ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing that States, non-governmental organizations and religious bodies have an important role to play in the promotion of tolerance and the protection of freedom of religion and belief,
French: Soulignant que les États, les organisations non gouvernementales et les organismes religieux ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance et la protection de la liberté de religion ou de conviction,
English: The report, also covered Statistics Canada’s relationship with other federal departments and agencies under three areas; cost recovery, access to micro-data and the Agency’s role in research and analysis.
French: En outre, on étudie dans ce rapport les relations de Statistique Canada avec d’autres ministères et organismes fédéraux en fonction de trois domaines d’activités : le recouvrement des coûts, l’accès aux microdonnées et notre rôle en matière de recherche et d’analyse.
English: The Global Action Forum and Global Call to Action Against Poverty (GCAP), 20-21 September 2004 Johannesburg, South Africa: REPEM's representative participated in the first meeting convened by several organizations that decided to make a Global Call Against Poverty, and becomes member of the International Facilitation Group.
French: Forum d'action mondiale et Action mondiale contre la pauvreté, les 20 et 21 septembre 2004, à Johannesburg (Afrique du Sud) : la représentante du REPEM a participé à la première réunion convoquée par divers organismes qui ont décidé de lancer un appel mondial en faveur de la lutte contre la pauvreté, devenant ainsi membre du Groupe international préparatoire.
English: by-election (élection complémentaire) An election held to fill a vacancy arising during the course of a Parliament. The date of the by-election is fixed by the Governor in Council.
French: bulletin de vote (ballot) Papier sur lequel une personne appelée à voter indique son choix (par exemple, d'un candidat lors d'une élection ou d'une option lors d'un référendum).
English: • The research will examine the impact of the law and its administration on relationships between older adults and children and youth.
French: • La recherche portera sur l'incidence du droit et son application aux rapports entre les aînés et les enfants ainsi que les adolescents.
English: The PSC conducted joint information sessions with the Treasury Board Secretariat, held special Smartshops and made presentations at other interdepartmental fora.
French: La CFP a présenté des séances d'information de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor; elle a organisé des séances spéciales des Ateliers futés et elle a fait des présentations dans le cadre d'autres forums interministériels.
English: In addition to killing and maiming thousands of children each year, landmines deprive children of their right to protection and a safe environment to work and play.
French: En outre, le Canada a été le premier pays à signer et à ratifier le Protocole facultatif en juin et en juillet 2000 respectivement.
English: Following the collapse of communism in eastern and central Europe, assistance programmes replaced multilateral co-operation.
French: A la suite de l’effondremenet du communisme en Europe centrale et de l’est, les programmes d’assistance ont remplacé la coopération multilatérale.
English: If the Delegations supported the draft of clusters X, Y and Z, he wished to hear all views because if they had amendments to propose that would be the opportunity.
French: Si les délégations étaient favorables au projet de groupes X, Y et Z, il souhaitait entendre tous les points de vue parce que si elles avaient des amendements à proposer, elles avaient maintenant l’occasion de le faire.
English: Table 5 Microfinance and microenterprise: performance by indicator
French: Tableau 5 Microfinancement et crédit aux microentreprises : résultats par indicateur
English: One hundred percent wood or straw waste composition was assumed to calculate the fraction of DOC in Equation 8-3.
French: On a présumé que la composition des déchets de bois ou de paille était de 100 % pour calculer la fraction de COD dans l'équation 8-3.
English: Seniors aged 65 or over accounted for 13% of the nation's population in 2001, and will constitute 15% of the total population by 2011, which will place increased pressure on our Income Security programs (Ibid.). Participation and Inclusion As the 2003 Budget Speech acknowledges, while Canada is a very prosperous country, not all Canadians share in that prosperity (The Budget Speech 2003, http://www.fin.gc.ca/budget03/pdf/speeche.pdf). Many Canadians have not benefited from the kind of economic growth associated with the emerging knowledge economy.
