ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It required a crew of 10 and could fire 10 rounds per hour.
French: Il fallait une équipe de 10 hommes pour faire fonctionner cet obusier, qui pouvait tirer 10 coups l'heure.
English: The quality health care service delivery subcomponent will be divided into two key result areas: (a) revitalization of health services; and (b) nationwide emergency preparation and response.
French: La sous-composante des soins de santé de qualité sera axée sur deux principaux domaines de résultats : a) la revitalisation des services de santé; b) la préparation et la réaction aux situations d'urgence.
English: This relationship has not been well explored to date.
French: Ce lien n'a pourtant pas encore été bien étudié.
English: Once it is determined under this Rule that the Committee has jurisdiction to investigate the complaint under section 42, the Chairman shall assign one or more members to investigate the complaint.
French: (5)Une fois qu'il a été déterminé, en vertu de la présente règle, que le Comité a la compétence pour faire enquête sur la plainte déposée en vertu de l'article 42, le président doit désigner un ou plusieurs membres pour faire enquête sur la plainte.
English: In its offer, Museum states that its ship is available for more than half of the season and not for the entire season as requested by the applicant.
French: Il doit également être en mesure d’héberger huit invités et doit avoir une longueur maximale de 90 pieds et une profondeur maximale de 5 pieds puisque l’aire d’accostage à la disposition du demandeur peut seulement recevoir un navire ayant ces dimensions.
English: However, the lack of a comprehensive policy has limited the effectiveness of these initiatives.
French: Néanmoins, l'absence de politique intégrée a limité l'efficacité de ces initiatives.
English: I have the honour to inform you that the Government of Belgium has submitted its candidature to the Human Rights Council for the period from 2009 to 2012, in advance of the elections to be held in May 2009.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement belge a présenté sa candidature au Conseil des droits de l'homme pour la période 2009-2012, lors des élections qui auront lieu en mai 2009.
English: The provisional agenda is contained in chapter I of the present document.
French: On trouvera ci-après, à la section I, l'ordre du jour provisoire.
English: Optical distortion test in accordance with the requirements of Annex 3, paragraph 9.2.
French: 2.2.3.1 Essai de distorsion optique conformément aux prescriptions du paragraphe 9.2 de l'annexe 3;
English: 3.5.5 When there is a risk and justified suspicion of wrongdoing or criminal activity by diplomats, the Foreign Ministry of the country concerned must be informed immediately.
French: 3.5.5 En cas de risque et de suspicion légitime d'actes illicites ou d’activités criminelles perpétrés par des diplomates, le ministre des affaires étrangères du pays concerné doit être informé immédiatement.
English: The hardest-hit parts of society are demanding firm official action.
French: Faire face à ces problèmes représente un défi considérable à relever pour tout gouvernement.
English: Deutsche Bank Canada, letters patent of dissolution Domtar Forest Resources, bridge over the Whitefish River, Ont.
French: (The), changement de lieu du siège social Club de Motoneiges Les Grondeurs, pont au-dessus de la rivière Lost (Ont.)
English: Membership is open to citizens and permanent residents of Canada and citizens and resident aliens of the U.S. who have resided in either country, or a combination of both countries, for the last three consecutive years.
French: Les participants doivent être des citoyens ou des résidents permanents du Canada ou des citoyens et des résidents étrangers des É.‑U. qui ont résidé dans un des deux pays, ou dans une combinaison des deux pays, au cours des trois dernières années consécutives.
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy on the occasion of the Congress Conference on the role of second chambers in Europe and Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs; Hearing on chemical munitions buried in the Baltic Sea.
French: Sous-commission de la démocratie locale et régionale à l’occasion de la Conférence du Congrès sur le rôle des secondes chambres en Europe et Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales ; Audition sur les munitions chimiques ensevelies dans la mer Baltique.
English: Shortly skąpo began to appear dressed in reklamówkach and on the cover of the Mexican edition of Playboy (September 27, 1992).
French: Peu skąpo ont commencé à apparaître vêtu d'reklamówkach et sur la couverture de l'édition mexicaine de Playboy (Septembre 27, 1992).
English: An increasing number of developing countries have improved physical infrastructure, such as transport, power and telecommunications, as an important factor for attracting FDI.
