ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debate shall be confined to the question before the Conference and the Chairperson may call a speaker in order if his/her remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Les débats portent uniquement sur la question dont est saisie la Conférence, et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: LOYALTY If you work for a man - for Heaven's name WORK for him.
French: À la mémoire de ceux qui ont donné leur vie alors qu'ils servaient la profession de CAMIONNEUR, les Forces canadiennes et le Canada.
English: My second point is that both Appeal Boards and the Court have to determine on a case by case basis whether or not issue estoppel applies to particular appellants and/or to what they wish to allege.
French: Mon deuxième argument est que les deux comités d’appel et la Cour devaient déterminer, au cas par cas, si le principe de la préclusion découlant d’une question déjà tranchée était applicable à certains appelants ou à leurs allégations.
English: 77. The Executive Board held the following informal meetings:
French: Le Conseil d'administration a tenu les réunions officieuses suivantes :
English: Unit of Meas.
French: 20 - - - - -Appareils pour le soudage à l'arc sous flux solide.................................. - - - - -Autres :
English: • Qualified beneficiaries - transfers
French: • Bénéficiaires admissibles - transferts
English: The majority of babies born with Spina Bifida survive, and they may require extensive medical and surgical treatment.
French: La majorité des bébés nés avec le spina bifida survivent, mais ils peuvent avoir besoin de soins médicaux et chirurgicaux importants.
English: The policy for inclusion to the Cenotaph, Memorial Wall Plaque and Honour Roll Book has evolved many times since its original inception in 1934.
French: La politique régissant l’inscription au Cénotaphe, aux Plaques murales commémoratives et dans le Livre du Souvenir a beaucoup évolué depuis son établissement en 1934.
English: For further information, please call Rosita Agnew, Press and Communications Officer, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Rosita Agnew, Attachée de presse, tél.
English: The ending of the Cold War means there is no longer any direct military threat.
French: Avec la fin de la guerre froide, il n’y a plus de menace militaire directe à craindre.
English: Another component in the Ecological Ethics/Activism/Justice program is the work with the community of Kahakuloa, Maui and Waianae, Oahu.
French: Une autre composante du programme "Éthique écologique, activisme et justice" est le travail effectué avec la communauté des Kahakuloa de Maui et desWaianae d’Oahu.
English: Session Chair: Dennis Trewin (Australia), Discussant: Heinrich Brüngger (UNECE)
French: Organisateur: Dennis Trewin (Australie); animateur: Heinrich Brüngger (CEE) Communications sollicitées émanant de la Suède et d'Eurostat
English: In this context, one of the things that the European Union can do is to express clear and simple demands for the release of all political prisoners, for the authorities to lift any threat of banning or restricting the Belarusian Helsinki Committee, and for quick movement towards the organisation of new elections.
French: Dans ce contexte, l'une des choses que l'Union européenne peut faire est exprimer des exigences claires et simples en faveur de la libération de tous les prisonniers politiques, de la levée de toute menace d'interdiction ou de restriction que les autorités feraient peser sur le comité biélorusse d'Helsinki, et de l'organisation rapide d'un nouveau scrutin.
English: For cameras and objectives, we grant a total of 2 years guarantee.
French: Ainsi, pour les appareils photos et les objectifs, nous offrons deux années de garantie.
English: Official Journal of [he European Communities
French: Journal officiel des Cornniunaurés européennes
English: · Assemblée parlementaire de la Francophonie 
French: · Union interparlementaire
English: The Delegation noted that the definition of webcasters in its proposal could require some tightening up so that it did not sweep in everyone with just a web page.
French: Elle a fait observer que, dans sa proposition, la portée de la définition des organismes de diffusion sur le Web nécessite peut-être d’être restreinte pour que la définition en question ne s’applique pas à toute personne possédant une page Web.
English: The ecstasy, of which we were all part in watching Glenn Gould perform, is also something that Pierre Boulez understands instinctively. He has said:
French: Cette extase à laquelle nous participons quand nous voyons jouer Glenn Gould, c'est quelque chose que Pierre Boulez comprend instinctivement.
