ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Afghanistan, the United Nations system operates according to a strategic framework which uniquely brings together the political, assistance and human rights dimensions of the organization in a concerted strategy aimed at supporting peace.
French: En Afghanistan, le système des Nations Unies opère dans un cadre stratégique unique, qui regroupe les activités menées par l'Organisation dans le domaine politique, ainsi que dans ceux des secours et des droits de l'homme pour mener une action concertée de recherche de la paix.
English: In co-operation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially information and communications.
French: En coopération avec le secteur privé, faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication, soient accordés à tous.
English: Lunch meeting with the High Commissioner to the Republic of Ghana, Mr. Donald Bobiash (Dining Room) Tuesday, February 1 2:00 PM
French: Déjeuner de travail avec le haut-commissaire auprès de la République du Ghana, M. Donald Bobiash (Salle à manger) Le mardi 1 février 14h00
English: FIFA always seemed to be on his list of topics, and Mr Niggli would deal with the issue later on.
French: La FIFA semble toujours sur la liste des sujets à traiter, et M. Niggli traitera de la question ultérieurement.
English: APPLY ONLINE Artillery Soldier â€" Field (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Soldat de lâ€™artillerie (campagne) (Temps partiel)
English: Cutting Through...Various Solutions to Interference PDF Format, 586 KB Help to Access Documents
French: Comment se débrouiller...avec les differentes solutions au brouillage Format PDF, 594 Ko Aide pour avoir accès aux documents Les signaux radio et de télévision peuvent se propager et être transmis de diverses manières.
English: At the same time reach department will have to find ways to make the Principles theirs and explain them in the context of their reality.
French: De même, il incombera à chaque ministère de trouver des moyens de s'approprier les principes et de les expliquer dans leur propre contexte.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of sodium bisulphate in the standardized and unstandardized foods listed above at levels consistent with good manufacturing practice, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate du bisulfate de sodium dans les aliments normalisés et non normalisés mentionnés ci-dessus à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: Total irrigated area across the country increased 7.7% in 2005.
French: La superficie irriguée totale du pays a augmenté de 7,7 % en 2005.
English: takes particular account of the monitoring mechanisms used to control radioactivity across the country, having regard to the rules laid down in the Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 on the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation1.
French: présenté par la Moldova au Comité des Nations Unies des droits économiques, sociaux et culturels1, le Comité observe qu’il est fait mention de la dégradation de la qualité de l’eau potable en 1999 (en dehors de la période de référence).
English: The EU urges the Albanian authorities to ensure the security of foreign citizens in Albania and to cooperate with EU Member States responsible for their well being.
French: L'Union européenne demande aux autorités albanaises d'assurer la sécurité des ressortissants étrangers qui se trouvent en Albanie et de coopérer avec les États membres de l'Union européenne responsables de leur bien-être.
English: Perimeter offered prizes for the top three suggestions each month for three months and informed the employees of how much waste they produced every year.
French: Perimeter offered prizes for the top 3 suggestions each month for 3 months and informed the employees of how much waste they produced every year.
English: We will be an area where the sun is setting unless we put innovation quickly into practice.
French: Nous risquons de devenir une région sur le déclin si nous ne mettons pas rapidement des innovations en pratique.
English: Of major importance is the fact that the amendments of the Criminal Code related to the international co-operation in the fight against this phenomenon, through bilateral agreements or adhering in the existing ones.
French: Le fait le plus important est que les modifications du code pénal portent sur la coopération internationale dans la lutte contre ce phénomène, par le biais d'accords bilatéraux ou l'adhésion à des accords existants.
English: Laboratories using very dilute commercially prepared standards containing less than milligram quantities of these substances in solution should be exempt from the burden of registration.
French: Les laboratoires utilisant des étalons commerciaux très dilués contenant des quantités de ces substances en solution inférieures à un milligramme devraient être exemptés du fardeau imposé par l'enregistrement.
