ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WSPA proposes that the UN craft disaster management and development policies that inculcate a balanced approach to sustainable farming, animal welfare and small farmers.
French: L'Association recommande que l'ONU élabore des stratégies de gestion des catastrophes et de développement capables d'imprimer une approche équilibrée des pratiques agricoles durables, de la protection des animaux et de la situation des petits exploitants.
English: Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full;
French: Remercie les États Membres qui ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts;
English: On the left of the shield, the white horse refers to the City's name.
French: Le cheval blanc à gauche de l'écu rappelle le nom de la ville.
English: However, what needs to be remembered is that Arctic communities’ and indigenous peoples’ livelihoods are intimately linked to their existing environment, and the above-mentioned advantages might turn out to be disappointing because of the arrival of new pests and diseases and changes in estuary and marine biodiversity because of the impact of global warming.
French: Toutefois, ce dont il faut se souvenir, c’est que les moyens de subsistance des communautés arctiques et des populations autochtones sont étroitement liés à leur environnement actuel, et les points positifs mentionnés ci-dessus pourraient s’avérer décevants en raison de l’apparition de nouveaux ravageurs et maladies et de modifications de la biodiversité estuarienne et marine en raison du réchauffement planétaire.
English: Needs, Gaps and Opportunities Assessments in Health Services and Policy Together with the CIHR Institute's of Aging, Nutrition, Metabolism and Diabetes, and the CIHR Partnerships and Citizen Engagement Branch, CIHR-IHSPR is pleased to launch the Needs, Gaps and Opportunities Assessments (NGOA) in Health Services and Policy.
French: Subventions d'évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités dans la recherche sur les services et les politiques de la santé Conjointement avec l'Institut du vieillissement des IRSC, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC et la Direction des partenariats et de l'engagement des citoyens des IRSC, l'ISPS des IRSC lance la subvention d'évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités (EBLO) dans la recherche sur les services et les poliques de la santé.
English: The human resources department organizes initial and continuous training programmes for all civil servants employed in the prison system.
French: Le Département des ressources humaines organise des programmes de formation pour tous les fonctionnaires du système pénitentiaire, formation préalable à l'entrée en service, avec mise à jour périodique pour le personnel déjà en fonction.
English: We should not forget that piece of history.
French: N’oublions pas ce fait historique.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 30,888,283 dollars gross (29,352,833 dollars net) for the period from 1 February to 30 June 2002, at a monthly rate of 6,177,656 dollars gross (5,870,566 dollars net) in accordance with the scheme set out in the present resolution and taking into account the scale of assessments for the year 2002, as set out in its resolution 55/5 B, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force beyond 31 January 2002;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la Force au-delà du 31 janvier 2002, de répartir entre les États Membres un montant brut de 30 888 283 dollars (montant net : 29 352 833 dollars) pour la période du 1er février au 30 juin 2002, à raison d'un montant brut de 6 177 656 dollars par mois (montant net : 5 870 566 dollars), selon les modalités indiquées dans la présente résolution et compte tenu du barème des quotes-parts pour l'année 2002, tel qu'elle l'a établi dans sa résolution 55/5 B;
English: The Albanian socialists, led by Edi Rama, accuse Prime Minister Sali Berisha not only of electoral fraud, but also of being responsible for extensive corruption and the deteriorating living conditions of the people.
French: Les socialistes albanais, sous la direction d'Edi Rama, accusent le Premier ministre Sali Berisha non seulement de fraude électorale, mais aussi d'être responsable de la corruption répandue et de la détérioration des conditions de vie de la population.
English: • What were the key human rights issues behind the trial?
French: • Concernant les droits de l'homme, quelles étaient les questions essentielles sous-jacentes au procès?
English: Commission counsel writes at paragraph 141 of her written submissions: (141) The combining of all available data from male work, which is in the equivalent value range for the female work paid a particular wage, facilitates the conversion of indirect comparisons into direct comparison.
