ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP has in place a set of enabling accountability policies, procedures and instruments to strengthen accountability at the organizational, managerial and staff levels.
French: Le PNUD a mis en place des politiques de facilitation, des procédures et des instruments destinés à renforcer la responsabilisation aux niveaux de l'organisation, des cadres et du personnel.
English: Tables 5 to 10 summarize the results.
French: Les tableaux 5 à 10 résument les résultats.
English: As a result of the initiative, teachers and pupils learned about the importance of sustainable development, and began to take it into account in their life and work.
French: La réalisation de cette initiative a permis aux enseignants et aux élèves de comprendre l’importance du développement durable, et d’en tenir compte dans leur vie et leurs activités.
English: It results from the necessity for Poland to fulfil its obligations with respect to the EU.
French: Cet intérêt est d'ailleurs réciproque car ces pays entretiennent d'étroites relations économiques.
English:    We believe that the EU has an important role within its immediate surroundings in promoting democracy and human rights.
French:    - Nous pensons que l’UE a un rôle important à jouer dans son environnement immédiat au niveau de la promotion de la démocratie et des droits de l’homme.
English: This decision is supported by the conclusion of Rochette and Janzen (2005) (and reflected in the 2006 IPCC Guidelines) that there is no evidence that measurable amounts of N2O are produced during the nitrogen fixation process.
French: Cette décision est étayée par la constatation de Rochette et Janzen (2005) (qui se reflète dans les Lignes directrices du GIEC de 2006) selon laquelle rien ne prouve que des quantités mesurables de N2O soient émises durant le processus de fixation de l'azote.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee noted that, if the proposed enhanced international search and preliminary examination system was adopted, the PCT International Search Guidelines and the PCT International Preliminary Examination Guidelines would have to be modified accordingly, with a view to implementing the amendments of the Regulations proposed in the Annex to document PCT/R/2/7 and to merging both Guidelines into a combined set of Guidelines addressed to the International Searching and Preliminary Examining Authorities.
French: AUTONUM Le comité a noté que, si le système renforcé proposé de recherche internationale et d’examen préliminaire international est adopté, les directives concernant la recherche internationale selon le PCT et les directives concernant l’examen préliminaire international selon le PCT devront être modifiées en conséquence, de façon à intégrer les modifications relatives au règlement d’exécution proposées dans l’annexe du document PCT/R/2/7 et de fusionner ces deux séries de directives à l’intention des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: We must take into account that farmers are already having to work for minimal incomes or even at a loss, and this has an adverse effect on their ability to maintain production.
French: Nous devons tenir compte du fait que les agriculteurs doivent déjà travailler pour obtenir des revenus minimaux ou même à perte, ce qui réduit leur capacité de maintenir la production.
English: For the age group 35-44 years similar trends were observed as for those in the 25 to 34-year age range.
French: Des tendances analogues ont été observées pour le groupe des 35-44 ans.
English: In all these, partnerships with the private sector and with civil society are indispensable.
French: Dans tous ces domaines, des partenariats avec le secteur privé et avec la société civile sont indispensables.
English: It is mandatory that all grain dealers and grain elevators be licensed under this provincial legislation.
French: Tous les négociants en grains et les exploitants de silo doivent être titulaires d’une licence en vertu de la loi provinciale.
English: Member States should discuss ways to encourage host countries to make voluntary contributions for the regular operating costs of UNODC country and programme offices.
French: Les États Membres devraient examiner les moyens d'encourager les pays hôtes à faire des contributions volontaires aux dépenses de fonctionnement ordinaires des bureaux de pays et de programme de l'UNODC.
English: The aim of the Day is to urge governments, organizations and businesses to "Invest in health, build a safer future".
French: La Journée a pour but d'inciter les gouvernements, les organisations et les milieux d'affaires à "Investir dans la santé, bâtir un avenir plus sûr".
English: As to the recommendation in paragraph 3 (c) above, the CAHDI would like to recall the "Guidelines on human rights and the fight against terrorism", adopted by the Committee of Ministers on 11 July 2002, at the 804th meeting of the Ministers’ Deputies, and in particular Section XIV, which reads: "The use of the property of persons or organisations suspected of terrorist activities may be suspended or limited, notably by such measures as freezing orders or seizures, by the relevant authorities.
