ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan Making schizophrenia drugs more effective Antipsychotic drugs come in two categories - typical, which induce many undesirable side effects, and atypical, whose beneficial effects come without or with many fewer of the undesirable side effects of typical antipsychotics.
French: Saskatchewan Augmenter l'efficacité des médicaments contre la schizophrénie Les médicaments antipsychotiques se divisent en deux catégories : les typiques, qui entraînent de nombreux effets secondaires indésirables, et les atypiques, dont l'action bénéfique s'accompagne d'aucun effet indésirable ou en entraîne beaucoup moins que les antipsychotiques typiques.
English: Use of the Internet for Government Communications (T713) In a world reliant on instant access to information, it is important to find the best way to interact with clients with the help of today's Internet technology.
French: Les participants apprendront sur le service à la clientèle et sur la théorie communication et pourront mettre en pratique leurs habiletés à communiquer et négocier afin d'offrir un meilleur service à leurs clients.
English: • The Legal Operations Sector of Justice, through the Treasury Board Legal Services Unit of the Public Law and Central Agencies Portfolio has been providing, and will continue to provide legal advice and support to the Treasury Board Secretariat with respect to its role.
French: • Le Secteur des opérations juridiques, par l'entremise de l'Unité des services juridiques du Conseil du Trésor du Portefeuille du droit public et des organismes centraux fournit et continuera de fournir les conseils et le soutien juridiques dont a besoin le Secrétariat du Conseil du Trésor dans l'exécution de cette tâche.
English: We would only be doing the Myanmar people and ourselves a major disservice if we were to prematurely give up on the United Nations good offices mission.
French: Nous ne rendrons pas service au peuple du Myanmar, pas plus qu'à nous-mêmes, si nous renonçons trop tôt à la mission de bons offices de l'ONU.
English: Ground Water 26(6): 696–702. Barber, L.B., E.M. Thurman, M.P. Schroeder, and D.R. LeBlanc.
French: Même si les données disponibles sur la génotoxicité du 1,2-dichlorobenzène sont peu nombreuses et non concluantes, les résultats de bioessais bien menés indiquent que la substance ne s’est pas révélée cancérogène après ingestion chez le rat et la souris (NTP, 1983b).
English: In addition, the first two of three volumes on the PORTAGE method for taking care of children were published.  The “Moldova.
French: En outre, les deux premiers des trois volumes consacrés à la méthode Portage pour l'éducation des enfants ont été publiés.
English: The village of Nanrantzwak is the nearest to New England, that of Medoktek is nearest to Acadia, and that of Panowaniské is almost in the middle.
French: Le village de Nanrantzoak est le plus voisin de la Nouvelle Angleterre, celuy de Modoktek est le plus voisin de l'Acadie, et celuy de Panaoaniské est a peu près au milieu.
English: She explained that her role was to participate in the writing of the questions and the guidelines, to attend meetings on the committee, to participate in part of the screening criteria; she was captain of an interview team, and she also did reference checks and post-boards.
French: Celle-ci a expliqué qu'elle avait participé à la rédaction des questions et des lignes directrices, qu'elle avait assisté aux réunions du comité, et qu'elle avait participé en partie à établir les critères de présélection; elle a agi comme chef d'une équipe d'entrevue et elle a procédé à la vérification des références ainsi qu'à l'entretien postérieur à la sélection.
English: Call-up against a standing offer - E6TOR04RM01/059/TOR Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E6TOR04RM01/059/TOR Codes d'articles économiques
English: 7118.10.00 00 -Coin (other than gold coin), not being legal tender
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Selection Board considered that the tools that it created to assess candidate performance were sufficient to assess knowledge, ability and personal suitability and was satisfied that the assessment was conducted in accordance with merit.
French: Le jury de sélection considère que les outils qu’il a élaborés pour évaluer le rendement des candidats permettent de bien évaluer les connaissances, les capacités et les qualités personnelles des candidats et est convaincu que l’évaluation a été faite conformément au principe du mérite.
English: If you receive the message "Update process was finished successfully", then the Update was successful and you can continue with the Security Wizard by clicking "Clean Computer now".
