ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new law will also impact the Port Authority and Department of Environment (with regard to spill response, reception facilities, monitoring prosecution etc.).
French: Cette nouvelle loi aura aussi des répercussions sur l'autorité portuaire et le Département de l'environnement, eu égard notamment aux dispositions à prendre à la suite d'un déversement d'hydrocarbures, à la conception des installations de ramassage des déchets, au suivi des poursuites, etc.
English: • APPENDIX C – Process Flowcharts 
French: • ANNEXE C – Document descriptif et diagrammes illustrant les processus
English: If this phenomena consistently takes place throughout the impact on the index will be cumulative.
French: Si ce phénomène se produit régulièrement, l'incidence sur l'indice sera cumulative.
English: The number of employed men in self-employment in 2004 was about double the number of women in this type of work (Statistics Canada 2006b: 110 and 126).
French: Le nombre des hommes qui avaient un emploi indépendant, en 2004, était d'environ le double du nombre des femmes dans ce type de travail (Statistique Canada 2006b : 110 et 126).
English: Communications New Brunswick  E-mail | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Communications Nouveau-Brunswick Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: Similarly, the ERM exercise helped improve group dynamics among diverse areas.
French: Les séances d'apprentissage et perfectionnement ont suscité un intérêt important pour la planification de l'avenir de la gestion du risque en entreprise.
English: • Coherent approach to achieving federal SD priorities in Atlantic Canada by federal departments
French: Approche cohérente des ministères fédéraux en vue de réaliser les priorités de DD fédérales au Canada atlantique
English: • Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products Horizontal Initiative - Formative Evaluation of the Horizontal Initiative, an Evaluation
French: • Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l’accès aux produits antiparasitaires à usage réduit incluant les pesticides à risque réduit - Évaluation formative de l`initiative horizontale, une évaluation
English: We have committed ourselves to produce a socially responsible event.
French: Nous nous engageons à produire des Jeux socialement responsables.
English: [(b) To offer appropriate assurances and guarantees of non-repetition, if circumstances so require.
French: [b) D'offrir des assurances et des garanties de non-répétition appropriées si les circonstances l'exigent.
English: Depending on country situations and national priorities and working with other partners, UNICEF may promote and support: health, nutrition and hygiene education, including the promotion and protection of exclusive breastfeeding and the promotion of complementary feeding; micronutrient supplementation; household water treatment; the promotion of hand-washing with soap; and parasite control.
French: En fonction de la situation des pays et de leurs priorités, il peut coopérer avec d'autres partenaires pour promouvoir et soutenir des actions dans divers domaines : sensibilisation aux règles de santé, de nutrition et d'hygiène - notamment l'allaitement exclusif au sein et l'alimentation d'appoint, l'enrichissement des aliments en micronutriments, l'épuration de l'eau de ménage, le lavage des mains à l'eau et au savon et la lutte contre les parasites.
English: Our People MSC staff are highly trained, specialized scientific and technical workers, many of whom work in round-the-clock shifts, on land and at sea, throughout Canada including the High Arctic, to monitor and predict severe weather events and measure water levels of major lakes and rivers.
French: Notre personnel Le personnel du SMC est composé de scientifiques et de techniciens spécialisés à la formation poussée dont un grand nombre travaillent par quarts. Le Service fonctionne 24 heures sur 24, sur terre et sur mer, partout au Canada, même dans l’Arctique.
English: Do you anticipate that as a result of the Convention steps will be put in place to legitimise such transfers of power as there are ?
French: Est-ce que vous vous attendez à ce que suite à la Convention, des mesures soient prises pour légitimer les transferts de compétences, le cas échéant ?
English: Information submitted by applicants who benefited from TEN-T aid as from 2004, may be taken into account in the evaluation of these applicants' technical capacity.
French: Les informations fournies par les candidats ayant bénéficié d'une aide au titre du RTE-T à partir de 2004 peuvent être prises en compte pour l'évaluation de la capacité technique de ces mêmes candidats.
