ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999-2000, NRC introduced new programs and policies in support of this Employment Philosophy including a Performance Bonus Program, a Leadership Management Development Program, a university liaison program and an Alternative Work Arrangements policy, and made significant progress in implementing competency-based HR management at NRC.
French: En 1999-2000, le CNRC a mis en place de nouveaux programmes et de nouvelles politiques à l’appui de la « philosophie d’emploi », notamment un Programme de primes au rendement, un SECTION 2 :
English: In addition to establishing when and where the death occurred, and the medical cause of death, the coroner's jury may make recommendations to prevent similar deaths in the future.
French: En plus de déterminer le moment, le lieu et les causes médicales du décès, le jury du coroner peut faire des recommandations pour empêcher d'autres décès à l'avenir.  6.
English: Each year more than 79 000 adults die in the EU Member States as a result of passive smoking, and there is proof that passive smoking in the workplace accounted for 7 000 deaths in the European Union in 2002, whilst exposure to second-hand tobacco smoke at home was responsible for a further 72 000 deaths.
French: Dans les États membres de l'UE, le tabagisme passif tue plus de 79 000 adultes par an; des études ont montré que, dans l'Union européenne, le tabagisme passif sur le lieu de travail a causé 7 000 décès en 2002, et que 72 000 décès supplémentaires sont à imputer à l'exposition à la fumée de tabac secondaire à la maison.
English: This note applies to knitted or woven textile fabrics (other than knitted or crocheted pile fabrics of heading 60.01) which are impregnated, coated, covered, or laminated with plastics, whatever the weight per square metre and whatever the nature of the plastic material (compact or cellular).
French: Cette note s’applique aux tissus ou aux étoffes de bonneterie (autres que les étoffes à poils ou en bonneterie de la position no 60.01) qui sont imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés de matières plastiques, quels que soient le poids au mètre carré et la nature des matières plastiques (compacte ou alvéolaire).
English: Wind becoming south 20 km/h late in the day.
French: Vents devenant du sud à 20 km/h en fin de journée.
English: The Secretariat forwarded 18 notifications of final regulatory action and associated supporting documentation for 11 chemicals to the Chemical Review Committee at its third and fourth meetings for its consideration.
French: Le Secrétariat a transmis au Comité d'étude des produits chimiques, pour examen à ses troisième et quatrième réunions, 18 notifications de mesures de réglementation finales et documents justificatifs concernant 11produits chimiques.
English: Furthermore, I believe that the next steps must be far more effective and tougher on the part of both the European Commission and the Czech Presidency.
French: En outre, je pense que les prochaines mesures prises par la Commission européenne et la présidence tchèque devront être nettement plus fermes et effectives.
English: Etude de la pratique en Europe, The Hague, Kluwer, 1996, 587 p.
French: Étude de la pratique en Europe, La Haye, Kluwer, 1996, 587 p.
English: Fundamental institutional and strategic changes are required to put the improvement of society on solid, sustainable foundations.
French: Des changements institutionnels et stratégiques fondamentaux devront être faits si l’on veut asseoir l’amélioration de la société sur des bases solides et durables.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=FAD35B22-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=FAD35B22-0&meta=1&accessible=off
English: A complementary agreement was also signed by the governments of Canada and New Brunswick to support four projects carried out in 2005-2006 that meet various needs related to education in French as a first language at all levels.
French: Une entente complémentaire a également été conclue entre les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick pour appuyer quatre projets réalisés en 2005-2006 qui répondent aux besoins liés à l'enseignement en français langue maternelle à tous les niveaux d'enseignement.
English: In order to display the tiles on the web site, we cut them in the middle of the overlap regions, removing 20% of the points (34 points) on each side.
French: Pour présenter les tuiles sur le site, nous les avons coupées au milieu des zones de recouvrement en enlevant 20% des points (34 points) sur chacun des 4 côtés.
English: The subject is advised that a request to review the decision may be made with the Passport Canada Adjudicator.
French: Le sujet est avisé qu'il peut demander une révision à l'Arbitre de Passeport Canada.
English: In any case, differences of views on this issue should not prevent us from acting collectively and with determination on the other aspects of resolving the crisis in Darfur.