French: Quant à la recommandation formulée au paragraphe 3 (c) ci-dessus, le CAHDI souhaite rappeler l’adoption par le Comité des Ministres le 11 juillet 2002, lors de la 804e réunion des Délégués des Ministres, des « Lignes directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme », en particulier le point XIV qui dispose : « L’usage des biens appartenant à des personnes ou des organisations soupçonnées d’activités terroristes peut être suspendu ou limité, notamment par des mesures telles que le gel ou la saisie, par les autorités compétentes.
English: Observations on information gaps under other indicators suggest that full integration of information to support senior management decision-making in the department and achievement of its strategic objectives can be improved.
French: Vu les lacunes observées sur le plan de l’information au moyen d’autres indicateurs, il y aurait lieu d’améliorer le processus d’intégration totale de l’information pour aider la haute direction du Ministère à prendre des décisions en connaissance de cause et à atteindre ses objectifs stratégiques.
English: Inspectors serve in their personal capacity and are appointed for a five-year term, which is renewable for one term.
French: Les inspecteurs exercent leurs fonctions à titre personnel et sont nommés pour cinq ans, leur mandat pouvant être renouvelé pour une autre période de cinq ans.
English: [2] Deposits with an agreed maturity of up to 1 year DE GR ES FR IE
French: [2] Dépôts à terme d'une durée inférieure ou égale à 1 an DE GR ES FR IE
English: The project would include a virtual expert forum under the auspices of UNODC to facilitate the exchange of information on new trends and approaches in the fight against cybercrime.
French: Ce projet porterait notamment sur la création d'un forum virtuel d'experts sous les auspices de l'ONUDC en vue de faciliter l'échange d'informations sur les nouvelles tendances et approches de la lutte contre la cybercriminalité.
English: (h) The entitlement of everyone to equal access to international public service for persons from all regions and countries, ensuring an equitable regional and gender-balanced representation;
French: h) Le droit, pour les personnes de toutes les régions et de tous les pays, à un accès égal à la fonction publique internationale, de manière à assurer une représentation régionale équitable et respectueuse de l'équilibre entre les sexes;
English: Today's vehicles are becoming increasingly complicated to repair.
French: Les véhicules actuels sont de plus en plus difficiles à réparer.
English: The Government of the Republic of Guyana submits its consolidated report on the legislative, judicial, administrative and other measures taken to give effect to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (hereinafter referred to as the “Convention”).
French: Le Gouvernement de la République du Guyana soumet ci-après un rapport de synthèse sur les mesures législatives, judiciaires, administratives et autres qui ont été prises pour donner effet à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ci-après dénommée «la Convention»).
English: Please visit or Tutorials and drawing lessons section.
French: Vous pouvez visiter notre rubrique Cours et tutoriaux .
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WO/BC/20/1 - WO/PC/10/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WO/BC/20/1 - WO/PC/10/1 :
English: Less than 3 per cent of the school-going population are in private schools.
French: Moins de 3 % des enfants d'âge scolaire fréquentent des écoles privées.
English: Governments' role in fulfilling rights
French: Rôle des gouvernements dans la réalisation des droits
English: Over the past five years we have banded over 1000 birds per year (Table 1).
French: Au cours des cinq dernières années, plus d'un millier d'oiseaux ont été capturés en moyenne par année, comme le montre le tableau 1.
English: That is, if the credit card charge is processed by the registered party or registered association, the contribution receipt must be issued by the recipient (registered party or registered association).
French: Autrement dit, si le débit par carte de crédit est traité par le parti enregistré ou l’association enregistrée, le reçu de la contribution doit être délivré par le bénéficiaire (parti enregistré ou association enregistrée).
English: The thoracic spine box (part No.  4a) is made of steel.
French: 2.5.3 Le bloc thoracique (pièce no 4a) est en acier.
