ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any economic activities undertaken jointly with the separatists or insurgents by another party are at the peril of that party.
French: Toute tierce partie qui entreprend une quelconque activité économique en collaboration avec des séparatistes ou des insurgés le fait à son propre péril.
English: Autoxidation of 2,3-dimethylindole leads to the formation of an oxidized dimer 6a, and 2-methyl-3-ethylindole gives rise to the corresponding product 6c under the same conditions.
French: L'autoxydation du diméthyl-2,3 indole conduit à la formation d'un dimère oxydé 6a et celle du méthyl-2 éthyl-3 indole conduit, sous les mêmes conditions, au produit correspondant 6c.
English: As regards the question whether the applicant's rights of defence were observed in the present case, the Court of First Instance held in Case T-450/93 Lisrestal and Others v Commission [1994] ECR II-1177, which concerned the reduction in financial assistance which the European Social Fund had initially granted to the beneficiary undertakings in the course of a procedure in which the national authority had been the sole interlocutor of the Fund, that the applicant undertakings had a right to be heard and it pointed out that that right had not been upheld in dealings between the Commission and the beneficiaries or in those between the national authority and the beneficiaries.
French: Quant au point de savoir si les droits de la défense de la requérante ont été respectés en l'espèce, il y a lieu de rappeler que, dans son arrêt du 6 décembre 1994, Lisrestal e.a./Commission, qui portait sur la réduction du concours financier que le Fonds social européen avait initialement octroyé aux entreprises bénéficiaires au cours d'une procédure où l'autorité nationale avait été l'interlocuteur unique du Fonds, le Tribunal a reconnu aux entreprises requérantes le droit d'être entendues, tout en relevant que ce droit n'avait été garanti ni dans les relations entre la Commission et les bénéficiaires ni dans celles entre l'autorité nationale et les bénéficiaires.
English: The cross-references currently in square brackets will be to provisions of the Model Law that allow procuring entity to reject tenders, proposals, offers, quotations or bids (see, for example, articles 12 and 15).
French: Les renvois actuellement entre crochets concerneront des dispositions de la Loi type qui autorisent l'entité adjudicatrice à rejeter des offres, des propositions, des prix ou des soumissions (voir par exemple les articles 12 et 15).
English: The proposed number of seats on an enlarged Council ranges from 20 to at least 30.
French: Le nombre de sièges proposés pour un Conseil élargi va de 20 à 30.
English: When rxy = 1 (or -1), it indicates a perfect positive (or negative) fit (correlation) between the two time series.
French: Lorsque rxy = 1 (ou -1), les deux séries se trouvent en parfaite correspondance (corrélation) positive (ou négative).
English: I will make quite a few dirty with me, so have courage and bring me new now nasty things about the Webcamsex Live Chat!
French: Le but de notre petite Camschlampe il est naturel pour obtenir votre jus dans Sexchat. Si nécessaire, également à la main et la bouche, parce qu'ils veulent venir vous voir lors des rapports sexuels Cam2Cam.
English: (b) Performance awards would be paid in the form of lump sum non-pensionable amounts during the course of the study (note: upon implementation, performance awards would be paid as pensionable salary increases and, for those who would exceed the maximum of the band with the award of the performance amount, in the form of a non-pensionable lump sum);
French: b) L'élément de la rémunération lié aux résultats serait versé sous la forme d'une somme forfaitaire exclue de la rémunération considérée aux fins de la pension pendant la durée de l'étude (note : en cas d'application du nouveau système, la somme correspondante serait versée en tant qu'augmentation de la rémunération considérée aux fins de la pension et, pour les fonctionnaires dont le traitement qui en résulterait serait supérieur au traitement maximum de la fourchette, sous la forme d'une somme forfaitaire exclue de la rémunération considérée aux fins de la pension;
English: Certain services provided by common service organizations (CSO) are designated as mandatory (non-discretionary) when a government-wide interest or consideration prevails over, or coincides with, the interests of individual departments and agencies.
French: Certains services fournis par des organismes de services communs (OSC) sont d�sign�s obligatoires (non discr�tionnaires), lorsque l'int�r�t de l'ensemble de l'administration f�d�rale ou des consid�rations de cet ordre l'emportent sur les int�r�ts des minist�res ou organismes particuliers, ou concordent avec eux.
