ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Committee for the Coordination of Statistical Activities on its third and fourth meetings
French: Rapport du Comité de coordination des activités de statistique sur les travaux de ses troisième et quatrième réunions
English: Unhappiness, stress, and depression are now conditions of youth much more than of old age.
French: La misère, le stress et la dépression s’appliquent dorénavant à la jeunesse plus qu’à la vieillesse.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MINURSO, for the period ended on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/248B of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/248 B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: Other - National Child Benefit programs that fall into the category of "other" represent a broad range of areas (e.g., cultural awareness or traditional teachings, recreation activities, and income supplements for low-income families).
French: Divers - Les programmes de la Prestation nationale pour enfants qui entrent dans la présent catégorie représentent une grande variété de domaines.
English: Of this number, 14 companies have not met their obligations and were subject to government sanctions: they cannot bid on a contract or apply for a subsidy as long as they have not respected the terms of their initial commitment.
French: De ce nombre, 14 entreprises ne se sont pas conformées à leur engagement et font l'objet d'une sanction gouvernementale : elles ne peuvent solliciter un contrat ou une subvention tant qu'elles n'auront pas respecté les termes de leur engagement initial.
English: The effective implementation of the Programme enables UNIDO to adapt its functions and priorities and orient its activities to contribute to the achievement of international development targets, specifically with respect to those dealing with the eradication of poverty and improving the environment, as well as the need to address the increasing marginalization of countries in the context of economic globalization, the uneven spread of new technologies, and barriers to trade.
French: L'exécution judicieuse du programme permettra à l'ONUDI d'adapter ses tâches et ses priorités et d'orienter ses activités en vue de faciliter la réalisation d'objectifs internationaux de développement, en particulier ceux visant à éliminer la pauvreté et à mieux préserver l'environnement, et de lutter contre la marginalisation croissante de certains pays liée à la mondialisation de l'économie, contre la répartition inégale des nouvelles technologies et contre les obstacles qui entravent les échanges.
English: Today, therefore, we confirmed the vote of the Committee on International Trade in order to allow the procedure to be completed, given that the Council has already agreed to it.
French: Aujourd'hui, nous avons confirmé le vote de la commission du commerce international afin de permettre l'achèvement de la procédure, étant donné que le Conseil l'a déjà approuvée.
English: The charges allege that Turenne allowed the concrete wash water to enter the creek. A trial is scheduled in Chilliwack Provincial Court.
French: Les numéros précédents sont disponibles ou peuvent être obtenus sur l’internet à l’adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/habitat/publications_f.htm Veuillez faire parvenir vos commentaires à C. Young (604) 666-3282 ou à C. Mishima, (604) 666-0392.
English: The Council met this morning and members recorded their appreciation for the important contribution of the outgoing members, namely, Bangladesh, Jamaica, Mali, Tunisia and Ukraine, to the work of the Security Council during the term 2000/2001.
French: Le Conseil s'est réuni ce matin et les membres se sont déclarés satisfaits de la contribution importante des membres sortants, à savoir le Bangladesh, la Jamaïque, le Mali, la Tunisie et l'Ukraine, aux travaux du Conseil de sécurité pendant leur mandat en 2000/2001.
English: Bioenergy Technology – Subsector: Residential wood stoves or pellet stoves
French: Technologie de la bioénergie - sous-secteur des poêles résidentiels à bois ou à granules
English: In addition to the existing support to the implementation of CSBMs, the CPC will fulfil other functions as regards the implementation and verification of agreements in the field
French: La présidence changera immédiatement après la dernière réunion ordinaire de chaque mois.
English: The audited financial statements were filed generally together with a final report.
French: Les états financiers vérifiés sont versés au dossier, de même, généralement, qu'un rapport final.
English: APAC Association of African Women Communications Professionals
French: APAC Association des Professionnelles Africaines de la Communication
English: Available at: http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/lp/publications/2004-002631/page00.shtml.
French: Hum, D. et W. Simpson.