French: Les pays en développement sont de plus en plus nombreux à renforcer leurs infrastructures matérielles (transports, énergie, télécommunications), considération très importante pour les investisseurs étrangers.
English: The liberalization of communication satellites services is an important component of the WTO agreement in advancing international competition in a meaningful way and Canada already has liberalized its mobile satellite policy.
French: L'assouplissement des services de télécommunications par satellite constitue, dans le cadre de l'Accord conclu sous les auspices de l'OMC, un élément important de promotion de la concurrence internationale, et le Canada a déjà assoupli sa politique des services mobiles par satellite.
English: 7.2 The author refers to several interpretative decisions of the Supreme Court, inter alia, on the motivation of court's refusals to seek clarifications on issues relevant to the case, on the assessment of evidence, equality of arms, the strict respect of the regulations for an exhaustive, full, and objective assessment of the criminal case materials, on the preparation of trial transcripts, on the role of the defence in a criminal case, on inadmissibility of evidence collected in violation of the law, and on the rights of the accused.
French: 7.2 L'auteur se réfère à plusieurs décisions interprétatives de la Cour suprême, concernant notamment la motivation du refus d'un tribunal de rechercher des éclaircissements sur des questions intéressant l'affaire, l'appréciation des éléments de preuve, l'égalité des armes, le strict respect des règles en vue d'une appréciation exhaustive, complète et objective des éléments du dossier pénal, l'élaboration des procès-verbaux d'audience, le rôle de la défense en matière pénale, l'irrecevabilité des éléments de preuve recueillis en violation de la loi, et les droits de l'accusé.
English: • Canada-China Fact Sheet HTML | PDF [82 KB] Photo Gallery All photos - Slideshow  Minister Emerson and Chinese Commerce Minister Bo Xilai in discussion as they head into the expanded meeting. HTML | High-res Minister Emerson presents Chinese Commerce Minister Bo Xilai with a Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games jacket. HTML | High-res [More...]
French: • Fiche de renseignements Canada-Chine HTML | PDF [83 KB] Galerie de photos Toutes les photos - Diaporama  Le ministre Emerson et le ministre chinois du Commerce Bo Xilai discutent en se rendant à la réunion élargie. HTML | Haute définition Le ministre Emerson offre au ministre chinois du Commerce un blouson des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Vancouver 2010. HTML | Haute définition [Plus...]
English: Sometimes the image anticipates the sound, sometimes the sound anticipates the image.
French: Parfois l’image devance le son, parfois le son devance l’image.
English: Jamestown Distributors TV: Showcasing Vetus Products. You can see our highlighted Vetus products at http://www.jamestowndistributors.com/userportal/email/email072309.html.
French: Coming Soon sont comme ROSALINDE, ils partent d’un « Broken Heart », un cœur brisé où « l’amour ne sera jamais ad lib » et ils tiennent l’amour à distance…L...
English: (1) (see Section 1.4.9, “Recording the shell activities” ) to record shell activity produces a file with control characters.
French: (1) (voir Section 1.4.9, « Enregistrer les actions de l'interpréteur de commandes » ) pour enregistrer l'activité de l'interpréteur de commandes produit un fichier avec des caractères de contrôle.
English: OHCHR is assisting the Office of the Special Representative of the Secretary-General in the framework of the United Nations/AU joint secretariat of the Conference and participated in the preparatory meetings for the first phase of the process.
French: Il fournit une assistance au bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs par l'intermédiaire du secrétariat commun ONU/Union africaine de la Conférence et a participé aux réunions préparatoires à la première phase du processus.
English: Subsection 28(1) reads: (1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: Voici ce que prévoit le paragraphe 28(1) : (1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: Table B: Antibiotic SM 2 µg/mL INH 0.1 µg/mL RMP 2.0 µg/mL EMB 2.5 µg/mL PZA 100 µg/mL 1
French: Résultats des épreuves de compétence du groupe pour la validation des tests de sensibilité de M. tuberculosis aux antituberculeux majeurs1 Antibiotic SM 2 µg/mL INH 0,1 µg/mL RMP 2,0 µg/mL EMB 2,5 µg/mL PZA 100 µg/mL 1
English: WHEREAS the Applicant has filed details of the special measures to be undertaken during the period of construction and the Agency is satisfied that their adoption will secure the protection and safety of the public.
