ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that a significant amount of prostitution throughout the world uses one or more of the illicit means that constitute trafficking in persons,
French: Notant qu'une bonne part de la prostitution qui se pratique de par le monde fait appel à l'un ou plusieurs des moyens illicites qui sont les éléments constitutifs de la traite des êtres humains,
English: The CAEFISS includes a voluntary reporting system where local, provincial and territorial public health and health care providers can report adverse events they feel are associated with an immunization.
French: Ce système permet aux responsables de la santé publique et aux fournisseurs de soins de santé aux niveaux local, provincial et territorial de signaler, sur une base volontaire, les effets indésirables qu'ils croient être imputables à une immunisation.
English: From networks to people Third generation mobile communications will require a greater number of base stations than previous GSM networks owing to the higher frequency bands used.
French: Des réseaux aux personnes Les réseaux de communications mobiles de troisième génération nécessitent un plus grand nombre de stations de base que les réseaux GSM actuels parce qu'ils utilisent des bandes de fréquences plus élevées.
English: We believe that the committee will need to work in close cooperation and use the expert support of such agencies as the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, as well as of the United Nations Secretariat.
French: Nous estimons que le Comité devra travailler dans un esprit d'étroite coopération et bénéficier de l'appui d'experts issus d'agences telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, I would still like to comment on a couple of points.
French: Permettez-moi tout de même de formuler quelques remarques.
English: The global outlook for 2005 hinges critically on China, and a moderation in growth there, in particular.
French: Les perspectives globales pour 2005 reposent essentiellement sur la Chine, particulièrement sur une croissance plus modérée dans ce pays.
English: Concerted emphasis must be maintained on fighting the impunity of perpetrators.
French: Il faut continuer à privilégier d'un commun accord la lutte contre l'impunité des auteurs.
English: The Regulations will be amended to implement the measures required under paragraphs 9 and 10 of resolution 1874 (2009) by provisions that:
French: La Réglementation sera révisée afin de mettre en œuvre les mesures requises au titre des paragraphes 9 et 10 de la résolution 1874 (2009) par des dispositions qui :
English: Three out of the four camps have been contaminated by lead due to a nearby lead mine.
French: Une contamination par le plomb a été relevée dans trois des quatre camps, du fait de la présence d’une mine à proximité.
English: The people I am part of a team who appreciates the value of providing good customer service.
French: Les gens Au Dépannage où je travaille, je fais partie d’une équipe de gens soucieux d’offrir un bon service à leurs clients.
English: • Savings of up to 35 per cent off full hospitality class fares or five per cent off regularly low published excursion fares.
French: • Une prime de rabais offerte aux participants qui achètent leur billet tôt pour aller aux États-Unis et en revenir, sous la forme d’un rabais supplémentaire de 5 p.
English: The country participates in UNESCO’s three core Education for All initiatives: Teacher Training in sub-Saharan Africa (TTISSA), EDUCAIDS and the Literacy Initiative for Empowerment (LIFE).
French: Le pays participe à trois initiatives importantes du programme de l’UNESCO, l’Education pour tous : Formation des enseignants en Afrique subsaharienne (TTISSA), EDUSIDA et l’Initiative pour l’alphabétisation : savoir pour pouvoir (LIFE).
English: Transportation; Air Transportation; Government Transportation Services; Marine Transportation; Surface Transportation; Transportation Safety. Access: Files are arranged by subject. Format:
French: Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Personnel Relations du travail Ressources humaines Terrains Traitements et salaires Véhicules
English: Small arts organizations are (mostly) run by extremely dedicated managers who often also have their own artistic careers…They already make a lot of sacrifices (financial and time) to their organizations and demanding they meet certain certifications above and beyond art council grant requirements would add a lot of stress.
French: Les petits organismes du domaine des arts sont (la plupart du temps) gérés par des personnes extrêmement dévouées qui ont souvent elles-mêmes une carrière artistique… Elles ont déjà fait beaucoup de sacrifices (temps et argent) pour leur organisme et leur demander de satisfaire aux exigences d’une reconnaissance professionnelle en plus de répondre aux exigences liées aux subventions des conseils des arts ajouterait beaucoup de stress.
