ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "allowable disposition" « dispositions admissible » "allowable disposition"means a disposition by a taxpayer of a tax deferred cooperative share less than five years after the day on which the share was issued if (a) before the disposition, (i) the agricultural cooperative corporation is notified in writing that the taxpayer has after the share was issued become disabled and permanently unfit for work, or terminally ill, or (ii) the taxpayer ceases to be a member of the agricultural cooperative corporation; or (b) the agricultural cooperative corporation is notified in writing that the share is held by a person on whom the share has devolved as a consequence of the death of the taxpayer.
French: « entreprise d’agriculture » "agricultural business" « entreprise d’agriculture » Entreprise, exploitée au Canada, qui consiste en une ou plusieurs des activités suivantes : a) l’agriculture, y compris, si la personne exploitant l’entreprise est une société visée à l’alinéa a) de la définition de « coopérative agricole », la production, la transformation, l’entreposage et la commercialisation en gros des produits découlant des activités agricoles de ses membres; b) la fourniture de marchandises ou la prestation de services (sauf les services financiers) nécessaires à l’agriculture.
English: • Undertook 3 research projects with Métis provincial associations to examine needs of Métis offenders Renew the OMS, as part of the CPSIN, to enable enhanced connectivity and information sharing with criminal justice partners
French: • Mise en œuvre de trois projets de recherche avec des associations provinciales de Métis pour examiner les besoins des délinquants métis Renouveler le SGD dans le cadre du RCISP de façon à permettre une meilleure connectivité et un meilleur échange d'information entre les partenaires du système de justice pénale.
English: As I stood there, the target of accusation, anger, and fear, I realized how we have been conditioned, as physicians, to cling tightly to what we are told is the proper way to practise medicine, even if this message is contrary to our patients’ demands or interests and possibly contrary to the very interests of health and healing.
French: J’ai pris conscience de la façon dont nous, les médecins, avions été conditionnés à ne pas déroger à ce qu’on nous avait dit être la bonne manière de pratiquer la médecine, même si le message est contraire à ce que demandent nos patients ou à leurs intérêts et peut-être même contradictoire avec l’intérêt même de la santé et de la guérison.
English: The memorandum stated that the commission worked to the detriment and abandonment of the true natives of this country. It denounced the lack of freedom of the press, freedom of assembly and the right to free trade unions .
French: De plus, au cas où cette autorisation est accordée, elle peut être retirée à tout moment sans que ce retrait soit soumis à une quelconque décision de justice.
English: As Maharashtrians celebrated Gudi Padwa on Tuesday, the city’s Sindhis were busy gearing up for their own share of festivity, food, prayer and music.
French: Elle était associée à l'intronisation à grand fracas du Théâtre de Chaillot comme temple de la danse parisienne. Voilà que, dès janvier 2012, elle glissera vers Lyon, selon la volonté du ministère et de l?autoritaire maire de la ville, Gérard Collomb.
English: Why can we not decide together that ten years hence, Canada will be regarded as the world leader in the new industries of the new economy -- in bio-technology, in environmental technology, in the cultural industries of the multi-channel universe?
French: Qu'est-ce qui nous empêche de décider tous ensemble que, dans 10 ans d'ici, le Canada sera considéré comme un chef de file mondial dans les nouveaux secteurs de la nouvelle économie -- dans la biotechnologie, dans la technologie environnementale, dans les industries culturelles de l'univers multi-canaux?
English: Unless the Congress decides otherwise, substantive amendments shall be discussed or put to the vote no earlier than twenty-four hours after copies in the official languages of the Congress have been circulated to the delegations.
French: Sauf décision contraire du Congrès, les amendements quant au fond sont discutés ou mis aux voix au plus tôt 24 heures après que des exemplaires dans les langues officielles du Congrès ont été distribués aux délégations.
English: Although harbour porpoise are marine mammals, they have been known to go up rivers on occasion.
French: Bien que le marsouin commun soit un mammifère marin, il a été aperçu en amont des fleuves à l'occasion.
