ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004 BHRC released their analysis of current and future human resource requirements20 and concluded that measures were urgently required to bolster corporate governance, increase networking and learning opportunities for executives and helping students acquire the job ready skills required by industry.
French: En 2004, le CRHB a présenté son analyse des besoins actuels et futurs en ressources humaines20 et a conclu qu'il fallait de toute urgence adopter des mesures pour renforcer la gouvernance ministérielle, accroître le réseautage et les occasions d'apprentissage des cadres supérieurs et aider les étudiants à acquérir les compétences requises par l'industrie.
English: The presence of the Chairman-in-Office in the Security Council is yet further proof of that.
French: La présence du Président en exercice de l'OSCE au Conseil de sécurité en apporte une nouvelle fois la preuve.
English: 1970-1976 Secretary-General at the École Nationale de la Magistrature.
French: 1970-1976 Secrétaire général de l'École nationale de la magistrature.
English: In some cases, temporarily imported goods are documented on Form B3, Canada Customs Coding Form.
French: Dans certains cas, les marchandises importées temporairement sont documentées sur le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage.
English: The unit computes performance statistics from detected errors, dials out and reports alarms defined by the user, and can isolate and diagnose problems in the network.
French: Analyseur de trame (100942) Le produit visé réunit un analyseur de signalisation voie par voie et un analyseur de trame.
English: Large-scale, regular treatment plays a central role in the control of many neglected tropical diseases such as filariasis, onchocerciasis, schistosomiasis and soil-transmitted nematode infections.
French: Les traitements réguliers et à grande échelle jouent un rôle central dans la lutte contre de nombreuses maladies tropicales négligées, dont la filariose, l'onchocercose, la schistosomiase et les nématodoses dues aux nématodes présents dans les sols.
English: 2.5.5 Designated relieving areas are to be adequately maintained.
French: 2.5.5 On doit entretenir adéquatement les aires de soulagement désignées.
English: Canadian Forces Return to Work (RTW) program
French: Programme de retour au travail (RT) des Forces canadiennes
English: In Africa, port reform has been bolder than reforms in other transport sectors such as airports and railways, owing to the geostrategic location, economic importance and sheer complexity of port operations requiring the involvement of multiple operators.
French: On observe qu'en Afrique les réformes ont été plus audacieuses dans d'autres secteurs du transport, tels que les aéroports et les chemins de fer, en raison de la position géostratégique, du poids économique et de la complexité des opérations portuaires qui nécessitent l'intervention d'opérateurs multiples.
English: The packages are tailored to each of 3 levels of capability profiles and contain increasing levels of LM activities, responsibilities, funding and professional development within each.
French: Les ensembles d’éléments sont adaptés à chacun des trois profils de niveaux de capacités et prévoient des niveaux croissants d’activités de GF, de responsabilités, de financement et de perfectionnement professionnel pour chaque profil.
English: We need to promote and facilitate dialogue among community groups.
French: Nous devons promouvoir et faciliter le dialogue entre les communautés.
English: The observer of Palestine also made a statement (see A/C.3/59/SR.52).
French: L'observateur de la Palestine a également fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.52).
English: "It’s quite something to be part of these teams," he said.
French: « C’est tout un honneur de faire partie de ces équipes », explique-t-il.« Ceux qui l’ont fait ont adoré.
English: International migration and development, including the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development to address migration issues.
French: Migrations internationales et développement, y compris la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, qui aborderait les questions liées aux migrations.
English: The business continuity expert seconded from WFP will oversee, facilitate, develop, complete and test the UNICEF business continuity plan.
French: L'expert en continuité des opérations détaché par le PAM contrôlera, élaborera, mettra au point et testera le plan de continuité des opérations et y contribuera.
English: Blood flows to a white body by way of the anterior and posterior ophthalmic arteries; passes through its tissue via small vessels, sinuli, and hemal spaces; and eventually leaves the tissue to enter the enveloping optic sinus (and hence, the venous circulation) by way of hemooscula, here described for the first time.
