ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Insights into Its Cause Lead to New Drug Strategies Jan. 15, 2001, TIME A tragic lottery The inescapable lousiness of growing old Jan. 9, 2001, The Globe and Mail Lecture focuses on early signs of Alzheimer's Alzheimer's Disease Fact Sheet Jan. 7, 2001, Forever Young Documentary shows family devastated by Alzheimer's Jan. 5, 2001, The Toronto Star Eating fish may prevent onset of Alzheimer's, study shows Jan. 4, 2001, The Toronto Star Fat and Alzheimer's Alzheimer's Disease New Hope?
French: New Insights into Its Cause Lead to New Drug Strategies Le 15 janvier 2001, TIME A tragic lottery The inescapable lousiness of growing old Le 9 janvier 2001, The Globe and Mail Lecture focuses on early signs of Alzheimer's Alzheimer Disease Fact Sheet Le 7 janvier 2001, Forever Young Documentary shows family devastated by Alzheimer's Le 5 janvier 2001, The Toronto Star Eating fish may prevent onset of Alzheimer's, study shows Le 4 janvier 2001, The Toronto Star Fat and Alzheimer's Alzheimer's Disease New Hope?
English: The 2006 spring Budget Bill includes a proposal to extend the subsidy to 2008.
French: Le projet de loi de finances du printemps 2006 contient une proposition tendant à proroger les subventions jusqu'à 2008.
English: Regulations to the Municipal Elections Act.
French: Règlement de la Loi électorale municipale.
English: In developing its programme of work, the Unit will first consider requests by legislative organs, and will fully take into account changing priorities and needs, as identified above.
French: Pour élaborer son programme de travail, le Corps commun commencera par étudier les demandes des organes délibérants et il prendra pleinement en considération l'évolution de leurs priorités et de leurs besoins, ainsi qu'il est indiqué plus haut.
English: Where it is appropriate to do so, the shared elements of the relevant terms are combined in the phrase "real or immovable property", which refers to both systems of law.
French: Lorsque le contexte s’y prête, les facteurs communs ont été regroupés sous la forme de l’expression « real or immovable property » qui vise les concepts des deux systèmes.
English: 10, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Chilliwack reunion - OCdt Training Summer 1974 Female Platoon Download article (PDF) Send to a friend Related Photos A reunion is planned for June 1-3 in the Gatineau area (a water front cottage has already been reserved).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > Réunion de Chilliwack - Formation des officiers cadets, été 1974, peloton féminin le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Réunion de Chilliwack - Formation des officiers cadets, été 1974, peloton féminin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Une réunion des anciennes est prévue pour la fin de semaine du 1er au 3 juin 2007, dans la région de Gatineau.
English: Through its subsidiary CSB (Sorgues 84), Cedres Industries demonstrated its expertise in agro-food industry at the MIFFEL exhibition.
French: Cèdres Industries par l’intermédiaire de sa filiale CSB (Sorgues 84) a pu montrer lors du salon MIFFEL à ses différents partenaires ses compétences dans le domaine agroalimentaire.
English: There was a lack of implementation reports from specific geographical regions.
French: Il n'a pas été soumis de rapport concernant l'application de la résolution dans certaines régions géographiques.
English: Labels may include, for example, instructions for safe use, a list of additives, or warnings.
French: Libération exceptionnelle — Mise en circulation de cellules, tissus ou organes provenant d’un donneur chez qui l’évaluation de l’acceptabilité a révélé des risques accrus de transmission de maladies.
English: Clarifications were sought from the Consulting Actuary and from the Rapporteur of the Committee of Actuaries on various aspects of the actuarial valuation results and on the probable evolution of future valuation results in the years ahead.
French: L'Actuaire-conseil et le Rapporteur du Comité d'actuaires ont été invités à donner diverses précisions sur les résultats de la dernière évaluation actuarielle et sur la tendance qui devrait se dégager des évaluations ultérieures.
