ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POSTERIOR EPISTAXIS DEFINITION Bleeding from the posterior portion of the nose.
French: Insérez l’extrémité d’une sonde de Foley dans la narine jusqu’au nasopharynx.
English: The member States of the Andean Community agree:
French: ACCORD RÉGIONAL POUR LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME
English: History helps us understand why things are the way they are.
French: L'histoire nous aide à comprendre le pourquoi des choses.
English: Anything short of that is encouraging the criminal minds and their plans to cleanse Kosovo of its remaining Serbs.
French: À défaut, ils encourageront les criminels qui entendent nettoyer le Kosovo en éliminant les derniers Serbes qui s'y trouvent.
English: Twelve years of general education was required, and all nationalities had full access to education, which was conducted in 10 different languages.
French: Il faut douze années d'études générales, et toutes les nationalités ont le plein accès à l'éducation, qui est dispensée dans 10 langues différentes.
English: I would like to take this opportunity to pay tribute to the Chairman of the Third Committee, Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein, for the outstanding manner in which he conducted the work of the Committee.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Président de la Troisième Commission, l'Ambassadeur Christian Wenaweser, du Liechtenstein, pour la manière remarquable dont il a conduit les travaux de la Commission.
English: However, a method that could use such correlated data may identify other clusters where multiple self-inﬂicted injuries are occurring.
French: Toutefois, une méthode qui utliserait de telles données corrélées pourrait détecter les grappes de cas de blessures auto-inﬂigées multiples.
English: According to Sweden, the CFSC should continue to remain intergovernmental, although the taking of decisions on certain issues which are not vitally important to national security could be reviewed.
French: D'après la Suède, la PESC doit conserver son caractère intergouvernemental, quoique la prise de décisions sur certaines questions secondaires pour la sécurité pourrait être révisée.
English: • Active Citizenship and Civic Participation  Commitments to providing philanthropic contributions or in-kind gifts to cultural training institutions, studies, and initiatives designed to enhance Canada`s civic life  Where appropriate, the Department of Canadian Heritage will seek commitments from the investor to report on an undertaking using both contextual information and statistics, including breakdowns which delineate Canadian-created products from foreign-created products.  In addition to the departmental strategic objectives, the Department of Canadian Heritage is committed to as transparent a process as possible, keeping in mind the importance of confidentiality in relation to the investment review generally.
French: • Citoyenneté active et participation communautaire  Engagements à offrir des contributions philanthropiques ou des dons de biens aux établissements d'enseignement, à des études, et à des initiatives dans le domaine culturel visant à renforcer la vie communautaire au Canada  Le cas échéant, le Ministère du Patrimoine canadien demandera à l'investisseur de faire état des engagements au moyen de données contextuelles (renseignements et statistiques), y compris des ventilations départageant les produits de création canadienne des produits de création étrangère.  Outre les objectifs stratégiques ministériels, le Ministère s'engage à instaurer un processus aussi transparent que possible, tout en tenant compte de l'importance de préserver la confidentialité du processus d'examen des investissements.
English: Using this list, we conducted interviews of five private sector EE consultants.
French: À l’aide de cette liste, nous avons procédé à des entrevues auprès de cinq consultants du secteur privé.
English: The vegetation planted along the municipal boardwalk helps to offset the concrete in the canal’s downstream section.
French: Les plantations effectuées le long de la promenade municipale contribuent à atténuer la présence du béton dans la portion aval du canal.
English: Similarly, the work of the Council in connection with the Israeli-Palestinian conflict, especially the implementation of the Quartet road map, deserves commendation.
French: De même, le travail du Conseil sur le conflit israélo-palestinien, en particulier la mise en oeuvre de la Feuille de route du Quatuor, mérite d'être salué.
English: The broth from tube 3 of the module is then spread plated onto CT-SMAC agar and one additional agar from MFLP-80.
French: Le bouillon de l'éprouvette no 3 du module est ensuite ensemencé sur une plaque contenant la gélose CT-SMAC et sur une gélose supplémentaire précisée dans la procédure MFLP-80.
