ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TAS is also designed to make access both timely and cost-effective.
French: Schéma 1 Accès aux produits thérapeutiques au Canada La SAPT a également été conçue pour rendre l'accès aux produits thérapeutiques à la fois opportun et rentable.
English: We cannot start posting people just because they want to go to one place or another.
French: On ne peut pas commencer à muter les gens parce que leur désir est d'aller à tel ou tel endroit.
English: Although successful approaches to gender mainstreaming had been developed, more should be done to strengthen the incorporation of gender perspectives into policy frameworks.
French: Bien que certaines approches soucieuses de la parité des sexes aient été développées avec succès, il reste encore plus à faire pour renforcer l'intégration de ces démarches dans le cadre des politiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel City Code .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel City Code .
English: The Acts do not authorise Special Investigators to compel individuals to produce documents for 13 inspection, audit or examination, unless through a court order such as a search warrant or a 14 subpoena duces tecum. Inspection of documents without a warrant, which are required during the course of a lawful investigation, can only proceed after suspects have received and understood the mandatory official cautions and waived their rights.
French: Les lois applicables en matière électorale n’autorisent pas les enquêteurs spéciaux à contraindre une 12 personne à produire des documents aux fins de leur inspection, de leur vérification ou de leur 13 examen , sauf après obtention d’une ordonnance du tribunal, tel un mandat de perquisition ou une 14 assignation à produire . L’inspection de documents sans mandat, dans le cadre d’une enquête légitime, ne peut avoir lieu qu’une fois que les suspects ont reçu les mises en garde officielles obligatoires, ont compris leurs droits et y ont renoncé.
English: Similarly, Dofasco cited various market reports which chronicle recent developments in Chinese Taipei in response to the market weakness in Asia and increased market penetration by Chinese imports, including cuts to export prices and the search for new markets.
French: De même, Dofasco a cité divers rapports sur le marché qui font état des derniers développements dans le TaÏpei chinois par suite de la faiblesse du marché en Asie et de la pénétration accrue du marché par les importations chinoises, y compris la réduction des prix à l'exportation et la recherche de nouveaux marchés.
English: Moreover, the Minister told us the other day that another salary increase was planned before Christmas.
French: De plus, le ministre nous apprenait l'autre jour qu'une autre augmentation de salaire était prévue avant les Fêtes.
English: As is the case for dams, the publication of the first volume on bridges "Inventario de los puentes de la provincia de Leon anteriores a 1936" - is in progress.
French: De même que pour les barrages, la publication du premier tome - "Inventario de los puentes de la provincia de Léon anteriores a 1936" est en cours.
English: The Working Party adopted the programme of work for 2010-2014 as prepared by the secretariat (see annex II).
French: Le Groupe de travail a adopté le programme de travail pour 2010-2014 tel que préparé par le secrétariat (voir annexe II).
English: Publicize human rights and recommend policies for the teaching of human rights;
French: 2. faire connaître les droits de l'homme et recommander les mesures à prendre à cet effet;
English: Shirley Hawkins  Manager, Public Affairs  (416) 481.7397  shawkins@hcc-ccs.ca Last Updated: 2003-12-09 Important Notices
French: Shirley Hawkins  Gestionnaire, affaires publiques  (416) 481-7397  shawkins@hcc-ccs.ca Mise à jour : 2003-12-09 Avis importants
English: Currency convertibility and pricing, and their effects on international competition Financial instruments and other support facilities offered by the financial services sector.
French: Les autres dispositions de procédure, les méthodes de travail et le barème de répartition des dépenses de la CSCE s'appliqueront, mutatis mutandis, à la Conférence.
English: ◦ Competitiveness
French: ◦ La compétitivité
English: Quantitative methods include plaque assays where each plaque counted corresponds to a single infectious unit. Both quantal and quantitative assays are amenable to statistical evaluation.
French: Dans les méthodes quantitatives, l’infectivité mesurée varie de façon continue en fonction de l’apport viral : ce genre de méthodes comprend les épreuves par plages, une plage correspondant à une unité infectieuse.
English: With respect to the inverter issue, Island Tug asserts that it has extensive experience in supporting ROV operations and can provide the required power and inverter.
