ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If some of your household cleaners are environmentally friendly, give yourself -5 ..............
French: Si vous partagez votre immeuble avec des personnes hors famille (p. ex. si vous vivez dans un immeuble d’appartements ou louez une partie de votre maison à des locataires) : -10.................
English: PROGRAM SUB-ACTIVITIES 2.2a Promoting science-based regulation 2.2b Maintaining an effective regulatory framework 2.2c Protecting consumers and the marketplace from unfair practices 2.2d Certifying exports 2.2e Regulatory Research- Exports and unfair practices EXPECTED RESULTS
French: SOUS-ACTIVITÉS DE PROGRAMME 2.2a Faciliter la réglementation fondée sur la science 2.2b Assurer un cadre réglementaire efficace 2.2c Protéger les consommateurs et le marchés contre les pratiques déloyales 2.2d Certifier les exportations 2.2e Recherche réglementaire – exportation et pratiques déloyales RÉSULTATS PRÉVUS
English: If you want to enter a different, very convivial world, choose Rues Oberkampf, de Charonne and de la Roquette.
French: Si vous souhaitez entrer dans un monde à part et très convivial, privilégiez les rues Oberkampf, de Charonne et celle de la Roquette.
English: • Institute standards for evaluation frameworks (Level 4) & monitoring Cell Of Excellence for Change Management
French: • Les cellules d’expertise existantes (ou « les réseaux d’échange de pratiques ») seront incorporées au lieu de se chevaucher :
English: DETERMINATION OF COMPLETENESS OF THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT DOCUMENT 15.
French: DETERMINATION DE L'INTEGRALITE DU DOCUMENT D'EVALUATION ENVIRONNEMENTALE 15.
English: He spits onto it to make it more slippery and licks the nice red fruit a little longer.
French: Il crache dessus pour que ca glisse mieux et lÃ¨che encore un peu le beau fruit rouge.
English: Thanks to you, we can now truly say that the United Nations family acts with a more coherent effort than ever before.
French: Grâce à vous, nous pouvons désormais dire véritablement que la famille des Nations Unies opèrent d’une façon plus cohérente que jamais.
English: The study also showed that one of the major concerns faced was the lack of statistics in most of the institutions in the different countries.
French: L'enquête a également révélé que l'un des principaux problèmes était le manque de statistiques dans la plupart des institutions des différents pays.
English: The GardasilTM trials switched from using cRIA to cLIA assays as the cRIA kits were being discontinued.
French: Dans les essais de GardasilMC, on est passé de la méthode cRIA à la méthode cLIA, car les trousses de cRIA ont cessé d’être produites.
English: capacidad de 50 a 100 pla.
French: capacité de 25 a 50 place.
English: A company or entrepreneur, foreign or domestic, seeking to establish a new venture or expand an existing enterprise can approach IFC directly (for information on the application process, see: www2.ifc.org/proserv/apply/application/application.html). The Corporation is organized by industry sector group and by region.
French: Les entreprises et entrepreneurs de l'étranger ou du Canada souhaitant établir une nouvelle entreprise ou procéder à l'expansion d'une entreprise existante peuvent communiquer directement avec la SFI (pour des renseignements sur le cheminement des demandes de financement, voir http://www.ifc.org/ifcext/french.nsf/Content/HowtoApplyforFinancing). Les activités de la SFI sont groupées par secteur industriel et par région.
English: If it involves a paid caregiver, the incident would also be reported to the employer of the caregiver if not self-employed and, where applicable, a written report filed with the relevant health discipline association.
French: Quand ces personnes sont orientées aux fins d’évaluation, on consultera les « Lignes directrices relatives aux services de psychiatrie légale » (Association canadienne pour la santé mentale, le 31 janvier 1995).
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution ** (2007) on regularisation programmes for irregular migrants.
French: L'Assemblée parlementaire renvoie à sa Résolution** (2007) sur les programmes de régularisation de la situation des migrants en situation irrégulière.
English: This balance has been achieved through military and civilian cooperation on the resolution of collaborations between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
French: Il a été possible d'atteindre cet équilibre à travers une coopération militaire et civile sur la résolution de collaborations entre l'Union européenne et l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Control of sea lamprey (Petromyzon marinus) and alewife (Alosa pseudoharengus) populations in Lake Michigan, beginning in the 1950s and 1960s, had profound effects on the food web.
