ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Elder does not participate in deliberations.
French: Cet Aîné ne participe pas aux délibérations.
English: • Parliamentarians consider accountability, value-for-money, compliance with authorities, and environmental and sustainable development consequences in their legislative and oversight work.
French: • Les parlementaires tiennent compte de l'obligation de rendre compte, de l'optimisation des ressources, de la conformité aux autorisations et des incidences sur l'environnement et le développement durable dans leurs activités en matière de législation et de surveillance.
English: It must be emphasized that, according to the terms of reference, reimbursement may only be given upon proof of payment by the State in the form of original receipts evidencing actual expenditures for pre-approved costs.
French: Il convient de souligner que, conformément au statut, les versements sont effectués sur présentation des originaux des justificatifs des dépenses approuvées au préalable.
English: Analyze standards and samples using graphite furnace AAS in the following sequence:
French: Analyser les standards et les échantillons en utilisant le SAA à four en graphite selon la séquence suivante :
English: ci = concentration (mass %) of organic peroxide i;
French: ci : concentration (% en masse) du peroxyde organique i;
English: The printing processes used in producing this document conform to environmental performance standards established by the Government of Canada under Canadaâ€™s National Guidelines on Lithographic Printing Services.
French: Les procédés d'impression utilisés dans la production du présent document sont conformes aux normes de performance environnementale établies par le gouvernement du Canada dans le document intitulé La directive nationale concernant les services de lithographie.
English: When documents containing opinions for internal use are at stake, access can be refused if its disclosure would ‘seriously undermine’ the institution’s decision-making process.
French: Lorsqu’il s’agit de documents contenant des avis destinés à usage interne, l’accès peut être refusé dans le cas où la divulgation du document "porterait gravement atteinte" au processus décisionnel de l’institution.
English: One traditional argument for the existence of God, the so-called "argument from design," stresses that organic parts are adapted, and argues that the only way they could have come into being is through the workings of some kind of intelligence.
French: Un des arguments traditionnels de l'existence de Dieu, celui connu sous le nom de « l'argument de l'architecte », met l'accent sur le fait que les rôles des organismes sont arrangés, défendant l'idée que la seule façon dont cela est possible vient des rouages d'une sorte d'intelligence.
English: The number of well known manufacturers restricting themselves to supplying Neuform products with the three gables logo to Neuform health food stores, and therefore not supplying the whole food trade, is getting smaller all the time.
French: On compte de moins en moins de fabricants bien connus qui se limitent à fournir des produits de marque Neuform portant le logo aux trois pignons aux magasins d'aliments santé sous cette enseigne et qui en négligent les détaillants d'aliments peu ou pas transformés.
English: Lagos, Federal Republic of Nigeria, 27-30 November 2001", FAO Fisheries Report No.
French: Lagos, République fédérale du Nigeria, du 27 au 30 novembre 2001 ».
English: Notwithstanding this strong international involvement, Kosovo's authorities are ultimately responsible and accountable for the implementation of the Settlement proposal.
French: Nonobstant cette forte participation internationale, ce sont les autorités du Kosovo qui sont comptables et responsables en dernier ressort de la mise en œuvre de la proposition de Règlement.
English: The lovely folks at A Prodigal Tourist have bestowed an award onto me.
French: Depuis notre installation à Paris, nous avions envie d’aller faire un tour à l’ambassade d’Estonie en France.
English: Flooding of the inner Galena shelf during sea-level transgressions caused local changes in the carbon isotope balance of inner shelf waters due to (1) locally increased primary productivity and organic carbon burial, (2) locally increased exchange of 13C-enriched dissolved inorganic carbon (DIC) with surrounding epeiric sea water masses and the surface ocean, and (3) locally decreased 12C-weathering fluxes from the Transcontinental Arch.
French: L'inondation de la plate-forme intérieure Galena durant les transgressions du niveau de la mer a causé des changements locaux dans l'équilibre des isotopes du carbone des eaux des plates-formes intérieures en raison : (1) de la productivité locale primaire accrue et de l'enfouissement du carbone organique, (2) des échanges locaux accrus de carbone inorganique dissous enrichi en 13C entre des masses d'eau de mers épicontinentales environnantes et la surface de l'océan et (3) des transferts locaux réduits de 12C de météorisation en provenance de l'arche transcontinentale.
