ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing the Needs of Aboriginal People in the Justice System. Total Financial Resources for the Priority ($millions): 12 Planned Spending Actual Spending $14.9M $14.4M Addressing the needs of Aboriginal people presents numerous challenges, in that their relationship with institutions, including the justice system, is shaped by an historical context.
French: Priorité 3 - Répondre aux besoins des peuples autochtones dans le système de justice Total des ressources financières pour la priorité (en millions de dollars) 12 Dépenses prévues Dépenses réelles $14.9M $14.4M Les tentatives de réponse aux besoins des peuples autochtones dans le système de justice s'opposent à de nombreuses difficultés, du fait que leurs relations avec les institutions, dont le système de justice, sont définies par le contexte historique.
English: This will be especially important where there are time differences between partners' work locations.
French: Cela sera particulièrement important s'il y a un décalage horaire entre les lieux de travail des deux partenaires.
English: "Le souffle d'Aquilon" est un titre totalement dans l'idéologie Black Metal, càd très fantaisiste et simpliste.
French: "Le souffle d'Aquilon" est un titre totalement dans l'id�ologie Black Metal, c�d tr�s fantaisiste et simpliste.
English: What if we need more information before we assess your return? 3.
French: Et si nous avons besoin de plus de renseignements avant d'établir votre cotisation? 3.
English: Prior to becoming president, Carter served two terms in the Georgia Senate followed by the governorship of the State of Georgia, from 1971 to 1975.As president, Carter created two new cabinet-level departmentsDepartment of Energy and the Department of Education.
French: Il est élu pour un mandat de quatre ans de 1977 à 1981. Canal de Panama, les Accords de Camp David (le traité de paix entre l'Égypte et Israël), le traité « SALT II » avec l'Union soviétique et l’ouverture de relations diplomatiques avec la République populaire de Chine.
English: SSHRC will analyze the results of the consultation and post a synthesis report on the Council Web site during fiscal year 2001-2002.
French: Le rapport nous rappelle que, dans cette ère de mondialisation, le Canada doit demeurer un producteur de nouvelles connaissances dans tous les domaines, pas seulement de connaissances techniques ou scientifiques.
English: INMD > About INMD Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) About INMD Who We Are The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) is one of the 13 virtual institutes that make up the Canadian Institutes of Health Research (CIHR). INMD was designed to link researchers, scientists, community groups, and individuals from around the world who share an interest in enhancing health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism.
French: Le milieu de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) est composé de chercheurs, de scientifiques, de groupes communautaires et de personnes provenant de partout dans le monde qui s'intéressent à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme; et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: (e) Issues relating to emissions from forest harvesting and wood products.
French: e) Questions relatives aux émissions provenant de l'exploitation forestière et des produits ligneux.
English: But it is the Council that must take the final decision.
French: Mais la décision finale revient au Conseil.
English: (d) Urge governments that have not acceded to the Convention on Biological Diversity and its Cartagena Protocol on Biosafety to consider doing so as soon as possible.
French: d) Engager instamment les États ne l'ayant pas encore fait à envisager d'adhérer dès que possible à la Convention et au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: Damage also negatively affects landscapes and livelihoods, haze pollution and deposition of pollutants.
French: Les dégâts affectent également les paysages et les modes de subsistance, la pollution et les dépôts de polluants.
English: Accession/Ratification of these instruments requires Cabinet approval.
French: L'adhésion à ces instruments ou leur ratification requiert l'approbation du Cabinet.
English: There are many different tools and approaches for doing this, such as dialogues.
French: Devant toute idée nouvelle, il est facile de réagir en en soulignant les lacunes.
English: Web: 5/9/2005 — 5/8/2006 Emerging Evidence in Managing Patients with CAD Program  INTERNET 1.0 Mainpro-M1/hr. University of Calgary, CME Cynthia MacDermott 403-2220-6493 403-241-8112  374.
French: Web: 5/9/20055/8/2006 Emerging Evidence in Managing Patients with CAD Program  INTERNET 1.0 Mainpro-M1/hr. University of Calgary, CME Cynthia MacDermott 403-2220-6493 403-241-8112  374.
