ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mission is also to act as an effective conduit for the views of participants in the economy from all parts of Canada and to maintain high-quality support systems and development programs to carry out the Department’s functions.
French: politiques tarifaires et fiscales, la gestion des emprunts fédéraux sur les marchés financiers, l’administration des principaux paiements de transfert fédéraux aux provinces et aux territoires, l’élaboration de la politique de réglementation du secteur financier canadien et la représentation du Canada au sein des institutions financières internationales.
English: If asked by the Chief Electoral Officer, the third party must provide the original of any bill, voucher or receipt for an election advertising expense that is more than $50.
French: À la demande du directeur général des élections, le tiers doit produire les originaux des factures, reçus et justificatifs pour toute dépense de publicité électorale supérieure à 50 $.
English: You can also order NRC postcards.
French: Vous pouvez aussi commander des cartes postales du CNRC.
English: Ms. Brigitte Stern (France)***  Mr. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka)**
French: M. Julio Barboza (Argentine)** M. Goh Joon Seng (Singapour)*** M. Spyridon Flogaitis (Grèce)*** M. Kevin Haugh (Irlande)* Mme Jacqueline R. Scott (États-Unis d'Amérique)* Mme Brigitte Stern (France)*** M. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka)**
English: • Develop and monitor planning and service delivery to the B.C. Francophone community by ministries and agencies in key areas such as: Health, Economic Development, Justice, and Social Services (including child care, early childhood development, immigration, and literacy).
French: • Établir, avec les ministères et organismes provinciaux, un plan de prestation de services destinés à la communauté francophone, dans des domaines clés, notamment la santé, le développement économique, la justice et les services sociaux (y compris les services de garde d’enfants, l’éducation des jeunes enfants, l’immigration et la littératie, et suivre les progrès accomplis
English: Need has been distinguished in terms of whether it is defined by experts (normative) or by persons with poor health status (felt or expressed) as well as by how it is measured (comparative, demand, and use).1,2 These distinctions are theoretical and their practical use is debatable.
French: Le sens du terme « besoins » diffère selon qu'il est défini par des experts (normatif) ou des personnes dont l'état de santé est mauvais (perçu ou exprimé) et de la façon dont il est mesuré (par comparaison, demande et utilisation)1,2. Ces distinctions sont théoriques et leur utilité pratique est discutable.
English: What is due regard to the environmental effects of expenditures?
French: Qu’entend-on par égard aux effets des dépenses sur l’environnement?
English: In accordance with General Assembly resolution 53/28 of 19 November 1998, the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, will be held at the United Nations Office at Geneva, from 26 to 30 June 2000.
French: Conformément à la résolution 53/28 du 19 novembre 1998, la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève, du 26 au 30 juin 2000.
English: CIHR received an additional $30.8 million in Parliamentary Appropriations for 2006-07 through the Supplementary Estimates (see above).
French: Les IRSC ont reçu 30,8 millions de dollars supplémentaires sous la forme de crédits parlementaires pour 2006-2007 dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses (voir ci-dessus).
English: 6.3 Monitoring and reporting requirements 6.3.1 Within departments Consistent with the policy requirements above, deputy heads are responsible for monitoring adherence to this policy and its directives within their department. 6.3.2 By departments 6.3.2.1 In addition to parliamentary reporting required for the Estimates and Departmental Performance Reports (DPR), and any other reporting requirements, as required by legislation, departments are required to provide to PSHRMAC: ▪ Classification decisions, including changes to titles, relating to EX-04 and EX-05 positions within 60 days of such actions being taken, ▪ Annual reports on PMP, ▪ A copy of all career transition agreements signed by both parties, and ▪ Annual special deployment utilization.
