ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery On the occasion of the Circumpolar State Visit « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Next » At a wreath laying ceremony at the tomb of the Unknown Soldier, located near the Kremlin Wall, Governor General Adrienne Clarkson and John Ralston Saul remember those who fell in defence of the homeland during the Second World War.
French: Photothèque « Photothèque À l'occasion de la visite d'État circumpolaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Suivant » Lors de la cérémonie de dépôt de gerbes devant la tombe du soldat inconnu, située près du mur du Kremlin, la Gouverneure générale et John Ralston Saul rendent hommage à tous ceux qui ont donné leur vie pour leur patrie pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The isotopes Plutonium 239 and Uranium 235 are particularly suitable for nuclear reactors because their fissile properties can be controlled to release energy for industrial and commercial use.
French: Les isotopes de plutonium 239 et d’uranium 235 sont particulièrement adaptés aux réacteurs nucléaires, dans la mesure où leurs propriétés fissiles peuvent être contrôlées pour libérer de l’énergie à des fins industrielles et commerciales.
English: • NTCO0405A.ppt - 2188KB - Cogeco, Definition of Private ENUM Federation, Aug 3/07, Revised Oct 5/07
French: • NTCO0405A.ppt - 2188 ko - Cogeco, Definition of Private ENUM Federation, Aug 3/07, Revised Oct 5/07
English: 2002–2003 Baby Food Report
French: Ce recueil a été mis à jour et envoyé à l'ARLA pour consultation.
English: Point 2.1.8 bis (max 2000 characters) Summary in English, French or German.
French: 2000 caractères) Résumé en anglais, en français ou en allemand.
English: The Institute has its own physiotherapy equipment and its re-education room equipped with the MOFLEX material.
French: L’IV2MS possède toute la gamme de physiothérapie utile et dispose d’une salle de rééducation équipée notamment d’un appareil MOFLEX.
English: • Salmon Enhancement Program — focusing on fish production to preserve vulnerable stocks and sustain fisheries, increasing public awareness and building community involvement capacity;
French: • Programme de mise en valeur des salmonidés - Mettre l'accent sur la production de poisson afin de préserver les stocks vulnérables et de rendre les pêches viables en plus de sensibiliser le public et de bâtir la capacité des communautés de participer.
English: (d) to ensure efficient and correct reporting of the progress of work between the participants and, in accordance with Article 19(4), to the Commission; Or. en
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 348 Article 25, point (d) (d) assurer une bonne et efficace communication entre la Commission et les participants.
English: Research capacity mainly in sciences and social sciences. ▪ St. Thomas University:Interdisciplinary research on human rights and youth at risk issues.
French: Par l’entremise du FIA, l’APECA a investi en 2004 la somme de 3,6 millions de dollars sur trois ans, afin d’établir un réseau pour mettre en marché la recherche effectuée par les universités de la région.
English: FInAl thoughts Having passed the 1,000-day mark until the opening Ceremony of the Paralympic Games in 2010, excitement around the Games continues to build.
French: dernIers ProPos Il reste moins de 1 000 jours avant la cérémonie d’ouverture des Jeux paralympique de 2010, et l’enthousiasme suscité par les Jeux continue de croître.
English: • The Council discussed its concerns about the Process, particularly the possibility that:
French: • Le Conseil a discuté de ses préoccupations face au processus, plus précisément de la possibilité :
English: So far as concerns Article 30 of the Treaty, the judgment of 12 September 2000 in Case C-366/98 Geffroy may be noted in particular.
French: S'agissant de l'article 30 du traité, on retiendra, notamment, l'arrêt rendu le 12 septembre 2000 (Geffroy, C-366/98, non encore publié au Recueil).
English: For each of these TK-related objectives, ("the three P's") UNCTAD's work has identified menus of possible actions that could be taken to meet these objectives.
French: Pour chacun de ces objectifs («les trois P»), la CNUCED a dressé la liste des mesures susceptibles d'être prises pour les atteindre.
