ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the first biennium of results-based budgeting (A/57/478), some 1,200 staff had attended workshops in preparation for the implementation of the new budget proposals.
French: Au cours de l'exercice biennal qui a marqué l'entrée en vigueur du système de budgétisation axée sur les résultats (A/57/478), quelque 1 200 fonctionnaires ont participé à des ateliers pour former aux nouvelles méthodes budgétaires, d'autres stages étant prévus pour l'année suivante.
English: Errol will leave at the end of June 2006.
French: M. Mendes quittera ses fonctions à la fin du mois de juin 2006.
English: The Government of Canada continually examines its reporting principles in light of other reporting standards, principles, and general guidance offered to practitioners to ensure that its principles remain current.
French: Soucieux que les principes qui dictent la rédaction de ses rapports soient toujours pertinents, le gouvernement du Canada les examine continuellement à la lumière des normes, principes et conseils généraux offerts aux praticiens.
English: It should therefore continue to focus its activities on achieving the targets listed in the United Nations Millennium Declaration.
French: Ses activités doivent donc rester tournées vers la réalisation des objectifs énumérés dans la Déclaration du Millénaire.
English: What, in that case, does the future hold for the credibility of this type of institutional agreement if one of the parties damages it unilaterally, using the argument that it complies with Belgian law?
French: Quelle sera à l’avenir la crédibilité de tels accords institutionnels si l’une des parties le rompt de façon unilatérale en arguant du fait qu’elle respecte la législation belge?
English: The herbs' flavour and natural properties are used to rectify imbalances, strengthen weakness, improve energy, release toxins, and to regulate the function of internal organs.
French: La saveur et les propriétés naturelles des plantes sont utilisées pour redresser les déséquilibres, renforcer les faiblesses, augmenter l'énergie, libérer les toxines et régulariser le fonctionnement des organes internes.
English: Almost 1/2 (49%) of the schools do so extensively.
French: Près de la moitié (49 %) des écoles s'en préoccupent grandement.
English: The following is a brief outline of this policy.
French: Voici un bref aperçu de la politique.
English: That is a scandal which cannot be allowed to continue.
French: C'est un scandale que nous ne pouvons tolérer plus longtemps.
English: The intent of the BRM programs under the Agricultural Policy Framework (APF) is to help producers better manage risk using a range of options, leading to greater profitability.
French: Les programmes de gestion des risques de l'entreprise (GRE) du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) ont pour but d'aider les producteurs à mieux gérer les risques à l'aide de différentes options, et d'atteindre ainsi une meilleure rentabilité.
English: Presently only carry-on baggage for departing international flights is routinely screened.
French: Actuellement, seuls les bagages de cabine sont vérifiés régulièrement dans les aéroports internationaux au départ.
English: Canadian industry is fully cognizant of the current economic reality and of the necessity for DND to extract maximum benefit from a diminishing defence budget.
French: L'industrie canadienne est pleinement consciente de la réalité économique actuelle et de la nécessité pour le MDN d'optimiser son pouvoir d'achat dans le contexte d'un budget de défense réduit.
English: What are your favorite subjects ?
French: Quelles sont vos matieres favorites ?
English: The Delegation welcomed fellowships and training programs and courses on intellectual property, especially in the framework of the WIPO Worldwide Academy, and hoped to take full advantage of these opportunities.
French: Elle s’est félicitée des programmes de bourses et cours de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle, notamment dans le cadre de l’Académie mondiale de l’OMPI, et a dit vouloir tirer pleinement parti de ces possibilités.
English: You are bound by any such revisions and should therefore periodically review this page.
French: Vous êtes tenu de respecter de telles révisions et devriez donc vérifier cette page régulièrement.
English: It also provides information on the socio-demographic, income and labour force characteristics of the population.
French: Il donne également de l'information sur la population comme les caractéristiques sociodémographiques, du revenu et de l'activité.
English: This could be the perfect opportunity for you!
French: Ça pourrait être l'occasion parfaite pour vous!
English: The decisions of the Registrar of Trade-marks are subject to appeal to the Federal Court.
French: Les décisions du registraire des marques de commerce sont sujettes à appel à la Cour fédérale.
