ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidency will try to ensure that Parliament's views are, as far as possible, incorporated into the conclusions that are to be adopted when the Competitiveness Council meets on 3 December this year.
French: La Présidence essaiera de faire en sorte que les points de vue du Parlement soient, dans la mesure du possible, incorporés aux conclusions qui seront adoptées à l'occasion du Conseil Compétitivité qui se réunira le 3 décembre de cette année.
English: The city's public transit is run by OC Transpo [10] and includes the bus service as well as the O-Train light rail system. The network includes the Transitway, a bus rapid transit system running through and out of downtown, with frequent service (on the order of 1-2 minutes at rush hour).
French: Par Greyhound Canada ou Voyageur, rue Catherine.
English: • In 2001, the Petroleum Industry as a whole contributed 136 Mt (about 19%) of Canada's greenhouse gas emissions, of which the Upstream and Downstream Petroleum sectors contributed 113 Mt and 23 Mt, respectively.
French: • En 2001, l'ensemble de l'industrie pétrolière a contribué pour 136 Mt (environ 19 %) aux émissions de gaz à effet de serre au Canada, 113 Mt dans le secteur amont et 23 Mt dans le secteur aval.
English: A substantial proportion of these are annually killed illegally, and consumed as ampelopoulia, a local delicacy.
French: Une grande proportion de tous ces oiseaux sont clandestinement tués et consommés sous l’appellation de «ampelopoulia» (traduit comme oiseaux qui volent entre les vignobles, en bas entre les arbres), ce qui est considéré comme un mets délicat local.
English: To top Resources DEFENCE RESEARCH AND DEVELOPMENT CANADA:
French: Vers le haut Ressources RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT POUR LA DÉFENSE CANADA :
English: Four firms did the polling: Ipsos-Reid (7 polls), EKOS (4), Leger Marketing (4) and COMPAS (2).
French: Quatre firmes, Ipsos-Reid (7 sondages), EKOS (4), Léger Marketing (4) et COMPAS (2) ont réalisé ces sondages.
English: Mrs. Wynes served as the United States member of the Finance Committee of the International Hydrographic Organization.
French: Mme Wynes a travaillé en tant que membre des États-Unis au Comité des finances de l'Organisation hydrographique internationale.
English: He is replaced by a close comrade of Mao, marshal Lin Biao - a Trojan Horse who will play a key role in Mao's comeback, on the occasion of the Cultural Revolution.
French: Il est remplacé par un proche de Mao, le Maréchal Lin Biao. C'est un cheval de Troie qui jouera un rôle déterminant dans le retour de Mao aux affaires, à l'occasion de la Révolution Culturelle.
English: In order to efficiently update the list, the Member States and the European Aviation Safety Agency should communicate to the Commission all relevant information.
French: Afin de mettre à jour efficacement la liste, l'Etat-membre concerné et l'Agence Européenne de Sécurité Aérienne devront communiquer à la Commission toutes les informations appropriées.
English: This is a point made by Walter Gordon in The Spirit and Meaning of the Treaties (Federation of Saskatchewan Indians, 1978), p.
French: Il indiqua qu'il leur avait déjà dit qu'il n'avait rien à voir avec la Compagnie et que celle-ci avait le droit de faire du commerce.
English: The issue is a crucial one for Poland, the third largest sugar producer in the EU.
French: La question est cruciale pour la Pologne, troisième plus grand producteur de sucre de l’Union européenne.
English: In grammar schools, on the other hand, the number of women teachers rose from 202 in 1997 to 215 in 1998.
French: Alors que dans les lycées, les effectifs étaient en 1997, de 202 et, en 1998, le nombre est passé à 215 enseignantes.
English: However, that hope was soon faced with Israel's insistence on imposing the reality of occupation and continuous military campaigns against the Palestinian people, including the decision to expel President Yasser Arafat, despite the Palestinian Authority's readiness to fulfil its commitments in the framework of the road map.
French: Cependant, cet espoir s'est rapidement heurté à la persistance d'Israël d'imposer le fait accompli de l'occupation et de poursuivre les campagnes militaires contre le peuple palestinien, y compris, l'annonce de sa décision d'expulser le Président Yasser Arafat et ce, en dépit de la détermination dont a fait montre l'Autorité palestinienne de s'acquitter de ses obligations au titre de la Feuille de route.
