ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviewees suggested that some training programmes are either out-of-date or designed for the needs of larger firms whose personnel are specialized by specific functions rather than the multi-functional staff of SMEs.
French: Les personnes interviewées ont suggéré que certains programmes de formation étaient périmés sinon conçus pour répondre aux besoins des plus grandes firmes où le personnel est spécialisé et occupe des fonctions précises, contrairement aux multiples fonctions que remplit le personnel des PME.
English: The President said that the Group of Western European and Other States had endorsed Sweden to fill one of its vacancies on the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting.
French: Le Président dit que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a approuvé la candidature de la Suède à un poste vacant du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication.
English: PIC/CARE Access Customer Handbook 2007-02-05 - Execulink Telecom Inc. Description:
French: Manuel d'accès EIB/ÉRCC pour les abonnés 2007-02-05 - Execulink Telecom Inc. Description:
English: As with other city groups, the condition for attendance is prior submission of a brief paper (six pages maximum) on issues relevant to the draft resolution.
French: Comme cela est la règle avec les autres groupes d'étude, les organismes invités devront soumettre, avant la réunion, un document de six pages au maximum sur des questions en rapport avec le projet de résolution.
English: In addition, each NOC is obliged to participate in the Games of the Olympiad by sending athletes.
French: En outre, chaque CNO a l’obligation de participer aux Jeux de l’Olympiade en y envoyant des athlètes.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-525, Performing Artists.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le chapitre 9 qui commence à la page 23.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Concept of obligation - Independent interpretation - Action to establish the right to payment of a bank guarantee transferred by the defendant to the claimant - Obligation of the defendant to consent to payment - Place of performance - Determination under the law governing the obligation under the conflict rules of the court seized - German law - Performance at place of debtor's domicile
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Notion d'obligation - Interprétation autonome - Demande visant à faire constater le droit à paiement d'une garantie bancaire ayant fait l'objet d'une cession par le défendeur au profit du demandeur - Obligation du défendeur de consentir au paiement - Lieu d'exécution - Détermination selon la loi applicable au contrat d'après les règles de conflit du juge saisi - Droit allemand - Exécution au domicile du débiteur
English: • Ensure that all employees are consulted equally about work issues.
French: • Veiller à ce que tout le personnel soit consulté au même titre sur les enjeux du travail.
English: The problem was faced by countries in Africa and Asia, and posed an even greater challenge in the Middle East, where a high proportion of young people received a higher education.
French: Ce problème touche les pays d'Afrique et d'Asie et est encore plus aigu au Moyen Orient où une grande proportion de jeunes a suivi des études supérieures.
English: We do not and cannot use cookies to retrieve personal information from your computer.
French: Nous n’utilisons pas et ne pouvons pas utiliser des témoins pour récupérer des renseignements personnels à votre sujet à partir de votre ordinateur.
English: Finally, in the words of a great psalmist, we reaffirm the following:
French: Pour terminer, comme l'a dit un grand psalmiste, nous réaffirmons ce qui suit :
English: • identify other stakeholders of proposed system and define their roles; 
French: • identifier d'autres parties intéressées par le système proposé et définir leur rôle;
English: An Indian financial intelligence unit is already in operation and is the nodal agency responsible for receiving, processing and disseminating information relating to suspect financial transactions to intelligence and enforcement agencies.
French: Une unité de renseignements financiers indienne est déjà opérationnelle et elle est chargée de recevoir et de traiter des informations relatives aux transactions financières suspectes et de les communiquer aux services de police et de renseignements.
English: Nine members from Western European and other States
French: Neuf membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États
English: See http://www.unep.org/DPDL/Law/pdf/GC22_2_3_add2_Montevideo%20III.pdf.
French: Voir http://www.unep.org/DPDL/Law/pdf/GC22_2_3_add2_Montevideo%20III.pdf.
English: The Cabinet Office is also planning to develop and provide human resource development programs from FY2009.
