ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Wildlife Service, Environmental Conservation Service, Environment Canada
French: Service canadien de la faune, Service de la conservation de l’environnement, Environnement Canada
English: Although we have now said that we accept the reforms that have been put forward, we will follow up this matter and monitor process very carefully.
French: Certes, nous avons affirmé que nous acceptons les réformes proposées, mais nous allons dorénavant suivre et contrôler ce processus de très près.
English: In the Professional category the proportion of female staff is 39 per cent (up 0.5 per cent since 2001).
French: Dans la catégorie des administrateurs, les femmes occupent 39 % des postes (0,5 % de plus qu'en 2001).
English: "The expanse of our airspace, and the world-class capabilities and technologies in place at the Wing and at the CLAWR make Maple Flag a superb coalition training event."
French: L'immensité de notre espace aérien et les technologies et ressources de premier ordre dont nous disposons à l'Escadre et au polygone de tir aérien de Cold Lake font de l'exercice Maple Flag une remarquable activité d'entraînement des forces de coalition. »
English: The State party should ensure that accused and convicted prisoners are appropriately segregated.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les prévenus soient, ainsi qu'il convient, séparés des détenus condamnés.
English: It has regularly adopted resolutions on the progress of the candidate countries and on the meetings of the European Council.
French: Le Parlement a adopté régulièrement des résolutions sur l'état d'avancement des pays candidats et sur les réunions du Conseil européen.
English: Ideas for Moving Forward ▪ Comprehensive Approach ▪ Proposal 1.
French: ALLER DE L'AVANT ▪ Approche globale ▪ Proposition 1.
English: Without such information, the opportunity to reduce the risk of transmission by instruments already in circulation – a risk to which some patients have already been exposed – is lost.
French: L’absence de cette information nous prive de la possibilité de réduire le risque de transmission par des instruments déjà en circulation – risque auquel certains patients ont déjà été exposés.
English: Background 1.1 Background and Rationale 1.2 Program Funding and Accountability 1.3 Program Description 1.4 Vision, Goals, and Objectives  2.
French: Contexte 1.1 Contexte et raison d'être 1.2 Financement des programmes et responsabilités 1.3 Description du programme 1.4 Vision, buts et objectifs   2.
English: The flattening, or plateauing, of the curves over time shows this fact.
French: La partie la plus raide de la courbe (la période à risque élevé) se situe dans les premières années suivant la mise en liberté.
English: contribution to building construction over the forecast period, averaging 1.7% in the medium term and rising to 2.8% growth in the long term in line with increased business activity and population growth.
French: ± Les dépenses dans la construction d’immeubles
English: Altis SC is the only pure-play foundry in Europe to offer acomplete in-house SoC engineering support enabling a seamless and successful design-to-silicon transition.
French: Altis Semiconductor est la seule fonderie en Europe à offrir un support interne complet d’ingénierie SoC qui permette une transition réussie entre design et tranche.
English: ** The degree of automation currently available for human resources data management purposes still requires a considerable amount of manual processing in the aggregation of staff data with financial data on consultancies.
French: ** En raison des insuffisances des bases de données informatisées dont on dispose actuellement pour la gestion des données concernant les ressources humaines, un travail considérable doit être fait pour rapprocher les données concernant le personnel des données financières sur l'emploi de consultants.
English: The Member States must establish and implement action programmes in respect of vulnerable zones.
French: Des programmes d'action applicables aux zones vulnérables sont élaborés et appliqués par les États membres.
English: • December 6, 2001 - Notes for an Appearance by Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, Before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, Regarding the Electoral Boundaries Readjustment Act, November 8, 2001. 
French: • Le 6 décembre 2001 – Notes pour une comparution de Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles concernant la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, le 8 novembre 2001.
English: The Indian Ocean Commission will act as facilitator and secretariat for the AIMS group in the process leading up to Mauritius.
French: La Commission de l'océan Indien assurera les services de médiation et de secrétariat pour le groupe des États insulaires de la région durant les préparatifs de la réunion de Maurice.
English: To date, we have ratified 10 of the 12 global instruments, as well as the Inter-American Convention against Terrorism.
