ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A requirement to undertake such multivariate analysis strengthened the case for the inclusion of a topic in the Census.
French: L'obligation de procéder à cette analyse multivariable représentait une raison de plus pour inclure un sujet donné.
English: The Unit for Human Rights Courts and Conventions maintains the contents of the site.
French: La maintenance du site est assurée par le service chargé des conventions et tribunaux relatifs aux droits de l'homme.
English: As the scope of Articles 7 para.
French: 10 et 17 se recoupent dans une large mesure, le Comité a décidé, s’agissant des Parties contractantes ayant accepté les deux dispositions, de traiter des aspects suivants sous l’article 7 par.
English: HICPS adapted by Program Analysis Division
French: Données du SISTDP adaptées par la Division de l’analyse du programme
English: • SAR NIF Merit Board, ICSAR and Subcommittees
French: • Comité de sélection au mérite du FNI, CIRS et sous-comités.
English: The programme guarantees for a period of three years permanent employment for the persons, who have additional employment guarantees.
French: Ce programme garantit pendant une période de trois ans un emploi permanent aux personnes ainsi recrutées, qui jouissent de garanties supplémentaires en matière d'emploi.
English: 2/2 Du coup il se balade literallement là où d'autre y laisseraient leurs poumons et leurs cordes vocales...
French: Putain c'est vraiment le gros cliché du Heavy Metal : cuir, clous et muscles de partout et le pire c'est que ça marche ^^ C'est de la bombe !
English: English / anglais SWEDEN / SUEDE
French: English / anglais SWEDEN / SUEDE (1, 2, 3) NN, Swedish National Agency for School Improvement (Skolutveckling), Karlbergsvägen 7781, S-113 55 Stockholm
English: They are a great success at a fundamental level, and therefore I presume we can only agree that more should be done to promote them.
French: Ils sont une grande réussite à un niveau fondamental. Je suppose dès lors que nous ne pouvons que convenir qu'il faudrait en faire plus pour les promouvoir.
English: Moreover, the HACCP program supported by dairy producers: i) makes a livestock medicine course mandatory, requires producers to provide proper storage for livestock medicine, and requires producers to keep both permanent and temporary records, ii) calls for installing time temperature recorders to monitor both bulk tank temperatures and wash and rinse temperatures in the milk-line, and iii) calls for taking and testing water samples regularly.
French: De plus, le programme HACCP appuyé par les producteurs laitiers exige : i) l’assistance à un cours de médecine pour le bétail est obligatoire et les producteurs doivent assurer un entreposage approprié des médicaments pour le bétail et tenir des registres de façon permanente ainsi que temporaire, ii) l’installation de thermographes et d’horloges enregistreuses pour la surveillance de la température des tanks réfrigérants et celle de l’eau de lavage et de rinçage dans le lactoduc, et iii) le prélèvement et la vérification d’échantillons à intervalles réguliers.
English: Have better quality programs with wider audience appeal been made as a result of these additional criteria?
French: A-t-on réalisé des émissions de meilleure qualité et touché un public plus large du fait de ces nouveaux critères?
English: In remote areas relying on diesel plants and imported fuel, energy costs can be as high as $0.70 per kWh.
French: Dans les régions éloignées qui comptent sur des centrales diesel et des carburants importés, les coûts en énergie peuvent atteindre jusqu'à 0,70 $ par kWh.
English: Dr. Godbout discovered this in his sleep-deprived rats, who were unable to master tasks that needed the frontal cortex to succeed.
French: M. Godbout a fait cette découverte chez ses rats privés de sommeil qui étaient incapables de maîtriser des tâches pour lesquelles ils avaient besoin du cortex frontal.
English: The description of policy options and legal mechanisms were fundamental to focus the work of the Committee and paragraph 211 was supported, especially paragraph 211(ii).
French: La délégation a ajouté, à propos du paragraphe 106, que ces questions ne sont pas de la compétence de l’OMPI et elle a souscrit au contenu du paragraphe 108 ainsi qu’à celui des paragraphes 113 et 114.
