ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lieutenant-Colonel Niels Christian Koefoed, M.S.M. Copenhagen and Gilleleje, Denmark Corporal Christopher Eugene Kopp, M.S.M., C.D. Winnipeg and Westbourne, Man.
French: Le colonel Michael Derek Capstick, O.M.M., M.S.M., C.D. Calgary (Alb.) et Montréal (Qc) Le major Kirk Allister Gallinger, M.S.M., C.D. Ottawa et Niagara Falls (Ont.)
English: ENGAGING STAKEHOLDERS Stakeholders will be engaged in further policy analysis work.
French: La coordination avec les régimes d’assurance médicaments publics et le rôle des assurances privées prendront alors une importance particulière.
English: Like tuition and books, this amount should be per child and specific to the school they may be interested in attending.
French: Comme pour les frais de scolarité et les manuels, ce montant doit être indiqué pour chaque enfant, en fonction de l'institution qu'il est susceptible de fréquenter.
English: This improvement reflects more efficient utilisation of resources, a policy of investment in our strategic offers and the stabilisation of sales prices.
French: Cette progression de la marge est le résultat d’une meilleure utilisation des ressources, d’une politique d’investissements sur nos offres stratégiques et d’une stabilisation des prix de vente.
English: Pursuant to this provision, the Convention does not deal with liability for death or personal injury caused by the goods to any person, independently from whether the injured party is the buyer or any third party.
French: En vertu de cette disposition, la Convention ne porte pas sur la responsabilité pour décès ou lésions corporelles causés à quiconque par les marchandises, indépendamment du fait que la personne lésée soit l'acheteur ou un tiers quelconque.
English: 11. Employers who fail to implement a pay equity plan may be referred to the CHRC.
French: Les employeurs qui négligent de mettre en place un plan de parité salariale peuvent être dirigés vers la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Ensuring the right to liberty and security of the person (art.
French: Garantir le droit à la liberté et à la sécurité de la personne (art.
English: Instead, this section outlines the major types of approvals.
French: Les projets futurs assortis de permis de construction offrent pratiquement toutes les garanties d’une réalisation.
English: A clear indication from the major port users as to the priority for either simplification or transparency will further motivate the development of user-friendly tariff structures.
French: Les principaux utilisateurs des ports devraient faire savoir ce qui, pour eux, est prioritaire: la simplification ou la transparence, car cela facilitera l'élaboration de structures tarifaires conviviales.
English: A special emphasis was placed on educating new employees on DCC’s history, values, ethics and management expectations.
French: La Société a porté une attention toute particulière à former les nouveaux employés à l’histoire de CDC, à ses valeurs, à son éthique et à ses attentes en matière de gestion.
English: The judge may, however, decide to apply other measures of restraint, some of which may be very restrictive.
French: Le juge pourra néanmoins décider d'appliquer d'autres mesures de coercition, dont certaines peuvent se révéler très contraignantes.
English: Christ Himself instructed the Apostles and His Disciples to uphold the Fifth Commandment, "Thou Shalt Not Murder. " Ex.
French: Le Christ lui-même a commandé à ses Apôtres et ses Disciples d'observer le Cinquième commandement, «Tu ne tueras pas» [ Ex 20:13 ].
English: Organized by the Parliamentary Centre and the Parliament of Tanzania, the second Africa-Asia Policy Dialogue was funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) through the Africa-Canada Parliamentary Strengthening Program (ACPSP), with additional support coming from the World Bank Institute (WBI).
French: Organisé par le Centre parlementaire et le Parlement de Tanzanie, le deuxième Dialogue Afrique-Asie sur les politiques a été financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), par l’intermédiaire du Programme Afrique-Canada de renforcement parlementaire (PARP) et avec le concours financier de l’Institut de la Banque mondiale (IBM).
English: Furthermore, in Commercial Radio Policy 2006, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-158 (Public Notice 2006-158), 15 December 2006, the CRTC announced some of the results of its new radio policy following a comprehensive review.
French: De plus, dans Politique de 2006 sur la radio commerciale, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-158, 15 décembre 2006 (l’avis public 2006-158), le Conseil a annoncé certains éléments de sa nouvelle politique sur la radio après un examen approfondi.
