ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cello argued that it carried inventory during the POI to complete its product offerings and to be able to compete with the subject goods.
French: Cello a expliqué que les stocks maintenus durant la période visée par l’enquête visaient à compléter sa gamme de produits et à faire concurrence aux marchandises en question.
English: LaLaLa Latitude of station in tenths of a degree
French: LaLaLa Latitude de la station en dixièmes de degré
English: This will be a national, searchable register containing listings of historic places of local, provincial, territorial and national significance.
French: Ce répertoire national consultable en ligne comprendra des listes des lieux patrimoniaux d'importance locale provinciale, territoriale et nationale.
English: Funding levels are too low and need to reflect regional differences.
French: Les niveaux de financement sont trop bas; il faudrait tenir compte des différences régionales.
English: Environmental aspects of sustainable development EMPL/6/27486 PA - PE357.871v01-00 Draftsperson:
French: 2005/2051(INI) COM(2005)0037 ENVI F (PSE)
English: The decision also invites Signatories and other States not Party to the Convention and international, regional and non-governmental organizations (NGOs) to submit reports.
French: Par ailleurs, les signataires et les autres États qui ne sont pas parties à la Convention ainsi que les organisations internationales, régionales et non gouvernementales sont invités à présenter des rapports.
English: The city of Tabarka, with its sailing harbour, its Fort .
French: de la ville de Tabarka, avec son Port de plaisance, son Fort...
English: It helps us to discover the unknown by opening new horizons.
French: Cela nous aide à découvrir l'inconnu en ouvrant de nouveaux horizons.
English: (2005) argue that this process requires long lead times to forge required relationships among knowledge holders and users.
French: (soumis) et leurs enquêtes sur l’amélioration de l’habileté à détecter des conditions des glaces sécuritaires pour le transport communautaire au Nord.
English: The buses involved did not have lighting on the outside of the service door.
French: Les autobus concernés ne disposaient pas d'éclairage à l'extérieur de la porte de service.
English: • How can smoking affect your social relationship?
French: • En quoi la cigarette peut-elle affecter votre vie sociale?
English: • (1) an alphabetical index under the original name and a second alphabetical index under the proposed given name and surname of the person who is the subject of a proceeding, containing: (a) the number of the record(s); (b) the proposed given name and surname of the person, where applicable; (c) the original given name and surname of the person, if they differ from the proposed names; (d) the person's date of birth and sex;
French: • (1) un index alphabétique sous le nom d'origine et un autre constitué sous les prénom et nom projetés de la personne faisant l'objet d'une procédure et contenant : ▪ a) le numéro du dossier ou des dossiers; ▪ b) les prénom et le nom projetés de la personne, le cas échéant; ▪ c) les prénom et nom d'origine de la personne, s'ils sont différents de ceux projetés; ▪ d) le sexe et la date de naissance de la personne;
English: Radio systems using these parameters must carry traffic solely for the operations, maintenance and management of the electricity supply.
French: Les systèmes radioélectriques utilisant ces fréquences doivent transporter du trafic uniquement pour l'exploitation, la maintenance et la gestion du réseau électrique.
English: Volume II of the report of the Board on its fifty-third session - to be issued subsequently in TD/B/53/8 (Vol. II) - will reflect the statements made in the course of the session on the various items of the agenda.
French: iii) Le volume II du rapport du Conseil sur sa cinquante-troisième session - à paraître sous la cote TD/B/53/8 (Vol.  II) − rendra compte des déclarations faites au cours de la session sur les divers points de l'ordre du jour.
English: • Appropriateness of the level of the generic work description to the assigned work;
French: • Pertinence du niveau de la description de travail générique pour le travail assigné
English: Canada, Germany, Spain, the United Kingdom and the United States are among the countries having seasonal worker programmes, mainly to satisfy labour demands in agriculture.
French: L'Allemagne, le Canada, l'Espagne, les États-Unis et le Royaume-Uni, entre autres, disposent de programmes relatifs aux travailleurs saisonniers, essentiellement pour répondre aux besoins de main-d'œuvre dans le secteur de l'agriculture.
English: Monthly reports are prepared and sent to the Central Bank regarding all individuals or companies that import or export funds.
