ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Automobile is still the major mode of access to Canada from the US given that in 1998, almost two thirds of overnight trips were by auto.
French: L’automobile est encore le principal mode d’accès au Canada à partir des États-Unis; en 1998, près des deux tiers des voyages de plus d’une journée se sont faits en voiture.
English: The minimum rental length is one day.
French: La durée minimum de locaton est de jour.
English: Acceptable with monitoring (20-44)
French: Acceptable sous surveillance (20-44)
English: Protection of the financial interests of the Community and fight against fraud 758.
French: Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude 758.
English: Mr Branger (France, EPP/CD) and Mrs Cliveti (Romania, SOC) - with no cost to the Assembly; . Meeting of the Chairpersons of the Home Affairs Committees of the national parliaments and the European Parliament (Brussels, 18-19 September 2006):
French: 13 septembre 2006) :
English: Board members who are subordinate in rank to the chair of the board may not stand up to him or her when needed.
French: Les membres des jurys occupant un poste subordonné par rapport au président ou à la présidente du jury ne lui tiennent pas toujours tête lorsqu'il le faudrait.
English: coordinating the purchasing function for Northern and isolated stations and arranging necessary bookings for sealift shipments to both the Eastern and Keewatin Arctic;
French: coordonner les fonctions d'achat pour les postes des régions nordiques et isolés et prendre les arrangements nécessaires pour les expéditions par voie aérienne vers la région de l'est de l'Arctique et le Keewatin;
English: Tambay JL, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey.
French: Dautre part, les faibles taux chez les personnes plus scolarisées pourraient être liés aux restrictions auxquelles ils ont à faire face.
English: Article - Justice and home affairs - 09-04-2008 - 15:18
French: Article - Justice et affaires intérieures - 09-04-2008 - 18:41
English: Further ahead, a set of standard varieties will be identified on which to run the marker assays in order to make a direct comparison with the phenotypic characterisation.
French: Par la suite, un ensemble de variétés standards sera choisi pour effectuer les essais par marqueur afin d’effectuer une comparaison directe avec la caractérisation phénotypique.
English: The Post-NOC Changes guidance documents are the result of a multi-Directorate initiative and have been developed as three separate documents.
French: Les lignes directrices sur les changements survenus après l’avis de conformité sont issues d’une initiative regroupant plusieurs directions et ont été développées comme trois documents distincts.
English: • 2000-A-270 — Amendment to licence - West Isle Air, Inc.
French: • 2000-A-270 — Modification à la licence - West Isle Air, Inc.
English: The CF spent $16 million to give us that advantage.
French: Les FC ont alloué 16 millions de dollars pour nous procurer cet avantage.
English: A management board such as that proposed by the Commission, and by the rapporteur, Mrs Müller, too, would certainly be doomed to failure.
French: Un conseil d'administration tel que celui proposé par la Commission, mais aussi par le rapporteur, Mme Müller, sera certainement voué à l'échec.
English: While the employer initially stated that the claimant was fired from her job for misconduct, an agreement was subsequently reached between the claimant and the employer whereby the employer agreed: to rectify the claimant's R.O.E. to show that she had resigned for personal reasons, rather than being dismissed for misconduct; to seal her personal file; to provide her with letters of recommendation; to pay her $2,450.00.
French: L’employeur a déclaré, initialement, que la prestataire avait été congédiée pour inconduite, mais une entente a été conclue ultérieurement entre la prestataire et l’employeur dans laquelle l’employeur a convenu : de modifier le relevé d’emploi de la prestataire pour indiquer qu’elle avait démissionné pour raisons personnelles et non qu’elle avait été congédiée pour inconduite; de fermer son dossier personnel, de lui fournir des lettres de recommandation, de lui payer 2 450 $.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 4 December 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 4 décembre 2006.
English: However, the most important initiatives according to this sample of respondents were the Post Living Differential Program and the Compassionate Travel Assistance. The lowest rated initiative in terms of importance was the second language training program for spouses.
