ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commenting on the challenges associated with establishing a network of research collaborators he notes that: "I have a group of about 200 researchers whom I know.
French: En ce qui a trait aux défis associés à l’établissement d’un réseau de collaborateurs en recherche, il mentionne disposer d’un groupe d’environ 200 chercheurs qu’il connaît.
English: Although the respondent may subsequently have engaged in immature taunting behaviour in a few isolated encounters, the behaviour had neither sexual nor racial overtones.
French: Même si, à l'occasion de quelques rencontres isolées, l'intimé a pu par la suite adopter un comportement sarcastique témoignant d'un manque de maturité, son comportement n'avait pas de connotation sexuelle ou raciale.
English: GRB also agreed to resume consideration, at its next session, of the sound level limit values indicated in paragraph 6.2.2.
French: Il est également convenu de reprendre, à sa prochaine session, l'examen des valeurs limites de niveau sonore mentionnées au paragraphe 6.2.2.
English: (h) The assistance provided by professionals in the Victim and Witness Support Units is particularly important for devising self-protection strategies together with victims and witnesses;
French: h) L'assistance des spécialistes des Uravit revêt une importance toute particulière dans l'élaboration de stratégies visant l'autoprotection, de concert avec la victime et le témoin.
English: Industry initiatives on food safety, farm practices, and quality assurance, such as the CPC’s Canadian Quality Assurance Program, need to be complemented with appropriate and well-functioning regulatory systems.
French: Les initiatives de l’industrie en matière de salubrité des aliments, de pratiques d’élevage et d’assurance de la qualité, par exemple, le Programme canadien d’assurance de la qualité du CCP, doivent être appuyées par des systèmes de réglementation appropriés et qui fonctionnent bien.
English: A2: both headlamps more than 0 per cent
French: A2 : pour les deux projecteurs plus de 0 %
English: For example, the chairpersons of the Second and Third Committees stated that before each session, reports on the status of documentation were circulated and taken into account when preparing the organization of work (see A/56/299, annex II).
French: Les Présidents de la Deuxième et de la Troisième Commission ont ainsi fait savoir que le rapport sur l'état d'avancement de la documentation distribué avant chaque session était pris en compte dans l'organisation des travaux (voir A/56/299, annexe II).
English: It is the duty of us all to make sure that this scourge stops imposing its own laws and persecuting innocent civilians.
French: C'est un devoir qui s'impose à nous tous d'empêcher que ce fléau continue d'imposer sa loi et d'affliger des civils innocents.
English: The processes of planning, selection of targets and weapons to be used in an attack, and even the conduct of the attack, must be carried out in the light of the five above principles, with the aim, among many other aspects, of minimizing collateral damage which ERW can cause or which might in the future affect civilians who are not involved in the conflict.
French: Les processus de planification, de choix des objectifs et des armes à employer dans l'attaque, de même que l'exécution de celle-ci, doivent être réalisés sur la base des cinq principes susmentionnés afin, entre autres nombreux aspects, de réduire les dommages collatéraux que les restes explosifs de guerre pourraient causer ou qui pourraient à l'avenir affecter des civils étrangers au conflit.
English: The benefits that are provided to our men and women in uniform must reflect the risks that they undertake on behalf of the people of Canada."
French: Les indemnités accordées aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes doivent refléter les risques qu'ils courent au nom de toute la population durant leur service militaire. »
English:    In accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure, I have received five motions for resolutions(1) at the end of the debate.
French:    - J’ai reçu, conformément à l’article 103, paragraphe 2, du règlement, cinq propositions de résolution(1) en conclusion du débat.
English: 6.1.2 This genuine participation shall allow for taking into account the rights of the First Nations and their members recognized in the Chapter on the General Provisions, and particularly, the exercise of Innu Aitun in accordance with the Treaty and complementary agreements.
French: 6.1.2 Cette participation réelle doit permettre une prise en compte des droits des Premières Nations et de leurs membres reconnus dans le chapitre des dispositions générales, notamment, l'exercice d'Innu Aitun conformément au Traité et aux ententes complémentaires.
English: That reform could not be completed without an effective review of the administration of justice.
French: Cette réforme ne pourra être menée à bien sans un réel examen du système d'administration de la justice.
English: The ICM preparations should be carried out in close cooperation with other key international actors (notably UNOSEK, UNMIK, US).
French: La préparation de la mise en place de la MCI devrait être assurée en étroite concertation avec d’autres acteurs internationaux importants (notamment l’Unosek, la MINUK, les États-Unis).
English: Chapter 76, para. 10.
French: Les rôles de chacun doivent être bien définis et se chevaucher au minimum.
