ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite its often extra-legal character, urban agriculture can contribute significantly to urban poverty reduction.
French: En dépit de son caractère souvent extra-légal, l'agriculture urbaine peut sensiblement contribuer à réduire la pauvreté urbaine.
English: Provisional rules of procedure∗
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR PROVISOIRE*
English: Capacity-building on gender mainstreaming on key tools and processes, such as common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks, the consolidated appeals process, poverty reduction strategy papers and reporting on the Millennium Development Goals, is critical for ensuring more systematic gender mainstreaming at the field level.
French: Le renforcement des capacités d'intégration du principe de l'égalité des sexes au moyen des instruments et méthodes essentiels que sont les bilans communs de pays (BPC) et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), la procédure d'appel global, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et les rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) est critique pour assurer la prise en compte plus systématique de ces questions sur le terrain.
English: Over and above the specific objectives of the law in reducing the direct exploitation of children, the law in a larger attitudinal sense asserts the value of children as a defence against the erosion of societal attitudes toward them.
French: Au-delà des objectifs spécifiques de la loi qui consistent à réduire l'exploitation directe des enfants, la loi affirme de manière plus générale la valeur des enfants pour prévenir l'érosion des habitudes sociétales à leur égard.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Americas - Strengthened Decentralization and Governance in Water Sector Strengthened Decentralization and Governance in Water Sector
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Amériques - Décentralisation et gouvernance dans le secteur de l'eau Décentralisation et gouvernance dans le secteur de l'eau
English: The ENTSOG should only propose draft technical codes to be formally approved by the Agency after extensive consultations.
French: Le REGRTG devrait se limiter à proposer des projets de codes techniques qui seraient approuvés officiellement par l'Agence au terme de larges consultations.
English: • Change in appetite or weight (increase or decrease)
French: • Modification de l'appétit ou changement de poids (perte ou gain)
English: This amendment is linked to the other amendments to the articles contained in Title III:
French: Le présent amendement est lié à ceux qui modifient les articles du titre III:
English: Issue #21 Comments Outside the Scope of These Regulations
French: De plus, cette approche sera conforme avec les engagements internationaux de Santé Canada.
English: Representatives of civil society and representatives of the business sector, selected by accredited participants among themselves, would be invited to speak on behalf of each group (see paragraph 10 above).
French: Des représentants de la société civile et du secteur de l'entreprise, désignés par leurs pairs, seraient invités à prendre la parole au nom de chaque groupe (voir par. 10 ci-dessus).
English:   In 1993 he travelled to Bosnia and Herzegovina in the middle of the conflict to identify what Canada could do to help the many thousands of war-injured and other disabled people, most of whom were isolated and hidden in their homes or large institutions.   "The way disabled persons are treated is a huge social issue and more than anything, a human rights issue," says Dr. Peat.
French: Il y avait été envoyé afin de déterminer ce que le Canada était en mesure de faire pour aider les milliers de blessés de guerre et d’autres personnes handicapées, la plupart isolées et cachées dans leurs maisons ou dans de grandes institutions.  « La façon dont les personnes handicapées sont traitées représente un problème social important et, avant tout, un problème lié aux droits de la personne, affirme le Dr Peat.
English: Fulfill commitments to Parliament regarding the disability component of the Canada Pension Plan (new priority) The Government made a series of specific commitments in response to the report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, Listening to Canadians:
French: Remplir les engagements pris devant le Parlement au sujet des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (nouvelle priorité) Le gouvernement a pris une série d'engagements concrets en réponse au rapport du Comité permanent du Développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, À l'écoute des Canadiens : une première vision de l'avenir du programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada , engagements pour lesquels DSC a assumé la principale responsabilité.
English: This may result in the establishment of specific policies and directions.
French: Cela pourrait entraîner l'établissement de politiques et de directives particulières.
English: • Four and five-surface amalgam/tooth coloured primary tooth restorations exceed the cost of stainless steel/polycarbonate crowns in most provincial and territorial fee schedules.
French: • Dans la plupart des nomenclatures provinciales et territoriales, le coût de restauration en amalgame ou en composite de quatre et de cinq surfaces sur les dents primaires dépasse le coût des couronnes en acier inoxydable ou en polycarbonate.
English: • Update on the Availability in Canada of Bicillin (benzathine penicillin G) for the Treatment of Syphilis (May 2002)
French: • Mise à jour concernant la disponibilité au Canada de la benzypénicilline pour le traitement de la syphilis (mai 2002)
English: After that, the EOL diversion station has had larger catches since the project.
French: Après ça, la station de la dérivation EOL a montré des captures plus élevées suite au projet.
English: It aims at providing the necessary critical mass in tele-epidemiology applications for Latin America and the Caribbean.
