ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA’s advocacy of Atlantic Canadian interests is supported by a targeted program of economic and socio-economic policy research. The advocacy function is also advanced by ACOA’s active role in the Ottawa-based federal procurement process.
French: L’APECA appuie sa défense des intérêts du Canada atlantique sur un programme d’études économiques et socio-économiques ciblées, ainsi que sur le rôle actif que joue l’Agence dans le processus d’approvisionnement fédéral à partir d’Ottawa.
English:    – Mr President, I shall open the discussion on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais ouvrir le débat au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.
English: Five trainees (83%) believed that the W/S training project would make a difference in their ability to obtain and maintain employment, while one trainee refused to answer.
French: Cinq stagiaires (83 %) ont dit que le projet de formation TE les aiderait certainement à obtenir et à conserver un emploi, tandis que l’un d’eux a refusé de répondre.
English: T he Garda Racial and Intercultural Office have an ongoing anti-racism training programme for immigration officials (who are members of the force).
French: Le Garda Racial and Intercultural Office propose un programme de formation antiraciste aux agents d’immigration (qui sont membres des services de police).
English: In the Villa only breakfast is provided, but other meals are served at the many restaurants in the near vicinity, offering typical Dalmatian kitchen (fish, olive oil and top-quality wine).
French: La Villa Jidro ne sert que le petit déjeuner. Vous pourrez prendre les autres repas dans les nombreux restaurants voisins, proposant une cuisine typique (poisson, huile d'olive et vin de qualité).
English: Central and Regional Perspectives on Current Federal Priorities The degree of importance attached to innovation and political dimensions was almost identical from both a central and a regional perspective.
French: Points de vue central et régionaux sur les priorités fédérales actuelles L'importance accordée à l'innovation et aux dimensions politiques est sensiblement la même pour les points de vue central et régionaux.
English: My comments are related to the statement by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Mes observations ont trait à la déclaration prononcée par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: SENAME would itself remain in charge of all matters affecting minors in conflict with the law.
French: Le SENAME restera quant à lui chargé de tout ce qui touche aux mineurs en conflit avec la loi.
English: Fifty-eight per cent of Bolivia's population of 8,274,225 live below the poverty line.
French: Cinquante-huit pour cent de la population bolivienne (sur un total de 8 274 225 habitants) vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: The absence of a common EU position undermines the credibility of the Union and raises questions regarding its effectiveness as a global foreign policy player.
French: Cette déclaration a suscité, et suscite toujours, des réactions mêlées au sein de la communauté internationale.
English: 1,4000 m above sea level, away from noise and traffic.
French: Niché au coeur d'une nature intacte, le Cafrida est un petit paradis en toute saison.
English: Corporations/industry could help in this process by providing insight into the skills they believe they will need over the next five to 10 years.
French: Les entreprises et l'industrie pourraient aider en fournissant des commentaires sur les compétences dont elles croient avoir besoin au cours des cinq à dix prochaines années.
English: In view of the uncertainties related to volatile world prices, prudent fiscal and monetary policies are needed in these countries in order to ensure an environment conducive to investment-driven growth.
French: Étant donné les incertitudes liées à l'instabilité des cours mondiaux, des politiques budgétaires et monétaires prudentes s'imposent dans ces pays s'ils veulent assurer des conditions de l'activité économique favorables à une croissance entraînée par les investissements.
English: Nevertheless, we continue to observe persistent inequalities in the Americas and non-compliance with certain obligations in the promotion and protection of equality at the national, regional and international levels.
French: Nous continuons cependant de constater la persistance d'inégalités dans les Amériques et le non-respect de certaines obligations en matière de promotion et de protection de l'égalité aux niveaux national, régional et international.
English: Where a staff member believes on reasonable grounds that the inmate is carrying or evidence of an offence and that a strip search is necessary to detect the presence of the contraband or evidence, and he or she so satisfies his or her superior, the staff member may conduct a strip search.
