ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10th anniversary of cooperation between the EESC and Mercosur EESC wants independent European access to space The consumer policy strategy, 2007–13: a bittersweet feeling Mr Malosse participates in the launch of the new European business support network
French: 10e anniversaire de la coopération entre le CESE et le Mercosur Le CESE veut un accès indépendant de l’Europe à l’espace, par Joost P. van Iersel La stratégie en matière de politique des consommateurs 2007-2013: un sentiment doux-amer, par Anna Maria Darmanin Participation de M. Malosse au lancement d’un nouveau réseau de soutien européen aux entreprises
English: The Office of the Special Adviser and the Division for the Advancement of Women have contributed significantly to the impact referred to in paragraph 3 above.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale et la Division de la promotion de la femme ont largement contribué aux résultats évoqués au paragraphe 3 ci-dessus.
English: Canada is optimistic that the significant amount of work that remains before us will be accomplished in the coming months, and that a draft Convention will be ready for submission to the next meeting of the General Conference in October 2005.
French: Le Canada est convaincu que l'importante somme de travail qui reste à accomplir sera menée à bien au cours des prochains mois et qu'un avant-projet de Convention sera prêt à être soumis à la prochaine Conférence générale en octobre 2005.
English: There are many ways to work with Netviewer.
French: Il existe de nombreuses variantes de collaboration.
English: 40 HCR guidelines on the protection and care of refugee children, 1994.
French: 40 Principes directeurs du HCR sur la protection et l'assistance des enfants réfugiés, 1994.
English: “The Party of origin shall, after completion of the environmental impact assessment documentation, without undue delay enter into consultations with the affected Party concerning, inter alia, the potential transboundary impact of the proposed activity and measures to reduce or eliminate its impact.”
French: "Après constitution du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement, la Partie d'origine engage, sans délai excessif, des consultations avec la Partie touchée au sujet, notamment, de l'impact transfrontière que l'activité proposée pourrait avoir et des mesures propres à permettre de réduire cet impact ou de l'éliminer.  "
English: 7.4 As to the remedies invoked by the author in the State party with a view to making contact with his daughters and obtaining custody, the Committee notes that the author applied to the courts on these matters.
French: 7.4 Concernant les recours formés par l'auteur dans l'État partie en vue d'établir le contact avec ses filles et d'obtenir le droit de garde à leur égard, le Comité constate que l'auteur a déposé des requêtes en ce sens auprès des organes judiciaires.
English: The implementation of the Doha Agenda could represent an important step in the search for development-friendly solutions in the design of the multilateral trading system.
French: La mise en œuvre du Programme de Doha pourrait représenter un pas important dans la recherche de solutions favorables au développement dans le cadre de l'édification du système commercial multilatéral.
English: Dufferin County Tornado Response:
French: Interventions – Tornade du comté de Dufferin :
English: AUTONUM The Chairman of the Program and Budget Committee said that the statements made by different delegations were the reflection of the discussions and subsequent conclusions adopted by the Program and Budget Committee.
French: AUTONUM Le président du Comité du programme et budget a dit que les déclarations prononcées par les différentes délégations reflètent les délibérations du Comité du programme et budget et les conclusions adoptées ensuite par ce comité.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Sept-Îles, Quebec will be issued to Confortair Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec) sera délivrée à Confortair Inc.
English: In this sense, support for the democratisation process in Belarus should be pursued as a priority for the Assembly and the Council of Europe as a whole.
French: Dans ce sens, le soutien à la démocratisation du Bélarus doit demeurer une priorité de l’Assemblée et du Conseil de l'Europe dans son ensemble.
English: Progress on some issues is often accompanied by backwardness in other areas; such contrasting phenomena are observed both within societies and among countries.
French: Les progrès sur certaines questions souvent s'accompagnent d'un recul dans d'autres domaines; ces phénomènes contradictoires s'observent tant au sein des sociétés qu'entre les pays.
English: All of the air-conditioned rooms at the Novotel Hamburg Alster feature a private bathroom, hot drink-making facilities and high-speed internet access (fees apply).
