ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department continues to follow environmentally friendly practices that will reduce the biophysical impacts of its internal operations.
French: Le Ministère continue à recourir à des pratiques écologiques qui réduiront au minimum les répercussions biophysiques de ses activités internes.
English: It is an expensive, time-consuming and often highly stressful occupation for clients, and it is also very costly for governments, who have the social obligation to provide a viable and efficient system of justice, but who have to maintain often elderly buildings, to support and modernise their facilities and to pay judges and staff.
French: C’est une activité onéreuse, nécessitant du temps et souvent très stressante pour les clients ; elle est également très coûteuse pour les gouvernements, qui ont l’obligation sociale d’offrir un système judiciaire efficace et viable, mais qui doivent maintenir en état des bâtiments souvent anciens, entretenir et moderniser leurs locaux et rémunérer les juges et le personnel.
English: A retail boutique features a large number of books relating to Acadian culture and history.
French: Une boutique comprend quantité de livres ayant trait à la culture et à l'histoire acadiennes.
English: Legault, they are, in order of prevalence: Juncus bufonius, Atriplex patula, Rumex maritimus var. fueginus, Agrostis alba var. palustris, Potentilla anserina ssp. egedii, Plantago maritima, Bidens cernua, Ranunculus cymbalaria, Spergularia marina var. leiosperma and Glaux maritima var. obtusifolia.
French: Pour Houle et Legault, il s’agit, par ordre de prédominance, de Juncus bufonius, Atriplex patula, Rumex maritimus var. fueginus, Agrostis alba var. palustris, Potentilla anserina ssp. egedii, Plantago maritima, Bidens cernua, Ranunculus cymbalaria, Spergularia marina var. leiosperma et Glaux maritima var. obtusifolia.
English: These sites are mostly either primarily used for non-heritage purposes or are not open to the public.
French: Dans la plupart des cas, il s’agit des propriétaires de lieux qui ne sont pas exploités principalement comme attraction historique ou qui ne sont pas ouverts au public.
English: CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories
French: Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET
English: The gate attendant issues the duplicate pass after reviewing appropriate vehicle documentation.
French: Le préposé au point d’entrée pourra remettre la copie de la carte d’entrée après avoir examiné les pièces justificatives relatives au véhicule.
English: He served as interim president of the Institute of Indigenous Government in Vancouver in 1995-96.
French: Il a été président par intérim de l'Institute of Indigenous Government à Vancouver en 19951996.
English: According to the Commission, protection is given to the areas around Madeira, the Azores and the Canaries, outermost archipelagos where the traditional fishing methods that have been used for centuries up to the present day have made it possible not only to preserve species but also to maintain thriving fishing communities.
French: Selon la Commission, une protection existe dans les eaux baignant Madère, les Açores et les Canaries, des archipels ultrapériphériques où les méthodes traditionnelles de pêche utilisées depuis des siècles jusqu’à aujourd’hui ont permis de préserver non seulement les espèces, mais aussi des communautés de pêche florissantes.
English: Section 7, entitled "Signature", and Section 11, entitled "Electronic Communications; Acknowledgement and Date of Receipt of Electronic Transmission by the International Bureau" have been revised in order to accommodate the expansion of the electronic communication platform put in place by the International Bureau to electronic communications between the International Bureau and users.
French: L’instruction 7, intitulée "Signature", et l’instruction 11, intitulée "Communications électroniques; accusé et date de réception par le Bureau international d’une transmission électronique" ont fait l’objet d’une révision afin de prendre en compte l’expansion de la plateforme de communication électronique mise en place par le Bureau international aux communications électroniques entre le Bureau international et les utilisateurs.
