ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While more time is needed for an informed assessment, the mode and the momentum of multi-year contributions have to be sustained and strengthened to achieve the desired goal of a substantial increase in and sustained predictability of funding.
French: Il faut encore attendre pour pouvoir se prononcer à ce sujet en connaissance de cause mais il faut aussi soutenir et renforcer la formule des contributions pluriannuelles et l'impulsion dont s'inspire ce mouvement pour réaliser comme on le souhaite une augmentation sensible des sommes versées de donner au financement des opérations un caractère prévisible.
English: Political context has an enormous influence on the attitudes they hold with regard to the learning of a language and bilingualism, and we see that even if the levels of bilingualism and support are different—say 80 and 60 percent—people react to political events.
French: Le contexte politique a une influence énorme sur les attitudes qu'ils ont à l'égard de l'apprentissage d'une langue, à l'égard du bilinguisme et on le voit même si le niveau de bilinguisme ou le niveau d'appui à celui-ci sont différents.
English: We therefore reiterate our call on the Security Council and on the international community as whole to shoulder their legal and moral obligations and provide the defenceless Palestinian civilians with urgently needed and effective protection.
French: Nous appelons donc une nouvelle fois le Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble à honorer leurs obligations juridiques et morales en fournissant aux civils palestiniens sans défense la protection effective dont ils ont un besoin si pressant.
English: The report provides information on home help services (l’aide menagère), which are in France a legal social security benefit.
French: Confiés à des organismes publics et privés, ces services sont financés par les départements et les caisses de retraite (la plus grande étant la Caisse nationale d’assurance vieillesse des travailleurs salariés – CNAVTS), mais une participation financière peut être demandée à ceux qui en bénéficient.
English: For example, children who have been exposed to maltreatment, such as physical or sexual abuse, neglect or exposure to family violence, are at substantial risk for insecure attachment (Cicchetti & Barnett, 1991; Morton & Browne, 1998).
French: Par exemple, les enfants exposés à de mauvais traitements comme la violence physique ou sexuelle, la négligence ou la violence familiale sont plus à risque d'attachement précaire (Cicchetti et Bamett, 1991; Morton et Browne, 1998).
English: International Market Insight Series, prepared for U.S. and Foreign Commercial Service and U.S. Department of State.
French: Mesures communautaires concernant les viandes et les produits carnés (hormones) – Plainte déposée par les États-Unis – Rapport du Groupe spécial.
English: Key terms that require initial pre-testing include food label versus nutrition label and nutrient content claim versus descriptive terms. 
French: Parmi les principaux éléments qui méritent une vérification préalable, notons l'expression étiquette des produits alimentaires par rapport à étiquette nutritionnelle et l'expression allégation concernant la valeur nutritive par rapport à des termes descriptifs.
English: A/58/796 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Analysis of establishing a global procurement hub for all peacekeeping missions in Brindisi, Italy -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/796 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Étude de la mise en place d'une centrale d'achat pour toutes les opérations de maintien de la paix à Brindisi (Italie) -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Newfoundland is the only province in which adolescents are given pertussis vaccine, and surveillance of pertussis epidemiology in that province may help address some of these issues.
French: Terre-Neuve est la seule province où les adolescents reçoivent le vaccin anticoquelucheux et la surveillance de l'épidémiologie dans cette province pourrait aider à aborder certaines de ces préoccupations.
English: To step up national efforts that are under way pursuant to the provisions of the Security Council, in particular its resolution 1373 (2001) of 28 September 2001; the stipulations of the Inter-American Convention against Terrorism, approved on 3 June 2002; and the provisions of the Andean Commitment to Peace, Security and Cooperation, contained in the Galápagos Declaration of 18 December 1989;
French: Décident:  D'intensifier les activités nationales réalisées conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 du 28 septembre 2001, aux dispositions de la Convention interaméricaine contre le terrorisme, adoptée le 3 juin 2002, et à la Déclaration des Galapagos intitulée «Accord andin pour la paix, la sécurité et la coopération» du 18 décembre 1989.
