ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Challenger aircraft is over 35,000 pounds, the passenger capacity of this aircraft is less than 30 passengers which means that it is considered to be a small aircraft under the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America.
French: Même si l'aéronef de type Challenger a un poids supérieur à 35 000 livres, sa capacité est inférieure à 30 passagers et il est considéré comme un petit aéronef aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Key areas for technical assistance identified through these consultations include: methodological frameworks for V&A assessment, development of climate and socio-economic scenarios, management of uncertainties, methods and tools for V&A assessment in water resources, human health, coastal zone, agriculture and human settlement sectors, integrated assessment to support adaptation policy decisions.
French: Les principaux domaines d'assistance technique identifiés à cette occasion sont les suivants : les cadres méthodologiques utilisables pour les évaluations, l'élaboration de scénarios climatiques et socioéconomiques, la gestion des incertitudes, les méthodes et outils appropriés pour les évaluations V&A dans le domaine des ressources en eau, de la santé humaine, des zones côtières, de l'agriculture et des établissements humains, l'évaluation intégrée des problèmes de vulnérabilité et d'adaptation pour prendre des décisions éclairées dans ce domaine.
English: Mr President, I would like to congratulate Mrs Avilés on getting to grips with this difficult subject so rapidly, which meant that we in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities have been able to present this report very quickly.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme Avilés pour la rapidité avec laquelle elle s'est plongée dans ce sujet difficile, ce qui a permis à la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances de présenter aussi rapidement ce rapport.
English: National University of Computer and Emerging Sciences Administrative Unit:
French: National University of Computer and Emerging Sciences Entité administrative:
English: A variety of organisations, established at local, regional, national or European level, can be involved.
French: Mesure 3: financement de projets lancés par des organisations de la société civile L’objectif de cette mesure est de soutenir la coopération dans le cadre de projets concrets mis en œuvre par des organisations de la société civile issues de différents pays participants.
English: As the voice of the converged telecommunications industry in Washington, USTA advocates for the industry's critical issues before Congress, regulators, the courts, the White House and the media.
French: En tant que porte-parole de l'industrie des télécommunications convergentes à Washington, l'USTA agit comme défenseur de l'industrie auprès du Congrès, des organismes de réglementation, des tribunaux, de la Maison Blanche et des médias.
English: West of 106º W Longitude April 1 to April 30 Recorded bird calls (a) (b)
French: Ouest du 106º de longitude ouest du 1er avril au 30 avril Enregistrements d'appels d'oiseaux a) b)
English: It was noted that less progress has been made in the financial reporting of banks and other financial institutions than in the public sector.
French: Certains ont relevé que les progrès avaient été moindres pour ce qui était des rapports financiers des banques et autres institutions financières que pour le secteur public.
English: APPEAL BOARD DECISION REASONS FOR DECISION  This appeal was brought under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act by Catherine Frenette against the selection of Sylvie Boudreau for appointment to the position of Team Leader, PM-03, selection process 03-REH-WC-NB-BAT-04, Human Resources Development Canada, Bathurst, New Brunswick.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION  Le présent appel a été interjeté par Catherine Frenette, en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection de Sylvie Boudreau en vue de sa nomination au poste de chef d'équipe, PM-03, à la suite du processus de sélection 03-REH-WC-NB-BAT-04 mené à Développement des ressources humaines Canada, à Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: Inuit knowledge of the ecology of the Common Eider in northern Quebec. Pages 102–113 in A. Reed (ed.), Eider ducks in Canada.
French: « Inuit knowledge of the ecology of the Common Eider in northern Quebec », pages 102-113 dans A. Reed (dir.), Les eiders au Canada, SÃ©rie de rapports nº 47 du Service canadien de la faune, Ottawa.
English: The respondent conceded that the information was provided by the third party and that it consistently treated the records as confidential.
French: Le défendeur a reconnu que les renseignements provenaient d’un tiers et que les documents avaient été traités de façon constante comme confidentiels.