French: Il vise à fournir la masse critique nécessaire pour les applications de télé-épidémiologie dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Should special conditions for individual uses this site to the above points 1-4 differ in appropriate place stated.
French: Si des conditions spéciales pour des utilisations individuelles de ce site sur les points ci-dessus 1-4 diffèrent en place appropriée, comme indiqué.
English: It introduced clawbacks on Old Age Security and family allowances.
French: Il a pris des dispositions de récupération pour la Sécurité de la vieillesse et les allocations familiales.
English: Since its creation in 1989, the Institute has represented the views of its membership on a multitude of business, environmental, health and safety issues.
French: Les pipelines transportent quotidiennement, entre les régions productrices et les marchés canadiens et américains, presque toute la production de pétrole brut et de gaz naturel du Canada.
English: The CSA has an average performance with regards to language of work, from the Employment Equity perspective, more work is required to meet the minimum representation goals for visible minorities and persons with disabilities.
French: Sur le plan de la langue de travail, l’ASC se situe dans la moyenne. Du point de vue de l’équité en matière d’emploi, l’ASC doit s’efforcer davantage pour atteindre les seuils de représentation minimale fixés pour les minorités visibles et les personnes handicapées.
English: The collection as a whole is copyright the Canadian Forum on Civil Justice.
French: Le Forum canadien sur la justice civile détient les droits d’auteur sur l’ensemble de la collection.
English: Mr. Gregory (Canada) said that the United States proposal supplemented the reliability test in a way that addressed the concerns of his delegation.
French: M. Gregory (Canada) dit que la proposition des États-Unis complète le critère de fiabilité d'une manière qui répond aux observations formulées par la délégation canadienne.
English: These values are shown in italics in tables 4-15.
French: Ceux-ci sont en italique dans les tableaux 4 à 15.
English: several weeks after being hired, she wore a sweater to work and he asked her if it was not "a little tight".
French: exemple, plusieurs semaines après avoir été embauchée alors qu’elle portait un chandail au travail, il lui a demandé s’il n’était pas « un peu trop serré ».
English: Khaled Abderrahman Ibrahim Abu Abida (18 years old)
French: Khaled Abderrahman Ibrahim Abu Abida (18 ans) 7.
English: Birth  Objectives  Structure  European Union  Institutions  Policies  Economic and monetary union  Social protocol  Citizenship  Principle of subsidiarity  Post-Maastricht  Amendments made to the Treaty  References BIRTH The Treaty on European Union (TEU), signed in Maastricht on 7 February 1992, entered into force on 1 November 1993.
French: Naissance  Objectifs  Structure  Union européenne  Institutions  Politiques  Union économique et monétaire  Protocole Social  Citoyenneté  Principe de Subsidiarité  L'après Maastricht  Modifications apportées au traité  Références NAISSANCE Le traité sur l'Union européenne (TUE), signé à Maastricht le 7 février 1992, est entré en vigueur le 1er novembre 1993.
English: Note: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Nota : les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Morice, A. G. (Adrien Gabriel) Table of Contents
French: Morice, A. G. (Adrien Gabriel) Table des MatiÃ¨res
English: « Les camions Gilbert Inc. » is a family-run company with 35 years of experience in the field of used trucks.
French: "Les Camions Gilbert inc." est une entreprise familiale qui compte 35 années d'expérience dans le domaine des camions usagés.
English: For goods accepted for carriage, in the absence of an agreement, the freight to be paid shall be that prescribed by the national regulations or customs at the place of loading at the time of loading.
French: Pour les marchandises qui sont prises en charge en vue du transport, à défaut de convention, le fret à payer est celui qui est prescrit par les réglementations nationales ou les usages au lieu et au moment du chargement.
English: • Increase the French-speaking population.
French: • accroître la population francophone.
English: For each area, two approaches were applied.
French: Dans chaque cas, deux approches ont été utilisées.
English: Maximum known age is 10+ years for females and 7+ years for males.
French: L’âge maximum connu est de dix ans dans le cas des femelles et de sept ans dans le cas des mâles.
English: The honourable Member is right, the Commission does not consider that the American arrangements amount to adequate protection.
French: L’honorable député a raison: la Commission estime que les dispositions américaines ne fournissent pas une protection adéquate.
English: Pensions are not financial products. It is quite possible that certain financial products and financial institutions may contribute to the management of certain pension schemes.
French: Que certains produits financiers et certaines institutions financières apportent leur concours pour la gestion de certains mécanismes de retraite, c'est tout à fait possible.
English: Moreover, the increasing competition for global capital threatens to increase the requisite rates of return that economies must provide.
French: De plus, la compétition toujours plus vive pour l'obtention de capitaux mondiaux menace d'élever encore les taux de rentabilité que l'on attend normalement des économies en développement.