English: WEU’s armament structures are irreplaceable, as they have no equivalent in Europe.
French: Les structures Armement de l’UEO jouent un rôle irremplaçable car elles n’ont pas d’équivalent en Europe.
English: The Delegation of Peru endorsed the principle of creating a voluntary fund of the type proposed.
French: La délégation du Pérou a souscrit au principe de la création d’un fonds de contributions volontaires du type proposé.
English: In June of 2005, Airborne was sold to Cybird Co. Ltd. of Japan for $90 million.
French: Ltd du Japon pour la somme de 100 millions de dollars américains.
English: Subject to paragraph 4 other actions brought by passengers based on the contract of carriage may be brought only against the first carrier, the last carrier or the carrier having performed the part of carriage on which the event giving rise to the proceedings occurred.
French: Sous réserve du paragraphe 4, les autres actions judiciaires des voyageurs fondées sur le contrat de transport peuvent être exercées uniquement contre le premier ou le dernier transporteur ou contre celui qui exécutait la partie du transport au cours de laquelle s'est produit le fait générateur de l'action.
English: Conclusions and recommendations of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia (A/HRC/7/42, paras.
French: Conclusions et recommandations du Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Cambodge (A/HRC/7/42, par.
English: Social Protection ► Article 7§10 – Protection against physical and moral dangers Lack of legislation prohibiting possession of child pornography and trafficking of children for sexual exploitation.
French: Le nombre de visites de contrôle de la réglementation est insuffisant.
English: When protein quality and amino acids, such as lysine, are considered in diet formulation for hogs, peas are very price competitive.
French: Compte tenu de la qualité des protéines et de la présence d'acides aminés comme la lysine, les pois représentent un composant économique de la ration porcine.
English: As regards the supply of counterfeit or pirated articles, the scarcity of anticounterfeiting measures in national legislation, combined with the potential for
French: Si une part grandissante de l’opinion a conscience du caractère illégal de l’acquisition d’un produit contrefait ou piraté, elle n’en considère pas moins cette atteinte à un droit de propriété comme socialement acceptable.
English: (LT) Mr President, Commissioner, you have truly presented a thorough crime-fighting programme, and you mentioned some special telephone hotlines.
French: (LT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez réellement présenté un programme complet de lutte contre la criminalité et vous avez cité quelques services d'assistance téléphonique.
English: • 852-A-1993 — Non-scheduled international service - Global Air Charter, Inc.
French: • 852-A-1993 — Service international à la demande - Global Air Charter, Inc.
English: The delegation, headed by the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women), included senior representatives of the federal government, representatives of provincial governments, municipalities, non-governmental organizations, academics, Aboriginal peoples and a broad cross section of Canada’s diverse population.
French: Présidée par l’honorable Hedy Fry, secrétaire d’État (Multiculturalisme/Situation de la femme), la délégation comprenait des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, des municipalités, des organismes non gouvernementaux, des universités, des Autochtones ainsi que d’un vaste éventail de la population diversifiée du Canada.
English: SRM has signalled that MM will become mandatory in 2001 for all local and HQ procurement at missions.
French: SRM a signalé que le module de gestion du matériel deviendrait obligatoire en 2001 pour tous les achats locaux et de l'AC dans les missions.
English: | EXAMPLES OF ENTITLEMENTS WHICH MAY REQUIRE ADJUSTMENT DUE TO A PAC 15C301.
French: | EXEMPLES DE VERSEMENTS QUI PEUVENT NÉCESSITER UN RAJUSTEMENT À CAUSE D'UN CIP 15C301.
English: As judged by restriction endonuclease digests and Southern blotting, plasmid diversity is much less in this sample of L. migratoria bacteria than in the field-collected C. captiva.
French: A juger par les produits de digestion de l'endonucléase de restriction et les buvardages de type Southern, la diversité des plasmides fut beaucoup moindre dans cet échantillon de L. migratoria que chez le C. captiva récolté au champ.
English: This simply cannot go on.
French: Cela ne peut tout simplement pas durer.
English: They cannot leave the camps legally to ﬁnd work in Thailand and therefore cannot provide for themselves.
