ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to avoid the delicate functions of judges being compromised by pretextual claims for compensation, the legislator has provided for the following cases.
French: Toutefois, pour éviter que l'exercice délicat des fonctions des juges soit compromis par des demandes de réparation non justifiées, le législateur a prévu les cas suivants.
English: For a balanced account, see R. Higgins, “The Taking of Property by the State” 176 Recueil des Cours 321 (1982) at pp. 314-321.
French: I, p.  Pour une présentation équilibrée, voir R. Higgins, "The Taking of Property by the State", Recueil des Cours, t.
English: At its fifth meeting, the Committee took note of a set of proposals to promote the implementation of principles for international statistics, prepared by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) (see E/CN.3/2006/22), and of the oral presentation by the representative of the International Monetary Fund (IMF).
French: À sa cinquième réunion, le Comité a pris note d'un ensemble de propositions tendant à promouvoir l'application de principes applicables aux statistiques internationales, rédigé par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (voir E/CN.3/2006/22), et de l'exposé oral fait par le représentant du Fonds monétaire international (FMI).
English: 2) Using the appropriate leads, connect the Radian standard to one of the current circuits of a meter-under-test position, and to it’s associated voltage circuit.
French: Utiliser les conducteurs appropriés pour connecter l’étalon Radian à l’un des circuits de courant d’une position de compteur en essai ainsi qu’au circuit de tension correspondant.
English: All photographs are copyright of the photographers and may not be reproduced without permission.
French: Tous droits réservés aux photographes. Aucune photo ne peut être reproduite sans l'autorisation explicite des ayants droit.
English: Supply chain assurance faces the greatest credibility challenges.
French: S'agissant de la chaîne d'approvisionnement, les plus grands défis en matière d'assurance concernent la crédibilité.
English: In other words, it is business as usual.
French: En d'autres termes, il n'y a aucun changement.
English: But although terrorism was abhorrent, it was also vulnerable.
French: Mais si le terrorisme est odieux, il est aussi vulnérable.
English: In order to ensure that an afforestation or reforestation CDM project activity has a lifetime conducive to increasing biodiversity, there could be an additional or alternative provision for environmental and social impacts under validation requirements.
French: Afin de veiller à ce que les activités de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP aient une durée de vie qui favorise le renforcement de la diversité biologique, une disposition supplémentaire concernant les impacts environnementaux et sociaux pourrait être ajoutée aux prescriptions relatives à la validation.
English: Twenty-seven countries with UNFPA-assisted programmes reported that at least 60 per cent of primary schools had adopted gender-sensitive reproductive health curricula, compared with eight in 2002.
French: Vingt-sept pays dans lesquels des programmes sont exécutés avec l'appui du FNUAP ont indiqué qu'au moins 60 % des établissements d'enseignement primaire avaient adopté des programmes sur la santé procréative tenant compte des sexospécifités, contre 8  % en 2002.
English: Encoeliopsis laricina (Ettlinger) Groves is shown to be the chief fungus associated with a shoot-blight disease of western larch (Larix occidentalis Nutt.) in the Kootenay region of British Columbia, Canada.
French: Le principal champignon produisant sur le Mélèze de l'Ouest (Larix occidentalis Nutt.) la brûlure des pousses qui sévit en la région de Kootenay, Colombie britannique, s'avère l'Encoeliopsis laricina (Ettlinger) Groves, dont les caractères biologiques, outre les symptômes de la maladie, sont ici décrits.
English: For these reasons, it has been suggested that the use of lawn care and landscape pesticides should be reduced as much as possible or banned in residential areas.
French: Pour ces raisons, on a suggéré que l’emploi des pesticides destinés à l’entretien des pelouses et à l’aménagement paysager devrait être réduit autant que possible ou interdit dans les zones résidentielles.
English: Finally, in the context of heritage tourism, Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada is one of a series of heritage resources located on the «Côte-du-Sud» (South Shore) that includes: the maison Taché and the Centre éducatif des Migrations, both in Montmagny; the Musée maritime Bernier in l’Islet; and the Beaumont mill.
