ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, UNHCR did not have adequate assurance on the proper use of funds.
French: Par conséquent, le HCR n'avait pas l'assurance que les fonds versés avaient été utilisés de façon appropriée.
English: • First, the number of production workers in relation to the total may have decreased for a number of reasons, e.g. increased reliance on contract employees.
French: • Premièrement, le nombre d'employés de la production peut avoir diminué par rapport au total des effectifs, par exemple, à cause d'une plus grande utilisation de la sous-traitance.
English: The congress has become Kazakhstan's contribution to global dialogue among religions.
French: Le congrès est devenu la contribution du Kazakhstan au dialogue international entre les religions.
English: The Office is composed of an Executive Director, Senior Investigators, Legal Counsel and administrative staff.
French: Le Bureau est formé d'un directeur exécutif, d'enquêteurs principaux, d'un conseiller juridique et de personnel administratif.
English: Mozambique Acacia Advisory Committee Secretariat Recipient Institution:
French: Mozambique Acacia Advisory Committee Secretariat Institution bénéficiaire:
English: 9 In the latter case, the debt instruments can only be considered eligible if the Eurosystem ascertains that its rights would be protected in an appropriate manner, as determined by the Eurosystem, under the laws of the respective non-EEA G-10 country. For this purpose, a legal opinion in a form and with substance acceptable to the Eurosystem will have to be submitted before the assets can be considered eligible.
French: Ils doivent être détenus (réglés) dans la zone euro sur un compte ouvert sur les livres de l’Eurosystème ou d’un système de règlement-livraison de titres (securities settlement system – SSS) satisfaisant aux normes fixées par la BCE (de sorte que les formalités d’enregistrement et la réalisation des actifs soient soumises à la législation d’un pays de la zone euro).
English: ncr.biblio@pwgsc.gc.ca Library URL:
French: ncr.biblio@pwgsc.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: Articles of the Covenant: articles 2, paragraphs 3(a) and (b); 17; 18, paragraphs 3 and 4; 19; 20 and 26
French: 3 a) et b)), 17, 18 (par.  3 et 4), 19, 20 et 26
English: In the next report precise statistics should be provided on the number of persons held in pre-trial detention and the length of such detention.
French: Le nombre de personnes maintenues en détention avant jugement et la durée de cette détention devraient être indiqués avec précision dans le prochain rapport.
English: Any protest that fails to identify an application by number, inventor or applicant reduces the likelihood of the Commissioner locating the application and therefore reduces the effectiveness of the protest.
French: Toute protestation qui n'identifie pas une demande par numéro, inventeur ou demandeur diminue les chances que le commissaire la trouve et par conséquent, réduit l'efficacité de la protestation.
English: Reaffirming the Monterrey Consensus in its entirety, its integrity and its holistic approach, recalling the resolve to take concrete action to implement the Monterrey Consensus and address the challenges of financing for development in the spirit of global partnership and solidarity in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and also recommitting to staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, to ensure proper and effective follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus,
French: Réaffirmant le Consensus de Monterrey dans sa totalité, réitérant l'ensemble de ses termes et son approche globale, rappelant la volonté des États d'agir concrètement pour mettre en œuvre le Consensus de Monterrey et relever les défis du financement du développement dans un esprit de partenariat et de solidarité planétaires, pour la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et décidés à rester pleinement engagés sur les plans national, régional et international de façon à assurer le suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey avec l'efficacité voulue,
English: I have nothing against long hair per se; I have a lot against long hair on a ship.
French: Je n'ai rien contre les cheveux longs en temps ordinaire, mais je suis contre les cheveux longs à bord d'un navire.
English: Amendment by Anne Ferreira and Kader Arif Amendment 44 Article 5, paragraph 3, point (c) (c) identification of the patent(s) and/or supplementary protection certificate(s) in respect of which a compulsory licence is sought; deleted
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Kader Arif Amendement 44 Article 5, paragraphe 3, point c) (c) l’identification du/des brevets et/ou du/des certificats complémentaires de protection pour lesquels une licence obligatoire est demandée; supprimé
English: The following commentary draws extensively on these recommendations.
French: Le commentaire qui suit s'inspire largement des recommandations en question.
