ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plant in St-Gabriel-de-Brandon is sold, and all production is moved to Vars, Ontario, Canada.
French: La gamme de bennes Diamant, maintenant bien connue, est introduite.
English: These include the introduction of a 30-per-cent quota for women’s representation in Parliament and gender equality acts including laws on inheritance.
French: Cela a permis de réduire la dépendance vis-à-vis du bois de chauffe, d’améliorer l’assainissement et les conditions d’hygiène et notamment d’améliorer l’état de santé des femmes et des enfants.
English: Firstly, the proposal does not condemn indirect advertising where brands, though not the tobacco products themselves, are promoted.
French: Premièrement, elle ne dénonce pas la publicité indirecte, c'est-à-dire celle qui est faite non pas sur les produits du tabac mais sur la marque.
English: Get notified when nicozorn adds new stuff.
French: Reçois des messages quand nicozorn crées des slideshows nouveaux.
English: For values of severity level see relevant part of the International Standards ISO 11451-1993 and 11452-1993.
French: [Les niveaux d'essai sont définis dans la partie pertinente des normes internationales ISO 11451 - 1993 et 11452 - 1993.
English: K. Schaefer and M. Forbes 2007-10-09 Sediment Quality Index:
French: K. Schaefer et M. Forbes 2007-10-09 Indice de qualité des sédiments :
English: If there is a trust, a separate clearance certificate is needed for the trust.
French: En effet, un certificat de décharge distinct est nécessaire dans le cas d'une fiducie.
English: GRECO hopes that an unequivocal framework regulating conflicts of interest of all public officials performing public administration functions is promptly established and looks forward to receiving additional information in this respect.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xvii a été partiellement mise en œuvre.
English: The Government will introduce legislation and stewardship programs, working with provinces and territories to ensure that species at risk and their critical natural habitat are protected.
French: Le gouvernement proposera des projets de loi et des programmes de gestion, collaborant avec les provinces et les territoires pour veiller à ce que les espèces menacées et les habitats dont elles ont besoin soient protégés.
English: That is something the Commission is working on, but we need to emphasise it.
French: La Commission planche sur ce sujet, mais nous devons y prêter plus d'attention.
English: SHOW CARD D, CHECK YES FOR THE 5 VEGETABLES THE RESPONDENT SELECTS AND ENTER HOW OFTEN EACH VEGETABLE WAS EATEN IN PAST MONTH.] 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 Green or yellow beans Broccoli Cabbage Cauliflower Corn Lettuce Mixed vegetables, frozen Mushrooms Onions Parsnips Peas, frozen Peppers Salad mix, fresh Spinach
French: MONTREZ LA LISTE D. VIS-À-VIS LES CINQ LÉGUMES QUE MENTIONNE LA RÉPONDANTE, COCHEZ LA COLONNE DU OUI ET INSCRIVEZ LA FRÉQUENCE POUR LE DERNIER MOIS.] 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 Haricots verts ou jaunes Brocoli Chou Chou-fleur Maïs Laitue Macédoine de légumes, surgelée Champignons Oignons Panais Pois surgelés Poivrons Mélange de salade
English: Isolates of Fusarium subglutinans that differ in their ability to produce globose or pyriform microconidia were sexually compatible members of mating population B of Gibberella fujikuroi.
French: Des isolats du Fusarium subglutinans, différents quant à leur capacité à produire des microconidies globulaires ou pyriformes, se sont révélés comme des membres sexuellement compatibles de la population de compatibilité B du Gibberella fujikuroi.
English: • Establish early purchase programs to encourage product procurement and benchmarking, allow public demonstration of the technology and provide critical early revenues for the industry Improving Product Quality While Reducing Cost To compete with incumbent technologies that are both widely accepted and constantly improved, the fuel cell industry must enhance product quality and reduce production costs.
French: • Créer des programmes pour encourager l'achat de produits sur les marchés initiaux ainsi que pour réaliser des analyses comparatives, permettre la démonstration publique de la technologie et procurer rapidement à l'industrie des recettes essentielles à leur essor. Améliorer la qualité des produits tout en réduisant les coûts Pour rivaliser avec les technologies en place qui sont largement acceptées et constamment perfectionnées, l'industrie des piles à combustible doit améliorer la qualité des produits et réduire les coûts de production.
