ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Festivity of Our Lady of Candelaria.
French: Fête de Notre Dame de Candelaria.
English: The main opponents of the integrated approach argue that by constantly spoon-feeding prospective entrepreneurs, the promotional organization only generates dependencies rather than self-reliance.
French: Les principaux opposants à l'approche intégrée soutiennent qu'en étant constamment aux petits soins avec les entrepreneurs potentiels, l'organisme de promotion engendre uniquement de la dépendance au lieu d'amener les gens à se prendre en main.
English: • hosted the 16th annual human rights consultations with non-governmental organizations, including Aboriginal groups, and the seventh annual peacebuilding consultations with civil society and academics http://www.action.web.ca/home/cpcc/fr_resources.shtml . The Department also developed a network of academics and researchers who can be pulled together quickly to help provide policy advice;
French: • été l'hôte des 16es consultations annuelles avec les organisations non gouvernementales, groupes autochtones compris, et des 7es consultations annuelles avec la société civile et des universitaires à propos de la consolidation de la paix http://www.action.web.ca/home/cpcc/fr_resources.shtml . Le Ministère a aussi constitué un réseau d'universitaires et de chercheurs qui peuvent être réunis rapidement pour fournir des conseils politiques;
English: Before Tomorrow was produced in association with Alliance Atlantis , Alliance Vivafilm , Telefilm Canada, SODEC, the Nunavut Film Development Commission and with the support of NITV.
French: Le jour avant le lendemain est produit en association avec Alliance Atlantis , Alliance Vivafilm , Téléfilm Canada, la SODEC, la Nunavut Film Commission et l'appui de NITV.
English: The international community must spare no efforts in guiding the parties to this goal, which would ensure peace, prosperity and the opportunity to live in dignity for all the people in the region.
French: La communauté internationale ne doit épargner aucun effort pour guider les parties vers cet objectif, qui devrait assurer la paix, la prospérité et la possibilité pour tous les peuples de la région de vivre dans la dignité.
English: On vehicles equipped with front position lamps, such lamps shall be used together with the driving lamps, the passing lamps or the front fog lamps.
French: Sur les véhicules équipés de feux-position avant, ces feux doivent être utilisés en même temps que les feux-route, les feux-croisement ou les feux-brouillard avant.
English: We have been pushing for that, and in all of our discussions with donors and with the United Nations we have always said that the best way to help us is to help establish the police and security forces.
French: Nous en avons fait la demande, et dans toutes les discussions que nous avons eues avec les donateurs et avec les Nations Unies, nous avons toujours dit que la meilleure manière de nous aider serait de nous aider à constituer une force de police et des forces de sécurité.
English: The major aim of the research is the subsequent production of materials on Earth at an industrial scale with improved characteristics or at lower costs. Examples are high strength Aluminium alloys or X-ray image detectors, based on cadmium telluride.
French: Le principal objectif de ces recherches est la production sur Terre, à l’échelle industrielle et à moindre coût, de matériaux offrant de meilleures caractéristiques, tels que des alliages d’aluminium à forte résistance ou des détecteurs d’images à rayons X, basés sur le tellurure de cadmium (CdTe).
English: The boy ends his adventure by telling his horse that it was "all in the line of duty."
French: Le garçon achève son aventure en déclarant à son cheval qu'il n'a fait que son devoir.
English: Capital loss carry-overs41 225 86 91 150 125 100 100 100 Farm and fishing loss carry-overs 14 16 15 12 12 13 14 15 Non-capital loss carry-overs 91 78 82 85 85 88 90 92 Social and Employment Insurance Programs
French: Report des pertes en capital41 225 86 91 150 125 100 100 100 Report des pertes agricoles et de pêche 14 16 15 12 12 13 14 15 Report des pertes autres qu’en capital 91 78 82 85 85 88 90 92 Programmes sociaux et d’assurance-emploi
English: Anne Laperrouze sees the relation as follows; "Football and politics, in the noble sense of the term, make sense only through collective play."
French: Anne Laperrouze considère que « le football et la politique, au sens noble du terme, n’ont de sens que dans le jeu collectif ».
English: Fertility rate (1998) Total fertility rate
French: Taux de fécondité (1998) Taux total de fécondité
English: 3- Fitting out: study of business projects and salon design: completion of works.
