ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (13) Replace the first sentence with the following two sentences: “The Security Council should fully implement rule 39 of its provisional rules of procedure.  Bearing in mind this rule, the Security Council may agree to resort, as appropriate, to the Arria formula as an informal way to hear views and obtain or exchange information with personalities, organizations, institutions, or whomever it considers pertinent, involved in a conflict”.
French: 13) Remplacer la première phrase par les deux phrase suivantes : « Le Conseil de sécurité devrait appliquer intégralement l'article 39 de son règlement intérieur provisoire et sans perdre de vue cet article, éventuellement convenir de faire usage, le cas échéant, de la “formule Arria” de manière à entendre des opinions et à obtenir ou échanger, de façon informelle des informations avec des personnalités, organisations, institutions ou toute entité pertinente qui seraient parties à un différend ».
English: These interventions typically involve up to eight face-to-face sessions.
French: Ce genre d’intervention comprend habituellement huit rencontres individuelles.
English: In addition, it will be capable of improving citizens' quality of life and the environment.
French: Il permettra en outre d'améliorer la qualité de vie des citoyens et l'environnement.
English: Much of the private land surrounding RMNP was long ago cleared for farming; today the park is seen as part of the larger ecosystem and cultural landscapes that surrounds it.
French: Aujourd'hui, le parc est considéré comme un élément de l'écosystème et des paysages culturels plus vastes qui l'entourent.
English: Percentile Bars One useful method of displaying percentiles is with a percentile bar.
French: Enfin, certains vous donnent le choix, en proposant généralement une valeur proportionnelle implicite.Colonnes de percentiles La colonne est une méthode utile de présentation des percentiles.
English: However, once in place, those policies need to be supported.
French: Par exemple, cela apparaît clairement dans les composantes de la gestion des personnes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Documentation Centre Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Les Terrasses de la Chaudière Central Building 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec Mailing Address:
French: Centre de documentation Conseil de la radiodiffusion et des Télécommunications canadiennes (CRTC) Les Terrasses de la Chaudière Édifice central 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) Adresse postale :
English: Unknown
French: Personnes-ressources Dorothy Cooley Biologiste régionale Ministère de l’Environnement C.P. 600 (R-5R) Dawson City, YK Y0B 1G0 Téléphone: (867) 993-6461 Télécopieur: (867) 993-6548 Dorothy.Cooley@gov.yk.ca Ian McDonald Biologiste de conservation Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8807 Télécopieur : (867) 777-8820 Ian.McDonald@pc.gc.ca
English: The Committee agreed on the following principles for the generation of classification information: – offices should generate either core level classification or advanced level classification for the same inventive subject, but not both; – no rolling up of later added advanced level symbols should be done when core level symbols are present; – the initial classification and the classification assigned by the Trilateral Offices should be kept in the advanced level.
French: Le comité a approuvé les principes ci-après aux fins de l’élaboration de l’information sur le classement : – les offices doivent attribuer soit un classement dans le niveau de base soit un classement dans le niveau plus élevé pour le même objet d’invention, mais non les deux; – pas de transposition dans le niveau de base des symboles de classement du niveau plus élevé qui sont ajoutés ultérieurement lorsque des symboles de classement sont déjà présents dans le niveau de base; – le classement initial et le classement attribué par les offices de la coopération trilatérale doivent être conservés dans le niveau plus élevé.
English: However, most critical measures in environmental health Protocol Document, Part 1
French: 45 LCPE/CCFP GTOLDQA novembre 1996
English: Developing countries need technical assistance to overcome these deficiencies in order to have enhanced market access.
French: Les pays en développement ont besoin d'une assistance technique pour surmonter ces insuffisances et obtenir un accès accru aux marchés.
English: 20.1 The air system should be provided with appropriate terminal filters such as HEPA for Grades A, B and C. An intact HEPA filter should be capable of retaining at least 99.97% of particulates greater than 0.3 µm in diameter.
