ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Bosnian politicians it has been difficult to move forward on the road of ownership and to avoid the temptation of blaming political opponents or the international community for the lack of progress.
French: Les responsables politiques bosniaques rencontrent des difficultés pour assumer les responsabilités et ne pas céder à la tentation de rejeter la responsabilité de l'absence de progrès sur leurs adversaires politiques ou sur la communauté internationale.
English: Measures were taken in all regions to initiate alternative education and training systems to reach women and girls in indigenous communities and other disadvantaged and marginalized groups to encourage them to pursue all fields of study, in particular non-traditional fields of study and to remove gender biases from education and training.
French: Des mesures ont été prises un peu partout dans le monde pour mettre sur pied des systèmes d'enseignement et de formation alternatifs qui permettent d'encourager les femmes et les filles des communautés autochtones et autres groupes défavorisés et marginaux à suivre toutes les filières d'études, en particulier les filières non traditionnelles, et d'éliminer les préjugés sexistes dans le secteur de l'éducation et de la formation.
English: Consequently, I think that you will need to monitor the process very carefully.
French: Je crois donc qu'il faudra que vous surveilliez cela aussi avec le plus grand sérieux.
English: In response to the 1999 policy recommendations, many respondents indicated their support for the recommendations in general, and for a more flexible and responsive regulatory process specifically.
French: Bon nombre de répondants ont indiqué qu’ils appuyaient le projet de recommandations de 1999 en général et qu’ils prônaient, en particulier, l’adoption d’un processus de réglementation plus souple et mieux adapté.
English: [4] Counsel submits that the proper Respondent is the Crown, which employs the individuals who participated in the events that led to the Complaint.
French: [4] L'avocat prétend que l'intimé compétent est la Couronne, laquelle emploie les personnes qui ont participé aux évènements qui ont mené à la plainte.
English: . . . Undoubtedly, this approach was taken by the  legislature because many employers prejudge the ability of  the handicapped to their disadvantage, and it is within the  employer's knowledge as to what the essential duties of the  job are, and what are the possibilities of reasonable  accommodation. (at page D/5251) Application of the Law to the Facts The parties disagree very strongly on the nature of the  employment practice or work rule which affected Ms. Koeppel  in this case.
French: Il ne fait aucun doute   dans mon esprit que si le législateur a adopté   cette approche, c'est parce que de nombreux   employeurs entretiennent des préjugés négatifs sur   la capacité réelle des personnes handicapées et   - 45 - que l'employeur est celui qui est le mieux placé   pour démontrer quelles sont les fonctions   essentielles du poste et quelles sont les   possibilités d'accommodement raisonnables.
English: Port Hardy Museum & Archives P.O. Box 2126 , Port Hardy , British Columbia V0N 2P0
French: Port Hardy Museum & Archives P.O. Box 2126, Port Hardy (Colombie-Britannique) V0N 2P0
English: Question 15 It's always safe to open email messages that appear to come from you yourself.
French: Question 15 Il est toujours sécuritaire d'ouvrir des messages électroniques dont vous semblez être l'expéditeur.
English: Madam President, ladies and gentlemen, let me begin by congratulating the rapporteur, Mr von Wogau, for the important work he has done.
French: Madame le Président, Messieurs les députés, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. von Wogau, pour l'importance du travail réalisé.
English: British Columbia 10,505 farms
French: Autres types 22,2 %
English: Ales are brewed in the traditional manner at warmer temperatures (18-20ºC) with our own true ale or top-fermenting yeast.
French: Les ales sont brassées selon la méthode traditionnelle, à des températures plus élevées (entre 18 °C et 20 °C) et avec notre propre souche de levure à fermentation haute.
English: Project Milestones/Deliverables Planned and Achieved 5.
French: Résultats intermédiaires prévus ou obtenus 5.
English: Excise Tax on Diesel Fuel—End-User Refunds An excise tax is imposed under the Excise Tax Act (ETA) on diesel fuel manufactured and sold in, or imported into, Canada.
French: Lorsque le nouvel écoprélèvement sur les véhicules énergivores entrera en vigueur, la taxe d’accise sur les véhicules lourds sera abrogée dans le cas des véhicules livrés ou importés après le 19 mars 2007.
