ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities considered suitable for funding include but are not limited to:
French: Les activités considérées comme admissibles au financement comprennent, mais sans s’y limiter :
English: Presentation by Lucie Chauvette:
French: Présentation de Lucie Chauvette :
English: Communities with a higher level of social, human and physical capital reacted more effectively to the flooding.
French: Les communautés pourvues d'un niveau plus élevé de capital social, de capital humain et de capital physique ont mieux réagi à l'inondation.
English: This type of article is generally broad in scope and describes all aspects of health care relevant to respiratory therapy.
French: C’est un type d’article présentant une perspective générale sur les soins de santé en thérapie respiratoire.
English: The focus of its parliamentary support went beyond providing equipment and hardware and also included capacity-building for parliamentarians, notably on budgetary processes, and the introduction of procedures for promoting greater participation of women.
French: En ce qui concerne le soutien aux parlements, le PNUD ne se contente pas de fournir des équipements et des logiciels, il contribue aussi à la formation des parlementaires dans différents domaines, notamment en matière budgétaire, et à l'adoption de procédures susceptibles de faciliter une meilleure participation des femmes.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General, Republic of South Africa
French: f Part du Siège de l'ONU dans les liquidités gérées centralement.
English: International Refugees' Day Exhibition and VIP event Venue:
French: Journée internationale des réfugiés Exposition et manifestation VIP Lieu:
English: Lunch - 2004 Senior Management Conference Committee Date: February 12, 2004 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Comité sur la conférence des cades supérieurs de 2004 Date : 12 février 2004 Présence : 6 (6 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: It is a reality that is being imposed on us every day.
French: Elle est une réalité qui s'impose tous les jours.
English: FM carrier level denotes the peak modulated aural carrier level, measured in terms of RMS voltage and expressed in dBmV (niveau de la porteuse FM).
French: Fréquence porteuse assignée désigne toute fréquence porteuse autorisée par le Ministère aux fins de distribution sur un système de télévision par câble (assigned carrier frequency).
English: The first session of these meetings was held in Tehran from November 30 to December 1, 2004.
French: La première réunion s'est tenue à Téhéran, du 30 novembre au 1er décembre 2004.
English: The special hardship programme accounted for 84 per cent of the RSS annual budget.
French: Le programme considéré représentait 84 % du budget annuel consacré à l'aide d'urgence et aux services sociaux.
English: established a 15-member Secretary’s Advisory Committee on Xenotransplantation, which will keep the public informed, serve as a public sounding board, advise the Department on the current state of knowledge regarding xenotransplantation, and review current and proposed xenotransplantation clinical trials.
French: En outre, le Department of Health and Human Services des É.-U. a créé un comité consultatif sur la xénotransplantation, formé de 15 membres, qui se chargera d’informer et de consulter la population, de transmettre au Department les données les plus récentes sur la xénotransplantation et d’examiner les essais cliniques actuels et éventuels dans le domaine.
English: The guidelines will instill confidence in your Web site visitors because you will be informing them about cookies and listing the steps you have taken in protecting their privacy.
French: Les lignes directrices inspireront confiance aux visiteurs de votre site Web puisque vous les informez de l'utilisation de témoins et leur indiquez les mesures prises pour protéger leur vie privée.
English: The Committee currently faced only one issue in its handling of the Commission's recommendation.
French: La Commission est confrontée qu'à une seule question face à la recommandation de la CDI.
English: • Article 15 - Wildlife Compensation
French: • Chapitre 15 - Indemnités Relatives aux Ressources Fauniques
English: The evaluation team conducted preliminary interviews with members of the communications team and program staff to orient the evaluation and to provide background information for the key informant interviews.
French: L'équipe d'évaluation a tenu des entrevues préliminaires avec les membres de l'équipe chargée des communications et le personnel du programme, afin d'orienter l'évaluation et de fournir des renseignements de base en vue des entrevues avec les principaux informateurs.
