ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, recommendation 24 does not affect the right of the licensor to: (a) agree with the licensee that part of the licensee's royalties (representing a source for the payment of the royalties the licensee owes to the licensor) be paid by sub-licensees to an account in the name of the licensor; or (b) obtain a security right in the licensee's right to the payment of royalties by sub-licensees, register a notice in that regard in the general security rights registry (or the relevant intellectual property registry) and thus obtain a security right with priority over the licensee's other creditors (subject to the recommendations of the Guide for obtaining third-party effectiveness and priority of security rights; see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.4, paras.
French: La recommandation ne porte pas atteinte au droit du donneur de la licence: a) de convenir avec le preneur de la licence qu'une partie des redevances dues à ce dernier (servant au paiement des redevances dues au donneur) par les preneurs des sous-licences seront versées sur un compte au nom du donneur; ou b) d'obtenir une sûreté réelle mobilière sur le droit du preneur de licence au paiement des redevances par les preneurs des sous-licences, d'inscrire un avis la concernant au registre général des sûretés (ou au registre approprié de la propriété intellectuelle) et d'obtenir ainsi la priorité sur les autres créanciers du preneur de la licence (sous réserve des recommandations du Guide sur l'opposabilité et la priorité des sûretés réelles mobilières; voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.4, par.  41 à 46).
English: 78 Petroleum Product Storage and Handling Regulation, s.43 79 Clean Environment Act, s.5(1) 15
French: Après l’achèvement des travaux d’assainissement, la personne responsable et le professionnel affecté au lieu préparent un rapport d’état du lieu et le présentent au ministère concerné.
English: IR = Heavily insulated equipment specified by :
French: IR = Engin isotherme renforcé spécifié par:
English: Recent progress has been made by federal and provincial governments in the medical profession, where foreign-trained doctors and other health professionals are gaining necessary accreditation in Canada.
French: Toutefois, dans le domaine médical, les gouvernements fédéral et provinciaux ont récemment accompli des progrès. En effet, des médecins et d'autres professionnels de la santé formés à l’étranger obtiennent la reconnaissance de leurs titres de compétence au Canada.
English: I would then like to make some comments with regard to points and proposals that you have raised in your draft resolution on the ECB's annual report for 2005.
French: Je ferai ensuite quelques commentaires concernant des points et des propositions que vous avez évoqués dans votre projet de résolution relative au rapport annuel 2005 de la Banque centrale européenne.
English: The Host Government will provide the head of delegation with a vehicle for his/her exclusive use.
French: Le pays hôte fournira un véhicule aux chefs de délégation pour leur usage exclusif.
English: ◦ Canada-China Cooperation in Climate Change (C5);
French: ◦ la coopération Canada-Chine dans le domaine des changements climatiques (C5);
English: In James Blish's adaptation of this episode, during Edith's soup-kitchen prophecies, Spock leans over to Kirk and says, "Bonner the Stochastic," to which Kirk replies, "He won't be born for a hundred years yet. " Bonner the Stochastic was a character who appeared in several of Blish's novels, and was inserted into this episode's prose adaptation by Blish himself.
French: Le nom d'Edith Keeler est chargé de signification.
English: Note that this hope has faded over time and given way to a certain discouragement, particularly among the players on the ground, despite the persistence or even sometimes the aggravation of the environmental and developmental problems that had prompted the international community to adopt such an important instrument as the UNCCD.
French: Il convient de noter que cet espoir s'est estompé au fil du temps pour laisser place à un certain découragement en particulier au niveau des acteurs à la base, malgré la persistance ou même parfois l'aggravation des problèmes d'environnement et de développement qui avaient conduit la communauté internationale à adopter cet important instrument qu'est la CNULD.
English: The brand-new Seputic apartments in the city of Hvar are about 600 metres from the centre and 500 metres from the nearest beach.
French: L'hôtel Park est situé au cœur de la ville de Hvar.
English: That morning, to everyone's surprise, instead of one general document and one document expressing concerns about the sponsors' text, there were two sets of amendments, one prepared by Jordan and another by Pakistan.
French: Ce matin, à la surprise générale, au lieu d'un document général et d'un document présentant les réserves suscitées par le texte des coauteurs, il y avait deux séries d'amendements, l'une mise au point par la Jordanie et l'autre par le Pakistan.
