ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outer, somewhat larger, circle represents the Service's collection, analysis, retention and advice concerning information and intelligence on "terrorist activity" for the TEL process as mandated under the Criminal Code.
French: Le cercle extérieur, sensiblement plus grand, représente celles qui ont trait à la collecte, à l'analyse et à la conservation d'information et de renseignements relatifs à toute « activité terroriste » pour le processus d'IET, ainsi que les conseils du SCRS à ce sujet, selon le mandat conféré par le Code criminel.
English: However, some wildlife species are able to thrive where a native habitat has been replaced by an agricultural habitat, or where agricultural lands contain such habitats as wetlands, grasslands and wooded areas.
French: Cependant, certaines espèces fauniques peuvent vivre dans des territoires où leur habitat naturel a été remplacé par un habitat agricole ou sur les terres agricoles qui offrent des habitats sous forme de zones humides, de prairies ou de forêts.
English: The conclusions and recommendations of the Workshop which appear in section III of the report (E/C.19/2005/3) identify elements of a common understanding of free, prior and informed consent, as well as a number of recommendations of a general nature, and specific recommendations addressing participation, capacity-building and good practices for the consideration of the Permanent Forum at its fourth session.
French: On trouvera dans les conclusions et recommandations figurant au chapitre IV du rapport de l'Atelier (E/C.19/2005/3) les éléments relatifs à la procédure du consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones, ainsi que plusieurs recommandations de caractère général et des recommandations particulières portant sur la participation, le renforcement des capacités et les pratiques optimales, qui seront présentées à l'Instance permanente pour examen, à sa quatrième session.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Student / FMIG Website
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Differences of this nature make it difficult to communicate information in an egalitarian and rational way when participating in decision-making and subsequently developing policies.
French: De telles différences rendent difficile une communication égalitaire et rationnelle de l’information en vue de la participation aux décisions et à l’élaboration subséquente des politiques.
English: Obstructions
French: 15.2.4.8 Obstructions
English: Furthermore, a contract was signed in fall 2004 to embody an interim stand-alone Electro-Optic Infrared capability that will provide stateof-the-art imaging well ahead of the originally planned implementation in 2008–2009.
French: Un contrat a par ailleurs été signé à l’automne 2004 en vue de l’intégration d’une capacité électro-optique infrarouge autonome provisoire qui procurera des images ultramodernes longtemps avant la mise en oeuvre prévue à l’origine pour 2008–2009.
English: Offences against religion are punishable under article 462 of the Penal Code, which stipulates that anyone who denigrates religious observances that are performed in public or incites others to denigrate such observances is liable to a penalty of detention for a term of two months to two years.
French: Les infractions contre la religion sont punissables en vertu de l'article 462 du Code pénal, aux termes duquel toute personne qui dénigre publiquement les pratiques religieuses observées en public ou incite d'autres à dénigrer de telles pratiques s'expose à une peine d'emprisonnement de deux mois à deux ans.
English: The purpose of the following chapters is in fact to probe the questions we consider to be especially high on the agenda.
French: Les prochains chapitres ont justement pour but de poursuivre l'approfondissement de celles que nous avons considérées tout particulièrement prioritaires.
English: Order in Council P.C. 2005-1716, fixed October 3, 2005 as the day on which Part 13 (Canada Emission Reduction Incentives Agency Act) of the Budget Implementation Act, 2005, being chapter 30 of the Statutes of Canada, 2005, comes into force.
French: Le décret C.P. 2005-1716 a fixé le 3 octobre 2005 comme étant la date d’entrée en vigueur de la partie 13 (Loi sur l’Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions) de la Loi d’exécution du budget de 2005, chapitre 30 des Lois du Canada (2005).
English: Finally, the challenges of encouraging lifestyle changes within the context of aboriginal self-determination and community development programming are explored.  Key words:
French: Enfin, nous examinons la tâche difficile qui consiste à encourager l'adoption de nouvelles habitudes de vie, dans le contexte de l'auto-détermination des autochtones et des programmes de développement communautaire autochtone.  Mots clés :
English: The United Nations system will seek to improve inter-agency coordination through the High-level Committee on Programmes of CEB, as suggested in the original report of the Secretary-General outlining the 2005-2007 Action Plan.