English: Now that he has completed his Avionics Systems Technician course at CFSATE, it appears that the fighter aircraft enthusiast has finally hit his target.
French: Maintenant qu'il a complété son cours de technicien en systèmes avioniques à l'ÉTGAFC, il semblerait que l'amateur d'avions de chasse a finalement atteint sa cible.
English: Empowerment of women with disabilities in society and within the home is a major concern.
French: Le renforcement du pouvoir d'action des femmes handicapées dans la société et au foyer est un important sujet de préoccupation.
English: In view of the fact that investment for children has high economic returns and in an effort to ensure that investments and other resources allocated for children serve as an instrument for the fulfilment of children's rights, the Committee recommends that States parties:
French: Vu la rentabilité économique élevée des investissements en faveur des enfants et la nécessité de s'attacher à ce que les investissements et autres ressources consacrés aux enfants concourent à la mise en œuvre des droits de l'enfant, le Comité recommande aux États parties:
English: Whether a department's budget allows for an allocation and expenditure in the order of 4 per cent of replacement cost will depend upon competing departmental and government priorities of various kinds.
French: Les diverses priorités divergentes du ministère et du gouvernement détermineront la possibilité d'affecter quelque 4 % du budget ministériel aux dépenses de remplacement de biens immobiliers.
English: Between Ajaccio and Cargese, on the sandy beach of the Gulf of Liscia: T1 (45m ²), T2 (45m ²), T3 (55m ²), terrace with sea view, for 2 to 6 persons.
French: Entre Ajaccio et Cargese, sur la plage de sable du Golfe de La Liscia : T1 (45m²), T2 (45m²), T3 (55m²), avec terrasse vue mer, pour 2 à 6 personnes.
English: The International Monetary Fund (IMF) considers the closing of the budget gap a vital component in creating an environment conducive to putting in place a programme for emergency post-conflict assistance, which international partners have noted would bring in needed additional support for the country.
French: Selon le FMI, il est capital de combler le déficit budgétaire pour créer un cadre favorable à la mise en place d'une assistance d'urgence après un conflit dont les partenaires internationaux pensent qu'il mobiliserait des moyens supplémentaires pour le pays.
English: The outcome evaluation highlighted potential threats to effectiveness, including differing agendas of external actors; the sensitivity of some governments to certain human rights and governance themes; and the heterogeneous nature of the region.
French: L'évaluation des résultats a fait ressortir les menaces qui pouvaient peser sur l'efficacité, notamment les intérêts divergents des acteurs externes, la sensibilité de certains pouvoirs publics face à certains thèmes touchant les droits de l'homme ou la gouvernance, et l'hétérogénéité de la région.
English: His right arm was severed, then paraded in public and his genitals were torn off and taken away by the soldiers.
French: Son bras droit a été sectionné et brandi en public et ses organes génitaux ont été arrachés et emmenés par les soldats.
English: “Condemned prisoners must not be tortured to death, regardless of their crimes”, the judgement stated.
French: “Les condamnés ne doivent pas être torturés à mort, quels que soient leurs crimes”, indiquait la décision.
English: It had also decided to organize a conference on the question in October 2002.
French: Il a en outre été décidé d'organiser une conférence à ce sujet au mois d'octobre 2000.
English: That may indeed be the limit between porn and romantic comedy. Rom-coms are supposed to make you dream and idealise the great love and stuff, whereas porn only excites you.
French: C'est peut-être là justement la frontière entre le porno et la comédie romantique, la comédie romantique est censée faire rêver, faire idéaliser le grand amour, etc., alors que le porno sert à exciter.
