ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some delegations, pointing to a similar provision in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, emphasized the need to obtain the person's consent before revealing her identity to the State party, they agreed that in most cases, the State party would need to know the author's identity to assume its responsibilities.
French: Certaines de'le'gations, faisant observer qu'il existe une disposition similaire dans la Convention internationale sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination raciale, ont souligne' la ne'cessite' d'obtenir le consentement de la personne inte'resse'e avant de re've'ler son identite' a` l'E'tat partie, mais ont convenu que, dans la plupart des cas, l'E'tat partie avait effectivement besoin de connai^tre l'identite' de l'auteur pour pouvoir assumer ses responsabilite's.
English: Its mandate (and name) was broadened to include all genetic resources for food and agriculture in 1995.
French: Son mandat (et son nom) a été étendu en 1995 de façon à inclure toutes les ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: I am grateful to the Member States which have contributed to the Trust Fund for MICAH — Canada, Norway and the United States of America.
French: Je suis de même reconnaissant aux États Membres qui ont contribué au Fonds d'affectation spéciale pour la MICAH - le Canada, les États-Unis d'Amérique et la Norvège.
English: Apart from the continuing administration of domain name disputes by the Center (see WIPO Publication No. 457(E)), the principal developments regarding domain names during the period covered by this Memorandum concern: (1) the WIPO ccTLD Program and (2) the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: Outre la poursuite de l’administration des litiges relatifs aux noms de domaine par le Centre (voir la publication de l’OMPI n° 457(F)), les grandes activités suivantes relatives aux noms de domaine ont été lancées au cours de la période visée dans le présent mémorandum : 1) programme de l’OMPI sur les ccTLD, et 2) deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: Without this awareness and action at the political level, our successes at the tactical level will be far more difficult to achieve.
French: En l’absence de sensibilisation et de mesures appropriées au niveau politique, nos réussites tactiques seront beaucoup plus difficiles à réaliser.
English: [7] In recent years, the footwear industry in Canada has had to adapt to significant changes in technology, new materials, consumer demand and global competition.
French: Le Tribunal n'a pas le pouvoir de revenir en arrière et de réévaluer les calculs du Sous-ministre en matière de dumping.
English: General information Summary of expected progress in achieving results Detailed action plan 1.
French: Renseignements généraux Sommaire des progrès visés en vue de l'atteinte des résultats Plan d'action détaillé 1.
English: Provincial Volunteer Recognition Events and Awards Â Jurisdiction Year Award Source Yukon since 1977 Yukon Commissioners Award for Public Service http://www.gov.yk.ca/commissioner/awards.html Alberta (funded by Wild Rose Foundation) since 2005 since 2000 since 2001
French: Reconnaissance des bénévoles selon la province ou le territoire - Cérémonies et distinctions Â Ressort Année Distinction Source Yukon depuis 1977 Yukon Commissioners Award for Public Service http://www.gov.yk.ca/commissioner/awards.html Alberta (subvention de la Wild Rose Foundation) depuis 2005 depuis 2000 depuis 2001
English: • To establish a dialogue with the Government and United Nations agencies to promote their greater involvement and coordination of the work of the Permanent Forum with respect to the rights of the indigenous peoples of Argentina;
French: • Dialoguer avec le Gouvernement argentin et les organismes des Nations Unies en vue d'associer plus étroitement ces représentants aux travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones et de mieux se concerter avec eux en ce qui concerne les droits de leurs peuples;
English: Fourthly, monitoring the implementation of commitments and accountability should be strengthened.
French: Quatrièmement, il faut mieux suivre la mise en œuvre des engagements et insister sur la responsabilité de chacun.
English: World IP Day is an opportunity to highlight the significance of creativity and innovation in people's daily lives and in the betterment of society.
French: Cet événement met l'emphase sur l'importance de la créativité et de l'innovation dans la vie quotidienne et dans l'essor de la société.
English: Presentation of the HTF Experience HTF projects took place within a specific economic and political context.