French: Le Cabinet du Premier ministre envisage également d'élaborer et de proposer, à partir de l'année fiscale 2009, des programmes de développement des ressources humaines.
English: Improvements were made to the interdepartmental experts groups/Intelligence Assessment Committee process and in the use of experts from academia and other Canadian and allied government departments.
French: Des améliorations ont été apportées au processus des groupes d’experts interministériels et du Comité de l’évaluation du renseignement, et au recours à des experts indépendants − des universitaires, des spécialistes des autres ministères et des pays alliés.
English: Urges Member States to implement in a coordinated manner and in close cooperation with relevant bodies of the United Nations system, as well as international and regional financial institutions, the Declaration of the World Food Summit: five years later — International Alliance against Hunger;
French: Demande instamment aux États Membres d'appliquer de façon coordonnée et en coopération étroite avec les organes compétents des Nations Unies ainsi que les institutions financières internationales et régionales la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après - Alliance internationale contre la faim;
English: You may have a place of business in Quebec and in another province or territory.
French: Il n'y a aucune disposition qui prévoit un remboursement à l'employeur dans de telles circonstances.
English: For a guide on how to protect trademarks abroad see Protecting Your Trademarks Abroad:
French: Twenty Questions About the Madrid Protocol" qui indique la façon de protéger les marques à l'étranger.
English: *Please note that you must have an active email account using an email program such as Outlook. Prices do not include tax.
French: Il est possible que votre programme internet ou courriel vous avertisse qu'un courriel a été envoyé de votre part.
English: The Working Group of Experts on People of African Descent was created by the Commission on Human Rights in its resolution 2002/68 (para.8) with a mandate:
French: Le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/68 (par. 8), avec pour mandat:
English: The greater use of technology and proposals to increase childcare facilities will improve opportunities for everyone to truly benefit from education.
French: La plus large utilisation de la technologie et les propositions d'augmentation du nombre de structures de garde d'enfants feront augmenter les opportunités pour tous de réellement profiter de l'éducation.
English: The effective management of external border control only resolves a small part of this fundamental issue.
French: Une gestion efficace des contrôles aux frontières extérieures ne résout qu'une petite partie de ce problème fondamental.
English: That is why the Committee on Agriculture and Rural Development feels that, without calling into question the powers of the other committees concerned, any adaptation of the CAP must take place within a long-term budgetary perspective which must, in any case, go beyond 2006, the year in which new guidelines will have to be negotiated.
French: C'est la raison pour laquelle le sentiment de la commission de l'agriculture est que sans que ne soient remises en cause les compétences des autres commissions concernées, toute adaptation de la PAC doit se situer dans une perspective budgétaire à long terme qui doit, en tout état de cause, aller au-delà de 2006, année au cours de laquelle devront être négociées de nouvelles lignes directrices.
English: As the federal government’s science-based regulator for food, animals and plants, the CFIA is committed to its key role in enhancing the safety of the food supply.
French: En tant qu’organisme fédéral à vocation scientiﬁque chargé de réglementer les aliments, les animaux et les végétaux, l’ACIA s’est engagée à jouer un rôle de premier plan en assurant la salubrité de l’approvisionnement alimentaire.
English: The PSLRA provides for a new structure of the Board that will include three vice-chairpersons; currently, there is only one.
French: La LRTFP crée pour la Commission une nouvelle structure qui compte trois vice-présidents et non un seul, comme c'est le cas à l'heure actuelle.
English: A participatory approach involving all stakeholders and ensuring good communication and coordination among all actors should be promoted so that development decisions reflect the concerns of all and so as to encourage cooperation between governmental, non-governmental and private sector activities.
French: Il faudrait promouvoir une approche participative, qui mobilise toutes les parties concernées et garantisse une communication et une coordination solides entre tous les intéressés, de sorte que les décisions liées au développement reflètent les préoccupations de tous, et qui encourage la coopération entre pouvoirs publics, organisations non gouvernementales et secteur privé.
