ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A first review of ongoing progress should be undertaken after two years from the establishment of the fund.
French: Un premier bilan des progrès accomplis serait dressé deux ans après la création du fonds.
English: Behaviour/Actions/Thoughts/Emotions Did you resist the urge to smoke?
French: Comportement, actions, idées ou émotions Avez-vous résisté à l’envie de fumer?
English: July 29, 2004 17 Exporter (33 pages) N.C. Exporter from Indonesia; P.T. Gunawan Dianjaya Steel - Non-confidential response to the CBSA's questionnaire.
French: 27 juillet, 2004 15 Exportateur 202 pages N.C. Exportateur de l'Inde; Jindal Iron & Steel Company Limited - Réponse non-confidentielle au questionnaire de l'ASFC.
English: We attribute this decline to a period where the relative emphasis of environmental issues was not as high as other issues on the minds of Canadians.
French: Nous croyons que c’est parce que l’importance relative accordée aux questions environnementales pendant cette période n’était pas aussi élevée que celle accordée par les Canadiens à d’autres questions.
English: Canada will provide funding to develop environmental Indicators and related analytical tools to: (a) track and predict environmental performance; (b) support policy and program development; (c) identify environmental conditions in geographic zones and trends attributable to agriculture; and (d) increase environmental awareness; 2.3.2 Federal Agri-Environmental Research Initiative:
French: Voici comment s’établissent les particularités de ces programmes et activités : 2.3.1 Programme national d’analyse et de rapports sur la santé agroenvironnementale : le Canada accordera des fonds pour l’établissement d’indicateurs environnementaux et d’instruments analytiques connexes pour : a) suivre et prévoir la performance environnementale; b) appuyer l’élaboration de politiques et de programmes; c) déterminer l’état de l’environnement dans les différentes zones géographiques et les tendances attribuables à l’agriculture; d) sensibiliser davantage les gens aux questions d’environnement.
English: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8 and the Commission’s requirement enunciated at paragraph 344 of Telecom Decision CRTC 2005-28, Cogeco is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service as early as, 21 March 2006, in the exchange of Waterdown (Ontario). Document: 603774.doc - 152KB 2006-03-20 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8 and the Commission’s requirement enunciated at paragraph 344 of Telecom Decision CRTC 2005-28, Cogeco is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service as early as, 21 March 2006, in the exchange of Waterdown (Ontario). Document: 603774.doc - 152KO 2006-03-20 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: Examine GA and GSA plates for growth and the presence of a halo around the area of growth.
French: Rechercher la présence de zones de croissance dans les boîtes GA et GSA et d'un halo autour des zones.
English: · Interpretation of Articles 2, 28, 29, 31, 49 et seq.
French: 2, 30, 34, 37, 59 et suivants du traité CE (devenus, après modification, art.
English: • Miscellaneous notices: contains notices published by private companies, individuals and municipal and provincial governments.
French: • Avis divers : contient les avis publiés par des compagnies privées, des individus et des gouvernements municipaux et provinciaux.
English: The purpose of this event was to foster dialogue among the various stakeholders involved in the phenomenon of international migration and to provide input from the Helsinki Process for the discussions being held in the United Nations, particularly the General Assembly's High-level Dialogue on International Migration and Development and the follow-up thereto.
French: La réunion avait pour objet de promouvoir le dialogue entre les divers acteurs concernés par le phénomène de la migration internationale et de présenter une contribution du Processus d'Helsinki aux débats qui se tiendront dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, notamment au Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur la migration internationale et le développement et aux activités de suivi.
English: I commend especially paragraph 9 of the report, which invites the Bureau to set up a system of legislative footprints whereby rapporteurs can record those that have lobbied in the course of progressing a draft law.
French: Je me félicite particulièrement du paragraphe 9 du rapport, qui invite le Bureau à concevoir un système d'empreintes législatives par lequel les rapporteurs peuvent consigner ceux qui ont fait pression pendant l'avancement d'un projet de loi.
