ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "You" is made only from Aiyama, a rare brand of sake rice cultivated by only certain producers in Hyogo Prefecture from the late 1920’s.
French: "You" est fabriqué exclusivement à partir de Aiyama, une rare variété de riz cultivée uniquement par quelques producteurs de la Préfecture de Hyogo depuis la fin des années 1920.
English: Delegations have addressed all these issues in general terms in previous weeks in the general debate in the plenary.
French: Les délégations ont abordé ces questions en termes généraux durant les semaines précédentes lors du débat général en plénière.
English: For those of you truly interested in how the Agency has dealt with tariff interpretations in the past, a decision issued by the Federal Court of Appeal on June 23, 2004, upheld an Agency decision ordering Northwest and KLM to apply certain provisions of their tariff and to honour tickets that had been issued by a travel agent who failed to remit the funds collected to the Bank Settlement Plan, the entity that collects ticket proceeds on behalf of the airlines.
French: Un excellent exemple d'interprétation du tarif d'un transporteur est celui où la Cour d'appel fédérale a rendu, le 23 juin 2004, une décision dans laquelle elle confirmait la décision de l'Office ordonnant à Northwest et à KLM de mettre en application certaines dispositions de leur tarif et d'honorer des billets qui avaient été émis par une agence de voyage qui avait omis de remettre les fonds perçus au plan de règlement bancaire, l'entité chargée de recueillir le produit de la vente de billets pour le compte des compagnies aériennes.
English: In Part A, Section II (a), of Annex II, the following is inserted after point 6:
French: À l'annexe II, partie A, chapitre II a), le texte ci-après est ajouté à la suite du point 6.
English: The committee has serious doubts about the safety of stevioside and does not consider it acceptable for use in food.
French: Le Comité nourrit de sérieux doutes quant au caractère sûr du stévioside et considère qu’il ne devrait pas être utilisé dans les denrées alimentaires.
English: Given those two restrictions, there are few opportunities, either in Canada or the United States, for face-to-face encounters between those charged with preserving societies and their institutions, and those attempting to corrupt or destroy those institutions.
French: Ces deux restrictions expliquent pourquoi il est rarement donné aux personnes responsables de préserver la société et ses institutions de rencontrer face à face les personnes qui tentent de corrompre ou de détruire ces institutions, et ce, au Canada comme aux États-Unis.
English: Your blood pressure may be affected and heart beat irregularities can occur.
French: ZEMPLAR* peut aussi modifier la pression artérielle et entraîner des irrégularités du rythme cardiaque.
English: Action on HIV/AIDS in Prisons: Too Little, Too Late (2002).
French: La lutte au VIH/sida dans nos prisons : trop peu, trop tard (2002).
English: Tumor-like abnormalities (exophytic lesions) were found on a variety of planktonic calanoid copepods and cladocerans (Diaptomus spp., Epischura lacustris, Limnocalanus macrurus, Polyphemus pediculus, Diaphanosoma sp., and Daphnia galeata mendotae) collected from inshore (3-m depth contour) and offshore (100- to 110-m depth contours) stations of eastern Lake Michigan.
French: Des anomalies de type tumoral (lésions exophytiques) ont été observées chez divers copépodes calanoïdes et cladocères planctoniques (Diaptomus spp., Epischura lacustris, Limnocalanus macrurus, Polyphemus pediculus, Diaphanosoma sp. et Daphnia galeata mendotae) capturés à des stations du littoral (isobathe de 3 m) et du large (isobathes de 100 m et 110 m) dans l'est du lac Michigan.
English: As a follow-up to the work of the Peacebuilding Commission task force, we hope that the Organizational Committee will consider taking up some of the task force's recommendations for fulfilling the Commission's mandate to marshal resources.
French: Nous espérons que le Comité d'organisation envisagera, pour donner suite aux travaux du groupe d'étude de la Commission de consolidation de la paix, d'examiner certaines recommandations du groupe d'étude en vue de mobiliser des ressources comme le veut le mandat de la Commission.
