ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Center for coaches and their clients to share. - for everyone: presentation of longstanding problems or temporary difficulties that confront us in our professional life, for which coaching can provide an answer., for coaches: testimonials of expectations and results ...
French: Developpez votre reseau relationnel professionnel., voir la rubrique animations business 91, www.club, business, 91.com, vous souhaitez :, * echanger avec les entrepreneurs et decideurs de l'essonne : trouver des synergies, mutualiser vos besoins ou projets, * avoir une ...
English: Steady and uncontroversial, Miller was the logical choice to replace Clark as interim leader, bringing structure to a failing party that had been fraught with controversy, suspected scandal and internal animosity spanning several leaderships.
French: Ferme et ne prêtant pas le flanc à la controverse, Miller est le choix logique pour remplacer Clark comme leader provisoire; il apporte une structure à un parti en sérieuse difficulté, ébranlé par les controverses, les soupçons de scandale et l'animosité interne sur plusieurs leaderships.
English: · whether the ÖPUL directive had been incorporated, in whole or in part, in the aid contract;
French: · dans quelle mesure la directive ÖPUL a été incorporée, en tout ou partie, au contrat d'aide;
English: This involved a session commemorating the signature of the Treaty of Rome.
French: Il s'agissait d'une session solennelle commémorant la signature des traités de Rome.
English: The Committee did not express any opposition or raise any concern with this initiative.
French: Il n'a exprimé aucune réserve ni préoccupation au sujet de l'initiative.
English: Ultimately, individual eligibility for treaty benefits will be determined through tripartite negotiations.
French: Au bout du compte, l'admissibilité individuelle aux bénéfices des traités sera décidée au moyen de négociations tripartites.
English: • Activities that help build linkages within the research community and between researchers and research users (e.g., contacts database, involvement of research users in research agenda setting); • Initiatives designed to influence the nature of research teams and their capacity for knowledge translation (e.g., ICE teams);
French: • Les activités qui aident à établir des liens au sein de la communauté de recherche et entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche (p. ex. bases de données de contacts, participation des utilisateurs de la recherche à l'établissement du programme de recherche); Les initiatives conçues pour influencer la nature des équipes de recherche et leur capacité d'application des connaissances (p. ex. équipes EIRC); Les appels de demandes dans le domaine de l'application des connaissances; Le soutien de la formation axée sur l'application des connaissances; Des exemples de l'application (ou de l'application attendue) des connaissances nouvelles et de l'impact obtenu.
English: Article 137 - Social policy The Nice Treaty did not extend qualified majority voting, but introduced a bridging clause for certain fields which are in principle still subject to the unanimity rule.
French: Article 137 - Politique sociale Le traité de Nice n'a pas étendu le vote à la majorité qualifiée mais a introduit une clause de passerelle pour certains domaines qui restent en principe soumis à l'unanimité.
English: Openness. We will provide you with a copy of this Privacy Statement on request.
French: Transparence : Toute personne intéressée se verra remettre sur demande un exemplaire de la présente politique de confidentialité.
English: etail salespersons and sales clerks sell, rent or lease a range of technical and non-technical goods and services directly to consumers.
French: es vendeurs et les commis vendeurs – commerce de détail vendent ou louent une gamme de produits et de services techniques et non techniques directement aux consommateurs.
English: Increasingly, Integrated Development Plans exhibit a strong shift towards a more integrated and participatory approach to local planning.
French: Les plans de ce type évoluent de plus en plus vers une approche plus intégrée et participative de la planification locale.
English: With approximately 300 employees, the Airport Authority recognizes that having a diverse and innovative workforce contributes to its global reputation for excellence.
French: L'Administration aéroportuaire, qui compte environ 300 employés, reconnaît que sa main-d'œuvre diversifiée et innovatrice contribue à la réputation d'excellence dont elle jouit sur la scène internationale.
English: ES Guyana PT Guiana EN Haiti FR Haïti (n.m.)
