ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion of government policies and political debate; reporting on human rights, government activities and corruption in government; engaging in election campaigns, peaceful demonstrations or political activities, including for peace or democracy; and expression of opinion and dissent, religion or belief, including by persons belonging to minorities or vulnerable groups;
French: i) À la discussion des politiques gouvernementales et au débat politique, à la publication d'informations sur les droits de l'homme, les activités du gouvernement ou la corruption au sein de celui-ci, à la participation à des campagnes électorales, à des manifestations pacifiques ou à des activités politiques, notamment en faveur de la paix ou de la démocratie, et à l'expression d'opinions et de désaccords, de croyances ou de convictions religieuses, y compris par des personnes appartenant à des minorités ou à des groupes vulnérables;
English: Party and party fees and disbursements that could be awarded were indicated to be in the range of $4,000.
French: Il a été précisé que les frais entre parties et les débours totaliseraient environ 4 000 $.
English: "As an artist working with new technologies, I am interested in this blured frontier between technology and poetics, the machine and the living.
French: "En tant qu'artiste travaillant avec les nouvelles technologies, je m'intéresse à la frontière floue qui existe entre le technique et le poétique, la machine et le vivant.
English: In order to support a disclosure submission, the following information pertaining to the taxpayer’s situation must be submitted:
French: Afin d’appuyer la présentation d’une divulgation, les renseignements suivants sur la situation du contribuable doivent être indiqués:
English: The sinking air experiences (increasing) (decreasing) atmospheric pressure.
French: L'air descendant éprouve une pression atmosphérique (croissante).
English: In the same law there are provisions for mutual assistance while there is also the recently enacted law providing for International Co-operation in Criminal Matters (Law 23(1)/01).
French: Dans cette même loi figurent également des dispositions concernant l'assistance mutuelle, auxquelles s'ajoutent celles de la loi récemment adoptée concernant la coopération internationale en matière pénale (loi No 23(1)/01).
English: The implementation team has studied the "district policing" model adopted in New Brunswick ("J" Division), as well as the Cole Harbour project.
French: district sont particulièrement impressionnants quand on considère les tensions qui existaient entre la police et la collectivité noire.
English: Twenty-sixth McDougall Memorial Lecture. Opening of the 36th Session of the FAO Conference “The Right to Food and the Political Economy of Hunger” (18 November 2009).
French: 26ième conférence Frank L. McDougall : "Le droit à l'alimentation et l'économie politique de la faim".
English: Mr. Peter-Derrek Hof
French: Nouvelle-Zélande
English: Poverty is defined as the condition of those living in families whose total income, before taxes, falls below the low-income cut-off as defined by Statistics Canada.
French: La pauvreté est définie comme la condition des personnes qui vivent dans des familles dont le revenu total, avant impôt, est sous le seuil de faible revenu défini par Statistique Canada.
English: The belief in the self-regulation of markets was one of the main causes of the crisis.
French: La confiance dans l'autorégulation des marchés a été l'une des principales causes de la crise.
English: Quickly send website links to friends.
French: Envoyez rapidement des liens vers des sites Web à des amis.
English: The extractable fat content in carcasses increased from 4.4 to 11.4% of wet weight or approximately 100 g fat at birth and 3.5 kg fat in adult reindeer.
French: Le contenu en graisses extraites des carcasses augmente de 4,4 à 11,4% de la masse à l'ètat frais, ou d'environ 100 g de graisses à la naissance, à 3,5 kg chez l'adulte.
English: The records refer to grants issued in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the railway belt of British Columbia, 1870-1930.
French: Ces documents font référence aux concessions distribuées au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et dans la zone des chemins de fer en Colombie-Britannique entre 1870 et 1930.
English: Malaria was back with a vengeance in the south-eastern part of the Region and was spreading to other countries.
French: Le Bureau régional a lancé un nouveau programme fondé sur une approche à long terme de la lutte antipaludique.
English: We must also have the capacity to react appropriately when the worst happens.
French: Nous devons également avoir la capacité de bien réagir lorsqu’une catastrophe se produit.
English: N 64/03 Italy (Trento) – Granting of aid in support of combined transport.
