ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vocational rehabilitation supports permanent competitive employment - that is, the ability to hold a regular job in the community.
French: La réadaptation professionnelle soutien l'emploi concurrentiel permanent, c'est-à-dire la capacité d'occuper un emploi régulier dans la collectivité.
English: Seventeen buildings were identified for demolition in the business case without any documentation on the criteria used to evaluate and select the list.
French: Par exemple, l’analyse de rentabilisation sur l’initiative « Munitions » prévoyait que des économies de 2,7 M$ en AP se produiraient en tranches égales au cours d’une période de deux ans.
English: Analysis In the 2007 NRTEE response, it was determined that the estimates for the EcoAUTO Incentives and the Green Levy represented likely overestimates of the induced emissions reductions.
French: Analyse Dans la réponse de la TRNEE en 2007, il a été déterminé que les réductions d’émissions prévues dans le cadre des incitatifs écoAUTO et de l’écoprélèvement étaient fort probablement surestimées.
English: Young people who face the highest risk of long-term unemployment are to a certain extent ’produced’ by the selection processes in primary and secondary education.
French: Les jeunes les plus exposés au risque du chômage de longue durée sont, dans une certaine mesure, "issus" des processus de sélection de l'enseignement primaire et secondaire.
English: In the fly, a gold arrow bordered red between 2 red right-angle triangles, completely voided in their centre, point away from the staff.
French: Armes : d'or, à une galère antique munie de rames voguant sur un burelé-ondé d'azur et d'argent, au chef de gueules chargé d'un léopard d'or.
English: With respect to these integrated air services, Canada 3000 would like to add its name to Royal's aircraft.
French: Elle ajoute qu'elle aimerait ajouter son nom sur les aéronefs de Royal dans le cadre de l'exploitation des services ainsi regroupés.
English: Today, more than 58 thousand people are employed directly and indirectly in the forest industry in the four Atlantic Provinces, producing goods valued at more than $6 billion.
French: Aujourd'hui, cette industrie emploie directement ou indirectement plus de 58 000 personnes dans les quatre provinces de l'Atlantique, produisant des biens dont la valeur dépasse par année les 6 milliards de dollars.
English: This Best Practices document walks through an example of hybrid modeling utilizing an impeller to show how a native, parametric model of this complex shape can be created.
French: Ce document de référence décrit un exemple de modélisation hybride en utilisant une pale pour montrer comment un modèle natif, paramétrique de cette forme complexe peut être créé.
English: Cameroon's Constitution makes a commitment to promotion of diversity through the equality of all peoples and the elimination of all forms of discrimination and makes specific references to protection of minorities.
French: La Constitution camerounaise consacrait la promotion de la diversité par l'égalité de tous les peuples et l'élimination de toutes les formes de discrimination, et faisait expressément référence à la protection des minorités.
English: Employer contributions for the year are determined according to the hours worked by each employee for that employer, or on some other basis specific to that employee.
French: Il s’agit, en d’autres termes, d’une valeur qui se crée lorsque le participant transfère une prestation supérieure au montant correspondant à ses crédits de pension accumulés.
English: (d) Also endorsed the list of issues to be updated and recommended that it be an open-ended list so as to include additional items like consumer durables, treatment of military equipment, and return on capital assets of general government in order to ensure full accounting on general government;
French: d) A entériné également la liste de points à mettre à jour, et recommandé de la garder ouverte de manière à pouvoir y ajouter des questions telles que les biens de consommation durables, la manière d'envisager le matériel militaire, et le rendement des actifs fixes des administrations publiques (de manière que la comptabilité rende pleinement compte de ces dernières);
English: In this case as well, the positive aspects were the way the inspection teams were received by the law enforcement officials and leaders present in the places visited, the generally good knowledge of the regulations in force in respect of procedures and detention and identification conditions, the determination to implement the regulations and the awareness of respect for the rights of citizens.
