ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(g) We encourage the Department of Economic and Social Affairs, and especially the Financing for Development Office, to maintain a regular interaction at the staff level with the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, in the interest of greater coherence, coordination and cooperation, each acting in accordance with its respective intergovernmental mandate, for their mutual benefit.”
French: g) Le Département des affaires économiques et sociales et en particulier le Bureau du financement du développement sont invités à maintenir une interaction régulière au niveau du personnel avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, aux fins du renforcement de la cohérence, de la coordination et de la coopération, chaque institution agissant conformément à son mandat intergouvernemental, dans l'intérêt de toutes. »
English: There is also the problem of how maritime adapted people could get south of the frozen Alaska Peninsula much less survive on the hostile refugia (Reanier 1990).
French: Il faut aussi considérer comment des gens adaptés à la vie maritime auraient pu se rendre au sud de la péninsule gelée de l'Alaska et survivre dans des refuges hostiles (Reanier 1990).
English: Prevented from swimming by a spinal injection of lidocaine, fish were placed in seawater flowing at a velocity equivalent to their normal swimming speed.
French: Immobilisés par une injection de lidocaïne dans la colonne, les poissons ont été placés dans de l'eau de mer circulant à une vitesse équivalente à leur vitesse normale de nage.
English: They also had meetings in which they agreed to rig bids on government procurement contracts.
French: Ils ont également eu des réunions au cours desquelles ils se sont entendus pour pratiquer des soumissions concertées dans le cas de marchés publics.
English: The above programs will have to be optimised and augmented with other recruitment initiatives if the Department is to meet the recruitment challenge it will face beginning in two to three years.
French: Les programmes susmentionnés devront être optimisés et s’ajouter à d’autres initiatives de recrutement si le Ministère veut relever le défi du recrutement qu’il devra affronter d’ici deux ou trois ans.
English: Lion d''Or gala celebrates popular sports program VALCARTIER, QuÃ©bec - Recognizing the people who make the Valcartier Lions the success that it is.
French: Le Gala du lion d'or souligne l'effort des athlètes des FC VALCARTIER (Québec) – L'équipe du PSP met sur pied un gala à la hauteur des Lions.
English: At the same time it opens up opportunities for the promotion of cultural diversity.
French: En même temps, elle crée des occasions de promouvoir la diversité culturelle.
English: Camping San Giusto offers many types of accommodation for all needs...
French: Le Camping San Giusto offre de nombreux types de logements pour satisfaire toutes les exigences...
English: As well, the Agency will continue to facilitate an understanding of the obligations and benefits of employment equity by means of training programs supporting the PSMA.
French: De plus, l'Agence continuera de favoriser la compréhension des obligations et des avantages de l'équité en emploi au moyen de programmes de formation appuyant la LMFP.
English: Expenditure related to research staff Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses liées au personnel de recherche Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: His characters typically find themselves (as he often has) at odds in a foreign culture and place.
French: Toujours aux aguets, ils observent leur environnement de façon méticuleuse et s'émerveillent de leurs découvertes.
English: There was also a lack of literature on the treatment needs and experiences of specific groups such as ethno-cultural minority or Aboriginal youth.
French: Nous avons aussi constaté l’absence de documentation sur les besoins et les expériences en matière de traitement de groupes précis comme les minorités ethnoculturelles ou les jeunes autochtones.
English: Prof. Alessandro Anastasi President:
French: Prof. Alessandro Anastasi President:
English: “The Human Rights Council,
French: Le Conseil des droits de l'homme,
English: • Proposals on a European Support Office for Asylum
French: • Lancement d'actions préparatoires à l'initiative européenne sur les déplacements
English: No one European government is in the right, and nor will we get caught up in apportioning blame, for once started on that, we will soon come to recognise that almost all of us bear a large part of the responsibility for Brussels having been inconclusive.
French: Aucun gouvernement européen n’a raison et on ne nous prendra pas non plus à déterminer les torts, car si nous commençons ainsi, nous devrons très vite reconnaître que la plupart d’entre nous portent une grande responsabilité dans l’échec du sommet de Bruxelles.
