ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have a disability that prevents you from registering online, you may request — in writing only to EPSO Info-Recruitment, C-80 0/48 B-1049 Brussels — a paper version of the application form, which you should fill in, sign and return by registered mail, postmarked no later than the closing date for registration.
French: Les candidats ayant un handicap les empêchant d'introduire leur formulaire d'inscription par voie électronique peuvent, mais uniquement par écrit, demander à l'adresse EPSO Info-Recruitment, C-80 0/48 B-1049 Brussels, une version papier de ce formulaire qu'ils doivent compléter, signer et renvoyer par courrier recommandé au plus tard à la date limite d'inscription, le cachet de la poste faisant foi.
English: They concluded that 24 % of total value added in the Singapore economy was generated in the information and transaction sectors.
French: 100 de la valeur ajoutée globale dans l'économie de Singapour ont été le fait des secteurs de l'information et des transactions.
English: That group of men recommended that PCAP begin to address HIV prevention with a larger discussion of health and wellness.
French: Ce groupe d'hommes a recommandé que le PPACVS commence à s'attaquer à la prévention du VIH en tenant une discussion plus générale sur la santé et le bien-être.
English: The concrete supply hose suddenly kinked, buckling and knocking down several heavy pens used for holding cattle.
French: Le boyau par lequel arrivait le béton s’est soudainement plié et s’est mis à onduler, jetant par terre plusieurs lourdes stalles servant à retenir le bétail.
English: The results of the trilogue will be discussed at a second conciliation meeting to be held on the day of the Council’s second reading.
French: Les résultats de ce trilogue feront l’objet d’une deuxième réunion de concertation, qui se tiendra le jour de la deuxième lecture du Conseil.
English: Is Keynesian Economics Dead? by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: L'actualité de Keynes by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: The effect of the fall in the price of sugar will depend on the cost of the raw material in the final product and competition conditions on the downstream market.
French: L’effet de la baisse du prix du sucre dépend du coût de cette matière première dans le prix final du produit et des conditions de concurrence sur les marchés en aval.
English: Streptomycin (SM) 2.0 Routine testing is not performed for isolates from Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and for Nunavut isolates tested in Quebec.
French: Streptomycine (SM) 2,0 Pas d'épreuves courantes de sensibilité pour les isolats du Québec, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et les isolats du Nunavut testés au Québec.
English: - Article 191 of the Criminal Law of the People's Republic of China states that anyone who commits any of the following acts to disguise or conceal the source and nature of what he/she knows is illegal proceeds from narcotics crimes, organized crimes of the underworld, or crimes of smuggling, or gains derived from such proceeds, shall be sentenced to up to five years of fixed-term imprisonment or criminal detention, such sentence to be accompanied or replaced by a fine in the amount of 5 to 20 per cent of the money laundered, and the illegal proceeds from the commission of such crimes and the gains derived therefrom shall be confiscated; in serious cases, the sentence shall range from 5 to 10 years of fixed-term imprisonment and a fine in the amount of 5 to 20 per cent of the amount of money laundered: (1) providing funds accounts; (2) assisting in the conversion of property into cash or financial instruments; (3) assisting in the relocation of funds through transfers or other means of accounts settlement; (4) assisting in the remittance of funds abroad; and (5) using other means to disguise or conceal the nature and source of the illegal proceeds from such crimes and the gains derived therefrom.
French: L'article 191 du Code pénal de la République populaire de Chine dispose que toute personne qui commet un des actes énumérés ci-après, en vue de dissimuler l'origine et la nature de ce qu'elle sait être le produit illicite d'infractions en rapport avec le trafic de stupéfiants, de la criminalité organisée, ou d'activités de contrebande, ou le gain tiré d'un tel produit, sera punie d'une peine maximale de cinq ans de réclusion criminelle ou d'emprisonnement ou d'une amende représentant de 5 à 20 % des sommes blanchies, ou des deux peines cumulées; les produits des infractions et les gains dérivés de ces produits seront confisqués; dans des cas aggravés, la peine encourue est une réclusion criminelle ou un emprisonnement d'une durée de 5 à 10 ans, assortie d'une amende représentant de 5 à 20 % des sommes blanchies.  Les actes visés sont : 1) la mise à disposition de comptes bancaires; 2) l'aide à la transformation d'éléments d'actifs en liquidités ou en instruments financiers; 3) la facilitation des mouvements de fonds, par des virements ou par d'autres transactions; 4) la facilitation d'envois de fonds à l'étranger; 5) la dissimulation par d'autres moyens de la nature et de l'origine de produits illicites des infractions susmentionnées, et des gains dérivés de ces produits.