English: This completely remote controlled system allows an entire range of cameras from SD to HI-DEF, new generations of ultra high definition camera and 16mm motion picture camera.
French: Ce système contrôlé complètement à distance permet d'y fixer plusieurs types de caméras, soit de SD aux nouvelles générations de caméras HAUTE DÉFINITION en passant par le film 16 mm.
English: Canada commanded NATO Standing Naval Maritime Group One (SNMG 1) from January 2006 until January 2007.
French: Le Canada a pris le commandement du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG 1) de janvier 2006 à janvier 2007.
English: A multicultural perspective has been introduced into most textbooks, be they readers, history, geography, civics or moral and social education books.
French: La perspective multiculturelle est introduite dans une grande partie des manuels, qu'il s'agisse de textes de lecture, d'histoire et géographie, d'éducation civique ou d'éducation morale et sociale.
English: In the table below, departments have been clustered into "horizontal areas"; these are areas in which several departments and agencies are working toward a common goal.
French: C’est le cas du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, de la Commission de la fonction publique du Canada, de Statistique Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In the European context, for example, the Agency for Fundamental Rights of the European Union has launched the first and largest Union-wide survey of its kind to collect comparable data on the experiences of migrants and minority groups in a number of respects, including their experiences of criminal victimization.
French: Dans le contexte européen, l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne a lancé la première et plus importante enquête de l'Union pour collecter des données comparables sur les expériences des migrants et des groupes minoritaires dans un certain nombre de domaines, et notamment celui de la victimisation criminelle.
English: in Articles 6 and 7(1) the words "or in the non-European territory of a Member State" shall be deleted.
French: Insérer les références de la présente directive.
English: The DRC recommended 21 research projects for approval by the Deputy Minister during the fiscal year.
French: Ce comité a soumis 21 projets à la Sous-ministre pendant l'année financière.
English: Two other Supreme Court rulings in which international treaties had been invoked dated from 1999.
French: Les deux autres jugements rendus par la Cour suprême dans lesquels des traités internationaux ont été invoqués datent de 1999.
English: (j) Follow-up to the relevant decisions of the COP and its subsidiary bodies as well as the regional meetings on the implementation of the Convention;
French: j) lLes suites à donner aux décisions pertinentes de la COPonférence des Parties et de ses organes subsidiaires ainsi qu'aux réunions régionales sur la mise en œuvre de la Convention ;
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Joe Frans
French: Président-Rapporteur: M. Joe Frans
English: • A major problem could be in terms of legalities and litigation.
French: • Un problème important pourrait exister sur les plans des aspects de la régularité et des litiges.
English: Higher net immigration could help address the imbalance arising from such demographic changes by offsetting labour supply shortages and, in the context of pension reforms,improving the financial sustainability of pension systems.
French: La baisse des chiffres dans la tranche d’âge des 15 à 29 ans rend d’autant plus nécessaire une optimisation du passage de l’école au travail.
English: Therefore, the Tribunal does not consider it necessary to address the arguments raised by counsel as to whether the goods constitute "directories of all kinds not mentioned in this section, periodic reports, yearbooks, any other similar printed matter."
French: En conséquence, le Tribunal ne juge pas nécessaire de répondre aux arguments soulevés par l'avocate quant à savoir si les marchandises constituent «des annuaires de toutes sortes non mentionnés au présent article, des rapports périodiques, des annuaires, autres imprimés de même nature».
English: The Working Party felt that the Guidelines covered all the aspects of the future RIS services and might serve as a basis for the establishment of a relevant UNECE document in this regard.
French: Le Groupe de travail a estimé que les directives couvraient tous les aspects des futurs services du RIS et qu'elles pourraient servir de base à l'élaboration d'un document pertinent de la CEE à cet égard.
English: Home Information Criteria to apply Awards Categories Benefits Selection Committee Members Winners Nomination Form Application Form Corporate Participants News Releases and Articles Photo Gallery Archives Criteria to apply Applications for the Canada Export Awards are reviewed by a selection committee comprised of ITCan officials and industry representatives from across the country.