English: It is settled case-law that, since Article 1 of the Brussels Convention serves to indicate the area of application of the Convention, it is necessary, in order to ensure, as far as possible, that the rights and obligations which derive from it for the Contracting States and the persons to whom it applies are equal and uniform, that the terms of that provision should not be interpreted as a mere reference to the internal law of one or other of the States concerned.
French: Selon une jurisprudence constante, l'article 1er de la convention de Bruxelles servant à indiquer le champ d'application de cette dernière, il importe - en vue d'assurer, dans la mesure du possible, l'égalité et l'uniformité des droits et obligations qui découlent de celle-ci pour les États contractants et les personnes intéressées - de ne pas interpréter les termes de cette disposition comme un simple renvoi au droit interne de l'un ou de l'autre des États concernés.
English: "Canadian Heritage has been able to ensure the residents of Spruce Grove and Parkland County have increased access to the performing arts.
French: Patrimoine canadien a pu offrir aux résidants de Spruce Grove et du comté de Parkland un meilleur accès aux arts de la scène.
English: The State's guiding principles with regard to early education are: joint organization by the Government, collectives and individuals; development of a number of education formats; and early education opportunities for ever more children.
French: Les principes qui guident l'action de l'État en la matière sont les suivants: organisation partagée entre Gouvernement, collectivités et individus; mise au point d'un éventail complet de formules; et opportunités d'éducation préscolaire pour de plus en plus d'enfants.
English: Here, too, the expression “international community as a whole” should be replaced by “international community of States as a whole”.
French: L'expression « communauté internationale dans son ensemble » devrait, là encore, être remplacée par « communauté internationale des États dans son ensemble ».
English: Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 27.6.2007 (2) 28.6.2007
French: Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer
English: Futcher, Robin Kindree T, Ashbury FD, Goel V, Levy I, Lipskie T, Futcher R. Development of an instrument to measure cancer screening knowledge, attitudes and behaviours.
French: Kennedy, Wendy Laurier C, Kennedy W, Gariépy L, Archambault A, Contandriopoulos A. Utilisation de médicaments contre l’asthme dans deux populations québécoises d’utilisateurs d’antiasthmatiques : analyse de la base de données des ordonnances.
English: China has always supported non-proliferation and has advocated continuously the strengthening of international non-proliferation efforts through dialogue and cooperation, with universal participation.
French: La Chine a toujours prôné la non-prolifération et l'intensification constante des efforts internationaux dans ce sens par le biais du dialogue et de la coopération, avec la participation de tous.
English: (3) Articles 10 and 11 may be amended either by a revision conference or according to Article 14.
French: 3) Les articles 10 et 11 peuvent être modifiés soit par une conférence de revision, soit conformément à l’article 14.
English: A baseline shall cover emissions from sources listed in Annex A to the Protocol [and removals by sinks] and shall address all relevant greenhouse gases listed in Annex A to the Protocol.
French: Le niveau de référence concerne les émissions provenant des sources énumérées à l'annexe A du Protocole [et les absorptions par les puits] et tient compte de tous les gaz à effet de serre pertinents énumérés à l'annexe A du Protocole.
English: Indeed, we’re not resting on our successes.
French: Conclusion Mesdames et Messieurs, les problèmes épineux exigent des solutions novatrices.
English: On an open grill right in front of you. It's been a dining favourite for more than 40 years.
French: Devant vous dans la cheminée : Une cuisine qui a votre préférence depuis plus de 40 ans.
English: Syrian Arab Republic, Zambia.
French: République arabe syrienne, Zambie
English: Other issues raised by delegations included the necessity of a measured scaling-down of operations in East Timor and in Myanmar's Northern Rakhine State.
French: Parmi les autres questions soulevées par les délégations, il convient de mentionner la nécessité d'un retrait graduel des opérations au Timor oriental et dans l'Etat du Nord de Rakhine à Myanmar.
