ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line drawings should be made with black ink or computer generated in black on high-quality white paper or other comparable material.
French: Les dessins au trait originaux doivent être en encre noire ou produits par ordinateur en encre noire sur du papier blanc de première qualité ou un matériau comparable.
English: In tendering for all these contracts, BCMS implemented its new banking strategy that aims to achieve four objectives: best value for money, improved flexibility, fast implementation and the ability to exploit new technology and adapt to change during the life of the contract.
French: En allant en appel d'offres pour ces contrats, le SGBT a mis en oeuvre sa nouvelle stratégie bancaire dont le but ultime est de rencontrer les quatre objectifs suivants : la meilleure qualité-prix, une flexibilité améliorée, une mise en oeuvre rapide et la capacité d'exploiter une nouvelle technologie et de s'adapter aux changements durant la durée du contrat.
English: INSERT "F" plus the PWGSC-TPSGC 2517-1(PDF 441K ) field number representing the status being changed.
French: INSCRIRE « F » et le numéro de zone du PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) qui représente la situation à modifier.
English: • How do we define Measures of Success for CDE/M&S?
French: • Comment définirons-nous les mesures de succès en matière de CDE/ M et S?
English: During the reporting period, EUFOR and the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina continued to conduct combined training in line with the 2009 EUFOR training calendar.
French: Durant la période à l'examen, l'EUFOR et les forces armées de Bosnie-Herzégovine ont continué de mener des activités de formation conjointes, conformément au calendrier de formation prévu par l'EUFOR pour 2009.
English: In terms of moisture control they are exceptional, with the reeds unique red wood body responding almost exactly like cane.
French: En terme de régulation de l'humidité, elles sont exceptionnelles. Le concept unique du corps de l'anche en bois rouge permet aux anches de réagir comme des anches en roseau.
English: However, the rate at which nestlings gained mass was significantly greater at Nelson.
French: Cependant la vitesse de croissance en masse des oisillons était significativement plus rapide à Nelson.
English: It had also supported the work of UNODC, notably in post-conflict countries in Africa.
French: Il appuie également l'action de l'ONUDC, notamment dans les pays d'Afrique sortant d'un conflit.
English: We arrived at the hotel to find that the computer system had cancelled our booking, this wasnt a problem as there was a room available, only this room was not caterered for 3 people, 2 cups, glasses, tea, sugar etc, I told reception about this and they said someone would bring more cups, I also said that the third person had no sheets/bedding for the sofa bed, they said that when we went out if we tell reception we are going out they will send someone to the room to make the sofa bed up, when we arrived back at the hotel at about 12.30am this wasnt done, so I had to go back to reception to tell them this wasnt done and then wait for someone to bring bedding to the room, also there was problems with the keys, out of the three key cards we had only one of them worked.
French: Hôtel centrique, personnel agréable, chambres bien équipées et très propres.
English: Mr. Matsheza cautioned that hastily developed legislation and national strategies have the potential to provide loopholes that could lead to human rights violations.
French: M. Matsheza a attiré l'attention sur le fait que les législations et les stratégies nationales élaborées à la hâte étaient susceptibles de comporter des lacunes pouvant ouvrir la voie à des violations des droits de l'homme.
English: A capture-mark-recaptured estimate for the total population was 63 (95% confidence interval 38-147) including juveniles (Seburn and Snyder 2003; D. Seburn, pers. comm. 2003), indicating a relatively stable population size.
French: D’après les résultats des efforts de capture-marquage-recapture, l’effectif du sud-est de l’Ontario est estimé à 63 individus (intervalle de confiance à 95 p.100 = 38 à 147), y compris les junéviles ( Seburn et Snyder, 2003; D. Seburn, comm. pers., 2003); ces résultats montrent que la population est plutôt stable.
English: A/CN.9/660 UNCITRAL rules of procedure and methods of work -- Comments received from Member States -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.9/660 Règlement intérieur et méthodes de travail de la CNUDCI -- Commentaires reçus d'États membres -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: In 1977 he decided to immigrate to Canada and took up residence in Montreal.