French: Dans ses arguments écrits, l'avocat de la Commission soutient, à l'alinéa 141 : [TRADUCTION] (141) Le regroupement de toutes les données masculines disponibles concernant des fourchettes de valeurs équivalentes aux emplois féminins et faisant état des salaires payés facilite la transposition de comparaisons indirectes en comparaisons directes.
English: Concerning the question of the Azores, the Portuguese authorities have used any opportunity to ask for increased milk quotas for the islands because of the fact that the Azores seem to be extremely competitive and seem to be benefiting from the increased production.
French: Concernant les Açores, les autorités portugaises ont saisi la moindre opportunité pour demander une hausse des quotas laitiers pour les îles en raison du fait que les Açores semblent extrêmement compétitifs et semblent bénéficier de la hausse de la production.
English: At the same time, the public is looking to governments to maximize the benefits of scientific discoveries and new technologies for the overall good of society.
French: De son côté, le public tient à ce que les gouvernements maximisent les bienfaits des découvertes scientifiques et des nouvelles technologies, et ce, pour le bien de la société.
English: The independent expert finds the situation all the more alarming because of the deplorable detention conditions, which add considerably to the punitive nature of detention.
French: Pour l'expert indépendant, cette situation est d'autant plus préoccupante que les conditions déplorables de la détention aggravent considérablement le caractère punitif de la détention.
English: There are also mechanisms to ensure that the assistance does not dry up. a) Financial support
French: Forum de concertation
English: They may also contain information on emission levels, emission reductions achieved, ambient levels and trends and updates on health and environmental science related to the air issue being addressed.
French: Ils fournissent également de l’information sur les concentrations des émissions, les réductions réalisées, les niveaux et les tendances dans l’air ambiant, ainsi que des mises à jour sur les progrès de la santé et des sciences environnementales dans le domaine en cause.
English: Likewise under the WPPT, producers of phonograms (as well as any other right holders in phonograms under national law) are granted a right of rental.
French: Ainsi que le prévoit le WPPT, les producteurs de phonogrammes (ainsi que tout autre titulaire d'un droit sur un phonogramme prévu par la législation nationale) jouissent d'un droit de location.
English: Reaffirms Economic and Social Council decision 2001/266 of 24 July 2001, in which the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights, in its resolution 2001/45, to extend the mandate of the Special Rapporteur for three years;
French: Considérant le cadre juridique du mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment les dispositions énoncées par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1992/72 du 5 mars 19923 et par elle-même dans sa résolution 47/136 du 18 décembre 1992,
English: Central Criminal Investigation Unit 2 Articles 14, 15, 16 of GC I; Articles 122, 123 of GC III, Articles 136 and 140 GC IV and Articles 32-34 of Additional Protocol I of 1997; Articles 140 GC IV.
French: 2 Articles 14, 15 et 16 de la Convention de Genève n° 1; articles 122 et 123 de la Convention de Genève n° 3; articles 136 et 140 de la Convention de Genève n° 4 et articles 32 et 33 du Protocole additionnel 1 de1977; article 140 de la Convention de Genève n° 4.
English: To find archived CIHR funding opportunities
French: Pour trouver des possibilités de financements archivées
English: Under subsection 11.1(2), no order may be made to stay or restrain the exercise of rights to terminate, amend or claim accelerated payments under an eligible financial contract or to prevent members of the Canadian Payments Association from ceasing to act as a clearing agent or group clearer for a company.
French: En vertu du paragraphe 11.1(2), le tribunal ne peut rendre une ordonnance suspendant ou restreignant le droit de résilier ou de modifier un contrat financier admissible ou de se prévaloir d'une clause de déchéance du terme, ou une ordonnance empêchant un membre de l'Association canadienne des paiements de cesser d'agir, pour une compagnie, à titre d'agent de compensation ou d'adhérent correspondant de groupe.
English: 9) Should there be insufficient time to use all scenarios meeting specified data requirements, then it is important to select enough scenarios to bound the full range of scenario results for the relevant climate variables.
