ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (45-54 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Poisoning Medication Alcohol Fall Suffocation Choking on food Choking on non-food object Hanging ex in bed or cradle Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Drowning Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Air & space transport Pedestrian, other Struck by, against Unspecified Fracture, cause unspecified 191 96 56 7 33 35 28 6 12 11 4 4 2 11 10 7 1 1 8 8 2 4 4 1 1 2 1 1 4 1 9.7 4.9 2.8 0.4 1.7 1.8 1.4 0.3 0.6 0.6 0.2 0.2 0.1 0.6 0.5 0.4 0.05 0.05 0.4 0.4 0.1 0.2 0.2 0.05 0.05 0.1 0.05 0.05 0.2 0.05
French: (45 à 54 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Piéton AR - Non précisé Intoxication Médicament Alcool Chute Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Noyade Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport aérien et spatial Piéton, autre Choc actif ou passif Non précisé Fracture, cause non précisée 191 96 56 7 33 35 28 6 12 11 4 4 2 11 10 7 1 1 8 8 2 4 4 1 1 2 1 1 4 1 9,7 4,9 2,8 0,4 1,7 1,8 1,4 0,3 0,6 0,6 0,2 0,2 0,1 0,6 0,5 0,4 0,05 0,05 0,4 0,4 0,1 0,2 0,2 0,05 0,05 0,1 0,05 0,05 0,2 0,05
English: In the State sector, the school administration is based on a hierarchy of administrative positions of authority, from the principal, to the administrator, to the class teacher to the pupil, who is at the lowest end of the scale.
French: Dans le public, l'administration des établissements repose sur la hiérarchie des postes de pouvoir, allant du principal au directeur, puis à l'enseignant et à l'élève, au bas de l'échelle.
English: Mali has been fully committed to the twin challenges of conflict prevention and conflict management.
French: Dans sa démarche, le Mali s'est pleinement engagé sur le double front de la prévention et de la gestion des conflits.
English: However, the Australian Tourist Commission (ATC) reported that international departures from Hong Kong (with the exception of Japan) were still down in September, although the gap did narrow.
French: Cependant, la Commission australienne du tourisme (CAT) rapporte que les départs internationaux de Hong Kong (à l’exception du Japon) étaient toujours en baisse en septembre, bien que l’écart se rétrécit.
English: Guideline 4 requires States to review and reform criminal law and correctional systems to ensure that they are consistent with international human rights obligations; are not misused in the context of HIV/AIDS; and are not targeted against vulnerable groups.
French: Selon la Directive 4, les États devraient réexaminer et réformer la législation pénale et le régime pénitentiaire pour veiller à ce qu'ils soient compatibles avec les obligations internationales en matière de droits de l'homme, ne soient pas indûment utilisés dans le contexte du VIH/sida et ne soient pas dirigés contre des groupes vulnérables.
English: At the 9th meeting, the representative of New Zealand expressed regret at the way the conclusions had been finalized in the contact group, and that they did not explicitly request the SBSTA at its seventeenth session to begin to consider information in the Third Assessment Report (TAR) relevant to the ongoing work of the Convention bodies, including on the future development of the Convention and the achievement of its objective.
French: À la 9e séance, le représentant de la Nouvelle-Zélande a dit qu'il regrettait la façon dont les conclusions avaient été mises au point au sein du groupe de contact, déplorant que celles-ci ne prévoient pas de demander expressément qu'à sa dix-septième session, le SBSTA commence à examiner dans le troisième rapport d'évaluation (TRE) les éléments d'information se rapportant aux travaux en cours au sein des organes issus de la Convention, y compris ceux concernant le développement futur de la Convention et la réalisation de l'objectif énoncé dans cet instrument.
English: The Antiquities Act does not contain chronological provisions, and may apply to sites dating from the earliest prehistoric times to historically recent ones.
French: Toutefois, la plupart des sites et antiquités datent de l'Ere préhistorique (depuis après la Période glaciaire jusqu'à il y a 10 000 ans environ). L'Age de la pierre a duré de 8000 à 1500 av.
English: Clothing was made from buffalo and other big game hides, tanned and worked until it was soft and pliable leather.
