ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crop contraction rates are thus considered as frequency of pressure fluctuation.
French: Le rythme des contractions du jabot est donc considéré comme étant la fréquence des fluctuations de pression.
English: The intervention also should be sensitive to the offender’s learning style and other factors that may interfere with his or her ability to respond to the intervention, such as mental disorder, motivation to change, or physical impairments (i.e., specific responsivity; Andrews & Bonta, 2003).
French: L’intervention doit également tenir compte du mode d’apprentissage du délinquant et d’autres facteurs qui peuvent nuire à sa capacité de répondre à l’intervention, comme un trouble mental, la motivation de changer ou les déficiences physiques [c.-à-d. réceptivité particulière; Andrews et Bonta (2003)].
English: Memorandum from Chairman, Interdepartmental Committee on External Trade Policy, to Cabinet
French: Note du chef du Comité interministériel sur la politique du commerce extérieur pour le Cabinet
English: To that end, a compendium of Amazigh customary laws, to be published in Amazigh, Arabic and French, and a comparative analysis of national legislation and customary law will form the platform for dialogue among the Government, indigenous peoples, the media, NGOs and other concerned parties.
French: Un recueil de lois amazighes et une analyse comparée des lois nationales et du droit coutumier amazighe seront publiés à cette fin en langue amazighe, en arabe et en français; ces deux documents serviront de base à un dialogue entre le Gouvernement, les peuples autochtones, les médias, les organisations non gouvernementales et d'autres parties concernées.
English: The Secretariat has developed a training programme with strong emphasis on the best value for money principle.
French: Le Secrétariat a mis au point un programme de formation insistant fortement sur le principe du meilleur rapport qualité-prix.
English: The Bush administration shuns overly rigid arms agreements, which could constrain US flexibility in responding rapidly to emerging threats.
French: Le gouvernement Bush cherche à éviter un accord trop rigide sur l'armement, car il pourrait entraver la liberté d'action des USA s'ils devaient réagir rapidement à une menace.
English: Simple examples are given for Gaussian and Poisson functions.
French: Des exemples simples sont donnés pour le cas de fonctions de Gauss ou de Poisson.
English: I work on Adobe Creative Suite, using Photoshop, Illustrator and Dreamweaver above all.
French: Avec ces "rois" je peux réaliser le 99% des projets comme les graphismes des sites internet, les plaquettes et le codage CSS.
English: Canada has the necessary strategic direction in place to allow for the integration and coordination of its foreign and international economic policies for the advancement of its interests internationally.
French: Le Canada dispose de l’orientation stratégique nécessaire pour intégrer et coordonner sa politique étrangère et sa politique économique internationale en vue de la progression de ses intérêts à l’échelle internationale.
English: Repeat the process above for any other NPRI substance found in the welding rod used at the facility. Part 4 Criteria Air Contaminants Threshold Calculations Criteria air contaminants (CAC) have a mass release reporting threshold, therefore release calculations need to be made before it can be determined if a report is required for the substance.
French: Répétez cette démarche pour toute autre substance de l'INRP présente dans la baguette de soudage utilisée à l'installation . Calcul du seuil pour les substances de la partie 4 - Principaux contaminants atmosphériques Les principaux contaminants atmosphériques (PCA) ont un seuil quantitatif de déclaration de rejets; il faut donc calculer les rejets avant de déterminer si la substance doit faire l'objet d'un rapport.
English: If the European Union were to join them in this, that would be a noble endeavour.
French: L'Union européenne ferait une noble tâche en collaborant à cette liquidation.
English: These steps back do not deserve any support from the Commission and we do not in any way consider them to be a negotiable result.
French: Ces reculs ne méritent pas du tout le soutien ni l’accord de la Commission et nous ne les considérons pas du tout comme un acquis négociable.
English: We have developed action plans with a focus on the electoral participation of youth and Aboriginal peoples and we are taking specific measures based on our consultations.
French: Nous avons élaboré des plans d’action axés sur la participation électorale des jeunes et des Autochtones et nous prenons des mesures précises fondées sur des consultations.
