ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Company’s Code of Business Conduct, the employees are also required to avoid outside interests that may impair or appear to impair the effective performance of their responsibilities to the Company and be fair and impartial in all dealings with customers, suppliers and partners.
French: Aux termes du Code de conduite de la Compagnie, les membres du personnel doivent également éviter d’avoir des intérêts extérieurs qui pourraient nuire ou sembler nuire à l’exercice efﬁcace de leurs responsabilités envers la Compagnie et faire preuve d’équité et d’impartialité dans leurs rapports avec les clients, les fournisseurs et les partenaires.
English: In addition, a review can look at the overall management framework, i.e. the management of the entire life cycle and the context in which it operates (see Chapter 3).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Whether at the corporate or program level, an organization uses the information life cycle as a framework within which to manage its information.
French: Ce modèle permet aussi d'examiner le cadre de gestion dans sa globalité, c'est-à-dire, la gestion de l'ensemble du cycle de vie et son contexte (voir le chapitre 3).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le modèle du cycle de vie de l'information permet de gérer l'information, que ce soit à l'échelle de l'organisation ou de l'exécution des programmes.
English: Determinants of HIV/AIDS include poor working and living conditions and barriers to appropriate health care.
French: La proportion de cas de sida chez les Asiatiques est restée stable.
English: Many of our limestone buildings and statues are particularly vulnerable to the effects of acid rain.
French: En outre, les édifices et monuments construits en calcaire sont particulièrement vulnérables aux pluies acides.
English: Available and relevant data sources, and partners in data gathering and analysis are identified.
French: Ils ont peut-être beaucoup à dire au sujet de la motivation, des tentatives en vue de briser la discrimination fondée sur le sexe et des genres de mesures incitatives auxquelles les jeunes femmes et les jeunes hommes réagiront.   NOTES :
English: 100 . In calculating the direct costs associated with its four-stand mill problems, Stelco claims to have taken into account certain yield loss and "reclass" issues.
French: 100 . Dans le calcul des coûts directs associés aux difficultés qu'elle a éprouvées à son laminoir à quatre cages, Stelco affirme avoir tenu compte de certains aspects liés à une perte de rendement et au « reclassement ».
English: Name of Community Attawapiskat Bearskin Lake English River (Constance Lake) Fort Albany Fort Severn Kashachewan Kitchenuhmaykoosib Mishkeegogamang Moose Factory Muskrat Dam Neskantaga Peawanuck Sandy Lake Sachigo Lake Webequie
French: Communautés Attawapiskat Bearskin Lake English River (Constance Lake) Fort Albany Fort Severn Kashachewan Kitchenuhmaykoosib Mishkeegogamang Moose Factory Muskrat Dam Neskantaga Peawanuck Sandy Lake Sachigo Lake Webequie
English: The fact that the Community legislature refers, in Annex IIa to Regulation No 1408/71, to legislation such as that relating to AA must be accepted as establishing that benefits granted pursuant to that legislation are special non-contributory benefits falling within the scope of Article 10a of Regulation No 1408/71.
French: Or, la circonstance que le législateur communautaire mentionne une réglementation telle que celle relative à l'AA à l'annexe II bis du règlement n° 1408/71 doit être admise comme établissant que les prestations accordées sur la base de cette réglementation constituent des prestations spéciales à caractère non contributif relevant du champ d'application de l'article 10 bis de ce règlement n° 1408/71.
English: 58 makes it illegal to refuse to employ someone because of his or her political affiliation, race or religious views.
French: 58, de la C.-B., il est illégal de refuser un emploi à une personne en raison de son appartenance politique, de sa race ou de ses croyances religieuses.
English: Jean-Mathieu Dion  Public Health Agency of Canada  (613) 948-7970
French: Jean-Mathieu Dion  Agence de la santé publique du Canada  (613) 948-7970
English: The Commission also proposes to create a new budget item 21 01 04 10, as was done in PDAB 5/2006.
French: La Commission propose aussi de créer, comme dans l'APBR n° 5/2006, un nouveau poste budgétaire 21 01 04 10.
English: According to the Government, Article 14 of the Constitution specifies the cases in which ratification requires an approving law and there is nothing "artificial" about the list, which is exhaustive, precise and reasoned.