French: Les vêtements étaient fabriqués à l'aide de cuir de bison et d'autres gros animaux dont la peau était tannée et travaillée jusqu'à ce qu'elle soit souple et pliable.
English: By early 2006, her career album sales world-wide had exceeded 175 million units. By the time her Caesars Palace engagement ended in December, 2007, Dion had again re-established herself as a recording artist in both official languages.
French: Deux albums sortent en 2004 : l'enregistrement du concert A New Day...Live In Las Vegas (juin) et le projet d'album-livre Miracle (octobre) qui est consacré à la relation mère-enfant et présente, entre autres, les chansons « Beautiful By » de John Lennon et « What A Wonderful World » de Louis Armstrong.
English: Today, technologies have been developed that can help solve loss of memory, vision, hearing and mobility.
French: Aujourd'hui, des technologies ont été développées pour contribuer à la résolution des problèmes de perte de mémoire, d'audition et de mobilité.
English: They are also often hesitant to enter drug treatment programs, as they are afraid that their children will be taken away from them and often experience difficulties finding safe and suitable child care while in treatment.
French: Bien qu’aucun cas d’infection n’ait été enregistré chez ces intervenants suite à un contact accidentel avec des aiguilles usagées, le risque continue de subsister auprès d’autres personnes comme les éboueurs et les enfants.
English: • Anne Martin-Matthews, Scientific Director;
French: • Susan Crawford, Directrice adjointe
English: If there is provincial legislation that exempts RRSPs from execution, however, the provincial legislation will prevail.
French: Toutefois, lorsqu’une loi provinciale exclut les REER de la saisie-exécution, la loi provinciale prévaudra.
English: Although Mr. Lalonde said there were discussions between him and the board members about the heat, neither Mr. Mallory nor Ms. Daley recalled any such conversation and both said that the room was at a "normal" temperature.
French: Bien que M. Lalonde ait dit que les membres du jury et lui ont discuté de la chaleur, ni M. Mallory ni Mme Daley ne s’en souviennent, et tous deux ont dit que la température dans la pièce était « normale ».
English: Subsequent attempts to agree on a meeting date have been unsuccessful.
French: Ensuite, les tentatives de prise de rendez-vous n'ont pas abouti.
English: The Board noted an understatement of the bank balance and a corresponding overstatement of the interfund balance in the financial statements.
French: Il a relevé une sous-évaluation du solde bancaire et une surévaluation correspondante du solde interfonds dans les états financiers.
English: In any emergency, someone has to take on the role of leader and direct the response, clearly and quickly.
French: Dans toute situation d’urgence, quelle qu’elle soit, une personne doit imposer son leadership et diriger les opérations clairement et rapidement.
English: VI. The Human Dimension) The participating States (36) Restate that human rights and fundamental freedoms are universal, that they are also enjoyed by migrant workers wherever they live and stress the importance of implementing all CSCE commitments on migrant workers and their families lawfully residing in the participating States; (37) Will encourage the creation of conditions to foster greater harmony in relations between migrant workers and the rest of the society of the participating State in which they lawfully reside.
French: VI. La dimension humaine) travailleurs migrants Les Etats participants (36) Réaffirment que les droits de l’homme et les libertés fondamentales sont universels, que les travailleurs migrants doivent aussi en jouir où qu’ils vivent et qu’il importe d’appliquer tous les engagements de la CSCE aux travailleurs migrants et à leur famille résidant légalement sur le territoire des Etats participants ; (37) Contribueront à créer des conditions propres à favoriser une plus grande harmonie dans les relations entre les travailleurs migrants et les autres membres de la société de l’Etat participant sur le territoire duquel ils résident légalement.
English: Tiramisu: sponge lady fingers soaked in black coffee syrup with layers of intense mascarpone sabayon.
French: Tiramisu: boudoirs plongés dans un sirop de café noir nappés de sabayon intense au mascarpone.
English: ADM Oceans is responsible for Habitat Management & Environmental Service; and Oceans including Marine Ecosystems & Conservation; Oceans Policy & Integrated Management; Ecosystems & Oceans Management.
French: Le SMA, Gestion des pêches, est responsable des services de conservation et protection, des affaires autochtones, des affaires internationales ainsi que de la gestion des ressources.
