ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For security reasons or for registration of the number of visitors of the Website, DELVAUX shall store the following data: Date and hour of visitation of the Website, IP-address, consulted webpage’s, browser and country of origin.
French: Les données personnelles communiquées dans le cadre de la commande d’articles à vendre ne sont requises que pour la livraison des articles en question. Elles ne sont conservées que pour la durée de la transaction.
English: Consequently, the Government of Mexico proposes that the written form requirement for arbitration agreements be omitted from the MAL.
French: Le Gouvernement mexicain propose par conséquent de supprimer de la Loi type la prescription de la forme écrite de la convention d'arbitrage.
English: Furthermore, it is quite likely that the European modern and contemporary art market, which is of particular significance for London, will be moved to Switzerland. This was, in fact, already evident a few weeks ago at the Basel Art Fair.
French: En outre, le danger est réel que le marché de l'art européen, à la fois moderne et contemporain, et qui est très important pour Londres, soit déplacé vers la Suisse - on l'a déjà constaté avec la foire artistique de Bâle, il y a quelques semaines - ou même transféré hors d'Europe, en un lieu où ce droit n'a pas cours.
English: The following Treasury Board guidelines were developed to assist deputy heads in the exercise of their direct authorities:
French: Les lignes directrices suivantes du Conseil du Trésor ont été établies pour aider les administrateurs généraux à exercer leurs pouvoirs directs :
English: Meeting in Tskhinvali from 11 to 13 May, the JCC approved a package of socio-economic projects based on the report of an OSCE needs assessment study carried out in 2005 and 2006 by international, Georgian and South Ossetian experts.
French: Displaying page 4 of 23 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 15 - problème créé par la présence continue des militaires russes et évoqué les effets positifs qu’on pouvait attendre d’une force élargie de maintien de la paix sous mandat international.
English: The review work entailed a series of interviews as well as analysis of accounting transactions to assess the degree of compliance to these policies.
French: Le travail d'examen a englobé une série d'entrevues, ainsi qu'une analyse des transactions comptables afin d'évaluer le degré de conformité à ces politiques.
English: Matthew 24:21-22 For then there will be great tribulation, such as has not been from the beginning of the world until now, no, and never will be.
French: Ils ne peuvent par conséquent pas mourir et gésir dans les rues.
English: Rulings during the 37th Parliament, 1st Session (January 29, 2001 - September 16, 2002) Rulings during the 37th Parliament, 2nd Session (September 30, 2002 - November 12, 2003) Rulings during the 37th Parliament, 3rd Session (February 2, 2004 - May 23, 2004) Rulings during the 38th Parliament, 1st Session (October 4, 2004 - November 29, 2005) IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Décisions durant la 37e Législature, 1re Session (29 janvier 2001 - 16 septembre 2002) Décisions durant la 37e Législature, 2e Session (30 septembre 2002 - 12 novembre 2003) Décisions durant la 37e Législature, 3e Session (2 février 2004 - 23 mai 2004) Décisions durant la 38e Législature, 1re Session (4 octobre 2004 - 29 novembre 2005) AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: Canada is the most important trading partner of the United States, accounting for almost 20 percent of all U.S. trade, and is the leading export market for 39 of 50 states.
French: Le Canada est le plus important partenaire commercial des États-Unis, comptant pour près de 20 % de tous les échanges commerciaux aux États-Unis et représentant le principal marché d’exportation pour 39 des 50 États américains.
English: Meyers, R.J., Miller, W.R., Hill, D.E., & Tonigan, J.S. (1999).
French: Social, psychological and substance use problems of women opiate users with children.
English: The rate increased from 0.5 per cent in 1987 to 11.8 per cent in 2000 in Cameroon and from 1 per cent in 1986 to 7.7 per cent in 2001 in Gabon.
French: Au Cameroun, il est passé de 0,5 % en 1987 à 11,8 % en 2000 et au Gabon et de 1 % en 1986 à 7,7 % en 2001.  Prévalence du VIH/sida en Afrique centrale
English: 2000-07-27 Keane Shore National-scale micronutrient fortification programs can generate significant health and development benefits.
French: 2000-07-27 Keane Shore Les programmes nationaux sur les micronutriments peuvent avoir des effets bénéfiques sur la santé et le développement.
