ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the corporate level, he had been authorized, at the extraordinary session of the Conference of the Parties held at Headquarters in November 2007, to realign the programmes and staffing structure of the secretariat in order to facilitate the implementation of the strategy.
French: Au niveau de l'''''Organisation, l'''''orateur dit avoir été autorisé, lors de la session extraordinaire de la Conférence des Parties tenue au Siège en novembre 2007, à remanier les programmes*et la dotation en personnel du secrétariat en vue de faciliter la mise en œuvre de la stratégie.
English: On the global level, the book examines how collaboration between regional financial intelligence units can be better used to create a global framework.
French: En plus de montrer l’envergure mondiale du phénomène, ce chiffre indique que les méthodes de blanchiment d’argent sont légion.
English: The Committee urges the State party to adopt regulations to implement existing laws on Bolivian women's right to therapeutic abortion.
French: Il lui demande d'adopter des règlements portant application des lois existantes sur le droit des femmes à l'avortement thérapeutique.
English: "A European Initiative for growth: Investing in networks and knowledge for growth and employment" - Interim Report to the European Council [COM (2003) 579 final - Not yet published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission « Une initiative européenne pour la croissance : investir dans les réseaux et la connaissance pour soutenir la croissance et l'emploi » - Rapport intermédiaire au Conseil européen [COM (2003) 579 final - Non publié au Journal officiel].
English: You can create higher level leather by combining lower level pieces of leather using Leatherworking recipes.
French: Vous pouvez créer des cuirs de plus haut niveau en combinant des morceaux de cuir de plus bas niveau, en utilisant des recettes d'artisanat du cuir.
English: As a convenience to users, Statistics Canada sometimes provides files in proprietary formats.
French: Pour la commodité des utilisateurs, Statistique Canada fournit parfois des fichiers dans des formats qui sont la propriété exclusive d'une tierce partie.
English: It argued that this has led to depressed prices in the market and that tariff relief on nonwovens from Europe would further aggravate the situation.
French: Elle a précisé qu’une dépression des prix du marché en était résultée et que l’allégement tarifaire sur les nontissés en provenance d’Europe aggraverait la situation.
English: Enjoy the special offers and valuable coupons.
French: Profitez d’offres spéciales et de coupons précieux.
English: "Seminars, workshops, concerts, industry events take place" – Several CMF components provide financial assistance to enable various industry conferences, workshops and award shows to be held across Canada.
French: Résumé : « Tenue de séminaires, ateliers, concerts, événements de l’industrie » – Plusieurs volets du FMC permettent d’apporter une aide financière à l’organisation de conférences, d’ateliers et de galas de remise de prix dans l’ensemble du Canada.
English: Processes are indeed only useful if they serve the substantive/programmatic purpose for which they have been created.
French: Les mécanismes ne sont en vérité utiles que s'ils répondent à l'objectif concret des programmes en vue duquel ils ont été créés.
English: Dofasco, located in Hamilton, Ontario, was incorporated in 1917 and is one of Canada’s largest integrated steel producers.
French: Dofasco, de Hamilton (Ontario), a été constituée en société en 1917 et est l’un des plus grands producteurs d’acier intégrés au Canada.
English: I actively support the NHS organ donor campaign.
French: Je soutiens activement la campagne des donneurs d’organes du Service national britannique de la santé.
English: How does such language and discourse affect policies concerning women in both the South and the North?
French: How does such languageand discourse affect policies concerning women in both the South and theNorth?
English: It's more like staying at your friend's home than in hotel. Individuality in very single piece of furniture.
French: On pourrait s'y sentir comme à la maison de par l'atmosphere conviviale et la décoration.
English: ICT Skill levels, use of eBusiness and eCommerce applications and Austrian ICT share of GDP and employment is right around the European middle values.
French: Les niveaux de compétences en TIC, l’utilisation d’applications d’affaires électroniques et de commerce électronique et la part des TIC dans le PIB et l’emploi autrichiens sont très proches des valeurs moyennes de l’Europe.
English: Install a water pipe, fitted with a sprinkler head, and capable of providing a pressure of at least 500 kPa and that opens centrally in roof of the oven under the cone distributor.
