ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Student Glenn Mutsemaker (centre, shown on a bus trip with classmates) found a semester at the Universidad de in Guanajuato in Mexico helped him to discover something of himself - and of Canada's place on the continent.
French: Glenn Mutsemaker (au centre), photographié à bord d'un autobus avec ses camarades de classe, a passé à la Universidad de Guanajuato, au Mexique, un semestre qui l'a aidé à découvrir une partie de lui-même - et la place du Canada sur le continent.
English: • measured Body Mass Index (BMI) of both children and adults
French: • l'indice de masse corporelle (IMC) mesuré pour les enfants et les adultes
English: • The 2007-2008 summative evaluation of BPIDP
French: • Évaluation sommative 2007-2008 du PADIÉ
English: (xiv) A footnote 2 to article 5 was deleted;
French: xiv) La note de bas de page 2 devrait être supprimée;
English: Service Income Security Insurance Plan SRB
French: Système d’affectation des Forces canadiennes SFC
English: This made it difficult for him to arrive at work on time the following morning.
French: Il devenait donc encore plus difficile pour lui d'arriver à l'heure au travail le lendemain matin.
English: Better communication between people and peoples will not change economic realities and it would be overoptimistic to suppose that better understanding of each other’s languages will resolve conflicts; the bitterest flashpoints are often to be found between communities which share languages which are slightly different but intercomprehensible.
French: Ce n’est pas l’amélioration de la communication entre les peuples et les individus qui transformera les réalités économiques et il serait naïf de penser qu’une meilleure connaissance de la langue de l’autre pourrait servir à résoudre les conflits ; les points de friction les plus explosifs ne sont que trop souvent le fait de communautés linguistiquement proches.
English: The Committee examined a new version of the above-mentioned draft recommendation, prepared by the Secretariat in the light of the discussions held at the previous meeting.
French: Le Comité examine une nouvelle version du projet de recommandation précité, qui a été préparée par le Secrétariat à la lumière des discussions tenues lors de la dernière réunion.
English: Toronto, Hamilton and Buffalo Rly Co. shall, by November 30, 1988, a) provide the Agency with an itemized estimate of labour and material costs that would be expended should the replacement or modification of present toilet facility installations be required to prevent discharge of toilet waste onto the railway right of way, and  b) provide the Agency with an acceptable replacement or modification program detailing material availability, and scheduling necessary for the installation of acceptable toilet facilities on all rolling stock.
French: Que Toronto, Hamilton and Buffalo Rly Co., au plus tard le 30 novembre 1988, a) fournisse à l'Office un devis estimatif détaillé des dépenses de main-d'oeuvre et d'équipement qu'il lui faudrait engager pour remplacer ou modifier les installations d'aisances actuelles afin d'éviter le déversement de déchets humains sur l'emprise du chemin de fer, et  b) fournisse à l'Office un programme acceptable de remplacement ou de modification, donnant le détail de la disponibilité des matériaux et du calendrier nécessaire pour l'installation de cabinets d'aisances satisfaisants à bord de tout le matériel roulant.
English: However, there is currently speculation that the British Government intends to reserve the speaker's ruling on this issue.
French: Toutefois, selon certains commentateurs, le Gouvernement britannique envisagerait de formuler des réserves au sujet de la décision prise par la Présidente de la Chambre dans cette affaire.
English: I believe that we, as the Court of Auditors, cannot pass judgment, because although we are called a court, we do not pass judgment, we only make recommendations.
French: Je crois qu'en tant que Cour des comptes, nous ne pouvons pas juger, bien que nous portions le nom de cour. Nous ne jugeons pas, nous ne faisons que des recommandations.
English: The char’s response to climate change will provide lessons applicable to other species.  Figuring out that forecast is the challenge taken on by Dr. Jim Reist of the Freshwater Institute at Winnipeg, Manitoba, and colleagues in the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the academic world.
