ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law was adopted by the State Duma in the first reading on 29 October 2004 and in the final reading on 3 December (on 8 December by the Council of the Federation), and signed into Law by the President on 11 December 2004.
French: Le projet de loi a été adopté par la Douma d'Etat en première lecture le 29 octobre 2004 et définitivement le 3 décembre (le 8 décembre par le Conseil de la Fédération); il a été promulgué par le président le 11 décembre 2004.
English: to match all ports on that address.
French: pour reconnaître tous les ports à cette adresse.
English: TYPICAL DISTINGUISHING FEATURES  "A GUIDE FOR OVERALL CONSISTENCY­ Intent:
French: TRAITS DISTINCTIFS DES NIVEAUX DES POSTES ((GUIDE D'UNIFORMISATION GÉNÉRAL» Objet:
English: There were no overpayments made in 2000-2001 as a result of athletes retiring mid cycle which suggests that this issue is under control.
French: Aucun paiement n'a été versé en trop en 2000-2001 à des athlètes se retirant en milieu de cycle, ce qui laisse croire que cet enjeu est maîtrisé.
English: • Entrepreneurship and Innovation 1) Core Program Very High Western Diversification Program
French: Entrepreneuriat et innovation 1) Programme de base Très élevé Programme de Diversification de l'économie de l'Ouest
English: The need was underlined for the provision of water supply, sanitation and housing to be tackled in an integrated manner, in the context of other challenges facing Africa, such as food insecurity and the HIV/AIDS epidemic.
French: Il a été souligné qu'il fallait améliorer l'approvisionnement en eau, l'assainissement et le logement de manière globale et intégrée, en tenant compte des autres difficultés auxquelles est confrontée l'Afrique, telles que l'insécurité alimentaire et l'épidémie de VIH/sida.
English: He ordered that flying instruction commence at Long Branch on 28 February 1917, although buildings were still under construction and the first JN-4s had been completed and approved for service only days before.
French: Il ordonna que les cours de pilotage débutent à Long Branch le 28 février 1917, même si les bâtiments étaient encore en construction et que les premiers JN-4 n'avaient été achevés et approuvés en vue du service que quelques jours auparavant.
English: While the family has been oppressed by the State at times, now the family also finds itself exposed to attacks by private groups of non-governmental organizations, transnational bodies and public organizations.
French: Néanmoins, dans chaque sexe, ces valeurs se diversifient par leur force, leur intérêt et leur emphase, et cette diversité se transforme en une source d'enrichissement.
English: We encourage you to attend an upcoming session in your community!
French: Nous vous encourageons à assister à la prochaine rencontre qui se tiendra dans votre communauté!
English: “24.  Calls upon the Democratic People's Republic of Korea to reconsider its recent announcements, with a view to complying fully with the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and in this connection supports all diplomatic efforts for an early, peaceful resolution of the situation and for the establishment of an area free of nuclear weapons on the Korean peninsula;
French: Engage la République populaire démocratique de Corée à revenir sur ses déclarations récentes en vue d'appliquer pleinement les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et, à cet égard, appuie tous les efforts diplomatiques en vue d'une solution rapide et pacifique de la situation et en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la péninsule coréenne;
English: The tailpipe shall be connected to the full flow dilution system, if used.
French: cgas,i est la concentration instantanée du constituant dans les gaz d'échappement, en ppm
English: Your generosity was key to making my trip a memorable one.
French: Votre générosité a grandement contribué à rendre mon voyage inoubliable.
English: However, the Proponent believes that lake cisco abundance in reaches 2 and 3 is likely lower than the data indicated, as sampling was limited to peripheral off-current areas.
French: Deux dorés jaunes ont été capturés dans le coin nord-ouest du lac Opegano, indiquant qu'au moins quelques dorés jaunes hivernent dans le segment 4.
English: priority document: by the International Bureau; Rule 66.7(b)
French: document de priorité : par le Bureau international; Règle 66.7.b)
English: Similarly, the Delegation noted the importance of global policy issues such as e-commerce, SMEs and IP, consolidation of the IP system, and arbitration and mediation issues, as well as the need to devise appropriate strategies to deal with those issues in a comprehensive and equitable manner.