English: In the mid-19th century, a number of brothels were located on the approaches to the Plains of Abraham, close to the place where the prison would be built in 1867.
French: Au milieu du 19e siècle, on trouve plusieurs bordels aux abords des plaines d’Abraham, près de l’endroit où sera construite la prison en 1867.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I should like, first of all, to express my appreciation to Mr. Oh Joon and to congratulate him on his excellent work as Chairman of the Disarmament Commission during its substantive session in April 2006.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier et féliciter l'Ambassadeur Oh Joon pour l'excellent travail qu'il a réalisé durant son mandat à la présidence de la Commission du désarmement pendant la session de fond en avril 2006.
English: We are part of it by dint of our political, moral and financial commitment.
French: Nous en faisons partie par notre engagement politique, moral et financier.
English: As I understand it, it will. This level of cooperation will clearly help the fight against money laundering, trafficking in human beings, drug trafficking and terrorism.
French: Je suppose que la réponse est affirmative puisqu'une coopération d'une telle ampleur favorisera bien entendu la lutte contre le blanchiment d'argent, la traite des êtres humains, le trafic de drogues et le terrorisme.
English: Compensable forms of stress include:
French: Les formes de stress indemnisables comprennent :
English: I am also grateful to Mr Fayot, Mr Herman and Mr Katiforis for their kind words: needless to say, I am greatly touched by them.
French: Je remercie pour les témoignages d'estime aussi généreux tant M. Fayot que M. Herman ou M. Katiforis. Je suis vraiment fort sensible à leurs paroles.
English: [38] Importantly, samples from Nova Scotia indicate that most of the gas is adsorbed onto clay and organic matter[39],[40] and it will take very effective reservoir stimulation to achieve significant production from Nova Scotia shales.
French: Fait important à noter : les échantillons de Nouvelle-Écosse révèlent que la majeure partie du gaz est adsorbé sur l'argile et la matière organique[39],[40] et qu'il faudra une stimulation très efficace du réservoir pour obtenir une production importante à partir des schistes de Nouvelle-Écosse.
English: It should be noted in that regard that Article 56 of the Treaty, like Article 73d, provides for a ground of justification based on public security.
French: Il convient d'observer à cet égard que l'article 56 du traité prévoit, comme l'article 73 D du traité, une justification tirée de la sécurité publique.
English: 29/ 00 Drive mechanisms for toys in general 29/ 02 . Clockwork mechanisms 29/ 04 . . Helical-spring driving mechanisms 29/ 06 . . Other elements therefor 29/ 08 . Driving mechanisms actuated by balls or weights 29/ 10 . Driving mechanisms actuated by flowing media 29/ 12 . . by a sand stream 29/ 14 . . by a water stream 29/ 16 . . by steam or compressed air 29/ 18 . Driving mechanisms with extensible rubber bands 29/ 20 . Flywheel driving mechanisms 29/ 22 . Electric drives (power supply through track A 63 H 18/12) 29/ 24 . Details or accessories for drive mechanisms, e.g. means for winding-up or starting toy engines
French: 29/ 00 Mécanismes moteurs pour jouets en général 29/ 02 . Mouvements d'horlogerie 29/ 04 . . Mécanismes moteurs à ressort hélicoïdal 29/ 06 . . Autres éléments à cet effet 29/ 08 . Mécanismes moteurs à billes ou masses 29/ 10 . Mécanismes moteurs à fluide 29/ 12 . . à courant de sable 29/ 14 . . à courant d'eau 29/ 16 . . à vapeur ou air comprimé 29/ 18 . Mécanismes moteurs à lanières de caoutchouc extensibles 29/ 20 . Mécanismes à roue libre 29/ 22 . Mécanismes électriques (alimentation en énergie électrique par la voie A 63 H 18/12) 29/ 24 . Parties constitutives ou accessoires des mécanismes moteurs, p.ex. moyens pour remonter ou faire démarrer des moteurs
English: The report of the panel, entitled “Delivering as one” (A/61/583), was submitted by the Secretary-General to the General Assembly for consideration by Member States in November 2006.