English: Many participants pointed out that the ECOSOC resolution 2000/35 already states that the main objective of the IAF is to “promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests and to strengthen long-term political commitment to this end”.
French: De nombreux participants ont souligné que la résolution 2000/35 du Conseil économique et social indiquait déjà que le principal objectif de l'Arrangement était de promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêt et de renforcer un engagement politique à long terme en ce sens.
English: The Summit is a gathering of the heads of state and government of member countries in the Organisation internationale de la Francophonie (OIF), an institution founded on the basis of a shared language (French) and shared values.
French: Le Sommet réunit les chefs d’Etat et de Gouvernement des pays membres de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), institution fondée sur une langue (le français) et des valeurs partagées.
English: Take your business to the next level.
French: Mettez votre entreprise au niveau supérieur.
English: September 7 - September 21 - The world's first conference on artificial life is held at Los Alamos National Laboratory .
French: 7 septembre - 21 septembre - La première conférence du monde dessus la vie artificielle est tenu à Laboratoire de national de Los Alamos .
English: The Global Forest Resources Assessment 2005 and two major criteria and indicators processes — the Ministerial Conference for Protection of Forests in Europe and the Montreal Process — did not have indicators for assessing progress on the forest degradation element of global objective 1.
French: Le Programme d'évaluation des ressources forestières mondiales de 2005 et deux principaux mécanismes de définition des critères et des indicateurs - la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE) et le Processus de Montréal - ne disposaient pas d'indicateurs pour évaluer les progrès en matière de dégradation des forêts, s'agissant de l'objectif d'ensemble 1.
English: The development of internal markets must not be allowed to be at the mercy of the markets themselves.
French: L'évolution du marché intérieur ne doit pas être laissée à la merci des forces du marché.
English: INTRODUCTION 1.1 Objective 1.2 Policy Statements 1.3 Scope and Application 1.4 Definitions 1.5 Abbreviations 1.6 Background 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectif 1.2 Énoncés de politique 1.3 Portée et application 1.4 Définitions 1.5 Abréviations 1.6 Contexte 2.
English: eco-Profil elements are designed and manufactured to keep their mechanical stability over time.
French: Les éléments eco-Profil sont conçus et produits pour retenir leur intégrité mécanique.
English: ◦ Contract Awarded for Leading Edge Technology
French: ◦ Octroi d’un marché pour une technologie de pointe
English: The general objective of the research project is to generate high quality and policy relevant research findings and to present them in ways that will contribute to public and private sector policy formation at national and international levels.
French: L’objectif général de ce projet de recherche est de produire des données de haute qualité et d’intérêt pour l’élaboration éventuelle de politiques, et de les présenter sous une forme qui contribuera à la création de politiques au sein des secteurs public et privé, et ce, tant au niveau national qu’international.
English: Plants are usually smaller than healthy plants and sometimes stunted.
French: Les plantes sont généralement plus petites que les plantes saines et elles sont parfois atrophiées.
English: “As the United Nations reaches its sixtieth anniversary, we give thanks for its work in peacemaking and global reconciliation, particularly the historic commitment to eradicate poverty in the Millennium Declaration of 2000.
French: À l'heure où l'Organisation des Nations Unies célèbre son soixantième anniversaire, nous la remercions pour le travail qu'elle accomplit en faveur du maintien de la paix et de la réconciliation mondiale, en particulier pour l'engagement historique pris dans la Déclaration du Millénaire de 2000 d'éliminer la pauvreté.
English: While it has been recognized that meeting the Tier 2 emission standards will be a challenge for gasoline vehicles, EPA does not expect that any major technological innovation will be required to achieve compliance.
French: Tout en reconnaissant que la conformité aux normes d'émission du Tier 2 représentera un défi pour les véhicules à essence, l'EPA ne croit pas que des innovations technologiques importantes seront requises à cette fin.