English: By means of their empirical research, the authors prove that a negative correlation between social protection and unemployment cannot be demonstrated for these countries.
French: Leurs études empiriques démontrent que pour ces pays on ne peut pas vérifier que la protection sociale et le chômage sont liés.
English: Facilities along shorelines (e.g. boating facilities) may lead to erosion and habitat loss (e.g. nesting sites for herpetiles).
French: Les installations situÃ©es le long des cÃ´tes (p. ex. les installations de plaisance) peuvent entraÃ®ner de l'Ã©rosion et une perte de l'habitat (p. ex. les sites de nidification de l'herpÃ©tofaune).
English: QNS&L further indicated that since 1982, actual losses have steadily and steeply risen from $816,113 in 1982 to $3,360,134 in 1993.
French: QNS&L a indiqué également que, depuis 1982, ses pertes réelles ont augmenté de façon constante et prononcée, passant de 816 113 $ en 1982 à 3 360 134 en 1993.
English: It provides an excellent overview of the proud and rich history of the Canadian profession of arms.
French: Elle donne un excellent aperçu de la riche et fière histoire de la profession des armes canadienne.
English: CIPEC's most recent statistical data indicate that between 1990 and 2000, the mining, manufacturing and construction sub-sectors have achieved an average annual energy-intensity improvement of 1.8 percent per year.
French: Selon les plus récentes données statistiques sur le PEEIC, de 1990 à 2000, les sous-secteurs de l'exploitation minière, de la construction et de la fabrication ont réussi à diminuer leur intensité énergétique de 1,8 p. 100 par année en moyenne.
English: The census metropolitan area and census tract number is 6020117.00 for postal code R2H 2W7.
French: La région métropolitaine de recensement et secteur de recensement correspondant au code postal R2H 2W7 est le no 6020117.00.
English: The AZD-103 compound is a possible disease-modifying therapeutic drug candidate for the treatment of Alzheimer's disease.
French: Le composé AZD-103 est un candidat thérapeutique modificateur de la maladie pour le traitement de l'Alzheimer.
English: Statement submitted by Droit à l'énergie SOS futur, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Droit à l'énergie SOS futur, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The need identified by the "Therrien Commission" in the 1970’s for broadcasting to support Aboriginal languages and cultures36 continues to exist today.
French: Selon la récente évaluation de l’Initiative des langues autochtones (ILA) : « Le déclin des langues autochtones au Canada a atteint un point critique.
English: Other schemes, like certain savings and capital-investments plans, might not be related at all to the performance of the company.
French: Par essence, la participation aux bénéfices fait partie de la relation de travail et prend conceptuellement une forme similaire à la rémunération de base.
English: It is particularly important for relations between individuals that people enjoy as much freedom of movement as possible between Russia and the European Union.
French: Il est particulièrement important pour les relations entre les personnes que le peuple dispose de la plus grande liberté de mouvement possible entre la Russie et l'Union européenne.
English: Facing the fantastic countryside, they immerse you in romantic thoughts and enable you to relax completely. Discover the friendly, cosy ambiance of our restaurant and treat yourself to hearty titbits, refined delicacies and homemade cakes.
French: Cet hôtel avec vue époustouflante sur le paysage naturel environnant offre le cadre idéal pour réfléchir et se détendre.Vous profiterez du cadre confortable et chaleureux de notre restaurant, dans lequel vous pourrez déguster de succulents plats de Franconie, des délices culinaires raffinés, ainsi que des gâteaux faits maison.
English: Geographical limitations are, in some kind of way, compensated by virtual mobility.
French: Ainsi, les limitations géographiques sont, d’une certaine manière, compensées par la mobilité virtuelle.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 Area of freedom, security and justice (1/8) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 3-2007 Espace de liberté, de sécurité et de justice (1/8) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: We have brought a number of these women to meetings of the United Nations Commission on the Status of Women and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Nous avons accompagné un certain nombre de ces femmes aux réunions de la Commission de la condition de la femme de l'ONU et de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Jackie Chan is a martial artist, actor, director and stuntman. Chan is one of the most recognised names in Kung Fu and action movies worldwide, known for his acrobatic fighting style, comic timing and use of improvised weapons.