French: Là encore, les aspects positifs ont été le bon accueil réservé aux équipes d'inspection par les forces de sécurité et les responsables présents dans les lieux visités, la bonne connaissance, dans l'ensemble, des normes en vigueur concernant les procédures et les conditions de détention et d'identification et le souci de les appliquer ainsi que la sensibilité manifestée quant au respect des droits des citoyens.
English: Above all, its decisions must seen as legitimate by the community of nations as a whole.
French: Par-dessus tout, il faut que ses décisions soient légitimes aux yeux de l'ensemble de la communauté des nations.
English: • 1st Meeting of KETF (November 4-5, 2004)
French: • Première réunion du GTEC (du 4 au 5 novembre 2004)
English: These supplementary documents therefore provide additional information on how national and regional processes are implementing objectives and principles, and taking specific policy choices, for protection of TCEs and TK.
French: Le comité a rédigé une série d’études sur la protection juridique des savoirs traditionnels, à partir de 61 réponses reçues à la suite de la diffusion de deux questionnaires96.
English: The specialists answered to the team's questions.
French: Les spécialistes ont répondu aux questions de l'équipe.
English: What can be seen, however, is the exercise of Aboriginal powers.
French: Ce qui est concret, cependant, c'est l'exercice des pouvoirs par des autochtones.
English: I agree to allow the use of my personal data based on the terms and conditions indicated in the informative note which I have read.
French: Je consens au traitement de mes données personnelles aux termes du règlement dont j'ai pris connaissance.
English: It is just that, with the accusations being very serious, we must ensure that there is complete transparency so that we can then judge and assess matters with full knowledge of the facts.
French: Simplement, les accusations étant très graves, il faut s’assurer d’une transparence absolue pour pouvoir ensuite juger et apprécier les choses en toute connaissance de cause.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.37: The right to development
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.37 : Le droit au développement
English: There are several possibilities under the fourth category of "certain purposes beneficial to the community as a whole in a way which the law regards as charitable":
French: Voici plusieurs possibilités sous la quatrième rubrique « certaines fins qui profitent à la collectivité dans l'ensemble d'une manière que les tribunaux ont reconnue comme étant des fins de bienfaisance » :
English: She explained that the Working Group of the Parties to the Aarhus Convention at its first meeting had decided to promote the exchange of information to strengthen public participation in strategic decision-making at this stage.
French: Elle a expliqué qu'à sa première réunion, le Groupe de travail des Parties à la Convention d'Aarhus avait décidé de promouvoir l'échange d'informations pour renforcer la participation du public à la prise de décisions stratégiques à ce stade.
English: The Member States must take appropriate monitoring measures regarding the presence of contaminants in foodstuffs.
French: Les États membres doivent prendre des mesures de surveillance appropriées relatives à la présence de contaminants dans les denrées alimentaires.
English: Texts adopted by the Committee of Ministers <*> IX.
French: Textes adoptés par le Comité des Ministres <*> IX.
English: Promising strategic and forestry approaches are developed and encouraged Number of strategies integrated within the political framework and implemented Proportion of TFBL projects adopted by geographical budget lines, other donors or national entities Joint document (DG IB/DG VIII) on general policy for the TFBL Projects are less than ECU 2 million 80% of new projects are in line with TFBL priorities in 2000.
French: Des approches stratégiques et forestières prometteuses sont développées et encouragées Nombre de stratégies intégrées dans le cadre politique et mises en œuvre Proportion de projets de la LBFT adoptés par les lignes budgétaires géographiques, d’autres bailleurs de fonds ou entités nationales La flexibilité de la ligne budgétaire pour financer des approches pilotes novatrices est maintenue
English: In recent weeks, most viruses isolated have been identified as influenza A(H3N2) and B, with a predominance of influenza B. Influenza A(H1) viruses have been isolated sporadically in France and the Russian Federation.
French: Au cours des dernières semaines, la plupart des virus isolés étaient l'influenza de type A (H3N2) et de type B avec une prédominence de l'influenza de type B. Tous les virus d'influenza caractérisés à ce jour sont étroitement reliés aux souches du vaccin 2002-2003.
