ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 Gross royalty for premises reported in line 7 [line 2 ´ line 7 ´ 25%]
French: 8 Montant brut des redevances à verser pour les locaux indiqués à la ligne 7 [ligne 2 ´ ligne 7 ´ 25 %]
English: This technology has resulted in a 30 per cent reduction in energy requirements and substantial savings in operating costs.
French: Cette technologie a permis une réduction de 30 p. 100 des besoins en énergie et une réduction considérable des frais de fonctionnement.
English: Members: Mr. Alexei S. Avtonomov  Mr. José Francisco Cali Tzay  Mr. Alexander Linos Sicilianos
French: Membres: M. Alexei S. Avtonomov M. José Francisco Cali Tzay M. Alexander Linos Sicilianos M. Agha Shahi
English: The patients interviewed who had used telehealth had found comfort and relief in seeing their hospitalized relative.
French: Les patients interrogés qui avaient utilisé la télésanté ont été réconfortés et soulagés de voir un proche parent hospitalisé.
English: The payment schedule is structured using consecutive monthly payments for a set period of time ending with one payment that is larger than all the preceding payments.
French: La table des paiements est établie en fixant des paiements mensuels consécutifs pendant une certaine période de temps et un dernier versement qui est plus important que les versements précédents.
English: The social benefits were estimated as a difference between the societal costs (damage costs) related to the emission reductions calculated for the scenario assuming the status quo of environmental pollution between the years 2005 and 2020 and the emission reductions projected in the scenario where application of modern emission control devices is employed.
French: Les avantages sociaux correspondent à la différence entre les coûts pour la société (coûts des dommages) des réductions des émissions calculées pour le scénario du maintien du statu quo entre 2005et 2020 et les coûts des réductions des émissions prévues dans le scénario où sont utilisés les moyens modernes de contrôle des émissions.
English: Grievance cases may be discussed in a generic way if such discussions provide a means to identify trends or underlying causes that would help in resolving the problem.
French: Nota : les griefs peuvent être discutés d'une manière générale afin d'en dégager des tendances ou des causes pour ainsi faciliter la solution de problèmes.
English: Health indicators have considerably improved as a result: life expectancy is clearly improving, while infant mortality rates have fallen.
French: En conséquence, les indicateurs de santé se sont sensiblement améliorés : l’espérance de vie est en net progrès, on constate une baisse du taux de mortalité infantile.
English: The Commission proposal to the Intergovernmental Conference is based on detailed preparatory work.
French: La proposition de la Commission à la Conférence intergouvernementale se fonde sur un travail préparatoire approfondi.
English: • the level of crime reported by police, especially crimes against the person and property crimes;
French: • le niveau de criminalité déclaré par la police, en particulier le crime contre la personne et le crime contre les biens;
English: · European Research Observatory for the Humanities and Social Sciences (EROHS)
French: · Observatoire européen de recherche en sciences humaines et sociales (EROHS)
English: Executive Summary The participants welcome the entry into force of the Cotonou Agreement on 1 April 2003 and the Midterm review of the Country Strategy Papers and National Indicative Programmes.
French: Synthèse Les participants se félicitent de l'entrée en vigueur de l'Accord de Cotonou le 1er avril 2003, de la révision à mi-parcours des documents de stratégie par pays et des programmes indicatifs nationaux.
English: However, one thing still needs to be resolved.
French: Il reste toutefois un problème à résoudre.
English: In that connection, terms of trade in Africa were four times as volatile as in the developed countries, mainly as a result of sharp fluctuations in primary commodity prices.
French: À cet égard, les termes de l'échange en Afrique étaient quatre fois plus instables que dans les pays développés, principalement en raison de fluctuations marquées des prix des produits de base.
English: It is recommended that cadets budget a sufficient amount for the purchase of academic supplies, uniform items, footwear, equipment maintenance supplies, and spending money during their stay at Depot.
French: On recommande de prévoir suffisamment d’argent pour payer les dépenses relatives à l’achat de fournitures, d’articles nécessaires à l’uniforme, de chaussures, de matériel d’entretien et pour les dépenses personnelles.