French: Ils ne peuvent pas quitter le camp pour trouver du travail en Thaïlande et donc ne peuvent pas subvenir à leurs propres besoins.
English: • No commercial activity in Canada (g) if a person ceases to be engaged in a commercial activity in Canada or no longer qualifies for voluntary registration (e.g., the person may continue to operate as a business, but ceases to make taxable supplies, and makes only exempt supplies); and
French: • Aucune activité commerciale au Canada g) une personne cesse d'exercer une activité commerciale au Canada et elle n'est plus admissible à l'inscription au choix (p. ex., la personne peut poursuivre ses activités à titre d'entreprise, cessant d’effectuer des fournitures taxables et n’effectuant que des fournitures exonérées);
English: One country Party mentioned that it has a special budget for consultations.
French: Un pays partie a signalé qu'il disposait d'un budget spécial pour des consultations.
English: This includes promotional information about Trade Routes, communication channels with OGDs and with industry stakeholders.
French: Les répondants étaient d’avis qu’il était indispensable de fournir plus d’information au début de la procédure pour accélérer le traitement des demandes.
English: • 5/1/2002 - CHIEF OF MARITIME STAFF TO HOST NAVAL BRIEF IN HALIFAX On Saturday, May 4 at 1:30 p.m., in the Wardroom at CFB Halifax, Vice-Admiral Ron Buck, Chief of the Maritime Staff will host a briefing on the recent, current and future of Canadian naval operations…
French: • 5/22/2002 - ARRIVÉE À ST. JOHN’S DU NCSM TORONTO De retour d’un déploiement de six mois dans le cadre de la guerre contre le terrorisme, le NCSM Toronto arrivera à 11 heures, le vendredi 24 mai…
English: Concentrations of tetrachlorobenzenes were highest in samples obtained in 1981 from the Niagara River at Niagara-on-the-Lake; for 1,2,4,5- and 1,2,3,4-tetrachlorobenzene the levels ranged up to 160 ng/g (dry weight) and 320 ng/g (dry weight), respectively (Sylvestre, 1987).
French: Les concentrations les plus élevées de tétrachlorobenzènes ont été trouvées dans les échantillons prélevés en 1981 dans la rivière Niagara à Niagara-on-the-Lake; les concentrations de 1,2,4,5- et de 1,2,3,4-tétrachlorobenzène atteignaient 160 ng/g (poids sec) et 320 ng/g (poids sec) respectivement (Sylvestre, 1987).
English: Please provide, in particular, information on the measures that the State party intends to adopt to avoid children being tried and sentenced as adults and detained in adult detention facilities, and to ensure that detention of children is limited to cases where it is strictly necessary.
French: Donner, en particulier, des précisions sur les mesures que l'État partie entend prendre pour éviter que les enfants ne soient jugés et condamnés comme des adultes ou détenus dans des lieux de détention pour adultes, et pour veiller à ce que la détention des enfants soit limitée aux cas où elle est strictement nécessaire.
English: They are also that rare thing, a chance to advance human interest and social good.
French: Mais il y a plus, cette rare opportunité de faire progresser la société et le bien-être collectif.
English: Both DHL and the UNOG Library have skilled personnel who are capable of using advanced technology in performing their work.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld comme la Bibliothèque de l'ONUG disposent de personnel qualifié, capable d'utiliser ces technologies dans son travail.
English: A Senior Officer for Internal Disclosure has also been appointed, as required by the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: On a nommé un cadre supérieur responsable de la divulgation interne d’information telle que le prescrit la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.
English: Germany and Sweden noted that it depended on the individual project.
French: L'Allemagne et la Suède ont déclaré que la durée dépendait de chaque projet.
English: Solutions must therefore be found, as a matter of the utmost priority;
French: Des solutions doivent donc être trouvées, d'une manière tout à fait prioritaire;
English: Supplementary information on horizontal initiatives can be found at www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp. For more information on CIC’s Horizontal Initiatives see: www.cic.gc.ca/english/pub/horizontal-2007_e.html.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur les initiatives horizontales à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. Pour de plus amples renseignements sur les initiatives horizontales de CIC, voir www.cic.gc.ca/francais/pub/horizontal-2007_f.html.