French: N 64/03 Italie (Trentin) - Octroi d'une aide en faveur du transport combiné.
English: Test performance can be influenced by a person’s psychological or physical state at the time of testing.
French: La performance à un test peut être influencée par la disposition psychologique ou physique d’une personne au moment de l’administration du test.
English: At the meeting, Northern Micro offered to replace, at no additional cost, the ADI 5GT monitors with a substitute make and model.
French: À cette réunion, Northern Micro a offert de remplacer, sans frais supplémentaires, les moniteurs ADI 5GT par des moniteurs de marque et de modèle différents.
English: Even light grazing can eliminate important nectar sources (McCabe 1981).
French: Même un pâturage léger peut éliminer d’importantes sources de nectar (McCabe, 1981).
English: To ensure continued third-party effectiveness of its security, the secured creditor would also need to enquire as to all States in which each of these assets might be potentially located at any given time and meet the relevant requirements of all such States.
French: Pour maintenir l'opposabilité de sa sûreté, le créancier garanti devrait se renseigner sur tous les États dans lesquels ces biens pourraient se trouver à tout moment et remplir les conditions nécessaires à cet égard dans tous ces États.
English: This is our democracy.”
French: C'est notre manière de pratiquer la démocratie.
English: The Canadian Embassy in Chile is active in promoting the publication.
French: L’ambassade du Canada au Chili en fait activement la promotion.
English: Some AIMS SIDS have already developed these in relation to their national development strategies but most are impeded by a lack of financial and technical resources, and by inadequate training and access to remote sensing data.
French: Certains d'entre eux en ont déjà créé dans le cadre de leur stratégie nationale de développement, mais la plupart en sont empêchés par un manque de ressources techniques et financières et par l'insuffisance de leur formation dans le domaine de la télédétection et de leurs possibilités d'accès aux données en la matière.
English: Health promotion interventions should therefore be multifactorial and target protective factors at all levels - community, provincial and national (Weissberg, Caplan & Harwood, 1991; Winkleby, 1994).
French: Les interventions en promotion de la santé devraient par conséquent être plurifactorielles et elles devraient viser les facteurs de protection à tous les échelons : communautaire, provincial et national (Weissberg, Caplan et Harwood, 1991; Winkleby, 1994).
English: (c) If the excepted package contains fissile material, one of the fissile exceptions provided by 2.2.7.2.3.5 shall apply and the requirement of 6.4.7.2 shall be met.
French: c) Si le colis excepté contient des matières fissiles, il doit satisfaire aux conditions requises pour bénéficier d'une des exceptions prévues au 2.2.7.2.3.5, ainsi qu'à la prescription énoncée au 6.4.7.2.
English: Addendum incorporating 1998 figures", a statistical update of the 1996 report entitled "Payment systems in the European Union" (the "Blue Book").
French: L’Eurosystème continuera de suivre attentivement les activités du secteur bancaire et les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs, afin que les préparatifs actuels permettent d’assurer à terme des services satisfaisants pour les citoyens européens.
English: Recalling that the General Assembly shall make recommendations for the purpose of promoting international cooperation in the economic, social, cultural, education and health fields, and of assisting in the realization of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant que l'Assemblée générale fait des recommandations en vue de développer la coopération internationale dans les domaines économique, social, culturel, de l'éducation et de la santé, et de faciliter pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion, la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: My delegation is seriously concerned by the negative effect of the embargo on the social, economic and environmental dimensions of human development in Cuba.
French: Ma délégation est gravement préoccupée par les conséquences négatives que le blocus a sur les plans social, économique et environnemental du développement humain à Cuba.
English: The direct access model could potentially result in a greater number of hearings than the current system.
French: L'accès direct au Tribunal pourrait entraîner plus d'audiences que le système actuel.
English: The Ministry of Health and Social Welfare estimates access to health services to be 41 per cent.
French: Selon le Ministère de la santé et de la protection sociale, 41 % de la population a accès aux services de santé.
English: The potential emission reductions of fuel intensive and high speed shipping services such as container shipping was likely to be significantly influenced by developments in fuel prices; It was noted that a study on maritime transport and greenhouse gases other than CO2 and other relevant substances in accordance with the methodology adopted by UNFCCC was currently underway at IMO and was expected to be finalized in the summer of 2009; Any future initiatives in the field of pollutant reduction from shipping, including reduction of GHG emissions, should fall within the auspices of IMO; Some experts believed that future solutions must be based on a flag-neutral approach.