English: Urges Member States, the international community and all relevant actors including the private sector, to promote the coordinated implementation and enhance the quality of malaria-related activities, including via the Roll Back Malaria Partnership, in accordance with national policies and operational plans that are consistent with the technical recommendations of the World Health Organization and recent efforts and initiatives, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness;
French: Engage vivement les États Membres, la communauté internationale et tous les acteurs, y compris le secteur privé et le Partenariat visant à faire reculer le paludisme, à favoriser l'exécution concertée et l'amélioration de la qualité des activités antipaludiques, conformément aux politiques nationales et à des plans d'opérations compatibles avec les recommandations techniques de l'Organisation mondiale de la santé et les actions et initiatives récentes, dont la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide;
English: (b) Contract contents and terms, including exclusion clauses
French: b) Clauses et conditions des contrats, y compris les clauses d'exclusion
English: In addition, the projects should achieve the following results:
French: Les projets devraient également permettre d’atteindre les résultats suivants:
English: GazetteNo. 11/2004, L.S. No. 2 Additional information:
French: GazetteNo. 11/2004, L.S. No. 2 Plus d'information:
English: To reserve a campsite at Whistlers, Wapiti, Wabasso or Pocahontas, please visit the 24-hour Internet service at www.pccamping.ca or dial toll free 1-877-737-3783 (1-877-RESERVE) (7:00 AM to 7:00 PM), TTY: 1-866-787-6221.
French: Pour réserver un emplacement aux campings Whistlers, Wapiti, Wabasso ou Pocahontas, accédez à notre service 24 h sur 24 en visitant le site Internet www.pccamping.ca ou composez le numéro sans frais 1-877-737-3783 (entre 7 h et 19 h), ATS : 1-866-787-6221.
English: The name of the Canadian post-secondary institution and program of study or course as a (select one) full time student, part time student or co-op student.  _______________________________________ c.
French: Nom de l’établissement postsecondaire canadien et programme d’études ou cours suivi comme (choisir l’un des trois) étudiant à plein temps, étudiant à temps partiel ou étudiant inscrit à un programme d’enseignement coopératif.  _______________________________________ c.
English: Through familiarity with the evaluation, the process was seen as facilitating expansion and refinement of the program.
French: En s’initiant à l’évaluation, on est venu à considérer ce processus d’évaluation comme étant l’agent/la cause première pouvant faciliter le développement, la mise en valeur et la mise au point du programme.
English: The enzyme is composed of a single polypeptide chain and has no cystine or half-cystine residues.
French: L'enzyme est composée d'une seule chaîne polypeptidique ne comportant pas de résidus de cystine ou de demi-cystine.
English: This constraint also applies if magnetic tapes are used for database inputs.
French: L’exploitation éventuelle des bandes pour l’alimentation de bases de données impose aussi cette contrainte.
English: La Luna (The Moon) is one of the best nightspots in Conil.
French: La Luna est un des meilleurs endroits de Conil.
English: At its 31st meeting, on 27 May 2009, the Committee considered item 10 of its agenda and had before it the draft provisional agenda for its 2010 session (E/C.2/2009/L.3).
French: À sa 31e séance, le 27 mai 2009, le Comité a examiné le point 10 de son ordre du jour; il était saisi de l'ordre du jour provisoire de sa session de 2010 (E/C.2/2009/L.3).
English: 65 Enters figures from a variety of schedules to summaries and checks arithmetical accuracy of summaries, and
French: 65 Inscrire des chiffres provenant de diverses listes ratta­chées aux sommaires et contrôler l'exactitude arithmétique des sommaires.
English: Civil society primarily engages with UNCTAD as observers and discussants at conferences and intergovernmental meetings.
French: L'action de la société civile auprès de la CNUCED passe essentiellement par un rôle d'observateur et une participation aux débats de conférences et de réunions intergouvernementales.
English: This is why the performance-based system that is being introduced in the OSCE is important:
French: Nous ne sommes pas seulement un précieux baromètre de santé financière, mais nous aidons également les cadres à déterminer les meilleurs moyens d’atteindre leurs objectifs.
English: I believe that we cannot talk about this subject without also taking into account some of the realities of European agriculture.
French: J'estime que nous ne pouvons parler de ce sujet sans prendre également en considération certaines réalités de l'agriculture européenne.
English: • There are no penalties for the Ministries that fail to live up to their plans.
French: Il n’y a aucune pénalité pour les ministères qui ne réalisent pas leurs plans.
