ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zambia undertakes to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and shall endeavour to also sign and ratify the Optional Protocol thereto that was adopted by the General Assembly on 13 December 2006 and was open for signature on 30 March, 2007.
French: La Zambie s'engage à ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et s'efforcera également de signer et de ratifier le Protocole facultatif à cette convention que l'Assemblée générale a adopté le 13 décembre 2006 et qui a été ouvert à la signature le 30 mars 2007.
English: In the circumstances, the Committee concludes that the author's trial did not respect the principle of presumption of innocence, in violation of article 14(2).
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut que le procès de l'auteur n'a pas été mené dans le respect du principe de la présomption d'innocence, en violation du paragraphe 2 de l'article 14.
English: • Sensititre®: automated micro-dilution AMR test
French: • Test de RA effectué avec le Sensititre®: micro-dilution automatisée.
English: The Committee has reviewed the various aspects of its own programme of work and that of the Division for Palestinian Rights, as well as of the mandates governing them.
French: Le Comité a examiné les divers aspects de son programme de travail et de celui de la Division des droits des Palestiniens, ainsi que les mandats qui les régissent.
English: (v) Awareness and advocacy
French: v) Mobilisation et prise de conscience
English: (e) International comparability of productivity measures;
French: d) Données de la comptabilité nationale à l'OCDE;
English: The observer for Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China and Mexico) made a statement.
French: L'observateur de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Mexique) fait une déclaration.
English: Most of these problems are the result of an uncontrollable situation (e.g. you have to evacuate the room, there is a power outage, etc.). Others are the result of test-takers not following instructions.
French: La majorité des problèmes sont le résultat d’une situation inévitable (p. ex. le besoin d’évacuer la salle, panne de courant, etc.) alors que d’autres situations se produisent lorsque les personnes subissant les examens ne suivent pas les consignes.
English: Former street relay on 6000m² property about.
French: Ancien relais routier situé sur parcelle de 6000 m² environ.
English: To lend greater legitimacy and vital acceptance among Member States, we hope that adequate representation of all relevant countries will be ensured in any future work on an important issue such as verification.
French: Pour que ce dernier gagne en légitimité et soit accepté par les États Membres, ce qui est vital, nous espérons qu'on veillera à ce que tous les pays concernés participent comme il se doit à toute activité future sur une question aussi importante que la vérification.
English: The EESC notes that this proposal is one of several referred by the Commission concerning Community action programmes and measures across a diverse range of fields.
French: Le CESE remarque que cette proposition n'est pas la seule à avoir été soumise par la Commission pour des programmes d'action et des mesures communautaires dans de nombreux domaines.
English: - the ways in which patent law and procedure can take account of the circumstances and context of inventive activity that are unrelated to the assessment of the invention itself and the eligibility of the applicant to be granted a patent;
French: - les différentes manières dont la législation relative aux brevets et les procédures connexes peuvent prendre en considération les circonstances et le contexte de l’activité inventive qui ne sont pas liés à l’examen de l’invention elle-même et au droit du déposant d’obtenir un brevet;
English: They may identify strongly, weakly or not at all with these subjects and learn the language accordingly.
French: Ils peuvent s’identifier plus ou moins – voire pas du tout – à ces disciplines et apprendre la langue qui correspond en fonction de ce degré d’identification.
English: A series of projects for acquiring local data and for developing applications are currently being planned by the various partners as the next stage in the project.
French: Une série de projets visant à acquérir des données locales et à développer des applications a été définie par les différents partenaires comme l’étape suivante du projet.
English: • To support growth in institutional capacity to provide access to growing numbers of students;
French: • aider les établissements à accueillir un nombre croissant d’étudiants;
English: Ms. Kelley (Secretary of the Committee), speaking on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/55/L.54, and focusing on paragraph 2 of the draft resolution, which requested the Secretary-General to consider further strengthening the United Nations Centre on Human Settlements, drew the Committee's attention to the provisions of General Assembly resolution 45/248, part B VI.
French: Mme Kelley (Secrétaire de la Commission), évoquant les incidences du projet de résolution A/C.2/55/L.54 sur le budget-programme et, plus particulièrement le paragraphe 2 du projet de résolution qui prie le Secrétaire général de renforcer à nouveau les capacités du Centre des Nations Unies sur les établissements humains, appelle l'attention de la Commission sur les dispositions de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale, partie B, VI.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Research Branch Insufficient Data Winnipeg / Morden Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Direction générale de la recherche Nombre de réponses insuffisant Winnipeg / Morden Nombre de réponses insuffisant
English: Focus will also be on improvements for passengers comfort and health conditions e.g., through better cabin amenities, well being and new services and active and passive safety measures with special emphasis on the human element.
