ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nineteen members were elected to the Legislative Assembly, which chooses a government leader and ministers by consensus.
French: Dix-neuf membres ont été élus à l’Assemblée législative, qui choisit le leader du gouvernement et les ministres en procédant par consensus.
English: Recommendations are also made to National Headquarters on policy changes related to benefit programs control.
French: Des recommandations sont faites aussi à l'Administration centrale au sujet des modifications à apporter aux politiques de contrôle des programmes de prestations.
English: Some copyright fees differ from those applied for other delivery methods.
French: Ces redevances peuvent être différentes de celles perçues pour d'autres modes de livraison.
English: This budget also introduces a new Child Disability Benefit, which provides up to $1,600 annually to low- and modest-income families with a disabled child (see Chapter 4).
French: Le présent budget instaure également une nouvelle Prestation pour enfants handicapés qui offrira jusqu’à 1 600 $ par année aux familles à revenu faible ou modeste ayant un enfant handicapé (chapitre 4).
English: Irreversible process of finding the true values is only starting. Payments and incomes don’t go into the normal frames people understand, who are from childhood used to being poor, and that all evil comes from the rich.
French: Un bon tube et un bon poignard étaient des arguments concluants en mains habiles.
English: If contraindicated in pregnancy, this should be included in this section and the Contraindications section.
French: Si le médicament en question s'avère contre-indiqué au cours de la grossesse, une mention à ce sujet doit faire partie de la présente section et de la section «Contre-indications».
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I should like to take this opportunity to sincerely thank Mrs Wallis for her report and Mr Gargani for the question he submitted this evening.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais profiter de l’occasion qui m’est donnée d’adresser mes plus sincères remerciements à Mme Wallis, pour son rapport, et à M. Gargani, pour la question qu’il a présentée ce soir.
English: Common Service Organizations are responsible for contributing to the achievement of value for money for Canadians by providing professional services that are responsive to the needs of client departments in the most cost effective way possible.
French: Ces organisations ont la responsabilité de contribuer à l'optimisation des ressources pour les Canadiens, en fournissant des services de façon professionnelle, qui tiennent compte des besoins des ministères-clients de la manière la plus rentable possible.
English: 3.4 Links to CIDA’s Policy Framework
French: 3.3 Liens avec le cadre de politiques de l’ACDI
English: Existing management measures which presently encourage discarding in mixed fisheries must be reviewed and their use revised in order to reduce or remove such encouragement.
French: Les mesures de gestion qui, à l’heure actuelle, encouragent les rejets dans les pêcheries mixtes doivent être réexaminées et leur utilisation revue afin de réduire ou de mettre un terme à cette incitation.
English: It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties are requested as to their object and purpose, by all parties, and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: Il est dans l'intérêt de tous les États que les traités auxquels ils ont choisi de devenir parties soient respectés quant à leur but et objet, par toutes les parties, et que les États soient prêts à procéder aux changements législatifs nécessaires pour s'acquitter des obligations découlant de ces traités.
English: As late as 2006, the World Bank was still quite optimistic concerning this development of housing finance in developing countries.
French: En 2006 encore, la Banque mondiale demeurait très optimiste concernant cette évolution du crédit immobilier dans ces pays.
English: But well crafted rules at the multilateral level can contribute to a framework not only where investment can take place and flows enhanced, but which can facilitate transparency and predictability, and thereby enhance economic efficiencies – as well as defer to sustainable development priorities.
French: Néanmoins, des règles multilatérales bien conçues pourraient contribuer à créer un cadre permettant non seulement de les accroître, mais aussi d'apporter plus de transparence et de prévisibilité, et donc d'accroître l'efficience économique générale, tout en tenant compte des priorités du développement durable.
English: At least 10 m are required to maintain levels of terrestrial food inputs similar to those of forested landscapes (Culp & Davies 1983).
French: Au moins 10 m sont nécessaires pour maintenir les niveaux de contribution alimentaire terrestre similaires aux ruisseaux situés dans les forêts (Culpa & Davies 1983).
