ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be easy to clean, quickly reparable and usable for bare feet.  Certain types of synthetic material should be avoided, especially those which do not provide sufficient protection, in particular to children of all ages, against friction, rebounds, slipping (bumps and injuries).
French: Il devrait être facile à nettoyer, rapidement réparable et utilisable pieds nus.  Pour les enfants de tout âge, notamment, certains types de matières synthétiques devraient être évités, en particulier ceux qui n'assurent pas une protection suffisante contre les frictions, les rebonds, les glissades (brûlures, blessures).
English: Letter dated 24 December 2001 from the Permanent Representative of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 24 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What formal sanctions may they invoke when they find the law has been broken or hazardous situations exist?
French: À quelles sanctions officielles peuvent-ils recourir lorsqu'ils constatent une violation de la loi ou des situations dangereuses?
English: Distributions of firms in 1999 and their net job creation over the 1999 to 2003 period, by firm age, are illustrated in Figure 3.
French: La figure 3 illustre la répartition des entreprises en 1999 et la création nette d’emplois entre 1999 et 2003 selon l’âge des entreprises.
English: Course Name (Business Policy ) Code AAF452 Description AAF452 Politique de l'entreprise (BAE452: Business Policy) Destiné aux étudiants de quatrième année en administration des affaires.
French: Nom du cours (Politique de l'entreprise ) Code AAF452 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Situated in the heart of the normandy horse country. The Haras du Cadran breeds thoroughbred racehorses.
French: Situé dans l'Orne, au coeur de la Normandie du cheval, le Haras du Cadran élève des chevaux de race Pur-Sang Anglais destinés aux courses.
English: One important group in particular is seriously engaged in negotiations, but, for obvious reasons, could not reach a final decision.
French: Un important groupe régional prenant une part active aux négociations, en particulier, n'a pu, pour des raisons évidentes, parvenir à une décision définitive.
English: Participants also tested their aim and accuracy in wheelchair curling, biathlon, ice sledge hockey, wheelchair basketball and golf. engaging in these sports gave staff a new perspective on the unique set of skills required by each sport.
French: Les participants ont aussi eu la chance de tester leur tir et leur précision en essayant le curling en fauteuil roulant, le biathlon, le hockey sur luge, le basketball en fauteuil roulant et le golf.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 60/145).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 60/145).
English: Inaugurated on on July 8, 1954, the Cézanne Studio Museum was ceded in 1969 to the town of Aix-en-Provence, which is still the owner.
French: Inauguré le 8 juillet 1954, le musée atelier de Cézanne est cédé en 1969 à la Ville d’Aix-en-Provence qui en est toujours propriétaire.
English: The structure is based on the premise that full economy fares (normally called "Y" fares in Canada and "coach" fares in the U.S.) must cover the cost of operating that service year round.
French: Cette structure est basée sur le principe des pleins tarifs en classe économique (appelés généralement tarifs « Y » au Canada et tarifs « classe économique » aux États-Unis) et doit permettre de couvrir les coûts d'exploitation d'un service régulier à longueur d'année.
English: An act committed outside Qatar by a foreign national who is currently in Qatar?
French: - Un acte commis hors du Qatar par un ressortissant étranger qui se trouve actuellement dans le pays?
English: In Lao People's Democratic Republic, UNFPA has initiated, in cooperation with the Ministry of Health, a number of programme strategies, including the production of information, education and communication materials.
French: En République démocratique populaire lao, le FNUAP a lancé, en coopération avec le Ministère de la santé, un certain nombre de stratégies au titre des programmes, notamment la production de documents d'information, d'éducation et de communication.
English: Joe Grice (Economic Policy Committee), Wolf Klinz, Udo Bullmann, Ona Juknevičienė, Sophia in 't Veld, Guntars Krasts, Ieke van den Burg and Pervenche Berès.
French: Joe Grice (comité de politique économique), Wolf Klinz, Udo Bullmann, Ona Juknevičienė, Sophia in 't Veld, Guntars Krasts, Ieke van den Burg et Pervenche Berès.
English: The law plays an educational role.
French: Son discours s’adresse naturellement à tous les usagers d’œuvres mais aussi aux juges.
English: Similar reductions of life expectancy were also estimated for other countries in the EMEP modelling domain.
French: Des réductions analogues de l'espérance de vie ont été également estimées pour d'autres pays du domaine de modélisation de l'EMEP.
English: and by deleting operative paragraph 4, which read:
French: et en supprimant le quatrième paragraphe qui était libellé comme suit :
English: We don't ask a clerk at Revenue Canada in Victoria to lay his life on the line.
French: Nous ne demandons pas à un commis de Revenu Canada à Victoria de risquer sa vie.
