ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To instantly check availability for all Sant'Agata di Militello hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Sant'Agata di Militello, utilisez le formulaire à gauche.
English: For those employees wishing payroll deductions, the portion of each applicable section indicating the amount to be deducted per pay must be completed as well as the five-digit charity identification number.
French: Ceux qui choisissent des retenues à la source doivent remplir la partie appropriée de chaque section et indiquer le montant à prélever sur chaque paye ainsi que le numéro d'identification à cinq chiffres de l'organisme de charité.
English: The information on these guidelines is the same as in the previous report, since there has been no change in the legislation.
French: Les informations concernant ces directives sont identiques à celles qui ont été présentées dans le rapport précédent, car la législation n'a pas changé.
English: We regret that the document that we are about to adopt is not more clear and forceful on the issue of human rights, in particular with regard to creating a human rights council as a principal organ of the Organization, with a clear and precise mandate in order to avoid the politicization and the discrimination that can be seen on this issue in the Organization today.
French: Nous regrettons que le document de ce sommet que nous sommes sur le point d'adopter ne soit pas plus clair et énergique en matière de droits de l'homme, notamment au sujet de la création d'un conseil des droits de l'homme en tant qu'organe principal de l'Organisation doté d'un mandat clair et précis, en vue d'éviter la politisation et la discrimination que l'on rencontre aujourd'hui dans ce domaine au sein de l'Organisation.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, children are not mini-adults, nor are they what people call a natural part of the family or of society.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, les enfants ne sont pas des adultes miniatures, ni ce qu'on a l'habitude d'appeler la part naturelle de la famille ou de la société.
English: • the immorality of the arms industry itself and its destructive capacity
French: • les dangers de la prolifération croissante du trafic d'armes;
English: • $374,081 ($400,266 including GST) solidarily with N. Gosselin; $582,895 ($623,698 including GST) solidarily with Expour/Polygone, Lemay and Corriveau; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Gosselin relations publiques Inc. to pay the plaintiff the amount of $1,534,278 ($1,641,677 including GST), that is:
French: • 582 895,00 $ (623 698 $ incluant la TPS) solidairement avec Expour/Polygone, Lemay et Corriveau; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Gosselin relations publiques Inc. à payer au demandeur la somme de 1 534 278 $ (1 641 677 $ incluant la TPS) dont :
English: Korm. on a programme promoting social inclusion of the Roma and on related measures.
French: Korm. mettant en place un programme tendant à favoriser l’inclusion sociale des Roms et mesures connexes.
English: You get an instant notification for every payment via Moneybookers, allowing you to deliver your goods immediatly.
French: Votre recevez une notification instantanée pour chaque paiement via Moneybookers ce qui vous permet de livrer vos produits immédiatement.
English: ◦ Motion for a recommendation presented by Mr Toshev and others  Need to investigate the exported financial resources by the states of Central and Eastern Europe on the end of communist totalitarianism, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for information;
French: • Proposition de recommandation présentée par M. Schmied et plusieurs de ses collègues  Protection de l'environnement par les économies d'énergie au sein du secteur public et du Conseil de l'Europe, reprendre l'examen de cette proposition à la réunion du Bureau de janvier 2006;
English: Most people believe that the world of finance has no concern for the little guy, for all the low- and middle-income people who, after all, contribute little to the bottom line.
French: Beaucoup pensent que le monde de la finance ne soucie pas des petits, de tous ceux dont les revenus sont faibles ou moyens et qui, après tout, ne contribuent que très peu aux résultats financiers des entreprises.
English: Future adjustments could be made on the basis of actual caseloads and experiences with the system.
French: Les ajustements futurs pourraient être opérés sur la base des affaires effectives et des données d'expérience tirées du système.
English: This is a reference to a “Talking Points” summary produced in New York at 10 minutes notice upon request of the Secretary-General who knew that the Turkish Cypriot side was intending to produce outline demands agreed with the Turkish Foreign Ministry.
French: Il s'agit là d'une allusion à un résumé des points à aborder, élaboré à New York en 10 minutes à la demande du Secrétaire général qui savait que la partie chypriote turque avait l'intention de présenter le canevas de ses exigences approuvées par le Ministère des affaires étrangères de la Turquie.