English: They contribute towards the conservation of water; or practices that provide sufficient data to clearly indicate their value, are technically and economically reasonable, are environmentally and socially acceptable, are reasonably capable of being implemented by water purveyors and users, and for which significant water use efficiency can be achieved.
French: Pratiques de gestion qui s’accompagnent d’une production de données suffisantes pour montrer clairement leur valeur, qui sont raisonnables du point de vue technique et économique, acceptables au niveau environnemental et social, qui peuvent raisonnablement être appliquées par les fournisseurs d’eau et les utilisateurs, et qui permettent d’atteindre une efficience notable dans l’utilisation de l’eau.
English: Article 5 (e) (iii) (The right to housing)
French: Article 5 e) iii) (Droit au logement)
English: In the case of an oxirane containing hydrogen, an 'acid' type mechanism competes favorably with the concerted mechanism; the former yields a ketoacetate with retention of configuration.
French: Dans le cas d'un oxiranne portant un atome d'hydrogène, le mécanisme concerté est fortement concurrencé par un mécanisme de type 'acide,' celui-ci conduisant au cétoacétate avec rétention de configuration.
English: Egg energy density varied between years for walleye but not white sucker.
French: La densité d'énergie des oeufs a présenté une variation annuelle chez le doré jaune, mais non chez le meunier noir.
English: Nausea, headache, gastrointestinal disturbances, vomiting, rapid and weak pulse, progressive cyanosis, dyspnoea, loss of consciousness and, ultimately, death have been documented.6 Deaths have also been reported after ingestion of 1,2-dichloroethane, and the acute lethal dose in humans has been estimated to be between 8 and 200 mL (143 to 3571 mg/kg bw).6 Acute exposure studies in animals showed that the severity of effects was dependent on the duration and level of exposure to 1,2-dichloroethane.
French: Chez le rat, cette substance est aussi transmise efficacement au foetus. 18 Des données valables montrent que la métabolisation du dichloro-1,2 éthane suit deux voies principales : premièrement, une oxydation microsomique par un système saturable (médiation par le cytochrome P450) avec formation de chloro-2 acétaldéhyde, de l’hypothétique chloroso-1 chloro-2 éthane et, finalement, de conjugués glutathioniques.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment [29-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice, under subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Prohibitions Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance, Hexane, 1,6-diisocyanato-, homopolymer, reaction products with alpha-fluoro-omega-2-hydroxyethylpoly(difluoromethylene), alkylbranched alcohols and 1-alkanol, And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment hereby prohibits the importation or manufacture of the substance under paragraph 84(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON [29-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), des interdictions ministérielles Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur la substance 1,6-Diisocyanatohexane, homopolymérisé, produits de réaction avec l'alpha-fluoro-oméga-2-hydroxyéthylpoly(difluorométhylène), des alcools alkyliques ramifiés et un alcan-1-ol dont ils disposent; Et attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Par les présentes, le ministre de l'Environnement interdit l'importation ou la fabrication de la substance en vertu de l'alinéa 84(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Recognising Brunei Darussalam's reputation for tolerance and openness, it expressed concern about restrictions on religious freedoms, treatment of ethnic minority in fields such as education, health and housing, and use of religion to justify reservations to international human rights treaties.
French: Tout en reconnaissant la réputation de tolérance et d'ouverture du Brunéi Darussalam, le Royaume-Uni s'est dit préoccupé par les restrictions des libertés religieuses, par le traitement des minorités ethniques dans des domaines comme ceux de l'éducation, de la santé et du logement, et de l'utilisation de la religion pour justifier la formulation de réserves aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Catalogue No. 98-06: Questionnaire for SLID income data collection - May 1998
French: Nouvelle-Écosse * Programme de prestations familiales * Aide sociale municipale * Programme d'aide sociale spéciale (personnes âgées) - SSA * Programme de subventions aux logements locatifs (personnes âgées) * Programme d’ assistance du revenu
English: On October 18, 2004, the BCSC varied its orders to include them.
