ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, recognizing that children placed in a place of refuge under care or protection proceedings are deprived of their liberty, the “as of right” requirement will be built into our system to provide separate representation for these children.
French: Cependant, étant donné que les enfants placés dans un lieu d'accueil dans le cadre d'une procédure de placement ou de protection sont privés de liberté, la condition "en tant que droit" qui est requise sera incorporée dans notre système pour assurer à ces enfants une représentation séparée.
English: The Board was informed that, in conformity with the provisions of Board decision 43 (VII), sections III and IV, and after consultation with the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Spain and India, the Secretary-General of UNCTAD had decided to enter in the Register of national non-governmental organizations provided for under Board decision 43 (VII) the National Programme to Prevent, Combat and Provide Humanitarian Assistance to the Victims of Natural Disasters (PRONAPLUCAN), Fundación Forum Ambiental (FFA) and the Research and Information System for the Non-Aligned and Other Developing Countries (RIS).
French: Le Conseil a été informé que conformément aux sections III et IV de sa décision 43 (VII) et après consultation des Gouvernements de la République démocratique du Congo, de l'Espagne et de l'Inde, le Secrétaire général de la CNUCED avait décidé d'inscrire au Registre des organisations nationales non gouvernementales le Programme national de prévention, de lutte et d'assistance humanitaire aux victimes des catastrophes naturelles (PRONAPLUCAN), la Fundación Forum Ambiental (FFA) et le Research and Information System for the Non-Aligned and Other Developing Countries (RIS).
English: Small Business Policy Branch Research, analysis and action on regulatory compliance issues affecting SMEs Expected Result:
French: • Coût (en dollars) de la conformité à la réglementation selon le nombre d'employés
English: Several States recognized this by providing information that they had, or were in the process of, ratifying international instruments such as the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the 13 universal counter-terrorism instruments and the United Nations Convention against Corruption, as well as regional instruments such as the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and the Organisation for Economic Cooperation and Development Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: Plusieurs États se sont montrés conscients de cette réalité et ont déclaré avoir ratifié ou avoir entrepris de ratifier différents instruments internationaux comme la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant ou les 13 instruments universels contre le terrorisme et la Convention des Nations Unies contre la corruption, ainsi que des instruments régionaux comme la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime conclue en 1990 sous l'égide du Conseil de l'Europe et la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales conclue sous les auspices de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: You would only file another notification if you added a new program implementing cryptography.
French: Vous ne devez remplir d'autre notification que si vous ajoutez un nouveau programme implantant le chiffrement.
English: We often talk about the dignity of Parliament, but that also involves us being given an answer to this question by the secretariat.
French: Nous parlons souvent de la dignité du Parlement, mais celle-ci implique également que le Bureau réponde à cette question.
English: For all other categories of vehicles: above the ground, not less than 350 mm nor more than 1,500 mm (2,100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1,500 mm).
French: pour les véhicules de toutes les autres catégories : au minimum 350 mm, et au maximum 1 500 mm (ou jusqu'à 2 100 mm si la conformation de la carrosserie ne permet pas de respecter 1 500 mm) au­dessus du sol.
English: Further, it seems to be an attempt to revise article 5 of the Statute, which provides no time limit for the membership of the Commission, and to deprive the General Assembly of its prerogative in selecting the best candidates for appointment or reappointment to the Commission.
French: Qui plus est, il semblerait qu'il y ait là une tentative de révision de l'article 5 du Statut, qui ne prévoit pour les membres de la Commission aucune limite dans le temps, et qui priverait l'Assemblée générale de sa prérogative concernant le choix des meilleurs candidats à nommer ou renouveler.
English: Seed pieces can be affected when the soil is too dry or too wet.
French: Les plantons peuvent être affectés quand le sol est trop sec ou trop humide.
