ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the notion of preventing and removing threats to peace is to be found at the beginning of the very first Article of the United Nations Charter.
French: En effet, la notion de prévenir et de supprimer les menaces à la paix se trouve au tout début de l'Article premier de la Charte des Nations Unies.
English: Yes, significant change in the design of the system.
French: Modification du système de pose, ajout de deux nouvelles longueurs de drain.
English: The domestic and international context, and the fact that we now have the benefit of five years of experience with Canada’s AML/ATF framework, provides Canada with an excellent opportunity to conduct a comprehensive review and significant updating of Canada’s AML/ATF framework.
French: Le contexte national et international, de même que le fait que le gouvernement possède maintenant une expérience de cinq ans avec son cadre, offre au Canada une excellente possibilité de procéder à un vaste examen et à une mise à jour importante de ce cadre.
English: In accordance with the resolution, UNOCI has set up a mechanism for monitoring the arms embargo.
French: Conformément à cette résolution, l'ONUCI a mis en place un mécanisme de contrôle de l'embargo sur les armes.
English: • Parliamentarians Test Soldier Life [ Feature Story - 15 September 2005 ]
French: • Des membres du Parlement goûtent à la vie militaire [ En vedette - le 15 septembre 2005 ]
English: The Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/474).
French: Le Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/63/474).
English: Canada uses 16,000 litres of water per person per year, a per capita water consumption that is 65% above the OECD average. (OECD Environmental Data, 1999) Drinking Water Canadians generally enjoy access to high quality, safe drinking water.
French: Le Canada consomme 16 000 litres d'eau par personne par an, soit une consommation par habitant supérieure de 65 % à la moyenne établie pour l'OCDE. (Données OCDE sur l'environnement, OCDE, 1999) L'eau potable De façon générale, les Canadiens et les Canadiennes ont accès à une eau potable salubre de qualité.
English: On 7 May 1997, Finland had become the second State to enter into an agreement on the enforcement of sentences with the Tribunal.
French: Le 7 mai 1997, la Finlande est devenue le deuxième État à conclure un accord concernant l'exécution des peines avec le Tribunal.
English: � 2010 Solo Voli Low Cost - VAT 04,090,750,755 - All trademarks featured on this site belong to their rightful owners.
French: � 2010 Solo Voli Low Cost - VAT 04,090,750,755 - Toutes les marques figurant sur ce site appartiennent � leurs propri�taires l�gitimes.
English: Once the structure, R.650 and IPR would be clarified, this document would be revised for an intersessional approval after a Bureau approval, with a final budget.
French: Une fois que les questions relatives à la structure, au mandat (R.650) et aux droits de propriété intellectuelle auraient été éclaircies, le document serait révisé et soumis à approbation selon la procédure intersessions après l'approbation du Bureau, accompagné d'un budget définitif.
English: There is legislation on pollution (not on waste) but the Spatial Development Ordinance and the Nature Protection Ordinance have not yet been approved or ratified by Parliament.
French: 3.7 Conclusion concernant le cadre administratif et politique Les questions relatives à l’environnement sont clairement intégrées au plan national de développement et il existe des entités et autres institutions coordonnées.
English: The meaning was clear to the Iroquois chief DONNACONA, who protested but later relented and allowed Cartier to leave with 2 of his sons.
French: La signification est claire pour le chef Iroquois DONNACONA, qui élève des protestations, puis finit par céder et permet à Cartier de quitter la région avec deux de ses fils.
English: Distributing of, displaying of, or linking to this Commons Deed does not create a solicitor-client relationship.
French: La distribution, l'affichage ou l'établissement d'un lien vers ce Résumé Explicatif ne constitue pas une relation juridique entre vous et Creative Commons.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Maritime Command 17 66 11 6 0 0 2022 Maritime Forces Atlantic 15 66 12 6 0 0 1025 CFB Halifax 17 69 9 5 0 0 340 CFB Halifax - Formation Operation Support; Queen Harbour Master 10 67 13 8 2 0 61
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandement maritime 17 66 11 6 0 0 2022 Forces Maritimes Atlantique 15 66 12 6 0 0 1025 BFC Halifax 17 69 9 5 0 0 340 BFC Halifax - Formation opérations; Capitaine de port 10 67 13 8 2 0 61
English: Individuals applying from the U.K. join the planning profession in the U.K. first, before applying to CIP.