French: Le 18 octobre 2004, la Commission a rendu une ordonnance modificative en vue de les inclure.
English: I have said it before in this Parliament: this crisis is causing real hardship, and this is nowhere more visible than the impact on the jobs market.
French: Comme je l'ai déjà affirmé devant ce Parlement, cette crise est une véritable épreuve, et elle ne se manifeste nulle part autant que sur le marché de l'emploi.
English: Alcohol consumption and breast cancer risk among women under age 45 years Christine A Swanson, Ralph J Coates, Kathleen E Malone, Marilie D Gammon, Janet B Schoenberg, Donna J Brogan, Mary McAdams, Nancy Potischman, Robert N Hoover, Louise A Brinton Epidemiology 1997;8(3):231-7 In a population-based case-control study of women younger than 45 years of age, we obtained a detailed lifetime history of alcohol use to evaluate the effects of drinking during different periods of life in relation to breast cancer risk.
French: Alcohol consumption and breast cancer risk among women under age 45 years Christine A. Swanson, Ralph J. Coates, Kathleen E. Malone, Marilie D. Gammon, Janet B. Schoenberg, Donna J. Brogan, Mary McAdams, Nancy Potischman, Robert N. Hoover, Louise A. Brinton Epidemiology 1997;8(3):231-7 [traduction] Dans une étude cas-témoins basée sur une population, portant sur les femmes de moins de 45 ans, nous avons obtenu les antécédents détaillés de consommation d'alcool à différentes périodes de la vie, en vue d'en évaluer les effets sur le risque de cancer du sein.
English: Lanie’s story illustrates the limited choices the LCP offers Filipino women.
French: L’histoire de Lanie illustre les choix limités qu’offre le PAFR aux femmes philippines.
English: The Joint Parliamentary Committee met in Brussels on 21 and 22 May and in Tallinn from 27 to 29 October.
French: La commission parlementaire mixte s'est réunie à Bruxelles, les 21 et 22 mai, et à Tallinn, du 27 au 29 octobre.
English: Supervision :
French: 100 des travaux par la maind’oeuvre locale, aux attitudes à adopter dans ses rapports avec les dirigeants de la collectivité, les membres de l’équipe de projet, les organismes de financement, les entrepreneurs et fournisseurs, les surveillants et les ouvriers, et à la reconnaissance de l’urgence et de l’importance relatives des divers problèmes pouvant surgir.
English: The Committee adopted its report on the thirty-ninth session.
French: Le Comité adopte son rapport sur la trente-neuvième session.
English: Furthermore, the contracts in question only impose on contractors an obligation of result (for instance, the execution of a project in the field), while the organization has no direction or control over their actions nor may it exercise disciplinary powers on them.
French: De plus, les contrats en question n'imposent aux contractants qu'une obligation de résultat (par exemple, exécution d'un projet sur le terrain), et l'organisation n'exerce ni direction ni contrôle sur leurs activités et ne peut exercer de pouvoirs disciplinaires à leur encontre.
English: After so many years, one may think that Montréalers would have become somewhat blasé.
French: On pourrait craindre qu'après toutes ces années, le public montréalais ne soit devenu quelque peu blasé.
English: Using a case study approach, participants will perfect the necessary competencies to participate in the implementation of an OC program.
French: Les participants acquerront une connaissance de base de l’interaction entre la rémunération et les autres disciplines des ressources humaines (RH).
English: The sale or bartering of food basket commodities continues to represent the means by which they are able to procure other basic necessities.
French: La vente ou le troc de ces denrées demeure un moyen, pour les Iraquiens pauvres, de se procurer d'autres articles de première nécessité.
English: Industrial designs are also very effective marketing tools for selling new products.
French: Les dessins industriels sont aussi des outils de commercialisation très efficaces pour vendre de nouveaux produits.
English: Provision has been made to allow ISR to fund newly-identified security installations and equipment whose need could not be readily foreseen in mission budget planning.
French: Ceci comprend le réseau téléphonique, le réseau électronique de communications informatisées, les postes téléphoniques protégés et les réseaux d’émetteurs-récepteurs portatifs dans les missions.