English: • the share of the costs of the administrative activities that is attributable to its telecommunications activity; and • the other costs included in the net cost of the Commission’s program attributable to its telecommunications activity.
French: Les droits annuels que le CRTC perçoit correspondent à la somme des montants ci-après : le coût de l’activité Télécommunications du CRTC; la part des coûts des activités administratives qui est attribuable à son activité Télécommunications; la part des autres coûts entrant dans le calcul du coût net du programme du CRTC qui est attribuable à son activité Télécommunications.
English: They both aim to achieve the same thing.
French: Ils visent tous les deux le même résultat.
English: For instance the French press law dates back to 1881.
French: Par exemple, la loi française relative à la presse date de 1881.
English: Lift the airflow shroud out of the chassis.
French: Soulevez le carénage du ventilateur pour le retirer du châssis.
English: Members of the scientific council will be selected for a period of four years, renewable once for a maximum of an additional three years on a rotating system which will ensure the continuity of scientific Council's work.
French: Les membres du conseil scientifique seront choisis pour une période de quatre années, susceptible d'être prolongée une fois pour trois ans au maximum, sur la base d’un système de rotation qui garantira la continuité des travaux du conseil scientifique.
English: However, one of the failings of the Maastricht Treaty was that it did not take account of our efforts to ensure that future international fisheries agreements were subject to the assent procedure.
French: Quoi qu'il en soit, notre engagement dans le Traité de Maastricht à réviser n'a pas encore été pris en compte - notre engagement en faveur d'une application générale à l'avenir de la procédure de l'avis conforme dans le domaine des accords internationaux de pêche.
English: You can even enjoy the sunshine in our winter garden, or relax in the shade of a palm tree on the terrace. The large free parking makes life easier for everyone.
French: Le grand parking gratuit vous facilite aussi la vie.Rendez-vous au pub anglais où vous trouverez une sélection de bières et de whiskies.
English: Centre for Legal Resources, p. 4
French: Centre for Legal Resources, p.
English: Nor was protection sufficient to prevent heavy losses.
French: La protection n’était pas suffisante pour empêcher des pertes énormes.
English: As well as allowing users to access services and request documents (such as residency certificates, birth certificates, and marital status certificates), the project will also offer general information about Fez (tourism, economy, history, architecture, weather, etc.). To ensure all citizens can access the portal, the Fez Wilaya (local administration) will install free public digital kiosks.
French: En plus de permettre aux utilisateurs d’avoir accès aux services et d’obtenir des documents (comme des certificats de résidence, de naissance ou preuves d’état matrimonial), le projet fournira également des renseignements généraux sur Fès (tourisme, économie, histoire, architecture, météo, etc.). Pour faire en sorte que tous les citoyens puissent avoir accès au portail, la wilaya (l’administration locale) de Fès installera des kiosques numériques gratuits.
English: On the same day, the Secretary General of the Forces nouvelles appointed their six representatives to the new Independent Electoral Commission, thereby ending the opposition's refusal to participate that had persisted up until then.
French: Le même jour, le Secrétaire général des Forces nouvelles nommait ses six représentants à la Commission électorale indépendante, mettant ainsi fin au refus de l'opposition de participer.
English: The situation in Somalia has been on the agenda of the Security Council for a long time.
French: La situation en Somalie figure depuis longtemps au nombre des préoccupations du Conseil de sécurité.
English: Upon request, there are at your disposal towels for the beach or for the swimming pool at the reception desk.
French: Des serviettes sont gracieusement à votre disposition à la réception pour la plage ou pour la piscine.
English: The interparliamentary assembly should be able to give an opinion, but its recommendations should not be binding.
French: J’évoque, dans le projet de résolution, les compétences des Assemblées interparlementaires parce que notre démarche s’inscrit dans une logique fondamentalement démocratique, qui remonte au principe de Montesquieu, la séparation des pouvoirs.
English: In view of the particular status of children, the Juvenile Welfare Act of 1983 (annexed hereto) was promulgated in order to ensure that they receive justice in every respect in the event that they have perpetrated an offence or crime.
French: Vu le statut particulier des enfants, la loi sur la protection de la jeunesse de 1983 (jointe en annexe) a été promulguée pour faire en sorte qu'il leur soit fait justice à tous égards au cas où ils auraient commis une infraction ou un crime.
English: As for the issue of Kuwaiti missing persons and prisoners of war, we would make the following points.
French: En ce qui concerne la question des personnes portées disparues et des prisonniers de guerre koweïtiens, nous aimerions faire les déclarations suivantes.
English: Make sure that all upper secondary school pupils are able to continue learning modern languages, to improve the quality of their use of the language(s) learnt in lower secondary education and to enrich their intercultural understanding.