French: Les personnes qui présentent une demande d'adhésion à l'ICU à partir du Royaume-Uni doivent d'abord être membre de leur profession aux Royaume-Uni.
English: No designated Office shall require certification of the translation of the international application by a public authority or sworn translator except where the designated Office reasonably doubts the accuracy of the translation. (e) The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27(6), require that a translation of the priority document be furnished in the language, or in one of the languages of, or a language admitted by, the designated Office only where the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable.
French: Aucun office désigné ne peut exiger la certification de la traduction de la demande internationale par une autorité publique ou un traducteur juré, sauf lorsqu’il peut raisonnablement douter de l’exactitude de la traduction. e) La législation nationale applicable par l’office désigné ne peut, conformément à l’article 27.6), exiger qu’une traduction du document de priorité soit remise dans la langue ou dans l’une des langues de l’office désigné, ou dans une langue admise par l’office désigné, que lorsque la validité de la revendication de priorité est pertinente pour ce qui est de déterminer si l’invention en cause est brevetable.
English: Look at the menu on the right   We Need Your Help!
French: Voir le menu de droite. Contribuez!
English: This is true more than ever now that a large-scale market of 370 million consumers is being launched.
French: Ceci est surtout vrai aujourd'hui, avec le démarrage d'un grand marché de 370 millions de citoyens consommateurs.
English: At the sixty-first session of the General Assembly, Canada co-sponsored the resolution “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”, which reaffirms the importance of the universality of the NPT and calls upon States not party to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions.
French: À la soixante et unième session de l'Assemblée générale, il s'est porté coauteur du projet de résolution intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires » dans lequel l'Assemblée a réaffirmé l'importance de l'universalité du Traité et demandé aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à cet instrument en qualité d'État non doté d'armes nucléaires, sans tarder et de manière inconditionnelle.
English: 2.5.1 Departmental Employment Equity Programs Employment equity programs can be established to assist departments in the recruitment, retention, internal selection and development of persons belonging to designated groups - Aboriginal people, persons who are members of a visible minority, persons with disabilities and women.
French: 2.5.1 Programmes d'équité en matière d'emploi des ministères Des programmes d'équité en matière d'emploi peuvent être mis sur pied pour aider les ministères au niveau du recrutement, du maintien à l'effectif, de la sélection interne et du perfectionnement de personnes faisant partie de groupes désignés : Autochtones, personnes membres de minorités visibles, personnes handicapées et femmes.
English: Activities include hiring an outreach worker to recruit and train 30 volunteers; conducting an interim evaluation and adjusting the program as necessary; and developing a demonstration project communication plan.
French: Les activités comprennent l'embauche d'un travailleur des services d'approche qui recrutera 30 bénévoles ayant reçu une formation, la mise en place d'une évaluation intérimaire et la mise au point du programme au besoin; et l'élaboration d'un projet pilote relatif au plan de communication.
English: The exporters alleged that Manson, through its distributors, was price aggressive and had taken some projects away from distributors of imported products.
French: Les exportateurs ont prétendu que Manson, par l'entremise de ses distributeurs, se montrait agressive dans l'établissement des prix et qu'elle avait soutiré certains projets aux distributeurs de produits importés.
English: This advice informs any analysis of Designated Place.
French: On procédera ainsi dans toute analyse portant sur le lieu désigné.
English: Seven stems were wounded artificially (by exposing the cambium or cutting deep into the xylem) or naturally (by fire or by frost cracks).
French: Les sept tiges examinées furent blessées soit artificiellement en exposant le cambium ou en pratiquant une incision profonde dans le xylème; soit naturellement par le feu ou suite à des gelivures.
English: The Chairperson said that the term “error” referred to incorrect statements made by the party registering the notice, a fact that should perhaps be made clear in the text.
French: La Présidente répond que le terme “erreur” fait référence à des indications incorrectes fournies par la partie qui inscrit l'avis, ce qui devrait peut-être être précisé dans le texte.
English: Support to in-house evaluation.
French: Comité d’aide au développement (CAD).
English: 6.5.4.3.5 In the second paragraph after the indents, delete "or medium".
