ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the detailed information requested in paragraph 20 of General Assembly resolution 54/14 was not included in the current report of the Secretary-General on procurement reform, and requests the Secretary-General to submit in future reports as an annex, detailed information on the awarding of contracts for procurement at Headquarters and in the field to all countries, to developing countries, least developed and African countries and countries with economies in transition;
French: Note que les informations détaillées qu'elle a demandées au paragraphe 20 de sa résolution 54/14 ne figurent pas dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats dont elle est saisie et prie le Secrétaire général d'inclure dans une annexe à ses futurs rapports les renseignements requis sur les marchés que les services du Siège et les bureaux hors Siège ont passés dans l'ensemble des pays et dans les pays en développement, les pays les moins avancés, les pays d'Afrique et les pays en transition;
English: Computers are getting installed in more and more new places everyday ; starting with global startegies like the ones of Intel, AMD or OLPC.
French: De plus en plus d'ordinateurs sont installés tous les jours, notemment via de larges programmes internationaux comme ceux d'Intel, AMD ou OLPC.
English: Those unique and exclusive rights should not have to be reciprocal, unless agreed by Member States.
French: Dans les systèmes juridiques des pays traditionnellement guidés par le droit coutumier, les juges pourront s’appuyer sur la jurisprudence.
English: But what exactly is a community?
French: Mais qu’est-ce exactement qu’une communauté?
English: The Social Fund now concentrates on globalisation and on improving people’s employability.
French: Le Fonds social met l’accent à l’heure actuelle sur la mondialisation et l’amélioration de l’employabilité.
English: The expert from the European Commission informed GRRF that European Community Directive 2001/116/EC, amending the framework Directive 74/320/EEC, had been adopted.
French: L'expert de la Commission européenne a informé le GRRF de l'adoption de la Directive 2001/116/CE de la Communauté européenne portant amendement de la Directive-cadre 74/320/CEE.
English: Harry Caldwell, Senior Vice-President, Regal Decision Systems What are the implementation strategies for Canada to participate in global supply chains?
French: Harry Caldwell, premier vice-président, Regal Decision Systems Quelles sont les stratégies de mise en oeuvre du Canada en vue de participer aux chaînes d'approvisionnement mondiales?
English: In the first month of operation more than a quarter of a million visitors - representing an impressive 15 million hits - accessed the 25 new virtual exhibitions and an Image Gallery, which contains over 200,000 images by artists such as Emily Carr.
French: Le RCIP a aussi lancé un nouveau cours en direct sur la gestion de projets de numérisation, a publié une nouvelle édition du document Évaluation de logiciels de gestion des collections, connu internationalement, et a ajouté un nouveau titre à sa série de publications sur la propriété intellectuelle.
English: One was to Mr. Chandra, sent Tuesday, 4 April 2000 at 11:47 a.m. The other was to Mr. Seebaran, sent Thursday, 30 March 2000 at 12:08 p.m. She also examined the application of Mr. Seebaran and confirmed that she had noted the date of 30 March 2000 by hand on the top and initialled it.
French: L'autre avait été envoyé à M. Seebaran, le jeudi 30 mars 2000 à 12 h 08. Elle a aussi examiné la demande de M. Seebaran et a confirmé qu'elle avait écrit la date du 30 mars 2000 à la main au sommet de la demande et qu'elle y avait mis ses initiales.
English: A purchaser who does not register is required to pay the GST/HST payable on the purchase of the vacation property to the vendor unless the vendor is a non-resident.
French: Si le particulier n'est pas inscrit au moment d'acheter la propriété, il doit payer la TPS/TVH exigible au vendeur, sauf si ce dernier est un non-résident.
English: He welcomed the confirmation by the General Assembly of the nomination of the new Secretary-General of UNCTAD.
French: Le représentant s'est félicité de la confirmation par l'Assemblée générale de la nomination du nouveau Secrétaire général de la CNUCED, dont la gestion de l'organisation serait sans nul doute rationnelle et efficace.
English: The park around the villa includes a very beautiful salt water swimming pool, surrounded by the greenery of meadows and trees.
French: Dans le parc qui entoure la Villa il y a une très belle piscine d’eau salée entourée d’arbres et de prés.
English: In 2005, the EU Member States jointly became for the first time the top arms exporter in the world.
French: En 2005, les États membres de l'UE combinés sont devenus pour la première fois le premier exportateur d'armes au monde.
