ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next to the radiator an air conditioning system was discovered which, however, has been out of order for 25 years.
French: En plus on a découvert une climatation qu'on n'a plus utilisée depuis 25 ans.
English: CDSOA to confirm that the CDSOA constitutes specific action against dumping or a subsidy.
French: CDSOA pour confirmer que celle-ci constituait une mesure particulière contre le dumping ou une subvention.
English: The words "determine" and "examination" denote, singly and collectively, an active consideration, assessment or weighing of evidence that results in a conclusion.
French: Les mots "déterminer" et "examen" dénotent, pris séparément ou ensemble, un examen, une évaluation ou une pondération actifs des éléments de preuve qui débouche sur une conclusion.
English: On 24 December 1999, Grand Duke Jean announced his intention to abdicate in favour of his eldest son, Henri.
French: Le 24 décembre 1999, le Grand-Duc Jean a annoncé son intention d'abdiquer en faveur de son fils aîné, Henri.
English: l. SRS, 14/89 - clarified text) specifies that the State may and must interfere with parenting rights through measures carried out by social work centres in the administrative procedure and through certain measures carried out by courts of law, which explains why Slovenia assumed the Convention with the above reservation.
French: La loi sur le mariage et les relations familiales ((Ur. l. SRS, 14/89- texte clarifié) prévoit que l'État peut et doit intervenir dans l'exercice des droits parentaux au moyen de mesures prises par des centres d'aide sociale dans le cadre de la procédure administrative et au moyen de certaines mesures prises par les tribunaux ce qui explique pourquoi la Slovénie a adopté la Convention avec la réserve susmentionnée.
English: Details on the use and eligibility of IDRC funds are outlined in Annex 1.
French: L’IPI peut être utilisée pour supporter les coûts relatifs à la partie canadienne de l’initiative.
English: A municipality was considered â€œmeteredâ€ if more than 75% of the population served water was metered and â€œunmeteredâ€ if less than 25%.
French: Les municipalitÃ©s Â« avec compteur Â» sont celles dont 75 % de la population approvisionnÃ©e en eau est dotÃ©e de compteurs dâ€™eau, tandis que celles Â« sans compteur Â» ont moins de 25 % de la population dotÃ©e de compteurs.
English: That delegation was of the view that the ultimate aim of such a revision would be the elevation of the Principles to the level of international legal norms.
French: Elle était d'avis que l'objectif final d'une telle révision serait de porter ces principes au niveau de normes juridiques internationales.
English: For this aspect of the research, exploration of identified themes and trends arising from the various data-gathering activities was undertaken.
French: Pour ce faire, on a entrepris l’exploration des sujets et des tendances observés au cours des diverses activités de collecte de données.
English: (c) To ensure that the privacy of all children in conflict with the law is fully protected in line with article 40, paragraph 2 (b) (vii) of the Convention;
French: c) Veiller à ce que le droit au respect de la vie privée de tous les enfants en conflit avec la loi soit pleinement respecté, conformément à l'article 40, paragraphe 2 b) vii) de la Convention;
English: The diffraction pattern is observed on a screen.
French: Le phénomène de diffraction peut être observé sur un écran.
English: The Brecon Beacons give you over 500sq miles of unspoilt countryside and challenging rides, with beautiful scenery, including waterfalls and caves, making all the effort worthwhile.
French: Les Brecon Beacons vous offrent plus de 1300 km2 de paysages intacts et de parcours exigeants en plein cur d'un cadre naturel éblouissant, parsemé de cascades et de cavernes, justes récompenses de vos efforts.
English: Some of the concerns that were discussed around the process of the proposed changes to the Indian Act included the belief that groups or organizations should not make statements on behalf of individuals; all community members should have an opportunity to voice their opinions and concerns.
French: Certaines des préoccupations abordées portent sur le processus entourant les changements qu’il est proposé d’apporter à la Loi sur les Indiens, notamment le fait que les groupes ou organisations ne devraient pas émettre de déclaration au nom des personnes. Tous les membres d’une collectivité devraient avoir la possibilité d’émettre leurs opinions et leurs commentaires.
