ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regulation tends to prevent the use of a property in a way that unjustly enriches the owner, through e.g. pollution of public property, etc.(21) Schwartz concludes his analysis by noting there was no clear transfer of wealth here, and that the measure was temporary.
French: • La rÃ©glementation tend Ã empÃªcher l'utilisation du bien d'une faÃ§on qui enrichit injustement le propriÃ©taire, par exemple, par le biais de la pollution d'une propriÃ©tÃ© publique, etc.(21) Schwartz conclut son analyse en faisant remarquer qu'en l'espÃ¨ce, il n'y a eu aucun transfert Ã©vident de richesse et que la mesure Ã©tait temporaire.
English: Goals and Objectives 2 4 6 7 8 5.
French: Besoins et priorités en matière de surveillance pour le nouveau millénaire.
English: This is why the Public Health Agency of Canada works hard to promote healthy aging.
French: C'est pourquoi l'Agence de santé publique du Canada travaille sans relâche pour promouvoir le vieillissement en santé.
English: Bill Sukloff - NARSTO-CE Data Centre Manager
French: Bill Sukloff - Gestionnaire du centre de données du NARSTO-CE
English: Let me also say that I am pleased at the responsible attitude which Parliament is taking towards the budget.
French: Permettez-moi également de déclarer que je me réjouis de la responsabilité budgétaire dont témoigne l'Assemblée.
English: HIV/AIDS will at the end of the period have been mainstreamed in all programmes and projects and in the implementation of UNDAF.
French: À la fin du cadre de coopération, les questions relatives au sida auront été intégrées dans tous les programmes et projets et dans la mise en oeuvre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Switzerland invites the Security Council to make use of that very useful instrument for evaluating the impact of sanctions and improving them.
French: Elle invite le Conseil de sécurité à faire usage de cet instrument très utile pour l'évaluation de l'impact des sanctions et leur amélioration.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information* The CFIA is mandated to safeguard Canada's food supply and the plants and animals on which safe and high-quality food depends.
French: Information supplémentaire 3.1 Information organisationnelle* L'ACIA a pour mandat de protéger l'approvisionnement alimentaire, les animaux et les végétaux du Canada dont dépendent la salubrité et la qualité supérieure des aliments.
English: Our Government is moving to 15 per cent. If the provinces move as well, a 25 per cent combined rate will be a powerful brand for Canada globally.
French: Notre gouvernement diminuera son taux d’imposition à 15 % et si les provinces emboîtent le pas, nous disposerons d’un taux combiné de 25 % qui répandra une image puissante du Canada partout dans le monde.
English: Better Regulation Within the framework of the "Better Regulation" principles, the decision by the Directorate-General Enterprise and Industry for a potential amendment of the Low Voltage Directive (LVD) 73/23/EEC will be based on an extended Impact Assessment (exIA) of the economic, social and environmental impacts.
French: Mieux légiférer Dans le cadre des principes d'amélioration de la réglementation, la décision de la Direction générale Entreprises et industrie concernant un éventuel amendement de la Directive Basse Tension (DBT) 73/23/CEE s'appuiera sur une analyse d'impact (AI) des conséquences économiques, sociales et environnementales.
English:  It was Ms. Manley's view that if the rule was no longer in place, she  would have to reconsider her employment with the Respondent. She said:
French: Mlle Manley a dit que, si la règle n'était plus en vigueur, elle  songerait peut-être à quitter son emploi :
English: To achieve it, any arrangement arrived at must reflect the will, the needs and the interests of the Afghan people and enjoy their full support.
French: Afin d'y parvenir, tout arrangement conclu doit correspondre à la volonté, aux besoins et aux intérêts du peuple afghan, et jouir de leur appui sans réserve.
English: Interestingly, awareness for New South Wales has increased over the 12 month period December 01 – 02.
French: Fait intéressant, le niveau de notoriété de la Nouvelle-Galles du Sud s’est accru au cours de la période de 12 mois allant de décembre 2001 à décembre 2002.
English: Mr. Chairman, a country must choose to make research the cornerstone of its economic and social development.
French: Monsieur le Président, un pays doit choisir de faire de la recherche la pierre angulaire de son développement économique et social.
