ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational Planning and Programming Division The Operational Planning and Programming Division is responsible for the effective management of Statistics Canada's operational, financial planning and cost accounting policies, systems and processes which include: the development, implementation, evaluation and quality control of cost accounting systems, procedures, methodologies and cost models; revenue and expenditure activity management; management and coordination of the Agency's Annual Reference Level Update, Treasury Board submissions and negotiations with the Treasury Board Secretariat to secure corporate funding; corporate budgeting processes for both financial and program resources; and the development and implementation of a variety of management processes aimed at improving overall financial effectiveness and efficiency.
French: Division de la planification et de la programmation opérationnelles La Division de la planification et de la programmation opérationnelles est responsable de la gestion efficace de la planification financière et opérationnelle, ainsi que des politiques de coûts, processus et systèmes de comptabilité analytique de Statistique Canada, y compris le développement, la mise en oeuvre, l'évaluation et le contrôle de la qualité des systèmes de coûts de revient, les processus, méthodes et modèles de coûts; la gestion des activités des recettes et dépenses; la gestion et la coordination de la mise à jour annuelle des niveaux de référence du Bureau, les présentations et les négociations avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin d'assurer le financement corporatif; les processus de budgétisation globale, tant au niveau fonctionnel que par programme; et le développement et la mise en oeuvre de processus de gestion variés visant à améliorer l'efficience et l'efficacité financières globales.
English: It extends over four pages and eleven sub-headings prompting the learners to provide information about their language learning and intercultural experiences step by step.
French: Ces sous-titres sont :
English: Among other things, this Order delegates to the Attorney-General the President's authority to approve regulations under Title VI of the 1964 Civil Rights Act (prohibiting discrimination on the basis of race, colour, and national origin by recipients of  federal financial assistance).
French: Entre autres dispositions, cette ordonnance déléguait au Ministre de la justice (Attorney general) le pouvoir présidentiel d'approuver tout règlement en la matière en vertu du Titre VI de la Loi de 1964 sur les droits civils, lequel interdit toute discrimination pour raison de race, de couleur ou d'origine nationale de la part des bénéficiaires d'une aide financière fédérale.
English: The numbers of weapons due to be purchased were reduced in the case of many types of weapon, and few orders for new equipment were placed.
French: Le nombre d'armes qu'il était prévu d'acheter fut réduit pour un grand nombre de catégories d'armements, et peu de commandes de nouveaux équipements furent passées.
English: I fail to see what purpose or interest Ms. Nelson would have in prejudging, either consciously or unconsciously, the qualifications of the candidates.
French: Je ne vois pas quel but ou quel intérêt Mme Nelson aurait eu à préjuger, volontairement ou non, des qualités des candidats.
English: Now continue with Kernel Modules .
French: Maintenant, poursuivez votre lecture avec Les modules du noyau .
English: Bolduc, Jean-Guy, Retired, 183 249th Route, Saint-Georges-de-Windsor J0A 1J0 Rimouski-Neigette-et-la Mitis:
French: Bolduc, Jean-Guy, retraité, 183, route 249, Saint-Georges-de-Windsor J0A 1J0 Rimouski-Neigette-et-la Mitis :
English: Preventing HIV Transmission from Mothers to Infants in Ontario 1994 to 1996:
French: A biopsychosocial perspective », Social Science and Medicine, vol.
English: The handling of such cases is a clear priority for the Commission compared to prima facie groundless complaints, and therefore time and resources are allocated to every single file accordingly.
French: – Ni le traité ni la législation communautaire ne définissent le régime procédural des plaintes dénonçant l’existence d’aides d’État.
English: The other equally important matter was to find a balance between the main players operating in this sector, i.e. the interests of airports and airlines.
French: L'autre aspect tout aussi important consistait à trouver un équilibre entre les principaux acteurs de ce secteur, c'est-à-dire entre les intérêts des aéroports et des compagnies aériennes.