English: (in thousands of dollars) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 60,579 49,563 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures by the Treasury Board Secretariat 158,070 149,197 Workers’ compensation cost provided by Human Resources Canada 381 522 Legal services provided by Department of Justice 2,425 2,573 Total 221,455 201,855
French: (en milliers de dollars) Installations fournies par Travaux publics et services gouvernementaux Canada 60 579 49 563 Cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires défrayées par le Secrétariat du conseil du trésor 158 070 149 197 Prestations en vertu des lois sur les accidents de travail défrayés par Développement des ressources humaines Canada 381 522 Services juridiques dispensés par le ministère de la Justice 2 425 2 573 Total 221 455 201 855
English: Mr. BANTON (Country Rapporteur) proposed that the second sentence should be retained, but with the second part deleted.
French: M. BANTON propose de conserver la deuxième phrase, en en supprimant la seconde partie.
English: (6) No act done or proceeding taken by the Copyright Board under this Act shall be questioned on the ground merely of the existence of any vacancy in, or defect in the constitution of, the Board.
French: 6) Aucun acte accompli par le Conseil du droit d’auteur ni aucune procédure suivie par celui-ci en vertu de la présente loi ne peut être contesté au seul motif qu’un siège est vacant au conseil ou que la constitution de celui-ci présente une irrégularité.
English: ______________________________________________ Chemical composition of glasses, glazes, or vitreous enamels Note In groups 1/00 to 14/00, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: ______________________________________________ Composition chimique des verres, glaçures ou émaux vitreux Note Dans les groupes 1/00 à 14/00, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: I find the sexual abuse of children, child labour and the enormous differences existing today between how children with refugee status are treated in individual Member States particularly worrying.
French: Je trouve particulièrement inquiétants les abus sexuels d'enfants, le travail des enfants et les énormes différences existant aujourd'hui entre la manière dont sont traités les enfants possédant le statut de réfugiés dans les États membres individuels.
English: The average temperature deviation from the profile, calculated using the absolute value of each measured deviation, shall not exceed * 1 K.
French: L'écart de température moyen par rapport au profil, calcule en utilisant la valeur absolue de chaque écart mesuré, ne doit pas être supérieur à ± 1 K.
English: · The golden rule: do not share your personal information with anyone you do not know and trust.
French: · La règle d’or : ne divulguez aucune information personnelle à une personne inconnue ou à laquelle vous ne faites pas confiance.
English: If the actual tax for the year is $500,000, the remaining $450,000 is due by the balance due date.
French: Si votre impôt réel à payer pour l'année est de 500 000 $, le solde de 450 000 $ est payable à la date d'exigibilité du solde.
English: Canadian investigators have found that not all aspects of caregiving are negative.34,35 Caregivers report a number of personal benefits to caregiving, such as companionship, fulfillment, extending quality of life, and enjoyment.34 The rewarding aspects of caregiving are often overlooked and under-researched.
French: turbations de leur travail en raison de la prestation de soins; ces perturbations ont été signalées deux fois plus souvent par ceux qui dispensaient des soins à des personnes atteintes de l a m aladie d’Alzheimer7.
English: Current appraisal of EU Public Health and Consumer Protection policies Mr Pegado Liz, rapporteur for the opinion, took the floor, stressing that the EESC’s legitimacy was rooted in dialogue with civil society and such dialogue should be promoted.
French: "Le bilan actuel des politiques communautaires en matière de santé publique et de protection des consommateurs" M. PEGADO LIZ, rapporteur de l’avis, prend la parole. Il explique que la légitimité du CESE réside dans le dialogue avec la société civile et qu'il faut promouvoir ce dialogue.
English: Since the fall of the Berlin Wall, Europe has been interested in the East, but no longer in the South.
French: Depuis la chute du mur de Berlin, l'Europe s'intéresse à l'Est, mais plus au Sud.
English: The infection appears to have been acquired in the laboratory.
French: L'infection semble avoir été contractée en laboratoire.
English: The decade-long bloody conflict claimed nearly 20,000 lives, mostly Papua New Guinean, on both sides of that conflict.
French: Le conflit sanglant a duré 10 ans et a fait presque 20 000 victimes, principalement des Papouans-Néo-Guinéens, dans les deux camps.
English: Migration from the national RTGS systems to the SSP will take place in stages and Guideline ECB/2005/16 will therefore continue to apply to such systems until the relevant central banks have migrated to the SSP.