English: Notes to the Estimates/Projections, published in 2004 and available on the Department of Finance Canada website (www.fin.gc.ca), for a discussion of the reasons for this. [Return] † The February 2000 budget fully indexed, effective January 1, 2000, those parameters that were previously only partially indexed.
French: * L’élimination d’une dépense fiscale ne produira pas nécessairement le montant total de revenu indiqué dans le tableau, et ce, pour les motifs indiqués dans le document intitulé Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections, publié en 2004 et disponible sur le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse www.fin.gc.ca. [Retour] † Le budget de février 2000 a indexé intégralement, à compter du 1er janvier 2000, ces paramètres qui, auparavant, n’étaient que partiellement indexés.
English: A friendly race for diving inventions was open: the head of the diving department and his team "W.J.
French: Peu après, le lancement d'un concours a stimulé notre imagination pour inventer des appareils en rapport avec la plongée.
English: Capital spending for 2002–2003 and beyond has been transferred to the operating vote, in line with the Financial Information Strategy.
French: Les services aux clients ont pu être améliorés dans nombre de localités grâce à l’instauration de normes de service, à la mise en place d’outils de mesure de la satisfaction du client et à l’assurance de la qualité.
English: Aquaculture operators have complied with these levels and where appropriate their veterinarians have prescribed federally approved safe treatments to minimize risk of infection transfer outside the farms.
French: Les exploitants ont respecté ces seuils et leurs vétérinaires ont, le cas échéant, prescrit l’application de traitements approuvés par les autorités fédérales afin de minimiser les risques de transfert des poux à l’extérieur des établissements.
English: "It is here that we should express pleasure on WIPO’s completion of the OAPI-ROM project, which has made it possible to reproduce on compact discs some ten thousand patents granted by OAPI.
French: "C’est le lieu de se féliciter de l’exécution par l’OMPI du projet OAPI‑ROM qui a permis la reproduction sur disques compacts de quelque dix mille brevets accordés par l’OAPI.
English: The Board will make optimum use of technology.
French: La Commission doit faire un usage optimal de la technologie.
English: Despite these efforts, however, certain trends continue to raise concerns.
French: Malgré tous ces efforts, certaines tendances sont préoccupantes.
English: Pursuant to paragraph 33 of Decision 2003-59, dated 22 August 2003, Bell Canada has been directed to file a proposed inter-exchange dark fibre tariff within 20 days of the date of the Decision. Document: 030908.doc - 59KB 2003/05/12 - 4089316 Canada Inc.
French: Pursuant to paragraph 33 of Decision 2003-59, dated 22 August 2003, Bell Canada has been directed to file a proposed inter-exchange dark fibre tariff within 20 days of the date of the Decision. Document: 030908.doc - 59KO 2003/05/12 - 4089316 Canada Inc.
English: In addition, for persons who have been convicted twice or more for sexual violent crimes against children and youths, detailed information is registered to prevent them from committing future sex crimes.
French: Aussi, des renseignements circonstanciés sont consignés au sujet des pédophiles récidivistes afin de les empêcher de commettre de nouveaux forfaits.
English: Their products are regularly sold to their visitors and, in some cases, the centres arrange for the products to be marketed.
French: Le produit de leur travail est normalement vendu aux personnes qui rendent visite aux détenus, mais il arrive aussi qu'il soit commercialisé par l'établissement pénitentiaire.
English: Mr Trentin, I am sure that you are familiar with the scala mobile, the debt that brought the Italian State to its knees over the last twenty years, when new debts were repeatedly accumulated, with the unions playing along with it, but no way out was found.
French: Monsieur Trentin, vous connaissez tout de même la scala mobile, cet endettement qui, durant ces vingt dernières années, a entraîné l'État italien au bord de la faillite, où l'on n'a cessé de s'endetter et de se ré-endetter, avec le concours des syndicats, sans que jamais une issue ne soit trouvée.
English: In 2002, there were 50,000 Internet users in the territory.
French: En 2002, les utilisateurs d'Internet dans le territoire étaient au nombre de 50 000.
English: Enterprises that are completely different cannot be dealt with in the same way.
