ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative stated that, in Kamloops School Board (District No.24) (Re), [4] the Federal Court of Appeal found that the Minister should have taken into account a change in law when fixing a percentage discount for refund purposes.
French: Il a déclaré que dans la cause Kamloops (Conseil Scolaire) District24 (Re) [4] ,la Cour d'appel fédérale a conclu que le Ministre aurait dû tenir compte d'une modification apportée à la loi lorsqu'il a fixé un escompte en pourcentage aux fins de remboursement.
English: The Scottish Executive support for Gaelic medium education should also be commended.
French: Il convient également de louer le soutien apporté par l'Exécutif écossais à l'enseignement moyen en gaélique.
English: They rode roughshod over fundamental rights which the people had struggled for decades to win.
French: Bref, des droits élémentaires, conquis par les peuples à travers des décennies de lutte, ont été foulés aux pieds.
English: Our Parliament will be present at a crucial time for the review of the Human Rights Council, as the global fulcrum for respect of human rights, the universal periodic review of all UN members, the independence of its experts or so-called special procedures, and the enhanced role for civil society participation.
French: Notre Parlement sera présent à un moment crucial pour le réexamen du Conseil des droits de l'homme, la plaque tournante mondiale du respect des droits de l'homme, l'Examen périodique universel de tous les membres des Nations unies, l'indépendance de ces experts ou des procédures spéciales, et le rôle accru pour la participation de la société civile.
English: At the point of consideration of the report, treaty body members should confine their questioning to the broad areas of interest and concern identified in the list of issues, except in circumstances of unanticipated, new and pertinent information.
French: Au moment de l'examen du rapport, les membres des organes conventionnels devraient circonscrire leurs questions autour des grands domaines d'intérêt et sujets de préoccupation dégagés dans les listes de points à traiter, sauf en cas d'informations imprévues, nouvelles et pertinentes.
English: A working definition…Population health intervention A working definition…Population scientific methods to research research involves the use of health intervention produce involves the use of scientific methods to produce knowledge about knowledge about policy and program interventions that policy and program interventions that operate within or outside of operate within or outside of the health sector and have the the health sector impact health at the population level. potential to and have the potential to impact health at the population level.
French: Une définition pratique … La recherche interventionnelle sur la santé des populations comporte l’utilisation de méthodes scientifiques pour produire des connaissances sur les interventions, sous forme de politiques et de programmes, qui existent dans le secteur de la santé ou à l’extérieur de celui-ci et qui pourraient avoir une incidence sur la santé au niveau des populations.
English: Service standards are developed in accordance with the CCRA Guide to Service Standards, the CRA’s approved tool for the design, development, implementation, and life cycle management of service standards.
French: Les normes de service sont élaborées conformément au Guide des normes de service de l’ADRC, l’outil approuvé par l’ARC pour la conception, l’élaboration, la mise en oeuvre et la gestion du cycle de vie des normes de service.
English: Recognition and enforcement of custodial penalties and alternative sanctions in another Member State
French: Reconnaissance et exécution de sanctions privatives de liberté et de sanctions alternatives dans un autre État membre.
English: However, she had observed at a seminar in Estonia that more women were being elected to local bodies despite the many obstacles remaining in the path of women who wished to stand for election.
French: Toutefois, elle a constaté, lors d'un séminaire en Estonie, que plus de femmes sont élues à des organes locaux malgré les nombreux obstacles auxquels elles doivent faire face si elles souhaitent se présenter aux élections.
English: [139] However, the circumstances in Spurrell differ significantly from the present case.
French: [139] Toutefois, les circonstances entourant l'affaire Spurrell diffèrent sensiblement de celles de l'espèce.
English: The practice has always been and continues to be that the warrant is served five days before the date of execution so as to allow the convicted person the opportunity to both meet with family and his or her attorney-at-law and to apply for a stay of execution of the death warrant.
French: La pratique veut que depuis toujours un ordre d'exécution soit transmis cinq jours avant la date d'exécution afin de permettre au condamné de s'entretenir avec les membres de sa famille et son conseil et de demander un sursis à exécution.
English: 2004 C. Lascelles pers. comm. 2004 C. Genest pers. comm.
French: Source P. Gaillon, comm. pers., 2004 C. Lascelles, comm. pers., 2004 C. Genest, comm. pers., 2004
English: The summary will be evaluated for comprehension, accuracy and clarity of thought.
French: La longueur du résumé doit représenter environ un tiers de celle du texte original.
English: Federation of Canadian Municipalities (FCM)
French: Ce fonds appuie de plus petits projets d’infrastructures municipales qui améliorent la qualité de vie, le développement durable et les possibilités économiques, tout particulièrement dans les petites collectivités.
