ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program cuts in other areas will not affect the HIV programs but increase the importance of Priority Announcements.
French: Les compressions du programme dans d'autres domaines ne toucheront pas les programmes relatifs au VIH; toutefois, elles auront pour conséquence d'augmenter davantage l'importance des annonces de priorité.
English: However, in certain circumstances one or more further patent documents in the same patent family may be mentioned on the search report after the "&" sign (see X, 9.1.2(i)). In these cases, the examiner may designate that a patent document appearing after the "&" sign is also copied and forwarded to the applicant (this document will then also be included in the examination file and may be referred to in the search opinion, if applicable, see XII, 8).
French: X, 9.1.2 i)). L'examinateur peut ainsi indiquer qu'un document de brevet précédé du signe "&" est copié et envoyé au demandeur (ce document sera alors également incorporé au dossier d'examen et pourra être mentionné dans l'avis au stade de la recherche (s'il est établi, cf.
English: Elections to State bodies are held in conditions of transparency and openness, candidates are free to canvass voters during the campaign, citizens are guaranteed the right to obtain and pass on information, and they have the opportunity to use the press, television, radio and other publicly accessible media for this purpose (Right to Vote (Safeguards) Act, arts.
French: Ainsi en va-t-il des élections aux organes du pouvoir de l'État: celles-ci se déroulent dans la transparence et l'honnêteté et les candidats peuvent faire campagne en toute liberté, tandis que les citoyens ont le droit de recevoir et de répandre des informations et la possibilité d'utiliser à ces fins la presse, la télévision, la radio et d'autres moyens accessibles à tous de diffuser des informations (art. 3 et 10 de la loi garantissant le droit de vote des citoyens).
English: • Negotiation Process and Schedule
French: • Processus et calendrier de négociations
English: A Single Market for goods One of the 'four freedoms' of the Single Market is the free movement of goods.
French: Le marché unique des marchandises L’une des «quatre libertés» du marché unique est la libre circulation des marchandises.
English: Licence amendment for the New Country Network.
French: Modification de la licence du New Country Network.
English: The number of PR products (bearing the euro symbol) should also be increased.
French: Le nombre de produits de relations publiques (portant le symbole de l’euro) devrait aussi augmenter.
English: [23] With respect to allegation D, at the hearing appellant Pearce acknowledged that the reference provided by Mr. Williams was fair and accurate.
French: [23] Pour ce qui est de l'allégation D, l'appelant Pearce a admis pendant l'audience que l'information fournie par M. Williams dans le cadre de la vérification des références était juste et exacte.
English: Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 Or call toll-free at 1-800-567-3331 Or email to dsscan@joica.jnj.com Or toll-free fax to 1-866-767-5865 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive Toronto (Ontario) M3C 1L9 Téléphone : 1 800 567-3331 (sans frais) Courriel : dsscan@joica.jnj.com Télécopieur : 1 866 767-5865 (sans frais) Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The doses (μg/g) needed to give 50% stimulation of the kidney epithelium height were as follows: 11-ketotestosterone (OT), 0.047; 11β-hydroxyandrostenedione, 0.070; 11-ketoandrostenedione, 0.11; 5α-androstane-3,11,17-trione, 1.1; 5α-dihydrotestosterone, 1.8; 17β-hydroxy-5α-androstane-3,11-dione, 3.0; and testosterone, 15.2.
French: Les doses nécessaires à la stimulation de 50% de la hauteur de l'épithélium rénal étaient les suivantes (en μg/g) : de céto-11 testostérone 0,047; d'hydroxy-11β androstènedione, 0,070; céto-11 androstènedione, 0,11; 5α-androstanetrione-3,11,17, 1,81; 5α-dihydrostérone, 1,8; d'hydroxy-17β 5α-androstanedione-3,11, 3,1; testostérone, 15,2.
English: In paragraph 188, the Board recommended that UNFPA improve controls in respect of the leave administration process by formalizing standard leave practices across the organization.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 188, le Comité a recommandé au FNUAP d'améliorer les contrôles du processus d'administration des congés en faisant appliquer des pratiques normalisées dans toute l'organisation.
English: The reasons for revision are documented.
French: Les raisons des modifications apportées sont documentées.