French: Veiller à ce que tous les élèves du deuxième cycle du secondaire puissent poursuivre leur apprentissage des langues vivantes, améliorer l’usage de la ou des langue(s) qu’ils ont apprise(s) au cours du premier cycle et approfondir leur compréhension de l’interculturalité.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Declaration in lieu of guarantor Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Steps 1.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > DÃ©claration faute de rÃ©pondant Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Étapes 1.
English: The additional construction, engineering, legal and administrative costs associated to comply with the request of the railway company would be exorbitant with a potential minimum expenditure of $500,000.00, a cost which just cannot be justified in today's economic climate.
French: Les coûts de construction et de génie ainsi que les frais juridiques et administratifs nécessaires pour se conformer à la demande de la compagnie de chemin de fer seraient exorbitants, une dépense d'au moins 500 000,00 $, ce qui serait carrément injustifiable dans le contexte économique actuel.
English: There the 176 States signatory to this landmark accord reiterated their determination to bring the comprehensive ban on nuclear testing into full legal effect and appealed especially to those holding up entry into force to sign and/or ratify the Treaty as soon as possible.
French: À cette occasion, les 176 États signataires de cet accord qui a fait date ont réaffirmé leur détermination de donner pleine valeur légale à l'interdiction complète des essais nucléaires et ont engagé particulièrement ceux qui retardent son entrée en vigueur à signer et ratifier le Traité le plus tôt possible.
English: For example, the English version refers to the 'prima facie' evidence of discrimination.
French: Par exemple, la version anglaise fait référence à la preuve «prima facie» (de présomption) dans les cas de discrimination.
English: Researchers are encouraged to disseminate their research results through vehicles such as seminars, scientific publications, policy briefs and media reports.  A list of research outputs and publications may be found on our Publications page as well as a listing of publications that have been produced within RITC.
French: RMCT vise à diffuser à grande échelle les résultats de recherche dans des formats qui conviennent à différents auditoires. On encourage les chercheurs à diffuser les résultats de leurs recherches notamment au cours des séminaires, dans des publications scientifiques, dans des mémoires sur des politiques et des comptes rendus aux médias.
English: The world is currently facing both challenges and opportunities in the area of security.
French: Dans le domaine de la sécurité, la situation pose actuellement des défis au monde, mais elle lui offre aussi des perspectives nouvelles.
English: Recommendation 9: The regional divisions should establish division-level gender mainstreaming goals and action plans; these should be in support of the Department-level gender mainstreaming action plan and have direct links to management and individual performance plans (e-PAS).
French: Recommandation 9 : Les divisions régionales devaient établir, au niveau de la division, des buts et des plans d'action pour l'intégration du souci de l'égalité entre les sexes dans les activités; ces plans d'action devraient appuyer le plan d'action visant à assurer l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans toutes les activités du Département et avoir des liens directs avec les plans de gestion et d'appréciation du comportement professionnel (e-PAS).
English: Continuing changes in the international context provoked the establishment by the UNHCR of a future vision for refugee protection.
French: Les bouleversements constants dans le contexte international ont poussé le HCR à établir une vision future de la protection des réfugiés.
English: * If the corporation has a permanent establishment only in New Brunswick, enter the taxable income from line 360 on page 3 of the T2 return.
French: Autrement, inscrivez le revenu imposable attribué au Nouveau-Brunswick figurant à la colonne F dans la section 1 de l'annexe 5.
English: Moreover, the sending State may not dispatch a quantity exceeding the amount required for the work of law enforcement or judicial authorities.
French: De plus, le pays expéditeur ne peut pas envoyer de quantité supérieure à celle nécessaire au travail à accomplir par les autorités judiciaires ou répressives.
English: It is expected that similar standards for product data are likely to emerge in the music and audio-visual industries.
French: 2.5.3 Normes pour la gestion numérique des droits Plusieurs éléments sont nécessaires pour établir une infrastructure normative logique et fonctionnelle pour les applications de gestion numérique des droits.
English: Chapter INTRODUCTION The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) aims to develop a service improvement strategy.
French: Chapitre 1 INTRODUCTION Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) vise à élaborer une stratégie d’amélioration de ses services.
English: ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) QUEBEC (10 MONTH PAY PLAN) TEACHING EXPERIENCE LEVEL 1 1/7/03 1/7/04 1/7/05 1/7/06
French: SOUS-GROUPE DE L’ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) QUÉBEC (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION DE 10 MOIS) EXPÉRIENCE D’ENSEIGNEMENT NIVEAU 1 1/7/03 1/7/04 1/7/05 1/7/06
English: It should also make the data access much easier.
French: Elle devrait également rendre cet accès beaucoup plus facile.