French: d) Toute initiative future visant à réduire les émissions provenant des transports maritimes, y compris les émissions de GES, devrait se dérouler sous l'égide de l'OMI;  e) Certains experts étaient d'avis que les solutions adoptées à l'avenir devaient être les mêmes pour tous les navires, quel que soit leur pavillon, alors que d'autres estimaient plutôt que les principes et le cadre juridique régissant les changements climatiques avaient déjà été consacrés par la Convention-cadre et le Protocole de Kyoto et qu'ils devraient aussi constituer le fondement juridique des travaux de l'OMI sur les émissions de GES imputables aux transports maritimes internationaux.
English: The SCP continued its discussions on further harmonization of substantive patent law within the framework of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) and draft Regulations and Practice Guidelines under the SPLT.
French: Le comité a poursuivi ses débats sur l’harmonisation plus poussée du droit matériel des brevets dans le cadre du projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) et des projets de règlement d’exécution et de directives pour la pratique correspondant au SPLT.
English: Now fully open this very exciting project offers the chance to see plants of the rain forest and of he warm temperate zone under amazing "blomes".
French: Désormais entièrement ouvert, ce projet très excitant donne la chance de voir des plantes de la forêt tropicale humide et de la zone tempérée chaude sous des « biomes » stupéfiant.
English: Article 53 of the Code provides that divorce actions may be brought by either spouses without distinction.  Article 55 establishes that one of the effects of divorce shall be the separation of property of the spouses, once the community property of the marriage has been liquidated.
French: L'article 53 du Code précise que l'un ou l'autre des conjoints indistinctement peut introduire l'action en divorce, et l'article 55 établit, entre autres effets, la séparation des biens des conjoints après la liquidation de la communauté matrimoniale.
English: Mission Response 3.1.4 The Mission intends to implement further refinements to the management of the IBD Program, including the above, in the new fiscal year as its forward planning is further developed.
French: Réponse de la mission 3.1.4 La mission a l'intention d'apporter d'autres améliorations à la structure de gestion du programme de PCI, notamment en appliquant la recommandation ci-dessus, au cours du prochain exercice et dans le contexte du développement d'une planification proactive.
English: Women are still absent in the management level of education institutes as there were only 201 female principals compared to 601 men in the urban areas during the academic year 2003/2004.
French: Les femmes sont encore peu nombreuses aux postes d'encadrement dans les établissements du système d'éducation.  En l'année scolaire 2003/2004, il y avait seulement 201 femmes directrices d'école contre 601 hommes dans les zones urbaines.
English: Entry is less difficult and time consuming in the start-up and growth stages of a market, where the dynamics of competition generally change more rapidly.
French: L'implantation sur un marché naissant ou en croissance, où la dynamique de la concurrence évolue généralement plus rapidement, est moins difficile et demande moins de temps.
English: The leased property is provided to NRC at a nominal cost of one dollar per year.
French: Cette installation louée est fournie au CNRC au coût symbolique de 1 dollar par année.
English: Lederer J. identified the fundamental hallmark required to establish a fiduciary relationship as evidence of a "mutual understanding that one party has relinquished its own self-interest and agreed to act solely on behalf of the other party.
French: Le juge Lederer a cerné la caractéristique fondamentale qui doit être présente dans une relation fiduciaire : « [TRADUCTION] il y a entente entre les deux parties pour que l'une renonce à ses propres intérêts afin d'agir uniquement pour le compte de l'autre ».