French: À ce jour, nous avons ratifié 10 des 12 instruments universels en vigueur ainsi que la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: Mr Schulz, you requested leave to speak on a point of order.
French: Honorable député Schulz, vous m'avez demandé la parole pour une motion de procédure.
English: Any such communication should be disregarded.
French: Toute communication de ce type doit être ignorée.
English: For example, while a degree in criminology may, in itself, not be deemed relevant to the position, having taken "x" number of courses in psychology as part of that degree program may meet the specialization called for.
French: Par exemple, bien qu'un grade en criminologie puisse ne pas être en soi jugé pertinent au poste, il se pourrait que «x» cours en psychologie suivis dans le cadre de ce programme d'études répondent aux exigences de la spécialisation demandée.
English: A concept is being developed aiming at ensuring coordination and establishing links and strengthening synergies between the different training initiatives within ESDP (in this context, the proposal concerning a European Security and Defence College has also been examined) and the work already done especially in the field of civilian crisis management.
French: Il y a également lieu de renforcer l’interopérabilité entre les capacités nationales respectives de gestion civile des crises des États membres par des formations et des exercices afin de faire en sorte que l’UE soit capable de réagir plus rapidement et plus efficacement aux situations de crise.
English: The main benefits of the agreement are the creation of a free trade zone, a serious commitment to cooperation in areas of mutual interest and, above all, the promotion of a more stable legal environment that will reassure foreign investors.
French: L’accord a pour principaux avantages la création d’une zone de libre-échange, un engagement sérieux en faveur de la coopération dans des secteurs d’intérêt mutuel et, avant tout, la promotion d’un environnement juridique plus stable qui rassurera les investisseurs étrangers.
English: The chart below shows that spring 2000, [View] (D) and spring 2001, had the same average temperature for the country.
French: Le tableau ci-dessous montre que le printemps de 2000 et celui de 2001 ont connu la même température moyenne pour le pays.
English: Amendments to the European Agreement on Main Inland Waterways of international importance (AGN) (Agenda item 4)
French: V. AMENDEMENTS À L'ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES VOIES NAVIGABLES D'IMPORTANCE INTERNATIONALE (AGN) (point 4 de l'ordre du jour)
English: ◦ How the European Union works - Your guide to the EU institutions
French: ◦ Feuille de route pour les demandeurs d'emploi dans l'Union européenne
English: Current relations have reached the highest level ever known, having been extended to areas of mutual interest, such as political, economic and trade cooperation, the free movement of people and so forth.
French: Les relations actuelles en sont au niveau le plus élevé jamais atteint dans les domaines d'intérêt mutuel, tels que la coopération politique, économique et commerciale, la libre circulation des personnes, etc.
English: (Parliament approved the oral amendment)
French: (Le Parlement accepte l'amendement oral)
English: For example, in highly paved urban areas, road salt applications are expected to produce higher overall salt concentrations in soils and surface waters than in less developed areas.
French: La formation de conditions méromictiques peut avoir un certain nombre d’effets sur les lacs.
English: Options will consider business risk management, sustainable production systems, financial management and water management; and
French: Ces options porteront sur la gestion des risques de l'entreprise, les systèmes de production durable, la gestion financière et la gestion des eaux;
English: Important challenges remain, however, in addressing the most persistent conditions of risk, and acting in other crucial areas to ensure optimal health for all populations of Canadian children.
French: Toutefois, il reste encore des défis importants à relever dans la lutte contre les conditions de risque les plus persistantes ainsi que dans la prise de mesures dans des domaines cruciaux, pour assurer une santé optimale pour toutes les populations d'enfants du Canada.
English: Generally, commercial goods are those goods that are for sale or for any other commercial, industrial, occupational, institutional or other like use.
French: En règle générale, les produits commerciaux sont des produits destinés à la vente ou à toute utilisation commerciale, industrielle, professionnelle, institutionnelle ou autre.
English: Since August 1996, the Commission has been working with the Indonesian National Human Rights Commission to improve the capacity of the Indonesian Commission to carry out research, investigation, and protection of human rights and to promote human rights and awareness.
