ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods have been developed to predict the ice load.
French: Des méthodes ont été développées afin de prédire la charge due aux glaces.
English: OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on a thematic strategy for the urban environment (2006/2061(INI) Draftswoman:
French: AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur une stratégie thématique pour l'environnement urbain (2006/2061(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Improvements in this area would make health care administration more efficient.
French: Des améliorations à ce chapitre rendraient l'administration des soins de santé plus efficace.
English: Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy (ICCMC), Handbook 2002.
French: Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne (CIAMC), Guide 2002.
English: There were no border controls in Denmark.
French: Au Danemark, il n'y a pas de contrôle aux frontières.
English: 1.2 "reproduction" the fixation by a radio station of a work in the repertoire by any analog, numeric, known or to be discovered process, in any format or material form, including the fixation on the hard-disk of a computer.
French: 1.2 « reproduction » signifie la fixation par une station de radio d'une œuvre du répertoire par un procédé analogique, numérique ou par tout autre procédé connu ou à découvrir, sur un support quelconque, y compris la fixation sur le disque dur d'un ordinateur.
English: Others are fleeing conscription by government or rebel forces." b) Emissaries - sent abroad by families to get money or succeed there
French: Des mineurs tentent aussi d’échapper à l’enrôlement forcé au sein d’une armée régulière ou dans les troupes rebelles.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, you will perhaps be surprised that, as chairman of this Parliament's intergroup on 'wine, quality and tradition', I have not taken advantage of this opportunity to ask my own oral question on the use of oak chippings in wine making.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, vous serez peut-être étonnés qu’en tant que présidente de l’intergroupe «vin, qualité, tradition» de ce Parlement, je n’aie pas profité de l’occasion pour poser moi-même une question orale sur l’utilisation de copeaux de chêne pour des pratiques d’élaboration du vin.
English: To this end, Health Canada has worked with its many partners including the provinces, territories and Canada Health Infoway Inc. to accelerate the use of information and communications technologies in the health sector.
French: Dans cette optique, Santé Canada s'est efforcé, de concert avec ses nombreux partenaires, parmi lesquels les provinces et les territoires et Inforoute Santé du Canada Inc.
English: Mr. Andrabi (Pakistan) observed that the hope, at the dawn of the twenty-first century, of witnessing the advent of a better world, founded on respect for human rights and the fundamental values of liberty, equality, justice, human dignity and tolerance, had been shattered by the terrorist attacks of 11 September, which called for a coherent response by the international community.
French: M. Andrabi (Pakistan) rappelle que l'espoir, à l'aube du XXIe siècle, de voir l'avènement d'un monde meilleur, fondé sur le respect des droits de l'homme et les valeurs fondamentales de liberté, d'égalité, de justice, de dignité humaine et de tolérance, a été balayé par les attaques terroristes du 11 septembre, qui exigent une réponse cohérente de la part de la communauté internationale.
English: The Inuit Heritage Trust (IHT) was invited to participate in developing government policy and legislation, including consultation and review of drafts.
French: La Fiducie du patrimoine du Nunavut (FPN) a été conviée à participer à l’ élaboration de politiques et de mesures législatives gouvernementales, au processus de consultation et à la révision des ébauches.
English: Of all these rights, perhaps the most important from the standpoint of peoples in voluntary isolation and in initial contact are those referred to in articles 3, 7 and 8 of the Declaration, since without them it would be impossible to exercise the other rights.
French: Pour les peuples en situation d'isolement volontaire et de premier contact, les plus importants de ces droits sont sans doute ceux qui sont énoncés aux articles 3, 7 et 8, sans lesquels tous les autres resteraient lettre morte.
English: In the Forces, obesity cuts across genders; it is seen in every trade and Military Occupation Classification (MOC); it is found in the regular and reserve components; and it is evident at all rank levels.
French: L’obésité touche les deux sexes, chaque métier et chaque groupe professionnel, la force régulière et la réserve, et tous les grades.