French: Présentation de l’expérience FASS Les projets FASS se sont déroulés dans un contexte politique et économique particulier.
English: What is critical is that movement of people to reserves from cities is at least as important as is movement in the opposite direction, which has historically received much more attention.
French: Le point essentiel est que le mouvement des villes vers les réserves est au moins aussi important que le mouvement dans la direction opposée, qui a toujours reçu beaucoup plus d'attention.
English: Eurostat, for example, switched to a free online dissemination of publications and non-confidential data in October 2004.
French: La diffusion gratuite d'informations sur l'Internet crée de nouvelles demandes et attire de nouveaux groupes d'utilisateurs.
English: The CIHR-IAPH encourages the integration of qualitative and quantitative advanced research methods to investigate factors leading to improved health of urban aboriginal people and communities.
French: L'ISA des IRSC encourage l'intégration de méthodes de recherche qualitatives et quantitatives de pointe afin d'étudier les facteurs qui mènent à l'amélioration de la santé des Autochtones vivant en milieu urbain et de leurs communautés.
English: The appraisal contained in the report spells out that Europe can only benefit in future from an unswerving commitment to progress.
French: Le bilan dressé par ce rapport illustre clairement que l'Europe ne peut que sortir gagnante d'un engagement conséquent dans l'avenir.
English: Over one-third of global steel production is traded internationally, and in Canada, over half of the steel consumed domestically is imported.
French: Plus d’un tiers de la production mondiale d'acier est échangé à l'échelle internationale et, au Canada, plus de la moitié de l'acier consommé au pays est importé.
English: There is a widening skills gap, especially in information technology where increasing numbers of jobs remain unfilled.
French: Le manque de personnel qualifié ne cesse de s’aggraver, surtout dans le secteur des technologies de l’information où le nombre des emplois qui ne peuvent être pourvus s’accroît sans cesse.
English: Today, the Sami Parliament was the central administrative authority for reindeer husbandry.
French: Aujourd'hui, ce dernier est l'autorité administrative centrale pour l'élevage du renne.
English: Experimental drift reduction reduced drift foray rates and triggered a change in behavior to increased benthic feeding.
French: La réduction expérimentale de la dérive a entraîné une baisse des recherches d'organismes en dérive et déclenché un changement de comportement, les saumons se nourrissant davantage d'organismes benthiques.
English: Finally, the effectiveness of post-return monitoring is limited by the undetectability of much professionally inflicted torture, the absence of medical expertise from typical monitoring arrangements, the unwillingness of torture victims to speak out for fear of retribution, and the unwillingness of either the sending State or the receiving State to accept any responsibility for exposing an individual to torture.
French: Enfin, l'efficacité du contrôle après le retour comporte les limitations suivantes: beaucoup de tortures infligées de façon professionnelle ne sont pas détectables; dans la plupart des arrangements types de surveillance, la participation de médecins spécialistes n'est pas prévue; les victimes de la torture refusent de dénoncer les tortionnaires par crainte de représailles; enfin, ni l'État d'envoi ni l'État d'accueil ne sont prêts à endosser la responsabilité d'avoir exposé un individu à des tortures.
English: 93 Abbreviated New Drug Submissions (66 Abbreviated New Drug Submissions, 6 New Drug Submissions, 12 Supplemental Abbreviated New Drug Submissions, 8 Supplemental New Drug Submissions, 1 Notifiable Change)
French: 93 Présentations abrégées de drogue nouvelle (66 Présentations abrées de drogue nouvelle, 6 Présentations de drogue nouvelle, 12 Supplément à une présentations abrées de drogue nouvelle, 8 Supplément à une présentation de drogue nouvelle, 1 Modification nécessitant un préavis)
English: (2001) NAFTA – Chapter 11 – Investment Notes of Interpretation of Certain Chapter 11 Provisions, Washington:
French: NAFTA – Chapter 11 – Investment Notes of Interpretation of Certain Chapter 11 Provisions, Washington :
English: Help develop the youth sector.
