ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Thank you, Mr Lemierre, for your contribution and in particular for the co-operation between your Bank and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: On ne doit donc pas juger les années quatre-vingt-dix comme un échec, mais comme une période indispensable, nécessaire pour ouvrir de nouveaux débats, créer de nouvelles opportunités.
English: Once registered you must then request access to the Switch, Release, Order In (SRO) tool by sending an email to eBusiness.
French: Une fois inscrit, vous pouvez demander l'accès à l'outil Demande de wagons et de manœuvres en envoyant un courriel à l'adresse eBusiness.
English: During his visit to Puerto Lempira, in the department of Gracias a Dios, which is inhabited mostly by the Miskito and Garifuna, the Special Rapporteur saw for himself the state of neglect of this department, which lacks essential health and education infrastructure.
French: Au cours de sa visite à Puerto Lempira, dans le département de Gracias a Dios habité principalement par les populations miskito et garifuna, le Rapporteur spécial a pu constater l'état d'abandon de ce département, dépourvu d'infrastructures essentielles de santé et d'éducation.
English: Nonetheless, estimation is made annually for the cost of new events in relation to current military activities.
French: Néanmoins, on estime annuellement le coût des nouvelles éventualités découlant des activités militaires courantes.
English: (a) From 14 to 16 November 2005, the Centre, in collaboration with the Ministry of Justice of Cameroon, the United Nations Development Programme and the International Committee of the Red Cross organized a subregional seminar on human rights in prisons in Central Africa, in Douala, Cameroon, for 50 participants, including, in particular, directors of penitentiary administration, from the following ECCAS countries: Angola, Burundi, Central African Republic, Chad, Congo and Rwanda.
French: a) En collaboration avec le Ministère camerounais de la justice, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Comité international de la Croix-Rouge, le Centre a organisé à Douala (Cameroun), du 14 au 16 novembre 2005, un séminaire sous-régional sur les droits de l'homme dans les prisons en Afrique centrale auquel ont participé une cinquantaine de personnes, dont notamment des directeurs d'établissements pénitentiaires des États membres de la CEEAC suivants : Angola, Burundi, Congo, République centrafricaine, Rwanda et Tchad.
English: Step 2 — Historical Review: Assembles and reviews all historical information pertaining to the site.
French: Étape 2 — Examen historique — Collecte et examen de tous les renseignements historiques se rapportant au lieu.
English: L'assistance sociale - un moyen pour prévenir la délinquance?
French: (2001). L'assistance sociale - un moyen pour prévenir la délinquance?
English: We want to provide them with the very best means to help them execute their job to the highest standards.
French: « L’ouverture d’un centre de formation à l’aéroport de St. John’s est une autre manière pour l’ACSTA de démontrer son engagement envers les agents de CPE.
English: 2006-207 Bragg Communications Incorporated, Bridgewater, Nova Scotia; Access Communications Incorporated, Dartmouth, Nova Scotia; Bay Communications Incorporated, St. Margaret's Bay and Kentville, Nova Scotia; Halifax Cablevision Limited, Halifax, Nova Scotia; K-Right Communications Limited, Bedford, Debert, etc., Nova Scotia; and Charlottetown, Prince Edward Island.
French: 2006-207 Bragg Communications Incorporated, Bridgewater (Nouvelle-Écosse); Access Communications Incorporated, Dartmouth (Nouvelle-Écosse); Bay Communications Incorporated, St. Margaret's Bay et Kentville (Nouvelle-Écosse); Halifax Cablevision Limited, Halifax (Nouvelle-Écosse); K-Right Communications Limited, Bedford, Debert, etc. (Nouvelle-Écosse); et Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: How goes the preparation of the rally?
French: Stephane Peterhansel, accueilli par Sandlander et Lazlo Palik a Budapest a présente le rallye Heroes Legend a toute la presse écrite et les principales chaînes de télévision Hongroise.
English: Emission reductions of non-methane volatile organic compounds in the ECE region, 1990-1999 (based on the latest data available, see table 19).
French: Réductions des émissions de composés organiques volatils non méthaniques dans la région de la CEE, 1990-1999 (d'après les dernières données disponibles, voir tableau 19).