French: Cela dit, selon le groupe de répondants, les initiatives les plus importantes sont le Programme d’indemnité de vie chère et l’Aide au transport pour raisons personnelles ou de famille, tandis que l’initiative la moins importante est le programme de cours de langue seconde à l’intention des conjoint(e)s.
English: Although syncytia in both cultivars could reach similar volumes, they differed considerably in their ultrastructure.
French: Bien que les syncytia peuvent atteindre des volumes similaires chez les deux cultivars, leurs ultrastructures diffèrent considérablement.
English: The majority of birth defects can be easily identified at birth.
French: La majorité des anomalies congénitales peuvent être facilement identifiées à la naissance.
English: • Speakers have also cautioned Members not to:
French: La présidence a fréquemment mis les députés en garde contre la tentation
English: The primary training consists of two different training days and between them the customer is working independently based on the work-book.
French: La formation comprend d’abord deux journées de formation sur des thèmes différents, et entre ces journées, l’entreprise travaille elle-même avec le manuel.
English: Phase II builds on general knowledge that homophobic harassment and violence is pervasive and nationwide and youths who are identified and identify as LGBT experience greater vulnerability to suicide, physical assault, mental health issues and verbal abuse.
French: La phase II s'appuie sur l'idée généralement reconnue selon laquelle le harcèlement et la violence homophobes constituent un problème prépondérant et présent à l'échelle du pays, et selon laquelle les jeunes qui sont reconnus ou qui se reconnaissent eux-mêmes comme LGBT sont plus vulnérables au suicide, aux agressions physiques, aux problèmes de santé mentale et à la violence verbale que les autres.
English: Following the May 2007 parliamentary elections, the parties represented in Parliament are:
French: À l'issue des élections législatives de mai 2007, les partis représentés au Parlement sont les suivants : 11.
English: At its sixty-first session (5-9 February 2007), GRRF considered proposed amendments to ECE Regulation No.13 concerning the inclusion of electronically controlled vehicle stability enhancement systems.
French: À sa soixante et unième session (tenue du 5 au 9 février 2007), le GRRF a examiné les propositions d'amendements au Règlement CEE no 13 concernant l'introduction de nouvelles dispositions applicables aux systèmes de contrôle électronique de stabilité.
English: These relationships are only the prelude to what ought to happen over the next 5 to 10 years.
French: Ces relations ne sont que le prélude de ce qui devrait se produire à partir de maintenant, soit au cours des cinq à dix prochaines années.
English: Leaders of Bioversity International and the International Rice Research Institute (IRRI) will address some of the forces behind the crisis including growing demand for biofuels, climate change, the energy crisis, population growth and changing consumption patterns.
French: Deux experts abordent la crise alimentaire mondiale 2008-05-12 Deux experts en matière d’alimentation et d’agriculture seront de passage à Ottawa le 13 mai pour débattre des facteurs qui contribuent à la hausse du prix des aliments, parmi lesquels la demande croissante de biocarburants, les changements climatiques, la crise de l’énergie, la croissance démographique et les nouvelles habitudes de consommation.
English: Further, the breakdown by Strategic Outcome of Respendable and Non-Respendable Revenues is not available for fiscal year 2003-2004.
French: De plus, les détails par résultats stratégiques ne sont pas disponibles pour les revenus disponibles et non disponibles de l'année fiscale 2003-2004.
English: The UNEP regional offices promote intergovernmental policy dialogue and regional cooperation, increase national capacity for environmental management and response to emergencies, raise awareness and enhance information exchange, and translate global policies into regional action.
French: Les bureaux régionaux du PNUE font la promotion du dialogue politique intergouvernemental et de la coopération régionale, développent les capacités des pays en matière de gestion de l'environnement et d'intervention en cas d'urgence, font œuvre de sensibilisation et accroissent les échanges d'informations, et traduisent les politiques mondiales en actions régionales.
English: Completed 7b – Pilot cost/benefit model.
French: Achèvement du modèle des coûts-avantages pour le groupe pilote 7b.
