ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panel members noted that the issue of residual debris or ingressed sterilized soil needed to be reviewed as much more of an issue than simply proving that the soil is indeed sterile.
French: Les membres du groupe consultatif font observer que la question de la présence de débris résiduels ou de matières stérilisées doit être considérée comme beaucoup plus qu'une simple question consistant à démontrer que les matières présentes sont effectivement stériles.
English: The perspective of outside directors often provides a meaningful balance to the recommendations formulated inside the corporation.
French: Le point de vue d'administrateurs de l'extérieur permet souvent de bien équilibrer les recommandations formulées au sein de la société.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) HR Planning, Accountability and Diversity Branch 10 90 10 Research, Information Management and Results 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction de la planification des RH, de la responsabilisation et de la diversité 10 90 10 Recherche, gestion de l'information et résultats 0 100 6
English: July 1832-December 1854: The Port Hope telegraph, The Port Hope gazette, The Durham commercial advertiser, The Port Hope guide.
French: July 1832-December 1854: « The Port Hope telegraph », « The Port Hope gazette », « The Durham commercial advertiser », « The Port Hope guide ».
English: The basic stage of education spans a period of eight years, which begins at the age of six years.
French: L'instruction élémentaire se déroule sur huit ans et débute à l'âge de 6 ans.
English: ________________________________ (Signature of judge or prothonotary)
French: _______________________________ (Signature du juge ou du protonotaire)
English: But since we have started, we may as well try to go on with our endeavour.
French: Mais cette fois, nous avons tenté une autre approche.
English: However, both reports share the same goals: to enhance the transparency, coherence and consistency of the Union’s human rights policies.
French: Le présent rapport vient compléter le rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme, adopté par le Conseil en octobre 1999.
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $22,438.08 2007-11-02 THE AIM GROUP INC.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 22 438,08 $ 2007-11-02 THE AIM GROUP INC.
English: 3) Eighty-six percent of the males who responded to the questionnaire said that they were primarily homosexual.
French: 3) Quatre-vingt-six pour cent des hommes qui ont répondu au questionnaire ont affirmé qu’ils étaient principalement homosexuels.
English: Such tows are considered to have occurred on private property and towing charges must be paid under all circumstances to obtain the vehicle's release.
French: Ces enlèvements sont considérés comme ayant eu lieu sur une propriété privée et par conséquent les frais de remorquage doivent être dans tous les cas acquittés avant que le véhicule puisse être restitué.
English: Chief Administrative Officer, Executive and Trust Area Services, Islands Trust, British Columbia.
French: Critère C (Petite population et déclin du nombre d’individus matures) :
English: Reminders requesting a response were sent by e-mail and follow-up by telephone was made during the week preceding and following the deadline for submission (30 April 2008).
French: Des lettres de rappel priant les États de répondre ont été envoyées par courrier électronique et il y a eu un suivi par téléphone durant la semaine précédant et celle suivant la date limite pour les réponses (30 avril 2008).
English: Financial Table 8 Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ millions) List of Contingent Liabilities Amount of Contingent Liability March 31, 1998 March 31, 1999 Current as of March 31, 2000 Loans
French: Tableau financier 8 Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars) Liste des postes du passif éventuel Montants du passif éventuel 31 Mars 1998 31 Mars 1999 Au 31 mars 2000 Prêts
English: One important signpost of successful implementation therefore may be the extent to which ageing is integrated into national poverty policies and the PRSP process.
French: Par conséquent, la mesure dans laquelle les politiques nationales de lutte contre la pauvreté et le processus des CSLP prennent en compte le vieillissement peut être un révélateur important du succès de la mise en oeuvre.
English: Today I have elaborated on the role that the IMF must play in meeting the challenges associated with the events of September 11th.
French: Je vous ai présenté aujourd’hui des précisions sur l’apport du FMI pour que puissent être relevés les défis associés aux événements survenus le 11 septembre.