French: ATTENDU que le demandeur a déposé des renseignements détaillés concernant les mesures spéciales qui doivent être prises durant la période de construction et que l'Office est convaincu que leur observance assurera la protection et la sécurité du public.
English: Communications Improved information flow and sharing with the provinces The Department published articles in News Canada, circulated to 2,200 domestic dailies and weeklies in Canada.
French: Communications Améliorer les échanges d’information avec les provinces Le Ministère a publié des articles dans Actualité Canada, qui est distribué à 2 200 quotidiens et hebdomadaires canadiens.
English: Thus, it is sometimes taken to mean that economic, social and cultural rights, by definition, are not immediately applicable or that these rights are merely aspirational goals and too vaguely defined to impose clear obligations on States.
French: Ce concept est ainsi parfois compris comme signifiant que les droits économiques, sociaux et culturels, par définition, ne sont pas immédiatement applicables, ou sont de simples aspirations, définies par ailleurs de façon trop vague pour qu'en résultent des obligations claires imposées aux États.
English: When they reached the age of 18, the age at which their entitlement to orphans’ pensions came to an end under Spanish law, the claimants re-applied for the pensions under German law, which provides for a higher age limit, but their application was refused.
French: Lorsqu'ils atteignirent l'âge de 18 ans, âge auquel leur droit à la pension d'orphelin prenait fin en vertu de la législation espagnole, les requérants ont demandé à nouveau le bénéfice des pensions au titre de la législation allemande, qui prévoit une limite d'âge plus élevée, ce qui leur a été refusé.
English: UNEP, in cooperation with the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM), the German Federal Agency for Nature Conservation (BfN) and the World Conservation Union (IUCN), organized the Thirdrd International IFOAM Conference on Biodiversity and Organic Agriculture, which was held at UNEP hHeadquarters in , Nairobi fromon 24 to -26 September 2004.
French: Le PNUE a, en coopération avec la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM), l'Agence fédérale allemande pour la conservation de la nature (BfN) et l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), organisé la troisième Conférence internationale de l'IFOAM sur la diversité biologique et l'agriculture biologique qui s'est tenue au siège du PNUE, à Nairobi, du 24 au 26 septembre 2004.
English: This estimate is included in the total contributions outstanding as at 31 December 2003 of $452,982,462 with respect to the regular budget;
French: Ce montant estimatif est compris dans le montant total des contributions au budget ordinaire non acquittées au 31 décembre 2003 (452 982 762 dollars);
English: To achieve this strategic outcome, the Agency interacts in particular with the key economic players in the different regions of Quebec.  Since community infrastructure is essential to a region's economic vitality, for enterprises' operations as well as residents' quality of life, the third strategic outcome targeted by the Agency is to facilitate development and renewal of community infrastructure in the different regions of Quebec.2  Diagram 1 shows how the attainment of the Agency's three strategic outcomes enables it to fulfil its mandate.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, l'agence interagit plus particulièrement avec les intervenants économiques clés dans les différentes régions du Québec.  Comme les infrastructures collectives sont essentielles à la vitalité économique d'une région, pour le fonctionnement des entreprises aussi bien que pour la qualité de vie des citoyens, le troisième résultat stratégique visé par l'agence consiste à faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives dans les différentes régions du Québec.2 Le schéma 1 montre comment l'atteinte des trois résultats stratégiques de l'agence lui permet de réaliser son mandat.
English: • "Public servants may engage in employment outside the Public Service and take part in outside activities unless the employment or activities are likely to give rise to a conflict of interest or in any way undermine the neutrality of the Public Service.
French: Si votre départ pour occuper un tel poste est approuvé mais on remet en question votre comportement, vous aurez un document formel pour prouver que vous avez pris les mesures appropriées.
English: Rural income incentives, including planting trees, demarcation of pastoral corridors, and rotational pasturing systems, need to be encouraged.
French: Les stimulants en faveur du revenu rural, notamment la plantation d'arbres, la démarcation des couloirs et la rotation des systèmes de pâturage, doivent être encouragés.
English: 15); and the reports of the Working Group on the New International Economic Order on the work of its fifth to ninth sessions, as regards the Chairperson from Finland (A/CN.9/247, para.
