ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court further stated in two decisions adopted on 10 and 31 May 1991, respectively, that the “substantial hindrance of the investigation” mentioned above should be considered to include not only the questioning of the suspect by the prosecutor or the requirement that the suspect be present during an inspection or observation of the crime scene and so on, but also the fact that the consultation with the defence counsel might disrupt an already scheduled interview of the concerned suspect.
French: La Cour suprême a précisé dans deux arrêts des 10 et 31 mai 1991, respectivement, que l'expression "obstacle notable à l'enquête" s'entend comme incluant non seulement l'interrogatoire du suspect par le procureur ou la nécessité que le suspect soit présent pour l'inspection ou l'observation du lieu du crime, etc., mais également le fait que la consultation avec le conseil de la défense peut empêcher un interrogatoire déjà prévu du suspect.
English: Proposal for draft Supplement 5 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48
French: Proposition de complément 5 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48
English: These include strengthening the rule of law and improving the ability of certain key institutions to perform their functions in a more transparent, inclusive and efficient manner.
French: Ces réformes visent notamment à promouvoir la primauté du droit et à améliorer la capacité de certaines institutions clés à exécuter leur mandat de manière plus transparente et efficace, dans un esprit d'intégration.
English: Sponsors: This project was funded by the AIDS Care, Treatment and Support Unit under the National AIDS Contribution Program of the National AIDS Strategy, Health Canada.
French: Commanditaires : Ce projet a été financé par l'Unité des soins, des traitements et de support pour le sida dans le cadre du Programme national de contribution à la lutte contre le sida de la Stratégie nationale sur le sida, Santé Canada.
English: Anyone who experiences the sudden onset of these symptoms should seek immediate medical attention.
French: Toute personne chez qui de tels symptômes apparaissent soudainement devrait consulter un médecin sans tarder.
English: Deputy heads may, in turn, sub-delegate to managers throughout their organizations.
French: Les administratrices générales et administrateurs généraux pourront, à leur tour, déléguer ces pouvoirs aux gestionnaires de l'ensemble de leur organisation.
English: As regards eliminating the pollution generated by dangerous substances in the aquatic environment, an optimum approach should provide a regulation at both national and Community levels, which enables clearer identification of the various classes of bodies of water polluted as a result of human production activities.
French: En ce qui concerne l'élimination de la pollution due aux substances dangereuses dans l'environnement aquatique, l'optimisation de l'approche devrait prévoir une réglementation, tant au niveau national que communautaire, permettant une plus grande identification des différentes types de corps hydriques pollués à la suite des activités humaines de production.
English: Mean average number of minutes spent per day on television, games machines, books, PC and Internet by children aged 12-13.
French: Répartition des applications multimédias produites au Canada, selon les catégories, 1995.
English: Annex V to the Madrid Protocol covers area protection and management.
French: L'annexe V au Protocole de Madrid concerne la protection et la gestion des zones.
English: IBM will not accept any responsibility or obligation of confidentiality for the security of any data.
French: IBM n'assumera aucune responsabilité ou obligation de confidentialité en ce qui concerne la sécurité des données.
English: K–Ar dates indicate that this is some of the oldest documented metamorphic aragonite.
French: Les dates K-Ar indiquent qu'il s'agit ici d'une des plus anciennes occurrences documentées d'aragonite métamorphique.
English: Please note that we dispose of 2 guesthouses which are 150 m apart. There are times when we receive many bookings at the same time resulting in your automatic relocation to the guesthouse.
French: En cas d’un grand nombre de réservations, elles se font automatiquement pour l’annexe.
English: • are prohibited when used to solicit – including calls placed on behalf of charities;
French: • les CMA sont interdits à des fins de sollicitation – y compris les appels logés par des organismes de bienfaisance;
English: The isolation for detainees without a lawyer is almost total.
French: Pour ceux qui n'ont pas d'avocat, l'isolement est presque total.
English: Other key informants maintained the perspective of the original program proposal.
French: D'autres personnes-ressources clés ont soutenu l'orientation de la proposition d'origine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Domaine de la Petite Isle .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Domaine de la Petite Isle .