English: During the whole week of 11 June, the Eurest restaurants and coffee bars in the ILO building will display the WDACL 2007 posters and distribute the postcards “Harvest for the Future: agriculture without child labour” to its customers (activity sponsored by the Compass Group).
French: Pendant toute la semaine du 11 juin, les restaurants Eurest à l’OIT mettront les posters de la Journée mondiale en vue et distribueront les cartes postales “La récole du future: une agriculture sans travail des enfants” â ses clients (activité sponsorisée par le Groupe Compass).
English: They may be established at regular intervals by invitation to tender for products in respect of which provision was made for that procedure in the past.
French: Elles peuvent être fixées de façon périodique par voie d'adjudication pour les produits pour lesquels cette procédure a été prévue dans le passé.
English: Under Rick Hansen's leadership, a spinal cord injury network has been created to bring together people with SCI, researchers and service providers to identify and develop breakthrough solutions.
French: Sous la direction de Rick Hansen, on a créé un réseau de recherche sur les lésions de la moelle épinière afin de réunir des personnes atteintes de telles lésions, des chercheurs et des prestateurs de services pour trouver et mettre au point des solutions innovatrices.
English: This is particularly so in the context of a governance deficit, in cases where there is no Government, such as at the international level, or where government at the local or national level is, for whatever reason, weak and ineffectual.
French: C'est particulièrement vrai en cas de carence de gouvernance, dans les cas où il n'y a pas de gouvernement (par exemple au niveau international) ou lorsque le gouvernement au niveau national ou local est, pour une raison ou une autre, faible et défaillant.
English: Convention on Patents of Invention, First South American Congress on Private International Law, Montevideo, January 10, 1889
French: Traité en matière des brevets d’invention, premier Congrès sud‑américain de droit international privé, Montevideo, 10 janvier 1889
English: Privatisation of the companies owned by various ministries proceeded slowly, but in 2004 the first energy privatisations moved forward decisively, representing important milestones for restructuring and improved competition in the sector.
French: De nombreuses entreprises, confrontées à des litiges après leur privatisation, ont préféré retourner dans le giron de l’État.
English: La terminaison d'une interface peut consister en une combinaison quelconque de dispositifs, à la seule condition que la somme d'indices d'équivalence de la sonnerie de tous les dispositifs n'excède pas 5.
French: The termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the RENs of all the devices does not exceed five.
English: More information on transnationality should be accessed through the "Guide on Transnationality".
French: Pour en savoir plus sur la transnationalité, nous vous conseillons la lecture du "Guide de la transnationalité ".
English: Skills, Loans and Grants Sub-Committee (SLG)
French: Sous-comité des prêts et subventions de perfectionnement (PSP)
English: Was I making the wisest possible decisions?
French: Est-ce que je prenais les décisions les plus sages?
English: Since the State had become less a direct producer and more an enabler of economic activities, Governments needed a stronger institutional supervisory and regulatory capacity, which, in the financial sector, was critical for the development of an effective financial system and for reducing the probability of crises.
French: Le rôle de l'État étant devenu moins celui d'un producteur direct que d'un facilitateur des activités économiques, les gouvernements avaient besoin d'une capacité institutionnelle de supervision et de réglementation accrue, ce qui, dans le secteur financier, était crucial pour mettre en place un système financier efficace et pour réduire la probabilité des crises.
English: Our problem is, however, that we sometimes notice failures to observe human rights elsewhere in the world but we do not notice them in our own environs.
French: Par ailleurs, nous constatons parfois que les droits de l’homme sont bafoués ailleurs dans le monde alors que nous ne voyons pas qu’ils le sont chez nous.
English: There are several points here:
French: On répondra point par point à cette critique:
English: (1) A port authority may indemnify a person who is a director or officer of the port authority, or a former director or officer, against all the costs, charges and expenses, including an amount paid to settle an action or satisfy a claim, reasonably incurred by the person in respect of any civil, criminal, administrative, investigative or other proceeding in which the person is involved by reason of being or having been a director or officer of the port authority.
French: (1) L'administration portuaire peut indemniser ses administrateurs, ses dirigeants ou leurs prédécesseurs de tous leurs frais et dépenses raisonnables, y compris les sommes versées pour transiger sur un procès ou acquitter une créance, entraînés par une procédure d'enquête ou des procédures civiles, pénales, administratives ou autres dans lesquelles ils étaient impliqués à ce titre.
English: We have found a more or less acceptable arrangement.
French: Nous avons trouvé un accord plus ou moins acceptable.
English: Periodic review of placement (art.
French: Examen périodique du traitement (article 25)
English: In December 2006, the Minister of the Environment tabled the 2007-2009 Parks Canada Agency Sustainable Development Strategy in Parliament.
French: En décembre 2006, le ministre de l’Environnement a déposé au Parlement la Stratégie de développement durable 2007-2009 de Parcs Canada.
