ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall hunting success of hawks preying on insects was 50% and age-related differences in hunting success were not significant.
French: Le succès global de la chasse des buses qui se nourrissent d'insectes est de 50 % et les différences de succès de la chasse observées en fonction de l'âge ne sont pas significatives.
English: Looks forward to the High-level Dialogue of the General Assembly on International Migration and Development to be held in 2006, which will offer an opportunity to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize their development benefits and minimize their negative impacts;
French: Attend avec intérêt le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement, qui doit se tenir en 2006, qui sera l'occasion d'examiner des aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement afin de définir des moyens appropriés permettant de tirer le meilleur parti des avantages que présentent les migrations sur le plan du développement et de réduire au minimum leurs effets indésirables;
English: Consequently, the regulation of public service in the radio and television field comprises elements concerning broadcasting techniques.
French: C’est la raison pour laquelle, ce travail s’est focalisé sur le projet de loi actuellement débattu au Parlement.
English: How can the government strategy on official languages contribute to the growth and competitiveness of the Canadian economy?
French: Dans ce contexte, comment la stratégie du gouvernement sur les langues officielles peut­elle contribuer à la croissance et à la compétitivité de l’économie canadienne?
English: Adaptation measures would be crucial to strengthening the resilience of dryland populations and ecosystems;
French: Des mesures d'adaptation sont essentielles pour renforcer les capacités de résistance des populations et des écosystèmes des zones arides;
English: I therefore call on both the Commission and the rapporteur to have second thoughts on this point.
French: Je demande donc à la Commission et à la rapporteure de reconsidérer ce point.
English: With all the breaks situated on the island of Nyang Nyang, the furthest one is approximately 15 minutes away on our speed boats.
French: Comme tous les breaks sont situés sur l'île de Nyang Nyan, le plus lointain est à environ 15 minutes en speedboat.
English: Genetic analysis demonstrated that the failure to produce the outer matrix cosegregates with the reduced lesion size, indicating that the two traits are controlled by the same locus, designated Ecm1 (\ul extracellular \ul matrix \ul deficient).
French: Une analyse génétique a montré que l'incapacité à produire une matrice externe et la taille réduite des lésions sont tous deux contrôlés par un seul et même locus, Ecm1 (\ul extra\ul cellular \ul matrix deficient).
English: Or. en Justification An average wholesale cap allows operators flexibility to set different rates to reflect differences in the cost of using their network, between peak and off-peak times or across different routes for example.
French: Or. en Justification Un plafond moyen de gros laisse les opérateurs libres de fixer des tarifs différents reflétant les différences de coût dans l'utilisation de leur réseau, en heures pleines et en heures creuses ou en fonction du canal d'acheminement.
English: Decides that the Commission on the Status of Women shall assist the Economic and Social Council in monitoring, reviewing and appraising progress achieved and problems encountered in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action at all levels, and shall advise the Council thereon;
French: De'cide que la Commission de la condition de la femme aidera le Conseil e'conomique et social a` suivre, examiner et e'valuer les progre`s re'alise's et les proble`mes rencontre's dans l'application de la De'claration et du Programme d'action de Beijing a` tous les niveaux, et le conseillera a` ce sujet;
English: Home / Commentaries / The Lessons of South Africa Article available in:
French: Home / Commentaries / Pour une justice réparatrice Article available in:
English: In the same spirit, migration issues will form part of the questions addressed in the negotiations that the Commission is going to open this month with Libya, in the light of the mandate given to it by the Council in September, with the aim of concluding the framework agreement between the European Union and Libya.
French: Dans le même esprit, les questions migratoires feront partie des thèmes abordés dans les négociations que la Commission ouvrira avec la Libye ce mois-ci, suite au mandat que le Conseil lui a donné en septembre, en vue de la conclusion de l'accord-cadre entre l'Union européenne et la Libye.