English: Dr. Martin says the work she and her students have done is preserving aspen and helping to save critical habitat elements for the woodpeckers, songbirds, ducks and owls.
French: Kathy Martin affirme que le travail qu'elle et ses étudiants ont réalisé permet de préserver le peuplier et aide à sauver des éléments vitaux de l'habitat pour le pic-bois, l'oiseau chanteur, le canard et la chouette.
English: The DAES 3 Technical Authority for the SJU-9/10 ejection seat was an integral observer of these tests and the analysis of the data from the USN tests has served as a decisive factor to define the potential risks.
French: L’autorité technique du DSTM 3 pour le siège éjectable SJU-9/10 a été un observateur de ces essais, et l’analyse des données tirées des essais de l’USN a été un facteur déterminant dans la définition des risques potentiels.
English: Realising a step-change in aviation in order to accommodate the projected growth of three times more aircraft movements by improving punctuality in all weather conditions and reducing significantly the time spent in travel-related procedures at airports.
French: Réalisation d’une évolution radicale du transport aérien afin de pouvoir gérer la croissance projetée (multiplication par trois du nombre de mouvements d’aéronefs) en améliorant la ponctualité dans toutes les conditions météo et en réduisant sensiblement le temps passé dans les aéroports pour les procédures liées aux vols.
English: The current tension between China and (mostly) Western public opinion on the eve of the Beijing Olympics is the result of incompetence, hypocrisy, and legitimate but potentially counterproductive indignation.
French: Les tensions actuelles entre la Chine et (la majeure partie de) l’opinion publique occidentale à la veille des Jeux de Pékin sont le résultat d’incompétences, d’hypocrisie et d’indignation légitime mais potentiellement plus néfaste que bénéfique.
English: 3 (g) What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: 3 g) Quelles procédures avez-vous mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: The implementation of a Federal Action Plan is a key element of the Department’s work towards achieving the goals of the Policy, which include: enhanced participation, enhanced excellence, enhanced capacity and enhanced interaction.
French: La mise en place d’un plan d’action fédéral joue un rôle de premier plan dans les efforts déployés par le Ministère pour atteindre les objectifs de la politique, c’est-à-dire accroître la participation, accroître l’excellence, accroître la capacité et accroître l’interaction.
English: By using these programs, you can help to ensure that the branding of the federal public service as an employer of choice for Canada's youth is more prominent.
French: En ayant recours à ces programmes, vous pouvez contribuer à la mise en valeur de l'image de marque de la fonction publique fédérale en tant qu'employeur de choix pour les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: It’s a proud accomplishment achieved by Canadians with a sense of duty, a sense of history and a sense of nation-building.
French: C'est là une belle réussite que les Canadiens doivent à leur sens du devoir, de l'histoire et de l'émergence de leur pays.
English: • Ensuring effectiveness of risk management mechanisms.* Indicator:
French: • Assurer l'efficacité des mécanismes de gestion des risques.* Indicateur :
English: The Chief of the Protection Operations and Legal Advice Section (POLAS) presented document EC/58/SC/CRP.12 and provided an update on recent UNHCR initiatives in relation to the asylum-migration nexus.
French: Le Chef des opérations de protection et la Section des conseils juridiques présentent le document EC/58/SC/CRP.12 et fournissent une actualisation sur les initiatives récentes du HCR concernant le lien entre l'asile et la migration.
English: Switzerland fully implements the spirit of Article 3, and does so in accordance with its "sport-political" traditions.  Recommendation:
French: La Suisse met intégralement en œuvre l’esprit de l’article 3, et agit en accord avec ses traditions « politico-sportives ».  Recommandation :
English: Sure, you know that you've got to appeal to the investor's needs, but how nimble are you at encouraging discussion?
French: Évidemment, vous savez que vous devez mettre l'accent sur ses besoins, mais dans quelle mesure êtes-vous capable d'orienter la discussion?
English: In the case of respondents, pre-hearing disclosure also ensures that the respondent is aware of the full extent of the allegations against him, thus enabling the respondent to gauge the extent of his potential exposure.
French: Dans le cas de la partie intimée, la divulgation préalable à l'audience permet également de prendre conscience de toute l'étendue des allégations dont elle fait l'objet et d'évaluer ainsi son « degré d'exposition » possible.