French: Le système des Nations Unies cherchera à améliorer la coordination interinstitutions par l'entremise du Comité de haut niveau sur les programmes, comme suggéré dans le rapport initial du Secrétaire général décrivant le Plan d'action 2005-2007.
English: In 2007 most financial activity will be within the new line, 06 03 03.
French: Les coûts opérationnels sont affectés principalement aux études scientifiques et techniques.
English: Although we accept other types of financial statements, we encourage you to use Form T776.
French: Remplissez les parties appropriées du formulaire pour calculer votre revenu ou perte de location.
English: Everyone is in favour, yet when it comes to specific initiatives, the support base dwindles very quickly.
French: Tout le monde y est favorable mais, si la chose se concrétise, la base politique diminuera très rapidement.
English: The preparation for future enlargements will continue, in line with the roadmaps agreed for Bulgaria and Romania.
French: La préparation des prochains élargissements se poursuivra, conformément aux feuilles de route convenues pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: We are ready to contribute constructively to these efforts and to integrate an environmental perspective into our official development assistance policies and projects.
French: Nous sommes prêts à contribuer de manière constructive à ces efforts et à intégrer une perspective écologique dans notre politique et nos projets d'aide publique au développement.
English: 39 of its Reasons as follows: (a) Does the Act distinguish between the claimant and others so as to deny the claimant one or more of the equality rights protected by s. 15(1)? (b) Is this denial of equality discriminatory?
French: [TRADUCTION] a) La Loi établit-elle, entre la prestataire et les autres, une distinction qui a pour effet de nier à la prestataire l'un ou plusieurs des droits à l'égalité qui sont protégés par le paragraphe 15(1)? b) Ce déni des droits à l'égalité est-il discriminatoire?
English: Telefilm staff are available to provide a debriefing to unsuccessful applicants to identify what areas need to be strengthened before reapplying.
French: Le personnel de Téléfilm Canada offre aux demandeurs dont le projet n’est pas reçu un entretien final pour leur permettre de déceler les points à renforcer avant de soumettre une autre demande.
English: • levels of management, i.e. a flatter, less hierarchical structure
French: • niveaux de gestion, c.-à-d. une structure plus plate, moins hiérarchique
English: A collaborative working platform enables project teams to manage their own project sites.
French: Une plate-forme de travail en collaboration permet aux équipes de projet de gérer leur propre site.
English: The Betterment-life Tool (BLT) is a computerized program that determines whether work done on a specific real property asset should be considered a betterment, (which is capitalized) or simply repairs/maintenance, (which are expensed).
French: L'outil Amélioration - cycle de vie établit si les travaux sont des améliorations (frais immobilisés), des réparations ou de l'entretien (frais portés aux dépenses).
English: Please be reminded that unless specifically noted otherwise, electronic systems and e-mail are not secure information transmission methods, so it is not recommended to transmit sensitive personal information electronically.
French: N’oubliez pas qu’à moins d’indication contraire, les réseaux et le courrier électroniques ne sont pas des modes de transmission d’information sécurisés. Il n’est donc pas recommandé de transmettre par cette voie des renseignements personnels de nature délicate.
English: The lack of significant targeting in most social programs, as well as the substitution of foreign aid for domestic social spending during the ERP, illustrates the absence of any well-articulated, strategic, or developmental social policy.
French: Le ciblage inadéquat de la plupart des programmes sociaux, ainsi que le remplacement des dépenses sociales intérieures par l’aide étrangère pendant le PRE, illustrent l’absence de politiques sociales stratégiques éclairées.
English: A crisis affecting one region cannot be resolved through national policy.
French: On ne peut remédier à une crise qui touche une région au moyen d'une politique nationale.