French: Des rapports concernant les individus et les sociétés qui importent ou exportent des fonds sont adressés chaque mois à la Banque centrale.
English: As is customary, the Intergovernmental Group of Experts is expected to agree on the provisional agenda for its next session.
French: Conformément à l'usage, le Groupe intergouvernemental d'experts devrait approuver l'ordre du jour provisoire de sa prochaine session.
English: Transmittal of demand to competent Authority.
French: Transmission de la demande d’examen préliminaire international à l’administration compétente.
English: You only have to look at opinion polls or the turn-out in the June elections.
French: Il vous suffit d’examiner les sondages d’opinion ou le taux de participation aux élections du mois de juin.
English: 3, P. 416) and the  evidence showed that she had worn contact lenses successfully for several  years. The major issue then was whether there was a risk of the  complainant (or any other recruit) losing her corrective lenses or being  required to remove or take off the lenses or stop her activities to clean  or otherwise adjust the lenses, and was this risk significant enough to  require the Armed Forces to set the enrolment standard for visual acuity in  relationship ..23   - 23 - to the uncorrected standard of visual acuity rather than the corrected  standard. Both Major Kearns and Dr. Wilkinson talked about the risks associated with  the use of corrective lenses, which were described as follows: (i) Glasses:
French: La question essentielle à trancher  est donc celle de savoir s'il existe un risque que la plaignante (ou toute  autre recrue) perde ses verres de correction ou soit forcée de les enlever  ou d'interrompre ses activités pour les nettoyer ou les ajuster et si ce   -18- risque est suffisant pour obliger les Forces armées à fixer la norme  visuelle d'enrôlement en rapport avec l'acuité visuelle non corrigée plutôt  qu'en rapport avec l'acuité visuelle corrigée. Le major Kearns et le docteur Wilkinson ont tous deux témoigné  sur les risques reliés à l'utilisation de verres correcteurs et les ont  décrits de la façon suivante :
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Strasbourg on 27 April 2004 at 8 h 30 with Mr Lintner (Germany, EPP/CD) in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Strasbourg le 27 avril 2004 à 8 h 30 sous la présidence de M. Lintner (Allemagne, PPE/DC), en ce qui concerne:
English: Over the past two years, about 30 tendering processes have been cancelled by the Bank, and in all these cases the borrowers concerned have been required to re-tender. The Bank will continue to support programmes and policies aimed at the detention and deterrence of fraud and corruption through reform and promotion of transparency and accountability in the overall management of public resources.
French: Au cours des deux dernières années, la Banque a annulé quelque 30 procédures de passation de marchés et, dans tous les cas, les emprunteurs ont été tenus de resoumissionner.  La Banque continuera à soutenir les programmes et politiques visant à faire obstacle à la fraude et à la corruption en favorisant les réformes, la transparence et le respect des principes de responsabilité dans la gestion des ressources publiques.
English: Country Exporter Provisional Duty Payable* Germany Akzenta Paneele + Profile Gmbh 8.7% Kronoflooring Gmbh 0.0% Kronotex Fussboden Gmbh & Co.
French: Pays Exportateur Droits provisoires payables * Allemagne Akzenta Paneele + Profile Gmbh 8.7% Kronoflooring Gmbh 0.0% Kronotex Fussboden Gmbh & Co.
English: To date, Jean-Benoît Stensland has made approximately sixty instruments, some of which are played by members of the Montreal Symphony Orchestra, I Musici de Montreal, and the Orchestre métropolitain.
French: Jusqu'à présent, Jean-Benoît Stensland a fabriqué une soixantaine d'instruments dont certains sont entre les mains de musiciens de l'Orchestre symphonique de Montréal, de l'ensemble I Musici et de l'Orchestre métropolitain.
English: The Group further recommends that the requesting State, upon conviction and while imposing sentence on the extradited individual, take into account the period of detention served by him/her pending extradition by giving credit for that period of detention.
French: Le Groupe de travail recommande en outre que l'État qui demande l'extradition tienne compte, si la personne extradée est reconnue coupable et qu'une peine lui est infligée, de la durée de détention de cette personne avant son extradition, laquelle doit être déduite de la peine.