English: The epidemiology of HIV and AIDS is changing today, and the Bahamas, like its Caribbean neighbours, is experiencing an increase in the number of new HIV infections among women in the 15-to-24 age group.
French: L'épidémiologie du VIH/sida est en train de changer aujourd'hui, et le nombre de nouvelles infections par le VIH parmi les femmes de 15 à 24 ans augmente aux Bahamas, de même que chez leurs voisins des Caraïbes.
English: In foreign operated activities, a policy objective will be to actively seek ways of augmenting the benefits which are retained in Liberia from such activities.
French: Concernant l'activité des entreprises étrangères, un objectif sera de trouver les moyens de conserver dans le pays une plus grande partie des bénéfices tirés de ces activités.
English: ICF (2004), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada’s National GHG Inventory Estimates for 2001, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by ICF Consulting, September.
French: CPPI (2004), Economic and Environmental Impacts of Removing Sulphur from Canadian Gasoline and Distillate Production, préparé par Levelton Consultants Ltd. avec le concours de Purvin & Gertz Inc., Calgary, Alberta, Canada, août.
English: Knowledge Transfer Classroom Training Just-in-Time Learning Experiential Learning Organization Strategic Outcomes and Business Line Accountability Departmental Planned Spending Spending Trends Annex A:
French: Transfert du savoir  Formation en classe  Apprentissage en temps opportun  Apprentissage expérientiel Organisation Résultats stratégiques et secteurs d'activité Reddition de comptes Dépenses ministérielles prévues Évolution des dépenses Annexe A :
English: • too much focus on Sudbury; the event needed to be inclusive of all Northeastern Ontario
French: • on a trop mis l'accent sur Sudbury – l'accent aurait dû être mis sur l'ensemble du Nord-Est ontarien;
English: Traditional cultural expressions and folklore TK documentation can include not just the knowledge itself, but the traditional way it has been expressed – for example, songs and chants, dances and performances, images, oral narratives and stories.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/5 Annexe, page 5 Expressions culturelles traditionnelles et folklore La fixation des savoirs traditionnels peut concerner non seulement les savoirs eux-mêmes, mais aussi leur mode d’expression - par exemple, chants et prières, danses et interprétations ou exécutions, images, récit oral et histoires.
English: (j) The signing of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: j) La signature du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ;
English: représentants des enfants aux besoins particuliers ont demandé que la réglementation, le transport et la politique reflètent cette réalité.
French: • De plus en plus d’enfants qui prennent l’autobus ont besoin de soins particuliers en raison de problèmes de santé comme l’asthme et les allergies.
English: Marcos Ceara is likely to play his 100th official match in a PSG top this weekend against Nancy.
French: Marcos Ceara devrait disputer ce week-end face à Nancy son 100e match sous le maillot Rouge et Bleu.
English: Finally, even if the basic principles of good governance are not especially complex, governments—including the Canadian government—find their implementation difficult.
French: Enfin, même si les principes fondamentaux d'une bonne gouvernance ne sont pas complexes, les gouvernements, y compris le gouvernement canadien, éprouvent beaucoup de difficultés à les appliquer.
English: The relocation provisions which generally apply to moves within Canada shall provide only for the employee's legitimate expenses, without opening the way for personal gain or for the underwriting of extravagances.
French: Les dispositions relatives à la réinstallation qui s'appliquent de façon générale aux déménagements à l'intérieur du Canada ne porteront que sur les frais légitimes de l'employé et excluront le profit personnel ou le remboursement des extravagances de l'employé.
English: Compared to the same month in the previous year, passenger demand increased 5.8% with load factors at 77.7%.
French: La flambée du pétrole est responsable de cette dégradation. L'Iata avait élaboré son premier scénario avec un prix du baril à 70 dollars.
English: • Prospect Park - an open air show, summer of 2001 "Circa"
French: • Prospect Park - spectacle en plein air, été 2001.
