ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other issues addressed by SI members across the world were waste management, sustainable development and a safe environment for women.
French: Santé  Soroptimist International a énergiquement appuyé la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: During the first phase, technical changes would be considered as necessary, but procedural requirements for conformity assessment would be unchanged.
French: Au cours de la première phase, des modifications d'ordre technique seraient nécessaires, tandis que les prescriptions en matière de procédures d'évaluation de la conformité resteraient inchangées.
English: Guided also by international humanitarian law, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, as well as international standards of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: S'inspirant également des principes du droit international humanitaire, en particulier de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ainsi que des normes internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: The energy access cluster has been working on a publication entitled “Energy services for the achievement of the Millennium Development Goals: progress, challenges and priority actions” which will be launched at the High-level event of the General Assembly on the Millennium Development Goals on 25 September 2008.
French: Le groupe de l'accès à l'énergie travaille à élaborer une publication intitulée « Energy Services for the Achievement of the MDGs : Progress, Challenges and Priority Actions » (Services énergétiques pour la réalisation des OMD : progrès, difficultés et priorités), qui sera présentée pour la première fois à la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement que tiendra l'Assemblée générale le 25 septembre 2008.
English: Continue the celebrations with dancing on the stage until the early hours of the morning!
French: Parmi les actes un Grand buffet de Luxe sera proposé aux invités, un welcome drink pour la rencontre de Nouvel An et les danses sur la scene après la fin de la représentation...
English: This framework also incorporates a provision for Engaging Managers.
French: Ce cadre favorise la participation des gestionnaires.
English: And the situation is all the more serious if we consider the unemployment levels in Europe.
French: La situation est encore plus grave si on considère le taux de chômage en Europe.
English: Estimated net annual changes in total mass balance of the Greenland ice sheet, in km3/year, between 1991 and 2000, based on a combination of in situ data and model simulations.
French: Changements annuels nets estimÃ©s dans la balance de la masse totale de l'Inlandsis du GroÃ«nland, en km3/an, entre 1991 et 2000, basÃ©s sur une combinaison de donnÃ©es d'observations et de simulations de modÃ¨le.
English: In case of a modification of Regulation No. 16 - following the undermentioned proposal - Regulation 14 should have a short modification respectively.
French: Si le Règlement no 16 est modifié selon la proposition susmentionnée, il conviendrait d'apporter au Règlement no 14 les brefs changements correspondants.
English: Since events were not evolving in Europe’s favour, governments must be realistic and practical. They must take the decision to create a clear and strong ESDP.
French: Les événements ne jouant pas en faveur de l’Europe, les gouvernements doivent être réalistes et pratiques et prendre la décision de développer une PESD claire et forte.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, as the letter raised issues connected with the draft resolution introduced by his Group, he would like to consult all the co-sponsors on its implications.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que dans la mesure où cette lettre soulève des questions en rapport avec le projet de résolution présenté par son groupe, il souhaite consulter tous les coauteurs au sujet de ses implications.
English: Please see the enclosed document for details.
French: Veuillez voir le document ci-joint pour obtenir plus de renseignements à ce sujet.
English: • It facilitates measurement: How have we done since the 1999 Employee Survey?
French: • Un sondage facilite l'évaluation des résultats (p. ex., Nous sommes-nous améliorés depuis le sondage de 1999?).
English: When working in a confined area with solvents, open a window or use fans for extra ventilation!
French: Quand vous travaillez avec des solvants dans un espace restreint, ouvrez une fenêtre ou utilisez des ventilateurs pour améliorer la ventilation!
English: The international community is vulnerable to the dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, international organized crime, environmental degradation and the spread of highly dangerous diseases, such as HIV/AIDS.
French: La communauté internationale est vulnérable face aux dangers posés par la prolifération des armes de destruction massive, par la criminalité organisée internationale, par la dégradation de l'environnement et par la propagation de maladies très dangereuses, telles que le VIH/sida.
English: No one can create a State in four years, but we progressed a lot.
