ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that energy services, energy efficiency programmes or other energy efficiency measures are offered to all eligible customers, including small and medium-sized enterprises, consumers and voluntary aggregations of smaller customers; and that these energy services, programmes and other measures can be delivered and implemented, as appropriate, by qualified bodies, including equipment installers, energy service companies, energy advisors and energy consultants.
French: Les États membres veillent à ce que les services énergétiques, les programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique ou d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique soient offerts à tous les clients éligibles, y compris les petites et moyennes entreprises, les consommateurs et les regroupements volontaires de petits clients; ils veillent en outre à ce que ces services énergétiques, programmes et autres mesures puissent être fournis et de mis en œuvre comme il convient par des organismes qualifiés, qui peuvent être des installateurs d'équipements, des sociétés de services énergétiques, des conseillers pour les questions d’énergie et des consultants en matière d’énergie.
English: The Commission expressed its appreciation to France, Greece and Switzerland for their contribution to the UNCITRAL trust fund for symposiums and to Austria, Cambodia, Cyprus, Kenya, Mexico and Singapore for their contributions to the trust fund for travel assistance to developing countries that are members of the Commission and to other States.
French: La Commission a remercié la France, la Grèce et la Suisse pour avoir contribué au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI, ainsi que l'Autriche, le Cambodge, Chypre, le Kenya, le Mexique et Singapour pour les contributions qu'ils avaient versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement membres de la Commission et à d'autres États.
English: • 2008 04 09 2008 Saskatchewan Budget Impact Paper  
French: • 2008 04 09 Incidence du budget 2008 de la Saskatchewan
English: Glycerin Extract Oral 80002137 Gaia Garden Herbals Thyme Tincture
French: Glycerin Extract Orale 80002137 Gaia Garden Herbals Thyme Teinture
English: (53) Develop methods to combat trafficking in human beings and to reintegrate victims of trafficking
French: (53) Développer les méthodes pour lutter contre le trafic des êtres humains et pour réinsérer les victimes de ce trafic.
English: Six to eight weeks into the process, a business case for change was presented to the DMC.
French: Après six ou huit semaines, l'équipe a été en mesure de présenter au CGM une analyse de rentabilisation pour les changements qu'elle proposait.
English: Questions of centralized versus decentralized application of renewable energy technologies will likely influence the extent to which benefits accrue to women (Cecelski 1992).
French: La centralisation ou la décentralisation de l’application des technologies d’énergie renouvelable influera vraisemblablement sur la mesure dans laquelle les femmes en profiteront ( Cecelski, 1992 ).
English: At least two-thirds of eligible policyholders who cast votes, in person or by proxy, at a special meeting on demutualization must vote in favour of the proposal before it can proceed.
French: La démutualisation ne peut se faire que si au moins les deux tiers des souscripteurs admissibles qui se prononcent, en personne ou par procuration, sont en faveur du projet de démutualisation dans le cadre d'une assemblée extraordinaire convoquée pour étudier cette question.
English: I would like to thank the interpreters, especially for their extra mile just now, and also for their diligent work throughout the session.
French: Je voudrais également remercier les interprètes, en particulier pour le coup de collier qu'ils viennent de donner, et pour le travail diligent qu'ils ont accompli durant la présente session.
English: In making this proposal, Kazakhstan is not pursuing any political ambitions, nor has it any intention of competing with other States on this issue.
French: En avançant cette proposition, le Kazakhstan ne poursuit aucune ambition politique et n'a aucunement l'intention de rivaliser avec d'autres États sur cette question.
English: This amount includes costs related to the building retrofit project for a total of $ 3,700,046.
French: Ce montant comprend les coûts relatifs au projet de rénovation de l’édifice pour un montant total de 3 700 046 $.
English: Physicians providing visiting services through this program are compensated under contract for lost practice time, mileage, meals and accommodation, in addition to a sessional rate or fee-for-service billings.
French: Les médecins qui offrent des services itinérants par l’entremise de ce programme sont indemnisés, en vertu d’un contrat, pour le temps de pratique perdu, le kilométrage, les repas et l’hébergement, en plus du paiement à la séance ou de la facturation à l’acte.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions How do I change the address on my passport?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Comment faire pour changer l'adresse figurant sur le passeport?
