ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study examined the independent and joint contributions of classroom ecology (concentrations of peer prosocial behaviours and victimization), family ecology (household moves, mothers' education level), and school ecology (proportion of students from families receiving income assistance) on changes in children's emotional problems (anxiety, sadness, withdrawal), behavioural problems (aggression, hyperactivity), and social competence (interpersonal and leadership skills) during first grade.
French: L'étude a porté sur la contribution, indépendante et conjointe, de l'écologie de la classe (les concentrations de comportements prosociaux et de victimisation par les pairs), l'écologie familiale (déménagements, scolarité de la mère) et l'écologie de l'école (proportion d'enfants provenant de familles bénéficiaires de la sécurité du revenu) sur les modifications des problèmes émotionnels (anxiété, tristesse, repli sur soi), comportementaux (agression, hyperactivité) et le comportement adaptatif (entregent et aptitudes au leadership) des élèves durant leur première année.
English: The Special Rapporteur has initiated all-encompassing gathering of information so as to ascertain the nature and scope of the right to education in States' practice.
French: La Rapporteuse spéciale a entrepris de collecter des informations aussi variées que possible afin de déterminer la nature et la portée du droit à l'éducation dans la pratique des États.
English: A/CN.9/531 Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its second session (Vienna, 17-20 December 2002) [A C E F R S]
French: A/CN.9/531 Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa deuxième session (Vienne, 17-20 décembre 2002) [A A C E F R]
English: This booklet is also designed to assist professionals in such fields as social services, health, justice and education, in their work with children and their parents.
French: Elle vise également à aider les professionnels des domaines des services sociaux, de la santé, de la justice et de l’éducation dans leur travail auprès des enfants et de leurs parents.
English: In this connection the delegates have visited the cities of La Paz, Cochabamba and Santa Cruz and met with non-governmental human rights organizations, representatives of indigenous communities, victims of human rights violations and their relatives, the Ombudsman, members of the church and departmental authorities. In Cochabamba, they met with the Prefect, Manfred Reyes, and in Santa Cruz with three representatives of the Prefect, Rubén Costas Aguilera.
French: Les délégués se sont rendus à La Paz, Cochabamba et Santa Cruz et ont rencontré des organisations non gouvernementales de défense des droits humains ; des représentants de communautés indigènes ; des victimes ou des proches de victimes de violations des droits humains ; le Defensor del Pueblo (médiateur) ; des religieux et les autorités départementales – dans le département de Cochabamba, le préfet Manfred Reyes, et dans celui de Santa Cruz, trois représentants du préfet Rubén Costas Aguilera.
English: Requests the secretariat to facilitate a cost feasibility study on the possible functions, institutional arrangements, modalities and collaborative arrangements of options for cost-effective and efficient regional coordination, and in particular on how to make the best use of the existing regional coordination units and other relevant regional and subregional entities.
French: Prie le secrétariat de faciliter la réalisation d'une étude de faisabilité sur le plan des coûts, qui porterait sur les fonctions, arrangements institutionnels, modalités et accords de collaboration possibles correspondant à des formules de coordination économiquement rationnelle et efficace, et en particulier sur les moyens d'utiliser au mieux les unités de coordination régionale existantes et d'autres entités régionales et sous-régionales compétentes.
English: I have the honour to request, pursuant to rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion of an item entitled “Observer status for the Italian-Latin American Institute in the General Assembly” in the provisional agenda of its sixty-second session.
French: J'ai l'honneur de solliciter, conformément à l'article 13 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session d'un point intitulé « Octroi à l'Institut italo-latino-américain du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: Their cash flow position simply could not fund the purchase of fuel and non-perishables.