French: 6.3 Exigences en matière de surveillance et de rapport 6.3.1 Au sein des ministères Conformément aux exigences susmentionnées de la politique, il est de la responsabilité des administrateurs généraux de s'assurer de la surveillance de la conformité aux exigences de la présente politique et des directives connexes dans leur ministère. 6.3.2 Par les ministères 6.3.2.1 En plus du rapport parlementaire lié au Budget principal des dépenses, des rapports ministériels sur le rendement (RMR) et de tout autre rapport exigé en vertu d'une loi, il incombe aux ministères de fournir à l'AGRHFPC les éléments suivants : ▪ Décisions en matière de classification, notamment les modifications des titres des postes d'EX-04 et d'EX-05, dans les soixante jours après qu'elles ont été prises; ▪ Rapports annuels sur le PGR; ▪ Copie de toutes les ententes de transition de carrière signées par les deux parties; ▪ Relevé annuel sur le recours aux mutations spéciales.
English: More information on tables 9-B-1, 2, 3 and 4 is available on line.
French: Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) TABLEAU 9-B-3 :
English: • One implication of this generational chasm is that traditional assumptions about media use do not necessarily apply to younger generations.
French: • Une conséquence de ce fossé générationnel est que les hypothèses traditionnelles sur l’utilisation des médias ne s’appliqueront pas nécessairement aux jeunes générations.
English: Also Selected Rates 1997-2000.
French: Voir aussi Taux sélectionnés 1997-2000.
English: Several programme components are conducted at country level, in particular those aimed at supporting national policy-making, adoption of adequate drug control, organized crime and money-laundering legislation and improving national control capacities, that is demand reduction action.
French: Plusieurs éléments du programme, en particulier ceux qui visent à favoriser l'élaboration de politiques nationales, à encourager l'adoption de législations appropriées sur le contrôle des drogues, la criminalité organisée et le blanchiment de l'argent, et à améliorer les dispositifs nationaux de contrôle - en d'autres termes les mesures de réduction de la demande -, sont exécutés au niveau des pays.
English: In addition, some of these reports are available in Inuktitut.
French: De plus, certains de ces rapports sont disponibles en langue inuktitut.
English: As Chairman of Pinocchio I have the honour and pleasure to announce that on their demand NBC - "National Burn Camp " united with Pinocchio as from May 1st 2010.
French: En tant que Président de l'asbl Pinocchio, j'ai l'honneur et le plaisir de vous annoncer qu'à sa propre demande, NBC - "National Burn Camp " a fusionné à partir du 1er mai 2010 avec l'asbl Pinocchio.
English: The substance AMS was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List.
French: L’évaluation des risques que présente l’AMS pour la santé humaine n’a pas été jugée d’une priorité élevée à la lumière des résultats fournis par les outils simples de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé mis au point par Santé Canada aux fins de la catégorisation des substances figurant sur la Liste intérieure.
English: (f) Space debris: to establish a committee on space ecology to increase public awareness of space hazards;
French: f) Débris spatiaux: créer un comité sur l'environnement spatial afin de mieux sensibiliser le public aux dangers auxquels l'espace est exposé;
English: A recognized speaker, Mr. Shimanski has lectured for the last 15 years.
French: Orateur réputé, M. Shimanski fait des conférences depuis 15 ans.
English: As the European Union standards are not yet finalized, accepting engines certified in countries belonging to the Union is not considered in the proposed Regulations.
French: Comme les normes de l'Union européenne ne sont pas encore finales, l'acceptation des moteurs certifiés par les pays membres de cette union ne fait pas partie du projet de règlement.
English: In practical terms, he was up against people who outgunned his small force.
French: Dans les faits, il avait contre lui des forces plus importantes que la sienne.
English: This will ensure that pit operations remain uninterrupted.
French: Une gamme complète de modèles d’événements pluvio-hydrologiques ont été préparés pour confirmer le fonctionnement uniforme du système.
English: (c) Assessment of the progress of the implementation of the Convention at national, and particularly at the international, level.
French: c) D'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention à l'échelle nationale mais aussi, tout particulièrement, au niveau international.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Scott No. 98 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Plan Index System of Saskatchewan, under the following deposit numbers, descriptions of the sites and plans of the proposed replacement or repair of the following bridges in the Rural Municipality of Scott No. 98: — under deposit number 101751331, on the Municipal Road over the Yellow Grass Ditch, at location ENE 28-10-16-W2M; — under deposit number 101751409, on the Municipal Road over the Yellow Grass Ditch, at location N 22-10-16-W2M; — under deposit number 101751421, on the Municipal Road over the Yellow Grass Ditch, at location NNW 07-11-16-W2M; — under deposit number 101751566, on the Municipal Road over the Yellow Grass Ditch, at location ESE 07-11-16-W2M; and — under deposit number 101751735, on Primary Grid No. 621 over the Yellow Grass Ditch, at location NNE 32-10-16-W2M.
