ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the early to mid-Holocene, elevated temperatures proved to be a more critical factor for sustained peat production than precipitation, because peatland development occurred mostly under a dry climate according to a low lake-level stage lasting from 11 000 to 7000 calibrated (cal.)
French: Durant l'Holocène inférieur et moyen, les températures élevées furent plus déterminantes que les précipitations sur la production de tourbe, car le développement de la tourbière eut lieu sous un climat relativement sec selon le bas niveau d'eau d'un lac voisin entre 11 000 et 7000 ans calibrés (cal.)
English: While the industry regained all of the share that it had lost to the subject countries, it was only able to do so by undercutting the dumped prices in the market.
French: Quoique l'industrie ait récupéré toute la part qu'elle avait perdue au profit des pays visés, elle n'a pu le faire qu'en vendant à des prix inférieurs à ceux des produits sous-évalués sur le marché.
English: That was important because in the past it had always been the General Assembly which had decided on the reforms of the Economic and Social Council by adopting an appropriate resolution.
French: Cela est important étant donné que, dans le passé, c'est toujours l'Assemblée générale qui avait pris des décisions concernant les réformes du Conseil économique et social, en adoptant une résolution à ce sujet.
English: Canadian Farm Loan Board FLB AGR 1
French: Centre national de planification des mesures d'urgence NEP DND 0
English: Please tell us to what extent you perceive bureaucratic patronage (defined as favouritism as it relates to staffing and recruitment) occurs in the following areas:
French: Veuillez nous dire dans quelle mesure vous percevez qu’il y a du favoritisme bureaucratique (soit du favoritisme lié à la dotation et au recrutement) dans les domaines suivants :
English: While it is true that she had undeclared earnings of $44.42, this was less than the amount allowed under s.
French: Bien qu'il soit vrai qu'elle a omis de déclarer une rémunération au montant de 44,42 $, il s'agit d'une somme inférieure à celle permise en vertu de l'article 19.
English: 71 In order to avoid any uncertainty, in these proceedings we continue to use the term "sawmill" to refer to an enterprise that processes logs into softwood lumber, whether or not it holds a stumpage contract.
French: Cela signifierait que notre conclusion concernant les achats de grumes effectués par des scieries qui ne détenaient pas un contrat d'exploitation forestière 71 Afin de lever toute incertitude, nous continuons dans la présente procédure d'employer le terme "scierie" pour désigner une entreprise qui transforme des grumes en bois d'œuvre résineux, qu'elle détienne ou non un contrat d'exploitation forestière.
English: Knowing that production techniques are neither perfect nor ideal, it is sufficient to ensure that on average the packages contain the declared quantity.
French: Sachant que les techniques de production ne sont ni parfaites ni idéales, il suffit de garantir que les emballages contiennent en moyenne la quantité déclarée.
English: These authors concluded that grizzly bears using the hiking area have become negatively conditioned to human activity occurring within and outside the area, and that they minimized their interaction with recreationalists by spatially avoiding high-use areas.
French: Ces auteurs ont conclu que les ours grizzlis fréquentant le secteur de randonnée pédestre sont devenus négativement conditionnés à l’égard des activités humaines se déroulant à l’intérieur comme à l’extérieur du secteur, et qu’ils évitent le plus possible les adeptes du plein air en se tenant à l’écart des endroits très fréquentés.
English: Some twelve years later Shelley was Senior Vice President, Applied Research and Evaluation.
French: Au cours de la douzaine d'années qui suit, elle parvient à se hisser au rang de vice-présidente principale de la recherche appliquée et de l'évaluation.
English: More than 14 per cent of the working age population report some form of disability, which amounts to approximately 26 million people of working age24 in the current European Union.
French: Plus de 14 % de la population en âge de travailler souffre de l’une ou l’autre forme d’invalidité. Ce taux représente approximativement 26 millions de personnes en âge de travailler24 au sein de l’Union européenne.
English: Project Team Zuhair Hassan Lorraine Hope Eileen Krakar Don MacRae
French: Équipe de projet Zuhair Hassan Lorraine Hope Eileen Krakar Don MacRae
English: The Association has been very careful in this sense, selecting the lawyers that not only offer uniform standards of quality but equally stainless ethic and deontology profiles in all of its members.
