ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes for remarks by the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment At the signing of the Canada - Nunavut Memorandum of Understanding For Cooperation on Addressing Climate Change Iqaluit, Nunavut October 31, 2003
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  lors de la signature du Protocole d'entente Canada-Nunavut de coopération dans la lutte contre les changements climatiques Iqaluit (Nunavut) 31 octobre 2003
English: when equipped with filament lamps at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
French: si elles comportent des lampes à incandescence de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V, les valeurs d'intensité lumineuse obtenues doivent être corrigées.
English: (conjoint de fait) COMING INTO FORCE 6.
French: (common-law partner) ENTRÉE EN VIGUEUR 6.
English: Andrea Satawitch, Director, Bay Area Adoption Services
French: Andrea Satawitch, directeur des services d'adoption de la région de Bay
English: ◦ 5.1.3.1 Add 1 mL of a morpholine solution to 250 mL of distilled DCM in a 500 mL glass stoppered round bottom flask.
French: ◦ 5.1.3.1 Ajouter 1 mL d'une solution de morpholine à 250 mL de DCM distillé dans un flacon à fond arrondi de 500 mL muni d'un bouchon en verre.
English: Let me end by saying that I believe, and hope, that this communication on immigration, integration and employment will provide a basis for strengthening integration policy for immigrants, which will be crucial both for the development of the EU economy and for the promotion of social cohesion in the next few decades.
French: Permettez-moi de terminer en disant que je crois et j’espère que cette communication sur l’immigration, l’intégration et l’emploi servira de base au renforcement de la politique d’intégration des immigrés, qui sera cruciale pour le développement de l’économie de l’UE et pour la promotion de la cohésion sociale dans les prochaines décennies.
English: Search Techniques - A body of techniques used in the orderly conduct of a search. These include patterns of coordinated movement, employment of sound or visual signals, self-orientation during movement, and awareness of others and their positions.
French: R-S en milieu urbain avec de l'équipement léger - L'action de chercher et-ou de sauver des personnes dans des immeubles, des emplacements industriels ou des espaces clos, à l'aide d'outils et de matériel qui se trouvent normalement dans les services de lutte contre les incendies et dans de nombreuses unités de R-S.
English: The right to appeal is not expressly stated in the Constitution, although it is implicit as part of the due process.
French: Le droit de recours n'est pas expressément prévu dans la Constitution, quoiqu'il fasse implicitement partie des droits de la défense.
English: Was the IG's office willing to help me?
French: Le bureau de l'IG, voulait-il m'aider?
English: The strengthening of the Commission's role in integrating coordination so as to maximize the respective roles of all parties concerned is the key to the success of our peacebuilding efforts.
French: Le renforcement du rôle de la Commission s'agissant d'intégrer la coordination afin de maximiser les rôles respectifs de toutes les parties concernées est la clef du succès de nos efforts de consolidation de la paix.
English: As a Canada Research Chair, Dr. Vidal continues to study the interaction between receptor and CMV, and between receptor and cellular components that participate in the killing of the infected cell.
French: Dans le cadre de ses fonctions de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Mme Vidal poursuit l'étude de l'interaction entre ce récepteur et le cytomégalovirus, ainsi qu'entre le récepteur et les composantes cellulaires qui participent à la destruction des cellules infectées.
English: It is not know if this is representative of all syrup exports.
French: Une seule entreprise a fourni des données sur la destination de ses exportations, soit 30,5 % vers l’Union européenne, 56,5 % vers les États-Unis et 13 % vers le Japon.