English: Some member States have been cooperating recently to develop a plan for a regional space NPS safety framework;
French: Certains États Membres ont coopéré récemment pour élaborer un plan en vue de l'établissement d'un cadre régional de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: National laws may also establish specific procedures for the request of international assistance, and typically identify a national focal point or institution entrusted with the task of coordinating the receipt of such assistance.
French: Certaines législations comportent aussi des procédures régissant spécifiquement la demande d'aide internationale, et qui désignent généralement la personne ou l'institution chargée de coordonner l'aide fournie.
English: In March 2003, the NHPD hosted a final research roundtable in Winnipeg to develop a strategy for advancing the national research priorities ( Invitational Roundtable of Natural Health Products Research Priority Setting Conference.15 ) The need for infrastructure and the creation of a national network were again a major theme in these discussions.
French: En mars 2003, la DPSN a tenu sa dernière table ronde à Winnipeg visant à établir une stratégie pour faire avancer les priorités nationales de la recherche (table ronde portant sur l'établissement des priorités de la recherche sur les produits naturels.15 ) Le besoin d'une infrastructure et de la création d'un réseau national a été encore une fois l'un des thèmes majeurs de ces discussions.
English: A leading example of these activities would be the training of academicians in the teaching of IP law in universities or other institutions through the International Conference on Intellectual Property Education for Business, co‑organized by WIPO in cooperation with the Government of Bulgaria and the University of National and World Economy in Sofia, Bulgaria.
French: La formation d’universitaires à l’enseignement supérieur du droit de la propriété intellectuelle, lors de la Conférence internationale sur la propriété intellectuelle pour l’entreprise, co‑organisée par l’OMPI en coopération avec le Gouvernement bulgare et l’Université nationale de l’économie nationale et mondiale de Sofia (Bulgarie), en est un exemple notable.
English: E/CN.9/2009/6 Item 5 of the provisional agenda -- Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population -- World demographic trends -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2009/6 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population -- Tendances démographiques mondiales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 27 federal ministers responsible for labour, economic affairs and the environment and the relevant co-ordination and inspection services.
French: Le Centre Gouvernemental de Coordination et de Crise prévient le Ministre compétent en matière de protection civile, selon le cas, le Ministre fédéral ayant le Travail dans ses attributions ou le Ministre fédéral ayant les Affaires économiques dans ses attributions, le Ministre régional compétent pour l’environnement, le service de coordination et les services d’inspection compétents.
English: Project officers asked for the documents and the property manager, who had an interest in the documents, voluntarily produced copies.
French: location indiquait M. Almalki comme personne avec laquelle communiquer de la part de M. Arar en cas d’urgence.
English: • Retail price controls on selected products
French: • Contrôle des prix sur certains produits.
English: Presently he is a judge in the Constitutional Court of the Republic of Bulgaria and a judge in the Permanent Court of Arbitration in The Hague.
French: Actuellement, il est juge à la Cour constitutionnelle de la République de Bulgarie, ainsi qu'à la Cour permanente d'arbitrage à La Haye.
English: Maj Lalonde’s skills as referee were put to the test as he refereed a number of games, as well as the celebrity game that pitted Campbell and some of her Team Canada teammates and local celebrities against a number of former NHL players, such as Jim Peplinkski and Brian Skrudland to name two.
French: Les compétences d’arbitre du Major Lalonde ont été mises à l’épreuve lors d’un certain nombre de joutes et lors de la partie des célébrités, où Cassie Campbell, quelques‑unes de ses co‑équipières et des vedettes locales étaient opposées à d’anciens joueurs de la LNH comme Jim Peplinkski et Brian Skrudland, pour ne nommer que ceux‑là.