English: On May 4, 2006, the Agency granted Air Canada Permission No. 99776 to allow the revised tariff provision to be filed with the Agency for effect on not less than one day's notice.
French: Le 4 mai 2006, l'Office a accordé à Air Canada la permission no 99776 afin de lui permettre de déposer auprès de l'Office la disposition tarifaire modifiée devant prendre effet dans un délai minimal d'une journée.
English: Recalling its resolutions 58/51 of 8 December 2003 and 59/75 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 58/51 du 8 décembre 2003 et 59/75 du 3 décembre 2004,
English: (1) Draft article 9 introduces Part III by laying down a general obligation to protect and preserve the ecosystems within a transboundary aquifer and also the outside ecosystems dependent on the aquifer by ensuring adequate quality and sufficient quantity of discharge water.
French: 1) Le projet d'article 9 introduit la Troisième partie en posant une obligation générale de protéger et préserver les écosystèmes qui se trouvent à l'intérieur d'un aquifère transfrontière, mais aussi les écosystèmes extérieurs qui en sont tributaires, en veillant à ce que l'eau déversée soit d'une qualité adéquate et présente en quantité suffisante.
English: The reporting period was marked by encouraging indications of a new readiness among the Haitian political leadership to work together, in particular in response to the crisis created by a devastating series of hurricanes and tropical storms and more recently by renewed tensions related to the upcoming senatorial elections.
French: La période considérée a été marquée par des signes encourageants d'une volonté nouvelle des dirigeants politiques haïtiens de collaborer entre eux, en particulier pour faire face à la crise engendrée par les ouragans et tempêtes tropicales dévastateurs qui ont balayé le pays, puis par une réapparition des tensions à l'approche des élections sénatoriales.
English: In addition, actual project funding may be lower than the amount requested due the availability of funds, the overall demand and the Department of Canadian Heritage’s objectives and priorities.
French: En outre, le financement accordé à un projet pourrait s’avérer inférieur au montant demandé compte tenu de l’accessibilité des fonds, du nombre de propositions reçues et des objectifs et priorités du ministère du Patrimoine canadien.
English: She employs 14 people and generates annual income of ETB 165,000 (approximately US$ 17,600).
French: Elle emploie 14 personnes et génère un revenu annuel de 165 000 ETB (soit approximativement 17.600 $ des Etats-Unis).
English: Thesaurus principles and practice. Available at: http://www.willpower.demon.co.uk/thesprin.htm. Vizine‑Goetz, Diane et al.
French: Thesaurus principles and practice. Adresse : http://www.willpower.demon.co.uk/thesprin.htm. Vizine‑Goetz, Diane et al.
English: We consider terrorism to be an extension of the fallen dictatorship, although it may vary in its external form or in the gangs that carry it out.
French: Nous considérons que le terrorisme est le prolongement de la dictature déchue, même s'il prend des formes différentes ou s'il est commis par d'autres groupes.
English: Scope The scope of the audit will cover the period from June 1999 (date of amendments to the Regulations) to present.
French: Portée La vérification porte sur la période allant de juin 1999 (date des modifications au Règlement) à aujourd'hui.
English: The Law on Foreigners was adopted as well, whose provisions give foreigners who are the victims of human trafficking the possibility of privileged status, i.e. they are allowed to get a temporary or permanent residential permit in Montenegro.
French: Il y a aussi eu l'adoption de la loi sur les étrangers, qui donne aux étrangers victimes de la traite la possibilité de requérir un statut privilégié, ce qui signifie qu'ils peuvent obtenir une autorisation de séjour temporaire ou permanente au Monténégro.
English: As well, the more frequently health product users seek out information about products they are taking for the first time, the more satisfied they are with the drug safety information available for those products.
French: Également, plus les utilisateurs de produits de santé cherchent à obtenir des informations sur les produits qu'ils prennent pour la première fois, plus ils sont satisfaits des informations sur l'innocuité des médicaments qui sont disponibles pour ces produits.