English: The organizational structure tended to be informal, planning typically did not extend beyond a one-year time horizon, and the business plan was still the main management tool.
French: La structure organisationnelle avait tendance à être informelle, la planification ne s’étendait pas au-delà d’un horizon d’un an et le plan d’ affaires restait le principal outil de gestion.
English: Although photosynthesis was completely abolished with 10 mM glycolaldehyde, CO2 uptake was only inhibited 20% but was decreased further by higher [GLY].
French: Alors que la fixation photosynthétique de CO2 était complètement stoppée avec une concentration de 10 mM en glycolaldéhyde, le transport de CO2 n'était inhibé que de 20% mais continuait à décroître avec des [glycolaldéhyde] plus élevées.
English: Thirdly, we encourage the ECB to fulfil its role on the international stage as one of the three main pillars of the international monetary system.
French: Troisièmement, nous encourageons la BCE à jouer pleinement son rôle sur la scène internationale, qui est celui d'un des trois principaux piliers du système monétaire international.
English: What is more, water transport will be required to play an increasingly central role in our long-term transport policy, so inland waterways will certainly be on the agenda until well after 1 January 2000.
French: En outre, les transports par voie d'eau seront amenés à jouer un rôle central et croissant dans toute politique durable des transports. Pour ces raisons, la navigation intérieure devra encore figurer en bonne place à l'ordre de nos travaux après l'an 2000.
English: rapporteur. - (PL) Mr President, the effectiveness of European Union policies largely depends on their implementation at national, regional and local level.
French: rapporteure. - (PL) Monsieur le Président, l'efficacité des politiques de l'Union européenne dépend en grande partie de leur mise en œuvre au niveau national, régional et local.
English: The Distributional Implications of UI:
French: • revenu d’assurance-chômage et son carré18;
English: In fact, it does not even mention the need for a general amnesty for all political prisoners, although it calls for the release of students, and removes the option of sending a delegation to Turkey on 1 March 2002 with the aim of obtaining objective information on the trial of the HADEP.
French: En effet, la résolution ne parle pas de la nécessité d'une amnistie générale pour tous les prisonniers politiques, bien qu'elle réclame la libération de tous les étudiants, et elle retire la possibilité d'envoyer une délégation en Turquie le 1er mars 2002 dans le but d'obtenir des informations objectives sur le jugement de l'HADEP.
English: Appendix D – Daily Meal Rates at Locations Abroad Daily Meal Rates at Locations Abroad
French: Appendice D – Indemnité quotidienne de repas à l’étranger Indemnité quotidienne de repas à l’étranger
English: It's a passion that's fueled by a simple conviction: that we are not just a good corporate citizen, but an active participant and partner for positive change in the world.
French: Notre passion est nourrie par une simple conviction : nous sommes non seulement une entreprise socialement responsable mais aussi un participant et un partenaire à part entière qui apporte des changements positifs dans le monde.
English: UNICEF, for example, is doing its best to separate girl soldiers from adults and to involve them in retraining.
French: L'UNICEF, par exemple, essaie de séparer les filles-soldats des adultes pour les faire participer à des programmes de reconversion.
English: Radio advertisements on the impacts of smoking in the car will also be aired nationally starting in January and will run until February.
French: Des publicités à la radio sur les effets du tabagisme dans la voiture seront également diffusées dès janvier et ce, jusqu'en février.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.35 (A/57/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 35 (A/57/35).
English: Another 125cc campaign in 2005, with the Nocable.it Race team, was completed with an improvement in the final standings in fifth place, giving Simoncelli the opportunity to leap into the quarter-litre category in 2006.
French: Continuant en 125cc en 2005, avec le team Nocable.it Race, il grimpe en cinquième position au général, résultat qui lui offre l’opportunité de passer à la catégorie supérieure pour 2006.
English: As with any other region, there is no single solution to achieve economic and social progress in Africa.
French: Comme pour toutes les régions, il n'existe pas de panacée pour promouvoir le progrès économique et social de l'Afrique.