English: • in some cases, prevention programs result in higher health costs for organizations as they may uncover medical conditions in their employees that require an ongoing course of treatment;
French: • Dans certains cas, les programmes de prévention accroissent les frais en soins de santé des organismes, car ils doivent payer pour les troubles médicaux décelés chez leurs employés et qui nécessitent des traitements continus;
English: Sales skills, good business sense, entrepreneurial drive and a musical background are all important for managers to have.
French: Il est important que les directeurs aient des compétences en vente, un bon sens des affaires et de l’entreprenariat ainsi que des connaissances musicales.
English: • Description of Geophysical Environment
French: • Description de l’environnement géophysique
English: In sum, it maintained a diligent, responsible and consistent attitude towards terrorism.
French: En résumé, le Gouvernement vénézuélien a toujours fait preuve de diligence, de sens des responsabilités et de cohérence face au terrorisme.
English: She pointed out the need to increase core staff in humanitarian assistance, gender, culture and human rights.
French: Elle a souligné la nécessité d’accroître les effectifs de base dans les domaines de l’assistance humanitaire, de l’égalité des sexes, de la culture et des droits de l’homme.
English: Today, the Internet is the revolutionary communication medium that is driving the new economy. It is an integral resource linking Canada's culture and heritage communities to each other and to the world.
French: Aujourd'hui, la cybertoile est un médium de communication révolutionnaire qui propulse la nouvelle économie en plus de relier les communautés culturelles et patrimoniales canadiennes entre elles et avec le monde.
English: ◦ Hydrogen Internal Combustion Engine
French: ◦ Moteur à combustion interne alimenté à l'hydrogène
English: Edmonton, April 10, 2006 JENNIFER WILLIS [16-1-o] CANADIAN ASSOCIATION OF HOME & PROPERTY INSPECTORS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Association of Home & Property Inspectors has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: Edmonton, le 10 avril 2006 JENNIFER WILLIS [16-1] ASSOCIATION CANADIENNE DES INSPECTEURS DE BIENS IMMOBILIERS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Association canadienne des inspecteurs de biens immobiliers a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: Total lifetime mileage of a vehicle shall be based on the technical specifications used in the procurement.
French: Le kilométrage total parcouru par un véhicule pendant toute sa durée de vie est calculé sur la base des spécifications techniques utilisées dans la procédure de passation de marché.
English: Please find attached a brief summary of the ILO's activities related to human rights in the context of HIV/AIDS.
French: Veuillez trouver ci-joint un bref compte rendu des activités de l'OIT relatives aux droits de l'homme dans le contexte de la pandémie de VIH/sida.
English: The National Gallery for Foreign Arts in Sofia (Bulgarie) presents "Dialogues" de Julien Friedler.
French: Le Galerie Nationale des Arts étrangers de Sofia (Bulgarie) présente "Dialogues" de Julien Friedler.
English: Employees who bought shares were eligible to receive tax credits from the Government of Ontario based on the amount of their investment in the EO.
French: Les employés qui avaient acheté des actions pouvaient recevoir des crédits d'impôt du gouvernement de l'Ontario en fonction du montant de leur investissement dans la société de type AE.
English: • Biannual elk population surveys:
French: • Relevé semestriel de la population de wapitis :
English: The objectives of the program are numerous, vague and unclear to stakeholders and some of the current objectives are perceived to be in conflict with each other.
French: Ils sont nombreux, vagues et flous pour les intéressés, et certains d’entre eux sont considérés comme contradictoires.
English: • Cost / Benefit analysis and project management capability
French: • Coût / Analyse des avantages et capacité de la gestion de projet
English: It is not a coincidence that where illiteracy is high, people face other, often dire, challenges.
French: Il n'est pas étonnant que là où l'analphabétisme est élevé, les populations ont à faire face à d'autres problèmes, souvent dramatiques.
