ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to private property and to succession through inheritance of property are specifically guaranteed in the basic law (arts. 6 and 103).
French: Le droit à la propriété privée et le droit de succession autorisant à acquérir des biens transmis en héritage sont particulièrement garantis par la Loi fondamentale (art. 6 et 103).
English: In preparing IRB proposals, bidders are encouraged to identify business activities that make good business sense, regardless of where they are performed in Canada.
French: Lorsqu’ils préparent leurs propositions de RIR, les soumissionnaires sont invités à trouver des activités d'affaires qui sont logiques dans le monde des affaires, indépendamment de l'endroit où elles sont réalisées au Canada.
English: Our methods are anchored in the science of psychology, our approach to objectives is pragmatic: they are geared towards those of our clients.
French: Si cet accompagnement n’est pas réalisable, nous simulons les situations critiques en désignant des scènes inhabituelles – lesquelles ? Ce nous serait un plaisir de vous en parler en détail.
English: At European Union level, the European Commission acknowledged, in a recent Communication on spam13, that laws to combat these threats are already in being – particularly the European Union-wide "ban on spam", adopted under the ePrivacy Directive in 200214.
French: Au niveau de l’Union européenne, la Commission a reconnu, dans une Communication récente sur le spam13, qu’il existe déjà des instruments législatifs pour lutter contre ces menaces, en particulier l’interdiction du spam à l’échelle paneuropéenne (« ban on spam ») adoptée en 2002 dans le cadre de la Directive vie privée et communications électroniques14.
English: One study estimated that providing chronic patients with education on self-management as well as ongoing supervision by a case manager could yield a savings of over $2,000 per patient per year (Bourbeau, Collet, Schwartzman, Ducruet, Nault & Bradley, 2006).
French: Selon une étude, si l’on renseignait les malades chroniques sur l’auto-prise en charge et si on leur offrait la supervision constante d’un gestionnaire de cas, on économiserait plus de 2 000 $ par patient par année (Bourbeau, Collet, Schwartzman, Ducruet, Nault et Bradley, 2006).
English: CBSA will conduct initial inspections of imported products, and the CFIA will provide its expertise in inspection work as required.
French: L’ASFC effectuera les inspections initiales de produits importés et l’ACIA mettra son expertise au service du travail d’inspection au besoin.
English: As a fundamental constitutional principle, cooperation among peoples is the aspect that enhances the assistance of individuals at all levels, including the judicial one.
French: La coopération entre les peuples, principe constitutionnel fondamental, est la clé de voûte de l'aide aux individus sur tous les plans, y compris sur le plan judiciaire.
English: Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; and freedom of thought, conscience and religion applies not only to adherents of religions but also to atheists, agnostics and people without beliefs.
French: L'article 18 du pacte international relatif aux droits civils et politiques indique que toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; il précise également que cette liberté de pensée, de conscience et de religion s'applique non seulement aux pratiquants d'une religion, mais aussi aux athées, aux agnostiques et aux personnes non croyantes.
English: In addition, since end 2000, the Bank h introduced a self-evaluation system that should allow for drawing as lessons from completed operations and quickly taking these into account in future operations.
French: De plus, la Banque a mis en place depuis la fin de 2000 un système d’auto-évaluation qui devrait permettre de tirer les enseignements des opérations achevées et de les prendre rapidement en compte dans les opérations ultérieures.
English: As a vehicle includes both the tractor unit and a trailer, this means in practice at least 2 wheel chocks need to be carried.
French: Étant donné qu'un véhicule comprend à la fois un véhicule tracteur et une remorque, cela signifie concrètement au moins deux cales par ensemble de véhicules.
English: IWHC is a member of the Director-General of UNFPA's NGO Advisory Committee and a member of UNFPA's expert group on advocacy.
French: Elle fait partie du Comité consultatif du Directeur général du FNUAP sur les ONG et du groupe d'experts du FNUAP sur les activités de mobilisation.
English: The base that is at the end of each strand has a fluorescent tag attached, a different colour for each of the bases.