French: Depuis août 1996, la Commission collabore avec la Commission indonésienne des droits de la personne pour améliorer la capacité de celle-ci à mener des recherches et des enquêtes, à protéger et à promouvoir les droits de la personne et à sensibiliser la population à cet égard.
English: at be hr cy cz dk ee fi fr de gr hu is ie it lv li lu mt nl no pt pt ro sk si es se uk Non Governmental Organisations International Organisations
French: de at be cy hr dk es ee fi fr gr hu ie is it lv li lu mt no nl pt pt cz ro uk sk si se Organisations non gouvernementales Organisations internationales
English: This new award will be presented annually to a CIDA partner, allowing us to acknowledge an exceptional volunteer project or program in a developing country.  Congratulations are due to all the finalists of the first annual Bill McWhinney Award.   The African Canadian Continuing Education Society of British Columbia was nominated for its Basic Literacy Project in Kenya.
French: Ce nouveau prix sera décerné chaque année à l'un des partenaires de l'organisme, nous permettant ainsi de reconnaître un projet ou un programme exceptionnel dans un pays en développement.  Félicitons chaleureusement tous les finalistes du premier Prix annuel Bill-McWhinney.  On a sélectionné L'African Canadian Continuing Education Society, de Colombie-Britannique, pour son projet d'alphabétisation de base, au Kenya.
English: As also stated by the parties at the third session of the Forum, forests must have a priority in national development and poverty reduction strategies.
French: Comme les parties l'ont aussi déclaré lors de la quatrième session du Forum, les stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté doivent accorder un caractère prioritaire aux forêts.
English: We will be voting for all the amendments, Madam President.
French: Nous allons voter pour tous les amendements, Madame le Président.
English: Examples of management initiatives that support Modern Comptrollership include the implementation of performance measurement frameworks in several areas, such as Civil Aviation Flight 2005, and a pilot program in Rail Safety, which continues to further advance systematic risk management practices.
French: Comme exemples d'initiatives de gestion qui appuient la modernisation de la fonction de contrôleur, mentionnons la mise en place de cadres de mesure du rendement dans plusieurs secteurs, comme dans l'Aviation civile avec Vol 2005, sans oublier un programme pilote dans le domaine de la Sécurité ferroviaire qui continue de promouvoir les pratiques systématiques de gestion des risques.
English: Aside from the declining population, the outlying regions have to contend on the economic level with a series of factors over which they have little or no control.
French: Outre la baisse démographique, les régions périphériques doivent composer sur le plan économique avec une série de facteurs sur lesquels elles ont peu ou pas d’emprise.
English: On the Louis Vuitton Ranking, the Germans are now well back of Shosholoza and it is unlikely they will be able to climb further up the table in Louis Vuitton Act 13.
French: Dans le Louis Vuitton Ranking (classement réservé aux challengers), les Allemands sont désormais loin derrière Shosholoza… Il est donc peu probable qu'ils parviennent à rectifier le tir pendant l'Acte 13.
English: Illegal, prohibited and undesirable foreigners found in the country, having entered without the required authorisation or who have become illegal/prohibited or undesirable whilst in the country, may be arrested, charged and removed from the country in terms of the provisions of the Immigration Act, (Act 13 of 2002).
French: Tout étranger, entré dans le pays sans l'autorisation requise, trouvé en situation irrégulière, interdit de séjour ou indésirable ou toute personne dont la situation devient irrégulière ou qui est interdite de séjour ou devient indésirable alors qu'elle se trouve sur le territoire sud-africain peut être arrêtée, mise en examen et expulsée du pays, au titre des dispositions de la loi sur l'immigration (loi no 13 de 2002).
English: In fact, the Caribbean has the highest percentage of migrating skilled workers in the world.
French: De fait, les Caraïbes sont la région du monde qui compte le plus grand pourcentage de travailleurs migrants qualifiés.
English: Chairwoman Adrienne Clarkson, Toronto, Ontario
French: Présidente Adrienne Clarkson, Toronto (Ontario)
English: Sea-surface temperatures are relatively low in regions of upwelling.
French: Les températures à la surface de la mer sont relativement faibles dans les régions de remontée des eaux.
