ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy Production, Export and Greenhouse Gas Emission Trends, 1990 to 2001 Year 1990 2000 2001 Long-Term Trend(1990-2001) Greenhouse Gas Emissions1(Mt CO2eq) 608 730 720 18.5% GDP2 - Expense (Millions of 1997$) 765,311 1,012,334 1,027,522 34.3% Domestic Energy Consumption3 (PJ) 9,230 10,830 10,836 17% Energy Production3 (PJ) 7,752 11,729 11,949 54% Energy Exported3 (PJ) 3,050 7,046 7,291 139% NET Energy Exported3 (PJ) 1,755 4,822 4,962 183% Emissions Associated with Exports4 (Mt CO2 eq) 28 66 68 146% Emissions Associated with NET Exports4 (Mt CO2 eq) 22 48 48 122% Sources: 1 Environment Canada, Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2001 (in press);  2Statistics Canada,CANSIM II, Table 384-0002;  3 Statistics Canada, Catalogue # 57-003;  4For years 1990 to 1995, values were taken from McCann, T.J., et al.
French: Tendances de la production d'énergie, de l'exportation d'énergie et des émissions de gaz à effet de serre, 1990-2001 Année 1990 2000 2001 Tendance à long terme (1990-2001) Émissions de gaz à effet de serre1 (Mt d'éq.CO2) 608 730 720 18.5% PIB2 - Dépenses (millions de $ 1997) 765,311 1,012,334 1,027,522 34.3% Consommation d'énergie nationale3 (PJ) 9,230 10,830 10,836 17% Production d'énergie3 (PJ) 7,752 11,729 11,949 54% Énergie exportée3 (PJ) 3,050 7,046 7,291 139% Énergie exportée nette3 (PJ) 1,755 4,822 4,962 183% Émissions associées aux exportations4 (Mt d'éq.CO2) 28 66 68 146% Émissions associées aux exportations nettes4 (Mt d'éq.CO2) 22 48 48 122% Sources: 1Environnement Canada, Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2000 (à l'impression);  2Statistique Canada, CANSIM II, Tableau 384-0002;  3 Statistique Canada, Catalogue 57-003;  4En ce qui concerne les années 1990 à 1995, les données sont tirées de McCann, T.J., et al.
English: Barnett Rubin told the Committee in March 2007 that "of course people don't surrender when they think they're winning. There haven't been a lot of outstanding successes recently."
French: pour fermer le centre de recrutement, ils vont pouvoir continuer de puiser dans cette grande réserve, ce qui nous empêche de créer des conditions propices à ce genre de débat politique, bien que cela soit possible localement, à l'intérieur de l'Afghanistan68.
English: • Canadian Bluebird Coach Ltd.
French: • Usines 1-2 de Honda of Canada Manufacturing Inc.
English: Amendment (13) 'other staff of Eurostat’ means the servants of the Communities, within the meaning of Articles 2 to 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, working in Eurostat.
French: Pour déterminer si un sujet de données statistiques est identifiable, il est tenu compte de tous les moyens appropriés qui pourraient raisonnablement être utilisés par un tiers pour identifier le sujet de données statistiques;
English: The maple leaf Well before the coming of the first European settlers, Canada's aboriginal peoples had discovered the food properties of maple sap, which they gathered every spring.
French: La feuille d'érable Les Indiens de l'Amérique du Nord, bien avant l'arrivée des colons européens, avaient découvert les propriétés comestibles de la sève d'érable qu'ils recueillaient chaque printemps.
English: The Tribunal is of the view that NSI did not exercise sufficiently close supervision over the production of the goods to conclude that company X and the third-party manufacturers were merely providing services to NSI.
French: Le Tribunal est d'avis que NSI n'a pas exercé une surveillance suffisamment étroite de la production des marchandises pour qu'il puisse être conclu que la société X et les fabricants tiers ne faisaient que simplement fournir des services à NSI.
English: (N.B.) 68 508 364 19 320 771 69.4 0.4 345 232 55 12.31.01 Dairy products, groceries, farm supplies, building materials 39 43 Peninsula Consumer Services Co-operative (B.C.) 66 621 016 22 018 037 46.6 1.1 11 423 42 85 3.31.01 Supermarkets, petroleum 40 47 La Fédération des coopératives du Nouveau-Québec (Qué) 66 233 181 52 113 436 36.9 1.7 13e 100 35 12.31.01 Wholesaler, consumer goods, petroleum, marketing Inuit handicrafts, Northern Québec 41 41 Norfolk Co-operative Company Ltd.