French: Ainsi, sa réaction au changement climatique permettra de tirer des leçons applicables à d’autres espèces.  Prédire les effets du changement climatique d’après la réaction de l’omble chevalier est le défi que relève Jim Reist, de l’Institut des eaux douces, situé à Winnipeg, au Manitoba, aidé de collègues du ministère des Pêches et des Océans (MPO) et du monde universitaire.
English: We are also convinced that additional improvements are needed in the interaction and information flow between, not only the General Assembly and the Security Council, but also the Security Council and the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission, in order to implement the much needed, truly integrated approach to matters related to peace and security.
French: Nous sommes par ailleurs convaincus que des améliorations complémentaires sont requises au niveau de l'interaction et du flux d'informations non seulement entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, mais aussi entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social ainsi que la Commission de consolidation de la paix, afin de concrétiser l'approche véritablement intégrée si nécessaire des questions de paix et de sécurité.
English: • Rationalization of National Land Survey map (database) production;
French: • La rationalisation de la production de cartes (base de données) du répertoire des noms géographiques;
English: NRC employees are eligible for the H.L. Holmes Award, provided they meet the selection criteria.
French: Les employés du CNRC sont admissibles à la bourse H.L. Holmes s'ils répondent aux critères de sélection.
English: A commune forms every time a few people, freed of their individual straitjackets, decide to rely only on themselves and measure their strength against reality.
French: Une commune se forme chaque fois que quelques-uns, affranchis de la camisole individuelle, se prennent à ne compter que sur eux-mêmes et à mesurer leur force à la réalité.
English: Some optional NEF questions were not pertinent to the three evaluation issues being addressed, and were therefore not included.
French: Certaines questions optionnelles du CEN n'étaient pas pertinentes pour les enjeux d'évaluation visés; on les a donc éliminés.
English: On the recommendation of the chairperson or rapporteur, the working group should have the authority to request interim measures, as well as to receive and deal with the response.
French: Sur la recommandation de la présidente ou du rapporteur, le groupe de travail devrait être habilité à demander la prise de mesures conservatoires, à recevoir la réponse et à y donner suite.
English: Various GAC filters also appear to be effective in removing microcystin-LR.
French: Divers filtres CAG semblent aussi éliminer efficacement la microcystine-LR.
English: In doing so, the Committee shall take full account of the previous discussions and decisions by Basel Convention bodies on the relevant issues and shall also take account of its mandate to complement the work performed by other bodies of the Basel Convention and by the Basel Convention regional centres.
French: Ce faisant, le Comité tiendra pleinement compte des discussions et des décisions antérieures adoptées par les différents organes de la Convention de Bâle concernant les questions pertinentes, et tiendra également compte du mandat qui lui est assigné de compléter les travaux menés par d'autres organes de la Convention de Bâle et par les Centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: The higher wages earned in an entry level job within a higher valued occupational group therefore reflect the wages paid to employees of a group that, as a whole, performs work of higher value, not the gender-based wage discrimination addressed by s.
French: La rémunération plus importante obtenue pour un poste de débutant au sein d'un groupe professionnel exerçant des fonctions de valeur plus élevée traduit le fait que les employés d'un groupe qui, dans leur ensemble, exercent des fonctions de valeur supérieure sont mieux rémunérés, et non pas qu'il y a de la discrimination salariale fondée sur le sexe visée par l'art.
English: The assembly adopted resolutions on all these topics as also on the natural disasters in Mozambique and Madagascar, the conflict between Eritrea and Ethiopia, the situation in Angola, Belize, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, the African Great Lakes region, Haiti and the Solomon Islands and progress in negotiating the trade, development and cooperation agreement between the Union and South Africa.
French: D'autres résolutions portant sur les catastrophes naturelles qui ont frappé le Mozambique et Madagascar, sur le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie, sur la situation en Angola, au Belize, en Côte d'Ivoire, en Guinée-Bissau, dans la région des Grands Lacs africains, en Haïti et dans les Îles Salomon ainsi que sur l'état des négociations concernant l'accord de commerce, de coopération et de développement entre l'Union et l'Afrique du Sud ont également été adoptées.
