ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Provide children with basic services (e.g. health care, schooling);
French: e) D'assurer aux enfants des services de base (par exemple soins de santé, services d'éducation);
English: First part of the session (4 June 2004)
French: Première partie de la session (4 juin 2004)
English: However, major policy changes are scarce.
French: Cependant, les grands changements de politique sont rares.
English: Tables 2 to 11 in Appendix B present the international agriculture market projections.
French: Les tableaux 2 à 11 montrent les projections concernant les marchés agricoles internationaux.
English:    . Further to the 2004 enlargement of the European Union, the issue of opening up the labour markets, and in connection with this, the operation of the transitional restrictions considered necessary by the twelve old Member States, have been followed with particular attention.
French:    . - À la suite de l’élargissement de l’Union européenne en 2004, la question de l’ouverture des marchés du travail et, partant, de l’application des mesures restrictives transitoires jugées nécessaires par les douze anciens États membres a fait l’objet d’une attention soutenue.
English: In 2006, the airline intends to increase its capacity by a further 14 per cent.
French: WestJet entend augmenter sa capacité de 14 % supplémentaires en 2006.
English: The humanitarian community administers to victims in the absence of peace and security.
French: La communauté humanitaire assiste les victimes en l'absence de paix et de sécurité.
English: One of his songs, "The Annoying Alarm Anthem" has been released on the Spin vol.
French: Sa composition originale "The Annoying Alarm Anthem" s'est retrouvée sur l'album Spin vol.
English: See WTO Agreement, article II, paragraph 2.
French: Voir le paragraphe 2 de l'article II de l'Accord instituant l'OMC.
English: The contract will provide continued maintenance on the Cormorant helicopters to allow them to conduct search and rescue work in often harsh... »
French: Le contrat en question permettra d’assurer la maintenance permanente des... »
English: - Equal Access Agreement O2005-48 2004-12-15 0970/00 8340-K1-200415548 Kenora Municipal Telephone System/Bell Canada - Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreement O2005-114 2004-12-14 0968/00 8340-V22-200415027 Videotron Telecom Ltd.
French: - Entente d'égalité d'accès O2005-48 2004-12-15 0970/00 8340-K1-200415548 Kenora Municipal Telephone System/Bell Canada - Entente de services réservés d'interconnexion et de compensation O2005-114 2004-12-14 0968/00 8340-V22-200415027 Videotron Telecom Ltd.
English: I am pleased that you have launched a number of actions and also that you are going to present your report.
French: Je suis heureuse que vous ayez lancé plusieurs mesures et que vous soyez également sur le point de présenter votre rapport.
English: Biodiversity prospecting: using genetic resources for sustainable development.
French: L'Ã©tat des forÃªts au Canada : une question d'Ã©quilibre.
English: 1 night in a double room in Grindelwald, Wengen or Lauterbrunnen, including breakfast, 1 excursion by train in 2nd class from the resort in which you are staying to the Jungfraujoch - Top of Europe and back.
French: 1 nuit en chambre double avec petit-déjeuner à Grindelwald, Wengen ou Lauterbrunnen. Excursion en 2e classe depuis le lieu d'hébergement jusqu'au Jungfraujoch-Top of Europe et retour.
English: In addition, the term "broadly accepted" should relate only to broad acceptance within the Member State, not throughout the Community.
French: Par ailleurs, les termes "largement acceptés" ne doivent s'appliquer qu'au niveau de l'État membre et non à l'ensemble de la Communauté.
English: Those time-limits having been extended at the request of each of the Parties, the Reply of Bosnia and Herzegovina was eventually filed on 23 April 1998 and the Rejoinder of Serbia and Montenegro on 22 February 1999.
French: Ces délais ayant été prorogés à la demande de chaque Partie, la réplique de la Bosnie-Herzégovine a finalement été déposée le 23 avril 1998 et la duplique de la Serbie et Monténégro le 22 février 1999.
English: It will, however, provide ministerial authority to require a supplier to undertake mandatory product testing when there is suspicion of a health or safety concern.
French: Il doit toutefois conférer au ministre le pouvoir d'exiger d'un fournisseur qu'il procède à des essais obligatoires sur un produit lorsqu'on soupçonne un problème de santé ou de sécurité.