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 3 Paragraph 3 3. Calls for social rights and dialogue, human rights and the primacy of law to be accorded greater importance in the EU's various external programmes, with a view to priority being given to democratisation and the establishment of the rule of law in developing countries, without which no sustainable development is possible (cf. the Johannesburg Summit in 2002); Or. en
French: Amendement déposé par José Ribeiro e Castro Amendement 2 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime que les petites et moyennes entreprises ne peuvent être exclues d'une participation active à l'économie mondialisée, et demande dès lors que la Commission prévoie des formes d'encouragement à la constitution de réseaux reliant les entreprises de ce type; demande également une révision des statuts de la société européenne et de la société coopérative européenne permettant également à pareilles entreprises de devenir des acteurs de plein droit de l'économie mondialisée; Or. pt
English: Recent Mortality Trends of Lung Cancer, Chronic Obstructive Pulmonary Disease and Myocardial Infarction (1980-2001) 2005
French: Analysis of the Economic and Health Impacts of Proposed Measures for the Prevention and Control of Tobacco Use 2004
English: We look forward to working with you.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de travailler avec vous.
English: British Columbia BRITISH COLUMBIA : 3,907,738
French: Colombie-Britannique COLOMBIE-BRITANNIQUE : 3 907 738 hab.
English: In its present form, this second report is just as muddled, counterproductive and overloaded with texts that do not belong in a legislative act as the report that was referred back to committee in May 2009.
French: En l'état actuel, ce deuxième rapport est tout aussi confus, contreproductif, surchargé de textes qui n'ont pas leur place dans un acte législatif, que celui qui fut renvoyé en commission, en mai 2009.
English: In accordance with General Assembly resolutions 60/255 and 61/264, several United Nations entities have in the biennium 2006-2007 made full disclosure of their end-of-service liabilities, including after-service health insurance, or even made an accounting entry for the liability.
French: Conformément aux résolutions 60/255 et 61/264 de l'Assemblée générale, plusieurs entités du système des Nations Unies ont, dans les comptes de l'exercice biennal 2006-2007, fourni des informations complètes sur les obligations se rapportant aux prestations dues à la cessation de service, y compris l'assurance maladie après la cessation de service, voire passé une écriture comptable à ce titre.
English: Lead pages that introduce each section of the site are written with the broadest audience in mind.
French: Les pages d'introduction à chaque section du portail sont rédigées en pensant à un vaste public.
English:   "Equipment that once required two Hercules to transport now fits in your pocket," Hines says.
French: « L’équipement dont le transport nécessitait, auparavant, la force de deux Hercules tient maintenant dans la poche », dit Hines.
English: • The Convention's proposals The Convention reached a consensus enabling the Charter of Fundamental Rights, solemnly proclaimed at the Nice European Council in December 2000, to be included in Part II of the Constitution.
French: [ Début de la page ] LA CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX Les propositions de la Convention La Convention est parvenue à un consensus permettant d'intégrer la Charte des droits fondamentaux, proclamée solennellement au Conseil européen de Nice en décembre 2000, dans la partie II de la Constitution.
English: Wicklund Glynn et al.83 tested their hypothesis that labile aluminum in drinking water is more available for absorption in the gastrointestinal tract than aluminum complexed in rat feed by exposing rats for 10 weeks to
French: Les rats exposés à l’aluminium labile dans l’eau potable acide ne présentaient pas une rétention plus élevée d’aluminium dans les os, le foie ou le cerveau que les animaux du groupe témoin exposés à l’aluminium dans leur alimentation.
English: Overall, the CB industries grew at an average annual rate of 6.46% between 1991 and 2002.
French: De plus, les industries du droit d'auteur contribuent considérablement au PIB.
English: The pace of expansion is projected to slow modestly in 2006 and 2007, as the contribution from external demand moderates and the government acts to slow investment growth.
French: Le rythme de l’expansion devrait fléchir légèrement en 2006 et en 2007 alors que la contribution de la demande extérieure diminuera et que l’État interviendra pour freiner la croissance des investissements.
English: Computerized Biomechanical Man-Model Name:
French: Modèle humain biomécanique informatisé Nom :
English: Annual External Monitoring.
French: - Rapport de suivi externe AEC - Suivi interne
English: We therefore support the proposed Constitutional Treaty.
French: Nous sommes par conséquent favorables au traité constitutionnel proposé.
English: How often should I use ROGAINE® Topical Solution for best results?
French: À quelle fréquence dois-je utiliser ROGAINE® pour obtenir les meilleurs résultats?
English: Any person who has a laboratory confirmed influenza A (H5N1) or other novel influenza virus infection.
