ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •= Recognize your supporters.
French: • Témoignez votre reconnaissance à l’égard de vos donateurs.
English: There were no specific objections to this suggestion, provided that the intention of the language originally in the square brackets continued to be reflected in the draft article.
French: Cette proposition n'a pas suscité d'objection particulière, pour autant que l'on retrouve dans le projet d'article l'intention exprimée par les termes qui figuraient initialement entre crochets.
English: Financial data on revenue and expense items for the construction industries for 1998 and 1999 were released in December 2001.
French: Les données financières de 1998 et 1999 sur les éléments de revenus et dépenses pour le secteur de la construction ont été diffusées en décembre 2001.
English: Consequently, CN is of the opinion that the freight advantage that Nacan enjoys cannot be attributed to rail service given the small percentage of freight shipments by rail.
French: En conclusion, Canadian Mist s'attend à expédier environ 190 wagons complets par an au cours des deux prochaines années, et elle affirme qu'il est possible qu'elle augmente ses expéditions de matières premières par train d'environ 150 wagons complets.
English: Within the European Union each country tries to produce as much as possible of its own food itself.
French: Sur le territoire de l'Union européenne, chaque pays s'efforce d'assurer le plus possible sa production alimentaire lui-même.
English: In the future, as a part of its e-business strategy, the Office will open up electronic communication for the filing of other documents.
French: L’Office a l’intention, dans le cadre de sa stratégie de développement de ses affaires en ligne (e-business), d’étendre la transmission par des moyens électroniques à d’autres documents.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Reviews SEP > TEC > Review Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Reviews SEP > TEC > Review Explorateur
English: Trends for women in the Professional category in the Secretariat
French: Tendances concernant les femmes occupant des postes d'administrateur au Secrétariat
English: The draft agreement was subject to public consultation for a 30-day period from December 15, 2003 to January 14, 2004.
French: Le projet d'entente a été assujetti à une période de consultation publique d'une durée de trente jours, du 15 décembre 2003 au 14 janvier 2004.
English: Reaffirms the decision of the heads of State and Government, as contained in the United Nations Millennium Declaration,7 to take concerted action against international terrorism and to accede as soon as possible to all the relevant regional and international conventions;
French: Réaffirme la décision des chefs d'État et de gouvernement, figurant dans la Déclaration du Millénaire7, de prendre des mesures concertées contre le terrorisme international et d'adhérer dès que possible à toutes les conventions régionales et internationales pertinentes;
English: To this end, in the case of EMSA, Article 16(2) of Regulation (EC) No 1406/2002 should be amended.
French: À cet effet, dans le cas de l'AESM, l'article 16 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 1406/2002 devrait être modifié.
English: The hotel also has a variety of facilities and services that are sure to meet the need of both business and leisure travellers.
French: L'hôtel dispose également d'un grand nombre d'équipements et de services qui répondront au moindre besoin des voyageurs d'affaires et des touristes.
English: The 17 persons then accused have remained in prison without any indication when they will stand trial.
French: Les 17 accusés sont toujours détenus sans aucune indication de la date de leur procès.
English: · Arrangements for the recovery of aid incompatible with the common market
French: Annulation de la décision K(1999)1123 final dans une procédure au titre de l'art.
English: Greater Openness to Trade and Investment Global Commerce Strategy Creating new trade and investment opportunities is critical to the success of Canadian business.
French: Une plus grande ouverture en matière de commerce et d’investissement Stratégie globale sur le commerce international La création de nouvelles possibilités en matière de commerce et d’investissement est essentielle à la prospérité des entreprises canadiennes.
English: Additionally, please outline any complaints lodged against prison service officers and the results.
French: En outre, donner un aperçu des plaintes éventuellement portées contre des agents pénitentiaires et leur issue.
English: In January 2003, the Commission issued Public Notice 2003-1,36 in which it initiated a review of winback promotions.
French: En janvier 2003, le Conseil a publié l'avis 2003-1,36 dans lequel il a amorcé un examen des promotions de reconquête.
English: The Programme of Action is a major step, but by no means the final one to be undertaken by States.