English: ST/SG/AC.10/C.3/66/Add.1
French: ST/SG/AC.10/C.3/66/Add.1 page 31
English: Transportation and Travel Safety > Vehicle Safety Information > Newfoundland and Labrador Vehicle Safety Information
French: Transports et déplacements > Renseignements sur la sécurité des véhicules > Terre-Neuve-et-Labrador Renseignements sur la sécurité des véhicules
English: COMPLEXITY was increased within CPP without commensurate benefits.
French: Le PCA a accru la COMPLEXITÉ du projet sans procurer d’avantages correspondants.
English: Took part as an expert in the Summits of heads of state and government of Council of Europe member states held in 1993 in Vienna and in 1997 in Strasbourg, as well as in the ministerial conference held in Rome in the year 2000 to mark the 50th anniversary of the European Convention on Human Rights.
French: J'ai assisté, en qualité d'expert, aux Sommets des Chefs d'Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe, en 1993 à Vienne, en 1997 à Strasbourg et en 2000 à Rome, ce dernier à l'occasion du 50e anniversaire de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: A new industrial property bill had been drafted in 1997 in full conformity with the provisions of that Agreement.
French: En 1997, un nouveau projet de loi sur la propriété industrielle a été rédigé en pleine conformité avec les dispositions de cet accord.
English: Providing encouragement to agents of change within United Nations entities, while ensuring integrity, has become an important feature of successful institutional change.
French: L'encouragement des éléments réformateurs au sein des entités onusiennes, dans le respect de l'intégrité de ces dernières, est devenu une composante importante des réformes institutionnelles réussies.
English: Capacity-building and sustainability are at the heart of the EDC Project and should remain so beyond 2005.
French: Le renforcement des capacités et la durabilité se situent au cœur du projet ECD, et devraient le rester après 2005.
English: An amendment to the Crewing Regulations sets out the requirements for certification of operators of an ECDIS.
French: Une modification au Règlement sur l'armement en équipage des navires porte sur l'obtention d'un certificat de la part des opérateurs des SVCEI.
English: The HPA does not require a Canadian supplier / Canadian importer to retain ("archive") MSDSs for controlled products which they no longer sell / import.
French: La LPD n'exige pas qu'un fournisseur/ importateur canadien maintienne les FS pour les produits contrôlés qui ne sont plus vendus/ importés.
English: However, should National Archives prevent Statistics Canada from destroying personalized census data, the Chief Statistician must notify Canadians that their personal data will be kept for indefinite storage, and eventually transferred to the National Archives.
French: Cela dit, si les Archives nationales empêchent Statistique Canada de détruire les données personnalisées du recensement, le Statisticien en chef doit informer les Canadiens que les renseignements personnels qui les concernent seront conservés indéfiniment et qu'ils seront cédés un jour aux Archives nationales.
English: The Tribunal notes that, in these appeals, the parties agree that the vendor is the Asian manufacturing companies and not NIKE, Inc.
French: Le Tribunal fait observer que, dans les présents appels, les parties ont convenu que le vendeur est les sociétés de fabrication d'Asie et non NIKE, Inc.
English: The European Union originally came about in order to prevent further wars.
French: L’Union européenne a été créée à l’origine pour empêcher de nouvelles guerres.
English: In addition, the Assembly reaffirmed the role of the Committee for Programme and Coordination in the process of monitoring and evaluation and asked for proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation, to be submitted by the Office of Internal Oversight Services, in collaboration with the Unit.
French: En outre, l'Assemblée a réaffirmé l'importance du rôle joué par le Comité du programme et de la coordination dans le cadre du contrôle et de l'évaluation et a demandé que le Bureau des services de contrôle interne, agissant en collaboration avec le Corps commun d'inspection, lui présente des recommandations sur le renforcement et le suivi de l'exécution des programmes et de leur évaluation.
English: I. Pre-conference consultations
French: Consultations préalables à la Conférence
English: It was the Ottoman caliphs who reinducted, at a later stage, a member of the community into the Jerusalem council.
French: Il s'agissait des califes ottomans qui introduisirent à nouveau, par la suite, un membre de la communauté au conseil de Jérusalem.