English: Coordinate a federal government study on mapping activities, as mandated in the April 1995 budget, to look at integrating or sharing mapping activities to increase efficiency, minimize duplication, and reduce costs
French: Maintenir et surveiller un système de classification écologique des terres afin d’aider l’industrie forestière, ainsi qu’un réseau national pour prévoir l’état de santé des forêts
English: In its pursuit of an economic and social development strategy based on the expansion of the private sector, the Government implemented its Investment Charter in 1998.  The Charter will aim to:
French: Dans sa volonté de s'engager résolument dans une stratégie de développement économique et social basée sur l'épanouissement du secteur privé, le Gouvernement a mis en place la Charte des investissements, en 1998.
English: Taking into account the various steps involved in the selection process, positions are typically filled in April or May.   Depending on a number of factors, such as budget and operational requirements, additional recruitment may be done at various times throughout the year.  Applicants who clearly demonstrate that they meet the minimum qualifications will be invited to participate in the Public Service Commission’s (PSC) General competency test :
French: Avec les nombreuses étapes du processus de sélection, les participants sont habituellement embauchés en avril ou en mai.  Selon certains facteurs p.ex., le financement, l’attrition et les besoins opérationnels, il peut y avoir des embauches à d’autres périodes de l’année.  Les candidats démontrant clairement qu’ils ont rencontré les qualifications minimales seront invités à participer à l’Examen de compétence générale : niveau 2 (ECG2) de la Commission de la fonction publique.
English: May I take it that the Assembly wishes to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même ?
English: RCMP receives OPP review on pension and insurance plans Ottawa, March 19, 2008 – The RCMP has received the Ontario Provincial Police (OPP) report pertaining to the OPP’s review of the investigation by Ottawa Police Service (OPS) into RCMP pension matters.
French: La GRC est saisie du rapport d’examen de l’OPP sur les régimes de retraite et d’assurances Ottawa, le 19 mars 2008 – La GRC a reçu le rapport de la Police provinciale de l’Ontario (OPP) concernant l’examen de l’OPP de l’enquête menée par le Service de police d’Ottawa (SPO) sur le régime de retraite de la GRC.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > International Guidelines for the Estimation of the Avoidable Costs of Substance Abuse International Guidelines for the Estimation of the Avoidable Costs of Substance Abuse
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Lignes directrices internationales pour l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances Lignes directrices internationales pour l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances
English: She would also like to learn whether the report had been adopted by the Government and submitted to parliament and whether consultations with non-governmental organizations (NGOs) had been held.
French: Elle voudrait également apprendre si le rapport a été adopté par le Gouvernement et soumis au Parlement et si des consultations ont été organisées avec des organisations non gouvernementales (ONG).
English: As such, the confidence of Canadians in the CRA’s integrity is essential to its success in administering taxes and benefit programs on behalf of governments across Canada.
French: À ce titre, la confiance des Canadiens dans l’intégrité de l’ARC est essentielle à l’administration réussie par cette dernière de l’impôt, des taxes et des programmes de prestations pour le compte des gouvernements dans l’ensemble du Canada.
English: GRAYSON, J.P. (1996), The Retention of First Year Students at Atkinson College:
French: GOTTFREDSON, L.S. (1981), « Circumscription and Compromise:
English: It is quite clear that they would be prepared to go further, and if we press them they will go further.
French: Il est tout à fait clair qu'ils sont disposés à aller plus loin, et si nous les poussons un peu, ils iront plus loin.
English: You may rest assured, Sir, of our full cooperation in your endeavours to move the Conference out of its current impasse.
French: Soyez assuré, Monsieur le Président, de notre totale coopération dans vos entreprises pour sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve.
English: Substances that are assessed as "toxic" as defined in Section 64 may be placed on Schedule I of the Act and considered for possible risk management measures, such as regulations, guidelines, pollution prevention plans or codes of practice, to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Les substances dont l'évaluation révèle la toxicité au sens de l'article 64 peuvent être inscrites dans l'annexe I de la Loi, et on peut envisager, à leur égard, d'éventuelles mesures de gestion du risque, par exemple un règlement, des lignes directrices, des plans de prévention de la pollution ou des codes de pratiques, pour en régir tout aspect du cycle de vie (de la recherche-développement à l'élimination finale en passant par la fabrication, l'utilisation, l'entreposage et le transport).
