ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthen government capacity for transparent, accountable, rights- and gender-responsive public services; increase civil society capacity to influence public decision-making, monitor government performance, and promote human rights, democratic development and rule of law; and support electoral and legal-judicial reform through, for example, the Fair Election and Institutional Reforms Project ($1 million in 2008-09).
French: • Renforcer la capacité du gouvernement à offrir des services publics de manière transparente, responsable et respectueuse des droits de la personne et de l'égalité entre les sexes; renforcer la capacité de la société civile à influencer le processus décisionnel de l'administration publique; surveiller le rendement du gouvernement et promouvoir les droits de la personne, le développement démocratique et la primauté du droit; appuyer la réforme électorale et du système judiciaire, notamment par le Projet pour des élections justes et des réformes institutionnelles (1 million de dollars en 2008-2009).
English: The next round of monitoring is taking place in the first quarter of 2008 for discussion at the High Level Forum on Aid Effectiveness to be held in Accra, Ghana, on 2-4 September 2008.
French: La prochaine phase de suivi se déroule au cours du premier trimestre 2008; ses résultats seront examinés lors du Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide prévu à Accra (Ghana) du 2 au 4 septembre 2008.
English: He has a wealth of experience, a good network of established contacts, and brings an extensive knowledge of issues and operations to the Mission.
French: Il possède une vaste expérience et un réseau de contacts bien établis, et il connaît à fond les enjeux et le fonctionnement de la mission.
English: But I have not been able to obtain a copy of such a tape, or reliable information on the circumstances of its production, or current whereabouts.
French: Mais je n’ai pas pu obtenir de copie de cette cassette, ni de renseignements fiables sur les circonstances de sa production ou sur l’endroit où elle se trouve actuellement.
English: Involved in the training were university professors and lecturers of the Penitentiary Centre of Research and Training of the Central Prison Administration.
French: Ont participé à cette formation des universitaires et des conférenciers du Centre pénitentiaire de recherche et de formation de l'Administration pénitentiaire centrale.
English: These obstacles included:
French: Soulignons, notamment, les difficultés suivantes :
English: Originally called Uskudama and probably first settled by Thracian tribes, the town was rebuilt and enlarged in about AD 125 by the Roman emperor Hadrian, who renamed it Hadrianopolis.
French: À l'origine appelé Uskudama et probablement d'abord installé par des tribus Thracian, la ville a été reconstruite et agrandie dans d'ap J.-C. 125 par l'empereur romain Hadrian, qui l'a rebaptisé Hadrianopolis.
English: He looked as if he had just sat down for a nap.
French: Il avait l'air de s'être à peine endormi.
English: More than ten years have passed since it was given, during which the political climate and legal interpretations concerning this issue have significantly changed, suggesting that if the ECJ were to revisit the question again today, it may come to an altogether different conclusion."
French: D’après la jurisprudence de la Cour de justice européenne, les dispositions des accords internationaux conclus par l’Union et les actes adoptés par les organes institués en vertu de tels accords «font, à partir de leur entrée en vigueur, partie intégrante de l’ordre juridique communautaire»69.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper, Premier Campbell hail co-operation in delivering for BC Leaders announce three new federal-provincial agreements 11 March 2008 Vancouver
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper et le premier ministre Campbell saluent la coopération en faveur de la Colombie-Britannique Les leaders annoncent trois nouvelles ententes fédérales-provinciales 11 mars 2008 Vancouver
English: ASTt (late) Tradition microlithique de l'Arctique (récent)
French: Paléoesquimau (inférieur) Palaeoeskimo (early)
English: & MaxS Computer services $29,799.50 2005-01-21 Adaptek Systems Inc.
French: & MaxS Conseillers en technologie d'information 29 799,50 $ 2005-01-21 Adaptek Systems Inc.
English: MCpl Simpson grabbed hold of the rope and dangled below the craft despite strong wind gusts which rocked him like a pendulum and risked destabilizing the helicopter.