English: You have to the shops only 2 minutes. From our hotel you reach fast and comfortable the skiarea, in summer you can directly discover the wonderful hikingparadies about Grächen.
French: Prendre un de nos cafés spéciaux à notre bar ou dîner dans un cadre rustical dans notre restaurant à la carte Olympia ou nous vous proposons d'autre spécialité comme la Charbonnade, les trois Fondue au fromage et une carte qui ne laisse pas souhait ouvert.
English: The Special Rapporteur received a number of allegations regarding the arrest, detention and bringing of charges against individuals who had expressed views against the referendum and the draft Constitution.
French: Le Rapporteur spécial a reçu diverses allégations d'arrestation, d'emprisonnement et d'inculpation de personnes qui s'étaient prononcées contre le référendum et le projet de constitution.
English: Yet another family story, as Caroline's mother Victoire Dutrieux helps her with the organisation and also provides delicious fresh soups made from her very own recipes.
French: Encore une belle histoire de famille puisque si Caroline nous accueille et nous conseille, sa maman, Victoire Dutrieux l’assiste à l’administration et nous offre également quelques recettes de soupes fraîches dont elle a le secret.
English: Non-respendable revenue 25.5 25.5 25.5 25.5 Plus: Cost of services received without charge 33.5 33.2 32.9 32.2 Net cost of Program 2,495.9 1,841.3 1,760.9 1,206.0 Full Time Equivalents 5,412 5,404 5,363 5,363 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments for 2000-2001 reflect Governor General Special Warrants, Supplementary Estimates and Treasury Board Allotment transfers.
French: Coût des services reçus sans frais 33,5 33,2 32,9 32,2 Coût net du programme 2 495,9 1 841,3 1 760,9 1 206,0 Équivalents temps plein 5 412 5 404 5 363 5 363 * Correspond aux prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant. ** Les rajustements de 2000-2001 correspondent aux mandats spéciaux du gouverneur général, au budget supplémentaire des dépenses et aux transferts d'affectation du Conseil du Trésor.
English: More information on notional ITCs is available in GST MEMORANDUM 400, INPUT TAX CREDITS.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements au sujet des CTI fictifs dans le MÉMORANDUM sur la TPS 400, CRÉDITS DE TAXE SUR LES INTRANTS.
English: Largest producers are the lakes of the Northwest Territories, Manitoba, Saskatchewan, and Alberta.
French: Les lacs les plus productifs sont ceux des Territoires du Nord-Ouest, du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: It is also worth mentioning the activities of bilateral assistance in the field of the reform of civil service in several member states such as Armenia, Bulgaria, Moldova, Russian Federation and "the former Yugoslav Republic of Macedonia", as well as the multilateral conference that will be organised in Warsaw on "The Right to a Good Administration", on 4-5 December 2003.
French: Il convient également de mentionner les activités d’assistance bilatérale aux réformes de la fonction publique qui sont menées dans plusieurs Etats membres comme l’Arménie, la Bulgarie, la Moldova, la Fédération de Russie et « l’ex-République yougoslave de Macédoine », ainsi que la conférence multilatérale sur le droit à une bonne administration qui se tiendra à Varsovie les 4 et 5 décembre 2003.
English: Houston Lake Mining and Inca Mining will continue to explore their McLennan Claims-Dogpaw group of properties near Kenora after encountering a new shear zone during their 1997 program.
French: Les sociétés Houston Lake Mining et Inca Mining vont continuer à explorer leur groupe de propriétés McLennan Claims-Dogpaw près de Kenora où une nouvelle zone de cisaillement a été découverte en 1997.
English: The request shall be communicated to the person recorded as the owner of the registration within a period of 30 working days after which, with or without the appropriate response, the competent office shall proceed to issue the corresponding technical report and the file shall be transmitted for settlement.
French: La requête en annulation est communiquée au titulaire apparent de l’enregistrement, qui dispose d’un délai de 30 jours ouvrables pour y répondre; à l’expiration de ce délai, qu’il ait répondu ou non, le bureau compétent émet le rapport technique correspondant et l’instruction du dossier est terminée.