English: Parents who send their children to these elementary and secondary private schools put their children in a situation, which may not allow the right of the child to choose a different religion.
French: Les parents qui envoient leurs enfants dans ces écoles primaires et secondaires privées les mettent dans une situation qui peut ne pas leur permettre d'exercer leur droit de choisir une religion différente.
English: We specialize in building and modifying websites that meet accessibility standards and are committed to the integration and inclusion of people with disabilities.
French: Nous nous spécialisons dans la conception et la modification de sites Web qui répondent à des normes d’accès et nous nous sommes donné pour mission d’assurer l’intégration et l’inclusion des personnes handicapées.
English: Not a lot astonishes me nowadays.
French: De nos jours, presque plus rien ne m'étonne.
English: At the same time, it also allowed for the development of an innovative enhancement of domestic marine security patrols.
French: Parallèlement, il a aussi permis d'apporter des améliorations novatrices au sein des patrouilles de sécurité maritime intérieure.
English: European Social Fund (ESF) and non-operational technical assistance — Expenditure on administrative management
French: Fonds social européen (FSE) et assistance technique non opérationnelle — Dépenses pour la gestion administrative
English: "We can work around the sectors", one staff member noted, "but not around the posts.
French: « Nous pouvons travailler sans les secteurs, a souligné un membre du personnel, mais pas sans les missions.
English: Mining regulations of the Democratic Republic of the Congo make a distinction between local traders, or negociants, who are licensed to buy in the field and to sell to any domestic exporting company, or comptoirs, which are only licensed to export.
French: La réglementation minière de la République démocratique du Congo fait la distinction entre les marchands locaux, ou négociants, qui sont habilités à faire des achats sur le terrain et à vendre leurs produits à n'importe quel exportateur du pays, et les comptoirs qui ne sont autorisés qu'à vendre à l'exportation.
English: The Parties may agree to provide to Tsawwassen First Nation access to benefits provided for under this Agreement after the signing of this Agreement but before the Effective Date, and those benefits will be treated as if they were provided on the Effective Date, unless the Parties otherwise agree.
French: Les parties peuvent convenir de donner à la Première Nation de Tsawwassen accès aux avantages prévus dans l’Accord après la signature de celui-ci mais avant la date d’entrée en vigueur. Ces avantages seront assimilés à des avantages accordés à la date d’entrée en vigueur, sauf entente contraire des parties.
English: The search for new metabolites from marine organisms has led to the isolation of around 10,000 metabolites many of which are endowed, in particular, with pharmacodynamic properties.
French: La recherche de nouveaux métabolites à partir d'organismes marins a permis d'isoler près de 10 000 métabolites dont un bon nombre ont des propriétés pharmacodynamiques.
English: All the rooms are custom-decorated and have character, with a terrace or a balcony, period furniture, marble or Provençal-tiled floor, and a great number of storage closets.
French: La plupart dominent la Baie de Renécros ou le Port de Plaisance. Les chambres possèdent : climatisation, radio, TV satellite, Canal+, téléphone direct, accès internet, salle de bains, sèche-cheveux, mini-bar et coffre-fort.
English: (e) The right for the party concerned to submit written comments on the events in question and to request additional investigations;
French: e) Le droit pour l'intéressé de prendre position par écrit aux faits reprochés et de demander un complément d'instruction;
English: The Committee calls upon the State party to ensure that legislation on trafficking is fully enforced and that the national action plan and other measures to combat trafficking in human beings are fully implemented.
French: Le Comité invite l'État partie à veiller à ce que la législation relative au trafic des femmes soit pleinement appliquée et à ce que le Plan d'action national et d'autres mesures visant à lutter contre le trafic des êtres humains soient pleinement mis en œuvre.
English: On 5 March 1999, the Bidura Children's Court convicted him of burglary, assault and causing bodily harm, and sentenced him to 8 months imprisonment.
French: Le 5 mars 1999, le tribunal pour enfants de Bidura l'a reconnu coupable de vol avec effraction, d'agression et d'atteinte à l'intégrité physique, et l'a condamné à huit mois d'emprisonnement.