English: A set of three fixed parameters describes most experiments.
French: Un ensemble de trois paramètres fixes décrivent la plupart des expériences.
English: Album on the Hermitage exhibition (2).
French: Album sur l'exposition du musée de l'Hermitage (2).
English: Share: lo0kiiN 4 Sum1 2 giv3e th3s...
French: Partager: lo0kiiN 4 Sum1 2 giv3e th3s...
English: My Unique Contribution Research and teaching new generations of students to think about ecology, evolution and conservation are mutually rewarding.
French: Haut fait La recherche et la formation de nouvelles générations d’étudiants, afin qu’ils pensent en termes d’écologie, d’évolution et de conservation, sont enrichissantes pour tout le monde.
English: The effort to boost exports must go hand in hand with access to external markets.
French: Les efforts visant à accroître les exportations doivent aller de pair avec une amélioration de l'accès aux marchés extérieurs.
English: The requirement, in fact, is to apply the principles of life-long-learning to enterprise training and, beginning as soon as an enterprise is launched, to develop a programme of training that helps build the competences of managers so that they can be helped to master the challenges posed by the growing enterprise.
French: Il s'agit, en fait, d'appliquer les principes de l'éducation et de la formation tout au long de la vie à la formation en entreprise et de mettre au point, dès le lancement d'une entreprise, un programme de formation destiné à développer les compétences des gestionnaires, afin qu'ils soient mieux armés pour relever les défis posés par l'entreprise en phase de croissance.
English: Priority must be given to the trade negotiation process in light of the alarming trade imbalance between developing and developed countries.
French: En raison du déséquilibre très préoccupant des échanges entre les pays en développement et les pays développés, il faut donner la priorité au processus de négociation commerciale.
English: In this case, it concluded that the Commission was right to hold that the interventions by REL and Friula in the recapitalisation operations of Seleco did indeed constitute State aid. The second problem which drew the Court's attention was that of recovering State aid from Multimedia, the question arising in this case being whether that company should also be considered as having been a beneficiary of the aid.
French: S’agissant là d’une appréciation économique complexe, elle limite son contrôle à la vérification du respect des règles de procédure et de motivation, de l’exactitude matérielle des faits retenus pour opérer le choix contesté, de l’absence d’erreur manifeste d’appréciation de ces faits ou de l’absence de détournement de pouvoir et conclut, en l’espèce, que la Commission a pu, à juste titre, estimer que les interventions de REL et Friula dans les opérations de recapitalisation de Seleco constituaient bien des aides d’État.
English: Further surveys are required to identify other potential populations and characterize their critical habitats, as summarized below:
French: Des sondages additionnels sont nécessaires pour identifier d’autres populations potentielles et définir les caractéristiques de leur habitat essentiel, comme nous le résumons ci-après.
English: The Tribunal noted that, in order for the Tribunal to make its determination of likelihood of injury, it is important to not only know whether resumed dumping is likely but the estimated magnitude of the resumed dumping.
French: Le Tribunal fait observer que pour rendre sa décision sur la probabilité de dommage, il lui faut savoir non seulement s’il y aura vraisemblablement reprise du dumping, mais aussi qu’elle sera l’ampleur estimative de la reprise, le cas échéant.
English: The child who can have criminal responsibility under this law, then, is a minor who has attained maturity of understanding, and his age may extend from 7 to 18 years.
French: C'est-à-dire que l'enfant qui peut être pénalement responsable en vertu de cette loi est par conséquent le mineur qui a acquis le degré voulu de discernement et le mineur est dès lors âgé de sept à 18 ans.
English: (b) For key Division documents, guiding principles underlying outputs, thereby placing them within a larger context and helping users make sounder judgement calls when necessary;
French: b) Pour les documents clefs de la Division, définir les principes directeurs sous-jacents des produits, ces derniers étant alors inscrits dans un contexte plus large qui aidera, le cas échéant, les utilisateurs à exercer leur jugement sur des bases plus solides;
English: Regulatory negotiations by government can be equally time-consuming.