French: L´Association s´est montrée très rigoureuse à cet égard lors de la sélection des cabinets, ce qui garantit une certaine homogénéité en termes de qualité mais également d´éthique et de déontologie entre tous les membres.
English: Clearly the emails are being electronically screened.
French: Le traitement d'une telle donnée (collecte, conservation, utilisation, destruction etc.) est strictement réglementé.
English: n:\orgiois\shared\meetings\scit-wg-2-12\an_2_e.doc
French: n:\orgiois\shared\meetings\scit-wg-2-12\an_2_f.doc
English: Turkey also needed to speed up its efforts to develop a national employment policy that reflected the European Union's strategy.
French: La Turquie devait accélérer ses efforts en vue de développer une politique nationale de l'emploi conforme à la stratégie européenne en la matière.
English: Furthermore, the notion of opposition has evolved in the past and continues to do so.
French: L’opposition a alors un statut reconnu, et même semi-officiel, et forme un «gouvernement d’attente», un «gouvernement fantôme».
English: Every now and then, a lightning bolt would illuminate this darkness, accompanied by a thunder roll that echoed like a plane crashing through the sound barrier.
French: Par intermittence, un éclair déchirait les ténèbres au loin, claquant sur l’océan comme le franchissement du mur du son.
English: Joint action concerning action in the field of judicial cooperation to combat racism and xenophobia (-> point 1.5.1).
French: Action commune concernant l'action contre le racisme et la xénophobie dans le domaine de la coopération judiciaire (-> point 1.5.1).
English: Be assured as well, Mr. President, that recalling our own efforts in your place a year ago, we harbour no illusions about your prospects - or the extent of your own personal responsibility for our inactivity - in the event that the combined visions and security postures of major players continue to preclude wholehearted multilateralism and the political will and the specific instructions we delegates need to be able to work here.
French: Soyez également assurés que, gardant en mémoire les efforts que nous avons nous-mêmes déployés durant notre présidence, il y a un an, nous ne nous faisons aucune illusion quant à vos perspectives de succès − ou quant à l'ampleur de votre propre responsabilité pour notre inactivité − dans l'hypothèse où les conceptions des principaux acteurs et leurs positions en matière de sécurité continueraient de diverger au point de contrecarrer les efforts multilatéraux les plus louables ainsi que la volonté politique et les instructions spécifiques, sans lesquelles les délégations ne peuvent rien accomplir au sein de la Conférence.
English: Top 10 Reasons to Stop Smoking A top 10 list of reasons to stop smoking, with space for people to add their own reasons.
French: Les dix principales raisons de renoncer au tabac Une liste des 10 principales raisons de cesser de fumer, y compris un espace permettant aux personnes d’inscrire leurs propres raisons.
English: 7.3.1 Establishment of Quality Control procedures The following four steps are needed for the establishment of Quality Control procedures. 1.
French: 7.3.1 Établissement de mesures de contrôle de la qualité L'établissement de mesures de contrôle de la qualité passe nécessairement par les quatre étapes suivantes : 1.
English: The B.C. Women’s Housing Coalition (1996-1997) used focus groups, round table discussions and research to explore several themes focused on women's housing strategies and issues in British Columbia.
French: La BC Women's Housing Coalition (1996-97) a eu recours B des groupes de discussion, des tables rondes et des recherches pour explorer plusieurs thPmes reliés aux stratégies et aux problPmes de logement des femmes en Colombie-Britannique.
English:    – An example of where the Commission might assist Member States is with the introduction of the WEEE Directive in Ireland, which this year caused utter confusion and consternation because people really did not know what was happening.
French:    - Un exemple de cas dans lesquels la Commission pourrait apporter son soutien aux États membres concerne l’introduction de la directive relatives aux DEEE en Irlande, qui a suscité cette année une immense confusion et consternation, car les citoyens ne savaient vraiment pas ce qui se passait.
English: More recent Statistics Canada data indicate that $40 million in 1991 would require over $51 million in 2003 to compensate for the impact of inflation.45 The Ministerial Council’s report also concluded that if $42.2 million was appropriate in 1994 – as opposed to adequate – it now has to be regarded as inappropriate given not only inflation but also: the increasing number of people living with HIV/AIDS and their ability to live longer in spite of the disease.