French: Des entreprises différentes en tous points ne peuvent faire l'objet d'un même traitement.
English: Managers and EX level public servants who receive training, then fail to use it, have a dramatic and negative impact on the perceived consistency of the policies as a whole.
French: Les gestionnaires et les cadres supérieurs qui reçoivent une formation linguistique mais n'utilisent pas leur langue seconde ont un impact très négatif sur la façon dont est perçue la cohérence des politiques dans leur ensemble.
English: In comparison with the previous survey, the percentage of people willing to join with other consumers to go to court has increased by 4 points (the reply "yes, probably" has increased by 5 points, and the reply "yes, definitely" has dropped by 1 point).
French: Par rapport à la dernière enquête, la proportion de personnes prêtes à se joindre à d’autres consommateurs pour aller en justice a augmenté de 4 points (augmentation de 5 points de la réponse « oui, probablement » et diminution d’1 point de la réponse « oui, certainement »).
English: The Committee shall be constituted twelve months after the Convention comes into force by an election organised among the Contracting States, each of which shall have one vote, by the Director-General of the International Labour Office, the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Director of the Bureau of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works, in accordance with rules previously approved by a majority of all Contracting States.
French: Le Comité sera constitué douze mois après l’entrée en vigueur de la Convention, à la suite d’un scrutin organisé entre les États contractants –– lesquels disposeront chacun d’une voix –– par le Directeur général du Bureau international du Travail, le Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, et le Directeur du Bureau de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, conformément à des règles qui auront été approuvées au préalable par la majorité absolue des États contractants.
English: In particular, the paper presented by the carabinieri reveals that 80 per cent of the reported incidents involve Italian citizens and that a mere 20 per cent concern foreign citizens.
French: D'après le document présenté par les carabiniers, 80 % des incidents signalés mettent en cause des Italiens et seulement 20 % des étrangers.
English: Any future political system should be determined with the participation and consent of the Iraqi people as a whole.
French: Certes, l’Onu est imparfaite, et l’on parle de la réformer depuis sa création.
English: Secretarial Note: Subsequent follow-up revealed that the initial observation was not founded in fact.
French: Remarque du secrétariat : un suivi ultérieur montre que la remarque initiale n’était en fait pas fondée.
English: By setting realistic goals, reporting results and adapting to changing circumstances, our objective is to make measurable progress in contributing to Afghanistan’s security, governance and development.
French: En fixant des buts réalistes, en faisant rapport sur les résultats obtenus et en nous adaptant aux circonstances changeantes, nous poursuivons invariablement notre objectif qui est de réaliser des progrès mesurables en Afghanistan dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance et du développement.
English: For national treatment, barristers and commercial lawyers must be graduates of local universities.
French: Pour recevoir le traitement national, les procureurs et les avocats commerciaux doivent Ãªtre diplÃ´mÃ©s d'une universitÃ© locale.
English: There was a comment that another point to consider in the cost argument would be that an increase in purchasing volume may actually cause the cost to go down.
French: Un autre intervenant souligne qu'une augmentation du volume des achats pourrait faire baisser les coûts.
English: Dr. Mabel Rodrigues, PhD Section Supervisor TB/Mycology BCCDC Laboratory Services Vancouver Telephone: (604) 775-2153 Fax: (604) 660-6073 email: mabel.rodrigues@bccdc.hnet.bc.ca Dr. W.A. Black Medical Microbiologist BCCDC Laboratory Services Professor, Medical Microbiology, UBC Vancouver Telephone: (604) 660-6029 Fax: (604) 660-6073 email: william.black@bccdc.hnet.bc.ca Dr. Judy Isaac-Renton Director BCCDC Laboratory Services Professor, Medical Microbiology, UBC Vancouver Telephone: (604) 660-6032 Fax: (604) 660-6073
French: Mabel Rodrigues, PhD Section Supervisor TB/Mycology BCCDC Laboratory Services Vancouver Téléphone : (604) 775-2153 Télécopieur : (604) 660-6073 Courriel : mabel.rodrigues@bccdc.hnet.bc.ca Dr W.A. Black Medical Microbiologist BCCDC Laboratory Services Professor, Medical Microbiology, UBC Vancouver Téléphone : (604) 660-6029 Télécopieur : (604) 660-6073 Courriel : william.black@bccdc.hnet.bc.ca Dre Judy Isaac-Renton Directrice BCCDC Laboratory Services Professor, Medical Microbiology, UBC Vancouver Téléphone : (604) 660-6032 Télécopieur : (604) 660-6073
English: ― Protocol on the Excessive Deficit Procedure annexed to the Treaty.