French: Les travaux de recherche porteront notamment sur l'adaptation des activités aéroportuaires et du trafic aérien à différents types de véhicules, et sur l'utilisation des installations aéroportuaires 24 heures sur 24 avec des niveaux de bruit acceptables pour les riverains.
English: Innovation, Research and Technology Canada's Innovation Strategy
French: Innovation, recherche et technologie La stratégie d'innovation du Canada
English: Some delegations expressed the view that the Legal Subcommittee should actively seek to reach consensus on the inclusion of new items in its agenda, particularly under workplans that provided a practical mechanism for achieving results within designated time frames, with a view to supporting the continuous development of international space law.
French: Quelques délégations ont estimé que le Sous-Comité juridique devrait activement chercher à parvenir à un consensus sur les nouveaux point à inscrire à son ordre du jour, en particulier dans le cadre des plans de travail qui prévoyaient un mécanisme pratique pour obtenir des résultats dans les délais fixés, en vue d'œuvrer au développement constant du droit international de l'espace.
English: You can now link your Skype account and MySpace profile .
French: Vous pouvez désormais associer votre compte Skype à votre profil MySpace .
English: Within their colonies, prairie dogs live in territorial, harem-polygynous family groups and have complex social behaviours.
French: À ce jour, peu de données ont été publiées sur la biologie et l’écologie de la population canadienne.
English: Fostering co-operation on transboundary river basins.
French: Promotion de la coopération dans les bassins des cours d’eaux transfrontières.
English:    . Mr President, first of all I would like to thank the European Parliament for its collaboration on this proposal.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’abord remercier le Parlement européen pour sa collaboration à cette proposition.
English: Small wonder then, that by 1831, he was armed to the teeth with rifles and six cannon.
French: On conçoit qu'il se soit armé jusqu'aux dents ; fusils et 6 canons en 1831 !
English: • the European institutions such as the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Parliament underlined the importance of a European approach to CSR.
French: • les institutions européennes comme le Conseil, le Comité économique et social, le Comité des régions et le Parlement européen signalent l'importance d'une approche européenne sur le sujet.
English: In the discussion that followed, members stressed the importance of the following in respect of developing capacity:
French: Les membres insistent maintenant sur l'importance des points suivants en rapport avec le perfectionnement des capacités :
English: Text of the Notification of the Government of the United States of America of February 27, 1997, regarding a new schedule of fees charged by the American Type Culture Collection (ATCC) NOTIFICATION We have received a notification from the American Type Culture Collection (ATCC) regarding a new schedule of fees for the furnishing of samples of all cultures deposited with it.
French: Texte de la notification du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 27 février 1997, concernant un nouveau barème des taxes perçues par l'American Type Culture Collection (ATCC) [Original: anglais Traduction en français établie par le Bureau international de l'OMPI] NOTIFICATION Nous avons reçu de l'American Type Culture Collection une notification concernant un nouveau barème des taxes pour la remise d'échantillons de toutes les cultures déposées auprès d'elle.
English: It also calls on the National Council to review its rules of procedure without delay.
French: L'Assemblée invite également le Conseil National à procéder sans tarder à la révision de son règlement intérieur.
English: The panel unanimously rejected the implementation of such a registry.
French: Le Groupe a rejeté à l'unanimité la mise en ouvre d'un tel registre.
English: Funding for Tribal Council advisory services and administrative overhead is determined by a funding formula which takes into account the services delivered, the number of First Nations forming the Tribal Council, the on-reserve population of member First Nations, and the geographic location of the Tribal Council office.
French: Le financement des services consultatifs et des frais administratifs généraux des conseils tribaux est déterminé par une formule qui tient compte des services rendus, du nombre de Premières nations composant le conseil tribal, de la population vivant dans la réserve des Premières nations membres et de la situation géographique du bureau du conseil tribal.
English: I remind colleagues to place their voting cards in the slots.
French: Il est exact que ce problème est discuté depuis de nombreuses années.
English: Telehealth is a means of networking and exchanging information that can help rural, remote, northern and Aboriginal communities develop community-based solutions to shared challenges.
French: La télésanté est un moyen de réseautage et d'échange d'information qui peut aider les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones à trouver des solutions qui leur sont propres à des problèmes communs.
English: What is the virtue of Ahl al-Bayt? Will they intercede for the people on the Day of Resurrection?.
French: Peut on juger hérétique toute personne qui commet une erreur dans l'interprétation du dogme?.
English: Willensbetätigung durch Täuschung, (b) die Drohung mit einer verfahrensrechtlich unzulässigen Maßnahme und (c) das Versprechen eines gesetzlich nicht vorgesehenen Vorteils.