French: Le Programme d'action représente certes un pas en avant considérable effectué par les États, mais il ne saurait en aucun cas être le dernier.
English: Along with many countries throughout the world, it is becoming increasingly important for Canada to preserve its cultural distinctiveness and diversity in the face of globalization, the evolution and convergence of information technologies and demographic changes.
French: Comme pour de nombreux pays partout dans le monde, il devient de plus en plus important pour le Canada de préserver son caractère culturel distinct et sa diversité culturelle face à la mondialisation, à l'évolution et la convergence des technologies de l'information et aux changements démographiques.
English: It is unacceptable for European taxpayers' hard-earned money to end up in the bonus pots of bank managers.
French: Il est inacceptable que l'argent durement gagné par les contribuables européens finisse en bonus pour les directeurs de banque.
English: He recalls telling the Complainant on the very evening of the seizure that no charges would be laid and that he should proceed with the drugs’ destruction.
French: Il se souvient d’avoir dit au plaignant le soir même de la saisie qu’aucune accusation ne serait déposée et qu’il devrait procéder à la destruction de la drogue.
English: These conditions, subject to the improvements suggested by the CPT, could be satisfactory for periods of up to 20 days.
French: Ces conditions, sous réserve des améliorations préconisées par le CPT, pourraient être satisfaisantes pour des périodes n’excédant pas 20 jours.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Poweshiek Skipperling Designated Threatened in November 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'hespÃ©rie de Poweshiek EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2003.
English: These objectives focus on:
French: Ces objectifs portent sur les questions suivantes:
English: Price at which a buyer and seller, under no compulsion to buy or sell, will trade.
French: Énoncé des faits sous serment. Communément l'énoncé des faits d'un témoin dans une procédure judiciaire.
English: Beliefs and attitudes are often acculturated during the socialization process of professional education (Hall; Gilbert; D'Amour and Oandasan).
French: Les croyances et les attitudes sont souvent acculturées au cours du processus de socialisation qui accompagne la formation professionnelle (Hall; Gilbert; D'Amour et Oandasan).
English: HEATHER CROWE, 57, NEVER SMOKED, DYING OF LUNG CANCER HEATHER CROWE, 57 ANS, N’A JAMAIS FUMÉ, SE MEURT DU CANCER DU POUMON
French: HEATHER CROWE, N’A JAMAIS FUMÉ, SE MEURT DU CANCER DU POUMON HEATHER CROWE, NEVER SMOKED, DYING OF LUNG CANCER
English: PART XIII Non-resident withholding tax I.C.77-16R
French: PARTIE XIII Retenue d'impôt sur le revenu de non-résidents C.I. 77-16R
English: Montréal électronique Groove (Le) MEG Montréal - Édition 2006 (8e) $20 000 Programming Montréal Montréal Baroque inc.
French: Montréal électronique Groove (Le) MEG Montréal - Édition 2006 (8e) 20 000 $ Programmation Montréal Montréal Baroque inc.
English: Directly or indirectly, IOM contributed to safeguarding the dignity of migrants by ensuring their de facto protection through various types of activities.
French: De façon directe ou indirecte, l'OIM contribue à faire respecter la dignité des migrants en leur assurant une protection de fait qui se traduit par divers types d'activités.
English: Such partnerships allow for sharing of technical expertise, knowledge and infrastructure, and provide access to areas in which Canada has chosen not to invest its restricted resources.
French: Ces partenariats permettent de partager les compétences techniques, les connaissances et les infrastructures, et ils donnent au Canada un accès aux secteurs dans lesquels il a choisi de ne pas investir en raison de ses ressources limitées.
English: I am not going to answer now, for example, about the importance of CDM projects for sub-Saharan Africa.
French: Je ne répondrai pas maintenant, par exemple, à la question de l'importance des projets MDP pour l'Afrique subsaharienne.
English: Enhanced recovery of mercury from flue gases
French: Récupération plus importante du mercure des gaz de combustion
English: The rights to freedom of association and assembly are also threatened by the use of surveillance.
French: L'exercice d'une surveillance menace aussi les droits relatifs à la liberté d'association et à la liberté de réunion.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGV j(85PLOOLDUGV
English: The meeting had been scheduled on very short notice and lasted approximately one hour.