French: Installer un tuyau d'alimentation en eau se terminant par un asperseur et capable de fournir une pression d'au moins 500 kPa, qui s'ouvre au centre du toit du four juste sous le cône.
English: Freedom of movement/Human contacts/Cultural heritage 39.
French: Liberté de déplacement/contacts entre les personnes/patrimoine culturel 39.
English: In Indonesia the top five chains have 60 per cent of the market.
French: En Indonésie, les cinq premières chaînes possèdent 60 % du marché.
English: An integrated framework will need to reflect the military and civilian differences at both the national and base/wing level.
French: Au chapitre de la gouvernance, chaque AG devrait désigner un défenseur principal de l’apprentissage électronique, qui aidera officiellement à promouvoir l’apprentissage Chef – Service d’examen
English: You’ll appreciate the peacefulness of our hotel.
French: Vous apprécierez le calme de notre hôtel.
English: 4 “A more secure world: our shared responsibility”, Report of the Secretary-General's High-Level Panel on Threats, Challenges and Changes” (see A/59/565), Part two.
French: « Un monde plus sûr : notre affaire à tous », rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement constitué par le Secrétaire général (A/59/565), p. 25 de la version anglais.
English: Bilingual Participants Successfully bilingual participants (often Francophones), conversely, recognized
French: Participants bilingues Les participants vraiment bilingues (souvent des francophones) reconnaissent
English: Submitted by Eberhard R. Hilf (not verified) on Sat, 2008/02/02 - 18:25.
French: Soumis par Eberhard R. Hilf (non vérifié) le sam, 2008/02/02 - 18:25.
English: How to Apply Why NRCan? Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Clerical and Secretarial Positions Secretarial, Stenographic and Typing Minimum Education Standard:
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Postes reliées au travail de bureau Secrétariat, sténographie, dactylographie Norme d'évaluation minimale:
English: UNFPA also provides support for a participatory review and appraisal of the implementation of the existing Chinese Law on Protection of the Rights and Interests of the Elderly which is scheduled to be revised in 2007.
French: Le FNUAP apporte également son soutien à l'examen et à l'évaluation participative de la mise en œuvre de la législation chinoise relative à la protection des droits et des intérêts des personnes âgées, qui doit être révisée en 2007.
English: The following table provides a detailed overview of the full data element functionality and usage of the Canada Customs Response message.
French: Il ne sera pas indiqué pour un message ne comprenant que des directives de livraison.
English: Additional CO2 given off by limestone flux in the blast furnace is covered under Limestone and Dolomite Use (Section 4.2).
French: Le CO2 supplémentaire rejeté par le flux de calcaire dans le haut fourneau est indiqué à la rubrique Utilisation de calcaire et de dolomite (voir la section 4.2).
English: While much of the transmission within this population is through heterosexual contact, Remis & Merid 13 provide evidence that a non-negligible proportion of HIV-infected men in Ontario from regions where HIV is endemic reported having had sex with other men (refer to the section entitled: 'HIV/AIDS Incidence and Prevalence Estimates Among Persons from Countries where HIV is Endemic', later in this document).
French: Bien que le VIH soit transmis en bonne partie par les contacts hétérosexuels au sein de ce groupe, Remis et Merid 13 montrent qu'une proportion non négligeable des hommes infectés par le VIH, vivant en Ontario et originaires de régions où le VIH est endémique déclarent avoir eu des relations sexuelles avec d'autres hommes (voir plus loin la section intitulée « Estimation de l'incidence et de la prévalence du VIH/sida chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique »).
English: Mr. Iosifov (Russian Federation) said that, as the matters under discussion included Secretariat accountability to the Member States, he wished to express his dissatisfaction with the interpretation from Russian into English during the course of the meeting.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie), notant que les responsabilités du Secrétariat à l'égard des États Membres font partie des questions à l'examen, se dit mécontent de la qualité des services d'interprétation du russe vers l'anglais fournis pendant la séance.
English: As an alternative to the CCBM, the Eurosystem uses eligible links for the crossborder mobilisation of collateral.
