ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the initial exploratory study, self-care was considered to be "the decisions and actions taken by someone who is facing a health problem in order to cope with it and improve his or her health" (Health Canada, 1997, p.
French: Au cours de l'étude exploratoire initiale, les autosoins ont été considérés comme « les décisions et les actions des personnes qui présentent un problème de santé afin d'y faire face et d'améliorer leur santé » (Santé Canada, 1997, p.
English: Taxation in the European Union: common principles, convergences of tax law and the possibility of qualified majority voting Own initiative opinion – EESC 1621/2003 - December 2003 DG TAXUD – Mr BOLKESTEIN Main points of the EESC opinion Position of the Commission The European Commission has expressed in detail its positions on taxation in the context of the Convention and the IGC in various documents, in particular COM(2003) 548.
French: La fiscalité dans l’Union européenne : principes communs, convergence des règles fiscales et possibilité de vote à la majorité qualifiée Avis d’initiative – CESE 1621/2003 - Décembre 2003 DG TAXUD – M. BOLKESTEIN Position de la Commission La Commission européenne a exprimé dans le détail sa position en matière de fiscalité, dans le contexte de la Convention et de la Conférence intergouvernementale (CIG), dans divers documents et notamment dans la communication COM(2003) 548.
English: FORMAL CONCLUSIONS OF THE SECOND CONFERENCE TO REVIEW THE OPERATION OF THE TREATY ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE AND THE CONCLUDING ACT OF THE NEGOTIATION ON PERSONNEL STRENGTH
French: CONCLUSIONS OFFICIELLES DE LA DEUXIEME CONFERENCE CHARGEE D’EXAMINER LE FONCTIONNEMENT DU TRAITE SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE ET DE L’ACTE DE CLOTURE DE LA NEGOCIATION SUR LES EFFECTIFS
English: Studies commissioned by CREDIF and by the Government had provided guidance for new, better-targeted pre-programme activities.
French: Les études commandées par le CRÉDIF et par le Gouvernement ont aidé à organiser des activités nouvelles et meilleures pour préparer ces programmes.
English: Weymouth-Portland, the proposed sailing venue, organised the World Finn-Class Championships in 2000.
French: WeymouthPortland, le site proposé pour la voile, a organisé les Championnats du monde de Finn en 2000.
English: Zero-rated supplies means supplies of goods and services subject to GST/HST at a rate of 0%.
French: Si vous êtes à l'extérieur du Canada, consultez la section « Bureaux des services fiscaux » pour l'adresse et le numéro de téléphone de votre bureau des services fiscaux.
English: The inventory of medical SDS is stored, maintained, shipped and replenished under a contract with a commercial distributor.
French: Les stocks stratégiques de matériel médical sont entreposés, gérés, expédiés et reconstitués dans le cadre d'un contrat passé avec un distributeur du secteur privé.
English: Israel has the right to act to preserve the security of its people, but the construction of a security wall taking in areas of the West Bank serves only to undermine the peace process and the trust needed for constructive negotiation and dialogue.
French: Israël a le droit d'agir afin de préserver la sécurité de son peuple, mais la construction d'un mur de sécurité dans des zones de la Cisjordanie ne sert qu'à saper le processus de paix et la confiance indispensable pour engager des négociations et un dialogue constructifs.
English: Operating Grants - Areas of Blood Utilization and Conservation Research (Archived)
French: Subventions de fonctionnement dans le domaine de la recherche sur l'utilisation rationnelle du sang (Archivé)
English: With regard to differences by education, there is evidence that the patterns are indeed changing in at least some settings.
French: S'agissant des différences d'éducation, on constate que les tendances changent effectivement au moins dans certains contextes.
English: Owing to the uncertainty regarding these extrabudgetary funds, ESCWA plans to recruit short-term staff to provide support for individual projects rather than request resources for ongoing temporary posts for the 2006-2007 biennium.