English: Although initial studies used hemp and wood fibres, any plant with strong fibres and good structural integrity is a potential source.
French: Bien que les premiers essais aient été réalisés avec des fibres de chanvre et de bois, toute plante possédant de fortes fibres et une bonne intégrité structurale représente une source potentielle.
English: Counsel for Libya before the International Chamber of Commerce in many international commercial arbitration cases
French: Conseiller de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de la Chambre de commerce international dans plusieurs affaires d'arbitrage commercial
English: C= V= Df = W= 6.2 Concentration of boron in test sample (ppb) Final volume of test sample (50 mL) Dilution factor (if required) Weight of test sample used (g).
French: C= V= Df = P= 6.2 Concentration de bore dans l’échantillon (parties par milliard) Volume final de l’échantillon (50 mL) Facteur de dilution (si nécessaire) Poids de l’échantillon utilisé (g).
English: Life of Project: December 2003 - November 2004.
French: Période d'exécution du projet : décembre 2003 - novembre 2004.
English: 4/ Greece - Thessaloniki Thessaloniki International Film Festival.
French: 4/ Grèce - Thessalonique Festival International du Film de Thessalonique.
English: ICC declared that it was continuing to work along these lines and was now planning a further seminar intended to be held in Geneva the following spring.
French: La CCI a déclaré qu’elle poursuivait son action dans ce sens et qu’elle prévoyait de tenir un autre séminaire à Genève, au printemps de l’année suivante.
English: For more information regarding the 2006 Prime Minister’s Awards for Early Childhood Education – Certificate of Excellence recipients, please visit the program website at www.pma-ppm.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des lauréat(e)s d’un Certificat d’excellence des Prix du Premier ministre pour l’excellence en éducation de la petite enfance 2006, veuillez visiter le site Web suivant : www.pma-ppm.gc.ca.
English: Summary record of the 626th meeting
French: Compte rendu de la 626ème séance
English: Penalty Allowance:
French: La déduction accordée B chaque société correspond B la moyenne pondérée de cette derniPre (décrite ci-dessus) multipliée par le nombre total (toutes les sociétés réunies) de sanctions fixées.
English: We would like to see the Council, of which we have been a member only in 1967 and 1968, become more representative, inclusive and democratic.
French: Nous voudrions que cet organe, dont nous n'avons été membres que pendant la période biennale 1968-1969, devienne plus représentatif, inclusif et démocratique.
English: However the resources at present available to ECE/FAO are clearly insufficient to support any significant expansion of activities to support countries in the implementation of sustainable forest management or offer assistance to countries in transition in southeast Europe and central Asia.
French: Toutefois, les fonds dont dispose actuellement la CEE/FAO ne lui permettent pas d'appuyer de quelque manière que ce soit un élargissement conséquent des activités de soutien aux pays dans le domaine de la mise en œuvre de la gestion durable des forêts ni de porter assistance aux pays en transition d'Europe du Sud-Est et d'Asie centrale.
English: Opening remarks Linda Lusby welcomed all and expressed the Science Advisory Board’s (SAB) pleasure at having the opportunity to advise the Public Health Agency (PHAC) on the establishment of the National Collaborating Centres (NCCs).
French: Mot d’ouverture Linda Lusby souhaite la bienvenue à tous et à toutes et indique que le Conseil consultatif des sciences (CCS) est heureux d’avoir la possibilité d’informer l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) sur l’établissement des Centres nationaux de collaboration (CNC).
English: All areas of the building, except the den, have been sufficiently removed or replaced.
French: Toutes les parties du bâtiment, à l’exception de la pièce de détente, ont été suffisamment enlevées ou remplacées.
English: On the basis of information gathered by police, the Public Prosecutor can: a) b) c) d) submit the case to the investigating judge with a request to start investigation ; ask the police to make additional investigations and then to submit the case to the investigating judge with a request to start investigation; decide that information gathered during pre liminary procedure is not sufficient to start investigation against a clearly identified person and dismiss the case; with the agreement of the damaged person, to terminate the proceeding when the offence is punished by a fine or a prison sentence of three years and if the suspect has agreed to fulfil certain commitments by which the harmful consequences of the offence will be reduced or removed.