English: Applied linguistics vol.
French: Critique la centration sur les productions en termes de ce que les apprenants sont capables de faire plutôt que sur les aspects de la mise en place de la compétence.
English: The smaller super-nucleosomes were composed of about 12, 18, 24, or 30 nucleosomes and one to two molecules of histone H1 per nucleosome.
French: Les supernucléosomes plus petits sont composés d'environ 12, 18, 24 ou 30 nucléosomes et d'une à deux molécules d'histone H1 par nucléosome.
English: The meeting opened at 15:00 on Wednesday, 21 November 2007, with Mrs Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mercredi 21 novembre 2007 à 15 heures, sous la présidence de Arlene McCarthy (présidente).
English: · for printing on rolls of material, the roll serving as impression cylinder, e.g. strip printers [2009.01]
French: · pour l'impression de rouleaux de matériaux, ces rouleaux servant de cylindres d'impression, p.ex. imprimeurs de bandes [2009.01]
English: • Effective program and project management, risk management, monitoring and reporting
French: • Gestion de programme et de projet, gestion des risques, surveillance et reddition de comptes efficaces
English: Any material, information or other communication ("Communications") you transmit or post to this Site will be considered non-confidential and non-proprietary.
French: Tous documents, informations ou messages (ci-après dénommés «Communications») que vous transmettez ou enregistrez sur ce Site seront considérés comme non confidentiels et ne bénéficiant d'aucun droit de propriété.
English: Results in our laboratory and in others has demonstrated the utility of such techniques in the separation of biomolecules, particularly of complex proteins and glycoproteins; techniques that provide reproducible and quantifiable results that are easily amenable to automation.
French: En vue d'élucider les mécanismes moléculaires responsables de la réduction de l'espérance de vie, nous ferons appel à des approches génomiques et protéomiques pour examiner les effets des stérols et des stanols végétaux alimentaires sur les gènes impliqués dans l'absorption ou l'élimination des stérols chez les rats SHRSP.
English: This equipment would make it possible to transport an average of 14 Mm3 of natural gas a day with a peak flow of 19 Mm3.
French: Cet équipement permettrait d’expédier quotidiennement 14 Mm3 de gaz naturel en moyenne, avec un débit de pointe de 19 Mm3.
English: • policies and procedures which enable rapid access to equipment which can enhance the independence of clients;
French: • politiques et procédures qui permettent d’accéder rapidement à l’équipement qui peut améliorer l’autonomie des clients;
English: ] According to the ICBL, a small number of States not parties hold vast stockpiles of anti-personnel mines, including the three permanent members of the United Nations Security Council that remain outside of the Convention.
French: D'après la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, un petit nombre d'États non parties détiennent des stocks importants de mines antipersonnel, parmi lesquels les trois membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies qui ne sont pas parties à la Convention.
English: For further information, please contact Ms. Einat Temkin, Department of Public Information (tel.  1 (917) 367-5841; e-mail temkin@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Einat Temkin, Département de l'information (tél. 1 (917) 367-5841; courriel temkin@un.org).
English: Activation of the opening controls
French: Fonctionnement des commandes d'ouverture
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=DAD3FF70-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=DAD3FF70-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: A/C.4/61/4/Add.32 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 25 September 2006 to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.32 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 25 septembre 2006, adressée au Président de la Commission [A A C E F R]
English: In order to meet the different customers' requirements, rommelag® has developed an extensive bottelpack® machine program for bottle and ampoule manufacturing including machines with one mould, two moulds and 15 rotary moulds. Machine output is determined by shape and weight of the container, characteristics of fill product and plastic material.
French: Afin de répondre aux divers besoins de ses clients rommelag® a développé un programme complet de machines pour bouteilles et ampoules avec une gamme d'installations à un moule, deux moules et 15 moules rotatifs.
English: We were given a room in a newly refurbished building and we might have been the first guests there! Because we had to be given a room other than the one we initially got, we ended up in a very big double room.
French: La proximité du métro et la gentillesse et la réactivité du personnel.
English: Furthermore, the entry permits specifically forbid the holder to drive in East Jerusalem or Israel, thus necessitating a special driving permit, in addition to the entry permit and magnetic card, if a local staff member is to drive.
French: De plus, les permis d'entrée interdisent expressément aux détenteurs de cartes magnétiques de circuler à bord de véhicules motorisés à Jérusalem-Est ou en Israël, ce qui, s'ils doivent le faire, les oblige à obtenir un permis de conduire spécial, en plus du permis d'entrée et de la carte magnétique.
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807
French: Renseignements aux médias Paul Duchesne Santé Canada (613)954-4807
English: EP045-9-1001/A of the Department of Public Works and Government Services.