English: It is followed closely by four newspapers with circulations between 10 000 and 20 000 (Reflet de Prescott-Russell, L'Étoile, l'Info Week-End and La Voix du Restigouche).
French: Il est suivi de près par quatre journaux dont le tirage se situe entre 10 000 et 20 000 exemplaires (Reflet de Prescott-Russell, L'Étoile, l'Info Week-End et La Voix du Restigouche).
English: Non-discriminatory system of foreign exchange control is applied consisting of: a) limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes, b) foreign exchange authorization in case of Czech residents for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investment abroad, acquisition of real estate abroad and purchases of foreign securities.
French: CZ: il est appliqué un régime non discriminatoire des changes consistant: a) à limiter les montants de devises que peuvent acquérir les ressortissants résidents à des fins personnelles, b) à obliger les résidents tchèques à obtenir une autorisation pour l'acceptation de crédits financiers de la part d'étrangers, pour l'investissement direct de capitaux à l'étranger, pour l'acquisition de biens immobiliers à l'étranger et pour l'achat de valeurs étrangères.
English: The rooms are small to medium sized and are very simple in both style and standard. However, they are clean, comfortable and in fair condition.
French: Les chambres sont petites à moyennes et simples de style et de standing, elles sont propres, confortables et en bonne condition.
English: For something a bit more casual, enjoy the river-view and tantalizing menu in Windows.
French: Les services d'affaires incluent une ligne téléphonique multiple et un bureau.
English: The Commission's counsel goes on to submit:
French: Pour sa part, l'avocate de la Commission s'exprime en ces termes:
English: The author of the communication, dated 7 April 2004, is Laureano Oubiña Piñeiro, a Spanish national born in 1946.
French: L'auteur de la communication, datée du 7 avril 2004, est Laureano Oubiña Piñeiro, de nationalité espagnole, né en 1946.
English: Acknowledging that women and children who are victims of trafficking are further disadvantaged and marginalized by a general lack of information or awareness and recognition of their human rights and the fact that they are victims as well as by the obstacles they meet in gaining access to information and recourse mechanisms in cases of violation of their rights, and that special measures are required for their protection and to increase their awareness,
French: Sachant que les femmes et les enfants qui sont victimes de la traite des personnes sont encore plus désavantagés et marginalisés en raison du manque général d'informations au sujet de leurs droits de l'homme ou d'un manque de connaissance et de prise en considération de ces droits et du fait que ce sont des victimes, ainsi qu'en raison des obstacles qui les empêchent d'avoir accès à l'information et aux mécanismes de recours en cas de violation de leurs droits, et que des mesures spéciales sont nécessaires pour les protéger et mieux les informer,
English: If we were to give up on our climate policy and sustainable development now, as some people have indicated, we would really be implementing the devil's plan.
French: Si nous devions abandonner aujourd'hui notre stratégie climatique et le développement durable, comme certains l'ont suggéré, nous mettrions réellement en œuvre le plan du diable.
English: This approach contrasts with a more typical attitude of blaming infected individuals for their condition and attributing it to immoral behaviour.
French: Cette démarche tranche sur l’attitude répandue qui consiste à tenir les personnes infectées responsables de leur état de santé et à les accuser d’avoir un comportement immoral.
English: For those First Nations that elect/select their council or representatives in accordance with their own custom election code, a Custom Election Code Report - Election Results has now been included in Tab D, Volume I. DIAND does provide training workshops for elections.
French: Pour les bandes qui élisent ou choisissent leur conseil ou leurs représentants selon leur propre code électoral coutumier, un Rapport d'élection selon la coutume - Résultats de l'élection a été ajouté dans le Volume I du guide, sous l’onglet D. Le MAINC offre des ateliers de formation pour les élections.
English: Only in 1991 was the estimated breeding population lower.
French: Ce n'est qu'en 1991 que l'estimation de la population reproductrice a Ã©tÃ© plus basse.
English: She further welcomed the broad agreement not to reopen the São Paulo Consensus and not to pre-empt the New York process.
French: Elle se félicitait aussi qu'un large consensus existe sur la nécessité de ne pas renégocier le Consensus de São Paulo et de ne pas court-circuiter le processus en cours à New York.
English: This answer to this question is very important if we are to resolve doubts over whether some of the speeches made on the subject of the Mediterranean are not designed purely and simply to maintain the status quo.
