ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les études mentionnées dans le Résumé scientifique, et dont on présente un sommaire dans le Rapport d’évaluation environnementale préalable décrivent la débromation photolytique du DBDE adsorbé sur le sable, sur les sédiments et sur les particules de sol.
French: Toutefois, la documentation indique clairement qu’une certaine partie de la phototransformation du décaBDE devrait vraisemblablement survenir dans l’environnement et que des DE et des dibenzofurannes moins bromés, ainsi que des produits non identifiés, peuvent être formés. Ces
English: Effective July 1, 2006, the remittance rates changed so you may have more than one rate in 2006 depending on your reporting period.
French: Par contre, à er compter du 1 juillet 2006, de nouveaux taux de versement sont en vigueur. Vous pourriez donc avoir à utiliser plus d’un taux en 2006, selon votre période de déclaration.
English: Transcriptional profiling was performed using a macroarray with 4 digoxigenin-labeled probes.
French: Une analyse transcriptomique a été réalisée avec une macropuce à quatre sondes marquées à la digoxigénine.
English: To improve its contracting process and promote greater productivity and efficiency, UNDP implemented electronic online Advisory Committee on Procurement (ACP) approval throughout UNDP in January 2005 (paragraph 309), and piloted the launch of the regional online ACP process in the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean RBLAC in March 2005.
French: Afin d'améliorer le processus de passation des marchés et de favoriser la productivité et l'efficacité, le PNUD a adopté en janvier 2005, à l'échelle de toute l'organisation, un système d'approbation en ligne par le Comité consultatif pour les marchés (par. 309), et lancé un projet pilote de système régional analogue dans le bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (en mars 2005).
English: The European Year 2010 will also offer a platform for the debate on European values and on respect for these values as a key factor in developing public policies at both Union and Member State level.
French: L'année européenne 2010 servira aussi de tremplin au débat sur les valeurs européennes et sur le respect de ces valeurs en tant que facteur clé influant sur l'élaboration des politiques publiques au niveau de l'Union et des États membres.
English: The art world could learn a thing or two from curator Scott Burnham as he takes the traditional gallery to the streets.
French: Avertissement: Nous mettons tout en œuvre pour vous procurer un contenu rédactionnel fiable et à jour. Toutefois, étant donné la nature sans cesse changeante de ce secteur d’activités, nous vous invitons à consulter les établissements mentionnés avant d’établir vos projets de voyage.
English: One of these projects will be named "Terry Fox" and will be presented next year.
French: L’un des projets sera nommé« Terry Fox » et présenté l’année prochaine.
English: After all, it means that the students coming out of middle-class families will get these services and the others probably won't.
French: Car enfin, les élèves originaires de familles de la classe moyenne auront accès à ces services, mais les autres ne les recevront probablement pas; des immigrants ne les recevront pas; les plus démunis ne les recevront pas.
English: The Department should work cohesively to prioritize and present balanced messages to the public regarding risks to human health.
French: Le Ministère doit travailler de manière cohérente afin d'établir les priorités et de diffuser des messages équilibrés au public au sujet des risques pour la santé des humains.
English: For reasons of economy, the full texts of the resolutions and the decisions that are the subject of this report are not attached to the present document, since they have already been circulated to Member States by the United Nations themselves.
French: Par souci d’économie, le texte complet des résolutions et des décisions qui font l’objet du présent rapport n’est pas joint à celui-ci étant donné qu’il a déjà été envoyé aux États membres par l’Organisation des Nations Unies elle-même.
English: In 2003, a group of 30 young people, the Climate Change Caravan, cycled across Canada.
French: La « Climate Change Caravan » (Caravane des changements climatiques), groupe constitué de 30 jeunes, a fait le tour du Canada à bicyclette en 2003.
English: There are two categories of technical tools for managing fishing capacity: those that work by blocking the incentives for fishing and those that adjust and changes the incentives (FAO, 2002).
French: Il existe deux catégories d’outils techniques de la gestion de la capacité en matière de pêche : le blocage des incitatifs de la pêche ainsi que le redressement et les modifications des incitatifs (FAO, 2002).
