ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Articles In This Issue Wildlife tracking technologies The two-stroke solution Weather complicates spill response Movement of contaminants in rock Great Lake levels take a plunge
French: D'autres articles dans ce numéro Techniques de repérage des espèces sauvages Les moteurs à deux temps changent d'air La Météo complique une intervention d'urgence Mouvement des contaminants dans la roche Le niveau d'eau des Grands Lacs en Chute libre
English: Figure 1 Reported New Active and Relapsed Tuberculosis Incidence Rate per 100,000 - Canada: 1924-1996
French: Figure 1 Taux d'incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés - Canada : 1924-1996
English: TUPRAS' claim - recommended compensation
French: Réclamation de la TUPRAS - Indemnisation recommandée
English: Increases for specialist officers (doctors and lawyers) are under review and will be announced when finalized.
French: L'augmentation de la solde des officiers spécialisés (médecins et avocats) sera annoncée dès qu'on en aura terminé l'analyse.
English: For example, when blame for a recent riot at Headingley jail in Manitoba was attributed to the provincial Minister of Justice, she offered the defence of ignorance.
French: Lorsque, par exemple, le blâme pour une émeute qui a eu lieu récemment a la prison de Headingley, au Manitoba, a été jeté sur la ministre de la Justice, cette dernière invoqua l'ignorance pour sa défense.
English: One museum representative suggested "that MAP consider creating a new [MAP component] ...which could be called the 'Regional Outreach Initiative,' and which would be for museums in communities under 10,000 people.
French: Un des représentants d'un musée a proposé : « Que le PAM envisage la création d'un nouveau volet ... qui pourrait être baptisé 'Initiative de diffusion régionale' et qui s'adresserait aux musées qui se trouvent dans des collectivités comptant moins de 10 000 habitants.
English: ROUTINE PROCEEDINGS Canada-Europe Parliamentary Association Meeting of Council of Europe Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Committee, May 12, 2006— Report Tabled.
French: AFFAIRES COURANTES ORDRE DU JOUR L’Association parlementaire Canada-Europe La reunion de la Commission de l’environnement, de l’agriculture ´ et des questions territoriales du Conseil de l’Europe du 12 mai 2006—Depot du rapport.
English: Your dealings with any of these third parties are solely between you and the applicable third party and may be governed by other terms or agreements that apply to those web sites and third party features and content.
French: Les transactions que vous réalisez avec lesdits tiers sont conclues uniquement entre vous et le tiers concerné et peuvent être régies par d’autres conditions ou contrats applicables auxdits sites Internet et fonctionnalités et contenu tiers.
English: It is roughly equal to the interest that could be earned on the excess revenues during the six-month period from the end of the crop year until the end of January when the excess revenues are to be paid out.
French: Elle correspond approximativement à l'intérêt qui serait perçu sur les revenus excédentaires durant la période de six mois à partir de la fin de la campagne agricole jusqu'à la fin janvier lorsque l'excédent doit être versé.
English: One or more members of the PEAC will participate in these initiatives and bring preliminary recommendations and/or information, as appropriate, to the full Committee for discussion and subsequent action.
French: Un ou plusieurs membres du CCEIP participeront à ces initiatives et présenteront des recommandations préliminaires et/ou de l'information, selon le cas, à l'ensemble du Comité aux fins de discussion et de prise de mesures consécutives.
English: Having systems built into homes that can recycle greywater, as demonstrated in Jordan, can alleviate water shortages, improve diets, and increase family incomes.
French: Comme en témoignent les projets mis de l’avant en Jordanie, l’installation dans les maisons de systèmes de recyclage des eaux grises peut atténuer la pénurie d’eau, améliorer le régime alimentaire et accroître les revenus familiaux.
English: Weyerhaeuser Saskatchewan Ltd. bridge installation over Swan Creek, Sask. two corrugated metal pipe culverts and installation in the unnamed tributary to the Carrot River, Sask.
French: Weyerhaeuser Saskatchewan Ltd. deux buses en tôle ondulée et leur installation dans un affluent non désigné de la rivière Carrot (Sask.) pont au-dessus du ruisseau Swan (Sask.)