English: We will also maintain our strong relationships with key federal departments that address other facets of our objectives and priorities, for example Human Resources Development Canada with respect to youth initiatives, Industry Canada concerning digitization, the Treasury Board Secretariat for the Government On-Line initiative and Results for Canadians, and Foreign Affairs and International Trade for the New International Instrument on Cultural Diversity and for broadening our opportunities for export development and trade.
French: Nous maintiendrons aussi des liens solides avec les ministères fédéraux clés qui s’occupent des autres facettes de nos objectifs et priorités, notamment Développement des ressources humaines Canada pour les initiatives relatives à la jeunesse, Industrie Canada pour la numérisation, le Secrétariat du Conseil du Trésor pour l’initiative Gouvernement en direct et pour Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour le nouvel instrument international sur la diversité culturelle et pour accroître nos occasions d’exporter et de faire du commerce.
English: The Field case dealt with the assessment of candidates' relative merit on the rated factor of personal suitability and the inability of the Selection Board to explain the basis of the assessment or the reason for assigning all candidates the same mark.
French: L'affaire Field portait sur l'évaluation du mérite relatif des candidates et candidats au regard du facteur coté Qualités personnelles et de l'incapacité du jury de sélection d'expliquer le fondement de l'évaluation ou le motif pour lequel on a attribué la même note à tous les candidats et candidates.
English: In fact the document proposed by the Commission for the Göteborg Council met this request incompletely as it covered only the "internal" component of the strategy, the external one being announced as requiring separate treatment.
French: Cette dernière fut effectivement adoptée au Conseil européen de Barcelone (2002), c’est-à-dire un an plus tard, et ses principales conclusions présentées au Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg la même année.
English: The new SDS is consistent with previous commitments and builds on lessons learned, both within the Agency and at the wider Government of Canada level, about sustainable development.
French: La nouvelle Stratégie est conforme aux engagements précédents et s’appuie sur les enseignements tirés de l’expérience en matière de développement durable, au sein de l’Agence comme à l’échelle de l'ensemble de l’administration fédérale.
English: conditions of reciprocity and/or equivalence between systems has, furthermore, proved to be an excessively complex exercise.
French: Le fait de ne pas imposer une telle réciprocité faciliterait clairement l’accès au système communautaire.
English: • Draw of winning ticket for Quilt – Food Directorate November 28, 2003
French: Date à communiquer – Galerie – Organisée par la DGPSA et la DGSESC – Salle de conférence exécutive, sous-sol de l’immeuble Brooke Claxton
English: Each tonne of cement replaced by an alternative cementing material reduces the CO2 "signature" of concrete by up to one tonne.
French: Chaque tonne de ciment ainsi remplacée réduit d'environ une tonne la «Â signatureÂ » de CO2 du béton.
English: The Committee notes from other sources that Roma families face difficult housing conditions, among which the lack of dwellings suitable to family size and needs.
French: Il souhaite savoir si les mesures qui ont été prises jusqu’ici répondent aux besoins des familles en matière de logement.
English: I think that remark was rather apposite.
French: Cette prise de position était, selon moi, justifiée.
English: At the Hearing, without giving any reasons or explanation for same, the SENIOR ANALYST withdrew her request in reference to sub-paragraph (c) of paragraph 97 above [20] 3.
French: Lors de l'audience, sans donner de motifs ou d'explication quelconque, l'ANALYSTE PRINCIPALE a retiré sa demande relativement au sous-paragraphe 97 c) ci-dessus [19] . 3.
English: Eventually, Sweden's Liberals and Conservatives, after 44 years of Socialist rule, came to power in 1976.
French: Finalement, les libéraux et les conservateurs suédois sont arrivés au pouvoir en 1976, après 44 ans de férule socialiste.
English: Led by Dr. Jeff Reading, the CIHR Institute of Aboriginal Peoples’ Health (IAPH) supports research to address the special health needs of Canada’s Aboriginal people.
French: Sous la conduite du Dr Jeff Reading, l’Institut de la santé des Autochtones (ISA) appuie la recherche qui vise à répondre aux besoins particuliers en matière de santé des populations autochtones du Canada.