French: 44, au sujet du numéro d'invitation EP045-9-1001/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The following panellists made presentations: Bambang Widianto, Deputy Minister of Planning, State Ministry of Planning/National Development Planning Agency (BAPPENAS), Indonesia; Bo Asplund, United Nations System Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator and United Nations Development Programme Resident Representative; Gwi-Yeop Son, Country Director, United Nations Development Programme (Indonesia); Peter Rademaker, International Labour Organization Deputy Director, Indonesia Office; and Masayoshi Matsushita, representative of the United Nations Industrial Development Organization.
French: Les participants suivants ont fait des exposés : Bambang Widianto, Vice-Ministre de la planification, Ministère d'État à la planification/Agence de planification du développement national (BAPPENAS), Indonésie; Bo Asplund, Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire de l'ONU et Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement; Gwi-Yeop Son, Directeur de pays du PNUD (Indonésie); Peter Rademaker, Directeur adjoint, Organisation internationale du Travail, Bureau de l'Indonésie; et Masayoshi Matsushita, représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: The Nain LIA is the Administrative Headquarters for the coast of Labrador.
French: L’AIL est le siège adminisratif pour la côte du Labrador.
English: • the possible need to obtain "community consent," especially in Aboriginal communities.
French: • l'éventuel besoin d'obtenir le « consentement des communautés » , notamment pour les communautés autochtones.
English: Obstacles The most significant obstacle to effective implementation or improved implementation of this aspect of the Policy is lack of familiarity with the Minority Language Community provisions.
French: Obstacles L'obstacle le plus important à la mise en oeuvre efficace ou à l'amélioration de cet aspect de la politique est un manque de connaissances des dispositions relatives aux collectivités linguistiques minoritaires.
English: A similar strategy was the establishment of an executive committee, composed of researchers and policy-makers from various organizations and levels, which meets on a monthly basis, via teleconference, in-order to foster a decision-making process that is transparent and regular.
French: Comme stratégie similaire, les participants ont proposé la formation d'un comité de direction composé de chercheurs et de responsables des politiques de divers niveaux et organisations. Chaque mois, des téléconférences auraient lieu dans le but de favoriser un processus décisionnel transparent et régulier.
English: • maximize the depth of information obtained about the CBCI-CCB by capitalizing on the expertise and experiences of those most closely involved with it; and
French: Le processus d’évaluation aura pour objectif de : • Maximiser l’étendue de l’information obtenue sur le RCC-ICCS en tirant profit de l’expertise et de l’expérience des personnes qui y sont le plus impliquées; et
English: The Canada Winter Games take place from February 19 to March 4.
French: Les Jeux d'hiver du Canada auront lieu du 19 février au 4 mars.
English: This obstacle is manifest in many of the comments and attitudes we encountered, but particularly in the resentment many participants expressed about how their chances for promotion felt circumscribed by their language abilities.
French: Cet obstacle s’est manifesté à maintes reprises par des commentaires et des attitudes, mais surtout par le ressentiment que de nombreux participants ont exprimé au sujet de la manière dont ils sentaient que leurs chances de promotion étaient définies par leurs capacités linguistiques.
English: The President: The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 10 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de trois projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: Such amounts are charged to unamortized discounts and premiums (reporting object 705) at the time of the issue, and then amortized over the term of the bonds.
French: Ces montants sont portés au débit du compte des escomptes et primes non amortis au moment de l'émission (article de rapport 705). Ils sont alors amortis durant le terme des obligations.
English: SEARCH AND RESCUE Vuntut National Park of Canada is a remote wilderness park.
French: RECHERCHE ET SAUVETAGE Le parc national Vuntut se trouve au coeur d'une région sauvage et reculée.
English: All models of gasoline pumps equipped with automatic temperature compensation are evaluated and approved for use in Canada by Measurement Canada.
French: Tous les modèles de pompes à essence munies d’un compensateur automatique de température sont évalués et approuvés aux fins d’utilisation par Mesures Canada.
English: I am proud of what this team has achieved and know they have the zeal and commitment to continue helping women navigate the journey from discovery to diagnosis – and beyond.
French: Je suis fier de ce que les membres de cette équipe ont accompli et je sais qu'ils ont le zèle et l'engagement pour continuer d'aider les femmes à faire le voyage de la découverte jusqu'au diagnostic – et encore plus loin.
English: Ministerial Order No. 97-205 of 23 April 1997 establishes the regulatory framework applicable to blood safety.
French: Par ailleurs, un arrêté ministériel no 97-205 du 23 avril 1997 relatif aux règles d'hémovigilance fixe le cadre réglementaire applicable à la sécurité transfusionnelle.