English: Programs found to exist but not used by exporters of fasteners: 10.
French: Programmes existants mais non utilisés par les exportateurs de pièces d'attache : 10.
English: Therefore, the same emission factor (EF) is used for all three particulate fractions for boilers <100million BTU/h.
French: Par conséquent, on utilise le même facteur d'émission (FE) est utilisé pour les trois fractions granulométriques pour les chaudières d'une capacité de moins de 100 millions de BTU/h.
English: The High Seas Task Force proposes to promote the concept of a responsible port state and minimal standards for port state controls through four main activities: 1.
French: Le Groupe de travail propose de promouvoir le concept d'États de port responsables et les mesures de contrôle minimales des États de port au moyen de quatre activités principales : 1.
English: Furthermore, the State party should ensure that development projects are implemented only after conducting gender impact assessments involving rural women.
French: Par ailleurs, l'État partie devrait veiller à ce que les projets de développement ne soient mis en œuvre qu'après une évaluation de l'impact des activités sur les femmes et que les rurales y soient associées.
English: The reason for this conclusion can be best illustrated with the following examples, namely the Whistler Sliding Centre and the Nordic Centre at Callaghan Valley which are the most advanced of the venues.
French: La justification de cette conclusion peut être plus facilement illustrée à l'aide des exemples qui suivent se rapportant, notamment, au Centre des sports de glisse de Whistler et au Centre nordique de la vallée du Callaghan, soit aux installations dont la construction est la plus avancée.
English: The Ombudsman thanked the Commission for its rapid and helpful reaction.
French: Le Médiateur a remercié la Commission pour sa précieuse réaction rapide.
English: HKFW attended an exchange meeting of the Commission on Human Rights held in Hong Kong SAR of China in February 2001.
French: La Fédération a participé à une réunion d'échanges organisée par la Commission des droits de l'homme, à Hong Kong, en février 2001.
English: Personnel generalists in each district administer personnel programs for district and sub-offices.
French: Les généralistes du Personnel de chaque district administrent les programmes du Personnel des bureaux de district et des sous-bureaux.
English: Recommendations developed by the Enhanced IF Task Force were endorsed on July 5, 2006 by the IF Working Group and the IF Steering Committee.
French: Les recommandations formulées par le groupe de travail du renforcement du CI ont été adoptées le 5 juillet 2006 par le groupe de travail et le Comité directeur du CI.
English: They shall then be submitted to Arab and regional funds and finance institutions to investigate the possibility of funding the subsequent phases of the study;
French: Ils seront ensuite présentés à des fonds et institutions financières arabes et régionaux pour examiner la possibilité de financer les phases ultérieures de l'étude.
English: The associated data elements are referred to as "component" data elements.
French: La fonction et la valeur des « colonnes » sont indiquées ci-après.
English: Paragraph 3(a) of Form 327 to the Rules is replaced by the following: (a) an exemplified or certified copy of the foreign judgment and any reasons, including dissenting reasons, issued in respect of it;
French: L'alinéa 3a) de la formule 327 des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : a) une copie authentifiée ou certifiée conforme du jugement étranger ainsi que, le cas échéant, des motifs, y compris toute dissidence;
English: Here again, the process of making the social and economic goals explicit, and integrating them with the ecological ones, is crucial to overall success.
French: Ici encore, le processus qui consiste à rendre explicites les objectifs sociaux et économiques, et à les intégrer aux objectifs écologiques, est essentiel au succès global de l'entreprise.
English: The Iraqis have a right to take responsibility for their own cultural affairs.
French: Je sais que pour être un bon manager il faut des arrières stables.
English: The University of Washington (UW), Simon Fraser University (SFU) and The University of Toronto Innovations Foundation all host business plan competitions. SFU’s initiative is a province-wide business plan competition sponsored by New Ventures BC, and involving SFU business school professors and local business executives.
French: Grâce à l’initiative, on prévoit répertorier dans une base de données les technologies et l’expertise que l’on retrouve dans les centres d’ACC; l’outil servira à lier systématiquement les entreprises ayant une capacité de réception et, ultimement, favorisera des débouchés commerciaux.
