ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Islamic community forms a majority of the immigrants and migrant workers moving into Europe from the Mediterranean/North Africa. Religious aspects of discrimination relate specifically to the work, which the Centre shall be conducting on inclusion/exclusion.
French: La communauté islamique représente la majorité des immigrants et travailleurs migrants d'Europe originaires de la Méditerranée/d'Afrique du Nord Les aspects religieux de la discrimination concernent précisément le travail que l'Observatoire effectuera sur l'intégration/exclusion.
English: I can reconfirm what I said before, which is that we have already done our best to alleviate the problems caused by explosive remnants of war, including cluster munitions, in particular through our mine action strategies and the related horizontal budget line, which accounted for about one third of the funds spent in this domain.
French: Je confirme ce que j'ai dit précédemment, à savoir que nous faisons déjà de notre mieux pour remédier aux problèmes causés par les débris de guerre explosifs, notamment les munitions à dispersion, en particulier par le biais de nos stratégies d'action contre les mines et de la ligne budgétaire horizontale correspondante, qui a représenté environ un tiers des fonds dépensés dans ce domaine.
English: • the price of a patented drug in Canada may, at no time, exceed the highest price for the same drug in the foreign countries listed in the Regulations. All these activities are intended to achieve compliance with the Act by ensuring that prices charged by manufactures of patented medicines are not excessive.
French: • le prix d'un médicament breveté pratiqué au Canada ne peut en aucun temps être supérieur au prix le plus élevé pratiqué pour le même médicament dans les pays de comparaison nommés dans le Règlement Ces activités visent à assurer la conformité aux différentes dispositions de la Loi et, ainsi, faire en sorte que les fabricants ne vendent pas leurs médicaments brevetés à des prix excessifs.
English: After all, this is not a social issue, but it was included in the accession treaty in order to alleviate our existing major competitive disadvantage.
French: En fin de compte, ce point n'est pas une question sociale, mais il a été inclus dans le traité d'adhésion afin d'atténuer notre principal désavantage concurrentiel.
English: As in the case of transferees of funds from a bank account, the only exception to this priority rule is if the transferee has colluded with the holder of the bank account to deprive the secured creditor if its rights (e.g. if the transferee has knowledge that the transfer of the money is in violation of the security agreement between the account holder and the secured party.
French: Pour ce qui est des bénéficiaires d'un transfert de fonds depuis un compte bancaire, la seule exception à cette règle de priorité concerne la situation où le bénéficiaire s'est entendu avec le titulaire du compte pour priver le créancier garanti de ses droits (par exemple, si le bénéficiaire sait que le transfert d'argent se fait en violation de la convention constitutive de sûreté conclue entre le titulaire du compte et la partie garantie.
English: We are exploring new opportunities to continue to provide consumer health information and strengthen NAHO’s connection to organizations that support the well being of Aboriginal Peoples.
French: Nous envisageons d’autres occasions de fournir au public des informations sur la santé et de consolider les liens de l’ONSA avec des organismes œuvrant au bien-être des communautés autochtones Mise à jour :
English: The same logic applies in the guidelines for President George W. Bush's military tribunals, which treat those who attack military personnel and civilians alike.
French: La même logique s'applique aux raisons qui habitent les tribunaux militaires du président George W. Bush, qui traitent de la même façon les individus qui attaquent le personnel militaire et les civils.
English: I feel like I really go to another dimension. I feel so different after ending the contact.
French: Ce nétait de toutes façons pas la dernière fois que je sollicitais tes services, alors je te dis à la prochaine, fort probablement !
English: Don't forget to check out and report Community Events !
French: Alianas, des « Caelestis Concilium » sur Ner'zhul a réalisé une vidéo d'une partie de la quête pour l'ouverture des portes d'Ahn'Qiraj. Cette guilde souhaite reforger le sceptre des Sables changeants et a donc dû affronter Crocs-de-la-mer .
English: It was estimated that during the 1990s, four million people had died in armed conflicts, many of them civilian casualties of war crimes.