French: Enfin, au plan du tourisme patrimonial, le lieu historique national du Canada de la Grosse-Îleet- le-Mémorial-des-Irlandais s’intègre à un ensemble de ressources patrimoniales situées sur la Côte-du-Sud, dont la Maison Taché et le Centre éducatif des migrations à Montmagny, le Musée maritime Bernier à l’Islet et le moulin de Beaumont.
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide a database to monitor the incidence of notifiable communicable diseases for use in epidemiological studies in support of disease control and prevention measures.
French: But : Ce fichier a pour objet de rassembler des données fondamentales permettant de surveiller l'incidence des maladies transmissibles à déclaration obligatoire qui serviront à la poursuite d'études épidémiologiques en appui aux mesures de lutte contre les maladies et de prévention des maladies.
English: Establishing a quality produce label on the basis of traditional farming practices in less favoured areas is a good example of joint products which favour both environmental values and employment, as well as regional attractiveness and viability of rural communities, which are essential for the continuation of biodiversity assets.
French: Aussi, soucieuse de protéger la santé des animaux et le milieu naturel sur l'ensemble du territoire européen, la Communauté a-t-elle adopté des normes spécifiques visant à contrôler la mise sur le marché et l’utilisation de produits phytopharmaceutiques27 ainsi que la présence possible de résidus de ces produits dans les denrées alimentaires, l’eau et l’environnement.
English: The area is within the Appalachians’ division of Quebec and is a region of hardwood forest within the Canadian Mixedwood Plain Ecozone.
French: Le territoire fait partie de la division québécoise des Appalaches et est une région de forêts caducifoliées de l’écozone des plaines à forêts mixtes.
English: Critics have also argued from a moral point of view that "the mere fact that the court allows mediation of cases where family violence is present sends a message to both the abuser and the victim that "violence is not so serious as to compromise the parties’ ability to negotiate as equals", which "blurs the message of offender accountability"6.
French: Pour les détracteurs de la médiation, d’un point de vue moral, le simple fait qu’une juridiction autorise la médiation dans des cas impliquant des violences familiales est un message envoyé à l’agresseur et à sa victime leur signalant que la violence n’est pas un manquement suffisamment grave pour compromettre la capacité des parties de négocier d’égal à égal ; on sape ainsi le principe de la responsabilité de l’agresseur6.
English: He has a special interest in the coast associated historically with the territory of the Haida, together with the villages that once stood on those shores.
French: Il s'intéresse tout particulièrement à la section de la côte qui était autrefois le territoire des Haïda, ainsi qu'aux villages qui s'y dressaient.
English: He also testified that he did not know the amount of power used by the mower deck in certain operational situations that were discussed.
French: Il a aussi dit ignorer la quantité de puissance utilisée par le plateau de coupe dans certaines situations opérationnelles ayant fait l'objet de discussion.
English: Impacts – There is concern that our enforcement successes in some areas (i.e., major ports) could result in the 'displacement' of criminal activity to smaller ports, leaving them at risk.
French: Répercussions – On craint notamment que les succès policiers dans les principaux ports entraînent le « déplacement » de l'activité criminelle vers des ports plus petits, les rendant ainsi vulnérables.
English: We have ensured in this regulation that there are strict criteria which serve consumer protection.
French: Nous avons veillé, dans ce règlement, à ce que des critères stricts soient définis pour assurer la protection du consommateur.
English: He worked in a lumber mill at age 11 and went to sea by the age of 15.
French: À 11 ans, il est employé dans une scierie, puis il travaille en mer dès l'âge de 15 ans.
English: I think adding on to that some of the investments, I was going to say the ten to twenty thousand dollar investments are almost recreational investments."
French: J'ajouterais que certains investissements … par exemple de dix à vingt mille dollars, sont presque des investissements de loisirs.
English: Justification The inclusion of the fifth level of qualification makes paragraph 3 redundant.
French: Justification L'introduction d'un cinquième niveau de qualification rend inutile ce paragraphe.
English: His delegation looked forward to receiving a detailed report on the system of the delegation of authority and the internal monitoring mechanism at the next session of the General Assembly.
