ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the initial project scores and ranked list of projects, the investment review group's scores based on any additional decision-support tools, the investment group's final list of projects that will make up the investment portfolio, documented justification for selecting projects that scored below accepted thresholds (e.g., high-risk, high-return projects), and funding information, as well as acquisition and development schedules, for all projects that were selected.
French: les cotes du groupe d’examen des investissements selon tout outil supplémentaire d’aide à la décision; la liste finale des projets retenus par le groupe d’examen des investissements et qui composeront le portefeuille d’investissements; la documentation justifiant le choix de certains projets dont les résultats d’évaluation étaient inférieurs au minimum prévu (p. ex., projets à risques et à rendement élevés); les détails sur le financement, ainsi que les calendriers d’acquisition et d’élaboration, pour tous les projets choisis.
English: This kind of participation needs to be further encouraged at all levels.
French: Ce type de participation doit donc être encouragé à tous les échelons.
English: ◦ receipt of the final program evaluation, summarizing the results and describing how the grant funds were used, from the applicant; a standard program evaluation form will be provided by IMHA
French: ◦ Réception de l'évaluation finale du programme, faite par le candidat, qui résume les résultats et décrit comment les fonds de la subvention ont été utilisés; un formulaire d'évaluation du programme sera fourni par l'IALA
English: The intent of the proposal will remain the same: to assist EC in meeting Canada's domestic and international obligations for reporting dioxins, furans and HCB; and to increase harmonization efforts with the Ontario Ministry of Environment (MOE)'s Airborne Contaminant and Discharge Regulation 127 (O.Reg.127) as well as the U.S. TRI.
French: L'objet de la proposition demeurera le même : aider EC à respecter les obligations nationales et internationales contractées par le Canada en vue de la production de rapports sur les dioxines, les furannes et le HCB ainsi que pour intensifier les efforts d'harmonisation avec le Règlement 127 du ministère ontarien de l'Environnement (Airborne Contaminant and Discharge Regulation 127) et le TRI des États-Unis.
English: Case for the Appellant The appellant's representative presented the following written allegations (Exhibit A-1).
French: Arguments de l'appelante La représentante de l'appelante a présenté les allégations écrites qui suivent (pièce A-1).
English: Figure 2-22 Estimated number and percent of prescriptions dispensed in a sample of retail pharmacies, Canada, 1998.
French: Figure 2-22 Nombre et pourcentage estimatifs d’ordonnances exécutées dans un échantillon de pharmacies de détail, Canada, 1998 C o n t re le s M C V (32 463) 13 %
English: Opportunities for youth and the building of international and policy-related capacity in the coming generation have been given inadequate attention in recent years.
French: Ces dernières années, on ne s'est pas suffisamment soucié de donner une chance aux plus jeunes ou de proposer aux futures générations des moyens pour l'action internationale et l'étude des politiques.
English: Responsibility for the policy instruments supporting this policy framework is vested with the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: La responsabilité des instruments de politique qui soutiennent le présent cadre est dévolue au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • To provide for fair assessments on employers.
French: • Prélever de justes cotisations auprès des employeurs.
English: - The definition of the scope of the damages intended to be covered was questioned.
French: - On s'est interrogé sur la définition de l'étendue des dommages devant être couverts.
English: A/60/96 and Add.1 — Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification — report of the Secretary-General
French: A/60/96 et Add.1 - La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification - rapport du Secrétaire général
English: A further training centre was also available to staff.
French: Il existe aussi un centre de perfectionnement pour le personnel.
English: After Croghan refuses to surrender, the British open fire with an artillery barrage.
French: Après que Croghan eut refusé de se rendre, les Britanniques déclenchent un barrage d'artillerie.
English: In the present case, it appeared that the complainant had been led to believe that he would be recruited by DG Information Society and that it would be possible for his recruitment to benefit from the derogatory rules set out in Regulation (EC) no.