English: The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (debate)
French: Processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée (débat)
English: The global nature of the terrorist threat makes total cohesion and solidarity within the international community, unwavering political determination and full and effective co-operation between Council of Europe member states, essential.
French: Le caractère global de menace terroriste rend nécessaires la cohésion et la solidarité absolues au sein de la communauté internationale, une forte volonté politique et la coopération pleine et efficace entre les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: • Continued development and testing of the BCP.
French: • On a continué l’élaboration et la mise à l’essai du PCO;
English: His investigation into the persecution of the spiritual Buddhist group, Falun Gong, led to widespread support across China.
French: L'enquête qu'il a menée sur la persécution de Falun Gong, un groupe spirituel bouddhiste, a donné lieu à un soutien général en Chine.
English: It enhanced its working methods in regard to work between sessions on registration of new communications, and the review and preparation of draft recommendations by case rapporteurs.
French: Il a amélioré ses méthodes de travail intersessions pour l'enregistrement de nouvelles communications, ainsi que pour l'examen et la préparation de projets de recommandations par les rapporteurs.
English: 3.1 Early Northern Administration 3.2 Wartime and After:
French: Introduction 1.1 La vie dans le Nord 1.2 L'approche de la Commission à l'égard du Nord 2.
English: Archives  Sustainable Development Strategy 2004-2006 Goal 2:
French: Archives  Stratégie de développement durable 2004-2006 But 2 :
English: Lance M. Mistelbacher Vice President, Commodity Trading Maple Leaf Foods Inc.
French: Lance M. Mistelbacher Vice-président, Opérations sur les marchandises Aliments Maple Leaf Inc.
English: It is thus difficult to consider it as an alternative – it is, rather, an adjunct to the three main methods of payment.
French: Dans la pratique, cependant, ce type d’intéressement n’intervient que comme un complément à la marge du mode principal de rémunération et peut difficilement être considéré comme une alternative; il s’agit plutôt d’un appoint aux trois grands modes de paiement.
English: The vertical angle above the horizontal may be reduced to 5° in the case of optional lamps not less than 2,100 mm above the ground.
French: L'angle vertical au-dessus de l'horizontale peut être ramené à 5° pour les feux facultatifs situés au moins à 2100 mm au-dessus du sol.
English: Cash received in advance corresponding to pledges for future years is recorded as “contribution received in advance” at the date of the receipt of cash.
French: Les sommes reçues à l'avance en numéraire et correspondant aux contributions annoncées pour des années ultérieures sont comptabilisées comme « contributions reçues d'avance » à la date de leur encaissement.
English: Licence Nos. 880046, 880528, 882880, 890415, 890442 and 900342 in their entirety and Licence Nos. 880461 and 880519 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups C and D are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 880046, 880528, 882880, 890415, 890442 et 900342 dans leur intégralité et les licences nos 880461 et 880519 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et D sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la LTN 1987.
English: Family care demonstration and resource centres These provide support programmes that help parents to acquire or improve their child-rearing skills through live demonstrations and group training in a real home environment.
French: Ces centres proposent des programmes destinés à aider les parents à acquérir des compétences en matière d'éducation des enfants ou à améliorer ces compétences dans le cadre d'activités de démonstration et de formation de groupe organisées dans un milieu familial réel.  Centres communautaires
English: When Obed Mumba first came to the Zambian copper mining town of Ndola in search of work, it was still known reverently as "Ku kalale" - the land of the white man.
French: Hommes ou femmes politiques ou membres de la société civile, ils sont présents à Ouagadougou dans le cadre des négociations de la sortie de crise en Guinée.
English: As a result of the STB decision, CN introduced a new fuel surcharge program – tariff CN 7402.
French: À la suite de la décision du STB, le CN a lancé un nouveau programme de supplément carburant, le tarif CN 7402.
English: Any person or class of persons unduly affected by counter-terrorism measures, as well as groups who advocate for rights, should have the right to an effective remedy against the State implementing those measures, regardless of the nationality of the affected persons or class of persons.