French: La délégation coréenne attend avec intérêt de recevoir un rapport détaillé sur le système de la délégation de pouvoir et sur le mécanisme de suivi interne à la session suivante de l'Assemblée générale.
English: Cooperation between the United Nations and the Council of Europe has existed for a long time.
French: La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe existe de longue date.
English: As China is listed under Part I of the DAC List of Aid Recipients3 maintained by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the CBSA has extended developing country status to China for purposes of this investigation.
French: Comme la Chine figure aussi dans la partie I de la Liste des bénéficiaires de l’aide du CAD3 dressée par l’Organisation de coopération et de développement économiques, l’ASFC a accordé le statut de pays en développement à la Chine aux fins de la présente enquête.
English: • The Energy Technology Applications Group (ETAG), formally known as the
French: • Le Groupe des applications de la technologie de l'énergie (GATE), connu autrefois sous le nom de Programme
English: It is also important to note that the percentage of children with severe disabilities is much higher in the Arab than in the Jewish sector (5.4% and 3.3%, respectively; Naon et al., 2000; see Chapter VIII).
French: Il importe également de noter que le pourcentage d'enfants atteints d'un handicap profond est beaucoup plus élevé dans le secteur arabe que dans le secteur juif (5,4% et 3,3% respectivement ; Naon et al., 2000 ; voir chapitre 8).
English: The same year saw a sharp fall, however, in the number of pupils because of a lack of infrastructure caused by deterioration of existing facilities; this is why registrations of pupils entering 9th grade were not available for the national dance and music schools.
French: Néanmoins, 2006 s'est caractérisée par une chute accentuée du nombre d'élèves, à cause du manque d'infrastructures provoqué par la détérioration de celles existantes, raison pour laquelle les inscriptions pour l'admission d'élèves en neuvième année n'ont pas été ouvertes dans les écoles nationales de danse et de musique.
English: Conversely, ﬁrms in low-knowledge industries rely more heavily on debt ﬁnancing.
French: Inversement, celles qui appartiennent à une branche d’activité faiblement
English: There were skill shortages in other areas as well: 20% of highly skilled positions were unfilled, 13% of management positions were unfilled, and 8% of professional/technical positions were unfilled, with an industry average of 19% of unfilled positions.
French: Le Canada ne produit pas en quantité suffisante au pays de travailleurs compétents pour arriver à pourvoir en nombre et en qualité les postes spécialisés dans l’industrie du meuble. Il semble y avoir un manque de programmes de formation ou du moins un manque de promotion des programmes de formation existants.
English: The study of Cuban legislation provided the necessary arguments for including in the Penal Code as an aggravating circumstance that of the attacker being the spouse of the victim or of kinship between the attacker and the victim to the fourth degree of consanguinity and the second degree of affinity.
French: L'analyse de la législation cubaine a permis de fournir les arguments nécessaires pour inclure dans le Code pénal, à titre de circonstance aggravante, l'existence d'un lien de parenté entre l'agresseur et la victime (jusqu'au quatrième degré de consanguinité et jusqu'au deuxième degré par alliance), ce qui a été approuvé par le Parlement cubain.
English: White spruce, balsam fir and black spruce, with an understory of feather moss, form a continuous cover except on the higher, more exposed peaks, where rock barrens and krummholtz (thickets of stunted twisted spruce and fir) occur.
French: Dominant un sous-étage d'hypnum, l'épinette blanche, le sapin baumier et l'épinette noire forment un couvert végétal continu, sauf sur les pics les plus élevés et les plus exposés où se retrouvent des étendues de roche dénudée et des krummholtz (bosquets d'épinettes et de sapins rabougris et difformes).
English: • Talking to clients, families and the community (including other providers) to find out if they are aware of the Program's services, are confident with the services, and are satisfied with the Program's responsiveness to community needs
French: • S'entretenir avec les clients, les familles et les membres de la collectivité (y compris d'autres fournisseurs) pour déterminer s'ils sont au courant des services rattachés au Programme, si les services en question leur inspirent confiance et si le degré d'adaptation du Programme aux besoins de la collectivité leur paraît satisfaisant;
English: The international community has expressed its indignation, and many voices have been raised in condemnation of this irresponsible act, which violates international law and which will probably revive Palestinian frustration and anger.