English: Strengthened family reunification, including an expanded definition of the family class, one-year-window provisions for refugees, and ensuring that the best interests of the affected child are taken into account; A modern and balanced selection system for skilled workers, focussed on flexible and transferable skills as opposed to an occupation-based model; Objective, transparent and flexible criteria to assess a person's right to retain permanent resident status; Strengthened refugee protection, by consolidating multiple protection grounds extending beyond the 1951 Geneva Convention, ensuring prompt and fair processing of refugee protection claims made in Canada; Enhancing the Refugee and Humanitarian Resettlement program; A streamlined immigration appeal system; and Maintaining the safety of Canadian society and respect for Canadian norms of social responsibility, including new inadmissibility provisions, though penalties for trafficking and smuggling, and clearer detention grounds.
French: Le renforcement du regroupement des familles, qui prévoit une définition plus détaillée de la catégorie de la famille, des dispositions pour un délai d'une année pour les réfugiés, et permet de s'assurer que l'intérêt supérieur de l'enfant concerné est pris en considération; L'adoption d'un système moderne et équilibré de sélection des travailleurs qualifiés, lequel met l'accent sur les compétences polyvalentes et transférables plutôt que sur un modèle axé sur la profession; L'adoption de critères objectifs, flexibles et transparents afin d'évaluer le droit d'une personne à obtenir le statut de résident permanent; Le renforcement de la protection des réfugiés en regroupant plusieurs motifs de protection s'étendant au-delà de la Convention de Genève de 1951 et en assurant le traitement rapide et équitable des demandes de protection des réfugiés qui se trouvent au Canada; L'amélioration du Programme de réinstallation des réfugiés et des personnes visées par des considérations humanitaires; La rationalisation du processus d'appel de l'immigration; La protection de la sécurité de la société canadienne et le respect des normes canadiennes en matière de responsabilité sociale, notamment de nouvelles dispositions en matière de non-admissibilité, des amendes sévères pour la traite et le trafic de personnes et des motifs de détention plus précis.
English: Adoption of the report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy
French: Adoption du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence
English: In late 2004, CFIA completed an in-depth analysis of its risks and challenges, which confirmed and validated much of what was known before.
French: À la fin de 2004, l’ACIA a effectué une analyse approfondie de ses risques et de ses défis, qui a confirmé et validé en grande partie ce qu’elle savait déjà auparavant.
English: BENCH-MARK POSITION NO.
French: NUMERO DU, POSTE-REPERE
English: In particular, key intergovernmental organizations will be invited to address possible responses to the issues raised in the panel from the point of view of their mandates and available practical tools and in the context of cooperation and coordination.
French: En particulier, les principales organisations intergouvernementales seront invitées à se pencher sur les solutions éventuelles des problèmes soulevés par le groupe de discussion dans le contexte de la coopération et de la coordination, compte tenu point de leur mandat et des ressources pratiques dont elles disposent.
English: (c) Preparation of a new Annex on security related issues
French: c) Préparation d'une nouvelle annexe sur les questions de sécurité
English: Any positive gain over it will necessarily translate into achievement on the other Goals, because there is an isomorphic mapping between poverty and the escalating HIV/AIDS infection rate.
French: Toute avancée vers son élimination aura immanquablement des retombées positives sur la réalisation des autres objectifs, puisque la pauvreté et la propagation du VIH/sida sont isomorphes.
English: Raw data (i.e., information on individual tracks) should be retained for inclusion in a central database, once appropriate data standards have been developed.
French: Une autre option consisterait à réaliser un échantillonnage quelques jours de suite à des intervalles plus longs, par exemple pendant deux ou trois jours toutes les deux semaines.
English: • Canada's Environment Minister to Comment on Status Assessment of Polar Bears OTTAWA, ON -- April 25, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, will hold a media availability regarding the assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) on the Polar Bear.
French: • Le ministre de l'Environnement du Canada fera un commentaire sur l'évaluation de l'état de l'ours polaire OTTAWA, ON -- le 25 avril 2008 -- Veuillez noter que le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, tiendra une conférence de presse en réponse à l'évaluation fait par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) sur l'ours polaire.
English: Standing Commission on the Protection of the Physical and Moral Integrity of Children (Internal Affairs and Justice);
French: i) Commission permanente de protection de l'intégrité physique et morale de l'enfance − Intérieur et justice;
English: • why the evaluation is being conducted; 
French: • la raison de l'évaluation;
English: Taking into account the key criterion for evaluation - the cooperation of industry with science - projects which do not include the participation of partners from the small and medium-sized enterprise sector have a poor chance of being undertaken.
