ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communiqué Ceramic artist Léopold L. Foulem named recipient of 25th anniversary Saidye Bronfman Award
French: Communiqué Le céramiste Léopold L. Foulem lauréat du 25e Prix Saidye Bronfman
English: Family physicians also work with other health providers such as nurses, dieticians, pharmacists, physiotherapists and mental health workers who help to provide services within the Networks.
French: À l’instar de la majorité des médecins, les dentistes qui fournissent des services de chirurgie buccale et maxillofaciale assurés aux termes du régime d’assurance-maladie de l’Alberta reçoivent de celui-ci une rémunération à l’acte, donc qui est fonction du volume.
English: [1] Data sources for this section are Statistics Canada (for 2006) and Conference Board of Canada (for 2007 and 2008) [2] http://www.wd.gc.ca/99_ENG_ASP.asp. [3] Western Centre for Economic Research, "Revisiting Portraits of Small Business Growth and Employment in Western Canada", http://www.bus.ualberta.ca/wcer/pdf/86eng.pdf [4] Source:
French: Statistique Canada (pour 2006) et Le Conference Board du Canada (pour 2007 et 2008). 2 http://www.deo.gc.ca/99_FRC_ASP.asp. 3 Western Centre for Economic Research, Nouveau portrait des entreprises de l'Ouest du Canada : croissance et emploi, http://www.bus.ualberta.ca/wcer/pdf/86fren.pdf 4 Source :
English: Submission from Matthew Skala received on August 25, 2001 11:13 AM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Matthew Skala reçue le 22 août 2001 15h01 par courriel Objet :
English: Please also indicate the meaning of “technically redundant”, as mentioned in the same paragraph of the report.
French: Qu'entend-on, dans le même paragraphe, par "travailleurs devenus techniquement inutiles" ?
English: Before the earthquake women and girls faced great challenges. Now even more than ever.
French: arcade fireBelow is an interesting article on a band called Arcade Fire, who we have known about for some time.
English: (a) A workshop on human rights and the media was held in Cairo, 21-22 January 2003.
French: a) Un atelier sur les droits de l'homme et les médias, au Caire, les 21 et 22 janvier 2003.
English: The framework emphasizes people's involvement in combating HIV/AIDS and it is implemented in all 58 Folk Development Colleges' catchments areas.
French: Il met l'accent sur la participation populaire à la lutte contre le VIH/SIDA et il est exécuté dans toutes les régions desservies par les 58 collèges de développement de l'artisanat.
English: The provision, on a fee for service basis, of optional real property services to other custodial departments and to other departments and agencies requesting services over and above those funded by the Federal Accommodation & Holdings Service Line.
French: Prestation de services immobiliers facultatifs moyennant des honoraires à l'intention des autres ministères gardiens, ainsi que des autres ministères et organismes qui demandent des services en sus de ceux qui sont déjà financés dans le cadre du programme de la gamme des services de gestion des locaux et des avoirs fédéraux.
English: Instead, female clients should be asked about their sexual relationships, their sexual lives.
French: Bien au contraire, il faut que les prestataires interrogent les clientes sur leurs relations intimes et sur leur vie sexuelle.
English: • Allocated resources (e.g. gender specialists, gender budget)
French: • Ressources consacrées (spécialistes de l'ES, budget, etc.).
English: Strengthening UNEP and supporting its mandate would provide improved policy guidance and help to set priorities with a strong scientific base.
French: Renforcer le PNUE et appuyer son mandat permettront d'améliorer les directives de politique générale et d'aider à fixer des priorités fondées sur une base scientifique solide.
English: Stories are occurring throughout the world of Tyria.
French: Des histoires ont lieu aux quatre coins de la Tyrie.
English: It is to be noted that the French Scout association has decided to cover the expenses for this particular mission, in order not to affect the integrity of the donations.
French: Il est à noter que l'association française a décider de couvrir tous les frais de cette mission, afin de ne pas affecter l'intégrité des dons versés.
English: Type of Date Code, Date 1, Date 2 (B.C. Dates) Linkage [OBSOLETE]
French: Liaison [PÉRIMÉ]
English: Extrait du sommaire : «Analyse et Diagnostic . L´environnement externe de la Fromagerie Berthaut.