English: Final energy consumption by ships.
French: Consommation finale d'énergie des navires.
English: From the works of the poet Omar Khayyam, Feridettin Attar, and Sheik Numan he took his inspiration.
French: Des travaux du poète Omar Khayyam, Feridettin Attar et le Scheik Numan il a pris son inspiration.
English: The cases presented in this paper were carried out on two sites with steel, concrete, and wooden piles.
French: Les cas présentés ont été réalisés sur deux sites avec des pieux d'acier, de béton et de bois.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by the Emergency Relief Coordinator ad interim, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de Mme Carolyn McAskie, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: While some form of capital control is often still in place to mitigate the risk of capital flight or financial instability, restrictions are mostly aimed at limiting international capital flows other than FDI.
French: Une certaine forme de contrôle est souvent maintenue pour atténuer le risque de fuite des capitaux ou d'instabilité financière, mais les restrictions frappent essentiellement les courants internationaux de capitaux autres que l'IED.
English: About Us Topics Publications Weather Home Ontario
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Ontario
English: First, we look at the mean climatology (i.e. are the large scale features of the climate reasonably modelled?
French: D’abord, nous regardons le climat moyen (c’est-à-dire, est-ce-que les grandes caractéristiques sont raisonnablement modélisées ?
English: The purpose of the consultation was to coordinate international work on housing statistics, review the ECE  questionnaires used for the Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America and improve the Bulletin to meet the interest of ECE member States.
French: L'objet de cette consultation était de coordonner les travaux menés au plan international sur les statistiques du logement, d'examiner les questionnaires de la CEE utilisés pour le Bulletin annuel de statistiques du logement et de la construction pour l'Europe et l'Amérique du Nord, et d'améliorer le contenu du Bulletin pour répondre aux attentes des États membres de la CEE.
English: Furthermore, two reports had been commissioned on levels of capacity and overcapacity in federally managed fisheries.
French: En outre, des experts avaient été chargés d'établir deux rapports sur la capacité et la surcapacité des pêcheries gérées par les autorités fédérales.
English: No follow-up could be carried out as the respondent was anonymous.
French: Il a été impossible d’effectuer un suivi car il n’avait pas communiqué son identité.
English: Paragraphs 19 and 22 of addendum 1 to document A/64/284 explain the role of the Headquarters Committee on Contracts.
French: On donne des explications sur le rôle du Comité des marchés du Siège aux paragraphes 19 et 22 de l'additif 1 au document A/64/284.
English: Congressional Research Service, Environment and Natural Resources Policy Division, 1992.
French: Volume III, 1991 Al1 Commodities Net Benefits - Summary Results.
English: When it was clear that the yacht was working alone, the RCMP tactical squad boarded it from our frigate HMCS TERRA NOVA and seized between 150 to 200 million dollars worth of high-grade hashish.
French: Lorsqu l est devenu évident que le navire i travaillait seul, l scouade tactique de la GRC l arraisonné à partir de notre frégate e a
English: author. - (PL) Madam President, it is a good thing that we have managed, in this House, to draw up a compromise version of the resolution on human rights infringements in Russia, as it is important for the European Parliament to have a united position and to address both Russian society and the Russian president, Vladimir Putin, with one voice.
French: auteur. - (PL) Madame la Présidente, c'est une bonne chose que nous soyons parvenus, au sein de cette Assemblée, à rédiger une version de compromis de la résolution sur les violations des droits de l'homme commises en Russie. En effet, il importe que le Parlement européen se montre uni et s'adresse d'une seule voix à la société russe et au président russe Vladimir Poutine.
English: As a matter of fact, a synergy has already been demonstrated between these two processes.
French: Une synergie a en effet déjà été mise en évidence entre ces deux procédés.
English: Lot Release Guidance Document Cathy Parker indicated Health Canada is pleased with comments received so far.
French: Document d'orientation sur l'autorisation de mise en circulation d'un lot Cathy Parker indique que Santé Canada est ravi des observations reçues à ce jour.
