dans leur vaste majorité, les États Membres auraient souhaité que la Commission adopte une résolution allant dans le sens du projet qui leur a été présenté.
English: National rules are subordinate to an EU Regulation.
French: Un règlement édicté par l'UE a la primauté par rapport à des règles nationales.
English: The risk capital market should be developed further by easing constraints on institutional investors.
French: Les marchés du capital-investissement devraient être développés, notamment en assouplissant les restrictions pour les investisseurs institutionnels.
English: To me the use of electric light for the illumination of the table for experiments seems a little odd.
French: Etwas kurios erscheint mir die Verwendung elektrischen Lichts zur Ausleuchtung des Experimentiertisches.
English: C.A.); James Smith Indian Band v. Saskatchewan (Master of Titles), [1994] 2 C.N.L.R. 72 (Sask.
French: 234 Les structures et les processus judiciaires en matière de droit pénal font l’objet d’une étude plus détaillée et de recommandations dans CRPA, Par-delà les divisions culturelles :
English: The pressures to diminish informational privacy that were identified in last year's Report on Plans and Priorities remain strongly in evidence — the growing willingness of government to share information in the name of national security, flows of personal information across borders, the pervasive use of technologies such as global positioning systems and radio frequency identification devices (RFIDs), and the potential that publicly available personal information will be used for malevolent purposes.
French: Les oppositions repérées dans le Rapport sur les plans et les priorités de l’an dernier auxquelles se heurte la protection de la vie privée et qui la menacent, ressortent toujours aussi clairement — qu’il s’agisse de l’empressement croissant de l’État à vouloir transmettre des renseignements au nom de la sécurité nationale, de la circulation transfrontalière des renseignements personnels, de l’utilisation omniprésente des technologies comme les systèmes de positionnement mondial et les dispositifs d’identification par radiofréquence (IRF), de même que l’utilisation possible de renseignements personnels publiquement disponibles à des fins malveillantes.
English: (41) Amendment might be made more difficult by, for example, replacing the requirement for a simple majority with a requirement for agreement of 60% of the members of the legislature.
French: (41) On pourrait rendre la modification plus difficile en remplaçant, par exemple, le vote à la majorité simple par l’obligation d’obtenir l’assentiment de 60 p. 100 des députés.
English: C ke is someone you can solve the problem?
French: C ke est quelqu'un que vous pouvez résoudre le problème?
English: It prevents depopulation, but it also promotes regional stability.
French: Cela évite le dépeuplement et assure la stabilité de ces régions.
English: Another Party pointed out the need for a more focused programme in areas where there is a strong and continuing commitment to innovation.
French: Une autre Partie a fait valoir qu'il était nécessaire d'opérer un recentrage du programme au profit des domaines dans lesquels la volonté d'innover était forte et constante.
English: In the wake of the implementation of the modern comptroller’s role, IS must change in order to relinquish the more traditional model of the organizational unit, thus bolstering their flexibility and providing "abundant capacity" through their constant contribution of a stream of knowledge and skills and their more fluid, diffuse presence throughout the organization.
French: Dans le sillage de la mise en œuvre de la fonction moderne de contrôleur, les SI devront par ailleurs se transformer pour délaisser les modèles plus traditionnels que sont les unités organisationnelles. Elles accroîtront ainsi leur flexibilité et deviendront davantage une « capacité abondante » par leur apport constant d’un flux de connaissances et de compétences, et leur présence plus fluide et diffuse dans l’ensemble de l’organisation.
English: In 2006, EUR 1 800 000 was made available under the Preparatory Action to ﬁnance projects.
French: En 2006, le budget alloué par l’action préparatoire au ﬁnancement de projets s’élevait à 1 800 000 euros.
English: Such vessels are presently exempt from annual inspection of the vessel and certification of the crew.
French: Ces navires sont exemptés de l’inspection annuelle et de certaines exigences à l’égard des brevets et certificats de l’équipage.
English: The Committee notes that employees who suffer discriminatory dismissal are entitled to be reinstated in their jobs, unless the courts decide that reinstatement would have undesirable consequences (Section 62 of the Work Environment Act).
French: Le Comité note que les travailleurs licenciés pour des motifs discriminatoires ont droit à la réintégration dans leurs fonctions, sauf si le juge considère que cette réintégration conduirait à des conséquences déraisonnables (article 62 de la loi sur l’environnement de travail).
English: (c) Serve as an in-house centre of knowledge for mission planners and desk officers in the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and other parts of the system, by researching and analysing issues which are fundamental to the successful implementation of mandated peace and security activities, but which those engaged in daily operational activities generally do not have either the time or expertise to look at more carefully.