English: For this purpose the Federal Government envisages the establishment of an “Alliance for democracy and tolerance - against extremism and xenophobia”.
French: À cette fin, le Gouvernement fédéral envisage de créer une "Alliance pour la démocratie et la tolérance - contre l'extrémisme et la xénophobie".
English: Creosote as a pesticide was not assessed in this report.
French: La créosote, comme pesticide, n'a pas été évaluée dans le présent rapport.
English: [1.2.8] Canadian Research Ethics Board(s) Refusals (if applicable) If known at the time of submitting the application, the following information must be provided: the name, address and telephone number and, if applicable, the fax number and electronic mail address of any Research Ethics Board (REB) in Canada that has previously refused to approve the clinical trial protocol, its reasons for doing so, and the date on which the refusal was given.
French: [1.2.8] Refus par des comités d'éthique de la recherche canadiens (s'il y a lieu) Si connu au moment de déposer la demande, fournir le nom, l'adresse et le numéro de téléphone et, s'il y a lieu, le numéro de télécopieur et l'adresse courriel de tout comité d'éthique de la recherche du Canada qui a précédemment refusé d'approuver le protocole de l'essai clinique, les motifs de sa décision et la date à laquelle le refus a été signifié.
English: Total Financial Resources Planned $ 1,516 Total Human Resources Planned 36 Inquiries Service CCOHS provides a free confidential information service to Canadians to assist them with their occupational health and safety information needs.
French: Total des ressources financières (en milliers de dollars) Prévu 1 516 $ Total des ressources humaines Prévu 36 Autorisations 36 Réel 33 Autorisations 1 665 $ Réel 1 643 $
English: We are satisfied that these Arrangements were provisions made under or pursuant to the Indian Act within the meaning of Section 67 of the CHRAct.
French: Nous sommes convaincus que ces ententes sont bien des dispositions prises en vertu de la Loi sur les Indiens, au sens prévu à l'article 67 de la LCDP.
English: Parliament helped shape the European Instrument for Democracy and Human Rights, a new financing instrument to promote these values worldwide.
French: Le Parlement a apporté sa contribution à la création de l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), un nouvel instrument de financement destiné à promouvoir ces valeurs dans le monde entier.
English: Cooperate with the interested parties and the regional tourism association in developing marketing strategies for Batoche National Historic Site and the community of St. Isidore de Bellevue.
French: Tenir compte de l’article 41 de la LLO dans la formulation des stratégies de marketing et de tourisme patrimonial.
English: The scope exists for the integration of ECD as part of basic education, with greater mobilization of communities and the provision of technical and financial resources to local government agencies.
French: Moyennant une plus forte mobilisation des collectivités et l'octroi de ressources techniques et financières aux organismes gouvernementaux locaux, il pourrait faire partie intégrante de l'éducation de base.
English: Their incidence rates for prostate cancer and melanoma were also above average.
French: Chez les femmes de Saskatchewan, le taux Rapports sur la santé, été 1998, vol.
English: In addition, several weeks after his release, the complainant was required to report for questioning by various security bodies, including the national guard station on route X in Bardo, the national guard investigation centre in Bardo, the intelligence service, the State security service and the national guard barracks in Aouina.
French: Par ailleurs, quelques semaines après sa libération, le requérant a dû se rendre aux convocations de différents organes de la sécurité (garde nationale de la route X, Bardo; centre d'investigations lié à la garde nationale, Bardo; renseignements généraux; sûreté de l'État; et caserne de la garde nationale de l'Aouina).
English: The Rotterdam Convention imposes certain export requirements on substances that are banned or severely restricted in a country, which is the case for mirex in Canada.
French: Le permis est délivré si le pays importateur consent à l’importation, et il fait état de toutes les conditions ﬁgurant dans le consentement du pays importateur.
English: In Guatemala, where a large percentage of those excluded are indigenous, an effort has been made to investigate how indigenous approaches can be incorporated into the formal system, especially alternative methods of conflict resolution.
French: Au Guatemala, pays où la plupart des exclus font partie de la population autochtone, il cherche à intégrer les pratiques de cette population dans le système officiel, notamment en vue de l'adoption de méthodes novatrices de règlements des différends.
