ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · for identifying broadcast time [2008.01] N 60/41
French: · pour identifier le temps de radiodiffusion [2008.01] N 60/41
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9CFEFF5C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9CFEFF5C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: - Sensitization of women's groups in selected communities to undertake various income generating activities and to participate in functional literacy programmes - the responsibility of these women in this programme is to make sure they enroll at least three girls each in school and monitor their progress to make sure they do not drop out while they also improve themselves.
French: - Des groupes de femmes dans certaines communautés ciblées sont encouragés à se livrer à diverses activités génératrices de revenus et à participer à des programmes d'alphabétisation fonctionnelle;
English: After all, choices relating to poverty reduction must never be dependent on our diplomatic interests.
French: Après tout, les choix liés à la réduction de la pauvreté ne doivent jamais dépendre de nos intérêts diplomatiques.
English: The NWT Public Service Act also contains equal pay provisions that require that there be no difference in the rate of pay between male and female employees of the same establishment who perform work of equal value.
French: La Loi sur la fonction publique des T.N.-O. prévoit également des dispositions relatives à l’égalité de rémunération qui imposent de ne faire aucune différence dans le taux de rémunération des employés et des employées d’un même établissement produisant un travail de valeur égale.
English: The European Union Africa Summit held in Lisbon on 8-9 December 2007 adopted a Joint Strategy and Action Plan to provide the means and instruments to implement the new strategic partnership that is supposed to characterise the future relationship between the two continents.
French: Le Sommet Union Européenne-Afrique, qui s’est tenu les 8 et 9 décembre 2007 à Lisbonne, a adopté une stratégie commune et un plan d’action afin de disposer des moyens et des instruments nécessaires pour mettre en œuvre le nouveau partenariat stratégique qui est censé caractériser les relations futures entre les deux continents.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Occasional Papers no. 110 The 1995 Peregrine Falcon survey in Canada
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Publication hors sÃ©rie no 110 Relevé de 1995 du Faucon pèlerin au Canada
English: Bulgaria participates in the UN Conference for Prevention of Illegal Trade in Small Arms and Light Weapons (SALW) in all its aspects and has undertaken a political commitment to implementing the Action Plan adopted by the Conference.
French: La Bulgarie participe aux travaux de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et s'est engagée à mettre en oeuvre le Plan d'action qu'elle a adopté.
English: Thus:  each promotion committee considered all the candidates which came before it;  next, it formed two groups, one comprising those who qualified for promotion that year and the other compromising those who did not qualify;  those eligible for promotion were then placed on the promotion list in descending order of the rating given by the committee to each person;
French: Où cela est praticable, une augmentation de la représentation francophone est parfois requise à la fin de chaque année de promotions dans des classifications ou métiers où ceux-ci sont sous-représentés.
English: The definition of "convictions" takes account of the concept of offence as used for the purposes of Articles 51 and 52 of the Convention Implementing the Schengen Agreement of 1990 and the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 20003. It is consistent with the usual scope of mutual judicial assistance and makes it possible to bring the hybrid administrative and criminal decisions that exist in certain Member States within the scope of this framework decision.
French: La définition des « condamnations » tient compte de la notion d’infraction telle qu’elle résulte de l’application des articles 51 et 52 de la Convention d’application de l’accord de Schengen de 1990 et de la Convention relative à l’entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l’Union européenne du 29 mai 2000.3 Elle est cohérente avec le champ d’application habituel de l’entraide judiciaire et permet de faire entrer dans le champ d’application de la présente décision-cadre les décisions de nature mixte, administrative et pénale, qui existent dans certains Etats membres.
English: That’s why when we ~88 those ms of things, we see that you can’t enjoy a cup of tea from that water, that we want to protect our future water resources as well.
French: Les quantites totales deposees en aval, les endroits où s’accumuleront ces dep&s et la capacite des sediments, biotes, etc. d’absorber ces decharges n’ont pas et6 examines adequatement.
English: His Group regretted and deplored the unwillingness of the Group of 77 and China to pursue such efforts.
French: Son groupe regrette et déplore le manque d'empressement manifesté par le Groupe des 77 et la Chine à cet égard.
English: I am fully aware - and I beg Mr MacCormick and the other Members who have signed the amendments to believe me - of the importance of the issue of regional parliaments with legislative powers.
French: Je suis bien conscient - et je prierai M. MacCormick et les autres signataires de ces amendements de le croire - de l'importance du problème des parlements régionaux dotés de pouvoirs législatifs.
English: JUSCANZ: (n) delete
French: JUSCANZ : n) Supprimer;
English: The report also made recommendations concerning the next steps to be taken by the United Nations country team to facilitate such a joint country review.
French: Le rapport a également formulé des recommandations relatives aux mesures que l'équipe de pays pourrait prendre pour faciliter la conduite de bilans communs.