French: En l’espèce, le plaignant a été amené à croire qu’il serait engagé par la DG Société de l’information et qu’il pourrait bénéficier, dans le cadre de ce recrutement, des règles dérogatoires énoncées dans le règlement (CE) n° 626/95 et applicables jusqu’à la fin de l’année 1999.
English: Cyveillance Inc. of Arlington VA, configures its technology with client-specific parameters to locate and categorize unstructured content for analysis.
French: Cyveillance Inc., une entreprise de Arlington en Virginie, personnalise ses outils en fonction des besoins du client. Ces outils permettent de trouver et de catégoriser du contenu non structuré aux fins d'analyse.
English: Like the joint ozone assessment in 1998, this joint assessment of PM provides a scientiﬁc foundation for Committee consideration of a PM Annex to the Agreement.
French: Les examens de 1996 et de 2002 ainsi que de nombreux commentaires relatifs au rapport d’étape 2004 appellent à des efforts supplémentaires concernant le transport transfrontalier des particules et des toxiques atmosphériques, notamment le mercure.
English: Exchange of views with the heads of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP)
French: Échange de vues avec les chefs de secrétariat du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial (PAM)
English: They take a heavy toll in terms of the number of victims and the human suffering they cause.
French: Ils sont lourds de conséquences, de par le nombre de victimes et les souffrances humaines.
English: A Montreal communications agency with emphasis in Design, Website & Application Development, Branding & Social Media Marketing.
French: Une agence Web de Montréal avec une équipe passionnée par le design et le développement de sites et d'applications Web uniques et efficaces, la stratégie de marques et le marketing intercatif.
English: In 2004, and continuing in 2005, numerous service providers began offering, or announced their plans related to, VoIP services.
French: En 2004 et en 2005, de nombreux fournisseurs de services ont commencé à offrir des services VoIP, ou annoncé leur intention de le faire.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on July 15, 2006, listed the subject of the claim bearing Registry Number 6554 to be the chemical name, common name, generic name, trade name or brand name of a controlled product and information which could be used to identify the supplier of a controlled product of one ingredient.
French: L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 15 juillet 2006 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d’enregistrement 6554 vise l’appellation chimique, courante, commerciale ou générique ou la marque d’un produit contrôlé et les renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur d’un produit contrôlé d’un ingrédient.
English: Matters related to repatriation of victims of trafficking in persons;
French: Questions concernant le rapatriement des victimes de la traite des personnes;
English: (j) Continuing to build upon the potential application and involvement of the Office for Outer Space Affairs in the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters;
French: j) Continuer de s'appuyer sur la demande d'adhésion et la participation potentielles du Bureau des affaires spatiales à la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situation de catastrophe naturelle ou technologique;
English: Meanwhile the number of students fell from 30,770 in 1997 to 29,900 in 1999, principally owing to the decline in the number of students taking distance-education courses.
French: Parallèlement, le nombre d'élèves est passé de 30 770 en 1997 à 29 900 en 1999, cette réduction s'expliquant pour l'essentiel par la diminution du nombre d'inscrits aux cours par correspondance.
English: Studies with transient climate change models that simulate the 26
French: Les vagues de chaleur et les journées très chaudes seront aussi plus fréquentes.
English: ·PCH departmental policy approaches are developed in accordance with the PAA, which is a carefully crafted elaboration of the mission and mandate of the Department.
French: Les approches en matière de politiques ministérielles de PCH sont élaborées conformément à l’APP, qui a été conçue en fonction de la mission et du mandat du Ministère.
English: The importance of its headquarters in Africa was stressed.
French: On a appelé l'attention sur l'importance de son siège, qui se trouve en Afrique.
English: Presentation and approval of the results of the coordinators' meeting The Chairman presented the recommendations of the coordinators.
French: Échange de vues sur le rapport spécial 6/2004 de la Cour des comptes européenne
English: The following day, Prime Minister Ferenc Gyurcsány condemned violence against LGBT rights marchers and called for decisive action against extremism and intolerance.