French: Contribuer à l’avancement du secteur de la jeunesse.
English: To improve the transition experience of those students not bound for university, high school incentive structures need to be improved.
French: Il faut améliorer les structures incitatives du secondaire afin de faciliter la transition des élèves qui ne s'orientent pas vers l'université.
English: "426 Squadron is responsible for... the Hercules aircraft that run in Afghanistan in theatre, so their raison d'être is summed up by the theme ‘On time, on target'."
French: « Le 426e Escadron est responsable des aéronefs Hercules qui sont utilisés en Afghanistan, alors la raison d'être prend tout son sens avec le thème « arriver à destination à l'heure.
English: (b) Main types of hazard;
French: (b) Principaux types de risques;
English: rapporteur for the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - Mr President, Parliament defends individuals and small organisations, small businesses, as opposed to governments who want to sweep away inconvenient things and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection feels very strongly that the external land-border shops should be allowed to remain.
French: rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. - (EN) Monsieur le Président, contrairement aux gouvernements qui ne songent qu'à se débarrasser des sujets épineux, le Parlement défend les personnes et les petites organisations, les petites entreprises, et la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a la forte conviction que les comptoirs opérant aux frontières terrestres extérieures devraient être autorisés à poursuivre leur activité.
English: Chairman: Leslie Armstrong (United States)
French: Présidente : Leslie Armstrong (États-Unis)
English: Mössbauer data are also reported for LFe3(CO)10 and LFe3(CO)9 derivatives of the mixed ligand .
French: Les résultats tirés de la spectroscopie Mössbauer sont aussi présentés pour les dérivés LFe3(CO)10 et LF3(CO)9 du coordinat mélangé .
English: Believes that if Article 151(4) of the Treaty is to be implemented completely and coherently, the specific features of the culture sector, not least its creative and innovative potential and its social significance, have to be taken into account so that culture can fully assume its rightful place within the Lisbon strategy; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 31 Paragraphe 3 3. considère nécessaire pour une mise en œuvre complète et cohérente de l'article 151, paragraphe 4, du traité, la prise en considération des spécificités du secteur, notamment dans sa capacité de créativité et d'innovation ainsi que dans son importance sociale, afin que la culture puisse trouver pleinement la place qui lui revient dans le cadre de la stratégie de Lisbonne; Or. de
English: Initiation mukhanda, that includes circumcision, is a crucial part of Yaka life.
French: Lebe, ou lebe serou, symbolise la Terre. A la fois humain et surnaturel, lebe métamorphosé en serpent (apparence sous laquelle il est censé s'incarner aujourd'hui), introduisit la mort sur terre.
English: Launch site: Kourou, French Guiana
French: Principaux paramètres de l'orbite:
English: Mr. Arrouchi (Morocco) (spoke in French): The delegation of the Kingdom of Morocco voted in favour of the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Council of Europe, subject to Moroccan legislation and the penalties it prescribes for violations of it.
French: M. Arrouchi (Maroc) : La délégation du Royaume du Maroc a voté en faveur du projet de résolution portant sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe, sous réserve de la législation marocaine et des peines qu'elle prévoit en cas d'infraction à ses dispositions.
English: Parks Canada has a complete Web-based inventory of its petroleum storage tanks prior to September 2001.
French: Parcs Canada a un inventaire Web complet des réservoirs d’entreposage du pétrole jusqu’en septembre 2001.
English: The objective of the Agency's Corporate Services is to support the core program activities by providing modern, timely and responsive services that are effective and efficient.
French: Les Services intégrés de l'Agence ont pour objectif d'appuyer les principales activités de programmes par la prestation de services modernes, opportuns et adaptés qui sont synonymes d'efficience et d'efficacité.
English: Collection and dissemination of statistical data on international migration are usually centered on immigration, while some additional efforts could be made to meet the information needs of emigration countries more effectively.
French: La collecte et la diffusion des données statistiques sur les migrations internationales sont habituellement axées sur l'immigration alors qu'il serait possible de faire quelques efforts supplémentaires pour répondre plus efficacement aux besoins d'information des pays d'émigration.