English: Efforts to address climate change must be in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities and within the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les efforts entrepris pour remédier à ces changements doivent l'être conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées et aux capacités de chacun, dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: (i) To continue and to reinforce its efforts to prevent and stop the abduction of women and children that is taking place within the framework of the conflict in southern Sudan;
French: i) De poursuivre et d'intensifier ses efforts pour prévenir et faire cesser les enlèvements de femmes et d'enfants commis dans le cadre du conflit qui sévit dans le sud du pays;
English: Financial barriers, politics, and apathy are all factors that are still holding us back.
French: Les contraintes financières, la politique et l’apathie sont tous des facteurs qui nous empêchent d’agir.
English: 1.2 Jurisdictional issues In Canada, the responsibility for water quality is shared by various levels of government, and involves multi- jurisdictional and cross-disciplinary collaboration.
French: 1.2 Secteurs de compétences Au Canada, les responsabilités en matière de qualité de l'eau sont partagées entre les différents ordres de gouvernement et exigent une collaboration intergouvernementale et interdisciplinaire.
English: Article 31, para.graph 1 and 2 of the Romanian Constitution provide for the right to access to public interest information.
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 31 de la Constitution roumaine consacrent le droit de la personne d'avoir accès à toute information d'intérêt public.
English: Official briefing on the preparations for Phase II of the World Summit on the Information Society (WSIS)
French: Réunion d'information officielle sur les préparatifs de la Phase II du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI)
English: However, sea ice may be present outside the iceberg limit.
French: De la glace de mer peut toutefois être présente à l'extérieur de la limite des icebergs.
English: THE Owner hereby irrevocably grants and extends to the Manager, subject to the provisions hereinafter set forth, the full power and authority to manage the said business and to be responsible for the day-to-day operations of the said business, for the time period prescribed above, which power and authority shall include the following, namely: a. to manage and direct the said business;  b. to hire and discharge employees;  c. to order, direct and supervise all minor repairs and maintenance and to make disbursements for the same;  d. to make all purchases for and on behalf of said business for the day-to-day operation of the said business, provided however, that unless and until otherwise decided by the Board of Directors, the authority of the Manager for expenditures, commitments or disposition of capital assets on behalf of the Owner shall not exceed the sum of _______________ Dollars for any single transaction or series of related transactions.
French: Sous réserve des dispositions énoncées ci-après, le Propriétaire accorde irrévocablement par les présentes au Gestionnaire tous les pouvoirs nécessaires pour gérer ladite entreprise et contrôler les activités quotidiennes de celle-ci, pendant la période indiquée ci-dessus, y compris les pouvoirs suivants : a. gérer et diriger ladite entreprise;  b. embaucher et congédier les employés;  c. ordonner et surveiller l’exécution de tous les travaux de réparation et d’entretien mineurs et faire les sorties de fonds s’y rapportant;  d. faire tous les achats au nom de ladite entreprise aux fins de l'exploitation quotidienne de celle-ci: cependant, sauf si le conseil d'administration en décide autrement, le pouvoir du Gestionnaire en ce qui a trait aux dépenses, aux engagements ou à l’aliénation d’immobilisations au nom du Propriétaire ne peut dépasser la somme de ___________________ dollars pour une transaction donnée ou pour une série de transactions liées.
English: Is that a(n): 1 … uncle/aunt? 2 … cousin? 3 … nephew/niece? 4 … other relative? ?RNC_Q2F
French: [(Sexe, âge)] Est-ce un(e) : 1 ... fils/fille biologique? 2 ... fils/fille du conjoint/de la conjointe)? 3 ... fils/fille adoptif(ve)?
English: Back To Top Wetlands Home
French: Retour au début de la page Terres humides - Accueil
English: In the course of this review, we have learned that the trust deed, constituting documents and annual reports are freely available.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, nous avons appris que les Inuits avaient libre accès à l'acte de fiducie, aux documents constitutifs et aux rapports annuels.
English: Research opportunities include more detailed analysis of income by household type, such as households consisting of couples living with other relatives, the "sandwich generation," and empty-nesters versus childless young couples.
French: Parmi les possibilités de recherche, citons une analyse plus détaillée du revenu par type de ménage, comme les ménages composés de couples vivant avec des membres de la parenté, la génération « sandwich », et les parents dont les enfants ont quitté le foyer familial par opposition aux jeunes couples sans enfant.
