ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since legitimate investments normally tie up assets for extended periods, victims often do not realize for some time that they have been defrauded.
French: Comme les investissements légitimes mobilisent habituellement des biens pour de longues périodes, les victimes ne se rendent généralement pas compte avant un certain temps qu'elles ont été fraudées.
English: Which is the best way to become familiar with a foreign country?
French: Mais quel est la meilleure façon de découvrir un pays étranger si ce n'est d'apprendre la langue qu'on y parle?
English: Questions to consider Examples of questions to consider when establishing your team, roles and responsibilities:
French: Questions à prendre en considération Voici des exemples de questions à prendre en considération au moment d’établir votre équipe, vos rôles et vos responsabilités :
English: “Concept which implies taking ownership of all responsibilities and honouring commitments; delivering outputs for which the staff member has responsibility within prescribed time, cost and quality standards; operating in compliance with organizational regulations and rules; supporting subordinates, providing oversight and taking responsibility for delegated assignments; taking personal responsibility for personal shortcomings and, where applicable, those of the work unit.”
French: «Attitude du fonctionnaire qui assume toutes ses responsabilités et honore ses engagements, exécute les activités qui lui sont confiées dans les délais fixés, en respectant les normes de coût et de qualité et en se conformant aux règles et procédures de l'Organisation, qui soutient ses subordonnés, les encadre, assume la responsabilité des fonctions qu'il leur a déléguées, et qui prend personnellement la responsabilité de ses propres erreurs et, le cas échéant, de celles de son service.».
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=info.specieslistbyprovince&provid=5&sort=a&page=60
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=info.specieslistbyprovince&provid=5&sort=a&page=60
English: In addition, the European Union is the major contributor to the 2001 Bonn Political Declaration which pledges USD 410 million per year in climate change funding for developing countries, starting this year.
French: En outre, l’Union européenne est le principal donateur de la déclaration politique de Bonn de 2001 qui prévoit 410 millions de dollars des États-Unis par an de financement du changement climatique pour les pays en développement, à partir de cette année.
English: In addition, the high value of the Canadian dollar continues to spur growth in outbound travel and is reducing Canada's price competitiveness compared with other destinations.
French: De plus, la force du dollar canadien continue de stimuler la croissance des voyages à l'étranger et réduit la compétitivité des prix du Canada comparativement à d'autres destinations.
English: - The equipment should be clean and disinfected Misidentification - Proper labeling of the container (such as name and date of birth and using indelible ink) Improper Records - Records should be kept indicating each and every occasion when gametes are handled, and by whom
French: - Les dossiers devraient couvrir toute donnée qui permettrait la traçabilité des facteurs qui ont des répercussions sur la qualité et la sécurité des gamètes, tels que les numéros de série ou les numéros de lot de l'équipement ou des matériaux qui entrent en contact direct avec les gamètes ou les données liées à la surveillance et au maintien des conditions requises.
English: The final section includes funding, educational and planning resources to support the development and implementation of your community's plan.
French: La dernière section contient une liste de ressources en matière de financement, d'éducation et de planification, qui peuvent être utiles pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'un Plan communautaire.
English: Nevertheless, emigration still exceeds immigration in this subregion.
French: L'émigration l'emporte toutefois encore sur l'immigration dans cette sous-région.
English: The inscription "FRT" (free rolling tyres) in the case of tyres specifically designed for the equipment of trailers.
French: 3.1.15 La mention «FRT» (pneumatiques pour essieux tirés) pour les pneumatiques conçus spécifiquement pour les remorques.»
English: 4.4.4 The documentation in question was provided to the Mission by the Honorary Consul and it was determined that the percentage utilization of the Honorary Consul’s premises was subject to interpretation.
French: 4.4.4 La documentation en question a été fournie à la mission par le consul honoraire, et il a été déterminé qu’en ce qui concerne la superficie réservée aux activités consulaires dans ses locaux, le chiffre était sujet à caution.
