ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: you can still vote for zzZ, your favourite hotel booking app for iPhone !
French: vous pouvez toujours voter pour zzZ, votre application favorite pour réserver un hôtel !
English: World Trade Organization eXtensible Markup Language
French: UPOV USPTO WCT WIPOnet WPPT
English: The strong growth of the population of large cities is considered using additional city signatures.
French: L’accroissement considérable de la population dans plusieurs grandes villes est pris en compte en introduisant de nouveaux symboles urbains.
English: Several initiatives tackled this difficult task and developed educational and management processes to support doing things in new ways.
French: Plusieurs initiatives se sont attaquées à cette tâche difficile en élaborant des processus pédagogiques et de gestion qui soutiennent les nouveaux modes d'exploitation.
English: The Hotel Otto is a 2-minute walk from the Ernst-Reuter-Platz underground station.
French: L'Hotel Otto se situe à deux minutes de marche de la station de métro Ernst-Reuter-Platz.
English: It is my intention to convene open-ended informal consultations on the question at a later stage.
French: J'ai l'intention de convoquer ultérieurement à cet effet des consultations informelles ouvertes à tous.
English: Reports of suspicious transactions are submitted directly to the Information and Financial Analysis Unit by each of the entities required to report them, following the instructions given by the bodies responsible for inspection, monitoring and control.1 It is important to point out that the information given in reports of suspicious activities, received either from public or private entities or from individuals, does not constitute evidence or a formal complaint, and that it can be used only for the work of centralization, systematization and analysis stipulated in article 3 of Act No. 526 of 1999.
French: Il y a lieu de souligner que les informations données dans les ROS qui proviennent d'entités publiques ou privées ou de personnes physiques n'ont pas le caractère de preuves ni de dénonciations et ne pourront être utilisées que pour le travail de centralisation, de systématisation et d'analyse auquel se réfère l'article 3 de la loi 526 de 1999.
English: Canada's economic success is tied to our trade performance–in fact, exports represent 40 percent of our GDP.
French: La tenue économique du Canada est tributaire de la croissance des exportations : celles-ci représentent 40 % de notre PIB.
English: Ecosystems and Human Health Public Conference 2003-05-16 Canada's Commissioner for Environment and Sustainable Development, Johanne Gélinas, will give an address on Tuesday May 20, at 7:00 p.m., as part of the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health.
French: Écosystèmes et santé humaine -- Conférence publique 2003-05-16 La commissaire à l’environnement et au développement durable du Canada, Mme Johanne Gélinas prononcera une conférence le mardi 20 mai, à 19 heures, à l’occasion du Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine.
English: Data taken directly from reference 8.
French: ´ ` ´ ´ ´ ´ Donnees tirees directement de la reference 8.
English: ES violencia en la familia (n.f.); violencia doméstica (n.f.)
French: PT direito de comparecer (n.m.)
English: On 9 September, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Abkhaz de facto Foreign Minister signed a document establishing formal diplomatic relations.
French: Le 9 septembre, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie et le Ministre des affaires étrangères de facto de l'Abkhazie ont signé un document établissant des relations diplomatiques officielles.
English: It promotes the development of electronic procedures.
French: Elle favorise le développement des procédures électroniques.
English: LAC Service Standards and user fee strategy 8.Canadian Genealogy Strategy 9.
French: Normes de service et stratégie sur les frais d’utilisation de BAC 8.
English: The standard will also allow compressed natural gas with high methane content to be filled and transported in aluminum cylinders.
French: La norme permet aussi de transporter des bouteilles en aluminium remplies de gaz naturel comprimé à teneur élevée en méthane.
English: The Holy City of Jerusalem should be a potent symbol of tolerance and coexistence, its religious, cultural and historic status kept intact for all.
French: La Ville sainte de Jérusalem devrait être un symbole puissant de tolérance et de coexistence, ses statuts religieux, culturel et historique conservés intacts pour tous.