English: The process was of particular importance to those among the group who were stateless.
French: Ce processus présente un intérêt tout particulier pour ceux du groupe qui sont apatrides.
English: What I would like to see is an equal concern to help with the almost inconceivable social restructuring which will inevitably follow in its wake with - I repeat - 400 million rural farmers out of a job.
French: Je voudrais que l' on apporte un soutien équivalent à ceux qui seront inévitablement les victimes de cette restructuration sociale à peine imaginable. Je le répète, 400 millions d' agriculteurs risquent de faire les frais de cette adhésion.
English: Section 21 provides for the conditions under which a designated officer may exercise the authority for the removal of tissue after death.
French: L'article 21 énonce les conditions dans lesquelles un responsable désigné à cet effet peut exercer la faculté qui lui est accordée de prélever du tissu sur un cadavre.
English: We recognize the important contribution of the United Nations and regional and other international forums in the fight against cybercrime and especially the technical assistance provided to Member States in that area.
French: Nous reconnaissons l'importante contribution de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que d'instances régionales et d'autres instances internationales, à la lutte contre la cybercriminalité, en particulier par l'assistance technique fournie aux États Membres dans ce domaine.
English: Ongoing Appendix A - NEXUS Application and Processing Times The table below shows the number of weeks taken, by region, to process NEXUS Highway applications from the date of receipt to the date the application was denied or approved.
French: Continu Annexe A - Délais de traitement des demandes NEXUS Le tableau suivant indique, par région, combien il a fallu de semaines pour traiter les demandes NEXUS Autoroutes entre la date de leur réception et la date à laquelle elles ont été refusées ou approuvées.
English: No, fresh fruits do not contain alcohol.
French: Non, les fruits frais ne contiennent pas d'alcool.
English: Through these procedures, the Commission engages in dialogue with Parliament on the content of the strategies.
French: À travers ces procédures, la Commission s'engage dans un dialogue avec le Parlement sur le contenu des stratégies.
English: More than two million people visit the province each year, with almost one quarter of these coming from outside Canada.
French: Plus de deux millions de personnes visitent la province chaque année, dont près d'un quart viennent de l'extérieur du Canada.
English: In particular, the effective role of women in decision-making in local authorities should be ensured, if necessary through appropriate mechanisms.
French: Il conviendra notamment de s'assurer que les femmes jouent un véritable rôle dans le processus de prise de décisions au sein des autorités locales, le cas échéant en créant des mécanismes appropriés.
English: • to recover Industry Canada costs associated with the management of the broadcasting spectrum; and
French: • recouvrer les frais de Industrie Canada associés à la gestion du spectre de radiodiffusion; et
English: No figures are available on the number of requests submitted for information on environmental protection and natural resources; nor are separate records kept in the statistical reporting system of such requests that are refused.
French: On ne dispose pas de données statistiques, ni sur le nombre de demandes d'informations concernant la protection de l'environnement ou l'utilisation des ressources naturelles, ni sur le nombre de demandes rejetées.
English: Irian Jaya is part of the island of New Guinea, and the Aru Islands lie on the Sahul Shelf, which stretches northwards from the Australian coast.
French: L'Irian Jaya est la partie occidentale de l'île de Nouvelle-Guinée et les îles Aru reposent sur la plate-forme de Sahul, laquelle s'étend vers le nord depuis la côte australienne.
English: A further 11,378 cases fell into the category of “Other decisions”, which mainly comprises cases where asylum applications were withdrawn following implementation of the Return to Kosovo Assistance Programme (para.  68 below).
French: 11 378 autres cas relèvent de la rubrique «Autres décisions», qui comprend principalement les cas de retraits de demandes d'asile, à la suite de la mise en place du Programme d'aide au retour Kosovo (par. 68 ci-après).
English: Just get to a WiFi zone and sign into Skype to see who’s online .
French: Rejoignez une zone WiFi et connectez-vous à Skype pour voir qui est en ligne .