English: With to kids music albums licensed in South Korea.
French: Nous avons aussi licencié deux albums de chanson pour enfants en Corée du Sud.
English: www.sernam.cl  This portal was created in 2001.
French: L'adresse du site Web du SERNAM est : www.sernam.cl
English: Vanessa Hudgens,is an American actress and singer and appeared in the Hollywood films High School Musical.
French: Michael asks Pam to clear all the office phone lines. Let's see how she does that.
English: When an electric field is applied to such a saturated soil, these positively-charged ions move toward the cathode.
French: Si l'on applique un champ électrique à un sol ainsi saturé, les ions positifs enrobant les particules de sol migrent vers la cathode.
English: This implied right transcends all social, religious, racial and gender barriers.
French: Ce droit implicite transcende toutes les barrières sociales, religieuses, raciales et sexuelles.
English: The overall uncertainty associated with emission estimates for cultivation of histosols is ±35% (ICF, 2004).
French: L'incertitude globale associée aux estimations d'émissions pour la culture des histosols est de ±35 % (ICF, 2004).
English: Given that no implementation deadlines are set the Commission will have to rely on a "carrot" approach to ensure progress.
French: bilatéral existant sont plus souples que celles de l'arrangement provisoire en matière de propriété, de droits de trafic, de capacité et de fréquence, l'accord bilatéral devrait s'appliquer.
English: Dual pulse checking feature on/off status.
French: État en circuit/hors circuit des caractéristiques de vérification des impulsions doubles.
English: As mentioned several times above, the success or failure of macroeconomic policies and social programmes in all countries depends not only on external factors, but also on internal conditions, particularly the social and institutional configurations.
French: Comme on l'a mentionné à plusieurs reprises plus haut, la réussite ou l'échec des politiques macroéconomiques et des programmes sociaux dans un pays dépend non seulement de facteurs externes mais également de la conjoncture nationale, en particulier de l'organisation sociale et institutionnelle.
English: The Augusta Hotel is located close to the Congress Center Rosengarten and the pedestrian area with a lot of shopping facilities -everything in walking distance.
French: This attractive, 4-star spa hotel offers comfortable accommodation and wellness facilities. It overlooks the peaceful spa gardens in the centre of Bad Dürkheim, just 300 metres from the train station.
English: • Implement the recommended principles and guidelines outlined in the Council of Science and Technology Advisor’s (CSTA) reports, entitled Science Advice for Government Effectiveness (SAGE) and Building Excellence in Science and Technology (BEST)
French: • Appliquer les lignes directrices et les principes recommandés, notamment ceux établis dans les rapports du Conseil d'experts en science et en technologie (CEST), intitulés Avis scientifiques pour l'efficacité gouvernementale (ASEG) et Building Excellence in Science and Technology (BEST).
English: In 'older' rats, prolonged fasting caused an increase in the threshold for glucose-stimulated insulin secretion, reduced incremental insulin secretion, reduced maximum insulin secretion and reduced total extractable insulin.
French: Chez les 'vieux' rats, Se jeûne prolongé provoque une augmentation du seuil de sécrétion insulinique en réponse au glucose, diminue la réponse insulinique, réduit la sécrétion maximale d'insuline et réduit l'insuline totale extractile.
English: Norway The Norwegian Patent Office will celebrate the Day by holding a small exhibition in its Library, where WIPO publications will be displayed for the benefit of both staff and general public.
French: Norvège L'Office norvégien des brevets célébrera cette journée par l'organisation dans sa bibliothèque d'une petite exposition destinée au personnel et au public qui présentera des publications de l'OMPI.
English: On 31 December 1998, the number of foreign residents was 177,774, i.e. an increase of 1.4 per cent compared to 1997.
French: Au 31 décembre 1998, le nombre de résidents étrangers était de 177 774, soit une croissance de 1,4 % par rapport au chiffre de 1997.
English: As of 01.08.2008 we will be offering a trainee position for an Event Technician.
French: A partir du 01.08.2008 nous aurons de nouveau une place d´apprentissage à pourvoir pour un technicien spécialisé dans la technique événementielle.