French: Le cplc Simpson a attrapé le cordage de l'hélicoptère auquel il est resté suspendu malgré les fortes bourrasques qui le balançaient comme un pendule, ce qui risquait de déstabiliser l'appareil.
English: We consider that the establishment of the International Criminal Court is a significant achievement in that regard.
French: Nous estimons que la création de la Cour pénale internationale est une réalisation importante dans ce domaine.
English: The Directions on Procedure that follow explain in detail the procedures that will be used.
French: Les instructions relatives à la procédure énoncées ci-après exposent en détail la démarche qui sera suivie.
English: The amount shown in paragraph 10 (e) was for electronic connections and ISDN lines for personal computers used by the press.
French: Le montant indiqué au paragraphe 10 e) concerne les connexions électroniques et les lignes RNIS pour les ordinateurs personnels utilisés par la presse.
English: Compliance Plan 705.82 Every air operator shall, no later than six months after the day on which section 705.81, this section and section 705.83 come into force, submit to the Minister a compliance plan, in respect of each transport category aeroplane referred to in section 705.81, that contains
French: Plan de conformité 705.82 L'exploitant aérien doit présenter au ministre, au plus tard six mois après la date d'entrée en vigueur de l'article 705.81, du présent article et de l'article 705.83, un plan de conformité pour chaque avion de catégorie transport visé à l'article 705.81, lequel contient ce qui suit :
English: Locally Engaged Staff (LES) are of high quality.
French: Les employés recrutés sur place (ERP) sont très compétents.
English: Detailed consultation with services and staff representation had preceded the adoption of the new decision, which entered into force on 1 December 1996.
French: Divers services et les représentants du personnel ont été largement consultés avant l'adoption de la nouvelle décision, qui est entrée en vigueur le 1er décembre 1996.
English: The Association Agreement with Morocco sets out in more detail the specific areas in which the Barcelona process objectives can be developed bilaterally with Morocco.
French: L’accord d’association avec le Maroc précise les domaines spécifiques dans lesquels les objectifs prévus par le processus de Barcelone peuvent être développés de manière bilatérale avec le Maroc.
English: Academics occasionally provide courses on human rights education in teacher training centres, and the Institute of Peace (Thessaloniki) has organized courses on human rights issues throughout Greece since 1987 in cooperation with school advisers.
French: Les établissements d'enseignement supérieur consacrent parfois des cours à l'enseignement des droits de l'homme (centres de formation pédagogique) et, depuis 1987, l'Institut de la paix de Thessalonique, en coopération avec les conseillers aux études, organise des cours sur les questions de droits de l'homme dans toute la Grèce.
English: In this connection, the question of seeking external financing for activities from the industry or international organizations was also discussed.
French: À cet égard, la question de la recherche de financements extérieurs provenant de la branche d'activité considérée ou d'organisations internationales pour mener des activités a aussi été examinée.
English: The drafters and the federal executive bodies concerned are working urgently to amend this bill in accordance with the observations of the President of the Russian Federation.
French: - Projet de loi fédérale sur les fondements juridiques de la bioéthique et sur les garanties en la matière: examen en première lecture prévu pour 2001;
English: At the 23rd meeting, on 6 November, the representative of Indonesia, on behalf of Algeria, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, the Comoros, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritania, Morocco, the Netherlands, Nicaragua, Oman, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Assistance to Palestine refugees” (A/C.4/63/L.11).
French: À la 23e séance, le 6 novembre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Aide aux réfugiés de Palestine » (A/C.4/63/L.11) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Chypre, Comores, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Iraq, Irlande, Italie, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Oman, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Slovénie, Somalie, Tunisie, Yémen et Palestine.
English: Furthermore, the massive amounts of raw DNA sequence data from the testing activities described above require tremendously sophisticated information administration systems.
French: De plus, l'énorme quantité de données brutes sur les séquences d'ADN issue des essais et des analyses décrits ci-dessus exige des systèmes d'administration d'information extrêmement sophistiqués.
English: These proposals will be examined by the Council and this House within the framework of the regulation procedure with which you are familiar.