French: Le Premier ministre, Ferenc Gyurcsány, a condamné le lendemain les violences dont avaient été victimes les personnes ayant défilé en faveur des droits des lesbiennes, des gays, des personnes bisexuelles et des transgenres ; il a recommandé en outre des mesures de fermeté contre l’extrémisme et l’intolérance.
English: If, on the basis of the experience of the last two bienniums, there was a recurrent need for special missions in the area of human rights, for the sake of budgetary transparency consideration should be given to including a provision for such requirements in both the budget outline and the proposed programme budget, similar to that used for special political missions.
French: Si, vu l'expérience des deux derniers exercices biennaux, la création de missions spéciales dans le domaine des droits de l'homme a cessé de présenter un caractère exceptionnel, il faudrait, dans l'intérêt de la transparence budgétaire, envisager de prévoir des crédits à cette fin aussi bien dans l'esquisse budgétaire que dans le projet de budget-programme, comme on le fait pour les missions politiques spéciales.
English: Glen Van Der Kraak, University of Guelph (519) 824-4120 $157,300 The Effect of Endocrine Disrupters on Sea Water Adaptability, Growth and Survival of Salmon Smolts Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Glen Van Der Kraak, Université de Guelph (519) 824-4120 157 300 $ L'effet des troubles endocriniens sur l'adaptation, la croissance et la survie des saumoneaux dans l'eau de mer Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: She was no longer taking her epilepsy medication properly and she could no longer manage money.
French: Elle ne prenait plus correctement ses médicaments pour contrôler son épilepsie et ne savait plus gérer son argent.
English: A new strategic importance for food production and the CAP: absolutely.
French: Une nouvelle importance stratégique pour la production alimentaire et la PAC: absolument.
English: This amendment is intended to ensure, in particular, that the de-listing of an ADR will not, in and of itself, result in the ADR becoming a non-qualified investment.
French: Cette modification vise en particulier à ce que la radiation de la cote d'un ADR ne fasse pas en sorte en soi que l'ADR devienne un placement non admissible.
English: The Act also created a new Electoral Commission that now covers this area.
French: La loi a également institué une nouvelle Commission Electorale qui couvre désormais ce secteur.
English: • Work with external advisors and central agencies
French: • Travailler avec des conseillers externes et les organismes centraux
English: He explained that the vehicles will be concentrated in the Historical Center or in the parking areas of captured public buildings. The movement will try to harm the vehicles as little as possible, "because they belong to the people whose taxes paid for them.
French: Le matin du lundi où ces événements eurent lieu, se réalisèrent également des blocages de routes, intermittents ou continus, selon les conditions de chaque municipalité.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.17
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects17.
English: Decides that, instead of being submitted in 2008, the report of the Council of the United Nations University and other reports on the work of the University shall be submitted biennially to the Economic and Social Council, rather than to the General Assembly for its consideration, beginning in 2009.
French: Décide qu'au lieu d'être présentés en 2008, le rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies et les autres rapports sur les travaux de l'Université le seront à partir de 2009, tous les deux ans non plus à elle, mais au Conseil économique et social.
English: The workshop was sponsored by the journal Studies in Political Economy, the International Development Research Centre (IDRC), the North-South Institute, and Carleton University.
French: L'atelier était parrainé par le journal Studies in Political Economy, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Institut Nord-Sud et l'Université Carleton.
English: • The Canadian Lung Association Bovine Tuberculosis.
French: • L'Association pulmonaire du Canada Tuberculose Bovine.
English: Bi l a teral missions h ave now been established in In donesia, Sri Lanka, India and the Ma l d ive s . Over 90 Ca n adian Red Cross del ega tes have been dep l oyed to work in the areas of health, nu rs i n g, d i s a s ter prep a red n e s s , constructi on, en gi n eering, w a ter and sanitati on , finance and logi s tics on bi l a tera l missions, or with the Federa ti on and the ICRC.