English: Originally the word geometry meant measurement of the earth.
French: Le sens original du mot géométrie se rapporte à une branche des mathématiques.
English: If a street address is used, provide the suite/unit number (if applicable) in addition to the street and street number (48), the city/town (49), the province/state and country (50), and the postal or zip code (51).
French: Si une adresse civique est utilisée, indiquer le numéro de bureau (le cas échéant), ainsi que la rue et le numéro (48), la ville (49), la province/État et le pays (50) et le code postal ou zip (51).
English: Gender equality issues account for a small proportion of cases referred to the National Labor Inspectorate (PIP) for legal counseling.
French: Les questions d'égalité entre les sexes représentaient une faible partie des cas renvoyés à l'Inspection nationale du travail pour conseil juridique.
English: ed., Boston, Little Brown and Company, 1947, p. 233 (citation omitted).
French: cit., p. 233 (référence omise).
English: ◦ The collection or compilation of information for dissemination.
French: ◦ La collecte ou la compilation d'information pour diffusion.
English: Item 7: Provisional agenda, date and venue of future sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum: (a) Eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum; and (b) Twenty-sixth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum In keeping with paragraph 1 (g) of Governing Council decision 20/17 on the establishment of the Global Ministerial Environment Forum and paragraph 6 of General Assembly resolution 53/242 on environment and human settlements, the Executive Director recommends, in accordance with rules 5 and 9 of the rules of procedure of the Governing Council, a provisional agenda, date and venue for the convening of the eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the twenty-sixth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Point 7 : Ordre du jour provisoire, dates et lieu des futures sessions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement : a) Onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement; b) Vingt-sixième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement Conformément à l'alinéa g) du paragraphe 1 de la décision 20/17 du Conseil d'administration relative à la création du Forum ministériel mondial sur l'environnement et au paragraphe 6 de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale sur l'environnement et les établissements humains, le Directeur exécutif recommande, en application des articles 5 et 9 du règlement intérieur du Conseil d'administration, l'ordre du jour provisoire ainsi que les dates et le lieu de la onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et de la vingt-sixième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Document-Charter in order to provide input to the work on the Document-Charter.
French: contribution à une action possible de l’OSCE dans ce domaine, dans le contexte du document-charte.
English: Type of Equipment Available Computers 173 (72%) Internet 97 (41%) Video cameras 133 (56%) Fax machines 196 (82%)
French: Équipement Accessibilité Ordinateurs 173 (72 %) Internet 97 (41 %) Caméras vidéo 133 (56 %) Télécopieurs 196 (82 %)
English: "Not today, thanks, my taste buds have changes..."
French: « Pas aujourd'hui, merci, mes papilles ont changé... »
English: BC's minister of finance announced the province will harmonize its sales tax system on July 1, 2010. This PwC Tax Memo analyzes the impact of the announcement on your business.
French: En plus d’une nouvelle présentation, ce numéro de sansFrontières(MC) fait place à une nouvelle approche : plutôt qu’une série d’articles sur un même sujet (par exemple, les prix de transfert), nous offrons un choix d’articles sur divers sujets susceptibles d’intéresser les entreprises qui effectuent des opérations transfrontalières.
English: GRSP agreed to delay the presentation by the expert from ISO on the WorldSID dummy development to the December 2003 GRSP session.
French: Le GRSP a décidé de reporter à sa session de décembre 2003 la présentation par l'expert de l'ISO du nouveau mannequin WorldSID.
English: EHNP will work with Environment Canada on national standards, Health Canada on water quality surveillance and the Pest Management Review Agency on Minor Use of Pesticides.
French: Le personnel du Programme collaborera avec Environnement Canada à l'établissement de normes nationales, avec Santé Canada à la surveillance de la qualité de l'eau et avec l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire à l'usage limité des pesticides.
English: Through his legendary Man in Motion World Tour, he garnered international attention and raised millions for research in spinal cord injuries.
