ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge jobs During the period from 1990 to 2003, the structure of the federal public service workforce changed substantially.
French: Emplois axés sur le savoir De 1990 à 2003, la composition de l'effectif de la fonction publique fédérale a connu de profonds changements.
English: The questions referred by the national court must be answered in the light of those considerations.
French: C'est compte tenu de ce qui précède qu'il convient de répondre aux questions posées par la juridiction nationale.
English: he spacious apartment "Les Écuries" on the first floor of the former mews has a completely equipped kitchen opening on to the dining area, a living-room, a double and a twin bedded room, each with its en suite bathroom and separate w.c., further on a washing-machine and in front of the house a patio.
French: 'appartement spacieux "Les Écuries" au 1er étage des anciennes écuries offre une cuisine moderne très bien équipée donnant dans la salle à manger, un salon, une chambre double et une chambre à lits jumeaux, chacune avec sa salle de bain et ses toilettes séparées, en plus un lave-linge et devant la maison un patio.
English: The tests were important, however, because Gemini 7 "was our 14-day test.
French: L’équipage n’était pas enchanté par les activités médicales car il s’agissait d’un vol d’essai.
English: (b) That social reports requested by the investigator, public prosecutor, or judge be provided by Bureau of Corrections social counsellors in a timely and accurate manner, in order to prevent delays in the judicial processing of a juvenile offender;
French: b) À ce que les rapports sociaux demandés par le responsable de l'enquête, le procureur ou le juge soit établis par les conseillers sociaux du Bureau des établissements pénitentiaires rapidement et de manière précise, de manière à éviter tout retard dans le traitement des affaires mettant en cause de jeunes délinquants;
English: Some demonstrators taking part in protests on Tuesday in all major cities in Serbia were reported to have called for the murder of ethnic Albanians.
French: Certaines personnes ayant pris part aux manifestations qui ont eu lieu mardi dans toutes les grandes villes du pays auraient lancé des appels au meurtre contre la communauté albanaise.
English: Permanent Residents A permanent resident of Canada may become the subject of a deportation order if convicted of an offence in Canada that is punishable under an act of Parliament by a potential penalty of at least 10 years of imprisonment (regardless of the actual sentence), or if sentenced to more than six months of imprisonment for any federal offence (section 36(1) of IRPA).
French: Résidents permanents Un résident permanent peut faire l’objet d’une mesure d’expulsion s’il est déclaré coupable au Canada d’une infraction à une loi fédérale punissable d’un emprisonnement maximal d’au moins dix ans (quelle que soit la durée réelle de la peine d’emprisonnement) ou d’une infraction à une loi fédérale pour laquelle un emprisonnement de plus de six mois lui a été infligé [L36(1)].
English: • 20/11/1996 Opinion on collateral (CON/1996/15)
French: • 20.11.1996 Avis relatif aux garanties (CON/1996/15)
English: Where there is some doubt regarding retention, consultation should take place between representatives of the corporate records office, the information management office and/or the institution’s ATIP coordinator.
French: de l’institution, et toute autre activité uniquement et expressément confiée à cette institution aux termes d’une loi, d’un règlement ou d’une politique.
English: (B) $15,500, and (4) The portion of paragraph 8308.3(2)(b) of the English version of the Regulations after subparagraph (v) is replaced by the following: the amount that would be determined by the formula in subparagraph (v) if (vi) the reference to "0.85" in the formula were replaced by a reference to "1", and (vii) the reference to "$15,500" in clause (B) of the description of A in that subparagraph were replaced by a reference to "$14,500".
French: (B) 15 500 $, (4) Le passage de l'alinéa 8308.3(2)b) de la version anglaise du même règlement suivant le sous-alinéa (v) est remplacé par ce qui suit : the amount that would be determined by the formula in subparagraph (v) if (vi) the reference to "0,85" in the formula were replaced by a reference to "1", and (vii) the reference to "$15,500" in clause (B) of the description of A in that subparagraph were replaced by a reference to "$14,500".
English: Among the positive outcomes of the 2000 Review Conference, Jamaica welcomed the endorsement of IAEA regulations for the safe transport of radioactive materials.