English: Considers though that the Parliament is entitled to establish preconditions in order to give its consent, which will be required for the conclusion of all trade agreements; stresses therefore the need for a reinforced Framework Agreement on relations between Parliament and the Commission; Amendment 5. Considers though that the Parliament is entitled to establish preconditions in order to give its consent, which will be required for the conclusion of all trade agreements; stresses therefore the need for a reinforced Framework Agreement, in particular paragraph 19 thereof, on relations between Parliament and the Commission; Or. en
French: Amendement 5 Sajjad Karim Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. estime pourtant que le Parlement est en droit de poser des conditions préalables afin de donner son approbation, qui sera requise pour la conclusion de tous les accords commerciaux; insiste, par conséquent, sur la nécessité d'un accordcadre renforcé sur les relations entre le Parlement et la Commission; Amendement 5. estime pourtant que le Parlement est en droit de poser des conditions préalables afin de donner son approbation, qui sera requise pour la conclusion de tous les accords commerciaux; insiste, par conséquent, sur la nécessité de renforcer l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement et la Commission, en particulier son paragraphe 19; Or. en
English: Support should be provided for indigenous youth who receive United Nations training in order to share their knowledge with their countries of origin and Governments should hire them as technical support staff in the fields for which they were trained.
French: Il importe de soutenir les jeunes autochtones qui font des stages dans des organismes des Nations Unies afin qu'ils puissent appliquer leurs connaissances dans leur pays d'origine et que les États les engagent en tant qu'assistants techniques dans les domaines où ils ont reçu une formation.
English: Events need not be limited to April 26; week-long and month-long observances are welcome as well.
French: Les événements ne doivent pas nécessairement être limités au 26 avril; les manifestations organisées sur une semaine ou un mois sont aussi les bienvenues.
English: A Cayman court granted the debtor, a Cayman corporation with its registered office in the Cayman Islands, an insolvency order and appointed two insolvency representatives (“foreign representatives”) for the proceeding.
French: Un tribunal caïmanais a accordé une ordonnance d'insolvabilité au débiteur, une société caïmanaise ayant son siège statutaire aux îles Caïmans, et a désigné deux représentants de l'insolvabilité (« représentants étrangers »), pour la procédure.
English: Conceived and written by the CMC's Frank Corcoran and translated by Christian Bérubé, the audioguide was produced with the assistance of Acoustiguide of Canada, and was recorded in English by Toronto media personality Peter Keigh and in French by Lucie Amyot of TV Ontario.
French: Le texte de l'audioguide, qui a été rédigé par Frank Corcoran et traduit par Christian Bérubé, a été enregistré en anglais par Peter Keigh, une personnalité bien connue du monde des médias à Toronto, et en français par Lucie Amyot, de TV Ontario. Il est enregistré sur cassette.
English: Significant results included a reduction in extratropical ozone levels with CO2doubling and accompanying climate change, due to increased atmospheric water vapour at higher temperatures (which tends to react with ozone to remove it from the atmosphere); slight tropical increases in ozone with doubled CO2due to increased lightning activity (which converts atmospheric N2to NOx); increased ozone concentrations in polluted areas with increased pollutant emissions; reduced ozone levels in non-polluted areas with an arbitrary fixing of methane at year-2000 levels (methane participates in smog formation); increases in ozone when levels of NOxfrom soils and of isoprene (a biogenic VOC) were arbitrarily doubled to simulate increased emissions at higher temperatures; and finally, increased ozone with an arbitrary doubling of emissions from biomass burning, especially in regions like Northern Canada where wildfires are projected to increase the most with climate change.
French: Parmi les rÃ©sultats significatifs figuraient une rÃ©duction des taux d'ozone en rÃ©gions extratropicales avec le doublement du CO2 et le changement climatique qui en dÃ©coule, en raison de l'accroissement de la vapeur d'eau atmosphÃ©rique Ã des tempÃ©ratures plus Ã©levÃ©es (qui tend Ã rÃ©agir avec l'ozone pour l'extraire de l'atmosphÃ¨re); en rÃ©gion tropicale, de faibles augmentations de l'ozone avec le doublement du CO2 en raison de l'augmentation de l'activitÃ© de foudre (qui transforme le N2 atmosphÃ©rique en NOx); dans les rÃ©gions polluÃ©es, une augmentation des concentrations d'ozone avec l'augmentation des Ã©missions de polluants; dans les rÃ©gions non polluÃ©es, une baisse des niveaux d'ozone si le mÃ©thane est arbitrairement maintenu aux niveaux de l'annÃ©e 2000 (le mÃ©thane participe Ã la formation du smog); des augmentations de l'ozone lorsque les niveaux de NOx des sols et de l'isoprÃ¨ne (un COV biosynthÃ©tique) Ã©taient arbitrairement doublÃ©s pour simuler une augmentation des Ã©missions dans un climat plus chaud; et, enfin, une augmentation de l'ozone avec un doublement arbitraire des Ã©missions du brÃ»lage de la biomasse, surtout dans des rÃ©gions comme le nord du Canada, oÃ¹ les feux de friche devraient augmenter le plus avec le changement climatique.