French: Les personnes ou groupes de personnes touchés indûment par des mesures de lutte contre le terrorisme, tout comme les personnes qui militent en faveur des droits, ont droit à un recours effectif contre l'État qui applique de telles mesures, sans égard à leur nationalité.
English: All audits inspections should be documented and recorded.
French: L'ensemble des inspections doit faire l'objet de rapports écrits qui seront archivés.
English: We ask you to register with us so that we can provide you with with information about Colefax Group plc and our products and services.
French: Nous vous demandons de vous inscrire pour vous fournir des informations concernant Colefax Group plc et nos produits et services.
English: War cannot be won without a successful strategy. Strategic plans are useless without capable tactical forces to implement them.
French: En situation de guerre, il faut d'excellents plans stratégiques pour vaincre l'ennemi, lesquels sont inutiles sans l'appui de forces tactiques compétentes pour les mettre en ceuvre.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e), (g) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 12 Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (d), (e), (f), (i) Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), g), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), e), Annexe I, chapitre I, points 5, 12 Annexe I, chapitre II, point 14b), c), d), e), f), i), Annexe I, chapitre III, point 15a), b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 94/65:
English: (c) The amount of revenue can be measured reliably;
French: c) Le montant du produit peut être évalué de façon fiable;
English: Your Majesty, our institution is well aware of your personal work and your commitment to the least-favoured social classes.
French: Votre Majesté, notre institution est consciente de votre travail personnel et de votre engagement envers les classes sociales les moins favorisées.
English: Women are still involved in the informal economy rather than the professional, managerial and technical jobs.
French: Les femmes se retrouvent encore en majorité dans les secteurs non structurés plutôt que dans des emplois techniques, de direction et spécialisés.
English: Léveillée also composed scene music for three plays by Marcel DUBÉ:
French: Il compose aussi de la musique de scène pour trois pièces de Marcel DUBÉ :
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of Category I, II or III nuclear material, as defined in section 1 of the Nuclear Security Regulations.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à une matière nucléaire de catégorie I, II ou III au sens de l'article 1 du Règlement sur la sécurité nucléaire.
English: The people who live there feel that either the EU legislation is not good, or compliance with it is inadequate.
French: Les populations qui y habitent pensent que soit la législation de l'UE n'est pas bonne, soit son respect est inadéquat.
English: Antigua and Barbuda, the Dominican Republic, Jamaica, and El Salvador remain unbound with respect to the presence of natural persons but this is contingent on commitments made in the horizontal section.
French: Antigua et Barbuda, la République dominicaine, la Jamaïque et le El Salvador n’ pris aucun ont engagement en ce qui a trait à la présence des personnes physiques, mais celle-ci est assujettie aux engagements pris dans la section horizontale.
English: The Panel finds that the financing that TPL provided to SCOP was a deferred payment agreement that had the effect of allowing SCOP to delay payment for the work performed.
French: Le Comité considère que le financement accordé par TPL à la SCOP correspondait à un accord de paiement différé ayant pour effet de permettre à celle-ci de retarder le règlement des travaux accomplis.
English:  Article 9  Involvement of users  Involvement of users in the running of services enables health professionals to gain another view of the system, to have access to another information source and to provide services better suited to the needs of the population and patients.
French: Article 9 Participation des usagers La présence d’usagers au niveau de la gestion des services permet aux professionnels de bénéficier d’une autre vision, d’accéder à un autre type d’information et de rendre les services plus adaptés aux besoins de la population et des patients. a.
English: Furthermore, on 12 January 2005 Chris Grayling MP enquired about the precise relationship between the new European peacekeeping force in Bosnia and the European Union.
French: En outre, le 12 janvier 2005, le député Chris Grayling a demandé des précisions quant aux relations exactes entre la force européenne de maintien de la paix en Bosnie et l’UE.
English: Secondly, another confusion must be avoided.
French: Une chose est de dire que le droit d’auteur trouve une limite dans l’intérêt public, une autre est de considérer qu’il doit recevoir la même restriction dans l’intérêt du public.
English: A handful of officials, "three or four" each in the PSD and HSE, have been given digital signatures.
French: Auparavant, il n’était pas possible de le faire au moyen de signatures numériques.
