ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's international obligations also extend to formal agreements dealing with trade, scientific cooperation and the environment.
French: Les obligations internationales du Canada s'étendent également aux accords officiels en matière de commerce, de coopération scientifique et d'environnement.
English: The interval between censuses masked the 1998 crash in hog prices that had accelerated the extensive structural change already taking place in the hog sector.
French: L'intervalle entre les deux recensements a masqué l'effondrement du prix des porcs en 1998, un événement qui a accéléré les changements structurels déjà amorcés dans le secteur porcin.
English: Asia Bilateral relations Myanmar 1.6.63.
French: Pays d'Asie Relations bilatérales Myanmar 1.6.63.
English: Although there is a high level of local control over the landscape within and around the park, Vuntut National Park remains vulnerable to cumulative environmental effects beyond its direct control.
French: Par le biais des mesures clés contenues dans le plan directeur, Parcs Canada s’engage à élaborer un plan d’action du Système de gestion de l’environnement portant sur les aspects environnementaux qu’il considère comme prioritaires.
English: These services include management software, information and learning to help customers make sound business decisions.
French: Ces produits et services comprennent des logiciels de gestion, de l’information et des séances de formation afin d’aider les clients à prendre de saines décisions financières.
English: Mr. Raja Adnan (Malaysia) said that he associated himself with the working paper submitted by the members of the Movement of Non-Aligned Countries parties to the NPT (NPT/CONF.2000/18, annex) and, in particular, with the paragraphs relating to articles III, IV, V and IX of the Treaty.
French: M. Raja Adnan (Malaisie) dit qu'il approuve le document de travail présenté par les États membres du Mouvement des pays non alignés Parties au TNP (NPT/CONF.2000/18, annexe) et, en particulier, les paragraphes portant sur les articles III, IV, V et IX du Traité.
English: As debt assumption has an impact on the MFI balance sheet, it is important to ensure the correct treatment of the financial aspects of the operation within money and banking statistics.
French: Le présent appendice expose le traitement statistique devant être appliqué à la reprise d'une dette.
English: They can say that they understand Cheticamp, but they aren’t Acadians and they don’t understand a lot of the realities in the region.
French: Ils peuvent dire qu’ils comprennent Chéticamp, mais ils ne sont pas acadiens et ils ne comprennent pas beaucoup des réalités de la région.
English: Seizures in Sweden followed a decreasing trend from over 200 kg during the mid-1990s to just over 100 kg in 2000.  However, an increase in amphetamine seizures was recorded during 2000 in Norway (90 kg) and Finland (80 kg).
French: En Suède, elles ont également suivi une tendance à la baisse pour tomber de 200 kg pendant les années 90 à un peu plus de 100 kg en 2000 tandis qu'en Norvège et en Finlande, elles ont augmenté en 2000 pour atteindre 90 et 80 kg respectivement.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Stephen Owen - Minister 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2005 Date Description Amount 11-19 to 11-20 Meetings of the World Anti-Doping Agency $1,828.74 11-11 to 11-12 Petro Canada Sport Leadership Conference $2,272.93 11-10 to 11-11 Whistler Summit:
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Stephen Owen - Ministre 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2005 Date But Coût total 11-19 à 11-20 Réunions de l'Agence mondiale antidopage 1 828,74 $ 11-11 à 11-12 Conférence annuelle Petro-Canada Sport Leadership sportif 2 272,93 $ 11-10 à 11-11 Sommet à Whistler :
English: The Glenogra Guesthouse is a beautiful house situated in the heart of Ballsbridge, located close to the Royal Dublin Society Irish International Convention and Exhibition Centre and it is just a 10 minutes drive from Dublin city centre.
French: L’établissement Glenogra Guesthouse est un bel hôtel situé au cœur de Ballsbridge, non loin du Royal Dublin Society Irish International Convention and Exhibition Centre et à 10 min de route du centre-ville.
English: The term “ammunition” shall be understood as the charge required for firearms to function, and generally comprises cartridge, detonator cap, gunpowder and projectile.