English: Therefore, the call for the reform and revitalization of the United Nations systems and structures is timely and deserves our support.
French: L'appel lancé en faveur de la réforme des systèmes et des structures de l'Organisation des Nations Unies et de la revitalisation de ses travaux arrive donc à point nommé et mérite notre soutien.
English: Directly engaged Whether an employee is directly engaged in SR&ED is a question of fact based on the duties performed and not on the job title.
French: 248(1)d), Annexe A2), qui sont nécessaires à la résolution des incertitudes technologiques, telles que définies dans le paragraphe 248(1) de la Loi [Référence 7].
English: In the debates over free trade in the 1980s, another view of the impact of Canadian social policies emerged.
French: Dans les débats des années 80 au sujet du libre-échange, l’incidence des politiques sociales canadiennes a été envisagée sous un angle nouveau.
English: A large number of these codes have been in effect for many years, and their "temporary" nature is more a reflection of the legislative authority under which they have been introduced rather than of policy decisions.
French: Un grand nombre de ces codes sont en vigueur depuis de nombreuses années et leur nature «temporaire» est attribuable à l'autorité législative en vertu de laquelle ils ont été adoptés plutôt qu'à des décisions de politique.
English: Okotoks Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Okotoks Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: RRSP/RRIF rollover to an infirm child (3) That an amount of $6,180 (indexed after 2003) be added to the income threshold used for determining the eligibility of a financially dependent infirm individual to receive, on a tax-deferred basis, proceeds from a registered retirement savings plan or registered retirement income fund of the individual’s parent or grandparent who has died after 2002.
French: Roulement de REER/FERR à un enfant handicapé (3) Une somme de 6 180 $ (indexée après 2003) sera ajoutée au seuil de revenu qui sert à déterminer le droit d’une personne handicapée et financièrement à charge de recevoir, sur une base d’imposition différée, le produit d’un régime enregistré d’épargne-retraite ou d’un fonds enregistré de revenu de retraite de ses parents ou grands-parents, décédés après 2002.
English: This report was tabled under the Department’s previous organization as the Solicitor General; shortly after the tabling, the Department underwent a significant organizational change, to become the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Ce rapport a été déposé par la précédente organisation, le ministère du Solliciteur général; peu de temps après le dépôt, ce ministère a subi des changements organisationnels d’envergure pour devenir le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada et de la Protection civile.
English: To meet the expected demand created by this new Act, training was provided to all 64 district officials.
French: Pour répondre à la demande attendue qui résultera de cette nouvelle loi, une formation a été dispensée à l'ensemble des fonctionnaires des 64 districts.
English: Coordination and organization of the meetings of Assemblies of Member States; Roundtable "Intellectual Property in the Global Agenda", held in conjunction with the WIPO Assemblies in September 2002; Twelve SMT meetings; Approximately 55 PRIMs; Internal coordination for better security at WIPO; External coordination with the Federal Audit Office of the Swiss Confederation for the evaluation of WIPO’s new building project and for the preparation of a revised draft budget; Consultations concerning the Program and Budget 2004-2005, held prior to the April and September 2003 sessions of the Program and Budget Committee; A pilot project to reflect the concept of intellectual property asset management in the preparation of national IP strategies resulted in a prototype internal database of empirical data; Research and preparation of documentation in connection with the public-private
French: Cohérence et intégration accrues des programmes de l’OMPI. coordination et organisation des réunions des assemblées des États membres; table ronde sur "la propriété intellectuelle dans le plan d’action mondial" tenue en marge des assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2002; douze réunions du SMT; environ 55 réunions d’information professionnelle; coordination interne pour renforcer la sécurité à l’OMPI; coordination extérieure avec le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse pour l’évaluation du projet relatif à la nouvelle construction de l’OMPI et la préparation d’un projet de budget révisé; consultations concernant le programme et budget pour 2004-2005 tenues avant les réunions d’avril et de septembre 2003 du Comité du programme et budget; un projet pilote concernant la prise en considération des actifs de propriété intellectuelle dans l’élaboration des stratégies nationales relatives à la propriété intellectuelle a débouché sur l’établissement d’un prototype de base de données empiriques à usage interne; travaux de recherche et élaboration de documents en liaison avec le sous-programme du programme et budget pour 2004-2005 portant sur la création de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: feedback from services suggests that the internal control framework could be clearer and that a more flexible approach would help focus controls on key areas and encourage risk-based control measures.
