ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions have started with the Brazilian Ministry of Tourism on possible assistance to African Portuguese-speaking countries, which would complement activities in the area of free open source software (FOSS) already launched by UNCTAD.
French: Des consultations ont été lancées avec le Ministère du tourisme du Brésil en vue d'une assistance éventuelle aux pays africains lusophones, qui viendrait compléter les activités dans le domaine des logiciels gratuits à code source libre, déjà lancées par la CNUCED.  Développement des services
English: X-400: /c=ca/a=govmt.canada/p=gc+pssrb.crtfp/s=courrier/g=mail Internet: mail.courrier@pssrb-crtfp.gc.ca Web site: www.pssrb-crtfp.gc.ca Operations Gilles Brisson Assistant Secretary - Operations (613) 990-1820 Email:
French: X-400: /c=ca/a=govmt.canada/p=gc+pssrb.crtfp/s=courrier/g=mail Internet : mail.courrier@pssrb-crtfp.gc.ca Site Web : www.pssrb-crtfp.gc.ca Opérations Gilles Brisson Secrétaire adjoint - Opérations (613) 990-1820 Courriel :
English: The overall effect of the federal strategy on Status Indians on reserve will be evaluated in 1995/96.
French: Les répercussions globales de la Stratégie fédérale sur les Indiens inscrits des réserves feront l'objet d'une évaluation en 19951996.
English: However a concern expressed by some headquarters functional managers was the difficulty in attracting and maintaining a full complement of functional specialists in the National Capital Region (NCR), especially those with regional experience.
French: Cependant, certains gestionnaires fonctionnels de l'administration centrale se sont dits préoccupés par la difficulté d' attirer et de maintenir en poste un effectif complet de spécialistes fonctionnels dans la Région de la capitale nationale (RCN), surtout ceux qui ont une expérience régionale.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 7 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 327.
English: ANNEX DEFINITIONS OF TAGS USED AND DESCRIPTION OF THE DATAFIELDS IDENTIFIED BY THESE TAGS
French: ANNEXE DÉFINITIONS DES ÉTIQUETTES UTILISÉES ET DESCRIPTION DES ZONES DE DONNÉES IDENTIFIÉES PAR CES ÉTIQUETTES
English: Most of the incidents in 1998-99 did not pose a hazard to the public or the environment. Of the 78 incidents, 31 (40 percent) resulted in pipeline contents being released.
French: The NFB supports the development of new talents through a variety of in-house programs: first works (documentary), competitions for emerging animators, employment equity and training, and resident directors.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europos kalbu diena Celebrating is for 11-18 years old pupils.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europos kalbu diena Celebrating is for 11-18 years old pupils.
English: There is also the implication that agreement could be achieved on these circumstances.
French: On laisse aussi croire qu'il serait possible de s'entendre sur ces circonstances.
English: 39 However, each of the grounds for refusal listed in Article 7(1) of Regulation No 40/94 is independent of the others and calls for separate examination (see, in particular, Henkel v OHIM, paragraph 45, and the case-law there cited).
French: 48 Dans ces conditions, l’OHMI est fondé à soutenir que, sur ce point, l’arrêt attaqué est entaché d’une erreur de droit. 49 Il y a lieu toutefois de constater que cette erreur de droit est sans influence sur la solution du litige.
English: Free CRT: 15%
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The research project therefore took these factors into account by immediately working with the Mapuche Association and taking traditional Mapuche knowledge into account in project design.
French: Le projet de recherche en a tenu compte en s'associant d'emblée avec l'Association Mapuche et en faisant une place au savoir traditionnel Mapuche.
English: • provide federal leadership, collaboration and coordination at the national and regional levels
French: • élaborer le cadre national de politique rurale collectivités rurales aux occasions de contribuer
English: Perceptions of antimicrobial use The use of focus groups of physicians and patients by the CDC, Atlanta, to investigate attitudes has shown that even though physicians are aware of the harmful effects of over-prescribing antimicrobial agents and of their own role in this practice, still they continue to over-prescribe.