English: The secretary may also include suggestions on how to proceed, if appropriate.
French: Le secrétaire peut, si nécessaire, suggérer des façons de procéder.
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of April, which provides details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies.
French: Bulletins de sécurité de Microsoft pour le mois d'Avril qui donne des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d'atténuation.
English: It has always operated as a therapeutic rather than a penal institution and therefore, has always operated within a hospital ethos.
French: Ayant toujours été un établissement de soins plutôt qu'un établissement pénitentiaire, sa philosophie a toujours été celle d'un hôpital.
English: An integrated approach will enable us to strengthen our focus where employees and Canadians want it: at the front line, providing the best possible service with the resources we have and positioning ourselves to further leverage our people and our systems in the future.
French: Une approche intégrée nous permettra de diriger nos efforts là où les employés et les Canadiens veulent qu'ils le soient : en première ligne, en offrant le meilleur service possible avec les ressources dont nous disposons, et en nous positionnant de telle façon que nous puissions, dans l'avenir, miser davantage sur nos gens et nos systèmes.
English: Substituted service or dispensing with service Service outside Canada 137.
French: Ordonnance de signification substitutive Signification à l'étranger 137.
English: Outside the conference hall, consultations were held with UNODC officials on the setting of a new date for the Arab regional symposium on counter-terrorism, following the postponement of the September 2004 date for organizational reasons.
French: En marge de la conférence, des consultations ont eu lieu avec les représentants de l'ONUDC en vue de fixer une nouvelle date pour le colloque régional arabe sur la lutte antiterroriste, suite au report de la date de septembre 2004 pour des raisons d'organisation.
English: Since then, the Fund has been phasing out blueprint infrastructure projects and integrating best eco-development practices within its LDPs.
French: Depuis lors, le Fonds en vient progressivement à éliminer les projets d’infrastructure standard et à intégrer les meilleures pratiques d’écodéveloppement à ses PDL.
English: (b) Decree on further education associations
French: b) Décret relatif aux associations d'éducation permanente
English: Preliminary results on the first 70 CUP patients were released in an oral presentation given by Dr. Joseph McGuirk, Medical Director of the Kansas City Blood and Marrow Transplant Program, at the American Society of Hematology (ASH) conference in Atlanta.
French: Les résultats préliminaires observés chez les 70 premiers patients ont été présentés dans le cadre d'une présentation orale du Dr Joseph McGuirk, directeur médical du Kansas City Blood and Marrow Transplant Program, lors du congrès de l'American Society of Hematology (ASH) à Atlanta.
English: "The fact that WIPO at present has the structure, the human resources and the material with which to face the challenges of a complex and dynamic agenda can only be understood as the result of an efficient and flexible administrative strategy.
French: "Le fait que l’OMPI dispose actuellement de la structure et des ressources humaines et matérielles nécessaires pour faire face aux défis que présente un ordre du jour complexe et dynamique, est sans aucun doute le résultat d’une stratégie de gestion courageuse et flexible.
English: But in carrying out our legislative function under the treaties we must respect the limits that are set for us and the principles of good legislative technique.
French: Mais nous ne pouvons oublier que, lorsque nous exerçons la fonction de législateur que nous réservent les traités, nous devons respecter les limites qu'ils nous fixent, de même que les principes qui régissent la technique de bien légiférer.
English: It has been shown that childhood health is a significant determinant of health in later life.
French: Il a été prouvé que la santé à l'enfance est un facteur déterminant de la santé à la vie adulte.
English: What the poor really need is modest assistance for their own microenterprises.
French: Ce dont les pauvres ont réellement besoin, c’est d’une aide modeste pour créer leurs propres microentreprises.
English: It invited Parties to expand the roster of experts to ensure that all areas of expertise relevant to the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change are represented, including those which adequately reflect regional and local issues.
French: Il a invité les Parties à étoffer le fichier d'experts pour faire en sorte que tous les domaines de compétences en rapport avec le programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements soient représentés, notamment ceux qui sont suffisamment en adéquation avec les enjeux locaux et régionaux.
