ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ontario, the introduction of managed competition and more foreign private investment has resulted in service duplications, staff inefficiencies, excess administration and profit making, a loss of public control over standards, diminished access, less efficiency, and lower quality of life for patients and caregivers (Browne 2000; OHCb 2001; Sutherland 2001).
French: En Ontario, l’avènement de la concurrence dirigée et l’augmentation des investissements étrangers privés ont occasionné la prestation de services en double, des pratiques du personnel non efficientes, un excès de formalités administratives et de profits, la perte de contrôle des normes par le secteur public, un rétrécissement de l’accès, le déclin de l’efficience et une moindre qualité de vie pour les personnes soignantes et les malades (Browne, 2000; OHCb, 2001; Sutherland, 2001).
English: The fact is, hypochlorous acid will kill most pathogens in the body - even the powerful malaria parasite if enough of the acid is present.
French: Je pense que cela le rend éligible pour qu'il soit considéré comme étant naturel. C'est un acide produit naturellement parce que le système immunitaire du corps le produit.
English: At the bilateral level, Mexico has signed a number of agreements with the United States Department of Defense to establish military personnel exchange programmes as a means of strengthening the ties of friendship and understanding between the armed forces of Mexico and those of the United States.
French: Au niveau bilatéral, le Mexique a signé avec le Département de la défense des États-Unis d'Amérique divers accords en vue de lancer des programmes d'échange de personnel militaire afin de resserrer les liens d'amitié et de coopération entre les forces armées mexicaines et américaines.
English: (c) In the area of private sector development, the competitiveness of African economies will be enhanced through the promotion of policy initiatives and actions that contribute to the diversification of the region's economy, in particular through privatization and industrial development.
French: c) Développement du secteur privé, on pour-rait améliorer la compétitivité des économies africaines en facilitant les initiatives et les activités (privatisation et développement du secteur industriel notamment) qui vont dans le sens d'une plus grande diversification.
English: Over the following weekend, 15 demonstrations took place throughout the Pristina, Gnjilane and Mitrovica regions, 4 of which involved over 1,000 people.
French: Au cours du week-end qui a suivi, 15 manifestations ont eu lieu dans l'ensemble des régions de Pristina, de Gnjilane et de Mitrovica, dont quatre étaient fortes de plus de 1 000 personnes.
English: • Communications The Department will communicate, through its Web site, information of interest on its official languages and other programs, including electronic forums, to OLMCs and the general public.
French: • Communications Le Ministère transmettra aux CLOSM et au grand public, par l’entremise de son site Web, de l’information intéressante sur ses programmes sur les langues officielles et d’autres programmes, y compris des forums électroniques.
English: The first group of women was allowed to leave.
French: Les soldats ont alors laissé le premier groupe de femmes partir.
English: Where possible you should have these displays manned.
French: Si possible, vous devriez affecter du personnel aux présentoirs.
English:  Status DAODs have been drafted to implement educational upgrading policies and conditions for Regular Force officers, and Armed Forces Council (AFC) has endorsed an increase in funding for academic upgrading of Regular Force officers and a new commissioning plan for new entry officers (NEOs).
French:  Situation Des DOAD ont été rédigées afin de mettre en œuvre des politiques et des conditions deperfectionnement éducationnel des officiers de la Force régulière, et le Conseil des Forces armées (CFA) a approuvé une augmentation du financement consacré à ce perfectionnement ainsi qu'un nouveau plan d'intégration pour les nouveaux officiers.
English: I think that the intentions are quite clear in the text.
French: Il me semble que les intentions sont décrites suffisamment clairement dans le texte.
English: At the outset, it is important to stress that Peru does not possess, and does not intend to possess, any weapons of mass destruction.
French: Il faut dire d'emblée que le Pérou n'a pas d'armes de destruction massive et n'envisage pas de s'en doter.
English: Finally, the goal of the transition period – having 60 days to file an annual return after the taxation year-end when it is between July 1, 2006 and December 31, 2006 – is to reduce the number of corporations that would have to file two annual returns in a period of six months under the new rules.
