ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5111.11.20 00 - - -Other, not containing more than one generic type of man-made fibre, valued at $5.98/m² or more, for use in the manufacture of men's and boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats 5111.11.30 - - -Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m² 10 - - - - -For apparel............................................................................................. 20 - - - - -For non-apparel...................................................................................... 5111.11.90 - - -Other Note:
French: 5111.11.20 00 - - -Autres, ne contenant pas plus d'un type générique de fibres synthétiques ou artificielles et évalués à 5,98 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans 5111.11.30 - - -Autres, «in the grey» ou incomplètement ouvrés, d'un poids n'excédant pas 135 g/m² 10 - - - - -Pour les vêtements................................................................................. 20 - - - - -Autres que pour les vêtements............................................................... 5111.11.90 - - -Autres Note:
English: Prices of carbon steel plate sold at those levels by producers in the Named Countries would likely be possible only if dumped, as will be demonstrated later in this report.
French: La vente des tôles d'acier au carbone à ces niveaux par les producteurs dans les pays désignés serait vraisemblablement possible seulement s'il y avait dumping, comme il sera démontré plus tard dans le présent rapport.
English: Other impacts on industry include those on resin and solvent suppliers, and those on commercial coating users (painting contractors, etc.)
French: Les autres répercussions sur le secteur toucheront les fournisseurs de résines et de solvants ainsi que les utilisateurs de revêtements commerciaux (entrepreneurs en peinture, etc.)
English: Points out that broadening the tax base or the contributory base of health-related social security systems can be an efficient strategy for providing proper funding and preserving financial sustainability, equal access and solidarity in health care and long-term care; Or. en PE 353.679v01-00 14/34 AM\556217EN.doc
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 45 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que l'élargissement de l'assiette d'imposition ou de contribution des systèmes de sécurité sociale liés au secteur de la santé peut être une stratégie efficace pour assurer un financement correct et préserver la viabilité financière, AM\556217FR.doc 15/1 PE 353.679v01-00
English: • $540,000 carried over from previous fiscal years;
French: • 540 000 $ reportés des exercices précédents;
English: Tourist passes offer unlimited travel on the bus and metro for periods of one day ($9) or three days ($17) and are well worth it.
French: Un programme de remboursement des taxes aux visiteurs permet aux touristes de se faire rembourser la taxe fédérale sur les produits achetés durant leur séjour à condition de répondre à certaines conditions.
English: – Mr Posselt, Mrs Stauner and Mr Tannock, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on Ukraine (B5-0141/2004);
French: - Bernd Posselt, Gabriele Stauner et Charles Tannock, au nom du groupe PPE - DE, sur l’Ukraine (B5-0141/2004);
English: Given that conceptual actuarial measures in the current study showed similar levels of predictive accuracy to empirical actuarial measures, the goal of theoretically sound and empirically valid risk assessment is well within reach.
French: Comme les mesures actuarielles conceptuelles dans l’étude actuelle affichaient des niveaux semblables d’exactitude prédictive à ceux des mesures actuarielles empiriques, l’objectif d’une évaluation du risque valide sur le plan théorique et empirique est à portée d’atteinte.
English: The Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH) and the drug plans that participate in the Common Drug Review (CDR) are committed to a fair, objective and transparent review process.
French: L’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) et les régimes d’assurance-médicaments participant au Programme commun d’évaluation des médicaments se sont engagés à suivre un processus d’évaluation équitable, objectif et transparent.
English: Paroles égales (Catherine Ego, spoken voice; Arturo Parra, guitar and original music) has presented three premieres on the university radio Javeriana Estéreo in Santafé de Bogotá (Colombia) on March 1, 2009.
French: Paroles égales (Catherine Ego, voix parlée; Arturo Parra, guitare et musique originale) a présenté trois créations à la radio universitaire Javeriana Estéreo à Santafé de Bogotá (Colombie) le 1 mars 2009.
English: A revised Framework was also needed to better reflect the demands and concerns of developing countries, the worldwide policy shift towards integrating culture within the broader economic and social agendas, as well as the new interrelated notions of “creative” industries.
