ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the United Nations endorsement of the change in the accounting standards from the United Nations system accounting standards to IPSAS, effective 1 January 2010, the accrual of all expenditure including after-service health benefits will be mandatory.
French: L'ONU ayant approuvé la substitution des Normes comptables internationales pour le secteur public aux normes comptables du système des Nations Unies à compter du 1er janvier 2010, il deviendra obligatoire à cette date de comptabiliser toutes les dépenses en droits constatés, y compris les prestations d'assurance maladie dues après la cessation de service.
English: The Board was briefed by Professor Keith Krause of the Graduate Institute of International Studies and by Cate Buchanan of the Centre for Humanitarian Dialogue.
French: Le Conseil a aussi entendu les exposés de M. Keith Krause, du Graduate Institute of International Studies, et de Mme Cate Buchanan, du Centre pour le dialogue humanitaire.
English: 2 Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe, which shall take effect on the first day of the month following the date of deposit.
French: Article 14 1 Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe peut inviter tout Etat non membre du Conseil à adhérer au présent Accord. 2 L’adhésion s’effectuera par le dépôt, près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, d’un instrument d’adhésion qui prendra effet le premier jour du mois suivant.
English: The government/industry consultations on value added in the mineral products industry provided a unique opportunity to examine the constraints and opportunities facing SMEs in the diverse and complex sector of industrial minerals and construction materials, and to attain a qualitative overview of the challenges faced by this industry.
French: Les consultations gouvernement-industrie sur la valeur ajoutée dans l’industrie des produits minéraux ont fourni une occasion unique d’analyser les contraintes et les occasions qui se présentent aux PME dans le secteur diversifié et complexe des minéraux industriels et des matériaux de construction, et d’établir un profil qualitatif des défis auxquels est confrontée l’industrie.
English: The air carriers have requested approval for a period of two (2) years effective July 14, 2002 or such longer period as may be authorized by the Agency.
French: Les transporteurs aériens ont demandé une autorisation pour une période de deux (2) ans à compter du 14 juillet 2002 ou pour toute période plus longue que pourrait autoriser l'Office.
English: Upwards of 2,000 persons are in 13 institutional boarding homes, and another 10,000 or so receive in-home social services.
French: Plus de 2 000 personnes sont soignées dans 13 centres d'accueil et environ 10 000 bénéficient de services sociaux à domicile.
English: The lack of a representative voice for minorities in French politics creates a combined effect of both invisibility and silence of France's minority groups, which additionally feel physically segregated from mainstream French society by public housing policies that consign them to isolated urban suburbs.
French: Personne, dans la vie politique française, ne parle au nom des minorités, ce qui les rend à la fois invisibles et silencieuses, alors qu'elles se sentent déjà physiquement éloignées du reste de la société par des politiques publiques de logement qui les circonscrivent dans des banlieues isolées.
English: These restrictions are classified into 17 categories.
French: des services juridiques par pays (Legal Services Country Profiles) de l’ILSAC.
English: "A leading center for the visual arts of Africa.
French: "Un centre leader pour les arts visuels de l'Afrique".
English: The second alternative examined was to develop specific legal acts for each existing or planned statistical activity (survey or data collection).
French: La seconde solution qui a été envisagée consisterait à élaborer des actes juridiques spécifiques pour chaque activité statistique existante ou planifiée (enquête ou collecte de données).
English: For this reason, there is considerable competition among wireless carriers for choice tower locations, or for locations on particular rooftops in urban areas.
French: Pour cette raison, les emplacements d'antenne optimaux, ou les emplacements situés sur certains toits dans les régions urbaines sont âprement disputés par les entreprises de télécommunications sans fil.
English: Maintains a high level of personal integrity and credibility, as a servant of a higher power, and as a commissioned officer.
French: Conserver un niveau très élevé d’intégrité et de crédibilité personnelles à titre de serviteur d’une puissance supérieure et à titre d’officier commissionné.