French: 20.1 Le système de circulation de l’air doit être équipé de filtres terminaux adaptés, comme un filtre à haute efficacité pour les particules de l’air (HEPA) pour les environnements de classe A, B ou C. Un filtre HEPA intact doit pouvoir retenir au moins 99,97 % des particules dont la taille est supérieure à 0,3 µm de diamètre.
English: In 2003, the federal government created the Pan-Canadian Health Human Resources Strategy to help support improvements to health human resources planning overall, as well as address the whole matter of recruitment and retention of health care professionals.
French: En 2003, le gouvernement fédéral a créé la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé pour appuyer les améliorations à la planification générale des ressources humaines dans le domaine de la santé et pour traiter de la question du recrutement et du maintien en poste des professionnels de la santé.
English: (a) In operative paragraph 19, the words “urges States and all other actors” were replaced by the words “urges States, parties to conflict and all other relevant actors”; the words “calls upon States” were inserted before the words “to investigate fully”; and the words “requests organizations and aid workers” were replaced by the words “calls upon organizations and aid workers”;
French: a) Au paragraphe 19, le membre de phrase « prie instamment tous les États et toutes les autres parties intéressées » est remplacé par « prie instamment les États, les parties aux conflits et toutes les autres parties intéressées »; les mots « ainsi que d'enquêter » sont remplacés par les mots « invite les États à enquêter »; le membre de phrase « prie les organismes et agents humanitaires » est remplacé par « engage les organismes et agents humanitaires »;
English: The benefit to consumers and taxpayers is 109% of program costs.
French: Les consommateurs et les contribuables y gagnent 109 % du coût du programme.
English: Report on the United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Tools and Solutions for Monitoring the Atmosphere in Support of Sustainable Development
French: Rapport du Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur les solutions et outils spatiaux pour la surveillance de l'atmosphère à l'appui du développement durable
English: Paraskeva stylized her strong facial features and, in the manner of her former teacher, Petrov-Vodkin, used the doorway in the background as a framing device.
French: Paraskeva a stylisé les traits prononcés de son visage et, à la manière de son ancien professeur Petrov-Vodkin, a utilisé la porte en arrière-plan comme encadrement.
English: Statistics Canada, Trade Data Online back to the graphic
French: Statistique Canada, Données sur le commerce en direct retour au graphique
English: Such a novel approach would indeed have had certain advantages, but it did not command the support of a majority of Member States.
French: En effet, une approche aussi inédite aurait présenté certains avantages, mais elle n'a pas obtenu le soutien d'une majorité d'États membres.
English: 7.7 Institutional practices require that PIAs are formally approved by the institution's Deputy Head, and sent to the OPC prior to implementation of new activities.
French: 7.7 Les pratiques institutionnelles exigent que l'administrateur général de l'institution approuve officiellement les ÉFVP finales et que ces dernières soient envoyées au CPVP avant la mise en oeuvre de nouvelles activités.
English: Supported by the prevention component of the FTCS, plans call for this research to continue on a yearly basis until 2008.
French: Avec l’appui de la section prévention de la SFLT, on prévoit poursuivre ces enquêtes annuelles jusqu’en 2008.
English: Hodgins, J. George Table of Contents
French: Hodgins, J. George Table des MatiÃ¨res
English: Packaged as a 6 1 /2 by 9 kit, the program consists  of five booklets with supporting materials.
French: Emballé dans une trousse de 61/2² sur 9² pouces, le programme comporte cinq livrets accompagnés de matériel à l'appui.
English: Serbia and Montenegro On 1 July 2004 the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, together with its Protocols Nos. 1 and 2, entered into force in respect of Serbia and Montenegro.
French: Hongrie Le 7 octobre 2004, la Hongrie a signé la Charte sociale européenne (révisée), ainsi que son Protocole additionnel et son Protocole additionnel prévoyant un système de réclamations collectives.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1C.1-Promote the Global Programme of Action on Land-Based Sources of Marine Pollution, better international coordination of oceans issues, early entry into force of the UN Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1C1-Promouvoir le Programme d'action mondial (PAM) pour la protection du milieu marincontre les sources terrestres de pollution, mieux coordonner à l'échelle internationale les questions ayant trait aux océans, mettre en oeuvre rapidement l'Accord des Nations Unies sur la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Amendment 5 Article 3, paragraph 2, point d (d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce.
