ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a gross discourtesy to the Prime Minister of Finland, and I felt the discourtesy was exacerbated by the fact that the Member then proceeded to answer the phone and continue with the conversation.
French: C'était un manque de courtoisie flagrant vis-à-vis du Premier ministre, aggravé selon moi par le fait que ledit député a répondu à l'appel et s'est engagé dans une conversation avec son interlocuteur.
English: Seminar for parliamentary contact persons for the Assembly action on "Parliaments united in combating domestic violence against women".
French: • Strasbourg, 19 octobre 2006 : séminaire des parlementaires de référence pour l’action de l’Assemblée « les Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes ». ème
English: Of the 421 witnesses, 43 did not testify.
French: Groupe de l'analyse scientifique et technique
English: We want to play a leading role in the world.
French: Nous voulons participer à la gestion du monde.
English: Despite these challenges, Canadian universities and their libraries should become familiar with the potential and the problems of digitization.
French: En dépit de ces obstacles, il faudrait que les universités canadiennes et leurs bibliothèques aient une idée précise du potentiel et des problèmes de la numérisation.
English: His personal research led him to publish his first paper on the geology and mineralogy of Nova Scotia.
French: Ses recherches personnelles le poussent à publier un premier ouvrage sur la géologie et la minéralogie de la Nouvelle-Écosse.
English: This would mean that less than 10 cents of every revenue dollar would go to service the debt, compared to about 17 cents in 2004–05.
French: Cela signifierait que moins de 10 cents de chaque dollar de revenus seraient consacrés au service de la dette comparativement à près de 17 cents en 2004-2005.
English: The revised text was subsequently issued in document A/C.3/58/L.8/Rev.1, and was sponsored by Afghanistan, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Argentina, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, the Central African Republic, Chile, China, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: Le projet de résolution révisé, qui a ensuite été publié sous la cote A/C.3/58/L.8/Rev.1, avait pour coauteurs les pays ci-après : Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Malte, Maroc, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: However, if no taxation year of a FIE has ended in the taxpayer's taxation year, the FIE rules do not apply to the taxpayer for the taxpayer's year in respect of the FIE.
French: Toutefois, si aucune année d’imposition d’une EPE ne s’est terminée avant la fin de l’année d’imposition du contribuable, les règles régissant les EPE ne s’appliquent pas au contribuable pour son année d’imposition relativement à l’EPE.
English: To perform a completely new search, click on Search.
French: Pour effectuer une nouvelle recherche, cliquer sur Recherche.
English: I welcome the EU target set out in the report to provide for remuneration of at least 60% of the relevant (national, sectoral, etc.) average wage and the fact that the Member States have agreed on a timetable for achieving that target.
French: Je salue l'objectif européen défini dans le rapport d'offrir comme rémunération au moins 60 % du salaire moyen pertinent (national, sectoriel, etc.) et le fait que les États membres se soient mis d'accord sur un calendrier en vue d'atteindre cet objectif.
English: Adoption of agenda The agenda was adopted as reflected in these minutes.
French: Adoption de l'ordre du jour BUDG_OJ (2007)01127_1
English: In terms of the regulation and implementation of legal protection measures, the STPS launched several programmes aimed at preventing and combating child labour among children under the age of 14 and eliminating the worst forms of child labour for children under 18.
French: En ce qui concerne la réglementation et l'adoption de mesures de protection légale, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale a mis en œuvre plusieurs programmes visant à prévenir et interdire le travail des enfants de moins de 14 ans et éliminer les pires formes de travail des mineurs de moins de 18 ans.
English: The selection board was looking for communication.
French: Le jury de sélection cherchait dans la réponse une référence à la communication.
English: What is the register? We define it as an automated data base of qualified electors — that is, Canadian citizens 18 years of age and older.
French: Nous définissons le registre comme étant une banque de données informatisée des personnes ayant qualité d'électeurs — c'est-à-dire des citoyens canadiens de 18 ans et plus.
English: In future, she (and no longer the child) has to consent to the recognition of paternity.
French: C'est désormais elle (et non plus l'enfant) qui doit consentir à la reconnaissance de paternité.
English: Requests to continue and further develop such activities were received.
French: Des demandes en faveur de la poursuite et du renforcement de ces activités ont été reçues.
English: To facilitate these "scoping" decisions, the Agency developed the Interim Approach for Determining Scope of Project for Major Development Proposals with Specific Regulatory Triggers under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Pour faciliter ces décisions relatives à la portée, l’Agence a élaboré l’Approche provisoire pour la détermination de la portée d’un projet dans le cas des grands projets de développement liés à un déclencheur réglementaire aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The charges allege that in December 2001, CHD released drilling mud into Gunderson Creek while drilling a pipeline crossing under the creek for Anderson Exploration Ltd.