English: 525-3 (91-11-01)) 525.1167 Relais d'accessoires Pour les avions équipés d'un relais d'accessoires qui n'est pas certifié en tant que partie d'un moteur : (a) Le moteur, équipé du relais d'accessoires et des transmissions et arbres de liaison, doit être soumis aux essais spécifiés au 533.49 ou 533.87 de ce manuel, suivant le cas; (b) Le relais d'accessoires doit satisfaire aux exigences des 533.25 et 533.53 ou 533.91 de ce manuel suivant le cas; et (c) Des défauts éventuels d'alignement et des charges de couple de l'ensemble relais d'accessoires, transmissions et arbres susceptibles de résulter des conditions normales d'utilisation doivent être évalués.
French: (2) Chaque membre de l'équipage de vol en service au poste de pilotage doit être pourvu d'une unité de distribution d'oxygène du type à débit instantané, connectée à une prise d'alimentation en oxygène, qui lui soit immédiatement disponible lorsqu'il est assis à son poste, et qui est conçue et installée de telle sorte : (i) qu'elle puisse être placée sur le visage à partir de sa position "paré", convenablement fixée, appliquée de façon étanche, et qu'elle fournisse l'oxygène à la demande, à l'aide d'une seule main, en cinq secondes, sans gêner le port de lunettes ou provoquer de retard dans la poursuite de tâches urgentes; et (ii) qu'elle permette, une fois en place, l'exécution des fonctions normales de communication.
English: These items need to be copied to a new preservation format to ensure accessibility.
French: Ces articles doivent être copiés dans un nouveau format pour la préservation afin d’en assurer l’accessibilité.
English: Commentary and other materials posted on our Website are not intended to amount to advice on which reliance should be placed.
French: Les commentaires et autres documents présents sur notre site Web ne représentent en aucun cas des conseils auxquels se fier.
English: Deduct these fees on line 232 of your income tax and benefit return.
French: N'inscrivez pas ces frais à cette ligne, mais plutôt à la ligne 232 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: To this end, Canada is currently engaged as a third party in WTO proceedings in the following cases: the European Union’s sugar program, U.S. cotton subsidies, U.S. countervailing duties on steel plate from Mexico, U.S. anti-dumping duties on cement from Mexico, and U.S. anti-dumping duties on oil country tubular goods from Mexico.
French: Dans la version de 2003 du présent document sur les priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux, il était indiqué que le gouvernement était intervenu auprès des autorités de l’Inde au sujet d’une enquête antidumping concernant la vitamine C et auprès de la Chine dans une enquête en matière de sauvegarde sur certains produits de l’acier. Depuis, le gouvernement indien a conclu à l’existence d’un dumping et a appliqué des droits en conséquence.
English: "Canada from East to West" is the theme for the 2005 national celebrations, acknowledging the centennials in the two provinces.
French: « Le Canada d'est en ouest » est le thème des célébrations nationales de 2005 qui souligneront le centenaire des deux provinces.
English: These features are compared with those of sclerotia of mesophilic fungi, and their possible significance is discussed.
French: Les auteurs comparent ces caractéristiques avec celles des sclérotes de champignons mésophiles tout en discutant la signification.
English: Lay respondents (n = 16) Agree 6 (37.5%) 16 (100%)
French: Répondants profanes (n = 16) D’accord 6 (37,5 %) 16 (100 %)
English: The nomination deadline is January 31.
French: La date limite des mises en candidature est le 31 janvier.
English: further resolve that the regional governments should continue to work towards effective mechanisms for creating the favourable enabling environment in all fields for the multi-faceted, interactive regional economic co-operation and growth envisaged above;
French: Affirment en outre que les gouvernements des pays de la région devraient continuer à s'attacher à mettre en place des mécanismes efficaces permettant de créer dans tous les domaines des conditions favorables à la croissance et à la coopération économique multiforme et interactive qui est envisagée ci-dessus pour la région;
English: This is a dynamic, trend-setting area of the US.
French: Ces contraintes ouvrent des débouchés à des exportations de qualité à coût abordable.
English: In order to achieve the aim of reinforcing action against videograms having a violent, brutal or pornographic content, or those which encourage drug abuse, member States should institute the system which best suits their own national situation from among the systems proposed in the Recommendation.
