ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that Governments have not been able to agree in the Conference on Disarmament or the Disarmament Commission, on a final document of the Non-Proliferation Treaty Review Conference or on any disarmament language in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), users of the website* slowly expanded the use of information, as shown by the increase in the average daily number of users from 950 to 1,030.
French: Malgré le fait que les gouvernements n'ont pas réussi à se mettre d'accord lors de la Conférence du désarmement ou à la Commission du désarmement, sur un Document final de la Conférence d'examen du TNP en 2005 ou sur la terminologie concernant le désarmement dans la résolution 60/1 du Sommet mondial de 2005, les utilisateurs du site Web* ont continué à utiliser davantage les informations, comme en témoigne l'augmentation du nombre moyen d'utilisateurs quotidiens, qui est passé de 950 à 1 030.
English: The deal search entails finding proposals, identifying good opportunities, spotting the potential growth industries and characterising correctly the managing entrepreneurs.
French: La recherche d'occasions d'investir suppose qu'il faut trouver des propositions, déterminer les bonnes occasions, déceler les secteurs de croissance et bien définir les caractéristiques de l'entrepreneur.
English: Recommendations relating to the Revision Period, the Revision Procedure and Implementation of the Results of the Revision 26.
French: Recommandations relatives à la période de révision, à la procédure de révision et à la mise en œ uvre des résultats de la révision 26.
English: She indicated that CN services in Plessisville have been used at relatively the same level when 1987 is compared with the earlier years of 1984 and 1985.
French: Elle a relevé que l'utilisation des services offerts à Plessisville par le CN est demeurée relativement au même niveau lorsqu'on compare 1987 aux années antérieures de 1984 et 1985.
English: Classroom Instruction Students should be able to work on the tutorial with little instruction from the teacher.
French: Enseignement en classe Les élèves devraient pouvoir utiliser le tutoriel sans trop d'aide de l'enseignant.
English: As displayed in Figure 4.4.2, 52% of these funds were directed to the Canadian Television Fund (CTF), 13% to other eligible independent programming funds and 35% on community channel programming.
French: Comme l'illustre le graphique 4.4.2, 52 % de ce montant a été alloué au fonds canadien de télévision (FCT), 13 % à d'autres fonds de programmation indépendants admissibles et 35 % à la programmation des canaux communautaires.
English: Determines compliance with conditions and a) where conditions have been met, passes and forwards to Lands Officer a BCR allotting subject lands to the First Nation member(s); or where lands were allotted in first BCR, gives Lands Officer notification of compliance with conditions; or waives conditions, passes BCR allotting the subject lands to the First Nation member(s)and forwards that BCR to the Lands Officer.
French: Vérifie si les conditions ont été remplies et a) b) c) dans l'affirmative, adopte une RCB attribuant la terre visée au membre de la Première nation et l'envoie à l'agent des terres; lorsque la terre a été attribuée dans la première RCB, informe l'agent des terres que les conditions ont été remplies; abandonne les conditions, adopte la RCB attribuant la terre visée au membre de la Première nation et l'envoie à l'agent des terres.
English: Highlights Parliament's growing role in the institutional set-up Democratic scrutiny of the Commission At the very start of its term, Parliament signalled its wish to play an active role in the institutional set-up by making full use of its scrutiny powers over the European Commission.
French: Faits marquants Le Parlement européen : un rôle croissant dans le jeu institutionnel Une Commission européenne sous contrôle Dès le début de son mandat, le Parlement européen a montré son intention de jouer un rôle actif dans le jeu institutionnel, en utilisant pleinement son pouvoir de contrôle démocratique de la Commission européenne.
English: As a result of high attrition rates, there is an urgent need for creative strategic thinking that consolidates an integrated approach to include recruitment, performance management, staff development and staff-manager relationships.
French: Les taux de départ élevés exigent de mettre au point d'urgence une stratégie innovante couvrant simultanément le recrutement, le suivi du comportement professionnel, le perfectionnement du personnel et les relations entre le personnel et l'administration.
