ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowing individuals to invest their RRSP funds in a non-arm's-length business would entail significant revenue costs and compromise the primary purpose of tax assistance for retirement saving.
French: Le fait de permettre aux particuliers d'investir leurs fonds de REER dans une entreprise avec laquelle ils ont un lien de dépendance réduirait considérablement les recettes et irait à 1'encontre de l'objectif premier de l'aide fiscale à l'épargne-retraite.
English: A collaborative approach to information gathering is being taken.
French: Une approche de collaboration est suivie pour la collecte des données.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian Embassy in Beijing (China).
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par l'Ambassade du Canada à Beijing (Chine).
English: Framework for State aid – public services Own-initiative Opinion - EESC 1632/2004 – December 2004 DG COMP – Mrs KROES Commission Position The Commission package is based on Article 86 EC, which is the legal basis for Decisions on Services of General Economic Interest. In fact, Article 86.2 specifically refers to "Services of General Economic Interest", so this is the legal basis the Commission should use in this area.
French: 4e trim 04 Encadrement aides d’État/services publics Avis d’initiative- CESE 1632/2004 – Décembre 2004 DG COMP – Mme KROES Position de la Commission Le paquet de la Commission se fonde sur l’article 86 du traité CE, qui constitue la base juridique des décisions portant sur les services d’intérêt économique général, étant donné qu’il fait explicitement référence à ce type de service, raison pour laquelle la Commission doit l’utiliser comme base juridique dans ce domaine.
English: Recalling further its decisions 16/1 and 16/2, concerning the Global Initiative to Fight Human Trafficking,
French: Rappelant en outre ses décisions 16/1 et 16/2, relatives à l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains,
English: You leave the A1 at Florence Certosa and take the superstrada in the direction of b>SIENA.At the EXIT SAN DONATO you continue south on the road N°222.
French: Quittez l'A1 à Florence Certosa et prenez la superstrada (route rapide) en direction de SIENA (SIENNE). A la SORTIE SAN DONATO, continuez vers le sud sur la route N°222.
English: This authority is responsible for the following tasks relating to the communications infrastructure: supervision, security and the coordination of relations between the Member States and the provider.
French: Cette instance assure les tâches suivantes liées à l'infrastructure de communication : la supervision, la sécurité et la coordination des relations entre les États membres et le fournisseur.
English: N/A N/A Implement changes to WD’s Strategic Framework resulting from WD’s consultations with western stakeholders.
French: S/O S/O Mise en œuvre des changements apportés au cadre stratégique de DEO, à la suite des consultations avec les intervenants de l’Ouest.
English: Civil society and the institutions of good governance must also be strengthened.
French: La société civile et les institutions de bonne gouvernance doivent aussi être consolidées.
English: Mr.  A., active in the Islamic movement, completed his studies in 1986 and married the complainant.
French: M. A, qui militait activement au sein du mouvement islamique, avait achevé ses études en 1986 et épousé la requérante.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Provisions of the TWF Directive on televised advertising (interpretative communication)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Dispositions de la directive TSF concernant la publicité télévisée (communication interprétative)
English: Important drinking water sources at Elmira and Smithville, Ontario; Abottsford, B.C.; and Ville Mercier, Quebec, have been destroyed as a result of poor waste disposal practices.
French: À Elmira (Ontario), Smithville (Ontario), Abottsford (C.-B.) et Ville-Mercier (Québec), de mauvaises techniques d'élimination des déchets ont causé la destruction d'importantes sources d'alimentation en eau potable.
English: Why use children in conflicts?
French: Pourquoi utilise-t-on des enfants dans les conflits?
English: PO Box 7700 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8M9 Telephone: (902) 566-8018 Fax: (902) 566-8343 Internet: diane.robertson@vac-acc.gc.ca Additional Info: n/a
French: 333, avenue Laurier Ouest 12e étage, pièce 1201 Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 998-1276 Télécopieur : (613) 941-4706 Internet : desjardinsm@smtp.gc.ca
English: My second question is: who is behind the attacks to which the euro has been subjected for months?