French: EN Guyana ES Guyana PT Guiana FR Haïti (n.m.)
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) The Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec is not a moveable asset-intensive organization and has in place a materiel management framework suitable to its management requirements.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec ne possède pas beaucoup de biens meubles et elle a un cadre de gestion du matériel qui convient à ses besoins à cet égard.
English: • self-employed persons. employment; Voluntary insurance:
French: • travailleurs indépendants.
English: It is therefore normal and high time, I would add, that we now make it a priority to tackle our management practices as they relate to our most precious resource, our employees.
French: Il est donc normal et plus que temps, j'ajouterais, que nous nous attaquions maintenant, en priorité, à nos pratiques de gestion à l'égard de ce qui est notre plus grande richesse, nos employés.
English: It notes that the report was not in total conformity with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Il note que ce rapport n'a pas été rédigé en parfaite conformité avec les directives du Comité pour l'établissement des rapports périodiques.
English: With effect from 1 February 1995, the Working Environment Act was amended so that in addition to the period during which cash benefits in connection with maternity or adoption are paid, each parent is entitled to a maximum of one year of unpaid leave for each child.
French: Avec effet au 1er février 1995, la loi relative au milieu de travail a été amendée de façon à ce que, outre la période de versement des indemnités en cas de maternité ou d'adoption, chaque parent ait droit à un an au maximum de congé non rémunéré par enfant.
English: But that does not mean that I shall relax my vigilance, nor does it mean that I shall stop asking questions; as I have reminded several governments, I shall continue to monitor the application of additionality closely.
French: Mais cela n'interdit pas la vigilance, cela n'interdit pas de poser des questions et de rappeler, comme je l'ai fait d'ailleurs à l'égard de plusieurs gouvernements, l'attention que je continue de porter à la réalité de cette additionnalité.
English: Price of electricity, EU, January 2003 Price of natural gas for household use, in euro per gigajoule, January 2003, taxes included No figures are available for Finland or Greece, as few households in these countries use natural gas.
French: Prix de l'électricité, UE, janvier 2003 Prix du gaz naturel appliqués à la consommation des ménages, taxes comprises, en janvier 2003 (en euros par GJ) Il n'existe pas de chiffres disponibles pour la Finlande et la Grèce, où l'utilisation du gaz naturel à des fins ménagères est très peu répandue.
English: • Surveys are conducted on the Yukon North Slope, from the Alaska/Yukon border to the Blow River, including Ivvavik National Park.
French: • On effectue des relevés sur le versant nord du Yukon, y compris le parc national Ivvavik, de la frontière entre l'Alaska et le Yukon jusqu'à la rivière Blow.
English: As soon as Cirque returned some profit, I set out to give back a little of what life had given me.
French: Dès que le Cirque m’a permis de réaliser des profits, j’ai voulu redonner à la vie un peu de ce qu’elle m’offrait.
English: In addition, 49.35 hours were claimed for other members of the firm at hourly rates ranging from $40 to $85.
French: La firme a réclamé en plus 49,35 heures pour la contribution d'autres avocats, à des taux horaires variant entre 40 et 85 $.
English: Garbage and Marine Debris Removal - to improve fish habitat along streams and rivers and to prevent ingestion and entanglement by marine animals and shorebirds
French: L'enlèvement des ordures et des détritus marins - afin d'améliorer les habitats de poissons le long des ruisseaux et des rivières, et d'éviter que ces produits ne soient ingérés par des animaux marins et des oiseaux de rivage et encore que ces espèces ne se prennent dans ces derniers.
English: However, all the agreements for establishing the offices were made in strict accordance with the legal procedures under which WHO operates.
French: Néanmoins, tous les accords portant création de ces bureaux ont été établis dans le strict respect des procédures juridiques selon lesquelles l’OMS fonctionne.
English: However, I wish to draw attention to the regulation of atypical forms of work.
French: Nous sommes cependant disposés à discuter de la mise en œuvre de cette directive et de l'expérience accumulée à cette occasion et de procéder, le cas échéant, aux ajustements nécessaires.
