ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High interindividual variability was reported with no clear kinetic reason identified (rapid distribution with infrequent sampling times has been proposed but not confirmed).
French: Une très grande variabilité entre sujets a été signalée, mais aucune raison cinétique n’a été clairement définie (on a invoqué une distribution rapide et des prélèvements peu fréquents, mais cette explication n’a pas été confirmée).
English: Canada Savings Bond:
French: Prix qu’un acheteur est disposé à payer. cours vendeur :
English: In the National Assembly the committees responsible for dealing with EU matters are the Committee on EU Affairs and the Committee on Foreign Policy.
French: Les commissions de l'Assemblée nationale chargées des questions européennes sont la commission des affaires européennes et la commission des affaires étrangères.
English: • domestic exhibitions have venues in at least two Canadian provinces/territories, and the total fair market value of objects borrowed from within Canada exceeds the total fair market value of objects borrowed from outside Canada; and, 
French: • les expositions nationales sont celles dont la juste valeur marchande totale des objets empruntés au Canada dépasse celle des objets provenant de l’extérieur du pays et qui sont présentées au moins dans deux provinces ou territoires au Canada;
English: 20.2Requested Review 20.2.1Notwithstanding 20.1.1, a Party may request a review of any part of the FSGA by notice in writing to the other Parties stating the part of the FSGA proposed to be reviewed.
French: 20.2Révision à la demande d'une partie 20.2.1Malgré l'article 20.1.1, une partie à l'EDAG peut demander la révision de toute disposition de celle-ci en donnant aux autres un préavis écrit précisant les dispositions en cause.
English: Effective 1 August 2001 the maximum hours that may be worked per day: up to 6.5 hours per day 4.0 4.1 Extended Occasional Commencing on the twentieth (20th) continuous instructional day, retroactive to day one of the assignment, will be paid the rate of an extended occasional teacher.
French: Le taux journalier et le taux par heure calculé au prorata incluent 2 $ par jour (ou 0,31$/heure) tenant lieu d’avantages sociaux (congé de maladie + cotisation de l’employeur à l’assurance) et 4 % pour les vacances.
English: • Economic Impact - the impact of the project will have on northern Saskatchewan's innovative capacity and the overall economic benefit to the economy of northern Saskatchewan;
French: • Retombées économiques – les retombées du projet sur la capacité d'innovation du Nord de la Saskatchewan et les avantages économiques généraux pour l'économie de cette région;
English: Increase in Number of Research Proposals That Could not Be Funded by Canadian Institutes of Health Research Year Number of Proposals 1999 395 2000 580 2001 620 2002 790 CIHR has made efforts to attract applicants from across the wide range of disciplines encompassed by its broad mandate, but if potential applicants perceive a very low probability of success in CIHR competitions, the chance of them participating in the future is liable to diminish.
French: Hausse du nombre d'excellents projets de recherche qui n'ont pu être financés par les IRSC L'année Nombre des recommandés pour du financement, mais ressources non disponibles 1999 395 2000 580 2001 620 2002 790 Les IRSC se sont efforcés d'attirer des demandes représentant toute la gamme des disciplines visées par son mandat général, mais si les demandeurs ont l'impression d'avoir peu de chance de réussir les concours des IRSC, ils y participeront probablement de moins en moins à l'avenir.
English: However, you will not be able to claim an FTC again for these amounts in the following year.
French: Par contre, vous ne pourrez pas demander un autre CIP pour ces montants l’année suivante.
English: A questionnaire for TGAP/PHN Council members on the perceived value and utility of the process, how the Dialogue results influenced their thinking or advice, and if they believe value-for-money was achieved.
French: Un questionnaire destiné aux membres du GTUAP/CRSP, leur demandant ce qu’ils pensent de la valeur et de l’utilité du processus, dans quelle mesure les résultats des dialogues ont influencé leur façon de penser ou leurs conseils et si, à leur avis, l’exercice était rentable.
English: We will pay special attention to increasing our workplace representation of designated groups, attracting and developing new talent and ensuring the retention and transfer of knowledge and skills of experienced HRDC employees.