English: What are the different ways of using kitchen knives and how do we use them properly?
French: Quels sont les différents usages des couteaux et comment s’en servir ?
English: Like my colleague, Mr Jarzembowski, I am chiefly concerned about aviation and the mostly ordinary people who rely on it.
French: À l'instar de mon collègue, M. Jarzembowski, mes inquiétudes portent principalement sur l'aviation et les personnes ordinaires, pour la plupart, qui en dépendent.
English: Citizens' Participation and Multiculturalism
French: Participation des citoyens et Multiculturalisme
English: • Employee home relocation loan deduction
French: • la déduction pour prêts à la réinstallation d'employés
English: This issue is addressed in the recently developed hosting strategy, which articulates the developmental role of hosting sports events to build capacity and access.
French: Cet aspect est abordé dans la récente stratégie d'accueil, qui définit le rôle que joue l'accueil de manifestations sportives dans le renforcement des capacités et de l'accès.
English: Olson, Horace Andrew (Bud) Liberal Party of Canada Alberta 1977.04.05 - 1996.03.07 Appointed Lieutenant-Governor of Alberta, March 7, 1996.
French: Olson, Horace Andrew (Bud) Parti libÃ©ral du Canada Alberta 1977.04.05 - 1996.03.07 NommÃ© Lieutenant-gouverneur de l'Alberta, le 7 mars 1996.
English: These will be subject to consideration of First Nations interests and rights, any completed coastal resource plans, standard referral processes and community input as part of the public consultation process.
French: En prendra en considération les intérêts et les droits des Premières nations, dans tous les plans des ressources côtières réalisés, les méthodes standard de discussions et les membres des collectivités en tant qu'élément du processus public de consultation.
English: EnCana’s East Coast Region (ECR) is committed to the implementation of the requirements of ISO 14001, the International Standard for Environmental Management Systems.
French: Sur la côte Est, EnCana s’engage à se conformer aux exigences de la norme ISO 14001, la norme mondiale applicable aux systèmes de gestion de l’environnement.
English:    Mr President, I wrote to you at the end of last week to inform you of the recent events with regard to human rights violations in Tunisia, but my letter is already out of date: one undoubtedly has to be prepared for anything and everything to happen in that country.
French:    - Monsieur le Président, je vous ai écrit en fin de semaine dernière pour vous faire part des récents événements concernant des violations des droits de l’homme en Tunisie, mais mon courrier est déjà périmé: c’est qu’il faut s’attendre à tout, décidément, dans ce pays.
English: Trademarks are not only used to distinguish or to refer to a particular enterprise or a particular quality but also to stimulate sales.
French: Elle doit avoir suffisamment d'attrait pour le consommateur, susciter un intérêt et inspirer un sentiment de confiance.
English: • Aum Shinrikyo had at least four years time and considerable financial resources and well-equipped laboratories to support its biological projects, but it failed to inflict a single casualty despite about 10 attempts to disseminate botulinum toxin and anthrax in densely inhabited areas of Tokyo.
French: • La secte avait eu au moins quatre ans pour se préparer et disposait de ressources financières considérables et de laboratoires bien équipés pour appuyer ses plans d'attaque biologique, mais elle n'a pas réussi à faire une seule victime malgré 10 tentatives de dispersion de la toxine botulique ou du bacille du charbon dans des zones fortement peuplées de Tokyo.
English: In 1997, the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs determined that, in view of all the work that had been done, the issue of electoral reform should be treated as a priority.
French: En 1997, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a établi que, compte tenu du travail déjà accompli, il fallait accorder la priorité à la réforme électorale.
English: For normal operations, the Snowbirds switch from tower frequency to a discreet, un-published frequency immediately after receiving take-off clearance.
French: Pour les opérations normales, les Snowbirds passent de la fréquence tour à une fréquence discrète, non publiée, immédiatement après avoir reçu l’autorisation de décoller.
English: As the Advocate General observes in paragraph 26 of his Opinion, the concept of 'employment in the public service‘ does not encompass employment by a private natural or legal person, whatever the duties of the employee.