English: Jointly with TBG1 (Supply Chains) and the TBG4 (Customs), TBG14 initiated a revision of the International Supply-Chain Reference Model (ISCRM).
French: En association avec le TBG1 (Chaîne d'approvisionnement) et le TBG4 (Douanes), le TBG14 a entamé une révision du modèle de référence de la chaîne logistique internationale.
English: The LE Consular Officer is an experienced and dedicated officer.
French: L’agente consulaire est expérimentée et dévouée.
English: • Data on road length, classification and level of service are defined differently and may be difficult to measure consistently.
French: • Comme les longueurs et les classes des routes ainsi que les niveaux de service sont définis différemment, n'y aurait il pas un problème d'uniformité dans leur mesure?
English: The expansion of the Security Council must result in at least maintaining, if not increasing, the Council's effectiveness.
French: L'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité doit avoir pour résultat de préserver, si ce n'est d'accroître, l'efficacité du Conseil.
English: Furthermore, the addition of voters to the voters’ lists in the polling stations by the election commissions on Election Day runs counter to Council of Europe standards.
French: Par ailleurs, l’ajout d’électeurs sur les listes le jour du scrutin, dans les bureaux de vote, par les Commissions électorales, va à l’encontre des normes du Conseil de l'Europe.
English: In that regard, the example being set for future generations was a matter for concern and she wondered whether those who desired justice could secure a hearing only by violating international law.
French: On peut s'inquiéter à cet égard de l'exemple que cela donne aux futures générations et se demander en particulier si ceux qui veulent obtenir justice n'ont d'autre moyen pour se faire entendre que de violer le droit international.
English: The registration was made in (o) ... on .......... under No.........., and the applicant claims the benefit of section 14 of the Act on the basis of such registration.
French: L'enregistrement a été fait dans o).......... le sous le no .......... et le requérant réclame le bénéfice de l'article 14 de la Loi, sur la base de cette inscription.
English: In 1999, the Working Group, under its individual petitions procedure, considered the question of whether, after an initial conviction for refusal to perform military service, each subsequent refusal constitutes a new offence, or forms part of the initial actus.
French: En 1999, au titre de sa procédure d'examen de requêtes individuelles, le Groupe de travail a examiné la question de savoir si, à la suite d'une première condamnation, chaque nouveau refus d'accomplir le service militaire constituait une infraction nouvelle ou faisait partie de l'infraction initiale.
English: Ladies and gentlemen, this is the world's largest international cooperation programme for R+D. This programme is intended to make the European Union a leader in strategic scientific and technological fields, by supporting cooperation amongst universities, research centres, companies and institutions, both within the European Union and with third countries.
French: Mesdames et Messieurs, c'est le plus vaste programme de coopération internationale pour la R+D au monde. Ce programme vise à faire de l'Union européenne un leader dans des domaines scientifiques et technologiques stratégiques, en soutenant la coopération entre les universités, les centres de recherche, les entreprises et les institutions, à la fois au sein de l'Union européenne et avec les pays tiers.
English: Decides that ONUB will be headed by the Special Representative of the Secretary-General, who chairs the Implementation Monitoring Committee for the Arusha Agreement, and will initially be composed of existing AMIB forces, and requests therefore the Secretary-General, acting in liaison with the African Union, to ensure the transfer of authority over AMIB, within ONUB's framework, to his Special Representative for Burundi;
French: Décide que l'ONUB sera placée sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, qui préside le Comité de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha, et qu'elle sera initialement constituée des forces de la MIAB existantes, et prie en conséquence le Secrétaire général, agissant en liaison avec l'Union africaine, d'assurer le transfert à son Représentant spécial pour le Burundi de l'autorité sur la MIAB, dans le cadre de l'ONUB;
English: However, despite important variation, high neutralizing antibody GMTs against all three types of polioviruses were observed in all studies.