English: • The public and private sector shall co-operate to provide a range of high quality facilities and services for visitors.
French: • Le secteur public et le secteur privé doivent collaborer afin d’offrir aux visiteurs un éventail d’installations et de services de grande qualité.
English: Together, G-20 members account for 66 per cent of the world's population, 88 per cent of the world's economy and almost 60 per cent of the world's poor.
French: Ensemble, les membres du G-20 représentent 66 % de la population mondiale, 88 % de l'économie mondiale, et près de 60 % des pauvres de la planète.
English: SIRC's review, covering the period from April 1999 to December 2002, showed that the Service's investigation was in compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: L'examen du Comité, qui couvre la période échelonnée entre avril 1999 et décembre 2002, a montré que l'enquête du Service était conforme à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: The measures mainly call for retirement of older scientists; transfer of others from research to routine activities; some retraining of middle-aged scientists; and special inducements, rewards, and early promotions for younger and middle-aged scientists with expertise.
French: Ces mesures prévoient principalement la mise à la retraite des scientifiques les plus âgés, la réaffectation d'autres scientifiques à des activités courantes, le recyclage de certains scientifiques d'âge moyen et des encouragements spéciaux, prix et promotions anticipées pour les scientifiques compétents plus jeunes et d'âge moyen.
English: In 2002-2003, it is anticipated that the planned spending of $265,000 will be fully utilized with additional funding required to meet increased Agency activities mentioned in Subsection 3.4, Planned Activities for 2002-2003.
French: En 2002-3003, l’Administration s’attend à dépenser intégralement le montant prévu de 265 000 $ et à devoir obtenir des fonds supplémentaires pour parer à la hausse de son niveau d’activité, tel que mentionné au point 3.4, sous la rubrique Activités prévues en 2002-2003.
English: It also determined that there had been no fire aimed at IDF forces at any time originating within the UNRWA compound.
French: Elle a également montré qu'il n'y avait eu à aucun moment de tir contre ces forces, en provenance du complexe de l'UNRWA.
English: Its starting points are that broad-based community participation in public life is essential to social and individual health and that a strong, active community, with effective public support systems and informal mutual aid and self-help networks, offers the best chance to achieve the World Health Organization’s goal of "health for all by the year 2000".182 Strategies to build the capacity of Aboriginal nations and their communities for self-government, as described in Volume 2, Chapter 3, together with the social development proposals made in this volume, build on these concepts.
French: Ces concepts sous-tendent les stratégies destinées à préparer les nations et les collectivités autochtones à l’autonomie gouvernementale, décrites au chapitre 3 du volume 2, ainsi que les propositions en matière de développement social présentées dans l’ensemble du présent volume. Le plan d’action qui donnerait aux collectivités autochtones des logements et une infrastructure répondant aux normes minimales et favorisant la santé et l’estime de soi convient particulièrement bien au développement des économies et des compétences locales et à la participation communautaire générale.
English: Related documents: - TRANS/AC.7/9 and TRANS/AC.7/9/Add.1
French: Proposition transmise par le Gouvernement de l'Espagne
English: However, the holder need not undertake the case study specified in 1.8.3.12 (b).
French: Cependant, il n'est pas nécessaire que le titulaire réalise l'étude de cas mentionnée au 1.8.3.12 b).
English: Recognition "This symbol is used by all Canadian organizations or the Government of Canada?"
French: Identification « Ce symbole est-il utilisé par tous les organismes canadiens ou par le gouvernement du Canada? »
English: • Educating the Public The discussion that followed emphasized many of the issues raised previously.
French: • Éducation du public La discussion qui a suivi a permis d'approfondir de nombreux enjeux qui avaient été soulevés précédemment.
English: There is frequent exposure to excessive noise and fumes from gun firings.
French: Il comporte parfois l'exposition à des gaz toxiques.
English: Friday, 7 August 2009
French: Renouvellement des engagements mondiaux
English: To implement the new specification, some of the immediate steps that need to be taken include:
French: Pour appliquer la nouvelle norme, il faut immédiatement prendre les mesures suivantes :
English: The IFRC desk study concerning the framing of IDRL recognizes that research does not suggest the existence of a system of customary IDRL.
