ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Summit of the Americas in Monterrey The Special Summit of the Americas was held in Monterrey, Mexico, on January 12 and 13, 2004. The Summit addressed three key themes: economic growth with equity, social development and democratic governance.
French: Sommet extraordinaire des Amériques à Monterrey Le Sommet extraordinaire des Amériques (disponible en anglais et espagnol seulement) qui s'est déroulé à Monterrey au Mexique, les 12 et 13 janvier 2004, a mis l'accent sur trois thèmes : la croissance économique accompagnée d'équité en vue de réduire la pauvreté; le développement social; et la gouvernance démocratique.
English: Statement on the Peace Implementation Conference issued on 22 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence du Conseil de l'Union européenne sur la Conférence de mise en œuvre de la paix, publiée le 22 mai 2000
English: Modification to the horizontal diffusion of wind in GEM This change was motivated by a problem in the operational 4D-Var analysis during the spring of 2007 that caused the global analysis to crash due to very strong winds near the top of the model.
French: Modification à la diffusion horizontal du vent dans GEM Ce changement fait suite à un problème identifié dans l’analyse 4D-Var opérationnel au printemps 2007, qui a sauté dû à des vents très forts près du toit du modèle.
English: What Does Type of Offence Tell Us About Recidivism?
French: La nature d'une infraction nous éclaire-t-elle sur la probabilité de récidive?
English: The Commission is, however, committed to engaging First Nations in dialogue, to obtain input and to seek collaboration in implementing repeal.
French: Cependant, la Commission est résolue à entamer le dialogue avec les Premières nations, afin d’obtenir leur apport et leur collaboration à la mise en œuvre de l’abrogation.
English: Line 9601 – Agricultural contract work If you are a custom feeder, do not report your income on this line.
French: Ligne 9607 – Intérêts Inscrivez le total des intérêts gagnés sur les comptes d’affaires liés à votre entreprise agricole.
English: Space increased by 106 per cent (on average, the new area represents 525 square feet per New York staff member, compared to 255 square feet at the former premises, including all common areas), while the rent increased by 160 per cent; this corresponds to a rise of one third in the price per square foot (from $3 per square foot per month to $4 per square foot per month).
French: La superficie s'est accrue de 106 % (en moyenne, la Caisse dispose dans ses nouveaux locaux de 525 pieds carrés par membre du personnel en poste à New York, contre 255 pieds carrés dans les anciens locaux, y compris toutes les parties communes), tandis que le loyer a augmenté de 160 %; il y a donc eu une hausse du coût d'un tiers par pied carré, le coût du pied carré étant passé de 3 à 4 dollars par mois.
English: Since then, the Division has primarily focused on the re-establishment and strengthening of the Bougainville Council of Women network, an umbrella network established in 2006.
French: Depuis lors, la Division s'est principalement occupée du rétablissement et du renforcement du réseau du Conseil des femmes de Bougainville, réseau à long rayon d'action établi en 2006.  La Division a une mission quadruple :
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTORY REMARKS
French: TABLE DES MATIÈRES REMARQUES PRÉLIMINAIRES
English: They will remain an enduring feature of the international trading system.
French: Ces accords sont appelés à demeurer une caractéristique durable du système commercial international.
English: Now focus on the postcommunist states, where a new wave of treason trials seems about in the offing.
French: Intéressons-nous maintenant aux états postcommunistes, où une nouvelle vague de procès pour trahison semble imminente.
English: Mr. Pawley was assigned a centre seat with no room to extend his leg.
French: On a assigné à M. Pawley un siège au centre sans espace pour étirer sa jambe.
English: Building momentum against global warming is very important at the national level.
French: Il est très important de donner une impulsion à la lutte contre les changements climatiques au niveau national.
English: The Chinese outbound travel market continues to exhibit double-digit growth.
French: Le marché chinois des voyages à l'étranger continue d'afficher une croissance à deux chiffres.
English: The unprecedented registration of refugees for the 2004 presidential election in Afghanistan was confirmation that the international community could not afford to walk away from the reconstruction of that country.