French: CE introduits par le traité d'Amsterdam ― Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité
English: Higher royalty percentages are due if the program is predominantly or exclusively based on music or musicians rather than actors.
French: Si le programme est surtout ou exclusivement musical ou compte des musiciens plutôt que des acteurs, les pourcentages dus sont supérieurs.
English: This means helping increase the productivity of individual businesses by targeting the development of areas such as innovation, skills and trade development.
French: Elle contribuera à accroître la productivité des entreprises en investissant dans l’innovation, l’acquisition de compétences et l’expansion du commerce.
English: The scope of the draft articles should be restricted to situations of armed conflict of an international character in conformity with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Le champ d'application du projet d'articles devrait être limité aux conflits armés internationaux conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: In 1998, the Supreme Court of Canada rendered its decision in the First Nation's appeal of the Ontario Court of Appeal's finding that the surrender was valid.
French: En 1998, la Cour suprême du Canada a rendu sa décision sur le pourvoi interjeté par la Première Nation de l'arrêt de la Cour d'appel de l'Ontario statuant que la cession était valide.
English: During the recessions of the 1980s and 1990s, when the U.S. economy suffered, so did the Canadian—and to a greater degree.
French: L’économie nord-américaine a fléchi en 2001, principalement aux États-Unis La contraction économique de 2001 aux États-Unis est unique puisqu’elle n’a pas semblé avoir affecté le Canada autant que les baisses passées (graphique A).
English: In Mr. Bennett’s testimony, he stated that the Rating Guide did not contain all of the possible answers.
French: Au cours de son témoignage, M. Bennett a déclaré que le guide de cotation ne contenait pas toutes les réponses possibles.
English: If a shift from the no-deficit to a balance-over-the-cycle rule were to be implemented, a somewhat broader role for this agency could be contemplated.
French: Si on passait de la règle antidéficit à la règle de l'équilibre sur le cycle, on pourrait envisager un élargissement du rôle de cet organisme.
English: Timothy M. Murray, C.M. Toronto, Ont.
French: Avrum Morrow, C.M. Montréal (Qc) Timothy M. Murray, C.M. Toronto (Ont.)
English: The food and drink are all of high quality and there are activities for the children through out the day and evening. The hotel appears very safe and security is good.
French: L’hôtel choisi était le Magic Rock Garden à Bénidorm, station balnéaire espagnole où nous étions quasi-sûrs de trouver du soleil en cette saison.
English: To make this possible, it is necessary to increase funding for the digitisation of cultural products, while ensuring close cooperation between rights-holders, cultural institutions and the public and private sector.
French: Pour que cela soit possible, il est nécessaire d'augmenter le financement consacré à la numérisation des produits culturels, tout en garantissant une étroite coopération entre les titulaires de droits, les institutions culturelles et le secteur public et privé.
English: The Great Army Smoke A YMCA Hut Make Perfect Shells Inspector's Identification Badge War Worker Badge Farm Service Corps Recognizing Service Back Him Up!
French: The Great Army Smoke Une hutte du YMCA Fabriquez des obus parfaits Insigne d’identité d’inspecteur Insigne de travailleur de guerre Le Corps du service agricole Marque de reconnaissance Back Him Up!
English: Symptoms of TB Disease The symptoms of TB disease in the lungs can include a bad cough lasting longer than three weeks, pain in the chest, coughing up blood or sputum, weakness or feeling very tired, weight loss, lack of appetite, chills, fever and night sweats.
French: Symptômes de la tuberculose Toux persistante (plus de trois semaines), douleurs à la poitrine, toux accompagnée de sang ou d'expectoration, faiblesse ou fatigue extrême, perte de poids ou d'appétit, frissons, fièvre et sueurs nocturnes sont autant de symptômes de la tuberculose pulmonaire.
