ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is sometimes a dynamic in which a mini-ministerial will be called, whether or not it is needed, though it is not helpful to have a meeting looking for an agenda rather than a problem looking for a solution.
French: Certaines réunions, comme celle des hauts fonctionnaires de février 2003, visent à revitaliser les 66
English: The Panel has previously found that the price of ammonia increased as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a constaté antérieurement que le prix de l'ammoniac avait augmenté par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: CN submits that the Yale Subdivision is one of CN’s busiest lines carrying Vancouver-bound traffic, that there are very significant safety implications and that adding a spur would have serious consequences on railway operations and track capacity.
French: CN soumet que la subdivision Yale est l’une des lignes les plus achalandées de CN qui accueille du trafic à destination de Vancouver. CN ajoute qu’il y a des répercussions très significatives en matière de sécurité et que l’ajout d’un épi aurait des conséquences importantes sur l’exploitation ferroviaire et la capacité de la voie.
English: To access these sites, just click on the "Home page" icon on the tool bar located at the top of each page".  We hope you enjoy your visit!
French: Il vous suffit de cliquer sur l’icône « Accueil », à partir de la barre d’outils que l’on retrouve au haut de chaque page.  Nous souhaitons que votre visite soit des plus enrichissantes!
English: Our region has a wide tradition in cooking.
French: Notre region vante une riche tradition culinaire.
English: At 70′ deep, an underwater lobster tank can be visited with authorization.
French: À 70′, un vivier de homards peut être visité mais avec autorisation.
English: According to official data, the infant mortality rate decreased from 29.9 deaths per 1,000 live births in 1991 to 21.2 deaths per 1,000 live births in 2002.
French: Selon des données officielles, le taux de mortalité infantile est passé de 29,9 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1991 à 21,2 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2002.
English: UNAMID's mandate will soon expire.
French: Le mandat de la MINUAD expire prochainement.
English: The report, which provides extensive information on legal provisions but fails to address in detail the practical implementation of the Convention or difficulties encountered in this regard, does not fully comply with the reporting guidelines of the Committee.
French: Le rapport, qui fournit des renseignements abondants sur les dispositions juridiques mais ne rend pas compte de façon détaillée de la mise en œuvre de la Convention dans la pratique, ni des difficultés rencontrées à cet égard, n'est pas pleinement conforme aux directives générales adoptées par le Comité pour l'établissement des rapports.
English: Hoy, la preocupación del público no es suficiente para prevenir los desastres de leches contaminadas- necesitamos acción pública para responder a las necesidades que les faciliten a las mujeres ofrecer a sus bebés el mejor alimento existente.
French: How we respond to this crisis will shape the lives of our children – our future.Today, public concern alone can prevent potential milk scandals – public action to respond to the needs of women to enable them to give the best possible food to their babies.
English: Sales of homes equipped with rooftop solar panels are increasing.
French: Les ventes dhabitations tout équipées de panneaux solaires sur le toit sont en augmentation.
English: However, we need solutions for a number of problems which are being encountered by both those using SOLVIT's services and its staff.
French: Nous avons toutefois besoin de solutions pour plusieurs problèmes auxquels tant les utilisateurs que le personnel de SOLVIT sont confrontés.
English: You can change the configuration and streams of your app if needed.
French: Toutes modifications qui impliquent une mise à jour de votre application (nouvelle configuration ou changement de flux, ou des rejets de OVI pour des raisons graphiques,liées au contenu, de bande passante) doivent être soumises à OVIpour une vérification.
English: To avoid unnecessary criticism, a carefully managed revision policy is needed.
French: Pour éviter toute critique inutile, une politique de révision rigoureusement gérée s'impose.
English: The enjoyment of economic, social and cultural rights is seriously impeded by the social, economic and development conditions in the country, affecting the most vulnerable populations, including those in the remote states and those recovering from cyclone Nargis.
French: La jouissance des droits économiques, sociaux et culturels est gravement entravée par la situation économique et sociale et les conditions de développement du pays, qui touchent la plupart des populations vulnérables, notamment celles vivant dans les états reculés et ceux qui se remettent du passage du cyclone Nargis.
