ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study shows that two species of woodpecker and one species of tree are the main threads in a complex "nest web" that connects the diverse members of the cavity-nesting community.
French: L'étude montre que deux espèces de pic-bois et une essence d'arbre sont les fils conducteurs d'un réseau complexe de nids qui réunit les divers habitants des trous.
English: Were the employer to terminate the employment based on this information, a clear question of discrimination would arise; and
French: Si l'employeur licenciait l'employé sur la base de cette information, il s'agirait sans conteste d'un cas de discrimination; et
English: LeaderSHIP 2015, which seeks to promote safe and environmentally-friendly shipbuilding together with a European approach to the needs of the shipbuilding industry, is the equivalent of ‘G10 Medicines' for the pharmaceutical industry and ‘STAR 21' for the aerospace industry.
French: LeaderSHIP 2015, qui a pour objectif de promouvoir la construction de navires plus sûrs et respectueux de l'environnement, ainsi qu'une approche européenne des besoins de la construction navale, est le pendant de "G10 Médicaments", pour l'industrie pharmaceutique, et de "STAR21", pour l'aérospatiale.
English: (b) Planning and development of land:
French: b) L'aménagement et la mise en valeur des terrains:
English: Rehabilitation of basic educational and medical services.
French: Remise en état des écoles et des services de santé.
English: The primary goal of the application is to optimize UNHCR's use of the resources entrusted to it in meeting protection needs and consolidating solutions for populations of concern and to ensure that UNHCR is able to accurately report both on its performance and the impact it has achieved.
French: L'objectif premier de l'application est d'optimiser l'utilisation des ressources pour satisfaire les besoins de protection et consolider les solutions et pour veiller à ce que le HCR puisse établir des rapports exacts sur sa performance et sur l'impact de son action.
English: We believe that the time has come to seriously study the possibility of establishing the office of a United Nations high commissioner against terrorism, which could also assist not only the Security Council but also the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Nous estimons que le moment est venu d'étudier sérieusement la création éventuelle d'un haut commissariat des Nations Unies contre le terrorisme, qui pourrait aider aussi bien le Conseil de sécurité que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Mining Watch Canada Northwatch Environmental, Water and Marine Management Nunavut Tunngavik Incorporated British Columbia Ministry of Energy and Mines WOM Geological Associates Inc.
French: Ministère de l’Énergie et des Mines de la Colombie-Britannique WOM Geological Associates Inc. Ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick
English: In addition, each of the regional liaison office Heads requires the support of one political liaison officer at the P-3 level.
French: En outre, chacun des directeurs des bureaux régionaux de liaison devra recevoir l'appui d'un fonctionnaire de liaison à la classe P-3.
English: Reference for a preliminary ruling — Court of Appeal (Civil Division) — Interpretation of Article 26 of Directive 77/388/EEC:
French: Préjudicielle - Court of Appeal (Civil Division) - Interprétation de l'art. 26 de la directive 77/388/CEE:
English: A comprehensive new Olympic website registered record visits.
French: Le site web olympique, revu et complété, a enregistré un nombre de consultations record.
English: • Base indexing of indemnity and allowances on the average of the Consumer Price Index and the Industrial Aggregate Index.
French: • Établir une indemnité de logement de 6 000 $ dont les députés devront rendre compte.
English: PSES Input on the PCMAF Indicators (Summer 2006) 3.
French: Données du SAFF sur les indicateurs de la CCRGP (été 2006) 3.
English: Similarly, the Credit Union Central of Canada (CUCC), which acts as the national umbrella organization for the provincial central cooperative credit
French: Les courtiers en valeurs mobilières, même s’ils peuvent être constitués au niveau fédéral, sont assujettis à la réglementation provinciale3.
English: The final such search is conducted at 9.30 at night at which time they are often asleep.
French: La dernière fouille a lieu à 21 h 30, heure à laquelle ils sont souvent endormis.
English: Nanotubes may behave in the human body in a manner similar to asbestos fibres.
French: Les nanotubes peuvent agir dans l’organisme de manière similaire aux fibres d’amiante.
