ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a moderate risk that some of these swarms could cross the Gulf of Aden to northern Somalia.
French: Il existe un risque modéré que certains de ces essaims puissent traverser le golfe d’Aden en direction du nord de la Somalie.
English: • Ministry of Solicitor General and Correctional Services and the following Agencies:
French: • Ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels
English: Historical Price Indices The Agency develops indices to measure changes in prices of labour, fuel and material for CN and CPR.
French: Indices historiques des prix L'Office établit des indices de prix afin de mesurer la variation des prix de la main-d'œuvre, du carburant et du matériel pour le CN et le CP.
English: The objective was to have CAFE baseline scenarios ready by March 2004.
French: L'objectif était de faire en sorte que les scénarios de référence soient prêts pour mars 2004.
English: However, when these containers are in the upright position, pressing the nozzle could release pure propellant.
French: Cependant, le contenant peut émettre du gaz propulseur s'il est en position verticale et que l'on appuie sur l'embout.
English: Persisting in her efforts, Ms. Béliveau St-Jacques appealed to the Supreme Court of Canada seeking a full dismissal the employer's motion.
French: La travailleuse persiste dans ses démarches et demande à la Cour suprême du Canada de rejeter la requête en irrecevabilité.
English: "To do business effectively in Nigeria, you must spend time there; smell the air, meet the people and develop relationships," says Murphy.
French: La société a également l’expérience nécessaire pour faire des recommandations aux compagnies qui se lancent dans l’aventure nigériane.
English: With its superb conference facilities and convenient location, close to the heart of Exeter and the M5, The Devon Hotel is the perfect setting for any business occasion. While the luxurious standards of comfort, personal service and fine cuisine are everything you would expect from a member of the Brend Group of Hotels.
French: Dès votre arrivée au Devon Hotel, il est facile de voir pourquoi c’est un lieu populaire que ce soit pour le travail ou pour le plaisir.
English: The primary cause of conflict is related to development; it is the fact that the world is divided between the haves and the have-nots.
French: La cause principale des conflits a trait au développement, au fait que le monde est divisé entre nantis et défavorisés.
English: Costa, M., Kraker, A.J. and Paterns, R. Toxicity and carcinogenicity of essential and non-essential metals.
French: Costa, M., Kraker, A.J. et Paterns, R. Toxicity and carcinogenicity of essential and non-essential metals.
English: However, the conditionalities imposed by international financing institutions tended to hamper alignment with national programmes, and new mechanisms were required for mobilizing funds for development assistance.
French: Toutefois, les conditionnalités imposées par les institutions financières internationales tendent à gêner l'alignement sur les programmes nationaux, et il faut de nouveaux mécanismes pour mobiliser des fonds destinés à l'aide au développement.
English: (d) Creditor committees
French: d) Comités de créanciers
English: Pearson Product Moment Correlation analyses were conducted on the whole-effluent toxicity data for sites where a battery of toxicity tests were conducted on samples (Rutherford et al., 1998; Rutherford, 1999).
French: Des analyses de corrélation produit-moment de Pearson ont été faites à partir des données de toxicité de l'effluent entier, basées sur une série de tests de toxicité sur des échantillons prélevés à différents endroits (Rutherford et al., 1998; Rutherford, 1999).
English: 38 Cf Amnesty International Urgent Action 264/07 of 16.10.2007 (EUR 50/005/2007) at: http://www.amnestyinternational.be/doc/spip.php?article11917
French: 38 Voir l'action urgente d'Amnesty International 264/07 du 16.10.2007 (EUR 50/005/2007) sur le site : http://www.amnestyinternational.be/doc/spip.php?article11917 .
English: For the first five months in 2001, the centre was the venue for 219 events (165 ESCAP, 23 non-ESCAP and 31 catering functions).
French: Pour les cinq premiers mois de 2001, le centre a accueilli 219 réunions ou manifestations (165 réunions de la CESAP, 23 réunions ou manifestations d'autres entités et 31 réceptions).