French: Enfin, le but de la période de transition, soit prévoir 60 jours pour déposer un rapport annuel après la fin de l'année d'imposition lorsqu'elle se situe entre le 1er juillet 2006 et le 31 décembre 2006, est de réduire le nombre de sociétés qui devraient déposer deux rapports annuels au cours d'une période de six mois avec les nouvelles dispositions.
English: A link was made between this paragraph and the provisions on public participation, as it was argued that the making of national lists of pollutants would be one of the main areas in which the public might have the opportunity to participate.
French: On a relié ce paragraphe aux dispositions relatives à la participation du public et fait valoir que la constitution de listes nationales de polluants serait l'un des principaux domaines ouverts à une telle participation.
English: At first, I sat two feet away from her and listened to every word she said to make sure that she was taking care of them the same way I took care of them!"
French: Au début, je m'asseyais à côté d'elle et j'écoutais mot pour mot tout ce qu'elle disait pour m'assurer qu'elle prenait bien soin des clients, de la même façon que moi en fait! »
English: DragonflyAdmin has taken control of Fusion 's TNH web presence by becoming a TNH Premium Member .
French: DragonflyAdmin has taken control of Fusion 's LNH web presence by becoming a LNH Premium Member .
English: The major findings of this study are: the natural resources sector is highly innovative and invests in state of the art technology; the sector ranks poorly in terms of R&D with respect to other sectors when using conventional measures as employed by the Frascati manual of the OECD; R&D collaboration is crucial to the sector; and significant reliance is placed on partnerships with provincial, federal, private organizations, and contracting out.
French: Les conclusions principales de cette étude sont : le secteur des ressources naturelles est très innovateur et investit dans des technologies dernier cri ; il ne se classe pas bien pour ce qui est de la R-D par rapport à d’autres secteurs quand on utilise des mesures conventionnelles employées dans le Manuel de Frascati de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour calculer le degré de recherche et de développement ; la collaboration sur le plan de la R-D est vitale au secteur et on y compte énormément sur des partenariats avec des organismes provinciaux, fédéraux et privés et sur la sous-traitance.
English: Gender and Society, 8(2), 230–245.
French: Two Dogmas of Empiricism, Cambridge ( Massachussets, É.-U. ), Harvard University Press.
English: ◦ 7.8 GCC(EI)/CRA's Undertaking respecting Past Implementation
French: ◦ 7.8 Engagement du GCC(EI)/ARC concernant la mise en œuvre passée
English: Feedback from stakeholders (e.g., the Judges, legal community, litigants) has been positive.
French: La rétroaction des intéressés (soit les juges, la communauté juridique et les plaideurs) a été positive.
English: Fourthly, the Palestinian people, who have for many long years stood fast in the face of Israeli colonialism and Israel's horrible oppression and aggression, are prepared to remain steadfast until they achieve their legitimate rights to freedom, independence and the establishment of an independent State with Jerusalem as its capital, and until they receive better treatment and attention from the international community, regardless of the many dangers and crises in the region.
French: Quatrièmement, le peuple palestinien qui, depuis de nombreuses années, est demeuré ferme face au colonialisme israélien et à l'oppression et à l'agression horrifiques d'Israël, est prêt à tenir bon jusqu'à ce qu'il obtienne la réalisation de ses droits légitimes à la liberté, à l'indépendance et à la création d'un État indépendant avec Jérusalem pour capitale, jusqu'à ce qu'il soit mieux traité et qu'il fasse l'objet d'une attention plus grande de la part de la communauté internationale, quels que soient les dangers et crises multiples dans la région.
English: La gentillesse et l'enthousiasme du personnel dans un cadre de rêve!
French: La atención de todo el personal, fantástica. Las habitaciones, de ensueño y la restauración estupenda.
English: The auxiliary systems, equipment and components for a gas centrifuge enrichment plant are the systems of plant needed to feed UF6 to the centrifuges, to link the individual centrifuges to each other to form cascades (or stages) to allow for progressively higher enrichments and to extract the product and tails UF6 from the centrifuges, together with the equipment required to drive the centrifuges or to control the plant.