English: If you’re not yet a Chrome@dos member, you can sign up by filling out the online form .
French: Si tu n'es pas encore membre Chrome@dos, tu peux le devenir en remplissant sans tarder la demande en ligne .
English: Caucus Discussion of issues in public between people holding different viewpoints is basic to our parliamentary system.
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE principes communs à une question particulière et élaborent ainsi une position à son sujet pour la soumettre ensuite à un débat public.
English: Better electronic service delivery could reduce costs incurred by the department, by ITCs (regional offices) and by clients.
French: Une meilleure exécution des services électroniques pourrait réduire les coûts engagés par le Ministère, par les CCI (bureaux régionaux) et par les clients.
English: • If you attended only part-time and you can claim an amount on line 316 - Disability amount, you can claim $400 per month.
French: • Si vous avez suivi les cours à temps partiel seulement et que vous avez droit au montant pour personnes handicapées à la ligne 316, vous pouvez aussi demander 400 $ par mois.
English: Either way, you will be guaranteed the highest level of service, quality, safety and value.
French: Quelle que soit l’option choisie, vous avez la garantie d’un service, d’une sécurité et d’un rapport qualité-prix maximaux.
English: F. - LEGISLATION RELATIVES AUX VACANCES ANNUELLES Pas de changement Question C Prière d’indiquer les périodes de résidence requises des ressortissants des autres Parties Contractantes pour l’ouverture du droit aux prestations existant indépendamment d’un système contributif.
French: Régimes spéciaux - Section 1re- Gens de mer - de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail est étendu aux gens de mer qui exercent leurs activités professionnelles à bord d'un navire battant pavillon d'un autre état membre de l'Union européenne et qui restent assujettis à la sécurité sociale belge.
English: have the matter dealt with in a Framework Decision.
French: régler certaines questions au moyen d'une décision-cadre.
English: As chief justice, he served as an advisor to succeeding governors, occasionally acting as political administrator of the colony in the governor's absence.
French: Dans ce rôle, il conseille les gouverneurs subséquents et agit parfois à titre d'administrateur politique de la colonie en l'absence du gouverneur.
English: Promote the core values of respect and tolerance in all sex education programs targeting Inuit children and youth.
French: X. Promouvoir des valeurs clés comme le respect et la tolérance dans le cadre de tous les programmes d'éducation sexuelle destinés aux enfants et aux jeunes Inuits.
English: The failure of conflict prevention measures often results more, or at least as much, from the absence of common perceptions, the primacy of special political and economic interests and insufficient political will, as it does from the inadequacy of available conflict prevention mechanisms.(5) The determination to act generally results not from a direct attack on a state's vital interests (territorial integrity, economic interests), nor from the first signs of a potential conflict, but rather from the perception of a momentum that is contrary to the interests of international or regional stability.
French: L'échec des mesures de prévention des conflits dépend souvent plus, ou du moins tout autant, de l'absence de perceptions communes, de la primauté d'intérêts politiques et économiques propres à chacun, et de l'insuffisance de volonté politique, que d'une inadéquation des mécanismes de prévention disponibles(6). Le moteur de l'action ne découle généralement ni d'une atteinte directe aux intérêts vitaux d'un Etat (intégrité territoriale, intérêts économiques), ni des signes avant-coureurs d'un conflit potentiel, mais plutôt de la perception d'une dynamique contraire aux intérêts de la stabilité internationale ou régionale.
English: Rapid response systems need to be strengthened so as to make it possible to identify and interpret correctly the earliest warning signs for the effective prevention of crises and conflicts and to promote stability through the development of integrated strategies.
French: Les mécanismes d'alerte rapide doivent être renforcés pour permettre d'identifier et d'interpréter correctement les signaux avant-coureurs pour une action efficace d'endiguement des crises et des conflits et pour promouvoir la stabilité par le développement de stratégies intégrées.
English: For that reason, she explained, she has been in hiding in an undisclosed part of Mexico, since November 28th.
French: C'est par cette raison qu'elle explique qu'elle se cache quelque part au Mexique depuis le 28 novembre dernier.
English: When you look back over the history of great military leaders, one of the most common qualities you find is an ability to collapse time by thinking in a conceptual and non-linear manner.