English: This again presents a potentially useful role for UNDP.
French: Là aussi, le PNUD peut jouer un rôle utile.
English: I assure the Committee that what lies at the heart of the problem of these “white spots” is not the intrinsic nature of some people to resort to violence or be receptive to extremism and terrorism; it is about broken commitments, ill-defined national interests and a residual cold-war-era mentality.
French: Je puis assurer la Commission que ce qui est au coeur du problème de ces «points blancs» n'est pas la nature intrinsèque de certaines personnes recourant à la violence où se montrant réceptives à l'extrémisme et au terrorisme, mais les engagements non honorés, des intérêts nationaux mal définis et une mentalité qui reste marquée par l'époque de la guerre froide.
English: If you would like a copy of any of these submissions, please contact us with your request.
French: Pour obtenir une copie de la présentation, veuillez nous en faire la demande.
English: Under the Declaration and Plan of Action, we committed ourselves to a time-bound set of goals for children and young people.
French: Au titre de la Déclaration et du Plan d'action, nous nous sommes engagés à réaliser, dans des délais précis, des objectifs en faveur des enfants et des jeunes.
English: The water supply is made use of as a convenient means of effecting this purpose.
French: L'approvisionnement en eau a été retenu à cette fin car il constitue un véhicule efficace.
English: How does the COE support deputy heads?
French: Comment le CE offre-t-il du soutien aux administrateurs généraux?
English: • (b) if a taxpayer elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to, subsection 95(2.2) of the Act, as enacted by subsection (20), also applies to taxation years, of all its foreign affiliates, that begin after 1994 and end before 2000, as though subsection 95(2.2) of the Act, as enacted by subsection (20), read as follows: Rule for subsection (2) (2.2) For the purpose of subsection (2), other than paragraphs (2)(f) and (f.1),
French: • b) si un contribuable en fait le choix dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, le paragraphe 95(2.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (20), s’applique également aux années d’imposition de l’ensemble de ses sociétés étrangères affiliées commençant après 1994 et se terminant avant 2000 comme si le paragraphe 95(2.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (20), avait le libellé suivant : (2.2) Pour l’application du paragraphe (2), à l’exception de ses alinéas f) et f.1) :
English: The assumption for the 2007-08 planned gross and net insurance revenue was based on a lower loans receivable balance and insurance program as of March 31, 2007.
French: Investissement FAC continue d’appuyer la croissance du marché agricole par ses investissements et la sensibilisation aux occasions de placement potentiel sur le marché financier et du capital-risque.
English: Contrary to our expectations, Russia is not playing a stabilising role in the region. The opposite is actually the case.
French: Aux antipodes de nos attentes, la Russie ne joue pas un rôle stabilisateur dans la région; on assiste au contraire à la situation opposée.
English: The Special Rapporteur recalled that he had proposed article 21 for two reasons: (1) to follow the example of the draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts; and (2) out of a need to take into account the fact that BITs expressly aim to avoid the regime of diplomatic protection because of its discretionary nature, and also so as to confer rights on the State of nationality of the shareholders.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé qu'il avait proposé l'article 21 pour deux raisons: 1) pour suivre l'exemple du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite; et 2) pour tenir compte du fait que les traités d'investissement bilatéraux visent expressément à éviter le régime de la protection diplomatique en raison de son caractère discrétionnaire, et aussi à conférer des droits à l'État de nationalité des actionnaires.
English: This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality 320
French: Cet article fixe les règles concernant la production de statistiques communautaires et impose le respect de l'impartialité, de la fiabilité, de l'objectivité, de l'indépendance scientifique, de l'efficacité au regard du coût et de la confidentialité des informations statistiques.