French: 9) Lorsque, faute de temps, on ne peut pas essayer tous les scénarios qui répondent aux exigences en matière de données, il faut essayer suffisamment de scénarios pour couvrir toute l'étendue des résultats possibles étant donné les variables climatiques pertinentes.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Heads of Posts Abroad
French: Le sous-secretaire d'État aux Affaires exterieures aux chefs de poste à l'étranger
English: Performance Requirements - This section should be drafted in performance-oriented terms so as to permit design flexibility, e.g., permitting the use of not only of current designs and technologies but also possible future designs.
French: Prescriptions de performance: Cette section devrait être rédigée en des termes fondés sur des considérations d'efficacité, de manière à permettre une souplesse dans la conception, c'est-à-dire la possibilité de recourir non pas seulement aux conceptions et aux technologies du moment mais aussi à des conceptions futures.
English: The European Central Bank has achieved some excellent work, it has earned the confidence of the citizens by dint of its work in the last few months, and this is what we are going to reflect in this resolution.
French: La Banque centrale européenne a fait du bon travail, elle a mérité la confiance des citoyens pour le travail effectué ces derniers mois et c'est ce que nous mettrons en évidence dans cette résolution.
English: Any measurement based on a sample will differ from the true value by some amount as A Journey into Statistical Significance a result of random processes or chance.
French: Pour cette raison, ils ne peuvent que rendre une estimation des critères pour lesquels ils supposent l’existence d’une valeur réelle.
English: Gentoo has the ability to have multiple JDKs and JREs installed without causing conflicts.
French: Gentoo donne la possibilité d'avoir plusieurs JDK et JRE installés sans provoquer de conflit.
English: Annual Report shows slight increase in federal SAR incidents In 2005, Joint Rescue Coordination Centres responded to 8,015 incidents. They handled 5,947 marinerelated SAR incidents, which represents 74% of total SAR incidents within the federal mandate.
French: Le rapport annuel démontre une légère augmentation des cas de R-S relevant du fédéral En 2005, les Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage sont intervenus dans 8 015 incidents, ils ont traité 5 947 cas de R-S maritimes, qui représentent 74 % de tous les cas de R-S relevant du mandat fédéral.
English: The actuarial function shall be carried out by persons with knowledge of actuarial and financial mathematics, having capacity proportionate to the complexity and risk structure of the undertaking concerned, and able to demonstrate their relevant experience and expertise with applicable professional and other standards.
French: La fonction actuarielle est exercée par des personnes qui possèdent une connaissance des mathématiques actuarielles et financières, qui ont des compétences adaptées à la complexité et à la structure des risques de l'entreprise concernée et qui peuvent démontrer qu'elles possèdent une expertise et une expérience pertinentes à la lumière des normes professionnelles et autres normes en vigueur.
English: The passage was virtually uneventful (except for a collision in fog on the last day between the "Aquitania" and the S.S. "Samaria", which very luckily caused no serious damage to either vessel) and no sign of enemy activity was seen.
French: La traversée s’effectua sans incident, sauf au dernier jour une collision dans le brouillard entre l’Aquitania et le S.S. Samaria; heureusement, aucun des deux navires ne subit d’avaries sérieuses. On ne releva aucun signe d’activité ennemie.
English: Global public-private partnerships
French: Partenariats public-privé mondiaux
English: Industry fragmentation The explosion of language occupations has given rise to a proliferation of microbusinesses only now beginning to consolidate their efforts.
French: La fragmentation des industries L’explosion des métiers langagiers a donné lieu à une prolifération de microentreprises dont les efforts de regroupement ne font que commencer.
English: See the Report of the Regional Forum on Anti-corruption Institutions, Vienna International Centre, http://europeandcis.undp.org/files/uploads/Lotta/AC%20Forum %20Report.pdf.
French: Voir le rapport du Forum à l'adresse http://europeandcis.undp.org/files/uploads/Lotta/AC%20Forum%20Report.pdf.
English: ◦ Available for use
French: ◦ Biens amortissables
English: It is totally athletic, treating the body in the way that other athletes do, pushing the body to its ultimate extreme, pushing everything that can be done in movement.