English: Subsection 48(1) adds that the value for duty of goods is the transaction value of the goods if the price paid or payable for the goods can be determined and the goods are sold for export to Canada to a "purchaser in Canada".
French: Le paragraphe 48(1) ajoute que la valeur en douane des marchandises est la valeur transactionnelle des marchandises si le prix payé ou à payer est déterminable et si elles sont vendues pour exportation au Canada à un « acheteur au Canada ».
English: This restriction for home office expenses is similar to those used for income tax purposes.
French: Cette restriction relative aux frais de bureau à domicile est semblable à celle qui s'applique à ces frais aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The attack on Fort La Tour was the culmination of a growing conflict between Charles de Saint-Étienne de La Tour and d'Aulnay over control of Acadia.
French: L'attaque contre le fort La Tour a été le point culminant d'un conflit opposant d'Aulnay et Charles de Saint-Étienne de La Tour, qui voulaient tous deux prendre le contrôle de l'Acadie.
English: The Prairies outpaced British Columbia with an average annual growth of 2.6 per cent.
French: Les Prairies ont devancé la Colombie-Britannique, avec un taux annuel moyen de croissance de 2,6 p.
English: Permanent Mission of the Kingdom of Tonga
French: Mission permanente du Royaume des Tonga
English: Amendment by Inger Segelström Amendment 21 Paragraph 1, point (a) (a) trafficking in human beings must be tackled by means of a coherent policy approach (migration, gender, employment, social, development, external, neighbourhood and visa policy) and consequent criminalisation, at least reaching the standards of EU legislation in accordance with the Council Framework Decision on Combating Trafficking in Human Beings adopted on 19 July 2002; Or. en
French: Amendement déposé par Martine Roure Amendement 23 Paragraphe 1, point a) bis (nouveau) a bis). inviter les États membres à consulter et à travailler en collaboration avec les ONG et associations qui travaillent dans ce domaine, notamment en assurant le financement durable de leurs activités; Or. fr
English: I would, however, stress that it is important that the aim of our measures and efforts should be to help to solve problems and not simply to point out countries which do not fulfil the requirements.
French: Cependant, je voudrais souligner combien il est essentiel que nos efforts et nos mesures dans ce domaine aient pour objectif d'aider à résoudre les problèmes, et non pas seulement de montrer du doigt les pays qui ne satisfont pas aux exigences que nous posons.
English: In most cases, the vitreous hemorrhage resolved without sequelae.
French: Dans la plupart des cas, l'hémorragie vitréenne est disparue sans séquelle.
English: These advocacy efforts seek to refocus the international community's efforts on supporting the Government in order to consolidate security, stability and the establishment of minimum governance institutions.
French: Les efforts de sensibilisation de ce type visent à remobiliser la communauté internationale afin qu'elle aide le Gouvernement à renforcer la sécurité et la stabilité et à établir les institutions indispensables à la gestion des affaires publiques.
English: •s-1 guideline criteria are shown in Table 2.
French: •s-1 énoncé dans la ligne directrice.
English: A citation certificate accompanies the award.
French: Un certificat portant le texte de la citation accompagne l'insigne.
English: Detection of latent fingerprints on porous exhibits that have been wet.
French: Détection d’empreintes digitales latentes sur des pièces à conviction poreuses qui ont été mouillées.
English: A new launch of AEXDP commenced in the spring of 2003 which put an enhanced focus on learning and development rather that accelerated promotion.
French: Le nouveau PPACS lancé au printemps 2003 était davantage axé sur l'apprentissage et le perfectionnement plutôt que sur l'avancement accéléré.
English: Increase the capabilities of countries to carry out assessments of the impacts of climate change, prepare NAPAs to cope with extreme climatic events, and support governments and private-sector entities to design carbon related projects.
French: Accroître la capacité des pays de réaliser des études d'impact du changement climatique et établir des Programmes nationaux pour l'adaptation de l'action pour pouvoir affronter les phénomènes climatiques extrêmes et aider les pouvoirs publics et le secteur privé à concevoir des projets relatifs au carbone;
English: This graphic represents a stylized image of a parent holding and protecting a child.
French: Cette image stylisée représente un parent qui tient et protège un enfant.
English: _________________________________________________ Tunisia The rights attaching to protectable traditional knowledge should not be subject either to exceptions or to limitations (an inventory list should be drawn up).
