ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Table 1 below provides explicit definition of ICT viewing from manufacturing and service aspects; indeed, a first attempt by the Department of Statistics (DOS) of Malaysia (Economic Census, 2000).
French: Comme suite à ces initiatives, des pays tels que la Malaisie ont commencé eux aussi à distinguer les composantes des TIC dans le système de classification industrielle en vigueur (Chellam 2001).
English: The Council of Europe has therefore initiated a series of activities on the promotion of access to social rights for all by setting up a Committee of Experts on the Promotion of Access to Employment (CS-EM) and Groups of Specialists on Access to Social Protection (CS-PS) and Access to Housing (CS-LO).
French: C’est la raison pour laquelle le Conseil de l’Europe a engagé une série d’actions en faveur de l’accès aux droits sociaux pour tous en constituant un Comité d’experts pour la promotion de l’accès à l’emploi (CS-EM) ainsi qu’un Groupe de spécialistes sur l’accès à la protection sociale (CS-PS) et sur l’accès au logement (CS-LO).
English: This dramatic entry will combine two key messages of our historical reality: the stable continuum that the Crown brings to our national life and the rule of law that the RCMP, and its predecessor the North West Mounted Police, brought to the opening of the Canadian West.
French: Cette arrivée spectaculaire transmet deux messages clés concernant notre réalité historique : la stabilité que la Couronne confère à notre vie nationale, et la primauté du droit que la GRC et son prédécesseur, la Police à cheval du Nord-Ouest, ont fait régner lorsque l’Ouest a été ouvert à la colonisation.
English: Financial Performance A. Financial Performance Overview The summary tables that follow present an overview of the CNSC's financial performance.
French: Rendement financier A. Aperçu du rendement financier Les tableaux récapitulatifs qui suivent présentent une vue d'ensemble du rendement financier de la CCSN.
English: You, Mr Solana, have tried unstintingly to get things on track and conduct the talks accordingly.
French: Vous avez essayé sans réserve, Monsieur Solana, de mettre les choses sur les rails et de conduire les pourparlers en conséquence.
English: Their replies are summarized in table 3.
French: Leurs réponses sont résumées au tableau 3.
English: Notices of Correction (CCA - Part II) Darrel E. Stott, a Corporation Sole of Compassion Outreach Ministries Notice is hereby given that Supplementary Letters Patent dated the December 23, 2003, were issued under Part ll of the Canada Corporations Act to Darrel E. Stott, a Corporation Sole of Compassion Outreach Ministries, corporate number 412546-1.
French: Avis de rectifications (LCC - Partie II) Darrel E. Stott, a Corporation Sole of Compassion Outreach Ministries Prenez avis que des lettres patentes supplémentaires datées le 23 décembre 2003 ont été émises en vertu des dispositions de la Partie ll de la Loi sur les corporations canadiennes à << Darrel E. Stott, a Corporation Sole of Compassion Outreach Ministries >>, numéro corporatif 412546-1.
English: Canadian Heritage National Gallery of Canada
French: Anciens combattants Programme des anciens combattants
English: Position Language Requirements ENGLISH FRENCH TOTAL
French: Près du quart (23,2 %) des répondants francophones aimeraient que ces cours de formation professionnelle soient offerts plus souvent en français.
English: It can be used for example to facilitate scientific research or when products, persons or activities are sufficiently regulated under another Act.
French: Il peut être utilisé par exemple pour faciliter la recherche scientifique ou lorsque des produits, des personnes ou des activités sont adéquatement réglementés en vertu d'une autre loi.
English: It is also assumed that the quantity of ammonia transformed in the conventional system is small.
French: Il est aussi supposé que la quantité d'ammoniac transformée par le système classique est faible.
English: A multilateral framework, under which TK can be protected in all signatory countries in the same way as any other IP, is desirable, FFM informants advised.
French: Selon des participants des missions d’enquête, il est souhaitable d’envisager un cadre multilatéral en vertu duquel les savoirs traditionnels peuvent être protégés dans tous les pays signataires de la même manière que tout autre objet de propriété intellectuelle.
English: Specific productivity for each theme is summarized in the following table.
French: Le tableau ci-après résume le travail accompli sous chaque thème de recherche.
English: I believe that this first step should be a very clear one.