English: It appears that there are two types of travel, a general downward movement, disturbed by seasonal shifts which are undoubtedly related to reproduction.
French: Il semblerait exister deux types de mouvements, soit un mouvement général descendant, perturbé par des déplacements saisonniers, sans doute liés à la reproduction.
English: A country qualifies to be added to the list of LDCs if it meets the inclusion thresholds on all three criteria mentioned above.
French: ii) des ressources humaines faibles, mesurées au moyen de l’indice physique révisé de qualité de vie 1 ; iii) un bas niveau de diversification économique, mesuré selon l’indice de diversification économique 2 . 4.
English: Polio ▪ Rafuse J. Canada must be alert to threat of imported wild poliovirus, working groups says.
French: Poliomyélite ▪ Rafuse J. Canada must be alert to threat of imported wild poliovirus, working group says.
English: This is essential for all countries, including my own country, Poland.
French: C'est essentiel pour tous les pays, y compris le mien, la Pologne.
English: Project developers in China are notable too for their willingness to look at the full range of options including CMM for power generation, town gas, chemical feedstocks, and ventilation air methane (VAM) utilization.
French: Les promoteurs de projets en Chine sont également bien connus pour leur disposition à étudier toutes les options d'exploitation, y compris la production d'électricité, le gaz de ville, les matières premières chimiques et le méthane d'air de ventilation (MAV).
English: • The Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) works with communities of culturally specific origins to meet the treatment information needs of those communities; always willing to continue this involvement.
French: • Le Réseau canadien d'info-traitement sida travaille auprès de groupes de population précis pour répondre à leurs besoins spécifiques en matière d'information sur le traitement. Nous sommes toujours prêts à le faire.
English: FY 2000-01 FY 2001-02 FY 2002-03 FY 2003-04 # of cases in process at beginning of the period 0 178 219 261 # of cases received for the period 197 147 179 160 # of cases completed for the period 18 106 109 152 # of non-jurisdiction cases ** 1 0 22 3 # of cases returned to DGCFGA for re-evaluation 0 0 6 2 # of cases remaining in the process at the end of the period 178 219 261 264 * A common methodology developed with the DGCFGA in 2003 entailed adjustments with regard to reporting on grievances; grievance statistics from previous years may not be exactly comparable with the current data.
French: AF 2000-2001 AF 2001-2002 AF 2002-2003 AF 2003-2004 Nombre de dossiers accumulés au début de la période 0 178 219 261 Nombre de dossiers reçus pour la période 197 147 179 160 Nombre de dossiers complétés durant la période 18 106 109 152 Nombre de cas sans compétence ** 1 0 22 3 Nombre de cas retournés à l'AGFC pour des fins de réévaluation 0 0 6 2 Nombre de dossiers en suspens 178 219 261 264 * Une méthodologie commune élaborée avec le DGAGFC en 2003 implique des ajustements en ce qui a trait aux rapports concernant les griefs; il se peut que les statistiques sur les griefs des années antérieures ne soient pas tout à fait comparables avec les données actuelles.
English: The Crimes of Torture Amendment Act and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: La loi portant modification de la loi sur les crimes de torture et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The new multifunction dryer creates a finished product, ready for packaging, that retains its flavour, is of high quality and is ready to use.
French: Le nouveau séchoir multifonctionnel fournit un produit fini de haute qualité prêt à être conditionné et dont la saveur est préservée.
English: I therefore warmly welcome the Commission's initiative of a European strategy for Turkey.
French: C'est pourquoi j'approuve de tout coeur l'initiative de la Commission pour l'adoption d'une stratégie européenne à l'égard de la Turquie.
English: These activities focus essentially on ratification of the Convention and the Optional Protocol, reporting under the Convention and on follow-up to the Committee's concluding comments.
French: Ces activités ont principalement trait à la ratification de la Convention et du Protocole facultatif, à l'établissement des rapports au titre de la Convention et aux suites données aux observations finales du Comité.
English: Number of Copies Required and Format of Information Submitted 6.
French: Nombre de copies exig6es et r&glesde pr6sentation des renseignements 6.
English: The macro-level policy interventions were matched by UNDP community-level initiatives such as mobilization through self-help groups, small infrastructure rehabilitation projects contributing to poverty reduction, and women's empowerment.
French: Les mesures de politique macroéconomique se sont accompagnées d'initiatives communautaires du PNUD telles que la mobilisation grâce à des groupes d'entraide, de petits projets de remise en état des infrastructures contribuant à la réduction de la pauvreté et d'initiatives pour l'autonomisation des femmes.
English: TMA-2 (2,4,5-trimethoxyamphetamine)”.
French: TMA-2 (2,4,5-triméthoxyamphétamine)»
English: They are nice to listen to, but it is action that is now required.