English: Ongoing practices central to globalisation and the institutions behind them.
French: Pratiques continues centrales au globalisation et les établissements derrière elles.
English: The twelfth Meeting had this letter before it (SPLOS/76).
French: La douzième Réunion a été saisie de cette lettre (SPLOS/76).
English: • the inner and outer label must carry a cautionary statement to the effect that the NHP should be kept out of the reach of children.
French: • Les étiquettes intérieure et extérieure doivent porter une mise en garde spécifiant qu'il faut conserver le PSN hors de la portée des enfants.
English: Currently they are unable to meet water demand in terms of both quantity and quality.
French: Actuellement, elles ne sont plus en mesure de répondre à la demande, ni en termes de quantité, ni en termes de qualité.
English: The sensitive information provided for the purpose of the mediation could not be disclosed in the investigation report.
French: Les renseignements de nature délicate fournis aux fins du processus de médiation ne pouvaient pas être divulgués dans le rapport d'enquête.
English: Their proceedings should not be seen as dull and boring.
French: Ces procès ne devraient pas être longs et ennuyeux.
English: If paragraph 4 is not deleted - and we shall table an amendment to that effect - then the Liberal Group will most unfortunately be forced to vote against this motion for a resolution.
French: Si le paragraphe 4 n'est pas supprimé - nous déposerons un amendement en ce sens - le groupe libéral sera malheureusement contraint de voter contre cette résolution.
English: About 10 search items were placed along a search route of about 180 sq miles.
French: Une dizaine d'articles à trouver ont été placés dans une zone de recherche d'environ 180 miles carrés.
English: He noted the desire of all those bodies collectively to respond to the current international demands for greater system-wide coherence and cooperation in the field of environment and human settlements.
French: Il a noté le désir de tous ces organes de répondre collectivement aux exigences actuelles de la communauté internationale pour une plus grande cohérence et coopération à l'échelle du système dans le domaine de l'environnement et des établissements humains.
English: It is nevertheless the Parties that remain responsible for meeting the obligations in the Convention.
French: Ce sont néanmoins les Parties qui restent responsables de l’exécution des obligations prévues par la Convention.
English: They had increased their influence on the evolution of the multilateral trading system.
French: Ils avaient accru leur influence sur l'évolution du système commercial multilatéral.
English: These impairments cannot be detected by neonatal screening and require a program component that includes tracking and screening at a later date, such as at 1 year of age and beyond.
French: Ces déficiences ne peuvent pas être détectées par le dépistage néonatal et nécessitent un volet de programme incluant un suivi et un dépistage à une date ultérieure, notamment lorsque l'enfant est âgé d'un an ou plus.
English: The island regions, which are for obvious geographical reasons far from continental Europe and its internal market, were added to the list of the European Union's least favoured regions - regions therefore in need of special, focused help - because of a series of extra costs which nature imposes upon them.
French: Les régions insulaires - qui, pour d'évidentes raisons géographiques, sont éloignées de l'Europe continentale et de son marché intérieur - sont venues s'ajouter aux régions les moins favorisées de l'Union européenne, nécessiteuses d'aides particulières et spécifiques, à cause d'une série de surcoûts que la nature leur a imposés.
English: I am very fortunate, in that, as Governor General, I spend a week of every month in a different province or territory.
French: Je suis très privilégiée à cet égard en tant que Gouverneure générale, parce que je passe une semaine par mois dans une province ou un territoire différent.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: The structured dialogue is an instrument to actively involve young people in policy shaping debates and dialogue in relation to the European agenda.
French: Le dialogue structuré est un instrument qui implique activement les jeunes dans les débats d’élaboration de politiques et dans le dialogue qui touche l’agenda européen.
English: There are marketing, trading, financial and technology advantages to pursuing regional markets in cooperation with Austrian companies.
French: Conquérir des marchés régionaux de concert avec des entreprises autrichiennes présente des avantages sur le plan de la commercialisation, du commerce, des finances et de la technologie.
English: On-land construction will begin in July 2003.
French: Les travaux de construction à terre commenceront en juillet 2003.
English: The water leisure park of saint-cyr proposes a lot of water attractions in order...