French: Si un employé, dans le cadre d’une fouille d’enquête légitime, découvre des objets interdits ou la preuve d’une infraction, il peut en faire la saisie. Toutefois, s’il découvre, dans le cadre d’une fouille à nu, des objets interdits qui sont cachés dans les cavités corporelles, il doit obtenir l’autorisation de faire faire un examen manuel des cavités corporelles.
English: Community-based initiatives may be able to counteract images of tobacco use in the popular culture by providing alternative images and role models in the daily lives of a community's youth.
French: Les projets communautaires permettent de neutraliser l'image de l'utilisation du tabac dans la culture populaire en proposant d'autres images et d'autres modèles dans la vie quotidienne des jeunes d'une collectivité.
English: It was also said that the bracketed text in subparagraph (a)(ii) should be retained as its intention went beyond merely preserving the competence-competence principle.
French: Il a aussi été dit que le texte figurant entre crochets au sous-alinéa ii) devait être maintenu car ce qu'il exprimait allait au-delà de la simple préservation du principe de compétence-compétence.
English: A committee in each province would prepare tourism investment plans to inform investors.
French: Dans chaque province, un comité sera chargé d'établir des plans d'investissement dans le secteur du tourisme pour informer les investisseurs.
English: As electronic communications spread rapidly, it is really very important to focus attention on freedom of expression on the Internet as well.
French: Vu la rapidité de propagation des communications électroniques, il est vraiment très important de concentrer également notre attention sur la liberté d’expression sur l’internet.
English: One example of this is National Treatment which requires Members to treat services and service suppliers of any other Member no less favourably than it treats its own like services and service suppliers.
French: Les obligations relatives au traitement national en sont un exemple; elles forcent un membre à traiter les services et les fournisseurs de services de n’importe quel autre membre non moins favorablement qu’il traite ses propres services similaires et ses propres fournisseurs de services similaires.
English: It was also decided to bring an element of parliamentary scrutiny to Order in Council appointments.
French: Par la même occasion, il a été décidé d’exercer un certain contrôle parlementaire sur les nominations par décret.
English: In the presence of BCG, there were significantly fewer positive results in the low-exposure groups with the IGRAs than with the TST.
French: Chez les vaccinés, le nombre de résultats positifs dans le groupe faiblement exposé était beaucoup moins élevé avec les TLIG qu’avec le TCT.
English: Government controls failed to halt deforestation by private companies and individuals.
French: Les mesures de réglementation du gouvernement n’ont pas mis fin à la déforestation à laquelle se livraient des entreprises privées et des particuliers.
English: In areas with large numbers of migrant workers, no cases had been referred to the courts or to the Ministry of Education.
French: Dans les zones où il y a beaucoup de travailleurs migrants, aucun cas n'a été signalé aux tribunaux ni au Ministère de l'éducation.
English: To take advantage of today's opportunities, we need to modernize our approach to Aboriginal economic development.
French: Pour profiter des occasions qui se présentent maintenant, nous devons moderniser notre approche du développement économique des Autochtones.
English: Mr. Schoefisch (Germany) said that the rewording suggested by the representative of the United States took care of his delegation's concerns.
French: M. Schoefisch (Allemagne) dit que la reformulation proposée par le représentant des États-Unis d'Amérique répond aux préoccupations de sa délégation.
English: Epilogue/Épilogue No. 12 (Fall 1991): 1-18.
French: Epilogue/Épilogue no 12 (automne 1991) : 1-18.
English: Developing countries showed both in Seattle and earlier, in the selection of the Director General, that the formal right to vote can generate informal power.
French: Les pays en développement avaient montré, tant à Seattle qu'antérieurement, lors de la sélection du Directeur général de l'OMC, que le droit formel de voter pouvait se traduire par un pouvoir informel.
English: ◦ plant breeding and agronomic research to develop commercial production systems
French: ◦ Amélioration génétique des plantes et recherche agronomique afin de mettre en place des systèmes de production commerciale.
English: The other possible interpretation would be that Article 13 (c) merely refers to the exemptions laid down in Article 15 of the RC.
