ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States suggested that, if Canada was in agreement, the NAFTA summary report be presented to the Canada-U.S. Province States Advisory Group.
French: Les Ã‰tats-Unis suggÃ¨rent, dans la mesure oÃ¹ le Canada y consent, que le rapport sommaire de l’ALENA soit prÃ©sentÃ© au Groupe consultatif Ã©tatique-provincial sur l’agriculture.
English: Numbers of deaths in these categories, however, are not reported by the vital records system.
French: Les décès relevant de ces catégories ne sont toutefois pas signalés par le système de l'état civil.
English: A cut to his head required 16 stitches.
French: Il a dû recevoir 16 points de suture pour une blessure à la tête.
English: 82 of D-271) (Q64) Advantages:
French: I should like to see it in a more perfected form.
English: Annex 4 - Test procedure - Class IA and Class IIIA
French: Annexe 4 - Modalités des essais - Classe IA et Classe IIIA
English:  Figure 29 - Sample submersible ROPOS images from the Point Grey, British Columbia disposal site, 2004.
French:  Figure 29 - Images prises par le submersible ROPOS du site d'immersion de la pointe Grey (Colombie-Britannique), en 2004.
English: More information on imported taxable supplies will be available in GST/HST Memorandum 6.2, Imported Services and Intangible Property, of Chapter 6, Imports.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 6.2, Services et biens incorporels importés, du chapitre 6, Importations, contiendra d'autres renseignements sur les fournitures taxables importées.
English: 19/ 00 Mining-hoist operation 19/ 02 . Installing or exchanging ropes or cables 19/ 04 . Installing or removing mining-hoist cars, cages, or skips 19/ 06 . Applications of signalling devices (depth indicators B 66 B 3/02; order telegraphs G 08 B)
French: 19/ 00 Fonctionnement des ascenseurs de puits de mines 19/ 02 . Installation ou remplacement des câbles ou cordes 19/ 04 . Installation ou remplacement des cabines ou bennes 19/ 06 . Utilisation des dispositifs de signalisation (indicateurs de profondeur B 66 B 3/02; transmetteurs d'ordres G 08 B)
English: Of concern is the predominant use of priorities and not of program activities for the substantive content of the reports.
French: Ce qui est préoccupant, c'est l'utilisation prédominante des priorités plutôt que des activités de programmes à la base des rapports.
English: While the CF-18 fighters proved invaluable in the Gulf War, they were not designed to use precision-guided munitions (PGMs).
French: Même si les chasseurs CF-18 se sont révélés très précieux pendant la guerre du Golfe, ils n’ont pas été conçus pour utiliser des munitions à guidage de précision (MGP).
English: And I hope you will be as tough when we talk about tomatoes, which are paid for, or strawberries or other commercial agreements.
French: J'espère que vous ferez preuve de la même détermination lorsque nous parlerons des tomates, des fraises ou d'autres accords commerciaux pour lesquels nous payons.
English: We would also remind the Secretariat that the Security Council comprises 15 members and that its practice of sometimes consulting on certain issues with the five permanent members only must stop.
French: Nous aimerions aussi rappeler au Secrétariat que le Conseil de sécurité se compose de 15 membres et que la pratique parfois suivie par les cinq membres permanents de tenir des consultations entre eux seuls sur certains problèmes doit cesser.
English: Related Activities: % Work with federal departments and agencies to ensure progress on the delivery of the Government’s commitments as set out in the 1999 Speech from the Throne.
French: Activités connexes : % Collaborer avec les ministères et les organismes fédéraux pour faire respecter les priorités fédérales énoncées dans le discours du Trône de 1999.
English: Promoting its values and interests globally, the EU is the world’s biggest trader and its biggest provider of aid to developing countries.
French: Tout en défendant ses valeurs et ses intérêts dans le monde, l’Union européenne est le premier partenaire commercial et le plus grand fournisseur d’aide aux pays en développement.
English: Other important partners are the United Nations General Assembly and the UN Specialized Agencies, where Canada pursues a human security agenda.
French: Ceux-ci comprennent le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, le représentant spécial du secrétaire général pour la protection des enfants dans les conflits armés et le représentant spécial pour les personnes déplacées à l’intérieur des frontières.
