ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this review, the Commission should also eliminate the ‘double transformation’ requirement for certain products, with a view to enhancing the flexibility of the rules of origin for developing countries.
French: Dans le cadre de cette révision, elle devrait également éliminer l'exigence de la double transformation de certains produits afin d'assouplir les modalités d'utilisation des règles d'origine pour les pays en développement.
English: Ms. Guigma (Burkina Faso), introducing the combined fourth and fifth periodic reports of Burkina Faso (CEDAW/C/BFA/4-5), said that, since the Committee's consideration of the combined second and third periodic reports, her Government, together with NGOs, associations and development partners, had adopted a number of new legislative and policy measures to achieve gender equality.
French: Mme Guigma (Burkina Faso), présentant les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Burkina Faso (CEDAW/C/BFA/4-5) dit que le Gouvernement, depuis l'examen, par le Comité, des deuxième et troisième rapports périodiques combinés, a pris, en collaboration avec différentes ONG, associations et partenaires du développement, plusieurs mesures politiques et législatives visant à instaurer l'égalité entre les sexes.
English: First Nation Institutional Purpose: to provide for the development of facilities for public or non-profit purposes.
French: Institutions de la Première nation Objet : permettre l'aménagement d'installations à des fins publiques ou sans but lucratif.
English: First, we need to promote greater mutual understanding among religions and cultures.
French: Premièrement, il nous faut promouvoir une plus grande compréhension mutuelle entre religions et cultures.
English: • address the size and design of openings in the seat such that infants are less likely to slip through; and
French: • examiner la taille et la conception des ouvertures du siège afin que les nourrissons risquent moins d'y glisser; et
English: With UNESCO, the Association has been working on the preparation of the World Summit on the Information Society.
French: • Avec l'UNESCO, pour préparer le Sommet mondial sur la société de l'information;
English: Next meeting: Teleconference on June 8, 2001 at 11:00 AM Eastern time Prepared by:
French: Prochaine réunion : téléconférence le 8 juin 2001 à 11h, heure de l'Est Rédigé par :
English: The Parliament's report also introduces a clear definition of "personal data" and calls for a ban on exchanging DNA and fingerprints of innocent people.
French: "L'embargo sur les armes décrété par l'UE à l'encontre de la Birmanie est inefficace, étant donné que le gouvernement militaire achète ses équipements militaires en Chine, en Russie et en Inde", soulignent les députés.
English: The ceiling is a political rather than a technical element in the scale.
French: Le plafond est une question plus politique que technique pour le barème des quotes-parts.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/61/357, A/61/525 and Add.1-5 and Add.3/Corr.1 and A/61/640)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/61/357, A/61/525 et Add.1 à 5, Add.3/Corr.1 et A/61/640)
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2003 Stakeholder Statistics - 2003 December 2003 November 2003 October 2003 September 2003 August 2003 July 2003 June 2003 May 2003 March 2003 February 2003 January 2003 Last Updated: 2005-07-04 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2003 Statistiques des intervenants - 2003 Décembre 2003 Novembre 2003 Octobre 2003 Septembre 2003 Août 2003 Juillet 2003 Juin 2003 Mai 2003 Mars 2003 Février 2003 Janvier 2003 Mise à jour : 2005-10-13 Avis importants
English: The amending bill removes this incompatibility by making reference to the Statute.
French: Le projet de loi modificatif vise à lever cette incompatibilité en modifiant l’article 4 de la Loi pour faire référence aux dispositions correspondantes du Traité et des Statuts.
English: Do members of your tribunal go to minority schools to talk to the students?
French: Est-ce que des membres de votre tribunal se rendent dans les écoles minoritaires parler aux étudiants ?
English: On the promotion of human rights, we again welcome and support the recommendations made by the Secretary-General, including on the provision of advice and assistance on capacity-building and training.
French: S'agissant de la promotion des droits de l'homme, nous nous félicitons de nouveau des recommandations du Secrétaire général et nous les appuyons, y compris en ce qui concerne les conseils et l'assistance en matière de formation et de renforcement des capacités.
