ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submitted by Wamiq Haider (not verified) on Sat, 2004-10-23 02:30.
French: Soumis par Wamiq Haider (non vérifié) le sam, 2004-10-23 02:30.
English: A "Copy Disk" window will appear.
French: Une fenêtre « Copier disquette » apparaîtra à l'écran.
English: The early ethnologists who were interested in the societies which they at first called primitive discovered peoples who knew no writing or did not use it, and the ethnologists built their theories on the basis of their own representations as "literates" living in societies where writing had pride of place.
French: Les premiers ethnologues qui s’intéressent aux sociétés qu’ils appellent d’abord primitives, découvrent des peuples qui ne connaissent ou qui n’utilisent pas l’écriture et ils construisent leurs théories à partir de leurs propres représentations de lettrés vivant dans des sociétés où l’écrit occupe une place prépondérante.
English: In 1989 the total value of the global haul came to approx.
French:  12. Au cours des siècles, les techniques de pêche, autrement dit les équipements de prise, se sont développés et améliorés en permanence.
English: He would have no problem deferring consideration of the draft resolution to give the Committee more time to consider the report, if other members of the Committee so desired.
French: Il ne voit aucun inconvénient à reporter l'examen du projet de résolution afin que le Comité dispose de plus de temps pour étudier le rapport, si d'autres membres du Comité le désirent.
English: Another important issue to consider is whether the human rights measure might come within the general exceptions to government procurement rules (including national treatment) and thus be reconciled with AGP.
French: Il est également important de déterminer si une mesure de protection des droits de l'homme peut s'inscrire dans le cadre des exceptions générales aux règles relatives aux marchés publics (y compris le traitement national) et donc être conciliable avec l'Accord sur les marchés publics.
English: In addition to the WFT requirements regarding disclosure of holdings, members of the Board of Directors must report to the AFM the number of shares in EADS and attached voting right(6) held by him or an entity controlled by him, within two weeks following their appointment as director, whether or not such shareholdings reach specified thresholds.
French: Outre les obligations de la WFT relatives aux déclarations des participations, les membres du Conseil d’administration doivent informer l’AFM du nombre d’actions détenues dans EADS et des droits qui y sont attachés(6), qu’ils détiennent en propre ou qui sont détenues par une entité qu’ils contrôlent, dans les deux semaines qui suivent leur nomination aux fonctions d’administrateurs, que ces participations atteignent ou non les seuils de déclarations spécifiés.
English: Those efforts can be supported by national Governments and can inform national policymaking.
French: Ces activités, qui bénéficient éventuellement du soutien des gouvernements nationaux, peuvent appuyer la prise de décisions au niveau national.
English: Consultation This proposed amendment was developed in consultation with the Association making the submission and falls within the Routine Enabling Amendments under the Food and Drug Regulations: Food Additives announced in the 1997 Federal Regulatory Plan.
French: Consultations La modification proposée a été élaborée en consultation avec l'association qui en a fait la demande et s'inscrit dans les « Modifications habilitantes courantes en application du Règlement sur les aliments et drogues : additifs alimentaires », annoncées dans les Projets de réglementation fédérale de 1997.
English: This includes the costs of heating, hot water production, cooling and lighting.
French: Cela concerne le chauffage, la production d’eau chaude, le refroidissement et l’éclairage.
English: The Italian Touring Club Guide provided information on the objects with historic and cultural value for one such study.
French: Des informations tirées du Guide du Touring Club italien sur des objets ayant une valeur historique et culturelle ont été utilisées pour une étude de ce type.
English: Benzene in Beverages -- Deterministic Exposure Assessment Note:
French: Benzène dans les boissons -- Évaluation de l'exposition déterministe Nota:
English: Travellers should not leave the roads and pathways designated by local authorities because of possible minefields.
French: Il est conseillé d'emprunter uniquement les routes et sentiers désignés par les autorités locales à cause de la présence possible de champs de mines.