French: Toutes les chambres climatisées du Novotel Hamburg Alster disposent d'une salle de bain privative, d'un plateau/bouilloire et d'une connexion haut débit à Internet (en supplément).
English: Seals hunted by sealers licensed in an area or sub-area will be counted against the allocation for that area or sub-area regardless of the area in which they are taken.
French: Les phoques capturés par des chasseurs détenant un permis dans une zone ou sous-zone seront pris en compte dans l'allocation prévue pour cette zone ou sous-zone, quelle que soit la zone de capture.
English: 'Member States shall draw up programmes in order to achieve the following objectives:
French: «Les États membres établissent des programmes en vue d'atteindre les objectifs suivants:
English: • 130 silos for SS-19 intercontinental ballistic missiles (ICBMs) and 46 silos for SS-24 ICBMs with multiple independently targetable nuclear warheads (SS-19 and SS-24 were capable of carrying 6 and 10 warheads respectively);
French: • 130 silos de missiles balistiques intercontinentaux (MBI) SS-19 et 46 silos de MBI SS-24 à ogives nucléaires multiples à objectif indépendant (ces SS-19 et SS-24 pouvaient transporter respectivement 6 et 10  ogives);
English: As the report by the State party on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was prepared in 1993, please provide updated information on the position of women in Yugoslav society (education, employment, remuneration, mortality, participation in management and other areas).
French: Le rapport du Gouvernement yougoslave concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ayant été établi en 1993, veuillez communiquer des informations sur la situation actuelle des femmes dans la société yougoslave (éducation, emploi, rémunération du travail, mortalité, nombre de femmes à des postes de direction et autres domaines).
English: The majority of Aboriginal entrepreneurs (83%) used personal savings as start-up funds while only 51% used commercial loans from banks or credit unions
French: La plupart des entrepreneurs autochtones (83 %) ont eu recours à leurs épargnes personnelles comme fonds de démarrage, tandis que seulement 51 % d'entre eux ont obtenu un prêt commercial auprès d'une banque ou une coopérative de crédit.
English: Successivamente divennero signori di Valentano e degli altri centri confinanti.
French: Dans la suite les Farnese devinrent seigneurs de Valentano et d'autres centres limitrophes.
English: Annex 13 - Appendix 3 - Performance on differing adhesion surfaces
French: Annexe 13 - Appendice 3 - Performance sur des revêtements d'adhérences différentes
English: And then ‘Amr ibn Saalim said, "They slaughtered us even though we had entered into Islam!
French: ‘Amr ibn Saalim ajouta, « ils nous ont massacrés alors même que nous étions entrés en Islam!
English: • SHIP - Strategic Highway Infrastructure Program • SLSMC - St. Lawrence Seaway Management Corporation
French: Une vision pour les transports au Canada (anciennement le Schéma d'orientation des transports) permettra de concilier les besoins en équipements du réseau de transport et les besoins économiques, sociaux et environnementaux de la prochaine décennie, et même au-delà.
English: How are the subsequent phases to be embarked upon?
French: Comment les phases suivantes seront-elles mises en route ?
English: • Environmental degradation affecting flora, fauna and geology of Palestinian habitat
French: • La dégradation de l'environnement, qui touche la faune, la flore et la géologie du territoire palestinien;
English: Today, there are still about 26 million internally displaced persons in the world, including in the Sudan, Somalia, the South Caucasus nations of Georgia and Azerbaijan, and other places.
French: Aujourd'hui, il y a encore 26 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans le monde, notamment au Soudan, en Somalie, dans les pays du Sud-Caucase que sont la Géorgie et l'Azerbaïdjan, et ailleurs.
English: Lucky perhaps, but this is a bit of an extension....the premise is hilarious. Taking out arabs in the middle east as well...the fug?
French: Comment peut tu juger un mec sans le connaitre ?
English: Its important to note that government has been requesting and receiving assistance from international donors in order to cope with the impacts of HIV/AIDS on women.
French: Il est important de noter que le Gouvernement a sollicité et obtenu une assistance auprès de donateurs internationaux.