French: Le sang alimente un corps blanc en passant par les artères ophtalmiques antérieures et postérieures, passe à travers le tissu par de petits vaisseaux, des sinulus et des espaces et quitte éventuellement le tissu pour pénétrer dans le sinus optique qui l'enveloppe (et de là dans la circulation veineuse) par voie des hémoosculums, décrits ici pour la première fois.
English: It is unlikely that many CPP members, even those with below-average lifetime earnings, will earn more in extra benefits from YBE de-indexing than they will pay in extra contributions.
French: Il est peu probable qu'un grand nombre de participantes et de participants à ce régime, même les personnes ayant des gains cumulatifs inférieurs à la moyenne, gagneront plus en prestations supplémentaires de la désindexation de l'EBA que ce qu'elles paieront en cotisations supplémentaires.
English: Instead the suggestion is that in attempting to try and make the decision about what is legitimate, what is proportionate and what is disproportionate, the longer-term effects as well as the short-term and immediate effects on the civilian population ought to be taken into account.
French: Nous estimons plutôt que, en voulant déterminer ce qui est légitime, ce qui est proportionné à l'avantage attendu et ce qui est excessif par rapport à cet avantage, il faut tenir compte des effets à plus long terme comme des effets immédiats ou à court terme sur la population civile.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Communicable diseases > Research Support > Vector Borne Diseases Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Maladies transmissibles > Soutien à la recherche > Maladies à transmission vectorielle Explorateur
English: [66] On a balance of probabilities, I find that the appellant made the alleged derogatory remarks to Mr. Ismirnioglou.
French: [66] Tout bien considéré, je conclus que l'appelant a fait les prétendus commentaires désobligeants à M. Ismirnioglou.
English: Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
French: Le cas échéant, les résultats de ces audits pourront conduire à des décisions de recouvrement par la Commission.
English: In addition, the Office also has a specialized humanitarian reporting service, known as the Integrated Regional Information Network, which currently covers Africa, Central Asia and the Middle East;
French: Le Bureau a également créé un service spécialisé dans l'information humanitaire, le Réseau régional intégré d'information, qui couvre actuellement l'Afrique, l'Asie du Centre et le Moyen-Orient;
English: International Public Sector Accounting Standard 25 (Employee Benefits) is the relevant International Public Sector Accounting Standard that is drawn primarily from International Accounting Standard 19, on employee benefits.
French: Norme comptable internationale pour le secteur public 25 (avantages du personnel).
English: This removal should be kept to a minimum and within the defined right-of-way.
French: S’assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites, d’espèces envahissantes et de mauvaises herbes nuisibles à son arrivée sur le chantier, et la maintenir dans cet état par la suite.
English: A preliminary exchange has also taken place with WMO and more detailed discussions will take place in late August/early September.
French: Un échange préliminaire a également eu lieu avec l’OMM et des discussions plus détaillées se tiendront à la fin du mois d’août et au début du mois de septembre.
English: If they need help completing a job, I always offer to help.
French: S'ils ont besoin d'aide pour compléter un travail, j'offre toujours de les aider.
English: It is indicative of political cowardliness, capitulation and the renunciation of all the struggles which have helped to increase women's rights over their own bodies. It just shows contempt for the battles which have in their time led to vital alliances in the political struggle of certain women, in particular Simone Veil, in defiance of the insults which she received from her own side.
French: Cette remise en cause du droit à l'IVG est la conséquence de ces fichus compromis auxquels se livrent si souvent le PSE et le PPE: lâcheté politique, capitulation, reniement de tous les combats qui avaient fait avancer les droits de la femme à disposer de son corps; mépris des combats qui avaient suscité en leur temps des alliances qui furent à l'honneur du combat politique de certaines femmes, je pense notamment à Simone Veil, au mépris des insultes qu'elle avait reçues de son propre camp.
English: Measures to combat and prevent substance abuse among children should be strengthened.
French: Les mesures visant à combattre et prévenir l'abus des drogues parmi les enfants devraient être renforcées.
English: I should also mention that recent calls by three senior Bosniak politicians for Srebrenica to secede from Republika Srpska were clear anti-Dayton statements and only served to increase tensions with the Serbs.
