ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NARSTO is a public/private partnership that includes the United States, Canada, and Mexico and has the goal of determining efficient and effective strategies for local and regional ozone management across the North American continent.
French: Cette stratégie est issue d'un partenariat entre les secteurs public et privé auquel participent les États-Unis, le Canada et le Mexique, et a pour but d'établir des stratégies efficaces pour la gestion locale et régionale de l'ozone sur le continent nord-américain.
English: The O3 test phase was again carried out in 2004 and transnational data for 2003 became available.
French: La phase expérimentale de surveillance de l'ozone a été relancée en 2004, permettant l'obtention de données transnationales pour 2003.
English: Safe Packing Statement" have been removed.
French: Déclaration de sécurité de l'emballage » ont été annulées.
English: In section VII, the independent expert considers relevant activities of international, regional and national actors in regard to the issue.
French: Dans la section VII, l'experte indépendante évoque les activités entreprises par des acteurs internationaux, régionaux ou nationaux concernant cette question.
English: Replacing it with the HA Corner allows us to use new technology to create a user-friendly discussion board that will allow more people to participate.
French: En le remplaçant par le Coin des AP, nous mettons à profit une meilleure technologie afin de créer un groupe de discussion plus universel et facile d’accès que plus de gens utiliseront.
English: I think it is clear that, without the statutory limit, Mr. Brooks would have received much more.
French: Je pense qu'il est clair que, sans la limite prévue par la loi, M. Brooks aurait obtenu une indemnisation beaucoup plus élevée.
English: Management has developed and maintains books of accounts, records, financial and management controls and practices, and information systems. They are designed to provide reasonable assurance that CIHR's assets are safeguarded and controlled, that resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations as well as CIHR policies and statutory requirements.
French: La direction a préparé et tient à jour des livres, des registres, des mécanismes de contrôle interne et des pratiques de gestion pour donner une assurance raisonnable que les actifs des IRSC sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficiente pour la réalisation des objectifs des IRSC et que les opérations sont exécutées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements et aux politiques et obligations légales des IRSC.
English: A workshop on that topic was soon to be held in Sana'a with the support of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Un atelier sur ce thème aura d'ailleurs lieu prochainement à Sana'a, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The members include Margaret Barbour (Chair) - Manitoba Cardiac Institute; Sandy O’Brien Cousins - Alberta Centre for Active Living; Doug Cripps - Active Living Alliance for Canadians with a Disability; Denis Drouin - Fondation en Adaptation Motrice; Michelle Porter Canadian Society for Exercise Physiology; Gisèle Tennant -YMCA; Bill Turney - ALCOA Older Adult Advisory; and Don Wackley - Ontario Coalition of Senior Citizens Organizations.
French: Margaret Barbour (présidente) - Manitoba Cardiac Institute, Sandy O’Brien Cousins - Alberta Centre for Active Living, Doug Cripps – Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap, Denis Drouin - Fondation en adaptation motrice, Michelle Porter – Société canadienne de physiologie de l’exercice, Gisèle Tennant –YMCA, Bill Turney – Comité consultatif des aîné(e)s de la CVAA, Don Wackley - Coalition des organismes d’aîné(e)s de l’Ontario.
English: It's not a matter of one intruding on the other's distinct responsibilities, but rather recognizing the need for cooperation and trust in matters having to do with stewardship.
French: Il ne s'agit pas ici de l'ingérence d'une partie sur les responsabilités distinctes de l'autre, mais plutôt d'une prise de conscience de la nécessité d'établir une collaboration et une confiance pour tout ce qui concerne les questions d'intendance.
English: One also notes that consideration of the future versus current value of money did not appear to enter into this decision.
French: À l’heure actuelle, les participants sont assurés d’obtenir un placement professionnel d’une durée de vingt-six semaines ainsi qu’un revenu d’environ 12 000 $ par année pendant trois ans, s’ils se rendent à la fin du programme.
English: • The third method involves calculating the net present value (NPV).