French: En ce qui concerne la question de la capacité d’inversion, Island Tug fait valoir qu’elle possède beaucoup d’expérience dans les opérations d’appui des VTG et qu’elle peut offrir la puissance et la capacité d’inversion nécessaires.
English: Once the subject trackage is removed, the portion south of Pacific Avenue will be capped off with high steel rail ends to prevent rail cars from approaching Pacific Avenue.
French: Dès que le tronçon aura été enlevé, l'extrémité du tronçon au sud de l'avenue Pacific sera fermée à l'aide de butoirs élevés en acier afin d'empêcher que des wagons ne s'approchent de l'avenue Pacific.
English: For example, Djibouti reported that it would incorporate gender perspectives in its poverty reduction strategy and Ireland has drawn up plans to reduce the social exclusion of women and increase their employment opportunities.
French: Djibouti, par exemple, a l'intention d'intégrer une dimension Femmes dans sa stratégie de réduction de l'incidence de la pauvreté et l'Irlande a élaboré des plans visant à augmenter la participation des femmes à la vie de la société et à leur offrir de plus larges possibilités d'emploi.
English: The need for and role of a ministerial advisory council on music-related matters needs to be considered in the context of the overall music industry in Canada and abroad, and the many and rapid changes the industry is experiencing.
French: Il y a lieu d’examiner la nécessité et le rôle d’un conseil consultatif ministériel portant sur les enjeux liés au domaine de la musique dans le contexte de l’industrie de la musique dans son ensemble, au Canada et à l’étranger, et des changements nombreux et rapides que connaît l’industrie.
English: Is there a cost to making a complaint to the Taxpayers' Ombudsman?
French: Y a-t-il des frais pour le dépôt d'une plainte auprès de l'ombudsman des contribuables?
English: The CCRA believes that, through the regulatory review, the Program has been closely scrutinized and opportunities to achieve program and administrative enhancements have been identified and are being put into practice.
French: L’Agence croit que, grâce à l’examen réglementaire, le programme a été étudié en profondeur et que les possibilités d’amélioration du programme et de son administration ont été relevées et qu’elles sont mises en pratique.
English: ◦ professional development
French: ◦ perfectionnement professionnel
English: The objectives of the NSO Support Program are linked with the strategic direction of the Department.
French: Les objectifs du Programme de soutien aux ONS sont en harmonie avec l’orientation stratégique du Ministère.
English: As far as Lithuania is concerned, at present only 49 000 households out of 1.33 million are able to receive EuroNews via cable or satellite.
French: En ce qui concerne la Lituanie, actuellement seuls 49 000 foyers sur un total de 1,33 million sont en mesure de recevoir EuroNews par câble ou par satellite.
English: Weekly errors which deviate by greater than ± 0.2 for either the high or low load rate from the previous correlation to the local volumetric standard, shall be investigated and noted in the designated prover log book.
French: Lorsque les comparaisons hebdomadaires des débits élevé ou faible révèlent des erreurs supérieures à ± 0,2 % par rapport à la comparaison précédente avec l’étalon volumétrique local, elles doivent faire l’objet d’une analyse et être consignées dans le registre du compteur étalon désigné.
English: Thermophilic (principally mesothermal) taxa, including palms (five sites) and "taxodiaceous" conifers, may have occurred at their climatic limits.
French: Les taxons thermophiles (surtout mésothermes), incluant des palmiers (cinq sites) et des conifères de la famille des Taxodiacées, peuvent s'être trouvés à leurs limites climatiques.
English: Additionally, there is a need to receive information from and send information to the various emergency response teams working in the field, including large data files such as maps and satellite images.
French: De plus, il faut pouvoir recevoir des informations des différentes équipes de secours travaillant sur le terrain et leur en envoyer, notamment de gros fichiers tels que des cartes et images satellite.
English: Abraham, OMNR, pers. comm.). Eastern High Arctic Brant This group of B. b. hrota breeds on islands of the eastern high Arctic, migrating via Greenland and Iceland to winter in Ireland (Reed et al.
