ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS) A new medication incident reporting and prevention system now in the design stages will strengthen the Canadian healthcare system’s capacity to report, analyse and manage medication incident data on a national basis, while mounting comprehensive prevention and education programs for healthcare practitioners.
French: Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM) Un nouveau système de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux actuellement en conception renforcera la capacité du système de santé du Canada de déclarer, d’analyser et de gérer les données sur les incidents médicamenteux à l’échelon national tout en lançant des programmes intégrés de prévention et d’éducation à l’intention des praticiens de la santé.
English: In my previous role as the chief executive of a public health authority, I opened a specialist department for pathological gambling.
French: Dans ma précédente fonction de directeur d'une autorité de santé publique, j'ai ouvert un département spécialisé pour le jeu pathologique.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays adhérents, la Croatie* et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine, et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: The most important of the observed transitions are E1 and E1 + Δ1 whose energies agree with the reflectivity results of Sobolev et al. and the calculations of Lin-Chung for Cd3As2(x = 0).
French: Les principales transitions observées sont E1 et E1 + Δ1 dont les énergies sont en accord avec les résultats de réflectivité de Sobolev et al. et les calculs de Lin-Chung pour le Cd3As2(x = 0).
English: This, of course, would not help the respondent who cannot succeed unless the Appeal Committee had the right, in deciding her appeal, to apply a new version of subparagraph 30(1)(b)(ii) incorporating the changes necessary to make it constitutional.
French: This, of course, would not help the respondent who cannot succeed unless the Appeal Committee had the right, in deciding to appeal, to apply a new version of subparagraph 3(1)(b)(ii) incorporating the changes necessary to make it constitutional.
English: This is the only way to gauge whether the Program complements with this programming, as the Program’s designers intended.
French: C’est la seule façon d’apprécier sa complémentarité avec cette programmation tel que souhaité par les concepteurs du programme.
English: It also depends on working with others in the broader immigration community, domestically and internationally, to benefit from shared expertise and best practices.
French: La CISR continuera par ailleurs à apprendre des efforts d’autres pays et à partager son expertise sur la scène internationale, notamment en participant à des tribunes internationales et en échangeant de l’information et des pratiques exemplaires.
English: Problems with this system are in the process of being resolved.
French: Les problèmes que posent ce système sont en voie d’être résolus.
English: Section 1702, preamble to the way and structures account texts) may be delayed in the case of existing balances until a time to be determined by the Agency.
French: dispositions transitoires concernant les comptes de biens antérieurs .01
English: In practice, however, heteroscedasticitycorrected probit models do not easily converge.
French: La deuxième méthode consiste à postuler que le revenu est exogène et qu’il est donc inclus comme déterminant de la décision.
English: While many of these commands are not very intuitive, the best method to remember the commands is to practice them.
French: Bien que beaucoup de ces commandes ne soient pas très intuitives, le meilleur moyen de se familiariser avec elles est la pratique.
English: • Ontario Victim Services Secretariat Community Projects Grant Program - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Secrétariat ontarien des services aux victimes - Programme de subventions pour les projets communautaires - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The introduction to the report should contain concise information about the nature of all decisions taken by the Council during the period covered, in particular all resolutions and presidential statements.
French: L'introduction au rapport devrait comporter des informations concises sur la nature de toutes les décisions prises par le Conseil au cours de la période considérée, notamment toutes les résolutions et les déclarations du Président.
English: She commended Venezuela's strong commitment to protecting children's rights, including its intention to widen civil society participation and to establish national protection agencies.
French: Elle approuve le fort engagement du Venezuela en matière de protection des droits de l'enfant, y compris son intention d'élargir la participation de la société civile et d'instaurer des organes nationaux de protection.
English: We have made mistakes at European level with our negative reaction to the election of the Hamas Government in Palestine, which sent out the wrong signal, allowing radical groups to take control on the ground and leading people to say 'There is no point in voting for these people or bringing these people in because the Europeans will cut off the money'.
French: Nous avons commis des erreurs au niveau européen avec notre réaction négative face à l'élection du gouvernement du Hamas en Palestine, envoyant ainsi un mauvais signal, qui a permis aux groupes radicaux de prendre le contrôle sur le terrain et a incité les populations à dire: "Cela ne sert à rien de voter pour ces gens ou de les faire participer au gouvernement, car les Européens couperont les fonds."
English: The video also raised concerns that the group was using children to carry out grave human rights abuses.
French: Pour le seul mois de juillet, 13 attentats-suicides ont coûté la vie à 194 personnes, dont de nombreux civils.
English: Improvements to the Regulatory Approval Regime Another goal that the Government is seeking to achieve in the 2006 federal financial legislation review is to increase legislative and regulatory efficiency.
