ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence indicates that offenders believe older people have more assets and are more susceptible to techniques such as excitement tactics or appeals to altruism.
French: Les délinquants semblent croire qu'ils ont davantage d'actif et qu'ils sont plus vulnérables à des méthodes comme les appels à l'altruisme ou l'excitation.
English: • Relevant to the nature and location of the project effects:
French: • Pertinents à la nature et au lieu d’impact des effets du projet :
English: The expression "Registrar" is used in this Annex as a reference to the competent national (or regional) trademark authority.
French: Le terme "registraire" est utilisé dans la présente annexe pour désigner l’autorité nationale (ou régionale) compétente pour les marques.
English: Canadian services providers have benefited greatly from the commitments obtained from other countries in the last round of the GATS, and there are opportunities for them to benefit further from increased trade liberalization in the current GATS negotiations.
French: Les fournisseurs canadiens de services ont grandement tiré parti des engagements obtenus d'autres pays au cours du dernier cycle de négociations dans le cadre de l'AGCS, et les négociations en cours devraient leur permettre de profiter encore davantage de la libéralisation accrue du commerce.
English: Nevertheless, it was the best way possible to make this determination.
French: Un total de 705 membres du groupe programme ont satisfait à cette condition.
English: National Archives of Canada Net Cost of Program for the Estimates Year 2004–2005 ($ thousands) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending Table) Plus:
French: Coût net du programme des Archives nationales du Canada pour l’année budgétaire 2004-2005 (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) Plus :
English: Strasbourg enjoys a unique location on the French-German border, making it an ideal city to host the new European institutions and to serve as a symbol for a new European era of peace and integration.
French: La localisation de Strasbourg, sans équivalent, sur la frontière entre la France et l'Allemagne, fait d'elle la ville idéale pour accueillir les nouvelles institutions européennes et symboliser une nouvelle ère de paix et d'intégration pour notre continent.
English: Doctor Sean Maloney WHO HAS SEEN THE WIND?
French: Frank P. Harvey, Ph.D. PROLIFÉRATION, ÉTATS PARIAS ET DÉFENSE NATIONALE ANTIMISSILE:
English: Canadian Food Inspection Agency, May 12, 2002.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, 12 mai 2002.
English: The new medium had an initial pH of 8.2, and after 2 weeks of plant growth in it, pH values remained similar to those in hard-water lakes.
French: Le nouveau milieu a un pH de 8,2 au départ; après 2 semaines de culture dans ce milieu, les valeurs de pH demeurent semblables à celles qu'on trouve dans les lacs d'eau dure.
English: Please send any comments to us via e-mail at hihd-dsi@hc-sc.gc.ca. To subscribe to eHealth InfoSource cybersanté send an e-mail to ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca. All of the resources described in this publication were accessible on March 7, 2006.
French: Veuillez nous envoyer vos commentaires par courriel à hihd-dsi@hc-sc.gc.ca. Pour vous abonner à eHealth InfoSource cybersanté, envoyez un courriel à ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca. Toutes les ressources décrites dans cette publication étaient disponibles sur l'Internet en 7 mars 2006.
English: It contains background information on microorganisms, their health effects, sources of exposure, and treatment.
French: Elles comportent des renseignements généraux sur les micro-organismes, leurs effets sur la santé, les sources d’exposition et les méthodes de traitement.
English: It would, however, be very useful with a view to consolidating progress to adopt as soon as possible an instrument, preferably legal in nature, on the brokering of small arms.
French: Il serait cependant fort utile, en vue de compléter cet acquis, d'adopter dans les meilleurs délais un instrument, de préférence de nature juridique, dans le domaine du courtage des armes légères.
English: What’s included in the Windows Genuine Advantage Kit?
French: Quel est le contenu du kit Windows Genuine Advantage ?
English: “Over the last six years especially, Christian decisively and successfully shaped EADS’ picture in the public.
French: « Au cours de ces six dernières années, Christian a su façonner l’image d’EADS avec détermination et succès.
English: He brought a wealth of expertise, understanding and a well-recognized independence to his role as Chair over the last seven years, and I am pleased that he has agreed to stay on as a member of the Council," said Minister Regan.
French: Tout au long de ces sept dernières années, il nous a fait bénéficier de sa grande expertise, de ses connaissances étendues et de son indépendance reconnue en tant que président. Je suis heureux qu’il ait accepté de rester avec nous en tant que membre du Conseil, a déclaré le ministre Regan.
English: Therefore, the OPML will also consider any NOCs that have been issued to the first person after the date of purchase of the comparator drug by the second person.
French: Par conséquent, le BMBL considérera également tout avis de conformité ayant été délivré à la première personne après la date d'achat de la drogue de référence par la seconde personne.