French: Si vous recevez le message "La mise à jour a été terminée avec succès", la mise à jour a donc été réussie, et vous pouvez faire un balayage en cliquant sur "Nettoyer le PC" et continuer avec l'Assistant de sécurité en cliquant sur "Suivant".
English: Impact on the contingent-owned equipment portion of the United Nations peacekeeping budget.
French: Incidence de la révision des taux sur la part du matériel appartenant aux contingents dans le budget de maintien de la paix des Nations Unies.
English: A Summary of the Public Consultations was prepared by the Planning and Evaluation Division of the Department, and released.
French: La Division de la planification et de l'évaluation du Ministère a rédigé et publié un Résumé des consultations publiques.
English: In presenting the Habitat Scroll of Honour award, she expressed her hope that other countries currently in conflict would learn from this best practice.
French: En présentant le Prix d'honneur d'Habitat, elle a exprimé l'espoir que d'autres pays, actuellement en proie à des conflits, tireraient des enseignements de cette meilleure pratique
English: An eight member coordinating committee of Biotechnology Deputy Ministers and Agency Heads (the deputies of the seven core departments and the head of the CFIA supports this committee).
French: Juste en dessous dans la hiérarchie, on trouve un comité de coordination de neuf membres à l’échelon des sous-ministres adjoints ainsi qu’un petit Secrétariat de la SCB présidé par un directeur administratif.
English: 1914.06.10 Q-3 (218) An Act to incorporate The International Suburban Railway Company Sponsor:
French: 1914.06.10 Q-3 (218) Loi constituant en corporation The International Suburban Railway Company Parrain :
English: Fourth meeting scheduled (18 June 2008; Paris)
French: Quatrième réunion prévue (18 juin 2008, Paris):
English: This symbol and code indicate: – – one core level classification symbol representing invention information :
French: Ce symbole et ce code doivent être interprétés comme suit : – – un symbole de classement du niveau de base représente l’information d’invention :
English: School Capital Project Enhancements Canada Cost ($) British Columbia Cost ($) Estimate Fiscal Year 2001/02 ($) Estimate Fiscal Year 2002/03 ($) Estimate Fiscal Year 2003/04 ($) Estimate Fiscal Year 2004/05 ($) Les Deux-rives New addition for secondary Grades 800,000 2,814,954
French: École Projets d’améliorations en immobilisations Coûts du Canada ($) Coûts de la Colombie- Britannique ($) Évaluation Année financière 2001-2002 ($) Évaluation Année financière 2002-2003 ($) Évaluation Année financière 2003-2004 ($) Évaluation Année financière 2004-2005 ($) Les Deux-rives Nouvelles adjonctions pour le secondaire 800 000 2 814 954
English: Apportionment: $43,500; expenditure: $17,900; variance: $25,600
French: Montant réparti : 43 500 dollars ; dépenses : 17 900 dollars ; écart : 25 600 dollars
English: 10717 Motion for a recommendation presented by Mrs Cortajarena and others Immigration from Subsaharian Africa
French: 10717 Proposition de recommandation présentée par Mme Cortajarena et plusieurs de ses collègues L'immigration provenant de l'Afrique sous-saharienne
English: The Board Chair and the President and CEO are each appointed by the Governor in Council.
French: Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens.
English: There is also training for those who join the cooperative.
French: Les nouveaux venus au sein de la coopérative ont également pu bénéficier de séances de formation.
English: Above all, we have little direct evidence of which population-level, program, policy and practice interventions are effective in changing these settings so as to improve the health of all Canadians.
French: Par-dessus tout, il y a très peu de preuves directes démontrant l'efficacité des programmes, des politiques et des pratiques au niveau de la population à modifier ces cadres de manière à améliorer la santé de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: • a description of the types of processing or distribution activities that it carries out or for which it is responsible, and, in the case of storage, the period during which the establishment has banked cells or tissues; and 
French: • une description des activités de traitement ou de distribution qu'il mène ou pour lesquelles il est responsable et, dans le cas de l'entreposage, la période durant laquelle il met les cellules ou les tissus en banque;
English: Nathan Hawkins recently announced a new base tarball for those of you who would like to see Debian GNU/FreeBSD live.
French: Nathan Hawkins a récemment annoncé la disponibilité d'un nouveau tarball de base pour ceux d'entre vous qui souhaiteraient voir GNU/FreeBSD en action.