French: Compte tenu du critère-clé d'évaluation, à savoir la coopération de l'industrie et de la science, les projets qui n'intègrent pas la participation de partenaires du secteur des PME ont de faibles chances d'être mis en œuvre.
English: Furthermore, conditions have been laid down for re-establishing full reciprocity in the EU-US aviation market if the negotiations do not achieve the balance desired by both parties.
French: D'autre part, nous avons mis en place les conditions qui permettront de rétablir une réciprocité totale sur le marché euro-américain de l'aviation si les négociations ne débouchent pas sur l'équilibre désiré par les deux parties.
English: Moreover, the disparity in income distribution remains high, with 14 least developed countries in the region.
French: En outre, la disparité dans la répartition des revenus est encore élevée, la région comptant 14 pays parmi les moins avancés.
English: The Tribunal also considered whether factors other than dumping caused any injury suffered by the domestic producers. These factors included decreased scrap steel prices, the ability of the domestic industry to supply the market, a switch to higher-margin products, recent developments in the world market for rebar, imports of rebar from non-subject countries, principally the United States, and the international competitiveness of Canadian producers of rebar.
French: Le Tribunal a également considéré si des facteurs autres que le dumping avaient causé un dommage aux producteurs nationaux, notamment une baisse des prix de la ferraille, la capacité de la branche de production nationale de répondre à la demande du marché, un passage vers des produits à marge plus élevée, l'évolution récente du marché mondial de barres d'armature, les importations de barres d'armature des pays non désignés, principalement des États-Unis, et la compétitivité à l'échelle internationale des producteurs canadiens de barres d'armature.
English: Exercise of the right of petition is free, subject to no harmful effect for the petitioner.  It is universal, insofar as it is available to all, and free of charge.
French: La pétition est libre, aucune conséquence préjudicielle ne pouvant advenir pour le pétitionnaire; universelle, elle appartient à tous, et est gratuite.
English: The Board's main recommendations are reported in paragraph 11 below.
French: Les principales recommandations du Comité sont reproduites ci-après, au paragraphe 11.
English: The extradition process does not address the return of the missing or abducted child.
French: Le processus d'extradition ne vise pas le retour de l'enfant disparu ou enlevé.
English: This is one of the basic tenets underlying this government’s decisive new approach to the resolution of specific claims, announced by the Prime Minister on June 12th – an approach that will fundamentally change the way specific claims are handled in Canada.
French: Il s’agit de l’un des principes de base de la nouvelle approche déterminante de notre gouvernement à l’égard du règlement des revendications particulières – annoncée par le premier ministre le 12 juin dernier – une approche qui changera fondamentalement la façon dont les revendications particulières sont traitées au Canada.
English: There is no basis in evidence upon which to conclude that the board's assessments with respect to any of the candidates, including the appellant, were unreasonable, inconsistent, and without foundation.
French: Il n'y a aucune preuve sur la foi de laquelle conclure que les évaluations du jury, pour quelque candidate que ce soit, y compris l'appelante, ont été déraisonnables, incohérentes et sans fondement.
English: In November 2005, the EU Council of Ministers approved the second European Union Military Mission (EUFOR) review and extended its mandate, leaving the force structure unchanged for 200638.
French: En novembre 2005, le Conseil des ministres de l’UE a approuvé le deuxième examen de la mission militaire de l’Union européenne dont il a prorogé le mandat sans modifier la structure de la force pour 200638.
English: Please note that the photos in this gallery are right-managed.
French: Veuillez noter que les images dans cette photothèque sont sujettes à des droits d’utilisation.
English: Infrequent projects are those that the organization carries out on an occasional basis at spaced-out intervals.
French: Les projets peu fréquents sont ceux que l'organisation réalise de façon ponctuelle à intervalle espacé.
English: According to the White House spokesman, freedom "was on the march".
French: Pour le porte-parole de la Maison Blanche, « la liberté est en marche ».