French: On estime qu'au cours des années 90, 24 millions de personnes ont trouvé la mort dans des conflits armés, pour bon nombre d'entre elles des civils victimes de crimes de guerre.
English: Use only a little of high-fat salad ingredients such as: salad dressings, avocado, bacon bits, olives, high-fat cheeses, nuts and croutons. Traditional dippers like potato chips and taco chips are high in fat.
French: Chatouillez vos papilles avec des saveurs exotiques — mets italiens, chinois, asiatiques et autres recettes ethniques savoureuses disponibles au Canada; Préparez une soupe ou un ragoût un jour à l’avance et gardez le tout au réfrigérateur — il sera plus facile d’enlever la couche de graisse durcie sur le dessus; Utilisez moins d’ingrédients riches dans vos salades — vinaigrette, avocats, morceaux de bacon, olives, fromages gras, noix et croûtons; Les croustilles, les « nachos » et autres gourmandises pour trempettes contiennent beaucoup de gras.
English: We are also grateful to Professor Réal Jacob, now associated with the École des Hautes Études Commerciales, whose reflections on SMEs’ development issues in the context of the knowledge economy have had a major impact on the texture of this report.
French: Nous sommes également redevables au professeur Réal Jacob, maintenant associé à l’École des Hautes Études Commerciales, dont les réflexions sur les enjeux de développement des PME dans le contexte de l’économie du savoir se sont avérées déterminantes pour la trame de fond de ce rapport.
English: Further, the government should increase its commitment to international research collaboration through the federal research granting councils in order to provide more opportunities for Canadian researchers and graduate students to develop research linkages with their counterparts in other countries.
French: Il devrait de plus, par l’entremise des organismes subventionnaires, affirmer davantage son engagement au profit de la collaboration internationale en matière de recherche afin de multiplier les occasions pour les chercheurs et les étudiants canadiens aux cycles supérieurs de créer des liens avec leurs homologues d’autres pays.
English: Further, the scheme did not deal with the social, environmental and land rights issues behind the illegal trade.
French: Il ne prenait pas non plus en compte les questions sociales et environnementales et la question des droits fonciers liées au commerce illicite.
English: The ISBN link now says "Upgrade to Published by Lulu Service. " Click this link and follow the checkout process.
French: Le lien ISBN dit maintenant "Évoluer vers le service Publié par Lulu" Cliquez sur ce lien et suivez le processus d'achat.
English: The most often attended is probably "Early Retirement Options"!
French: Le plus couru est probablement « Les options de retraite anticipée »!
English: Multiple measures – When sample sizes are small, use more than one method of data gathering.
French: Les mesures multiples – Lorsque la taille des échantillons est petite, il convient d’utiliser plus d’une méthode de collecte des données.
English: • The Office of the Auditor General received a review that confirmed the reasonableness of the results of the report on the pension liability estimates for accounting purposes prepared by the OCA in June 2005 with respect to the PSSA, CFSA, RCMPSA, the pension plan for federally appointed judges and for Members of Parliament as at March 31, 2005.
French: • Le Bureau du vérificateur général a reçu un rapport d'examen qui confirme le caractère raisonnable des résultats du rapport sur le passif estimatif au chapitre des pensions établi à des fins comptables par le BAC en juin 2005 relativement au Régime de pension de la fonction publique, au Régime de pension de retraite des Forces canadiennes, au Régime de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, au Régime de retraite des juges de nomination fédérale et au Régime de retraite des parlementaires au 31 mars 2005.
English: Human Rights and the Environment News 3 of 5
French: Human Rights and the Environment Nouvelle(s) 3 de 5
English: Housing/Community Support The literature contains numerous articles examining aspects of the experiences and outcomes of residents in specific settings or models, but the design and methods of the research remains weak, limiting our ability to draw inferences from the results.
French: Les services communautaires et d'aide en matière de logement La documentation recèle un bon nombre d'articles sur les divers aspects des expériences et des résultats obtenus par les patients dans des environnements ou des modèles précis, mais la conception et les méthodes de recherche à ce sujet demeurent faibles, ce qui limite notre capacité à tirer des constatations par inférence.