French: En l'occurrence, il ne s'agit pas simplement de retoucher légèrement la formulation des standards existants, ni d'apporter quelques changements mineurs aux exigences de base.
English: You can order individual copies of the kit’s documents:
French: Vous pouvez commander individuellement les documents de la trousse d’information :
English: As a result of the study, ongoing work is focussing on particular key regions.
French: Comme suite Ã lâ€™Ã©tude, des travaux sont axÃ©s sur des rÃ©gions clÃ©s.
English: Another tradition from the Christmas dinner is the trade of tunics between the youngest member of the unit and the Commanding Officer.
French: Une autre tradition du dîner de Noël est l'échange de tunique entre le plus jeune militaire de l'unité et le commandant.
English: The accompanying Regulations outline three risk dimensions: institutional adjustment, escape risk and risk to public safety.
French: Le règlement d'application décrit trois formes de risque : le risque qu'implique l'adaptation au milieu carcéral, le risque d'évasion et le risque pour la sécurité publique.
English: On 15 November 2006, the counsel informed the Committee that in the period since the communication was submitted Mr. Mavlonov has had to flee Uzbekistan.
French: Le 15 novembre 2006, le conseil a informé le Comité que, depuis que la communication lui avait été envoyée, M. Mavlonov avait été contraint de quitter l'Ouzbékistan.
English: The average price of a brand-name prescription increased by 37% over the last 10 years.
French: Le prix moyen d’une ordonnance de médicament d’origine a augmenté de 37 % au cours des dix dernières années.
English: (2) G-20 and Cairns Group agreed to work together to develop an alternative to EC/US formula on agricultural tariff cuts.
French: (2) Le G-20 et le Groupe de Cairns ont convenus de collaborer à l'élaboration d'une autre formule de réduction tarifaire pour les produits agricoles que celle proposée par l'Europe et les États- Unis.
English: At its 2nd meeting, on 1 March, the President of the Economic and Social Council addressed the Commission.
French: À sa 2e séance, le 1er mars, le Président du Conseil économique et social a fait une déclaration au Conseil.
English: The program balance animals available for slaughter and demand for end products, thus stabilizing markets prices and volume.
French: Le programme comporte trois phases : (i) Le Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB, en vigueur en 2003-2004, prévoit le versement de plusieurs paiements incitatifs pour le maintien du marché intérieur et offre aux exploitants de parcs d'engraissement et aux transformateurs d'accroître leur revenu pour qu'ils acheminent le produit dans le circuit malgré la forte baisse des prix causée par la fermeture de la frontière américaine; (ii) Le Programme relatif aux animaux de réforme, qui prévoit le versement d'un paiement forfaitaire aux producteurs pour chaque animal âgé admissible vendu à l'abattoir; (iii) Le Programme de retrait des bovins gras, le Programme de retrait des bovins d'engraissement et le Programme de gestion des animaux âgés.
English: Moreover, we will be looking carefully at your statement of activities and programs, and one thing we will look at is whether these activities are consistent with the purposes in your governing document.
French: Par ailleurs, nous examinerons attentivement votre énoncé d'activités et vos programmes et nous chercherons à savoir si ces activités sont conformes aux fins qui figurent dans votre document constitutif.
English: Perhaps in that second letter, instead of seeking only greater clarification, it might be worthwhile to include additional recommendations.
French: Dans cette deuxième lettre, la Rapporteuse pourrait non seulement demander de plus amples renseignements, mais aussi inclure d'autres recommandations.