English: Her delegation hoped that the final draft would reflect those principles explicitly in the text, particularly since they should underlie the process of equitable balancing of interests required by articles 10 and 11.
French: La délégation du Royaume-Uni espère que le texte final reflétera expressément ces principes, d'autant plus qu'ils doivent présider à la mise en balance des intérêts requise par les articles 10 et 11.
English: One of Europol’s great weaknesses is that it has no power in Central and Eastern Europe, where false identity papers and counterfeit payment means are manufactured on a large scale.
French: Malgré tout cela, il est indiscutable que l’Union européenne tend vers l’harmonisation des législations et de l’espace judiciaire et qu’elle prépare une pratique judiciaire et procédurale commune.
English: What are the best ways to support regional cooperation?
French: Quels sont les meilleurs moyens d'appuyer la coopération régionale?
English: • Team working - a new team-based organisation was introduced in all parts of the company.
French: • Le travail d’équipe – une nouvelle organisation basée sur des équipes a été mise en place dans toute la société.
English: EXCERPT FROM DOCUMENT IPC/REF/2/2, ANNEX III
French: EXTRAIT DE L’ANNEXE III DU DOCUMENT IPC/REF/2/2
English: 2008/230, p. 18): The second paragraph under “Action on draft resolution A/C.3/63/L.38/Rev.1” should read as follows:
French: 18) : Le deuxième paragraphe sous “Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.38/Rev.1” doit se lire comme suit :
English: The search result will be a list of PROFILES that match the defined criteria.
French: La liste des résultats de recherche contiendra les PROFILS qui répondent aux critères définis.
English: - Federal departments in the Atlantic Region make a greater commitment to fostering the growth of the official-language community.
French: - Les diffuseurs acadiens et francophones de la région de l’Atlantique améliorent leurs capacités de faire la mise en marché de leurs produits sur les plans régional, national et international.
English: This resourcing level is expected to cover both TBS and Finance and is not considered adequate for the size of the organization.
French: Ces ressources sont censées suffire à la fois pour le SCT et le ministère des Finances, mais elles ne sont pas considérées adéquates pour la taille de l'organisation.
English: Gault's first short story appeared in Grain in 1981 and she has since published fiction in literary journals and the anthologies Saskatchewan Gold, The Oxford Book of Stories by Canadian Women in English, and Best Canadian Stories.
French: La première nouvelle de Gault paraît dans la revue Grain en 1981 et elle publie par la suite des oeuvres de fiction dans des journaux littéraires et dans les ouvrages d'anthologie Saskatchewan Gold, The Oxford Book of Stories by Canadian Women in English et Best Canadian Stories.
English: The unit is organized into eight departments: Production, Engineering, Corporate Services, Quality Management, Human Resources, Business Planning and Finance, Strategic Futures and Victoria EDWP.
French: L’IMF comprend huit services : Production, Génie, Services généraux, Gestion de la qualité, Ressources humaines, Planification des activités et Finances, Stratégies pour l’avenir et Grand carénage pour les sous-marins de la classe Victoria.
English: Capacity building has been a focus of the GMF with 286 feasibility studies funded through the Green Municipal Enabling Fund (GMEF) for a total investment (federal and leveraged funds) of over $74M.
French: Ces études de cas seront utilisées lors d’une série d’ateliers d’orientation pour les communautés durables offerts en partenariat avec les FMV et les partenaires de la FMC dans le cadre du programme pour la protection du climat.
English: It must, however, contain the following information:
French: Le contrat doit cependant contenir l'information suivante :
English: Disparities in education are not limited to gender.
French: Les disparités dans le domaine de l'éducation ne sont pas seulement d'ordre sexospécifique.
English: (see also part II, chapter 32)
French: (voir également le chapitre 32 de la deuxième partie)
English: 10.3.6 Electronic output from the NO/NOx Analyzer is routed to the V/F Integrator which is connected to the digital multimeter.
French: Un de ces tubes sert à équilibrer la pression, alors que l’autre est directement relié au canal de sortie de la machine à fumer.
English: There was no external audit performed by the Public Service Commission or the Commissioner of Official Languages in 2006-07.