English: They are not sure whether these measures are consistent or inconsistent with the SPS Agreement.
French: Ils ne savent pas vraiment si ces mesures sont en contradiction ou non avec l'Accord.
English: It entails the conscious effort to build “technological capabilities”, a mixture of information, skills, interactions and routines that firms need in order to handle the tacit elements of technology.
French: Elle implique un effort conscient de renforcer «les capacités technologiques», un mélange d'informations, de compétences, d'interactions et de pratiques quotidiennes dont les entreprises ont besoin pour gérer les éléments tacites de la technologie.
English: Nor was anyone able to convince me of the merit of Amendment No 13 on a pilot project within this network.
French: Enfin, personne n'est parvenu à me convaincre de la pertinence de l'amendement 13 relatif au lancement d'un projet pilote au sein de ce réseau.
English: While the manager's conduct during various confrontations was inappropriate, abusive, unprofessional and constituted poor management, it was not based on a prohibited ground of discrimination.
French: Bien que la conduite du gestionnaire durant ces différentes confrontations n'ait pas été appropriée, qu'elle ait été abusive et non professionnelle et qu'elle ait démontré une piètre capacité de gestion, elle n'était pas fondée sur un motif de discrimination interdit.
English: In Europe that is democratic and responsible.
French: En Europe, qui soit démocratique et responsable.
English: In his view the aspects of greatest relevance to all the simplification objectives are: more extensive prior consultation at an early stage, the contribution made by the sector's advisory bodies (in particular the Regional Advisory Councils and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture), the more frequent use of impact analysis, systematic use of assessment relating to the effectiveness and the implementation of the measures adopted on the basis of objective, clearly defined indicators, and revision of the legal structure of existing provisions with a view to making texts clearer, more consistent and easier to read, deleting obsolete provisions and reworking and consolidating the rules relating to each aspect of the CFP.
French: Selon le rapporteur, les aspects les plus pertinents pour l'ensemble des objectifs de la simplification sont: le renforcement des consultations préalables et précoces; l'apport des structures consultatives du secteur, notamment des Conseils Consultatifs Régionaux et du Comité Consultatif de la Pêche et de l'Aquaculture; le recours plus fréquent à des analyses d'impact; le recours systématique à des évaluations sur l'efficacité et la mise en œuvre des mesures adoptées, sur la base d'indicateurs objectifs et clairement définis; la révision de la structure juridique des dispositions existantes, afin de clarifier les textes, renforcer leur lisibilité et leur cohérence, supprimer les dispositions obsolètes, refondre et consolider l'architecture normative relative à chaque volet de la PCP.
English: Soluble slIPNS was overexpressed up to 21% of total soluble protein, and verified to be functionally active when in an IPNS enzymatic assay.
French: La slIPNS soluble était surexprimée, atteignant jusqu'à 21% des protéines totales et elle s'est révélée fonctionnelle lors d'un essai enzymatique IPNS.
English: At the heart of the matter is the necessity to open up our singular focus on departmental concerns and to embrace the multi-pillar perspective from which strategy necessarily is formed.
French: Fondamentalement, il faudra tôt ou tard renoncer à cette vision unidimensionnelle du monde, où seules les préoccupations des ministères sont considérées, afin d’adopter une perspective plurielle, fondement obligé de toute stratégie digne de ce nom.
English: • Where appropriate, complement government-wide management of information policy with consistent, institution specific management of information policy to reflect the specific circumstance, practices, and/or vernacular of the institution;
French: • le cas échéant, compléter la politique sur la gestion de l'information à l'échelle du gouvernement en y ajoutant une politique cohérente de gestion de l'information qui leur est propre et qui tient compte des circonstances, des pratiques et du vocabulaire particuliers à l'institution;
English: That reflected a very broad consensus among the German political class in favour of banning a party that encouraged populist collectivism, whose programme was racist and anti-Semitic, which was connected to national socialism and whose activities were characterized by violence.
