ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this phase, intervention maybe required if problems arise (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1998, p.
French: Au cours de cette étape, il faudra peut-être intervenir en cas de problèmes (Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur la santé de la population, 1998, p.
English: In 1835, an Englishman named William Richardson founded the town of Yerba Buena, the first significant settlement on the peninsula outside of the Mission Dolores area. As the new settlement gradually grew, Yerba Buena developed a street plan and became attractive to settlers.
French: Cette autoroute passe par le Bay Bridge, qui traverse la baie de San Francisco.
English: To further extend coverage, the Office is planning to strengthen existing offices and to establish new offices in Africa and in Asia.
French: Afin d'élargir la portée de leur action, le Bureau prévoit de renforcer les bureaux existants et d'en créer de nouveaux en Afrique et en Asie.
English: "We can help steer the way, whether you want to know how to begin exporting or need assistance in tapping into new global markets," says Josie L. Mousseau, DFAIT’s Trade Commissioner for Businesswomen in International Trade.
French: « Nous pouvons vous guider, que vous vouliez savoir comment commencer à exporter ou que vous ayez besoin d’aide pour tirer parti des nouveaux marchés mondiaux, a déclaré mme Josie L. mousseau, déléguée commerciale pour les femmes d’affaires en commerce international, au MAECI.
English: Following the elections scheduled for October 2005, 197 posts in the Electoral Division will be abolished by 31 December 2005.
French: Après les élections, prévues en octobre 2005, 197 postes de la Division de l'assistance électorale seront supprimés, au plus tard le 31 décembre 2005.
English: Additional anti-corruption training is expected to take place in 2008 (e.g. in May 2008, two training courses were organised to
French: De nouvelles sessions de formation anti-corruption sont prévues en 2008.
English: The travel ban on Mugabe and all senior members of his regime must be made watertight and expanded further.
French: L'interdiction de voyager prononcée à l'encontre de Mugabe et de plusieurs personnalités du gouvernement doit être consolidée et étendue.
English: Centre universitaire d'Abobo-Adjame Recipient Institution:
French: Centre universitaire d'Abobo-Adjame Institution bénéficiaire:
English: MONTREAL METROPOLITAIN-LAVAL VALLEE DU RICHELIEU - ST-HYACINTHE DRUMMONDVILLE - BOIS-FRANCS.
French: MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN-LAVAL VALLÉE DU RICHELIEU - SAINT-HYACINTHE DRUMMONDVILLE - BOIS-FRANCS.
English: 2). Since the beginning of the Kyoto baseline year of 1990, the economy has grown by more than 40 percent (based on GDP), compared to a 20 percent increase in GHG emissions.
French: Bien que les émissions canadiennes de GES aient augmenté au cours de 2002, le rythme de la croissance économique continue de dépasser celui de la croissance des émissions (voir tableau p.2). Depuis le début de 1990, l’année de base de Kyoto, l’économie a crû de plus de 40 % (sur la base du PIB), comparativement à une augmentation de 20 % des émissions de GES.
English: For the next three years, each company must provide written proof of compliance with the prohibition order.
French: Au cours des trois prochaines années, chaque société devra produire une preuve écrite qu’elle se conforme à l’ordonnance d’interdiction.
English: (i) Define the purpose and objectives of the programme or project for which the advance is to be made and the means by which they are to be achieved;
French: i) Définir le but et les objectifs du programme ou projet auquel l'avance est destinée et les moyens de les atteindre;
English: In accordance with article 32 of the Convention, a Conference of the Parties to the Convention will be established to improve the capacity of States parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention.
French: En application de l'article 32 de la Convention, une Conférence des Parties à la Convention sera instituée pour améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et pour promouvoir et examiner l'application de la Convention.
English: The TM then hit the ground heels first with his legs slightly apart and sustained a serious injury.
French: Il a heurté le sol les talons en premier, les jambes légèrement écartées, et il s'est blessé grièvement.
English: What is the threat and can we deal with it?
French: Quelle est la menace et pouvons-nous y faire face?
English: • The viability of the existing enterprises will not be jeopardized.
French: • La viabilité des entreprises existantes ne sera pas mise en péril.
English: Applied instruments were focused on flexibility options in labour market regulations, tax redemption on recruitment, reduced social security contributions (SSC) and training courses for special groups.
