ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: is likely to affect a pipeline or property, regulated by the NEB, that is used for the transmission of oil or gas is likely to affect the operation of a railway company or property involves the temporary storage of explosives on-site is likely to harmfully affect fish or fish habitat
French: est susceptible d’affecter un pipeline ou une propriété réglementée par l’ONE, qui est utilisé pour le transport du pétrole ou du gaz est susceptible d’affecter l’exploitation d’un chemin de fer ou d’un bien ferroviaire concerne l’entreposage temporaire d’explosifs sur place est susceptible d’affecter négativement le poisson ou son habitat
English: SATV is available in this market on a digital basis on cable and on DTH.
French: Dans ce marché, SATV est disponible par câble en mode numérique et par SRD.
English: Both process and impact evaluation is incorporated from the start of the initiative.
French: Tant les processus que l'évaluation de l'incidence sont incorporés dès le départ à l'initiative.
English: This presentation is indispensable to determine the points where state intervention in the market, through enhanced government policies, is needed.
French: Question B Please indicate maximal offical duration of each job performed by children at the age of compulsory education prior to or after the classes and during week – ends.
English: The cities chosen for CLA conferences are intended to represent a regional cross section of the country.
French: Les villes choisies pour les conférences de la CLA doivent fournir un échantillon représentatif des régions du pays.
English: “(e) Partial or final termination [partial or final unloading];”
French: « (e) Fin partielle ou définitive [déchargement partiel ou définitif];»
English: Among other things, grant of a licence is conditional upon the applicant demonstrating that it can obtain third-party liability cover of ₤100 million, which is designed to cover reasonable risks;
French: Pour obtenir une licence, le demandeur doit notamment prouver qu'il peut contracter une assurance responsabilité civile à hauteur de 100 millions de livres sterling, montant destiné à couvrir des risques raisonnables;
English: There was, according to Ms. Paul, no discussion of any typo, with respect to writing 'Oral communication' on documentation, rather than writing 'communication'.
French: Selon Mme Paul, il n'a jamais été question d'une erreur d'orthographe c'est-à-dire que l'expression « Communication orale » aurait été écrite sur la documentation, plutôt que « Communication écrite ».
English: The program received significant contributions from Manitoba, Ontario, and Newfoundland and Labrador earlier this year.
French: Au début de l'année, le COVAN a conclu des ententes portant sur d'importantes contributions avec les gouvernements du Manitoba, de l'Ontario et de Terre Neuve-et Labrador.
English: The purpose of the proposed study is to contribute to the small body of research on HIV/AIDS, land tenure and how women are impacted upon in Kenya.
French: L'étude proposée vise à étoffer le petit corpus de recherches sur le VIH/SIDA, la propriété des terres et les répercussions qui en découlent pour les femmes du Kenya.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE Licensing Division LEGISLATIVE REFERENCES Customs Act HEADQUARTERS FILE 7740-0 SUPERSEDED MEMORANDA "D" D4-3-6, June 1, 1986 D4-3-13, June 1, 1986 OTHER REFERENCES D4-3-1, D4-3-2 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Divison des agréments RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7740-0 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D4-3-6, 1 juin 1986 D4-3-13, 1 juin 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - D4-3-1, D4-3-2 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: "The use by libraries, archives, education centers or museums accessible to the public, of works protected by the exclusive rights of broadcasting organizations in order to achieve their aims and provided they have no intention to obtain economic or commercial benefit".
French: "L’utilisation, par des bibliothèques, des services d’archives, des centres de formation ou des musées ouverts au public, d’œuvres protégées par un droit exclusif détenu par un organisme de radiodiffusion pour leurs propres fins, sans intention d’obtenir un avantage économique ou commercial."
English: Mr President, Commissioner, there is no doubt that after the tragic events of 11 September, asylum and immigration policy will be undergoing drastic changes.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il ne fait aucun doute qu' après les événements dramatiques du 11 septembre, la politique d' asile et la politique d' immigration subiront des modifications drastiques.
English: We recognize that the comments contained in the introduction are a step in the right direction, but we think that a report of the Security Council must contain more substance.