English: Reactivate the dialogue at all levels in departments under DM Leadership ii.
French: Réactiver le dialogue en favorisant la participation des employés à tous les niveaux des ministères sous le leadership du sous-ministre ii.
English: Basic Fill is the requirement that all platforms will enter a conflict with at least one full payload of munitions onboard, one combat load, regardless of the number of munitions that will actually be expended.
French: La réserve de base signifie que toutes les plates-formes combattantes doivent avoir une charge complète de munitions et une charge de combat, quelle que soit la quantité de munitions qui sera utilisée.
English: *Long-term and Short-term Disability costs are mutually exclusive.
French: *Les coûts des invalidités de longue et de courte durée s’excluent mutuellement.
English: 529 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia An escutcheon Gules within a vol Argent;
French: 529 [ page précédente ] Blason Insigne Un écusson de gueules environné d'un vol d'argent;
English: Bragg (1940a) indicated this can occur if the breeding congress is already underway since, although air temperatures may drop to 8°C., the water temperatures in the early evening may still be around 12°C or more.
French: Bragg (1940a) explique que cela peut se produire si le rassemblement de reproducteurs est déjà en place, car même si la température de l’air descend jusqu'à 8 °C, la température de l’eau au début de la soirée peut encore être proche de 12 °C ou plus.
English: Clarification was sought of the definition of the concepts “economic management” and “corporate governance”.
French: Des précisions ont été demandées quant à la définition des concepts de « gestion économique » et de « gestion des entreprises ».
English: BALSAM, BOGS, BLACK FLIES AND BOREAL This region at first appears monotonous in its simplicity.
French: SAPINS BAUMIERS, TOURBIÈRES, MOUCHES NOIRES ET FORÊTS BORÉALES À première vue, cette région semble monotone dans sa simplicité.
English: (a) To encourage the elimination of nuclear dangers from the Middle East region, as well as commitment to the NPT and to making the region free from all weapons of mass destruction;
French: a) Encourager l'élimination du danger nucléaire de la région du Moyen-Orient, ainsi que le respect du TNP, et débarrasser la région de toutes les armes de destruction massive;
English: Arabic and Islamic culture and values in the region should be emphasized to counteract the spread of consumer culture, with civil society and the media engaged to assist in the achievement of this goal.
French: La culture et les valeurs arabes et islamiques dans la région devraient être mises en valeur pour contrecarrer la propagation d'une culture de consommation, et la société civile et les médias devraient aider à réaliser cet objectif.
English: The moderator opened the session by describing the expanse of the topic, ranging from the case of the European Union (EU) - with parallel jurisdiction between community and national competition authorities (NCAs) - to Asia, where there were few regional arrangements on competition.
French: L'animateur a ouvert la table ronde en précisant que les cas examinés iraient de l'Union européenne (UE) − où les autorités communautaires et les autorités nationales de la concurrence étaient dotées de compétences parallèles − à l'Asie, où peu d'accords régionaux existaient en matière de concurrence.
English: the actual income tax payable for either of the two preceding years, does not exceed the amounts withheld at source in respect of those years by an amount that is greater than the new instalment threshold amount of $3,000 ($1,800 for individuals resident in Quebec).
French: Ces modifications du seuil des acomptes provisionnels s’appliqueront aux années d’imposition 2008 et suivantes. L’ARC continuera d’indiquer aux particuliers tenus de verser des acomptes provisionnels le montant de chacun de ces derniers, déterminé d’après les renseignements fiscaux qui sont à sa disposition.
English: However all activities are linked to the year under review. They were either approved, initiated, continued or concluded -- or yielded outputs or outcomes -- during that year.
French: Comme il n'est pas toujours possible d'attribuer à une année financière précise les résultats probants du développement international, bon nombre des activités examinées s'étalent parfois sur plusieurs années.
English: Recognizing further the role played by the congresses in preparing suggestions, for consideration by the Commission, on possible subjects for its programme of work,
French: Reconnaissant en outre le rôle joué par les congrès dans la présentation à la Commission, pour examen, de suggestions concernant d'éventuels sujets pour son programme de travail,
English: The matter is that in moisture resistant plates, in comparison, for example, with "basic", proportions of components are changed: the maintenance minvolokna and clay is increased and the quantity of a paper and organic additives is reduced.