French: (N.B.) 68 508 364 19 320 771 69.4 0.4 345 232 55 12.31.01 Produits laitiers, approvisionnement à la ferme, matériaux de construction 39 43 Peninsula Consumer Services Co-operative (C.-B.) 66 621 016 22 018 037 46.6 1.1 11 423 42 85 3.31.01 Supermarché, pétrole 40 47 Fédération des coopératives du Nouveau-Québec (Qué) 66 233 181 52 113 436 36.9 1.7 13e 100 35 12.31.01 Ventes en gros, biens de consommation, pétrole, artisanats Inuit au Nord du Québec 41 41 Norfolk Co-operative Company Ltd.
English: This gap in Canadian data has lead us to recognize the need to identify the incidence and costs of FAS/FAE specifically on Canadian families, communities and society at large.
French: Le manque de données à ce sujet a fait ressortir la nécessité de déterminer l'incidence et les coûts du SAF/EAF pour les familles, les collectivités et la société canadiennes.
English: Improved evaluation helps ensure accountability and effective partnership management, as it provides the basis for strategically selecting and scaling up partnerships.
French: La gestion rigoureuse et la conception stratégique des partenariats vont impérativement de pair avec un contrôle et une évaluation fiables et instructifs.
English: Torture, prohibition of capital punishment, and personal liberty 573 - 609 111
French: Torture, application de la peine capitale, privation de liberté 572 - 608 129
English: I have the japan version, it is not a fight game, it's a beam't em up like Dinasty Warriors with a lot of scenes and text. I think it could be a great game for GG fans and gamers who likes japan stories.
French: Une sorte de kingdom under fire dans l'univers guilty gear... mouais je ne casserai pas plus avant d'avoir vue du gameplay mais pour l'instant ça donne pas envie.
English: Towell carries out turnkey contracts related to civil electro-mechanical works on residential and public buildings.
French: Towell réalise des contrats clefs en main de travaux d'électromécanique sur des immeubles résidentiels et des édifices publics.
English: On the basis of these figures Denmark, the Netherlands and Belgium can be considered countries with a low level of poverty - with less than 10% poor people.
French: Sur la base de ces chiffres, le Danemark, les Pays-Bas et la Belgique peuvent être considérés comme des pays peu touchés par la pauvreté - avec moins de 10% de pauvres.
English: Environment Canada is currently collaborating with Michigan State University to obtain genetic profiles of all the subspecies in Ontario, a project that will take up to four years to complete.
French: Environnement Canada collabore actuellement avec la Michigan State University en vue d'obtenir les profils génétiques de toutes les sous-espèces vivant en Ontario, projet pour lequel il faudra au moins quatre ans avant de le mener à terme.
English: (d) Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report.
French: d) Fait siennes les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport.
English: Morning1 70th plenary meeting General Assembly Hall
French: Matin1 70e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: January 2008  A detailed analysis of the Canadian ICT sector by region and sub-sector in terms of revenues, employment, exports and R&D expenditures.
French: Janvier 2008  Une analyse détaillée du secteur canadien des TIC par région et sous-secteur en termes de recettes, d'emploi, d'exportations et de dépenses en R-D.
English: € 45 million for education and training programmes, in order to enable an accelerated settlement of outstanding commitments (RAL) and pre-financing of new commitments in 2005, i.e., € 25 million for the Socrates (15 02 02 02) programme, and € 20 million for the Leonardo da Vinci (15 03 01 02) programme
French: 45 millions d'euros pour les programmes d'éducation et de formation, afin de permettre un règlement accéléré des engagements en souffrance (RAL) et le préfinancement de nouveaux engagements en 2005, à savoir: 25 millions d'euros pour le programme Socrates (15 02 02 02), et 20 millions d'euros pour le programme Leonardo da Vinci (15 03 01 02).
English: ◦ Closing Speech by Dr. John Carey, SMC chair Last Updated: 2007-03-15 Important Notices
French: ◦ Allocution de clôture par docteur John Carey Mise à jour : 2007-03-15 Avis importants
English: N/A POTENTIAL IMPACTS The disposal of sediments will have no impact on terrestrial flora or fauna.
