ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Team Canada Atlantic Trade Mission concept has produced very enviable results since it began in 1999," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Les missions commerciales de l'Équipe Canada atlantique ont connu des résultats très enviables depuis leurs débuts en 1999, » a dit l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Delevallée’s work is going about shape and colour which from the artist’s point of view, express the social, biological and cultural conditioning of the human being, and his denying of it, in a very caustic and vitriolic humoristic way.
French: La forme et la couleur expriment sur un mode ludique et décapant les «conditionnements» biologiques, sociaux et culturels de l’Être humain et son refus de «l’enfermement».
English: BGTD to provide contact for CAPRA to arrange speakers.
French: La DPBTG donnera à l'ACPR le nom de la personne avec laquelle elle peut communiquer afin de trouver des conférenciers.
English: Oui c'est vraiment parfait pour se relaxer, rêver ou autre, cependant et sans que cela soit une critique par rapport à ça, les mélodies manquent peut être d'originalités, elles sont un peu plates, molles, raplaplatemomolle ; mais on ne peut pas avoir l'un et l'autre : le dodo, et l'originalité mélodique.
French: J'ai écouté l'album avec grand plaisir, c'est apaisant et beau. L'accent sur la dernière chanson en anglais est franchement français au niveau de l'accent, mais bon, normal quelque part, c'est un français qui l'a chante.
English: Summary Listing of Project Spending
French: Renseignements sur les grands projets de l'État
English: Nevertheless, primary responsibility for the final settlement lies, above all, with the parties concerned.
French: Cependant, la responsabilité principale du règlement final incombe au premier chef aux parties concernées.
English: Horst Soboll of the European Research Advisory Board (EURAB) underlined that especially when it comes to innovation Europe needs to make a bigger effort.
French: Horst Soboll du Comité consultatif européen pour la recherche (EURAB) a souligné que c'est tout particulièrement en matière d'innovation que l'Europe doit intensifier son effort.
English: The UPCD program holds regular competitions open to universities across Canada, and the selection process is overseen by an independent committee of peers.
French: » Le PPUCD organise régulièrement des concours auxquels peuvent participer toutes les universités canadiennes.
English: The immediate problem in the 1990s was seen to be one of defending the core capability, however that can be defined.
French: Le problème immédiat des années 1990 a été identifié comme étant la sauvegarde des capacités fondamentales, quelle qu’en soit la définition.
English: Identification of challenges faced in the implementation of the recommendations of UNISPACE III
French: Recensement des obstacles à l'application des recommandations d'UNISPACE III
English: As a result, their postretirement income was about the same as that of retirees who did not change province ($20,800, compared with $20,500).
French: Cest peut-être parce que plus dhommes occupent de temps à autre des emplois manuels qui présentent un plus haut taux daccidents avec blessures, ce qui
English: For 2008-2009, prices of buckwheat need to increase significantly in order to maintain or increase the seeded area, as prices of many alternative crops have increased much more significantly than for buckwheat.
French: En 2008-2009, le prix du sarrasin devra augmenter considérablement pour que les emblavures se maintiennent ou augmentent, car les prix de nombreuses autres cultures ont augmenté beaucoup plus fortement en comparaison.
English: Any potential variant (to be presented as the main offer).
French: Toute variante éventuelle (à présenter comme l’offre principale).
English: In Consumer Products s Use of "antibacterial" cleaners and other products containing compounds that are similar to or affect resistance to broad-spectrum antimicrobial drugs8 8
French: Dans les produits de consommation s L’utilisation de nettoyants « antibactériens » et autres produits renfermant des composés semblables ou qui affaiblissent la résistance à un large spectre de médicaments antimicrobiens8
English: Where applicable, information is also available on the Labour Market Development Agreements (LMDAs). Topics:
French: Information dans le domaine des technologies d'apprentissage pour promouvoir leur utilisation efficace; soutenir l'évaluation, la recherche et les essais; et accroître la disponibilité et partager les connaissances et de l'information de qualité au sujet des technologies d'apprentissage. Sujets :
English: The results of this work are contained in Bill C-38, introduced in the House of Commons on June 13, 2000, which sets out a deemed approval process.