English: This comprehensive federal programme is also supplemented by specific federal programmes geared to particular risks, such as forest fires, disaster medicine in the case of epidemics or epizootic diseases, environmental management, etc.
French: Ce programme fédéral général est également complété par des programmes fédéraux particuliers, limités à un risque spécifique, tel que les feux de forêts, la médecine de catastrophes pour les épidémies ou épizooties, la gestion environnementale, … On retrouve les mêmes programmes spécifiques au niveau régional.
English: Macklin, Hon. Paul Harold Northumberland—Quinte West
French: Paul Harold Northumberland—Quinte West
English: Production and broadcasting of programmes for and by migrants (more...)
French: Arrivée massive de migrants irréguliers sur les rivages de l'Europe du Sud (suite...)
English: The total amount outstanding for assessed contributions of $1 billion from Member States as per the status of contributions report differed by $76.8 million from the amount as disclosed in the financial statements for the period under review.
French: Le montant total des quotes-parts non acquittées indiqué dans ce rapport (1 milliard de dollars) faisait apparaître un écart de 76,8 millions de dollars par rapport à celui divulgué dans les états financiers relatifs à la période considérée.
English: 7.285 We do not believe that we are required to define that term "general cost" for the purpose of resolving the dispute before us.
French: 412 Il affirme également que l'état financier consolidé de Weyerhaeuser Company fait apparaître des postes séparés pour les frais ACG de Weyerhaeuser Company et pour le règlement des litiges concernant les panneaux comprimés.413 7.284 L'article 2.2.2 ne définit pas les frais "de caractère général" ni n'indique les éléments de frais qui devraient être considérés comme des frais "de caractère général".
English: The Committee recalls that it has reconsidered its case law since then The compensatory rest period may be replaced by monetary compensation.
French: Le Comité indique qu’il a, depuis, revu sa jurisprudence et que le repos compensatoire peut désormais être remplacé par une compensation pécuniaire.
English: It is against that background that we must ask ourselves whether our Organization has the capacity necessary to tackle such problems and challenges.
French: C'est dans ce contexte que nous devons nous demander si notre Organisation a la capacité nécessaire pour remédier à ces problèmes et faire face à ces défis.
English: At the official ribbon-cutting ceremony at the Canadian Consulate General Place:
French: À l'occasion de la cérémonie officielle d'inauguration du Consulat général du Canada Lieu :
English: He will be an advisor to the Deputy Minister on science issues.
French: Il agira à titre de conseiller auprès du sous-ministre pour ce qui est des questions se rapportant aux sciences.
English: The applicant is then exposed to whatever advantages this disclosure will give to competitors in the following period before the prosecution of the case is complete and his or her rights are determined.
French: Le demandeur se trouve alors exposé au risque des avantages, quels qu'ils soient, que cette publication donnera à ses concurrents en attendant l'achèvement de la procédure d'examen de sa demande et la détermination de ses droits.
English: • In parallel to the WTO process and in an effort to facilitate trade wherever possible, technical discussions took place between Canada and Australia.
French: • Parallèlement au processus de l'OMC, et dans un effort pour faciliter le échanges commerciaux autant que possible, le Canada et l'Australie ont des entretiens techniques.
English: A considerable part of the activities takes the form of initiatives for the creation or reinforcement of actions to combat prostitution.
French: Une part importante des activités prend la forme d'initiatives de création ou de renforcement d'actions de lutte contre la prostitution.
English: The Deputy Executive Secretary introduced a report by the Secretariat on Identification and Implementation of Concerted Actions for Selected Appendix I Species/Groups (CMS/ScC11/Doc.3).
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a présenté un rapport établi par le secrétariat sur l'identification et la mise en œuvre de mesures concertées en faveur d'espèces/groupes inscrits à l'Annexe I (CMS/ScC11/Doc.3).
English: The transport behaviors included side-to-side movements and lingually mediated posterior movements of the prey.
French: Les comportements de transport incluent des déplacements latéraux des proies et des déplacements vers l'arrière au moyen de la langue.