English: As regards state aid, however, Slovakia should pay particular attention to raising awareness of the rules among all market participants and all bodies granting aid.
French: En matière d'aides d'État, la Slovaquie devrait cependant accorder une attention particulière à la sensibilisation de l'ensemble des acteurs sur le marché et des organismes qui octroient les subventions.
English: 30 solo sailors in the Vendée Globe!
French: 30 solitaires autour du monde !
English: However, these results should be evaluated against a denser network, including also sub-urban sites in the evaluation (e.g. against the EEA air quality database, AIRBASE).
French: Toutefois, ces résultats devaient être évalués par rapport à un réseau plus dense englobant également des sites suburbains (par exemple au regard de la base de données de l'AEE sur la qualité de l'air, AIRBASE).
English: Erasmus Mundus Programme  http://europa.eu.int/comm/education/programmes/mundus/index_en.html Press release (including also the List Of Masters Courses Selected Under Action 1 Selection 2004)  http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/04/1121&format=HTML&aged=0&language=EN   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Programme Erasmus Mundus  http://europa.eu.int/comm/education/programmes/mundus/index_en.html Communiqué de presse (contient la liste des masters sélectionnés en 2004 dans le cadre de l’Action 1) http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/04/1121&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=fr   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Creating these Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda is an historic achievement.
French: La création de ces Tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda est un acquis historique.
English: • Modernized Labour Code; Stable industrial relations; Safe, fair, and equitable relations; Employment Equity Act and Regulations; Fire protection services; and The Federal Workers’ Compensation.
French: • modernisation du Code canadien du travail; stabilité dans les relations industrielles; sécurité, justice et équité dans les relations; Loi sur l’équité en matière d’emploi et règlement d’application; services de protection contre les incendies; indemnisation fédérale des accidentés.
English: The activities that make up each program are causally linked to produce the program’s predominant output, and each program output contributes or leads to a strategic outcome.
French: L’ensemble des activités de chaque programme a un lien causal afin de produire un résultat prédominant pour le programme, et le résultat de chaque programme contribue ou mène à un résultat stratégique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Free language training day Language courses (English, Spanish, Italian, Russian, Chinese, French, Portuguese, German, Japanese, Arabic); conferences ("Botticelli", "Paris-Londres", "Le Quartier du Temple", "Les Médicis"); thematic workshops ("Drafting CVs", "Dining etiquette in China", "Spanish attitude to negotiation", "Test your level of English").
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Journée Gratuite de la Formation en Langues Cours de langues (anglais, espagnol, italien, russe, chinois, français, portugais, allemand, japonais, arabe); Conférences ("Botticelli", "Paris-Londres", "Le Quartier du Temple", "Les Médicis"); ateliers thématiques ("Rédaction de CV", "Codes de la table en Chine", "L'attitude espagnole face à la négociation", "Testez votre niveau d'anglais").
English: The treaty provisions in which these fundamental rights are laid down are not formulated in absolute terms and leave room for such a balance to be struck.
French: Les dispositions internationales qui consacrent ces droits fondamentaux ne sont pas formulées en termes absolus et laissent une certaine marge de manœuvre pour trouver cet équilibre.
English: She had also reported on the Committee's actions under the Optional Protocol, which had become operational with the Committee's first decision in response to a complaint, communication No.
French: Elle a également fait rapport sur les actions du Comité au titre du Protocole facultatif, lequel est devenu opérationnel avec la première décision prise par le Comite suite à une plainte, communication no 1/2003, Mme B.