French: Ces modifications législatives sont contenues dans le projet de loi C-38, déposé à la Chambre des communes le 13 juin 2000. Ce projet de loi établit un mécanisme d'agrément présumé.
English: The first case involved a 51-year-old female who was she presented with vomiting, convulsions, and disorientation; her living and working as a nurse in a hospital in the area.
French: Le deuxième cas est survenu chez une jeune fille de 18 ans de l’extérieur de Montréal qui fréquentait un établissement d’enseignement situé dans ce quartier particulier de l’Île de Montréal.
English: Even though the dietary reference intake for iron during pregnancy has been recently increased, we do not recommend higher doses of iron in supplements designed for pregnant women.
French: Même si les apports nutritionnels de référence en matière de fer pour les femmes enceintes ont augmenté, nous ne recommandons pas de plus fortes doses de fer dans les suppléments prescrits aux femmes enceintes.
English: Moreover, the United States Supreme Court itself pointed out, in an extraordinary June 2004 judgment, that "at stake in this case is nothing less than the essence of a free society.
French: La Cour Suprême des Etats-Unis a d’ailleurs elle-même rappelé, dans un jugement remarquable de juin 2004, que l’enjeu dans ce cas n’est rien de moins que celui de l’essence d’une société libre.
English: While internal audits provide assurance that the appropriate monitoring and control frameworks are in place, they should not be considered the primary mechanism for monitoring and reporting on individual policies.
French: Même si les vérifications internes donnent l'assurance que les cadres appropriés de surveillance et de contrôle sont en place, elles ne doivent pas être considérées comme le principal mécanisme de contrôle des différentes politiques et de rapport sur celles-ci.
English: In such a case, the request for authorisation should be sent directly to the creator, the photographer or his/her assignees.
French: Dans un tel cas, l’autorisation doit être demandée directement au photographe ou ses ayants droit.
English: In 2002, given a strong trend towards decentralization in many countries, UNIFEM increasingly supported gender budget initiatives at the municipal level, while also continuing national and sectoral budget analyses.
French: En 2002, compte tenu de la tendance à la décentralisation constatée dans un certain nombre de pays, UNIFEM a accru son appui aux initiatives prévoyant l'établissement de budget tenant compte des sexospécificités tout en poursuivant l'analyse des budgets nationaux et sectoriels.
English: Contribution by Canada and the Province for Mixed Farm Participants Canada and the Province shall contribute into Fund No. 2 two thirds and one third respectively of the Mixed Farm Enhanced Matchable Deposit made by a Mixed Farm Participant pursuant to subsection 11.1 of this Agreement.
French: Un réseau de conseillers publics et privés offrira des services de conseil et d'aide en gestion d'entreprise agricole aux producteurs pour les aider : a) à saisir les occasions qu'offrent les progrès de la science et l'innovation; b) à prendre de meilleures décisions d'affaires; c) à avoir accès à des capitaux.
English: Half of respondents disagree that, in general, the Status of the Artist Act has improved labour relations between artists' associations and federal producers.
French: La moitié des répondants sont en désaccord avec l'énoncé selon lequel, de façon générale, la Loi sur le statut de l'artiste a permis d'améliorer les relations professionnelles entre les associations d'artistes et les producteurs fédéraux.
English: Modern institutions working with children and adolescents have been set up: youth centres for consultation and diagnosis, child and adolescent health centres, adolescents' reproductive health centres, psychological centres, vocational guidance and other centres.
French: On a ouvert des centres modernes de travail avec les enfants et les adolescents : centres de consultation et de diagnostic pour les jeunes, centre de protection de la santé des enfants et des adolescents, centre de santé des adolescents en matière de procréation, des centres de santé mentale et des centres d'orientation professionnelle, etc.
English: (3) Therefore those procedures should be harmonised and provide for more systematic, coherent and uniform rules with regard to the five key elements of such procedures, namely registration, listing, updating, transmission and publication of the lists.