English: Twenty-two States, referring mostly to bilateral agreements but also to multilateral treaties, reported that they were parties to agreements or arrangements with other States dealing with the disposal of proceeds or property confiscated upon request from another State.
French: Vingt-deux États, se référant principalement à des accords bilatéraux mais aussi à des traités multilatéraux, ont déclaré qu'ils étaient parties à des accords ou arrangements avec d'autres États portant sur la disposition du produit ou des biens confisqués à la demande d'un autre État.
English: • Putting a product on the Canadian market does not qualify for the export assistance program
French: • Mise en marché en sol canadien non admissible au programme d'aide à l'exportation
English: None of the known A. basiramea sites is currently used as pasture, however, grazing by livestock sometimes causes introduction of weeds, reductions of native species presence, and is considered a threat to other naturally open habitats (Jones and Jalava, 2005; Reschke et al.
French: Aucune partie de cette zone n’est actuellement utilisée comme pâturage. Cependant, le broutage par le bétail a été considéré comme une menace pour les milieux dégagés naturels, car il favorise parfois l’introduction de mauvaises herbes et une réduction de la fréquence des espèces indigènes (Jones et Jalava, 2005; Reschke et al., 1999).
English: In this case the family would have been entitled to 2 rooms.
French: • Les dépenses de repas au-delà de la composante de base principale sont remboursables jusqu’à concurrence du total combiné de l’indemnité prévue pendant 21 jours dans la composante de base principale et dans la composante de base améliorée/sur mesure pour chaque journée passée dans un logement provisoire.
English: Inspection Strategy for Blood and Source Plasma Establishments (POL-0039) (October 1, 2007) Contact Name:
French: Stratégie d'inspection des établissements de sang et des établissements de plasma destiné au fractionnement (POL-0039) (Le 1 octobre 2007) Nom du contact :
English: Indeed, the first principle when looking for the roots of financial crisis should be "cherchez la banque."
French: D'ailleurs, lorsque l'on examine les racines d'une crise financière, le mot d'ordre pourrait être « cherchez la banque ».
English: It also establishes the right to challenge a detention order (art.  74, subpara.
French: Par ailleurs, il reconnaît également le principe de l'exceptionnalité de la détention (art.
English:  Support should be provided to other segments of the music industry: Several key informants emphasized that the CMF directs the majority of its funding to record labels and artists, and other important segments of the industry receive insufficient or no support.
French: Il faudrait aider d’autres segments du secteur de la musique – Selon plusieurs répondants, le FMC réserve la plus grande partie de ses fonds aux labels d’enregistrement et aux artistes, laissant de côté d’importants segments du secteur qui n’obtiennent pas suffisamment d’appui.
English: Therefore, the countries of the European Union and all of us who serve the European Union will work with all our might, day and night, to try to prevent a conflict and to ensure that Saddam Hussein abandons weapons of mass destruction without our turning to military force.
French: Nous travaillerons donc, les pays de l'Union européenne et toutes les personnes qui, comme moi, sont à son service, d'arrache-pied, jour et nuit, pour tenter d'éviter un conflit et de forcer Saddam Hussein à abandonner les armes de destruction massive sans recourir à la force.
English: In which respects might such a right require limitations or be subject to exceptions? 3.
French: Dans quelles mesures un tel droit devrait-il faire l'objet de restrictions ou d'exceptions? 3.
English: I know that everybody in the different Member States will want to join us.
French: Je sais que tous dans les différents États membres voudront nous rejoindre.
English: Revolving Fund Financial Summaries Table 14 is not applicable to ACOA
French: Sommaires financiers concernant le fonds renouvelable Ne s’applique pas à l’APECA.
English: Five Finger Disposal Site, 49°15.20′ N, 123°54.60′ W, at a depth of not less than 280 m.
French: Lieu d’immersion Five Finger, 49°15,20′ N., 123°54,60′ O., à une profondeur minimale de 280 m.
English: According to Putnam, voluntary groups are not a panacea for what ails our democracies.
French: Selon Robert Putnam, les associations ne sont pas une panacée pour les maux dont souffre notre démocratie.
English: The Government was determined to reach consensus.