French: Vu l'incertitude qui règne à cet égard, la CESAO compte recruter du personnel pour des périodes de courte durée pour faciliter l'exécution de divers projets au lieu de demander des crédits pour financer des postes temporaires de manière continue pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: For example, bathing or dressing a small child, reading to an older child, or driving a child to dance lessons would constitute childcare.
French: Par exemple, laver ou habiller un jeune enfant, faire la lecture à un enfant plus âgé ou encore conduire un enfant à une leçon de danse constitueraient des soins aux enfants.
English: The Delegation said that that was an evident and unequivocal sign of the high interest and the timely opportunity for the presentation of the proposal for a Development Agenda for WIPO.
French: La délégation a dit que cela constitue un signe évident et indubitable du grand intérêt porté à la proposition relative à l’élaboration d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement et de l’opportunité de sa présentation.
English: Note 6 The exclusion of agriculture lowered moonlighting rates in Manitoba and Alberta by 0.3 percentage points, but had almost no effect on rates in other provinces.
French: Note 6 L'exclusion de l'agriculture a fait descendre de 0,3 point de pourcentage les taux généraux de cumul d'emplois au Manitoba et en Alberta, mais n'a pratiquement pas influé sur les taux des autres provinces.
English: See Official Records of the General Assembly, Thirty-second Session, Supplement No. 8 and corrigendum (A/32/8 and Corr.1).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-deuxième session, Supplément no 8 et rectificatif (A/32/8 et Corr.1).
English: We also consider it important to strengthen occupational training programmes and to promote the training of human resources in the use of advanced scientific and technological resources.
French: De même, nous estimons qu'il est important de renforcer les programmes de formation professionnelle et de promouvoir la valorisation des ressources humaines en vue de l'exploitation des avancées scientifiques et technologiques.
English: However, due to inaction on the part of the United States Congress, little had been achieved although the United States and Puerto Rico Commission on the Status of Puerto Rico had produced a report on the status of Puerto Rico in the mid-1960s.
French: Cependant, en dépit d'un rapport, élaboré vers le milieu des années 1960, par les États-Unis et la Commission portoricaine sur le statut de Porto Rico, il n'y a eu alors que très peu d'avancées en raison de l'inaction du Congrès américain.
English: The industry has no marketing agency.
French: La branche de production ne possède aucune agence de commercialisation.
English: Mr. de BAYNAST (France) said he understood why Mr. Aboul-Nasr had not found the replies fully satisfactory, but would like again to emphasize the hopes raised by the prospect of an international system of justice, which would offer a genuine system of prevention and punishment to combat racist and xenophobic crimes and crimes against humanity, and would no doubt be more effective than national legislation, which was affected by prevailing attitudes at a given time and in a given context.
French: M. de BAYNAST (France) comprend que les réponses données n'aient pas totalement satisfait M. Aboul-Nasr, mais voudrait à nouveau insister sur l'espoir que fait naître l'émergence d'une justice internationale qui, mieux sans doute que des législations nationales marquées par le poids des mentalités à un moment et dans un contexte donnés, offrira un véritable dispositif préventif et répressif pour lutter contre les crimes racistes et xénophobes et les crimes contre l'humanité.
English: It was then taken up by the Royal National Theatre where a bigger subsidy helped it develop into a major musical production.
French: Il a ensuite été repris par le Royal National Theatre où une subvention plus importante lui a permis de devenir une production musicale de grande envergure.
English: The major UI changes and the required assumptions for creating the hypothetical scenario are as follows:
French: Les principales modifications apportées à l’assurance-chômage et les données nécessaires à la constitution du scénario hypothétique sont les suivantes :
English: Punishments 2002–2003 # % Detention (suspended) Detention Reduction in rank Severe reprimand Reprimand Fine Confinement to ship or barracks Extra work and drill Stoppage of leave Caution Total 10 31 1 2 48 1098 506 96 51 61 1904 0.5% 1.6% 0.1% 0.1% 2.5% 57.7% 26.6% 5.0% 2.7% 3.2% 100%
French: Une sentence peut inclure plus d’une peine.
English: A seminar on problems in the implementation of the rules of international humanitarian law was organized jointly with the delegation of the International Committee of the Red Cross in September 1999.
