ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the Commission for the work on privately financed infrastructure projects, which culminated in the adoption of the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, as well as the important progress made in its work on receivables financing;
French: Félicite la Commission de ses travaux sur les projets d'infrastructure à financement privé, qui ont abouti à l'adoption du Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, ainsi que des progrès considérables qu'elle a réalisés dans ses travaux sur le financement par cession de créances;
English: The underlying issue was the internet trade of pharmaceutical products, which the respondents opposed, and which motivated the refusal to deal.
French: La question sous-jacente était la vente de produits pharmaceutiques par Internet, à laquelle les défenderesses s'opposaient et qui était à la base du refus de vendre.
English: The most recent Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was held here in New York from 21 to 23 September 2005, reconfirmed the commitment of the international community to the Treaty and developed an action plan to promote its entry into force.
French: La toute dernière Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du TICEN, qui s'est tenue ici à New York du 21 au 23 septembre 2005, a confirmé de nouveau l'attachement de la communauté internationale au Traité et élaboré un plan d'action destiné à promouvoir son entrée en vigueur.
English: Visitors' opinion : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Baise anale, ejacs, pipes... "The Gang of Six give Sandra a facelift" est un grand moment de sexe hard !
English: Confirmed nominees were invited to attend the meetings of the Bureau pending the election of the Bureau of the Conference at its eighth session at a later stage.
French: Les personnes dont la candidature avait été confirmée ont été invitées à participer aux réunions du Bureau en attendant l'élection du Bureau de la huitième session de la Conférence à un stade ultérieur.
English: Record Manufacturer Packager Labeller Importer Distributor Master production document site
French: Registres Fabricant Emballeur Étiqueteur Importateur Distributeur Document-type de production emplacement
English: For the Registry, the staffing requirement in the proposed assessed budget for 2002-2003 comprises 663 posts (253 Professional, 255 General Service and 155 Security Service), including the creation of 82 new posts (35 Professional and 30 General Service and 17 Security Service) and four reclassifications.
French: Le personnel prévu pour le Greffe dans le projet de budget pour 2002-2003 comprend 663 fonctionnaires (253 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, 255 agents des services généraux, 155 agents du Service de sécurité), dont 82 seraient nouveaux (35 administrateurs, 30 agents des services généraux et 17 agents du Service de sécurité) et quatre seraient reclassés.
English: Or. en Justification Given that electricity grids in the EU are connected it is not possible to verify where the electricity consumed by a biofuel production plant was generated.
French: Or. en Justification Dès lors que les réseaux électriques au sein de l’UE sont connectés entre eux, il n’est pas possible de vérifier où l’électricité consommée par une installation de production de biocarburant a été produite.
English: The pharmacological profiles of paliperidone and the two paliperidone enantiomers are comparable both in vitro and in vivo and also closely resemble that of risperidone.
French: Les profils pharmacologiques in vitro et in vivo de la palipéridone et de ses deux énantiomères sont comparables et sont très semblables à ceux de la rispéridone.
English: Article (e) (iv): The right to public health and social security
French: Paragraphe e) iv): Droit à la santé et à la sécurité sociale
English: Assessment of the appeal Introduction 38.
French: Examen du pourvoi Introduction 38.
English: As well, the application of the Personal Information Protection and Electronics Document Act will expand greatly as of January 1, 2004 to include all commercial activities that normally fall under provincial jurisdiction, except where provinces have passed substantially similar privacy legislation of their own.
French: De plus, l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques sera grandement élargie à compter du 1er janvier 2004, afin d'intégrer toutes les activités commerciales qui sont normalement de compétence provinciale, sauf dans les cas où les provinces auront adopté une loi essentiellement similaire.
English: UNICEF will provide technical assistance to increase the content and quality of education to ensure that girls, boys and adolescents from vulnerable populations in the priority departments acquire skills for life, including HIV/AIDS prevention, citizenship skills, vocational training and increased respect for and exercise of human rights.
