ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those which fulfil the requirements as described in the methods of work are transmitted by letter from the Working Group's Chairperson-Rapporteur to the Government concerned through the Permanent Representative to the United Nations Office at Geneva or New York with the request to inform the Working Group about the fate or whereabouts of the disappeared persons (generally the current address or documented record of death or absence).
French: Celles qui répondent aux conditions décrites dans les méthodes de travail sont portées à l'attention du gouvernement concerné par le Président-Rapporteur du Groupe, sous couvert d'une lettre transmise par l'intermédiaire du représentant permanent auprès de l'Office des Nations Unies à Genève ou de l'Organisation des Nations Unies à New York, avec la demande de faire connaître au Groupe de travail le sort de la personne disparue ou l'endroit où elle se trouve (en général en communiquant l'adresse actuelle ou une preuve de décès ou d'absence).
English: In the face of violent aggression, and the murder and kidnapping of our soldiers, Israel's response has been cautious and measured.
French: Face aux agressions violentes dont il est l'objet, aux meurtres et aux enlèvements de soldats israéliens, il s'est comporté avec prudence et mesure.
English: The filling unit shown in Figure 4 may also apply for motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having a maximum total mass > 3,500 kg. 2/
French: 6.15.10.4 L'embout de remplissage présenté à la figure 4 peut aussi être utilisé pour les véhicules à moteur des catégories M2, M3, N2, N3 et M1 d'une masse totale maximale supérieure à 3 500 kg 2/.
English: Mandatory and consistent For one thing, nutrition information on food labels is becoming mandatory, which means consumers can be certain to find it on virtually all pre-packaged food.
French: Étiquetage obligatoire et uniforme D'abord, le nouveau règlement rend obligatoire les renseignements nutritionnels sur les étiquettes des aliments, ce qui signifie que le consommateur pourra avoir la certitude de trouver ces renseignements sur presque tous les aliments préemballés.
English: Allegations concerning Appellant Poirier [18] Appellant Poirier alleged that the board's assessment of candidates was unfair and inherently flawed in that it relied on performance appraisals, which can be easily abused and are also largely dependent on the writing ability of the rater.
French: Allégations concernant l'appelant Poirier [18] L'appelant Poirier a allégué que l'évaluation des candidats effectuée par le jury a été injuste et essentiellement faussée en ceci qu'elle reposait sur des évaluations du rendement, qui peuvent facilement être déformées et qui dépendent également dans une large mesure de la capacité de rédaction de l'évaluateur.
English: He explains that the cases adduced by the State party took place during the period 1988-1995 and were covered by the concluding observations of the Committee against Torture mentioned above.
French: Le requérant précise que les cas avancés par l'État partie se situent au cours de la période 1988-1995, et ont fait l'objet des observations finales du Comité contre la torture ci-dessus mentionnées.
English: Overall trends on currency exchange gains and losses
French: Évolution générale des gains et pertes de change
English: To fulfill this mandate, the Policy and International Program Branch undertakes research and develops policies in order to guide the Commission's work and inform the public, government, employers and service providers about human rights concepts so as to improve their human rights practices.
French: Pour ce faire, la Direction des politiques et du programme international mène des recherches et élabore des politiques visant à guider les activités de la Commission et à informer le public, le gouvernement, les employeurs et les fournisseurs de services quant aux principes relatifs aux droits de la personne, de manière à ce qu'ils améliorent leurs pratiques à cet égard.
English: Several pointed to the value of 360% feedback, which provides excellent opportunities for development and improvement.
French: Plusieurs ont noté la valeur de la rétroaction tous azimuts, qui offrent d'excellentes occasions de se perfectionner et de s'améliorer.
English: Schedule of studies to identify critical habitat While it is clear that protection of the habitat that serves as the primary foraging grounds for these populations during a portion of the year, through designation as critical habitat, is necessary at this time, there may be additional areas that will qualify as critical habitats for both resident populations during other parts of the year, and for northern resident groups that infrequently utilize the Johnstone Strait area during summer and fall.