English: See also, in Australia, article 6 and appendix C of the Procurement Guidance on Procurement Publishing Obligations, January 2005, available at http://www.finance.gov.au/ctc/austender-annual_procurement_p.html (hereinafter the “Australian Procurement Publishing Guidance”), and article 70 of the Public Procurement Law of the Republic of Montenegro (see endnote 13 above), mandating the publication of information on public contracts with value equal to or over the established threshold (in Australia, the relevant information has to be posted at the government procurement website within six weeks of entering into the arrangement; in the Republic of Montenegro, the Public Procurement Commission is required to publish such information at least once a year.
French: Voir également, pour l'Australie, l'article 6 et l'annexe C du document intitulé “Procurement Guidance on Procurement Publishing Obligations”, janvier 2005, disponible à l'adresse http://www.finance.gov.au/ctc/austender-annual_procurement_p.html (Guide australien pour la publication des marchés publics) et l'article 70 de la loi sur les marchés publics de la République du Monténégro (voir note 13 ci-dessus), prescrivant la publication d'informations sur les marchés publics d'une valeur égale ou supérieure au seuil fixé (en Australie, les informations pertinentes doivent être publiées sur le site Web du gouvernement sur les marchés publics dans les six semaines suivant la conclusion du marché; en République du Monténégro, la Commission des marchés publics est tenue de publier de telles informations au moins une fois par an.
English: In 1921, the deputy superintendent general wrote to one of his western officials, urging him in the following terms to find alternatives to what he clearly misunderstood to be a mere recreational activity:
French: En 1921, le Sous-surintendant général écrivait à l'un de ses fonctionnaires dans l'ouest du pays le pressant, en ces termes, de trouver des solutions de rechange à ce qu'il croyait vraiment n'être qu'une simple activité de loisir:
English: In 2002, the Supreme Court of Canada decided that this last restriction was a breach of the Charter.
French: En 2002, la Cour suprême du Canada déclare que cette dernière restriction contrevient à la Charte.
English: • A new or amended public service act, and a new labour relations act, designed to reshape the public service in a way that respected the South African Constitution.
French: • une loi sur la fonction publique nouvelle ou modifiée et une nouvelle loi sur les relations de travail visant à transformer la fonction publique de manière à respecter la constitution sud-africaine;
English: Advanced protection: Award-winning Norton AntiVirus™ technologies automatically scan, detect, and quarantine harmful viruses, worms, and mobile spyware in individual files, file archives, and applications.
French: Protection avancée : les technologies Norton AntiVirus™ de référence analysent, détectent (dans les fichiers, les archives et les applications) et placent automatiquement en quarantaine les virus, vers et spywares dangereux pour les périphériques mobiles.
English: • Consideration should be given to developing a program for advance care planning for paediatric care.
French: • Il y aurait lieu de songer à la possibilité d'élaborer un programme pour la planification préalable des soins pédiatriques.
English: The observer of the Arab Commission for Human Rights, a non-governmental organization, also participated in the discussion.
French: L'observateur de la Commission arabe des droits de l'homme, une organisation non gouvernementale, participe également au débat.
English: The Member States and the various organisational systems operating in the individual countries up to now will need to make adjustments, and this will take some time.
French: Les dates retenues par la Commission paraissent trop ambitieuses.
English: We at the United Nations welcomed the Madrid Conference as a major contribution to our own longstanding efforts to promote tolerance and mutual respect.
French: Nous nous félicitons, à l'ONU, de la Conférence de Madrid comme d'une contribution majeure à nos propres efforts de longue date pour promouvoir la tolérance et le respect mutuel.
English: The driving force behind Rogers Cable TV Ltd was Ted Rogers, whose father, Edward Samuel ROGERS, invented the world's first alternating current radio tube in 1925, enabling radio receivers to be operated on common household current, thus immensely increasing the popularity of radios.
French: C'est son père, Edward Samuel ROGERS, qui a inventé la première lampe de radio à courant alternatif en 1925, ce qui a permis d'alimenter les postes de radio avec un simple courant domestique, et par le fait même d'accroître considérablement la popularité des appareils radio.