English: "Taken together, our two previous budgets provided $1.7 billion for the children of low-income families….Building on this effort, we are announcing today that a further $300 million is being allocated to enhance the Canada Child Tax Benefit for modest- and middle-income families.
French: « Au total, nos deux budgets précédents ont consacré 1,7 milliard de dollars aux enfants des familles à faible revenu... Afin de poursuivre sur cette lancée, nous annonçons aujourd'hui que 300 millions de dollars de plus seront affectés à l'amélioration de la Prestation fiscale canadienne pour enfants pour les familles à revenu modeste et moyen.
English: I wonder what they 2 or 3 – Stage 1 does not apply here, for people in this stage think of me. think they know what local people think of them.
French: 2 ou 3, le stade 1 ne convient pas ici, car les personnes à ce stade croient savoir ce que les habitants du pays pensent d’eux.
English: Reduction (greenhouse gases) A decrease in greenhouse gas emissions released into the atmosphere by a source.
French: Puits Procédé, activité ou mécanisme qui permet d'extraire les gaz à effet de serre de l'atmosphère.
English: Participants believed that the EU Parliament was taking the issue of overfishing more seriously and that there were multilateral discussions in progress.
French: Les participants croyaient que le parlement de l’UE accordait une attention plus grande à la surpêche et que des discussions multilatérales étaient en cours.
English: Maritimes Region Halifax Fisheries Research La6oratory (HFRL) (T.
French: La recherche aquacole a ete ciblee sur les saumons geniteurs et, dam une certaine mesure, sur les moules.
English: You must enable the Rational ClearCase SCM adapter before you can work with it.
French: Vous devez activer la fonction Rational ClearCase SCM Adapter avant de pouvoir l'utiliser.
English: The Governance Framework for Data Banks and Biobanks Used for Health Research Must Be Reviewed and Updated -- Joint Press Release Ottawa, May 2, 2007 Expert Alert - Mental health not a mind game Ottawa, May 1, 2007 Dying Without Suffering:
French: L'encadrement des banques de données et des banques de matériel biologique à des fins de recherche en santé doit être revu et modernisé -- Communiqué de presse conjoint Ottawa, le 2 mai 2007 Place aux experts - La santé mentale n'est pas un jeu de l'esprit Ottawa, le 1er mai 2007 Mourir sans souffrir :
English: • Textile yarn or fabric - 313000
French: • Produits minéraux non métalliques - 327000
English: It is expected that eating habits and trends will shift away from traditional meat and potato meals towards more exotic foods, as Lithuania adopts western style tastes along with a more western style economy.
French: Les tendances laissent présager un changement dans les habitudes alimentaires dans le cadre duquel le repas traditionnel composé de viande et de pommes de terre sera remplacé par des mets plus exotiques, à mesure que les Lituaniens adopteront les goûts occidentaux qu'entraîne l'occidentalisation croissante de l'économie.
English: We also encourage you to donate to the Mozilla Foundation , based in the US.
French: Nous vous encourageons à donner à Mozilla Foundation , la fondation américaine.
English: The central aim is for the child to join his new family as quickly as possible.
French: L'objectif visé est de faciliter, dans les meilleurs délais, l'intégration de l'enfant dans sa nouvelle famille.
English: I believe that, while we must create the conditions for the development of a European aerospace industry, it is even more important that companies within the aerospace industry in Europe should get together properly, and there is still much to be done in this respect.
French: Je crois en effet que nous devons créer les conditions permettant le développement d'une industrie aérospatiale européenne mais je pense aussi qu'il est encore plus important que les entreprises aérospatiales en Europe s'associent de manière judicieuse et là, quelques possibilités restent ouvertes.
English: • provide a brigade headquarters, capable of commanding a multi-national formation for a year, as part of a larger Canadian international effort; and
French: • fournir un quartier général de brigade apte à commander une formation multinationale pendant un an, dans le cadre d'une opération internationale de plus vaste envergure menée par le Canada;
English: The Commission concludes that the current system has the advantage of usually leading to one-party majority government.
French: La commission est arrivée à la conclusion que le système actuel présente l'avantage de conduire habituellement à l'élection d'un gouvernement majoritaire unipartite.
