ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the animals m aintained at the artificial insemination centre, including the donor bull, are recognized to be free of tuberculosis, brucellosis, leptospirosis, paratuberculosis, bluetongue, enzootic bovine leucosis, campylobacteriosis and trichomoniasis.
French: All of the animals maintained at the artificial insemination centre, including the donor bull, are recognized to be free of tuberculosis, brucellosis, leptospirosis, paratuberculosis, bluetongue, enzootic bovine leucosis, campylobacteriosis and trichomoniasis.
English: Office of the Director General (DGO) The Office of the Director General provides:
French: Bureau du Directeur général (BDG) Le bureau du Directeur général :
English: There is still an opportunity to better manage the staffing process and to prepare for the impact of future retirements and potential staff shortages.
French: Il existe encore une chance de mieux gérer le processus de dotation en personnel et de se préparer aux conséquences des départs à la retraite futurs et aux pénuries de personnel possibles.
English: Another factor is the balance of power between the demand and supply sides of the production sector.
French: Il faut aussi prendre en considération les rapports de force qu’entretiennent entre eux les agents productifs, du côté de l’offre comme dans le camp de la demande.
English: In this sharing of power and competence, all parties, both in government and in opposition, were closely and directly involved.
French: Ce partage du pouvoir et des compétences intéressait de près et directement tous les partis tant au gouvernement que dans l'opposition.
English: As innovation is a fundamental objective of regional policy, in future, Europe must adopt a strategic management approach, establishing appropriate policy instruments that will enable its evolution to be monitored and the necessary adjustments to be made.
French: Étant donné que l'innovation est un objectif fondamental de la politique régionale, à l'avenir, l'Europe doit adopter une méthode de gestion stratégique, en mettant en place des instruments appropriés qui permettront le contrôle de son évolution et la réalisation des ajustements nécessaires.
English: Application for forbearance from the regulation of residentical local exchanges services at Donnacona, Neuville, St-Augustin, Ste-Claire and St-Henri-de-Lévis 2007-10-10 - Commission Letter File #: 8740-T78-200713546 Description:
French: Demande d'abstention de réglementation pour les services locaux de résidence à Donnacona, Neuville, St-Augustin, Ste-Claire et St-Henri-de-Lévis 2007-10-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T78-200713546 Description:
English: On 23 September 1999 he was sentenced to eight years' imprisonment for rape of a minor and not on the basis of accusations of forced conversion or blasphemy.
French: Celui-ci a été condamné le 23 septembre 1999 à huit ans de prison pour viol de mineur et non sur la base d'accusations de conversion forcée et de blasphème.
English: Thanks to its powerful 10x optical zoom lens they’ll be able to reach out to distant subjects and bring them in for closer scrutiny.
French: Avec le Mju 700 Digital, Olympus présente le nouveau look de sa gamme Mju : un design original, alliant élégance et meilleure prise en main.
English: The recent developments have made this suggestion even more relevant.
French: Les récents développements ont rendu cette idée encore plus pertinente.
English: ($ thousands) Corporate Financial Services Information Technology Registry Services Total
French: (en milliers de dollars) Organisation Services financiers Technologie de l’information Services du greffe Total
English: Wax, oil and paper on wood, Format: 185 × 157 cm Artist:
French: Cire, huile et papier sur bois, Format : 185 × 157 cm Artiste :
English: Other than the information contained in the articles and the paper presented at the USA Night Vision Conference, no formal evaluation was done subsequent to the acquisition of all of the NVGs.
French: Mis à part les articles et les rapports parus dans des revues spécialisées et les exposés présentés lors de la USA Night Vision Conference, il ne s’est fait aucune évaluation officielle après l’acquisition de toutes les LVN.
English: Large concentrations of biphenyl appear to inhibit the reaction; however, both the hydrogen chloride and biphenyl can be removed by distillation.
French: La présence de fortes concentrations de biphényles nuisent à la réaction; on peut cependant extraire le chlorure d'hydrogène et les biphényles par distillation.
English: It is not about going to EU countries to settle there or to find work, but it is a simple visa waiver for a limited period of time - simply for a visit.