French: D'après le Gouvernement, l'article 14 de la Constitution détermine précisément les hypothèses dans lesquelles une loi d'approbation de ratification est requise et la liste limitative de ces hypothèses n'est pas «artificielle» mais établie selon des considérations précises et fondées.
English: The Committee reported that a regional geodetic network had been established through three geodetic campaigns (in 1997, 1998 and 1999), a regional horizontal datum had been defined and regional vertical datum strategies were under investigation.  Those matters were discussed by the Conference.
French: Le Comité a informé la Conférence qu'un réseau régional avait été mis en place à la suite des trois campagnes menées en 1997, 1998 et 1999, qu'une stratégie régionale pour l'obtention de données horizontales avait été définie et que des stratégies pour l'obtention de données verticales étaient en cours d'examen.
English: They also support the posting of costs to real internal orders that are subsequently settled to asset master records - this process was designed by the Program Office to be used for assets under construction.
French: Il appuie également le report des coûts à des IO réelles qu’on inscrit par la suite sur des FI. Le Bureau du programme du SIGF a conçu ce processus afin qu’on l’utilise pour les biens en construction.
English: The amendment proposed is intended to replace the existing model of the international permit in order to bring it into line with the provisions of Article 41, paragraph 2, and with the categories and subcategories of driving permits introduced in Annex 6.
French: L'amendement proposé vise à remplacer le modèle actuel du permis international afin de le mettre en cohérence avec les dispositions de l'article 41, paragraphe 2, et avec les catégories et sous-catégories de permis de conduire introduites à l'annexe 6.
English: Thus, availability of current Canadian data was a priority.
French: Il était donc primordial d'obtenir des données canadiennes à jour.
English: Regarding New Zealand's question concerning cooperation with the Permanent Forum on Indigenous Issues, he was endeavouring, within the limits of the resources and time at his disposal, to maintain relations with different bodies to familiarize them with the right to health and, insofar as possible, act in conjunction with them.
French: S'agissant de la question de la Nouvelle-Zélande concernant la coopération avec l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Rapporteur spécial dit que, dans la limite des ressources et du temps dont il dispose, il s'emploie à entretenir des relations avec différents organes pour faire mieux connaître le droit à la santé et, dans la mesure du possible, mener une action conjointe.
English: On misconduct reporting mechanisms, including those discussed in A/61/19 (Part III).
French: Procédures relatives au signalement des fautes professionnelles, dont celles visées dans le rapport A/61/19 (Part III).
English: Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: ______.
French: Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : ____.
English: The globalization of youth movements offers new possibilities for boosting exchanges, promoting greater mutual awareness and contacts between different cultures and traditions, and improving young people's participation in the economy through an agreed strategy on youth employment.
French: La mondialisation des mouvements de jeunes offre de nouvelles possibilités d'action propres à renforcer les échanges, à promouvoir la connaissance mutuelle et les contacts entre cultures et traditions différentes et à améliorer la participation des jeunes à l'économie moyennant une stratégie concertée pour l'emploi des jeunes.
English: Find out more about NRCan’s work in Canada and around the world.
French: Voyez comment nous pouvons travailler ensemble à bâtir un avenir durable.
English: The Chairperson opened the exchange on the “Current state of affairs in the field of arms control and disarmament and role of the respective organizations”.
French: Le Président ouvre l'échange de vues sur la situation actuelle dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement et du rôle des organisations respectives en la matière.
English: The Committee also recommends that the State party undertake awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in decision-making.
French: Il lui recommande aussi de lancer des campagnes de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions.
English: Rather, the policy or practice which masqueraded as a bona fide formula for product risk assessment was, in fact, a "covert" policy of HPB which provided special treatment for the ethnic Chinese importers/retailers.
French: En fait, cette politique ou pratique, qui a été maquillée en formule adoptée de bonne foi pour évaluer les risques liés aux produits, était une politique « dissimulée » de la DGPS qui consistait dans les faits à accorder un traitement spécial aux importateurs et détaillants ethniques chinois.
English: Enter on line 220 of your return the deductible part of the support payments you paid.