English: Separate regression models were fitted for each of the three health indicators (dependent variables).
French: Des modèles de régression séparés ont été ajustés selon chacun des trois indicateurs de santé (variables dépendantes).
English: In response to General Assembly resolution 59/288, the Secretary-General has issued a supplier code of conduct (see A/60/846/Add.5, para.
French: Suite à la résolution 59/288 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a publié un code de conduite à l'intention des fournisseurs (voir A/60/846/Add.5, par. 15).
English: Based on its previous record, Treasury Board might have seemed an unlikely tool for such purposes, but Bennett recognized that the Board was an inflatable dragon whose size and prestige depended entirely upon the amount of life breathed into it by the Prime Minister and his Minister of Finance.
French: L’extension du contrôle du conseil sur les dépenses des services constitue un ensemble de faits qui ne sont pas simples, et dont la plupart n’appartiennent pas, à proprement parler, au présent exposé24. Mais dans le domaine de l’administration du personnel, le conseil se heurta à l’autorité réelle ou possible que la C.S.C. tenait de la Loi de 1918-1919.
English: However, these studies pose minimal risk to patients through their use of de-linked (non-identifiable) remnant or contrived samples.
French: Ces études ne posent toutefois que de faibles risques pour les patients, en raison de l'utilisation de restes ou d'échantillons préparés non identifiables.
English: Housing boom in the country is leveling off and mortgage rates are climbing for first time buyers.
French: Le marché de l'habitation s'essouffle et les taux hypothécaires augmentent pour les accédants à la propriété.
English: It is, moreover, unclear, since it will be impossible for the Council to determine whether and when the constitutional rules of any country, in this case Lebanon, are, in the words of those paragraphs, “devised without foreign interference or influence”.
French: En outre, elle n'est pas très claire, puisqu'il sera impossible pour le Conseil de déterminer si et quand les règles constitutionnelles d'un pays quelconque, en l'occurrence le Liban, sont, comme l'indique ce paragraphe, « élaborées en dehors de toute interférence ou influence étrangère ».
English: Returns the string representation of the exception.
French: Retourne une représentation de l'exception sous forme d'une chaîne de caractères .
English: 6.4 Habitat Trends It is estimated that approximately 67% (about 881 000 ha) of the total historic capable forested areas (about 1.32 million ha) occurred historically as suitable habitat (forests older than 100 years) in the Chilliwack and Squamish forest districts (Blackburn and Godwin 2003).
French: 6.4 Tendances de l’habitat On estime qu’environ 67 % (soit environ 881 000 ha) du total des zones boisées adéquates historiques (environ 1,32 million ha) consistaient en habitat convenable (forêts de plus de 100 ans) dans les circonscriptions forestières de Chilliwack et de Squamish (Blackburn et Godwin, 2003).
English: An investigation was initiated in January 2004, in order to gather into ongoing deposits of a pulp and paper mill effluent into the Portneuf River, which constituted an alleged violation of subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: Une enquête a été entreprise en janvier 2004, afin de recueillir des preuves à l’égard des rejets d’effluent d’une fabrique de pâtes et papiers dans la rivière Portneuf, qui constituait une infraction présumée au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: The new model is more Moreover, their laying and sculpt in my opinion has a much more pleasant and aggressive, but the transformation is essentially identical.
French: Le nouveau modèle est plus plus, leur pose et sculpter, à mon avis a une transformation beaucoup plus agréable et plus agressif au lieu essentiellement identiques.
English: National Research Council Canada Oversees The Industrial Research Assistance Program, which helps small- and medium-sized Canadian firms create and adopt innovative technologies, offering technical assistance, expertise and resources, as well as cost-shared financing of innovative technical projects.
French: Exportation et développement Canada Cet organisme offre une gamme complète de services de financement du commerce extérieur pour aider les entreprises et les investisseurs canadiens à faire des affaires dans 200 pays, notamment sur les marchés à risques élevés et les marchés émergents.