French: Accueil Information Critères de sélection Catégories des différents prix Avantages Membres du comité de sélection Lauréats Formulaire de mise en canditature Formulaire d'inscription Sociétés partenaires Communiqués de presse et articles Photos Archives Critères de sélection Les candidatures présentées dans le cadre du programme des Prix d'excellence à l'exportation canadienne sont examinées par un comité de sélection composé de fonctionnaires de CICan et de représentants de l'industrie d'un bout à l'autre du pays.
English: Three in ten (30% overall; 8% very strongly) feel that this would be a positive step although it should be noted that "strong" support (those saying very positive) is proportionately lower than those who feel this is very negative.
French: Trois Canadiens sur dix (30 %) ne partagent pas cet avis et y voient une mesure positive (de ce nombre, 8 % ne changeraient d’avis d’aucune façon). Il faut noter que les répondants dont l’opinion est arrêtée sont moins nombreux chez ceux qui accepteraient d’accorder aux Autochtones un accès amélioré que chez ceux qui s’y opposent.
English: 2.9.2005 OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
French: 2.9.2005 AVIS DE LA COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL
English: ◦ can be reported on as a unique element (especially with respect to related management efforts, resources used, and results achieved).
French: ◦ peut faire l'objet d'un rapport en bloc (surtout en ce qui a trait aux efforts de gestion connexes, aux ressources utilisées et aux résultats obtenus).
English: • 325-A-1989 — Amendment - Air Rainbow Ltd.
French: • 325-A-1989 — Modification de la licence - Air Rainbow Ltd.
English: Data from the U.S. TRI indicate releases of thallium to air, land, and surface water.
French:   Les données du TRI des États-Unis indiquent des rejets de thallium dans l'air, le sol et l'eau de surface.
English: He was appointed Adviser to the Governor in August 2003.
French: Il a été nommé conseiller du gouverneur en août 2003.
English: A/C.3/58/L.72 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 32-Power draft resolution -- Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.72 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (32 puissances) -- Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire [A A C E F R]
English: familiarise them with the full range of language use and language competences at progressive levels of proficiency as a basis for nurturing the language development of pupils and students across the entire curriculum;
French: à se familiariser avec toute la gamme d’utilisation de langues et de compétences linguistiques à des niveaux progressifs, afin de soutenir le développement linguistique des élèves et étudiants, tout au long du programme ;
English: Therefore, interrogation records have little evidentiary value in examining the asylum request.
French: En conséquence, le procès-verbal de cet interrogatoire n'a qu'une faible valeur probante pour l'examen de la demande d'asile.
English: In case of divergence the Spanish text shall prevail over the other language texts.
French: En cas de divergence, la version espagnole prévaut sur les autres versions.
English: Amendment 6 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) Where a decision of a national authority is based on a national technical rule, the text of that rule shall be attached to the notice, or the notice shall state where that rule can be consulted.
French: Amendement 6 Article 4, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) Lorsqu'une décision d'une autorité nationale repose sur une règle technique nationale, soit le texte de cette règle est annexé au préavis, soit le préavis indique l'endroit où cette règle peut être consultée.
English: First and foremost, you must be willing to make some compromises.
French: Avant toute chose, soyez prêt à faire des compromis.
English: The other States Parties shall not be bound by that paragraph with respect to any State Party which has made such a reservation.
French: Les autres États parties ne seront pas liés par lesdites dispositions envers un État partie qui aura formulé une telle réserve.
English: E-mail address*: mnickerson@kta.on.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Consulting for Government Regional Conferences - Discussions on Aboriginal Governance Aboriginal Voices
French: Courriel* : mnickerson@kta.on.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Consulting for Government Regional Conferences - Discussions on Aboriginal Governance Aboriginal Voices
English: Barrington Woolen Mill Museum Barrington , Nova Scotia
French: Barrington Woolen Mill Museum Barrington (Nouvelle-Écosse)
English: And our efforts here in Canada will centre on the North where the effects of climate change are the most urgent and the most imperative.
