ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the importance of establishing an adequate process for determining and reviewing charges is stressed.
French: Finalement, l'importance de mettre en place un processus adéquat pour établir et revoir les frais d'utilisation est soulignée.
English: • Through the Atlantic Innovation Fund, 16 projects in the environment sector (or with an environmental element) were approved, for a total of $21.7 million ($9.9 million of which is repayable) toward total investment of $44.1 million ($14.6 million repayable).
French: • Dans le cadre du Fonds d'innovation de l'Atlantique, on a approuvé seize projets ayant trait au secteur de l'environnement (ou comportant un élément environnemental) dont la valeur totale atteint 21,7 millions de dollars (dont 9,9 millions de dollars sont remboursables), pour un investissement total de 44,1 millions de dollars (dont 14,6 millions de dollars sont remboursables).
English: It was therefore to be hoped that another report would be presented to the plenary Assembly at its sixty-third session.
French: Elle espère par conséquent que le rapport sera présenté à la séance plénière de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Whether a statement of reasons satisfies those requirements is a question to be assessed by reference not only to its wording but also to its context and the whole body of legal rules governing the matter in question.
French: La question de savoir si la motivation d'une décision satisfait à ces exigences doit être appréciée au regard non seulement de son libellé, mais aussi de son contexte, ainsi que de l'ensemble des règles juridiques régissant la matière concernée.
English: That said, in the words of our own resolution, we consider that the Commission has been too passive in the field of justice and home affairs and we regret in particular that not one of the proposals in the Commission's 1996 work programme has apparently been forwarded to Parliament.
French: Cela dit, suivant l'expression de notre propre résolution, nous considérons que la Commission s'est montrée trop passive dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et nous regrettons en particulier que pas une seule des propositions figurant au programme de travail de la Commission pour 1996 n'ait été soumise à l'examen du Parlement.
English: While part of the decline is certainly cyclical, part may also reflect a tendency for the EI program to move away from being a broad-based income support program to being more focused on providing insurance to workers with a reasonable attachment to the labour market.
French: Diagramme 1 Couverture assurée du régime d'a.-e. chez les sans emploi Le deuxième indicateur général, illustré dans le diagramme 2, établit une comparaison entre tous les prestataires d'a.-e. et toutes les personnes qui cotisent à l'a.-e. ou qui touchent des prestations d'a.-e. Cet indicateur peut nous aider à mesurer le rapport prestations-cotisations ou l'efficacité du programme envers les cotisants.
English: Article 29 of the Constitution and article 3 of the Mass Media Act guarantee the freedom of the press, prohibit censorship and ensure freedom of thought and expression for all.
French: Les dispositions de l'article 29 de la Constitution et de l'article 3 de la loi sur les médias garantissent la liberté de la presse, interdisent la censure et assurent à chacun le droit à la liberté de pensée et d'expression.
English: (a) Persons whose rights or interests may be affected by the matter;
French: a) Les personnes dont les droits ou les intérêts risquent d'être lésés par l'activité considérée;
English: SLOVENSKO Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa Mierová 19 Bratislava Tel: +421 2 4854 2161 Fax: +421 2 4854 3116’ 16.
French: SLOVENSKO Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa Mierová 19 Bratislava Fax: + 421 2 4 854 3116» 16.
English: Were the messages transmittable and easy to share with your communities?
French: Les messages étaient-ils transmissibles et faciles à communiquer à vos communautés?
English: The IT Officer will report to the Chief of Operations and will be supported by one temporary IT Associate Officer (P-2).
French: Le titulaire relèverait du Chef des opérations et sera secondé par un informaticien adjoint (poste temporaire P-2).
English: Following them will make Web content more available to all users, no matter what platform they are using or the conditions in their current environment.
French: Royaume-Uni Web Accessibility Initiative (WAI) World Wide Web Consortium (W3C) La WAI, en collaboration avec d'autres organisations du monde entier, a pour but de rendre le Web accessible au moyen des cinq principaux outils suivants : technologie, lignes directrices, outils, éducation et promotion, recherche et développement. Voir aussi Organisme:
English: In this regard, African countries have a great stake in the conclusion of the World Trade Organization (WTO) Doha Round, which has so far not delivered the gains promised in key areas such as agriculture, non-agricultural market access and development.