English: Only France reports (three) cases that have failed in the first phase and therefore consequently referred to the second phase.
French: ·(VSDJQH O
English: The site used in Churchill is very similar to the lowland habitat in Kolyma, Russia.
French: Le site utilisÃ© Ã Churchill est trÃ¨s semblable Ã lâ€™habitat des basses-terres de Kolyma, en Russie.
English: Takeover of Wavita Fruchtsaft GmbH in Waren/Müritz by both of the associates, Martin Bayer and Hans-Jörg Bayer.
French: Les deux sociétaires Martin Bayer et Hans-Jörg Bayer prennent l´entreprise Wavita Fruchtsaft GmbH (Waren/Müritz) en charge.
English: It's a global epidemic affecting all countries, including Canada.
French: C'est une épidémie qui touche tous les pays, y compris le Canada.
English: Also, two technical reports on trade and investment were prepared for the Third Summit of ACP States.
French: Deux rapports techniques sur le commerce et l'investissement ont aussi été établis pour le troisième Sommet des États ACP.
English: The law had prohibited the Commission from disclosing information related to detention or torture cases in order to spare the individuals concerned further trauma.
French: En effet, la loi interdisait à la Commission de divulguer des informations liées aux affaires de détention ou de torture, pour éviter aux intéressés de vivre un deuxième traumatisme.
English: Mr President, I am sorry to inform you at this late hour that this afternoon a group of Estonian cyclists were kidnapped by armed men in Lebanon's eastern Bekaa Valley.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis désolée de vous informer à cette heure tardive que, cet après-midi, un groupe de cyclistes estoniens a été enlevé par des hommes armés dans la vallée de la Bekaa dans l'est du Liban.
English: The case is then the subject of deliberation, with judgment having to be handed down within 30 days of the conclusion of the hearing.
French: L'affaire est ensuite mise en délibéré, l'arrêt devant être rendu dans les trente jours qui suivent la clôture des débats.
English: In its actions challenging the two decisions, Parliament advanced several pleas for annulment alleging, respectively, ultra vires action, breach of the fundamental principles of the directive, breach of fundamental rights, and breach of the principle of proportionality.
French: Dans son recours contre ces deux décisions, le Parlement soulevait plusieurs moyens d’annulation, tirés respectivement d’un excès de pouvoir, d’une violation des principes essentiels de la directive, d’une violation des droits fondamentaux et d’une violation du principe de proportionnalité.
English: In noting the increase in the socio-economic impact of natural disasters in recent years, the Committee requested the secretariat to further strengthen regional cooperation in disaster risk management.
French: Constatant l'aggravation, ces dernières années, des conséquences socioéconomiques des catastrophes naturelles, le Comité a demandé au secrétariat de renforcer encore la coopération régionale en matière de gestion des risques de catastrophe.
English: • The provision of an improved economic basis for the Francophone culture.
French: • Une amélioration de la base économique pour la culture francophone.
English: Start Date You must enter the start date of when you wish the statement to begin in year/month/day format.
French: Date de début Vous devez inscrire la date de début à laquelle vous désirez que l'état commence dans le format année/mois/jour.
English: Free-NH4+ was calculated in molar units as NH4+ - 2[SO4=].
French: Le NH4+ libre a été calculé en unités molaires, comme suit :
English: For example, the Tribunal would find it difficult to accept claims made by textile producers that a man-made woven fabric is substitutable for a non-woven fabric or that a polycotton fabric is substitutable for a polyester/rayon fabric.
French: Par exemple, le Tribunal aurait de la difficulté à accepter les affirmations des producteurs de textiles selon lesquelles un tissu synthétique est substituable à un nontissé, ou qu’un tissu fait d’un mélange de polyester et de coton est substituable à un tissu de polyester/rayonne.