English: SATISFY INFORMATION AND RECORDS MANAGEMENT REQUIREMENTS Information Management and Records Management is an important component of the DCE service stack and GC service delivery as a whole.
French: Elles seront intégrées à un réseau du GC compatible avec les annuaires (dans plusieurs années) et définiront quels services de l’EIR sont disponibles dans quelle zone.
English: The transition countries will become more integrated and more reliable statistics are demanded.
French: Une plus grande intégration des pays en transition va s'effectuer et des statistiques plus fiables sont exigées.
English: And would we have been able to meet here in this very Hall as independent States and as free peoples?
French: Serions-nous en mesure de nous réunir ici même en tant qu'États indépendants et comme des peuples libres?
English: After a busy day exploring the sights, relax with friends or other guests in the inviting TV lounge.
French: Après une journée passée à explorer les sites touristiques des environs, vous pourrez vous détendre entre amis ou avec les autres résidents de l'hôtel, dans l'agréable salon de télévision.
English: You can use this function e.g. to decrypt data which were supposed only to you.
French: Vous pouvez utiliser cette fonction pour déchiffrer les données qui sont supposées vous être personnellement adressées.
English: Patents Trademarks Industrial designs None of the above
French: Brevets Marques Dessins et modèles industriels Aucune
English: Inspection activities for (livestock) feed Expected result:
French: Activités d'inspection pour les aliments du bétail Résultat attendu :
English: In Decision No. 641-R-1997 dated November 13, 1997, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made its determination on the application filed by Ms. Christa Templin regarding the TTY (telephone-teletype used by persons with a hearing impairment) reservation service provided by VIA Rail Canada Inc.
French: Dans sa décision no 641-R-1997 du 13 novembre 1997, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande déposée par Mme Christa Templin au sujet du service de réservation par ATS (appareil de télécommunication par téléphone utilisé par les pesonnes qui ont une déficience auditive) de VIA Rail Canada Inc.
English: Ms. Smith indicated that she again told Mr. Kelman that he was not facilitate telephone calls by inmates.
French: Mme Smith précise qu’elle a de nouveau déclaré à M. Kelman qu’il n’était pas censé faciliter les appels téléphoniques des détenus.
English: Only three substances were used in excess of 1,000 kg.
French: Seulement trois substances ont été utilisées dans des quantités dépassant 1 000 kg.
English: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 CF Regular Force Members 751 831 648 Former CF Members 272 298 230 CF Reserve Force Members 167 192 162 Family Members 91 99 64 Non-constituents 57 88 47 DND Employees 46 54 43 Applicants to the CF N/A* 36 51 Anonymous/Former DND Employees/Cadets/Non Public Fund Employees 49 39 12 Total 1,433 1,646 1,265 Note: * Data not tracked as applicants to the CF were added to the constituency of the Office of the Ombudsman in September 2001, when the mandate was revised.
French: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Membres de la Force régulière des FC 751 831 648 Ancien membres des FC 272 298 230 Membre de la Réserve des FC 167 192 162 Familles des militaires 91 99 64 Personnes n'appartenant ni aux FC ni au MDN 57 88 47 Employés du MDN 46 54 43 Candidats à un poste dans les FC s/o* 36 51 Anonymes/anciens employés du MDN/cadets/employés des Fonds non publics 49 39 12 Total 1 433 1 646 1 265 Nota: : * Chiffres non disponibles, car les candidats à un poste dans les FC ont été ajoutés à la liste des clients du bureau de l'Ombudsman par suite de la révision de son mandat en septembre 2001.
English: Theses, opinions, feelings and memories alternate, while skipping lightly across the border between memoir and fantasy.
French: Points de vue, opinions, sentiments et souvenirs alternent, et les limites entre mémoires et imagination sont dépassées avec légèreté.