French: En effet, leur fonds de roulement ne leur permettait pas d'acheter tout le carburant et tous les aliments non périssables d'avance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Corkery et autres Public Service Employment Act Section 21 Corkery et al., 01-DUS-00905 (Huneault) Date of decision: July 11th, 2001 Issue Codes: 002 - Jurisdiction The appeals of Karen Corkery, Joy Senack, and Anne Pigeon against the appointment without competition of Mary Herbert Copley, following selection process DUS-16921, to the position of Director, Strategic Planning (EX-01), Department of Industry Canada, in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Corkery et autres Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Corkery et autres, 01-DUS-00905 (Huneault) Date de la décision : 11 juillet 2001 Codes du répertoire : 002 - Compétence Il s'agit des appels interjetés par Karen Corkery, Joy Senack, et Anne Pigeon à l'encontre de la nomination sans concours de Mary Herbert Copley, à la suite du processus de sélection DUS-16921, au poste de directrice, Planification stratégique (EX-01), Industrie Canada, à Ottawa (Ontario).
English: • automotive and engine manufacturers; and
French: • des fabricants de véhicules et de moteurs;
English: The departments with more than 50 promotions during the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 were the Department of Management (164), the Department for General Assembly and Conference Management (138), ECA (113), the Department of Public Information (66), the United Nations Office at Geneva (65) and the United Nations Office at Vienna (58).
French: Les entités qui ont enregistré plus de 50 promotions entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005 étaient les suivantes : Département de la gestion (164), Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (138), CEA (130), Département de l'information (66), ONUG (65) et ONUV (58).
English: Under Choose an output format, select Table Areas as Rows.
French: Choisissez un format de sortie, sélectionnez Tableau régions en lignes.
English: Offering plenty of finger-clicking action, just enough strategy to keep things interesting and an amusing cast of characters, Farm Frenzy is a game the whole family can enjoy!
French: Offrant une multitude d'actions possibles d'un simple clic, une once de stratégie et de gestion, ainsi qu'une galerie de personnages rigolos, Farm Frenzy est le jeu idéal pour faire ses premiers pas à la ferme.
English: It would be a security risk to have employees from the Canada Revenue Agency in the same elevator as members of the public.
French: Il y aurait un risque pour la sécurité si les employés de l'Agence du revenu du Canada utilisaient le même ascenseur que les membres du public.
English: - During its thirteenth Ministerial Conference, held at Cartagena, de Indias, Colombia, on 9 April 2000, the Movement of Non-Aligned Countries reaffirmed as null and void all actions taken or to be taken by Israel, such as its illegal decision of 14 December 1981, which purported to alter the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and impose on it its laws, jurisdiction and administration.
French: Lors de sa treizième Conférence ministérielle tenue à Cartagena de Indias (Colombie) le 9 avril 2000, le Mouvement des pays non alignés a considéré à nouveau comme nulles et non avenues toutes les mesures qui ont été prises ou seront prises par Israël, telles que la décision qu'il a prise, le 14 décembre 1981, de modifier le caractère physique, la composition démographique, la structure institutionnelle et le statut juridique du Golan syrien occupé et d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration.
English: The threshold of such requirement should be very high.
French: Texte proposé par la Commission 1.
English: These minuscule cells become plants with male or female reproductive organs.
French: Ces cellules minuscules se transforment en plantes possÃ©dant des organes sexuels mÃ¢les ou femelles.
English: As a result of the Workshop process, we now have a sizeable and still-growing body of concrete and constructive proposals for cooperation in the South China Sea in fields that offer much common ground and promise large benefits for all peoples of the area.
French: Ce processus nous fournit de nombreuses propositions concrètes et constructives pour la coopération dans la mer de Chine méridionale, dans des domaines où il y a beaucoup d'intérêts communs, ce qui est très prometteur pour toute la population de la région.
English: Similarly, sport is in touch with youth culture and provides the opportunity to make the important link between school and community life.
French: De la même façon, le sport touche à la culture des jeunes et donne l’occasion de faire le lien important entre l’école et la vie communautaire.
English: 50 years ago . . . The Explosives Division constructed new testing facilities for the Explosives Laboratory (now the Canadian Explosives Research Laboratory). The site was located near the Ottawa airport.
French: Il y a 50 ans . . . La Division des explosifs a construit près de l’aéroport d’Ottawa de nouvelles installations d’essais pour le Laboratoire des explosifs (appelé maintenant le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs).