English: COLLABORATION WITH OTHER PROVINCES AND TERRITORIES Canada and Yukon agree that it is important to explore opportunities for collaboration between Canada, Yukon and other provinces and territories for the provision of quality services in French and support to the francophone community’s development.
French: COLLABORATION AVEC LES AUTRES PROVINCES ET TERRITOIRES Le Canada et le Yukon conviennent de l’importance d’examiner les possibilités d’accroître la collaboration entre le Canada, le Yukon et les autres provinces et territoires, en matière de la prestation de services de qualité en français et d’appui à l’épanouissement de la communauté francophone.
English: Documents prepared for the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol at its first session  FCCC/KP/AWG/2006/1 Provisional agenda and annotations.
French: Documents établis pour la première session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto
English: UNEP will facilitate a cross-sectoral, integrated approach to ecosystem management to reverse the decline in ecosystem services and improve ecosystem resilience with respect to such external impacts as habitat degradation, invasive species, climate change, pollution and overexploitation.
French: Le PNUE facilitera l'adoption d'une politique de gestion intégrée et multisectorielle afin d'inverser la tendance au déclin des services écosystémiques et d'améliorer la résistance des écosystèmes aux chocs extérieurs, comme la destruction de l'habitat, les espèces envahissantes, les changements climatiques, la pollution et la surexploitation.
English: The share of fresh fish is rising.
French: La part du poisson frais augmente.
English: Employees c) Number of employees who have not achieved the required level of second-language proficiency during the year after having taken language training and who have been deployed to positions for which they meet the language requirements.
French: Employés c) Nombre d’employés n’ayant pas atteint au cours de l’année le niveau requis de compétence en langue seconde après avoir suivi une formation linguistique et ayant été mutés à un poste pour lequel ils satisfont aux compétences linguistiques.
English: 3 Behold, I went to hunt beasts in the forests; and the words which I had often heard my father speak concerning eternal life, and the a joy of the saints, b sunk deep into my heart.
French: 3 Voici, j'allai chasser des bêtes dans les forêts; et les paroles que j'avais souvent entendu mon père dire concernant la vie éternelle et la a joie des saints b pénétraient profondément mon cœur.
English: The two streams could not be mixed.
French: Si l’on veut imposer un critère d’actif, il devrait être nettement moins sévère.
English: Supply and Services, June 1992). 11.
French: Plus ce modèle se développe tôt, plus la probabilité de comportement délinquant persistant est grande dans la jeunesse.
English: The Netherlands is aware that support exists for replacing the term “international community as a whole” by “international community of States as a whole”, following the example of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Certains voudraient remplacer le terme « communauté internationale dans son ensemble » par « communauté internationale des États », pour s'aligner sur la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English:  Figure 20-1 The Earth, seen from a NOAA satellite in polar orbit and a GOES geostationary satellite.  Weather satellites are orbiting platforms from which onboard instruments can sense light and heat energy from the atmosphere and underlying surfaces.
French:  Figure 20-1 La Terre, vue d'un satellite à orbite polaire NOAA et d'un satellite géostationnaire GOES  Les satellites météorologiques sont des plates-formes en orbite à partir desquelles des instruments peuvent détecter la lumière et l'énergie thermique de l'atmosphère et des surfaces sous-jacentes.
English: Are you prepared to propose an amendment to the Constitution and a reform of the Stability Pact aimed at giving us Europeans strength?
French: Êtes-vous prêt à proposer une modification de la Constitution et une réforme du pacte de stabilité visant à donner de la force aux Européens?
English: According to the appellant, he then attempted to obtain additional information and clarification from the selection committee; however, given his heavy work demands, this was not an avid, daily pursuit.
French: L’appelant aurait alors tenté d’obtenir d’autres informations et précisions auprès du jury de sélection. Cependant, comme il avait beaucoup de travail, il n’aurait pas talonné le jury à ce sujet.