English: Through the Millennium Declaration, world leaders captured the aspirations of the international community and committed themselves to transforming the development agenda, ensuring that knowledge, capacity, political will and respect for the rule of law become the necessary components in reducing poverty and advancing other areas of human development.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants mondiaux ont cristallisé les aspirations de la communauté internationale et se sont engagés à transformer l'Agenda du développement, à garantir que la connaissance, la capacité, la volonté politique et le respect de l'état de droit deviennent les éléments nécessaires de la réduction de la pauvreté et du progrès dans les autres domaines du développement humain.
English: A fishing port, commercial port and yachting harbour in one, the town has all the charm and romance of small French ports. An unmissable destination.
French: A la fois port de pêche, de commerce et de plaisance, la ville revêt tout le caractère charmant et romantique des petits ports à la française, à découvrir absolument.
English: Plastic basin , Pins , Buckets , Buckets made of polyethylene, plastics, rubber , Flowerpots .
French: Bassinets en matière plastique , Pinces à linge , Les seaux , Les seaux du polyéthylène, plastics, le caoutchouc , Les vasons .
English: Aboriginal Canada Portal.This Portal is designed to increase access to Aboriginal content.
French: Portail des Autochtones au Canada Ce portail vise à accroître l'accès au contenu autochtone.
English: An open consultation was conducted over the internet from 12/04/2006 to 24/05/2006.
French: La Commission a dûment pris en compte tous ces commentaires.
English: SAME TERMS AND CONDITIONS Unless otherwise specified in this application, the licensee proposes to operate this undertaking under the same terms and conditions as specified in the current licence and in the last renewal decision or, if there has been no renewal, in the initial licensing decision, and in any subsequent written approvals granted during the term of its current licence.
French: MODALITÉS ET CONDITIONS IDENTIQUES Sauf disposition contraire dans la présente demande, la titulaire se propose au minimum d'exploiter cette entreprise selon les mêmes modalités et conditions stipulées dans la licence actuelle et dans la dernière décision de renouvellement, dans la décision relative à la première licence, et dans toutes autorisations subséquentes données par écrit au cours de la période d'application de la licence.
English: Written statements presented by the Commission to the United Nations for distribution shall be distributed by the Secretariat of the United Nations to all members of the appropriate organ or organs of the United Nations.
French: Les déclarations que la Commission présente par écrit à l'Organisation des Nations Unies pour diffusion sont distribuées par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à tous les membres des organes compétents de l'Organisation.
English: Qard Hassan: (interest free loans) and Zakat (alms).
French: Qard Hassan: (prêts sans intérêt) et Zakat (aumônes):
English: Accelerate the phase-in of the Ontario Child Benefit (OCB) two years ahead of schedule, providing low- and middle-income families with up to $1,100 annually per child starting this July.
French: d'accélérer la mise en oeuvre graduelle de la Prestation ontarienne pour enfants (POE), en accordant aux familles à revenu faible et moyen jusqu'à 1 100 $ par année par enfant à compter de juillet 2009, soit deux ans plus tôt que prévu.
English: In field of public, economic and social life, any act of discrimination based on religious creed is prohibited.
French: Dans le domaine de la vie publique, économique et sociale, tout acte de discrimination fondé sur la croyance religieuse est interdit.
English: I wish also to convey our gratitude to the members of the Security Council mission that visited the Democratic Republic of the Congo recently for their comprehensive report.
French: Je tiens également à exprimer aux membres de la mission du Conseil de sécurité qui se sont récemment rendus en République démocratique du Congo notre reconnaissance pour le rapport détaillé qu'ils ont établi.
English: of a type of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type pursuant to Regulation No.
French: d'un type de volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué en application du Règlement No
English: 2.5.3 Cumulative Effects of Change Management Initiatives Since taking office in January of 2004, the CIRB's Chairperson, Mr. Warren Edmondson, has made it a priority to ensure that the Board's mandate be achieved as effectively and efficiently as possible, and to improve the CIRB's performance with respect to processing and decision-making times with a goal of ultimately reducing the number of backlog cases that had persisted over the previous years.