English: I have the honour to send you this letter regarding the danger represented by Israeli nuclear capabilities, on behalf of the Arab States Members and Observers of the United Nations (the Hashemite Kingdom of Jordan, the United Arab Emirates, the Republic of Tunisia, the People's Democratic Republic of Algeria, the Kingdom of Saudi Arabia, the Republic of the Sudan, the Syrian Arab Republic, the Republic of Iraq, the State of Qatar, the State of Kuwait, the Lebanese Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, the Arab Republic of Egypt, the Kingdom of Morocco, the Republic of Yemen, the Sultanate of Oman, the Islamic Republic of Mauritania, the Republic of Djibouti, the Union of the Comoros, the Somali Republic, the Kingdom of Bahrain and the State of Palestine (observer)).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la présente lettre concernant les dangers que constituent les capacités nucléaires d'Israël, au nom des États arabes Membres et observateurs de l'Organisation des Nations Unies - le Royaume hachémite de Jordanie, les Émirats arabes unis, la République tunisienne, la République algérienne démocratique et populaire, la République d'Iraq, l'État du Qatar, l'État du Koweït, la République libanaise, la Jamahiriya arabe libyenne, la République arabe d'Égypte, le Royaume du Maroc, la République du Yémen, le Sultanat d'Oman, la République islamique de Mauritanie, la République de Djibouti, l'Union des Comores, la République somalienne, le Royaume de Bahreïn et l'État de Palestine (observateur).
English: The Tribunal has no doubt that corner pulleys represent fire-fighting equipment, as they are employed solely in a system designed for that very function.
French: De l'avis du Tribunal, il ne fait aucun doute que les poulies d'angle constituent du matériel de lutte contre l'incendie, car elles sont uniquement destinées à un système conçu à cette fin bien précise.
English: The genus Croserinema is synonymized with Crossonema and the species Seriespinula sokliense with S. octozonale; S. impar with S. tenuicaudatum; Ogma gracile with O. coffeae; and O. rhosimium with O. simlaensis.
French: Le genre Croserinema devient synonyme de Crossonema et de nouvelles synonymies d'espèces sont également établies : Seriespinula sokliense devient synonyme de S. octozonale, S. impar, de S. tenuicaudatum, Ogma gracile, d'O. coffeae et O. rhosimium, d'O. simlaensis.
English: - The Canadian Anti-Fraud Call Centre (PhoneBusters) at 1 888 495-8501 or visit their website at www.phonebusters.com to report any suspicious call or seek more information about mass marketing fraud.
French: - Le Centre d’appel antifraude du Canada (PhoneBusters) au 1 888 495-8501 ou visitez son site Internet à www.phonebusters.com. Vous pouvez signaler tout appel douteux ou obtenir plus d’information sur le marketing de masse frauduleux.
English: ◦ (a) prohibited goods imported by ▪ (i) a public officer in the course of the public officer's duties or employment, or  (ii) an individual on behalf of and under the authority of a police force, the Canadian Forces, a visiting force or a department of the Government of Canada or of a province;
French: ◦ a) les marchandises prohibées importées : ▪ (i) soit par un fonctionnaire public dans le cadre de ses fonctions, (ii) soit par un particulier pour le compte et sous les ordres d'une force policière, des Forces canadiennes, des forces étrangères présentes au Canada ou d'un ministère fédéral ou provincial;
English: "Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators"; (b) paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: «Principes des mécanismes d'attribution des capacités et procédures de gestion de la congestion en ce qui concerne les gestionnaires de réseau de transport»; b) «3.
English: A critical part of the United Nations rule of law approach is the pursuit of strong and durable partnerships with all stakeholders to promote shared objectives and coherent programming.
French: Un des éléments essentiels de la promotion de l'état de droit telle qu'elle est mise en œuvre par l'ONU est l'établissement de partenariats solides et durables avec toutes les parties prenantes en vue d'établir des objectifs communs et d'élaborer des programmes cohérents.
English: Status SSR N/A N/A N/A N/A N/A N/A
French: Élément de données « ID de l’option de service ».
English: The resolution anticipated this kind of response from Iraq.
French: La résolution avait prévu ce genre de réponse de la part de l'Iraq.
English: Such draft resolutions have traditionally reflected the views of the broad majority of the non-aligned countries on nuclear disarmament.
French: Ce projet de résolution reflète traditionnellement les vues d'une large majorité de pays non alignés à l'égard du désarmement nucléaire.
English: Clarification was needed on NGO reports of indigenous people being evicted from their lands.
French: Des clarifications s'imposent aussi quant aux rapports des ONG selon lesquels des autochtones sont expulsés de leurs terres.
English: This can take a number of forms and, in some cases, may involve differing Government ministries, principally those concerned with criminal justice and/or education.
