ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy your iPod or iPhone videos and images on the screen of your TV/Projector. With this great little device designed specially for your iPod or iPhone, you simply connect the iWatch adaptor to your iPod or iPhone and connect to your TV/Projector using the AV cable provided and enjoy the benefits of the big screen.
French: Avec ce fabuleux petit accessoire conçu spécialement pour iPod ou Phone, vous pourrez profiter de toute vos images ou vidéos sur grand écran, simplement en connectant votre appareil à votre écran TV ou votre projecteur à l’aide de l’adaptateur iWatch et du câble AV fourni.
English: One of the main goals of the Secretariat is to keep such children from living on the streets.
French: Un de ses objectifs principaux était d'éviter que ces enfants ne se retrouvent à la rue.
English: A development which might lead to negative consequences is the ongoing vertical integration: multimedia groups which control the whole chain of audiovisual products and services to start with rights holding through production, broadcasting and distribution.
French: L’intégration verticale à laquelle on est en train d’assister pourrait avoir des conséquences préjudiciables : des groupes multimédias contrôlant l’intégralité de la chaîne des produits et des services audiovisuels depuis la détention des droits jusqu’à la distribution en passant par la production et la diffusion.
English: International Development Research Centre > Career Opportunities > Research Librarian français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Offres d'emploi > Bibliothécaire de recherche English
English: The EL is a regional resource and provides IMT support mainly to missions in the same geographic region and OT funding is transferred to the AMA at the time of the creation of the position, based on the workload anticipated and historical precedent.
French: L'LE est une ressource régionale qui offre un appui en matière de gestion de l'information et de la technologie principalement aux missions de la même région géographique; les fonds destinés aux heures supplémentaires sont transférés au CAR au moment où est créé le poste, en s'appuyant sur la charge de travail prévue et sur les précédents historiques.
English: Maintaining stability in Kisangani is imperative and crucial for the continuation of an all-inclusive inter-Congolese dialogue.
French: Il est impératif et crucial de maintenir la stabilité à Kisangani pour assurer la poursuite d'un dialogue intercongolais incluant toutes les parties.
English: I understand that proof of travel may consist of photocopy of: (a) destination hotel receipt, or (b) boarding passes, or (c) passport entries I understand that air travel for this Family Reunion Travel allowance is based on direct routing using the most economical airfare (which includes seat sale/excursion rate).
French: Je comprends que les documents requis peuvent consister de: (a) carte d’embarquement, ou (b) sceau(x) dans le passeport Je comprends que le transport aérien pour cette indemnité pour déplacement à des fins éducatives est fixé sur l’utilisation du parcours le plus direct, toute en utilisant le tarif le plus économique. (Ceci comprends les ventes de sièges/tarif excursion.
English: As emphasized by Air Canada and Air Niagara, the majority of passengers travel on business between Toronto and Indianapolis and, therefore, convenience of schedules and elapsed time are important.
French: Comme l'ont fait ressortir Air Canada et Air Niagara, la majorité des passagers entre Toronto et Indianapolis voyagent par affaires. Par conséquent, l'aspect pratique des indicateurs et la durée des vols sont très importants.
English: • Health Canada: get consumer perspective and find out mechanisms for input
French: • Santé Canada : recueillir le point de vue des consommateurs et définir des mécanismes permettant de connaître leur avis
English: Federal institutions highlighted how they benefit from having a multicultural workforce.
French: Les institutions fédérales ont souligné les avantages qu’un effectif multiculturel leur procure.
English: The Foundation's new external communication strategy should also be accompanied by an internal debate to ensure greater clarity of the position and role of the Foundation as a centre of expertise within the new institutional framework.
French: Par ailleurs, la nouvelle stratégie de communication externe de la Fondation doit s'accompagner d'un débat interne pour la définition d'une vision plus claire de sa position et de son rôle de centre d'expertise dans le nouveau cadre institutionnel.
English: Douglas MacDonald ("MacDonald") was appointed inspector in the Monahan bankruptcy.
French: M. Douglas MacDonald (« MacDonald ») a été nommé inspecteur pour le dossier de faillite Monahan ainsi que pour une dizaine d'autres.
English: You will soon receive an Email from tarentule.com with your password.
French: Nous vous ferons parvenir sous peu, par courriel, votre mot de passe.