French: L'UNICEF fournira une assistance technique pour accroître le contenu et améliorer la qualité de l'éducation afin que les filles, garçons et adolescents issus de populations vulnérables des départements prioritaires acquièrent des aptitudes à la vie - prévention du VIH/sida, sens civique, formation professionnelle, respect et exercice des droits de l'homme.
English: The protection of those rights recognized as non-derogable require procedural guarantees, including judicial guarantees.
French: Un élément inhérent à la protection des droits déclarés non susceptibles de dérogation est qu'ils doivent s'accompagner de garanties de procédure, notamment judiciaires.
English: I would now like to report to you, as requested in paragraph 66 of resolution 57/130 B, on the activities of the Department and on the implementation of your recommendations.
French: Je souhaiterais maintenant vous rendre compte, en application du paragraphe 66 de la résolution A/57/130 B, des activités du Département et de l'application de vos recommandations.
English: Planned Actions/Measures  2005-06 to 2008-09 Expected Results Performance Indicators (Evaluation Method) Objective A:
French: Initiatives et activités prévues 2005-2006 à 2008-2009 Résultats attendus Indicateurs de rendement (Méthodes d’évaluation) A. OBJECTIF :
English: (c) Force Generation and Military Personnel Service
French: c) Service de la constitution des forces et du personnel militaire
English: Offence and punishment — Every dealer who contravenes any of sections 4 to 9 is guilty of an offence and liable to a fine of up to $5,000 on summary conviction, or to a fine up to $10,000 upon indictment.
French: Infraction et peine — Tout fournisseur qui contrevient à l'un des articles 4 à 9 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 5 000 dollars, et, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, une amende maximale de 10 000 dollars.
English: Resource requirements (before recosting): $44,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 44 400 dollars
English: The roles and responsibilities of line managers, HR, the employees and even that of the CEO in the SM&LD process have been clearly delineated.
French: Les rôles et responsabilités des cadres intermédiaires, des cadres du secteur RH, des employés et même du président et chef de la direction ont été énoncés de façon claire et détaillée.
English: Despite these efforts, the activist Guild aspirations and the successful Co-op publishing programs did not co-exist comfortably.
French: Malgré ces efforts, les aspirations militantes de la Guild et les programmes de publication Co-op, qui fonctionnent très bien, ne coexistent pas pacifiquement.
English: In particular, the Panel has found that compensation can be awarded for loss of future earnings and profits that the claimant expected to earn under a contract to the extent that they can be ascertained with reasonable certainty, less any cost savings resulting from the interruption of the contract.
French: En particulier, le Comité considère que les gains et bénéfices escomptés par le requérant sont indemnisables dans la mesure où ils peuvent être établis avec une certitude raisonnable, déduction faite de toute économie réalisée en raison de l'interruption du contrat.
English: The applicants submit that the quality and characteristics of feta are not essentially or exclusively due to a particular geographical environment, as required by the second indent of Article 2(2)(a) of the basic regulation.
French: Le risque de confusion du consommateur invoqué au vingtième considérant du règlement attaqué ne pourrait pas fonder la protection de la dénomination «feta», car la présentation trompeuse d’un produit n’a aucun rapport avec la question de savoir si une dénomination est générique ou si elle constitue une appellation d’origine.
English: For the purposes of this Convention, the term "immovable property" shall have the meaning which it has under the law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression "biens immobiliers" a le sens que lui attribue le droit de l'État contractant où les biens considérés sont situés.
English: the Organization and the Unions administered by the Organization in a fair and transparent manner.
French: l’Organisation et des Unions qu’elle administre de façon objective et transparente.
English: Canada is strongly committed to working with African countries, in collaboration with other donors, to help make a real difference to Africa's future.
French: Le Canada est fermement engagé à travailler de concert avec les pays africains, en collaboration avec les autres donateurs, afin de vraiment orienter l'avenir de l'Afrique.