English: Of those recipients surveyed, 61 percent stated that they would not have undertaken their project without CSP funding, and only nine percent said they would have undertaken their project to the same extent without CSP funding.
French: Soixante-et-un pour cent des répondants ont déclaré qu’ils n’auraient pas réalisé leur projet sans l’aide du PEC, et seulement 9 p.
English: M/Corporal Quibble's alleged comment at TQ 5 course, Borden when he  was dressing down the class.
French: Le commentaire qu'aurait fait le caporal-chef Quibble au cours TQ 5, à   Borden, lorsqu'il a passé un savon à la classe :
English: Discuss with students why consumers continue to buy vehicles that are very polluting, even though they cause more environmental damage and cost more money to drive.
French: Discuter avec les étudiants des raisons pour lesquelles les consommateurs continuent à acheter des véhicules très polluants même s'ils sont plus dommageables pour l'environnement et plus coûteux à conduire.
English: A survey of the disabled and their living conditions in the Jarash and Zarqa camps was conducted and its findings were readied for publication as an instructional booklet.
French: Une enquête a été menée sur les handicapés et leurs conditions de vie dans les camps de Jarash et de Zarqa et leurs conclusions étaient en cours de mise au point en vue de leur publication sous forme de manuel.
English: Returns the row id, as an integer.
French: Retourne l'identifiant de la ligne, sous la forme d'un entier.
English: In the same resolution, the Secretary-General was requested to submit to the Commission at its sixty-second session a report on the implementation of that resolution.
French: Dans la même résolution, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: Ontario and Newfoundland and Labrador have "universal registration" requirements that are more onerous, requiring a broader range of entities to register.
French: L’Ontario et Terre-Neuve-et-Labrador ont des impératifs d’« inscription universelle » qui sont plus rigoureux et obligent un plus grand nombre d’entités à s’inscrire.
English: • Appointment (nomination)-For purposes of this directive, includes deployment.
French: • Cadre supérieur (Executive) - Fonctionnaire nommé au Groupe de la direction (EX-01 à EX-05), à savoir : directeur, directeur général, sous-ministre adjoint ou l'équivalent.
English: To improve integration and efficiency, Human Resources reviewed its allocation of resources and organizational structure.
French: Dans un effort pour améliorer l'intégration et l'efficacité, les Ressources humaines ont revu leur affectation des ressources et leur structure organisationnelle.
English: • Teaches and learns from others Eengagement - Mobilizing people, organizations, partners
French: • Enseigne aux autres et apprend d’eux Engagement - Mobilisation des gens, des organisations et des partenaires
English: The establishment of the definitions of the category, mass and dimensions of vehicles will help not only to establish gtrs and internationally improve the safety and environmental protection features of automobiles, but will also cut down development and manufacturing costs thanks to the standardization of vehicle design and components.
French: L'élaboration de définitions de la catégorie, de la masse et des dimensions d'un véhicule servira non seulement à créer des rtm et à fabriquer dans le monde entier des véhicules plus sûrs et moins polluants, mais aussi à réduire le coût de leur mise au point et de leur fabrication par une normalisation de la conception des véhicules et de leurs pièces.
English: It expressed its appreciation for the support provided by the Government of Trinidad and Tobago in hosting this seminar.
French: Il a remercié le Gouvernement trinidadien d'avoir accueilli ce séminaire.
English: Télévision MBS inc. Carleton, Quebec To amend its licence in order to add a transmitter at Carleton to offer the programming of CFTF-TV Rivière-du-Loup (an affiliate of the TQS network).
French: Télévision MBS inc. Carleton (Québec) En vue de modifier sa licence dans le but d'ajouter un émetteur à Carleton afin d'offrir les émissions de CFTF-TV Rivière-du-Loup (affiliée au réseau TQS).
English: The Department will improve the efficiency and cost-effectiveness of the Organization's publication and distribution processes”.
French: Le Département fera en sorte de rendre plus efficaces et plus rentables les opérations de publication et de diffusion de l'Organisation ».