French: Nous reconnaissons que les observations contenues dans l'introduction sont un pas dans la bonne direction, mais nous pensons que le rapport du Conseil de sécurité devrait avoir un contenu plus substantiel.
English: The flower colour is darker pink than is typical for British Columbia populations.
French: Généralement, les populations de la Colombie-Britannique ont des fleurs plus pâles.
English: * Finally, navigation behaviors are activated or deactivated by the property of DisplayPageNumbers GalleryViewModel.
French: Pour finir, les comportements de navigation sont activés ou désactivés par la propriété DisplayPageNumbers de GalleryViewModel.
English: AI notes that women remain vulnerable to violence by non-state actors, including domestic violence.
French: Amnesty International note que les femmes demeurent vulnérables aux violences commises par des acteurs autres que des agents de l'État, dont la violence dans la famille.
English: With regard to Amendment 3, it reiterates some of the advantages of adopting the third option for establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes, as mentioned in the Commission communication.
French: S’agissant de l’amendement 3, elle réitère certains des avantages de la troisième option offerte pour imposer des exigences minimales aux régimes d’étiquetage écologique volontaires, comme indiqué dans la communication de la Commission.
English: That session, which had been attended by 142 Member States, had given participants the opportunity to engage in a useful and in-depth discussion on the themes of the Summit.
French: Cette réunion, à laquelle ont participé 142 États Membres, a fourni aux participants l'occasion de procéder à un débat fructueux et documenté au sujet des thèmes du Sommet.
English: For developing countries, research and development in ecological technologies, ecotourism, natural resource management, organic agriculture and infrastructure creation and maintenance provide opportunities for decent work that protect and restore the environment.
French: Dans les pays en développement, la recherche-développement dans les domaines des techniques écologiques, de l'écotourisme, de la gestion des ressources naturelles, de l'agriculture biologique et de la construction et de la remise en état des infrastructures offre des moyens de créer des emplois décents qui protègent et régénèrent l'environnement.
English: But it seems the car is driven alone and that the moves are just added for fun rather than being important.
French: On croirait pourtant que le bolide se conduit seul et que la gestuelle n'est qu'un enrobage facultatif.
English: To learn more about the Scholarship Fund, please refer to IDRC's website at: http://network.idrc.ca/ev.php?URL_ID=26771&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201&reload=1058543011 Parties interested in contributing to the Fund should contact the Special Coordinator, Middle East Peace Process at:
French: To learn more about the Scholarship Fund, please refer to IDRC's website at: http://network.idrc.ca/ev.php?URL_ID=26771&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201&reload=1058543539 Parties interested in contributing to the Fund should contact the Special Coordinator, Middle East Peace Process at:
English: For both absolute interval and delta flags, the incidence of noteworthy outlier values will be dependent on the number of ECGs recorded over the treatment period and their scheduling in relationship to the time course of QTc prolongation.
French: En ce qui concerne les signaux delta et les signaux pour l’intervalle absolu, l’incidence de valeurs aberrantes dignes de mention dépendra du nombre d’ECG enregistrés au cours de la période de traitement et du moment d’enregistrement par rapport au décours temporel de l’allongement de l’intervalle QTc.
English: Dredged material consisting predominantly of silt and clay.
French: Matières draguées composées principalement de limon et d'argile.
English: ____________________ SME Workshop on IP in the Franchising Sector At an intensive workshop in Singapore in September, 26 participants from 15 countries in Asia and the Pacific region explored the effective exploitation of intellectual property (IP) rights in the franchising sector for business growth and commercial benefit.
French: _________________ Atelier PME sur la propriété intellectuelle dans le secteur des franchises Au cours d’un atelier intensif qui s’est tenu à Singapour en septembre, 26 participants de 15 pays d’Asie et du Pacifique ont examiné les effets d’une exploitation efficace des droits de propriété intellectuelle sur la croissance du chiffre d’affaires et des bénéfices des franchises.
English: Releases of additional material into these plots will be made over several years.
French: D'autres lâchers seront effectués dans les mêmes parcelles durant plusieurs années.