French: 6.5.4.3.5 Dans le deuxième paragraphe après les tirets, supprimer "ou moyenne".
English: THE CHAIRMAN said that one way of dealing with that might be to have a specified period; for example, if there was a positive A sample, the B sample should be tested within 24 or 48 hours, and the athlete would be welcome to attend; otherwise, a neutral observer would be put in place.
French: LE PRÉSIDENT explique qu’une façon de traiter cela pourrait être de prévoir une période spécifique. Par exemple, en cas d’échantillon A positif, l’échantillon B devrait être analysé dans les 24 ou 48 heures et il serait demandé au sportif d’attendre, sinon un observateur neutre sera convoqué.
English: Appellant Pape was an indeterminate employee of Citizenship and Immigration Canada who had been acting with the Department of Industry Canada since January 2002 and previously acted at the IS 4 level with Human Resources and Skills Development Canada for the period February 2000 to January 2001.
French: L'appelante Pape était une employée nommée pour une période indéterminée à Citoyenneté et Immigration Canada, et elle occupait un poste par intérim auprès d’Industrie Canada depuis janvier 2002. Elle avait précédemment occupé un poste IS 4 par intérim à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, de février 2000 à janvier 2001.
English:  2) FINAL REPLY TO PACE RECOMMENDATION 1708 (2005) FROM THE  CHAIR OF THE MG-S-ROM   Reply to PACE recommendation 1708 (2005) on the current situation in Kosovo from the Chair of the Group of Specialists on Roma, Gypsies and Travellers (MG-S-ROM)  In reply to PACE Recommendation 1708 (2005) on the current situation in Kosovo and its point 5. iv. which requested "the Co-ordinator on Roma activities, if necessary with the assistance of the Group of Specialists on Roma, Gypsies and Travellers (MGS–ROM), to conduct a fact-finding mission to Kosovo to collect first-hand information on the socio-economic conditions of the Roma, Ashkalia and Egyptian internally displaced population as well as of Roma, Ashkalia and Egyptian returnees, with a view to reporting back to the Committee of Ministers", the following shall be underlined:  
French:     2) RÉPONSE DÉFINITIVE DU PRÉSIDENT DU MG-S-ROM À LA RECOMMANDATION 1708 (2005) DE L’APCE   Réponse du président du Groupe de spécialistes sur les Roms, Tsiganes et Voyageurs (MG-S-ROM) à la Recommandation 1708 (2005) de l’APCE sur la situation actuelle au Kosovo  En réponse à la Recommandation 1708 (2005) de l’APCE sur la situation actuelle au Kosovo et à son paragraphe 5. iv., qui demande « au coordonnateur pour les activités concernant les Roms de mener, si nécessaire avec l’assistance du Groupe de spécialistes sur les Roms, Tsiganes et Voyageurs (MG-S-ROM), une mission d’information au Kosovo afin de recueillir des informations directes sur les conditions socio-économiques des populations rom, ashkalie et égyptienne qui ont été déplacés au Kosovo, et des Roms, des Ashkalis et des Égyptiens qui y retournent, afin d’en faire rapport au Comité des Ministres », les points suivants devraient être soulignés :
English: Ms. Ortiz (Rapporteur for the Plurinational State of Bolivia), after referring to the ethnic and geographical diversity of Bolivia, said that, for the first time in its history, the country had a president of Indian origin who was also a trade union leader and was committed to a fundamental reform of the country.
French: Mme Ortiz (Rapporteuse pour l'État plurinational de Bolivie), après avoir évoqué la diversité géographique et ethnique de la Bolivie, dit que, pour la première fois de son histoire, le pays s'est doté d'un Président d'origine indienne, par ailleurs leader syndical, et que celui-ci s'attache à réformer profondément le pays.
English: These four cases -- Slovakia/Hungary, Estonia/Russia, FYROM and BosniaHerzegovina -- represent the type of disputes that have occurred in the region since the demise of the communist bloc.
French: CONCLUSION Nous avons analysé quatre cas de conflits armés réels et potentiels en Europe centrale et orientale, ainsi que les efforts de la communauté internationale pour les empêcher.
English: The Fredericton tourism industry established an all-time record with revenues of $220.4 million in 2008. This figure is up 2.1% overall, outperforming most destinations in Eastern Canada and bucking stagnant growth patterns in the region.