English: They may have been trafficked.
French: Ils sont aussi parfois victimes de la traite des êtres humains.
English: From 2003 to 2006, the U.S. Department of State recorded a total of 27,303 human trafficking prosecutions and 13,766 convictions, worldwide.
French: Entre 2003 et 2006, le Département d’État américain a recensé un total de 27 303 poursuites et de 13 766 condamnations au chapitre de la traite des personnes dans le monde.
English: What we are proposing does not go as far as the recommendations of the Consumer Association of Canada in its recent submission to the Senate Banking Committee – to permit banks to sell insurance in their branches under appropriate protections – simply because we recognize that the transition to full competition in Canada’s insurance markets may be best addressed on an incremental basis.
French: Notre proposition ne va pas aussi loin que celle de l’Association des banquiers canadiens dans sa récente présentation au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce – qui demande que les banques aient l’autorisation de vendre des produits d’assurance dans leurs succursales sous la supervision prévue – simplement parce que nous reconnaissons que la transition vers une concurrence totale sur le marché des assurances canadien peut être facilitée par un déroulement par étapes.
English: • Mid Atlantic Guide to Canadian Performing Artists Sectoral Reports
French: • Guide pour artistes canadiens de la scène - mi-atlantique Rapports sectoriels
English: Efforts should be made to increase the potential for direct trade gains for developing countries.
French: Des efforts devraient être faits pour accroître le potentiel d'avantages commerciaux directs pour les pays en développement.
English: Achieving this objective involves, on the one hand, taking full advantage of all the potential arising from the expansion of the information and knowledge-based society and from the liberalisation of some markets, specifically in the area of energy, and, on the other hand, the definition and implementation of public competition and competitiveness policies that create an environment that favours sustainable economic development.
French: La poursuite de cet objectif implique, d'une part, d'exploiter toutes les potentialités découlant de la généralisation de la société de l'information et de la connaissance, de la libéralisation de certains marchés, notamment dans le domaine de l'énergie et, d'autre part, de définir et d'appliquer des politiques publiques de concurrence et de compétitivité qui créent un environnement propice au développement économique durable.
English: The Commission is requested to take note of the work done as discussed therein and may wish to comment on the plans of the Statistics Division and OECD for further cooperation in this area of statistics.
French: La Commission est invité à prendre note des travaux accomplis et à faire des observations sur les projets de la Division de statistique et de l'OCDE relatifs à la poursuite de leur coopération statistique.
English: DS will deliver to NRF Commanders the communications facilities to support their headquarters in the field anywhere that the NRF is required to operate.
French: DS livrera aux commandements de la NRF l’infrastructure de communication nécessaire pour appuyer leurs QG de campagne, partout où la NRF sera appelée à intervenir.
English: In the case of the birth of a child following professional negligence of a doctor in another Contracting State, the place where the harm is incurred and where it is suffered for the first time, for the purposes of Article 5(3) of the Convention is, as far as material damage is concerned, the place where the child was conceived and, as far as non-material damage (arising from the breach of the right to self-determination) is concerned, the place where the person in question was when she became aware of the pregnancy.
French: Dans le cas de la naissance d'un enfant suite à une faute professionnelle d'un médecin situé dans un autre État contractant, le lieu où le dommage est survenu et où il a été subi pour la première fois, au sens de l'article 5, point 3, de la Convention, est, en ce qui concerne le préjudice matériel, le lieu de la conception de l'enfant, et, en ce qui concerne le préjudice immatériel (résultant de la violation du droit d'autodétermination), le lieu ou la personne concernée se trouvait au moment où elle a pris connaissance de la grossesse.
English: In view of the many things in it that make no sense, and of the absence from it of any financial perspectives, I cannot vote in favour of this report today.
French: Étant donné les nombreuses incohérences qu’il contient et le fait qu’il ne mentionne pas du tout les perspectives financières, je ne peux voter en faveur de ce rapport aujourd’hui.