English: I find that he was not given this opportunity and this constituted a flaw for which corrective measures are required.
French: J'estime qu'il n'en a pas eu l'occasion, et que cela constituait une faille qui exige une mesure corrective.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (SK) At present there are many differences in intra-state requirements for construction products and for installing them in buildings.
French: au nom du PPE-DE. - (SK) Les règles actuellement applicables pour les produits de construction et leur installation dans les bâtiments divergent considérablement d'un État à l'autre.
English: They also launched an official website for the Forum: and approved the proposed theme for the 2008 meeting, Developing the Tourism Potential of the North, which will be hosted by the Government of the Northwest Territories.
French: Les ministres ont aussi profité de l'occasion pour lancer le site Web officiel du Forum , et pour approuver le thème Développer le potentiel touristique du Nord proposé en vue de la réunion de 2008 qui sera tenue par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: An edited FBI memorandum, apparently dated 22/5/02, contains a translated interview with a detainee who stated that "he had been beaten unconscious three of four times when he was still at Camp Delta.
French: Un mémorandum édité par le FBI, qui semble dater du 22/5/02, contient la traduction d’un entretien avec un détenu qui affirme avoir été battu jusqu’à l’inconscience à trois ou quatre reprises lors de son séjour au Camp Delta.
English: The resulting decision of the Board could have a significant impact on both the department concerned and the Public Service as a whole.
French: La décision rendue subséquemment par la Commission pourrait avoir des conséquences considérables à la fois pour le ministère concerné et la fonction publique dans son ensemble.
English: By all accounts, the commute is reasonable with some minor traffic congestion as can be expected.  Site Commander, Insp. Peter Goulet is partial to the location as well.
French: Au dire de tout le monde, la navette et la maison et le travail est raisonnable même si, comme on peut s’y attendre, il y a parfois un peu de congestion de la circulation.
English: Recalling further the Economic and Social Council resolution 2008/37 of 25 July 2008,
French: Rappelant en outre la résolution 2008/37 du Conseil économique et social du 25 juillet 2008,
English: Mr. DOS SANTOS PAIS (Portugal) said that in drawing up its third periodic report the Portuguese Government had taken into account the general guidelines for preparing reports, the Committee's general comments and the recommendations it had formulated after its consideration of the second periodic report.
French: M. DOS SANTOS PAIS (Portugal) explique que le Gouvernement portugais a établi son troisième rapport périodique en tenant compte des directives générales concernant l'élaboration des rapports, des observations générales du Comité et des recommandations que celui-ci avait formulées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique.
English: Develop strategies to address areas of concern.
French: Élaborer des stratégies pour régler les sujets de préoccupation.
English: Thalys is celebrating its 10th birthday and covers the same territory Paris – Brussels – Cologne – Amsterdam in which the first international railway lines were created 150 years before it.
French: Thalys, fête ses 10 ans et couvre le territoire même Paris - Bruxelles - Cologne - Amsterdam où naquirent 150 ans avant lui les premières lignes ferroviaires internationales.
English: The data on rates of infection available to the Commission begin in 1956-1960 (see Figure 3.4).
French: Les données dont dispose la CRPA commencent avec la période 1956-1960 (voir figure 3.4).
English: At the same time, we must continue with the political process within the framework of the Djibouti Agreement and draft a permanent constitution for the country.
French: En même temps, nous devons poursuivre le processus politique dans le cadre de l'Accord de Djibouti et rédiger une constitution permanente pour le pays.
English: The proximity to the airport (5 min drive), the taxi fee was the same as public transportation ticket for two.
French: C'est un hotel parfait pour une étape lors d'un voyage en Italie.
English: If so, you are among a growing number of consumers who use a special category of radio equipment, referred to by Industry Canada, as low-power licence-exempt radiocommunication devices.
French: Si c'est le cas, vous comptez parmi un nombre croissant de consommateurs qui utilisent une catégorie spéciale de matériel radio, qu'Industrie Canada sous le nom de dispositifs de radiocommunication de faible puissance exempts de licence.