French: Elles sont agréables à entendre, mais l'heure est venue de passer à l'action !
English: Social protection of the family Housing for families The Committee notes that a new law on housing loans entered into force on 1 January 2003.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles Le Comité note qu’une nouvelle loi relative relative aux prêts immobiliers est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: When examining the appeal pursuant to paragraph 1, the Board of Appeal shall act expeditiously.
French: Au cours de l'examen du recours prévu au paragraphe 1, la chambre de recours agit rapidement.
English: The head of administration mentioned that last year the number of new settlers increased by 350.
French: Le chef de l'administration a mentionné que 350 personnes de plus s'étaient installées l'année dernière.
English: Nature and type of plastics coating(s):
French: Pour le type de lampe défini en 6.1.1.1. le temps d'exposition doit être de cent heures.
English: Supporting the development of sustainable First Nation communities is the goal.
French: Le but est d’appuyer l’évolution des collectivités des Premières nations vers la viabilité.
English: In the "other" category, responses included:
French: Les réponses suivantes ont été fournies dans la catégorie « autre » :
English: Please note that the HSBC Gold MasterCard® is no longer being offered to new customers.
French: Veuillez prendre note que la carte MasterCardMD HSBC Or n’est plus offerte aux nouveaux clients.
English: Pursuant to Rule 37(2) I have received six motions for resolutions to wind up the debate
French: J'ai reçu six propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement, en conclusion du débat
English: Suspension of the Obligation The obligation provided for in Article 1 may be considered as suspended by any State party to this Treaty during any period during which there is no agreement in force between the International Olympic Committee and the National Olympic Committee of the said State concerning the conditions under which the International Olympic Committee will grant authorizations for the use of the Olympic symbol in that State and concerning the part of the said National Olympic Committee in any revenue that the International Olympic Committee obtains for granting the said authorizations.
French: Suspension de l’obligation L’obligation prévue à l’article premier peut ³tre considérée comme suspendue par tout Etat partie au présent Traité pendant toute période pour laquelle aucun accord n’est en vigueur entre le Comité International olympique et le Comité national olympique dudit Etat quant aux conditions dans lesquelles le Comité international olympique autorisera l’utilisation du symbole olympique dans cet Etat et quant à la part revenant audit Comité national olympique sur les recettes perçues par le Comité international olympique au titre desdites autorisations.
English: The Charter of Fundamental Rights is effectively seen as a definitive set of guidelines.
French: En effet, on prend en général cette Charte des droits fondamentaux comme grille de lecture.
English: Centro Peruano de Estudios Internacionales, 1986.
French: Centre péruvien d'études internationales, 1986.
English: Requirements regarding services of general economic interest are already addressed in sector-specific legislation in these fields.
French: Les exigences relatives aux services d’intérêt économique général sont déjà prévues par la législation sectorielle applicable dans ces domaines.
English: The power to inform about the dangers of tobacco shall include the power to inform about how to protect oneself from those dangers.
French: Le pouvoir d'informer sur les dangers du tabac doit comprendre celui d'informer sur la manière de se prémunir contre ces mêmes dangers.
English: Parliament's powers consist mainly of approving presidential decrees.
French: Les pouvoirs du parlement consistent principalement à approuver les décrets présidentiels.
English: Mr President, I should just like to make one remark.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais simplement faire une remarque.
English: In order to provide for a realistic comparison between both biennia, the revised budget 2002-2003 is realigned in accordance with the program and sub-program structure proposed for the new biennium.
French: Pour permettre une comparaison réaliste entre les deux exercices biennaux, le budget 2002-2003 révisé est réaligné selon la structure en programmes et sous-programmes proposée pour le nouvel exercice biennal.
English: At any rate, it was inadvisable for Estonia to look to imperfect examples for inspiration.
French: En tout état de cause, M. Rechetov préférerait que l'Estonie ne s'inspire pas en la matière de mauvais exemples.
English: I firmly believe that our success in the new effort that is now beginning will depend upon respecting those essential conditions.
French: Je suis fermement convaincu que notre réussite dans ce nouvel effort qui commence dépendra du respect de ces conditions essentielles.
English: Data Type Definition (DTD) Files (copy and paste content below to file) PERMIT APPLICATION (DTD VERSION V2R2)
French: Document du participant sur les exigences – Communications avec le SCEI EICS-PRD-F002
English: For the text of the political declaration and the statement by Japan, see document FCCC/CP/2001/MISC.4.
French: Pour le texte de la déclaration politique et de la déclaration du Japon, voir le document FCCC/CP/2001/Misc.4.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Sixty Metres Down: SAR Tech Recounts Dive on Swissair Crash Site Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Tech SAR raconte son expérience de plongée à 60 mètres de profondeur au site Le 4 septembre 2003
English: The Babies’ Riviera organizes a lot of exciting events to entertain the adults and the little ones.
