ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to protection against certain of these predatory and parasitical practices is recognized internationally in Article 10bis of the Paris Convention, which requires States party to that Convention to assure to nationals of other States party to the Convention effective protection against unfair competition.
French: Le droit à la protection contre certaines de ces pratiques est reconnu sur le plan international par larticle 10bis de la Convention de Paris, qui fait obligation aux États parties dassurer aux ressortissants des autres États parties une protection effective contre la concurrence déloyale.
English: She later wrote essays and conducted historical research.
French: Dora Hood écrivit par la suite divers essais et elle effectua des recherches historiques.
English: At the time of the audit, the asset disposition reports for UNMOT and MINURCA were still outstanding, although those missions had been liquidated in May and June 2000 respectively.
French: Au moment de la vérification des comptes, les rapports sur la liquidation des actifs pour la MONUT et la MINURCA étaient toujours en souffrance alors que ces missions avaient été liquidées en mai et juin 2000 respectivement.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  291/2006, submitted to the Committee against Torture by Saadia Ali under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 291/2006, présentée au nom de Saadia Ali en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Secondly, UNITA is primarily responsible for continuing the conflict and thereby for inflicting enormous suffering on the innocent civilian population of Angola.
French: Deuxièmement, l'UNITA est le premier responsable de la poursuite du conflit et des souffrances énormes infligées à la population civile innocente.
English: 2,508 athletes, including 960 women 80 NOCs competing (76 at Salt Lake City in 2002) 26 NOC medal winners 1,219 drug tests
French: 18 000 volontaires + 6 000 aux cérémonies d’ouverture et de clôture 930 000 spectateurs 2 500 membres du personnel
English: Improvements are needed in the current arrangements for coordinating all elements of the EU response to serious emergency and crisis, including coordination within and between the Commission and the Council Secretariat, liaison between EU institutions and Member States as well as cooperation between the EU and UN and the country affected.
French: Il est nécessaire d’améliorer les dispositifs existants pour la coordination de tous les éléments de la réaction de l’UE en cas d’urgence ou de crise majeure, y compris la coordination au sein de la Commission et du Secrétariat du Conseil et entre ceux-ci, les contacts entre les institutions de l’UE et les États membres et la coopération entre l’UE, les Nations unies et le pays touché.
English: The improved coordination with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts has reduced redundancies and strengthened mission budgetary controls.
French: Une meilleure coordination avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a permis de réduire les chevauchements d'activité et de renforcer les contrôles exercés sur l'exécution des budgets des missions.
English: One of their roles, then, becomes protecting the children from outside influences.
French: Un des rôles qu'ils prennent alors est de protéger l'enfant des influences extérieures.
English: (1998) compared the effectiveness and cost-effectiveness of a five-week in-patient and two-week in-patient and day patient design for male and female alcohol-dependent patients.
French: (1998) ont comparé l’efficacité et la rentabilité d’un programme en établissement de cinq semaines, d’un autre programme en établissement de deux semaines ainsi que d’un modèle de traitement de jour pour hommes et femmes alcooliques.
English: This means that the breeders’ exemption can remain fully valid under plant variety protection.
French: Cela signifie que l’exemption des sélectionneurs peut rester pleinement valide dans le cadre de la protection des variétés végétales.
English: 26.63 The Administrative Office in Geneva assists the Director in financial, human resources and general administrative responsibilities and provides support to the Office's core programmes in Geneva, Geneva-based extrabudgetary projects and field offices.
French: 26.63 Le Bureau administratif de Genève aide le Directeur à s'acquitter de ses responsabilités dans les domaines des finances, des ressources humaines et de l'administration.  Il fournit un appui aux programmes de base du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Genève, aux projets financés par des fonds extrabudgétaires gérés à partir de Genève et aux bureaux de pays.