French: Parmi les résultats positifs de la Conférence d'examen de 2000, la Jamaïque se félicite que le règlement de l'AIEA sur le transport sans risque des matières radioactives ait été approuvé.
English: The officers of the Committee, elected for a term of two years at the 2424th meeting, on 12 March 2007 (eighty-ninth session), are the following:
French: Le Bureau du Comité, élu pour deux ans à la 2424e séance, le 12 mars 2007 (quatre-vingt-neuvième session), est composé comme suit:
English: Cooperative approach to move away from usual landowner/government is established between government and industry.
French: Le gouvernement et l'industrie ont adopté une approche coopérative dans le but de s'écarter des rapports habituels entre les propriétaires fonciers et le gouvernement.
English: • Canadian statement to the World Health Assembly delivered by the Honourable Tony Clement [2006-05-23] April
French: • Déclaration du Canada à l'Assemblée Mondiale de la Santé faite par l'Honorable Tony Clement [2006-05-23] Avril
English: Mister Speaker, I know very well that the vast majority of industry takes consumer safety very seriously; and that it's only a notorious few who behave irresponsibly.
French: Monsieur le Président, je sais très bien que l'industrie, dans sa très grande majorité, prend très au sérieux la sécurité du consommateur et que ceux qui agissent de façon irresponsable représentent une infime minorité.
English: As the retail sector is growing, a tendency is expected to keep production prices low.
French: À mesure que le secteur de la vente au détail se développe, on s'attend à ce que les coûts de production restent faibles.
English: The fast pace of everyday life means we all need some time to relax, some time to recharge our batteries by escaping from our regular surroundings and by rediscovering the tranquility of nature.
French: Le rythme trépidant de la vie quotidienne requiert ses moments de détente et de relaxation. S'évader de son environnement et retrouver la quiétude de la nature constitue un moyen efficace de se ressourcer.
English: Nevertheless, these population counts should be regarded with caution.
French: Mais, étant donné que les petits pouvant voler ont été inclus dans certains dénombrements, le nombre d’animaux matures est inférieur au nombre de chauves-souris dans la population totale.
English: American Airlines' flight number(s) assigned to flights between Vancouver and Taipei may be different from American Airlines flight number(s) assigned to flights between the United States and Vancouver.  3.
French: Le(s) numéro(s) de vols d'American Airlines attribué(s) aux vols entre Vancouver et Taipei peuvent être différents du (des) numéro(s) de vols d'American Airlines attribué(s) aux vols entre les États-Unis et Vancouver.  3.
English: The same should be done concerning the questions related to the superior orders defence.
French: Les mêmes mesures devraient être prises en ce qui concerne les questions relatives à la défense d'ordres supérieurs.
English: The CRTD explicitly excludes contractual liability, therefore there is no overlap between these two Conventions.
French: La CRTD exclut expressément la responsabilité contractuelle; ces deux conventions ne se chevauchent donc pas.
English: On the forum ( www.roadpics.net/forum ) comments and suggestions can be posted. You can also find the latest novelties and post errors there.
French: Sur le forum ( www.roadpics.net/forum ) vous pouvez trouver les dernières mises à jour, donner du commentaire et des suggestions et signaler des fautes.
English: The application form can be downloaded from http://www.unicnairobi.org (under “Media accreditation”).
French: Le formulaire de demande d'accréditation peut être téléchargé à partir du site Web du CINU à l'adresse suivante: http://www.unicnairobi.org (à la rubrique «Media accreditation»).
English: In 2006, CEDAW was concerned about the persistence of deep-rooted traditional patriarchal stereotypes regarding the role and responsibilities of women.
French: En 2006, le CEDAW s'est inquiété de la persistance de stéréotypes traditionnels patriarcaux profondément ancrés relatifs au rôle et aux responsabilités des femmes.
English: However, since the wind chill index represents the feeling of cold on your skin, it is not actually a real temperature, so it is given without the degree sign.
French: Toutefois, comme l'indice de refroidissement éolien représente la sensation du froid sur la peau, il ne s'agit pas d'une température réelle. On le donne donc sans le symbole de degré.
