ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Parliament's administration, I fully support the measures for increasing awareness, information and vocational training, and on squaring the needs of professional and private life, specifically through flexible working hours and making childcare infrastructures available.
French: En ce qui concerne l'administration du Parlement, je soutiens pleinement les mesures relatives au renforcement de la sensibilisation, de l'information et de la formation professionnelle, de l'introduction de systèmes de conseils en vue du développement de carrière et d'une meilleure articulation entre la vie professionnelle et la vie privée, par le biais d'horaires de travail flexibles et de la mise en place de structures pour la garde d'enfants.
English: However, if you feel that there are nevertheless factors justifying prior checking, we are prepared to review our position.
French: En outre, nous n'avons pas pu constater que les données à caractère personnel contenues dans l'annuaire en question, ainsi que l'accès à cet annuaire ne soient pas conformes avec l'article 38 du règlement (CE) 45/2001.
English: During our research, we attended several general meetings.
French: Au cours de l'enquête, nous avons participé à plusieurs assemblées générales.
English: In all of those activities, the Government was working with civil society and relevant international bodies.
French: Le gouvernement travaille dans toutes ces activités avec la société civile et les organes internationaux pertinents.
English: Rural tourism is especially developed in the northern part of continental Croatia and offers everything from accommodations in apartments, pansions, and rooms to wonderful traditional cuisines as well as activities such as horseback riding, hunting and sports fishing.
French: Tourisme rural est particulièrement développé dans la partie Nord de la Croatie continentale avec une offre riche de: logement dans appartements, pansions, et salles à merveilleux cuisines traditionnelles. On peut profiter aussi d’un grand choix des activités tels que la chasse et pêche sportiv.
English: The hotel is situated at the entrance of the old town of Almuñecar, a typical white Andalusian village with a romantic old centre.
French: L'hôtel se trouve aux portes de la vieille ville d'Almuñecar, village typiquement andalou doté d'un centre historique romantique.
English: The Member States shall propose to the Commission an independent body for the execution of these tasks. Or. en Justification The attestation is following Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications the lowest level of a proof of a qualification.
French: Les États membres proposent à la Commission un organisme indépendant pour exécuter ces tâches; Or. en Justification L'attestation, conformément à la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, représente la preuve la moins importante des qualifications.
English: With regard to food, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is already responsible for the non-health related standards.
French: En ce qui concerne les aliments, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est déjà responsable de l'élaboration des normes qui n'ont aucun lien avec la santé.
English: In the weeks prior to the agreement, bargaining agents and government negotiators put commendable efforts into reaching this negotiated settlement.
French: Au cours des semaines qui ont précédé cette entente, les agents négociateurs et les négociateurs du gouvernement fédéral ont fait un effort louable pour en arriver à un règlement négocié.
English: Ms Fehr), Lozancic, Libicki, van der Linden, Manukyan, Mariot, Mauro (Alternate:
French: Mme Fehr), Lozancic, Libicki, van der Linden, Manukyan, Mariot, Mauro (Remplaçant:
English: Exploring the use of home country taxation of SMEs could open a path to facilitate the creation, development and transfer of businesses; increased recourse to a variety of instruments, including the exchange of best practices, could help Member States identify useful improvements to in the tax treatment of businesses without raising competence problems.
French: • la politique fiscale: explorer l’utilisation du principe de taxation dans le pays d’origine pour les PME pourrait ouvrir une voie pour faciliter la création, le développement et le transfert d’activités économiques; le recours à une variété d’instruments, incluant l’échange des meilleures pratiques, pourrait aider les Etats membres à identifier les améliorations utiles pour le traitement fiscal des activités économiques sans soulever les problèmes de compétences;
English: The Central and West European countries should support the efforts of these countries by working with them, sharing experience and best practice related to the implementation of key provisions of the Convention.
French: Les pays d'Europe centrale et occidentale devaient les soutenir dans leurs efforts en collaborant avec eux et en leur faisant partager leur expérience et les meilleures pratiques pour l'application des principales dispositions de la Convention.