French: En 2001, les personnes âgées de 65 ans et plus représentaient 13 % de la population du pays, et elles compteront pour 15 % de la population totale en 2011, ce qui exercera une pression supplémentaire sur nos programmes de sécurité du revenu (Ibid). La participation et l'intégration Comme le gouvernement le souligne dans son exposé budgétaire de 2003, le Canada est un pays très riche, mais ce ne sont pas tous les Canadiens qui profitent de cette richesse (du budget de 2003, http://www.fin.gc.ca/budget03/speech/speechf.htm). En effet, un grand nombre d'entre eux ne tirent pas avantage de la croissance économique qui découle de la nouvelle économie du savoir.
English: All States in the region, including Israel, may then live together in security and peace, on the basis of the relevant terms of reference and international instruments, in particular United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and the road map, in accordance with the principles of international legitimacy and the will of the international community.
French: Tous les États de la région, y compris Israël, pourront alors vivre dans la paix et la sécurité, en faisant fond sur les documents de référence et les instruments internationaux pertinents, au premier rang desquels les résolutions de l'Organisation des Nations Unies, les initiatives de paix arabes et la Feuille de route, qui constituent le fondement de la légitimité internationale et la volonté de la communauté internationale.
English: He pointed out the negative impacts that neo-liberalism, structural adjustment policies and debt servicing have had on development.
French: Il a souligné les effets négatifs du néo-libéralisme, des politiques d'ajustement structurel et du service de la dette sur le développement.
English: However, recent developments in this regard indicate that practice may be converging towards a more uniform view of the law.
French: Or, à en juger par l'évolution récente à cet égard, on peut penser qu'il y a une convergence dans la pratique vers une vision plus uniforme du droit.
English: The last comprehensive review of the conditions of service and emoluments of the members of ICJ, the judges of ICTY, the judges of ICTR and the ad litem judges of ICTY was undertaken in 2001 and a report (A/C.5/56/14) was submitted thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le dernier examen général des conditions d'emploi et de la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, des juges du Tribunal international pour le Rwanda et des juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie a été réalisé en 2001 et un rapport sur la question (A/C.5/56/14) a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Costs to the health care system will increase as hospital stays become longer, drug costs increase, special isolation procedures are put in place with their attendant costs, and laboratory services are required more frequently.
French: Les coûts pour le système de santé augmentent proportionnellement à la durée de l'hospitalisation, au prix des médicaments, à la mise en place de procédés d'isolement et aux coûts afférents, et au recours aux services de laboratoire.
English: The effects of climate change were irreversible - for ecosystems, agriculture, water supply and health.
French: Les conséquences du changement climatique étaient irréversibles - pour les écosystèmes, l'agriculture, l'alimentation en eau et la santé.
English: However the definition of geographical indications in Article 22.1 of the TRIPS Agreement, seemed to prevail in international forums, including at the seventh session of the SCT.
French: Toutefois, la définition des indications géoraphiques donnée à l’article 22.1 de l’Accord sur g les ADPIC semble prévaloir dans les instances internationales, y compris, en l’occurrence, à la septième session du SCT.
English: Ms. HOUMGBEDJI (Benin) said that the experience of Cape Verde was an inspiration to all the least developed countries, providing them with the reassurance that they were not fated to remain at low levels of development.
French: Mme Houmgbedji (Bénin) dit que l'expérience du Cap-Vert est une source d'inspiration pour tous les pays les moins avancés qu'elle rassure en montrant qu'ils ne sont pas condamnés à demeurer peu développés.
English: We therefore appeal to the international community to donate generously and to mobilize the resources necessary to maintaining the process of peacebuilding and reconstruction.
French: C'est pourquoi nous appelons la communauté internationale à donner généreusement et à mobiliser les ressources nécessaires au maintien du processus de consolidation de la paix et de reconstruction.
English: Quebec The 2008 Order does not depart significantly from the Government of Quebec's recommended allocation methodology for 2007.
French: Québec L'Arrêté 2008 ne s'écarte pas trop de la méthode d'attribution recommandée par le gouvernement du Québec pour 2007.
English: Fifty Years of Sri Lanka's Independence.