English: The use of trained air scenting dogs can greatly increase the likelihood of finding trapped and unconscious casualties.
French: L’usage de chiens dressés peut accroître de beaucoup les chances de trouver des victimes soit emprisonnées, soit inconscientes.
English: • support and facilitate knowledge mobilization.
French: • à appuyer et à faciliter la mobilisation des connaissances.
English: As part of her mandate, the Commissioner also monitors responses, and makes sure that the questions Canadians pose and the issues they raise are addressed by federal ministers.
French: Dans le cadre de son mandat, la commissaire fait également le suivi des réponses et veille à ce que les ministres fédéraux répondent aux questions posées par les Canadiens et s'occupent des enjeux qu’ils signalent.
English: Most countries in Central America also have young populations, as do Bolivia and Paraguay.
French: La plupart des pays d'Amérique centrale, de même que la Bolivie et le Paraguay, ont une population jeune.
English: The IRRS project is a corporate-wide initiative that involves the review of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC)'s legislative framework, general regulatory requirements, and management systems, as well as regulatory activities for the power reactor service line, such as regulatory documents, licensing, review and assessment, and compliance.
French: Le projet de l'EIER est une initiative qui touche l'ensemble de l'organisation. Il vise à examiner le cadre législatif, les exigences générales en matière de réglementation et les systèmes de gestion de la CCSN, ainsi que les activités de réglementation du secteur de service des réacteurs de puissance, comme les documents d'application de la réglementation, l'autorisation, l'examen et l'évaluation, ainsi que la conformité.
English: Report prepared for Cancer Care Ontario, Occupational Cancer Research and Surveillance Project; 2004;1–55, Toronto, Canada.
French: Report prepared for Cancer Care Ontario, Occupational Cancer Research and Surveillance Project; 2004; 1–55, Toronto, Canada.
English: Canada hoped that the Office of Equal Opportunity would continue the work of this important agenda.
French: Le Canada a espéré que le Bureau de l'égalité des chances poursuivrait cette importante tâche.
English: Firstly, the European Union is a legal Community, and although we are a legal Community, 12 Member States have breached the provisions of the Stability and Growth Pact or of the Treaty since that Pact was introduced.
French: Premièrement, l’Union européenne est une communauté de droit et, bien que nous soyons une communauté de droit, 12 États membres ont enfreint les dispositions du pacte de stabilité et de croissance ou du Traité depuis l’entrée en vigueur de ce pacte.
English: In terms of a basic understanding of how the disease works, most Canadians know that "when a person has HIV/AIDS, their body is unable to defend itself against common illnesses and diseases like colds and pneumonia" (81 per cent), and only seven per cent disagree with this statement.
French: En ce qui concerne la compréhension du fonctionnement de la maladie en général, les Canadiens savent en majorité que « lorsqu’une personne a le VIH/sida, son corps ne peut pas se défendre contre des maladies ou infections ordinaires comme le rhume et la pneumonie » (81 p. 100), tandis que 7 p.
English: Report of the United Nations Conference on Trade and Development on its eleventh session, São Paulo, Brazil, 13-18 June 2004 (TD/412)
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur sa onzième session, São Paulo (Brésil), 13-18 juin 2004 (TD/412).
English: A single filing is capable of publicizing security in both present and after-acquired assets, and in circulating funds or universalities of assets (e.g. “all claims” or “all inventory”).
French: Une inscription unique permet de rendre publique une sûreté constituée sur les biens présents et les biens à acquérir, et sur les fonds de roulement ou les universalités d'actifs (par exemple, “l'ensemble des créances” ou “l'ensemble des stocks”).
English: In this situation, how can we accept reducing by one third, in the year 2000, the appropriations allocated to the fight against AIDS in developing countries?
French: Dans cette situation, comment peut-on accepter que l' on diminue d' un tiers, en l' an 2000, les crédits réservés à la lutte contre le sida dans les pays en voie de développement ?
English: - 100% cost recovery for municipal services (water, sewer, and garbage collection).