English: As the new owner also supports the complaint, PWB has remained a complainant in this case.
French: Comme le nouveau propriétaire appuie aussi la plainte, PWB est demeurée partie plaignante dans cette affaire.
English: In Canada, it is found from the Bay of Quinte, Lake Ontario, east and north to Lac St-Paul (near Trois-RiviÃ¨res, Quebec), and south to Lac MemphrÃ©magog.
French: Au Canada, il se trouve de la baie de Quinte dans le lac Ontario, vers lâ€™Est et le Nord jusquâ€™au lac Saint-Paul (prÃ¨s de Trois-RiviÃ¨res, QuÃ©bec) et vers le Sud jusquâ€™au lac MemphrÃ©magog.
English: The Moscow Treaty (2002) represents a positive step in the process of nuclear de-escalation between the US and Russia, through undertakings to reduce the numbers of deployed strategic nuclear warheads.
French: Le Traité de Moscou (2002), qui prévoit la réduction du nombre des ogives nucléaires stratégiques déployées, représente un pas en avant sur la voie de la désescalade nucléaire entre les États-Unis et la Russie.
English: In absence of prazosin, both methoxamine and the autoantibody showed a substantial enhancement in the frequency of cell contraction and that of the concomitant cytosolic and nuclear free Ca2+ variations.
French: En absence de prazosine, tant la méthoxamine que l'auto-anticorps ont stimulé considérablement la fréquence des contractions cellulaires et des variations concomitantes du Ca2+ libre cytosolique et nucléaire.
English: Aboriginal youth who spoke to the Commission said that they felt marginalized - unable to make their voices heard at school or in their home communities.
French: Les jeunes autochtones ont admis devant la Commission qu'ils se sentaient marginalisés - que ce soit à l'école ou dans leurs collectivités d'origine, personne ne les écoute.
English: Our hope is that many more Inuit organizations become members of the Nunavik Financial Services Cooperative in 2009 thus ensuring the continued existence of a firmly rooted financial cooperative in the northernmost region affiliated with the Desjardins movement.
French: Consultez notre rapport annuel 2008 en ligne.
English: in writing. - The EP: regrets that, contrary to Russia's obligations as a member of the Council of Europe to uphold freedom of assembly, peaceful citizens' gatherings continue to be banned and violently dispersed, including a gay pride march in Moscow for the sixth consecutive year, disregarding a final ruling made in April 2011 by the European Court of Human Rights; expects EU delegations and diplomats to actively implement the Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of All Human Rights by LGBT People in the future.
French: par écrit. - (EN) Le PE: regrette que, contrairement à ses obligations en tant que membre du Conseil de l'Europe de défendre la liberté de réunion, la Russie continue d'interdire et de disperser violemment les rassemblements pacifiques de citoyens, comme ce fut le cas de la Gay Pride organisée pour la sixième année consécutive à Moscou, et ce en dépit d'un arrêt définitif prononcé en avril 2011 par la Cour européenne des droits de l'homme; attend des délégations de l'UE et des diplomates qu'ils mettent en œuvre activement l'ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles (LGBT).
English: This lesson had taken a long time to learn and the worst period of "hatred, devastation and destruction" lay not so far in the past but this was all the more reason for Europe to promote the virtue of tolerance at home and abroad.
French: Selon elle, "l'histoire exemplaire du succès de l'Europe" est "l'œuvre de paix la plus impressionnante de toute la planète", mais a rappelé que 50 ans de "bonheur et de bien-être pour les populations" n'étaient qu'un "battement de paupières par rapport à l'histoire de l'humanité" et qu'il ne faudrait donc pas se perdre sur le chemin de la construction européenne.
English: But even then, it was to see where the people came from, what they did before, because construction projects, well there haven’t been projects like that every day, so, what were they doing
French: Alors, c'est ça, les données sont en train d'être compilées, on va voir qu'est-ce qui en sort.
English: Managers interviewed on site confirmed that reduction activities had proceeded smoothly, due largely to the significant number of employees who actively sought an offer.
French: Les gestionnaires interrogés sur place ont confirmé que les exercices de réduction s'étaient bien déroulés, principalement en raison du grand nombre d'employés intéressés.
