ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions through our redress system.
French: Les Canadiens obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées grâce à notre système de recours.
English: As unemployment numbers have continued to rise, the growing public costs of this approach and their failure to break cycles of dependence and deprivation has pointed to the need for new policy directions.
French: Cependant, du fait de la persistance de l’augmentation du chômage, du coût croissant, pour les pouvoirs publics, de l’approche adoptée jusqu’alors et de l’échec de la lutte contre la dépendance sociale et la pauvreté, on a constaté que de nouvelles orientations politiques s’imposaient.
English: The reason for this was that broadcasters needed a certain protection, not only of their signals, but also of their broadcasts while the broadcast took place.
French: La délégation a justifié cette proposition par le fait que les radiodiffuseurs ont besoin d’une certaine protection, non seulement à l’égard de leurs signaux, mais également à l’égard de leurs émissions pendant leur déroulement.
English: The role of gene environment interactions Amount Funded $250,000 IHDCYH Contribution $82,200
French: The role of gene environment interactions Montant attribué 250,000$ Contribution de l’IDSEA 82,200$
English: PIU* SEE payload interface unit*
French: VOIR porteur logistique non pressurisé* (n.m.)
English: Pmax : Maximum internal pressure in kPa
French: Pmax : Surpression interne maximale en kPa
English: Nowadays, several countries in central and eastern Europe have changed this to proportional access (e.g. Bulgaria, Poland).
French: Plusieurs pays d’Europe centrale et orientale se sont aujourd’hui orientés vers un accès proportionnel (Bulgarie, Pologne, par exemple).
English: The majority of them are located in Ontario (43%) and Quebec (26%).
French: Ces entreprises sont surtout situées en Ontario (43 p. 100) et au Québec (26 p.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) and Canada’s International Development Research Centre (IDRC) joined forces in 1994 to help the WHO fund large-scale research trials in Africa to determine whether or not treated nets could actually save lives.
French: En 1994, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), deux organismes canadiens, se sont associés pour aider l’OMS à financer des essais sur une grande échelle en Afrique afin de déterminer si les moustiquaires imprégnées permettaient bel et bien de sauver des vies.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Tetrachloroethylene (C2Cl4) is a non-flammable, non-viscous liquid with a density of 1.62 g/mL at 20°C, a vapour pressure of 2.5 kPa at 25°C and a water solubility of 150 mg/L at 25°C.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le tétrachloroéthylène (C2Cl4) est un liquide ininflammable, non visqueux, qui possède une densité de 1,62 g/mL à 20 °C, une pression de vapeur de 2,5 kPa à 25 °C et une solubilité dans l'eau de 150 mg/L à 25 °C.
English: - skin defects
French: − Défauts de l'épiderme;
English: In terms of knowledge, this group is exceedingly misinformed about methods of transmission and testing, as well as about groups most affected by HIV.
French: En matière de connaissances, ce groupe est extrêmement mal renseigné sur les modes de transmission et les moyens de dépistage de même que sur les groupes de gens les plus affectés par le VIH.
English: It boasts unrivalled wilderness conditions, including the highest concentration of self-sustaining brook trout lakes in the world.
French: Il abrite un milieu sauvage exceptionnel, dont la plus grande concentration de lacs à ombles de fontaine naturels au monde.
English: Le mec a tellement de plaisir également que son gland explose et le sperme gicle partout sur le visage de la brunette très satisfaite...
French: Le mec a tellement de plaisir également que son gland explose et le jus de couilles gicle partout sur le visage de la brunette très satisfaite...
English: Reaffirming also that everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures and that tribunals that do not use procedures duly established under the law shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts,
French: Réaffirmant également que chacun a le droit d'être jugé par les juridictions ordinaires selon les procédures légales établies, et qu'il ne sera pas créé de juridictions n'employant pas les procédures dûment établies conformément à la loi afin de priver les juridictions ordinaires de leur compétence,
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec?:
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec?:
English: The CRRC is the first national clinical trials consortium of its kind.
French: Il s'agit du premier consortium national de ce genre pour les essais cliniques.
English: Le Régiment de la Chaudière Also known as:
French: Quartier général du 31e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » First Tier - Advanced Concept Development Organisational Changes And Catalysts As a matter of priority, connectivity must be established between CF CDE/M&S activities across the three tiers and with the US.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 1er palier - Développement de concepts avancé Changements organisationnels et catalyseurs Question de priorité, il faut établir une connectivité entre les activités d'ECE et de M&S des FC dans l'ensemble des trois paliers de même qu'avec les États-Unis.
English: The potential consequences of violation of medical privacy are staggering-for ourselves as individuals, for the healthcare system, for society as a whole.
French: Les éventuelles répercussions d'une violation du secret médical sont terrifiantes, aussi bien pour nous, à titre individuel, que pour le système de soins de santé et pour l'ensemble de la société.
