ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions predominantly focus on general satisfaction areas, for example: our role in safe homes and safe communities; quality of service; professionalism; sensitivity; community involvement; visibility; value of partnerships; and, communication.
French: Les questions sont axées essentiellement sur la satisfaction générale dans des domaines tels que : le rôle de la GRC afin d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités, la qualité de ses services, son professionnalisme, son degré de sensibilisation aux besoins variés, son engagement au sein des collectivités, sa visibilité, la valeur de ses partenariats et la communication.
English: Charlene would like to become a geologist and her summer job provided a perfect opportunity to find out what the job is like.
French: Charlene aimerait devenir géologue et son emploi d’été lui a donné une bonne occasion de découvrir en quoi consiste la profession.
English: A related concern is the inadequate coverage of prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) services.
French: Il y a lieu de citer, en relation avec ce qui précède, des carences dans les services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant (TME).
English: Agenda item 39: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/60/12 and Add.1, 276, 293, 300 and 440)
French: Point 39 de l'ordre du jour: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, rapatriés et déplacés et questions humanitaires (suite) (A/60/12 et Add.1, 276, 293, 300 et 440)
English: Its policy contributed significantly to the regulation of the world's climate system, the preservation of biological diversity and the fight against desertification.
French: Sa politique forestière contribue de façon significative à la régulation du système climatique de la planète, à la préservation de la diversité biologique et à la lutte contre la désertification.
English: Example Marjorie calculates that $85 of her household electrical expense is for her farming business use.
French: Si vous déduisez l’amortissement parmi vos frais d’utilisation d’un bureau à domicile et que vous vendez ensuite votre domicile, les règles sur le gain en capital et la récupération s’appliqueront.
English: Barrday opposes Acton’s request for tariff relief because it states that Barrday is able to weave and presently weaves a substitutable fabric at the Cambridge facility with yarns spun in Canada and has the fabric treated in the United States.
French: Barrday s’oppose à la demande d’allégement tarifaire déposée par Acton parce qu’elle affirme pouvoir tisser, et tisser actuellement dans son usine de Cambridge, un tissu substituable constitué de fils produits au Canada, le tissu étant traité aux États-Unis.
English: Disability Insurance Plan (DI) - arrears As a result of having taken a period of leave without pay prior to your termination of employment, arrears on premiums accrued during the leave without pay were not fully paid at the time your employment terminated.
French: Régime d'assurance-invalidité (AI) - cotisations en souffrance Étant donné que vous avez pris une période de congé non rémunéré avant la cessation de votre emploi, les cotisations en souffrance se sont accumulées pendant la période en question et elles n'étaient pas entièrement acquittées au moment où votre emploi a pris fin.
English: Israel rejects our people's rights.
French: Israël rejette les droits de notre peuple.
English: Therefore, this instrument should be used as sparingly as possible.
French: Il s'agit donc d'un mécanisme à utiliser avec modération.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, recalling resolutions 57/251 and 58/209, noted the differences in the views expressed on the issue of establishing universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, and encouraged Member States, the Governing Council and the relevant bodies of the United Nations system that had not yet done so to submit their comments on the issue to the Secretariat as their contribution to the report of the Secretary-General on the subject for consideration at the Assembly's sixty-first session (resolution 59/226).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale, rappelant ses résolutions 57/251 et 58/209, a noté les divergences de vues exprimées sur la question de l'ouverture, à tous les États Membres, du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement, et a encouragé les États Membres, le Conseil d'administration et les organismes compétents des Nations Unies qui ne l'avaient pas encore fait, à présenter au Secrétariat leurs observations sur la question en vue d'apporter leur contribution au rapport que le Secrétaire général devait présenter à l'Assemblée, à sa soixante et unième session (résolution 59/226).
English: When this is borne in mind in whatever we do and say in various forums to save our Organization from monotony, blatant exclusion and the rigid positions of its Members on matters of interest, such as reforming the Council, then and then alone can we claim to be heading in the right direction.