French: Nous accorderons davantage d'attention à la représentation plus importante des groupes désignés dans notre milieu de travail, en attirant de nouveaux talents et en encourageant leur perfectionnement, tout en assurant le maintien et le transfert des connaissances et des compétences des employés expérimentés de DRHC.
English: Does the training result in desired impacts?
French: La formation donne-t-elle les résultats escomptés?
English: Categories of works We agree with the findings of the IHAC Copyright Subcommittee that the digitalization of a work does not constitute the creation of a new work, but constitutes the expression of copyright subject-matter in a different format.
French: En ce qui a trait à la distribution électronique de la musique et au droit d'auteur, le Groupe de travail est d'avis que la reproduction électronique d'une oeuvre est un exercice du droit de reproduction.
English: He feared the rapid expansion of the United States and pushed hard for confederation between Canada and the Maritime provinces.
French: Craignant l'expansion rapide des États-Unis, il plaidera sans relâche l'idée d'une fédération entre le Canada et les provinces maritimes.
English: In an unsafe business atmosphere, public investment, through various linkages and contracts, represented a security blanket for private investment.
French: Dans un climat peu sûr, l'investissement public, du fait de l'existence de divers facteurs d'entraînement et de divers marchés publics, a représenté, pour l'investissement privé, un filet de sécurité.
English: The United Nations must be prepared to take early action to prevent conflict and genocide borne of racism and discrimination.
French: L'ONU doit être prête à agir sans délai pour prévenir tout conflit ou génocide qui résulterait du racisme ou de la discrimination.
English: He told me it was a restless life, one that would keep me awake at nights, worrying.
French: Mais mon père m'a déconseillé de cette profession, qui, disait il, rendrait ma vie mouvementée, m'empêcherait de dormir avec tous ses tracas.
English: The hôtel de Bordeaux is only a stone's throw away from the historic center of Bergerac.
French: A deux pas du centre historique de Bergerac, l'Hôtel de Bordeaux vous offre un accueil et un confort d'une grande qualité.
English: A similar incident occurred on 7 July 2002.
French: Un incident analogue s'est produit le 7 juillet 2002.
English: Again, because of time constraints, we were not able to hear evidence to explain this unusual procedure.
French: Là encore, les contraintes de temps ne nous ont pas permis d'entendre des témoins qui auraient pu nous expliquer cette procédure inhabituelle.
English: The Regulations, rather than the statute, 54
French: 17), et aux motifs de la décision relative à la libération conditionnelle (art.
English: Mercury A heavy metal which is naturally present in the environment and is also emitted into the environment by human activities.
French: Gaz à effet de serre Les gaz dans l'atmosphère qui captent l'énergie solaire et contribuent ainsi à augmenter les températures de surface.
English: The statistics are daunting: over a million people have been killed, and over 30 million have been displaced.
French: Les statistiques sont effrayantes : plus d'un million de personnes ont été tuées et plus de 30 millions ont été déplacées.
English: PARLIAMENT'S STANDPOINT In its Hatzidakis report1, Parliament makes the following calls with regard to the strategic guidelines: § 22 - '...the maintenance of clear and comprehensive Community strategic guidelines on cohesion which must be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the EC Treaty; calls moreover for any mid-term review to be carried out under the same procedure, unless the Treaty establishing a Constitution for Europe has come into force, in which case Article III-223 must be applied so as to allow for the legislative codecision of Parliament' (Articles 23 and 24); § 37 - '...calls for an explicit requirement and recognition of the principle and 1
French: POSITION DU PARLEMENT EUROPÉEN Dans son rapport Hatzidakis1, le Parlement européen demande ce qui suit à propos des orientations stratégiques: § 22 – «… demande le maintien d'orientations stratégiques de la Communauté pour la cohésion claires et globales, lesquelles doivent être adoptées selon la procédure prévue à l'article 161 du traité CE; demande, de plus, que toute révision à mi-parcours soit effectuée selon la même procédure, à moins que le traité établissant une Constitution pour l'Europe soit entré en vigueur, auquel cas il faudra appliquer l'article III-223, de manière à tenir compte du pouvoir de codécision du Parlement européen en matière législative (articles 23 et 24)»; § 37 – «...demande que le principe et la mise en œuvre pratique de l'accessibilité pour les personnes handicapées soient reconnus et imposés explicitement dans les orientations stratégiques et dans le cadre du processus d'évaluation qu'elles prévoient»;
English: Public Works and Government Services Canada is only partially compliant with the Standard for Management of Information Technology Security.