English: The Alliance held a Research Priority Setting Workshop in May 2001. The outcome of which was the identification of two overriding thematic areas and 12 priorities themes in cancer research.
French: En mai 2001, l’alliance a tenu un atelier afin de définir des priorités de recherche, au terme duquel on a ciblé deux secteurs fondamentaux et douze thèmes prioritaires pour la recherche sur le cancer.
English: The announcement of licensing terms for AVC included a proposal that broadcasters pay use fees based on the number of potential viewers in their market.
French: Les conditions de licence pour la vidéo AVC comprennent une proposition visant à ce que les radiodiffuseurs paient une redevance d'utilisation sur la base du nombre de téléspectateurs potentiels sur leur marché.
English: However, the realization of UNIDO's objectives depended on increasing its financial resources.
French: Cependant, la réalisation des objectifs de l'ONUDI dépend d'un accroissement de ses ressources financières.
English: Consequently, on the occasion of the meeting which you already mentioned, Mr Varela, on 21 October with Prime Minister Youssoufi, I offered to take up the negotiations in Morocco personally.
French: À l'occasion de la rencontre dont vous avez déjà parlé, Monsieur Varela, j'ai proposé le 21 octobre au Premier ministre Youssoufi de reprendre les négociations au Maroc.
English: Such legislation does not have legitimacy nor does it conform to the principles of international law, the Charter of the United Nations and other international instruments.
French: Une loi de cette nature n'a aucun fondement légitime et ne respecte pas les principes du droit international, de la Charte des Nations Unies et d'autres instruments internationaux.
English: ASTD’s over 70,000 members come from more than 100 countries and connect locally in 140 U.S. chapters and 24 Global Networks including the Canadian Society for Training and Development.
French: L’ASTD compte plus de 70 000 membres provenant de plus de 100 pays et est liée à 140 sections locales aux États-Unis et à 24 réseaux mondiaux, y compris la Société canadienne pour la formation et le développement.
English: I would like you to outline the timeframe which will apply to your response, because I think people are not generally aware how at risk they might be from counterfeit medicines.
French: Je voudrais que vous nous précisiez le délai qui s'appliquera à votre action, parce que je pense que la population n'est généralement pas consciente du risque qu'elle peut courir en raison des médicaments de contrefaçon.
English: These are referred to below as the “Universal Terms”.
French: Ces conditions sont désignées ci-après par l'expression "Conditions universelles".
English: Many questions relating to these policies were not answered until the National Command Element (NCE) was established in Tampa, long after the ships had sailed.
French: Il a fallu attendre l’établissement de l’ECN à Tampa, c’est-à-dire longtemps après le départ des navires, pour obtenir des réponses à de nombreuses questions touchant ces politiques.
English: The appellant explained that, in March 1999, he tried to import the goods in issue into Canada from Hong Kong, but that they were detained on arrival at Canadian Customs on May 5, 1999.
French: L'appelant a expliqué qu'il avait tenté, en mars 1999, d'importer au Canada les marchandises en cause de Hong Kong, mais que celles-ci avaient été retenues à leur arrivée aux Douanes canadiennes le 5 mai 1999.
English: All human planning has very tangible limits and, assuming one is self-critical, always ends sometime and somewhere in the simple realisation which Goethe made a common denominator in his famous play "Faust":
French: Toute tentative humaine de planification comporte des limites extrêmement tangibles et, si l'on a un tant soit peu d'esprit critique, finit toujours par déboucher sur la simple constatation que Goethe a si bien résumée dans sa célèbre pièce "Faust" :
English: I underwent medical training and - to the extent that my time allows - I still work in the field of conventional medicine.
French: J'ai suivi une formation médicale et je continue à travailler, quand mon horaire me le permet, dans le domaine de la médecine conventionnelle.
English: But most particularly I am thinking of the need to improve the quality of European tourism; in order to do so it is quite vital to improve the training level in this sector.
French: Je pense tout particulièrement à la nécessité de rehausser la qualité dans le tourisme européen; il est à cet effet indispensable de rehausser les niveaux de formation dans ce secteur.
English: Professor, Department of Political Science, UQAM Associate Professor, ENAP
French: Professeur Department de science politique, UQAM Professeur associé, ÉNAP
English: For Your Convenience Getting There Ardgowan is a 5-minute drive from downtown Charlottetown.
