ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only regrettable that they should not have been given the opportunity to do so under conditions appropriate for a decision of such magnitude, since even before the consultation process began, militia forces, under the benign gaze of members of the Indonesian armed forces and police, conducted a campaign of terror and intimidation to defeat the ballot.
French: Il est seulement à déplorer qu'ils n'aient pas pu être en mesure de le faire dans toutes les conditions requises pour une décision de cette importance, car même avant le début du processus de consultation, des miliciens, sous le regard complaisant des membres des forces armées et de la police indonésiennes, ont mené une campagne de terreur et d'intimidation pour faire obstacle au scrutin.
English: (d) A written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 which is not, by virtue of a notification under paragraph (b), considered to be a written opinion of the International Preliminary Examining Authority for the purposes of Rule 66.2(a) shall nevertheless be taken into account by the International Preliminary Examining Authority in proceeding under Rule 66.2(a). 66.2 Written Opinion of the International Preliminary Examining Authority (a) to (c) [No change] (d) The notification shall fix a time limit for the reply.
French: d) Une opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1 qui n’est pas, en vertu d’une notification selon l’alinéa b), considérée comme une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de la règle 66.2.a) doit néanmoins être prise en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international dans la procédure visée à la règle 66.2.a). 66.2 Opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international a) à c) [Sans changement] d) La notification doit fixer un délai de réponse.
English: Dead heat rules will apply on group betting.
French: Les règles d'ex aequo s'appliquent aux paris groupés.
English: These findings are consistent with those observed with respect to perceived health (women in "other" positions are more likely than female professionals to rate their health as fair/poor) and physician use, and reinforce our contention that either managerial and professional jobs offer a health advantage to women or that clerical and administrative jobs (i.e. pink collar jobs) have a more deleterious impact on the health of women than blue collar jobs do on the health of men.
French: Ces résultats correspondent à ceux observés sur la santé perçue (les femmes occupant d'« autres » postes sont plus susceptibles que les femmes de postes professionnels de déclarer que leur santé est assez bonne ou mauvaise) et sur la consultation de médecins. Ils renforcent notre opinion voulant que les postes de gestionnaire et de professionnel favorisent la santé des femmes, ou encore que les postes de bureau et d'administration (c.-à-d. les postes de col rose) nuisent plus à la santé des femmes que les postes de col bleu nuisent à celle des hommes.
English: • Departmental Contributions in Support of the International Drug Strategy - HTML | PDF (37 KB)
French: • Contributions ministérielles en appui à la stratégie internationale antidrogue - HTML | PDF (43 KB)
English: (b) To respect fully the N'Djamena Ceasefire Agreement and to ensure that all armed groups under their control comply with it;
French: b) À respecter pleinement l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et à veiller à ce que tous les groupes armés sous leur contrôle l'observent;
English: Financial support programmes also need to address the local or field level, as well as capacity-building.
French: Les programmes d'appui financier doivent aussi tenir compte de la situation locale, sur le terrain, de même que du renforcement des capacités.
English: • User Groups (including Conformity Assessment Bodies, resellers and accreditation organizations), Maximum 5, Actual 3
French: • Groupes d’utilisateurs (y compris les organismes d’évaluation de la conformité, les revendeurs et les organismes d’accréditation), Maximum 5, Réel 3
English: Electroplating utilizes a wide range of chemicals, depending upon the types of metals processed for electroplating and the types of metallic coating being applied.
French: Elle recourt à un vaste éventail de produits chimiques, selon les types de métaux traités et les types de revêtements métalliques appliqués.
English: (b) the existing paragraph 3 shall become paragraph 4 and a new paragraph 3 shall be inserted as follows:
French: b) l'ancien paragraphe 3 devient le paragraphe 4 et le nouveau paragraphe 3 suivant est inséré:
English: The provisions of your group benefit plans—the Public Service Health Care Plan (PSHCP), the Public Service Dental Care Plan (DCP), the Disability Insurance (DI) Plan, the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP), and the Pensioners’ Dental Services Plan (PDSP)—can be found online.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD), Régime d’assurance-invalidité (AI), Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) et Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP).