French: Deuxième question: qui est à l'origine des attaques dont l'euro est la victime depuis des mois?
English: In agreement with the Government of Myanmar, ILO operates a forced labour complaints mechanism, which includes complaints of underage recruitment into the military and the inappropriate use of prison labour.
French: En accord avec le Gouvernement du Myanmar, l'OIT exploite un mécanisme de dénonciation du travail forcé qui porte sur l'enrôlement des mineurs dans l'armée et sur l'usage inapproprié de la main-d'œuvre carcérale.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for the amendment of Licence No. 881329 to reflect a change of name to Ludlow Aviation, Inc. doing business as Port Townsend Airways.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), de modifier la licence no 881329 pour réfléter le changement de nom de la demanderesse à Ludlow Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Port Townsend Airways.
English: 4 Wherefore, whoso believeth in God might with a surety b hope for a better world, yea, even a place at the right hand of God, which c hope cometh of d faith , maketh an e anchor to the souls of men, which would make them sure and steadfast, always abounding in f good works, being led to g glorify God.
French: 4 c'est pourquoi, quiconque croit en Dieu peut a espérer avec certitude un monde meilleur, oui, une place à la droite de Dieu, espérance qui vient de la foi et constitue, pour l'âme des hommes, une b ancre qui les rend sûrs et constants, toujours abondants en c bonnes œuvres, amenés à d glorifier Dieu.
English: In 1998, Canada as past host of the APEC process focused on ensuring that work to advance the vast trade facilitation agenda maintained momentum.
French: En 1998, le Canada, qui a dÃ©jÃ Ã©tÃ© l'hÃ´te du processus de l'APEC, a eu pour souci principal de veiller Ã la poursuite des travaux concernant le vaste programme de la facilitation du commerce.
English: Youth Connections helps youth connect with pathways to careers and combine work and learning.
French: Le programme Youth Connections (Connexion Jeunesse) aide les jeunes à s’engager sur les chemins d’une carrière et à combiner les expériences de travail et de formation.
English: Now as in the past, visitors are drawn to Hellbrunn by the magnificent combination of the palace itself and its surroundings with orangery, stone theatre, trick fountains, gardens, and Monatsschlösschen.
French: De nos jours ce petit château abrite la section des arts et traditions populaires du musée salzbourgeois Carolino Augusteum.
English: If not, the introduction of such a system would set a good example for other countries.
French: Dans la négative, l'introduction d'un tel système constituerait un bon exemple pour d'autres pays.
English: Furthermore, it is necessary to further decentralise the responsibility toward the partners on the ground in Member States, regions and local authorities.
French: Enfin, il est nécessaire de décentraliser davantage les responsabilités aux partenaires présents sur le terrain dans les États membres, dans les régions et au niveau des autorités locales.
English: If mercury-containing thermometers are essential, buy Teflon-coated ones to minimize the release of mercury in case of an accidental breakage.
French: En raison du coût éventuel du nettoyage et du risque pour les usagers en cas de bris, le thermomètre de laboratoire au mercure est progressivement éliminé de nombreux établissements éducationnels et de laboratoires.
English: The warm colours will remind you of the sun and the sea.
French: Les coloris aux nuances chaudes font penser à sud et à la mer.
English: • Experts agree that it is not possible to know for certain if the death or illness of any individual Deline ore carrier was directly caused by radiation exposure.
French: • Les experts conviennent qu’il n’est pas possible de savoir avec certitude si le décès ou la maladie d’un transporteur de minerai de Déline a été directement causé par la radioexposition.
English: It would be better to have the B sample analysed quickly and avoid the risk.
French: Il serait préférable d’obtenir l’analyse de l’échantillon B rapidement pour éviter ce risque.
English: Strategy 2 Improve knowledge, practices and the development of standards for integrated quality care in key sectors.
French: Stratégie 2 Améliorer les connaissances, les pratiques et l’établissement de normes pour assurer des soins de qualité et intégrés dans des secteurs clés.
English: Finally I urge the Union institutions to get this regulation brought into effect as soon as possible.