French: On entend par munition, la charge nécessaire à l'approvisionnement des armes à feu et qui se compose en général d'une douille, d'un détonateur, de poudre et d'un projectile.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ACETALDEHYDE
French: 2.4.3.6 Toxicité pour la reproduction et le développement
English: Financial information should be presented in accordance with the business line structure set out in the approved PRAS.
French: L’information financière doit être présentée conformément à la structure des secteurs d’activité tel qu’identifiée dans la SPRR.
English: Clause 19 Capital Gains Deferral – Eligible Small Business Investments ITA 44.1 Section 44.1 of the Act permits an individual to defer, in certain circumstances, the recognition for income tax purposes of all or a portion of a capital gain arising on a disposition of an eligible small business investment.
French: Article 19 Report des gains en capital ─ placements admissibles de petite entreprise LIR 44.1 L'article 44.1 de la Loi permet à un particulier de reporter, dans certaines circonstances, la constatation, aux fins de l'impôt sur le revenu, de tout ou partie d'un gain en capital découlant de la disposition d'un placement admissible de petite entreprise.
English: It was still sort of one-on-one communication between the individual doctors, and not an actual systematic engagement to make sure that this patient got access to all of the tertiary care services that were in the larger district.
French: C'était plutôt une discussion directe entre deux médecins. On n'exploitait pas les ressources du système afin de s'assurer que le patient avait accès aux autres établissements de soins tertiaires du district.
English: With respect to the reassignment of Mr. Chaulk's seats to 6A from 1A and to 16F from 24F, the Agency notes that the carrier boarding agents, after discussion with Mr. Chaulk on the appropriateness of the reassigned seat, brought Mr. Chaulk to a seat in a row with a moveable armrest.
French: En ce qui a trait au remplacement du siège 1A par le siège 6A et du siège 24F par le siège 16F, l'Office note que les agents d'embarquement du transporteur, après avoir discuté avec M. Chaulk du type de siège réassigné, lui ont fait prendre place dans une rangée de sièges munis d'accoudoirs mobiles.
English: It is well known that trade liberalization should bring about reductions in consumer prices for goods and services.
French: On sait que la libéralisation des échanges commerciaux devrait se traduire par une baisse des prix à la consommation des biens et des services.
English: In many countries, governments provide translation services, for example, as a temporary arrangement in education and health care institutions.
French: Certains pays ont franchi une étape supplémentaire, en créant un enseignement de la langue et de la culture natales des immigrés concernés.
English: • Public Safety Interoperability Project -- The Department is developing a comprehensive vision and strategic design to address the integration of public safety information and interoperability between departments and agencies in Canada.
French: • Interopérabilité de la sécurité publique - Le Ministère élabore une vaste vision et une stratégie pour intégrer l'information et l'interopérabilité relatives à la sécurité publique parmi les ministères et les organismes du Canada.
English: A break-down of information by medium is provided in the table below.
French: Le tableau ci-dessous présente la ventilation des coûts, par média.
English: The committee reviews and streamlines indictments in line with current jurisprudence and also with a view to implementing the above-mentioned strategy.
French: Le Comité examine et simplifie les actes d'accusation conformément à l'actuelle jurisprudence et également en vue de mettre en œuvre la stratégie susmentionnée.
English: Universal primary education by definition cannot be achieved without gender parity.
French: Par définition, l'éducation primaire universelle ne peut devenir une réalité en l'absence de la parité des sexes.
English: At Camp Nathan Smith in Kandahar City, Canada also fields a Provincial Reconstruction Team (PRT) consisting of about 250 soldiers and officials from Foreign Affairs Canada, the Canadian International Development Agency, and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Au camp Nathan Smith, situé à Kandahar, le Canada a déployé une équipe provinciale de reconstruction qui compte environ 250 soldats et représentants d’Affaires étrangères Canada, de l’Agence canadienne du développement international et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Interim coordinators Canada, China, France, with rotational one-year leadership, with China assuming this role in the first year
French: Coordonnateurs Canada, Chine, France, à tour de rôle un an chacun, la Chine intérimaires: exerçant cette fonction pendant la première année
English: He participated in the Rendez-vous de la francophonie in March 2007.