English: A concerted effort has already begun to develop a basin-wide monitoring inventory; to identify monitoring drivers and existing coordination mechanisms; and to discuss possible means of improving binational monitoring coordination.
French: Un effort concerté est déjà en cours pour dresser un inventaire de surveillance à l'échelle du bassin, identifier les facteurs de surveillance et les mécanismes de coordination existants, et discuter des divers moyens qui permettraient d'améliorer la coordination binationale de la surveillance.
English: The consultation, which was designed to lead to the elaboration of a regional plan of action for the following two years, was organized by the United Nations Development Fund for Women in conjunction with the Committee.
French: La consultation qui avait pour but l'élaboration d'un plan d'action régional pour les deux prochaines années était organisée par le Fonds des Nations Unies pour les femmes en collaboration avec le Comité.
English: have been mixed in indicator tests primarily for sister chromatid exchange (SCE), consistently negative results were reported for unscheduled DNA synthesis (UDS) in a wide range of animal and human cells.
French: Il n’existe pas de résultats d’études centrales de la cytogénicité in vitro qui soient pertinents; bien que les résultats aient été mitigés dans les essais indicateurs, principalement pour ce qui concerne l’échange de chromatides sœurs, des résultats constamment négatifs ont été signalés à l’égard de la synthèse non programmée de l’ADN dans une large gamme de cellules animales et humaines.
English: To ensure that the methodological provisions set out in ESA 1995 are strictly applied, the Council of the European Union decided to give a solid legal basis; ESA 1995 was thus adopted in the form of a Council Regulation dated 25 June 1996, applicable to all Member States.
French: Il est presque entièrement cohérent avec le SCN 1993 en ce qui concerne les définitions, les règles comptables et les classifications. Il comporte toutefois certaines différences, en particulier dans sa présentation, pour mieux convenir à son utilisation dans l'Union européenne.
English: (i) There is no comprehensive strategy to preserve institutional memory;
French: i) Il n'y a pas de stratégie générale de protection de la mémoire institutionnelle;
English: 8.4 The Committee notes that the State party has at no time challenged the authenticity of the medical and psychological reports on the author's case.
French: 8.4 Le Comité observe que l'État partie n'a, à aucun moment, réfuté l'authenticité des rapports médicaux et du rapport psychologique établis au sujet de l'auteur.
English: Loans that default under the program usually do so in three to five years after they are made.
French: Les prêts en défaut de paiement le deviennent habituellement de trois à cinq ans après avoir été accordés.
English: You can obtain a relaxation tape from your GP, and there are also a wide number of relaxation tapes available in the shops.
French: Vous pouvez obtenir une cassette de relaxation auprès de votre médecin, et il existe également un choix varié de cassettes de relaxation dans les magasins.
English: It was also pointed out that the work in the United States of America to revise Tyre Pressure Monitoring System (TPMS) requirements should not delay the transmission of the ETRTO proposal in which only the Run-flat Warning System (RFWS) should be included.
French: D'aucuns ont en outre fait remarquer que les travaux menés aux États-Unis d'Amérique en vue de réviser les prescriptions relatives au système de surveillance de la pression des pneus (TPMS) ne devraient pas retarder la transmission de la proposition de l'ETRTO dans laquelle seul le système d'alerte de roulage à plat (RFWS) devrait être inclus.
English: 67 year. The amended definitions of "Canadian equity property" and "equity limit" are contained in amended subsection 2400(1).
French: Les définitions modifiées de « avoir canadien » et « plafond des avoirs » figurent au paragraphe 2400(1).
English: We live in a society that encourages driving to the corner store rather than walking for 5 minutes to get a newspaper.
French: Nous vivons dans une société qui encourage l'utilisation de l'automobile pour se rendre au dépanneur du coin plutôt que de marcher 5 minutes pour aller acheter son journal.
English: Small files that are automatically downloaded from a Web server to the computer of someone browsing a Web site.
French: En établissant un compte marchand, la banque du marchand accepte de payer ce dernier pour les achats effectués par le client à l'aide d'une carte de crédit valide en échange du droit de récupérer le montant dû par le consommateur.
English: Share your Lille experience: The must-see places, good ideas and bargains...