French: Par ailleurs, elle a souligné l’importance des grands enjeux mondiaux tels que le commerce électronique, la propriété intellectuelle au service des PME, la codification du système de la propriété intellectuelle et les questions d’arbitrage et de médiation, ainsi que la nécessité d’élaborer des stratégies appropriées afin de traiter ces questions de manière approfondie et équitable.
English: The activities above should proceed in parallel with the development of the EHR concept so that technology and requirements can be developed together.
French: Les activités mentionnées ci-dessus devraient se faire parallèlement à l'élaboration du concept de DSE de manière à ce que la technologie et les exigences soient créées ensemble.
English: (i) June - Approval by WP29/AC.3
French: i) Juin - Adoption par le WP.29/AC.3;
English: - Many participants encouraged governments that had not already done so to create arrangements or mechanisms to ensure a continuing dialogue with their national minorities and to take a firm stand against forces within their societies that advocated extreme nationalism and ethnic hatred. Displaying page 33 of 82 Previous | Next
French: Quelques Etats participants et ONG ont exprimé leurs préoccupations à propos des questions de nationalité dans un certain nombre de pays, signalant de prétendues lacunes dans Displaying page 33 of 88 Previous | Next
English: ⁪ Female economic participation rate (age 15 and above, per cent): 48.4 (2000) → 49.8 (2002) → 49.9 (2004) → 50.3 (2006)
French: □ Taux de participation des femmes à l'économie (15 ans et au-dessus) : 48,4 % en 2000 → 49,8 % en 2002 → 49,9 % en 2004 → 50,3 % en 2006;
English: 02/04/2004 News | Bureau Exchange of views with Turkish Foreign Minister The Assembly’s Bureau will hold an exchange of views with Turkish Deputy Prime Minister and Foreign Minister Abdullah Gül and will hear a welcome address by the Speaker of the Grand National Assembly of Turkey Bülent Arınç.
French: 02/04/2004 Annonce | Bureau Echange de vues avec le Ministre turc des Affaires étrangères Lors de sa réunion le 6 avril à Istanbul, le Bureau de l’Assemblée procède à un échange de vues avec le Vice-premier ministre de Turquie et Ministre des Affaires étrangères, Abdullah Gül.
English: Different projects have been established so far, including: school environmental collectives; the experimental environmental education proposal for large cities; the UNESCO TSS1 project for the definition of national environmental education policy guidelines; the proposal for the inclusion of environmental education in compulsory military service; the project on the “incorporation of the environmental dimension in basic education in urban areas”; and the project on the “incorporation of the environmental dimension in basic education in rural and small urban areas”.
French: Différents projets ont déjà vu le jour, parmi lesquels on peut mentionner les suivants : collectifs écologiques scolaires, proposition expérimentale d'éducation écologique pour les grandes villes, projet TSS 1 de l'UNESCO pour la définition des grandes lignes de la politique nationale d'éducation écologique, proposition visant à inclure dans le service militaire obligatoire un volet d'éducation écologique, projet d'incorporation de la dimension écologique dans l'éducation de base en zone urbaine, projet d'incorporation de la dimension écologique dans l'éducation de base en zone rurale et dans les petites villes.
English: A detailed description of the mathematical derivation of the constant concentration that corresponded to a 5% increase in mortality due to lung cancer (TD0.05), based on the data reported by Mancuso (1975), is presented in the supporting documentation.
French: La documentation à l’appui renferme une description détaillée du calcul mathématique de la concentration constante qui correspond à une augmentation de 5 % du nombre de décès imputables au cancer du poumon (DT 0,05) d’après les données présentées par Mancuso (1975).
English: 1 P-5, 1 GS
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 GS
English: Macedonia is a small country of about 2 million inhabitants, with no access to the sea, and with larger neighbours on each of its four frontiers.
French: La Macédoine est un petit pays d'environ deux millions d'habitants, sans accès à la mer, avec des voisins plus grands sur chacune de ses quatre frontières.