French: 2.5.3 Effets cumulatifs des mesures de gestion du changement Depuis son entrée en fonctions en janvier 2004, le Président du CCRI, M. Warren Edmondson, s'est donné comme priorité de faire en sorte que le Conseil réalise son mandat de manière aussi efficace et efficiente que possible et d'améliorer le rendement du CCRI au chapitre des délais de traitement et de prise de décision dans le but de réduire l'arriéré des affaires non réglées qui sont reportées d'exercice en exercice.
English: Plant breeding experiments are underway at the Agriculture Canada RESEARCH STATION, Saskatoon, Saskatchewan, to develop an edible oil from mustard seed and a usable animal feed from the residue.
French: La STATION DE RECHERCHE d'Agriculture Canada à Saskatoon, en Saskatchewan, effectue des expériences de croisements de plantes pour extraire de la graine de moutarde une huile comestible dont les résidus pourraient servir à l'alimentation animale.
English: The science and technology foundation has been established.
French: Les assises scientifiques et technologiques ont été établies.
English: Role of the Union in the world International organizations and conferences
French: Rôle de l'Union dans le monde Organisations et conférences internationales
English: SC-3/12: Terms of reference for the selection of regional and subregional centres for capacity-building and the transfer of environmentally sound technologies under the Stockholm Convention
French: SC-3/12 : Cadre pour la sélection des centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologies écologiquement rationnelles dans le cadre de la Convention de Stockholm
English: In addition, the Ministry of Justice has also prepared special post-release educational materials.
French: De plus, le Ministère de la justice a préparé de la documentation à but éducatif spécialement destinée à ces délinquants.
English: Central Province Serenje, Mkushi, Chibombo and  Kabwe
French: Province centrale Serenje, Mkushi, Chibombo et Kabwe
English: Association of Universities and Colleges of Canada | 13
French: 14 | Tendances dans le milieu universitaire | Volume 2 :
English: • Difficult to assess performance. to where they will be most productive.
French: • Difficulté d’évaluer le rendement. à favoriser un rendement optimal.
English: Recommended compensation for Engineering Projects 140
French: Réclamation d'Engineering Projects pour d'autres pertes 138
English: Therefore, the enclosed submission seeks the authority of the Governor in Council, pursuant to section 98 of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 of the Yukon Quartz Mining Act, to repeal the Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory, Kluane First Nation, Kwanlin Dun First Nation, Liard First Nation and White River First Nation, and to substitute new orders.
French: La présentation ci-jointe a pour but de demander à la gouverneure en conseil, en conformité avec l'article 98 de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, d'abroger le Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon, de la Première nation de Kluane, de la Première nation des Kwanlin Dun, de la Première nation de Liard et de la Première nation de White River, et de les remplacer par de nouveaux décrets.
English: Discussions on subsidies (Article XV) and government procurement (Article XIII) in the Working Party on GATS Rules are in a tentative stage.
French: Les discussions sur les subventions (art. XV) et les marchés publics (art. XIII) au sein du Groupe de travail des règles de l'AGCS sont à un stade provisoire.
English: Budget and financial arrangements 26-29 8
French: BUDGET ET DISPOSITIONS FINANCIÈRES 26 − 29 9
English: SMEs said that it was important for TNCs to allow the SMEs to support TNC operations elsewhere outside the host country in order to go global.
French: Pour les PME interrogées, il était important que les STN leur permettent d'apporter leur concours aux opérations de ces sociétés en dehors du pays hôte, pour pouvoir participer à l'économie mondialisée.
English: Once an application had been accepted, the applicant should be notified that it was possible to resolve the case with an early settlement.
French: Lorsque la Cour communique une requête à un gouvernement national, ce dernier doit pouvoir étudier la question sur la base de sa législation nationale afin de la résoudre au mieux et de décharger ainsi la Cour européenne.
English: It will be an extremely rare case where researchers will actually need to negotiate with the people who have a gene mutation associated with a particular disease or their family members.