English: The $25 million announced for continued support to the Global Drug Facility (GDR) will help to control TB, and to improve the supply, distribution and monitoring of TB drugs, thus helping to maximize the number of people cured to almost one million.   CIDA will contribute $8 million to the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease which will support innovative TB control activities that focus on people with limited access to health services.
French: La contribution de 25 millions de dollars allouée au soutien permanent du Dispositif mondial pour l'approvisionnement en médicaments aidera à contrôler la maladie et à améliorer l'approvisionnement, la distribution et la surveillance des médicaments contre la tuberculose, contribuant ainsi à maximiser le nombre de personnes guéries, soit près d'un million de personnes.  L'ACDI versera 8 millions de dollars à l'Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires en vue d'appuyer des activités novatrices de maîtrise de la tuberculose qui accordent la priorité aux personnes qui ont difficilement accès à des soins de santé.
English: It is with this perspective, and in the context of the key factors set out above, that the Study Group has addressed the Task Force Discussion Paper.
French: C’est dans cette perspective et dans le contexte des facteurs clés mentionnés cidessus que le Groupe d’étude donne suite au document de discussion du Groupe de travail.
English: • yellowing in white paint
French: • pigmentation jaunâtre dans la peinture blanche
English: 190 "former business property" « ancien bien d’entreprise »
French: 194 « ancien bien d’entreprise » "former business property"
English: Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Update Series, Centre for Infectious Disease Prevention and Control. http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bah/epi/ahcan_e.html _____.
French: Montréal, Direction de la santé publique, Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre; CLSC Côte-des-Neiges; CLSC René-Cassin, 1996.
English: In 1894 Canada's first agent to New South Wales was posted.
French: Le premier agent du Canada est affecté en Nouvelle-Galles du Sud en 1894.
English: 224 Mr. M. Ruhul Amin Minister Mrs. Anisa Rahman Amin  Ext.
French: Poste 224 M.  M. Ruhul Amin Ministre Mme Anisa Rahman Amin
English: Chat is a generic term that refers to interactive communication which takes place on a dedicated discussion channel.
French: Le t’chat est un terme générique qui désigne un type de communication interactif qui se produit sur un canal de discussion déterminé.
English: A statement was made by the representative of Morocco in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant du Maroc exerce le droit de réponse.
English: Nor, so long as certain elements of the modified Brussels Treaty and its protocols, whose implementation is to remain WEU's responsibility, are not incorporated into the Treaty on European Union, will it be possible to delete the content of Article 17.4 . 83.
French: D'ailleurs, tant que le Traité sur l'Union européenne n'a pas incorporé certains éléments du Traité de Bruxelles modifié et de ses protocoles, dont l'exécution restera du ressort de l'UEO, il sera impossible de supprimer le contenu de l'alinéa 4 de l'article 1720. 83.
English: Any reform process must be aimed at removing the existing imbalance and inequality in the membership of the Security Council.
French: Tout processus de réforme doit viser à supprimer le déséquilibre et l'inégalité existants parmi les membres du Conseil.
English: This monumental building is located only 300 meters from the city centre of Valkenburg. There is a private garden and an indoor pool.
French: Ce bâtiment monumental ne se trouve qu'à 300 mètres du centre-ville de Valkenburg.
English: 4.b Enter the type, reference and - if applicable - the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplified procedure(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application For the type of authorisation enter one of the following codes Code authorised procedure 1 2 3 4 5 6 5.
French: 4.b Indiquer le type, la référence et, le cas échéant, la date d’expiration de la/des autorisations correspondantes en vertu desquelles la ou les procédures simplifiées seront utilisées. Si la ou les autorisations sont seulement demandées, indiquer le type d’autorisation(s) demandées et la date de la demande.
English: 4th IAB Meeting Toronto, January 10, 2002
French: 4e réunion du CCI Toronto - 10 janvier 2002
English: 14, No. 1) The labour market:
French: 14, no 1) Marché du travail en 2001 : bilan de fin d'année — HTML | PDF  Geoff Bowlby
English: Experience shows that a strong microfinance industry operating in a conducive environment is able to attract deposits and commercial loans to further fuel its growth.