English: I would also like to take this opportunity to thank Mr. Jean-Francis Régis Zinsou and Mr. Carlos Sergio Sobral Duarte, Chairmen of Working Groups I on nuclear questions and II on confidence-building measures in the field of conventional weapons respectively, for the quality of the work undertaken since last year.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier M. Jean-Francis Régis Zinsou et M. Carlos Sergio Sobral Duarte, respectivement présidents du Groupe de travail I sur les questions nucléaires et du Groupe de travail II sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, pour la qualité du travail entrepris depuis l'année dernière.
English: On the other hand Sa-ya-chan used this opportunity to explain more about herself to her fans, what she likes, where the DVD was shot, what she ate there and so on and so on... We wish to Sa-ya-chan all the best in her Idol carrier and hope she continues studying hard for her future.
French: A côté de ça, SA-YA-Chan a profité de cet évènement pour raconter un peu plus sa vie, ce qu’elle aime, où s’est tourné le DVD, ce qu’elle mange… Bref, nous souhaitons toute la réussite possible a SA-YA-Chan pour sa carrière d’Idole, et qu’elle continue d’étudier dure pour la suite !
English: Acquisition of a shareholding in SCHIAVI SpA (1927), at Piacenza and Modena, specializing in machines for the printing and laminating of flexible materials.
French: Participation dans SCHIAVI SpA (1927), à Piacenza et Modena (Italie).
English: • ensuring that human resources — scientists, financiers, regulators, industrial clients, and consumers — are well trained and up-to-date
French: • voir à ce que les ressources humaines, qu’il s’agisse des scientifiques, des financiers, des responsables de la réglementation, des clients de l’industrie ou des consommateurs, soient bien formées et à ce que leurs connaissances soient à jour
English: Left ventricular dimensions and mass were measured Pre using two-dimensional echocardiography.
French: La masse et les dimensions du ventricule gauche sont évaluées avant la séance d'exercice par échocardiographie à deux dimensions.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (Amtrak Trust 2001-L-A) dated June 28, 2001, between Wilmington Trust Company and Allfirst Bank.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie (Amtrak Trust 2001-L-A) en date du 28 juin 2001 entre la Wilmington Trust Company et la Allfirst Bank.
English: Visit the casino and you will find huge jackpots waiting to be won. It could be you!
French: Visitez le casino et vous trouverez des gros lots immenses qui n’attendent qu’à être remportés par quelqu’un qui pourrait être vous!
English: The serious challenges posed to global stability by poverty, hunger, illiteracy, disease, immorality and lack of access to clean water and health care,
French: Conscients des défis que représentent pour la stabilité mondiale la pauvreté, la faim, l'analphabétisme, la maladie, l'immoralité et le défaut d'accès à l'eau propre et aux soins de santé,
English: - Flexible conditions for obtaining protection: whereas in the case of a patent the invention must involve an inventive step and be absolutely new, most utility model systems require a different level of inventiveness and less than absolute novelty (e.g. in Spain, where only the domestic state of the art is taken into account), with the result that the requirements for obtaining a utility model are more flexible and less stringent.
French: Les conditions souples d’obtention de la protection: alors que pour l’obtention du brevet une activité inventive et une nouveauté absolue sont requis, la plupart des régimes de protection par le modèle d’utilité exigent un degré d’inventivité différent et prévoient des limitations de la nouveauté (p.ex. en Espagne où seul est pris en compte l’état national de la technique), de sorte que les conditions d’obtention du modèle d’utilité sont plus souples et faciles à remplir.
English: And Retarus eSign offers all the benefits of electronic invoicing - along with absolute transaction security and a 100% legally compliant signature.
French: Et Retarus eSign propose tous les avantages de l’envoi électronique de factures dans une solution unique. Des transactions complètement sûres et légales.
English: Early Stories The Embracing Change Support Fund showed results in its first year in the form of financed and targeted initiatives for specific projects undertaken by a number of departments and agencies.
French: Premières récoltes Les responsables du Fonds de soutien Faire place au changement - Équité en emploi ont fait état des résultats obtenus au cours de sa première année d'existence, sous la forme d'initiatives financés et ciblées pour des projets entrepris par un certain nombre de ministères et d'organismes.
English: We use it for high speed GPR surveys on railway tracks.