English: Chairman: Mr. D.L. Priester (United States)
French: Président : M. P.L.  Priester (États-Unis)
English: The informants recommended, therefore, that the state commit funds to Internet development because the long-term results would be highly positive.
French: Internet est un outil qui peut permettre aux pays du Sud (africains) de faire des avancées décisives dans leur développement tout court.
English: Deeply concerned of the swift deterioration of the environment in the Semiplantisk nuclear test site zone,
French: Profondément préoccupée par la rapide détérioration de l'environnement dans la zone de test nucléaire de Semipalatinsk,
English: In addition, as the need arises, it continues to retain consultants and advisors to assist with the implementation of its mandate.
French: Téléfilm Canada possède quatre bureaux au Canada (à Montréal, Toronto, Vancouver et Halifax), en plus d’un bureau en Europe, plus précisément à Paris.
English: Each Party may reserve the right not to apply, in whole or in part, paragraph 1 c.
French: Chaque Partie peut se réserver le droit de ne pas appliquer, en tout ou en partie, le paragraphe 1c.
English: The majority of those who die as a result of natural disasters are women.
French: La majorité de ceux qui meurent des catastrophes naturelles sont des femmes.
English: Regional feasibility report – North Central Montana.
French: North Dakota’s federally listed endangered, threatened, and candidate species 1995.
English: Je perdrais un peu ce c�t� objectif, dont je ne suis pas fi�re, mais, contente, parce-que cela m'a vraiment permis de chanter cette chanson comme toutes les autres.
French: Je perdrais un peu ce côté objectif, dont je ne suis pas fière, mais, contente, parce-que cela m'a vraiment permis de chanter cette chanson comme toutes les autres.
English: This theme encourages Canadians to take a closer look at the impact of ICTs on women and, in particular, the Internet applications, and their use as a tool for the empowerment of women and the promotion of women's equality."
French: Le thème incite les Canadiennes et les Canadiens à examiner de plus près les répercussions des nouvelles technologies, et plus particulièrement celles des applications de l'Internet, sur les femmes ainsi que l'utilité de ces technologies en tant qu'outils de promotion de l'égalité et d'autonomisation des femmes.
English: The Government of the Republic of the Congo valued the contribution of the Committee, although what was supposed to be a constructive dialogue had sometimes been overly critical.
French: Le Gouvernement de la République du Congo apprécie la contribution du Comité, bien que ce qui est censé être un dialogue constructif ait quelquefois été bien critique.
English: • in-vitro animal studies
French: • études expérimentales in vitro chez l'animal
English: Also, for the first time, police records pertaining to the same individual were linked to shed light on factors influencing decisions to lay charges against apprehended youth.
French: En outre, pour la première fois, les dossiers de police se rapportant à une même personne ont été couplés pour obtenir des éclaircissements sur les facteurs qui influent sur la décision de porter une accusation contre un jeune arrêté.
English: Stockholm - New results of a multicentre phase III clinical trial have demonstrated that an encapsulated form of doxorubicin is highly effective and is associated with a low level of toxicity when administered to women with metastatic breast cancer.
French: Stockholm - Dans le cancer du sein, on assiste actuellement à une évolution des stratégies de traitement aux deux pôles de la maladie. D’abord, plusieurs études d’envergure sur les inhibiteurs de l’aromatase ont servi de fondement à l’élaboration d’un document consensuel sur l’optimisation du traitement hormonal adjuvant.
English: Prior to the adoption of Security Council resolution 1540 (2004), the Syrian Arab Republic introduced a series of measures to regulate the handling of chemical and biological materials employed in various applications with a view to preventing them from falling into the hands of non-State actors.
French: Avant l'adoption de la résolution 1540 (2004), elle avait pris une série de mesures afin de réglementer la manipulation des produits chimiques et biologiques utilisés à des fins pacifiques, l'objectif étant d'éviter que ces produits ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: The recommendations below apply only to patients > 18 years of age (see later for recommendations for children).