French: Le contrôle des populations de la grande lamproie marine (Petromyzon marinus) et du gaspareau (Alosa pseudoharengus), qui a débuté dans les années 1950 et 1960, a eu un impact considérable sur le réseau alimentaire.
English: • support the development of national health indicators
French: • appuyer l'élaboration d'indicateurs de santé nationaux;
English: • In terms of services to visitors we want to focus on program and service based opportunities as well as on built facilities
French: • En ce qui concerne les services aux visiteurs, axer les possibilités sur les programmes et les services, de même que sur les installations bâties.
English: Astutely realizing the long-term impact of these changes on their traditional lives and cultures, a number of Aboriginal leaders engaged in negotiations with religious orders and government officials to create an equitable education system for all.
French: Ensemble, ils ont recueilli des fonds pour bâtir des écoles et embaucher du personnel enseignant eurocanadien qui fournirait une éducation normative ainsi qu'une formation en agriculture et en métiers spécialisés aux enfants autochtones. Les deux parties devaient sortir gagnantes de ce partenariat : d'une part, les communautés des Premiàres nations auraient accès à une éducation qui, elles l'espéraient, donnerait à leurs enfants la possibilité de s'intégrer à parts égales à la société courante, et d'autre part, les écoles serviraient de véhicule aux missionnaires pour propager la doctrine chrétienne.
English: CF runners take to the streets Capt Joe Boland, CFB Edmonton, crosses the finish line 3rd overall in the men’s MDS Nordion 5K race with a time of 15:41.4, securing him gold in the military open category.
French: tirée de l'article Des coureurs des FC envahissent les rues d’Ottawa Le Capt Joe Boland, de la BFC Edmonton, est le 3e à franchir la ligne d’arrivée pendant la course de 5 km MDS Nordion chez les hommes, réussissant le parcours en 15:41.4. Ce temps lui a valu l’or dans la catégorie « ouverte » chez les militaires.
English: On the one side, there is Christianisation, with the important prior component of the Greek contribution and its identification with Romanisation, that is, as the origin of what constitutes the western world today.
French: La christianisation d’une part, riche de l’élément qu’a constitué l’apport hellénique antérieur et identifiée à la romanisation, qui est à l’origine de ce qui constitue aujourd’hui le monde occidental.
English: The Economy Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People and Economic Development 1 and 5 16.8 — — 109.6 126.4 — 126.4 49.2 175.5 Community Infrastructure 1 107.3 5.0 84.5 1,068.5 1,265.3 — 1,265.3 0.3 1,265.6 Strategic Outcome:
French: L'économie Possibilités d'emploi et de développement économique des peuples autochtones et Développement économique 1 et 5 16,8 — — 109,6 126,4 — 126,4 49,2 175,5 Infrastructure communautaire 1 107,3 5,0 84,5 1 068,5 1 265,3 — 1 265,3 0,3 1 265,6 Résultat stratégique :
English: It recommends in particular that the State party:
French: Il recommande notamment à l'État partie:
English: Custom blinds are sold primarily through specialty shops and interior decorators.
French: Ils sont surtout vendus par l'intermédiaire de boutiques spécialisées et de décorateurs d'intérieurs.
English: For Further Information Arctic Climate Impact Assessment http://www.acia.uaf.edu/ Government of Canada Climate Change site http://www.climatechange.gc.ca/english/ Greenhouse Gas Reporting Site http://www.ghgreporting.gc.ca National Greenhouse Gas Inventory http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/ghg_home_e.cfm Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) http://www.ipcc.ch/ Moving Forward on Climate Change: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment http://www.climatechange.gc.ca/kyoto_commitments/ One-Tonne Challenge http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/english/ Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings Initiative (PERRL) http://www.ec.gc.ca/PERRL/home_e.html Sustainable Development Technology Canada http://www.sdtc.ca/en/index.htm United Nations Framework Convention on Climate Change http://unfccc.int/2860.php 2.1.2 Key Result:
French: Pour en savoir davantage Arctic Climate Impact Assessment http://www.acia.uaf.edu/ (en anglais seulement) Site des changements climatiques du gouvernement du Canada http://www.climatechange.gc.ca/francais Gaz à effet de serre – Site de collecte http://www.ghgreporting.gc.ca/GHGInfo/Pages/page2.aspx?lang=F Information sur les sources et les puits de gaz à effet de serre http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/ghg_home_f.cfm Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) http://www.ipcc.ch/ (en anglais seulement) Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques : un Plan pour honorer notre engagement de Kyoto. http://www.climatechange.gc.ca/engagements_kyoto/default.asp Le Défi d'une tonne http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/francais/index.asp Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage (PPEREA) http://www.ec.gc.ca/PERRL/home_f.html Technologies du développement durable Canada http://www.sdtc.ca/fr/index.htm Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) http://unfccc.int/portal_francophone/items/3072.php 2.1.2 Résultat stratégique :
English: A compensation day, i.e. normally a working day, EXCEPT that an effective date of SOS, must be the calendar day (or half day) following the last day (half day) of work.