English: Anticipated analysis – If you’re collecting qualitative information, for example, you should limit the number of respondents.
French: L’analyse prévue – Si vous recueillez de l’information qualitative, par exemple, vous devriez limiter le nombre des répondants.
English: Se encuentra muy Cerca de Caldea y de la zona comercial de Andorra de manera que se puede ir a todo esto andando.
French: Hôtel propre. Malgré la rivière a proximité les chambres sont bien isoles.
English: A committee of deputy ministers that provides direction on the federal government’s sustainable development priorities prepared a draft government-wide vision along with three priorities, including greening government operations.
French: Un comité composé de sous-ministres qui donne une orientation aux priorités de développement durable du gouvernement fédéral a préparé une ébauche de la vision du gouvernement et trois priorités, y compris l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Creating a false historical appearance because the replaced architectural metal feature is based on insufficient physical and documentary evidence.
French: Créer une fausse apparence historique en posant un élément architectural en métal de remplacement fait à partir de témoins physiques existants insufﬁsants et de preuves documentaires qui manquent de précision.
English: All adults and children choose their religion at their own discretion and of their own free will.
French: L'enfant, comme l'adulte, est libre d'opter pour la religion de son choix.
English: On those occasions when many lives can be saved or lost as a result of the quality of the organization brought to bear, the United Nations can play an essential role in coordinating such assistance as may be quickly available, although it will surely be swifter and more effective when carried out in collaboration with those on the ground, who know the terrain.
French: Lorsque de nombreuses vies peuvent être sauvées ou perdues du fait de la qualité de l'organisation, l'ONU peut jouer un rôle essentiel dans la coordination de cette aide pour qu'elle soit rapidement mise à disposition, même si elle peut certainement être déployée plus rapidement et de manière plus efficace lorsqu'elle est réalisée en collaboration avec les personnes qui travaillent sur le terrain et le connaissent.
English: There is thus a domestic labour surplus, at a time when Yemen's economy is creating no more than an estimated 18 000 to 19 000 new jobs yearly.
French: La demande de main-d'oeuvre correspondante ne dépasse pas 100 000 emplois, d'où un excédent de main-d'oeuvre à un moment où l'économie nationale ne peut créer que 18 000 à 19 000 nouveaux emplois par an.
English: Examples of security categories used in government organisations throughout most of Europe are: "Top Secret", "Secret", "Confidential", "Restricted", "Unclassified".
French: série (dans ces spécifications seulement) Partie de l’arborescence d’un plan de classement partant de n’importe quel point de l’arborescence et englobant tous les dossiers des niveaux inférieurs.
English: While we admire the Chinese culture and make progress in exchanging goods and investments, it is our duty to speak loudly and clearly and condemn the killings and executions.
French: Tout en admirant la culture chinoise et en multipliant les échanges et les investissements, il est de notre devoir de condamner haut et fort les tueries et les exécutions.
English: According to the European People’s Party and European Democrats, there are three fundamentally important questions to be addressed by the new Commission over the next five years: competitiveness, cohesion and security, all of which have been mentioned by the President of our party.
French: Aux yeux du groupe du parti populaire européen et démocrates européens, la nouvelle Commission se devra de traiter trois questions d’une importance fondamentale au cours des cinq prochaines années: la compétitivité, la cohésion et la sécurité; autant de sujets mentionnés par le président de notre parti.
English: • With several prescription drugs for arthritis recently removed from the marketplace, arthritis sufferers are left with few options.
French: • Depuis le récent retrait de plusieurs médicaments sous ordonnance contre l'arthrite, les personnes souffrant de cette maladie disposent de peu d'options de traitement.
English: The Office of Legal Aid and Detention Matters continued to maintain a list of defence counsel with the necessary requirements to be assigned to indigent accused or suspects.
French: Le Bureau de l'aide juridique et des questions de détention continue à tenir à jour une liste de conseils présentant les qualités requises pour pouvoir être commis d'office à la défense des accusés ou des suspects indigents.
