ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is through the dedication and timely commitment of the following departments of health and their staff that we are able to bring you this report on the administration and operation of the Canada Health Act: Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services Prince Edward Island Health and Social Services Nova Scotia Department of Health New Brunswick Department of Health and Wellness Quebec Department of Health and Social Services Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Manitoba Health Saskatchewan Health Alberta Health and Wellness British Columbia Ministry of Health Services Yukon Department of Health and Social Services Northwest Territories Department of Health and Social Services Nunavut Department of Health and Social Services We also greatly appreciate the extensive work effort that was put into this report by our production team: the desktop publishing unit, the translators, editors and concordance experts, and staff of Health Canada at headquarters and in the regional offices.
French: Le dévouement et la diligence des ministères de la Santé énumérés ci-dessous, et de leur personnel, auront permis de présenter le présent rapport sur l'administration et l'application de la Loi canadienne sur la santé . Ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador Ministère de la Santé de l'Île-du-Prince-Édouard Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Ministère de la Santé du Manitoba Ministère de la Santé de la Saskatchewan Ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique Ministère de la Santé et des Services sociaux du Yukon Ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest Ministère de la Santé et des Services sociaux de Nunavut Nous désirons souligner également le travail considérable réalisé par l'équipe de production : le personnel de l'unité de l'éditique, les services de traduction, de révision et de concordance, ainsi que le personnel de Santé Canada, à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: The new global strategic directions identify actions to be implemented during 2004-2007 to strengthen the regional seas programme at the global level, while continuing to implement the action programmes of the individual regional seas programmes as agreed upon by their governing bodies.
French: Les nouvelles orientations stratégiques définissent les actions à mener au cours de la période 2004-2007 en vue de renforcer le Programme pour les mers régionales au niveau mondial, tout en continuant à mettre en œuvre les programmes d'action des différents programmes pour les mers régionales tels qu'ils ont été approuvés par leurs organes directeurs.
English: Elements of this protection are contained in the Criminal Code, including the criminalization of acts of torture (see article 132 bis in paragraph 91 above).
French: Les éléments de cette protection sont contenus dans le Code pénal à travers notamment l'incrimination des actes de torture (voir art.  132 bis, supra, par. 91).
English: Reported Infectious Syphilis Cases and Rates in Canada by Province/Territory and Sex, 1993-2002
French: Cas déclarés et taux de syphilis infectieuse au Canada, selon la province/le territoire, 1993-2002
English: It cannot be interpreted as ensuring an absence of error on the part of the competent tribunal.
French: Il ne peut pas être interprété comme garantissant l'absence d'erreur de la part du tribunal compétent.
English: • Residential Rehabilitation Assistance Program (Homeowner RRAP) - Saskatchewan Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The marking scheme was articulated quite clearly, as was the required pass mark for each qualification.
French: Le barème de correction était rédigé de façon assez claire, et il en était de même pour la note de passage exigée pour chacune des qualités.
English: The third persons can have access to this information only exceptionally (when justified by public interest) and possibly for scientific and investigative purposes under very specified conditions.
French: Des tiers ne pouvaient y avoir accès que dans des cas exceptionnels (lorsque l'intérêt public le justifiait) et éventuellement à des fins scientifiques et d'investigation, dans des conditions très précises.
English: The ECE Weekly has been launched and its mailing list includes about one thousand names, missions, delegates, other UN entities as well as other international organizations.
French: Il a lancé l'ECE Weekly, qui est diffusé à environ un millier de destinataires (missions, représentants, autres entités des Nations Unies et organisations internationales).
English: Age of document Only historical or reference documents are exempted from the age criterion; old documents (over 5 years old) or that contain out-of-date information are not saved.
French: Âge du document Seuls les documents historiques et les documents de référence échappent au critère d'âge; les documents qui sont vieux (plus de 5 ans) ou qui contiennent des renseignements périmés ne sont pas gardés.
English: Those delegations expressed the view that further consideration should be given to the implications of transfers under the space assets protocol with respect to the United Nations treaties on outer space, as well as to the Constitution and Convention and Radio Regulations of the International Telecommunication Union.
French: Ces délégations ont estimé qu'il fallait examiner plus avant les incidences des transferts réalisés en vertu du protocole sur les biens spatiaux sur les traités des Nations Unies relatifs à l'espace ainsi que sur la Constitution, la Convention et le Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des communications (UIT), .
English: Isolation and fixation are used as restraint measures in hospitals.
French: Dans les hôpitaux, l'isolement et la contention peuvent être utilisés comme mesures de contrainte.
English: As is the case for all departments and agencies, the Agency has the opportunity to reduce the environmental impact of its operations by purchasing environmentally responsible goods and services.