French: Les auteurs de l'étude documentaire de la FICR sur le cadre dans lequel s'inscrit le DIIC reconnaissent que les recherches ne permettent pas de conclure à l'existence d'un système de DIIC coutumier.
English: First, the data show that BPIDP has attracted or fostered the establishment of a growing number of small publishing houses, which accords with the program’s objective of fostering diversity in Canadian publishing.
French: Tout d’abord, les données du tableau indiquent que le PADIÉ a causé ou favorisé l’établissement d’un nombre croissant de petites maisons d’édition, ce qui va dans le sens de l’objectif du programme consistant à promouvoir la diversité de l’industrie de l’édition canadienne.
English: Non-fee paying representative school - FSD 34.03(b) Section 4:
French: Établissement d'enseignement type gratuits - DSE 34.03(b) Section 4:
English: • Health Canada warns consumers not to take the Chinese medicine Shortclean due to potential health risk [2005-11-17]
French: • Santé Canada avise les consommateurs de ne pas prendre le médicament chinois Shortclean en raison d'un risque potentiel [2005-11-17]
English: A recent evaluation found that only 31% of safety data sheets were fully accurate, implying the need for rectifications at a later stage.
French: Le contrôle garantit que l'enregistrement est complet et de bonne qualité.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2004-2005 >> Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2004-2005 >> Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Vérification et évaluation
English: It is true that ministers are not accountable, but rather answerable, for matters that are explicitly removed from their purview.
French: Il est vrai que les ministres ne sont pas responsables des questions qui ne sont clairement pas de leur ressort, mais plutôt tenus de fournir des explications à leur sujet.
English: He says Scouting is a big part of his life.
French: Il mentionne que le scoutisme occupe une grande partie dans sa vie.
English: The procedure of accrual of signatory rights and obligations under the operating agreement is now clearly defined.
French: Désormais, l'Accord de fonctionnement définit clairement la procédure d'acquisition des droits et obligations des signataires.
English: Data in this bank engaged under personal service contracts.
French: AGRHFPC 130 et AGRHFPC PRRHD 130 et 320 Enregistrement (SCT) : 003560 Numéro de fichier :
English: It also indicated that the use of large-scale pelagic drift-nets had not been reported on the adjacent high seas.
French: Elle a également déclaré qu'aucun navire pratiquant la pêche au grand filet dérivant n'avait été signalé dans les eaux hauturières adjacentes.
English: At the twentieth special session of the General Assembly, Member States identified precursor control as one of the important areas requiring time-bound action.
French: À la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les États Membres ont désigné le contrôle des précurseurs comme l'un des domaines importants dans lesquels des mesures devaient être prises dans des délais déterminés.
English: Monitor the changeover to electronic data carriers and update technical guidelines as necessary (Task No. 1) (update reports by US and EP)
French: Surveiller le passage aux supports de données électroniques et mettre à jour les directives techniques nécessaires (tâche n° 1) (rapports de US et EP) Document du PDG relatif au contenu des sites Web des offices de propriété intellectuelle (document SCIT/2/5)
English: She had played a prominent role in the organization of the United Farmers of Alberta (U.F.A.), which absorbed the Non-Partisan League.
French: « Quand nous avons prêté le serment d'allégeance et signé le rôle, les hommes nous ont bien accueillies et nous ont fait sentir qu'ils étaient honorés de participer à ce moment historique (...).
English: In the XI century Bishop Iacopo the Bavaro based the Cathedral.
French: Au XIe siècle, l’évêque Iacopo il Bavaro fonda la cathédrale.
English: The records may contain letters, completed application forms, résumés, letters of reference and letters from the Commission acknowledging receipt of applications.
French: Les dossiers contiennent des lettres, des demandes d'emploi dûment remplies, des curriculum vitae, des lettres de recommandation et habituellement des accusés de réception en provenance de la Commission des demandes présentées.
English: The Court noted the lack of a structured program relating to the advancement of religion in this case.
French: En 1949, la Cour suprême du Canada est devenue un organisme indépendant du Comité judiciaire du Conseil privé.