English: A summary judgment is an expedited legal procedure, in which the court grants the application without hearings, relying on the submission by the applying party that there is no genuine issue as to any material fact and that the applying party is entitled to a judgment as a matter of law.
French: Un jugement est rendu en procédure sommaire à la suite d'une procédure accélérée, le tribunal faisant droit à la demande sans audience, en se fondant sur l'affirmation du demandeur selon lequel les faits importants sont incontestés et le demandeur a droit à ce qu'un jugement soit rendu en sa faveur.
English: The Evolving Art of Stakeholder Management Presenter:
French: The Evolving Art of Stakeholder Management (Haute technologie et contacts personnels :
English: Supply agreements may vary in duration from a single season to several years.
French: Les ententes d’approvisionnement ont une durée qui peut aller d’une seule saison à plusieurs années.
English: The Right Honourable Antonio Lamer was elevated to the Supreme Court of Canada in March 1980 and retired from the Court in January 2000.
French: Le très honorable Antonio Lamer a été nommé à la Cour suprême du Canada en mars 1980 et a pris sa retraite en janvier 2000.
English: The second year of carding is contingent on the athlete being re-nominated by the NSO and a training and competitive program approved by the NSO and Sport Canada being maintained.
French: La validité du brevet pour une deuxième année est conditionnelle à ce que l'athlète soit recommandé de nouveau par son ONS et à ce qu'un programme d'entraînement et de compétition approuvé par l'ONS et Sport Canada soit maintenu.
English: The sad fact is that by keeping oil prices high, OPEC is doing far more for environmental conservation than Western politicians who seek to prolong the era of ecologically unsustainable Western consumerism.
French: La triste réalité est qu'en maintenant le prix du pétrole à un niveau élevé, l'OPEC fait bien davantage pour la protection de l'environnement que les responsables occidentaux qui cherchent à prolonger la période d'hyperconsommation des pays occidentaux, intenable à long terme du point de vue écologique.
English: CIDA promoted the implementation of the Inter-American Convention Against Corruption through the Organization of American States.
French: Dans le cadre de l'Organisation des États américains, l'ACDI a favorisé l'avènement de la Convention interaméricaine contre la corruption.
English: • Establishment of dubious associations, such as the Druze-Zionist Circle, in the occupied Syrian Arab villages;
French: • Création d'associations douteuses, telles que le Cercle druzo-zioniste dans les villages arabes syriens occupés;
English: Article 43(2) CTMR is not applicable when the opponent, on its own motion, submits material relating to use of the invoked earlier mark.
French: L’article 43, paragraphe 2, du RMC n’est pas applicable lorsque l’opposant présente de sa propre initiative des pièces relatives à l’usage de la marque antérieure invoquée.
English: The ADM (HR-Mil) will continue to develop a Human Resources Strategic Operating Concept (SOC) that outlines the key elements of the future security environment and identifies the attributes of the CF of the future.
French: Le SMA(RH-Mil) continuera d’élaborer un Concept d’opération stratégique (COS) de ressources humaines qui énonce les éléments clés du futur contexte de sécurité et qui identifie les qualités des FC de l’avenir.
English: The group system, in particular, contained significant anomalies and should be reviewed to take account of Member States' level of economic development, without prejudice to the principle of the special responsibility of permanent members of the Security Council.
French: Le système de groupes, en particulier, contient deux anomalies importantes et devrait être revu pour tenir compte du niveau de développement économique des États Membres, sans préjuger du principe de la responsabilité particulière des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Yet, the fact that an industrial design, even if regarded as an artistic expression, is embodied in the shape of a useful, functional object, raises the need to decide whether only the functional or the artistic aspect of that shape is to be retained for protection under intellectual property, or if both can be retained cumulatively or alternatively.
French: Cela étant, le fait qu’un dessin ou modèle industriel, même considéré comme une expression artistique, est incorporé dans la forme d’un objet utile et fonctionnel, impose de décider s’il convient de retenir aux fins de la protection par la propriété intellectuelle le seul aspect fonctionnel ou le seul aspect artistique de cette forme, ou les deux, de manière cumulative ou alternative.
English: It recommended that Chad multiply its actions with the view to reinforcing legislation in the domain of human rights.