French: La Tunisie compte désormais, au sein du Ministère de la culture et de la sauvegarde du patrimoine, un organe chargé d’établir une liste de références dans ce domaine et d’en élaborer les caractéristiques techniques.
English: It seems to me that referring to subsidiarity in this context is too simplistic.
French: Évoquer la subsidiarité me semble un peu court à ce sujet, c'est-à-dire au sujet des questions de sécurité.
English: The money must be secure.
French: L’argent doit être sûr.
English: Given that money is the lifeblood of organised crime, removing access by organised crime groups to money is bound to erode their power base.
French: L'argent étant le ressort même de cette criminalité, le fait d'en barrer l'accès aux groupes criminels organisés ne peut que les affaiblir.
English: If, after talking to the co-ordinator, you still think you have been wrongly denied the information, call or write to the Privacy Commissioner’s office.
French: Si apres avoir parle au coordonnateur, vous persistez a croire que I’acces a vos renseignements personnels vous a ete refuse a tort, communiquez par telephone ou par ecrit avec le Commissariat a la protection de la vie privee.
English: Clearly, we want to see increased efforts in strengthening parliaments’ ability to carry out human rights work.
French: Enfin, nous avons réfléchi à la route à suivre à l’avenir.
English: First, we must be able to adapt when we need to, and the decisions taken have not been taken against fishermen.
French: Premièrement, il faut savoir s’adapter quand il le faut et les décisions qui sont prises ne sont pas prises contre les marins pêcheurs.
English: • Departmental Intranet site containing approximately 180 dilemmas, along with on-line guide for how to set up a dilemma discussion and links to other values and ethics sites.
French: • Site intranet ministériel contenant environ 180 dilemmes, guide en direct relatif à l'organisation de discussions sur les dilemmes et liens avec d'autres sites concernant les valeurs et l'éthique.
English: But just how much do we share the same values?
French: Mais dans quelle mesure partageons-nous réellement les mêmes valeurs?
English: The Suffield NWA includes a large amount of native prairie grassland, sand hills, river breaks and wetlands.
French: La RNF de Suffield comporte des aires importantes de prairies herbeuses indigènes, de dunes, de rives accidentées et de terres humides.
English: In the process, they increase the amount of open water.
French: Ce faisant, ils augmentent la superficie en eau libre.
English: Woven fabrics, of rayon filament yarns or mainly rayon filament yarns mixed with polyester filament yarns measuring less than 200 decitex, of a weight not exceeding 100 g/m², of subheading [No.] 5408.22 or 5408.32, for use in the manufacture of men’s suits, jackets, blazers, trousers, shorts and vests.
French: Tissus constitués de fils de filaments de rayonne ou principalement de fils de filaments de rayonne mélangés à des fils de filaments de polyester titrant moins de 200 décitex, d’une masse surfacique n’excédant pas 100 g/m², de la sous-position no 5408.22 ou 5408.32, destinés à être utilisés dans la confection de complets, de vestons, de blazers, de pantalons, de shorts et de gilets pour hommes.
English: This component under ADI includes regional training for healthcare providers and community diabetes prevention workers.
French: Cette composante de l'IDA englobe la formation des fournisseurs de soins de santé et des intervenants spécialisés dans la prévention du diabète en milieu communautaire.
English: The Thessaloniki European Council asked the Commission to explore all parameters, in order to ensure the more orderly and managed entry of persons in need of international protection into the European Union and to examine ways and means of enhancing protection capacity in the regions of origin.
French: Le Conseil européen de Thessalonique a demandé à la Commission d’explorer tous les paramètres permettant d’assurer que l’entrée dans l’Union européenne des personnes qui ont besoin d’une protection internationale se fasse d’une manière plus ordonnée et mieux gérée et d’examiner comment les régions d’origine pourraient renforcer leur capacité de protection.
English: There are 13 centres — one in every province and territory.
French: Il existe 13 centres - un dans chaque province et territoire.
English: Liver Veal Agar (LVA) Basal Medium Beef liver, infusion from Veal, infusion from Gelatin Proteose peptone 50.0 g 500 g 20.0 g 20.0 g
French: Stériliser par filtration. La solution de moxalaxtame peut être conservée congelée en volumes de 2 mL.