French: Les systèmes, équipements et composants auxiliaires d'une usine d'enrichissement par ultracentrifugation sont les systèmes nécessaires pour introduire l'UF6 dans les centrifugeuses, pour relier les centrifugeuses les unes aux autres en cascades (ou étages) en vue d’obtenir des taux d'enrichissement de plus en plus élevés et pour prélever l'UF6 dans les centrifugeuses en tant que ‹ produit › et ‹ résidus ›, ainsi que les équipements d'entraînement des centrifugeuses et de commande de l'usine.
English: At the outset, I wish to extend a warm welcome, on behalf of the Conference on Disarmament, to His Excellency Mr. Kim Howells, Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, who will address the Conference.
French: Avant toute chose, j'aimerais, au nom de la Conférence et en mon nom personnel, souhaiter chaleureusement la bienvenue à M. Kim Howells, Ministre adjoint aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni, qui va prendre la parole devant la Conférence.
English: Indeed, she wondered whether article 26 of the Family Code effectively constituted a prohibition of polygamy and whether it was enforced as such.
French: À cet égard, elle se demande si l'article 26 du Code de la famille interdit la polygamie et s'il est appliqué en ce sens.
English: • strengthening the teaching of mathematics and the sciences at the elementary and secondary levels;
French: • au renforcement de l'enseignement des mathématiques et des sciences aux niveaux primaire et secondaire;
English: A few years ago, the people of Switzerland decided to control the heavy goods traffic through their territory.
French: Le peuple suisse s' était prononcé, il y a quelques années, pour la maîtrise du transit des poids lourds sur son territoire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2005 Home Economy:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2005 Home Economy:
English: Amendment 18 ARTICLE 29, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 Where authorisation is granted, the results of those studies shall be included in the summary of product characteristics and, if appropriate, in the package leaflet of the medicinal product, whether or not all the paediatric indications concerned were approved.
French: ARTICLE 29, PARAGRAPHE 1, ALINEA 2 Quand l’autorisation est accordée, les résultats de ces études sont inclus dans le résumé des caractéristiques du produit et, le cas échéant, figurent sur la notice du produit, que toutes les indications pédiatriques en cause aient été approuvées ou non.
English: Chapter 5 builds on the previous chapters to present a possible way forward for the regular process.
French: Le présent chapitre 5 s'appuie sur les chapitres précédents pour déterminer la voie à suivre pour la création du mécanisme régulier.
English: (1) The cash contribution established under paragraph 14(b) that may be provided to a province for each of the fiscal years in the period beginning on
French: F G représente la somme des montants visés aux alinéas 14a) et b) pour l’exercice; les nombres suivants pour les exercices ci-après :
English: The structure was designed in collaboration with Per Christoffersen, who was celebrated for his innovations in reinforced-concrete structures.
French: La structure a été conçue en collaboration avec Per Christoffersen, reconnu pour ses innovations dans des structures de béton armé.
English: Planned Spending Total Authorities Actual - Operating and Statutory Votes
French: Dépenses prévues Autorisation totales Dépenses réelles - Crédits de fonctionnement et législatifs
English: In 1994, the DOLE instituted the Workers Organization Development Program to assist workers' organizations through capability-building or entrepreneurship measures.
French: En 1994, le DOLE a institué le Programme de développement des organisations syndicales afin d'aider les syndicats à renforcer leur capacité ou par des mesures en faveur de l'esprit d'entreprise.
English: In addition, Ecuador had hosted the first meeting on migration and population movements in the European Union and Latin America and the Caribbean, the aim of which had been to take action to ensure the protection of migrants' rights, in particular those of illegal migrants, and to combat trafficking in human beings as a transnational offence.
French: Par ailleurs, l'Équateur a accueilli la première réunion Union européenne−Amérique latine et Caraïbes sur la question des migrations et des déplacements de populations, dont le but était d'entreprendre des actions en vue d'assurer la protection des droits des migrants, en particulier des migrants en situation irrégulière, et de lutter contre le trafic des personnes, en tant que délit à caractère transnational.