French: Quand vous jetez un regard sur l'histoire des grands leaders militaires, l'une des qualités les plus communes qu'ils partagent est l'habileté de comprimer le temps en pensant d'une manière conceptuelle et non linéaire.
English: The Committee has accordingly recommended strategies that will reinforce all levels of the public health system as well as integrate the components more fully with each other.
French: Le Comité a donc recommandé des stratégies qui renforceront tous les niveaux du système de santé publique et intégreront tous ses éléments.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Rail and Marine Rail and Marine Emissions from railway locomotives and marine vessels contribute to emissions of air pollutants.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Voies ferrées et maritimes Secteurs maritime et ferroviaire Les émissions rejetées par les locomotives et les navires sont notamment responsables des émissions de polluants atmosphériques.
English: Progress has been made in combating organised crime and drug trafficking.
French: Assessment (November 2001) The rural development plan is still being introduced.
English: The reseller shall supply to Statistics Canada, prior to their use or publication, a copy of all proposed sales and promotional literature and catalogues, price lists, or other similar materials which refer in any way to the availability of any Statistics Canada data products or to the relationship between Statistics Canada and the reseller.
French: Le revendeur fournit à Statistique Canada, avant l’utilisation ou la publication, une copie de tout document de vente, matériel publicitaire, catalogue, liste de prix et autre documentation semblable qui fait référence d’une manière quelconque à la disponibilité des produits de données de Statistique Canada ou à la relation entre le revendeur et Statistique Canada.
English: Coleoptera probably is not the largest insect order in Canada; however, beetles occupy extremely varied habitats and occur throughout Canada except in the northernmost Arctic islands.
French: Au Canada, cet ordre d'Insectes n'est vraisemblablement pas le plus diversifié, mais ses représentants occupent des habitats extrêmement variés et se rencontrent partout, sauf dans les îles arctiques les plus nordiques du Canada.
English: Harmonised standards should be established on the basis of
French: Elles devront être établies sur la base de mandats adoptés par la Commission, portant sur les familles correspondantes de produits de construction, conformément à l’article 6 de la directive 98/34/CE.
English: Representatives of States parties, independent experts, specialized agencies and other competent bodies, including non-governmental organizations, also contributed to the discussion.
French: Des représentants d'États parties, d'institutions spécialisées et d'autres organismes compétents, notamment des organisations non gouvernementales, et des experts indépendants ont aussi participé à la discussion.
English: If international regulations or standards do not exist for a product, or if they would be inappropriate because of various local factors, Members may adopt domestic regulations or require specific standards to fulfil a legitimate objective.
French: En l’absence de normes et de règlements techniques internationaux à l’égard d’un produit, ou si ces derniers ne conviennent pas en raison de divers facteurs locaux, les pays membres sont autorisés à adopter des règlements nationaux ou à exiger des normes particulières en vue d’atteindre un objectif légitime.
English: A concern was raised that the reference to the time limit of forty-eight hours might not be appropriate given that a responding party might require a longer period to prepare and present its case.
French: On s'est inquiété de ce que le délai de 48 heures prévu ne soit pas suffisant, étant donné qu'un défendeur pourrait avoir besoin de plus de temps pour préparer et présenter ses arguments.
English: Confidentiality enables Selection Boards to work independently and impartially.
French: Le Parlement avait appliqué toutes les règles relatives à la sélection des correcteurs.
English: • Health systems, services and policy
French: • Systèmes, services et politique de santé
English: Having considered decision (-)/CP.6, adopted by the Conference of the Parties at its sixth session,
French: Ayant examiné la décision [-]/CP.6, adoptée par la Conférence des Parties à sa sixième session,
English: Table 1 makes this calculation for five political parties that fielded candidates in the 2004 election, comparing these results with similar calculations for federal elections back to 1980.
French: Le tableau 1 calcule les écarts pour chacun des cinq partis politiques ayant appuyé des candidats à l'élection de 2004 et les compare aux résultats du même calcul pour les élections générales tenues depuis 1980.
English: Join us on a journey back to the 18th century ...
French: Partez en voyage au XVIIIème siècle ...