French: Le fait est que dans les dalles rГ©sistantes Г l'humiditГ©, selon la comparaison, par exemple, avec "de base", on change les proportions des composantes : on augmente le contenu minvolokna et les argiles et on diminue la quantitГ© de papier et les supplГ©ments organiques.
English: Full or partial exemption from competition legislation, or special rules, are often applied to the agricultural sector and to other institutions associated with agriculture, such as co-operatives [OECD, 1996b].
French: Il est fréquent que l’industrie agricole, à l’instar d’autres institutions du domaine de l’agriculture comme les coopératives, soit entièrement ou partiellement exemptée des lois sur la concurrence, ou qu’elle fasse l’objet de règles spéciales [OCDE, 1996b].
English: The Commission shall submit a special report to the European Parliament at the conclusion of the Doha Round, examining the impact of the negotiations on the scheme established in this Regulation and considering the measures to be adopted in order to ensure that the generalised system of preferences is effective.
French: La Commission présente au Parlement européen un rapport spécial lors de la conclusion du cycle de négociations de Doha, dans lequel elle examine l'impact des négociations sur le régime établi dans le présent règlement et envisage les mesures à adopter pour garantir l'efficacité du système de préférences généralisées. Or. fr
English: It is also important for women's entrepreneurial skills to be facilitated and, across the board, for women to be involved in decision making at local and regional level, in farm organisations and, indeed, in all decision-making bodies.
French: Il importe par ailleurs de promouvoir les aptitudes entrepreneuriales des femmes et de les impliquer systématiquement dans le processus de décision aux niveaux local et régional, au sein des organisations agricoles et, bien entendu, dans tous les organes de décision.
English: Against an absolute measure of human rights, this could be a violation of privacy, but-with very few exceptions out of all the passengers we screen-it is accepted because people are convinced that we are acting in good faith towards a greater common good.
French: À l'encontre d'une mesure absolue des droits de la personne, cela pourrait être une violation de la vie privée, mais - avec très peu d'exceptions parmi tous les passagers que nous contrôlons - c'est accepté parce que les gens sont convaincus que nous agissons de bonne foi envers un intérêt commun plus important.
English: Two controlled clinical trials have demonstrated that MBCT can reduce the likelihood of relapse by about 40-50% in people who have suffered three or more previous episodes of depression.
French: Deux essais cliniques sous contrôle ont démontré que la MBCT peut réduire la probabilité de rechute de 40 à 50% pour les sujets qui ont déjà eu trois épisodes dépressifs ou davantage.
English: At the beginning of the week, the representative of Belgium, Ambassador Jean Lint, delivered a statement on behalf of the European Union, the associated countries, and Norway.
French: Au début de la semaine, le Représentant de la Belgique, l'Ambassadeur Jean Lint, s'est exprimé au nom de l'Union européenne, des pays associés et de la Norvège.
English: Krista Pawley Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Krista Pawley Attachée de presse Bureau de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: In runtime, it can be set only before sending any output.
French: En fonctionnement, il peut être défini uniquement avant tout affichage.
English: The ESC believes that success in Doha would set international trade on a course towards better regulation and a lasting consolidation of the bases of global economic growth, which would in particular benefit the developing countries.
French: Le Comité estime qu'un succès à Doha engagerait le commerce international sur la voie d'une meilleure régulation et consoliderait durablement les bases de la croissance économique mondiale, notamment au plus grand bénéfice des PVD.
English: I thought about this when I saw that in the US, CableVision was offering 100Mbps at 99$ per month (and AT&T offers 18Mbps for 80$ per month).
French: J’y ai repensé quand j’ai vu qu’aux USA, CableVision offrait 100Mbps à 99$ par mois (et AT&T offre 18Mb/s pour 80$ par mois).
English: This will and this commitment to the development of the child have been regularly demonstrated.
French: Cette volonté et cet attachement à l'épanouissement de l'enfant se sont manifestés régulièrement.
