ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some private sector employers see employment equity not as an imposition but rather as good business.
French: Certains employeurs du secteur privé voient l'équité en emploi non pas comme quelque chose d'imposé, mais plutôt comme une bonne pratique.
English: Emphasises that the freedom to provide services should be considered on an equal basis with the fundamental right for trade unions to take industrial action; especially, since the right to take industrial action and the right to establishment are constitutional rights in several Member States and both are basic principles of the EU; Or. en
French: Amendement 91 Juan Andrés Naranjo Escobar Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. souligne que la libre prestation des services ne prime pas le droit fondamental des syndicats de recourir à des actions collectives, sachant en particulier qu'il s'agit d'un droit constitutionnel reconnu dans plusieurs États membres; Amendement 3. souligne que le droit à la libre prestation des services doit être rendu compatible avec la possibilité, pour les partenaires sociaux, de recourir à des actions à caractère collectif en cas de conflit collectif du travail; Or. es
English: I do not fear death because my belief is when you die you die.
French: Je n'ai pas peur de la mort, car pour moi c'est la fin de tout.
English: One thing I missed hearing in today's speech was any reference to our largest European neighbour, Ukraine.
French: Je n'ai pas entendu une seule allusion à notre plus grand voisin, l'Ukraine, dans les interventions d'aujourd'hui.
English: Who declared that Canada was a country? 5.
French: Qui a déclaré que le Canada était un pays? 5.
English: If the offence is committed by use of a hidden or manifest weapon, the punishment shall be increased by one third to one half (art.
French: La peine est augmentée du tiers ou de la moitié si l'infraction est commise à l'aide d'une arme visible ou dissimulée (art. 457).
English: Maria Andres Marin Press Service : maria.andres@europarl.europa.eu : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL) Piotr Zalewski : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74151 (STR) Info – all
French: Maria Andres Marin Service de presse : maria.andres@europarl.europa.eu : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL) Piotr Zalewski : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74151 (STR) Info - tous
English: The University of Windsor and Wilfred Laurier University will also be network members and, through this partnership, will be able to develop capacity in technology transfer.
French: L’Université de Windsor et l’Université Wilfred Laurier feront également partie du réseau et, grâce à ce partenariat, pourront se doter d’une capacité de transfert de technologie.
English: A registered voter must obtain an application from the Chief Electoral Officer, as well as provide a copy of the draft bill to be considered.
French: Un électeur inscrit doit se procurer une demande auprès du directeur général des élections et fournir un exemplaire de l’ébauche du projet de loi à examiner. I. Référendums, plébiscites, révocations et initiatives
English: C. Reporting statistics from 1 September 2000 to 31 August 2001
French: Statistiques relatives à l'établissement de rapports (1er septembre 2000-31 août 2001)
English: Starred colour numbers are unavailable in 946mL.
French: Les # de couleurs précédées d'un * identifient les recettes non-disponible en format 946ml.
English: Two employees conducted a review of all safety deposit boxes, rental agreements and signature cards of the branch.
French: Deux employés ont examiné l'ensemble des coffrets de sûreté, des contrats de location et des cartes de signature de la succursale.
English: The second and third types of abuse identified arise "...when the delegate acts on inadequate material, including where there is no evidence or without considering relevant matters ...[or] where there is an improper result, including ... discriminatory ... administrative actions."
French: La deuxième et la troisième catégories comprennent les cas dans lesquels "[...] le délégué se fonde sur des éléments suffisants, notamment lorsqu'il ne dispose d'aucun élément de preuve ou qu'il ne tient pas compte d'éléments pertinents [...] [ou] lorsque le résultat est inéquitable, notamment lorsque des mesures déraisonnables, discriminatoires ou rétroactives ont été prises".
English: The whole aim of the commercialisation process is the purchase of the product by those persons and the role of the intermediary consists as much in detecting and anticipating the demand for that product as in increasing or directing it.
French: En général, la perception du milieu des consommateurs ou des utilisateurs finals a un rôle déterminant.
English: This technique utilizes a mechanical massage method coupled with infrared light and radiofrequency.
French: Cet appareil est la version améliorée du VélaSmooth que nous utilisions antérieurement. Les résultats sont obtenus plus rapidement et sont encore meilleurs.