English: An evaluation of community-level risk would indicate the range of sensitivity that exists among individual species and would allow the ecological role of the more sensitive species to be better judged.
French: Ce choix a été dicté par des considérations pratiques, en raison du nombre élevé de distributions de l’exposition (ordinairement supérieur à 100) produites pour chaque étude de cas et par la nécessité de
English: In pursuance of Resolution (53) 38 of the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly issues an opinion each year about the appropriations relating to its operation.
French: Conformément à la Résolution (53) 38 adoptée par le Comité des Ministres, l’Assemblée parlementaire émet chaque année un avis sur les crédits relatifs à son fonctionnement.
English:  Lévis, Quebec For a licence to operate a French-language commercial FM radio programming undertaking in Lévis.
French: 3924301 Canada inc. Lévis (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Lévis.
English: Expenditure within chapter xx 01 other than articles xx 01 04 or xx 01 05.
French: Dépenses administratives non incluses dans le montant de référence42 Ressources humaines et dépenses connexes (CND) Frais administratifs autres que les ressources humaines et coûts connexes, hors montant de référence (CND)
English: Having noted the relatively varied positions of members on that subject, he remained convinced that the Commission should not wait until it considered the effects of reservations to define their validity; he also believed that validity could not be assimilated to permissibility.
French: Ayant pris note des positions assez variées des membres sur ce sujet, il était toujours convaincu qu'on ne devait pas attendre l'examen des effets des réserves pour définir leur validité; il croyait aussi que la validité ne pouvait pas être assimilée à la licéité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type II 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type II Nom scientifiqueÂ :Â Sebastes sp.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type II 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type II Nom scientifiqueÂ :Â Sebastes sp.
English: Grand Coulee Owl-clover receives no protection at the provincial level.
French: L'orthocarpe barbu ne bÃ©nÃ©ficie dâ€™aucune protection Ã lâ€™Ã©chelle provinciale.
English: These are typically HDPE containers or steel containers, with an interior coating to protect the tin stabilizer from contamination with rust.
French: Ces contenants sont généralement faits de PEHD ou d’acier et ont un revêtement intérieur protégeant le stabilisant à base d’étain contre la contamination par la rouille.
English: When the statute says "having regard to all the circumstances", it imposes a consideration of the totality of the evidence.
French: Lorsque la Loi dit «compte tenu de toutes les circonstances», elle exige l'examen de la totalité des éléments de preuve.
English: New-school marketing: CTC, ‘Canada AM,’ NL & Labrador Tourism take TV show live to St. John’s, NL
French: Le marketing nouvelle-école : la CCT, Canada AM et Newfoundland & Labrador Tourism déménagent l’émission télévisée en direct à St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador
English: Other Council of Europe Standards III.114 The Council of Europe, through its own statute, the European Commission on Democracy through Law (Venice Commission), and the Parliamentary Assembly, makes repeated and frequent references to the rule of law as one of the fundamental principles guiding the mission of the Council and the governments of member states.
French: Autres normes du Conseil de l’Europe III.114 Le Conseil de l’Europe, de par son propre statut, la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) et l’Assemblée parlementaire font sans cesse référence à la primauté du droit, présenté comme l’un des principes fondamentaux qui guide l’activité du Conseil de l’Europe et des gouvernements des Etats membres.
English: "Violence against women doesn’t only happen over there, far away.
French: «La violence contre les femmes ne s’exerce pas seulement là-bas, dans des pays lointains.
English: It eases handling of HTTP URLs, dates, redirects, headers and messages, provides means for negotiation of clients preferred language and charset, as well as a convenient way to send any arbitrary data with caching and resuming capabilities.
French: Elle gère facilement les URL HTTP, les dates, les redirections, les en-têtes et les messages, fournit une négociation du client au niveau du langage et du jeu de caractères, mais aussi une façon sûr d'envoyer des données fournissant une mise en cache et des possibilités de reprise.
English: It was regrettable that the Australian Federal Government did not have the same powers.
French: Elle déplore que le Gouvernement fédéral australien n'ait pas cette capacité.