French: Jackie Chan est acteur, réalisateur et chorégraphe de films de kung fu wushu, mais aussi chanteur (chantant pour la plupart de ses films HK).
English: Antonis Samaras (EPP-ED) Draftsperson:
French: Antonis Samaras (PPE-DE) Rapporteur pour avis:
English: Aiden Doiron's Deep-Sea Fishing Contact:
French: Aiden Doiron's Deep-Sea Fishing Contact d'affaires :
English: The first Asian operation is the seminar in Cilegon, Indonesia held in cooperation with an Indonesian Foundation (Yayasan Tifa) and the British Embassy in Jakarta in April 2004.
French: La première opération à voir le jour en Asie est le séminaire de Cilegon, en Indonésie, en coopération avec une fondation indonésienne (Yayasan Tifa) et l'Ambassade britannique de Jakarta en avril 2004.
English: During the evaluation, the ESC acknowledged the value and importance of the Innu perspective for the evaluation.
French: Pendant le déroulement de l'évaluation, le CDE, qui surveillait l'évaluation de la SGGIL, a reconnu la valeur et l'importance du point de vue des Innus pour l'évaluation.
English: There was agreement, however, that, for the purpose of complying with the enabling disclosure requirement, an applicant could not rely on matter going beyond the disclosure on the filing date.
French: Il a toutefois été convenu que, pour satisfaire à la condition d’une divulgation suffisante, un déposant ne peut pas se fonder sur un élément allant au‑delà de la divulgation à la date de dépôt.
English: • Surpassed the halfway mark in our Information Management project and began evaluating potential replacements to its case tracking system;
French: • a dépassé le jalon de mi-parcours dans son projet relatif à la gestion de l’information et commencé l’évaluation de systèmes appelés à remplacer son système de suivi des plaintes;
English: The total volume of dumped subject goods from only the cooperative mandatory reply exporters that provided a complete response to the request for information exceeded 28 per cent of the total volume of all tomatoes imported into Canada.
French: Le volume total des marchandises en cause faisant l'objet de dumping provenant seulement des exportateurs dont la participation était obligatoire qui ont transmis une réponse complète à la demande de renseignements dépassait 28 % du volume total de tomates importées au Canada.
English: With the number two engine started, the pilot observed the Ng was fluctuating, and two members of the start crew joined the pilot in the aircraft.
French: Une fois le moteur numéro deux en marche, le pilote a noté des fluctuations du Ng, et deux membres de l'équipe de démarrage ont rejoint le pilote dans l'hélicoptère.
English: The Government considers it important for the State to be an exemplary employer in implementing consistent and good personnel policy.
French: Il juge important que l'État soit un employeur exemplaire et applique une politique du personnel cohérente et rationnelle.
English: The main products are a series of high-impact events (notably Canada Day and Winterlude),
French: • 040 - Office des transports du Canada BAN00 Réglementation économique du système de transport fédéral
English: The global news and media industry is battling once-in-a-lifetime challenges: recession worsened by a dramatic fall in advertising income, and the technological challenge of the digital revolution, the rise of the Internet and innovation in the mobile phone sector.
French: Pierre Louette vient de remettre les prix de la Bourse AFP 2009 à Benjamin Legendre, 23 ans, et Béatrice Roman-Amat, 25 ans qui ont été choisis parmi soixante candidats ayant concouru cette année.
English: • providing advice, guidelines, and assistance to the public and voluntary sector groups on the establishment and operation of new charities and public benefit organizations;
French: • fournir des conseils, des lignes directrices et une assistance au public et aux groupes du secteur bénévole à propos de l'établissement et du fonctionnement des nouveaux organismes de bienfaisance et des organismes dédiés à la poursuite du bien public;
English: In addition, some members expressed concerns about whether the central government could effectively ensure that trade-related measures introduced at the sub-national level would conform to China's commitments in the WTO Agreement and the Draft Protocol.