French: Le rapport du Groupe, intitulé « Unis dans l'action », a été présenté au Secrétaire général en novembre 2006 pour examen par les États Membres.
English: This is reviewed in detail in the Analysis section of the decision.
French: Un examen détaillé de cet argument est présenté dans la section Analyse de la présente décision.
English: "Buoyage of channel limits in the waterway" by means of buoys or spares (see 2.1):
French: Le «balisage dans la voie navigable dans des limites du chenal» au moyen de bouées flottantes ou d'espars (voir la section 2.1).
English: Drafting suggestions included deleting the words, “whether a natural person or commercial entity”, and replacing the word, “invalid” with the phrase, “no legal effect”.
French: Sur des points de rédaction, on a suggéré de supprimer les mots “qu'il soit une personne physique ou une entité commerciale” et de remplacer “l'invalidation” par les mots “la privation de tout effet juridique”.
English: A/C.2/59/L.35 Item 92 (b) -- Training and research: United Nations University -- 63-Power draft resolution -- [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.35 Point 92 b) -- Formation et recherche : Université des Nations Unies -- Projet de résolution (63 puissances) -- [A A C E F R]
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-08-30 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/rpts/2004/permit_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-08-30 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/rpts/2004/permit_f.cfm
English: Depending on the external dimensions, a certain number of samples of 1 m samples are stored to 23°C for at least 16 hours prior to testing.
French: En fonction des dimensions externes, un certain nombre d'échantillons de 1 m de hauteur sont stockés à une température de 23 °C pendant au moins 16 h avant l'essai.
English: We wish to see full consolidation of authority by the central Government.
French: Nous souhaitons que le Gouvernement central parvienne à consolider pleinement son autorité.
English: Report of the Chairman of the Commission on the nineteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Rapport du Président de la Commission sur les travaux de la dix-neuvième réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The film entitled Pitcipon will introduce you to an ancestral beaver-trapping technique.
French: Le film Pitcipon vous révélera une technique ancestrale de piégeage du castor.
English: The Belgian Government does not deny, in principle, that the restrictions to which the legislation in issue gives rise fall within the scope of the free movement of capital.
French: Le gouvernement belge n'a pas contesté, en principe, que les restrictions résultant de la réglementation en cause entrent dans le champ d'application de la libre circulation des capitaux.
English: Much progress has been made towards resolv the many technical and ing copyright difficulties.
French: Beaucoup de progrès ont été accomplis pour résoudre les nombreuses difficultés d’ordre technique et celles que posent la question des droits d’auteur.
English: During this time, she is entitled to a payment corresponding to her remuneration.
French: Elle recevra pendant cette période une somme correspondant à sa rémunération.
English: During the course of the hearing, the Appellant attempted to introduce a new allegation.
French: Durant l'audience, l'appelant a tenté de déposer une nouvelle allégation.
English: With regard to the College of the Bahamas that came on stream in 1973, along with the Bahamas Technical and Vocational Institute (BTVI), these are two government-operated institutions offering higher education.
French: L'Institut d'enseignement supérieur des Bahamas (College of the Bahamas) et l'Institut de formation professionnelle et technique des Bahamas (Bahamas Technical and Vocational Institute) qui ont été créés en 1973 sont deux établissements d'enseignement supérieur gérés par les pouvoirs publics.
English: The first is the realization that GHG-related anthropogenic climate change will continue for some time to come as a result of emissions that have already occurred.
French: Premièrement, on se rend compte que les changements climatiques anthropiques attribuables aux GES se poursuivront pendant quelque temps en raison des gaz déjà présents dans l’atmosphère.
English: Designation Subsequent to the International Registration (a) A subsequent designation resulting from conversion pursuant to Rule 24(7) shall be made on form MM16 (b) Any other subsequent designation shall be made on form MM4 […] Supprimé :
French: Désignation postérieure à l’enregistrement international a) Une désignation postérieure issue d’une conversion selon la règle 24.7) doit être faite sur le formulaire MM16 b) Toute autre désignation postérieure doit être faite sur le formulaire MM4.