French: Par ce légendaire périple au tour du monde de l’homme en mouvement, il allait attirer l’attention du monde entier et recueillir des millions pour la recherche sur les lésions de la moelle épinière.
English: While meetings of the General Assembly are in progress, most of the staff listed above may be reached at ext.
French: Pendant les séances de l'Assemblée générale, on peut appeler la plupart des fonctionnaires susmentionnés aux postes 3.7786 et 3.7787.
English: We are currently commemorating the sixtieth anniversary of the liberation of Belgium, in which Canadian soldiers played a prominent part.
French: Nous commémorons en ce moment le 60ème anniversaire de la libération de la Belgique dans laquelle les soldats canadiens se sont hautement distingués.
English: Effective support for the CCRA review.
French: Maintien de l’appui à l’approche correctionnelle judicieuse (mesures visant les besoins et les circonstances des délinquants et des collectivités autochtones).
English: Click here for related links on On-Line Transactions
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Transactions électroniques
English: At present, 100 – 150 people on average leave Ingushetia for Chechnya every day. Most of the returnees are former dwellers of compact refugee communities in the republic.
French: Pour l'instant, 100 à 150 personnes en moyenne, dont la plupart faisaient partie de petites communautés de réfugiés, quittent chaque jour l'Ingouchie pour la Tchétchénie.
English: Furthermore, at its two sessions, the Committee considered a total of 21 communications.
French: En outre, à ses deux sessions, il a examiné au total 21 communications.
English: 3.6 Effective immediately employing Departments and Agencies, will: i) receive the past service election on behalf of the Minister of PWGSC; ii) complete Part C of the PWGSC-TPSGC 2006 immediately upon receipt (refer to Section A of this Bulletin); iii) commence the past service arrears deduction (refer to Section C of this Bulletin).
French: 3.6 En vigueur immédiatement, les ministères et organismes employeurs doivent: i) recevoir le formulaire d'option concernant le service passé au nom du ministre de TPSGC; ii) remplir la partie C du PWGSC-TPSGC 2006 immédiatement à sa réception (voir la section A du présent avis); iii) commencer à effectuer les retenues d'arriérés pour le service passé (voir la section C du présent avis).
English: I know them personally and I know I can count on their support and cooperation.
French: Les connaissant personnellement, je suis assuré de pouvoir compter sur leur soutien et leur coopération.
English: To qualify, actions must strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their awareness of cultural diversity and their sense of belonging to the same community.
French: Pour être qualifiée de la sorte, ces actions doivent avoir une résonance particulière auprès des peuples de l'Europe et contribuer à une prise de conscience de la diversité culturelle et de l'appartenance à une même communauté.
English: A channel for individuals and legal persons to complain about alleged judicial corruption was created.
French: Un circuit a été mis en place afin de permettre à la population et aux entreprises de signaler des cas de corruption judiciaire présumés.
English: A positive economic assessment in the Third Cohesion Report § Empirical analyses show that not only have GDP, employment and productivity grown faster in Objective 1 regions than in the rest of the European Union, in particular since the middle of the 1990s, but also that the convergence was most striking in the least prosperous of these regions. They also show that operations assisted by the Structural Funds stimulated growth in the cohesion countries by both boosting demand and strengthening the supply side of the economy.
French: Ces fonds serviront à soutenir le décollage des activités économiques de ces régions en les dotant des équipements de base qui leur font encore défaut, en adaptant et en élevant le niveau de formation des ressources humaines, et en y favorisant les investissements dans les entreprises.
English: Maurice Baril President and Chief Executive Officer
French: Karen Kain Directeur et premier dirigeant
English: Regarding formal decision adoption processes (see above paragraph 13) a hierarchy could be created attaching differing decision adoption procedures to different types of management measures.
French: En ce qui a trait aux processus formels de prise de décision (voir le paragraphe 13 ci-devant), on pourrait créer un ordre hiérarchique qui lierait différentes procédures de prise de décisions aux différents genres de mesures de gestion.
English: participate in the evaluation mechanisms foreseen in Article III-161.
