ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a gender perspective in all policies and programmes so that, before decisions are taken, an analysis is made of the effects on women and men, respectively." (para.202). The essential conditions for the effective functioning of these mechanisms are also clearly stated.
French: tâche essentielle d'appuyer l'intégration de la problématique hommes-femmes dans tous les secteurs et dans toutes les entités de l'Etat…" (paragraphe 201) L'approche intégrée de l'égalité, qui est maintenant considérée comme l'orientation principale des mécanismes institutionnels, est expliquée comme suit :
English: There was indeed a gradual change of attitude, and although Abbeydale continued to deteriorate during the 1950s, the buildings were never demolished.
French: Les travaux de restauration commencèrent néanmoins et - il importe de le signaler - ne furent pas arrêtés par le déclenchement de la guerre.
English: Ensure regular collection to avoid unsightly overflows.
French: Chercher également des groupes (écoles, organisateurs d'événements communautaires, etc.) qui pourraient réutiliser certains panneaux.
English: Although Valles Marineris originated as a tectonic structure, it has been modified by other processes.
French: Ces vues provenant du t�lescope spatial Hubble constituent la couverture globale la plus compl�te et d�taill�e de la plan�te rouge jamais vue � partir de la terre.
English: • attend high school career fairs;
French: Suggestions des intervenants externes :
English: Who is doing what, where?
French: Qui fait quoi et à quel endroit ?
English: To do so, the co-chairs of the National Placebo Initiative invited application for membership on the Working Committee.
French: Pour ce faire, les coprésidentes de l'Initiative nationale sur les placebos ont invité les personnes intéressées de faire partie du Comité de travail à poser leur candidature.
English: In its comments, TELUS had suggested that a possible improvement might be to recognize CRTC decisions regarding carrier liability as prima facie evidence in court of liability.
French: Dans son mémoire, TELUS a indiqué qu'une amélioration possible serait de reconnaître les décisions du CRTC concernant la responsabilité des entreprises de télécommunications comme une preuve prima facie de responsabilité devant les tribunaux.
English: Drugs Included cost of drugs distributed to the Canadian consumer through drugstores and hospitals for treatment of CVD.
French: Médicaments Sont inclus : coût des médicaments distribués au consommateur canadien en pharmacie et par les hôpitaux pour le traitement des MCV.
English: Fisheries and Oceans – Capital expenditures and authority to make payments to provinces, municipalities and local or private authorities as contributions towards construction done by those bodies and authority for the purchase and disposal of commercial fishing vessels...................................................................................
French: 32a 33a Paiements à PPP Canada Inc. pour le fonctionnement et l’exécution des programmes ... Paiements à PPP Canada Inc. pour les investissements du Fonds P3 ..........................
English: The two-spotted spider mite occurs across southern Canada and has a broad host range, but greenhouse cucumber is a preferred host.
French: Le tétranyque à deux points est présent dans tout le sud du Canada et il possède une large gamme d’hôtes, mais le concombre de serre fait partie de ses hôtes préférés.
English: Addition to NPRI using an activity based threshold
French: Tétrachlorobenzènes et pentachlorobenzène Ajouter à l'INRP à un seuil fondé sur l'activité.
English: The Universal Periodic Review 18
French: Examen périodique universel 18
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, owing to a lack of usable rental properties, it was envisaged that tented camps would be constructed in a phased manner.
French: À sa demande, le Comité a été informé qu'étant donné l'impossibilité de louer des locaux utilisables, il était envisagé de construire par étapes des camps de toile.
English: Equation (13): kw,a= = 0.9331
French: Équation (13): kw,a = = 0,9331
English: On 17 June 2004, the appellant filed his Appeal Brief.
French: L'appelant a déposé son mémoire d'appel le 17 juin 2004.
English: In the only recent study found for marine fish species, the mean concentration of HCB in arctic char (S. alpinus) was 6.9 ng/g wet weight in a 1987 survey (Hargrave et al., 1989).
French: Dans la rivière St. Clair, près du point de déversement de Dow Chemical, par exemple, on a observé des concentrations de HCB qui ont atteint jusqu'à 87 ng/L en 1985 et 75 ng/L en 1986 (Oliver et Kaiser, 1986; MEO, 1987).
English: Yes, but not required to sign formal project charter.
French: Oui, mais ils ne sont pas tenus de signer les arrêté de projet officiels.
English: Action to cut red tape. A proper balance between trade and security.
French: 183 millions de déclarations douanières ont été signées et 79 millions d'articles contrefaits et piratés ont été saisis.
English: A proactive approach will be taken to increase the flow of information on the Industrial Co-operation Program to the Canadian private sector.
French: Elle adoptera une approche proactive afin de sensibiliser davantage le secteur privé canadien au Programme de coopération industrielle.