French: Un jour de rémunération, c.-à-d. normalement un jour de travail EXCEPTÉ la date effective d'un RE, doit être le jour (ou demi-jour) civil suivant le dernier jour (demi-jour) de travail.
English: The amount of any deduction from the paid-up capital of a class of shares as a result of the application of paragraph 84.1(1)(a) is relevant, pursuant to clause 89(1)(c)(ii)(C), in determining paid-up capital immediately after the disposition of the subject shares and represents a permanent deduction from paid-up capital.
French: Le montant de toute déduction dans le calcul du capital versé à l'égard d'une catégorie d'actions en vertu de l'alinéa 84.1(1)a) est pertinent, aux fins de la division 89(1)c)(ii)(C), lorsque vient le moment de calculer le capital versé immédiatement après la disposition des actions concernées, et ce montant représente une déduction permanente du capital versé.
English: 4.4 The State party argues that the author could have challenged the alleged impartiality of any of the judges involved in his case in civil proceedings under Article 29 (now Article 36) of the Code of Civil Procedure, as soon as the facts or circumstances which could have prejudiced their impartiality had come to his attention, Article 30, paragraph 1 (now Article 37, paragraph 1), of the Code of Civil Procedure.
French: 4.4 L'État partie fait valoir que l'auteur aurait pu contester l'impartialité de l'un quelconque des juges qui ont entendu sa cause conformément à l'article 29 (l'actuel article 36) du Code de procédure pénale dès qu'il aurait eu connaissance des faits ou des circonstances qui auraient pu entacher son impartialité comme l'exige le paragraphe 1 de l'article 30 (l'actuel article 37).
English: A zero error rate and good passport examination knowledge has been reported by the Passport Office.
French: Le Bureau des passeports a fait savoir que le taux d’erreur était nul et que la maîtrise du processus d’examen des passeports était bonne.
English: In the policy itself, the focus should be on the fight against human trafficking and illegal immigration.
French: S'agissant de la politique en tant que telle, il conviendra de se concentrer surtout sur la lutte contre la traite d'êtres humains et l'immigration illégale.
English: Professional & Special Services 6,924,708
French: Services professionnels & spéciaux 6 924 708
English: These initiatives do not have to cost anything.
French: Ces initiatives ne doivent rien coûter.
English: If so, she wondered whether a plan of action existed.
French: Le cas échéant elle se demande s'il existe un plan d'action.
English: An umbrella RMAF exists, but there is a need to distinguish particular commitments and link to existing umbrella.
French: 8 Conseils pour une approche stratégique des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats
English: Include the full recapture amount in the partnership’s income in the taxation year.
French: Vous devez alors inclure le plein montant de la récupération dans le revenu de la société de personnes pour l’année d’imposition.
English: All further older children or adults are charged € 29.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 29,00 € par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Since 1993, in consultation with donor Governments, the operating reserve has been maintained at $1,087,816;
French: Depuis 1993, avec l'accord des donateurs, le montant de la réserve de fonctionnement est fixé à 1 087 816 dollars;
English: Her delegation was, however, prepared to accept other formulations.  The second sentence of paragraph 12 created difficulties for her delegation.
French: Toutefois, la délégation du Royaume-Uni accepterait d'autres formulations; en revanche, la deuxième phrase du paragraphe 12 soulève des difficultés pour le Royaume-Uni.
