ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WDA1987-132-10896 dated July 23, 1987 - Edward James Paull and Ricky William Paull carrying on business in partnership under the firm name and style of Paull's Air Service.
French: RELATIVE à la décision no WDA1987-132-10896 du 23 juillet 1987 - Edward James Paull et Ricky William Paull exerçant leur activité en société de personnes sous le nom commercial de Paull's Air Service.
English: It should be noted, however, that governments also share these costs through foregone tax revenues as firms can deduct insurance premiums from their taxable income while employees do not pay taxes on these benefits (CIHI, 2003).
French: Soulignons cependant que les gouvernements partagent aussi ces coûts en les déduisant des impôts sur le revenu, puisque les entreprises peuvent déduire les primes d'assurance de leur impôt sur le revenu et que les employés ne paient pas d'impôt sur ces avantages sociaux (ICIS, 2003).
English: Compared to welfare collection, the links between low wages, receipt of unemployment insurance (Ul) benefits and poverty are rather tenuous.
French: Les faibles taux de syndicalisation et de participation à un régime de retraite chez les personnes qui travaillent au salaire minimum ou à un salaire inférieur ne sont pas surprenants étant donné que beaucoup d'entre elles travaillent dans de petits établissements.
English: House of Commons Standing Order 81, provides for Appropriation Bills to be introduced in the House on the last allotted day in each of the three supply periods and for these Bills to be dealt with through a special or "expedited" process which permits passage of the legislation in a single sitting.
French: Le Règlement 81 de la Chambre des communes prévoit l'introduction de projets de loi de crédits à la Chambre le dernier jour des crédits de chacune des trois périodes de crédits. Le Règlement prévoit également le traitement de ces projets de loi par le biais d'un processus spécial ou « accéléré » qui permet l'adoption de la législation au cours d'une seule session parlementaire.
English: Measures to reduce or eliminate releases from unintentional production
French: Mesures propres à réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production non intentionnelle
English: Immigration to Ontario was 21,257 in the quarter, a decrease of 9.5 per cent from the level of 23,491 in the same quarter of the previous year. Ontario received 41.9 per cent of all immigrants to Canada in the quarter, down from 44.2 per cent in the same quarter of 2008.
French: L'immigration en Ontario s'est chiffrée à 21 257 personnes pour le trimestre, soit une baisse de 9,5 % par rapport au nombre de 23 491 enregistré au même trimestre de l'année précédente.
English: This nonrandom occurrence of fires, together with the observed signs of past human influence, suggests an anthropogenic origin for the majority of the fires.
French: Le fait que ces feux ne soient pas survenus au hasard, ainsi que la présence d'indices de l'influence humaine passée, indiquent que la majorité des feux seraient d'origine humaine.
English: The Council and Parliament adopted (1) Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC69 (electricity directive), (2) Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC70 (gas directive) and (3) Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for crossborder exchanges in electricity71 (electricity regulation).
French: Le Conseil et le Parlement européen ont adopté 1) la Directive 2003/54/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE69 (directive électricité), 2) la Directive 2003/55/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE70 (directive gaz) et 3) le Règlement (CE) no 1228/2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité71 (règlement électricité).
English: There are a number of deliverables that will be key to a cluster's success. This can range from technological infrastructure to governance structures.
French: Le succès d'un groupe de services tient, en grande partie, à sa capacité de livrer un certain nombre de produits, de l'infrastructure technique aux structures de gouvernance.
English: That is a very good thing, because climate has never been off the scientific agenda.
French: C'est une très bonne chose, car le climat n'a jamais disparu de l'agenda scientifique.
English: Although hearing aids are much more reliable now than they used to be there is also no absolute assurance that they will always function at full efficiency or that the operator will always have fresh batteries available when they are needed.
French: Même si les prothèses auditives sont plus fiables qu’auparavant, il n’y a aucune certitude qu’elles fonctionneront toujours à pleine capacité ou que l’utilisateur aura toujours des piles de rechange.
English: Enquiries or complaints which are speciﬁc in nature or related to a speciﬁc institution generally are referred to the relevant body or institution.
French: 455 et 456; Loi sur les sociétés d’assurances, L.C., 1991, art. 486 et 487; Loi sur les sociétés de ﬁducie et de prêt, L.C., 1991, c.
English: We may arrange a post-settlement meeting with you to discuss terms of settlement, renewal considerations, the timeliness of the process, and any problems encountered during the process.
French: L'ARC peut ensuite demander de rencontrer le contribuable, afin de faire le point sur le règlement et le renouvellement éventuel de l'APP, sur le déroulement du processus et sur tout autre problème qui est survenu.