French: c) Centraliser les connaissances sur le plan interne pour les tenir à la disposition des responsables de la planification des missions et des « officiers de secteur » du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques et d'autres composantes du système, en étudiant et en analysant les questions qui revêtent une importance fondamentale pour la bonne exécution des activités prescrites concernant la paix et la sécurité mais ne peuvent généralement pas être examinées soigneusement par ceux qui sont impliqués dans les activités opérationnelles quotidiennes parce qu'ils n'ont pas le temps ou les compétences nécessaires.
English: 9/ 00 Use of air currents for screening, e.g. air curtain (air curtains for vehicles B 60 J 9/04)
French: 9/ 00 Utilisation de courants d'air comme écrans, p.ex. rideau d'air (rideaux d'air pour véhicules B 60 J 9/04)
English: The Commission may entrust experts with the task of examining on-the-spot the rules of production and the control arrangements of the third country concerned.
French: La Commission peut confier à des experts la tâche d’évaluer sur place les règles de production et les dispositions de contrôle du pays tiers concerné.
English: Examples of these might be the administrative agreement for reciprocal billing between provinces or the reliance that one province or territory can have on another when assistance is required.
French: L'accord administratif concernant la facturation réciproque interprovinciale, ou encore, le fait qu'une province et territoire puisse compter sur l'assistance d'une autre province ou territoire au besoin peuvent en être des exemples.
English: • Tax and royalty incentives – while it is unlikely that any combination of tax and royalty initiatives will be sufficient to close the economic gap facing a CCS project, there may be a role for these incentives to help narrow the financial gap in time.
French: pour combler le manque à financer d’un projet de CSC, mais ils pourraient aider à l’atténuer avec le temps. En effet, des mesures fiscales aideraient à uniformiser les règles du jeu pour les projets de réduction d’émissions et montreraient l’importance que le gouvernement attache à ces projets.
English: Alberta British Columbia Canada Total
French: Urée Sulfate d'ammoniaque Nitrate d'ammoniaque Ammoniac anhydre Québec Ontario Manitoba Sask.
English: Moreover, the Committee was told that the Division would remain fairly static until the end of March 2002 since the current structure of the 13 districts would be maintained until the presidential election of April 2002 (tentative date).
French: En outre, le Comité a été informé que la Division resterait pratiquement inchangée jusqu'à la fin de mars 2002, car l'on maintiendrait la structure actuelle des 13 districts jusqu'aux élections présidentielles prévues en avril 2002 (date provisoire).
English: Reference databases covering the topics of nutrition, medicine, sociology, psychology, aging, nursing, and education (MEDLINE, PubMed, Sociological Abstracts, ERIC, CAB abstracts, PsycINFO, AgeLine, FRANCIS, CINAHL) were searched for Canadian and international scientific literature from 1980 to 2004.
French: MÉTHODOLOGIE ENTOURANT LA RECHERCHE BIBLIOGRAPHIQUE Nous avons consulté des banques de données, effectué des recherches dans Internet, examiné les journaux scientifiques pertinents et consulté les listes de références de divers articles afin de recueillir des données sur la perception de la saine alimentation.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à M. Eörsi.
English: Their repertoire includes neither Elvis Presley nor Eddie Cochran but Brassens. In the atmosphere of gen-eral affectation the French-singing duet assure their Folk "a la francaise" some kind of a promotion and is the first ever to export the poetry of Brassens to the American campuses.
French: Soucieux de continuer à parler plusieurs langues couramment, il vit avec deux copains francophones, un Français, Alain Giraud, et un Suisse, qui ne se doute pas qu'il deviendra le doyen de la faculté de Genève.
English: The disaster caused serious constraints to the development of agriculture and the social economy, with 386 920 ha of agriculture land and 3 791 ha of forests being inundated.
French: La catastrophe a sérieusement limité le développement de l'agriculture et de l'économie sociale, 386 920 ha de terres agricoles et 3 791 ha de forêts ayant été inondés.
English: Indeed, the United Nations can increase its support for the African Union in its peacekeeping and conflict prevention efforts by strengthening its capacity to guarantee stability in the post-conflict period, by enhancing its political, financial and technical support for the Union, as already recommended in the October 2004 report of the Secretary-General, and by supporting the implementation of the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union, which seeks to establish an early-warning and security system, particularly by helping the Union to create an African standby force, which would make it possible to react more swiftly.