English: Skip HaydenGroup Leader - Integrated Energy Systems Natural Resources Canada "It is a leading edge world technology, not just Canadian."
French: Skip Hayden,  Chef de groupe - Systèmes énergétiques intégrés, Ressources naturelles Canada : « C’est une technique de pointe à l’échelle mondiale, pas seulement canadienne.
English: The wider availability of migration statistics in destination countries, as compared to sending ones, suggests that the former should be more widely used by the latter.
French: Le fait que les pays de destination peuvent fournir un plus large éventail de statistiques des migrations que les pays d'origine donne à penser que ces derniers devraient leur faire davantage appel.
English: This AO is intended for those who already have a solid understanding of user needs and who have a business case already developed for these applications.
French: Cet AOP vise les personnes qui ont déjà une bonne compréhension des besoins des utilisateurs finaux et qui ont préparé une analyse de rentabilisation pour ces applications.
English: In January 1975 Parliament adopted a new draft, on the basis of which the Heads of State or Government, after settling a number of differences, reached agreement at their meeting of 12-13 July 1976.
French: En janvier 1975, le Parlement adoptait un nouveau projet. Sur la base de ce dernier, et après avoir surmonté un certain nombre de divergences, les chefs d'État ou de gouvernement parvenaient à un accord lors de leur réunion des 12 et 13 juillet 1976.
English: This ground of complaint is therefore not valid.
French: Ce motif de plainte est donc non fondé.
English: On 16 August 1995 vauDe Sport, which designs, manufactures and sells rucksacks, amongst other things, applied for binding tariff information in respect of a product which it described as a 'Comfort collapsible child carrier, with height-adjustable Tergoform carrying system and integrated rucksack‘.
French: Le 16 août 1995, vauDe Sport, qui conçoit, fabrique et commercialise notamment des sacs à dos, a sollicité la délivrance d'un renseignement tarifaire contraignant pour une marchandise de sa production décrite comme étant un «porte-bébé Comfort repliable, avec dos Tergoform réglable en hauteur et sac à dos intégré».
English: Refugees and asylum-seekers should be granted the right to water on the same conditions as granted to nationals;
French: Les réfugiés et les demandeurs d'asile doivent avoir accès à l'eau au même titre et dans les mêmes conditions que les nationaux;
English: However, from the limited information available on patients’ records, it is not possible to determine if these readmissions had been planned in advance for further treatment, or if they resulted from a relapse of the disease.
French: Les nombres et les taux annuels d’hospitalisations pour lesquelles le diagnostic primaire est la maladie de Crohn ou la colite ulcéreuse sont présentés selon l’âge, le sexe et la province, assortis des données sur la durée moyenne de l’hospitalisation et le nombre total de journées d’hospitalisation.
English: In addition, as both Canada and Israel have free trade agreements with the United States, U.S. made materials will, under specific circumstances, be treated as originating inputs when used to produce goods in Canada for exports to Israel and to produce goods in Israel for export to Canada.
French: En outre, vu que le Canada et Israël ont conclu des accords de libre-échange avec les États-Unis, les produits fabriqués chez nos voisins du Sud seront, dans des circonstances spécifiques, traités comme des éléments ayant caractère de produits d'origine lorsqu'ils seront utilisés pour produire, au Canada, des biens exportés en Israël et pour produire, en Israël, des biens exportés au Canada.
English: This district contains prime agricultural areas, and mine removal will help the local population regain safe access to productive lands.
French: Ce district renferme des terres agricoles de première qualité, et l’enlèvement des mines permettra à la population locale de pouvoir accéder de nouveau à ces zones productives.
English: A lawyer for Maple Leaf Homes said the design and construction of the plumbing jig was contracted out, and Maple Leaf Homes had assumed engineering expertise would be brought to bear on the project.
French: Il a ouvert le panneau d’accès de la varlope afin de vérifier les courroies sans prendre les mesures nécessaires pour mettre la machine hors tension tel que la loi l’exige.