English: Since then, the annexation has not been recognized either by the Arab population of the Golan or by the United Nations.
French: Depuis lors, l'annexion n'a été reconnue ni par la population arabe du Golan, ni par l'Organisation des Nations Unies.
English: It was taking steps at the international, regional and national levels to fulfil its commitment to combat terrorism.
French: Il est en train de prendre des mesures aux niveaux national, régional, et international pour honorer ses engagements en matière de lutte antiterroriste.
English: Take cover under a heavy table, desk or any solid furniture, and hold on.
French: Abritez-vous sous une table, un bureau ou un autre meuble solide et agrippez-vous.
English: Sublethal toxicity testing is an important biological tool used for measuring more subtle changes in effluent quality.
French: L’essai de toxicité sublétale constitue un outil biologique important servant à mesurer les changements subtils dans la qualité de l’effluent.
English: The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed annex or amendment to an annex by consensus.
French: Les Parties n’épargnent aucun effort pour parvenir à un accord par consensus sur toute proposition d’annexe ou d’amendement à une annexe.
English: The grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary or the partners.
French: La subvention ne peut avoir pour objet ou pour effet de dégager un profit pour le bénéficiaire et ses partenaires.
English: This ensures that significance determination procedures are on the "cutting edge" of good practice.
French: Cette solution permettrait de garantir des procédures de détermination de l'importance à la pointe des pratiques saines.
English: There is consensus among Departmental stakeholders and ACA that many firms in the cultural area are not "export-ready".
French: Les parties intéressées du Ministère et les membres d'ACA s'entendent tous sur le fait que bon nombre d'entreprises dans le domaine culturel ne sont pas « prêtes à exporter ».
English: • A422 Training Programs and Post-Secondary Education Access Enhancement Description:
French: • A422 Programmes de formation et faciliter l'accès à l'enseignement postsecondaire Description:
English: Renovation and rehabilitation of gas pipelines; Conversion of motor transport to gas fuel; Computerization and diagnostics of the gas supply system; Gas conservation policy.
French: Modernisation et réparation des gazoducs; Conversion au gaz des véhicules de transport; Informatisation et diagnostic du système de distribution de gaz; Politique d'économie du gaz.
English: We can draw inspiration from some of our success stories.
French: À cette fin, nous pouvons nous inspirer de certains de nos succès.
English: They set out a practical approach to address new challenges facing the international community regarding development and the elimination of poverty and the pandemic diseases that afflict humanity, through a preventive approach based on the benefits gained from reallocating armament-oriented expenditures to the attainment of development goals.
French: Ces résolutions prévoient une méthode d'approche pragmatique face aux nouveaux défis posés à la communauté internationale en matière de développement, d'élimination de la pauvreté et des pandémies, à travers une démarche préventive fondée sur les bénéfices provenant du transfert des dépenses consacrées aux armements vers les objectifs du développement.
English: In view of the diversity of Europe's railway network, it would be difficult to impose a requirement of this kind through legislation.
French: Étant donné la diversité du réseau ferroviaire européen, il est malaisé d'imposer ce type de possibilité par la voie législative.
English: The Income War Tax Act, 1917, permitted the deduction of contributions to the Patriotic and Canadian Red Cross Funds and any other patriotic fund approved by the Minister.
French: Nota – La Loi de l'impôt de guerre sur le revenu, de 1917, prévoyait la déduction de contributions au fonds patriotique et au fonds de la Société canadienne de la Croix-Rouge, de même qu'à tout autre fonds patriotique approuvé par le Ministre.
English: The President of the Eurogroup and a member of the European Commission participated in meetings of the Governing Council when they deemed it appropriate.
French: Le président de l’Eurogroupe et un membre de la Commission européenne ont participé à des réunions du Conseil des gouverneurs chaque fois qu’ils le jugeaient opportun.
English: The account which follows is based on the service documents of an actual soldier.