French: Une autre interprétation est envisageable : l’article 13 (c) renverrait simplement aux exceptions prévues par l’article 15 de la CR.
English: New codes on T4 slip New codes have been created for the "Other Information" area of the T4 slip.
French: De nouveaux codes du feuillet de renseignements T4 De nouveaux codes ont été créés dans la section « Autres renseignements » du feuillet de renseignements T4.
English: According to the Chief Actuary, the 9.9-per-cent contribution rate that took effect on January 1, 2003—the final step in fully implementing the 1997 federal-provincial reform package—should be sufficient to sustain the plan for more than the next 50 years.
French: Selon l’actuaire en chef, le taux de cotisation de 9,9 % entré en vigueur le 1er janvier 2003 – dernière étape de la mise en oeuvre intégrale de la réforme fédérale-provinciale de 1997 – devrait permettre de soutenir le régime pendant les 50 prochaines années et davantage.
English: You can submit an event to be posted on the site using the button above.
French: Vous pouvez publier un événement sur le site en cliquant sur le bouton ci-dessus.
English: Sulu had at least one daughter, Demora , who was born in 2271 , and later assigned to the USS Enterprise-B in 2293 .
French: Peu après, Kirk décida de désobéir, de voler l' Enterprise et d'aller récupérer le corps de Spock. Sulu ami loyal et les autres l'aidèrent.
English: Konnyaku is a firm, jelly-like food made from the tuber of a plant in the Araceae family.
French: Konnyaku, substance mucilagineuse tirée de lamidon du tubercule de konjak (famille des Araceae) constituant un aliment ferme mais gélatineux très apprécié.
English: Information on the Canada National Security Policy can be found at http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?
French: On trouvera de l’information sur la politique canadienne en matière de sécurité nationale à l’adresse : http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=publications&sub=natsecurnat&doc=natsecurnat_f.htm Passeport Canada est un organisme de service spécial.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): Further to the letter sent on behalf of the United Republic of Tanzania and Norway, as contained in document A/63/538, I have the honour to introduce on behalf of those two countries, as well as the sponsors, under agenda item 44, the draft resolution contained in document A/63/L.29, entitled “International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization”.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Comme suite à la lettre adressée au Secrétaire général au nom de la République-Unie de Tanzanie et de la Norvège, telle qu'elle figure dans le document A/63/538, j'ai l'honneur de présenter au nom de ces deux pays et des coauteurs, au titre du point 44 de l'ordre du jour, le projet de résolution contenu dans le document A/63/L.29, intitulé « Déclaration de l'Organisation internationale du Travail sur la justice sociale pour une mondialisation équitable ».
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 02-05 to 02-05 Symposium in Montreal-Economic and Fiscal Situation in Canada $115.95 *Total: $115.95
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 02-05 à 02-05 Symposium à Montréal - Situation économique et fiscale au Canada 115,95 $ *Total : 115,95 $
English: It saddened me because I believe that the EU has been a force for good in the world.
French: Cela m'a attristé, car je pense que l'UE a fait beaucoup de bien dans le monde.
English: • Monitor and control humidity levels;
French: • Surveiller et contrôler les degrés d'humidité;
English: • First Nations Communications Toolkit 
French: • Trousse de communication des Premières nations
English: The plan foresees an expansion of UNCDF investments and technical support to least developed countries in areas of local development and microfinance, thus supporting an increased number of least developed countries in achieving the MDGs by 2015.
French: Compte tenu de son créneau et de ses avantages comparatifs, le plan d'activité du FENU pour 2005-2007 prévoit qu'il accroisse ses investissements et son assistance technique en matière de développement local et de microfinancement dans les PMA, afin d'aider un plus grand nombre de ces pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: right click on the panel (the one in the bottom of the screen) > Configure: put in on the right for example and resize it to 50% whith a tiny size.
French: clic droit sur le tableau de bord (celui qui est en bas de l'écran) > « Configurer le tableau de bord » : mettez-le sur la droite par exemple et profitez-en pour réduire sa taille à 50% et son épaisseur à « minuscule ».