English: A civilian organization called the Kosovo Protection Corps has been established, which operates under the control of KFOR and provides assistance in such areas as civil emergency.
French: Un organisme civil, le Corps de protection du Kosovo, prend la relève sous la supervision de la KFOR et apporte son aide dans des domaines comme les cas d’urgence publique.
English: SOCAN staff reviews music publications regularly to track our members’ activities abroad.
French: Le personnel de la SOCAN passe régulièrement en revue les publications consacrées à la musique afin de suivre les activités de nos membres à l’étranger.
English: Based on the above, the Conference recommends the following:
French: Par conséquent, la Conférence considère qu'il faut absolument :
English: The Committee had a responsibility to enhance the protection of the rights of broadcasting organizations as provided in the Rome Convention.
French: Le comité était chargé de renforcer la protection des droits des organismes de radiodiffusion tels que prévus dans la Convention de Rome.
English: 2 votes | 5485 views | 0 com.
French: 27 votes | 7222 views | 23 com.
English: One of an organization's most important ethical responsibilities is the duty to protect the privacy of its customers, clients and employees.
French: L'une des responsabilités professionnelles les plus importantes d'une organisation consiste en le devoir de protéger la vie privée de ses clients et employés.
English: The facilitator asks the parents to identify difficulties that are more specific to adolescents, such as trouble verbalizing their emotions and difficulties expressing their requests clearly.
French: Il invite les participants à identifier des difficultés plus spécifiques aux jeunes telles que leur difficulté à verbaliser leurs émotions, à formuler des demandes claires et précises, etc.
English: Hearing T-462/04 HEG and Graphite India v Council Commercial policy
French: Plaidoirie T-462/04 HEG et Graphite India / Conseil Politique commerciale
English: Along centuries different civilisations kept arriving to Cameroon, displacing the ancient settlers to more remote and inaccessible areas.
French: Au cours des siècles, différents peuples sont arrivés de façon progressive au Cameroun, repoussant les premiers habitants vers les zones les plus éloignées et les plus inaccessibles du territoire.
English: The Czech Republic accepted several international obligations in this area, including the development of a national action plan against commercial sexual exploitation of children.
French: La République tchèque a accepté plusieurs obligations internationales dans ce domaine, notamment celle d'élaborer un plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: [12] With these principles in mind I will turn to an examination of each of the requests for disclosure.
French: [12] Ayant ces principes en tête, je vais examiner chacune des demandes de communication.
English: Nature of nitrous oxide emission Nitrous oxide emissions are usually sporadic.
French: •res sont une bonne source de carbone assimilable, ce qui favorise la production de N2O par dŽnitriÞcation.
English: Committee staff also inform themselves of the work done by members of the RCMP through visits to RCMP detachments and training centres; and have also engaged in training and orientation sessions with the RCMP.
French: Le personnel du Comité externe prend également connaissance des travaux effectués par les membres de la GRC grâce à des visites aux détachements et aux centres de formation de la GRC. Il prend également part à des séances de formation et d’orientation avec les membres de la GRC.
English: Contributions by the United Nations system
French: Contributions du système des Nations Unies
English: Different needs are addressed by different departments including Education, Social Services and Local Government Youth and Sports but the overall needs of children and young people are not properly assessed.
French: Plusieurs départements s'emploient à répondre à leurs différents besoins, dont les Ministères de l'éducation, des services sociaux, des administrations locales, de la jeunesse et des sports mais d'une manière générale les besoins des jeunes et des enfants ne sont pas satisfaits comme il convient.
English: Report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2004-2005 (A/61/64)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/61/64)
English: It established the Solid State Optoelectronics Consortium, a partnership with Bell-Northern Research, local businesses, universities and government laboratories.
French: Il a alors formé le Consortium canadien sur l’optoélectronique de l’état solide, un partenariat regroupant le CNRC, Recherches Bell-Northern, des entreprises locales, des universités et des laboratoires publics.
English: The Action Plan aims to harmonize activities and to promote synergy in the use of resources at regional level, and it can be adapted by Member States according to their specific needs, resources, cultural context and policy developments.