English: Those needs cluster at the interface of labour market, family and gender policy.
French: Or, ces besoins s’accumulent là où se croisent le marché du travail, la politique familiale et la parité entre les sexes.
English: The topography is immensely varied, from the Rift Valley floor almost at sea level to mountains rising to 3,000 metres.
French: Sa topographie est extrêmement variée, le fond de la vallée du Rift se situant presque au niveau de la mer et ses montagnes culminant à 3 000 m.
English: In 1999 the General Council met every three months in Frankfurt.
French: En 1999, le Conseil général s’est réuni tous les trois mois à Francfort.
English: He is right to highlight this concern.
French: Il a raison de souligner cela.
English: Furthermore, according to SBM, the evidence in this inquiry is such that the Tribunal should assess the cumulative effect of the dumping of wood venetian blinds and slats from both China and Mexico.
French: De plus, d’après SBM, les éléments de preuve dans la présente enquête sont tels que le Tribunal devrait évaluer l’effet cumulatif du dumping des stores vénitiens et des lamelles en bois en provenance et de Chine et du Mexique.
English: • In British Columbia and Saskatchewan, the foreign legal consultant must be a "member in good standing" of the legal profession in her/her home country.
French: • En Colombie-Britannique et en Saskatchewan, le conseiller juridique étranger doit être un « membre en règle » de la profession juridique de son pays d'origine.
English: First, however, all European governments and parliaments must closely and honestly scrutinise their own actions and correct their own mistakes.
French: Cependant, il faut d'abord que tous les gouvernements et les parlements d'Europe examinent de près et de bonne foi leurs propres actions et qu'ils corrigent leurs erreurs.
English: Its terms are to: research around illiteracy, school failure, reading and books; organize, coordinate and assess prevention activities and programmes; make efforts to combat illiteracy and school failure by organizing, coordinating, supporting and assessing programmes that are handling the above problems.
French: Il a pour missions de : faire des recherches sur l’illettrisme, l’échec scolaire et l’apprentissage de la lecture organiser, coordonner et évaluer les activités et les programmes de prévention déployer des efforts contre l’illettrisme et l’échec scolaire en organisant, coordonnant, soutenant et évaluant les programmes qui traitent des problèmes mentionnés ci-dessus.
English: In Boucher and McBride, the Federal Court of Appeal found that the Selection Board had erred in law by not requiring a candidate to pass the Knowledge qualification, thereby effectively eliminating a particular qualification which the department had established.
French: Dans l'arrêt Boucher et McBride, la Cour d'appel fédérale a statué que le jury de sélection a commis une erreur de droit en n'exigeant pas des candidats et candidates qu'ils obtiennent la note de passage pour la qualification Connaissances, éliminant par le fait même une qualification particulière que le ministère avait établie.
English: We initially used "psychological profiling" as the term for what we did.
French: Au départ, nous parlions de psychological profiling (établissement du profil psychologique).
English: Leask, Saskatchewan Date: 3/3/2006 Value: $103,512.00 Type: Contribution Purpose:
French: Leask, Saskatchewan Date : 3/3/2006 Valeur : 103512.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 70 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls on the Commission to establish minimum requirements for the removal of administrative barriers, including streamlined procedures such as one-step authorisation; believes that minimum requirements for national support mechanisms should be set as well and that they should include requirements for their duration, transparency, acceptance and the simplification of national rules and procedures, in order to guarantee investor confidence; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 68 Paragraphe 1 1. invite la Commission à présenter une proposition de cadre juridique pour les énergies renouvelables, qui devra être adoptée en codécision et se fonder - pour la renforcer et l'améliorer - sur la législation existante applicable aux secteurs de l'électricité d'origine renouvelable et des biocarburants; demande à la Commission de soumettre sans tarder les propositions législatives attendues sur les sources d'énergie renouvelables à des fins de chauffage et de réfrigération; insiste pour que la Commission propose une approche sectorielle et définisse des objectifs clairs et juridiquement contraignants dans les secteurs de l'électricité et des transports, ainsi que du chauffage et de la réfrigération; Or. el
English: The three European Communities had just created the first version of a European democracy.