French: Malgré une variation importante, des TMG élevés d’anticorps neutralisants contre les trois types de poliovirus ont néanmoins été enregistrés dans toutes les études.
English: Dining Services Inc. also provides taxable meals to other patrons in those establishments and at special functions.
French: La société fournit également des repas taxables à d'autres clients de ces établissements et lors d'activités spéciales.
English: (iii) offers presented by European tenderers with ACP sub-contractors or experts.
French: aux offres présentées par des soumissionnaires européens ayant recours à des soustraitants ou des experts des ACP.
English: In conclusion, I would like to thank Mr. Arnault for his dedicated service as my Special Representative during the last two challenging years.
French: Pour conclure, je tiens à remercier mon Représentant spécial, Jean Arnault, pour le dévouement dont il a fait preuve au cours de ces deux dernières années particulièrement difficiles.
English: Currently, there are no analytical technologies able to simultaneously detect the large number of targets encountered in GMOs, greatly limiting our current analytical capability.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas de technologies analytiques en mesure de détecter simultanément un grand nombre de modifications génétiques, ce qui limite grandement notre capacité analytique.
English: The concrete proposals made for the programme of work of the Committee can be summarized as follows:
French: Les propositions concrètes faites concernant le Comité et son programme de travail peuvent se résumer de la façon suivante:
English: Oct 2007: Tor 0.1.2.18 (the new stable release) fixes many problems including crash bugs, problems with hidden service introduction that were causing huge delays, and a big bug that was causing some servers to disappear from the network status lists for a few hours each day.
French: octobre 2007: Tor 0.1.2.18 (la nouvelle version stable) corrige plusieurs problèmes dont certains de stabilité, un problème avec les ajouts de services cachés qui causait de longs délais, et un gros bug qui faisait que certains serveurs disparaissaient de la liste d'état du réseau pendant quelques heures par jour.
English: These results suggest that, unless current vectors are more effectively controlled, the Great Lakes - St. Lawrence River system and other North American inland waterways will continue to receive and be impacted by invasive Eurasian species.
French: Ces résultats donnent à penser qu'à défaut d'un contrôle plus rigoureux des vecteurs actuels, de nouvelles espèces envahissantes continueront d'être introduites d'Eurasie et de provoquer des dégâts dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, ainsi que dans d'autres bassins hydrographiques de l'intérieur des terres en Amérique du Nord.
English: Parliament and Council sign directive banning advertising in respect of tobacco products (point 624).
French: Le Parlement européen et le Conseil signent la directive concernant la publicité en faveur des produits du tabac ( n° 624).
English: Clearly, the various subjective assessments reflected in the debate on language policy offer unique insights into different dimensions of the Canadian experience.
French: Manifestement, les diverses évaluations subjectives reflétées dans le débat sur la politique linguistique offrent des vues toutes particulières sur les différentes dimensions de l'expérience canadienne.
English: Choosing the optimal strategy to manage resistance risk (including no action if appropriate) requires careful assessment of the nature of risk, the cost and effectiveness of the management options available, consideration of socio-economic issues, and effective communication.
French: Choisir la stratégie optimale pour gérer le risque lié à la résistance (y compris la non-intervention, le cas échéant) nécessite une évaluation minutieuse de la nature du risque, du coût et de l'efficacité de s options de gestion possibles, la prise en compte de questions socio -économiques et une communication efficace.
English: Thanks also go to Shelley Harris who has provided us with excellent research assistance.
French: Merci aussi à Shelley Harris de son excellent travail d’assistance de recherche.
English: • The deadline for Category 1 applications is August 31, 2006.
French: • Date limite de présentation des demandes de la catégorie 1 : 31 août 2006.
English: Visible minority entrepreneurs also draw upon loans from friends and relatives, otherwise referred to as "love money," somewhat more often than other entrepreneurs.
French: Les entrepreneurs de minorités visibles se fient également aux prêts de parents et d'amis, connus sous le nom de « capital de proximité », plus souvent que les autres entrepreneurs.