French: Dentiste à saint cyr sur mer dans le var...
English: Rather, the difference in degree of obligation between the two paragraphs is due to the fact that the core conduct addressed by paragraph 2 is already covered by article 19, which requires that States Parties criminalize the solicitation and acceptance of bribes by their own officials.
French: La différence en ce qui concerne le degré d'impérativité des obligations prévues dans les deux paragraphes s'explique par le fait que le comportement visé au paragraphe 2 est déjà couvert par l'article 19, qui exige que les États Parties incriminent la sollicitation et l'acceptation d'avantages indus par leurs propres agents.
English: The appellant's answer 4 was "ensure that projects are abiding by the Canadian Environmental Assessment Act".
French: La réponse 4 de l'appelant était [TRADUCTION] « Veiller à ce que les projets soient conformes à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ».
English: The rate of sexual offences reported to police has generally declined in each province and territory since 1993.
French: Le taux des infractions sexuelles signalées à la police a suivi une tendance générale à la baisse au pays depuis 1993.
English: As this is a continuous process, research continues through 2006 and beyond to examine ways to improve how census information is collected, processed and disseminated.
French: Comme il s'agit là d'un processus continu, les études se poursuivront en 2006 et au-delà afin de trouver les moyens d'améliorer la collecte, le traitement et la diffusion des informations recueillies au cours d'un recensement.
English: In 1970 the area of legal application for agitation against national or ethnic groups was expanded.
French: En 1970, le champ d’application légal pour troubles contre des groupes nationaux ou ethniques a été étendu.
English: Other potential population limiting factors would be as in the "Threats" section below.
French: Les facteurs identifiés dans la section « Menaces » ci-dessous pourraient être des facteurs limitatifs pour cette population.
English: Consensus was established among participants concerning the "value of Micro Credit, in terms of encouraging individual self-reliance and helping communities build stronger economies."
French: Les participants se sont entendus sur « l’importance du micro-crédit pour ce qui est d’encourager l’autonomie individuelle et d’aider les collectivités à établir des économies plus solides.
English: (DE) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur, I would first of all like to offer my sincere thanks to the rapporteur, Mr Albertini, for his very positive cooperation on this report.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur fictif, je voudrais tout d'abord adresser mes remerciements les plus sincères au rapporteur, M. Albertini, pour sa contribution très positive à ce rapport.
English: Program Spending- Net Planned budgetary spending, net of any revenue credited to the vote. xxxiv - Section V - Supplementary Information
French: Ozone troposphérique
English: However, what happened is not due to enlargement, Schengen or other European directives on free movement within the European Union.
French: Toujours est-il que ce qui s'est produit n'est dû ni à l'élargissement, ni à Schengen, pas plus qu'à d'autres directives européennes sur la libre circulation au sein de l'Union européenne.
English: Email : info@oand.org http://www.oand.org/ Quebec Quebec Association of Naturopathic Medicine (QANM) 1173, boul. du Mont-Royal Ouest
French: http://www.oand.org/ Québec Association de médecine naturopathique du Québec (AMNQ) 1173, boul. du Mont-Royal Ouest
English: This policy flexibility is important for new projects, such as those on the east coast, with lower net profit royalties.
French: ANNEXE 5
English: (b) at borders of the country or State; and
French: b) Aux frontières du pays ou de l'État;
English: The support components will be specially tailored to assist each youth in developing self-knowledge, empathy and self-confidence as well as interpersonal, social, and daily living skills that will enhance their abilities to resist gang involvement or re-engagement.
French: Le volet de soutien offrira une approche personnalisée pour favoriser la connaissance de soi, l'empathie et la confiance en soi chez les jeunes. Il leur permettra également d'acquérir des aptitudes interpersonnelles, sociales et à la vie quotidienne qui les aideront à résister à l'attrait du gang ou les empêcheront de s'y réinsérer.
English: It is for this reason that our group places such great importance on support for employment policies which go beyond the coordination of national policies and Community guidelines.
French: Aussi, notre groupe insiste sur l'appui aux politiques de l'emploi, au-delà de la coordination des politiques nationales et des directives communautaires.