English: Its large facade, decorated with neoclassic touches, is rendered uniquely by its extensive glass windows.
French: La grande façade de l'hôtel, rehaussée de quelques touches néoclassiques, est remarquablement mise en valeur par ses grands panneaux de verre.
English: We offer a excellent rate for transport (United states transport, Quebec transport, Ontario transport).
French: Nous offrons un excellent taux pour les transports (États-Unis Ontario Québec) .
English: The stadium was full, people were shouting, and I realized that I felt that hunger, that drive to beat anyone who crossed my path, that adrenalin, that confidence.
French: Le stade était plein, le public hurlait, et j’ai senti en moi cette soif, cette impulsion de battre tous ceux qui croiseraient mon chemin, cette décharge d’adrénaline, cette confiance absolue.
English: Documentation: E/2001/19.
French: Document: E/2001/19
English: The contested decision may refer to the code, but does so because it is a relevant document drafted by an international organisation renowned for its expertise.
French: Si ce code est cité dans la décision attaquée, c'est parce qu'il s'agit d'un texte de référence élaboré par un organisme international reconnu pour son expertise.
English: A clause should be introduced enabling derogations from the rules to be envisaged.
French: Il faut introduire une clause permettant d'envisager des dérogations aux règles.
English: Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran): My delegation voted in favour of draft resolution A/61/L.67, entitled “United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”, adopted this morning by the General Assembly.
French: M. Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation a voté pour le projet de résolution A/61/L.67, intitulé « Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones », qui a été adopté ce matin par l'Assemblée générale.
English: It is conceivable that children who have been recruited or used in situations of armed conflict may be eligible for asylum or refugee protection based on this shared past experience.
French: On peut concevoir que des enfants qui ont été enrôlés ou utilisés dans des situations de conflit armé puissent prétendre, compte tenu de ce qu'ils ont vécu, à une protection au titre du statut d'asile ou de réfugié.
English: I am still alive doing normal things with my electronic gadgets but they are quite impermanent.
French: Je suis toujours en vie et je fais des choses normales avec mes gadgets électroniques, mais ils sont assez impermanents.
English: Rapport sur les espÃ¨ces de faune et de flore prioritaires au Plan d'action Saint-Laurent Vision 2000.
French: Conservation Foundation, Washington, D.C., et Institut de recherches en politiques publiques, Ottawa.
English: E Note You have to calculate the capital gain or loss on each property separately.
French:  $  E Remarque Vous devez faire un calcul séparé du gain ou de la perte en capital pour chaque bien.
English: (e) Savings of $52,900 under the requirements for uniforms;
French: e) Une économie de 52 900 dollars au titre des uniformes;
English: Many indicated that their fears would be somewhat reduced by learning that the offender is making progress.
French: Beaucoup de victimes ont affirmé que leurs peurs seraient quelque peu réduites si elles apprenaient que le délinquant faisait des progrès.
English: SECURICOR CASH SERVICES Reference Number: 45134500 Contract Date: 2004/07/06 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2004/07/06 to 2004/07/06 Delivery Date: 2004/07/06 Contract Value: $15 994,27 Comments:
French: SECURICOR CASH SERVICES Numéro de référence : 45134500 Date du contrat : 2004/07/06 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2004/07/06 à 2004/07/06 Date de livraison : 2004/07/06 Valeur du contrat : 15 994,27 $ Commentaires :
English: Members of the RCMP and USCG conduct joint maritime law enforcement operations in the St. Lawrence Seaway Region on a distance of 100 kilometres between Valleyfield, Quebec, and Cardinal, Ontario.
French: Les agents de la GRC et de l’USCG effectuent des opérations conjointes dans la région de la voie maritime du Saint-Laurent sur une distance de 100 kilomètres, entre Valleyfield (Qc) et Cardinal (Ont).
English: He borrowed $150,000 from you at the beginning of the year.
French: Il vous a emprunté 150 000 $ au début de l'année.
English: S. Worchel and W.G. Austin.
French: An integrative theory of social conflict.
English: If the employee worked for the government, HRDC can collect the debt by offsetting the amount against any severance, unused leave or pension payments.
French: Si l'employé travaillait pour le gouvernement, DRHC peut procéder au remboursement de la dette en prélevant le montant sur une indemnité de départ, le paiement de congés inutilisés ou encore des paiements de retraite.