French: Osborne, 1999), toute baisse notable de la quantité, la qualité et la disponibilité du saumon dans l’habitat essentiel porterait atteinte à la fonction même de cet habitat. S’il est nécessaire que les proies soient physiquement accessibles aux épaulards résidents dans leur habitat essentiel, ces derniers se trouvent parfois en situation de concurrence avec des navires de pêche qui recherchent les mêmes proies, particulièrement dans les lieux de pêche de prédilection.
English: Pharmacovigilance Signals should not be missed, found early, and the 'false' signals kept to a minimum; however, There are several challenges associated with NHP pharmacovigilance (Table 10).
French: Pharmacovigilance Il ne faut pas manquer les signaux; on doit les détecter tôt et réduire le plus possible le nombre de « faux » signaux.
English: The central weakness of the National Defence Official Languages Program has always been its inability to consistently demonstrate its capacity to provide linguistically qualified military personnel in the right places, at the right time and with the right response to comply with the Official Languages Act despite large, ongoing expenditures on CF Second Language Training.
French: La principale faiblesse du Programme des langues officielles de la Défense nationale a toujours été son impuissance à démontrer de manière cohérente et uniforme sa capacité d’affecter le personnel militaire possédant les qualifications linguistiques nécessaires au bon endroit et au bon moment, afin de se conformer à la Loi sur les langues officielles, et ce, en dépit de dépenses importantes et continues consacrées à la formation en langue seconde.
English: PARLIAMENTARY ACTION 1984 - Cree-Naskapi (of Quebec) Act was passed by Parliament, implementing a chapter of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: MESURES PARLEMENTAIRES 1984 - Le Parlement adopte la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, qui met en oeuvre un chapitre de la Convention de la baie James et du Nord québécois.
English: Public donors have not been able to provide sufficient resources for tackling these problems, and the current economic crisis is likely to increase the strains on public budgets.
French: Les donateurs publics n'ont pas été en mesure de fournir suffisamment de ressources pour s'attaquer à ces problèmes, et il est à craindre que la crise économique qui sévit actuellement grèvera lourdement les budgets publics.
English: This revolution in social interaction goes along with the disclosure of private information that can be abused by perpetrators and may thus facilitate new forms of criminality that need to be addressed.
French: Cette révolution de l'interaction sociale s'accompagne de la divulgation d'informations privées dont les délinquants peuvent faire un usage impropre et qui peuvent ainsi faciliter de nouvelles formes de criminalité auxquelles il faut faire face.
English: Made with respect for traditional methods with Japanese traditional materials.
French: Réalisé dans le respect des méthodes ancestrales avec des matériaux traditionnels Japonais.
English: The retail trade industry is strongly represented in all size classes up to 200 employees.
French: L’industrie du commerce de détail est fortement représentée dans toutes les tranches d’effectif jusqu’à concurrence de 200 employés.
English: Carabiner: Ideal for rock climbing, hiking, or simply to hold your keys; green with Tree of Hope logo.
French: Mousqueton : Idéal pour l'alpinisme, randonnées, ou simplement pour ranger vos clés; vert avec logo de l'Arbre de l'espoir.
English: It is imperative that these strategies, as the vehicle for providing health delivery programmes, be supported.
French: Il est impératif que ces stratégies, en tant que moyen de mettre en place des programmes de prestation de soins de santé, reçoivent l'appui voulu.
English: Ultimately, a lasting resolution of the crisis can only be found through political means; it cannot be imposed by military force alone.
French: Tout bien considéré, une solution durable ne pourra être apportée à la crise que par des moyens politiques; elle ne pourra être imposée par la force militaire à elle seule.
English: Tu Ahn Nguyen, Marie-Berline Deschênes, Rana Atie, Marie-Erika Gutt, Micheline Nguyen, Alan Sahran, Bianca Brandt-Rousseau © Parks Canada / I. Tremblay
French: Tu Ahn Nguyen, Marie-Berline Deschêne, Rana Atie, Marie-Erika Gutt, Micheline Nguyen, Alan Sahran, Bianca Brandt-Rousseau © Parcs Canada/I.
English: In the following, you will find five project descriptions showing different approaches of peer group education as a means to combat intolerance and violence.
French: Dans ce qui suit, vous trouverez cinq descriptions de projet illustrant différentes approches de l’éducation par groupes de pairs en tant que moyen de lutte contre l’intolérance et la violence.