English: In 2004, 24% of Aboriginal women (compared to 8% of non-Aboriginal women) experienced spousal violence.
French: En 2004, 24 % des femmes autochtones (comparativement à 8 % des femmes non-autochtones) ont été victimes de violence conjugale.
English: Then he tears up her pussy, stuffs his cock in her mouth and screws all her holes until cumming on her face!
French: Puis, il lui farfouille la chatte, lui case sa bite dans la bouche puis il lui tringle tous ses orifices avant de lui gicler sur la tronche !
English: FDI continues to be the largest and most stable capital flow and is increasingly focused on services.
French: L'IDE reste le flux de capital le plus important et le plus stable; il est de plus en plus dirigé vers les services.
English: It included a major interdepartmental policy session that resulted in a preliminary discussion document for the public, a national and international scan of best practices in addressing ethical issues in biotechnology, a comparison of provincial biotechnology strategies, and a major presentation by departments and agencies involved in the renewal of the NBS to the Minister's National Biotechnology Advisory Committee.
French: Il a comporté une session interministérielle importante sur la politique, qui a débouché sur la préparation d'un document de discussion préliminaire à l'intention du public; la recherche, aux échelles nationale et internationale, des meilleures façons de traiter les questions d'éthique en biotechnologie; une comparaison des stratégies provinciales en matière de biotechnologie; et une présentation importante par les ministères et les organismes participant au renouvellement de la stratégie devant le Comité consultatif national de la biotechnologie, qui relève du Ministre.
English: Store the size specific emissions from segment road i and do calculation for another segment road i+1
French: Oui Calculer les moyennes annuelles des facteurs d’émission des tailles spécifiques ajustés pour les contrôles de poussière (EFCi = EFNMi*ADJ2)
English: 5.2.5 The Mission is awaiting the approval of a template for the LES Handbook which has been submitted by New York Consulate to HRL for approval before incorporating any benefits into the Handbook template.
French: 5.2.5 Avant d'intégrer de nouveaux avantages au document, la mission attend l'approbation d'un modèle du Guide de l'ERP qui a été présenté à HRL par le consulat de New York.
English: In addition to the spending of individuals and families, personal expenditure includes the spending of private non-profit organisations such as universities, labour unions, private clubs, religious and charitable institutions.
French: En plus des dépenses des personnes et des familles, les dépenses personnelles comprennent celles d’organisations privées sans but lucratif telles que les universités, les syndicats, les clubs privés, les institutions religieuses et de charité.
English: 3.9 GMDSS and DSC Requirements The Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) has been developed by the International Maritime Organization (IMO) and is part of the International Convention for Safety of Life at Sea (SOLAS).
French: 3.9 Exigences relatives au SMDSM et à l'ASN Le système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) a été mis au point par l'Organisation maritime internationale (OMI) et s'inscrit dans le cadre de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS).
English: UNDCP also supported the organization of cultural activities under the theme of drug abuse awareness.
French: Le PNUCID a également appuyé l'organisation d'activités culturelles visant à sensibiliser la société civile aux effets pervers de l'abus des drogues.
English: Accomplishments EC lead Regional Environmental Emergencies Team (REET) in planning and recovery operations to successfully raise the Irving Whale after 26 years on the floor of the Gulf of St. Lawrence.
French: Réalisations EC a dirigé les opérations de planification et de récupération de l’Équipe régionale des urgences environnementales (ERUE) entreprises pour renflouer l’Irving Whale, qui gisait depuis 26 ans au fond du golfe Saint-Laurent.
English: The position relating to long leaseholds of land and buildings also needs to be clarified if double counting is to be avoided.
French: La position vis-à-vis des baux fonciers et immobiliers de longue durée doit également être précisée pour éviter les doubles comptages.
English: Since the offence of selling a person into slavery is defined as a serious offence in article 321 of the Criminal Code, the statute of limitations on it is 10 years;
French: La vente d'une personne, qui sera ainsi réduite en esclavage, étant définie comme une infraction grave aux termes de l'article 321 du Code pénal, le délai de prescription est de 10 ans.