French: - Bien que 90 % de la population soient catholiques, il ne faut pas oublier que 27 % ont voté pour l'intégration à l'Indonésie.
English: Ashton Central relies on an inhouse technical support team of four dynamic technicians whose specialities are in telecommunication, computing, networking and systems administration which are some of their competences which assures you of reliability without equal.
French: Centrale Ashton compte sur une équipe de support technique composée de quatre techniciens dynamiques aux spécialités variées: télécommunication, informatique, réseautique, administration de système, sont quelques unes de leurs compétences qui vous assurerons une fiabilité sans égale.
English: Child poverty has even reached the staggering figure of 54% in inner city London.
French: Le taux de pauvreté infantile atteint même le chiffre sidérant de 54 % dans Londres intra muros!
English: • Develop working relationships with institutebased KT, partnership, and evaluation experts
French: • Développer des relations de travail avec les spécialistes de l'AC en poste dans un institut, les partenaires et les experts en évaluation
English: Frequent public transport passes by Fitzwilliam Townhouse.
French: Le Fitzwilliam offre le Wifi gratuit. Il est est également bien desservi par les transports publics.
English: Alastair Cribb A CIHR Scholar and member of the Governing Council of CIHR, Alastair Cribb analyzes drugs at the molecular level to find out why humans and animals experience adverse side effects — anything from skin rashes to fatalities.
French: Alastair Cribb Boursier d’IRSC et membre de son conseil d’administration, Alastair Cribb analyse les médicaments au niveau moléculaire pour déterminer pourquoi les humains et les animaux subissent des effets indésirables, qui peuvent aller de l’éruption cutanée à la mort.
English: Males: condom use with regular female sex partners during vaginal sex in the previous 6 months (Table 44) This table shows the frequency of reported condom use by male participants with their regular female sex partners by site.
French: Hommes : utilisation du condom avec des partenaires de sexe féminin habituelles lors de relations vaginales au cours des six mois préalables (tableau 44) Le tableau 44 indique, par site, la fréquence d’utilisation du condom signalée par les hommes lors de leurs relations sexuelles avec leur partenaire habituelle.
English: Endodontics i. pulp capping ii. pulpotomy iii. root canal therapy iv. periapical services v. other endodontic procedures 5.
French: Endodontie i. coiffage de pulpe ii. pulpotomie iii. traitement radiculaire iv. traitements périapicaux v. autres actes endodontiques 5.
English: At EU level, the creation of the European Research Council (ERC), for which I personally campaigned, marks a key turning point in creating the European Research Area, as it will make it possible to create a new dynamic on the part of scientific communities to support young teams and promote interdisciplinary approaches in í fundamental sciences.
French: L’Europe a donc été capable, en quelques décennies, de se doter d’un réseau de grandes infrastructures de recherche d’envergure internationale dont des domaines entiers tirent avantage. Mais sous cette partie émergée de l’iceberg, on se trouve, dans une multitude d’autres domaines, en présence d’une scène européenne fragmentée.
English: This, however, is just a small “embryo”, one which should be cocooned, safeguarded and nurtured, so that it can flourish and grow in the future.
French: Cela dit, nous n'en sommes qu'au stade embryonnaire, or tout embryon doit être couvé, protégé et nourri pour pouvoir se développer et grandir.
English: The draft articles contemplated the possibility that non-aquifer States could become parties and imposed obligations on them with respect to activities that might affect aquifer States.
French: Le projet d'articles envisage la possibilité que des États autres que les États de l'aquifère puissent devenir parties à la convention, qui leur imposerait des obligations s'agissant des activités susceptibles d'affecter les États de l'aquifère.
English: 1995 Comparative Review Process for Personal Communications Services at 2 GHz
French: Processus d'examen comparatif des services de communications personnelles à 2 GHz de 1995
English: It was also observed that a growing number of States were developing the practice of severing invalid reservations from the treaty relations between the States concerned, a practice that was contrary to article 19 of the Vienna Convention.
French: On a aussi fait observer qu'un nombre croissant d'États avaient pour pratique d'écarter les réserves non valides des relations conventionnelles entre eux et les États intéressés, ce qui était contraire à l'article 19 de la Convention de Vienne.