English: Amino 12500 contient en plus de la dose gigantesque des acides aminés du coll... read more.
French: Amino 12500 contient en plus de la dose gigantesque des acides aminés du coll... lisez plus.
English: The Supreme Court – the evaluator of quality? by Ants Kull, Chairman of the Civil Chamber of the Supreme Court of Estonia
French: La Cour d’État – Un évaluateur de la qualité? par Ants Kull, Président de la chambre civile de la Cour d’Etat
English: It will also bring with it a number of positive consequences for the Mediterranean region.
French: Il apportera également son lot de conséquences positives pour la région méditerranéenne.
English: The next stage — the first proof — is important more for checking that everything has been taken on board by the graphic artist (text and graphics), for reading the text carefully once more and with the graphics this time in situ (for example, checking that the graph referred to on page x really is on page x), and for ensuring consistency in the presentation of graphics, layout and pagination.
French: Ce savoir-faire va au-delà des compétences purement linguistiques, puisqu’il englobe aussi la coordination des publications en 23 langues par les coordinateurs de fabrication de l’Office, lesquels veillent, par exemple, à ce que toute correction d’auteur dans l’une des langues soit également prise en compte dans toutes les autres langues. Le volume des corrections d’épreuves devrait augmenter à l’avenir.
English: As demand for seaborne metallurgical coal expands and as Australia’s supply problems persist, exploration spending for coal has shown a significant increase.
French: En 2004, plus de 200 prospecteurs indépendants et sociétés d’exploration et d’exploitation minière ont exécuté des travaux d’exploration dans 400 à 500 propriétés situées en Colombie-Britannique.
English: "Arts organizations must have access to resources that enable them to flourish in their communities," said Mr. Cannan.
French: « Les organismes artistiques doivent avoir accès à des ressources leur permettant de s'épanouir au sein de leur collectivité, a dit M. Cannan.
English: For example, in the event of a decrease in the reference rate following fluctuations in the overall level of interest rates (changes in interest rates are most immediately visible in interbank transactions), the FISIM attributed to a long-term loan at a fixed rate would increase from one year to another, and this does not appear to be justifiable from the theoretical viewpoint.
French: Par exemple, en cas d'une diminution du taux de référence suite à des fluctuations du niveau général des taux d'intérêt (les évolutions des taux d'intérêt sont les plus rapidement visibles sur les opérations interbancaires), les SIFIM imputés à un crédit à long terme à taux fixe augmenteraient d'une année à l'autre, ce qui ne semble pas être justifiable du point de vue théorique.
English: If you are participating in the Friday afternoon sports program, come to the morning session prepared for a quick change, there will be only 45 minutes for lunch and a change into appropriate clothing.
French: Prévoyez un changement rapide de vêtement pour vendredi après-midi, la session du matin étant suivie d’une courte période de 45 minutes pour le changement et d’un déjeuner rapide.
English: At present, significant immunodeficiency can be assumed to exist in children receiving long-term antiretroviral therapy, prophylaxis against Pneumocystis pneumonitis or intravenous immunoglobulin infusions.
French: Pour l’instant, on peut présumer qu’il existe une immunodéficience importante chez les enfants qui reçoivent une thérapie antirétrovirale de longue durée, un traitement prophylactique contre Pneumocystis pneumonitis ou des perfusions d’immunoglobulines intraveineuses.
English: Data contained in this product may, however, be used freely provided that FAO be cited as the source.
French: Toutefois, l'information contenue dans ce produit peut être utilisée librement à condition que la FAO soit citée comme en étant la source.
English: The Hotel Meninas is in the historical zone of “el Recinto de la Villa de Madrid”, in the Austrias neighbourhood.
French: L’hôtel Meninas se trouve dans le quartier historique du “Recinta de la Villa de Madrid”, le « Madrid des Asturies ».
English: In November 2005, the NFB and Yukon Film and Sound Commission launched the Northern Sights competition, designed to provide opportunities for professional development in areas of creative filmmaking for Northern filmmakers, through an intensive training workshop.
French: En novembre 2005, l'ONF et la Yukon Film and Sound Commission lançaient le concours Northern Sights. Ce concours vise à multiplier les occasions de perfectionnement professionnel pour les cinéastes du Nord, en organisant un camp d'entraînement intensif.