English: Potentially difficult issues, such as the drop in business and the effects that could have on the workers, were not avoided as areas for discussion.
French: Des enjeux susceptibles de présenter des difficultés, tels que la baisse des recettes et les effets qui en découleraient sur les employés, ont également fait l'objet des discussions.
English: • The degree of contribution to the internal market and other priorities of the transEuropean transport networks
French: • mesure dans laquelle le projet contribue au fonctionnement du marché intérieur et à la réalisation d'autres priorités du réseau transeuropéen de transport;
English: Is the funding allocation process transparent?  7.
French: La procédure d'attribution des fonds est-elle transparente?  7.
English: Let there be no mistake: the fundamentals of our poetry are sound.
French: Ne nous méprenons pas : les fondements de notre poésie sont sains.
English: Elections in Ethiopia (15 May 2005) - Report by Ana Gomes, Head of the European Union’s election observation mission in Ethiopia, and Anders Wijkman, Head of the European Parliament’s observation mission, in the presence of His Excellency Ato Berhane Gebre-Christos, Ambassador of Ethiopia Any other business Date and place of next meeting The next meeting is scheduled for: - Tuesday, 12 July 2005 at 15.00 Wednesday, 13 July, at 10.00 and 15.00 Thursday, 14 July at 9.00
French: Elections en Ethiopie (15 mai 2005) - Compte rendu d'Ana Gomes, Chef de le mission d'observation des élections en Ethiopie de l'Union européenne, et d'Anders Wijkman, Chef de la mission d'observation du Parlement européen, en présence de S.E. M. Ato Berhane Gebre-Christos, Ambassadeur d'Ethiopie Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Il est prévu de tenir la prochaine réunion : - le mardi 12 juillet 2005 à 15 h le mercredi 13 juillet à 10 h et à 15 h le jeudi 14 juillet à 9 h
English: Finally, respondents were asked to indicate whether having access to someone knowledgeable in the furniture and effects claims process (i.e., a Furniture and Effects Claim Advisor) would be of value for settling claims for loss or damage incurred in CF moves.
French: On a demandé pour terminer aux répondants de nous indiquer si l’engagement d’une personne qui s’y connaît en matière de règlement des réclamations concernant les meubles et les effets personnels (c.-à-d. un conseiller en matière de réclamation concernant les meubles et effets personnels) ne permettrait pas d’améliorer le processus.
English: • partnership information that we can verify from the partnership documents we have on file.
French: Vous pouvez prendre un rendez-vous, de votre bureau ou résidence, en téléphonant au service de renseignements aux entreprises aux 1-800-959-7775.
English: The Working Party may wish to take note and comment on the text of the second revised version of CEVNI (TRANS/SC.3/115/Rev.2) which is expected to be prepared by the secretariat by the time of the session in a black and white version.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter et commenter le texte de la deuxième version révisée du CEVNI (TRANS/SC.3/115/Rev.2) que le secrétariat doit établir, en noir et blanc seulement, pour la prochaine session.
English: “Tyre to rim fitment configuration” means the type of rim to which the tyre is designed to be fitted.
French: «2.18.1 “Configuration du montage pneumatique/jante”, le type de jante sur lequel le pneumatique est destiné à être monté.
English: These requirements are split into three categories: Transfers, To be Voted4 and Statutory5.
French: Ces besoins sont répartis en trois catégories, soit Transferts, Crédits à voter4 et Autorisations législatives5.
English: In hardwood stands, VAM were more frequent than in conifer stands, but mycorrhizae were heterogeneous and included a good proportion of the ericoid type.
French: Dans le peuplement d'arbres feuillus les VAM sont plus fréquentes que dans le peuplement de conifères, mais les mycorhizes sont hétérogènes et incluent une bonne proportion de mycorhizes éricoïdes.
English: Enkin MW, Keirse MJNC, Renfrew MJ, Neilson JP), "Cochrane Database of Systemic Reviews":
French: Allergy 1989; 44(Suppl 9): 129-134 Karjalainen J, Martin JM, Knip M, et al :
English: We must also heed the views of some Member States that the recent surge of mega-conferences held outside United Nations bodies proper could end up marginalizing the latter and could thus run counter to our goal of strengthening and revitalizing the role of the major United Nations organs.
