ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance with the Agency's codes translates into greater access to the federal transportation system for persons with disabilities, as well as increased assurance that these passengers have access to predictable and uniform levels of service as they travel in Canada.
French: Le respect des codes adoptés par l'Office se traduit par un accroissement de l'accessibilité du réseau pour les personnes ayant une déficience, ainsi qu'une plus grande certitude que ces passagers auront accès à un niveau de service prévisible et uniforme partout au pays.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources > Publications > Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Livres > Explorateur
English: Ultimately, the date of the refugees' return depended on Afghanistan's absorption capacity.
French: En dernier ressort, la date de leur rapatriement dépendra de la capacité d'absorption de l'Afghanistan.
English: I will be encouraging all Women In The Wind members to attend - especially the members of our 10 Canadian chapters.
French: J’encourage tous les membres de Women In The Wind à y assister – tout particulièrement les membres de nos 10 chapitres canadiens..
English: As Abitibi harvests or purchases logs, and transports them to its sawmill, all of the actual expenses incurred – including labour, stumpage, fuel, and depreciation on logging equipment – are cumulated and booked to an asset account for raw materials/log inventory.
French: Comme Abitibi récolte ou achète des grumes, et les transporte à sa scierie, toutes les dépenses réellement engagées - notamment pour la main-d'œuvre, les redevances d'exploitation, le carburant et la dépréciation de l'équipement forestier – sont accumulées et inscrites à un compte d'actif pour les stocks de matières premières/grumes.
English: Conditions for international trade in specimens of these species depend on the appendix in which they are listed, which reflects the degree of protection needed to ensure their survival in the wild.
French: Les conditions régissant le commerce international des spécimens de ces espèces dépendent de l'appendice dans lequel les espèces en question sont mentionnées, ces dernières étant classées en fonction du degré de protection nécessaire pour assurer leur survie dans la nature.
English: The selected TC05 values for this study and their 95% lower confidence limits (LCLs) are presented in Table 12 and range from 2.3 mg/m3 (95% LCL = 1.7 mg/m3) or 1.1 ppm (95% LCL = 0.79 ppm) for Harderian gland tumours in males to 99 mg/m3 (95% LCL = 23 mg/m3) or 45 ppm (95% LCL = 10 ppm) for malignant lymphomas in males.
French: L’application de ce facteur n’influe pas beaucoup sur les valeurs finales, puisqu’il vaut très près de l’unité.] Les valeurs de CT05 choisies pour cette étude et leurs limites inférieures de confiance à 95 % (l.i.c.) sont présentées dans le tableau 12 et elles varient de 2,3 mg/m3 (l.i.c. à 95 % = 1,7 mg/m3) ou à 1,1 ppm (l.i.c. à 95 % = 0,79 ppm), dans le cas des tumeurs de la glande de Harder, chez les mâles, jusqu’à 99 mg/m3 (l.i.c. à 95 % = 23 mg/m3) ou à 45 ppm (l.i.c. à 95 % = 10 ppm) pour les lymphomes malins chez les mâles.
English: Whenever the Council conducts fact-finding field missions, it may wish to include a checklist of specific children and armed conflict monitoring and compliance concerns in its briefs and discussions.
French: À chaque fois qu'il réalise des missions d'enquête sur le terrain, le Conseil devrait inclure dans ses rapports et dans ses débats un certain nombre de préoccupations touchant expressément le suivi et l'observation des engagements en ce qui concerne les enfants et les conflits armés.
English: thanks for the awesome footage guys.
French: Ces créations confirment tout le bien que je pense de ce jeu !
English: Ectomycorrhizal macrofungus communities were classified across a sequence of four forest associations in the Laurentide Mountains.
French: Une classification des communautés de macromycètes ectomycorhiziens a été effectuée au sein d'une séquence de quatre associations forestières des Laurentides québécoises.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): Allow me at the outset, Sir, to express my pleasure at addressing the Council on behalf of Spain in this important debate under the presidency of China, a country for which we have great admiration.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : Pour commencer, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous dire combien je suis heureux de pouvoir intervenir au nom de l'Espagne dans cet important débat, sous la présidence d'un pays avec lequel nous avons tant de liens et pour lequel nous éprouvons tant d'admiration, la Chine.