English: The Km and Vmax values for p-nitrophenyl β-D-glucopyranoside were determined to be 0.316 mM and 0.459 IU
French: Les valeurs Km et Vmax sur le p-nitrophényl β-glucopyranoside étaient de 0.316 mM et 0.459 IU
English: Increasing the participation of non-Paris Club official bilateral and commercial creditors remains a challenge for the successful implementation of the HIPC Initiative.
French: Renforcer la participation des créanciers officiels non membres du Club de Paris, parties à un prêt bilatéral et commercial, demeure un défi pour le succès de la mise en œuvre de l'Initiative des pays pauvres très endettés.
English: Tenofovir disoproxil fumarate is used for the treatment of human immuno-deficiency virus (HIV), a life-threatening illness that destroys critical parts of the immune system.
French: Le fumarate disoproxil de ténofovir est utilisé pour le traitement du virus de l'immunodéficience humaine (VIH), une maladie mortelle qui détruit les moyens de défenses principaux du système immunitaire.
English: As the CO, if there was a low rating it was his responsibility to ensure that it was justified.
French: En tant que commandant, s’il y avait un pointage faible, il avait la responsabilité de s’assurer qu’il était justifié.
English: • Warn or have somebody warn the authorities about the damages and the number of casualties in your sector.
French: • Avertir ou faire avertir les autorités des dommages et du nombre de victimes dans votre secteur.
English: Decision:
French: Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers PECH/6/43647 2006/2299(INI) - 1er échange de vues Fond:
English: Should such measures be maintained in the future, and if so in their present or changed form?
French: De telles mesures devraient-elles être conservées à l’avenir, et, dans l’affirmative, dans leur forme actuelle ou sous une forme différente?
English: The insulated blanket is classified under tariff item No. 7019.90.20 in reference with the Explanatory Notes to heading No. 70.19.
French: La marchandise en question relève du numéro tarifaire 7019.90.20, conformément aux Notes explicatives de la position 70.19. (7019.90.10)
English: UNECE Trade Facilitation Recommendations - Summary Description
French: Recommandations de la CEE-ONU relatives à la facilitation du commerce: description sommaire
English: That is why the last Council and subsequently the encyclical "Humanae vitae" of July 25, 1968, spoke of "responsible parenthood.
French: Cependant, si les raisons données pour justifier un avortement étaient toujours manifestement mauvaises et sans valeur, le problème ne serait pas aussi dramatique : sa gravité vient de ce qu’en certains cas, peut-être assez nombreux, en refusant l’avortement, on porte atteinte à des biens importants, auxquels il est normal de tenir, qui peuvent même parfois paraître prioritaires. Nous ne méconnaissons pas ces très grandes difficultés : ce peut être une question grave de santé, parfois de vie ou de mort, pour la mère ; ce peut être la charge que représente un enfant de plus, surtout s’il y a de bonnes raisons de craindre qu’il sera anormal ou demeurera arriéré ; ce peut être le poids que prennent en divers milieux des considérations d’honneur et de déshonneur, de déclassement, etc.
English: He built a large spectroscopic laboratory and supervised the research of several students and guest researchers.
French: Il y établit également un important laboratoire de spectroscopie et supervise la recherche de plusieurs étudiants et chercheurs invités.
English: Partly offsetting the increase were lower travel-related expenses and lower provincial capital taxes.
French: Elles ont été neutralisées en partie par la diminution des charges liées aux déplacements et par les impôts provinciaux sur le capital réduits.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
French: Liste des points et questions concernant l'examen des rapports périodiques
English: It is a report of Parliament.
French: Il s' agit d' un rapport du Parlement.
English: In 2002, schoolchildren were sensitized about their rights through education, explanations being given with a child-friendly approach.
French: En 2002, les élèves ont été sensibilisés à leurs droits par le biais de programmes d'éducation, les explications étant fournies selon une méthode adaptée à l'enfant.
English: The well-established correspondence between school-leaving age and minimum age for employment served as the benchmark, and her further work consisted of a comparative review of domestic laws which define the ages for compulsory education and the minimum age of employment.