French: Inscrivez à la ligne 220 de votre déclaration la partie des paiements de pension alimentaire qui est déductible.
English: It should be noted, however, that a large number of the difficulties raised in the report (such as those in paragraphs 9 through 11) derive from the basic lack of consideration for Israeli security concerns, as mentioned at the beginning of this response.
French: Il convient de noter que bon nombre des difficultés évoquées (comme aux paragraphes 9 à 11) tiennent au fait que les impératifs de sécurité d'Israël ne sont pas pris en considération, comme on l'a indiqué au début à la présente réponse.
English: These include HIV, Ebola, hepatitis-C, the Hanta virus, new variants of Creutzfeldt-Jakob disease and the Nipah virus.
French: Parmi ces maladies, on retrouve le VIH, le virus Ebola, l’hépatite C, la virus Hanta, de nouvelles variantes de la maladie de Creutzfeldt-Jakob et le virus Nipah.
English: The graduates will participate in the research and development phase, as well as in the commercialization of these technologies.
French: Les diplômés participeront à la phase de recherche et de développement ainsi qu'à la commercialisation de ces technologies.
English: Preliminary technical findings indicate that this theory is unlikely.
French: Il ressort des constatations techniques préliminaires que cette thèse est peu probable.
English: Cheryl Greenland Gwich'in Youth Inuvik, Northwest Territories, 5 May 1992
French: Cheryl Greenland, jeune Gwich'in Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) 5 mai 1992
English: A number of factors combined to defeat the U-boat menace.
French: Plusieurs facteurs se combinent pour contrer la menace des submersibles allemands.
English: Saves the document data into a temporary stream.
French: Sauvegarde le document dans un flux temporaire.
English: A further 178 days will required for the presentation of the Defence case, based on the premise that the Defence case will take as long as the Prosecution case.
French: Il faudra à la Défense 178 jours supplémentaires pour achever la présentation de ses moyens à décharge en posant comme hypothèse qu'elle prendra pour ce faire autant de temps que le Procureur.
English: The objectives are broad in nature, and relate more to the development of capacity, to awareness and understanding of the homelessness problem in communities, and to the types of interventions that are needed, than to specific projectrelated objectives.
French: Ces objectifs sont de nature générale et se rapportent plus au renforcement de la capacité, à la sensibilisation et à la compréhension du problème des sans-abri dans les collectivités, et aux types d’interventions requis, qu’à des objectifs de projets particuliers.
English: Mrs KANELLI (Greece) – When we discuss a European Security and Defence Policy we should not dwell on technicalities or delineations.
French: Mme KANELLI (Grèce) (Traduction) – Lorsque nous débattons de la politique européenne de sécurité et de défense, nous ne devrions pas nous en tenir aux subtilités techniques ou aux détails.
English: Implement all recommendations issued by the CEDAW committee in July 2008.
French: Éliminer les pratiques culturelles et les stéréotypes discriminatoires, à travers des programmes de sensibilisation à destination des hommes et des femmes, y compris les responsables gouvernementaux, les chefs religieux, les dirigeants communautaires et traditionnels.
English: Barloworld stated that 50 percent of its exports to Canada were ASTM A500 grade A, a grade of HSS that, it claimed, is not offered by the domestic industry.
French: 100 de ses exportations au Canada étaient des produits selon la norme ASTM A500, nuance A, une nuance de SSC que, selon elle, la branche de production nationale n'offre pas.
English: Such levels of participation give rise to unstable situations which jeopardize the legitimacy of the rule of law12.
French: De tels taux de participation créent une situation incertaine qui porte atteinte à la légitimité de État de droit[12].
English: The Olympic Games are unique for many reasons.
French: Les Jeux sont uniques pour plusieurs raisons.
English: Canada is also the second largest contributor to the Commonwealth Foundation, a separate outreach organization to civil society, and the Commonwealth Youth Program.
French: Il est également le deuxième contributeur en importance de la Fondation du Commonwealth, organisme distinct qui offre des services d'intervention directe à la société civile, et du Programme du Commonwealth pour la jeunesse.
English: Marketing Magazine’s Marketing/Leger 2008 Corporate Reputation Survey ranked STAPLES Business Depot/Bureau en Gros number one among Canada’s top 100 companies surveyed in Canada.