English: Robichaud v. Brennan (supra) also dealt with the facts which  differentiate office flirtation from sexual harassment, cited  earlied in this decision.
French: Les facteurs qui distinguent l’idylle de bureau du harcèlement sexuel desquels il est question dans la cause Robichaud c. Brennan (supra), ont déjà été cités dans la présente décision.
English: There are a sufficient number of WES system manufacturers to allow for competition through MERX, Canada’s official electronic tendering service.
French: Il y a suffisamment de fabricants de systèmes SEA pour permettre la tenue d’un appel d’offres par l’entremise de MERX, le service électronique officiel d’appel d’offres du Canada.
English: While Canada's largest city, Toronto, is only an hour's drive away, the closest major centre is Barrie, a city of 100,000.
French: Alors que la plus grande ville canadienne, Toronto, est à seulement une heure de route, le grand centre le plus près est Barrie, une ville de 100 000 habitants.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment;
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme.
English: In 2002, and assessment of the management of the NEF and the Chisinau Municipal Environmental Fund (the largest of LEFs) by OECD concluded that both conformed only partly to good practices.
French: En 2002, une évaluation de la gestion du Fonds national pour l’environnement et du Fonds pour l’environnement de la municipalité de Chisinau (le plus important des fonds locaux), réalisée sous l’égide de l’OCDE, a conclu que la gestion de ces fonds n’était que partiellement conforme à une pratique optimale.
English: The La Bodegueta is a tiny restaurant at the famous Las Ramblas in Barcelona, but in the northern part of the street, far away from mass tourism.
French: La "Bodegueta" est un restaurant branché près de la célèbre Las Ramblas de Barcelone. Cependant, dans le haut de la rue, bien loin du lieu envahi par les touristes.
English: A copy of a contract or agreement indicating that the importer is a representative of the foreign supplier would meet this requirement.
French: La copie d'un contrat ou d'une entente indiquant que l'importateur est le représentant du fournisseur étranger serait une preuve acceptable à cet égard.
English: The importance of the function of Article 21 in the context of the Brussels Convention, and the consequent need to take account of that function in expounding the concept of lis pendens used in it, was also highlighted by the Court of Justice in Overseas Union Insurance.
French: L' importance de la fonction assurée par l' article 21 dans le cadre de la convention de Bruxelles et la nécessité, qui en découle, de tenir compte de cette fonction pour définir la notion de litispendance au sens de cet article ont également été soulignées par la Cour dans son arrêt du 27 juin 1991, Overseas Union Insurance e.a. (16).
English: Innovation may proceed as a series of small steps - incremental innovation – as enterprises find ways to update their products and processes.
French: L'innovation peut intervenir sous forme de petites avancées successives – innovation incrémentale – à mesure que les entreprises parviennent à moderniser leurs produits et processus.
English: The ethnic, social, cultural and linguistic differences force Ukrainian politicians to seek a democratic balance of interests.
French: Ce sont justement les contrastes ethniques, sociaux, culturels et linguistiques qui contraignent les politiques ukrainiens à chercher un équilibre d'intérêts démocratique.
English: The students bring home expertise in their ﬁelds of study as well as knowledge about Canadian society in general.
French: Comme le Canada ne produit qu’une infime fraction de la recherche et du développement mondiaux, il a tout intérêt à développer au maximum sa collaboration avec l’étranger.
English: DjMizuhara still is learning the subtleties of Ninja Gaiden Sigma but he is improving his style as you'll be able to see in this video showing the 3rd level in detail, and the beginning of the city.
French: DjMizuhara continue à apprendre petit à petit les subtilités de Ninja Gaiden Sigma , comme vous allez le constater dans cette vidéo montrant en détail le niveau du dirigeable, ainsi que le début de la ville.
English: To achieve that objective, the government is pursuing a five-part plan that includes a doubling of the current federal investment in R&D by the year 2010.
French: Cet objectif, le gouvernement compte l'atteindre en poursuivant un plan en cinq volets qui prévoit notamment que l'investissement fédéral actuel en R.-D. sera doublé d'ici 2010.
English: In our opinion, it is equally unthinkable to seek to combat terrorism while allowing crises that feed it to persist.
