ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • administrative costs, such as long distance telephone, supplies, and materials; and
French: • frais d’administration, comme les appels interurbains, les fournitures et le matériel;
English: Decisions of the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry of 28 April 2006 (C2006-41 Boursorama/CaixaBank) and of 10 August 2006 (C2006-45 Caisses d'Epargne-Banques Populaires).
French: Décisions du Ministre de l'Economie, des Finances et de l'Industrie du 28 avril 2006 (C2006-41 Boursorama/CaixaBank) et du 10 août 2006 (C2006-45 Caisses d'Epargne-Banques Populaires).
English: This agreement allows Isotechnika the option to obtain an exclusive license to develop and commercialize conjugates consisting of Cellgate's patented transporter technology for the topical delivery of ISA247 in patients suffering from mild to moderate psoriasis. http://www.isotechnika.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: Cet accord permet à Isotechnika d'exercer une option en vue d'obtenir une licence exclusive pour développer et commercialiser des conjugués consistant en la technologie brevetée de transporteurs de Cellgate pour la libération topique d'ISA247 chez des patients atteints de psoriasis léger à modéré. http://www.isotechnika.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: A total of 16 contracts were signed with Montreal hotels and residences.
French: Au total, 16 contrats ont été signés avec des hôtels et des maisons d’hébergement de Montréal.
English: The weapon and platform characteristics were obtained from Jane's Fighting Ships and Forecast International.
French: Les caractéristiques des armes et des plates-formes ont été puisées dans Jane's Fighting Ships et Forecast International.
English: You can use the search function below to look for a specific question or answer.
French: Si votre question ne figure pas ici, veuillez utiliser le formulaire repris sous le bouton « Contact » dans le menu. Nous répondrons à votre question le plus rapidement possible.
English: We also obtained opinions on this issue by talking to officials of Sport Canada, the other national partners, NSF representatives and NSC staff/service providers since these individuals may have visited other countries and observed the respective funding systems.
French: L’objectif de cette analyse consistait à déterminer si ces pays adoptent des pratiques exemplaires dont le Canada pourrait s’inspirer et si des leçons pouvaient être apprises en examinant ces pratiques. On a aussi sollicité l’opinion des représentants de Sport Canada, des autres partenaires nationaux, des FNS
English: As well, with the war won, the British were less inclined to continue close consultation.
French: La guerre ayant été gagnée, les Britanniques étaient pour leur part moins enclins à poursuivre des consultations étroites.
English: Like the violent crime rate in Canada, the proportion of federal warrant of committal admissions which were for violent offences has been declining, from 62% in 1996/97 to 56% in 2004/05.
French: TRIBUNAUX DE JURIDICTION CRIMINELLE – TAUX ET TENDANCES 4 Les tribunaux sont chargés de rendre un certain nombre de décisions cruciales au sujet des affaires criminelles.
English: The salary adjustment will be lower than the forecast and therefore an amount of EUR 7 million can be left unrestored compared to the PDB.
French: L'adaptation des rémunérations sera moindre que prévu, de sorte que, par rapport à l'APB, un montant de 7 millions d'euros peut ne pas être rétabli.
English: The performance measurement framework for the re-designed CNMF should focus on a set of strategic indicators A performance measurement framework should be prepared to monitor and report on the success of the re-designed Canada New Media Fund.
French: Le cadre de mesure du rendement du FNMC restructuré devrait porter sur un ensemble d’indicateurs stratégiques Il faudrait préparer un cadre de mesure du rendement qui permette de surveiller la réussite du Fonds des nouveaux médias du Canada, sous sa forme restructurée, et d’en faire rapport.
English: The Tribunal is directed to inquire into and report on the extent to which each of the yarn and fabric textile inputs listed in Annex I1 (textile inputs), domestically produced since 20032, were sold to apparel producers, including: a) total domestic and export sales, by apparel3 and non-apparel4 uses; and b) where there were domestic sales for apparel uses, the relative value of those sales compared to the value of imports of the same textile inputs used in Canadian apparel production.