English: The Executive Office is stretched, having to cope also with extrabudgetary activities and those funded from the regular budget, in addition to the workload generated by the support account.
French: Les effectifs du Service administratif sont à peine suffisants, puisque celui-ci doit également s'occuper des activités financées au moyen du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires, en plus du travail associé au compte d'appui.
English: • Clarity of objectives Relevance of the choice of consultant / mentor with respect to need Quality of the work plan presented Project impact
French: REMARQUES Les candidats présentent un projet qui s’inscrit dans un des objectifs du programme, et leur projet est évalué sur la base des critères suivants :
English: This luxurious boutique hotel provides you with first-class guest rooms in the heart of The Hague.
French: Ce luxueux hôtel de caractère propose des chambres de première classe au coeur de La Haye.
English: These three samples also returned above-background levels of vanadium, arsenic, selenium, molybdenum and lead.
French: L’analyse des trois échantillons indique aussi des concentrations de fond de vanadium, d’arsenic, de sélénium, de molybdène et de plomb.
English: The population residing in nearby rural areas is accessible to such station hospitals and the 16, 25 or 50 bedded township hospitals situated at 10 to 20 kilometers away from the station hospitals are providing health care services, including laboratory, dental and also surgical procedures, and act as the first referral health institutions for those who require better care.
French: Les populations des zones rurales voisines ont accès à ces hôpitaux, et les hôpitaux de 16, 25 ou 50 lits des municipalités situés entre 10 et 20 kilomètres de distance offrent des services de santé, notamment de laboratoire, de soins dentaires et de chirurgie, et servent d'établissements de premier recours pour ceux qui ont besoin de soins plus spécialisés.
English: • INGELHEIM AM RHEIN, MICHELSTADT and SOLINGEN
French: • INGELHEIM AM RHEIN, MICHELSTADT et SOLINGEN
English: Describe any changes that have been made in the project schedule or budget.
French: Indiquer les montants dépensés à chaque étape du projet jusqu'à maintenant, en fonction du montant total prévu aux estimations de trésorerie dans le budget de départ.
English: If you have ideas to add to these Travel Tips, please notify the Alzheimer Society of Canada, at 1-800-616-8816, ext. 239 or e-mail webmaster@alzheimer.ca. Packing Lists My packing list is attached as an example.
French: Si vous avez des idées à ajouter à ces Conseils de voyage, veuillez communiquer avec la Société Alzheimer du Canada au 1 800 616-8816, poste 239, ou par courriel à webmaster@alzheimer.ca. Listes de bagages Vous trouverez ci-joint ma liste de bagages en exemple.
English: It is Internet support of Your business within project framework ALL-BIZ.INFO: ARGENTINA , the primary objective of which is a maximally-possible concentration of information about industrial enterprises of Ukraine from the point of branches and regions view with producible products complete scale, its descriptions, tabularly-digital information and price parameters, that can reduce a way and time goods moving from a producer to the final user, and also making number of tasks, the above.
French: It is Internet support of Your business within project framework ALL-BIZ.INFO: ARGENTINE , the primary objective of which is a maximally-possible concentration of information about industrial enterprises of Ukraine from the point of branches and regions view with producible products complete scale, its descriptions, tabularly-digital information and price parameters, that can reduce a way and time goods moving from a producer to the final user, and also making number of tasks, the above.
English: Batteries come pre-charged with SMART POWER and are ready to use.
French: Les piles sont offertes pré-chargées au moyen de la technologie SMART POWER et sont prêtes à l'emploi.
English: If you close your eyes, you can't tell who anyone is.
French: Quand on ferme les yeux, on ne peut pas dire qui est qui.
English: Many of these biological/ genetic risk factors also respond to interventions that can minimize their impact and effects.
French: Plusieurs de ces facteurs de risque génétiques ou biologiques réagissent aussi à des interventions qui peuvent minimiser leur impact et leurs effets.
English: "referendum survey" « sondage référendaire » "referendum survey" means an opinion survey of how electors voted or will vote at a referendum.