English: Text of the Written Communication of the European Patent Organisation dated July 23, 1981, Relating to the Centraalbureau voor Schimmelcultures (Translation furnished by the European Patent Office) COMMUNICATION 1.
French: Texte de la communication écrite de l’Organisation européenne des brevets en date du 23 juillet 1981, se rapportant au Centraalbureau voor Schimmelcultures COMMUNICATION 1.
English: If you plan to import a product, this office advises that you contact an import specialist assigned to the appropriate commodity team.
French: : 716-626-1355 www.anderinger.com A. S. L. TRAFFIC MANAGEMENT, INC. 84 Aero Drive Cheektowaga, New York 14225 Tél. : 716-635-9775; téléc.
English: Governments at all levels have in recent years recognized this and have devised rules and regulations to restrict the uses of information collected by them to those for which it was obtained; see, for example, the Privacy Act, S.C. 1980-81-82-83, c.
French: Tous les paliers de gouvernement ont, ces dernières années, reconnu cela et ont conçu des règles et des règlements en vue de restreindre l'utilisation des données qu'ils recueillent à celle pour laquelle ils le font; voir, par exemple, la Loi sur la protection des renseignements personnels, S.C. 1980-81-82-83, chap.
English: However, it is unlikely that genetic effects alone are responsible for the stability of cyclic patterns, unless low offcycle runs consist entirely of "temporal colonizer" genotypes that produce a high proportion of age 5 offspring as a dominant trait.
French: Toutefois, il est peu probable que des facteurs génétiques soient les seuls responsables de la stabilité des régimes cycliques à moins que les remontées hors cycle soient uniquement composées de génotypes du genre "colonisateurs temporels" qui produisent un pourcentage élevé de saumons de 5 ans comme trait dominant.
English: Motto BETWEEN FOREST AND SEA is a phrase that has long been used as the motto of Belcarra.
French: Devise BETWEEN FOREST AND SEA, signifiant « Entre mer et forêt », est depuis longtemps la devise de Belcarra.
English: Fully implemented In the process of being implemented Have not been implemented yet Not applicable Company Size Small 70 3 21 5 Medium 68 10 14 7 Large 69 10 11 6 Company Type B2C 78 3 10 8 B2B 62 9 22 6 Both 66 6 23 5 Product Type Goods 49 5 36 9 Services 72 4 19 4 Both 72 7 14 6 Implementation of ways for customers to contact company Only half of all businesses that collect personal information have procedures fully in place that allows consumers to make complaints about the handling of personal information.
French: Parfaitement mise en œuvre En voie de mettre en œuvre Pas encore commencé la mise en œuvre Sans objet Taille de l’entreprise Petite 70 3 21 5 Moyenne 68 10 14 7 Grande 69 10 11 6 Type d’entreprise E-C 78 3 10 8 I-E 62 9 22 6 Les deux 66 6 23 5 Genre de produit Biens 49 5 36 9 Services 72 4 19 4 Les deux 72 7 14 6 Mise en œuvre de façons, pour les clients, de communiquer avec l’entreprise Seulement la moitié de toutes les entreprises qui recueillent des renseignements personnels ont tout à fait mis en place un processus qui permet aux clients de déposer des plaintes au sujet de la manipulation de renseignements personnels.
English: These tables provide detailed information on the income-related food security status of households in each of the 10 Canadian provinces as well as the Atlantic and Prairie regions in 2004.
French: Ces tableaux renferment des informations détaillées sur la situation de sécurité alimentaire liée au revenu des ménages en 2004 dans chacune des 10 provinces canadiennes ainsi que dans les régions de l'Atlantique et des Prairies.
English: A member who elects this incentive remains entitled to the reimbursement of Property Management Fees under Personalized Funds.
French: 100 de la commission de courtage qu'ils auraient eu à payer s'ils avaient décidé de vendre.
English: In addition, we warmly welcome Switzerland into the family of nations, and we look forward with pleasure to the admission of East Timor.
French: Par ailleurs, nous accueillons chaleureusement la Suisse au sein de la famille des nations, et nous attendons avec plaisir l'admission du Timor-Leste.