English: To calculate CO2, CH4 and N2O emissions under this approach, first determine the quantity of fuel combusted for each fuel type used in the combustion technology unit(s) used at the facility.
French: Pour calculer les émissions de CO2, de CH4 et de N2O dans le cadre de cette méthode, il faut d’abord déterminer la consommation de chaque type de combustible alimentant les unités de combustion, selon les technologies utilisées à l’installation.
English: Recommendations Further to the CSA reports by nine regions and NCR Funding Services, and given the common issues that arise from examination of the four elements of the funding management process that were examined, the following recommendations are proposed for DAEC consideration: 1.
French: Recommandations Suite aux rapports présentés à l’issue de l’AEC par neuf régions et par les Services de financement de la RCN, et étant donné les points communs qui se dégagent de l’examen des quatre éléments du processus de gestion du financement sur lesquels a porté l’auto-évaluation, il est proposé de soumettre les recommandations suivantes à l’attention du Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVÉ).
English: Background Information - Extracts of References Previous | Table of Contents
French: Information de base - Passages tirés d’ouvrages de référence Précédant | Table des matières
English: Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the vehicle start up procedure and end on conclusion of the final idling period in the extra-urban cycle (part two, end of sampling (ES)).
French: 4.2.4.2 L'échantillonnage commence avant l'opération de démarrage du véhicule ou au début de celle-ci et s'achève à la fin de la période finale de ralenti dans le cycle de conduite extra-urbain (deuxième partie, fin de l'échantillonnage).
English: Legal basis Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 adopting a multiannual programme (2004 to 2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning programme) (OJ L 345, 31.12.2003, p.
French: Bases légales Décision no 2318/2003/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 décembre 2003, arrêtant un programme pluriannuel (2004-2006) pour l’intégration efficace des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans les systèmes d’éducation et de formation en Europe («apprendre en ligne») (JO L 345 du 31.12.2003, p.
English: To read the citations for the recipients, please see below.
French: Les noms des récipiendaires suivent.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  beginning at 10 a.m. on Wednesday, 15 December 2004
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mercredi 15 décembre 2004 à 10 heures
English: Hotel in Bad Buchau: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Our house is located in a quiet and central position (2 minutes by foot up to city center) in the midst of attractive, regional very attractive surroundings. For the time of your stay you get a comfortably furnished own empire.
French: hôtel à Bad Buchau: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Mitigation of damage related to the attenuation of the primary amount, and prevented a State that unreasonably refused to mitigate damage from recovering all of its losses.
French: L'atténuation du dommage était liée à la réduction du montant principal et évitait qu'un État ayant sans raison valable refusé d'atténuer un dommage ne soit dédommagé pour la totalité de celui-ci.
English: As an apprentice, you will work with an employer who has agreed to ‘sponsor’ you and train you as an apprentice in a skilled trade.
French: À titre d’apprenti, vous travaillerez pour un employeur qui a consenti à vous « parrainer » et à vous former dans un métier spécialisé.
English: Some Important Journals Risk Analysis — the journal of the Society for Risk Analysis (www.sra.org). Published by Plenum Press.
French: Quelques périodiques importants Risk Analysis — périodique de la Society for Risk Analysis (www.sra.org) publié par Plenum Press.
English: In addition, if one uses a weighted formula that takes into consideration how the groups are distributed between these two norms, the aforementioned average of 6.9 for December 1999, as established using the auditor's formula, is in reality 7.4, representing a course loading efficiency rate of 95%.  2.
French: De plus, en appliquant la formule pondérée qui fait entrer en ligne de compte la répartition des groupes entre ces deux normes, la moyenne précitée de 6,9 pour décembre 1999, établie par le vérificateur selon sa formule, atteint en réalité 7,4, ce qui correspond à un taux d'efficience de la mise en cours de 95 %.
English: The interviewer could revise the amounts, enter a new amount for total income or press <F5> (refusal) or <F6> (don't know).