French: « sondage référendaire » "referendum survey" « sondage référendaire » Sondage sur les intentions de vote des électeurs.
English: QRW advisory services cover a broad range of investment promotion activities that are also provided by other international organizations.
French: Les services consultatifs au titre du Mécanisme d'intervention rapide concernent une gamme étendue d'activités de promotion des investissements qui sont aussi exercées par d'autres organisations internationales.
English: In 2001, Rural Women New Zealand (formerly Women's Division Federated Farmers of New Zealand Inc) conducted a survey of 4,075 adults and 949 children on rural communities' access to health care services.
French: En 2001, Rural Women New Zealand (anciennement la Women's Division Federated Farmers of New Zealand Inc) a mené une étude à partir d'un échantillon de population de 4 075 adultes et 949 enfants sur l'accès des communautés rurales aux soins de santé.
English: Entitlements under both schemes may be claimed simultaneously and awarded as long as the two together do not exceed a specified maximum amount.
French: Les prestations auxquelles elles ont droit en vertu des deux régimes peuvent être demandées simultanément et accordées à condition que leur montant cumulé ne dépasse pas un montant maximum donné.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I would like to offer you, Mrs Malmström, my sincere congratulations on moving, so to speak, from Parliament into government and from government into the European Commission.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, tout d'abord, je voudrais, Madame Malmström, vous faire part de mes sincères félicitations d'être passée, pour ainsi dire, du Parlement au gouvernement et du gouvernement à la Commission européenne.
English: As with previous years, the mining industry is expected to deliver the bulk of the investment in 2006, representing some 80% of the expenditures, or $56 million, while
French: Cette quatrième hausse en autant d’années suivrait une tendance similaire dans l’augmentation des prix des métaux et signifierait que les compagnies minières investissent une partie de leur nouvelle richesse dans la R-D.
English: Legal owners are generally entitled to enforce their ownership rights against all other persons.
French: Le propriétaire juridique a, en général, le pouvoir d'exercer ses droits de propriété à l'égard de toute autre personne.
English: In addition, special consideration should be given to communication systems that do not rely on new technologies, but can encourage inclusion of all segments of society in the activities of the Decade.
French: En outre, il faudrait accorder une attention particulière aux systèmes de communication qui ne s'appuient pas sur les nouvelles technologies mais qui peuvent favoriser l'inclusion de toutes les branches de la société dans les activités menées au titre de la Décennie.
English: • prospecting, exploring, or drilling for or producing minerals, petroleum, or natural gas;
French: • la prospection, l'exploration ou le forage faits en vue de découvrir ou d'exploiter des minéraux, du pétrole ou du gaz naturel;
English: The goal of the project is to provide support (planting, stewardship, and education) for all urban watercourses from Brockville to Loyalist Township.
French: Le KWWG participe de plusieurs autres façons à la conservation des milieux humides de la région.
English: It strongly urges all States to ensure that the Agency's budget provides these resources through assured regular financing, and calls upon the member States of IAEA to use the opportunity offered by the impending review of the safeguards financing formula to agree on an equitable and stable formula which will fully fund the Agency's safeguards activities.
French: Elle prie instamment tous les États d'assurer que ces ressources soient prévues au budget de l'Agence grâce à un financement régulier et sûr, et demande aux États membres de l'Agence de saisir l'occasion qu'offre l'examen de la formule de financement des garanties que l'on est sur le point d'entreprendre pour convenir d'une formule équitable et stable qui permette de financer pleinement les activités de l'Agence relatives aux garanties.
English: Provides an example of how one organization addressed its problem with turnover by talking with employees about the aspects of their work they would like to change.
French: Il utilise des études de cas pour repérer un ensemble de principes communs sous-jacents au succès de diverses approches aux heures de travail.
English: So if that's the case, then it has to be a problem with the system, and certainly one of the....
French: Donc, si tel est le cas, il faut que ce soit un problème lié au système, et certainement un de...
