ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instruments of advice are usually used when the Prime Minister wishes to inform or solicit the Crown in matters related to the Royal Prerogative.
French: Les instruments d'avis sont employÃ©s normalement lorsque le Premier ministre dÃ©sire informer ou solliciter la Couronne en matiÃ¨re de prÃ©rogative royale.
English: There is more detailed information about UMAP on page 9.
French: On trouvera plus de détails sur l’UMAP à la page 9.
English: A-354-03 (CUB 55138A) ANDREW PINKERTON, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: A-354-03 (CUB 55138A) ANDREW PINKERTON, demandeur, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: Its members enjoy immunity of office and their salaries cannot be attached.
French: Les membres du parquet jouissent d'immunités fonctionnelles et de l'intangibilité de leur rémunération.
English: the technical provisions as set out in Chapter VI, Section 2; the capital requirements as set out in Chapter VI, Sections 4 and 5; the investment rules as set out in Chapter VI, Section 6; the quality and quantity of own funds as set out in Chapter VI, Section 3; where the insurance or reinsurance undertaking uses a full or partial internal model, on-going compliance with the requirements for full and partial internal models set out in Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
French: En particulier, les autorités de contrôle examinent et évaluent s’il est satisfait: a) b) c) d) e) f) aux exigences concernant le système de gouvernance prévues au chapitre IV, section 2; aux exigences concernant les provisions techniques prévues au chapitre VI, section 2; aux exigences de fonds propres prévues au chapitre VI, sections 4 et 5; aux règles d’investissement prévues au chapitre VI, section 6; aux exigences concernant la quantité et la qualité des fonds propres prévues au chapitre VI, section 3; lorsque les entreprises d’assurance ou de réassurance utilisent un modèle interne intégral ou partiel, aux exigences applicables aux modèles internes intégraux et partiels prévues au chapitre VI, section 4, sous-section 3, qui doivent être respectées en permanence.
English: The placing of the Central African Republic on the agenda of the Peacebuilding Commission has greatly raised the profile of issues related to our country within international bodies: the United Nations, the African Union, the World Bank, the Central African Economic and Monetary Community and others.
French: Il y a lieu de convenir que l'inscription de la République centrafricaine à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix a beaucoup fait progresser le dossier centrafricain dans les instances internationales : l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine, la Banque mondiale, la CEMAC, et autres.
English: To assess the organization of emergency preparedness at the local level, the team visited the municipality of Pirdop, in which several major hazard establishments are located, including Kumerio JSCo.
French: Afin d'évaluer l'état de préparation aux situations d'urgence au niveau local, l'équipe d'enquête s'est rendue dans la municipalité de Pirdop où sont situés plusieurs grands sites dangereux, y compris l'entreprise Kumerio JSCo.
English: Webcasting had its own nature, different from broadcasting and cablecasting, and those who proposed that the same norms as for broadcasting should apply for webcasting, should prove the need for those norms.
French: La diffusion sur le Web a sa propre nature, qui est différente de celles de la radiodiffusion et de la distribution par câble, et ceux qui proposent que les mêmes normes que celles appliquées à la radiodiffusion soient appliquées à la diffusion sur le Web doivent donner la preuve de la nécessité de ces normes.
English: How can Peggy’s behaviour be seen as a form of resistance?
French: Comment le comportement de Peggy peut-il être considéré comme une forme de résistance ?
English: Across the ancient cratonic margin, the resultant models reveal a westward-thickening package of low upper crustal velocities (6.2 km/s and less) and low densities to almost 20 km depth below the Western Canada Sedimentary Basin, overlying a west-facing ramp of higher velocities and densities in the middle and lower crust.
French: Le long de l'ancienne marge du craton nord-américain, les modèles résultants présentent une région de basses vitesses (< 6,2 km/s) et de basses densités s'épaississant vers l'ouest jusqu'à 20 km de profondeur sous le Bassin Sédimentaire de l'Ouest Canadien. Cette région recouvre une rampe d'échelle crustale inclinée vers l'ouest et caractérisée par de hautes vitesses et de hautes densités dans la croûte médiane et inférieure.
English: The Committee however wishes to be kept informed of any new information with regard to this provision in order to assess the situation.
French: Il souhaite néanmoins être tenu informé de tout élément nouveau touchant à la présente disposition afin de pouvoir apprécier la situation.
English: Next IAB Meetings-The next meeting of the Institute Advisory Board will take place May 1 and 2, 2003 in Montreal, Que.
French: Prochaines réunions du CCI La prochaine réunion du conseil consultatif de l'Institut aura lieu les 1er et 2 mai 2003, à Montréal, Québec.