French: En vertu du droit allemand, les aveux ne peuvent être exclus comme éléments de preuve que s’ils ont été faits dans des circonstances particulières considérées comme préjudiciables au ‘libre arbitre’ de la personne ayant avoué.
English: 7.2.4.18.4 Becomes 7.2.4.18.3.
French: 7.2.4.18.4 devient 7.2.4.18.3.
English: Spock and Sarek publicly disagreed over issues involving the Cardassians , leading to a rift in their relationship.
French: Des radiations mortelles lui jaillirent au visage, malgré cela, Spock plongea ses mains dans la lumière afin de réparer le réacteur. McCoy et Scott qui hurlaient déspérèment à travers le sas furent rejoints par Kirk.
English: Handbook on Integration for policy-makers and practitioners
French: Manuel sur l’intégration
English: Mr. Irvine accepted this direction and made lifestyle changes in diet (elimination of sugar/salt and restriction to decaffeinated coffee) that he adheres to to-date.
French: M. Irvine s'est plié à ces directives et a modifié ses habitudes alimentaires (élimination du sucre et du sel et consommation de café décaféiné seulement).
English: The Canadian initiative announced last September, which established an International Commission on Intervention and State Sovereignty, is very much a part of this process, and its proceedings are sure to be followed very closely.
French: L'initiative canadienne annoncée en septembre dernier créant une Commission internationale pour examiner la problématique de l'intervention vis-a-vis la souveraineté des États s'insère parfaitement dans le cadre de cette réflexion et ses travaux seront sûrement suivis de très près.
English: The Great Lakes Transportation subsidiary companies were formed over the years to meet the transportation needs of various steel-making facilities that were the predecessors of today's United States Steel Corporation.
French: Les filiales de la Great Lakes Transportation ont été créées au fil des années afin de répondre aux besoins de différentes entreprises sidérurgiques qui ont constitué les prédécesseurs de l'actuelle United States Steel Corporation.
English: Sustainable consumption and production requires a range of voluntary, market-based and regulatory instruments, not only at a local level but also at national, regional and international levels.
French: Des modes de consommation et de production durables exigent l'adoption d'une série d'instruments réglementaires, fondés sur le marché et facultatifs non seulement au niveau local, mais aussi aux plans national, régional et international.
English: • Le Nouveau-Brunswick est encore aux prises avec des inondations importantes .. more .. more Radio Canada news items CTV
French: • Power in downtown Vancouver won't be fully restored until Tuesday .. lire tout l'article .. d'autres articles sur le site de CBC CTV
English: The country review recommended that the programme be restructured to better integrate it within national institutions.
French: Il a été recommandé de restructurer ce programme afin de mieux l'intégrer au sein des institutions nationales.
English: They also need to be in line, though they are part of national competence. All short-term supply policies required to deal with the economic crisis should be in line too.
French: Bien qu'elles demeurent entre les mains des États membres, celles-ci sont domptées et corsetées par le pacte de stabilité et de croissance et contrôlées par les institutions de l'Union - en ce compris le Parlement -, qui évaluent les programmes de stabilité et de convergence (et nous avons émis certaines recommandations à cet égard).
English: The parties must implement the solemn commitments made at Dayton to pursue and apprehend war criminals.
French: Les parties doivent tenir leurs engagements solennels pris à Dayton de rechercher et d'appréhender les criminels de guerre.
English: Canada has also played a leadership role in the creation and promotion of the International Criminal Court (ICC), the world's first permanent international court with jurisdiction to try individuals for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Le Canada a en outre joué un rôle prépondérant dans la création et la promotion de la Cour pénale internationale (CPI), la première cour internationale permanente ayant la compétence de juger des personnes pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: Non-haem iron has a variable absorption rate. Dietary factors can enhance or inhibit its absorption.
French: Le taux d'absorption du fer non hémique varie en fonction de certains facteurs pouvant favoriser ou diminuer son absorption.
English: Do You want to spend your Holidays in complete freedom, to sleep late in the morning and when you wake up, before going to the beach, tasting our fantastic breakfast?
French: Vous désirez vivre vos vacances dans la liberté la plus totale, dormir jusqu’à tard et, à votre réveil, profiter d’un brunch fantastique avant de descendre sur la plage? Alors venez au Park Hotel Serena: vous pourrez choisir la Formule Village, qui vous permettra de vivre vos journées de vacances dans l’autonomie la plus totale.
English: • Current evidence suggests that over the time scale of the project the change in mean temperature may be small and downward —a decrease of about one Celsius degree.
French: • Les indications actuelles portent à croire que, lors de la durée du projet, la température moyenne pourrait connaître un abaissement minime —de l'ordre d'un degré Celsius environ.