French: Perception de l'utilisation des antimicrobiens Les CDC, à Atlanta, ont fait appel à des groupes de discussion formés de médecins et de patients pour étudier les attitudes des deux parties : il en ressort que même si les médecins sont conscients des effets néfastes de la prescription excessive d'antimicrobiens et de leur propre rôle dans cette pratique, ils continuent néanmoins d'en prescrire trop souvent et à mauvais escient.
English: The net 2002-2003 biennial support budget expenditure was $496 million, $6 million below the approved 2002-2003 net budget, which represents overall savings of 1.2 per cent.
French: En ce qui concerne le budget d'appui biennal, les dépenses brutes de l'exercice 2002-2003, de 551 millions de dollars, sont légèrement en baisse par rapport aux 553 millions de l'exercice précédent, et leur montant net ressort à 496 millions, soit 6 millions de moins que celui du budget approuvé pour 2002-2003, ce qui représente une économie globale de 1,2 %.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on its investigation into allegations of sexual exploitation and abuse in the Ituri region (Bunia) in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/61/841)
French: Rapport d'enquête du Bureau des services de contrôle interne sur les allégations d'exploitation et de violence sexuelles à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, dans la région de l'Ituri (Bunia) (A/61/841)
English: The State party should adopt legislation that ensures that the laws applied will in all cases be compatible with the Covenant.
French: L'État partie devrait adopter une législation qui garantisse que les textes appliqués soient dans tous les cas compatibles avec le Pacte.
English: B was to provide a summary of the current smuggling situation as it related to distribution and sale of contraband products in Canada, particularly in Quebec, Ontario, Manitoba, and British Columbia.
French: Le CCFPT a convenu d’engager deux entreprises d’experts-conseils, A et B, pour effectuer des études et préparer des rapports sur le tabac de contrebande.
English: In this regard, Air Canada is reminded that subsection 153(2) of the ATR requires Air Canada, before assigning a passenger seat to a person with a disability, to inform the person of those seats that are most accessible for that person.
French: Cependant, l'Office rappelle à Air Canada que le paragraphe 153(2) du RTA exige qu'Air Canada, avant d'assigner un siège à une personne ayant une déficience, informe la personne des sièges les plus accessibles pour cette personne.
English: China’s economy continues to grow rapidly and unevenly, led by surging investment and exports but with relatively weak domestic consumption.
French: L’économie chinoise poursuit sa croissance rapide et inégale, alimentée par la montée en flèche des investissements et des exportations, mais également marquée par la faiblesse de la consommation intérieure.
English: In 2005/2006, only $8 million was available for projects.
French: Au cours de l’exercice 20052006, seulement 8 millions de dollars seront consacrés à des projets.
English: All incorporated businesses, beginning in year 2000, are required to submit a GIFI schedule with their tax return.
French: Depuis l'an 2000, toutes les entreprises constituées en société sont tenues d'annexer un relevé IGRF à leur déclaration de revenus.
English: [36-1-o] UNION CARBIDE CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 21, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: [36-1-o] UNION CARBIDE CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 21 août 2000 : 1.
English: For soft clay seabeds, where penetrations can be greater than the spudcan diameter, the step produces a spurious, unrealistic prediction of punchthrough.
French: Pour les lits de mer d’argile molle, où les pénétrations peuvent être plus grandes que le diamètre du cylindre de la cuvette, le changement produit une prédiction erratique, non réaliste du poinçonnage.
English: The appellations of origin for higher-quality wines referred to in Article L. 641-24 and those which are in force on 1 July 1990 in the overseas departments retain their status.’ 5 Article L. 115-5 of the French Code de la consommation (‘the Consumer Code’), as applicable at the material time, provides:
French: Les appellations d ’origine vins délimités de qualité supérieure mentionnées à l’article L. 641 -24 et celles qui sont en vigueur, le 1er juillet 1990, dans les départements d ’outre-mer conservent leur statut. » 5 L’article L. 115-5 du code de la consommation fran çais (ci-après le « code de la consommation »), tel qu’applicable au moment des faits, dispose :
English: Naturally, the Central and East Europeans want to be part of it.