French: À l'instar de la communauté internationale indignée, de nombreuses voix se sont déjà élevées pour condamner, avec la dernière énergie, cet acte irresponsable et contraire au droit international qui va probablement raviver les sentiments de frustration et de colère chez les Palestiniens.
English: • maintain outstanding debt within targeted levels
French: • maintenir les créances en souffrance dans les limites prévues
English: Resources for rural development were being drastically reduced.
French: Les ressources consacrées au développement rural s'amenuisaient considérablement.
English: This meeting and the resolution we just adopted fully demonstrate once again the commitment and confidence of the international community in coming together and fighting piracy.
French: Cette séance et la résolution que nous venons d'adopter démontrent pleinement, une fois de plus, la détermination de la communauté internationale à combattre la piraterie et sa conviction que l'union fait la force.
English: The theme of this year's high-level segment, “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”, provided us with the timely opportunity to renew commitment to the development of the least developed countries and to identify practical measures that could enable these countries to embark on a path of sustained economic growth.
French: Le thème du débat de haut niveau de l'année 2004, « Mobilisation de ressources et création d'un climat propice à l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 », nous a donné l'occasion de renouveler notre engagement en faveur du développement des pays les moins avancés et de trouver des mesures concrètes leur permettant de s'engager sur la voie d'une croissance économique durable.
English: It shall be possible to activate and deactivate the automatic switching ON of daytime running lamps without the use of tools.
French: Il doit être possible d'activer et de désactiver l'allumage automatique des feux de circulation diurne, sans l'aide d'outils.
English: 32 weekly rate of pay in 17.04(b)(iii)(A) by the fraction obtained by dividing the employee’s straight-time earnings by the straight-time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: Un employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage, juste avant ou juste après ses heures de travail prévues à l’horaire, bénéficie du remboursement de neuf dollars (9 $) pour un repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: Outlook CN’s outlook for coal shipments remains positive.
French: Perspectives Les perspectives du CN en ce qui concerne les volumes de charbon demeurent positives.
English: The European Council, the body that defines the principles and general guidelines of the CFSP, now has the right to define, by consensus, common strategies in areas where the Member States have important interests in common.
French: Le Conseil européen, qui est l'organe définissant les principes et les orientations générales de la PESC, définit par consensus des stratégies communes dans les domaines où les Etats membres ont des intérêts communs importants.
English: My second aim is to call on the ECB, through this House, to continue to pursue its stability policy so as to ward off the increasing risk of inflation.
French: Deuxièmement, la demande adressée par le Parlement à la Banque centrale européenne afin qu'elle poursuivre sa politique de stabilité de manière à prévenir les risques d'inflation croissants.
English: We studied time budgets, synchrony of behaviour, and bite rates of plains zebras (Equus burchelli) to evaluate the factors that enable these extremely social ungulates to stay in stable mixed-sex family groups throughout the year.
French: Nous avons étudié les bilans temporels, le synchronisme des comportements et la fréquence des mastications chez des zèbres (Equus burchelli) dans le but de déterminer ce qui permet à ces animaux extrêmement sociaux de maintenir stables pendant toute l'année leurs groupes familiaux formés de mâles et de femelles.
English: Some candidates were working as Service Delivery Support Clerks, some had refused the appointments, some had resigned from the position, and the specified period appointments of some others had finished.
French: Certains candidats travaillaient comme commis de soutien à la prestation de services, certains avaient refusé les nominations, d'autres avaient démissionné, et la nomination d'une durée déterminée de certains était terminée.
English: Does the Canadian government have a plan, should the infection of wild birds with a highly virulent strain of avian influenza occur, in particular for species in close proximity to humans (e.g. Canada geese in cities)? 4.