English: Note that the depth and breadth of analysis will vary depending on the nature and/or complexity of the issue, and that an IAS for an issue with narrow scope will likely be less detailed than one for a complex, cross-cutting issue.
French: Veuillez noter que l'étendue et la profondeur de l'analyse varient en fonction de la nature et/ou de la complexité de la question et qu'un RAQ lié à une question dont la portée est étroite contiendra beaucoup moins de détails qu'un RAQ axé sur une question complexe et transectorielle.
English: ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services through Fixed Volume AFA FOR THE FISCAL YEAR____________ FIRST NATION NAME FIRST NATION NUMBER
French: RAPPORT ANNUEL Premières Nations qui se font rembourser leurs dépenses au chapitre des services de soutien social POUR L’EXERCICE____________ NOM DE LA PREMIÈRE NATION RÉGION NUMÉRO DE LA PREMIÈRE NATION
English: Going forward though, the Board is more comfortable with taking a greater role with priorities including being a leader in regionalizing economic development activities, serving as a one stop business information center for clients, maintaining and leveraging the loan portfolio, and increasing the awareness of entrepreneurship amongst the youth.
French: En ce qui concerne l'avenir, le conseil d'administration semble plus à l'aise de jouer un plus grand rôle dans la réalisation des priorités, qui consistent notamment à prendre la tête d'un mouvement de régionalisation des activités de développement économique, à tenir lieu d'unique centre d'information aux entreprises, à maintenir et augmenter le portefeuille de prêts, et à mieux renseigner les jeunes sur l'entrepreneuriat.
English: This integrated approach, which is the first of its kind anywhere in Europe, gives skyguide greater scope and efficiency in managing the airspace under its control, to the benefit of all its various users.
French: Skyguide peut ainsi gérer son espace aérien de manière plus souple et plus efficace, ce dont profitent tous les utilisateurs.
English: A number of States pointed out that, in the absence of specific legislation for offences, no accurate gathering or analysis of statistical information could be attempted.
French: Un certain nombre d'États ont signalé qu'en l'absence de lois spécifiques sur une infraction particulière, on ne pouvait s'attacher à recueillir ou à analyser de façon précise des données statistiques.
English: Could you look into these recent changes by Health Canada / Canadian Food Inspection Agency re their recent changes under Fertilizer Act.
French: Pourriez-vous examiner les changements récents apportés par Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments en vertu de la Loi sur les engrais.
English: The report calls for the intervention of the Commission and the Member States not in order to strengthen artistic creation and protect it from commercialisation, but in order to strengthen companies and promote the competitiveness of the European industries.
French: Le rapport demande l'intervention de la Commission et des États membres, non pas pour renforcer la création artistique et la protéger de la commercialisation, mais pour renforcer les entreprises et promouvoir la compétitivité des industries européennes.
English: Table 3.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 3.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5617th meeting, held on 10 January 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the eleventh progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2006/939).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5617e séance, tenue le 10 janvier 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du onzième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire(S/2006/939).
English: The breakfast buffet is served each morning from 07:00 to 10:00.
French: Le petit déjeuner buffet est servi tous les matins de 07h00 à 10h00.
English: Parliamentary Appropriations (continued) (b) Appropriations provided and used: (in dollars)
French: Crédits parlementaires (suite) (b) Crédits fournis et utilisés : (en dollars)
English: By bringing together a large number of films and individuals that want to talk about movies, creations, and sounds, the Festival is today an essential space for marketing and discussing cinematography in Brazil. http://www.festivalgramado.com.br/ Sao Paulo's International Film Showcase This showcase is an example of a non-profit cultural event organized by the Brazilian Association of International Cinema Showcase - ABMIC (Associação Brasileira Mostra Internacional de Cinema) and recognized by the International Federation of Film Producers Associations.
French: Réunissant un grand nombre de films et d'individus qui veulent parler de cinéma, de créations, et de bruitages, le festival est aujourd'hui un lieu essentiel pour le marketing et la discussion de la cinématographie au Brésil. http://www.festivalgramado.com.br/ Exposition Internationale du Film de Sao Paulo Cette exposition est un exemple d'un événement culturel à but non lucratif organisé par l'Association brésilienne de l'exposition internationale de cinéma - ABMIC ( Associação Brasileira Mostra Internacional de Cinema ) et reconnue par la Fédération internationale des associations de producteurs de film.