English: The essence of film is apparently less determined by the plurality of films or its much admired realism, which has brilliantly rehabilitated the logic of representation thought to be overcome in modernism, but instead by the paradox of a "historical ontology", which multiplies film or cinema's mode of being and exposes it to temporal change, a historical becoming.
French: L'essence du film est manifestement moins déterminée par le grand nombre de films ou son réalisme largement admiré qui a réhabilité dans toute sa splendeur la logique de la représentation censée être vaincue dans la modernité mais bien plus par le paradoxe d'une "ontologie historique" qui multiplie les façons d'être du film ou du cinéma et les expose au changement temporel, à un devenir historique.
English: Oil prices will remain in that range for the next couple of years12. According to information on record, gas rigs now account for 75% of drilling activity in the U.S.13 and approximately 50% in Canada.
French: Les prix du pétrole demeureront dans cette gamme pendant les prochaines années.12 Selon les renseignements dans le dossier, les installations de forage pour le gaz représentent maintenant 75 % de l'activité de forage aux États-Unis13 et environ 50 % au Canada.
English: Promotion messages should come out sometime in the month of May.
French: Les messages de promotion devraient paraître à un moment donné au mois de mai.
English: Ratification: Burundi (21 September 2004)1
French: Ratification : Burundi (21 septembre 20041)
English: 7.5 Official Notifications to the Depositor Receipt and declaration of viability are published in the compulsory international models BP/4 and BP/9 respectively.
French: 7.5 Notifications officielles au déposant Le récépissé et la déclaration sur la viabilité sont délivrés respectivement sur les formules internationales obligatoires BP/4 et BP/9.
English: "If you have a formal venture capital pool you'd scare people off.
French: « Si vous êtes un groupe structuré d'investisseurs en capital-risque, vous faites peur aux gens.
English: Year Database Established Unknown Coverage Period (Start date not specified) to present Data Updates The equipment registration database is continuously updated and is modified as needed, depending on the information required to be reproduced.
French: Année de création de la base de données Inconnue Période visée (Date de création non indiquée) jusqu'à aujourd'hui Mises à jour La base de données sur l'enregistrement du matériel est mise à jour continuellement et modifiée au besoin, selon les renseignements qui doivent être reproduits.
English: The initial set of standards will cover key areas such as registering new services, how to discover reusable services, service mediation, service negotiation and other interoperability issues.
French: La première série de normes portera sur des secteurs clés, notamment l’enregistrement des nouveaux services, la façon de déterminer les services réutilisables, la médiation des services, la négociation des services et autres enjeux en matière d’interopérabilité.
English: This has allowed the RCMP to participate in a wide variety of work, covering many aspects of policing.
French: De plus, la GRC maintient un réseau d’agents de liaison dans le monde, ce qui l’amène à remplir diverses fonctions liées au maintien de l’ordre.
English: These acts of violence constitute the tip of the iceberg which must not divert our attention from the numerous threats, attacks, insults and acts of discrimination directed against men and women – foreigners, immigrants, members of ethnic minorities, Jews, Muslims and – members of religious and faith minorities – who live in Europe.
French: Ces actes de violence sont seulement la partie émergée de l'iceberg et ne doivent pas détourner notre attention de la multitude de menaces, d'attaques, d'insultes et d'actes discriminatoires dirigés contre des hommes et des femmes – étrangers, migrants, minorités ethniques, Juifs, Musulmans et membres de religions minoritaires – qui vivent en Europe.
English: Squid use their fins for swimming in much the same way fish do, and the funnel for extremely rapid "jet" propulsion forward or backward.
French: Le calmar utilise ses nageoires pour nager à peu près de la même façon que le poisson, et son siphon pour le propulser très rapidement vers l'avant ou l'arrière.
English: • reducing or eliminating potentially hazardous chemicals in products;
French: • réduire ou éliminer la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les produits;
English: Human rights information bulletin, No. 72 Excessive length of proceedings relating to applicant’s family life and lack of an effective remedy (Article 6 §1 and 13).