English: Thus far, Gazprom has drilled 4 test wells and has prepared the geological and technological basis for commercial CBM production including developing the technologies and facilities for CBM production in preparation for full commercial production in 2008.
French: Jusqu’ici, Gazprom a foré 4 puits pilotes et a préparé la base géologique et technologique pour la production commerciale de méthane de houille, y compris la mise en place des technologies et des installations nécessaires en vue d’une pleine production commerciale en 2008.
English: With regard to paragraph 5, it is estimated that additional requirements to implement the activities would amount to $38,900.
French: On estime à 38 900 dollars les ressources supplémentaires nécessaires pour mener à bien les activités prévues au paragraphe 5.
English: This service is available weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m., local time.
French: Ce service est offert en semaine, entre 8 h 15 et 17 h, heure locale.
English: If the fishermen do not have quotas, these fish are discarded.
French: Si les pêcheurs ne disposent pas des quotas, ces poissons sont mis au rebut.
English: The present draft report is based on the Rapporteur's discussions with the Secretary General, Mr Donald Johnston, and his senior staff in February 2001 and on the meeting of the Committee on Economic Affairs and Development of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe held at OECD headquarters in Paris on 20 April 2001. It also takes into account the OECD Ministerial Meeting held in Paris on 16 and 17 May 2001.
French: Le présent projet de rapport est basé sur les discussions que le Rapporteur a eues avec le Secrétaire Général de l’Organisation, M. Donald Johnston, et des hauts fonctionnaires de son équipe, en février 2001 ainsi que sur la réunion de la Commission des questions économiques et du développement de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe qui s’est tenue au siège de l’OCDE à Paris, le 20 avril 2001.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered, in advance form, the second performance report for the biennium 2004-2005 (A/60/575) and the proposed budget for the biennium 2006-2007 (A/60/264) for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the second performance report for the biennium 2004-2005 (A/60/573) and the proposed budget for the biennium 2006-2007 (A/60/265) for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les versions préliminaires du deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/60/575) et du projet de budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/264), ainsi que du deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour 2004-2005 (A/60/573) et du projet de budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/265).
English: In January 2001, in an address to the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children at its second substantive session, the Special Representative presented an agenda for action to protect war-affected children, in which he outlined a 10-point agenda for discussion and action in the context of the special session.
French: En janvier 2001, lors d'une allocution qu'il a prononcée devant le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, le Représentant spécial a présenté un programme d'action pour la protection des enfants touchés par la guerre dans lequel il énumérait un programme d'examen et d'action en 10 points dans la perspective de la session extraordinaire.
English: If a CF member without dependants is officially reported missing, Prisoner or War, or Interned or Detained by a Foreign Power while serving, a period of three months must elapse, before the CF member’s Estate Executor or NOK is entitled to a move under this addendum.
French: Pour donner suite à cette intention, les directives suivantes sont données. Si un membre des FC sans personne à sa charge est déclaré mentalement inapte par l’autorité médicale compétente ou s’il meurt, l’exécuteur testamentaire ou le plus proche parent (PPP) a droit à l’indemnité destinée au déménagement sous cet addenda.
English: Reduce by two-thirds, between 1990 and 2015, the under-five mortality rate
French: RÉDUIRE LA MORTALITÉ DES ENFANTS DE MOINS DE CINQ ANS Cible 5:
English: A Report from Consultations on a Framework for Sexual and Reproductive Health.
French: La santé des enfants du Canada : un profil del'ICSl, 2e édition, Ottawa, Institut canadien de la santé infantile, 1994.
English: The appellant did not proceed to this stage as he did not pass the abilities section.
French: L'appelant n'a pas franchi cette étape étant donné qu'il n'avait pas réussi la section portant sur les capacités.
English: • The area and boundaries of the several electoral divisions of the province must be Part B.31
French: • La superficie et les limites des circonscriptions de la province sont fixées par une loi provinciale, après étude du rapport de la commission par la Législature.
English: Importing countries often impose these measures unilaterally, without consulting exporters who will be affected by them.
French: Les pays importateurs imposent souvent ces mesures d'une manière unilatérale, sans consulter les exportateurs qui y seront soumis.
English: This occasion gives us an opportunity to design fundamental measures to support developing countries in mitigating the effects of the crisis and boosting their economies.
French: Cette enceinte nous donne donc l'occasion de convenir des mesures fondamentales à prendre en vue de soutenir tes efforts des pays en développement pour limiter les effets de cette crise et relancer leurs économies.
English: This mortgage venture is at a rate of 10.5 per cent per annum for a term of 20 years, which is below rates currently offered on the regional market.22 In August 2002, it was reported that the Government had given more time to tenants who were delinquent in paying rent for government houses.
