ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crown condition survey was deemed a valuable early warning system for many stress factors for forest health.
French: L'étude de l'état du houppier était considérée comme un système d'alerte précoce utile pour de nombreux facteurs de contrainte agissant sur la santé des forêts.
English: Protection from harm: The Kingdom has been studying a bill of law to protect persons from various types of harm through preventive measures, the provision of assistance, treatment, shelter and the requisite social, psychological, health and legal services, and adoption of the legislative measures needed to call to account and punish the culprits.
French: Protection contre les atteintes à l'intégrité: Les autorités ont examiné un projet de loi visant à protéger les individus contre divers types d'atteinte à l'intégrité grâce à des mesures de prévention, à la fourniture d'une assistance, d'un traitement, d'un hébergement et des services sociaux, psychologiques, médicaux et juridiques nécessaires, ainsi qu'à l'adoption des dispositions législatives permettant de poursuivre et punir les coupables.
English: Chemical and Plastics Tariff Interpretation Rules Chapter 928 Inorganic Chemicals; Organic and Inorganic Compounds of Precious Metals, of Rare Earth Metals, of Radio-Active Elements and Isotopes 9(1) Except where the context otherwise requires, the headings of chapter 928 apply only in respect of the following: (a) separate chemical elements and separate chemically defined compounds, whether or not containing impurities; (b) the goods mentioned in paragraph (a) dissolved in water; (c) the goods mentioned in paragraph (a) dissolved in solvents other than water if the solution constitutes a normal and necessary method of putting up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and if the solvent does not render the product particularly suitable for specific uses rather than for general use; and (d) the goods mentioned in paragraph (a), (b) or (c) with an added stabilizer necessary for their preservation or transport.
French: Règles régissant l'interprétation tarifaire des produits chimiques et des matières plastiques Chapitre 928 Produits chimiques inorganiques; composés inorganiques ou organiques de métaux précieux, de métaux des terres rares, d'éléments radioactifs et d'isotopes 9(1) Sous réserve des exceptions résultant du libellé de certaines de ses positions, les positions du chapitre 928 s'appliquent seulement a) aux éléments chimiques ou aux composés de constitution chimique définie, présentés isolément, que ces produits contiennent ou non des impuretés; b) aux solutions aqueuses des produits de l'alinéa a) ci-dessus; c) aux autres solutions des produits de l'alinéa a) ci-dessus, pour autant que ces solutions constituent un mode de conditionnement usuel et indispensable, exclusivement motivé par des raisons de sécurité ou par les nécessités du transport et que le solvant ne rende pas le produit apte à des emplois particuliers plutôt qu'à son emploi général; et d) aux produits des alinéas a), b) ou c), additionnés d'un stabilisant indispensable à leur conservation ou à leur transport.
English: In fact, this is how he became friends with the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic mascots.
French: En fait, c’est comme ça qu’il est devenu ami avec les mascottes olympiques et paralympique de Vancouver 2010.
English: Therefore, we suggest that you examine the privacy statements of those sites to learn how your information may be collected, used, shared and disclosed.
French: Ainsi, nous vous suggÃ©rons de lire l'Ã©noncÃ© en matiÃ¨re de protection des renseignements personnels de ces sites pour des prÃ©cisions au sujet de la collecte, de l'utilisation, du partage et de la communication de vos renseignements personnels.
English: The Third Elementary Education Programme (TEEP) provides, among others, resources for school improvement in these poorest communities.
French: Le Troisième programme d'enseignement primaire prévoit, entre autres, des ressources destinées à des améliorations scolaires au sein de ces collectivités extrêmement pauvres.
English: The successful candidate, Aline Beauchamp, did not take part in the hearing.
French: La candidate reçue, Aline Beauchamp n'a pas participé à l'audience.
English: The mechanoreceptive role of the bristle-bearing sensilla is related to their placement on individual scales and their distribution across the digit.
French: Le rôle mécanorécepteur des sensilles à soies est relié à la position de ces sensilles sur des écailles particulières et à leur répartition sur le doigt.
English: A major need associated with interactions across networks is the development of a common lexicon for cross-referencing information.