French: Le nombre sans précédent de réfugiés enregistrés en vue de l'élection présidentielle de 2004 en Afghanistan confirme que la communauté internationale ne peut se permettre de se soustraire à l'effort de reconstruction de ce pays.
English: I am particularly pleased that we achieved a result on Schengen enlargement.
French: Je suis particulièrement ravi que nous soyons parvenus à un résultat sur l'élargissement de Schengen.
English: A notice of the extension was posted and I do not believe the department was obligated to notify the appellant personally of the new closing date.
French: Un avis de prolongation a été affiché et je ne crois pas que le ministère était obligé d'aviser personnellement l'appelant de la nouvelle date d'échéance.
English: The difference would be that cadets would receive a much more thorough grounding in both science and the arts than their civilian counterparts.
French: La différence serait que les élèves-officiers recevraient une formation beaucoup plus approfondie que leurs homologues civils tant dans les sciences que dans les arts.
English: The challenges produced by rapid urbanization were immense; over one billion people now lived in slums.
French: Les problèmes causés par la rapide urbanisation sont considérables; plus d'un milliard de personnes vivent actuellement dans des taudis.
English: Operation TORRENT:
French: À peine une semaine plus tard, l'équipe DART était sur place en Turquie, et elle fournissait à la collectivité dévastée de Serdivan des services médicaux et de distribution d'eau potable essentiels.
English: The increased possibility to tune into foreign radio transmissions or satellite television does help but it is still not a realistic option for many because of language and other barriers.  Some principles are particularly essential in democratic media policies: that governments and parliaments encourage genuine competition; that the official public service media act impartially and in the interest of all people in society; and that governments are transparent and allow access to their own information.  First: competition There are governments and parliaments in Europe which have actively subsidized smaller media, often those run by minorities, in order to secure a broader output.
French: La possibilité accrue d’écouter des émissions de radio ou de regarder des chaînes satellitaires transmises depuis l’étranger améliore certes la situation, mais cette option n’est toujours pas réaliste pour bien des citoyens, du fait de la barrière des langues et d’autres obstacles encore.  Il est des facteurs particulièrement essentiels aux politiques médiatiques démocratiques : l’existence d’une véritable concurrence encouragée par les gouvernements et les parlements ; l’impartialité de médias officiels de service public, soucieux d’agir dans l’intérêt de toutes les catégories sociales ; enfin, la transparence de l’administration et la libre consultation des informations dont elle dispose.  1. La concurrence Certains gouvernements et parlements européens ont largement subventionné des médias plus modestes, souvent gérés par des minorités, afin d’assurer l’élargissement de la production médiatique.
English: Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c in accordance with national procedures.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises puissent transférer ou louer à d'autres entreprises leurs droits individuels d'utilisation de radiofréquences dans les bandes pour lesquelles cela est prévu dans les mesures d'application arrêtées conformément à l'article 9 quater, dans le respect des procédures nationales.
English: However, as noted earlier under Objective 3.1, the effectiveness of IT security management could be improved with respect to better monitoring and oversight and risk management.
French: Toutefois, comme nous l'avons déjà fait remarquer à la section 3.1 Premier objectif de la vérification, l'efficacité de la gestion de la sécurité des TI pourrait être améliorée grâce à une meilleure surveillance et à une meilleure gestion des risques.
English: Blend: A mixture of beans with complementary characteristics, improving balance and harmony. Most coffees are blends, Mocha Java being the most popular.
French: Bouquet : Profil aromatique global composé par les sensations que provoquent les gaz et les vapeurs des composés organiques présents dans le parfum, l' arôme , le nez et l' arrière-goût sur les membranes olfactives.
English: The ICC Chairperson, with support from OHCHR, also provides a summary of particular issues for consideration by the Sub-Committee.
French: Le président du CIC, avec l'appui du Haut-Commissariat, fournit également un résumé des questions particulières soumises au sous-comité pour examen.
English: Ann L. Kenney Senior Communications Officer ACOA NB (506) 452-3687
French: Ann L. Kenney Agente principale des communications APECA NB (506) 452-3687
English: One family of four was locked inside their home from the outside before the attackers set fire to the house.