French: Or, ainsi que l'a souligné M. l'avocat général au point 26 de ses conclusions, la notion d'«emplois dans l'administration publique» n'englobe pas des emplois au service d'un particulier ou d'une personne morale de droit privé, quelles que soient les tâches qui incombent à l'employé.
English: Enhanced Management Framework Feedback on Website The Enhanced Management Framework - Integrated Model Text description of The Enhanced Management Framework - Integrated Model
French: Cadre amélioré de gestion Commentaires sur le site Web Cadre Amélioré pour la GI/TI - Modèle intégré Version texte de le cadre amélioré de gestion de la GI/TI - Modèle intégré
English: In the second commitment period, from 2013 to V, each Party included in Annex I shall elect to use either the number of gigagrams of carbon dioxide equivalent or the percentage of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions relative to the base year or period as listed in Annex C for the purpose of calculating its assigned amount in the commitment period.
French: À l'horizon 2020, T ou U, la quantité attribuée à chacune des Parties visées à l'annexe I sera égale au pourcentage, inscrit pour elle dans la troisième colonne du tableau figurant à l'annexe B, de ses émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A en W, ou au cours de l'année ou de la période de référence fixée conformément au paragraphe 5 ci-dessus, soit P.
English: The Official Languages website was launched and updated to inform employees about the Official Languages policies: guidelines, tips and tools contained on the site.
French: Le site Web sur les langues officielles a été lancé et mis à jour afin que les employés prennent connaissance de la nouvelle politique; le site comporte des lignes directrices, des conseils et des outils.
English: According to estimates based on the Environment Canada document, The Importance of Nature to Canadians (published 2000), $11.7 billion in expenditures was associated with recreational activities that depend on wildlife and the natural areas that they use.
French: D'après les estimations du document d'Environnement Canada, L'importance de la nature pour les Canadiens (publié en 2000), 11,7 milliards de dollars en dépenses sont rattachés aux activités récréatives qui dépendent des espèces sauvages et des aires naturelles qu'elles utilisent.
English: DIAGNOSTICS AND THERAPEUTICS UPDATE Axcan Enters Into Strategic Alliance with Nordmark Axcan Pharma Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Axcan conclut une alliance stratégique avec Nordmark Axcan Pharma Inc.
English: The request for continuation of proceedings shall be admissible only if it is presented within two months following the expiry of the unobserved time limit.
French: La requête en poursuite de procédure est uniquement recevable lorsqu’elle est présentée dans un délai de deux mois à compter de la date d’expiration du délai non observé.
English: On that occasion, a memorandum of agreement had been signed concerning a programme of technical cooperation.
French: À cette occasion, un mémorandum d'accord a été signé concernant un programme de coopération technique.
English: • delivering the National Habitat Management Training Program for all staff.
French: • administrer à tout le personnel le Programme national de formation à la gestion des habitats.
English: At present 31% of the 785 MEPs are female - up from 19% in 1979 when the first direct elections were held.
French: Ce n’est pas encore l’égalité, mais c’est déjà deux fois plus que la moyenne des Parlements dans le monde.
English: ONE DROP's Water, Culture and Agriculture Project in Nicaragua supports local partners as they promote sustainable development and increase access to safe water.
French: Le projet Eau, culture et agriculture au Nicaragua de ONE DROP™ appuie ses partenaires locaux dans la promotion du développement durable et l'amélioration de l'accès à l'eau.
English: For example, greater use of telehealth services and multi-disciplinary teams of health care providers could improve access to primary health care in areas where physicians are in short supply.
French: Une meilleure utilisation des services de télésanté et d'équipes pluridisciplinaires d'intervenants pourrait, notamment, améliorer l'accès aux soins primaires dans les régions démunies de médecins.