English: Indeed, the current environment of dwindling resources in the face of increasing demands has prompted the government to pursue new efficiencies in tax collection.
French: En effet, la conjoncture actuelle dans le pays, marquée par la diminution des ressources alors que les besoins ne cessent d’augmenter, a incité les pouvoirs publics à explorer de nouveaux moyens de recouvrement des impôts.
English: Survey of Non-Certified Participants.
French: Une enquLte auprPs des participants.
English: Host-species queens successfully founded colonies both independently and jointly.
French: Les reines des espèces hôtes sont capables de fonder des colonies seules ou conjointement.
English: Minutes will be kept to the minimum detail required to summarize effectively the proceedings and to reflect decisions taken.
French: Les comptes rendus donneront le minimum de détails nécessaires pour bien résumer le déroulement de la réunion et refléter les décisions prises.
English: How they define issues and ask others to work on them is critical.
French: La façon dont ils définissent les problèmes et demandent à d'autres d'y travailler est essentielle.
English: An Innovative, Trans-disciplinary cross-Canada research training consortium" Pain in Child Health is an innovative cross-disciplinary research training consortium that will link research centres in 5 cities across Canada.
French: Consortium novateur pancanadien de formation en recherche transdisciplinaire Il s'agit d'un consortium novateur de recherche interdisciplinaire qui établira des liens entre des centres de recherche de cinq villes du Canada.
English: WADA formed part of a small community, and it needed to work together with its partners at all times.
French: L’AMA fait partie d’une petite communauté, et elle doit constamment travailler en collaboration avec ses partenaires.
English: The federal government now regulates water in bottles, in parks, on planes, on trains and on ships, and it regulates soft drinks and packaged ice.
French: Le gouvernement federal reglemente l’eau en bouteille, ` l’eau dans les parcs et l’eau a bord des avions, des trains et des ´ ´ navires, et il reglemente les boissons gazeuses et la glace emballee.
English: Some participants emphasized the importance of access to networks for the provision of Internet services. Others suggested that the distinction between public and private telecommunications networks will lose its significance as business incentives exist to ensure open access to networks.
French: Certains participants ont fait valoir que la distinction entre les services de télécommunications « de base » et « à valeur ajoutée » deviendrait de plus en plus difficile à manier avec les nombreux types de services de télécommunications traditionnels qui passeront à Internet.
English: It was emphasized that developed countries should honour their commitments, including with regard to the provision of market access for developing countries' exports, technology transfer, financial aid and debt relief.
French: Les participants ont souligné que les pays développés devraient respecter leurs engagements, notamment en matière d'accès aux marchés pour les produits d'exportation des pays en développement, de transfert de technologies, d'aide financière et d'allégement de la dette.
English: The department is a standout in the quality of diagnostic care it offers patients because of its number of imaging cameras, their state of the art sophistication, and computer power.
French: La chirurgie d’accès minimal s’applique à plusieurs formes de cancer et pour faire ces opérations, un bon environnment de salle d’opération doit être disponible pour utiliser la technologie comme il faut.
English: The Energy Efficiency Agency must be further strengthened in terms of budget, staff, training and equipment.
French: L'agence pour l'efficacité énergétique doit encore être renforcée en termes de budget, de personnel, de formation et d’équipement.
English: We believe that the universe of discourse should remain the implementation of the relevant resolutions of the Council.
French: Nous sommes convaincus que le débat devrait continuer de porter sur l'application des résolutions pertinentes du Conseil.
English: Figure 6 Skill Developing a vision, a business strategy and a brand position for the record label Managing financial resources like budgeting, fund allocation and managing grant applications Managing human resources for things like defining job descriptions, recruitment, training, and employee performance reviews Developing funding strategies like submitting grant applications and identifying and managing investors Securing contractual agreements Administration skills like calculating royalties, payroll, the administration of offices and equipment and inventory control Developing a digital distribution strategy Identifying and managing audio visual revenues Developing a marketing strategy for the label that would include tasks like internet marketing strategies and ensuring media coverage Taking advantage of neighbouring rights and blank tape levies
French: COMPÉTENCES ACQUISES PAR LA FORMATION STRUCTURÉE Formation structurée 15 % 14 % 13 % 11 % 11 % 11 % 10 %
English: Backyard burning is not specifically addressed in statutory provisions or regulations.