French: En 1977, il décide d'émigrer au Canada et élit domicile à Montréal.
English: In 2004, the EU registered 1.8 million immigrants, i.e. an influx greater than that of the United States relative to the total population.
French: Ainsi, les Européens atteignant 65 ans en 2050 peuvent-ils compter vivre en moyenne entre quatre et cinq ans de plus que les personnes atteignant 65 ans aujourd'hui.
English: The fight to prevent soil degradation and ensure the preservation and rational use of water resources and biological diversity could not wait, as the current world population of 6 billion was expected to double by the end of the century.
French: Les mesures à prendre pour lutter contre la dégradation des sols et pour veiller à la conservation et à l'utilisation rationnelle des ressources en eau et de la diversité biologique ne sauraient attendre car la poplation mondiale, qui compte déjà six milliards d'invididus, devrait doubler d'ici la fin du XXIe siècle.
English: Ms. MARTÍNEZ (Chile) said that children could be separated from their families and placed in residential facilities solely on the basis of a court order.
French: Mme MARTÍNEZ (Chili) souligne que les enfants peuvent être séparés de leurs familles et placés dans des foyers d'hébergement uniquement sur ordonnance du tribunal.
English: Appuyer l’équipe de terrain à élaborer une stratégie adaptée de communication pour amener: - Les groupes cibles à se faire dépister -Les séronégatifs à adopter un comportement responsable -Les séropositifs à s’organiser pour leur auto support -À développer une bonne stratégie de marketing social pour la vente et l’utilisation des contraceptifs -Assurer au programme une bonne visibilité Host Organization:
French: Appuyer l’équipe de terrain à élaborer une stratégie adaptée de communication pour amener: - Les groupes cibles à se faire dépister -Les séronégatifs à adopter un comportement responsable -Les séropositifs à s’organiser pour leur auto support -À développer une bonne stratégie de marketing social pour la vente et l’utilisation des contraceptifs -Assurer au programme une bonne visibilité Organisation d'accueil :
English: If you wish to participate in this program, please submit the following documents:
French: Pour poser votre candidature, vous devez soumettre les documents suivants :
English: Other delegations expressed the view that it was premature to discuss any formal proposal to the General Assembly before all practical issues relating to the assumption by the United Nations of the role of supervisory authority had been adequately addressed by the Subcommittee.
French: D'autres délégations ont estimé qu'il était prématuré de débattre toute proposition formelle à présenter à l'Assemblée générale avant que le Sous-Comité n'ait adéquatement discuté de toutes les questions d'ordre pratique qui se poseraient si l'Organisation assumait cette fonction.
English: We also recognize that better coordination will improve policy development and planning.
French: Nous reconnaissons aussi qu'une coordination plus étroite améliorerait le développement des politiques et leur planification.
English: Amendment 176 Anni Podimata Proposal for a directive Recital 12 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (12a) To further increase the use of energy from renewable sources it is necessary to create a truly functioning energy market, the external costs of energy production and consumption need to be properly attributed to the different energy sources.
French: l'énergie qui soit véritablement opérationnel, les coûts externes liés à la production et à la consommation d'énergie devant être attribués convenablement aux diverses sources d'énergie. Si toutes les dépenses en matière sociale, environnementale et de soins de santé sont dûment prises en considération, l'énergie produite à partir de la plupart des sources renouvelables disponibles à l'heure actuelle s'avère déjà pleinement concurrentielle et souvent meilleur marché que l'énergie obtenue à partir de sources conventionnelles.
English: In fact, employees and hiring managers mentioned the lack of timeliness for both PQP and non-PQP staffing as a serious issue.
French: En fait, les employés et les gestionnaires responsables de l'embauche ont indiqué que la lenteur des processus de dotation tant PPC que non-PPC était un problème grave.
English: Specific programs such as the Balanced Lifestyle program, the Prince Albert Grand Council Spiritual Healing Lodge and the Meyoyawin Circle Project allow Aboriginal offenders to address their needs in the context of their cultural and spiritual beliefs.