French: Il est, à notre avis, inconcevable également de vouloir lutter contre le terrorisme et de laisser les crises persister pour l'alimenter.
English: You can read the summary below, download the full report and a summary document, or go to specific regions or countries by clicking on the maps (left).
French: Vous pouvez en lire le résumé ci-dessous, télécharger le rapport intégral et un document récapitulatif, ou vous reporter à des régions ou des pays particuliers en cliquant sur les cartes (à gauche).
English: However, it raises a considerable number of questions on which a vast public consultation is being launched (see Chapter III).
French: Il pose toutefois un bon nombre de questions sur lesquelles une vaste consultation publique est lancée (voir chapitre III).
English: The perfect attitude of the staff.
French: Accueil du personnel et situation dans Paris.
English: stimulated awareness at European level of objectives that need to be attained.
French: Identification des bonnes pratiques Il existe déjà des initiatives en la matière dans la plupart des pays de l’UE.
English: The APF is designed to manage today's issues and to respond to emerging and changing priorities.
French: Le CSA a pour but de faciliter la gestion des enjeux d'aujourd'hui tout en tenant compte des priorités nouvelles et changeantes.
English: But I'm not upset, I just didn't hear.
French: Ce n'est pas de la mauvaise humeur, c'est tout simplement que je n'ai pas entendu.
English: (13) (Review of leave restriction) The restriction of leave is to be reviewed at the start of each unit rotation.
French: (13) (Révision du refus de congé) Le refus de congé sera révisé au début de la succession de chaque unité.
English: We believe that democracy is built through a complete process involving the participation of our citizens in social and political life.  Such participation involves not only choosing national leaders, but the shaping of the form of government that best suits the citizens.
French: Nous pensons que la démocratie se construit grâce à tout un processus de formation qui entraîne la participation des citoyens à leur avenir sociopolitique, afin que cette participation ne signifie pas seulement le choix des dirigeants nationaux mais également l'accès à la mise au point du type de gouvernement qui convienne le mieux aux citoyens.
English: The National Strategy was approved by Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for Justice in November 2005.
French: Les ministres FPT responsables de la Justice ont donné leur aval à la stratégie nationale lors de leur réunion de novembre 2005.
English: • diversify their output toward high value-added products in growing niche markets.
French: • à diversifier leur production vers des produits à grande valeur ajoutée dans des marchés à créneaux en croissance.
English: The A+T rich (82.6%) spacer sequence is conserved with 48% of bases showing no variation between the ingroup and outgroup.
French: La séquence riche en A+T (82,6 %) de l'espaceur est conservée puisque 48 % des positions ne montrent aucune variation entre les groupes interne et externe.
English: Up until now, the Commission' s payments could only be made when the authorising officer signed the appropriate order and the financial controller gave his approval in the form of a visa.
French: Jusqu' à présent, la Commission ne peut effectuer des payements que si l' ordonnateur a signé la commande et que le contrôleur financier a marqué son accord sur le visa.
English: The Handbook was prepared under the general guidance of the Health Impact Assessment Task Force reporting to the Federal/Provincial/Territorial Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH).
French: Le Guide a été rédigé sous la direction générale du Groupe de travail sur les lignes directrices relatives à la conduite d'études d'impact sur la santé, qui relève du Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail (CHMT).
English: In the preamble to the draft principles, the liability regime which followed from a failure of prevention appeared to differ from that which followed from the damage and loss inflicted on the victim.
French: Dans le préambule du projet de principes, le régime de responsabilité qui s'applique lorsqu'il y a défaut de prévention semble différer de celui qui s'applique lorsqu'un dommage et un préjudice sont imposés à la victime.
English: Infrastructure Canada should be commended for its performance with respect to the following areas:
French: Le Bureau de l’infrastructure du Canada mérite des félicitations pour son rendement dans les domaines suivants : 1.
English: These consultations are contemplated by Article 20 of the Protocol to the Convention that was signed on March 17, 1995 and entered into force on November 9, 1995.