English: Bali Outcome Document  The United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Government of Indonesia jointly organized the High-level Regional Policy Dialogue on “The food-fuel crisis and climate change: Reshaping the Development Agenda” in Bali on 9 and 10 December 2008.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et le Gouvernement indonésien ont organisé conjointement la Concertation régionale de haut niveau sur « les politiques à mettre en œuvre pour face à la crise alimentaire, énergétique et financière et aux changements climatiques : réorienter le programme de développement », à Bali (Indonésie), les 9 et 10 décembre 2008.
English: But I see it as an ideal application for these new technologies, which could also give the disabled greater scope for becoming more involved in many social processes.
French: Je pense qu'une application judicieuse des nouvelles technologies de la communication crée de nombreuses possibilités pour les handicapés et les rendra capables de mieux participer à de nombreux processus sociaux.
English: When negotiating or renewing your mortgage, consider these strategies to help pay off your mortgage quickly and save money:   ▪ Make your payments as frequently as possible.
French: Lorsque vous renouvellerez ou renégocierez votre prêt, prenez en considération les stratégies suivantes qui visent à vous aider à accélérer le remboursement de votre prêt hypothécaire et à économiser de l’argent.
English: During the year 2003, 6,340 persons were deprived of freedom or detained of these:
French: Pendant l'année 2003, 6 340 personnes ont été arrêtées et placées en détention.
English: The emphasis on strengthening existing GPP networks concerns those networks whose norms and objectives are clear and have broad support and where the United Nations has comparative advantage in improving inclusiveness and implementation and (or) learning within the network.
French: Le renforcement des réseaux MPP existants concerne tous les réseaux qui ont des normes et objectifs clairs, qui bénéficient de larges appuis, et dans lesquels les Nations Unies ont un avantage comparatif pour améliorer la participation, la mise en application et, éventuellement, l'apprentissage.
English: Subject to section 4, for the purpose of determining the consumption or sales tax payable under Part V of the Act on the sale price of goods manufactured or produced in Canada, the amount representing the cost of transportation of the goods that may be excluded under subsection 26(6) of the Act in calculating the sale price of the goods shall be determined by reference to the invoices, statements, records or books of account of the manufacturer or producer of the goods and in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Sous réserve de l'article 4, aux fins de la taxe de consommation ou de vente exigible en vertu de la PartieV de la Loi sur le prix de vente des marchandises fabriquées ou produites au Canada, le montant représentant le coût du transport de ces marchandises, qui peut être exclu en vertu du paragraphe 26(6) de la Loi dans le calcul du prix de vente des marchandises doit être établi à l'aide des factures, relevés, registres ou livres de compte du fabricant ou producteur des marchandises et conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: Indigenous Interim Commission on ICTs Project Number:
French: Commission intérimaire autochtone sur les TIC Numéro de projet :
English: B Target Pest
French: Aucun herbicide n'est homologué pour emploi dans céleri rave
English: It is important to note that not all of these questions may be appropriate for all circumstances and that there may be some other questions not identified that should be asked.
French: Rappelez-vous que ces questions ne sont peut-être pas toutes adaptées aux circonstances qui sont les vôtres et qu'il peut y avoir des questions qui ne figurent pas ici qui doivent être posées.
English: The identification requirement for a corporation or other entity does not apply to the opening of the following:
French: L’exigence de vérification de l’identitéd’une personne morale ou d’une autre entité ne s’applique pas dans les situations suivantes :
English: Japan Bank for International Cooperation: Financial Products:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers: prêts, assurance contre les risques politiques Principaux secteurs d’activité : gaz, construction, transport Contact:
English: • The lower vertical black line contains the values of the 25% of the members for which the variable is the lowest.
French: • La ligne noire verticale inférieure contient les valeurs des 25% des membres pour lesquels la variable a été la plus faible.
English: Certificates should also indicate the total amount of the controlled substance contained in the medical preparation, using the international non-proprietary name (INN) of the substance in accordance with relevant schedules of the international drug control conventions.
French: Les certificats devraient également indiquer la quantité totale de substance placée sous contrôle contenue dans la préparation médicale, en utilisant pour ce faire la dénomination commune internationale de ladite substance, conformément aux tableaux pertinents des conventions internationales relatives au contrôle des drogues.
English: Expanding Perspectives Primary health care is typically the first point of entry to the Canadian health system.
French: Contexte 1.1 Arrière-plan : perspectives d'expansion Au Canada, les soins de santé primaires sont généralement le premier point d'entrée dans le système de santé.
English: The association operates a communications network for the European automotive industry. It enables all partners to exchange data between companies and across borders in a uniform, harmonised way.
French: L’association a pour mission de bâtir, de maintenir et de piloter le réseau de communication européen de l’industrie automobile qui satisfait aux plus hauts critères de qualité de service et de sécurité.