English: 5 Decision 3/CMP.1, annex, paragraphs 2-5.  6 Following the requests by the CMP at its second and third sessions, the report of the Executive Board to the CMP covers the period from the previous session of the CMP to the Executive Board meeting that takes place just prior to the one held in conjunction with the session of the CMP (decision 1/CMP.2, para.  11, and decision 2/CMP.3, para.
French: Comme suite à une demande formulée par la CMP à ses deuxième et troisième sessions, le rapport du Conseil exécutif à la CMP porte sur la période comprise entre sa session précédente et la réunion du Conseil exécutif qui précède immédiatement celle tenue parallèlement à sa session (décisions 1/CMP.2, par. 11, et 2/CMP.3, par. 7).
English: • 100 per cent of service level targets achieved for all mission critical applications.
French: 100 des niveaux de service visés pour toutes les applications critiques à la mission de la Société.
English: Facts The appellant, Mr. Blank, made requests to the ATIP Office of the Department of Justice (DoJ) for communications and records pertaining to him and his company. DoJ refused to release some of the documentation requested by the
French: 151(1) des Règles Question en litige Des documents se rapportant à des communications entre une institution fédérale et le Commissaire à l’information dans le cours de son enquête relative à une plainte peuvent-ils être produits devant la Cour de manière confidentielle ou doivent-ils être rendus publics?
English: The lowest engine speed where this power value occurs on the power curve is defined as nlo.
French: Le régime moteur le plus bas où cette puissance est obtenue sur la courbe de puissance est défini comme ninf.
English: suitable for and easy to use by students.
French: qui offre un CHAT facile � utiliser et r�serv� aux �tudiants.
English: ii – Buildings - $36.5M This program sub-sub-activity targets Canadian builders, designers and organizations.
French: ii - Bâtim ents - 36,5 M$ Cette sous-sous-activité cible les constructeurs, concepteurs et organismes canadiens.
English: (a) African States: fifteen Member States;
French: a) États d'Afrique : quinze États Membres;
English: Finally, it is unacceptable that the provision of natural resources should be used as a political instrument.
French: Enfin, il est inacceptable que l'approvisionnement en ressources naturelles soit utilisé comme un instrument politique.
English: (i) [Continue to] support the Doha Development Agenda Global Trust Fund established after the Fourth WTO Ministerial Conference as an important step forward in ensuring a sound and predictable basis for WTO-related technical assistance and capacity-building;
French: i) [Continuer de] soutenir le Fonds mondial d'affectation spéciale du Programme de Doha pour le développement, établi à l'issue de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, qui constitue un grand pas vers l'établissement d'une base solide et prévisible pour les activités de l'OMC relatives à l'assistance technique et au renforcement des capacités;
English: Sometimes those making decisions on behalf of the person with the disease do not use the person's wishes as a guide and put their own interests first.
French: Il arrive parfois que ceux et celles qui prennent les décisions au nom de la personne atteinte de la maladie ne respectent pas les souhaits de la personne pour les guider dans leurs choix et mettent de l'avant leurs propres intérêts personnels.
English: The Department was represented by Marc Tremblay, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Marc Tremblay, Consultant en ressources humaines.
English: Also in the area, the Museum of Natural History and Mocenigo Palace, the age-old residence of the Mocenigo family which today hosts the Museum and Center for the History of Fabric and Costume.
French: Il faut également mentionner, toujours à proximité immédiate de l'hôtel, la présence du Muséum d'Histoire Naturelle et du Palais Mocenigo, l'ancienne demeure de la famille Mocenigo qui abrite aujourd'hui le Musée du Tissu et du Costume et son Centre d'Etudes éponyme.
English: The cosmpound [(μ-SC6H5)6{HgP(C6H5)3}4][ClO4]2 crystallizes in the triclinic space group as a bis(chloroform) solvate with cell dimensions a = 15.799(4), b = 26.813(5), c = 15.040(5) Å, α = 96.35(2), β = 114.52(2), γ = 100.45(2)° and two formula units per cell.
French: Le composé [(μ-SC6H5)6{HgP(C6H5)3}4][ClO4]2 cristallise dans le groupe d'espace triclinique sous la forme d'un composé solvate par deux molécules de chloroforme, avec a = 15,799(4), b = 26,813(5) etc = 15,040(5) Å, α = 96,35(2), β = 114,52(2) et γ = 100,45(2)° et deux formules unitaires par motif.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Emergency measures for scrapping fishing vessels
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Mesures d'urgence à la démolition des navires de pêche
English: I fervently hope that the Ukrainian government will give its cooperation.