English: WAPPRIITA Home Index Page - Act & Regulations - Archives - Annual Reports - Related Links
French: Accueil WAPPRIITA Page index - Loi et règlements - Archives - Rapports annuels - Liens connexes
English: The Committee on Fisheries is highly committed to fishing safety.
French: La commission de la pêche se préoccupe beaucoup de la sécurité dans le domaine de la pêche.
English: Reaffirms the importance of the development of effective, independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights consistent with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;
French: Réaffirme l'importance que revêt la mise en place d'institutions nationales efficaces, indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformes aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), figurant en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993;
English: Fisheries and Oceans’ Big Blue Bus Instructions for four teacher-led classroom activities related to oceans and water.
French: Semaine nationale de conservation de la faune Chaque année, la Fédération canadienne de la faune choisit un thème lié à la faune et crée un dossier éducatif d’activités et de sensibilisation pour le personnel enseignant et le grand public.
English: I last had the privilege of meeting him in Algeria in November.
French: La dernière fois que j'ai eu le privilège de le rencontrer, c'était en Algérie, au mois de novembre.
English: Within the proposed programme budget, the Secretary-General shall submit to the General Assembly, with justification, a list of outputs included in the previous budgetary period which, in the judgement of the Secretary-General, can be discontinued and which, as a consequence, have not been included in the proposed programme budget.
French: Dans le cadre du projet de budget-programme, le Secrétaire général remet à l'Assemblée générale la liste, dûment justifiée, des produits prévus dans le budget-programme de l'exercice précédent qui, à son avis, peuvent être éliminés et n'ont par conséquent pas été inclus dans le projet du budget-programme.
English: Senate Deadline Tabled
French: Marine Atlantique S.C.C. 1999 Rapport annuel 2000 Résumé du budget d’investissement 2000 Résumé du budget de fonctionnement 2000 à 2004 Résumé du plan d’entreprise Monnaie royale canadienne 1999 Rapport annuel 2000 Résumé du budget d’investissement 2000 à 2004 Résumé du plan d’entreprise Musée canadien de la nature 1998-1999 Rapport annuel 2000-2001 Résumé du budget d’investissement 2000-2001 Résumé du budget de fonctionnement 2000-2001 à Résumé du plan 2004-2005 d’entreprise Musée des beaux-arts du Canada 1998-1999 Rapport annuel 2000-2001 Résumé du budget d’investissement 2000-2001 Résumé du budget de fonctionnement 2000-2001 à Résumé du plan 2004-2005 d’entreprise Office de commercialisation du poisson d’eau douce 1998-1999 Rapport annuel 1999-2000 Résumé du budget d’investissement 1999-2000 Résumé du budget de fonctionnement 1999-2000 à Résumé du plan 2003-2004 d’entreprise
English: Thus, both the format and the content of the formal identification of Critical Habitat need to be very carefully considered, as they are one of the key, and potentially quite controversial, "issue triggers" in the Recovery process.
French: Le format et le contenu de la désignation officielle de l'habitat essentiel doivent donc être minutieusement envisagés puisqu'ils sont un des « déclencheurs » clés du processus de rétablissement, qui pourraient être très controversés.
English: WHEREAS under Licence No. 930071, MGM Grand Air, Inc.
French: ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 930071.
English: There are therefore no plans at present to look into the question of whether other types of vehicle might be included, mainly because vehicles such as lorries are expected in any case to be highly fuel-efficient or because the contribution of, for example, two-wheeled vehicles to local carbon dioxide emissions is not great.
French: C'est pourquoi il n'y a à l'heure actuelle aucun projet d'étude sur la possibilité d'englober d'autres types de véhicules, avant tout parce que l'on espère pouvoir parvenir en ce qui les concerne, par exemple pour les camions, à un rendement de consommation élevé, ou parce qu'il s'agit de véhicules (par exemple les deux-roues) qui ne contribuent que pour une faible part aux rejets de dioxyde de carbone sur le plan local.
English: Chapter 8 33 ______________________________________________________________________________ Appendix 7 Form 5.2 REPORT TO A JUSTICE (Section 489.1 of the Criminal Code) Canada, Province of …………………, (territorial division).
French: Chapitre 8 33 ______________________________________________________________________________ Annexe 7 Formule 5.2 RAPPORT À UN JUGE DE PAIX (Article 489.1 du Code criminel) Canada, Province de …………………, (circonscription territoriale).
English: Therefore, "cosmeceuticals" fall under either cosmetics or drugs, depending on the ingredients and claims made.
French: Ainsi, les « cosméceutiques » tombent dans la catégorie de cosmétique ou de drogue, selon les ingrédients et les allégations du produit.
English: The Applicants' Productivity, Experience and Training
French: Travaux antérieurs, expérience et formation du candidat
English: This paper refers to "corporate responsibility".
French: Le présent document a trait à la «responsabilité d'entreprise».
English: Health Canada is assessing the situation and will continue to monitor the postmarketing safety data for droperidol to determine further action.
French: Santé Canada évalue la situation et continuera de surveiller les données de surveillance post-commercialisation pour le dropéridol afin de déterminer s'il y a lieu de prendre d'autres mesures.
English: The Bank’s internal environmental assessment of the project fulfils two roles: to safeguard the protection of the environment and, wherever possible, to identify ways of improving the project’s environmental impact through mitigation and/or compensation and rehabilitation measures.
French: L’instruction environnementale des projets à laquelle procède la Banque en interne remplit deux fonctions : veiller à la protection de l’environnement et, dans la mesure du possible, identifier des moyens d’améliorer les effets desdits projets sur l’environnement au travers de mesures palliatives ou de mesures de compensation et de réparation.
English: The Court justified its decision on the grounds that to incorporate a court of justice with competence to decide conflicts currently subject to Chilean jurisdiction, and to include it within the authorities established by the Constitution, pursuant to Article 74 thereof, must necessarily be authorized by the Constituent; and a constitutional amendment would be required if the domestic system is to be changed to allow the International Criminal Court to judge crimes committed in Chile".
French: Cette décision reposait sur le fait que la constitution d'un tribunal ayant compétence pour trancher des conflits effectivement soumis à la juridiction chilienne parmi les autorités créées par la Constitution conformément aux dispositions de l'article 74 de la Charte doit nécessairement recevoir l'autorisation de l'Assemblée constituante; et pour que la Cour pénale internationale puisse connaître des délits commis au Chili, elle doit être incorporée au régime interne par un aménagement de la Constitution.
English: Nonetheless, it was important to establish a homogeneous protocol of evaluation where possible, by designating one or several reference materials which can be utilized in fortification experiments (naturally-incurred or artificial fortification) for the food matrices of interest.
French: Il est néanmoins important d'établir un protocole homogène d'évaluation dans la mesure du possible en définissant un ou plusieurs matériels de référence qu'il est possible d'utiliser dans les expériences de fortification (naturelle ou artificielle) pour les matrices alimentaires d'intérêt.
English: The Tribunal, in determining if the ratings had been assigned in accordance with the evaluation plan, had consequently to take into consideration the broad latitude conferred to the evaluation team in the scoring of the proposals.
French: Dans la détermination de la question de savoir si les résultats avaient été attribués en conformité avec le plan d'évaluation, le Tribunal a donc dû tenir compte de la grande latitude conférée à l'équipe d'évaluation en matière de notation des propositions.
English: We also have to make sure that ICT-based products and services are trustful and comply with the requirements for public health, safety, consumer and environmental protection, and that risk assessment is part of technology life cycles.
French: Nous devons également veiller à la fiabilité des produits et services basés sur les TIC et garantir qu’ils respectent les règles en matière de santé publique, de sécurité, de protection des consommateurs et d’environnement. L’analyse des risques doit être inscrite dans le cycle de vie des technologies.
English: • a process and functional governance structure for the overall business model, with its major processes and functional activities, to ensure effective process and functional management, functional policy alignment, and integration of each process to the whole business model.