French: On pose ensuite une «étiquette fluorescente» à la base se trouvant à l'extrémité de chacun des brins, en utilisant une couleur distincte pour chacune des bases.
English: (g) According to the Criminal Code of the Republic of Moldova, the deed or deeds referred to in the request are not considered to be a crime;
French: g) Selon le Code pénal de la République de Moldova, l'acte ou les actes mentionnés dans la demande ne sont pas considérés comme un délit;
English: European Monitoring Centre on Racism and XenophobiaUnion Agency for Fundamental Rights — Subsidy under Titles 1 and 2
French: Observatoire européenAgence des phénomènes racistes et xénophobes —droits fondamentaux de l'Union européenne –– Subvention aux titres 1titres 1 et 2
English: The consensus is that this policy provides a clear top-level direction to senior management, but staff at the working level will require further guidance.
French: Les intervenants conviennent que cette politique fournit une orientation claire de haut niveau aux cadres supérieurs, mais que le personnel d'exécution devront obtenir des directives supplémentaires.
English: For the reasons given above, efforts must be continued and stepped up in order to promote health and safety at work during the next five years.
French: Pour toutes ces raisons, il conviendra de poursuivre et développer les efforts pour promouvoir la santé et la sécurité au travail au cours des cinq prochaines années.
English: For heavy goods transport we urgently need a Europe-wide, kilometre-based heavy goods charge; here we could also envisage reducing the motor vehicle taxes.
French: Pour la circulation des poids lourds, nous avons un besoin urgent, et ce à l' échelle européenne, d' une taxe sur les poids lourds liée au kilométrage, une réduction de la taxe de circulation étant également envisageable.
English: Collectively, these violations were a clear indicator of the massive breakdown in peace and security that would follow.
French: Collectivement, ces violations étaient un indicateur clair de la dégradation générale du climat de paix et de sécurité qui allait suivre.
English: . (FR) Like the Scheele report, the Trakatellis report on the traceability and labelling of genetically modified organisms is, for us, an opportunity to address a serious warning to the Commission and Member States.
French: Le rapport Trakatellis sur la traçabilité et l'étiquetage des OGM, comme le rapport Scheele, sont pour nous l'occasion d'adresser un avertissement sérieux à la Commission et aux États membres.
English: EXTRAORDINARY ASSISTANCE PLAN - FINANCIAL ASSISTANCE TO INDIVIDUALS INFECTED WITH HIV THROUGH THE CANADIAN BLOOD SYSTEM The Extraordinary Assistance Plan (EAP) was established in May 1990 to provide financial assistance to an estimated 1250 individuals infected by HIV through blood or blood products received in Canada.
French: RÉGIME D’AIDE EXTRAORDINAIRE (RAE) - AIDE FINANCIÈRE AUX PERSONNES INFECTÉES PAR LE VIH PAR LE BIAIS DU SYSTÈME CANADIEN D’APPROVISIONNEMENT EN SANG Le Régime d’aide extraordinaire (RAE) a été créé en mai 1990 pour fournir une aide financière à environ 1 250 personnes infectées par le VIH par du sang ou des produits sanguins reçus au Canada.
English: Key words: erythrocyte, kidney, acidosis.
French: Mots clés : érythrocytes, rein, acidose.
English: With regard to the delimitation of the continental shelf and the exclusive economic zone, the Court had also established a case law which was now authoritative.
French: En matière de délimitation du plateau continental et de la zone économique exclusive, la Cour a également établi une jurisprudence qui fait aujourd'hui autorité.
English: Some sectors of the economy (public services) are still subject to national laws.
French: Certains secteurs d’activités (services publics) restent soumis aux lois nationales.
English: (Reference document: INF.37/Rev.1)
French: (Document de référence: INF.37/Rev.1)
English: 2010 New York Autoshow: BMW will offer the Alpina B7 Biturbo xDrive!
French: Salon de New York 2010 : BMW offrira l'Alpina B7 Biturbo xDrive!
English: Targeting children and youngsters who dropped out of school, the programme represents a very flexible educational offer, giving the possibility of getting recognition for competences acquired in informal settings, the implementation of a modular curriculum and a student-centred approach.