French: J’ordonne au Tribunal de mener une enquête et de présenter un rapport sur la mesure dans laquelle chacun des intrants textiles de tissus et de fils énumérés à l’annexe I1 (intrants textiles) et produits au Canada depuis 20032 ont été vendus à des fabricants de vêtements, ce qui comprend :
English: align the organization's evaluation plan with the programming cycle to allow timely reporting and feedback to upcoming and future programme planning;
French: f) D'aligner le plan d'évaluation de l'organisme sur le cycle de programmation afin que les résultats puissent être communiqués en temps voulu aux intéressés et mis à profit pour le prochain cycle et les suivants;
English: Download this document, PDF, 140 KB Summary The paper examines the design of Canadian institutions in light of the modern challenges confronting the Canadian economy and it evaluates the broad, institutional lessons of modern growth theory for framework policy in Canada.
French: Télécharger ce document, PDF, 152 ko Sommaire Dans la présente étude, nous examinons la structure des institutions canadiennes à la lumière des nouveaux défis que doit affronter notre économie, et nous évaluons les leçons institutionnelles de vaste portée issues de la théorie moderne de la croissance dans la perspective des politiques-cadres au Canada.
English: I hope this helps to frame some of the discussions for this symposium.
French: J'espère que mon discours vous aidera à orienter vos discussions.
English: This process should also Project No. 344-4585 - Evaluation of the Action Plan for Official Languages Co-Ordination Program
French: Nature et quantité des produits de communication qui renseignent sur les services par rapport à la situation de départ
English: Indeed, this has become even more manifest in the four short years that I have been a participant.
French: En fait, cette évolution est devenue de plus en plus évidente durant les quatre courtes années au cours de laquelle j'ai participé à ces instances.
English: The provinces and territories have set themselves the challenge of improving their services, and of doing so in a spirit of accountability to the population.
French: Les provinces et territoires se sont donné le défi d’améliorer leurs services et de le faire dans un esprit d’imputabilité auprès de la population.
English: Letter dated 4 February 1986 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/17787).
French: Lettre datée du 24 février 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/17787).
English: Overall assessment Good legislative progress has been made with regard to both safety-related measures and non-safety-related measures.
French: Évaluation globale Des progrès appréciables ont été accomplis sur le plan législatif en ce qui concerne les mesures liées ou non à la sécurité.
English: The 1986 Coordinated Framework for the Regulation of Biotechnology Document (CFRBD)(183) lays out each federal agency's statutes in biotechnology, how they would cover biotechnology products and the corresponding rationales.
French: Dans le document produit en 1986 sur le cadre de réglementation coordonnée de la biotechnologie(183), on décrit les lois appliquées par chacun des organismes fédéraux américains en matière de biotechnologie, leur application aux produits biotechnologiques et les principes sous-jacents.
English: Mr. Pelletier reviewed, question by question, the handwritten notes of the members of the Selection Board (exhibits A-98 and A-99) and confirmed that the notes corresponded to the comments he made to the Board during a telephone interview.
French: M. Pelletier a revu, question par question, les notes manuscrites des membres du comité de sélection (pièces A-98 et A-99) et a confirmé que les notes prises correspondaient aux commentaires qu’il avait fait au comité lors d’un entretien téléphonique.
English: Annual Limited Assurance Compliance Audits for Contracts and Procurement including Acquisition Cards- ongoing Estimated budget: 8 Auditor Weeks: $0 contracts Actual cost as of June 1, 2007: 3 Auditors weeks (contracts) and 1.5 Auditors weeks (acquisition cards); $63,217 (contracts) and $13,000 (acquisition cards) Reason for Variance:
French: Coût réel au 1er juin 2007 : Trois semaines de travail d’un vérificateur (passation de marchés) et une semaine et demie de travail d’un vérificateur (cartes d’achat); contrats de 63 217 $ (passation de marchés) et 13 000 $ (cartes d’achat) Motif de l’écart :
English: This having been said, by connecting the notion of what respondents believe constitutes a definition of bureaucratic patronage to the perceived incidence of bureaucratic patronage by survey respondents, we identified which circumstantial indicators may merit additional consideration.