French: Un important besoin lié aux interactions entre réseaux est l'établissement d'un lexique commun pour le recoupement de l'information.
English: For example, PKI verifies parties involved in an electronic transmission, ensures electronic communications are not intercepted by unauthorized persons nor altered during transmission.
French: Par exemple, l'ICP vérifie les éléments d'une transmission électronique, fait en sorte que les communications électroniques ne sont pas interceptées par des personnes non autorisées, ni modifiées pendant la transmission.
English: “Speak” secrets do not have an ending and may be harmful and scary.
French: Les « mauvais » secrets sont des histoires sans fi n qui bouleversent et qui effraient.
English: (c) To set up family support programmes, including awareness-raising campaigns with a view to their reinsertion in the family unit.
French: c) De mettre sur pied des programmes d'aide aux familles, y compris des campagnes de sensibilisation, afin de favoriser la réinsertion familiale de ces enfants.
English: In this regard, we welcome our Pacific neighbour, Palau, which last year became a State party to the Convention.
French: À cet égard, nous saluons notre voisin du Pacifique, Palau, qui, l'année dernière, est devenu partie à la Convention.
English: Qatar applies a 5% duty on most products except for tobacco products which face a 100% rate of duty.
French: Les Pays-Bas appliquent le tarif extérieur commun de l’Union européenne, qui peut être obtenu auprès de la Commission européenne.
English: Retrospective analysis has shown that traceability is not achieved by the simple knowledge of the patient to whom the blood component was initially distributed.
French: L'analyse rétrospective a montré que la traçabilité n'est pas réalisée par le simple fait de connaître le patient auquel le composant sanguin a été initialement distribué.
English: Metrolab is particularly addressed to the researchers, to the professors and to the French-speaking students, just as with our colleagues and students of other languages interested by work which develop the French-speaking people on the dynamic territorial ones and the metropolization.
French: Metrolab s’adresse particulièrement aux chercheurs, enseignants et étudiants qui s’intéressent aux questions relatives aux travail territorial et à la métropolisation.
English: (ii) Training workshops aimed at capacity-building in statistics for developing countries and countries with economies in transition in various areas of statistics, such as environmental statistics and indicators, national accounts, population and housing censuses, disability statistics, civil registration and vital statistics and international merchandise trade statistics;
French: ii) Ateliers de formation destinés à renforcer les capacités statistiques des pays en développement et des pays en transition dans différents domaines tels que les statistiques et les indicateurs de l'environnement, la comptabilité nationale, les recensements de la population et du logement, les statistiques de l'incapacité, l'enregistrement des faits d'état civil et les statistiques d'état civil, et les statistiques du commerce international de marchandises;
English: What is the potential for important new observations or knowledge?
French: Quelles sont les perspectives de pouvoir observer ou acquérir de nouvelles connaissances?
English: Advertising Air Fares The Agency continues to be concerned that advertised air fares often represent only a fraction of the total cost of air travel.
French: Publicité relative aux prix du transport aérien L’Ofﬁce est préoccupé du fait que les prix des services aériens annoncés ne représentent souvent qu’une fraction du coût total du billet.
English: When away from the office, you switch to another device (PDA with Web browser or synchronized PDA) but you keep using the same interface to access main features.
French: En déplacement, vous changez de terminal (PDA équipé d'un navigateur Web ou synchronisé, téléphone compatible WAP ou équipé d'un navigateur Web) mais vous retrouvez les mêmes concepts pour accéder aux fonctionnalités essentielles.
English: Finally, I have one question for Mr. Annabi.
French: Pour finir, j'ai une question à poser à M. Annabi.
English: Prominent among these efforts is the implementation of the mine-action strategy for the period 2001 to 2005.
French: On remarquera parmi ces efforts la mise en oeuvre de la stratégie de lutte antimines pour la période 2001-2005.
English: "I am sorry indeed for the calamities in Upper Canada, & especially at York; but I have not heard any particulars of our disasters there except from the American newspapers, & verbal accounts from Montreal.
French: « Je suis réellement consterné par le cataclysme qui s'est produit dans le Haut-Canada et, en particulier, à York; mais je n'ai appris aucun détail sur les désastres qui nous sont advenus à cet endroit, sauf par les journaux américains et des récits de Montréal.