French: Vérifications externes (menées par la Commission de la fonction publique ou par le Commissariat aux langues officielles) Aucune vérification externe n’a été menée par la Commission de la fonction publique ou par le Commissariat aux langues officielles en 2006‑2007.
English: Pentax Optio A40 : Pentax Corporation is pleased to announce the Pentax Optio A40, the latest model in the “Optio A” series - Pentax’s top class compact digital cameras that purse high image quality and high performance.
French: Pentax Optio V10 appareil photo numérique : Pentax annonce un nouveau compact pour le second semestre: l'Optio V10, l'un écran géant, l'autre haute définition stabilisé, tandis qu'une nouvelle optique DA 18-250mm très large amplitude focale verra le jour dès fin Octobre.
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4 Tel: (416) 739-5830  Fax: (416) 739-5845 E-mail:
French: Environnement Canada Service canadien de la faune 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Tél. : 416 739-5830 Téléc. : 416 739-5845 Courriel :
English: By being themselves and showing respect for each candidate, and for differences in communication styles, board members were able to give all candidates an equal opportunity to demonstrate their qualifications.
French: En restant eux-mêmes, en manifestant du respect à l'égard de chaque candidate et de chaque candidat et en tenant compte des différences sur le plan des styles de communication, les membres du jury ont pu offrir aux candidates et aux candidats la même possibilité de démontrer leurs qualités.
English: In adherence to Revenue Canada income tax regulations the pay office is unable to adjust income tax in this situation.
French: Conformément aux règlements de l'Agence du revenu du Canada sur l'impôt sur le revenu, le bureau de paye ne peut pas rajuster le taux d'imposition dans ces situations.
English: Egypt welcomes the efforts made by Russia and China towards concluding a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects.
French: L'Égypte se réjouit des efforts faits par la Russie et la Chine dans le but de faciliter la conclusion d'un futur accord juridique international sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace, et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: The Dataceptor project will also create new and innovative technologies for proprietary player protection measures necessary to reduce the negative impacts of gaming.
French: Le Dataceptor créera également des technologies nouvelles et novatrices en vue de la protection des joueurs, de sorte à réduire les impacts défavorables du jeu.
English: The Conventions to which Guyana is not yet a party are currently being re examined prior to submission to Cabinet.
French: Les conventions auxquelles le Guyana n'est pas encore partie sont actuellement à l'examen, avant leur présentation au Gouvernement.
English: It underscored the need to review existing IP norms administered by WIPO, conduct development impact assessment of the existing norms, and ensure that they incorporated those development-friendly principles.
French: Il a souligné la nécessité d’examiner les normes de propriété intellectuelle en vigueur administrées par l’OMPI, de procéder à une évaluation des incidences de ces normes sur le développement et de veiller à y incorporer ces principes propices au développement.
English: For charter trips and sailing in groups, guests can take advantage of the splendid 15 m long yacht.
French: Vous pouvez effectuer notre yacht à voile hauturier de 15 m de longueur pour faire de la voile.
English: N/A TOTAL Skills Link
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement 1,0 M$ 1,0 M$ Clients servis : s.o. Au travail ou travailleurs indépendants : s.o. Retours à l'école : s.o. Clients servis : 159 Au travail ou travailleurs indépendants : 4  Retours à l'école : 12 3.
English: LING, Victor Chair B.C. Cancer Research Centre BERNSTEIN, Alan Ex-officio member Canadian Institutes of Health Research BUREAU, Michel
French: LING, Victor Président B.C. Cancer Research Centre BERNSTEIN, Alan Membre d'office Instituts de recherche en santé du Canada BUREAU, Michel
English: That article is about learning how to speak french. There are diffrent ways to learn and my first choice would be to learn french in Montreal.
French: Patio doors can add a lot to your home.
English: In 1988, the year of its centenary, Stanley Park was designated a national historic site.
French: Il a été désigné lieu historique national en 1988, soit l’année de son 100e anniversaire.
English: (b) Support to space agencies in the development and distribution of educational booklets covering the fundamentals of space science that could serve as educational tools for young people in all countries (para.