French: La Riviera des bébés organise tant de d’événements divertissant pour ajouter un peu d’allégresse soit aux grands soit aux petits.
English: ◦ Corporate Services Branch ▪ Access to Information and Privacy Division ▪ Facilities and Security Directorate ▪ Human Resources Services Directorate ▪ Information Management Services Directorate ▪ Planning and Operations Directorate
French: ◦ Direction générale des services de gestion ▪ Direction de la planification et opérations ▪ Direction de services de gestion de l'information et du savoir ▪ Direction des installations et de la sécurité ▪ Direction des services de ressources humaines ▪ Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
English: This established a clear negotiating basis for the Presidency in relation to the candidate countries in this area as well.
French: Dès lors, une base de négociation claire a également été établie dans ce domaine.
English: They must define and publish the role and responsibilities of competent authorities and different players in the market.
French: Ils doivent définir et publier le rôle et les responsabilités des autoritéss compétentes et des différents acteurs du marché.
English: This bulletin sets out the effective date of the cigar tax changes described in Ontario Tax Bulletin TT 1-2001 and the prescribed percentage rate to be used in the calculation of the taxable price of a cigar.
French: Ce bulletin renferme d'importants renseignements à l'intention des fabricants de languettes ainsi que des marqueurs de cigarettes.
English: In "the former Yugoslav Republic of Macedonia", the Council of Europe pays particular attention to the position of the Roma groups originally from Kosovo, and actively participates in seeking a solution to their situation.
French: Dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine » le Conseil de l’Europe suit avec une attention particulière la situation des populations roms, originaires du Kosovo et participe activement à la recherche d’une solution à leur situation.
English: Azerbaijan's initiative to undo the peace process should not be supported.
French: L'initiative de l'Azerbaïdjan visant à mettre en échec le processus de paix ne devrait pas recevoir d'appui.
English: Women remain more likely than men to leave the workforce for extended periods of time to care for family members, and to end up in less secure jobs.
French: Les femmes continuent d’être plus susceptibles que les hommes de quitter la population active pendant de longues périodes pour prendre soin de leur famille et d’obtenir des emplois moins sûrs.
English: For the purposes of this chapter, SARS I refers to the timeframe of approximately March 10 to May 17, 2003.
French: Aux fins du présent chapitre, la première vague de SRAS renvoie à la période approximative du 10 mars 2003 au 17 mai 2003.
English: It is not necessary for it to concern both the building and the land on which the building is erected in order for it to be classified as a letting of immovable property for the purposes of Article 13B(b) of the Sixth Directive.
French: Il n'est pas nécessaire qu'elle porte à la fois sur le bâtiment et sur le terrain sur lequel celui-ci est érigé pour être qualifiée de location de bien immeuble au sens de l'article 13, B, sous b), de la sixième directive.
English: 38.2 The Movement reaffirmed the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence on the basis of General Assembly resolution 1514 (XV), and expressed its unwavering support to the resolutions on Puerto Rico adopted by the UN Special Committee on Decolonisation; and called for their immediate implementation.
French: 38.2 Le Mouvement a réaffirmé le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance, compte tenu de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale des Nations Unies, exprimé son appui inébranlable aux résolutions concernant Porto Rico adoptées par le Comité spécial de la décolonisation des Nations Unies; et demandé leur application immédiate; et
English: When the Commissioner of the Copenhagen Police decided, on 18 October 2005, to discontinue investigation of the case against Ms. Frevert in relation to the publication of her book, the petitioner did not appeal the decision to the Regional Public Prosecutor.
French: Lorsque le Directeur de la Police de Copenhague a décidé, le 18 octobre 2005, de clore l'enquête sur les faits présumés imputés à Mme Frevert en ce qui concerne la publication de son livre, le requérant n'a pas fait appel de la décision du procureur public régional.
English: "Passenger" means a person, other than the driver or a member of the crew;
French: 2.20 "Voyageur", une personne transportée dans le véhicule, autre que le conducteur ou un membre de l'équipage.
English: Even more fundamentally, racial considerations also influence the nature of America's political institutions.
French: La nature des institutions politiques américaines porte fondamentalement la marque de considérations raciales.
English: As WIPO developed mainstream results-based management principles throughout the Organization, the Delegation looked forward to seeing further fine-tuning of performance indicators, with more specific, measurable, agreed, realistic and time-related objectives.
French: À mesure que l’OMPI étend à l’ensemble de l’Organisation les principes de gestion classique axés sur les résultats, la délégation a dit attendre avec intérêt un perfectionnement des indicateurs d’exécution, assortis d’objectifs plus précis, mesurables, concertés, réalistes et à atteindre dans un délai donné.