English: Mother and children 648 X 972 335 KB Solange Denis 558 X 838 161 KB Aboriginal man 587 X 551 224 KB Group of six seniors walking outdoors 537 X 360 216 KB Lillian Morgenthau & Paul Martin 979 X 604 176 KB Elderly couple on bench 536 X 351 133 KB
French: Mère et enfants 648 X 972 335 KB Solange Denis 558 X 838 161 KB Homme autochtone 587 X 551 224 KB Groupe de six aînés marchant en plein air 537 X 360 215 KB Lillian Morgenthau et Paul Martin 979 X 604 176 KB Couple âgé sur un banc 536 X 351 133 KB
English: ·ha-1 per year for all treatments.
French: ·ha-1 par année pour l'ensemble des traitements.
English: No priest, therefore, can on his own accomplish his mission in a satisfactory way. He can do so only by joining forces with other priests under the direction of the Church authorities.
French: Ce qui fonde cette obéissance imprégnée d'esprit de coopération, c'est la participation même au ministère épiscopal que les prêtres reçoivent par le sacrement de l'Ordre et la mission canonique(44).
English: A new NATO military concept for defense against terrorism will now follow, supported by the development of specific counter-terrorism capabilities.
French: Une nouvelle définition militaire de l'OTAN pour la défense contre le terrorisme s'en suivra, soutenue par le développement de moyens spécifiques de lutte contre le terrorisme.
English: Natural Gas Use for Chemical Products Sources:
French: Utilisation du gaz naturel pour les produits chimiques Sources:
English: (3) Les contenants aérosols doivent être maintenus à une température de (22 ± 2) °C et un jet d'une durée de cinq secondes doit être expulsé de chaque contenant avant l'essai.
French: (3) Each aerosol container shall be conditioned to a temperature of (22 ± 2) °C and a discharge shall be released for five seconds from each aerosol container prior to testing.
English: Again, no political analyses of these regionalization decisions have been conducted to determine whether physician associations supported or opposed them, but the decisions were certainly consistent with physicians’ desire for autonomy.
French: Encore une fois, il n’existe aucune analyse politique de ces décisions en matière de régionalisation pour déterminer si les associations de médecins les ont soutenues ou combattues, mais les décisions furent certainement compatibles avec les aspirations des médecins en matière d’autonomie.
English: SECTION IV SPECIAL IMPORT TREATMENT BY THIRD COUNTRIES Article 165 Certificates for products benefiting from a special import treatment in a third country 1.
French: SECTION IV TRAITEMENT SPÉCIAL À L’IMPORTATION PAR LES PAYS TIERS Article 165 Certificats relatifs aux produits bénéficiant d’un traitement spécial à l’importation dans un pays tiers 1.
English: The following United Nations agencies were represented at the Meeting:
French: Les institutions suivantes de l'Organisation des Nations Unies étaient représentées à la Réunion:
English: Urine Blank-Corrected Analytical Results,(yjkl) and Their Means Spike (Bq/L) Laboratory Code Ba-133 82.65 (A,C,D) Cs-137 145.22 (A,C,D) Co-60 174.26 (A,C,D)
French: Les résultats analytique corrige d'urine à blanc, yjkl et leurs moyennes Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire Ba-133 82,65 (A,C,D) Cs-137 145,22 (A,C,D) Co-60 174,26 (A,C,D)
English: 62 302-01-2 Hydrazine High - IPE Other High Health Priority X
French: 62 302-01-2 Hydrazine Priorité élevée - REI Autre priorité élevée en matière de santé X
English: That study appears in the American Economic Review .
French: Une seule statistique est programm�e outre-Atlantique, celle des stocks des grossistes pour le mois de juillet.
English: Active in the library bookbinding since 1969, at les Reliures Caron & Létourneau Ltée, our personnel has always endeavoured to evolve with and even foresee its customers’ needs by offering them quality, durable products which will meet their expectations.
French: En activité dans le domaine de la reliure de bibliothèque depuis 1969, chez les Reliures Caron & Létourneau Ltée, notre personnel s’est toujours efforcé d’évoluer avec les besoins de sa clientèle et même de les prévoir en lui proposant des produits de qualité, durables et qui répondent à ses attentes.
English: In other words, in accordance with a strong European tradition, possibilities for direct public intervention in what people believe, think or do and with whom they associate is relatively marginal.