English: A transition extension is actually a policy reversal.
French: Prolonger la période de transition équivaut à faire marche arrière.
English: Societal benefits Among those favouring patenting of plants, recognition of broader societal benefits were discussed.
French: Avantages pour la société entière Les personnes en faveur du brevetage des végétaux mentionnent qu’il faut reconnaître l’importance des grands avantages qu’il peut apporter à la société tout entière.
English: (b) Travel of staff to accompany the Special Rapporteur during field missions ($17,600 per biennium);
French: b) Les frais de voyage des fonctionnaires qui accompagnent le Rapporteur spécial lors des missions sur le terrain (17 600 dollars pour l'exercice biennal);
English: * Statistics are from various DND / VAC sources listed in Annex B and other OSISS data.
French: Le taux de prévalence des TSO pendant toute la vie est de l’ordre de 8 p.
English: In addition, this document has tried to show how the Department seeks to respond to comments from the CESD regarding specific areas needing strengthening from a sustainable development perspective.
French: En outre, le présent document se veut une réponse aux commentaires du CEDD en montrant comment le MPO a réagi face à des secteurs spécifiques du point de vue du développement durable.
English: The hurricane of the same name swept across Europe claiming numerous victims, mainly in France and Germany, but also in Switzerland, leaving a trail of destruction in its wake.
French: L'ouragan homonyme a traversé l'Europe, causé de nombreuses victimes surtout en France et en Allemagne mais aussi en Suisse, et laissé derrière lui une traînée de dévastation.
English: Social cohesion and intercultural dialogue:
French: Cohésion sociale et dialogue interculturel :
English: (a) International Code of Conduct for Public Officials;
French: a) Code international de conduite des agents de la fonction publique;
English: The Act of 8 September 1998 governing relations between the State and organizations working in the social, family and therapeutic fields (see paragraph 30) is another useful tool for preventing discrimination.
French: La loi du 8 septembre 1998 réglant les relations entre l'État et les organismes œuvrant dans les domaines social, familial et thérapeutique (voir par.  30) constitue également un outil important en matière de non-discrimination.
English: In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governor of the
French: Chypre adoptera l’euro le 1er janvier 2008 et il convient d’introduire dans l’orientation BCE/2002/7 des dérogations en ce qui concerne Chypre.
English: The follow-up report was published on 5 September.
French: Le rapport de suivi a été publié le 5 septembre.
English: A special IMF Staff report could be prepared demonstrating that exceptional circumstances exist.
French: Le personnel du FMI pourrait préparer un rapport spécial démontrant que des circonstances exceptionnelles existent.
English: The corresponding payments are being received accordingly.
French: Les montants en question sont reçus selon les conditions prévues.
English: However, we also see several shortfalls, especially in the treatment of national minorities, for example, the treatment of non-Albanians and other minority Serbs in Kosovo.
French: Notre Conseil s’est occupé à plusieurs reprises de juridictions pénales internationales et a toujours adopté une position très claire, en faveur de ces tribunaux qui doivent constituer un élément de lutte contre l’impunité.
English: Pursuant to Article 239 of the Labour Code, members of the police force are not entitled to conclude collective agreements.
French: En vertu de l’article 239 du code du travail, les forces de police n’ont pas le droit de conclure des conventions collectives.
English: For a copy of Bill C-21, go to: www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/chambus/house/bills/ government/C-21/C-21_1/ContentsE.html Further information on Bill C-21 will be provided in an upcoming newsletter. contributing to political parties.
French: Pour obtenir un exemplaire du projet de loi C-21, allez à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/chambus/house/bills/ government/C-21/C-21_1/ContentsF.html Nous aurons d’autres renseignements sur le projet de loi C-21 dans un bulletin à venir.
English: In itself, the draft directive that we have been looking at includes entirely acceptable elements which are designed to protect authors' ethical and financial rights.
French: En soi, le projet de directive que nous avons examiné comporte des éléments tout à fait recevables lorsqu'il tend à protéger les droits moraux et pécuniaires d'un auteur.
English: Also, it was evident from the midterm review of the Almaty Programme of Action that the landlocked developing countries required sustained trade-enhancing support measures and higher investment in their transport infrastructure.