French: Extrait du sommaire : «L'analyse de l'impact de la qualité sur la performance de l'entreprise.
English: The resumption of this emergency special session comes immediately after the publication of the report of the Secretary-General on the painful and tragic events that took place in the Jenin camp and in other Palestinian cities.  The report was prepared subsequent to resolution ES-10/10, adopted by the General Assembly at its meeting of 7 May 2002.
French: La reprise de la session extraordinaire d'urgence suit de près la sortie du rapport du Secrétaire général sur les événements douloureux et dramatiques survenus dans le camp de Djénine et dans d'autres villes palestiniennes, élaboré en application de la résolution ES-10/10 adoptée par l'Assemblée générale à sa réunion du 7 mai 2002.
English: The TPS units also used ICTs to transmit accounting and financial data to their parent company based in Dakar.
French: Dans la plupart des cas, ces utilisateurs profitent d’équipements et de systèmes auxquels ils n’ont pas pour la plupart ni participé à leur acquisition, ni participé à leur fonctionnement.
English: Usco, a United States subsidiary of Canco, has developed and manufactures a computer which incorporates the new chip and technology developed by Usco itself.
French: États-Unis ltée, une filiale américaine de Canadienne ltée, a développé et fabrique un ordinateur qui incorpore la nouvelle puce de Canadienne ltée.
English: (HU) Mr President, according to the Rules of Procedure, I have half a minute to ask a question.
French: (HU) Monsieur le Président, selon le règlement, j'ai droit à une minute pour poser une question.
English: The Russian response had been prepared well in advance and was only awaiting an opportunity to unleash its full force.
French: La réponse russe avait été préparée bien à l'avance et n'attendait que l'opportunité de laisser exploser toute sa force.
English: Fully differentiated plerocercoids of C. parafimbriatum grew in Cyclops bicuspidatus, C. vernalis, Tropocyclops prasinus, and an immature cyclopoid; C. minutia developed in C. vernalis, C. parafimbriatum required 21 days at 18C for growth, differentiation, and invagination or retraction of the scolex, and C. minutia required 39 days at 18C.
French: Les plérocercoides complètement différenciés de C. parafimbriatum se rencontrent chez Cyclops bicuspidus, C. vernalis, Tropocyclops prasinus et chez une espèce de cyclopoïde immature; C. minutia se développe chez C. vernalis. A 18 °C, il faut 21 jours à C. parafimbriatum et 39 jours à C. minutia pour croître, se différencier et accomplir l'invagination ou la rétraction du scolex.
English: This programme covers all beneficiaries of the food programme.
French: Ce programme concerne tous les bénéficiaires du Programme d'alimentation scolaire.
English: Russian and Spanish, all texts being equally authentic, and shall be deposited with the Government of Sweden. (b) This Convention shall remain open for signa ture at Stockholm until
French: anglaise, espagnole, française et russe, ces textes faisant également foi; elle est déposée auprès du Gouvernement de la Suède. b) La présente Convention reste ouverte à la signature à Stockholm jusqu’au 13
English: Other improvements include the Board's ability to hold a number of hearings on consecutive days at any specific location, through a more coordinated approach and the use of block scheduling.
French: Le Conseil est également en mesure d'instruire des affaires plusieurs jours de suite grâce à une démarche concertée et au recours à la mise au rôle en bloc.
English: Starting in 2002-2003, major tangible capital assets owned by provincial ministries (land, buildings and transportation infrastructure) are accounted for on a full accrual accounting basis.
French: À compter de 2002-2003, les immobilisations corporelles importantes appartenant aux ministères provinciaux (terrains, immeubles et infrastructure de transport) sont comptabilisées selon la méthode de comptabilité d'exercice intégrale.
English: and sexuality are concerned. v Communicate with individuals to assess how their age, ethnicity, culture, education,
French: santé sexuelle et la sexualité sont concernées. v Communiquer avec des personnes pour évaluer comment leur âge, leur appartenance
English: With peace and stability now prevailing in almost all parts of the country, the Government is able to help bring development to the border areas.
French: Maintenant que la paix et la stabilité règnent dans la plus grande partie du pays, notre gouvernement est à même d'assurer le développement dans les régions frontalières.
English: The missing links of the network should be completed and substandard sections and bridges within the route upgraded.