English: I would like to take this opportunity to touch upon several issues pertaining to the ICPD Programme of Action, as well as to global health in general, which are of importance to Japan.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour aborder plusieurs questions relatives au Programme d'action de la CIPD et à la santé mondiale en général, qui sont importantes pour le Japon.
English: Consideration and evaluation of benchmarks and indicators used to measure progress
French: Ressources financières allouées par les pays touchés de la sous-région à l'appui de la
English: ◦ Reporting Electronic reporting ▪ Enrolment ▪ Minimum technical capabilities ▪ Browser requirements ▪ F2R ▪ Batch ▪ Service provider ▪ Maintenance schedule
French: ◦ Déclaration Déclaration par voie électronique : ▪ Inscription ▪ Spécifications techniques minimales ▪ Exigences pour le navigateur ▪ F2R ▪ Transmission par lots ▪ Fournisseurs de services ▪ Calendrier de maintenance
English: The amount, thickness, and timing of breakup of sea ice have all been affected.
French: La quantitÃ©, lâ€™Ã©paisseur et la pÃ©riode de la dÃ©bÃ¢cle de la glace de mer ont toutes Ã©tÃ© affectÃ©es.
English: The development of guidelines and codes of conduct would set clear expectations and performance indicators for the industry.
French: b) A expliquer aux touristes qui se rendent dans des zones protégées comment éviter tout impact négatif pour éviter de nuire à l'environnement.
English: I had actually finished something.
French: J'étais arrivée à terminer quelque chose.
English: The Committee then adopted the proposed amendment to operative paragraph 19 by a recorded vote of 81 to 73, with 20 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté les amendements proposés concernant le paragraphe 19 par 81 voix contre 73 et 20 abstentions.
English: The system of boards of women work under the Confederation of Labour Unions of Vietnam has also continued to be developed in administrative agencies and state owned enterprises to enhance the capacity in promoting gender equality and rights of female workers.
French: Le système des conseils pour les affaires féminines, qui relève de la Confédération des syndicats du Vietnam, a également continué de s'étendre dans les organismes administratifs et les entreprises publiques afin de renforcer la capacité de promotion de l'égalité des sexes et des droits des travailleuses.
English: The NWSEP and RWDP both support and encourage the development of long-term, sustainable and reliable water supplies for producers.
French: Le PNAE et le PAHR appuient et favorisent tous deux le développement à long terme d'un approvisionnement en eau durable et fiable pour les producteurs.
English: It would be necessary to show caution, sobriety and realism and to be aware of the potential for conflict while trying to build a consensus around economic objectives compatible with human values.
French: Il faudra faire preuve de prudence, de sobriété et de réalisme, être conscient des possibilités de conflits, mais aussi tâcher d'aboutir à un consensus sur des objectifs économiques compatibles avec des valeurs humanistes.
English: RE-TEST DATE (date de ré-analyse) -The date when samples of a drug substance are reexamined to ensure that the material is still suitable for use.
French: SAS (airlock) - Espace clos, muni de deux ou de plusieurs portes, placé entre deux ou plusieurs pièces, d’habitude de différentes classes d’environnement, afin de contrôler le flux d’air entre ces pièces lors des entrées et sorties.
English: No provisions have been made under the programme budget for the biennium 2004-2005 to convene that meeting.
French: Aucun crédit n'est inscrit au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 en vue de la convocation de cette réunion.
English: However, the ad hoc committee expressed its views on the new proposed structure which is reflected in Part B below.
French: Cependant, la commission ad hoc s'est exprimée sur la nouvelle structure proposée qui est reflétée dans la partie B ci-dessous.
English: The average size of beef cow herds appears to be the same in Canada and the United States.