English: However, I should like to highlight certain points:
French: Je souhaiterais attirer votre attention sur quelques points.
English: • Effective approaches for making the public aware of research evidence on the effects of different approaches to financing health care; and
French: • les démarches efficaces visant à renseigner le public au sujet des résultats de la recherche sur les répercussions des différentes approches à l'égard du financement des soins de santé;
English: The implementation of ESD in this region was considered successful, although there remain many challenges ahead.
French: La mise en œuvre de l'EDD dans cette région a été jugée satisfaisante, bien qu'il demeure de nombreux défis à relever.
English: Why is regulation central to public works?
French: Pour quelle raison la réglementation des travaux publics est-elle essentielle?
English: The results of these consultations will allow the development of priorities in this area.
French: Les résultats de ces consultations permettront d'élaborer des priorités en ce domaine.
English: Saskatchewan Watch for this loon on blue signs marking National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: • les mentors ne peuvent pas chasser ou porter des armes à feu et peuvent accompagner au plus deux jeunes chasseurs.
English: It underlined that the result of any decision should not be an increase of arms exports from EU Member States to China, neither in quantitative nor qualitative terms.
French: Il a souligné qu’une éventuelle décision ne devrait pas se traduire par une augmentation des exportations d’armes d’États membres de l’UE vers la Chine, que ce soit en termes quantitatifs ou qualitatifs.
English: 7.8 The State party maintains that the requests for interim measures are not appropriate in cases, like the present one, which do not reveal any manifest error on the part of the Canadian authorities and which have not been characterized by procedural abuses, bad faith, manifest bias or serious procedural irregularities.
French: 7.8 L'État partie soutient que les demandes de mesures provisoires ne sont pas appropriées dans les cas, comme celui en l'espèce, qui ne révèlent aucune erreur manifeste de la part des autorités canadiennes et qui n'ont pas été entachées d'abus de procédure, de mauvaise foi, de partialité manifeste ou d'irrégularités graves dans la procédure.
English: Moreover, governments and large businesses are changing the rules of global trade through organizations such as the World Trade Organization (WTO), and regional consortiums such as Asia Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: De plus, les gouvernements et les grandes entreprises sont à modifier les règles du commerce international, par la création d’instances comme l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et d’organisations régionales, comme le forum de Coopération économique Asie-Pacifique.
English: • 10-second national English/French advertisement with 150–300 GRPs for three and a half weeks (prime time and news) with closed captioning
French: • Annonce nationale de 10 secondes en français et en anglais avec de 150 à 300 PEB en trois semaines et demie (aux heures de grande écoute et à l’heure des nouvelles), avec sous-titrage codé pour malentendants
English: Thirdly, while supporting the generalized establishment of nuclear-weapon-free zones, as in Latin America, in the Caribbean, in the South Pacific, in South-East Asia, in Africa, or the zone referred to in the 1995 resolution on the Middle East or the one still being developed in Central Asia, Switzerland believes that countries such as mine which are outside nuclear-weapon-free zones and have never possessed such weapons cannot benefit from the negative security assurances provided under regional agreements.
French: Troisièmement, tout en soutenant la mise en place généralisée de zones exemptes d'armes nucléaires − telles celles en Amérique latine, dans les Caraïbes, dans le Pacifique Sud, en Asie du Sud-Est, en Afrique, ou celle visée dans la résolution sur le Moyen-Orient de 1995 ou encore celle en devenir en Asie centrale −, la Suisse est d'avis que des pays qui, comme le mien, se trouvent en dehors de zones exemptes d'armes nucléaires et qui n'ont jamais possédé de telles armes ne peuvent pas bénéficier des garanties de sécurité négatives fournies dans le cadre des accords régionaux.
English: Taking into account the goals identified in the Millennium Declaration3 and in Education For All: Meeting our Collective Commitments.4
French: Tenant compte des buts définis dans la Déclaration du Millénaire et le document L'éducation pour tous: tenir nos engagements collectifs,
English: Visit Kekerten Island Whaling Station National Historic Site.
French: Lieu historique national de la Station de la pêche de la baleine de l'Île Kekerten.