French: Il est évident que les migrants d'origine non européenne ne comprennent pas toujours les sentiments qui sont communément ceux des peuples du Vieux Continent sur ces questions.
English: The instrument is set up to determine the pH after one minute, unless, if the sample is extremely stable the instrument will record a pH value sooner than one minute.  4.3.2 Manual Measurements:
French: L'instrument est prêt à mesurer le pH après une minute, à moins que l'échantillon soit extrêmement stable. Dans ce cas, l'instrument indiquera le pH en moins d'une minute.  4.3.2 Mesures manuelles :
English: During the period under review, the Government of Uruguay provided information on its efforts to clarify the outstanding cases.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement uruguayen a fourni des informations sur l'action qu'il a entreprise en vue d'élucider les cas non résolus.
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the annex or amendment to an annex other than Annex A, B [or …] shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
French: Si tous les efforts dans ce sens demeurent vains et qu'aucun accord n'intervient, l'annexe ou l'amendement à une annexe autre que l'annexe A, B [ou ] est adopté en dernier recours par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.
English: The approach is foreseen to strengthen results-based management and increase management accountability for programme delivery and resource utilization, while at the same time ensuring that relevant sector expertise benefits all subprogrammes.
French: Cela devrait renforcer la gestion axée sur les résultats et la responsabilisation du personnel de direction en matière d'exécution des programmes et d'utilisation des ressources, tout en permettant de mettre les compétences spécialisées nécessaires au service de chaque sous-programme.
English: SAUVE, Yves
French: Characterization of novel inhibitors of glycosylation
English: So people knew who I was, and that helped I think and when you are supposed to have earned some kind of respect from them, then I think they [male colleagues] will listen to you.
French: Elle n’hésite pas à critiquer les hommes et parfois à dire que certains sont d’une bêtise sans fond, au point que lorsqu’elle arrive, ils se font tout petits et essaient de l’éviter.
English: In the course of 1994, after separate but co-ordinated visits effected at the request of the Assembly, two eminent jurists reported "spectacular progress" in bringing the constitutional provisions and general legislation of Ukraine into conformity with the Council of Europe's general principles (notably the European Convention on Human Rights).
French:  5. Au cours de 1994, à la suite des visites séparées mais coordonnées effectuées à la demande de l'Assemblée, deux éminents juristes ont fait état «de progrès spectaculaires» dans la mise en conformité des dispositions constitutionnelles et de la législation ukrainienne avec les principes généraux du Conseil de l'Europe (notamment la Convention européenne des Droits de l'Homme).
English: — April 16, 2008 Registration SOR/2008-97 April 3, 2008 CANADA SHIPPING ACT, 2001 Administrative Monetary Penalties Regulations P.C. 2008-610 April 3, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to paragraphs 244(f) to (j) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, 2001 (see footnote b), hereby makes the annexed Administrative Monetary Penalties Regulations.
French: 142, no 8 — Le 16 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-97 Le 3 avril 2008 LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires C.P. 2008-610 Le 3 avril 2008 Sur recommandation du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et en vertu des alinéas 244f) à j) (voir référence a) de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires, ci-après.
English: The issue under discussion is an inhaler for asthma that has been on the market since 1996.
French: L'affaire en discussion porte sur un inhalateur pour les asthmatiques commercialisé depuis 1996.
English: Departments and agencies can use either or both of these acquisition card services, depending on their operational needs.
French: Les ministères et les organismes peuvent utiliser les services de cartes de crédit de l’une ou l’autre de ces banques, ou les deux, en fonction de leurs besoins opérationnels.
English: Therefore, the Delegation proposed to the Assembly that issues of specific measurable realistic and timely targets be part of the components that needed to be taken forward in implementing the recommendations of this work.
French: La délégation a donc proposé à l’Assemblée que les questions relevant d’objectifs mesurables, réalistes et d’actualité fassent partie des éléments à prendre en compte dans la mise en œuvre des recommandations figurant dans le présent rapport.
English: Poland's dedication to the concept of solidarity also draws strength from the fact that Poland itself benefited from foreign aid and support.
French: Si nous jetons un regard honnête sur le monde d'aujourd'hui, nous ne pourrons pas ignorer le problème du trafic des êtres humains.
