ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Deputy Minister awarded five DM Commendations in 2006 to DFO employees in recognition of their significant acts of devotion to duty or bravery that contributed to the betterment and well-being of society.
French: • Le sous-ministre a décerné en 2006 cinq mentions élogieuses du sous-ministre à des employés en reconnaissance de gestes importantes d'attachement au devoir ou de bravoure favorisant le mieux-être et le bien-être de la société.
English: She indicated that the question was valued at 20 marks.
French: Elle a mentionné que la question valait 20 points.
English: 170 and 171) We are not convinced that there has been "a general appreciation " of the reports of the Independent Expert.
French: Nous ne sommes pas convaincus qu'il y ait eu «une appréciation générale» des rapports de l'Expert indépendant.
English: As was the case with last year's text, more than 150 countries, including the members of the Group of 77 and China, have sponsored this important draft resolution.
French: Comme pour le texte de l'année dernière, plus de 150 pays, dont les membres du Groupe des 77 et de la Chine, ont parrainé cet important projet de résolution.
English: Note If a corporation is established and maintained mainly to benefit non-residents, it does not qualify as a mutual fund corporation, and it cannot claim the capital gains refund.
French: Remarque Une société constituée ou exploitée principalement au profit de non-résidents n'est pas considérée comme une société de placement à capital variable.
English: I am pleased to join previous speakers in thanking Ambassador Andrey Denisov, Permanent Representative of the Russian Federation and President of the Security Council for this month, for presenting the Council's report to the General Assembly.
French: Je suis heureux de m'associer aux orateurs précédents pour remercier l'Ambassadeur Andrey Denisov, Représentant permanent de la Fédération de Russie et Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, d'avoir présenté le rapport du Conseil à l'Assemblée générale.
English: For example, the authors find that household spending is a function of forward-looking expectations, short- and long-term interest rates, human and non-human wealth, liquidity constraints, and uncertainty with respect to future business cycles.
French: Developments in the North American Context Jim Armstrong L’auteur avance que la dynamique du crédit aux grandes entreprises a considérablement évolué au cours de la dernière décennie, les anciens rapports bilatéraux entre banques et clients ayant fait place à une orientation beaucoup plus nette vers les opérations et le marché.
English: At community sessions held in September on the Michipicoten Gros Cap Reserve, First Nation members shared their knowledge of the historical land transactions that affected their communities.
French: À l'occasion de réunions communautaires tenues en septembre à la réserve Gros Cap de Michipicoten, les membres de la Première nation ont pu partager leurs connaissances sur les transactions foncières historiques touchant leurs collectivités.
English: For example, the largest DMC, which operates in Newfoundland, will incur incremental costs of about $13,000 to meet the quality control program, on annual revenues of over $1.5 million.
French: Par exemple, la plus grande entreprise, qui opère à Terre-Neuve, encourra des coûts progressifs s'élevant jusqu'à 13 000 $ afin de se conformer au programme de contrôle de la qualité, calculé sur la base de revenus annuels de plus de 1,5 millions de dollars.
English: "Highly resistant coatings can significantly prolong the life of turbine blades, the most critical part of today's gas turbines," says Dr. John Rodgers (left) of Innovative Materials Technologies Inc.
French: « Des revêtements très résistants prolongeront nettement la vie des lames de turbine, la pièce la plus importante des turbines actuelles », a déclaré John Rodgers d'Innovative Materials Technologies inc.
English: Placer Mining Today, more than 100 years after the discovery of gold in the Yukon, placer mining is still an important sector in the Yukon’s economy.
French: Mentionnons aussi que la plupart de ces mines sont de petites entreprises familiales qui comportent en moyenne trois ou quatre employés.
English: For all of the foregoing reasons, the appeals of Laraine Hartley, Lillie Ruksys, Lisa Sutherland, Lynda King, Louanne Given, Kim Smith, Kevin Curry, Sherry Deveau, Angie Tebo, Brenda Bell, Tracey Augustyn, Elaine Barry, Holly Crawford, Barbara Hepburn, Anne Walker, Charlotte Morey, JoAnne Perry, Victoria Sweet, Kathy Rego, Gina Davis, Deborah Cota, Monique Downey, Catherine Heer, Natalie Evaristo, Anne Staley, Susan Herron, Susan Sly, Louise Flanagan, Deborah Pratt, Heather Booth, Sue Harpell-Grigg, Judy Keleher, Joanne Quinn, and Carol Vermette are dismissed.