French: Une famille de 4 personnes fût séquestrée dans sa maison avant que les attaquants n’y mettent le feu.
English: Limitation level for loss caused by delay
French: Limitation de la responsabilité pour le préjudice causé par le retard
English: A GIS database was constructed from various sources, identifying sampling locations, as well as hypothetical farms for intensive surveys by remote sensing.
French: Une base de données SIG a été constituée à partir de diverses sources et elle permet d’identifier les sites d’échantillonnage ainsi que des fermes hypothétiques aux fins de relevés intensifs par télédétection.
English: 7.1.1 - The Cultural Heritage of Fundy National Park The Fundy area has a rich cultural history.
French: 7.1.1 - Patrimoine culturel du parc national Fundy L'histoire culturelle de la région de Fundy est particulièrement riche.
English: The Working Group may wish to discuss the study and make recommendations as appropriate to the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail pourrait souhaiter examiner l'étude et faire des recommandations, selon que de besoin, à la Réunion des Parties.
English: The countries in south-eastern Europe 4.
French: L’Assemblée invite les pays de l’Europe du sud-est participant au Pacte de stabilité à : i.
English: Without recourse to such mechanisms, it was argued, we have no way of knowing the full impacts of the scenarios we are considering in the negotiations, and thus are operating blind.
French: Sans le recours à de tels instruments, on a affirmé qu’il nous est impossible de connaître les pleines répercussions des scénarios envisagés au cours des négociations, et que nous procédons donc à l’aveuglette.
English: Nonetheless, we have to note with admiration and some surprise that he remains active on both fronts, even after his leave: here in this Chamber as the Commissioner for Development Cooperation, but also in Brussels where feverish activity is prevailing as a new Belgian Government is being formed and where today, the Commissioner is urging my country's French-speaking Green Party to join the government.
French: Nous devons constater avec une pointe d'admiration et une certaine surprise qu'il reste actif sur les deux fronts, même à l'issue de son congé: ici dans cette Assemblée en qualité de commissaire chargé de la coopération au développement, mais aussi à Bruxelles, où l'on s'active à former un nouveau gouvernement et où, aujourd'hui, le commissaire presse le parti écologiste francophone d'entrer au gouvernement.
English: These projects were also designed to accommodate strategic objectives of the GEF International Waters Focal Area, which accounted for an additional 1% of the overall GEF contribution.
French: Ces projets ont également été élaborés afin de soutenir les objectifs stratégiques du domaine d'intervention « Eaux internationales », qui contribue à hauteur d'un point supplémentaire à l'apport du FEM.
English: Trade policy cannot just be concerned with the interests of the business world: we have to ensure that it benefits the world's poorest peoples.
French: La politique commerciale ne peut se limiter à aborder les intérêts du monde des affaires : nous devons faire en sorte qu'elle apporte des avantages aux populations les plus pauvres du monde.
English: The Ministry of Education also has a policy of making timely interventions in all cases of substance abuse which occur at schools.
French: Le Ministère de l'éducation a aussi pour politique d'intervenir en temps voulu dans tous les cas d'abus de drogues qui surviennent dans les écoles.
English: I give the floor to Mr. Sulejman Tihić, Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
French: Je donne la parole à M. Sulejman Tihić, membre de la présidence de Bosnie-Herzégovine.
English: Reaffirms that development is a central goal in itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities, stresses the importance of continuing efforts in this regard, and invites the World Bank, the International Monetary Fund, the regional development banks and other relevant institutions to further integrate development dimensions into their strategies and policies, consistent with their respective mandates;
French: Réaffirme que le développement est un objectif essentiel en soi et que le développement durable, dans ses dimensions économiques, sociales et écologiques, constitue un élément fondamental du cadre global de l'action de l'Organisation des Nations Unies, souligne qu'il est important de poursuivre les efforts menés dans ce domaine, et invite la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, les banques régionales de développement et d'autres organismes compétents à intégrer davantage, en accord avec leurs mandats respectifs, les dimensions relatives au développement dans leurs stratégies et politiques;
English: Accordingly, appreciating how AMPA evolved was a priority in setting up the Program’s review framework.