French: Il a participé aux Rendez-vous de la francophonie en mars 2007.
English: Inq.). The Ontario Board of Inquiry held that a prima facie case could be established by proving: a) that the complainant was qualified for the particular employment; b) that the complainant was not hired; and c) that someone no better qualified but lacking the distinguishing feature, which is the gravamen of the human rights complaint, subsequently obtained the position.
French: La commission d'enquête de l'Ontario a conclu qu'une preuve prima facie pouvait être établie en prouvant les éléments suivants : a) le plaignant avait les compétences requises pour l'emploi; b) le plaignant n'a pas été embauché; c) une personne qui n'était pas mieux qualifiée mais qui ne possédait pas le trait distinctif à l'origine de la plainte a subséquemment obtenu le poste.
English: One speaker noted that it is imperative for the Committee to give the Department clear mandates, while at the same time backing them up with the necessary resources.
French: Un intervenant a dit qu'il était impératif que le Comité donne au Département des mandats clairs tout en l'appuyant au moyen des ressources nécessaires.
English: Besides the above-mentioned laws which define the material part of Criminal Legislation, the Law on Criminal Proceedings underlines the intention to protect the rights of defendants by applying legal norms which allow proving of the criminal offence and pronouncing of appropriate sentence.
French: Si le code pénal définit les infractions et détermine les peines, le Code de procédure pénale de la République du Monténégro entend protéger les droits du prévenu en appliquant les normes légales qui permettent de prouver l'infraction pénale et de prononcer une peine appropriée.
English: In addition, she had explained to him why she might be a bit late a few times while her child got used to the new school year, and he had accepted this.
French: Elle affirme lui avoir expliqué les raisons pour lesquelles il se pouvait qu'elle arrive parfois en retard, le temps que son enfant s'acclimate à la nouvelle année scolaire.
English: The representatives of the three environments on the Core Curriculum Committee had recognized at once that these core competences are equally essential for officership for a Direct Entry Officer joining the officer corps with a degree from a civilian university, where some of these broad competences might be lacking.
French: Les membres du Comité du cursus de base qui représentaient les trois éléments ont reconnu d’emblée que ces compétences de base sont également essentielles pour un officier qui a joint le corps des officiers par l’entrée directe et qui détient un diplôme d’une université civile, diplôme qui ne donne toutefois pas nécessairement toutes ces compétences de base.
English: The amount of $2,069,800 is required for the Procurement Task Force of OIOS which was established in January 2006.
French: Un montant de 2 069 800 dollars est demandé pour l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats du BSCI, établie en 2006.
English: It therefore called on the Secretary-General to ensure that it would receive the necessary human and administrative resources to comply fully with that new mandate, and also requested the support of the General Assembly, which was indispensable.
French: Il demande donc au Secrétaire général de faire en sorte qu'il dispose des ressources humaines et administratives nécessaires pour s'acquitter pleinement de ce nouveau mandat et sollicite également l'appui de l'Assemblée générale, qui est indispensable.
English: At the same time, monetary policy should focus on achieving price stability while continuing to assess carefully the inflation outlook, taking into account both the inflationary pressures stemming from tight commodity markets and rising oil and food prices, and downside risks to growth.
French: Par ailleurs, la politique monétaire doit se concentrer sur la stabilisation des prix tout en restant fondée sur une évaluation rigoureuse des perspectives d'inflation, qui tienne compte à la fois des tensions inflationnistes résultant du resserrement des marchés des produits de base et de la hausse des prix du pétrole et des produits alimentaires, ainsi que des risques de révision à la baisse de la croissance.
English: Some kits will confirm Listeria spp. only.
French: Certaines trousses confirmeront la présence de Listeria spp. seulement.
English: I believe that with the three programmes which we have before us for discussion today, the question of subsidiarity does not arise at all in at least two, because with rare diseases it is clear that, if in a Member State there are only ten people affected, it is not possible to introduce a sensible programme.