English: (c) Establishment of technical committees and election of chairmen and rapporteurs;
French: c) Constitution de commissions techniques et élection des présidents et rapporteurs;
English: With respect to section 41(2)(c), it would appear that  the Complainant has sustained the following loss of wages and  expenses: (a) Wages: Wages which would have ordinarily  been paid by the Respondent in the  period, May 22, 1979 to October 24,  1980 $24,772.65 LESS wages and payments received  from the Unemployment Insurance  Commission 14,650.56 $10,122.09  PLUS amount of repayment to the  Unemployment Insurance Commission 3,375.00 $13,479.09  >-  - 7 -
French: En ce qui a trait à l’alinéa 41( 2) c), il semblerait que le plaignant ait subi les pertes de salaire et les dépenses suivantes: > - 7 (a) salaire: salaire qu’aurait normalement versé le défendeur durant la période du 22 mai 1979 au 24 octobre 1980 MOINS le salaire et les prestations d’assurance- chômage touchés PLUS le montant du remboursement à la Commission d’assurance- chômage (b) dépenses: (i) déménagement 262.12 (ii) déplacements 495.00 $ 757.12 Dans l’affaire Via Rail, le tribunal d’appel a considéré l’article en question de la façon suivante:
English: Dugouts will not be considered for funding where adequate quality and quantity groundwater exists.
French: Aucune aide financière n'est donc accordée pour les dépenses touchant les mares-réservoirs dans les régions où les eaux souterraines sont de qualité acceptable et en quantité suffisante.
English: The Dutch government aims to increase the number of mixed schools, despite the free-choice system.
French: Il s'est fixé pour objectif de renforcer la mixité sociale à l'école, en dépit du principe du libre choix de l'établissement.
English: On the basis of experiences in a number of countries, a multi-stakeholder partnership at the various levels of society among the various governmental, non-governmental, business and private sector organizations and institutions that are taking initiatives for programmes and projects on water, sanitation, human settlements and sustainable development in general is indeed one of the successful strategies.
French: D'après l'expérience de nombreux pays, la constitution de partenariats ouverts à de multiples acteurs aux différents niveaux de la société associant les pouvoirs publics, le secteur non gouvernemental et le secteur privé pour agir dans le cadre de programmes et de projets sur l'eau, l'assainissement, les établissements humains et le développement durable en général s'avèrent une stratégie payante.
English: According to the General Population and Housing Census conducted in 1998, life expectancy is 62.3 years for women versus 58.9 years for men.
French: L'espérance de vie chez les femmes est de 62,3 ans contre 58,9 ans chez les hommes selon le Recensement Général de la Population et de l'Habitat de 1998.
English: The pilot plant configuration consists of a gravity-fed cascade of tanks that utilize stepwise neutralization, aeration, flocculation and sludge recycle processes to produce a high-density sludge and is based on similar industrial plant processes.
French: Cette installation pilote de traitement, qui consiste en un montage en cascade de réservoirs alimentés par gravité, utilise des procédés industriels similaires à ceux des usines de traitement (neutralisation étagée, aération, floculation et recyclage des boues) pour produire des boues très denses.
English: Generally, the formative evaluation concludes that LMDA programs are relevant to the labour needs of Islanders, communities, employers and growth sectors of industry.
French: De façon générale, on peut conclure de l’évaluation formative que les programmes liés à l’EDMT sont pertinents aux besoins des habitants de l’Île, des collectivités, des employeurs et des secteurs en croissance de l’industrie.
English: He would like to see CIHR put in place a permanent panel review for palliative care as he fears that the great efforts that have been made in this area will be truncated for lack of appropriate reviewers and funding.
French: Il souhaite que les IRSC mettent en place un examen permanent des soins palliatifs, car il craint que le manque d'examinateurs compétents et de financement étouffe les efforts importants déployés dans ce domaine.
English: Municipal governments urgently need to develop and use tools that will answer a number of questions:
French: Pour plus d’information au sujet du conseil de la politique alimentaire de Vancouver : www.city.vancouver.bc.ca/commsvcs/socialplanning/initiatives/foodpolicy/council.htm. Les gouvernements municipaux doivent instamment se doter des outils qui leur permettront de répondre à un certain nombre de questions :
English: 5780 (15 November 2007); 5782 (21 November 2007); 5894 (19 May 2008)
French: 5780 (15 novembre 2007); 5782 (21 novembre 2007); 5894 (19 mai 2008)
English: This policy was conceived in the framework of dialogue and ongoing consultation between the State, the territorial communities, the private sector, trade unions, actors of civil society and regional and international organizations, in accordance with our will to make citizens' participation the basis of a shared and unified management of our social development strategy.