French: L'expérience montre qu'un secteur de microfinancement solide fonctionnant dans un environnement favorable est en mesure d'attirer des placements et des prêts commerciaux afin d'alimenter sa croissance.
English: Monday, 13 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Lundi 13 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: Web: 6/29/2005 — 6/28/2006 Optimal Care for Patients at Risk of Stroke Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 6/29/20056/28/2006 Optimal Care for Patients at Risk of Stroke Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Nonetheless, the European Data Protection Supervisor reserves the right to issue an opinion should any complaints be submitted against the appraisals carried out during the above period.
French: Néanmoins le Contrôleur européen de la protection des données se réserve le droit d'y apporter son avis lors de plaintes éventuelles dont les évaluations, pour la période mentionnée, seraient susceptibles de faire l'objet.
English: The justification for selection of each of these identified priority groups is described below.
French: La justification du choix de chacun de ces groupes identifiés comme prioritaires est indiquée ci-après.
English: La respuesta a la primera pregunta es que esta fue la escuela donde Tezuka estudió de pequeño.
French: Así como los libros en los que cuenta en forma de manga su autobiografía (como este o este ) se centran básicamente en su día a día y nos cuentan muy poco sobre sus obras, este libro es totalmente distinto. Como buena biografía, empieza con un ensayo muy visual, repleto de fotos, sobre sus primeros años de vida, donde se nos cuenta la peculiar infancia de un Mizuki que, francamente, era bastante tonto (hasta su madre lo matriculó un año más tarde en el colegio porque pensaba que no podría seguir el ritmo de los chicos de su edad).
English: That being said, one passionately hopes that through this gathering we will not reverse the hard-won gains of the past.
French: Cela dit, il faut vivement espérer qu'au travers de ce rassemblement nous ne reviendrons pas sur des avantages chèrement acquis.
English: Westisle Farm Supply Ltd. at O'Leary and Malpeque Fertilizers Ltd. at Travellers Rest on the Kensington Subdivision, two major rail shippers until 1987, indicated that in anticipation of the possible abandonment of the Kensington Subdivision they have worked with CN in transferring their traffic to intermodal movements thus further reducing the base of rail traffic to be offered in the future.
French: Westisle Farm Supply Ltd., à O'Leary, et Malpeque Fertilizers Ltd., à Travellers Rest, dans la subdivision Kensington, deux grands expéditeurs ferroviaires jusqu'en 1987, ont indiqué qu'en prévision de l'abandon possible de la subdivision Kensington, elles ont transféré, avec l'aide du CN, leur trafic au transport intermodal, réduisant ainsi davantage la base du trafic ferroviaire à offrir dans l'avenir.
English: If, as you said, it is a mt neglect gs users.
French: Si, comme vous le disiez, c'est un gs négligence mt utilisateurs.
English: One concludes, first, that the assumption of noncausality, and related deductions, is invalid and must be rejected and, second, that one has, at last, the relativistic generalization of many-particle nonrelativistic classical dynamics based on a Hamilton's principle and with a Lagrangian structure.
French: On conclut, en premier lieu, que l'hypothèse de non-causalité et les conclusions qu'on en tire doivent être rejetées comme invalides et, en second lieu, qu'on a enfin une généralisation relativiste de la dynamique classique non relativiste de plusueurs particules bassée sur un principe de Hamilton et une structure lagrangienne.
English: As a result, the Kosovo Turkish community was not able to mobilize for registration prior to the end of the registration process.
French: De ce fait, la communauté turque du Kosovo n'a pas pu se mobiliser pour s'inscrire avant la fin du processus d'enregistrement des faits d'état civil.
English: This database could assist NFCs to verify ecosystem coverage, enable CCE to verify submitted data on empirical critical loads, and provide information for Parties that have not submitted critical load data.
French: Cette base de données pourrait aider les centres nationaux de liaison à contrôler la couverture des écosystèmes, permettre au CCE de vérifier les données transmises sur les charges critiques empiriques, et fournir des informations pour les Parties n'ayant pas communiqué de données concernant les charges critiques.