French: Ainsi, il fallait connaître l’évolution de la LPCA avant d’établir le cadre d’examen du Programme.
English: It is hoped that as these former neutral states (the rationale for their neutrality having disappeared with the end of the Cold War and, in the case of Ireland, with progress towards peace in Northern Ireland) participate in developing ESDP, they will realise that their role as a full contributor to EU security policies removes any rationale for not seeking NATO membership; will strengthen NATO.
French: Même les plus fervents avocats américains de la PESD ont des « inquiétudes ». Comme l’indique un membre du gouvernement Clinton, chaque fois que l’administration a tenté de faire un commentaire globalement positif sur la PESD en y incluant les réserves nécessaires, la presse a toujours souligné, quel que soit le cas, le « mais » de la déclaration.
English: To support compliance, we updated the information package distributed by funeral directors regarding obligations to advise the CCRA to cease benefits for deceased persons.
French: Programmes de prestations et autres services Pour favoriser l’observation des lois et des règlements, nous avons mis à jour la trousse de renseignements distribuée par les entrepreneurs de pompes funèbres indiquant l’obligation d’aviser l’ADRC de mettre fin aux prestations versées pour des personnes décédées.
English: Culture methods in Ontario focus on intensive recirculation facilities, flow-through or recirculation hatcheries, cage culture, and pond culture.
French: Parmi les principales méthodes de culture en Ontario figurent les installations à recirculation intensive, les incubateurs à courant ascendant ou à recirculation, et la pisciculture en cages d'élevage ou en étang.
English: Former BNP Paribas champions with a total of 44 Grand Slam singles titles will "Hit for ...
French: Roger, Pete Sampras, Rafael Nadal et André Agassi participeront à un ...
English: • quantitative marker of potency and toxicity,
French: • marqueur quantitatif de puissance et de toxicité;
English: This project is expected to be completed in 2008.
French: Le projet devrait être terminé en 2008.
English: These loans are granted under condition that the effective area of the apartment does not exceed the maximum of 90 square metres, the apartment has not been commissioned after 1945 and that the applicants are not older than 30 years and their annual income does not exceed certain limits defined by the law.
French: Il semble donc absolument nécessaire de créer une réglementation spéciale pour éviter une double menace: ou bien les bâtiments et monuments historiques ne satisfont pas aux normes imposées, par exemple pour les fenêtres, et se voient donc exclus des aides prévues, ou bien des éléments de construction nouvelle qui remplissent les conditions sont incorporés aux monuments et portent ainsi atteinte à l'ensemble du monument.
English: She told me that, during a meeting, Ms. Malo said that I was not like ... that I was an Arab, that I was not like the others.
French: Elle m'a dit que, lors d'une réunion, madame Malo a dit que je n'étais pas comme ... que j'étais une Arabe, je n'étais pas comme les autres.
English: These errors include preposition choice ("I grew up *at* Montreal").
French: Par exemple, le choix de préposition ("J'ai passé mon enfance *dans* Montréal").
English: I could not offer those 9 minutes to the delegation of the Russian Federation to exercise its right of reply when there were other delegations that also wanted to exercise their right of reply.
French: Je ne pouvais pas donner ces neuf minutes à la délégation de la Fédération de Russie pour qu'elle exerce son droit de réponse et oublier les autres délégations qui voulaient exercer ce même droit.
English: Some have reported ill-treatment during such detentions, including death threats and calculated humiliation.
French: Certains ont indiqué avoir été maltraités pendant ces détentions, et avoir subi notamment des menaces de mort et des humiliations délibérées.
English:   he Meta Incognita Project investigates Martin Frobisher's Arctic expeditions of 1576-78 (which included the first English attempt to establish a colony in Canada and to mine its mineral resources) and their effects on the culture of the Inuit he encountered.
French:   e projet Meta Incognita se penche sur les expéditions de Martin Frobisher dans l'Arctique, entre 1576 et 1578, qui comprennent une première tentative de l'Angleterre pour établir une colonie au Canada et pour en explorer les ressources minières.
English: We cannot leave our humanity behind us just to talk about patent law.