English: I am pleased that the Rapporteur agreed to the removal from his draft of references to specific member states.
French: Je suis ravi que le rapporteur ait accepté de retirer de son projet les références à des États membres spécifiques.
English: However, landfast ice forms in Pond Inlet and Eclipse Sound, with an edge near Cape Graham Moore.
French: Par contre, une banquise côtière se forme dans l’inlet Pond et le détroit d’Eclipse et sa lisière s’étend près du cap Graham Moore.
English: It was sponsored by the Government of Canada as part of a national consultation process leading up to the development of an action plan that will make Canada one of the most innovative countries in the world.
French: Il a été parrainé par le gouvernement du Canada dans le cadre d'une consultation nationale visant l'élaboration d'un plan d'action pour faire du Canada l'un des pays les plus innovateurs au monde.
English: Senior management met to assess progress in the implementation of gender mainstreaming and the identification of key areas for further action in October 1999.
French: Les cadres supérieurs de l'OIT se sont réunis en octobre 1999 pour évaluer les progrès accomplis dans l'intégration des questions sexospécifiques et définir les principaux domaines appelant un complément de mesures.
English: • Export Controls on Nuclear and Nuclear-related Dual-use Equipment, Materials and Related Technology SER-72
French: • Contrôles à l'exportation d'équipements, de matières et de technologies nucléaires et connexes à double usage SER-72
English: You do not have to file receipts and certificates with your return.
French: La Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels vous remettra un certificat et un reçu renfermant les renseignements prescrits.
English: According to one authority on municipal financing, municipalities have been reluctant to borrow funds for any purpose in recent years.7 The trend instead has been to rely more heavily on operating revenues and reserves as opposed to long term debt.
French: Selon une spécialiste du financement municipal, les municipalités ont hésité à emprunter des fonds au cours des dernières années.7 Elles semblent plutôt dépendre largement des revenus d’exploitation et des réserves que de la dette à long terme.
English: What is our contribution to the development of peace?
French: Quelle sera notre contribution au développement de la paix?
English: In Spain 18% of the top farmers received 76% of the funding in 2003.
French: En Espagne, les 18% des agriculteurs les plus riches ont reçu 76% des subventions en 2003.
English: Aboriginal Peoples and Tourism Tourism is an increasingly significant area of interest for Aboriginal peoples in Canada because of its potential impacts, be they economic, social or cultural.
French: Autochtones et tourisme Le tourisme est un domaine qui intéresse de plus en plus les communautés autochtones en raison de ses retombées potentielles, qu’il s’agisse de retombées économiques, sociales ou culturelles.
English: if you are transferring directly through Singapore to any airport in Australia or the USA, but you may only make purchases from the departure duty-free shop.
French: si vous prenez une correspondance directe à Singapour vers un aéroport australien ou américain, vous ne pourrez effectuer d'achats qu'auprès du magasin de duty free du hall de départ.
English: For this purpose, various carboxylic acids derived from methyl D-glucopyranoside, methyl D-fructopyranoside, and methyl D-fructofuranoside were synthesized and studied using an ion selective electrode to determine calcium complex formation constants.
French: Pour cela, divers acides carboxyliques dérivés des D-glucopyranoside, D-fructopyranoside et D-fructofuranoside de méthyle ont été synthétisés. Les constantes des équilibres de complexation ont été determinées à l'aide d'une électrode sélective réversible aux ions calcium.
English: Italy and Portugal have recently developed research programmes.
French: L'Italie et le Portugal ont récemment mis au point des programmes de recherche.
English: Sakewewak Multi-Disciplinary Festival $30,000.00 Programming Saskatoon 25th Street Theatre Centre Inc Annual Arts Festivals : 2003 Saskatoon International Fringe Festival & 2004 Her-icane Arts Festival $22,000.00 Programming Saskatoon Flicks:
French: Sakewewak Multi-Disciplinary Festival 30 000 $ Programmation Saskatoon 25th Street Theatre Centre Inc Annual Arts Festivals : 2003 Saskatoon International Fringe Festival & 2004 Her-icane Arts Festival 22 000 $ Programmation Saskatoon Flicks:
English: Requests all relevant special rapporteurs and special representatives to examine alleged human rights violations in the Democratic People's Republic of Korea and to report thereon to the Commission at its sixty-first session, and requests the Secretary-General to give all necessary assistance to enable the special rapporteurs and special representatives to discharge their mandates fully, including through visits to the country;
French: Prie tous les rapporteurs et représentants spéciaux compétents dans ces domaines d'examiner les allégations de violation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et de faire rapport à ce sujet à la Commission à sa soixante et unième session, et prie le Secrétaire général de fournir toute l'assistance nécessaire pour permettre aux rapporteurs et représentants spéciaux de s'acquitter intégralement de leur mandat, notamment en se rendant dans le pays;
English: • Major Activities/Strategies Update the Department's 1997-2000 Sustainable Development Strategy
French: Section IV :
English: "An Evaluation of Phase III of the Child Advocacy Project."