English: We are aware that the Unfair Commercial Practices Directive has not been in place for long.
French: Nous avons conscience du fait que la directive sur les pratiques commerciales déloyales n'existe pas depuis longtemps.
English: Currently, modifications and security enhancements are being made to these houses to provide for a greater degree of structure and control for maximum-security women.
French: On est en train d'apporter des modifications et des améliorations à ces maisons pour mieux structurer ainsi que contrôler les détenues des secteurs à sécurité maximale.
English: Democratic Republic of the Congo: extension of the transition (July 13, 2005) On Thursday, April 28, 2005, the President of the Independent Electoral Commission (IEC) submitted to the offices of both chambers of Parliament (National Assembly and Senate) his institution's technical report on organizing elections in the Democratic Republic of the Congo.
French: République démocratique du Congo: prolongation de la transition (Le 13 juillet 2005) Le Président de la Commission électorale indépendante (CEI) a déposé jeudi 28 avril 2005, aux bureaux de deux chambres du Parlement (Assemblée nationale et le Sénat) le rapport technique de son institution sur l'organisation des élections en République démocratique du Congo.
English: AUTONUM The Representative of the EPO supported this view, on the grounds that it was up to the applicant to ensure that his description was enabling.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a souscrit à cette opinion, au motif qu’il appartient au déposant de s’assurer que sa description est suffisante.
English: CMP Petroleum Stream Submission), 1-888-228-0530 or 819-956-9313 (telephone), 1-800-410-4314 or 819-953-4936 (fax), DSL.SurveyCo@ec.gc.ca (email).
French: Soumission sous le PGPCC pour le secteur pétrolier), 1-888-228-0530/819-956-9313 (téléphone), 1-800-410-4314/819-953-4936 (télécopieur), DSL.SurveyCo@ec.gc.ca (courriel).
English: Activities At discretion, make recommendation to the Minister regarding matters pertaining to the development and management of the Tachal Region as indicated in Chapter 10 Schedule C 6.5.
French: Calendrier Dès que possible
English: On 16 October, it was reported that Raid Hamud, 30, of Al-Bireh, who had been injured on 10 October in a clash with the Israeli army, had died of his wounds the day before.  He had been shot by a rubber-coated steel bullet.
French: (Ha'aretz, 15 octobre) Le 16 octobre, il a été signalé que Raid Hamud, âgé de 30 ans, d'Al-Bireh, blessé le 10 octobre lors d'un affrontement avec l'armée israélienne la veille, était mort suite à des blessures par balle en acier enrobé de caoutchouc.
English: Five Muslim university students who were detained by a military unit in southern Thailand on 15 August 2008 have been released.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 39/005/2008 – ÉFAI.
English: The observer for the League of Arab States emphasized the importance attached by the League to crime prevention through regional and international cooperation and to combating transnational organized crime, corruption and terrorism, as well as to cooperation with UNODC.
French: L'observateur de la Ligue des États arabes a souligné l'importance que celle-ci attachait à la prévention du crime par le biais de la coopération régionale et internationale et à la lutte contre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme, ainsi qu'à la coopération avec l'ONUDC.
English: For the author, the provisions of article 81, paragraph 1, of the Constitutional Court Organization Act constitutes an unjustified inequality since, according to that paragraph, the services of the procurador are limited to the transmission of documents between the court and counsel.
French: Selon l'auteur, les dispositions du paragraphe 1 de l'article 81 de la loi organique relative à la Cour constitutionnelle créent une inégalité injustifiée dans la mesure où, selon lui, les services de l'avoué se limitent à la transmission de documents entre la Cour et l'avocat.
English: Energy Sector Most of the fuel combustion estimates were recalculated due to revised fuel combustion emission factors and residential fuelwood use data.
French: Secteur de l'énergie La plupart des estimations relatives à l'utilisation des combustibles ont été recalculées en raison de la révision des coefficients d'émission des produits de la combustion et des données sur l'utilisation du bois de chauffage domestique.
English: Discrimination is prohibited with regard to:
French: La discrimination est interdite en ce qui concerne :
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de continuer de diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, la Convention, son Protocole facultatif, ses propres recommandations générales, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».