ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A be er targeted communications strategy We are therefore working hard, through the European Network of Ombudsmen, to direct citizens to the right ombudsman through the provision of clear and understandable information about the multiple means of redress available to them at the European, national and regional levels.
French: Une stratégie de communication mieux ciblée Au sein du réseau européen des médiateurs, nous me ons donc tout en œuvre pour orienter les citoyens vers le bon médiateur en leur fournissant des informations claires et compréhensibles sur les di érents moyens de réparation à leur disposition au niveau européen, national et régional.
English: Broaden FNPP research agenda to develop cross-Canada perspectives of First Nations policing FNPP program evaluation
French: Mettre à jour le plan de communication de SPPCC d’ici le 31 mars 2005 Critères en matière d’approvisionnement écologique utilisés dans toutes les décisions du Ministère relatives aux achats d’ici 2006-2007
English: One co-sponsored fellowship (UNESCO/L'OREAL) in the field of life sciences for 12 months at the Department of Biology of Boston University, Boston, United States of America (value US$ 20,000) was awarded to a woman scientist.
French: Une bourse de l'UNESCO/L'ORÉAL dans le domaine des sciences de la vie a été attribuée à une scientifique pour lui permettre d'étudier pendant 12 mois au Département de biologie de l'Université de Boston, à Boston (États-Unis) (montant : 20 000 dollars), avec remboursement de ses frais de déplacement à la cérémonie de remise des prix au siège de l'UNESCO (montant : 673 dollars).
English: (Didn't you forget your comment in the Italian version?
French: La meilleure de l'année. Le prend pas mal, mais je ne crois pas que ca soit Gogeta Jr et Salagir qui manquent d'expérience dans DB...
English: This consistency of attention to all stakeholders, from their third world suppliers to their customers in our community in Ottawa and Canada, is an example of business as it should be practised in our globalized world.
French: Cette attention accordée à tous les intervenants, depuis les fournisseurs du Tiers-Monde jusqu'aux clients d'Ottawa et du Canada, montre bien une façon de procéder qui devrait être appliquée à l'échelle mondiale.
English: CN submits that the proposed Newport Street realignment and retail development has created the need for the installation of the proposed road crossing warning system.
French: CN fait valoir que le projet de réalignement de la rue Newport et d'implantation d'un centre commercial a rendu nécessaire l'installation du système d'avertissement au franchissement routier proposé.
English: Secure market access maintained and improved Challenges to be addressed There is a need to enhance and secure market access and promote a positive investment environment for Canadian goods and services to international markets.
French: Maintenir et améliorer l'accès aux marchés Défis à relever Il faut assurer et améliorer l'accès aux marchés et favoriser la création d'un climat favorable à l'investissement pour les fournisseurs canadiens de produits et services sur les marchés internationaux.
English: The complainant claims that the Delegation should take his application for the post into account.
French: Le plaignant demande que la délégation prenne en compte sa candidature pour le poste.
English: For example, a high quality combination lock is more likely to prevent surreptitious access to sensitive assets than a keyed padlock, so it is a more effective safeguard.
French: Par exemple, Vancouver a connu beaucoup moins de tempêtes de neige paralysantes que d’autres villes situées plus à l’Est, mais la côte Ouest est plus susceptible que le reste du pays de subir des tremblements de terre.
English: In regard to the degradation of the natural environment, the situation of agriculture is continuously in decline, thus creating pressure on the availability of locally produced natural foodstuffs and on living conditions in rural areas in general, which encourages exodus to the towns.
French: De plus, les centaines d'incendies qui se déclenchent chaque année dans les régions boisées du Liban représentent une perte considérable au regard de l'environnement dont les prochaines générations subiront les effets néfastes.
English: Although some improvement is necessary, file documentation was found to be adequate to support the approval or rejection of program proposals.
French: Quelques améliorations sont nécessaires, mais nous avons constaté qu'on tient des documents convenables pour appuyer l'approbation ou le rejet des propositions de projets.
English: I shall not quote it now, because it is already so late, but I shall refer to it tomorrow.