French: 3 - Agencement : étude des projets d'implantations et conception des salons : réalisation des travaux.
English: Furthermore, an all-inclusive national reconciliation process is needed to avoid the marginalization of any groups.
French: En outre, un processus global de réconciliation nationale est nécessaire pour éviter la marginalisation de tout groupe.
English: • Candidates must be bilingual (C-B-C/C-B-C) before they are appointed to a position in the MTP and become Management Trainees.
French: • Les candidates et les candidats doivent être bilingues (C-B-C/ C-B-C) avant d’être nommés à un poste dans le cadre du PSG et de devenir ainsi des stagiaires en gestion.
English: Rental - other (specify) $19,869.90 2005-06-09 SPACESAVER CORPORATION Office and stationers supplies $24,751.24 2005-06-10 DAMA Consulting Services Limited Management Consulting $299,600.00 2005-06-13 Corcan Industries Office and stationers supplies $17,260.17 2005-06-13 Systematix IT Solutions Inc.
French: Location - Autres 19 869,90 $ 2005-06-09 SPACESAVER CORPORATION Papeterie et fournitures de bureau 24 751,24 $ 2005-06-10 DAMA Consulting Services Limited Services de conseillers en gestion 299 600,00 $ 2005-06-13 Corcan Industries Papeterie et fournitures de bureau 17 260,17 $ 2005-06-13 Systematix IT Solutions Inc.
English: Pages that provide an actual on-line service to the public (such as payment forms, application forms etc); e.
French: Pages qui offrent au public un service concret en ligne (comme des formulaires de paiement, des formulaires de demande, etc.); e.
English: Figures 2.6a and 2.6b compare actual and seasonally adjusted monthly employment data for Canada and United States.
French: Les figures 2.6a et 2.6b comparent les données mensuelles réelles et désaisonnalisées pour le Canada et les États-Unis.
English: 26 June 2002 ATI'S NEW TEST CELL MEANS NEW BUSINESS, NEW JOBS Slemon Park, Prince Edward Island
French: 26 juin 2002 LE NOUVEAU BANC D'ESSAIS D'ATI EST SYNONYME DE NOUVELLES ACTIVITÉS ET DE NOUVEAUX EMPLOIS Slemon Park, Ile-du-Prince-Édouard
English: For more information, go to Credit Insurance on this site.
French: Pour plus d'information, allez à Assurance crédit sur le présent site.
English: In much of the developing world, better macroeconomic performance, higher commodity prices and greater political stability have set the stage for more robust economic growth this year.
French: Dans la plupart des pays en développement, l’amélioration du rendement macroéconomique, l’augmentation des prix des produits de base et une plus grande stabilité politique ont favorisé une croissance économique plus vigoureuse cette année.
English: November 27, 2007 -- The document entitled "Non-routine well surveys " is available.
French: Le 27 novembre 2007 -- Le document intitulé « Arpentage de puits non conforme » est disponible.
English: Councillors, Regional Chairs, and municipal officials,
French: Mesdames et Messieurs les conseillers, les représentants régionaux et municipaux,
English: The focus is on Canadian families, children, and the general public.
French: L'accent est mis sur les familles canadiennes, les enfants et le grand public.
English: Senior Level The responsibility of a senior level hazardous material specialist advances from inspecting facilities to supervising or participating in specialized, complex investigations.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du spécialiste des mati ères dangereuses ne se limitent plus à l'inspection d'installations car il doit désormais superviser des enquêtes spécialis ées complexes ou y prendre part.
English: To obtain the fax number in Monterrey, delegations should contact the Protocol and Liaison Unit at United Nations Headquarters, tel.  : (212) 963-7173/(212) 963-2197, as of 12 March 2002.
French: Ils pourront obtenir le numéro de télécopie à Monterrey, en appelant, à compter du 12 mars 2002, le Service du protocole et de la liaison au Siège de l'ONU, tél. : (212) 963-7173 ou (212) 963-2197.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33779 Wawanesa (MB) December 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33779", as decided on November 15, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33779 Wawanesa (MB) Le 7 décembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33779 » comme convenu le 15 novembre 2007.
English: If you want to receive the latest insider info about World of Warcraft and exciting news straight from the World of Warcraft design team, look no further .