French: Dans le cadre de l'Union économique et monétaire (UEM), le Parlement a essentiellement des compétences consultatives.
English: Cases of corruption and other misconduct are rare, and the GET discovered no evidence of systemic corruption in any area, although there is research4 suggesting that nepotism, personal contacts and political patronage has a significant impact on local government and, public procurement at the local level was particularly mentioned as an area at risk.
French: De plus, le problème de la corruption était généralement considéré dans son acception restreinte, comme équivalent au classique versement de pots de vin et les autorités islandaises semblaient ne prêter que peu attention aux mesures destinées à prévenir la corruption, à sensibiliser le public à la question et à promouvoir la confiance du public dans ce domaine.
English: Based on respondents’ interpretation and recollection of the age at which they first left home.
French: Selon l’interprétation et le souvenir de l’âge auquel ils ont quitté la maison pour la première fois.
English: No. Cualquiera con un buen nivel del idioma Inglés y con un interés en conceptos de negocios estará en condiciones de tomar el programa.
French: Cualquier persona con buen nivel de Francés y con gran interés en el mundo empresarial será capaz de beneficiarse del programa.
English: Nuclear weapons: a new Great Debate Thérèse Delpech, Shen Dingli, Lawrence Freedman, Camille Grand, Robert A. Manning, Harald Müller, Brad Roberts and Dmitri Trenin; edited by Burkard Schmitt
French: Nucléaire : le retour d'un Grand Débat Thérèse Delpech, Shen Dingli, Lawrence Freedman, Camille Grand, Robert A. Manning, Harald Müller, Brad Roberts et Dmitri Trenin ; sous la direction de Burkard Schmitt
English: Given the simplicity of the facts and the seriousness of the allegations, the Commission's lack of resources did not excuse the delay.
French: Compte tenu de la simplicité des faits et de la gravité des allégations, le manque de ressources de la Commission ne pouvait excuser le retard.
English: Four glens meet at the 'Spittal'; Glenshee, Glenbeag, Glen Lochsie, Glen Taitneach.
French: et se trouve à 640 m au-dessus du niveau de la mer.
English: We call for agreement on a legal definition of terrorism encompassing the work that has already been done and drawing a distinction between terrorism and the legitimate right of peoples to fight occupation and to liberate their lands.
French: Nous demandons que l'on se mette d'accord sur une définition juridique du terrorisme qui tienne compte des travaux déjà réalisés et établisse une distinction entre le terrorisme et le droit légitime des peuples de lutter contre l'occupation et de libérer leurs terres.
English: Kallias recalled that subsequently a "misunderstanding" had arisen when Togo learned that UNITA was receiving materiel through other channels, bypassing Togo.
French: Kallias a rappelé que par la suite un "malentendu" s'était produit lorsque le Togo avait appris que l'UNITA se procurait des armes par d'autres voies sans passer par le Togo.
English: The Minister of the Interior shall appoint the above-mentioned Enforcement Unit, which shall have the following powers: (a) receipt of reports on money-laundering offences and related offences; (b) conducting investigations and compiling evidence in money-laundering offences and related offences; (c) implementing procedures relating to international cooperation under the provisions of this Law; and (d) execution of decisions, orders and decrees issued by the competent courts in offences related to money-laundering.
French: La Brigade de répression de la criminalité dont il a été question plus haut sera mise sur pied par le Ministre de l'intérieur.  Sa mission sera la suivante : a) centraliser les signalements d'infractions de blanchiment et autres délits du même ordre; b) conduire des investigations en conséquence; c) appliquer les procédures de coopération internationale prévues par la loi; d) exécuter les décisions, arrêts et jugements rendus par les tribunaux compétents contre les auteurs d'actes de blanchiment.
English: Thirdly, I would like to express my concern regarding these detours because do you not think that because of these detours, it is easy to undermine the fixed book price from other Member States in the same linguistic region and that it is not a very effective means of safeguarding the special value of the book as a cultural object and the special significance of the book market for culture?