French: Objectif 2.3 Effectuer plus d'achats écologiques Approvisionnement écologique : comme tous les autres ministères et organismes, l'Agence a l'occasion de réduire l'impact environnemental de ses activités en faisant l'acquisition de biens et services respectueux de l'environnement.
English: His delegation also wished to stress the importance of regional cooperation to be provided through regional and subregional organizations in order to achieve sustainable development in the landlocked developing countries.
French: Par ailleurs, la délégation tient à souligner l'importance de la coopération régionale instaurée par l'intermédiaire des organisations régionales et sous-régionales pour la réalisation d'un développement durable dans les pays en développement sans littoral.
English: I would like to emphasise that the Secretariat was also asked to examine, with the Moldovan authorities, a possible contribution to the implementation of confidence-building measures in the context of the Transnistrian settlement process, in particular increased co-operation with civil society.
French: Je soulignerai le fait que le Secrétariat a également été invité à examiner avec les autorités du pays l’éventualité d’une contribution à la mise en œuvre des mesures de confiance dans le cadre du processus de règlement du conflit en Transnistrie, notamment le développement de la coopération avec la société civile.
English: Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency Transfer Payments (dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Communications Contributions to Canadian or international communications organizations, other federal, provincial or municipal governments, broadcasters and producers, other donor governments and institutions in support of the development information program involving the production and dissemination of development information, educational materials and related activities 4,614,000 5,000,000 Total contributions 1,034,670,000 1,051,420,000 Other Transfer Payments Multilateral Programs (S) Encashment of notes issued to the development assistance funds of the international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act 317,600,000 325,835,000 Total other transfer payments 317,600,000 325,835,000 Items not required Grant to the International Centre for Human Rights and Democratic Development . . . . . 4,359,000 Total items not required . . . . . 4,359,000 Total 1,738,408,000 1,672,956,000 9-15
French: Les ressources associées aux anciens Centres de ressources humaines du Canada (CRHC) – Gestion et services conjoints sont comprises dans celles du nouveau secteur d'activité Soutien à la prestation de services. Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Subventions Investissement dans les ressources humaines (IRH) (L) Paiements de prestations d'aide à l'adaptation, conformément aux conditions prescrites par le gouverneur en conseil, en vue d'aider les travailleurs qui ont été mis à pied en raison de la concurrence des importations, de la restructuration d'une industrie, de graves perturbations économiques au niveau d'un secteur d'activité ou d'une région 1,950,000 3,923,000 (L) Subventions canadiennes pour études aux étudiants à temps plein et à temps partiel admissibles aux termes du Règlement de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 120,100,000 112,200,000 Subventions aux particuliers, aux organisations et aux sociétés en vue d'aider les particuliers à améliorer leur aptitude au travail et de promouvoir les possibilités d'emploi en favorisant la création d'entreprises à l'échelle locale 7,167,000 10,000,000 (L) Subventions aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) au profit des bénéficiaires nommés par ces REEE, selon les termes du Règlement de la Subvention canadienne pour l'épargne-études de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines 744,000,000 385,000,000 Subventions à des organismes bénévoles, à des professionnels, à des universités, à des institutions postsecondaires ainsi qu'à des gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'alphabétisation 28,150,000 28,350,000 Subventions aux organisations sans but lucratif pour les activités admissibles à l'aide financière du Programme de partenariats pour le développement social 7,045,000 7,045,000 11-5
English: • Some marginal land would shift to grain and oilseed production from less intensive uses such as hay production.
French: • Certaines terres marginales délaisseraient des cultures moins intensives, comme la production de foin, pour passer à la culture des céréales et des oléagineux.
English: A survey may not necessarily be the best instrument for measuring service quality or planning policies and programs.
French: Les sondages ne sont pas obligatoirement le meilleur outil de mesure de la qualité d'un service ou de l'efficacité de certaines politiques ou activités.
English: On 4/5 September we submitted our petition personally or by mail.
French: Le 4/5 septembre nous avons déposé la pétition en personne respectivement par poste.
English: One is to introduce systems that will ensure that Western intelligence services will attempt to exercise internal care and caution when exchanging intelligence with states whose human rights records is substandard.
French: L’un consiste à incorporer des systèmes d’assurance dans la pratique des services de renseignement occidentaux, grâce auxquels des mesures de prudence peuvent être exercer en ce qui a trait à l’échange de renseignements avec des États dont les antécédents en matière de droits de la personne sont inférieurs à la norme.
English: Failure to comply with these notices resulted in charges being laid.
French: Comme M. MacLean n'a pas donné suite à ces avis, des accusations ont été portées contre lui.
English: This does not limit contact with Departmental officials concerning the process in general or for other unrelated issues, nor does it preclude requests for information relating to the proposed modifications of the ITU Plans for five of the Canadian DBS orbital positions.