French: L'intervieweur pouvait réviser les montants, entrer un nouveau montant au revenu total ou encore appuyer sur F5 (refus) ou F6 (ne sait pas).
English: The Assembly WELCOMES the support provided by the United Nations Security Council to the AU efforts, as expressed in its Presidential Statement of 12 June 2008;
French: La Conférence se réjouit de l'appui apporté par le Conseil de sécurité des Nations unies aux efforts de l'UA, tel qu'exprimé dans sa déclaration présidentielle du 12 juin 2008;
English: CLR Canada Industrial Relations Board 31932
French: CLR Conseil canadien des relations industrielles 31932
English: When payment is made via PayPal the handling fee doesn’t apply.
French: Les commissions moyennes de transaction de PayPal sont de l’ordre de 3 %. Vérifie toujours attentivement les coordonnées bancaires que tu nous as transmises, car tous les frais résultant de transactions incorrectes (qui ne sont pas dues à une erreur de BootB) te seront également facturés.
English: (a) Any Party with respect to itself;
French: a) Par toute Partie intervenant à l'égard d'elle-même;
English: One refers to the implementation and enforcement of the competition law framework within the Government and private sector, while the other pertains to the institutional and administrative capacity-building of the Croatian Competition Agency (CCA).
French: Ils se composent de deux volets: le premier porte sur l'application et le respect du droit de la concurrence dans les secteurs public et privé et le second, sur le renforcement des capacités institutionnelles et administratives de l'Agence.
English: I will mention several figures which will fully demonstrate the absurdity of this assumption.
French: Je mentionnerai plusieurs chiffres qui démontrent pleinement l'absurdité de ce postulat.
English: Because these types of disabilities are not evident and are complex and subject to interpretation, it is of the upmost importance to have as precise a picture as possible as to the effect of the disability on a particular person’s mode of functioning.
French: Comme les limitations fonctionnelles associées sont habituellement complexes et sujettes à interprétation, il est essentiel d’obtenir un portrait précis de leurs effets actuels sur le mode de fonctionnement de la personne.
English: Through these experiences, the Delegation had been able to witness first hand the outstanding work and abilities of these individuals and in this regard wished to reiterate its continued support and cooperation with this new team and looked forward to strengthening the existing positive relationship in the future.
French: À cet égard, la délégation souhaite renouveler les assurances de son appui à cette nouvelle équipe avec laquelle elle coopérera pleinement en vue de renforcer à l’avenir les liens positifs existants.
English: Particular attention was directed to the role of National Coordinators and of the National Participating Institutions in the creation of the Fund.
French: Une attention spéciale a été consacrée au rôle des coordonnateurs nationaux et des institutions nationales participantes dans la création du fonds.
English: Update from the Public Health Agency of Canada The Public Health Agency of Canada's legislation was officially ratified in the fall and Dr. D. Bulter-Jones is the Chief Public Health Officer.
French: Mise à jour de l'Agence de santé publique du Canada La Loi constituant l'Agence de santé publique du Canada a été officiellement ratifiée à l'automne; le Dr D. Butler-Jones est l'administrateur en chef de la santé publique.
English: Ljubisa Bojic conducts seminars about writing for the web.
French: Ljubisa Bojic fait des séminaires sur la rédaction des articles pour internet.
English: Full implementation of existing and planned multilateral and bilateral border cooperation agreements and protocols.
French: – Inclure la question du règlement du conflit interne en Abkhazie, Géorgie, dans le dialogue politique UE-Russie.
English: Over the longer term, given a constant level of demand for services, program funding would be expected to increase with the size of the client population.
French: À plus long terme, en supposant que la demande de services demeure constante, le financement des programmes devrait augmenter en fonction de la taille de la population cliente.
English: Reference is made to the Committee's jurisprudence.
French: Il renvoie à cet égard à la jurisprudence du Comité.
English: Provide services that meet the needs of the Francophone and Acadian community.
French: Offrir des services répondant aux besoins de la communauté francophone et acadienne.