English: Nevertheless, the Court had upheld other challenged provisions requiring the registration of some third parties, and the submission of returns.
French: La Cour avait toutefois confirmé d’autres dispositions contestées exigeant l’enregistrement de certains tiers et la soumission de rapports.
English: In order to strengthen the Afghan Transitional Administration, it is important that the large donors also support the Afghan national budget through the ARTF.
French: Pour renforcer l'Administration intérimaire afghane, il est important que tous les principaux donateurs appuient également le budget national afghan à travers le Fonds d'affectation spéciale.
English: Among other challenges, UNHCR has learned that social and cultural traditions that sustain gender inequalities can compound the problem of HIV among displaced populations.
French: Concernant les autres défis à relever, le HCR a appris que les traditions sociales et culturelles qui perpétuent les inégalités entre les sexes peuvent aggraver le problème du VIH parmi les populations déplacées.
English: The recommended timeframe for this process was 90 days from the swearing in of the Assembly's members on 15 September 2001, i.e. until 15 December 2001.
French: Une fois élue, l'Assemblée constituante a entrepris de rédiger et d'adopter une constitution pour le Timor oriental.
English: The ongoing efforts at the level of CEB to ensure greater coordination among the organizations of the system in implementing the recommendations of oversight bodies, was noted.
French: On a bien noté que le CCS s'efforçait d'améliorer la coordination entre les organismes aux fins de l'application des recommandations des organes de contrôle.
English: - Determine if there is any truth to rumours of inappropriate behaviour.
French: - Si vous avez vent de rumeurs au sujet de comportements inappropriés, cherchez à savoir si elles sont fondées.
English: (g) To observe annually the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories;
French: g) De célébrer tous les ans la Semaine de la solidarité avec les peuples des territoires non autonomes;
English: For instance, the standards that I have just referred to have been turned on their heads by the vote in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Par exemple, le vote de la commission de l'agriculture et du développement rural a carrément inversé les normes que je viens de mentionner.
English: (1) During the time provided for the consideration of the daily Routine of Business and the daily Question Period, it shall not be in order to raise any question of privilege or point of order.
French: (1) Au cours de la période réservée à l'étude des affaires courantes et aux questions quotidiennes, les questions de privilège ou les rappels au Règlement sont irrecevables.
English: I stressed the need to carry on with the reforms, with special emphasis on freedom of speech.
French: J'ai souligné la nécessité de poursuivre les réformes, en insistant sur la liberté d'expression.
English: This document supersedes document TRANS/SC.1/WP29/383, "General Guidelines For Transitional Provisions in UNECE Regulations".
French: Le présent document annule et remplace le document TRANS/SC.1/WP.29/383, qui était intitulé "Directives générales concernant les dispositions transitoires dans les Règlements de la CEE-ONU".
English: The European Council met in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003.
French: Le Conseil européen s'est réuni à Thessalonique les 19 et 20 juin 2003.
English: 17-3.1.4 The accommodation As a general rule, vessels shall have at least one day-room partitioned off from the sleeping quarters./
French: 17-3.1.4 Le logement doit comprendre En règle générale, les bateaux doivent avoir au moins un local de séjour séparé de la chambre à coucher.
English: 6, 2002 Sergeant Rick Trudel with an uncommon aircraft model, a French trainer Fouga Magister (Photo: MCpl Kevin Parle) By MWO Normand Marion, 16 Wing   When Rick Trudel talks about his favourite models, he is not referring to the likes of Cindy Crawford and other renown fashion models.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Rick et ses maquettes Le 6 février 2002 Le sergent Rick Trudel avec une de ses maquettes d'avion peu commune, l'avion d'entraînement Français Fouga Magister (Photo:Cplc Kevin Parle) Par l'adjum Normand Marion, 16e Escadre   Quand Rick Trudel parle avec enthousiasme des "models" qu'il préfère, il ne parle pas des Cindy Crawford et autres vedettes des grands défilés de mode.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of Australia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de l'Australie.
English: Moreover, the amount of commercial advertising on conventional radio may irritate some listeners.