English: • The commission must be composed of a chairperson and two members.
French: • La commission est formée d’un président et de deux personnes.
English: There are recorded archaeological sites showing pre-contact occupations that cover an entire 10,000 year period.
French: Il existe des sites archéologiques témoignant d’occupations antérieures aux premiers contacts européens, qui couvrent une période de 10 000 ans.
English: Hence, open water around the Belcher Islands may support more than 10% of the Canadian population of the sedentaria subspecies of Common Eider in winter.
French: Les eaux libres autour des îles Belcher pourraient donc accueillir plus de 10 p. 100 des effectifs canadiens de S. m. sedentaria durant l’hiver.
English: In addition, it was concerned that not all juvenile detention centres guarantee the child's right to maintain contact with his or her family or provide adequate living standards.
French: De plus, il a estimé préoccupant que tous les centres de détention pour jeunes délinquants ne garantissent pas le droit de l'enfant à avoir des contacts avec sa famille et à bénéficier de conditions de détention convenables.
English: Reaction to the debate: "What role and aim for the European cohesion policy?
French: Réaction au débat "La politique de cohésion, pour quoi faire?
English: I am sure that there is plenty to do in order to promote dignity of migrants, dignity of Europe and dignity of a world which will at last be worth to live in.
French: Je suis heureux de rappeler ici que c'est à Rhodes, en étroite coopération avec les autorités grecques, que notre Centre a organisé les premiers contacts et dialogues entre les dirigeants palestiniens et israéliens, avec d'autres représentants des pays européens et de différents pays arabes.
English: Along with Dragon Ball, Dr Slump, Kimen Gumi.... City Hunter was the TV series of my youth!
French: Avec Dragon Ball, Dr Slump, Kimen Gumi.... City Hunter était LA série de mon enfance !
English: The changeover from the former pattern of employment led to new regulations which were capable of creating a labour market; the next step was to develop the conditions in which a competitive system could function and to correct, as far as possible, some of its many imperfections.
French: Le changement de l'ancien modèle d'emploi a entraîné la mise en place d'une nouvelle réglementation capable de créer un marché du travail; il s'agissait ensuite d'instaurer des conditions de fonctionnement dans un régime concurrentiel, et de corriger, autant que possible, certaines de ses nombreuses imperfections.
English: Parliament will also be making its position known tomorrow.
French: Le Parlement s' exprimera aussi demain à ce propos.
English: In June 2002, the co-chairs of that group released a report reflecting what was largely a multi-industry consensus on a reasonable approach to addressing this problem. The report recommends that the Redistribution Control Descriptor in the ATSC Standard A/65A–the so-called "broadcast flag"–be used to signal that digital broadcast television content is to be protected.
French: C’est pourquoi, il n’est pas étonnant que la définition des "mesures techniques standard" repose sur des notions telles que le consensus et la facilité de mise en œuvre.
English: Russia faces Europe, by Dov Lynch.
French: La Russie face à l’Europe par Dov Lynch.
English: The President: Members will recall that the Assembly held the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace under this agenda item at its 17th, 18th and 19th plenary meetings, on 4 and 5 October 2007.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée a tenu le Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix, au titre de ce point à l'ordre du jour à ses 17e, 18e et 19e séances plénières, les 4 et 5 octobre 2007.
English: The thing we particularly didn't like was the fact that there is no window you can open in the room and therefore no fresh air.
French: Il a fallu attendre une heure pour que tout revienne à la normale.
English: The website will display Nuxalk culture and provide insight and critical analysis into a variety of issues surrounding the sharing of Nuxalk culture, the recording of their history, and what they are doing today to maintain their history, culture and lands.
French: Le site Web affichera des éléments de la culture nuxalke et fournira un regard de l’intérieur et une analyse critique d’une gamme d’enjeux entourant le partage de la culture nuxalke, l’enregistrement de son histoire et ce que ses membres font aujourd’hui pour maintenir leur histoire, leur culture et leurs terres.
English: ◦ 6.2.2 Does the institution keep track of electronic information on a basis consistent with other forms of media?
French: ◦ 6.2.2 Est-ce que l'institution fait le suivi de l'information électronique de façon compatible avec d'autres types de supports?
English:    Mr President, a few days ago, on 29 June, the 120th anniversary of the birth of Robert Schuman took place, one of the founding fathers of a united Europe.
French:    - Monsieur le Président, il y a quelques jours, le 29 juin, a eu lieu le 120e anniversaire de la naissance de Robert Schuman, l’un des pères fondateurs de l’Europe unifiée.
English: • Communication links were established between CRIS and rural organizations Knowledge and awareness of the service are low
French: • Des liens de communication ont été établis entre le SCIR et les organismes ruraux. •
English: They would then have to work in a Member State for two years before they can access Europe.
French: Dans ce cas, elles devraient d’abord travailler deux ans dans un nouvel État membre avant de pouvoir entrer en Europe.
English: separate entity under the Transport portfolio 17,100
French: Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) 63
English: Also suggests that the following issues be considered by workshops within the framework of the Eleventh Congress, and notes that Member States may refine these issues and propose additional workshop topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session:
French: Suggère également que les questions suivantes soient examinées par des ateliers, dans le cadre du onzième Congrès, étant entendu que les États Membres pourront les préciser et en proposer d'autres lors des futures réunions intersessions de la Commission pour mise au point définitive à sa douzième session :
English: Food Services Leduc West Antique Society has food service facilities open during exhibitions.
French: Services de restauration Leduc West Antique Society has food service facilities open during exhibitions.
English: 4 Government of Canada Gouvernement du Canada MGI policy objective ¨ To ensure that information assets under the control of the Government of Canada are effectively and efficiently managed throughout their life-cycles, so as to support:
French: 4 Government of Canada Gouvernement du Canada Objectif de la politique ¨ Garantir que l'information contrôlée par le gouvernement du Canada est gérée de manière efficace et efficiente pendant toute la durée de son cycle de vie, de manière à garantir :
English: The people of Scotland take a huge interest in nuclear issues, given that the UK's nuclear weapons are based on our territory.
French: La population écossaise s'intéresse de très près aux questions nucléaires étant donné que les armes nucléaires britanniques sont basées sur notre territoire.
English: A way ahead decisions is expected this month.
French: Des décisions quant à la voie à suivre devraient être prises au cours du mois.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Membre présidant
English: Booking.com: Hotel President, Giovinazzo (Bari), Italy - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel President, Giovinazzo (Bari), Italie - 52 Commentaires Clients.
English: The Expert on Space Applications invited organizations of the United Nations system to continue contributing to activities of interest to them.
French: Le Spécialiste pour les applications des techniques spatiales a invité les organisations du système des Nations Unies à poursuivre leur participation aux activités présentant pour eux un intérêt.
English: Promoting traditional ways in post-secondary education is what makes NVIT distinctive and gives the institute its sustainability focus.
French: La promotion des traditions dans l'enseignement postsecondaire distingue l'institut et lui permet de se concentrer sur la durabilité.
English: World Bank, Development Results in Middle-Income Countries: An evaluation of the World Bank's Support (Washington, D.C., 2007).
French: Voir E/2009/75  Banque mondiale (2007), Development Results in Middle-Income Countries: an evaluation of the World Bank's Support (Washington, D.C., 2004).
English: Although the Government has widely publicized the recent redeployment of local government administration in the north of Côte d'Ivoire, the Group believes that this is a symbolic gesture rather than an indication of impending reunification.
French: Bien que le Gouvernement ait largement parlé du récent déploiement de l'administration locale dans le nord de la Côte d'Ivoire, le Groupe pense qu'il s'agit d'un geste symbolique plutôt que d'une indication de l'imminence de la réunification.
English: Exploration ($321.3 million) Engineering, economic, pre- and production feasibility studies $4.8 M (1.5%) Other costs $10.6 M (3.3%) Rock work $25.1 M (7.8%) Drilling $150.6 M (46.9%) Geoscientific surveys $97.5 M (30.3%) 3 5 4
French: Ensemble, ces deux provinces devraient accueillir près de 38 % de toutes les dépenses d’exploration engagées au Canada. L’Ontario l’emportera sur les Territoires du Nord-Ouest au chapitre des dépenses pour de la mise en valeur de gisements, avec des dépenses prévues de 32 millions de dollars.
English: You ask your subordinate if the Pers Admin O was aware of this arrangement when he signed section 34.
French: Vous demandez à votre subordonnée si l’O Admin Pers était au courant de l’astuce au moment de signer le document aux termes de l’article 34.
English: Urges Member States, as a matter of urgency, to contribute generously to the relief, rehabilitation and reconstruction efforts of Belize;
French: Prie instamment les États Membres de concourir d'urgence, avec générosité, aux efforts d'assistance, de relèvement et de reconstruction du pays;
English: Sub-populations of women, including those with poor eating habits; chronic dieters; tobacco, drug or alcohol users; adolescents and women of low socio-economic status are at higher risk for low folate status (11).
French: Certains sous-groupes de femmes, notamment celles qui ont de mauvaises habitudes alimentaires, qui suivent des régimes amaigrissants à répétition, qui fument, qui font usage de drogue ou d'alcool, de même que les adolescentes et les femmes défavorisées sur le plan socioéconomique, risquent davantage d'avoir un piètre statut en folate (11).
English: Maple Leaf Clinic/Canadian Immunodeﬁciency Research Collaborative and the Sherbourne Health Centre Time: 10.30 – 13.45 Note:
French: Maple Leaf Clinic/Canadian Immunodeﬁciency Research Collaborative et Sherbourne Health Centre Heure : 10.30 – 13.45 Note :
English: The virus is transmitted to humans through contact with infected poultry (usually domesticated birds such as chickens, ducks, and turkeys) or contaminated surfaces.
French: Le virus se transmet à l’homme par le contact avec de la volaille infectée (généralement des oiseaux d’élevage, comme les poulets, les canards et les dindes) ou avec des surfaces contaminées.
English: Section 14 reads, "It is not a discriminatory practice if (a) any refusal ... or preference in relation to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement..." And section 14( g), "... in the circumstances described in section 5 or 6, an individual is denied any goods, services... or is a victim of an adverse differentiation and there is bona fide justification for that denial or differentiation."
French: Et le paragraphe 14( g), "... le fait qu’un fournisseur de biens, de services d’installations ou de moyens d’hébergement destinés au public, ou de locaux commerciaux ou de logements en prive un individu ou le défavorise lors de leur fourniture pour un motif de distinction illicite, s’il a un motif justifiable de le faire."
English: • obtain from the borrower a formal notice and a copy of the pertinent legal documents such as registration, articles of amendment or incorporation, letters patent, etc.;
French: • obtenir de l’emprunteur un avis officiel à cet effet, accompagné d’une copie des documents juridiques pertinents comme l’enregistrement, les statuts de modification ou les statuts constitutifs, les lettres patentes, etc.;
English: Centre for African Settlement Studies and Developm Recipient Institution:
French: Centre for African Settlement Studies and Developm Institution bénéficiaire:
English: These are obvious facts and they demand, they encourage the launching of a strategy on a worldwide scale.
French: Ce sont des éléments qui parlent d'évidence et qui imposent, qui favorisent la mise en place d'une stratégie à l'échelle mondiale.
English: Therefore, I would like to have clear assurances, with regard to the new arrangements, that first of all the new Agency with these wider and different roles will be objective, that it will behave in a sensitive manner and not allow any politics to enter into its work.
French: En ce qui concerne les nouvelles dispositions, je voudrais donc être clairement rassuré sur le fait que, tout d’abord, la nouvelle Agence dotée de ces rôles élargis et différents sera objective, qu’elle agira de manière sensible et qu’elle ne tolérera aucune politisation de ses travaux.
English: The artwork has also been made into an easy-to-install computer screen-saver (above - for Macintosh and PCs).
French: L'illustration peut aussi être facilement installée en économiseur d'écran (pour les ordinateurs Macintosh et PC).
English: However, it believes that criminal law matters should remainunder the third pillar.
French: Par contre, ce pays est partisan de conserver les questions pénales dans le domaine du troisième pilier.
English: Joost has already listed the deficits.
French: Joost a d'ailleurs énuméré les déficits.
English: Swarms are maturing in Mauritania where control operations are in progress in the south and centre.
French: Les essaims sont en maturation en Mauritanie où des opérations de lutte sont en cours dans le sud et le centre du pays.