French: Il fallait également revoir le Cadre pour qu'il prenne mieux en compte les attentes et les préoccupations des pays en développement, la tendance croissante à intégrer la culture dans les politiques économiques et sociales partout dans le monde, et le nouveau concept d'industries « créatives ».
English: AAII has held conferences and seminars on Family Planning in Islam and woks with women's groups to disseminate information and provide access to services.
French: Il a organisé des conférences et des séminaire sur la planification de la famille dans le contexte de l'Islam et collabore avec des associations féminines afin de diffuser l'information et de fournir un accès aux services adéquats.
English: Skyservice refers to Agency Decision Nos. 334-A-2002, 338-A-2002 and 531-A-2002, wherein the Agency found that the proposed operations were not consistent with the Passenger Charter Policy.
French: Skyservice renvoie aux décisions no 334-A-2002, 338-A-2002 et 531-A-2002 de l'Office, où l'Office a conclu que les vols projetés étaient contraires à la Politique.
English: The implementation of NEPAD will allow Africa to retain its leadership in, and ownership of, the continent's fight to eradicate poverty and better integrate into the global economy.
French: La mise en œuvre du NEPAD permettra à l'Afrique de conserver la direction et le contrôle de la lutte que mène le continent pour éliminer la pauvreté et pour mieux s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Management of Information Technology Security (MITS) P Standard
French: Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) P Norme
English: Her beats include crime, social justice and local Vancouver politics. jarmstrong@globeandmail.com Atkinson, Nathalie Journalist Nathalie Atkinson is the National Post’s style columnist and contributing fashion editor.
French: Au nombre de ses spécialités : les affaires criminelles, la justice sociale et la scène politique locale de Vancouver. jarmstrong@globeandmail.com Atkinson, Nathalie La journaliste Nathalie Atkinson est chroniqueuse et collaboratrice aux pages mode du National Post.
English: The creator of a topography or the successor in title can obtain protection.
French: Le créateur d'une topographie ou la personne qui est inscrite au registre à titre d'ayant cause peut obtenir un enregistrement.
English: Priorities 1.Improve Client Services.
French: Priorités 1.Améliorer le service aux clients.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > About UPE > Themes > UA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > À propos > Caractéristiques > AU Explorateur
English: (a) In all cases the ISO 7638:1997 power supply is the primary power source for the braking system, irrespective of any additional power supply that is connected.
French: a) Dans tous les cas, le raccord ISO 7638:1997 constitue l'alimentation électrique principale du système de freinage, quelle que soit l'alimentation électrique supplémentaire existante.
English: Justification This amendement aims to support the hundreds of thousands of Europeans fighting any one of the 6 000 rare diseases currently on record and the hope they place in different forms of medical research and their future therapeutic applications.
French: Or. fr Justification Cet amendement se justifie au nom du combat mené par des centaines de milliers d'européens atteints d'une des 6.000 maladies rares recensées actuellement et de l'espoir qu'ils placent dans les différentes formes de recherche médicale et de leurs futures applications thérapeutiques.
English: Although most of the remains are fragmentary, many preserved beneath more recent buildings, they present a vivid picture of the grandeur of this Roman provincial capital.
French: Bien que la plupart des vestiges visibles soient fragmentaires et souvent préservés sous des constructions plus récentes, ils offrent une image saisissante de la grandeur de cette capitale provinciale romaine.
English: Thus, article 31, paragraph 1, of the Vienna Conventions specifies that “a treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose”.
French: Ainsi, l'article 31, paragraphe 1.a), des Conventions de Vienne précise qu'» un traité doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but ».
English: Because soil, root, and mycorryhizal conditions were not evaluated, it is unknown how treatment-induced changes in these compartments may have influenced the alterations in foliar mCa and physiological parameters measured in this study.