French: N’hésitez pas à consulter le dernier numéro du World of Warcraft insider pour en savoir plus sur les dernières actualités de l'équipe de développement.
English: Purpose-built concentrated MSW anaerobic digesters can be used to increase the methane production rate, and produce a reliable supply of electricity.
French: Il est possible d’utiliser les digesteurs anaérobie spécialisés de déchets solides municipaux concentrés pour augmenter la production de méthane et pour générer un approvisionnement sûr en électricité.
English: We can cover almost any topic across the government.
French: Nous pouvons traiter presque n'importe quel sujet de portée gouvernementale.
English: Furthermore, the programme establishes a special focus on efforts to reduce the major preventable diseases and disorders.
French: Il met spécialement l'accent sur les efforts à faire pour réduire les principales maladies et affections évitables.
English: Rudimentary techniques are used in agriculture and livestock farming, and productivity is very low.
French: L'agriculture et l'élevage, qui utilisent des techniques rudimentaires, ont une productivité très faible.
English: Enforcement of a security right in a licensee's rights
French: Réalisation d'une sûreté sur les droits d'un licencié
English: October 12, 2006 Government of Canada invests $3.9 million in the Bœuf en’Or research project October 3, 2006 Minister Jean-Pierre Blackburn announces creation of advisory committees —&nbspattuned to the regions October 2, 2006 Canada's new government contributes to startup of Filtration Puretech in Pontiac October 2, 2006 Government of Canada announces $1,095,400 to Légendes Fantastiques of Drummondville October 2, 2006 Canada Economic Development invests $20 million in enterprise commercialization September 27, 2006 Canada Economic Development invests $30 million to support the regions September 26, 2006 Government of Canada signs a $59,989 agreement with the Table de concertation agroalimentaire des Laurentides September 25, 2006 Canada Economic Development targets vulnerable communities and regions – The Government of Canada unveils a new economic diversification initiative September 20, 2006 Government of Canada announces nearly $645,000 in funding for the Quebec Photonic Network September 12, 2006 Canada’s new government grants nearly $700,000 to Centech for technology business startups
French: 12 octobre 2006 Le gouvernement du Canada investit 3,9 millions pour la poursuite du projet de recherche Bœuf en’Or 03 octobre 2006 Le ministre Jean-Pierre Blackburn annonce la mise sur pied de comités aviseurs — à l'écoute des régions 02 octobre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada contribue au démarrage de l'entreprise Filtration Puretech 02 octobre 2006 Le gouvernement du Canada annonce une contribution de 1 095 400 $ aux Légendes Fantastiques de Drummondville 02 octobre 2006 Développement économique Canada investit 20 millions de dollars dans la commercialisation des entreprises 27 septembre 2006 Développement économique Canada investit 30 millions de dollars pour soutenir les régions 26 septembre 2006 Le gouvernement du Canada signe une entente de 59 989 $ avec la Table de concertation agroalimentaire des Laurentides 25 septembre 2006 Développement économique Canada cible les régions et collectivités vulnérables – Le gouvernement du Canada dévoile une nouvelle initiative de diversification économique 20 septembre 2006 Le gouvernement du Canada annonce un investissement de près de 645 000 dollars au profit du Réseau photonique du Québec 12 septembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada accorde près de 700 000 $ au Centech pour le démarrage d’entreprises technologiques
English: Under the theme of "Meeting of the Leaders", this meeting enabled Rangers from across Quebec to share their experiences and to update this basic training, with the assistance of members of the Canadian Forces.
French: Sous le thème « Réunion des Chefs », cette rencontre a permis aux Rangers de partout au Québec d’échanger sur leurs expériences en plus de mettre à jour la formation de base nécessaire à leur travail avec les membres des Forces canadiennes.
English: Threatened (T) A wildlife species likely to become endangered if limiting factors are not reversed.
French: Menacée (M) Espèce sauvage susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitants ne sont pas renversés.
English: Top of page 2.2 Project description 2.2.1 Section A:
French: Haut de la page 2.2 Description du projet 2.2.1 Section A :
English: As a domestic demand-led recovery in the United States can be expected to lead to a further deterioration of the United States external imbalance there is a risk that financial markets will feel increasingly uncomfortable with such a tendency.