French: Les instruments visent la flexibilisation des réglementations du marché du travail, les exonérations fiscales à l'embauche, la réduction des contributions de sécurité sociale et les formations pour des groupes cibles.
English: While recognizing that any modification of the configuration of the Chancery will cost, a number of options should be reviewed including the assumption of fit-up costs by the landlord in exchange for returning freed up space and the possible move of the Chancery to a newer more compact building.
French: Même s’il est évident qu’une modification de la configuration de la chancellerie entraînera des coûts, plusieurs possibilités devraient être examinées, notamment le paiement des frais de rénovation par le propriétaire en échange de la remise de l’espace ainsi dégagé, et le déménagement éventuel de la chancellerie dans des locaux plus récents et plus compacts.
English: Mr. Mesfin (Ethiopia): I should like to begin by congratulating you, Sir, on your election to the presidency and wishing you every success in the months ahead.
French: M. Mesfin (Éthiopie) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur, de votre élection à la présidence et à vous souhaiter plein succès pour les mois à venir.
English: Mapping of UNICEF current partnerships and collaborative relationships
French: Inventaire des relations de partenariat et de collaboration de l'UNICEF
English: In 1971 Mr. Singh was  awarded a Graduate Diploma in Public Administration from Carleton University in Ottawa.
French: En 1971, M. Singh a obtenu un diplôme universitaire supérieur en administration publique de l’Université Carleton d’Ottawa.
English: 5.8.3 Sample and Forms security Once the sample (urine or blood) has been sealed, it will normally be secured in a lockable fridge in the Doping Control Station.
French: 5.8.3 Sécurité des échantillons et des formulaires correspondants Une fois que l’échantillon (d’urine ou de sang) est scellé, il sera normalement entreposé en sécurité dans un réfrigérateur verrouillable au poste de contrôle du dopage.
English: The Committee finalized recommendations in 12 cases during the year, namely, 4 disciplinary appeals and 8 grievances.
French: Des recommandations ont été finalisées par le Comité dans 12 cas au cours de l’année, soit 4 appels disciplinaires et 8 griefs.
English: We have investigated the metabolism of 1-O-octadecyl-2-O-methylglycerophosphocholine (ET-18-OCH3) in MCF7, A427, and A549 cell lines to determine whether there is a correlation between metabolism and sensitivity and whether the growth-inhibitory effects are due to ET-18-OCH3 or its metabolites.
French: Nous avons étudié le métabolisme de la 1-O-octadécyl-2-O-méthylglycérophosphocholine (ET-18-OCH3) dans les lignées cellulaires MCF7, A427 et A549 afin de déterminer s'il y a une corrélation entre ce métabolisme et la sensibilité des cellules à ce produit et si les effets d'inhibition de la croissance sont attribuables au ET-18-OCH3 ou à ces métabolites.
English: PLaW Exploratory Visit to Algeria All Basic Detail
French: PLaW Exploratory Visit to Algeria Toute l'information Données générales Précisions
English: The Commission based its decision on an incorrect base factor.
French: La Commission a fondé sa décision sur un facteur de base fautif.
English: Prospects for the future … Despite the difficulties that still exist and for which we continue to seek solutions, the results are convincing.
French: Des perspectives d’avenir … Malgré les difficultés qui subsistent et auxquelles on tente sans cesse d’apporter des solutions, les résultats sont probants.
English: Mr. Andrzej T. Abraszewski (Poland),*** Mr. Ronald Elkhuizen (Netherlands),* Mr. Jorge Flores Callejas (Honduras),* Mr. Collen V. Kelapile (Botswana),*** Mr. Guillermo Kendall (Argentina),** Mr. Igor V. Khalevinski (Russian Federation),** Mr. Jerry Kramer (Canada),* Ms. Susan M. McLurg (United States of America),** Mr. Tommo Monthe (Cameroon),** Mr. Stafford Oliver Neil (Jamaica),*** Mr. Rajat Saha (India),* Ms. Sun Minqin (China),* Mr. Mohammad Mustafa Tal (Jordan),*** Ms. Nonye Udo (Nigeria),*** Mrs. Christina Vasak (France)** and Mr. Jun Yamazaki (Japan).