English: The CTMO could agree to collect and forward renewal fees to the IB on behalf of holders where it is the office of origin or the office of the contracting party of the holder (Rule 34(2) of the Madrid Regulations).
French: Le BMCC pourrait convenir de percevoir les émoluments et taxes afférents au renouvellement et de les transférer au BI au nom du titulaire dans les cas où il est l'office d'origine ou l'office de la partie contractante du titulaire (règle 34.2) du Règlement de Madrid).
English: ◦ (i) any individual possessing the nationality of a Contracting State, and (ii) any legal person, partnership and association deriving its status as such from the laws in force in a Contracting State;
French: ◦ (i) toute personne physique qui possède la nationalité d'un État contractant, et (ii) toute personne morale, société de personnes ou association constituées conformément à la législation en vigueur dans un État contractant;
English: Three billions telespectators, ought to show that this generation does not merely love attending pop music concerts: it is also perfectly happy sitting at home on a couch and watching them on the telly.
French: Trois milliards de téléspectateurs, ça doit prouver que cette génération n’aime pas seulement assister à des concerts de variété : ça lui convient aussi parfaitement de rester assis à la maison pour les regarder à la télé.
English: As we near the end of the Commission's mandate on 15 June 2007, and in order to ensure stability and continuity in the investigative process, the Council of Ministers decided, at its meeting of 20 February 2007, to request a further extension of the mandate of the Commission for a period of up to one year from 15 June 2007.
French: Nous approchons du 15 juin 2007, date à laquelle prendra fin le mandat de la Commission, et afin de garantir la stabilité et la continuité de l'enquête, le Conseil des ministres a décidé, lors de sa réunion du 20 février 2007, de demander une nouvelle prorogation du mandat de la Commission pour une période pouvant aller jusqu'à un an à compter du 15 juin 2007.
English: Donor resources and government cost-sharing would be critical to MCPD delivery and impact.
French: Les contributions des donateurs et la participation aux coûts du gouvernement revêtiraient une importance critique pour l'exécution et l'impact du programme multinational.
English: Trials in Ezraa using wheat/wheat/vetch; wheat/wheat/fallow; and wheat/wheat/lentil combinations showed that only the wheat/wheat/fallow system was profitable.
French: Les données tirées des expériences de la première et de la troisième année ont été analysées du point de vue agronomique et économique.
English: For more detailed information on Canada's negotiating position, see Annex C. Making Progress in the WTO Agriculture Negotiations Under the Uruguay Round Agreement on Agriculture, WTO Members committed to continue the process of agricultural trade reform by entering into new negotiations in 2000.
French: Pour des informations plus détaillées sur la position de négociation du Canada, consultez l'annexe C. Les progrès réalisés dans les négociations sur l'agriculture de l'OMC Aux termes de l'Accord sur l'agriculture du Cycle d'Uruguay, les Membres de l'OMC se sont engagés à poursuivre le processus de réforme du commerce agricole en entamant de nouvelles négociations en 2000.
English: This process is usually applied in order to accomplish one of the following:
French: Le procédé vise habituellement un des objectifs suivants :
English: Concluding Observations, to be tabled in Parliament.
French: Ce qu’il nous faut, c’est un système de nature à encourager la collaboration.
English: Those matters are addressed in paragraphs 12 to 18 below.
French: Ces questions sont traitées aux paragraphes 12 à 18.
English: A participant jokingly summed up the differences between the values of Canadians and Americans: Americans are religious, risk-takers, money-oriented and have a higher tolerance of violence, while Canadians are secular, risk averse, suspicious about money, and believe that violence is only acceptable on skates.
French: Un participant a résumé de façon humoristique les différences de valeurs entre les Canadiens et les Américains : les Américains sont religieux, aiment le risque et l’argent et montrent une plus grande tolérance envers la violence; les Canadiens sont laïcs, allergiques au risque, se méfient de l’argent et croient que la violence n’est acceptable que sur des patins.
English: This organization investigates human rights violations and brings these cases to the attention of the proper authorities.
French: Cette organisation enquête sur les violations des droits de l'homme et porte ces cas à l'attention des autorités compétentes.