English: What the tobacco manufacturers do not want you to know about tobacco sponsorship of the arts.
French: Annuaire statistique, Quarantième édition, Organisation des Nations Unies, New York, NY, É.-U. 436.
English: The two wound sizes were 2.54 and 5.08 cm in diameter.
French: Les deux dimensions de blessures étudiées sont 2,54 et 5,08 cm de diamètre.
English: Alternatives/Consultation These amendments are minor modifications to the existing Regulations which serve to clarify the grounds for suspension and cancellation of registered establishments.
French: Solutions envisagées/Consultations Ces correctifs apportent des modifications mineures aux règlements existants et servent à clarifier les motifs de suspension et d'annulation des établissements agréés.
English: After completing her Doctor of Medicine at McMaster in 1992, Dr. Anand took a specialty in Internal Medicine, becoming a Fellow of the Royal Society of Physicians and Surgeons of Canada in 1996.
French: Après avoir obtenu son doctorat en médecine à l'Université McMaster en 1992, la Dre Anand s'est spécialisée en médecine interne et elle est devenue membre du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada en 1996.
English: Hall, L.H., Jr., S.L. Margrey, D.T. Burton and W.C. Graves.
French: Hall, L.H., Jr., S.L. Margrey, D.T. Burton et W.C. Graves.
English: A fire may result if gasoline is used carelessly.
French: Un mauvais usage de l'essence peut causer un incendie.
English: is work situation may not be familiar to you, but the activity is designed to demonstrate Document Use Skills, not your background knowledge.
French: Il se peut que vous ne connaissiez pas cette situation de travail mais l’activité est conçue pour démontrer des compétences de l'utilisation de documents et non vos connaissances de base.
English: On behalf of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), the JFCB hosted an Afghanistan Coordination Conference in Brunssum from 26-29 February 2008.
French: Au nom de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), le commandement de forces interarmées de Brunssum a organisé une conférence de coordination pour l'Afghanistan, du 26 au 29 février 2008.
English: • What are the implications of these aspirations and goals for the development of the CTN RFP?
French: • Quelles sont les implications de ces aspirations/buts sur l'élaboration de la demande de proposition?
English: If she is found to be positive for any of these, an evaluation of liver transaminases and function is warranted (see Hepatitis B Virus Infections chapter).
French: Il est donc important de connaître les antécédents sexuels pour identiﬁer les individus à risque (voir le chapitre « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement »).
English: The Department released its response in the form of a blueprint for long-term reform and a plan of action for transitional short-term pilot projects in April 2005.
French: Le Ministère a réagi en diffusant en avril 2005 un plan détaillé de réforme de même qu'un plan d'action pour la réalisation à court terme de projets pilotes de transition.
English: Content Data on environmental risk factors for cancer (e.g., chlorination by-products); environmentally induced cancers; and cancer risk assessment.
French: Contenu Données sur les facteurs de risque de cancer liés à l'environnement (p. ex. sous-produits de la chloration); cancers liés à l'environnement; évaluation des risques de cancer.
English: The surveyor shall provide 1:500 scale contour drawings of the monitoring area, showing survey point locations.
French: L’arpenteur doit fournir des dessins de contour à l’échelle 1:500 de la zone de surveillance, qui montrent les points de levé de la zone arpentée.
English: PORTUGAL Maria Joana MARQUES CLETO (Mme), conseiller, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Lisbonne <jmcleto@inpi_economia.pt>
French: LI/GT/2/4 Annexe I/Annex I, page 3 PORTUGAL Maria Joana MARQUES CLETO (Mme), conseiller, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Lisbonne <jmcleto@inpi_economia.pt>
English: The change in fractal dimension was a reflection of the smoothing action on the particle profiles by the combined effects of abrasion and wetting and drying action that take place during the slake durability test.
French: Le changement de dimension fractale était le reflet de l'action d'aplanissement des profils de particule par les effets combinés d'abrasion, et de l'action de mouillage et séchage qui se produisent au cours de l'essai de durabilité par relâchement.