French: Les trois Communautés européennes venaient de créer la première matrice d'une démocratie européenne.
English: • Lazio in central Italy [161 cases]; and
French: • le Latium, dans le centre de l’Italie [161 cas];
English: DECISION 2005/4 CONCERNING COMPLIANCE BY GREECE WITH ITS OBLIGATIONS UNDER THE 1988 NOx PROTOCOL (ref.
French: DÉCISION 2005/4 CONCERNANT LE RESPECT PAR LA GRÈCE DE SES OBLIGATIONS AU TITRE DU PROTOCOLE DE 1988 RELATIF AUX NOx (réf. 2/02)
English: While trade with the rest of the world languished, intraregional trade, which primarily involves manufactures, expanded within the Andean community and the Central American Common Market.
French: Au sein de la Communauté andine et du Marché commun centraméricain, l'évolution positive du commerce entre pays de la région, composé essentiellement de produits manufacturés, contraste avec les chiffres négatifs du commerce avec le reste du monde.
English: Progress has been steady but slow: while there has been no regression - the Human Rights Committee, in its general comment No. 26, adopted in 1997, emphasized the continuity of obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights - the pace of progress has not been significantly quicker, and the goals of the World Conference on Human Rights, like the Millennium Development Goals, remain unmet.
French: Il témoigne d'une évolution régulière mais lente, sans retour en arrière − le Comité des droits de l'homme, dans son observation générale no 26 adoptée en 1997, a mis l'accent sur la continuité des obligations souscrites en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques −, mais également sans accélération significative, alors que les objectifs de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, comme ceux de la Déclaration du Millénaire, restent à atteindre.
English: Non-prescription drugs; that is, medicine that is available without a doctor's prescription - Yes - No - Don't know/No answer If no to all three, skip to q.11 2.
French: Des médicaments en vente libre; c'est-à-dire des médicaments qui sont vendus sans une ordonnance d'un médecin - Oui - Non - Ne sait pas/Pas de réponse 2.
English: Low-cost exports from these large new players could swamp the domestic market of African countries, squeeze African exports out of the global market, and foreclose the possibilities of diversification in African manufacturing.
French: Les exportations à bas coûts, en provenance de ces puissants nouveaux venus, pourraient inonder les marchés des pays africains, chasser les exportateurs africains du marché mondial et limiter les possibilités de diversification des industries africaines.
English: We are confident that all this puts the ICTR on course to meeting its completion strategy.
French: Nous sommes certains que tout ceci permettra au TPIR de respecter les échéances fixées dans la stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: Due to certain technical features of the internet, the security of e-mail exchanges with the firm BMG Avocats cannot be fully guaranteed.
French: En raison de particularités techniques propres à internet, la sécurité des échanges de messages électroniques avec BMG Avocats ne peut pas être garantie.
English: The highest rates are to be found in La Paz, Potosí, Cochabamba and Chuquisaca (35-45 per thousand live births).  The lowest rates occur in Tarija, Santa Cruz and Beni/Pando (15-20 per thousand live births).
French: Les taux les plus élevés sont observés à La Paz, Potosí, Cochabamba et Chuquisaca (entre 45 et 35 pour 1 000 naissances vivantes), et les plus faibles à Tarija, Santa Cruz et Beni/Pando (entre 15 et 20 pour 1 000 naissances vivantes) .
English: Recently we have just passed the Law on Protection of Witness and Victims as well as the Law on Anti Trafficking which will provide legal and social protection to women and children who are the majority of the victims.
French: Récemment, nous avons adopté la loi sur la protection des témoins et des victimes ainsi que la loi contre la traite des femmes et des enfants, qui offrira une protection juridique et sociale aux femmes et aux enfants qui sont la majorité des victimes.
English: How to reach from Vitoria: To reach the campsite, take a bus at Vitoria bus station and when you arrive in Pamplona, follow the same way.
French: How to reach from Vitoria: To reach the camping, take a bus at Vitoria bus station and when you arrive to Pamplona, follow the same way.
English: Great Lakes Areas Map
French: Carte géographique de la région des Grands Lacs
English: The Government of Canada, the City of London and Regional Municipalities HELPing Communities Increase Access to Drinking Water FLOW –Toronto-York Spadina Subway Extension Through federal financial support of up to $697 million, the northern section of the existing Spadina subway line will be extended by 8.6 kilometres through York University to the Vaughan Corporate Centre.