English: Finally, the proposed approach is more in line with the expectations of Canadians.
French: Un sondage d'opinion sur l'environnement indiquait que 62 p.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on 1st November 2001.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er novembre 2001.
English: The comments indicate the following issues for harmonisation/standardisation: hours worked and unit of labour cost.
French: D'après les observations, les heures ouvrées et le coût unitaire de main-d'œuvre font partie des indicateurs qui requièrent une harmonisation, voire une standardisation.
English: A regional- or minority language should have been used in a certain territory within a state by its citizens and it should differ from the official language.
French: Une langue régionale ou minoritaire doit être pratiquée traditionnellement sur un territoire par des ressortissants de cet Etat par et elle doit être différente de la langue officielle de cet Etat.
English: The records may not be transferred without the consent of the data subject.
French: Ce transfert n'a lieu qu'avec le consentement de la personne concernée.
English: There were no transactions in the Defence Production Revolving Fund during 2005-2006 fiscal year.
French: Revenus et coûts des marchandises vendues Exercice se terminant le 31 mars 2006 Coût des marchandises vendues Marge bénéficiaire brute
English: • Investigations, and, if warranted, public hearings into complaints deemed to be in the public interest by the Chairperson;
French: • mener des enquêtes et, au besoin, tenir des audiences publiques au sujet des plaintes que la présidente considère comme des plaintes intéressant le public;
English: The tragedy had already given rise to numerous reactions within the United Nations and, as the Secretary-General of the United Nations and the Mayor of New York, Mr. Giuliani, had emphasized, the best way of dealing with the situation was to go on with one's work.
French: Cette tragédie a déjà suscité de nombreuses réactions dans l'enceinte de l'ONU, et il suffit d'ajouter, comme l'ont souligné le Secrétaire général de l'ONU et le maire de New York, M. Giuliani, que c'est en poursuivant sa tâche que l'on peut le mieux faire face à la situation.
English: The Department conducted several public meetings with potential bidders to provide information about contract requirements.
French: Le Ministère a tenu plusieurs assemblées publiques avec d’éventuels soumissionnaires pour leur fournir des renseignements au sujet des exigences des contrats.
English: The sponsor is conducting a thorough clinical QT study, a Phase IV commitment to the U.S. Food and Drug Administration at the time of approval.
French: Le promoteur est en train de mener une étude clinique approfondie sur l’espace QT dans le cadre d’un engagement de la phase IV à la Food and Drug Administration des Etats-Unis au moment de l’approbation.
English: They are quite frankly denying the problem.
French: Ils nient carrément le problème.
English: CIPO is providing the fee payment history via the Canadian Patents Database and the relevant fee schedules to assist you in making this determination.
French: L'OPIC a mis à votre disposition l'historique des paiements sur la Base de données sur les brevets canadiens et les grilles tarifaires, afin de vous assister dans vos démarches.
English: All these effects can reduce the value of the crop.
French: Tous ces effets peuvent diminuer la valeur de la culture.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 3 Recital A A. whereas in the Member States social services of general interest (SSGI) constitute the European social model, and secure civic peace and (deletion) economic, social and territorial cohesion, and are one of the means whereby the Lisbon Strategy objectives can be achieved, Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 3 Considérant A A. considérant que les services sociaux d'intérêt général (SSIG) constituent (suppression) le modèle social européen dans les États membres et garantissent la paix sociale et (suppression) la cohésion économique, sociale et territoriale de l'Union européenne, et qu'ils représentent l'un des instruments pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne, Or. de
English: He facilitates communication and offers possible mediation on procedural issues.
French: 1.- Droits de la défense dans les procédures commerciales Le conseiller auditeur est un intermédiaire entre les parties intéressées et les services de la Commission.
English: Medal ceremony recognizes ROTO 0307 of OP Athena Québec, QC – Family and friends gather at Quebec City Hall for special medal ceremony for troops.