English: The Friends and Neighbours Club and the Gummy Bear Gang project in Ontario adopted a broad approach to bullying, creating a cross-sectoral advisory group, developing an information video and providing training for children on the prevention of aggressive behaviour and bullying.
French: En Ontario, le projet Friends and Neighbours Club and the Gummy Bear Gang a adopté une approche globale au problème de l’intimidation en créant un groupe consultatif intersectoriel, en réalisant une vidéo et en donnant un cours aux enfants sur la prévention du comportement agressif et de l’intimidation.
English: • people values, including respect, concern, caring, civility, courtesy, tolerance, openness, collegiality, participation, fairness, moderation, decency, reasonableness, humanity, and courage.20 The Task Force recognized that these values, though all laudable, were often difficult to uphold in the face of downsizing, restructuring, time pressures and budget constraints—and that this was a major reason for the loss of credibility of Public Service 2000 in the eyes of public servants.
French: • les valeurs liées à la personne, y compris le respect, l’empathie, la compassion, la civilité, la courtoisie, la tolérance, l’ouverture d’esprit, la solidarité, la participation, l’équité, la modération, la bienséance, la raison, l’humanité et le courage.20 Le Groupe de travail reconnaissait que, si elles sont toutes dignes de louanges, ces valeurs étaient difficiles à maintenir quand sévissaient une réduction des effectifs, une restructuration, des échéanciers serrés et des contraintes budgétaires – voilà d’ailleurs le facteur majeur de la perte de crédibilité subie par Fonction publique 2000 auprès des fonctionnaires.
English: In his work over the past year, the Special Rapporteur has continued to promote the right to food among Governments, United Nations agencies and non-governmental organizations around the world.  This has included country missions.
French: Dans le cadre de ses activités, l'année écoulée, le Rapporteur spécial a continué de promouvoir le droit à l'alimentation au niveau des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales dans le monde, notamment à l'occasion de missions dans les pays.
English: Thirteen countries have reached the completion point and another 14 are between decision and completion point.
French: Treize pays ont atteint le point d’achèvement et 14 autres se trouvent dans la phase comprise entre le point décision et le point d’achèvement.
English: Are you are planning to invest and are interested in receiving a lease quotation from us?
French: Vous avez un projet d’investissement et aimeriez que notre société vous fasse une offre?
English: No marks were to be given for late answers.
French: Aucun point ne devait être donné pour les décisions tardives.
English: It includes stakeholders from official language minority and equality-seeking communities.
French: Composition du PCJC :
English: As an integral part of this agenda, the protection of EU passengers under an efficient system of liability has been relayed in the different transport modes through the ratification of the Montreal Convention and additional EC rules for air transport and through the publication of Commission's Proposal of Regulation on International Rail Passengers’ Rights and Obligations.
French: S'agissant des passagers transportés par mer, l'application d'un système de responsabilité dans la Communauté européenne s'est révélée très complexe.
English: Applicants whose mother tongue is neither English nor German will be required to submit either English or German language certificates.
French: Bref, pour être clair, nous dirons que de bonnes connaissances actives de l'anglais sont essentielles tandis que des connaissances préalables en allemand sont utiles, mais pas absolument nécessaires.
English: Report of the Security Council (A/62/2)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/2)
English: The general approach involves a co-ordinated effort across three broad areas: the family, school and the community.
French: D'une manière générale, cette approche suppose un effort coordonné dans trois vastes domaines : la famille, l'école et la collectivité.
English: It now looks as though we will be able to include these events in our discussion on the general report on Wednesday.
French: Il semble que nous pourrons inclure ces événements à notre discussion sur le rapport général mercredi.
English: A sector-specific directive was discarded as incompatible with the principles of better regulation.
French: Pour que cet objectif soit atteint, il faut que la législation communautaire sur les marchés publics comprenne des règles tenant compte des spécificités des marchés de défense et des marchés de sécurité sensibles.
English: Free GPT: 5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 0603.90.10 00 - - -Gypsophiles, teintes, blanchies ou imprégnées
English: Is it something that's done over one meeting, for instance, or does it take three or four months?