French: 15); et les rapports du Groupe de travail sur le nouvel ordre économique international sur les travaux de ses cinquième à neuvième sessions, concernant le Président finlandais (A/CN.9/247, par.
English: EOP Sixth Regular Session (September 10-28, 2007) Religious and Cultural Rights in the Occupied Palestinian Territory including East Jerusalem Adopted by vote 31Y-1N-15A EOV Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: Follow-up to Human Rights Council resolutions S-1/1 and S-3/1 Adopted by consensus.
French: EdP Sixième session ordinaire (10 au 28 septembre 2007) Les droits religieux et culturels dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est Adoptée à l'issue d'un vote 31 oui-1 non-15 abstentions EdV Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé : suivi des résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil des droits de l'homme Adoptée par consensus
English: Mr. Wispinski noted that Canada has great expertise in growing canola. In the future, 1.5 MM acres of Nexera canola seed could replace all partially hydrogenated oils.
French: M. Wispinski a ensuite passé en revue les profils comparatifs de certaines huiles afin de mettre en évidence les avantages de l’huile Natreon : faible teneur en gras saturés, teneur réduite en acide linolénique et augmentation de la teneur en acide oléique.
English: At the regional level, most of the files have been grants and financial reporting requirements are not as stringent.
French: À l’échelon régional, la plupart des dossiers se rapportent à des subventions, pour lesquelles les exigences de production de rapports financiers sont moins strictes.
English: H.E. Mr. Saidu Balarabe Samaila, Minister of Foreign Affairs of Nigeria
French: M. Saidu Balarabe Samaila, Ministre nigérian des affaires étrangères
English: It is only through the continuing support of the scientific community and Health Canada that we have this critical opportunity to celebrate our successes, share our challenges, and to develop opportunities for the collaborations that hold so much potential for our future.
French: Grâce à l’appui continu du milieu scientifique et de Santé Canada, nous avons l’immense chance de célébrer nos réussites, de mettre en commun nos défis et de multiplier les occasions de collaborer, qui offrent tant de possibilités pour l’avenir.
English: • Public Opinion Poll (two polls have been completed - one on behalf of the Health Studies Working Group and another on behalf of the Public Education and Participation Working Group)
French: • un sondage d'opinion (deux sondages ont été réalisés au nom du Groupe de travail sur les études de santé et un autre, au nom du Groupe de travail sur l'éducation et la participation du public);
English: "Rapid kits" and other MFLPs may be used to screen large numbers of food samples for specific bacteria and/or pathogens, and when presumptive isolates are found, confirmation (and possibly reanalysis) should proceed using the higher classification of methods (i.e. MFHPB or MFO).
French: Les équipements rapides" et autres MFLPS peuvent être employés pour dépister de grands nombres d'échantillons de nourriture pour des bactéries spécifiques et / ou pathogens, et quand présomptives isole sont trouvés, confirmation (et éventuellement une ré-analyse) devrait procéder utilisant la classification plus haute de méthodes (i.e. MFHPB ou MFO).
English: Contact Catharine Tait Secretary  Interdepartmental Remission Committee  Department of National Revenue  6th Floor, Connaught Building  555 MacKenzie Avenue  Ottawa, Ontario K1A 0L5  Tel.: (613) 952-7915 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Catharine Tait  Secrétaire  Comité interministériel des remises  Ministère du Revenu national  6e étage, immeuble Connaught  555, avenue MacKenzie  Ottawa (Ontario) K1A 0L5  Tél. : (613) 952-7915 Référence a L.C. 1997, ch.
English: This is in line with the obligations assumed as a State party to the Statute of the ICJ which, inter alia, provides for the pacific settlement of international disputes.
French: Cela est conforme aux obligations assumées par les États parties au Statut de la CIJ qui, entre autres choses, offre un règlement pacifique des différends internationaux.
English: Reincubate negative MFB for an additional 24 h.
French: Incuber de nouveau le bouillon MFB négatif pendant encore 24 heures.
English: Very annoying stuff and not just well off, but it is yet.
French: Très gênant quelque chose et pas seulement à l'aise, mais il est pour le moment.
English: The products of reduction–acylation appear successively, followed by the nitriles, FlC(OH)CH2CH2CN 3a, 10, FlC(OH)CH2CN 24, and polymers.