French: Breault, SCF, comm. pers.). La Petite Bernache du Canada La Petite Bernache du Canada (B. c. parvipes) se reproduit presque partout en Alaska et migre le long de la côte du Pacifique afin d’hiverner dans l’État du Washington, en Oregon et en Californie (figure 33).
English: • High doses of folate are known to mask manifestations of vitamin B12 deficiency and may bring on or hasten neurological complications associated with B12 deficiency.44 
French: • Il a été démontré que des doses élevées de folate masquent les signes d'une déficience de vitamine B12. De telles doses peuvent entraîner certaines complications neurologiques associées à une déficience de vitamine B12.44
English: He shared his personal vision of this process as part of a bigger picture to which a number of other processes, within and outside the UNFCCC, were expected to contribute.
French: Il a fait part de sa vision personnelle du processus, l'inscrivant dans un cadre élargi auquel divers autres processus internes à la Convention-cadre ou extérieurs à celle-ci devaient contribuer.
English: The Secretariat presented the results of the visit, the aim of which had been to:
French: Le Secrétariat présente les résultats de la visite qui avait pour objectifs :
English: As of April 2005, the federal corporate tax rate for large corporations is 22.12%.
French: En mars 2005, le taux d’impôt fédéral sur le revenu applicable aux grandes sociétés s’établissait à 22,12 %.
English: This was complicated further by the necessity of conducting all tactical moves at night – the same period when Iraqi forces would conduct aggressive counter SOF operations – resulting in an increased possibility of friendly fire, also known as a ‘blue on blue’ incident.35 To mitigate potential problems, a series of rehearsals was conducted, a common radio frequency was provided, and activities were tightly planned, coordinated, and controlled.
French: Cela était compliqué davantage par la nécessité d’effectuer tous les mouvements tactiques la nuit – le moment même où les forces irakiennes menaient des opérations offensives contre les forces spéciales –, ce qui augmentait le risque de tirs amis, aussi appelés incidents « bleu sur bleu »35. Afin de limiter les problèmes potentiels, plusieurs répétitions ont été effectuées, une fréquence radio commune a été fournie et les activités ont été soigneusement planifiées, coordonnées et contrôlées.
English: What is not allowed on paper and film is not allowed on the computer and the Internet.
French: Ce qui est interdit sur papier ou pellicule l'est également sur ordinateur et l'Internet.
English: Disclosure by the Department The department established the following Statement of Qualifications (Exhibit D-3). Statement of Qualifications Competition #: 2003-REH-CC-NFLD-01 Position/Group/Level:
French: Divulgation du Ministère Le Ministère a établi l'Énoncé de qualités ci-dessous (pièce D-3). É noncé de qualités No de concours : 2003-REH-CC-NFLD-01 Poste/groupe/niveau :
English: The Commissioner has deplored the limited progress and formulated recommendations to the institutions concerned.
French: La Commissaire a déploré les progrès limités et a formulé ses recommandations aux institutions concernées.
English: These activities tend to be controversial only if they are not functioning properly. In that sense, they are often 'taken for granted'.
French: Ces activités sont critiquées uniquement lorsqu’il y a des ratés, ce qui veut dire que nous les tenons souvent pour acquises.
English: Building support for strong sanctions in cartel cases requires embarking on a programme of education regarding the harm that cartels cause.
French: Avant de pouvoir imposer de lourdes sanctions, il faut exécuter un programme d'éducation concernant les préjudices que les ententes peuvent causer.
English: Information sessions on technology transfer are held for BCIT faculty. Similar information sessions are planned for SME’s.
French: Il organise des séances d’information sur le transfert de technologie à l’intention des membres de son corps professoral et il prévoit offrir des séances de cette nature aux PME.
English: His booty was rich enough to pay the English national debt and Queen Elizabeth knighted Drake aboard the Golden Hind.
French: Son butin était assez gros pour payer la dette nationale de l’Angleterre et la reine Élizabeth l’a nommé chevalier à bord du Golden Hind.
English: The next obvious step is to prosecute those responsible for the crimes recently committed in East Timor, indeed President Habibie' s pledges support this.
French: Les poursuites pénales des crimes récents au Timor oriental vont de soi, si l'on en croit les promesses du président Habibie.