English: In the context of the International Year of Volunteers, BAGSO played a role as an expert witness in the German parliamentary fact-finding commission on the future of civil volunteering.
French: Dans le cadre de l'Année internationale des volontaires, la BAGSO a participé, en tant qu'expert, à la commission d'enquête du Parlement allemand sur l'avenir du volontariat civil.
English: This report represents the culmination of all work carried out in the three phases.
French: Le prÃ©sent rapport est le rÃ©sultat des travaux entrepris au cours de ces trois phases.
English: What we need are open, dynamic, commercially-oriented railway companies that think European, not just nationally or locally.
French: Nous avons besoin d'entreprises ferroviaires ouvertes, dynamiques, animées par un mode de pensée commercial et dont la vision s'étend au-delà des préoccupations nationales ou locales.
English: However, different countries use different national accounting standards, which makes it difficult and costly to compare opportunities and make informed financial and investment decisions.
French: Or, les différents pays ont des normes nationales de comptabilité différentes, de sorte qu'il est malaisé et coûteux de comparer les possibilités et de prendre des décisions financières et des décisions d'investissement à bon escient.
English: The Implications of the NAFTA for Canada’s Health Care System:
French: « The Implications of the NAFTA for Canada’s Health Care System:
English: Families rated the program excellent or good, and the program helped most families to use positive parenting strategies regularly.
French: Les familles jugeaient que le programme était excellent ou bon, et la plupart d'entre elles se sont mises à employer de façon régulière des compétences parentales positives.
English: Booking.com: hotel Princess Et Richmond, Menton, France - 76 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Princess Et Richmond, Menton, France - 76 Commentaires Clients.
English: Countries need to accept and implement the acquis, and to adhere to the
French: En règle générale, les critères de référence choisis pour l'ouverture des négociations concernent des étapes préparatoires essentielles pour l'alignement futur (comme
English: Specific emerging technologies and trends that are discussed include: wireless, WiFi and mobile music; how technology impacts new music creation; the emergence of new genres; Retailers transforming into "eTailers"; gadgets (e.g., the iPod); portable streaming devices; fan culture; and the PC as a "home entertainment centre".
French: Les technologies et tendances émergentes spécifiques qui sont discutées comprennent : la musique sans fil, Wi-Fi et mobile; l'incidence de la technologie sur la création de nouvelle musique; l'émergence de nouveaux genres; les détaillants qui deviennent des « eTailers » (ou « détaillants électroniques »); les gadgets (p. ex., iPod); les dispositifs d'enregistrement et de lecture en continu portables; la culture d'amateurs; et le PC comme « système audiovisuel domestique ».
English: Respect of fundamental principles The institution agrees to comply with the following fundamental principles: 01 Mobility shall be carried out only within prior agreements between the Institution and the organisations where the placements are carried out; 02 Full recognition is given to students for satisfactorily completed activities specified in the compulsory Placement Agreements; 03 Highest quality is ensured for the organisation of student placements; 04 A credit transfer system gives transparency to the recognition procedures; 05 The institution promotes and gives visibility to the activities supported by the Erasmus programme; 06 The Erasmus Charter and the related Erasmus Policy Statement are publicized in the institution; 07 The institution complies with the objectives on non-discrimination set out in the Lifelong Learning Programme.
French: Respect des principes fondamentaux L'établissement s'engage à respecter les principes fondamentaux suivants: 01 La mobilité ne peut s'effectuer que dans les limites des accords antérieurs entre l'établissement et les organisations dans lesquelles les stages se déroulent; 02 Les activités mentionnées dans les Contrats de stages obligatoires et suivis avec succès par les étudiants feront l'objet d'une pleine reconnaissance. 03 Assurer le plus haut niveau de qualité dans l'organisation des stages professionnels des étudiants 04 Assurer qu'un système de transferts d’unités capitalisables garantit la transparence aux fins de la reconnaissance 05 Promouvoir et assurer la visibilité des activités soutenues par le programme Erasmus 06 Publier dans l'institution la Charte et la Déclaration en matière de stratégie Erasmus (EPS) 07 Respecter les objectifs de non-discrimination énoncés dans le Programme d'éducation et de formation tout au long de la vie
English: The remediation system installation was scheduled to coincide with important respective fisheries and weather windows in the summer of 1992.