French: Les tronçons manquants devraient être construits et les tronçons et ponts inférieurs aux normes devraient être mis à niveau.
English: The Committee finalized its preliminary views that it will be submitting to the fourth inter-committee meeting.
French: Le Comité a achevé la rédaction des vues préliminaires qu'il présentera à la quatrième réunion intercomités.
English: Unless the classroom unit is designed to be placed over a conditioned area foundation, ensure that the unit is properly isolated from the foundation and that ducts do not enter the unconditioned space.
French: S'assurer que l'unité est bien isolée de la fondation et que les gaines ne pénètrent pas l'espace non conditionné, à moins que l'unité ait été conçue en fonction d'une fondation conditionnée.
English: In response to requests from member countries and other organizations, the secretariat upgraded the methodology toolkit with more user-friendly analytical functions.
French: Répondant à des demandes de pays membres et d'autres organisations, le secrétariat a mis à jour la « boîte à outils » de la méthodologie en y ajoutant des fonctions analytiques faciles à utiliser.
English: • Environmental Benefits Achieved
French: • avantages sur le plan de l'environnement
English: Suppose instead that the builder had entered into an agreement with the particular individual on May 15, 2006, rather than April 25, 2006.
French: Supposons plutôt que le constructeur ait conclu le contrat avec le particulier le 15 mai 2006 au lieu du 25 avril 2006.
English: “100 Friendly Schools Evaluation Report June 2005”, presentation to Ministry of Education, mid-2005).
French: «Rapport d'évaluation de juin 2005 sur les 100 écoles accueillantes», exposé au Ministère de l'éducation, mi-2005.
English: Flash Player is used to display this content; except where the advertisement features Adobe products or services, the creation and placement of these advertisements is done by third-parties independent of Adobe.
French: Flash Player permet d’afficher ces contenus. Cependant, à l’exception des messages relatifs aux produits et services Adobe, la création et la mise en ligne de messages commerciaux appliquant la technologie Flash ne dépend pas d’Adobe.
English: 15 Neva Spring Water 15 Northern Delights Inuit Teas 15 Northern Lights 12 Nunavik Arctic Foods Inc.
French: 16 Neva Spring Water 16 Northern Lights 13 Nunavik Arctic Foods Inc.
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada are the CFIA's key federal partners in managing food safety risks.
French: Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada sont les principaux partenaires fédéraux de l'ACIA dans la gestion des risques liés à la salubrité des aliments.
English: Trade Balance Historically, Canada has recorded a growing deficit in trade with the FTAA32 countries.
French: Pour cette raison, il suffit d'analyser en détail la performance commerciale du Canada avec un nombre limité de pays.
English: Mutant E4 contained lichesterol and other Δ8-sterols indicating a block at the Δ8→ Δ7 isomerase, and most of the sterol ester fraction consisted of 4,14-desmethyl sterols.
French: Le mutant E4 contient du lichestérol et d'autres Δ8-stérols ce qui indique un blocage à l'étape Δ8 → Δ7 isomérase et la plus grande partie de la fraction des stérol esters est constituée de 4,14-desméthyl stérols.
English: That is what we expect the First Committee to do.
French: C'est là ce que nous attendons de la Première Commission.
English: The trucking company is concerned that their employee may suffer an attack while on the road, resulting in a catastrophic accident for which they will be held liable.
French: La compagnie de camionnage redoute que cet employé n'ait une crise lorsqu'il est sur la route, provoquant un accident catastrophique dont elle serait tenue responsable.
English: Men tended to remember men-related issues and women, women-related issues.
French: Les hommes avaient tendance à se rappeler ce qui intéresse les hommes et les femmes, les questions qui les intéressent.
English: For example, Lesotho was working with Philips to produce energy-efficient bulbs for the Southern African Development Community area.
French: Le Lesotho, par exemple, coopérait avec Philips à la production d'ampoules à basse consommation pour les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: TOTAL No. of Responses Percentage YES 748 81.8% NO 164 17.9% NOT STATED 2 0.2% GRAND TOTAL 914 100.0% TABLE 116:
French: 'Q18 - Satisfaction quant à la disponibilité des programmes informatiques dans l'une ou l'autre des langues officielles Q18 -Satisfaction quant à la disponibilité des programmes informatiques dans l'une ou l'autre des langues officiellesTOTAL
English: Stay on an inland vessel from 1901 in the midst of the centre of Amsterdam!