English: EXAMINING OVERRIDES Introduction As a rule-of-thumb, an overall 15% override rate is generally accepted as indicative of the appropriate application of a security classification scale.
French: EXAMEN DES DÉROGATIONS Introduction Sur le plan empirique, un taux de dérogation de 15 % indique généralement qu’une échelle de classement de sécurité a été convenablement appliquée.
English: Although the child is less able to advocate for himself or herself than an adult, there are several organizations and networks of institutions whose primary tasks is protecting and advocating for children.
French: L'enfant étant moins apte qu'un adulte à se défendre lui-même, il existe plusieurs organisations et réseaux d'institutions chargés de la protection et de la défense des enfants.
English: However, ESCWA had not accepted all the OIOS recommendations, and she therefore looked forward to discussing that issue in more detail.
French: Il serait toutefois souhaitable de discuter plus en détail des raisons pour lesquelles la Commission n'a pas accepté toutes les recommandations présentées par le Bureau.
English: Nutrisana capsule Oral 80001345 Chondroitin
French: Nutrisana capsule Orale 80001345 Chondroitin
English: Canada’s documentary heritage is safeguarded and organized for current and future generations.
French: Des renseignements complémentaires sur celles-ci figurent à la page 17 et aux pages suivantes.
English: A/63/646 Item 139 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/646 Point 139 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Sustainability Communications - A Toolkit for Marketing and Advertising Courses - This CD-ROM (available in English and French) proposes resources for the educators training tomorrow's marketing and communication professionals as well as for marketing and advertising trainers in the corporate field.
French: Symposium PNUE-WWF "Disciplines régissant les subventions à la pêche : intégrer les principes du développement durable à l'OMC et au-delà" - La création de nouvelles disciplines de développement durable pour les subventions à la pêche est une priorité pour atteindre une gestion durable des ressources halieutiques mondiales.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les questions juridiques
English: Unused resources are attributable mainly to a surplus in the Special Purpose Allotment account for the translation of decisions ($18.4 million) and to fewer decision-makers than planned being appointed to the IRB.32 B. Financial Tables The financial tables in this section contain summary financial data, such as the information presented in Table 1, and include three different headings.
French: Les ressources non utilisées sont attribuables principalement à un surplus dans le compte d’affectation à but particulier pour la traduction des décisions (18,4 millions de dollars) et à un nombre moins élevé que prévu de décideurs nommés32. B. Tableaux financiers Les tableaux financiers présentés dans cette section contiennent des données financières sommaires, comme les renseignements présentés au tableau 1, et comportent trois rubriques différentes.
English: The declaration noted full and equal access to health care and education as fundamental for the achievement of gender equality, and called for increased attention to maternal, child and reproductive health and an integrated approach to education, including girls' education.
French: La déclaration a noté que l'égalité d'accès à l'ensemble des soins de santé et à l'éducation était indispensable pour atteindre l'objectif de l'égalité entre les sexes, et a demandé qu'une attention accrue soit portée à la santé maternelle et infantile, à la santé procréative et à l'approche intégrée de l'éducation, y compris celle des filles.
English: The purpose of the framework is to serve as a tool in the planning of ODA-related activities.
French: Ce cadre est destiné à servir d'outil de planification des activités reliées à l'APD.
English: It invited States to consider applying these understandings and recommended that the list of items and the procedures for implementation be reviewed from time to time.
French: Il invitait les États à envisager d'appliquer ces arrangements et a recommandé que la liste des articles et les modalités d'application soient examinées périodiquement.
English: If after your donation on this page, your banner will want a company called with any, please contact one of our Webmaster by e-mail.
French: Si, après votre don sur cette page, votre bannière sera voulons une société appelée avec tout, s'il vous plaît contacter un de nos webmasters par e-mail.
English: 3.6.1.1.2.1 Preferentiality Hierarchy Commerce had devised a hierarchical methodology for determining and measuring when goods and services are being provided at preferential rates.
French: 3.6.1.1.2.1 Hiérarchie des valeurs de référence Le DOC a élaboré un classement hiérarchique des critères à appliquer pour déterminer l’existence d’un traitement préférentiel et mesurer la préférence accordée dans la fourniture de biens ou de services par les pouvoirs publics.