French: Comme on peut s'attendre à ce qu'une reprise tirée par la demande intérieure aggrave encore le déséquilibre extérieur des États-Unis, les marchés financiers pourraient bien être de plus en plus contrariés par cette tendance.
English: Initial periodical report submitted to the Secretary General of the Council of Europe in accordance with Article 15 of the Cha rter
French: Rapport périodique initial présenté au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe conformément aux dispositions de l'article 15 de la Charte
English: Over the past two decades, the Governments of many developing countries have come under pressure to reduce their role in financing and delivering social services, and to restrict access to publicly provided income transfers.
French: Ces 20 dernières années, les gouvernements de nombreux pays en développement se sont vus contraints de limiter leur rôle dans le financement et la fourniture des services sociaux et de restreindre l'accès aux transferts sociaux.
English: Uniform provisions concerning the approval of rear marking plates for heavy and long vehicles
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des plaques d'identification arrière pour véhicules lourds et longs
English: Colombia supports the proposed structure that has been submitted to us for consideration, and we are prepared to support a concise Security Council draft resolution endorsing this concept.
French: La Colombie est favorable à la structure proposée qui nous a été présentée pour examen, et nous serons prêts à appuyer une résolution concise du Conseil de sécurité permettant d'approuver ce concept.
English: Appendix 5 identifies these organizations and the details of the restrictions and conditions.
French: La liste de ces organisations et les détails concernant les restrictions et conditions se trouvent à l’annexe 5.
English: If your mother and father had bad acne, you may too. Your immune system also plays a role.
French: Si l’un de vos parents a eu une acné sévère, il se peut que ce soit aussi votre cas.
English: For a legislative summary of Bill C-44 (1st Session, 38th Parliament), see David Johansen, Bill C-44:
French: Voir le résumé législatif du projet de loi C-44 (1re session, 38e législature) :
English: We have amended it in committee and we believe that we have strengthened it.
French: Nous l'avons amendé en commission et pensons l'avoir renforcé.
English: Pre-school education: extending the programme - improving its quality In 2005, the Federal government spent a total of € 184 billion for activities targeted at families or marriage.
French: Éducation préscolaire: élargir les offres – améliorer la qualité En 2005, la Fédération a consacré un total de 184 milliards d’euros à des mesures concernant la famille et le couple.
English: The terms and conditions by which intellectual property owners (such as owners of copyrighted works) are compensated will largely define the incentive structure for innovation in and creation of copyrighted materials.
French: Les modalités suivant lesquelles les titulaires de propriété intellectuelle (par exemple, les titulaires d'un droit d'auteur) sont indemnisés serviront à définir en grande partie les mesures incitatives à l'innovation et à la création des œuvres protégées par le droit d'auteur.
English: The water sector in Kenya has been undergoing large scale reforms in the last 6 years, spearheaded by the Water Act of 2002.
French: Le secteur de l’eau au Kenya a connu de vastes réformes au cours des six dernières années, depuis la loi sur l’eau de 2002.
English: The applicants must meet certain financial requirements and be of Canadian nationality.
French: Les demandeurs doivent répondre à certaines exigences financières et être de nationalité canadienne.
English: Our Member State governments must ensure that the reforms currently under way are indeed continued.
French: Les gouvernements de nos États membres doivent veiller à ce que les réformes en cours se poursuivent effectivement.
English: Woodland in Canada Records 91 to 93 of 93 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Yellow-billed Cuckoo Coccyzus americanus Cuculiformes Cuculidae Yellow-rumped Warbler Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Yellow-throated Vireo Vireo flavifrons Passeriformes Vireonidae
French: Terres boisÃ©es (Canada) Fiches 91 à 93 sur 93 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille VirÃ©o de Hutton Vireo huttoni Passeriformes Vireonidae VirÃ©o de Philadelphie Vireo philadelphicus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o mÃ©lodieux Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae
English: 100 is the uncertainty factor (× 10 for interspecies variation, × 10 for intraspecies variation).
French: que l’exposition à 293 p.p.m. (1 270 mg/m3) induisait des altérations dans un éventail plus large de paramètres comportementaux (Kishi et coll., 1992b).