French: La troisième question a trait aux préoccupations que me posent toutes ces voies détournées. Ne pensez-vous pas qu' à cause de ces détours, il est très facile de miner le système des prix fixes du livre à partir d' autres États membres d'une même région linguistique et que celui-ci s' avère dès lors peu efficace pour protéger la valeur spéciale du livre en tant que bien culturel et l' importance particulière du marché du livre pour la culture ?
English: • Fundamental research on the early history of Canada, including the noteworthy discovery by associate curator Patricia Sutherland of a strand of spun yarn from a Dorset culture site, which appears to be of Norse manufacture — indicating possible contact between Europeans and people of the Arctic long before Cabot or Cartier.
French: • recherche fondamentale sur l’histoire ancienne du Canada, qui a notamment permis la fameuse découverte, par la conservatrice associée Patricia Sutherland, d’un brin de filé provenant d’un site dorsétien, qui serait d’origine norvégienne – ce qui suppose, par conséquent, que les Européens auraient eu des contacts avec les peuples de l’Arctique bien avant Cabot ou Cartier;
English: Disturbingly, asylum seekers and refugees appear to be particularly vulnerable to racist victimisation at the hands of public officials – including the police, immigration officers, the army, and detention centre personnel.
French: Estonie/Pohja Politseiprefektuur, Ida Politseiosakond ; Communication écrite n° PHJ 11.4-1.13/52 du 26 juillet 2005.
English: To this end, these organisations should be provided with training and adequate material resources.
French: A cet effet, ces organisations devraient bénéficier d'actions de formation et des moyens matériels adéquats.
English: The mission expressed its deep concern over the Abyei situation and the lack of implementation of a number of key provisions of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Elle a exprimé sa profonde préoccupation face à la situation à Abyei et à la non-application de certaines dispositions essentielles de l'Accord de paix global.
English: These functions allow you to interact with and manipulate arrays in various ways.
French: Ces fonctions vous permettent de travailler et de manipuler les tableaux de plusieurs façons.
English: Coherence is, however, a formal and abstract virtue.
French: La présente étude a permis de discerner trois types de régimes spéciaux:
English: (i) Improved local and regional participation;
French: i) En améliorant la participation aux niveaux local et régional;
English: By the end of the war, then, Bland had succeeded in making the chairman's position pre-eminent in the organization.
French: Or, à la fin de la guerre, Bland avait réussit à faire de la présidence un poste prééminent dans l'organisme.
English: The use of supplements, however, does not compensate for poor food choices and an inadequate diet.
French: Cependant, le recours aux compléments ne compense d’aucune manière une alimentation peu variée ou un régime inadéquat.
English: The Menorquin group was founded in 1978 under the name of Astilleros ...
French: Le groupe Menorquin entame son parcours en 1978, sous le nom de ...
English: YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE TO STATE AND JURISDICTION TO JURISDICTION.
French: Vous vous interdisez également d'utiliser AdWords Editor de toute manière qui pourrait interférer avec l'utilisation ou la jouissance paisible par tout tiers des services fournis par Google.
English: (g) freedom of conscience; freedom of religious belief and freedom to preach and to conduct and participate in religious activities in public;
French: g) La liberté de conscience, la liberté de croyance religieuse, la liberté de prêcher et de se livrer à des activités religieuses en public et d'y participer;
English: The cost of inaction is much higher than that of timely and appropriate investment in climate change management.
French: Le coût de l’inaction est beaucoup plus élevé que celui d’investissements appropriés, en temps utile, dans la gestion du changement climatique.
English: • Guardian/Regulator through a stewardship role that involves both protecting Canadians and facilitating the provision of products vital to the health and well-being of our citizens.
French: • Gardien et organisme de réglementation de par son rôle d'intendance dans la protection des Canadiennes et des Canadiens et dans la prestation de produits essentiels pour la santé et le bien-être des citoyens.
English: • Twenty Canadian companies participated in a Trade Team Canada Environment trade mission to Mexico in September 2002 to promote Canadian environmental technologies.
French: • Vingt compagnies canadiennes ont participé à une mission commerciale sur l'environnement d'Équipe Canada au Mexique en septembre 2002 pour promouvoir les technologies environnementales canadiennes.
English: Truly incredible, we finally found two hours of quiet to record a new episode!