English: Compared to 1992, life expectancy decreased.
French: Par rapport à 1992, l'espérance de vie a diminué.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Gay Friendly.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, gays bienvenus.
English: For a natural component, intensity is medium if it destroys or adversely alters the component to a lesser degree, not compromising its integrity but nevertheless leading to a limited change in abundance or in general distribution in the study area.
French: Flore à statut précaire 5 1 3 1 Nombre d'occurences Arbre (susceptible) Arbuste ou arbrisseau (susceptible) Plante herbacée (susceptible) Plante herbacée (désignée)
English: In seeking to bring together the peoples of Europe, the project reﬂects one of the Council of Europe’s fundamental tasks and can provide an ideal means of promoting tolerance, citizenship, peace and conﬂict prevention.
French: Dans cette optique de rapprochement des peuples en Europe, le projet s’inscrit dans une des missions fondamentales du Conseil de l’Europe et peut constituer un facteur privilégié de tolérance, de citoyenneté, de paix et de prévention des conﬂits.
English: During the reporting period, the secretariat actively participated in national, regional and international efforts aimed at capacity-building in the area of accounting and auditing.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat a participé activement aux initiatives prises aux niveaux national, régional et international pour renforcer les capacités dans le domaine de la comptabilité et de la vérification des comptes.
English: Improving processes for providing access to government records.
French: Améliorer les processus qui donnent accès aux documents gouvernementaux.
English: Critics of the drug review process have included some members of HPB's professional staff, as well as advocates for various interest groups, representatives of industry, elected or appointed officials, and members of the public (some or all of whom we refer to as "stakeholders").
French: Les critiques du processus d'examen des médicaments comprennent certains membres du personnel professionnel de la DGPS ainsi que des défenseurs de divers groupes d'intérêts, des représentants de l'industrie, des cadres élus ou nommés, et des membres du public (que nous appelons, tous ou certains, les «intéressés»).
English: Possible Legislative Proposal on Payments To remove remaining legal and technical barriers to making the Internal Market an efficient domestic payment area
French: Proposition législative éventuelle sur les paiements Afin d'éliminer les obstacles juridiques et techniques qui subsistent pour faire du marché intérieur une zone efficace de paiements domestiques.
English: The first 90-day default/review target is initiated from the date of issuance of this letter.
French: Gestion des présentations des établissements de sang Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: given Member State, the employees attached to that base should be covered by the social law of that Member State under the conditions which it lays down for its own nationals.
French: Le présent règlement devrait donc établir, si nécessaire, un certain nombre de dispositions sociales, en particulier en ce qui concerne le droit applicable au contrat de travail des travailleurs concernés.
English: This was followed by introductions by all participants.
French: Tous les participants se présentent ensuite.
English: The CDS also ensures that staff officers are never part of the chain of command and have no authority to issue orders other than those executed in the name of their respective commanders.
French: Il a également confirmé que les officiers d'état-major ne font jamais partie de la chaîne de commandement et n'ont aucunement le pouvoir de donner des ordres, sauf au nom de leurs commandants respectifs.
English: June 24, 2005 -- The document entitled "Public Comments Invited on Two Replacement Class Screening Reports" is available.
French: Le 24 juin 2005 -- Le document intitulé « Le public est invité à commenter :
English: Amendment 13 Emanuel Jardim Fernandes Draft opinion Paragraph 5 Draft opinion 5. Notes positively that the special status of the outermost regions is confirmed by specific provisions concerning state aid.
French: Amendement 11 Victor Boştinaru Projet d'avis Paragraphe 3 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 ter. rappelle que traiter les disparités entre les régions les plus prospères et les PE405.747v02-00 8/14 AM\719579FR.doc
English: The Respondents should not be called upon to defend themselves for a second time on the same issue.
French: Les intimés ne devraient pas être tenus de se défendre une deuxième fois dans un même litige.