French: J'espère de tout coeur que le gouvernement ukrainien se montrera coopératif.
English: They assume that it will be released on the PS3. They gamble on history repeating itself and their chances to win this bet are rather good thanks to the prejudice of the consumers.
French: un rpg japonais potentiel millions seller en 1 semaine avec une base de fan au japon considérable.
English: FWCC maintains representatives in New York and Geneva, and also appoints other representatives to conferences and similar events, as a means of implementing the Quaker religious commitment to peace, social justice and the fullness of humanity.
French: Il a des représentants à New York et à Genève, qu'il dépêche à des conférences et autres manifestations, pour concrétiser l'engagement religieux des Quakers en faveur de la paix, de la justice sociale et de la plénitude de l'humanité.
English: We shall take account of Parliament’s assessments on this subject, as we have taken account – we must never forget this – of assessments by personal data protection authorities.
French: Nous tiendrons compte des évaluations du Parlement européen en la matière, comme nous l’avons fait - je tiens à insister sur ce point - pour les évaluations rendues par les autorités responsables de la protection des données personnelles.
English: (a) The act of Joint Integrated Units has been adopted by the Council of Ministers and ratified by the National Assembly;
French: a) La loi sur les unités mixtes intégrées a été adoptée par le Conseil des ministres et ratifiée par l'Assemblée nationale;
English: Frédéric F. Clairmont and John H. Kavanagh, The World in their Web: the Dynamic of Textile Multinationals, London:
French: Source de conflits certes, sources d’harmonie aussi, il y a là, à coup sûr la tâche, voire le défi, auquel la pensée et l’agir du patrimoine se trouvent dorénavant confrontés.
English: • Young Canadian Ambassadors - A look back at V Games of La Francophonie in Niger.
French: • Le monde selon Gwynne : l'avenir n'est pas si sinistre - Le controversé, mais toujours franc Gwynne Dyer, nous parle de la guerre, de la paix et des cultures.
English: The cost of borrowing money is typically higher for the private sector than it is for the federal government.
French: Si la location est la solution choisie, la durée du bail doit être la plus courte possible, compte tenu des besoins du programme.
English: A prevailing visibility of exactly 5/16 mile, because it is exactly half-way between two reportable values, would be coded as 1/4 mile, or VV = 04.
French: Une visibilité dominante de 5/16 de mille, exactement à mi-chemin entre deux valeurs enregistrables, serait codée comme 1/4 de mille, soit VV = 04.
English: The claimant contends that the majority decision of the Board was based on an erroneous finding of fact that was made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it.
French: Le prestataire prétend que la décision majoritaire du conseil était fondée sur une conclusion de fait erronée, que le conseil avait tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: CRTC Data Collection Table 4.17 Local Residential Lines (Thousands) Source:
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 4.17 Lignes locales de résidence (milliers) Source :
English: Application to trust contributions (2.41) In subparagraph (2.4)(b)(ii), subsections 94(1), (2) and (9) apply, except that the references to the expression "(other than a restricted property)" in the definition "arm's length transfer" in subsection 94(1) are to be read as references to the expression "(other than property that is not described in any of subclauses (b)(i)(A)(I) to (III) but to which paragraph 94(2)(g) applies)".
French: Apports aux fiducies (2.41) Les paragraphes 94(1), (2) et (9) s'appliquent dans le cadre du sous-alinéa (2.4)b)(ii). Toutefois, la mention « sauf un bien d'exception » à la définition de « transfert sans lien de dépendance » au paragraphe 94(1) vaut mention de « sauf un bien qui n'est pas visé à l'une des divisions b)(i)(A)(I) à (III) mais auquel l'alinéa 94(2)g) s'applique ».
English: Yesterday, we received reports of very heavy ground engagement between the Chadian army and UFR rebels in the vicinity of Am Dam, north of Goz Beida in eastern Chad, which is believed to be a pivotal area for any further progress towards the towns of Abéché and N'Djamena.