English: Mexico acknowledged the progress made by the Philippines relating to (a) the abolition of the death penalty and ratification of the Second Optional Protocol to ICCPR; (b) the hosting of national seminars on the establishment of national human rights institutions; (c) promoting rights of migrants; (d) legislative progress on women's rights, (e) the willingness of the Government to use the UPR report as a basis for a study on which to elaborate the second National Human Rights Action Plan.
French: Le Mexique a salué les progrès accomplis par les Philippines, à savoir, a) l'abolition de la peine de mort et la ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques; b) l'organisation de séminaires nationaux sur la mise en place d'institutions de protection des droits de l'homme; c) la promotion des droits des migrants; d) les avancées législatives concernant les droits des femmes; e) la volonté du Gouvernement d'utiliser le rapport de l'Examen périodique universel comme d'une étude pour l'élaboration du deuxième plan national d'action en faveur des droits de l'homme.
English: COMPARATIVE SUMMARY OF SUI GENERIS LEGISLATION FOR THE PROTECTION OF TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS
French: SYNTHESE COMPARATIVE DES LEGISLATIONS SUI GENERIS POUR LA PROTECTION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES
English: The particular circumstances of developing countries and some countries with economies in transition;
French: b) de la situation particulière des pays en développement et de certains pays à économie en transition;
English: Consider these tips from the reusable bag pros:
French: Imprimez vos listes du côté vierge d’une feuille de papier usagé.
English: • for specified goods and services, the amount received is re-spendable when cash is received;
French: • dans le cas de biens et services déterminés, la somme reçue est redépensée sur réception des espèces;
English: Please rate the level of emphasis that you feel should be placed upon the following areas by the NNADAP program Type of Activity No Emphasis
French: Selon vous, dans quelle mesure le PNLAADA devrait-il insister sur les aspects suivants? Type d'activité Pas du tout
English: Telus and Bell want charge for entering text message, 0.15$ for each message until before it’s free.
French: Telus et Bell ont annoncé qu’ils allaient charger des frais de 0.15 $ à ses abonnés pour chaque message texte entrant.
English: It will not be possible to evaluate the impact of the ban on pay discrimination (article 183a paragraphs 2 and 3 of the LC) until the next reporting period.
French: Il ne sera pas possible d'évaluer l'impact de cette interdiction de la discrimination en matière de rémunération (par. 2 et 3 de l'article 183a du Code du travail) avant la période considérée dans le prochain rapport.
English: 3/ 30 cm in the case of steps at a door behind the rearmost axle.
French: 3/ 30 cm dans le cas des marches d'une porte située au-delà de l'essieu arrière.
English: Silvio Rodríguez was there — the Great Silvio — and they sang to the whole world.
French: Silvio Rodríguez était de la partie - le grand Silvio - et ils ont chanté pour le monde entier.
English: • 2003 – business intelligence software on line
French: • 2003 – logiciel de renseignements d’affaires en ligne
English: A member mentioned that the majority of the formulations for low temperature applications performed poorly on the Alberta test deck.
French: Un membre fait observer que la majorité des formulations pour application à basse température ont obtenu des résultats médiocres sur la plateforme d'essai de l'Alberta.
English: Sri Lanka will also benefit by inclusion in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
French: Le Sri Lanka bénéficiera aussi de son inclusion dans le régime spécial d’encouragement au développement durable et à la bonne gouvernance.
English: This is the type of mechanism we are continually subjected to when playing the game of European integration with the Brussels institutions.
French: Voilà le genre d' engrenage auquel on se trouve sans cesse soumis lorsqu' on joue le jeu de l' intégration européenne avec les institutions de Bruxelles.
English: In 2007–2008 it expects to continue with briefings and stakeholder engagement on its energy and climate change work.
French: En 2007-2008, elle compte organiser d’autres réunions d’information et encore susciter la participation d’intervenants à ses travaux sur l’énergie et le changement climatique.