English: [23] Similarly, in Exhibit HR-2 tab 9 which contains correspondence posted to the Zundelsite from Jamie McCarthy of Nizkor, Ernst Zündel responds:
French: [23] De même, dans le document produit à titre de preuve HR-2 (onglet 9), qui renferme de la correspondance échangée avec Jamie McCarthy, du projet Nizkor, et affichée sur le Zundelsite, Ernst Zündel écrit :
English: The time limit of enforcement was enacted as a secondary measure for those cases where the primary measures, such as a voluntary accord or statutory debt adjustment, have for some reason not solved the debt problem.
French: Cependant, la limite de durée pour l’exécution des créances ne signifie pas que la dette elle-même sera matériellement effacée par la même occasion.
English: 17.01 Two modifications are proposed to Article 17, which sets out the manner in which amendments may be made to the WIPO Convention.
French: 17.01 Deux modifications sont proposées en ce qui concerne l’article 17, qui précise la procédure de modification de la Convention instituant l’OMPI.
English: In the Latin American region, OHCHR held a workshop from 28 May to 5 June 2003 on the preparation and presentation of reports to treaty bodies which included a session on preparing reports to CESCR.
French: En Amérique latine, le HCDH a tenu un atelier (28 mai-5 juin 2003) sur l'élaboration et la présentation de rapports aux organes créés en vertu d'instruments internationaux, dont une séance consacrée à l'élaboration de rapports pour le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The General Assembly is invited to decide whether it wishes now to increase the use of Portuguese as a working language to the same level as Arabic, Chinese and Russian, or whether it prefers to wait until Portuguese is established as a working language of the United Nations. [End of document]
French: L'Assemblée générale est invitée à décider si elle souhaite dès maintenant porter l'utilisation du portugais comme langue de travail au même niveau que celle de l'arabe, du chinois et du russe, ou si elle préfère attendre que le portugais soit institué langue de travail des Nations Unies.
English: Calls upon Member States, in particular malaria-endemic countries, with the support of the international community, to establish and/or strengthen national policies and operational plans, with a view to scaling up efforts to achieve internationally agreed malaria targets for 2010 and 2015, in accordance with the technical recommendations of the World Health Organization;
French: Demande aux États Membres, en particulier à ceux des régions impaludées, d'élaborer, avec l'aide de la communauté internationale, des politiques et plans opérationnels nationaux ou de les renforcer, l'objectif étant d'intensifier les efforts en vue de réaliser les objectifs de 2010 et 2015 adoptés au niveau international, conformément aux recommandations techniques de l'Organisation mondiale de la Santé;
English: As at 30 June 2007, there were two outstanding loans: one loan in the amount of $12.8 million to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA), which was made in 1998 and 1999 and remains unpaid, and an additional loan to MINURCAT in the amount of $3.0 million, which was made in May and June 2007 and is yet to be reimbursed.
French: Au 30 juin 2007, deux prêts n'avaient pas encore été remboursés : un prêt d'un montant de 12,8 millions de dollars octroyé en 1998 et 1999 à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA), et un prêt supplémentaire à la MINURCAT, pour un montant de 3 millions de dollars, qui remonte à mai et juin 2007.
English: In July 2006, the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development, held in Rabat, brought together for the first time countries of origin, transit and destination along the migration routes from western, central and northern Africa to Europe, as well as regional and international organizations.
French: En juillet 2006, la Conférence ministérielle euro-africaine sur les migrations et le développement, qui s'est tenue à Rabat, a réuni pour la première fois les pays d'origine, de transit et de destination le long des routes de migration de l'Afrique occidentale, centrale et de l'Afrique du Nord en Europe, ainsi que des organisations régionales et internationales.
English: The School is frequently looking for co-op and summer students, recent graduates, and experienced professionals from various disciplines.
French: Nous sommes souvent à la recherche d'étudiants inscrits au programme d'enseignement coopératif ou occupant un emploi d'été, de nouveaux diplômés et de professionnels chevronnés dans divers domaines.
English: Without an end to the domestic crisis in the country, the piracy problem cannot be rooted out.
French: Si l'on ne met pas un terme à la crise qui sévit dans le pays, le problème de la piraterie ne pourra pas être éliminé.
English:    . Madam President, I have both an easier and more difficult task owing to lack of time.
French:    . - Madame la Présidente, le peu de temps qui m’est imparti me rend la tâche à la fois plus facile et plus difficile.