French: Je ne l'invoquerai pas maintenant parce qu'il est déjà si tard, mais je me permettrai de le faire demain.
English: It is anticipated that the CRIC at its third session will conduct the review according to the key thematic topics in decision 1/COP.5 and with a view to monitoring progress made with regard to the implementation of the Declaration as contained in decision 8/COP.4.
French: III.  ORGANISATION DE LA TROISIÈME SESSION DU COMITÉ  L'examen de la mise en œuvre de la Convention devrait s'articuler autour des questions thématiques principales visées dans la décision 1/COP.5, et permettre au Comité de faire le point des progrès accomplis dans l'application de la Déclaration figurant dans la décision 8/COP.4.
English: Trial Date 1994-Nov-14 Court Decision Found Guilty Fine & Court Order Total penalty of $200 000 plus $10 000 costs award.
French: Date du procès 1994-nov-14 Décision du tribunal Déclaré coupable Amende et ordonnace du tribunal Amende totale de 200 000 $ plus 10 000 $ pour attribution des dépenses.
English: We also have a proposal for tax incentives for private research activities, while the main international cooperation which appears to be of interest is at the level of undertakings in paragraph 41.
French: Nous avons également des propositions d’incitations fiscales pour les efforts privés en matière de recherche, alors que la coopération internationale qui semble nous intéresser au premier titre est une coopération au niveau des entreprises, comme on peut le lire au paragraphe 41.
English: In the case of Brazil, these rights are expressed in the Statute of the Child and Adolescent.
French: Dans le cas du Brésil, ces droits sont inscrits dans le Statut de l'enfant et de l'adolescent.
English: In this case, you should contact your Conservation Authority, or the DFO office in your area (see Ontario DFO office list), if you wish to obtain more information on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Dans ce cas, vous devriez communiquer avec l'Office de protection de la nature ou le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO en Ontario), si vous souhaitez obtenir plus de renseignements sur les options possibles que vous devriez envisager afin de ne pas contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: The literacy coalitions have data to prove otherwise.
French: Les coalitions de l'alphabétisation possèdent des données qui prouvent le contraire.
English: Official site of the Ministry of Environment and Physical Planning www.moepp.gov.mk,  www.moe.gov.mk (official site of the MOEPP).
French: www.moepp.gov.mk, www.moe.gov.mk (site officiel du Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire).
English: • The department undertook a web-based pilot survey of its business clients, identified through the Virtual Trade Commissioner (VTC) website, and found clients very receptive to this method of follow-up, which gauges their success in a given market and the department’s performance as an organization.
French: • Le Ministère a entrepris un sondage pilote sur le Web auprès de ses clients d'affaires, identifiés par l'intermédiaire du site Web du Délégué commercial virtuel (DCV). Il en ressort que les clients sont très réceptifs à cette méthode de suivi, sondage qui permet d'évaluer leurs succès dans un marché donné et notre rendement en tant qu'organisation.
English: Funding from IMHA is contingent upon availability of funds.
French: Les paragraphes qui suivent résument brièvement ces appels de demandes.
English: It adopted warning(s) and proposal(s) for recommendation(s) which appear in Appendix IV.
French: Il a adopté les avertissement(s) et proposition(s) de recommandation(s) figurant à l’Annexe IV.
English: Research relevance Understanding the processes involved in defective insulin secretion will ultimately lead to more effective treatments for Type II diabetes.
French: Importance de la recherche Une meilleure compréhension des processus impliqués dans la sécrétion insuffisante de l'insuline permettra le développement de traitements plus efficaces contre le diabète de type 2.
English: Object Codes > Summary > 308 - TRANSFERS TO JOINT AND MIXED ENTERPRISES AND THEIR SUBSIDIARIES Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 308 - TRANSFERTS AUX ENTREPRISES MIXTES ET EN COPARTICIPATION ET AUX FILIALES Liens institutionnels
English: This approach is consistent with the fundamental principle of a democratic society, according to which those affected must have an opportunity to represent their own interests.
French: Cette approche correspond aux principes fondamentaux qui sont à la base de toute société démocratique, selon lesquels quiconque est affecté par une mesure doit avoir la possibilité de défendre ses propres intérêts.