French: En outre, le volume de publicité commerciale diffusé à la radio traditionnelle peut irriter certains auditeurs.
English: Afghan children look on while Canadian soldiers patrol a village near Kabul.
French: Au Pakistan, le cpl Kevin Paul, photographe des Forces canadiennes, réussit à faire sourire deux garçons.
English: From time to time, specialists travel to Nunavut to offer clinics in the regional centres, e.g. eye surgery in Baffin Regional Hospital.
French: De temps à autre, des spécialistes se rendent au Nunavut où ils tiennent des cliniques dans les centres régionaux (p. ex. chirurgie oculaire à l'Hôpital régional de Baffin).
English: Without some level of cost recovery, programs will be unable to expand services to meet high and growing levels of demand for services, make urgently needed quality improvements, or expand their service base to include elements of the ICPD Programme of Action.
French: S'ils ne peuvent couvrir leurs coûts au moins en partie, les programmes seront incapables de se développer pour faire face à une demande toujours croissante, d'améliorer la qualité de services qui en ont un besoin urgent, ou d'élargir le champ de leurs prestations en s'inspirant du Programme d'action de la CIPD.
English: years to come, CEPG is actively developing and deploying processes and tools that: increase our knowledge of combustion; substantially reduce the release of greenhouse gases; and improve the efficiency of combustion-based power generation. our researchers undertake both lab-scale and pilot scale research within our well equipped facilities.
French: Les domaines de recherche englobent la gazéification sous pression, la combustion en lit fluidisé, la combustion de l'o/co, la dynamique computationnelle des fluides, les techniques avancées de mesure, la simulation, la cueillette du mercure, la recherche sur les particules fines, les systèmes perfectionnés de commande, le brûlage à la torche, la caractérisation des combustibles et des produits secondaires, la combustion des produits de la biomasse et l'échantillonnage isocinétique.
English: Internet publication: http://www.gov.nf.ca/env/Env/waterres/HydMod/RFFAMain/RFFA-MainReport.asp NL Department of Environment.
French: Publication sur Internet : http://www.gov.nf.ca/env/Env/waterres/HydMod/watersup.pdf (en anglais seulement).
English: The project aims at establishing a database in order to better compile and manage incoming petitions.
French: Le projet a pour but de créer une base de données qui lui permettrait de mieux compiler et gérer les pétitions qu'elle reçoit.
English: (g) Self Reliance insurance Company (see annex 7);
French: g) Compagnie d'assurances Self Reliance (voir annexe 7);
English: Financial Statements (cont’d) Statement of Financial Position (Unaudited) as at March 31 (in dollars) Assets Financial assets Accounts receivable and advances (Note 4) Non-financial assets Tangible capital assets (Note 5) 99,031 99,031 207,133 Liabilities and equity of Canada Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay and compensatory leave (Note 6) Employee severance benefits (Note 7) 2,603,065 333,046 1,438,018 4,374,129 Equity of Canada (4,166,996) 207,133 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: États financiers (suite) État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars (en dollars) Actifs Actifs financiers Débiteurs et avances (note 4) Actifs non financiers Immobilisations corporelles (note 5) 99 031 99 031 207 133 Passifs et avoir du Canada Passifs Créditeurs et charges à payer Indemnités de vacance et congés compensatoires (note 6) Indemnités de départ (note 7) 2 603 065 333 046 1 438 018 4 374 129 Avoir du Canada (4 166 996) 207 133 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: No justification for changing the profile was on file.
French: Aucune justification du changement ne figurait dans le dossier.
English: Supported by Simon Chang Concepts Inc, this charitable organization provides financial assistance to Canadian educational institutions and charitable medical, educational and social service organizations. Author ALEXIA ECONOMOU
French: Soutenue par Simon Chang Concepts Inc., cette organisation caritative aide financièrement les institutions canadiennes d'enseignement et de secours médical et les organismes de services sociaux et d'enseignement. voir Simon Chang à www.simonchang.com Auteur ALEXIA ECONOMOU
English: Transport of goods of abnormal weight or dimensions is subject to special authorisations from the competent authorities of the countries where the transport is carried out.