French: Il y a donc un très large consensus au sein de la classe politique allemande en faveur de l'interdiction d'un parti qui encourage le collectivisme populiste, dont le programme est raciste et antisémite, qui est lié au national socialisme et dont les activités sont caractérisées par la violence.
English: "Almost every major decision I make in terms of managing our oceans relies on knowledge and advice of scientific experts - many of them here at BIO," Minister Thibault said.
French: « La presque totalité des décisions que je suis appelé à prendre relativement à la gestion de nos océans sont fondées sur les connaissances et les conseils des scientifiques, dont bon nombre travaillent ici à l'IOB » , de dire le ministre Thibaut.
English: If any matter is submitted for consideration by the Committee under paragraph 2 of article 11 of the Convention, the Chairman, through the Secretary-General, shall inform the States parties concerned of the forthcoming consideration of this matter not later than 30 days in advance of the first meeting of the Committee, in the case of a regular session, and at least 18 days in advance of the first meeting of the Committee, in the case of a special session.
French: Si le Comité est saisi d'une question en application du paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, le Président, par l'intermédiaire du Secrétaire général, avise les États parties intéressés que le Comité va examiner la question; cette notification est envoyée 30 jours au moins avant la 1re séance du Comité dans le cas d'une session ordinaire et 18 jours au moins avant la 1re séance du Comité dans le cas d'une session extraordinaire.
English: In Canada the stock of social housing is small relative to European countries and its administration is under piecemeal jurisdiction.
French: Au Canada, le parc de logements sociaux est petit relativement au pays européens et son administration relève d'une compétence fragmentaire.
English: The program’s objective is to locate and return missing and abducted children.
French: Ce programme a pour objectif de retrouver les enfants enlevés et de les ramener chez eux.
English: Mr BUČKOVSKI (Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia) – It gives me great pleasure to address this institution, which has about 400 members from the national parliaments of 37 European countries.
French: Il est très important que l’Assemblée de l’UEO débatte constamment de la situation dans l’Europe du Sud-Est, ce qui conforme que la politique de sécurité commune de l’UE est en train de prendre forme.
English: The publication of some of these requests could even compromise public security. In the case of all the requests for which publication is contrary to the public interest, we ask that you invoke public security reasons to exempt them from the publication requirements of MERX.
French: La publication de certaines de ces demandes pourrait même compromettre la sécurité publique. Pour toutes ces demandes où la publication est contraire à l'intérêt public, nous vous demandons d'invoquer les motifs de sécurité publique pour les soustraire aux exigences d'affichage au SEAG [MERX].
English: May I take it that the Member States that I have mentioned are hereby appointed members of the Credentials Committee?
French: Puis-je considérer que les États que je viens de mentionner sont nommés membres de la Commission de vérification des pouvoirs?
English: However, India has designated its eight other reactors as "military-use," thus, they are not open to IAEA A first step could be to continue the efforts of inspections.
French: Les critiques de cet accord au Traité de non-prolifération. avancent que l’Inde pourrait profiter de ce transfert technologique pour mettre au point des armes plus puissantes.
English: personal autonomy and an equally strong sense of responsibility to the community. Since the welfare of the community depends on the ingenuity, initiative and self-reliance of its individual members, individual rights and responsibilities are viewed as serving rather than opposing collective interests.
French: Comme le bien-être de la collectivité dépend de l'ingéniosité, de l'initiative et de l'autonomie de chacun de ses membres, on considère que les droits et les responsabilités des individus sont au service des intérêts collectifs, au lieu de s'y opposer.
English: Federal and provincial/territorial governments should collaborate with the Canadian Council on Health Services Accreditation and employers to support accreditation activities that will monitor and improve the quality of nursing work life.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent collaborer avec le Conseil canadien d’Agrément des services de santé et les employeurs afin d’appuyer les activités d’accréditation visant à surveiller et à améliorer la qualité de la vie professionnelle des infirmières.