French: STAPLES Business Depot/Bureau en Gros s’est classé au premier rang des 100 meilleures entreprises canadiennes selon le sondage de 2008 de Léger Marketing sur la réputation des entreprises, dont les résultats ont été publiés dans Marketing Magazine.
English: The employee is again given written notice on May 10 2004, that the June 18, 2004, pay increment in the SI-02 position is denied and withheld until such time as the employee meets a satisfactory level of performance.
French: L'employé est informé à nouveau le 10 mai 2004 que l'augmentation d'échelon qu'il devait toucher le 18 juin 2004 dans son poste SI-02 lui est refusée et ne lui sera versée que lorsque son rendement sera jugé satisfaisant.
English: John Dawkins, the Labour Minister of Education at the time, believed that this policy constituted an unfair subsidy to the rich by the poor.93 Therefore, the Australian government enacted a system of deferred contributions, which required students who stood to benefit from the education to pay a portion of the cost.94 Directly linked to this system was the creation of a partial exception to discharge for outstanding student contributions.
French: L'obligation imposée aux étudiants de contribuer à leur éducation et l'exception qui touche les prêts aux étudiants en cas de faillite est souvent justifiée par des politiques reposant sur la nécessité de protéger l'intérêt public, à savoir l'argent des contribuables qui sert à financer les programmes de prêts aux étudiants.
English: This computation is based on an estimated global cocaine manufacture of 994 tons and total seizures of 710 tons, adjusted by an average purity of 58 per cent (derived from countries' replies to the annual reports questionnaire).
French: Ce calcul est établi à partir d'une fabrication mondiale de cocaïne estimée à 994 tonnes et d'un volume total de saisies de 710 tonnes, données ajustées pour tenir compte d'un taux de pureté moyenne de 58 % (source: réponses des pays aux questionnaires destinés aux rapports annuels).
English: Reconciliation can be encouraged, but it cannot be imposed.
French: La réconciliation peut être encouragée, mais elle ne peut être imposée.
English: Also, the Agency is cognizant that, in some instances, deeply discounted fares offered by air carriers have more restrictive conditions of carriage than those applied by Air Canada to Mr. Bass' fare, including a condition that does not permit any changes to be made to tickets.
French: De même, l'Office reconnaît que les tarifs très réduits de transporteurs aériens comportent souvent plus de restrictions que celui d'Air Canada offert à M. Bass, y compris une condition interdisant d'apporter des changements aux billets d'avion.
English: They had no formal government and no institutionalized group relationships.
French: Ils n'ont ni gouvernement formel ni relations institutionnalisées entre les groupes.
English: Intergovernmental Working Group on Civil Liability  Second meeting,
French: CONVENTION SUR LES EFFETS TRANSFRONTIÈRES DES ACCIDENTS INDUSTRIELS
English: “Emphasizing that the central challenge faced by the international community today is to ensure that globalization becomes a positive force for all, towards the shared goal to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development,
French: Soulignant que le principal défi que doit relever aujourd'hui la communauté internationale est de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière, dans le but commun d'éliminer la pauvreté, de parvenir à une croissance économique durable et de favoriser le développement durable,
English: In January 2008, the State informed the HR Committee of the legislative and policy measures considered or adopted to comply with the recommendations formulated in paragraphs 12, 13 and 18 of its concluding observations.
French: En janvier 2008, la République de Corée a informé le Comité des droits de l'homme des mesures législatives et des mesures de politique générale envisagées ou déjà adoptées pour donner suite aux recommandations formulées aux paragraphes 12, 13 et 18 des observations finales du Comité.
English: Linda’s vigilance earned her a very handsome watch and a letter of commendation from the IWatch program, both of which were officially presented by Mario Carbonneau, Assistant Security Manager at the Halifax International Airport. IWatch is a reward-based training program that educates members of the airport community about being aware of and reporting any suspicious activities in their surroundings.
French: La vigilance de Linda lui a valu une très belle montre et une mention élogieuse de la part du programme iWatch, qui lui ont été décernées officiellement par Mario Carbonneau, Gestionnaire adjoint à la sécurité à l’Aéroport international de Halifax. iWatch est un programme de formation par récompenses, qui invite les membres de la communauté aéroportuaire à observer ce qui les entoure et à signaler toute activité suspecte.