English: Children Mr. Speaker, having spoken about what it will take to succeed in the world of tomorrow, let me turn now to the authors of that future – our children.
French: Les enfants Monsieur le Président, ayant traité de ce qui sera nécessaire pour réussir dans le monde de demain, j’aimerais maintenant parler des maîtres d’œuvre de cet avenir : nos enfants.
English: Avionics 6-11.A. Equipment, Assemblies and Components 1. Radar and laser radar systems, including altimeters, designed or modified for use in the systems specified in 6-1.A.
French: « Technologie », selon la note générale sur la technologie, pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » de l’équipement ou des « logiciels » visés aux articles 6-20.A., 6-20.B. ou 6-20.D.
English: Since we've made the required settings to the /etc/bluetooth/rfcomm.conf file, we just issue the command shown below.
French: Si l'étape de configuration du fichier/etc/bluetooth/rfcomm.conf a été faite, il suffit d'exécuter la commande ci-desous.
English: In order to make equality a reality it is not necessary to have the exact same number of men and women doing a particular job, it is much more important first to ensure that there is equal access to opportunities.
French: Afin que l’égalité soit une réalité, il n’est pas indispensable de recenser précisément le même nombre d’hommes et de femmes à un poste spécifique. Il est beaucoup plus important de garantir en premier lieu une accessibilité identique à ces possibilités.
English: We have followed through vigorously on this approach.
French: Cette approche a guidé grandement le CRTC dans la poursuite de ses activités.
English: Harbour porpoises need continued habitat protection.
French: Il faut continuer de protéger l'habitat du marsouin commun.
English: Moreover, the adoption of the Hague-Visby limits would in itself constitute a significant increase in the world-wide average limits in use.
French: En outre, l'adoption des limites définies par les Règles de La Haye-Visby constituerait déjà une augmentation appréciable des limites moyennes actuellement appliquées dans le monde.
English: Just looking certainly is not enough.
French: Il ne suffit pas de l'examiner.
English: Proof of a proper SEA
French: Preuve que l’EES a été correctement effectuée 1.
English: As part of the Required Training courses, the program was rolled-out in 2006-07.
French: Le programme a été implanté en 2006-2007 dans le cadre des cours de formation indispensable.
English: The potential effects of occupational exposure to tetrachloroethylene on reproduction and development have been examined in a number of case-control, cross-sectional and cohort studies (see reference 56 for a review).
French: Dans un certain nombre d'études cas-témoins, d'études transversales et d'études de cohortes (voir référence 56 pour plus de précisions), on a examiné les effets potentiels de l'exposition au tétrachloroéthylène en milieu de travail sur la reproduction et le dévelop-pement.
English: The new body has been created to serve as a powerful instrument to assist in the transition from conflict to sustained peace.
French: Le nouvel organe a été conçu comme un instrument puissant d'aide à la transition du conflit à la paix durable.
English: HC's realignment was initiated to meet the challenges of the 21st century advances in health knowledge and technology along with changing public expectations and an increasing need for partnership, collaboration and horizontality.
French: Le remaniement de SC vise à relever les défis que posent les progrès du XXIe siècle dans les connaissances et la technologie liées à la santé, ainsi qu'à modifier les attentes du public et à répondre à un besoin croissant de partenariat, de collaboration et d'horizontalité.
English: This commitment, integrity and sense of self-worth carries over to life off the field of play as well.
French: Cet engagement, cette intégrité et ce sens de la valeur personnelle s'étendent au-delà du terrain de jeu, dans la vie personnelle.
English: (It is the reason why, incidentally, there can be no objection in principle to the accession of a Turkey which would pledge allegiance to the founding principles of European identity.)
French: (Et c’est la raison pour laquelle il ne peut y avoir d’objection de principe à l’entrée d’une Turquie qui s’affirmerait fidèle aux principes fondateurs de l’âme européenne.)