English: Canadian Immunization Conferences : 5th Canadian Immunization Conference 2002 Canadian Immunization Conferences 5th Canadian National Immunization Conference (Victoria) Canada's National Immunization Strategy:
French: Conférences canadiennes sur l'immunisation : 5e Conférence canadienne sur l'immunisation 2002 Conférences canadiennes sur l'immunisation 5e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation (Victoria) Stratégie Nationale d'immunisation au Canada :
English: [The Commission decided to include in its current programme of work two new topics, namely “Treaties over time” on the basis of a revised and updated proposal by Mr. G. Nolte (see annex ) and “The Most-favoured-Nation clause” on the basis of the report of the 2007 Working Group chaired by Mr. D.M. McRae on the subject (see annex ).
French: [La Commission a décidé d'inscrire deux nouveaux sujets à son programme de travail, à savoir «Les traités dans le temps» sur la base d'une proposition révisée et actualisée de M. G. Nolte (voir annexe…) et «La clause de la nation la plus favorisée» sur la base du rapport du Groupe de travail de 2007 présidé par M. D. M. McRae sur ce sujet (voir annexe…).
English: • Provide central counseling for the AEC industry
French: • Comme organisme central, donner des conseils à l'industrie de l'AIC.
English: For example, rather than having a bilingual capacity spread throughout every bilingual function, a single point of service could offer all services in both official languages.
French: Par exemple, plutôt que d’avoir une capacité bilingue répartie dans chaque fonction bilingue, un point de service unique pourrait offrir tous les services dans les deux langues officielles.
English: Recalling also the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, including the acknowledgement that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions,
French: Rappelant également les dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, notamment le constat que le caractère planétaire des changements climatiques requiert de tous les pays qu'ils coopèrent le plus possible et participent à une action internationale efficace et appropriée, selon leurs responsabilités communes mais différenciées, leurs capacités respectives et leur situation sociale et économique,
English: It allows Canadian business clients to customize their account.
French: Les entreprises canadiennes clientes peuvent également personnaliser leur dossier.
English: The lack of involvement of men and boys is an additional constraining factor.
French: La non-participation des hommes et des garçons accentue le problème.
English: A summary of projects funded to date is included at the end of this Chapter.
French: On trouve à la fin du présent chapitre la description sommaire des projets financés jusqu'à maintenant.
English: • The current powers of indigenous governments. 
French: • pouvoirs actuels des gouvernements autochtones;
English: November 12, 2002 Minister Refers Question Of Marriage And Same Sex UnionsTo Standing Committee OTTAWA, November 12, 2002 - Today, the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, referred the following question to the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights: November 7, 2002 Minister of Justice Announces Measures to Modernize Mental Disorder Provisions OTTAWA, November 7, 2002 - The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced that next spring, he intends to bring forward a series of legislative and other measures that will improve efficiency, modernize the law, and clarify existing Criminal Code provisions that govern the mentally disordered accused.
French: Mesures visant à protéger les enfants et d'autres personnes vulnérables le 25 novembre 2002 Le ministère de la Justice lance le défi justice pour les jeunes sur le site de cyber-échange scolaire ePALS OTTAWA, le 25 novembre 2002 -- Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a lancé aujourd'hui le Défi justice pour les jeunes du ministère de la Justice. le 12 novembre 2002 Le ministre renvoie la question de l'union de conjoints de même sexe au comité permanent OTTAWA, le 12 novembre 2002 - Aujourd'hui, le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a renvoyé la question suivante au Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes : le 7 novembre 2002 Le ministre de la Justice annonce des mesures pour la modernisation des dispositions sur les troubles mentaux OTTAWA, le 7 novembre 2002 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui qu'il mettra de l'avant le printemps prochain une série de mesures législatives et autres qui rendraient la loi plus efficace et plus moderne, et qui préciseraient les dispositions existantes du Code criminel concernant les personnes accusées souffrant de troubles mentaux.
English: The moderate-to-high risk on the remaining land is the result of steep slopes, where conservation management practices are needed to control erosion.
French: Le risque modéré à élevé qui touche les autres terres s'explique par des pentes abruptes où l'érosion doit être contrée par des pratiques de gestion de la conservation.
English: • Reviewing and discussing significant risk issues and ensuring horizontal collaboration in the development of mitigation strategies and the establishment of corporate priorities in resource allocation;
French: • Étudier et aborder des enjeux importants sur le risque et faire en sorte qu’il y ait une collaboration horizontale pour l’élaboration des stratégies d’atténuation et l’établissement des priorités ministérielles en matière d’allocation des ressources.
English: How can we put an end to terrorism unless we take into account the ferment that would characterize the dialogue among civilizations, cultures and religions and enhance mutual understanding and tolerance?