French: Amélioration du régime d’approbation Un autre objectif que le gouvernement cherche à atteindre dans l’examen de la législation financière fédérale de 2006 est d’accroître l’efficacité de la législation et de la réglementation.
English: And by article 96 of the same law, a person who makes a woman do the kind of work that is prohibited for women by law is committed to a reform institution for up to 1 year.
French: L'article 96 de ce code prévoit qu'une personne qui fait faire à une femme un type de travail qui est interdit à celle-ci est détenue une institution pénale pour une durée maximum d'un an.
English: (Rogers), with regard to Bell Aliant Tariff Notice 202 and Bell Canada Tariff Notice 7144 (TNs 202 and 7144). Document: 948076.doc - 916KB 2008-09-04 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (Rogers), with regard to Bell Aliant Tariff Notice 202 and Bell Canada Tariff Notice 7144 (TNs 202 and 7144). Document: 948076.doc - 916KO 2008-09-04 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Additional information with respect to the types of licences a person may be required to possess to perform certain activities regulated under the Act is available in Excise Duty Memorandum 2.1.1, Licence Types.
French: Des renseignements supplémentaires sur les genres de licences et d'agréments qu'une personne peut être tenue de posséder, afin de lui permettre de mener certaines activités réglementées en vertu de la Loi, sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Genres de licences ou d'agréments (2.1.1).
English: Most OECD countries began to take tobacco control seriously in the last two decades, and have decreased male tobacco deaths since.
French: La plupart des pays de l’OCDE ont commencé à prendre au sérieux le contrôle du tabac ces vingt dernières années, et ont depuis vu décroître leur mortalité masculine liée au tabac.
English: It has a highly specialized staff team who are fully aware that people turning to the Unit have suffered a traumatic experience, and service is provided in ways that minimize the stress of dealing with officialdom.
French: Ce service dispose d'un personnel hautement spécialisé, qui a conscience du fait que les personnes qui font appel à lui ont vécu une expérience traumatisante et qui, pour atténuer le stress que comporte la visite à un service médical, leur fournisse des soins humanisés.
English: We must look more closely at the basic principles that we need to lay down in order to put in place proper regulations.
French: Nous devons examiner plus attentivement les principes fondamentaux à adopter pour pouvoir introduire une réglementation adéquate.
English: La présidence de l’UE durant le dernier semestre 2005 devrait lui offrir la chance de promouvoir plus activement un travail de jeunesse de meilleure qualité au Royaume-Uni et dans toute l’Europe.
French: Pour promouvoir la participation des jeunes, leur influence et leur place dans la société, elle a mis sur pied, en coopération avec l’Association des autorités locales, un cadre intitulé « Hear by right », document d’orientation qui fixe des normes concernant l’actif engagement des jeunes dans la démocratie locale.
English: Mobile/transportable PCB destruction 3.2.4
French: Destruction des BPC en installation mobile ou transportable 3.2.4
English: • ensure that the excellence of Canadian agriculture and food producers is recognized around the world;
French: • fera en sorte que l'excellence des producteurs agricoles et alimentaires canadiens soit reconnue partout dans le monde;
English: POSITIONS OF THE PARTIES [5] Mr. Stutz submits that he and his spouse purchased round-trip tickets for travel with Air Canada between Toronto and Tel Aviv, departing from Toronto on September 26, 2004.
French: POSITIONS DES PARTIES [5] M. Stutz fait valoir que lui et sa conjointe ont acheté des billets allers-retours pour voyager avec Air Canada entre Toronto et Tel Aviv, à partir de Toronto le 26 septembre 2004.
English: The project was a province-wide prevention initiative aimed at promoting safe behavior on inland waters.
French: Ce concept opérationnel permet d'assurer l'efficacité d'une organisation multi-instances C3, son interopérabilité et sa normalisation dans toutes les régions du Canada.
English: A production note will be provided if additional information on the status report history is required.
French: Une note de production sera rédigée si des renseignements supplémentaires sur l’historique du rapport de situation sont requis.
English: The Congolese Act of 21 February 1950 regulating firearms and ammunition makes it punishable to import, transport, possess, sell or discard firearms and ammunition.
French: La loi congolaise du 21 février 1950 portant régime des armes à feu et de leurs munitions réprime l'importation, le transport, la détention, la vente ou l'abandon des armes à feu et de leurs munitions.
English: If the armed factions continue to refuse to join the peace efforts, and persist in violence against and intimidation of citizens, they must be isolated and prevented from acting, in accordance with the Abuja Peace Agreement, which also stipulates that efforts by all signatories to the Agreement should be encouraged, in order to accelerate full implementation in letter and in spirit.