French: Il n'arrivera pratiquement jamais que les chercheurs soient amenés à négocier avec des personnes affectées par une mutation génétique en rapport avec une maladie donnée, ni avec leurs familles.
English: Mr. Kyazze (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) said that UNESCO had a long-term strategy for the eradication of poverty, especially extreme poverty.
French: M. Kyazze (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) dit que l'UNESCO a une stratégie à long terme pour l'élimination de la pauvreté, notamment de l'extrême pauvreté.
English: Here is an extract from one of Borland's licenses:
French: En voici un extrait :
English: Come the summertime, what could be more pleasant than a refreshing swim in the sea or a lake?
French: En outre, quoi de mieux, à la belle saison, qu’une baignade rafraîchissante dans la mer ou dans un lac?
English: Miller HI Biosafety regulations.
French: Kenyon TA, et al.
English: Sîatkücs Canada Korea and United States replies io questionnaires.
French: Pour la période de réexamen, les importations totales de H de filament é spandex sont passées de 160 549 kilogrammes en 1986 à 349 687 kilogrammes en 1989.
English: Directions to the Montréal Research Facilities
French: Directives routières, installations de recherche de Montréal
English: The effectiveness, efficiency and fairness of participatory processes depends on certain preconditions, the importance of which is underlined by the BHP experience. For this model to work: (1) there should be some certainty regarding who should participate and the appropriate parties must be at the table; (2) active participation in decision making should be distinguished from traditional consultation; (3) a balance must be struck between imposing deadlines and allowing time for processes to proceed in a planned and manageable fashion; and (4) parties must have adequate financial resources to participate effectively.
French: L’efficacité, l’efficience et l’équité des processus participatifs dépendent de certaines conditions, mises en évidence par l’expérience de la BHP : premièrement, on doit savoir de façon relativement certaine quelles sont les parties autorisées à participer, et les parties concernées doivent prendre part aux négociations; deuxièmement, on doit comprendre la distinction à faire entre participation active à la prise de décision et consultation traditionnelle; troisièmement, on doit en arriver à un juste milieu entre imposer des échéances et accorder suffisamment de temps pour que les processus puissent se dérouler de façon planifiée et contrôlable; et quatrièmement, les parties doivent avoir accès à des ressources financières suffisantes pour une participation efficace.
English: It mentions all of the remaining weak areas that are currently preventing the closure of the last remaining open negotiating chapter.
French: Elle mentionne toutes les lacunes qui empêchent actuellement la clôture du dernier chapitre de négociation ouvert.
English: Soil cores (7.5 cm deep) were also collected at these sites and tested for viable seeds through seedling emergence under greenhouse conditions.
French: Des carottes de sols (de 7,5 cm de profondeur) ont aussi été prélevées dans ces sites et les graines viables y ont été repérées par l'émergence des plantules dans des conditions de serre.
English: Performance Reporting, to provide fair, reliable performance information and produce our first Annual Report as an agency.
French: L'établissement de rapports sur le rendement nous permettra de fournir à ce sujet des renseignements justes et fiables et d'établir notre premier Rapport annuel à titre d'agence.
English: Legal Profile All assets, tangible, intangible or IP-related, have legal ownership aspects.2 The majority of non-IP intangible assets such as customer relationships, water or air rights, and workforce intangibles, are given substance by some form of legal contract.
French: Profil juridique Tous les actifs, tangibles, intangibles ou se rapportant à la propriété intellectuelle, sont assortis de droits sur le plan juridique[2]. La majorité des actifs intangibles ne relevant pas de la propriété intellectuelle comme les relations avec la clientèle, les droits sur l'eau ou l'air et la main d'oeuvre tire sa substance d'un contrat juridique quelconque.
English: This is generating concern about a potential leadership crisis.
French: Cela laisse présager une crise du leadership.
English: In particular, it creates gray areas with respect to roles and responsibilities in certain areas; e.g., Parts 5 and 6 of Article 12.
French: Cela donne lieu plus particulièrement à des zones grises pour ce qui est des rôles et des responsabilités dans certains secteurs, par exemple les parties 5 et 6 du chapitre 12.