English: The amendment to article 68 cannot be separated from the amendment to article 69
French: The amendment to article 68 cannot be separated from the amendment to article 69.
English: In this way, you can ensure that you remain in control of the process, and that the party ultimately chosen to buy the business or take it over pays a fair price.
French: De cette façon, vous êtes assuré de demeurer en contrôle du processus et qu’un prix équitable sera payé par la partie que vous choisirez finalement pour acheter l’entreprise ou la reprendre.
English: Crossing We have dedicated ourselves to improving crossing safety across the CN system to help save lives and prevent fatalities and injuries.
French: Passages à niveau Nous nous sommes engagés à améliorer la sécurité aux passages à niveau dans tout le réseau du CN afin de contribuer à sauver des vies et à prévenir les blessures.
English: Final arguments were heard through June, for a total of 30 hearing days in 2003.
French: Les observations écrites finales ont été déposées au début de 2003 et les plaidoiries finales ont été entendues en juin, pour un total de 30 jours d'audience en 2003.
English: • A TB stated direction to use contestable market[1] commercial off the shelf (COTS) services where appropriate,
French: • l'engagement du Conseil du Trésor (CT) concernant l'utilisation, le cas échéant, des services partagés,
English: Recognition of the need for a mechanism of peer review in the implementation of the Convention, to ensure compliance and facilitate the availability and accessibility of technology and funding to those who need them and for alternative livelihoods of dryland communities (New York);
French: a) Constat de la nécessité d'un mécanisme d'examen par des pairs de l'application de la Convention, pour assurer le respect de ses dispositions et faciliter la disponibilité et l'accessibilité des technologies et des financements pour ceux qui en ont besoin et générer des moyens d'existence novateurs au bénéfice des communautés vivant dans les zones arides (New York);
English: ·ha–1 at age 5 to difference of 1.6 Mg
French: ·ha–1 à l'âge de 5 ans jusqu'à une différence de 1,6 Mg
English: Title Number of local units Wages and salaries Number of persons employed Section 5 First reference year
French: La première année de référence pour laquelle les statistiques annuelles sont élaborées pour les caractéristiques visées à la section 4 est l'année civile 2001.
English: Contentworld.com has the right to limit the attainability for a short period of time,e.g.for technical reasons(servicing and maintenance).
French: Contentworld.com se réserve toutefois le droit, de limiter l´accessibilité, ou bien de suspendre passagérement le service á cause des raisons techniques (maintenance et entretien).
English: Revocations with Offences Non-violent 2 offences Violent offences 1 Total Revocations 3 with Offence Total Completions 181
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: – May 2005, Participant, Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, and McGill University, Centre of Indigenous Peoples’ Nutrition and Environment, Workshop on Aboriginal Environmental Health, Gatineau, Quebec – June 2005, Presenter, Toronto-based Centre for Addictions and Mental Health, Workshop on Mental Health and Indigenous Peoples, Toronto, Ontario – June 2005, Participant, National Engagement on the Blueprint on Aboriginal Health, Edmonton, Alberta – June 2005, Participant, Expert Roundtable on Aboriginal Health, Vancouver, British Columbia with the Honourable Carolyn Bennett, Federal Minister of State (Public Health); the Honourable Theresa Oswald, Manitoba Minister of Healthy Living; and, Dr. Max Bloux, National Collaborating Centre for Aboriginal Health – August 2005, Speaker, 5th ACADRE National Student Gathering Conference, Regina, Saskatchewan – August 2005, Keynote Speaker, Primary Biliary Cirrhosis Workshop, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia – November 2005, Speaker, Canadian Psychiatric Association 55th Annual Conference, Vancouver, British Columbia – November 2005, Speaker, Canadian Association for Graduate Studies, 2005 International Conference: Challenges to Innovation in Graduate Studies, Toronto, Ontario