French: Il ressort par ailleurs à l'évidence de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty que les pays en développement sans littoral ont besoin de mesures de soutien continues pour renforcer leur commerce ainsi que de davantage d'investissements dans l'infrastructure de leurs transports.
English: But it is more than that.
French: Mais selon moi il est plus que cela.
English: A multiparty parliamentary system on the Westminister model was established with the King as head of State (Constitutional monarch), the Prime Minster responsible to the Parliament as the head of Government, and an independent judiciary.
French: Un système parlementaire multipartite sur le modèle de Westminster fut institué, avec le Roi à la tête de l'État en tant que monarque constitutionnel, un Premier Ministre responsable devant le Parlement en qualité de chef du Gouvernement, et un pouvoir judiciaire indépendant.
English: It acknowledged the progress made in developing policies and laws for children.
French: Il a pris note des progrès accomplis dans la formulation de politiques et de lois en faveur des enfants.
English: If, on the other hand, the guideline referred to a decision by the international organization, it was questionable whether that procedure was consistent with practice.
French: Si au contraire il se réfère à une décision de l'organisation internationale, on avait des doutes que cette procédure correspondît à la pratique.
English: The review process itself provided an opportunity for programme managers, from both UNICEF and the Government, to become more familiar with results-based programming.
French: Le processus d'examen lui-même a permis aux administrateurs du programme, fonctionnaires de l'UNICEF et responsables nationaux de se familiariser davantage avec la programmation axée sur les résultats.
English: Kennecott Copper joined forces with this company to gain expertise in ore concentration.
French: Kennecott Copper s’est en effet associée à cette entreprise pour son expertise en concentration de minerai.
English: In other systems, evidence need not be offered at this initial stage of the opposition procedure37.
French: Dans d’autres systèmes, il n’est pas nécessaire de fournir de preuve à ce stade initial de la procédure d’opposition37.
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, 16-27 June 2003, New York, NY.
French: Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, 16-27 juin 2003, New York.
English: Meskhetians are formerly deported people (in 1944, from south-western Georgia to Central Asia) of Islamic religion who, after inter-ethnic riots in 1989 in Uzbekistan, were forced to re-settle in various parts of the USSR (about 90.000 persons), mainly in Azerbaijan and in Russia.
French: Les Meskhètes sont un peuple anciennement déporté (en 1944, du sud-ouest de la Géorgie en Asie centrale) de religion islamique qui, après les émeutes inter-ethniques de 1989 en Ouzbékistan, a été obligé de se réinstaller dans diverses parties de l'URSS (environ 90 000 personnes), surtout en Azerbaïdjan et en Russie.
English: It must be recognized that our past is too precious to lose because of inadequate funding.
French: Mémoire de la Bibliothèque nationale au Comité d'étude de la politique culturelle fédérale, Ottawa, Bibliothèque nationale du Canada, 1981.
English: Saskatchewan North Battleford 06-01-19855 water well installation for scientific study CSWSEP #5908 Red Pheasant 108 07-01-33677 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 07-01-33684 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a natural gas Well 08-01-42665 Agriculture crop access permit - Red Pheasant
French: Saskatchewan North Battleford 06-01-19855 arroser puit l'installation pour l'étude scientifique CSNAE #5908 Red Pheasant 108 07-01-33677 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 07-01-33684 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour gaz naturel 08-01-42665 Permis d'accès pour l'agriculture et la récolte
English: • If originating in other European States, must be made "mainly" with the collaboration of workers residing in one or more European States.
French: • Si originaire d’autres États européens, la production doit être réalisée « essentiellement » avec le concours de travailleurs résidant dans un ou plusieurs États européens.
English: • You are responsible for choosing your preferred courier company.
French: • Il vous appartient de choisir votre service de messagerie.
English: Over time, the density of nonjuvenile squirrels varied between 11.6 and 16.1/ha, with a sex ratio that consistently favoured females; the density of juveniles varied between 4.6 and 20.7/ha, but with a sex ratio that was usually balanced.
French: La densité des écureuils non immatures varie avec le temps entre 11,6 et 16,1/ha et le rapport mâles : femelles est toujours inférieur à 1; la densité des écureuils juvéniles varie entre 4,6 et 20,7/ha, mais le rapport mâles : femelles est en général équilibré.