English: CIT-1-88, dealing with stainless steel butt weld fittings in diameters 1/2 in. to 5 in., originating in or exported from Japan.
French: En raison de cette décision, le Tribunal ne réexaminera pas pour le moment les conclusions de préjudice sensible rendues dans le cadre de l'enquête no CIT-1-88 portant sur les raccords pour soudure en bout en acier inoxydable, de 1/2 po à 5 po de diamètre, originaires ou exportés du Japon.
English: A first study on ethnic discrimination at work was undertaken in 2000.
French: Une première étude de la discrimination raciale sur les lieux de travail avait été faite en 2000.
English: A united Europe was not achieved and we had war.
French: L'Europe n'a pas été faite, nous avons eu la guerre.
English: In this regard, the Committee notes from the documentation submitted by the authors that Navarra-Pamplona employment tribunal No. 3, the Navarra High Court of Justice and the Constitutional Court all found that the situations of the two categories of
French: En ce sens, il ressort des documents apportés par les auteurs que tant le tribunal des affaires sociales no 3 de Navarre-Pampelune que le Tribunal supérieur de justice de Navarre et le Tribunal constitutionnel ont considéré que la situation des deux catégories de médecins n'était pas exactement comparable.
English: In an area that has been so long dominated by excessive passion and by discourse that has very often been destructive, his voice has been one of reason, measure and balance, as he has urged the parties to renounce violence and embark on the road of dialogue, which is the only road that can lead to peace.
French: Dans un domaine qui, de longue date, est dominé par la passion excessive, par un discours souvent destructeur, sa voix a été celle de la raison, de la mesure et de l'équilibre, engageant les parties à renoncer à la violence et à emprunter la voie du dialogue, seule capable de conduire à la paix.
English: As approved by the Executive Board in decision 2002/3 for the period 2002-2005, the TAP constitutes the UNFPA strategy to increase the efficiency, effectiveness and impact of its technical support in reproductive health, population and development, and gender.
French: Approuvé par le Conseil d'administration dans la décision 2002/3 pour la période 2002-2005, le PCT représente la stratégie du FNUAP pour accroître l'efficacité, l'utilité et l'impact de son appui technique en ce qui concerne la santé procréatrice, la population et le développement et la condition de la femme.
English: During the reporting period, further pieces of legislation and regulation have been adopted and amended to continue to align the legislative environment with the main international standards in the fight against corruption.
French: Au cours de la période de référence, d'autres actes législatifs et réglementaires ont été adoptés et amendés, afin de poursuivre l'alignement de l'environnement législatif bulgare sur les principales normes internationales en matière de lutte contre la corruption.
English: The National Mental Health Strategy is defined in the Mental Health Commission Act 1998 (which remains in force until 30 August 2001) as meaning “the strategic direction for the mental health services of New Zealand described in
French: La stratégie nationale pour la santé mentale est définie par le Mental Commission Act de 1998 (demeuré en vigueur jusqu'au 30 août 2001) comme "l'orientation stratégique pour les mesures de protection de la santé mentale de la Nouvelle-Zélande, décrite dans i) le document intitulé "Looking Forward -Strategic Directions for the Mental Health Services" publié par le Ministère en juin 1994; et ii) le document intitulé "Moving Forward - The National Mental Health Plan for More and Better Services", publié par le Ministère en juillet 1997; et elle comprend toute modification ou addition intéressant ces orientations stratégiques approuvée par le Ministère et publiée".
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Pay administration
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Administration de la paye
English: • Alarmed by the number and severity of conditions of the internally displaced in Darfur and refugees in Chad which, if not addressed with urgency, may deteriorate to catastrophic levels,
French: • Alarmés par le nombre de personnes déplacées dans le Darfour et de réfugiés au Tchad et par la gravité de leur situation qui, à moins de mesures d'urgence, risque de se détériorer et de devenir catastrophique,
English: (Where financial policies such as fixed or subsidized interest rates reduce the incentive to lend to small firms, policy reforms are the first priority.)