French: Il lui a recommandé de multiplier les actions visant à renforcer la législation dans le domaine des droits de l'homme.
English: A nuclear accident would have particularly severe consequences in the Arctic because of the vulnerability of the food chains to radioactive contamination.
French: Un accident nucléaire aurait des conséquences spécialement graves dans l'Arctique où les chaînes alimentaires sont particulièrement vulnérables à la contamination radiologique.
English: The international filing fee must be paid within one month from the date of receipt of the international application by the receiving Office.
French: Calcul de la taxe internationale de dépôt en cas de réduction : lorsque le déposant a (ou tous les déposants ont) droit à une réduction de la taxe internationale de dépôt, la somme devant figurer sous I représente 10% de la taxe internationale de dépôt (voir ci-après).
English: ◦ Assessing your funding needs 1.
French: ◦ Déterminer vos besoins de financement 1.
English: Notwithstanding these difficulties, the participants agreed that it is worthwhile to make an effort to improve statistics on short-term migration, in addition to the data currently provided on long-term migration.
French: Nonobstant ces difficultés, les participants sont convenus qu'il fallait faire un effort pour améliorer les statistiques sur la migration à court terme, indépendamment des données fournies actuellement sur la migration à long terme.
English: AVG Internet Security 7.5 for Microsoft Vista is immediately available on the GRISOFT website, www.grisoft.com, and via its extensive network of channel sales partners located throughout the world.
French: AVG Internet Security 7.5 pour Microsoft Vista est dores et déjà disponible sur le site Internet de Grisoft et www.avgfrance.com, ainsi que dans l’ensemble de son réseau de partenaires, répartis sur toute la planète.
English: Because an applicant may request earlier national entry under the Article 23(2) of the PCT, the applicant could ask for such national/regional search/examination immediately after the applicant receives the ISR if the applicant deems that the ISR is insufficient in terms of specific language.
French: Étant donné que le déposant peut demander l’ouverture anticipée de la phase nationale en vertu de l’article 23.2) du PCT, il peut demander cette recherche ou cet examen national ou régional immédiatement après avoir reçu le rapport de recherche internationale s’il juge que celui-ci est insuffisant en ce qui concerne une langue particulière.
English: For example, in my islands alone, the Canaries, three children have disappeared in recent years without a trace, meaning that they have not even appeared in paedophile networks.
French: Par exemple, rien que dans mes îles, les Canaries, trois enfants ont disparu ces dernières années sans laisser de trace, c'est-à-dire qu'ils ne sont même pas réapparus dans les réseaux pédophiles.
English: A "parallel work may be effected at the WTO through a trade portal.
French: (Japon, Mongolie, Taipei chinois, Pakistan et Pérou, TN/TF/W/8) Création de centres d'information ou de points d'information avec des fonctionnaires compétents afin de pouvoir répondre aux demandes.
English: Decides, pursuant to article 41 of the Rules, to correct the amounts of the approved awards for Governments and international organizations.
French: Décide, conformément à l'article 41 des Règles, de corriger les montants des indemnités approuvées pour des gouvernements et des organisations internationales.
English: Describe how the proposed project contributes to the strategic objectives of the government, providing technological and broad environmental, social and economic benefits to Canada;
French: Décrire comment le projet proposé contribuera à la réalisation des objectifs stratégiques du gouvernement en procurant au Canada des avantages technologiques et généraux sur les plans environnemental, social et économique;
English: Several EU delegations have organised Open Door days to mark the 10th anniversary of resolution 1325 and to meet local women's groups, such as those in Kosovo, Bosnia and Herzegovina, and Iraq, for example.
French: Plusieurs délégations de l'Union ont organisé des journées portes ouvertes pour marquer ce dixième anniversaire de la résolution no 1325 et pour rencontrer des groupes locaux de femmes, par exemple au Kosovo, en Bosnie-et-Herzégovine et en Iraq.
English: This third example shows you how to set the XML version and encoding on the document object.
French: Ce troisième exemple montre comment définir la version XML ainsi que l'encodage de l'objet document.
English: That is what makes this collaboration so significant.
French: C'est ce qui donne tout son sens à cette coopération.