French: Le Gouvernement est résolu à parvenir à un consensus.
English: CAPT (CWO/MWO S ELIGIBLE FOR COMMISSIONING MAYBE CONSIDERED) B. MOSID:
French: CAPT (ON POURRAIT CONSIDÉRER LES ADJUC ET LES ADJUM QUI SONT PRÊTS À RECEVOIR LEUR COMMISSION) B. ID SGPM :
English: This is to ensure the full exercise of the right to defend oneself.
French: Cette mesure garantit le respect des droits de la défense.
English: It serves both to support the judges’ work and to manage the various aspects of the relationship between the public and the Court (filing documents, dispensing information, etc.). Planning Overview The Registry of the Tax Court of Canada is entirely funded through appropriations from Parliament.
French: Le greffe soutient le travail des juges et gère les divers aspects de la relation entre le public et la Cour (dépôt de documents, distribution de l'information, etc.). Survol de la planification Tous les fonds du greffe de la Cour canadienne de l'impôt proviennent de crédits accordés par le Parlement.
English: Applicants who miss the deadline for proposal submission may wait for the next call, which will be announced on this website. Proposals received after the deadline will be kept until the next submission date.
French: Le programme de donation de Pfizer est destiné au seul traitement de la cryptococcose méningée et de la candidose œsophagienne.
English: Note verbale dated 19 September (S/2000/898) from the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General.
French: Note verbale datée du 19 septembre (S/2000/ 898), adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the 50th meeting, on 23 July 2004, the Council adopted the following theme for the 2005 high-level segment: “Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities”.
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté le thème ci-après pour son débat de haut niveau de 2005 : « Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir ».
English: Key words: unsaturated soils, suction control, osmotic technique, purification, semipermeable membrane, polyethylene glycol.
French: Mots-clés : sols non-saturés, contrôle de succion, technique osmotique, purification, membrane semi-perméable, polyéthylène glycol.  [Traduit par la Rédaction]
English: As I was on my own help with my luggage to my room would have been appreciated.
French: Son prix pendant la Foire de Francfort et le débit instantané de la C.B.
English: The TELUS Health Connect solution family leverages our national capability and the openness of Internet technologies to connect patients, clinicians and administrators, anytime and anywhere.
French: Cette gamme de solutions s’appuie sur nos capacités nationales et notre ouverture sur les technologies Internet pour connecter les patients, les cliniciens et les administrateurs en tout lieu, à tout moment.
English: (c) Chapters III, V and VII (section A) Second and Third Committees
French: c) Chap.  III, V et VII (sect.  A) Deuxième et Troisième Commissions;  d) Chap.
English: Furthermore, on July 15, 2003, RaiLink submitted its current third party liability insurance certificate to the Agency.
French: De plus, le 15 juillet 2003, RaiLink a déposé auprès de l'Office son contrat actuel d'assurance responsabilité civile.
English: I therefore strongly support Mrs Resetarit’s proposal that neighbouring countries’ languages and regional and minority languages be included in the strategy.
French: Par conséquent, je soutiens activement la proposition de Mme Resetarits d’intégrer dans la stratégie les langues des pays limitrophes et les langues régionales et minoritaires.
English: In our efforts to avoid confrontation, we also agreed six months ago to an Egyptian-brokered tahadiya — a situation of calm.
French: Dans le cadre de nos efforts en vue d'éviter un affrontement, nous avons également accepté, il y a six mois, une tahadiya - une situation de calme - parrainée par l'Égypte.
English: Landscape has been traditionally linked to the sense of sight. However, sound, smell, taste and touch can also be as important if not more important than sight when perceiving and living a given landscape.
French: Le paysage a toujours été associé à la vue, mais l'ouïe, l'odorat, le goût et le toucher peuvent être tout aussi déterminants, sinon plus, dans la manière de percevoir et de ressentir un paysage donné.
English: From 1921 to 1965 the Liberals regularly swept Quebec, with a substantially smaller proportion of the vote than its seat shares indicated, while the Progressive Conservatives unfairly monopolized the Ontario and Prairie seats.