French: Les modalités de ce financement sont diverses et, dans certains cas, différents ministères peuvent être impliqués, principalement ceux qui se consacrent à la justice pénale et/ou à l'éducation.
English: (e) He participated in the economic planning preceding the attack on the Soviet Union, including plans for printing rouble notes in Germany before the attack to serve as occupation currency;
French: 5) Il collabora aux plans économiques qui préparaient l'attaque de l'Union soviétique, y compris, avant l'attaque, aux projets d'impression, en Allemagne, de roubles qui devaient servir de monnaie d'occupation;
English: Canada in the Global Context: A statistical overview of the Canadian services economy prepared by the Service Industries and Capital Projects Branch of Industry Canada.
French: Le Canada dans le cadre de la mondialisation : aperçu statistique de l’économie du secteur des services au Canada, produit par la Direction générale du secteur des services et grands projets d’Industrie Canada.
English: If a document not disclosed by the Complainant was deemed essential to the Respondent’s case, the Tribunal would order its production.
French: Si un document qui n’a pas été divulgué par le plaignant était jugé essentiel à la cause de l’intimée, le Tribunal ordonnerait sa production.
English: Partners The Institute of Infection and Immunity is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires est déterminée à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Amendments aimed at addressing the concerns of the broadcasting industry fall well short of the government's commitment and also have the effect of tilting the balance in favour of collectives.
French: Quant aux amendements qu'attendait l'industrie de la radiodiffusion, ils sont bien en-deçà de l'engagement du gouvernement et ont aussi pour effet de favoriser les sociétés de gestion des droits d'auteur.
English: (iii) Level of iron fortification.
French: (iii) Teneur de l'enrichissement en fer.
English: Recommendations - Border Issues and Documentation
French: Recommandations - Problèmes à la frontière et documentation
English: (FI) Madam President, this report is worthy of our support.
French: (FI) Madame la Présidente, le présent rapport mérite notre soutien.
English: Seventhly, water quality is deteriorating.
French: Il faut privilégier la mise en œuvre d’idées nouvelles.
English: In eastern North America (ENA), the attenuation is slower with distance from the earthquake epicentre, and as a consequence the inspection area should be significantly larger than that recommended by the current guidelines.
French: Dans l'est de l'Amérique du Nord (EAN), l'atténuation à partir de l'épicentre est plus faible, ce qui se traduit par des régions d'inspection beaucoup plus vastes que celles généralement recommandées.
English: The average stock-to-shipment ratio for 0.0 CWB GRAINS NON-CWB GRAINS CWB GRAINS NON-CWB GRAINS CWB grains at Vancouver increased by VANCOUVER THUNDER BAY 38.4% during the 2002-03 crop year – to 4.3 from 3.1.
French: À Thunder Bay, le rapport moyen pour les grains de la CCB est passé de 5,5 à 6,6 (hausse de 20,1 %), alors que le rapport moyen pour les grains hors CCB est passé de 2,9 à 5,0 (hausse de 75,8 %).
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 32 Recital D deleted Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 32 Considérant D supprimé Or. pl
English: Almost 12,000 combatants and their dependants have been repatriated.
French: Près de 12 000 combattants et membres de leur famille ont été rapatriés.
English: National Museum of Science and Technology 4-25
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 9-8
English: Analysis was carried out regarding the required information on the number and characteristics of criminal offences based on national, ethnic or religious hostility towards returnees, members of constitutive peoples who are in minority, the Roma, foreigners, etc. for the period between 2005 and 2007.
French: Une étude a été réalisée sur les informations relatives au nombre et aux caractéristiques des infractions pénales fondées sur l'hostilité nationale, ethnique ou religieuse à l'égard des rapatriés, des membres des peuples constitutifs minoritaires, des Roms, des étrangers, etc. sur la période 2005-2007.
English: In a next step, on 2 June 1997, Council adopted the regulation (EU No. 1035/97) "to set up a European centre monitoring racism and xenophobia".
French: Ce qui aboutit, après approbation du Conseil avenue le 2 juin 1997 au réglement (CE N° 1035/97) sur « la création d’un observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ».
