ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur was told that many of these children become thieves and/or get involved in other illegal activities.
French: La Rapporteuse spéciale a appris que beaucoup de ces enfants se mettent à voler ou se trouvent entraînés dans d'autres activités illégales, simplement, parfois, parce qu'un autre enfant les en a défiés.
English: His pavilions, begun in 1978, embody his theories about colour and space in condensed form and eventually gave rise to the ‘Palaver Houses’, colour-space objects conceived as places of communication.
French: Ainsi son œuvre artistique est-elle centrée sur l'exploration de l'effet des couleurs dans l'espace, un travail dont de nombreuses séries sont le fruit.
English: This is no longer Mr McCreevy's problem; it is now Mr Barroso's problem.
French: Ce n'est plus le problème de M. McCreevy; il s'agit maintenant du problème de M. Barroso.
English: There also is a need for continued curriculum development.
French: Il faudrait aussi procéder à l'élaboration constante de programmes d'études.
English: • The advisory committee meetings and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Web site are among the means most likely to be used.
French: • Les réunions des comités consultatifs de même que le site Web du Agence de gestion des ressources humaines de la Fonction publique du Canada figurent parmi les moyens les plus susceptibles d'être utilisés.
English: The,blue is the EU proposal.
French: La ligne bleue correspond à la proposition de l’UE.
English: Use all the blog operators Wordpress so it should quickly import.
French: Utilisez tous les opérateurs blog Wordpress il devrait donc rapidement à l'importation.
English: However, let us know and we will gladly provide you with a list of such properties.
French: Nous en tenons toutefois la liste à votre disposition.
English: By signing in on one Microsoft site or service, you may be automatically signed into other Microsoft sites and services.
French: Si vous vous connectez à un site ou service Microsoft, il est possible que vous soyez automatiquement connecté à un autre site ou service Microsoft.
English: The competition is open to all ranks and the teams were selected at a Mini-NATO Shoot competition held in Winnipeg last fall.
French: Le concours s’adresse à tous les réservistes sans égard à leur grade et les équipes ont été choisies au cours d’un mini-concours de tir de l’OTAN tenu à Winnipeg l’automne dernier.
English: [3] Tobacco sales-to-minors research 2003 Section 1.1.7, ACNielsen [4] Based on a statistical equation designed to measure whether or not the degree of change between studies is statistically significant, at the 95% confidence level, beyond the standard error associated with the sample sizes and universe estimates in each city.
French: Section 1.1.7, ACNielsen. [4] Selon un calcul statistique conçu pour mesurer l'importance statistique du degré de changement entre les études, au niveau de confiance de 95 %, au-delà de l'erreur-type associée aux tailles des échantillons et des estimations de l'univers dans chaque ville.
English: The infrastructure will require replenishment between 2016 and 2022 costing about Euro 1.8 billion.
French: L'infrastructure nécessitera un renouvellement dans la période 2016-2022 dont le coût est estimé à environ 1,8 milliards d'Euros.
English: Some suggested that a black market would be created as a result, and others stated that a two-tier system would be created, where people who could afford to would get services outside the country, and others would have to do without.
French: Certaines personnes avancent qu'un marché noir verrait le jour après la mise en place de cette Loi et d'autres affirment qu'un système à deux paliers serait ainsi établi : les gens qui peuvent se le permettre feraient appel à des services à l'étranger, tandis que les autres devraient se passer de ces services.
English: During the last few years, it did not meet its obligations under the Securities Act to segregate client funds, to send interest earned to mutual funds and to maintain its capital.
French: Au cours des dernières années, elle ne s’est pas acquitté de ses obligations, aux termes du Securities Act, de conserver les fonds de ses clients dans un compte distinct, de verser les intérêts gagnés à des organismes de placement collectif et de posséder un capital minimal.
English: There are wide geographical, age and gender disparities.
French: Il existe d'importantes disparités géographiques ainsi que des disparités fondées sur l'âge ou sur le sexe.