French: Il ne s'agit pas d'aller dans les pays de l'UE pour s'y installer ou pour y trouver du travail, c'est une simple exemption de visa pour une durée limitée - simplement pour une visite.
English: We must ensure that the people of Iran remain the very last victims of the use of weapons of mass destruction of any type, at any time and under any circumstances.
French: Nous devons veiller à ce que le peuple iranien reste la toute dernière victime de l'emploi d'ADM de quelque type que ce soit, à quelque moment que ce soit et dans quelques circonstances que ce soit.
English: Reaffirms that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,2 is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Réaffirme que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19492, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967;
English: Budget 2007 proposes to tran­sfer $250M per year to provin­ces an­d territories via the Can­ada Social Tran­sfer, with federal support growin­g by 3% every year thereafter to 2013 – 2014.
French: Ce nouvel investissement aidera les provinces et les territoires à créer des places en garderie qui répondent aux besoins des parents et qui sont administrées avec efficience et responsabilité.
English: The long-term goal of our integrated management program is to cover all of Canada's marine waters with integrated management plans.
French:  À long terme, le but de notre programme est de produire des plans de gestion intégrée pour l'ensemble des eaux territoriales canadiennes.
English: Effects of silicon, citrate and the fasting state on the intestinal absorption of aluminium in rats.
French: Effects of silicon, citrate and the fasting state on the intestinal absorption of aluminum in rats, Clin.
English: Available at: http://office.geog.uvic.ca/dept/abstract.html (abstract only).  ▪ Duffus, D. A., and P. Dearden.
French: Available at: http://office.geog.uvic.ca/dept/abstract.html   ▪ Duffus, D. A., and P. Dearden.
English: VIP Assay Procedure 7.4.1 Open sealed pouch containing VIP units and remove required number of tests.
French: Méthode d'essai VIP 7.4.1 Ouvrir l'enveloppe scellée contenant les unités VIP et prendre le nombre requis pour l’analyse.
English: So the United Kingdom very much welcomes the Committee's proposal to examine the reasons for low levels of ratification and, again, to come forward with concrete, practical suggestions as to how we can improve that situation.
French: C'est pourquoi le Royaume-Uni se félicite vivement de la proposition du Comité qui est d'examiner les raisons du faible niveau de ratification et, encore une fois, de faire des propositions concrètes et pratiques sur la façon d'améliorer la situation.
English: If you have any questions or comments, or need additional information on any of our destinations in the US or Canada, please contact us.
French: Chez Loews Hotels, le personnel est l'hôtel. Pour tout commentaire ou question ou si vous désirez des renseignements supplémentaires, ou encore pour faire une réservation à n'importe laquelle de nos installations au Canada ou aux États-Unis, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: Five claimants in this instalment submitted claims in the amount of KWD 712,662 (approximately USD 2,465,958) for payment or relief to others.
French: Dans la présente tranche, cinq indemnisations au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers ont été réclamées par des requérants, pour un montant de KWD 712 662 (environ US$ 2 465 958).
English: Bedroom 1 is a large 3-bed room with en suite shower room and toilet.
French: La chambre à coucher 1 est une grande salle de 3 lits avec la pièce et la toilette de douche de suite d'en.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Preliminary Risk Assessment on Simian Foamy Virus (SFV) and Deferral Policy for Blood and CTO Donation October 20, 2004 Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Évaluation préliminaire des risques associés au virus spumeux simien (VSS) et politique d'exclusion des donneurs de sang, de tissus et d'organes 20 octobre 2004 Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses  Agence de la santé publique du Canada
English: 11539 and people with disabilities are particularly concerned.
French: Sont particulièrement concernés les familles, les personnes âgées, les migrants, les jeunes et les personnes handicapées.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/C.5/58/20), said that provision for special political missions had already been included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 in the amount of $163,178,100 ($169,431,700 after recosting).