English: Control Workstation - single or multiple working position, including all equipment such as computers and communication terminals and furniture at which control and monitoring functions are conducted [source:
French: Pupitre de conduite - Emplacement de travail localisé en un ou plusieurs endroits et qui comprend le matériel (par exemple ordinateurs ou dispositifs de communication) et le mobilier, où sont réalisées les fonctions de commande et de surveillance [source :
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1391 (2002) of 28 January 2002, by which the Council extended the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for a further period of six months, until 31 July 2002.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1391 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 28 janvier 2002, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour une nouvelle période de six mois, s'achevant le 31 juillet 2002.
English: 1.Traffic on the Internet: In response to growing illicit traffic in cultural property and an awareness of the difficulties encountered by national authorities in overcoming this phenomenon, UNESCO, in close collaboration with INTERPOL and ICOM, drafted a document advising to its Member States on Basic Actions concerning Cultural Objects being offered for Sale over the Internet .
French: 1- Trafic sur Internet: Face au trafic croissant des biens culturels sur Internet et aux difficultés rencontrées par les autorités nationales pour contrôler ce phénomène, l'UNESCO, en étroite coopération avec INTERPOL et l'ICOM, a décidé de rédiger un document proposant à ses Etats Membres des Mesures élémentaires concernant les objets culturels mis en vente sur Internet .
English:  In two years the Commission received 98 notifications, including both food and non-food sectors.
French:  En deux ans, la Commission a reçu quatre-vingt-dix-huit notifications, secteurs alimentaires et non-alimentaires confondus.
English: Aukpaque and Meductic Ecodistricts contain the richest farmland and therefore are assumed to have experienced a lower rate of decline in farmland.
French: Cependant, comme les terres agricoles les plus riches de la province se trouvent dans les écodistricts d’Aukpaque et de Meductic, on peut supposer que le déclin de la superficie cultivée a été moindre dans ces écodistricts.
English: Parties affirmed the urgent need to take further meaningful action to reduce emissions from deforestation and forest degradation and adopted a programme of work to further methodological issues related to a range of policy approaches and provide positive incentives.
French: Les Parties ont affirmé la nécessité urgente de prendre des mesures concrètes pour réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts et elles ont adopté un programme de travail visant à promouvoir les questions de méthode concernant les diverses approches et fournir des mesures incitatives.
English: The meeting also agreed that the seven priority areas specified in the framework provided a useful focus for future programmes and activities.
French: La réunion est également convenue que les sept domaines prioritaires figurant dans le cadre fournissaient une orientation utile aux programmes et activités futurs.
English: In opposition to functionalists, Roger Penrose, has developed arguments in the case of mathematical understanding which tend to prove that thought is not reducible to an algorithmic process.
French: A l'opposé des fonctionnalistes, Roger Penrose, sur l'exemple de la compréhension mathématique, a développé des arguments tendant à prouver que la pensée n'est pas réductible à un processus alogorithmique.
English: Effecting change Beyond seeking experience abroad for their own personal growth, many young Canadians are also intent on shaping Canada’s role in the world—and the world itself.
French: Provoquer le changement En général, les jeunes Canadiens et Canadiennes ne recherchent pas les expériences à l’étranger seulement pour leur épanouissement personnel, mais veulent aussi transformer le rôle du Canada dans le monde — et le monde lui-même.
English: These include, "Theorizing homophobia" (1998), an overview and comparison of theorizing the sources of homophobia.
French: Il s’agit entre autres de « Theorizing Homophobia » (1998), un aperçu et une comparaison des théories relatives aux sources de l’homophobie.
English: 31.86 No national system is in place to regularly monitor or analyze the efficiency and economy of the fleet use or to determine the results achieved.
French: 31.86 Il n’y a aucun système national permettant d’effectuer régulièrement une surveillance ou une analyse pour s’assurer que la flotte est utilisée de façon efficace et économique ou pour connaître les résultats atteints.