French: Dans le cas des trois programmes dont nous sommes saisis actuellement, j'estime que la question de la subsidiarité ne se pose pas, pour deux d'entre eux, en tout cas. Dans le cas des maladies rares en effet, il est clair qu'on ne peut entreprendre aucune action raisonnable lorsqu'il n'y a que dix personnes touchées dans un État membre.
English: Turning to the Court of Auditors, I would simply like to say that in 1997 the usual problems of budgetary inadequacy were satisfactorily resolved, and almost without effort. This was due to the favourable movement in the conversion rate between the euro - then the ecu - and Luxembourg's currency.
French: En ce qui concerne la Cour des comptes, je dirai seulement que le problème de l'insuffisance de la dotation budgétaire dont elle se plaignait a pu être résolu de manière favorable, et cela sans le moindre effort ou presque en 1997, grâce à l'évolution favorable de la parité entre l'euro - l'écu, à ce moment-là - et la monnaie luxembourgeoise.
English: Any self-produced material that is used in the production of a good may be designated by the producer of the good as an intermediate material for the purpose of calculating the regional value content of the good under paragraph 2 or 3, provided that where the intermediate material is subject to a regional value-content requirement, no other self-produced material subject to a regional value-content requirement used in the production of that intermediate material may itself be designated by the producer as an intermediate material4.
French: Le producteur d'un produit pourra, aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du produit conformément aux paragraphes 2 ou 3, désigner comme matière intermédiaire toute matière auto-produite utilisée dans la production du produit, si ce n'est que, lorsque la matière intermédiaire est assujettie à une prescription de teneur en valeur régionale, aucune autre matière auto-produite assujettie à une telle prescription et utilisée dans la production de cette matière intermédiaire ne pourra elle-même être désignée par le producteur comme matière intermédiaire.4. 12.
English: Thus, the Indian Act will apply to such persons as if they were "Indians'.
French: L'affaire est analysée dans Anne F. Bayefsky, «The Human Rights Committee and the Case of Sandra Lovelace» (1982) 20 Annuaire canadien de Droit international 244.
English: Adult dose coefficients for cloudshine and groundshine are taken from Eckerman and Legett (1996).
French: Les coefficients de dose pour une irradiation provenant du panache et du sol chez les adultes sont tirés de Eckerman et Leggett (1996).
English: Calls to complete and expand the scope of Canada's system of protected areas networks are intensifying as the general decline in the quality and quantity of the habitat base in Canada becomes increasingly evident.
French: Le déclin de la qualité et de la quantité des habitats au Canada est de plus en plus évident et c'est pourquoi on demande de plus en plus l'achèvement et l'expansion du réseau des aires protégées du Canada.
English: Harmonizing our work also means marrying support to Government institutions with support to community-based initiatives for change.
French: Pour agir de façon harmonisée, nous devons assortir notre appui aux institutions gouvernementales d'un soutien aux initiatives communautaires axées sur le changement.
English: Although problems persist in the economies of the Francophone regions, some progress has been noted.
French: L'Agence appuie et utilise également le réseau de développement communautaire pour l’exécution de ses divers programmes et projets.
English: The Soil Protection Directive makes a clear distinction between pollution caused by agriculture and pollution from industry.
French: La directive sur la protection des sols opère une distinction claire entre la pollution causée par l'agriculture et la pollution industrielle.
English: However, industry can make an application to the aquaculture assistance program under the European Union's Financial Instrument for Fisheries Guidance (SEERAD, 2000) (see Section 2.9.4).
French: Cependant, l'industrie peut présenter une demande en vertu du programme d'aide à l'aquaculture découlant de l'Instrument financier pour l'orientation des pêches (SEERAD, 2000), de l'Union européenne (voir la section 2.9.4).
English: How to Take on the World from a Surprisingly Central Site A major brewery found their golden opportunity with our superior water quality.
French: Comment conquérir le monde d’un emplacement étonnamment central Une brasserie d’envergure fait des affaires d’or grâce à notre eau de qualité supérieure.