French: Ces propositions seront examinées par le Conseil et par votre Assemblée dans le cadre de la procédure de réglementation que vous connaissez.
English: Family: employee and family assistance programs, family-friendly approaches, management of work/life balance.
French: Famille : programmes d'aide aux employés et à la famille, démarches axées sur la famille, équilibre entre la vie familiale et la vie professionnelle.
English: The Agency agrees with the carriers that under modern principles of statutory interpretation, a purposive, rather than a liberal approach is required.
French: L’Office est d’accord avec les transporteurs que selon les principes modernes de l’interprétation des lois, une approche téléologique plutôt que libérale est nécessaire.
English: A.2.25 The requirements of $400,200, at the maintenance level, cover the cost of reproduction supplies, stationery, office supplies and various data-processing supplies.
French: A.2.25 Le montant prévu (400 200 dollars, inchangé) couvre le coût des fournitures pour la reproduction des documents et des fournitures de bureau et de bureautique.
English: Synopsis No 2002/124 4 November 2002 The Sub-Committee on Sustainable Development (Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs), meeting in Toulouse on 22-23 October 2002: held an exchange of views with Mr Briane, former Chairman of the Committee and Rapporteur on the industrial accident in Toulouse in September 2001; visited the site of the AZF chemical plant explosion; took part in the Workshop-Debate "Prevention of Industrial Hazards: A European Proposal", organised by the Council of Europe EUR-OPA Major Hazards Agreement and the National Polytechnic Institute of Toulouse; left it to the Chair to decide the date and place of the next meeting.
French: Carnet de Bord No 2002/124 4 novembre 2002 La Sous-Commission du développement durable (Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), réunie à Toulouse les 22-23 octobre 2002 : a tenu un échange de vues avec M. Briane, ancien Président de la Commission et Rapporteur sur l’accident industriel de Toulouse, survenu en septembre 2001; a visité le site de AZF, l’usine chimique où s’est produite l’explosion ; a participé à l’Atelier-Débat « La Prévention du risque industriel : une proposition pour l’Europe », organisé par l’Accord partiel ouvert « EUR-OPA Risques Majeurs » du Conseil de l’Europe et l’Institut National Polytechnique de Toulouse; a laissé au Président la décision concernant la date et le lieu d’une prochaine réunion.
English: (ii) A staff member who is entitled to salary at the dependency rate shall be paid post adjustment calculated on the basis of such salary regardless of where the dependants reside.
French: ii) Le fonctionnaire qui a des charges de famille et dont le traitement est calculé en conséquence a droit à voir son indemnité de poste calculée sur la base de ce traitement, où que résident les personnes à sa charge.
English: Appendix I offers an example of a Reception Centre directory developed by the Hamilton-Wentworth Regional Social Services.
French: L’appendice I fournit un exemple de répertoire d’un Centre d’accueil élaboré par les services sociaux régionaux de Hamilton-Wentworth.
English: None have yet been identified for 2008–2009.
French: Les demandes de 20082009 n’ont pas encore été formulées.
English: The information is always private and only registered users with a password have the key to your virtual home.
French: Les données sont toujours privées et seuls les utilisateurs inscrits possédant un mot de passe ont accPs B votre maison virtuelle.
English: Additional aid of up to $3.5 billion — made available through a soft loan window, largely for improvement of infrastructure and other economic and social projects — is in the pipeline for steady implementation.
French: Une aide supplémentaire est prévue sous la forme d'un prêt concessionnel d'un montant maximal de 3,5 milliards de dollars, destiné essentiellement à améliorer davantage les infrastructures et à mener à bien d'autres projets économiques et sociaux; sa mise en œuvre sera progressive.
English: The issued certificates may not show that general or vocational education was completed in prison institutions.
French: Les certificats délivrés à l'achèvement d'une formation générale ou professionnelle ne peuvent mentionner le fait que celle-ci a été suivie dans un établissement pénitentiaire.
English: An attempt is being made right outside this room to influence our voting behaviour.