English: Geophysical Assessment of Black Point Disposal Site, Saint-John Harbour, New Brunswick Previous studies A three-year disposal site monitoring program was conducted by Environment Canada between 1992 and 1994 to assess the physical, chemical, and biological impacts of dredged spoil disposal activities at the Black Point Disposal at Sea Site located off Saint John Harbour, New Brunswick.
French: Évaluation géophysique du lieu d’immersion à Black Point, port de Saint John (Nouveau-Brunswick) Études précédentes Environnement Canada a entrepris un programme de surveillance du lieu d’immersion d’une durée de trois ans entre 1992 et 1994 afin d’évaluer les impacts physiques, chimiques et biologiques des activités d’élimination des déblais de dragage au lieu d’immersion à Black Point situé en dehors des limites du port de Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: Priorizes assigned tasks.
French: • Connaît les tâches à accomplir.
English: Experienced astronomers rarely start off with the high magnifications; neither should we.
French: Les astronomes chevronnés commencent rarement au plus fort grossissement; nous devrions les imiter.
English: Report on the activities of the Procurement Task Force
French: Rapport sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats
English: Similar local sequences are observed in the llanos and Amazon regions.
French: Des séquences locales analogues s’observent dans les régions des llanos et d’Amazonie.
English: 1.4 According to his established practice, the Ombudsman considers that in cases concerning contractual disputes like the present one it is justified to limit his inquiry to examining whether the Community institution or body has provided him with a coherent and reasonable account of the legal basis for its actions and why it believes that its view of the contractual position is justified.
French: son enquête à la question de savoir si l’institution ou l’organe communautaire concerné lui a fourni des explications raisonnables et cohérentes quant à la base juridique de son action et aux raisons pour lesquelles elle ou il estime s’être fait une idée fondée de la situation contractuelle.
English: The high-resolution Pleiades optical satellite programme is a case in point. Two satellites, to be launched in 2006 and 2007, will comprise the optical component to be developed by France.
French: C’est le cas du programme Pléiades comprenant deux satellites, qui seront lancés en 2006 et 2007, pour la composante optique qui doit être développée par la France.
English: IPsec can thus be used, in particular, for the creation of virtual private networks (VPNs) or for the protection of remote accesses.
French: IPsec peut donc être utilisé, notamment, pour la création de réseaux privés virtuels ou la sécurisation des accès distants.
English: (6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community's and the Member States' innovation capacity, by involving education, research and innovation activities at the highest standards.
French: (6) L’IET doit avoir pour objectif de contribuer au développement de la capacité d'innovation de la Communauté et des États membres en mettant à contribution les activités d'éducation, de recherche et d'innovation suivant les normes les plus élevées.
English: Player with a complaint, dispute or claim must notify Management via contact with Player Support within 14 days of the action causing the issue.
French: Le joueur qui a une plainte, un désaccord ou une réclamation doit informer la Direction via le Service Client dans les 14 jours de la cause du problème.
English: This option would require the City's approval to close Haines Road and the installation of a crossover between the lead and main tracks and a motion detector crossing gate activator at Stanfield Road.
French: Marie arrive à temps à Toronto; et que - l'heure d'arrivée des wagons en provenance de Lambton coïncide avec l'heure d'arrivée des trains de manœuvre et les exigences de sortie des wagons. Cette option présente des problèmes, puisqu'il faudrait une surveillance opérationnelle considérable et, aussi, d'excellentes communications avec toutes les personnes concernées.
English: 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8215.91.10 00 - - -Cuillers ou fourchettes, des types utilisés pour la table
English: • Table 6 - Historical comparison of actual spending by service line and strategic outcome Section 6:
French: • Tableau 6 - Comparaison historique des dépenses réelles selon les services et les résultats stratégiques Section 6 :
English: Sessions of the working group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Sessions du groupe de travail chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: We must succeed in making progress in the political handling of the issues of European integration. The single currency requires a federal supranational power in the area of economic policy, because the problems of unemployment are just as important as those of monetary stability.
French: En réalité, dans cette gestion ordinaire des questions de l'Europe, l'Europe est en train de s'éteindre.