French: Pour atteindre le but visant à renforcer la lutte contre les vidéogrammes à contenu violent, brutal pornographique ou incitant à l'abus de drogues, les Etats membres devraient mettre en place, parmi les systèmes préconisés dans la Recommandation, celui qui leur semble le mieux adapté à leur contexte national spécifique.
English: In paragraph 44 (15), replace the words “The further reduction” with “To eliminate” and delete the phrase “based on unilateral initiatives and”:
French: À l'alinéa 15) du paragraphe 44, remplacer les termes « réduire davantage » par le terme « éliminer » et supprimer les termes « sur la base d'initiatives unilatérales et » :
English: Such exceptions shall not unjustifiably prejudice the exploitation of the patent or do unjustified harm to the legitimate interests of the owner thereof, due account being taken of the legitimate interests of third parties.
French: Ces exceptions ne doivent pas compromettre de façon injustifiable l’exploitation normale du brevet ni causer un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du brevet, compte tenu des intérêts légitimes de tiers.
English: Simply scan through the concise descriptions and in less than a minute you'll know if there is any new information that is important to you.
French: Jetez un coup d'œil aux descriptions concises et vous trouverez rapidement l'information qui vous intéresse.
English: Its program consists solely of Bulgarian television and film production.
French: Dans les cas où une offre numérique est venue remplacer une offre analogique, quelles sont les conséquences positives et négatives qui ont pu être constatées du point de vue de téléspectateurs?
English: (iii) Draft resolutions (A/56/L.17)
French: iii) Projets de résolution (A/56/L.17)
English: More resources should be allocated by all development partners to African countries and LDCs to assist them in developing their trade negotiating capacities so that they can participate effectively in future trade negotiations, as well as to understand and follow closely developments in WTO and defend their trading interests individually and collectively.
French: Tous les partenaires pour le développement devraient accorder plus de ressources aux pays africains et aux PMA pour les aider à améliorer leurs capacités de négociation afin qu'ils soient en mesure de participer pleinement à toutes les négociations commerciales futures, de comprendre et de suivre de près l'évolution de l'OMC, et défendre leurs intérêts commerciaux, individuellement et collectivement.
English: • No randomized control group of patients who are not receiving the drugs to provide comparisons for drug effectiveness determination.
French: • Pas de groupe témoin randomisé de patients qui ne reçoivent pas les médicaments pour servir de comparaisons dans la détermination de l'efficacité des médicaments.
English: BEPA plans to actively participate in the on going discussions on the follow up to the communication ‘Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe’, adopted in November 2007.
French: Le BEPA projette de participer activement aux débats en cours concernant le suivi de la communication intitulée «Opportunités, accès et solidarité: vers une nouvelle vision sociale pour l’Europe du 21e siècle».
English: The important area of technical assistance would be discussed at each session, with particular focus on technical assistance on particular items being discussed at each session.
French: L'important domaine de l'assistance technique serait examiné à chaque session, un accent particulier étant mis sur les points particuliers examinés à chacune d'entre elles.
English: The Ministry of Justice was the main Government agency responsible for the registration, in accordance with well-defined procedures, of non-governmental organizations, whose number had increased two-fold over the past five years, demonstrating that there were no problems in that regard.
French: Le Ministère de la justice est l'administration chargée d'enregistrer, suivant des règles bien définies, les organisations non gouvernementales, dont le nombre a doublé dans les cinq dernières années, ce qui prouve qu'il n'y a pas de problèmes dans ce domaine.
English: (b) Strengthening of regional and cross-border cooperation, including data-sharing
French: b) Le renforcement de la coopération régionale et transfrontalière, notamment le partage des données
English: Towards that end, I have been striving to institutionalize the Counter-Terrorism Implementation Task Force within the Secretariat.
French: C'est à cette fin que je m'efforce d'institutionnaliser l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme au sein du Secrétariat.
English: Forecasts are not reviewed for realism of assumptions.
French: Les prévisions ne sont pas examinées pour déterminer le caractère réaliste des hypothèses.
