ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1986 agreement, signed by Commissioner Christopherson and negotiated with the Local Staff Committee and the staff unions, established our Belgian private law contracts.
French: Cet accord a été négocié avec les représentants du Comité local du personnel et les représentants des syndicats et signé par le Commissaire Christophersen.
English: The General Committee steers the work of the session and coordinates the work of the commissions. It sets the agenda of the plenary meetings, draws up the list of speakers in the general policy debate, and examines requests for the inclusion of new items in the agenda.
French: Il pilote les travaux de la session et coordonne les travaux des commissions ; il fixe l’ordre du jour des séances plénières, établit la liste des orateurs du débat de politique générale et étudie les demandes d’inscription de questions nouvelles à l’ordre du jour.
English: Payments totalling $250,000, inclusive of $150,000 made under a revised payment plan submitted in 2006, had been made since 2000, in order to reduce its arrears to the Organization.
French: Depuis 2000, il avait effectué des paiements s'élevant au total à 250 000 dollars des États-Unis, dont 150 000 dollars dans le cadre d'un échéancier révisé présenté en 2006, afin de réduire ses arriérés à l'égard de l'Organisation.
English: The small islands of an archipelago lack infrastructure and depend on imports for basic resources, energy, water, waste management and so on. In the summer, when their population increases three- or five-fold because of tourism, the scarce natural resources run out.
French: Les petites îles appartenant à un archipel manquent d'infrastructures et dépendent de l'importation de ressources fondamentales telles que l'énergie, l'eau, la gestion des déchets, etc. En période estivale, quand la population est multipliée par trois ou quatre en raison du tourisme, les maigres ressources naturelles s'épuisent et les problèmes écologiques engendrés par cette situation s'avèrent parfois insolubles, dans le domaine des déchets par exemple.
English: Standardisation bodies, in particular CEN should in their turn increase the emphasis they place upon standardisation as a tool to benefit EU manufacturing.
French: De même, en Europe, une population vieillissante mais plus exigeante, disposant de temps pour choisir, soutiendra également la demande de ces produits de haute qualité, ce qui devrait s'opérer au bénéfice global des producteurs européens.
English: The long-term nature of the emergency had become apparent by June 2001, when UNRWA appealed for funds to maintain emergency operations until the end of the year, raising approximately $63 million.
French: Le caractère durable de la crise est apparu dès juin 2001, époque à laquelle l'Office a lancé un appel de fonds pour financer ses activités d'urgence jusqu'à la fin de l'année, qui lui a permis de réunir environ 63 millions de dollars.
English: (5) Claims for the repayment of duties levied contrary to Community law are subject to the procedural conditions, including rules on limitation periods, laid down by the domestic legal system of the Member State concerned provided that such conditions are not less favourable than those relating to similar actions of a domestic nature nor framed so as to render impossible in practice or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law.
French: 5) Les demandes de remboursement de taxes perçues en violation du droit communautaire sont soumises aux modalités procédurales, dont les délais de prescription, fixés par le système juridique national de l'État membre concerné, sous réserve que ces modalités ne soient pas moins favorables que celles applicables à des recours similaires de nature interne ni aménagées de manière à rendre impossible en pratique ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par le droit communautaire.
English: To sustain Canada's position, industry and government must consider the new realities and must develop a renewed framework for collaboration — a new national strategic framework for Canada's aerospace and defence industries.
French: Pour maintenir la position du Canada, l'industrie et le gouvernement doivent tenir compte des nouvelles réalités et se doter d'un cadre renouvelé de collaboration — un nouveau cadre stratégique national pour les industries de l'aérospatiale et de la défense du Canada.
English: But suppose we add Mr. Green’s daughter to the board.
French: C’est avec ces personnes que « X » a un lien de dépendance.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument Instrument for Stability Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) Info – all
French: European Neighbourhood and Partnership Instrument Instrument for Stability Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) Info - tous
English: Product solutions are also available for the following fields: surge protection, protecting and amplifying digital signals, supplying devices inside and outside of the electrical cabinet, Ethernet data communication and for pre-assembled system cables.