French: Le Plan d’action vise à harmoniser les activités et à favoriser une synergie dans l’utilisation des ressources au niveau régional, et il peut être adapté par les États membres en fonction de leurs besoins, ressources et contexte culturel propres et de l’évolution de leur politique sanitaire.
English: The Education (Early Childhood Centres) Regulations 1998 govern the requirements of these services.
French: Le Règlement de l'éducation (centres d'éducation préscolaire) de 1998 régit les obligations de ces services.
English: Symmetric
French: Pour les actifs de niveau 1, trois groupes de décotes ont été de nouveau utilisés en 2002 : les instruments à taux fixe, à taux variable et à taux variable inversé.
English: It gives him a chance to sell his art, make a little cash, and see all his friends.
French: Ça lui donne l’occasion de vendre quelques œuvres, de faire un peu d’argent et de voir tous ses amis.
English: In any safeguard inquiry, the Tribunal typically requests information from interested parties, receives representations and holds a public hearing.
French: Dans le cadre d'une enquête de sauvegarde, le Tribunal demande habituellement des renseignements aux parties intéressées, reçoit des observations et tient une audience publique.
English: For Venezuela, the NPT was an indispensable tool for the attainment of that goal.
French: Le TNP constitue pour le Venezuela un instrument indispensable à la réalisation de cet objectif.
English: A call to room service and a tip was involved to get washcloths.
French: Aucune vue de la chambre. Pas de spa.
English: In fact, at 2000 prices this commodity group accounts for about 10% of exports.
French: De fait, aux prix de 2000, ce groupe de produits n'a représenté qu'environ 10 % des exportations.
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages    on the occasion of a Press Conference to Announce Support for the Initiative for Equitable Library Access, Coordinated by Library and Archives Canada
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles    Conférence de presse relative à l'annonce d'un appui à l'Initiative de services de bibliothèque équitables, coordonnée par Bibliothèque et Archives Canada
English: Because there were alternative forms of financial compensation which would enable the subsystem to be maintained and which were not explored;
French: parce qu’il existait d’autres formes possibles de compensation financière qui auraient permis de préserver le régime subsidiaire et qui n’ont pas été explorées ;
English: It discusses the annual general report (Article 200 EC).
French: Il examine le rapport général annuel (article 200).
English: Plurilingualism and the education of the individual: developing pluricultural awareness and intercultural communication Transmission of knowledge is not the only role of compulsory schooling.
French: Plurilinguisme et formation de la personne : développer la sensibilité pluriculturelle et la communication interculturelle L’enseignement obligatoire, tout particulièrement, n’a pas pour seul rôle de transmettre des connaissances.
English: Both mines closed in the late 1930s but were reopened in the early 1940s as sources of uranium.
French: Ces deux mines ferment leurs portes vers la fin des années 30, puis rouvrent au début des années 40 en tant que sources d'uranium.
English: The $31.3 million difference between 1996-97 planned spending and the 1996-97 actual expenditures is comprised of the following: ⇒ Increased resources through Supplementary Estimates:
French: La différence de 31,3 millions de dollars entre les dépenses planifiées pour 1996-97 et les dépenses actuelles pour 1996-97 résulte surtout des éléments suivants : ⇒ Accroissement des ressources par l’intermédiaire du budget supplémentaire des dépenses :
English: Also, through the program, Measurement Canada intends to take the opportunity to help increase device compliance rates by enhancing the understanding of legal requirements by service providers and by making service providers more aware of the importance of their roles and responsibilities with respect to the creation and maintenance of a fair and competitive marketplace.
French: De plus, dans le cadre du programme, Mesures Canada vise à augmenter les taux de conformité des appareils en améliorant la connaissance que les fournisseurs de services ont de leurs responsabilités juridiques, d’une part, et en les sensibilisant à l’importance de leur rôle et de leurs responsabilités dans l’établissement et le maintien d’un marché juste et concurrentiel, d’autre part.
English: Our spacious accommodations feature wireless Internet, mini-fridge, luxurious bedding and large desk.