English: The following recital 16a is inserted: "(16a) Under Article 11(2) in conjunction with Article 9(1)(b) of Regulation (EC) No 44/20011, injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are resident.
French: Le considérant 16 bis suivant est inséré: "(16 bis) Conformément à l'article 11, paragraphe 2 du règlement (CE) n °44/20011, en liaison avec l'article 9, paragraphe 1, point b) dudit règlement, la victime peut poursuivre en justice l'assureur en responsabilité civile dans l'État membre dans lequel il a sa résidence.
English: The full reformation of these texts shall be done parallel to the introduction of the new structure of obligatory 9 year education.
French: La réforme totale des textes est effectuée parallèlement à l'introduction du nouveau système d'enseignement obligatoire de neuf ans.
English: Irregular Notifications of Provisional Refusal Rule 19:
French: Notifications de refus provisoire irrégulières Règle 19:
English: As paragraph 1 says, "Moldova has been a member of the Council of Europe for 10 years and is still under monitoring procedure."
French: Or la Moldova doit faire face à des menées séparatistes et à la présence de troupes étrangères sur une partie de son territoire, la Transnistrie.
English: • Certain provisions of existing DTAs might come in conflict with obligations of the FTAA.
French: • Certaines dispositions des CDI en vigueur pourraient entrer en conflit avec les obligations imposées par la ZLEA.
English: Human evolution is the part of biological evolution concerning the emergence of humans as a distinct species.
French: L'étude scientifique de l'évolution humaine est la paléoanthropologie.
English: The second part of the document deals with the implications of The Strategy for the format of future CRIC sessions.
French: La deuxième partie du présent document concerne les conséquences de la Stratégie sur la structure des futures sessions du Comité.
English: (c) One P-4 post in the Property Management Section of the Logistics Support Division, Department of Field Support;
French: c) Un poste P-4 à la Section de la gestion du matériel de la Division du soutien logistique du Département de l'appui aux missions ;
English: We take this opportunity to thank the Secretary-General for his exhaustive report on this topic.
French: Nous remercions, à cette occasion, le Secrétaire général de son rapport détaillé sur ce sujet.
English: Muscle-Nerve, 24(7): 916-924.
French: Muscle-Nerve, 24(7) : 916-924.
English: The first restrictions on immigration and asylum were instituted during the 1960s and reinforced by the 1996 Act. c) The media
French: L’attitude des médias n’est pas homogène, ni à travers l’Europe et ni, bien souvent, dans un même pays.
English: The SBS part funds an independent SME liaison office in Brussels - smallbusiness|Europe.
French: public, mais non publié sur l’Internet.
English: To enhance safety within the working environment To meet regulatory requirements To address personal health concerns Other (please specify) :_________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Renforcement de la sécurité au sein de l'environnement de travail Conformité aux exigences réglementaires Préoccupations personnelles relatives à la sécurité Autre (veuillez préciser) : __________________________________________ ________________________________________________________________ _________________________________________________________________
English: There are various theories regarding the motivations for his murder, and investigations continue.
French: Diverses théories circulent sur les motifs de l'assassinat et l'enquête se poursuit.
English: It is not clear yet what the specific results will be following this visit.
French: Nous ne connaissons pas encore clairement les résultats concrets qui sortiront de cette visite.
English: "This will also help colleges work in a more coordinated fashion to meet national goals and accreditation norms set by the sector councils."
French: « Les collèges pourront ainsi travailler de façon davantage coordonnée pour atteindre les objectifs nationaux et respecter les normes d’accréditation fixées par les conseils sectoriels.
English: As a result of this clerical error, the Panel had recommended USD 39,578.00 for the claimant's D6 losses.
French: Du fait de cette erreur d'écriture, le Comité avait recommandé d'allouer une indemnité de USD 39 578,00 pour les pertes «D6» du requérant.
English: A greater number of mammograms read per year are preferred.