English: We are certain that the Irish presidency will, characteristically, show its own constructive sensitivity, regardless of the hour of the day or of the night.
French: Nous sommes persuadés que la présidence fera preuve du tact constructif qui la caractérise, quelle que soit l’heure du jour ou de la nuit.
English: Kent also retains its own customs broker that handles the transactions.
French: Kent retient également les services de son propre courtier en douane, qui s'occupe des transactions.
English: Duplication of key services, in health and education, for example, can be eliminated and improvements in the quality of those services realized when they are redesigned to serve the nation.
French: Les chevauchements de services clés, dans les domaines de la santé et de l’éducation, par exemple, peuvent être éliminés, et il est possible d’améliorer la qualité des services lorsqu’ils sont restructurés en fonction de l’ensemble de la nation.
English: See your local Land Rover Retailer for more information.
French: Consultez votre concessionnaire Land Rover pour en savoir plus à ce sujet.
English: The establishment plan of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) is increased by 25 posts, from 69 to 94, having regard to the budgetary increase already made for that Agency - approximately EUR 30 million - approved during the debate on the 2008 Community budget.
French: L'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex) voit son tableau des effectifs s'accroître de 25 postes, passant de 69 à 94, dans le cadre de l'augmentation budgétaire déjà réalisée pour cette Agence - quelque 30 millions d'euros - approuvée au cours du débat relatif au budget communautaire pour 2008.
English: Unanimous adoption by the PCT Union Assembly of amendments of PCT Regulations based on preparatory work by the Working Group.
French: Adoption à l’unanimité par l’Assemblée de l’Union du PCT de modifications du règlement d’exécution du PCT préparées par le groupe de travail.
English: The proportion of women in the labor force was 48% of the total (47% in 1990), and accounted for 54% of all women in the population (52% in 1990).
French: Les femmes en âge de travailler représentaient 48 % de la population active (contre 47 % en 1990), et 54 % de l'ensemble de femmes dans la population (contre 52 % en 1990).
English: Ms. Interiano (El Salvador) welcomed the fact that her country could participate in the discussions as it had recently established a Permanent Mission in Vienna, showing its willingness to be more actively and directly involved with the United Nations organizations there.
French: Mme Interiano (El Salvador) se félicite que son pays puisse participer aux discussions, comme il a ouvert récemment une mission permanente à Vienne, témoignant ainsi de sa volonté de prendre plus activement et plus directement part aux activités des organismes des Nations Unies qui y sont basées.
English: Research supported by the  Canadian Environmental Assessment Agency’s  Research and Development Program Community Participation in Environmental Information Management:
French: Recherche appuyée par le  Programme de recherche et de développement à  l’Agence canadienne d’évaluation environnementale La participation de la communauté à la gestion de l’information environnementale :
English: If no song is selected, the first song will start playing.
French: Si aucun morceau n’est sélectionné, le premier morceau de la liste va démarrer.
English: These women, men, and children bring with them their energy, their talents, their hopes and their dreams.
French: Ces hommes, ces femmes et leurs enfants apportent avec eux leur énergie, leurs talents, leurs espoirs et leurs rêves.
English: In the context of this synergy, additional financial resources shall be mobilised from the Structural Funds and, possibly, from the European Investment Bank in order to strengthen regional technology transfer infrastructures, in particular science and technology parks, innovation centres and innovation zones, ‘incubators’ and technology cells.
French: Dans le cadre de l’activité spécifique «Régions de la connaissance», des synergies seront recherchées avec la politique régionale de l’UE, notamment en ce qui concerne les régions de convergence et les régions ultra- périphériques.
English: "Yet without NRC- IRAP support in the early stages we certainly wouldn't be at the company we are now."
French: Mais, sans le soutien du PARI-CNRC aux étapes initiales, nous ne serions certainement pas devenus la compagnie que nous sommes présentement.
English: ◦ The wind over Penticton at 30,000 feet is from 130 degrees and its speed is 20 knots.