French: Hier, nous avons reçu des informations faisant état d'affrontements très violents sur le terrain entre l'armée tchadienne et les rebelles de l'UFR près d'Am Dam, au nord de Goz Beida dans l'est du Tchad, qui est considérée comme une région déterminante pour toute avancée vers les villes d'Abéché et de N'Djamena.
English: The Tribunal is satisfied that the goods in issue do not have a simple gearing mechanism, as in a breast drill.
French: Le Tribunal est convaincu que les marchandises en cause ne comportent pas de mécanisme simple, tel qu'il est décrit par l'expression « une manivelle ou un engrenage », comme dans le cas d'une perceuse à main dite porte-foret.
English: While the Committee notes that “informal foster care” takes place within the extended family system, it is concerned that the State party has not established an effective foster care programme.
French: Même si la protection de remplacement informelle s'inscrit dans le cadre de la famille élargie, le Comité juge préoccupant que l'État partie ne se soit pas doté d'un programme efficace de protection de remplacement.
English: The decisions of the IOC are final.
French: Les décisions du CIO sont définitives.
English: There are many proposals in the White Paper that cause nobody any problems, but issues like co-regulation and the delivery of public policy by external agencies do cause problems.
French: Le Livre blanc contient de nombreuses propositions qui ne posent de problèmes à personne, mais des questions telles que la co-régulation et la mise en uvre des politiques publiques par des agences externes en posent bel et bien.
English: For addressing a matter of public interest, of environmental interest to the whole of Europe.
French: Pour avoir abordé un sujet d'intérêt public, d'intérêt environnemental pour l'ensemble de l'Europe.
English: SYNOPSIS This report presents the results of a review, conducted in partnership with KPMG Consulting, to gauge DND/CF compliance with the Government Security Policy (GSP).
French: SYNOPSIS Le présent rapport fait état des résultats d’un examen réalisé en collaboration avec KPMG Consulting, dans le but d’évaluer la conformité du MDN et des FC à la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS).
English: If, however, such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month, this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit.
French: Toutefois, si ce dépôt a lieu moins de quinze jours avant le début du mois suivant, l’entrée en vigueur du traité est reportée au premier jour du deuxième mois suivant la date de ce dépôt.
English: Like seasonal influenza, the pandemic influenza (H1N1) 2009 virus infection in humans can vary in severity from mild to severe, with the most severe disease occurring mainly in individuals with known risk factors for complications from influenza such as chronic illness, immuno-compromised individuals and pregnant women in their second or third trimesters.
French: Comme pour la grippe saisonnière, l’infection par l’influenza pandémique (H1N1) 2009 chez l’humain peut entraîner une maladie légère ou même sévère. Les cas de maladie les plus graves se manifestent dans les nouveaux groupes à risque comme entre autres les personnes immunodéficientes et les femmes enceintes (en particulier au cours des deuxième et troisième trimestres).
English: Control of Drug Substance Validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for release testing of the drug substance, and to justify the specifications of the drug substance.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de tous les procédés qui ont servi à l’analyse de la substance médicamenteuse finie et à la justification des spécifications de la substance médicamenteuse ont été jugés satisfaisants.
English: Qatar has chosen the path of a just peace and has paid a price for that choice in allegations and accusations.
French: Il en a payé le prix en faisant l'objet d'allégations et d'accusations diverses.
English: Amendment 6. Believes that, due to the limited margin available in Heading 1A, proper implementation and evaluation of ongoing pilot projects and preparatory actions should be one of the priorities, together with new pilot projects and preparatory actions.
French: Amendement 6. estime que, compte tenu de la marge limitée disponible sous la rubrique 1A, la bonne mise en œuvre et l'évaluation appropriée des projets pilotes et actions préparatoires en cours devraient constituer l'une des priorités, conjointement avec les nouveaux projets pilotes et les nouvelles actions préparatoires;
English: U164 4(1H)-Pyrimidinone, 2,3-dihydro-6-methyl-2-thioxo- 101.
French: U164 Pyrimidin-4(1H)-one, 2,3-dihydro-6-méthyl-2-thioxo- 101.