English: As the Presidency is clearly part of the Council, the Presidency's websites cannot be considered as "national" websites outside the reach of Community law.
French: Étant donné que la Présidence fait clairement partie du Conseil, les sites Internet de la Présidence ne peuvent être considérés comme des sites Internet "nationaux" hors du champ d'application du droit communautaire.
English: Reports - Article 9  FED | BC | AB | SK | ON | PQ | NB | NS | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 9  FED | BC | AB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK | NT |
English: • Ensure that Canadian music artists and entrepreneurs have the skills and means to succeed in a global and digital environment.
French: • Veiller à ce que les artistes et entrepreneurs de la musique du Canada aient les compétences et les moyens qui leur permettent de réussir dans un environnement de mondialisation et de numérisation.
English: Appointing agents and auditors The official agent had to be appointed before the candidate received any contribution or incurred any expense for goods or services related to the election.
French: La nomination des agents et des vérificateurs L'agent officiel doit être nommé avant que le candidat reçoive des contributions ou engage des dépenses en biens ou services aux fins de l'élection.
English: Transitional aspects The ESCB will be established immediately after the date has been
French: L'économie japonaise continuerait de se ralentir dans les premiers mois de l'année, encore que les baisses de taux d8int6ret et les mesures budgétaires intervenues récemment soient de nature à limiter la dégradation de la conjoncture.
English: Regrouped under the title "Ordinary Life Stories", the photographs of this work are stagings, built as short stories, with conceptual and symbolic approach.
French: Regroupées sous le thème de série « Histoires de Vies Ordinaires », les photographies de ce travail sont des mises en scènes, construites en courtes histoires, et présentent une approche symbolique et conceptuelle.
English: Expressing its appreciation to the United Nations system and to all States and international and non-governmental organizations whose international and local staff continue to respond positively to the humanitarian needs of Afghanistan, as well as to the Secretary-General and his Emergency Relief Coordinator for mobilizing and coordinating the delivery of appropriate humanitarian assistance,
French: Remerciant les organismes des Nations Unies, tous les États et toutes les organisations internationales et non gouvernementales dont le personnel international et local continue de répondre aux besoins humanitaires de l'Afghanistan, ainsi que le Secrétaire général et le Coordonnateur des secours d'urgence qui ont mobilisé l'aide humanitaire nécessaire et en ont coordonné l'acheminement,
English: Technical documents, background papers, customer magazines, software and manual, localization of PR-texts and press releases.
French: Les documents techniques, documents d'information, magazines clients, des logiciels et un manuel, la localisation du PR-textes et communiqués de presse.
English: Partners are to make reference to the initiative in their RPP document and provide a link to the TBS Horizontal Results web site (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp)
French: Les partenaires doivent mentionner l’initiative dans leur RPP et indiquer un lien au site Web du SCT sur les résultats horizontaux. (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp)
English: France also participated in the UNWTO conference for the protection of children against sexual exploitation on 3 and 4 April 2002 in Rome, as well as in the Task Force.
French: La France a également participé à la conférence de l'Organisation mondiale du tourisme pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle les 3 et 4 avril 2002 à Rome ainsi qu'à la «Task Force».
English: He also invited the Chairman of the Development Committee, the Acting Managing Director of IMF, the Chairman of the Group of 10 and the Chairman of the Group of 24 to reflect on the questions raised by some of the participants.
French: Il a également invité le Président du Comité du développement, le Directeur général par intérim du FMI, le Président du Groupe des 10 et le Président du Groupe des 24 à s'exprimer sur les questions soulevées par certains participants.
English: 7.3 While taking note of the State party's argument that the author could have challenged the alleged impartiality of the judges involved in his case in civil proceedings, the Committee also notes the author's uncontested claim that the Supreme Court had rejected a similar challenge made by him in another case, finding that the connection between the Hague Courts and DBB did not give rise to objective doubts about the Courts' independence and impartiality.