French: Les accusations allèguent que CHD aurait rejeté de la boue de forage dans le ruisseau Gunderson en décembre 2001, alors que la compagnie forait pour Anderson Exploration Ltd, un passage de pipeline sous le lit du ruisseau.
English: Overall, there have been definite improvements in water clarity and a significant decrease in suspended algae.
French: Dans l’ensemble, on a observé de nettes améliorations de la limpidité de l’eau et une diminution considérable des algues en suspension.
English: In Ford v. Quebec (A.G.) [1988] 2 S.C.R. 712 at 748-9 the Supreme Court of Canada wrote:
French: Les Inuits veulent continuer à respecter leur passé, dans les termes de Pascal, ils veulent devenir ce qu’ils sont.
English: Amlin (premium partner of the Heineken Cup and title partner of the Amlin Challenge Cup) ambassador Lawrence Dallaglio and a team of riders are competing in the 2,800km Dallaglio Cycle Slam which began in Rome on Friday 12th February and continues over the course of a month finishing in Edinburgh on 12th March.
French: Lawrence Dallaglio, ambassadeur d'Amlin, partenaire premium de la H Cup et le nouveau sponsor titre de l'Amlin Challenge Cup, accompagné d'une équipe de cyclistes, participe actuellement au Dallaglio Cycle Slam.
English: "The Government of Canada is proud to support the efforts of these publishers to offer high-quality publications at a competitive price," said Mr. Dion.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les efforts de ces éditeurs en vue de publier des ouvrages de qualité à un prix concurrentiel, a déclaré M. Dion.
English: As the foreign trade deficit is important and steady and the interest on the debt is quite high (fifteen per cent of the Federal budget), roads and bridges are insufficiently maintained.
French: Le réseau routier comporte soixante-douze mille kilomètres de voies communales, vingt-sept mille kilomètres de routes principales et mille huit cents kilomètres d'autoroute. Mais le réseau ferroviaire (quatorze mille kilomètres de lignes) assure cinquante-cinq pour cent du trafic et les gazoducs six pour cent.
English: C. Age of criminal and civil liability 30 12
French: Âge de la responsabilité pénale et civile 30 14
English: Spain's Law 11/2003 incorporated into the legal system the mechanisms required for the creation of joint criminal investigation teams at European Union level.
French: En Espagne, la loi no 11/2003 incorporait dans le système juridique les mécanismes requis pour constituer des équipes d'enquête criminelle communes au niveau européen.
English: • The number of self-employed workers in Canada doubled between 1976 and 2002.
French: • Le nombre de travailleurs autonomes au Canada a doublé de 1976 à 2002.
English: Recognizes that Governments have the primary responsibility for the sound and effective implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the Millennium Declaration, and stresses the need for the international community to fully implement its commitments to support Governments of developing countries in their efforts, through the provision of the requisite resources, capacity-building, the transfer of technology and the creation of an international enabling environment;
French: Estime qu'il incombe au premier chef aux gouvernements d'assurer l'application rationnelle et efficace du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau Millénaire et de la Déclaration du Millénaire, et souligne que la communauté internationale doit s'acquitter intégralement des engagements qu'elle a pris d'aider les gouvernements des pays en développement ainsi que des pays en transition en leur fournissant les ressources requises, en renforçant leurs capacités, en leur transférant des technologies et en créant un environnement international propice;
English: I can be rather brief this afternoon, partly because the representative of Belgium will be speaking later on in his capacity as Presidency of the European Union and partly because of the statement made earlier in this debate by Ambassador Ryan of Ireland, with which my delegation finds itself in near total agreement.
French: Je serai bref cet après-midi, en partie parce que le représentant de la Belgique prendra la parole ultérieurement en sa qualité de représentant de la présidence de l'Union européenne, et en partie à cause de la déclaration qui a été faite au cours de ce débat par l'Ambassadeur Ryan de l'Irlande, avec laquelle ma délégation est quasiment entièrement d'accord.
English: Appointed Chief Justice of Canada, July 1, 1990.
French: Nommé Juge en chef du Canada le 1er juillet 1990.
English: "To best meet the needs of those involved, my officials will be meeting with Aboriginal groups over the next several months to obtain their views on how the programs will operate," the Minister said.
French: « Afin de répondre le mieux possible aux besoins des intéressés, mes fonctionnaires rencontreront les groupes autochtones au cours des prochains mois afin d’obtenir leurs vues sur la façon dont les programmes devraient fonctionner > , a déclaré le ministre Thibault.