French: b) Aider les agences spatiales à élaborer et diffuser des brochures pédagogiques sur les notions élémentaires de sciences spatiales susceptibles de servir aux jeunes de tous les pays (par.
English: Importance of various planning activities with respect to internationalisation, in %
French: Importance de différentes activités de planification de l'internationalisation, en %
English: Recognizes the efforts made by States to implement innovative alternative programmes, inter alia, in reforestation, agriculture and small and medium enterprises, and stresses the importance of the United Nations system and the international community contributing to the economic and social development of the communities that benefit from such programmes;
French: Salue les efforts faits par les États pour mettre en œuvre des programmes novateurs d'activités de substitution concernant notamment le reboisement, l'agriculture et les petites et moyennes entreprises, et souligne qu'il importe que le système des Nations Unies et la communauté internationale contribuent au développement économique et social des communautés qui bénéficient de tels programmes;
English: A similar concept would be used for more complicated field structures such as groupings, check boxes and radio buttons.
French: Une démarche semblable serait appliquée aux structures de champ plus complexes, comme les groupes, les cases à cocher et les boutons radio.
English: In the streptozotocin-induced diabetic rat, the effect of the aldose reductase inhibitor, tolrestat, in preventing glomerular hyperfiltration, renal hypertrophy, extracellular matrix accumulation, and mesangial cell hypocontractility was addressed.
French: La capacité du tolrestat, un inhibiteur de l'aldose réductase, de prévenir l'hyperfiltration glomérulaire, l'hypertrophie rénale, l'accumulation de matrice extracellulaire et la diminution de la contractilité des cellules mésangiales a été étudiée chez des rats rendus diabétiques par la streptozotocine.
English: The Bill was passed by the House of Commons in June 2006 and is currently before the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Le projet de loi a été soumis à la Chambre des communes en juin 2006 et est actuellement à l’étude par le Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles.
English: An "A-Z" listing of entities we audit provides access to liaison information and the entity’s Internet site or the expanded "entity site" as appropriate.
French: Une liste des entités, classée par ordre alphabétique, donne accès à de l’information de liaison et au site Internet de l’entité ou à son site Internet étendu s’il y a lieu.
English: It’s time to spread the word."
French: Il est temps de faire circuler cette notion ».
English: • Fruit: fresh fruits; and preserved fruit
French: Ces dernières années, la tendance vers une consommation simplifiée a aussi grandie en popularité auprès des consommateurs plus âgés.
English: I am pleased to present this Performance Report for Western Economic Diversification Canada, which shows its contribution to the government’s agenda by
French: Il s’agit donc d’un puissant outil mis à la disposition du gouvernement, au moment même où le Canada opère la transition vers la nouvelle économie et la nouvelle société du savoir.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 42 recommended by the Commission,54 entitled “Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision 4254 intitulé « Le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage ».
English: However, while the PCO can be seen as the lead agency in the launching of entities such as the CFIA, it is TBS that usually becomes more intimately involved in having to deal with the embryonic agency on a wide variety of nuts and bolts issues as well as on the broader design issues.
French: Toutefois, bien qu’on puisse considérer que le BCP joue un rôle prédominant en ce qui a trait au lancement d’entités comme l’ACIA, c’est le SCT qui, d’ordinaire, entretient le plus de rapports avec l’organisme embryonnaire sur différentes questions de base de même que sur les grands thèmes structurels.
English: Article 24  Attribution of the nationality of the successor State
French: Article 24 Attribution de la nationalité de l'État successeur
English: In its reporting guidelines and in the consideration of States parties' reports, the Committee has paid much attention to the identification and analysis of resources for children in national and other budgets.
French: Dans ses directives sur l'établissement des rapports des États parties et lors de l'examen de ceux-ci, le Comité a accordé une grande attention à l'identification et à l'analyse des ressources pour l'enfance dans les budgets nationaux et autres.
English: Also in that regard, the efforts of the judicial system and the police should be complemented by those of civil society.
French: Ici aussi, l'action policière et juridique devrait être complétée par celle de la société civile.
English: The Bangladeshi focus is on diversifying food and market crop production using NA’s ecological and cooperative principles.