English: (m) Report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (resolutions 2003/39, para.
French: m) Rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (résolutions 2003/39, par.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006 (C6-0385/2007 – 2007/2061(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: (xxxx/0000 - C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3 , et notamment son article 185, – vu le règlement (CEE) n° 460/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information4, et notamment son article 17, – vu le règlement (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) no 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission ........
English: I would point out that, apart from its natural appeal as a direct vertical line connecting Northern Europe to the Mediterranean, just recently, traffic going to the Brenner tunnel - in Austria, therefore, but in Italy too - has increased immeasurably for very long periods because of the closure of first the Mont Blanc tunnel and then the St Gotthard tunnel and because of the acute crises at the Fréjus pass and the Swiss passes.
French: Je voudrais rappeler que, mis à part son attrait naturel comme ligne de liaison verticale directe entre l'Europe du Nord et la Méditerranée, les passages au Brenner - donc en Autriche mais également en Italie - ont, ces dernières années, démesurément augmenté sur de très longues périodes en raison d'abord de la fermeture du Mont Blanc, ensuite de celle du Saint-Gothard et des crises chroniques du Fréjus et des autres cols suisses.
English: Audio recording by the CBC Symphony Orchestra, conducted by Jean-Marie Beaudet, made during the television program Concert.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre symphonique de la Société Radio-Canada sous la direction de Jean-Marie Beaudet lors de l’émission télévisée Concert.
English: The reports from our heads of mission in Nicaragua and the report from the electoral experts dispatched by the Commission have spoken of violations of electoral rules and of international conventions.
French: Les rapports de nos chefs de mission sur place et le rapport des experts électoraux détachés par la Commission ont fait état de violations des lois électorales et des conventions internationales.
English: • pressure rise in the sterilizer
French: • hausse de la pression dans le stérilisateur
English: The World Bank, World Development Report 2008 - Agriculture for Development, 19 October 2007, p. 7.
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 2008 - l'agriculture au service du développement, 19 octobre 2007, p.
English: The Hospital Insurance Services Act, sections 3(1) and 5, establish the public authority to operate the health hospital care plan.
French: Les articles 3(1) et 5 de la Loi sur l'assurance-hospitalisation renferment les dispositions concernant la gestion de ce régime par une autorité publique.
English: Slovak Republic Just Published Economic survey of the Slovak Republic 2007 © OECD.
French: Republique Slovaque © OCDE.
English: The effects of BCD, MDJN, and ManDJN on myoblast β1-integrin detectable at the myoblast cell surface with JG22 antibody correlated well with their effects on adhesion to fibronectin and laminin, and paralleled the previously reported effects of these agents on myogenesis.
French: Il existe une bonne corrélation entre les effets de BCD, de MDJN et de ManDJN sur la quantité d'intégrine de type β1 détectable à la surface des myoblastes par l'anticorps JG22 et leurs effets sur la fixation à la fibronectine et à la laminine; ces effets vont dans le même sens que les effets déjà rapportés de ces agents sur la myogenèse.
English: A deployment may not result in a promotion, nor a change of tenure.
French: (Placement test and interview) Examen des systèmes d'emploi Examen officiel des systèmes d'emploi permettant de cerner les obstacles à l'emploi.
English: C. The Area: the work of the International Seabed Authority
French: La Zone : les travaux de l'Autorité internationale des fonds marins
English: Section 21.(1) of the Regulations states that an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20 of the Regulations.
French: Le paragraphe 21.(1) du Règlement stipule qu'un appel doit être interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20 du Règlement.
English: Farmed salmon sales at the wholesale level were $544 million CDN in 2004 with 72% of sales going to export markets (Exhibit 2).
French: Les ventes de saumon d’élevage au niveau du gros se sont élevées à 544 M$CAN en 2004, 72 p. 100 des ventes étant destinées aux marchés d’exportation (tableau 2).
English: The Committee also notes with concern that households with many children are among the poorest and that many safety net programmes, often implemented on ad hoc basis and lacking strategic framework, fail to provide protection to low-income families.
French: Le Comité note également avec préoccupation que les ménages comptant de nombreux enfants sont parmi les plus pauvres et que de nombreux programmes instituant un filet de sécurité, qui sont souvent appliqués selon les circonstances et qui ne reposent pas sur un cadre stratégique, ne permettent pas d'assurer une protection aux familles à faible revenu.
English: Easily reachable via public transport, Hotel Infante De Sagres is the only 5-star hotel in the city centre.
French: Bien desservi par les transports en public, l'Hotel Infante De Sagres est le seul hôtel 5 étoiles du centre-ville.