English: Therefore, in many cases, travellers fail to take on the responsibility to ensure that all necessary measures are taken to avoid problems abroad.
French: Par conséquent, dans plusieurs situations, les voyageurs négligent de prendre sur eux d’assurer la mise en place des mesures nécessaires en vue d’éviter les problèmes à l’étranger.
English: Do you want a pump breasts hanging over your face. Just to feel them, my breasts are...
French: L\'invasion de l\'Asie Ass série, avec en vedette Rose, Lena Kemmy et Juliette, le tournage à New York, se concentrer...
English: • consult the Board on the results of the next phase of consultations with respect to Health Canada's S&T Strategy. Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: • Consulte le Conseil au sujet des résultats de la prochaine étape des consultations relatives à la stratégie de Santé Canada en matière de S et T. Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: I believe that that issue deserves our in-depth consideration.
French: Je pense que cette question mérite que nous l'examinions de façon approfondie.
English: The mission will discuss with the Ugandan authorities ways and means of resolving this conflict, including implementation of the amnesty law for members of the Lord's Resistance Army who are not responsible for the most serious violations of human rights and international humanitarian law, in the context of recent attempts at negotiation and the proceedings instituted by the International Criminal Court to bring to justice those responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law.
French: La Mission discutera avec les autorités ougandaises les voies et moyens d'une solution à ce conflit, y compris la mise en œuvre de la loi d'amnistie pour les membres de l'Armée de résistance du Seigneur qui ne sont pas responsables des violations les plus graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire, dans le contexte des récentes tentatives de négociation et des procédures en cours tendant à traduire en justice les responsables de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire lancées par la Cour pénale internationale.
English: ECA convened its fortieth session in April 2007 to examine the challenges of meeting the Millennium Development Goals in Africa and propose policy measures for accelerating progress towards achieving the Goals.
French: La CEA a convoqué sa quarantième session en avril 2007 pour examiner les problèmes que pose la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et proposer des mesures de politique générale permettant d'accélérer les progrès à cet égard.
English: This had been OLAF's only statement on this subject.
French: Il s'agit là de la seule déclaration de l'OLAF sur ce sujet.
English: "These projects will have lasting benefits for many species at risk, from birds such as the endangered Roseate Tern to marine reptiles like the Leatherback Turtle.
French: « Ces projets entraîneront des bienfaits durables pour les nombreuses espèces en péril, notamment des oiseaux comme la sterne de Dougall et des reptiles marins comme la tortue luth.
English: Of 300 "graduates" surveyed at the end of their program, 74% said they had stopped smoking and felt better about themselves.
French: Parmi les 300 finissants interrogés, 74 % avaient arrêté de fumer et se sentaient mieux.
English: While the total number of cases reported in January this year was higher than that of the same period in 2004, it was lower compared with the same period in 2003 and 2002.
French: Bien que le nombre total de cas signalés en janvier de cette année ait été supérieur au nombre de cas déclarés en 2004 à la même période, il était toutefois inférieur aux nombres de 2003 et 2002 pour le même mois de l'année.
English: It is fundamental, however, for there to be a consistent and uncompromising fight against xenophobia and racism in society at large.
French: Il est par ailleurs fondamental d'observer une approche cohérente et sans concession dans lutte contre la xénophobie et le racisme dans la société en général.
English: However, the relationship of the WTO agreements to customary international law is broader than this.
French: Cependant, le lien entre les Accords de l'OMC et le droit international coutumier est plus large que cela.
English: She goes to the education in 1983, to begin with Yonsei University of Seoul where she is at present a professor, the summer Academy(Regional education authority) of Nice and Korean National Conservatory.
French: Ralph EVANS a enregistré une soixantaine d’œuvres pour violon et de musique de chambre. Sont incluses : les Deux Sonates pour violon et piano de BARTOK, performance que le New York Times recommande vivement pour sa recherche approfondie et son flair idiomatique, ainsi que Trois Œuvres Virtuoses pour violon de Lukas FOSS avec le compositeur au piano.