French: Enfin, le cheptel bovin national est composé de races dotées du matériel génétique nécessaire pour la production de bovins sains qui présentent les caractéristiques du produit final souhaitées par le marché.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 4 Paragraph 3b (new) 3b. Points out that SAPARD must put people in a position to earn a living in the countryside in a sustainable manner; considers it essential, therefore, to support the rural economy, beyond primary production, in addition to promoting development opportunities in agriculture; also considers that there should be particular promotion of training measures and structures with a multiplier effect to help people to take and implement economic decisions under the new circumstances; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 4 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. fait observer que, dans le cadre de SAPARD, il faut mettre les gens en situation de gagner de manière durable un revenu à la campagne; considère pour cette raison comme important que, outre l'encouragement des possibilités de développement dans l'agriculture, l'économie agricole soit soutenue en dehors de la production primaire; est d'avis qu'il y a lieu d'encourager spécialement, de surcroît, des mesures de formation et des structures de propagation afin d'aider les gens à prendre des décisions économiques et à les mettre en œuvre dans la situation nouvelle; Or. de
English: Ethiopia's formal statement has been made by South Africa.
French: La déclaration officielle de l'Éthiopie a été faite par l'Afrique du Sud.
English: If we do not remember our past, we will be unable to chart our future.
French: Si nous ne nous souvenons pas de notre passé, nous serons incapables de planifier notre avenir.
English: Aspen trees with black stem galls of unknown cause reportedly have less advanced decay caused by the fungus Phellinustremulae (Bond.)
French: Il a été observé que les arbres portant des tumeurs noires de cause inconnue sur le tronc étaient moins affectés par la carie causée par le champignon Phellinustremulae (Bond.)
English: She has constantly come up against the silence of the authorities, who refuse to give her any information on her son's detention.
French: L'auteur continue de se heurter au mutisme constant des autorités qui refusent de donner des informations sur la détention de son fils.
English: Thursday, 14 December 2000
French: Jeudi 14 décembre 2000
English: The team leaving Italy consists of 7 members, including Angelo's wife Laura (accompanied by their youngest son Ivan, aged 3 and a half). With them will also be the National Geographic photographic and video teams.
French: Inca et Maya- les condors qu'Angelo avait "imprinté " et élevé en leur enseignant à voler au-dessous des ailes de son deltaplane construit précisément pour le projet- arriveront dans les Andes grace à l'Alitalia.
English: We talked to you about financial responsibility and your answer is, ' budgetary austerity' !
French: Nous vous parlons de responsabilité financière et vous nous répondez: »Austérité budgétaire»!
English: He said that the arrangements built on the excellent and long-standing cooperation between UNEP and FAO, and added that the memorandum of understanding had not yet been signed but was being implemented on an interim basis.
French: Il a indiqué que lesdites dispositions faisaient fond sur les excellentes relations de coopération entretenues de longue date par le PNUE et la FAO, et que le mémorandum d'accord n'avait pas encore été signé mais était appliqué à titre provisoire.
English: An agency for the recruitment and placement of foreign workers had been set up within the Ministry of Labour in order to put an end to the abuses observed in the recruitment of domestic employees; the conditions under which illegal immigrants were detained and expelled had been improved; and a new labour code had been adopted.
French: Un organisme chargé du recrutement et du placement des travailleurs étrangers a été créé au Ministère du travail pour mettre fin aux abus constatés dans le recrutement du personnel domestique; les conditions de détention et d'expulsion des migrants illégaux ont été améliorées; un nouveau code du travail a été adopté.
English: Draft amendment 0311 Budget reference line : 15 06 01 03 << Tabled by Sarah Ludford, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission 96
French: Projet d'amendement 0382 Ligne budgétaire de référence : 15 06 01 03 << déposé par Jens-Peter Bonde, Groupe Indépendance/Démocratie >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The Commission's proposal of a sum of EUR 20 300 million for this objective, within the framework of the financial perspectives 2007-2013, is also a reality.
French: La proposition de la Commission d’allouer 20,3 milliards d’euros à cet objectif, dans le cadre des perspectives financières 2007-2013, est également une réalité.
English: See award, RIAA, vol. XVIII, p. 162, para.
French: V. la sentence, R.S.A.  162, par.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/33; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/33; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004 - 31 juillet 2005).
English: Captain Daniel Lienhart de Beaujeu, circa 1750. (Click image to enlarge)
French: Capitaine Daniel Lienhart de Beaujeu, vers 1750 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: What we have instead is a very expensive process in Europe for cleaning chicken carcasses.