French: Des programmes particuliers tels Balanced Lifestyle (mode de vie équilibré), le projet du Meyoyawin Circle et le Pavillon de ressourcement spirituel du Grand Conseil de Prince Albert permettent de répondre aux besoins des délinquants autochtones dans le respect de leurs croyances culturelles et spirituelles.
English: Business at the Ministers’ Regional Office Date(s):
French: Questions à régler au bureau régional des ministres Date(s) :
English: Data pertaining to 10 poplar clones sampled both from the open and closed canopy positions over a period of approximately 3 weeks yielded significant radiation absorption differences among the clones.
French: Les données portant sur 10 clones de peupliers, échantillonnés pendant trois semaines, à partir de peuplements fermés ou ouverts, ont fourni des différences significatives pour l'absorption des radiations entre les divers clones.
English: Top of Page SECTION II - OVERVIEW OF PART II.1 OF THE CRIMINAL CODE In the aftermath of the terrorist attacks of September 11, 2001, Canada moved quickly to put into place a comprehensive approach to counter-terrorism.
French: Haut de la page PARTIE II - SURVOL DE LA PARTIE II.1 DU CODE CRIMINEL Au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre 2001, le Canada n’a pas tardé à mettre en place un plan global de lutte contre le terrorisme.
English: Recognizing the role science, technology and engineering can play in developing solutions for the problems facing the world today, including climate change and the food and energy crises, and that most of the knowledge that countries need in order to address their most urgent social and economic problems already exist,
French: Conscient que la science, la technique et l'ingénierie peuvent aider à résoudre les grands problèmes qui se posent actuellement à l'humanité, en particulier le changement climatique et les crises alimentaires et énergétiques, et que la plupart des connaissances dont les pays ont besoin pour résoudre leurs problèmes sociaux et économiques les plus pressants existent déjà,
English: This is a moment of opportunity for making progress in Africa's development for which NEPAD is the main policy framework.
French: L'occasion se présente de faire des progrès dans le développement de l' Afrique pour lequel le NEPAD est le principal cadre directeur.
English: This information identified diet items with combinations of dive characteristics, allowing prey identification from logger data alone and reducing the need for prolonged observations in diet studies.
French: L’information a identifié les éléments du régime alimentaire qui combinée avec les caractéristiques du plongeon a permis de déterminer les types de proies. Le recours à ces enregistreurs a réduit le besoin de longues observations sur le régime alimentaire.
English: 7.1 On 19 April 2006, the complainant responded that on 15 November 2005 the Swedish Migration Board, ex officio, registered the complainant's case for examination under the temporary legislation.
French: 7.1 Le 19 avril 2006, le requérant a répondu que, le 15 novembre 2005, le Conseil suédois des migrations s'était saisi d'office de son affaire en vue de l'examiner en vertu de la législation provisoire.
English: The extent of such risks depends on a number of factors, in particular their conditions of use and the intrinsic technical characteristics of the weapons in question.
French: L'ampleur de ces risques est fonction d'un certain nombre de paramètres relatifs notamment aux conditions d'emploi et aux caractéristiques techniques intrinsèques des armes.
English: NRCan has primary responsibility for the domestic implementation of climate change initiatives.
French: RNCan est principalement responsable de la mise en œuvre au pays des initiatives liées aux changements climatiques.
English: You should contact your surgeon immediately if your wound does not heal within the period of time he/she has discussed with you.
French: Même si aucun rapport de cause à effet n’a été établi entre les implants mammaires et les symptômes ci-après, vous ne devez pas ignorer ces symptômes.
English: The new Cabinet, in which the Likud party has been joined by Labor, as well as United Torah Judaism, is expected to decide later this month on the evacuation of settlements in the Gaza Strip and parts of the northern West Bank.
French: Le nouveau Cabinet, au sein duquel le Parti socialiste et le United Torah Judaism se sont associés au parti Likoud, devrait décider dans le courant du mois d'évacuer les colonies de peuplement dans la bande de Gaza et dans certaines parties du nord de la Cisjordanie.
English: Overcrowding is endemic and the majority of the centres visited lack adequate facilities.
French: Le surpeuplement est endémique et la plupart des centres visités n'avaient pas d'installations adéquates.