French: Par conséquent, ces procédures doivent être harmonisées et prévoir des règles plus systématiques, cohérentes et uniformes pour leurs cinq phases essentielles, à savoir l’enregistrement, l’établissement, la mise à jour, la transmission et la publication des listes.
English: Activities in the Euro-Atlantic Partnership Council have been pursued and new international organizations and non-governmental organizations have been invited to address the Council through the guest speaker programme.
French: Le Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA) a poursuivi ses activités et invité de nouvelles organisations internationales et non gouvernementales à prendre la parole devant lui (programme de l'orateur invité).
English: Many state and local governments are taking tough environmental measures.
French: Bon nombre d'administrations d'État et locales prennent des mesures énergiques afin de protéger l'environnement, dont la Californie, le New Jersey et le Massachusetts.
English: The electronic data base storing the bulk of communications of irregularities transmitted by Member States has been subject to a thorough quality check in 2003 by the Commission with the participation of Member States, which resulted in an improved internal consistency of the data while at the same time the figures were updated.
French: La base de données électroniques où sont stockées la plupart des communications des États membres concernant les irrégularités a fait l'objet en 2003 d'un contrôle de qualité effectué par la Commission avec la participation des États membres, opération qui a permis d'améliorer la cohérence interne des données tout en actualisant les chiffres.
English: Some of the early recruits have already reached middle management level.
French: Certains des premiers employés recrutés ont déjà accédé à des échelons de cadres intermédiaires.
English: 1989 to 1994 Assistant Secretary to the Cabinet (Legislation and House Planning/Counsel), Privy Council Office
French: 1989 - 1994 Secrétaire adjointe du Cabinet (Législation et planification parlementaire/Conseiller), Bureau du Conseil privé
English: And we had your direct support and cooperation in our work.
French: Et nous avons bénéficié de votre entier soutien et de votre entière coopération dans nos travaux.
English: The carbon-13 magnetic resonance spectra of propane and of propane-2,2-d2 are analyzed to give 1j(13C1,H) = 124.35, 1J(13C2,H) = 125.35, 2J(13C1,H) = −4.25, 2J(13C2,H) = −4.39, 3J(13C,H) = 5.80, 3J(H,H) = 7.375, 4j(H,H) < ± 0.18 Hz.
French: On a analysé les spectres de résonance magnétique nucléaire du carbon-13 du propane et du propane [d2-2,2] et l'on peut en tirer les valeurs suivantes: 1J(13C1H) = 124.35, 1J(13C2,H) = 125.35, 2J(13C1,H) = −4.25, 2J(13C2,H = −4.39, 3J(13C,H) = 5.80, 3J(H,H) = 7.375, 4J(H,H) < ± 0.18 Hz.
English: The share of families with negative net farm income and above LIM has increased from 23% to 35%.
French: La proportion de familles déclarant un revenu agricole net négatif et supérieur à la MFR est passée de 23 % à 35 %.
English: 8.7.1 Recommendations to governments Governments at all levels have a critical role to play with respect to this issue.
French: lancer des activités visant à réduire la surcharge de rôles, l’interférence entre les rôles et la pression sur le fournisseur de soins.
English: • Use appropriate procedures to carry a
French: • Prendre beaucoup de précautions en utilisant des outils tranchants dans les décombres.
English: The guerrilla forces, especially the FARC-EP and to a lesser extent the ELN, continued to perpetrate homicides, massacres, acts of terrorism, threats and attacks on the civilian population, hostage-taking, use of anti-personnel mines, recruitment of children and attacks on medical personnel and units.
French: La guérilla, en particulier les FARC-EP et, dans une moindre mesure, l'ELN, a continué ses exactions − homicides, massacres, actes de terrorisme, menaces et attaques contre la population civile, prise d'otages, utilisation de mines antipersonnel, enrôlement d'enfants et attentats contre le personnel et les centres médicaux.
English: The results of these efforts will lead to a redefining of research priorities in Canada and facilitate coordination of the various research funding organizations.
French: Ces travaux permettront de redéfinir les priorités de recherche au Canada et faciliteront la coordination des divers organismes de financement de la recherche.