French: - Recouvrement total des coûts des services municipaux (services d'égouts et collecte des ordures).
English: The oscillator strengths calculated have included a nonlocal term derived previously by Feldman and Fulton from quantum electrodynamics.
French: Nous avons inclus dans le calcul un terme non local dérivé précédemment de l'électrodynamique quantique par Feldman et Fulton.
English: Almost all retailing spas (97%) in Canada sell skin care products, making this the most common product sold.
French: Au Canada, presque tous les spas qui font de la vente au détail (97 %) proposent des produits de soins de la peau, ce qui en fait la catégorie de produits les plus vendus.
English: 4.4 Promotion Board - Guidelines A Promotion Board is the process used by departments to promote their CAP participants from CA-1 to the CA-2 level.
French: 4.4 Comités de promotion - Lignes directrices Le comité de promotion est le mécanisme que les ministères utilisent pour la promotion des participantes et participants de niveau CA-01 à des postes de niveau CA-02.
English: Close to the agora, the shopkeepers and craftsmen had their shops and stalls.
French: Placés près de l’agora, les commerçants et artisans tiennent leurs boutiques ou leurs étals.
English: Mr. Corr (Ireland): I would also like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing this morning and the Secretary-General for the detailed report on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) since last October.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, de son exposé de ce matin, et le Secrétaire général de son rapport détaillé sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) depuis octobre dernier.
English: Decision 12/COP.6 of the UNCCD COP relating to LFCCs invites a joint approach in the promotion of activities to strengthen the capacity of LFCCs to combat desertification, land degradation and deforestation.
French: Dans sa décision 12/COP.6 où il est question des pays à faible couvert forestier, la Conférence des Parties de la CCD invite à adopter une action commune pour promouvoir l'exécution d'activités qui renforcent la capacité de ces pays de lutter contre la désertification, la dégradation des terres et le déboisement.
English: We agree with the views indicated in paragraph 132 of the report concerning the responsibility of Governments in relation to rehabilitative measures for children who seek special protection and surrender to Government forces.
French: Nous partageons les vues exprimées au paragraphe 132 du rapport concernant la responsabilité des gouvernements pour ce qui est des mesures de réinsertion pour les enfants qui se rendent aux forces gouvernementales et leur demandent une protection particulière.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Royalton, A Morgans Original New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Royalton, A Morgans Original New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: For instance, construction and engineering services often involve activities that are intended to reduce or manage damage to the environment.
French: Cette définition des services environnementaux élaborée par l’OCDE a tendance à chevaucher de nombreux autres secteurs qui font l’objet de listes d’engagements distinctes aux fins de l’AGCS.
English: • Enter the corresponding code into the search field.
French: • Entrez le code correspondant dans le champ de recherche.
English: discussed in Section 3.5.1 use data on plant or soil chloride and sodium concentrations and plant injury data from field sampling done between 1980 and 1995.
French: Wilcox et Andrus (1987) ont observé des effets sur la reproduction (production réduite de LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: On September 10, 1999, Mr. Dauda L. Massaquoi, an official agent in the electoral district of Scarborough–Agincourt, Ontario, pleaded guilty to failing to transmit to the returning officer the auditor's report and a candidate's return respecting election expenses, within four months of the 1997 general election polling day, contrary to subsection 236(2) of the Canada Elections Act.
French: Le 10 septembre 1999, Dauda L. Massaquoi, agent officiel dans la circonscription de Scarborough–Agincourt (Ontario), a plaidé coupable à l'accusation d'avoir omis de transmettre ou de faire transmettre au directeur du scrutin le rapport du vérificateur et une déclaration concernant les dépenses d'élection du candidat, dans les quatre mois qui suivent le jour de l'élection générale de 1997, en violation du paragraphe 236(2) de la Loi électorale du Canada.
English: You are an MSB if you are engaged in the business of any of the following activities:
French: Une entreprise de services monétaires est une personne ou une entité qui exerce l’une des activités suivantes :
English: - To tackle trade barriers in international trade through the improvement of standards;
French: • S'attaquer aux barrières au commerce international en relevant les normes;
English: However, this was the exception; the other seven institutions had made significant changes in both their polices and procedures.