French: Lorsque nous tiendrons compte de ce facteur dans tout ce que nous faisons et disons dans diverses instances pour éviter que ne s'installent au sein de l'Organisation la monotonie, l'exclusion flagrante et les positions rigides de ses Membres sur des questions d'intérêt, comme la réforme du Conseil, alors et alors seulement pourrons-nous prétendre être sur la bonne voie.
English: In doing so, SPB undertakes strategic analysis and coordination among the sectors to position the Department on freshwater policy issues of significance.
French: De cette manière, la DGPS entreprend un travail d’analyse et de coordination stratégiques au sein des secteurs afin de positionner le Ministère sur d’importantes questions concernant les politiques de l’eau douce.
English: How to deal with multiple comparisons?
French: Comment tenir compte de comparaisons multiples?
English: In 1999, 3.7 million people directly benefited from WFP-supported development activities.
French: En 1999, 3,7 millions d'individus ont directement bénéficié des activités de développement soutenues par le PAM.
English: However, basing de facto discrimination on the effect of the measure alone can have its problems.
French: Toutefois, fonder la discrimination de fait exclusivement sur l’effet d’une mesure n’est pas non plus sans soulever de difficultés.
English: Information sharing presupposes (mutual) trust.
French: L'échange d'informations suppose une confiance (réciproque).
English: 8.2.1.9 The certificate shall be prepared in the language or one of the languages of the country of the competent authority which issued the certificate or recognized the issuing organization and, if this language is not English, French or German, also in English, French or German, except where otherwise provided by agreements concluded between the countries concerned with the transport operation.
French: 8.2.1.9 Le certificat doit être rédigé dans la langue, ou dans une des langues du pays de l'autorité compétente qui a délivré le certificat ou reconnu l'organisation qui l'a délivré et, si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, en anglais, en français ou en allemand également, sauf disposition contraire des accords conclus entre les pays concernés par l'opération de transport.
English: On the application of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, 1994, and its Optional Protocol of 2005, see the discussion on the protection of categories of relief personnel other than United National officials, paras.  210-214 below.
French: Sur l'application de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (1994) et de son Protocole facultatif de 2005, voir les commentaires sur la protection des catégories de personnel de secours autres que les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, aux paragraphes 210 à 214 ci-dessous.
English: Questions relating to the exploitation of the natural resources of the continental shelf of the Baltic Sea were regulated by bilateral or multilateral agreements.
French: Les questions relatives à l'exploitation des ressources naturelles du plateau continental de la mer Baltique sont régies par des accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: I firmly believe that the R&D sector must be supported as this can make a significant contribution to boosting energy efficiency.
French: Je suis convaincu que le secteur de la R&D doit être soutenu, car cela peut contribuer d'importance à dynamiser l'efficacité énergétique.
English: When he was just a boy he got a disease called polio which paralyzed his leg for a while.
French: Lorsqu’il était enfant, il a contracté la polio, une maladie qui a paralysé sa jambe pour quelque temps.
English: This is why we are debating this matter again today.
French: C'est pourquoi nous débattons à nouveau de cette question aujourd'hui.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM Mexico is a key bilateral relationship, as set out in the Department’s Strategic Priorities.
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES Le Canada entretient des liens bilatéraux importants avec le Mexique, comme l’indiquent les priorités stratégiques du Ministère.
English: Part of my terms of reference were to consider a computer-based system.
French: Je devais également, dans le cadre de la mission, envisager la mise en place d'un système informatique.
English: Like you, we raise the problem of the macro-economic context.
French: Comme vous, d'ailleurs, nous posons le problème du cadre macroéconomique.
English: We call upon the Provisional Institutions of Self-Government to continue to implement the six emergency measures outlined in the Kosovo Standards Implementation Plan in response to the March violence, particularly the remaining task mentioned in paragraph 4 of the report: investigating the instigation of the violence by certain authorities and by some sectors of the media.