English: Any property remaining in the hands of the charity one year after the revocation must be transferred to the Crown.
French: Tout bien dont il aurait encore la propriété après ce délai doit être transféré à la Couronne.
English: Report, A Comparison of the Regulatory Requirements and Processes of the Center for Veterinary Medicine [United States] and the Veterinary Drugs Directorate [Canada] as Applied to Veterinary Drugs for Use in Companion Animals  Extra Label-Drug Use
French: • Réponse au rapport d'AVC Inc., Comparaison des exigences réglementaires et du processus d'examen du Center for Veterinary Medicine [United States] et de la Direction des médicaments vétérinaires [Canada] relativement aux médicaments vétérinaires pour les animaux de compagnie Extra Label-Drug Use
English: On the basis of the internal debates it was concluded that several actions were expected from the (native) non-Muslim community in Rotterdam.
French: Il ressort de ces discussions que plusieurs actions sont attendues de la part de la communauté non musulmane (autochtone) de Rotterdam.
English: This is no  different from the argument in both Berry and Singh that certain  financial implications of accommodating employees’ religion, race,  sex, or whatever, will not be sufficient to justify the exclusion  of employees on a prohibited ground.
French: La situation est en réalité la même que dans les affaires Berry et Singh où l’on a conclu qu’il ne suffit pas de démontrer que le fait de tenir compte de la religion, de la race, du sexe, etc., d’un employé a certaines répercussions financières, pour justifier l’exclusion d’un employé pour un motif de distinction illicite.
English: In Research, Hutten-Czapski and associates (page 1548) describe differences between urban and rural practice.
French: Dans Recherche, Hutten-Czapski et ses associés (page 1548) décrivent les différences entre les pratiques urbaine et rurale.
English: Activities SSA00 New This code is to be used solely by the Canada Mortgage and Housing Corporation for non–budgetary revenue paid to the Government of Canada.
French: Activités SSA00 Nouveau Ce nouveau code doit être utilisé exclusivement par la Société canadienne d'hypothèques et de logement pour les recettes non budgétaires payées au gouvernement du Canada.
English: It encourages all political parties that have rejected violence to participate in the electoral process.
French: Il encourage tous les partis politiques ayant renoncé à la violence à participer aux élections.
English: The definition of SALW followed in this European strategy is that set out in the Annex to Council Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (2002/589/CFSP).
French: La définition des ALPC pour cette stratégie européenne est celle retenue dans l'annexe à l'action commune du Conseil du 12 juillet 2002 (2002/589/CFSP) relative à la contribution de l'UE à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre.
English: The application deadline for the 2010-2011 Fellowship awards was set for 15 August 2009, and the Fellowship Selection Committee will convene in the fourth quarter of 2009 to review the applications and award 2010-2011 Fellowships.
French: La date limite de réception des candidatures concernant les bourses 2009-2010 a été fixée au 15 août 2009.  Le Comité de sélection des boursiers se réunira au cours du quatrième trimestre 2009 pour examiner les candidatures et attribuer les bourses 2010-2011.
English: The Board would issue its recommendations to the Minister as a public report, available to all at the same time as it is submitted to the Minister.
French: Le Conseil fera part de ses recommandations au Ministre dans un rapport qui sera mis à la disposition du public en même temps qu’il sera soumis au Ministre.
English: The analysis of trends presented in the report is based on global and regional aggregates for two benchmark years: 1990 and 2000 or the latest available year.
French: L'analyse des tendances présentées dans le rapport s'appuie sur des agrégats mondiaux et régionaux pour deux années de référence : 1990 et 2000 ou la dernière année pour laquelle on disposait de données.
English: Important progress had been made at the recent meeting of the Working Group in Geneva, and the momentum of those negotiations should continue through the session to be held in December.
French: Des progrès importants ont été réalisés à la fin de la dernière réunion du Groupe de travail, à Genève, et l'élan pris par les négociations doit être maintenu jusqu'à la session qui doit se tenir en décembre.
English: • Other Salary Award - Mid Career Award:
French: • Autre bourse salariale - Bourse de mi-carrière :
English: How do you manage a selection for retention and lay-off process which involves one or more salary-protected employees occupying positions at the level at which the adjustments are to take place?