French: Je voudrais également signaler que les récents appels lancés par trois hauts responsables politiques bosniaques enjoignant Srebrenica à faire sécession de la Republika Srpska étaient manifestement des déclarations allant à l'encontre de l'Accord de Dayton et n'ont servi qu'à accroître les tensions avec les Serbes.
English: Parliamentarisation must occur in two areas: the European Parliament and the national parliaments.
French: Cette "parlementarisation" doit reposer sur deux piliers : le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: The Iraqi government is reported to have told the PMOI that those at Camp Ashraf must leave Iraq by 31 December 2008.
French: Le gouvernement irakien aurait déclaré à cette organisation que les personnes se trouvant dans le camp d’Ashraf devraient avoir quitté l’Irak d’ici le 31 décembre 2008.
English: Mays Yard Bridge Gang, Jackson, Mississippi Kevin Day, manager, Structures; Ronnie Long, foreman; Vern McManus, carpenter; Larry Rainer, engineer, Bridges and Structures This group was assigned the task of replacing the bridges in the Katrinastricken Mays Yard in New Orleans while full operations in the yard were maintained.
French: Équipe des ponts du triage Mays, à Jackson, au Mississippi Kevin Day, directeur Charpentes, Ronnie Long, contremaître, Vern McManus, menuisier, et Larry Rainer, ingénieur Ponts et charpentes Cette équipe devait remplacer les ponts du triage Mays dévasté par l’ouragan Katrina, à La Nouvelle-Orléans, pendant que le triage était en pleine activité.
English: This may help them to market their products on the basis of an improved image among the consumers.
French: Ceci peut les aider à commercialiser leurs produits en ayant une meilleure image auprès des consommateurs.
English: Memorandum of Railcar Lease Agreement dated as of December 20, 2000, between Bombardier Capital Rail, Inc. and Greenbrier Leasing Corporation.
French: Résumé du contrat de location d'autorail en date du 20 décembre 2000 entre la Bombardier Capital Rail, Inc. et la Greenbrier Leasing Corporation.
English: As coaches and sports leaders we need to:
French: En tant qu’entraîneurs et dirigeants sportifs, nous devons :
English: The Committee also welcomes the enactment of the Human Rights Act in Nunavut, which prohibits racial discrimination.
French: Le Comité se félicite également de la promulgation de la loi sur les droits de la personne du Nunavut, qui proscrit la discrimination raciale.
English: Develop joint policies to revitalize agricultural sectors.
French: Élaborer des politiques communes de renforcement du secteur agricole.
English: Here at Globe Technology, we understand the crucial role employees play in the success of any company.
French: La plus importante facette d’une entreprise est sans aucun doute les employés qui y travaillent.
English: Thus, following complaints from children, it had been decided to open the universities to all, on the basis of school results, and not exclusively to children from schools for gifted pupils.
French: Ainsi, à la suite de plaintes déposées par les enfants, il a été décidé d'ouvrir l'université à tous, sur la base des résultats scolaires, et non aux seuls élèves des établissements pour surdoués.
English: “The act of directly or indirectly financing a terrorist undertaking by providing, collecting or managing any fund, assets or property, or offering advice to that end, with the intention that such funds, assets or property should be used, or in the knowledge that they will be used, in whole or in part, to commit a terrorist act, shall constitute a terrorist act”.
French: « Cconstitue un acte de terrorisme le fait de financer directement ou indirectement une entreprise terroriste en fournissant, en réunissant ou en gérant des fonds, des valeurs quelconques ou en donnant des conseils à cette fin, dans l'intention de voir ces fonds, valeurs ou biens utilisés ou en sachant qu'ils sont destinés à être utilisés en tout ou en partie en vue de commettre un acte terroriste ».
English: The content is then sent to Alice [1], secured by her public key.
French: Cependant, des stratégies bien conçues de gestion de bases de données peuvent ramener les ressources nécessaires à des niveaux acceptables.
English: The level of school fees therefore varies widely by school, partly because of the equally wide variation in government support for schools.