French: IV. Toute personne souffrant d’une infection au virus de l’influenza de type A (H5N1) confirmée par un laboratoire ou une autre infection par un nouveau virus de l’influenza.
English: Simplification could come mainly through: - a clearer definition of the overall improvements sought in the EU labour market via the EES, as a contribution to the Lisbon strategy - concentration on priorities - increased emphasis on the results to be achieved - a focus on implementation, rather than on the annual elaboration of the guidelines, in line with the Barcelona conclusions.
French: Pour l'essentiel, cette simplification pourrait être obtenue en: – définissant plus clairement les améliorations globales recherchées par la SEE dans le marché du travail de l'UE pour contribuer à réaliser la stratégie de Lisbonne; – se concentrant sur les priorités; – accordant une importance accrue aux résultats à atteindre; – se focalisant sur la mise en œuvre des lignes directrices, plutôt que sur leur élaboration annuelle, conformément aux conclusions de Barcelone.
English: This work has already yielded a mathematics adventure CDROM for ages 8-12 titled "Counting on Frank," developed by a Vancouver-based company.
French: Le professeur adjoint Myron Hlynka est un mathématicien qui établit des modèles de files d’attente afin de découvrir le point critique où la rage au volant ou la rage de l’air risque de survenir.
English: Sections D.05.001 to D.05.007 of the Regulations are repealed.
French: Les articles D.05.001 à D.05.007 du même règlement sont abrogés.
English: The Panel of Experts found in its final report that hostilities by parties to the conflict, particularly the Government of the Sudan, the National Redemption Front (NRF), the Sudan Liberation Army/Minni Minawi faction (SLA/MM) and Arab militia groups, as well as the actions of Abdul Wahid Mohammed al-Nur, were impeding the peace process.
French: Le Groupe d'experts a conclu dans son rapport final que les hostilités entre les parties au conflit, en particulier le Gouvernement soudanais, le Front de salut national, l'Armée de libération du Soudan (faction Minni Minawi) (ALS/MM) et les milices arabes, ainsi que les actions menées par Abdul Wahid Mohammed al-Nur, entravaient le processus de paix.
English: The Government reported that both had been granted a pardon (opinion No.
French: Le Gouvernement a fait savoir que ces deux personnes avaient été graciées (opinion n° 2/2005).
English: A Profile of the Leasing Sector and Potential Criteria for a Definition of a Lessor under the CSBFA Capital Leasing Pilot Project A Research Project by The Financial Research Group The Conference Board of Canada May 24, 2000 © The Conference Board of Canada, 2000 Download A Profile of the Leasing Sector and Potential Criteria for a Definition of a Lessor under the CSBFA Capital Leasing Pilot Project [ PDF : 137 KB ] Table of Contents
French: Profil du secteur de location et critères potentiels pour une définition du « propriétaire » dans le cadre du projet pilote de location-acquisition de la LFPEC Un projet de recherche  par Le Groupe de recherche financière Le Conference Board du Canada 24 mai 2000 © Le Conference Board du Canada, 2000 Téléchargez Profil du secteur de location et critères potentiels pour une définition du « propriétaire » dans le cadre du projet pilote de location-acquisition de la LFPEC [ PDF : 155 Ko ] Table des matières
English: • What combination of learning experiences / approaches is most effective in developing knowledge, behaviour, attitude, and skills pre- and post-licensure?
French: • Quelle combinaison d’expériences d’apprentissage ou de méthodes d’apprentissage est la plus efficace au développement des connaissances, des comportements, attitudes et habiletés préalablement ou suite à l’autorisation d’exercer?
English: Communication by phone with many mastocytosis patients showed that more than half complained of sensitivity to small doses of chemicals (fumes, perfumes, others).
French: Des communications téléphoniques avec de nombreux patients atteints de mastocytose révélèrent que plus de la moitié d’entre eux se plaignaient de sensibilité à de petites doses de produits chimiques (émanations, parfums et autres).
English: So politicians on the campaign trail promise the impossible: reforms that will produce instant prosperity at no cost to anyone.
French: Les politiciens en campagne promettent ainsi l’impossible : des réformes qui produiront une prospérité instantanée sans que cela ne coûte rien à personne.