English: Additionally, often due to customary law, traditions and culture, women do not have the opportunity or possibility to own, acquire or inherit property.
French: En outre, souvent en raison du droit coutumier, des traditions ou de la culture, les femmes n'ont pas la possibilité d'être propriétaires de biens, d'en acquérir ou d'en hériter.
English: Supporting patrols of the 28th Commonwealth Brigade north of the Han River, the regiment fired its first operational round on 17 May.
French: En effet, ce régiment, qui appuyait des patrouilles de la 28e Brigade du Commonwealth au nord de la Han, tira sa première cartouche de combat le 17 mai.
English: Note: Section on the mode of transmission of influenza and required control measures will be updated.
French: Remarque : La section sur les modes de transmission de l'influenza et les mesures de contrôle appropriées sera mise à jour.
English: For 2004-05, Transport Canada committed to implement regulatory changes for aviation Safety Management Systems (SMS).
French: En 2004-2005, Transports Canada s’est engagé à apporter des changements à la réglementation en ce qui a trait aux systèmes de gestion de la sécurité (SGS) pour l’aviation.
English: Owl pellet analysis is an excellent means of sampling for these mice.
French: L’analyse des boulettes de régurgitation des strigidés est un excellent moyen d’échantillonnage de cette souris.
English: Due Diligence Before closing the deal, the investor will conduct a due diligence review to verify your information and to obtain more data, if necessary.
French: »* Contrôle préalable Avant de conclure l'entente, l'investisseur effectuera un contrôle préalable pour vérifier votre information et obtenir de plus amples renseignements, au besoin.
English: • Foundations, Evaluation of, an Evaluation 2005-2006
French: • Évaluation des fondations, une évaluation 2005-2006
English: Moreover, in February 2001 it had formulated a national plan of action against the commercial sexual exploitation of children.
French: En outre, il a achevé, en février 2001, l'élaboration d'un plan d'action national sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Even though he has a biological family, Will has another family—a much larger one full of caring brothers and sisters, you—his comrades.
French: Bien qu’il ait une famille biologique, Will possède aussi une autre famille beaucoup plus grande où il a une foule de frères et sœurs attentionnés – vous, ses camarades.
English: Leave of absence for accused Senator 140 (3)
French: Congé d'un sénateur accusé 140 (3)
English: If you are locking a channel or playlist, a lock icon will be displayed beside the locked channel or playlist.
French: Si vous verrouillez une chaîne ou une liste d'écoute, une icône de verrouillage s'affiche à côté de la chaîne ou de la liste d'écoute verrouillée.
English: The 60-day disposition comes into effect on July 1, 2004.
French: Le délai de décision de 60 jours sera en vigueur le 1er juillet 2004.
English: This project will develop a financial management act, a community-based election code, as well as rules relating to the administration of government.
French: Ce projet a pour but d'élaborer une loi sur la gestion financière, un code électoral communautaire, de même que des règles régissant l'administration du gouvernement.
English: It was hoped that further workshops would build on the success of the regional workshop on the implementation of the concluding observations of the Committee held in Damascus in December 2003.
French: On comptait que de nouveaux ateliers viendraient consolider les acquis de l'atelier régional sur l'application des observations finales du Comité qui s'était tenu à Damas en décembre 2003.
English: “Investment Policy Review of the United Republic of Tanzania” (UNCTAD/ITE/IPC/Misc.9).
French: «Investment Policy Review of the United Republic of Tanzania» (UNCTAD/ITE/IPC/Misc.9).
English: • Our Government recognizes that many museums, particularly those in small and mid-sized communities, would benefit from the additional assistance of qualified young workers.
French: • Notre gouvernement reconnaît que de nombreux musées, tout spécialement ceux qui sont situés dans des collectivités de taille moyenne et petite, profiteraient de l'aide supplémentaire de jeunes travailleurs qualifiés.
English: • Develop best practices manual and a training course for reducing spray drift; refine models used to calculate buffer zones.
French: • Préparer un manuel et un cours de formation sur les meilleures pratiques afin de réduire la dérive des pesticides; améliorer les modèles utilisés pour calculer les zones tampons 1.