French: Si les factions armées continuent à refuser de rallier les efforts de paix et persistent dans la violence et l'intimidation à l'encontre des citoyens, ils devront être mis à l'écart et empêchés d'agir, conformément à l'Accord de paix d'Abuja, qui stipule également que les efforts de tous les signataires de l'Accord doivent être encouragés, afin d'en accélérer la pleine mise en œuvre dans la lettre et l'esprit.
English: Priorities for action (a) Child- and family-friendly policies 66.
French: Priorités d’action (a) Politiques favorables aux enfants et aux familles 66.
English: YSS information was obtained from residents aged 15-19 years, meaning that more than one person per household could be included in the YSS.
French: La principale catégorie de fumeurs actuels est celle des fumeurs quotidiens (10 %), suivie de celle des fumeurs occasionnels (5 %). Pour ce qui est des non-fumeurs, 83 % se classent comme suit : 65 % parmi les non-
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Resource Centre > Links & Other Resources Links & Other Resources These documents and links are arranged in alphabetical order by subject matter.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Centre de ressources > Information supplémentaire Information supplémentaire Ces documents et ces sites Web sont organisés en ordre alphabétique et par sujet.
English: The Committee also completed comprehensive discipline training materials.
French: Le Comité a également terminé les documents complets sur la formation en matière de mesures disciplinaires.
English: Consultations should also be held during the implementation phase of an operation, when considering a change in or renewal or completion of a peacekeeping mandate or when a rapid deterioration in the situation on the ground threatens the safety and security of United Nations peacekeepers.
French: De telles consultations devraient aussi avoir lieu durant la phase d'exécution d'une opération de maintien de la paix et lorsqu'on envisage d'en modifier ou d'en proroger le mandat, ou encore d'y mettre un terme, ou lorsqu'une dégradation rapide de la situation sur le terrain menace la sécurité des soldats de la paix des Nations Unies.
English: If enacted it would create a specific offence of human trafficking.
French: Le texte érige en infraction spécifique la traite d'être humains.
English: The IPEGs do not provide significant guidance as to whether, and if so when, arrangements in litigation settlements will come under scrutiny of the Bureau.
French: Les LDAL ne donnent pas vraiment d'indications quant à savoir si le Bureau examinera les ententes de règlement de litiges et, le cas échéant, dans quelles circonstances.
English: PAXTE Annual economy passengers
French: PAXTE Nombre annuel de passagers optant pour le tarif économique
English: Employment Equity Commission Structure and Financial Statement
French: L'équité en matière d'emploi Structure de la Commission et rapport financier
English: Ms. Banks (New Zealand): New Zealand joins others in expressing its appreciation to Ambassador Uhomoibhi for his report on the second cycle of the Human Rights Council (A/63/53).
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande s'associe aux remerciements qui ont été adressés à l'Ambassadeur Uhomoibhi pour la présentation du rapport sur le deuxième cycle du Conseil des droits de l'homme (A/63/53).
English: If Adobe Digital Editions does not open when the 'urllink.acsm' file is downloaded, this may indicate that you did not install Adobe Digital Editions before attempting to download the eBook.
French: Si le logiciel Adobe Digital Editions n'est pas lancé une fois le fichier " urllink.acsm " téléchargé, il se pourrait que ceci indique que vous n'avez pas téléchargé le logiciel Adobe Digital Editions avant de télécharger le livre électronique.
English: Here are some tips to help you do that.
French: Voici quelques astuces pour vous aider.
English: There are also plans to execute a joint project on women with common cultures in ESCWA, ECE (Eastern European countries), ESCAP (Muslim countries) and ECA (Muslim and Arab countries).
French: Il est également prévu d'exécuter un projet commun sur les femmes de cultures communes au sein de la CESAO, de la CEE (pays d'Europe orientale), de la CESAP (pays musulmans) et de la CEA (pays musulmans et arabes).
English: Since 2002 she has devoted her energies to the Quebec Native Women's Association, working as Coordinator, Promotion of Non-Violence and Women's Shelters.
French: Depuis 2002, elle a dévoué ses énergies à l'Association des femmes autochtones du Québec, à titre de Coordonnatrice des dossiers traitant des maisons d'hébergement et de la promotion de la non‑violence.
English: (Signed) Sergey Lavrov Permanent Representative
French: (Signé) Sergey Lavrov
English: Provide Functional Planning Guidance in sufficient time to enable business planners to include the information in their proposed plans and budgets.
French: Fournir le Guide de planification fonctionnelle à temps pour permettre aux planificateurs des activités d’inclure l’information dans leurs propositions de plans et de budgets.
English: For the purpose of deciding on appeals from the decisions referred to in Article 67 of the Basic Regulation, a Board of Appeal is hereby established.
French: Il est institué une chambre de recours, compétente pour statuer sur les recours formés contre les décisions visées à l'article 67 du règlement de base.