French: Étant donné que les conditions relatives au sol, aux racines et aux mycorhizes n'ont pas été évaluées, on ne sait pas comment les changements provoqués par la fertilisation dans ces composantes auraient pu influencer les altérations dans le mCa des aiguilles et les paramètres physiologiques mesurés dans cette étude.
English: This includes the organization of an inter-regional meeting harmonizing the legal and administrative work carried out by relevant international organizations in Europe and Asia (e.g. ESCAP, UNCTAD, EC, OSZhD).
French: Cette activité comprend la tenue d'une réunion interrégionale en vue de l'harmonisation des travaux juridiques et administratifs effectués par les organisations internationales intéressées en Europe et en Asie (par exemple, CESAP, CNUCED, CE, OSJD).
English: Each of the 21 AMDAR-equipped planes adds two profiles per flight to the total, a significant boost given that many of the planes make up to eight flights per day.
French: Chacun des 21 appareils munis du système AMDAR ajoute deux profils par vol au total, ce qui est une amélioration importante puisque bon nombre de ces aéronefs font jusqu'à huit vols par jour.
English: The impact of trafficking in persons is severe, not only violating the human rights of victims but often affecting the most vulnerable groups in society—the poor, women and children.
French: L'impact du trafic des personnes est énorme, s'agissant non seulement de la violation des droits des victimes, mais aussi dans la mesure où sont touchés les groupes les plus vulnérables de la société—les pauvres, les femmes, les enfants.
English: They are informed by other pilots who fly in their airspace on the one hand, and by the supervisory authorities of the three countries, on the other.
French: Ils en sont informés d'une part par les pilotes qui volent dans leur espace aérien, et d'autre part par les autorités de surveillance des trois pays.
English: the foreseeable future on whether Hedge Fund Indices are eligible assets; notes, that Hedge Fund Indices must fulfil the basic criteria required to become eligible under UCITS III, such as sufficient diversification, the ability to serve as an adequate benchmark and appropriate publication; Or. en Amendment by Wolf Klinz Amendment 3 Paragraph 2 a (new) Transferable securities 2a.
French: prochainement sur l'appartenance ou non des indices de hedge funds aux actifs éligibles; observe que les indices de hedge funds doivent remplir les critères de base requis pour devenir des actifs éligibles au sens de la directive OPCVM III, à savoir une diversification suffisante, une capacité à servir de référence et une publication appropriée; Or. en
English: Some States publish information on convictions and debarments.
French: Dans certains pays, les condamnations et les retraits d'autorisation sont rendus publics.
English: Because power plants are located at the site where power is consumed, efficiency can be greatly improved, thus reducing GHG emissions and the need for costly transmission lines.
French: Le fait que les centrales de production soient situées là où l'énergie est consommée permet d'accroître considérablement leur efficacité, ainsi que de réduire les émissions de GES et les coûts associés aux lignes de transport de l'électricité.
English: Exceptions to the access requirement will be limited and specific. The reasons for denying access will be provided to the individual upon request.
French:  3. les renseignements relatifs à votre carte de crédit seront utilisés pour traiter votre don ou votre opération.
English: One was that Liberia, with meagre diamond mines, was actively laundering and shipping thousands of carats of dirty gems to the big diamond markets of Antwerp, Belgium, and then on mainly to North American jewellers.
French: On savait entre autres que le Libéria, qui possède peu de mines de diamants, blanchissait des milliers de carats de diamants sales écoulés sur les grands marchés diamantaires d’Anvers, en Belgique, dont la clientèle se compose principalement de bijoutiers nord-américains.
English: Closely linked to these main principles is the requirement of consistent national implementation of treaty obligations and full transparency as the necessary precondition for effective implementation of the treaties.
French: Ces grands principes vont de pair avec l'obligation des États de s'acquitter systématiquement de leurs obligations conventionnelles et de faire preuve de la plus grande transparence, condition préalable nécessaire à la mise en œuvre effective des traités.
English: For the past decade, the State has given priority, under its plans to democratize Togolese schools, to primary education, for which recurrent public expenditure rose from 23.2 per cent of total public expenditure on education in 1990 to 26.2 per cent in 1999.