French: La réunion n'avait été prévue que très peu de temps auparavant et avait duré environ une heure.
English: On 11 September, it was not only the freedom but also the dignity of the human being that was attacked in New York and Washington.
French: Le 11 septembre, ce n'est pas seulement la liberté, c'est la dignité de la personne humaine qui ont été attaquées à New York et Washington.
English: • Ensure only entitled clients get benefits; and
French: • veiller à ce que les prestations soient versées uniquement aux clients qui y ont droit;
English: INSTITUTIONAL, REGULATORY AND STRATEGIC FRAMEWORK
French: Cadre institutionnel, réglementaire et stratégique
English: • KOLASIŃSKI Jacek  Head of private office
French: • KOLASIŃSKI Jacek  Chef de cabinet
English: [30] The Agency notes the parties' comments concerning the Agency's jurisdiction over a railway line once the operations have been discontinued.
French: [30] L'Office note les commentaires des parties au sujet de sa compétence relative aux lignes de chemin de fer dès que les activités sur celles-ci ont cessé.
English: Check "Find exact word matches only" if you would like LSeTT to provide results that contain the exact words entered in the search field.
French: Cocher la case « Trouver le ou les mots exacts seulement » si vous voulez que eTTSV vous retourne les résultats qui contiennent les mots exacts tels que vous les avez tapés dans le champ de recherche.
English: As the Parliament of Canada and the Legislatures of the several Provinces are all sovereign assemblies within their respective spheres, the right to so delegate is beyond question.
French: Puisque le Parlement du Canada et les gouvernements des diverses provinces sont tous des assemblées souveraines dans leur sphère respective, ils possèdent indéniablement le droit de déléguer leurs pouvoirs.
English: The RCMP’s application process consists of eight steps including written tests, a selection package, a fitness assessment, medical exam, a suitability interview, a pre-employment polygraph examination and background investigation.
French: Le processus de sélection de la GRC comporte huit étapes, notamment des examens écrits, une trousse de sélection, un test d’aptitudes physiques essentielles, une évaluation médicale, une entrevue, un test polygraphique préembauche et une enquête sur les antécédents.  Nos normes de recrutement sont élevées.
English: Global seizures of cocaine in 2002, at 314.3 tons, represented a decline of 14 per cent compared with the volume of cocaine seized in 2001 (364.2 tons) (see figure VIII).
French: Les saisies totales de cocaïne en 2002, soit 314,3 tonnes, accusaient une baisse de 14 % par rapport aux 364,2 tonnes saisies en 2001 (voir fig.
English: The text of the Draft articles as adopted on first reading, however, makes no distinction between “legal injury” and “material injury”.
French: Le texte du projet d'articles tel qu'adopté en première lecture ne fait cependant aucune distinction entre le « préjudice juridique » et le « préjudice matériel ».
English: In 1997-98, we forgave more than $54 million in interest and penalties on income tax debts and almost $18 million in amounts relating to customs, excise, and GST/HST debts.
French: En 1997-1998, nous avons renoncé à plus de 54 millions de dollars d'intérêts et de pénalités dans le domaine de l'impôt sur le revenu et à près de 18 millions de dollars dans le domaine des douanes, de l'accise et de la TPS/TVH.
English: Significant natural and cultural heritage places are protected and presented for the benefit of Canadians.
French: Des endroits importants du patrimoine naturel et culturel sont protégés et mis en valeur au bénéfice des Canadiens et des Canadiennes.
English: Now, many new companies have started to operate either as manufacturers or importers. o Beer and wine are the strongest beverages in the Turkish alcoholic beverage market.
French: Depuis, de nombreuses entreprises de fabrication ou d’importation ont été créées. o Les boissons alcoolisées le plus vendues en Turquie sont la bière et le vin.
English: Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
French: circonstances, le format et les procédures applicables aux exigences en matière d’information et de notification visées dans le présent article.
English: Sincerely, while we tell establish an organic nursery, and I would love to know more about the certificates and performing activities, training etc. thanks for your kind attention!