French: Se fondant sur le lien parfaitement reconnu entre l'âge de fin de scolarité et l'âge minimum d'admission à l'emploi, elle s'est attachée à comparer les législations nationales en ce qui concerne l'âge de scolarité obligatoire et l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Federal policing is delivered through the community policing principles, which involve team work and partnership with the communities we serve.
French: Les services de police fédérale fournis s'appuient sur des principes de police communautaire comme le travail d'équipe et la conclusion de partenariats avec les communautés que nous servons.
English: They enjoy immunity in matters of civil responsibility.
French: Toutefois, ils jouissent de l’immunite´ en ` ´ matiere de responsabilite civile.
English: For interdepartmental activities that require TB submissions for information technology systems, the sponsoring department is responsible for security in consultation with the other departments involved.
French: Pour les activités interministérielles qui exigent des présentations au CT pour les systèmes de technologie de l'information, le ministre parrain est responsable de la sécurité de concert avec les autres ministères concernés.
English: Two (2) applications were funded.
French: Deux (2) demandes ont été financées.
English: Therefore, I recommend that Parliament should vote in favour of this motion for a resolution, together with its annex, because the annex only says that the Commission should give due consideration to the enclosed text.
French: Je recommanderais donc aussi au Parlement d'approuver la proposition de résolution avec son annexe. Après tout, celle-ci dit seulement que la Commission tient compte du texte joint.
English:    Mr President, I would like to wind up the discussion on the Boogerd-Quaak report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais clore la discussion concernant le rapport Boogerd-Quaak.
English: With technical support from the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and UNDP, the Commission has established a secretariat, based in Kabul, and eight regional offices throughout Afghanistan, as well as a site in Pakistan and another in the Islamic Republic of the Islamic Republic of Iran, to facilitate public awareness and nationwide consultations to ascertain the views and recommendations of as many Afghans as possible.
French: Avec l'appui technique de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et du PNUD, la Commission a établi un secrétariat à Kaboul et huit bureaux régionaux dans le reste du pays ainsi qu'un bureau au Pakistan et un autre en République islamique d'Iran, afin de faciliter l'information du public et les consultations censées faire connaître les vues et les recommandations du plus grand nombre possible d'Afghans.
English: Once you finish reading this steps, click here to go to your personal Control Panel , To do this, read these steps and then sign up on Idealist.
French: Après avoir lu cela, cliquez ici pour accéder à votre Tableau de Bord , Pour ce faire, lisez ceci et ensuite adhérez à Idéaliste.
English: (b) To continue its cooperation with the International Committee of the Red Cross in the visits of its prison facilities and to follow up on its recommendations to improve the conditions of the detainees;
French: b) Continuer de coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge lorsqu''il se rend dans les établissements pénitentiaires et donner suite à ses recommandations pour améliorer le sort des détenus;
English: The informal sector according to the 15th ICLS is an enterprise-based concept defined in terms of certain types of household enterprises.
French: Dans la résolution de la quinzième CIST, le secteur informel est un concept fondé sur l'entreprise et défini d'après certains types d'entreprises individuelles.
English: The secondary-image separation can be read out as the distance between the points seen through the observation telescope (Figure 13).
French: On peut considérer que la séparation d'image secondaire est représentée par la distance entre les deux points lumineux observée par l'intermédiaire du télescope d'observation (voir fig.
English: It summarizes how socio-economic factors affect the health of Canadians, surveys the current state of eleven social determinants of health across Canada, and provides an analysis of how these determinants affect Canadians’ health.
French: Il résume l’incidence des facteurs socioéconomiques sur la santé des Canadiens, étudie l’état actuel des onze déterminants sociaux de la santé au Canada et présente une analyse de l’incidence de ces déterminants sur la santé des Canadiens.
English: In that connection, he repeated the recommendation that the State party should adopt a definition of racial discrimination that was in accordance with that in article 1 of the Convention.
French: À ce propos, il réitère la recommandation tendant à ce que l'État partie adopte une définition de la discrimination raciale conforme à celle énoncée à l'article premier de la Convention.
English: Don’t forget that you must be over 18 years of age and have a full driver’s license that is both current and recognized in the countries you drive through.