French: Nous engageons les Institutions provisoires d'administration autonome à poursuivre la mise en œuvre des six mesures d'urgence qui ont été élaborées dans le cadre du Plan d'application des normes pour le Kosovo en réaction aux violences de mars, en particulier celles mentionnées au paragraphe 4 du rapport, à savoir enquêter sur l'incitation à la violence par certaines autorités et certains médias.
English: (a) the United States and its territories and possessions 30 g or less 0.60 more than 30 g but not more than 100 g 1.10 more than 100 g but not more than 200 g 1.60 more than 200 g but not more than 300 g 2.25 more than 300 g but not more than 400 g 3.05 more than 400 g but not more than 500 g 4.05 more than 500 g but not more than 1 kg 7.10
French: a) des États-Unis, de leurs territoires ou possessions jusqu'à 30 g 0,60 plus de 30 g, jusqu'à 100 g 1,10 plus de 100 g, jusqu'à 200 g 1,60 plus de 200 g, jusqu'à 300 g 2,25 plus de 300 g, jusqu'à 400 g 3,05 plus de 400 g, jusqu'à 500 g 4,05 plus de 500 g, jusqu'à 1 kg 7,10
English: The Working Party will consider the work of its coordinators and rapporteurs, and will decide on their future tasks and scope of activities.
French: Le Groupe de travail examinera les travaux de ses coordonnateurs et rapporteurs et prendra une décision concernant leurs missions futures et l'étendue de leurs activités.
English: information required under paragraph 1 shall not be able to rely on Article 21.
French: Les déclarants qui ne soumettent pas les informations visées au paragraphe 1 ne peuvent invoquer les dispositions de l'article 21.
English: Therefore that ground of review was not open to the Appeal Board.
French: Par conséquent, le comité d'appel ne pouvait se fonder sur ce motif de révision.
English: As all the speakers have said, this is a step towards making their job less stressful and more humane, and this is thanks to Mr Hughes.
French: Comme tous les intervenants l'ont dit, on se dirige vers une activité plus tranquille, plus humaine et ce, grâce à M. Hughes.
English: Acquisitions of Tangible Capital Assets
French: Acquisition d’immobilisations corporelles
English: For Headquarters, the posts for the support of PACT were approved as part of the programme budget for the biennium 2008-2009, owing to the advanced stage of infrastructure implementation.
French: En ce qui concerne le Siège, les postes d'appui pour le projet ont été approuvés dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, puisque les travaux d'infrastructure étaient déjà bien avancés.
English: What is the consumption advice?
French: En quoi la consigne de consommation consiste-t-elle?
English: ◦ Fire Protection Services staff enforce the fire safety regulations and fire protection requirements of the National Building Code of Canada and the National Fire Code of Canada.
French: ◦ Le personnel du Service de protection contre les incendies applique les dispositions du Code national du bâtiment du Canada et du Code national de prévention des incendies.
English: Recommendation 686 of 19 June 2001; report submitted by Mrs Bakoyianni, Document A/1734.
French: Cela permet la mise à disposition rapide d’une telle force pour des opérations organisées dans les divers cadres politiques envisageables :
English: Moreover, aside from references to existing United Nations rules, regulations and administrative issuances, the responses indicate that no written procedures for the conduct of investigations exist other than the OIOS investigations manual and the memorandums issued by the Inspector General's Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En outre, il ressort des réponses reçues qu'à part les dispositions réglementaires et administratives en vigueur dans les organismes des Nations Unies, le manuel de procédures d'enquête du BSCI et les mémorandums du Bureau de l'Inspecteur général du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, il n'existe pas de procédures écrites régissant la conduite des investigations.
English: Joseph Neuberger is partner in the firm Neuberger Rose LLP.
French: Joseph Neuberger est partenaire de l'entreprise Neuberger Rose LLP.
English: Also, without the creation of a secure environment for those engaged in the re-establishment of the Afghan state, reconstruction efforts had stalled.