English: SLOVENIA The employment rate in Slovenia is slightly below the EU15 average, but is particularly low for older workers. The unemployment rate is well below the EU average.
French: Améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises L'interaction entre le salaire minimum et les différentes composantes de la fiscalité sur le travail devrait être évaluée en vue d'accroître l'activité et de réduire le travail non déclaré.
English: There are some striking examples: the Global Alliance for Vaccines and Immunization, the Consultative Group on International Agricultural Research, and the Consultative Group to Assist the Poorest.
French: Certains exemples sont saisissants : la Global Alliance for Vaccines and Immunization, le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale et le Groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés.
English: All profits from the centre go to the Alain Carpentier Foundation and help to fund the heart operations of children from underprivileged families who are treated at the Heart Institute. To date, the lives of some 4,000 children have been saved!
French: Obtenez rapidement et simplement la présentation financière qui répond à vos différents besoins corporatifs.
English: Access to energy resources for the poor segment of our community is therefore instrumental in alleviating their poverty.
French: L'accès des couches pauvres de la communauté aux ressources énergétiques est donc un moyen important de soulager la pauvreté.
English: To achieve sustainable energy use and emissions reductions, support will be provided to the design and implementation of a national strategy for energy efficiency and renewable energy use, with a focus on removing technical, institutional and legal barriers to market transformation.
French: Pour rendre l'utilisation d'énergie et les réductions d'émission supportables durablement par l'environnement, le PNUD appuiera la conception et la mise en œuvre d'une stratégie nationale en matière de rendement énergétique et d'utilisation des énergies renouvelables qui insiste sur l'élimination des obstacles techniques, institutionnels et juridiques à la transformation du marché.
English: With regard to the IPC revision program, it is being carried out by the IPC Revision Working Group.
French: En ce qui concerne le programme de révision de la CIB, celui-ci est exécuté par le Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: Ginkgo is known for increasing blood flow to the brain which aids in mental function. The herb also increases blood flow to the genitals which improves sexual function.
French: Avec un plus grand pénis vous pénétrez des domaines plus sensibles de la femme.
English: The deadline for LOI submissions is Wednesday, February 3, 2010, 4:30 PM Eastern Standard Time (EST).
French: Les lettres d'intention doivent être reçues d'ici le mercredi 3 février 2010 à 16h30, heure normale de l'Est (HNE).
English: Two large garbage cans will also be required for the arena floor.
French: Il faut aussi placer deux grosses poubelles sur le plancher.
English: Noting the importance of human security, one delegation noted that UNFPA was one of its primary partners in mainstreaming human security and working towards the MDGs, including through improving reproductive health, making motherhood safer and promoting gender equality.
French: Notant l'importance de la sécurité humaine, une délégation a noté que le FNUAP était l'un de ses principaux partenaires pour ce qui était de l'intégration de la sécurité humaine et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment par le biais de l'amélioration de la santé en matière de reproduction et de la promotion, de la maternité sans risques et de l'égalité des sexes.
English: 1.2.5 The published report with the Concluding Comments was widely circulated to all ministries and major departments for information/action.
French: 1.2.5 Le rapport publié avec les conclusions du Comité a été largement diffusé à tous les ministères et principaux départements pour information et décision.
English: Operating Grant Application An Operating Grant application package consists of three separate modules: the Research, CV and Operating Budget Modules.
French: Demandes de subvention de fonctionnement Le dossier de demande d'une subvention de fonctionnement contient trois modules distincts : le module Recherche, le module CV et le module Budget de fonctionnement.
English: • www.mec.ca/Apps/ecoCalc/ecoCalc.jsp Suggested Questions:
French: • www.mec.ca/Apps/ecoCalc/ecoCalc.jsp Suggestions de questions :
English: Landmines and small arms
French: Mines terrestres et armes légères
English: Advance maintenance payments
French: Paiements anticipés au titre de la pension alimentaire
English: These Guidelines recommend that the counsellor possess a graduate degree and clinical training in either psychology, social work, marriage and family therapy, psychiatry or nursing, as well as training in the medical and psychological factors of infertility and its treatment.