English: The Committee was heavily involved in the creation of a Jordanian economic and social council and the EESC was invited for the first time to present the findings of its work with Euromed at the summit of heads of state or government in Barcelona at the end of November.
French: Il a été associé, dans une mesure déterminante, à la création d'un Conseil économique et social jordanien et, pour la première fois, a été invité, lors du sommet euroméditerranéen des chefs d'État et de gouvernement qui s'est tenu fin novembre à Barcelone, à exposer les aboutissements de ses initiatives dans le domaine du dialogue entre l'Europe et les pays des rives méridionales de la Méditerranée.
English: 3 New allegations 3.1 In his observations on the Commission's opinion, the complainant alleges that throughout the infringement procedure, the Commission repeatedly failed to reply to, or even acknowledge receipt of, LEAF's letters and calls.
French: Dans ses observations sur l’avis de la Commission, le plaignant affirme que tout au long de la procédure d’infraction, la Commission a constamment omis de répondre aux lettres et aux appels de la LEAF, ou même d’en accuser réception.
English: Parties not operating under Article 5 were urged to provide financial support to those Parties that were operating thereunder, over 50 of whom had not yet established licensing and quota systems, in their efforts in that area.
French: Les Parties non visées à l'article 5 ont été priées de fournir un appui financier aux Parties visées à l'article 5, dont plus de 50 ne disposaient pas encore de systèmes d'octroi de licences et de quotas, afin de soutenir leurs efforts dans ce domaine.
English: Naturalists and systematic biologists have travelled the world for more than 250 years now in order to discover its flora and fauna.
French: Naturalistes et systématiciens celui qui classe les taxons en fonction de leurs liens de parenté selon un système.parcourent le monde depuis près de 250 ans, à la découverte de sa faune et de sa flore.
English: Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) Advises the three granting councils?SSHRC, NSERC and CIHR?on the ethics of research involving humans.
French: Programme des coûts indirects Programme destiné aux établissements conférant des grades universitaires et finançant les coûts indirects entraînés par les activités de recherche financées par le gouvernement fédéral.
English: In the fortified city, field sessions led by professionals will allow a crew of 10-12 amateurs to excavate a portion of the de La Vallière property.
French: Dans la ville fortifiée, des groupes de 10 à 12 personnes pourront se joindre cet été à des fouilles supervisées par des professionnels sur une portion de la propriété De la Vallière.
English: For example, financial institutions who develop innovative debt financing mechanisms or derivative strategies that de-risk early stage investment could also be rewarded.
French: Par exemple, on pourrait récompenser les institutions financières qui élaborent des mécanismes de financement par emprunt ou des stratégies dérivées qui diminuent le risque des investissements de première étape.
English: Capacity Building An overarching theme is the need to build capacity in pandemic influenza research in Canada.
French: Développement des capacités Le besoin de développer la capacité de recherche sur la grippe pandémique au Canada figure parmi les thèmes dominants.
English: However, some displacement will also take place across internationally recognized national borders.
French: Cependant, certains déplacements se feront aussi à travers des frontières internationalement reconnues.
English: I should also recall that accordingly the corresponding collateral for the full value of the letters of credit (approximately $8 billion) was kept in the United Nations Iraq Account.
French: Il me faut aussi rappeler qu'en conséquence, les fonds donnés en garantie et correspondant à la valeur intégrale des lettres de crédit (environ 8 milliards de dollars) étaient détenus sur le compte Iraq de l'ONU.
English: Therefore, a generic set of Ineffective Behaviours is provided for all levels.
French: Nous présentons donc un ensemble de comportements inefficaces génériques pour tous les niveaux.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $10324.12 2007-01-02 ECONLER INTERNATIONAL 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $20850.00 2007-01-02 KIMMON ELECTRIC US, L.P. 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $16247.71 2007-01-02 VALCOM LIMITED 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $15600.00 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 10324.12 $ 2007-01-02 ECONLER INTERNATIONAL 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20850.00 $ 2007-01-02 KIMMON ELECTRIC US, L.P. 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 16247.71 $ 2007-01-02 VALCOM LIMITED 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 15600.00 $ Codes d'articles économiques
English: The distorted octahedra are completed by a sixth V–O interaction which is 2.73 Å for V(1) and is 2.57 Å for V(2).
