ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amounts denominated in foreign currencies have been translated into Canadian dollars at rates prevailing at the balance sheet date.
French: Les montants libellés en devises ont été convertis en dollars canadiens aux taux en vigueur à la date du bilan.
English: The President: I now give the floor to the representative of Belgium.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Belgique.
English: We recognize the extremely valuable contribution made by these groups in drafting Council resolutions, but we join others in calling for greater transparency in the working methods of these groups to prevent those Council members that are not represented in any of these groups from being virtually excluded from the decision-making process.
French: Nous reconnaissons la contribution extrêmement précieuse apportée par ces groupes lors de la rédaction des résolutions du Conseil, mais nous nous joignons aux autres pour appeler à une plus grande transparence dans les méthodes de travail de ces groupes, afin d'éviter que les membres du Conseil qui ne sont représentés dans aucun de ces groupes risquent d'être virtuellement exclus du processus de décision.
English: Amendment 144 Józef Pinior, Libor Rouček, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda Motion for a resolution Paragraph 16 Motion for a resolution 16.
French: Amendement 145 Bronisław Geremek Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. invite toutes les autorités et toutes les organisations se trouvant à l'intérieur de l'ancienne République yougoslave de PE400.636v01-00 80/102
English: These programs have the potential to address substance use issues, mental health and violence issues, as they co-occur (Clarren, 1999; Ernst, et al., 1999; Horrigan et al., 2000).
French: Ces programmes ont le potentiel d’adresser les problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie, de santé mentale et de violence dès qu’ils apparaissent conjointement (Claren, 1999; Ernst et al., 1999; Horrigan et al., 2000).
English: Modified work schedule policies have been adopted not only for women to manage and balance their work and family responsibilities but also for the men to share parental responsibilities at home.
French: Des possibilités d'horaires aménagés ont été adoptées, non seulement pour aider les femmes à équilibrer leur vie professionnelle et leurs responsabilités familiales, mais aussi pour permettre aux hommes de partager les responsabilités parentales à la maison.
English: Mid-sized washing machine equipped with three treatement tanks besides drying.
French: Laveuse de moyennes dimensions avec trois bacs de traitement et séchage.
English: Amendment 5 Recital 24 (24) The current situation in the Community ports, with its multitude of authorisation and selection methods and periods and the need for legal certainty requires all existing service providers to be issued with an authorisation within a specific time frame.
French: Amendement 5 Considérant 24 (24) En raison de la situation actuelle dans les ports communautaires, caractérisée par une multiplicité de méthodes d'autorisation et de sélection et de durées d'autorisation, et du besoin de sécurité juridique, il est nécessaire de délivrer une autorisation à tous les fournisseurs de service existants dans un délai donné.
English: In conclusion, Mr President, I would once more like to thank the rapporteur warmly, as well as all Members of the European Parliament who contributed to the preparation of the draft report.
French: En terminant, je tiens une nouvelle fois, Monsieur le Président, à remercier le rapporteur et tous les membres du Parlement européen qui ont contribué à établir le projet de rapport.
English: Project interactions with existing projects and activities would be calculated as in general practice.
French: Les interactions du projet avec des projets et activités déjà réalisés sont calculées conformément aux pratiques courantes.
English: This partner was responsible for operating the convoys that transported refugees home.
French: Le partenaire en question avait été chargé de diriger les convois de réfugiés rentrant chez eux.
English: The architecture for a global climate change regime will form part of an agreement to be decided in Copenhagen in December 2009.
French: L’architecture d’un régime relatif à l’évolution climatique planétaire doit faire l’objet d’un accord à Copenhague en décembre 2009.
English: So we believe that we need a scoping exercise so that we know what we are talking about.
French: Nous pensons donc qu'une étude exploratoire est nécessaire afin de savoir de quoi nous parlons.
English: Noting that as many as 1.5 million citizens of Bosnia and Herzegovina lived abroad, he asked which body was responsible for protecting their rights.
French: Il relève que pas moins de 1,5 million de ressortissants de Bosnie-Herzégovine vivent à l'étranger et il demande quel est l'organe chargé de défendre leurs droits.