French: Vraiment incroyable, nous avons finalement trouvé deux heures de calme pour enregistrer un nouvel épisode!
English: Andrew Burns, Amy Lang, Broze Steggles, Tanya Whittaker, and Angelina Young. Diane Earle, Keenan Hunt, and Diane Yocum provided endless patience preparing and editing figures and updating edited and revised versions of the chapters.
French: Diane Earle, Keenan Hunt et Diane Yocum ont fait preuve d'une infinie patience au regard de la préparation et de la révision des figures ainsi que de la mise à jour des versions modi-fiées et révisées des différents chapitres.
English: Continue to strengthen Employment Ontario to create a comprehensive and integrated service delivery network that is shaped and driven by the needs of job seekers, employers and communities.
French: Continuera de renforcer Emploi Ontario afin de créer un réseau de prestation de services complets et intégrés conçus pour répondre aux besoins des chercheurs d’emploi, des employeurs et des collectivités.
English: This research spans twelve NRC research institutes and combines a spectrum of competencies ranging from the fundamental understanding of the properties of nanostructures, through the manufacturing of nanomaterials and nanodevices.
French: Ces recherches sont menées par douze instituts de recherche du CNRC et font appel à un spectre de compétences allant de la compréhension fondamentale des propriétés des nanostructures à la fabrication de produits au moyen de nanomatériaux et de nanodispositifs.
English: Each plant compares its Salmonella sampling results against the baseline study.
French: Chaque abattoir compare ses résultats d'échantillonnage pour le dépistage de Salmonella à l'étude canadienne.
English: Aware that the Government of the Republic of Uganda is currently experiencing serious strain on its meagre resources as a result of the influx of refugees from neighbouring countries who flock into the country;
French: Conscient du fait que le Gouvernement de la République d'Ouganda subit en ce moment de graves contraintes compte tenu de ses maigres ressources face à l'afflux important de réfugiés en provenance des pays avoisinants;
English: The obligations arising from article 4 paragraph (a) of the Convention have thus been completely fulfilled by art.  130 of the GCC; there is no protection gap in this respect.
French: Les obligations découlant de l'article 4 a) de la Convention ont donc été pleinement prises en compte par l'article 130 du Code pénal et la protection n'a pas de lacunes à cet égard.
English: This expression is relevant in determining whether paragraph 94(3)(a) applies to deem the trust to be resident in Canada, for the taxation year, for a number of purposes.
French: Selon le sous-alinéa b)(v) de la définition, un transfert sans lien de dépendance comprend un transfert effectué en règlement d’une obligation découlant d’un transfert auquel le sous-alinéa b)(iv) s’est appliqué dans le cas où, à la fois :
English: CPSC Newsletter / Bulletin du CCSP Autumn 2004 ISSUE 3 VOLUME 2 Topic What/ Who's New at the CPSC?
French: Bulletin du CCSP / CPSC Newsletter Automne 2004 ISSUE 3 VOLUME 2 Sujet Contenu » Le CCSP accueille deux nouveaux membres dans son équipe Voulez-vous rester en contact?
English: • Disclosure to MITACS of all research with the potential for commercialization.
French: • Divulgation à MITACS de toutes les recherches ayant un potentiel de commercialisation.
English: These goals were already realised by June 2006.
French: Ces objectifs ont été atteints en juin 2006.
English: Eight in ten Canadians5 are proud of Canada's achievements in space and believe it is important for Canada to have an active space program and to be involved in the development of advanced technologies and science related to space.
French: Huit Canadiens sur dix5 se disent fiers des réalisations du Canada dans l’espace et sont d’avis que le Canada se doit de maintenir un programme spatial actif et de participer au développement des technologies spatiales de pointe de même qu’à l’enrichissement des sciences spatiales.
English: These elements are widely shared in Central and Eastern Europe, so there may be sufficient common ground for general rules to be established which would be applicable to the entire region.
French: Et ce, avec pour toile de fond les traditionnels griefs interethniques, que le communisme avait gelés, voire aggravés, et la transition douloureuse vers la démocratie et l'économie de marché, à l'origine de tensions dans le tissu socioéconomique et politique de ces Etats.