English: Since then, the FCR has commissioned a study entitled "Black people living in Switzerland.
French: Par la suite, la CFR a commandé l'étude «Les Noirs en Suisse.
English: It is also argued that if exceptions are made in the application of a principle, it cannot be considered a fundamental one.
French: On peut également prétendre que, si des exceptions sont permises quant à l’application d’un principe, alors il ne peut pas s’agir d’un principe fondamental.
English: By orders of 12 November 2001 the Verwaltungsgericht (Administrative Court) Frankfurt am Main, referred to the Court for a preliminary ruling eleven questions on the interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC), of the Protocol concerning Article 119 of the EC Treaty, annexed to the EC Treaty by the Treaty on European Union (now the Protocol concerning Article 141 EC), of Article 141(1) and (2) EC, of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978, of Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986, and of Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997.
French: Par ordonnances du 12 novembre 2001, le Verwaltungsgericht Frankfurt am Main a posé onze questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE), du protocole sur l'article 119 du traité CE, annexé au traité CE par le traité sur l'Union européenne (devenu protocole sur l'article 141 CE), de l'article 141, paragraphes 1 et 2, CE, de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, et de la directive 86/378/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, ainsi que de la directive 97/80/CE du Conseil, du 15 décembre 1997
English: Recalling the commitment, made by the nuclear-weapon States at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to pursue systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goal of eliminating those weapons,
French: Rappelant l'engagement pris par les États dotés d'armes nucléaires à la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation de poursuivre une action systématique et progressive afin de réduire globalement les armements nucléaires pour, finalement, les éliminer,
English: 2-02221 GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES COMPLETION OF INFRASTRUCTURE PROJECT Eel Ground First Nation, New Brunswick (December 10, 2002) - In partnership with Eel Ground First Nation, the Government of Canada - Indian and Northern Affairs Canada and the Office of Infrastructure Canada - will invest $479,167 in an infrastructure project to protect and improve the environment.
French: 2-02221 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE LA DERMIÈRE PHASE D'UN PROJET D'INFRASTRUCURE Eel Ground (NOUVEAU-BRUNSWICK), le 10 décembre 2002 - En partenariat avec la Première nation d'Eel Ground, le gouvernement du Canada, soit Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et le Bureau de l'Infrastructure du Canada, investira 479 167 $ afin d'aider la Première nation à effectuer des travaux aux infrastructures de la réserve pour protéger et améliorer l'environnement.
English: Eva Oračkova had been told by her doctor that this spa treatment was an essential part of her recovery, and words to that effect had been included in her file.
French: Des organisations telles que la fondation Romani Baht à Sofia, en Bulgarie, tentent de freiner les abus de pouvoir discrétionnaire en jouant le rôle de médiateur entre les bureaux d'aide sociale et les Roms375.
English: ◦ Living / Travelling in the United Kingdom
French: ◦ Vivre et voyager au Royaume-Uni
English: Copies were also sent to government offices, libraries, businesses and schools within the province.
French: Bon nombre de leurs récits sont sans doute fascinants.
English: 36 This substance is to be classified under UN No. 1373 if it contains more than 5% animal or vegetable oil.
French: 36 Si elle contient plus de 5 % d'huile animale ou végétale, cette matière doit être classée sous le No ONU 1373.
English: Each country and society is free to choose and develop its own model, in a locally driven process, but those models must be consistent with universal human rights principles as expressed in relevant international and regional conventions.
French: Tous les pays et toutes les sociétés sont libres de choisir et de développer leur propre modèle à l'échelle locale, pour autant que ces modèles soient cohérents avec les principes des droits de l'homme définis dans les diverses conventions internationales et régionales.
English: Depot - Officer's Orientation and Development Course Date(s):
French: Division Dépôt - Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers Date(s):
English: If you or your spouse or common law partner is self employed, you have until midnight on June 15, 2005, to file your return.
French: Si vous ou votre époux ou conjoint de fait travaillez à votre compte, vous avez jusqu’au 15 juin 2005 à minuit pour produire votre déclaration.