French: La réponse à cette question est essentielle si nous voulons dissiper les doutes sur certains discours qui traitent de la Méditerranée et qui, selon moi, visent purement et simplement à maintenir le statu quo.
English: Taking into account its comments and observations in paragraphs VI.37 to VI.41 above, the Committee does not recommend the establishment of this new P-4 post.
French: Compte tenu des commentaires et observations qu'il a formulés plus haut aux paragraphes VI.37 à VI.41, le Comité ne recommande pas la création de ce poste P-4.
English: His blade is filled with Thor's powers which he can release as bolts of divine lightings, to reduce unsuspecting adversaries to ashes. Beside that Thane can also wield his sword with deadly efficiency in close combat.
French: Associant ses dons à l’acier de son arme, il déchaînera les foudres divines sur les infortunés opposants à la suprématie midgardienne, avant de passer au fil de son épée ceux ayant survécu au courroux de son dieu.
English: Mr. Fahad Awaida Al-Thani*, Mr. Abdulla Hussein Jaber, Mr. Khalid Bin Hamad Al-Thani, Mr. Maisra Khalifa, Mr. Fadil El Tahir
French: M. Fahad Awaida Al-Thani*, M. Abdulla Hussein Jaber, M. Khalid Bin Hamad Al-Thani, M. Maisra Khalifa, M. Fadil El Tahir
English: It approved a cost recovery rate of 7 per cent for new third-party contributions, and a basic cost recovery rate of 3 per cent for new programme country contributions.
French: Il a décidé qu'un taux de recouvrement de 7 % serait appliqué en ce qui concerne les nouvelles contributions de tiers et qu'un taux standard de recouvrement de 3 % serait appliqué pour toutes les nouvelles contributions des pays bénéficiant de programmes.
English: The programs will be a shared responsibility of the Member Partners and the Organizing Committee.
French: Les membres partenaires et le Comité organisateur se partageront cette tâche.
English: The Photonics Community in Canada Academic Research Canadian Research Centres Photonics Clusters in Canada List of figures Fig.
French: La communauté de la photonique au Canada Recherche universitaire Centres de recherche canadiens Regroupements canadiens en photonique Liste des figures Fig.
English: He started primary school in 1986 in East Hanahai and in 1987 was transferred to D’kar Primary school, where he finished his standard seven in 1992.
French: En 1986, il a commencé ses études primaires à Hanahai Est et, en 1987, il a été transféré à l’école primaire de D’kar; il y a terminé sa septième année en 1992.
English: The Rulebook on systemization of prisoners' jobs precisely specifies jobs in penal institutions.
French: Le règlement sur le système d'emploi des prisonniers indique avec précision les emplois exercés dans les établissements pénitentiaires.
English: 23 - and - In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Lola I. Dunlap - and - In the Matter of an Appeal by the Claimant from the decision of a  Board of Referees given at New Glasgow, Nova Scotia on August 1, 2001
French: 23 et d'une demande de prestations de chômage présentée par  Lola I. Dunlap et d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre d'une décision  du conseil arbitral rendue à New Glasgow (Nouvelle-Écosse) le 1er août 2001.
English: Ice hockey appeared on the programme of the Games of the VII Olympiad in Antwerp in 1920 as the first world championships.
French: Le hockey sur glace apparut au programme aux Jeux de la VIIe Olympiade à Anvers en 1920 sous la forme du premier Championnat du monde.
English: Furthermore, the CSA had not integrated its HR planning into its overall planning, and staffing activities were initiated on an ad hoc basis.
French: Par ailleurs, l'ASC n'a pas su intégrer la planification des RH dans sa planification globale, et les activités de dotation se sont déroulées sur une base ponctuelle.