French: À mon avis, c'est précisément ce premier pas qui doit être énergique.
English: Up to the present time the Azerbaijani side has submitted more than 50 cases to the independent experts.". I call Ms Hajiyeva to support Amendment No. 21.
French: Le cas échéant, l'Assemblée pourrait envisager la possibilité de mettre en place la procédure prévue à l'article 12 de la Résolution 1115 (1997) et à l'article 9 de son règlement.»
English: I ask you: why did we not do this in Bosnia?
French: Je vous demande alors pourquoi nous n'avons rien fait en Bosnie.
English: In the early 1800s, Wood Bison numbers were estimated at 168,000 animals, but by the late 1800s only a few hundred animals remained.
French: Au dÃ©but des annÃ©es 1800, on a estimÃ© le nombre de bisons des bois Ã 168 000 individus; pourtant, vers la fin des annÃ©es 1800, il nâ€™en restait que quelques centaines.
English: Runs should be complete or close to complete.
French: Les volumes devraient être complets ou presque.
English: A further issue is the recruitment of individuals to act as suicide bombers or otherwise help to mount attacks.
French: Une autre question est celle du recrutement de personnes en vue de commettre des attentats-suicides à la bombe ou de contribuer de toute autre manière à l'organisation d'attentats.
English: Only one road crosses northwestern BC from Prince Rupert (and Stewart) to Cassiar and the ALASKA HIGHWAY; the latter is the only road across northeastern BC.
French: Dans le Nord-Ouest, il n'y a qu'une seule route reliant Prince Rupert (et Stewart) à Cassiar, et la ROUTE DE L'ALASKA. Cette dernière est la seule route du Nord-Est de la Colombie-Britannique.
English: Or do they enhance the chances of a successful deal by expanding the feasible set of win-win outcomes (taking into account technical assistance and capacity building to help developing countries implement and benefit from these rules)? c. Is the effective "unbundling" of these issues and differentiation in their individual timetables that was signalled at Cancún for the better or for the worse?
French: Ou bien accroîtra-t-il les possibilités de conclure une entente en permettant à toutes les parties prenantes de profiter de l'ensemble des résultats bénéfiques (compte tenu de l'assistance technique et du renforcement des capacités destinés à aider les pays en développement à mettre les règles en œuvre et à en bénéficier)? c. serait-il mieux ou pire de dissocier effectivement ces questions et de leur attribuer des échéanciers distincts ainsi qu'il a été mentionné à Cancún?
English: • Hospital beds (Population and social conditions – Health care)
French: • Nombre de lits d’hôpital (Population et conditions sociales – Soins de santé)
English: The dream was shattered by two terrible wars that ravaged the continent during the first half of the 20th century.
French: La perspective des "États-Unis d'Europe", selon la formule de Victor Hugo, correspondait à un idéal humaniste et pacifique.
English: 1 It is commonly accepted that the basic idea on which the Act is formulated is that an employee who has been acknowledged as having a benefit period following the loss of his employment is entitled to receive a weekly allowance for each week of such period in which he is unemployed.
French: On sait que l'idée de base sur laquelle la Loi est construite est qu'un travailleur, à qui on a reconnu une période de prestations suite à la perte de son emploi, a droit de toucher une allocation hebdomadaire pour chaque semaine de cette période où il sera en chômage.
English: • surveillance and control; search and rescue; humanitarian assistance; aid to the civil power; evacuation of Canadians; assistance to other government departments; UN operations; defence of North America; and international security, including Canada’s commitments to NATO.
French: • surveillance et contrôle; recherche et sauvetage; secours humanitaires; aide au pouvoir civil; évacuation des citoyens canadiens; assistance à d’autres ministères; missions des Nations Unies; défense de l’Amérique du Nord; sécurité internationale, y compris les engagements du Canada envers l’OTAN.
English: Leads and coordinates the work of project teams.
French: Diriger les travaux des équipes affectées aux projets et en assurer la coordination.
English: The Assembly must continue its examination of the definition of the crime of aggression and its consideration of the future implementation of the Court's subject-matter jurisdiction, on the basis of the statutory rules that had been established, to ensure that it was adapted to the development of international society.