French: Le récit suivant se fonde sur le dossier d'un soldat réel, que nous appellerons Lebrun, bien que ce ne soit pas son nom véritable.
English: Faculty and stakeholder referent group discussions, which included the evaluation of validity of findings and interpretation; development of next steps; drafting and providing feedback recommendations; and informing dissemination.
French: Les discussions de groupes de référence constitués d'intervenants et d'enseignants, y compris l'évaluation de la validité des constatations et de l'interprétation des résultats; l'élaboration des prochaines étapes; l'élaboration et la prestation de recommandations concernant la rétroaction; et la diffusion de l'information.
English: Despite all the efforts made, the provisional toll to date is some fifty deaths, mostly of innocent civilians.
French: Malgré tous les efforts consentis, le bilan provisoire à ce jour fait état d'une cinquantaine de morts, majoritairement des civils innocents.
English: These studies have shown that "any" violence occurs about equally between men and women, but the pattern of violence differs.
French: Ces études ont démontré que « n’importe quelle » violence éclate de façon à peu près égale entre les hommes et les femmes, mais que la tendance de la violence diffère.
English: Her appeal to the umpire was allowed in part: hence the appeal to this Court by the Attorney General of Canada.
French: Son appel devant le juge-arbitre fut accueilli en partie; d'où le pourvoi devant cette Cour par le Procureur général du Canada.
English: 4-4-05 Miscellaneous Staffing Action 4-4-13 Temporarily Struck-off Strength (T-SOS) 2002 08 15
French: 4-4-05 Diverses interventions de dotation en personnel 4-4-13 Temporairement rayé de l'effectif (T-RE) 2002 08 15
English: This points to the issue of "relative capacity," as many small and medium-sized institutions generally do not have adequate personnel to handle a program that demands time, resources and skills.
French: Cela renvoie au problème de « capacité relative » auquel sont généralement confrontées les petites et moyennes institutions, qui ne disposent généralement pas du personnel en mesure de gérer un programme exigeant temps, ressources et compétences.
English: Should an employee leave the Ships’ Crews Group or the Annex C operating system, the credits will be converted to hours by applying the above formula in reverse.
French: Si un employé-e quitte le groupe Équipage de navires ou le régime de travail mentionné à l’annexe C, ses crédits sont convertis en heures en appliquant à l’inverse la formule précisée.
English: FluWatch January 21 to Janaury 27, 2001 (Week 04)
French: FluWatch 21 janvier au 27 janvier 2001 (semaine 04)
English: A/59/491 Item 93 -- Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/59/491 Point 93 -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: · Recommendation 1753 (2006) on external relations of the Council of Europe  
French: · Recommandation 1753 (2006) sur les relations extérieures du Conseil de l’Europe
English: Fuel handling and use are typical activities at for all phases of the Project.
French: Toutes les phases du projet comportent la manipulation et l’utilisation de carburant.
English: There are plenty of examples around the world where fisheries policy aids conservation and keeps fishermen in jobs and doing what they want to do.
French: Dans le monde entier, les exemples sont légion où la politique de la pêche contribue à la conservation et maintient les emplois des pêcheurs pour qu'ils agissent à leur guise.
English: The total numbers of ethnic minorities decreased by three members compared to the previous month.
French: Le nombre total de représentants de minorités ethniques a diminué de trois par rapport au mois précédent.
English: He also discusses relevant court cases on Indian self-government in the United States.
French: Il parle également de causes judiciaires pertinentes se rapportant à l’autonomie gouvernementale autochtone aux ÉtatsUnis.
English: Pursuant to my letters dated 12 May 2000 (annex I) and 15 May 2000 (annex II), I have the honour to enclose herewith the documents referred to in the letter addressed to you by Salim El-Hoss, President of the Council of Ministers of the Republic of Lebanon, regarding the position of Lebanon on the issue of the Shebaa farms.