French: Offrir de la formation relativement à la planification et aux valeurs culturelles.
English: It’s Your Health ASTHMA The Issue With the right information, treatment and support, most people with asthma can control their symptoms and lead active, healthy lives. attacks (i.e. episodes of more severe shortness of breath) usually occur after exposure to "triggers."
French: Votre santé et vous ASTHME Enjeu Avec de bons renseignements, un traitement et du soutien appropriés, la plupart des personnes qui souffrent d’asthme peuvent contrôler leurs symptômes et vivre une vie active et saine.
English: See also “Boost for hazardous waste management in Côte d'Ivoire”, a UNEP Press Release of 16 June 2008, at http://www.unep.org/Documents.Multilingual/ Default.asp?DocumentID=538&ArticleID=5836&l=en.
French: Voir également « Boost for hazardous waste management in Côte d'Ivoire », un communiqué de presse du PNUE daté du 16 juin 2008, sur le site http://www.unep.org/Documents.Multilingual/Default.asp?DocumentID=538&ArticleID=5836&1=en.
English: 1990 Finland and Sustainable Development.
French: 1990 La Finlande et le développement durable.
English: Like the university graduates entering the service in the mid-thirties, the junior officers were used to fill vacancies at a variety of levels and classifications already determined from the old schema.
French: Comme les diplômés d'université qui étaient entrés dans la Fonction publique au milieu des années trente, les jeunes cadres servirent à remplir les emplois vacants à divers niveaux et suivant la classification déjà déterminée par le vieil ordre de choses.
English: Table 28 Working Place Requirements and Availability 2003 to 2009 Date (end year) A. B. WIPO-owned facilities Chambésy Workspace requir. New building Total, B ExWMO GB II CAM P&G GB I UC AB Working place availability C. Rented facilities G.Motta Total, C Liaison Offices Sogival Casai Bude IBM TOTAL D=B+C E=D-A -25 220 130 90 5 Balance
French: Tableau 28 Besoins et disponibilités en places de travail de 2003 à 2009 Date (fin d’année) A. Besoins AB B. Locaux appartenant à l’OMPI Nouveau bâtiment Total, B ExOMM GB II P&G GB I Disponibilités en places de travail C. Locaux loués Chambésy Bureaux de liaison G. Motta Total, C Sogival Casaï CAM Budé IBM UC TOTAL D=B+C Solde E=D-A -25 220 130 90 5 75 35
English: Ministry of Industry and Commerce x
French: Ministère de lindustrie et du commerce x
English: In 2001, 50 Ontario marinas were rated, and another 50 will be rated in each of 2002 and 2003.
French: En 2001, 50 marinas ontariennes ont été cotées, et on prévoit en coter 50 autres annuellement en 2002 et 2003.
English: They do not do that because they do not have money. After all, many of them seem to have money to spare – we need look only at the ridiculous amounts that are being made available for a totally unnecessary EU Agency for Fundamental Rights.
French: Il faut exhorter la Russie à ratifier le protocole, tout simplement parce qu’il offre la meilleure solution aux problèmes auxquels la Cour est confrontée, en particulier au fait que l’accès de tous les citoyens à la justice européenne n’est pas effectif en raison du retard dans le traitement des dossiers.
English: Security of United Nations operations (see S/25070/Add.39; and S/1997/40/Add.10; see also S/25070/Add.13).
French: Sécurité des opérations des Nations Unies (voir S/25070/Add.39; et S/1997/40/Add.10; voir également S/25070/Add.13).
English: The recording of achievement of the Goals, if not based on disaggregated results, could mask groups that were missing out.
French: Faute de statistiques ventilées, le bilan de la réalisation des objectifs risquait de faire l'impasse sur certains groupes.
English: The Millennium Development Goals call for universal primary school enrolment by 2015.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement prévoient d'assurer une éducation primaire pour tous à l'horizon 2015.
English: This theme park, the only one of its kind in Canada, offers visitors of all ages a thrilling, entertaining and educational experience.