English: Coffee Break "SPORT AND A WORLD OF HARMONY: The Role of Olympic Education and Culture" – Beijing, China – 22 to 24 October 2006 7
French: Pause café "LE SPORT ET UN MONDE EN HARMONIE" : le rôle de la culture et de l'éducation olympique – Beijing, Chine – 22 au 24 octobre 2006 7
English: DEVELOPING POLICIES AND STRENGTHENING STRATEGIES
French: Cette hausse porte les taxes sur le tabac en Ontario près de la moyenne nationale.
English: R&D spending estimates related to IS technologies as described above. The countries of interest are the US, UK, Japan, Australia and Finland.
French: • Dépenses de gouvernements étrangers en R-D axé sur les SI, soit une estimation des dépenses en R-D se rapportant aux technologies des SI mentionnées précédemment aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Japon, en Australie et en Finlande en particulier.
English: The two main systems utilized for managing pay and benefits transactions are the Human Resources Information System (HRIS) and the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on-line pay system.
French: Les deux principaux systÃ¨mes utilisÃ©s pour la gestion des transactions de la rÃ©munÃ©ration et des avantages sociaux sont le SystÃ¨me d'information sur les ressources humaines (SIRH) et le systÃ¨me de paye en direct de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Total egg production increased from 6.6 billion in 2003 to 6.7 billion in 2004.
French: La production totale d'oeufs a augmenté de 6,6 milliards en 2003 à 6,7 milliards en 2004.
English: The board’s staff consists of six positions, including executive director, office administrator, financial controller, land/resource geographer, hydrologist and permit/licence clerk.
French: Le personnel de l’OTES comprend six postes, soit un directeur exécutif, un administrateur, un contrôleur financier, un géographe spécialisé dans les questions de terres et de ressources, un hydrologue et un commis responsable des permis.
English: There may be cases in which conduct which savours of breach of conduct or breach of representation does not constitute an abuse of power; there may be circumstances in which the court in its discretion might not grant relief by judicial review notwithstanding conduct which savours of breach of contract or breach of representation.
French: There may be cases in which conduct which savours of breach of conduct or breach of representation does not constitute an abuse of power; there may be circumstances in which the court in its discretion might not grant relief by judicial review notwithstanding conduct which savours of breach of contract or "breach of representation.
English: To change the width of your column, click once on the column letter of the column you wish to widen. This is located at the top of the spreadsheet.
French: Pour changer la largeur d'une colonne, cliquez d'abord une fois sur la lettre correspondant à la colonne (cette lettre est située au haut du chiffrier) pour mettre la colonne en surbrillance, puis appuyer sur le bouton droit de la souris et choisissez « Adapter au nombre le plus long » dans le menu des raccourcis.
English: Security Clearance: This process includes an extensive background investigation involving interviews with your references, verification of all personal information, criminal record name checks, and where necessary, verifying information outside of Canada.
French: Habilitation de sécurité : À cette étape, il faut mener une enquête approfondie sur les antécédents qui comprend des rencontres avec les personnes nommées comme références, la vérification de tous les renseignements personnels, l'examen des casiers judiciaires et, au besoin, la vérification de renseignements à l'étranger.
English: Maintaining security means patrolling; within their ﬁrst week on duty, the Canadians racked up an impressive 196 patrols, and they are keeping to that pace.
French: Pour maintenir la sécurité, il leur faut patrouiller. Au cours de leur première semaine de service, les Canadiens ont cumulé un nombre impressionnant de patrouilles, soit 196, et continuent de patrouiller à ce rythme.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,813.11 2007-03-30 WHITE ANDREA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 10,229.00 2007-03-30 MORISSETTE GEORGE J. 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 16,430.00 2007-03-30 DELSYS RESEARCH GROUP INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 813,11 $ 2007-03-30 WHITE ANDREA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 229,00 $ 2007-03-30 MORISSETTE GEORGE J. 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16 430,00 $ 2007-03-30 DELSYS RESEARCH GROUP INC.
English: When more rapid protection is preferred, the first three doses may be administered at intervals of 4 weeks and the fourth dose given as soon as 6 months after the third dose.