English: "Upholstery" means the combination of interior padding and surface finish material which together constitute the cushioning of the seat frame.
French: 6.1.5 par "capitonnage", la combinaison du rembourrage intérieur et du matériau de finition de surface qui constituent ensemble le garnissage de la carcasse du siège;
English: In the view of the Panel, the Department of Safety and Security would require additional human and financial resources, but their level and allocation should be determined following a management review.
French: De l'avis du Groupe, il fallait doter le Département de la sûreté et de la sécurité de ressources humaines et financières supplémentaires, mais les besoins et la répartition des ressources devaient être déterminés à l'issue d'une étude de gestion.
English: I know ... I cant download at all in fact ... and Im on an 8mbs connection ... the servers are steaming .... We'll just have to wait.
French: C'est normal que ça soit aussi long à télécharger ?
English: The following table shows new offers of researcher The role of CIHR salary awards in 2000, 2001 and 2002.
French: Le tableau ci-dessous présente les offres nouvelles de l’aide salariale aux chercheurs, en 2000, 2001 et 2002.
English: This was a weaker area of the Commission and Parliament's work too.
French: C'était aussi une faiblesse du travail de la Commission et du Parlement.
English: 0675 Repair of Ships and boats $31,828.52 2004-06-09 WHITEHORSE MOTORS 0540 Rental of motor and other vehicles $10,779.76 2004-06-08 ARDICOM DIGITAL COMMUNICATIONS INC.
French: 0675 Navires et bateaux $31,828.52 2004-06-09 WHITEHORSE MOTORS 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules $10,779.76 2004-06-08 ARDICOM DIGITAL COMMUNICATIONS INC.
English: It is estimated that these benefits will create or continue roughly 5,000 person-years of employment in Canada.
French: On estime que ces retombées vont créer ou permettre de maintenir des emplois équivalant à 5 000 annéespersonnes au Canada.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Tom A. Sheldon graduated from the University of Manitoba in 2003 with a Bachelor of Science (with distinction), majoring in Zoology and minoring in Mathematics.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Tom A. Sheldon a obtenu un baccalauréat ès sciences (avec distinction) de la University of Manitoba en 2003, avec une majeure en zoologie et une mineure en mathématiques.
English: We have extradited more than 800 persons.
French: Nous avons extradé plus de 800 personnes.
English: Some delegations, unfortunately, would not be able to vote as they might have wished because of pressures exerted on them.
French: Malheureusement, certaines délégations ne pourront pas, à cause des pressions qui sont exercées sur elles, voter comme elles auraient pu le souhaiter.
English: Further to the intervention of the Russian Federation on the question of the interconnection and numbering of the UNECE and UNESCAP regional road networks, the Committee requested the secretariat to consider this question together with the secretariat of UNESCAP, as well as with their member countries concerned.
French: Suite à l'intervention du représentant de la Fédération de Russie au sujet de l'interconnexion et de la numérotation des réseaux routiers régionaux de la CEE-ONU et de la CESAP, le Comité a demandé au secrétariat d'examiner cette question de concert avec son homologue de la CESAP et les pays membres concernés.
English: We need to recognize the challenges in achieving social and economic justice and in fighting the issues of racism and hate.
French: Nous devons reconnaître les défis que présentent la réalisation de la justice sociale et économique et la lutte aux problèmes du racisme et de la haine.
English: Armed conflicts and cross-border movements of refugees had also disrupted shelter delivery systems and development in affected and recipient countries; there was a need for conflict resolution and mediation in Africa in order to pave the way for sustainable development; ongoing peace-making efforts should be encouraged and supported.
French: Les conflits armés et les mouvements de réfugiés au-delà des frontières ont également désorganisé les systèmes de construction d'abris ainsi que le développement dans les pays touchés ; il importe de résoudre les conflits et d'opérer une médiation en Afrique afin d'ouvrir la voie à un développement durable ; les efforts de pacification en cours devraient être encouragés et appuyés.
English: Do look at some modern commercials and let us get away from the Middle Ages of advertising!