English: It should not be impossible to cure morbid nationalism in the Balkans.
French: Meurtres pour la suppression d’une race, d’un peuple.
English: Although TPP approves therapeutic products, TPP does not endorse either the product or the company.
French: En dépit que le PPT homologue les produits thérapeutiques, le PPT n'endosse ni le produit ni la compagnie.
English: The present report, which the Committee on Economic Affairs and Development of the Parliamentary Assembly wants to see taken up by the Assembly already at its January 2002 part-Session, will deal exclusively with ways of improving air industry security against terrorism.
French: Le présent rapport, que la Commission des questions économiques et du développement de l'Assemblée parlementaire souhaite voir examinée par l'Assemblée dès sa partie de session de janvier 2002, traitera exclusivement des manières d'améliorer la sûreté du secteur des transports aériens contre le terrorisme.
English: 2 Positive response from the Commission to provide the requested information 2.1 In its opinion, the Commission declared that it was prepared to provide the information requested to the complainant and supplied some basic information concerning the three subjects (1. BADGE in tinned food, 2. import of crocodile meat from South Africa, and 3. regulation on kitchen equipment for restaurants).
French: 2 La suite positive donnée par la Commission à la demande de renseignements 2.1 Dans son avis, la Commission se déclare disposée à fournir au plaignant les renseignements demandés, et elle donne quelques informations de base relatives aux trois domaines pertinents: 1) l'utilisation de la substance "badge" dans les conserves, 2) l'importation de viande de crocodile en provenance d'Afrique du Sud, et 3) les dispositions applicables aux équipements de cuisine pour restaurants.
English: The Governor General and Mr. Lafond to welcome the President of the Republic of Hungary April 23, 2007 OTTAWA — Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond will receive His Excellency László Sólyom, President of the Republic of Hungary, during his State visit to Canada.
French: La gouverneure générale et M. Lafond accueilleront le président de la République de Hongrie Le 23 avril 2007 OTTAWA — Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond accueilleront officiellement Son Excellence M. László Sólyom, président de la République de Hongrie, durant sa visite d’État au Canada.
English: With respect to integration into UIC projects, data from international and domestic bills of freight were so far collected throughout the year in an alternative way.
French: En ce qui concerne l'intégration aux projets de l'UIC, les données relatives aux notes de frais internationales et domestiques étaient jusque-là rassemblées selon une autre méthode.
English: Mr Hans-Peter Martin has now gone so far as to falsify the Minutes of the European Parliament.
French: M. Hans-Peter Martin a été maintenant jusqu’à falsifier le procès-verbal du Parlement européen.
English: The candidate must sign his or her name beside this statement and indicate the time of his or her withdrawal.
French: Le candidat ou la candidate doit signer la feuille et indiquer l’heure du début et de la fin du test.
English: Moreover, the aforementioned state tobacco control programmes were well financed and very comprehensive.
French: De plus, les programmes nationaux de lutte antitabac susvisés étaient correctement financés et très complets.
English: ATC Program, Program Manager’s Report, Second Quarter Ending December 31, 2001, NACCA Management.
French: ATC Program, Program Manager’s Report, Second Quarter Ending December 31, 2001, direction d’ANSAF.
English: The workers, who, in the capitalist system of exploitation, financed the superprofits of the plutocracy through their labour and their savings, are today being called on in the name of stability - as taxpayers - to fund their losses as well.
French: Les travailleurs qui, dans le système capitaliste d'exploitation, finançaient les superprofits de la ploutocratie par leur labeur et leur épargne se voient aujourd'hui demander, au nom de la stabilité, de financier également ses pertes en tant que contribuables.
English: IOM activities in migration management that relate to terrorism can be summed up as follows:
French: * Les annexes de ce rapport sont conservées au Secrétariat et peuvent y être consultées.
English: The WIPO award consists of a medal and a certificate signed by the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, together with a cash prize of 2,000 US Dollars.
French: Au cours des trois jours que durera le colloque, des exposés seront présentés par 24 conférenciers venus de 14 pays des cinq continents, de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: There are obvious advantages to working horizontally with other governments and partners, including information sharing for greater program effectiveness.
French: La collaboration horizontale avec d’autres gouvernements et des partenaires présente des avantages évidents, notamment le partage d’information qui améliore l’efficacité des programmes.