English: Halifax, in truth, was the warden of the north.
French: En réalité, Halifax a été la gardienne du Nord.
English: The chart above illustrates the impact of recent federal and provincial measures on corporate tax rates.
French: Taux général d’imposition du revenu des sociétés, y compris les équivalents de l’impôt sur le capital.
English: People who tend to distance themselves from the issue of HIV/AIDS are also more apt to have low knowledge levels (actual and perceived).
French: Les personnes qui ont tendance à se distancer de la question du VIH/sida sont aussi plus susceptibles d’avoir des niveaux de connaissance (perçus et réels) peu élevés.
English: (ongoing) Active case management to reduce case delays, to shorten filing time lines when possible and to help counsel resolve issues in a timely and fair manner.
French: (En co urs) Le Tribunal favorisera une gestion active des affaires afin de réduire les délais d’audition, d’abréger les délais de dépôt lorsque cela sera possible et d’aider les avocats à trancher les questions en litige d’une manière équitable et en tem ps opp ortun.
English: Fresh from its experience with transition, Poland was giving priority to providing development assistance to countries currently going through a political, economic and social transformation phase.
French: Forte de son expérience du processus de transition, la Pologne accorde la priorité à l'apport d'une aide au développement des pays qui traversent actuellement une phase de transformation politique, économique et sociale.
English: It is a matter of serious concern that this dangerous substance is being fired in considerable quantities into waters which drain tidally into the Irish Sea, affecting at least two EU Member States, in probable violation of the Convention on the Prevention of Marine Pollution by the Dumping of Wastes and Other Matter, 1972, as extended by recent protocols.
French: Le fait que cette substance dangereuse soit déversée en quantités considérables dans des eaux qui, au gré des marées, se jettent dans la mer d’Irlande est une question très préoccupante. Cette pollution affecte au moins deux États membres et viole probablement la Convention de 1972 pour la prévention de la pollution des mers résultant de l’immersion de déchets et autres matières telle qu’étendue par de récents protocoles.
English: The federal government has to commit financial resources.
French: Le gouvernement fédéral doit y mettre les ressources.
English: The Board does not regulate electricity imports.
French: L'Office ne réglemente pas les importations d'électricité.
English: 1.2 Overview of the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) 1.2.1 Mandate The ICRH's aim is to support research into causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical care and sleep.
French: 1.2 Aperçu de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) 1.2.1 Mandat Le mandat de l'ISCR consiste à appuyer la recherche axée sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement aux conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), des vaisseaux sanguins et du sang, de même qu'aux soins intensifs et au sommeil.
English: There has been limited examination of the phenomena of health anxiety in childhood.
French: Il y a eu qu'une quantité limitée d'analyse du phénomène de l'anxiété par rapport à santé durant l'enfance.
English: That proposal too was objected to on the ground that merely referring to the authorization to trigger the effect of the proposed rule would inadvertently result in its application to situations where no actual banking activity took place.
French: Cette proposition a également rencontré des objections car le fait de se référer uniquement à l'autorisation pour que la règle proposée ait effet conduirait involontairement à appliquer celle-ci à des situations où aucune activité bancaire véritable n'avait lieu.
English: With regard to internal affairs, the presidency has made successful progress on a number of important issues such as, within the framework of the internal market, the proposal for a directive relating to the legal protection of biotechnological inventions and that relating to the transparency of regulations in the information society.
French: Sur le plan interne, la présidence a fait avancer avec succès une série de dossiers importants comme, dans le cadre du marché intérieur, la proposition de directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques et celle relative à la transparence des règlements dans la société de l'information.
English: Engdasaw, Abebe Canadian Public Health Association
French: Aitkens, Andrew Association canadienne de santé publique
English: Representatives of the following UNECE member States participated: Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Turkey, and Ukraine.
French: Des représentants des États membres de la CEE ci-après ont participé à la session: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Turquie et Ukraine.
English: As part of the process of devising the annual work programme, any institution concerned shall notify its needs in the relevant fields.
French: Dans le cadre de l’établissement du programme de travail annuel, l’institution intéressée communique ses besoins dans les domaines précités.
English: The most comprehensive Canadian effort to look ahead is through several foresight exercises initiated through the National Research Council and the Office of the Science Advisor94.
French: Au Canada, l’effort d’anticipation le plus exhaustif s’est réalisé à l’aide de plusieurs exercices de prévision initiés par le Conseil de recherche du Canada et du Bureau du Conseiller en sciences94.
English: Canada Economic Development " ADVOCACY WITHIN THE MACHINERY OF THE GOVERNMENT OF CANADA to optimize the impact of national policies and programs on development of the economy of the regions of Quebec.