French: Cérémonie de remise de médailles pour la ROTO 0307 Québec (Qc) – Parents et amis se rassemblent à l´hôtel de ville de Québec pour reconnaître les soldats.
English: On 18 February 1999, the European Court of Human Rights determined by a vote of 17 to 2 that, with regard to Gibraltar, the United Kingdom had violated article 3 of Protocol 1 of the European Convention on Human Rights, concerning the right to participate in European parliamentary elections.
French: Le 18 février 1999, la Cour européenne des droits de l'homme a établi, par 17 voix contre 2, que le Royaume-Uni avait violé l'article 3 du Protocole 1 de la Convention européenne des droits de l'homme en ne respectant pas le droit des citoyens de Gibraltar de participer aux élections européennes.
English: The only items which are not included are any optional evening and weekend activities that take place outside of the normal school day.
French: Les seuls frais non inclus dans les frais de scolarités sont ceux des activités optionnelles en soirée et en week-end et toutes les autres activités extra scolaires.
English: Finally, it decided to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled “Globalization and interdependence”, a sub-item entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”.
French: Enfin, elle décidait d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée “Mondialisation et interdépendance”, la question subsidiaire intitulée “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption”.
English: Prospects for enhancing the competence of the communes are encouraging in the context of the implementation of various ambitious development programmes, notably the Urban Development Programme (PDU) and the “Vaincre” (“Promotion of Economic Growth Initiatives”) programme, in accordance with the goals of the Strategic Framework for Poverty Reduction (SFPR) and the national good governance plan.
French: Les perspectives d'amélioration des compétences des communes sont encourageantes dans le cadre de l'exécution de différents programmes ambitieux de développement, notamment le Programme de développement urbain (PDU) et le programme « Vaincre » (valorisation des initiatives de croissance économique) conformément à l'esprit et aux objectifs du CSLP et du PNBG.
English: We already know that public opinion and the States concerned in the former Yugoslavia, as in Rwanda, have sometimes challenged the legitimacy of the international Tribunals.
French: Nous savons déjà que l'opinion publique et les États concernés, en ex-Yougoslavie comme au Rwanda, ont parfois contesté la légitimité des tribunaux internationaux.
English: Draft amendments were approved by the Cabinet and are now before the House of Representatives for discussion and adoption.
French: Tous ces changements ont été approuvés par le Conseil des ministres et sont actuellement soumis à la Chambre des représentants.
English: Here in the Council, I would like to call on the international community to support efforts aimed at reconstruction and development so that the people of the Sudan will enjoy the peace dividend and reap the benefits accrued therefrom, which will make peace both sustainable and permanent.
French: J'aimerais, ici au Conseil de sécurité, lancer un appel à la communauté internationale pour lui demander d'appuyer les efforts de reconstruction et de développement afin que le peuple soudanais puisse bénéficier des dividendes de la paix et, partant, rendre cette paix viable et permanente.
English: The United Nations is ready to play a significant role in supporting and promoting the reforms outlined in the proposed compact.
French: L'ONU est disposée à jouer un rôle appréciable pour soutenir et encourager les réformes exposées dans ce projet d'accord.
English: • Strengthening Market Integrity—Pursuing the highest standards of governance and bolstering enforcement, with better resources to tackle cases of capital market fraud and stronger collaboration with provincial authorities.
French: • Renforcer l’intégrité du marché – Appliquer les normes de gouvernance les plus élevées qui soient et renforcer l’application de la loi, grâce à de meilleures ressources consacrées à la lutte contre la fraude sur les marchés de capitaux et à une collaboration plus étroite avec les autorités provinciales.
English: Non-Agricultural Market Access Canada's industrial tariffs are generally quite low, but our exporters continue to face high tariffs in many important markets.
French: Accès aux marchés pour les produits non agricoles D’une façon générale, les droits de douane imposés par le Canada sur les produits industriels sont très bas, tandis que nos exportateurs continuent à faire face à des droits élevés dans plusieurs marchés importants.
English: Early Child Labor (12-13 years), dropping out of school and joining the labor market.