French: Les prêts, dont l'échéance est de 20 ans, sont assortis d'un taux d'intérêt de 10,5 % par an, soit un niveau inférieur aux taux en vigueur sur le marché régional.
English: The "square" represents the customs and the rules that must be respected.
French: Le carré représente les règles du jeu qui doivent être respectées.
English: In the absence of a reply from the State party challenging these allegations, the Committee considers that they should be given their due weight and finds that there has been a violation of article 7 of the Covenant.
French: En l'absence de réponse de l'État partie contestant ces allégations, le Comité estime qu'il doit leur accorder le crédit voulu et conclut qu'il y a eu violation de l'article 7 du Pacte.
English: This publication is distributed to all courts.
French: Cette publication est distribuée à l’ensemble des juridictions.
English: • The five-year review of the contract policing arrangements for RCMP services in collaboration with eight provinces and three territories was successfully completed.
French: • L'examen après cinq ans des accords contractuels sur les services de police de la GRC, qui a été effectué en collaboration avec huit provinces et trois territoires, a été mené à bonne fin.
English: Decides that, in accordance with Articles 4.3, 4.5 and 11.1 of the Convention, the GEF, as an operating entity of the financial mechanism, should provide financial resources to developing country Parties, in particular the least developed and the small island developing States amongst them, for the following activities, including those identified in paragraph 7 of decision -/CP.7:
French: Décide que, conformément aux paragraphes 3 et 5 de l'article 4 et au paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention, le FEM, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, devrait fournir des ressources financières aux pays en développement parties, en particulier aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, pour les activités ci-après, y compris celles qui sont visées au paragraphe 7 de la décision -/CP.7:
English: He has contributed to increasing knowledge of the EU administration.
French: De plus, ses rapports sont un élément important de la science administrative européenne."
English: It was agreed to transmit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2003 sessions as draft Corrigendum 1 to Regulation No. 108.
French: Il a été décidé de transmettre cette proposition au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de mars 2003, en tant que projet de rectificatif 1 au Règlement no 108.
English: The second round, which is typically smaller, is aimed at addressing remaining unmet needs midway through the year.
French: La deuxième tranche, qui est en général plus modeste, vise à répondre au milieu de l'année aux besoins non satisfaits.
English: The Committee considers that the adoption of the same numerical criteria for minority languages as for official languages does not always lead to the best results and encourages the authorities to continue with the flexible approach in implementing legal requirements.
French: Le Comité considère que l'adoption des mêmes critères d'effectifs pour toutes les langues, minoritaires et officielles, n'aboutit pas toujours aux meilleurs résultats et il encourage les autorités à faire preuve de souplesse dans leur application des exigences juridiques.
English: With respect to domestic violence, she gave the example of RENEW, a very active NGO dedicated to that issue, which had been conducting training, raising awareness and working to change attitudes and behaviour of women.
French: S'agissant de la violence familiale, elle cite l'exemple de RENEW, une ONG intervenant dans ce domaine, qui a organisé des formations et des actions de sensibilisation et s'emploie à modifier les mentalités et le comportement des femmes.
English: It also leads, however, to the gradual ageing of the population.
French: Cela conduit aussi, cependant, au vieillissement progressif de la population.
English: Mr Dick Marty (Switzerland, ALDE) To be adopted on 8 June 2007
French: – Allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des Etats membres du Conseil de l'Europe Rapporteur:
English: Consultation Given that this Order implements requests by first nations to come under the Act, it was not considered appropriate or necessary for the government of Canada to undertake consultations in respect of this Order over and above those already conducted by the first nations in question with the residents of their reserves.
French: Consultation Étant donné que ce décret a pour effet de mettre en œuvre la demande de premières nations qui veulent souscrire à la Loi, le gouvernement du Canada considère qu’il n’est ni approprié ni nécessaire de tenir des consultations au sujet du Décret en plus de celles qu’ont tenues les premières nations en question auprès des résidants de leurs réserves.
English: Consideration of the informal working paper will continue in the context of a working group to be established by the Sixth Committee at its sixty-third session.
French: L'examen du document se poursuivra au groupe de travail que la Sixième Commission créera à sa soixante-troisième session.
English: For every US$1 contributed to water and sanitation projects, the expected return is between $3 and $34.
French: Pour chaque dollar investi dans une action Eau et Assainissement on peut obtenir un retour évalué à entre 3 et 34 dollars.
English: That, he emphasized, is more difficult to treat than the depression and it may not settle down.
French: Il rappelle que cette pathologie est plus difficile à traiter que la dépression et pourrait ne pas s'atténuer.
English: Some of the properties achieved are various colour effects, textures, slip and abrasion resistance.
French: Quelques unes des propriétés visées par l'utilisation de nos produits sont les effets de couleur, les textures, la lubricité et la résistance à l'abrasion.