French: justice, participer aux mécanismes d'évaluation prévus à l'article III-161.
English: OIOS also reviewed five trust funds in respect of peacekeeping/political missions that had closed (see table 4 below).
French: Le Bureau des services de contrôle interne a également examiné cinq fonds d'affectation spéciale ayant trait à des missions dont le mandat est terminé (tableau 4).
English: Be it oil and gas, mining, fishery, expertise can be bought with savings from having a centralized regulator rather than 13 jurisdictions."
French:  Voir http://www.sec.gov/about/whatwedo.shtml#org.
English: Taking into account the comments of GRE-59-02, GRE-59-10 and GRE-59-15, GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/18, as amended by Annex II of this report.
French: Compte tenu des observations formulées dans les documents GRE-59-02, GRE-59-10 et GRE-59-15, le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/18, tel qu'amendé par l'annexe II du rapport.
English: New legislation, The Domestic Violence and Stalking Prevention, Protection and Compensation Act was introduced, which subsequently became law in June 1998.
French: Un projet de loi, la Loi sur la violence familiale et la protection, la prévention et l’indemnisation en matière de harcèlement criminel, a été déposé (et promulgué en juin 1998).
English: At its spring meeting in 2003, the International Monetary and Financial Committee of IMF considered a concrete proposal for a Sovereign Debt Restructuring Mechanism (SDRM), designed to facilitate sovereign debt restructuring.30 The consideration of the SDRM proposal was a step forward in raising issues in comprehensively dealing with sovereign debt problems.
French: Lors de sa réunion de printemps 2003, le Comité monétaire et financier international du FMI a examiné une proposition concrète de mécanisme de restructuration de la dette souveraine, qui a pour objet de faciliter la restructuration de la dette souveraine.  L'examen de cette proposition marquait un pas en avant dans l'examen approfondi des problèmes que pose le traitement de la dette souveraine.
English: It notes further that the case has already come before the European Court of Human Rights and concludes that it can therefore no longer be considered by the Committee, in accordance with the Committee's own case law.
French: Il constate, en outre, que cette affaire a déjà été soumise à la Cour européenne des droits de l'homme et conclut qu'elle n'est plus susceptible d'être soumise au Comité, conformément à la jurisprudence du Comité.
English: Encourages the Parties to consider the findings, conclusions and response options contained in the “Ecosystems and Human Well-being: Desertification Synthesis”, and to make the best possible use of them in addressing the problems of land degradation;
French: Encourage les Parties à examiner les constatations, les conclusions et les différentes solutions possibles présentées dans le rapport intitulé «Les écosystèmes et le bien-être de l'homme − synthèse sur la désertification», et à en tirer le meilleur parti possible pour faire face aux problèmes posés par la dégradation des terres;
English: However, let us be careful to ensure equitable access for everyone, no matter what sector of the population they belong to.
French: Faisons attention à assurer un accès équitable à tous, que les malades appartiennent aux secteurs formel ou informel.
English: In the past, the focus of Labrador Aboriginal communities has been on capturing benefits from mega-development opportunities.
French: Dans le passé, le point de mire des communautés autochtones du Labrador a été la réalisation des avantages susceptibles de découler de possibilités de méga-développement.
English: Glucose and fructose have a sweeter flavour than sacchrose. As such, maple sap collected at the onset of the season will produce syrup that is not as sweet as that from the close of the season.
French: En début de saison, l’eau d’érable a une forte teneur en saccharose, tandis qu’en fin de saison, la teneur en fructose et en glucose augmente.
English: Report by Raffaele Pagnozzi, Secretary General
French: Rapport établi par Raffaele Pagnozzi, secrétaire général
English: Where the registered owner of a design does not have an agent under the foregoing paragraph, service may be effected by sending him the document to be served by registered mail to his address as recorded in the Register of Designs.
French: Lorsque le propriétaire d’un dessin ou modèle enregistré n’a pas constitué de mandataire conformément à l’alinéa 1) du présent article, le document qui lui est destiné peut lui être notifié par lettre recommandée à l’adresse qui est inscrite sous son nom dans le registre des dessins ou modèles.