French: À cet égard, l'aboutissement du cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui jusqu'ici n'a pas apporté les gains promis dans des domaines essentiels tels que l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et les questions de développement, revêt une grande importance pour les pays africains.
English: • Summary Report National Forum on the FASD Diagnostic Guidelines (2006)
French: Forum national sur les lignes directrices du diagnostic de l'ETCAF (2006)
English: Provided everything runs smoothly, you will receive an email that tells you your plugin was accepted and that you may publish it at subversion, the server which hosts all plugins and their versions.
French: Si tout va bien, vous recevez un email qui vous dit que votre plugin a été accepté et que vous pouvez le publier sur subversion, le serveur qui héberge tous les plugins avec toutes leurs versions.
English: not generalizing or stereotyping people; acknowledging the legitimacy of the parties and issues; being open and transparent; clarifying communications; and treating parties equally and fairly.
French: faisant preuve d’ouverture et de transparence; clarifiant les communications; traitant les parties sur un pied d’égalité et de façon équitable.
English: carry them out.  It requested the Secretary-General and the General Assembly to take immediate steps to increase substantially the resources for the human rights programme from within existing and future regular budgets of the United Nations, and to take urgent steps to seek increased extrabudgetary resources (Vienna Declaration and Programme of Action, Part II, para. 9).
French: Elle a demandé au Secrétaire général et à l'Assemblée générale de faire immédiatement le nécessaire pour accroître substantiellement les ressources allouées au programme relatif aux droits de l'homme dans le cadre des budgets ordinaires, actuels et futurs, de l'Organisation et de prendre des mesures urgentes pour obtenir un surcroît de ressources extrabudgétaires (Déclaration et Programme d'action de Vienne, deuxième partie, par. 9).
English: INTRODUCTION With this Green Paper the European Commission calls on all interested persons to express their views on the issues identified in the context of the Review of Consumer Acquis by sending in their replies (marked "Response to the Green Paper on the Review of Consumer Acquis") by no later than May 15th, 2007 to the following address.
French: INTRODUCTION Par le présent livre vert, la Commission européenne invite toutes les personnes intéressées à exprimer leur point de vue sur les questions soulevées à l’occasion de la révision de l’acquis en matière de protection des consommateurs, en envoyant leurs réponses (avec la mention « Response to the Green Paper on the Review of Consumer Acquis » [réponse au livre vert sur la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs]) le 15 mai 2007, à l'adresse suivante :
English: Italian CSD Monte Titoli Step 3 Delivery of collateral
French: Dépositaire central de titres italien Monte Titoli Étape 3 Livraison des garanties
English: Take the SME as the point of departure and not as an exception, and let us take this as a binding criterion so that it at last becomes more than just a slogan.
French: Prenons les PME comme point de départ et non comme une exception, et faisons de ce principe un critère contraignant, et non un simple slogan.
English: Consultation and Analysis We have a good working relationship with the Ministère du Revenue du Québec.
French: Consultation et analyse Nous avons une bonne relation de travail avec le ministère du Revenu du Québec.
English: The Flemish Region has many small and medium-sized towns in close proximity to each other and one major challenge is to maintain open space and non-developed areas between them.
French: La région flamande compte de nombreuses villes petites et moyennes très proches les unes des autres et un des principaux défis consiste à conserver des espaces verts et des zones non développées entre ces villes.
English: I will conclude by stressing that this report is not an end, but rather the beginning of a process.
French: Je conclurai en soulignant que ce rapport n’est pas un aboutissement, mais marque au contraire le début d’un processus.
English: Store under refrigeration in the dark (acriflavine can photo-oxidize to form compounds inhibitory to Listeria spp.)
French: Entreposer au réfrigérateur dans l'obscurité (l'acriflavine peut être photo-oxydé et former des composés inhibiteurs pour les Listeria spp.). Solution de supplément :
English: LDC negotiators also participated in a preparatory meeting in June 2001 for the Fourth WTO Ministerial Conference later the same year.