French: 7.3 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui objecte que l'auteur aurait pu soulever la question de l'impartialité de l'un des juges qui ont entendu sa cause, mais il prend note également du grief de l'auteur, qui n'a pas été contesté, selon lequel la Cour suprême avait rejeté une demande dans le même sens faite par lui-même dans une autre affaire, au motif que les liens existant entre les tribunaux de La Haye et le cabinet d'avocats DBB n'étaient pas une raison suffisante pour avoir des doutes objectifs au sujet de l'indépendance et de l'impartialité du tribunal.
English: Recent climate warming trend has been removed from the analysis.
French: On a supprimÃ© de la normale saisonniÃ¨re la rÃ©cente tendance au rÃ©chauffement climatique.
English: The European Union budget must therefore, now more than ever, contribute to achieving social and regional cohesion, both in the new States and in the current 15 Member States
French: C'est pourquoi, plus que jamais, le budget de l'Union européenne doit contribuer à la réalisation de la cohésion sociale et régionale, dans les nouveaux États et dans les 15 États membres actuels.
English: As I say, our amendments concern transparency, and I should like to emphasise the amendment which urges the Commission to propose uniform criteria and conditions for the type of state aids we consider to be lawful, specifically in order to ensure that companies can predict what their situation will be.
French: Comme je l'ai signalé, nos amendements concernent la transparence et je voudrais insister sur l'amendement invitant la Commission à présenter des critères et des conditions identiques pour ce type d'aide d'État que nous considérons légal, puisqu'il vise à garantir la possibilité pour les entreprises de prévoir leur situation.
English: We greatly prefer the Commission's original and pragmatic proposal for a code of conduct.
French: Nous sommes beaucoup plus favorables à la proposition beaucoup plus originale et pragmatique de la Commission qui propose un code de conduite.
English: The renewed Multiculturalism Program will stress building more partnerships with ethnocultural organizations, social agencies, community groups, governments and the private sector.
French: Le Programme renouvelé privilégiera davantage les partenariats avec les organisations ethnoculturelles, les organismes sociaux, les associations communautaires, les gouvernements et le secteur privé.
English: It undercuts our most precious resource — the global, dedicated corps of international civil servants that is the backbone of the United Nations.
French: Ils dévalorisent le bien le plus précieux de l'Organisation, ce corps de fonctionnaires internationaux dévoués sur qui repose toute son activité.
English: "One minute it was 10 feet from your feet and the next minute it was 40 feet.
French: À un moment, il était à trois mètres de nous et quelques instants après, à douze mètres.
English: (d) A note concerning developments in insolvency law, including interpretation of the “centre of main interests” in the European Union (A/CN.9/597);
French: d) Une note concernant l'évolution du droit de l'insolvabilité, y compris celle de l'interprétation de la notion de “centre des intérêts principaux” dans l'Union européenne (A/CN.9/597);
English: Furthermore, Cadets frequently enjoy sports, environmental challenges, and music instruction (pipes and drums, or band).
French: Par ailleurs, les cadets participent fréquemment à des activités sportives, à des projets touchant l’environnement et à un programme de formation musicale (cornemuses et tambours, ou fanfare).
English: He was proud as a rooster, in fact, that he could say it perfectly.And knew both meanings of the word.
French: En fait, il est fier comme un coq parce qu’il peut enfin le prononcer parfaitement et qu’il en connaît les deux sens.
English: There was a unanimous decision in the TBG Steering Group to this end.
French: Le Groupe directeur du TBG avait pris à l’unanimité une décision en ce sens.
English: DFO will continue to conserve and sustainably develop Canada's oceans through its progress on international co-ordination The capacity to support Canada's domestic interests through international oceans leadership depends on having a strategic framework to guide the Department in setting priorities and carrying out its international activities.
French: Le MPO continuera d'assurer la conservation et la mise en valeur durable des océans du Canada grâce aux progrès réalisés dans le domaine de la coordination internationale Le Ministère n'aura la capacité de promouvoir les intérêts nationaux du Canada par voie de leadership sur la scène internationale des océans que s'il dispose d'un cadre stratégique lui permettant d'établir des priorités et de mener à bien ses activités internationales.
English: Bible prophecy does not give way to interpretation!
French: La prophétie ne laisse aucune place à l’interprétation!