English: The United Nations Capital Development Fund (UNCDF) provided assistance to local governance in 11 least developed countries.
French: Le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) a apporté une assistance au titre de l'administration locale dans 11 PMA.
English: The Delegation recalled the main decisions taken at the Ministerial Meeting are as follows: as the Caribbean region is rich with folkloric materials, it was decided that the protection of such materials be dealt with, and that a regional meeting should be held in this regard as soon as possible; given the difficulties experienced by smaller States, a regional approach to collective management was mooted, and WIPO was requested to undertake a study regarding such an approach which it was felt would minimize operating costs at the national level by releasing duplicated systems to a regional unit which can provide services and system support to national collective organizations on a shared basis.
French: La délégation a rappelé les principales décisions prises lors de cette réunion ministérielle, qui sont les suivantes : la région des Caraïbes possédant un riche patrimoine d’œuvres du folklore, il faut s’occuper de la protection de ces œuvres et une réunion régionale y sera consacrée dès que possible; compte tenu des difficultés auxquels des petits États sont confrontés, une approche régionale de la gestion collective a été suggérée, et il a été demandé à l’OMPI de réaliser une étude concernant ce type d’approche qui, de l’avis de cette délégation, réduirait au minimum les coûts de fonctionnement à l’échelon national en transférant des systèmes faisant double emploi à un centre régional financé en commun qui fournirait aux organisations nationales de gestion collective les services et l’appui informatique nécessaires.
English: It may be that we can improve matters in the meantime, for this is a matter of extreme urgency.
French: Peut-être pouvons-nous déjà améliorer la situation entre-temps, parce que c’est plus que nécessaire.
English: • the desire to represent, and be motivated to represent, the community for the broader good rather than having a personal agenda.
French: • de représenter la collectivité, et d'être motivé à le faire pour le bien commun plutôt que pour son bien propre.
English: [161] I find, however, that the video about the confrontation between members of the ARA and pro-Zundel supporters deserves minimal weight.
French: [161] Je conclus, toutefois, qu'il faut accorder peu d'importance à l'enregistrement vidéo de la confrontation entre les membres de l'ARA et les partisans de Zundel.
English: The perikinetosomal apparatus in O. joyonii is comparable to that in monocentric gut fungi but with minor variations.
French: L'appareil péricinétosomique de l'Orpinomyces joyonii est comparable à celui des champignons intestinaux monocentriques, avec des variations mineures.
English: HISP funding: $79,992 Contact Ms. Jacqueline Demarre Coordinator Community Health Representative Program Portage College P. O. Box 417 Lac La Biche, Alberta TOA 2C0 Tel. (780) 623-5568 FAX (780) 623-5682 jacqueline.demarre@portagec.ab.ca Partners CHR Association of Alberta
French: Financement du PSIS : 79 992 $ Personne-ressource Mme Jacqueline Demarre Coordonnatrice Programme des représentants de la santé communautaire Portage College P. O. Box 417 Lac La Biche (Alberta) T0A 2C0 Téléphone : (780) 623-5568 Télécopieur : (780) 623-5682 jacqueline.demarre@portagec.ab.ca Partenaires Association des RSC de l'Alberta Morningsky Wellness Centre
English: According to the information provided by the Ministry of Interior during the period since 1995 only in 2001 one offence provided by Article 294 of the Criminal Law has been registered.
French: Selon les informations reçues du Ministère de l'intérieur pour la période écoulée depuis 1995, on n'a enregistré en 2001 qu'un cas d'infraction visée par l'article 294 de la loi pénale.
English: Despite current measures to isolate them, these centres still possess substantial financial resources and the capacity to influence the hearts and minds of young people and mobilize them for their far-reaching objectives.
French: En dépit des efforts actuels pour les isoler, ces foyers disposent toujours de ressources financières importantes et continuent d'avoir un pouvoir d'influence sur le coeur et l'esprit des jeunes, les sensibilisant ainsi à leurs objectifs lointains.
English: Today, over 1,500 Canadian magazines are available, containing on average over 90 percent Canadian-authored material.