French: IMPACTS POTENTIELS
English: The following Perl script does that job with just an average of 30 lines of code and can be used on any server having apache mod_rewite module activated (even simple web hosting plans).
French: Le script Perl ci-dessous effectue cette tâche avec juste une trentaine de lignes, utilisable sur tout serveur Apache ayant le module mod_rewrite activé et, surtout, le fait en toute "transparence".
English: (c) the government of a province or an institution thereof; or (d) a municipal or regional government established by or pursuant to an Act of the legislature of a province or an institution of such a government."
French: dans le secteur prive et en I’absence de pression gouvernementale, elles vont probablement le demeurer. Le Canada a joue un role admirable d’animateur lors de la formulation des lignes directrices et il est maintenant difficile de comprendre qu’il hesite a continuer de jouer ce role en appliquant ces lignes directrices lui-meme.
English: It is our hope that the entrenchment of justice and the rule of law will lead to lasting peace and prosperity in the former Yugoslavia, a peace and prosperity so justly deserved.
French: Nous espérons que la consolidation de la justice et de l'état de droit débouchera sur une paix durable et la prospérité en ex-Yougoslavie, une paix et une prospérité si méritées.
English: In criminal proceedings, although he is not legally obliged, the AG would normally inform the Minister of Justice about important decisions in sensitive cases.
French: En matière de poursuites pénales, bien qu’il n’y soit pas légalement tenu, il est d’usage que le Procureur général informe le ministre de la Justice des décisions importantes qu’il prend dans des affaires sensibles.
English: On 6 April 1998, the marketing authorisation for Losec Entero capsules was withdrawn at the request of AstraZeneca.
French: Le 6 avril 1998, l'AMM des gélules Losec Entero a été retirée à la demande d'AstraZeneca.
English: It looks forward to the establishment of the group of governmental experts and to receiving the report on the latter's work to be submitted to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Il attend avec intérêt la création du groupe d'experts gouvernementaux et le rapport que celui-ci établira sur ses travaux, lequel sera soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Eagle’s Nest Stoney Family Shelter Morley, AB
French: Ça dépend de la situation financière.
English: In its resolution 58/89 of 9 December 2003, the General Assembly noted with satisfaction the increased efforts of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee, as well as the Office for Outer Space Affairs and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to promote the use of space science and technology and their applications in carrying out actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Dans sa résolution 58/89 de 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité scientifique et technique, comme le Bureau des affaires spatiales et la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, ont redoublé d'efforts pour promouvoir le recours aux sciences et techniques spatiales et à leurs applications dans la conduite des actions recommandées dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: It is also interested on how each countries legislation may affect trade regulations on substances linked to bioethical issues and procedures.
French: Elle s’intéresse également à la façon dont chaque législation nationale est susceptible se répercuter sur les réglementations commerciales régissant les substances en rapport avec des questions et des procédures touchant à la bioéthique.
English: (The President cut the speaker off) (Applause)
French: (Le président retire la parole à l' orateur) (Applaudissements)
English: (a) Guided or unguided rockets, ballistic or cruise missiles capable of delivering a warhead or weapon of destruction to a range of at least 25 kilometres, and means designed or modified specifically for launching such missiles or rockets, if not covered by categories I through VI.
French: a) Roquettes guidées ou non guidées, missiles balistiques ou de croisière capables de transporter une ogive ou une arme de destruction dans un rayon d'au moins 25 kilomètres, et moyens conçus ou modifiés spécifiquement pour lancer de tels missiles ou roquettes, s'ils n'entrent pas dans les catégories I à VI.
English: Certain grounds of discrimination, for example race and ethnicity, do benefit from a better protection than others in international human rights law.
French: Certains motifs de discrimination, par exemple, la race et l’ethnicité, bénéficient effectivement d’une meilleure protection que d’autres dans le cadre de la législation internationale sur les droits de l'homme.
English: The Russian media failed to provide a fair and objective coverage of the election campaign.
French: Les médias russes n'ont pas su assurer une couverture équitable et objective de la campagne électorale.
English: The 1976 Act was further strengthened by the Race Relations (Amendment) Act 2000.