French: Les feux d'arrière-cour ne sont pas spécifiquement visés par les lois ou les règlements.
English: The IOC will inform the Candidate Cities and their NOCs of the amendments that are made (or to be made) between the current edition of the Olympic Charter and the one to be in force on the date of the execution of the Host City Contract.
French: Le CIO informera les villes candidates et leur CNO des amendements qui sont (ou seront) apportés entre l'édition actuelle de la Charte Olympique et celle en vigueur à la date de signature du Contrat ville hôte.
English: For greater certainty, the rights of the Inuvialuit to harvest wildlife in the settlement area are subject to legislation applicable to Gwich’in harvesters including this agreement.
French: RÉGION OUEST DE L’ARCTIQUE Par dérogation à l’article 18.1.5, le Conseil tribal des Gwich’in peut, par voie d’accord avec les Inuvialuit, céder aux Inuvialuit ou échanger avec ceux-ci une partie ou l’ensemble soit des terres gwich’in situées dans la région ouest de l’Arctique, soit des droits sur ces terres.
English: But in view of the overwhelming desire of the Congolese people for peace, as demonstrated during the visit of some Security Council members to Kananga and the meetings held with representatives of civil society, religious groups and representatives of political parties, protracted discussions over the venue of the dialogue should not be allowed to delay the launching of the talks as expeditiously as possible.
French: Mais étant donné qu'une immense majorité du peuple congolais aspire à la paix, comme il l'a montré durant la visite de certains membres du Conseil de sécurité à Kananga et durant les réunions tenues avec des représentants de la société civile, de groupes religieux et de partis politiques, des discussions prolongées sur le lieu du dialogue ne devraient pas pouvoir empêcher les pourparlers de commencer aussi rapidement que possible.
English: Five years ago, that young boy and his family would have had no other choice but to make the long and expensive trip to St. John’s.
French: Cinq ans auparavant, ce jeune garçon et sa famille n’auraient eu d’autre choix que de faire un long et coûteux voyage jusqu'à St. John’s.
English: The test is done by confronting the pointed risk area with available information and the interpretation of law and regulations.
French: Ce dernier consiste à analyser les risques décelés, à la lumière des informations disponibles et de l’interprétation des lois et règlements.
English: Exactas y Naturales, UBA
French: Travaux réalisés
English: Not only are Canada 's greenhouse gas emissions not declining, they are actually continuing to grow.
French: Au lieu de diminuer, les émissions de gaz à effet de serre du Canada ne cessent d'augmenter.
English: Official Records, 2003 Supplement No. 23
French: Documents officiels, 2003 Supplément No 23
English: Noting that the epidemic affects every region and while sub-Saharan Africa remains worst affected, serious epidemics are present or emerging in the Caribbean, Eastern Europe and Asia and the Pacific,
French: Notant que la pandémie affecte toutes les régions et que, si l'Afrique subsaharienne reste la plus touchée, de graves épidémies sévissent ou ont commencé à se déclarer dans les Caraïbes, en Europe de l'Est et dans la région d'Asie et du Pacifique,
English: The present crisis has led to a serious deterioration of the humanitarian and economic situation in the occupied Palestinian territory.
French: La situation humanitaire et économique dans le Territoire palestinien occupé s'est sérieusement dégradée sous l'effet de la crise.
English: However, the reverse was observed for parasuicide.
French: Par contre, l'inverse a été observé pour les tentatives de suicide.
English: 135, No. 29 — July 21, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 5, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 135, No 29 — Le 21 juillet 2001 AVIS DIVERS ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 juillet 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Permits issued as of January 7, 2006
French: Permis émis le 7 janvier 2006
English: The Toyota plant in Cambridge will be the first to manufacture the Lexus RX 300 outside Japan.
French: L'usine de Toyota Ã Cambridge deviendra la premiÃ¨re usine Ã fabriquer le Lexus RX 300 Ã l'extÃ©rieur du Japon.