English: After the diagnosis of SNV was confirmed in patient 2, serum specimens were obtained from patient 1 for testing and were positive for SNV IgM and IgG antibodies.
French: Après confirmation du diagnostic d’infection par le VSN chez le patient no 2, des échantillons de sérum ont été obtenus du patient no 1 et ont été analysés : ils étaient positifs pour les anticorps IgM et IgG anti-VSN.
English: For the short term, the Audit Term believes that the Congressional Relations Unit should report to the Head of the Economic Section, thus creating a new combined section.
French: L'équipe de vérification croit que, à court terme, l'Unité des relations avec le Congrès devrait relever du chef de la Section des affaires économiques, ce qui créerait une nouvelle section fusionnée.
English: It shall initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.
French: Elle prend les initiatives de la programmation annuelle et pluriannuelle de l'Union pour parvenir à des accords interinstitutionnels.
English: An exception of this provision is the case when inability to work has been caused by tuberculosis.
French: Une exception à cette disposition est le cas où l'incapacité de travail a été causée par la tuberculose.
English: Decisions : 2001 Decision No. 260-C-A-2001 May 18, 2001 IN THE MATTER OF a complaint by Eugenia Hackaray against Air Canada concerning fares applicable to domestic travel for compassionate reasons.
French: Décisions : 2001 Décision no 260-C-A-2001 le 18 mai 2001 RELATIVE à une plainte déposée par Eugenia Hackaray contre Air Canada au sujet des prix applicables au transport intérieur pour des motifs de compassion.
English: Exhibit 6.3 Importance of Wage Subsidy Job, by Program Type "How important was your wage subsidy job in helping you to get this job?"
French: Pièce 6.3 Importance de l’emploi subventionné, selon le type de programme « Quelle a été l'importance de la subvention salariale pour vous aider à obtenir cet emploi? »
English: Human Resources (Full-time Equivalents) Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) Ressources prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Such reports encompass work relating to and assistance to the economies in transition which forms an integral part of the analysis and policy advice of the organizations of the United Nations system to the economies in transition.
French: Ces documents, qui traitent de tous les aspects des économies en transition, font partie intégrante des analyses et des conseils pratiques que les organismes des Nations Unies fournissent aux pays en transition.
English: As this was the only position of this nature in Toronto however she was deprived of the right to have her merit compared with these other employees by reason of the geographical region approach.
French: Étant donné qu'il s'agissait cependant du seul poste de ce genre à Toronto, elle n'a pas eu le droit d'être comparée, sur le plan du mérite, avec ces autres employés en raison de l'approche de la région géographique.
English: program that promotes theatre in the regions.
French: locaux profitent des installations de Parcs Canada, et des séances d’information sur la Francophonie sont offertes par le personnel de l’Agence.
English: Green travel is, instead, a philosophical approach.
French: Le tourisme vert est une approche d’ordre philosophique.
English: Abdelwahid Al Nour's claim is based on the argument that he was the Chairman of the original SLA movement from the outset of the rebellion.
French: La prétention d'Abdelwahid Al Nour repose sur le fait qu'il présidait la version originale de l'Armée de libération du Soudan lorsque la rébellion a éclaté.
English: Robert has worked in areas of acquisition, start-up, restructuring, strategic planning and business development.
French: Robert a travaillé dans les domaines de l'acquisition, le démarrage, la restructuration, la planification stratégique et développement des affaires.
English: It consists of specific courses and must be distinguished from immediate preparation which is usually concentrated during the last meetings between the engaged and pastoral workers before the celebration of the sacrament.
French: On ne peut séparer la pastorale des jeunes du milieu familial, comme si les jeunes formaient une sorte de « classe sociale » indépendante et à part. Elle doit renforcer le sens social des jeunes, en premier lieu vis-à-vis des membres de leurs familles, en orientant leurs valeurs vers la future famille qu'ils formeront.
English: I therefore am of the view that the Appeal Board's finding that the services the Respondent provided to the NPB could have been monitored is also unsupported by the evidence.