English: This project will deal with this and other questions, revealed but not pursued by the earlier project. In particular, it will attempt a deeper analysis of the policy options.
French: On en a conclu à l'avenir douteux de la pêche artisanale sur le lac Victoria, vu la concurrence croissante de la part des entreprises commerciales disposant de plus gros capitaux, de technologies supérieures et de marchés plus lucratifs.
English: This includes any adjacent corridor, lobby, stairwell, elevator, cafeteria, washroom or other common area frequented by such employees during the course of their employment Commercially-leased space for cafeterias is not considered to be under the employer's control.
French: Y sont assimilés les secteurs avoisinants communs - notamment couloirs, vestibules, escaliers, ascenseurs, cafétérias, toilettes, ou toute autre aire commune fréquentés par eux en cours d'emploi L'espace loué pour l'aménagement de cafétérias n'est pas considéré comme étant sous le contrôle de l'employeur.
English: More information on the investigative process is attached.
French: Des détails au sujet de la procédure d'enquête sont joints en annexe.
English: • Degree 5 - The work requires planning operational method development, directing the implementation and evaluation of method development projects assigned to the Division; and evaluating, developing and recommending strategies, approaches and procedures to ensure that new areas of health hazard concern are addressed.
French: G. Degré 5 - Le travail exige la planification, la direction de la mise en application et l'évaluation de projets d'élaboration de méthodes assignés à la division; l'évaluation, l'élaboration et la recommandation de stratégies, d'approches et de procédés pour s'assurer de couvrir les nouveaux domaines qui présentent des dangers pour la santé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Legal protection of biotechnological inventions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Protection juridique des inventions biotechnologiques
English: The ASEAN charter is expected to be signed two weeks from now.
French: La charte de l'ASEAN devrait être signée dans deux semaines.
English: We now come to Amendment No. 8, tabled by Mr O’Hara on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 11.v, to insert the following words: "and protection of cultural property".
French: – L’amendement n° 8, présenté par M. Edward O'Hara, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation tend, à la fin du paragraphe 11.v, à insérer les mots suivants: «ainsi que de la protection des biens culturels».
English: It is of the highest importance that the debate in that chamber not be disturbed or inhibited in any way.
French: Il est de la plus haute importance que les débats qui s'y déroulent ne soient pas perturbés ni paralysés d'aucune façon.
English: My delegation is also deeply concerned about the continued reports of drug trafficking and organized crime in Guinea-Bissau, and shares the assessment of the Secretary- General that those illegal activities can cast an
French: Ma délégation est également très préoccupée par les informations faisant état de trafic de drogues et de criminalité organisée en Guinée-Bissau, et souscrit à l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle ces activités illégales peuvent faire planer
English: Destination countries should introduce measures to reduce the invisibility of exploitation through greater intelligence gathering on the labour markets and in the sex industry and by addressing the problem of unprotected and informal labour, taking measures to raise levels of social protection and adopting measures, whether legislative, educational, social or cultural, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons.
French: Les pays de destination devraient introduire des mesures pour réduire l'invisibilité de l'exploitation grâce à un meilleur rassemblement de renseignements sur les marchés de la main-d'œuvre et dans l'industrie du sexe, notamment en considérant le problème de la main-d'œuvre non protégée et officieuse, en prenant des mesures pour élever le niveau de la protection sociale et en adoptant des mesures, soit législatives, soit d'enseignement social ou culturel, pour décourager la demande qui encourage toutes les formes d'exploitation des personnes.
English: • The PBPs are a voluntary reference document; the working group does not know if the PBPs will become a CIHR mandatory research funding policy in the future.
French: • Les Pratiques exemplaires constituent un document de référence d'utilisation volontaire. Le groupe de travail ne sait pas si les Pratiques exemplaires deviendront une politique d'application obligatoire imposée par les IRSC pour quiconque veut obtenir des subventions de recherche.