French: N'oubliez pas que vous devez obligatoirement avoir 18 ans révolus et être en possession d'un permis de conduire définitif en cours de validité et reconnu dans les pays traversés.
English: In my February briefing, I said, in the context of the Israeli-Palestinian conflict, that
French: Dans mon exposé de février, j'ai déclaré que, dans le contexte du conflit israélo-palestinien,
English: • NRCan informs non-Aboriginal forestry companies and provincial government agencies of the FNFP and the potential opportunities to partner with First Nations.
French: • RNCan informe les entreprises forestières non autochtones et les organismes provinciaux sur les avantages du PFPN et sur la possibilité qu'ils ont de former des partenariats avec les Premières nations.
English: You should know that today we celebrate, not one, but three anniversaries of fruitful relations.
French: Sachez que nous ne célébrons pas aujourd’hui qu’un seul anniversaire, mais bien trois anniversaires de relations fructueuses.
English: Capital Services Information Services Targeted Business Services Service Partnerships Core Programs:
French: Services d’accès aux capitaux Services d’information Services à l’intention des entreprises Partenariats de service Programmes :
English: And they are handicapped by the protectionism of other countries, both developed and developing.
French: Le protectionnisme des autres pays, développés et en développement, est un handicap.
English: The Agency also co-operates with the Quebec government and a large number of Quebec municipalities and inter-municipal boards under the Canada - Quebec Agreement with respect to the Infrastructure Canada Program.
French: Tout en participant activement à la réalisation des priorités nationales du gouvernement du Canada, de façon complémentaire, les ministères et organismes qui font partie du Portefeuille de l'Industrie poursuivent quatre priorités communes. Ces priorités sont :
English: A national health insurance scheme has been established under the National Health Insurance Act.
French: Un régime national d'assurance maladie avait été établi en application de la loi sur l'assurance maladie.
English: Written resources identified as helpful employ cognitive behavioural and harm-reduction methodologies.
French: Les ressources écrites indiquées comme étant utiles font appel à des méthodologies comportementales cognitives et de réduction des méfaits.
English: Their familiarity with the cultures and the businesses of both Europe and the Indian subcontinent are valuable in helping to promote trade to our mutual benefit.
French: Leur expérience de la culture et des affaires en Europe et dans le sous-continent indien en font de précieux atouts pour la stimulation des échanges et ce, dans l'intérêt de tous.
English: If you are interested to join our team, visite our job section .
French: Si vous êtes intéressé à joindre notre équipe, visiter notre section emplois .
English: Mr. Bryan submitted that Mr. Riley could not have erased the memory of what he had heard.
French: M. Bryan allègue que M. Riley ne pouvait pas oublier ce qu'il avait entendu.
English: "Many people think they’re just taking a part-time job and discover they’ve found a career."
French: Découvrez dans quels domaines l’industrie peut employer vos compétences, votre formation scolaire et enthousiasme.
English: Women need help dealing with day-to-day concerns, and issues involving their families, legal status, etc.
French: Les femmes ont besoin d'aidé pour faire face aux préoccupations quotidiennes et régler les questions concernant leur famille, leur situation juridique ou autre.
English: There is an increasing interest in the use of biodiesel fuels with diesel engines, as an alternative fuel source.
French: • Biodiesel : l’utilisation de biodiesel dans les moteurs diesels suscite de plus en plus d’intérêt comme source de combustible de remplacement.
English: After World War II, the building is used by the U.S. Army as an administrative centre. Then, in 2001, it becomes part of the Johann Wolfgang Goethe University.
French: A la fin de la guerre, l’administration militaire américaine s’y installa ; depuis 2001, elle abrite une partie de l’Université Goethe.
English: As there is still no national law governing social assistance, the various agencies providing health and social benefits are fragmented and have to relate to different competencies represented by the state, regional and local authorities.
French: En l’absence d’une loi nationale sur l’assistance sociale, les différentes administrations qui s'occupent des prestations de santé et des prestations sociales sont fragmentées et ont des attaches différentes en termes de compétences qui se répartissent entre les autorités nationales, régionales et locales.
English: If that is not possible, the Commission can give a direction to the employer to take steps to comply and, if other measures fail, can ask for a hearing before an Employment Equity Review Tribunal.