French: TPSGC ne respecte que partiellement la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: A discrepancy between decision strategies used in planning and in the field is not, in and of itself, a bad thing.
French: Qu’il y ait une différence entre les stratégies de prise de décision qu’on utilise au cours de la planification et celles dont on se sert sur le terrain n’est pas nécessairement une mauvaise chose.
English: It is today the number one probiotic product for children in China.
French: Il est aujourd’hui numéro 1 du marché chinois des probiotiques destinés aux enfants.
English: The receptionist is clearly visible in the RC's front-area, a bright, clean space with large tables and many chairs.
French: Le réceptionniste est bien en vue dans l'aire d'accueil du CR, un secteur propre et bien éclairé muni de grandes tables et de nombreuses chaises.
English: It resulted in the establishment of a working group composed of representatives of the national government, local government, the civil society and development partners dealing with challenges and opportunities of the information society at the local level.
French: On a donc créé un groupe de travail composé de représentants du Gouvernement malien, des pouvoirs locaux, du secteur associatif et des partenaires de développement, qui se trouvent face aux difficultés et aux possibilités de la société de l'information à l'échelon local.
English: We should seek productive ways to cooperate in strengthening verification and compliance mechanisms within existing treaties and to ensure that strong measures of this nature are included in newly negotiated instruments as well.
French: Il faut rechercher des moyens productifs de coopérer au renforcement de la vérification et à l'application de mécanismes dans le cadre des traités existant et pour faire en sorte que de solides mesures de cette nature soient incluses également dans les instruments nouvellement négociés.
English: However, before the SCT could discuss rules in that area, further study was needed.
French: Cependant, une étude plus approfondie est nécessaire avant que le SCT puisse débattre des règles applicables dans ce domaine.
English: The individuals depicted in them exude a sense of gravity and solemnity that today's candid snapshots or even more formal portrait photographs do not.
French: Les gens qu’on y dépeint ont un air grave et solennel, ce qui tranche sur les instantanés et les portraits un peu plus officiels de notre époque.
English: The application of the ordinary least squares method to such series would produce a spurious regression, indicating a false relationship.
French: L’application des moindres carrés ordinaires à de telles séries produirait une régression fictive, ce qui indiquerait une fausse relation.
English: The selection board required a clear demonstration of ability from each candidate.
French: Il exigeait une preuve irréfutable des capacités de chacun des candidats.
English: Case T-309/03 — Camós Grau/Commission.
French: Concurrence Article 230 du traité CE 1.35.94.
English: A linear least-square fit shall be performed to generate the calibration equation as follows:
French: On exécute ensuite un ajustement linéaire par les moindres carrés en vue d'établir l'équation d'étalonnage, comme suit:
English: The repayment is made at the rate per unit in effect at the time the repayment is made.
French: Remboursements par les prestations du programme utilisé à titre de sûreté pour l’avance (uniquement dans les cas de perte)
English: • Develop strategic reports and position papers, briefing notes, presentations, ministerial correspondence, agreements and memoranda to Cabinet (MCs); draft legislative/regulatory amendments; develop and adapt data bases, computer applications, and original analytical methods/techniques
French: • Préparer des rapports stratégiques, des exposés de position, des notes de breffage, des présentations, des pièces de correspondance ministérielle, des ententes et des mémoires au Cabinet (MC); rédiger des modifications aux lois et aux règlements; élaborer et adapter des bases de données, des applications sur ordinateur et de nouvelles méthodes ou techniques d'analyse.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar (presented by the Commission)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la conclusion de l’Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Madagascar (présentée par la Commission)
English: In the nonrevegetated areas the mean percent ground cover 2 years after disturbance was low (0.04%).
French: Dans les surfaces non remises en végétation, le pourcentage moyen de couvert végétal, 2 ans après le dérangement, est faible (0,04%).