French: Développement économique Canada " DES REPRÉSENTATIONS AU SEIN DE L’APPAREIL GOUVERNEMENTAL CANADIEN, afin d’optimiser l’impact des politiques et des programmes nationaux sur le développement de l’économie des régions québécoises.
English: • Saskatchewan Craft Council DFAIT Publications
French: • Saskatchewan Professional Art Galleries Association (SPAGA) Publications du MAECI
English: The descriptions are not intended to be relied upon by potential clients.
French: Les descriptions ne doivent pas être considérées comme entièrement fiables par tout client potentiel.
English: Takes note of the position of the territorial Government opposing the assumption by the administering Power of submerged land in territorial waters, and [its] calls for the return of those marine resources to the people of the Territory, consistent with relevant resolutions of the General Assembly on the ownership and control of natural resources, including marine resources, by the people of Non-Self-Governing Territories [as well as the Law of the Sea Treaty];
French: Note la position du gouvernement du territoire qui s'oppose à la prise en charge par la Puissance administrante des terres submergées dans les eaux territoriales, et qui appelle la restitution de ces ressources marines au peuple du territoire, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives à la propriété et à la maîtrise des ressources naturelles, y compris les ressources marines, par les peuples des territoires non autonomes, [et au Traité sur le droit de la mer];
English: Countries as diverse as Australia, Norway and Mexico were rocked by anti-globalization protests.
French: Des pays aussi divers que l'Australie, la Norvège et le Mexique ont été le théâtre de manifestations antimondialisation.
English: It also reflects changes in the labour market, which may have nothing to do with the appropriateness of specific qualifying requirements.
French: Elle reflète aussi les changements sur le marché du travail qui peuvent n’avoir rien à voir avec la pertinence des exigences particulières d’admissibilité.
English: If consensus is reached, then we have a consensus text.
French: S' il existe un consensus, ce sera un texte de consensus.
English: 6) and the European Convention on Human Rights (art.
French: 6) ainsi que la Convention européenne des droits de l'homme (art.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > Honorary Colonel
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > Colonel Honoraire du CGAFC
English: These reallocations came from its lowest priority spending.
French: Ces réaffectations touchent les programmes de faible priorité.
English: Fourth, relations between the Democratic People's Republic of Korea and several other countries in the region and elsewhere had improved on some fronts.
French: Quatrièmement, les relations entre la République populaire démocratique de Corée et plusieurs autres pays de la région et d'ailleurs se sont améliorées dans certains domaines.
English: While the Special Rapporteur welcomes the high environmental and health standards that often prevail in developed States, at both the national and the regional level, it is his hope that developed countries will consider passing on key knowledge on the safe handling of toxic and dangerous products, and their experience in monitoring safety standards and the effective running of regulatory mechanisms, to developing countries.
French: S'il se félicite de l'existence, dans de nombreux pays développés, de normes environnementales et sanitaires élevées, aux niveaux national et régional, il a l'espoir que les pays développés envisageront de transmettre aux pays en développement leurs connaissances essentielles concernant la manipulation sans risques des produits toxiques et dangereux, ainsi que leur expérience en matière de surveillance des normes de sécurité et de gestion efficace des mécanismes de réglementation.
English: Now, you can buy a pretty and easy to live motorboat !
French: Un voilier de plaisance classique pour faire de la croisière en beauté !.. Gréement sloup bermudien ou côtre franc.
English: Modern science recognises Africa as the cradle of humankind.
French: La science moderne reconnaît que l'Afrique est le berceau de l'humanité.
English: One of the key lessons learned from the past 10 years is the need to mainstream biodiversity into relevant sectors at the national and global levels in order to meet the objectives of the Convention.
French: L'un des principaux enseignements tirés de ces 10 dernières années est qu'il sera impossible d'atteindre les objectifs de la Convention tant que la diversité biologique ne sera pas pleinement intégrée aux autres secteurs aux niveaux national et mondial.
English: The 5% increase in gluconeogenesis during norepinephrine infusion did not differ from the increase during 4 Hz stimulation (p = 0.45).
French: L'augmentation de gluconéogenèse de 5% durant la perfusion de norépinéphrine n'a pas différé de l'augmentation observée durant la stimulation à 4 Hz (p = 0,45).
English: (Brooks) of Magog, Quebec, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations of certain polyester/cotton woven fabrics for use in the manufacture of bedding and home furnishing products.
French: (Brooks), de Magog (Québec), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations de certains tissus en polyester/coton devant servir à la confection de produits de literie et d'ameublement de maison.
English: Afterward, he had to move the helicopter as needed and with the help of Cpl Gionet, a steel frame with wheels was built and used for moving the ambulance SEV.
French: Grâce à son ingéniosité et une banque d'idées inépuisables, le Cpl Gionet a travaillé au plan de l'atelier de simulation.