French: l'industrie touristique de Fredericton a injecté dans l'économie locale 220,4 millions de dollars (2008).
English: Suggested Approaches and Procedures 8.
French: Méthodes et procédures suggérées 8.
English: Light metals and material technologies Norway is rich in mineral deposits.
French: Métaux légers et technologies des matériaux  La Norvège possède de nombreux gîtes minéraux.
English: Children who are too small to reach the coin slot can access SANIFAIR free of charge.
French: Les jeunes enfants ne pouvant accéder au monnayeur rentrent gratuitement dans l’espace SANIFAIR.
English: Consulting for producers and collective organizations to structure their teams and distribution networks in order to give them means to improve efficiency in developing their sales and image.
French: Conseil auprès de groupements de producteurs ou d’organisations collectives afin d’organiser leurs équipes et leurs circuits de vente. Ceci afin de leur donner les moyens de gagner en efficacité dans le développement de leurs ventes, de leur image.
English: USA, Vermont, Brattleboro, Frost (FH, holotype; US, isotype).
French: États-Unis d’Amérique, Vermont, Brattleboro, Frost (FH, holotype; US, isotype).
English: Albania, Bahamas, Bolivia (Plurinational State of), Democratic People's Republic of Korea, Grenada, Iran (Islamic Republic of), Panama, Sudan, Togo, Turkey and Uruguay
French: Albanie, Bahamas, Bolivie (État plurinational de), Grenade, Iran (République islamique d'), Panama, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Togo, Turquie et Uruguay
English: Communications Communication efforts should be intensified and broadened, and should be ongoing to ensure that the research community is notified of any changes to the document.
French: Communication Il faudrait multiplier et accroître les efforts en matière de communication et les maintenir pour s'assurer que le milieu de la recherche est informé de tout changement apporté au document.
English: Both form monomer-dimer equilibria with K1,2 = 2.8 × 103 M-1 for 1 and 1.8 × 103 M-1 for 2.
French: Les deux sels donnent des équilibres monomère-dimère avec des K1,2 = 2,8 × 103 M-1 pour le composé 1 et 1,8 × 103 M-1 pour le composé 2.
English: André Mathieu - Concerto pour piano no 4 : I. Allegro 2.
French: Andr� Mathieu - Concerto pour piano no 4 : I. Allegro 2.
English: At the time of writing this paper, few Canadian surveys could be located at the local, provincial or federal levels which address citizens’ priorities for service improvement at a level specific enough to be operationally informative.
French: Au moment de la rédaction du présent exposé, bien peu de sondages menés au Canada tant aux niveaux local, provincial que fédéral ne visaient à révéler les changements prioritaires aux yeux des citoyens à un degré suffisamment précis pour fournir des données au niveau opérationnel.
English: There is not enough growth and there is too much unemployment, particularly in certain large countries, starting with the Union’s traditional powerhouses, Germany and France.
French: Il n’y a pas assez de croissance, il y a trop de chômage, surtout dans quelques grands pays, à commencer par les moteurs traditionnels de l’Union, l’Allemagne et la France.
English: This model of farming systems changes in response to socio-economic conditions.
French: Ce modèle d’exploitation évolue en fonction des conditions socioéconomiques.
English: Examples of the types of information to which this exemption may apply are included in the Act.
French: La Loi contient des exemples de types de renseignements visés par cette exception.
English: He played a leading role in establishing Canada's Model Forest Program, a network of large operational forests representing the vast and diverse landscape of Canada.
French: Il a joué un rôle de premier plan dans l'établissement du Programme de forêts modèles du Canada, un réseau de grandes forêts représentant les divers paysages du Canada.
English: Mention should also be made of the establishment and operation of a laboratories network, the incentive to the national production of lab tests, and the expansion of the chain of services offering tests.
French: L'établissement et les activités d'un réseau de laboratoires, les encouragements à la réalisation d'analyses médicales à l'échelon national et l'extension de la chaîne de services qui réalisent les analyses méritent également d'être soulignés.
English: Following the workshop, stakeholders were invited to submit any further written comments to the CCME Secretariat.
French: Les participants ont aussi été invités à transmettre des commentaires additionnels au Secrétariat du CCME.