English: Mr Wille, Belgium, ALDE): held an exchange of views with Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, and other senior officials; The need for a Council of Europe Convention on the suppression of counterfeiting and trafficking in counterfeit goods (Rapporteur:
French: M. Wille, Belgique, ADLE): a procédé à un échange de vues avec M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, et d’autres hauts fonctionnaires; La nécessité d’une convention du Conseil de l’Europe relative à la suppression de la contrefaçon et du trafic de produits contrefaits (Rapporteur:
English: The Commission decided that no changes were therefore required in draft article 1, paragraph 1, but that a clarifying statement in explanatory notes to the text of the convention (see para.
French: La Commission a décidé qu'aucun changement n'était par conséquent nécessaire dans le projet d'article 1-1, mais que des éclaircissements dans des notes explicatives sur le texte de la convention (voir par.
English: Decision of the Court Article 6 §1 Driza The Court considered that, in granting leave to have a f inal judgment reviewed and allowing the introduction of parallel sets of proceedings, the Albanian Supreme Court had set at naught an entire judicial process which had ended in a f inal and enforceable judicial decision.
French: Décision de la Cour Article 6 § 1 Driza La Cour estime qu’en autorisant la révision d’un jugement déf initif et l’introduction d’une procédure parallèle, la Cour suprême albanaise a effacé l’ensemble d’une procédure judiciaire qui avait abouti à une décision déf initive et exécutoire.
English: Variability in the responses was largely accounted for by the variable control base lines measured immediately prior to stimulation.
French: La variabilité des réponses est grandement justifiée par la ligne de base témoin qui est variable lorsque mesurée immédiatement avant la stimulation.
English: With its vast array of eminent works and the largest Bruegel collection in the world, it is considered one of the most eminent museums in the world.
French: Avec ses innombrables chefs-d'œuvre et sa collection de Bruegel, la première au monde, il compte aujourd'hui parmi les plus grands musées du monde.
English: All Certification Officers have been trained in the application of the Standards and Guidelines.
French: Tous les agents de certification ont reçu une formation sur l'application des Normes et lignes directrices.
English: Deltaic deposits were also identified despite complications brought about by deformation, metamorphism, and thrusting, although they probably belong to a late phase of delta buildup in the Early Cambrian.
French: Des dépôts deltaïques ont aussi été reconnus, en dépit des difficultés créées par la déformation, le métamorphisme et le charriage, bien que probablement ils appartiennent à une phase tardive de construction deltaïque du Cambrien précoce.
English: The case was a 14-year-old male who had presented to his family doctor on January 18 with symptoms of coryza and cough.
French: Le patient atteint de rougeole était un garçon de 14 ans qui avait consulté son médecin de famille le 18 janvier, se plaignant de symptômes de coryza et de toux.
English: (2003) were able to separate the influence of such physical factors and objectively confirm the pH 6 threshold for that biotic group.
French: (2003) ont pu séparer l'effet de ces facteurs physiques et confirmer objectivement le seuil de 6 pour le pH de ce groupe biotique.
English: Elections are general, direct, free, equal and secret.
French: Le suffrage est universel, direct, libre, égal et secret.
English: Displaying page 1 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next Page 1 of 7 / Organization for Security and Co-operation in Europe Report by the OSCE Secretary General, Ambassador Marc Perrin de Brichambaut, at the 15 OSCE Ministerial Council Meeting Madrid, 29 November 2007 Mr. Chairman, in your inaugural intervention before the Permanent Council in January, you called for sobriety in understanding the challenges faced by the participating States and ambition in determining the role the OSCE may play in response.
French: Displaying page 1 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEL/11/07 29 November 2007 Original: as delivered Organization for Security and Co-operation in Europe Report by the OSCE Secretary General, Ambassador Marc Perrin de Brichambaut, at the 15 OSCE Ministerial Council Meeting Madrid, 29 November 2007 Mr. Chairman, in your inaugural intervention before the Permanent Council in January, you called for sobriety in understanding the challenges faced by the participating States and ambition in determining the role the OSCE may play in response.
English: Meeting Minutes 11th Meeting of Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions June 12, 2003  (9:00 am - 4:00 pm)
French: Procès-verbaux 11e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses Le 12 juin 2003  (9 h - 16 h)