French: Des données plus récentes de Statistique Canada indiquent que des fonds de 40 millions de dollars en 1991 devraient correspondre à plus de 51 millions de dollars en 2003 pour compenser l’impact de l’inflation.45 Le rapport du Conseil du Ministre conclut aussi que si les fonds de 42,2 millions de dollars étaient appropriés en 1994 – et non pas adéquats – ils doivent maintenant être considérés comme étant inappropriés à cause de l’inflation, mais aussi pour les raisons suivantes : le nombre croissant de personnes vivant avec le VIH/sida et leur capacité de vivre plus longtemps malgré la maladie.
English: The performances of élite athletes create experiences for millions of spectators, provide positive examples for young people, promote international co-operation, business and working opportunities for thousands of people.
French: De par leurs exploits, les sportifs de haut niveau donnent à des millions de spectateurs la possibilité de vivre des expériences, ils offrent des exemples positifs à la jeunesse, encouragent la coopération internationale et les affaires, et créent des milliers d'emplois.
English: In so far as the Court of First Instance held in that judgment that in the case of obvious restrictions such as price-fixing, market-sharing or the control of outlets there is no need to examine the legal and economic context, this merely shows that consideration of the legal and economic context may be summary.
French: Le fait que le Tribunal ait constaté dans cet arrêt qu’un examen du contexte juridique et économique n’était pas nécessaire dans le cas d’un accord comportant des restrictions patentes de la concurrence comme la fixation des prix, la répartition du marché ou le contrôle des débouchés, ne fait que montrer que la prise en compte du contexte juridique et économique peut revêtir une forme sommaire dans des cas évidents.
English: With the findings in place since 1984, the Canadian producer had enjoyed a recovery in its sales volume, but, as had happened before, the sourcing of dumped imports simply switched to other countries, namely, Singapore, Malaysia and Taiwan.
French: Grâce aux conclusions rendues en 1984, le fabricant canadien avait vu son volume des ventes augmenter, mais comme cela s'était produit auparavant, l'origine des importations sous-évaluées avait simplement été déplacée vers d'autres pays, notamment Singapour, la Malaisie et Taïwan.
English: The Committee, which was established based on the Guidelines of the Royal College of Physicians of London and the code currently used by the Greek National Ethics Committee, operates according to the principles set out in the Helsinki Declaration.
French: Le Comité, qui fait fond sur les directives du Royal College of Physicians de Londres et le code actuellement utilisé par le Comité national d'éthique grec, opère conformément aux principes énoncés dans la Déclaration d'Helsinki.
English: In this last respect, there had been serious obstacles which delayed the programme initiation until late in the year, and consideration was being given to a phased approach in future activities.
French: Concernant ce dernier, de sérieux obstacles avaient reporté son lancement jusqu'à la fin de l'année et il était envisagé de procéder désormais à une mise en œuvre par étapes.
English: In 2006, the PNP had 76.4% male principal applicants and 23.6% female principal applicants.
French: En 2006, le PCP comptait 76,4 % de demandeurs principaux de sexe masculin contre 23,6 % de sexe féminin.
English: It doesn't matter if notices were sent.
French: Si vous répondez aux conditions de 78.6 vous réglez le problème.
English: Statistics Canada / Prepared by BC Stats The rapid growth in self-employed individuals working alone is not a phenomenon unique to British Columbia.
French: BC Stats à partir des chiffres de Statistique Canada La croissance rapide des travailleurs autonomes travaillant seuls n'est pas un phénomène spécifique à la Colombie-Britannique.
English: Finally I would like to thank the shadow rapporteurs, the committee chairman and the secretariat for the good cooperation we have had.
French: Enfin, je voudrais remercier les rapporteurs de l'ombre, le président de la commission et le secrétariat pour leur bonne collaboration.
English: Statements were made by the representatives of Turkey, Solomon Islands, Togo, Uganda, Tunisia, the Marshall Islands, Ethiopia, the Republic of Korea, Pakistan, Japan, Serbia, Singapore, Armenia and Chile.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Turquie, Îles Salomon, Togo, Ouganda, Tunisie, Îles Marshall, Éthiopie, République de Corée, Pakistan, Japon, Serbie, Singapour, Arménie et Chili.
English: These measures have ensured the health of women and children of ethnic minorities, lowered maternal mortality rate and raised the average life expectancy of ethnic minority women.