English: Tempera on paper, glued onto cardboard Size: 8" circle Related:
French: Tempéra sur papier, collé sur carton mat Taille:
English: We are very sorry about this.
French: Nous en sommes vraiment désolés.
English: It states the importance of using many tools such as colour contrasting, consistent and clear information, tactile markings and plain language.
French: Le Manuel explique toute l'importance des nombreux outils comme les couleurs contrastées, l'uniformité et la clarté des renseignements, les indicateurs tactiles et la simplicité du langage.
English: Thinking about the future of innovation implies creating jobs, leveraging research capital and translating it into practices that apply to normal life, as well as developing human resource potential - all of which are factors that should be included in the next Framework Programme.
French: Penser à l'avenir de l'innovation implique la création d'emplois, le fait de tirer parti du capital alloué à la recherche et de le transformer en usages qui s'appliquent à la vie normale, ainsi que le développement du potentiel humain, autant de facteurs qu'il conviendra d'inclure dans le prochain programme-cadre.
English: Other recommendation by the parliamentary committee included better training for judges, new national guidelines for treatment of drug users in prisons, provision of rapid drug testing facilities, increasing the number of drug-free wings in prison (wings where the prisoners would agree to voluntary drug testing), a new emphasis on helping short-term or remand prisoners, and substantial improvements in care and aftercare.
French: Une autre recommandation du comité parlementaire portait sur une meilleure formation pour les juges, de nouvelles directives nationales de traitement des utilisateurs de drogues en milieu carcéral, le financement d’infrastructures de dépistage rapide des drogues, une augmentation du nombre d’ailes sans drogues dans les établissements carcéraux (où les détenus se soumettraient volontairement au dépistage), des efforts renouvelés d’assistance aux personnes détenues à court terme ou en
English: It asks the Maltese Government to include the answers to these questions in the report to be submitted before the 31 March 2008.
French: Il prie le Gouvernement maltais de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 31 mars 2008.
English: Encourages Governments, as appropriate, recognizing the importance of action at the national level for the implementation of the goals and activities of the Decade, to support the Decade, in consultation with indigenous people, by:
French: Encourage les gouvernements, selon qu''il conviendra, eu égard à l''importance des mesures prises au niveau national pour mener les activités de la Décennie et en atteindre les objectifs, à appuyer la Décennie en prenant, en consultation avec les populations autochtones, les  dispositions suivantes:
English: The Board had considered her 11th and 12th answers, OLIS/SSA, and NESS, as both being Internal Insurance Information Systems, which was another source.
French: Le jury a estimé que l’OLIS/SSA et le NESS, auxquels la candidate a renvoyé dans ses 11e et 12e réponses, sont tous deux des systèmes internes d’information sur l’assurance-emploi et qu’ils correspondent à une autre source d’information.
English: “to promote human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin, especially by eradicating racial prejudice, racism and racial discrimination; to arrest any expansion of racist policies, to eliminate the persistence of racist policies and to counteract the emergence of alliances based on mutual espousal of racism and racial discrimination; to resist any policy and practices which lead to the strengthening of the racist regimes and contribute to the sustainment of racism and racial discrimination; to identify, isolate and dispel the fallacious and mythical beliefs, policies and practices that contribute to racism and racial discrimination; and to put an end to racist regimes.”
French: « promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous, sans distinction d'aucune sorte fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, en particulier en éliminant les préjugés raciaux, le racisme et la discrimination raciale; arrêter tout progrès des politiques racistes, éliminer les politiques racistes invétérées et empêcher la formation d'alliances fondées sur l'adhésion commune aux principes du racisme et de la discrimination raciale; s'opposer à toutes politiques et pratiques aboutissant au renforcement des régimes racistes et contribuant au maintien du racisme et de la discrimination raciale; identifier, dégager et dénoncer les croyances, les politiques et les pratiques erronées et fantaisistes qui contribuent au racisme et à la discrimination raciale; et mettre fin aux régimes racistes. »
English: Guidance on how to respond to the Challenge questionnaire is also available.
French: Il existe aussi un document d'orientation sur la façon de remplir ce questionnaire.
English: All cylinders are tested with pressures requested by the client.
French: Les superficies externes subissent une première rectification et successivement un traitement de chromage et de cirage. Cela permet d'obtenir un grade très bas de rugosité.
English: The members of the Security Council discussed the implications of resolution 1333 (2000), reaffirmed their commitment to fulfil their obligations under the resolution and called on all States to fully abide by the resolution.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont examiné les implications de la résolution 1333 (2000), réaffirmé leur volonté de s'acquitter des obligations que leur impose cette résolution et engagé tous les États à la respecter.
English: Supporting classroom teachers in the delivery of curriculum programs and assisting with curriculum programs involving technology.
French: Appuyer les enseignants en classe dans la prestation des éléments du programme d’enseignement et participer à la prestation des éléments du programme faisant appel à la technologie.