French: Logez sur une péniche de 1901 en plein centre d'Amsterdam !
English: Victoria Boutenko through her invention of Green Smoothies found an ingeniously simple answer: by blending greens they become easy to digest and assimilate.
French: Victoria Boutenko , à travers son invention des Smoothies Verts, a trouvé une réponse astucieuse et pourtant très simple: en les mixant, les légumes à feuilles vertes deviennent plus faciles à digérer et assimiler.
English: The report should be submitted to the Council of Europe before 31 October 2007.
French: Ces structures doivent d’ailleurs chercher à aider leurs usagers à décrocher un emploi en milieu ordinaire.
English: By contrast, Title IV of the EC Treaty provides that the principle of "burden sharing" will apply only to the reception of refugees and displaced persons in the event of mass influx.
French: En comparaison, le titre IV du traité CE ne prévoit le principe de « partage du fardeau » que pour l'accueil des réfugiés et des personnes déplacées en cas d'afflux massif.
English: ◦ EAS are being conducted in accordance with the 2001 Framework for Conducting EAs of Trade Negotiations, which is designed to identify and assess environmental impacts linked to the trade negotiations.
French: ◦ Les EE s’effectuent conformÃ©ment au Cadre pour l’Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales de 2001, conÃ§u pour cerner et Ã©valuer les effets environnementaux liÃ©s aux nÃ©gociations commerciales.
English: A patent is a government grant which gives its holder - the patentee - monopoly rights over an invention for a fixed period of time.
French: Le brevet est un privilège conféré par l'État au titulaire - le breveté - lui assurant le monopole d'exploitation d'une invention pour une période déterminée.
English: This method is not really different from third-party finance except that the risk of non-payment is now on the seller rather than on a third-party financier.
French: Cette méthode ne diffère pas réellement d'un financement par des tiers, à ceci près que c'est le vendeur, et non plus des tiers, qui assume le risque de non-paiement.
English: The Boating Restriction Regulations provide for the establishment of restrictions to boating activities and navigation in Canadian waters.
French: Le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux prévoit l'établissement de restrictions à la navigation dans les eaux canadiennes.
English: NRC-CISTI information specialists and technical business analysts also offer CTI services to companies receiving support and mentoring from the NRC Industrial Research Assistance Program
French: Les spécialistes en information et les analystes commerciaux de l’ICIST-CNRC procurent aussi des services d’ITC aux entreprises qui profitent déjà de l’aide et de l’encadrement du Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC.
English: UNSD maintains the most comprehensive database of worldwide energy statistics (production, trade, stock changes, bunkers and consumption) covering more than 200 countries and areas and time series as long as 50 years.
French: e) La Division de statistique de l'ONU gère la base de données la plus complète des statistiques mondiales de l'énergie (production, commerce, évolution des stocks, combustibles de soute et consommation), qui porte sur plus de 200 pays et zones et comporte des séries chronologiques qui peuvent s'étendre sur 50 ans.
English: At its organizational session (489th meeting), held on 7 April 2008, the Committee agreed to follow the guidelines adopted in 1994 and 1995 with regard to its consideration of intersessional departures from the approved calendar of conferences and to meet, as required, to review proposals affecting the schedule of conferences and meetings during sessions of the General Assembly.
French: À sa session d'organisation (489e séance), le 7 avril 2008, le Comité est convenu de suivre les directives adoptées en 1994 et 1995 s'agissant de son examen des exceptions intersessions au calendrier des conférences approuvé et de se réunir s'il y a lieu pour examiner les propositions pouvant avoir des incidences sur le calendrier des conférences et des réunions lors des sessions de l'Assemblée générale.
English: Consultations for a successful global development plan were not as productive at the level of national organizations as they were at the level of provinces and territories.
French: La concertation pour concevoir un plan de développement global, réussie au niveau provincial et territorial, n’a pas été aussi fructueuse au niveau des organismes nationaux, qui ont des clientèles cibles et des enjeux différents.
English: Such a fund should have a statute where it is clearly stated for what purpose it collects donations and how these will be spent afterwards.