French: Ces consultations sont prévues par l'article 20 du Protocole à la Convention, signé le 17 mars 1995 et entré en vigueur le 9 novembre 1995.
English: The Department of Public Information, in association with UNESCO and a coalition of non-governmental organizations, will host two special events on Tuesday, 19 September 2000, to mark the Millennium Peace Day.
French: Le Département de l'infomation, en collaboration avec l'UNESCO et une coalition d'organisations non gouvernementales, tiendra deux activités spéciales le mardi 19 septembre 2000 à l'occasion de la Journée de la paix du millénaire.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of canadian soldier in Afghanistan [ 3 June 2008 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale sur la mort d’un soldat canadien en Afghanistan [ le 3 juin 2008 ]
English: These agreements describe a new cooperative government-to-government relationship that will move the territory towards assuming control over provincial-like programs.
French: Ces protocoles définissent de nouvelles relations de coopération de gouvernement à gouvernement qui conféreront au territoire le contrôle sur des programmes de type provincial.
English: Other popular trips were for shopping (34%) and entertainment or socializing (23%).
French: Durée de la migration quotidienne pour une journée type de la semaine (minutes)
English: Niger has not submitted regular reports on the implementation and realization of the rights guaranteed in the above-mentioned conventions.
French: Le Niger n'a pas soumis régulièrement des rapports sur la mise en œuvre et la réalisation des droits énoncés dans les conventions susmentionnées.
English: Two key examples are the scientific research and experimental development program and the credit for charitable donations and gifts.
French: Les deux principaux sont le crédit pour la recherche scientifique et le développement expérimental et la déduction pour dons de bienfaisance.
English: Counsel also submitted that there is unlikely to be injury after the Tribunal's finding, as such injury is precisely what the finding and the subsequent imposition of anti-dumping duties are intended to remedy.
French: Ils ont ajouté qu'il serait peu probable qu'un préjudice soit causé après les conclusions du Tribunal puisque ces dernières et l'imposition ultérieure de droits antidumping avaient précisément pour but de réparer ce préjudice.
English: Under this program, Canada will seek partnerships with the provinces, municipalities and the private sector.
French: Dans le cadre de ce programme, le Canada cherchera à collaborer avec les provinces, les municipalités et le secteur privé.
English: What has been going on for years in Iran is something which is absolutely unacceptable.
French: Ce qu'il se passe en Iran depuis plusieurs années est parfaitement inacceptable.
English: The numbers of yeasts in the effluent disposal system of the Prince Albert, Saskatchewan Pulp Mill occasionally reached 1 × 106 cells/liter, but were usually below 5 × 105 cells/liter.
French: Les nombres de levures dans l'effluent des systèmes de disposition de la Saskatchewan Pulp Mill, à Prince Albert, atteignent occasionnellement 1 × 106 cellules par litre, mais sont généralement en bas de 5 × 105 cellules par litre.
English: Among other things, it holds colloquies on human rights, corruption, professional conduct, domestic violence, racism and extremism, immigrants and juvenile crime.
French: Le centre organise entre autres des colloques sur les droits de l’homme, la corruption, la déontologie professionnelle, la violence familiale, le racisme et l’extrémisme, les personnes migrantes, le crime juvénile.
English: Another problem unique to some of those countries is that, although they are neither facing nor emerging from conflict, they are host to a large number of refugees from neighbouring countries.
French: Un autre problème propre à certains de ces pays est que, bien qu'ils ne soient pas confrontés à un conflit et bien qu'ils ne sortent pas d'un conflit, ils accueillent un grand nombre de réfugiés en provenance des pays limitrophes.
English: However, following a meeting in Yerevan in June 2002, the Committee had visited Lake Sevan and held a hearing on the issues of the trans-border co-operation between Armenia, Azerbaijan and Georgia concerning the Sevan Basin, the Committee decided to look at the question of transborder lakes and water basins on a wider scale as a basis and opportunity for co-operation between member states at national, regional and local level.
French: Dans ce contexte, la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales a décidé de préparer un rapport fondé sur la proposition de résolution "la nécessité de soutien européen pour la protection et la préservation des lacs de Dojran, de Prespa et d’Ohrid"7, pour laquelle M. Toshev (Bulgarie, EPP) a été nommé rapporteur.