English: In seven years as Minister for Social Affairs, the Advancement of Women and Children, I made a substantial contribution to the implementation of the Guinean Government's policies on women, children, the elderly and the disabled.
French: Sept (7) années comme Ministre des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance, j'ai longuement contribué à la mise en œuvre des politiques sectorielles du Gouvernement de la République de Guinée concernant les femmes, les enfants, les personnes âgées et handicapées.
English: UNIFEM support has also focused on the training of officials involved in the administration of justice so as to ensure that legislation is being effectively and properly implemented.
French: UNIFEM a par ailleurs cherché à faciliter la formation de responsables de l'administration de la justice, pour veiller à ce que la législation soit effectivement et convenablement mise en oeuvre.
English: Field plantings of Populustremuloides Michx. cuttings in two areas with elevated levels of ambient ozone (New York and Michigan) were evaluated for differences in relative ozone sensitivity among five natural populations from areas that differed in air quality.
French: Des plantations de boutures de Populustremuloides Michx. dans deux localités caractérisées par des niveaux élevés d'ozone ambiant (New York et Michigan) ont été évaluées quant à leurs différences de sensibilité relative à l'ozone parmi cinq populations naturelles établies dans des localités caractérisées par divers degrés de qualité de l'air.
English: In both countries, competent ministries had published and disseminated guides or information pamphlets to that end.
French: Les ministères compétents des deux pays avaient ainsi publié et distribué des guides ou des brochures d'information sur le sujet.
English: (TBC) Site visit to Dianchi Lake and briefing on sewage treatment by Yunnan officials and World Bank Office Open to media Kunming Friday, September 5 (September 4 EDT) 11:30 (23:30 EDT) Address:
French: (TBC) Visite du site du projet de drainage Dianchi et séance d'information sur le traitement des eaux d'égout par les dignitaires de Yunnan et du Bureau de la Banque Mondiale Ouvert aux médias Kunming Vendredi 5 septembre (Jeudi 4 septembre HAE) 11 h 30 (23 h 30 HAE) Adresse:
English: 250168.28 Fort Nelson Gas Plant Duke Energy Gas Transmission Fort Nelson British Columbia 1895602.00 1423.80 1599.60
French: 250168,28 Fort Nelson Gas Plant Duke Energy Gas Transmission Fort Nelson Colombie-Britannique 1895602,00 1423,80 1599,60
English: However, religious freedom is an important element.
French: Des problèmes qui remontent à plusieurs décennies ne sont toujours pas réglés, et par conséquent s'aggravent.
English: 5-2000, point 1.3.19 Agreed by the Council on 6 June.
French: 5-2000, point 1.3.19 Accord politique du Conseil "Emploi et politique sociale", le 6 juin.
English: Emphasizing that good governance within each country and that the regional and international level is essential for sustainable development.
French: Soulignant qu'une bonne gouvernance au niveau national et aux niveaux régional et international est un élément essentiel du développement durable.
English: Two sections effectively introduce direct media censorship by the Government.
French: Deux articles introduisent en effet une censure gouvernementale des médias.
English: After the huge influx of refugees in 1999, the number of asylum-seekers has decreased over the last few years.
French: Après l’accroissement énorme de réfugiés en 1999, le nombre de demandeurs d’asile a baissé au cours de ces dernières années.
English: 12.18 The Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) contains agreements on the promotion of transfrontier exchanges.
French: 12.18 La Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 contient des accords sur la promotion des échanges transfrontaliers.
English: How to create digital material with WIRIS.
French: Comment créer des materiaux éducatifs avec WIRIS.
English: The United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which is now standing at approximately 12,000 personnel, has steadily been carrying out its mandate.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui compte désormais environ 12 000 membres, s'acquitte progressivement de son mandat.
English: Under the Structural Funds, areas of greatest need are identified and selected on regional criteria.
French: Dans le cadre des fonds structurels, les domaines qui sont le plus dans le besoin sont identifiés et sélectionnés sur la base de critères régionaux.