English: EPSM-534 Size: 21.5x28 cm Pages: 4 Year: 2003 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=9ECF8CF3-1
French: SPEM-535 Taille : 21.5x28 cm Pages : 4 Année : 2003 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=9ECF8CF3-1
English: The six coffee varieties of differing taste and body are blended to allow the choice of short cup (such as espresso) or long cup (such as lungo) or even decaffeinated coffee throughout the day. Today, the Nespresso Professional system is sold in more than 35 countries and represents 23% of the company’s portioned coffee sales volume.
French: Les six variétés de café, de goût et de corps différents, sont conçues pour permettre de choisir cafés courts (comme l’espresso) ou cafés longs (comme le lungo) et même décaféinés tout au long de la journée.
English: C-389/98 T-161/97 Judgment of 04/05/1999 , Marzola / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-73,II-375) T-162/97 Removed from the register on 15/12/1998, Verleysen / Commission T-163/97 Order of 16/11/1998, Antilles néerlandaises / Council and Commission (Rec.1998,p.II-4123) T-163/97 Removed from the register on 10/04/2002 , Antilles néerlandaises / Council and Commission T-164/97 Judgment of 30/09/1998, Busacca and others / Court of Auditors (Rec.1998,p.FP-I-A-565,II-1699) APPEAL :
French: C-389/98 T-161/97 Arrêt du 04/05/1999 , Marzola / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-73,II-375) T-162/97 Radiation du 15/12/1998, Verleysen / Commission T-163/97 Ordonnance du 16/11/1998, Antilles néerlandaises / Conseil et Commission (Rec.1998,p.II-4123) T-163/97 Radiation du 10/04/2002 , Antilles néerlandaises / Conseil et Commission T-164/97 Arrêt du 30/09/1998, Busacca e.a. / Cour des comptes (Rec.1998,p.FP-I-A-565,II-1699) POURVOI :
English: Federal and Provincial Governments invest in Western Research December 18, 2006 Winnipeg, Manitoba  Minister Carol Skelton, Western Economic Diversification Canada , uses a SMART Board during a demonstration of how a Distributed Visualization System (DVS) can convert a CT scan into a real-time image.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent dans la recherche dans l’Ouest 18 décembre 2006 Winnipeg (Manitoba)  Mme Carol Skelton,, utilise un SMART Board pendant une démonstration sur la façon dont un système de visualisation distribuée peut convertir une image par tomodensitométrie en image en temps réel.
English: Bioaccumulation in 1-week exposures was sufficient to infer chronic zinc toxicity.
French: La bioaccumulation consécutive à des expositions d'une semaine était suffisante pour déduire une toxicité chronique du zinc.
English: • Providing students with a new textbook tax credit, effective January 1, 2006, to provide better tax recognition for the cost of textbooks for students.
French: • La création, à l’intention des étudiants, d’un crédit d’impôt pour manuels entrant en vigueur le 1er janvier 2006, afin de mieux tenir compte, sur le plan fiscal, des coûts qu’ils doivent assumer pour leurs manuels.
English: Page duties will, however, take precedence if the Senate sits.  Accreditation  Senate Pages are privileged to gain knowledge in a distinct working environment.
French: Toutefois, si le Sénat devait siéger, les fonctions de page auraient priorité.  Cours crédité   Les pages du Sénat ont le grand privilège d’apprendre à connaître un milieu de travail bien distinct.
English: The very people who caused the crisis are now making money from the ruins they caused.
French: Ce sont les responsables même de la crise qui s'enrichissent maintenant sur les ruines qu'ils ont engendrées.
English: Confidence in one's ability to be successful, even under challenging circumstances, and a willingness to take personal responsibility for the success of one's efforts.
French: Confiance en sa capacité de réussir, même dans des circonstances difficiles et volonté d'être personnellement responsable du succès obtenu.
English: It brings a unified approach to serving the common learning and development needs of public servants and helps ensure that all public service employees across Canada have the knowledge and skills they need to meet the employer’s knowledge standard and deliver results for Canadians.
French: L’École rend des comptes au président du Conseil du Trésor par le truchement de son conseil d’administration formé de représentants des secteurs public et privé. L'École est le fournisseur de services d'apprentissage commun de la fonction publique du Canada.