English: Owing to the lack of appropriate social services, many such children are admitted to institutions or orphanages, of which there are currently 84 around the country housing some 11,000 children, an increase of 32 per cent since 1997.
French: Faute de services sociaux adéquats, grand nombre de ces enfants sont accueillis dans des institutions ou des orphelinats; ces derniers, actuellement au nombre de 84 dans le pays, hébergent quelque 11 000 enfants, soit une augmentation de 32 % depuis 1997.
English: (c) Guaranteed security for Nagorny Karabakh and its whole population, including mutual obligations to ensure compliance by all the parties with the provisions of the settlement.
French: c) Sécurité garantie pour le Haut-Karabakh et toute sa population, y compris par l'obligation mutuelle de garantir le respect des dispositions du règlement par toutes les parties.
English: The Centre also strives to contribute to the development of a culture of human rights and democracy in Central Africa for the prevention of conflicts and the promotion of sustainable peace and development.
French: Il œuvre également en faveur du développement d'une culture des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale afin de prévenir les conflits et de promouvoir une paix et un développement durables.
English: In view of the aforementioned, today's draft resolution is a clear abuse of Chapter VII of the United Nations Charter as it seeks to impose sanctions on Zimbabwe under the pretext that the country is now a threat to international peace and security simply because the elections held did not yield a result favourable to the United Kingdom and its allies.
French: Compte tenu de ce qui précède, le projet de résolution d'aujourd'hui constitue une violation flagrante du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, car il vise à imposer des sanctions au Zimbabwe sous prétexte que le pays représente maintenant une menace pour la paix et la sécurité internationales pour la seule raison que les élections n'ont pas abouti à des résultats favorables aux yeux du Royaume-Uni et de ses alliés.
English: Since the goal of reforming the internal justice system was to strengthen management accountability, thereby reducing the number of disputes resulting from mismanagement and saving litigation costs, provisions such as individual financial accountability and other punitive measures should be implemented.
French: L'objectif de la réforme du système de justice interne étant d'amener les cadres à mieux répondre de leurs actes afin de réduire le nombre de différends dus à une mauvaise gestion ainsi que les frais de procédure, des dispositions relatives à la responsabilité financière individuelles et à des mesures punitives devront être appliquées.
English: In order to implement social policy on the protection of the most vulnerable groups, the Ministry launched a Campaign against Domestic Violence.  It has also established Counselling and Comprehensive Care Centres, set up a hotline (147) and a mobile team, built and provided support to dozens of child counselling centres, implemented child and adolescent protection programmes, helped launch dozens of community canteens, and provided subsidies for the implementation of 86 social programmes, managed mostly by NGOs.
French: Pour favoriser la mise en œuvre de la politique de protection des groupes les plus vulnérables, le MIDES a lancé une campagne de lutte contre la violence familiale, créé des centres d'orientation et de prise en charge intégrale, ouvert la ligne téléphonique 147 et financé des dizaines de centres d'orientation de la petite enfance, mis en œuvre des programmes de protection intégrale des enfants et des adolescents, financé le fonctionnement de dizaines de cantines communautaires et accordé des subventions pour 86 programmes sociaux gérés pour la plupart par des ONG.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Reference to committee:
French: Le Conseil de l'Europe propose aux Etats membres de profiter du cadre de coopération pour les partenariats, notamment :
English: Research and Technology Innovation Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Program Management
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget principal Budgétaire Total des FonctionMoins : dépenses nement Recettes à 2002–2003 valoir sur le crédit 13 275 1 390 4 206 2 144 6 861 27 876 .....
English: The idea of gathering and publishing device compliance rates on Measurement Canada Web Site was discussed.
French: L'idée de recueillir et de publier les taux de conformité des appareils sur le site Web de Mesures Canada est examinée.
English: The specific contribution of each team member must be described.
French: La contribution précise de chaque membre de l'équipe doit être détaillée.
English: The main policy developments in the area of adaptability over the past five years were related to more flexible types of employment relationships17, and more flexible working time arrangements, in particular through annual reference periods of working time, thereby reducing overtime.
French: Les principales évolutions politiques dans le domaine de l'adaptabilité au cours des cinq dernières années ont été liées à des formes de relations d'emploi plus flexibles17, et à une organisation plus souple du temps de travail, en particulier grâce à l'annualisation du temps de travail, réduisant ainsi les heures supplémentaires.
English: Educating police and fire officials about production processes and the chemicals used in these operations can help prevent on-scene injuries and reduce harm to the environment and community.
French: La formation des corps policiers et des pompiers ainsi que d’autres sur les procédés de fabrication diminuera les risques de blessures sur place, d’une part, et réduira les méfaits pour l’environnement et la collectivité, d’autre part.