English: Public Comments Invited on Replacement Class Screening Report Works for Over-Wintering Sites for Oyster Aquaculture  [ 2006-11-29 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le public est invité à commenter sur le Rapport d'examen préalable substitut - Travaux sur les sites d'hivernage pour l'ostéiculture  [ 2006-11-29 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: At the same meeting, presentations were made by Zuo Xuejin, Executive Vice-President, Shanghai Academy of Social Sciences; V. S. Arunachalam, Chairman for the Study of Science and Technology Policy, Collegiate Science and Technology Entry Program; and Ernst von Weizsacker, Bren School of Environmental Science and Management, University of California, Santa Barbara.
French: À la même séance, des exposés ont été faits par Zuo Xuejin, Vice-Président exécutif de l'Académie des sciences sociales de Shanghai; V. S. Arunachalam, Président de l'Étude sur la politique appliquée à la science et à la technologie; Collegiate Science and Technology Entry Program; et Ernst von Weizsacker, de l'École Bren des sciences et de la gestion de l'environnement de l'Université de Californie à Santa Barbara.
English: Germany: Oberlandesgericht Köln
French: Allemagne: Oberlandesgericht Cologne
English: Registration of an industrial design shall confer on the owner thereof the right to prohibit third parties from making use of the design concerned.
French: L’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel confère à son titulaire le droit d’interdire à tout tiers d’exploiter le dessin ou modèle en question.
English: Although morbidity accounted for about 15% of total impact of cancer as measured by HALYs, it represents a substantial impact on quality of life.
French: Le mélanome représente le sixième impact en importance sur le plan de la morbidité, mais un impact moindre sur le plan de la mortalité (15e rang).
English: In the course of our work in the Committee on Transport and Tourism, many negative opinions were expressed concerning the dates and programme proposed by the rapporteur for opening up passenger services for competition.
French: Comment évaluez-vous la mise en œuvre des premier et deuxième paquets ferroviaires par les États membres et quelles démarches comptez-vous prendre pour l’accélérer?
English: Issued July 1, 2003
French: « Chili » "Chile"
English: 4191 Wholesale Electronic Markets and Agents and Brokers
French: 454311 Marchands de mazout de chauffage
English: Use alcohol based hand sanitizers containing a minimum 60% ethanol concentration when working in areas not equipped with hand washing facilities.
French: Utiliser des désinfectants à base d’alcool dont la concentration d’éthanol est d’au moins de 60% lorsqu’il faut travailler dans des zones non dotées d’installations de lavage des mains.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2007)0312_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Monday, 12 March 2007 from 19:00 to 20:30 Strasbourg *** room: check screens *** EXTRAORDINARY MEETING PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 12 March 2007, from 19:00 to 20:30 Strasbourg 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2007)0312_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Réunion Lundi 12 mars 2007, de 19 heures à 20 h 30 Strasbourg Salle: *** Prière de consulter les écrans *** RÉUNION EXTRAORDINAIRE PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 12 mars 2007, de 19 heures à 20 h 30, à Strasbourg 1.
English: The community can also enjoy a skating oval on the pond surface during the winter months.
French: Pendant  l'hiver, une patinoire publique est aménagée sur l'étang.
English: Item 13
French: Point 13 Rapport du Président du Comité des avis scientifiques et techniques
English: It also required that these institutions serve Canadians in the official language of their choice.
French: Elle exige aussi de ces institutions qu’elles servent les Canadiennes et les Canadiens dans la langue officielle de leur choix.
English: A report on this inventory has been finalized and is publicly available on Environment Canada's "Green Lane" web site (at: http://www.ec.gc.ca/dioxin/index.htm). The inventory indicates that for:
French: Un rapport sur cet inventaire a été préparé et est diffusé publiquement sur le site Web de la Voie verte dâ€™Environnement Canada à http://www.ec.gc.ca/dioxin/index.htm. Lâ€™inventaire indique ce qui suit :
English: We must bear in mind, however, that there is currently a moratorium on GMOs, which, it is envisaged, will end as soon as this new directive comes into force.