French: Le fonds doit être régi par un règlement explicitant les fins auxquelles les dons sont recueillis et la manière dont ils seront par la suite dépensés.
English: The light thus thrown on the rationale of this provision also clarifies the matter of who is intended to receive this information and precisely which information is concerned.
French: L’éclairage portée sur l'objectif de cette disposition clarifie aussi l’identification des destinataires de ces informations et la détermination des informations pertinentes à cet égard.
English: Also notes the decision of the Meeting of the States Parties to the Convention that the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines would continue its work in the year 2003 with the mandate to explore the issue of mines other than anti-personnel mines, and consider the most appropriate way to reduce the risks posed by the irresponsible use of mines other than anti-personnel mines, including the possibility of concluding a negotiating mandate for a new instrument and other appropriate measures, taking into account the issues specified in the decision;
French: Note également que les États parties à la Convention ont décidé que le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel poursuivrait ses travaux en 2003 et serait chargé d'étudier sous tous ses aspects la question des mines autres que les mines antipersonnel, et envisager la procédure la plus indiquée pour réduire les dangers posés par l'utilisation irresponsable de tels engins, y compris la possibilité de définir le cadre de négociation d'un nouvel instrument et d'autres mesures appropriées, compte tenu des points spécifiés dans la décision;
English: childhood: the Muscatine Study.
French: Raven Press; 1986.
English: We have been particularly impressed by Vigeo’s stance on corporate social responsibility, the quality of its research, its documentation and its in-depth analyses going back over several years.
French: Nous avons particulièrement apprécié la vision de Vigeo en matière de responsabilité sociétale, la qualité de sa recherche, sa documentation ainsi que la profondeur des analyses qui remonte maintenant sur plusieurs années.
English: Print Version Personalize Display Debriefing and Re-entry Workshops Register Now
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Atelier bilan-retour et réintégration Inscrivez-vous
English: Its perfume will personalize your car's ambience in a fast, easy and effective way, right when needed.
French: Leurs fragrances personnaliseront l’ambiance à l’intérieur de votre voiture de façon rapide, util et efficace , et juste au moment nécessaire.
English: The of compromise to those assets, and the severity of the size of an operation and the potential threat level normally consequences.
French: La protection de la force désigne une réalité très vaste, couvrant une diversité de mesures et de disciplines.
English: • 3.3 Single Pan balance with Internal Weights
French: • 3.3 Balance à plateau unique avec poids internes
English: (CJPM-TV)  Saguenay (Chicoutimi), Quebec To renew the licence of television programming undertaking CJPM-TV Saguenay (Chicoutimi) and its transmitter CJPM-TV-1 Chambord expiring August 31, 2005.
French: (CJPM-TV)  Saguenay (Chicoutimi) [Québec] En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CJPM-TV Saguenay (Chicoutimi) et son émetteur CJPM-TV-1 Chambord, qui expire le 31 août 2005.
English: • Existing infrastructure, permanent works required
French: • Infrastructure existante, constructions permanentes nécessaires
English: Chrome is simply a web browser.
French: Chrome est tout simplement un navigateur web.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-112 The suspension is no longer in effect by Decision No. 322-A-2002 March 14, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Nordplus 1998 Ltée - Licence No. 980141.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-112 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 322-A-2002 le 14 mars 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Nordplus 1998 Ltée - Licence no 980141.
English: • If you know you are sensitive to a substance, you can make an informed choice to avoid any product with that ingredient.
French: • Si vous êtes sensible à une substance, vous pourrez faire des choix éclairés et éviter tout produit contenant cet ingrédient.
English: Thanks in large part to its rugged new REV-XU platform.
French: Cette amélioration est due en grande partie grâce à son nouveau châssis robuste REV-XU.
English: Since I had to express a view on Mrs Miguélez Ramos’ report on enhancing ship and port facility security, no one better than myself as a sailor in 1963 was qualified to give good advice.
French: Étant donné que je devais exprimer un point de vue sur le rapport de Mme Miguélez Ramos concernant l’amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires, personne n’était plus qualifié que moi, en ma qualité de marin en 1963, pour donner de bons conseils.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for May 2006*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie pour mai 2006*
English: All money paid as a result of irregularities must be returned to the EU budget.
French: Toutes les sommes versées en raison d'irrégularités doivent être remboursées au budget européen.