English: Argitara eman den lehen euskal gramatika da eta ondorioz interes handikoa.
French: Il s'agit de la première grammaire basque et, de ce fait, elle présente un grand intérêt.
English: For instance, at the recent G8 summit, leaders stressed the importance of the enhancement of human security and the promotion of good governance in achieving those goals.
French: Par exemple, au récent sommet du G8, les dirigeants ont souligné l'importance de renforcer la sécurité humaine et de promouvoir la bonne gouvernance pour atteindre ces objectifs.
English: Grants and Contributions supported projects act as strategic levers to better inform and otherwise assist the Department in responding to an ever changing environment.
French: Les projets soutenus par des subventions et contributions agissent comme des leviers stratégiques qui servent à mieux informer et aider le Ministère à s’adapter à un environnement en constante évolution.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Earth Sciences Sector 12 88 36 ESS, Support Services 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des sciences de la terre 12 88 36 Services de soutien, SST 0 100 2
English: Sandra Black Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre Alzheimer's Disease With and Without Subcortical Ischemic Vasculopathy: A Quantitative Brain Imaging-Behavior Study $150,000 More...
French: Sandra Black Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre Maladie d'Alzheimer avec ou sans accident vasculaire ischémique sous-cortical : étude du comportement par imagerie cérébrale quantitative 150 000 $ Davantage...
English: Foreword and Acknowledgements This volume brings together the results of some of the traderelated research and analysis undertaken within and on behalf of the Department of Foreign Affairs and International Trade over the past year.
French: Préface et remerciements Le présent document est une compilation des résultats de recherches et d'analyses effectuées cette année au sein du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou pour son compte.
English: With regard to education, every province and territory has implemented legislative measures to ensure compliance with section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Sur le plan de l’éducation, toutes les provinces et tous les territoires ont mis en œuvre des mesures législatives afin de se conformer aux critères énoncés à l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: I am absolutely delighted that Ottawa places so much importance on culture, and in both official languages.
French: J’apprécie grandement l’importance que l’on accorde ici à la culture, et dans les deux langues officielles.
English: [17] All of the written reports (and interviewers' notes) were submitted to Ms. Kampouris for editing and ensuring inter-rater reliability.
French: [17] Tous les rapports écrits (et toutes les notes des évaluateurs) ont été présentés à Mme Kampouris aux fins de correction et d'assurance de la fiabilité entre évaluateurs.
English: UNODC is also bringing together the Ecuadorean National Police, CONSEP, the judiciary and civil society organizations in a community-based education programme in urban areas that will indirectly strengthen resolve to tackle both drugs and crime issues.
French: L'ONUDC associe aussi la Police nationale équatorienne, le CONSEP, les autorités judiciaires et les organisations de la société civile à un programme communautaire d'éducation en milieu urbain qui, indirectement, incitera à s'attaquer plus énergiquement aux problèmes de drogue et de criminalité organisée.
English: They were clad in German uniforms and designed to guard communication lines, fight Soviet partisans in the rear of the German armies, and, sometimes, even to hold less important sectors of the front.
French: Ceux-ci étaient vêtus de l’uniforme allemand. Ils étaient chargés de surveiller les lignes de communication et de combattre les partisans soviétiques derrière l’armée allemande, et, quelquefois, d’occuper des secteurs moins prioritaires sur le front.
English: Financial implications of recommendations of the Office of Internal Oversight Services
French: Incidences financières des recommandations du Bureau des services de contrôle interne
English: With the support of her boss, Madeleine would like her team to develop a strategy to maximize the use of work/life balance programs while meeting team objectives.
French: Appuyée par son patron, Madeleine aimerait que son équipe élabore une stratégie pour optimiser l’utilisation des programmes favorisant l’équilibre entre la vie professionnelle et privée tout en respectant les objectifs de l’équipe.
English: It is primarily in Aboriginal communities that their languages are preserved and language-specific knowledge is retained and transmitted.
French: C'est dans les collectivités à prédominance autochtone que les langues autochtones sont les mieux préservées et que les connaissances particulières à la langue sont assimilées et transmises.
English: ), relating to a soldier who was not advised of his right to legal counsel prior to his interrogation, and its affect on the admissibility of his confession while under interrogation.
French: Dans l'affaire en question, un soldat n'avait pas été informé de son droit d'être assisté d'un avocat avant d'être interrogé et la Cour a statué sur l'effet de cette omission sur la recevabilité des aveux faits pendant l'interrogatoire.