French: Une grande alvéole, faisant 40 m x 80 m x 3 m, a été implantée jusqu’à 2 m sous le sol, et a été recouverte d’une membrane étanche synthétique.
English: Module 3 - Pressure & Wind Part F || Frame:374 Last in this Topic:375
French: Quand vous aurez répondu à toutes les questions, allez à la section suivante: 375
English: Other relevant information For a general description of duties and employment requirements, you can refer to the information prepared by Human Resources and Skills Development Canada regarding:
French: Autres renseignements utiles Pour avoir une description plus générale des fonctions et conditions d'accès à la profession, vous pouvez consulter les renseignements préparés par Développement des ressources humaines Canada pour les:
English: Each referral must ultimately be accompanied by a referral from the family physician.
French: Chaque demande de service doit être éventuellement accompagnée d’une demande adressée par le médecin de famille.
English: This update improves general user interface reliability for Apple's professional applications. It is recommended for all users of: DVD Studio Pro, Final Cut Pro, Logic Pro, Logic Express, Motion and Sountrack.
French: Cet update est recommandé pour Mac OS 10.3 et 10.4 et permet d'améliorer la fiabilité générale de l'interface utilisateur des applications professionnelles d'Apple et est recommandée à tous les utilisateurs de DVD Studio Pro, Final Cut Pro, Logic Pro, Logic Express, Motion et Soundtrack.
English: In addition, on 15 April, three ICRC teams had received permission to enter the Jenin refugee camp, where the fighting had been particularly intense.
French: De plus, le 15 avril, trois équipes du Comité international de la Croix-Rouge ont reçu l'autorisation d'entrer dans le camp de Djénine où les combats ont été particulièrement intenses.
English: In 2006-2007, the Tribunal completed a new classification model for internal services.
French: En 2006-2007, le Tribunal a mis au point un nouveau modèle de classement pour les services internes.
English: (2) Subsection (1) applies to documents that are sent by the Minister of National Revenue, or that are filed or required to be filed with that Minister, after the later of December 31, 2004 and the day on which this Act is assented to.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux documents envoyés par le ministre du Revenu national, ainsi qu’aux documents qui lui sont présentés, ou qui doivent l’être, après le 31 décembre 2004 ou, si elle est postérieure, la date de sanction de la présente loi.
English: This idea is in line with those of the Democratic and Social Centre - People's Party, the first and only Portuguese political party to look at the issue of volunteering and make practical proposals to help volunteers, giving them the dignity and recognition that they deserve.
French: Cette idée rejoint celles du Parti du centre démocratique et social - Parti populaire, le premier et l'unique parti politique portugais à s'intéresser au volontariat et à formuler des propositions concrètes pour venir en aide à ceux qui l'exercent et à donner à ceux-ci la dignité et la reconnaissance qu'ils méritent.
English: These are works with dramatic strength, very evocative, that notwithstanding their modernity, keep up with a classic order and internal balance which shine through their external skin.
French: Partant de la réalité des objets reconnaissables, ses oeuvres sont influencées par des plans cubistes, pour arriver ŕ travers de la soustraction du non essentiel, ŕ la schématisation extreme de la forme.
English: Furthermore a bill was under discussion that would provide social security coverage for domestic workers also.
French: Un projet de loi tendant à garantir les prestations de sécurité sociale aux travailleurs domestiques est actuellement à l'étude.
English: Children with special needs attend classes in ordinary schools.
French: Les élèves présentant des besoins spécifiques fréquentent des classes dans les écoles ordinaires.