English: Initiatives aimed at strengthening IP administrations in developing countries, included: - 54 NFAPs under implementation, 8 new NFAPs started and 12 NFAPs completed.
French: L’automatisation accrue des offices de propriété intellectuelle a contribué à en améliorer la gestion et à établir des bases de données relatives aux Indicateurs d’exécution retenus Nombre d’administrations chargées de la propriété intellectuelle plus solides et plus efficaces dans les pays en développement :
English: Employees | Years Toews, Mark, Support Staff Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Toews, Mark, Employé de soutien Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total
English: It is recommended that these arrangements be based on according to the following principles:
French: On peut recommander que ces conditions soient fixées selon les principes suivants :
English: Data Analysis Broadcasting A compliance audit is performed by the CRTC on the financial data from the annual returns as well as an analysis of the data.
French: Analyse des données Radiodiffusion Le CRTC effectue une vérification de conformité des données financières provenant des déclarations annuelles et procède ensuite à une analyse de ces données.
English: This event represents an important qualifying step for the 2002 Winter Olympics in Salt Lake City.
French: Cette manifestation sportive représente une étape de qualification importante en vue des Jeux Olympiques d'hiver de 2002 à Salt Lake City.
English: A registering facility will receive confirmation of electronic registration and its registration number instantaneously once all the required fields on the registration screen are completed.
French: L'établissement qui s'enregistre recevra une confirmation de l'enregistrement électronique et son numéro d'enregistrement instantanément après avoir rempli tous les champs obligatoires de l'écran d'enregistrement.
English: / The duplicate claims are as follows:
French: Les réclamations présentées en double sont les suivantes:
English: All government-funded studies should address wage issues.
French: Toute étude financée par les fonds publics devrait aborder la question salariale.
English: Projects are aligned with, and support, the business directions and priorities Information technology projects are undertaken to achieve successful and economical support of a business function.
French: On mène des projets de technologie de l'information non seulement pour combler des besoins opérationnels, mais aussi pour les combler de manière économique.
English: Agile companies and organisations display two important characteristics: they are quick to anticipate change and they are flexible enough to respond appropriately.
French: Une entreprise ou une organisation "agile" se distingue des autres par deux caractéristiques importantes: elles ont une réelle faculté d'anticipation et sont suffisamment flexibles pour répondre de manière adéquate à tout changement.
English: All the residences offer half board (breakfast, plus another meal) or full board (3 meals per day) meal options.
French: Toutes les résidences proposent un hébergement avec demi-pension (petit-déjeuner + un repas) ou d'une pension complète (3 repas par jour).
English: The Commission operates through various working groups, between 20 and 30 in number.
French: La Commission s'est dotée de divers groupes de travail (entre 20 et 30).
English: Mr. Biya (Cameroon) said that his Government was deeply committed to sustainable development, bearing in mind the close link between environmental degradation and famine, poverty and disease.
French: M. Biya (Cameroun) déclare que son gouvernement est résolument engagé envers le développement durable, en raison de l'étroite corrélation qui existe entre la dégradation de l'environnement et la famine, la pauvreté et la maladie.
English: • The EPA's "Make a Difference Campaign for Middle Schools". Lots of helpful information on smart shopping, environmental science projects, reducing waste and the life-cycles of everyday objects. www.epa.gov/epaoswer/education/mad.htm
French: • La documentation de la campagne de l'organisme américain Environmental Protection Agency (EPA) intitulée "Make a Difference Campaign for Middle Schools" www.epa.gov/epaoswer/education/mad.htm - offre un grand nombre d'informations utiles sur la consommation avertie, la réduction des déchets et le cycle de vie d'objets d'usage quotidien, de même que sur d'intéressants projets scientifiques environnementaux (en anglais seulement).
English: An application for the modification of a railway line pursuant to section 123 of the Railway Act shall be continued in accordance with the provisions of section 98 of the CTA.