English: The key suggestions from this workshop are being built into MHPD’s operational plan.
French: On s’efforce actuellement d’intégrer les suggestions principales issues de cet atelier au plan opérationnel de la DPSC.
English: In each of these areas we have allocated funds to the task of building new organizational and physical structures.20 When change is complete and the new institutions are operating effectively, costs of service delivery should revert to normal levels.
French: Nous avons proposé l'attribution de fonds, dans chacun de ces secteurs, aux travaux de mise en place des nouvelles structures organisationnelles et matérielles20. Lorsque le changement sera chose faite et que les nouvelles institutions fonctionneront efficacement, les coûts de prestation des services pourraient revenir à des niveaux normaux.
English: The requirement to list ingredients on both labels would have been unique to Canada.
French: L'obligation d'énumérer les ingrédients sur les deux étiquettes aurait été unique au Canada.
English: In accordance with paragraph 2 of article II of the UNITAR statute, core diplomatic training is a distinctive function of the Institute and covers training in international cooperation and multilateral diplomacy for diplomats working in national services related to the work of the United Nations.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article II des statuts de l'Institut, la formation diplomatique de base est une fonction distincte de l'Institut, qui porte sur la coopération internationale et la diplomatie multilatérale.  Elle est destinée à des diplomates occupant des fonctions dans des services nationaux en relation avec l'activité de l'ONU.
English: Accountability for the accuracy and quality of cost information rests with departments and managers at all levels in general and the CFO or SFO in particular.
French: Il incombe aux ministères et aux gestionnaires de tous les niveaux, particulièrement au DPF ou à l’AFS de s’assurer que les renseignements sur les coûts sont exacts et fiables.
English: The nature and extent of change and innovation in a relevant market.
French: La nature et la portée des changements et des innovations sur un marché pertinent.
English: ◦ 8.7 Human Health Risk Assessment:
French: ◦ 8.7 Évaluation des risques pour la santé :
English: Can I buy CSBs as an RRSP through the Payroll Savings Plan?
French: Puis-je acheter des OEC à titre de REER de cette façon?
English: It is, therefore, clear that for the West, vested economic interests and racial and ethnocentric considerations have proved stronger than Western adherence to principles of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il est donc évident que pour l'Occident, les intérêts économiques et les considérations raciales et ethnocentriques ont eu plus de poids que l'adhésion aux principes de la Déclaration universelle.
English: • Transparency of decision-making was an issue.
French: • La transparence de la prise de décisions est une préoccupation.
English: In establishing such maximum enforcement periods, it would be useful to establish a dies a quo for ease of calculation.
French: Pour faciliter le calcul de ces délais maximums d'exécution, il serait souhaitable qu'un dies a quo soit arrêté.
English: In addition, they are protected by a 10-year limited warranty against fading and delamination.
French: De plus, ils sont protégés par une garantie de 10 ans contre le délaminage et la décoloration.
English: If there is abuse, he could get a penalty.
French: Ces autres joueurs ne sont pas obligés de dévoiler leur jeu, à moins de vouloir contester le pot.
English: In a more complex Level 3 item, respondents were given a package of sandpaper and asked to determine whether, based on the directions printed on the package, they could use that sandpaper for a particular kind of job.
French: Une tâche plus complexe du niveau 3 consistait à déterminer, d'après les instructions imprimées sur un emballage, s'il était possible de se servir d'un type particulier de papier de verre pour exécuter un certain travail.
English: Agricultural subsidies are partly responsible for the low cost of food, especially meat.
French: Les subventions agricoles sont en partie responsables du faible prix des aliments, et particulièrement de la viande.
English: The Committee has contacted all Member States in this regard and on 14 September 2006 submitted a report on the implementation of resolution 1624 (2005) to the Security Council (S/2006/737).
French: Le Comité s'est mis en rapport avec tous les États Membres sur cette question et a présenté au Conseil, le 14 septembre 2006, un rapport sur la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) (S/2006/737).