English: However, the Tribunal notes that the comments of the Anti-dumping Tribunal concerning the volume of dumped imports and the motivation to purchase dumped imports were made in relation to the issue of causality, and not in relation to the issue of exclusions from the definition of domestic industry.
French: Le Tribunal note toutefois que les observations du Tribunal antidumping concernant le volume des importations sous-évaluées et les motifs justifiant l'achat de telles importations ont été formulés par rapport à la question du lien de cause à effet et non par rapport à la question d'exclusion de la définition de l'industrie nationale.
English: Trade standards are overseen by provincial/trade advisory committees.
French: Les normes pertinentes sont contrôlées par des comités consultatifs provinciaux.
English: But how can such respect be compatible with a progressive agenda when it comes to the European security and defence identity?
French: Je peux respecter ce point de vue, mais comment concilier ce respect avec un agenda qui propose de progresser dans le cadre de l' IESD.
English: Some members of the Working Party noted that enterprises and individuals seeking to import products subject to tariff quota administration requirements had to go through extensive procedures to receive a quota allocation and that the quota certificate would indicate whether the subject good was to be imported through a state trading enterprise or a non-state trading enterprise and would be valid for a certain period of time.
French: Certains membres du Groupe de travail ont relevé que les entreprises et les personnes physiques qui souhaitaient importer des produits soumis aux prescriptions concernant l'administration des contingents tarifaires devaient accomplir de nombreuses formalités pour obtenir une part de contingent, et que le certificat de contingent indiquerait si la marchandise considérée devait être importée par une entreprise commerciale d'État ou par une entreprise commerciale non étatique et qu'elle serait valable pour une durée déterminée.
English: Un importante giornale di stamane, in Italia - ma immagino sia successo anche in altri paesi - riprende con forza l'intervista che lei, Presidente, ha rilasciato a Européen, titolando:
French: Ce matin, un important journal italien a repris avec emphase - mais j'imagine que cela s'est passé également dans d'autres pays l'interview que vous avez donnée, Monsieur le Président, à l'Européen, et titre :
English: It invited the Host Government and the Executive Secretary to report to its twenty-sixth session (May 2007) on further progress with the implementation of the Headquarters Agreement.
French: Il a invité le Gouvernement du pays hôte et le Secrétaire exécutif à lui faire rapport, à sa vingt-sixième session (mai 2007), sur les nouveaux progrès accomplis dans l'application de l'Accord de Siège.
English: It appears that Canadians put more faith in the government than in either individuals or companies to effectively tackle the air pollution problem.
French: Il semble que les Canadiens font davantage confiance au gouvernement qu'aux individus ou aux sociétés pour s'attaquer efficacement au problème de pollution de l'air.
English: The IOC may license all or part of its rights on terms and conditions set forth by the IOC Executive Board.
French: Le CIO peut céder une licence sur tout ou partie de ses droits aux termes et conditions fixés par la commission exécutive du CIO.
English: • to refuse the provision of goods and services (including services provided by the Employment Service);
French: • refuser la fourniture des biens et des services (y compris des services fournis par l'agence pour l'emploi),
English: On the other hand, the plaintiff in the main proceedings, the governments which have submitted written observations and the Commission all argue that the situation at issue is covered by Article 13(1) of Regulation No 2081/92.
French: I-6191) ou lorsque le terme litigieux se borne à reprendre une partie d'une appellation protégée dont les composantes ne bénéficient pas en tant que telles de la protection communautaire (arrêt Chiciak et Fol, précité, point 39).
English: And finally, a third production is at the creation phase.
French: Enfin, une troisième production est au stade de la création.
English: Prompt submission of 2007 reports.
French: Présentation rapide des rapports de 2007;
English: • their attitudes about participation; and
French: • leurs attitudes face Ã la participation;
English: Requests the secretariat of the Commission to coordinate the participation of the relevant major groups in the thematic discussions at the eighteenth session of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting and the reporting on the fulfilment of corporate accountability and responsibility with respect to the thematic cluster of issues, in accordance with the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Prie le secrétariat de la Commission de coordonner la participation des grands groupes concernés aux débats thématiques de la dix-huitième session de la Commission et de sa Réunion préparatoire intergouvernementale, ainsi que la présentation de rapports sur la façon dont les entreprises s'acquittent de leurs responsabilités et de leur obligation de rendre des comptes dans le domaine thématique, conformément aux dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: In 1992, the Sylvia Ostry Foundation annual lecture series was launched by Madam Sadako Ogata, then the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: En 1992, Mme Sadako Ogata, alors Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, a créé la série de conférences annuelles de la Fondation Sylvia Ostry.