English: To be held on Wednesday, 12 June 2002, from 14.30 h till 17.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the WWH-OBD group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Qui se tiendra le mercredi 12 juin 2002, de 9 h 30 à 12 h 30.
English: The men, wearing stylized traditional French Canadian costume, are members of the Montreal Snow Shoe Club, known as the "Tuque Bleue" for their blue caps.
French: Les hommes, vêtus d’un costume de fantaisie canadien-français traditionnel, sont membres du club de raquetteurs Montreal Snow Shoe Club, surnommé Tuque Bleue en raison de leurs bonnets bleus.
English: For importations of subject goods produced or exported by any other company, the amount of anti-dumping duty is equal to 74.6% of the export price as determined under section 24, 25 or 29 of the SIMA.
French: Pour les importations de marchandises en cause produites ou exportées par toutes autres entreprises, le montant des droits antidumping correspond à 74,6 % du prix à l’exportation déterminé en vertu de l’article 24, 25 ou 29 de la LMSI.
English: • No unregistered political party and no person acting on behalf of an unregistered political party must directly or indirectly:
French: • d’accepter une contribution anonyme de plus de 250 $ ou de ne pas la remettre au directeur général des élections;
English: Canada ranks second highest in the proportion of young people who had backaches at least monthly, with only the American youths being higher.
French: Après les États-Unis, le Canada est le pays où les jeunes sont proportionnellement les plus nombreux à avoir des maux de dos tous les mois ou plus souvent.
English: Dried seed (fruit): 1 g dried seed, per day (ESCOP 2003) Infusion: 0.06 g dried seed, per day (Bradley 2006) Directions for use:
French: Graine (fruit) séchée : 1 g de graines séchées, par jour (ESCOP 2003) Infusion : 0.06 g de graines séchées, par jour (Bradley 2006) Mode d'emploi :
English: When the expectations trap argument is worked out formally, it is assumed that the policy-maker has unlimited memory, a clear understanding of the consequences of alternative actions, and excellent foresight (see Chari, Christiano, and Eichenbaum 1998).
French: Lorsqu’on exprime de manière formelle l’hypothèse de la trappe des anticipations, on suppose que les autorités ont une mémoire illimitée, une parfaite compréhension des conséquences des diverses lignes de conduite qui s’offrent à elles et une grande clairvoyance (voir Chari, Christiano et Eichenbaum, 1998).
English: For this participation in decision-making the term «negotiation» has become current.
French: Cette participation à la prise de décisions est couramment qualifiée de «négociation».
English: January Canada Child Tax Benefit Payments  [ 2007-01-19 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants de janvier  [ 2007-01-19 ] Conseils de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Included in the CTBRS is information on country of birth (origin) and primary and secondary (acquired) resistance to first-line anti-tuberculous drugs.
French: On retrouve entre autres des données sur le pays de naissance (origine) et la résistance primaire et secondaire (acquise) aux antituberculeux majeurs.
English: First of all, could I call for more honesty in our approach to Turkey.
French: Tout d'abord, je voudrais que nous fassions preuve de plus d'honnêteté dans notre approche de la Turquie.
English: The Committee noted that there seemed to be a consensus on the system among the social partners but it asked the Government to re-examine the conclusion of the ECSR, with a view to bringing the situation into conformity.
French: Le Comité prend note de ce que le système semble faire l’objet d’un consensus des partenaires sociaux mais il demande au Gouvernement de réexaminer la conclusion du CEDS en vue de mettre la situation en conformité.
English: The list of recognised microbiological experts, giving their particulars and their fields of activity, is published in the Official Journal (see OJ 8/1992, 470).
French: La liste des experts en microbiologie agréés, qui est publiée au Journal officiel, fournit toutes informations concernant leur personne et leur champ d'activité (voir JO 8/1992, 470).
English: The Special Rapporteur found that the livelihoods of a large part of the population have been disrupted by the war, and the process of reconstructing livelihoods has been slow.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que les moyens d'existence d'une grande partie de la population ont été mis à mal par la guerre et que la reconstruction de ces moyens d'existence a été lente.