French: L'Organisation des Nations Unies peut en effet accroître son soutien à l'Union africaine dans ses efforts de maintien de la paix et de prévention des conflits en renforçant sa capacité de garantir la stabilité dans la période post-conflit; en renforçant son appui politique, financier et technique à l'Union, comme l'a déjà préconisé un rapport du Secrétaire général, en octobre 2004; en soutenant la mise en œuvre du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, qui souhaite instituer un système de sécurité et d'alerte rapide, en aidant notamment l'Union à disposer d'une force africaine de réserve.  L'existence d'une telle force d'attente permettra une réaction plus rapide.
English: • for the son who turned 18 – $750.
French: • 750 $ pour son fils qui a eu 18 ans.
English: TITLE 98-1 8622-N1-01/97 PRESS RELEASE - Northwestel Inc.
French: Les communications par satellite canadien inc.
English: Honourable senators, Bill S-213 increases the maximum penalties which a court may impose for offences under sections 444 to 447, inclusive of the Criminal Code, dealing with animal cruelty.
French: — Honorables senateurs, le projet de loi S-213 augmente les ´ peines maximales qu’un tribunal peut imposer pour des infractions ` ´ aux articles 444 a 447 du Code criminel traitant de la cruaute envers ´ les animaux.
English: This approach will employ National Standards System style processes, and incorporate Performance Based Requirements where feasible.
French: Dans le cadre de cette approche, on fera appel à des processus du Système national de normes et on intégrera des exigences axées sur la performance, dans la mesure du possible.
English: There are currently 5 users and 39 guests online.
French: Il y a actuellement 7 utilisateurs et 29 invités en ligne.
English: Total Department 112,603.3 139,344.8 137,956.7 Financial Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending This table explains the use of resources by the department.
French: Total pour le ministère 112 603.3 139 344.8 137 956.7 Tableau financier 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Ce tableau explique l'utilisation des ressources par le ministère.
English: With regard to the protection of civilians, she said that the report presented a number of recommendations which fell within the remit of the Council; she drew particular attention to the recommendations relating to women and children during armed conflict, and the services and opportunities which needed to be offered to them.
French: En ce qui concerne la protection des civils, elle souligne que le rapport présente un certain nombre de recommandations qui touchent à des domaines du ressort du Conseil; elle signale en particulier les recommandations concernant les femmes et les enfants dans les conflits armés, et les services et possibilités qu'il convient de leur offrir.
English: As for macro-economic statistics, the conceptual framework reference is the UN system of national accounts.
French: En ce qui concerne les statistiques macroéconomiques, le cadre de référence conceptuel est le système de comptabilité nationale des Nations unies.
English: $402.77 $0.00 $125.35 $132.50 $89.00 $749.62 4 2008-02-12 4 Edmonton & Vancouver To participate in the Public Service Commission's Forum and other meetings Econ.
French: 402.77 $ 0.00 $ 125.35 $ 132.50 $ 89.00 $ 749.62 $ 4 2008-02-12 4 Edmonton & Vancouver Pour participer au forum de la Commission de la fonction publique ainsi que dans d'autres réunions Econ.
English: No. 9) and E/2008/33 (Supp.
French: No 9) et E/2008/33 (Supp.
English: Moreover, greater international prioritization and action to strengthen the global health system is much needed.
French: Par ailleurs, il est indispensable de fixer davantage de priorités et de déployer de plus amples efforts au niveau international pour renforcer le système de santé mondial.
English: The Security Council takes note of the work already carried out by the Peacebuilding Commission concerning Burundi and Sierra Leone and requests it to continue advising the Council on the issue of security sector reform in the framework of its activities related to these countries.
French: Il prend acte de l'action déjà menée par la Commission de consolidation de la paix concernant le Burundi et la Sierra Leone et demande à cette commission de continuer à lui prêter conseils sur la question de la réforme du secteur de la sécurité dans le cadre de ses activités relatives à ces pays.
English: Geneva Act of the Hague Agreement Operational since 2004, the Geneva Act of the Hague Agreement enhances the Hague System by making it more compatible with the procedures for the registration of industrial designs in countries such as the United States and Japan where protection of industrial designs is contingent on examination to determine the acceptability of an application.
French: L’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye En vigueur depuis 2004, l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye renforce le système de La Haye en le rendant davantage compatible avec les procédures d’enregistrement des dessins et modèles industriels dans des pays tels que les États Unis d’Amérique et le Japon où la protection des dessins et modèles industriels est subordonnée à un examen visant à déterminer si la demande est acceptable.
English: Strategic approaches to the social welfare sector should focus on policy development, management and oversight capacity, as well as the quality and quantity of human resources, and better monitoring and information systems.