French: Ce programme s'adresse aux enfants et aux jeunes qui ont abandonné l'école; le programme est conçu de façon très souple et permet aux participants de voir sanctionnées les compétences qu'ils ont acquises dans un contexte informel grâce à un programme modulaire et à une approche axée sur l'élève.
English: Roundtables were held for the Americas, the Balkans, Central Africa, East Africa, the Middle East, and Southeast Asia.
French: Les tables rondes ont été organisées sur le continent américain, dans les Balkans, en Afrique Centrale, en Afrique de l’Est, au Moyen-Orient et en Asie du SudEst.
English: The role of various partners, including civil society organizations, is also commendable and must be enriched through greater dialogue.
French: Le rôle des différents partenaires, y compris les organisations de la société civile, est lui aussi louable, et il doit être enrichi grâce à un dialogue accru.
English: To recover all or part of the non-resident tax withheld, Philip can choose to file a section 216 return.
French: enverrons un avis de cotisation de non-résident à votre agent.
English: Specifically why is it presented so it’s outside the parameters of the work description, the Canadian Aviation Regulations, Aircraft Services Operations Manual and Standard Operating procedures provided to the Candidate prior to the interviews.
French: Quels sont les éléments spécifiques qui vous poussent à dire que l’exercice était en dehors des paramètres de la description du travail, du Règlement sur l’aviation canadien, du manuel des opérations des services des aéronefs et des procédures d’utilisation normalisées qui ont été distribuées aux candidats avant leur entrevue?
English: Benché il dibattito sia appena cominciato, una cosa è chiara: da Nizza deve emergere un risultato positivo e ambizioso. Non si può condizionare l’ampliamento all’introduzione di altre riforme.
French: - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, de toutes les questions que la Commission et le Parlement sont amenés à traiter au cours de leur mandat, l'élargissement est sans conteste la plus importante : il s'agit en effet de réunifier l'Europe.
English: (c) At the end of the additional four-year period, any unliquidated obligations shall be cancelled and the then remaining balance of any appropriations retained therefore shall be surrendered.
French: c) À l'expiration du délai supplémentaire de quatre ans, tout engagement non réglé sera annulé et le solde de tout crédit conservé à cette fin sera annulé.
English: This will give the directors time to set up the Board's operations, including establishing investment policies and engaging a Chief Executive Officer (CEO).
French: Ainsi, le conseil disposera du temps nécessaire pour mettre en cours les activités de l'organisme, y compris élaborer des politiques de placement et pourvoir le poste de chef de la direction.
English: Clearly, the continuing violation of international law and total disrespect for the advisory opinion and the Assembly's resolutions must continue to be a matter of serious concern for the United Nations.
French: De toute évidence, cette violation persistante du droit international et ce mépris total de l'avis consultatif et des résolutions de l'Assemblée ne peuvent que continuer de préoccuper au plus haut point les Nations Unies.
English: Calculation of target velocity from primary radar having non-periodic (variable) scanning rates; 3. Processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets; or 4.
French: « technologie », au sens de la Note générale de technologie, pour le « développement » des équipements ou du « logiciel » visés par les alinéas, paragraphes ou sous-catégories 1-9.A.1.c., 1-9.A.4. à 1-9.A.11., 1-9.B. ou 1-9.D. 2.
English: Long-range transport represents the most important source of heptachlor found in the terrestrial and aquatic food chain in remote regions, although the environmental concentrations of heptachlor in those regions are likely to be very low as a result of limited contemporary use.  DIOXINS AND DIOXIN-LIKE PCBs
French: Le transport à longue distance est la première source d'heptachlore trouvée dans les chaînes alimentaires terrestre et aquatique dans des régions reculées, alors même que, dans ces régions, les concentrations de cette substance dans l'environnement tendent à être très faibles du fait de son usage limité à l'époque contemporaine.
English: As Secretary-General of the Conference, she considered that there were two problems with that document (the fact that it re-opened the question of zionism as racism and the allegation of genocide) which would have been contrary to the spirit of a conference intended to promote tolerance and respect.