English: - by Alilaguna motor ferry (ticket price: 12 euro) in approximately 1 hour and 20 min you arrive at San Marco (stop for Vallaresso).
French: - en bateau à moteur Alilaguna (prix du billet : 12 euros) en 1 heure 20 environ, vous arriverez à Saint-Marc (arrêt Vallaresso).
English: Canada's success in an information society and a digital economy depends on the ability of its citizens to access knowledge and information.
French: Le succès du Canada, au sein d'une société de l'information et d'une économie numérique, dépend de la capacité de ses citoyens d'avoir accès au savoir et à l'information.
English: Experts caution that, when assessing the impacts of climate change on ocean ecosystems, the very strong regional impacts of multi-decadal oscillations must also be considered.
French: Les experts font une mise en garde : quand on Ã©value les impacts du changement climatique sur les Ã©cosystÃ¨mes ocÃ©aniques, il faut aussi prendre en compte les trÃ¨s forts impacts rÃ©gionaux des oscillations pluridÃ©cennales.
English: The easiest route from Cologne and Mainz was up the Rhine to Basle.
French: La route la plus commode à partir de Cologne et de Mayence était celle qui remontait le long du Rhin en direction de Baie.
English: In January 2002, the NEB contracted a nationally recognized polling company, to conduct a nation-wide survey of 1 200 pipeline right-of-way landowners.
French: En janvier 2002, l'ONÉ a retenu les services d'une société de sondage d'opinion bien connue au Canada pour qu'elle mène un sondage national auprès de 1 200 propriétaires de terrains situés le long d'emprises pipelinières.
English: We agree that there is a need for financial stability, for effective harmonisation of the legislation in this area and for effective cooperation and convergence between the financial supervisory authorities.
French: Nous sommes d'accord sur la nécessité de garantir une stabilité financière, une harmonisation efficace de la législation dans le secteur ainsi qu'une coopération et une convergence efficaces entre les autorités chargées de la surveillance financière.
English: (iv) they are aware of the LOAC rules which, if violated, make an individual personally liable for breaches of LOAC.
French: iii) Savent ce qui est interdit et ce qui est expressément protégé en vertu du droit des conflits armés; et
English: INTEGRITY Inspect the tube and its contents immediately upon arrival.
French: Pour régler la compensation, utiliser des populations de cellules donnant le signal le plus intense.
English: American sycamore (Platanus occidentalis L.) seedlings were grown in the field under different urea–nitrogen fertilization regimes to identify nitrogen variables that characterize the growth response.
French: Afin d'identifier les variations de l'azote qui caractérisent leur réaction de croissance, des plantules de platane d'Amérique (Platanus occidentalis L.) ont été cultivées en pépinère, en utilisant différents régimes de fertilisation à l'azote–urée.
English: In applying this test, of course, each case will have to be dealt with on the basis of its own facts and circumstances.” (Emphasis added; footnote omitted.
French: Ce critère doit naturellement être appliqué compte tenu des faits et circonstances de chaque cas d'espèce. » (Non souligné dans l'original; note omise.
English: LEADING WORLD ZINC PRODUCERS Producers Zinc in Concentrate Producers Zinc in Metal
French: Figure 1 Utilisation mondiale de zinc, de 1985 à 2010 Milliers de tonnes 14 000
English: On 26 December — the day after a terror attack — it launched a full-scale military operation in the historic old city of Nablus.
French: Le 26 décembre - le lendemain de l'attaque terroriste - elles ont mené une véritable opération militaire dans la vieille ville de Naplouse.
English: It is possible (and often the practice) that only one set of OVNS materials is prepared and used for both the feasibility study and, with amendments, for the detailed project design.
French: Il est possible (et c'est souvent le cas dans la pratique) que seule une série d'éléments requis aux fins de l'OVNS soit préparée et utilisée à la fois pour l'étude de faisabilité et (après modification) pour la phase de conception détaillée.