English: Furthermore, the mere fact that the benefit covered by Article 78(2)(b)(i) comes to an end in the State of residence because an age-limit is reached, terminating entitlement to the benefit generally, does not render Article 78(2)(b)(ii) applicable.
French: Il y a lieu, ensuite, de constater que le seul fait que la prestation visée à l'article 78, paragraphe 2, sous b), i), prend fin, dans l'État de résidence, en raison de la survenance d'une limite d'âge mettant, de façon générale, un terme au droit à la prestation, ne rend pas pour autant applicables les dispositions de l'article 78, paragraphe 2, sous b), ii).
English: During the last millennium there was a time when it was possible to travel from Poland to Sweden across the frozen Baltic.
French: À une certaine époque du dernier millénaire, un voyageur pouvait se rendre de Pologne en Suède par la mer baltique gelée.
English: Addressing such complex issues will take time, and that is precisely why we have a 10-Year Plan.
French: Il faudra du temps pour régler ces questions complexes et c'est pourquoi nous avons adopté un plan décennal.
English: pénalité de manche pour inconduite conduct match
French: competition concéder le match
English: Clearly, this shifted the emphasis of the debate from what the Union should do and how to who wins and who loses under the new rules, which is typical of an Intergovernmental Conference and the basic cause of the regrettable failure of Nice.
French: Il est évident que cela a déplacé le débat, lequel n'a plus porté sur la méthode et l'objet des travaux de l'Union européenne, mais sur l'identité des gagnants et des perdants avec les nouvelles règles, élément typique d'une Conférence intergouvernementale et cause fondamentale du lamentable échec de Nice.
English: Amendment 16 Tabled by Mr Wolfgang Wodarg, Mrs Doris Barnett, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Vilmos Szabó, Mr Tuur Elzinga, Mrs Tineke Strik, Mr Boriss Cilevičs In the draft resolution, paragraph 9.1.3, replace the words "protecting rights and guaranteeing safety and stability" with the following words: "ensuring equal protection and recognition before the law, as well as taking action against racially motivated violence to guarantee the access of victims to effective legal remedies and the right to seek just and adequate reparation, regardless of their immigration status".
French: Amendement 16 Déposé par M. Wolfgang Wodarg, Mme Doris Barnett, MM. Tadeusz Iwiński, Vilmos Szabó, Tuur Elzinga, Mme Tineke Strik et Boriss Cilevičs Dans le projet de résolution, paragraphe 9.1.3, remplacer les mots «la protection des droits et la garantie de la sécurité et de la stabilité» par les mots suivants: «la garantie d'une égale protection et reconnaissance devant la loi, et de mesures à l'encontre des violences à motivations raciales, afin de garantir l'accès des victimes à des recours en justice efficaces et leur droit de demander une réparation équitable et appropriée, indépendamment de leur statut d'immigration».
English: Exercise is a trigger for many people if asthma is not under good control
French: L'exercice est un déclencheur pour plusieurs personnes atteintes d'asthme, surtout si l'asthme est mal contrôlé
English: I also recommended that the rules include a "reasonable person" test, and that the oversight authority should be advised of any research involving personal information.
French: J'ai également recommandé que ces règles tiennent compte des attentes d'une « personne raisonnable » et que l'organisme de surveillance soit avisé de toute recherche impliquant des renseignements personnels.
English: Miriam College created the Women and Gender Institute (WAGI) in 1999 and has been offering international women's human rights seminars on an annual basis.
French: Le Miriam College a créé l'Institut des femmes et de l'égalité des sexes en 1999 et a offert tous les ans des séminaires sur les droits fondamentaux internationaux des femmes.  Le Collège St.
English: See also concluding observations on the second periodic report of Algeria, CCPR/C/79/Add.95, 18 August 1998, para.
French: Voir également les observations finales sur le second rapport périodique de l'Algérie, CCPR/C/79/Add.95, 18 août 1998, par.10
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations to set out its preliminary comments.  Uzbekistan has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 2 May 2005.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter son pays à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici au 2 mai 2005.
English: In Hungary, opposition parties are physically attacked by the state, their members arrested and tortured.