French: En tant que secrétaire de la Conférence, le Haut Commissaire a estimé que celui-ci comportait deux aspects problématiques (le fait de rouvrir la question du sionisme comme doctrine raciste et l'allégation de génocide) qui auraient été contraires à l'esprit d'une conférence censée promouvoir la tolérance et le respect.
English: Rheumatologist: A medical doctor specializing in the treatment of arthritis and related diseases.
French: Réponse immunitaire : réactions du système immunitaire à des «substances étrangères».
English: – Boosting competitiveness, including through better coordination between regulators, competition authorities and the Commission.
French: – Stimulation de la compétitivité, notamment par une meilleure coordination entre les régulateurs, les autorités de la concurrence et la Commission.
English: • be an active partner in developing the broad framework for human resources management and ensuring the health of the federal human resources system, within the scope of its mandate;
French: • De participer activement avec ses partenaires, à l'élaboration du vaste cadre de gestion des ressources humaines et au maintien de la santé du système des ressources humaines, dans les limites de son mandat.
English: These financial statements have been prepared to comply with Section 4 of the Treasury Board of Canada’s Policy on Special Revenue Spending Authorities and the Revolving Funds Act.
French: Nous avons vérifié l’état de la situation financière du Fonds renouvelable du Bureau de la traduction au 31 mars 2006 et les états des résultats et de l’actif (passif) net et des flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date.
English: First, it is often difficult to measure the direct contributions of administrative support activities to development results within the core mandate of UNDP.
French: Premièrement, il est souvent difficile de mesurer la contribution directe des activités d'appui administratif aux résultats de l'aide au développement relevant du mandat de base du Programme.
English: IBETs explore and report on the nature and extent of links between terrorist activities and other forms of cross-border criminal activity including organized crime c) Planned Improvements in Future:
French: Les EIPF font des recherches sur la nature et l’ampleur des liens entre les activités terroristes et les autres formes de criminalité transfrontalière, notamment le crime organisé, et établissent par la suite des rapports sur leurs conclusions c) Améliorations à venir
English: AWARE also runs public education programmes to raise awareness on gender equality.
French: AWARE exécute également des programmes éducatifs pour susciter une prise de conscience accrue des questions liées à l'égalité entre les sexes.
English: One conclusion from the paper is that the dates of migration that are used to compile statistics have a lot of influence on the final statistics.
French: La communication aboutit notamment à la conclusion que les dates des mouvements migratoires retenues pour l'établissement des statistiques influent profondément sur les statistiques définitives.
English: When the military attacks stopped, Israel prevented those who fled from returning to their homes.
French: Lorsque les opérations militaires ont cessé, Israël a empêché ceux qui avaient fui de rentrer chez eux.
English: (b) Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (resolution 55/279 of 12 July 2001).
French: b) Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (résolution 55/279 du 12 juillet 2001).
English: Dissemination of research data, knowledge, and information to support evidence-based practice is a challenge.
French: 7 Les rôles que jouent actuellement les paliers fédéral et provincial/territorial dans le système de soins de santé du Canada sont à la fois un problème et un facteur propice.
English: Further vaccination was delayed until completion of the pregnancy.
French: Toute vaccination prévue a été retardée jusqu'à la fin de la grossesse.
English: In terms of public information, the Authority has also produced in 2003 a new series of brochures, in all six official languages, explaining various aspects of the work of the Authority.
French: En matière d'information, l'Autorité a par ailleurs publié en 2003, dans les six langues officielles, une nouvelle série de brochures expliquant les divers aspects de son travail.
English: An Agenda for All Canadians in the 1990s, a report of the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs, notes that there is wide spread dissatisfaction with the claims resolution process, that the current system is too slow in processing claims, and that there are recurring proposals for an independent claims body.
French: Questions en suspens : programme d’action pour tous les Canadiens dans les années 90, un rapport du Comité permanent des affaires autochtones de la Chambre des communes, signale que le processus de règlement des revendications autochtones mécontente tout le monde, que les revendications ne sont pas traitées assez rapidement et que les demandes visant l’établissement d’un organisme indépendant de règlement des revendications se multiplient.