French: Fifty Years of Sri Lanka's Independence.
English: 167/1984 (Bernard Ominayak, Chief of the Lubicon Lake Band v. Canada), views adopted on 26 March 1990.
French: Canada), constatations adoptées le 26 mars 1990.
English: Of the total proposed staffing establishment, incumbents of 135 posts and 34 United Nations Volunteers positions (some 9 per cent of the total) would be deployed at Mission headquarters in Kinshasa, with incumbents of 49 posts and 18 United Nations Volunteers positions (some 4 per cent) deployed to the regional administrative offices, incumbents of 1,110 posts and 299 United Nations Volunteers positions (some 78 per cent) deployed to the field offices and incumbents of 133 posts and 24 United Nations Volunteers positions (some 9 per cent) assigned to the Entebbe logistics hub.
French: Sur l'effectif total proposé, les titulaires de 135 postes de fonctionnaire et de 34 postes de Volontaire des Nations Unies (environ 9 % du total) seraient affectés au quartier général de la Mission à Kinshasa, les titulaires de 49 postes de fonctionnaire et 18 postes de Volontaire des Nations Unies (environ 4 %) aux bureaux administratifs régionaux, les titulaires de 1 110 postes de fonctionnaire et 299 postes de Volontaire des Nations Unies (environ 78 %) aux bureaux locaux, et les titulaires de 133 postes de fonctionnaire et 24 postes de Volontaire des Nations Unies (environ 9 %) à la plate-forme logistique d'Entebbe.
English: (d) Procedures related to expulsion of foreigners which in some instances may be in breach of article 3; the conditions in the facilities where foreigners awaiting expulsion are kept and the absence of data on the age, sex and country of destination of expelled foreigners or stateless persons, specifically those at the Foreigners Registration Centre;
French: d) Les procédures suivies pour l'expulsion des étrangers qui peuvent, dans certains cas, constituer une violation de l'article 3; les conditions qui règnent dans les locaux où les étrangers en attente d'expulsion sont retenus et l'absence de données renseignant sur l'âge, le sexe et le pays de renvoi des étrangers ou des apatrides expulsés, plus précisément ceux qui sont retenus au Centre d'enregistrement des étrangers;
English: The Cooperative Work Education Program Review completed in May 1997 states that "The Cooperative Work Education Program has proven to be greatly supported, appreciated and very beneficial to all participants."
French: Connaissances déontologiques - Certains étudiants ont fait l’apprentissage de questions touchant la confidentialité, comme la prestation de serments, le travail de police et les autorisations de sécurité.
English: The fourth annual IEC should have taken place in autumn 1998; however, it was postponed due to the continuing financial crisis and because of delays in confirmation of Prime Minister Primakov.
French: La quatriÃ¨me rÃ©union annuelle de la Commission Ã©conomique intergouvernementale aurait dÃ» avoir lieu Ã l'automne 1998; elle a cependant Ã©tÃ© reportÃ©e en raison de la persistance de la crise financiÃ¨re et des retards de confirmation du premier ministre Primakov.
English: If you are looking for the solution to a problem you must not switch off the light, but let your light shine on all creative possibilities.
French: Si l'on recherche la solution d'un problème, il ne faut pas éteindre la lampe, mais au contraire mettre en lumière toute les possibilités créatives.
English: "6.5.5.2. or, at the discretion of the manufacturer, for M1 and N1 category vehicles (**):
French: «6.5.5.2 ou, au choix du constructeur, pour les véhicules des catégories M1 et N1 **/:
English: A/58/134 Item 96 (g) of the preliminary list -- Sustainable mountain development -- International Year of Mountains, 2002 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/134 Point 96 g) de la liste préliminaire -- Mise en valeur durable des montagnes -- Année internationale de la montagne, 2002 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: He also participated in the Emerging Issues and Innovative Solutions Panel, following presentations by Maria Van Bommel, Parliamentary Assistant, Minister of Municipal Affairs and Housing (Rural Affairs), and Justice Dennis O'Connor.