English: You must start by studying the lessons from PhotoJojo.com’s Ultimate Guide to Time-Lapse Photography .
French: Et comme un miroir sonore est essentiellement un mur capable de refléter un son (comme on l’observe dans un station de métro ou dans la cathédrale souterraine de Brazilia). Comme vous pouvez le noter ci-contre, certains ont commencé par vouloir en faire un instrument portable (cet écouteur n’est-il pas tout simplement adorable ?
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-06-12 - # 8740-T66-200808355 - TELUS Communications Company (TCC) - TN 307 - General Tariff - Business Local Exchange Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-06-12 - # 8740-T66-200808355 - TELUS Communications Company (TCC) - AMT 307 - Tarif général - Services locaux d'affaires
English: There were numerous records of ozone injury in Greece and Slovenia, representatives of the Eastern Mediterranean region, with farmers reporting severe value loss in salad crops due to foliar ozone injury rendering the crops unsellable.
French: On a enregistré de nombreux cas de lésions dues à l'ozone en Grèce et en Slovénie, qui sont des pays représentatifs de la région méditerranéenne orientale, où des exploitants agricoles ont fait état de graves pertes dans les cultures de salades dues aux lésions foliaires causées par l'ozone et rendant les produits invendables.
English: Objection to the declarations made by Turkey upon ratification: Greece (11 October 2004)1
French: Objection aux déclarations formulées par la Turquie lors de la ratification : Grèce (11 octobre 20041)
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Attacking Slavery through the Courts > Printable Masters Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Attacking Slavery through the Courts  History/ Grade 12/ Methods of Historical Inquiry and Communication
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Lutter contre l’esclavage devant les tribunaux > Documents imprimables Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Lutter contre l’esclavage devant les tribunaux   Histoire/12e année/Méthodologie et recherche en histoire
English: Liberty Liberty (glufosinate) is a herbicide manufactured by Agrevo.
French: Liberty Le Liberty (glufosinate) est un herbicide fabriqué par AgrEvo.
English: To further support professional development, the Fund has invested in a multi-year subscription to an electronic health library that will be made available to practicing members of the eligible allied health professions.
French: Pour davantage soutenir le développement professionnel, le Fonds a investi dans un abonnement de multiannée à une bibliothèque de santé électronique qui sera rendue disponible pour le fait de pratiquer des membres des professions de santé alliées éligibles.
English: Item 2.2., replace the term "camshaft" to read "brake"
French: Point 2.2, remplacer "à l'axe de came" par "au frein"
English: Using this equation the modulation transfer function (MTF) of the screen was calculated.
French: Cette équation a été utilisée pour calculer la fonction de transfert de modulation des écrans.
English: Given the circumstances of this case, the Bureau advised the parties that it will revisit the case within two years to assess the competitive effects of the recent developments in British Columbia and Ontario described above.
French: Étant donné les circonstances de ce cas, le Bureau a averti les parties qu'il réexaminerait le cas d'ici deux ans afin d'évaluer les effets concurrentiels sur les récents développements en Colombie-Britannique et en Ontario dans les régions déjà décrites.
English: National Workshop  One of the critical first steps in this process took place in early March, when Health Canada sponsored the National Action Planning Workshop on End-of-Life Care in Winnipeg.
French: Soins palliatifs - un partenariat Aussi fière que je puisse être de ces résultats concrets, je crois qu'il faut également souligner les résultats moins tangibles, mais tout aussi importants de ce processus.
English: Everything is ready, you only have to press OK.
French: Maintenant il suffit d'appuyer sur Ok et Adobe Photoshop traitera toutes les photos dans le dossier "Versailles-original" d'un coup et les mettra dans le dossier "Versailles-after-Enhancer".
English: The conceptual framework for municipal capacity development allowed the project to re-evaluate the missing link between activities and results and devise a results chain. The results chain that was constructed illustrates the connection between three levels of anticipated results.
French: Le cadre conceptuel pour le développement des capacités des municipalités a permis de réexaminer le lien manquant entre les activités et les résultats et de concevoir une chaîne de résultats, qui illustre l'interaction entre trois niveaux de résultats escomptés.
English: Starting with the economic analysis underlying the Governing Council’s assessment, recent data on economic activity, as well as survey information, suggest ongoing moderate growth in the fourth quarter of 2004 and a broadly unchanged situation around the new year.
French: S'agissant tout d’abord de l'analyse économique sous-tendant l’évaluation du Conseil des gouverneurs, les dernières données relatives à l'activité économique, ainsi que les résultats d'enquête, semblent attester la persistance d'une croissance modérée au quatrième trimestre 2004 et le maintien d'une situation globalement inchangée au tournant de la nouvelle année.