English: Group of 77 (draft resolution on groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur les groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit)
English: The issue in this appeal is whether Mastercraft® heat gun kits, product No. 54-6500-6 (the goods in issue), are properly classified under tariff item No. 8516.79.90 of the schedule to the Customs Tariff2 as other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes, as determined by the CBSA, or should be classified under tariff item No. 8467.29.90 as other tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-contained electric motor, as claimed by Canadian Tire.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si des ensembles de pistolets à décaper MastercraftMD, produit no 54-6500-6 (les marchandises en cause), sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8516.79.90 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre d’autres appareils électrothermiques pour usages domestiques, comme l’a déterminé l’ASFC, ou s’ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8467.29.90 à titre d’autres outils pneumatiques, hydrauliques ou à moteur (électrique ou non électrique) incorporé, pour emploi à la main, comme l’a soutenu Canadian Tire.
English: However, responding "no" to any of the questions posed on this checklist excludes the product from being assessed within the pharmacopoeial stream.
French: Cependant, le produit en question ne pourra être évalué dans le volet officinal si le demandeur a répondu « non » à l’une ou l’autre des questions qu’elle contient.
English: AVDHA will also create mentorship programs for team leaders, chairs, and nurses. A physician mentorship program has been requested and is under development, says Rankin.
French: Critères canadiens d'un milieu de travail sain, INQ, 2004) Leanne Campbell décrit la dynamique des RH à un niveau global comme processus de transformation de la culture du milieu de travail.
English: "I am pleased to recognize the determination of the recipients and their commitment to safeguard our natural heritage," said Mr. Dhaliwal.
French: « C’est avec plaisir que je rends hommage à la détermination des lauréats et à leur engagement en faveur de la préservation de notre patrimoine naturel », a affirmé M. Dhaliwal.
English: APPROVED - Revisions upgrouping the Red Lake, Ontario exchange from Rate Group 5 to Rate Group 6.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Red Lake (Ontario) du groupe tarifaire 5 au groupe tarifaire 6.
English: RECENT FEDERAL INVESTMENTS IN  POST-SECONDARY EDUCATION AND TRAINING INTRODUCTION Although Canada has one of the most highly educated populations in the world,(1) many observers have expressed the view that higher education and training in this country must be improved if we hope to enhance our long-term economic prospects and bolster the welfare of Canadians.
French: INVESTISSEMENTS FÉDÉRAUX RÉCENTS DANS L’ÉDUCATION POSTSECONDAIRE ET LA FORMATION INTRODUCTION S’il est vrai que la population canadienne est l’une des plus instruites du monde(1), nombre d’observateurs sont tout de même d’avis qu’il faut améliorer l’éducation supérieure et la formation au pays en vue d’accroître les perspectives économiques à long terme et le bien-être des Canadiens.
English: • Draft TRM Report Meeting:
French: •  Réunion pour l'examen de l'ébauche du Plan d'orientation de la technologie :
English: Social need is considered the state in which a citizen or family needs aid to overcome social difficulties and meet their living needs.
French: On considère qu'il y a un besoin social lorsqu'un citoyen ou sa famille a besoin d'une aide pour surmonter des difficultés sociales et subvenir à ses besoins.
English: Forging Ahead is an interdepartmental document based on reports prepared by each federal department and agency responsible for S&T expenditures on their implementation of the Strategy.
French: Des progrès soutenus est un document interministériel fondé sur les rapports où les divers ministères et organismes fédéraux responsables des sciences et de la technologie (S-T) montrent comment ils ont mis la Stratégie en œuvre.
English: ◦ If the program chooses to do a study of the long-term development impacts that have occurred, the vision, mission, and outcome challenges can be useful.
French: Si on décide de procéder à une étude des incidences développementales à long terme, la vision, la mission et les incidences visées peuvent être utiles.
English: This guide provides extensive information on new developments on the theatre scene very close to Barcelona.
French: Vous trouverez dans cette rubrique d'amples informations sur les nouveautés de la scène théâtrale qui se passent tout près de Barcelone.
English: I have three questions: how much progress has the Commission made in examining the zoning proposals?
French: Trois points: où en est la Commission dans l'examen des propositions de zonage?