English: C 09 B Organic dyes or closely-related compounds for producing dyes; Mordants; Lakes C 09 C Treatment of inorganic materials, other than fibrous fillers, to enhance their pigmenting or filling properties; Preparation of carbon black C 09 D Coating compositions, e.g. paints, varnishes, lacquers; Filling pastes; Chemical paint or ink removers; Inks; Correcting fluids; Woodstains; Pastes or solids for colouring or printing; Use of materials therefor C 09 F Natural resins; French polish; Drying-oils; Driers; Turpentine C 09 G Polishing compositions other than french polish; Ski waxes C 09 H Preparation of glue or gelatine C 09 J Adhesives; Adhesive processes in general; Adhesive processes not provided for elsewhere; Use of materials as adhesives C 09 K Materials for miscellaneous applications, not provided for elsewhere
French: C 09 B Colorants organiques ou composés étroitement apparentés pour produire des colorants; Mordants; Laques C 09 C Traitement de substances inorganiques, autres que des charges fibreuses, pour améliorer leurs propriétés de pigmentation ou de charge; Préparation du noir de carbone C 09 D Compositions de revêtement, p.ex. peintures, vernis, vernis-laques; Apprêts en pâte; Produits chimiques pour enlever la peinture ou l’encre; Encres; Correcteurs liquides; Colorants pour bois; Produits solides ou pâteux pour coloriage ou impression; Emploi de matériaux á cet effet C 09 F Résines naturelles; Vernis á l’alcool; Huiles siccatives; Sécheurs; Térébenthine C 09 G Compositions de produits á polir autres que le vernis á l’alcool; Farts C 09 H Préparation de la colle forte ou de la gélatine C 09 J Adhésifs; Procédés de collage en général; Procédés de collage non prévus ailleurs; Emploi de matériaux comme adhésifs C 09 K Substances pour utilisations diverses, non prévues ailleurs
English: Are the technical changes which are apparently under way in your DG an indicator of this?
French: Les modifications techniques apparemment en cours dans votre DG révèlent-ils ce phénomène?
English: It can extend to health or even economic interests, as long as the restriction involves a threat to physical or mental integrity.
French: Elle s'étend à la santé et même aux intérêts économiques si les atteintes impliquent une menace à l'intégrité physique ou mentale.
English: (e) Requested the Director-General to raise the necessary resources through voluntary contributions with the assistance of the working group on voluntary contributions, to ensure that the reduction in the regular budget did not affect technical cooperation delivery in a negative manner;
French: e) A prié le Directeur général de mobiliser les fonds nécessaires, au moyen de contributions volontaires et avec l'assistance du groupe de travail sur les contributions volontaires, pour que la diminution du montant du budget ordinaire n'ait pas d'incidences préjudiciables sur l'exécution de la coopération technique;
English: Enjoy the beatiful view and let yourself be spoilt on our big sun terrace.
French: Appréciez la vue panoramique dont on jouit depuis l'Allmendhubel et relaxez-vous sur notre terrasse ensoleillée.
English: • 2003-A-523 — Lift of suspension - Cloud Air Service Ltd.
French: • 2003-A-523 — Levée de suspension - Cloud Air Service Ltd.
English: It is therefore highlighted in this report, and I hope it is taken seriously on board.
French: C'est pourquoi le rapport insiste sur ce point, et j'espère qu'il sera sérieusement pris en considération.
English: It will then be approved by the Executive Board at its first regular session of 2008.  Item 3 (b) of the provisional agenda*
French: Il sera ensuite approuvé par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2008Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Another challenge to initiative development has been funding.
French: Le financement représentait un autre défi à relever relativement à l'élaboration des initiatives.
English: Files dealing with the training and employment of communications personnel in the Canadian Forces. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux grades et à la structure des grades au sein des Forces canadiennes. Sujets :
English: After the conflicts, the remedial courses and evening classes began slowly to revive.
French: Le cycle de rattrapage et les cours du soir ont été relancés timidement.
English: • Where there is no court order or spousal agreement, or where the period of cohabitation or the Period Subject To Division (PSTD) is not specified in these documents, a Statutory Declaration is required.
French: • S'il n'y a pas d'ordonnance du tribunal ni d'accord écrit entre conjoint, ou que la période de cohabitation ou la période visée par le partage (PVP) n'est pas spécifiée dans ces documents, une Déclaration solennelle est nécessaire.
English: Decision of the First Board of Appeal of 2 October 2001 in case R 906/2000-1 (FIG. MARK (DA VINCI) / FIG.
French: Décision de la première Chambre de recours du 2 octobre 2001, dans l’affaire R 906/2000-1 (MARQUE FIGURATIVE (DA VINCI) / MARQUE FIGURATIVE (DA VINCI)) .....
English: In areas where people are living in close proximity to such demolished buildings, for example in Jenin where military operations have resulted in such damage, there could be harmful health effects to persons living nearby.
French: Dans les zones où les populations vivent à proximité très étroite des bâtiments ainsi démolis, par exemple à Jenin où les opérations militaires ont occasionné de tels dégâts, les effets sur la santé des personnes pourraient s'avérer nuisibles.