English: To maintain secure self-sustaining aurora trout populations in both native lakes (Whirligig Lake and Whitepine Lake) at a minimum biomass target of 13 kg/ha for Whirligig Lake and 12 kg/ha for Whitepine Lake; a density of adult fish of 29 fish/ha for Whirligig Lake and 20 fish/ha for Whitepine Lake; and an age class structure that demonstrates no missing year classes.
French: RÉTABLISSEMENT Buts, objectifs et approches du rétablissement du rétablissment:
English: These projects were supported by the Refinetm platform, a unique SaaS enabling industrialized production to be achieved in accordance with requirements.
French: Ces projets ont été supportés par la plate-forme RefineTM SaaS unique qui permet une réalisation dans le respect des exigences d'une production industrialisée.
English: EXISTING ROUGH DIAMOND TRADE IN CANADA LEGAL ISSUES INTELLIGENCE DIAMOND FINGERPRINTING SECURITY AWARENESS ANTWERP MEMBER FAMILIARIZATION PROGRAM
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA DIVISION « G » – YELLOWKNIFE (suite) 4.
English: • Canadian Embassy, BUCHAREST - HTML | PDF (56 KB)
French: • Ambassade du Canada, BUCAREST - HTML | PDF (61 KB)
English: The upcoming fiscal year will be a period of integration and consolidation of the operational activities within FINTRAC, including the development of an integrated management framework to ensure that we remain forward- looking, focused on priorities and results, and effective in the use of resources.
French: Le prochain exercice sera une période d’intégration et de consolidation des activités opérationnelles au sein de CANAFE, notamment par l’élaboration d’un cadre de gestion intégrée devant préserver no n seulement notre démarche prospective et axée sur les priorités et les résultats, mais aussi notre efficacité en matière d’utilisation des ressources.
English: web site imply cession, transfer or any kind of waiver of Intellectual and/or Industrial property rights.
French: n'implique en aucun cas la cession ou la transmission des droits de propriété intellectuelle et/ou industrielle ou une quelconque renonciation à ces derniers.
English: He was shot, butchered with a machete, doused in gasoline and set on fire.
French: Il a été abattu, massacré à coups de machette, aspergé d'essence et brûlé.
English: We believe that developed countries should vigorously support micro-credit and microfinance in Africa.
French: Il facilite la mobilité sociale ascendante et la croissance d’une classe patronale et, tôt ou tard, d’une classe moyenne.
English: Through its programme of reform, the Committee hoped to ensure that economic progress was not bought at the expense of social justice, but that both could advance together.
French: Grâce à son programme de réformes, le Comité espère garantir que le progrès économique n'est pas obtenu au prix de la justice sociale, mais que des avancées simultanées sont possibles dans ces deux domaines.
English: 2003-2006: Ambassador of the Democratic Republic of the Congo to the European Communities and to the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP), Brussels
French: 2003-2006 : Ambassadeur de la République démocratique du Congo auprès des Communautés européennes et du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe des États ACP) à Bruxelles
English: Severed under section 20(1)(c) of the AIA – Third Party Information – competitive position
French: o Prélèvement en vertu de l’article 20(1)(c) de la LAI – Renseignements de tiers – Compétitivité L’utilisation de la vidéoconférence a connu une grande croissance au sein du MDN. o
English: Our loss does not exceed 5 killed and 3 wounded…This brilliant affair gives us the command on the Lake Ontario and distresses the Enemy from the vast quantity of different stores taken it being the principle Depot.
French: Nos pertes ne dépassent pas cinq morts et trois blessés; ce brillant retournement nous dote du contrôle du lac Ontario et dévaste les adversaires, vu l’énorme quantité de stocks en tous genres saisis en cet endroit, qui était leur dépôt principal.
English: I can, however, confirm that it is essential, particularly in public administrations, that members of staff have a duty to report alleged fraud, impropriety or irregularity.
French: Je peux en revanche vous confirmer qu'il est primordial, en particulier dans une administration publique, que le personnel ait le devoir de dénoncer toute fraude, malversation ou irrégularité qu'il suspecte.