French: Le gouvernement du Canada a-t-il un plan, dans le cas de la contamination d'oiseaux sauvages par une souche hautement virulente de grippe aviaire, en particulier pour les espèces vivant à proximité des être humains (p.ex. les bernaches du Canada dans les villes)? 4.
English: Game Boy Advance Console - Arctic/White is available.
French: Game Boy Advance Console - Arctic/White sera disponible.
English: Accordingly, on November 4, 2004, the Tribunal commenced a public interest inquiry.
French: Par conséquent, le Tribunal a ouvert une enquête d’intérêt public le 4 novembre 2004.
English: The airport provides visitors with a small bilingual plan.
French: L'aéroport fourni aux visiteurs un petit plan bilingue.
English: Guidelines respecting timing, form and content of such advisory statements are to be established by Treasury Board Secretariat after consultation with departmental officials.
French: Les lignes directrices concernant le moment de la présentation, la forme ainsi que le contenu de ces états consultatifs trimestriels, seront établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor après consultation des représentants des ministères.
English: • Optimize partnerships with client departments and agencies in fulfilling Justice's service, policy and central agency roles
French: • Optimiser les partenariats avec les ministères et les organismes clients afin que tous puissent s'acquitter de leur rôle en ce qui a trait aux services du ministère de la Justice, aux politiques et aux rôles des organismes centraux;
English: That spells a cultural change for Engineers, Col Lewis said, because "Engineers have tended to be more wedded to their kit than other branches — we're very horsepower oriented."
French: « Cela présuppose un changement culturel chez les ingénieurs, indique le Col Lewis, parce que les ingénieurs ont tendance à être plus attachés à leur équipement que les membres des autres branches — nous sommes très centrés sur la puissance motrice. »
English: Welcome to the new version of Shimmering Waters (thierrygagnon.com), my personal website/blog.
French: La technologie RSS permet de recevoir automatiquement des informations à partir d’un site.
English: The presentation suggested several alternative financial risk management instruments, including hedging with derivatives, economic shock funds, and commodity price insurance to reduce vulnerability from volatile commodity prices.
French: La présentation suggérait de recourir à plusieurs autres instruments de gestion des risques financiers, notamment la couverture au moyen d'instruments dérivés, les fonds pour faire face aux chocs économiques et l'assurance couvrant les variations des prix des produits pour réduire la vulnérabilité face à leur instabilité.
English: As well, it abolished the epicardial coronary artery diastolic gradient.
French: Il a aussi aboli le gradient artériel coronarien épicardique en diastole.
English: • Deliver the Bouctouche model to five new tourism communities; provide post workshop mentoring to seven tourism communities; and provide on-line training to 10 community leaders.
French: • Présenter le modèle de Bouctouche à cinq nouvelles collectivités touristiques, offrir des services de mentorat postérieurs aux ateliers à sept collectivités touristiques et assurer une formation en ligne à dix dirigeants de collectivités.
English: Five key strategic directions will guide CIHR's activities over the coming years (more details can be found in Blueprint at www.cihr-irsc.gc.ca/e/20266.shtml): 1.
French: Cinq orientations stratégiques clés guideront les activités des IRSC au cours des prochaines années (on peut trouver plus d'information dans le Plan stratégique à www.irsc-cihr.gc.ca/f/20266.shtml) : 1.
English: Premiers are in full agreement that the federal government must work in true partnership with provinces and territories to address the disparities that exist among provinces.
French: Ils sont unanimes à considérer que le gouvernement fédéral doit travailler en véritable partenariat avec les provinces et les territoires pour s’attaquer aux disparités qui existent entre les provinces.
English: Working in partnership with the European Commission Operational cooperation with the European Commission is traditionally strong, but has been particularly intensive for the preparation of the 2007-201 programming cycle, with the objective of developing new synergies and complementarities between the operations of the Bank and those of the Commission.
French: Collaboration avec la Commission européenne La coopération opérationnelle avec la Commission européenne a toujours été très dynamique, mais s’est encore intensifiée dans le cadre de la préparation du cycle de programmation 2007-201, le but étant d’exploiter de nouvelles synergies et complémentarités entre les opérations de la Banque et celles de la Commission.