French: Cette interdiction ne limite pas toutefois les contacts avec les agents du ministère concernant le processus de sélection en général ou d'autres questions sans rapport avec le présent processus. Elle n'interdit pas non plus les demandes de renseignements relatives aux modifications des plans de l'UIT proposées pour cinq des positions orbitales SRD canadiennes.
English: Example of possible structures of the application and fitting information table
French: «1.5 Exemple de présentation du tableau des applications et des montages
English: A new administrative penalties scheme provides an alternative means for dealing with certain contraventions.
French: La mise en place d'un régime de sanctions administratives permet de poursuivre plusieurs contraventions à titre de violations.
English: The mean scores (by sex and age group) for the population residing in households were multiplied by the proportion living there.
French: Les scores moyens (selon le sexe et le groupe d'âge) de la population vivant en ménages ont été multipliés par les proportions auxquelles correspond cette population.
English: Provisions on sexual harassment in the workplace were included in the proposed amendments to the Labour Code.
French: Les projets d'amendement au code du travail contiennent des dispositions sur le harcèlement sexuel au travail.
English: By reducing the gonad dose to individual patients one can, in fact, make a significant contribution toward the reduction of the genetically significant dose to the population.
French: Aussi, réduire l’irradiation des gonades chez les patients contribue grandement à la diminution des doses de rayonnement d’importance génétique dans la population.
English: Of course, it is also important to recognize that the Director is frequently dealing with mergers in markets that are already concentrated by U.S. standards and that his acquiescence in other mergers occurring in somewhat less concentrated market circumstances may reflect resource limitations as much as antitrust standards.
French: Évidemment, il importe également de reconnaître que le directeur examine souvent des fusionnements sur des marchés qui font déjà l'objet d'une grande concentration d'après les normes américaines et que l'autorisation de fusionnements dans des marchés où la concentration est légèrement moins forte peut découler d'une limitation des ressources tout autant que de l'application de normes antitrust.
English: This is not because I have no respect for the rapporteur – in fact I have a huge amount of respect for Mr Pittella and I am quite sure that this particular adjustment in the budget is fine.
French: Ce n’est pas par manque de respect envers le rapporteur, je respecte énormément M. Pittella et je suis sûr que cet ajustement budgétaire est une bonne chose.
English: Commissioner Pelletier followed by advising the committee that "it must not be forgotten … that there is not only the question of appeals in the civil service, but also that of appointments, demotions, transfers and so on, for which the commission is responsible."48 As Heeney himself had recommended, responsibility for organizational changes was transferred to the Treasury Board, with the CSC giving up all control functions in this regard and retaining only an advisory role.
French: Le commissaire Pelletier prit à son tour la parole pour prévenir le Comité qu’« il ne faut pas oublier... qu’il ne s’agit pas seulement de la question des appels dans la Fonction publique, mais aussi de celle des nominations, des rétrogradations, des mutations, etc., dont la Commission a la responsabilité »48. Ainsi que l’avait recommandé Heeney, la responsabilité des changements organiques fut attribuée au conseil du Trésor après que la C.S.C. eut abandonné toutes les fonctions de contrôle à cet égard, et qu’elle n’eut conservé qu’un rôle consultatif.
English: In view of this fact and the high vacancy rate, the Committee recommends that the five posts requested for the Investigations Division be provided through redeployment.
French: Cela étant, et vu le taux élevé de postes vacants, le Comité recommande que les cinq postes demandés pour la Division des enquêtes soient pourvus par transfert.
English: Credentials of representatives of States Parties at the resumed fourth session
French: Pouvoirs des représentants des États Parties à la reprise de la quatrième session
English: The outcome of the expert seminars would be presented to the Commission on Human Rights in 2003 and 2004 during its debate under the agenda item “Elimination of racism and racial discrimination”.
French: Les conclusions des séminaires d'experts seraient présentées à la Commission des droits de l'homme en 2003 et en 2004, lors de l'examen par la Commission du point de l'ordre du jour intitulé « Élimination du racisme et de la discrimination raciale »;
English: The judge added that the disputed provision, by laying down different requirements for Argentine nationals and foreigners, did not imply discrimination on grounds of nationality, insofar as the fact that the law gives different treatment to situations that it considers different does not violate article 16 of the National Constitution, provided that there is no arbitrariness or unlawful persecution of persons or groups.
French: Il avait ajouté que la norme contestée, qui prévoyait des conditions à remplir différentes pour les Argentins et pour les étrangers, ne constituait pas une discrimination fondée sur la nationalité car le fait que le législateur envisage différemment des situations qu'il considérait différentes ne violait pas l'article 16 de la Constitution de la Nation, à condition qu'il n'en résulte pas d'arbitraire ni d'atteintes illégitimes à des individus ou des groupes.