English: Recent data from the 1997 Statistics Canada, General Social Survey show that most care in the home is given informally, very often by female family members.
French: Des données de l'Enquête sociale générale de 1997, menée par Statistique Canada, montrent que la majorité des soins sont donnés à domicile bénévolement, très souvent par une femme membre la famille.
English: It followed that the key elements should be reflected in the transport document.
French: Le document de transport doit ainsi reprendre les principaux éléments d'information.
English: Hotel boutique - Recently inaugurated - Renaissance architecture - In Mala Strana, near Prague Castl...
French: Hôtel boutique - Ouverture récente - Architecture de la Renaissance - A Mala Strana, près du château...
English: Involving Today’s Young in Tomorrow’s Democracy.
French: « La politique électorale : où sont passés les jeunes? », Perspectives électorales 5,2, 2003, p.
English: Tableau E-1 :
French: ◦ Vérifications et évaluations
English: Our position on the resolution and on the report of the Secretary-General is that effective conflict prevention and the reconstruction of countries must be carried out through policies that promote the sustainable development of peoples, without losing sight of the fact that only the peoples themselves have the right to decide their destiny, because peace with foreign intervention but without development does not allow for the building of genuine democratic institutions.
French: Notre position en ce qui concerne ce projet de résolution et le rapport du Secrétaire général est que la prévention efficace des conflits et la reconstruction des pays doivent être poursuivies grâce à des mesures politiques destinées à favoriser le développement durable des peuples sans toutefois perdre de vue le fait que les peuples eux-mêmes ont le droit de décider de leur propre destinée puisqu'une paix imposée par une intervention étrangère et non accompagnée de développement ne permet pas la consolidation d'institutions démocratiques véritables.
English: Unfortunately, these procedures could not be applied where data do not exist.
French: Malheureusement, il n’y avait pas moyen d’appliquer ces procédures lorsque les données manquaient.
English: Moreover, in order to solve our problems in the long term, we have to demonstrate both determination and an attitude of responsibility.
French: Et pour résoudre nos problèmes sur le long terme, il faut faire preuve à la fois de détermination mais aussi d'esprit de responsabilité.
English: Boosting reading and writing skills in Huroson, Kurgan-Tyube.
French: Amélioration des aptitudes à la lecture et à l’écriture à Huroson, Kourgan‑Tioube.
English: Developing agriculture by ensuring that farmers, particularly small-scale farmers, have access to improved varieties of seeds has been a central component of a model of agricultural development sometimes called the “green revolution” model.
French: Développer l'agriculture en s'assurant que les exploitants, et notamment les petits paysans, ont accès à des semences améliorées est l'élément central du modèle de développement agricole, parfois appelé « révolution verte ».
English: In addition, persons with disabilities are provided with special individual and group counselling. The report states that in the year 2002 counselling services were provided to 692 disabled individuals as opposed to 567 in 2001.
French: Le rapport énumère aussi un certain nombre de programmes de formation et de projets internationaux destinés aux personnes handicapées organisés par l'Agence lituanienne pour le marché du travail en 2001 et 2002.
English: Article 11(10) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) states that the auditing of the accounts shall be effected by one or more Member States, or by external auditors, as provided in the financial regulations, who shall be designated, with their agreement, by the General Assembly.
French: L’article 11.10) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) dispose que la vérification des comptes est assurée, selon les modalités prévues dans le règlement financier, par un ou plusieurs États membres ou par des contrôleurs extérieurs, qui sont, avec leur consentement, désignés par l’Assemblée générale.
English: Finally, although the Canada Revenue Agency acknowledges that material produced in support of a public awareness campaign may have some emotional content, it would be unacceptable for a charity to undertake an activity using primarily emotive material.
French: Bref, bien que l'Agence du revenu du Canada reconnaisse que le contenu du matériel produit à l'appui d'une campagne de sensibilisation peut jouer sur les émotions, elle juge inacceptable qu'un organisme de bienfaisance s'engage dans une activité dont la documentation la concernant a un caractère qui fait principalement appel aux émotions.