French: En outre, certains membres se sont préoccupés de savoir si le gouvernement central pourrait effectivement garantir que les mesures touchant au commerce adoptées à l'échelon infranational seraient conformes aux engagements de la Chine au titre de l'Accord sur l'OMC et du projet de Protocole.
English: In contrast, residents of west Greenland apparently harvest Ivory Gulls regularly, particularly during spring and fall migration.
French: Au Canada, les relevés indiquent que, certaines années, les colonies de Mouettes blanches ne produisent aucun jeune, soit en raison du caractère intermittent de la nidification (voir le tableau 1), soit, dans l’île Seymour, à cause de la prédation par les renards (MacDonald, 1976).
English: Haitian ownership and leadership in rebuilding Haiti are indispensable for the success of the country's transition.
French: Le contrôle et la direction par Haïti du processus de relèvement sont indispensables au succès de la transition du pays.
English: A religious order may comprise all the members of an organization or only an identifiable group within that organization.
French: Un ordre religieux peut comprendre tous les membres d'une organisation ou un groupe identifiable au sein de cette organisation.
English: While the negotiations in the Council are continuing, we are preparing the implementation of the programme itself.
French: Alors que les négociations au Conseil se poursuivent, nous préparons la mise en œuvre du programme lui-même.
English: In most cases preliminary investigations are conducted into complaints concerning corruption.
French: L’article 30 du code de procédure pénale permet au ministre de la Justice de demander des poursuites de tout acte punissable.
English: The Kyrgyz Republic considers that all States must cooperate with export control regimes in order to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La République kirghize considère que tous les États doivent coopérer avec les régimes de contrôle des exportations pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Have the most viable options been identified?
French: A-t-on identifié les options les plus viables?
English: Nevertheless major challenges remain that need to be overcome.
French: Le plus urgent est l'offre de travail importante encore inexploitée, dont le meilleur exemple est sans doute les 744 000 personnes bénéficiant d'allocations d'invalidité.
English: It also expresses grave concern at reports of widespread use of torture and continuing enforced disappearances.
French: Elle est également sérieusement préoccupée par les informations faisant état d'une pratique généralisée de la torture et de la persistance des cas de disparitions forcées.
English: French stock multiplied five-fold in 10 years to reach C$28.4 billion.
French: Le stock français a été multiplié par cinq en dix ans, pour atteindre $C 28,4 milliards.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting The PRESIDENT – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow at 10.00 with the following orders of the day: 1.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que dix représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: • The presence of children in the household markedly reduces the participation of women in employment.
French: • La présence d'enfants dans le ménage réduit sensiblement la participation des femmes à la vie active.
English: But then, that is exactly what one would expect, coming from the seasoned hand of the well respected Canadian historian Terry Copp.
French: Il représente par contre les attentes des lecteurs qui connaissent l’historien canadien chevronné et bien respecté, Terry Copp.
English: NSG specified that these future losses are anticipated for the same reaons given above.
French: NSG a expliqué que des pertes futures sont envisagées pour les mêmes raisons que celles mentionnées ci-dessus.
English: “The Security Council expresses serious concern regarding the situation of displaced persons in Somalia and urges relevant authorities and Member States to provide support for the return and reintegration of Somali refugees and the provision of urgent humanitarian assistance to, and protection for, those who have been internally displaced.
French: Le Conseil se déclare gravement préoccupé par la situation des personnes déplacées en Somalie et demande instamment aux autorités compétentes et aux États Membres d'assurer un appui pour le rapatriement et la réintégration des réfugiés somaliens ainsi qu'une aide humanitaire d'urgence et une protection aux personnes déplacées.
English: They could subscribe to an electronic newsletter and receive updated information about the latest developments on wage equality.