English: As a member of the Inter-Agency Standing Committee, UNFPA had become more involved in the consolidated appeal process, one of the more successful tools for humanitarian coordination.
French: En tant que membre du Comité permanent interinstitutions, le FNUAP s'est engagé plus fermement dans le processus des appels unifiés, qui est l'un des instruments les plus efficaces de coordination de l'aide humanitaire.
English: To ensure geographic coverage, a total of five outposts were opened.
French: Pour assurer une bonne couverture géographique, un total de cinq antennes ont été ouvertes.
English: "We are going to think big, start small, and act now." 2004-12-15T15:19:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68378-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-18T21:13:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-67079-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-22T14:19:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64457-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Economist"Even a tiny health budget, if spent well, can make a difference" 2004-09-21T19:19:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-55853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: » 2004-12-15T15:19:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68378-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-18T21:13:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67079-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-22T14:19:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64457-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Even a tiny health budget, if spent well, can make a difference" paru dans The Economist (en anglais seulement) 2004-09-21T19:19:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-55853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les institutions et groupes qui ont collaboré de près ou de loin au projet
English: It submitted that ASC’s services were engaged on April 1, 2005, and that its personnel assisted in the preparation of the LOI and RFP to ensure that these documents were properly worded, formatted and organized for use with the technical requirements of TF!.
French: Il a soutenu que les services d’ASC avaient été retenus le 1er avril 2005 et que le personnel de cette dernière avait aidé à la préparation de la LI et de la DP pour veiller à ce que ces documents soient correctement libellés, formatés et organisés en vue de leur utilisation selon les exigences techniques de TF!.
English: Traditionally every corporation has its secrets, so it won't be effective to simply read some manual entitled Shoemaking for Dummies.
French: Traditionnellement chaque corporation possède ses secrets de métier, donc il ne serait pas suffisant de lire un manuel de cordonnerie.
English: I was in Victoria in 1998 when we signed the Nisga’a Final Agreement.
French: J’ai été très impressionné de voir la dignité avec laquelle nos dirigeants se sont comportés avec les autres chefs de gouvernement.
English: Furthermore, we would like to emphasize that reform of the Security Council must also include measures which would make the Council's decision-making process more transparent.
French: En outre, nous voudrions souligner que la réforme du Conseil de sécurité devra inclure des mesures qui rendraient le Conseil de sécurité plus transparent dans son processus de prise de décisions.
English: 3.1.2 Environmental risk characterization 3.1.2.1 Terrestrial organisms Environmental exposure to acrylonitrile in air is expected to be greatest near industrial point sources.
French: 3.1.2 Caractérisation du risque environnemental 3.1.2.1 Organismes terrestres L'exposition à l'acrylonitrile atmosphérique devrait être maximale près des sources ponctuelles industrielles.
English: The terms of the employment of prisoners are similar, and are set by agreement between the Prison Service and the private entrepreneur.
French: Les conditions de travail, fixées par accord entre l'Administration pénitentiaire et l'entrepreneur, sont les mêmes qu'à l'extérieur.
English: GeoConnections Discovery Portal The GeoConnections Discovery Portal, formerly known as CEONet, provides a discovery service for satellite imagery, such as RADARSAT, as well as for related geospatial products and services.
French: Portail de découverte GéoConnexions Le Portail de découverte GéoConnexions (PDG) est un outil de découverte d’images satellitaires, comme celles de RADARSAT, ainsi que de produits et services géospatiaux connexes.
English: And "why? " we guess you'd ask yourselves we chose such a name as "KANDALAKCHA" for our cattery?
French: Et pourquoi, me direz-vous, un tel nom "KANDALAKCHA" pour notre chatterie?
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Botswana to the United Nations to set out its preliminary comments.  Botswana has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Botswana auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Botswana à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 24 juin 2002.
English: EMC Nova Scotia was launched in January 2005, with the inaugural consortium based out of Truro and spanning the Colchester region.