English: Work, Employment and Society 7: 363 Differences in job content within the same job title 18.
French: Les allergies et les affections cutanées sont fréquentes chez les cols blancs, en particulier les enseignantes47, ainsi que dans le secteur des services personnels comme la coiffure.
English: The rate of implementation of the European Development Funds is just as sluggish.
French: La mise en ?uvre des Fonds européens de développement s'effectue également à un rythme lent.
English: Submission of reports under article 18 of the Convention 110 49.
French: Présentation de rapports en vertu de l'article 18 de la Convention 110
English: Of the four communities where agreements were not reached, two engaged in unauthorized fishing. Those activities necessitated enforcement action, which was highly publicized in the national media.
French: Des quatre communautés pour lesquelles des ententes n'ont pas été signées, deux ont pris part à des activités de pêche non autorisées, entraînant une action coercitive qui a largement retenu l'attention des médias nationaux.
English: The content of the approved versions of all projects are available for employees to view/print in the PMRS database.
French: Le contenu des versions approuvées pour tous les projets est disponible pour lecture ou impression dans le SRGP.
English: What is happening in the euro area and in the whole of the European Union is that although it did not cause the crisis and it is not where the crisis began - we know that it began in the United States - we have suffered its effects just as much as the country where it began.
French: Ce qui se passe dans la zone euro et dans l'ensemble de l'Union européenne, c'est que, bien que nous ne soyons pas à l'origine de la crise, bien que la crise ne soit pas née en Europe - nous savons qu'elle a démarré aux États-Unis - nous avons souffert de ses effets tout autant que le pays où elle a commencé.
English: 1989), is the longest running shorebird survey program in North America.
French: Gonzalez, R.I.G. Morrison, A.J. Baker, L.J. Niles, données inédites).
English: In addition, the Court's case law had helped the severability doctrine achieve acceptance within the Council of Europe.
French: De plus, la jurisprudence de la Cour a facilité l'acceptation plus générale du procédé de mise à l'écart des réserves au sein du Conseil de l'Europe.
English: Bring your future into the present with pictures.
French: Actualise ton avenir au moyen d’images.
English: To amend the broadcasting licence of the (cable) distribution undertaking serving the above-mentioned localities, by being relieved by condition of licence from the requirement of paragraph 7(a) of the Broadcasting Distribution Regulations, 1997, which states in part:
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution (câble) desservant les localités susmentionnées, en étant relevée par condition de licence, de l’obligation de l’alinéa 7a) du Règlement de 1997 sur la distribution de radiodiffusion, lequel stipule notamment : « La titulaire ne peut modifier ou retirer un service de programmation au cours de sa distribution, sauf si, selon le cas […] ».
English: Initial report of Cameroon (continued)
French: Rapport initial du Cameroun (suite)
English: Several countries in Latin America, including Ecuador, had been working to strengthen regional and subregional agreements as part of multilateral responses to the current crisis with initiatives including the creation of the Bank of the South.
French: Plusieurs pays d'Amérique latine, notamment l'Equateur, se sont efforcé de renforcer les accords régionaux et sous-régionaux par des initiatives telles que la création de la Banque du Sud.
English: Uranium tailings contain up to 85% of the radioactivity initially present in the U ore, since most of the U decay products remain in the tailings (Landa and Gray, 1995).
French: Après lixiviation, la solution qui en résulte et qui contient l'uranium passe par un processus d'extraction par solvant qui purifie et concentre l'uranium.
English: It further mentioned a pilot project undertaken in June 2000 for the eradication of software piracy in the public sector and the introductory course on intellectual property held in July 2000.
French: La délégation a ensuite mentionné un projet pilote entrepris en juin 2000 pour l'élimination du piratage de logiciels dans le secteur public et le cours d'introduction à la propriété intellectuelle qui s'est tenu en juillet 2000.
English: Everything is done to make the candidate feel at ease.
French: Nous essayons de mettre à l'aise chaque candidat qui entre chez nous.
English: Saskatchewan's plan will improve access to basic health services and lead to greater integration and coordination of health services within communities.
French: Le plan de la Saskatchewan permettra d'améliorer l'accès aux services de santé de base et donnera lieu à une meilleure intégration et coordination des services de santé au sein des collectivités.