French: Travail précoce des enfants (12 ou 13 ans), abandon scolaire et entrée sur le marché du travail.
English: At the Kananaskis Summit in June 2002, G-8 leaders announced the “G-8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction” to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear safety issues.
French: En juin 2002, au Sommet de Kananaskis (Canada), les dirigeants du Groupe des Huit (G-8) ont annoncé la création d'un « Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes » visant à régler les questions relatives à la non-prolifération, au désarmement, à la lutte antiterroriste et à la sûreté nucléaire.
English: 1 [ previous page ] Blazon Arms Sable a sand dollar ensigned by the Royal Crown Or; Crest A sea shell Or entoured by a chain its ends broken Sable Supporters wo Simbis Or queued and crined Sable each sounding a sea shell Or and issuant from barry wavy Or and Sable set before a rocky mound proper growing thereon to the dexter a palm tree and to the sinister a pine tree Or; Motto BRISER LES SOLITUDES;
French: 1 [ page précédente ] Blason Armoiries De sable au dollar des sables sommé de la couronne royale, le tout d’or; Cimier Une coquille de mer d’or entourée d’une chaîne de sable aux extrémités rompues; Supports Deux Simbis d’or marinées et chevelées de sable sonnant chacune une coquille de mer d’or, mouvantes d’un burelé-ondé d’or et de sable accompagné d’un roc au naturel orné à dextre d’un palmier et à senestre d’un pin, le tout d’or; Devise BRISER LES SOLITUDES;
English: The workshop agreed that the current system of reporting to the Convention and better use of its outputs by Parties, the media, civil society and other stakeholders could improve the visibility of the Convention, as well as promote stakeholder participation.
French: Les participants ont reconnu que le système actuel de communication des informations prévu par la Convention et une meilleure utilisation de la documentation disponible par les Parties, les médias, la société civile et d'autres parties prenantes pourraient contribuer à mieux faire connaître la Convention, ainsi qu'à encourager la participation des acteurs en présence.
English: Also included are tables on mother tongue according to province and language, and a table on home language.
French: Deux tableaux portent sur la langue maternelle, par province et par langue, et un autre tableau donne la langue parlée à la maison.
English: International programs and projects Technical assistance projects funded by international development agencies We seek involvement in technical assistance projects financed by CIDA as well as the multilateral development banks including the World Bank, the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank, the African Development Bank, and the Caribbean Development Bank.
French: Programmes et projets internationaux Projets d'aide technique financés par les agences de développement international Nous sommes à la recherche de partenaires pour des projets financés par l'ACDI ainsi que par des banques multilatérales de développement dont la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Banque interaméricaine de développement, la Banque africaine de développement et la Banque de développement des Caraïbes.
English: Potassium hydroxide is typically shipped and stored in a solid form, which limits the potential for large-scale spills.
French: S’il est déversé, le méthanol s’évapore vite, d’où une moindre pénétration dans le sol.
English: Some species of annual lupines are reported to be pollinated by bees, and lupines in general are frequently capable of self-pollinating (Dunn 1956).
French: Certaines espèces annuelles de lupin sont pollinisées par des abeilles, et en règle générale, les lupins sont aussi capables d’autopollinisation (Dunn, 1956).
English: Finally, the public investment per participant for film and video professionals in Canada is substantially below that of a number of other countries. Recommendations and Management Response  1. Establish the rationale and role for federal government involvement in training in the film and video sector, including a clear articulation of what the Department is seeking to accomplish.
French: Recommandations et réponses de la direction 1. Établir les raisons justifiant une intervention du gouvernement fédéral dans le domaine de la formation dans le secteur du film et de la vidéo et clarifier le rôle que gouvernement fédéral doit jouer, notamment en énonçant clairement ce que le Ministère doit chercher à accomplir.
English: The threat against the Kosovo Force (KFOR) remained relatively low during the month of October.
French: Les menaces contre la Force de paix du Kosovo (KFOR) sont demeurées relativement faibles pendant tout le mois.
English: publications: Comic book series Boerke 1,2,3 en 4, De Zichtbare Man and Superboer.