English: A pre-show gathering for champagne-sipping VIPs was attended by Canadian ambassador Marc Lortie, Quebec culture minister Christine St-Pierre and a host of local artistic luminaries who munched on foie gras and caviar before joining an audience of more than 2,500 for a rousing performance of Israeli choreographer Ohad Naharin’s Minus One.
French: [...] les quatre lauréats du premier concours chorégraphique des Grands Ballets Canadiens de Montréal ont dévoilé leurs créations.
English: (e) The development of a system of schools at all levels shall be actively pursued, an adequate fellowship system shall be established, and the material conditions of teaching staff shall be continuously improved.
French: e) Il faut poursuivre activement le développement d'un réseau scolaire à tous les échelons, établir un système adéquat de bourses et améliorer de façon continue les conditions matérielles du personnel enseignant.
English: In her decision, Ms. Barkley states at page 17:
French: Mme Barkley déclare, à la page 17 :
English: At this point, however, there is little data on outcomes, impacts, best practices or lessons learned from reinvestment projects.
French: Pour l'instant, toutefois, nous disposons de peu de données sur les résultats, les répercussions, les pratiques exemplaires et les leçons tirées de l'expérience découlant de la réalisation des projets de réinvestissement.
English: Morning1 5319th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5319e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/24; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom de celui-ci, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2002/24; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English:   Article 4 Facilities and Activities  1. No discrimination on the grounds of sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status, shall be permitted in the access to sports facilities or to sports activities.  2. Measures shall be taken to ensure that all citizens have opportunities to take part in sport and, where necessary, additional measures shall be taken aimed at enabling both young gifted people, but also disadvantaged or disabled individuals or groups to be able to exercise such opportunities effectively.  3. Since the scale of participation in sport is dependent in part on the extent, the variety and the accessibility of facilities, their overall planning shall be accepted as a matter for public authorities.
French:   Article 4 Installations et activités  1. L'accès aux installations ou aux activités sportives sera assuré sans aucune distinction fondée sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.  2. Des mesures seront prises visant à donner à tous les citoyens la possibilité de pratiquer le sport et, le cas échéant, des mesures supplémentaires pour permettre aux jeunes qui présentent des potentialités, ainsi qu'aux personnes ou groupes défavorisés ou handicapés, de profiter réellement de ces possibilités.  3. Etant donné que la pratique du sport dépend, en partie, du nombre, de la diversité des installations et de leur accessibilité, leur planification globale est de la compétence des pouvoirs publics.
English: The species is easily grown from seed, provided the seed is covered (requires darkness to germinate).
French: La violette pédalée est facile à cultiver à partir des graines, qui ont besoin d'obscurité pour germer (et doivent donc être recouvertes).
English: Agreements between Canada and a First Nation to settle an historical grievance constitute the most common source of additions to reserves.
French: Les accords entre le Canada et une Première Nation en ce qui concerne le règlement d'un grief historique constituent la plus importante source d'expansion des réserves.
English: so 'I thought until I came to India.
French: si «je pensais jusqu'à mon arrivée en Inde.
English: Our results highlight the need to consider the broad-scale effects of natural disturbance when developing ecosystem management policies and the importance of prioritizing objectives when planning for multiple resource use.
French: Nos résultats mettent en évidence la nécessité de considérer les effets à grande échelle des perturbations naturelles dans l'élaboration de politiques d'aménagement des écosystèmes et l'importance de prioriser les objectifs lorsqu'on planifie en vue d'un usage multiple des ressources.
English: Government Information Services Branch (GISB) Government Information Services Branch (GISB) was created on April 1, 2004, following the disbandment of Communication Canada.
French: Les six EIS doivent recenser les possibilités et travailler en collaboration avec les secteurs d'activités de TPSGC pour veiller à offrir aux clients des services intégrés.
English: 6.9 Interest on Outstanding Amounts.
French: 4.21 Procédure relative au comité de mise en candidature.
English: For most of us these visualizations are not very pleasant.
French: Pour la plupart d'entre nous, ces idées ne sont pas très plaisantes.
English: Prevention of such migration helps to reduce in the short term the risk of primary or secondary migration to Switzerland.
French: La prévention de la migration irrégulière (PiM) contribue à la réduction à court terme du risque de migration primaire ou secondaire en Suisse.
English: The functions of the post, involving, inter alia, database design and construction, and development and customization of new and existing software application components, will be implemented through the efficient use of the existing expertise, supplemented by general temporary assistance and contractual services.
French: Les fonctions correspondantes, ayant trait notamment à la conception et à la constitution des bases de données ou au développement et à la personnalisation des composantes des nouveaux logiciels ou de ceux qui sont déjà utilisés, seront assumées dans la limite de l'expertise disponible et en ayant recours à du personnel temporaire et à des services contractuels.