French: Est-ce une chose qui peut être réglée lors d'une réunion, par exemple, ou cela prend-il trois ou quatre mois?
English: This risk can be greatly reduced with proper handling, storage, and timing of land application of manure.
French: Cependant, ce risque peut être grandement réduit par une manutention et un stockage appropriés ainsi que par le choix du moment pour l'épandre dans les champs.
English: The consultation process was developed in parallel to the discussion with the other institutions.
French: La consultation publique sur le Livre Vert sur l'EER s'étendait du 1er mai 2007 au 31 août 2007.
English: If a domain name, which identifies a web site or an e‑mail address, is registered in a top level domain referring to a particular country, this might indicate that use of the sign as part of, or in conjunction with, that domain name is in some way connected to that country.
French: Si un nom de domaine qui correspond à un site Web ou à une adresse électronique est enregistré dans un domaine de premier niveau renvoyant à un pays donné, cela peut laisser supposer que l’utilisation du signe dans ce nom de domaine ou avec celui‑ci est d’une manière ou d’une autre lié à ce pays.
English: -Can be developed in some cases under existing powers or new self-government agreements -Locally developed and tailored -Can reflect traditional laws and customs -Based on mutual consent -Are legally binding -Can reflect community values -Can establish specific dispute resolution process and include elements of customary law -Reflects community customs and values -"Levels" the playing field
French: -Peuvent parfois être élaborées dans le cadre des accords de répartition de pouvoirs existants ou de nouveaux accords sur l'autonomie gouvernementale -Sont élaborées ou adaptées au niveau local -Peuvent refléter les lois et coutumes traditionnelles -Reposent sur un consentement mutuel -Lient les parties -Peuvent refléter les valeurs de la collectivité -Peuvent établir un processus spécifique de règlement des différends et comprendre des éléments des lois coutumières
English: (‘000) 1,439.3 463.8 975.5 701.4 231.5 470.0 737.8 232.3 505.5 Lung Cancer Cardiovascular Problems Other Cancer Mouth Problems Shortens Lifespan Second Hand Smoke Harms Fetus/ Pregnancy Harms Children
French: N’a jamais fumé, 5-9 5-6 7-9 A pris quelques bouffées, 5-9 5-6 7-9 A pris plus que quelques bouffées, 5-9 5-6 7-9
English: Counsel need not be a lawyer.(20) Although the Act provides that regulations may govern who may or may not represent, advise, or consult with people regarding immigration or protection matters, there are currently no regulations regarding who may appear as counsel before the Board.(21) Claimants or the Minister are entitled to call witnesses at the hearing, including expert witnesses.
French: Il n’est pas nécessaire que le conseiller soit un avocat(20). Même si la Loi prévoit que le règlement peut déterminer qui est autorisé à représenter, conseiller ou consulter les demandeurs sur les questions d’immigration ou de protection, il n’existe actuellement pas de règlement stipulant qui peut se présenter devant la Commission en tant que conseiller(21).
English: It is not that Islam suppresses sexuality, but that it embodies a strongly developed sense of its appropriate channeling – toward marriage, the bonds that sustain family life, and the attachment that secures a home.
French: L'Islam ne nie pas la sexualité : il la canalise de façon très développée – vers le mariage, lien qui maintient la vie familiale et attachement qui consolide le foyer.
English: Also in the flashforwards we see life in the future of 6 survivors, who were the ones who left the island.
French: Également dans les flashforwards nous voyons la vie à l'avenir de 6 survivants, qui étaient ceux qui ont quitté l'île.
English: For Netscape users: Use your decompression program to decompress and decode the .bin or .hqx file on your desktop.
French: si vous utilisez Netscape, un fichier portant l'extension .bin ou hqx apparaîtra. Employez votre programme de décompression pour décoder le fichier.
English: In 2006, only two Member States, the United Kingdom (€572 million) and Ireland (€99 million) reduced the RAL, i.e. payments exceeded the commitments.The five biggest beneficiaries, in ranking order, Spain (accounting for almost ¼ of total payments), Germany, Italy, Portugal and Greece, absorb over 70% of all payments.