English: The Centre referred extensively to the report of the Secretary-General of 20 February 2001 on the situation in Western Sahara (S/2001/148);
French: Les interventions du centre ont été très largement guidées par le rapport du Secrétaire général en date du 20 février 2001 sur la situation au Sahara occidental (S/2001/148);
English: Sustainable Development Strategies The PWGSC Sustainable Development Strategy (SDS) 2000 was tabled in Parliament in February 2001.
French: Cette stratégie comporte des engagements ministériels relatifs aux trois objectifs suivants :
English: Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth.
French: Que Lumière, Amour et Puissance restaurent le Plan sur la terre.
English: Since the ways in Fulda are generally short ones, the town is ideal for conferences and congresses. That is even more so, because the town with its Baroque flair enables you to enjoy both, work and your leisure time.
French: Parmi les hôtels de Fulda, nous pouvons vous recommander deux établissements 3 étoiles très appréciés par les voyageurs en raison de leur très bon rapport qualité-prix : il s’agit de l’hôtel Peterchens Mondfahrt et de l’hôtel Gasthof Am Trätzhof.
English: As reported in Chapter 5, the value of lost productivity in Canada that is attributable to mental illness alone has been estimated at some $8.1 billion in 1998.278 More recently, it has been estimated that if substance abuse is taken into account as well, Canada’s economy loses 272 273 274 275 276 277 278
French: Comme nous l’avons indiqué au chapitre 5, la productivité perdue au Canada uniquement à cause des maladies mentales a été évaluée à quelque 8,1 milliards de dollars en 1998.278 On a évalué récemment que, lorsque l’abus de substances est également pris en considération, l’économie canadienne perd quelque 33 milliards de dollars par année sous forme de productivité perdue à cause de la maladie mentale et de la toxicomanie.279 Ce montant correspond à 19 p.
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 179 Article 5, paragraph 1 b (new) (1 b) In the cases where paragraph 1a applies, the Commission and the Member States will establish a coordination process in order to move closer the national provisions ruling the right of establishment.
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 179 Article 5, paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. Dans les cas où le paragraphe 1 bis est d'application, la Commission et les États membres établissent un processus de coordination devant permettre de rapprocher les dispositions nationales régissant le droit d'établissement.
English: [6] Processes or apparatus for adding material to the pulp or to the paper (applying liquids or other fluent material to surfaces, in general B 05; processes for making continuous lengths of paper D 21 F 11/00) [5]
French: [6] Procédés ou appareils pour l’addition de matériaux à la pâte ou au papier (application de liquides ou d’autres matériaux fluides aux surfaces, en général B 05; procédés de fabrication de longueurs continues de papier D 21 F 11/00) [5] 66
English: Paragraph (2): A/CN.9/619, paras.
French: Paragraphe 2: A/CN.9/619, par.
English: The role of the international agencies should be to persuade and to facilitate fulfilment of this goal.
French: Le rôle des organisations internationales devrait être de convaincre les pays de l'utilité d'une telle action et de faciliter la réalisation de cet objectif.
English: However, economists, including Solow, now acknowledge that productivity gains from capital investments, such as in computers, come less from the equipment itself and more from how ﬁrms adapt in using it.20 Wal-Mart’s success is attributed to its innovations in combining computers with warehousing logistics, data interchanges, and wireless bar coding.21 According to Solow, "Our historical research emphasis focusing on measuring R & D spending as a proxy for innovation is probably a mistake.
French: Les dépenses en éducation, dans la formation, les soins de santé, etc., « produisent du capital humain, et non du capital matériel ou ﬁnancier, car on ne peut pas séparer une personne de ses connaissances, de ses compétences, de son état de santé ou de ses valeurs de la même façon que l’on peut déplacer des actifs ﬁnanciers ou matériels tandis que leur propriétaire reste à la même place24 ».
English: The statistics we have at our disposal are both revealing and worrying.
French: Les statistiques dont nous disposons sont à la fois révélatrices et inquiétantes.
English: • Available if specific program legislation does not override this general authority
French: • Possible si une loi propre à un programme n’annule pas ce pouvoir