English: Simply add people from your contact list into the IM as needed.
French: Il vous suffit d'ajouter des personnes de votre liste de contacts à la discussion quand cela est nécessaire.
English: Trading in, negotiating or otherwise assisting in the sale of military goods and technology from one foreign country to another is not permitted for persons resident or staying in Norway or Norwegian companies, foundations and associations without permission from the Ministry of Foreign Affairs.
French: Il est interdit aux personnes résidant ou séjournant en Norvège ou aux sociétés, fondations et associations norvégiennes de se livrer au commerce d'équipements et technologies militaires d'un pays étranger à un autre, de négocier de tels échanges ou de les faciliter sans autorisation du Ministère des affaires étrangères;
English: In most cases these formulae are only approximate.
French: Dans la plupart des cas, ces formules ne sont qu’approximatives.
English: This in turn inspired the organization of many more regional events in Canada designed to encourage Exporting by women owned or led businesses.
French: Cette tournée a inspiré l’organisation de bien d’autres manifestations régionales au Canada, destinées à encourager l’exportation par les femmes propriétaires ou exploitantes d’entreprises.
English: Bull. 1/22005, point 1.4.5 Commission proposal:
French: 1/2-2005, point 1.4.5 Proposition de la Commission:
English: View the Senator's extended biography Important Notice | Contact Us | Français
French: Biographie complète du sénateur Hays Avis Importants | Contactez-nous | English
English: In comparison with the previous reporting period, women attained a higher level of protection from the legislative standpoint.
French: Au cours de la période écoulée, la femme s'est vu accorder un plus haut niveau de protection normative.
English: Transfers of Work in Progress 14.
French: Transferts du travail en cours 14.
English: • Put the Power of Canada Behind your Export Sales
French: • Mettez tout le poids du Canada au service de vos exportations
English: Expertise in diamond centres in the rest of the world has developed with the support of large, highly specialized financial institutions.
French: Dans les autres pays, le savoir-faire dans les centres du diamant a été acquis avec l’aide des grandes institutions financières hautement spécialisées.
English: Mr Belder gave a very precise example of a Member State, which considers that this Agreement is being applied.
French: M. Belder a donné un exemple précis d'un pays membre qui considère que cet accord est appliqué.
English: • Effects of lowering the voting age
French: • Il est important de rejoindre les jeunes entre les élections
English: Inside the Department of National Health and Welfare, proposals to restrict advertising and require health warnings, with the support of officials like Harold Colburn, were actively considered.
French: Durant la seconde moitié des années 60, les organisations de médecins et de promotion de la santé se déclaraient de plus en plus favorables à une démarche législative.
English: Provisions providing the authority to set terms and conditions for the charging of interest under both the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act.
French: L’établissement de modalités touchant l’imputation des frais d’intérêt dans le cadre du Régime de pensions du Canada et de la LSV.
English: A33 I did not think that they were appropriate questions.
French: R33 J'estimais que c'était déplacé.
English: The department directly administers only about six percent of funds.
French: Le Ministère n'administre directement qu'environ 6 % des fonds.
English: On 11 November 2001 IPU and the European Parliament held a parliamentary meeting on the occasion of the Fourth WTO Ministerial Conference, held in Doha, to discuss parliamentary participation in the work of WTO.
French: Le 11 novembre 2001, l'UIP et le Parlement européen ont tenu une réunion parlementaire à l'occasion de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC (Conférence de Doha), afin d'étudier la participation parlementaire aux travaux de cette organisation.
English: A protocol that standardizes how the networks transmit web documents to cellular phones, pagers and other handheld devices.
French: Protocole conçu pour permettre, à un téléphone mobile ou à tout autre terminal portatif sans fil de taille réduite, d'obtenir un accès limité à Internet.
English: DESCRIPTION Superb hotel, with a total surface area of 1,735 sqm, on a very large 5,723 m² lot.
French: DESCRIPTIF Superbe hôtel, d'une surface totale de 1 735 m², sur un très grand terrain de 5 723 m².
English: In particular, floral traits and compatibility systems tend to favour autogamy in response to a paucity of pollinators in the environment.