French: Cela dit, le lien qu’on a établi entre, d’une part, la notion de ce qui constitue une définition du favoritisme bureaucratique selon les répondants et les répondantes et, d’autre part, l’incidence qu’ils en perçoivent, a permis de définir quels indicateurs circonstanciels méritent qu’on s’y attarde.
English: His Government did, however, recognize the Commission's authority, and had decided to cooperate with it under agenda item 19.
French: Son gouvernement reconnaît cependant l'autorité de la Commission et a décidé de coopérer avec elle par le biais du point 19 de l'ordre du jour.
English: IDRC and UPEACE therefore launched an ambitious five-year, two-phase program to gather information about Latin American experiences in socio-environmental conflict resolution where some type of collaborative approach was being tried.
French: Le CRDI et l’Université pour la paix ont donc lancé un ambitieux programme quinquennal en deux phases visant à recueillir des renseignements sur la résolution de conflits socioenvironnementaux en Amérique latine dans le contexte de la mise à l’essai d’une méthode particulière de collaboration.
English: Omniglow is your retail-partner for party supplies.
French: notre site dédié aux produits packagés.
English: This Treaty shall apply to any request made after it comes into force, even if the offence was committed before it came into force.
French: Le présent Traité s'applique à toute demande postérieure à son entrée en vigueur, même si l'infraction a été commise avant cette date.
English: ◦ A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada (See Annex B for an overview of NAFTA dispute settlement provisions)
French: ◦ Procédures de règlement des différends commerciaux internationaux extrêmement efficaces, impartiales et fondées sur des règles, qui sont destinées aux Canadiennes et aux Canadiens qui exportent vers les pays de l'ALÉNA, ainsi qu'aux exportateurs des pays de l'ALÉNA qui traitent avec le Canada (voir l'annexe B pour un aperçu des dispositions de règlement des différends de l'ALÉNA)
English: The information is broken down into 3 sections.
French: L'information est répartie en trois parties.
English: Article 6(9) of the common position makes reference to Article 18(2); this article must therefore be changed if Amendment No 16 is adopted.
French: Dans l'article 6, paragraphe 9 de la position commune, il est fait référence à l'article 18, paragraphe 2; cet article devra donc être adapté si l'amendement 16 est adopté.
English: The present modalities for removing from the list items of which the Council is no longer seized are most restrictive and in a very specific way make it difficult to add certain items.
French: Les modalités en vigueur, assez contraignantes, de retrait de cette liste des points dont le Conseil de sécurité ne s'occupe plus conduisent souvent à éviter l'inscription de certaines questions de manière très spécifique.
English: (1992), it was estimated that 60% of crankcase oils was recoverable as WCOs from gasoline engines and 50% of crankcase oils was recoverable as WCOs from diesel engines.
French: (1992), on a estimé que 60% des huiles moteur étaient récupérables sous forme d'huiles moteur usées dans le cas des moteurs à essence, et 50% dans le cas des moteurs diesel.
English: of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution
French: Suède, Suisse*, Ukraine et Uruguay: projet de résolution
English: Financial specialists are not always familiar with the operations and vice versa.
French: Les gestionnaires financiers ne sont pas toujours informés sur les opérations, et l’inverse est vrai.
English: [134] As set out in paragraph 41 above, the intervener, Ms. McKay-Panos, has already been found by the Federal Court of Appeal to be a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA as a person with Class III obesity, being morbid or severe obesity, who was unable to fit in an Air Canada economy class seat.
French: [134] Comme il est indiqué au paragraphe 41 ci-dessus, la Cour d'appel fédérale a déjà déterminé que l'intervenante, Mme McKay-Panos, est une personne ayant une déficience aux termes de la partie V de la LTC, étant une personne appartenant à la catégorie d'obésité de la classe III, c'est-à-dire une obésité morbide ou sévère, qui ne pouvait prendre place dans un siège de la classe économique sur des vols d'Air Canada.
English: • Colville Lake Renewable Resources Council;
French: • le Conseil des ressources renouvelables de Colville Lake;
English: On it visited to each other Alexander Green and Maksimilian Voloshin.