French: Depuis les 10 dernières années, l'État accorde dans le cadre de la démocratisation de l'école togolaise la priorité à l'enseignement primaire où les dépenses publiques ordinaires en pourcentage du total des dépenses publiques d'enseignement varient en croissant de 23,2 % en 1990 à 26,2 % en 1999.
English: They can also navigate from the picture index and directly select the photos they want to view.
French: Ils peuvent également naviguer à partir de l'index des images et choisir directement les photographies qu'ils désirent voir.
English: (a) Advertising is generally permitted provided that it is true and objective and conforms with basic principles such as integrity and compliance with professional secrecy.
French: a) La publicité est généralement autorisée, pour autant qu'elle soit véridique, objective et conforme aux principes essentiels notamment la loyauté et le respect du secret professionnel.
English: * For the discussion, see chap.  III, paras.
French: * Pour le compte rendu du débat, voir les paragraphes 1 et 2 du chapitre III.
English: This proposed change would potentially affect many of the facilities that are currently exempted from NPRI reporting, including facilities engaged in education and training, research or testing, distribution of fuel, wholesale or retail sale, growing and harvesting of renewable resources, and mining.
French: Ce changement proposé pourrait toucher de nombreuses installations parmi celles qui sont présentement exemptées de déclaration à l'INRP, dont des installations d’enseignement et de formation, de recherche ou d’essai, de distribution du carburant, de vente en gros ou au détail, de culture et de récolte de ressources renouvelables et d’exploitation minière.
English: This investment underlines Astrium Services’ commitment to continue to provide its customers with a one-stop-shop for all their satellite communication needs.
French: Cet investissement souligne l’engagement d’Astrium Services de continuer à proposer aux clients un guichet unique pour tous leurs besoins de communication par satellite.
English: A second set of progress reports on implementation of the ENP in 2007, a communication drawing conclusions from the reports [50 KB] and a sectoral progress report [873 KB] , were adopted on 3 April 2008 
French: Une deuxième série de rapports de suivi, sur la mise en oeuvre de la PEV en 2007, une communication [50 KB] tirant des conclusions de ces rapports et un rapport de suivi sectoriel [873 KB] , ont été adoptés le 3 avril 2008.
English: We created our own model for preserving and strengthening interethnic and inter-religious concord.
French: Nous avons créé notre propre modèle pour préserver et renforcer l'entente entre les ethnies et les religions.
English: Such issue shall be made only if the requester has undertaken vis-à-vis the owner of the patent not to communicate the deposited culture or any culture derived therefrom to any third party for as long as the patent remains in force.
French: Cette remise n’a lieu que si le requérant s’est engagé à l’égard du titulaire du brevet à ne pas communiquer à des tiers la culture déposée ou une culture qui en est dérivée aussi longtemps que le brevet reste en vigueur.
English: The Office for Disarmament Affairs, the United Nations Institute for Disarmament Research and the Small Arms Survey teamed up late in 2006 to publish a report entitled “Developing a mechanism to prevent illicit brokering in small arms and light weapons: scope and implications”.  The publication was funded by the Governments of the Netherlands and Norway.
French: Le Bureau des affaires de désarmement, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et le projet Small Arms Survey se sont associés, fin 2006, pour publier un rapport intitulé « Developing a mechanism to prevent illicit brokering in small arms and light weapons: scope and implications » (Projet de mécanisme de prévention du trafic illicite d'armes légères et de petit calibre : portée et incidences), financé par les Gouvernements néerlandais et norvégien.
English: ¶ 6(c) was revised to include a description of the prescribed activity.
French: Le point c) du numéro 6 a été modifié de façon à inclure une description d'activité visée.
English: Chapter IX - Recruitment and Endorsements p.
French: Chapitre IX - Recrutement et parrainages p.