French: Les PMA qui ont participé à ces négociations ont également assisté à une réunion préparatoire organisée en juin 2001 en vue de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, qui devait se tenir à la fin de la même année.
English: However, margins of tolerance are provided for in Section I of Annex IV.
French: Des marges de dépassement sont toutefois prévues au point I de l'annexe IV.
English: The Agency notes that air routes were specifically excluded from the free trade agreement between Canada and the United States.
French: L'Office constate que les itinéraires aériens sont expressément exclus de l'accord de libre-échange conclu par le Canada et les États-Unis.
English: • Reminder: CIPO Emergency Procedures
French: • Rappel au sujet des mesures d'urgence de l'OPIC
English: Thailand has spared no effort in tackling the drug and narcotics problem at the national level, and is at the forefront of regional and international cooperation to meet this challenge, with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP).
French: La Thaïlande n'a épargné aucun effort pour s'attaquer au problème de la drogue et des stupéfiants au niveau national, et elle est en première ligne de la coopération régionale et internationale pour relever ce défi avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: While it usually appears feasible to measure costs (inputs) of programs, (or absence of programs), measuring the effects ("benefits" or "outputs") is much more complex.
French: S’il semble généralement possible de mesurer les coûts (intrants) des programmes (ou de leur absence), en mesurer les effets (« avantages » ou « extrants ») est beaucoup plus difficile.
English: • Joining other representatives.
French: • Se joindre à d'autres représentants.
English: For more information about security operations for the V2010 Games, visit the V2010 ISU website at Vancouver 2010 Integrated Security Unit .
French: Pour plus d’information sur les opérations de sécurité pour les Jeux V2010, visitez le site Web de l’USI à Unité de sécurité intégrée pour Vancouver 2010.
English: Association Rwandaise pour le bien-etre familial (ARBEF) Host Organization Details:
French: Association Rwandaise pour le bien-etre familial (ARBEF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: As a Casino Privilèges member, you are responsible for the safekeeping of the card and the confidentiality of the personal identification code.
French: À titre de détenteur d'une carte Casino Privilèges, vous êtes responsable de la garde de cette carte et de la confidentialité du code d'identification personnel.
English: If no effort was made to combat extreme poverty and establish favourable conditions for the development of poor countries, the High Commissioner's “4 Rs” approach would be futile.
French: Sans un effort visant à combattre la misère et à créer les conditions propices au développement des pays pauvres, l'approche des «quatre R» proposée par le Haut-Commissaire demeurera vaine.
English: En août 2005, l’Adjuc Paul assume les responsabilités de conseiller des MR auprès du Chef – Transformation et reçoit une affectation au sein de l’Équipe de transformation des Forces canadiennes, un poste qu’il occupera jusqu’en juin 2006.
French: In Aug 2005, CWO Paul assumed the responsibilities of the NCM Advisor to the Chief Transformation and was assigned to the Canadian Forces Transformation Team, a position he occupied until Jun 2006.
English: "Sagacious in adapting means to end; circumspect in action, or in determining any line of conduct. Practically wise, judicious, careful, discreet, circumspect, sensible"; "reasonable" is defined as:
French: Practically wise, judicious, careful, discreet, circumspect, sensible » ([traduction] « Qui fait preuve de sagacité en choisissant les moyens pour arriver au but; qui est circonspect dans ses actions, ou au moment de déterminer la marche à suivre.
English: This notion brings about a drive for change, openness and progress, since it not only encompasses cultural and natural heritage but also tangible and intangible heritage.
French: Cette notion est un facteur de changement, d'ouverture et de progrès puisqu'elle englobe non seulement le patrimoine culturel et naturel mais également le patrimoine tangible et intangible.
English: Activities include studies on key issues such as OA and food security, and how Governments can best support their OA sectors; national and regional multi-stakeholder dialogues and workshops; national integrated assessments of OA; identification of elements of national OA action plans; and exploration of the development of an East African organic standard.