French: Cette politique a été conçue dans le cadre du dialogue et de la concertation permanente entre l'État, les collectivités territoriales, le secteur privé, les organisations syndicales, les acteurs de la société civile et les organisations régionales et internationales, et ce, conformément à notre volonté de faire de la participation citoyenne le fondement d'une gestion partagée et solidaire de notre stratégie de développement social.
English: Furthermore, actions on protecting and improving forest management within the context of the Forest Focus programme, but which reduce the amount of action available under the previous Regulation18, are anything but the catalyst that could enable us to establish a genuine common strategy in favour of forest ecosystems, as is shown by the ruling of the EC Court of Justice which expressly states that the effects of the Council regulations remain in force until such time as the Council adopts, within a reasonable space of time, fresh regulations with an identical purpose19- something which to date does not appear to have happened.
French: Par ailleurs, les actions relatives à la protection et à l'amélioration de la gestion des forêts dans le contexte du programme Forest Focus, plus réductrices que celles du règlement en vigueur précédemment(18), sont loin d'être le catalyseur qui permette d'établir une véritable stratégie commune en faveur des écosystèmes forestiers, comme le prouve l'arrêt de la Cour de Justice des Communautés européennes qui a expressément déclaré que "les effets des règlements annulés sont maintenus jusqu'à l'adoption par le Conseil, dans un délai raisonnable, de nouveaux règlements portant sur le même sujet"(19), ce qui jusqu'à présent ne semble pas être le cas.
English: Because of that premium, the fact that publishers and distributors in theory accept orders below FRF 500 in value is not sufficient to show that their services are interchangeable with those provided by agents.
French: En effet, en raison de ce surcoût, le fait que les éditeurs et les distributeurs acceptent, en théorie, des commandes d'une valeur inférieure à 500 FRF ne suffit pas à démontrer que leurs services sont interchangeables avec ceux des commissionnaires.
English: 10 a.m. 103rd plenary meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 103e séance plénière Salle du Conseil de tutelle
English: three private institutions which have degree awarding powers: the University of Buckingham, the Royal Agricultural College and Henley Management College;
French: - 3 établissements privés autorisés à délivrer des diplômes : l'Université de Buckingham, le Royal Agricultural College et Henley Management College;
English: Television: 90% reception via cable (mainly analogue) 12% reception via satellite (digital) 6% terrestrial reception (analogue) We believe that a minority of households (2%) have a television set without any connection.
French: LNT – 42 % (programme national des chaînes privées par voie hertzienne) LTV1 – 24 % (programme national des chaînes publiques par voie hertzienne) TV3 – 16 % (programme national de télévision privée par voie hertzienne, satellite en numérique) TEM TV – 13 % (programme ORT par câble de la télévision privée) LTV2 – 5 % (programme national de la télévision publique par voie hertzienne) LITUANIE Octobre 2001 En Lituanie, ni le Parlement ni le Gouvernement n’ont adopté de textes réglementant la télévision et la radio numériques.
English: Conduct a teacher-directed review of the key terms and concepts relating to taxes, compliance and the underground economy.
French: Faites vous-même une révision des termes et concepts clés relatifs à l'impôt, aux taxes, à l'observation et à l'économie clandestine.
English: Closing Statement Taking the step to learn about the learner makes you a very sophisticated teacher.
French: Mot de la fin Connaître davantage votre étudiant fait de vous un enseignant beaucoup plus sophistiqué.
English: About 60% of the cases of malaria worldwide, about 75% of global falciparum malaria cases and more than 80% of malaria deaths occur in Africa south of the Sahara.
French: De plus en plus d’éléments montrent qu’il faut axer la prévention et le traitement du paludisme sur les enfants de moins de cinq ans et les femmes enceintes, mais aussi sur les adultes porteurs du VIH.