French: Si ceux qui œuvraient au rétablissement de l’État ne travaillaient pas dans un environnement sécurisé, la reconstruction stagnerait.
English: In addition, the Opinions on Relief Work for Criminal Victims formulated by relevant ministries and departments of the Chinese Government on 9 March 2009 clearly defined the scope of the relief subjects and procedures for relief work.
French: D'autre part, les remarques sur les activités d'assistance aux victimes d'infractions pénales formulées par les ministères et les départements compétents du Gouvernement chinois, le 9 mars 2009, ont clairement défini la portée de cette assistance et les procédures devant régir son octroi.
English: Given the social role of the Employment Insurance Act, the Commission must ensure that the imposition of a penalty meets the objective of punishment and deterrence, but it must also take into consideration the claimant's socio-economic situation when it sets a penalty.
French: Étant donné le rôle social de la Loi sur l'assurance-emploi, la Commission doit s'assurer que l'imposition d'une pénalité rencontre l'objectif de punition et de dissuasion mais elle doit également en fixant une pénalité prendre en considération la réalité socio-économique dans laquelle se trouve le prestataire.
English: Further initiatives seek to extend the reproduction right and introduce an interactive making available right.
French: De nouvelles initiatives cherchent à étendre le droit de reproduction et à introduire un droit interactif de mise à disposition.
English: Consequently, they prop up the viability of the TMR and make reintegration more difficult.
French: Cette présence renforce la viabilité de la République moldove du Dniestr (Transnistrie) et rend la réintégration encore plus difficile.
English: Progress to date In Moving Forward’s first progress report, 70% of target due by 2004 had been met.
French: Progrès réalisés jusqu’à maintenant Dans le premier rapport d’étape d’Aller de l’avant, 70 p. 100 des objectifs qui devaient être réalisés en 2004 avaient été atteints.
English: It should be noted that the Action Plan of the Social Partnership Development of the Government, Trade Unions and Employers' Organisations for 2003-2004 was approved by Resolution No 67 of the Government of the Republic of Lithuania of 21 January 2003.
French: Il faut noter que par la Résolution no 67 du 21 janvier 2003, le gouvernement a approuvé le Plan d'action national de développement du partenariat social, des syndicats et du patronat pour 2003-2004.
English: In 1983 the degree program was launched.
French: Puis, en 1983, c'est au tour du programme menant à un grade de voir le jour.
English: The part it has played in this crisis has been a lamentable one, for it has been divided and lacking any capacity for action and or any influence on the objectives it purportedly seeks to achieve.
French: Dans cette crise, l'Europe a joué un rôle lamentable : elle est apparue déchirée, paralysée et incapable d'exercer une influence sur les objectifs qu'elle prétendait vouloir atteindre.
English: They provide additional objective insight and again, allow the Department to further strengthen work that is currently underway and enhance ongoing efforts to improve the drug and health product safety system in Canada.
French: Elles offrent d'autres idées objectives et permettent au ministère de renforcer davantage le travail déjà en cours et de rehausser les efforts pour améliorer le système d'innocuité des médicaments et des produits de santé au Canada.
English: A study in rural Zimbabwe found that among the factors that increased the likelihood of women using contraception and accessing ante-natal care – both of which reduce maternal mortality – were education and paid work.
French: Une étude menée dans les zones rurales du Zimbabwe constate que l'instruction et le travail rémunéré (parmi d'autres facteurs) accroissent la probabilité que les femmes utilisent un moyen de contraception et bénéficient de soins prénataux, deux paramètres importants de la réduction de la mortalité maternelle.
English: Unique regional responses were voiced on the topics of poverty, isolation and cultural differences.
French: Des réponses régionales uniques ont été exprimées sur les questions de la pauvreté, de l'isolement et des différences culturelles.
English: The MNJ abducted and held hostage a number of soldiers and civilians, including a senior government official, an imam and a teacher.
French: Le MNJ a enlevé et retenu en otage plusieurs soldats et civils, dont un haut fonctionnaire, un imam et un enseignant.