French: Ce parc thématique unique au Canada offre aux visiteurs de tous âges une expérience à la fois amusante, divertissante et éducative.
English: Also reaffirming that transit countries, in the exercise of their full sovereignty over their territory, have the right to take all measures necessary to ensure that the rights and facilities provided for landlocked countries in no way infringe upon their legitimate interests,
French: Réaffirmant également que les pays de transit ont le droit de prendre, dans l'exercice de leur pleine souveraineté sur leur territoire, toutes mesures nécessaires pour que les droits et facilités accordés aux pays sans littoral ne portent en rien atteinte à leurs intérêts légitimes,
English: Tsaturov, Chair of the UNECE Working Group on Environmental Monitoring, noted its contributions to the Kiev Assessment report and to three other documents, namely Lessons learned from data collection for the Kiev assessment report; Recommendations on strengthening national environmental monitoring and information systems in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia; and Guidelines for Developing state-of-the-environment reports in these countries.
French: Tsaturov, Président du Groupe de travail de la surveillance de l'environnement de la CEE, a relevé les contributions de cet organe au rapport d'évaluation de Kiev et à trois autres documents, à savoir les Enseignements tirés des données recueillies en vue de l'élaboration du rapport de Kiev; les Recommandations portant sur le renforcement des systèmes nationaux de surveillance de l'environnement et d'information sur l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale; et les Principes directeurs relatifs à l'élaboration des rapports nationaux sur l'état de l'environnement.
English: Anguilla Aruba BVI Cayman Montserrat NL Antilles r Turks&Caicos r = yes r = no
French: L’EIE est obligatoire aux termes de la Loi sur l’aménagement du territoire.
English: These are docile but very strong horses and are adapted to work in the forest where they perform with accuracy and tranquility.
French: Ces chevaux de trait dociles sont d’une force tranquille qui leur permet le travail en forêt.
English: There was no guarantee that States would not attach interpretative declarations to the instrument.
French: Rien ne garantissait que des États ne formuleraient pas de déclarations interprétatives en ce qui concerne l'instrument.
English: As can be seen, the underlying but dominant concern of the Conference participants was the systematic expulsion of illegal migrants to their countries of origin.
French: Comme on peut le constater, l'idée sous-jacente, mais dominante, des participants à cette conférence, c'est l'expulsion systématique des immigrants irréguliers vers leur pays d'origine.
English: o the completion by the City of Strasbourg of all the formalities required for the assignment, free of charge, of the land on which the WIC and SDM Buildings stood heard Mr MULDER, rapporteur for the Committee on Budgets on Parliament’s property policy, who o informed the Bureau that the Committee on Budgets was broadly in favour of the project, o said that a formal decision on this issue would be taken at one of the committee’s forthcoming meetings decided that, in accordance with the provisions of Article 179 of the Financial Regulation, it would refer the matter to the Committee on Budgets so that, at its next meeting on 12 December 2005, it might adopt its final decision on the draft framework agreement, in the light of the opinions of the Committee on Budgets, the Legal Service and the Directorate-General for Finance.";
French: ·
English: The World Meteorological Organization convened a multi-agency Symposium on Multi-Hazard Early Warning Systems for Integrated Disaster Risk Management in Geneva from 23 to 24 May 2006.
French: Les 23 et 24 mai 2006, l'Organisation météorologique mondiale a organisé à Genève un colloque interorganisations sur les systèmes d'alerte rapide multirisques pour une gestion intégrée des risques liées aux catastrophes.
English: Rural areas tended to be more traditional, meaning that rural women were more likely to be discriminated against.
French: Les femmes rurales tendent à être plus traditionnelles, signifiant qu'elles ont plus tendance à faire l'objet de discrimination.
English: On the particulars facts of the case, we cannot conclude, on a standard of reasonableness, that the Umpire erred in refusing to interfere with the decision of the Board of Referees which found that the respondent had shown good cause for delaying her application for benefits.
French: Compte tenu des faits particuliers de l'espèce, nous ne pouvons conclure, selon la norme de la décision raisonnable, que le juge-arbitre a commis une erreur en refusant de modifier la décision du conseil arbitral qui avait conclu que la défenderesse avait démontré l'existence d'un motif valable justifiant la présentation tardive de sa demande de prestations.
English: I am sure he will arrange for Parliament to do so in its consideration.
French: Je suis persuadé qu'il veillera à ce que le Parlement en fasse autant dans sa réflexion.