French: Les négociations du gouvernement sur la réglementation peuvent aussi exiger beaucoup de temps.
English: No one may make use of religion to engage in activities that disrupt public order, impair the health of citizens or interfere with the educational system of the State.
French: Nul ne peut se servir de la religion pour troubler l'ordre public, mettre en péril la santé des citoyens ou s'immiscer dans le système d'enseignement de l'État.
English: Many speakers referred to the burning issue of counterfeiting and there is no question that the Commission is firmly committed to combating it.
French: De nombreux orateurs ont évoqué la question brûlante de la contrefaçon, et il ne fait aucun doute que la Commission est étroitement engagée dans la lutte contre ce phénomène.
English: "Canadians felt profound sympathy for the Czechs in 1968," Prime Minister Harper said.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens étaient de tout cœur avec la population tchèque en 1968, a déclaré le Premier ministre.
English: Nuclear medicine specialists are an integral part of a larger nuclear medicine community that includes technologists, physicists and radiopharmacists.
French: Les spécialistes en médecine nucléaire font partie intégrante de la grande communauté de la médecine nucléaire, laquelle réunit des technologistes, des physiciens et des radiopharmaciens.
English: Involving you 2007 Consultation on Phase 1:
French: Participation des Canadiens Consultations de 2007 - Phase 1 :
English: The Directorate of Natural Resources of the MGAP forced the financing agency to block progress in this component, claiming that such activity was an encroachment on its legal jurisdiction.
French: La direction des ressources naturelles du ministère de l’Élevage, de l’Agriculture et des Pêcheries a contraint l’agence de financement à faire cesser les travaux, invoquant qu’une telle activité représentait un empiétement sur ses compétences légales.
English: Key words: cohesive energies, bulk moduli, charge density, transition elements.
French: Mots clés : énergies de cohésion, module global, densité de charge, éléments de transition.
English: - or check our catalog page for an overview of all our products.
French: - ou dirigez-vous vers notre catalogue complet pour un maximum de choix.
English: About 3% had used another illicit drug in the previous 12 months.
French: Environ 3 % avaient consommé une autre drogue illicite au cours des 12 mois.
English: For conferences we provide three rooms with a total capacity for 150 people. Our conference service includes standard presentation facilities like flipcharts, overhead projector, TV and video equipment as well as a screen.
French: Facilement accessibles avec l’ascenseur, les chambres à un ou deux lits sont toutes pourvues de balcon, de salle de bains avec baignoire ou douche, de minibar, de téléphone direct et de télévision.
English: You and your caregiver(s) should not be afraid to ask tough questions about the quality of care.
French: Vous et votre(vos) aidant(s) ne devriez pas craindre de poser des questions sérieuses au sujet de la qualité des soins.
English: Public Notices CRTC 2000-22 and 2000-6 - 30 - General Inquiries:
French: Avis publics CRTC 2000-22 et 2000-6 - 30 - Renseignements généraux :
English: The Government of the Republic of Serbia demands from all other public institutions and state bodies of the Republic of Serbia, as laid down by the Constitution, to undertake every constitutional and legal act and action to secure and ensure the unity and inseparability of the territory of the Republic of Serbia guaranteed by the Constitution of the Republic of Serbia, in accordance with resolution 1244 (1999) and the Military Technical Agreement between the International Security Forces (“KFOR”) and the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia.
French: Le Gouvernement de la République de Serbie demande instamment à tous les organes de l'État et institutions publiques de la République de Serbie, comme l'exige la Constitution, d'entreprendre tous actes constitutionnels et légaux visant à garantir et assurer l'unité et l'indissolubilité du territoire de la République de Serbie garanties par la Constitution, conformément à la résolution 1244 (1999) et à l'Accord technique militaire conclu entre les Forces de sécurité internationales (« KFOR ») et les Gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie.
English: LISTNUM \l 7 The Representative of AIPPI stated that users of the PCT system could not be against an option which is offered to them, and that his organization was grateful to the United States of America for its proposal.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de l’AIPPI a déclaré que les utilisateurs du système du PCT ne peuvent pas être contre une option qui leur est offerte et que son organisation est reconnaissante aux États‑Unis d’Amérique de leur proposition.