French: Cependant, il s’agit là d’une exception; les sept autres établissements ont modifié substantiellement leurs politiques et méthodes.
English: Given my limited time, I would just like to make three brief points.
French: Mon temps étant limité, je voudrais juste faire trois brèves remarques.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account article 22 and other relevant provisions of the Convention, take all feasible measures to ensure full protection and care, as well as access to health and social services and to education, of asylum-seeking and refugee children in Saudi Arabia.
French: À la lumière de l'article 22 et d'autres dispositions pertinentes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faire tout son possible pour que les enfants demandeurs d'asile et réfugiés en Arabie saoudite bénéficient d'une pleine protection et de soins, et aient accès aux services sanitaires et sociaux et à l'éducation.
English: Declaration of Conflict of Interest  There were no conflicts of interest declared.
French: Déclaration de conflit d'intérêts  Aucun conflit d'intérêts n'est signalé.
English: The Chairman said that the Committee still had to elect nine Vice-Chairmen and one Rapporteur and read out the list of the candidates endorsed by the Group of African States and the Group of Western European and Other States.
French: Le Président dit qu'il reste au Comité à élire neuf vice-présidents et un rapporteur; il donne lecture de la liste des candidats appuyés par le Groupe des États d'Afrique et par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Over the last decade, CSC has been studying its properties to determine the extent of contaminated sites.
French: Depuis dix ans, le SCC étudie ses propriétés afin de déterminer la portée de la contamination de certains sites.
English: Pirrung Meij Delivered in open court in Luxembourg on 12 July 2006.
French: Pirrung Meij Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 12 juillet 2006.
English: The representative of Mexico made a statement and announced that Brazil, Denmark, Moldova and the United States of America had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Brésil, Danemark, États-Unis d'Amérique et Moldova.
English: Pacific and Yukon Region addresses ecosystem health concerns in the Lower Fraser Valley and uses NLET analytical support as part of the Georgia Basin Ecosystem Initiative.
French: La Région du Pacifique et du Yukon examine les problèmes concernant l'état de l'écosystème de la vallée du bas Fraser et se sert du soutien analytique offert par le LNEE dans le cadre de l'Initiative de l'écosystème du bassin de Géorgie.
English: Welding and metal-cutting equipment was also brought to the place of the burglary.
French: Des outils servant à souder et à couper le métal ont été retrouvés sur les lieux.
English: A formal, institutionalized structure is preferable to an informal, ad hoc one for several reasons.
French: Une structure institutionnelle formelle est préférable à une structure informelle créée à titre ponctuel, pour plusieurs raisons.
English: Under the Optional Protocol procedure, the Committee adopted Views on 40 communications, and declared 6 communications admissible and 25 inadmissible.
French: En application de la procédure établie par le Protocole facultatif, le Comité a adopté des constatations relatives à 40 communications et a déclaré 6 communications recevables et 25 irrecevables.
English: Sometimes they are resolved by acting appointments or by appointments made for training purposes allowing persons to develop skills not specifically required for the performance of the position that an employee occupies but for a position to which an employee might aspire.
French: Parfois, on les règle au moyen de nominations intérimaires ou de nominations à des postes de formation qui permettent à des personnes d'acquérir des compétences qui ne sont pas vraiment exigées pour accomplir les tâches de leurs postes d'attache, mais qui sont exigées pour un poste auquel elles peuvent aspirer.
English: The act specifically indicated that the intention of the government was not to regulate the content of education or conservation programmes but ensure they were based on professionally recognized standards of the public display community, specifically those of the American Association of Zoological Parks and Aquaria (AAZPA).
French: La loi précisait bien que l’intention du gouvernement n’était pas de réglementer la teneur des programmes d’éducation ou de conservation, mais plutôt d’assurer qu’ils étaient fondés sur des normes reconnues par les spécialistes de la présentation au public, nommément celles de la American Association of Zoological Parks and Aquaria (AAZPA).