English: Please indicate the criteria used for calculating the figures given in the State party's report relating to the level of unemployment, and please indicate how the level of unemployment has evolved over the past five years.
French: Indiquer les critères d'après lesquels ont été calculés les chiffres relatifs au niveau du chômage donnés dans le rapport, et indiquer l'évolution du taux de chômage sur les cinq dernières années.
English: Of course, Minister O’Connor is an outstanding Canadian citizen.
French: Il ne fait pas de doute que le ministre O’Connor est un citoyen canadien remarquable.
English: Willow Group may be contacting some of us to assist with the process and the members were asked to please help them wherever possible.
French: Le Willow Group pourrait se mettre en rapport avec certains d'entre nous pour que nous l'aidions à mener à bien le processus.
English: UNMIL and the United Nations country team are working closely with the National Transitional Government of Liberia and its development partners to ensure that national recovery projects presented at the conference are funded and implemented.
French: La MINUL et l'équipe de pays des Nations Unies travaillent en liaison étroite avec le Gouvernement de transition et ses partenaires de développement pour faire en sorte que les projets de redressement national présentés à la Conférence soient financés et mis en œuvre.
English: (i) Undertake information and awareness-raising campaigns in countries of origin to prevent the recruitment of victims;
French: 1) Organisation de campagnes d'information et de sensibilisation dans le pays d'origine pour prévenir le recrutement des victimes;
English: In this sense, both rebel movements noted that they had started their activities as a response to the discriminatory and divisive policies of the Government in Khartoum.
French: C'est ainsi que les deux mouvements rebelles ont entrepris de s'opposer aux politiques de discrimination et de division du Gouvernement de Khartoum.
English: The Tribunal will send a copy of any confidential replies to counsel who filed a notice of representation and a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Il fera parvenir aux conseillers qui ont déposé un avis de représentation et un acte de déclaration et d'engagement auprès du Tribunal une copie des observations en réponse confidentielles.
English: There is thus no discretion or political choice to be made by the Council as regards this direction.
French: Cet article précise donc sans ambiguïté la voie à suivre par l'Union et ses institutions et le Conseil n'a dès lors ni appréciation ni choix politique à effectuer par rapport à cette voie.
English: According to several RUF officials a number of them said they were tired of combat and were worried that the conflict might spill over into Sierra Leone and undermine the peace process.
French: Selon plusieurs responsables du RUF, un certain nombre d'entre eux ont déclaré qu'ils étaient lassés des combats et préoccupés par les risques d'extension du conflit à la Sierra Leone, avec les conséquences fâcheuses que cela entraînerait pour le processus de paix.
English: In recognition of their leadership role, Officers are expected to perform to higher standards than other ranks, and are graded against those standards.
French: Compte tenu du rôle de commandement qu’ils assument, les officiers doivent démontrer des performances supérieures à celles des titulaires des autres grades et sont classés en conséquence.
English: Economic analysis; costs; financial costs; social costs of congestion; accidents; emissions; allocation of common costs; all modes of transportation. Access:
French: Analyse économique; coûts; coûts financiers; coûts sociaux de l'encombrement; accidents; émissions; répartition des coûts communs; tous les modes de transport. Accès :
English: For example, only 12 % of loweducated people have had any kind of computer training and only 4 % of low-income earners (3 % for female) have ever received a computer training paid by their employer.
French: En France, un module de formation couvrant des compétences de base dans le domaine informatique, celui d'Internet et des techniques multimédias (14 heures) est systématiquement intégré à la formation professionnelle des demandeurs d'emploi.
English: Mr. Hume (United States of America): I would like to thank the Secretary-General for his report.
French: M. Hume (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport.
English: 18.01 Article 18 states the fundamental principle of formality-free protection.
French: 18.01 L’article 18 énonce le principe fondamental d’une protection sans formalités.
English: Maryse Picard began working in Aboriginal law somewhat by chance.
French: C’est un peu par accident que Maryse Picard travaille en droit autochtone.
English: Knitting became the third after football and a policy a theme for discussion in bars and pubs.