French: • La troisième méthode implique le calcul de la valeur actualisée nette (VAN).
English: These weapons threaten security, exacerbate violence, increase human suffering and hinder social and economic development and stability.
French: Ces armes menacent la sécurité, attisent la violence, augmentent les souffrances humaines et nuisent au développement socio-économique et à la stabilité.
English: Haemophilus influenzae meningitis) are often performed, which provide direct evidence of a health benefit to those who received the vaccine.
French: la méningite à Haemophilus influenzae). Ces essais démontrent les bienfaits directs sur la santé des sujets vaccinés.
English: There are many options to divert this valuable recyclable metal from landfill sites, including municipal programs and scrap metal dealers — in some cases, it may be worth money.
French: De nombreuses options permettent de détourner cette précieuse ferraille recyclable des décharges, que ce soit grâce à des programmes municipaux ou à des marchands de ferraille – et dans certains cas, en gagnant de l'argent.
English: It is not possible to organize hospitals neatly into categories (i.e. non-teaching hospitals with long-term care units provide both acute and long-term care).
French: Il est impossible de classer les hôpitaux en catégories clairement distinctes (par exemple, parce que les hôpitaux dotés d'unités de soins prolongés qui n'offrent pas d'enseignement fournissent à la fois des soins actifs et des soins prolongés).
English: 9.1.3 change, suspend, remove, modify or add any game or tournament on the Online Bingo Hall.
French: 9.1.3 changer, interrompre, retirer, modifier ou ajouter tout jeu ou tournoi sur le Bingo en ligne.
English: Even though two other candidates had not qualified, the department decided to extend their term appointments for a year, and also decided to terminate the appellant's acting appointment and return her to her substantive position.
French: En dépit du fait qu'ils avaient été trouvé non-qualifiés, le ministère avait choisi de maintenir les nominations pour une période déterminée de deux autres candidats pour une période additionnelle d'un an, tout en décidant de mettre fin à l'affectation intérimaire de l'appelante et de la retourner à son poste substantif.
English: Some prominent political figures put out statements that tend to uphold the Orthodox majority at the expense of religious minorities.
French: Par ailleurs, certaines personnalités politiques véhiculent des discours tendant à protéger la majorité orthodoxe au détriment des minorités religieuses.
English: In Tanzania, we are working with the United Nations system — especially the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) — on advocacy initiatives, as well as promoting legislative and policy measures to address and mainstream national initiatives against gender-based violence.
French: En Tanzanie, nous travaillons avec le système des Nations Unies - surtout avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) - à lancer des initiatives de plaidoyer aussi bien qu'à promouvoir des mesures législatives et politiques pour canaliser les initiatives prises au niveau national contre la violence sexiste.
English: Their technical personnel will help in identifying what information is required to ensure well-adapted management.
French: Leurs techniciens aideront à l'identification des besoins en information nécessaire à une gestion adaptée.
English: For additional information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Décision de la Commission du 20 juin 2001 dans l(affaire COM/E-2/36.041- PO - Michelin (JO 2002, L 143)
English: He wished to know what percentage of the residents of Lithuania belonged to minorities, and, in particular, what percentage of those entitled to vote belonged to minorities, what percentage of political party members belonged to minorities and what percentage of elected posts and of non-elected posts were held by minorities.
French: M. Castillero Hoyos demande quel est le pourcentage des résidents de la Lituanie qui appartiennent à des minorités, et, en particulier le pourcentage de ceux qui ont le droit de vote, le pourcentage des adhérents à des partis politiques et le pourcentage des fonctions électives et non électives exercées par des personnes appartenant à des minorités.
English: This holiday villa in Fuengirola, Malga is a chalet located in Riviera del Sol in front of the Mijas golf course.
French: Cette maison en location á Riviera del Sol est face au terrain de Golf de Mijas. Avec une piscine privée, garage pour 2 voitures.
English: As a result, our economy will soon be growing faster than our debt.