English: Very few allegations of ill-treatment in prisons were recognized by the European Committee for the Prevention of Torture.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture a admis très peu d'allégations de mauvais traitements dans les prisons.
English: For some years now, the annual reports of the regional euthanasia review committees have shown that the committees feel that independent assessments by physicians trained by SCEN tend to be of better quality than those of other physicians.
French: Depuis déjà quelques années, il ressort des rapports annuels des commissions régionales de contrôle de l'euthanasie que les évaluations indépendantes faites par les médecins ayant suivi une formation SCEN sont en général de meilleure qualité que celles des médecins qui n'ont pas suivi cette formation.
English: The costing bases and underlying assumptions in respect of the major cost elements are detailed in Annex 2 of this report.
French: Les bases d'établissement des coûts et les hypothèses sous-jacentes se rattachant aux principaux éléments de coût sont exposées en détail à l'annexe 2 du rapport.
English: Top of Page Question 11 - What is the procedure for amending a pension plan when the plan is winding up due to bankruptcy and the plan administrator is appointed by the courts?
French: Haut de la page Question 11 - . Quelle est la procédure à suivre pour modifier un régime de retraite lorsque le régime est liquidé à cause d'une faillite et que l'administrateur du régime est nommé par les tribunaux?
English: To see the full report for Peru (Serie CEPAL Mujer y Desarrollo No. 55, Las metas del milenio y la igualdad de género: el caso de Perú, May 2004) and for other countries, once finalized, go to: www.eclac.cl or to www.unifem.org.
French: Le rapport intégral du Pérou (Serie CEPAL Mujer y Desarrollo No. 55, Las metas del milenio y la igualdad de género: el caso de Perú, mai 2004) et ceux d’autres pays, lorsqu’ils en auront soumis la version finale, peut être consulté sur : www.eclac.cl ou sur www.unifem.org.
English: One child from 3 to 16 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un enfant de 3 à 16 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: In this, and the previous four examples, centrally acting AVP has been linked to the natural suppression of pyrogen-induced fevers.
French: Dans ce cas, et dans les quatre cas précédents, l'action de l'AVP dans la région centrale a été liée à la suppression naturelle de fièvres induites par des pyrogènes.
English: Nine of these students took advantage of the immersion element of the PP program and spent an average of 4 weeks abroad.
French: Neuf de ces étudiants ont profité du volet immersion du programme de compétence professionnelle et passé en moyenne quatre semaines à l’étranger.
English: It emerged from that request that the co-ordinator of the project had not explained the situation to all its sub-contractors, as the Commission had requested.
French: Le 7 juin 2002, la Commission a reçu une demande du COGAM portant sur le versement des rétributions impayées.
English: Within Russian landscape traditions, his style was consistent with the lyrical tradition of Savrasov, and corresponds to the development of plein air painting.
French: Sa voie, au sein de l’école du paysage russe, se situe dans la continuité de la tradition lyrique de Savrassov et correspond à l’évolution de la peinture en plein air.
English: Below are some examples of Swedish measures in global development cooperation.
French: c) On présente ci-après quelques exemples de mesures suédoises prises au titre de la coopération mondiale pour le développement.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 23 votes to 14, with 16 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Fédération de Russie, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 23 voix contre 14, avec 16 abstentions.
English: MR. RANDY MCGEE, P. E N G . , G S C D I R E C T O R , O N TA R I O R E G I O N Originally with DCC from 1984 to 1998, Mr. McGee rejoined DCC in 2001 as the Western Area Engineer, after three years in the private sector running his own project management firm.
French: RANDY MCGEE, P. E N G . , C S S DIRECTEUR, R É G I O N D E L ' O N TA R I O Ayant d’abord travaillé à CDC de 1984 à 1998, M. McGee s’est de nouveau joint à CDC en 2001 à titre d’ingénieur pour la région de l’Ouest, après avoir passé les trois dernières années dans le secteur privé, exploitant son propre cabinet de gestion de projets.