English: Much of the difficulty relates to the technology not being able to meet expectations.
French: Réponses de la mission 3.32 Le problème concernant l’utilisation de WIN est beaucoup plus vaste que ce que Tokyo peut régler de façon autonome.
English: The EU particularly appreciated the introduction of a fully thematic and results-based budgeting approach.
French: L'UE se félicite en particulier de l'adoption d'une approche budgétaire entièrement thématique et axée sur les résultats.
English: To enter the market in the latter case licensors only need access to one or more licensee(s) that have suitable production capacity and unless only few undertakings possess or are able to obtain the assets required to take a licence, it is unlikely that by imposing non-compete obligations on its licensees the licensor is able to deny competitors access to efficient licensees.
French: Dans de tels cas, les donneurs ont seulement besoin, pour pénétrer sur le marché, d'avoir accès à un ou plusieurs preneurs ayant une capacité de production appropriée, et sauf lorsque quelques entreprises seulement possèdent ou sont capables d'obtenir les actifs nécessaires pour prendre une licence, il est peu probable qu'en imposant des obligations de non-concurrence à ses preneurs, le donneur soit en mesure d'empêcher des concurrents d'avoir accès à des preneurs efficients.
English: ◦ Universal access to research databases is available to faculty in about 75% of the schools; less so to students.
French: ◦ Accès universel aux bases de données de recherche : accessible pour les enseignants dans environ 75 % des écoles; un peu moins pour les étudiants.
English: Clothing, leather, paper, printers, drugs and chemicals, food, beverage, publishers, petroleum, refining.
French: Vêtements, maroquinerie, papier, produits d’impression, produits pharmaceutiques et chimiques, aliments, boissons, produits d’édition, pétrole et produits raffinés.
English: Through the TAARN Web site, they also hope to stimulate discussion on traditional leadership issues among scholars, researchers, chiefs, political leaders, and students from around the world.
French: Ils espèrent aussi, grâce au site Web du TAARN, stimuler les discussions sur le rôle des chefs traditionnels parmi les universitaires, les chercheurs, les chefs de village, les dirigeants politiques et les étudiants partout dans le monde.
English: The hearty breakfast is served 7 days a week from 05:00 to 10:00.
French: Petit déjeuner copieux servi 7 jours par semaine de 5h00 à 10h00.
English: In that connection, Mr. Lebedev paid tribute to the professionalism and skill of UNHCR's staff, and commended the positive cooperation with the UNHCR's representative in the region.
French: À cet égard, M. Lebedev salue le professionnalisme et la compétence du personnel du HCR et se félicite de la collaboration fructueuse avec le représentant du HCR dans la région.
English: In other words, we must ensure that those States which are now approaching convergence are put in a position where they can undertake a change of direction so that the criteria can be complied with and so that Europe can reckon on the largest possible number of Member States - even if not fifteen - from the moment of introduction of the single currency.
French: En d'autres termes, nous devons mettre les États qui s'en rapprochent aujourd'hui dans les conditions d'opérer un changement de tendance, afin que les paramètres soient respectés et que l'Europe compte le plus grand nombre possible d'États membres - si pas les quinze - au lancement de la monnaie unique.
English: The first two stages of deployment of the United Nations peacekeeping mission have already occurred, with the cooperation of the parties.
French: Les deux premières phases du déploiement de la mission de maintien de la paix des Nations Unies ont déjà eu lieu, avec la collaboration des parties.
English: One crewmember didn't have time to get into his survival suit.
French: Un des membres de l'équipage n'a pas eu le temps d'enfiler sa combinaison de survie.
English: Members who wish to continue to reside in their primary residence that is located outside the geographical boundaries of their new place of duty shall initially request and must receive authority to do so from their gaining unit CO.
French: Le militaire qui souhaite continuer à habiter sa résidence principale, qui se trouve en dehors des limites géographiques du nouveau lieu de service, doit en demander l’autorisation au commandant de sa nouvelle unité et l’obtenir.
English: It was noted that there had been no change in the government's policy toward urban refugees and that none would be deported without due process.