French: Les recommandations ci-dessous ne s'appliquent qu'aux patients de plus de 18 ans (voir plus loin pour les recommandations concernant les enfants).
English: The paper describes some issues raised during the discussions of the Project 2.1 group as it developed the guidelines on the collection and transboundary movement for used and end-of-life mobile phonesThe chairman of Project Group 2.1 produced the Chairman's paper to raise issues and ideas that were brought forward by the project group but on which there was no consensus.
French: Cette communication, publiée dans le document UNEP/CHW.8/INF/6, annexe, appendice 1, énonce certaines questions abordées par le groupe du projet 2.1 dans le cadre de l'élaboration des directives concernant la collecte et le mouvement transfrontière de téléphones usagés et en fin de vie.
English: [59] The witness stated that she was probably the one who destroyed the copies of the questionnaires once they had been corrected.
French: [59] Le témoin déclare que c’est probablement elle qui a détruit les copies des questionnaires utilisés, après que la correction a été faite.
English: Background The Commission, in its Communication to the European Parliament and Council, "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment", COM(2005) 535, committed itself to simplify the Directives 90/385/EEC on active implantable medical devices and 93/42/EEC on medical devices as well as the blood derivatives Directives 2000/70/EC and 2001/104/EC.
French: Contexte Dans sa communication au Parlement européen et au Conseil intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire», COM(2005) 535, la Commission s'est engagée à simplifier la directive 90/385/CEE sur les dispositifs médicaux implantables actifs et la directive 93/42/CEE sur les dispositifs médicaux, ainsi que les directives 2000/70/CE et 2001/104/CE sur les dérivés du sang.
English: He also welcomed the presence and support of the High Commissioner for the activities of the Working Group.
French: Il s'est également félicité de la présence de la Haut-Commissaire et du soutien que celle-ci apportait aux activités du Groupe de travail.
English: The poorest people are being made to pay in order to give money to the richest - if this is not brutal and direct class politics then it is hard to imagine what else it can be.
French: Faire payer jusqu'aux plus pauvres pour donner de l'argent aux plus riches, si ce n'est pas là une politique de classes brutale, directe, c'est à se demander ce que cela peut être.
English: WD is working to increase the amount of R&D undertaken and improve the regional systems of innovation in the West.
French: DEO s'efforce d'accroître la quantité de R?D et d'améliorer les systèmes régionaux d'innovation de l'Ouest.
English: Issues were raised relating to potential adverse socio-economic effects associated with these activities and: permanent relocation of a portion of the Waneta-Nelway Road (see Appendix 1, Figure 2); impacts to the surface of Highway 22A from heavy construction traffic and the potential need for re-paving post-construction; and, Ministry of Transportation highway/road access permit requirements.
French: (Le risque d’invasion de certaines plantes lié à la perturbation des sols durant la construction est discutée en partie C, section 4 – la végétation.)
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980;
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980.
English: I tried with all the efforts to retake the rhythm, but already not of more.
French: J'ai essayé avec tous les efforts de reprendre le rythme, mais plus maintenant plus du.
English: Norway was honoured to provide the United Nations with its first Secretary-General, Trygve Lie.
French: La Norvège eut l'honneur de donner à l'ONU son premier Secrétaire général, en la personne de Trygve Lie.
English: This shall come out on the ps3 OR MS allows me to trade my current 360 for an HDMI enabled one! (are 360's - newly built ones - more silent these days?
French: Très bonne nouvelle en effet... ça me laisse l'été pour terminer Lost Odyssey vu que j'aime pas avoir deux rpg sur le feu.
English: Few women stand for elections.
French: Peu de femmes se présentent aux élections.
English: Instead of a unified criminal code, for instance, there’s a hodge-podge of some 80 statutes.
French: À défaut d'un Code criminel unifi é, par exemple, il y a un méli-mélo de quelque 80 lois.