French: En complément, la firme propose des solutions pour la protection contre les surtensions, pour la sécurisation et l'amplification de signaux digitaux, pour l'alimentation d'appareils à l'intérieur et à l'extérieur de l'armoire, pour la communication de données dans une infrastructure Ethernet et des câbles système préconfectionnées.
English: University or recognized post-secondary (2-year program) graduation in computer science, computer engineering or information technology, OR equivalent; AND An acceptable combination of education, training and experience in Project Management.
French: Diplôme universitaire ou postsecondaire (programme de deux ans) reconnu en science informatique, en génie informatique ou en technologie de l’information OU l’équivalent; ET Combinaison acceptable d’études, de formation et d’expérience en gestion de projet.
English: Auditing progress on commitments made by departments and ministers in petition responses promotes federal accountability in environmental management.
French: Le suivi des pétitions et des réponses qu’elles reçoivent, les rapports à cet égard et l’affichage de ces documents sur Chapitre 2 69
English: Only one invoice, with one commodity description is described.
French: • Un message de réponse positif est fourni pour cette transaction SEA.
English: The flexibility required at the activities level is illustrated by the Durban Review Conference of April 2009; the Office was tasked with acting as the secretariat of this Conference by intergovernmental decision, although this was not part of its planning.
French: La souplesse au niveau de l'exécution est toutefois essentielle, comme le montre l'exemple de la Conférence d'examen de Durban (avril 2009), dont le Haut-Commissariat a dû assurer le secrétariat technique en application d'une décision intergouvernementale, jouant ainsi un rôle qui n'était pas prévu par ses propres plans.
English: Yet OLAF action benefits national resources – exclusively in the case of alcohol.
French: En effet, elle a d’ores et déjà apporter la preuve de son utilité.
English: October 29, 2003 – Constitution of the Commission d’analyse des projets d’implantation du CHUM et du CUSM, co-chaired by Daniel Johnson and Brian Mulroney.
French: 29 octobre 2003 – Constitution de la Commission d’analyse des projets d’implantation du CHUM et du CUSM, coprésidée par messieurs Daniel Johnson et Brian Mulroney.
English: The assumption of legal responsibility for the exercise of state powers by individual Ministers occurred before the complete adoption of responsible government, so that Ministers could exercise state powers along with or in place of the Crown as the constitutional structures of British parliamentary government evolved.
French: Avant l’adoption complète du concept de gouvernement responsable, les ministres assumaient individuellement la responsabilité de l’exercice des pouvoirs d’État; ainsi ils pouvaient exercer les pouvoirs d’État seuls ou conjointement avec la Couronne au fur et à mesure que les structures constitutionnelles du parlement britannique évoluaient.
English: Since 1996, the Department’s Heritage Conservation Directorate has provided Veterans Affairs Canada with a variety of technical expertise and advisory services related to the project.
French: Depuis 1996, la Direction de la conservation du patrimoine du Ministère offre à Anciens Combattants Canada des services d’expertise technique et de conseils liés à tous les aspects du projet.
English: In Newfoundland, the order of the two choices is reversed, i.e. young individuals first move to urban areas outside the Atlantic provinces.
French: À Terre-Neuve, l’ordre de ces deux choix est inversé, c’est-à-dire que les jeunes déménagent d’abord dans les régions urbaines à l’extérieur des provinces de l’Atlantique.
English: SCOPE/METHODOLOGY This audit will cover all sections of the Office of the Privacy Commissioner, which is located entirely within the National Capital Region.
French: PORTÉE ET MÉTHODOLOGIE La présente vérification visera l'ensemble des sections du Commissariat à la protection de la vie privée, qui sont toutes situées dans la région de la capitale nationale.
English: At the same time, it was noted that since the Department for General Assembly and Conference Management was in the midst of an important reform that warranted annual monitoring by the General Assembly, the time was not ripe.
French: On a fait valoir en même temps que le moment n'était pas encore venu car le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences était au milieu d'une importante réforme qui exigeait un suivi annuel de l'Assemblée générale.
English: The coordination group concluded that an interval of four to five years between evaluations would be a minimum to obtain optimal results while remaining cost-effective.