French: Je termine par un appel lancé aux institutions de l'Union, afin que le règlement puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible.
English: Most of them, will be transferred material was present.
French: La plupart d'entre eux, seront transférés matériel était présent.
English: Numerous people have already been intimidated, detained and punished under this system in the mainland for peacefully exercising free speech or association.
French: De nombreuses personnes ont déjà fait l'objet sur le continent de manœuvres d'intimidation, d'arrestations et de sanctions en application de ces dispositions, simplement pour avoir exercé leur droit à la liberté d'expression ou de réunion.
English: The Official Languages Act, rooted in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, sets the framework for our commitment to linguistic equality.
French: La Loi sur les langues officielles, enracinée dans la Charte canadienne des droits et libertés, établit un cadre pour notre engagement envers l'égalité linguistique.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: 1 Vid�os pornos et tous nos films porn! Pour avoir la suite de l'histoire il va falloir attendre qu'elle avale !
English: His delicacy is of that pleasing type in which pride rests on the foundation of a good conscience. He keeps strictly within bounds, and never comes near enough to gain from chance what he only desires to win from Sophie herself.
French: [1538:] Emile, nimaginant point que Sophie coure mieux quune autre femme, ne daigne pas sortir de sa place, et la voit partir avec un sourire moqueur.
English: You could choose a topic such as immigrant women, women in university, unpaid work, past and present challenges faced by women, etc.
French: Vous pouvez choisir un sujet comme les immigrantes, les femmes à luniversité, le travail non rémunéré ou les défis passés et actuels auxquels font face les femmes.
English: In Africa, while tenurial regimes in Central Africa remain in general unhelpful to indigenous peoples, in Southern and Eastern Africa, reforms in favour of community control of forestlands are gaining ground.
French: En Afrique, si les régimes fonciers continuent en général à ne pas favoriser les peuples autochtones d'Afrique centrale, les réformes en faveur d'une gestion communautaire des terres forestières gagnent du terrain en Afrique australe et en Afrique orientale.
English: The Agency has carefully considered the matter and finds that Canadian Western has contravened section 59 of the CTA by selling, causing to be sold and publicly offering for sale in Canada, an air service for which it does not hold a licence issued under the CTA in respect of that service.
French: Après avoir examiné attentivement l'affaire, l'Office conclut que Canadian Western a contrevenu à l'article 59 de la LTC en faisant la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sans détenir, pour celui-ci, la licence prévue par la LTC.
English: Its Resolution of 12 June 2001 nonetheless insists that this phenomenon should be considered a serious violation of human rights and not simply a form of illegal immigration. (KLAMT report)
French: Dans une résolution adoptée le 12 juin 2001, (rapport KLAMT) il insiste cependant pour que ce phénomène soit considéré comme une atteinte grave aux droits de l'Homme et pas uniquement comme une forme d’immigration clandestine.
English: Canada is encouraging Japan to allow for foreign testing organizations to test performance characteristics, and is seeking to ensure that the requirements, and the process for attaining the requisite proof of performance, are not so onerous as to discourage small and medium-sized enterprises (SMEs) from competing in the Japanese market.
French: Le Canada encourage le Japon Ã autoriser les organismes Ã©trangers Ã Ã©valuer les caractÃ©ristiques de performance et cherche Ã faire en sorte que les critÃ¨res et les moyens d'obtenir la preuve requise de performance n'entraÃ®nent pas des coÃ»ts tels qu'ils dÃ©courageraient les petites et moyennes entreprises d'affronter la concurrence sur le marchÃ© japonais.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (60);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (60);
English: Medical support to ensure that survivors have ongoing prosthetic care.
French: Un soutien médical qui assure aux survivants et survivantes des soins prothétiques continus.
English: Everyone knows how narrow the vote was in our committee, and that it could have had a different result, so the Commission is aware of the differing views that exist in this House.
French: Tout le monde sait que le vote était serré au sein de notre commission et qu’il aurait pu être différent; ainsi, la Commission est informée des différentes positions qui divisent ce Parlement.
English: The question of universal ratification of the core international human rights treaties must not be considered in isolation from its resource implications.