French: Les activités menées dans le cadre de ce projet portent notamment sur des questions fondamentales: l'agriculture biologique et la sécurité alimentaire et le soutien des gouvernements à l'agriculture biologique; des dialogues avec de nombreux intéressés et ateliers organisés à leur intention aux niveaux national et régional; des évaluations intégrées nationales de l'agriculture biologique; la définition d'éléments de plans d'action nationaux pour l'agriculture biologique; et une étude sur l'élaboration d'une norme sur l'agriculture biologique en Afrique de l'Est.
English: Rather, the existence of cities and suburban structures is a consequence of the existence of agglomeration economies.
French: L'existence des villes et des structures suburbaines résulte plutôt de l'existence d'économies d'agglomération.
English: Six major groups (three business groups, the AFL-CIO, the National Rifle Association, and a term limits organization) accounted for another third of total issue advocacy spending.9 The New Campaign Finance Law The centrepiece of the new campaign finance law is a sharp restriction on soft money.
French: Un autre tiers du total est attribuable à six groupes principaux (trois groupes d'affaires, la Fédération américaine du travail-Congrès des organisations industrielles, la National Rifle Association, et une organisation revendiquant la limitation des mandats des élus)9.
English: [on the report of the Second Committee (A/62/423/Add.3)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/62/423/Add.3)]
English: They then made a series of suggestions concerning the preliminary draft (cf. document MC-S-MD(2008)2).
French: Ensuite ils font une série de suggestions concernant l’avant-projet de programme (cf. document MC-S-MD(2008)2).
English: • establish quality standards to assess gonad color, texture and flavor Environment & Oceanography
French: • etablissement de normes de qualite pour evaluer la couleur, la texture et la saveur des gonades Environnement et oceanographie
English: Chantal Bruyère, chantal_bruyere@pch.gc.ca A conducive environment Language of work: a question of rights and respect at Health Canada According to Health Canada, creating an environment conducive to the effective use of both official languages calls for concrete action.
French: Chantal Bruyère, chantal_bruyere@pch.gc.ca Milieu propice Langue de travail : une question de droits et de respect à Santé Canada Créer un environnement propice à l'utilisation efficace des deux langues officielles nécessite des actions concrètes selon Santé Canada.
English: Funding and program delivery Canada Post supported the national organization French for the Future, which manages an exchange program
French: De plus, CFC a produit un article sur l’analyse comparative entre les sexes et les langues officielles dans le Bulletin 41-42 de Patrimoine canadien, dans le but de promouvoir
English: Despite these uncertainties, as Canada=s national approach to chronic disease surveillance is taking shape, it seems reasonable that telephone survey methods should remain Aon the table@ as potential contributors to mental health surveillance.
French: Des entrevues diagnostiques structurées plus longues, telles que le CIDI51, évaluent généralement l=importance clinique d=après des syndromes et des symptômes spéciﬁques, incorporant des indicateurs (très semblables à ceux utilisés dans la présente étude au sujet de la recherche d=aide, de la
English: Dealerships, businesses and auctions (both legitimate and illegitimate) are being used to conceal, conduct and exploit motor vehicle crimes.
French: 100; en 2003, environ 1 813 véhicules ont été volés et le taux de récupération était de 60,8 p.
English: Currently, Measurement Canada has several accredited organizations that perform subsequent inspections on its behalf but only a handful of these are in this sector.
French: À l’heure actuelle, plusieurs organismes sont accrédités par Mesures Canada pour effectuer des inspections subséquentes au nom de ce dernier, mais peu d’entre eux oeuvrent dans le secteur en cause.
English: The Department will focus on evidence-based decision-making that utilizes information gathered through performance measurement and evaluation activities for the purposes of increased accountability and management.
French: Santé Canada continuera de travailler à améliorer la qualité des programmes et des services au moyen de la collecte et de l’analyse des données. Le ministère mettra l’accent sur la prise de décision fondée sur les
English: inclusion of multipartite co-productions, i.e. co-productions with producers from other countries with which either Canada or Italy also has a co-production agreement;
French: ajout des coproductions multipartites, c'est-à-dire celles qui regroupent des producteurs d'autres pays avec lesquels le Canada ou l'Italie a aussi une entente de coproduction;
English: Marital status, common-law unions and families.