English: The health status as of 1996/97 and goals of the Ninth Plan are given below.
French: On trouvera dans le tableau ci-après les indicateurs de santé pour 1996-1997 et les objectifs visés dans le neuvième plan.
English: The government that took office in 2004 raised the political and administrative rank of the position responsible for gender equality policies in Spain, through a Royal Decree (562/2004 of 19 April) creating the General Secretariat for Equality Policies within the Ministry of Labour and Social Affairs and giving it the rank of Under-Secretariat.
French: Le gouvernement arrivé au pouvoir en 2004 a rehaussé le statut politique et administratif du service responsable des politiques relatives à l'égalité entre hommes et femmes en Espagne en créant, par Décret royal No. 562/2004 du 19 avril 2004, le Secrétariat général aux politiques de promotion de l'égalité, incorporé au Ministère du travail et des affaires sociales en tant que Sous-Secrétariat.
English: Activities relating to these three "partnerships" are intended to move forward in parallel.
French: Ces activités sont supposées progresser en parallèle sur ces trois fronts.
English: Identify common knowledge needs and an implementation strategy for the public service.
French: Cerner les besoins communs en matière d'apprentissage et établir une stratégie pour la fonction publique.
English: The global forum function also involves benchmarking industrial performance and identifying international best practices for dissemination; organizing the exchange of sector-and-theme-specific information and views of experts and decision makers from different countries and regions; and disseminating knowledge on current and emerging trends, challenges and opportunities to inform policy-making.
French: La fonction de forum mondial implique également de mesurer la performance industrielle et d'identifier les meilleures pratiques internationales en vue de leur diffusion; d'organiser l'échange des informations par secteurs et par thèmes ainsi que celui des points de vue des experts et des décideurs de différents pays et régions; et de faire connaître les tendances, les difficultés et les opportunités actuelles et nouvelles afin d'orienter l'élaboration des politiques.
English: Designed by architect Salomon Nathan in 1860, it represents the culmination of ideas about synagogue architecture in the XIXth century and the role played by the Jewish religion in the city.
French: Réalisé sur les plans de l'architecte Salomon Nathan en 1860 elle représente l'aboutissement d'une réflexion sur l'architecture des synagogues au cours du XIXe siècle et la représentativité du culte israélite dans la ville.
English: • 6/5/2008 - HMCS ST. JOHN'S TO VISIT NAMESAKE CITY Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) St. John's will visit her namesake city of St. John's from June 5 to 8, 2008.
French: • 6/5/2008 - UN CATAMARAN EN DÉTRESSE REGAGNE PORT LA TOUR Deux personnes se trouvant à bord d’un catamaran de 28 pieds à environ 10 milles marins au sud de Shelburne (N.-É.) ont signalé ce matin que leur bateau prenait de l’eau.
English: Proceedings are pending before the Hoge Raad der Nederlanden between Adidas-Salomon AG and Adidas Benelux BV (Adidas), on the one hand, and Fitnessworld in connection with the marketing by Fitnessworld in the Netherlands of Perfetto clothing.
French: Certains de ces vêtements sont munis d'un motif à deux bandes parallèles et de même largeur, qui contrastent avec la couleur principale et sont apposées sur les coutures latérales du vêtement.
English: The amounts reported for the Consulting and Audit Canada Revolving Fund are on a modified cash basis.
French: Les montants indiqués pour le Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada sont fondés sur la comptabilité de caisse modifiée.
English: • A second challenge is to balance the need for access to Public Service jobs for all Canadians with the high volume of applicants this brings.
French: • Un deuxième défi consiste à établir un équilibre entre la nécessité que tous les Canadiens et Canadiennes aient accès aux emplois de la fonction publique et le volume élevé de candidatures qui en résulte.
English: Managers need this simplified approach along with greater authority and accountability so they can respond to changing operating environments and evolving client needs.