English: Since the time of audit, procurement savings of $4.5 million have already been realized.
French: Depuis la vérification, des économies de 4,5 M$ ont déjà été réalisées au chapitre de l’acquisition.
English: The existing residence must cease to exist both physically and in the manner in which it had functioned as a residential unit, and must become integrated, along with the addition, into what is essentially a new residential complex.
French: La résidence existante doit cesser d'exister tant physiquement que de la manière dont elle fonctionnait à titre d'habitation, et doit être intégrée, tout comme l'ajout, dans ce qui est essentiellement un immeuble d'habitation neuf.
English: So far, 19 regional commissions have been established.
French: À ce jour, 19 commissions régionales ont vu le jour.
English: These barriers include a lack of adequate physical infrastructure and both human and financial capacity constraints.
French: Ces barrières sont notamment le manque d'infrastructures matérielles et l'insuffisance de moyens humains et financiers.
English: The `outsourcing' of technical services functions has profound implications for collection managers as the library approval plan is frequently at the core of support services sought from booksellers.
French: Le plan d'approbation conventionnel offre la plupart des caractéristiques nécessaires pour préserver l'intégrité de la fonction de gestion des collections, mais les fournisseurs et les sélectionneurs de bibliothèque doivent réexaminer les priorités et les perspectives du nouveau climat organisationnel.
English: EXPECTED OUTPUTS Expanded jurilinguistic services provided.
French: EXTRANTS PRÉVUS Renforcement des services jurilinguistiques offerts.
English: To ensure that such progress is made, discussions regarding subsidy disciplines must proceed in tandem with efforts to improve the overall management of the fisheries.
French: Pour s'assurer que la situation progresse, des discussions sur les disciplines concernant les subventions doivent se dérouler en même temps que des efforts sont faits pour améliorer la gestion globale des pêches.
English: In some cases, these activities are approved prior to their use, either by the Surveillance Commissioners where law enforcement and other agencies carry them out, or by the Intelligence Services Commissioner (ISC) where the intelligence services carry them out.529 Investigations of encrypted data will be inspected by the Office of Surveillance Commissioners (OSC), once that part of RIPA comes into force.530 Complaints regarding any of these activities are investigated and adjudicated by the Investigatory Powers Tribunal (IPT).531
French: De façon générale, le régime des organismes d’examen se présente comme suit : • les interceptions de communications sont examinées par l’Interception of Communications Commissioner (ICC), peu importe lequel des quelque 100 organismes autorisés a effectué l’interception527; l’acquisition et la divulgation de données sur les communications, comme le moyen utilisé, le lieu ou le moment (à l’exclusion du contenu des communications), qui peuvent être le fait de plus de 800 organismes autorisés, sont examinées par l’ICC528; la surveillance secrète et les activités relatives aux sources humaines sont examinées par le Chief Surveillance Commissioner.
English: As of 1 January, the City of Barcelona is host to the newly created organization United Cities and Local Government.
French: Depuis le 1er janvier, la ville de Barcelone accueille l'organisation nouvellement créée dénommée « Cités et Gouvernements locaux unis ».
English: 41 Clerical and Related 72.9 4111 Secretaries and Stenographers 20.6 Secretary—Legal
French: 41 Personnel administratif et travailleurs assimilés 72,9 4111 Secrétaires et sténographes 20,6 Secrétariat - juridique
English: PART III LEGAL STATUS AND CAPACITY 19.
French: PARTIE III STATUT ET CAPACITÉ JURIDIQUES 19.
English: There is an opportunity to learn from those examples when promoting disability as a similarly cross-cutting theme and to develop programming that effectively addresses all such issues.
French: L’occasion s’offre de tirer les enseignements de ces exemples lorsque l’on promeut l’incapacité comme thème intersectoriel similaire et que l’on élabore des programmes qui s’attaquent efficacement à ces problèmes.
English: The Tribunal notes that, in recognition of this, the Minister issued a notice of decision on February 13, 1991.