French: Je suis par conséquent d'avis que la conclusion du comité d'appel voulant que les services que l'intimé fournissait à la CNLC eussent pu être surveillés n'est pas, elle non plus, étayée par la preuve.
English: (OCI), a member of the Penney Group, was formed in 2000 as the parent company for a number of operating companies already existing in the Newfoundland fishing industry.
French: Tél : +1.780.440.2231 / Fax : +1.780.440.2244 E-mail : plasticwelding@drader.com Ocean Choice International Inc.(OCI), une société membre du groupe Penney, a vu le jour en 2000 en tant que maison mère d’une série d’entreprises d’exploitation déjà présentes dans l’industrie de la pêche de Terre-Neuve.
English: In response to the dialogues, the Government established a number of alternative dispute resolution pilot projects.
French: À la suite des dialogues, le gouvernement a établi un certain nombre de projets pilotes pour le règlement extrajudiciaire des différends.
English: The pre-existing climate was one in which there was widespread perception of risk as something negative and best avoided.
French: Les évaluations des capacités des ministères ont permis de recenser les facteurs critiques de réussite suivants :
English: We always add something unique to our dog food: dedication!
French: Nous ajoutons un ingrédient unique à notre nourriture pour chiens : le dévouement!
English: There are provincial boards in Quebec , Ontario , and British Columbia . In addition, the Board has extensive legislated responsibilities related to openness and accountability, including information for victims of crime, observers at hearings, access to NPB's registry of decisions, public information and investigation of tragic incidents in the community.
French: Des commissions provinciales des libérations conditionnelles existent au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique. De plus, les dispositions relatives à la transparence et à la responsabilisation énoncées dans la LSCMLC attribuent à la Commission des responsabilités législatives de grande envergure, y compris les activités suivantes : prestation de renseignements aux victimes d'acte criminel; observateurs aux audiences; accès au registre des décisions de la Commission; information du public; enquêtes sur les tragiques incidents survenus dans la collectivité.
English: Several capacity-building activities related to marine protected areas have also been conducted during the reporting period.
French: Plusieurs activités de renforcement des capacités dans le domaine des zones marines protégées ont également été menées pendant la période considérée.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/12/21 - #: 8740-M5-0023/01 - Mornington Communications Co-Operative Limited - TN 23 - General Tariff - Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/12/21 - #: 8740-M5-0023/01 - Mornington Communications Co-Operative Limited - AMT 23 - Tarif général - Barème tarifaire du service local de base
English: This bias can also be systemic when aggregating over different occupational groups and categories.
French: Ce biais peut aussi être systématique lorsqu’on regroupe différents groupes professionnels et différentes catégories professionnelles.
English: Additional information and clarification should be provided in this regard, especially as to the relationship of the activities of the envisaged Unit, should it be established, to those already being carried out by the Criminal Law and Judicial Advisory Unit, and as to the merit of continuing to place the Criminal Law and Judicial Advisory Unit in the Peacekeeping Best Practices Section.
French: Des renseignements et des éclaircissements supplémentaires devraient être fournis à cet effet, en particulier en ce qui concerne les liens entre les activités de l'unité envisagée, au cas où elle serait créée, et celles qui sont déjà confiées au Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire, et en ce qui concerne l'opportunité de maintenir le Groupe au sein de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: The Sub-Commission, in its resolution 1983/1, made recommendations concerning a study relating to traditional practices affecting the health of women and children.
French: La Sous-Commission, dans sa résolution 1983/1, avait fait des recommandations concernant une étude sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants.
English: For this purpose, it is appropriate to distinguish between moral rights, economic rights in live performances and economic rights in fixed performances.
French: À cette fin, il convient de faire une distinction entre le droit moral, les droits patrimoniaux en ce qui concerne les interprétations ou exécutions vivantes et les droits patrimoniaux pour ce qui est des interprétations ou exécutions fixées.
English: This should become the norm.
French: Cela doit devenir la norme.
English: There is a growing realisation that there are also limits to what can be achieved outside the political sphere by individual contract alone, without the support of government as a vehicle for collective responsibility, just law and decent policies, if only as part of a wider solution and partnership approach.