English: Thomas, Vice-Admiral (Ret’d) Charles As an individual March 1, 2005
French: ANNEXE XX Ont discuté avec le Comité Richmond, M., Craig Vice-président, Opérations aéroportuaires Aéroport international de Vancouver 18-22 nov.
English: The Côte d'Azur is home to over 1,200 IT companies, including global leaders in microelectronics, telecommunications , software development as well as content production and broadcasting solutions...
French: La Côte d’Azur accueille plus de 1 200 entreprises du secteur IT, parmi lesquelles des leaders mondiaux en microélectronique, télécommunications, génie logiciel, et contenus multimédia...
English: Self-determination, for example, would not be supposed to give tribes the right to reproduce and market computer software protected under national intellectual property law and international treaty.
French: L’autodétermination par exemple ne serait pas censée donner aux tribus le droit de reproduire et de commercialiser des logiciels informatiques protégés par le droit national de propriété intellectuelle et le traité y relatif.
English: 2003 – 2006 Assistant Deputy Minister, Northern Affairs, Indian and Northern Affairs Canada
French: 2003 – 2006 Sous-ministre adjointe, Affaires du Nord, Affaires indiennes et du Nord Canada
English: • Respiratory rate: normally 30-40 breaths/minute in infants, 20 breaths/minute at 6 years of age, 16 breaths/minute in adolescents
French: • Fréquence respiratoire : normalement 30-40 respirations/minute chez le nourrisson, 20 respirations/minute chez l'enfant de 6 ans, 16 respirations/minute chez l'adolescent
English: These satellites act as reference points from which receivers on the ground determine their position.
French: Ces satellites sont les points de référence grâce auxquels les récepteurs peuvent calculer leur position.
English: However, there were still concerns about a subgroup in the population that continued to have a high intake of industrially produced trans fats from items such as french fries, microwave popcorn, chocolate bars and fast food.
French: Cependant, un sous-groupe de la population, qui a continué à consommer de fortes proportions d'acides gras trans fabriqués industriellement à partir d'aliments comme des frites, du maïs soufflé préparé au micro-ondes, des barres de chocolat et des repas-minute (fast-food), constituait toujours un sujet de préoccupation.
English: Global military expenditure, after falling off at the end of the cold war, has resumed its growth, currently by more than 5 per cent annually.
French: Les dépenses militaires mondiales, après avoir été quelque peu réduites à la fin de la guerre froide, ont recommencé à augmenter, au rythme annuel de 5 %.
English: relevant national organizations representing organizational reporters (e.g. community-based pharmacies, health service organizations); drug manufacturers; consumers; academic/research expertise; provincial/territorial governments (e.g. representative from federal/provincial/territorial Steering Committee on Health Services); Health Canada (non-voting status); ISMP – Canada (non-voting status); CIHI (non-voting status).
French: des organismes nationaux pertinents représentants les déclarants organisationnels (pharmacies communautaires, organismes de services de santé); des compagnies pharmaceutiques; des consommateurs; des chercheurs; des gouvernements fédéral, provincial ou territorial (un représentant du Comité consultatif fédéral provincial et territorial des services de santé, par ex.); de Santé Canada (sans droit de vote); d’ISMP Canada (sans droit de vote); de l’ICIS (sans droit de vote).
English: We must also take other factors into consideration, such as the transport from the oil-producing regions to Europe, and possible calamities such as that which happened to the tanker Erika.
French: Il faut aussi prendre en considération d'autres facteurs, par exemple le transport depuis les régions de production du pétrole vers l'Europe et les catastrophes possibles, comme celle du pétrolier "Erika".
English: “The expression `deportation' is used in the legislation of English-speaking countries; it has an entirely different meaning in French-speaking countries, where it denotes the punishment of a criminal (who may be either a national or an alien) by removal to a penal settlement outside the metropolitan territory of the country.
French: En 1927, le Conseil d'État d'Estonie a déclaré : « Toute personne qui ne possède pas la nationalité estonienne est étrangère au sens de la loi sur la sécurité publique… Toute personne qui n'a pas la nationalité de la République est étrangère. » Affaire George Talma et al.
English: The COP, at its ninth session, requested the secretariat to prepare, in consultation with the GEF and its implementing agencies, an information document on possible means of implementing these projects, for its consideration at its tenth session.