French: Quoiqu'il en soit, les divergences de vue sur cette question ne doivent pas nous empêcher d'agir collectivement et avec détermination sur les autres volets de la résolution de la crise au Darfour.
English: Special software needed to read non-HTML documents Brooke Telecom Co-operative Limited - Tariff Applications for 2006 TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 13 (.zip - 14KB) 2006-06-07 2006-07-01 GT 8740-B6-200607278 Resale of local services (pursuant to Decision 2006-14) O2006-174 O2006-150 12 (.zip - 22KB) 2006-05-06
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Brooke Telecom Co-operative Limited - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 13 (.zip - 14KO) 2006-06-07 2006-07-01 TG 8740-B6-200607278 Revente de services locaux (suite à la décision 2006-14) O2006-174 O2006-150 12 (.zip - 22KO) 2006-05-06
English: United States, House of Representatives, Committee on Armed Services, Statement of Stephen Cambone, Principal Deputy Under Secretary of Defense for Policy, 26 June 2002.
French: États-Unis, Chambre des représentants, Committe on Armed Services, Statement of Stephen Cambone, Principal Deputy Under Secretary of Defense for Policy, 26 juin 2002.
English: • provide a culturally sensitive police service (CCAPS)
French: • fournir un service de police adapté à la culture (SPC);
English: How does the Natural Health Products Directorate define Third Party Auditor?
French: Comment la Direction des produits de santé naturels définit-elle le tiers vérificateur?
English: Existing text of subsection 20.2(2): (2) In the event of the absence or incapacity of the Senate Ethics Officer, or if that office is vacant, the Governor in Council may appoint a qualified person to hold that office in the interim for a term of up to six months.
French: Texte du paragraphe 20.2(2) : (2) En cas d'absence ou d'empêchement du conseiller ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut confier l'intérim à une personne compétente pour un mandat maximal de six mois.
English: Arms for Development Program Project Number:
French: Des armes pour le développement Numéro de projet :
English: Positive human experience data must also be disclosed on the MSDS.
French: Ces termes sont définis à l'article 32 du RPC.
English: Reservations must not be incompatible with the object and the purpose of the treaty.
French: Les réserves ne peuvent être incompatibles avec l'objet et le but du traité.
English: National pension provides a minimum guarantee pension to all those with low or no earningsrelated pension.
French: indépendants peuvent toutefois déterminer dans une certaine mesure le niveau de protection à assurer (de la norme minimale à la norme maximale).
English: These grants were used to provide working capital, to pay for operation costs, and to pay for special educational or developmental programs.
French: Ces subventions ont servi à constituer un fonds de roulement, à payer les coûts de fonctionnement et à financer des programmes spéciaux de formation et de développement.
English: The Communication highlighted that trade protectionism should be avoided while ensuring that trade does not undermine the EU’s efforts to promote animal welfare within its own territory.
French: Elle précise également que le protectionnisme commercial doit être évité et qu’il faut veiller à ce que les échanges commerciaux n’entravent pas les efforts déployés par l’UE pour promouvoir le bienêtre animal sur son territoire.
English: Norway indicated that, taking into account the draft decision that had been agreed, it was prepared to make a request at the appropriate time for an extraordinary session of the Meeting of the Parties to be held, noting that it hoped to receive the necessary support for this request.
French: La Norvège a fait savoir que, compte tenu du projet de décision qui avait été accepté, elle était prête à demander le moment venu la convocation d'une session extraordinaire de la Réunion des Parties, et qu'elle espérait que cette demande recevrait l'appui voulu.
English: The Heads of State or of Government will have to appoint the members of the Executive Board of the ECB in accordance with Article 109l (1) of the Treaty.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement devront nommer les membres du directoire de la BCE conformément à l'article 109 L, paragraphe 1, du Traité.
English: (10.11) In paragraph (d) of the description of A in subsection (10.1), subsections 94(1), (2) and (9) apply, except that the references to the expression "(other than a restricted property)" in the definition "arm’s length transfer" in subsection 94(1) are to be read as references to the expression "(other than property that is not described in any of subclauses (b)(i)(A)(I) to (III) but to which paragraph 94(2)(g) applies)".