French: Il apparaît de plus en plus manifeste qu'il existe également des limites à ce que l'on peut accomplir en dehors de la sphère politique aux moyens de seuls contrats individuels, sans le soutien du gouvernement en tant que véhicule de responsabilité collective, d'une législation équitable et de politiques convenables, même s'ils ne sont que des éléments d'une solution plus large et d'une approche fondée sur le partenariat.
English: The General Counsel also represents the Board before the courts in matters involving its jurisdiction.
French: Il représente aussi la Commission devant les tribunaux judiciaires lorsque sa compétence est mise en cause.
English: Consultation with the appropriate northern community authority or national-level Aboriginal organization is required for all projects involving field work in the North and/or analyses of samples as a condition of approval for funding.
French: Une condition d’approbation du financement est la consultation de l’autorité compétente de la collectivité nordique visée ou de l’organisation autochtone nationale appropriée pour tous les projets comportant des travaux sur le terrain dans le Nord et(ou) des analyses d’échantillons Le CTC pertinent ou le CNSN veille à ce qu’on ait effectué la consultation nécessaire pour tout projet applicable.
English: The wider use of computer-assisted translation led to greater provision of references for translators and editors, thus enhancing the quality in their work.
French: L'usage accru de la traduction assistée par ordinateur a permis de fournir davantage de références aux traducteurs et aux réviseurs et a ainsi contribué à une amélioration de la qualité de leur travail.
English: (a) To mandate the United Nations Office on Drugs and Crime to organize, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime, and in coordination with the African Union and interested Member States, the Round Table for Africa for interested Member States, relevant agencies and institutes providing technical assistance to African States and promoting South-South cooperation;
French: a) De charger l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'organiser, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant de son budget ordinaire, la Table ronde pour l'Afrique en coordination avec l'Union africaine et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies intéressés.  La Table ronde devrait être ouverte aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies intéressés et aux organisations et institutions qui fournissent une assistance technique aux pays d'Afrique et qui promeuvent la coopération Sud-Sud;
English: The Documentary Heritage Collection Sector ensures that Canada's documentary heritage is collected, safeguarded and organized for current and future use.
French: Le secteur de la collection du patrimoine documentaire voit à l'acquisition, à la sauvegarde et à l'organisation de la collection pour l'utilisation actuelle et future.
English: The PSC has also begun to experience demands for modifications to assessments to accommodate varied cultural backgrounds.
French: La CFP a aussi commencé à recevoir des demandes de modification des évaluations pour tenir compte de la diversité des antécédents culturels.
English: Jenkins, LT R. A. V., RCN: performs liaison and other duties at Sasebo, 138.
French: Jenkins, le It R. A. V., MRC: officier de liaison à Sasebo, 150.
English: Kirk called Spock on the Enterprise and asked if the crew may have beamed to one of the two planets they found intact when they entered L-374.
French: Les déflecteurs du vaisseau furent facilement détruits et les dommages le neutralisèrent, forçant ainsi le Constellation à se cacher à l'intérieur du système L-374. Le Constellation sans énergie, sans défense et avec les systèmes de survie en panne, Decker ordonna à son équipage d'abandonné le vaisseau en se téléportant vers la planète L-374 III afin qu'il puisse se réfugier.
English: He was exposed to life at sea, and the various trades the Navy offers.
French: Il a pu faire l’expérience de la vie en mer et voir les différents métiers qui s’offrent aux membres de la Marine.
English: • Develop a harmonized Fisheries Information Management database with online access through a common window by end of 2003 (Outcome 2A.1.4) Delayed
French: • Élaborer une base de données harmonisée sur la gestion de l'information liée aux pêches, comportant un accès en ligne par guichet unique, d'ici à la fin de 2003 (Résultat 2A.1.4) Retard
English: • Minor discrepancies in language between the English and French versions of subparagraphs 12(a)(ii), 13(a)(ii), 16(d)(i), 16(e)(i), 16(f)(i), 16(g)(i), 20(a)(ii), and paragraph 21(c) were identified.