French: Ces lignes directrices recommandent que les conseillers aient obtenu un grade supérieur et une formation clinique en psychologie, en travail social, en thérapie conjugale et familiale, en psychiatrie ou en sciences infirmières ainsi qu’une formation relative aux facteurs médicaux et psychologiques liés à l’infertilié et à son traitement.
English: Would that increase in the Council's mandatory responsibilities have an impact on the ability of its members to address the full range of issues before them?
French: L'élargissement des obligations du Conseil ne se répercuterait-il pas sur la capacité de ses membres à traiter de toute la gamme des tâches qui leur incombent?
English: So take the opportunity to raise your issues and express your concerns by electing four representatives on the IOC Athletes’ Commission,"your voice" within the Olympic Movement.
French: Aussi profitez de l’occasion qui vous est offerte de vous exprimer et de faire connaître vos préoccupations en élisant quatre de vos représentants à la commission des athlètes du CIO, vos «porte-parole» au sein du Mouvement olympique.
English: The team also trains trainers in other centres, and has developed a trainers’ guide that has been sold across Canada, along with a modified Canada Food Guide for people with type 2 diabetes.
French: L’équipe s’occupe également de former des formateurs dans d’autres centres, a rédigé un guide du formateur qui s’est vendu partout au Canada et a adapté le Guide alimentaire canadien pour les personnes atteintes du diabète tardif.
English: To date, the project has had a 100% placement rate; all of the trainees have secured employment following completion of the training.
French: Jusqu’à maintenant, le taux de placement est de 100 %. Tous les stagiaires se sont trouvé du travail à la suite de leur formation.
English: The only difference is the format and that it only works on users or wild cards (not groups).
French: Les seules différences sont dans le format et dans le fait qu'il ne fonctionne qu'avec des utilisateurs ou des expressions rationnelles (et non pas avec des groupes).
English: This outcome is pursued through the Complementary Activities Program, which provides support to Canadian film awards ceremonies, Canadian film festivals, and the participation of Canadian filmmakers in international film festivals.
French: Ce résultat est recherché au moyen du Programme pour les activités complémentaires, lequel offre un appui aux cérémonies de remise de prix aux films canadiens, aux festivals du film canadiens et à la participation des cinéastes canadiens aux festivals de film internationaux.
English: • Train high-level management about appropriate behavior in international meetings and Western-style negotiation techniques.
French: • Offrir de la formation aux personnes intéressées par la gestion de haut niveau et les renseigner sur les comportements à adopter dans les réunions internationales ainsi que sur les techniques occidentales de négociation;
English: (a) The engine shall be unloaded and operated at idle speed.
French: Les caractéristiques détaillées du système sont décrites au paragraphe 9.4.
English: the price for Ninja Gaiden 2 drops.
French: Le prix de Ninja Gaiden 2 sera en baisse.
English: The subsidiary bodies may wish to consider this document, along with any other text prepared by the chairmen of the subsidiary bodies on the basis of the inputs provided and comments made by Parties, which would serve as a basis for negotiation at the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: Ils voudront peut-être examiner ce document, parallèlement à tout autre texte qu'auront établi les présidents des organes subsidiaires d'après les contributions et les observations des Parties, pour servir de base de négociation lors de la treizième session des organes subsidiaires.
English: Whether you're looking for a robust Sierra 1500 truck or a more elegant SUV, Turpin Autos has something to satisfy your needs at more than competitive prices.
French: Que vous optiez pour une camionnette Sierra 1500 ou un splendide VUS, Turpin Autos a de quoi vous satisfaire à des prix plus que compétitifs.
English: Changes in this regard will be a slower process, however…the Group’s senior management team is committed to achieving significant and sustainable improvements in all of these domains.
French: Les changements à cet égard seront plus lents, mais l’équipe de la haute direction du Groupe est résolue à apporter des améliorations substantielles et durables dans tous ces domaines.
English: Publicity should cover destruction of counterfeit products, heavy fines and even prison sentences issued by the courts.
French: L’annonce des mesures prises devrait rendre compte de la destruction des produits contrefaits et des lourdes amendes voire des peines de prison imposées par les tribunaux.