French: L'octaèdre déformé est complété par une sixième interaction V–O de longueur 2.73 Å pour V(1) et 2.57 Å pour V(2).
English: Years ago, Bruce Hutchinson, who was one of the great journalists who came out to this place, wrote that this landscape must have been planned by an artist who knew how to improve on nature.
French: Il y a plusieurs années, Bruce Hutchinson, qui était l'un des grands journalistes à venir dans cette région, a écrit que ce paysage avait dû être conçu par un artiste capable de rendre la nature encore plus belle.
English: Provisional agenda and date of the thirty-third session (continued) (IDB.32/CRP.4; IDB.32/L.7)
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-troisième session (suite) (IDB.32/CRP.4; IDB.32/L.7)
English: The Archbishop of Cap-Haïtien delivered to mission members a letter from the Conférence épiscopale d'Haïti that called for peaceful transition towards democracy as well as for social and economic development.
French: L'archevêque de Cap-Haïtien a remis aux membres de la mission une lettre de la Conférence épiscopale d'Haïti qui plaide pour une transition pacifique vers la démocratie ainsi que pour le développement social et économique.
English: Chair of the Subcommittee on Human Rights. - Mr President, I have some very good human rights news.
French: Monsieur le Président, j'ai de très bonnes nouvelles en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: 5.3 The Committee considers that the author's claims of alleged violations of articles 3 and 26 of the Covenant have not been properly substantiated, since the author has not placed before the Committee any evidence relating to the events which might confirm any type of discrimination under the article in question.
French: 5.3 En ce qui concerne les griefs de violation des articles 3 et 26 du Pacte, le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ses affirmations, en ce qu'elle ne lui a soumis aucun élément d'appréciation relatif aux faits permettant d'établir qu'elle a fait l'objet de l'une des formes de discrimination visées à l'article invoqué.
English: Form of disclosure statement 8 A disclosure statement (a) must be in writing or, with the borrower's consent, in an electronic form that will allow the borrower to retain it for later reference; (b) must express the required information clearly and in a way that is likely to bring the information to the borrower's attention; and (c) may be a separate document or part of a credit agreement or application for a credit agreement.
French: Présentation de l'information 8 Le document d'information : a) doit être écrit ou, si l'emprunteur y consent, présenté sous un format électronique qu'il pourra conserver pour le consulter plus tard; b) doit donner l'information obligatoire de façon claire et susceptible d'attirer l'attention de l'emprunteur sur les renseignements en question; c) peut être un document distinct ou faire partie du contrat de crédit ou de la demande de contrat de crédit.
English: The master sergeant need only be a high school graduate while DepED supervisors and principals have masteral degrees.
French: Par contre, un sergent-chef reçoit le même salaire qu'un inspecteur d'académie du DepED de niveau II.
English: With an estimated 36 per cent of the overall population and 40 per cent of the rural population living below the poverty line and with a per capita gross domestic product of about $280, addressing poverty constitutes a critical challenge in Cambodia.  Poverty in Cambodia has many determinants.
French: Lorsqu'on sait que 36 % environ de l'ensemble de la population du Cambodge et 40 % de la population rurale du pays vivent en dessous du seuil de pauvreté et que les Cambodgiens disposent d'un produit national brut par habitant de 280 dollars environ, on comprend que la lutte contre la pauvreté constitue un défi majeur à relever.
English: Specific human rights issues: 88 - 116 21
French: Questions spécifiques se rapportant aux droits de l'homme 88 − 116 22
English: Development, to be held in Johannesburg in 2002, and finally that the membership of a WHO advisory committee on alcohol policy had been finalized.
French: De plus, il serait procédé à un examen par des pairs de la méthodologie, et des avis seraient recueillis auprès d’autres sources avant qu’une décision finale soit prise par le Conseil exécutif.