French: Nous devons aussi tenir compte des points de vue de certains États Membres qui soutiennent que la vague récente de méga-conférences tenues en dehors du cadre des organes de l'ONU proprement dits pourrait finir par marginaliser ceux-ci et aller à l'encontre de notre objectif, qui est de renforcer et de revitaliser le rôle des principaux organes de l'Organisation.
English: That same year, Canada made a commitment to introduce a new regime to deal with money laundering.
French: La même année, le Canada s’est engagé à mettre en oeuvre un nouveau régime de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: The impact of different family configurations on delinquency: a detailed examination. British Journal of Criminology.
French: The impact of different family configurations on delinquency: a detailed examination.
English: Development is the application of research findings or other scientific knowledge for the creation of new or significantly improved products or processes.
French: Le développement est l'activité entreprise pour appliquer les résultats des recherches ou d'autres connaissances scientifiques à la création de produits ou procédés nouveaux ou nettement améliorés.
English: Over half of those who were working and in postsecondary education were working full-time.
French: Plus de la moitié des répondants qui avaient un emploi tout en poursuivant des études postsecondaires travaillaient à temps plein.
English: We must not make people' s fears worse but we must ourselves realise and make others realise the dangers of not adopting realistic and necessarily stringent measures. These must allow as little derogation as possible so that we can assess, control and restrict to the minimum polluting emissions of these two noxious gases.
French: Il ne s'agit pas, mes chers collègues, de répandre la peur mais il faut, je crois, prendre conscience et faire prendre conscience des dangers que nous encourons si nous ne prenons pas maintenant des mesures réalistes et nécessairement sévères offrant le moins de dérogations possible pour évaluer, contrôler et restreindre au minimum les émissions polluantes de ces deux gaz nocifs, d'autant plus que ceux-ci sont plus dangereux pour les enfants, les personnes âgées et tous ceux qui sont atteints d'affections cardiaques ou des poumons.
English: I am therefore unable to agree with you on this point.
French: Donc là, je ne peux pas vous suivre.
English: Detailed guidance on the use of the CST is available at http://www.thesaurus.gc.ca/. For an introduction to controlled vocabularies and their characteristics, see section 2.3 of this Guide and the Guide to the Development and Maintenance of Controlled Vocabularies in the Government of Canada.
French: Vous trouverez des directives détaillées sur l'utilisation du TSB à l'adresse http://www.thesaurus.gc.ca/. La section 2.3 du présent guide ainsi que le Guide de développement et de maintenance des vocabulaires contrôlés au gouvernement du Canada permettent de se familiariser avec les vocabulaires contrôlés et leurs caractéristiques.
English: Small and vulnerable economies should be provided greater market access in agriculture and non-agricultural market access (NAMA) to enable them to participate meaningfully in the multilateral trading system to mitigate disadvantages caused by the geographical handicap and smallness of their market and economy.
French: Les petites économies vulnérables devraient avoir plus largement accès aux marchés des produits agricoles et non agricoles, afin de pouvoir participer véritablement au système commercial multilatéral et parvenir ainsi à compenser les désavantages dus à leur handicap géographique et à la taille restreinte de leur marché et de leur économie.
English: [664] Even the Commission cautioned about the use of job descriptions in its booklet on implementing "pay equity", as follows: ...job descriptions should not be used on their own or treated as the primary source of data, since they often replicate prevailing stereotypes and are not always an up-to-date, accurate reflection of work done, (paragraph [358]).
French: [664] Même la Commission a fait la mise en garde suivante quant à l'utilisation des descriptions d'emploi dans son livret sur la mise en uvre de la parité salariale: [...] les descriptions de tâches ne doivent pas être utilisées ou traitées comme source exclusive ou même principale de données, puisqu'elles reproduisent souvent les stéréotypes et qu'elles ne reflètent pas toujours fidèlement le travail exécuté (paragraphe [358]).
English: Canada had been one of the first signatories of the Montreal Protocol and was committed to working with the United Nations Environment Programme (UNEP) and other organizations on the critical issues of ozone depletion and global warming.