French: En fait, notre économie va bientôt croître plus rapidement que notre dette.
English: [(r) “Non-Annex I wood products” includes wood products originally grown in Parties not included in Annex I and shall include [carbon removed in wood and other biomass from forests] [all carbon-based products derived from forests and shall include timber, wood, ply, chipboard, sawdust, cardboard, wood chips, paper].
French: [r) On entend par «Produits ligneux des Parties non visées à l'annexe I» des produits ligneux provenant initialement de Parties non visées à l'annexe I et comprenant [le carbone absorbé dans le bois et les autres types de biomasse de forêts] [tous les produits à base de carbone obtenus à partir des forêts parmi lesquels le bois d'œuvre, le bois, les contreplaqués, les panneaux de particules, la sciure, le carton, les copeaux de bois, le papier].
English: In many lakes, chemistry is responding to reductions in acidifying emissions (i.e. lakes are becoming less acidic) but several factors are acting to delay or diminish the response.
French: Ces lacs qui, historiquement, étaient caractérisés par un pH > 6, sont ou seront de pH < 6 sous des conditions de dépôts atmosphériques acides qui sont semblables aux conditions actuelles.
English: We are engaged in politics in which the thing that counts most is the outcome, and the best scenario of the Amsterdam outcome is a modest common denominator if some compromise can be reached in advance with the French Socialists who promised much before the election and are now having to face up to the reality of their pledges.
French: Nous sommes en politique où c'est avant tout le résultat qui compte. Et il apparaît que, dans la meilleure hypothèse, le résultat d'Amsterdam sera un accord sur un dénominateur commun moyen, si l'on parvient au préalable à un compromis avec les socialistes français qui ont fait beaucoup de promesses au cours de leur campagne électorale et mesurent aujourd'hui ce qu'elles avaient d'excessif.
English: At the end of the discussions, the Chairman provided a brief oral summary highlighting some of the key issues and conclusions emerging from the discussions.
French: A l'issue du débat, le Président fait un bref résumé des questions et des conclusions clés émanant des discussions.
English: We have learned about the need to work together; to focus on clear, specific, measurable and achievable goals; to look beyond the tidy confines of single projects and to locate international development initiatives within the framework of overall national development aspirations and efforts.
French: Nous avons compris la nécessité d'unir nos efforts, de concentrer notre attention sur des buts clairs, précis, mesurables et réalistes, d'aller au-delà des projets individuels, et d'inscrire les initiatives de développement international dans le cadre des aspirations et des efforts généraux à l'échelon national.
English: Observations on product lines other than human drugs Many participants made the observation that the Blueprint is heavily focused on human drugs and that little detail has been provided on how the various Blueprint initiatives will apply to other product lines regulated by the Branch, such as medical devices, veterinary drugs and food.
French: Observations sur les gammes de produits autres que les médicaments à usage humain De nombreux participants ont observé que le Plan est largement axé sur les médicaments à usage humain et que peu de détails sont fournis quant aux diverses initiatives du Plan qui s'appliquent aux autres produits réglementés par la Direction, comme le matériel médical, les médicaments à usage vétérinaire et les aliments.
English: Organizations should, therefore, use discretion and sensitivity when marketing to those under the age of majority, and should seek to engage parental permission in such communications.
French: Par conséquent, les organismes devraient faire preuve de discrétion et de sensibilité lorsqu'ils font du marketing auprès des mineurs et tenter d'obtenir l'autorisation des parents pour envoyer ce type de communication.
English: Language Instructor Sub-group Sub-group Description The primary duties of positions in this sub-group are to instruct youths or adults in a second language.
French: Sous-groupe des moniteurs de langues Description du sous-groupe Les fonctions principales des postes de ce sous-groupe consistent à apprendre aux jeunes ou aux adultes une deuxième langue.
English: EDC guarantees the collateral amount, giving your financial institution the confidence to forego the 15 per cent freeze and freeing up working capital for your business.