English: Comparison of Importers and Refiners Reported Maximum and Average Values (for All Reported Parameters) Parameter Reported Maxima Calculated Volume Weighted Average Importers Refiners Importers Refiners Oxygen (wt %) 28.10 3.70 0.20 0.23 Sulphur (mg/kg) 80 77 24 20 Vapour Pressure (kPa) 104.1 114.8 69.9 84.3 E200 (vol %) 69.8 74.3 50.6 48.9 E300 (vol %) 93.8 97.0 86.5 84.5 Aromatics (vol %) 40.6 53.0 29.4 27.8 Olefins (vol %) 17.8 26.2 9.6 9.8 Benzene (vol %) 1.00 1.78 0.71 0.72 BEN 69.2 87.5 46.9 48.4
French: Comparaison de tous les importateurs et raffineurs pour tous les paramètres déclarés Paramètre Maximums déclarés Moyennes déclarées Importateurs Raffineurs Importateurs Raffineurs Oxygène (% par poids) 28,10 3,70 0,20 0,23 Soufre (mg/kg) 80 77 24 20 Tension de vapeur (kPa) 104,1 114,8 69,9 84,3 E200 (% par vol.) 69,8 74,3 50,6 48,9 E300 (% par vol.) 93,8 97,0 86,5 84,5 Aromatiques (% par vol.) 40,6 53,0 29,4 27,8 Oléfines (% par vol.) 17,8 26,2 9,6 9,8 Benzène (% par vol.) 1,00 1,78 0,71 0,72 BEN 69,2 87,5 46,9 48,4
English: The invitation letter must be accompanied by the contract documents and other supporting documentation.
French: Toutefois, lorsque les demandes ont été faites par télégramme, par télex, par télécopieur ou par téléphone, les prestataires de services doivent les confirmer par lettre envoyée avant l'expiration du délai requis110.
English: 9.2 Eweka Internet Services B.V. cannot be held liable for any indirect loss, including consequential loss, nor can Eweka Internet Services B.V. be required to pay compensation for loss of profits, loss resulting from the non-availability and/or non-accessibility of the Internet, corporate loss, loss resulting from leaks of confidential data, loss resulting from electronic payment or loss arising from claims from third parties against the Client.
French: n’est nullement responsable des dommages indirects, dommages consécutifs, comme Eweka Internet Serivces B.V. n’est nullement tenue à la compensation des manques à gagner, les dommages en conséquences de l’arrêt et/ou l’indisponibilité de l’Internet, les pertes d’entreprises, les dommages causés par des fuites des données personnelles, le dommage causé par le paiement électronique ou les dommages qui découlent des demandes de tiers vis-à-vis du Client.
English: People need to be aware that they are funding criminal activity if they purchase tobacco products not sold legitimately.  The Royal Canadian Mounted Police would like to invite the local population to report any information on the illicit activities of individuals or groups of individuals to the Central St.Lawrence Valley RCMP Detachment - Valleyfield Office at 450-377-3223.
French: Les gens doivent savoir que par l'achat de cigarettes de contrebande, ils financent une activité criminelle. La Gendarmerie royale du Canada invite la population à transmettre tout renseignement sur les activités illicites d'individus ou de groupe d'individus de la région en joignant un enquêteur de la GRC du Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent, bureau de Valleyfield, au 450 377-3223.
English: There are many factors that support us in accomplishing this indispensable task. Orders still hover at historic heights.
French: En parallèle, les autres activités du Groupe affichent des performances en amélioration constante car les efforts de restructuration entrepris par le passé, notamment dans les activités spatiales, portent leurs fruits.
English: The emphasis of country level cooperation has been on strengthening technical capacity in drug law enforcement, and on formulating methodologies for assessing the drug control situation.
French: La coopération à l'échelon national est axée sur le renforcement des moyens techniques des services de détection et de répression des infractions liées aux drogues et sur la mise au point de méthodes d'évaluation de la situation en matière de contrôle des drogues.
English: Tuesday, 11 January, from 3 to 4.30 p.m., in Conference Room 8: on the United Nations Capital Development Fund (UNCDF);
French: Mardi 11 janvier, de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8 : sur le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU);
English: REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (ROOF INTRUSION PROTECTION) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (RÉSISTANCE DU PAVILLON À LA PÉNÉTRATION) MODIFICATION 1.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: To improve the access of juveniles to defence services, the Mongolian Association of Defence Counsels and the Capital City Association of Defence Counsels was set up in cooperation with the Committee of Defence Counsels for the Improvement of the Legal Environment on Juvenile Defence Services.