French: Il est noté qu'il n'y a eu aucun changement de la politique gouvernementale à l'égard des réfugiés urbains et qu'aucun d'eux ne serait déporté sans garantie d'une procédure régulière.
English: Poultry was a significant portion of meat imports by the UAE.
French: La volaille représente une fraction importante des importations de viande aux Émirats arabes unis, 76 % en 2003.
English: Subarticle 7.2 refers to the evaluation plan attached to the RFP.
French: L'alinéa 7.2 traite du plan d'évaluation joint à la DDP.
English: Subsection 150(2) provides that upon an application to the court for an order winding up the corporation, the court may determine whether the costs of the winding up shall be borne by the corporation or personally by any or all directors who were knowingly responsible for the corporation's failure or default.
French: Le paragraphe 150(2) stipule que sur requête à un tribunal en vue de l'obtention d'une ordonnance de liquidation de la société, le tribunal peut déterminer que les coûts de la liquidation seront assumés par la société ou, personnellement, par l'un ou l'autre ou l'ensemble des administrateurs qui, sciemment, sont responsables du manquement ou de l'omission de la société.
English: The workers who built the tombs in the Valley of the Kings lived in this village.
French: Les ouvriers qui construisirent les tombes de la Vallée des Rois vivaient dans ce village.
English: A major impediment to the growth of the level of international visits to Canada is the low awareness of Canada as a four-season travel destination.
French: Le manque de notoriété du Canada à titre de destination de voyage quatre-saisons a des répercussions marquées sur le nombre de voyages en direction du Canada depuis l'étranger.
English: Added changes ensure that the Commission takes the utmost account of the opinions delivered by BERT.
French: La Commission informe l'Autorité lorsqu'elle agit conformément à l'article 7, paragraphe 4 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: The Bolivarian Republic of Venezuela was also committed to combating all forms of racial discrimination, increasing the representation of indigenous peoples in government, protecting their health, respecting their culture and language, helping them to settle conflicts and improving their quality of life.
French: Par ailleurs, la République bolivarienne du Venezuela est déterminée à combattre toutes les formes de discrimination raciale, à élargir la représentation des populations autochtones dans l'administration, à protéger leur santé, à respecter leur culture et leur langue, à les aider à régler les conflits et à améliorer la qualité de leur vie.
English: The Commission is therefore pushing very hard to have very clear targets.
French: La Commission incite donc grandement à établir des objectifs clairs.
English: Good governance, human rights and democratic accountability have received increasing attention through Canada's ODA over the last decade.
French: Au cours de la dernière décennie, la bonne gouvernance, les droits de la personne et la responsabilisation en démocratie ont progressivement fait l'objet d'une attention plus soutenue, dans la mise en oeuvre du programme canadien d'APD.
English: Table 14 provides details of the number of children and young people included on Scotland's Child Protection Register as a result of them being at ongoing risk of sexual abuse and/or subject to sexual abuse.
French: Le tableau 14 précise le nombre d'enfants et de jeunes inscrits au Registre sur la protection des enfants en Écosse, ce qui signifie qu'ils risquent des abus sexuels ou en sont victimes.
English: When there is more than one driver on board a vehicle fitted with a control device in conformity with Appendix 1B, each driver shall ensure that his driver card is inserted in the correct slot in the tachograph.
French: b) Lorsque, par suite de leur éloignement du véhicule, les conducteurs ne peuvent pas utiliser l'appareil monté sur le véhicule, les groupes de temps indiqués au paragraphe 3, second tiret, b), c) et d) sont:
English: We stress that the one time review is limited to mandates originating from decisions adopted by the Principal Organs of the United Nations that are older than five years and have not been renewed since.
French: Nous soulignons que cet examen ne concerne que les mandats qui lui ont été confiés découlant des décisions adoptées par les organes principaux de l'ONU dont le mandat a plus de cinq ans et qui n'a pas été reconduit.
English: Immediately following the declaration of war against the Secretary of State, the operators removed the link on the their web site to the publiXtheatre from the net.
French: Immédiatement après la déclaration de guerre adressée à la ministre des Affaires étrangères, les organisateurs supprimèrent le lien vers le volXtheater de leur site Internet.