French: Site officiel du Lille Convention Bureau: lieux incontournables, bons plans...
English: The independence of the compliance officer shall be guaranteed in particular by the terms of his employment contract.
French: L'indépendance du déontologue est garantie, notamment, par les clauses PA\705320FR.doc 11/20 PE400.564v01-00
English: The Commission's and the Member States' combined promise of aid amounts in 2002 to more than EUR 550 million.
French: Le total de l'aide promise par la Commission et les États membres s'élève à plus de 550 millions d'euros pour 2002.
English: The pathologists' reports were released only upon receiving a request for them" (Thompson, "Liberal aide's leak targeted whistleblower", p.
French: Les rapports des pathologistes n'étaient divulgués que sur demande ». [Traduction libre] (Allan Thompson, « Liberal aide's leak targeted whistleblower » p.
English: Assignments in 2003 increased by 7 per cent over 2001, while the number of individual volunteers grew by 10 per cent to 5,635.
French: 14. En 2003, le nombre des missions a augmenté de 7 % par rapport à 2001, tandis que le nombre des volontaires s’est accru de 10 % pour atteindre le chiffre de 5 635.
English: New York, 4-15 May 2009
French: New York, 4-5 mai 2009
English: In accordance with paragraph X.2 of the procedures and mechanisms relating to compliance, a Party may submit a request to reinstate its eligibility either through an expert review team or directly to the enforcement branch.
French: Conformément au paragraphe X.2 des procédures et mécanismes de mise en conformité, les Parties peuvent présenter une demande en réadmission soit par l'intermédiaire d'une équipe d'examen composée d'experts, soit en s'adressant directement au groupe de l'exécution.
English: Release Two provides more detailed guidelines and specifications, including a handbook, glossary and templates to aid practitioners, notably business architects and modellers, in using the tools.
French: Elle comporte un guide, un glossaire et des gabarits destinés à aider les praticiens, notamment les architectes administratifs et les spécialistes d'établissement de modèles à utiliser ces outils.
English: STATUS CHANGE -- This screen is used to change certain Pay related status field data on an employee's Master Employee Record.
French: CHANGEMENT D'ÉTAT -- Cet écran est utilisé pour changer certaines données concernant la paye aux éléments de données des zones de situation au registre principal de l'employé.
English: There are lessons for Europeans in this, both in our home countries and in the European Union.
French: Ces élections sont porteuses d'enseignements pour les Européens, qu'il s'agisse de nos différents pays ou de l'Union européenne.
English: The representative of Nigeria introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China and Mexico.
French: Le représentant du Nigéria présente le projet de résolution (au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Mexique).
English: This amendment reflects discussions with the Council on what would be acceptable to Member States.
French: Cet amendement reflète les débats menés avec le Conseil sur ce qui serait acceptable pour les Etats membres.
English: This will allow the project leads and TPD to track progress, measure outcomes, support subsequent evaluation work, learn, make adjustments and report to the Therapeutics Access Strategy - Internal Working Group (TAS-IWG). Performance of the business transformation initiatives will be measured at three levels: initiative outcomes, intermediate outcomes and strategic outcomes.
French: Ainsi, les chefs de projets et la DPT pourront suivre les progrès des initiatives, en mesurer les résultats, appuyer le travail d'évaluation subséquent, apprendre, apporter des ajustements et remettre un rapport au Groupe de travail interne - Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques  (GTI-SAPT). Le rendement des initiatives sera évalué à trois niveaux : résultats des initiatives, résultats intermédiaires et résultats stratégiques.
English: Cattle prices, however, had decreased over 11% between 2000 and 2005 due to the BSE crisis, bottoming out with a 26% drop between 2000 and 2004.
French: Les prix du bétail ont cependant diminué de plus de 11 % entre 2000 et 2005, par suite de la crise de l’ESB, s’étant stabilisés après avoir dégringolé de 26 % entre 2000 et 2004.
English: In the middle of this depression there is Cerreto Abbey, from where the Cistercian monks drained the area in the Middle Ages.
French: Au milieu de cet abaissement se dresse l’Abbaye de Cerreto qui fut le centre propulseur des moines Cisterciens pour l’assainissement de la zone au Moyen Age.