French: – Avril 2005, présentateur, Forum sur la santé mondiale, Faculté des sciences de la santé, Université Simon Fraser – Burnaby (Colombie-Britannique) – Mai 2005, participant, Réunion avec le Dr Kevin Keough, Ph.D., président et président-directeur général de l’Alberta Heritage Foundation for Medical Research (Edmonton, Alberta) – Mai 2005, conférencier, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Séance de réflexion sur la recherche en santé rurale et du Nord, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) – Mai 2005, participant, Atelier d’introduction Cochrane, Yellowknife, (Territoires du NordOuest) – Mai 2005, participant, Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, Université McGill, Centre sur la nutrition et la protection de l’environnement pour les Autochtones, Atelier sur les Autochtones et la santé de l’environnement, Gatineau (Québec) – Juin 2005, présentateur, Centre de toxicomanie et de santé mentale de Toronto, Atelier sur la santé mentale et les Autochtones, Toronto (Ontario) – Juin 2005, participant, Engagement politique national sur le Plan directeur de la santé des Autochtones, Edmonton (Alberta) – Juin 2005, participant, Tables rondes d’experts en santé autochtone, Vancouver (Colombie-Britannique) avec l’honorable Carolyn Bennett, ministre d’État (santé publique); l’honorable Theresa Oswald, ministre du Manitoba pour la promotion d’une vie saine et le Dr Max Bloux, Centre national de collaboration en santé autochtone – Août 2005, conférencier, 5e Conférence nationale CDCARS pour les étudiants, Regina (Saskatchewan) – Août 2005, conférencier d’honneur, Atelier sur la cirrhose biliaire primitive, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Before reforms in 2006, public procurement procedures were very demanding, and allowed for excessive appeal procedures.
French: Avant les réformes, les procédures d'appel d'offres étatient très complexes et exigeantes.
English: Young people feel that their teachers and guidance counselors are stretched to the limit, at a time when navigating options in the post-secondary education system and modern workplace is more complex than ever.
French: D'après les jeunes, leurs enseignants et leurs conseillers d'orientation professionnelle sont débordés de travail, à un moment où il est de plus en plus difficile de s'y retrouver dans les possibilités offertes dans le système d'enseignement postsecondaire et où le marché du travail moderne est plus complexe que jamais.
English: (a) *At the request of the Government of El Salvador, following it becoming a member of the Commission, briefings for relevant government officials on the methods of work of UNCITRAL and its texts and a seminar on the CISG on the occasion of its entry into force in El Salvador (San Salvador, 11-13 June 2007):
French: a) *À la demande du Gouvernement salvadorien, et après qu'El Salvador fut devenu membre de la Commission, à des réunions d'information destinées à de hauts fonctionnaires pour leur faire connaître les méthodes de travail et les textes de la CNUDCI, et à un séminaire sur la CVIM, à l'occasion de son entrée en vigueur dans le pays (San Salvador, 11-13 juin 2007);
English: (Signed) F.  Paolo Fulci
French: (Signé) Paolo Fulci
English: Definition of the new crime “Terrorist Association” (§ 278 b) Definition of the new crime “Terrorist Financing” (§278 d) Collective designation of terrorist crimes (§ 278 c) Extension of the definition of gang to “Criminal Association” (§ 278)
French: - Désignation collective des crimes terroristes [par. 278 c)];  - Extension de la définition de « bande organisée » pour y inclure « association de malfaiteurs » (par. 278).
English: A comprehensive assessment of what is right and what is wrong with the UN is needed, and as much and as varied input into that process as possible is required.
French: Une évaluation en profondeur de ce qui fonctionne et ne fonctionne pas à l'ONU est requise, et pour ce faire, nous avons besoin des commentaires les plus nombreux et les plus variés possibles.
English: They must then notify the General Secretariat of the Council and the Commission of the above measures so that the Commission can prepare a report.
French: Cette décision-cadre a ainsi pour objectif de rendre plus efficace la lutte contre le terrorisme au niveau de l'UE..
English: Radiation-induced hereditary effects have not been observed in human populations yet they have been demonstrated in animals.
French: Les effets héréditaires causés par le rayonnement n’ont pas encore été décelés dans les populations humaines, toutefois, ils ont été observés chez les animaux.
English: ◦ to add Key National Symbols (including cultural institutions and national sites and monuments) to the Government sector; and
French: ◦ Ajouter les symboles nationaux clés (y compris les institutions culturelles, les endroits et les monuments nationaux) dans le secteur Gouvernemental;
English: (§ 1101 ABGB legally-applicable Right of Lien of the accommodation provider).
French: Il peut toutefois refuser de fournir ces prestations pour des raisons dexploitation.