English: Spending pursuant to Section 12(4) of the Canada Education Savings Act Description:
French: Dépenses en vertu du paragraphe 12(4) de la Loi canadienne sur l'épargne-études Description:
English: The full text of all the judgments rendered by the Supreme Court of Canada can be found at the following website addresses: http://www.canlii.org or http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/en/index.html.
French: Le texte intégral de toutes les décisions rendues par la Cour suprême du Canada est disponible sur le site Web suivant: http://www.canlii.org.
English: CLIMATE CHANGE AND WILDLIFE Of all the ways in which human activity affects the distribution and abundance of wildlife on our planet, none is as pervasive and powerful as climate change.
French: LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES ET LES ESPÈCES SAUVAGES De tous les effets de l’activité humaine qui influent sur la répartition et l’abondance des espèces sauvages à la surface du globe, on en chercherait en vain qui soient plus universels ou plus puissants que les changements climatiques.
English: A strong communications plan is particularly essential, both to get input and to ensure that action is taken in support of whatever recommendations are made.
French: En particulier, il est essentiel d'élaborer un solide plan de communications pour susciter la participation et afin d'assurer que des mesures soient prises pour donner suite aux recommandations qui seront faites.
English: The figure of the positions, the expressions of the faces are as many sources of inspiration for this poet of the image.
French: La plastique des positions, les expressions des visages sont autant de sources d'inspiration pour ce poète de l'image.
English: • Only 2% were able to link the advertisements back to the Government of Canada.
French: • Seulement 2 pourcent pouvaient associer les annonces au gouvernement du Canada.
English: I must repeat that the more indicators that have to be assessed by the European Central Bank, the simpler it will be to control the development of money supply and thus also inflation, one of the major tasks of the European Central Bank.
French: Il faut répéter à nouveau que plus il est nécessaire de juger des indicateurs de la Banque centrale européenne, plus il sera facile de contrôler le développement des masses monétaires et, partant, l'inflation, une des grandes missions de la Banque centrale européenne.
English: In the context of claims, it may be mentioned that PCT Rule 13 deals with the issue of unity of invention.
French: Dans le contexte des revendications, il convient également de noter que la règle 13 du règlement d’exécution du PCT traite de l’unité de l’invention.
English: Businesses in the processing industry, mainly the existing ones, have experienced remarkable developments, increasing the number of employees, while in trade, transportation and the hotel industry the number of employees is lower than one year ago.
French: Des changements considérables sont intervenus dans certaines entreprises bien établies du secteur de la transformation, qui ont accru le nombre de leurs travailleurs, alors que dans le transport et l'hôtellerie le nombre des travailleurs s'est inscrit en recul sur la période d'un an considérée.
English: To facilitate the assessment of programme performance:
French: Pour faciliter l'évaluation de l'exécution des programmes:
English: Commitments The future minimum lease payments payable under non-cancelable operating leases are as follows:
French: Moins d'un an Entre un an et 5 ans Plus de 5 ans
English: There has been an increase in reported cases of assault within the prison system, including allegations of assault by prison guards and other detainees.
French: Le nombre de cas signalés d'agressions à l'intérieur du système carcéral est en hausse, et cela vaut pour les allégations d'agressions de la part de gardiens de prison comme de la part d'autres détenus.
English: The damages assessed by the trial court were left in place.
French: 127 à cause de l’abandon par le MRN de son appel contre le jugement de première instance.
English: • With respect to investment in continuing training (calculated as the percentage of the payroll that employers spend on the activity), the Outaouais region ranked ninth (out of 17) in 1998, with 1.5 percent vs the provincial average of 1.6 percent.
French: • Pour ce qui est de l'investissement en formation continue(mesuré en pourcentage de la masse salariale que les employeurs consacrent à cette activité), la région de l'Outaouais était en 9e position (sur 17) en 1998, avec un niveau de 1,5 % comparativement à 1,6 % pour l'ensemble du Québec.
English: The focus would have to shift away from oversight of processes and resources, to a greater emphasis on substantive content.
French: Il faudrait accorder moins d'importance au contrôle des processus et des ressources et insister davantage sur le fond.