English: Anti-vehicle mines equipped with sensitive anti-handling devices
French: Mines antivéhicule équipées de dispositifs antimanipulation sensibles
English: The appropriate benchmark tax treatment of patronage dividends is uncertain.
French: Le régime fiscal de référence à appliquer aux ristournes est indéterminé.
English: Look for the perfect complement to your laptop now.
French: Cherchez maintenant le parfait compagnon pour votre ordinateur portable.
English: An additional fee has to be paid for registration of the design.
French: Une taxe supplémentaire doit être acquittée au titre de l’enregistrement du dessin ou modèle.
English: Community - The concept of innovation clusters can either advance or thwart the declared objective.
French: Collectivité — Le concept de grappes d’innovation peut soit favoriser, soit entraver l’atteinte de l’objectif.
English: When moving or setting up the speakers, please take care not to damage the speaker diaphragms.
French: Lors de déplacements ou mise en place de votre matériel, prenez garde à ne pas endommager la membrane de vos enceintes.
English: However, this trend seems to be weakening, as growth in both real sales and prices has recently decelerated.
French: Cette tendance semble toutefois s’essouffler, comme en témoigne le ralentissement de l’augmentation des ventes réelles et des prix.
English: In fact, in the Italian social security system, pensionable age is the same for men and women in all the sectors covered by occupational funds that, until now, have never adopted different actuarial calculations.
French: En fait, l’âge de la retraite prévu par le système italien de sécurité sociale est identique pour les travailleurs des deux sexes dans tous les secteurs couverts par des régimes professionnels qui, jusqu’à présent, n’ont jamais effectué de calculs actuariels différents.
English: • Bases earnings for such periods on a rate of pay that does not exceed the remuneration which it is reasonable to expect the member would have earned during a regular period of employment;
French: • la rémunération pour de telles périodes sur un taux salarial qui ne dépasse pas la rémunération qu'il aurait été raisonnable que le participant touche au cours d'une période régulière d'emploi;
English: The web is the most popular vehicle to quickly and accurately transport information.
French: Le Web est le moyen le plus populaire d'acheminer des données de façon rapide et fiable.
English: The PRESIDENT - The Political Committee has tabled in Document A/1732 a draft recommendation, to which two amendments have been tabled.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La Commission politique a présenté un projet de recommandation contenu dans le Document A/1732, sur lequel je suis saisi de deux amendements.
English: We believe that we can put some of those proposals into effect before Christmas, as you asked, but some are technically very delicate.
French: Nous pensons pouvoir concrétiser certaines de ces propositions avant Noël, comme vous l'avez demandé, mais certaines sont techniquement très délicates.
English: He cites the judgment of the European Court of Human Rights in Tyrer v United Kingdom, where the Court observed that “the prohibition [against inhuman and degrading punishment or treatment] contained in article 3 of the European Convention on Human Rights is absolute and, under article 15 (2), the Contracting States may not derogate from article 3 even in the event of war or other public emergency threatening the life of the nation.
French: Il cite le jugement de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Tyrer c. Royaume-Uni, dans laquelle la Cour a noté ce qui suit «l'article 3 [de la Convention européenne des droits de l'homme] énonce une prohibition absolue [des peines et traitements inhumains et dégradants] et d'après le paragraphe 2 de l'article 15, les États contractants ne peuvent y déroger, fût-ce en cas de guerre ou d'autres dangers publics menaçant la vie de la nation.
English: Creation date: 2007-05-25 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=96E465E1-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-25 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=96E465E1-0&accessible=off&printerversion=true
English: Draft interinstitutional agreement on interinstitutional cooperation in the framework of international conventions to which the European Bull.
French: Projet d’accord interinstitutionnel sur la coopération interinstitutionnelle dans le cadre des conventions internationales auxquelles la Communauté européenne de l’énergie atomique et ses États membres sont parties.
English: One, implemented together with the Government of the Czech Republic and with financial support of the Netherlands, would provide capacity-building and assistance for the actual development of a PRTR system, including guidance materials for the users.