English: Steps taken to exhaust domestic remedies
French: Démarches effectuées pour épuiser les recours internes
English: It has the benefit of diffusing knowledge by default within the network and also of acting as an international locus for research in particular thematic areas.
French: Ainsi, les chercheurs et les institutions avantagés peuvent jouer un rôle de mentor auprès des organismes de recherche moins bien pourvus.
English: The NAFTA Secretariat, comprised of the Canadian Section, United States Section and Mexican Section, is responsible for the administration of the dispute settlement provisions of the Agreement.
French: L'administration des dispositions de l'ALÉNA relatives au règlement des différends incombe au Secrétariat de l'ALÉNA, lequel se compose de la section nationale canadienne, la section des États-Unis et la section mexicaine.
English: But that's another matter, because, inefficient though it is, non-governmental fundraising does have a role to play.
French: Mais c'est une autre question car, même si elle n'est pas efficace, la levée de fonds non gouvernementale a quand même un rôle à jouer.
English: Hospital rebuilt in 1765 by Mère d'Youville Plaque location:
French: Hôpital reconstruit en 1765 par mère Marguerite d'Youville Emplacement de la plaque :
English: In the clash between life and death, between building societies and destroying them, Hamas has taken its side.
French: Dans le conflit entre la vie et la mort, entre l'édification de sociétés et la destruction de ces dernières, le Hamas a choisi son camp.
English: These translations will not afterwards be included in EUROMARC for the basic application: it would be too risky to overlook differences or subsequent changes in the two lists.
French: Ces traductions ne seront pas reprises ultérieurement dans EUROMARC pour la demande de base. Il serait trop risqué de négliger les différences ou les modifications ultérieures dans les deux listes.
English: The Greek Cypriot side, relying on the Secretary-General's undertakings in his 4 February 2004 letter that the parameters of the Plan should not be altered, refused to make proposals to that effect, and declined to be lured into opening up the first category by prioritising any matters within it.
French: S'en remettant à la lettre datée du 4 février 2004 dans laquelle le Secrétaire général s'était engagé à ce qu'aucune modification ne soit apportée aux paramètres du Plan, la partie chypriote grecque s'est refusée à formuler des propositions à cet effet et n'a pas consenti à se laisser convaincre de se pencher sur la première catégorie en hiérarchisant les questions qu'elle regroupait.
English: • By cutting off answers that go on too long;
French: • interrompant les réponses trop longues
English: In addition, standards of the professional associations were emphasized.
French: On faisait de plus une large place aux normes des associations professionnelles.
English: (1) An appellant may make an application to the Immigration Appeal Division to withdraw their appeal.
French: (1) L'appelant peut demander à la Section d'appel de l'immigration l'autorisation de retirer son appel.
English: We believe that it is only by pooling its efforts that the international community can mitigate the effects of natural disasters.
French: Nous estimons que ce n'est qu'en unissant ses efforts que la communauté internationale sera en mesure de réduire les effets des catastrophes naturelles.
English: However, financial considerations could result in several top tested bulls or boars being picked up by biotechnology firms seeking to establish their own exclusive foundations.
French: Cependant, des considérations financières pourraient se traduire par l’achat de plusieurs taureaux ou verrats de grand calibre par des entreprises de biotechnologie cherchant à créer leurs propres fondations.
English: There has been a further increase in Al-Qaida propaganda delivered through the Internet.
French: Il y a eu une nouvelle augmentation de la propagande d'Al-Qaida acheminée par l'Internet.
English: The Group of 77 and China supported the proposal set out in paragraph 15, subparagraphs (a) to (d), of document A/59/534 and noted that the Advisory Committee recommended that the General Assembly should approve that proposal.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appuient la proposition formulée aux alinéas a) à d) du paragraphe 15 du document A/59/534 et notent que le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de l'approuver.