French: Le groupe de coordination a conclu qu'un intervalle de temps de quatre à cinq ans entre les futures évaluations de l'efficacité serait une durée minimale pour obtenir les meilleurs résultats, tout en restant rentables.
English: The consideration of the position of the individual in international law could be useful because the Commission would thus organize, systematize and, as appropriate, engage in the progressive development of a subject-matter requiring study as part of its functions.
French: En examinant la situation de l'individu dans le droit international, la Commission peut utilement contribuer à l'organisation et à la systématisation, ou, le cas échéant, au développement progressif, d'un sujet qui s'inscrit dans le cadre de ses attributions.
English: We are also confident that, given the risks to the environment and the economy, and the vulnerability of many of our countries to them, there will arise a greater awareness and understanding of the concerns of the small island States with respect to keeping their natural maritime environment free of the danger of pollution that can take place during the transboundary movement of hazardous wastes.
French: Nous sommes également certains que, étant donné les risques posés à l'environnement et à l'économie, et la vulnérabilité de beaucoup de nos pays face à ces risques, on sera plus sensible et plus compréhensible quant aux préoccupations des petits États insulaires qui cherchent à faire en sorte que leur environnement maritime naturel soit exempté des dangers de la pollution que pourrait entraîner la circulation transfrontalière de déchets dangereux.
English: [169] Ms. Mowat did agree that she did not follow proper reporting procedures on January 18, 1994.
French: [169] Mme Mowat a reconnu que, le 18 janvier 1994, elle n'avait pas suivi la procédure à suivre en cas d'absence.
English: Canada Post Corporation  Counsel for the Government Institution:
French: Société canadienne des postes  Avocats pour l’institution fédérale :
English: I remember people telling me that you could catch enough fish in two minutes to feed a whole family.
French: Je me rappelle encore qu'on m'a alors dit qu'on pouvait capturer en deux minutes suffisamment de poisson pour nourrir toute une famille.
English: And anyone who undertakes to come and follow Jesus must walk his Way, the Way of the Cross.
French: Et tous ceux qui décident de suivre Jésus doivent cheminer sur son chemin, le Chemin de la Croix.
English: Fluoroquinolone-resistant N. gonorrhoeae (ciprofloxacin maximum inhibitory concentration (MIC) greater than or equal to 1.0 µg/mL) emerged during the 1990s and became well established in several areas (e.g., Hong Kong, Japan and the Philippines) (7).
French: N. gonorrhoeae résistant à la fluoroquinolone (concentration maximale inhibitrice (CMI) de ciprofloxacine supérieure ou égale à 1,0 mg/mL) est apparu au cours des années 1990 et s'est bien établi dans plusieurs régions (p. ex., Hong Kong, le Japon et les Philippines) (7).
English: Only two parasite species offer prospects as biological tags, L. rachion and Myxidium bergense, but all may provide evidence of ecological, behavioral, seasonal and developmental changes in the host.
French: Seulement deux espèces semblent pouvoir servir de marqueurs biologiques, L. rachion et Myxidium bergense, mais toutes peuvent fournir des indications sur les changements écologiques et saisonniers et sur les variations du comportement et du développement.
English: Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Ketoprofen in edible tissues of food producing animals and milk Column I Common Name (Or Brand Name of Drug) Column II Name of Substance For the Drug Analysis Purpose Column III MRL PPM Column IV Foods Ketoprofen Ketoprofen 0.25 Muscle of cattle 0.8 Kidney of cattle 0.05 Milk
French: Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues. Colonne I Nom usuel (OU Marque du médicament) Colonne II Nom de la substance aux fins d'analyse su médicament Colonne III LMR PPM Colonne IV Aliments Kétoprofène Kétoprofène 0.25 Muscle de bovin 0.8 Rein de bovin 0.05 Lait
English: For this reason, we must first diversify and modernise our transport routes, so that they meet the latest technical requirements.
French: Pour cette raison, nous devons d'abord diversifier et moderniser nos réseaux de transport, afin qu'ils répondent aux dernières exigences techniques.