French: C'est tout ce qu'il y a de plus athlétique, puisque les danseurs traitent le corps de la même manière que le font d'autres athlètes; ils le poussent à ses limites les plus extrêmes dans le mouvement.
English: Its first two annual reports frankly described shortcomings in the state’s record on human rights.
French: Ses deux premiers rapports annuels ont décrit de façon réaliste les manquements de l’État en matière de droits de l’homme.
English: Similarly, if the list of issues is detailed in regulations, this would ensure that patients know what to expect from counselling.
French: Parallèlement, le détail de la liste dans les règlements permettrait de veiller à ce que les patients sachent à quoi s’attendre du counseling.
English: It has also helped me to progress further in my career, into another field of employment, with the Community Mental Health Team."
French: Près de 900 personnes et plus de 100 entreprises bénéficient de la grande diversité d'aides disponibles grâce au PDD.
English: It should adopt more transparency in defining priorities for resource earmarking and budgeting.
French: Il doit adopter des méthodes plus transparentes de définition des priorités aux fins de l'affectation des ressources et de la budgétisation.
English: Links between this network and hotlines in third countries (particularly in other European countries where illegal content is hosted and produced) should be promoted, enabling the development of common approaches and transfer of know-how and best practice.
French: Il convient de stimuler l'établissement de liens entre ce réseau et les lignes directes de pays tiers (notamment dans d'autres pays européens où des contenus illicites sont hébergés et produits), pour permettre l'élaboration d'approches communes et le transfert de savoir-faire et de bonnes pratiques.
English: Seconded members of the joint investigation team shall be entitled to be present when investigative measures are taken in the Party of operation.
French: Les membres détachés auprès de l’ équipe commune d'enquête sont habilités à être présents lorsque des mesures d’ enquête sont prises dans la Partie d’ intervention.
English: This will include specific tasking for project implementation.
French: Cette dernière comprendra l'élaboration d'une affectation spécifique des tâches pour la mise en oeuvre du projet.
English: But there are also good news.
French: Mais il y a aussi de bonnes nouvelles.
English: Presentation on Lesotho
French: Exposé sur le Lesotho
English: Liberia, along with other ECOWAS member States, has also called upon the new RUF leadership to show good faith by returning all seized arms, ammunition and equipment to UNAMSIL.
French: De concert avec d'autres États membres de la CEDEAO, le Libéria a aussi demandé à la direction du RUF de montrer sa bonne foi en restituant à la MINUSIL toutes les armes saisies, les munitions et le matériel.
English: As screening officers can be criticized and even relieved of their duties by various people, it is no wonder that this situation can seriously impact the efficiency of the screening process and result in slow screening lines and longer wait times, as well as anxiety, increased sick leave and turnover of staff.
French: Comme différentes personnes peuvent critiquer les agents de contrôle et même les relever de leurs fonctions, il n’est pas étonnant que cette situation puisse grandement nuire à l’efficience de la procédure de contrôle, ce qui a pour effet de ralentir les files de contrôle et de prolonger les délais d’attente; en outre, cela suscite de l’anxiété chez les employés ainsi qu’une augmentation du nombre de congés de maladie et du taux de roulement du personnel.
English: To meet the requirements to become National Standards of Canada, standards must be consistent with or incorporate appropriate international standards.
French: Pour que des normes puissent faire partie des Normes nationales du Canada, il est exigé qu’elles soient compatibles avec les normes internationales en vigueur pour l’objet en cause ou qu’elles incorporent ces normes.
English: StrikeRite: training ball, a “perfect” coaching aid; worldwide exclusive distribution. Ideal instrument for teaching kids in football schools how to kick the most appropriate way!
French: StrikeRite: le ballon révolutionnaire créé pour enseigner aux plus petits la technique de tir correcte, distribué en exclusivité mondiale et fondamental pour le travail des entraîneurs de football!
English: The Committee urged the Netherlands to adopt specific legislation on domestic violence.  It also urged the Netherlands to strengthen social, psychological and legal measures taken within the framework of the domestic violence strategy programme (Private Violence, Public Issue).