French: Tout ce que nous avons, par contre, c'est une procédure très chère en Europe pour nettoyer les carcasses de volailles.
English: • Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) (Part B)
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] (Partie B)
English: • strengthen the Canadian tax advantage for investment by eliminating the federal capital tax over a five-year period;
French: • de renforcer l’avantage canadien en matière d’investissements en éliminant sur une période de cinq ans l’impôt fédéral sur le capital;
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $8.0 billion in the April-to-November period, up $4.7 billion from the requirement in the same period of 2004–05.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 8,0 milliards de dollars d’avril à novembre 2005, en hausse de 4,7 milliards par rapport aux besoins constatés pour la même période en 2004-2005.
English: In „MTM", turnover fell dramatically.
French: Les produits de GT étaient d’une grande qualité et d’une grande fonctionnalité.
English: The Canadian Automotive Partnership Council (CAPC), which was established by the Minister of Industry and represents governments, industry, labour and academia, is identifying actions to strengthen the sector.
French: Le Conseil du Partenariat du secteur canadien de l’automobile (CPSCA), mis sur pied pour la ministre de l’Industrie, représente les gouvernements, l’industrie, les syndicats et le milieu universitaire. Il est chargé de cerner les mesures qui permettront de renforcer le secteur de l’automobile.
English: During the implementation the EAC can be determined from the actual costs incurred to-date plus the estimated cost to complete at this stage.
French: Énoncé des besoins (EB) (Statement of Requirements (SOR)) - Documentation du ministère parrain, énonçant les exigences opérationnelles sous forme d'objectifs qualitatif et quantitatif de rendement du projet.
English: What do you think will be required for this job?
French: Quelles sont, à votre avis, les qualités requises pour ce poste?
English: Monitoring and inventory work will also assist in identifying essential habitat, will provide much-needed information on predator presence and abundance, and will allow federal and provincial agencies to determine provincial and regional populations and to keep track of changes in those populations.
French: Il vise directement trois espèces inscrites à l'échelle nationale par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada et favorise l'intendance de nombreuses espèces en péril dans les zones marines et côtières. Intervale Conservation and Heritage Associates enseignera des techniques et des procédures qui permettent de réduire la mortalité causée par les humains et d'atténuer les incidences anthropiques néfastes.
English: What happened if the person still refused to reveal their identity when the two hours were up?
French: C'est souvent en ce genre d'occasion que des violences se produisent dans les commissariats.
English: But let's be clear about the type of leadership that is involved here.
French: Toutefois, soyons clairs quant au type de leadership à exercer en pareil cas.
English: The Thames River Aquatic Ecosystem Recovery Strategy addresses the recovery needs of the 24 aquatic or semi-aquatic COSEWIClisted species (7 mussels, 6 reptiles, 11 fishes, including the gravel chub) that either historically inhabited or currently inhabit the Thames River.
French: Ce dernier aborde les besoins de rétablissement des 24 espèces aquatiques et semi-aquatiques figurant sur la liste du COSEPAC (7 moules, 6 reptiles, 11 poissons, dont le gravelier) qui ont habité la rivière par le passé ou qui l’habitent encore.
English: Consider the absurdity of the Eurosceptics, because opposing Lisbon means sticking with the current Treaty of Nice and the present rather clumsy and opaque - and too often ineffective - Union that fails to respond to public demand and to global challenges.
French: Rendez-vous compte de l'absurdité des eurosceptiques, car s'opposer au traité de Lisbonne signifie vouloir conserver le traité de Nice actuel et l'Union actuelle, plutôt maladroite et opaque - et trop souvent inactive - qui n'arrive à répondre ni aux exigences des citoyens, ni aux grands défis mondiaux.
English: Through these events, many are exposed to spiritual traditions, and Aboriginal Canadians who have not previously done so are encouraged by their participation to return to their spiritual traditions.
French: Dans le cadre de ces événements, plusieurs sont exposés aux traditions spirituelles, et les Autochtones canadiens qui ne l'ont pas encore fait sont encouragés à revenir à leurs traditions spirituelles en y participant.
