ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that there is a lack of systematic data collection on violence against women, including domestic violence, violence against women in detention centres and prisons, and sexual harassment in the workplace and in other institutions.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les données sur la violence à l'égard des femmes, notamment la violence au sein de la famille, la violence contre les femmes dans les centres de détention et les prisons et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et dans d'autres institutions ne sont pas recueillies systématiquement.
English: • CAPC and CAC provide departments with the following:
French: • L'Association canadienne des restaurateurs professionnels (ACRP) et l'Association canadienne pour la conservation et la restauration (ACCR) fournissent aux ministères :
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Vous priant de bien vouloir faire circuler la présente comme document du Conseil de sécurité.
English: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Chemical identity and concentration of three ingredients KLEEN MCT411 5702
French: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients KLEEN MCT411 5702
English: A concern was expressed that the revised text of the paragraph might be misread as establishing the right for the arbitral tribunal to terminate or modify interim measures granted by another tribunal or by a State court.
French: On s'est inquiété de ce que le texte révisé du paragraphe puisse être abusivement interprété comme établissant le droit, pour le tribunal arbitral, d'annuler ou de modifier des mesures provisoires ou conservatoires accordées par un autre tribunal ou par une juridiction étatique.
English: Australian rights holders of foreign frontlist titles appear to have a bias to paperback editions of foreign titles that may be more often published as hardcover editions overseas.
French: En effet, en Australie, les détenteurs de droits semblent privilégier ce type de couverture pour la publication de leurs nouveautés étrangères, livres généralement dotés d'une couverture rigide pour une édition outremer.
English: Canada’s Top 5 Agri-Food Imports to the Balkans, as of October 2004 Product Soups and broths Raspberries, mulberries, etc Sweet biscuits Jams, fruit jellies Chocolate $1.108 million $890,068 $682,661 $574,244 $437,796
French: Entre janvier et octobre 2004, les principaux produits agroalimentaires importés par le Canada en provenance des Balkans étaient les soupes et bouillons; les framboises, les mûres blanches, etc.; les biscuits sucrés; les confitures et gelées de fruits; et le chocolat.
English: In the case of investment in firms, the contribution of the funds shall comply with the ceilings on the rate of aid and on combinations of aid set in the field of state aids.
French: En ce qui concerne les investissements dans des entreprises, la participation des fonds respecte les plafonds de taux d'aide et de cumul établis pour les aides d'Etat.
English: Delegations Subject :
French: Secrétariat général aux: délégations Objet:
English: In the 2003-04 crop year, they provided an offset of just 0.7%.
French: Variation des composantes du revenu net – Gros pois jaunes
English: HRDC has a hypothetical lifetime simulation model that could be used to shed some light on how many CPP contributors might reap long-run benefits from YBE de-indexing.
French: DRHC dispose d’un modèle de simulation du revenu cumulatif hypothétique qui pourrait servir à mettre en lumière la façon dont un grand nombre de cotisantes et cotisants au RPC pourraient tirer des avantages à long terme de la désindexation de l’EBA. 9 8 7
English: • Research forums for NHP special interest groups Longer-term goals include the development of:
French: • une base de données nationale des capacités analytiques et des expertises des chercheurs;
English: The review process is relatively lengthy and can take up to two years to complete.
French: Le processus de révision est relativement long et peut nécessiter jusqu’à deux ans.
English: Minister’s Role These personal events helped cement my commitment to end-of-life issues.
French: Rôle de la ministre Ces événements personnels ont raffermi ma détermination en ce qui concerne les questions relatives aux soins de fin de vie.
English: The secretariat will report on the results of the survey of national procedures and techniques for electronic signature and stamping.
French: Le secrétariat rendra compte des résultats de l'enquête sur les méthodes et techniques nationales de signature et d'estampillage électronique.
English: Chemical weapons facilities 7-2.
French: Équipement de radiogoniométrie 1-7.D., 6-9., 6-11.
English: Let me thank the authors of the three reports, which are the basis of today's debate.
French: Permettez-moi de remercier les auteurs des trois rapports qui sont à la base du débat d'aujourd'hui.