French: Comment arrêter le terrorisme si l'on ne tient pas compte du ferment que constituent le dialogue des civilisations, des cultures et des religions pour une meilleure connaissance les uns des autres et pour plus de tolérance les uns envers les autres?
English:    . The first question was about gas transport from central Asia to Europe.
French:    . - La première question portait sur l’acheminement de gaz de l’Asie centrale vers l’Europe.
English: The wide margin of Mr Putin's victory provoked considerable international criticism of the conduct of the election.
French: La large marge avec laquelle M. Poutine a remporté la victoire a provoqué beaucoup de critiques, au niveau international, sur la conduite des élections.
English: Compliance and enforcement Section 45 of the Pilotage Act provides that no customs officer at any port in Canada shall grant a clearance to a ship if the officer is informed by the Authority that pilotage charges in respect of the ship are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution Selon l'article 45 de la Loi sur le pilotage, il est interdit à l'agent des douanes qui est de service dans un port canadien de donner congé à un navire s'il est informé par une Administration que des droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés.
English: Those entities which forms were gender-discriminatory but which emanated out of legal notices or parliamentary actions sent their proposed amendments to the Office of the Attorney General so that they could be passed through the House of Representatives, in order for these forms to be compliant with Government's policy.
French: Les entités dont les formulaires été sexistes mais qui découlaient d'avis juridiques ou de décisions parlementaires ont envoyé les modifications proposées au bureau de l'Attorney General de manière à ce qu'elles puissent être examinées par la Chambre des représentants et que les formulaires puissent être alignés sur la politique du Gouvernement.
English: The PAN Networking (PAN), a program of IDRC, is in the process of establishing an infrastructure to provide advanced, integrated GIS services in the Asia Pacific region to advance the cause of sustainable and equitable developments.
French: Le programme Réseaux Pan Asie (PAN), un programme du CRDI, est en train d’établir une infrastructure pour fournir des services avancés de SIG intégré dans la région Asie-Pacifique, afin de servir la cause du développement durable et équitable.
English: Distrust and amortized to to participate in public good life.
French: La méfiance et amortis à participer à la vie bien public.
English: Therefore, it is absolutely necessary that Security Council reform ensure that Council action is oriented towards alerting and mobilizing the international community and the international financial institutions with regard to the persistence of these non-viable national economies so as to prevent civil conflict and avoid failure in cases of post-conflict national reconstruction.
French: D'où l'importance de réformer le Conseil de sécurité de manière à ce que ses activités consistent à alerter et à mobiliser la communauté internationale et les institutions financières internationales lorsque les économies nationales ne parviennent pas à devenir viables, afin de prévenir les conflits civils et de ne pas compromettre la reconstruction des États au sortir d'un conflit.
English: Details of its statements are to be found in Part 2 (under the section on Article 7, paragraph 5).
French: Le détail des déclarations figure en 2e partie (art. 7, al.
English: Search for a Federal Corporation Database of business entities that are federally incorporated.
French: Recherche d'une société fédérale Base de données des entreprises constituées en société fédérale.
English: • Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, Fourth Report:
French: • Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, quatrième rapport :
English: Dell PC Restore enables you to restore your hard drive to the operating state it was in when you purchased your computer.
French: Dell PC Restore permet de restaurer votre disque dur à l'état où il se trouvait lors de l'achat de votre ordinateur.
English: On the external relations front, the Council and the Commission made statements on the international situation, with particular reference to Afghanistan and the Middle East.
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Conseil et la Commission ont fait des déclarations sur la situation internationale concernant en particulier l'Afghanistan et le Moyen-Orient.
English: Genuine rigour should be exercised in the European Union - an effort required of the Member States as well.
French: C'est un véritable effort de rigueur qu'il convient de faire dans l'Union européenne. Effort que l'on demande par ailleurs aux États membres.
English: If we cannot change democratic trends, working longer is the only answer.
French: Vingt orateurs se sont fait inscrire et trois amendements ont été déposés.
English: "Seat back angle" means the design torso angle as defined in annex 19 of this Regulation.
French: "Angle du dossier", l'angle d'inclinaison du torse défini à l'annexe 19 du présent Règlement.
English: Despite the restructuring of the English-language performance envelopes in 2003-04, the ongoing limited success of English-language features continues to result in small envelopes.
French: Malgré la restructuration des enveloppes fondées sur la performance pour les films de langue anglaise en 2003-2004, le succès toujours limité des longs métrages de langue anglaise continue de se traduire par de petites enveloppes.
English: Brémond also turned his hand to the long-desiderated history of the Order.
French: Brémond mit également la main à l'histoire de l'ordre désirée de longue date.
English: 60% of sexually active students used a condom.
French: 60 % des élèves sexuellement actifs utilisent le condom.