English: • Completed February 16, 2001 by a panel of teachers and Parks Canada employees.
French: • La sélection a été faite le 16 février 2001 par un comité formé d'enseignants et d'employés de Parcs Canada.
English: If Community sectoral legislation on product safety establishes notification obligations with the same objectives that excludes the applicability of the GPSD obligation to the categories of products covered by the sectoral requirements.
French: Si des dispositions législatives communautaires sectorielles en matière de sécurité des produits imposent des obligations de notification aux mêmes fins, l’obligation prévue par la DSGP ne s’applique pas aux catégories de produits couvertes par les dispositions sectorielles.
English: So these are more or less the questions which were raised, and of course all these questions - religious education, languages - are clearly in the hands of the Board of Governors, and the Commission is just one voice on that Board.
French: Voici grosso modo les questions qui ont été soulevées, et naturellement, toutes ces questions - l'éducation religieuse, les langues - relèvent clairement du domaine de compétence du Conseil supérieur, au sein duquel la Commission ne possède qu'une seule voix.
English: It would also be useful to invite experts, subject to the availability of resources.
French: Il serait également utile d'inviter des experts, en fonction des ressources dont disposera le secrétariat.
English: With respect to the question of a likelihood of material injury should there be a resumption of dumping, the Tribunal noted that the domestic industry had benefited from the review finding.
French: Quant à la probabilité qu’une reprise du dumping cause un préjudice sensible, le Tribunal a fait observer que la branche de production nationale avait bénéficié des conclusions du réexamen.
English: After further consultations on recommendations (d) and ( g ) . the Executive Board adopted decision 2003/2 (see document DP/2003/10) on assistance to Myanmar in which, inter alia, it encouraged CJNDP, within its mandate, to enhance the impact of
French: Le Conseil a approuvé le mandat des visites communes sur le terrain dans sa décision 2003/6 et a accepté la durée proposée de 10 jours de travail et la composition (jusqu’à 20 membres pour les missions sur le terrain).
English: An additional 5 000–10 000 copies of documents were distributed at conferences and meetings.
French: Elle a distribué 5 000 à 10 000 exemplaires de plus de ces documents à l’occasion de conférences ou de rencontres.
English: Such advocacy would displace the appropriate advisory role of a staff association and inappropriately encourage litigation, as the office would have an incentive to file claims in order to ensure its relevance.
French: Une telle assistance compromettrait le rôle de conseil qu'a à bon droit une association du personnel et encouragerait indûment les procès, puisque le bureau en question serait incité à introduire des instances afin de garantir sa raison d'être.
English: The list of companies appears to be the same as the list recommended by the Forest Concession Review Committee.
French: Cette liste de sociétés semble identique à la liste recommandée par le Comité chargé de l'examen des concessions forestières.
English: Although you cannot choose who is to receive or not receive survivor benefits, you may wish to provide a statement regarding your marital situation.
French: Bien que vous ne puissiez décider à qui les prestations seront versées, vous pouvez néanmoins nous envoyer une déclaration concernant votre état civil.
English: UNAIDS has initiated the e-Workspace project to provide a private and secure place in which to conduct certain team-based functions, such as sharing and reviewing key documents, coordinating and planning meetings and developing strategies.
French: ONUSIDA a lancé le projet e-Workspace afin de disposer d'un site Web privé et sûr où il soit possible de travailler en équipe à des tâches telles que le partage et l'examen de documents importants, la coordination et la planification des réunions et l'élaboration de stratégies.
English: Such grey areas could include cases where the most qualified candidate is also a personal friend, or even a relative, of the hiring manager; or where the hiring manager hires a person he or she knows in order to reduce the risks associated with hiring someone whose competence is not known.
French: Ces personnes estimaient qu’un ou une gestionnaire qui agirait « pour le bien de l’organisation » ne serait normalement pas considéré comme ayant embauché ou promu des personnes sur la foi du favoritisme personnel, quand bien même les valeurs de dotation ne seraient pas respectées à la lettre.