French: On trouve présentement plus de 1 500 magazines canadiens dont plus de 90 p. cent du contenu, en moyenne, provient d’auteurs canadiens.
English: We do not want to cover all the individual points here and now, but I believe that we will have to rely on these public services for the European identity, in particular, with regard to the transport problems that we have had, which indicate, for example, how important public rail services are.
French: Nous ne voulons pas en couvrir tous les aspects ici et maintenant, mais je pense qu'il faudra que l'identité européenne repose sur ces services publics, surtout si l'on tient compte des récents problèmes de transport. Ils démontrent, entre autres choses, l'importance des services ferroviaires.
English: In the EU, reference is made to the relevant EU and EIB policies and specifically to Article 267 of the Treaty which defines the mission of the Bank.
French: Au sein de l’UE, il est fait référence aux politiques communautaires et aux politiques de la BEI pertinentes, et spécifiquement à l’Article 267 du Traité qui définit la mission de la Banque.
English: 12.15 Increasing discretion and the complexity of program objectives also mean that public servants are being asked more frequently to balance several justifiable or equally valued courses of action.
French: des valeurs de la fonction publique, le nombre grandissant d’organismes issus de la diversification des modes de prestation des services, les partenariats de plus en plus nombreux avec le secteur privé, la privatisation de certains services publics, ainsi qu’un examen public accru des programmes gouvernementaux.
English: Refer to the Raw Material Testing section for information.
French: Pour obtenir des renseignements sur l'analyse des matières premières, on consultera la section consacrée à ce sujet.
English: The IATA carrier code consists of three digits followed by a hyphen.
French: Le code du transporteur IATA est formé de trois chiffres suivis d’un trait d’union.
English: More information on the availability of courses and programs will be communicated as it becomes available. he development of this new policy is part of the Treasury Board Portfolio's Policy Renewal Initiative aimed at clarifying the responsibilities and accountabilities of the public service with respect to management policies.
French: Dès que nous aurons des renseignements additionnels concernant les cours et les programmes, nous en assurerons la communication. L'élaboration de cette nouvelle politique s'inscrit dans le cadre de l'Initiative de renouvellement des politiques du portefeuille du Conseil du Trésor, visant à clarifier les responsabilités et la responsabilisation de la fonction publique à l'égard des politiques en matière de gestion.
English: • The introductions of the World Trade Organization (WTO), the Canada-United States Trade Agreement (CUSTA), and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) have increased export opportunities for Canadian food processors
French: • L’arrivée de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), de l’Accord commercial Canada–ÉtatsUnis (ACCEU), et de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) a augmenté les occasions d’exportation pour les entreprises canadiennes de transformation des aliments.
English: Marketing Manager Digital Systems, Sony of Canada Ltd.
French: Gérant des produits, Matsushita Electric of Canada Ltd.
English: We note that the mathematical aspects of this problem appear to have been satisfactorily resolved.
French: Nous constatons que les aspects mathématiques de ce problème semblent résolus de façon satisfaisante.
English: Starting in 1988/89 a number of steps were taken to put into place a regionalized model of service delivery with five health and social services regions.
French: Dès 1988-1989, la province a pris plusieurs mesures afin de mettre en place un modèle décentralisé de prestation des services sociaux et de santé au sein de cinq régions.
English: There has been progress both in the area of notifications and inspections.
French: Il y a eu des progrès en ce qui concerne à la fois les notifications et les inspections.
English: an incomparable selectivity: a filtering engine as well as a regular expression engine enable you to define precisely the qualitative and quantitative limits of your search.
French: une sélectivité hors du commun : un moteur de filtrage ainsi qu'un moteur d'expressions régulières ultra fonctionnels vous permettent de fixer quantitativement et qualitativement les limites de votre recherche.
English: Such an organization is able to attract new employees and keep its existing ones by providing a stimulating workplace that satisfies the basic developmental ambitions of its work teams.
French: Cette organisation saura attirer de nouveaux employés et conserver son personnel déjà en place en offrant un milieu de travail stimulant qui satisfait les ambitions de développement essentielles à la motivation de ses équipes de travail.