French: Dans ce cas spécifique, il est ainsi indispensable que l'abandon des quotas de sucre ne soit pas conditionné à une destruction des installations industrielles.
English: • 54 .5% (52 8) w ere HC V-p os itive o nly.
French: • 5 4 ,5 % (5 2 8) de s s u je ts ét ai t p o si ti fs po u r le V H C seu lem ent.
English: Summary report of the Commission of 12 July 1999 concerning the application, by the Member States, of Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms [C(99) 2053 - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de synthèse de la Commission, du 12 juillet 1999, concernant l'application, par les États membres, de la directive 90/219/CEE du Conseil relative à l'utilisation confinée des micro-organismes génétiquement modifiés [C(99) 2053 - Non publié au Journal officiel].
English: The effects of caging, emasculation, and artificial pollination on fruit and seed set differed among years and among the three species.
French: Les effets de l'ensachement, de 1'emasculation et de la pollinisation artificielle sur la production de fruits et de graines diffèrent selon les années et les espèces.
English: Arsenic phytotoxicity and uptake in six vegetable crops.
French: Arsenic phytotoxicity and uptake in six vegetable crops, Weed Sci.
English: Both recommendations were introduced by the Director, Programme Division and approved by the Executive Board without comment (see chapter III, decisions 2005/5 and 2005/6).
French: L'une et l'autre recommandations ont été présentées par le Directeur de la Division des programmes et approuvées sans commentaire par le Conseil d'administration (voir chap. III, décisions 2005/5 et 2005/6).
English: This guided reading activity serves as a model of the kind of analysis that students will engage in as they work with the Website’s primary source material.
French: Cette activité de lecture supervisée sert de modèle du genre d’analyse que les élèves devront effectuer alors qu’ils utiliseront le site Internet comme principale source de documents.
English: As of April 4, the UK Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAFF) is reporting a total of 1,004 confirmed cases of FMD in animals in Great Britain:
French: Le 4 avril, le ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation du R.-U. rapportait 1004 cas confirmés de fièvre aphteuse chez les animaux.
English: Finally, counsel submitted that the appellant's approach, using weight as a factor, underestimates revenue and overestimates transportation costs and, in the end, is the least accurate of the options before the Tribunal.
French: En dernier lieu, l'avocat a fait valoir que la méthode de l'appelant, qui utilise le poids en tant que facteur, sous-estime les recettes et surestime les coûts de transport et constitue, en définitive, la moins précise des options soumises au Tribunal.
English: April - May A. Canada Roadshow with Hana Tour, a largest wholesale in Korea.
French: Le 11 avril : partenariat avec Tourisme Ontario, Tourism BC et Travel Alberta.
English: Practical applications of the technology include:
French: Parmi les applications pratiques de la technologie figurent les suivantes :
English: The Government has recently prepared a new Accelerated Strategy for Development and Reduction of Poverty for 2008-2012.
French: Le Gouvernement a récemment élaboré une nouvelle stratégie accélérée de développement et de réduction de la pauvreté pour la période 2008-2012.
English: 2. The time-limit laid down in paragraph 1 of this Article may be extended by the President on a reasoned application by the defendant.
French: §2 Le délai prévu au paragraphe précédent peut être prorogé par le président à la demande motivée du défendeur.
English: The department is satisfied that the potential benefits of new entry warrant these measures.
French: Le Ministère est convaincu que les avantages potentiels de nouvelles arrivées justifient de telles mesures.
English: FIELD DEFINITION This field indicates all names by which the site is or has been known including traditional place names.
French: DÉFINITION DE LA ZONE Cette zone contient tous les noms associés au site en incluant les noms de lieux traditionnels.
English: Further support is available The Operational Programme on employment and vocational training, under which this initiative is funded, also supports several complementary measures targeting the immigrant community.
French: Des mesures de soutien complémentaires Le programme opérationnel «Emploi et formation professionnelle» finance cette initiative et soutient différentes mesures complémentaires en faveur de la communauté immigrée.