French: Mais il faut tenir compte de l'existence du moratoire actuel sur les OGM, qui doit se terminer avant que cette nouvelle directive n'entre en vigueur.
English: Persons entering for temporary or contractual supply of services often face the same type of market access requirements as those seeking employment or permanent entry.
French: Les personnes entrant dans un pays pour y fournir temporairement ou de façon contractuelle des services sont souvent confrontées au même type de conditions en matière d'accès aux marchés que celles qui cherchent à obtenir un emploi ou une résidence permanente dans le pays.
English: Similarly, the breastfeeding woman - up to the child's first birthday - cannot be required to work between 10 p.m. and 6 a.m., when the competent works medical officer considers this might be prejudicial to her safety or health.
French: De même, la femme allaitante − jusqu'à la date du premier anniversaire de l'enfant − ne peut être tenue de travailler entre 22 heures et 6 heures, lorsque de l'avis du médecin de travail compétent, cela est nécessaire du point de vue de sa sécurité ou de sa santé.
English: Since 1 January 2001, everyone listed in the population register (irrespective of nationality) is automatically covered by the general medical insurance scheme.
French: Depuis le 1er janvier 2001, toute personne inscrite au registre de la population (quelle que soit sa nationalité) en bénéficie automatiquement.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON HIV THERAPIES ________________________________________________________________________
French: PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LES THÉRAPIES CONTRE LE VIH ________________________________________________________________________
English: Supporting structural reform Addressing structural impediments to growth, investment and competitiveness will have positive economic follow-on effects for the region.
French: Soutenir la réforme structurelle La suppression des obstacles structurels à la croissance, à l'investissement et à la compétitivité aura des effets positifs sur l'économie de la région.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Guinea-Bissau, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Guinée-Bissau une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Emissions from controlled municipal solid waste in Canada are regulated by the provincial/territorial governments.
French: Au Canada, les émissions provenant de l'incinération contrôlée des résidus urbains sont réglementées par les gouvernements des provinces et des territoires.
English: The paratroopers also moved, for a while at least, undetected through buildings and through entire blocks of buildings in order to relieve colleagues, and to bring forward ammunition and supplies.
French: Les parachutistes se déplaçaient ainsi, ni vus ni connus pendant un certain temps du moins, d’un immeuble à l’autre, à travers des pâtés de maisons entiers, pour relever des camarades ou apporter des munitions et du ravitaillement.
English: While noting with appreciation that international treaties prevail over domestic laws and can be directly invoked in national courts, the Committee remains concerned that a prohibition on all forms of discrimination against women in line with articles 1 and 2 (b) of the Convention, including sanctions for such discrimination, has not yet been adopted.
French: Tout en notant avec satisfaction que les traités internationaux priment sur le droit national et peuvent être invoqués directement par les juridictions nationales, le Comité continue d'être préoccupé par le fait que des dispositions interdisant toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes assorties de sanctions, conformément aux articles 1 et 2 b) de la Convention, n'aient pas encore été adoptées.
English: Aims of education  (article 29)
French: Objectifs de l'éducation (art.
English: The Permanent Representative of Finland, in her capacity as representative of the Chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Permanent Representative of Georgia participated in the debate.
French: La Représentante permanente de la Finlande, en sa qualité de représentante de la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et le Représentant permanent de la Géorgie ont participé à ce débat.
English: In recognition of such issues, a number of stakeholder and business groups have undertaken initiatives to improve CSR reporting to give shape and substance to such a framework They have have also developed lists of environmental, economic and social indicators and devised guidelines on how to construct a sustainability report.
French: En outre, les informations diffusées concernent fréquemment l'entreprise dans son ensemble, ce qui peut être utile d'une certaine façon mais ne fournit que peu d'indications quant aux activités sur des sites ou dans des pays précis.