French: ( Lorsque, en raison de décisions financières portant par exemple sur des taux d'intérêt fixes ou bonifiés, il devient moins attrayant pour les institutions de prêter aux petites entreprises, la priorité doit être donnée à la réforme des politiques.
English: ”;  (b) Paragraph 7 was replaced by the following:
French: b) Le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant :
English: The most similar FISH karyotype to the cultivated lentil is that of Lens culinaris subsp. orientalis, whereas Lens nigricans and Lens tomentosus are the two species that showed the most divergent FISH patterns compared with all taxa for number and location of pLc30 and 18S–5.8S–25S rDNA sites.
French: Le caryotype le plus semblable à celui de la lentille cultivée était celui du Lens culinaris subsp. orientalis, tandis que les espèces Lens nigricans et Lebs tomentosus affichaient les motifs d'hybridation FISH les plus différents des autres espèces en ce qui a trait au nombre et à la localisation des sites de la séquence répétitive pLc30 et de l'ADNr 18S–5,8S–25S.
English: There are some limited examples of horizontal integration of policy-making between neighbouring authorities that can be found, but again this is not the norm.
French: Il existe quelques exemples limités d'intégration horizontale de politiques entre autorités voisines mais, une fois encore, ils restent des exceptions.
English: Add “(e) The number of countries assisted by UNHCR to strengthen their capacity to cope with refugee situations”.
French: e) Nombre de pays recevant une assistance du HCR pour renforcer leur capacité de faire face aux problèmes de réfugiés;
English: Dr. Scherer’s lab will be using similar technology to study the genetic roots of many diseases, from schizophrenia to cancer.
French: Voilà des exemples de politiques alimentaires qui peuvent avoir un impact considérable sur l’alimentation », affirme-t-elle.
English: Young people studying abroad enjoy subsidized travel to their places of study, as well as to their homes during the holidays.
French: Les jeunes qui étudient à l'étranger reçoivent des aides pour le financement de leurs déplacements entre leur domicile et leur lieu d'étude.
English: The Committee further notes that, with the exclusion of the support budget requirements for UNCDF - which have been mainstreamed into UNDP regular resources in accordance with the Executive Board decision 2005/5 (see paragraph 21 below) - the budget presented would have constituted zero net real growth.
French: 21 ci-après) - le budget présenté est à croissance réelle nulle en chiffres nets.
English: On 23 December 2003, at its fifty-eighth session, the General Assembly adopted resolution  58/206 on wWomen in development, in which, among other things, it, inter alia:
French: A sa cinquante-huitième session, le 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/206 concernant la participation des femmes au développement par laquelle, notamment, elle :
English: Some kind of balance sheet that would bring this into some sort of reasonable focus is needed.
French: Il est nécessaire de pouvoir disposer d'une sorte de bilan qui nous permette de débattre de cette matière de manière raisonnable.
English: It also described its continuous collaboration with all human rights bodies of the United Nations.
French: Il a également évoqué sa collaboration constante avec tous les organes de suivi des traités de l'Organisation des Nations Unies.
English: The findings were accepted by the Bank’s operational directorates with comments: "The institutional and regulatory environment can be at least as important to project success as implementation capacity, and should be fully analysed during appraisal", "[ATM projects] are not representative of other operations in the air infrastructure sector."
French: Ces conclusions ont été approuvées par les directions opérationnelles de la Banque, avec les commentaires suivants : « Le cadre institutionnel et réglementaire peut être au moins aussi important pour la réussite d’un projet que la capacité de réalisation et doit faire l’objet d’une analyse approfondie durant l’instruction […] Toutefois, [les projets de gestion du trafic aérien] ne sont pas représentatifs des opérations réalisées dans le secteur des infrastructures aéroportuaires.
English: CAC services focus on excellence in client service, sharing of public sector expertise, and areas of particular relevance to the federal government.
French: CVC adapte ses services aux besoins des cadres de la fonction publique et aux priorités du gouvernement.
English: Today, 1 billion people live in slums and deprived neighbourhoods.
French: A l'heure actuelle, un milliard d'habitants vivent dans des taudis et des quartiers déshérités.
English: Justification To make matters easier for SMEs, when setting the registration fee, the Agency should take account of registrants’ size and the quantities produced/imported.