English: That is one of the largest, if not the largest, rates of decline in Eastern Europe.
French: Ce pourcentage de la baisse est l'un des plus importants, sinon le plus important, enregistré en Europe orientale.
English: A trader bought 10,000 pounds in early February 2007 when the price of GBP / USD 1.9800.
French: Un commerçant a acheté £ 10,000 au début de Février 2007, lorsque le prix de GBP / USD 1,9800.
English: Simultaneously, the Governing Council lowered the rate on the marginal lending facility to 3.5% and that on the deposit facility to 1.5%, thereby establishing a symmetric interest rate corridor around the rate on the main refinancing operations.
French: Le meme jour, le Conseil des ´ ´ ˆ ´ ˆ ` gouverneurs a abaisse le taux d’interet de la facilite de pret marginal a 3,5 % et ´ ´ ˆ ` ´ ´ celui de la facilite de depot a 1,5 %, etablissant ainsi un corridor symetrique de ´ ˆ ´ taux d’interet autour du taux des operations principales de reﬁnancement.
English: A summary of these measures is provided in the Spring 2005 edition of the Excise and GST/HST News (No.56). Please refer to the Department of Finance Web site at the following addresses for more information on Bill C-33 (www.fin.gc.ca/news04/04-075e.html) and Bill C-43 (www.fin.gc.ca/news05/2005-045e.html). Top of page 10% tax on insurance premiums (other than marine) Every person resident in Canada, including a corporation, that places insurance on risks in this country with an unauthorized insurer, or with an authorized insurer through a broker or agent outside Canada, is required to file a form B243, Excise Tax Return - Insured and pay a 10% tax on the net premiums.
French: Consultez le site Web du ministère des Finances pour obtenir plus de renseignements sur ces deux projets de loi, aux adresses suivantes : www.fin.gc.ca/news04/04-075f.html pour le projet de loi C-33 et www.fin.gc.ca/news04/04-075f.html pour le projet de loi C-43. Haut de la page La taxe de 10 % sur les primes d'assurance (autres que l'assurance maritime) Toute personne résidant au Canada, y compris une personne morale, qui contracte une assurance contre les risques dans les limites du Canada auprès d'un assureur non autorisé, ou auprès d'un assureur autorisé par l'intermédiaire d'un courtier ou d'un agent à l'étranger, est tenue de produire le formulaire Déclaration de taxe d'accise - Assuré (B243) et de payer la taxe au taux de 10 % sur les primes nettes.
English: It is not a smoke detecting alarm but a heat/flame detector.
French: Il ne s’agit pas d’un détecteur de fumée mais d’un détecteur de chaleur/de flammes.
English: He remarks that "Canada is widely recognized for its research expertise in fuel cell catalysis.
French: « Le Canada est largement reconnu pour son savoir-faire dans la recherche sur la catalyse des piles à combustible, affirme-t-il.
English: Consequently, it suggests that tariff relief could be granted on the subject fabrics that have a value for duty of $5/m2 and more.
French: Par conséquent, cela indique que l’allégement tarifaire pourrait être accordé sur les tissus en question dont la valeur en douane est d’au moins 5 $/m2.
English: In the case of projects without reports, published project summaries (1999-2000, 2000-2001) were examined.
French: Dans les cas de projets qui n'ont pas soumis de rapports, les synthèses de projet publiées (1999-2000, 2000-2001) ont été examinées.
English: Security research at Community level will focus on activities of clear added value to the national level. As a consequence, security research at Community level will reinforce the competitiveness of the European security industry.
French: L’Europe doit renforcer la cohérence de ses efforts en créant des mécanismes institutionnels efficaces et en incitant les divers acteurs nationaux et internationaux à coopérer et à coordonner leurs activités afin d’éviter les doubles emplois et de rechercher un maximum de synergies.
English: APPROVED - Revisions reflecting a decrease in the monthly rates for the Montréal to Toronto, the Montréal to Québec City, and the Montréal to Ottawa cross sections for High Capacity 45 service.
French: APPROUVÉ - Revisions reflétant une réduction des tarifs mensuels pour les intersections de service de Montréal à Toronto, de Montréal à Québec et de Montréal à Ottawa pour le Service 45 haut débit.