French: Le Comité a invité instamment l'État partie à adopter une législation spécifique sur la violence familiale et à renforcer les mesures sociales, psychologiques et juridiques qui ont été prises dans le cadre du programme stratégique de lutte contre la violence dans la famille (Violence privée, problème public).
English: Self-Funded Leave (SFL)  The intent of this policy is to harmonize the long-term career and personal goals of employees and to increase the flexibility of departments in using resources.
French: Réaménagement des effectifs, Directive sur le  Le Conseil du Trésor a pour politique d'optimiser les possibilités d'emploi pour les fonctionnaires nommés pour une période indéterminée en situation de réaménagement des effectifs, en s'assurant que, dans toute la mesure du possible, on offre à ces fonctionnaires d'autres possibilités d'emploi.
English: This description should include a descriptive summary of the methodology, biological principles and test procedures, as well as the stage in the progression of the condition for which the test is appropriate.
French: Cette description devrait comprendre un résumé descriptif de la méthode utilisée, des principes biologiques et de la procédure des essais, de même que de l'étape dans la progression de l'état pour lequel l'essai est approprié, selon le cas.
English: Further information on CHSRF and EXTRA are available at http://www.chsrf.ca/ Section 5:
French: On peut obtenir plus de renseignements sur la FCRSS et la FORCES à l'adresse : http://www.chsrf.ca Section 5 :
English: We also stress the need to establish meaningful synergy among the Bretton Woods institutions, the United Nations system and its agencies and other development agencies to assist developing countries in augmenting their capacity to increase their share of world trade, as a necessary path to prosperity.
French: Nous avons également souligné la nécessité d'établir une réelle synergie entre les institutions de Bretton Woods, le système des Nations Unies et ses organes et d'autres organismes chargés du développement afin d'aider les pays en développement à accroître leur capacité à élargir leur part du commerce mondial, ce par quoi ils doivent nécessairement passer pour parvenir à la prospérité.
English: • accountability, transparency and communication with stakeholders and the public will be enhanced by increasing clarity of the roles and responsibilities of the various partners.
French: • la responsabilité, la transparence et les échanges avec les intervenants et le public seront améliorées en précisant les rôles et les responsabilités des différents partenaires.
English: Report from Chairman & Communications 3.
French: Suivi des espèces et des habitats et rapport des réunions du SBSTTA 4.1.
English: The whole competition idea has generated new ideas for creating business opportunities in the area; it has integrated an educational dimension through awareness raising and training young people in using methods to construct economic projects.
French: Le concept général du concours a généré en soi de nouvelles idées en matière de création d’entreprises dans la région; il a intégré une dimension éducative en sensibilisant et en formant les jeunes à l’utilisation de méthodes permettant de construire des projets économiques.
English: The Canadian delegation will include Peter Clark, National Advisor, Special Initiatives, representing the Appraisal and PILT directorates, and executive officers of several provincial assessment authorities.
French: La délégation canadienne comprendra l'évaluateur en chef du Canada, le directeur du programme des paiements en remplacement d'impôt et des directeurs de plusieurs agences provinciales d'évaluation.
English: — Clarifying that the reporting requirements set out in subsection 11(3) are specifically for ingredients, and adjusting the timing of submission of reports on ingredients (subsection 11(4)).
French: — Préciser que les exigences en matière de rapports établies au paragraphe 11(3) visent expressément les ingrédients, et modifier l'échéance pour la présentation de rapports relatifs aux ingrédients (paragraphe 11(4)).
English: Soon 3.8 million households will have annual incomes of £130K prompting a surge in spending.
French: 3,8 millions de ménages auront bien un revenu annuel de 130 000 £, ce qui entraînera une progression des dépenses.
English: & Equations 19' and 20' can be re-arranged so that x and I are on the left hand side.
French: & On peut remanier les équations 19' et 20' de manière à ce que x et I figurent dans le membre & de gauche de l’équation.