English: With the loss of much of this year's harvest, the destruction of roads, agricultural and water infrastructure, fields littered with unexploded bombs and the disruption of agricultural and fishing livelihoods, serious concerns were also raised regarding the longer-term impact of the war on the right to food and water.
French: En raison de la perte de l'essentiel des récoltes de cette année, de la destruction des routes et des infrastructures liées à l'agriculture et à l'eau, du grand nombre de munitions non explosées jonchant les terres agricoles et de la perturbation des moyens d'existence des agriculteurs et des pêcheurs, des voix se sont fait entendre pour exprimer une vive préoccupation au sujet de l'impact durable de la guerre sur le droit à l'alimentation et à l'eau.
English: Highlights of 1999-2000 NLET successfully completed its biannual on-site accreditation by the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL).
French: Réalisations en 1999-2000 Le LNEE a obtenu son accréditation bisannuelle sur place de l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE).
English: The Secretary-General takes note of its findings and concurs with its recommendations.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions qui y figurent et souscrit aux recommandations qu'il contient.
English: It cannot seek reparation for the damage caused by an internationally wrongful act which has not directly affected it, nor is there any reason for it to substitute itself for the injured State in demanding the reparations owed to that State.
French: Les conditions posées par les articles 41 44, 42 45 et 43 46 pour l'invocation de la responsabilité par un État lésé s'appliquent également à l'invocation de la responsabilité par un État habilité à le faire en vertu du paragraphe 1.
English: The Syrian Arab Republic trained women in environmental resources management in order to enhance their participation in the national biodiversity strategy and action plan.
French: En République arabe syrienne, les femmes ont reçu une formation à la gestion des ressources naturelles, ce qui leur permettrait de participer davantage à l'application des stratégies et plan d'action nationaux concernant la diversité biologique.
English: There is another issue of great importance, which also appears in the Lagendijk report, which has not been mentioned until now: that either the European Union chooses to give its wholehearted support to the United Nations and the efforts of the UN to use international law to resolve conflicts, or it will continue to be the world superpower, the United States, that makes the most important decisions and we Europeans will be virtually powerless, only able to put on tiny sticking plasters to cover the wounds that have been inflicted.
French: Par ailleurs, un autre aspect capital - qui figure dans le rapport de M. Lagendijk - n'a toujours pas été évoqué : soit l'Union européenne choisit de soutenir pleinement l'ONU et l'effort de l'ONU pour résoudre les conflits en recourant au droit international, soit nous continuons à observer la façon dont une grande puissance, les États-Unis, mène la danse et nous contentons de panser les plaies.
English: This section summarizes international standards on child labour before focusing on definitions of child slavery and servile status, which, for lack of any other term in general use, are referred to here as “child servitude”.
French: Dans la présente section, après avoir récapitulé les normes internationales relatives au travail des enfants, on met l'accent sur les définitions de l'esclavage et de la condition servile des enfants, ce que, faute d'un autre terme couramment usité, on appelle ici "enfants dans un état de servitude".
English: Government of Canada Grants $678,650 in Support of the Strategic Development Plan of Village Québécois D’Antan Inc.  [ 2008-06-02 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada appuie à hauteur de 678 650 $ le plan de développement stratégique du Village Québécois d’Antan inc.  [ 2008-06-02 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Thus, it behoves us to endorse the suggestions for further action made in the reports of both the Secretary-General and the Open-ended Ad Hoc Working Group, especially those related to education, conflict resolution and post-conflict peace-building.
French: Il nous incombe donc d'approuver les suggestions en vue de nouvelles actions, faites dans les rapports tant du Secrétaire général que du Groupe de travail spécial à composition non limitée, en particulier celles qui sont relatives à l'éducation, au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: "Some of them are serving life sentences, some have lost friends and family members, and they speak about that kind of thing," says Cameron, who adds that the video gives kids a perspective they won’t hear about from gang recruiters.
French: Parallèlement, le centre des femmes North End Women’s Centre (NEWC) de Winnipeg (Manitoba) s’est inspiré de l’expérience de membres de gangs pour créer un programme de prévention des gangs destiné aux mères seules qui vivent dans des quartiers à forte criminalité ou régis par des gangs.
English: Degree Complexity of Work 3 A. Degree 3 - Information in terms of new methods is developed and information for use in program planning is obtained through investigation, selection and interpretation.
French: Complexité du travail 3 A. Degré 3 - Les renseignements concernant les nouvelles méthodes doivent être élaborés et l'information requise pour la planification de programmes est obtenue par des recherches, la sélection et l'interprétation.
English: Although the Eastern Milksnake is not in high demand in the pet trade, it is possible that hunting and poaching of snakes for pets may increase in areas which have an encroaching human population (Hussey and Goulin 1990).