French: Afin d'améliorer l'accès des enfants aux services assurant leur défense, la Commission des avocats pour l'amélioration du cadre juridique des services de défense des mineurs a été créée par l'Association des avocats de Mongolie et l'Association des avocats de la capitale.
English:   • The words "guideline", and "directive" are often used interchangeably.
French: Les termes « ligne directrice et directive » sont souvent interchangeables.
English: Olco/Neste Imports into Quebec and Ontario 3.0% 2.06% 1.5% BEN Expiry date for temporary flat limit
French: Limites normatives en vertu des paragraphes 16(1) et 17(1) Limites normatives Benzène BEN 0,95 % 59,5 1,5 % 102/132
English: United Kingdom-gb has a guide on Intellectual property available on its website. http://www.equal.ecotec.co.uk/. France also has a guide available on its website http://www.equal-france.com/.
French: Le Royaume-Uni a élaboré un guide sur la propriété intellectuelle et l'a mis à la disposition du public sur le site Web http://www.equal.ecotec.co.uk/. La France a également publié un guide sur le site Web http://www.equalfrance.com/.
English: With a rapidly aging workforce, the challenge is to attract new workers while simultaneously providing adequate training for the influx of young and sometimes inexperienced people.
French: Avec le vieillissement rapide de la main-d'oeuvre, le défi est d'attirer de nouveaux travailleurs tout en fournissant une formation adéquate pour tenir compte de l'apport de gens jeunes et quelquefois sans expérience.
English: Overall, a national and international system of enforcement must be developed to ensure that regulations are respected and effective in the attainment of management and conservation objectives.
French: Dans l'ensemble, un plan d'application à l'échelle nationale et internationale doit être conçu pour garantir le respect et l'application des règlements en vue d'atteindre les objectifs de gestion et de conservation.
English: The group proposed a number of measures to bring down the stay time and to improve the relationships for families with children in reception centres.
French: Il a proposé un certain nombre de mesures pour réduire la durée du séjour dans ces centres et améliorer les rapports avec les familles ayant des enfants.
English: Additionally, tourist numbers started climbing during the latter half of 2003, after 30 per cent declines in the aftermath of supertyphoon Pongsona.17
French: De plus, le nombre de touristes a augmenté pendant le deuxième semestre 2003, après une chute de 30 % au lendemain du passage du violent typhon Pongsona.
English: However, work is now fully under control and the necessary steps have been taken to follow-up these matters in the future (as from 2007).
French: Toutefois, la charge de travail est maintenant intégralement maîtrisée et l'on a pris les mesures nécessaires pour permettre d'assurer à l'avenir un suivi en la matière (à partir de 2007).
English: The new third party advertising and registration provisions of the Act have been the source of 14 complaints so far.
French: Les nouvelles dispositions de la Loi concernant la publicité et l'enregistrement des tiers ont fait l'objet de 14 plaintes jusqu'ici.
English: In the first experiment the diets were fed to both thyroidectomized rats and to sham-operated rats with thyroid intact.
French: Au cours d'une première série d'expériences, nous avons soumis des rats thyroidectomisés ou ayant subi une opération fantôme à ces trois diètes.
English: Among the remaining 37% who reported that they were slightly to extremely bothered by road traffic noise, almost 7% were either very or extremely bothered (Fig 1). Figure 1:
French: Parmi les autres répondants (37 %) qui se sont dits être légèrement à extrêmement dérangés par le bruit de la circulation routière, près de 7 % étaient soit très dérangés ou extrêmement dérangés (Fig.1).  Figure 1.
English: • In October 2000, AECL submitted its Action Plan for Reducing Greenhouse Gas (GHG) Emissions to the Voluntary Climate Change Challenge and Registry.
French: • En octobre 2000, EACL a présenté son Plan d’action sur la réduction des gaz à effet de serre (GES) au Programme Défi-Climat canadien (Mesures volontaires et registre).
English: That is really sad, but when we talk about it in the car on the way home I feel better," she adds smiling.
French: C'est très triste, mais quand j'en parle dans l'auto en rentrant à la maison, je me sens mieux », ajoute-t-elle en souriant.