English: The apparent “success” of the vaccine was to have serious political and ideological consequences over the longer term in the mind of the Brazilian population, which believed that “meningitis can be fixed with vaccine”, whose repercussions are still felt today, a quarter of a century later.
French: Le "succès" apparent du vaccin a eu des conséquences politiques et idéologiques durables sur l'opinion publique brésilienne en lui laissant croire que "la vaccination permettait de régler le problème de la méningite", et les répercussions de cette croyance continuent de se faire sentir jusqu'à nos jours, un quart de siècle plus tard.
English: With regard to the work of the CTC itself, we would like to emphasize that it is experiencing a sensitive period of transition.
French: En ce qui concerne les travaux du CCT lui-même, il faut souligner que celui-ci traverse actuellement une période de transition délicate.
English: But as far as real action is concerned, we have had nothing but vague declarations.
French: Mais dans les faits, il n'y a guère plus que des déclarations brumeuses.
English: The Act contains specific requirements about environmental assessment, detailed in Appendix C.
French: Il ne faut pas confondre le Registre public de la LEP et le Registre canadien d’évaluation environnementale tenu par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Analysis of the 1H nuclear magnetic resonance spectra of the benzyl moieties in phenylacetaldehyde, benzyl methyl ketone, benzyl ethyl ketone, benzyl isopropyl ketone, and 3,5-dichlorobenzyl tert-butyl ketone yields the long-range couplings between ring and α protons.
French: Une analyse des spectres rmn du 1H de la portion benzylique du phénylacétaldéhyde, de la benzyl méthyl cétone, de la benzyl éthyl cétone, de la benzyl isopropyl cétone et de dichloro-3,5 benzyl tert-butyl cétone permet de déterminer les couplages à longue distance entre les protons du cycle et ceux en α.
English: In that case, a spike at the 23rd week, for example, may just correspond to a predominance of five-month Figure 7 Empirical Failure Rates:
French: Nous avons ajouté des variables factices pour l’industrie afin de saisir les différences associées aux techniques de production en usage dans les industries et des variables pour la taille de l’entreprise, partant de l’hypothèse que les plus petites entreprises sont moins stables et(ou) pourraient ne pas sélectionner les travailleurs potentiels aussi efficacement que des sociétés plus importantes.
English: Note When classifying in this group, the nature of any metal which is considered to represent information of interest for search may also be classified in the main groups only of C22B 11/00 to C22B 25/00, in group C22B 19/34 or in any of groups C22B 26/00 to C22B 61/00.
French: Note Lors du classement dans le présent groupe, la nature de tout métal qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans les groupes principaux (uniquement) des groupes C22B 11/00 à C22B 25/00, dans le groupe C22B 19/34 ou parmi tous les groupes C22B 26/00 à C22B 61/00.
English: Muggings have occurred in areas frequented by tourists, and these attacks are occasionally accompanied by violence.
French: De plus, des vols avec agression, parfois accompagnés de violence, ont été commis dans des secteurs fréquentés par les touristes.
English: Previous Chapter | Contents | Next Chapter
French: Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre
English: Are there expenditures involved with this process?
French: Ce ˆ ´ ´ processus suppose-t-il des depenses?
English: This first phase corresponds to the process of definition of characteristic cultural activities and products which will finally be measured in the "Satellite Account" .  There are discussions in Chile on the contribution of cultural industries to the GDP.
French: Cette première étape correspond au processus de définition des activités et des produits culturels caractéristiques qui seront mesurés dans le « compte satellite »10.   Des discussions ont lieu au Chili sur la contribution des industries culturelles au PIB.
English: The often perceived lack of inclusion and participation of women in development has, to some extent, been due to the limited awareness and knowledge on how to implement these policies which have to compete with demands from the health, education and economic sectors as well as the lack of a central coordinating or advisory committee as articulated in the Nine Benchmarks.
French: L'implication et la participation insuffisante des femmes que l'on observe souvent dans le domaine du développement ont été dues dans une certaine mesure au fait que l'on savait mal comment mettre en oeuvre ces politiques qui entraient en concurrence avec les besoins exprimés dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de l'économie et au fait qu'il n'existait pas de comité central de coordination ou de consultation tel qu'il était prévu dans les neuf critères.