English: • improving the health of Canadians and the environment by reducing the environmental impacts of transportation;
French: • amÃ©liorer la santÃ© des Canadiens et l'environnement en rÃ©duisant les rÃ©percussions des transports sur l'environnement;
English: Table 4 shows appointments and separations, arranged by nationality, type of appointment and gender, for the same period.
French: Le tableau A.4 indique les nominations et les cessations de service de fonctionnaires, ventilées par nationalité, par type de nomination et par sexe, pour la même période.
English: If necessary, small refiners that demonstrate a severe economic hardship can apply for an additional extension of up to two years.
French: Les petits raffineurs qui pourront démontrer qu'ils doivent faire face à de graves difficultés économiques pourront demander à bénéficier d'un délai supplémentaire de deux années.
English: Operational reliability Sources of operational risk arising in the clearing and settlement process should be identified, monitored and regularly assessed.
French: Fiabilité opérationnelle Les sources de risque opérationnel au niveau des processus de compensation et de règlement devraient être identifiées, suivies et régulièrement évaluées.
English: Are they going to return to Iraq?
French: Sont-ils retournés en Iraq?
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor: - MacDonald Dettwiler, and Associates Major Sub-Contractors: - EMS Technologies - Alenia Aerospazio - AEC Able Engineering Co.
French: Entrepreneur principal : - MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA) Principaux sous-traitants : - EMS Technologies - Alenia Aerospazio - AEC Able Engineering Co.
English: TK about the beneficial properties of a genetic resource may help an inventor to derive an invention from that genetic resource.
French: Des savoirs traditionnels relatifs aux propriétés bénéfiques d’une ressource génétique peuvent aider un inventeur à mettre au point une invention à partir de cette ressource génétique.
English: 12.43 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) up-to-date and accurate economic and financial information and data at the country and regional levels are available; (b) there are no significant shortfalls in extrabudgetary funding of technical cooperation programmes; (c) there is continuing political will to achieve consensus in intergovernmental meetings on actions to be taken to achieve the objective of the programme; and (d) conditions and capacities for adopting policies and implementing appropriate recommendations exist in member States.
French: 12.43 Les objectifs du sous-programme pourront être atteints et les réalisations escomptées seront possibles si : a) on dispose à l'échelle nationale et régionale d'information et de données économiques et financières actualisées et fiables; b) le volume des fonds extrabudgétaires disponibles pour le financement des programmes de coopération technique ne fléchit pas sensiblement; c) la volonté politique de s'accorder, lors des réunions intergouvernementales, sur les mesures à prendre pour atteindre l'objectif du programme ne se relâche pas; et d) la situation dans les États Membres et la capacité de ceux-ci se prêtent à l'adoption des politiques et à la mise en œuvre des recommandations appropriées.
English: All rooms include a remote control colour TV, radio alarm clock, hair dryer, kettle, complimentary beverage tray and complimentary toiletries.
French: Elles comprennent toutes une télévision couleur avec télécommande, un radio-réveil, un sèche-cheveux, une bouilloire, un plateau de boissons gratuites et des articles de toilette offerts.
English: These kernels are almost round and cling together when cooked.
French: Ces grains, presque ronds, sont collants après la cuisson.
English: The estimates presented here, as well as those for arthritis, are based on principal diagnosis only; secondary and subsequent diagnoses were not captured.
French: Les estimations présentées dans ces pages, ainsi que celles applicables à l’arthrite, sont fondées exclusivement sur le diagnostic principal; les diagnostics secondaires et les diagnostics suivants n’ont pas été pris en compte. En conséquence, ces estimations sont réputées conservatrices.
English: I would also like to ask a supplementary question.
French: Je voudrais également lui poser une question complémentaire.
English: Expresses grave concern over the following matters:
French: Se déclare gravement préoccupée par ce qui suit:
English: The Republic of Lithuania Government Resolution No. 1037 of 3 July 2002 on Approving the Regulations of Foster Families governs the procedure of establishment of foster families as forms of guardianship (care), which raise 6 and more children deprived of parental care providing them with the possibility to grow in the family environment, the placement of children in such foster families, financing and liquidation thereof and change of their place of residence.