French: Grâce à ce système, nous sommes en mesure de procéder, à grande vitesse, à l'examen géoradar des lignes ferroviaires.
English: For instance, recall data are used in the Agency's food safety science committee process to assist in the identification of risks, and the likely prevalence of such risks.
French: Par exemple, le comité des sciences de la salubrité des aliments de l'Agence utilise les données sur les rappels pour mettre au jour les risques et établir la fréquence probable de ces risques.
English: The pros and cons to this option are outlined in the LA/SA IAS Appendix B: post-market option #6.
French: Réponse Santé Canada a tenu compte des coûts qu’entraîne pour le promoteur le fait de devoir changer le nom d’un produit une fois que celui-ci est déjà sur le marché.
English: Provision for consultancies is proposed in order to design and implement effective and targeted communications strategies and obtain an understanding of local public opinion to promote overall staff security.
French: Il est proposé de recourir aux services de consultants pour concevoir et mettre en œuvre des stratégies de communication ciblées et pour avoir une meilleure connaissance de l'opinion publique locale afin d'améliorer la sécurité du personnel.
English: The EDPS stresses the importance of this publication as an indispensable tool for control, at a European as well as at national or local level.
French: Le CEPD insiste sur l'importance que revêt cette publication, en tant qu'outil de contrôle indispensable, tant au niveau européen que national ou local.
English: In later incidents she came to the aid of 6 other shipwrecked sailors who had struggled ashore, and she saved the life of a boy who had fallen down a well.
French: Plus tard, elle vient en aide à six marins naufragés qui ont réussi à atteindre la terre et elle sauve de la mort un petit garçon qui est tombé dans un puits.
English: Elias CJ, Coggins C, Atisook R, Bassett MT, Ettiegne-Traore V, Ghys PD, Jenkins-Woelk L, Thongkrajai E, VanDevanter NL.
French: Dans les premiers mois qui suivent la ménarche, le cycle menstruel n'est pas régulier, ce qui rend l'abstinence périodique difficile à pratiquer.
English: (aéroport) "airport operator" means (a) in the case of an airport set out in Schedule 1, the Minister; and (b) in the case of an airport set out in Schedule 2, the person or organization that has been issued an airport certificate under section 302.03 of the Canadian Aviation Regulations in respect of the airport.
French: (airport) « aire de stationnement » Aire située sur les terrains d'un aéroport qui est désignée par un panneau de signalisation comme aire de stationnement de véhicules. (parking area) « côté ville » À l'égard d'un aéroport, aire qui est située sur les terrains de l'aéroport, qui n'est pas destinée aux activités liées à l'utilisation des aéronefs et à laquelle le public non voyageur a accès.
English: Refreshments- Appeals Branch Townhall Meeting Date(s): 2006-06-27 Attendee(s): 150 (150 Government of Canada employees) Location:
French: Consommations - Rencontre de discussion ouverte de la Direction générale des appels Date(s) : 2006-06-27 Présence(s) : 150 (150 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Rationale for the recommendation that all tributyl tin compounds should become subject to the prior informed consent procedure and to establish an intersessional drafting group to prepare a draft decision-guidance document
French: Justification de la recommandation tendant à ce que tous les composés du tributylétain soient soumis à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et qu'un groupe de rédaction intersessions soit mis en place pour établir un projet de document d'orientation des décisions
English: The purpose of this lecture is to show how field measurements of displacement around foundations and excavations combined with numerical analysis and recent developments in laboratory techniques have together brought about improvements in the understanding of the stiffness properties of a wide range of soils at the low levels of strain often encountered in practice.
French: Le but de cette présentation est de montrer comment des mesures in situ de déplacement autour des fondations et excavations combinées avec l'analyse numérique et les développements récents dans les techniques de laboratoire ont contribué à l'amélioration de la compréhension des propriétés de rigidité d'une large plage de sols aux faibles niveaux de déformation souvent rencontrés en pratique.
English: The office of the Ethics Commissioner received 1,188 complaints in 1999-2000 (April 1, 1999 to March 30, 2000), involving 1,934 police officers.