English: Pratte J, writing for himself and his brother judges Urie and Stone JJ, said at 7 and 8:
French: Écrivant pour lui-même et ses collègues, les juges Urie et Stone, le juge Pratte dit, aux pages 7 et 8 :
English: - the relationships between the holistic human rights framework and the general normative purposes of full employment policies.
French: - Les liens entre les cadres intégrés relatifs aux droits de l'homme et la finalité normative générale des politiques favorables au plein emploi;
English: 2.45 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 2.45 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: Within 10 days after the exchange of information is completed, the complainant provides copy of his/her allegations to: the PSST Executive Director; the other parties; intervenors if any; and the CHRC, if applicable.
French: Dans un délai de 10 jours après l’échange d’information, le plaignant fournit une copie de ses allégations : au directeur exécutif du TDFP, aux autres parties, aux intervenants, s’il y en a et à la CCDP, s’il y a lieu.
English: To that end, the Republic of Tajikistan has proposed declaring 2012 international year of water diplomacy, with the aim of developing, within the United Nations, further coordinated steps towards the rational use of water resources at the national, regional and international levels.
French: À cette fin, la République du Tadjikistan a proposé de déclarer 2012 « Année internationale de la diplomatie de l'eau », en vue d'élaborer, au sein de l'ONU, des mesures coordonnées pour l'utilisation rationnelle des ressources hydriques sur les plans national, régional et international.
English: However, the test in the minds of the new Member States, the test for a major proportion of the European public centres around whether we can really show that we are on the move on those concrete questions.
French: Cependant, dans l’esprit des nouveaux États membres, le véritable test pour une plus grande proportion du public européen réside dans notre capacité à montrer que nous avançons dans ces questions concrètes.
English: Poland's Christian Mission in Europe by José Casanova
French: La mission chrétienne de la Pologne en Europe by José Casanova
English: • access to public health services
French: • accès aux services de santé publique
English: If an employer proposes to enter a mine that has been closed but does not intend to significantly disturb the ground, the employer shall, in accordance with paragraph 125(1)(v) of the Act, adopt and implement a safety code that contains information relevant to the health and safety of employees entering the mine and that is approved by the Senior Director, Occupational Health and Safety and Injury Compensation.
French: Lorsque l'employeur se propose d'entrer dans une mine qui a été fermée, et ce, sans y perturber les sols de façon significative, le code de sécurité qu'il est tenu d'adopter et de mettre en œuvre en vertu de l'alinéa 125(1)v) de la Loi est celui qui comporte l'information relative à la santé et à la sécurité des employés entrant dans la mine et qui est approuvé par le directeur principal, Santé et sécurité au travail et Indemnisation des accidentés.
English: The Subcommittee investigated whether there was an opportunity, through the combined objections of Mr. Desrochers and the two objections here, to solve the issues raised on both sides of the city of Lévis, but could find no means to solve the distribution problems raised by any of the three objections.
French: Le Sous-comité a cherché à déterminer s’il était possible, en combinant les oppositions de M. Desrochers et de ces deux derniers députés, de résoudre les problèmes soulevés de part et d’autre de la ville de Lévis, mais il n’a pu trouver le moyen de résoudre les problèmes de répartition soulevés par l’une ou l’autre de ces trois oppositions.
English: (a) The number of children trafficked to and from Vietnam as well as within the country:
French: a) Nombre d'enfants victimes de la traite vers et depuis le Viet Nam ainsi que dans le pays
English: That is why the Union as such is rightly involved in public transport despite the fact that transport is usually a matter for local and regional authorities.
French: L'Union européenne doit se soucier des transports publics, même si, normalement, la gestion de ceux-ci relève du niveau local et régional.
English: As a saving clause article 58 is not intended to exclude that possibility; hence the use of the general term “individual responsibility”.
French: En tant que clause de sauvegarde, l'article 58 n'a pas pour objet d'exclure cette possibilité; c'est pourquoi l'expression de caractère général «responsabilité individuelle» a été retenue.
English: Last installment in training series prepares soldiers for larger exercise.
French: Les soldats participent au dernier d’une série d’exercices les préparant en vue d’un exercice de plus grande envergure.