French: ◦ Le vent au-dessus de Penticton à 30 000 pieds est de 130 degrés et sa vitesse est de 20 noeuds.
English: The secretariat will explain the rationale of the proposed draft.
French: Le secrétariat expliquera les principes fondamentaux du projet de programme proposé.
English: Notice ss 210(3) 56.
French: Contenu de l'avis paragr. 210(3) 56.
English: Designate the whole highway for this purpose and use and improve on existing infrastructure.
French: Désigner toute la route à cette fin et utiliser et améliorer les infrastructures actuelles.
English: This approach can also lead to donations of materials and of funds from these organizations.
French: Cette approche peut également se traduire par des dons de documents et des dons en argent de ces organismes.
English: Restructuring is an inevitable response to the significant economic and social changes in Europe brought about by technological progress, globalisation and the ageing of the population, as well as to the necessary steps enabling us to tackle global warming and the threats to the natural environment.
French: Celle-ci est une réponse inévitable aux changements économiques et sociaux importants en Europe dus aux progrès technologiques, à la mondialisation et au vieillissement de la population, ainsi qu'aux mesures nécessaires pour nous permettre de répondre au changement climatique et aux menaces au milieu naturel.
English: Annex to the letter dated 26 October 2007 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 octobre 2007 adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Our role is to enforce the food safety and nutritional quality standards established by Health Canada and, for animal health and plant protection, to set standards and carry out enforcement and inspection.
French: Notre rôle est de faire respecter les normes établies par Santé Canada en ce qui concerne la salubrité et la qualité nutritive des aliments, d'établir des normes en matière de santé des animaux et de protection des végétaux, de veiller à leur application et à leur respect, puis d'assurer les services d'inspection et d'application des règlements.
English: The stamp duty was paid and the cassation appeal was accepted by the Supreme Court.
French: Le client a ensuite payé les frais de Page 68 sur 393
English: This is only possible if we handle the Foundation very carefully, and allow it to fulfil the role it is designed for.
French: Toutefois, cela ne pourra se faire que si nous abordons la fondation sérieusement et si nous la laissons remplir le rôle qui est le sien.
English: Birthday celebrations, anniversaries or small weddings can also take place in these rooms.
French: Vous pouvez bien entendu utiliser ces salles pour des festivités telles anniversaires, jubilés ou mariages.
English: The latter condition shall be deemed to have been fulfilled, however, in the case referred to in Article 57(1).
French: Toutefois, cette dernière condition est censée être remplie dans le cas visé à l'article 57, paragraphe 1.
English: Heart rate (HR), left ventricular systolic (LVSP) and end diastolic pressures (LVEDP) were measured.
French: La fréquence cardiaque (FC), les pressions systolique (PSVG) et télédiastolique (PTDVG) ventriculaires gauches ont été mesurées.
English: Certainly we saw nothing down to today that gives any suggestion that Syrian practice in this area is changing.
French: Il est clair que, jusqu’à aujourd’hui, nous n’avons eu aucun indice d’un changement de la pratique syrienne dans ce domaine.
English: Meanwhile, it was to be hoped that IMF would seek to mitigate the effects of the crisis on middle-income countries, such as his own, which had not resorted to it for help for many years but might need to do so in the coming months.
French: Il faut espérer, en attendant, que le FMI cherchera à atténuer les répercussions de la crise sur les pays à revenu intermédiaire, tels que le sien, qui n'a pas sollicité l'aide de cette institution depuis de nombreuses années et qui risque de s'adresser à elle au cours des prochains mois.
English: The support of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations was enabling increasing numbers of indigenous people to do precisely that.
French: Le soutien du Fond de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones permet à un nombre croissant de ces représentants de le faire.
English: - Locates and extracts information from a number of specified sources and incorporates it into the body of typed material according to general instructions.
French: - Trouve et extrait des renseignements d'un certain nombre de sources et les incorpore dans un texte dactylographié conformément à des instructions générales.