French: Ici au Canada, nous concentrerons nos efforts sur le Nord où les répercussions des changements climatiques sont les plus urgentes et les plus impératives.
English: In its order of 20 October 2000 in Case C-242/99 Vogler, the Court likewise chose to decide by reasoned order certain questions submitted for a preliminary ruling which admitted of no reasonable doubt, concerning the validity and interpretation of provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
French: Dans l'affaire Vogler, la Cour a également choisi la voie de l'ordonnance motivée (du 20 octobre 2000, C-242/99, non encore publiée au Recueil) pour répondre à plusieurs questions préjudicielles ne laissant place à aucun doute raisonnable sur la validité et l'interprétation de certaines dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté 4.
English: The reports by Trina and Guy – and the reactions to them – have raised important and sometimes contentious issues.
French: Mais il est clair aussi que les avis sont partagés sur le genre d’action à entreprendre pour y arriver.
English: On the basis of unpublished records, it appears that D. dendriticum occurs in three localities in British Columbia, and has been known since 1965.
French: D'après des rapports non publiés, il semble que D. dendriticum existe dans trois localités en Colombie Britannique et sa présence serait connue depuis 1965.
English: For instance, in statements before the police she feigned that she did not know the complainant's girlfriend; this was not true, as both women had a prior acquaintance that predated the assault.
French: Par exemple, dans une déclaration à la police, elle a feint de ne pas connaître l'amie du requérant, ce qui n'était pas vrai car les deux femmes se connaissaient déjà avant l'agression.
English: The Registry shall consist of a Registrar and such other staff as may be required.
French: Le Greffe se compose d'un greffier et de tels autres fonctionnaires que nécessaires.
English: The purpose test will be applied to the acquisition of the preferred shares.
French: Le critère de la fin sera appliqué à l'acquisition des actions privilégiées.
English: In its reply to that invitation the Special Committee had stated that such a visit had to be approved by the United Kingdom, which, for its part, had always said that it had received no such request from the Special Committee.
French: En réponse à cette invitation, le Comité a déclaré qu'une telle mission devait être approuvée par le Royaume-Uni qui, pour sa part, a toujours déclaré n'avoir pas reçu une telle demande du Comité.
English: (a) Implement the commitments made at the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development to meet the health care needs of women;
French: a) Honorer les engagements pris lors de la Confe'rence internationale sur la population et le de'veloppement et lors du Sommet mondial pour le de'veloppement social afin de re'pondre aux besoins des femmes en matie`re de soins de sante';
English: Provide valuable input to Strategic Planning, and an understanding of sustainability
French: Fournir une contribution à la planification stratégique, et faire mieux comprendre les questions de croissance durable auxquelles est confrontée l’entreprise
English: Reproduction: offset (litho).
French: Procédé d’impression : l’offset (lithographie).
English: Surpluses are projected from 1998 onwards and the debt ratio is expected to continue to decline.
French: Des excédents sont attendus à partir de 1998 et le ratio de la dette publique devrait continuer à diminuer.
English: Three orders were made under SARA in 2003.
French: Trois décrets ont été pris en vertu de la LEP en 2003.
English: 5 FCCC/SBSTA/2008/13, paragraph 48.
French: FCCC/SBSTA/2008/13, par.
English: It is proposed that electronic voting be introduced as one of the methods of voting.
French: Il est proposé qu'un système de vote électronique soit introduit comme mode de votation.
English: The European Union considered that such actions would help accelerate and orient the Convention's future work and therefore supported their implementation and the efforts of the Convention secretariat.
French: Estimant que ces mesures aideront à accélérer et orienter les travaux à venir de la Convention, l'''''Union européenne appuie par conséquent leur mise en œuvre ainsi que les efforts du secrétariat de la Convention.