French: Nous ne pouvons pas oublier notre humanité simplement pour parler du droit des brevets.
English: Any service rendered by the Commission to an agency is usually subject to a service contract and has to be fully paid for by the agency.
French: Tout service rendu par la Commission à une agence est en général coulé dans un contrat de service, l'agence devant le payer dans son intégralité.
English: The mass of carbon (carbon is the “C” in CO2) must be conserved.
French: La quantité totale de carbone (le “C” du CO2) doit être conservée.
English: All countries should collaborate to fight terrorism, but the international community ought at least to ask the United States to change its unilateralist positions. The report merely supported the position of the United States, whereas cooperation was a more appropriate approach.
French: M. Çetin se souvient avoir discuté l’an dernier avec l’imam d’un village qui lui a déclaré : « Je sais que la culture du pavot est illégale, elle est même contraire à ma religion, mais j’ai onze enfants, que faire ? »
English: Although we do not recognize the jurisdiction of the ICC and do not intend to become party to the Rome Statute, we do not question the good intentions of its architects.
French: Bien que nous ne reconnaissions pas la compétence de la CPI et n'ayons pas l'intention de devenir partie au Statut de Rome, nous ne mettons pas en question les bonnes intentions de ceux qui en sont les architectes.
English: Italy, through Interior Minister Giuliano Amato has also addressed the European Union for assistance to tackle irregular migration from North Africa1 and the Maltese Minister of Interior Tony Borg, before his homologues in Brussels raised the crisis facing his country stating that the arrival of 1,200 irregular migrants in the first six months of the year was proportionately equivalent to Germany receiving 120,000 persons in the same period.
French: L’Italie, par l’intermédiaire de son Ministre de l’intérieur, Giuliano Amato, a également demandé à l’Union européenne de l’aider à s’attaquer au problème des migrations irrégulières en provenance d’Afrique du Nord1 et le Ministre de l’intérieur maltais Tony Borg a décrit à ses homologues de Bruxelles la situation de son pays où quelque 1 200 migrants irréguliers ont abordé pendant les six premiers mois de l’année, ce qui, proportionnellement, correspondrait à l’entrée en Allemagne de 120 000 personnes pendant la même période.
English: Despite his fame in Canada, Lieutenant-Governor John Graves Simcoe remains little known in Britain.
French: Malgre sa notoriete au Canada, le lieutenant-gouverneur John ´ ´ ´ ` Graves Simcoe n’est gue re connu en Grande-Bretagne.
English: How does the NOF infrastructure, acquired or planned to be acquired, compare to similar infrastructure of other laboratories around the world?
French: Chercheurs du FR qui proviennent des É.-U. Doctorat décerné Ailleurs *
English: Antiviral prophylaxis should be used during that interval in order to prevent infection with either avian or human influenza during the culling operation.
French: Une prophylaxie antivirale pendant cet intervalle devrait être utilisée pour prévenir l'infection par les virus de la grippe aviaire ou humaine durant l'abattage.
English: The Hotel was creepy. Distasteful decor in the halls.
French: Le personnel est très aimable et serviable.
English: Therefore, the evaluation which includes a case study component, presents short term impacts and lessons learned to date.
French: L’évaluation, qui comprend une composante d’étude de cas, présente par conséquent les incidences à court terme et les leçons apprises jusqu’à présent.
English: According to Mr. Bazar, the assets of TNA were seized last July, following a demand for repayment by the Bank of Montreal, which was evidently a secured creditor of the company.
French: Au dire de M. Bazar, les éléments d’actif de TNA ont été saisis en juillet dernier à la suite d’une demande de remboursement de la Banque de Montréal qui, de toute évidence, était un créancier garanti de la société.
English: Researchers from a number of different NRC research institutes are involved in establishing the research priorities for the many beamline projects to be carried out at the CLS.
French: Des chercheurs de différents instituts du CNRC contribuent aussi à établir les priorités de recherche de nombreux projets dans les cadres desquels on utilisera les faisceaux lumineux produits au CCRS.
English: OHCHR also provided an input to the report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women.
French: Le Haut-Commissariat a aussi contribué au rapport du Secrétaire général sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter.