ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGREEMENTS BETWEEN THE EU AND THE NEWLY INDEPENDENT STATES AND MONGOLIA COUNTRY PARTNERSHIP AND COOPERATION INTERIM AGREEMENTS AGREEMENTS (signed) in force signed Russian Federation 24 June 1994 in force 1 Dec 1997 1 February 1996
French: ACCORDS ENTRE L'UE, D'UNE PART, ET LES NOUVEAUX ÉTATS INDÉPENDANTS ET LA MONGOLIE, D'AUTRE PART PAYS ACCORDS DE PARTENARIAT ET DE COOPÉRATION (signés) ACCORDS INTÉRIMAIRES en vigueur signés Féd. de Russie 24 juin 1994 en vigueur depuis le 1er décembre 1997 1er février 1996
English: E.2 CERTIFICATIONS E.2.3 AVAILABILITY AND STATUS OF RESOURCES The Bidder certifies that, should it be authorized to provide services under any contract resulting from this solicitation, the persons proposed in its bid shall be available to commence performance of the Work as required by the Project Authority and at the time specified herein or agreed to with the Project Authority.
French: E.2 ATTESTATIONS E.2.3 DISPONIBILITÉ ET STATUT DU PERSONNEL Le soumissionnaire atteste que, s'il est autorisé à fournir des services dans le cadre d'un contrat obtenu à la suite de cette [DP], les personnes proposées dans sa soumission pourront commencer le travail selon les exigences de l'autorité de projet et à la date prévue aux présentes ou convenue avec l'autorité de projet.
English: Cybertip.ca has a sophisticated system of gathering data, and has become a leading source of information on online child sexual exploitation.
French: Cyberaide.ca utilise des méthodes sophistiquées de collecte de données et constitue aujourd'hui une excellente source d'information sur l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: We think very differently. Because in today’s waste lie the seeds of tomorrow’s goods and products.
French: Besoin de connaître les avantages que peut représenter pour vous la gestion intégrale des déchets ?
English: The Drafting Committee prepared the outcome documents, which were subsequently discussed and adopted by the Global Forum at the final plenary on 11 December 2003.
French: Le Comité de rédaction a préparé les documents finaux qui ont été ensuite étudiés puis approuvés par le Forum mondial, lors de la séance plénière du 11 décembre 2003.
English: Change the breadcrumb as required.
French: Changez le fil d'Ariane, au besoin.
English: A Word from the Minister Over the last few decades, linguistic duality has become an integral part of Canadian identity.
French: Mot de la Ministre Au cours des dernières décennies, la dualité linguistique est devenue partie intégrante de l'identité canadienne.
English: NPT parties have recognized that efforts toward the goal of universal adherence to the NPT should include the improvement of regional security in the Middle East.
French: Les parties au TNP ont reconnu que les efforts faits pour réaliser l'objectif d'une adhésion universelle au Traité devraient passer notamment par un renforcement de la sécurité régionale au Moyen-Orient.
English: A social History of Canadian Women in Politics" 6:00 PM
French: A social History of Canadian Women in Politics" 18h00
English: There is also a division of tasks as regards military operations themselves, in which the United States’ allies and partners may each be involved with their specific contributions, but where only the Americans have the tools needed for a complete overview.
French: Le partage des rôles a aussi lieu dans le cadre précis d’opérations militaires, auxquelles les alliés, amis et partenaires des Etats-Unis peuvent participer, chacun avec ses capacités et spécificités mais où seuls les Américains disposent des instruments permettant une vue d’ensemble.
English: Justification The task of transmission network, storage and/or LNG system operators is to guarantee a safe, reliable and efficient infrastructure.
French: consiste à garantir l'existence d'une infrastructure sûre, fiable et efficace.
English: The Windows specialist Mark Russinovich discovered that simply using a CD protected with this system caused a piece of software to be automatically installed, without the approval of the user, which did not appear in the process list and could not be deinstalled, i.e.
French: Des programmeurs ingénieux peuvent utiliser les fonctionnalités de base du Rootkit de Sony BMG l'installé sur un ordinateur pour cacher leur propre logiciel (malveillant). Dans ce cas, dans un marché déjà douteux et de système de protection anti-copie agressive, Sony a omis les précautions de sécurité nécessaires pour s'assurer que seuls leurs propres fichiers pouvaient être cachés.
English: The features of the style that Bellevue House displays are: an irregular shape, basically an L-plan; a short square tower topped by a finial; chimneys that are massed for architectural effect; a variety of window shapes and sizes; several small balconies; a roof line that projects some distance beyond the walls; and a combination of roof types; gable, hip and flat.
French: Elle se caractérise par une forme irrégulière, un plan en « L », une petite tour carrée surmontée d'un faîteau, des cheminées massées pour créer un effet architectural, des fenêtres de formes variées, plusieurs petits balcons, une ligne de toiture en saillie par rapport aux murs et une combinaison de types de toits : à pignon, en croupe et plat.
English: G. Pascal Zachary is the author of The Diversity Advantage:
French: G. Pascal Zachary a écrit The Diversity Advantage:
English: Mean base line estimates of urinary 3-methylhistidine:creatinine ratio for the control and severely restricted deer (0.043 and 0.086 µmol:mg, respectively) were similar (P = 0.280) and remained unchanged in the control deer throughout the study.
French: En moyenne, les estimations de base du rapport 3-méthylhistidine : créatinine urinaire chez les témoins et les cerfs soumis à des restrictions de nourriture importantes (respectivement 0,043 et 0,086 µmol:mg) étaient semblables (P = 0,280) et sont demeurées inchangées durant toute la durée de l'étude chez les cerfs témoins.
English: However, we believe that the initial text of Article 4 should be maintained, because European cooperation should, of course, comply with national legislation, and also with the principle of subsidiarity enshrined in the Treaty on European Union.
French: D'autre part, la rédaction initiale de l'article 4, nous semble par contre devoir être retenue, car la coopération doit bien évidemment respecter les législations nationales en la matière, conformément aussi, d'ailleurs, au principe de subsidiarité contenu dans le traité sur l'Union européenne.
English: Outside the phasing-in regions the distribution between the regional programmes financed by the ERDF and the national programmes financed by the ESF would be 50-50.
French: En dehors des régions bénéficiant d’un soutien temporaire (« phasing-in »), la répartition entre les programmes régionaux financés par le FEDER et les programmes nationaux financés par le FSE sera 50-50.
English: However companies may demand compensation from recently trained employees when leaving shortly after being trained.
French: Cependant, une entreprise peut exiger un dédommagement lorsqu'un salarié démissionne de son poste peu de temps après y avoir reçu une formation.
English: You can use your own AmSafe System, which is an approved child restraint device, consisting of an additional belt and shoulder harness that encircles the aircraft seat back and attaches to the passenger lap belt.
French: Vous pouvez utiliser votre propre dispositif de retenue pour enfant AmSafe à bord. Il s'agit d'un dispositif de retenue pour enfant agréé comportant une ceinture supplémentaire ainsi qu'un harnais au niveau des épaules qui entoure le dossier du siège de l'avion et s'attache à la ceinture ventrale du passager.
English: Thanks to the EU, Bali achieved more than might have been expected, but less than was needed.
French: Grâce à l'UE, les résultats à Bali ont dépassé les espérances, mais sans atteindre ce qui était nécessaire.
English: Morris, “The next great hiring frontier”, Wall Street Journal, 13 September 2005; and D. D. Unger, “Employers' attitudes towards persons with disabilities in the workforce: myths or realities?” Focus on Autism and Other Developmental Disabilities, vol. 17, No. 1, pp. 2-10.
French: D. Morris, « The next great hiring frontier », Wall Street Journal, 13 septembre 2005; et D.D.  Unger, « Employers' attitude towards persons with disabilities in the workforce: myths or realities? » Focus on Autism and other Developmental Disabilities, vol.  17, no 1, p.  2 à 10.
English: Print-friendly Table of Contents Protecting species at risk and their habitats
French: pour imprimer Table des Matières Protéger les espèces en péril et leurs habitats
English: The Agency also works with the enforcement communities to control the illegal movement of firearms.
French: L'Agence collabore également avec les organismes d'application de la loi pour contrôler la circulation illégale des armes à feu.
English: The selection of the drilling fluid will be finalized during detailed design.
French: Le choix du fluide de forage est arrêté définitivement durant la conception détaillée.
English: The Tax Appeals Branch does not review property assessment appeals.
French: La Direction des appels en matière fiscale ne se penche pas sur les appels en matière d'évaluation foncière.
English: With the limited financial resources of a small economy, the cost of implementing such measures as related to monitoring terrorist activity has not been previously factored among economic priorities.
French: Eu égard aux ressources financières limitées d'un petit pays, le coût de pareilles mesures liées au contrôle des activités terroristes n'a pas été pris en compte au nombre des priorités d'ordre économique.
English: The country-level task force continues to advocate for the release of all children and women remaining in LRA captivity.
French: L'Équipe spéciale de surveillance et d'information continue à exiger la libération de tous les enfants et les femmes qui sont détenus par la LRA.
English: Meanwhile, the International Organization for Migration has continued to provide administrative and financial management support to the demobilization, reinsertion and reintegration programme, which is in the reintegration phase and involves 7,182 ex-combatants.
French: Entre-temps, l'Organisation internationale pour les migrations a continué de fournir une assistance administrative et financière à l'appui du programme de démobilisation, de réinsertion et de réintégration, qui entre dans sa phase finale et concerne 7 182 ex-combattants.
English: The Constitution and the laws on the Ombudsman guarantee the independence of the Ombudsman.
French: La Constitution et les lois relatives au médiateur garantissent l'indépendance de cette institution.
English: Each waiver must be received by the school in writing: telegram, registered letter, fax or e-mail, with a justification and any relative documentation.
French: La résiliation de l’étudiant doit parvenir au siège de l’école par écrit: télégramme, lettre recommandée, fax ou e-mail, accompagnée d’une motivation et d’une éventuelle documentation justificative.
English: Calcium. For information on the common names of homeopathic medicines, refer to the Evidence for Homeopathic Medicines guidance document.
French: Pour de plus amples informations sur les noms usuels des médicaments homéopathiques, veuillez consulter le document de référence sur les Preuves relatives aux médicaments homéopathiques.
English: There are of course large public catalogues of bibliographic data, but would a user looking for a particular scientific journal want to use, say, the Library of Congress MARC data?11 The answer depends on how focused the search is.
French: Certes, il existe d’importants catalogues publics de données bibliographiques, mais un utilisateur qui recherche une revue scientifique particulière voudra-t-il utiliser par exemple les données du catalogue MARC de la Library of Congress11? La réponse varie selon le degré de précision de la recherche.
English: In this chapter, we look at ways to cope with uncertainty in the overall financial and economic analysis.
French: Au chapitre 8, nous allons étudier les moyens de traiter l'incertitude dans l'analyse financière et économique globale.
English: In Canada, this work is done by small to medium-sized technical consulting companies who have developed new technologies to solve specific environmental problems.
French: Au Canada, ce genre de travail est confié à des PME spécialisées en consultation qui ont créé de nouvelles technologies visant à résoudre des problèmes environnementaux précis.
English: The proximal septal caps of the subbasidial septa and those in the subhymenium develop an electron-dense, granular outer cap that is usually delimited externally by endoplasmic reticulum or, less often, by the tonoplast of an adjacent vacuole.
French: Les capsules septales proximales des septums des sous-basides et celles du subhyménium développent une capsule externe granulaire qui est habituellement délimitée extérieurement par du reticulum endoplasmique ou, moins souvent, par le tonoplaste d'une vacuole adjacente.
English: [132] For the period of Jan.-Aug. 2003, the hot-rolled steel sheet capacity utilization for each company as per their respective responses were reported as being very high.
French: [131] De janvier à août 2003, l'utilisation de la capacité de production de tôles en acier laminées à chaud a été très élevée dans le cas de chaque société, selon leurs réponses respectives.
English: So at last he lifted up his head, jar and all, and made a loud, roaring noise of Sadness and Despair.
French: Tant et si bien qu'à la fin il redressa la tête, le pot et tout, et poussa un puissant cri de tristesse et de désespoir.
English: Mr President, there is now one more challenge for us to meet: to secure our food supply.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons maintenant un défi supplémentaire à relever: assurer notre approvisionnement alimentaire.
English: The Canadian Embassy in Libya officially opened in 2002, and it has made significant progress in expanding access to the Libyan market for Canadian companies.
French: Depuis son Ã©tablissement en 2002, l'ambassade du Canada en Libye a dÃ©jÃ rÃ©ussi Ã accroÃ®tre considÃ©rablement l'accÃ¨s au marchÃ© libyen pour les entreprises canadiennes.
English: But very formidable obstacles still stood between the First Canadian Army and the Rhine.
French: La nouvelle phase de l’offensive commence de bonne heure le 26 février.
English: GFCM is similar to SEAFO, deferring to other bodies on tuna, although it does work on its own measures for some other highly migratory species.
French: c Les conventions de la Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest et de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est s'inspirent du texte de l'Accord.
English: This clearly defined scope then drives the project schedule, which will map out, on a task by task basis, how the objectives of the project will be achieved.
French: Après avoir bien délimité l’envergure, on peut déterminer le calendrier du projet, lequel indique, tâche par tâche, comment les objectifs seront atteints.
English: The Economic and Social Committee, for its part, was virtually unanimous in adopting a highly positive opinion on the whole range of proposals aired in the Green Paper, including the introduction of the Community patent.
French: De son côté, le comité économique et social a adopté à la quasi-unanimité un avis nettement positif sur l'ensemble des propositions lancées par le Livre vert, y compris l'institution du brevet communautaire. Je suis heureux de constater que les propositions formulées par M. Añoveros sont conformes aux orientations exprimées plus haut.
English: This is one of a list of constitutional provisions that are not subject to restriction in any circumstances.
French: Il s'agit là de l'une des dispositions constitutionnelles qui ne sont soumises à aucune restriction, quelles que soient les circonstances.
English: The Center has also created a special roster of neutrals from 35 countries, from which it can select the panel for a particular case.
French: Le Centre a par ailleurs établi une liste spéciale d’intermédiaires neutres de 35 pays, parmi lesquels il peut sélectionner les membres de la commission administrative chargée d’examiner telle ou telle affaire.
English: The number of beneficiaries amounted to 10,014 and the amount of donated food was 2,050,026 metric tonnes.
French: Ces projets ont bénéficié à 10 014 personnes et 2 050 026 tonnes de vivres ont été distribuées.
English: ASIA/AFGHANISTAN - Flash floods in western and north eastern provinces leave a wake of dead, ...
French: ASIE/AFGHANISTAN - Des morts, des blessés, et des maisons détruites pour les habitants des ...
English: Our comment is focused on the issue of indigenous and customary laws and practices, a topic on which Canada commented at the eighth session (footnote:
French: Notre commentaire est centré sur la question des lois et pratiques autochtones et coutumières, sujet sur lequel le Canada s’est exprimé à la huitième session (note de bas de page :
English: In the annual round of hunting, fishing and plant gathering, it was common for several of these local bands to get together once or twice a year for festivals involving several hundred people (see POWWOW and SUN DANCE.
French: Au cours du cycle annuel de chasse, de pêche et de cueillette de végétaux, il arrive souvent que plusieurs de ces bandes locales se rassemblent une ou deux fois l'an pour des festivités regroupant plusieurs centaines de personnes (voir POW-WOW et DANSE DU SOLEIL).
English: On the other hand, the agricultural sector also has to satisfy the food needs of an increasingly large number of people, despite being faced with increasingly limited natural resources and high prices of the factors of production; to this can be added concerns relating to the environment and conservation of natural resources, which can lead to distortions of competition, mainly in developed countries.
French: Par ailleurs, le secteur agricole doit répondre aux nécessités alimentaires d'un nombre de plus en plus grand de personnes, malgré le fait qu'il doive faire face à des ressources naturelles de plus en plus limitées et aux prix élevés des facteurs de production; à cela s'ajoutent des préoccupations concernant l'environnement et la préservation des ressources naturelles, principalement dans les économies développées, ce qui peut entraîner des distorsions de la concurrence.
English: In addition a significant deviation from business as usual path in the developing countries is needed.
French: En outre, il convient de se départir dans une large mesure de la trajectoire du statu quo suivie dans les pays en développement.
English: Each British pound is made up of 100 pence and is worth approximately CA$2.43. ** See box at next page.
French: La livre britannique, qui vaut environ 2,43 $CAD, comporte 100 pence. ** Voir le cadre ci-dessous.
English: The CF-18 MTT at DRDC Toronto was built by the WTD.
French: La WTD a construit le SMT de CF-18 qui se trouve à RDDC Toronto.
English: Contact For further information, please contact Mr. Doug Milne, Special Advisor to the Senior Deputy Commissioner of Competition, Mergers Branch, Competition Bureau, Industry Canada, Place du Portage, Phase I, 50 Victoria Street, 19th Floor, Hull, Québec K1A 0C9.
French: Personne-ressource Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Monsieur Doug Milne, Conseiller spécial du sous-commissaire principal de la concurrence, Direction des fusionnements, Bureau de la concurrence, Industrie Canada, Place du Portage, Phase I, 50, rue Victoria, 19e étage, Hull (Québec) K1A 0C9.
English: It further recommends that sex education be widely promoted and targeted at adolescent girls and boys, with special attention to the prevention of early pregnancy and the control of sexually transmitted infections, and that family planning education programmes take due account of traditions and physical barriers of women in rural areas.
French: L'État partie est en outre invité à encourager largement l'éducation sexuelle, en particulier à l'intention des adolescents, garçons et filles, et à veiller tout particulièrement à la prévention des grossesses précoces et au contrôle des maladies sexuellement transmissibles et à ce que les programmes de sensibilisation à la planification familiale tiennent dûment compte des traditions et des obstacles physiques auxquels doivent faire face les femmes des zones rurales.
English: I believe that is an edifying figure.
French: Je crois qu'il s'agit là d'un chiffre édifiant.
English: The President drew the Council's attention to chapter I of the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twentieth and twenty-first sessions (E/2000/22 and Corr.1) and invited comments on the draft decision entitled “Additional regular session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights”, which had been recommended for adoption by the Council.
French: Le Président attire l'attention du Conseil sur le chapitre I du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels établi à l'occasion de ses vingtième et vingt-et-unième sessions (E/2000/22 et Corr.1) et invite les participants à faire des commentaires sur le projet de décision intitulé « Session ordinaire additionnelle du Comité des droits économiques, sociaux et culturels » qui a été proposé aux fins d'adoption par le Conseil.
English: • Impact assessment Report – Remedies in the field of Public Procurement (Commission Staff Working Document) (SEC(2006) 557) Public Consultations With companies, lawyers, professional associations and non-governmental organisations The European Commission has launched an eight-week Internet consultation on the legal and practical problems businesses and lawyers may encounter when using national review procedures to challenge decisions made by public authorities awarding contracts.
French: "Impact Assessment Report – Remedies in the field of Public Procurement" (document de travail des services de la Commission) (SEC(2006) 557) Consultations publiques Des opérateurs économiques, des avocats et des associations professionnelles et organisations non gouvernementales La Commission européenne a lancé une consultation sur Internet pendant huit semaines sur les problèmes juridiques et pratiques que les entreprises et les avocats peuvent rencontrer lorsqu'ils utilisent les procédures nationales de recours pour contester les décisions prises par les autorités publiques dans le cadre de l'attribution de marchés publics.
English: • Powers for the new Conflict of Interest and Ethics Commissioner to order that trusts not be used for political purposes or be wound up.
French: • Pouvoirs conférés au nouveau commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique lui permettant d’ordonner que des fiducies ne servent pas à des fins politiques ou qu’elles soient liquidées Renforcer le rôle du commissaire à l’éthique
English: STA develops and manufactures systems for separating solids and oils from fluids.
French: STA développe et fabrique des installations destinées à la séparation de matériaux solides et d'huiles de liquides.
English: Amendment 100 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (B), INDENT 1 PR\685884EN.doc 37/67 PE 392.370v02-00
French: Amendement 101 ARTICLE 49, PARAGRAPHE 1, POINT D) d) l’indication de la provenance du vin; d) l’indication de l'origine des raisins, des moûts et du vin;
English: 49-84 in J.P. Croxall, P.G.H. Evans and R.W. Schreiber (eds.). Status and conservation of the world’s seabirds, Technical Publication No. 2, ICBP, Cambridge.
French: Falk, K., C. Hjort, C. Andreasen, K.D. Christensen, M. Elander, M. Ericson, K. Kampp, R.M. Kristensen, N. Møbjerg, S. Møller et J.M. Weslawski.