French: Conseil de l’Europe Durée excessive de procédures concernant la vie de famille de la requérante et absence d’un recours effectif (art. 6§1 et 13).
English: Travel assistant (General Service (Other level)): Responsibilities would include assisting with removal of household goods and personal effects worldwide, maintaining liaison with contractors, providing training to staff prior to mission assignment in United Nations entitlements, staff rules, processes and standard operating procedures training in shipment registration, insurance, invoicing, shipment tracking and management information systems as well as on the maintenance of registration and shipment system.
French: Assistant chargé des voyages [agent des services généraux (autres classes)] : Le titulaire apportera une assistance dans les domaines suivants : déménagements (mobilier et effets personnels) vers des destinations du monde entier, liaison avec les entreprises extérieures, formation du personnel devant être affecté à des missions aux différents aspects du travail (prestations auxquelles ont droit les fonctionnaires, règlement du personnel, normes et procédures, enregistrement des expéditions, assurance, établissement des factures, suivi des envois, utilisation du Système intégré de gestion et tenue à jour du système d'enregistrement et de suivi des envois).
English: We manufacture metal goods for laboratory needs and the industry.
French: Nous fabriquons des articles en métal pour les laboratoires et l'industrie.
English: Patricia Monture-Okanee’s 1992 text, "The Violence We Women Do:
French: Un texte écrit en 1992 par Patricia Monture-Okanee et intitulé « The Violence We Women Do:
English: Some blame unfettered globalization and come to hail insular nationalism.
French: Certains s'insurgent contre l'aspect débridé de la mondialisation et en viennent à applaudir un nationalisme insulaire.
English: Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament .
French: Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement .
English: Otherwise, we will be distancing ourselves from compliance with the four basic freedoms which form the core of the European Single Market.
French: Sans cela, nous bafouerons les quatre libertés fondamentales qui forment le noyau du marché unique européen.
English: Taiwan has never been a local government or province of the People's Republic of China.
French: Taiwan n'a jamais été une administration locale ni une province de la République populaire de Chine.
English: On the basis of the Packaging Directive, which also covers the environment, the European Commission has called into question a number of reuse systems in Europe.
French: En se basant sur la directive relative aux emballages, qui porte également sur l’environnement, la Commission européenne a remis en question plusieurs systèmes de réutilisation en Europe.
English: Conseil régional de développement de l’Abitibi-Témicamingue, Diane F. Raymond (int.
French: Il se peut donc que le Conseil ajoute des documents ou des lettres au dossier public.
English: Meeting on 28 October 2002,
French: Réuni le 28 octobre 2002,
English: PricewaterhouseCoopers LLP (PwC) Canada and Goldfarb, Shulman, Patel & Co. LLP of Toronto are joining their practices effective October 1, 2009.
French: Il est temps pour les conseils d’administration de prendre des décisions stratégiques concernant les répercussions de la conversion aux Normes internationales d’information financière sur leur entreprise.
English: Neither Canada nor the UN, as I said, required environmental specialists' support for Operation Harmony.
French: Ni le Canada ni l'ONU, comme je l'ai dit, n'ont dépêché de spécialistes de l'environnement afin de soutenir la mission Opération harmonie.
English: In that case arbitration was a compulsory procedure which could be instituted by the other party to the dispute.  He had gained the impression that for some States, the absence of a declaration under article 287 was a deliberate act of policy.
French: Répondant aux observations formulées par la délégation argentine, il précise que tout État partie qui n'avait pris aucune décision en vertu de l'article 287 de la Convention serait contraint, en cas de différend relatif au droit de la mer, d'emprunter la procédure d'arbitrage prévue à l'Annexe VII, celle-ci étant alors le seul recours ouvert à la partie adverse.
English: Several delegations welcomed the social protection index of ADB, which covered labour market programmes, social security and insurance, microcredit/ finance programmes and child protection programmes, including reduced educational costs.  The index had four indicators of measurement, namely social protection expenditure, coverage, distribution and impact.