French: Ces mesures permettent aux femmes et aux enfants des minorités ethniques de jouir d'une meilleure santé, ont fait baisser le taux de mortalité maternelle et allongé l'espérance de vie des femmes de ces minorités.
English: “56.  States will prepare for ratification of the Firearms Protocol and implement key elements of the Protocol as quickly as possible.”
French: Les États se prépareront à la ratification du Protocole relatif aux armes à feu et en appliqueront les éléments clefs dans les meilleurs délais.”
English: (b) Anyone who is a danger to security or public order.
French: b) Ceux qui mettent en danger la sécurité ou l'ordre public;
English: (j) Participate in meetings of potentially interested parties and promote water and health as important component of any environmental or health focused cooperation policy.
French: j) Participer à des réunions de parties susceptibles d'être intéressées et promouvoir l'eau et la santé en tant que composante importante de toute politique de coopération axée sur l'environnement ou la santé.
English: • The State of Canada's Environment 1996
French: • L'Ã©tat de l'environnement au Canada 1996
English: New contribution rates Beginning in January 2006, your contribution rates will increase by 0.3% each year until 2008 on the portion of your earnings over the maximum earnings covered by the CPP, and until 2013 on the portion of your earnings up to and including the CPP limit.
French: Nouveaux taux de cotisation Dès janvier 2006, vos taux de cotisation augmenteront de 0,3 % par année, jusqu’en 2008, sur la portion de vos gains excédant les gains maximums couverts par le RPC et, jusqu’en 2013, sur la portion de vos gains qui respectent le plafond du RPC, inclusivement.
English: The Secretariat sends a decision letter to the organization sponsoring the submission when the Board approves the submission with one or more changes or conditions, or does not approve the submission.
French: Le Secrétariat fait parvenir une lettre de décision à l’organisation lorsque le Conseil, soit a approuvé la présentation sous réserve de conditions ou de changements, soit ne l’a pas approuvée.
English: This solution may be regarded as an attempt to reach a compromise between two opposite positions with regard to necessity: the view of those who favour placing international organizations on the same level as States and the opinion of those who would totally rule out the invocability of necessity by international organizations.
French: Cette solution peut être considérée comme une tentative de compromis entre deux positions opposées à propos de l'état de nécessité: celle des membres qui placeraient volontiers les organisations internationales sur le même pied que les États, et celle de ceux qui souhaiteraient exclure totalement la possibilité pour les organisations internationales d'invoquer l'état de nécessité.
English: NOTE: Some ExpressCards may not operate correctly after the computer exits hibernate mode.
French: REMARQUE : Certaines cartes ExpressCard peuvent ne pas fonctionner correctement à la sortie du mode Mise en veille prolongée.
English: Supervision There is the occasional requirement to provide working direction to draftsmen assigned to a project.
French: Surveillance Le titulaire est parfois appelé à donner aux dessinateurs affectés à un projet des directives quant au travail.
English: Regarding the allegation that the number of awarded points is geometrically proportional to the level of experience, thereby discriminating in favour of the "market leader", PWGSC submitted that the allegation was baseless and without merit.
French: Au sujet de l’affirmation selon laquelle le nombre de points attribués suit une progression géométrique en fonction du niveau d’expérience, exerçant de ce fait une discrimination favorable à l’égard du « leader sur le marché », TPSGC a soutenu que cette affirmation était sans fondement et dénuée de toute valeur.
English: Training and awareness development on this subject has been imparted on a continuing basis to 110 persons working in the five Protection and Shelter Hostels for children and adolescents whose rights have been violated or threatened; emphasis is laid on the methodologies of care.
French: Les 110 personnes qui travaillent dans les cinq Centres de protection et de résidence pour enfants et adolescents dont les droits ont été violés ou menacés bénéficient d'une formation et d'une sensibilisation permanentes à ces questions, l'accent étant mis sur les méthodes de prise en charge.
English: Monday, 5 October 2009
French: Lundi 5 octobre 2009
English: Article 2 of the Declaration stipulates that the Republic's sovereignty is vested in its people, thus recognizing the fundamental role of the citizens' active participation in the life of the Country.