French: La migration des systèmes RBTR nationaux vers la PPU va se faire par vagues et l'orientation BCE/2005/16 va par conséquent continuer à s'appliquer à ces systèmes jusqu'à ce que les banques centrales concernées aient effectué cette migration vers la PPU.
English: The first of these is to copy the economies of our competitors, China and India, namely in terms of wages, labour market conditions and the like.
French: La première consiste à copier les économies de nos concurrents, la Chine et l’Inde, en termes de salaires, de conditions du marché du travail et autres.
English: The Commission noted with concern the continuing debt on account of non-reimbursement of value-added tax (VAT) payments and port charges amounting to $23 million and $7.5 million respectively.
French: La Commission a noté avec préoccupation la persistance de la dette due au non-remboursement des versements de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et des droits portuaires, qui se montaient respectivement à 23 millions de dollars et 7,5 millions de dollars.
English: 2.4 Control of the Drug Product 2.4.1 Specifications Release and shelf life specifications should be provided for the drug product.
French: 2.4 Contrôle du produit pharmaceutique 2.4.1 Spécifications Des spécifications sur la libération et la durée de conservation du produit pharmaceutique doivent être fournies.
English: Belarus has managed, through its efforts in anti-dumping negotiations, to obtain some relaxation of the applicable EU anti-dumping measures.
French: Grâce aux travaux réalisés dans le cadre de la procédure antidumping, le Bélarus a réussi à obtenir un certain assouplissement des mesures en vigueur.
English: i. Tropical Storms and Hurricanes They are indicated using the appropriate symbols (or ) and their official names.
French: Tempêtes tropicales et ouragans On les indique au moyen du symbole approprié ( ou et de leur nom officiel.
English: It could: - either refer to the Charter; - or state the principle that the Charter is an integral part of the Constitution, with the articles of the Charter being set out in another part of the Treaty or in an annexed protocol; - or incorporate all the articles of the Charter.
French: Il pourrait - soit faire référence à la Charte; - soit poser le principe de l'intégration de la Charte, et faire figurer ses articles dans une autre partie du Traité ou dans un protocole spécial, annexé à la Constitution; - soit intégrer l'ensemble des articles de la Charte.
English: It is expected that, as a result of the workshops, action will be taken in the short term that could lead to the launching of one or more pilot projects in which interested national institutions responsible for disaster management could incorporate and test the use of space technologies.
French: Ces ateliers devraient aboutir, à court terme, à la prise de mesures qui pourraient conduire au lancement d'un ou plusieurs projets pilotes dans le cadre desquels les institutions nationales compétentes chargées de la gestion des catastrophes pourraient incorporer et tester l'utilisation d'instruments spatiaux.
English: For species listed in SARA, timelines are identified for the required production of recovery strategies and action plans (for extirpated, endangered and threatened species) and of management plans (for species of special concern).
French: En ce qui a trait aux espèces inscrites dans la LEP, des plans d’exécution prévoient la production requise de programmes de rétablissement et de plans d’action (pour les espèces disparues du Canada, les espèces en voie de disparition et les espèces menacées) et de plans de gestion (pour les espèces préoccupantes).
English: • All duplicate positive tests have been removed from the numerator and denominator, but duplicate negative tests have been removed from the den om ina tor w ithin a ca len da r yea r on ly.
French: • To us les résu ltats po sitifs en d oub le ont é té élim iné s du dén om ina teu r et du num éra teu r, m ais les doublons négatifs n’ont été éliminés du dénominateur qu’à l’intérieur d’une année civile.
English: On average, Measurement Canada realized a 2-percent improvement in its service delivery performance.
French: En moyenne, Mesures Canada a amélioré la prestation de ses services de 2 p.
English: There must be a labour dispute; 2.
French: Il doit y avoir conflit collectif; 2.
English: A complete list of the scientific advisory committee members and their affiliations at the time can be found in Appendix A. Two CIHR Scientific Directors, Dr. Morris Barer and Dr. Cyril Frank, served as CIHR's internal champions and as ex officio members on the committee.