English: The Paralympic movement originally stemmed from a need for war veterans with disabilities to become more active through sport.
French: Bien que le travail de l’aumônier militaire s’effectue plus souvent sur la terre ferme, il arrive parfois que pour certaines opérations en mer, la participation de celui-ci soit requise.
English: The absence of a carcinogenic effect in a study cannot be assured unless all organ systems have been examined grossly in all animals, and all grossly visible suspect lesions examined microscopically.
French: Le poids de la preuve fournie par des épreuves biologiques dépend du nombre de tissus examinés.
English: HR policies and practices need to be redesigned to be more flexible and user friendly.
French: Il est nécessaire de restructurer les politiques et les pratiques de gestion des RH pour les rendre plus souples et plus conviviales.
English: Parliament considered that the provisions envisaged needed to be strengthened: (a) by guaranteeing that the broad lines of employment policy and of economic policy were consistent with each other; (b) by making the objective of promoting employment as binding as that covered by the guiding principles laid down in Article 3a of the Treaty, and by making Community action in this sphere a common policy; (c) by setting out the principles likely to underpin the formulation of employment policy; (d) by specifying that the common economic institutions and the broad lines of economic policy must be conceived so as to give appropriate priority to the achievement or maintenance of a high level of employment; (e) by increasing the involvement of the European Parliament and cooperation with the social partners in the drafting of the annual economic report and the report on the employment situation submitted to the European Council; (f) by clarifying the proposed procedure; (g) by clearly requiring the Council to react and make use of the instruments provided for by the Treaty in the event of rising or persistent unemployment.
French: Le Parlement estime nécessaire de renforcer les dispositions prévues: a) en garantissant que les lignes directrices tant de la politique de l'emploi que de la politique économique soient conformes l'une avec l'autre; b) en donnant à l'objectif de promotion de l'emploi le même caractère contraignant que celui revêtu par les principes directeurs qui figurent à l'article 3A du traité, et à l'action de la Communauté dans ce domaine le caractère de politique commune; c) en énonçant les principes susceptibles de guider la définition de la politique de l'emploi; d) en précisant que les institutions économiques communes et les grandes orientations économiques doivent être conçues de manière à donner une priorité appropriée à la réalisation ou au maintien d'un niveau d'emploi élevé; e) en renforçant l'implication du Parlement européen et la concertation avec les partenaires sociaux dans l'élaboration du rapport économique annuel et du rapport sur la situation de l'emploi à l'intention du Conseil européen; f) en clarifiant la procédure prévue; g) en imposant clairement au Conseil de réagir et d'avoir recours aux instruments prévus par le traité en cas de hausse ou de persistance du chômage.
English: In this context, the social-development activities of governments have ranged from planning at the macrolevel to providing basic services — such as health, education, and welfare — through designated ministries.
French: Dans ce contexte, les activités de développement social des gouvernements sont allés de la planification au macroniveau jusqu'à la fourniture des services de base — par exemple la santé, l'éducation et le bien-être social — par l'entremise de ministères désignés.
English: Movement of goods Trade relations (16) Strengthen and facilitate access to goods markets
French: Mouvement des biens Relations commerciales (16) Renforcer et faciliter l’accès aux marchés des produits.
English: solicitors are not under the obligation to provide testimony about facts they learned from their clients in their capacity of defendants. However, this privilege is not considered absolute or unlimited.
French: En conséquence, ni le Ministère public, ni la police sont autorisés, sans autorisation judiciaire préalable, à intercepter des communications ou à pénétrer dans un domicile sauf, dans ce dernier cas, en cas de flagrant délit.
English: I hope it will be up to the challenge.
French: J'espère qu'il sera à la hauteur de ce défi.
English: Following architectural submissions for expansion of the WIPO premises, and having appointed an international jury to compare and select a winning entry, the First Prize was awarded in March 2000, to a firm from Germany, which was chosen from a pre-screened final round of 27 submissions representing work from some 18 countries.
French: Suite au lancement d’un concours d’architecture en vue de l’extension des locaux de l’OMPI et après la désignation d’un jury international chargé de comparer les projets soumis et de sélectionner le lauréat, le premier prix a été attribué, en mars 2000, à un cabinet d’architecture allemand, dont le projet a été sélectionné parmi les 27 projets finalistes présentés par des participants de quelque 18 pays.
English: An integrated, coherent and systemic approach to peacekeeping and peacebuilding will be developed only if we strike the right balance between authority and responsibility.
French: Une approche intégrée, cohérente et systémique du maintien de la paix et du rétablissement de la paix ne sera élaborée que si nous trouvons le juste équilibre entre autorité et responsabilité.