French: 3.2 Les transports de dimensions et de poids exceptionnels sont soumis à des autorisations spéciales délivrées par les autorités compétentes des pays où s'effectue le transport.
English: Then I created my own business to assist and support local enterprises.
French: Martin, mon mari, est menuisier- ébéniste et je suis styliste-tricoteuse de vêtements classiques.
English: (27) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive are those recognised by the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, notably the protection of consumers, recipients of services, workers and the urban environment.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, la liberté d'établissement implique notamment le principe de l'égalité de traitement qui interdit non seulement toute discrimination fondée sur la nationalité d'un Etat membre mais également toute discrimination indirecte fondée sur d'autres critères qui sont susceptibles d'aboutir en fait au même résultat.
English: The Netherlands would point out that draft article 7 fails to address the following points:
French: Les Pays-Bas signalent les lacunes suivantes à l'article 7 :
English: Application for international deposit of national designs shall conform to the provisions laid down in Section 135 on applications for the international registration of trademarks, with the exception of the following fees paid to the International Bureau in Berne 9: ....
French: La demande de dépôt international des modèles et dessins nationaux est régie par les dispositions de l’article 135 concernant l’enregistrement international des marques, sauf en ce qui concerne les taxes dues au Bureau de Berne, dont les montants sont les suivants: ...
English: Canada Equipped to Compete, Says Finance Minister in New York.
French: Le Canada est bien équippé pour faire face à la concurrence, déclare le ministre des Finances à New York.
English: OHCHR has organized training activities for lawyers and anthropologists to strengthen multidisciplinary approaches for the implementation of indigenous rights in the criminal justice context.
French: Le Haut-Commissariat a organisé des activités de formation à l'intention des juristes et des anthropologues en vue de renforcer les approches interdisciplinaires dans la défense des droits des autochtones devant la justice pénale.
English: That Algeria take steps to adopt a legal framework to protect children from trafficking and to define trafficking as a criminal offence under domestic law; recommends that Algeria integrate the gender perspective in the follow-up process to the UPR (Slovenia).
French: Prendre des mesures pour adopter un cadre juridique en vue de protéger les enfants de la traite et pour définir la traite en tant qu'infraction pénale dans le droit interne; intégrer la notion d'égalité entre les sexes dans le processus de suivi de l'Examen périodique universel (Slovénie).
English: We want BlackBerry technology to be available on every one of those networks, and I think what's going to happen is, as we drive down the cost and we increase the availability of BlackBerry around the world, I think everyone will benefit from being able to stay in contact with their loved ones, with their friends, with their colleagues and with business.
French: Nous voulons que les technologies de BlackBerry soient éventuellement disponibles sur chacun de ces réseaux, et je crois que ça va arriver. Plus nous réussirons à diminuer le prix de BlackBerry et à en augmenter la disponibilité, plus je pense que tout le monde va bénéficier de la possibilité de toujours rester en contact.
English: If you paid HST, enter on lines 5 and 7 of Area B the amount of the expense minus any amount you were directly reimbursed.
French: Si vous avez payé la TVH, inscrivez aux lignes 5 et 7 de la partie B le montant de la dépense indiqué à la ligne 212 de votre déclaration de revenus moins tout remboursement reçu directement.
English: See Appendix 3 for information.
French: Voir l’annexe 3 pour information. vii) Étiquetage des produits
English: The NASA satellite CloudSat, scheduled for launch in July 2005, will use a special radar system to probe clouds.
French: Le satellite CloudSat, qui a été mis au point par la NASA et dont le lancement est prévu en juillet 2005, utilisera un système radar spécial qui sondera la couverture nuageuse.
English: It was also reiterated that the Ad Hoc Committee was only required to consider whether certain issues should be included in the eventual mandate for the convention, and not to enter into a substantive discussion at the current stage.
French: Il a également été affirmé que le Comité spécial était simplement tenu de déterminer si certaines questions devaient figurer dans le mandat éventuel de la convention, et qu'il n'avait pas à entrer dans une discussion de fond à ce stade.