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/C.5/58/20), rappelle qu'un crédit d'un montant brut de 163 178 100 dollars (169 431 700 dollars après réévaluation) destiné à financer les missions politiques spéciales a été inclus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Canadian exports of cars and parts were down $13.4 billion, thus manufacturing exports excluding this sector would have been up by $9.8 billion.
French: La part du secteur manufacturier dans l'économiecanadienne a enregistré une reprise de courte duréedans les années 90, touchant un sommet de 19,0 p.
English: Suckers developed in the aspen from preexisting primordia.
French: Chez le peuplier faux-tremble, ces rejets se développaient des primordia préexistants.
English: In "Lifestyle & Living", you will find a wealth of articles and tips about design, feeling good and life in general.
French: Vous trouverez dans la rubrique « Art de vivre » divers articles et conseils en liaison avec l'aménagement, le bien-être et la vie quotidienne.
English: The Shogun Restaurant serves excellent Japanese food, while Café Kranzler is Berlin-style.
French: Le restaurant Shogun sert quant à lui une délicieuse cuisine japonaise. Le café Kranzler est un café typiquement berlinois.
English: of children n the territory of Mexico 127 38
French: Mesures adoptées pour garantir l'enregistrement immédiat des enfants nés sur le territoire national 127 38
English: Table 2 - Weighted - Findings Related to Request for Proof of Age by Age of Minor - 2005:
French: Tableau 2 - Pondéré - Résultats quant à la demande de preuve d'âge selon l'âge du mineur - 2005 :
English: 28 21 Minutes of Semi-Annual Meeting, July 2003 22 Minutes of Semi-Annual Meeting, July 2003 23 The Economic Planning Group, The Birthplace of Canada Study, Volume 1, 2001, p.
French: 28 21 Procès‑verbal de la réunion semestrielle, juillet 2003. 22 Procès‑verbal de la réunion semestrielle, juillet 2003. 23 The Economic Planning Group, The Birthplace of Canada Study, volume 1, 2001, p.
English: This research combines the knowledge of many of Canada's foremost experts in transplantation immunology, pathology, biochemistry, statistics, computer science and clinical care.
French: Cette recherche allie les connaissances d’un grand nombre des meilleurs experts du Canada en immunologie des transplantations, en pathologie, en biochimie, en statistique, en informatique et en soins cliniques.
English: Lecithophyllum anteroporum Margolis, 1958 is placed in synonymy with L. botryophorum (Olsson, 1868) Odhner, 1905.
French: La synonymie de Lecithophyllum anteroporum Margolis, 1958 et de L. botryophorum (Olsson 1868) Odhner, 1905 est établie.
English: A report for the 2001 to 2004 period was completed in September 2005, and was released in April 2006.
French: Un rapport relatif à la période allant de 2001 à 2004 a été mené à bonne fin en septembre 2005, et il a été publié en avril 2006.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Hanna Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Hanna Pour imprimer
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Devin.
English: The 1998 budget proposes to put the debt-to-GDP ratio on a permanent downward track by using a two-track strategy: continued investments to support strong economic growth, and a debt repayment plan that will bring down the absolute level of the debt.
French: Le budget de 1998 propose de placer le ratio de la dette au PIB sur une trajectoire descendante permanente en appliquant une stratégie à deux volets : continuer d'investir pour appuyer une solide croissance économique et mettre en place un plan de remboursement de la dette qui réduira le niveau de la dette en termes absolus.
English: A second assent relates to the whole of the College consisting of President and Commissioners, and the fact that this Commission will work to the political guidelines defined by the President.
English: In 2004, 11 million declarations and notices online resulted in savings of around €107m, equivalent to about €10 per declaration/notice.
French: sent que les élèves sont plus motivés et attentifs lorsque des ordinateurs ou Internet sont utilisés en classe.
English: Canadians and the Government have been extremely well served during his tenure.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ainsi que le gouvernement ne peuvent que se féliciter des services qu’il leur a rendus.
English: A recorded vote was held on draft resolution A/C.2/61/L.24/Rev.1 as a whole, as orally revised.
French: Il est procédé au vote enregistré sur le projet de résolution A/C.2/61/L.24/Rev.1 dans son intégralité, tel que révisé oralement.