English: RECOMMENDATIONS Management Response to the report:
French: RECOMMANDATIONS Réponse de la direction au rapport : commentaires généraux
English: On expiry of registration granted under the provisions of the preceding paragraph, the same registration may not be entered again on behalf of other persons. The first paragraph of this Article shall also apply to trademarks registered prior to the entry into force of this Law if they satisfy the conditions stipulated therein.
French: Une fois la marque enregistrée, son propriétaire acquiert la protection conférée par l’enregistrement et ne peut demander de nouvel enregistrement pour la même marque et dans les mêmes classes, que ce soit totalement ou en partie, sans avoir préalablement renoncé ou sans renoncer simultanément à l’enregistrement antérieur, en tout ou en partie, selon le cas.
English: Lacking any objective information, debates on the subject usually degenerated to the level of partisan invective.
French: Par manque de renseignements objectifs, les débats sur le sujet ne dépassent guère, d'habitude, le niveau de l'invective.
English: While going green is not yet compulsory in Canada, it's only a matter of time before it is and those who make the right moves now will be those who benefit today and in the future.
French: Les entreprises ne sont pas encore tenues de prendre le virage vert, mais cela ne devrait pas tarder. Aussi, celles qui prennent les bonnes décisions aujourd’hui en tireront avantage à court et à long terme.
English: The lesson learned in Bosnia and Herzegovina has taught us that if we find enough strength and courage in ourselves to prove our commitment to these principles in practice, the course of history can be changed towards peace, stability and prosperity for all.
French: L'expérience de la Bosnie-Herzégovine nous a appris qu'en puisant en nous-mêmes la force et le courage de prouver concrètement notre adhésion à ces principes, nous pouvions réorienter le cours de l'histoire en direction de la paix, de la stabilité et de la prospérité au profit de tous.
English: These are the latest in the innovative technologies that the CBSA has invested in to stop contraband and dangerous goods from entering Canada.
French: Ce sont là les plus récentes technologies de pointe que l'ASFC utilise tous les jours afin d'empêcher la contrebande et les marchandises dangereuses d'entrer au Canada.
English: The paper stresses the importance of combining the various measures making up the framework described by the Commission if there is to be a satisfactory reduction in the pollution caused by heavy goods vehicles.
French: Le document souligne l'importance de combiner les différentes mesures faisant partie du cadre décrit par la Commission afin d'achever une réduction satisfaisante de la pollution due à la circulation des poids lourds.
English: Nevertheless, my question is: are we going to be informed of what is going on before there is an agreement?
French: Toutefois, ma question est la suivante: serons-nous informés de ce qui se passe avant la conclusion d'un accord?
English: According to the Act, assistance and professional support are to be offered to the victims: spouses, children, elderly persons and disabled persons.
French: En vertu de la loi, un soutien et une assistance professionnelle doivent être proposées aux victimes : conjoints, enfants, personnes âgées, personnes handicapées.
English: From tags returns, it was concluded that anadromous brook charr had a strong homing tendency.
French: Les retours d'étiquettes ont montré qu'après leur période en eau salée, une forte proportion des ombles regagnent leur rivière natale.
English: Failure to do so would result in incomplete democratic representation of the community.
French: Sans cela, la représentation démocratique de la population ne serait pas complète.
English: Offenders receive individual and/or group therapy, which is focused on maintaining institutional treatment gains.
French: Il en ressort que le taux de récidive sexuelle est plus faible que le taux observé dans le cadre d’études effectuées antérieurement.
English: Budget Considerations Graphic design can have a great impact on the production costs of a publication.
French: Budget La conception graphique peut avoir des répercussions importantes sur les coûts de production de la publication.
English: • This tool will combine visualization applications with models and data in to generate an interface that will support decision makers.
French: • Cet outil combinera les applications de visualisation avec des modèles et des données pour générer une interface visant à aider les preneurs de décisions.
English: Analysis could be completed to identify reasons for high turnover and to provide potential solutions to enhance employee retention.
French: Une analyse pourrait être réalisée dans le but de déterminer les raisons justifiant ce taux élevé et de fournir des solutions visant à améliorer le maintien du personnel.