French: M. Andrzej T. Abraszewski (Pologne)***, M. Ronald Elkhuizen (Pays-Bas)*, M. Jorge Flores Callejas (Honduras)*, M. Collen V. Kelapile (Botswana)***, M. Guillermo Kendall (Argentine)**, M. Igor V. Khalevinski (Fédération de Russie)**, M. Jerry Kramer (Canada)*, Mme Susan M. McLurg (États-Unis d'Amérique)**, M. Tommo Monthe (Cameroun)**, M. Stafford Oliver Neill (Jamaïque)***, M. Rajat Saha (Inde)*, Mme Sun Minqin (Chine)*, M. Mohammad Mustafa Tal (Jordanie)***, Mme Nonye Udo (Nigéria)***, Mme Christina Vasak (France)** et M. Jun Yamazaki (Japon)*.
English: Public Service Commission of Canada, Executive Succession Reconsidered.
French: Monographies sur l’administration publique canadienne – No 23 (Toronto :
English: Overall, the supply of water is ensured by the country’s top-notch system of dams.
French: L’eau provient pour l’essentiel de l’excellent réseau de barrages du Maroc.
English: Maybe you already live in Hungary but need information on events, administrative issues, etc.
French: Vous vivez peut-être en Hongrie, mais vous avez besoin d’informations sur les manifestations, les questions administratives, etc.
English: 1576/2007, Kly v. Canada (Decision adopted on 27 March 2009, Ninety-fifth session)*
French: Canada (Décision adoptée le 27 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session)*
English: That was one of the weaker areas of the Presidency and the Council's work.
French: C'est l'une des faiblesses du travail de la présidence et du Conseil.
English: It is being used by the EC as the main tool for the implementation of Agenda 21 in its area of competence.
French: Les buts sont destinés à encourager le débat sur la formulation de politiques de santé nationales et leur application dans les membres.
English: Cheryl Woods Executive Director NB Aerospace and Defence Association (506) 622-3299
French: Cheryl Woods Directrice générale Association de l’aérospatiale et de la défense du N.-B. (506) 622-3299
English: Educational Programs Education Kits Demonstrations
French: Programmes éducatifs Education Kits Démonstrations
English: In contrast, hermaphrodites of C. japonica var. kurohimensis exceeded females in the total number of flowers, whereas the number of ovuliferous flowers was not significantly different between two sex morphs.
French: Au contraire, chez le C. japonica var. kurohimensis, les fleurs hermaphrodites sont plus nombreuses que les fleurs femelles au total des fleurs, alors que le nombre de fleurs ovulifères n'est pas significativement différent entre les deux formes sexuelles.
English: He was pleased to learn that the consensus achieved on the issue at the Conference was being considered for inclusion in the draft resolution of the Sixth Committee on the agenda item, since the adoption of that language by the General Assembly would help to provide a firmer basis for such partnerships and affirm the role of the national societies with respect to international humanitarian law.
French: Il est heureux d'apprendre qu'on envisage d'inclure l'accord dégagé sur la question à la Conférence dans le projet de résolution de la Sixième Commission, au titre du point de l'ordre du jour, parce que l'adoption de ce texte par l'Assemblée générale consoliderait le fondement de ces partenariats et soulignerait le rôle des sociétés nationales dans le droit international humanitaire.
English: You choose from a variety of options that range from extensive coverage to basic, or no coverage.
French: L'employé choisit, parmi une foule d'options, celles auxquelles il souhaite souscrire ou non.
English: Riverview Gazette Frequency of publication: weekly
French: Riverview Gazette frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: In a typical focus group, a researcher assembles a representative cross-section of individuals and asks a series of questions about their tastes or opinions.
French: Pour bien des gens, la faculté de création est innée. En réalité, la pensée créatrice peut s'apprendre et se développer, ou se cultiver, de façon dynamique.
English: If you perform live art (musicians, dancers, and other talents), or create visual arts (eg. painting, photography), we would love to hear from you.
French: Si vous êtes musicien, danseur ou possédez un autre talent artistique, ou si vous vous adonnez aux arts visuels, comme la peinture ou la photographie, nous aimerions avoir de vos nouvelles.
English: Mr. Jean-Pierre Kingsley (Chief Electoral Officer of Canada):
French: M. Jean-Pierre Kingsley (directeur général des élections du Canada) :
English: 6.2.1.6.1 Add a new Note after 6.2.1.6.1 to read as follows:
French: 6.2.1.6.1 Ajouter un nouveau NOTA sous 6.2.1.6.1 pour lire comme suit:
English: If the work programme leads to financial profit, the funds awarded by the Agency must be repaid, proportionally to the level of the profit realised.