English: 2.4.2 Identification of Potential Receptors The receptors likely to visit or inhabit a site will depend on land use and may include members of the general public, departmental personnel, members of specific population subgroups, etc.
French: 2.4.2 Identification des récepteurs potentiels Les récepteurs susceptibles de visiter ou d'habiter un site varieront selon l'utilisation du terrain et peuvent inclure les membres du grand public, le personnel ministériel, les membres de sous-groupes de la population, etc.
English: The directed sablefish fishery has operated under an Individual Vessel Quota (IVQ) system since 1990.
French: La pêche dirigée des morues charbonnières est régie par un système de quotas individuels de bateau (QIB) depuis 1990.
English: Part of EU aid for health in developing countries is channelled through international organizations and global initiatives.
French: Une partie de l'aide de l'UE destinée à la santé dans les pays en développement est acheminée par les organisations internationales et les initiatives mondiales.
English: • Implement Cabinet Directive on "Paper Burden Reduction Initiative" (PBRI)
French: • Mise en œuvre de la directive du Cabinet sur l'Initiative sur l'allègement du fardeau de la paperasserie.
English: After the war, Benedetto Croce observed that, indeed, monarchic Europe - the Scandinavian monarchies, the British monarchy, the Dutch and Belgian monarchies, as it were - was the only part of Europe which resisted the different forms of nationalism, including national socialism, and the different forms of socialism, including communism, preserving a faint hope of freedom.
French: Après la guerre, Benedetto Croce rappelait que l'Europe monarchique - l'Europe des monarchies scandinaves, de la monarchie britannique, de la monarchie néerlandaise et même de la monarchie belge, si l'on veut - était précisément la seule à avoir résisté aux divers courants nationalistes, au national-socialisme, aux divers courants socialistes, voire au communisme pour défendre une lueur de liberté.
English: Motion for a resolution on the modification of the name of the Committee on Agriculture (Doc.
French: Renvoi n° 1930: proposition de résolution relative à la modification de la dénomination de la commission de l'agriculture (Doc.
English: For example, seals might help cod by eating predators, such as herring, that dine on codfish eggs.
French: Par exemple, les phoques pourraient aider la morue en mangeant ses prédateurs, comme le hareng qui se nourrit d’œufs de morue.
English: The case began in 1999 when investigators discovered sewage overflowing from a manhole at the Gibsons Marina.
French: L'affaire a commencé en 1999, quand des enquêteurs ont découvert des eaux d'égout qui débordaient d'une plaque d'égout dans la marina de Gibsons.
English: 20.1 States shall adopt no law which unduly prejudices the restitution process, in particular arbitrary, discriminatory, or otherwise unjust abandonment laws or statutes of limitations.
French: 20.1 Les États n'adopteront pas de lois portant indûment atteinte au processus de restitution, en particulier des lois relatives à l'abandon ou des dispositions relatives à la prescription, arbitraires, discriminatoires ou injustes.
English: • Maintain the preservation, the conservation and the cleanliness of the park and offer one of the most prestigious urban parks in the world.
French: • Rétablir l’équilibre entre les arbres plantés et les arbres abattus et récupérer le retard pris au cours des dernières années et développer un projet de dons d’arbres pour la clientèle intéressée à y participer et à marquer un événement;
English: On that item, the Committee will thus proceed to consider draft resolution A/C.1/59/L.60.
French: Sur cette question, la Commission va donc examiner le projet de résolution A/C.1/59/L.60.
English: The studies on insulin-resistant offspring of type 2 diabetic parents have provided important insights in the earliest metabolic defects in type 2 diabetes.
French: Les études portant sur la descendance des parents atteints de diabète de type 2 ont notamment montré la présence des premières anomalies métaboliques dans le diabète de type 2.
English: It is our understanding that State funding to immigrant organisations and the occurrence of so many national immigrant organisations are characteristic for Swedish immigration policy.
French: En tant qu’ immigrés, nous n’ avons pas non plus ressenti la moindre nostalgie à l’ idée de renoncer à notre nationalité croate.