French: Accéder à la base de données La base de données est disponible dans de nombreuses langues sur le site internet du projet à l’adresse suivante: http://www.equalpaytools.org.
English: (This is not the same as the product monograph or facility-generated leaflet.) mitigation or prevention of disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans.
French: (Cette notice diffère de la monographie du produit qui est approuvée aux fins d’utilisation par des professionnels de la santé.) l’éthique de la profession, la compétence du pharmacien ou pharmacienne et l’application de ses connaissances et compétences pharmaceutiques.
English: The bankrupt failed to fulfill his duties under section 158 of the BIA.
French: Le failli n'a pas rempli les obligations indiquées à l'article 158 de la LFI.
English: Use, and abuse, of genetic testing within a socialized medicine context would threaten laboratory, counselling and clinical resources.
French: Comme en outre ce genre de mutations pourrait caractériser l’évolution génétique d’un processus cancérigène acquis, les mêmes problèmes techniques, cliniques et socio-comportementaux pourraient prévaloir.
English: The survivors of the Holocaust must clearly understand that the Israeli Government's choice of brutal force and boundless retaliation in unacceptable conditions of terror, which some would associate with a form of terrorism, cannot advance the cause of peace in the subregion, and even less the security that is the dream of both the Israeli and Palestinian peoples.
French: Les survivants de l'Holocauste doivent absolument comprendre que l'option du Gouvernement israélien pour la force brutale et les représailles démesurées dans des conditions de terreur inacceptable, que d'aucuns assimileraient à une forme de terrorisme, ne saurait promouvoir la paix dans la sous-région, encore moins la sécurité à laquelle aspirent les populations israéliennes et palestiniennes.
English: 3.10.3.5.5.3.2 In cases where the mixture is not classified as Acute I, classification of the mixture as Acute II is considered.
French: 3.10.3.5.5.3.2 Si le mélange n'est pas classé dans la catégorie de toxicité aiguë I, on examine s'il entre dans la catégorie aiguë II.
English: 2003/10/31 - Commission Letter File #: 8661-C12-200303306 Description:
French: 2003/10/31 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-C12-200303306 Description:
English: Such material is, however, not available in many fields and considerable efforts should be devoted to their development.
French: Cependant, il n'y a pas beaucoup de domaines dans lesquels ce genre de matériel existe déjà et des efforts considérables devraient être faits pour le mettre au point.
English: Table 2.1 Salary and wages for various tasks and duties Duty Experimentation and analysis Technical-support work (under paragraph 248(1)(d) of the definition of SR&ED under the Act) Non-specialized employees: ■ operating a machine for the purposes of an experiment that requires the use of this machine ■ feeding raw materials into a machine To be eligible, the non-specialized employee’s work must be supervised by staff with scientific or technological qualifications.
French: Tableau 2.1 Traitements et salaires associés à diverses fonctions Fonctions Expérimentation et analyse Travaux de soutien technique selon l’alinéa 248(1)d) de la définition d’activités de RS&DE de la Loi Employés non spécialisés : ■ qui font fonctionner du matériel dans le cadre d’une expérience qui requiert ce matériel; ■ qui introduisent les matières premières dans une machine; Pour être admissible, le travail de l’employé non spécialisé doit être supervisé par un employé qui a des qualifications scientifiques ou techniques.
English: Policy action in these areas, by individual Governments and the international community, with the active involvement of the private sector, can make a significant positive impact on the livelihood of developing-country commodity producers.
French: Les mesures prises dans ces domaines par les gouvernements à titre individuel et par la communauté internationale avec la participation active du secteur privé peuvent avoir un impact favorable sur les moyens d'existence des producteurs de produits de base.
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food" Title:
French: Transformer l’approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada" de Santé Canada Titre:
English: • If you believe in an intervention, you'll be more likely to apply it and recommend it.
French: • Si vous croyez en une intervention, vous aurez davantage tendance à l'appliquer et à la recommander.