French: Si oui, nous avons atteint notre objectif, à vous maintenant d’amorcer la journée, frais et dispos. Nos 152 chambres de catégories Komfort et Business ainsi que nos 11 suites et studios sont équipés de salle de bains avec douche, WC, sèche-cheveux, pay-TV, téléphone et minibar.
English: “General Assembly resolutions on the peaceful settlement of the question of Palestine have traditionally reaffirmed rules and principles of international law central and, in fact, deemed to be essential to the peaceful and just resolution of the long-standing question of Palestine.
French: « La résolution de l'Assemblée générale sur le règlement pacifique de la question de Palestine rappelle, comme les résolutions précédentes, les règles et les principes du droit international, dont le respect est vital, et de fait considéré comme indispensable, pour le règlement pacifique et juste de la question de Palestine, qui existe de longue date.
English: What are the existing payment methods?
French: Quelles sont les méthodes de paiements disponibles? ?
English: As the tobacco fund and the Public Health Programme are completely separated and the "HELP" campaign is 114
French: La mise à disposition de moyens pour le Fonds communautaire du tabac est liée au soutien octroyé par l'UE aux producteurs de tabac; pour l'heure, on ignore si des moyens seront mis à disposition après 2008.
English: The national court is in substance asking whether the condition that the markets between Member States be artificially partitioned means that, in order to determine whether the proprietor of trade marks may, under national law, prevent a parallel importer of pharmaceutical products from replacing the trade mark used by the proprietor in the exporting Member State with the mark the proprietor uses in the importing Member State.
French: Il y a lieu de constater que la juridiction de renvoi demande, en substance, si la condition de cloisonnement artificiel des marchés entre États membres, implique que, pour apprécier si le titulaire de marques peut s'opposer, en vertu du droit national, à ce qu'un importateur parallèle de médicaments remplace la marque utilisée par le titulaire dans l'État membre d'exportation par celle utilisée par le titulaire dans l'État membre d'importation.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the staff required to serve as secretariat for the congresses and the regional preparatory meetings for the congresses;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir le personnel nécessaire pour assurer le secrétariat des congrès et des réunions préparatoires régionales ;
English: Further changes are needed in preparation of the Basic Proposal, in particular a clearer catalogue of rights and a link to the 1996 WIPO Treaties.
French: Des changements supplémentaires doivent être apportés à cette proposition de base, en particulier sous la forme d’une liste plus claire des droits et l’établissement d’un lien avec les traités de 1996 de l’OMPI.
English: For transparency and clarity of member states’ commitment to ending gender based violence, there is a need to develop gender budgeting on a comparable basis in this area.
French: A des fins de transparence et de clarté de l’engagement des Etats membres à mettre fin à la violence fondée sur le sexe, il est nécessaire de développer l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire sur des bases comparables dans ce domaine.
English: Returned by preg_last_error() if the offset didn't correspond to the begin of a valid UTF-8 code point (only when running a regex in UTF-8 mode ).
French: Retourné par la fonction preg_last_error() si l'offset ne correspond pas au début d'un point valide UTF-8 (uniquement lorsque l'on exécute une expression en mode UTF-8 ).
English: These features, along with the trail’s flat, smooth surface, make it highly accessible to people of all ages and abilities.
French: *Plage de Brackley Le terrain de stationnement de la plage de Brackley sera agrandi, ce qui permettra d’ajouter des places de stationnement réservées aux personnes ayant une déficience.
English: The parties held further discussions and eventually reached a compromise.
French: Après d'autres discussions, les parties ont fini par en venir à un compromis.
English: On the other hand, it was stated that the meaning of “self-contained regimes” in conclusion 12 seemed to be too broad and the extension of the term to all the rules and principles that were usually used to describe particular forms of specializations, such as trade law, seemed inappropriate.
French: En revanche, l'on a estimé que le sens attribué à l'expression « régime autonome » dans la conclusion 12 paraissait trop vague et qu'il semblait impropre de l'étendre à toutes les règles et à tous les principes communément utilisés pour décrire certaines branches spécialisées du droit, comme le droit commercial.