French: On essaie d'influencer indirectement le vote des députés.
English: Shaw Cablesystems Limited Vancouver (Richmond), British Columbia To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Vancouver (Richmond), expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Vancouver (Richmond) [Colombie-Britannique] En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Vancouver (Richmond), qui expire le 31 août 2008.
English: More and more research is directed to making profits rather than solving the problems that are the bane of humanity; for example, 90 per cent of the world's diseases receives a mere 10 per cent of total R&D expenditure.
French: Ainsi, 90 % des maladies répandues dans le monde font l'objet de travaux de recherche-développement qui représentent 10 % à peine du budget total dans ce domaine.
English: Have students report what they included on their sheets.
French: - Invitez les étudiants à vous présenter le contenu de leur tableau complété.
English: Transhipments between third country fishing vessels or between the latter and vessels flying the flag of a Member State shall be prohibited in Community waters and shall take place only in port, in accordance with the provisions of this Chapter.
French: Les opérations de transbordement entre navires de pêche de pays tiers ou entre navires de pêche de pays tiers et navires battant pavillon d'un État membre sont interdites dans les eaux communautaires et ont lieu exclusivement au port, conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: That is crucial to improving the living conditions of the population of the Gaza Strip, a small and impoverished region that is the most densely populated in the world.
French: C'est là une question cruciale pour améliorer les conditions de vie de la population de Gaza, région petite et pauvre, qui a la plus forte densité démographique au monde.
English: • Translation (TR) Date Modified: 2006-01-20
French: Date de modification : 2006-01-20
English: The principal ways in which the Congolese Government has prevented the implementation of the ceasefire are refusal to participate in the national dialogue, rejection of a distinguished and eminent facilitator who was agreed upon as a result of wide consultations and by consensus, restriction of the freedom of movement of MONUC peace observers, refusal to cooperate with the Joint Military Commission and continued violations of the ceasefire.
French: Le Gouvernement congolais a empêché l'application du cessez-le-feu principalement en refusant de participer au dialogue national, en rejetant l'éminent et distingué facilitateur qui avait été accepté à la suite de consultations larges et par consensus, en restreignant la liberté de circulation des observateurs de la paix de la MONUC, en refusant de coopérer avec la Commission militaire mixte et en poursuivant les violations du cessez-le-feu.
English: And let me underline: the Conference on Disarmament is a place to meet such an intellectual challenge.
French: Permettez-moi de souligner l'importance de ces questions dans le contexte actuel de la paix et de la sécurité internationales.
English: 34 The report of the Workshop is contained in IMO document LC/SG 23/11, annex 6.
French: 34 Définie par des coordonnées géographiques.
English: G300-6-11 Override Rule (GST 300-6-11) Reprint GST 300-6-11 Ottawa, January 23, 1992 TAX ON SUPPLIES TIME OF LIABILITY OVERRIDE RULE This memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: TPS 300-6-11 TAXE SUR LES FOURNITURES MOMENT D'ASSUJETTISSEMENT DE LA FOURNITURE Ottawa, le 23 janvier 1992 Règle de primauté Le présent Mémorandum ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise ou dans les règlements qui en découlent.
English: (1) Subsection 37(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) The operator shall keep the container in a locked storage cabinet or storeroom at the elevator, for not less than 30 days.
French: (1) Le paragraphe 37(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) L'exploitant doit garder le contenant dans une armoire ou un entrepôt verrouillés de l'installation pendant au moins trente jours.
English: In addition, the women from the MiRA Centre hold lectures and offer courses to interested institutions, organizations and others on various issues, such as arranged and forced marriages, female genital mutilation, minority women and immigration legislation, minority women in the media, violence against women and minority women in the labour market.
French: En outre, les femmes du Centre donnent des conférences et des cours dans les institutions, organisations ou autres instances qui le souhaitent sur des questions diverses comme les mariages arrangés ou forcés, la mutilation des organes génitaux féminins, la violence à l'égard des femmes ou encore la situation des femmes issues de minorités face aux lois relatives à l'immigration, dans les médias et sur le marché du travail.