English: Methods for achieving third-party effectiveness
French: Moyens d'assurer l'opposabilité aux tiers
English: With respect to the period of approval, the Agency is of the opinion that it would be appropriate in this case to grant temporary authority for the International Air Transportation Association (IATA) 2004/2005 winter operating season.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation, l'Office estime qu'il serait approprié dans le cas en instance d'accorder une autorisation temporaire pour la saison hivernale 2004/2005 de l'Association du transport aérien international (IATA).
English: Native People Article also available en français and Youth Edition
French: Autochtones Version anglaise de cet article
English: The Security Council also underlines that the United Nations has a crucial role to play in promoting comprehensive, coherent, and co-ordinated international support to nationally-owned security sector reform programmes, implemented with the consent of the country concerned.
French: Il souligne également que l'ONU a un rôle crucial à jouer pour encourager la communauté internationale à apporter un concours global, cohérent et coordonné à des programmes de réforme du secteur de la sécurité menés sous contrôle national, avec l'assentiment du pays concerné.
English: The best traditional food sources of iron and zinc are red meats, particularly dried caribou and moose, wild duck and goose 21.
French: Fer, zinc et cuivre Chez les femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’ allaitaient pas, 23 % présentaient un apport insuffisant en fer, 22 %, en zinc et 43 %, en cuivre (tableau 25).
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Pacific Forest Industries has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit number Plan 0320416, a description of the site and plans of a single span bridge over Piche Creek, at southeast quarter of Section 6, Township 70, Range 11, west of the fourth meridian.
French: La Alberta Pacific Forest Industries a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt Plan 0320416, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à travée unique au-dessus du ruisseau Piche, dans le quart sud-est de la section 6, canton 70, rang 11, à l'ouest du quatrième méridien.
English: In the resulting mixed vesicle the nuclear magnetic resonance line width of the Si-methyl resonance line is proportional to the lecithin–silastearate ratio, indicating interaction between the hydrocarbon chains of the phospholipid and the labelled fatty acid ester reporter molecule.
French: Dans la vésicule mixte obtenue, la largeur de la raie de résonance du Si-méthyle dans le spectre de résonance nucléaire magnétique (R.N.M.) est proportionnelle au rapport lécithine–silastéarate, indiquant une interaction entre les chaînes hydrocarbonées du phospholipide et l'ester d'acide gras marqué utilisé comme molécule de signal.
English: Switzerland supported the recommendations of the Committee on Contributions and stood ready to pay its assessed contributions as soon as they were determined by the General Assembly.
French: La Suisse appuie les recommandations du Comité et se déclare prête à s'acquitter de ses obligations dès que l'Assemblée générale les aura déterminées.
English: We will once again vote in its favour.
French: Et nous voterons pour, cette fois encore.
English: It reassures webusers and makes easier traffic towards Internet sites.
French: Il rassure les internautes et favorise le traffic vers les sites Internet.
English: When a full-time indeterminate employee is required to attend one of the following proceedings outside a period which extends before or beyond three (3) hours his or her scheduled hours of work on a day during which he or she would be eligible for a Shift Premium, the employee may request that his or her hours of work on that day be scheduled between 7 a.m. and 6 p.m.; such request will be granted provided there is no increase in cost to the Employer.
French: Lorsqu’un employé-e à temps plein et nommé pour une période indéterminée est appelé à prendre part à une des activités suivantes au cours d’une période qui excède les trois (3) heures qui précèdent ou suivent ses heures de travail prévues à l’horaire un jour où l’employé-e serait admissible à la prime de poste, il ou elle peut demander que ses heures de travail ce jour-là soient mises à l’horaire entre 7 h et 18 h à condition que ce changement n’entraîne aucune dépense additionnelle pour l’Employeur.
English: Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 14th day of March 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to CINDRA CANADA INC., corporate number 604106-0.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 14e jour de mars 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à CINDRA CANADA INC., numéro corporatif 604106-0.
English: Hoping that the efforts to implement the Security Council resolutions on the occupied Arab territories, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, and to achieve peace in the Middle East will put an end to the violations of human rights being committed by Israel and that the peace negotiations will be resumed and conducted with a view to reaching a just and comprehensive peace in the region,
French: Exprimant l'espoir que les efforts pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité concernant les territoires arabes occupés, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, et pour parvenir à la paix au Moyen-Orient mettront un terme aux violations des droits de l'homme qui sont commises par Israël, et que les négociations de paix reprendront et seront conduites en vue d'instaurer une paix juste et globale dans la région,
English: [19] Moreover, the respondent argues that in Quebec law, an expert's drafts, notes, and preliminary reports are protected by solicitor-client privilege.
French: [19] En outre, l'intimée fait valoir qu'en droit québécois, les ébauches, notes, rapports préliminaires d'un expert sont protégés par le secret professionnel de l'avocat.