French: Si le programme de travail génère un profit financier, les fonds octroyés par l’Agence devront être remboursés, proportionnellement au niveau de profit réalisé.
English: Heroin or cocaine?
French: Needle sharing among young street-based UDIs:
English: Mr President-in-Office, I would like to take the liberty of calling on you, as a former member of our group and as a friend of our group, to help us in expediting these two important transport projects, that is opening up rail networks and opening up port services to increased competition and greater efficiency, by working quickly and effectively with us.
French: Monsieur le Président en exercice, permettez-moi de vous inviter, en tant qu'ancien membre de notre groupe et en tant qu'ami de notre groupe - à ?uvrer avec nous, avec diligence et efficacité, à l'accélération de ces deux projets importants pour les transports que sont l'ouverture des réseaux ferroviaires et l'ouverture des services portuaires à une concurrence et une efficacité accrues.
English: Our framework in that regard will be defined by two considerations: First, none of the actions for change must have a negative effect on the capacity of developing countries to negotiate.
French: Notre attitude à cet égard sera définie par deux considérations : premièrement, aucune des mesures de changement ne doit avoir d'effet négatif sur la capacité des pays en développement de négocier.
English: Five more communities await approval of completed outline plans.
French: Cinq communautés supplémentaires attendent que les plans directeurs les concernant soient approuvés.
English: The Supreme Court and the Court of Appeal are each a superior court of record.
French: La Cour suprême et la cour d'appel sont des tribunaux supérieurs, dont les décisions font jurisprudence.
English: SHORT JUSTIFICATION The purpose of the legislative measure is to provide macro-financial assistance to Moldova in the form of a grant amounting to a maximum of EUR 45 million with a view to supporting Moldova's balance of payments and the reserve build-up.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'acte à l'examen a pour objet d'accorder à la Moldavie une aide macrofinancière sous la forme d'un don d'un montant maximal de 45 millions d'euros, afin de soutenir la balance des paiements du pays ainsi que l'accroissement des réserves.
English: ‘The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall, for the first time by 31 March 2005, forward to the Commission the results of their residue and substance detection plans and of their control measures.’ 51.
French: «La République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie communiquent à la Commission, pour la première fois le 31 mars 2005 au plus tard, les résultats du plan de recherche des résidus et des substances et de leurs actions de contrôle.» 51.
English: Mr. Swain also chaired the research advisory panel of the Walkerton Inquiry and an expert panel on a water and wastewater strategy for Ontario.
French: De plus, M. Swain a présidé le comité consultatif chargé de recherche sur l’enquête de Walkerton et le groupe d’experts sur la stratégie sur l’eau et le traitement des eaux usées en Ontario.
English: In Africa, the indicators for cocaine abuse show an overall decrease since 1998; however, the trend appears to have been stable in the past two years.
French: En Afrique, les indicateurs de l'abus de cocaïne font apparaître une diminution globale depuis 1998; cependant, la tendance semble s'être stabilisée depuis deux ans.
English: Wayne Follett, Director General, DFO and Mike Samson, Deputy Minister, DFA.
French: L’équipe relèvera d’un comité directeur des sous-ministres, composé de Larry Murray et de Mike Samson, et sera coprésidé par Wayne Follett, directeur général, MPO, et Mike Samson, sous-ministre, MPA.
English: Arrest: Children in Bangladesh can be arrested on ground of committing specific offences; on suspicion of involvement in a criminal act; and/or being a vagrant.
French: Arrestation: Au Bangladesh, les enfants peuvent être arrêtés s'ils commettent certaines infractions spécifiques, s'ils sont soupçonnés d'avoir participé à un acte délictueux ou s'ils n'ont pas de domicile fixe.
English: Borrowers should strive to implement sound macroeconomic policies and public resource management, which are key elements in reducing national vulnerabilities.
French: Les emprunteurs devraient s'efforcer de mettre en œuvre des politiques macroéconomiques et de gestion des finances publiques appropriées, qui sont essentielles pour réduire les vulnérabilités nationales.
English: The amounts shown in schedule 5.1 consist of the following (in thousands of United States dollars):
French: Les montants figurant dans le tableau 5.1 se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: They will last for a period of four years and will be renewed each year depending on the thesis progress.
French: Leur durée est en principe de quatre années consécutives; elles sont renouvelées chaque année en fonction de l'état d'avancement de la thèse.