French: En Hongrie, l'État agresse physiquement des membres des partis d'opposition qui sont arrêtés et torturés.
English: • There is also strong rationale presented by key informants for a SN program focused on social outcomes — namely, to contribute to narrowing the "digital divide" in education, focusing on educational institutions in rural and remote regions of the country, First Nations schools, and schools in economically lagging urban locations.
French: • Les personnes-ressources interrogées offrent aussi des arguments en faveur d'un programme Rescol axé sur des résultats sociaux — on souhaite notamment contribuer à rétrécir le « fossé numérique » en éducation, en orientant le programme vers les établissements scolaires des régions rurales et isolées, les écoles des Premières nations et celles des quartiers urbains défavorisés.
English: Comment 2000/05/15 - Ronald Cheek - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2000/05/15 - Ronald Cheek - "Version imprimée" Description:
English: If you have hepatitis C, your health care provider may suggest you see a specialist who knows a lot about liver infections.
French: Si vous avez l’hépatite C, votre fournisseur de soins de santé peut vous suggérer de consulter un spécialiste des maladies du foie qui discutera avec vous des traitements possibles.
English: The Alpaqa boutique offers handmade knits and weavings made with the wool of an Andean camel, the alpaca.
French: La boutique Alpaqa offre des tricots et tissages confectionnés à la main avec la laine du chameau des Andes, l'alpaga.
English: Mr. Khammanichanh (Lao People's Democratic Republic) said that, although tremendous efforts had been undertaken to remove mines and unexploded ordnance, much remained to be done, especially in the area of victim assistance.
French: M. Khammanichanh (République démocratique et populaire lao) note que des efforts colossaux ont été accomplis pour enlever les mines et les munitions qui n'ont pas explosé.  Cependant, beaucoup reste à faire, notamment dans le domaine de l'aide aux victimes.
English: They contended that in relation to consistency, 6 additional candidates could therefore have been expected to be promoted to RES-4.
French: Les appelants ont avancé que, dans un souci d'uniformité, on pouvait s'attendre à ce que 6 autres candidates et candidats soient promus au niveau RES-4.
English: The aim of the new Directive of the Council of the European Union is to establish a right to family reunion for nationals of non-EU member states lawfully resident in the Union, to be exercised in accordance with common criteria in all member states.
French: L'objectif de la nouvelle Directive du Conseil de l'Union européenne est d'établir un droit au regroupement familial pour les ressortissants de pays tiers résidant légalement dans l'Union, qui puisse être exercé selon des critères communs dans tous les Etats membres.
English: User charges are fees imposed for using or consuming collective goods, facilities or services.
French: Les «redevances d'utilisation» sont des frais imposés pour l'utilisation ou la consommation de produits, d'installations ou de services publics.
English: How can this goal be achieved?
French: Comment pouvons-nous atteindre cet objectif?
English: Alternately, if significant new issues arise, it may be necessary to re-analyse the issue and selected option, and therefore to revise the document, outside of the normal review schedule.
French: De plus, si on soulève d’importantes nouvelles questions, il peut être nécessaire d’analyser de nouveau la question et l’option choisie et, par conséquent, de réviser le document, en ne tenant pas compte du calendrier d’examen normal.
English: Leave the S 7 at St.Marx and take the number 71 tram towards Kaiserebersdorf and leave the tram at Molitorgasse. It is approximately 3 minutes walk from there.
French: Prendre le train local express S7 en direction de Florisdorf.
English: This sort of mindless gobbledegook means as much to the ordinary citizen of Europe as a text in ancient Sanskrit.
French: Ce genre de charabia stupide est aussi abstrus pour le citoyen européen ordinaire qu'un texte en vieux sanskrit.
English: Director General Administrative Services (including Accommodation, Safety, Security, etc.)
French: Directeur général Services administratifs (y compris les installations, la sécurité, la santé au travail, etc.
English: She stated that the findings of, and the information provided for by, the Agency will be duly taken into account when preparing the report.
French: Elle précise que les conclusions de l’Agence et les informations qu’elle fournit seront prises en considération lors de la préparation du rapport.