French: Le gouvernement du Canada, la Ville de London et plusieurs municipalités régionales favorisent l'accès à l'eau potable ÇA ROULE – Ligne de métro Spadina Grâce à un appui financier fédéral pour un maximum de 697 millions de dollars, le tronçon nord de la ligne de métro Spadina sera prolongé de 8,6kilomètres jusqu'au Vaughan Corporate Centre, en passant par l'Université York.
English: The Constitution recognizes the authority of parents, who are irreplaceable to their children, and guarantees them protection by the State and society in fulfilling their obligations (arts. 842 and 872).
French: La Constitution de la République reconnaît l'autorité des parents, irremplaçable à l'égard des enfants et leur garantit la protection de la part de l'État et de la société dans l'accomplissement de leur rôle (art. 84.2 à 87).
English: Research by CIHR-funded investigator Dr. Simone Lemieux at Laval University found that a woman who eats in response to emotional stress and feels unable to stop is very likely to have a poor self-image, regardless of her weight.
French: Dans une récente étude, le Dr David Hammond de l'Université de Waterloo a déterminé que les fumeurs exposés à des mises en garde imagées et très visibles étaient plus susceptibles de connaître les risques liés au tabagisme que ceux qui sont exposés seulement à des mises en garde textuelles plus discrètes.
English: More detailed information should be given by lead counsel when requesting authorization of co-counsel, legal assistants and investigators.
French: Le conseiller principal devrait fournir des informations plus détaillées lorsqu'il demande la nomination d'un conseil adjoint, d'un assistant juridique ou d'un enquêteur.
English: Calf’s foot in a flaky pastry crust.
French: Croustade de Pieds de Veau aux truffes.
English: Finally, strong lobbying efforts are required to shift community-based women's health initiatives into the mainstream of public and health policy (Strength of Links, 1994).
French: Enfin, seul un lobbying vigoureux permettra de démarginaliser les initiatives communautaires pour la santé des femmes, au regard de la politique publique et de la politique de la santé (Les liens font la force, 1994).
English: Topics dealing with credit cards or other forms of digital money will, when not specially related to the Internet, not be dealt with here.
French: Dans ce chapitre, nous nous intéressons principalement au commerce électronique sur Internet.
English: Democracy is compromised where those in power are overly protected against the expression of opinions as well as the provision of information about them.
French: La démocratie est compromise lorsque les personnes au pouvoir sont trop protégées contre l’expression d’opinions et la divulgation d’informations les concernant.
English: [1] Any particular element may be classified under several program fields.
French: [1] Un élément donné peut être classé sous plusieurs champs de programmes.
English: The proposed Impact Assessment on players' agents will allow a careful analysis of the situation before coming to any conclusion.
French: La proposition d'évaluation d'impact concernant les agents de joueurs permettra une analyse consciencieuse de la situation avant de tirer la moindre conclusion.
English: “Concerning paragraph 18 The Bahamas wishes to point out that this concern regarding asylum-seekers was addressed thoroughly during the delegation's dialogue with the Committee.
French: [S'agissant du paragraphe 18] Les Bahamas souhaitent souligner que le problème des demandeurs d'asile a été traité en détail lors du dialogue entre la délégation et le Comité.
English: After ratification, Europe could provide even more of an example.
French: Les décisions vont devoir faire place, en particulier, aux difficultés de production.
English: SPAIN FRANCE PORTUGAL TOTAL Tuna seiners 12 12 - 24 vessels Surface longliners 13 - 3 16 vessels History:
French: ESPAGNE FRANCE PORTUGAL TOTAL Thoniers senneurs 12 12 - 24 navires Palangriers de surface 13 - 3 16 navires Historique:
English: – This morning, the orders of the day call for the election of five judges to the European Court of Human Rights in respect of Bulgaria, Ireland, Latvia, Moldova and Turkey.
French: – L’ordre du jour appelle l’élection de cinq juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de la Bulgarie, de l’Irlande, de la Lettonie, de la Moldava et de la Turquie.