French: CEM Nouvelle-Écosse a été lancé en janvier 2005. Ses activités ont commencé à Truro puis se sont étendues dans la région de Colchester.
English: The Law on Strike envisages several guarantees for the rights of employees participating in the strike, provided that the strike is organized in a manner laid down in law.
French: La loi sur la grève prévoit plusieurs garanties en ce qui concerne les droits des grévistes, mais seulement si la grève est organisée conformément à la loi.
English: “(b) An elaboration of the mandate, authority and scope of each mechanism;
French: b) Il présentera de manière détaillée le mandat, les pouvoirs et les attributions de chaque mécanisme;
English: "Working with NRC, we’ve added new functionality and features that allow us to host and stream artists’ music, and allow users to build play-lists and share them with friends."
French: Grâce à la coopération du CNRC, nous avons ajouté des fonctions et options nous permettant d’héberger et de diffuser la musique des artistes tout en laissant l’utilisateur dresser une liste de ses chansons préférées et la partager avec ses amis.
English: This is signalled by the announcement of a reference value for the growth rate of the monetary aggregate M3.
French: Les programmes de stabilité doivent être actualisés chaque année.
English: There are generally two active United States GOES satellites in operation providing coverage of North America and adjacent oceans.
French: Deux satellites américains GOES généralement en opération transmettent des images de l'Amérique du Nord et de ses eaux adjacentes.
English: I agree with those who have spoken before me that what is needed is stronger coordination of Member States' economic policies.
French: J'approuve ceux qui ont parlé avant moi à savoir qu'il faut une coordination plus forte des politiques économiques des États membres.
English: Sealed leaks and drafts in your home b.
French: Sceller les fuites et les courants d’air de votre maison b.
English: Deposition, resuspension and penetration within a residence.
French: Thatcher, T.L. et D.W. Layton.
English: Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency continue to work with producers to develop and implement best practices that will reduce the chances of sprouts becoming contaminated.
French: Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments continuent de collaborer avec les producteurs à la mise au point de pratiques exemplaires afin de réduire le risque de contamination des germes.
English: As regards vocational training in general the report explains that no specific measure address mainstreaming for persons with disabilities.
French: S’agissant de la formation professionnelle en général, aucune mesure spécifique d’intégration n’a été mise en place.
English: Research involves Solving language problems to utilize the computational potential of living organisms.
French: Objet de la recherche Résoudre des problèmes langagiers afin de mettre à profit le potentiel informatique des organismes vivants.
English: PCH Policies and Programs Objective:
French: Politiques et programmes de PCH Objectif :
English: Deductibility of gifts to the Crown Gifts made by corporations to Canada or a province are deductible in computing taxable income within certain limits.
French: Déductibilité des dons à l’État Les dons qu’effectuent des sociétés au Canada ou à une province donnent droit à une déduction aux fins du calcul du revenu imposable, sous réserve de certaines limites.
English: [12] The production of prepared BCM involves a complex process of transformation of dehydrated BCM requiring trained laboratory technicians who perform various tasks, including the addition of distilled water to the dehydrated BCM, the boiling of the mixture, sterilization, the dissolution of the base medium, the addition of other ingredients or enrichments and quality testing. [13] In sum, the Tribunal concludes that the present inquiry involves two classes of goods, namely, dehydrated BCM and prepared BCM.
French: Le coût des MCB sous forme déshydratée représente un petit pourcentage du coût total de production des MCB sous forme préparée [12] . La production de MCB sous forme préparée fait appel à un procédé de transformation complexe des MCB sous forme déshydratée exigeant des techniciens de laboratoire formés qui doivent procéder à toute une série d’étapes, dont l’ajout de l’eau distillée aux MCB sous forme déshydratée, faire bouillir le mélange, le stériliser, dissoudre le milieu de base, ajouter d’autres ingrédients ou enrichissements et effectuer des tests de qualité [13] . Bref, le Tribunal conclut que la présente enquête porte sur deux catégories de marchandises, à savoir les MCB sous forme déshydratée et les MCB sous forme préparée.