English: Evaluations measure the following:
French: Parmi les principaux enjeux qui forment le fondement des évaluations de l’Agence figurent :
English: (xxix) Vasiljević
French: xxix) Affaire Vasiljević
English: I remind you that yesterday the Assembly agreed that for the debate this afternoon on the memorandum of understanding, speaking time will be limited to four minutes, and to thirty seconds on amendments.
French: S’agissant du troisième rapport, consacré au projet de mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, le temps de parole des orateurs sera limité à quatre minutes et le temps d’intervention sur les amendements à trente secondes.
English: On 3 December 2006, Mr. Søren Wium-Andersen (hereinafter the communicant), a resident of Denmark, submitted a communication to the Committee alleging non-compliance by Denmark with its obligations under article 9, paragraph 3, of the Convention.
French: Le 3 décembre 2006, M. Søren Wium-Andersen (ci-après «l’auteur de la communication»), résident danois, a soumis une communication au Comité dans laquelle il affirmait que le Danemark n’avait pas respecté ses obligations au titre du paragraphe 3 de l’article 9 de la Convention.
English: Under the Stability and Growth Pact, Member States participating in the Euro area must not at any time run budget deficits at a level above 3% of GDP.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance prévoit que les États membres participant à la zone euro ne peuvent à aucun moment atteindre un déficit budgétaire supérieur à 3% du PIB.
English: The Committee notes the State party's efforts, through the enactment of legislation, to facilitate the implementation of the Convention in the Netherlands Antilles.
French: Le Comité note que l'État partie s'efforce, par de nouvelles lois, de faciliter la mise en œuvre de la Convention aux Antilles néerlandaises.
English: It has been observed that "medicine will change more in the next twenty years than in the past two thousand."1. In the light of this, it is relevant to reflect on what factors will drive such change.
French: Il a été mentionné que « la médecine connaîtra plus de changements au cours des vingt prochaines années qu’elle en a connus durant les deux mille dernières années1 raquo;.
English: In addition to provision of updated descriptive results, the methodology and limitations of the data are discussed.
French: L'estimé de la prévalence du tabagisme pour 1996 a été établi à partir de l'ODM (Ontario Drug Monitor), un sondage téléphonique représentatif de la population adulte ontarienne (n = 2721).
English: State Gazette, No. 122, dated 19 December 1997, as amended, No. 34, dated 30 April 2002.
French: Journal officiel No. 122 daté du 19 décembre 1997, telle qu'amendée, No. 34 daté du 30 avril 2002.
English: At the 3rd meeting, on 8 March, the representative of the World Bank and the observer for Australia made introductory statements.
French: À la 3e séance, le 8 mars, le représentant de la Banque mondiale et l'observateur de l'Australie ont fait des déclarations liminaires.
English: Any being having the potential to act according to moral rules and ethical norms must therefore be protected by human dignity, no matter if it ever really acts morally. As mentioned above, it would be a naturalistic fallacy to determine the scope of protected beings by empirically observable characteristics and properties.
French: Comme il a été dit plus haut, il y aurait une illusion naturaliste à déterminer le champ d'application de la protection des droits sur la base de caractéristiques et propriétés observables empiriquement.
English: Limitations A Inadequate explanations of the science of climate change.
French: Expertise dans les maladies tropicales et la climatologie.
English: While recognizing the limitations of an exploration tax incentive approach, a majority of provinces and territories continue to support industry proposals to further extend the ITCE as one component of a long-term solution to Canada’s declining metal reserves.
French: En majorité, les provinces et les territoires, tout en reconnaissant les limites de l’approche par incitatifs fiscaux à l’exploration, continuent d’appuyer les propositions de l’industrie concernant la prolongation supplémentaire du CIIE en tant qu’élément d’une solution à long terme au déclin des réserves de métaux du Canada.
English: Contributions that cannot be designated as repayments Certain contributions to an RRSP cannot be used as repayments to the the Home Buyers' Plan (HBP).
French: Cotisations qui ne peuvent pas être désignées comme remboursement Certaines cotisations à un REER ne peuvent être désignées comme remboursement dans le cadre du Régime d'accession à la propriété (RAP).