French: Un séminaire consacré aux problèmes de mise en œuvre des règles du droit international humanitaire a été organisé en collaboration avec la délégation du Comité international de la Croix-Rouge, en septembre 1999.
English: Principles of component preparation 59
French: Principes de préparation des produits sanguins labiles 61
English: - Management consulting - OGD or programs $17437.50 2005-04-29 RCM TECHNOLOGIES 0430 Scientific services, excluding consultants $14863.75 2005-04-29 WEST COAST HELICOPTERS MAINTENANCE & CONTRACTING LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17437.50 $ 2005-04-29 RCM TECHNOLOGIES 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 14863.75 $ 2005-04-29 WEST COAST HELICOPTERS MAINTENANCE & CONTRACTING LTD.
English: As the Government of Canada increasingly uses information technologies to implement these requirements, integrating information management requirements with technology planning ensures that digital information is accessible, shareable, and usable over time and through technological change.
French: Des services experts comme la gestion des documents, des bibliothèques et des données assurent aux ministères un soutien spécialisé en matière de gestion de l'information. 3.2 L'administrateur général rend compte à son ministre et au Conseil du Trésor d'une gestion de l'information efficace et bien coordonnée au sein de son ministère.
English: It all looks as if the need to integrate communities within nations, to reconcile them with their past in order to unite them around a common identity and therefore a common project for the future, has replaced Europe’s now-completed mission of reconciling old enemies like Germany and France.
French: On pourrait croire que le besoin d’intégrer les communautés au sein des nations, de les réconcilier avec leur passé afin de les rassembler autour d’une identité commune et, par conséquent, autour d’un projet collectif pour l’avenir, a remplacé la mission de réconciliation des anciens ennemis allemand et français désormais terminée.
English: In the large rural areas of the Severn Sound catchment, farmers are being encouraged to do their bit for water quality through better manure handling methods, conservation tillage, treating milkhouse wash water and fencing cattle off from streams.
French: Dans les vastes régions rurales du bassin hydrographique du bras Severn, les agriculteurs sont incités à faire leur part dans l'amélioration de la qualité de l'eau en adoptant de meilleures méthodes de manutention du fumier et des méthodes culturales de conservation du sol, en traitant les eaux de lavage des laiteries et l'installation de clôtures pour empêcher le bétail d'avoir accès aux cours d'eau.
English: [8-1-o] Regulations Amending the Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Agency Office of the Superintendent of Financial Institutions REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The amendments to: the Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations under the Bank Act; the Insurance Business (Banks) Regulations under the Bank Act; the Affiliated Persons (Banks) Regulations under the Bank Act; the Affiliated Persons (Insurance Companies) Regulations under the Insurance Companies Act; the Credit Information (Insurance Companies) Regulations under the Insurance Companies Act; the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 under the Pension Benefits Standards Act, 1985; the Insurance Business (Trust and Loan Companies) Regulations under the Trust and Loan Companies Act; and the Affiliated Persons (Trust and Loan Companies) Regulations under the Trust and Loan Companies Act are required in light of the need to be consistent with Bill C-23, the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: [8-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur le commerce de l'assurance (banques étrangères autorisées) Fondement législatif Loi sur les banques Organisme responsable Bureau du surintendant des institutions financières RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications aux Règlement sur le commerce de l'assurance (banques étrangères autorisées); Règlement sur le commerce de l'assurance (banques); Règlement sur les personnes physiques membres d'un groupe (banques); Règlement sur les personnes physiques membres d'un groupe (sociétés d'assurances); Règlement sur les renseignements relatifs au crédit (sociétés d'assurances); Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension; Règlement sur le commerce de l'assurance (sociétés de fiducie et de prêt) sont nécessaires pour assurer la compatibilité avec la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations (projet de loi C-23).
English: There have been important changes in many countries in the way volunteerism is perceived, particularly with respect to the vital contribution it can make to achieving the MDGs.