French: De 1921 à 1965, les libéraux ont régulièrement balayé le Québec avec un pourcentage des scrutins sensiblement inférieur à ce qu’indique le nombre de sièges obtenus, tandis que les conservateurs ont injustement monopolisé l’Ontario et les Prairies.
English: Burkard Schmitt and Camille Grand 161
French: Quid de l’Europe ?
English: Requests the Secretary-General to ensure that selected pre-session documents as well as in-session documents be reproduced in Braille at all forthcoming sessions of the Ad Hoc Committee.”
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que certains documents de présession et de session soient reproduits en braille pour toutes les sessions futures du Comité spécial. »
English: The CRC accountability framework has also been enhanced with a restructuring of the organization, the establishment of accountability accords and the introduction of formal agreements with external parties.
French: On a également amélioré le cadre de responsabilisation du CRC en procédant à la restructuration de l'organisation, à l'établissement d'ententes sur la responsabilisation et à la conclusion d'ententes officielles avec des parties externes.
English: John controlled the finances of the household, as he would not allow Alice to work outside the home.
French: John contrôlait le budget familial, car il ne permettait pas à Alice de travailler à l’extérieur du foyer.
English: An attitudinal change has to occur soon if youth is to play a more meaningful role in sustainable development.
French: Un changement d'attitude doit rapidement intervenir si l'on veut que les jeunes jouent véritablement un rôle dans le développement durable.
English: At the state level, the elected Governor and/or Attorney-General may share responsibility with an independent human rights commission; many local jurisdictions, including most large cities, also have such bodies.
French: Au niveau des États, les responsabilités peuvent être partagées entre le Gouverneur élu et/ou l'Attorney General et une commission des droits de l'homme indépendante; un grand nombre de collectivités locales, notamment la plupart des grandes villes ont leurs propres organismes de ce type.
English: Available free of charge from the Division of Aging and Seniors.
French: Disponible sans frais auprès de la Division du vieillissement et des aînés.
English: 10, January 2006 VET experts from Central Asia were given an insight into how Italy’s VET system addresses the needs of disadvantaged groups on a recent study visit to Rome and Naples.
French: 10, janvier 2006 C’est lors d’une récente visite à Rome et à Naples que des experts en FEP d’Asie centrale ont eu droit à un aperçu des méthodes utilisées par le système de FEP italien pour répondre aux besoins de groupes défavorisés.
English: • European Railway Agency (ERA)
French: • Fondation européenne pour la formation (ETF)
English: (c) Community mobilization through school management committees is a major strategy to ensure protection of schools and provide an enabling environment for girls' education.
French: c) La mobilisation communautaire par des comités de gestion des établissements scolaires est l'une des principales stratégies pour assurer la protection des écoles et offrir un environnement favorable à l'éducation des filles;
English: CRC, Committee, Concluding observations, (CRC/C/BEN/CO/2), adopted on 29 September 2006, para.
French: CRC, Committee, Concluding observations, (CRC/C/BEN/CO/2), adopted on 29 September 2006, para.55.
English: Participants were expected to gain the following from the symposium:
French: Le colloque devait permettre aux participants de s'informer sur:
English: It preserves the Constitutional institutions but changes their substance, rules of the game, and their interplay. 128.
French: Elle préserve les institutions constitutionnelles, mais modifie leur nature, leur influence réciproque et les règles du jeu. 128. Les réformes administratives sont présentées comme un programme destiné à rétablir l'ordre dans l'Etat et à restaurer l'intégrité juridique et économique de la Fédération.
English: Pursuant to this agreement, the Ministry of Peace and Reconstruction is working in coordination with relevant actors for the safe return of internally displaced persons to their homes and for returning land and property.
French: Sur la base de cet Accord, le Ministère de la paix et de la reconstruction travaille en coordination avec les acteurs concernés au retour en toute sécurité dans leurs foyers des personnes déplacées et à la récupération de leurs terres et biens.