French: La liste complète des membres du comité consultatif scientifique, incluant leurs affiliations lors de leur sélection, est présenté à l'Annexe A. Deux directeurs scientifiques des IRSC, les Drs Morris Barer et Cyril Frank, ont été champions internes au sein des IRSC et membres ex officio du comité.
English: This plan reflects the new management framework "Results for Canadians".
French: Ce plan reflète le nouveau cadre de gestion appelé « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes ».
English: Parliament modified Act No. 23 of 1992 on the Legal Status of Public Servants;
French: Le Parlement a modifié en conséquence la loi no 23 de 1992 sur le statut juridique des fonctionnaires;
English: After screening with 164 RFLP markers, 60 of the 67 euploid plants were identified as introgression lines, each carrying 1–6 small O. eichingeri segments integrated on chromosomes 1, 2, 6, or 10.
French: Après l'examen de 164 marqueurs RFLP, 60 de 67 plantes euploïdes ont été identifiées comme ayant des introgressions, chacune ayant entre un et six segments chromosomiques de l'O. eichingeri intégrés dans les chromosomes 1, 2, 6 ou 10.
English: It is further predicted that organic products may grow to account for 10% of the entire food market, as the Austrian government supports initiatives to encourage organic consumption.
French: Ainsi, le secteur des produits biologiques est passé de 3 % des ventes d'aliments en 2002, à 5 % en 2005 et on s'attend à ce que les ventes de produits biologiques représentent éventuellement 10 % des ventes totales d'aliments puisque le gouvernement autrichien appuie les initiatives visant à encourager la consommation de produits biologiques.
English: A new DAS page is created each time the contents of field 9 changes orwhen the information in any of the fields 12 to 17 of an existing subheader changes.
French: Une nouvelle page de RDR est créée chaque fois que le contenu de la zone 9 est modifié ou chaque fois que les données de l’une des zones 12 à 17 d’un sous-en-tête existant sont modifiées.
English: We call upon the members of the Assembly to vote against them.
French: Nous exhortons donc les membres de l'Assemblée à voter contre eux.
English: Our Full Installation Guide gives a detailed explanation and step-by-step instructions of the installation process and also covers uncommon problems that can arise during installation.
French: Notre Guide d'installation complet donne une explication détaillée et des instructions étape par étape pour le processus d'installation et résout aussi les problèmes peu communs qui peuvent apparaître au cours de l'installation.
English: Based on the information provided, the requirements of section 144 of the CTA have been met.
French: À la lumière des renseignements fournis, les exigences de l'article 144 de la LTC ont été satisfaites.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-628 November 27, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Sharp Wings Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-628 le 27 novembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Sharp Wings Ltd.
English: During the biennium, some 30 per cent of all UNV assignments supported activities closely related to the sub-goals of poverty eradication and sustainable livelihoods identified in the UNDP SRF.
French: Au cours de la période biennale, quelque 30 % des tâches, qui leur ont été confiées, étaient étroitement liées à la réalisation de sous-objectifs fixés dans les cadres de résultats stratégiques du PNUD au titre de l'élimination de la pauvreté et de la promotion de modes d'existence viables.
English: issued a statement directed to their gay fans: "When t.A.T.u. 's second album came out, many of our fans of alternative sexual orientation thought that we lied and betrayed them.
French: Les deux chanteuses vitaa sexe du groupe t.A.T.u.
English: My passport was surrendered by our house caretaker who thought that I had been arrested with the other women.
French: Mon passeport a été donné par notre logeuse qui pensait que j'avais été arrêtée avec les autres.
English: • Statement by the Honourable Chuck Strahl on Successful First Nation Ratification of the Seton Lake Cut-Off Settlement November 13, 2007 
French: • Déclaration de l'honorable Chuck Strahl concernant la ratification, par la Première nation de Seton Lake, du règlement relatif aux terres retranchées de la réserve le 13 novembre 2007
English: I have developed personal knowledge management (PKM) as one way of describing of dealing with TMI (too much information). These processes are not iron-clad rules but patterns that I've developed over several years of reading online, connecting with people, blogging and doing virtual collaborative work.