French: L'approche stratégique dans le secteur de la protection sociale doit porter sur l'élaboration de politiques, les capacités de gestion et de contrôle, la qualité du personnel et la dotation en effectifs et l'amélioration des systèmes de suivi et d'information.
English: Departmental Input
French: Quels ajustements avez-vous faits, le cas échéant?
English: Only one acknowledgment will be sent to the Nominated Principal Applicant/Candidate per application, and is normally sent two weeks after the application deadline date. For Industry-Partnered funding opportunities, an acknowledgment will be sent both to the Nominated Principal Applicant/Candidate, and to the industrial partner(s), unless specifically requested otherwise.
French: Seulement un accusé de réception sera envoyé au candidat principal désigné ou candidat pour chaque demande, normalement deux semaines après la date limite pour la réception des demandes.   Dans le cas des possibilités de financement offertes en partenariat avec l'industrie, un accusé de réception sera envoyé au candidat principal désigné ou candidat et au partenaire industriel (ou aux partenaires industriels), à moins d'indications contraires.
English: UNIFEM constantly reviews the extent to which other organizations are providing expertise to determine where it no longer needs to offer services and products.
French: UNIFEM se tient en permanence informé des compétences offertes par d’autres organisations, de manière à décider s’il doit ou non suspendre ses services et ses produits.
English: In June 2003, the Minister of Fisheries and Oceans referred the Horizon Oil Sands project to a review panel.
French: En juin 2003, le ministre des Pêches et des Océans a renvoyé le projet des sables bitumineux Horizon à une commission d'examen.
English: However, this does not mean that contributions to a designated plan cannot be determined on a termination or solvency basis.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire que les cotisations versées à un régime désigné ne peuvent pas être déterminées selon la base de cessation ou l’approche de solvabilité.
English: Highlights of the recent sessions (Oral reports by the Chairmen) 47 - 80
French: Faits marquants des dernières sessions  (présentés oralement par les présidents) 47 - 80
English: Thus, in the data base of the various component and vehicle manufacturers all "Annex 11 calculation data" is allocated to a test report number and a test code which in turn defines unambiguously the equipment and test results on which the calculation is based.
French: Ainsi, dans les bases de données des différents fabricants de composants et constructeurs de véhicules, toutes les «données de calcul de l'annexe 11» se rapportent à un numéro de procès-verbal d'essai et à un code d'essai, qui à leur tour définissent sans ambiguïté les équipements et les résultats d'essai sur lesquels reposent les calculs.
English: * The information is not available for the new business line structure approved in 1998-1999.
French: * Cette information n'est pas disponible dans la nouvelle structure de secteur d'activité approuvée en 1998-1999.
English: Lastly, they mentioned that the School should move away from formal classroom models and support various learning methods, including on site training, experiential training, work assignments and exchanges, as well as MTP and CAP programs.
French: Enfin, ils ont mentionné que l’École devrait s’éloigner des modèles traditionnelles de classes formelles et soutenir divers modes d’apprentissage, notamment la formation en emploi, la formation expérientielle, les affectations de travail et les échanges, ainsi que les programmes de stagiaires en gestion et de CAP.
English: Genuine wines can canvass for you, and help you to develop contacts within an area we will define together, while always letting you decide the strategic orientations.
French: Genuine wines peut prospecter pour vous, vous aider à développer vos contacts à l’export sur une zone à définir ensemble, tout en vous laissant décideur des orientations stratégiques.
English: • Knowledge exports – or the provision of educational products and services overseas – are increasing.
French: • L’exportation de connaissances – ou la prestation de produits et de services d’éducation à l’étranger – est en augmentation.
English: "Was im engen Sinn als sardische Musik gilt, kann in weiterem Sinne als Musik der westlichen Zivilisation, als Hauptquelle jenes Vermächtnisses gelten, das Jahrhunderte lang die europäische Musikgeschichte bestimmte [...] aus dessen Schoß alle großen und berühmten Komponisten unseres Kontinentes entsprangen - von Palestrina bis Verdi, von Orlando di Lasso bis Mozart, Beethoven, Wagner" (F. Karlinger).
French: «Ce qui passe pour musique sarde au sens étroit, peut être considérée au sens plus large comme musique de la civilisation occidentale en tant que source principale de cet héritage qui détermina pendant plusieurs siècles l'histoire musicale européenne [... ]; celui-ci a fait surgir tous les grands et célèbres compositeurs de notre continent - de Palestrina à Verdi, d'Orlando di Lasso à Mozart, Beethoven, Wagner» (F. Karlinger).
English: Human Rights Committee, general comment No. 20, para.
French: Comité des droits de l'homme : Observation générale n° 20, par.