English: The recent announcement of the withdrawal of the Ethiopian national defence force from Somalia, following ample notice of the Ethiopian Government's intention, is fully consistent with the provisions of the Djibouti Agreement.
French: L'annonce récente du retrait de la force de défense nationale éthiopienne de la Somalie, suite à la notification préalable du Gouvernement éthiopien de ses intentions, est pleinement conforme aux dispositions de l'Accord de Djibouti.
English: This story, which originally appeared in a London newspaper, introduces the central dilemma of Patronage or Partnership — Local Capacity Building in Humanitarian Crises, a new publication by Kumarian Press and the International Development Research Centre (IDRC).
French: » Ce récit, extrait d'un article paru dans un quotidien de Londres, est au coeur du dilemme dont fait état Protection ou partenariat — Le renforcement des capacités locales lors des crises humanitaires, une coédition de Kumarian Press et du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), qui vient de paraître.
English: "We feel it’s important to go about it slowly, and implement the program as correctly as possible so as to avoid having mass numbers of people becoming resistant to the drugs in a few years’ time," said Chapman.
French: « Nous estimons qu’il est important d’y aller tranquillement et de mettre notre programme en place le plus convenablement possible, afin d’éviter qu’un grand nombre de personnes développent une résistance aux antirétroviraux dans quelques années », a précisé M. Chapman.
English: Shahmaghsoudi School of Sufism®, "the human body is equipped with 13 electromagnetic centers whose function is vital to the well-being of individuals, as well as their metaphysical and spiritual life.
French: Shahmaghsoudi, le corps humain est pourvu de 13 centres électromagnétiques, et la fonction de ces centres électromagnétiques est vitale à la vie métaphysique et spirituelle de l'individu comme à son bien-être physique.
English: That is why we should first and foremost counter terrorism by protecting and actively promoting fundamental rights.
French: C’est pourquoi nous devons avant tout lui opposer la protection et la promotion active des droits fondamentaux.
English: Reservations are made by Internet or phone.
French: Les réservations s’effectuent par Internet ou par téléphone.
English: Joint interventions, however, were inhibited by the lack of complementarity in basic programming modalities.
French: Les interventions conjointes ont cependant été entravées par l'absence de complémentarité des modalités fondamentales de programmation.
English: Many of those diamonds will either sell for low prices, or end up as part of dead stock.
French: Grand nombre de ces diamants seront vendus à des bas prix ou resteront invendables.
English: Overall disbursements from bilateral donors decreased between 1991 and 1994 as shown in table 7.
French: Les fonds provenant des donateurs bilatéraux ont diminué entre 1991 et 1994, comme le montre le tableau 7.
English: Irena Krizman, Director General of the Statistical Office of the Republic of Slovenia and Vice-Chair of the Bureau of the Conference of European Statisticians, represented the Conference.
French: Irena Krizman, Directeur général de l'Office de la statistique de la République de Slovénie et Vice-Présidente du Bureau de la Conférence des statisticiens européens, représentait la Conférence.
English: The upper limit is 3.2 km/h higher than the highest point on the trace within 1 second of the given time.
French: La limite supérieure est fixée à 3,2 km/h au-dessus du point le plus haut de la courbe à moins d'une seconde de l'instant prescrit.
English: If the head of the facility or the person or body in charge of the criminal case so decides, or at the request of the suspect, accused person or counsel, the medical examination may be conducted by a physician from another facility.
French: Sur décision soit du responsable du lieu de détention, soit du magistrat, soit de l'organe chargé de l'affaire pénale ou à la demande du suspect, de l'inculpé ou de son conseil, l'examen médical peut être effectué par un médecin d'un autre établissement.
English: Note: Be careful when setting your Bass and Treble values.
French: Note : Faites attention lorsque vous ajustez les valeurs des basses et des aigus.
English: In that regard, and I do not think it is only my group that believes this, your term of office really was successful and you have done this Parliament great services.
French: En ce sens, et ce n'est sûrement pas l'opinion de mon seul groupe, vous pouvez vous targuer du succès de votre présidence et d'avoir rendu de grands services au sein de ce Parlement.