French: Pour tous les motifs précédents, les appels de Laraine Hartley, Lillie Ruksys, Lisa Sutherland, Lynda King, Louanne Given, Kim Smith, Kevin Curry, Sherry Deveau, Angie Tebo, Brenda Bell, Tracey Augustyn, Elaine Barry, Holly Crawford, Barbara Hepburn, Anne Walker, Charlotte Morey, JoAnne Perry, Victoria Sweet, Kathy Rego, Gina Davis, Deborah Cota, Monique Downey, Catherine Heer, Natalie Evaristo, Anne Staley, Susan Herron, Susan Sly, Louise Flanagan, Deborah Pratt, Heather Booth, Sue Harpell-Grigg, Judy Keleher, Joanne Quinn et Carol Vermette sont rejetés.
English: The representative of an observer organization stated that it supported the intent of the
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a dit approuver le but auquel répond cette disposition, tout en craignant, cependant, qu’elle puisse être interprétée comme
English: North American per capita consumption of sugar declined in the 1980s following the introduction of High Fructose Corn Syrup (“HFCS”).
French: En Amérique du Nord, la consommation par habitant de sucre est restée stable pendant plusieurs dizaines d’années; toutefois, elle a diminué dans les années 1980, avec le lancement du sirop de glucose à haute teneur en fructose, issu du maïs.
English: In the Report of the Working Party, China makes a number of commitments to improve enforcement of intellectual-property laws and regulations, including lowering the threshold value required to take criminal action against intellectual property piracy and counterfeiting and agreeing to fair and equitable judicial procedures for plaintiffs and defendants in cases alleging violation of intellectual property rights (as described in the WTO TRIPS Agreement).
French: Dans le Rapport du groupe de travail, la Chine s'engage de plusieurs façons à faire observer davantage ses lois et ses règlements en matière de propriété intellectuelle, notamment en abaissant le seuil monétaire de déclenchement d'une procédure pénale contre le piratage et la contrefaçon de la propriété intellectuelle et en convenant de prévoir des procédures judiciaires justes et équitables pour les demandeurs et les défendeurs dans les affaires de prétendue violation des droits de protection de propriété intellectuelle (comme il est décrit dans l'Accord de l'OMC sur les ADPIC).
English: The financial contagion then spread to other countries in Asia – many of which also had weak financial systems – reverberating as well through Russia and Latin America.
French: La contagion financière s'est ensuite répandue dans d'autres pays d'Asie – qui avaient pour la plupart des systèmes financiers fragiles –, se répercutant également dans toute la Russie et l'Amérique latine.
English: Only if there is a strong political will to do so can this phenomenon be beaten; it will require a number of practical measures, such as pressing ahead with the reform of the civil service, increasing the capacity for internal and external control, and a truly independent court system.
French: Seule une volonté politique forte de lutter contre ce phénomène permettra d’y remédier, et peut se traduire par certaines mesures concrètes telles que la poursuite de la réforme de la fonction publique, le renforcement des capacités de contrôle interne et externe, la réelle indépendance des juges.
English: In 2005, among other regional initiatives, the Commission released its inaugural issue of Africa's Sustainable Development Bulletin.
French: En 2005, elle a lancé plusieurs initiatives régionales : elle a notamment publié le premier numéro de son Bulletin du développement durable de l'Afrique.
English: On the whole, we believe that the common position is satisfactory.
French: Dans l'ensemble, la position commune nous paraît satisfaisante.
English: In this latter case, greater flexibility is required.
French: Bien que les agents des candidats ne soient pas des fonctionnaires électoraux, ils semblent répondre aux critères prévus au paragraphe 2(1).
English: To build his 2014-2020 programming, Mr Hahn must be able to rely on the same budgetary amounts as in the past.
French: M. Hahn doit pouvoir s'appuyer, pour construire sa programmation 2014-2020, sur les mêmes masses budgétaires que par le passé.
English: Both Denmark and the Netherlands have also been the most active in the use of citizens' councils or conferences for decision-making on technological issues.
French: Le Danemark et les Pays-Bas sont également les pays qui ont le plus largement recours aux groupes de citoyens ou conférences publiques au moment de prendre les décisions touchant les questions de technologie.