English: In 2005, only three cases were reported in the West Bank and Gaza, while two cases occurred in the West Bank and none in Gaza in 2006.
French: En 2005, trois cas seulement ont été signalés en Cisjordanie et à Gaza, tandis qu'en 2006 deux cas ont été signalés en Cisjordanie et aucun à Gaza.
English: The CAS is the AA for DND / CF. teChniCal airWOrthiness aUthOrity (taa) 27.
French: Le CEMFA est l’AN pour le MDN et les FC. autorité De navigabilité technique (ant) 27.
English: This is reflected in the preliminary nature of the comments contained in the Report's appendices.
French: Le caractère préliminaire des commentaires dans les annexes du rapport en témoigne.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE Date : le 26 octobre 1983 Dossier :
English: Aboriginal persons aged 25-44 were extremely mobile in both 1991 and 1986.
French: Les Autochtones de 25 à 44 ans ont eu un taux de mobilité extrêmement élevé en 1991 ainsi qu'en 1986.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 66.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente comme document de l'Assemblée générale au titre du point 66 de l'ordre du jour.
English: The President: I thank the representative of Norway for his kind words addressed to my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Norvège pour les paroles aimables qu'il a adressées à mon pays.
English: "We had done testing in altitude chambers, so we knew the suit would protect us.
French: « Nous avions fait des essais dans des chambres d’altitude, et nous savions donc que la combinaison nous protégerait.
English: On the importance of cooperation in the field, both sides highlighted cooperation of Russia in the EU Chad/CAR operation.
French: Par conséquent, les questions y afférentes sont toujours un point majeur du programme, celles-ci n’excluant pas des différences de vues sur lesquelles les deux parties se déclarent disponibles et disposées à mener un débat ouvert, ceci témoignant de la maturité de leurs relations.
English: Coastal zone management in Europe
French: Aménagement intégré des zones côtières en Europe
English: Development of adaptation polices and strategies.
French: Élaboration de politiques et de stratégies d'adaptation.
English: The 1998 Progress Report reviews acid rain control programs, monitoring, prevention of air quality deterioration and visibility protection, notification of significant transboundary air pollution, cooperation on ground-level ozone and particulate matter, and scientific and technical cooperation.
French: Le Rapport d'étape de 1998 traite des programmes de contrôle des pluies acides, de la surveillance des émissions, de la prévention de la détérioration de la qualité de l'air et de la protection de la visibilité, du signalement des causes de pollution transfrontalière importantes, de la coopération au sujet de l'ozone troposphérique et autres particules ainsi que de la coopération aux plans scientifiques et techniques.
English: Inspectorate monitors actions by recalling firm to determine if recall will be effective.
French: La surveillance des rappels est menée par l'Inspectorat en fonction du type de rappel.
English: It was developed in cooperation or consultation with: o o
French: Il a été préparé soit en collaboration, soit en consultation avec : o
English: That, I think, argues — as Mark Malloch Brown has argued this morning — that we must once again look at the regulatory framework for procurement in the field.
French: Cela veut dire, à mon sens - comme Mark Malloch Brown l'a affirmé ce matin - que nous devons une fois encore examiner le cadre réglementaire des achats sur le terrain.
English: Given the availability of time, a limited number of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council may also make statements in the debate in plenary.
French: Étant donné le temps dont nous disposons, un nombre limité d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social pourront également faire des déclarations au cours du débat en séance plénière.
English: We’re seeing tremendous growth in a variety of areas in Canada—in mining, in forestry, in finance and insurance, the pharmaceuticals business, the plastics business and the auto sector, to name a few.
French: Nous observons une croissance énorme dans divers secteurs de l’économie canadienne – dans l’exploitation minière, l’exploitation forestière, les finances et l’assurance, les produits pharmaceutiques, les plastiques et l’automobile, pour ne nommer que ceux-là.