English: (a) Proposal for a global multilateral agreement on  the international regular transport of passengers  by coach and bus (OmniBUS)
French: a) Proposition d'accord multilatéral mondial sur le transport régulier international de voyageurs par autobus et autocar (OmniBUS);
English: Everyone must know this.
French: Il faut que chacun le sache.
English: As in Table 5, Table 6 is based only on those families whose youngest child is between 0 and 15 years of age.
French: Comme le tableau 5, le tableau 6 est basé seulement sur les familles dont le plus jeune enfant a entre 0 et 15 ans.
English: 65-66; Brazil, A/C.6/55/SR.18, paras.
French: 65 et 66; le Brésil, A/C.6/55/SR.18, par.
English: Return to Intermediate Lesson Plan Page Download complete lesson plan in PDF format 664 kB Lesson Overview Activity Description Student Handout Background Information Discussion Questions Evaluation/ Assessment Tools PDF 130 kB PDF 173 kB PDF 139 kB PDF 362 kB PDF 140 kB N/A
French: Retour à la page des plans de leçon - niveau intermédiaire Télécharger le plan de leçon complet en format PDF 271 kB Aperçu du plan de leçon Description de l'activité Document à remettre aux élèves Documentation de référence Discussion Outil d'évaluation PDF 174 kB PDF 41 kB PDF 24 kB PDF 55 kB PDF 23 kB N/D
English: S. Wells - 2/2/2008 [13:36] victoria, British Columbia Canada To all the brave and courageous overseas.....
French: If you would like a pen pal I would be more than happy to hear from you, at misskay10@hotmail.com
English: What is financed and how is the finance provided?
French: Qu’est-ce que la BEI finance, et comment ?
English: While government funding has increased yearly, it still fails to meet the ever-increasing needs of the children in this field.
French: Le financement public a augmenté d'année en année mais il ne peut encore répondre aux besoins sans cesse croissants des enfants en matière de loisirs.
English: Many Canadian exporters have scaled back their activities in Russia, adopting a "wait and see" attitude, but with signs of an economic upturn there is evidence of renewed interest in this market.
French: La plupart des exportateurs canadiens ont réduit leurs activités en Russie, préférant attendre la suite des événements, mais les signes de reprise que donne l'économie suscitent un regain d'intérêt pour ce marché.
English: Projected Implementation Date Contract commencement April 01, 2005
French: Le coût total du projet est estimé à 400 millions de dollars (contribution du gouvernement fédéral : 280 millions; contribution du gouvernement de la Nouvelle-Écosse : 120 millions).
English: In my Opinion in Baby-Dry, (39)I took the approach that in the scheme of the Community Trade Mark Regulation a trade mark could include signs or indications designating product characteristics but could not consist exclusively of them.
French: Dans nos conclusions dans l'affaire Baby-Dry (39), nous avions adopté le point de vue que, dans le schéma du règlement sur la marque communautaire, une marque pouvait inclure des signes ou indications désignant des caractéristiques du produit mais qu'elle ne pouvait être composée exclusivement de ceux-ci.
English: People in the rest of Canada reading those words have an access to you in Saskatchewan, even though they might never have come here.
French: » En lisant ces mots, les Canadiens des autres régions ont accès à vous, même ceux qui n'ont jamais mis les pieds ici.
English: Eleven university-level training institutions offer translation training in Canada.
French: Onze établissements universitaires donnent des cours de traduction au Canada.
English: Definitional Issues and Differences
French: Comment déterminer la population inuite : définitions possibles et différences résultantes
English: The report resulting from the inquiry will be submitted to the Government by January 31, 2008.
French: Le rapport découlant de l’enquête sera présenté au gouvernement au plus tard le 31 janvier 2008.
English: Finally, for the exact equivalent of one of the monolithic packages - for instance, to get all the applications included in kdebase using split ebuilds - you can emerge kdebase-meta (or kdepim-meta, etc.
French: Enfin, pour disposer de l'équivalent exact de l'un des paquets monolithiques (par exemple, pour disposer de toutes les applications incluses dans kdebase en utilisant les ebuilds séparés), vous pouvez faire un emerge kdebase-meta (ou kdepim-meta, etc.).