English: The Committee expresses concern that on current trends, most MDGs will not be met without an increase in the level and effectiveness of financial resources in support of strong policies.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que, si les tendances actuelles perdurent, la plupart des ODM ne pourront pas être atteints sans une augmentation du niveau et de l’efficacité des ressources financières destinées à appuyer des politiques bien conçues.
English: It should develop naturally and will grow in strength when, together, we take practical action for the well being of all those involved.
French: M. Akodjenou convient avec M. De Decker que la paix repose sur le « triptyque » développement, sécurité et respect des droits de l’homme.
English: The cases are thus about the application of organizational values in an ethical manner, rather than about the correct administration of rules such as those on conflict of interest.
French: Les cas touchent l’application des valeurs organisationnelles d’une manière éthique plutôt que la bonne administration des règles comme celles sur les conflits d’intérêts.
English: The opposition fee must in any case be paid within the opposition period.
French: La taxe d'opposition doit toujours être acquittée dans le délai d'opposition.
English: In cases where losses of fish habitat can not be avoided, habitat replacement or enhancement, on a case-by-case basis may compensate the unavoidable losses.
French: Dans les cas où il est impossible d’éviter une perte d’habitat du poisson, la création ou la mise en valeur d’autres habitats peuvent être considérées au cas par cas pour compenser les pertes inévitables.
English: Advocacy efforts for the inclusion of refugees, returnees and IDPs in national strategic policies and programmes on HIV/AIDS were sustained, notably in southern Africa.
French: Les efforts déployés pour favoriser l'extension des stratégies et des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés se sont poursuivis, notamment en Afrique australe.
English: UNITAR/Olof Palme Memorial Fund Negotiation Workshop Series: Workshop on negotiating international peace and security -- The protection of civilians in armed conflict
French: Série d'ateliers de négociations UNITAR/Fonds à la mémoire d'Olof Palme : Atelier sur les négociations en matière de paix et de sécurité internationales -- la protection des civils en période de conflit armé
English: Preliminary data from stable-isotope analyses of attached specimens suggest nutritional contribution from parasitism.
French: Des données préliminaires provenant de l'analyse des isotopes stables chez les individus fixés laisse croire à l'implication du parasitisme dans la nutrition de N. japonicus.
English: Challenges and prospects Document(s) 10 of 14
French: Introduction et appropriation des TIC : défis et perspectives Document(s) 10 de 14
English: A change to subheading 8301.20 from subheading 8301.60, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than 30 per cent under the net cost method.
French: 4016.93 4016.93.aa Un changement au numéro tarifaire 4016.93.aa de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 4008.19.aa ou 4008.29.aa. 4016.93 Un changement à la sous-position 4016.93 de toute autre position, sauf des positions 40.09 à 40.15 ou 40.17. 4016.94-4016.95 Un changement aux sous-positions 4016.94 à 4016.95 de toute autre position, sauf des positions 40.09 à 40.15 ou 40.17.
English: Yes 556 64 (11.5%) 3.7 (2.7, 5.1) <0.001 * Statistically significant at p<0.05; OR (95% CI) = odds ratio (95% confidence interval) Prevalence of sexually transmitted and bloodborne infections:
French: Oui 556 64 (11,5 %) 3,7 (2,7, 5,1) <0,001 * Statistiquement significatif à la valeur p<0,05; RC (IC de 95 %) = rapport de cotes (intervalle de confiance de 95 %) Prévalence des infections à pathogènes transmissibles par le sang ou sexuellement :
English: I haven't received my confirmation e-mail of registration to become a NPM Web Member. What should I do?
French: Combien y a-t-il de collections au total au Musée?
English: The foraging characteristics of northern fur seals (Callorhinus ursinus) and California sea lions (Zalophus californianus) from San Miguel Island, California, were studied during the 1985 summer breeding season.
French: Les caractéristiques de la quête de nourriture ont fait l'objet d'une étude chez des Otaries à fourrure (Callorhinus ursinus) et des Otaries de Californie (Zalophus californianus) de l'Île San Miguel, Californie, au cours de la saison de reproduction, en été 1985.