English: Notes the unacceptable and frequently criticised overlaps between this agency’s area of activity and that of other agencies; this is generating yet more additional costs, in particular as a result of the duplication of work in the administrative sphere; deleted Amendment
French: Proposition de résolution 62. préoccupé par le fait que les activités de cette agence se caractérisent par des chevauchements inacceptables et déjà maintes fois critiqués avec celles d'autres agences, ce qui engendre des coûts supplémentaires, liés notamment à des doubles emplois dans l'administration; supprimé
English: This applies to all links provided by this site as well as the contents of all sites that may be linked by banners.
French: Diese Erklärung gilt für alle auf dieser Site ausgebrachten Links und für alle Inhalte der Seiten, zu denen ggf. Banner führen.
English: Obeliai - Eglaine (railway) 17.
French: Obeliai - Eglaine (chemin de fer) 17.
English: In the area of peace and security, the United Nations continued to deal with old festering conflicts, as well as new ones.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité, les Nations Unies ont continué à faire face à de vieux conflits larvés ainsi qu'à de nouveaux conflits.
English: • The Principal Archaeological Features of Kodlunarn Island
French: • Les principales caractéristiques archéologiques de l'île Kodlunarn
English: For this reason they were grouped in an addendum to document TRANS/WP.15/168 (TRANS/WP.15/168/Add.1).
French: Pour cette raison, ils sont regroupés dans un additif au document TRANS/WP.15/168 (TRANS/WP.15/168/Add.1).
English: The Commissioner considered their arguments but concluded that the repeal of these Regulations would not be seriously detrimental to the operations of the industrial establishments.
French: Le commissaire a tenu compte des arguments de l'Association, mais a conclu que l'abrogation du Règlement ne nuirait pas sérieusement aux activités de ces établissements industriels.
English: Employers with a payroll exceeding $600,000 are required to remit monthly EHT instalments on or before the 15th of each month.
French: Les employeurs dont les frais de personnel dépassent 600 000 $ sont tenus de verser des acomptes provisionnels d'ISE mensuels, au plus tard le 15e jour de chaque mois.Les employeurs qui ont droit à l'exonération et dont les frais de personnel dépassent 600 000 $ ne sont pas tenus de verser des acomptes provisionnels mensuels tant que leurs frais de personnel cumulatifs ne dépassent pas le montant de l'exonération à laquelle ils ont droit pour l'année.
English: Key Risk Areas Considering that SSHRC's clientele represents Canada's largest research community, and taking into account the high level of expectations for the quality and value of social sciences and humanities knowledge, SSHRC is at risk of not meeting the expectations of both its research community and external stakeholders (e.g., federal government, private, not-for-profit and other public organizations).
French: Principaux secteurs de risque Étant donné que le CRSH sert la plus grande communauté de chercheurs du Canada et que les attentes sont élevées quant à la qualité et à la pertinence des connaissances produites en sciences humaines, le CRSH risque de ne pas pouvoir combler les besoins de la communauté des chercheurs et des intervenants externes (p. ex. le gouvernement fédéral, le secteur privé, les organismes à but non lucratif et d’autres organismes publics).
English: CANADA Provision of social insurance type cash benefits to employees for both maternity and parental leave.
French: CANADA Assurance sociale servant des prestations en espèces aux salariés en cas de congé de maternité et de congé parental.
English: At the same time, however, older technologies including radio should be used systematically in developing countries to demystify aspects of S&T for rural women.
French: Dans les pays en développement, on devrait également utiliser des technologies plus anciennes telles que la radio afin de démythifier certains aspects de la science et de la technologie pour les femmes des régions rurales.
English: Process validation documentation encompasses, but is not limited to the following documents. 4.1 A process validation protocol (Sec.
French: Les différences du produit, de la matière ou des fournitures attribuables aux différents procédés utilisés lors des périodes de collecte des données doivent être évaluées et signalées.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ Central Wire ▪ American Wire Producers
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Central Wire ▪ Producteurs de fils américains
English: Thus, WHO priorities include supporting and coordinating high-quality research on HIV/AIDS, providing technical support for programme development, implementation, monitoring and evaluation, and surveillance of HIV infection and its behavioural determinants.