French: Lorsqu'on désire conférer une protection plus rapide, on peut donner les trois premières doses à intervalle de 4 semaines et la quatrième dose, 6 mois après la troisième.
English: A stay right at the banks of the Ill River is what the Hotel Regent Petite France, the most popular four-star hotel of the city, offers its guests.
French: Résider au bord de l´Ill, en plein centre de Strasbourg, c´est l'un des rares privilèges qu´auront les clients du Régent Petite France, l´hôtel 4 étoiles le plus réputé de la ville.
English: She confirmed that South-South cooperation would be a strong element of the intercountry programme and noted that urbanization issues would be addressed.
French: Elle a confirmé que la coopération Sud-Sud serait l'un des éléments essentiels du programme multinational et a noté que les questions d'urbanisation seraient examinées.
English: An innovation may involve the incorporation of new elements, a new combination of existing elements or a significant change or departure from the traditional way of doing things.
French: Il peut s'agir de l'introduction d'éléments nouveaux, d'une nouvelle combinaison d'éléments existants ou d'un changement important des modalités d'action traditionnelles, voire de leur abandon.
English: Open Management Key policy, land-use and planning decisions are timely, fair and consistent, and are arrived at in an open and participatory manner.  Ecological, social and economic systems in the park and greater ecosystems benefit from integrated management.  Research and information, shared among agencies and individuals in the East Kootenays and Central Rockies Ecosystem, support sound decision making.  The Development Review Process ensures the consistent application of guidelines and public input to all development, including major renovations, in Yoho National Park of Canada.  Appropriate use is evaluated using clear criteria that respect the mandate as described in the National Parks Act and Parks Canada’s policy framework.
French: Les résultats des recherches et l’information, sur les écosystèmes de l’est des Kootenays et du centre des Rocheuses, partagés avec d’autres organismes et d’autres particuliers, facilitent la prise de décisions éclairées. Le Processus d’examen des projets d’aménagement garantit la participation du public et l’application conséquente des lignes directrices à tous les projets d’aménagement entrepris au parc national Yoho du Canada, y compris les grands projets de rénovation.
English: Threats of catastrophic implications have also been officially declared against the population in the Gaza Strip, with Israeli officials declaring that they could cut off the electricity supply in the Gaza Strip, reoccupy the northern Gaza Strip and expel its residents.
French: Des menaces aux conséquences catastrophiques ont également été proférées officiellement à l'encontre de la population de la bande de Gaza, des représentants israéliens ayant déclaré qu'ils couperaient son approvisionnement en électricité, réoccuperaient le nord de la zone et en expulseraient les résidents.
English: Researchers with the child advocacy project of the Winnipeg Children's Hospital, who investigated child abuse on the Sandy Bay reserve and other reserves in Manitoba, concluded in their report, A New Justice for Indian Children, that although the "roots of the problem are complex", it is "apparent that the destruction of traditional Indian culture has contributed greatly to the incidence of child sexual abuse and other deviant behaviour."315 Consultants working for the Assembly of First Nations amplified this behaviour, detailing the "social pathologies" that had been produced by the school system.
French: En effet, des chercheurs rattachés au projet d'intervention en faveur de l'enfant de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg, qui ont mené une enquête sur les mauvais traitements infligés aux enfants dans la réserve de Sandy Bay et d'autres réserves du Manitoba, ont conclu dans le rapport intitulé A New Justice for Indian Children que, même si les causes du problème sont complexes, «il semble que la destruction de la culture indienne traditionnelle ait grandement contribué à augmenter la fréquence des attentats aux mœurs et d'autres comportements déviants315».
English: The Courier/LVS Program's core hours are 07:00 to 18:00 Monday through Friday, excluding statutory holidays.
French: Le Programme des messageries/EFV est disponible de 7 h à 18 h, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés.
English: The Bank’s intellectual and financial commitment to this project is critical to the success of the IF in both the short and long term.
French: L’engagement intellectuel et financier de la Banque dans ce projet est crucial à la réussite du cadre intégré à court et à long terme.