English: Urges all States, directly and through their action in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, to provide moral and material assistance, as needed, to the peoples of the Non-Self-Governing Territories, and requests the administering Powers to take steps to enlist and make effective use of all possible assistance, on both a bilateral and a multilateral basis, in the strengthening of the economies of those Territories;
French: Prie instamment tous les États, agissant directement ou dans le cadre des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, d'apporter, si nécessaire, une aide morale et matérielle aux peuples des territoires non autonomes, et demande aux puissances administrantes de s'employer activement à obtenir et utiliser efficacement toute l'assistance possible, dans le cadre d'arrangements tant bilatéraux que multilatéraux, en vue de renforcer l'économie de ces territoires;
English: The relevant nomenclature from the Customs Tariff that was in effect when the goods in issue were imported reads as follows: . . . 94.01 Seats (other than those of heading 94.02), whether or not convertible into beds, and parts thereof.
French: La nomenclature pertinente du Tarif des douanes en vigueur au moment de l’importation des marchandises en cause prévoit ce qui suit : [...] 94.01 Sièges (à l’exclusion de ceux du no 94.02), même transformables en lits, et leurs parties.
English: Administration of justice/Redesign Panel
French: Administration de la justice/Groupe de la refonte
English: This would save quite a considerable amount.
French: Cela représenterait une économie substantielle.
English: Of course, radical reform of the CFP was long overdue and the Commission is to be congratulated on producing a dynamic first package of proposals, particularly in view of the concerted effort to derail the reforms, which we were speaking about at the beginning of this meeting, and the attendant storm of controversy that this clumsy bullying tactic created.
French: Bien sûr, la réforme radicale de la PCP faisait défaut depuis longtemps et il convient de féliciter la Commission pour avoir élaboré un premier paquet dynamique de propositions, en particulier eu égard à l'effort concerté qui a été consenti afin de faire capoter les réformes, effort dont nous parlions au début de cette réunion, et au vu de la controverse que cette maladroite tactique d'harassement a provoquée.
English: In view of the long list of speakers and the limited time available, I will not read out all of my statement.
French: Étant donné le nombre d'orateurs inscrits sur la liste et le peu de temps dont nous disposons, je ne lirai pas l'intégralité de ma déclaration.
English: It was observed, moreover, that, as indicated in the commentary on the Convention on Contracts for the International Sale of Goods, which had been prepared at the time by the Secretariat (A/CONF.97/5), article 2, subparagraph (a), of the United Nations Sales Convention was based on the assumption that consumer transactions were international transactions only in “relatively few cases” (A/CN.9/527, para.
French: On a fait observer en outre que, comme le secrétariat l'avait indiqué dans le commentaire de la Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises qu'il avait alors établi (A/CONF.97/5), l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention des Nations Unies sur les ventes était fondé sur l'hypothèse que les opérations de consommateurs n'étaient des opérations internationales que dans “des cas relativement rares” (A/CN.9/527, par.
English: The National Microcredit Support Fund was created in Algeria and enabled the financing of over 3,300 activities, involving buying of raw materials which generated almost 5,000 jobs.
French: En Algérie, le Fonds national d'appui au microcrédit, récemment créé, a financé plus de 3 300 projets, notamment pour l'achat de matières premières, ce qui a permis de créer presque 5 000 emplois.
English: There are still plenty to explore.
French: Il y en a encore beaucoup à explorer.
English: Subject to Section VIII(B)(4) below, under no circumstances will SOE be liable to you for any direct, indirect, incidental, consequential, special or exemplary damages of any kind in connection with this permission.
French: 1. Nous sommes respectueux des droits de propriété intellectuelle et industrielle de chacun et vous demandons, comme à tout utilisateur de la Station, de l'être également.
English: Eleven winning entries were selected and the winners participated in an awards ceremony hosted by the Minister of State for Multiculturalism.
French: Onze entrées gagnantes ont été sélectionnées et les gagnants ont participé à une cérémonie de remise des prix animée par le ministre d’État au Multiculturalisme.
English: For the European Parliament The President
French: Par le Parlement Européen Le Président
English: Using this new grouping, for the pre-recession period, illness or disability still ranks above economic-related reasons: 36% compared with 28%.
French: Avec cette nouvelle nomenclature, la maladie et l'incapacité demeurent une raison plus souvent invoquée que les motifs économiques pendant les années 1987-1989 : 36 %, comparativement à 28 %.
English: The procedure for authorising third country vessels to fish in Community waters is of a different character that the activities mentioned above.