English: He is also currently a director and member of the Audit Committee for Gulf Canada Resources Limited, and Chair of the Bankruptcy and Insolvency Law Specialty Committee of the Law Society of Upper Canada.
French: Il est administrateur et membre du comité de vérification de Ressources Gulf Canada Limitée et président du comité des spécialistes du droit de la faillite et de l'insolvabilité de la Law Society of Upper Canada.
English: • Why do some First Nations choose not to participate? 
French: • Pourquoi certaines Premières nations choisissent-elles de ne pas participer?
English: • partisan political advocacy or political lobbying;
French: • activités politiques partisanes ou lobbying politique;
English: Once again, as a reformist, I believe that the right path is the middle way: preventing restructuring is an idle dream.
French: Une fois encore, en tant que réformiste, j’estime que la bonne voie est la voie moyenne: empêcher les restructurations est une chimère.
English: The two items below, written by Mr. Patrick J. Gallagher of Fulbright & Jaworski L.L.P (Minneapolis, Minnesota) for the International Trademark Association (INTA) Bulletin, trace the story behind two successful modern trademarks:
French: Les deux articles ci-dessous, écrits par M. Patrick J. Gallagher de Fulbright & Jaworski L.L.P (Minneapolis, Minnesota (États-Unis d’Amérique)) pour le Bulletin de l’Association internationale pour les marques (INTA), retrace l’histoire de deux marques modernes ayant rencontré un succès certain :
English: Two-parent families with children Considering 1984 and 1999 data, two-parent families with a main income earner younger than age 65 and with children (under age 18) at home had the worst performance in median net worth compared to any other economic family type (see Figure 8.2). 233 Not only did they not gain any ground over this period, two-parent families with children actually experienced a marginal decrease (-$100) in their median net worth, the only economic family type to do so during this period.
French: Familles biparentales avec enfants Si l'on prend les données de 1984 et de 1999, comparé à tout autre type de famille économique, ce sont les familles biparentales avec enfants (de moins de 18 ans) à la maison, où le principal soutien économique est âgé de moins de 65 ans, qui obtiennent les plus mauvais résultats pour ce qui est de l'avoir net médian (voir la figure 8.2) 233 . Non seulement elles n'ont pas progressé du tout au cours de cette période, mais en fait, elles ont légèrement reculé (–100 $) dans leur avoir net médian, et c'est le seul type de famille économique à qui cela est arrivé entre 1984 et 1999.
English: Action Plan The OAG's 1996 audit called for a profile of CCTB and GST/HST credit recipients, specifically to determine their information needs.
French: Plan d'action La vérification de 1996 du BVG avait souligné la nécessité de constituer un profil des bénéficiaires de la PFCE et du crédit pour la TPS/TVH, particulièrement pour déterminer leurs besoins d'information.
English: [19] Air Alliance notes that it was the pilot in question who requested that he be replaced by a member of the lay-over crew so that he would not inconvenience the passengers due to his allergy.
French: [19] Air Alliance fait remarquer que le pilote en question avait lui-même demandé à être remplacé par un membre de l'équipage en attente afin de ne pas incommoder les demanderesses à cause de son allergie.
English: Entitled ’Small Craft On A Milk Sea’, the LP will be released in the UK on 15 Nov and was created with the help of electronica producer Jon Hopkins and frequent Eno collaborator Leo Abrahams.
French: Il s’appelera ‘Small Craft on a Milk Sea" et sera disponible en GB à partir du 15 novembre, dans plusieurs versions, dont un “box set” collector avec un design créé par l’artiste lui-même, et en vinyl.
English: (NB: Section 41 lists the cases where the provisions of the law on delegation of public services are not applicable.
French: (Commentaire : cet article 41 énumère les cas où les dispositions de la loi relatives aux délégations de service public ne s'appliquent pas.
English: 7 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante- cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3/Rev.1), chap.
English: The MONEYVAL mandate has been extended to December 2007 to undertake a third round of mutual evaluations of all MONEYVAL states on both money laundering and terrorist financing issues.