English: Karapally, J.C., J.C. Saha, and YW.
French: The Science of the Total Environment 97/98», 1990, p.
English: It is heading in the right direction because it has been proven that the ban on advertising helped to cut smoking and that there is indeed a link between advertising and excessive consumption.
French: Il va dans le bon sens parce qu'il a été prouvé que l'interdiction de la publicité influençait à la baisse la consommation du tabac et qu'un lien existait effectivement entre publicité et surconsommation.
English: 3.1.3 Trade policy is delivered by both the Economic and Finance unit (for general and multilateral issues) and in the aforementioned sections (which deal with specialized sectoral reporting, policy advocacy and market access problems).
French: 3.1.3 La politique commerciale relève à la fois de l’Unité économique et financière (pour les questions générales et multilatérales) et des sections mentionnées ci-dessus (qui s’occupent des rapports sectoriels spécialisés, de la promotion des politiques et des problèmes d’accès au marché).
English: We would be glad to welcome you at our new showroom in İkitelli Keresteciler Site 21th street 16/A!
French: Nous serions heureux de vous accueillir à notre nouvelle salle d`exposition dans rue 16/A d`emplacement d`İkitelli Keresteciler la 21th !
English: • SPM (Socialist Party of Macedonia): 7 seats
French: • SPM (Parti socialiste de Macédoine) : 7 sièges
English: I consider this to be pivotal to the way the Council works and is perceived by the international community.
French: Je considère qu'il s'agit d'un élément central pour les travaux du Conseil et pour la manière dont il est perçu par la communauté internationale.
English: In the first quarter of 2003, the Company granted 2.0 million stock options, which will be expensed over their vesting period based on their estimated fair value on the date of grant, determined using the Black-
French: Les résultats pour l’exercice terminé le 31 décembre 2002 comprenaient, au quatrième trimestre, une charge de 281 M$, ou 173 M$ après impôts, au titre de l’accroissement de la provision de la Compagnie pour les blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, ainsi qu’une charge de 120 M$, ou 79 M$ après impôts, au titre de compressions de l’effectif.
English: And, in line with the Mid-Term Strategy, this initiative shows WD in a leadership position that emphasizes a move to being a Department that sets an example for others.
French: Et, compte tenu de la stratégie de mi-mandat, cette initiative place DEO dans une position de chef de file qui atteste sa volonté de donner l'exemple.
English: • 52006AR0033 Opinion of the Committee of the Regions on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A New Framework Strategy for Multilingualism Official Journal C 229 , 22/09/2006 P. 0034 - 0037
French: • 52006AR0033 Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme Journal officiel n° C 229 du 22/09/2006 p.
English: We shall look at the needs of the catalogue and the ‘slots filled’ by the member States, probably making a distinction between what we will be able to do by 2003, consistent with the deadline set in Helsinki, and what we could do earlier, in 2001.
French: Nous mettrons en regard les besoins du catalogue et les « cases remplies » par les États membres, en faisant probablement une distinction entre ce que nous pourrons faire en 2003, conformément à l’échéance fixée à Helsinki et ce que nous pourrions faire plus tôt, en 2001.
English: This lack of standardization complicates comparisons, and makes consolidation of the information difficult.
French: 100 des engagements établis dans l’ensemble du Ministère concernaient des montants inférieurs à 500 $.
English: In Parliament's view, "reinforced" cooperation should involve at least one-third of the Member States. -- Future reforms The proposals outlined so far affect the way in which the European Union institutions function.
French: Le Parlement européen, au contraire, estime que les gouvernements des Quinze doivent aussi, en réformant les Traités en vue de l'élargissement, renforcer la citoyenneté européenne, le rôle de l'Union européenne dans le monde et les politiques menées à l'intérieur de l'Union.
English: The overall average concentrations of toluene at self-serve stations were 535 pg/rn3 in the winter (0 to 6 450 µg/m 3) and 202 µg/m 3 in the summer (0 to 14 500 µg/m3).
French: Les concentrations moyennes globales de toluène mesurées dans des stations d'essence libre-service s'élevaient à 535 µg/m3 en hiver (0 à 6 450 µg/m3) et à 202 µg/m3 en été (0 à 14 500 µg/m3).