English: These contents shall be marked as such accordingly.
French: Ces contenus sont caractérisés en conséquence comme tels.
English: The Court is accustomed to handling territorial disputes between neighbouring States that are seeking the determination of their land and maritime boundaries or a decision in respect of sovereignty over particular areas.
French: Il est fréquent que la Cour soit saisie de différends territoriaux entre des États voisins qui souhaitent qu'elle se prononce sur leurs frontières terrestres et maritimes ou détermine lequel d'entre eux détient la souveraineté sur certains espaces.
English: The award of grants shall be subject to the principle of transparency and equal treatment.
French: Les subventions ne peuvent être cumulées ou octroyées rétroactivement.
English: Unlike German courts, the G-10 Commission may refuse to approve an operation that it considers either unnecessary or inopportune.256 The Commission’s rulings are binding on the intelligence services and on the government.
French: Les membres et le personnel de la Commission peuvent exiger de l’information des services de renseignement et peuvent accéder à tous les documents pertinents, y compris les données conservées sous forme électronique.
English: Completion and distribution/availability of an adaptation guidance tool Expected results by 2010: Provide information developed by Health Canada to Canadians and public health professionals about the health risks of climate change and needed adaptation measures to reduce the expected impacts, such as heat alert systems and enhanced infectious disease surveillance
French: Parachèvement et distribution d'un outil pour guider l'adaptation Communiquer les renseignements recueillis par Santé Canada aux Canadiens et aux professionnels de la santé publique relativement aux risques pour la santé liés au changement climatique et aux mesures d'adaptation nécessaires pour réduire les répercussions prévues, telles que des systèmes d'alerte à la chaleur et une surveillance accrue des maladies infectieuses.
English: “When the conduct of a State has created a situation not in conformity with the result required of it by an international obligation concerning the treatment to be accorded to aliens, whether natural or juridical persons, but the obligation allows that this or an equivalent result may nevertheless be achieved by subsequent conduct of the State, there is a breach of the obligation only if the aliens concerned have exhausted the effective local remedies available to them without obtaining the treatment called for by the obligation or, where that is not possible, an equivalent treatment.”
French: « Lorsqu'un comportement d'un État a créé une situation non conforme au résultat requis de lui par une obligation internationale concernant le traitement à réserver à des particuliers étrangers, personnes physiques ou morales, mais qu'il ressort de l'obligation que ce résultat ou un résultat équivalent peut néanmoins être acquis par un comportement ultérieur de l'État, il n'y a violation de l'obligation que si les particuliers intéressés ont épuisé les recours internes efficaces leur étant disponibles sans obtenir le traitement prévu par l'obligation ou, au cas où cela n'était pas possible, un traitement équivalent. »
English: If you suspect your property is adjacent to a spawning or nursery site for fish, you should not add any sand or gravel.
French: Si vous pensez que votre propri t est adjacente une aire de fraye ou d alevinage, vous ne devriez pas ajouter de sable ou de gravier.
English: Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
French: Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité car elle ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour réaliser les objectifs qui sont de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur tout en assurant un niveau élevé de protection de l’environnement.
English: The most beautiful, most obedient, the healthiest and the happiest dog wins the contest.
French: Le chien le plus beau, le plus obéissant, le plus sain et le plus heureux remportera le concours.
English: Draw up an opinion if AFET decides to produce an own initiative report.
French: Tenir compte des résultats de l’accord du 17 mai 2006 lors du dépôt des amendements concernant l’avis de M. Chiesa (délai: le 13 juillet 2006).
