ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Canada’s Innovation Strategy In 2002, the federal government described its vision for enhancing Canada’s S&T in a landmark publication:
French: Collaboration La stratégie d’innovation du Canada En 2002, le gouvernement fédéral a décrit sa vision pour l’avancement de la S-T canadienne dans une publication fondamentale intitulée :
English: The European Data Protection Supervisor asks that the Staff Note should mention the Council Decision of 13 September 2004 presenting the rights available to data subjects. 3.8 Information to be given to the data subject
French: Une limite aux droits d'accès et de rectification est annoncée clairement dans le cadre de ce qui est imposé aux personnes concernées à savoir la limitation temporaire d'accès et de rectification lors de période des travaux des personnes désignées par l’AIPN pour traiter les candidatures.
English: Initiatives such as these will work to increase awareness and decrease HIV transmission.
French: Les initiatives de ce genre sensibilisent davantage les personnes à risque et freineront la transmission du VIH.
English: The VGFNFA states that Vuntut Gwitchin guides cannot exercise their harvesting rights while guiding in the park.
French: L'Entente énonce que les guides gwitchin vuntut ne peuvent exercer leurs droits de récolte pendant qu'ils dirigent des groupes dans le parc.
English: But this is a decision which affects Member States.
French: Mais cette décision incombe aux États membres.
English: Today's emergency assistance will be channelled to the following organizations:
French: L'aide d'urgence annoncée aujourd'hui sera acheminée comme suit :
English: I had hoped it would come to pass last weekend, but better late than never.
French: Je l’avais espérée pour le week-end dernier, mais mieux vaut tard que jamais.
English: Has published books and articles on the economic transformation of the Russian Federation, with emphasis on foreign investment, capital markets and privatization.
French: A publié des ouvrages et articles sur la transformation économique de la Fédération de Russie, en particulier sur les investissements étrangers, les marchés de capitaux et la privatisation.
English: Upon hatching, larval redbreast sunfish in the Susquehanna River, Pennsylvania, averaged 4.9 mm in total length (Buynak and Mohr, 1978).
French: Buynak et Mohr (1978) ont observé que les larves de crapet rouge mesuraient en moyenne 4,9 mm (longueur totale) à l’éclosion.
English: Perceived strengths of this component include the efficient, knowledgeable, and responsive staff; the consultative approach with industry; and the publication of various tools and information related to international marketing.
French: Ses points forts apparaissent comme étant le fait que le personnel soit efficient, compétent et réceptif, la propension à consulter l'industrie et la diffusion d'une variété d'outils et de renseignements concernant la commercialisation internationale.
English: In the case of "bartering" and "consumer competitions" care is needed.
French: Dans le cas du « bartering » et des « consumers competitions », il convient d’être vigilant.
English: Lessons learned Our original mental health study had, from the outset, created mechanisms to ensure the translation of research knowledge to community members and service providers.
French: Enseignements tirés D’entrée de jeu, notre étude initiale sur la santé mentale avait instauré des mécanismes garantissant l’AC aux membres de la communauté et aux fournisseurs de services.
English: 5 See A/C.3/33/WG.1/CRP.1/Add.1.
French: Voir A/C.3/33/WG.1/CRP.1/Add.1.
English: Six such programs were examined in the course of this audit.
French: Six de ces programmes ont fait l'objet d'un examen dans le cadre de la présente vérification.
English: • maintaining an ongoing relationship with participating organizations;
French: • assurer une liaison continue avec les organismes participants;
English: Nature of the services provided by the office visited Only a small proportion of the work of customs officers is with the travelling public, since there are few international flights at the Greater Moncton International Airport.
French: Nature des services offerts par le bureau visité Seulement une petite partie du travail des agents nécessite une interaction avec le public; en effet, il y a peu de vols internationaux à l'AIGM.
English: I should like, however, to reiterate our request to the Government of the United States to expedite the extradition requested by our Government on the basis of the treaties and conventions we referred to in our statement.
French: Je tiens cependant à prier une nouvelle fois le Gouvernement des États-Unis d'accéder à la demande d'extradition présentée par notre gouvernement sur la base des traités et des conventions auxquels nous avons fait référence dans notre déclaration.