French: La procédure permettant d’autoriser des navires de pays tiers à pêcher dans les eaux communautaires est différente de celle à suivre pour les activités visées supra.
English: Serbia finds unacceptable the implementation of the Ahtisaari plan in the area of Serbian cultural heritage without the consent of Serbs and their State and church.
French: La Serbie juge inacceptable que le plan Ahtisaari soit appliqué s'agissant du patrimoine culturel serbe sans le consentement des Serbes, de leur État et de leur Église.
English: Germany claimed that the regime introduced by the Framework Agreement impaired fundamental rights of Category A and C operators - their freedom to pursue a trade or business and their right to property - and discriminated against them as compared with Category B operators. It also argued that the Agreement contravened the principles of the protection of legitimate expectations and proportionality.
French: L'Allemagne fait valoir que le régime mis en place par l'accord-cadre atteint les opérateurs des catégories A et C dans leurs droits fondamentaux, à savoir le droit au libre exercice de leur profession et le droit de propriété, et les discrimine par rapport aux opérateurs de la catégorie B. Par ailleurs, cet accord contreviendrait aux principes du respect de la confiance légitime et de proportionnalité.
English: A learning portal for all staff is also under development.
French: Un portail d'apprentissage à l'intention de tous les employés est également en voie d'élaboration.
English: Policy on Service Standards for External Fees With respect to the Treasury Board Policy on Service Standards for External Fees, the CRTC has established a working group to start a process to develop service standards which are considered to be a good management practice and accountability instruments.
French: Nous prévoyons qu’il y aura un processus de consultation et que les normes de services seront disponibles pour la publication du rapport annuel sur le rendement de 2005-2006.
English: right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
French: l’engagement d’accorder des avances, moyennant notification par écrit.
English: 5.2 The author challenges the State party's claims that his representative was given a hearing during the trials in first instance and on appeal.
French: 5.2 L'auteur nie que son avocat ait été entendu, comme l'affirme l'État partie, lors des procès en première et en deuxième instance.
English: The Government agrees with the Sub-Committee on the negative effects of agricultural subsidies for the developing world.
French: Le gouvernement reconnaît les effets néfastes des subventions agricoles sur les pays en développement signalés par le Sous-comité.
English: Environment Canada continues to engage partners, leverage resources and pursue innovative delivery and funding strategies.
French: Environnement Canada continue à mettre à contribution des partenaires, à faire fructifier ses ressources tout en adoptant des stratégies novatrices pour l’exécution et le financement.
English: In Yemen, UNHCR, in partnership with the International Labour Organization and the European Commission, launched a comprehensive livelihoods assessment study intended to inform the development and implementation of self-reliance activities benefiting refugees in camps, settlements and urban areas.
French: Au Yémen, le HCR, en partenariat avec l'Organisation internationale du travail (OIT) et la Commission européenne, a lancé une évaluation globale des moyens d'existence en vue de faciliter l'élaboration et la mise en œuvre d'activités d'autosuffisance en faveur des réfugiés dans les camps, les zones d'installation et les zones urbaines.
English: Some of these communities comprised foreign nationals, refugees and asylum-seekers and legal and irregular migrants, exacerbating their insecurity – as illustrated above.
French: Parmi elles fi guraient des étrangers – réfugiés, demandeurs d’asile et migrants, en règle ou clandestins, dont l’insécurité était ainsi aggravée comme on l’a vu plus haut.
English: D * Use this amount when you calculate your monthly instalment payments on Worksheet 2.
French: D * Utilisez ce montant pour calculer les acomptes provisionnels mensuels sur la feuille de travail 2.
English: The amendments adopted or made to the text of document TRANS/WP.1/2002/33 appear in bold.
French: Les modifications adoptées ou apportées par rapport au texte qui figurait dans le document TRANS/WP.1/2002/33 apparaissent en gras.
English: Today, as we discuss the scourge of terrorism, the world continues to see terrorism raise its ugly head around the globe.
French: Aujourd'hui, alors que nous débattons du fléau du terrorisme, le monde continue de voir le terrorisme se manifester dans toute sa laideur partout sur la planète.