French: Le bureau du Commissaire à la déontologie a reçu 1 188 plaintes en 1999-2000 (1er avril 1999 au 30 mars 2000) mettant en cause 1 934 policiers.
English: Duties, - Directs the implementation and co-ordination of vocational training programs within the Saskatchewan Region to ensure that adult Indians are provided with the occupational skills required for effective employment - by analyzing field reports, surveys and other data to determine job vacancies and training needed to fill them, - by determining what training opportunities are available within the Region and informing the regional and district staff, - by discussing training requirements with regional and district staff to obtain information on which to base training projects, - by establishing objectives for the proposed projects and developing procedures and methods for achieving them, - by determining which services offered by the Department of Manpower can be used in the programs, and - by visiting vocational training projects to observe the implementation of the training programs.
French: Fonctions - Diriger l'application et la coordination des programmes de formation professionnelle dans la région de la Saskatchewan pour s'assurer que les Indiens adultes acquièrent les aptitudes occupationnelles requises pour obtenir un emploi efficace - en analysant les rapports des chantiers, les enquêtes et d'autre documentation pour déterminer quels emplois sont vacants et quelle formation est nécessaire pour les remplir, - en déterminant les occasions de formation qui sont disponibles dans la région et en en informant le personnel régional et le district, - en discutant des exigences de la formation avec le personnel régional et du district pour obtenir des renseignements sur lesquels pourront se fonder les projets de formation, - en établissant des objectifs pour les projets proposés et en mettant sur pied des procédures et des méthodes pour les réaliser, - en déterminant quels services offerts par le ministère de la Main-d’œuvre peuvent être utilisés dans les programmes, et - en visitant les projets de formation professionnelle pour observer l'application des programmes de formation.
English: Since the legislation of 1994, group-level agreements can be negotiated without the need to be signed by each company of the group.
French: Depuis la législation de 1994, les accords de groupe peuvent être négociés sans devoir être signés par toutes les sociétés du groupe.
English: * In accordance with the provisions of these laws, Hotel CAMPO DE GIBRALTAR remind users that all personal details supplied on the website are incorporated into its database only to manage sales and/or to inform users of new products, offers, etc.
French: * Conformément aux lois, Hotel CAMPO DE GIBRALTAR vous rappellent que les renseignements personnels recueillis en vous inscrivant comme usager sont transmis à notre base de données dans le seul but de traiter vos achats et/ou de vous informer des nouveautés, bonnes affaires, etc.
English: layout drawing of the combustion heater, the air inlet system, the exhaust system, the fuel tank, the fuel supply system (including the valves) and the electrical connections showing their positions in the vehicle.
French: Schéma du chauffage à combustion, du système d'admission d'air, du système d'échappement, du réservoir de carburant, du système d'alimentation en carburant (y compris les soupapes) et des raccordements électriques, montrant leur emplacement dans le véhicule.
English: Statutory holidays in Quebec and 1 week at Christmas Admission:
French: Statutory holidays in Quebec and 1 week at Christmas Droits d'entrée :
English: Each year the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union listing the beneficiary countries which meet the condition set out in paragraph 1.
French: La Commission publie chaque année au Journal officiel de l’Union européenne un avis dressant la liste des pays bénéficiaires qui remplissent les conditions fixées au paragraphe 1.
English: The Preamble to the Education Act sets out a principle that the focus of the education system must be: “students and on developing the physical, emotional, social, intellectual and spiritual aspects of their lives within a safe and positive learning environment”.
French: Le préambule de la Loi sur l'éducation énonce le principe selon lequel le système d'éducation doit être axé «sur les élèves et sur le développement, dans un climat d'apprentissage favorable, des aspects physiques, affectifs, sociaux, intellectuels et spirituels de leur vie».
English: She was unable to check on how many detainees there were, their identities, the conditions in which they were being held or their physical state.
French: Elle n'a pas pu vérifier leur nombre, identité, conditions de détention et condition physique.
English: (2) Subsection 74(7) of the Regulations is replaced by the following: (7) Seaway Transit Declaration Forms shall be used in assessing fees in accordance with the fees fixed under section 92 of the Act, and fees accounts shall be forwarded in duplicate to the representative or the representative's designated agent.