English: • What does the Law require?
French: • Exigences de la Loi?
English: Info The Week Ahead 26 February – 4 March 2007 Institutions - 23-02-2007 - 10:02 Committee Week - Brussels
French: Info Evénements de la semaine du 26 février au 4 mars Institutions - 23-02-2007 - 11:02 Semaine de commissions parlementaires, Bruxelles
English: The contributor should send the election by registered mail in the event it might be received by the appropriate authority after the expiry date.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter à la section 3.5.4, qui porte sur le mode de paiement des périodes de service accompagné d'option.
English: These grapples are used on a daily basis to transport or destroy millions of tonnes of materials at demolition sites, manufacturing companies and construction sites.
French: Sites de démolition, compagnies manufacturières et sites de construction utilisent ces grappins sur une base journalière pour transporter et détruire des millions de tonnes de matériaux.
English: is the total of all amounts each of which is the cost to the taxpayer of an eligible tool acquired in the taxation year by the taxpayer or, if the taxpayer first becomes employed as an eligible apprentice mechanic in the taxation year, the cost to the taxpayer of an eligible tool acquired by the taxpayer in the last three months of the preceding taxation year, is the lesser of
French: (A) la valeur de l’élément A pour l’année d’imposition relativement au contribuable, (B) 1 000 $ ou, s’il est plus élevé, le montant représentant 5 % du total des montants représentant chacun le revenu que le contribuable tire, au cours de l’année d’imposition, de son emploi à titre d’apprenti mécanicien admissible, calculé compte non tenu du présent alinéa, C l’excédent du montant déterminé selon le présent sousalinéa pour l’année d’imposition précédente relativement au contribuable sur le montant déduit par
English: We are thus pleased to see emerging a new environment of dialogue and cooperation between Afghanistan and Pakistan.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous félicitons de voir s'établir un climat de dialogue et de coopération entre l'Afghanistan et le Pakistan.
English: Since 2002, the information is available on the Internet in a database format at the UNECE web site (http://unece.unog.ch/IntPres/default.asp).
French: Depuis 2002, les informations sont disponibles sur Internet sous forme de base de données sur le site Web de la CEE (http://unece.unog.ch/IntPres/default.asp).
English: As a rule, only a fraction of the maximum upper limit of €1 billion per year is paid out.
French: En règle générale, seule une fraction du plafond de 1 milliard d'euros par an est versée.
English: She has a three year diploma in fashion merchandising and is a certified colour analyst.
French: Elle détient un diplôme de mise en marché de la mode et est analyste de couleurs. Annette a travaillé dans le commerce au détail de vêtements pour hommes, femmes et de la lingerie.
English: This project includes improving drinking water and sanitation, enhancing access to shelter and household items, and improving coordination between relevant agencies.
French: Ce projet comprend l'amélioration de la qualité de l'eau potable et de l'hygiène, l'amélioration de l'accès aux refuges et aux biens ménagers, et l'amélioration de la coordination entre les organismes pertinents.
English: Rather, the dialogue should focus on an area of interest and urgency for both parties, both at the practical and doctrinal levels.
French: Il avance par à-coups tous les six mois, lors des sommets présidentiels. Entre temps, il se dilue dans toutes sortes de contacts mineurs et disparates.
English: We need a proper business plan and we need it to go through the proper parliamentary procedure, perhaps through the normal budget process later this year, so that Members can have their say and give their views on this project.
French: Nous avons besoin d'un plan d'exploitation en bonne et due forme et nous devons le soumettre à la procédure parlementaire adéquate, et peut-être à la procédure budgétaire ordinaire dans le courant de cette année, pour que les députés puissent avoir leur mot à dire et donner leurs points de vue sur ce projet.
English: The Canadian Space Agency's RADARSAT-1 satellite.
French: Le satellite RADARSAT-1 de l'Agence spatiale canadienne.