French: La question de la ratification universelle des traités internationaux fondamentaux relatifs aux droits de l'homme ne peut s'envisager en dehors des considérations financières : s'il ne reçoit pas suffisamment de ressources, le réseau de comités créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme ne pourra pas accomplir sa mission fondamentale.
English: DELIVERING THE GOODS The Department also developed a new vision in 2000-2001 for its work with Canada’s agriculture and agri-food sector. This vision is of an "innovative and competitive sector whose partners work in unison to be the world leader in the environmentally responsible production of innovative, high-quality and safe food and non-food products and services to meet global consumer needs in a way that manages diverse risks and contributes to the best quality of life for all Canadians."
French: concurrentiel, dont les partenaires travaillent à l’unisson à faire du Canada le chef de file mondial dans la production écologique de produits agricoles alimentaires et non alimentaires novateurs, de grande qualité et salubres et dans la prestation de services connexes qui répondent aux besoins des consommateurs du monde d’une façon qui permette de gérer divers risques et qui contribue à l’amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Perpetrators shall not benefit from any specific amnesty law or similar measure;
French: Les auteurs ne peuvent bénéficier d'aucune loi d'amnistie spéciale ni d'autres mesures analogues;
English: Minister of International Trade Visit to China List of participating organizations Transportation and Logistical Services Sector
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Liste des organisations participantes Secteur des services logistiques et de transport
English: A doctor is attached to each clinic and is in attendance one day a week.
French: Un médecin est attaché à chaque clinique où il consulte un jour par semaine.
English: Brazil considered that both categories should be deeply analyzed.
French: Le Brésil estime que ces deux catégories devraient être analysées en profondeur.
English: Gerald J. Comeau (C–Nova Scotia)
French: Gerald J. Comeau (C–Nouvelle-Écosse)
English: A report containing an overview of instruments relevant for transport, environment and health as well as recommendations for further actions, prepared by UN/ECE and the WHO secretariats, is contained in document TE/AC.1/2001/1.
French: Un rapport donnant un aperçu des instruments touchant les transports, l'environnement et la santé et contenant des recommandations sur les nouvelles mesures à prendre, établi par les secrétariats de la CEE/ONU et de l'OMS, est publié sous la cote TE/AC.1/2001/1.
English: A systematic review of the clinical trial literature and meta-analysis supports the efficacy of hepatitis B immune globulin (HBIG) prophylaxis in the prevention of hepatitis B recurrence following liver transplantation.
French: Une revue systématique de la documentation relevant des essais cliniques et des méta-analyses viennent appuyer l’efficacité de la prophylaxie par l’immunoglobuline antihépatique B dans la prévention de la récurrence de l’hépatite B consécutive à une transplantation hépatique.
English: 3.1.3./3.1.4 Compatibility of reservations authorized by the treaty with its object and purpose
French: 3.1.3/3.1.4 Compatibilité des réserves autorisées par le traité avec son objet et son but
English: The Mauritius Strategy will remain a strategy unless it is financially supported.
French: La Stratégie de Maurice ne restera guère qu'une stratégie tant qu'elle ne recevra pas d'appui financier.
English: In connection with activities geared to integrating young people and the unemployed into the labour market, the European Social Fund may help to finance artistic training.
French: Dans le cadre de ses activités en faveur de l’intégration des jeunes et des chômeurs sur le marché du travail, le Fonds social européen est susceptible de financer des formations artistiques.
English: Prioritization process The number of plants that can be considered as potential pest species is huge and there is a need to determine priorities.
French: The Panel agreed that EPPO’s recommendations should be focused on species which are not widely distributed or absent from the region and for which efficient actions of prevention, eradication or containment can be undertaken.
English: The Canadian Forces, however, were under increasing pressure as numbers dropped and budgets were either frozen or fell.
French: Que ce soit dans le priorités. Pourquoi alors dépenser de l’argent pour la défense?
English: These calls led to 10 inspections and 3 investigations.
French: Ces appels ont mené à 10 inspections et à trois enquêtes.