English: Empty uncleaned tanks/tank containers shall be treated as if full or part full.”
French: Les citernes/conteneurs-citernes vides non nettoyés doivent être traités comme s'ils étaient pleins ou partiellement pleins.».
English: The Steering Committee shall be composed of the President of the Assembly of WEU, ex officio, the Leaders of the 28 national delegations to the present Assembly of WEU (or their representatives) and the Chairmen of Political Groups (or their representatives).
French: La Commission de pilotage comprendra le Président de l’Assemblée de l’UEO, qui siégera de droit, les présidents des 28 délégations nationales auprès de l’actuelle Assemblée de l’UEO (ou leurs représentants) et les présidents des groupes politiques (ou leurs représentants).
English: Theme The Vastness of Our Country, The Diversity of Our People and the Dynamics of Change involve us constantly in Discovery Visitors 25,035,000 Commissioner General Patrick Reid
French: Thème L'étendue de notre pays, la diversité de notre population et l'évolution continue nous entraînent dans un monde de découvertes Visiteurs 25 035 000 Commissaire général Patrick Reid
English: Meetings with Provinces - Expo 2005 Date(s): 2004-05-18 to 2004-05-19 Destination(s):
French: Rencontres avec les provinces - Expo 2005 Date(s) : 5/18/2004 à 5/19/2004 Destination(s) :
English: Recalling relevant resolutions of the Commission on Human Rights, the Security Council and the General Assembly, most recently General Assembly resolution 60/106 of 8 December 2005 in which it reaffirmed, inter alia, the illegality of the Israeli settlements in the occupied territories,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme, du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 60/106 du 8 décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé, notamment, le caractère illégal des colonies israéliennes dans les territoires occupés,
English: • Describes complex issues clearly
French: • Décrire clairement des questions complexes.
English: An excellent safe family friendly location close to Museum Square and also good for exploring the old south neighbourhood. I was concerned after reading reviews that the room might be a bit small but the room I was allocated was a comfortable size and having a bath as well as a shower was a plus.
French: L'hôtel est bien situé car juste à côté des musées et dans un quartier calme, le personnel est aimable.
English: Here the keywords to be events, product names, companies, brands, or the combination of both.
French: Voici les mots-clés à des événements, noms de produits, sociétés, de marques ou de la combinaison des deux.
English: Flexibility and Versatility Each research initiative has many stages, facets, and components.
French: Adaptabilité et polyvalence Tout plan de recherche compte de nombreuses étapes, composantes et ramifications.
English: Ongstad, S. (2007a) Language and communication in Norwegian curricula for mathematics.
French: Ongstad, S. (2007a) Langue et communication dans les programmes de mathématiques en Norvège.
English: • an Evaluation of each initiative in Corporate Policy, Planning and Evaluation Framework; and
French: • l'évaluation de chaque initiative dans le cadre de l'élaboration de politiques, de planification d'évaluation; et
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002. ê 2001/25/EC (adapted) 2.
French: La Commission est assistée par le comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS), institué par l'article 3 du règlement (CE) no 2099/2002. ê 2001/25/CE 2.
English: Tuesday, November 19, 2002, began with opening remarks from Minister Allan Rock and Minister Jane Stewart (see Appendix 2).
French: Le mardi 19 novembre 2002, les ministres Allan Rock et Jane Stewart ont tout d’abord prononcé des allocutions d’ouverture (voir l’ annexe 2).
English: Due to the fact that this coast consists of long fine-grained and golden sand beaches, it is a favored destination for enjoying holidays.
French: Son succès touristique est principalement dû à sa succession de plages de sable fins.
English: Republic of Austria Republic of France Federal Republic of Germany Republic of Italy Swiss Confederation
French: République fédérale d'Allemagne République d'Autriche République française République italienne Confédération suisse
English: For further information on Operations PROTEUS, JADE, GLADIUS and CALUMET, visit the Department of National Defence and Canadian Forces current operations webpage at: http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour plus d’information sur les opérations Proteus, Jade, Gladius et Calumet, visitez la page Web sur les opérations actuelles du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes à l’adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)