English: My belief is that such a measure will not be accepted by our fellow citizens.
French: Ma conviction est qu’une telle mesure ne sera pas acceptée par nos concitoyens.
English: If you have Windows XP as your operating system, and Windows Live Messenger 8.0 , now you can download this patch, which allows you to modify many of the tools of the world's most famous instant messenger client .
French: Remote Administrator Viewer permet de contrôler à distance d'autres ordinateurs comme si on était installé devant eux.
English: However, there was need for a more comprehensive approach to the analysis of the results to take into account the views of all parties to the process, in particular those of the staff representatives.
French: Il faut toutefois analyser les résultats dans une optique plus large en tenant compte des points de vue de toutes les parties au processus, à commencer par les représentants du personnel.
English: Seniors are more likely to receive housekeeping assistance from home care services than other adults accessing such services.
French: Les aînés bénéficient plus souvent de l'aide ménagère de la part des services de soins à domicile que les autres adultes qui y ont accès.
English: The assessment process includes examining potential effects on humans and other organisms, as well as determining the entry of the substance into the environment, the environmental fate of the substance and the resulting exposure.
French: Le processus d'évaluation consiste à examiner les effets potentiels sur les humains et d'autres organismes ainsi qu'à déterminer la pénétration de la substance dans l'environnement, son devenir et l'exposition qui en résulte.
English: • Retention of foreign service officers in mid-career remains a critical issue.
French: • Le maintient du nombre d’agents du Service extérieur à mi-chemain de leur carrière demeure un enjeu critique.
English: One respondent commented that there was very little feedback during the process.
French: Un répondant a précisé qu'il avait reçu très peu de rétroaction pendant le processus.
English: • Commission Communication Conference on "Industrial Property Rights in the Internal Market"
French: • Communication de la Commission Conférence sur les "Droits de propriété industrielle dans le Marché intérieur"
English: Or. en Justification This is in order to ensure both legal certainty and that the restrictions of the authorisation process focus on substances that have a proven adverse effect on human health or the AM\565935EN.doc 29 PE 357.823v01-00
French: Or. en Justification Il s'agit de garantir la sécurité juridique et de faire en sorte que les restrictions que comporte le processus d'autorisation touchent en priorité les substances dont il est prouvé qu'elles ont des effets nocifs pour la santé humaine ou l'environnement après qu'elles ont été étudiées selon des critères scientifiques précisément établis et validés au niveau international, par exemple dans le cadre de l'OCDE.
English: A confirmed case is defined as invasive disease with laboratory confirmation of infection: isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site (blood, cerebrospinal fluid, joint, pleural or pericardial fluid) or demonstration of N. meningitidis antigen in cerebrospinal fluid.
French: On parle de cas confirmé lorsque la maladie invasive est confirmée par analyse de laboratoire : isolation de la bactérie Neisseria meningitidis dans un site stérile en temps normal (sang, liquide céphalorachidien, articulations, ou liquide pleural ou péricardique) ou présence de l'antigène N. meningitidis dans le liquide céphalorachidien.
English: Estimating the number of speakers of Saami is difficult.
French: Il est difficile d'estimer le nombre de personnes parlant la langue same.
English: Research into training, mobility, certification, demographics and other areas often focus on the number of workers in the trade or occupation.
French: Les recherches sur la formation, la mobilité, la certification, la démographie et d’autres sujets sont souvent axées sur le nombre des travailleurs pratiquant un métier ou une profession.
English: Case 373: MAL 16(3)
French: Décision 373: LTA 16-3
English: Expressed as a percentage change in net operating income, the impact on the various industries that make up the agri-food sector ranges from virtually zero to minus 3.4%.