English: • As I have explained, the new legislation gives departments and agencies a greater role in hiring.
French: • Comme je l'ai expliqué, la nouvelle Loi accorde aux ministères et aux organismes un rôle accru dans le processus d'embauche.
English: Collectively, the synthesis of Mid-Term review results provides a number of lessons upon which a facilitated workshop for other RBA-holders could be based.
French: La synthèse des résultats de l’examen à mi-parcours comporte un certain nombre d’enseignements dont pourraient tirer profit d’autres organismes signataires dans le cadre d’un atelier dirigé.
English: Taiwan Switzerland
French: Catherine Bourgeois-Garanlt Zsuzsanna Zsohar
English: It is also authorized to formulate and evaluate policies, coordinate, monitor the implementation and enforcement of all laws and programs for children.
French: Le Conseil pour la protection de l'enfance est également habilité à concevoir et évaluer des politiques, et à coordonner et contrôler l'application et le respect de tous les programmes et les lois ayant trait à l'enfance.
English: 3.97 The Operational Trauma Stress Syndrome Centres established by the CF are intended to assess and treat CF members who are experiencing PTSD (post-traumatic stress disorder) and other psychological problems.
French: Ce service ne donne toutefois pas accès aux bases de données ou aux programmes du MDN et des FC, lesquels aident parfois à résoudre le problème du client.
English: Trends in new applications received
French: Répartition des nouvelles demandes reçues
English: 10 for Serbia, ….  50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand and 56 for Montenegro.
French: «2/ 1 pour l'Allemagne, … 10 pour la Serbie, … 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande et 56 pour le Monténégro.
English:   The Akwesasne Mohawk Police Service and the RCMP share intelligence and resources to ensure that our communities remain safe.
French:   Le Service de police mohawk d’Akwesasne et la GRC mettent en commun leurs renseignements criminels et leurs ressources dans le but de veiller à la sécurité de nos collectivités.
English: In the text of the proposed supplement the term should always be understood as meaning “girls, boys, women and men with disabilities” when no other qualifying term is indicated.
French: Dans le texte du projet de supplément, le terme s'étend systématiquement aux « garçons, filles, hommes et femmes handicapés » lorsqu'on ne lui attribue pas d'autre sens.
English: This is also complicated by the diversity in levels of decentralization and delegation of authority, in addition to other procedural, programmatic and substantive differences among agencies.
French: S'y ajoutent des degrés de décentralisation et de délégation de pouvoir qui ne sont pas les mêmes, sans compter des différences d'ordre procédural, programmatique et de fond entre les institutions.
English: But this investment must be made, and the 2001 Budget commits $40 million, the first of many instalments needed to complete the plan.
French: Mais il nous faut absolument investir dans la protection contre les inondations, et le Budget 2001 y engage 40 millions de dollars, le premier de nombreux versements nécessaires pour parachever le projet.
English: The dental benefit policies are outlined in the NIHB Dental Policy Framework.
French: Les politiques relatives aux soins dentaires sont énoncées dans le Cadre de travail sur les soins dentaires du programme des SSNA.
English: Greene, Deputy Director of Foreign Assistance, United States Department of State.  An interactive dialogue ensued, in which statements were made by the representatives of Indonesia, Barbados, the United States and China, and by the observers for Morocco, Rwanda, Norway and Nigeria.
French: Un dialogue interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants de l'Indonésie, de la Barbade, des États-Unis et de la Chine, ainsi que par les observateurs du Maroc, du Rwanda, de la Norvège et du Nigéria.
English: We Conservatives wish to combat the lack of freedom entailed by inequality and prejudices.
French: Nous les conservateurs, nous voulons lutter contre le manque de liberté occasionné par l’inégalité et les préjugés.
English: The Procurement Service has been taking all possible measures to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Service des achats a pris toutes les mesures qu'il lui était possible de prendre en vue de permettre à davantage de fournisseurs de pays en développement et de pays en transition d'emporter des marchés.
English: More reserved, yet still present, are the two other NATO members in the region, Norway and Iceland,(9)both of which have defined themselves as 'Baltic Sea states' in a political sense by joining the Council of Baltic Sea States (CBSS), on which more below.
French: Les autres membres de l'OTAN dans la région (Norvège et Islande(9)) sont plus réservés, mais néanmoins présents, puisqu'ils se sont définis comme des "Etats de la mer Baltique" au sens politique, lorsqu'ils ont adhéré au Conseil des Etats de la Baltique (CEB), dont il sera question plus loin.
English: The Board feels that the claimant should have been temporarily laid-off for the few day that he was without his driver's licence as a measure to solve this problem.
French: Le conseil croit que le prestataire aurait dû être temporairement mis à pied durant les quelques jours où il n'avait pas de permis de conduire, comme mesure visant à résoudre ce problème.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: University of Waterloo (Ontario)