English: Significant, Sustainable, Innovative"}.
French: Important, Durable, Innovateur.
English: He made the promise in his inauguration speech, and this was later endorsed by a joint declaration of the European Union and its Member States with the United States on 15 June last year.
French: Il a fait cette promesse lors de son discours inaugural, et celle-ci a ensuite été entérinée le 15 juin 2009 par une déclaration conjointe de l'Union européenne et de ses États membres, d'une part, et des États-Unis d'Amérique, d'autre part.
English: In 1992, Comett financed more than 6 900 student training courses (up 38% from 1991).
French: COMETT a financé en 1992 plus de 6 900 stages d'étudiants (soit 38 % de plus qu'en 1991).
English: The Canadian public can make better informed decisions about health and sustainable development.
French: Le public canadien peut ainsi prendre des décisions éclairées en matière de santé et de développement durable.
English: Finally, a lot of information is accessible on the ECB's website.
French: Enfin, de nombreuses informations sont accessibles sur le site Internet de la BCE.
English: In France, carbonated wines cannot be labelled with an appellation name (AOC), and they cannot be entered in the Effervescents du Monde competition since they contain exogenous CO2.
French: Ne peuvent bénéficier d'une appellation d'origine (en France), ils ne peuvent participer à la confrontation Effervescents du monde car ils contiennent du gaz carbonique exogène.
English: The Board further agreed that information on undistributed units from a CDM project activity, aggregated at the Party level, is to be included in the monthly reports provided by the CDM registry to DNAs of respective Parties involved.
French: Le Conseil est en outre convenu que les rapports mensuels communiqués par l'administrateur du registre du MDP aux autorités nationales désignées des Parties concernées devraient contenir des informations récapitulatives, présentées par la Partie, sur les unités non distribuées résultant d'une activité de projet au titre du MDP.
English: identify and subsequently hire these new individuals caused some concern among the various partners involved with the RC.
French: Le processus de recrutement utilisé pour choisir et ensuite embaucher ces personnes a soulevé des inquiétudes chez les divers partenaires impliqués dans le CR.
English: ne of the main reasons why publishers often find themselves wrestling with reprint decisions is that the book industry has a traditional practice that allows retailers to return unsold books to publishers for a full refund.
French: our l’éditeur, la décision de réimprimer un livre est particulièrement épineuse étant donné la pratique traditionnelle dans l’industrie du livre permettant aux détaillants de retourner les livres non vendus à l’éditeur moyennant un plein remboursement.
English: Mr Mandelson, if you were to achieve that, you would be Harry Potter, you would have succeeded in marrying together the theories of both Ricardo and Frederick List, you would have resolved the problem of global economic imbalances and you would have protected the interests of the poor and those of the rich, free trade and our social model in one fell swoop.
French: Monsieur Mandelson, si vous faisiez cela, vous seriez Harry Potter, vous seriez arrivé à faire le mariage à la fois de Ricardo et de Frédéric List, vous auriez résolu le problème des asymétries économiques mondiales, vous auriez à la fois préservé les intérêts des pauvres et les intérêts des riches, le libre commerce et la protection de notre modèle social.
English: Fragmentation of sport community hinders its efforts to increase corporate support 4.
French: Fragmenté, le milieu sportif a de la difficulté à obtenir davantage de soutien des entreprises 4.
English: Only Saskatchewan Health and its agents needed it to perform in-house data linkage.
French: Seuls le ministère de la Santé et ses agents en avaient besoin, à l’interne, pour coupler les données.
English: This project is collecting information across Canada about the needs of immigrants who experience family violence.
French: Ce projet recueille de l’information partout au Canada sur les besoins des immigrants victimes de violence familiale.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 40 and 41, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 40 et 41 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The middle part of the label contains the terms 'miss fifties' in fanciful white lettering on a pink background.
French: La partie centrale de l'étiquette est constituée des termes «miss fifties» écrits en caractères blancs fantaisistes sur fond rose.
English: However, certain projects were delayed owing to funding constraints and other issues.