French: La Rural Municipality of Scott No. 98 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et dans le système d'indexation de plans de la Saskatchewan, sous les numéros de dépôt indiqués ci-dessous, une description de l'emplacement et les plans des travaux proposés pour le remplacement ou la réfection des ponts suivants, dans la Rural Municipality of Scott No. 98 : — sous le numéro de dépôt 101751331, sur le chemin municipal au-dessus du ruisseau Yellow Grass, à l'emplacement ENE 28-10-16-W2M; — sous le numéro de dépôt 101751409, sur le chemin municipal au-dessus du ruisseau Yellow Grass, à l'emplacement N 22-10-16-W2M; — sous le numéro de dépôt 101751421, sur le chemin municipal au-dessus du ruisseau Yellow Grass, à l'emplacement NNW 07-11-16-W2M; — sous le numéro de dépôt 101751566, sur le chemin municipal au-dessus du ruisseau Yellow Grass, à l'emplacement ESE 07-11-16-W2M; — sous le numéro de dépôt 101751735, sur la voie principale no 621 au-dessus du ruisseau Yellow Grass, à l'emplacement NNE 32-10-16-W2M.
English: Should the circumstances you describe arise (as I certainly hope they will not), I would not be in a position to withdraw a candidacy which I did not submit myself, but I would inform the Spanish Government that, in view of the EP's unfavourable opinion, I felt unable to accept the position of member of the Court of Auditors.
French: Dans l'hypothèse de la question - qui je l'espère ne se vérifiera pas -, je manifesterais mon intention au gouvernement de mon pays de ne pas accepter la qualité de membre de la Cour des comptes en cas de refus parlementaire, puisque je ne peux retirer une candidature que je n'ai pas présentée.
English: The objective of the ICOPROMO project was firstly to produce a comprehensive and integrated model that can serve as a theoretical underpinning for educators and learners in the field of language and culture.
French: L’objectif premier du projet ICOPROMO était de produire un modèle exhaustif et intégré qui puisse fournir des fondements théoriques aux formateurs et aux apprenants dans le domaine des langues et de la culture.
English: The use of workplace conferencing by ADF is quite innovative.
French: Le recours aux rencontres en milieu de travail par l’ADF est somme toute assez unique.
English: He added that the Trade Ministers' meeting with a broad range of civil society representatives was a constant reminder that the FTAA must benefit all the citizens of the hemisphere.
French: Il a ajouté que la réunion des ministres du commerce avec plusieurs représentants de la société civile servait de rappel constant que la ZLEA doit profiter à tous les citoyens de l'hémisphère.
English: Some information is based on management's best estimates and judgements.
French: Certains renseignements sont fondés sur les meilleurs jugements et estimations de la direction.
English: Of course, this tended to vary by field and sector (C:14; F:14), although all respondents argued that potential renewal past 14 years should be based on individual network success, not the field or sector.
French: Évidemment, les opinions ont tendance à varier en fonction du domaine et du secteur (C : 14; F : 14), bien que tous les répondants soient d’accord pour dire que le renouvellement éventuel après 14 ans devrait être fondé sur la réussite du réseau individuel, et non pas sur le domaine ou le secteur.
English: • subsection 259(3) rebate of non-creditable tax paid for overhead: 50% of $5,600 $2,800
French: • en vertu du paragraphe 259(3), taxe ne donnant pas droit à un crédit, payée pour les frais généraux : 50 % de 5 600 $ 2 800 $
English: Amendment (1) As a result of scientific and technical progress it is possible to detect the presence of hitherto undetected residues of veterinary medicines in foodstuffs and to identify them at ever lower concentrations.
French: Amendement (1) Les progrès scientifiques et techniques permettent de détecter la présence de résidus de médicaments vétérinaires non évalués à ce jour dans les denrées alimentaires ainsi que d'étudier leurs effets à des concentrations toujours plus faibles.