English: Completeness can be defined on two aspects:
French: L'exhaustivité est fonction des deux critères ci-après:
English: The words “international bodies” should be added at the end of the second sentence, after “other relevant agencies”.
French: Les mots “organes internationaux” devraient être insérés à la fin de la première phrase, après “d'autres organismes compétents”.
English:    . I noted that when the American Secretary of State, Mr Colin Powell, whom I much respect and admire, was undertaking his hearings in Congress before he was confirmed as Secretary of State, he made a powerful case – I may not be using exactly the same words he used, but similar ones – against knee-jerk sanctions and against always trying to secure one's political objectives by cutting people off through sanctions.
French:    . - J’ai noté, lors des auditions du secrétaire d’État américain, M. Colin Powell, que j’admire et respecte beaucoup, par le Congrès avant sa confirmation dans cette fonction, qu’il s’était très clairement prononcé - il se peut que je le paraphrase - contre les sanctions instinctives et la tendance à tenter systématiquement d’imposer ses objectifs politiques en isolant certains acteurs via l’instrument des sanctions.
English: The charges had arisen out of the participation of the accused in the second phase of the student demonstration in July 1999.
French: Ils ont été accusés à la suite de leur participation à la deuxième phase de la contestation estudiantine en juillet 1999.
English: They may not be taken away from anyone regardless of the crimes a person has committed.
French: Ces droits ne peuvent être retirés à personne, quels que soient les crimes commis.
English: With regard to the International Law Seminar, a number of delegations expressed support for the programme, which provided fellowships to young lawyers with a view to heightening awareness of, and enthusiasm for, the practice of international law.
French: En ce qui concerne le séminaire de droit international, plusieurs délégations ont exprimé leur soutien au programme qui octroyait des bourses d'études à de jeunes avocats afin de favoriser une meilleure connaissance du droit international et de susciter un plus grand intérêt pour sa pratique.
English: Detailed description of the Park map The image above, and displayed on the previous web page, portrays a geographical map of Kouchibouguac National Park. The villages of Pointe-Sapin (north), Kouchibouguac (west) and Saint-Louis de Kent (south) all of which are located outside of the Park can be seen on this map.
French: Version détaillée de la carte L'image ci-dessus et celle que l'on retrouve sur la page web précédente, représente une carte géographique du parc national Kouchibouguac sur laquelle on peut voir les routes qui donnent accès au parc, les rivières et les sentiers de marche et de vélo.
English: Tuesday, 28 October 2003
French: Mardi 28 octobre 2003
English: There is on-going research in India, both original and collaborative, in the area of vaccine development.
French: Des recherches sont actuellement menées en Inde par des chercheurs indiens ou en collaboration avec d'autres chercheurs pour mettre au point un vaccin.
English: There will be informal consultations of the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects on Wednesday, 13 July 2005, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses de la deuxième réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects auront lieu le mercredi 13 juillet 2005 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Break-out session Responses A 8 B 9 C 6 Group not specified 6 Total 29
French: Groupe de travail Réponses A 8 B 9 C 6 Groupe non indiqué 6 Total 29
English: Flexibility must be maintained so that the needs and concerns of various communities may be addressed.
French: La souplesse est nécessaire pour qu’il soit possible de répondre aux besoins et attentes des différentes communautés.
English: Nonetheless, the Regional Director committed himself to ensuring that the timing of presentations would in future be strictly respected.
French: Néanmoins, le directeur régional s’engageait à veiller au strict respect de la durée des exposés à l’avenir.
English: On the basis of the present report, the following recommendations are made:
French: Compte tenu du présent rapport, les recommandations suivantes sont formulées :
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects Publications Working Papers Funding Contact Us People Silke Reichrath
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Publications Documents de travail Demande de financement Contacts Personnes Silke Reichrath
English: The Committee asks the next report to explain what this means in practice for non-nationals.
French: Le rapport affirme aussi que les ressortissants des Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée non membres de l’UE ou de l’Espace Economique Européen ne sont pas assujettis à une condition de durée de résidence pour l’ouverture du droit aux diverses prestations de sécurité sociale.