French: L'Organisation a ainsi inscrit dans ses priorités le soutien et la coordination de recherches de haute qualité sur le VIH/sida, un appui technique à l'élaboration, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation de programmes, et la surveillance de l'épidémie du VIH et de ses déterminants comportementaux.
English: Du Maurier tennis would be a great example.
French: It’s not something we are contemplating doing in the immediate future.
English: Taking the Next Step: Strengthening the Planning Process 38.
French: La deuxième étape : consolider le processus de planification 38.
English: • the official agent cannot determine to which of the classes the contributor belongs; and
French: • il ne peut déterminer la catégorie du donateur;
English: On November 24, 2000, U.S. Steel acquired legal ownership of VSZ.
French: Le 24 novembre 2000, U.S. Steel est devenue le propriétaire légal de VSZ.
English: In intact cells, the rates of nitric oxide accumulation during reduction of nitrite in the presence of 20 μM carbonyl cyanide m-chlorophenylhydrazone, and consumption of nitric oxide and nitrous oxide, decreased as the concentration of H2O2 was increased.
French: Dans les cellules intactes, les taux d'accumulation d'oxyde nitrique pendant la réduction de nitrite en présence de 20 μM de dicyanure de carbonyl-3-chlorophénylhydrazone et la consommation d'oxyde nitrique et d'oxyde nitreux, ont diminué alors qu'était augmentée la concentration de H2O2.
English: 2903.30 Fluorinated, brominated or iodinated derivatives of acyclic hydrocarbons 2903.30.90.11 Methyl Bromide CH3Br 2903.30.90.29 Fluorinated hydrocarbons
French: 2903.30 Dérivés fluorés, bromés ou iodés d’hydrocarbures acycliques 2903.30.90.11 Bromure de méthyle CH3Br 2903.30.90.29 Hydrocarbures fluorés
English: As well, the model recognizes that terminal elevator companies do not have to compete with each other for most of the business they do, since grain that is sourced in their local elevator system is funneled through the terminal elevator.
French: De plus, le modèle reconnaît que les sociétés exploitant des silos terminaux ne se concurrencent pas puisque, règle générale, le grain réceptionné par leurs silos de collecte est acheminé à leurs silos terminaux.
English: MEASURES Increase the number of students enrolled at the CUSB from FSL schools and ensure that they can succeed in their post-secondary studies (cont’d) d.
French: MESURES Accroître le nombre d’étudiants inscrits au CUSB provenant des écoles FLS et assurer la réussite de leurs études postsecondaires (suite) d.
English: The Directorate for the Coordination of the Political Forces takes note of the Prime Minister's decision to have the State cover up to 65 million CFA francs of the costs of caring for the wounded.
French: Le Directoire de la coordination des forces politiques signataires des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II prend acte de la décision du Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale de rendre effective la prise en charge par l'État, à hauteur de soixante-cinq millions (65) de francs CFA, des frais de soins des blessés.
English: Moreover, several special rapporteurs were still waiting for replies to their requests to visit Chechnya.
French: Qui plus est, plusieurs rapporteurs spéciaux attendent toujours une réponse à leur demande pour se rendre en Tchétchénie.
English: a. the officer's successor being appointed,  b. the officer's resignation,  c. such officer ceasing to be a director (if a necessary qualification of appointment) or  d. such officer's death.  If the office of any officer of the Corporation shall be or become vacant, the directors may, by resolution, appoint a person to fill such vacancy.
French: a. une personne a été nommée pour lui succéder  b. il a présenté sa démission  c. il a cessé d'être un administrateur (si ce statut est une condition de la nomination)  d. il est décédé. Si le poste d'un dirigeant de l'organisation est ou deviendra vacant, les administrateurs peuvent, par résolution, nommer une personne pour y pourvoir.
English: In this scenario, wars would be over before there was time to mobilize the Reserves, and get them and their equipment to where they were needed.
French: Selon ce scénario, les guerres seraient terminées avant qu'on ait le temps de mobiliser les réserves et de les envoyer, avec leur équipement, là où l'on avait besoin d'elles.
English: Nuclear-weapon States — Total elimination of arsenals
French: Élimination totale de leur arsenal nucléaire par les États dotés d'armes nucléaires