French: M. Bielak a aussi participé au panel sur les questions émergentes et les solutions novatrices (Emerging Issues and Innovative Solutions), après les présentations faites par Maria Van Bommel, adjointe parlementaire du ministre des Affaires municipales et du Logement (Affaires rurales) et par le juge Dennis O'Connor.
English: Mr. Jensen was the common Board member for the Part B assessments for all the competitions. He did not participate in the Part C Values assessments (Personal Suitability).
French: M. Jensen agissait comme juré commun à tous les concours pour les évaluations de la Partie B. Il n'a participé à aucune des évaluations des valeurs prisées à la Partie C (Qualités personnelles).
English: Anne McLellan announces appointments to the National Parole Board for the Pacific Region ▪ 21 October 2005:
French: Anne McLellan annonce des nominations à la Commission nationale des libérations conditionnelles – Région du Pacifique ▪ 21 octobre 2005 :
English: General Info Handbook of Export and Import Commodity Codes - 2006 Changes November 2006
French: Info générales Manuel des codes des marchandises pour l'exportation et l'importation - 2006 Liste des changements Novembre 2006
English: Notice of the application was given on February 8, 1999.
French: L'avis de la demande a été signifié le 8 février 1999.
English: See www.un.org/depts/los/general_assembly/noise/noise.htm.
French: Voir le site www.un.org/depts/los/general_assembly/noise/noise.htm.
English: • To establish and enhance pride the use of the Inuit language.
French: • faire naître et améliorer la fierté à l'égard de la langue des Inuits.
English: Employment by main groups of occupation and sex (%)
French: Emploi par grand groupe de profession et par sexe (en pourcentage)
English: Some of the most important advantages offered by the PCT to patent applicants, include the following:
French: On trouvera davantage d’informations sur ce programme à l’adresse suivante : www.concoursgeneve.ch.
English: But as the Indians become more self-reliant and capable of successfully adapting themselves to modern conditions, more emphasis is being laid on greater participation and responsibility by Indians in the conduct of their own affairs.
French: Mais depuis que les Indiens ont acquis une plus grande autosuffisance et se sont montrés capables de s'adapter aux conditions modernes, on insiste plutôt sur une participation et une responsabilisation accrues des Indiens dans la gestion de leurs propres affaires.
English: The national law of Ukraine, or of the Member States or Community law shall apply to issues not covered by the provisions of this Agreement, such as the refusal to issue a visa, recognition of travel documents, proof of sufficient means of subsistence and the refusal of entry and expulsion measures.
French: Le droit national de l'Ukraine ou des États membres, ou le droit communautaire, s’applique aux questions qui ne relèvent pas des dispositions du présent accord, comme le refus de délivrer un visa, la reconnaissance des documents de voyage, la preuve de moyens de subsistance suffisants, le refus d’entrée et les mesures d’expulsion.
English: "Young people in changing societies", Regional Monitoring Reports, No 7, Florence:
French: «Young people in changing societies» , Regional Monitoring Reports, No 7, Florence:
English: In his view, the Spiramax is not a carbide-tipped tool because that type of tool has brazed or cemented knives, whereas the Spiramax has screw-on knives.
French: À son avis, le Spiramax n’est pas un outil à pointe de carbure, car un tel outil est muni de couteaux brasés ou collés, et le Spiramax est doté de couteaux vissés.
English: The major capital projects table illustrates all planned and ongoing major capital projects which exceed the Department’s project approval authority.
French: Le tableau sur les projets d’immobilisations majeures illustre tous les grands projets d’immobilisations prévus et en cours qui excèdent l’autorité d’approbation du Ministère.