French: Le montant de ces frais varie fortement selon les écoles, suivant en cela les variations dans les subventions publiques qu'elles reçoivent.
English: What were the objectives of the CCHS 2.2? Who was included in the CCHS 2.2?
French: Quels étaient les objectifs visés par le cycle 2.2 de l’ESCC? . 5 Quelle était la population cible de l’ESCC 2.2?
English: Overall, improving economic governance, including combating corruption, will be vital to enhanced public service delivery.
French: D'une manière générale, pour améliorer la qualité de son service public, la Guinée-Bissau devra assainir sa gouvernance économique, notamment en s'attaquant à la corruption.
English: If you´re looking for hostels in the Pyrenees in Spain, this hostel in the historic center of Jaca is a great choice.
French: L´Hostal Alpina-Jaca est situé en plein centre de la vieille ville de Jaca. Chambres avec salle de bains et télévision.
English: Open space for extra storage under the table top.
French: Grand espace de rangement sous le plateau de table.
English: Up to now it has been the only legislative expression of the area of freedom, security and law that we all aspire to.
French: C'est la seule expression légale existant à ce jour pour l'espace de liberté, de sécurité et de droit que nous appelons tous de nos voeux.
English: These are often the rural poor or ethnic minorities who are politically and economically isolated.
French: Il s'agit le plus souvent des pauvres du monde rural ou de minorités ethniques politiquement et économiquement laissées pour compte.
English: There are thought to be two possible triggering events in MS: one is the loss of immune regulation leading to the activation of autoimmune responses against neuroantigens, while the other is an infectious agent trigger for at least some forms of disease.
French: On croit qu’il existe deux événements déclencheurs possibles de la SEP : le premier serait un déficit de l’immunorégulation qui entraînerait une activation des réponses auto-immunes contre les neuroantigènes, et le deuxième serait le déclenchement par un agent infectieux, au moins pour certaines formes de la maladie.
English: Priority theme: enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world
French: Thème prioritaire : amélioration de la protection sociale et réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation
English: Its pristine beaches are not only great for swimming, but are also excellent locations for walking and exploring.
French: Aujourd'hui, les visiteurs y trouvent de campings et de sentiers de randonnée et de promenade, auxquels viennent s'ajouter nombre de programmes d'interprétation, d'activités et d'expositions.
English: The Tribunal examined the specific price information contained in the pricing report prepared by the Tribunal staff.
French: Le Tribunal a examiné les renseignements précis sur les prix contenus dans le rapport sur l'établissement des prix préparé par le personnel du Tribunal.
English: On their way to a fishing trip, Mr. Payne and Staff Sergeant Summers came upon the scene of a head-on highway collision.
French: M. Payne et le sergent d'état-major Summers étaient en route pour une excursion de pêche lorsqu'ils arrivèrent sur les lieux d'une collision frontale.
English: The partners initially met face-to-face, he says, a strategy that paid dividends for the participating students and faculty.
French: Les partenaires se sont d’abord rencontrés face à face, dit-il, une stratégie qui a porté fruit, aussi bien pour les étudiants que pour les professeurs participants.
English: In any case, questions must be asked not only about where the community would like to be (the end result), but also about the process of getting there, including the potential use of temporary measures (the transition process).
French: Dans tous les cas, il faut se demander non seulement ce que la communauté cherche à accomplir (le résultat) mais également comment il y a lieu de réaliser cet objectif, y compris l'utilisation potentielle de mesures temporaires (le processus de transition).
English: The findings can best be structured by each criterion: 1.
French: Nous avons structuré les résultats en fonction des critères énumérés précédemment : 1.
English: Cooperation gives Russia an alternative to exclusive ties with the United States.
French: Une telle coopération représente pour la Russie une alternative à une relation exclusive avec les Etats-Unis.
English: Manitoba will also be eligible to benefit from the $400 million in new funding for Canada Health Infoway, and the $30 million for pilot projects as announced in Budget 2007.