French: La loi de 1976 a ensuite été renforcée par la loi de 2000 portant modification sur les relations interraciales.
English: As a result, UNAMA had received contaminated fuel from one of its vendors and fuel inferior to the quality specified in the contract.
French: La Mission devait s'en remettre aux dires des fournisseurs à ce sujet et, de ce fait, avait reçu du carburant contaminé de l'un de ses fournisseurs et du carburant inférieur à la qualité demandée.
English: Two years after entry into force, Member States must compile and send to the Commission an inventory listing the processes for chromium plating subject to derogation, the amounts of PFOS used in and released into the environment, and existing stocks of fire-fighting foams.
French: Les États membres établiront un inventaire qu'ils communiquent à la Commission deux ans après l'entrée en vigueur. Cet inventaire doit comprendre : les procédés soumis à dérogation pour le chromage ainsi que les quantités de SPFO utilisées et rejetées dans l'environnement ainsi que les stocks existants de mousses anti-incendie.
English: It might also be useful to allocate responsibility for the process to the entity administering the debtor's assets, as well as to establish specialized courts or administrative organs or bodies to supervise and direct the process.
French: Il pourrait être par ailleurs utile de confier la responsabilité du processus à l'entité qui administre les actifs du débiteur, ainsi que de créer des juridictions spécialisées ou des instances ou organes administratifs pour superviser et diriger le processus.
English: • Essential services must be identified in agreements negotiated with the unions.
French: Les services essentiels doivent être définis dans des conventions collectives dûment négociées avec les syndicats.
English: • NRC and UPEI worked together to develop the Atlantic Centre for Bioactive Valuation – a company designed to evaluate natural compounds' ability to benefit human and animal health
French: • Le CNRC et l'UPEI travaillent ensemble au développement de Atlantic Centre for Bioactive Valuation, une entreprise qui a pour objet d'évaluer la capacité des composés naturels à engendrer des effets bénéfiques sur la santé humaine et animale
English: Variety has always been the spice of life on the CJOH noon menu.
French: La variété a toujours été le point fort du menu du midi de CJOH.
English: A newarchitecture for European Cohesion Policy: brief outline The European Commission has adopted a new legislative and programming framework for the Cohesion Policy in the period 2007-2013, which concerns a limited number of Community priorities (priority themes).
French: Le principal objectif de la politique de cohésion sera de jouer un rôle catalyseur dans des domaines clés tels que l'innovation et l'économie de la connaissance, l'environnement, la prévention des risques et les services économiques.
English: Or. ro Justification Certain projects that are necessary for ensuring the interoperability of electronic communications networks, information systems and electronic registers, as required by Community law, should be substantiated at Community level and should be included in the Community budget.
French: Or. ro Justification Certains projets nécessaires pour assurer l'interopérabilité des réseaux de communications électroniques, des systèmes d'information et des registres électroniques requise par la législation communautaire doivent être soutenus et financés au niveau communautaire.
English: This is nothing new, given the positions of previous presidencies, although we do welcome their words on being open to dialogue.
French: Ce nonobstant, nous accueillons favorablement ce qu'a dit la présidence au sujet de l'ouverture et du dialogue.
English: In 1997, URÍA MENÉNDEZ decided to provide its clients with top quality legal advice in Latin America.
French: En 1997, Uría Menéndez a décidé d’offrir à ses clients une assistance juridique de haute qualité lors de leurs opérations en Amérique latine. Le cabinet a ainsi établi ses propres bureaux et conclu des accords d’association ou de collaboration avec de prestigieux cabinets d’avocats locaux.
English: What follows is an illustrative list of issues addressed by intellectual property law relevant to that assessment:
French: On trouvera ci-après une liste illustrative des questions traitées par le droit de la propriété intellectuelle concernant cette évaluation:
English: Though there would only ever be one Guardian at a time, they held such vast power that they could single-handedly fight back the Legion's agents wherever they were found in the world.
French: Seul le Conseil de Tirisfal était autorisé à choisir un successeur digne d'assumer les responsabilités de Gardien. Quand un Gardien devenait trop vieux ou trop usé par cette guerre secrète contre le chaos, le Conseil en désignait un nouveau et transférait les pouvoirs du Gardien à son nouvel agent.