French: Toutefois, la mention « sauf un bien d’exception » à la définition de « transfert sans lien de dépendance » au paragraphe 94(1) vaut mention de « sauf un bien qui n’est pas visé à l’une des divisions b)(i)(A)(I) à (III) mais auquel l’alinéa 94(2)g) s’applique ». (4) Le passage du paragraphe 162(10.3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: a Represents highest level of authorized strength.
French: a Indique l'effectif autorisé le plus élevé.
English: Municipal and county councils should establish systems for following up implementation of local and regional government activities aimed at safeguarding the best interests of the child.
French: Les conseils municipaux et les conseils de département devraient prévoir des systèmes permettant de surveiller la mise en œuvre par l'État et les collectivités locales des activités visant à protéger l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Encourages all UN/ECE member countries that are not yet Parties to ratify or accede to the Convention and to implement it as soon as possible;
French: Encourage tous les pays membres de la CEE/ONU qui ne sont pas encore Parties à la Convention à la ratifier ou à y adhérer, et à la mettre en œuvre dès que possible;
English: concrete problems of protection in mass influx situations, or those experienced in the operations of individual asylum systems or with the pursuit of solutions.
French: La troisième plate-forme est une série de discussions dans le cadre du Comité exécutif structurée autour de problèmes concrets de protection lors d'afflux massifs ou de problèmes rencontrés au niveau du fonctionnement des différents systèmes d'asile ou au cours de la recherche de solutions.
English: Clean your bottled water cooler with every bottle change.
French: Nettoyez votre fontaine réfrigérante chaque fois que vous changez la bouteille.
English: Rule 14 Details Concerning Correction or Addition of Priority Claim and Restoration of Priority Right Under Article 13 (1) [Exception Under Article 13(1)] No Contracting Party shall be obliged to provide for the correction or addition of a priority claim under Article 13(1), where the request referred to in Article 13(1)(i) is received after the applicant has made a request for early publication or for expedited or accelerated processing, unless that request for early publication or for expedited or accelerated processing is withdrawn before the technical preparations for publication of the application have been completed.
French: Règle 14 Précisions relatives à la correction ou à l’adjonction d’une revendication de priorité et à la restauration du droit de priorité en vertu de l’article 13 1) [Exception visée à l’article 13.1)] Aucune Partie contractante n’est tenue de prévoir la correction ou l’adjonction d’une revendication de priorité en vertu de l’article 13.1) lorsque la requête visée à l’article 13.1)i) est reçue après que le déposant a présenté une demande de publication anticipée ou de traitement accéléré, à moins que cette demande de publication anticipée ou de traitement accéléré soit retirée avant l’achèvement des préparatifs techniques de publication de la demande.
English: The adoption of interim replies was necessary because of the rapid evolution in questions pertaining to the protection of national minorities.
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres est en plein accord avec l’opinion exprimée par l’Assemblée.
English: Under this item, the Committee may wish to pursue the elaboration of general comments based on the various principles and provisions of the Convention.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité souhaitera peut-être poursuivre l'élaboration d'observations générales fondées sur différents principes et dispositions de la Convention.
English: Executive Director of the Institute for Public Policy, Chisinau.
French: Directeur exécutif de l’Institut pour les politiques publiques, Chisinau.
English: However, there was no evidence of concerted government initiatives to promote any of these strategies.
French: On ne possède toutefois aucune preuve du fait qu'il y ait eu une action concertée de l'État pour promouvoir ce genre de stratégie.
English: The Programme aims at achieving poverty reduction in urban centres and integration of regional growth centres.
French: Ce programme vise à promouvoir la réduction de la pauvreté dans les centres urbains et l'intégration des centres régionaux de croissance.
English: The validity of an identical by-law was examined by the Provincial Court of Saskatchewan in R. v. Railroad Ventures & Salvage Company.
French: La validité d'un règlement identique a été examinée par la Cour provinciale de la Saskatchewan dans l'affaire R. v.Railroad Ventures & Salvage Company.