English: In fact, SMEs nearly always lack capital and face huge difficulties, long waits and very high costs when they do try and obtain banking loans, especially since, usually, they cannot offer the guarantees demanded by various financial institutions and conceded by the various Member States.
French: De fait, les petites et moyennes entreprises qui sont d'ordinaire sous-capitalisées se heurtent à d'immenses difficultés, doivent attendre longtemps et payent fort cher, lorsqu'elles recourent à des emprunts bancaires, car généralement elles ne peuvent offrir les garanties adéquates, exigées par les diverses institutions financières qui octroient ces prêts dans les différents États membres.
English: You can reach picturesque Füssen and its railway station in just 10 minutes via car or bus.
French: La ville pittoresque de Füssen et sa gare se trouvent à 10 minutes de route en voiture ou en car.
English: Note: In view of the interest of the Working Party to exchange views and cooperation with other Working Parties under the Inland Transport Committee, the Working Party on Road Transport (SC.1) and Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) prepared the following observation about the definitions of cycle lane and cycle track which is reproduced below (TRANS/WP.6/149, paras.  19 to 21).
French: Note: Le Groupe de travail ayant souhaité procéder à un échange de vues et collaborer avec d'autres groupes de travail du Comité des transports intérieurs, le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) et le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) ont formulé les observations ci-après au sujet des définitions de la voie cyclable et de la piste cyclable (TRANS/WP.6/149, par. 19 à 21).
English: Now I strive to avoid these traps.
French: Maintenant, je fais attention aux pieges de ce genre.
English: Mr Levaux (Employers -F) References :
French: M. LEVAUX (Employeurs – F) Référence:
English: A Canadian specialist firm was contracted to perform the logistics and support functions in-theatre, thereby freeing military personnel for other tasks and reducing the frequency of their operational deployment.
French: Un marché a été attribué à une entreprise canadienne spécialisée pour s’acquitter des fonctions logistiques et de soutien dans le théâtre des opérations, ce qui a libéré du personnel militaire pour d’autres tâches et réduit la fréquence de son déploiement opérationnel.
English: 24:12.92 MISCELLANEOUS VASODILATING AGENTS DIPYRIDAMOLE 25MG Tablet 00895644 02229396 50MG Tablet 00895652 02229397 00067393 75MG Tablet 00895660 02229398 00452092 APO-DIPYRIDAMOLE PDL-DIPYRIDAMOLE APO-DIPYRIDAMOLE PDL-DIPYRIDAMOLE PERSANTINE APO-DIPYRIDAMOLE PDL-DIPYRIDAMOLE PERSANTINE APX PDL APX PDL BOE APX PDL BOE
French: 24:12.92 VASODILATATEURS DIVERS DIPYRIDAMOLE 25MG Comprimé 00895644 02229396 50MG Comprimé 00895652 02229397 00067393 75MG Comprimé 00895660 02229398 00452092 APO-DIPYRIDAMOLE PDL-DIPYRIDAMOLE PERSANTINE APX PDL BOE APO-DIPYRIDAMOLE PDL-DIPYRIDAMOLE PERSANTINE APX PDL BOE APO-DIPYRIDAMOLE PDL-DIPYRIDAMOLE APX PDL
English: (d) When he is being tried or has been tried in Albania for a criminal offence committed abroad;
French: d) Lorsque la personne qui fait l'objet de la demande d'extradition est en cours de jugement ou a été jugée en Albanie pour une infraction pénale commise à l'étranger;
English: Ratification of the Final Agreement 57.
French: Ratification de l'Accord définitif 65.
English: binutils - GNU binutils 2.11 or later is known to work.
French: Assurez-vous que ses paquets de développement sont également installés, sinon cela ne fonctionnera pas. Si vous n'avez pas besoin de X, certains pilotes de sortie vidéo fonctionnent aussi sans.
English: A new heart I will give you, and a new spirit I will put within you" (Ezek 36:25-26; cf. Jer 31:34).
French: Jérémie écrit: « Mon peuple a commis deux crimes: ils m'ont abandonné, moi la source d'eau vive, pour se creuser des citernes, citernes lézardées qui ne tiennent pas l'eau » (2, 13).
English: They are not increasing the capacity of the vessel. They are not increasing the carrying capacity.
French: Ils ne font que renforcer la sécurité des bateaux, sans en accroître la capacité, ni la charge utile.