English: The Action Plan is currently being implemented and can be found at http://www.edu.gov.mb.ca/ks4/cur/diversity/esl/action_plan.pdf.
French: Ce plan d'action est actuellement mis en œuvre et il est possible de le consulter à l'adresse suivante : http://www.edu.gov.mb.ca/ks4/cur/diversity/esl/action_plan.pdf.
English: Among the three compounds, papaverine most strongly inhibited Ca2+-induced contraction of both K+ stimulated and phenylephrine-stimulated aorta.
French: Des trois composés, la papavérine est celui qui a inhibé le plus efficacement les contractions induites par le Ca2+ de l'aorte stimulée tant par une forte concentration de phényléphrine que de K+.
English: Those were acts that run against every grain of humanity, acts that remain a scar on the conscience of us all.
French: Nous portons tous dans notre conscience les stigmates de ces actions absolument inhumaines.
English: CANADA’S FORESTS About 45% of Canada’s landmass is covered by trees, from the black spruce and birches of the cold boreal forests to the pine and hardwoods of the warmer and more humid southern latitudes.
French: LES FORÊTS Environ 45 % de la masse terrestre du Canada est couverte d’arbres, que ce soient les épinettes noires et les bouleaux des forêts boréales froides ou les résineux et feuillus des latitudes sud, plus chaudes et plus humides.
English: Information was mainly gathered from within the Commission (evaluations on the European Year against Racism, on Helios II, on the European Year of Lifelong Learning) and from other sources such as several evaluations on the impact of the United Nations International Year of Disabled Persons in 1981. b) The independent evaluation of the Helios II programme (1993-1996) pointed out that "the idea that disadvantage and discrimination are structural and social phenomena has not yet penetrated very far outside those directly involved in the disability field.
French: Les informations ont principalement été recueillies au sein des services de la Commission (évaluations de l'Année européenne contre le racisme, d'Helios II, de l'Année européenne de l'apprentissage tout au long de la vie) et auprès d'autres sources, par exemple plusieurs évaluations de l'Année internationale des personnes handicapées organisée par les Nations unies en 1981. b) L'évaluation du programme Helios II (1993-1996) faisait observer que le concept selon lequel les préjudices et les discriminations sont des phénomènes structurels et sociaux ne s'est pas encore répandu bien loin en dehors des milieux directement concernés par le handicap.
English: After searching for and reviewing evidence of the gender-related effects of decentralization, financing, privatization and priority setting, they concluded that "(e)merging evidence shows that health care reforms can affect men and women differently, as a consequence of their different positions as users and producers of health care" (p.
French: Après une recherche et un examen des effets sexospécifiques de la décentralisation, du financement, de la privatisation et de l'établissement des priorités, les responsables du Réseau ont conclu que « les données montrent que les réformes des soins de santé peuvent avoir des répercussions différentes sur les hommes et les femmes du fait de leurs rôles respectifs différents en tant que producteurs et utilisateurs de soins de santé » [traduction] (p.
English: The International Bureau’s Use of Information Technologies in the Administration of the PCT System
French: Utilisation des techniques de l’information par le Bureau international pour l’administration du système du PCT
English: Revised Plan and Budget for the Renovation, Modernization and Extension of the ex-World Meteorological Organization (WMO) Building 43.
French: Plan et budget révisés pour la rénovation, la modernisation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’Organisation météorologique mondiale (OMM) 43.
English: Our seven technicians and the maintenance director have over 75 years of experience in aviation, and all our employees are trained directly by the manufacturer to carry out all the necessary work on your helicopter.
French: Sept techniciens et le directeur de la maintenance mettent à votre disposition plus de 75 ans d'expérience en aéronautique, et ce sans compter que tout le personnel est formé directement par le manufacturier pour effectuer les travaux sur votre hélicoptère.
English: In addition, the remission order also remits interest and penalties paid or payable by Rainy River, or its agent, in respect of any transactions described above.
French: Le décret de remise prévoit également la remise des intérêts et des pénalités que les Premières nations de Rainy River, ou leur mandataire, ont payés ou doivent payer relativement à toute opération décrite ci-dessus.