French: Selon elle marchaient l'un Г l'autre en visite Alexandre Grin et Maximilien Voloshin.
English: For example, the risk of IUGR increases with the length of time the mother smokes during pregnancy.
French: Le risque de retard de croissance intra-utérin, par exemple, augmente proportionnellement à la durée du tabagisme chez la mère pendant la grossesse.
English: In addition, the draft regulation seeks to guarantee the smooth functioning of the internal market in new cars.
French: Le projet de règlement entend en outre garantir le fonctionnement du marché intérieur pour ce qui est des automobiles neuves.
English: Conclusion Introducing cooperative banking to Canada is a significant initiative that will benefit individual Canadians and small businesses.
French: Conclusion La création de banques coopératives au Canada est une initiative importante qui sera bénéfique aux consommateurs et aux petites entreprises.
English: In veterinary medicine, the correlation between the two situations has not been established for most antimicrobials.
French: En médecine vétérinaire, la corrélation entre les deux situations n'a pas été établie pour la plupart des antimicrobiens.
English: Article III-213 specifies that the criteria for participating in this type of cooperation are to be defined in an attached protocol.
French: L’article III-213 précise que les critères de participation à ce type de coopér ation seront définis dans un protocole annexe.
English: He was 24 at the time and didn't have the gymnastic training of most acrobats.
French: Il a 24 ans et ne possède pas la formation de gymnaste commune à bien des acrobates.
English: You can store chess games in a database (backed by MySQL). You can view games and edit variations and comments.
French: It also includes Pentix, Color Tetris, Kids Tetris, Kids Pentix, Advanced Tetris and Advanced Pentix, Crazy Tetris and Crazy Pentix.
English: His delegation welcomed the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 on implementation of General Assembly resolution 60/251 (A/HRC/4/17), which described some of the racist activities of the occupying Power.
French: La délégation iranienne se félicite de la publication du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale (A/HRC/4/17), qui décrit certaines des activités racistes de la puissance occupante.
English: • Domino Set & Match icing sugar Medium and standard granulated sugar Confectioner’s icing sugar Domino individually wrapped rectangular cane sugar tablets Low-colour metal and turbidity granulated sugar
French: • Sucre à glacer Set & Match de Domino Sucre granulé standard et médium Sucre à glacer pour confiserie Tablettes de sucre de canne rectangulaires emballées individuellement de Domino Sucre granulé peu coloré dont la teneur en métal et la turbidité sont faibles
English: Other Charters establish measures to prevent this form of violence: Amapá, Bahia, Espírito Santo, Goiás and Rio Grande do Sul.
French: D'autres constitutions établissent des mesures pour prévenir cette forme de violence : Amapá, Bahia, Espírito Santo, Goiás et Rio Grande do Sul.
English: All Things Organic - Conference and Trade Show May 2-4, 2004 McCormick Place, Chicago, Illinois North America's all organic conference and trade show Organizer:
French: Conference and Trade Show (Conférence et foire commerciale sur les produits biologiques) Du 2 au 4 mai 2004 McCormick Place, Chicago, Illinois Conférence et mission commerciale nord-américaines entièrement axées sur les produits biologiques Organisateur:
English: The Regional Consultations Mechanism process is a compelling architecture of cooperation.
French: Le Mécanisme de consultations régionales est un solide schéma de coopération.
English: Council members discussed the challenges ahead; many expressed hope that an expanded ISAF would help to combat the problems arising from the difficult security environment.
French: Le Conseil a examiné les obstacles qui restent à surmonter; nombre de ses membres espèrent que l'élargissement de la FIAS aidera à combattre l'insécurité.
English: The aims of this mission are to study the volatiles in regolith and bedrock, and to determine the range and types of lithologies present in the Martian near-surface.
French: Les objectifs de cette mission sont d’étudier les éléments volatils présents dans le régolite et la roche-mère martiens et de déterminer la nature et la profondeur des roches dans la subsurface martienne.