English: Encourages States to avail themselves of technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, both with regard to the criteria to be applied and to the status determination process;
French: Encourage les États à profiter de l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, tant pour les normes à appliquer que pour la détermination du statut des intéressés;
English: As for the period of the refund application that is not covered by the time limit, the evidence presented does not allow the Tribunal to conclude that there was an error within the meaning of the above-mentioned provision.  Place of Hearing:
French: Quant au reste de la période visée par la demande de remboursement qui n'est pas prescrite, les éléments de preuve recueillis ne permettent pas au Tribunal de conclure qu'il y a eu erreur au sens de la disposition susmentionnée.  Lieu de l'audience :
English: Since 1993, general Transport Statistics for ECE member countries (Eastern and Western Europe, Central Asia and North America), have been collected by means of the Common  Questionnaire for Transport Statistics, developed jointly by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) which is made up of representatives of the ECE, Eurostat and the ECMT.
French: Depuis 1993, les statistiques générales sur les transports dans les pays membres de la CEE (Europe orientale, Europe occidentale, Asie centrale et Amérique du Nord) sont recueillies au moyen du Questionnaire commun sur les statistiques des transports, élaboré par le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (IWG), organe constitué de représentants de la CEE, d'Eurostat et de la CEMT.
English: Throughout 2004, the NSS continued to facilitate progress on this pillar of seamless SAR delivery.
French: Un groupe de travail national sur les communications radio de R-S a été mis sur pied.
English: Jon Hood, a developer working for Asteria Solutions Group, Inc. takes the current beta version of the Gentoo Installer for a test drive around the block, and appears quite satisfied with the result, calls it a "wonderful step in the right direction for the Gentoo distribution," and is particularly delighted because "people aren't supposed to actually USE testing software and have it WORK, but that's exactly what happened.
French: Jon Hood, un développeur qui travaille pour Asteria Solutions Group, Inc. a pris la version bêta du Gentoo Installer pour une session d'essai, et il semblerait qu'il soit assez satiѕfait du résultat, qu'il qualifie de « merveilleux pas dans le droit chemin pour Gentoo », et est particulièrement ravi car « les gens ne sont pas supposés pouvoir UTILISER des logiciels de test et que ceux-ci MARCHENT, mais c'est exactement ce qui est arrivé.
English: However, claims costs are increasing and administration costs, already high compared with those of other jurisdictions, are steadily increasing, though not without valid reason.
French: Toutefois, les coûts des demandes d’indemnisation augmentent et les frais d’administration — déjà élevés comparativement à ceux d’autres administrations — augmentent constamment, non sans raison valable.
English: The Working Party may wish to be informed of the results of such discussions and consider whether or not to continue considering the issue.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de tout fait nouveau intervenu dans ce domaine.
English: We believe that the consolidation of the peace process in Burundi is essential, so that the questions to be dealt with at the Conference can be dealt with in an effective manner.
French: Nous pensons que la consolidation du processus de paix au Burundi est fondamentale afin que les questions qui seront traitées à la conférence le soient de façon efficace.
English: Usage des médicaments [se subd. géogr.]
French: Home range [May Subd Geog] Dommages collision [se subd. géogr.]
English: An overview of efforts highlighted the value of interactions with peers, with an emphasis on emotional healing and where it is possible, on involvement with recreation activities and the arts.
French: Un aperçu des initiatives prises à cet égard a fait ressortir toute l'utilité de l'interaction avec les camarades, l'accent étant mis sur la guérison psychique et, chaque fois que possible, sur la participation à des activités récréatives et artistiques.
English: • Links Contact us This site is maintained by the DG for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission.
French: • Liens Nous contacter Ce site est géré par la Direction Générale des Affaires Maritimes et de la Pêche de la Commission européenne.
English: PSHRMAC, along with the Central Agency Cluster Shared Services Project, has established an internal audit infrastructure; as such, PSHRMAC as part of the cluster services project should continue to work to identify related internal audit capacities and responsibilities.
French: L’AGRHFPC a créé, parallèlement au projet de services partagés du regroupement des organismes centraux, une infrastructure de vérification interne et, dans le cadre de ce projet, elle doit continuer à chercher à préciser ses capacités et responsabilités connexes en matière de vérification interne.
English: PFRA recommends a battery storage capacity of three to five days.
French: L'ARAP recommande une capacité de stockage de trois à cinq jours.