English: Nominations to the ILQ Residential portion (112914) are not required.
French: Les désignations pour le volet en résidence de la QIL (112914) ne sont pas exigées.
English: As a result, the table is currently awaiting the results of higher-level discussions at the federal roundtable and as part of BC's new relationship process before resuming substantive discussions.
French: En conséquence, la table attend les résultats des discussions qui se déroulent à un niveau plus élevé, à la table-ronde fédérale et dans le cadre du processus de nouvelle relation de la C.B. avant de revenir à des discussions de fond.
English: Conf., 9th 1993, 733-66 (Eng.) Various options for recycling of glass-reinforced composites are discussed.
French: Conf., 9th 1993, 733-66 (en anglais) Dans ce document, diverses options pour le recyclage des produits composites renforcés à la fibre de verre sont présentées.
English: Following a trial in 1989, the court ruled in their favour, describing the prison as dangerously understaffed.
French: À l'issue du procès, en 1989, le tribunal a statué en leur faveur, estimant que la prison manquait dangereusement de personnel.
English: These results are in general agreement with earlier studies on the electron ionization cross sections at 70 eV.
French: Ces résultats sont en accord général avec des études antérieures sur les sections efficaces d'ionisation électronique à 70 eV.
English: In reality, there is probably a negative and self-reinforcing spiral between mental health and many of the factors reported here.
French: Ces résultats de l’ENSP nous offrent un aperçu exceptionnellement complet de la santé mentale d’une population et des facteurs susceptibles de l’influencer.
English: EMS/SDS Linkages In its SDS, Health Canada included a commitment to incorporate existing sound environmental practices into a departmental environmental management system, which includes the management of underground and aboveground storage tanks.
French: Liens avec le SGE et la SDD Santé Canada a inclus dans sa SDD un engagement d'intégrer les pratiques écologiques valables existantes à un système ministériel de gestion de l'environnement, qui comprend la gestion des réservoirs de stockage souterrains et en surface.
English: The Commission is called upon to present, by 2009, a legislative proposal for GHG reduction in the area of maritime transport, which is not currently subject to any Community or international legislation in this area.
French: Selon les députés, des améliorations devront être effectuées par la Commission et les Etats membres dans le but d'optimiser le SCEQE dans la troisième phase du projet, à partir de 2013.
English: Carleton University and the Province of Ontario are quite amiable to calling the Centre 'NRC's CPFC.
French: L'Université Carleton et la province de l'Ontario semblent souscrire à la désignation du Centre comme étant le « CCFDP-CNRC ».
English: At its forty-seventh session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Committee, to increase the membership of the Committee from 79 to 81 and appointed the Republic of Korea and Senegal as members.
French: À sa quarante-septième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission politique spéciale, de porter de 79 à 81 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé la République de Corée et le Sénégal membres du Comité.
English: This initiative will focus on the evolution of Acadian crafts since 1604.
French: Le projet portera sur l'évolution de l'artisanat acadien depuis 1604.
English: The current composition of the Security Council remains hostage to the past and fails to reflect the geopolitical realities of the twenty-first century.
French: La composition actuelle du Conseil de sécurité reste prisonnière du passé et ne reflète pas les réalités géopolitiques du XXIe siècle.
English: According to empirical evidence, no such mis-pricing was detected and the decline in implied volatility in various financial markets was correctly followed by lower realised volatility.
French: D’après les données empiriques, aucune erreur de ce type n’a été constatée et le repli de la volatilité implicite sur différents marchés financiers a bien été suivi par une diminution de la volatilité observée 1.
English: Matt Zimmerman released an update report about Debian on handhelds in general and the Zaurus in particular.
French: Matt Zimmerman a diffusé un compte-rendu mis à jour à propos de Debian sur les PDA en général et sur le Zaurus en particulier.