French: Les gestionnaires doivent pouvoir compter sur une telle approche simplifiée ainsi que sur des pouvoirs et une responsabilisation accrus afin de s'adapter à l'évolution des contextes opérationnels et aux besoins de la clientèle.
English: Amendment 15 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Recital J Motion for a resolution J. whereas restricting working time in the road transport sector will have much greater benefits in terms of road safety if self-employed drivers are included, deleted Amendment
French: Amendement 14 Anna Ibrisagic Proposition de résolution Considérant J Proposition de résolution J. considérant que la limitation du temps de travail dans le secteur du transport routier a une incidence positive beaucoup plus large sur la sécurité routière si l'on inclut les conducteurs indépendants, supprimé Amendement
English: UNICEF currently facilitates the rehabilitation and reintegration of 1,194 ex-child soldiers and other vulnerable children in these areas.
French: L'UNICEF contribue actuellement à la réadaptation et à la réinsertion de 1 194 anciens enfants soldats et autres enfants vulnérables dans ces zones.
English: Minimum of: 7 weeks = 1 trip 12 weeks = 2 trips 17 weeks = 3 trips 22 weeks = 4 trips The employee shall be reimbursed, based on receipts, a maximum of the most economical return airfare, the necessary return ground transportation to and from the carrier's terminal, and meals en route.
French: Minimum de : 7 semaines = 1 voyage  12 semaines = 2 voyages  17 semaines = 3 voyages  22 semaines = 4 voyages Le fonctionnaire touche un remboursement pour le prix du billet d'avion aller-retour le plus économique, sur présentation des reçus, pour les frais nécessaires de transport terrestre pour se rendre au terminus du transporteur et en revenir et pour les repas servis en route.
English: Prices are subject to the number of persons, the length of stay and the season.We offer special rebates for rentals with 2 persons only.
French: Le tarif est établi en fonction du nombre de personnes, de la durée et de la saison de la location. Nous offrons des tarifs réduits pour une occupation de 2 personnes.
English: Lao People's Democratic Republic
French: Lao (R.d.p.
English: We Europeans face an enormous task in securing a positive and binding result in Johannesburg.
French: L'Europe a donc une responsabilité énorme pour tenter d'obtenir un résultat positif et contraignant à Johannesburg.
English: You're also going to have to get out there and develop a network of associates and clients.
French: Vous devrez sortir de chez vous et établir un réseau de clients et de partenaires.
English: A 10-year youth-promotion programme had been launched as well as a 10-year education and training programme to achieve education for all by 2010.
French: Un programme décennal de promotion de la jeunesse a été lancé ainsi qu'un programme décennal d'éducation et de formation pour réaliser l'éducation pour tous d'ici à 2010.
English: In the case of Slovakia, the 17% revaluation of its currency, albeit planned and in line with the Treaty criteria, gives food for thought.
French: Dans le cas de la Slovaquie, la réévaluation de 17 % de sa monnaie, bien que programmée et conforme aux critères du traité, donne à réfléchir.
English: I believe that there has been good feeling, a positive relationship and a spirit of consensus, which we in my group thank you for.
French: Je pense que nous avons bénéficié d’une bonne entente, d’une relation positive et d’un esprit de consensus, ce pour quoi nous vous remercions dans mon groupe.
English: As requested by the General Assembly in its resolution 57/256 of 20 December 2002, Member States should provide support for the activities of the Commission on Sustainable Development in its efforts to review advances in reducing the negative impacts of natural hazards on communities and development processes.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 57/256 du 20 décembre 2002, les États Membres doivent appuyer les activités de la Commission du développement durable qui s'emploie à évaluer les progrès réalisés dans l'atténuation des effets néfastes des catastrophes naturelles sur les collectivités et les processus de développement.