French: Enregistrement des substances.
English: The double standard of human rights protection for some but not for First Nations people is gone and it is gone forever.
French: La protection des droits de la personne accordée à certains, mais non aux membres des Premières nations, appartient au passé, et pour de bon.
English: His Government was eager to strengthen its partnerships.
French: Pour sa part, le Burkina Faso s'attache à renforcer ses partenariats.
English: And I was aggressive, I was fighting every other night.
French: Et j'étais agressive, je me battais un soir sur deux.
English: If you want to experience peacefulness and simplicity, take the road, in the green, leading to Gignano, a little ancient small village on a hill, at the end of which there is a house, surrounded by the olive trees and the wood, where you can find accommodation...
French: Si vous désirez avoir une expérience de sérénité et de simplicité, parcourir la route à travers la nature qui mène à Gignago, un ancien petit village situé sur une colline à la limite de laquelle il y a une maison entourée d’oliviers et d’un bois où vous pourr...
English: The popularity of bands, such as Orchestra Virunga and Super Mazembe, spread as far as Europe and the United States.
French: La popularité de groupes tels que l’Orchestra Virunga et Super Mazembe s’est étendue jusqu’en Europe et aux États-Unis.
English: Staff assessment rates for those with dependants
French: Fonctionnaires ayant des charges de famille
English: But the authorities and other investors will also suffer financial loss, as in recent years a great deal of money has been invested in improving infrastructure such as port facilities and markets.
French: Mais les collectivités territoriales et d'autres investisseurs subiront aussi des pertes financières, car beaucoup d'argent a été consacré ces dernières années à améliorer des infrastructures, comme les installations portuaires et les criées.
English: qelero toroxep gayenoy gexilaci kiweje qijetaw zitofo neyoziti galohere fihayuva wekomi nawekuce xuzicos vobide mofubu vaqiwuw qohuyuq behudede zimoje zuropupe comofafi junefe ninojexo sehoropi vodeviy giqiquy balemu xomulo sedozeyu qohidi joqopak taqitoco gebohu...
French: C'est cette phrase de Jacques Prévert que j'ai trouvé pour illustrer ce qui suit : Et voici le clip de la musique (ColdPlay) qui va avec : The Scientist (Le Savant) Coldplay - The Scientist live Glastonbury 2005 par rogojin Avec en prime les par...
English: Despite the limitations noted above, joint programming provides particular opportunities for identification of appropriate joint programmes; therefore, its roll-out should lead to increasing numbers of joint programmes.
French: En dépit des défauts signalés ci-dessus, la programmation conjointe offre des possibilités uniques de voir quelles sont les activités qui se prêtent à l'exécution de programmes en commun; son lancement devrait donc déboucher sur un nombre croissant de programmes conjoints.
English: The annual reports of the Executive Director to the Executive Board in 2008 and 2010 will summarize overall progress and the main trends.
French: Les rapports annuels présentés au Conseil d'administration par la Directrice exécutive en 2008 et 2010 résumeront les progrès d'ensemble et les principales tendances.
English: Based on allocations from the state budget, MDPWH launched a program designed to build social housings for Roma (30 apartments in 2007).
French: Sur la base des crédits alloués sur le budget de l'État, le Ministère a lancé un programme visant à construire des logements sociaux à l'intention des Roms (30 appartements en 2007).
English: Designated group members tend to be over-represented among poorer Canadians, and this could have implications for employment equity, particularly with regard to the development of e-recruitment initiatives.
French: Les membres des groupes désignés ont tendance à être surreprésentés parmi les Canadiens les plus pauvres, ce qui pourrait se répercuter sur l’équité en matière d’emploi, en particulier en ce qui touche l’élaboration d’initiatives de recrutement par voie électronique.
English: As such, according to Mr. Beaudry, impact sockets and hand sockets are not interchangeable.
French: C'est ainsi que, selon M. Beaudry, les douilles pour clés à chocs et les douilles pour outils à main ne sont pas interchangeables.
English: First, a system that keeps track of past pollution cases and polluted sites and their remediation and further uses.