English: Recalling its resolution 63/223 of 19 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 63/223 du 19 décembre 2008,
English: Construction of gas stations , Designing of the gas station .
French: Construction des postes à essence , Conception des postes à essence .
English: It was also promoted as being in 'Celebration' but was actually on the 192.
French: Need to have more of a variety...
English: Aboriginal people should be seconded to work in the federal public service, both to raise awareness and to acquire experience in administering programs that will eventually come under Aboriginal control.
French: À leur tour, des autochtones devront être détachés auprès de la fonction publique fédérale tant pour sensibiliser celleci aux besoins des autochtones que pour permettre à ces derniers d'acquérir une expérience dans l'administration des programmes qui, un jour, relèveront directement de leur autorité.
English: Further, this will reduce the cost of creating security and, concomitantly, the cost of the secured credit.
French: Enfin, une telle approche réduira le coût de la constitution des sûretés et, par voie de conséquence, le coût du crédit garanti.
English: November 4, 2004 LOREN MAWHINNEY  President [52-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY Three-year Plan — Canadian Rail Lines (British Columbia) This plan is prepared and made available for public inspection at the offices of the Railway located at 400 Brunette Avenue, New Westminster, British Columbia V3L 3E8, pursuant to section 141 of the Canada Transportation Act.
French: Le 4 novembre 2004 Le président  LOREN MAWHINNEY [52-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY Plan triennal — Lignes canadiennes de chemin de fer (Colombie-Britannique) Le plan triennal a été adopté et est disponible pour consultation aux bureaux de la compagnie de chemin de fer situés au 400, avenue Brunette, New Westminster (Colombie-Britannique) V3L 3E8, conformément à l'article 141 de la Loi sur les transports au Canada.
English: In 1997, to limit the potential spread of BSE among Canadian cattle, the Government of Canada banned ruminant protein from cattle feed.
French: En 1997, afin de prévenir la propagation de l’ESB chez les bovins canadiens, le gouvernement du Canada a interdit l’utilisation de protéines de ruminants dans l’alimentation du bétail.
English: Because there is a high degree of overlap between the population at risk of unintended pregnancies and those at risk of exposure to HIV, family planning programmes can contribute to reduce the risk of infection.
French: Dans la mesure où les femmes exposées à des grossesses non désirées sont très souvent celles qui sont également exposées au VIH, les programmes de planification familiale peuvent contribuer à réduire le risque d'infection.
English: Then I developed lupus and then fibromyalgia, then osteoporosis and auto-immune hepatitis.
French: Puis j'ai développé un lupus, puis une fibromyalgie, suivie d'ostéoporose et d'une hépatite chronique active auto-immune.
English: This will become critical if most broadcasters wait until the last moment before addressing this issue.
French: Cette question deviendrait problématique si la plupart des radiodiffuseurs attendaient à la dernière minute pour l'aborder.
English: An ecclesiastical district under the jurisdiction of a bishop. doctrine:
French: Source : http://www.britannica.com/eb/article?eu=109509&tocid=0&query=constantinople — "Istanbul," Encyclopædia Britannica en ligne [nota : abonnement requis]. coran :
English: MEPs questioned these officials closely. Many felt that no-one was willing to take responsibility for the plight of policyholders, as there were different authorities in different countries and, even within countries, one supervisory authority had succeeded another over time.
French: Les députés, qui ont questionné avec soin les intervenants, ont eu le sentiment que personne ne semblait vouloir assumer la responsabilité pour ce qui est arrivé aux assurés: différents régulateurs opéraient dans plusieurs pays, se suivant parfois l'un, l'autre dans certains pays.
English: Despite all of our best efforts, different perspectives will continue to characterize the specific claims process in Canada for some time.
French: Malgré tous nos efforts, les différences de perspectives continueront de caractériser le processus de règlement des revendications au Canada pendant un certain temps encore.
English: The study found no evidence that its invasion into new areas has been slowed by competition from Chondrus crispus Stackh., but it did find evidence that competition from Fucus edentatus Pyl. has probably been an important factor.
French: Les données ne montrent pas que l'invasion de nouveaux endroits par cette algue est ralentie par la compétition avec Chondrus crispus Stackh., mais elles indiquent que la compétition avec Fucus edentatus Pyl. est probablement un facteur important.