English: Increasing the milk quota is particularly contrary to Hungary's interests, since we have a significant level of unused milk quota.
French: Par conséquent, l'augmentation des quotas laitiers serait totalement contraire aux intérêts de la Hongrie, étant donné qu'une grande partie des quotas reste inutilisée.
English: ◦ What strategies will be used to encourage knowledge translation involving individuals, managers and/or policy makers identified above?
French: ◦ Quelles stratégies seront utilisées pour encourager l'application des connaissances par les personnes et les gestionnaires ou responsables des politiques susmentionnés?
English: (h) Further recommends that States, UNHCR and other relevant agencies and partners undertake the following non-exhaustive prevention, response and solution measures in order to address specific wider environmental or individual risks factors:
French: h) Recommande par ailleurs aux États, au HCR et aux autres institutions et partenaires compétents de prendre les mesures suivantes et non exhaustives de prévention, de réponse et de solutions afin de tenir compte des facteurs de risque individuels ou environnementaux spécifiques plus larges :
English: With regard to national institutional arrangements for the protection of human rights, the Head of Delegation indicated that there are plans to appoint an ombudsman to the Office of the Ombudsman and to work towards its full compliance with the Paris Principles, which would require support from the international community.
French: S'agissant des dispositifs institutionnels nationaux prévus pour la protection des droits de l'homme, le chef de la délégation a indiqué qu'il était envisagé de nommer un médiateur pour le Bureau du Médiateur et de s'efforcer d'assurer la pleine application des Principes de Paris, ce avec l'appui de la communauté internationale.
English: Today the Council of Europe has an impressive list of tools and experience in its possession to improve the situation in our member States.
French: Aujourd’hui, le Conseil de l'Europe dispose d’une impressionnante panoplie d’instruments et d’une grande expérience à mettre au service de l’amélioration de la situation dans nos Etats membres.
English: It will also provide services related to investment attraction, working with business clients overseas who would like to invest in Manitoba.
French: Elle fournira aussi des services relatifs à l’attraction d’investissements, en collaboration avec des clients d’affaires étrangers qui aimeraient investir dans la province.
English: It should be noted that non-governmental sources do not always contain objective and full information on the progress of measures by the Government to prohibit and eliminate torture and similar forms of ill-treatment.
French: * Le présent rapport est publié sans avoir été soumis aux services d'édition, conformément au souhait exprimé par le Comité des droits de l'homme à sa soixante-sixième session en juillet 1999.
English: It will continue to update the Committee on a regular basis regarding follow-up to its previous visits to Member States.
French: Elle continuera de tenir le Comité régulièrement informé du suivi des visites déjà effectuées dans les États Membres.
English: • None of the networks would survive except in a very limited fashion without federal NCE funding.
French: • Aucun des réseaux ne survivrait (sauf de façon très limitée) en l’absence du financement RCE fédéral.
English: Griffin PM, Bell BP, Cieslak PR et al.
French: Griffin PM, Bell BP, Cieslak PR et coll.
English: Prices for secondary modules cannot be subtracted from Galaad standard licence.
French: Le prix des modules secondaires ne peut être soustrait de celui de la licence Galaad.
English: 9.2.3 Upon receipt of the termination documentation, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will issue a letter to the former employee to advise him to contact the Human Resources office of his new employer in order to request the Appendix A2 or Appendix A in order to initiate a PTA estimate.
French: 9.2.3 Dès réception des documents de cessation d'emploi, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle enverra une lettre à l'ancien employé pour lui conseiller de communiquer avec le bureau des ressources humaines de son nouvel employeur pour obtenir l'Annexe A2 ou l'Annexe A et amorcer le processus d'estimation en vertu de l'ATP.
English: That is why we were cautious to limit the financial impact of cross-border health care on national health systems and sickness insurance funds.
French: Aussi avons-nous veillé à limiter l'impact financier des soins de santé transfrontaliers sur les systèmes nationaux de santé et sur les fonds d'assurance-maladie.