English: Avira Antivir PersonalEdition Classic is a security program that fights viruses, Trojans, dialers, rootkits, worms, and many other computer threats which are a menace to the confidentiality of your data and the proper functioning of your PC .
French: PC Tools AntiVirus est la solution parfaite pour mettre votre PC à l'abri des menaces qui circulent sur le Net . Cet outil complet et puissant fonctionnant en temps réel (grâce à l'option OnGuard) assure la confidentia...
English: Because of the enormous problems involved in counting the number of homeless persons in Spain, the National Plan of Action for Social Inclusion contains no statistical figures at all on this group.
French: Le Plan national d'action pour l'inclusion sociale, étant donné l'énorme difficulté qu'il y a à quantifier le nombre de personnes sans abris dans notre pays, ne recueille aucun chiffre sur cette catégorie.
English: TOP OF PAGE ES método del valor de transacción (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES método del valor de transacción (n.m.)
English: Measuring on portal-type 3D measuring CNC machine enhances objectivity of measuring.
French: La métrologie sur machine 3D à commande numérique et à portique Wenzel LH 65 augmente l'objectivité de la métrologie.
English: Julie's research will focus on the use of the CIHR Guidelines for Research Involving Aboriginal People by Labrador Aboriginal community leaders in ensuring the ethical conduct of research in their communities.
French: La recherche de Julie portera sur l'utilisation des Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones par les chefs des communautés autochtones du Labrador pour veiller à ce que les recherches menées dans leurs communautés le soient d'une manière conforme à l'éthique.
English: Nina Ottosson make products to stimulate and activate dogs.
French: Nina Ottosson est connue pour ses jouets éducatifs pour chiens.
English: The increasing demands on the CNSC in this area will require discussion and clarification of roles with the DFA and the DIT.
French: En raison des demandes croissantes dans ce domaine, la CCSN devra analyser et préciser les rôles respectifs auprès du MAE et du MCI.
English: • What is the timeline for likely results of inquiry? – Evidence generated quickly – Evidence generated in 2 to 4 years – Evidence generated in 4+ years
French: • Quel est le délai probable d’obtention d’une réponse à la question posée? – Données obtenues rapidement – Données obtenues dans un délai de 2 à 4 ans – Données obtenues dans un délai de 4 ans et plus
English: Individual companies/ suppliers who wish to do business with the Department. Purpose:
French: Les renseignements sont conservés pendant une période de deux ans après la date de la dernière entrée et ensuite détruits. No. ADD : 79/008 Renvoi au dossier # :
English: Unimer I was prepared via an SN2 type Williamson ether coupling of 1,3,5-tris(iodomethyl)benzene with a TEMPO-containing ethylbenzene hydroxy derivative.
French: L'unimère I a été préparé par le biais d'une réaction SN2, de type formation d'éther de Williamson, par le couplage du 1,3,5-tris(iodométhyl)benzène avec un dérivé hydroxylé de l'éthylbenzène portant le radical TEMPO.
English: • Develop the skills and competence of those involved in the partnership around ‘partnership working’
French: Ces avantages concernent à la fois le processus d'intégration et les partenariats eux-mêmes.
English: The above results are based on the implementation of 98 per cent of 133 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 98 % des 133 produits prescrits
English: Similarly, the creeping establishment of Union competences in the areas of radio broadcasting, water supply, culture, education and social services should also be resisted.
French: La compétence de l'Union ne peut davantage être invoquée pour ce qui est de la radio et de la télédiffusion, de l'eau, de la culture, de l'éducation et des services sociaux.
English: However, given that article 9 was located within chapter II of the Arbitration Model Law, which related to arbitration agreement, that option was not considered appropriate.
French: Toutefois, étant donné que l'article 9 se trouvait au chapitre II de la Loi type sur l'arbitrage, qui portait sur la convention d'arbitrage, cette option n'a pas été jugée appropriée.
English: In paragraph 20 the Court had also stated that in view of the Board member’s improperly motivated participation in the process, it was impossible to conclude that any of the candidates were fairly assessed.