English: Secondary students’ perception of school tended to be more negative than that of elementary students, and boys had more overall negative views of school than did girls.
French: Les jeunes en viennent par ailleurs à communiquer plus facilement avec leurs camarades du sexe opposé à mesure qu’ils vieillissent et prennent de l’assurance.
English: Regarding employment within the European Union, I would remind you that 6 companies by themselves represent 74 % of the European market for chocolate, and that a large number of small and medium-sized food processing companies exist and share the remaining percentage.
French: Sur le plan de l'emploi au sein de l'Union européenne, je rappelle que 6 entreprises représentent à elles seules 74 % du marché européen du chocolat et qu'il existe un grand nombre d'entreprises agro-alimentaires de taille petite et moyenne qui se partagent le pourcentage restant.
English: Recommendations containing ideas that enjoy convergence and that are recommended for endorsement by member States at the forty-first executive session of the Trade and Development Board, with a view to their implementation;
French: Recommandations qui contiennent des idées bénéficiant d'une convergence de vues et qui sont recommandées pour approbation par les États membres à la quarante et unième réunion directive du Conseil du commerce et du développement, en vue de leur application;
English: Education and Outreach Targeted national public education initiatives will be essential for responding to key pathways of invasion where consumer choice and individual actions are drivers of invasive alien species problems in both urban and rural communities alike.
French: Éducation et sensibilisation Il sera essentiel de mettre sur pied des initiatives d'éducation publique ciblées à l'échelle nationale pour s'attaquer aux principales voies d'entrée dans les cas où l'invasion des espèces exotiques dépend du choix des consommateurs et des décisions individuelles tant dans les collectivités urbaines que rurales.
English: The Tribunal is also satisfied that the clients have an "other right" to the cards in that the clients own the trademarks used on the cards.
French: Le Tribunal est aussi convaincu que les clients ont un «autre droit» sur les cartes en ce sens que les clients sont titulaires des marques de commerce utilisées sur les cartes.
English: Increase the recognition of the importance of sustainable development by all those who come into contact with the Department.
French: Sensibiliser toutes les personnes qui entrent en contact avec le Ministère à l’importance du développement durable.
English: For it was a farmer's irresponsible working practices that caused the epidemic to break out in Great Britain.
French: C'est en effet un agriculteur irresponsable qui a provoqué l'épizootie de fièvre aphteuse en Grande-Bretagne.
English: Member States should ensure that equality bodies are empowered to assist victims in proceedings which lead to sanctions.
French: Les États membres devraient veiller à ce que les instances spécialisées aient le pouvoir d’assister les victimes dans les procédures menant à des sanctions.
English: Foreign taxpayers are divided into two categories: non-residents and residents.
French: Les contribuables étrangers sont répartis dans deux catégories : les non-résidents et les résidents.
English: His delegation, like many others, was concerned that the work of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions had been terminated before the Group had fulfilled its mandate.
French: Comme beaucoup d'autres, la délégation kényenne est préoccupée de ce qu'il ait été mis fin aux travaux du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions avant qu'il ait achevé son mandat.
English: In the distance education sector, linkages with the Commonwealth of Learning were maintained and strengthened.
French: Dans le secteur de l'enseignement à distance, les liens avec le Commonwealth of Learning ont été maintenus et renforcés.
English: An evaluation report of the CIW found that program funds were, in the main, spent wisely and that "the condition of municipal infrastructure was appreciably improved."
French: Une évaluation du rapport de Travaux d’infrastructure Canada a permis de conclure que les fonds avaient généralement été dépensés judicieusement et que l’état des infrastructures municipales s’en était trouvé nettement amélioré.
English: In 2001, some 50% of the female population in the labour force in Quebec was bilingual, compared to 38% in 1971.
French: En 2001, au sein de la population active, 50 p. cent des Québécoises étaient bilingues, contre 38 p. cent en 1971.