French: Comme on pouvait s’y attendre après seulement trois années d’exécution, contre sept pour l’UE-15, aucun des nouveaux États membres ne figure parmi les principaux bénéficiaires des Fonds structurels. Au total, 39 % des montants engagés ont été versés à l’UE-10.
English: Nodal period: 100 minutes
French: Période nodale: 100 minutes
English: New Cronos, September 2003 Table 2 - Community fleet in tonnage (gross registered tonnes:
French: New Chronos, septembre 2003 Tableau 2 - Évolution de la flotte communautaire en tonnage (tonnes de jauge brute:
English: The decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade marks and Designs) of 31 July 1998 (Case R 35/1998-1) is annulled.
French: «1) La décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 31 juillet 1998 (affaire R 35/1998-1) est annulée.
English: Post-conflict reconstruction in South Lebanon and Palestine: this is a multi-track multi-disciplinary effort that includes a number of studies and operational projects in various aspects of development in areas that suffered from conflict.
French: Reconstruction au sortir des conflits dans le Sud Liban et en Palestine : il s'agit là d'une action pluridisciplinaire à plusieurs pistes qui englobe plusieurs études et projets opérationnels portant sur divers aspects du développement dans des secteurs ayant pâti du conflit.
English: I hope that we will study point 9 and revert to it when we do discuss business communication.
French: J'espère que nous étudierons le point 9 pour y revenir à cette occasion.
English: The Tribunal does not agree with counsel for the respondent that the appellant's treatment of the volume discounts for purposes of the Income Tax Act is irrelevant for purposes of calculating its FST inventory rebate.
French: Le Tribunal n'est pas d'accord avec l'avocate de l'intimé que le traitement de l'appelant des ristournes aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu n'entre pas en ligne de compte aux fins du calcul de son remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: This was a significant development, given events in this period which might have led to acute tensions: the volatility of the dollar, the Gulf War, developments
French: Les liens financiers intracommunautaires s'en sont trouvés renforcés, tandis que l'espace d'autonomie laissé aux politiques monétaires nationales s'amenuisait encore.
English: Alternatively, the Tribunal erred in its determination of the  amount of compensation to be awarded to the Respondent Morgan  for loss of wages by: (a) failing to take properly into account the Respondent  Morgan's duty to mitigate; (b) failing to take into account the contingency that the  Respondent Morgan would not have been enrolled with the  Appellant; (c) ordering compensation for a period of time was  unreasonable in all the circumstances.
French: Subsidiairement, le tribunal a fait erreur dans le calcul du  montant de l'indemnité devant être accordée à l'intimé Morgan  pour perte de salaire : a) en faisant défaut de tenir compte de la manière  appropriée, de l'obligation de l'intimé Morgan de limiter  les dommages; b) en faisant défaut de tenir compte de la possibilité que  l'appelante n'ait pas réenrôlé l'intimé Morgan; c) en ordonnant l'indemnisation pendant une période  déraisonnable eu égard à l'ensemble des circonstances.
English: (See Subsection 2.3 of this report for additional information concerning this issue).
French: Pour plus de précisions sur cette question, voir la sous-section 2.3.
English: You should be in no doubt that you have the support of all parliamentary groups, including mine, of course, for all the measures and positions that you have announced for the forthcoming discussions in the World Trade Organisation.
French: Vous pouvez être assuré du soutien de tous les groupes parlementaires, y compris du mien, en faveur des mesures et positions que vous avez annoncées dans la perspective des prochaines négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: All were unable to return before the resumption of the school term in September following their pregnancy.
French: Aucune n'a pu reprendre ses fonctions avant le mois de septembre suivant.
English: BC 64, Alberta 51, Saskatchewan 15, Manitoba 64, Ontario 186, Québec 135, New Brunswick 18, Nova Scotia 24, PEI 0 and Newfoundland 0.