English: &KRRVLQJ WKH ULJKW SURWHFWLRQ *LYHQ WKDW SURGXFWV PD\ EH SURWHFWHG LQ YDULRXV GLIIHUHQW ZD\V XVLQJ GLIIHUHQW ,3 ULJKWV LW LV LPSRUWDQW IRU HQWUHSUHQHXUV WR NQRZ WKH V\VWHP DQG PDNH DQ LQIRUPHG FKRLFH RQ KRZ WKH\ LQWHQG WR SURWHFW WKHLU ULJKWV LQ D FRVWHIIHFWLYH PDQQHU LQ RUGHU WR DYRLG FRS\LQJ DQG LPLWDWLRQ E\ FRPSHWLWRUV (QWUHSUHQHXUV VHHNLQJ WR ODXQFK D QHZ SURGXFW VKRXOG WKHUHIRUH FRQVLGHU ZKDW LV OLNHO\ WR EH WKH PDLQ VHOOLQJ SRLQW RI WKHLU SURGXFW ,Q RWKHU ZRUGV ZKDW LV LW DERXW WKH SURGXFW WKDW LV PRVW OLNHO\ WR DWWUDFW FRQVXPHUV" 2U ZKDW LV LW WKDW GLVWLQJXLVKHV LW IURP SURGXFWV PDGH E\ FRPSHWLWRUV" ,V LW DQ LQQRYDWLYH WHFKQLFDO IHDWXUH" ,V LW WKH GHVLJQ RI WKH SURGXFW" ,V LW WKH EUDQG" ,V LW WKH FUHDWLYH DUWLVWLF RU OLWHUDU\ HOHPHQWV FRQWDLQHG LQ WKH SURGXFW" 7KH DQVZHU PD\ SURYLGH WKH HQWUHSUHQHXU ZLWK DQ LQLWLDO LGHD DV WR KRZ WR JR DERXW SURWHFWLQJ WKH QHZ SURGXFW DQG WKXV REWDLQ H[FOXVLYLW\ IRU WKH PRVW OLNHO\ UHDVRQV IRU WKH SURGXFW
French: Par exemple, une nouvelle forme pour un produit peut être gardée comme un secret d’affaires jusqu’au lancement du produit, les caractéristiques fonctionnelles de la forme peuvent être protégées par brevet(s), les caractéristiques esthétiques de la forme peuvent être protégées par les droits attachés au dessin ou modèle et/ou par droit d’auteur et, si certaines conditions sont réunies, en tant que marque. Ainsi, la réponse finale peut ne pas apparaître comme une évidence et il est souvent conseillé de consulter un expert en propriété intellectuelle pour élaborer une stratégie détaillée pour protéger votre produit.
English: So it’s become EDC’s challenge to help more Canadian companies make foreign investments as the correlation between FDI and economic growth becomes an accepted fact.
French: La nouvelle tâche d’EDC consiste donc à aider un plus grand nombre d’entreprises canadiennes à investir à l’étranger, maintenant que la corrélation entre l’IDE et l’expansion économique devient un fait reconnu.
English: Subject to paragraph 2, the United Kingdom shall be responsible for the implementation of this Protocol in the Sovereign Base Areas.
French: Sous réserve du paragraphe 2, le Royaume-Uni est responsable de la mise en œuvre du présent protocole dans ses zones de souveraineté.
English: If the source cannot be found, it is necessary to proceed with the more detailed investigation described in Section C of Part 2.
French: Dans le cas contraire, passez à l’enquête plus détaillée décrite à la section C. Figure 1 :
English: APPENDIX "A" PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE Formula The payment of the allowance for the penological factor is determined by the following formula: ** Effective Date of Signing:
French: APPENDICE « A » INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Formule 3. Le paiement de l'indemnité pénologique est déterminé selon la formule suivante : ** En vigueur à la date de signature :
English: Figure 4.1 - Number of Surveys Conducted Response Baffin Keewatin Kitikmeot HTOs 8 4 4 16 Cultural Leaders 4 3 3 10 Business Leaders 5 4 4 13 Total 17 11 11 39
French: Tableau 4.1 - Nombre d'enquêtes complétés Région Baffin Keewatin Kitikmeot Les OCT 8 4 4 16 Dirigeants culturels 4 3 3 10 Dirigeants d'entreprises 5 4 4 13 Total 17 11 11 39
English: Outside Quebec: $500,000 Outside Canada: $3,000,000 Company's exporting status at March 31, 2006 (sales outside Quebec, outside Canada, Diversification, etc.)
French: Hors Québec : 500 000 $ Hors Canada : 3 000 000 $ Situation de l'entreprise du domaine des exportations au 31 mars 2006 (ventes hors Québec, hors Canada, Diversification, etc.)