English: These documents are often kept in the files of different departments which handle the relevant subject matter, and there is no requirement that all the documentation be kept in one place.
French: Ces documents sont souvent conservés dans les dossiers de différents services qui traitent du sujet pertinent et il n’est pas nécessaire que tous les documents soient conservés à un seul endroit.
English: This does not mean that the financial offer to be made to the candidate countries should not be substantial and significant.
French: Cela ne signifie pas que l'offre financière à faire aux pays de l'adhésion ne représente pas quelque chose de très important et significatif.
English: 27 of the ATIA would be provided with an opportunity to make representations as to exemptions beyond the scope of s.
French: 27 de la LAI aurait l’occasion de présenter des observations à l’égard d’exceptions dépassant la portée de l’art.
English: This idea was at the centre of a lecture entitled “Return to nature, return to our origins” given by the Chinese poet and calligrapher, Fan Zeng at UNESCO in May this year, as part of the International Festival of Cultural Diversity.
French: Cette idée est au cœur de la conférence « Retour à la nature, retour aux origines » que le calligraphe et poète chinois Fan Zeng a prononcée à l’UNESCO en mai dernier, dans le cadre du Festival de la diversité.
English: 17.9.2007 AMENDMENTS 1-27 Draft report Christian Ehler Deposit-guarantee schemes Motion for a resolution Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 1 Recital B B.
French: 17.9.2007 AMENDEMENTS 1-27 Projet d'avis Christian Ehler Systèmes de garantie de dépôts Proposition de résolution
English: Tlesphore Boudreau Address: 179 Humphrey Ave Address:
French: Tlesphore Boudreau Adresse : 179 Humphrey Ave Adresse :
English: Streamlining work with other relevant processes under the Convention (e.g. the survey on adaptation to climate change in water sector) as well as under other bodies (e.g. reporting on the implementation of the European Union Water Framework Directive (WFD); activities of the Ground Water Core Group under WFD, and relevant programmes of World Meteorological Organization) should be considered in future planning.
French: Il faudrait à l'avenir prévoir d'intégrer les travaux dans les autres processus pertinents relevant de la Convention (étude sur l'adaptation aux changements climatiques dans le secteur de l'eau, par exemple) et d'autres organes (rapports sur la mise en œuvre de la Directive de l'Union européenne établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau dite «Directive-cadre sur l'eau ou DCE», activités du Groupe restreint sur les eaux souterraines relevant de cette même Directive, et programmes pertinents de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), par exemple).
English: Even if we were to double the latter, however, the result would not be sufficient to offset the general decline in fertility.
French: On peut très souvent le doubler par rapport aux statistiques officielles… Toutefois, même en le doublant, il ne suffirait pas à combler la baisse générale de la fécondité.
English: Note 21 Amounts due to/from funds and trust funds administered by UNDP
French: Note 21 Sommes à payer ou à recevoir au titre de fonds ou de fonds d'affectation spéciale gérés par le PNUD
English: A qualified privilege is established which protects the publication of false information so long as the publisher took steps to verify its accuracy and publication was in the public interest.
French: Il existe une immunité relative qui protège la publication de fausses informations pour autant que l'éditeur prenne des mesures pour vérifier leur exactitude et que la publication se trouve dans l'intérêt du public.
English: Only recently, owing to the national reconciliation policy of my Government, we have emerged from under the dark clouds of conflict.
French: Ce n'est que récemment, grâce à la politique de réconciliation nationale de mon gouvernement, que nous avons pu sortir de l'obscurité du conflit.
English: Following the restoration of peace and democracy in 2003, Liberian refugees were returning home voluntarily or with UNHCR assistance.
French: Après le rétablissement de la paix et de la démocratie en 2003, les réfugiés libériens sont rentrés chez eux de leur plein gré ou avec l'aide du HCR.
English: The term "pact" used in Chapter 4 to describe the special relationship between society and the public corporation was chosen to underline this.
French: Le terme de « pacte », employé au chapitre 4 pour décrire la relation particulière existant entre la société et l’entreprise publique a été choisi pour souligner cet aspect.