French: Colombie-Britannique 64, Alberta 51, Saskatchewan 15, Manitoba 64, Ontario 186, Québec 135, Nouveau-Brunswick 18, Nouvelle-Écosse 24, île du Prince-Édouard 0, Terre-Neuve 0.
English: The new best practices contain more detailed guidance on the conduct of the prenotiﬁcation phase.
French: Le nouveau code contient des orientations plus détaillées sur le déroulement de la phase de prénotiﬁcation.
English: Imports from the United States accounted for between 78 and 90 percent of total imports during the review period.
French: Après deux années de stabilité relative en 1986 et 1987, les importations en provenance de cette source ont augmenté en 1988 et en 1989.
English: Zabel has experience taking pictures of disabled children. She knows it is difficult to go to a studio, so she is willing to go at home or anywhere else to photograph.
French: Site de ressources cré&eacute par une maman d'un enfant dysphasique.
English: If the Member States really want to show that they are determined to work together in the fight against illegal immigration and on immigration policy, justice and security, they now have a good opportunity to demonstrate this desire: by making the decision-making process at European level simpler, faster, more effective, and more practical!
French: Les États membres, s'ils veulent montrer vraiment qu'ils sont déterminés à travailler ensemble en matière de lutte contre l'immigration illégale, en matière de politique d'immigration, en matière de justice et de sécurité, ont maintenant une bonne occasion de montrer cette volonté: en rendant plus efficace, plus simple, plus pratique, plus rapide le processus de décision au niveau européen!
English: However, contemporary large-scale problems in the world's hotspots require further intensification of joint efforts at all levels — national, regional and international — to improve and provide States' assistance in peacekeeping and peace-building to the Organization.
French: Néanmoins, les problèmes considérables qui se posent actuellement dans les points chauds du globe exigent encore une intensification des efforts collectifs à tous les niveaux - national, régional et international - pour améliorer et assurer l'aide des États aux opérations de maintien et de consolidation de la paix de l'Organisation.
English: For example, the term "Tequila" is protected as an appellation of origin in accordance with the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (an international agreement administered by WIPO).
French: Ainsi, le terme "tequila" bénéficie d’une protection en tant qu’appellation d’origine conformément à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (arrangement international administré par l’OMPI).
English: • Conducted operational trials of new explosives detection document scanner
French: • Réalisation d’essais opérationnels d’un nouvel équipement de balayage de documents pour détecter des traces d’explosifs
English: Suppliers of goods and services. Purpose:
French: Les informations obtenues pendant les contrôles internes de la qualité font partie de ces renseignements.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe II.
English: The essential implication of the Saskatchewan approach for EI clients is that, in principle, they are to access the same portfolio of courses and supports open to any unemployed person in Saskatchewan.
French: Essentiellement, l’approche que préconise la Saskatchewan vis-à-vis des clients de l’AE est de faire en sorte qu’ils aient accès, en principe, à l’éventail de cours et de mesures de soutien qui sont offerts à toute personne sans emploi en Saskatchewan.
English: International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan
French: Coopération et coordination internationales en vue du rétablissement de la santé de la population, de la régénération de l'environnement et du développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan
English: • gold, in the form of a bar or a wafer of weights accepted by the bullion markets, of a purity equal to or greater than 995 thousandths, whether or not represented by securities (Member States may exclude from the scheme small bars or wafers of a weight of 1 g or less);
French: • l'or, sous forme d'une barre ou d'une plaquette, d'un poids accepté sur les marchés de l'or , d'une pureté égale ou supérieure à 995 millièmes, représenté ou non par des titres (les barres ou plaquettes d'un gramme ou moins peuvent être exclues du régime par les États membres);
English: 3.3 Renewal There was a strong consensus that renewal of the agricultural industry would be driven by profitability.
French: 3.3 Renouveau Les participants conviennent dans une forte proportion que le renouveau de l'industrie agricole reposera sur la rentabilité du secteur.
English: Current Estimated Total Cost 2006–07 Actual 2004–05 Actual 2005–06 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: Veuillez remplir le tableau suivant (en millions de dollars) :