English: Consequently, the status quo option was rejected.
French: Par conséquent, la solution du statu quo a été rejetée.
English: The lack of a currently approved internal audit plan requires attention.
French: Il convient de porter attention à l'absence d'un plan de vérification interne actuellement approuvé.
English: Genetics and Epidemiology of Down syndrome (DS) Down syndrome (DS), also known as Trisomy 21, is the most common chromosome anomaly detected in approximately 1/700 to 1/1000 births with little variation between countries.
French: Génétique et épidémiologie du syndrome de Down (SD) Le syndrome de Down (SD), aussi connu sous le nom de Trisomie 21, est l'anomalie chromosomique le plus souvent détecté, soit chez environ 1/700 à 1/1 000 naissances, et son taux varie peu d'un pays à l'autre.
English: In the fiscal year 1997, most studies (52.5 %) had enrolled between 30 and 60 percent women participants.
French: Au cours de l’année financière 1997, la plupart des études (52,5 %) comptaient parmi leurs participants entre 30 et 60 % de femmes.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 65 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 65 de l'ordre du jour.
English: The Committee notes firstly that according to the appendix to the Revised Charter, the only exception to the principle of reasonable notice concerns immediate dismissal for serious offences.
French: Le Comité rappelle tout d’abord que la seule exception au principe d’un délai de préavis raisonnable prévue par la Charte révisée concerne le licenciement immédiat pour faute grave.
English: (1) These General Terms and Conditions effective at the time of order placement exclusively apply to the business relationship between the seller (hereinafter “vendor”) and the customer (hereinafter “customer”).
French: (2) Le client est considéré comme consommateur dans la mesure où les livraisons et prestations commandées ne peuvent pas être attribuées à son activité professionnelle commerciale ou indépendante. En revanche sera considérée entreprise toute personne naturelle ou morale ou bien toute société légale de personnes qui au moment de la passation de contrat agira dans le cadre de son activité professionnelle commerciale ou indépendante.
English: Transporting Prohibited Firearms Other Than Prohibited Handguns 34.
French: Transport d'armes à feu prohibées autres que des armes de poing prohibées 34.
English: Executive Director 3 EI Income Benefits HRCC Management and Joint Services
French: Directeur exécutif, 3 Prestations d’a.-e. Direction des CRHC et Services communs
English: The Tribunal is of the view that, pursuant to Note (A) of the Explanatory Notes to heading No. 84.23, machinery in that heading means machinery and appliances for the direct determination of weight.
French: Le Tribunal est d'avis que, conformément à la Note A) des Notes explicatives de la position no 84.23, les appareils et les instruments dont il est question signifient les appareils, les instruments et les machines servant à déterminer directement le poids.
English: The Committee requests that the Department of Management, in future, justify current and additional resources requested in the manner described by the Committee in paragraphs 9 and 10 above.
French: Il demande qu'à l'avenir, le Département de la gestion justifie les ressources courantes et supplémentaires demandées de la manière qu'il a décrite aux paragraphes 9 et 10 ci-dessus.
English: FreeNAC is a solution for LAN Access Control, Switch Managment, Automated inventory of network end-devices, virtual lan management and for providing Guest LAN access.
French: FreeNAC est une solution de gestion de contrôle d'accès au réseau interne (NAC), de gestion des switches, d'inventaire automatisé du parc informatique, de gestion de réseaux privés virtuels (VLAN) et offrant un accès à un réseau dédié aux visiteurs.
English: During the last two meetings, growing interest had been expressed in considering separate protection for webcasting.
French: Au cours des deux dernières sessions, un intérêt croissant s’est exprimé en faveur de l’examen d’une protection distincte pour la diffusion sur le Web.
English: In accordance with these provisions, care of the minor child is both a duty and a right for the parents, who exercise it jointly.
French: Conformément à ces dispositions, la garde du mineur est tant un devoir qu'une obligation des parents, qu'ils exercent conjointement.
English: [3] There was a viewing of the site at the outset of the hearing.
French: [3] On est allé examiner le site au début de l'audience.