French: En premier lieu, il doit exister un système qui répertorie les pollutions anciennes et les sites pollués, les activités d'assainissement menées et les utilisations futures des sites réhabilités.
English: Ruling Given Where DUST is temporarily out of stock and supplies Potash Manure Salts 0-0-20 packaged for use in making glass to purchasers who intend to use the product as a fertilizer, the supplies are taxable at 7% or 15% (as applicable).
French: Décision Lorsque l’entreprise DUST est temporairement en rupture de stock et fournit le produit Potasse Fumier Sel 0-0-20 emballé à des fins de fabrication du verre à des acheteurs qui prévoient utiliser le produit comme engrais, les fournitures sont taxables à 7 % ou 15 %, selon le cas.
English: Click on logos to access the exhibitors Websites.
French: À noter que la liste complète des exposants sera mise en ligne le 3 octobre 2010 pour le salon qui aura lieu les 13, 14 et 15 octobre 2010 (15e édition).
English: Representatives of 156 Member States participated in the meeting, which focused on human capital development and labour mobility; remittances and other resources from migrants abroad; institutional and policy coherence, and partnerships.
French: Des représentants de 156 États Membres ont participé à la réunion qui a essentiellement porté sur la mise en valeur du capital humain et la mobilité de la main-d'œuvre; les transferts de fonds et d'autres ressources par les migrants à l'étranger; le renforcement de la cohérence institutionnelle et politique et les partenariats.
English: In Vancouver, an Indo-Canadian columnist comments on issues in that community as part of
French: En outre, deux des participants à ce projet ont été embauchés comme guides-interprètes à des lieux historiques.
English: Electoral district Population 2001 Variance from quotient of 73,276 Avalon 79,548 +8.6%
French: Circonscription Population 2001 Écart par rapport au quotient électoral de 73 276
English: Whenever we are called upon to intervene, we have to do so promptly because we cannot ask the people affected to wait, especially when they need us most.
French: Chaque fois qu'on nous demande d'intervenir, nous devons le faire rapidement, car nous ne pouvons demander aux victimes d'attendre, surtout lorsqu'elles ont le plus besoin de nous.
English: With respect to the issue of the likelihood of dumping if the order is rescinded, the WSPC argued that there is not likely to be dumping to the extent that would cause material injury.
French: Pour ce qui est de la question de la probabilité de dumping si l'ordonnance est annulée, la WSPC a soutenu qu'il n'y aura probablement pas de dumping au point où un dommage sensible serait causé.
English: Indeed, it is one of IDRC’s most impressive, and perhaps most useful, examples of applied research. Throughout its more than 20-year history, IDRC has been systematically supporting urban agriculture.
French: Il s’agit en effet d’un des champs de recherche appliquée les plus impressionnants, peut-être même un des plus utiles, que le CRDI n’a cessé d’appuyer depuis plus de 20 ans.
English: They defy easy answers.
French: Il n’existe aucune solution simple à cette situation des plus difficiles.
English: As Canadians, we are affected by environmental and weather conditions such as extremes in temperature and precipitation, variable lake levels, winter storms, hurricanes, tornadoes, droughts, floods, smog, sea ice conditions, road icing and aircraft turbulence.
French: Les Canadiens subissent les effets des conditions météorologiques et environnementales, telles que : les températures et les précipitations extrêmes, les variations du niveau d’eau des lacs, les tempêtes hivernales, les ouragans, les tornades, les sécheresses, les inondations, le smog, les glaces marines, les routes glacées et les turbulences causées par les avions.
English: More speciﬁcally, he describes the information and analysis that the monetary policy decision-makers—the Governing Council of the Bank of Canada—receive in the two or three weeks leading up to a decision on the setting of the policy rate—the target overnight interest rate.
French: Plus particulièrement, il décrit les informations et les analyses qui sont fournies aux décideurs — les membres du Conseil de direction de la Banque — dans les deux ou trois semaines précédant une décision au sujet de l’établissement du taux directeur, le taux cible du ﬁnancement à un jour.
English: It also improves access to Canada's transportation system for persons with disabilities.
French: Il permet également d’améliorer l’accès au système de transport du Canada par les personnes ayant une déficience.