French: Plusieurs délégations ont pris note avec intérêt de l'indice de protection sociale de la BAsD, qui couvrait les programmes concernant le marché du travail, la sécurité et l'assurance sociales, les programmes de microcrédit/d'aide financière et les programmes de protection de l'enfance, notamment la réduction du coût de l'éducation, et comportait quatre indicateurs de mesure, à savoir les dépenses de protection sociale, la couverture sociale, la répartition et l'impact.
English: In order to support implementation of many of these options, Governments could consider fostering the development of energy service companies to provide technical advice and related services.
French: Pour appuyer la mise en œuvre d'un grand nombre d'options, les pouvoirs publics pourraient envisager de promouvoir le développement des sociétés de services énergétiques chargées de fournir des conseils techniques et des services connexes.
English: Included in this exhibition are some tractates from these early editions, as well as from later 16th century editions published elsewhere in Europe.
French: L'exposition comprend divers traités publiés à cette époque, ainsi que des éditions publiées ailleurs en Europe, plus tard au XVIe siècle.
English: Mr President, first of all concerning the legal bases - the issue raised by Mr Pirker - our assessment is that Article 63(3) of the Treaty on conditions for entry and residence is the correct legal basis for this proposal for a directive that deals with common definitions, criteria and procedures regarding the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of employment.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, en ce qui concerne les bases juridiques - la question soulevée par M. Pirker - nous estimons que l'article 63, paragraphe 3 du Traité relatif aux conditions d'entrée et de séjour constitue la base juridique appropriée pour cette proposition de directive qui établit des définitions, critères et procédures communs en ce qui concerne les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi.
English: Participation, here, does not imply making any choices about goals or lifestyles — it assumes that one can be modern in only one way.
French: Participation, here, does not imply makingany choices about goals or lifestyles — it assumes that one can be modernin only one way.
English: 13 Where a national court is called upon to interpret national law, whether the provisions in question were adopted before or after the directive concerned, it is required to do so, so far as possible, in the light of the wording and the purpose of the directive in order to achieve the result pursued by the latter and thereby comply with the third paragraph of Article 249 EC (see, inter alia, Case C-106/89 Marleasing [1990] ECR I-4135, paragraph 8, and Case C218/01 Henkel [2004] ECR I-0000, paragraph 60).
French: Quant à la Commission, elle fait valoir que le milieu pertinent comprend avant tout les consommateurs du produit, mais que, en fonction des circonstances de fait, il peut également comprendre d’autres groupes, notamment des intermédiaires. 16 À cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, les dispositions communautaires doivent être interprétées et appliquées de manière uniforme à la lumière des versions établies dans toutes les langues de la Communauté (voir en ce sens, notamment, arrêts du 5 décembre 1967, Van der Vecht, 19/67, Rec. p.
English: Under these circumstances, I do not think it can be said that there was a "contract of service".
French: Dans ces circonstances, on ne peut pas dire, à mon sens, qu’il y avait «contrat de louage de services».
English: "Said, driven by his thirst of learning, returned to Morocco with his cup full of knowledge acquired from the cultural resources of the Middle East.
French: "Saïd est rentré au Maroc la coupe pleine de connaissances qu'il devait aux instruments de la culture que sa soif du savoir lui avait permis d'acquérir.
English: The third indent of point 50(b) in Chapter XI of Annex I is replaced by the following: ‘—
French: à l'annexe I, chapitre XI, le troisième tiret du point 50 a) est remplacé par le texte suivant: «—
English: (2) No person in charge of a vessel shall moor the vessel or allow it to be moored along an approach wharf during the hours of operation of the lock, unless the vessel is waiting to enter the lock.
French: (2) Il est interdit au responsable d'un bâtiment de l'amarrer ou de permettre qu'il soit amarré à un quai d'approche durant les heures d'ouverture de l'écluse, sauf pour attendre le prochain éclusage.