English: The United Kingdom also supports the work proposed by India to draft a comprehensive convention on terrorism and the ongoing efforts to complete a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, which was proposed by your own delegation, Mr. President.
French: Le Royaume-Uni appuie également les actions proposées par l'Inde en vue d'élaborer une convention globale sur le terrorisme, ainsi que les efforts destinés à mettre au point un projet de convention internationale pour la suppression des actes de terrorisme nucléaire, proposé par votre délégation, Monsieur le Président.
English: 10, for a licence to operate a domestic service, small aircraft. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs).
English: The Agency cannot conclude that the implementation of the proposed Canadi*n and AMR transactions will prejudice the development of the Canadian aerospace industry.
French: L'Office ne peut conclure que la concrétisation du projet d'acquisition par Aurora et des transactions connexes nuira à l'essor de l'industrie aérospatiale canadienne.
English: - impact of the crisis in Russia (in the years 1998-1999 alone exports to Russia fell by two-thirds).
French: - Répercussions de la crise en Russie (en 1988-1999 les exportations polonaises vers la Russie ont diminué de deux tiers).
English: An analysis of molecular variance (AMOVA) showed that 57% of total genetic variance occurred within populations, the remaining 43% occurred between populations.
French: Une analyse de la variance moléculaire (AMOVA) a montré que 57 % de la variation génétique totale se retrouvait à l'intérieur des populations et les autres 43 % entre les populations.
English: In most cases, these national organizations are federations of provincial and local organizations working in various sectors, such as education, the economy and cultural development.
French: Dans la majorité des cas, ces organismes nationaux sont des fédérations d'organismes provinciaux et locaux, issus de divers secteurs d'activités, notamment l'éducation, l'économie et le développement culturel.
English: Very helpful staff at front desk. A special positive consideration to Anita at the front desk.
French: l'emplacement est vraiment super, a deux pas de tout.
English: How you write the question will depend on what information you need to understand the issue.
French: Vous formulerez les questions en fonction de l’information dont vous avez besoin pour comprendre les points à étudier.
English: 1219 Other Machinery and Parts $11,171.75 2004-04-01 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 11 171,75 $ 2004-04-01 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: Power generation in the community is provided by a diesel-powered generating station operated by Hydro One, the provincial crown corporation.
French: Dans la collectivité, l’électricité est produite par une centrale alimentée au diesel, qui est exploitée par Hydro One, la société d’État provinciale.
English: after the employee has completed the employee’s work for the day and has left the employee’s place of work, and returns to work, the employee shall be paid the greater of: (i) the minimum of three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate of pay for each call-back to a maximum of eight (8) hours’ pay in an eight (8)-hour period, or (ii) compensation at the applicable rate of overtime compensation for time worked,
French: après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté les lieux de travail, et rentre au travail, il touche le plus élevé des deux montants suivants : (i) un minimum de trois (3) heures de salaire calculé au taux des heures supplémentaires applicable pour chaque rappel jusqu’à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d’une période de huit (8) heures,
English: As a basis for discussion, the Ad hoc Meeting may wish to consider draft recommendations for the 2005 Census (TRANS/WP.6/AC.2/2003/1) and to propose any modification considered necessary.
French: Comme base de discussion, la Réunion spéciale souhaitera peut-être examiner le projet de recommandations concernant le Recensement de 2005 (TRANS/WP.6/AC.2/2003/1) et proposer toute modification jugée nécessaire.
English: To test this, the responses were categorized in terms of the themes, sub-themes and examples listed in the consultation document.
French: Afin de vérifier cette convergence, nous avons classé les réponses par catégories sous chaque thème, sous-thème et exemple énoncé dans le document de consultation.
English: The personnel of the Armed Forces was to be 28 per cent bilingual.
French: On devait y retrouver 28 p.c. de bilingues.
English: We all share the view that the Constitution contains plenty of elements that are important for improving the Union's integration capacity.
French: Nous pensons tous que la Constitution contient de nombreux éléments susceptibles d'améliorer la capacité d'intégration de l'Union.