French: Il est important que l'Assemblée poursuive l'examen de la définition du crime d'agression et ses réflexions sur l'avenir de la mise en œuvre de la compétence ratione materiæ de la Cour sur la base des règles statutaires établies afin d'adapter la nouvelle institution au développement de la société internationale.
English: It noted that the United States Government uses a "balanced scorecard" in measuring program performance, and suggested that such an approach could be useful in providing information on a transparent, result-oriented approach to implementing programs.
French: Elle a relevé que le gouvernement des États-Unis utilise une "feuille de résultats pondérée" pour évaluer l’ exécution des programmes, et a émis l’ idée qu’ telle méthode pourrait être utile pour une produire des informations sur une exécution des programmes transparente et axée sur les résultats.
English: The situation of women remains characterised by a very low employment rate (35%) and a twice-higher unemployment rate (26.6%).
French: La situation des femmes continue à se caractériser par un taux d'emploi très bas (35%) et un taux de chômage deux fois plus élevé (26,6%) que la moyenne européenne.
English: Confidence-building measures are significant steps voluntarily adopted by States to alleviate or dispel mistrust and tensions inherent to threat perceptions or armed conflict.
French: Les mesures de confiance sont des moyens importants volontairement adoptés par les États pour atténuer ou dissiper la méfiance et les tensions provenant de menaces perçues comme telles ou de conflits armés.
English: To this end, after consulting stakeholders, the Minister of National Revenue released an action plan in November 1998.
French: À cette fin, en novembre 1998, après avoir consulté les intéressés, le ministre du Revenu national a publié un plan d’action.
English: Fiscal policy is a second field for action towards macroeconomic stability.
French: En tout cas, il n’existe pas de régime de change optimal pour tous les pays. 75.- Un second domaine d’action pour parvenir à la stabilité macro-économique est celui lié aux possibilités de la politique fiscale.
English: Towards this end, the State party should proceed, as a matter of urgency, with the enactment of the draft law on the establishment of specialized trial chambers within the major county courts, specialized investigative departments, and a separate department within the Office of the Public Prosecutor for dealing specifically with the prosecution of war crimes.
French: À cette fin, l'État partie devrait, sans délai, élaborer le projet de loi sur la création de chambres de première instance spécialisées au sein des principaux tribunaux régionaux, de services d'enquêtes spécialisés et d'un service distinct relevant du Bureau du Procureur qui serait spécialement chargé d'instruire les crimes de guerre.
English: By converting a text item to a selection or a path, you can fill it, stroke the outlines, transform it, or generally apply the whole panoply of GIMP tools to get interesting effects.
French: En transformant un texte en sélection ou en chemin, vous pouvez le remplir, en « tracer » les contours, le transformer, et plus généralement appliquer dessus toute la panoplie des outils de GIMP.
English: There were a total of 183 emergency centres in 2005.
French: On comptait au total 183 centres d'urgence en 2005.
English: Consequently, we have retabled an amendment calling on the Commission to propose social and economic compensation measures aimed at providing Community funding for plans to rebuild depleted fish stocks.
French: Par conséquent, nous avons déposé à nouveau un amendement qui invite la Commission à proposer des mesures de compensation socioéconomique visant à fournir un financement communautaire pour des programmes destinés à la reconstitution des stocks.
English: • A national conference on the Goals held on 12-13 December 2007, attended by French and European decision makers: one in two years
French: • Conférence nationale sur les OMD, 12-13 décembre 2007, en présence de décideurs français et européens : 1 en 2 ans
English: Therefore, this creditor claims full reimbursement of the loan.
French: Il réclame donc le remboursement en entier du crédit.
English: Once you have made your selections, all you have to do is click on the profile of your choice of escort for more details.
French: Il vous suffira ensuite de cliquer sur le profil de votre choix pour plus de détails.
English: Over 400 groomers are in operation to maintain Québec’s network of snowmobile trails. Although these vehicles travel more often in the evening and at night, it can happen that you come across them in the daytime.
French: Plusieurs accidents se produisent le soir.
English: For example, the Convention's status as domestic law did not mean that violence against women was ipso facto criminalized: a law that specifically criminalized such violence would have to be enacted.