English: The proposed directive has three main objectives: first, to clarify the conditions under which patients will be reimbursed at the home country tariff for cross-border health care; second, to give assurance about the quality and safety of care throughout Europe; and third, to foster European cooperation among health-care systems.
French: La proposition de directive a trois grands objectifs: premièrement, clarifier les conditions dans lesquelles les patients seront remboursés, dans leur pays d'origine, le coût des soins de santé transfrontaliers; deuxièmement, fournir des garanties quant à la qualité et à la sécurité des soins dans toute l'Europe; et, troisièmement, promouvoir la coopération européenne entre les systèmes de soins de santé.
English: Note the names of people you talk to, as well as the dates, times and outcomes of the conversations.
French: Prenez en note les noms des personnes à qui vous parlez ainsi que la date, l'heure et le résultat des conversations.
English: Health Canada's role is to educate professionals on the health effects of violence.
French: Le rôle de Santé Canada est d'informer les professionnels sur les effets de la violence pour la santé.
English: Regulation 2.20(9) of the Migration Regulations sets out the requisite conditions for the granting of a Bridging Visa E (051).
French: L'article 2.20 9) du règlement de l'immigration énumère les conditions requises pour pouvoir obtenir un visa d'attente de catégorie E (051).
English: While more than 80 percent of adult females have progressed beyond Grade 9, for female offenders the figure is closer to 50 percent.18  Female offenders have much lower employment rates than male offenders: in 1996, 80% of the women serving time in a federal facility were unemployed at the time of admission compared to 54% of the male offenders.19  Although there is no data on the proportion of federally sentenced women who have worked in the sex trade, it is widely accepted that many do or have done so.
French: Même si plus de 80 % des femmes adultes sont allées au-delà de la neuvième année, ce taux se situe autour de 50 % chez les délinquantes.18  Le taux d’emploi chez les délinquantes est aussi beaucoup plus bas que chez les délinquants. En 1996, 80 % des femmes purgeant une peine dans un établissement fédéral étaient sans emploi au moment de leur admission, par comparaison à 54 % chez les hommes.19  Même s’il n’existe aucune donnée sur la proportion de femmes purgeant une peine de ressort fédéral qui ont déjà fait le commerce du sexe, il est largement admis que plusieurs d’entre elles le font ou l’ont déjà fait.
English: Our preliminary results suggest a correlation with the "age" of the site.
French: Les rÃ©sultats prÃ©liminaires montrent qu'il existe une corrÃ©lation avec l'Â« Ã¢ge Â» du site.
English: (c) The measures adopted, including of a legislative, judicial and administrative nature, to effectively prohibit the production and dissemination of material advertising the offences described in the Optional Protocol, as well as the mechanisms established to monitor the situation.
French: c) Les mesures prises, notamment les mesures d'ordre législatif, judiciaire et administratif, pour interdire efficacement la production et la diffusion de matériels qui font la publicité des pratiques proscrites dans le Protocole facultatif, ainsi que les mécanismes mis en place pour surveiller la situation.
English: These and other issues have prompted research activities aimed at removing much of the uncertainty associated with measuring the ground icing hazard and making the information available in a timely and useful form to air and ground crews.
French: Cette question et d'autres enjeux ont suscité des recherches visant à réduire une bonne part de l'incertitude associée à la mesure du risque posé par le givrage au sol et à rendre l'information disponible en temps opportun et sous une forme utile pour les equipages navigants et les équipes au sol.
English: Indeed, it is likely that several prominent world leaders, including British Prime Minster Gordon Brown, German Chancellor Angela Merkel, and United Nations Secretary General Ban Ki-moon, will not attend the opening ceremonies.
French: En effet, il est probable que plusieurs grands dirigeants, notamment le Premier Ministre britannique Gordon Brown, la Chancelière allemande Angela Merkel et le Secrétaire Général des Nations Unies Ban Ki-Moon, n'assisteront pas aux cérémonies d'ouverture.
English: Hematological (derived from blood) stem cell rescue following high-dose chemotherapy is extensively used clinically for both solid tumors and tumors of the blood.
French: Le sauvetage des cellules souches hématologiques (dérivées du sang) à la suite d'une chimiothérapie à doses élevées est fortement utilisé à l'échelle clinique tant pour les tumeurs solides que les tumeurs sanguines.