English: Provisional publication for the Bryophyte flora of North America Project, Missouri Botanical Garden.
French: Provisional publication for the Bryophyte flora of North America Project, Missouri Botanical Garden, http://ridgwaydb.mobot.org/bfna/V1/ScouScouleriaceae.htm_e.cfm (consulté en 2005).
English: I, resolution 1, annex) and Plan of Implementation (ibid., resolution 2, annex), adopted by the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, in September 2002,
French: I, résolution 1, annexe) et le Plan d'application (ibid., résolution 2, annexe) de Johannesburg, adoptés par le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002,
English: Women play a fundamental role in the sector and, properly organised, they can make a significant contribution to the socio-economic development of communities dependent on fishing.
French: Les femmes jouent un rôle essentiel dans le secteur et, avec une bonne organisation, elles peuvent avoir un rôle déterminant dans le développement socio-économique des communautés tributaires de la pêche.
English: The expertise of the Canadian Heritage Information Network (CHIN) and the Canadian Conservation Institute (CCI), both of the Department of Canadian Heritage, is sought by institutions the world over.
French: Les connaissances spécialisées du Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) et de l'Institut canadien de conservation (ICC), qui relèvent tous les deux de Patrimoine canadien, sont recherchées par les institutions de partout dans le monde.
English: Marcelo Manuel López Bañobre, spokesperson of the Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation (CCDHRN), 15 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code and Act No. 88.
French: Marcelo Manuel López Bañobre, porte-parole de la Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale (CCDHRN), 15 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal et de la loi no 88.
English: And to bring it full circle, if not for war and poverty in certain regions, we would’ve already eradicated polio from the face of the earth.
French: Enfin, n’eût été de la guerre et de la pauvreté qui affligent certaines régions, nous aurions déjà enrayé la polio de la planète.
English: They also insisted on special membership criteria (redefining Inuit and Cree status), control over local and regional governments, the creation of their own health and school boards, measures for economic and community development, special regimes for police and justice and environmental protection.
French: Ils exigent aussi des critères d'appartenance spéciaux (redéfinissant le statut inuit et cri), l'autonomie de leurs gouvernements locaux et régionaux, la création de leurs propres conseils de santé et d'éducation, des mesures de développement économique et communautaire ainsi que des régimes spéciaux de gestion de la police, de la justice et de la protection de l'environnement.
English: However, the 2005 and 2006 federal budgets instituted a second subordinate basis of control over appropriated funds, called the accrual basis.
French: Du personnel d’appoint a été embauché, et des changements organisationnels ont été faits pendant l’année, mais cela n’a pas suffit à répondre à la demande.
English: In order to strengthen national capacities to investigate and prosecute international crimes, Norway was providing funding for the Court's Legal Tools Project, an important resource base for national authorities, practitioners of law and scholars around the world.
French: Pour renforcer les capacités nationales d'instruction et de jugement des crimes internationaux, la Norvège contribue au financement du projet d'outils juridiques de la Cour, qui est une base de ressources importante pour les autorités nationales, les praticiens du droit et les chercheurs du monde entier.
English: The most striking example in this regard is the significant decline in purchases of stainless steel bar from Atlas by Fidelity.44 Taking into account the rapidly increasing volume of the subject goods at dumped and subsidized prices, the Tribunal is convinced that the imports of the subject goods had two distinct effects on Atlas's performance.
French: L'exemple le plus éloquent à cet égard est à la diminution notable des achats de barres en acier inoxydable d'Atlas par Fidelity44. Compte tenu de l'augmentation rapide du volume des marchandises en question à des prix sous-évalués et subventionnés, le Tribunal est convaincu que les importations des marchandises en question ont eu deux effets distincts sur le rendement d'Atlas.
English: At the moment pin-codes are used for security purposes, but with a vast number of forms it is not very satisfying to have a pin-code for every public authority.
French: En ce moment les codes PIN sont utilisés pour des raisons de sécurité, mais avec un grand nombre de formulaires il n'est pas très satisfaisant d'avoir un code PIN pour chaque autorité publique.