French: Regardez donc, je vous prie, certains spots modernes. Ne vous arrêtez pas au Moyen-Age de la publicité.
English: I wondered what this boy or girl brought into the world and what life had in store for him/her.
French: Chaque fois, je m'émerveillais en pensant à ce que la vie réservait à chacun d'entre eux.
English: The Secretariat addressed to all Member States a note verbale, dated 6 April 2005, seeking information regarding effective policies and strategies for families, as well as on activities organized in connection with the tenth anniversary.
French: Le Secrétariat a adressé à tous les États Membres une note verbale datée du 6 avril 2005, dans laquelle il les priait de décrire les politiques et stratégies en place en faveur des familles, ainsi que les manifestations et autres activités organisées à l'occasion du dixième anniversaire.
English: “The European Council welcomes the decision of the UK and Spain to relaunch the Brussels Process on Gibraltar, established in November 1984; underlines the EU's support for both Governments' commitment [] to conclude a comprehensive agreement before the summer; and invites the Commission to explore possible ways in which the EU could underpin any agreement reached.”
French: « Le Conseil européen prend note avec satisfaction de la décision de l'Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de relancer le processus de Bruxelles relatif à Gibraltar, établi en 1984; souligne que l'Union européenne appuie les Gouvernements britannique et espagnol dans leur volonté de régler leurs différends relatifs à Gibraltar et de conclure un accord global avant l'été; et invite la Commission européenne à étudier les différentes manières dont l'Union européenne pourrait appuyer tout accord. »
English: I hope you found this site helpful. Please tell your friends about us.
French: J'espère que vous trouverez ici des informations utiles pour vous mêmes et pour vos proches, et merci de me recommander à vos amis et connaissances.
English: 4.10 Subparagraph (a) of paragraph (3) sets out that the owner of a well-known mark has the right to initiate procedures for the invalidation of the registration of a mark (either before an office or a court) if the latter is in conflict with the well-known mark.
French: 4.10 Le sous-alinéa a) de l’alinéa 3) prévoit que le propriétaire d’une marque notoire a le droit d’engager une procédure visant à faire invalider enregistrement d’une marque (soit devant l’office, soit devant un tribunal) si cette marque est en conflit avec sa marque notoire.
English: Another stressed the importance of context and mentioned a TV presentation about seniors and driving that referred to public transit.
French: Un autre participant insiste sur l'importance du contexte et fait état d'une émission de télévision sur les personnes âgées et la conduite automobile au cours de laquelle il a été question de transport public.
English: This paper will look at the Plato small business development programme and the key issues involved in ensuring successful involvement by large companies in an SME support initiative.
French: L’objet de cet exposé est de présenter le programme Plato de développement des petites entreprises et les aspects clé qui permettent d’assurer le succès de la participation des grandes entreprises à cette initiative d’aide aux PME.
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada For more information on a variety of summer safety topics, please visit It's Your Health - Summer Information.
French: À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Sub-population Group (Mandatory) Enter the group to which the homeopathic medicine is targeted.
French: Population cible (obligatoire) Inscrivez le groupe de population ciblé par le médicament homéopathique.
English: In the case of Belgacom v The Benelux Trade Mark Office (decision of 28 September 1999), the Court of Appeal of Brussels accepted the colour turquoise as a colour mark.
French: La Cour de La Haye n'a pas accepté la couleur en tant que marque.
English: They are also aligned with the Public Service Employment Act core values of merit and non-partisanship and the staffing guiding values of access, fairness, representativeness and transparency. Furthermore, the four principles adhere to the professional standards in assessment4.
French: Ces principes sont également conformes aux valeurs fondamentales de mérite et d'impartialité de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique de même qu'aux valeurs qui guide la dotation soit l'accessibilité, la justice, la représentativité et la transparence.Ces quatre principes respectent également les normes professionnelles en évaluation4.
English: Holders of guaranteed pension plans had been persuaded to convert their policies to a different product.
French: Les détenteurs d'un plan de retraite garantie avaient été persuadés de convertir leur police en un autre produit de la compagnie.