English: The Secretary-General also proposed an expanded role for the United Nations, which includes, inter alia:
French: Le Secrétaire général a également proposé d'élargir le rôle de l'ONU qui serait chargée notamment :
English: It will provide services for approximately 4,600 Canadian Forces personnel and their dependants at the Edmonton Garrison.
French: Elle permettra d’offrir des services à quelque 4 600 membres des Forces canadiennes et à leurs familles qui vivent à la garnison d’Edmonton.
English: Repairs and overhauls have and will continue to provide a steady stream of work to Canadian yards.
French: Les tâches de réparation et de remise à neuf sont et resteront une source constante de travail pour les chantiers navals canadiens.
English: Marmen, L., and J. -P.
French: Marmen, L. et J.-P. Corbeil.
English: National Parks Policy 1.0 The National Parks System National parks protect representative examples of the Canadian landscape.
French: Politiques sur les Parcs nationaux 1.0 Réseau des parcs nationaux Les parcs nationaux protègent des exemples représentatifs des paysages canadiens.
English: Then, they reviewed each case to determine whether these people had the skills and abilities required to do the work.
French: Par la suite, ils ont étudié chaque cas pour savoir si ces personnes rencontraient les compétences requises pour effectuer ces tâches.
English: H.E. Mr. Osten UNDEN for Foreign Affairs of Sweden
French: H.E. Dr. Esteban MENDOZA Secretary for Foreign Affairs of Honduras
English: (p) Cyprus has also accepted the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights and the optional clause of compulsory jurisdiction of article 36(2) of the Statute of the International Court of Justice.
French: p) Chypre a également accepté la juridiction obligatoire de la Cour européenne des droits de l'homme et reconnu la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice en vertu de la clause facultative figurant au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour.
English: Killings and violence by police – how many more victims?
French: Les dérives de la justice.
English: We have made a strong commitment to putting these steps into practice and thank the guests who decide to work with us for the protection of the environment.
French: Nous nous engageons pleinement dans ce programme et nous remercions à l’avance notre clientèle qui décidera de bien vouloir œuvrer à nos côtés pour la sauvegarde de l’environnement.
English: • percentage of audits produced on time
French: • pourcentage des vérifications produites dans les délais fixés;
English: Consequently, such anchorages shall be described on the application document for type approval.
French: Par conséquent, ces ancrages doivent être décrits dans les dossiers techniques pour homologation de type.
English: A major component in the campaign to strengthen homeland security has been money.
French: Le financement était un des éléments majeurs de la campagne de renforcement de la sécurité intérieure.
English: Mr. Cunningham (United States of America): It is a pleasure to see you here, Mr. President.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : C'est un plaisir de vous voir ici, Monsieur le Président.
English: After examining whether each of these is compatible with the aid provisions of the EC and ECSC Treaties, the Commission has decided to raise no objection to the following exemptions: electricity generated from renewable energies; electricity generated by 'good quality combined heat and power plants (CHP)'; electricity used in public transport and rail freight; and companies entering into 'climate change agreements'.
French: Après examen de la compatibilité de chacune de celles-ci avec les dispositions en matière d'aides des traités CE et CECA, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en application des exemptions suivantes: électricité produite à partir d'énergies renouvelables; celle provenant de "good quality combined heat and power plants (CHP)"; celle utilisée pour les transports publics de personnes et le transport de marchandises par chemin de fer; entreprises ayant conclu des accords de réduction de leurs émissions polluantes dénommés "climate change agreements".
English: • provide an audited return on election expenses within six months of election day at a general election Appointing registered agents A registered or eligible party may appoint eligible persons or corporations as its registered agents, subject to any terms and conditions that the party specifies.
French: • produire un rapport vérifié des dépenses électorales dans les six mois suivant le jour d'élection, dans le cas d'une élection générale. Nomination des agents enregistrés Un parti enregistré ou admissible peut désigner à titre d'agents enregistrés des personnes physiques ou morales admissibles, sous réserve des modalités fixées par le parti.
English: Does less damage to the crop than Roundup but more is expensive than Roundup.
French: Commentaires des parties intéressées6 Efficacité du produit selon l'utilisation recommandée5