French: Le Manitoba pourra aussi bénéficier d'une partie des 400 millions de dollars en fonds nouveaux qui seront investis dans Inforoute Santé du Canada, et des 30 millions de dollars destinés à financer des projets pilotes, tel qu'annoncé dans le Budget 2007.
English: Send this in to the claims office with a note asking them to advise what they will cover.
French: Faites parvenir l'évaluation au bureau des règlements et demandez ce qui sera couvert.
English: The legislation on the “Special Vigilante and Private Security Services”, known as the “Convivir” associations, has not been repealed, so that private individuals can still offer such services.
French: La législation relative aux "services spéciaux de surveillance et de sécurité privée", désignés sous le nom d'associations "Convivir", n'a pas été abrogée, de sorte que ce type de services peut continuer actuellement à être assumé par certains groupes de personnes.
English: This restriction shall not apply to scientifically substantiated claims which make reference to the advice of organisations and charities officially recognised by the national authorities.
French: Toutefois, si une allégation peut être scientifiquement prouvée et s'avérer véridique, son utilisation ne devrait pas être interdite.
English: KFOR continues to stand ready to deal with unrest or violence, regardless of where it comes from.
French: La KFOR reste prête à réagir à tout trouble ou manifestation de violence, d'où qu'ils viennent.
English: RFF INTERNATIONAL - Bulgaria / Bulgarie  PANDORA FILM - Germany / Allemagne
French: Egg  De Semih Kaplanoglu (TR) Film de fiction  Aide accordée: 150 000 €  Coproducteurs:
English: Definitely tied to such radiation and the UHF/VHF electromagnetic waves are: (a) cataracts, (b) blood changes that induce heart attacks, (c) malignancies, (d) circulatory problems, (e) permanent deterioration of the nervous system.
French: Les radiations de ce type et les ondes électromagnétiques UHF/VHF causent de façon certaine les affections suivantes: a) cataractes; b) altération du sang entraînant des attaques cardiaques; c) tumeurs malignes; d) problèmes circulatoires; e) détérioration permanente du système nerveux.
English: Is it your schoolwork, your job, your relationship with someone, or money worries that are causing you stress?
French: S’agit-il de tes devoirs, de ton emploi, de ta relation avec une personne, ou de tracas financiers?
English: From a drinking water perspective, one of the most important aspects of MTBE is its objectionable taste and odour.
French: En ce qui concerne l’eau potable, l’un des aspects les plus importants du MTBE est le goût et l’odeur désagréables dont il est responsable.
English: Stakeholder Change elements in Digital Model Outcome/Forecast Retailer - Big Box
French: Partie intéressée Facteurs de changement dans le modèle du numérique Résultat / Prévision Détaillants – grandes surfaces
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations portées à sa connaissance par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The department's representative contended that the appellant had been properly screened out of the competition since one of the requirements for further consideration in the competition had been meeting the minimum pass mark for the GAT.
French: La représentante du ministère a soutenu que l'élimination de l'appelante à l'étape de la présélection était justifiée parce que l'une des exigences du concours était qu'il fallait obtenir la note de passage minimale à l'EAG pour pouvoir poursuivre le processus.
English: All photographs will be resized into 525 x 400 unless they have smaller dimensions.
French: Toutes les photos seront redimensionnées à 522 x 400 à moins qu’elles ne soient plus petites.
English: For details about capital gains, see Chapter 6.
French: Habituellement, le paiement initial prévu dans le bail est plus élevé que les paiements annuels suivants.
English: A common method to do that is to use BBCodeused on the phpBB message board (forum).
French: Une méthode commune pour cela est d'utiliser du BB Code utilisé sur les forums phpBB.
English: Adherence to international human rights treaties 51 - 56 15
French: Respect des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 51 - 56 17
English: Aboriginal peoples were without representation in the Scientific and Professionals category (0.0%) in both 1991 and 1999*, and declined to 0.0% representation in the Technical category in 1999*.
French: Leur représentation était à 0,0% dans la catégorie Scientifique et Professionnelle en 1991 et en 1999, et elle a aussi chuté à 0,0% dans la catégorie Technique.