English: ECE/AC.27/2004/2 page 36 Thematic session discussion:
French: ECE/AC.27/2004/2 page 35 Thematic session discussion:
English: Specific details must be developed on a regional, ecosystem, or even a case-by-case basis.
French: Les procédures de surveillance précises doivent être élaborées pour chaque région ou écosystème ou même au cas par cas.
English: FAO has 191 Member Nations plus one Member Organization, the European Community and one Associate Members, The Faroe Islands.
French: La FAO compte 191 pays membres, une Organisation Membre: la Communauté européenne et un pays Membre Associé: les Iles Féroé.
English: Expresses concern at the substantial number of small arms still existing in society, commends the progress made by the Government of Cambodia in this regard and the cooperation of the international community in dealing with issues of small arms, and encourages the Government and the international community to cooperate in regional and international efforts to reduce the number of illicit small arms, including implementation of the existing programmes;
French: Se déclare préoccupée par le nombre substantiel d'armes légères encore aux mains de la population civile, note avec satisfaction les progrès accomplis à cet égard par le Gouvernement cambodgien et le concours que la communauté internationale a fourni pour le traitement des questions relatives aux armes légères, et encourage le gouvernement et la communauté internationale à s'associer aux initiatives régionales et internationales visant à réduire le nombre des armes légères illicites, notamment à l'exécution des programmes en place;
English: All central banks participating in TARGET2, together with their national banking communities, are expected to be using the new system by May 2008.
French: L’Eurosystème a accepté de scinder la migration en quatre vagues, la dernière étant réservée exclusivement aux imprévus.
English: – I would be very interested to know what concrete steps Russia is willing to take to support the process of democratic development and conflict resolution in Georgia.
French: Mme NAKASHIDZÉ (Géorgie) (Interprétation) aimerait savoir quelles mesures concrètes la Russie est prête à envisager pour soutenir le processus de développement démocratique et pour résoudre les conflits.
English: N/A URL to foundation site: www.iwkgrace.ns.ca/readtome/ URL to foundation's annual report: N/A * This foundation was inadvertently excluded from the 2004-2005 Report on Plans and Priorities . 1.
French: Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : s.o. Adresse électronique du site de la Fondation : www.iwkgrace.ns.ca/readtome/ Adresse électronique du rapport annuel de la Fondation : s.o. * Cette fondation a été exclue du Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 par inadvertance.
English: Inspired by Thailand's rich and exotic heritage, Phuket FantaSea is a unique cultural complex.
French: Inspiré par l’histoire exotique et d’une extrême richesse de la Thaïlande, Phuket FantaSea est un complexe culturel absolument unique.
English: Antimicrobial Susceptibility Testing Methods See section B.2.
French: Méthodes de tests de la sensibilité aux antimicrobiens Voir la section B.2 ci-après.
English: Government, local bodies and private managements maintain schools.
French: Les écoles sont gérées par le Gouvernement, les organes de l'administration locale et des organismes privés.
English: LAC will move from a general focus on information management in government to concentrate more attention on the need by departments to identify records of business value.
French: BAC mettra de côté la préoccupation générale liée à la gestion de l'information au gouvernement pour vraiment se concentrer sur les besoins des ministères d'identifier les documents de valeurs opérationnelles.
English: In supporting employees, values-based programs try to create a safe zone for employees to discuss ethical issues and introduce ethical concerns into decision-making.
French: En appuyant les employés, les programmes axés sur des valeurs visent à créer une zone de sécurité permettant aux employés de discuter de questions d’éthique et d’intégrer des préoccupations éthiques à la prise de décisions.
English: 73rd plenary meeting Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: Election of the Executive Director of the United Nations Environment Programme: note by the Secretary-General (A/60/718) [112 (c)]
French: 73e séance plénière Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement : note du Secrétaire général (A/60/718) [112 c)]
English: No exogenous carbon-independent germination was observed for settling tower-deposited dry conidia.
French: Aucune germination dépendante de la source de carbone exogène n'a été observée chez les conidies non-lavées.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, more than two thirds of the amendments tabled by the Committee on External Economic Relations were accepted either in full or in principle by the Committee on Budgets.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, plus des deux tiers des amendements de la commission des relations économiques extérieures ont été complètement ou en partie acceptés par la commission des budgets.