English: • launch of the new initiative on Northern Trade Capacity Building intended to match northern priorities with emerging niche markets;
French: • le lancement de la nouvelle mesure de perfectionnement des compétences commerciales dans le Nord, qui a pour objectif d'aligner les priorités du Nord sur les nouveaux créneaux;
English: ** 7.07 Every reasonable effort shall be made by the employer to consider the wishes of the employees concerned in the arrangement of shifts within a shift schedule. 7.08 The Employer will make every reasonable effort: (a) not to schedule the commencement of a shift within sixteen (16) hours of the completion of the employee's previous shift; (b) to avoid excessive fluctuation in hours of work; ** (c) to post shift schedules at least twenty-one (21) days in advance; and (d) to grant days of rest which should be consecutive but may be in separate calendar weeks.
French: ** 7.07 L'Employeur tâchera, dans la mesure du possible, de prendre en considération les désirs des employés quand il établit les postes à l'intérieur d'un horaire de travail par postes 7.08 L'Employeur fait tout effort raisonnable : a) pour ne pas prévoir à l'horaire un commencement de poste dans les seize (16) heures qui suivent la fin du poste précédent de l'employé; b) pour éviter les fluctuations excessives des heures de travail; ** c) pour afficher les horaires de postes au moins vingt et un (21) jours à l'avance; et d) pour accorder des jours de repos qui devraient être consécutifs mais qui peuvent faire partie de semaines civiles distinctes.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost July 7, 2006 Host a monthly breakfast for branch employees to discuss various subjects $44.14
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total Le 7 juillet 2006 Petit déjeuner mensuel avec des employés de la direction générale pour discuter de sujets d’intérêt commun.
English: The European Environment and Health Committee (EEHC) will also be regularly informed of progress achieved with a view to reporting to the fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, 2004).
French: Le Comité européen de l'environnement et de la santé (CEES) sera également tenu régulièrement informé des progrès réalisés en vue de faire rapport lors de la quatrième conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, 2004).
English: PART 4  (Section 5) AMENDMENTS TO THE LIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: PARTIE 4  (article 5) MODIFICATIONS DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: Your individual need for antimalarial medications should be discussed with your physician or travel medicine professional several weeks before travel.  If your physician or travel medicine clinic prescribes an antimalarial medication, it is important that you take it as directed in order to maximize the protective effect.
French: Vous devez discuter de la nécessité d'une médication antipaludéenne avec votre médecin de famille ou un professionnel en santé voyage plusieurs semaines avant votre départ.  Si votre médecin vous prescrit un médicament antipaludique, il est important que vous le preniez comme on vous l'a demandé afin d'en maximiser l'effet protecteur.
English: Porque las pallozas, más que una tipología constructiva, son una forma de vida y de supervivencia endémica.
French: Al sur se alza la torre del homenaje, siendo muy recomendable su visita ya que se encuentra bien conservado.
English: Source: CIA, The World Factbook http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/ rankorder/2147rank.html 22/01/2006.
French: Source: Central Intelligence Agency CIA, The World Factbook, http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/rankorder/2147rank.html, 22 janvier 2006.
English: Canadians have not fully debated the merits of these introductions.
French: Les Canadiens n’ont pas totalement débattu les mérites de ces introductions.
English: Such action will be accelerated in pursuance of General Assembly resolution 57/253.
French: Ce processus sera accéléré conformément à la résolution 57/253 de l'Assemblée générale.
English: Commonly, excluded businesses may apply for voluntary coverage.
French: Il est courant que les entreprises exclues se munissent d'une assurance facultative.
English: Does the fuel-truck operator carry spill equipment (absorbent pads)?
French: Le conducteur du camion-citerne transporte-t-il de l’équipement en cas de déversement (matériaux absorbants)?
English: Consultants work equally in German and English within the framework of international projects often initiated in Germany, such as for Henkel, Air Plus, Areva, Chep, Faurecia, AxaTech, Amex, and the European Commission.