English: Prior to market authorization: ! promotion of a drug prior to market authorization is not permitted (Section 9(1) of the Act, Section C.08.002 of the Regulations) because the terms of such authorization have not been established and the proposed indication(s) for use have not been verified.
French: Il est interdit (paragraphe 9(1) de la Loi, article C.08 002 du Règlement) de faire la promotion d'un médicament avant la délivrance de l'autorisation de mise sur le marché, car les termes d'une telle autorisation n'ont pas été arrêtés et les indications d'emploi proposées n'ont pas été vérifiées.
English: The Lisbon Strategy did not work because it had neither means nor instruments.
French: La stratégie de Lisbonne n'a pas fonctionné faute de moyens et d'instruments.
English: Based on the results discussed in chapter 3 and the trends in employment and unemployment being established, the following recommendations can be put forward.
French: En fonction des résultats évoqués au chapitre 3 et des tendances en matière d'emploi et de chômage, on peut faire les recommandations suivantes.
English: • Special Program and Project Expenses Authority - The audit survey report is complete and will be issued early in 2001-2002.
French: • Dépenses spéciales liées aux programmes et aux projets - Le rapport de l'étude provisoire est terminé et devrait être publié début 2001-2002.
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Schedule 1B – Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by the Income Security Programs Branch – Audit Adjustments For the year ended March 31, 2004 (in thousands of dollars) Submitted Amounts $ Headquarters and regional operations Contributions to employee benefits plan Employee medical surgical insurance Income Security Programs Branch costs charged for 2003-2004 Payments from the Canada Pension Plan to the ISP Branch in 2003-2004 Payments established in 2003-2004 Outstanding costs to be paid by the Canada Pension Plan for the year ended March 31, 2004 153,171 19,838 8,635 181,644 Audit Adjustments $ – – – – Audited Amounts $ 153,171 19,838 8,635 181,644 181,644 162,800 10,208
French: Développement des ressources humaines Canada État consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada Tableau 1B – Frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu – Redressements après vérification Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004 (en milliers de dollars) Montants présentés $ Administration centrale et opérations régionales Cotisations au régime d’avantages sociaux des employés Assurance médicale et chirurgicale des employés Frais de la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu imputés en 2003-2004 Paiements du Régime de pensions du Canada à la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu en 2003-2004 Paiement établi en 2003-2004 Frais à rembourser par le Régime de pensions du Canada pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004 153 171 19 838 8 635 181 644 Redressements après vérification $ – – – – Montants vérifiés $ 153 171 19 838 8 635 181 644
English: This will ensure that a TFSA that is issued as a deposit will not be subject to the interest accrual rules.
French: Ainsi, tout CÉLI émis en tant que dépôt ne sera pas assujetti aux règles relatives aux intérêts courus.
English: May 24 – Elections are held for the first time for the new Northern Ireland Parliament.
French: 12 novembre : Début de la conférence de Washington sur le désarmement naval et la défense de l’intégrité de la Chine (fin en février 1922 ). Le Japon doit évacuer le Shandong et ne garder que les droits qui lui sont reconnus, sur le chemin de fer de Jinan .
English: We want nothing to do with these, any more than we do with flags of convenience whereby unscrupulous shipowners take on poorly trained and underpaid labour.
French: Pas plus que nous ne voulons des navires à pavillons de complaisance sur lesquels des armateurs peu scrupuleux embauchent une main d'œuvre mal formée et sous-payée.
English: Unique le parcours Hyèr'o'gliss, et sa tyrolienne géante de 250m2.
French: La visite se poursuit en extérieur. Accompagné d'un guide, le visiteur pénètrera dans les écuries, la cour de la forge, la sellerie d'honneur, ainsi que l'atelier de sellerie en activité.
English: When you're in the learning mode you do not get a high enough score on your personnel evaluation report to keep going up on the married list.
French: Quand on est en apprentissage, on n'obtient pas à son évaluation des notes assez élevées pour monter dans la liste du personnel marié.
English: The above-mentioned balance with UNOG includes UNHCR payroll and other staff costs ($1,420,165) and repatriation grants ($936,672) for former UNHCR staff.
French: Le solde susmentionné pour l'Office des Nations Unies à Genève comprend les états de paie du HCR et d'autres frais de personnel (1 420 165 dollars) et les primes de rapatriement (936 672 dollars) dues à d'anciens membres du personnel du HCR.