English: Recalling his oral presentation (see para.  40 above), the GRPE Chairman reminded AC.3 about the work on the world-wide heavy-duty certification procedure (WHDC).
French: Se référant à son compte rendu oral (voir par. 40 plus haut), le Président du GRPE a rappelé à l'AC.3 les travaux portant sur la procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs des poids lourds (WHDC).
English: The following space objects ceased to exist in August 2007 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 August 2007:
French: Les objets spatiaux ci-après ont cessé d'exister en août 2007 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 31 août 2007 à minuit, heure de Moscou:
English: Revenues by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 2002-2003 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Respendable Revenues Clean Environment 8.5 9.1 10.8 10.8 9.3 Nature 7.3 7.3 10.2 10.2 10.2 Weather & Environmental Predictions 60.6 62.9
French: Recettes par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles Dépenses réelles 2001-2002 2002-2003 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Recettes disponibles Environnement sain 8.5 9.1 10.8 10.8 9.3 Nature 7.3 7.3 10.2 10.2 10.2 Prévisions météorologiques et environnementales 60.6 62.9
English: Pour mieux situer le contexte de la criminalité, le rapport présente également un certain nombre d'indicateurs sociodémographiques et économiques.
French: Les tableaux CANSIM pour les régions économiques (051-0038 à 051-0040) seront bientôt disponibles.
English: 2004006 ON Volunteer Search and Rescue Training - West Grey Police Service, ON $4,793 2.
French: 2004006 Formation de bénévoles en recherche et sauvetage — Services de police de West Grey 4 793 $ 2.
English: The Committee notes with concern the increasing number of children deprived of their natural family environment due to, inter alia, poverty, unemployment and the increasing number of parents migrating to other countries in search of better opportunities, thereby leaving their children behind without proper care and in the custody of relatives or institutions.
French: Le Comité note avec préoccupation le nombre croissant d'enfants privés de leur milieu familial naturel en raison, notamment, de la pauvreté, du chômage et du nombre grandissant de parents qui, migrant vers d'autres pays à la recherche de meilleures conditions de vie, laissent leurs enfants au pays sans protection adéquate et les confient à des membres de la famille ou à des institutions.
English: The gradual process discussed in paragraph 4 is a risky institutional venture, pure and simple, and will surely end in institutional tears, if you will excuse the pun.
French: Le processus graduel évoqué au paragraphe 4 est purement et simplement une entreprise institutionnelle risquée et il se terminera à n'en pas douter dans les larmes, si vous me passez l'expression.
English: The evaluation of the results of each course and seminar, based on feedback from the organising NOCs as well as the participating coaches, shows a generally positive assessment and a high level of satisfaction.
French: L’évaluation des résultats de chaque stage et séminaire, basée autant sur les critères et avis des CNO organisateurs que sur ceux des entraîneurs participants, montre un bilan positif général et un niveau élevé de satisfaction.
English: The report states that this safeguards their representative organisations' right to receive information and be consulted on employment protection measures. The Committee considers that the aforementioned arrangements offer workers and their representatives sufficient opportunity to contribute to improving occupational health and safety conditions.
French: Le Comité considère que les structures et procédures mentionnées cidessus assurent une participation suffisante des travailleurs et de leurs représentants à l’amélioration des conditions de santé et de sécurité sur le lieu de travail.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 45, 87, 98, 122, 138, 142, 156 and 182.
French: Il a également ratifié les Conventions 29, 45, 87, 98, 122, 138 ,142, 156 et 182.
English: As they develop a routine of returning and indexing new content, you increase your site's chances of ranking higher over time.
French: Comme ils ont l'habitude de rapporter et d'indexer un nouveau contenu, vous augmentez les chances de votre site d'être classé plus haut au bout du compte.
English: However, other physical retail music stores that have jumped onto the online music downloading bandwagon for positive gain have still managed to maintain their physical stores — though perhaps not as many of them.
French: Cependant, d'autres boutiques de musique de détail physiques qui avaient pris place à bord du train de téléchargement de la musique en ligne en vue d'un gain favorable ont toujours réussi à maintenir leurs magasins physiques – quoique peut-être pas un grand nombre d'entre elles.
English: The dual model of Neveu and Schwartz and of Raymond gives rise to the spinning string.
French: Le modèle dual de Neveu et Schwartz et de Raymond fait apparaître la corde avec spin.
English: Dominion Water Power Regulations
French: Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer
English: However, I am sure that we and Mr Tannock will meet in Ukraine in a couple of months when the presidential election is held.
French: Je suis toutefois certain de rencontrer M. Tannock en Ukraine dans quelques mois lors des élections présidentielles.
English: Atlantic North Surveys sent 6 5 3 4 4 6 3 2 For confidentiality reasons the number of respondents by region will not be reported.
French: Nord Quest. env. 6 5 3 4 4 6 3 2 Pour des raisons de confidentialité, le nombre de répondants par région ne sera pas dévoilé.
English: In December 1999, the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health was formed to provide advice to Health Canada on the development of antimicrobial use policies, surveillance, and research related to the use of antimicrobial agents in food-producing animals.
French: En décembre 1999, on a formé le Comité consultatif d’experts sur l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine afin de donner des conseils à Santé Canada qui sont relatifs à l’élaboration de politiques, à la surveillance et à la recherche sur l’utilisation d’agents antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: About 37 per cent of SEA-sponsored businesses hired paid employees (full-time or part-time).
French: Les résultats de l'analyse bivariée indiquent que les entreprises lancées dans le cadre de l'ATI et les entreprises lancées par des membres du groupe témoin avaient créé un nombre équivalent d'emplois (tableau 14).
English: Ian C. P. Smith, PhD, DSc, FRSC Director General Institute for Biodiagnostics National Research Council of Canada Role in the Institute Advisory Board: Chair of the Working Group on Molecular and Functional Imaging Dr. Ian Smith is Director General of the Institute for Biodiagnostics at the National Research Council in Winnipeg.
French: Ian C. P. Smith, Ph.D., D.Sc., FRSC Directeur général Institut du biodiagnostic Conseil national de recherches du Canada Rôle au conseil consultatif de l'Institut du cancer : président du Groupe de travail sur l'imagerie moléculaire et fonctionnelle Le Dr Ian Smith est directeur général de l'Institut du biodiagnostic au Conseil national de recherches du Canada, à Winnipeg.
English: (8) Africa should be allocated five non-permanent seats in the expanded Security Council.
French: 8) L'Afrique devrait se voir attribuer cinq sièges non permanents au sein d'un Conseil de sécurité élargi.
English: Other business (items for information only) Any question which does not concern a preceding item of the agenda may be raised here.
French: Questions diverses (points pour information seulement) N’importe quelle question ne concernant pas un point précédent de l’ordre du jour peut être soulevée sous ce point.
English: Ensuring Transposition – Infringement Procedures The Commission, in its capacity as guardian of the Treaties, is together with the ECJ responsible for ensuring that EU laws are properly implemented and applied in member states (Article 226).
French: Veiller à la transposition – le recours en manquement La Commission, en sa qualité de gardienne des traités, est, de concert avec la CJCE, chargée de veiller à ce que la législation de l’UE soit bien appliquée par les États membres (article 226).
English: Training on Human Rights of People Living with HIV/AIDS  ‘Fight for your right!’
French: Formation sur les droits de l’homme des personnes vivant avec le VIH/sida « Fight for your right! »
English: However, there is no specific provision, which prohibits a parent or guardian from viewing correspondence of children under their care.
French: Aucune disposition n'interdit toutefois le contrôle de la correspondance d'un enfant par l'un de ses parents ou représentants légaux.
English: The Departmental Performance Report therefore demonstrates the Tribunal’s commitment to support a fair and open trade system.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement démontre donc l’engagement du Tribunal à appuyer un système de recours commerciaux juste et ouvert.
English: Regarding LVE’s claim for costs relating to the corporate time that it spent defending its position in relation to the first solicitation, the Tribunal has already awarded costs relating to the complaint.
French: En ce qui a trait à la réclamation de frais de LVE se rapportant au temps qu’elle a consacré pour défendre sa cause relativement à la première invitation, le Tribunal a déjà accordé le remboursement des frais liés à la plainte.
English: PEPFAR United States President's Emergency Plan for AIDS Relief
French: ACCÈS AU TRAITEMENT ANTIRÉTROVIRAL 61 − 89 19
English: Each national section maintains a court-like registry relating to trade dispute proceedings and the Canadian Section manages the tri-national NAFTA Web site in consultation with the US and Mexican national sections.
French: Voici les directions du Ministère qui ont des relations importantes avec les É.-U. : la Direction des finances et des échanges internationaux, la Direction de la politique de l’impôt, la Direction de la politique du secteur financier et la Direction des politiques économique et fiscale.
English: (a) Information, including relevant quantifiable data where available, on the progress made in eliminating the sale of children, child prostitution and child pornography and in ensuring the protection and enjoyment of the rights set forth in the Protocol;
French: a) Des renseignements, y compris des données quantifiables lorsqu'il en existe, sur les progrès accomplis dans les efforts pour mettre fin à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants et assurer la protection des droits énoncés dans le Protocole et leur exercice;
English: I consider the compromise of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and of the Socialist Group in the European Parliament to be valid in leading towards the liberalisation of a sector that accounts for a very great part of our economy, a sector that the Treaty defines as a fundamental freedom.
French: Je considère que le compromis du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens et du groupe socialiste au Parlement européen permettra de mener à la libéralisation d’un secteur qui représente une très grande partie de notre économie, un secteur que le Traité définit comme une liberté fondamentale.
English: Above all, however, the report itself aims to make clear that we are dealing with a highly critical condition: obesity.
French: Mais surtout, le rapport lui-même tente de montrer que nous traitons un problème critique: l'obésité.
English: Since the Constitutional Treaty articulates the fundamental values of the European Union and lays down its basic objectives and principles, appropriate provisions on gender equality should be provided for.
French: Étant donné qu’il énonce les valeurs fondamentales de l’Union européenne, et qu’il en définit les objectifs et principes essentiels, le traité constitutionnel devrait contenir des dispositions adéquates en matière d’égalité entre les sexes.
English: Supply either comes from imports or from local breeding.
French: L'offre vient des importations ou de l'élevage local.
English: Given the effects of malnutrition on its victims, this problem is today becoming one of the chief priorities of social policy;
French: Compte tenu des conséquences de la malnutrition sur le plan humain, ce problème est devenu une priorité essentielle de la politique sociale;
English: The next step is to translate the European Union's political direction into action.
French: L'étape suivante consiste à présent à concrétiser les orientations politiques données par l'Union européenne.
English: The Sage Thrasherâ€™s nest is usually placed in sagebrush about 36 centimeters from the ground and about 27 centimeters from the exterior edge of the bush.
French: Le nid des moqueurs des armoises est habituellement bÃ¢ti dans de lâ€™armoise, Ã quelque 36 centimÃ¨tres du sol et Ã environ 27 centimÃ¨tres du bord du buisson.
English: It clears away the buildup of everyday dust, grime and scuffs to clean the surface.
French: Il élimine laccumulation de poussière de tous les jours ainsi que la saleté et les éraflures sur les surfaces.
English: It integrates hardware status with machine operation.
French: Il intègre l'état du matériel et le fonctionnement de la machine.
English: The Human Resources Section will continue to perform the functions described in paragraph 157 of A/63/346/Add.4.
French: La Section des ressources humaines continuera de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 157 du document A/63/346/Add.4.
English: However, the respondent’s witnesses testified that the appointment process was for the pool of all the FS-04 positions, and that a full understanding of how HQ works is necessary to perform FS-04 work.
French: Cependant, les témoins de l’intimé affirment que le processus de nomination a été organisé pour le bassin contenant tous les postes FS-04, et qu’il est nécessaire de comprendre parfaitement le fonctionnement de l’administration centrale pour effectuer le travail d’un poste de niveau FS-04.
English: The number of children affected by poverty in Switzerland is not known, but the social assistance statistics show children to be particularly vulnerable: they account for about one third of beneficiaries and constitute the largest group.
French: On ne connaît pas le nombre d'enfants touchés par le phénomène en Suisse, mais les statistiques de l'aide sociale montrent qu'ils sont particulièrement exposés: ils représentent environ un tiers des bénéficiaires, soit le groupe le plus important.
English: The resulting salary scale of the Madrid-based General Service staff, which is reproduced in annex VII to the present report, is 11.59 per cent higher than the current World Tourism Organization scale.
French: Le barème des traitements des agents des services généraux des organisations ayant leur siège à Madrid, tel qu'il résulte de l'enquête (qui figure à l'annexe VII au présent rapport), représente une augmentation de 11,59 % par rapport au barème en vigueur à l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Amendment by Françoise Grossetête and Renate Sommer Amendment 298 Article 19 a (new) Article 19a Intellectual property rights The lodging of a claim request, and the registering or publication of the claim must not prejudice any possible intellectual property rights which may redound to the benefit of the person lodging the request, both as regards the claim itself, and all scientific data or information contained in the application dossier.
French: Or. fr Amendement déposé par Françoise Grossetête et Renate Sommer Amendement 298 Article 19 bis (nouveau) Article 19 bis Droit de propriété intellectuelle Le dépôt, l'enregistrement ou la publication d'une demande d'allégation ne peuvent porter préjudice à tous éventuels droits de propriété intellectuelle dont peut se prévaloir le déposant à propos de l'allégation elle-même, ou de toute donnée scientifique ou information contenue dans le dossier de demande.
English: She said: "[translation] We therefore conducted an assessment of the appellant, Sylvie Furgich, and Kimberly Ann Morin to confirm that Ms. Morin is the most qualified candidate for the position."6 [32] The choice of Ms. Morin had thus already been made before even assessing the appellant.
French: "Nous avons donc procédé à l'évaluation de l'appelante, Madame Sylvie Furgich et Madame Kimberly Ann Morin afin de confirmer que madame Morin est la candidate la plus qualifiée pour ce poste."6 [32] Le choix de madame Morin avait donc déjà été arrêté avant même de faire l'évaluation de l'appelante.
English: Iva Jankovic Age: 7 Home: British Columbia (Vancouver)
French: Iva Jankovic 7 ans Colombie-Britannique (Vancouver)
English: A revised version of the Law of the Republic of Lithuania on Education is presented in the Law on the Amendment of the Law on Education (17 June 2003 No IX-1630).
French: Une version révisée de la loi sur l'éducation est présentée dans la loi modifiant la loi sur l'éducation (no IX-1630, 17 juin 2003).
English: "I believe this meeting sets the stage for moving forward quickly and co-operatively post-Romanow as Canadians want us to do."
French: Je crois que cette rencontre nous permettra de progresser rapidement et coopérativement après la consultation Romanow, comme le souhaitent les Canadiens.
English: All the reinoculation treatments restored the level of bacteriostasis equally effectively, whatever the origin of the soil used as inoculum.
French: Tous les traitements de réinoculation restorent effectivement le niveau de bactériostase, peu importe l'origine du sol utilisé comme inoculant.
English: Verify the transaction, prepare a Journal Voucher to transfer the funds to clearing, and inform the Audit Unit, who will initiate a GC 80, Requisition for Cheque, for cheque issue.
French: Vérifier la transaction et établir une pièce de journal pour transférer les fonds au compte provisoire; en informer l'unité de vérification qui entreprendra l'établissement d'un formulaire GC 80 aux fins d'émission du chèque.
English: The Board was concerned about the perceived independence and objectivity of the consulting firm for the post-implementation review since it was the same firm hired for the implementation of the Atlas system at UNFPA.
French: Le Comité a fait part de son scepticisme quant à l'indépendance et à l'objectivité de la société-conseil chargée de l'étude post mise en œuvre car il s'agissait de la même société que celle à qui avait été confiée la mise en oeuvre du système Atlas au FNUAP.