English: “(a) Establish, in the context of its general segment, a regular item on its agenda on mainstreaming a gender perspective in the United Nations system to, inter alia, monitor and evaluate achievements made and obstacles encountered by the United Nations system, including the Secretariat, and consider further measures to strengthen implementation and monitoring of gender mainstreaming in the United Nations system, including the development of guidelines and practical tools, such as, inter alia, performance indicators, mechanisms for accountability, gender training programmes and impact analyses, as well as the identification and compilation of best practices, and the use of Internet-based tools;
French: a) D'inscrire régulièrement à son ordre du jour, au titre de son débat général, une question sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités du système des Nations Unies afin, notamment, de suivre et d'évaluer les résultats obtenus et les obstacles rencontrés par le système des Nations Unies, y compris le Secrétariat, et d'envisager de nouvelles mesures pour renforcer la mise en oeuvre et le suivi de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités du système des Nations Unies, y compris l'élaboration de directives et d'outils pratiques, par exemple des indicateurs de résultats, des mécanismes de responsabilisation, des programmes de formation aux sexospécificités et des analyses d'impact, ainsi qu'en identifiant et en recensant les pratiques optimales, et l'utilisation d'outils faisant appel à Internet;
English: The Self-Help Movement in North America (H.
French: Un merci spécial aux trois personnes qui nous ont à la fois inspirés et aidés à communiquer leur histoire:
English: He recommends that all Governments not already parties to the range of multilateral and regional environmental instruments relevant to his mandate consider ratifying them and that those already parties undertake measures to ensure their effective implementation.
French: Il recommande à tous les gouvernements d'envisager de ratifier l'ensemble des différents instruments multilatéraux et régionaux relatifs à l'environnement qui relèvent de son mandat, s'ils ne l'ont pas encore fait, et invite ceux qui sont déjà parties à ces instruments à prendre les mesures nécessaires pour garantir leur application effective.
English: A lot of time has gone by. I say presumed because it is one thing to announce a political intention - as the German presidency did at the time - to introduce measures to encourage and promote a form of civil voluntary service, and quite another to prepare concrete proposals of a formal and procedural nature.
French: Je dis bien «présumée», car il y une certaine différence entre le fait d'annoncer, comme cela a été fait, une volonté politique - de la part de la Présidence allemande, à ce moment-là - de prendre toutes les mesures aptes à favoriser et promouvoir des formes de bénévolat civil et le fait d'avoir mis en oeuvre, du point de vue formel et procédural également, des réponses concrètes.
English: This will result in more timely and useful financial reports, as well as in the prompt settlement of amounts owing to persons or companies rendering services to the government. (c) When management has limited short-term control over costs, and unit costs do not need to be computed on a periodic basis, cash accounting systems will meet most managerial requirements, providing the system is functioning efficiently.
French: La comptabilité d'engagement s'impose pour que les ministères puissent prévoir leurs dépenses afin de ne pas dépasser les plafonds des crédits budgétaires et des affectations; la comptabilité de caisse permet au Parlement d'obtenir les données significatives, exactes et complètes dont il a besoin à l'égard de ses recettes et déboursés. c) Même si la loi ne leur impose pas la comptabilité d'exercice et la comptabilité de coût, les ministères devraient reconnaître que ces méthodes de comptabilité peuvent donner lieu à des rapports beaucoup plus utiles à la gestion que les rapports issus d'une comptabilité de caisse.
English: • Keep pets on leash at all times.
French: • Gardez vos animaux de compagnie en laisse en tout temps.
English: • An integrated Education and Engagement (E&E) specialists’ working group produced an inventory and analysis of departmental E&E products outlining best practices and proposed investment areas to coordinate development of new products and tools; and
French: • un groupe de travail intégré de spécialistes en éducation et en engagement (É&E) a créé un répertoire et une analyse des produits d’É&E du Ministère en mettant en lumière les meilleures pratiques et les secteurs d’investissement proposés pour coordonner l’élaboration de nouveaux produits et outils; et
English: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Paulo Renato Souza, Minister for Education of Brazil.
French: L'Assemblée va entendre une déclaration de S.E. M. Paulo Renato Souza, Ministre de l'Éducation du Brésil.