ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation in paragraph 120.
French: Recommandation figurant au paragraphe 120.
English: This same pattern was found in data from the National Employment Services Survey (NESS) data collected in the 1980s.
French: La même tendance se dégage des données recueillies dans les années 1980 par l’ESNP.
English: Should new mechanisms (for example, parallel consultations) be established to ease the load?
French: Faudrait-il mettre en place de nouveaux mécanismes (par exemple des consultations parallèles) afin d'alléger la charge de travail?
English: A mere hour away from Cape Town, this hotel is one of the country’s most exclusive resorts.
French: A environ une heure de Cape Town, cet hôtel est l’un des plus luxueux complexes du pays.
English: This is in response to your letter of 13 August 2001, in which comments were solicited on a TELUS proposal that, "in the interest of consistency and equitable treatment", certain economic study parameters be disclosed for studies accompanying ongoing tariff applications. Document: 010914.doc - 152KB 2001/08/13 - Commission Letter  Description:
French: This is in response to your letter of 13 August 2001, in which comments were solicited on a TELUS proposal that, "in the interest of consistency and equitable treatment", certain economic study parameters be disclosed for studies accompanying ongoing tariff applications. Document: 010914.doc - 152KO 2001/08/13 - Lettre du Conseil Description:
English: But even this may not be enough, because each legal reform is answered by entrepreneurial ingenuity on the part of those who want to circumvent the new restraints.
French: Mais cela ne semble pas suffisant, car chaque réforme juridique fait naître une ingéniosité d’entreprise chez ceux qui veulent contourner les nouvelles restrictions.
English: To eliminate obsolete and redundant rules and procedures; to streamline documentation relating to current rules; to allow easier access through electronic means; and to provide the means for consistent and uniform application.
French: Éliminer les règles et procédures dépassées ou inutiles, simplifier la documentation ayant trait aux règles en vigueur; faciliter l'accès à cette documentation par des moyens électroniques et se doter des moyens d'assurer une application cohérente et uniforme des règles.
English: Grandmother, Mother, Daughter Speak" (1994); Tammy Anderson Blumhagen and Margaret Seguin Anderson, "Memories and Moments:
French: Grandmother, Mother, Daughter Speak», 1994; Tammy Anderson Blumhagen et Margaret Seguin Anderson, «Memories and Moments:
English: With the erosion of the federal government's leadership role in maintaining national standards, considerable variation in access and availability of services across Canada is imminent (Pulkingham and Ternowetsky 1996).
French: Étant donné que le gouvernement fédéral se départit de plus en plus du rôle directeur qu'il jouait dans le maintien de normes nationales, il y aura très bientôt des écarts considérables entre les provinces en ce qui concerne les services existants et la possibilité d'y avoir accès (Pulkingham et Ternowetsky 1996).
English: Stressing also the importance of full respect for the freedom to seek, receive and impart information, including the fundamental importance of access to information, to democratic participation, to accountability and to combating corruption,
French: Soulignant également l'importance du respect intégral de la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, ainsi que l'importance capitale de l'accès à l'information pour la participation démocratique, le contrôle public et la lutte contre la corruption,
English: Maternity benefit is payable to women working in high mountain areas at the rate of 100 per cent of salary for 140 calendar days, for 156 calendar days in cases involving complications of childbirth and for 180 calendar days in cases of multiple births.
French: Les femmes qui travaillent sur les hauts plateaux ont droit à 140 jours calendaires rémunérés à 100 % en cas de grossesse et d'accouchement, 156 en cas de complications post-partum et 180 à partir du deuxième enfant.
English: CCOP should shift funding priorities within the current balance, so that by 2006â€"07 the majority of funding will be used for new content and for innovative approaches to existing content.
French: Il faut modifier les prioritÃ©s de financement du PCCE, dans le cadre de la rÃ©partition actuelle, de sorte que, dâ€™ici 2006-2007, la majeure partie des fonds soit affectÃ©e au nouveau contenu et Ã des utilisations novatrices du contenu existant.
English: % The number of authorized fulltime equivalents in the Indian and Inuit Affairs Program has decreased steadily from 3,855 in 1987/88 to 1,755 in 1997/98, a 54 percent decline.