English: • possible threshold effects • the effects of multiple stressors
French: Elles nécessitent aussi une collaboration interdisciplinaire entre les chercheurs de divers champs d'expertise.
English: • Evaluation of collaborative processes and strategy effectiveness Key Learnings Overall, the collaborative strategy developed by the NPHCAS made it possible for provinc es and territories to have a greater impact than they could have had on their own due to the scale and quality of the advertising.
French: Cette conférence, qui a été bien reçue, portait essentiellement sur la réflexion et l'aspiration et, en se tournant vers l'avenir, les participants ont exprimé un désir de dialoguer de façon plus approfondie et ont conclu que les prochaines conférences devraient mettre l'accent sur l'action et la réussite dans les efforts de renouvellement des soins de santé primaires.
English: Over recent years, their role in the system of governance and their influence over national policies have been constantly growing. 3. Decisions taken in these institutions increasingly influence the lives of millions of citizens.
French: Au cours des dernières années, leur rôle dans le système de gouvernance et leur influence sur les politiques nationales n’ont cessé de s’accroître. 3. Les décisions prises dans ces institutions influencent de plus en plus la vie de millions de citoyens.
English: Don Shires  Statistical Officers:
French: Don Shires  Préposés aux statistiques :
English: F488 or f26.50 for each subsequent deposit; (h) the fee for registration of a license in respect of one or more designs or for its cancellation:
French: F 488,- ou f 26,50 pour chaque dépôt suivant; h. la taxe pour l’enregistrement d’une licence d’un ou plusieurs dessins ou modèles ou sa radiation :
English: Those less than 100 mm in length were most numerous.
French: Elles mesuraient de 70 à 250 mm de longueur, représentant plus d'une classe d'âge.
English: Deeply concerned about the increased cultivation and production of narcotic drugs in Afghanistan, as well as the drug trafficking and the increasingly strong nexus between the drug trade and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups, which are undermining stability and security as well as the political and economic reconstruction of Afghanistan and have dangerous repercussions in the region and far beyond, and commending the reaffirmed commitment of the Government of Afghanistan to rid the country of this pernicious production and trade, including by decisive law enforcement measures,
French: Profondément préoccupée par le développement de la culture et de la production de stupéfiants en Afghanistan, ainsi que par le trafic de drogues et les liens de plus en plus étroits qui existent entre le commerce des drogues et les activités terroristes des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes, qui compromettent la stabilité et la sécurité, ainsi que la reconstruction politique et économique du pays et ont de dangereuses répercussions dans la région et bien au-delà, et félicitant à cet égard le Gouvernement afghan d'avoir réaffirmé son engagement de débarrasser le pays de cette production et de ce commerce pernicieux, notamment en prenant des mesures de répression énergiques,
English: The result has been a culture focussed on passing tests, rather than living a healthy and physically fit life. while the CF will continue to have consistent, measurable and scientifically validated fitness standards appropriate for operational requirements for individuals, occupations, units and environments, the emphasis will be on strengthening a culture of health and physical fitness.
French: Les fc maintiendront des normes de condition physique uniformes, mesurables et scientifiquement validés qui répondront aux exigences opérationnelles visant les individus, les groupes professionnels, les unités et les armées, mais chercheront à renforcer notre culture de la santé et de la condition physique.
English: The first part, consisting of preventive measures, is the most important, and that is where the emphasis must be.
French: La première partie, c'est-à-dire les mesures de prévention, est la plus importante, et c'est sur celle-ci qu'il faut mettre l'accent.
English: But your egalitarian fancy turns into doctrinaire blindness when you express the wish to see restrictive targets imposed on the Member States, supported by sanctions if these targets are not achieved. This type of challenge is not appropriate in an area which has not yet officially ceased regarding the Member States as independent nations, freely implementing policies of their own choice.
French: Mais là où votre lubie égalitariste se mue en aveuglement doctrinaire, c' est quand vous assumez votre volonté de voir imposées aux États membres des cibles contraignantes en la matière, assorties de sanctions en cas de non réalisation des objectifs : ce genre de sommation n' est pas de mise dans une enceinte qui n' a pas encore, officiellement, renoncé à considérer les États membres comme des nations indépendantes, conduisant librement les politiques de leur choix.