French: Ceci concerne notamment les traits floraux et le système de compatibilité qui ont tendance à favoriser l'autogamie en réponse à la pauvreté de ces milieux en pollinisateurs.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Quebec Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Québec Nombre de réponses insuffisant
English: It is a campaign whose scope will expand in the weeks and months to come.
French: C'est une campagne qui prendra de l'ampleur dans les semaines et les mois à venir.
English: Mr. JOHNSTONE (Deputy High Commissioner for Refugees) pointed out, in relation to the Global Needs Assessment currently under way, that the NGO community had long been urging the Executive Committee to involve it in this process.
French: M. JOHNSTONE (Haut-Commissaire adjoint pour les réfugiés) fait remarquer, au sujet de l'évaluation des besoins globaux effectuée actuellement, que la communauté des ONG insiste depuis longtemps pour que le Comité exécutif l'associe à ce processus.
English: tribunals, including the Ontario Human Rights Commission.
French: Dossiers portés devant les tribunaux administratifs, telle la Commission ontarienne des droits de la personne.
English: Mr President, this is an important amendment on which I ask for the attention of the House, because our own people and the citizens of the EU are endangered by some activities.
French: M. le Président, il s'agit d'un amendement important pour lequel je demande l'attention de la Chambre, car certaines activités mettent en danger notre propre population et les citoyens de l'UE.
English: Representatives of the Council received additional information on the plans of the Haitian Government during a subsequent meeting with the Prime Minister and the Ministers for Planning, Interior, Agriculture and Rural Development, Public Works and Transportation.
French: Les représentants du Conseil ont reçu des informations supplémentaires sur les projets du Gouvernement haïtien lors d'une réunion ultérieure avec Madame le Premier Ministre et ses ministres de la planification, de l'intérieur, de l'agriculture et du développement rural, des travaux publics et des transports.
English: Remember, you get the equipment when you need it.
French: N’oubliez pas que vous recevrez l’équipement nécessaire à votre entraînement au moment où vous en aurez besoin.
English: OLAF organised several co-ordination meetings in order to facilitate exchanges and planning.
French: L’OLAF a organisé plusieurs réunions de coordination afin de faciliter les échanges et la planification.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Resources > Project Reports > Case studies Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Ressources > Rapports > Études de cas Explorateur
English: Catalyst -- Government representatives can encourage parties to explore voluntary approaches even if laws or regulations are not imminent.
French: Les représentants du gouvernement peuvent encourager les parties à envisager des approches volontaires même si l'adoption de lois ou de règlements n'est pas imminente.
English: And to relax at the end of the day, there is a wellness centre located just 3 minutes away.
French: En fin de journée, offrez-vous un moment de détente au centre de bien-être situé à trois minutes de l'hôtel.
English: Where the sea and land meet in turbulent conflict the waters are rich in animal and plant life, and in this spectacular setting the West Coast peoples have flourished for thousands of years.
French: Au point tumultueux où la mer et la terre se rencontrent, les eaux grouillent de vie animale et végétale et c'est dans ce cadre spectaculaire que les peuples de la côte Ouest s'épanouissent depuis des milliers d'années.
English: This alternative to Christiano and Gust’s interpretation of the 1970s is not a new story, but a recent paper by Orphanides (1999) has given it new weight.
French: Par ailleurs, la tentative d’évaluer différents modèles en fonction de leurs propriétés quand les conditions habituelles quant à la présence de racines unitaires ne sont pas réunies a de quoi piquer la curiosité.
English: In this context, the White Paper proposed the establishment of National Service Frameworks for service priorities.
French: À cet égard, l'adoption d'un NSF pour les priorités dans les services a été proposée dans le Livre blanc.
English: FAO has been coordinating global forest resources assessments every five to ten years since 1946.
French: Depuis 1946, la FAO coordonne les évaluations des ressources forestières mondiales qui ont lieu tous les cinq à dix ans.
English: It’s possible to brew first-class beers even without using vast amounts of energy. The Stromboli wort boiling system from Krones consumes up to 40 per cent less energy than its conventional counterparts.
French: La société Krones AG, Neutraubing a signé un contrat avec l'entreprise canadienne CCL Industries en vue du développement et de la distribution à l'échelle mondiale de la technique d'étiquetage pour films de manchons auto-rétractables TripleS.