French: En variation en pourcentage du bénéfice d’exploitation net, les répercussions sur les diverses industries qui constituent le secteur agroalimentaire vont de pratiquement nulles à moins 3,4 %.
English: On 25 April, police officers from the Zimbabwe Republic Police's Criminal Investigations Department (CID) raided the offices of the Zimbabwe Election Support Network (ZESN), with a search warrant for "subversive material likely to cause the overthrow of a constitutionally-elected government".
French: Le 25 avril, des membres de la police judiciaire du Zimbabwe ont effectué une descente dans les locaux du Réseau de soutien aux élections du Zimbabwe (ZESN). Ils étaient munis d’un mandat de perquisition les autorisant à saisir du « matériel subversif susceptible de provoquer le renversement d’un gouvernement élu conformément à la Constitution ».
English: I think this is a really productive way to go about finding a common solution, and I hope that Baroness Ashton will put the EU in a position where it does not only have to pay, pay and pay, but where it can also make its voice heard every now and then.
French: C'est une manière très productive selon moi de chercher une solution commune, et j'espère que la baronne Ashton mettra l'UE dans une position dans laquelle elle ne doit pas seulement payer, payer et payer encore, mais aussi faire entendre sa voix de temps à autre.
English: There are allowable restrictions and exceptions, for example, with respect to national security, public order (ordre public), public health or morality or in order to protect the rights and freedoms of others, as well as the need for effective law enforcement and judicial cooperation in combating crimes at the international level, including the threats posed by international terrorism and organized crime.
French: Il y a des restrictions admissibles, par exemple au nom de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou la moralité publiques, ou en vue de protéger les droits et libertés des tiers, ainsi qu'à cause de la nécessité d'une répression et d'une coopération judiciaire efficaces pour combattre la criminalité au niveau international, et notamment les menaces que font planer le terrorisme international et la criminalité organisée.
English: OneStop is offered by the Province of British Columbia's Ministry of Competition, Science and Enterprise and Western Economic Diversification Canada in collaboration with other federal, provincial and municipal government partners.
French: Le service OneStop est offert par le ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise de la Colombie-Britannique et par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada en collaboration avec d'autres partenaires des administrations fédérales, provinciales et municipales.
English: In November 2004, the United Kingdom Government approved the appointment of Richard Tauwhare as Governor of the Territory, to take office in mid-2005.3
French: En novembre 2004, le Gouvernement du Royaume-Uni a approuvé la nomination de M. Richard Tauwhare comme Gouverneur de l'archipel, laquelle prendra effet à la mi-2005.
English: Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health  (613) 957-1694 Last Updated: 2003-03-13 Important Notices
French: Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan  Ministre de la Santé  (613) 957-1694 Mise à jour : 2003-03-13 Avis importants
English: The Issue Document(s) 3 of 9 David Brooks
French: L'enjeu Document(s) 3 de 9 David Brooks
English: [[Romulan Star Empire|Romulan officials]], led by [[Sela]], try to exploit the underground in order to send an invasion fleet to [[Vulcan (planet)|Vulcan]], but Captain [[Jean-Luc Picard|Picard]], Lieutenant Commander [[Data]] and Spock uncover the plot and the invasion forces are destroyed.
French: ({{TNG|Disaster}}) * Les [[Ktarien]]s tentent de prendre le contrôle de la [[Fédération]], mais sont mis en échec par l'équipage de l'USS ''Enterprise''-D. ({{TNG|The Game}}) * Le 3 mars, le [[lieutenant commander]] [[Chakotay]] visite [[Starfleet Command]] pour la dernière fois avant d'être propulsé dans le [[Quadrant Delta]].
English: To comply with this request, the Division developed a questionnaire allowing countries to report their experiences with the Fundamental Principles in a uniform way.
French: Pour donner suite à cette demande, la Division a mis au point un questionnaire afin de permettre aux pays de décrire leur expérience concernant l'application des Principes fondamentaux d'une manière uniforme.
English: I know they would treat such an endeavour with the same enthusiasm as they did in helping our government.
French: Je ne doute ˆ pas qu’ils montreraient le meme enthousiasme que lorsque nous ˆ etions au pouvoir.