English: In the example below, a description is given of edible size L Class A “Extra” eggs which are unprocessed, taken from hens kept in cages (type 2) and not fed on fish meal or ingredients of animal origin.
French: L'exemple qui suit décrit des œufs propres à la consommation, de classe A, de catégorie extra et de poids L, non traités, issus de poules élevées en cage − 2 dont l'alimentation ne comporte aucune farine de poisson ni produit d'origine animale.
English: Also on Sunday, Israeli occupying forces withdrew from the parts of Al-Khalil (Hebron) they had reoccupied for more than 10 days, but only after causing terror, destruction and death in that part of the city.
French: Ce même dimanche, les forces israéliennes d'occupation se sont retirées des quartiers de Al-Khalil (Hébron) qu'elles avaient réinvestis plus de 10 jours auparavant, mais non sans avoir engendré la terreur, la destruction et la mort dans cette partie de la ville.
English: WHMIS stakeholders unanimously agreed that there was a need for specific requirements for label design to prevent the hazard information from being dispersed throughout the label and/or interspersed with other information that is not required by the CPR.
French: Les parties concernées par le SIMDUT ont reconnu unanimement qu'il était nécessaire de disposer de prescriptions précises relatives au modèle d'étiquette afin d'éviter que les informations sur les dangers ne soient dispersées sur l'étiquette ou mélangées à d'autres informations non requises par le RPC.
English: When public access is of major interest a derogation should be envisaged only on the grounds of substantial opposing interests.
French: Lorsque l'accès du public revêt un intérêt majeur, aucune dérogation ne devrait être envisagée à moins que des intérêts substantiels ne s'y opposent.
English: If the international instrument which has been ratified and given force of law requires a change in Monegasque domestic law, the Prince may issue appropriate ordinances for the execution of the said instrument or have recourse to a statute, pursuant to article 68 of the Constitution.
French: Dans le cas où l'instrument international ratifié et rendu exécutoire nécessite une modification du droit interne monégasque, le Prince peut prendre, en vertu de l'article 68 de la Constitution, les ordonnances nécessaires pour l'application dudit instrument ou recourir à une loi.
English: I strongly believe that regional organizations and regional cooperation should be strengthened and energized as a result of the reform efforts in the United Nations.
French: Je suis fermement convaincu qu'en raison des efforts de réforme de l'ONU, les organisations régionales et la coopération régionale doivent être renforcées et dynamisées.
English: My hope is that, aided by the Commission’s level-headedness and this House’s courage, this further step may be taken.
French: J’espère qu’avec l’aide de la Commission et le courage de notre Assemblée, il sera possible d’accomplir ce nouveau pas en avant.
English: Returns the contents of the current node as a string.
French: Retourne le contenu du noeud courant sous forme de chaîne.
English: 933 000 To improve food security of 5000 families through increasing capacity to manage their own development activities.
French: 933.000 To improve food security of 5000 families through increasing capacity to manage their own development activities.
English: Masks should be removed carefully using the straps so as not to self-contaminate.
French: Il faut retirer soigneusement le masque à l’aide des courroies de façon à ne pas s’auto-contaminer.
English: VII. communication to the public; VIII. making fixations of broadcasts, available to the public, whether by wire or by wireless means, in such a way that members of that public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: VII. la communication au public; et VIII. la mise à disposition du public de fixations de leurs émissions, par câble ou sans câble, d’une manière telle que les membres du public puissent y avoir accès à partir d’un lieu et à un moment qu’ils choisissent individuellement.
English: Stéphan Gilbert’s appeals are allowed for the following reasons: - The French and English versions of Questions #1 and #4 were different, and the candidates who used the French version were placed at a disadvantage.
French: Les appels de Stéphan Gilbert sont accueillis pour les motifs suivants: - La version française et la version anglaise des Questions #1 et #4 sont différentes et les candidats qui ont utilisé la version française ont été défavorisés.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 24 Article Annex I, Themes, 2.
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 24 Annexe I, Thèmes, 2.