English: He also called for the release of the political prisoners Haydee Beltran, Oscar López Rivera, Alberto Torres, Antonio Camacho Negron and José Perez González, who were being held in United States jails.
French: Il demande également la libération des prisonniers politiques Haydee Beltran, Oscar López Rivera, Alberto Torres, Antonio Camacho Negron and José Perez González qui sont détenus dans des prisons américaines.
English: Formerly it was one of the small centres of the Ardengheschi family that later came under the control of Siena.
French: Ce fut l’un des petits centres de la famille Ardengheschi qui se retrouva plus tard sous le contrôle de Siena. Il y a peu de vestiges de la construction du XIIe siècle mais l’on peut voir des terrasses et des arches dans la petite place.
English: Dinner is served from 17:30 until 22:00.
French: Le dîner est servi de 17h30 à 22h00.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status in December 2005.
French: En décembre 2005, l’ancienne république yougoslave de Macédoine a reçu le statut de pays candidat.
English: This requires above all the establishment of appropriate and effective remedies at the national level.
French: Il faut pour cela avant tout mettre en place des recours adaptés et effectifs au niveau national.
English: With average temperatures of -31 degrees Celsius or lower, lifts may be increased to 3 ½ inches (9 cm). Wind or snow on the surface will increase or decrease the freezing rate respectively.
French: 4.1.2 Lorsque les températures sont basses et qu'au début de l'hiver il n'est pas nécessaire de se servir du pont de glace, on peut augmenter l'épaisseur de la glace en gardant les parcours envisagés libres de neige ou en tassant la neige de manière à en diminuer les propriétés isolantes normales.
English: Memoirs of an Oceanographer.
French: Dans ses mémoires qu’il a intitulés The Sea’s Enthrall:
English: (Subsections 2(1) and 3.1(1) and (2) / paragraphes 2(1) et 3.1 (1) et (2)) 12.
French: (Subsections 2(1) and 3.1(1) and (2)/ paragraphes 2(1) et 3.1(1) et (2)) 12.
English: The tiles are solid durable. On the surface two waves are guiding the water down the roof.
French: La face inférieure de la tuile présente deux crochets qui permettent de l’accrocher aux liteaux ainsi que le côté opposé de l’assemblage afin de garantir l’emboîtement latéral dans le côté supérieur de la tuile précédente.
English: UEA European Furniture Manufacturers Federation: Furniture in Europe.
French: UEA, Fédération européenne des fabricants de mobilier: Furniture in Europe.
English: Here are some considerations and guidelines to help you to avoid mishaps in Pukaskwa's backcountry:
French: Voici quelques conseils qui vous aideront à éviter les accidents dans l'arrière-pays de Pukaskwa.
English: It occurs in cultivated and waste areas.
French: Elle est présente dans les régions cultivées et les régions incultes.
English: The health effects of filters can certainly be disputed, but it ought to be indisputable that a cigarillo with a filter is in any case slightly more healthy than a cigarillo without a filter.
French: L' on peut certainement s' affronter quant aux répercussions des filtres pour la santé, mais il ne saurait être contesté qu' un cigarillo avec filtre, en tout état de cause, est un peu plus sain qu' un cigarillo sans filtre.
English: They specify elements listed below (also see figure 2), which are key to converge towards a common regulatory framework:
French: Ils précisent les éléments indiqués ci-après (voir également fig.  2), qui sont essentiels pour parvenir à une convergence vers un cadre réglementaire commun:
English: By contrast, the Commission considers that preferred marketing arrangements could be of benefit to end-users in MDUs and are consistent with a competitive environment.
French: Par contre, le Conseil estime que les arrangements de mise en marché préférentiels pourraient être avantageux pour les utilisateurs finals dans des ILM et qu'elles sont adaptées à l'environnement concurrentiel.
English: Financial requirements/source differs from the budgetary balance as the former includes transactions in
French: De plus, le solde budgétaire ne vise que les activités sur lesquelles l’État exerce un contrôle législatif.
English: In many instances, they exist because industrial and commercial users were not aware of the harmful effects of their activities and actions on human health or the environment, or because the regulations and practices of the day were inadequate.