French: Par ailleurs, bien que la couleuvre tachetée ne soit pas un animal très en demande sur le marché des animaleries, la chasse et le braconnage en vue de ce marché pourraient augmenter dans les régions où la population humaine augmente (Hussey et Goulin, 1990).
English: So far, it has not had before it communications examined by the African Commission on Human Rights, but it may be assumed that this procedure also falls within the scope of article 5(2)(a) of CCPR-OP.
French: À ce jour, le Comité n'a jamais été saisi d'une communication examinée par la Commission africaine des droits de l'homme, mais on peut penser que cette procédure entre également dans le cadre de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole.
English: Folkways music and musicians will be promoted through Folkways Alive concerts and recordings.
French: La promotion des œuvres musicales de Folkways et des musiciens sera organisée dans le cadre des concerts de Folkways Alive et leurs enregistrements.
English: This resolution improves the outlook for the Donors Conference, which is, as you know, to be held in Madrid on 24 October 2003.
French: Cette résolution ouvre des perspectives plus favorables pour la conférence des donateurs qui se tiendra, comme vous le savez, à Madrid le 24 octobre 2003.
English: In short, the UNCTAD profile notes that “a hypothetical immediate graduation of Maldives would have serious consequences for the country”, and further that “considering the permanent structural handicaps Maldives is faced with (mostly related to smallness, remoteness, and severe environmental threats), there are modalities of special treatment that are considered essential to the country”.
French: Pour résumer, le descriptif de la CNUCED pose qu'«une sortie hypothétique immédiate des Maldives de la liste aurait de graves conséquences pour le pays» et que, «étant donné les handicaps structurels permanents auxquels les Maldives sont confrontées (liés essentiellement à leur petite taille, à leur éloignement et aux graves menaces qui pèsent sur leur environnement), il paraît indispensable de prévoir à leur endroit des modalités de traitement spécial».
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Americas - Program Support Unit (PSU) - Honduras 2007-2012 Program Support Unit (PSU) - Honduras 2007-2012
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Amériques - Unité d'appui au programme (UAP) – Honduras 2007-2012 Unité d'appui au programme (UAP) – Honduras 2007-2012
English: There is an urgent need for European-level guidance on HIV testing and counselling.
French: Il est grand temps de fournir une orientation au niveau européen en matière de dépistage du VIH et de conseils relatifs au VIH.
English: Has been in the business over 20 years.
French: Plus de 20 ans d’expérience dans le domaine.
English: In general, lighter coloured honeys are mild in flavour; while darker honeys are usually more robust in flavour.
French: En général, la saveur des miels pâles est douce, tandis que celle des miels foncés est plus prononcée.
English: The Director General of Communications should consider allowing the regions to issue their own press releases in circumstances where the Minister is not directly involved (funding for ongoing community operations etc.) and where press coverage is traditionally local, rather than high-profile regional or national.
French: Le directeur général des Communications devrait envisager d'autoriser les régions à diffuser leurs propres communiqués de presse dans les situations où le Ministre n'est pas directement concerné (financement des activités communautaires courantes, etc.), là où la couverture médiatique se fait traditionnellement au niveau local plutôt que de façon très visible, au niveau régional ou national.
English: The label indicates the vehicle’s fuel consumption rating and estimated annual fuel costs to help consumers select the most fuel-efficient vehicle that meets their needs.
French: L’ Ã©tiquette indique la cote de consommation du vÃ©hicule et une estimation du coÃ»t annuel en carburant, pour aider les consommateurs Ã choisir le vÃ©hicule le plus Ã©conergÃ©tique qui rÃ©ponde Ã leurs besoins.
English: Business resumption planning 3.
French: Planification de la reprise des opérations 3.
English: The aunt of the victims was the secretary of President Estrada who called for the execution of the author after the judgement of the trial court.
French: La tante des victimes était la secrétaire du Président Estrada, lequel avait demandé l'exécution de l'auteur après le jugement rendu en premier ressort.
English: There were concerns that changing legal status may have an impact on Section 89 (band lands seizure).
French: On craint que le fait de modifier la capacité juridique puisse avoir une incidence sur l’article89 (saisie des terres des bandes).
English: But recently in sub-Saharan Africa, and especially in Tanzania, albinos have, in addition, suffered unprecedented barbaric attacks of mutilation, with their body parts being used by witchcraft doctors as ingredients in the production of potions that are promised to make people rich.
French: Mais récemment, en Afrique subsaharienne et notamment en Tanzanie, les albinos ont également été victimes d'attaques barbares et de mutilations sans précédents. Les parties de leurs corps sont utilisées comme ingrédients par des sorciers traditionnels pour produire des potions censées apporter la richesse.