English: With reference to paragraph 44 of the report, she would like to know more about the staffing of MWASW, the programmes it had implemented and the impact, if any, the structural changes had had on women in Maldives.
French: S'agissant du paragraphe 44 du rapport, elle voudrait en savoir davantage sur le personnel du Ministère des affaires féminines et de la protection sociale, les programmes qu'il a exécutés et l'impact potentiel des changements structurels sur les Maldiviennes.
English: Subcommittee on Security and Defence meeting - see separate draft agenda Subcommittee on Human Rigths meeting - see separate draft agenda Tuesday, 4 October 2005, from 9:00 to 10:30 1.
French: Lundi, 3 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30 Réunion de la sous-commission sécurité et défense – voir projet d'ordre du jour séparé Réunion de la sous-commission des droits de l'homme – voir projet d'ordre du jour séparé Mardi, 4 octobre 2005, de 9 heures à 10 h 30 1.
English: VCC is also not very well known.
French: VCC est également pas très bien connu.
English: Integrated Support Services will include: (a) Communications (three Communications Technicians (one Field Service and two national General Service staff) and one Satellite Technician (national General Service staff)); (b) Information Technology (two Information Technology Assistants (national General Service staff)); (c) Transport (one Motor Transport Officer (Field Service), two Vehicle Technicians (national General Service staff), one Stores Assistant (national General Service staff), one Dispatcher (national General Service staff) and six Drivers (national General Service staff)); (d) Movement Control (two Movement Control Assistants (national General Service staff)); (e) Supply (one Supply Assistant (national General Service staff)); and (f) Engineering (two Building Management Services Assistants (national General Service staff)).
French: Ils comprennent les éléments suivants : a) Communications [trois techniciens communications (un agent du Service mobile et deux agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un technicien communications satellites (agent des services généraux recruté sur le plan national)]; b) Informatique [deux assistants en informatique (agents des services généraux recrutés sur le plan international)]; c) Transports [un responsable du parc automobile (agent du Service mobile), deux techniciens véhicules (agent des services généraux recrutés sur le plan national), un magasinier (agent des services généraux recruté sur le plan national), un répartiteur (agent des services généraux recruté sur le plan national) et six chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national)]; d) Contrôle des mouvements [deux assistants au contrôle des mouvements (agents des services généraux recrutés sur le plan national)]; e) Approvisionnement [un assistant à l'approvisionnement (agent des services généraux recruté sur le plan national)]; f) Génie [trois assistants à la gestion des bâtiments (agents des services généraux recrutés sur le plan national)].
English: Intent When the member’s worksite is located outside a suitable residential community, to compensate them for the distance traveled in excess of 16 km between the worksite and their residence. ________________________________________________ 2.
French: Normalement, une seule forme d’aide au transport quotidien est accordée.
English: A network of forest access roads has been created to facilitate forest harvesting.
French: Un réseau de routes d'accès à la forêt a été aménagé pour faciliter l'exploitation forestière.
English: anyone working in an establishment with a liquor permit.
French: quiconque travaille dans un établissement détenant un permis d’alcool.
English: • Targeted funding and tailored programming to the specific needs of children and youth at risk
French: • Financement ciblé et programmes adaptés aux besoins particuliers des enfants et des jeunes qui risquent fortement d’avoir des démêlés avec la justice.
English: - Switzerland, as Third Secretary, 1971-1973;
French: - En Suisse, troisième secrétaire, 1971-1973;
English: A/62/854*-S/2008/359* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/62/854*-S/2008/359* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Total requested from Genome Canada over the duration of the project
French: Montant total demandé à Génome Canada pendant toute la durée du projet
English: First of all, this is a call for action.
French: Tout d'abord, il s'agit d'une invitation à l'action.
English: Motion SCOGAC 12-07 (James Wright/Helen Stokes) Whereas the Minutes of the 11th (5) Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions indicate that the motion to recommend that the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) approve funding of the top 5 applications with respect to the strategic initiative - New Discoveries - High Risk Grant - was not carried by majority; and Whereas an error was made in the computation of the majority vote; The Minutes of 11th (5) Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions - Decision by Fax / E-mail, November 12, 2003 are hereby amended as follows: "SCOGAC - 11(5)-2 The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) approve funding of the top 5 applications rated 3.76 and above for a success rate of 33% and a total investment of $293,300 in budget year 1, and $267,600 in budget year 2.