English: NRC is an active participant in local networks with membership on various boards including Ag West Biotech, Inc, Genome Prairie, and various councils such as the Canadian Agricultural Research Council, AAFC Saskatoon Research Centre, and Saskatoon Regional Economic Development Agency.
French: Le CNRC participe activement aux réseaux locaux, entre autres, en tant que membre de divers conseils d'administration dont ceux de Ag West Biotech, Inc et de Génome Prairies et de divers conseils, comme le Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada, le Centre de recherche d'AAC à Saskatoon et la Saskatoon Regional Economic Development Agency.
English: Handle also been released separately, not in the set.
French: Ручка также была выпущена отдельно, не в наборе.
English: • to build capacities for better managing migration.
French: • renforcer les capacités afin d'améliorer la gestion des migrations.
English: The project has addressed the area-based approach as it has capitalised on the strengths of the region: agriculture, tourism and recreational activities.
French: Le projet a misé sur les atouts de la région — l’agriculture, le tourisme et les activités récréatives — et s’inscrit donc dans une approche territoriale.
English: A third possibility would be to team up with Germany, whose principal production, like that of France, is frigates and submarines.
French: 20. Une troisième possibilité serait de traiter avec l’Allemagne, qui produit principalement des frégates et des sous-marins, comme c’est le cas de la France.
English: Taiba al Mawali, former member of parliament Document - Oman:
French: Taiba al Mawali (f), ancienne députée Document - OMAN.
English: Some 370 children (under 18 years) remained incarcerated.
French: Environ 370 enfants (âgés de moins de 18 ans) étaient encore incarcérés.
English: For some test intervals, the most recent post-zero or post-span might have occurred after one or more subsequent test intervals.
French: Pour certains intervalles d'essai, la concentration postzéro ou postcalibrage la plus récente peut avoir été obtenue après un ou plusieurs intervalle(s) d'essai ultérieur(s);
English: An emphasis on building trust is indispensable for reconciliation in ravaged societies.
French: Il est indispensable de mettre l'accent sur le renforcement de la confiance pour permettre aux sociétés déchirées par la guerre de se réconcilier.
English: Virtually every time I visit a Member State I am reminded that an Irish saint got there first many centuries ago!
French: Virtuellement chaque fois que je visite un État membre, cela me rappelle qu’un saint irlandais est arrivé là le premier, il y a bien des siècles!
English: Programs and activities will be formulated under each of these strategic goals.
French: Les programmes et activités seront élaborés sur la base de ces objectifs stratégiques.
English: For the foregoing reasons, I have determined that there are irregularities in this selection process that lead me to conclude that the merit principle was contravened.
French: Pour les motifs précédents, j’estime qu’il existe des irrégularités dans le présent processus de sélection qui m’amènent à conclure que le principe du mérite a été enfreint.
English: Corporate Profile The Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada) administers some 15 funds and programs including the Equity Investment Program of the Canadian Television Fund, a public-private partnership; the Canada Feature Film Fund; and the Multimedia Fund.
French: • Elle a choisi une nouvelle agence de publicité dotée d'une capacité d'action internationale (Palmer Jarvis DDB) pour appuyer ses efforts de marketing, ainsi que des entreprises de relations publiques pour nous aider aux États-Unis (Weber Shandwick), en Allemagne, aux Pays-Bas et au Brésil.
English: He questioned the Council of Europe's willingness to transfer all the financial and human resources that had been devoted to the environment in recent years to the Bern Convention.
French: Il met en doute la volonté du Conseil de l'Europe de transférer vers la Convention de Berne l'ensemble des moyens financiers et humains consacrés dans les dernières années au secteur de l'environnement.
English: This report, which draws on evaluative evidence and global trends analysis in the DER, is divided into three parts.
French: Le présent rapport, fondé sur des éléments issus des évaluations et sur l’analyse des tendances mondiales dont se fait l’écho le rapport sur l’efficacité des activités de développement, se présente en trois parties.
English: One is tempted to ask whether the EU is in reality merely exporting overfishing by its boats to the waters of poor countries, at whatever cost.
French: On serait tenté de se demander si, en réalité, l'UE n'a pas pour seul objectif d'utiliser à tout prix sa capacité excédentaire de pêche dans les mers des pays pauvres.