French: La décision gouvernementale nº 1037 du 3 juillet 2002 portant approbation des règles relatives au placement familial fixe les modalités de sélection des familles d'accueil − qui élèvent au moins six enfants privés de protection parentale et leur donnent ainsi la possibilité de grandir dans un environnement familial −, au placement d'enfants dans ces familles, à la rémunération des parents d'accueil, à la cessation de leurs fonctions et au changement de leur lieu de résidence.
English: This is your site and we want to hear your voice!
French: Ceci est votre site et nous voulons vraiment entendre parler de vous!
English: 3, 9, paras.
French: 3, art.  9, par.
English: Umetna prekinitev nosečnosti v Sloveniji (Induced abortion in Slovenia).
French: Cf.  également Umetna prekinitev nosecnosti v Sloveniji (Avortements provoqués, en Slovénie).
English: Without the victim it is very difficult to prosecute the traffickers.
French: Pourtant, sans l’aide des victimes, il est très difficile de poursuivre les trafiquants.
English: CDI CORP 1654 External Contacts Description:
French: SAD CORP 1654 Personnes-ressources externes Description :
English: I know, Commissioner, that you have done a great deal for the public at large, but the egoism of a number of governments has prevented essential work from being done.
French: Monsieur le Commissaire, je sais que vous avez personnellement beaucoup ?uvré en faveur du grand public mais l'égoïsme de quelques gouvernements ont empêché la réalisation de cet objectif essentiel.
English: Zanzibar Hotel and Tourism Institute Host Organization Details:
French: Zanzibar Hotel and Tourism Institute Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Food Safety Action Plan 21.6 40.6 54.8
French: Plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires 21,6 40,6 54,8
English: We are convinced that violence is avoidable; but preventing violence requires great commitment.
French: Nous sommes convaincus qu'il est possible d'éviter la violence; mais pour la prévenir il faut un engagement réel.
English: In addition, Ontario invested in geoscience and advanced exploration technologies as part of its plan to boost job growth and enhance the investment climate for mining in Ontario.
French: Les mesures prises par le gouvernement fédéral et les autres gouvernements provinciaux et territoriaux sont moins encourageantes. Nous demandons instamment à ces gouvernements de suivre l’exemple du gouvernement de l’Ontario.
English: • Starting in 2004, the compensation policy for CEOs of Crown corporations be based on a comparison of Group 1 total compensation to total compensation at P50 of the Hay Total Canadian Market.
French: • Nous recommandons qu'à compter de 2004, la politique de rémunération des premiers dirigeants des sociétés d'État soit fondée sur une correspondance entre la rémunération totale du Groupe 1 et le niveau P50 de l'échantillon de la firme Hay portant sur l'ensemble du marché canadien.
English: It has to be admitted that due to various factors the quality of teaching is extremely patchy.
French: D'autre part, la situation assez mauvaise de l'enseignement des langues dans les universités, les médiocres conditions d'emploi de beaucoup d'enseignants, l'absence de compétences et de structures dans certains départements, le faible intérêt parfois constaté chez les enseignants en langues pour les innovations et le développement professionnel, le manque de ressources et d'équipement sont autant de facteurs préjudiciables à la qualité.
English: Invest now n e.g. proactive health care costs Less long term environmental costs Cost difference between maintenance versus restoration if at all possible Reduction of costs to society over the long term
French: Investir maintenant n p.ex. coûts proactifs pour les soins de santé Moins de coûts à long terme au titre de l'environnement Différence de coûts entre l'entretien et la restauration si elle est encore possible Réduction des coûts pour la société à long terme
English: During the winter of 1939-40 discussions with the War Office clarified the status of Canadian troops in Britain vis-a-vis the United Kingdom forces.
French: Au cours de l'hiver 1939-1940, des entretiens avec le War Office fixaient le statut des troupes canadiennes en Grande-Bretagne, par rapport aux troupes du Royaume-Uni.
English: Every employer who establishes an employment pension plan that is subject to the Pension Benefits Act must submit the pension plan to FSCO for registration.
French: Tous employeurs, qui établissent un régime de retraite qui est sujet à la Loi sur les régimes de retraite, doivent les faire enregistrer auprès de la CSFO. Les régimes de retraite des salariés constituent une importante source de revenus pour les employés qui sont à la retraite et leurs familles.