French: EDC garantit le montant du nantissement, ce qui donne à l'institution financière la confiance voulue pour renoncer à son exigence de 15 %, et augmente votre fonds de roulement.
English: Negotiate a subsequent SFNFTA pursuant to the provisions in SFNSGA 16.0.
French: l’expiration de I’ATFPNS en vigueur et dansun delai suffisantilow terminer la nbgociationdu prochain ATFPNS
English: It cannot yet be conclusively determined whether on average global agricultural potential would increase or decrease, but the climate change would have important effects locally.
French: On ne sait pas encore très bien si le potentiel agricole mondial va en moyenne augmenter ou diminuer, mais les changements de climat auraient de graves répercussions au niveau local.
English: Further reaffirms that the permanent members of the Security Council should form a separate level and that, consistent with their special responsibilities for the maintenance of peace and security, they should be assessed at a higher rate than for the regular budget;
French: Réaffirme en outre que les membres permanents du Conseil de sécurité doivent constituer une catégorie distincte et que, conformément aux responsabilités spéciales qui leur incombent en matière de maintien de la paix et de la sécurité, leurs taux de contribution doivent être supérieurs à ceux utilisés pour le calcul de leurs contributions au financement des dépenses inscrites au budget ordinaire;
English: This was the first time that armed group had been detected on Congolese soil.
French: C'est la première fois que ce groupe armé a été repéré sur le sol congolais.
English: Policy Branch Prairie Farm Rehabilitation Administration
French: Direction générale des politiques Administration du rétablissement agricole des Prairies
English: Australia's strong support for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT) is based on the practical view that a complete ban on all nuclear testing is in our security interests, and the interests of all.
French: L'appui résolu de l'Australie en faveur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) est fondé sur la considération concrète selon laquelle une interdiction complète de tous les essais nucléaires va dans le sens de nos intérêts de sécurité et des intérêts de tous.
English: [15] The PSAC submits that the parties were able to conclude a collective agreement during collective bargaining.
French: [15] L’AFPC soutient que les parties ont conclu une convention collective durant les négociations collectives.
English: Every student must have the intellectual foundations and social encouragement to enter all potential career fields.
French: Tout élève doit obtenir les bases intellectuelles et l'encouragement social nécessaires pour envisager tous les domaines potentiels de carrière.
English: It is recommended that, if you are developing a by-law, a draft by-law be submitted to the By-law Advisors for comment.
French: Exemple d'un règlement sur les animaux domestiques Veuillez prendre note que le présent règlement administratif n'est qu'un spécimen.
English: • Scarlet & Gold™ features news, events and information specifically for RCMP veterans.
French: • Écarlate et Or™ présente des nouvelles, des événements et de l'information qui sont particulièrement destinés aux anciens de la GRC.
English: I encourage all the administering Powers, the representatives of the Non-Self-Governing Territories, concerned Member States, intergovernmental organizations and relevant experts to support the activities of the Special Committee.
French: J'encourage toutes les puissances administrantes, les représentants des territoires non autonomes, les États Membres et organisations intergouvernementales intéressés, ainsi que les experts compétents à appuyer les activités du Comité spécial.
English: They were treated as though they had been normal British reinforcements, and were "posted" to appropriate units.
French: On prend des dispositions afin de détacher immédiatement à la 1 re armée 78 officiers et 63 sous-officiers qui arrivent à Alger au début de janvier 1943.
English: H.E. Mr. Michal Kafando.
French: M. Michal Kafando.
English: But see also the third preambular paragraph, and article 30 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Voir également le troisième alinéa du préambule et l'article 30 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: This would be true, assuming an appropriate assumption for the elasticity, only if the following conditions held: (a) Canada had no trade in the relevant sectors with third countries.
French: Le fait de ne pas avoir tenu compte d’une hausse des ventes sur le marché intérieur due à une coupure tarifaire augmente l’importance de la première erreur commise.