English: Another point of paramount importance we must appreciate is that strength does not depend on sheer size alone but that inner cohesion, by which I mean taking care not to overstretch our capacity, is a crucial factor, as history has taught us.
French: Autre élément capital dont nous devons tenir compte: la taille ne fait pas à elle seule la force d'une entité, elle n'est rien sans cohésion interne. En d'autres termes, nous devons absolument veiller à ne pas distendre notre capacité, comme nous l'a enseigné l'histoire.
English: In light of this uncertainty, it was determined that a reasonable short-term limit for the SSB would likely be between 85,000t and 110,000t for this stock.
French: Toutefois, les participants à l’atelier de 2002 ont déterminé que la limite serait supérieure à 300 000 t pour l’ensemble du stock.
English: At the same time we obviously hope, Magdalene, that you will be able to come back to work and that we will be able to make use of your immense knowledge of Eastern Europe.
French: En même temps, nous formulons le souhait que vous puissiez, chère Magdalene, participer de nouveau à notre travail et nous faire profiter de votre grande connaissance de l'Europe de l'est.
English: Stereotypes are based on images in mass media, or reputations passed on by parents, peers and other members of society.
French: Les stéréotypes se fondent sur des images véhiculées par les médias ou sur des suppositions transmises par des parents, des pairs ou d’autres membres de la société.
English: Revision of the framework directive on waste on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0162/2008) Recommendation for second reading:
French: Révision de la directive-cadre sur les déchets relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets et abrogeant certaines directives (A6-0162/2008) Recommandation pour la deuxième lecture Caroline Jackson (PPE-DE, UK) Position commune adoptée telle qu'amendée
English: ◦ Pyramids were constructed by large work gangs over a period of many years.
French: ◦ Les pyramides furent construites par de grandes équipes d'ouvriers sur de longues périodes.
English: There is, however, another aspect to our external policy regarding energy: Ukraine's pipelines are currently in a bad state of repair, and they are the last route for energy supplies from the east which is independent of Gazprom.
French: Il y a toutefois un autre aspect de notre politique extérieure en matière d'énergie à prendre en compte: les oléoducs ukrainiens sont actuellement en mauvais état et constituent le dernier itinéraire indépendant de Gazprom pour les approvisionnements énergétiques en provenance de l'Est.
English: In Ontario and Quebec and the Western Provinces the decreases were 21%, 4% and 3% respectively from 2004 to 2005.
French: En Ontario, au Québec et dans les provinces de l’Ouest, on note des diminutions de, respectivement, 21 %, 4 % et 3 % entre 2004 et 2005.
English: Release of eaglets in the Great Lakes region From 1983 to 1987, the Canadian Wildlife Service and Ontario Ministry of Natural Resources co-operated to release healthy eaglets near Lake Erie. The intention was to augment the Bald Eagle population on the Erie lakeshore and assist in its recovery.
French: Lâchers de jeunes pygargues dans la région des Grands Lacs Entre 1983 et 1987, dans le cadre d’un projet conjoint, le Service canadien de la faune et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario ont relâché des jeunes en santé près du lac Érié en vue d’accroître les effectifs du pygargue et de promouvoir son rétablissement dans la région.
English: But I see that I am present in images.goggle. ***.
French: Mais je m'apercoit que je suis présent dans images.goggle.***.
English: Part of the Euratom requirement is that operating records must be kept and produced by Member States in order to permit for accounting of these materials.
French: Aux termes des impératifs fixés par l'Euratom, les États membres doivent notamment tenir et présenter des relevés d'opération afin de permettre un inventaire des matières visées.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 31 January 2007 Business lunch with Assistant Legal Attache to Federal Bureau of Investigations $27.47
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 31 janvier 2007 Dîner d'affaires avec l'attaché juridique adjoint du FBI 27,47 $
English: Farm Credit Canada Guarantee Loans Program The Farm Credit Canada guarantee loans program was discontinued as of November 14, 1989.
French: Programme de prêts garantis à Financement agricole Canada Le programme de prêts garantis à Financement agricole Canada a été discontinué le 14 novembre 1989.