French: Maintenant que nous pouvons nous connecter facilement les uns les autres via les réseaux sociaux et le web, nous avons encore plus d'occasions d'apprendre les uns des autres.
English: I can therefore fully reassure you on that issue.
French: Je peux donc vous rassurer pleinement sur ce point.
English: This is fundamental in helping poor nations to combat poverty.
French: C'est fondamental pour aider les nations pauvres à lutter contre la pauvreté.
English: The average election expenses limit for a candidate was $68 019.37.
French: Le plafond moyen des dépenses électorales d’un candidat était de 68 019,37 $.
English: The Osoyoos Lake area seems to be a very important locality for the species in Canada, with 2,000 calling males detected by St. John (1993) around the oxbows at the north end of the lake and in the Osoyoos sewage lagoons.
French: environnementaux, tels que la date, le temps, l’habitat ainsi que l’état et la taille de l’étendue d’eau, influent sur la taille du rassemblement de reproducteurs, ces données laissent supposer que la plupart des rassemblements sont de petite taille, ce qui reflète probablement la petite taille de nombreux étangs de reproduction.
English: "mediation" means an environmental assessment conducted in accordance with sections 31 to 36. "mitigation measures" « mesures d'atténuation »
French: « Loi » "Act" « médiation » Évaluation environnementale effectuée conformément aux articles 31 à 36.
English: Liberty International is a Bangladesh-based international organization for the promotion and protection of human rights, fundamental freedoms and world peace.
French: Liberty International est une organisation dont le siège se trouve au Bangladesh, qui œuvre pour la promotion et la défense des droits de l'homme, la protection des libertés fondamentales et la paix mondiale.
English: Financial discipline, vigorous business development, a strong management team and a dedicated workforce- these remain the success factors for delivering excellent financial performance for the sixth consecutive year!
French: Discipline financière, croissance vigoureuse de nos activités, implication des salariés et une équipe dirigeante forte sont les facteurs de notre réussite qui nous permettent d’afficher une excellente performance financière pour la sixième année consécutive !
English: That means the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (see, to that effect, in relation to Article 3(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Il s’agit de la perception présum ée d’un consommateur moyen desdits produits ou services, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé [voir, en ce sens, à propos de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: • With respect to this particular output, it should be noted that (as was the case last year):
French: • Pour ce qui est de ces résultats en particulier, il est important de souligner (comme c'était le cas l'année dernière) ce qui suit :
English: For these children, the strategy stipulates the following provisions: - The creation, at national level, of a complete database with all the information regarding internal and international children trafficking; - The development of the national network of emergency centers for protection and assistance for children victims of trafficking; - The establishment of the framework regulations for the functioning of these centers, and the quality compulsory minimum standards.
French: Elle prévoit, en ce qui les concerne: - la compilation, au niveau national, d'une base de données contenant toutes les informations relatives à la traite nationale et internationale d'enfants; - la mise sur pied d’un réseau national de centres d’intervention d’urgence pour la protection et l’assistance aux enfants victimes de traite; - l’établissement d'une réglementation encadrant le fonctionnement de ces centres et fixant des normes qualitatives minimales obligatoires.
English: ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 19 April 2000 (Case R 282/1999-2),
French: ayant pour objet une demande d'annulation de la décision de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 19 avril 2000 (affaire R 282/1999-2),
English: The new models will present Tom Hartmann begin_of_the_skype_highlighting end_of_the_skype_highlighting, Naish timraydar and Chief Justice of EFPT (European Pro Tour freestyle).
French: Les nouveaux modèles seront présents Tom Hartmann begin_of_the_skype_highlighting end_of_the_skype_highlighting, timraydar Naish et le juge en chef de l'EFPT (European Pro Tour freestyle).
English: As part of this reinvestment, the college system must be connected to the research community.
French: Il faudrait dans ce contexte établir des liens entre le système collégial et les milieux de la recherche.