English: The young people's well-being programme will be allocated the remaining $77,000 to support a legislative and administrative framework on juvenile justice and restorative justice, and support to the preparation of a “child-friendly” national budget and paper on reduction of child poverty.
French: Le montant restant de 77 000 dollars sera alloué au programme pour le bien-être des jeunes, aux fins de la mise en place d'un cadre législatif et administratif dans le domaines du système judiciaire pour mineurs et de la justice réparatrice ainsi que de l'élaboration d'un budget national qui tienne compte des besoins des enfants et d'un document sur la réduction de la pauvreté qui touche les enfants.
English: The CFDCs' involvement began in the early 1990s and continues to date.
French: La participation de la SADC a commencé au début des années 1990 et se poursuit encore aujourd'hui.
English: With regard to extending a standing invitation to Human Rights Council special rapporteurs, the Congolese delegation reiterated its commitment to cooperating with United Nations bodies.
French: Le Congo a réaffirmé son engagement à coopérer avec les organes des Nations Unies à propos des invitations permanentes aux rapporteurs spéciaux du Conseil des droits de l'homme.
English: Supper Table (1969), in which she first made use of a colour slide (taken by her husband), would become one of the most significant pictures of her career.
French: Supper Table (1969), dans lequel elle utilise pour la première fois une diapositive en couleurs (prise par son mari), deviendra l'un des tableaux les plus significatifs de sa carrière.
English: One way to measure our health care workforce is to count how many providers are registered in the province.
French: Le nombre d’infirmières et d’infirmiers autorisés (IA) par habitant en Saskatchewan était de 81,8 pour 10 000 habitants en 2002, taux supérieur à la moyenne canadienne (73,4 pour 10 000 habitants).
English: There was broad support for the Ministerial Meeting of State Parties under track one and its universal reaffirmation of the central place of the Convention in the international refugee protection regime, promotion of more effective implementation and of accessions to the refugee instruments.
French: Dans le cadre de la première plate-forme, les participants affirment leur soutien à la réunion ministérielle des Etats parties et au fait qu'elle réaffirme de façon universelle le rôle central de la Convention dans le régime de protection internationale des réfugiés, la promotion d'une application plus efficace et l'adhésion aux instruments relatifs aux réfugiés.
English: These differences in definition and categorization result in inconsistencies in the approaches to assessing and mitigating risk and thereby creating challenges for both Health Canada and for some stakeholders (e.g., the exportation of NHPs from Canada to countries which categorize NHPs as drugs).
French: Aperçu Le RPSN comporte des dispositions relatives aux définitions, à l’homologation des produits, aux licences d’exploitation, aux bonnes pratiques de fabrication, aux essais cliniques, aux exigences en matière d’étiquetage et d’emballage ainsi qu’à la déclaration des effets indésirables.
English: 2.3 Application of individual directives is specified in each directive and in Appendix A to this policy.
French: 2.3 Les particularités d'application de chacune des directives sont précisées à l'annexe A de la présente politique.
English: 8 Ibid., paras.
French: Ibid., par. 9 et 12.
English: Some discussants noted the need for agreements and rules of the game on international trade that provided enough policy space to developing countries, in particular more vulnerable countries or countries with serious structural problems such as the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Certains participants ont noté qu'il fallait conclure des accords et définir les règles du jeu du commerce international en laissant aux pays en développement une marge de manœuvre suffisante dans le choix de leurs politiques, en particulier les pays les plus vulnérables et les pays connaissant des problèmes structurels graves tels que les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: The Convention calls for the prompt return of children wrongfully retained or removed from their habitual place of residence in violation of custody rights.
French: La Convention exige le retour rapide des enfants retenus ou soustraits illégalement à leur lieu de résidence habituelle en violation des droits de garde.
English: Evaluation Unit response to the External Review Document(s) 3 of 3 Fred Carden
French: Evaluation Unit response to the External Review Document(s) 2 de 3 Fred Carden