French: Pour prendre un exemple précis, le statut de législation nationale de la Convention ne signifie pas que la violence à l'égard des femmes relève ipso facto du domaine pénal; encore faut-il promulguer une loi prévoyant explicitement la pénalisation de ce type de violence.
English: I regard it as progress that a certain element of labelling is associated with the ".EU" domain.
French: Je trouve que c'est un progrès que "dot.EU" soit un signe de reconnaissance.
English: Young people gain biological and intellectual maturity long before they are regarded as socially and financially independent and adult.
French: Les jeunes développent une maturité biologique et intellectuelle bien avant d’être considérés comme des adultes indépendants au plan social et financier.
English: Generally, more air movement means less mould.
French: En général, plus l'air circule, moins il y a de moisissures.
English: Many paralinguistic features (pitch, prominence, loudness, etc. ) characterize stretches of speech which are not co-extensive with utterances or any of the other units discussed so far.
French: Many paralinguistic features (pitch, prominence, loudness, etc.) characterize stretches of speech which are not co-extensive with utterances or any of the other units discussed so far.
English: Potential Risks - The failure to develop procurement plans may limit the ability of the RCMP to coordinate and integrate individual procurement needs with the RCMP priorities and planning activities, and effectively manage costs and risks involved in purchasing.  Audit Recommendation B1:
French: Risques éventuels - L'absence de plans des acquisitions pourrait limiter la GRC au chapitre de la coordination des besoins individuels en matière d'acquisitions et de leur intégration à ses priorités et à ses activités de planification, ainsi qu'au chapitre de la gestion efficace des coûts et des risques associés aux acquisitions.  Recommandation B1:
English: AUTONUM Some 8,649 public information products were sold during the first half of 2004 and 128,595 products were distributed free‑of‑charge.
French: AUTONUM Au total, 8649 produits d’information destinés au grand public ont été vendus pendant le premier semestre 2004, et 128 595 produits ont été distribués gratuitement.
English: Such a qualification system will help employees plan their careers, have access to promotion, simplify career development and increase competitivity on the labour market.
French: Un tel système de qualification aidera les travailleurs à planifier leur carrière, à être pris en considération pour une promotion, à simplifier le déroulement des carrières et à accroître la compétitivité sur le marché du travail.
English: Mi`kmaq | First Nations | Women | Simon, Theresa | Housing | Interiors | Quillwork, Porcupine | Shubenacadie | Nova Scotia Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | Women | Simon, Theresa | Housing | Interiors | Quillwork, Porcupine | Shubenacadie | Nova Scotia Description :
English: We support South-South cooperation, as well as triangular cooperation, which provides much needed additional resources to the implementation of development programmes.
French: Nous appuyons la coopération Sud-Sud ainsi que la coopération triangulaire, qui fournissent des ressources supplémentaires indispensables à l'application de programmes de développement.
English: Section 7(3) (c) of the Equal Status Act 2000 provides that a school will not be taken to discriminate only if the objective of the school is to provide education in an environment which promotes certain religious values and it admits persons of a particular religious denomination in preference to others or it refuses to admit as a student a person who is not of that denomination.
French: La loi sur l'égalité, article 7, paragraphe 3 c) dispose qu'il ne sera pas considéré qu'une école pratique la discrimination pour les seules raisons que l'objectif qu'elle recherche est de dispenser son enseignement dans un cadre propre à promouvoir certaines valeurs religieuses, qu'elle accepte des personnes adhérant à une certaine confession de préférence à d'autres et qu'elle refuse d'accepter à titre d'élève une personne qui n'adhère pas à cette confession.
English: He therefore made a critical remark regarding the Commission’s failure to explain on what basis it was entitled to suspend the payments.
French: En conséquence, il a formulé le commentaire critique suivant: la Commission n’a pas été en mesure d’expliquer en quoi elle était habilitée à suspendre deux versements.
English: Specified services are any services provided by the charity, with the exception of the provision of care and employment-related assistance for individuals with disabilities supplied to a public sector body or a board, commission or other body established by a government or a municipality.
French: Sont des services déterminés les services de toute nature rendus par l’organisme de bienfaisance, à l’exception d’un service, fourni à un organisme du secteur public ou à une commission ou autre organisme établi par un gouvernement ou une municipalité, qui consiste à offrir des soins et de l’aide en matière d’emploi à des personnes handicapées.