French: • Le modèle d’entreprise global, ainsi que ses activités fonctionnelles et ses processus principaux, comporte une structure de gouvernance fonctionnelle afin de garantir une saine gestion des processus et des fonctions, l’alignement fonctionnel des politiques et l’intégration de chacun des processus au modèle d’entreprise global.
English: Leyton resigns his commission, and Sisko and Odo return to [[Deep Space 9]]. ({{DS9|Paradise Lost}}) * The [[Kazon-Nistrim]] briefly steal [[Transporter]] technology from ''Voyager''.
French: * Le [[Lieutenant commander]] [[Michael Eddington|Eddington]] quitte Starfleet pour rejoindre la Maquis (''[[DS9]] : "[[For the cause]]"'').
English: • estimates of the annual emissions of nitrogen oxides (NOx), hydrocarbons (HC), sulphur oxides (SOx), particulate matter (PM),carbon monoxide (CO), nitrous oxide (N2O), methane (CH4), carbon dioxide (CO2), and CO2 equivalent, emitted during all rail operations in Canada; and,
French: • les estimations des émissions annuelles des oxydes d'azote (NOx), des hydrocarbures (HC), des oxydes de soufre (SOx), des particules (PM), du monoxyde de carbone (CO), de l'oxyde nitreux (N2O), du méthane (CH4), du dioxyde de carbone (CO2), et leur équivalent CO2, produites par l’ensemble de l’exploitation ferroviaire au Canada;
English: The parents of the teenagers also came together in regular sessions, sometimes with their children and sometimes by themselves.
French: Leurs parents participent également à des rencontres régulières, avec ou sans leurs enfants.
English: A good proportion of the thousands of French officers and soldiers who came to North America ended up staying for good.
French: Parmi les milliers d'officiers et de soldats français qui débarquent en Amérique du Nord, une bonne partie s'y établit.
English: */ Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2007-B/Add.2.
French: */ Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2007-B/Add.2.
English: 8 November – Foreign Affairs Minister Ilinka Mitreva visits Strasbourg, where she attends the meeting of the Council of Europe’s Committee of Ministers.
French: 7 novembre – La priorité pour Lord Robertson est d’obtenir du gouvernement une définition claire des crimes de guerre qui reprendrait celle du TPI pour l’ex-Yougoslavie.
English: Mr. León González (Cuba) (spoke in Spanish): I would like to join earlier speakers in congratulating you, Sir, on your election to the chairmanship of the Disarmament Commission for the next substantive session.
French: M. León González (Cuba) (parle en espagnol) : J'aimerais m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement pour la prochaine session de fond.
English: Fear and anxiety resulting from injuries due to a fall can lead to diminished social and mental stimulation and the reduction of one’s quality of life leading to low self-esteem and depression (Craven & Bruno, 1986).
French: tonomie, des difficultés financières, de la douleur, des incapacités permanentes, des limitations d’activité et, chez certains, une grande peur de chuter de nouveau (Grisso et al., 1990; Nevitt et al., 1991; Tinetti, Mendes de Leon et al., 1994).
English: The Mission members are thus informed about ways in which these commitments can be implemented in their fieldwork.
French: Les membres de mission sont ainsi informés des moyens de mettre en oeuvre ces engagements dans le travail de terrain.
English: In addition to plug-ins, which are programs written in the C language, GIMP can also make use of scripts.
French: En plus des greffons, qui sont des programmes écrits en langage C, GIMP peut aussi utiliser des scripts.
English: Collaborative efforts with our partners can reduce duplication and unnecessary expense and ensure different systems can communicate with each other.
French: La collaboration permet de réduire le dédoublement des activités et les dépenses inutiles et garantit que les différents systèmes peuvent communiquer entre eux.
English: Land Force Area Differences.
French: Différences existant entre les secteurs de la Force terrestre.
English: In fact, the EU "can and should take both kinds of missions with or without recourse to NATO assets, as the US does in similar circumstances.
French: Pour ne citer que quelques exemples, un groupe OTAN-UE sur les capacités a été formé en 2003 pour permettre à l’OTAN d’être informée sur les décisions au titre du Plan d’action européen sur les capacités.
English: We commit ourselves to ensuring adequate technical assistance and support for capacity building in this area.”