English: · decisions to rely largely or wholly on natural gas for power generation in any given Member State have significant effects on the security of supply of its neighbours in the event of a gas shortage;
French: · la décision d’utiliser en grande partie ou totalement du gaz naturel pour la production d’électricité dans un État membre donné a d’importants effets sur la sécurité d’approvisionnement de ses voisins en cas de pénurie de gaz;
English: IMAC is led by Library and Archives Canada and supported by TBS.
French: Le CCGI est dirigé par Bibliothèque et Archives Canada et soutenu par le SCT.
English: “1.6.3.40 For toxic by inhalation substances of UN Nos. 1092, 1238, 1239, 1244, 1251, 1510, 1580, 1810, 1834, 1838, 2474, 2486, 2668, 3381, 3383, 3385, 3387 and 3389, the tank code specified in column (12) of Table A of Chapter 3.2 applicable up to 31 December 2010 may continue to be applied until 31 December 2016 for fixed tanks (tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 July 2011.”
French: "1.6.3.40 Pour les substances toxiques par inhalation des Nos ONU 1092, 1238, 1239, 1244, 1251, 1510, 1580, 1810, 1834, 1838, 2474, 2486, 2668, 3381, 3383, 3385, 3387 et 3389, le code-citerne indiqué dans la colonne (12) du tableau A du chapitre 3.2 applicable jusqu'au 31 décembre 2010 peut continuer à être appliqué jusqu'au 31 décembre 2016 pour les citernes fixes (véhicules-citernes) et citernes démontables construits avant le 1er juillet 2011.  ".
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Monaco.
English: They operate at high altitudes and have an endurance as long as 30 hours.
French: De ce fait, les escadres et les unités doivent préparer des plans solides en vue de cette éventualité afin de réduire au minimum les pertes de vie et les blessures ainsi que les dommages.
English: The human rights situation also deserves our attention, given the existence of political prisoners - and that is the word for them: political prisoners - in all three countries.
French: La situation des droits de l'homme mérite aussi notre attention, étant donné l'existence de prisonniers politiques - et c'est bien de cela qu'il s'agit: des prisonniers politiques - dans chacun de ces trois pays.
English: Presentation of IPC symbols is described in paragraphs 88 to 90 of the Guide to the IPC.
French: La présentation des symboles de classement est décrite dans les paragraphes 88 à 90 du Guide d’utilisation de la CIB.
English: • The European Broadcasting Union (EBU) has fully embraced the campaign, which is now being aired by most members throughout the continent.
French: • L’Union Européenne de Radio-télévision (UER) a totalement adopté cette campagne qui est maintenant diffusée par la plupart de ses membres sur tout le continent.
English: He did not return to work at Canadian.
French: M. Hill n'est pas retourné travailler chez Canadien.
English: We are grateful for the assistance of CIHR staff, particularly to Kelly VanKoughnet for her hard work and support during the Task Force deliberations and with preparation of the report, and of Nicole Bégin-Heick (Nicole Bégin-Heick & Associates Inc.) for her work in collecting and analyzing data and drafting the initial "strawdog" report.
French: Nous sommes reconnaissants de l'aide que nous a fournie le personnel des IRSC et remercions particulièrement Kelly VanKoughnet de son travail assidu et de son soutien durant les délibérations du groupe de travail et de sa contribution à la préparation du rapport, ainsi que Nicole Bégin-Heick (Nicole Bégin-Heick & Associates Inc.) d'avoir recueilli et analysé les données et rédigé la première ébauche du rapport.
English: Description Of The Historical Model Of Societal Interaction 3.1 Background The historical model of societal interaction used as the foundation for the final Royal Commission on Aboriginal Peoples report was developed by the author of this report and serves as a useful tool for examining past interactions and policy trends between the federal government and Aboriginal Peoples.
French: Commission royale sur les peuples autochtones : description du modèle historique d'interaction sociale 3.1 Contexte Le modèle historique d'interaction sociale utilisé comme fondement du rapport final de la Commission royale sur les peuples autochtones a été élaboré par l'auteur du présent rapport et est un outil utile pour examiner les tendances au niveau des politiques et les interactions passées entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones.