ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We understand that such concerns arise from the possibility that legal action could be brought against individual members of the Executive Board, with respect to decisions taken by the Executive Board that have consequences for private parties participating in the Clean Development Mechanism, in jurisdictions where there are no specific agreements between the secretariat and the country of origin of the law suit.
French: Nous croyons comprendre que de telles préoccupations découlent de la possibilité que des poursuites judiciaires soient engagées à l'encontre de membres du Conseil exécutif au sujet de décisions adoptées par celui-ci qui ont des conséquences pour les entités privées participant au Mécanisme pour un développement propre, dans les juridictions où il n'y a pas d'accords spécifiques entre le secrétariat et le pays où a été engagée la procédure.
English: Acknowledges the findings of the midterm comprehensive global review, which stressed that despite some progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the overall socio-economic situation in the least developed countries continues to be precarious and requires attention and that, given current trends, many least developed countries are unlikely to achieve the goals and objectives set out in the Programme of Action;
French: Prend acte des constatations de la Réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours, qui a souligné que malgré certains progrès accomplis dans l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, la situation socioéconomique globale des pays les moins avancés restait précaire et demandait à être attentivement suivie, et qu'étant donné les tendances actuelles, un grand nombre de pays les moins avancés avaient peu de chances de réaliser les objectifs fixés dans le Programme d'action;
English: The Government has also initiated public debates (public hearings) on the matrimonial property and marriage Bills through the Law Reform Commission.
French: Le Gouvernement a également lancé des débats publics sur les projets de loi relatifs aux biens matrimoniaux et au mariage par l'intermédiaire de la Commission de réforme du droit.
English: Students, ask your professor the method of access and remember to take note.
French: • Si vous ne savez pas comment accéder à E‑STAT :
English: Such an initiative is clearly useful and possible, as each Committee already holds annual public information meetings.
French: À l'évidence, une telle initiative est possible et utile, puisque aussi bien chaque année, les Comités tiennent des réunions publiques d'information.
English: (m) the strengthening of the competitiveness of Community industry;
French: m) le renforcement de la compétitivité de l'industrie de la Communauté,
English: Dairy 8% Fish 9% Cereals 9% Meat 20% Belgium 4% Brazil 5% New Zealand 6% Germany 6%
French: Nouvelle-Zélande 6% Allemagne 6% France 7% Danemark 15 % Irlande 19 %
English: Article 11 Private sector
French: ]  Article 11  Secteur privé
English: The survey is governed by the Walloon Government decision of 22 January 2004, which is based on article 9 of the decree of 4 April 1996.
French: Un arrêté du gouvernement wallon a été adopté le 22 janvier 2004 afin de donner une base réglementaire aux modalités et au contenu de l'enquête épidémiologique, laquelle trouve son fondement dans l'article 9 du décret du 4 avril 1996.
English: ◦ Long Sault to Beauharnois: the St. Lawrence River restructured Long Sault to Beauharnois: the St. Lawrence River restructured The stretch of the St. Lawrence River between Long Sault in the west and the Beauharnois dam at Lake St. Louis in the east at one time contained two series of rapids.
French: ◦ De Long Sault Ã Beauharnois : le Saint-Laurent restructurÃ© De Long Sault Ã Beauharnois : le Saint-Laurent restructurÃ© Le tronÃ§on du Saint-Laurent entre Long Sault Ã l'ouest et le barrage de Beauharnois au lac Saint-Louis Ã l'est comportait autrefois deux sÃ©ries de rapides.
English: Many pharmaceutical companies are already in voluntary compliance with this proposal and hence would not have any additional cost.
French: Toutefois, les coûts seraient réduits au minimum grâce au fait que la modification réglementaire ne sera mise en oeuvre qu’au terme d’une période de deux ans suivant sa publication dans la GC II.
English: Fellowships in the Area of Transfusion Science (Archived) Request for Applications - Archive [ Printer friendly ] A collaborative initiative among Canadian Blood Services Canadian Institutes of Health Research and the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health Timeline February 1, 2004 Application Deadline (Fellowships)
French: Bourses de recherche en sciences transfusionnelles (Archivé) Appel de demandes - Archives [ Impression accessible ] Une initiative concertée de la Société canadienne du sang, des Instituts de recherche en santé du Canada et de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC Échéancier 1er février 2004 Date limite pour les demandes (bourses de recherche)
English: By seeking to prejudge such issues, the report undermined the bilateral spirit of the peace process.
French: En tentant de préjuger de celles-ci, le rapport mine l'esprit bilatéral du processus de paix.
English: Together with United Nations Institute for Training and Research and UNEP-Global Resource Information Database office, located in Arendal, Norway, the Chemicals Branch has assisted in preparing a technical report on the mercury mine.
French: Le Service Substances chimiques du PNUE a participé, aux côtés de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et du bureau de la Base de données sur les ressources mondiales du PNUE qui se trouve à Arendal (Norvège), à l'élaboration d'un rapport technique sur cette mine.
English: The fisheries sector in the Community is under equal pressure from several quarters.
French: Le secteur de la pêche dans la Communauté est mis sous pression simultanément de diverses parts.
English: Figures were not available on women's representation in the legal system, but over 50 per cent of judges were women.
French: On ne dispose pas de chiffres sur la représentation des femmes dans l'appareil judiciaire, mais plus de 50% des juges sont des femmes.
English: STRATEGIES 4.1 Official Languages function at VANOC (OL) A Linguistic Policy will be established outlining VANOC’s Official Languages requirements through all phases of the Games.
French: STRATÉGIES 4.1 Fonction Langues officielles du COVAN (LO) On mettra en place une politique linguistique qui exposera les exigences du COVAN en matière de langues officielles à toutes les étapes des Jeux.
English: The Papagos of Sonora live separated from their brothers by "the line of death" that is drawn as the border between Mexico and the United States.
French: Les Papagos de Sonora vivent séparés de leurs frères par « la ligne de mort » qu'ils ont tracé en guise de frontière entre le Mexique et les États-unis.
English: The panel should: 
French: Le comité consultatif doit s'acquitter des tâches suivantes :
English: Auto theft costs Canadians an estimated $1 billion a year, not including the $600 million it costs car insurers, which is largely passed on to consumers in the form of higher premiums.
French: On estime que le vol de voitures coûte aux Canadiens 1 milliard de dollars par année – sans compter les 600 millions versés par les assureurs – un montant refilé en bonne partie aux consommateurs sous forme de hausse de primes.
English: The present text is unclear as to how this paragraph is to be applied.
French: Le texte actuel n'est pas clair quant à la manière d'appliquer ce paragraphe.
English: Community Campus Campus Radio Saint John Inc.
French: Communautaire Campus Campus Radio Saint John Inc.
English: The States members of the European Union have three years in which to bring their legislation into line with the 6 June 2000 directive.
French: Les États membres de l'Union européenne disposent de trois ans pour mettre leur législation en conformité avec la directive du 6 juin 2000.
English: At its 1st meeting, on 2 July 2008, the open-ended intergovernmental expert working group on international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development considered agenda item 3, entitled “Significant and measurable results in international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development”.
French: À sa 1re séance, le 2 juillet 2008, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement alternatif a examiné le point 3 de l'ordre du jour, intitulé “Résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement alternatif”.
English: Bosnia-Herzegovina is operating dislocation of Roma families without discrimination and in accordance with international standards, as reminded by the competent Committee.
French: La Bosnie-Herzégovine procède à la réinstallation des familles roms sans discrimination et en respectant les normes internationales, comme l'a rappelé le Comité compétent.
English: This indeed is strongly indicated in the opening passage of the belated directive issued by the Fuhrer on 16 July for the planning of the invasion (Operation "Sea Lion") :
French: Cette hypothèse trouve du reste sa confirmation dans le début de la directive émise par le Führer, le 16 juillet, relativement à l'invasion (opération "Lion de mer"):
English: I hope that the Directorate General for Mobility and Transport and the Transport Commissioner will be able to come up with specific measures rather than just empty words over the next few years and that they will not wait to do so until the next parliamentary term.
French: J'espère que la direction générale de la mobilité et des transports et le commissaire chargé des transports proposeront des mesures spécifiques au lieu de paroles creuses dans les prochaines années, et qu'ils n'attendront pas la prochaine législature pour le faire.
English: None of these former candidates remains a serious political contender, although some are still quite young.
French: Aucun de ces anciens candidats n'est plus un concurrent politique sérieux, même si certains sont encore assez jeunes.
English: The expert from the Russian Federation introduced GRSG-97-05 correcting the wording of Regulation No. 107 with regard to extinguishers.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document informel GRSG-97-05 tendant à corriger le texte du Règlement no 107 concernant les extincteurs.
English: Equally, if the goal was to create new competencies of the Committee, this would not seem to justify amending the Covenant, given the separate exercise under way that could establish such new competencies through an optional protocol.
French: De même, si le but était de doter le Comité de nouvelles compétences, il ne semblait pas justifié d'amender le Pacte puisque les travaux entrepris par ailleurs pouvaient permettre d'établir ces nouvelles compétences dans le cadre d'un protocole facultatif.
English: The benefits of IPSAS adoption include:
French: Les avantages de l'adoption des normes IPSAS sont les suivants:
English: A/54/841 and Add.6.
French: A/54/841 et Add.6.
English: Any member who has not already volunteered and wishes to participate, please contact me.
French: Quiconque ne s’est pas déjà porté volontaire et désire participer à l’un des comités, est prié de communiquer avec moi.
English: • External: change in (anticipated) market price
French: • Facteurs externes : évolution (en prévision) des prix du marché
English: Nielsen HJ, Skov F, Dybkjaer E, Reimert CM, Pedersen AN, et al.
French: Kim DM, Brecher ME, Bland LA, Estes TJ, McAllister SK, et al.
English: New technology allows artists to create in new ways; e.g., collaboration with their fans and audiences; other artists.
French: Les nouvelles technologies permettent aux artistes de créer de manière novatrice; p. ex., collaboration avec leurs amateurs et auditoires; autres artistes.
English: The fact that account is taken of the different categories of person to whom the acts are addressed results in differences in both the statement of reasons and the enacting terms of those acts.
French: Le fait de tenir compte des différentes catégories de personnes auxquelles les actes sont adressés a pour conséquence la modulation tant de la motivation que du dispositif des actes.
English: Supporting fall prevention strategies
French: Le soutien des stratégies de prévention
English: Applicants can choose to print and submit the form, along with documents supporting their citizenship and identity, guarantor signature and photos, by mail or in person at a Passport Canada office or a Receiving Agent.
French: Ils peuvent ensuite choisir d'imprimer le formulaire dûment rempli et de l'envoyer par courrier, accompagné des documents attestant de leur citoyenneté et de leur identité, avec la signature du répondant et leurs photos, ou de porter la demande en personne à un bureau de Passeport Canada ou à un agent réceptionnaire.
English: As a result, the provisions applicable to each individual policy no longer refer to the possibility of adopting "acts" or "measures", but instead define precisely the type of act to be used and, consequently, the procedure to be followed.
French: En conséquence, les dispositions relatives à chaque politique ne font plus référence à la possibilité d'adopter des « actes » ou des « mesures », mais définissent avec précision les types d'actes à utiliser et donc de procédures à respecter.
English: It will also take reasonable efforts to ensure that all LRAs and Subscribers will follow the requirements of this policy when dealing with any certificates containing this policy’s OID or the associated keys.
French: Elle mettra aussi tout en œuvre pour garantir que les ALE et les abonnés respectent les exigences de cette politique lorsqu’ils utilisent les certificats contenant l’OID de cette politique ou les clés connexes.
English: C. A contracting party may formulate a reservation to the present treaty [or to articles X, Y and Z of the present treaty] at any time by means of a notification addressed to the depositary.
French: Une Partie contractante peut formuler une réserve au présent traité [ou aux articles X, Y et Z du présent traité] à tout moment par une notification adressée au dépositaire.
English: Actions against natural persons must be brought before a court in accordance with their place of residence.
French: Les recours contre les personnes physiques doivent être engagés devant le tribunal dans le ressort duquel se situe leur lieu de résidence.
English: (2) When a financial institution which provides its customers with financial services plays a part in transactions which are exempt by virtue of the said provisions, the scope of the exemption is restricted to the corresponding legal operations carried out by the said institution with its respective customers but does not extend to the performance of auxiliary or instrumental services with which an external undertaking, distinct from the credit institution, may supply it in the form of electronic data-handling or, in general, of electronic transmission of information for the performance of the institution's own banking transactions.
French: 2) Lorsqu'un établissement de crédit qui fournit des services financiers à ses clients intervient dans les opérations exonérées en vertu des dispositions précitées, la portée de l'exonération est limitée aux contrats juridiques correspondants, effectués par cet établissement avec ses propres clients. Elle ne s'étend pas à la prestation de services auxiliaires ou instrumentaux éventuellement fournis, sous la forme de traitement électronique de données ou, en général, de transmission électronique d'informations, à l'établissement, pour l'exécution de ses propres opérations bancaires, par une entreprise externe, indépendante de l'établissement de crédit.
English: • Tuesday 16 July 2002
French: • le mardi 16 juillet 2002
English: Abiding by the directives of the I National Human Rights Program, the mechanisms for the implementation of the Refugees Law were set forth through the adoption of Law no. 9474.
French: Compte tenu des directives du premier programme national pour les droits de l'homme, les mécanismes d'application de la législation sur les réfugiés ont été mis en place par adoption de la loi N° 9474.
English: In this instance, given the type and content of the social partners’ agreement, it is clear that it is best applied indirectly through provisions to be transposed by the Member States and/or the social partners into the Member States’ national law.
French: En l'espèce, vu la nature et le contenu du texte des partenaires sociaux, il est clair que cet accord a vocation à être appliqué indirectement par voie de dispositions à transposer, par les États membres et/ou par les partenaires sociaux, dans le droit interne des États membres.
English: I was very impressed with his executive leadership of his organisation, but I was even more impressed by the organisation itself.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni), rapporteur, (Interprétation) commence par s’excuser pour sa voix, qu’il a usée moins en participant aux débats qu’en regardant le match de la veille entre l’Allemagne et la Turquie.
English: equally eligible for fellowships, to enable them to develop their skills and come back highly qualified.
French: bourses d'étude ou de subventions au retour ou à la réintégration, en particulier pour les chercheurs en milieu ou en fin de carrière.
English: Towards the end of the 10th century, Denmark was united into a single kingdom and has been an independent country ever since, making it one of the oldest states in Europe.
French: Vers la fin du Xe siècle, le Danemark est devenu un royaume unifié et il est un pays indépendant depuis ce temps. Ceci en fait le plus vieil État d'Europe.
English: When repeal occurs, the Commission will work with First Nations so that they can develop their own systems for resolving human rights issues.
French: Lorsque l’article 67 sera abrogé, la Commission collaborera avec les Premières nations pour leur permettre d’élaborer leurs systèmes d’instruction des plaintes de discrimination.
English: To visualize a video, click on the link.
French: Pour visualiser une vidéo, cliquez sur le lien.
English: In four isolates of Amanita muscaria, the effect of site was also apparent.
French: Un effet du site se manifeste également chez quatre isolats de l’Amanita muscaria.
English: Certified artists' associations have concluded over 60 scale agreements with producers, including government producers and specialty television services, since their certification.
French: Depuis qu'elles ont été accréditées, les associations d'artistes ont conclu plus de 60 accords-cadres avec les producteurs, y compris les producteurs d'État et les services de télévision spécialisée.
English: The Commission did find, however, that some new media services do fall under the Broadcasting Act, specifically noting digital audio services and audio/visual signals (e.g., audio and video streaming).
French: Néanmoins, le Conseil a conclu que certains services de nouveaux médias étaient effectivement visés par la Loi sur la radiodiffusion, tout particulièrement les services sonores numériques et les signaux sonores/visuels (p. ex., la réorientation de signaux sonores et vidéo).
English: The registry contains information about trials, both foreign and domestic, that are conducted under an Investigational New Drug application submitted to the FDA.
French: Le registre contient des renseignements sur les essais, réalisés au pays et à l'étranger, visés par la démarche de demande d'enquête sur les nouveaux médicaments de la FDA.
English: Generally, these are large-scale projects that may have the potential for significant adverse environmental effects.
French: Généralement, il s’agit de projets à grande échelle qui peuvent avoir le potentiel d’effets environnementaux négatifs importants.
English: After 30 years, the data are transferred to the European Commission's historical archives". ● Contact information (functional mailbox) and recourse to the EDPS at any time.
French: Au terme de 30 ans, les données sont transférées aux archives historiques de la Commission européenne". demande de renseignements (boîte aux lettres fonctionnelle) et recours à tout moment au CEPD.
English: But, if you cup your candle with your hand, you can protect it from the wind.
French: Cependant, si vous mettez la main devant votre chandelle, vous pouvez la protéger contre le vent.
English: UNCTAD should assess the linkage between investment, trade and technology transfer and explore measures that promote access to technology by developing countries and build domestic capacities.
French: Elle devrait évaluer les liens entre investissement, commerce et transfert de technologie, et étudier des mesures permettant de promouvoir l'accès des pays en développement à la technologie et le renforcement des capacités intérieures.
English: ] Russian Federation may submit modification to this footnote if found necessary.
French: Art. 2, sect. 2, du projet de directive portant amendement de la Directive 82/714.
English: Ensuring that development in the North proceeds in a manner that does not compromise the ability of future generations to meet their own needs is at the core of INAC’s sustainable development efforts in the North.
French: Les travaux d’AINC entourant le développement durable dans le Nord visent essentiellement à s’assurer que le développement dans cette région se produit de manière à ne pas nuire à la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Secretariat of the Parliamentary Assembly Council of Europe F - 67075 Strasbourg Cedex Tel.: +33 (0)3 88 41 21 08 - Fax: +33 (0)3 88 41 27 17 E-mail: anne-marie.menger@coe.int First-time applicants should answer the 9 questions in the questionnaire opposite.
French: Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Conseil de l’Europe, F - 67075 Strasbourg Cedex Tél.: +33 (0)3 88 41 21 08 - Fax: +33 (0)3 88 41 27 17 E-mail: anne-marie.menger@coe.int Pour une première candidature, il importe de répondre aux 9 questions figurant sur le questionnaire ci-contre.
English: Among other things, he pointed out the obstacles (a) in determining whether a particular chemical was released after a particular point in time (i.e., after the Stockholm Convention or a potential liability protocol had come into force) or instead was part of the historical POPs releases that he called "background noise", and (b) in determining whether any particular damage was attributable to new releases or to that "background noise".
French: Il a notamment souligné les obstacles liés a) au fait de savoir si un produit chimique particulier était rejeté après une période donnée (en l'espèce, après la Convention de Stockholm ou après qu'un protocole éventuel sur la responsabilité fut entré en vigueur) ou s'il s'inscrivait plutôt dans des rejets chronologiques des POP qu'il appelait « bruit de fond » et b) au fait de savoir si un dommage particulier était dû à de nouveaux rejets ou à ce « bruit de fond ».
English: It would also include an undertaking by the Russian Federation to make the requested amount of LEU available to IAEA upon a notification by the Director General of IAEA.
French: Il stipulerait également que la Fédération de Russie s'engage à fournir à l'AIEA, sur notification de son directeur général, la quantité d'uranium faiblement enrichi demandée.
English: Resource obstacles on the part of providers .........................
French: Responsabilité insuffisante envers les usagers des services ........