English: During the biennium 1998-1999 ESCWA conducted the following evaluation activities:
French: Pendant l'exercice biennal 1998-1999, la CESAO a procédé aux activités d'évaluation ci-après :
English: And even then, would have opened a gulf between the income Kakas and the other players (probably deserve even more than 2 million).
French: Et même alors, aurait ouvert un fossé entre les Kakas revenu et les autres acteurs (méritent sans doute plus encore que 2 millions).
English: This situation is compounded by the reality that an estimated 17,000 Canadians are unaware that they are living with HIV, which hampers their ability to remain healthy and access care in a timely fashion and diminishes the effectiveness of prevention programs.
French: La situation se complique du fait que 17 000 Canadiens environ ignorent qu'ils sont porteurs du virus, ce qui entrave leur capacité à rester en santé et à accéder à des soins rapidement et diminue l'efficacité des programmes de prévention.
English: The governance structure that applies to authentication services in Canada today consists of, among other instruments, the Government of Canada's 1998 Cryptography Policy, federal and provincial legislation, including the 2000 Personal Information Protection and Electronic Documents Act, the Principles of Consumer Protection for Electronic Commerce, developed in 2001, and the Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce (January 2004).
French: La structure de gouvernance qui s'applique aujourd'hui aux services d'authentification au Canada est constituée entre autres, de la Politique du Canada en matière de cryptographie de 1998, de lois fédérales et provinciales, y compris la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques de 2000, les Principes régissant la protection des consommateurs dans le commerce électronique, qui ont été élaborés en 2001, et le Code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique (janvier 2004).
English: It is associated with a wide range of diseases.
French: Il est associé à une vaste gamme de maladies.
English: The investigator examined the Application Card for Lock Box and the details were exactly the same as those the ex-husband gave the investigator.
French: Tous les employ& de la succursale postale ont ete interroges, mais aucun ne se rappelait avoir communique I’information en question.
English: If the branch line is abandoned, he hoped that he would be given sufficient time to wind down his business or find suitable facilities located on another line of railway.
French: Si l'embranchement est abandonné, il espère qu'il aura assez de temps pour procéder à la réduction progressive des opérations ou pour trouver des installations appropriées sur une autre ligne ferroviaire.
English: We’ve also introduced legislation that will help safeguard our youth by raising the age of protection from 14 to 16 years old.
French: Nous avons également déposé des projets de loi afin de veiller sur nos jeunes en haussant de 14 à 16 ans l’âge de la protection.
English: You have your story, and I have my story.
French: Chacun a sa propre histoire.
English: However, in the case Constitutional Rights Project v.
French: Cependant, dans l'affaire Constitutional Rights Project c. Nigeria (concernant Wahab Akame, G. Adeaga et al.
English: It is important for the future that more opportunities for research on men are created, in order to take advantage of the interest that exists among young researchers.
French: par rapport aux femmes et à la condition des femmes.
English: Organizational, financial and cultural factors seem to increasingly have an influence on newly adopted behaviors.
French: Les déterminants organisationnels, financiers et culturels semblent influer de façon croissante sur les comportements adoptés.
English: It is also essential that economic partnership agreements (EPAs) be used as a means of giving the countries concerned commercial advantages, and that these countries also be able to leave certain sensitive products and sectors, such as investment and services, out of the negotiations.
French: Par ailleurs, il faut absolument que les accords de partenariat économique (APE) servent à donner aux pays concernés des avantages commerciaux, et que ces pays puissent soustraire aux négociations certains produits et secteurs sensibles, comme par exemple les investissements et les services.
English: Because of the way the sampling was done, the sampling fractions varied from province to province.
French: En raison de la méthode d'échantillonnage utilisée, les fractions variaient d'une province à l'autre.
English: The groups representing seniors felt that personal help would be frequently selected over computerized information, although, both should be available at all times.
French: Les groupes représentant les personnes âgées sont d'avis qu'une aide personnelle est préférable à des renseignements informatisés, bien que les deux doivent être disponibles en permanence.