English: Table 6: 2006-2007 User Fee – User Fees Act
French: Frais d’utilisation pour 2006-2007 –Loi sur les frais d’utilisation
English: The Offices are directed by Diplomats, who use the collaboration of part-time Jurists (4/5 elements in total). For some matters having a specialist’s content (e.g.:
French: COMPETENCES DU BUREAU IIIème (AGENT DU GOUVERNEMENT ITALIEN DEVANT LES COURS INTERNATIONALES ) représentation de l'Etat dans les procès devant les cours internationales; activité d'instruction pour la préparation des dossiers, en collaboration avec la Direction Générale pour l'intégration européenne du Ministère des Affaires Etrangères, s'agissant d'affaires devant le Tribunal de premier degré, voire la Cour de Justice des Communautés Européennes; - recrutement des experts; coordination avec les autres Administrations pour assurer la défense de l'Etat; la tractation des dossiers plus significatifs ou ayant une importance politique-juridique devant la Cour européenne des Droits de l'homme, la Cour internationale de Justice et les autres juridictions internationales, pour la protection des droits et des intérêts italiens en promouvant la meilleure coordination avec les instances nationales intéressées (interventions, réunions, missions d'experts nationaux).
English: Additionally, in the transition to the knowledge society, the enabling role of the State cannot be overemphasized in respect of providing access to education for all.
French: De surcroît, dans la transition vers la société du savoir, on ne saurait trop souligner le rôle porteur de l'État ouvrant à tous l'accès à l'éducation.
English: Notwithstanding the content of paragraph 2.4 above, the Committee notes, however, that the author did file, on 8 January 2002, a pardon application with the President's office.
French: Nonobstant le paragraphe 2.4 ci-dessus, le Comité observe toutefois que l'auteur a adressé, le 8 janvier 2002, une demande de grâce au cabinet du Président.
English: Smith (1997: 273-274) makes a distinction between mutual benefit organizations, where members are the primary beneficiaries of their voluntary activity, and organizations where the beneficiaries lie outside the membership.
French: 273-274) établit une distinction entre les organismes de secours mutuel, dont les membres sont les principaux bénéficiaires de l'action bénévole, et les organismes offrant leurs services à des personnes autres que leurs membres.
English: (3) Where the person committing an offense acts by way of trade, he shall be prosecuted ex officio.
French: 4) Au demeurant, les articles 28c à 28f du code civil28 sont applicables par analogie. Publication du jugement 60.
English: Integrated pest management is a comprehensive environmental approach to the prevention, elimination, or control of pests using non-chemical means, and is an important factor in minimizing ecological damage and risks to human health.
French: La gestion intégrée des parasites se fonde sur une approche environnementale holistique de prévention, d'élimination ou de lutte à l'aide de moyens non chimiques; elle est un facteur important qui permet de réduire au minimum les répercussions environnementales et les risques pour la santé humaine.
English: The State wishes to assure the Committee of its commitment to implementing such recommendations in light of its changing legislative and administrative framework.
French: Elle assure le Comité qu'elle est déterminée à mettre en œuvre ces recommandations dans le cadre de la réforme du cadre législatif et administratif.
English: SUSTAINABLE BUILDINGS AND COMMUNITIES GROUP
French: GROUPE DES BÂTIMENTS ET DES COLLECTIVITÉS DURABLES
English: We are very critical of the fact that the EU institutions have a voracious appetite for increased influence.
French: Nous critiquons le fait que les institutions européennes sont très gourmandes quand il est question d’accroître leur influence.
English: A return must be filed on behalf of a foreign seasonal agricultural worker if: ■
French: Pour les remboursements de cotisations en trop à l’assurance-emploi, la demande doit nous parvenir dans les trois ans suivant la fin de l’année d’imposition.
English: Uranium is a heavy metal similar to tungsten, lead, mercury, and cadmium.
French: L'uranium est un métal lourd comme le tungstène, le plomb, le mercure et le cadmium.
English: The Committee's contribution to international human rights law needed study.
French: Il importe de faire connaître la contribution du Comité à la législation internationale en matière de droits de l'homme.