English: A full 92 per cent of the Indian respondents ranked one attribute as the most important by far to doing business in India – "commitment to developing a long-term relationship."
French: Au total, 92 % des répondants indiens ont indiqué que l’engagement à établir des relations à long terme était de loin le critère le plus important pour faire des affaires en Inde.
English: As mentioned, the federal commissioners deal with a larger and more decentralized bureaucracy.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, les commissaires fédéraux ont affaire à une bureaucratie plus grande et plus décentralisée.
English: Opposite these three groups of three stamen primordia, three groups of three carpels are initiated, possibly on three extremely inconspicuous primary gynoecial primordia.
French: A l'opposé de ces trois groupes de trois primordiums staminaux, trois groupes de trois carpelles se forment, possiblement sur trois primordiums gynéciens extrêmement difficiles à voir.
English: This results in an audit adjustment of $1,100 calculated as follows: ($550 X 859 = $472,450 Eligible amount minus $471,350 Claimed amount).
French: Il en résulte une correction après vérification s'élevant à 1 100 $ et calculée comme il suit : (550 $ x 859 = 472 450 $ (montant admissible) moins 471 350 $ (montant réclamé)).
English: Following this first reference to it in a broader context of international law, PPP was recognized and included in many major international instruments, among which are the 1992 Baltic Sea Convention, and the 1992 UN/ECE Transboundary Watercourses and International Lakes Convention.
French: À la suite de cette première mention dans un contexte général de droit international, le principe pollueur-payeur a été reconnu et inscrit dans de nombreux instruments internationaux importants, parmi lesquels la Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique de 1992, et la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux de 1992, de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies6.
English: Visible minority public servants as agents of change Participants felt the need for the government to "factor in change" to its operations.
French: Les fonctionnaires membres de minorités visibles : des agents de changement Les participants estimaient que l'administration publique doit intégrer le changement dans son fonctionnement.
English: The autopsy report [] refers to the presence of superficial lesions and a visceral lesion.
French: Le rapport d'autopsie [] mentionne l'existence de lésions superficielles et d'une lésion viscérale.
English: For more information on the visual identity of the French Presidency of the Council of the EU, fill in the contact form .
French: Pour des informations complémentaires concernant l'identité visuelle de la présidence française de l'UE, veuillez remplir le formulaire de contact .
English: The museum as seen from the river-edge path.
French: Une vue du Musée à partir d'un sentier situé au bord de la rivière.
English: Consideration for issuing an NIMA can only be given as part of a formal request for specific types of amendments (listed below).
French: Une AMP ne peut être accordée que dans le cadre d'une demande officielle reliée aux types spécifiques de modifications (énumérés ci-dessous).
English: Regional cooperation on regulatory/institutional issues could help address developing country capacity constraints.
French: Sur le plan réglementaire et institutionnel, la coopération régionale pouvait également aider les pays en développement à surmonter leurs problèmes de capacité.
English: However the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: Toutefois, les indications mentionnées doivent dans tous les cas figurer sur l'emballage contenant ces unités.
English: Canada's experience and leadership on the OAS General Assembly theme of "Good Governance and Development in the Knowledge-Based Society" was recognized and reflected in our influence on the General Assembly Declaration of Santo Domingo.
French: L'expérience et le leadership du Canada relatifs au thème de l'Assemblée générale de l'OEA, « La gouvernance et le développement dans la société de l'information », ont été reconnus et ont trouvés écho alors que nous avons pu influencer le contenu de la Déclaration de Santo Domingo, adoptée dans le cadre de l'Assemblée générale.
English: For some, this would reduce the relative isolation in which they felt they are working.
French: Pour certains, ces conférences permettraient de réduire l'isolement relatif dans lequel ils avaient l'impression de travailler.
English: The two operational and two logistics capability development officer posts proposed will fill this capacity gap.
French: Cette structure spéciale comprendra deux spécialistes des opérations et deux spécialistes du renforcement des capacités logistiques.