French: L’interprétation d’un nombre supérieur à 480 par année est préférable.
English: Many challenges remained, however.
French: Cependant de nombreux défis demeurent.
English: Noting that its country was not legally able to fund UNFPA at the present time, the delegation stated that it had consistently encouraged China to adopt new policies that would eliminate coercive measures from its family planning programmes.
French: Notant que son pays n'était pas, sur le plan légal, en mesure de contribuer au financement du FNUAP actuellement, elle a indiqué qu'elle n'avait pas cessé d'encourager la Chine à adopter de nouvelles politiques qui élimineraient les mesures coercitives de ses programmes de planification familiale.
English: Either Mr Dell'Alba agrees to an oral amendment, in other words to his amendment being limited to the final phrase, as Mr Podestà has proposed, and I would then see if the House accepts that oral amendment; or he maintains his amendment as it stands, and I put it to the vote.
French: Ou bien M. Dell'Alba accepte un amendement oral, c'est-à-dire que son amendement se limiterait à la fin de la phrase, comme l'a proposé M. Podestà et à ce moment-là, je verrai si l'Assemblée accepte cet amendement oral. Ou bien, il maintient son amendement tel qu'il est et je le mets aux voix tel qu'il est.
English: Following consideration of this matter by the Bureau, the President proposed that each round-table discussion would be opened by himself and introduced by the co-chairs.
French: Le Bureau ayant examiné cette question, le Président a proposé que les travaux de chaque table ronde soient ouverts par lui-même et introduits par les coprésidents.
English: CBSA intelligence resources are making a significant contribution to the Initiative.
French: Les ressources de traitement des renseignements de l’ASFC sont très utiles dans le cadre de l’Initiative.
English: "We have to encourage officials to get to know their American counterpart even before a problem emerges.
French: En général, ces canaux fonctionnement de manière systématique et donnent lieu à une visibilité publique limitée.
English: The Stockholm Act (1967) of the said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Italy, three months after the date of this notification, that is, on April 24, 1977.
French: L'Acte de Stockholm (1967) de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République d'Italie, trois mois après la date de la présente notification, soit le 24 avril 1977.
English: Table 1 Information used for the preparation and execution of a flight Information used for the preparation and execution of the flight as described in OPS 1.135 Operational flight plan 3 months Aeroplane Technical log 36 months after the date of the last entry, in accordance with Part M M.A.306(c) Route specific NOTAM/AIS 3 month briefing documentation if edited by the operator Mass and balance 3 month documentation Notification of special loads 3 months including dangerous goods
French: Informations utilisées pour la préparation et à l'exécution d'un vol conformément à l'OPS 1.135 Plan de vol exploitation 3 mois Compte rendu matériel 36 mois après la date de la dernière annotation conformément au point M.A. 306 c) de la partie M documentation NOTAM/AIS 3 mois spécifique à la route lorsqu'elle est éditée par l'exploitant; Documentation de masse et de 3 mois centrage Notification de chargements spéciaux 3 mois incluant des marchandises dangereuses
English: Furthermore, it was shown that cyclic loading can have a significant influence on the amplitudes of vibration and the structural response of the top and bottom chords of the opening, and a very significant effect on the tensile strains on the side of the opening resulting from the initial prestressing.
French: En outre, on a observé que le chargement cyclique pouvait avoir un impact important sur les amplitudes de vibration, le comportement structural des membrures supérieures et inférieures des ouvertures, ainsi qu'un effet très important sur les contraintes de traction sur le côté de l'ouverture, qui résultent de la précontrainte initiale.
English: The free shuttle bus to Verona, public transport takes around 30 minutes back to the hotel.
French: This is an excellent hotel, great rooms, fantastic pool, countryside location, close to Verona by car.
English: Determination of "Tar" and Nicotine in Sidestream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dosage du « goudron » et de la nicotine dans la fumée latérale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Annex l, Appendix 2
French: Annexe 1, appendice 2