English: Legislation: The process of signing and ratifying the 12 international counterterrorism related conventions should be accelerated.
French: a) Le processus de signature et de ratification des 12 conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme doit être accéléré.
English: Conferences and special events, such as armchair discussions; Orientation to the Public Service; and regional operations. Program Record Number:
French: Conférences et événements spéciaux tels que, des discussions informelles, etc.; opérations régionales; orientation de la fonction publique. Numéro du dossier :
English: The incident I have just described as you are aware is not new.
French: Vous vous en doutez, les situations dont je viens de parler ne sont pas nouvelles.
English: Reading someone else’s electronic mail or other personal information without authorization, listening in on someone’s private conversations or intercepting electronic mail while it is in transit, for example.
French: Lecture du courrier électronique ou d'autres renseignements personnels d'autrui sans autorisation, écoute des conversations privées ou interception du courrier électronique en transit, par exemple.
English: Evidence suggests that training provided by corporations can make a difference in employee performance and ultimately corporate profitability.
French: Apprentissage et réussite, publié conjointement par Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada en 2001, révèle que 60 p.
English: See Baume E, Juarez M, Standing H. Gender and Health Equity Network:
French: Voir E. Baume, Juarez, M. et Standing, H. Gender and Health Equity Network:
English: Firstly, I have some misgivings about the fact that the environment portfolio is going to be divided into three areas: climate change, energy and the environment.
French: D'abord, j'ai quelques doutes sur le fait que le portefeuille "environnement" va être divisé en trois domaines: changement climatique, énergie et environnement.
English: Income disparities between the richest and poorest countries have tended to widen.
French: Les disparités de revenu entre les pays les plus riches et les pays les plus pauvres ont eu tendance à augmenter.
English: Compensation shall be paid under the legislation of Turkmenistan for injury to the health or damage to the property of persons listed in article 20 of this Act resulting from their participation in combating terrorism.
French: Les dommages causés à la santé ou aux biens des personnes visées à l'article 20 de la présente loi, dans le cadre de leur participation à la lutte contre le terrorisme, sont indemnisés selon les dispositions prévues par la législation turkmène.
English: Finally, according to the commentary concerning Article 38 of the draft law, ‘A new transitional provision must be inserted obliging, on the one hand, the undertakings and professions that have recently become subject to the identification requirement to identify their normal clients within the year following the entry into force of the draft law and, on the other hand, obliging the undertakings and professions already subject to the identification requirement to apply the new rules laid down in Article 4 of the Law of 11 January 1993 to their existing clients within the year following the entry into force of the draft law’.
French: Enfin, selon le commentaire de l’article 38 du projet de loi, « une nouvelle disposition transitoire doit être insérée prévoyant, d’une part, que les organismes et professions nouvellement soumis à l’obligation d’identification sont tenus d’identifier leurs clients ordinaires endéans l’année après l’entrée en vigueur de la loi en projet et, d’autre part, que les organismes et professions déjà soumis à l’obligation d’identification appliquent les nouvelles mesures prévues par l’article 4 de la loi du 11 janvier 1993 à leurs clients existants endéans l’année après l’entrée en vigueur de la loi en projet ».
English: Multi-thousand plant operations are not the norm in Canada but are not an uncommon occurrence.
French: Cela représente une production annuelle approximative de 1 070 tonnes métriques à 2 676 tonnes métriques de marihuana.
English: Welcome Current Forecasts E-mail Subscription National Forecast Program EPA: Air Now Maps Historical Data Monitoring Sites Clean Air Online Our Partners Backgrounders Site Map
French: Bienvenue Prévisions actuelles Listes de distribution Programme national des prévisions Cartes EPA Air Now Sites d'interception Données historiques Branché sur l'air pur Nos partenaires Qualité de l'air documentation Carte du Site
English: On that basis, the ITC budget would need to be recosted at the rate of SwF 1.359 to US$ 1.
French: Selon ces données, la réévaluation des coûts afférents au CCI devrait s'effectuer sur la base d'un taux de change de 1,359 franc suisse pour 1 dollar.