French: Avec la disparition du deuxième facteur et le passage à l'arrière-plan du troisième (ils étaient de toute façon perçus l'un et l'autre comme des sources d'insécurité en Europe centrale et orientale), le premier est devenu le principal rempart de la paix du Continent.
English: Letter addressed to Distribution List - Subject:
French: Lettre adressée à liste de distribution - Objet:
English: The Centres provide nurse-managed primary health services, focussing on health promotion, education, disease prevention and clinical care.
French: Ils fournissent des services de santé primaires et s'occupent notamment de promotion de la santé, d'éducation, de prévention des maladies et de soins cliniques.
English: One of the tasks of the international community, led by the United Nations, is to bring together the various strands of activity — military, political, development and economic — in a comprehensive approach in support of the Afghanistan Government.
French: L'une des tâches à accomplir par la communauté internationale, sous la houlette de l'ONU, consiste à chapeauter les différents types d'activités - militaires, politiques, économiques et liées au développement - en appui au Gouvernement afghan.
English: The maximum annual production capacity, in tonnes, of iron ore pellets produced at each iron ore pellet facility as of December 31, 2006.
French: La capacité de production maximale annuelle, en tonnes métriques, de boulettes de minerai de fer produites à chaque usine de boulettes de minerai de fer au 31 décembre 2006.
English: Even if legislation has become stricter and trade unions have given legal instructions, they have not lead to the reduction of fixed-term employment as was intended.
French: La législation est devenue plus stricte et les syndicats ont donné des directives juridiques en ce sens, mais le nombre d'emplois à durée déterminée n'a pas diminué comme prévu.
English: Only a single copy of each reproduction should be submitted (in color, if the applicant wishes that the reproduction be published in color).
French: Chaque reproduction doit être soumise en un seul exemplaire (en couleur, si le déposant souhaite que la reproduction soit publiée en couleur).
English: In this way, the Agency contributes to the attainment of the Government of Canada's objective of building the 21st Century economy.
French: L'agence concourt ainsi à l'objectif du gouvernement du Canada de bâtir l'économie du XXIe siècle.
English: One angry complainant included a $10 parking charge in his claim after he drove 80 kilometers to an airport in an unsuccessful effort to settle a dispute that numerous telephone calls had also failed to resolve.
French: Un plaignant en colère avait inclus dans sa réclamation des frais de stationnement de 10 $ qu'il avait payés à l'aéroport où il s'était rendu après un trajet de 80 km pour tenter vainement de régler son différend avec le transporteur.
English: Organizational structures had quickly been established to coordinate relief and rescue operations as well as rehabilitation and reconstruction work together with all stakeholders with a view to ensuring the proper management of resources and avoiding duplication and waste.
French: Des structures organisationnelles ont été rapidement mises en place pour coordonner les opérations de secours et de sauvetage ainsi que les activités de relèvement et de reconstruction avec toutes les parties prenantes dans le but d'assurer la gestion appropriée des ressources et d'éviter les doubles emplois et les gaspillages.
English: Customer eligibility Small businesses are eligible to receive a capital lease under the pilot project, subject to certain restrictions.
French: Admissibilité du client Les petites entreprises sont admissibles à un contrat de location-acquisition dans le cadre du projet pilote, sous réserve de certaines restrictions.
English: The Act requires that there must be no discrimination on grounds of ethnic origin, religion, gender or language in the establishment, organization or operation of political parties.
French: En effet, aux termes de celle-ci, dans leur création, organisation et fonctionnement, les partis politiques doivent veiller à ne pas instituer de discriminations basées sur, l'ethnie, la religion, le sexe, la langue.
English: • setting up dialogues or processes between governments
French: • la mise en place de dialogues ou de processus entre les gouvernements;
English: All guest rooms at The Charterhouse also provide broadband internet access so guests can work or play with ease.
French: Profitez de la connexion Internet haut débit disponible dans les chambres pour travailler ou vous amuser.
English: The Committee could organize a round table with representatives from Education Ministries or equivalent State bodies responsible for education in UNECE member States every third year, starting from 2006, to discuss progress on the strategy's implementation.
French: Il pourrait organiser une table ronde avec des représentants des Ministères de l'éducation (ou autres organes d'État équivalents responsables de l'éducation) des États membres de la CEE tous les trois ans à partir de 2006, pour débattre des progrès accomplis en la matière.