English: The position of the DPML has been strengthened in recent years. Amongst other measures, insufficiencies in technical and human resources have been largely overcome and cooperation with neighbouring countries has been established.
French: La situation de la direction pour la prévention du blanchiment d’argent s’est améliorée ces dernières années: ainsi, des mesures ont été prises pour venir à bout des insuffisances en ressources techniques et humaines, et une coopération avec les pays voisins a été établie.
English: The numbers are low, but there has been a 23% increase since 1997.
French: Malgré la petite quantité, il n'en demeure pas moins que depuis 1997, il y a eu une augmentation de 23 %.
English: I also got a good introduction to the CAB when I met with Michael McCabe and the Board of Directors, who familiarized me with your Canadian Programming Initiative.
French: J'ai également eu droit à une bonne introduction à l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) de la part de M. Michael McCabe et du conseil d'administration, qui m'ont d'ailleurs présenté votre «Régime d'encouragement de la programmation canadienne».
English: As part of the Technical Co-operation and Consultancy Programme, the CAL may take part to specific pilot activities in order to assist the implementation of new measures and procedures.
French: Dans le cadre du Programme de Coopération et d’Assistance techniques, la CAL pourra participer à des activités pilotes afin de faciliter la mise en œuvre de nouvelles mesures et procédures.
English: Bearing in mind the size of the institution, job rotation after a certain period (e.g. 5 years) need not necessarily be automatic.
French: Compte tenu de la taille de l'institution, il peut n'être pas nécessaire que la rotation des postes à l'issue d'une certaine période (par exemple 5 ans) soit automatique.
English: It was crucial that their knowledge and understanding of Treaty 8 was recorded.
French: Il est essentiel que leurs connaissance et interprétation du traité no 8 soient enregistrées.
English: In addition, the Organization is presently developing regional prevention strategies with regional partners and appropriate United Nations organs and agencies.
French: D'autre part, l'ONU met actuellement au point des stratégies régionales de prévention avec ses partenaires régionaux et les institutions et organismes compétents des Nations Unies.
English: The St. George’s Cross was later incorporated into the coats of arms of the Hudson’s Bay Company and the Canada Company, a land settlement and colonization company operating in Upper Canada in the first half of the 19th century. Fleur-de-lis The fleur-de-lis was a symbol of French sovereignty in Canada from 1534, when Jacques Cartier landed at Gaspé and claimed the newly explored territory in the name of Francis I of France, until the early 1760s, when Canada was ceded to Great Britain.
French: On l’ajouta plus tard aux armoiries de la Compagnie de la Baie d’Hudson et de la Canada Company, société de colonisation exploitée dans le Haut-Canada pendant la première moitié du XIXe siècle La fleur de lis Depuis 1534, lorsque Jacques Cartier mit le pied à Gaspé et prit possession des territoires qu’il venait explorer au nom de François Ier, jusqu’à la cession du Canada en Grande-Bretagne au début des années 1760, la fleur de lis était le symbole de la souveraineté française généralement utilisé au Canada.
English: There were only 18 survivors pulled from the wreckage of the collapsed buildings.
French: On a retiré à peine 18 survivants des décombres des édifices écroulés.
English: 3.3 Regional Issues 3.3.1 The STC planned to hold a regional retreat involving all IBD staff from Damascus, Beirut and Amman for the purposes of regional planning, coordination of activities, skills updating and reinforcement of new IBD tools.
French: 3.3 Questions régionales 3.3.1 Le DCP a prévu de tenir des journées de réflexion régionale auxquelles participera tout le personnel de l'EIA de Damas, de Beyrouth et d'Amman, aux fins de planification régionale, de coordination des activités, de mise à niveau des compétences et de renforcement des nouveaux outils d'EIA.
English: Cranes bridge, Semitrailers, Power transformers, Capacitor equipment, Stainless steel tanks.
French: Ponts roulants, Les semi-remorques, Transformateurs de force , L'équipement capacitif, Réservoirs antirouilles.
English: From 1 to 5 stars, find your hotel at very competitive prices.
French: De 1 à 5 étoiles, trouvez votre hôtel à de très bons prix.