English: • Facts Concerning Athabasca Landing Go to page:
French: • Facts Concerning Athabasca Landing Aller Ã la page:
English: This process started in Lungi and will continue to the eastern part of the country.
French: Entamé à Lungi, ce processus se poursuivra dans les régions orientales du pays.
English: Dav = 25 km (average distance between two battery recharges)"
French: Dav = 25 km (distance moyenne parcourue entre deux recharges de la batterie)».
English: Instead of developing a separate biometrics infrastructure, DOD will implement biometrics in its public-key infrastructure through the Defense Enrolment Eligibility Reporting System (DEERS) and Real-time Automated Personnel Identification System (RAPIDS).
French: Au lieu de développer une infrastructure biométrique séparée, le DOD implémentera les systèmes biométriques dans son infrastructure à clé publique, en utilisant les systèmes DEER (Defense Enrolment Eligibility Reporting System) et RAPIDS (Real-time Automated Personnel Identification System).
English: Where such an information package is disseminated, in whole or part, to a wider audience simultaneously, or at a later date, it may be advertising to promote the sale of the drug concerned.
French: Lorsqu'une trousse documentaire de ce genre est diffusée, en totalité ou en partie, auprès d'un public plus vaste, simultanément ou à une date ultérieure, il peut d'agir d'une publicité visant à promouvoir la vente du médicament en question.
English: As such, $2,500 of the net tax remittable is deemed to have been remitted to the Receiver General on May 3, by the offset of the rebate amount.
French: Ainsi, le montant de taxe nette de 2 500 $ est réputé avoir été versé, par compensation du remboursement, au receveur général le 3 mai.
English: ◦ If the GATS applies to the service, is there or, as a result of the measure, would there be foreign participation in the affected service sector?
French: ◦ Si l'AGCS s'applique au service, y a-t-il ou, par suite de la mesure, pourrait-il y avoir une participation étrangère dans le secteur de services concerné?
English: ◦ A Near-Fieldand Far-Field Zones
French: ◦ A. Zones de champ proche et de champ éloigné
English: Welcoming the Declaration on the Ethiopian Millennium adopted by the Assembly of the African Union at its eighth ordinary session, held in Addis Ababa, on 29 and 30 January 2007, in which it recognized the Ethiopian Millennium as a unique African occasion and called upon all member States of the African Union, the Commission of the African Union and regional economic communities to extend their support towards its successful celebration,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration sur le Millénaire éthiopien adoptée par l'Assemblée de l'Union africaine à sa huitième session ordinaire, tenue à Addis-Abeba les 29 et 30 janvier 2007, dans laquelle l'Union reconnaît le Millénaire éthiopien comme une occasion véritablement africaine et lance un appel aux États membres de l'Union africaine, à la Commission de l'Union africaine et aux communautés économiques régionales afin qu'ils apportent leur soutien à la réussite de la célébration de cet événement,
English: The events leading to transcription initiation of the Drosophila melanogaster heat-shock protein (hsp)70 gene have been demonstrated to be directly connected with nucleosome remodeling factor and GAGA-dependent chromatin remodeling on its promoter region.
French: Les événements qui conduisent à l'initiation de la transcription du gène hsp (protéine du stress) 70 chez Drosophila melanogaster se sont révélé être directement reliés au remodelage de la chromatine de façon dépendante de « nucleosome remodeling factor » et de GAGA le long de la région de son promoteur.
English: It took place between March 14 and 21, 2002.
French: Yankelovich, Daniel, The Magic of Dialogue:
English: Lisbeth Kohls, Vice-president/Corporate Responsibility, ICA AB and representative of UGAL – the Union of groups of independent retailers of Europe, used ICA corporate working practices as an example.
French: Dans le cadre de ce panel, quatre experts font une présentation :
English: The Bank can only finance these through appropriate 2 intermediaries.
French: La Banque ne peut financer ces petits investissements que par l’entremise d’intermédiaires appropriés.
English: CN did not, however, explain why they were not offered to Mr. Audet when they were available.
French: Le CN n'a pas, cependant, expliqué pourquoi ils n'avaient pas été offerts à M. Audet lorsqu'ils étaient disponibles.