English: John Wiley & Sons.HV 6570 F76 2006 Articles The Effect of Long-term Training on Police Officers’ Use of Open and Closed Questions in Field Investigative Interviews of Children(FIIC) / T. Myklebust; R. A. Bjorklund.
French: « The Effect of Long-term Training on Police Officers’ Use of Open and Closed Questions in Field Investigative Interviews of Children (FIIC) », Journal of Investigative Psychology and Offender Profiling, vol.
English: As part of its action plan, the Commission supplemented the protection measures taken in 1996, by prohibiting on 30 July the use of materials presenting a BSE risk (the brains, eyes, tonsils and spinal cord of bovine animals, sheep and goats; spleens of sheep and goats) (29) and by strictly regulating, on 21 October, the transport of animal waste (30).
French: Dans le cadre de son plan d'action, la Commission a complété les mesures de protection prises en 1996 en interdisant, le 30 juillet, toute utilisation de matériels présentant des risques au regard de l'ESB (cervelle, yeux, amygdales et moelle épinière de bovins, d'ovins et de caprins; rate d'ovins et de caprins) (29) et en encadrant strictement, le 21 octobre, les transports de déchets animaux (30).
English: Miscellaneous proposals 44-56
French: Propositions diverses 44 − 56
English: Historic Themes > Louis Riel, Métis Leader and Founder of the province of Manitoba.
French: Histoire > Louis Riel, chef des Métis et un des fondateurs de la province du Manitoba.
English: · basing itself on Paragraph 9 of the Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (Law against unfair competition) · seeks an order restraining Löwa from operating retail outlets catering for final consumers in the Länder of Lower Austria, Upper Austria or Salzburg under the trade name 'Plus‘, with or without additional text.
French: Dans le cadre du litige au principal, Pfeiffer demande, en se fondant sur l'article 9 du Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (loi sur la répression de la concurrence déloyale ou illicite), qu'il soit interdit à Löwa d'exploiter, dans les Länder de Basse-Autriche, de Haute-Autriche et de Salzbourg, des commerces de détail destinés aux consommateurs finaux sous le nom commercial «Plus», avec ou sans adjonction d'autres mentions.
English: Downstream measuring systems ranging from simple comparison of finished components by means of modern scanning systems using a Contouroscope (with up to 1/1000 of a millimetre resolution) to complex 3D measuring systems, guarantee adherence to meticulously defined quality standards.
French: Des dispositifs de mesure allant du simple contrôle des pièces finies aux procédures les plus modernes de numérisation par Conturoscope (avec une résolution allant jusqu'au 1/1000e de millimètre), en passant par des équipements de mesure 3D, garantissent le respect des niveaux de qualité définis avec la plus haute précision.
English: Serbia had not, however, submitted its outstanding data for the Annex B, group I controlled substances (other CFCs) for the years 1998 and 1999.
French: La Serbie n'avait cependant pas communiqué ses données manquantes pour les substances réglementées du groupe I de l'Annexe B (autres CFC) pour les années 1998 et 1999.
English: As the IPOLC focuses on community priorities, discussions are underway with Western Economic Diversification to extend its agreement by broadening it to include sectors other than tourism (which has until now been its main area of participation), thereby allowing the inclusion of a wider range of activities related to business.
French: À l’heure où le PICLO se penche sur les priorités communautaires, des discussions sont engagées avec le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest afin de reconduire son entente en l’élargissant à d’autres secteurs que le tourisme (jusqu’à maintenant le principal secteur touché), de façon à englober un éventail plus large d’activités liées aux entreprises.
English: But if we find, at this stage, that there have been developments overnight and that we do not wish to have this recess, by all means we can proceed.
French: Mais si nous estimons, à ce stade, que de nouveaux faits sont apparus d'un jour à l'autre et que nous ne souhaitons pas cette suspension, nous pourrons continuer par tous les moyens.
English: Poverty can also be situational and vulnerable to short-term fluctuations as young people make the transition into independent living and adult roles.
French: La pauvreté peut aussi être occasionnelle et induite par des changements de courte durée lorsque des jeunes deviennent indépendants et commencent à assumer des rôles adultes.