English: It also understood that the contingency fund would be discussed further in the context of the negotiations on the proposed budget.
French: Ils croient comprendre également que la question du fonds de réserve sera examinée de manière plus approfondie dans le cadre des négociations sur le projet de budget.
English: A fifth line represents wind speed dependence of ozone, regardless of direction.
French: À vitesse élevée, l'est du domaine de l'Amérique du Nord ressemble à un domaine régional, même s'il y a encore certaines zones périurbaines de forte teneur en ozone.
English: They argue that since there are no readily available replacement animals, the market price would be increased to as much as 300% of replacement bird value.
French: Ils allèguent que puisque aucune réserve de volailles de remplacement n'est à leur disposition, la valeur marchande devrait être accrue jusqu'à 300 % de la valeur des volailles de remplacement.
English: But then I feel the lips of the little brunette and press myself against them, my eyes close, I want it all to fall from me, war and terror and grossness, in order to awaken young and happy; I think of the picture of the girl on the poster and, for a moment, believe that my life depends on winning her.
French: les aider ; ils ont la paix.
English: We must also give staff better choices at critical stages of their personal and professional lives.
French: Nous devons également donner aux fonctionnaires davantage de choix aux étapes critiques de leur vie professionnelle et personnelle.
English: With the expected improved coordination of field activities in relation to human rights monitoring and protection, the staffing establishment of the Section will be adjusted to reflect the abolition of one P-3 post.
French: Comme la coordination des activités sur le terrain dans le domaine de la protection des droits de l'homme et du contrôle de leur respect devrait s'améliorer, il est proposé de modifier le tableau d'effectifs de la Section en supprimant un poste P-3.
English: A chemical present in emissions from combustion of fossil fuels that enters the atmosphere and returns to earth with precipitation as acid rain.
French: Substances organiques qui ne se décomposent pas rapidement dans l’environnement et qui sont facilement absorbées par les organismes vivants dans la nourriture contaminée ou par l’eau ou l’air pollué.
English: No province or territory experienced a statistically significant increase in postneonatal mortality due to SIDS between 1985–1989 and 1994–1998.
French: En effet, au cours de 1985–1989, le jeune âge de la mère, le jeune âge du père, le sexe masculin, la prématurité, l’insuffisance pondérale à la naissance et les naissances multiples étaient tous associés à un risque accru de MSN en période post-néonatale.
English: (n) Convention on the Political Rights of Women;
French: n) Convention sur les droits politiques de la femme;
English: Director General, Information Management Branch As the owner of this policy, the DG of IMB is responsible for maintaining and updating the policy, and for ensuring that the appropriate mechanisms are in place for the implementation of this policy in NRCan.
French: Directeur général, Direction de la gestion de l’information À titre de propriétaire de cette politique, il incombe au directeur général, Direction de la gestion de l’information, de maintenir et de mettre à jour la politique, et de s’assurer que des mécanismes appropriés de mise en œuvre existent à RNCan.
English: Are individuals capable of reproduction currently available to improve the population growth rate or population abundance? 2.
French: Existe-t-il suffisamment d’habitat réel ou potentiel pour abriter l’espèce, ou peut-on en créer en gérant ou restaurant l’habitat? 3.
English: This is something to keep in mind as we examine ways and means of keeping Scouting alive and relevant in today's world.
French: C'est quelque chose qu'il faut garder à l'esprit quand on cherche à maintenir la vitalité et l'actualité du scoutisme dans le monde d'aujourd'hui.
English: Third and fourth year involve core environmental courses in air and water pollution control, water resources, groundwater, hydrology, risk management and site assessment, hazardous and solid waste management, industrial hygiene, and environmental regulations (Canada and U.S.), as well as a number of option courses.
French: Les deux années subséquentes offrent une concentration en pollution de l’air et de l’eau, en ressources en eau, en hydrologie, en eaux souterraines, en gestion des risques et évaluation des sites, en gestion des déchets dangereux et solides, en hygiène industrielle et en réglementation (canadienne et américaine), ainsi que plusieurs autres cours optionnels.