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted
French: réseaux du gouvernement du Nunavut 9 500 000 . . . . . Contributions aux bénéficiaires et à divers organismes de mise en œuvre pour la mise en
English: Even though the main motivation for any such partnerships is essentially international solidarity, it is of central importance that the GDO is ready to help the host Country and other supporting countries in implementing WHO policies and in dealing with health issues which require or can benefit from international cooperation.
French: Bien que la principale motivation de tout partenariat de ce type soit essentiellement la solidarité internationale, il est primordial que le BGD soit prêt à aider le pays hôte, ainsi que les autres pays lui apportant son appui, à mettre en œuvre les politiques de l’OMS et à faire face à ses problèmes sanitaires qui exigent une coopération internationale, ou qui pourraient en tirer parti.
English: (a) The preliminary agenda of an International Conference shall be circulated to all Sections, Associate Organisations, Associate Publications and Council Members not less than three months before the Conference.
French: (a) L'ordre du jour préliminaire du Congrès international sera distribué à toutes les Sections, Organisations et Publications Associées ainsi qu'aux membres du Conseil au moins trois mois avant le Congrès.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement.
French: * Au nom des pays des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: The How and Why of Business Statistics: the Respondent's Perspective.
French: « Cours de base sur les enquêtes, CBE ménages », produit no 12N0079XPF au catalogue de Statistique Canada, Ottawa.
English: The Office for Outer Space Affairs provided support and participated in the first African Space Leadership Conference, held in Abuja from 23 to 25 November 2005.
French: Le Bureau des affaires spatiales a apporté son appui et sa contribution à la première Conférence africaine sur l'avance spatiale, qui s'est tenue à Abuja du 23 au 25 novembre 2005.
English: Common Heritage and Differences Claude KARNOOUH 1.
French: Europe : patrimoine commun et différences Claude KARNOOUH 1.
English: On 4 December 2001, the two leaders met face-to-face and agreed to begin direct talks in Cyprus, at the invitation of the Secretary-General in the exercise of his mission of good offices, conducted pursuant to resolution 1250 (1999).
French: Le 4 décembre 2001, les deux dirigeants se rencontraient en tête à tête et convenaient d'engager des pourparlers directs à Chypre, comme le Secrétaire général les y avaient invités dans l'exercice de sa mission de bons offices, conduite en application de la résolution 1250 (1999).
English: "PART III - APPROVAL OF TANKS FOR LIQUID FUEL AS TECHNICAL UNITS
French: Au sens de la présente partie du Règlement, on entend:
English: The effect is explained as competition for available surface sites between hydrogen peroxide and protons.
French: L'effet est expliqué par une compétition pour les sites superficiels disponibles entre le peroxyde d'hydrogène et les protons.
English: Losang Gyaltse and Loyar were executed during October.
French: Neuf personnes – huit Ouïghours et un Chinois han – ont été exécutées dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang (ouest de la Chine) au début du mois de novembre ...
English: • numerous rural and smaller urban areas with diverse populations.
French: • dans de nombreuses zones rurales et urbaines plus petites dont la population est diversifiée.
English: The fact is that political views have changed.
French: à ouvrir les droits politiques aux étrangers.
English: After speaking to the passenger to clarify his needs, Agency personnel spoke to company officials who expressed regret and advised that they would be reviewing their procedures with management and gate agents involved.
French: Après avoir parlé au passager pour préciser ses besoins, le personnel de l'Office a communiqué avec les autorités de la société qui a exprimé ses regrets et indiqué qu'elle réviserait ses procédures avec l'administration et les agents d'embarquement concernés.
English: In Taiwan, for example, many people still view Canada as a land of mountains, snow and maple trees.
French: À Taïwan, par exemple, la plupart des gens voient encore le Canada comme un pays de montagnes, de neige et d’érablières.
English: The decision is to be adopted within the joint EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council.
French: La décision sera adoptée au sein du Conseil de stabilisation et d'association CE-ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: ◦ NTIA Special Report 01-47 ▪ Report 01-47, Section 1 and 2 PDF Format, 3 MB ▪ Report 01-47, Section 3 PDF Format, 2.8 MB ▪ Report 01-47, Section 4 PDF Format, 2.9 MB 
French: ◦ NTIA Special Report 01-47 ▪ Rapport 01-47, Section 1 and 2 PDF Format, 3 MB ▪ Rapport 01-47, Section 3 PDF Format, 2.8 MB ▪ Rapport 01-47, Section 4 PDF Format, 2.9 MB
English: The average figure for the first three periods of year 2002 has been determined as 33.8% as the percentage of manpower employed in the agricultural sector.
French: En effet, pour les trois premiers trimestres de 2002, le pourcentage moyen de main-d'œuvre employée dans l'agriculture s'élève à 33,8 %.