French: Des changements importants se sont fait jour dans de nombreux pays quant à la manière dont le volontariat est perçu, notamment pour ce qui est de la contribution essentielle qu’il peut apporter à la réalisation des OMD.
English: • Promote maximization of existing E-staffing tools, supported by PSC staffing and assessment solutions for departments
French: • Promouvoir l’utilisation maximale des outils électroniques existants de dotation et d’évaluation que la CFP offre aux ministères
English: To qualify to receive UI benefits, individuals had to have worked a specified minimum number of weeks in a UI-eligible job in the qualifying period. The qualifying period was defined as the 52 weeks directly preceding the filing of the claim, or the number of weeks since the start of the individual’s last claim, whichever was shorter.
French: Pour recevoir des prestations d’assurance-chômage, une personne devait avoir travaillé durant au moins un nombre précis de semaines dans un emploi admissible au cours de la période d’admissibilité, c’est-à-dire les 52 semaines précédant directement la présentation d’une demande ou le laps de temps écoulé depuis le début de la demande la plus récente, la période la plus courte s’appliquant.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe, par.
English: These actions are key to improving water quality and protecting the health of Canadians.
French: Ces mesures constituent la clé à l'amélioration de la qualité de l'eau et à la protection de la santé des Canadiens.
English: I am pleased to report that Status of Women Canada's Women's Program, which provides financial and technical assistance to equality-seeking organizations across the country, developed a results-based Management Accountability Framework and a risks-based Audit Framework, which Treasury Board approved in 2001.
French: Je suis heureuse de signaler que le Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada, qui offre de l'aide financière et des services professionnels à des groupes oeuvrant en faveur de l'égalité partout au pays, a mis au point un cadre de responsabilisation de la gestion axée sur les résultats et un cadre de vérification fondée sur les risques, qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor en 2001.
English: 3.15 The "necessary changes" referred to are those required to reform and renew the public service.
French: 3.15 Les « changements nécessaires » dont il est question requièrent la réforme et le renouvellement de la fonction publique.
English: Mount your partitions as described in the handbook and mount your LVM2 logical volumes as if they were partitions.
French: Montez vos partitions tel que décrit dans le Manuel et montez vos volumes logiques LVM comme s'ils étaient des partitions.
English: The Parole Act was amended accordingly in 1986.
French: La Loi sur la libération conditionnelle fut modifiée en conséquence en 1986.
English: Please feel free to use the form below to contact us if you wish to stay informed and obtain more information about Palletcentrale.
French: Vous voulez être mis au courant ou vous désirez plus d’information sur Palletcentrale? Contactez-nous au moyen du formulaire de contact ci-dessus.
English: Second, predicted changes to wildlife at risk are more likely to be significant and therefore influence project decisions.
French: Si la zone d’étude renferme un habitat pouvant éventuellement servir au rétablissement, communiquez avec le coordonnateur de l’évaluation environnementale de votre région, qui peut mettre les professionnels en communication avec l’équipe de
English: To be held on Thursday, 20 September 2007, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 20 septembre 2007, à 10 h 15
English: Schedules and coordinates sample analyses and use of the equipment; diagnoses equipment malfunctions and ensure and arranges for required maintenance; assesses obsolescence in instrumentation; advises superior regarding modifications to equipment and devises and/or implements the modifications; supervises, when applicable, the installation of new spectrometric instrumentation and tests specifications; arranges for disposal of obsolescent equipment; and, orders uranium and other isotopic "spikes- and organizes with AECL disposal of obsolete radioactive material.
French: Travailler de concert avec l'expert en chimie analytique pour optimiser les méthodes de purification chimique des matériaux pour l'analyse spectrométrique de masse, pour préciser et étalonner la concentration des matériaux isotopiques et normatifs séparés ou pour traiter de problèmes liés à la préparation analytique d'échantillons inhabituels ou d'autres problèmes liés à la chimie touchant le fonctionnement des spectromètres de masse et les données qui en proviennent. Planifier et coordonner les analyses d'échantillons et l'utilisation du matériel.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Custom House Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Custom House Hotel.