French: Cependant, certains projets ont été retardés en raison de contraintes de financement et d'autres questions.
English: Sixteen States parties with long overdue initial reports and four States parties whose periodic reports had been overdue for more than ten years had been invited to submit their reports.
French: Seize États parties dont le rapport initial aurait dû être remis il y a longtemps et quatre dont les rapports périodiques auraient dû être remis il y a plus de dix ans ont été invités à remettre leur rapport.
English: That's the kind of action that makes us feel that we live in a great community, and a great country, too.
French: C'est le genre de geste qui nous rappelle que nous vivons dans une merveilleuse communauté, et aussi dans un merveilleux pays.
English: The Jewish citizens were taken from the Weinheim Schlosshof to Mannheim and deported from there in special trains to France.
French: Ce jour, de grand matin, on informe les citoyens juifs de Weinheim et les juifs badois -qui ne se doutent de rien - sur leur arrestation et leur déportation imminente.
English: Mr. Alexander SEDYKH, 16, Namentkina, 117884, Moscow, Russia,  Tel.  (+7) 095/719-23-84
French: M. Alexander SEDYKH, 16, Namentkina, 117884, Moscou, Russie, Tél. (+7) 095/719-23-84 Télécopie : (+7) 095/719-45-74
English: Called to the Bar of Ontario in 1976 and of the Northwest Territories in 1982.
French: Il a été reçu au Barreau de l'Ontario en 1976 et au Barreau des Territoires du Nord Ouest en 1982.
English: The outcome of the review on Uzbekistan comprised the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/77), the views of Uzbekistan concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/10/77/Add.1).
French: Le document final de l'Examen périodique universel portant sur l'Ouzbékistan est constitué du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/77), des observations de l'Ouzbékistan sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que des engagements que l'Ouzbékistan a pris volontairement et des réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (voir aussi A/HRC/10/77/Add.1).
English: The ISO/IEC JTC1 considers ISO/IEC 15944-1:2002 to be a generic and foundation standard in support of e-business, e-government, e-commerce, etc.
French: Le Comité technique conjoint 1 (JTC1) de l’ISO/IEC considère la norme ISO/IEC 15944-1:2002 comme une norme générique et essentielle au soutien des affaires électroniques, du gouvernement électronique, du commerce électronique, etc.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expression "RSL" with the expression "RLS" wherever it occurs in the following provisions: (a) the portion of subsection 25(2) before paragraph (a); and (b) subsection 49(1).
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « RSL » est remplacé par « RLS » : a) le passage du paragraphe 25(2) précédant l'alinéa a); b) le paragraphe 49(1).
English: In 2005 the National Network of Domestic Violence Centres was set up to provide an integrated response to cases of domestic violence and improve on existing resources.
French: En 2005, on a créé le réseau national de centres pour la violence familiale afin de permettre une réaction intégrée à la violence familiale et d'accroître les ressources existantes.
English: ◦ Enterprise information architecture (EIA) - derived from the EBA, the EIA outlines the enterprise's information strategies and information management principles.
French: ◦ Architecture de l'information intégrée (AII) : dérivée de l'AOI, l'AII énonce les stratégies d'information et les principes de gestion de l'information de l'organisation.
English: Purchased Utilities, Acquisition Acquisition Transfer Public Other Less:
French: ** Voir la note au bas de la page 79.
English: Products of biotechnology offer many potential benefits to consumers and the environment, but appropriate regulation is essential if these benefits are to be realized.
French: Les produits issus des biotechnologies apportent de nombreux avantages aux consommateurs ainsi que sur le plan environnemental, mais une réglementation adéquate s'impose pour en assurer l'optimisation.
English: In such case, the bodies responsible for the conformity assessment and verification procedures should be those already notified under Article 20 of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC. ò new (44) The distinction between a high-speed rail system and a conventional rail system does
French: D’autre part les trains devant pouvoir circuler librement du réseau à grande vitesse au réseau conventionnel, les spécifications techniques des deux systèmes se recouvrent en grande partie ; les travaux de développement des STI ont d’ailleurs montré que, pour certains sous-systèmes, une et