English: Mr. Annan thanked Canada for establishing the ICISS and lauded the work of the Commission.
French: Quant à M. Annan, il a tenu à remercier le Canada d'avoir créé la CIISE et a loué le travail de celle-ci.
English: 1999-2000 Administrative Officer in the Office of the Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs.
French: 1999-2000 Fonctionnaire chargé de l'administration au Bureau du Secrétaire général du Ministère des relations extérieures
English: All references to “Participant” in this Policy shall be deemed to include such entity's Affiliates.
French: Toute référence à un «Participant» est réputée inclure les entités qui lui sont affiliées.
English: The Canadian Cooperation Office (CCO) is a key element of the Canadian International Development Agency's (CIDA) presence in Bolivia.
French: Le Bureau canadien de coopération (BCC), élément clé du rayonnement de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en Bolivie, joue plusieurs rôles en matière de gestion et de développement.
English: A registered supplier who is required to collect the GST/HST (or a registered supplier who is deemed to have collected GST/HST, in the case of self-supplied real property) must report the tax by filing the regular return, form GST 34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Return for Registrants.
French: Un fournisseur inscrit tenu de percevoir la TPS/TVH (ou un fournisseur inscrit qui est réputé avoir perçu la TPS/TVH, dans le cas d'un immeuble fourni à soi-même) doit déclarer la taxe en produisant le formulaire de déclaration habituel, GST 34, Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée.
English: Participants' Replies to Questionnaire about Five Top Challenges
French: Cinq grandes problématiques
English: As a member of the Council and as a contributor of troops to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Pakistan will continue to support Mr. Holkeri in promoting the implementation of the provisions of resolution 1244 (1999).
French: En tant que membre du Conseil et fournisseur de contingents de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), le Pakistan continuera d'offrir son appui à M. Holkeri s'agissant de promouvoir la mise en oeuvre des dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: Core Business Colour Photocopiers/MFDs (evaluated separately) Sub-Category D1:
French: Seul les modèles identiques de photocopieurs/dispositifs multifonctionnels ayant le prix le plus bas seront évalués et acceptés.
English: 54 Report, 27 March 2000, vol. 10, No. 4, July-August 2000, p. 6.
French: Rapport, 27 mars 2000, vol. 10, No 4, juillet-août 2000, p.
English: Following a review of the information received during the pleadings, the Agency concluded that it had sufficient information to complete its investigation without the need for an oral hearing.
French: Par suite de l'examen des renseignements qu'il a reçus au cours des plaidoiries, l'Office a déterminé qu'il disposait de renseignements suffisants pour effectuer son enquête sans avoir recours à une audience.
English: However, in Belgium the programme commenced in Flanders gives only 64 Kbits/second.
French: Néanmoins en Belgique le programme initié en Flandres ne fournit que des connexions à 64 Kbits/s.
English: The CDMC will hold its third meeting from 30 May to 2 June 2006.
French: La prochaine réunion du CDMC aura lieu du 30 mai au 2 juin 2006.
English: In accordance with the principles found in s.
French: Le terme «employés» doit avoir le même sens relativement aux hommes et aux femmes, de sorte que les comparaisons doivent se faire soit de personne à personne, soit de groupe à groupe.
English: (a) All States and other parties to armed conflict to respect fully international humanitarian law and, in this regard, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977;
French: a) Tous les États et les autres parties à des conflits armés à respecter pleinement les dispositions du droit international humanitaire et, à cet égard, invite les États parties à respecter pleinement les dispositions des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant;
English: Operating Procedure for Analysers and Sampling System
French: Mode d'utilisation des analyseurs et du système d'échantillonnage
English: Privacy Statement The Government of Canada (GoC) and the Canadian Air Transport Security Authority are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: Avis de confidentialité Le gouvernement du Canada et l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Approximately $40 million of annual net revenue associated with this difference in rates would be allocated to support destination marketing in Ontario tourism regions, once these are established.