French: Dans de nombreux cas, leur existence s'explique par le fait que les utilisateurs industriels et commerciaux ignoraient que leurs activités et leurs actions pouvaient nuire à la santé humaine ou à l'environnement, ou parce que les utilisateurs se sont conformés aux règlements et aux pratiques de l'heure, qui étaient inadéquats.
English: In order to enable the Assembly to consider draft resolution A/62/L.41/Rev.1, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 56.
French: Pour que l'Assemblée générale puisse examiner le projet de résolution A/62/L.41/Rev.1, il sera nécessaire de reprendre l'examen du point 56 de l'ordre du jour.
English: To facilitate cross borders offers, where the prospectus is drawn up in a language that is customary in the sphere of finance and accepted by the competent authority, the host country should only be entitled to require a summary in its domestic language.
French: Ces différences doivent être éliminées par une harmonisation des règles visant à établir le degré voulu d'équivalence entre les mesures de protection prescrites par les différents États membres en vue de garantir aux détenteurs effectifs ou potentiels de valeurs mobilières une information suffisante et aussi objective que possible.
English: There are several groups involved with contracting at the Meteorological Service of Canada and their interrelationships are quite complex.
French: Plusieurs groupes participent à la passation de marché au sein du Service météorologique du Canada et leurs interrelations sont assez complexes.
English: Behaviour of juvenile spruce grouse (Dendragapus canadensis), from hatching to brood breakup, was observed in 30 radio-tracked broods inhabiting lodgepole pine (Pinus contorta) forests of southwestern Alberta.
French: Le comportement de tétras des savanes (Dendragapus canadensis) a été observé de l'éclosion à la dispersion des portées chez 30 portées suivies par radio dans les forêts de pins (Pinus contorta) du sud-ouest de l'Alberta.
English: (c) Coordination among member Governments, other UNECE bodies and related international organizations and non-governmental organizations to harmonize terminology used in the statistics of road rail, inland waterway, pipeline, combined transport and road traffic accidents, including, but not exclusively, in the context of the work being undertaken by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (UNECE-ECMT-EC/Eurostat).
French: c) Coordination entre les gouvernements des pays membres, d'autres organes de la CEE et des organisations internationales et organisations non gouvernementales compétentes pour harmoniser la terminologie utilisée dans les statistiques des transports routiers ferroviaires, par voie navigable, par conduites, ainsi que du transport combiné et des accidents de la circulation routière, y compris mais non exclusivement dans le contexte des travaux entrepris par le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (CEE-CEMT-CE/Eurostat) (deux ou trois réunions annuelles).
English: Switzerland and UNHCR had signed a memorandum of understanding which would henceforth make it easier to support UNHCR's activities in that way.
French: À ce sujet, la Suisse et le HCR ont conclu un mémorandum d'accord qui facilitera dorénavant ce type d'appui apporté aux activités du Haut-Commissariat.
English: The measurement of those parameters contributed to knowledge about physical surface temperature.
French: La mesure de ces paramètres renseigne sur   la température physique de la surface.
English:    – Mr President, regional integration in the West Balkans is a crucial element in the enlargement strategy of the Commission.
French:    - Monsieur le Président, l’intégration régionale dans les Balkans occidentaux est un élément crucial de la stratégie d’élargissement de la Commission.
English: The priority areas for this monograph series are:
French: Les domaines prioritaires de cette Collection de monographies sont :
English: A wide selection of Tours and Leisure activities can be easily booked at the hotel Travel desk.
French: Une large sélection de visites et d´activités seront facilement mises à votre disposition au travel desk de l´hôtel.
English: This approval is conditional, and further follow up is necessary to verify clinical benefit.
French: Cette approbation est conditionnelle et un suivi plus approfondi s'impose pour vérifier les bienfaits cliniques.
English: The two amendments were rejected by 40 votes to 4, with 9 abstentions.
French: Par 40 voix contre 4 avec 9 abstentions, ces deux amendements sont rejetés.
English: It set out a series of key actions which add up to a major programme of action and it agreed how and why we should take the next steps towards an institutional settlement.
French: Il a défini une série de mesures décisives venant s’ajouter à un programme d’action majeur, et il a expliqué comment et pourquoi nous devons engager les prochaines étapes qui permettront de déboucher sur l’adoption d’un règlement institutionnel.