French: Apparaissent successivement les dérivés de réduction–acylation, puis les nitriles FlC(OH)CH2CH2CN 3a, 10, FlC(OH)CH2CN 24 et des polymères.
English: • Christina Zarowsky, program manager for IDRC’s Governance Equity and Health program, was interviewed for the March 16 edition of Halifax’s Chronicle-Herald about "Pediatric pain management in urban and rural Thailand," one of the initiatives funded by the Global Health Research Initiative through the Teasdale-Corti Research Grants.
French: • Christina Zarowsky, gestionnaire du programme Gouvernance, équité et santé du CRDI, a été interviewée par le Chronicle-Herald de Halifax le 16 mars au sujet de « Pediatric pain management in urban and rural Thailand », l’un des projets appuyés par l’Initiative de recherche en santé mondiale par le truchement des subventions d’équipe Teasdale-Corti.
English: Table 14 details the leading agri-food and seafood imports by Honduras.
French: Alors que le Honduras se remet du passage de l'ouragan Mitch et que les nouveaux accords commerciaux sont pleinement mis en oeuvre, il existe de bonnes chances que les possibilités d'exportation vers le Honduras augmentent.
English: This section contains the revised "A How-to-Guide for the Service Improvement Initiative" to assist with the implementation of the Service Improvement Initiative.
French: Cette section contient la révision du document "Guide pratique pour l'initiative d'amélioration des services" pour offrir un support quant à l'implantation de l'Initiative d'amélioration des services.
English: The Commission considered the measure as falling under the scope of Article 87(1) of the EC Treaty; however, the conclusion of the compatibility assessment was favourable based on the following facts: (a) the projects are limited to industrial research and pre-competitive development activities, defined in accordance with Annex I to the R & D framework; (b) the eligible costs are in line with Annex II to the R & D framework; (c) the aid intensity, limited to 50 %, is in line with points 5.3, 5.5, 5.10.2 and 5.10.3 of the R & D framework; and (d) there is a clear incentive effect in the project proposed, as required by point 6.2 of the R & D framework.
French: La Commission a considéré que cette mesure relevait certes de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE, mais elle a tiré une conclusion favorable de son appréciation de sa compatibilité sur la base des éléments suivants: a) les projets se limitent à la recherche industrielle et à une activité de développement préconcurrentielle, définie selon l’annexe I de l’encadrement des aides à la recherche et au développement; b) les coûts admissibles sont conformes à l’annexe II de l’encadrement; c) l’intensité de l’aide, limitée à 50 %, est conforme aux points 5.3, 5.5, 5.10.2 et 5.10.3 de l’encadrement; d) le projet proposé a un effet d’incitation manifeste, conformément au point 6.2 de l’encadrement.
English: To make the individual’s consent meaningful, Freeman will state the purposes in such a manner that the individual can reasonably understand how the information will be used or disclosed.
French: Il se peut que, lors de cette vente, de ce transfert ou de cette réorganisation, Freeman ait à dévoiler certains renseignements personnels à l’acquéreur. Cependant, Freeman s’assurera que l’acquéreur s’engage à respecter la confidentialité de ces renseignements conformément à cette politique ainsi qu’aux lois provinciales et fédérales pertinentes.
English: A total of $3.1 million was approved in 2002 for projects in the peace, security and human rights area, bringing the total value of this portfolio to $43 million as at 31 December 2002 (see annex).
French: Un montant total de 3,1 millions de dollars a été approuvé en 2002 au titre de projets dans le domaine de la paix, de la sécurité et des droits de l'homme, ce qui porte l'enveloppe totale dans ce domaine à 43 millions de dollars au 31 décembre 2002 (voir annexe).
English: Jane Jane has no disabilities.
French: Jane Jane n'a pas d'incapacités.
English: Dual Role of Chief Public Health Officer As Deputy Head of the Agency, the Chief Public Health Officer (CPHO) is accountable to the Minister of Health for the daily operations of the Agency, and advises the Minister on public health matters.
French: Double rôle de l'administrateur en chef de la santé publique À titre d'administrateur général de l'Agence, l'administrateur en chef de la santé publique (ACSP) doit rendre compte au ministre de la Santé du fonctionnement quotidien de l'Agence et lui donner des conseils en matière de santé publique.