French: Toutes les provinces et les deux territoires ont enregistré de fortes hausses à ce chapitre depuis le recensement de 1991.
English: that the Chair make a declaration to the effect that Annexes XV and XVI of the document as well as all the paragraphs containing references to proposals from non-governmental organizations were to be excluded from consideration by the SCT.
French: C’est pourquoi, la délégation a prié le président de déclarer que les annexes XV et XVI du document et tous les paragraphes contenant une mention des propositions émanant d’organisations non gouvernementales ne seraient pas examinés par le SCT.
English: Ms McFadden then described her own recollection of what had happened when Ms Hall had come to her office with the officer from Public Works.
French: Mme McFadden a ensuite relaté son souvenir des événements quand Mme Hall s'était rendue à son bureau accompagnée de l'employé de Travaux publics.
English: The Movement Control Unit in Juba will cover the south.
French: Le Groupe du contrôle des mouvements de Djouba sera responsable du sud du Soudan.
English: She immediately began making strenuous efforts to obtain work in her profession.
French: Elle a immédiatement entrepris de se chercher du travail, avec acharnement, dans sa profession.
English: Comox, BC V9M 1G1 Phone: (250) 339-7068 Fax: (250) 339-7083 E-mail:
French: Comox, BC V9M 1G1 Téléphone : (250) 339-7068 Télécopies : (250) 339-7083 Courrier électronique :
English: (IT) Translation and interpreting of our work as representatives of the peoples of Europe play a vital part in ensuring its legitimacy and transparency and bringing our Parliament ever closer to European citizens.
French: La traduction et l'interprétation du travail que nous effectuons en tant que représentants des peuples d'Europe contribuent grandement à en garantir la légitimité et la transparence et à rapprocher davantage encore notre Parlement des citoyens européens.
English: These are all qualities that can make or break a DPL, and which impact the project directly.
French: Ce sont toutes les qualités qui peuvent construire ou détruire un responsable du projet Debian et qui ont un impact direct sur le projet.
English: • Seek immediate medical care for any child who has swallowed, or is suspected of having swallowed, one or more magnets. 
French: • Consultez immédiatement un médecin si un enfant a avalé ou si vous soupçonnez qu'il a avalé un ou plusieurs aimants.
English: The project, Conservation of Forest Ecosystems Threatened by Alien Invasive Species, which is based on the results of a previous GEF project, will support the creation of key areas in the national park where critical ecosystems and habitats are protected as fully as possible.
French: Le projet, Conservation des écosystèmes forestiers menacés par des espèces allogènes invasives, qui s'appuie sur les résultats d'un projet FEM précédent, financera la création de zones clefs dans le parc national où des écosystèmes et des habitats en danger sont protégés le mieux possible.
English: The European Court of Justice rules on the principle of non-discrimination based on nationality.
French: La Cour européenne de justice applique le principe de non-discrimination en raison de la nationalité.
English: Non-formal education can be instrumental in helping to achieve the first phase of the World Programme (even though not the specific focus of the first phase). Participants noted that there is an extremely wide range of tools, teaching kits and materials currently available, many of which can be shared and adapted.
French: Certaines études ont associé des approches visant à favoriser la participation des élèves au sein de la classe, à améliorer les relations au sein de l’école et à promouvoir le travail sur des projets et visant à améliorer le climat au sein des établissements scolaires, le taux de fréquentation et les résultats scolaires.
English: The consumer can, with his request, to obtain the sending of an invoice to the bill-to-address and not to the address of delivery by validating the option envisaged for this purpose on the purchase order.
French: Le consommateur peut, à sa demande, obtenir l'envoi d'une facture à l'adresse de facturation et non à l'adresse de livraison en validant l'option pr&eacutevue à cet effet sur le bon de commande.
English: If your friends decide to convert their trials to full accounts and then pay for a month of game time, you will receive extra game time free – 30 days for each friend that converts!
French: Ensuite, s’ils décident de convertir leur compte d’essai en un compte définitif et d’acheter un mois de jeu, vous recevrez du temps de jeu gratuit : 30 jours pour chaque ami qui procède à cette conversion !