English: The List describes twenty-two categories of military equipment covered by the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
French: On y trouve une description des 22 catégories de matériel couvertes par le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
English: Blazon Arms Azure an open book Or between in chief two saltires each composed of a knife and fork, and in base a goblet Argent; Crest On a mound Vert in front of an oak tree Or leaved Vert fructed Or, a beaver passant holding in the dexter paw a primrose proper; Motto AD ALIMENTUM MENTIS;
French: Blason Armoiries D'azur au livre ouvert d'or accompagné en chef de deux sautoirs composés chacun d'un couteau et d'une fourchette et, en pointe, d'une coupe, le tout d'argent; Cimier Un castor passant tenant de sa patte dextre une primevère le tout au naturel, devant un chêne d'or feuillé de sinople, glandé d'or, soutenu d'un monticule herbeux de sinople; Devise AD ALIMENTUM MENTIS;
English: This report summarizes the major themes coming out of these consultations.
French: Le présent rapport résume les principaux thèmes émergeant de ces consultations.
English: In this context, we also welcome the Abuja summit on 23 October, which made it possible to consolidate this New Partnership for Africa's Development and take the first series of operational decisions.
French: Nous saluons dans ce contexte aussi le sommet d'Abuja du 23 octobre dernier, qui a permis de consolider ce Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et de prendre une première série de décisions opérationnelles.
English: ZYPREXA* (olanzapine) and Cerebrovascular Adverse Events in PlaceboControlled Elderly Dementia Trials
French: ZYPREXA* (olanzapine) et effets cérébrovasculaires indésirables au cours des études contrôlées par placebo sur la démence chez les patients âgés
English: Encourages Member States that have not yet done so to enact domestic criminal legislation to combat the international trafficking of migrants, which should take into account, in particular, trafficking that endangers the lives of migrants or includes different forms of servitude or exploitation, such as any form of debt bondage or sexual or labour exploitation, and to strengthen international cooperation to combat such trafficking;
French: Encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter des lois pénales pour combattre le trafic international de migrants tenant compte, en particulier, des cas où ce trafic met en danger la vie des migrants ou comporte différentes formes de servitude ou d'exploitation, telles que la servitude pour dettes, l'exploitation sexuelle ou l'exploitation économique, et les encourage également à renforcer la coopération internationale pour lutter contre ce trafic ;
English: International Colloque of Petrovarad in Yugoslavia, 1st to April 3rd 1985, published in the magazine Institute of International Politics and Economics - Belgrade 1986
French: The Effective Administration of International Justice - Early Practice of the International Tribunal for the Law of the Sea, in Frowein et al (Eds.  ), Verhandeln für Frieden / Negotiating for Peace, Liber Amicorum Tono Eitel (2003) 529
English: Decision 3/CP.11
French: Décision 3/CP.11
English: On receipt of the message, GSMIP will take the appropriate action and will return any unused portion of the premium to the member's last know address.
French: Dès qu'il reçoit le message le RACCM prend les mesures appropriées et retourne toute partie de prime non employée à la dernière adresse connue du membre.
English: In the context of several reports submitted to the Special Rapporteur, in particular after the period following the tsunami which occurred on 26 December 2004 in the Indian Ocean, numerous questions have arisen in relation to missionary activities as well as humanitarian efforts and development activities carried out by groups or organizations affiliated with particular religions.
French: Dans les divers rapports présentés à la Rapporteuse spéciale, notamment après le tsunami du 26 décembre 2004 dans l'océan Indien, il a beaucoup été question d'activités missionnaires, d'opérations de secours humanitaires et de projets de développement menés par des groupes ou organisations de telle ou telle religion.
English: The EIB makes a positive contribution to regional development but would better fulfil its potential by adopting welldefined objectives.
French: La BEI apporte une contribution positive au développement régional mais elle exploiterait mieux son potentiel si elle avait des objectifs bien définis.
English: The compliance of these applications to Y2K requirements is not known and is being assessed. The consequences of being non-compliant are limited to minor inefficiencies in the handling of data.
French: • Audit of the workforce readjustment The objective was to examine the implementation of the government’s departure incentive programs at the NFB.
English: We believe that it is appropriate and, in light of recent events, urgent to increase the number of seats in proportion to the membership.
French: Nous pensons qu'en raison des événements récents il est urgent et nécessaire d'accroître le nombre des sièges, de façon à ce qu'il soit proportionnel à la composition de l'Organisation.