English: While many countries, including Canada, have called for new trade talks to begin by the end of 2001, agreement has not yet been reached on either the timing for a launch or the scope of a future negotiating agenda.
French: Si de nombreux pays dont le Canada ont demandÃ© que de nouvelles nÃ©gociations commerciales soient entamÃ©es d'ici Ã la fin de 2001, on n'a pu encore s'entendre ni sur le calendrier ni sur la portÃ©e de cet Ã©ventuel programme de nÃ©gociations.
English: This new treatment works to calm and control the skin's reaction.
French: Ce nouveau traitement permet d’atténuer et de maîtriser la réaction cutanée.
English: Birds (3) ∆ ∆ ∆ ↔ ↔ ↔ Auk, Great Duck, Labrador Pinguinus impennis Camptorhynchus labradorius 1844 1875 1914 May 2000 May 2000 May 2000
French: Oiseaux (3) ∆ ∆ ∆ ↔ ↔ ↔ Eider du Labrador Grand Pingouin Tourte voyageuse Camptorhynchus labradorius Pinguinus impennis Ectopistes migratorius 1875 1844 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000
English: CDCI - Service sans frais d'interurbain Documents de liaison
French: CDCI - Service sans frais d'interurbain Liste de participants
English: As well, factors abroad can affect the performance of foreign institutions operating in the Canadian market.
French: De même, des facteurs étrangers peuvent influer sur le rendement des institutions étrangères actives sur le marché canadien.
English: Currently Ýlter Türkmen writes in Hürriyet Newspaper and he is a member of TESEV Foreign Relations Council, Turkish-Greek Forum and OBÝV (Foundation for Middle East and Balkan Studies) Foreign and Defense Group.
French: M. Türkmen qui travaille actuellement comme chroniqueur au journal Hürriyet est également membre du Conseil des Relations Extérieures auprès de TESEV, du Forum Greco-Turc et du membre du Groupe de Politique Etrangère et de Défense auprès de l'OBIV (Fondation d'Etudes sur le Moyen Orient et les Balkans).
English: We rely on a renewed, strong United Nations for support and assistance in this endeavour.
French: Nous comptons sur une ONU redynamisée et forte pour nous appuyer et nous apporter son concours dans cette entreprise.
English: These failures are part of the management problem facing the fisheries.
French: Le Canada a ratifié l’ANUP mais non l’UE, qui l'a cependant signé.
English: THE PLEASURE OF TRAVEL Many people with disabilities or illnesses are wary of travelling.
French: LE PLAISIR DE VOYAGER Bon nombre de personnes ayant une déficience ou ayant une maladie hésitent à voyager.
English: The letter was accompanied by signatures in support of the above-mentioned request from the following 21 States members of the Council: Algeria; Azerbaijan; Bahrain; Bangladesh; Brazil; China; Cuba; Gabon; India; Indonesia; Jordan; Malaysia; Mali; Morocco; Pakistan; Russian Federation; Saudi Arabia; Senegal; South Africa; Sri Lanka; and Tunisia.
French: La lettre était accompagnée de signatures appuyant la demande susmentionnée, émanant des 21 États membres du Conseil ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Pakistan, Sénégal, Sri Lanka et Tunisie.
English: More timely and effective programme performance monitoring was achieved.
French: Le suivi des résultats des programmes est intervenu dans de meilleurs délais et de façon plus efficace.
English: 13 bis (1) (d) of the ICTY Statute and art.
French: 13 bis 1) d) du Statut du TPIY et art.
English: 4. When you are finished, add up the numbers from Part 1.
French: Quand vous aurez terminé, additionnez les nombres de la section de vos raisons pour fumer et de vos raisons pour ne pas cesser de fumer.
English: There are shocking disparities in terms of access to schooling between the cities and the rural areas, the latter having been more severely affected by the war.
French: On observe des disparités révoltantes entre les villes et les zones rurales, ces dernières ayant été davantage affectées par la guerre.