French: publications: Série d'albums Boerke 1,2,3 en 4. Une publication avec des bandes dessinées de de Zichtbare Man et Superboer.
English: In that context, we recall the need for timely dissemination of the necessary documentation in all official United Nations languages.
French: À ce titre, l'Union européenne rappelle la nécessité d'une diffusion à temps et dans toutes les langues officielles de l'ONU de la documentation nécessaire.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.8
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonésie) à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/56/L.8
English: It was the descendants of slaves who became free citizens who gave the island back its original name—Haiti—which, in the language of the island’s first peoples, the Arawaks and the Caribs, means "land of mountains."
French: Alors les descendants d’esclaves devenus citoyens libres redonnèrent à l’île son nom d’origine, Haïti, qui signifie terre montagneuse dans la langue des premiers peuples d’Arawaks et Caraïbes.
English: See the Views of the Committee in the case of Kindler v. Canada, adopted on 30 July 1993 (communication No.
French: Canada (communication no 470/1991), adoptées le 30 juillet 1993, par.
English: The completion strategy will not be brought to fruition as long as those accused persons are not brought to trial, nor will the conditions be created that are essential for promoting the peace process, reconciliation and development in the region.
French: La stratégie d'achèvement des travaux ne sera pas complète sans la comparution de ses accusés.  Tant que cela n'aura pas été fait, nous n'aurons pas non plus réuni les conditions essentielles pour garantir le processus de paix, la réconciliation et le développement dans la région.
English: Children in the Sudan are not deprived of their liberty except in accordance with the provisions of the law, as discussed above in connection with legislative measures.
French: Au Soudan, les enfants ne peuvent être privés de liberté qu'en application des dispositions de la loi, comme on l'a vu plus haut à propos des mesures d'ordre législatif.
English: A murmur associated with a thrill has an intensity of at least 4/6.
French: Tout souffle frémissant a une intensité d’au moins 4/6.
English: The workplace environment also offers the opportunity to obtain social support from co-workers (Leslie 1992; Debert-Ribeiro 1993).
French: Le milieu de travail offre également la possibilité de bénéficier du soutien social des collègues (Leslie, 1992 ; Debert-Ribeiro, 1993).
English: As a result, the banks control the lion’s share of the largest PFS product lines (Exhibit 5 - 8).
French: Par conséquent, les banques se taillent la part du lion des plus importantes gammes de produits du secteur des SFP (pièce 5-8).
English: The reports were important management tools for Member States in monitoring and evaluating financial performance and accountability throughout the United Nations system.
French: Ces rapports constituent un important outil de gestion pour les États Membres, auxquels ils permettent de suivre et d'évaluer les résultats financiers et l'exercice des responsabilités en la matière à travers le système des Nations Unies.
English: STRATEGIC OUTCOM E OBJ ECTI VES The Strategic Outcome Understanding of the Environment has the following three objectives: to better understand the dynamics of the atmosphere; monitor atmospheric pollution; and, enhance the prediction capabilities of global climate change.
French: OBJECTI FS DU RÉS ULTAT S TRATÉGI QUE Le résultat stratégique Compréhension de l’environnement repose sur les trois objectifs suivants : meilleure compréhension de la dynamique de l’atmosphère; surveillance de la pollution atmosphérique; amélioration des capacités de prévision du changement du climat mondial.
English: Time Part A: planning the activity 30 minutes Part B: the research, a day or a week, depending on the time available Part C: sharing the family trees, 30-60 minutes depending on the size of the group.
French: Demandez-leur ensuite, en groupe, de partager leurs rêves et leurs aspirations, en en donnant les raisons, puis d’écrire ou, mieux encore, de dessiner les rêves qu’ils ont en commun : avoir un emploi, voyager, avoir des enfants, posséder une maison, etc.
English: In an age of relativism we continue to affirm that we believe the Gospel because it is true.
French: Dans un âge de relativisme, nous continuons d'affirmer que nous croyons en l'évangile parce qu'elle est vraie.