French: Sincèrement, tandis que nous disons à établir une pépinière biologique, et j'aimerais en savoir plus sur les certificats et les activités d'interprétation, formation, etc Merci pour votre aimable attention!
English: "I cannot forecast to you the action of Russia.
French: Le 1 octobre 1939, un mois après le début de la Seconde guerre mondiale, le Premier ministre britannique, Winston Churchill, déclarait à la radio à propos de la position de l’URSS face au conflit : « Je ne peux prévoir ce que va faire la Russie.
English: Depending on the impact that strains have on vaccine effectiveness and efficacy, it may direct the course of future vaccine research and testing.
French: Renjufi B, Gilbert P, Chaplin B et coll.
English: For example, our market share
French: Notre réussite à cet égard sera ardue, avec, en toile de fond, un certain nombre de facteurs qui tourneront à
English: Much of this increase can be attributed to an older population, increasing drug prices and a greater dependency on medication Why is spending on drugs rising?
French: Une grande part de cette augmentation provient du vieillissement de la population, de la hausse du prix des médicaments et d'une plus grande dépendance envers l'usage de médicaments Pourquoi dépense-t-on plus en médicaments?
English: The target is to train 32 000 Iraqi policemen 2004-2005.
French: L'objectif est de former 32 000 policiers iraquiens en 2004-2005.
English: The depreciation was double the underlying trend, equivalent to 6 per cent depreciation per month, whereas prior to the imposition of sanctions the average reached a maximum of 3.5 per cent.
French: La dépréciation représentait le double de la tendance sous-jacente, équivalant à une dépréciation de 6 % par mois, alors qu'avant l'imposition des sanctions, la moyenne était au maximum de 3,5 %.
English: Instead, their distribution is influenced by the staggering array of habitats found within our borders: everything from badlands and boreal forest to tundra, taiga, and temperate rainforests, to grasslands, marshlands, and alpine meadows, to the Atlantic coastline and the Arctic Ocean, to name only a few.
French: Leur répartition est influencée par la profusion stupéfiante d’habitats qui se trouvent à l’intérieur de nos frontières : des mauvaises terres et de la forêt boréale à la toundra, la taïga et les forêts ombrophiles tempérées, aux prairies, aux marais et aux prés alpins, à la côte de l’Atlantique et l’océan Arctique, pour ne nommer que ceux-là.
English: Significant studies underway in Canada include the federal government's major research programs in the North and the Great Lakes Basin.
French: Les importants programmes de recherche du gouvernement fédéral dans le Nord et le bassin des Grands Lacs comptent parmi les études de grande portée en cours au Canada.
English: In addition, Compensation Advisors and Verifiers are requested to limit the number of enquiries against transactions pending authorization. 
French: De plus, les spécialistes et les vérificateurs de la rémunération sont priés de limiter le nombre de demandes de renseignements sur les mouvements en attente d'autorisation.
English: Total two-way merchandise trade between Canada and the EU grew from $48.3 billion in 1999 to $56 billion in 2001.
French: Le commerce des marchandises est passÃ© d'une valeur totale de 48,3 milliards de dollars en 1999 Ã 56 milliards de dollars en 2000.
English: In order not to endanger public security, all efforts should be made to ensure that this agreement replaces the current one at the time when it expires, by 30 September at the latest.
French: Afin de ne pas mettre en péril la sécurité publique, tous les efforts doivent être faits pour que cet accord remplace l’accord actuel à la date de son expiration, c’est-à-dire au plus tard le 30 septembre prochain.
English: She provided information on the recently completed FRA 2005 and on the process for FRA 2010.  She also highlighted the ways in which FRA 2005 data and the mandated activities for FRA 2010 could support the work under the UNFCCC to reduce emissions from deforestation in developing countries.
French: Elle a également montré comment les données recueillies à l'occasion de l'évaluation de 2005 et les activités dont la FAO avait été chargée dans le cadre de celle de 2010 pourraient contribuer à l'action menée dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en vue de réduire les émissions résultant du déboisement dans les pays en développement.