French: Ses consultants interviennent régulièrement tant en Allemand qu’en Anglais dans le cadre de projets internationaux souvent initiés depuis l’Allemagne notamment dans les secteurs : de la banque, de l’industrie, des utilities, de l’industrie agroalimentaire, de l’automobile, et des technologies de l’information.
English: For Burton Glendenning, Manager of Exhibits and Public Service at the Archives, this was particularly significant.
French: L'occasion était particulièrement importante pour Burton Glendenning, directeur de l'unité des services publics des Archives provinciales.
English: Sometimes they misread the nature of their problems and mistakenly conclude that a fresh infusion of financing, or a "technological fix" will be the magic bullet.
French: Parfois, elles interprètent mal la nature de leurs problèmes et en viennent à la conclusion erronée que la solution magique réside dans l’ injection de nouveau financement, ou dans une « solution technologique ».
English: The Committee requested a report on the matter to be given in the next EC Biennial Report.
French: Il a demandé entre autres qu'un rapport sur le sujet soit inclus dans le prochain rapport biennal de la CEE.
English:   Measurements of higher-altitude pollutants were taken from tethered balloons and small aircraft equipped with a variety of sophisticated instruments, including a Lidar—a remote-sensing technology that locates particles in the atmosphere by bouncing laser beams off them, the same way that radars use radio signals.
French:   Des mesures des polluants de grande altitude ont été prises à partir de ballons captifs et de petits avions munis de divers instruments perfectionnés, notamment un lidar – un système de télédétection qui localise les particules dans l’atmosphère en faisant rebondir sur elles des faisceaux laser, de la même façon que le radar utilise les signaux radioélectriques.
English: Details on the complete list of donors to co-financing arrangements for 2005 are presented in annex 6.
French: On trouvera à l'annexe 6 une liste complète des donateurs au titre du cofinancement pour 2006.
English: The project is compiling the number of military positions that can be reassigned to operational duties and subsequently evaluating three options for the provision of IT infrastructure support in the department: outsourcing, PWGSC Shared Services and internal realignment.
French: Le projet vise à établir le nombre de postes militaires qui pourraient être réaffectés à des fonctions opérationnelles et, par la suite, à évaluer trois options en vue d’assurer le soutien de l’infrastructure de TI au Ministère, soit l’impartition, les services partagés de TPSGC et l’harmonisation interne.
English: Data Element "Medical First Aid Guide Identifier" TRANSMIT IF APPLICABLE
French: Élément de données « Identificateur du Guide de soins médicaux d’urgence » TRANSMETTRE L’ÉLÉMENT, S’IL Y A LIEU
English: Results achieved Eleven agreements related to the Infrastructure Canada program were negotiated and signed with all provinces and the Yukon Territory.
French: Résultats obtenus Afin de faciliter l’achat de produits plus écologiques, des fonctionnaires du Secrétariat ont assisté à des ateliers sur les achats écologiques et entrepris des recherches en vue de la rédaction d’un guide à ce sujet.
English: Situations of special concern and particularly vulnerable groups
French: Situations suscitant une inquiétude spéciale et groupes particulièrement vulnérables
English: Gossec wrote a symphony in 17 parts.
French: Gossec a écrit une symphonie à 17 parties.
English: The department does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: Le ministère n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les œuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées.
English: The Red Bay binnacle is unique as the most complete and best preserved of its kind in the world from this period.
French: Au lieu historique national du Canada York Factory, le principal dépôt du commerce de la fourrure de la Compagnie de la Baie d’Hudson de 1684 jusqu’aux années 1870, un amas de perles a été récupéré du plancher du dépôt.
English: The MYFF has provided the key framework for securing policy coherence and the country-driven demand nature of UNDP support, regardless of funding source.
French: Le PFP a servi de cadre général pour assurer la cohérence des politiques et faire en sorte que l'appui du PNUD réponde avant tout aux besoins de chaque pays, indépendamment des sources de financement.
English: Travel Trade Factsheet for Fundy National Park of Canada Parks Canada/Barrett & MacKay/1992/07.71.10.01(13) Joel's Head, Fundy NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Fundy Parcs Canada/Barrett & MacKay/1992/07.71.10.01(13) PNC Fundy, Promontoire Joel