French: À sa neuvième session, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir, en consultation avec le FEM et ses organismes d'exécution, un document d'information sur les moyens qui permettraient de faciliter l'exécution de ces projets, pour qu'elle l'examine à sa dixième session.
English: The Committee commends the progress made in reducing the rate of female illiteracy in Kuwait.
French: Le Comité se félicite des progrès accomplis dans la réduction du taux d'analphabétisme chez les Koweitiennes.
English: 5; and Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Species at Risk, Hinterland Who’s Who, revised 1999.
French: 5; et, Environnement Canada, Service canadien de la faune, Espèces en péril au Canada, La faune de l’arrière-pays, révisé en 1999.
English: President Abbas has stated that Israeli settlement presents the greatest obstacle to the peace process.
French: Le Président Abbas a déclaré que les colonies sont le plus grand obstacle au processus de paix.
English: Comments should be forwarded by e-mail to water_eau@hc-sc.gc.ca For our records, and in order to contact you, should we require any clarification of the comments, we ask that you include your name, affiliation, email address or telephone number.
French: On peut envoyer ses commentaires par courrier électronique à l'adresse water_eau@hc-sc.gc.ca. Pour nos dossiers, et afin de pouvoir communiquer avec vous pour mieux comprendre vos commentaires, nous vous demandons de bien y joindre vos nom, appartenance, adresse électronique et numéro de téléphone.
English: Can't go to your Signus private space ?
French: Vous n'arrivez pas à vous connecter à votre espace privé Signus ?
English: The intention was to provide an overarching analysis of persistent problems, challenges and emerging trends to be addressed by the international community.
French: Il a été envisagé à cette fin de communiquer aux États Membres les résultats d'une analyse portant sur l'ensemble des problèmes persistants, des défis et des tendances nouvelles auxquels devrait faire face la communauté internationale.
English: Has the report presented accomplishments and performance information in a balanced manner (e.g., presented both positive and negative aspects)? 4.
French: Le rapport présente-t-il les réalisations et les renseignements sur le rendement d’une manière équilibrée (p. ex., les aspects positifs et négatifs)? 4.
English: (b) Identification of the public (art.  7);
French: b) Identification du public (art. 7);
English: In 2003, there was a dramatic rise in the number of new case files opened, to 130, with a further increase to 139 in 2004.
French: Charge de travail De 1996 à 2002, la Commission canadienne des droits de la personne renvoyait en moyenne 44 plaintes relatives aux droits de la personne par année au Tribunal.
English: 6 Thus, Honduras is Latin America's third poorest country, with 80% of its people living below the poverty line; the corresponding figure for Nicaragua is 50%.
French: 6 Par exemple, au Honduras, troisième pays le plus pauvre d'Amérique latine, 80 % de la population vit dans la pauvreté; au Nicaragua, 50 % des habitants se situent sous le seuil de pauvreté.
English: "The Intellectual Property Rights ("IPR") system, whilst providing a very limited form of protection for m tauranga does not reflect or protect the underlying values of traditional and customary knowledge systems. For example IPR are private, monopolistic rights that provide economic protection for the holders of those rights 8
French: Assurer la compatibilité avec les droits correspondants d’autres communautés autochtones et locales nationales et internationales et promouvoir le respect et l’application de ces droits.
English: (c) Legislative arrangements concerning the Commissioner for Human Rights under the jurisdiction of the Supreme Council (Verkhovna Rada).
French: c) L'adoption de dispositions législatives concernant le Commissaire aux droits de l'homme près le Conseil suprême de l'Ukraine (Verkhovna Rada).
English: 4 What also deserves mentioning is the Agreement between the Government of the Republic of Austria and the Gove rnment of the Republic of Slovenia on Cooperation in Culture, Education and Science signed in Ljubljana on 30 April 2001.
French: 4 Digne de mention également, l'accord conclu entre le gouvernement de la République d'Autriche et le gouvernement de la République de Slovénie sur la coopération dans le domaine de la culture, de l'enseignement et des sciences, accord signé à Ljubljana le 30 avril 2001.
English: Asian Group of States (four Vice-Presidents) Iran (Islamic Republic of), Philippines, Syrian Arab Republic, Tajikistan
French: Groupe des États d'Asie (quatre vice-présidents)  Iran (République islamique d'), Philippines, République arabe syrienne, Tadjikistan