French: Suite à mes lettres datées du 12 mai 2000 (annexe I) et du 15 mai 2000 (annexe II), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les différents documents mentionnés dans la lettre que vous a adressée Sélim El-Hoss, Président du Conseil des ministres de la République libanaise, concernant la position du Liban à l'égard de la question des fermes de Chebaa.
English: Her repertory ranges from ‘700 to contemporary music : she conducted world first by numerous composer like Edison Denisov and Lowell Liebermann, and she participated at the Nordic Days Musical Festival in Rejkiavik, exclusively dedicated to contemporary music.
French: Son répertoire va du 18ème à la musique contemporaine : elle a dirigé de créations de nombreus compositeur telle que Edison Denisov et Lowell Liebermann, et elle a pris partie au Nordic Days Musical Festival de Rejkiavik, exclusivement dedié à la musique contemporaine.
English: U.S. Department of Energy (with other organizations), Sustainable Building Technical Manual: http://www.sustainable.doe.gov/freshstart/articles/ptipub.htm This comprehensive manual shows how to design, operate, and maintain environmentally friendly buildings.
French: U.S. Department of Energy (avec d’autres organismes), Manuel technique du bâtiment durable : http://www.sustainable.doe.gov/freshstart/articles/ptipub.htm Ce manuel détaillé montre comment concevoir, faire fonctionner et entretenir des bâtiments écologiques.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-115581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Dirk Hansohm and Erwin Naimhwaka1 2007-09-12T16:40:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115579-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-115581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Dirk Hansohm and Erwin Naimhwaka1 2007-09-12T16:40:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115579-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: This led to inadequate discussions of certain issues and continuous postponement of others.
French: Ceci a conduit à un examen insatisfaisant de certains problèmes et à l’ajournement continu d’autres.
English: Personal Suitability - client focus - openness to change and learning - positive attitude - interpersonal awareness - initiative - working with others.
French: Qualités personnelles - souci de la clientèle; - ouverture au changement et à l'apprentissage; - attitude positive; - entregent; - esprit d'initiative; - esprit d'équipe.
English: Dragonette, meanwhile, cap off an exciting year with a nomination in the New Group category, alongside Faber Drive, illScarlett, State of Shock and Wintersleep.  Acclaimed indie rock band Arcade Fire received a nod for best international group while their CD Neon Bible is up for best international album in this year's UK music industry awards, the Brits.
French:   Le groupe de rock indépendant couronné de succès, Arcade Fire, a été nominé dans la catégorie du meilleur groupe international, tandis que leur CD, Neon Bible est en lice dans la catégorie du meilleur album international lors des récompenses britanniques de l'industrie musicale, les Brits.
English: By its sixth question the national court is essentially asking whether, where there is a direct causal link between the conduct of the State which has only partially transposed the directive and the loss or damage suffered by individuals, that causal link might not render that State liable if it shows that there was imprudent conduct on the part of the travel organiser or that exceptional or unforeseeable events occurred.
French: Par sa sixième question, la juridiction nationale demande en substance si, lorsqu'il existe un lien de causalité direct entre le comportement de l'État qui a transposé de manière incomplète la directive et le préjudice subi par les particuliers, ce lien de causalité direct pourrait ne pas engager la responsabilité de l'État si ce dernier démontre que l'organisateur de voyages a eu des comportements imprudents ou que des événements exceptionnels ou imprévisibles sont survenus.
English: The language of insurance can be quite complex and confusing.
French: Le langage de l’assurance peut être plutôt complexe et déroutant.
English: I therefore wish to support this report and emphasise three crucial points in it.
French: Je souhaite donc soutenir ce rapport et souligner trois points cruciaux qui y figurent.
English: This local delivery program provides
French: Ce programme, dont l’application se fait à l’échelle
English: I’m trying to learn my lessons from this divorce so that I’ll be able to create a better relationship next time around.
French: J’essaie de tirer des leçons du divorce pour être en mesure de tisser une meilleure relation la prochaine fois.