English: Terminology In providing information, ENICs and NARICs should explain their use of specialized terminology and define technical terms that are important in the context of the information provided and/or differs significantly from common international use of these terms.
French: Ils doivent également définir les termes techniques qui ont de l’importance dans le contexte de l’information fournie ou dont l’usage est très différent de l’usage international courant.
English: At the same time, there has been a shortage of suitably trained engineers.
French: L'ordre indiqué ci-dessous constitue un guide utile pour organiser les renseignements, étant donné qu'il s'applique à la plupart des postes.
English: • ILO Business and Social Initiatives Database
French: • Base de données des entreprises et des initiatives sociales de l’OIT
English: Prince Edward Island is not included because of a current lack of mineral exploration activity.
French: L’Îledu-Prince-Édouard n’est pas incluse dans ce rapport parce qu’aucune activité ne s’y déroule pour le moment dans le domaine de l’exploration minérale.
English: Mean nest temperatures were not similar to constant temperatures in their effect on sex ratio.
French: Les températures moyennes des nids n'ont pas le même effet que les températures constantes sur ces rapports.
English: Ms. Lennax also brought to my attention two more recent Federal Court decisions:
French: Mme Lennax a également porté à mon attention deux décisions plus récentes de la Cour fédérale : Beaudry c.
English: The Liberals and the 'libertarians' want laws that can be applied; but you adopt a libertine approach to the law.
French: Les libéraux et les "libertaires" veulent des lois qu'il est possible de faire appliquer : mais vous c'est le libertinage avec la loi.
English: Designation fee (in the international application or in a subsequent designation): – for one class of goods or services – for each additional class
French: Taxe de désignation (dans la demande internationale ou une désignation postérieure) : – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle
English: Statements by non-governmental organizations and civil society.
French: Déclaration d'organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: Accordingly, the Uzbek Government is giving particular attention to legal awareness-raising measures among the public, and in particular for children.
French: En conséquence, le Gouvernement ouzbek a pris des mesures visant à sensibiliser la population aux questions juridiques, en particulier en ce qui concerne les enfants.
English: Short-term interest rates rose even more towards the end of the year.
French: Depuis l’automne 1997, le taux de chômage a diminué de façon significative et l’emploi a poursuivi son ascension en 1999, principalement dans le secteur privé des services.
English: In several countries, victims are granted a recovery and reflection period to give them time to reflect and consider their options (Belgium, Canada, Greece, Hungary, Norway and United Kingdom).
French: Dans plusieurs pays, les victimes bénéficient d'un délai de rétablissement et de réflexion pour pouvoir réfléchir et évaluer les options qui s'offrent à elles (Belgique, Canada, Grèce, Hongrie, Norvège et Royaume-Uni).
English: She therefore welcomed the Commission's decision to delete draft article 2.
French: La délégation grecque se félicite donc de la décision de la CDI de supprimer le projet d'article 2.
English: Owing to efforts of Ambassador Dieter Boden, Special Representative of the UN Secretary General in Georgia, the Commissioner was also able to visit Sukhumi for a meeting with the Abkhazian authorities.
French: Grâce à M. l’Ambassadeur Dieter Boden, Représentant spécial du Secrétaire Général des Nations-Unies pour la Géorgie, il a également pu se rendre  à Soukhoumi pour rencontrer les autorités abkhazes.
English: I have no idea who the author was, but my father enjoyed reading it to me, and the fact that my maiden speech is about potatoes cannot be a coincidence.
French: Je n'ai aucune idée de l'auteur de cette histoire, mais mon père aimait me la lire, et le fait que mon premier discours concerne la pomme de terre ne peut pas être une coïncidence.
English: The subregion's stability depends on that.
French: La stabilité de la sous-région en dépend.
English: On May 23, 1997, the Tribunal gave notice that its order of February 25, 1993, in Review No. RR-92-003, was scheduled to expire on February 24, 1998.
French: Le 23 mai 1997, le Tribunal a donné avis que l’ordonnance qu’il avait rendue le 25 février 1993, dans le cadre du réexamen no RR-92-003, expirerait le 24 février 1998.