French: Comment entendez-vous gérer une sélection aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité qui vise un ou plusieurs fonctionnaires bénéficiant d'une protection salariale et occupant un poste au niveau visé par le réaménagement?
English: This is divided by 700 (assuming 700 men in the Member State contingent), and then divided by 60 (assuming a 5 year = 60 month life expectancy).
French: On divisera alors ce montant par 700 (s'il y a 700 hommes dans le contingent de l'État Membre), puis par 60 (si la durée d'utilisation est de 5 ans, c'est-à-dire 60 mois).
English: This is a standard quality control strategy known as Plan-Do-Check-Act, or PDCA, which proposes a methodological approach to quality control, as part of an ongoing process of improvement.
French: Il s'agit là d'une démarche-type de la maîtrise de la qualité appelée P-D-C-A (Plan-Do-Check-Act qui se traduit par Préparer-Faire-Evaluer-Améliorer): elle propose une approche méthodique de la maîtrise de la qualité et s'inscrit dans une dynamique d'amélioration continue.
English: Failed and fragile states are a cause of concern not simply, or even primarily, because they are humanitarian disasters, but because they may be the havens for, or contain the seeds of, terrorism.
French: Ces États sont un sujet de préoccupation non seulement, ni même principalement, en raison de leurs catastrophes humanitaires, mais parce qu’ils peuvent être des repaires ou contenir les semences du terrorisme.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, the United States and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Arabie saoudite, de la République arabe syrienne, des États-Unis et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Mr President, this is a very serious matter.
French: Monsieur le Président, il s'agit ici d'une affaire très sérieuse.
English: Michel Perron, Chief Executive Officer of the Canadian Centre on Substance Abuse, on behalf of the Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs
French: Michel Perron, Président-Directeur général du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, au nom du Comité de Vienne des ONG sur les stupéfiants
English: The report states that New Zealand will be in compliance with “most of the Special Recommendations on Terrorist Financing” of the Financial Task Force on Money Laundering (FATF) once the Terrorism Suppression Bill has entered into force.
French: Selon le rapport, une fois entré en vigueur le projet de loi sur la répression du terrorisme, la Nouvelle-Zélande sera en mesure d'appliquer « la plupart des recommandations spéciales sur le financement du terrorisme » adoptées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI).
English: Parts of the invitation are excerpted below: ... As part of this review, Executive Committee also decided to establish the Commerce Officer (CO) group as our predominant employment group.
French: Voici quelques extraits de l’invitation : [traduction] ...Dans le cadre de cet examen, le comité exécutif a également décidé d’établir le groupe Commerce (CO) comme notre groupe d’emploi prédominant.
English: (n) Ensuring that all relevant public officials coordinate effectively in the prevention, investigation, prosecution and punishment of all forms of violence against women, and provide protection and support to victims;
French: n) En veillant à ce que tous les fonctionnaires compétents coordonnent bien leurs activités de prévention, d'enquête, de poursuite et de répression concernant toutes les formes de violence contre les femmes et assurent aux victimes protection et appui ;
English: In order to ensure their viability and sustainability, cooperative enterprises need to expand their sources of financing to include non-traditional, non-governmental partners.
French: Afin d'assurer leur viabilité et leur pérennité, les entreprises coopératives doivent élargir leurs sources de financement et s'associer à de nouveaux partenaires non traditionnels issus du secteur privé.
English: Under the Canada Corporations Act, a federally incorporated Harbour Authority is required to submit an Annual Summary to the Corporations Directorate.
French: Pour plus de précisions, voir à ce sujet la section 2.4.4, Rapports, ainsi que la section 3.4 Rapport au governement.
English: AEON's TOPVALU brand is one the leading Japanese private-label breakfast cereals, offering cereals such as corn flakes and granola.
French: Les produits de marque TOPVALU de AEON sont en tête de liste des céréales pour petit déjeuner sous marques de distributeurs au Japon; les produits de l'entreprise comprennent les flocons de maïs et les céréales mélangées de type granola.