English: The very nature of the task can influence the reaction to CQI.
French: La nature réelle de la tâche des groupes de travail peut influencer la réaction envers l'ACQ.
English: Further, the Coordinating Committee of Deputy Ministers now has both a policy and management component, and assists the Clerk in shaping and implementing the government's agenda.
French: Durant leur petit déjeuner hebdomadaire, les sous-ministres échangent de l'information, discutent des questions urgentes et des dossiers nécessitant une intervention pangouvernementale.
English: Directive 67/548/EEC aims to guarantee adequate protection for humans and the environment against the potential risks of chemical substances; to introduce a uniform notification procedure for new chemical substances and provisions on packaging and temporary labelling for dangerous substances; to introduce an environmental hazard mark and to reduce as far as possible the number of experiments on animals.
French: L’objectif de la directive 67/548/CEE est de protéger efficacement la population et l’environnement contre les effets potentiels des substances chimiques; d’introduire des procédures uniformes de notification des nouvelles substances chimiques et d’arrêter des dispositions relatives à l’emballage et à l’étiquetage provisoire des substances dangereuses; d’instituer un label de danger pour les substances dangereuses pour l’environnement; et de réduire à un minimum le nombre des expériences sur les animaux.
English: Within the ongoing multilateral services negotiations, the liberalization of the delivery of services through Mode 4 was of paramount importance, and UNCTAD had to give priority to the analysis of the issue and make suggestions about how to effectively liberalize this mode of supply.
French: Dans le cadre des négociations multilatérales en cours sur les services, la libéralisation de la fourniture de services par le mode 4 était d'une importance primordiale, et la CNUCED devait accorder la priorité à l'analyse de la question et faire des suggestions sur les modalités d'une libéralisation effective de ce mode de fourniture.
English: The Government had established the Kenya Slum Upgrading, Low Cost Housing and Infrastructure Fund, amounting to about US$ 7 million in the current year, from which all related activities would be financed.
French: Le gouvernement a établi un Fonds kényen pour l'assainissement des bidonvilles, les habitations à loyer modéré et l'infrastructure, doté de quelque 7 millions de dollars pour l'exercice en cours, qui servira à financer toutes les activités entreprises dans ces domaines.
English: Prostate cancer screening in the midst of controversy:
French: Health Services Utilization and Research Commission, editor.
English: Feed use is expected to rise slightly from 2003-2004 to 6.8 Mt for 2004-2005.
French: Pour 2004-2005, on prévoit une faible hausse de l’utilisation du blé pour la provende à 6,8 Mt.
English: Installation process is as follows: a first brush BIOS to 3216.3216 of the BIOS and the BIOS is almost 3273.
French: processus d'installation est comme suit: un BIOS première brosse à 3216.3216 du BIOS et le BIOS est presque 3273.
English: On many occasions the Republic of Bulgaria has demonstrated its determination to achieve full integration of Roma in society as citizens with equal rights, on the basis of the principle of equality and non-discrimination.
French: En maintes occasions, la République de Bulgarie a montré qu'elle était déterminée à intégrer pleinement les Roms dans la société en tant que citoyens jouissant de l'égalité des droits, sur la base du principe de l'égalité et de la non-discrimination.
English: It is indispensable to guarantee their safety, as well as that of the victims and their families, when denouncing such acts in order to guarantee the proper functioning of the justice system and avoid impunity.
French: Il est indispensable de garantir leur sécurité, de même que celle des victimes et de leur famille quand elles dénoncent ces crimes, afin de garantir le fonctionnement de la justice et d'éviter l'impunité.
English: In this spirit, Guyana renews its support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and other such initiatives based on strong national leadership and full international cooperation.
French: Dans cet esprit, le Guyana renouvelle son appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ainsi qu'à d'autres initiatives similaires fondées sur une forte prise en main au niveau national et sur la pleine coopération internationale.
English: All we seek is your deeper understanding of our particular circumstances and the complex situation of Fiji.
French: Tout ce que nous voulons, c'est que l'on comprenne mieux notre situation complexe dans ces circonstances particulières.