French: Leur élimination restait donc prioritaire.  Le Canada, qui était l'un des premiers signataires du Protocole de Montréal, s'était engagé à collaborer avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et d'autres organisations sur les questions primordiales de l'appauvrissement de la couche d'ozone et du réchauffement de la planète.
English: In order to make information on the United Nations and its activities available to the widest range of audience, and in keeping with resolutions of the General Assembly, the Department of Public Information is aggressively pursuing accessibility to the United Nations website by persons with disabilities, including visual and hearing disabilities.
French: Pour mettre l'information sur l'Organisation des Nations Unies et ses activités à la disposition du plus grand nombre, et conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, le Département de l'information cherche activement à rendre le site Web accessible aux personnes handicapées, y compris à celles qui présentent des incapacités visuelles et auditives.
English: In the areas of readiness, for example, work is underway to redefine standards and terminology for high readiness units/formations that will be more consistent with allied and commercial loading and shipping criteria.
French: Dans le domaine de la préparation des troupes, par exemple, on s'affaire à redéfinir les normes et la terminologie touchant les unités et formations d'intervention rapide, de façon à les harmoniser avec celles de nos alliés et de la navigation commerciale.
English: It is true that the supporters of voting at 16 are mainly found among left-wing, green, and liberal parties, which in Europe have a relatively young electorate.
French: Il est vrai que ceux qui sont en faveur d'abaisser l'âge du vote sont plutôt gauchistes, verts ou libéraux, et qu'en Europe, ils représentent un électorat relativement jeune.
English: • Total polychlorinated biphenils: <250 ppb
French: • Biphényles polychlorés totaux: <250 ppb
English:  TEHIP was designed to test how and to what extent evidence can guide decentralized planning of the health sector at District level.
French:  Le PIEST devait déterminer comment et dans quelle mesure les données probantes peuvent guider la planification décentralisée du secteur de la santé à l’échelon du district.
English: (iii) Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III);
French: iii) Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) ;
English: Q. Why develop an issue of the Health Policy Research Bulletin on "People, Place and Health" at this point in time?
French: Q. Pourquoi consacrer un numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé à la thématique « Les gens, les lieux, la santé » à ce moment-ci?
English: Opened in July 2006, the hotel features fully-equipped and spacious apartments fitted with all modern comforts and ideal for short or long stays whether you are travelling with your family or you are...
French: Faisant face aux remparts de la cité médiévale de Carcassonne, cet hôtel offre une vue panoramique exceptionnelle sur la forteresse et dispose d'une piscine intérieure chauffée.
English: Departments should consult the "Whole of Government Framework Instructions" online at: www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_e.asp or contact the analyst responsible for Canada’s Performance and the RPP Overview for Parliamentarians (see contact list at the end of this guide).
French: Les ministères doivent consulter le « Cadre pangouvernemental – Instructions » en ligne au www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_f.asp ou communiquer avec l’analyste responsable du Rendement du Canada et le site Web consacré à l'Aperçu des RPP pour les parlementaires (voir la liste des personnes-ressources à la fin du présent guide).
English: (“Adequate” means that the data sufficiently cover the endpoint of concern.
French: Par « appropriées », on entend que les données englobent largement les sujets de préoccupation.
English: Under a foreign service allowance clause, an education and travelling allowance is available if a member posted outside Canada cannot obtain schooling for his dependent children at a standard comparable to that available in Ontario schools.
French: Aux termes d’une disposition sur le service à l’étranger, une indemnité d’études et de frais de déplacement est versée au militaire affecté hors du Canada s’il ne peut trouver pour ses enfants d’école dispensant un enseignement d’un niveau comparable à celui de l’Ontario.
English: Selling Souvenirs, Novelties and Films $40.00 Restaurant
French: Vente de souvenirs, de nouveautés et de films 40,00 $ Restaurant
English: In addition to marketing directly to firms and NGOs, services now exist to help facilitate the subcontracting of individual experts.
French: En plus des activités de commercialisation directes visant les entreprises et les ONG, il existe maintenant des services visant à faciliter la sous-traitance auprès d'experts particuliers.