English: The pilot phase of Service Canada (the pilot for single-window access points to Government of Canada services) was completed by March 31, 2002, and responsibility for the delivery of the Service Canada network was transferred to Human Resources Development Canada and the single window Internet portal (the Canada site) and telephone service (1 800 O Canada) were transferred to Communication Canada.
French: L'étape pilote de l'initiative Service Canada (la mise à l'essai de points d'accès uniques aux services du gouvernement du Canada) a été achevée avec succès à la fin de mars 2002 et la responsabilité du réseau Service Canada a été cédée à Développement des ressources humaines Canada tandis que le portail Internet (le Site du Canada) et le service téléphonique (1 800 O-Canada) ont été pris en charge par Communication Canada.
English: The overriding objective of the round is to better integrate the developing world into the global trading system.
French: Le principal objectif de ce cycle de négociations sera de mieux intégrer les pays en développement au régime commercial mondial.
English: The Working Party re-elected Mr. David Brooks (USA) Chairman and Mr. M. Gecovic (Slovakia) Vice-Chairman, and elected Mr. E. Sollander (Sweden) Vice Chairman, to hold office until the Working Party's next session.
French: Le Groupe de travail a réélu M. David Brooks (États-Unis) Président et MM. M. Gecovic (Slovaquie) et E. Sollander (Suède) Vice-Pprésidents pour occuper ces fonctions jusqu'à sa prochaine session.
English: Report only those imports for which you were the importer of record for Customs purposes.
French: Indiquez seulement les importations dont vous étiez l'importateur officiel aux fins des douanes.
English: While their loss is tragic, something positive and beneficial has come out of this disheartening situation," said Minister Prentice.
French: Cette tragédie aura au moins eu des répercussions positives et de bénéfiques », a indiqué le ministre Prentice.
English: (g) Adopt the draft methods and procedures for review of emission inventories as presented in EB.AIR/GE.1/2005/7, annex III;
French: g) Adopter le projet de méthodes et de procédures à suivre pour l'examen des inventaires des émissions présenté dans l'annexe III du document EB.AIR/GE.1/2005/7;
English: Provincial Youth Information Society Conference (Last modified: 2001/03/22) Project number 100239 Total amount CAD$10,000 Duration 1 months 103.
French: Provincial Youth Information Society Conference (Modifié le : 2001/03/22) Numéro du projet 100239 Budget total CAD$10,000 Durée 1 mois 103.
English: Whenever the Neighbourhood Policies or other policies involving the South Caucasus region are being discussed, the territorial integrity of Azerbaijan, and also of Georgia, should always be kept in mind.
French: Chaque fois que les politiques de voisinage ou d'autres politiques impliquant le Caucase du Sud sont en cours de discussion, il importe de garder toujours à l'esprit l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan, mais aussi de la Géorgie.
English: Each duplicate original of this ORDER signed by the undersigned Delegate is equally valid and authentic and may serve as such for all legal purposes.
French: Signé à Montréal (Québec), le 12 septembre 2001. original signé par ___________________________________________ Benjamin J. Greenberg, c.r. Délégué du surintendant des faillites
English: NGOs offered skills training programmes and training in income-generating activities.
French: Ces organisations ont fait bénéficier les femmes de programmes de formation leur permettant d'acquérir des compétences qui leur ouvrent la possibilité d'exercer des activités génératrices de revenus.
English: Furthermore, the recent and sustained increase in commodity prices has intensified global competition for commodities.
French: De plus, l'augmentation récente et soutenue du prix des produits de base a intensifié la concurrence mondiale pour ces produits.
English: In addition, whereas under the old law the Council of Regency was competent to take certain monetary policy decisions, Article 20 (new) restricts the Council of Regency s involvement to an advisory role without an ex ante right of consultation.
French: En outre, alors que, en vertu de l’ancienne loi, le Conseil de Régence était compétent pour prendre certaines décisions de politique monétaire, l’article 20 (de la nouvelle loi) limite celui-ci à un rôle de conseil sans droit préalable de consultation.