French: Le Tribunal remarque que, reconnaissant ce fait, le Ministre a publié un avis de décision le 13 février 1991.
English: The pressure-relief devices shall be of the type that will resist dynamic forces including surge.“
French: Les dispositifs de décompression doivent être d'un type propre à résister à des contraintes dynamiques, notamment le mouvement de liquide.  "
English: Almost any prospective ERMS can be configured with sufficient fields to support the metadata elements listed below; however, this alone is insufficient.
French: Pratiquement, tout SAE est susceptible d’être configuré avec suffisamment de champs pour gérer les métadonnées ci-dessous ; toutefois, cet élément seul ne suffit pas.
English: Called Kadin Sagligi Ve Aile Planlamasi Hizmet Sistemi (KAPS), which means Women's Health and Family Planning Service System, the network includes more than 150 outlets in Istanbul.
French: Ce réseau, appelé Kadin Sagligi Ve Aile Planlamasi Hizmet Sistemi (KAPS), qui signifie Système de santé de la femme et de services de planification familiale, comprend plus de 150 établissements à Istanbul.
English: Today, all provinces and territories have cooperation agreements with Canadian Heritage.
French: Aujourd’hui, toutes les provinces et tous les territoires ont des ententes de collaboration avec le Patrimoine canadien.
English: ◦ prescription of opiates and controlled substances, recommending that Health Canada study the feasibility of programs such as heroin prescription
French: ◦ la prescription d'opiacé et de substances réglementées; le Conseil recommande que Santé Canada étudie la faisabilité des programmes comme ceux liés à la prescription d'héroïne;
English: The system of tort liability should be maintained but with improvements in the way damages were calculated and to ensure increased access to justice for injured persons.
French: Si les résultats sont indésirables, on doit alors remonter le courant, trouver si c’est une erreur médicale et la raison pour laquelle elle s’est produite.
English: This is a significant benefit, since the EU has privacy laws that prohibit the flow of personal information to countries without such protection.
French: Cet avantage est important, car l'UE dispose de lois en matière de protection des renseignements personnels qui interdisent la communication de renseignements personnels aux pays qui n'ont pas une telle protection.
English: What is the title of the Canadian production?
French: Quel est le titre de la production canadienne?
English: This regulation assimilates the contents of Directive 30 August 2000 (the so-called “Direttiva Bianco”) providing, among the civil rights ensured to hosts in CPTAs, the right to information on the aliens' legal and stay conditions, to avail him/herself of private or free legal aid, as well as general information on the character of the structure where a third-country citizen is detained and on the rules of civil living together applied in it.
French: Cette réglementation reprend le contenu de la Directive du 30 août 2000 (dite “Direttiva Bianco”) prévoyant, entre autres droits civils garantis aux personnes accueillies dans les CSAT, le droit à l'information sur le statut juridique et les conditions de séjour des étrangers, le droit de se prévaloir d'une aide juridictionnelle gratuite et le droit de recevoir des informations générales sur le caractère de l'établissement où un ressortissant d'un pays tiers est retenu et sur les règles de la vie en commun qui y sont appliquées.
English: Unfortunately, privacy and data security safeguards have lagged behind as sharing of data has quickened.
French: Malheureusement, face à la rapidité croissante du partage des données, les mécanismes de protection de la vie privée et de la sécurité des données n’ont pas suivi.
English: If it is a range of years, for example the 1890s, write 189$ to search the entire decade.
French: S'il s'agit plutôt d'une période, par exemple dans les années 1890, inscrivez 189$ pour faire des recherches sur toute la décennie.
English: At your request, a Service Operator may be dispatched in an attempt to gain entry into your vehicle, to retrieve your keys.
French: À votre demande, un opérateur d'atelier de service peut être dépêché afin d'essayer d'entrer dans votre véhicule, de retirer vos clés.
English: The Delegation also stressed that to date, India had emerged as the third largest user in the developing world, the fourth largest among developing countries and countries in transition and the 22nd largest worldwide.