English: Intercolonial Journal of Commerce Frequency of publication: weekly
French: Intercolonial Journal of Commerce frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Emphasizes the importance of building and sustaining partnerships among Governments and relevant civil society stakeholders, in accordance with section V of the key actions, so as to strengthen the capacity of developing countries for the successful implementation of the Programme of Action and the key actions for its further implementation, and invites all Governments and relevant organizations of the United Nations system, as well as the private sector and non-governmental organizations, to continue to support these activities;
French: Souligne qu'il importe de maintenir et de renforcer les partenariats entre les parties prenantes de la société civile concernées, conformément à la section V des principales mesures, afin de renforcer la capacité des pays en développement à appliquer avec succès le Programme d'action et les principales mesures pour la poursuite de son application, et invite tous les gouvernements et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi que les organisations du secteur privé et les organisations non gouvernementales à continuer d'apporter leur appui à ces activités;
English: It is expected that public service announcements and other elements of the campaign will be available in several Aboriginal languages.
French: On s'attend à ce que les messages d'intérêt public et les autres composantes de la campagne soient disponibles dans plusieurs langues autochtones.
English: ISSUES IN DETERMINATION OF NET SALVAGE VALUE Change in net salvage value CN offered its interest in the railway line to the Government of the Province of Saskatchewan and the municipal governments on April 3, 1998, at net salvage value, which was stated to be $390,000.
French: QUESTIONS LIÉES À LA DÉTERMINATION DE LA VALEUR NETTE DE RÉCUPÉRATION Évolution de la valeur nette de récupération Le CN a offert de céder ses intérêts dans la ligne de chemin de fer au gouvernement de la province de la Saskatchewan et aux administrations municipales le 3 avril 1998, moyennant une valeur nette de récupération fixée à 390 000 $.
English: • Management Response [HTML] An Evaluation of the Canadian Rural Partnership (CRP) [HTML / PDF]
French: • Réaction des gestionnaires [HTML] Évaluation du partenariat rural canadien (PRC) [HTML / PDF]
English: It was also mentioned that a graft may change a fair amount by treating it with an antibacterial coating.
French: On mentionne également qu'un greffon peut changer beaucoup si on l'enrobe d'un médicament antibactérien.
English: Age (57% of the sites correctly classified) and density (34%) were the variables for which map classification had the best and worst correspondence with field measurements, respectively.
French: L'âge (57% des sites classés correctement) et la densité (34%) étaient les variables pour lesquelles la classification de la carte correspondait respectivement le mieux et le moins aux mesures sur le terrain.
English: • monitoring reviews of mandatory and optional services undertaken by CSOs and the follow-up action taken on the results of the reviews;
French: • surveiller les examens des services obligatoires et facultatifs faits par les OSC et les mesures prises � la suite des r�sultats de ces examens;
English: Workshop participants debated the preferred focus for the PSAB.
French: Les participants à l'atelier ont discuté de l'orientation principale à donner à la SAEA.
English: Chronic poverty in urban areas Mitlin, D. (ed) Published by:
French: Chronic poverty in urban areas Mitlin, D. (ed) Publié par:
English: In the case in question, however, the CEAT commander expressly asked for the criminal investigation to be carried out by Special Prosecution Office 51 assigned to his unit.
French: En l'espèce, cependant, le commandant du CEAT a expressément demandé à ce que l'enquête pénale soit menée par le 51e parquet spécialisé, qui est attaché à ce corps.
English: Difficult issues had been raised by the collapse of the Soviet bloc. WEU had proved itself quicker to adapt than NATO or the European Union, by welcoming former members of the Soviet bloc.
French: Avec l’effondrement de ce dernier et la disparition du Pacte de Varsovie, la question de la sécurité pour l’Europe s’est posée différemment, mais ni l’OTAN ni l’Union européenne ne pouvaient prendre en compte, sans délai, avec la réactivité nécessaire, cette nouvelle donne.
English: In another press release, UNEP issued a preliminary assessment of its forthcoming “Desk study on the environment in Iraq” in which it will outline its strategy for protecting the people and the environment in Iraq.