English: You can download 15th Festa del Renaixement poster cby MV&co studio.
French: Télecharge l'affiche gagneu du concours de l'image de la XV Festa del Renaixement, oeuvre de MV&CO.
English: Poverty Profile, 1999 (Summer 2002) 116.
French: Profil de la pauvreté, 1999 (Été 2002) 116.
English: Every six-tenths of a second, the speeding electrons are slammed with 10,000 jolts of microwave radiation.
French: Tous les six dixièmes de seconde, on envoie une secousse de 10 000 micro-ondes sur les électrons en mouvement rapide.
English: The research team is testing a treatment to reduce the nasal quality of children’s voices.
French: L’équipe de chercheurs est en train de mettre à l’essai un traitement visant à corriger le timbre nasal des voix d’enfant.
English: The domestic private sector in some developing countries is also playing a more active role, often as part of a multi-stakeholder dialogue process, in providing policy input to their Governments in preparation for United Nations conferences.
French: Le secteur privé national de certains pays en développement joue également un rôle plus actif, souvent dans le cadre d'un processus de consultation entre diverses parties prenantes, en donnant des orientations générales aux gouvernements lors de la préparation des conférences de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Davidson, W., W. Molloy, G. Somers and M. Bédard.
French: Les régimes d'assurance-médicaments au Canada, Montréal, 1995.
English: And it is only fitting that the first subject matter for these plenaries is nuclear disarmament.
French: En outre, il sied que le premier thème de cette série de séances plénières soit le désarmement nucléaire.
English: 2.3.3.9 Consumer products
French: Bennie (1998b) a trouvé dans un sol bonifié par des boues du NP à une concentration de 2,72 mg/kg 28
English: Nursery education is available from age two to five but is not compulsory.
French: Les écoles publiques respectent le programme national, qui ne comprend pas toutes les matières enseignées.
English: (e) Also request the Executive Director to submit to the Executive Board, at its annual session in 2013, a cumulative review of the extended strategic plan, 2008-2013, prior to the submission of the new strategic plan, 2014-2017, at the Board's second regular session in 2013.
French: e) Demander également au Directeur exécutif de soumettre au Conseil exécutif, à sa session annuelle de 2013, une étude plurale du plan stratégique étendu, 2008-2013, avant la présentation du nouveau plan stratégique pour 2014-2017, à la deuxième session ordinaire du Conseil en 2013.  Annexe
English: Requirement for a follow-up program
French: Exigences relatives à un programme de suivi
English: As for foreign women, difficulties in social integration seem to affect their employment chances, over and above socio-economic factors, since control for those factors cannot eliminate the gap in unemployment levels between them and national women, especially when they have children (SOPEMI, 2005).
French: Quant aux femmes étrangères, les difficultés qu'elles rencontrent pour s'intégrer dans la société semblent avoir des répercussions sur leurs chances de trouver un emploi, en sus des facteurs socioéconomiques, car même en neutralisant les effets de ces facteurs, le taux de chômage de ces femmes reste supérieur à celui de leurs homologues nationales, en particulier lorsqu'elles ont des enfants (SOPEMI, 2005).
English: These indicate that deposition took place at the mouth of a river.
French: Il semble que la déposition se soit faite à l'embouchure d'une rivière.
English: 2003 - 2004 Counsel to the Clerk and Assistant Secretary, Legislation and House Planning, Privy Council Office
French: 2003 - 2004 Conseiller juridique du greffier et secrétaire adjoint, Législation et Planification parlementaire, Bureau du Conseil privé
English: Following an on-site visit in March 2005 at the French authorities' invitation, the committee adopted Recommendation No. 118 (2005), which included a request to the French government to adopt a more global management concept for the areas concerned by this species and to reject a new application for an extension of the Balançan waste storage centre.
French: Suite à une visite sur les lieux organisée en mars 2005 à l’invitation des autorités françaises, le Comité permanent a adopté la Recommandation n° 118 (2005) qui demandait notamment d’adopter un concept de gestion plus globale pour les zones concernées par cette espèce et de rejeter la nouvelle demande d’extension du centre de déchets de Balançan.
English: However, it should be noted that Supertext is the only database relevant to the issues raised in this Inquiry.
French: Il faudrait toutefois noter que seule la base de données Supertext est liée aux questions soulevées durant la présente enquête.
English: Criminal and administrative laws of Viet Nam specifically define offences and acts related to the sale of children, child prostitution and child pornography as defined in the Protocol.
French: Les infractions et les actes assimilables à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants, tels que définis dans le Protocole, sont expressément visés par certaines dispositions pénales et administratives.
English: • Patent Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, L.R.C. (1985), ch.