French: S'il ne réussit pas, la Commission peut ordonner à l'employeur de prendre les dispositions nécessaires, à défaut de quoi elle peut demander au Tribunal de l'équité en matière d'emploi d'instruire l'affaire.
English: $8 billion now." 50 And, apart from a temporary exception by the Mulroney administration in 1991, "…the three Canadian governments that have been in place since East Timor ’s annexation, Pierre Trudeau’s Liberals, Mulroney’s Conservatives and Chretien’s Liberals, have always put trade and investment in Indonesia ahead of the plight of the East Timorese." 51 University of Ottawa human rights specialist Errol Mendes has suggested that there appears to be "…a lot of guilt swirling around" Canada’s involvement in East Timor.
French: la plupart de ces initiatives suggèrent des façons d’éduquer, de conseiller et de sensibiliser davantage les membres les plus influents du gouvernement aux questions militaires et de sécurité et à leurs relations avec les intérêts nationaux. Il faut peut-être aider le gouvernement à déterminer au cas par cas quelles missions servent légitimement l’intérêt national plutôt que de répondre par humanitarisme à un nombre toujours accru de tragédies globales.
English: Under delegated authority from the Public Service Commission (see section 5.3), the Department of National Defence has established an Employment Equity Program specifically for disabled CF personnel.
French: Le gouvernement fédéral gère une politique de priorité d’embauche et d’inventaire spécial pour les membres des FC qui sont blessés dans une zone de service spécial et sont libérés en raison de cette blessure.
English: "Canada's New Government is working in partnership to get things done for the community of Osoyoos and surrounding area," said Minister Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille en partenariat et prend des mesures concrètes pour la collectivité d’Osoyoos et ses environs, a déclaré le ministre Day.
English: The amended allows the courts to award compensation by the way of damages paid by the employee, to victims of child labour.
French: La nouvelle réglementation habilite les tribunaux à ordonner à l'employeur de verser des dommages-intérêts aux victimes du travail des enfants.
English: EuropeAid Co-operation Office European Commission B-1049 Brussels e-mail: europaid-info@cec.eu.int Useful links: EU Regulation on the integration of environment in the development process Sustainable Development and Environment
French: Points de contact :
English: Dependency is highly related to the presence of chronic conditions and pain (Gilmour and Park, 2006).
French: Il existe un lien étroit entre la dépendance, et les maladies et les douleurs chroniques (Gilmour et Park, 2006).
English: Some Governments have become undemocratic and their accountability to the public has eroded.
French: Certains gouvernements sont devenus antidémocratiques et se préoccupent moins de leurs responsabilités envers la population.
English: Add new example Basic 2 to demonstrate the db options loading feature with PEAR::DB and a MySQL database.
French: Ajout de l'exemple Basic 2 mettant en oeuvre la possibilité d'utiliser le composant Quickform advmultiselect avec des données provenant d'une base de donnée.
English: Failing to undertake adequate measures to protect vegetation.
French: Négliger de prendre les mesures adéquates pour assurer la protection de la végétation.
English: • Trends... food in the UAE AAFC 2007
French: • Ambassade du Canada en Tunisie CICan
English: It includes 2 equipped kitchens, a large living room which opens on a terrace dominating the sea, a dining room, 6 bedrooms and 4 bathrooms or shower.
French: Elle comprend 2 cuisines équipées, un grand salon s’ouvrant par de larges baies vitrées sur une terrasse dominant la mer, une salle à manger, 6 chambres et 4 SDB ou douche.
English: Our feeling is dead. Out thinking is dead.
French: Nous ne ressentons plus rien, nous ne pensons plus à rien.
English: Extended Forecast Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind northwest 20 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 05h00 HAE 28 septembre 2008 Mardi Vent d'ouest à 15 noeuds.
English: As at 30 June 2003, the total number of staff of the United Nations Secretariat and those units with special status holding appointments of one year or more amounted to 37,705.
French: Au 30 juin 2003, le nombre total de fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et des entités dotées d'un statut spécial nommés pour un an ou plus s'établissait à 37 705.
English: Literary works - reproduction Dramatic works - performance (educational only) VISUAL ARTS:
French: Œuvres littéraires – reproduction Access Copyright9 COPIBEC Œuvres dramatiques – prestation (éducation seul.)