French: Dans un autre communiqué de presse, le PNUE a annoncé la publication des premiers éléments de son «Étude théorique sur l'état de l'environnement en Iraq», dans laquelle il entendait ébaucher une stratégie pour la protection des personnes et de l'environnement en Iraq.
English: A European Court of Human Rights ruling has called for the release of Belarusian opposition activist and musician Igor Koktysh, detained in Ukraine since 2007, ...
French: Un tribunal a débouté Alexeï Sokolov de son recours et prolongé sa détention provisoire jusqu'au 25 décembre. Cet homme semble être détenu uniquement en raison ...
English: Revised finding aid includes a calendar.
French: Instrument de recherche révisé comprenant un catalogue.
English: Definition The duties of positions in this sub-group are to prepare copy for printing; to make up camera-ready copy for reproduction; to operate computerized equipment to capture key strokes from manuscripts and magnetic sources; to operate various mini and micro computers; to operate graphic input stations; to operate electronic printers; to operate photo type setting and online output units; to operate computerized graphic design systems; to operate electronic data transmission equipment; to mark text for input in the composition systems; to read proofs to detect and mark errors for correction; to manually make up camera-ready pages; to advise and design programs for customers; to resolve technical problems; and to perform other duties.
French: Définition Les fonctions de ce sous-groupe consistent à préparer la copie pour impression; monter des bons à photographier pour reproduction; utiliser du matériel informatique en vue du codage numérique des caractères des textes manuscrits ou sur supports magnétiques; utiliser divers mini- et micro-ordinateurs; utiliser des moniteurs graphiques; faire fonctionner des imprimantes électroniques; utiliser des systèmes informatisés de conception de formules; faire fonctionner du matériel électronique de transmission de données; annoter des textes pour introduction dans les systèmes de composition; corriger des épreuves e n vue de relever et indiquer les erreurs à corriger; monter manuellement des pages prêtes à photographier; conseiller les clients et concevoir des programmes à leur intention; résoudre des problèmes techniques; et remplir d'autres fonctions.
English: To download one of the PDF logos below, right click on the "Open file" link and select "Save Target As…"
French: Pour télécharger un fichier, cliquez sur l'un des liens « Ouvrir le fichier » ci-dessous avec le bouton droit de votre souris et sélectionnez « Enregistrer la cible sous...».
English: Shanghai Establishment/Caterer:
French: Shanghai Établissement/traiteur :
English: Only the active support and participation of leaders at all levels will ensure the program’s success.
French: Le succès du programme dépend entièrement du soutien actif et de la participation des chefs à tous les niveaux.
English: Giving women more and better access to ICTs requires policies and programs that specifically address the barriers that women face, but often the information required to overcome these barriers simply does not exist.
French: Pour leur donner un accès accru et amélioré aux TIC, il faut des politiques et des programmes qui tiennent précisément compte des obstacles auxquels elles font face, mais souvent l’information qui permettrait de surmonter ces obstacles n’existe pas.
English: Considers that it is the duty of the armed groups in Afghanistan to respect the fundamental rights of the individual and particularly those of women, in conformity with international law and humanitarian law;
French: Estime qu'il est du devoir des groupes armés en Afghanistan de respecter les droits fondamentaux de l'être humain, particulièrement ceux des femmes, conformément au droit international et au droit humanitaire;
English: We also had several meetings with the leaders of the United States, Kofi Annan and the inspectors.
French: Nous avons également rencontré plusieurs fois les autorités américaines, M. Kofi Annan et les inspecteurs.
English: Measures for biogas will contribute to the achievement of the Commission’s strategy on reducing methane emissions27 from manure by using anaerobic digesters or covered lagoons as well as meeting the objectives on protection of waters28 and on landfill29.
French: • l’amélioration de l’accès aux combustibles revalorisés tels que les copeaux de bois et les granulats, et l’exploitation plus intensive des résidus adéquats de l’exploitation forestière et des industries du bois et du papier;
English: Number of hits.
French: ♦ Parrainage d’au moins trois manifestations culturelles publiques.
English: Mr BUČKOVSKI (Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia) – First, like Croatia and our other friends in the region, we will continue to promote a better political climate.
French: Les industries se sont certes émancipées grâce à la privatisation ou au désengagement progressif de l’Etat, par le biais de la cession d’actions et de parts de leur capital.