French: % Le nombre d’équivalents temps plein autorisés au Programme des affaires indiennes et inuit n’a pas cessé de diminuer, passant de 3 855, en 1987-1988, à 1 755 en 1997-1998, soit un recul de 54 %.
English: The symposium featured invited speakers from international organizations, including: US Food and Drug Administration’s Center for Veterinary Medicine, Cox Associates (US), the International Federation on Animal Health, the OIE (World Organization for Animal Health) and Vose Consulting (France).
French: Le programme du symposium comprenait des exposés d’autres conférenciers invités membres d’organismes internationaux tels que le Center for Veterinary Medicine de la Food and Drug Administration des États-Unis, Cox Associates (É-U), la Fédération internat ionale de santé animale, l’OIE (Organisation mondiale de la santé animale) et Vose Consulting (France).
English: However, the Commissioner for Children and Young People for Northern Ireland has produced a guide for schools on the development of school councils called Democra-School.
French: Toutefois, le Commissaire à l'enfance et à la jeunesse a produit à l'intention des écoles un guide sur la création de conseils scolaires intitulé Democra-School.
English: Seven focal NGOs, one in each country and about 200 grass-roots women's NGOs participated in this programme.
French: Sept ONG assurant la coordination, une dans chaque pays, et quelque 200 ONG de femmes locales ont participé à ce programme.
English: FINDINGS AND RECOMMENDATIONS Terms of Payment Misalignment of the contract payment schedule with the principal terms of payment has made it difficult for DMS project staff to manage the contract.
French: CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS Conditions de paiement En raison du décalage du calendrier des paiements contractuels par rapport aux principales conditions de paiement, le personnel du projet relatif au SGD a eu de la difficulté à gérer le contrat.
English: Timekeeping/Case management systems
French: Recours au règlement des différends
English: The mobile is a way of life: you are always close by, yet you have your freedom.
French: C'est un mode de vie: tu es toujours proche, mais toujours libre.
English: (iv) Office of Central Support Services
French: iv) Bureau des services centraux d'appui
English: Several measures were imposed in monitoring and reporting.
French: Plusieurs autres mesures concernaient le suivi de ces mesures de redressement et la reddition de comptes.
English: Normalised relations with the OSCE could be a first step.
French: Des relations normalisées avec l'OSCE pourraient s'avérer être un premier pas dans cette direction.
English: It states that the facts and circumstances of each case need to be examined, and that in the past the Committee has had regard to the relevant personal factors of the author, the specific conditions of detention on death row and whether the proposed method of execution is particularly abhorrent.
French: Il déclare que les faits et les circonstances de chaque cause doivent être examinés et note que, par le passé, le Comité a tenu compte des facteurs particuliers concernant la personne de l'auteur, des conditions spécifiques de détention dans le quartier des condamnés à mort et du fait de savoir si la méthode prévue d'exécution est particulièrement odieuse.
English: The income of $7 million was consistent with the amount received from UNDP.
French: Le montant des recettes (7 millions de dollars) correspondait au montant reçu du PNUD.
English: Inter-American Institute of Human Rights.
French: Institut interaméricain des droits de l'homme.
English: WE HEREBY CONSENT TO HAVING THE DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS CONDUCT OR CAUSE TO BE CONDUCTED A PERSONAL CREDIT INVESTIGATION.
French: NOUS AUTORISONS PAR LES PRÉSENTES LE MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES À EFFECTUER OU FAIRE EFFECTUER UNE ENQUÊTE DE SOLVABILITÉ.
English: We agree that it would be useful to meet and discuss with Park officials on an annual basis opportunities for the use of the Park and the programming of complementary activities that could highlight the Park's role in promoting Canada-US relations.
French: Nous reconnaissons qu’il serait utile d’avoir des rencontres annuelles avec la direction du Parc pour discuter des perspectives que peut ouvrir la programmation d’activités complémentaires mettant en valeur le rôle du Parc dans la promotion des relations canado-américaines.
English: Results from controlled exposure studies of respiratory patients, along with the epidemiological evidence of hospitalizations, emergency room visits, and reduced activity days, suggest that people who are compromised by pre-existing respiratory diseases are more susceptible to ozone exposure.