English: HIV caused 1,077 deaths among men aged 20 to 44, compared with only 68 among women (1 death per 100,000).
French: Entre 45 et 64 ans, les principales causes de décès, chez les hommes et les femmes, se ressemblent davantage (tableau 6).
English: As indeed we must also do in the case of GMOs.
French: Il en va d'ailleurs de même en ce qui concerne les OMG.
English: At the same time, the commonality of health interests between the international health and humanitarian communities converging around health, such as HIV/AIDS and polio eradication - afforded an opportunity that his Organization had to seize.
French: En même temps, les intérêts communs entre les communautés internationales de la santé et de l'aide humanitaire sont axés sur la santé, notamment dans les cas du VIH/sida et de l'élimination de la poliomyélite, et offrent donc à son organisation une occasion à saisir.
English: · Better understanding of prosecution needs by investigators
French: · Les enquêteurs comprennent mieux les besoins des procureurs
English: • collaborated with the House of Commons, the Library of Parliament inquiries within 24 hours and other partners on initiatives designed to meet both current and future needs of Parliament and to create a "campus-wide" network environment to facilitate shared solutions across all parliamentary institutions
French: • a lancé, en collaboration avec la Chambre des communes, la Bibliothèque du Parlement et d’autres partenaires, diverses initiatives visant à répondre aux besoins actuels et futurs du Parlement et à créer un environnement en réseau pour l’ensemble de la Cité parlementaire afin de faciliter l’adoption de solutions communes dans toutes les institutions parlementaires.
English: Business Planning: where HR planning begins! All Public Service of Canada departments and agencies require a well thought out annual business plan.
French: La planification des activités : là où commence la planification des RH Tous les ministères et organismes de la fonction publique du Canada ont besoin d'un plan d'activités annuel qui soit bien conçu.
English: New gas-fired plants have already contributed to the UK meeting its targets.
French: Une nouvelle centrale au gaz a déjà permis au Royaume-Uni d'atteindre ses objectifs.
English: Depending on the scope and complexity of the project, a project team is also assigned (particularly real property projects).
French: Selon la portée et la complexité du projet, une équipe de projet est également assignée (en particulier pour les projets immobiliers).
English: Evans, D. O.; Waring, P. (1987) Changes in the multispecies, winter angling fishery of Lake Simcoe, Ontario, 1961-1983: invasion by rainbow smelt, Osmerus mordax, and the roles of intra- and inter-specific interactions. Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 44 (Suppl.
French: Evans, D. O. et Waring, P. (1987) « Changes in the multispecies, winter angling fishery of Lake Simcoe, Ontario, 1961-1983 : invasion by rainbow smelt, Osmerus mordax, and the roles of intra- and inter-specific interactions », Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques , 44 (Suppl.
English: Furthermore, AALCO supported the Commission's work towards a Model Law on Electronic Signatures, in particular in view of the general acceptance with which the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce had been received.
French: Par ailleurs, l'AALCO appuyait les travaux de la Commission visant à élaborer une Loi type sur les signatures électroniques, compte tenu en particulier du bon accueil général qui avait été réservé à la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: On 5 May 2004 the court of cassation which had reviewed the files on human rights abuses in Myanmar permitted the four plaintiffs to submit to the Cour d’Arbitrage the following preliminary question: is it not discriminating and therefore contrary to the Belgian constitution if an acknowledged refugee living in Belgium is denied a valid appeal to Belgian courts?
French: Le 5 août 2003, des pressions diplomatiques et économiques ont obligé les législateurs belges à modifier la loi de compétence universelle de 1993: toutes les plaintes déposées depuis dix ans ont dû être examinées par la Cour de cassation, et seules celles dont les poursuites correspondaient encore aux critères de la nouvelle législation ont continué à être traitées.
English: Click on the map for a larger view.
French: Cliquez sur la map pour l'agrandir.
English: ATS abuse is growing in the region and awareness of the threat it poses to the communities of the region is low.
French: L'abus de stimulants de type amphétamine (STA) augmente dans la région, et la prise de conscience de la menace qu'il représente pour les communautés est insuffisante.
English: [The interpreter in an intercultural clinical milieu].
French: Revue d'épidémiologie et de santé publique , 46, 124-133.