French: Comment vous y rendre Ardgowan est à 5 minutes en voiture du centre-ville de Charlottetown.
English: Most representatives of State bodies and Government institutions, while appreciating the efforts of the international community in coming to the assistance of Liberia, expressed concerns about the operational methods of UNMIL.
French: Tout en appréciant les efforts de la communauté internationale pour venir en aide au Libéria, la plupart des représentants des organes de l'État et des institutions gouvernementales se sont dits préoccupés par les méthodes opérationnelles de la MINUL.
English: Peace, which is our concern here today, will also enable the Sudan to interact constructively with the international community at all levels — politically and economically as well as in the area of peace and security.
French: La paix, sur laquelle nous nous penchons aujourd'hui, aidera le Soudan à dialoguer de manière constructive avec la communauté internationale sur les plans politique et économique, mais aussi dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: At the end of the training, the installer must have the skills required to install the relevant equipments and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate quality craftsmanship, and comply with all applicable codes and standards, including energy and ecolabelling.
French: Au terme de la formation, les installateurs doivent posséder les compétences requises pour installer des équipements et des systèmes répondant aux attentes des clients en termes de performance et de fiabilité, pratiquer un artisanat de qualité et respecter l’ensemble des codes et normes applicables, notamment en matière de labels énergétique et écologique.
English: Mechanism to provide guidance and decisions on the contingent-owned equipment system
French: Question de la création d'une instance susceptible de donner tous les ans des orientations et de prendre des décisions en matière de matériel appartenant aux contingents
English: Nevertheless, the corresponding draft guidelines were not referred to the Drafting Committee and the Special Rapporteur proposed to give the matter further thought in the following report.
French: Néanmoins, les projets de directive correspondants n'ont pas été renvoyés au Comité de rédaction et le Rapporteur spécial s'est proposé de réfléchir plus avant sur la question dans le rapport suivant.
English: Ferns Moss Soil Shrubs Mushroom Spruce Tree Watercress Jack-in-the-pulpit Red Osier Dogwood Trout Lily Maple Trilliums "Let’s look at how all these plants live together," says Ms Moss.
French: Fougères Mousse Terre Arbustes Champignon Épinette Cresson Petit prêcheur Cornouiller stolonifère  Ail doux Érable Trilles « Voyons comment ces plantes vivent ensemble », dit madame Mousse.
English: The general objectives and trends in policy will be determined through broad guidelines drawn up for economic policy.
French: Les grandes orientations des politiques économiques constituent le cadre au sein duquel sont définis des objectifs et des orientations généraux.
English: Here too, the primacy of international law must be institutionalized everywhere in the world.
French: C'est ici aussi que doit s'appliquer l'universalisation de la primauté du droit international.
English: In addition to countering protectionism, steps should be taken to promote transparent and inclusive negotiations aimed at the successful conclusion of the World Trade Organization's Doha Round, ensuring fair and balanced compromises that would enable developing countries to eradicate poverty and achieve social and economic development.
French: Outre la lutte contre le protectionnisme, des mesures doivent être prises pour promouvoir des négociations transparentes et non exclusives en vue de permettre le succès du cycle de négociations commerciales de Doha de l'Organisation mondiale du commerce, en assurant des compromis justes et équilibrés qui permettent aux pays en développement d'éliminer la pauvreté et de se développer socialement et économiquement.
English: In the OSCE Charter on Preventing and Combating Terrorism adopted in 2002, the OSCE participating States reaffirmed the importance of arms control, disarmament and non-proliferation in reducing the risk of terrorists gaining access to weapons and materials of mass destruction and their means of delivery.
French: Dans la Charte de l'OSCE sur la prévention du terrorisme et la lutte antiterroriste adoptée en 2002, les États participants ont réaffirmé l'importance de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération pour réduire le risque que des terroristes aient accès à des armes et matières de destruction massive et à leurs vecteurs.
English: Parliamentary Precinct Project (PPP) The Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct, approved in 2001, is a detailed blueprint that provides direction for the renewal of Canada's seat of government.