English: • Implement the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, by strengthening import/export licensing and control of risk-significant sources;
French: • appliquer le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, en renforçant le processus d’autorisation pour l’importation et l’exportation, ainsi que le contrôle des sources à risque élevé;
English: - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 04 (.zip) 04/A (.zip)  2003/11/04  2003/12/08 2003/11/15 GT 8740-M22-200315847 CLEC Model Tariff (Version 19) O2004-13 03 (.zip) 2003/01/09 2003/03/01 GT 8740-M22-200300377 CLEC Model Tariff O2003-81 Abbreviations: *TN = Tariff Notice  *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 04 (.zip) 04/A (.zip)  2003/11/04  2003/12/08 2003/11/15 TG 8740-M22-200315847 Modèle tarifaire ESLC (Version 19) O2004-13 03 (.zip) 2003/01/09 2003/03/01 TG 8740-M22-200300377 Modèle tarifaire des ESLC O2003-81 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: (ii) High-level meeting: Strength in numbers' - harnessing the public interest and support for forestry.
French: ii) Réunion de haut niveau: La force dans le nombre − Tirer parti de l'intérêt et de l'appui de la population pour la foresterie.
English: The competent authorities may authorise principals to use special types of seals on means of transport or packages provided that the competent authorities approve the seals as complying with the characteristics set out in Annex II.
French: Le principal obligé indique dans la case «D.
English: This approach imposes "obligations on the judicial system and the government to make services available in the minority official language.
French: Cette approche impose au système judiciaire et aux autorités gouvernementales les « obligations à rendre les services disponibles à la minorité de langue officielle.
English: Artic Council homepage online at: http://www.arctic-council.org/. 19.
French: Page d'accueil du Conseil de l'Arctique Ã l'adresse suivante : http://www.arctic-council.org/. 19.
English: DeeJay Safe on Förlyssna the mixes ..
French: DeeJay sécurité sur Förlyssna les mélanges ..
English: An applicant may also submit undertakings to the Minister in connection with any proposed acquisition which is the subject of review.
French: Le demandeur peut aussi soumettre au Ministre des engagements pour toute acquisition proposée qui fait l'objet d'un examen.
English: 31: No changes are needed because of the new definitions.
French: 31: Aucune modification n'est nécessaire du fait des nouvelles définitions.
English: WARNING: The account holder is the only person authorized to make such a request.
French: ATTENTION : Seule la personne responsable du compte est autorisée à faire cette demande.
English: Welcome message from Mr. Igor Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, to participants and guests at the International Fresh Water Forum in Dushanbe
French: Message de bienvenue du Ministre des affaires étrangères de la Russie, M. Igor S. Ivanov, adressé aux participants et aux personnalités invitées au Forum international de Douchanbé sur l'eau douce
English: A large turnover of witnesses is expected and meals and support services will have to be provided for 35 to 40 witnesses every week on a continual shift basis.
French: Un grand nombre de témoins devraient se succéder et il faudra fournir des repas et des services d'aide à quelque 35 à 40 témoins chaque semaine en journée de travail continue.
English: Concluding Remarks The Ministers named in this Petition remain committed to: ▪ an effective domestic regulatory system that embodies the concept of sustainable development as it seeks to protect the health of Canadians, and the environment; and ▪ the broader responsibilities of global stewardship, which Canada shares with other countries, to see that practical and effective measures to protect humans, biodiversity, and the environment are achieved through the design and operation of a science-based, rules-based, and transparent international regulatory framework.
French: Mot de la fin Les ministres nommés dans la pétition maintiennent leur adhésion aux principes suivants : ▪ un système national de réglementation efficace, s’appuyant sur le principe du développement durable, grâce auquel la santé des Canadiens et l’environnement seront protégés; ▪ des responsabilités plus générales de bonne intendance de la planète que le Canada partage avec les autres pays afin de veiller à la conception et à l’utilisation d’un cadre législatif international transparent et fondé sur des règles et des résultats scientifique, qui autorise l’adoption de mesures pratiques et utiles qui protégeront la race humaine, la diversité biologique et l’environnement.