English: To calculate the CH4 emissions, the amount of dry solids incinerated is multiplied by an appropriate emission factor.
French: Pour calculer les émissions de CH4, on multiplie la quantité de solides séchés incinérés par un coefficient d'émission approprié.
English: In addition, the gender balance of the Court is even more perturbed by the 59 ad hoc judges who have ruled on certain cases since 1998, only seven of whom women7.
French: La parité des sexes est d’autant plus mise en cause que parmi les 59 juges ad hoc qu’il y a eu depuis 1998, il n’y a eu que sept femmes.7 11.
English: Under the current methodology, training costs cover the coordination of conferences, recruitment campaigns, training aids, food and allowances while in training.
French: Selon la méthode actuelle, les dépenses afférentes à la formation comprennent celles qui ont trait à la coordination de conférences, à l'organisation de campagnes de recrutement, aux supports didactiques, à l'alimentation et aux indemnités versées pendant la durée de la formation.
English: Georgia is traditionally the scene of constant confrontation between highly divided political parties and personalities who, thanks to populism and demagogy, play a dangerous political game which severely destabilises the country.
French: La Géorgie est traditionnellement le théâtre d’affrontements constants entre des partis politiques très divisés et des personnalités qui, par populisme et démagogie, jouent un jeu politique dangereux et profondément déstabilisateur pour le pays.
English: Several conclusions can be drawn from this study:
French: Plusieurs conclusions peuvent être tirées de cette étude :
English: What is the difference between alkaline and rechargeable batteries?
French: Quelle est la différence entre une pile alcaline et une pile rechargeable ?
English: There were reports that some of these persons had been subjected to torture and held in incommunicado detention.
French: Certaines de ces personnes auraient été torturées et tenues au secret.
English: "Clone" means the vegetative progeny of a variety which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
French: «clone»: une descendance végétative d'une variété conforme à une souche de plante fruitière choisie pour l'identité variétale, ses caractères phénotypiques et son état sanitaire.
English: Various issues on which the agenda of the 2002 event could be focused were suggested, such as poverty and sustainable development; climate change; biodiversity, including biosafety; the protection and sustainable management of water resources; energy; sustainable forest management; access to financial resources and technology; education; distributional equity; and environmental security.
French: Plusieurs questions sur lesquelles l'ordre du jour de la réunion de 2002 pourrait se concentrer ont été avancées, notamment la pauvreté et le développement durable; le changement climatique; la biodiversité, y compris la prévention des risques biotechnologiques; la prévention et la gestion durable des ressources en eau; l'énergie; la gestion durable des forêts; l'accès aux ressources financières et à la technologie; l'éducation; l'équité de la distribution; et la sécurité de l'environnement.
English: We wish to express our appreciation to all those delegations and organizations that expressed their sympathy and condemned this act.
French: Nous tenons à manifester notre reconnaissance à toutes les délégations et organisations qui ont exprimé leurs condoléances et condamné cet acte.
English: An understanding of these categorizations is necessary for an understanding of the current system.
French: Il est nécessaire de bien comprendre cette catégorisation pour comprendre le réseau actuel.
English: • paid to persons who were resident in Canada at the time the payments were made; and
French: • être payée à des personnes qui étaient des résidents du Canada au moment où les paiements ont été faits;
English: Where this exemption from VAT applies, the provisions applicable shall be those in force in the country concerned.
French: Lorsque cette exonération de TVA est d’application, les dispositions applicables sont celles en vigueur dans le pays concerné.
English: The Commonwealth Grants Commission reviewed the issue of Aboriginal services within the fiscal framework in 1993.
French: En 1993, la Commission responsable des subventions du Commonwealth a examiné la question des services aborigènes dans le cadre financier.
English: In fact there is a kind of partial culture of concern which is divided along cultural and geographical lines.
French: En effet, il y a une sorte de culture partielle de la compassion qui différencie les cultures et les régions du monde.
English: All this against a backdrop of a severe economic crisis and high unemployment.
French: Tout cela sur fond de grave crise économique et de taux de chômage élevés.