English: Where preschool establishments do not exist in the receiving country or in the locality where the family resides, health workers, social workers or other such professionals in contact with the family should make arrangements for an early language assessment of the children of preschool age and ensure that appropriate language enhancement measures are taken, when necessary. vii.
French: Les enfants primo-arrivants devraient tout spécialement être fortement encouragés à participer à ces activités.
English: July - September 1998 Quarterly Drug Submission Performance Report Date: 1998-07-01
French: juillet à septembre 1998 Rapport de performance - 3e trimestre Date : 1998-07-01
English: The Eurosystem’s legal framework was adapted as a consequence of the decision taken by the ECOFIN Council on 10 July 2007 to abrogate the derogations of Cyprus and Malta 1.
French: Le cadre juridique de l’Eurosystème a été adapté suite à la décision prise par le Conseil Ecoﬁn le 10 juillet 2007 d’abroger les dérogations accordées à Chypre et à Malte 1.
English: • the reporting and inter-relationship with Treasury Board Secretariat, with Public Works and Government Services Canada GoC secure infrastructure project, and with other relevant central agencies; and
French: • les rapports et les relations avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, le projet de structure protégée de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les autres organismes centraux pertinents;
English: Parties that have ratified the Kyoto Protocol7 to the Convention strongly urge all States that have not done so to ratify it in a timely manner.
French: Les parties qui ont ratifié le Protocole de Kyoto7 à la Convention-cadre demandent instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de le ratifier sans tarder.
English: We also consider, in terms of strategy, that it is essential not only to support the particular nature of these institutions but also to provide training for the people they employ.
French: Nous considérons également, qu'au niveau de la stratégie, il est essentiel d'appuyer les qualifications de ces instituts mais aussi d'assurer une formation des personnes qui travaillent pour ces institutions.
English: TITLE IV APPLICATION FOR A REGISTERED COMMUNITY DESIGN Section 1 Filing of applications and the conditions which govern them Article 35 Filing and forwarding of applications 1.
French: TITRE IV DEMANDE D'ENREGISTREMENT D'UN DESSIN OU MODÈLE COMMUNAUTAIRE Section 1 Dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire Article 35 Dépôt et transmission de la demande d'enregistrement 1.
English: Rich of many culinary specialties, Royans is, amongst other things, the country of “ravioles” and walnuts.
French: Riches de nombreuses spécialités culinaires, le Royans est notamment le pays des ravioles et de la noix.
English: the singles Top 50, album Top 50, Tip 30, dance Top 30, Top 20 compilations, alternative album Top 50, Flemish Ultratop 10, DVD Top 10, mid price Top 20, Belgian album Top 20.
French: Le top 40 singles, le top 50 albums, le tip 20, le dance top 30, le top 20 compilation, le dvd top 10, le top 20 mid price, le top 20 albums belges.
English: Added to this amount, however, is income for previous years against which amounts could not be deducted because of the first constraint.
French: À ce montant, il faut toutefois ajouter le revenu d’années antérieures, dont les montants n’ont pu être déduits en raison de la première contrainte.
English: To pave the way for this transition, as it did for digital cable and satellite distribution, the CRTC issued a new over-the-air digital transmission policy and called for applications.
French: Pour assurer cette transition, comme il l’a fait pour la distribution par câble et par satellite numérique, le CRTC a publié une nouvelle politique sur la transmission numérique en direct et il a lancé un appel de demandes.
English: However, we cannot base our decisions on common sense alone.
French: Mais nous ne pouvons baser nos choix sur le seul sens commun.
English: Re-employed (Only members of Parliament) 0 N/A
French: Réemployé (membres du Parlement seulement) 0 S.O.
English: It was also important for the Council to play a strengthened role in the follow-up of sustainable development commitments.
French: D'autre part, il importe également que le Conseil économique et social joue un rôle accru en matière de suivi des engagements liés au développement durable.
English: The choice of structure often depends on the stage of an initiative’s development.
French: Le choix de la structure dépend souvent de l’étape du cycle de vie de l’initiative.