English: At present, there is no requirement that the Minister be notified when such freelance flight training commences or be provided with information as to the individuals involved and their qualifications, the type of flight training, the location of the training operations or the registration of the aircraft to be used.
French: À l'heure actuelle, aucune disposition n'oblige à avertir le ministre du début d'un entraînement en vol dispensé par une personne à son compte ni à lui fournir des renseignements sur les personnes concernées et leurs qualifications, sur le type d'entraînement en vol, sur l'endroit où un tel entraînement aura lieu et sur l'immatriculation de l'aéronef devant être utilisé.
English: The Health Care Coordination Initiative (HCCI) arranges federal government purchasing of health care services and products at the lowest possible cost.
French: Dans le cadre de l’Initiative de coordination des soins de santé (ICSS), on veille aux achats de produits et services de soins de santé du gouvernement fédéral au plus bas coût possible.
English: In West Africa, some swarms are still present and are moving west in the Sahel, reinfesting northern Burkina Faso, and continuing into central and southwest Mali. Swarms are expected to move further west in Mali and could reach Guinea.
French: Le succès de la campagne de lutte sera très dépendant des conditions météorologiques, selon M. Solh.
English: The fabrication of useful nano-composites and nano-materials requires that the products are uniform and repeatable.
French: La fabrication de nanocomposites et de nanomatériaux utiles doit mener à des produits uniformes et fabriquées de façon répétitive.
English: In November 1993, the third government that year took office and made further organizational changes, notably the creation of a new Department of Citizenship and Immigration, and the re-establishment of the Department of the Solicitor General.
French: En novembre 1993, un troisième gouvernement est entré en fonction et a apporté d'autres changements organisationnels, dont la création du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration ainsi que le rétablissement du ministère du Solliciteur général.
English: Demonstration of practical experience, typically in a Canadian context, and passing the provincial/territorial trades examination, were generally both required.
French: Dans le contexte canadien, il faut habituellement démontrer une expérience pratique et réussir à l’examen provincial ou territorial du métier.
English: Table of Contents Introduction The challenges The opportunities The Canadian Shorebird Conservation Plan Plan structure Acknowledgments References Appendices Legend Introduction The migratory nature of shorebirds The spectacular migrations of shorebirds are one of the greatest biological wonders of the world.
French: Table des matières Introduction Les défis Les possibilités Le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage Structure du plan Remerciements Références Annexes Légende Introduction La nature migratrice des oiseaux de rivage Les migrations spectaculaires des oiseaux de rivage comptent parmi les plus grandes merveilles biologiques du monde.
English: Ever since the Beijing Conference in 1995, we have talked about statistics broken down by gender.
French: Nous parlons de statistiques ventilées par genre depuis la conférence de Pékin en 1995.
English: 6.4.3 Determine if a two-stage procedure is to be carried out for meters possessing performance results which include the compressed specification limit or the specification limit.
French: Consigner les résultats sur le formulaire de contrôle.  6.4.3 Déterminer s’il faut mener une procédure en deux étapes pour les compteurs dont les résultats de la performance incluent la limite de spécification resserrée ou la limite de spécification.
English: Article 22, however, does not address the issue of such corruption by officials of public international organizations, since it restricts the offences to acts of a “public official”, a term that, as defined in article 2, does not include officials of public international organizations.
French: Apparemment, l'article 22 est le résultat d'un consensus réalisé au sein du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption et est maintenant définitivement arrêté.
English: My country is following with grave concern the serious situation in the occupied Palestinian territories and the developments of the past few days.
French: C'est avec une vive inquiétude que mon pays suit l'évolution de la terrible situation dans les territoires palestiniens occupés et les événements des derniers jours.
English: The study concludes that it is crucial to modernise, improve and codify the relevant legislation, to issue practical guidelines on the interpretation of often complex legal texts, and to disseminate knowledge more effectively.
French: L’étude conclut qu’il est crucial de moderniser, d’améliorer et de codifier la législation en la matière, d’édicter des directives pratiques sur l’interprétation de textes juridiques souvent complexes, et de diffuser les informations connues plus efficacement.