English: However, the important developments that have taken place since autumn 1998 – in particular the change in the British position, confirmed by the Saint Malo Franco-British Declaration (December 1998) containing the first reference to an EU capacity for autonomous action with a view to crisis management – led the European Council to state the following in the Presidency Conclusions to the Helsinki European Council:
French: Cependant, les évolutions importantes constatées depuis l’automne 1998 – notamment celle de la position britannique, confirmée par la Déclaration de Saint-Malo (décembre 1998) qui évoque pour la première fois une capacité «d’action autonome» de l’Union européenne en vue de gérer les crises – ont conduit l’Union européenne à préciser dans les conclusions du Conseil européen d’Helsinki :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Deputy Minister & Associate Deputy Ministers Offices 55 45 4 Corporate Secretariat 55 45 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Bureau du sous-ministre et des sous-ministres délégués 55 45 4 Secrétariat corporatif 55 45 4
English: We must in fact recognize that interoperability is an inherently European topic.
French: Nous devons reconnaître clairement que l'interopérabilité est précisément un thème européen.
English: Undoubtedly, these backlogs entail potential violations of effective legal protection of individuals when speaking of torture under the Convention against Torture.
French: Ces retards risquent certainement d'entraîner des violations de la protection juridique effective des individus s'agissant des actes de torture au sens de la Convention.
English: Data collected through interviews assess impacts since 1995 generally or since activities began for more recent elements -- AYBI, 1997 and ATC, 2000.
French: Les données recueillies au moyen d’entrevues évaluent les répercussions générales depuis 1995, ou depuis le début des activités relatives à des composants plus récents ( IJEA en 1997 et AAC en 2000).
English: This year, we have serious concerns with three additional resolutions.
French: Cette année, nous nous inquiétons sérieusement à propos de trois résolutions supplémentaires.
English: The weed is distributed throughout the northern prairies in the Parklands (black soil zone).
French: La mauvaise herbe est répandue un peu partout dans le nord des Prairies, dans les prairies-parcs (zone de sol noir).
English: HYDROGEN AND FUEL CELLS Hydrogen production; hydrogen delivery; hydrogen storage; fuel cells.
French: Haut de page Physique et sciences exactes
English: The role of the G8 Branch is to assist the commander in resource management, which entails in the management of the Area Business Plan, Area budget and the full range of Comptrollership functions within the context of the Strategic Operations and Resource Direction (SORD) and Land Force Funding Model (LFFM) allocations.
French: Le rôle du G8 a pour but d’aider le commandant dans la gestion des ressources, ce qui comprend la gestion des plans d’affaire du secteur, le budget du secteur et la gamme complète des fonctions du contrôleur dans le contexte des allocations de la Directive stratégique sur les opérations et les ressources (DSOR) et du Modèle de financement de la Force terrestre (MFFT).
English: Electoral Districts Members Parkdale—High Park Sarmite Bulte Beauce Claude Drouin Churchill Bev Desjarlais December 13, 2000 Electoral Districts Members Thornhill Elinor Caplan Bonavista—Trinity—Conception Brian Tobin Burin—St.
French: Circonscriptions Députés(es) Parkdale—High Park Sarmite Bulte Beauce Claude Drouin Churchill Bev Desjarlais Le 13 décembre 2000 Circonscriptions Députés(es) Thornhill Elinor Caplan Bonavista—Trinity—Conception Brian Tobin Burin—St.
English: March 2004.  Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board of Canada Secretariat, "Report on Effective Evaluation Practices," 2004.  Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board of Canada Secretariat, "Review of the Quality of Evaluation across Departments and Agencies."
French: Mars 2004.  Centre d'excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, « Rapport sur les pratiques d'évaluation efficaces », 2004.  Centre d'excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, « Examen de la qualité des évaluations dans les ministères et les organismes ».
English: Éric took advantage of these burns to conduct his research.
French: Éric a donc profité des brûlages effectués par les experts de Parcs Canada pour effectuer ses recherches.
English: However, Member States will, for example, be able to restrict public access to network consultation services displaying panoramic views where there is a risk to international relations, public security or national defence.
French: En revanche, les Etats membres pourront restreindre l’accès du public aux "services de consultation en réseau" permettant notamment d’afficher des vues panoramiques, en cas de risque pour les relations internationales, la sécurité publique ou la défense nationale.
English: CANWARN is organised in local networks.
French: CANWARN est structuré en réseaux locaux.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 345 Article 58, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 344 Article 58, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: The relationship between mining and sustainable development Increasingly, international organisations such as the OECD, national policy makers and the public are engaging in a pressing debate about the need to promote more sustainable forms of production and consumption.
French: Activité minière et développement durable De plus en plus, des organisations internationales comme l’OCDE, des décideurs nationaux et le public en général s’intéressent à la nécessité de promouvoir des modes de production et de consommation plus durables.