French: Le mandat du MONEYVAL a été prorogé jusqu'en décembre 2007 afin qu'une troisième série d'évaluations mutuelles portant à la fois sur le blanchiment d'argent et sur le financement du terrorisme puissent être effectuées dans tous ses pays membres.
English: Which of the following are issues that are limiting your company's ability to compete and innovate?
French: Accès à l'aide financière gouvernementale à la R-D 5.
English: To allow Victoria Independent Film & Video Festival to invite international experts to their festival in Victoria, British Columbia from January 27 to February 5, 2006.
French: Permettre à Victoria Independent Film & Video Festival d'inviter les experts internationales à leur festival à Victoria, Colombie-Britannique du 27 janvier au 5 fevrier, 2006.
English: The study concluded that while the program was fully implemented, some start-up problems have affected the effectiveness of this approach.
French: L’étude a conclu que bien que le programme ait été entièrement mis en œuvre, certains problèmes de démarrage ont nui à l’efficacité de cette approche.
English: In any case, it is a characteristic of the enlargement process that the people's existing rights of participation play no part in it.
French: Il s' agit bien là d' une caractéristique du processus d' élargissement : les droits existants des citoyens à la participation n' entrent pas en ligne de compte.
English: An advisory committee (Advisory Committee on Electronic Submissions-ACES) will be formed to advise HPFB on a wide range of issues related to e-submissions and will include representation from industry and health professionals.
French: mise en œuvre de ce dernier. Un comité consultatif (Comité consultatif sur les soumissions électroniques de demandes - CCSED) sera formé afin de prodiguer des conseils à l’IDGPSA sur un grand nombre de questions ayant trait aux présentations électroniques; ce comité sera composé de représentants de l’industrie et de professionnels de la santé.
English: 286 64742-34-3 Distillates (petroleum), chemically neutralized heavy naphthenic Petrol.
French: 286 64742-34-3 Distillats naphténiques lourds (pétrole), neutralisés chimiquement Pétrol.
English: These projects give students a chance to get involved in making their school a better place to learn.
French: Il s'agit de projets qui permettent aux élèves de participer activement à rendre leur école un meilleur endroit propice à l'apprentissage.
English: NSAIDs and incident Alzheimer's disease.
French: NSAIDs and incident Alzheimer’s disease.
English: Or. el Justification The competent authority must be public, in order to fulfil its role without hindrance, leaving aside the economic and other benefits which might derive from a private authority.
French: C'est en ce sens qu'il sera possible de garantir pleinement l'intérêt public et de s'assurer, sur le fond, du meilleur fonctionnement pour ce qui est de la fourniture des services portuaires.
English: In the case of vessels whose primary function is not Search and Rescue, officers shall be available to return to the vessel within one (1) hour.
French: Dans le cas des navires dont la fonction principale n’est pas la recherche et le sauvetage, les officiers doivent pouvoir rejoindre le navire dans un délai d’une (1) heure.
English: A few results… ❑ The amalgamation of Université Sainte-Anne and Collège de l’Acadie in Nova Scotia ensures the future of French post-secondary education in the province.
French: Quelques résultats... ❑ La fusion de l’Université Sainte-Anne et du Collège de l’Acadie, en Nouvelle-Écosse, assure l’avenir de l’éducation postsecondaire en français dans cette province.
English: The successful elaboration of the Convention on Corruption showed, however, the international community’s deep commitment to seriously combat the phenomenon.
French: Il a, par ailleurs, estimé que les Nations Unies devraient jouer un plus large rôle dans la lutte contre les crimes économiques et financiers.
English: For instance, older cohorts shrink in size as they age, suggesting that the change in the average earnings of the older age groups in the cross-section could be influenced by any bias among those who drop out of the cohort when they retire (that is, if those with higher earnings prior to retirement are over-represented in this group).
French: Le cas échéant, les gains réels diminuent, ce qui permet à des travailleurs plus jeunes dont les gains augmentent plus rapidement de rattraper ce travailleur. De plus, si les gains des travailleurs à TPTA de 60 ans sont de beaucoup inférieurs aux gains de ceux de 45 ans, quelle que soit l’année (données transversales), les travailleurs plus âgés n’ont probablement jamais reçu des gains aussi élevés que ceux des hommes plus jeunes 3.