English: We manufacture all types of specialities in our own research and development laboratory, we sell raw materials and additives and we distribute products of this type originating in different overseas markets.
French: Nous fabriquons toutes sortes de spécialités dans notre propre laboratoire de recherche et de développement, nous commercialisons des matières premières et des additifs, et nous distribuons des produits de ce type en provenance de différents marchés étrangers.
English: Deputy Director-General of the Ministry of Finance of Viet Nam
French: Phan Van Hien Deputy Director-General of the Ministry of Finance of Viet Nam
English: Rather, they spoke about the global situation, relations with the United States and other states post9/11, and DFAIT’s and CSIS’ mandates.1286 As to the mandates of the two departments, Ms. McCallion interpreted the discussion as CSIS and DFAIT reassuring themselves that the other was aware of the issues surrounding the Arar case within the context of their respective mandates.
French: Quoi qu’il en soit, elle n’a pas contesté le récit qu’a fait M. Dyet des événements. Elle a témoigné qu’elle avait l’habitude d’être informée du contexte avant une réunion ou, en l’espèce, un appel téléphonique1295.
English: Mr. Robichaud did not leave the employ of the Tribunal until January 8, 1999.
French: Me Robichaud n’a pas quitté le Tribunal avant le 8 janvier 1999.
English: Minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation
French: d) Équipage minimal obligatoire et heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure
English: Noting the very serious lack of data, the Committee welcomes information by the delegation on steps being taken to build an information system based on the UNICEF Multiple Indicator Cluster Survey.
French: Notant l'absence très préoccupante de données, le Comité se félicite des informations communiquées par la délégation selon lesquelles des mesures ont été prises pour mettre en place un système de collecte d'information fondé sur la méthodologie des Enquêtes par grappes avec indicateurs multiples de l'UNICEF.
English: But I believe we need to remind ourselves of these truths even in Europe of today.
French: Toutefois, nous devons, je crois, nous en souvenir même dans l’Europe d’aujourd’hui.
English: • Display by senior level employees Deputy Director and CIO, Information Technology / Information Technology:
French: • Recherche par cadre supérieur Sous-directeur et DPI, Gestion de l'information / Technologie de l'information:
English: ) more than 110,000 citizens demanded that their country stop blocking the talks, supported an ad campaign in Canadian newspapers (shown at left), and called the Prime Minister's office and their members of parliament.
French: ) plus de 110 000 personnes ont exigé de leur gouvernement qu'il cesse de bloquer les négociations, ont soutenu une campagne publiée dans des journaux canadiens (voir à gauche), et ont appelé le bureau du premier ministre et des membres du parlement.
English: By default, the Council acts by a majority of its component members.
French: Par défaut, les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent.
English: Subgroup Differences on the Supervisor Behaviours Index
French: Différences entre les sous-groupes dans l’indice Comportement des superviseurs
English: But there was a commitment to treat staff fairly and equitably and the detailed human resource plan covered everyone.
French: Mais l'organisation s'est engagée à traiter son personnel de façon juste et équitable, et tout le monde a été couvert par le plan de gestion des ressources humaines.
English: Regulations to create these include tax instruments, such as charges and incentives, and non-tax instruments, such as user charges, tradeable permits and deposit/refund schemes.
French: Il s'agit des instruments fiscaux, comme les charges et les stimulants, et des instruments non fiscaux, comme les redevances d'utilisation, les permis d'échange d'émissions et la consignation.
English: Health – Public Health Agency of Canada
French: Agriculture et Agroalimentaire – Ministère
English: Bell Canada Tariff Notice 6897 – Bell Digital Voice Service 2005-10-07 - Bell Canada Description:
French: Avis de modification tarifaire 6897 de Bell Canada - Service Téléphonie numérique de Bell 2005-10-07 - Bell Canada Description:
English: It is explicitly stated that, when ruling, the Children's Judge must do so having strict regard to the interests of the child.
French: Il est précisé expressément que le juge des enfants doit se prononcer en stricte considération de l'intérêt de l'enfant.
English: The user is responsible for the safe and knowledgeable use and care of the equipment as an adjunct to client care.