English: The company uses several sources for online freight forwarding and bidding sources.
French: L'entreprise utilise plusieurs sources pour le transit et les demandes de prix en ligne.
English: The magnitude of impact/vulnerability in the Arab Region due to extreme climate/ weather events, such as heat waves, dust storms and thunderstorms.
French: L'étendue de l'impact des événements climatiques extrêmes, tels que les vagues de chaleur, les tempêtes de poussière et les tempêtes, et la vulnérabilité de la région arabe à ces événements.
English: Annex 8.8 Specimen authorisation – sea The following provisions concern the approval of shipping companies to use the simplified Community transit procedure by sea.
French: Dégroupage au vu des LTAF et du manifeste de groupage
English: We support the engagement of all parties in pressing to involve Francis Ona and his Me'ekamui Defence Force in the peace process, but we do not think that that should be allowed to delay the speedy progress towards stage III of the weapons disposal programme.
French: Nous appuyons la détermination de toutes les parties à faire participer au processus de paix Francis Ona et sa Force de défense Me'ekamui, mais nous pensons que cela ne doit pas retarder la progression vers la phase III du programme de destruction des armes.
English: Water bodies most subject to the impacts of road salts are small ponds and watercourses draining large urbanized areas, as well as streams, wetlands or lakes draining major roadways.
French: Les plans d'eau les plus sujets aux impacts des sels de voirie sont les petits étangs et les cours d'eau qui drainent les grandes zones urbanisées, ainsi que les cours d'eau, les milieux humides ou les lacs qui drainent les grandes routes.
English: Hotel Schweizerhof: Fun and recreation for tall and small.
French: Hotel Schweizerhof: Plaisir et délassement pour petits et grands.
English: Issued over 3.5 million e-passes through Secure Channel, providing Canadians and businesses with on-line credentials to access government services on-line. Prints 79 million cheques and 27 million noncashable items for Canadians.
French: Il a délivré plus de 3,5 millions de laissez-passer électroniques au moyen de la Voie de communication protégée, qui offre aux particuliers et aux entreprises des preuves d’identité donnant accès aux services gouvernementaux en direct.
English: What are the reasons for the prevalence and level of abuse?
French: Quelles sont les raisons expliquant la prévalence et le degré des sévices?
English: Similarly, the structures that support probation and community service are severely constrained and the services responsible for socio-educational measures are not functioning properly, mainly because IHNFA lacks the capacity to put measures into effect and to monitor and assess the progress regarding adolescent offenders' right to rehabilitation.
French: D'autre part, l'action des structures qui appuient la liberté surveillée et le travail communautaire est très limitée et les services qui mettent en œuvre les mesures socio-éducatives ne fonctionnent pas correctement, pour la principale raison que l'IHNFA n'est pas en mesure d'appliquer les diverses mesures, ni de suivre et d'évaluer les progrès en matière de réadaptation des mineurs délinquants.
English: There are many other relevant references in the Plan of Implementation which tend to reinforce a certain policy framework without actually mandating or requiring any specific action:
French: Il pourrait tout au plus constituer une réaffirmation de ce principe, n'indiquant absolument pas comment ce dernier pourrait être appliqué plus efficacement.
English: De Nederlandse drukkerij Leerdamdruk won een zilveren en een bronzen award op de ?European Printers of the Year Award 2010?.
French: L?imprimerie néerlandaise Leerdamdruk a remporté une médaille d?argent et de bronze lors des 'European Printers of the Year Awards 2010'.
English: Before leaving this part I must make it clear that the Selection Board's asking the referees for ratings, was not the flaw. Rather the flaw was that they simply used them as their assessments.
French: Avant d'en terminer avec cette partie, je dois préciser que la lacune ne provient pas du fait que le jury de sélection a demandé aux répondants et aux répondantes de coter les candidats et les candidates, mais plutôt du fait que les membres du jury ont utilisé ces cotations comme les leurs.
English: A. An application, developed by the board, was made to the Gitxsan-Wet'suwet'en Economic Development Corporation in Hazelton, and Darlene Vegh of SWAT met with them to discuss the development of the co-op.
French: R. Une demande préparée par le conseil a été adressée à la Gitxsan-Wet'suwet'en Economic Development Corporation à Hazelton, et Darlene Vegh, de la SWAT, a rencontré ces gens pour discuter de la création de la coopérative.