English: Amounts paid by the railway company as a PERFORMANCE PENALTY
French: Sommes payées par la compagnie de chemin de fer à titre d'AMENDE POUR NON-EXÉCUTION
English: Mr President, I am positive from Greece's experience that, contrary to what Mr Brok' s motion for a resolution maintains, the already frightful situation in the nations preparing for accession to the European Union will deteriorate even further, given that the purpose of accession is to serve big business, not the workers; workers who, in the run up to accession, are already feeling the pernicious political, social and economic repercussions of privatisation and the surrender of their economies to foreign economic interests.
French: Monsieur le Président, sur la base de l' expérience grecque et contrairement à ce que soutient la proposition de résolution Brok, je suis certain que la situation déjà terrible des peuples en voie d' adhésion à l' Union européenne va s' aggraver - une adhésion qui a lieu pour servir non pas les travailleurs mais le capital. Ces travailleurs, de l' antichambre de leur adhésion, vivent les conséquences politiques, sociales et économiques désastreuses des privatisations et de la cession de leur économie au capital étranger.
English: Is there a forum in which the media and representatives of the city’s diversity are able to engage?
French: Y a-t-il un forum dans lequel les médias et les représentants de la diversité de la ville peuvent travailler ensemble ?
English: Turning to the need for reform of United Nations working methods, he said that the Security Council should work more cooperatively with the other United Nations organs, and should engage Governments more in its decision-making.
French: Abordant la nécessité de réformer les méthodes de travail de l'Organisation des Nations Unies, le représentant du Malawi dit que le Conseil de sécurité doit coopérer plus étroitement avec les autres organes des Nations Unies et faire participer davantage les gouvernements à la prise de décisions.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/171).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/171).
English: Similarly, each national, multi-jurisdictional, official languages minority communities and Aboriginal initiative had a differing emphasis; some had CDPM as a clear focus, others touched on CDPM indirectly, if at all.
French: Dans le même ordre d'idées, on a accordé une importance plus ou moins grande à chaque initiative nationale, multigouvernementale, des communautés minoritaires de langue officielle et Autochtones; certaines se concentraient clairement sur la PGMC, d'autres touchaient indirectement la PGMC, le cas échéant.
English: If international climate change support can be classified as ODA, then it will be reported as such, and the principles of aid effectiveness set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness can be expected to be applied (Australia, MISC.5/Add.2); Bilateral, regional and multilateral channels, as referred to in Article 11.5 of the Convention, may be used to provide funding for the base cost of economic and social development (India, MISC.5/Add.1).
French: Si l'appui international aux activités relatives aux changements climatiques peut être répertorié comme aide publique au développement, il sera notifié comme tel, et les principes de l'efficacité de l'aide énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide devraient être appliqués (Australie, MISC.5/Add.2 );  f) Les voies bilatérale, régionale et multilatérale, auxquelles il est fait référence au paragraphe 5 de l'article 11 de la Convention, peuvent être utilisées pour fournir des fonds destinés à couvrir le coût de base du développement économique et social (Inde, MISC.5/Add.1).
English: The Ojibwa in the area between Lake Superior and Manitoba wanted their land rights recognized, threatening to stop prospective settlers from crossing their territory if suitable discussions were not started.
French: Les Ojibways habitant le pays situé entre le lac Supérieur et le Manitoba voulaient faire reconnaître leurs droits territoriaux et menacèrent d'empêcher les colons éventuels de traverser leur territoire si des pourparlers convenables n'étaient pas entamés.
English: The model regulations are constantly updated and are available for the public on the homepage of the HFSA under “anti-money laundering”.
French: Les règles-types sont constamment actualisées et le public peut en prendre connaissance sur la page d'accueil de l'Office, sous la rubrique « Lutte contre le blanchiment de capitaux ».
English: From a neorealist point of view the post-modern understanding of security displays merely a lack of military power.
French: Pour l’école néoréaliste, l’interprétation postmoderne de la sécurité démontre simplement un manque de puissance militaire.