French: Pendant l’année 2005, la Croix-Ro u ge canad i enne s’est éga l ement concentrée sur le ren forcement de sa capacité à élaborer et à mettre en œuvre des activi t é s de rel è vement à long term e , en étroite co ll a bora ti on avec la Fédérati on et le CICR. Des missions bilatérales sont en co u rs en In donésie, au Sri Lanka, en In de et aux Ma l d ives.
English: _________________________________________________________________________ PARTIAL RENEWAL (i) Indicate below the number of each industrial design for which the international registration is NOT to be renewed; if no industrial design number is indicated, it will be understood that all industrial designs indicated in item 1 will be the subject of the renewal:
French: ______________________________________________________________________ RENOUVELLEMENT PARTIEL i) Indiquer ci-après le numéro de chaque dessin ou modèle industriel pour lequel l’enregistrement international ne doit PAS être renouvelé; si aucun numéro de dessin ou modèle industriel n’est indiqué, il sera entendu que tous les dessins ou modèles industriels compris dans l’enregistrement international indiqué sous la rubrique 1 feront l’objet du renouvellement :
English: The second cycle of the Canadian Community Health Survey (CCHS) provided the first comprehensive data on the mental health and well-being of Canadians.
French: Le deuxième cycle de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) a fourni les premières données exhaustives sur la santé mentale et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: Regional Estimates and Policy Implications," Canadian Journal of Regional Science, 10: 63-76.
French: Regional Estimates and Policy Implications », Canadian Journal of Regional Science, 10 : 63-76.
English: Only after the delegate has proceeded and has heard the evidence and considered the Superintendent’s report, therefore, may he determine whether the facts alleged result in a violation of the Act as regards the trustee’s professional conduct, which the delegate determines by conducting the hearing that allows the trustee to be heard and by disposing of the questions that may arise, expeditiously and having regard to the circumstances and to fairness.
French: Ce n’est donc qu’après que le délégué eut procédé, entendu la preuve et considéré le rapport du surintendant, qu’il peut déterminer si les faits allégués donnent lieu à une violation de la loi quant au comportement professionnel du syndic, qu’il adjuge quant au déroulement de l’audition permettant au syndic de se faire entendre et en réglant les questions pouvant se poser avec célérité et en tenant compte des circonstances et de l’équité.
English: Thus the Whistler hides polyphonics tracks.
French: C'est pourquoi le whistler essaie de supprimer les pistes polyphoniques du fichier midi .
English: -
French: a entendu un rapport de M. Popa (Roumanie, SOC) sur le Comité d’experts sur les politiques visant à soutenir la protection de la santé, la promotion de la santé et les soins de santé: élaboration d’un protocole à la Charte Sociale Européenne révisée (Article 11) (Strasbourg le 9-10 décembre 2002) a pris note de la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1559 (2002) sur la formation des travailleurs à l’utilisation des nouvelles technologies; a reconstitué ses trois sous-commissions permanentes (voir en annexe);
English: Oocyte import Oocyte import involves the importation of an oocyte that is retrieved or stored in a country other than Canada and transported to Canada, for the purpose of creating an embryo.
French: Importation d'embryons in vitro L'importation d'embryons in vitro désigne l'importation d'un embryon in vitro qui a été créé ou stocké dans un pays autre que le Canada, puis transporté au Canada, dans n'importe quel but.
English: You will have to do a bit of work for this.
French: Puis-je prendre votre nom et votre numéro de téléphone?
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Occupational therapist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > ErgothÃ©rapteute
English: Legislative and policy proposals under development by the federal government are planned to strengthen the international competitiveness of Canada's biotechnology community by reshaping this ecology.
French: Le gouvernement fédéral procède actuellement à l'élaboration de projets de lois, de règlements ou de mesures devant concourir à accroître la compétitivité internationale du milieu canadien de la biotechnologie par une réorganisation de cette structure écologique.