English: As a non-profit organisation, statutory tasks can quickly absorb all the resources.
French: Comme il s’agit d’une organisation non lucrative, les tâches statutaires peuvent rapidement absorber toutes les ressources.
English: In some countries, particularly those with federal forms of government, individual states or provinces determine whether or not to accede to a transfer of offenders treaty signed by their national government.
French: Dans certains de ces pays, notamment ceux dont le régime est fédéral, certains États ou provinces prennent la décision d'adhérer ou de ne pas adhérer au traité conclu par le gouvernement national.
English: New systems were put in place after 2001 and we saw those new systems in our country kick into gear last Thursday, just as they did in the United States.
French: Nous avons déployé un plus grand nombre d'enquêteurs de première ligne et d'agents du renseignement, nous leur avons fourni l'équipement nécessaire et nous avons renforcé notre degré de préparation en cas d'urgence et nos capacités d'intervention en situation d'urgence.
English: The structure, including command, rank and organizational aspects, have been brought into line with the other State-level agencies, and the procedures and powers given to police officers on the border are now clearer and more effective.
French: La structure du Service - direction, hiérarchie et organisation - a été harmonisée avec celle des autres agences nationales et les procédures d'intervention ainsi que les pouvoirs des policiers des frontières sont désormais plus précis et plus efficaces.
English: The plans are to keep the systems up to date with technology.
French: Le MAECI souhaite que ses systèmes s'alignent sur l'évolution technologique.
English: Furthermore, the test and the performance evaluation reports did not assess the same attributes nor did they assess them based on the basis of the same definitions.
French: En outre, le test et les rapports d'appréciation du rendement n'évaluaient pas les mêmes attributs et ne les évaluaient pas en fonction des mêmes définitions.
English: Those two States have continuously striven to maintain the state of siege and warfare against my country.
French: Ces deux États s'efforcent inlassablement de maintenir un état de siège et de guerre contre mon pays.
English: The resort has artificial slopes; it’s possible to go skiing all throughout the season.
French: quelques descentes sont incroyables et pas une plus courte que de 3km.
English: Given the apparent connection between the bracketed text in subparagraph (a) of draft article 2 and subparagraph (a) of draft article 3, the Working Group considered the implications of subparagraph (a) of draft article 3.
French: Compte tenu du rapport apparent existant entre les textes entre crochets de l'alinéa a) du projet d'article 2 et de l'alinéa a) du projet d'article 3, le Groupe de travail s'est penché sur les incidences de l'alinéa a) du projet d'article 3.
English: Products of this research include the development of measures of reproductive output and energy storage, some of which has been incorporated into EEM Technical Advice already and some of which remains to be applied.
French: Les résultats de cette recherche comprennent l’élaboration de mesures du produit reproducteur et de l’entreposage d’énergie, dont certaines ont déjà été intégrées dans l’avis technique des ÉSEE et d’autres demeurent à appliquer. Les techniques ont aussi
English: The argument he presents is essentially that the answers the appellant provided to those questions deserved more points than what he received.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités Il allègue essentiellement que les réponses données à certaines questions méritent plus de points que ce qui lui a été accordé.
English: So many of the elements incorporated in the motion for a resolution are already part of the EU's current human rights policy with regard to North Korea.
French: Un grand nombre des éléments énoncés dans la proposition de résolution font donc déjà partie de la politique actuelle de l'Union européenne à l'égard de la Corée du Nord en matière de droits de l'homme.
English: Gender analysis is needed to understand the different responsibilities and degrees of power that different actors have in every social situation.
French: Il faut analyser le rôle des femmes et des hommes pour comprendre la différence entre les divers intervenants pour ce qui est des responsabilités et du pouvoir dans toutes les situations sociales.
English: Today, we have an opportunity to review the progress made and also chart the way forward to reach our common goals.
French: Aujourd'hui, nous avons l'occasion d'évaluer les progrès enregistrés et de tracer la voie à suivre pour atteindre nos objectifs communs.