English: If the alien expresses a fear of return to his or her country or indicates a desire to apply for asylum, the alien is referred to an asylum officer for a credible fear interview to determine whether the alien has a credible fear of persecution or torture.
French: Si l'étranger exprime une crainte relative à son retour dans son pays ou exprime le désir de solliciter l'asile, il est déféré devant un responsable des questions d'asile pour un entretien qui visera à établir si la crainte qu'exprime l'étranger concernant le risque de persécution ou de torture est réelle et fondée (8 C.F.R.
English: The freedom of line and the planes of colour are organized by the painter into harmonious dynamics whose balance point is the silhouette of a swineherd with his herd.
French: La liberté des lignes et des plans de couleurs est organisée par le peintre dans une harmonie dynamique, dont le centre d’équilibre est constitué par la silhouette d’un berger avec des cochons.
English: By contrast, consumption of potatoes increased in 1990 from 17 kg to 123kg.
French: En revanche, la consommation de pommes de terre pendant la même période a augmenté de 17 kg, pour atteindre 123 kg.
English: Characterization of the antifungal peptides was done using amino acid compositional analysis, Edman degradation sequencing from partially hydrolyzed material, and a variety of mass spectrometric methods.
French: La caractérisation de ces peptides antifongiques a été obtenue par une analyse de la composition en acides aminés, séquençage après dégradation d'Edman sur du matériel partiellement hydrolysé et une variété de méthodes de spectrométrie de masse.
English: As to aircraft, since available space is limited, the policy prescribes an order of priority for travelling personnel; those travelling on official business have priority over those travelling in connection with leave.
French: En ce qui concerne les aéronefs, le nombre de places étant limité, les voyages du personnel doivent, conformément à la politique en vigueur, s'effectuer selon un ordre de priorité; les membres du personnel qui se déplacent officiellement passent avant ceux qui voyagent dans le cadre de leurs congés ou permissions.
English: Genre All styles All styles All styles All styles All styles All styles All styles All styles All styles All styles All styles All styles Dance All styles All styles All styles All styles
French: PALMERSTON NORTH Massey University Harvesters WELLINGTON Indigo Bar & Venue Bar Bodega Victoria Uni Union Hall The Parthenon Starlight Ballroom Studio 9 Wellington Town Hall CHRISTCHURCH
English: Campaign 2, which is especially dear to me, is entitled 'Fostering a culture of human rights': human rights education, training, monitoring and awareness-raising by targeting advancement of rights of marginalised or vulnerable groups – that means the rights of women and children – including female genital mutilation, trafficking of women, human rights defenders; torture prevention and rehabilitation of torture victims, programmes of higher education and training for professionals, support for human rights dialogues.
French: La campagne 2 - et elle m’est particulièrement chère - s’intitule «Promotion d’une culture des droits de l’homme». Elle comprend l’éducation, la formation, le contrôle et la sensibilisation aux droits de l’homme avec pour cible la promotion des droits des groupes marginalisés ou vulnérables, c’est-à-dire les droits des femmes et des enfants, y compris les mutilations génitales des femmes, la traite des femmes, les défenseurs des droits humains, ainsi que la prévention de la torture, la réinsertion des victimes de tortures, les programmes d’enseignement supérieur et de formation pour les professionnels, la promotion du dialogue sur les droits de l’homme.
English: The 2004-2005 Plans, with budgeted expenditures of $43.2 million or 13% of the total planned spending, will contribute to achieving the following results:
French: Entre 25 et 30 nouveaux marchés sont attribués annuellement, et l’industrie contribue aux coûts totaux des projets dans une proportion pouvant atteindre 35 p.
English: You will find legal information and you can learn how to buy a business, among other resources.
French: • Le site Business Link a pour objectif de vous aider à réussir en affaires électroniques.
English: The Panel was surprised to hear that our meetings were the first opportunity individual fishers had to discuss the issues.
French: Le Groupe d'experts fut étonné d'apprendre que nos rencontres offraient la première occasion aux pêcheurs de discuter des problèmes.