French: Nous nous engageons à faire en sorte qu'une assistance technique et un soutien pour le renforcement des capacités adéquats soient fournis dans ce domaine.»
English: Paragraphs 94.2(2)(e) and (f) provide similar rules that apply with respect to subsection 94.2(4).
French: Les alinéas 94.2(2)e) et f) énoncent des règles similaires applicables au regard du paragraphe 94.2(4).
English: • Other ODA-Eligible Countries
French: • Autres pays admissibles à l’aide publique au développement
English: AU African Union  AUC African Union Commission
French: CEA Commission économique pour l'Afrique
English:  Codes of practice exist and notably the Icom Code of Ethics for Museums (adopted 1986 and amended 2001). Clearly there is a need to insist on strict adherence to such codes of practice.
French: En effet, il existe des codes de bonnes pratiques et notamment le Code de déontologie de l’Icom pour les musées (adopté en 1986 et amendé en 2001).
English: Article 10 of Directive 2002/91/EC shall apply accordingly.
French: L'article 10 de la directive 2002/91/CE s'applique par analogie.
English: [Translation] Kingston-Frontenac-Leeds has some very rich and very prosperous suburbs and some very disadvantaged areas.
French: ` [Francais] ¸ ´ La division senatoriale de Kingston-Frontenac-Leeds comprend ` ´ des banlieues plus riches et prospe res et des re gions plus ´ ´ ´ defavorisees.
English: Budget assumptions 50 - 56 16
French: Hypothèses budgétaires 50 − 56 16
English: The principal costs were estimated as staff resource time (person-days per 1,000 employees) and as equipment/staff training expenses (percentage of the average wage).
French: L'évaluation des principaux coûts reposait sur le temps en ressources humaines (jours-personnes par 1 000 employés) et sur les dépenses inhérentes à l'équipement et à la formation du personnel (pourcentage du salaire moyen).
English: New section 3.1 exempts most supplies by public institutions that are made in the course of fund-raising activities where such supplies are not made on a regular or continuous basis throughout the year or a significant portion of the year and do not entitle the recipients to receive property or services from the institution throughout the year or a significant portion of the year.
French: La modification apportée à l’article 5.1 consiste à remplacer « organisme de bienfaisance » par « institution publique », expression qui désigne les administrations locales désignées comme municipalités pour l’application de la partie IX, les universités, les collèges publics, les administrations hospitalières et les administrations scolaires qui sont aussi des organismes de bienfaisance enregistrés pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu (voir à l’article 1 les notes concernant la définition de « institution publique »).
English: • Outcome Measurement Framework Putting Outcome Measurement to work
French: • Cadre pour la mesure des résultats Comment mettre en oeuvre la méthode de la mesure des résultats
English: when full according to the complete procedure, with the gas burner in the range of 15 - 90 cm distance from the actuator of the aerosol can when 10 -12% full nominal (% by weight) only one test, either at 15 cm distance from the actuator when the spray from a full can did not ignite at all, or at the Flame Ignition Distance of the spray of a full can plus 15 cm
French: Lorsqu'elle est pleine, la totalité des épreuves, le bec Bunsen étant placé à une distance comprise entre 15 et 90 centimètres de la valve de la boîte à aérosol; Lorsqu'elle contient 10 à 12 % de son poids nominal, une seule épreuve, le bec Bunsen étant placé soit à 15 centimètres de la valve si la boîte à aérosol pleine ne s'était pas enflammée, soit à la distance d'inflammation de l'aérosol d'une boîte pleine, augmentée de 15 centimètres.
English: Subsection (4) clarifies that the debtor company is still required to comply with the terms of the agreement and that the co-party is not required to extend credit to the debtor company.
French: Le paragraphe (4) précise que la compagnie débitrice reste néanmoins tenue de respecter les termes du contrat et que la copartie n'est pas obligée de lui faire crédit.
English: However, the main principles of Directive 79/117/EEC should be maintained in this Regulation.
French: Les grands principes de la directive 79/117/CEE doivent cependant être maintenus dans le présent règlement.