English: No doubt he will do so later.
French: Je pense qu'il va le faire.
English: The implicit assumption was that this was a matter to be addressed in Member States at national or regional level, making use of the wide range of private and not-for-profit organisations which are already operating systems for implementing quality criteria for health-related websites.
French: On considérait implicitement que cette question devait être réglée dans les États membres au niveau national ou régional, en mettant à contribution les divers organismes privés et à but non lucratif qui exploitent déjà des systèmes visant à appliquer des critères de qualité aux sites web consacrés à la santé.
English: First, subsection 102.1(1) states that the Governor in Council may, under special circumstances, limit the right to strike between Parliaments.
French: La Loi électorale du Canada prévoit l’embauche temporaire d’une véritable armée de fonctionnaires électoraux à l’occasion d’une élection générale.
English: "ANNEX VIII CASES IN WHICH THE PRO RATA CALCULATION IS WAIVED OR DOES NOT APPLY (Article 52(4) and (5)) Part 1:
French: «ANNEXE VIII SITUATIONS DANS LESQUELLES IL EST RENONCÉ AU CALCUL AU PRORATA OU DANS LESQUELLES CELUI-CI NE S’APPLIQUE PAS (Article 52, paragraphe 4 et 5) Partie 1:
English: care professionals in Nova Scotia is sufficient, has the right mix of health professionals, and has the right geographical distribution.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: For the first time, United Nations country teams working in close coordination with national stakeholders have been invited to apply for United Nations Trust Fund grants, a further expression of the commitment to strengthen United Nations collaboration to end violence against women and girls.
French: Pour la première fois, les équipes de pays des Nations Unies qui travaillent en étroite concertation avec les acteurs nationaux ont été invitées à présenter des demandes de subvention au Fonds d'affectation spéciale, ce qui témoigne de nouveau de la volonté qu'a l'ONU d'intensifier sa participation aux actions visant à mettre fin à la violence à l'encontre des femmes et des filles.
English: For additional information about comprehensive studies, visit: www.ceaa.gc.ca/010/basics_e.htm#20 . Provided Opportunities for Public Participation in the Environmental Assessment Process Opportunities for more meaningful public participation will lead to higher quality environmental assessments.
French: Pour plus d'information sur les études approfondies, consulter l'adresse suivante : www.acee.gc.ca/010/basics_f.htm#20 . Occasions données au public de participer au processus d'évaluation environnementale Des occasions plus concrètes de participation du public se traduiront par des évaluations environnementales de plus haute qualité.
English: While under sniper fire, Capt. Bélisle returned fire to shield Sgt. Forest, who crawled to reach the two victims and remove them from danger.
French: Pendant qu’il était sous le feu d’un tireur isolé, le capitaine Bélisle a riposté pour protéger le sergent Forest, qui a rampé afin d’atteindre les deux victimes et de les écarter du danger.
English: Besides the legal services units, there are also specialist groups providing legal advisory services in such areas as commercial law, property law, human rights law, administrative law, and environmental issues.
French: En plus des services juridiques ministériels, des groupes de spécialistes fournissent aussi des services juridiques consultatifs dans des domaines tels que le droit commercial, le droit immobilier, les droits de la personne, le droit administratif, et le droit de l'environnement.
English: Hotel in Hamm: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Due to its central but quiet location, Hotel Glitz (a three-star hotel rated by DEHOGA society) offers excellent possibilities for business activities and trips to the green surroundings of the Münsterland and Sauerland regions. You will also find sufficient parking facilities in our garage and in front of our house.
French: hôtel à Hamm: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00La situation centrale et pourtant tranquille de l’Hotel Glitz tout confort (classé 3 étoiles par la DEHOGA – la Fédération allemande de l’hôtellerie et de la restauration) vous offre le pied-à-terre idéal pour vos séjours tant d’affaires que privés dans le Pays de Münster et la région du Sauerland.
English: Nobody seriously disagrees with the need to address climate change but there is a divergence on just how to go about it.