English: Declared maximum brake input torque Cmax: Nm
French: 3.2.2 Couple d'actionnement maximal déclaré Cmax: Nm
English: Blizzard Entertainment is committed to maintaining an environment of fair play in World of Warcraft. As stated previously, the company has a zero-tolerance policy for cheating or hacking of any kind.
French: L'usage des programmes robots est en violation avec les Conditions d'Utilisation de World of Warcraft et est donc formellement interdit.
English: End unlawful attacks and meet Gaza's emergency needs | Amnesty ...
French: Libye. Amnesty International met en garde contre l'expulsion d' ...
English: On 10 February 2006, Statistics Canada reported a loss of some 42,000 jobs in Canada’s manufacturing sector during the month of January alone, bringing the total number of jobs lost in this sector since November 2002 to 200,000.
French: Le 10 février 2006, Statistique Canada signalait une perte de quelque 42 000 emplois dans le secteur manufacturier canadien au cours du seul mois de janvier, ce qui portait à 200 000 le nombre d’emplois perdus dans ce secteur depuis novembre 2002.
English: Decisions : 1999 Decision No. 543-A-1999 September 14, 1999 APPLICATION by L'Ami Aviation Inc. for another suspension of Licence No. 962496.
French: Décisions : 1999 Décision no 543-A-1999 le 14 septembre 1999 DEMANDE présentée par L'Ami Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962496.
English: (b) All associated minor equipment, checklists or load list items required for use with the equipment in the performance of its role will accompany the equipment or be in clearly identifiable cargo for inclusion with the equipment on arrival in theatre;
French: b) Tout le matériel annexe et tous les articles inscrits sur les listes de pointage nécessaires à l'utilisation normale du matériel doivent accompagner celui-ci ou être expédiés dans des emballages clairement étiquetés afin d'y être joints à l'arrivée sur le théâtre d'opérations;
English: Collective staffing initiatives are also an effective means by which to address issues related to employment equity representation in the Executive Group.
French: Les initiatives de dotation collective constituent également un moyen efficace de régler les problèmes de représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi au sein du groupe de la direction.
English: On 13 September 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government concerning information he had received regarding the appointment of a new Chief Justice.
French: Le 13 septembre 1999, le Rapporteur a adressé au Gouvernement un appel urgent concernant des informations qu'il avait reçues à propos de la nomination d'un nouveau Président de la Cour suprême.
English: LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Over the reference period from September 2003 to August 2004 long term interest rates in Cyprus were 5.2% on average and thus stood below the 6.4% reference value for the interest rate criterion (see Table 12).
French: Cette évolution fait suite à l’amélioration des conditions d’émission liée à la stabilisation du l’environnement macroéconomique, et elle est intervenue dans le sillage des réductions du taux directeur auxquelles la Banque centrale de Chypre a procédé à plusieurs reprises entre le troisième trimestre 2001 et la mi-2003.
English: Emilio Colombo (1977-79): "I was president for 3 years before the first direct elections.
French: L’ancien Président du Parlement européen, Emilio Colombo (1977-79): « J'étais président du Parlement européen durant les trois années qui ont précédé les premières élections directes.
English: Furthermore, the prime contractor was not found in default during the CST project.
French: De plus, l’entreprenemr principal n’a pas manqm~ & ses engagements durant ha poursuite di projet dmSSC.
English: We are concerned about the plight of the 100 million migrant workers who have moved from country to city and who have the most limited access to health and education.
French: Nous sommes préoccupés par la situation catastrophique des 100 millions de travailleurs immigrés, qui ont quitté la campagne pour la ville et qui ont un accès très limité aux soins de santé et à l'éducation.
English: A survey by the International Programme Office for Education and Training shows that seven schools in ten have established some form of international contact.
French: Une enquête effectuée par l'Office des programmes internationaux pour l'enseignement et la formation révèle que sept écoles sur dix ont des contacts internationaux sous une forme ou sous une autre.