French: Ainsi, au Bangladesh, le projet vise à diversifier la production de cultures vivrières et commerciales en s’appuyant sur des principes écologiques et coopératifs.
English: In the biennium 2004-2005, these entities had a budget level of €33,712,700, while the present proposal amounts to €31,413,900.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, ces bureaux disposaient d'un budget de 33 712 700 euros, alors que le montant proposé dans le présent projet s'établit à 31 413 900 euros.
English: The Council adopted a resolution on the situation of human rights in Myanmar on 2 October 2007 at a special session (S-5/1), which led to the first country visit by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar since 2003.
French: Le Conseil a adopté le 2 octobre 2007, lors d'une session extraordinaire, une résolution sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (S-5/1), qui a débouché sur la première visite dans le pays depuis 2003 du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: Rodger, however, described Dr. Eggerston as being "optimistic" about his return to unrestricted work.
French: M. Rodger dit toutefois que le Dr Eggerston était encourageant en ce qui concernait son éventuel retour à un poste exempt de restriction médicale.
English: This does not affect the obligation to delete and/or block the use of information according to general legislation.
French: Les obligations d'effacer ou de bloquer l'utilisation des données, posées par les lois générales, demeurent inchangées.
English: Provisions allow other B.C. First Nations to eventually become part of this system.
French: Les dispositions permettent a d’autres ´ ` ` Premie res nations de la Colombie-Britannique de faire eventuellement partie de ce systeme.
English: Provide leadership, co-ordination or support to Earth Observation (EO), Space Science and Exploration (SE), and Satellite Communications (SC) Program Activities through technology research and space-qualification activities that are generic in their nature.
French: Faire preuve de leadership, coordonner et appuyer l'observation de la Terre (OT), les sciences et l'exploration spatiales (SE) et les télécommunications par satellites (TS) par le biais d'activités de recherche et de spatioqualification technologiques de nature générique.
English: The CFI currently collects project financial information from institutions using a Web-based reporting system.
French: soumission de rapports institutionnels et de rapports sur les projets.
English: Druckversion | Rechtlicher Hinweis | Was gibt's Neues? | Suche | Kontakt | Index | Glossar | Über diese Site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Zusammenfassungen der Gesetzgebung > Die Beitrittspartnerschaft mit Estland
French: Druckversion | Rechtlicher Hinweis | Was gibt's Neues? | Suche | Kontakt | Index | Glossar | Über diese Site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Zusammenfassungen der Gesetzgebung > Estland - Umwelt
English: education in a related field or a college diploma from Nunavut Arctic College’s environmental technology program, for example.
French: Cet intérêt peut se manifester par une formation universitaire dans un domaine connexe ou un diplôme collégial obtenu dans le cadre du programme de technologie environnementale du Nunavut Arctic College, par exemple.
English: The instructions concerning the operation of the Tecator clearly state that the waiting period is "2 minutes" and not five as indicated by the appellant.
French: Les directives concernant le fonctionnement du Tecator indiquent clairement que la période d'attente est de « deux minutes », et non de cinq minutes, comme l'indique l'appelant.
English: They used wealth and income as proxies for the number of potential angels and then extrapolated the rate of wealth and income from the study to the population in Ottawa-Carleton.
French: Ces auteurs ont utilisé la richesse et le revenu comme variables de remplacement du nombre d'investisseurs providentiels possibles, afin d'estimer, par extrapolation, le taux de richesse et le revenu dans la population de la région d'Ottawa-Carleton.
English: • Determination of illegal acts and potential fraud situations or investigations
French: • l’identification des actes illégaux et des fraudes possibles, et les enquêtes;
English: Non-food needs were met and 95 per cent of required food supplies were pre-positioned prior to February 2003.
French: Les besoins autres qu'alimentaires ont été satisfaits et 95 % des vivres nécessaires étaient en place préalablement à février 2003.
English: 5: domestic legislation on signalling of stationary vehicles on the carriageway, exemptions for two-wheeled vehicles from carrying a warning triangle
French: 5: Législations nationales relatives au signalement des véhicules immobilisés sur la chaussée, les deux-roues étant exemptés de l'obligation d'être munis d'un triangle de présignalisation