French: – Limitez l’altitude cabine à 3 000 pi AGL (2 000 pi AGL pour les clients souffrant d’anémie falciforme).
English: RPP 2007-2008 Canada Industrial Relations Board Previous Table of Contents Next SECTION I – OVERVIEW 1.1 Message from the Chairperson I am pleased to present to Parliament and to Canadians the 2007-08 Report on Plans and Priorities for the Canada Industrial Relations Board (CIRB).
French: RPP 2007-2008 Conseil canadien des relations industrielles Précédent Table des matières Suivant SECTION I – SURVOL 1.1 Message du président Je suis heureux de présenter au Parlement ainsi qu’aux Canadiens et Canadiennes le Rapport sur les plans et les priorités du Conseil canadien des relations industrielles (le CCRI ou le Conseil) pour l’exercice 2007-2008.
English: Its members specialized in all kinds of theft, ranging from petty breaking and entering to stealing logs from the coves around the city.
French: Elle se spécialise dans les vols de toutes sortes, du plus petit cambriolage au vol de billots dans les anses autour de la ville.
English: This tendency would seem to point to a more "dynamic" labour market for what are typically more "generalist" graduates, with individuals with Bachelor's degrees in these areas in many cases finding interesting job opportunities, gaining promotions, finding their own niches, and generally moving ahead in the workplace in the years following graduation.
French: Deuxièmement, les écarts de rémunération entre les disciplines sont assez considérables : ils varient généralement de 30 à 40 points logarithmiques entre le domaine dont la rémunération est la plus faible et celui dont la rémunération est la plus forte, et la différence atteint pas moins de 59 points si l'on compare les diplômés de sexe masculin en beaux-arts et en sciences humaines à ceux des autres sciences de la santé en 1992 (coefficients de 0,30 et de 0,29, respectivement).
English: There is no mechanism to request additional tokens.
French: Il n’existe aucun moyen de réclamer des jetons supplémentaires.
English: CULTURAL DEVELOPMENT ASSOCIATION OF RED DEER Location:
French: CULTURAL DEVELOPMENT ASSOCIATION OF RED DEER Endroit :
English: Click thumbnail to see a larger photo of Holiday Inn Express Southampton - M27, J7.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Holiday Inn Express Southampton - M27, J7.
English: We would encourage other regional commissions to do likewise.
French: Nous invitons les autres commissions régionales à en faire autant.
English: On 5 May 2008, the Investments Committee reviewed the study and concurred with its recommendations, to be reported to the Pension Board at its fifty-fifth session.
French: Le Comité des placements a souscrit aux recommandations figurant dans le rapport, qui devaient être soumises au Comité mixte à sa cinquante-cinquième session.
English: His delegation, concurring that the general obligations of cooperation and consultation did not entail a right of veto on planned activities by the potentially affected State, found the provisions proposed by the Commission realistic and well balanced, although they could be further refined.
French: La délégation italienne, qui pense elle aussi que les obligations générales de coopération et de consultation n'emportent pas droit de veto sur les activités projetées au bénéfice de l'État risquant d'être affecté, estime que les dispositions proposées par la CDI sont réalistes et bien équilibrées, même si on peut les affiner davantage.
English: Also care should be taken during the necessary work to:
French: Il faut également être prudent dans l'exécution des travaux nécessaires pour:
English: It has started a drive of incitement and threat or talks irresponsibly of expanding the list of States, parties and persons accused.
French: Ils ont commencé par menacer ou parler de façon irresponsable en étendant la liste des États et des personnes accusées.
English: Where necessary, the Committee has applied peer pressure through its Compliance Enhancing Procedures to ensure that international standards are met.
French: Il est déjà arrivé, en tant que de besoin, que le Comité ait utilisé la pression des pairs par le biais de ses procédures de conformité renforcée pour veiller au respect des normes internationales.
English: The Working Party 5 assists the UNECE governments in establishing and fostering good commercial and governance norms and practices as well as in the implementation of their guidelines.
French: Le Groupe de travail 5 aide les gouvernements à établir et encourager des pratiques et des normes adéquates en matière de commerce et de gouvernance ainsi qu'à mettre en œuvre leurs directives.