English: "conditional registration" « homologation conditionnelle » "conditional registration" means a registration to which section 14 applies.
French: « aire d'affichage principale » "principal display panel" « aire d'affichage secondaire » Partie de l'aire d'affichage autre que l'aire d'affichage principale.
English: Sugar confectionery production volume increased by 1.4% up to 545,549 tons worth EUR 1.769 billion.
French: Pour sa part, la production de sucreries aurait augmenté de 1,4 % pour totaliser 545 549 tonnes et 1,769 milliard d'euros.
English: Article 10 of this decree explicitly declares that: “Any person apprehended and taken into police custody shall not be subjected by police officers or third persons to any violence or inhuman or degrading treatment.”
French: L'article 10 de ce texte déclare expressément que «toute personne appréhendée et placée sous la responsabilité et la protection de la police ne doit subir de la part des fonctionnaires de police ou des tiers aucune violence ni aucun traitement inhumain ou dégradant».
English: The Department and the Board will continue to review their performance measures and indicators to identify any changes needed to provide Parliamentarians, within the capability of available information systems, with the most meaningful measures of results obtained.
French: Le Ministère et la Commission continueront de revoir leurs mesures et leurs indicateurs de rendement afin de déterminer les changements qui sont nécessaires pour fournir au Parlement les mesures les plus significatives des résultats obtenus, compte tenu de la capacité des systèmes d'information disponibles.
English: To put in place and implement adequate laws, regulations and administrative procedures to ensure the effective control over the export and transit of small arms and light weapons, including the use of authenticated end-user certificates and effective legal and enforcement measures.
French: Mettre en place et appliquer des lois, réglementations et procédures administratives permettant d’exercer un contrôle efficace sur l’exportation et le transit des armes légères, y compris l’utilisation de certificats d’utilisation finale authentifiés et de mesures législatives et coercitives efficaces.
English: If the portion of the daily rest period which falls within that 24 hour period is at least 9 hours but less than 12 hours, then the daily rest period in question shall be regarded as a reduced daily rest period.
French: Si la partie du temps de repos journalier Si la partie du repos journalier qui est contenue dans la période de 24 heures est de neuf heures au moins mais n’atteint pas douze heures, le repos journalier en question est considéré comme un repos journalier réduit.
English: During World War II, the site was the nerve centre for Halifax’s harbour defence. In fact, an anti-submarine net was strung from York Shore Battery below York Redoubt to McNabs Island to protect Halifax Harbour’s outer entrance.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, la redoute fut le centre névralgique des défenses portuaires d’Halifax; un filet anti-sous-marin fut même tendu de la batterie York Shore, située en contrebas de la redoute, jusqu’à l’île McNab pour protéger l’entrée de l’avant-port.
English: About the Collections Pioneer artifacts displayed in a 1910 CNR station; it contains a working telegraph and railway artifacts, a CPR caboose and jigger car on a railway track; a CN toolshed complete with railway tools; a 1905 one-room country school; antique farming machinery in an outdoor shelter; oil pump: windmill: tourist information and maps; buffalo rubbing stone and cairn Approximate number of objects in the collections: 12,000
French: Renseignements sur les collections Pioneer artifacts displayed in a 1910 CNR station; it contains a working telegraph and railway artifacts, a CPR caboose and jigger car on a railway track; a CN toolshed complete with railway tools; a 1905 one-room country school; antique farming machinery in an outdoor shelter; oil pump: windmill: tourist information and maps; buffalo rubbing stone and cairn Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 12,000
English: Scope The Safety Guide for Laboratory Operations is applicable to all DND personnel and facilities involved in laboratory operations.
French: Portée Le Guide de sécurité pour les opérations de laboratoire s'applique à tous les employés et à toutes les installations du MDN affectés à des opérations de laboratoire.
English: For the purposes of classification in subheading No. 9503.70 as outfits, goods must be composed of two or more different articles as required by the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (Explanatory Notes) to that subheading.
French: Pour être classées dans la sous-position no 9503.70 à titre de panoplies, les marchandises doivent être composées de deux ou plusieurs articles différents comme le prescrivent les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Notes explicatives) de cette sous-position.