English: You can send an appeal or an application for time extension by using the Tax Court of Canada’s online document-filing facility accessible through its Web site at www.tcc-cci.gc.ca
French: Vous pouvez transmettre un appel ou une demande de prolongation du délai en utilisant le système de dépôt de documents en ligne de la Cour canadienne de l’impôt. Vous trouverez le site Web de celle-ci à www.tcc-cci.gc.ca
English: In fact this Commissioner pledged to this House in January last year, a year ago, that we would have a directive on safer car fronts.
French: En fait, elle a promis à cette Assemblée en janvier de l'année dernière que nous aurions une directive sur des faces avant de voitures moins dangereuses.
English: In these cases, individuals identiﬁed as eligible participants are then contacted and asked whether they would agree to participate in a research study or to provide further information needed to answer a research question.
French: Dans ce cas, on communique ensuite avec les personnes désignées comme participants admissibles et on leur demande si elles accepteraient de participer à une recherche ou de fournir les renseignements supplémentaires requis pour réaliser l’objectif de la recherche.
English: 4.5.4 The findings of the three audits of DFAIT's SDS by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development provide valuable input to plan the revised strategy.
French: 4.5.4 Les résultats des trois vérifications de la SDD du MAECI par le commissaire à l'environnement et au développement durable peuvent apporter une contribution précieuse à la planification de la stratégie révisée.
English: The report of the meeting will likely be considered on Friday afternoon.
French: Le rapport de la réunion sera probablement examiné le vendredi après-midi.
English: The results are discussed in terms of known sporophytic systems and the evolutionary strategies that would enable a species to acquire several pollen recessive S alleles.
French: On discute les résultats, en référence aux systèmes sporophytiques connus et à une stratégie d'évolution qui permettrait à une espèce d'acquérir plusieurs allèles récessifs S au niveau du pollen.
English: Recreational activities; domestic grazing; forest fires
French: Activités récréatives, pâturage par le bétail, incendies de forêt
English: Environment Canada's CAC Inventory - 1995 Fine Particulate (PM2.5) Emissions by Province (Tonnes) CATEGORY / SECTOR / PROVINCES NFLD PEI NS NB QUE ONT MAN SASK ALTA BC YUK NWT CANADA INDUSTRIAL SOURCES Abrasives Manufacture
French: Tableau A1.3 Inventaire des PCA d'Environnement Canada - Sommaire des émissions de particules fines PM2.5 par province (1995) en tonnes métriques CATEGORIE / SECTEUR / PROVINCES TN IPE NÉ NB QUE ONT MAN SASK ALB CB YUK TNO CANADA SOURCES INDUSTRIELLES Abrasifs
English: In accordance with the annex to this decision, the review is to be conducted on the basis of guidelines which outline the objectives, methodology and criteria to be used to assess the effectiveness of the financial mechanism.
French: Conformément à l'annexe de cette décision, l'examen doit être effectué suivant des directives qui précisent les objectifs à atteindre ainsi que la méthodologie et les critères à appliquer pour évaluer l'efficacité du mécanisme financier.
English: 9.15 Attending Fees and Power of Attorney It is expected that the employee/spouse or common law partner shall be present at the closing of the purchase transaction.
French: 9.15 Frais de délégation et de procuration L'employé ou son conjoint ou conjoint de fait doit, en principe, être présent à la clôture de la vente.
English: Potential reasonable accommodations include: job restructuring, reassignment to a vacant position, part-time or modified work schedules, assistive technology provision, or aides or qualified interpreters.
French: Dans les domaines de l’emploi relevant de l’administration fédérale, il prévoit la non–discrimination à l’encontre des personnes handicapées en matière de recrutement, de placement et d’avancement.
English: Except with respect to weighing devices to which the Order Establishing Specifications relating to Non-automatic Weighing Devices apply, where a volumetric liquid meter, measuring tank or electronic device is marked as prescribed by section 29 or 31, the inspector shall attach a seal of the self-adhesive, self-locking or wire and lead type to such parts of the device as may be necessary in order that no adjustment, alteration or repair can be made to it without breaking or removing the seal.