English: During the final 10 days of the campaign, 40% of young people were still not able to come up with Paul Martin's name when asked to identify the leader of the Liberal Party. Lack of knowledge of the other party leaders was even more widespread: the figures were 53% for the Conservative leader, 66% for the leader of the New Democratic Party, and (in Quebec) 36% for the leader of the Bloc Québécois.
French: Le manque de connaissances politiques des jeunes est parfois stupéfiant : pendant les 10 dernières journées de la campagne, 40 % des jeunes ne pouvaient toujours pas identifier Paul Martin comme chef du Parti libéral; c'était pire pour les autres partis : 53 %, 66 % et 36 % (au Québec) ne connaissaient pas le nom du chef du Parti conservateur, du N.P.D. et du Bloc Québécois respectivement.
English: 55 As regards the question whether the commercial or financial advantages, such as those granted to Tobar in the case in the main proceedings, are capable of justifying the duration of the exclusivity of supply of 10 years, it is necessary to recall the case‑law referred to in paragraph 30 of this judgment, according to which any assessment of the facts is within the province of the national court.
French: 55 En ce qui concerne la question de savoir si les avantages économiques ou financiers, tels que ceux octroyés à Tobar dans l’affaire au principal, sont de nature à justifier la durée de l’exclusivité d’approvisionnement de dix ans, il y a lieu de rappeler la jurisprudence mentionnée au point 30 du présent arrêt selon laquelle toute appréciation des faits relève de la compétence du juge national.
English: Sarita Bhatla, Director General, Governance and Social Development Division, Policy Branch, CIDA
French: Sarita Bhatla, directrice générale, Direction de la gouvernance et du développement social, Direction générale des politiques, ACDI
English: Measures are taken to ensure that detainees are fully aware of possible grounds for disciplinary sanctions which, subject to the provisions of the act, may be more or less severe and are meted out by the director of the facility, based on a report by the technical board, chaired by the director or assistant director and including an interdisciplinary team working in the facility.
French: Des mesures sont prises pour garantir que les personnes privées de liberté connaissent parfaitement les raisons qui peuvent donner lieu à l'application de sanctions disciplinaires, celles-ci pouvant être légères ou lourdes, selon ce que prévoit la loi, et devant être appliquées par le directeur de l'établissement pénitentiaire, après consultation du Comité technique que préside le directeur ou le sous-directeur de l'établissement et qui est constitué par une équipe interdisciplinaire travaillant dans ce centre.
English: Lectra is pleased to announce the appointment of Céline Pérès as Communications Director.
French: Lectra annonce la nomination de Céline Pérès au poste de Directrice de la Communication.
English: (a) A convention establishing a criminal intelligence bureau for West Africa;
French: a) Une convention en vue de la création d'un bureau de renseignement criminel pour l'Afrique de l'Ouest;
English: The police have adopted a new seven-month curriculum for basic training, which is followed by three months of field training.
French: La police a adopté un nouveau programme de formation comprenant sept mois d'instruction de base suivis de trois mois d'entraînement sur le terrain.
English: Integrating the development dimension into the IP system and WIPO’s activities, on the other hand, will strengthen the credibility of the IP system and encourage its wider acceptance as an important tool for the promotion of innovation, creativity and development.
French: Intégrer la question du développement dans le système de propriété intellectuelle et les activités de l’OMPI renforcerait en revanche la crédibilité du système de la propriété intellectuelle et encouragerait sa large reconnaissance en tant qu’instrument important pour la promotion de l’innovation, de la créativité et du développement.
English: WIPO Seminar on the Hague System of the International Registration of Industrial Designs, Geneva, Switzerland, Wednesday, April 11, 2007
French: Les modèles industriels, à l’instar des autres actifs de propriété intellectuelle, recèlent un potentiel commercial stratégique.
English: The average probabilities of group membership for offenders falling into each group were .929 and .975 for the CSI and .886 and .971 for the CRI.
French: Les probabilités moyennes d’appartenance à un groupe des délinquants classés dans chaque groupe étaient de 0,929 et 0,975 pour l’IGC, et 0,886 et 0,971 pour l’IRC.