English: Commends civil society, including non-governmental organizations and young people, for their activities in further promoting a culture of peace and non violence, including through their campaign to raise awareness on a culture of peace, and takes note of the progress achieved by more than seven hundred organizations in more than one hundred countries;
French: Salue la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les jeunes, pour ses activités de promotion d'une culture de paix et de non-violence, notamment sa campagne de sensibilisation à une culture de paix, et prend note des progrès accomplis par plus de sept cents organisations dans plus de cent pays;
English: However, strong disappointment was expressed regarding the polling process and the serious deficiencies observed in regard to the implementation of the election legislation.
French: Néanmoins, ils ont exprimé leur grande déception concernant le déroulement du vote et les graves dysfonctionnements concernant la mise en œuvre de la législation électorale.
English: · Imputability of the conduct of a subsidiary
French: · L'amende est fixée à 2 600 000 euros.
English: Consequently, as nickel alloy seamless U-bent tubing is not available from the Canadian producer, it should be excluded from the finding.
French: Par conséquent, les tubes pliés en «U» en alliage de nickel, sans soudure, ne devraient pas être visés par les conclusions, étant donné qu'ils ne sont pas fabriqués par le producteur canadien.
English: This document may be purchased from: Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3
French: Il importe d'évaluer la présence de ces substances dans l'environnement canadien, l'exposition à cellesci et les risques qu'elles présentent pour la santé.
English: Some delegations reiterated their view that it would be premature to abolish the Trusteeship Council or to change its status.
French: Certaines délégations ont réaffirmé qu'il serait prématuré de supprimer le Conseil de tutelle ou d'en modifier le statut.
English: To date hundreds of localities have been searched for terrestrial gastropods on Vancouver Island and the coastal mainland of British Columbia (Figures 4 and 5).
French: À ce jour, des centaines de localités de l’île de Vancouver et de la côte de la Colombie-Britannique continentale ont été explorées à la recherche de gastéropodes terrestres (figures 4 et 5).
English: Austria is a Contracting Party of The Hague Convention of 25 October 1980 on civil law aspects of international child abduction and of the European Convention of 20 May 1980 on the recognition and enforcement of decisions concerning the right of custody for children and the restoration of the right of custody.
French: L'Autriche est partie contractante à la Convention du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et à la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants.
English: However, the common position text allows ten more permitted exceedances per year on the 24-hour limit and on the hourly limit and, in effect, pushes the review back so that not a great deal is going to result from that until at least 2010.
French: Toutefois, le texte de la position commune augmente de 10 le nombre autorisé de dépassements annuels de la valeur limite journalière et de la valeur limite horaire, retardant ainsi la révision à tel point qu'il n'en résultera pas grand-chose avant 2010 au moins.
English: The precautionary principle, whereby the results of scientific research can be ignored, or results can be achieved without them, is clearly an exception to the rule in this case. The Commission has also supported this, but we cannot make it the norm.
French: Le principe de précaution, qui permet soit de ne pas tenir compte des faits scientifiques, soit de prendre des décisions sans avoir recours à ces faits, constitue une exception qui s'applique clairement dans ce cas- la Commission l'a clairement soutenu - mais qu'on ne peut pas généraliser.
English: A meaningful outcome in SDT would constitute a direct contribution to the achievement of MDG 8.
French: L'obtention de résultats significatifs pour le traitement spécial et différencié constituerait une contribution directe à la réalisation de l'OMD 8.
English: Relevant bodies of the United Nations system (including the regional commissions), regional inter-governmental organizations of small island developing States, representatives of civil society and the Governments of Member States of the United Nations were consulted in the preparation of the present report.
French: Pour la préparation du présent rapport, les organes compétents du système des Nations Unies (y compris les commissions régionales), les organisations intergouvernementales régionales des petits États insulaires en développement, les représentants de la société civile et des gouvernements d'États Membres des Nations Unies ont été consultés.