English: Environment Canada Working Toward Protective Measures for Seabirds in the Marine Waters Around the Scott Islands Work will be done to protect foraging areas in the marine waters around the Scott Islands on the Pacific Coast.
French: Environnement Canada Mesures de protection pour les oiseaux de mer qui fréquentent les eaux marines entourant les îles Scott Des mesures seront prises pour protéger les aires d’alimentation situées dans les eaux marines entourant les îles Scott sur la côte du Pacifique.
English: Confronted with that situation, ENDA dealt with the holders as service providers whose remuneration was determined by negotiation.
French: Confrontée à cette situation, ENDA traite avec les détenteurs en tant que prestataires de service dont la rémunération est fixée par négociation.
English: Every figurative element in a section is referred to by three numbers: the first, which may be any number from 1 to 29, denotes the category; the second, which may be any number from 1 to 19, the division; and the third, which may be any number from 1 to 26, the section.
French: Chaque élément figuratif compris dans une section se traduit par trois nombres : le premier, pouvant aller de 1 à 29, indique la catégorie, le deuxième, pouvant aller de 1 à 19, la division et le troisième, pouvant aller de 1 à 26, la section.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > SARS > Information for Professionals > Infection Control Guidance for Quarantine Officers SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > SRAS > Information pour les professionnels > Guide de prévention des infections à l'intention des agents de quarantaine SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SÉVÈRE (SRAS) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: 2002-09-16T19:48:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9822-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Government of Nepal recently opened the floor to the public to debate the country's proposed national Information and Communication Technology (ICT) Policy and Strategy.
French: 2002-09-16T19:48:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9822-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Government of Nepal recently opened the floor to the public to debate the country's proposed national Information and Communication Technology (ICT) Policy and Strategy.
English: Labour law and health and safety of workers
French: Droit du travail et santé et sécurité des travailleurs
English: Goss, The Honorable Porter Chair (Republican - Florida) U.S. House Select Committee on Intelligence February 6, 2002 Goupil, Inspector Pierre Direction de la protection du territoire, Unité d’urgence, région ouest, Sûreté du Québec November 5-6, 2001 Graham, Erin Manager Safety, Capital District Health Halifax Regional Municipality September 23, 2003 Grandy, Mr. Brian Acting Regional Director, Atlantic Region Canada Customs and Revenue Agency January 22-24, 2002
French: Sous-marins de la classe Victoria :
English: • 275-A-2003 — Non-scheduled international service - Belair Airlines Ltd.
French: • 275-A-2003 — Service international à la demande - Belair Airlines Ltd.
English: Main partners: Cooperation will be sought with the governing bodies of the Aarhus Convention, the EIA Convention, UNECE/CEP and the European Commission.
French: Principaux partenaires: On s'emploiera à coopérer avec les organes directeurs de la Convention d'Aarhus et de la Convention sur l'EIE, ainsi qu'avec le Comité des politiques de l'environnement de la CEE et la Commission européenne.
English: A new server room is to be located in one of the surplus Immigration offices and bids are being requested for the reconfiguration work required.
French: Une nouvelle salle pour le serveur sera installée dans un des locaux excédentaires de l’ancien service de l’Immigration et des soumissions sont sollicitées pour le travail de reconfiguration nécessaire.
English: CR (overall claim rate within four months) CRV (VQ claim rate) CRO (non-VQ claim rate) VQ (share of VQ’s in separation) 2.
French: DP (taux global d’acceptation des demandes dans les 4 mois) FDV (Taux d’acceptation des demandes des DV) FAD (Taux d’acceptation des demandes des non-DV) DV (part des DV dans les cessations) 2.
English: Eléonore DE MONTESQUIOU films the frozen white vastness of a river in Estonia as a scene in waiting or between-period of an individual or collective history.
French: Eléonore DE MONTESQUIOU filme l’immensité blanche gelée d’un rivage en Estonie comme la scène en attente ou l’entre-deux d’une histoire individuelle et collective.
English: That discretion must enable the Community institutions inter alia to ensure the constant reconciliation which may be required by any conflicts between those objectives taken individually and, where necessary, to give one or other of them the temporary priority demanded by the economic facts or conditions in view of which their decisions are made.
French: Ce pouvoir doit permettre aux institutions communautaires, notamment, d'assurer la conciliation permanente que peuvent exiger d'éventuelles contradictions entre ces objectifs considérés séparément et, le cas échéant, accorder à tel ou tel d'entre eux la prééminence temporaire qu'imposent les faits ou circonstances économiques au vu desquels elles arrêtent leurs décisions.
English: Overall, it was demonstrated that muM17 was a suitable surrogate antibody for efalizumab based on its similar pharmacological activity.
French: De façon générale, il a été démontré que muM17 est un anticorps de substitution convenable pour l'efalizumab, puisque les deux présentent une activité pharmacologique semblable.