English: "We are delighted that the government is proceeding with its review of the Bank Act and we’re eager to share our thoughts on how to ensure that Canada’s regulatory system, which governs virtually all aspects of banks’ operations, keeps pace in today’s rapidly evolving financial services marketplace," said Raymond Protti, President and Chief Executive Officer of the CBA.
French: « Nous sommes enchantés que le gouvernement procède à une révision de la Loi sur les banques. Nous sommes impatients de partager notre point de vue sur la manière de s’assurer que le système de réglementation du Canada, qui régit presque toutes les facettes des activités des banques, suit le rythme d’un marché des services financiers qui change rapidement, a déclaré Raymond Protti, président et chef de la direction de l’ABC.
English: Further comments emphasized the need to protect the safety of health care workers in the response to health emergencies, and the need to treat health care professionals as partners in these processes.
French: Ces associations ont également souligné, dans leurs commentaires, le besoin de protéger la sécurité des travailleurs de la santé en cas d’urgences sanitaires ainsi que le besoin de traiter les professionnels de la santé comme partenaires dans ces processus.
English: An Economic and Social Council was also to be created shortly.
French: Un conseil économique et social devait aussi être créé sous peu.
English: Mr. Motoc (Romania): I should like now to address the Council in my national capacity.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je prends à présent la parole en qualité de représentant de mon pays.
English: Furthermore, the parties agree that all managers employed by Jennings in its betting shops were subject to the same contract terms.
French: En outre, il est constant que des clauses contractuelles communes à tous les gérants étaient appliquées dans l'ensemble des agences de Jennings Ltd.
English: The UN stayed until December 1995, having change its name to UN Peace Force (UNPF) in June 1995.
French: Les Nations Unies sont demeurées sur place jusqu'en décembre 1995 et ont changé de nom en juin 1995 pour s'appeler Force de paix des Nations Unies (FPNU).
English: At the spring 2008 meeting, the Development Committee requested the Fund and the Bank to be ready to provide timely policy and financial support to vulnerable countries dealing with negative shocks, including from food prices.
French: À sa réunion du printemps 2008, le Comité du développement a demandé au Fonds et à la Banque de se tenir prêts à fournir rapidement aux pays vulnérables touchés par des chocs défavorables, notamment relatifs aux prix des denrées alimentaires, des recommandations concernant les politiques à suivre et un appui financier.
English: The participation rate for a particular group (by age, sex, marital status, etc.) is the labour force in that group expressed as a percentage of the population for that group.
French: Le taux de participation d’un groupe particulier (selon l’âge, le sexe, l’état civil, etc.) constitue la population active de ce groupe exprimée en tant que pourcentage de la population de ce groupe.
English: B 65 H 63/00 Handling or winding of thin or filamentary material
French: B 65 H 63/00 Dispositifs de sécurité pour la manipulation ou l'enroulage des matériaux de forme plate ou filiforme
English: Greatly appreciating the role played by Arab financial institutions and national development funds in the development of Arab States,
French: Appréciant grandement le rôle joué par les institutions financières arabes et les fonds nationaux de développement dans le développement des États arabes,
English: CIDA’s programming strikes an appropriate balance between emergency food and non-food humanitarian assistance and long-term development assistance.
French: La programmation de l’ACDI établit un bon équilibre entre l’aide humanitaire d’urgence non alimentaire et l’aide au développement à long terme.
English: Thursday, 12 November 2009, from 3 to 4 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 12 novembre 2009 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence C.
English: How Parks Are Established National parks are usually established according to a five-step sequence.
French: • La cinquième et dernière étape est la protection du parc ou de la réserve de parc en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Through this legislation, the province commits to ensuring that intercountry adoptions are made in the best interests of the child.
French: La province entend ainsi s'assurer que les adoptions internationales sont effectuées dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The events imparted valuable industrial property training and covered the practical aspects of PCT procedures to a cross-section of stakeholders.
French: Ces journées ont permis de dispenser une excellente formation en matière de propriété industrielle et d’aborder les aspects pratiques des procédures selon le PCT devant un groupe représentatif de parties intéressées.