English: Operational plans will be developed in the coming months to coordinate the activities of the relevant branches within OPC in 2008-2009 and longer (Refer to Section 2.1 for a description of the four priority privacy issues).
French: Nous élaborerons des plans opérationnels au cours des mois à venir pour coordonner les activités des directions concernées au sein du CPVP en 2008‑2009 et durant les exercices suivants (voir la description des quatre domaines prioritaires en matière de protection de la vie privée à la section 2.1).
English: Salmon have existed for millions of years.
French: Les saumons existent depuis des millions d'années.
English: A representative of the International Federation of Film Producers Associations (FIAPF) expressed its surprise at the number of delegations favoring preparation of drafts of an international treaty on the rights of broadcasting organizations, when the analysis of the objective of such protection was still unclear and there was an absence of agreement on concerned issues within the Committee.
French: Le représentant de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF) s’est dit surpris du nombre de délégations favorables à l’établissement d’un projet de traité international sur les droits des organismes de radiodiffusion, alors que les objectifs de cette protection ne sont toujours pas clairs et qu’il n’y a pas d’accord sur les points à l’étude au sein du comité.
English: Come winter, a number of sea ducks, including the common eider, common goldeneye, scoter and red-breasted merganser float on the grey seas in large groups called rafts.
French: Quand vient l’hiver, beaucoup de canards de mer, incluant l’eider à duvet, le garrot à oeil d’or, la macreuse et le harle huppé, se laissent bercer par les vagues grises, en colonies qui ressemblent à des radeaux.
English: Concerning future injury, counsel for the domestic producers acknowledged that the industry is currently healthy.
French: Quant au dommage futur, les avocats des producteurs nationaux ont reconnu que la branche de production est présentement saine.
English: Urges entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration, particularly in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies, en particulier à ceux qui participent à la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, d'examiner, en coopération avec le Comité, comment les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, notamment dans les domaines liés à la sécurité alimentaire et au développement des possibilités d'éducation ;
English: Mr President, the Tsiakourmas case should never have happened and it must quickly be brought to an end.
French: Monsieur le Président, l'affaire Tsiakourmas n'aurait jamais dû arriver et elle doit être réglée le plus vite possible.
English: Many have held, and argue still, that the NATO action was both illegal in international law and illegitimate.
French: Beaucoup ont soutenu, et arguent encore aujourd'hui, que l'intervention de l'OTAN était illégale selon le droit international et injustifiée.
English: – The annual budgetary balance will now include a larger group of liabilities than before.
French: Autrement dit, le coût sera amorti en fonction de la durée économique.
English: They said voter confusion and voter apathy often accompanied change, and was tolerable only if there was a demographic reason for it.
French: Les modifications, a-t-on soutenu, entraînent souvent la confusion et l’apathie et ne sont acceptables que pour des motifs démographiques.
English: The absolute bioavailability of a 10 mg tablet was 88%.
French: La biodisponibilité absolue d'un comprimé de 10 mg était de 88 %.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Paint, Coating and Adhesive Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $359.2 million in 1994 to $426.1 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 1.9%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 359,2 millions de dollars en 1994 à 426,1 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 1,9 %.
English: FTE Utilization by Business Line Refugee Protection Admissibility Hearings and Detention Reviews Immigration Appeal Corporate Management and Services Total 791 52 73 254 1,170
French: Utilisation des ETP par secteur d’activité Protection des réfugiés Enquêtes et contrôles des motifs de détention Appels en matière d’immigration Gestion et services généraux Total 791 52 73 254 1 170
English: [26] ACAP Operations Bulletin #04-07-004, Procedures for Passengers Connecting on Onward Flights, sets out, in part, that: - Passengers on arriving at Toronto Airport continue their journey on connecting flights with various carriers from different terminals.
French: Ce bulletin indique en partie que : - Dans le cadre de leur voyage, certains passagers qui arrivent à l'aéroport de Toronto doivent prendre un vol de correspondance assuré par l'un des divers transporteurs qui y exploitent des services au départ des différentes aérogares.
English: In response to these applications, the commission on restitution began by requesting local authorities to check on the current legal status of the property concerned.
French: Pour donner suite à ces demandes, la Commission de restitution a dans un premier temps demandé aux autorités locales de vérifier la situation juridique actuelle de ces biens.
English: Canadian Farmers with Disabilities A disabling accident can dramatically change life on the farm.
French: Conseil canadien des agriculteurs handicapés Un accident qui entraîne un handicap peut changer radicalement la vie d’un agriculteur.
English: The local authorities may grant help towards expenses resulting from the right to be together with children under 18, who live with the applicant.
French: Les autorités locales peuvent accorder une aide pour couvrir les dépenses consécutives à l'exercice du droit de vivre avec ses enfants de moins de 18 ans;