French: À l'alinéa 20, la Cour a également indiqué que, compte tenu de la participation mal intentionnée du membre du jury au processus, il était impossible de conclure qu'un ou plusieurs candidats avaient été évalués injustement.
English: In addition, presentations will be made to local schools; the Coastwatch Program will continue to monitor poaching; and resource management guidelines will be developed through consultation with the community.
French: De plus, des exposés seront présentés dans des écoles locales, le programme de surveillance côtière continuera à contrer le braconnage et des directives de gestion des ressources seront élaborées après consultation de la collectivité.
English: In the spring, the geese leave in April, and stage on the north west coast of Iceland for 3 or 4 weeks before flying back to Greenland to recommence the annual cycle.
French: La population occidentale de cette oie se reproduit près de la côte qui longe le nord-est du Groenland entre les latitudes 70° et 78° nord.
English: In addition to those political processes, establishing favourable conditions for economic development is also essential for Afghanistan's long-term stability.
French: À ces processus politiques s'ajoute l'instauration de conditions propices au développement économique, tâche essentielle pour la stabilité à long terme de l'Afghanistan.
English: Yes Proceed to Question 26 No Proceed directly to Question 48
French: Oui Passez à la question 26 Non Passez à la question 48
English: (a) Adopt new legislative measures and amend outdated legislation to prohibit all forms of physical and mental violence, including sexual abuse of children in the family, in schools and in institutions;
French: a) D'adopter de nouvelles mesures législatives et de modifier les dispositions qui sont dépassées pour interdire toutes formes de violence physique ou mentale, y compris les sévices sexuels, sur des enfants au sein de la famille, des écoles et autres institutions;
English: UNESCO is currently focusing on guidance and counselling for girls in Africa, where it has developed learning materials and trained female teachers and social workers.
French: Actuellement, l'une des principales activités de l'organisation porte sur les directives et les conseils à l'intention des filles africaines, et elle a mis au point du matériel d'enseignement et formé des enseignantes et des assistantes sociales en Afrique.
English: These investments also stimulate the necessary economic growth to finance improvements in child/maternal health and nutrition education, which are essential to cut malnutrition.
French: Le renforcement de l'agriculture en Afrique est primordial pour s’attaquer aux causes premières de la faim. En fournissant aux familles rurales (deux tiers de la population) des opportunités de produire plus pour leur propre consommation, ou de gagner des revenus suffisants pour mieux se procurer de nourriture et de biens de consommation de première nécessité, les pays peuvent créer les bases durables de lutte contre la faim.
English: The result is that users can experience the same quality in the description and selection of resources as they could expect from a traditional academic library.
French: Par cons�quent, les utilisateurs peuvent d�crire et s�lectio nner les ressources auxquelles ils souhaitent acc�der avec un degr� de pr�cision identique � celui qu�ils trouveraient dans une biblioth�que universitaire traditionnelle.
English: We also propose to elaborate a precise roadmap indicating short-, medium- and long-term objectives with a specific timeframe for implementing them and obviously subject to the European Parliament's scrutiny.
French: Nous proposons également d'élaborer une feuille de route précise indiquant les objectifs à court, moyen et long terme avec un calendrier spécifique pour les mettre en application, bien évidemment soumise au vote du Parlement européen.
English: • supply constraints for some natural resources (e.g. allowable cuts in forestry, declining oil and gas reserves).
French: • les contraintes sur l'offre de certaines ressources naturelles (par exemple, les permis de coupes dans la foresterie, la diminution des réserves de pétrole et de gaz).
English: In response to these underlying concerns as well as to recommendations by the Auditor General of Canada to better address gaps in policy, funding, accountability and reporting, governments in Canada, in partnership with First Nations, undertake measures to incrementally shift agency programming to a prevention focused approach.
French: Pour répondre à ces préoccupations sous-jacentes et donner suite aux recommandations formulées par la vérificatrice générale du Canada en vue de combler les lacunes constatées dans les politiques, le financement, la reddition de comptes et la production de rapports, les gouvernements au Canada, en partenariat avec les Premières nations, ont entamé un virage pour délaisser progressivement l'élaboration de programme au profit d'une approche axée sur la prévention.