English: The National Child Labour Project (NCLP) Scheme was in operation in 250 high child labour endemic districts in the country and the spread is proposed to be increased in the coming years.
French: Le Projet national de lutte contre le travail des enfants est mis en œuvre dans 250 districts du pays dans lesquels l'incidence du travail des enfants est particulièrement élevée et sa couverture devrait encore être élargie ces prochaines années.
English: Records relating to the determination of entitlement to registration and band membership, transfer of control of band membership to Indian bands, the amalgamation of two or more Indian bands to form a single band, the division of existing bands into two or more bands, and the constitution of new bands from registered Indians and/or members of existing bands. Note:
French: L'analyse de l'égalité entre les sexes vise l'élaboration et la mise en oeuvre de la Politique sur l'analyse comparative de l'égalité des sexes d'Affaires indiennes et du Nord Canada. On y aborde également le rôle du Ministère dans la promotion de cette politique au sein de l'appareil gouvernemental et à l'extérieur du gouvernement. Sujets :
English: The rights of domestic workers should be recognized.
French: Les droits des employés de maison doivent être reconnus.
English: (a) if the customer consents to receiving it by electronic means, on the day recorded by a server of the retail association as the time of sending it by electronic means to the customer;
French: Date présumée de la communication a) à la date de transmission enregistrée par le serveur de l'association de détail, si le client a accepté qu'ils lui soient transmis par voie électronique;
English: Regardless of the enterprise, all critical infrastructure owners have an obligation to their shareholders.
French: Peu importe l’entreprise, tous les propriétaires d’infrastructures essentielles ont des obligations envers leurs actionnaires.
English: The amount of free and/or available chlorine remaining after a given contact time under specified conditions.
French: Quantité de chlore, libre ou combiné, subsistant après un temps de réaction donné en fonction de conditions particulières.
English: UNMIT continued its capacity-building activities in the media sector, in particular with national radio and television personnel.
French: La MINUTO a poursuivi ses activités de renforcement des capacités dans le secteur des médias, en particulier auprès du personnel de radio et de télévision nationales.
English: Environment Canada’s "Our Great Lakes" web site This site provides an index of Environment Canada's Great Lakes programs, publications, and databases and is a window to other environmental networks.
French: Il fait partie de la Voie verte, rÃ©seau national d'Environnement Canada qui a pour objet de promouvoir et de favoriser l'accÃ¨s du public aux informations sur l'environnement.
English: • On 25 October, APC troops attacked MLC/RCD-N forces in Mandima.
French: • Le 25 octobre, les soldats de l'APC ont attaqué les forces du MLC/RCD-N à Mandima.
English: This broader focus provides insights into important cross-cutting issues and lessons identified from implementation experience.
French: Il y aura aussi lieu de voir si le FEM contribue efficacement à l'application du Protocole de Montréal et des autres textes dans lesquels il joue un rôle.
English: Please see all of CIPO’s product line statistics starting on page 33.
French: Veuillez consulter les statistiques sur les secteurs d’activité débutant à la page 35.
English: Within the EU, a stark contrast is starting to emerge between peoples who now have their own Member State and peoples who are treated as minorities within states that predominantly speak a different language.
French: Au sein de l'UE, un contraste de plus en plus criant se fait jour entre les peuples qui disposent de leur propre État membre et ceux qui sont traités comme des minorités au sein d'États dont la langue majoritaire est différente.
English: It merely gives effect to a settlement agreed to by the parties.7 The second issue which the Tribunal shall address is the classification of the "battery packs for cellular telephones" or the "goods in issue".
French: Il constitue la ratification d'une entente à laquelle en sont venues les parties7. La seconde question à aborder par le Tribunal est le classement des « blocs-piles pour téléphones cellulaires », soit les « marchandises en cause ».
English: The value of Canadian domestic merchandise exports to Peru was $267 million for 2006, representing an increase of 10% over the previous year.
French: La valeur des exportations de marchandises canadiennes vers le Pérou était de 267 millions de dollars en 2006, ce qui représente une augmentation de 10 % par rapport à l’année précédente.