English: SPRING GUNS F41B 7/00
French: ARMES DE TIR À RESSORT F41B 7/00
English: 42 The 2005 Budget Speech by Chief Minister John A. Osborne, p. 14 (see www.gov.ms).
French: Discours de présentation du budget pour 2005 par le Ministre principal, John A. Osborne, p. 14 (voir <www.gov.ms>).
English: Signing the Desjardins Consent authorizes the components you do business with to share among them the personal information you provided.
French: Signer le consentement Desjardins autorise les composantes de Desjardins avec lesquelles vous avez une relation d'affaires à partager entre elles les renseignements personnels que vous avez fournis.
English: reporting and back-casting of time series.
French: Or. en Justification Cf. justification de l'amendement 7.
English: In addition to direct costs, which we allocate to each output based on hours worked, some of our costs are related to overhead, for example, administration, official languages and accommodation.
French: Outre les coûts directs, que nous imputons à chaque extrant en fonction des heures travaillées, certains de nos coûts sont des frais généraux : par exemple, l'administration, les langues officielles et les locaux.
English: Consequently, active trappers in the area are likely to encounter a decrease in income.
French: 12.4.3 Atténuation L’afflux de chasseurs de l’extérieur en quête de trophées et les répercussions sur les populations de bisons et d’ours de la région semblent être au cœur des préoccupations des habitants du lieu.
English: The number was listed in the telephone directory under "White Power Message," and they also distributed cards to the public advertising the telephone number.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne a conclu que les messages constituaient un acte discriminatoire visé au par.
English: The E1 Panel has been assured that, in processing these claims, the F3 Panel will consider the cost savings, if any, that might have been realised by Kuwait and its ministries as a result of the invasion and occupation, including any that relate to oil production and marketing.
French: Le Comité E1 a reçu l'assurance que, lorsqu'il traiterait les réclamations en question, le Comité F3 examinerait la question des frais susceptibles d'avoir été évités par le Koweït et ses ministères du fait de l'invasion et de l'occupation, notamment dans le secteur de la production et de la commercialisation du pétrole.
English: Management is in place and the firm has a business plan.
French: L'équipe de gestion est en place et le plan d'entreprise est prêt.
English: The large number of newly developed application programmes indicates the level of complexity of the project.
French: i) Des programmes permettant de produire des fichiers contenant les données agrégées du recensement;
English: • PDF version of "Description of critical habitat of the Banff Springs Snail in Banff National Park of Canada" (2008-08-16) (27.22 KB)
French: • Version PDF "Description de lâ€™habitat essentiel de la physe des fontaines de Banff dans le Parc national du Canada Banff" (2008-08-16) (30.47 KB)
English: How do I qualify for the credit?
French: Comment puis-je être admissible au crédit d'impôt?
English: It was held that the State had failed to comply with its positive obligation, inherent in Article 428, to secure tangible and effective protection against the practices prohibited by this Article and to which the applicant had been subjected, as only a civil remedy had been provided and the criminallaw legislation in force at the material time did not afford the applicant, a minor, practical and effective protection against the actions of which she was a victim.
French: Il a été statué que l'Etat avait failli à son obligation positive, inhérente à l'article 428, d'assurer une protection tangible et effective contre les pratiques interdites par cet article et auquel la requérante avait été soumise, car seule une réparation civile avait été prévue et les dispositions pénales en vigueur à l'époque n'avaient pas assuré à la requérante, qui était mineure, une protection concrète et effective contre les actes dont elle avait été victime.
English: Fruit coulis 150 g peaches 150 g passion fruit 100 g sugar juice of 1 lemon
French: Coulis aux fruits 150 g de pêches 150 g de fruits de la passion 100 g de sucre jus de 1 citron
English: Under Licence No. 970130, Sky Trek International Airlines, Inc. carrying on business as Discovery Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970130, Sky Trek International Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Discovery Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.