English: (2) The prescribed penalty to be paid for failing to file a report in accordance with section 14.1 is $1,500 for each month or part of a month from the day on which the report is due to the day on which the report is filed with the Registrar.
French: (2) L'amende prévue pour avoir omis de déposer une déclaration de changement de propriété d'une fraction d'intérêt, conformément à l'article 14.1, est de 1 500 $ pour chaque mois ou fraction de mois de retard, à compter du jour où le dépôt aurait dû être effectué jusqu'à ce qu'il le soit effectivement.
English: A pool of photos has been selected for use by UNAIDS. These images are respectful and reinforce our key messages.
French: Les images peuvent être téléchargées sur l’Intranet de l’ONUSIDA si vous avez un nom d’utilisateur et un mot de passe.
English: The remaining 2 General Service staff, GIS System Assistants, under the supervision of the GIS System Administrator, would be responsible for supporting the operation and maintenance of all GIS equipment, the maintenance of the geo-database repository and the provision of GIS application services.
French: Les deux autres agents des services généraux, assistants informaticiens, apporteraient, sous la direction de l'administrateur du système, leur appui au fonctionnement et à l'entretien de l'ensemble du matériel du système, à la gestion du dépôt de données géographiques de base et à la fourniture de services d'application.
English: Whenever these rights are not exercised, it is often because of local customs, which distort Muslim faith in order to keep the women disenfranchised.
French: Lorsque ces droits ne sont pas exercés, c’est souvent à cause des coutumes locales, qui déforment la foi musulmane pour maintenir l’assujettissement des femmes.
English: Information on adverse health effects other than cancer in humans associated with exposure to NDMA is limited. In case reports, liver failure, brain hemorrhage and death have been attributed to the ingestion of NDMA.
French: liquide par la mère, la taille de la portée ou le poids corporel moyen des petits, et aucune anomalie macroscopique ou histopathologique régulière, qui puisse expliquer cette hausse de la mortalité, n'a été observée chez les foetus mortnés ou les nouveau-nés décédés.
English: In this connection, I would like to emphasize that my Government encourages the recent efforts of the Russian Federation to cut back on its weapons deployed in the Transdniestrian region of the Republic of Moldova, in accordance with the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: À cet égard, je voudrais souligner que mon gouvernement encourage les récents efforts de la Fédération de Russie pour réduire ses armes déployées dans la région de Transnistrie en République de Moldova, en conformité avec le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: For this reason, the strategy obliges the signatories to find a solution to these issues before or through the process of constitutional reform.
French: Pour cette raison, la stratégie fait obligation aux signataires de trouver une solution à ces questions avant ou pendant le processus de réforme constitutionnelle.
English: (3) If the Requested State considers that the information contained in the request is not sufficient to enable the request to be dealt with, that Party may request that additional details be furnished.
French: (3) Si l'État requis estime que les informations contenues dans la demande sont insuffisantes pour y donner suite, il peut demander que des informations supplémentaires lui soient fournies.
English: Repair AC systems as soon as possible (make certain the refrigerant is recovered before servicing).
French: Réparez les systèmes de climatisation le plus tôt possible (assurez-vous que le frigorigène est récupéré avant l’entretien).
English: While delivering its core programs, the Agency will continue to build partnerships with its stakeholders, take steps to improve the consistency and predictability of the environmental assessment process, and build a service organization that achieves better results for Canadians.
French: Tout en exécutant ses programmes de base, l’Agence continuera d’établir des partenariats avec les intervenants, d’adopter des mesures pour améliorer la cohérence et la prévisibilité du processus d’évaluation environnementale, et de bâtir une organisation de services qui procure de meilleurs résultats aux Canadiens et Canadiennes.
English: Concluding remarks of the Special Rapporteur 48 - 54
French: Conclusions du Rapporteur spécial 48 - 54 12
English: Adipose tissue was dissected completely from 14 polar bears (Ursus maritimus) killed in the southeastern Northwest Territories and northern Manitoba in November 1988.
French: Le tissu adipeux a été entièrement disséqué chez 14 Ours blancs (Ursus maritimus) tués dans le sud-est des territoires du Nord-Ouest et le nord du Manitoba en novembre 1988.