English: GC-15-03 (Denise Alcock / Carol Richards) To approve the minutes of the 14th CIHR Governing Council meeting held by conference call on March 11, 2002.
French: CA-15-03 (Denise Alcock / Carol Richards) Adopter le procès-verbal de la 14e réunion du conseil d'administration des IRSC tenue par téléconférence le 11 mars 2002.
English: Design/Delivery The Program's funding criteria were seen as fair.
French: Conception et exécution du Programme Les critères de financement du Programme semblent justes.
English: However, these bodies apply Convention 108 and have to respect fundamental rights (in accordance with Article 6 of the EU-Treaty; see recital 15 of the Regulation).
French: Cependant, ces organes appliquent la Convention 108 et sont tenus de respecter les droits fondamentaux (conformément à l'article 6 TUE, voir considérant 15 du règlement).
English: CED is therefore proposing the first part of its Strategic Plan 2008-2011 called "Major economic and tourism facilities" to support regions and communities experiencing slow economic growth.
French: DEC propose donc la première composante de son Plan Stratégique 2008-2011 appelée « Équipements économiques et touristiques moteurs » visant à appuyer les régions et les collectivités à faible croissance économique.
English: Banff, Jasper and the Lake Louise area offer champagne-powder slopes for arguably the world’s best skiing and most breathtaking scenery.
French: Banff, Jasper et la région du lac Louise ont, outre des paysages à couper le souffle, des pentes de ski qui sont indubitablement les meilleures au monde.
English: The preliminary validation showed the model to be unbiased for estimating both height and site index; however, its precision was poor.
French: La validation a montré que le modèle d'estimation de la hauteur et de l'indice de qualité de site est non biaisé mais peu précis.
English: In the case in which a performer does not have a contract the collecting society would receive the remuneration.
French: Les projets de modifications visent à conférer aux auteurs un droit inaliénable à rémunération, subordonné à un système de gestion collective obligatoire, sur toute communication au public et diffusions d’œuvres audiovisuelles et aux artistes un droit analogue inaliénable à percevoir des rémunérations pour toutes les exploitations de leurs interprétations ou exécutions (mais non subordonnés à la gestion collective obligatoire).
English: The mission itself or a local real estate firm completes a market survey in order to determine what is a fair rent.
French: Un sondage du marché est effectué par la mission elle-même ou par une société immobilière locale en vue de déterminer un loyer raisonnable.
English: These allowances are refundable tax credits, paid in advance by the Régie.
French: En mars 1994, il y avait au Québec, 17 875 familles admises au programme APPORT.
English: He analyzed the resistance opposed by the Berber native populations to the Arab invaders carrying the standard of the new religion.
French: Il a analysé longuement les ambitions des Mérinides, en temps de guerre comme en temps de paix, mettant en valeur leur attachement à l'arabité, les efforts qu'ils ont déployés pour restaurer l'unification du Maroc, la somptuosité de leur pouvoir, la splendeur de leur khalifat et le grand intérêt qu'ils n'ont cessé de porter à la vie intellectuelle.
English: People that the Brand Builder wants you to entertain and persuade to think, feel or do something using your creation.
French: Les personnes que la Marque Builder veut que vous divertissiez et que vous convainquiez de penser, ressentir ou de faire quelque chose avec votre création.
English: However, in the context of normative treaties (such as human rights treaties), certain objections might be without effect unless the objecting State refused to enter into a treaty relationship with the reserving State.
French: Cependant, dans le cadre des traités "normatifs" (comme ceux des droits de l'homme) certaines objections pourraient n'avoir aucun effet sauf si l'Etat auteur de l'objection refuse d'entrer dans une relation conventionnelle avec l'Etat réservataire.
English: (see Exhibit C.3). The comparison sample was drawn in the same proportions as were observed for each of the three time period cohorts in the participant population.
French: L’échantillon du groupe témoin a ensuite été stratifié selon le nombre de semaines écoulées entre la date de fin de la dernière intervention et le début de la période la plus récente d’admissibilité à l’AE. Par exemple, si 10,1 p.