French: Personne ne s'oppose avec quelque sérieux au besoin de contrer les changements climatiques. Il y a toutefois quelques divergences sur les manières de s'y prendre pour y parvenir.
English: • # of new affordable, sustainable and innovative solutions
French: • Nbre de nouvelles solutions abordables et durables
English: Using these profiles, which had been reviewed and revised where necessary by regional project consultants, synthesis documents were then compiled, detailing (by funding/fiscal year, region and project) 1) Project Partners, 2) Priority Populations, 3) Determinants of Health Addressed, 4) Outputs, 5) Outcomes (intended and unintended), 6) Client/Community Involvement, 7) What Worked, 8) What Did Not Work, and 8) a broad category entitled Learnings.
French: À l’aide de ces profils, qui ont été examinés et revus, le cas échéant, par les conseillers de projet régionaux, les documents de synthèse furent compilés par la suite, indiquant (selon l’exercice de financement, la région et le projet) 1) Partenaires de projet, 2) Populations prioritaires, 3) Déterminants de santé traités, 4) Extrants, 5) Résultats (attendus et inattendus), 6) Engagement de la communauté cliente, 7) Ce qui a fonctionné, 8) Ce qui n’a pas fonctionné et 8) une catégorie vaste intitulée Leçons.
English: Copper said: reading the first public reading, and speaking the ancient Grammarians; Fmzhb Sebojh that الميم opened to meet residents, and they have opened so as not to fragment and the combination of J and fragment before.
French: Le cuivre a dit: la lecture de la première lecture publique, et en parlant de l'ancienne grammairiens; Fmzhb Sebojh que الميم ouvert pour répondre à des résidents, et ils ont ouvert de façon à ne pas fragmenter et la combinaison de J et de fragment avant.
English: When would you like to stay at the Faros Hotel Istanbul?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Faros Hotel Istanbul ?
English: The sardines in the sea complained: 'We too have free movement, but only to end up in restaurant kitchens, to be thrown straight into the frying pan, while ornamental tropical fish can just enjoy themselves swimming round tanks thanks to your directive.
French: Donc, les poissons bleus de la mer se sont plaints : "Nous aussi, nous jouissons de la libre circulation, mais uniquement pour finir dans les cuisines des restaurants, pour être jetés dans une poêle, tandis que les poissons tropicaux d'ornement s'amusent à tourner en rond dans leur aquarium grâce à votre directive.
English: In the case of the South Ossetian conflict in Georgia, we have a similar situation.
French: Dans le cas du conflit dans la région géorgienne d'Ossétie du Sud, nous sommes confrontés à une situation analogue.
English: Any security arrangements that may be agreed upon must not be based on any claim of sovereignty as a result of occupation.
French: Tout arrangement de sécurité qui pourrait éventuellement être convenu ne saurait se fonder sur une revendication de souveraineté découlant de l'occupation.
English: Such penalties may take the form of fines, or even imprisonment up to two months.
French: Ces peines vont de l'amende à une peine d'emprisonnement d'un maximum de deux mois.
English: Attention must focus on improving the functioning of their supervisory, enforcement and judicial structures.
French: L'amélioration du fonctionnement de leurs structures judiciaires, de contrôle et de mise en œuvre doit donc être au centre des préoccupations.
English: The Water for African Cities Programme is a concrete example of effective coordination of the United Nations work in Africa.
French: Le Programme concernant l'approvisionnement en eau des villes africaines constitue un exemple concret d'une coordination efficace entre les organismes des Nations Unies en Afrique.
English: Currently the risk posed by magnets is covered by the general safety requirement of Directive 88/378/EEC, but the Directive does not lay down particular safety requirements dealing with the risk posed by magnets.
French: Actuellement, le risque présenté par les aimants est couvert par les exigences essentielles de sécurité de la directive 88/378/CEE, qui ne fixe toutefois pas d’exigences de sécurité particulières couvrant le risque lié aux aimants.
English: • the retention periods of the records — established by the institution according to its legal and operational requirements — have expired.
French: • les délais de conservation - que l'institution a assignés aux documents en fonction des exigences juridiques et opérationnelles - sont expirés.