English: That's because without it, NFS will give you permissions errors when the workstation attempts to mount the root filesystem.
French: En l'absence de ce service, le système pourrait générer des erreurs d'autorisation.
English: 3.1.5 “Occasional international services” are services on the territory of at least two States falling not within the definition of a regular service, including special regular services (…).
French: 3.1.5 Les «services internationaux occasionnels» 12/ sont des services empruntant le territoire d'au moins deux États et qui ne répondent pas à la définition des services réguliers ou des services réguliers spécialisés (…).
English: We welcomed the Secretary-General's report (A/63/334) to the General Assembly at its sixty-third session, prepared on the basis of the conclusions and recommendations of the Group of Governmental Experts.
French: Nous nous sommes félicités du rapport (A/63/334) remis par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session et élaboré sur la base des conclusions et recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: The year 1790 saw the beatification of Jakub Strzemi", who was the leader of this Church from 1391-1409, and now another Pastor of the Archdiocese, Józef Bilczewski, is raised to the honours of the altar.
French: Au cours de la période particulièrement difficile du premier conflit mondial, le nouveau Bienheureux apparut comme l'icône vivante du Bon Pasteur, prêt à encourager et à soutenir ses fidèles avec des paroles inspirées et pleines de bienveillance.
English: Some of them, supported by certain Bhutanese groups, had opposed the decision with violence, going so far as to perpetrate acts of terrorism in schools and hospitals in order to destabilize the country.
French: Certains d'entre eux, appuyés par des groupes de Bhoutanais, se sont violemment opposés à cette décision, allant jusqu'à perpétrer des actes de terrorisme dans les écoles et les hôpitaux pour déstabiliser le pays.
English: Good Laboratory Practice (GLP): These principles are used for the quality assurance of data and set out managerial concepts concerning the organisation of test facilities as well as the conditions under which safety studies are planned, performed, monitored, recorded and reported.
French: Bonnes pratiques de laboratoire (BPL): Les principes de l'OCDE relatifs aux BPL permettent de garantir la fiabilité des données générées et établissent des règles de gestion pour l'organisation des tests d'essai ainsi que la planification, l'exécution, le suivi et l'établissement de rapports concernant les études de sécurité.
English: Note that, while the model identifies discrete levels, the exact degree to which the public interacts with the custodial department will be different for every project.While the range of possible public involvement levels illustrated in Figure 1.1 is presented as a continuum, the model is in fact fluid and non-linear such that activities from several levels can be used during
French: Il est à noter que bien que le modèle indique des niveaux distincts, le degré exact auquel le public interagit avec le ministère gardien est différent pour chaque projet. Bien que l’éventail des niveaux possibles de participation du public illustrés à la figure 1.1 soit présenté comme un continuum, le modèle est en fait fluide et non linéaire de sorte que des activités de plusieurs niveaux peuvent être menées durant les différentes phases de gestion d’un lieu.
English: After declining by 2.8% between September 1992 and September 1993, the estimated overall size of the ECU financial markets further contracted (by 6.6%) over the twelve months to September 1994.
French: (d) Marchés primaire et secondaire. Obligations classiques sur l'euromarché et les marchés nationaux, obligations convertibles, billets à moyen terme à taux variable, certificats de dépôt, billets à court et moyen terme.
English: A forest officer appointed under the Alberta Forests Act, R.S.A. 2000, c.
French: Agent forestier nommé en vertu de la Forests Act, R.S.A. 2000, ch.
English: Indian and Northern Affairs Canada Indian and Inuit Affairs 4,827.1 5,249.0 4,927.6 4,979.9 Northern Affairs 131.7 174.0 165.1 159.4 Departmental Management and Administration 303.1 337.8 338.1 339.1
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Affaires indiennes et inuites 4 827,1 5 249,0 4 927,6 4 979,9 Affaires du Nord 131,7 174,0 165,1 159,4 Gestion et administration ministérielles 303,1 337,8 338,1 339,1