English: Part I presents a thorough analysis of the youth employment situation in Kosovo.
French: La première partie offre une analyse détaillée de la situation de l'emploi des jeunes au Kosovo.
English: Therefore in any one active period, there are gravid females, post-partum females that may or may not mate and newly sexually mature females that may or may not mate.
French: Par conséquent, au cours d’une période d’activité donnée, il y a toujours des femelles gravides, des femelles post-parturientes (dont certaines peuvent s’accoupler et d’autres non) et des femelles nouvellement parvenues à la maturité sexuelle (dont certaines s’accouplent et d’autres ne le font pas).
English: Common Name (standardized) Selenium English Synonyms L - Selenomethionine; Selenite; Selenium Dioxide; Selenized yeast; Selenomethionine Proper Name Selenium Scientific Synonyms
French: Nom propre Scutellaria lateriflora L., Lamiaceae Synonymes scientifiques
English: OECD publications are a prime vehicle for disseminating the Organisation's intellectual output, both on paper and online.
French: Ses publications sont un support de choix pour la diffusion de ses travaux intellectuels, tant en version imprimée qu’en ligne.
English: Immigrants from Europe spent up to a month at sea, the less fortunate travelling in crowded misery across a stormy North Atlantic.
French: Les immigrants venus d'Europe pouvaient passer jusqu'à un mois en mer, les moins fortunés entassés dans des rafiots affrontant les eaux tourmentées de l'Atlantique nord.
English: For this reason, harmonisation of the rules governing the use of plant protection agents is imperative, which is why the Commission's approach is the right one.
French: C'est pour cette raison que l'harmonisation des règles régissant l'utilisation des agents phytopharmaceutiques est impérative. C'est la raison pour laquelle l'approche de la Commission est la bonne.
English: That same year an attempt to assassinate Macedonia’s President, Kiro Gligorov, was attributed without any proof to Albanians involved with criminal groups.
French: La même année, une tentative d’assassinat du Président macédonien, Kiro Gligorov, est imputée, sans preuves, à des Albanais liés à des groupes criminels.
English: • a multi-sectoral, partnership approach to planning
French: • une approche multisectorielle de planification axée sur le partenariat;
English: They are published in the Official Journal of the European Union.
French: Elles sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
English: In the Prairies the impact is also due to adjustment between conventional, conservation, and no-till cultivation practices.
French: Dans les Prairies, l'incidence serait également due à un rajustement entre les diverses pratiques culturales : classiques, écologiques et sans labour.
English: We must also clarify the matter of the precautionary principle because it is a framework principle which everything hinges on.
French: En outre, nous devons éclaircir le problème du principe de précaution car il s'agit d'un principe-cadre qui constitue le noyau de la question.
English: On the other hand, this Directive does not apply to the fields of vaguely-defined public and social services and temporary work agencies.
French: D'un autre côté, cette directive ne s'applique pas aux domaines des services publics et sociaux vaguement définis et aux agences de travail temporaire.
English: N 8/97 . . . of vegetable origin, e.g. plant extracts
French: N 8/97 . . . d'origine végétale, p.ex. extraits de plantes
English: Such a thermometer is known as a "retreater".
French: Un tel thermomètre est appelé "retraiteur".
English: Given the government's relatively low 1996-97 financing requirements of $14.7 billion (taking into account Exchange Fund Account profits), the larger bond program will have the effect of reducing the amount of Treasury bills outstanding.
French: Étant donné les besoins financiers relativement bas de $14.7 milliards (compte tenu des profits du Fonds des changes) en 1996-97, l'accroissement du programme d'obligations aura pour effet de diminuer l'encours des bons du Trésor.
English: The enforcement of compliance with generally accepted principles of good clinical practice will result in improvements to the conduct of clinical trials in Canada.
French: Le respect obligatoire des principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques apportera des améliorations dans la conduite des essais cliniques au Canada.