French: Pour une concentration et un temps d’exposition donnée à l’ozone, l’effet de ce dernier est grandement dépendant du degré d’exercice.
English: They have a sort of missionary glint in the eye.
French: Une sorte de flamme missionnaire scintille dans leurs yeux.
English: Research Institute for Quantitative Studies in Economics and Population (QSEP), No. 396.
French: A model of general self-concept for students receiving services for a learning disability:
English: "Opening a Tim Hortons to serve our troops in Afghanistan strengthens an already superb relationship between two great Canadian institutions.
French: « L’ouverture d’un restaurant Tim Hortons pour desservir les troupes en Afghanistan vient renforcer la relation extraordinaire qui existe déjà entre deux grandes institutions canadiennes.
English: The romanization provided for Hebraic titles, however, follows with minor deviations the transliteration scheme currently employed by the Library of Congress.
French: Toutefois, la romanisation des titres hébreux suit, malgré quelques modifications mineures, le processus de translittération couramment employé par la Library of Congress.
English: There is no doubt that the survival of populations and cultures is at stake.
French: Il ne fait aucun doute que la survie de nos populations et de nos cultures est en jeu.
English: • holds title to property used or managed by the internal division;
French: • détenir le titre de propriété d'un bien utilisé ou géré par la division interne;
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo also stated that as of 24 August 2001 208 Albanians were still detained in Serbia, including three women held for criminal charges in the Pozarevac prison.
French: La MINUK a également rapporté que le 24 août 2001, on dénombrait encore 208 Albanais détenus en Serbie, dont trois femmes soupçonnées d'activités criminelles et détenues à ce titre dans la prison de Pozarevac.
English: 4.9 ADDITIONAL DEFINITIONS 4.9.1 Isolated Archaeological Find Isolated Archaeological Finds, often called "isolated finds", or "findspots", are commonly encountered during archaeological surveys.
French: 4.9 AUTRES DÉFINITIONS 4.9.1 Découverte archéologique isolée Les découvertes archéologiques isolées, souvent appelées « trouvailles isolées » ou « lieux de découverte ponctuelle », sont courantes lors des reconnaissances archéologiques.
English: Reserves Management Operations Debt maturities and purchases of foreign currency assets affect the level of the EFA.
French: Opérations de gestion des réserves L’arrivée à échéance de titres de dette et l’achat d’avoirs en devises se répercutent sur le niveau du CFC.
English: A needs assessment would enable the United Nations, which coordinates the international humanitarian response, to have precise information on European capability in the event of an emergency humanitarian response.
French: Evaluer les besoins permettrait en effet aux Nations Unies, qui coordonnent la réponse humanitaire globale, de connaître précisément les capacités européennes en cas de réponse humanitaire d’urgence.
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of the Western Newfoundland and Southern Labrador region," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires afin d’obtenir des résultats concrets pour les gens de l’Ouest de Terre Neuve et du Sud du Labrabor », souligne le ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre Neuve et Labrador, l’honorable Loyola Hearn, au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: The evaluation of the effectiveness of these programs in assisting offenders to successfully modify their behaviour is a key aspect of each program area.
French: Pour chaque domaine, il est important d'évaluer dans quelle mesure les programmes contribuent à aider les délinquants à changer leur comportement.
English: (b) The interface between competition policy and intellectual property rights (2001)
French: b) Relations entre la politique de concurrence et les droits de propriété intellectuelle (2001).
English: • Sharon LaBonte-Jaques Harm Reduction for Rural Youth Project Leader Centre for Addiction and Mental Health Port Dover, ON Tel: (519) 583-1089 Fax: (519) 583-1578 Email: slabonte@nornet.on.ca CAMH Sales and Marketing: 1-800-661-1111
French: • Sharon LaBonte-Jaques Chef du Projet de réduction des méfaits chez les jeunes des milieux ruraux Centre de toxicomanie et de santé mentale Port Dover ON Téléphone : (519) 583-1089 Télécopieur : (519) 583-1578 Courriel : slabonte@nornet.on.ca  Service des ventes et du marketing du CTSM : 1 800 661-1111
English: "The Economic Value of the Nova Scotia Ocean Sector" analyzes key economic indicators between 1996 and 2001 to measure the importance of sea-based industries to the province's economy.