French: Environ 40 millions de dollars provenant des revenus nets annuels obtenus grâce à cette différence de taux seraient affectés à la promotion des régions touristiques de l'Ontario lorsque celles-ci auront été définies.
English: In his written response, Mr. S. Fleurant also said: "[translation] We do not want to produce a comparative assessment, because we insist on restricting the selection to our directorate only."   [29] Mr. S. Fleurant reviewed each of the requirements contested by the appellant.
French: Nous ne souhaitons pas produire une évaluation comparative car nous insistons pour restreindre notre choix à ceux de notre direction seulement.   [29] S. Fleurant passe en revue chacune des exigences contestées par l'appelant.
English: The permissible relationship between the braking rate TR/PR and the pressure pm shall lie within two areas derived from diagrams 4A and 4B for all pressures between 20 and 750 kPa, in both the laden and unladen states of load.
French: 4.1.1 le rapport admissible entre le taux de freinage TR/PR et la pression pm doit se situer dans deux zones données par les diagrammes 4A et 4B pour toute pression comprise entre 20 et 750 kPa , aussi bien en charge qu'à vide.
English: 91053-39-3 Kieselguhr, calcined Deprioritized PBITeco Change
French: 91053-39-3 Kieselguhr calciné N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Employees of the companies to plunge into the beautiful landscape of Kiev, and the quality of work will certainly increase.
French: Les employes des entreprises de se plonger dans le beau paysage de Kiev, et la qualite du travail va certainement augmenter.
English: And with this budget we are. Providing new fiscal leadership.
French: Nous sommes ici pour le changer, et c'est ce que nous faisons avec ce budget.
English: The values of collectivity and solidarity must be promoted to oppose the corrupt model of sport produced by the capitalist system, which subordinates everything to profit.
French: Il est essentiel de promouvoir les valeurs que sont la solidarité et le collectivisme pour s'opposer au modèle corrompu du sport produit par le système capitaliste qui subordonne tout au profit.
English: [Updating of Annex D(AT) of the PCT Applicant’s Guide] CA Canada IB International Bureau For the purposes of the payment of fees to the International Bureau as receiving Office, a new equivalent amount of the search fee (PCT Rule 16) in US dollars (USD), payable for an international search carried out by the Canadian Intellectual Property Office, has been established.
French: [Mise à jour de l’annexe D(AT) du Guide du déposant du PCT] CA Canada IB Bureau international Aux fins du paiement des taxes au Bureau international agissant en qualité d’office récepteur, un nouveau montant équivalent de la taxe de recherche (règle 16 du PCT), exprimé en dollars des États-Unis (USD), payable pour une recherche internationale effectuée par l’Office de la propriété intellectuelle du Canada, a été établi.
English: The O 810 and O 870 subwoofers have an optional digital input card that replaces the standard analog input card.
French: Les caissons de graves O 810 et O 870 offrent une carte d’entrée numérique optionnelle, qui vient remplacer la carte d’entrée analogique livrée d’origine.
English: Consequently, data were not obtainable for these areas and are not included in the availability counts.
French: Cette question a été posée à tous les recensés, quelle que fût leur file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9346.htm (14 of 23) [6/4/01 4:23:48 PM]
English: A great many cases of torture occurred inside and outside of police stations, prisons, and penitentiaries even after the law entered into effect.
French: Même après avril 1997, de nombreux cas de torture se sont produits à l'intérieur ou à l'extérieur des postes de police, des prisons et des pénitenciers.
English: This makes them easy to distinguish from counterfeits.
French: Les billets contiennent des signes de sécurité ultramodernes qui permettent de reconnaître aisément un billet authentique d’un faux.
English: In 2000, 78 percent of their credit applications were approved compared with 82 percent for older business owners.
French: En 2000, 78 % de leurs demandes de crédit ont été approuvées, comparativement à 82 % dans les cas des propriétaires d'entreprise plus âgés.
English: As analysis of the stakeholder feedback was undertaken and the OAP Feedback Analysis Report has been developed.