French: Un projet, appliqué de concert avec le Gouvernement de la République tchèque et avec un appui financier des Pays-Bas, aiderait à la mise en place effective d'un système de RRTP par un renforcement des capacités et l'octroi d'une assistance, dont des documents d'orientation à l'intention des utilisateurs.
English: Our protection efforts, however, are a daily exercise in managing scarce resources and, I must say, making hard choices.
French: Nos actions de protection se traduisent cependant au quotidien par un effort continu pour gérer les rares ressources disponibles et, je dois le dire, faire des choix difficiles.
English: Le PJC œuvre à la réduction de la pauvreté en proposant aux jeunes un régime de crédits, une assistance technique et du mentorat, et une formation à la création d’entreprises ; ces activités phares du programme associent à présent l’offre de formation au développement d’entreprises, à des micro-crédits et à une assistance technique pour des petites entreprises durables.
French: Le programme de la formation est en cours de remaniement ; des améliorations seront apportées à la fourniture du programme et à sa portée. L’assurance de la qualité pan-Commonwealth (PCQA) est un mécanisme important de ce diplôme, puisqu’il permet de garantir sa qualité et de l’améliorer, tant du point de vue de ses supports pédagogiques que de sa fourniture.
English: It shared the opinion expressed that the subject being discussed was just as relevant as the others dealt with by the Committee and was therefore given specific attention, owing to its direct link with Article 8(j) of the CBD.
French: Elle partage l’avis selon lequel la question à l’étude est tout aussi pertinente que les autres thèmes sur lesquels travaille le comité et reçoit, par conséquent, une attention particulière en raison de son lien direct avec l’article 8.j) de la CDB.
English: The Committee reviewed its own programme to ensure that it is in conformity with these proposals, making certain additions, notably as regards promotion of the sound use of wood (seminar in Romania, March 2003).
French: Le Comité a examiné son propre programme pour s'assurer qu'il est en conformité avec ces propositions, et a procédé à certains ajouts, notamment en ce qui concerne la promotion de l'utilisation rationnelle du bois (tenue d'un séminaire en Roumanie en mars 2003).
English: "It’s not just an airline reservations system. It has my name.
French: Arthur Miller, qui enseigne le droit à Harvard, affirme qu’il ne suffit pas pour voler d’avoir un billet en main quand on se présente à l’aéroport.
English: Finally, even the slight advantages of the Convention, that is to say, the end of controls at the internal borders of the Schengen area, are random, being subject to the discretion of States which are able to re-establish such controls.
French: Enfin, même les maigres avantages du traité, c'est-à-dire la fin des contrôles aux frontières intérieures de l'espace Schengen sont aléatoires, car soumis à la discrétion des États qui ont la possibilité de rétablir ces contrôles.
English: In small group discussions, workshop participants made a number of points, including: •
French: En petits groupes, les participants à l’atelier ont souligné plusieurs points, notamment :
English: A team of observers, under the supervision of WADA, who observe the Doping Control process at the Olympic Games and report on observations.
French: Contrôle du dopage qui a lieu sans avertissement préalable de l'athlète, et au cours duquel celui-ci est escorté en permanence depuis sa notification jusqu’à la fourniture de l’échantillon.
English: At birth Atlantic walruses are about 120 cm long and weigh about 55 kg; males grow to about 315 cm and 1100 kg, females to about 280 cm and 800 kg.
French: À la naissance, les morses de l’Atlantique mesurent 120 cm de long et pèsent 55 kg environ; les mâles atteignent environ 315 cm et 1 100 kg, et les femelles, environ 280 cm et 800 kg.
English: London (1996); or 5. the European Pharmacopoeia 4th Edition, Council of Europe, Strasbourg Cedex, France (2001) and supplements; or 6. the International Pharmacopoeia 3rd Edition, Volumes 1, 2, 3, 4, and 5.
French: London (1996); ou 5. Pharmacopée européenne 4e édition, Conseil de l'Europe, Strasbourg Cedex, France (2001) et suppléments; ou 6. the International Pharmacopoeia 3rd Edition, Volumes 1, 2, 3, 4, and 5.