French: • De légères différences de formulation ont été relevées entre les versions anglaise et française des dispositions suivantes : les sous-alinéas 12a)(ii), 13a)(ii), 16d)(i), 16e)(i), 16f)(i), 16g)(i), 20a)(ii) et l'alinéa 21c).
English: The Chairman: Japan's statement was the last exception to our agreed procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : La déclaration japonaise était la seule exception à la procédure que nous avions convenue.
English: Health Canada supports water fluoridation as a public health measure to prevent dental decay.
French: Santé Canada appuie la fluoration de l'eau à titre de mesure de santé publique pour prévenir la carie dentaire.
English: In one woman’s words, "I don’t want to turn into a man, but I do want equal pay and equal rights.
French: Comme l’affirmait une femme, [traduction] « je ne veux pas devenir un homme, mais je veux un salaire et des droits égaux.
English: The United Nations study on violence against children and a handbook on child protection for Parliamentarians were translated into Mongolian language.
French: L'Etude des Nations Unies sur la violence contre les enfants ainsi qu'un guide sur la protection des enfants destiné aux parlementaires ont été traduits en mongol.
English: Of those that indicated they would take fewer trips to the U.S., 53% said that they would take more trips within Canada; 42% believed that it will not affect their number of domestic trips.
French: Si l’on considère ceux qui prévoient réduire le nombre de voyages effectués, 53 % ont fait savoir qu’ils voyageront plus souvent au Canada et 42 % croyaient que les nouvelles exigences n’influeraient pas sur le nombre de voyages intérieurs effectués.
English: What types of PIs are on the panel?
French: Quels types de CP constituent le groupe?
English: This investment is critical in these difficult times.
French: Un tel investissement est crucial en ces temps difficiles.
English: As noted in CCMD’s previous Five Year Report, the Centre went through three distinct phases in its history.
French: Les gestionnaires tiraient parti d’une vision, d’un objectif et d’un ensemble de connaissances communs.
English: For general reference, an overview of the Explosives and Ammunition Safety Program label requirements is provided at Appendix I on page 37A-17.
French: À titre de référence, l’annexe I, à la page 37A-20, donne un aperçu des exigences concernant les étiquettes du programme de sécurité en matière d’explosifs et de munitions.
English: Proceeds of disposition: $15,000 $15,000 × 75% Plus: total annual allowances deducted $ 11,250 2,647 $ 13,897 Minus: 75% of eligible capital expenditures $10,000 × 75% Excess amount ii) Total annual allowances deducted The lesser of i) or ii): $ $ $ $ 7,500 6,397 2,647 2,647 ii ii A
French: Le montant le moins élevé, soit i) ou ii) : i) Excédent calculé comme suit :
English: A professional solution especially designed to enable remote sharing of the whole LAN network of your company with only 2 installations.
French: Une solution professionnelle spécialement dessinée pour permettre le partage à distance du entier réseau LAN de votre entreprise avec seulement 2 installations.
English: In J. Cassidy & P.R. Shaver (Eds.), Handbook of attachment:
French: AINSWORTH, M.D.S., M.C. Blehar, E. Waters et S. Wall.
English: Consequently, the mechanism established for settling an internal dispute has proved ill-suited, and an appropriate way of settling an international conflict between States is called for.
French: Dès lors, le mécanisme prévu pour régler un différend interne s'avère inadapté et nécessite le recours à une formule appropriée pour régler un conflit international opposant des États.
English: The project aims at acquiring information on biodiversity, species ranges and gene flow in the abyssal Pacific nodule-bearing province with a view to predicting and managing the impact of deep seabed mining in order to facilitate future regulations for polymetallic nodule exploitation.
French: Ce projet consiste à acquérir des données sur la diversité biologique actuelle, les aires de répartition des espèces et les flux génétiques dans la province nodulaire abyssale du Pacifique pour mieux prévoir et gérer l'impact de l'extraction des nodules polymétalliques sur les grands fonds marins et faciliter ainsi la réglementation future de cette activité.