English: Including the surface to volume atom ratio of Pt nanoparticles, the two different types of structures exhibit similar effectiveness factors of Pt utilization, which are found to be distinctly below 10%.
French: Si l’on inclut le rapport surface à volume atomique des nanoparticules de platine, les deux types différents de structures présentent des facteurs d’efficacité d’utilisation du platine qui se ressemblent et qui sont bien en-dessous de 10%.
English: Member States would receive more detailed briefings on the arrangements in due course.
French: Les États Membres recevront en temps utile des informations plus détaillées sur les modalités d'organisation.
English: • To provide a model for the development and maintenance of food safety training programs across Canada, for the benefit of industry, academia and government officials; and
French: • Servir de modèle à la mise sur pied et l'entretien des programmes de formation en salubrité des aliments à la grandeur du Canada, et ce, au profit de l'industrie, du milieu enseignant et des fonctionnaires du gouvernement; et
English: I voted for the report by Mrs Sanchez-Schmid, which contains proposals for encouraging the development of cultural and creative industries.
French: par écrit. - J'ai voté pour le rapport de Mme Sanchez-Schmid, qui contient des propositions visant à encourager le développement des industries culturelles et créatives.
English: ◦ act as supervisory deputy returning officer or deputy returning officer without lawful authority.
French: ◦ exercer les fonctions de scrutateur principal ou de scrutateur sans autorisation légitime.
English: To carry out its ethics activities, PWGSC has established a structure that includes a Senior Departmental Ethics Counsellor, an Ethics Advisory Board, an Ethics Development Office and a Departmental Ethics Leadership Team.
French: Pour mener ses activités liées à l'éthique, TPSGC a mis en place une structure qui comprend un Conseiller principal en matière d'éthique du Ministère, un Conseil consultatif en matière d'éthique, un Bureau de l'élaboration de l'éthique et une équipe de leadership en matière d'éthique du Ministère.
English: Fees only apply to certain items in Group 5.
French: Des droits ne s’appliquent qu’à certains produits du groupe 5.
English: Under Article 5(2) of the Agreement and Article 5(2)(a) of the Protocol the applicable period is one year.
French: En vertu de l’article 5.2) de l’arrangement et de l’article 5.2)a) du protocole, le délai applicable est d’une année.
English: The present report provides an overview of developments in the work of the mandate of the Representative since the last report to the Commission (E/CN.4/1999/79 and Add.1-2).
French: Le présent rapport passe en revue les faits nouveaux qui ont marqué l'exécution de son mandat depuis son dernier rapport à la Commission (E/CN.4/1999/79 et Add.1 et 2).
English: This extraordinary engagement is an emergency response to prevent the possible loss of life.
French: Ce tir exceptionnel est une mesure d'urgence prise afin d'éviter des pertes éventuelles en vies humaines.
English: Snow goose populations have increased steadily to the point where they have been designated as over-abundant and are causing significant crop damage and affecting staging and Arctic breeding habitats.
French: Les populations d'Oies des neiges ont augmenté régulièrement au point où on les a désignées surabondantes; elles causent de graves dommages aux récoltes et provoquent la destruction des habitats de repos et des habitats de reproduction dans l'Arctique.
English: Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15% of the ex-works price of the set.
French: Toutefois, un assortiment composé d'articles originaires et non originaires est considéré comme originaire dans son ensemble, à condition que la valeur des articles non originaires n'excède pas 15 % du prix départ usine de l'assortiment.
English: The Chairperson said she took it that the Committee agreed with the assumption in the penultimate sentence of paragraph 93 that it would create unnecessary confusion if an enforcement regime other than that generally applicable were to be enacted, and also agreed that the commentary should explicitly state that the draft Guide adopted a similar rule for enforcement against security rights in attachments that were effective as against third parties.
French: La présidente dit supposer que le Comité était d'accord avec le raisonnement de l'avant-dernière phrase du paragraphe 93 selon lequel l'adoption d'un régime de réalisation différent de celui qui s'applique de manière générale créerait une confusion inutile, et convenait aussi que le commentaire devrait explicitement indiquer que le projet de Guide adopterait une règle analogue pour la réalisation des sûretés sur des biens rattachés opposables aux tiers.