English: The winning firm/individual will collaborate with CHRC’s Film and Television Steering Committee.
French: Le conseil-expert/firme qui remportera le concours travaillera en collaboration avec le Comité de direction du CRHSC de l’industrie du cinéma et de la télévision.
English: (The names of the martyrs are contained in the annex to the present letter.
French: (Les noms des martyrs figurent à l'annexe de la présente lettre.
English: Marriage celebrated by a minor of age between 16 and 18 with no consent from the parents (or guardian) or the court has as a consequence the non-emancipation of the minor as to the administration of property that he/she brings to the marriage or that he/she latter acquires freely until he/she becomes an adult.
French: Le mariage d'un mineur d'âge de 16 à 18 ans sans l'accord des parents (ou du tuteur) ou du tribunal n'a pas pour conséquence l'émancipation du mineur en ce qui concerne l'administration des biens qu'il/elle apporte dans le mariage ou qu'il/elle acquiert ensuite librement jusqu'à ce qu'il/elle atteigne l'âge de la majorité.
English: The Commission's decision to annex to draft article 5 an indicative list of categories of treaties which would remain in operation in an armed conflict was welcome and the inclusion in that list of treaties declaring, creating or regulating a permanent regime or status or related permanent rights, including treaties establishing or modifying land and maritime borders, was consistent with the Vienna Convention.
French: La décision de la CDI d'annexer à l'article 5 une liste indicative des catégories de traités demeurant en vigueur durant un conflit armé est la bienvenue et la mention dans cette liste des traités déclarant, créant ou réglementant un régime ou un statut permanent ou des droits permanents connexes, y compris les traités établissant ou modifiant des frontières terrestres ou maritimes, est conforme à la Convention de Vienne.
English: Pete has always challenged the norm, never taken the easy road, and is always looking ahead for new challenges.
French: Éternel non-conformiste, toujours à la recherche de nouveaux défis, Dr Sarsfield n’a jamais cédé à la facilité.
English: LFAA This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Gander, Newfoundland.
French: GBC 31 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Brantford (Brantford).
English: The vote counts are the number of electors crossed off the list of electors, after those who voted at advance polls or by special ballot are identified and removed, as well as those who registered to vote on polling day.
French: La colonne « Compte des votes » rassemble les électeurs dont le nom a été biffé de la liste électorale, après que l’on en a repéré et retiré les noms des électeurs qui ont voté par anticipation ou par bulletin spécial, ou qui se sont inscrits le jour de l’élection, au moment de voter.
English: The risks for people and the environment are predetermined.
French: Les risques pour l'homme et l'environnement sont préprogrammés.
English: The National Council on Radio and Television handles their licensing.
French: Le Conseil national de la radio et de la télévision s'occupe de leur homologation.
English: These new investments are spread across Canada—New Brunswick, southern Ontario, Saskatchewan and British Columbia—and are in addition to the $150-million commitment made in 2002 towards the Windsor Gateway.
French: Ces nouveaux investissements, qui sont répartis dans l’ensemble du pays (Nouveau-Brunswick, Sud de l’Ontario, Saskatchewan et Colombie-Britannique) s’ajoutent à l’engagement de 150 millions pris en 2002 pour l’infrastructure frontalière à Windsor.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Denmark is not in conformity with Article 18§3 of the Charter since the restrictive conditions for the granting of residence and work permits have not been liberalised.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Danemark n'est pas conforme à l’article 18§3 de la Charte au motif que les conditions restrictives mises à l'octroi d'un permis de séjour et de travail n'ont pas été assouplies.
English: The story line was developed around the contributions of New Brunswickers both on the home front and in the war zones.
French: Le scÃ©nario fut dÃ©veloppÃ© Ã partir des contributions des NÃ©o-Brunswickois tant au pays qu'en zones d'opÃ©rations militaires.