French: Une demande de modification d'une ligne de chemin de fer conformément à l'article 123 de la Loi sur les chemins de fer doit être poursuivie conformément aux dispositions de l'article 98 de la LTC.
English: We have dedicated ourselves to improving safety across the CN system.
French: Nous nous sommes engagés à améliorer la sécurité de l'ensemble de notre réseau.
English: Bankruptcy and Insolvency Law Reforms, Bill C-55
French: Réforme de la Loi sur la faillite et sur l’insolvabilité, projet de loi C-55
English: The effectiveness with which these issues are managed is directly linked to the present and long-term social and economic well-being of the region.
French: L’efficacité de la gestion de ces enjeux est directement liée au mieux-être social et économique, présent et à long terme, de la région.
English: In this context, we welcome the participation in today's meeting of representatives of Burundi and Sierra Leone and the confirmation of their readiness to cooperate with the Peacebuilding Commission.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la participation à la présente séance des représentants du Burundi et de la Sierra Leone, qui ont confirmé leur volonté de coopérer avec la Commission de consolidation de la paix.
English: Sites were deemed occupied if a pair or a single bird was present and actively defending the site.
French: On a visité les sites littoraux une seule fois, par bateau, sauf ceux de l’île Triangle, qui ont été observés de 2 à 15 fois chacun lors d’inspections autour de l’île.
English: Area Planner, Greater Vancouver Region District (GVRD) Parks.
French: Greater Vancouver Region District (GVRD) Parks, Vancouver (ColombieBritannique).
English: (Our discussion of training policy up to 1992 relates primarily to "traditional peacekeeping", characterized by the basic tenets of consent, impartiality, and use of force only in self-defence, as discussed in Volume 1, Chapter 10 -- Peacekeeping.)
French: Enfin, nous voulons déterminer si le Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada était dûment formé pour la mission en Somalie et, dans la négative, relever les lacunes du processus et dire comment elles auraient pu être corrigées.
English: After a day of sightseeing in the region, our restaurant L’etape Languedocienne offers traditional cuisine in a friendly setting, either on the patio or in the restaurant.
French: Après une journée de visites, notre restaurant L’etape Languedocienne vous propose une cuisine traditionnelle servie dans l’ambiance agréable de notre patio ou de notre restaurant.
English: Providing opportunities for individuals to exercise the ability to influence their surroundings in a meaningful way is an important part of wh at m ak es a person fe el well.
French: Offrir à des élèves l'occasion d'influencer leur environnement de manière significative constitue un excellent moyen de leur procurer un sen timent de bien -être.
English: Though confirmed by several studies, the positive effect of public on private investment is most strongly demonstrated by Bleijer and Khan.
French: Confirmé par plusieurs études, l'effet positif de l'investissement public sur l'investissement privé est démontré de façon très convaincante par Bleijer et Khan.
English: The same cannot be said for the restrictions introduced by several governments concerning access to labour markets.
French: L’on ne peut en dire autant des restrictions à l’accès au marché du travail introduites par plusieurs gouvernements.
English: ACT Commission Communication of 11 March 2002 on a Community strategy on health and safety at work (2002-2006) [COM(2002) 118 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission du 11 mars 2002 relative à la stratégie communautaire de santé et de sécurité au travail (2002-2006) [COM(2002) 118 - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE 1.
English: Such clear messages from senior management not only reinforce an organizational culture that transcends regulatory compliance but also pervade all facets of managerial practices, policies and operations as the foundation for effective oversight.
French: Ces messages clairs du sommet de la hiérarchie, non seulement renforcent une culture organisationnelle qui va bien au-delà du respect des règles établies, mais aussi se retrouvent dans tous les aspects des pratiques de gestion, des politiques et des opérations, et constituent le fondement d'une surveillance efficace.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Bicycle Rental, Packed Lunches, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, location de vélos, paniers repas, bureau d'excursions.