English: Committee on Rules of Procedure Budgetary implications for the Assembly: none Reference to committee:
French: Commission du Règlement Implications budgétaires pour l'Assemblée : aucune Renvoi en commission :
English: The draft Constitution distinguishes between the following types of decision: acts of a legislative nature based on a European law or framework law, which therefore use the ordinary legislative procedure. These include the common organisation of agricultural markets as well as other provisions necessary to pursue the objectives of the common agricultural and fisheries policies. non-legislative acts such as fixing prices, levies, aid and quantitative limitations, as well as the allocation of fishing opportunities.
French: -
English: In chapter II (Institutional framework), the focus of discussion is on current changes in society affecting and affected by the situation of families, social groups, civil society and a range of public institutions.
French: Le chapitre II (Cadre institutionnel) porte essentiellement sur les changements sociétaux actuels qui ont des incidences sur la situation des familles, les groupes sociaux, la société civile et toute une gamme d'institutions publiques et qui sont eux-mêmes touchés par ces éléments.
English: After the buyer has performed an agreed inspection of the goods, notification is precluded of defects, which could have been detected during the agreed type of inspection.
French: Après réalisation d’un enlèvement convenu de la marchandise par l’acheteur, la réclamation portant sur des défauts, qui pouvaient être constatés de la manière convenue de l’enlèvement est exclue.
English: If the Commission chooses not to pursue an inquiry into the matter, there must be some reasoning supporting this course of action.
French: Ainsi que le Médiateur l'a déjà souligné dans des cas similaires, la Commission a le devoir, en sa qualité d'administration publique, de répondre d'une manière appropriée aux questions des citoyens.
English: Acquisitions of tangible capital assets 1,477 1,978 Prepaid expenses 342
French: Acquisitions d'immobilisations corporelles 1 477 1 978 Charges payées d'avance 342
English: 2 The larger version of the study on which this paper is based, Day and Winer (2001), utilizes data for 1968 to 1996: the 68 - 73 data are from a 10% sample, while the 74 - 96 data are based on the complete tax tapes.
French: 2 La version élargie de l'étude (Day et Winer, 2001) sur laquelle ce document est basé utilise les données de 1968 à 1996 : les données de 1968 à 1973 sont tirées d'un échantillon de 10 %, tandis que les données de 1974 à 1996 sont basées sur les dossiers fiscaux au complet.
English: • Logistics: production in the early part of the previous century would typically take place close to markets or close to the availability of raw materials.
French: • Logistique : au début du siècle précédent, la production était généralement implantée à proximité des débouchés ou des sources de matières premières.
English: If you are missing key knowledge or expertise, then you may try inviting an outside expert or person holding an alternative perspective.
French: Si des connaissances ou un savoir-faire d’importance capitale vous font défaut, vous pouvez essayer d’inviter un expert de l’extérieur ou une personne ayant une autre perspective.
English: However, countries like South Africa have attempted to preserve the diversity of cultural practices by allowing for customary law while ensuring that certain minimum core rights are granted to women.
French: Cependant, des pays tels que l'Afrique du Sud ont tenté de préserver la diversité de leurs pratiques culturelles en maintenant le droit coutumier tout en veillant à ce que certains droits de base soient garantis aux femmes.
English: There is evidence that graduates are producing film and video products.
French: également indiqué avoir participé à la réalisation de documentaires.
English: In addition to such direct support, continued sponsorship of worthwhile competitions such as CES paper contests and case competitions would be likely to pay off for government as well.
French: Outre cet appui direct, le parrainage soutenu de concours valables comme les concours de dissertation de la SCE et les concours de cas serait également susceptible d'avoir des retombées positives pour le gouvernement.
English: They share an understanding that Mongolian-Russian cooperation in various areas in the new century must move forward in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations and the norms of international law and equity, the principles of respect for sovereignty, equality of rights, mutual advantage and territorial integrity, and also on the basis of the traditions of friendship and good-neighbourliness built up over many decades.
French: Elles sont unies dans la conviction que le développement progressif de la coopération mongolo-russe dans divers domaines, au cours du siècle qui commence, devra être fondé sur les dispositions de la Charte des Nations Unies, les normes du droit international et de l'équité, sur les principes du respect de la souveraineté, de l'égalité en droits, de l'avantage mutuel, de l'intégrité territoriale, ainsi que sur les traditions d'amitié et de bon voisinage constituées au fil de nombreuses décennies.