English: The air quality forecast is made up of three categories: GOOD, FAIR and POOR.
French: La prévision de qualité de l'air est classée selon trois catégories : bonne, acceptable et mauvaise.
English: We must hasten to acknowledge the role that the United Nations is now playing in democratization processes, but we feel that it can do more.
French: Tout en reconnaissant que l'ONU participe aujourd'hui aux processus de démocratisation, nous pensons qu'elle pourrait faire davantage.
English: Economic development in Palestine is prevented by Israel and the difference in infrastructure and development is striking.
French: Israel empêche le développement économique de la Palestine et la différence au regard des infrastructures et du développement est frappante.
English: As a non-federal government client (e.g. provincial and municipal governments, law firms, companies, non-profit organizations and individuals from the private sector), you are asked to ensure that a Request for Insertion Form for Non-federal Government Clients accompanies the notice you submit.
French: En tant que client non fédéral, soit les administrations provinciales et municipales ainsi que les cabinets d’avocats, les sociétés privées, les organismes à but non lucratif et les particuliers du secteur privé, vous devez remplir le Formulaire de demande d’insertion pour la clientèle non fédérale pour chaque avis.
English: The view was expressed that scientific understanding of the role of oceans in regulating climate as well as of the impacts of both climate change on the marine environment and the technologies used for climate mitigation purposes should be improved.
French: Il faudrait améliorer la compréhension scientifique du rôle des océans dans la régulation du climat et des impacts sur le milieu marin à la fois des changements climatiques et des technologies utilisées pour atténuer ces changements.
English: The Court found that Article 308 (235) was not a sufficient basis for such authority.
French: La Cour de justice constate, notamment, que l'article 308 (235) du traité CE ne constitue pas une base d'habilitation suffisante.
English: The Team has visited 16 States since December 2004.
French: L'Équipe s'est rendue dans 16 pays depuis décembre 2004.
English: The Canadian Co-operative Hall of Fame microsite is Canada’s first virtual Hall of Fame recognizing and celebrating the legacies and achievements of outstanding Canadian co-operators.
French: Primeur au Canada, le microsite du Temple de la renommé des coopératives canadiennes célèbre l’héritage et les accomplissements des grands co-opérateurs et co-opératrice de l’histoire du Canada.
English: According to the State report (paragraph 53), an allowance for victims of trafficking is paid during their reintegration period.
French: Selon le rapport de l'État partie (par.  53), une allocation est versée aux victimes de la traite pendant leur période de réadaptation.
English: IN THE MATTER OF the application of the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the Applicant) for authority to reconstruct and widen the overhead bridge carrying Highway No. 401 across and over the right of way and track of the Grand River Railway Company (Canadian Pacific Limited) (hereinafter the Railway Company), at mileage 5.10 Waterloo Subdivision, in the Province of Ontario, as shown on the undated Plan No. E-10024-1, on file with the Agency; and IN THE MATTER OF the temporary restricted vertical clearance required for the reconstruction and the widening of the said overhead bridge, as shown on the undated Plan No.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports de la province d'Ontario (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir le passage supérieur permettant à la route n° 401 de franchir l'emprise et la voie ferrée de la Grand River Railway Company (Canadien Pacifique Limitée) (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 5,10 de la subdivision Waterloo, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan non daté n° E-10024-1, versé au dossier de l'Office; et RELATIF à l'espace vertical restreint provisoirement requis pour la reconstruction et l'élargissement dudit passage supérieur, comme il est indiqué sur le plan non daté n° G-9049-1.
English: If publication has not been done, the Registrar will send a letter reminding the depositor of the requirements of the Act concerning the publication of the deposit.
French: En cas de non-publication, le registraire envoie au déposant une lettre lui rappelant les exigences de la Loi concernant la publication d'un avis de dépôt.