French: L'étude, intitulée " Valeur économique du secteur de l'océan en Nouvelle-Écosse ", analyse les principaux acteurs économiques entre 1996 et 2001 afin de mesurer l'importance des industries du secteur maritime pour l'économie de la province.
English:    Commissioner, could you just clarify for me, in your comments regarding the Vaxholm case, that you are not in a position to comment?
French:    - Monsieur le Commissaire, pourriez-vous simplement expliquer, pour moi, pourquoi, concernant l’affaire Vaxholm, vous n’êtes pas en mesure de faire des commentaires?
English: Goods subject to import controls To monitor the effects of imports on Canadian manufacturers, there are import controls on items such as clothing, handbags, and textiles.
French: Marchandises d'importation contrôlée La Loi sur les licences d'exportation et d'importation prévoit des contrôles à l'importation sur certains articles afin de mesurer l'effet des importations sur les manufacturiers canadiens.
English: Diese Seite wurde zuletzt am 11.
French: Diese Seite wurde zuletzt am 18.
English: Never before has this issue been considered on the basis of the new parameters set out by Canada's international trade commitments.
French: Jamais jusqu'à ce jour n'a-t-on envisagé cette question en fonction des nouveaux paramètres posés par les engagements commerciaux internationaux du Canada.
English: While this paper has pointed to some possible ways an EQF could operate, the framework can only be developed and implemented on the basis of an extensive consultation process that opens up the proposals for critical appraisal and constructive suggestions on how best to pursue a European meta-framework for qualifications.
French: Alors que ce document a indiqué quelques pistes de mise en application d’un CECP, le cadre ne peut être élaboré et mis en œuvre que sur la base d’un vaste processus de consultation ouvert à des propositions sous forme de suggestions critiques - mais espérons le, constructives – sur la façon de poursuivre au mieux l’élaboration d’un meta cadre européen des certifications.
English: ◦ Factors Considered in Reviewing an Application
French: ◦ Facteurs considérés lors de l'examen de la demande
English: The designation of a body with sufficient independence responsible for the conception and monitoring the implementation of anti-corruption measures could be helpful in this respect.
French: La nomination d'une instance suffisamment indépendante, chargée de concevoir et de contrôler la mise en œuvre des mesures de lutte contre la corruption pourrait être utile à cet égard.
English: As a consequence of the technical cooperation agreement with OHCHR, an assessment of the human rights situation was carried out with a view to identifying any structural causes of human rights violations in Mexico.
French: En application de l'Accord de coopération technique conclu avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, une évaluation de la situation des droits de l'homme dans le pays a été réalisée en vue d'établir les causes structurelles de la problématique qui entraîne des atteintes aux droits de l'homme au Mexique.
English: (General; 1972)  Part 1.
French: (Statut consultatif général, 1972)
English: On 1 April 2002, the Special Committee submitted to the General Assembly a report on the question of East Timor (A/56/894) containing, inter alia, its recommendation to the Assembly.
French: Le 1er avril 2002, le Comité spécial a présenté à l'Assemblée générale un rapport sur la question du Timor oriental (A/56/894), dans lequel figure notamment sa recommandation à l'Assemblée.
English: The midpoint of the Decade offers an opportunity to review and assess progress made in decolonization and to define priorities for follow-up and action.
French: L'examen à mi-parcours de la Décennie est l'occasion de passer en revue et d'évaluer les progrès accomplis dans le domaine de la décolonisation et d'établir les priorités en ce qui concerne la suite à donner et l'action à mener.
English: • Single CRM system for multiple departments
French: • Système unique de gestion des relations avec la clientèle au service de nombreux ministères
English: The Council seeks both individually and collectively the advice of artists and arts professionals regarding its activities.