English: • by calling any regional Customs office; and
French: • appelant un agent à tout bureau régional des douanes;
English: Many concerns were resolved with the release of the IPS, or will be addressed shortly as the process of IPS implementation unfolds.
French: La publication de l'EPI a permis de répondre à bon nombre de ces préoccupations; le processus de mise en œuvre de l'EPI devrait également contribuer à atténuer ces préoccupations.
English: The issue of protection of ship's crews has been considered by the International Law Commission as part of its work on the subject of diplomatic protection.
French: La Commission du droit international a examiné la question de la protection des équipages de navires dans le cadre de ses travaux sur la protection diplomatique.
English: The merit of this method is that it allows convenient inclusion of any higher order bubble interactions.
French: L'avantage de cette méthode, c'est qu'elle permet d'inclure facilement les interactions inter-bulles d'ordre élevé.
English: Percentage of proxy responses to health component, 1996/97 National Population Health Survey, by sex and age, household population aged 12 or older, Canada excluding territories Unweighted sample counts of records with proxy response
French: § Tout autre problème de santé chronique; comme la mucoviscidose ou la sclérose en plaques. * p ≤ 0,05 ** p ≤ 0,01 *** p ≤ 0,001 **** p ≤ 0,0001
English: In particular, international visibility has been raised so that the needs of internally displaced persons are universally acknowledged and understood.
French: Ainsi, la mise en évidence de cette question à l'échelle internationale a permis une reconnaissance et une prise en compte des besoins des déplacés dans le monde entier.
English: Why then has online travel continued to grow?
French: Pourquoi alors le voyage en ligne continue-t-il de prendre de l'expansion?
English: • a cleaner environment, which can be supported by modern and sustainable infrastructure that, for example, improves water treatment and access to safe drinking water, contributes to a reduction of air pollutants, and encourages efficient land management; and
French: • un environnement plus propre qui peut être soutenu par une infrastructure moderne et durable qui, par exemple, améliore le traitement de l’eau et donne un meilleur accès à une eau potable sûre, contribue à réduire les polluants de l’air et encourage une gestion efficace des terres;
English: First, trans-Atlantic relations, relations between the European Union and the United States.
French: Premièrement, les relations transatlantiques, les relations de l'UE avec les États-Unis.
English: Amendment 93 Pilar del Castillo Vera Proposal for a directive – amending act Recital 18 Text proposed by the Commission (18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
French: ces règles tiennent compte des techniques les plus efficaces en matière de gaz à effet de serre et d’énergie, des solutions et procédés de production de substitution, de l’utilisation de la biomasse, des énergies renouvelables, ainsi que du captage et du stockage des gaz à effet de serre.
English: Submissions, not exceeding 750 words, on change, re–engineering and renewal related subjects are encouraged.
French: Nous vous encourageons à nous faire parvenir des articles d’au plus 750 mots sur des sujets touchant le changement, la restructuration et le renouveau.
English: Crafts and Arts materials may include construction paper, color paints, paint brushes, art paper, mural paint, mural paper, textiles used for art, clay.
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT
English: Many a business has failed because the answer to the following question was incorrect: "What business is this company in?"
French: Plus d’une entreprise a fait faillite parce que la réponse à la question "quelles sont les activités de cette entreprise" était incorrecte.
English: • identify the participants in the public consultations concerning the three projects and explore the discourse and perceptions of the stakeholders with respect to regional issues and more particularly concerning air quality, GHG emissions and climate change;
French: • recenser les participants aux consultations publiques relatives aux trois projets et explorer les discours et les perceptions des acteurs en ce qui a trait aux enjeux régionaux et plus particulièrement en matière de qualité de l'air, d'émission des GES et de changement climatique;
English: The above considerations point towards a location for two branches of a mechanism, or two mechanisms, respectively in Europe and Africa, attached to existing United Nations offices, or to another international organization offering similar security and enjoying similar privileges and immunities (for example, the International Criminal Court).
French: Les développements qui précèdent semblent privilégier la solution de deux implantations situées l'une en Europe et l'autre en Afrique, attachées à des organismes existants des Nations Unies ou à d'autres organisations internationales offrant un niveau de sécurité équivalent et des privilèges et immunités comparables (comme la Cour pénale internationale).