French: Sauf pour les appareils de pesage visés par l'Arrêté établissant les normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique, lorsqu'un compteur volumétrique de liquide, un réservoir-mesure ou un instrument électronique est marqué conformément à l'article 29 ou 31, l'inspecteur doit apposer un sceau de type adhésif, à blocage automatique ou de plomb sur la partie de l'instrument où ce sera nécessaire pour qu'on ne puisse régler, modifier ou réparer l'instrument sans briser ou enlever le sceau.
English: Last year, the IPCDO managed 153 research contracts, generating revenues over $5M to support research at HSC.
French: L’an dernier, l’IPCDO a géré 153 contrats de recherche qui ont généré des revenus de plus de 5 M$ à l’appui de la recherche de l’HSC.
English: Not surprisingly, the computer games industry is aimed primarily at boys, with great emphasis on games of violence and destruction.
French: Il n’est pas étonnant de constater que l’industrie des jeux informatisés vise principalement les garçons, en accordant plus d’importance aux jeux de violence et de destruction.
English: Marketing and Business Operations Division
French: Division du marketing et des opérations des affaires
English: The same is true of family planning services.
French: Il en va de même des services de planning familial.
English: The Ministers of the States Parties to the NPT emphasized once more that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I, II, and III of the Treaty.
French: Les ministres des États parties au TNP ont souligné à nouveau qu'aucune disposition du Traité ne saurait être interprétée comme compromettant le droit inaliénable de toutes les parties au Traité de mener des activités de recherche, de production et d'utilisation dans le domaine de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux articles Ier, II et III du Traité.
English: When communities are identified as being in crisis through this community assessment system, efforts be made to optimize health resources required, and available and accessible in and to that community.
French: Qu'on s'efforce, lorsqu'une collectivité est dépistée comme étant en crise (selon le système d'évaluation des collectivités), d'améliorer les ressources en services de santé requises et de s'assurer que ces services sont disponibles et accessibles par et dans la collectivité.
English: He later managed to come to Sweden as a political refugee.
French: Il a ensuite réussi à venir en Suède comme réfugié politique.
English: A: IBM has multiple types of Business Partners: Consultants and system integrators, independent software vendors (ISVs) and value-added resellers.
French: R. : IBM a différents types de partenaires commerciaux : conseillers et intégrateurs de système, fournisseurs indépendants de logiciels et intermédiaires de produits à valeur ajoutée.
English: • subchronic toxicity studies on monobutyltin, mono- octyltin, and dioctyltin compounds; carcinogenicity bioassays on monomethyltin, dimethyltin, and dibutyltin compounds in which non-neoplastic endpoints, such as organ weight changes and biochemical and hematological effects, are also examined in two species of experimental animals.
French: Des essais biologiques de cancérogénicité sur des monométhylstannanes, des diméthylstannanes et des dibutylstannanes, dans lesquels on examinerait en outre des effets non néoplasiques tels que des changements dans le poids des organes et des effets biochimiques et hématologiques chez deux espèces d'animaux de laboratoire.
English: Future grant levels have been adjusted to reflect this change.
French: Les prochains niveaux de subventions ont été ajustés pour tenir compte de ce changement.
English: Étude sur le secteur privé et l'environnement des entreprises du Burkina Faso . Concertation des bailleurs de fonds sur le développement du secteur privé.
French: Étude sur le secteur privé et l'environnement des entreprises du Burkina Faso. Concertation des bailleurs de fonds sur le développement du secteur privé.
English: Eventually, the only way to learn and develop the necessary experience is through “learning by doing”, i.e. by engaging in a real project.
French: En fait, très souvent, le seul moyen d'apprendre et d'acquérir l'expérience nécessaire est de se lancer dans un projet réel.
English: It is noteworthy that the TAP has been implemented within the context of major internal and external reforms that have impacted the provision of technical assistance by UNFPA and the United Nations system in general.
French: Il faut noter que l'exécution du Programme s'inscrit dans le cadre de réformes internes et externes majeures qui ont eu un impact sur l'assistance technique fournie par le FNUAP et l'ensemble du système des Nations Unies.