French: L'analyse de la rétroaction des intervenants a été effectuée et le Rapport d'analyse de la rétroaction au DAO a été rédigé.
English: However, since the pit represents a new and untested approach to tailings management, a detailed monitoring program is essential to calibrate the models, to verify model predictions, and to identify conditions not predicted so that they can be addressed.
French: Toutefois, comme le puits est une approthe nouvelle et non dprouv6e de gestion des tisidus, un programme de surveillance d&ail16 est essentiel pour calibrer les mod&es, v&ifier les previsions des modeles et determiner les conditions impr6vues de facon & pouvoir s’en occuper.
English: Decisions : 1990 Decision No. 197-A-1990 April 6, 1990 APPLICATION by Athabaska Airways Ltd. for cancellation of Licence Nos. 880331 and 880332 held by Fred's Aviation Services Ltd. carrying on business as Snowbird Aviation.
French: Décisions : 1990 Décision no 197-A-1990 le 6 avril 1990 DEMANDE présentée par Athabaska Airways Ltd. en vue d'annuler les licences nos 880331 et 880332 de Fred's Aviation Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Snowbird Aviation.
English: Failure to obtain a sponsor within the required period shall result in the termination of the contract.
French: Si le Contractant n'obtient pas un patronage dans le délai prescrit, il est mis fin à son contrat.
English: 2 SARSCENE
French: Pour commander votre exemplaire, communiquez avec Bob Smith à sarsavbob@sasktel.net.
English: It is fundamentally in our interest to ensure that the funds intended to inject liquidity into the system reach the economy rather than remain in bank safes.
French: Il est donc primordial de faire en sorte que les fonds destinés à injecter des liquidités dans le système alimentent bel et bien l'économie au lieu de reposer dans les coffres des établissements bancaires.
English: His other duties include supervising and evaluating students on field placements, training teacher aides for children with special needs and meeting regularly with parents.
French: Parmi ses autres tâches, il a notamment à superviser et évaluer les stagiaires, former les aides-éducatrices qui travaillent avec les enfants à besoins particuliers et rencontrer régulièrement les parents.
English: Das Inkrafttreten der neuen Strafrechtsordnung markierte einen wichtigen Schritt im Kampf gegen die Korruption.
French: • Planung und Einleitung dieser Programme und Strategien.
English: Basic Relationship Training (BRT) offers support, information and tools to help you maintain the good health of your committed relationship.
French: Le Cours préparatoire sur les relations (CPR) vise à offrir un soutien, de l’information et des outils qui vous permettront de maintenir votre relation en bonne santé.
English: As to the duration of time during which compensation should  be awarded to the Respondent, the Review Tribunal held differing  views. The majority holding that where re-instatement is ordered  it, of itself, determines the duration of the compensable period  of time, while the minority view held that the principle of  reasonable forseeability applies in quantifying the amount of  compensation to be awarded.
French: Il suffit d'indiquer que l'intimé  a été libéré pour des raisons médicales, en 1978, en raison d'un  grave accident de motocyclette survenu en 1975, en dehors de ses  heures de travail, accident par suite duquel il est resté  inconscient pendant huit semaines et a été incapable de  s'acquitter de ses fonctions habituelles pendant une période  beaucoup plus longue.
English:   In many respects, the work of the past decade in mine action offers only a glimpse of the possibilities ahead.
French:   À de nombreux égards, le travail effectué au cours de la dernière décennie en matière d’action antimines n’est qu’un aperçu des possibilités à exploiter.
English: • Canadian library locations information from the Union Catalogue; and
French: • à des renseignements sur les sigles des bibliothèques canadiennes contenus dans le catalogue collectif ; et
English: Ms. Banna (Iraq) said that her delegation associated itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China and recalled the importance of social development.
French: Mme Banna (Iraq) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine et rappelle l'importance du développement social.
English: In addition, a partnership was developed between the Mission and the European Agency for Reconstruction (EAR) on legal and judicial reform, media development and law enforcement activities.
French: La Mission a aussi travaillé en étroite coopération avec la Commission européenne sur la législation visant à mettre en place une commission des médias indépendants.