English: • In co-operation with departments and agencies, develop common tools, best practices, and approaches to report on and measure GOL performance; support "horizontal" or government-wide control of electronic information and services; and identify opportunities for common business processes and integrated services.
French: • De concert avec les ministères et les organismes, mettre au point des outils communs, des pratiques exemplaires et des approches en ce qui touche la mesure du rendement lié à GED et l'établissement de rapports connexes; soutenir le contrôle « horizontal » ou pangouvernemental de l'information et des services électroniques; déterminer les possibilités d'adopter des procédés administratifs communs et des services intégrés.
English: Direction is also described for the heritage presentation programs, which are recognized as a fundamental means for achieving both protection and use objectives.
French: Par ailleurs, on y décrit l'orientation relative aux programmes de mise en valeur du patrimoine, qui constituent un moyen fondamental d'atteindre les objectifs portant sur la protection et l'utilisation.
English: Access to new types of services  Reduces costs (to: ):
French: Accès à de nouveaux types de services Réduction des coûts (pour :) :
English: According to the case-law, that is particularly the case where the action for damages seeks the payment of an amount precisely equal to the duty paid by the applicant pursuant to the measure which has become definitive 57. 57
French: La singularité du recours en indemnité a pour conséquence qu’il doit être déclaré irrecevable lorsqu’il tend, en réalité, au retrait d’un acte devenu définitif et qu’il aurait pour effet, s’il était accueilli, d’annihiler les effets juridiques de l’acte en question.
English: I. Agropolis Graduate Award MA PhD Explore issues related to urban and peri-urban agriculture.
French: I. Agropolis Bourse de l’enseignement supérieur Maîtrise Doctorat Étude des questions liées à l’agriculture pratiquée en milieu urbain et péri-urbain.
English: Return to Specific-purpose payments Return to previous question
French: Retour à Paiements faits à des fins précises Retour à question précédente
English: Journal of business law (London) 701-732, October 2007.
French: Journal of business law (Londres) 701-732, octobre 2007.
English: Council decision on the conclusion adopted on 8 November.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la conclusion, le 8 novembre.
English: • (i) the date of cancellation of the relevant licence in the case of a system which held a licence on December 7, 2001
French: • (i) du jour de l'annulation de la licence s'il s'agit d'un système détenant une licence le 7 décembre 2001
English: This year is the fifth year since what happened at the Canal Hotel.
French: Cinq années se sont écoulées depuis les événements survenus au Canal Hôtel.
English: We need absolutely proper implementation of existing regulations and I think your comments about navigation, etc. are helpful in this debate.
French: Nous avons besoin d'une mise en œuvre adéquate des règlements existants et je pense que vos commentaires sur la navigation, etc., sont utiles dans ce débat.
English: Document Types: Information on specific applications governing the reporting of revenue, costs, expenses, and allowances by corporate and unincorporated businesses; operational and administrative communications to field operations; analysis of enquiries on the application of legislation.
French: Types de documents : Techniques de vérification relatives aux petites et moyennes entreprises; études sur des industries particulières et vérifications fiscales de secteurs complets de l'industrie.
English: The 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS of 2006 are only two examples that attest to international awareness and the intense struggle that we are waging together to address the epidemic.
French: °La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006 ne sont que quelques exemples qui témoignent de la prise de conscience internationale et de la lutte intense que nous menons ensemble pour faire face à cette épidémie.
English: Geneva, 5-7 September 2005  Item 3 of the provisional agenda
French: Genève, 5-7 septembre 2005 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: see the above chart for details on filter editing.
French: Voir les éléments de référence ci-dessus pour des détails sur l'édition de filtre.
English: However, more work needs to be done in this area, given that some elements of the department still use informal methods of risk assessment and management.
French: Le travail n'est toutefois pas terminé dans ce domaine, car certains éléments du Ministère utilisent encore des méthodes officieuses d'évaluation et de gestion du risque.
English: The fact that the main perpetrators of these violations are officials of the National Civil Police, particularly its Criminal Investigations Service, has frustrated hopes that a renewed, single police institution under civilian command would not have the defects that characterized police bodies in the past;
French: Le fait que les principaux responsables de ces violations soient des agents de la police nationale civile, en particulier de son service d'enquête criminelle, a déçu les attentes de ceux qui espéraient une institution policière nouvelle, exclusivement subordonnée à l'autorité civile et exempte des défauts qui avaient caractérisé les institutions policières du passé;