English: Because this sector covers a wide range of activities, it is somewhat difficult to provide an accurate definition of this sector that reflects current activities in the market.
French: Parce que ce secteur englobe une gamme Ã©tendue d'activitÃ©s, il est quelque peu difficile d'en donner une dÃ©finition exacte, qui tiendrait compte des activitÃ©s commerciales actuelles.
English: There are signs that things are changing, in our Canadian economy at least.
French: Toutefois, certains signes de changement commencent à se manifester, à tout le moins au sein de l’économie canadienne.
English: The targets were based on the amount of time required by EHOs to travel to communities, monitor drinking-water quality, train CBWMs and maintain QA/QC programs.
French: Les cibles sont fondées sur le temps requis pour que l’AHM se rende dans une collectivité, procède à un contrôle de la qualité de l’eau potable, forme des CCEP et mette à jour les programmes d’assurance et de contrôle de la qualité.
English: That said, the individual specific programmes should be managed by the committees provided for in Article 46, without altering the arrangements laid down.
French: Pour autant, les divers volets du programme devraient continuer d’être gérés par les comités évoqués à l’article 46.
English: The publication links heritage to borders - real or imaginary.
French: Ce livre relie le thème du patrimoine à celui des frontières, qu'ils s'agissent de frontières géographiques ou de frontières de l'imaginaire.
English: The CEDAW Committee also recommended that the Netherlands take effective measures to eliminate discrimination against women refugees and other women from ethnic minorities both in society at large and in their own communities.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a également recommandé aux Pays-Bas de prendre des mesures efficaces pour éliminer la discrimination contre les femmes réfugiées et d'autres femmes appartenant à des minorités ethniques, tant dans l'ensemble de la société que dans leurs propres communautés.
English: After admission the patient began to complain of nausea, vomiting and epigastric pain.
French: Après son admission, la patiente s'est plainte de nausées, de vomissements et de douleurs à l'épigastre.
English: Application Cycle Proponents are encouraged to contact the program directly to determine potential for collaboration.
French: Cycle d'application On encourage les promoteurs à communiquer directement avec le responsable du Programme afin de déterminer quelles sont les possibilités de collaboration.
English: During the First Ministers' discussion on emergency management, the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness was tasked to meet with her provincial/territorial counterparts.
French: Au cours de la discussion des premiers ministres sur la gestion des urgences, le vice-premier ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a été chargé de rencontrer ses homologues des provinces et territoires.
English: All public areas in Travelodge hotels are now non-smoking.
French: Toutes les parties communes des hôtels Travelodge sont désormais non-fumeurs.
English: APPROUVÉ – Renewal of the broadcasting licences of CFGS-TV Gatineau, CFVS TV Val d'Or and its transmitter CFVS-TV-1 Rouyn-Noranda from 1 January 2005 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licence de radiodiffusion de CFGS-TV Gatineau, CFVS-TV Val d'Or et son émetteur CFVS-TV-1 Rouyn-Noranda du 1er janvier 2005 au 31 août 2008.
English: Additional Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) (Agenda item 9(d))
French: Protocole additionnel à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) (point 9 d) de l'ordre du jour)
English: He referred to a letter of 25 April 2008 from the Friends of the Earth on climate change to the Secretary-General, which welcomed the fact that the Chief Executives Board was taking forward further work on coordination of the United Nations system in response to the challenges of climate change.
French: Il a cité une lettre du 25 avril 2008, adressée au Secrétaire général par les Amis de la Terre, qui saluaient les nouveaux travaux engagés par le CCS pour améliorer la coordination des organismes des Nations Unies dans leur action face aux changements climatiques.
English: It is important that employees are fully informed and participate, as appropriate, so that fears based on misinformation do not develop.
French: Il est important de donner aux employés suffisamment de renseignements sur les systèmes et de les faire participer éventuellement à leur implantation afin qu'ils ne redoutent pas ce qu'ils connaissent mal.