English: Agenda item 98 (aa)
French: Point 98 a) de l'ordre du jour
English: The end result was what was understood to be the structure as laid down in the councils of Nicaea (325AD), Laodicea (c. 366AD), Constantinople (381AD) and Chalcedon (451AD).
French: Christ subordonne sa volonté à celle de Dieu, qui est le Père (Mat.
English: Methodology used is that of Flash Eurobarometer of the Directorate General for Press and Communication («Opinion Polls, Press Reviews, Europe Direct» unit), who took part in developing the questionnaire and handled survey administration.
French: La méthodologie est celle des Flash Eurobaromètre de la Direction Générale Presse et Communication, Unité « Sondages d’Opinion, Revues de Presse, Europe Direct », dont l'équipe a collaboré à la mise au point du questionnaire et a géré la réalisation du travail.
English: In all these cases, it may be appropriate to make the evaluation in 2.3.4.2.
French: Dans tous ces cas, il peut être approprié d'évaluer les résultats selon la sous-section 2.3.4.2.
English: 2.8.2 Neither Government, the Council for Yukon Indians, a Yukon First Nation, nor any Yukon Indian Person shall challenge the validity of any provision of a Settlement Agreement or Settlement Legislation.
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels Par dérogation aux autres dispositions des ententes portant règlement, le gouvernement ne peut être contraint de communiquer des renseignements qu'il peut ou doit refuser de communiquer en vertu de quelque mesure législative relative à l'accès à l'information ou à la protection des renseignements personnels.
English: 3.4 Counsel submits that the State party is responsible for the entirety of the delay.
French: 3.4 Le conseil affirme que l'État partie est entièrement responsable des retards.
English: respect the European character of the ELP so as to promote mutual recognition of Portfolios within and across national boundaries.
French: Et, comme dans le cas du Portfolio européen des langues dans son ensemble, le Passeport de langues doit se fonder sur le Cadre européen commun de référence avec une référence explicite aux niveaux communs de compétence.
English: Royalty – A payment made to an author by the person using his copyrighted material.
French: Propriété intellectuelle – Branche du droit qui protège les créations de l’esprit humain.
English: Chapter 73 An Act respecting the Police of Canada.
French: Acte concernant la police du Canada.
English: The difference between full-time ($16.05) and part-time jobs was around five dollars.
French: période (seulement 3 %). Voici certaines conclusions importantes de lEHCT de 1995 : n
English: It is mainly the poorest populations, especially in Africa, that are the most seriously affected.
French: Ce sont surtout les populations les plus pauvres, notamment en Afrique, qui sont les plus affectées.
English: We crafted our plans for 2006-2007 in ways that recognized the importance of being a citizen-focused institution, one that responds to the needs and interests of Canadians.
French: Nous avons élaboré nos plans pour 2006-2007 de manière à reconnaître l’importance d’être une institution axée sur les citoyens qui répond aux besoins et aux intérêts des Canadiens.
English: Moreover, the only indication that the Tribunal sees in the reference made to section 105 of the Act by tariff item 69605-1 is that, in interpreting the item and determining whether a diversion occurred, one must take into account the nature of the goods and their utilization by the end user.
French: En outre, la seule indication que note le Tribunal dans le renvoi à l'article 105 de la Loi, au numéro tarifaire 69605-1, est qu'il doit être tenu compte de la nature des marchandises et de leur emploi par l'utilisateur final pour interpréter le numéro tarifaire et pour déterminer s'il y a eu nouvelle affectation.
English: But in places where it is a lot of mosquitoes, for example at the Azov coast, it is better to use frightening off means.
French: Mais dans les places, oГ№ les moustiques il y a beaucoup de, par exemple sur la cГґte D'Azov, il vaut mieux se servir des moyens effarouchant.
English: At the children's camps, some participants, particularly from mid-western Nepal, expressed their concern that in some religious communities, girls had to forego their right to education due to their religious and cultural traditions.
French: Dans les camps pour enfants, certains participants, originaires tout particulièrement de la région moyenne-occidentale du pays, se sont dits inquiets de constater que dans certaines communautés religieuses, les filles devaient, sous l'effet de traditions religieuses et culturelles, renoncer à leur droit à l'éducation.
English: Clearly, though, the problem of lodging complaints against acts of violence in general, and acts of sexual violence in particular, committed by officials and/or private agents, both inside and outside places of detention, is not only one of language.