French: Projet de la Cité parlementaire La vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire, document approuvé en 2001, est un plan détaillé qui sert à guider avec précision les travaux de rénovation du siège du gouvernement du Canada.
English: By comparing different geographical regions--Eastern Europe, England, Japan and the American town of Roseto--he concluded that greater social cohesion equals better health.
French: Comparant différentes régions géographiques, l'Europe de l'Est, l'Angleterre, le Japon et la ville américaine de Roseto, il en vient à conclure que plus est forte la cohésion sociale, meilleure est la santé de la population.
English: Actions Dates Initiation of Investigation October 19, 1998 Preliminary Determination January 18, 1999 Acceptance of Undertakings April 12, 1999 Renewal of Undertakings April 8, 2004 3.
French: Mesure Date Ouverture de l’enquête 19 octobre 1998 Décision provisoire 18 janvier 1999 Acceptation des engagements 12 avril 1999 Renouvellement des engagements 8 avril 2004 3.
English: We all thought that a new era had been born, one free of everything that had endangered the future and the hopes of humankind.
French: Une ère nouvelle, pensions-nous, était née, débarrassée de tout ce qui avait mis en péril, l'avenir des hommes et leurs espérances.
English: 72), he noted that, in order for ICT to positively foster development goals, they must be employed as part of a truly integrated and multi-stakeholder development approach (para.
French: 72) et il fait observer que, pour que les TIC puissent contribuer réellement à la réalisation des objectifs de développement, elles doivent être utilisées dans le cadre d'une approche véritablement intégrée et multipartite du développement (par.
English: From this podium, we associate ourselves with the appeal to States that have not yet done so to become parties to all the anti-terrorist conventions.
French: Nous nous associons, depuis cette tribune, à l'appel lancé aux États qui ne l'ont pas encore fait, pour qu'ils deviennent parties à toutes les conventions antiterroristes existantes.
English: I attended all of the trial hearings: the right to defence was breached in a most blatant manner; more specifically – and to keep it short – the defence was denied any possibility of objectively replying to claims made by the prosecution witnesses.
French: J’ai assisté à toutes les audiences de ce procès: les droits de la défense ont été violés de façon flagrante; en particulier - et pour rester bref -, la défense s’est vue refuser toute possibilité de réponse objective aux déclarations des témoins de l’accusation.
English: Furthermore, the Court has held that application of Article 30 is subject to the condition that the specific measures which the Commission must adopt are intended to assist transition from national arrangements to the common organisation of the market and that they are necessary for that purpose (see, inter alia, T. Port, paragraph 35).
French: Par ailleurs, la Cour a jugé que l'application de l'article 30 est soumise à la condition que les mesures spécifiques que la Commission doit adopter visent à faciliter le passage des régimes nationaux à l'OCM et qu'elles soient nécessaires à cet effet (voir notamment arrêt T. Port, précité, point 35).
English: David A. Townsend, with Mary E. Hatherly, of the Faculty of Law of the University of New Brunswick, researched and wrote the report.
French: David A. Townsend, de concert avec Mary E. Hatherly, de la Faculté de droit de l’Université du Nouveau-Brunswick, a effectué les recherches et rédigé le rapport.
English: Hemlock Grove Boardwalk Trail Hemlock Grove Trail © Parks Canada This short, 400 metre boardwalk, offers a stroll through the remarkable environment of an old-growth stand of Western Hemlock trees.
French: Le sentier de la Prucheraie Le sentier de la prucheraie © Parcs Canada Ce trottoir de 0,6 km traverse un ancien peuplement de pruches dont certaines ont plus de 350 ans.
English: Moreover, existing domestic laws which already conformed to the principles of the Convention were reinforced, in that they could no longer be amended in such a way as to run counter to the principles of the Convention.
French: En outre, les lois nationales existantes qui étaient déjà conformes aux principes de la Convention ont été renforcées, car elles ne pouvaient plus être modifiées de manière à aller à l'encontre des principes de la Convention.
English: I hope that the Commission will take a rather more determined position than the one shown here by the Commissioner.
French: J'espère que la Commission adoptera une position plus ferme que celle qu'a montrée la commissaire ici.