English: Mr. Filali, appointed by the third inter-committee meeting to be rapporteur on the draft harmonized reporting guidelines, reported to the meeting on the discussions in the various treaty bodies concerning the draft guidelines, noting that five committees had provided formal written comments (HRI/MC/2005/6, annex I and HRI/MC/2005/6/Add.1).
French: M. Filali, nommé rapporteur pour le projet de directives harmonisées pour l'établissement des rapports par la troisième réunion intercomités, a rendu compte à la réunion de l'examen du projet par les divers organes de suivi des traités et indiqué que cinq comités avaient communiqué leurs observations par écrit (HRI/MC/2005/6, annexe I et HRI/MC/2005/6/Add.1).
English: FCC Farm Mortgage Interest Rate %
French: Taux d’intérêt hypothécaire de FAC %
English: We call for stronger national systems for early warning, damage assessment and the mitigation of the consequences of disasters, as well as for more international cooperation in this area.
French: Nous demandons instamment des systèmes nationaux plus puissants pour l'alerte rapide, l'évaluation des dommages et l'atténuation des effets des catastrophes ainsi que l'amélioration de la coopération internationale dans ce domaine.
English: CARHDO is governed by a board of nine directors, consisting of representatives from all major aboriginal organizations in the province and prominent aboriginal scholars, scientists and health professionals. iv) British Columbia ACADRE Centre, Vancouver, British Columbia
French: Le CDRSAO est dirigé par un conseil de neuf directeurs, comprenant des représentants des principales organisations autochtones de la province et d’éminents universitaires, scientifiques et professionnels de la santé. iv) Centre CDCARS de la ColombieBritannique, Vancouver, Colombie-Britannique
English: Topics discussed at meetings (summary provided in Appendix E) demonstrates a shift in focus of the Council, from reviewing the business plans and financial reports of the administrators responsible for delivery of CMF programs, during the first two years, to addressing specific topics facing the music industry such as copyright during more recent meetings.
French: Les sujets discutés lors des réunions (un résumé figure à l’Annexe E) illustrent le changement d’orientation des travaux du Conseil; en effet, au cours des deux premières années de son mandat, les activités du Conseil consistaient surtout à revoir les plans d’activités et les rapports financiers des administrateurs responsables de l’exécution des programmes du FMC; par contre, au cours des plus récentes réunions, le Conseil a abordé les dossiers spécifiques sur lesquels doit se pencher l’industrie de la musique, tels que les droits d’auteur.
English: The reduced requirements under this heading were attributable mainly to lower actual expenditures for the acquisition of spare parts and supplies owing to the delayed deployment of the Operation's personnel.
French: La diminution est essentiellement imputable au fait que les dépenses réalisées pour l'achat de pièces de rechange et de fourniture ont été moindres, en raison du retard dans le déploiement du personnel de l'Opération.
English: In addition, the Council adopted six resolutions and three presidential statements, and agreed on five statements to the press.
French: Les membres du Conseil ont par ailleurs adopté six résolutions et trois déclarations du Président et sont convenus du texte de cinq déclarations à la presse.
English: However, current stresses on grizzly bear habitat and distribution in the province remain focused on the southern fringe.
French: Cependant, les pressions qui pèsent présentement sur l’ours grizzli et son habitat à l’intérieur de cette province s’exercent surtout dans la bordure sud de l’aire de l’espèce.
English: Much uncertainty prevailed over many elements of the draft treaty and yet many delegations wished to persist on pushing for this treaty and would only think of the consequences later.
French: Bien des éléments du projet de traité soulevaient encore beaucoup d’incertitudes, ce qui n’empêchait pas un grand nombre de délégations de vouloir continuer de se battre pour ce traité et réserver à plus tard l’examen de ses conséquences.
English: (Do not read list—record one only.)
French: (Ne pas lire la liste—consigner qu'une seule réponse.)
English: The Academy would serve as the Organization's portal for online learning programmes, including the existing mandatory courses on ethics and the prohibition of harassment and the Senior Mission Administration and Resource Training Programme, which is managed by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Le campus servirait de portail de l'Organisation pour les programmes de formation en ligne, y compris les cours obligatoires actuels sur l'éthique et l'interdiction du harcèlement, ainsi que le Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources organisé par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.