English: More countries are developing education sector plans that include specific measures to reduce gender and other disparities.
French: De plus en plus de pays conçoivent pour le secteur de l'éducation des plans visant à réduire les inégalités entre les sexes et autres inégalités.
English: The question is how far we are prepared to go in applying Article 5 in developing the Schengen acquis.
French: La question est donc de savoir jusqu'où on veut aller dans l'utilisation de cet article 5 par rapport à une extension des règles de Schengen.
English: The use of wildlife at risk as valued ecosystem components and indicator species benefits the assessment in two ways.
French: L’évaluation bénéficie de deux façons de l’utilisation des espèces sauvages en péril comme composantes valorisées de l’écosystème et d’espèces indicatrices.
English: Choice may also distribute personal information to airline companies upon request of guests, in order to allow guests to earn frequent customer points with such airline companies for stays at Hotels.
French: Choice peut également distribuer les informations personnelles à des compagnies aériennes sur la demande des clients afin de permettre aux clients de gagner des points pour des séjours d'hôtel dans le cadre de programmes pour grands voyageurs de ces compagnies aériennes.
English: - The recognition that the early closure of the Chernobyl Nuclear Power Plant will have adverse economic and social implications for Ukraine while also facilitating the flow of international financial resources and improving the national standards of nuclear safety.
French: • 1979-1985 1986-1993 Bélarus 97 103 Fédération de Russie 30 36 Ukraine 24 32 Le taux de mortalité par ces affections n’a pas montré d’augmentation pouvant être attribuée aux radiations.
English: Their work was crucial in supporting the development of concrete policy proposals. For more information, read more here.
French: Leurs travaux se sont révélés décisifs dans le soutien à l'élaboration de propositions de politiques concrètes. Pour davantage d'informations, consulter lien.
English: Annual Review of Sociology 26: 215–240.
French: « Volunteering », dans Annual Review of Sociology, vol.
English: However, there have been reports of trace amounts of monohydrochlordecone being found (Carver et al., 1978, Orndorff & Colwell, 1980b), but the mechanism of its formation is not clear.
French: Du monohydrochlordécone aurait été trouvé à l'état de traces à quelques endroits (Carver et al., 1978, Orndorff & Colwell, 1980b) mais on ne sait pas exactement comment il s'est formé.
English: The IRB refused, arguing that disclosure could reasonably be expected to be injurious to the conduct of future lawful investigations.
French: La CISR a refusé, pour le motif que la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à la conduite de futures enquêtes licites.
English: Article 4 reads:  “…
French: L'article 4 se lit comme suit :
English: Representatives from Canadian companies and organizations met with Brunei Government officials and the Chamber of Commerce.
French: Des représentants de sociétés et d’organismes canadiens ont rencontré des responsables du gouvernement et de la Chambre de commerce.
English: Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Scope - Matters excluded - Social security - Definition - Action under a right of recourse brought by a public body for recovery from a person governed by private law of sums paid by it by way of social assistance to the divorced spouse and child of that person - Excluded from that definition (Brussels Convention of 27 September 1968, Art. 1, second para., point 3; Council Regulation No 1408/71)
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Champ d'application - Matières exclues - Sécurité sociale - Notion - Action récursoire intentée par un organisme public et visant le recouvrement auprès d'une personne de droit privé de sommes versées à titre d'aide sociale au conjoint divorcé et à l'enfant de cette personne - Exclusion de la notion (Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, art.
English: In paragraph 9 of its resolution 7/33, the Human Rights Council, decided to invite the Group of Five Independent Eminent Experts to address the Council at its tenth session.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 7/33, le Conseil des droits de l'homme a décidé d'inviter le Groupe des cinq éminents experts indépendants à prendre la parole devant le Conseil à sa dixième session.
English: The budget proposes to introduce amendments to the Income Tax Act that will clarify the eligibility for a business foreign tax credit of certain payments made by Canadian resident taxpayers to foreign governments on account of levies imposed in connection with production sharing agreements.
French: Puisqu’un accord de partage de la production attribue la production pétrolière et gazière et intègre l’impôt sur le revenu du pays étranger, il peut s’avérer difficile de déterminer la fraction de la part de l’État qui constitue un impôt sur le revenu.