English: Students who request a home stay for a period of one month or more commit to paying 4 weeks (non refundable) at the beginning of their stay, to the host family and to stay with their host family for this minimum period.
French: Les étudiants qui demandent un séjour d'un mois et plus s’engagent à régler à la famille 4 semaines (non remboursables) en début de séjour, et à rester pour cette durée minimum.
English: The list of goods controlled forms the Defence and Strategic Goods List and includes equipment, assemblies and components, associated test, inspection and production equipment, materials, software and technology.
French: La liste des biens contrôlés, dans un souci stratégique ou à des fins de défense, comprend du matériel, des assemblages et des composants, du matériel connexe d'essai, d'inspection et de production, et de la documentation, des logiciels et des procédés.
English: Staff in period costume will tell stories of Riel, his family and his legacy.
French: Les membres du personnel, en costume d'époque, raconteront des anecdotes au sujet de Riel, de sa famille et parleront du legs qu'il a laissé.
English: Since 1995, additional States had associated themselves with the cause of non-proliferation and disarmament.
French: Depuis 1995, de nouveaux États ont rejoint les causes de la non-prolifération et du désarmement.
English: The important point here is that the new Member States should achieve equal involvement in all dimensions of the EU’s policies, as well as full and equal rights, and that they should be treated equally.
French: L’important ici est que les nouveaux États membres devraient aussi être impliqués dans toutes les dimensions des politiques communautaires, qu’ils reçoivent les mêmes droits et qu’ils soient traités sur un pied d’égalité.
English: In addition to Health Canada, the departments of Foreign Affairs and International Trade,1 International Cooperation, Citizenship and Immigration, and the Solicitor General have been involved in HIV/AIDS issues during the past year.
French: Outre Santé Canada, les ministères des Affaires étrangères et du Commerce international1 , de la Coopération internationale, de la Citoyenneté et de l'Immigration et du Solliciteur général se sont intéressés au VIH/sida au cours de l'année qui vient de s'écouler.
English: Last Updated ( Wednesday, 10 February 2010 09:12 ) Read more...
French: Mis à jour ( Lundi, 15 Mars 2010 15:14 ) Lire la suite...
English: Naval Electronics Technician (Radar)
French: Technicien/Technicienne en imagerie
English: CASH ENTITLEMENT (Decrease) / Increase During the Year
French: LIQUIDITÉS DISPONIBLES (Diminution) / Augmentation pendant l'année (2 457 285)
English: The Council may wish to recommend that the General Assembly:
French: Le Conseil souhaitera peut-être recommander que l'Assemblée générale :
English: Traditional exploration targets in the region have also included massive sulphide-hosted base metals and uranium exploration.
French: Dans la région de Kitikmeot, les travaux d’exploration ciblaient aussi généralement l’uranium et les métaux communs logés dans des sulfures massifs.
English: With this undertaking, Bhutan will be better equipped to undertake its role in combating international crime, including human trafficking.
French: En raison de cet engagement, le Bhoutan sera mieux équipé pour jouer son rôle dans la lutte contre la criminalité internationale, y compris la traite des êtres humains.
English: Calculation of Minimum Distance Where Exposures Fall within the Limits. A 0.5-m diameter parabolic antenna, operating at 1.20 GHz (1200 MHz) with an EIRP of 50 W is to be installed in an area accessible to the general public.
French: Calcul de la distance minimale où l’exposition se situe dans les limites Une antenne parabolique avec un diamètre de 0,5 m, fonctionnant à 1,20 GHz (1200 MHz) avec une PIRE de 50 W doit être installée dans une région qui est accessible au grand public.
English: Interventions seem necessary in order to retain some members, as some have stated that they will leave as soon as they can because they are unsatisfied with their QoL and the QoL of their family.
French: Ces démarches semblent nécessaires au maintien à l’effectif de certains militaires, qui ont indiqué qu’ils quitteront les forces aussitôt qu’ils en auront l’occasion parce qu’ils sont insatisfaits de la QV que celle-ci leur procurent ainsi qu’à leur famille.