French: 23); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Home Publications Research & Studies CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications
French: Accueil Publications Recherches et études Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications
English: Table B.1 Frequency of redistribution and criteria for determining boundaries Redistribution Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario2 Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut 1 2
French: – Les membres doivent être le juge en chef du Manitoba, le président de l’Université du Manitoba et le directeur général des élections. (Voir « Nomination »)
English: The X-ray crystal structure of the title material has been determined and the results are compared to previous findings for benzo-9-crown-3 itself.
French: On a déterminé la structure cristalline du composé mentionné dans le titre par diffraction des rayons x et on a comparé les résultats avec ceux obtenus au cours d'une étude antérieure sur l'éther benzo-9-couronne fondamental.
English: They call themselves “los Donados” (“the donated ones”), those who have been effectively dumped as “gifts” to the prison system.
French: Ces derniers se surnomment eux-mêmes «los donados» (les «laissés-pour-compte»), parce qu'ils considèrent qu'on les a «donnés» au système pénitentiaire.
English: Net Cost of Management Board Program for 2002-03 Annex 5:
French: Coût net du Programme du conseil de gestion pour 2002-2003 Annexe5:
English: In the programming period 2000-2006 of the European Social Fund the EQUAL initiative will encourage new approaches to deal with discrimination on the labour market.
French: Dans le cadre de la période de programmation 2000-2006 du Fonds social européen, l'initiative EQUAL doit promouvoir de nouvelles approches à l'égard de la discrimination sur le marché du travail.
English: In Burkina Faso, the main financial sources for energy are the national budget and donor funding.
French: Au Burkina Faso, le secteur énergétique est essentiellement financé par le budget de l'État et les donateurs.
English: Communicating cohesion policy together" (23 October 2007) Registration is open for the conference to be held on 26-27 November in Brussels. The conferences’s goal is to initiate a discussion on forms of communication around European Regional Funds.
French: Communicating cohesion policy together" (23 octobre 2007) Les inscriptions sont ouvertes pour la conférence qui se tiendra les 26 et 27 novembre prochains à Bruxelles et qui ouvrira une discussion sur la manière de communiquer autour des fonds régionaux européens.
English: The factor is changed to avoid confusion with factor I in Option 1 of this publication.
French: Le facteur demeure inchangé afin d’éviter la confusion avec le facteur I dans la partie B de cette publication.
English: If you have two CD/DVD drives, select the drive into which you have inserted your source CD or DVD, and then click Disc Copy.
French: Si vous disposez de deux lecteurs de CD/DVD, sélectionnez le lecteur dans lequel vous avez inséré votre CD ou votre DVD source, puis cliquez sur Copier le disque.
English: Part of what Davies wrote in December 1972 and what many people thought at that time, deserves further attention.
French: Une partie de ce qu’écrivait Davies en décembre 1972, et de ce que pensaient plusieurs, mérite d’être mentionnée plus avant.
English: In that letter, the applicants alleged that the reduction in their reference quantity was the result of a decision taken by the Commission between 8 May 1998 and 14 July 1998 and addressed to the BIRB.
French: Elles affirmaient dans cette lettre que la réduction de leur référence quantitative résultait d'une décision prise par la Commission entre le 8 mai et le 14 juillet 1998 et adressée au BIRB.
English: Such characteristics included the following: use of arabinose, dulcitol, adonitol, sorbose, inulin, aromatic compounds, glycine, and phenylalanine as carbon and energy sources; use of glucose as carbon and energy source under anaerobic conditions; growth in the presence of 10% NaCl; growth in medium at pH 4.5 or 9.0; growth at 4C; and hydrolysis of starch.
French: Ces caractéristiques sont les suivantes : comme sources de carbon et d'énergie, l'utilisation de l'arabinose, dulcitol, adonital, sorbose, inuline, les composés aromatiques, la glycine et le phénylalanine; l'utilisation du glucose comme source de carbon et d'énergie en anaérobiose; la croissance en présence de 10% de NaCl; la croissance dans un milieu à pH 4.5 ou 9.0; la croissance à 4 °C; l'hydrolyse de l'amidon.
English: The Great Lakes region is an area where the African Union is playing an important leadership role, which should lead to a successful effort.
French: C'est précisément dans la région des Grands Lacs que l'Union africaine fait montre d'un important rôle de direction, ce qui devrait donner de bons résultats.