French: Sur la base des informations obtenues par la police, le ministère public peut : a) b) c) d) soumettre l’affaire au juge d’instruction et lui demander d’ouvrir une information judiciaire ; demander à la police d’effectuer des investigations supplémentaires et par la suite soumettre l’affaire au juge d’instruction et lui demander d’ouvrir une information judiciaire ; décider que les informations recueillies pendant la phase préliminaire de la procédure ne sont pas suffisamment étalées pour entamer des enquêtes à l’encontre d’une personne clairement identifiée et donc classer l’affaire ; avec l’accord de la victime, classer l’affaire lorsque l’infraction est punie avec une amende ou une condamnation à une peine d’emprisonnement jusqu’à trois ans et si le prévenu a accepté d'exécuter certaines obligations par lesquelles les conséquences de l’infraction commise sont entièrement ou partiellement réparées.
English: Whether I work in technology or elsewhere in the future I know that I am getting great work and life experience here at CATSA.
French: Que je travaille dans le secteur de la technologie ou ailleurs dans l’avenir, je sais que l’expérience de travail et de vie à l’ACSTA est fabuleuse.
English: Buckee offered to land with his sailors to swell our party, but I persuaded him to remain with the craft.
French: Nous décidâmes qu’il appareillerait s’il était attaqué et que, au moment de nous replier, nous essayerions de gagner Dieppe pour rejoindre les Canadiens.
English: The agency is active throughout the project lifespan, from editing calls for proposals, selecting proposals, signing contracts with beneficiaries and making final payments.
French: L’Agence intervient tout au long du cycle de vie des projets, depuis la rédaction des appels à propositions, la sélection des propositions, la signature des conventions avec les bénéficiaires jusqu’au paiement final.
English: The fund will provide opportunities and financing necessary for First Nations to benefit further from the development of oil and gas related spinoff businesses and services on and off reserve in the area of pipeline and well maintenance and construction, maintenance of drilling facilities, transportation and other related resource and business opportunities.
French: Le Fonds offrira les occasions et le financement dont les Premières nations ont besoin pour bénéficier encore plus de la mise sur pied d'entreprises et de services pétroliers et gaziers dérivés, dans les réserves et à l'extérieur, dans le domaine de l'entretien et de la construction de pipelines et de puits, de l'entretien d'installations de forage, du transport et dans d'autres domaines connexes ayant trait aux ressources et aux affaires.
English: Article 279a of the Treaty leaves unchanged the rule, which at first glance appears superfluous, whereby the EP, the Council and the Commission must ‘ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties’.
French: La seconde modification est l'abandon de la deuxième lecture qui a pour corollaire la création d'une nouvelle procédure de conciliation budgétaire.
English: This is an area of enormous development and I am interested to hear that this has in fact been through Parliament before and was then withdrawn.
French: C'est un domaine qui connaît un développement considérable et je suis intéressée d'apprendre que cette question a été soumise au Parlement avant d'être rejetée.
English: Various studies in the North Sea and Gulf of Mexico have reported evidence of fish aggregation near offshore platforms and pipelines (AUMS 1987a; 1987b; ICIT 1991; Bohnsack and Sutherland 1985; Picken et al.
French: Diverses études menées dans la mer du Nord et le golfe du Mexique indiquent une concentration des stocks de poissons à proximité des plates-formes et des pipelines en mer (AUMS 1987a et 1987b; ICIT, 1991; Bohnsack et Sutherland 1985; Picken et coll.
English: Malaysia is convinced that an effective multilateral system, centred upon an appropriately empowered General Assembly, is our best guarantee against the exercise of absolute power or disregard for international law.
French: La Malaisie est convaincue qu'un système multilatéral efficace, axé sur une Assemblée générale dûment habilitée est notre meilleure garantie contre l'exercice d'une puissance absolue ou le mépris pour le droit international.
English: To address the special concerns and needs of women, UNICEF has a strategy specifically devised to tackle gender-based violence.
French: Pour répondre aux préoccupations et aux besoins des femmes, l'UNICEF a adopté une stratégie spécifiquement conçue pour lutter contre la violence sexiste.