French: Il est clair que la difficulté de dénoncer des actes de violence en général et particulièrement des actes de violence sexuelle, commis par des fonctionnaires ou des agents privés, à l'intérieur et à l'extérieur des lieux de détention, n'est pas seulement un problème linguistique.
English: Server unavailable from 00h10 to 01h20 due to a power failure.
French: Serveur indisponible de 00h10 à 01h20 pour cause de panne de courant.
English: The strategy could also include supports for implementation such as tool development, pilot projects, and the development of common indicators.
French: Le rapport souligne également trois secteurs où le réseau devra influer :
English: Already been at Le Moulin de Mougins?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Le Moulin de Mougins?
English: The Minister delegates the authority to accept these late and amended elections to the directors of tax services offices.
French: Le ministre délègue le pouvoir d'accepter ces choix tardifs ou modifiés aux directeurs des bureaux des services fiscaux.
English: In all instances, the peace, security and development of Africa require stepped up international cooperation.
French: Dans tous les cas, la paix, la sécurité, et le développement de l'Afrique nécessitent une coopération internationale renforcée.
English: Nicotine, Nornicotine, Anabasine, Myosmine, Anatabine, Ammonia, Glycerol, Propylene glycol, Triethylene glycol, Nickel, Lead, Cadmium, Chromium, Arsenic, Selenium, Mercury, Benzo[a]pyrene, Nitrate, N-nitrosonornicotine, 4-(N-nitrosomethylamino)-1-(3pyridyl)-1-butanone, N-nitrosoanatabine, N–nitrosoanabasine, Triacetin, Sodium propionate, Sorbic Acid, Eugenol
French: Nicotine, nornicotine, anabasine, myosmine, anatabine, ammoniac, glycérol, propylène glycol, triéthylène glycol, nickel, plomb, cadmium, chrome, arsenic, sélénium, mercure, benzo[a]pyrène, nitrate, N-nitrosonornicotine, 4-(N-nitrosométhylamino)-1-(3-pyridyl)-1butanone, N-nitrosoanatabine, N–nitrosoanabasine, triacétine, propionate de sodium, acide sorbique, eugénol
English: The Act also reaffirms the right of any abandoned child or any child whose parentage is unknown to a patronymic family name, thereby enabling that child to obtain any official documents and certificates and avoid the embarrassment and other discrimination associated with the absence of a family name.
French: La loi réaffirme, en même temps, le droit de tout enfant abandonné ou de filiation inconnue à un nom patronymique de façon à lui permettre de bénéficier de toutes sortes de pièces et de documents officiels et d'éviter ainsi les embarras et autres facteurs de discrimination liés à l'inexistence d'un nom.
English: Number of interventions with the stakeholders. b.
French: Nombre d’interventions auprès des intervenants. b.
English: The agreed upon weekly salary ceased to be paid, because it was impossible to show up for training under the direction of the training co-ordinator, Aline Riopel, whose training activities would have continued, had it not been for the forced work stoppage.
French: Il y eut arrêt de paiement du salaire hebdomadaire convenu, car il ne fut pas possible de se présenter en apprentissage sous direction de la responsable des cours de formation, Aline Riopel, dont les enseignements auraient continué n'eût été l'arrêt forcé de travail.
English: Stream I - Public Service Resourcing System Stream I was implemented in December, 2005, and has since been deployed across the Public Service Commission and in twelve federal departments.
French: Volet I – Le Système de ressourcement de la fonction publique La mise en œuvre du volet I remonte à décembre 2005. Le SRFP est maintenant utilisé au sein de la Commission de la fonction publique (CFP) et de 12 ministères fédéraux.
English: In the event, that expertise was provided by extrabudgetary staff.
French: Finalement, ces services ont été fournis par un personnel recruté sur des postes extrabudgétaires.
English: R (85) 17 set out in Appendix II a whole series of quite detailed guidelines that remain valid even today.
French: Il convient de citer ici l’exemple concret du Code de conduite adopté dès 1972 par le Congrès Nordique des Chasseurs, structuré en 12 points que chaque chasseur doit connaître et appliquer pendant l’exercice de la chasse.