French: (2) Le paragraphe 74(7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (7) Les déclarations de transit dans la voie maritime doivent servir à l'établissement des droits selon ceux fixés en vertu de l'article 92 de la Loi, et les comptes de droits doivent être envoyés, en double exemplaire, au représentant ou à l'agent qu'il aura désigné.
English: SELECTIVITY-CORRECTED RESULTS In section 4, the variables of particular interest, namely Unil eng, Bil eng, Unil fr and Bil fr are constructed (see the Appendix) from information on the individual's mother tongue and declared fluency in one, or more, of Canada's official languages.
French: RÉSULTATS AJUSTÉS SELON LA SÉLECTIVITÉ Dans la section 4, les variables qui nous intéressent particulièrement, à savoir « unilingue anglais », « bilingue anglais », « unilingue français » et « bilingue français », sont élaborées (voir l'annexe) à partir de données sur la langue maternelle de l'individu et sur sa capacité de s'exprimer dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada ou les deux.
English: Although a number of issues appear repeatedly in the annual reports of the Executive Director on internal audit activities, it should be noted that different countries are covered each year, and, as such, repetitions do not necessarily signify that corrective actions have not been taken.
French: Un certain nombre de problèmes sont régulièrement mentionnés dans les rapports annuels de la Directrice exécutive sur les activités d'audit interne mais, les audits étant effectués dans des pays différents, cela ne signifie pas nécessairement que les mesures correctives nécessaires n'ont pas été prises.
English: Telephone: 1-800-622-6232 (toll free) TTY: 1-800-465-7735 (toll free) Communication Communicating with Seniors is a guide produced by Health Canada for use by communicators, marketing specialists, municipalities, professionals or anyone else who wants to learn how to communicate effectively with older adults.
French: Téléphone : 1-800-622-6232 (sans frais) ATME : 1-800-465-7735 (sans frais) Internet: http://publications.pwgsc.gc.ca/publishing/pubindex-f Communication avec les aînés Santé Canada a publié un guide intitulé Communiquer avec les aînés, qui a pour but de renseigner les communicateurs, les concepteurs de produits promotionnels ou d'information et le public sur les pertes sensorielles qui peuvent se produire chez les personnes âgées et qui risquent d'avoir un impact sur leur réception des messages.
English: Of these households, 66.8% indicated that the reason for non-subscription was that they could not afford it. It should be noted, however, that of the non-subscribing households, 82.7% had access to a telephone for emergency purposes.
French: Par exemple, il surveille, entre autres choses, les motifs pour lesquels des ménages ne s’abonnent pas au service téléphonique local.
English: Headed the Economic Section in the Department of Legal and International Organizations in the Ministry of Foreign Affairs, Dar es Salaam, Tanzania from 1982-1987.
French: De 1982 à 1987, il a été chef de la Section économique au Département des organisations juridiques et internationales du Ministère des affaires étrangères de son pays, à Dar es‑Salaam.
English: The purchase of a used magazine-scanner from second or third hand can be a total flop, if for example the first owner scanned 25.000 slides with it.
French: L'achat d'un scanner de magazines d'occasion de seconde ou troisième main peut finir avec une catastrophe totale, si le premier propriétaire a déjà mis 25.000 Dias dans le scanner.
English: 3(j) of the Privacy Act, and would not be relevant to the applicant's complaint, and thus would have to be severed from the requested records.
French: 3j) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et ne s'avéreraient d'aucune pertinence à l'égard de la plainte du demandeur; ils devraient par conséquent être prélevés des documents sollicités.
English: The Steering Committee decided that the development of the proposed guidelines on sustainable and healthy urban planning should be reconsidered at its second session, taking account of the outcome of the workshop hosted by Cyprus in November 2003.
French: Le Comité directeur a estimé que l'élaboration des principes directeurs qui étaient proposés en matière d'urbanisme viable du point de vue de l'environnement et de la santé devrait être revue à sa deuxième session, compte tenu des résultats de l'atelier qui se tiendrait à Chypre en novembre 2003.