French: Motion CPSCSB 12-07 (James Wright/Helen Stokes) Attendu que le procès-verbal de la 11e (5) réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses indique que la motion visant à recommander à l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) d'approuver le financement des cinq meilleures demandes relatives à l'initiative stratégique Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé n'a pas été adoptée à la majorité; et Attendu qu'une erreur s'est glissée dans la compilation du vote de la majorité; Par conséquent, le procès-verbal de la 11e (5) réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (décision par télécopieur et courriel du 12 novembre 2003) est modifié comme suit : « CPSCSB - 11(5)-2 Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) d'approuver le financement des cinq meilleures demandes évaluées à 3,76 et plus pour un taux de réussite de 33 p.
English: Cabot Tower © Parks Canada, J.F Bergeson, NFPO Collection 109 Cabot Tower © Parks Canada, J.F Bergeson, NFPO Collection/011 Tattoo Soldiers © Parks Canada, Don Parsons, NFPO Collection 012
French: Tour Cabot © Parks Canada, J.F Bergeson, NFPO Collection 109 Tour Cabot © Parks Canada, J.F Bergeson, NFPO Collection/011 Soldats du Tattoo © Parks Canada, Don Parsons, NFPO Collection 012
English: Circulation strategy Subscribers: parents, daycare centers, schools, teachers and libraries. Distribution strategy:
French: Stratégie de diffusion Abonnés : parents, centres de garderie, écoles, enseignants et bibliothèques. Stratégie de distribution :
English: This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee.
French: Il s'agit là d'une mesure exceptionnelle qui s'impose en raison du grand nombre de rapports que le Comité reçoit chaque année et du délai qui s'ensuit entre la date de présentation du rapport d'un État partie et son examen par le Comité.
English: Recent property condition assessment and environmental reports are available and all known required capital expenditures have already been completed. RDH specializes in the sale, leasing, and management of commercial properties as small as 5,000 square feet and as large as 300,000 square feet, on behalf of private investors/owners, institutions, and real estate developers.
French: Dans ces marchés (atlantiques), 70, 80 et parfois 90% (des gens) de votre marché primaire doivent conduire 20, 30, 50, voire 100 km pour parvenir jusqu’à vous… et lorsqu’ils y sont, ils magasinent partout autour, donc vous avez une bonne saturation de marché pouvant même aller jusqu’à 100% dans certaines communautés où chaque homme, femme et enfant sont dans votre mail une fois par semaine.
English: Do you see a need for any additional measures to address specific privacy issues? 5.
French: Considérez-vous que des mesures supplémentaires soient nécessaires pour répondre à des problèmes spécifiques de protection de la vie privée? 5.
English: Open, transparent and competitive oil prices and oil markets are the most effective mechanism for delivering reliable oil supplies at those more stable prices.
French: L’ouverture, la transparence et la compétitivité des prix du pétrole et des marchés pétroliers constituent le mécanisme le plus efficace pour garantir la fiabilité de l’approvisionnement à des prix plus stables.
English: Seed funding has come from the CIHR, but the CLSA is too large a project for any one funding agency.
French: Le ﬁnancement de démarrage provient des IRSC, mais l’ELCV est un projet d’une telle ampleur qu’un seul organisme n’est pas en mesure de le ﬁnancer.
English: Net pension: Net pensionable is that part of net salary that is used to derive the gross pensionable salary.
French: Les conditions à remplir pour y accéder sont les suivantes :
English: First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: Doit être présenté chaque mois ou selon l’entente de financement Volume I :
English: Neither the Statute nor the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal provide remedies for deprivation of liberty, consequent upon wrongful arrest, prosecution or conviction or unlawful violations of rights.
French: Ni le Statut ni les Règles de procédure et de preuve du Tribunal ne prévoient de réparation pour la privation de liberté dont ont été victimes des personnes arrêtées, poursuivies ou condamnées à tort ou ayant fait l'objet de violations de leurs droits.