French: L'article 2 de la Déclaration dispose que la souveraineté de la République appartient au peuple, consacrant ainsi le rôle fondamental de la participation active des citoyens à la vie du pays.
English: The Committee considered the initial report of Haiti (CRC/C/51/Add.7), submitted  on 3 April 2001, at its 854th and 855th meetings (see CRC/C/SR.854 and 855), held on 27 January 2003, and at its 862nd meeting, held on 31 January 2003, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial d'Haïti (CRC/C/51/Add.7), soumis le 3 avril 2001, à ses 854e et 855e séances (voir CRC/C/SR.854 et 855), tenues le 27 janvier 2003, et a adopté à sa 862e séance, tenue le 31 janvier 2003, les observations finales ci-après:
English: Representatives of the Chairmanship participated in the Economic and Environmental Officers’ Regional Meeting in Bishkek on 23 and 24 April 2001, convened on the occasion of the Regional Heads of Mission Meeting, and stressed the need for promoting good governance and regional co-operation.
French: En Europe du Sud-Est, à l’issue des discussions qui ont eu lieu pendant et après la réunion du Forum économique, l’OSCE
English: In the interest of complying with the rule of law, we wish to make the following observations on paragraph 18 of the report.
French: C'est au nom des exigences de cet état de droit que nous voudrions revenir sur nos observations relatives au paragraphe 18 du rapport de la Mission du Conseil de sécurité dans notre pays.
English: This work will build on the recently completed exploratory phase of the NRTEE's Energy and Climate Change Initiative which gathered input from a wide variety of experts and opinion leaders through a series of interviews and three workshops.
French: Ces travaux s'appuieront sur la récente phase exploratoire de l'initiative de la TRNEE sur l'énergie et les changements climatiques où l'on a recueilli les commentaires d'un vaste éventail d'experts et de guides d'opinion dans le cadre d'une série d'entrevues et de trois ateliers.
English: In the one week that has passed since our last letter to you, the Israeli occupying forces have brutally killed another 31 Palestinians, including children, and seriously wounded dozens of other people.
French: Pendant la semaine qui s'est écoulée depuis la dernière lettre que nous vous avons adressée, les forces d'occupation israéliennes ont brutalement tué 31 Palestiniens, dont des enfants, et grièvement blessé des dizaines d'autres personnes.
English: Therefore, my delegation abstained.
French: En conséquence, ma délégation s'est abstenue lors du vote.
English: Mr. Padukkage (Sri Lanka) said that over the years, the number and gravity of deliberate attacks against humanitarian personnel had been increasing, with locally recruited staff becoming particularly vulnerable.
French: M. Padukkage (Sri Lanka) souligne que depuis des années le nombre et la gravité des agressions délibérées perpétrées contre le personnel humanitaire augmentent, le personnel recruté localement étant à cet égard particulièrement exposé.
English: Footnote 2 While the recent closure of the spring black bear hunt in Ontario will reduce the total number of CITES export permits issued to non-residents in the spring season, it is probable that the overall annual level (and thus the associated workload) will stay substantially the same because hunters will shift their efforts to the fall season.
French: Référence 2 Même si la récente fermeture de la chasse printanière à l'ours noir en Ontario réduira le nombre total de permis d'exportation de la CITES délivrés à des non-résidents à la saison du printemps, il est probable que le niveau d'ensemble annuel (et donc la charge de travail qui y est associée) demeurera, pour une bonne part, le même, parce que les chasseurs vont transférer leurs activités à la saison d'automne.
English: Did the ammonia turn the cabbage juice pH indicator red or blue?
French: L'ammoniaque a fait tourner la couleur de l'indicateur de pH au jus de chou au bleu ou au rouge?
English: As more and more Canadians utilize the Internet for accessing government services as well as participating in consultations with federal departments, Statistics Canada expects consultations with its stakeholders will increasingly be conducted online, provided that consultations conducted electronically can be broadly accessed and are representative of communities of interest.
French: Étant donné que de plus en plus de Canadiens utilisent Internet pour accéder aux services gouvernementaux et pour participer aux consultations auprès des ministères fédéraux, Statistique Canada s'attend à ce que les consultations avec ses intervenants se fassent de plus en plus en ligne, à condition que les consultations effectuées par voie électronique puissent être largement accessibles et qu'elles soient représentatives des communautés d'intérêt.