French: Le tricotage est devenu troisième après les footballs et la politique le sujet pour la discussion dans les bars et les pubs.
English: In its decision 2002/104, the Commission decided to retain the sub-item on its agenda and to give it due priority at its fifty-ninth session, it being understood that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the Secretary-General to submit a report to the Commission regarding their implementation.
French: Par sa décision 2002/104, la Commission a décidé de conserver cet alinéa à son ordre du jour et de lui accorder la priorité voulue à sa cinquante-neuvième session, étant entendu que les mesures à prendre en vertu de ses résolutions antérieures sur la question demeureraient applicables, y compris la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il présente un rapport sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: However, if sound management practices are followed, the environmental risks to water quality can be minimized.
French: Toutefois, on sait que des centaines d'autres substances peuvent se déverser dans les effluents d'eaux usées, dont les produits chimiques industriels, les pesticides, le pétrole et la graisse et les produits pharmaceutiques.
English: The Presidency of the Council of Ministers is in charge of identifying communications with social/ethical value, including those containing environmental information, to be desseminated via the media.
French: La présidence du Conseil des ministres est chargée de repérer les communications ayant une valeur sociale ou éthique, notamment celles qui contiennent des informations sur l'environnement, en vue de les diffuser via les médias.
English: You can fix this by: upgrading your NVIDIA video driver OR turning down hardware acceleration one level by going to Control Panel -> Display -> Settings -> Advanced -> Troubleshooting OR downloading the hot fix Thunderbird extension which works around the problem.
French: Vous pouvez corriger ceci en mettant à jour votre pilote vidéo NVIDIA OU en désactivant l'accélration matérielle d'un niveau en vous rendant dans le Panneau de configuration -> Affichage -> Paramètres -> Avancé -> Dépannage OU en téléchargeant cette extension pour Thunderbird qui contourne le problème.
English: There has been some progress on a number of issues regarding the possible new regime, but we felt that we needed more time to iron out the outstanding points.
French: Quelques progrès ont été réalisés sur un certain nombre de questions portant sur un nouveau régime possible, mais nous pensions qu'il fallait plus de temps pour aplanir les différences sur certaines questions en suspens.
English: Accroître la sûreté du transport maritime international et la connaissance du domaine.
French: Enhanced aviation security; alignment with international standards.
English: In that first year, 79,083 people were tested free of charge and 17% were antibody-positive (Valdiserri, 1997).
French: En attendant la mise au point d’un test de détection des anticorps, on a soulevé des inquiétudes au sujet de listes possibles de séropositifs qui circuleraient et les empêcheraient d’obtenir un emploi ou une protection d’assurance.
English: At the current time - and despite having heard optimistic words - one has the impression that we are once again at the bottom of the curve, with an Oslo Process which has been forsaken by many, with the conflict on the ground at an impasse and with elections in Israel which promise to offer an outcome which is far from favourable to peace.
French: Actuellement - et même après avoir entendu ces paroles optimistes -, on a l'impression d' être à nouveau à un des points les plus bas de la courbe, avec un processus d' Oslo que beaucoup ont renié, avec la confrontation sur le terrain qui est dans une impasse et avec des élections en Israël qui offrent des perspectives particulièrement peu favorables à la paix.
English: State/ Organization Georgia Germany
French: Ancien combattant qui est déposant unique
English: J. F. Dawe, "A Study of Canada-Wide Open Competitions," November 13, 1953, PSC File 543-R-14. 74 See chapter 10.
French: J. F. Dawe, « A Study of Canada-Wide Open Competitions », 13 novembre 1953, C.F.P., dossier 543-R-14.
English: Excluding within-state regional development investment tax credits.
French: Par définition, le capital imposable représente l'avoir propre total investi plutôt que le total de l'actif.
English: The fundamental problem is creating political stability in a region bogged down by three conflicts.
French: Le problème fondamental est de créer la stabilité politique dans une région enlisée dans trois conflits.