French: Cette délégation a aussi mis l'accent sur le fait que l'Inde est aujourd'hui devenue le troisième utilisateur du monde en développement, le quatrième parmi les pays en développement et les pays en transition et le vingt-deuxième au niveau mondial.
English: Trade in such specimens is based on a system of permits and certificates, which can be issued if certain conditions are met, and which have to be presented before consignments of specimens are allowed to leave or enter a country.
French: Ce commerce est soumis à un régime de permis et de certificats qui ne peuvent être délivrés que sous certaines conditions précises et qui doivent être produits avant que les spécimens ne soient autorisés à quitter un pays ou à y entrer.
English: • Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada
French: • Ministère des Finances Canada Haut de la Page O
English: Article 24 (1) of the Constitution also provides that a young person shall not be employed in any occupation or employment which would prejudice his health or education or interfere with his physical, mental or moral development.
French: L'article 24 1) de la Constitution prévoit en outre qu'aucun mineur ne doit exercer une activité ou un métier susceptible de nuire à sa santé ou à son éducation ou d'entraver son développement physique, mental ou moral.
English: The Audit Committee submits a separate report to the Board of Governor’s regarding the financial statements of the Investment Facility, as annexed to this report.
French: Les conclusions principales de l’évaluation des résultats menée en 2003 que le Comité de vérification compte transposer dans son programme de travail pour l’année en cours (et qui n’ont pas été identifiées ci-dessus) sont résumées ci-après.
English: Moreover, to the extent that structural reforms, while beneficial to long-term sustainability, entail budgetary costs in the short run, the revised SGP allows this to be taken into account when assessing progress towards the mediumterm budgetary objectives (MTOs).
French: De plus, dans la mesure où les réformes structurelles, bénéfiques pour la viabilité à long terme, entraînent des coûts budgétaires à court terme, le pacte révisé permet d'en tenir compte au moment de l'évaluation des progrès réalisés en direction des objectifs budgétaires à moyen terme.
English: -Other KGM 6% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Autres KGM 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: To give or withhold discharge is actually the greatest power Parliament possesses, in which Parliament is superior to the Council, and that is why it is a highly political instrument.
French: La décharge est en réalité la plus haute compétence que détient le Parlement. De ce point de vue, le Parlement se situe à un rang supérieur au Conseil, il s'agit par conséquent d'un instrument d'un très grand poids politique.
English: • to improve the integration of business, ﬁnancial and information technology strategic plans;
French: Ainsi, tout investissement visant à améliorer le service à la clientèle, ce qui comprend la réduction des délais d’exécution, l’offre de nouveaux produits et services, l’investissement dans une nouvelle technologie de l’information et l’accroissement de l’effectif, nécessitera une révision des tarifs de l’organisme.
English: She emphasized that the role of the facilitators was to provide raw material for further consideration by the Chair.
French: Elle a souligné que le rôle des facilitateurs était de donner une base de travail pour la présidence, en vue d'un examen plus poussé.
English: Financial support through: (a) the establishment of an International Fund for Cultural Diversity as provided in Article 18; (b) the provision of official development assistance, as appropriate, including technical assistance, to stimulate and support creativity; (c) other forms of financial assistance such as low interest loans, grants and other funding mechanisms. Article 15 – Collaborative arrangements Parties shall encourage the development of partnerships, between and within the public and private sectors and non-profit organizations, in order to cooperate with developing countries in the enhancement of their capacities in the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
French: Article 10 - Éducation et sensibilisation du public Les Parties : (a) favorisent et développent la compréhension de l’importance de la protection et de la promotion de la diversité des expressions culturelles, notamment par le biais de programmes d’éducation et de sensibilisation accrue du public ; (b) coopèrent avec les autres Parties et les organisations internationales et régionales pour atteindre l’objectif du présent article ; (c) s’emploient à encourager la créativité et à renforcer les capacités de production par la mise en place de programmes d’éducation, de formation et d’échanges dans le domaine des industries culturelles.
English: E 20-04 River Saale up to Liepzig Bad Duerrenberg
French: E 20-04 Saale jusqu'à Liepzig Bad Duerrenberg