ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAIDS further supported the African Union in organizing two meetings of advisers on HIV and AIDS to AIDS Watch Africa heads of State and Government (in September 2006 and February 2007) to facilitate the consolidation and implementation of their workplans.
French: ONUSIDA a également aidé l'Union africaine à organiser deux réunions de conseillers pour le VIH et le sida auprès des chefs d'État et de gouvernement des pays promoteurs de AIDS Watch Africa, en septembre 2006 et en février 2007, en vue de faciliter la mise au point et l'application de leurs plans de travail.
English: Even though certain conditions are laid down, there is still a lot of room for personal initiative.
French: Même si je dois respecter certaines conditions, celles-ci me laissent une grande marge de manœuvre.
English: E-procurement systems are designed to simplify the procurement process by reducing unnecessary administrative tasks and paper work, improving the purchasing cycle process flow.
French: Les systèmes d'approvisionnement électronique sont conçus afin de simplifier le processus d'approvisionnement en réduisant les tâches administratives et la paperasse inutiles, en améliorant le déroulement cyclique du processus d'achat.
English: The meetings of all groups attracted strong private sector interest with more than 1,000 participants in 2005.
French: Les réunions de tous les groupes ont suscité beaucoup d'intérêt dans le secteur privé, avec plus de 1 000 participants en 2005.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/13, not amended (TRANS/WP.29/909, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/13, sans modification (TRANS/WP.29/909, par.
English: Thank you for choosing GMAC for your financing needs.
French: Nous vous remercions d'avoir choisi GMAC pour vos besoins en matière de financement. Il nous fera plaisir de continuer à répondre à vos besoins à l'avenir.
English: As regards the evidence which the applicant wished to introduce at the hearing, the Court finds that, as evidence which was intended to support the assertions put forward in the application, it was submitted out of time, without any reason being given.
French: S'agissant des preuves que la requérante a souhaité produire à l'audience, le Tribunal constate que, destinées à appuyer les propos formulés dans la requête, elles ont été avancées tardivement, sans qu'aucun motif ne soit invoqué.
English: The backdrop of disquieting developments which have taken place over the last 15 years make it ever more important to strengthen the Treaty's accountability and sustainability over the long run.
French: L'évolution inquiétante de la situation durant les 15 dernières années rend encore plus pressante la nécessité de renforcer la viabilité à long terme du Traité.
English: Published studies report no decrease in overall growth, etc., when these procedures are performed at 4 months of age versus 6 months.
French: Lorsque vous marchez avec votre chien, évitez tout contact avec des excréments.
English: The extent to which the establishment of universal jurisdiction by a State bears on immunity in respect particularly of crimes under international law will be addressed in Part Two.
French: La question de savoir dans quelle mesure l'établissement de sa compétence universelle par l'État influe sur l'immunité, en présence notamment de crimes de droit international, sera envisagée dans la deuxième partie30.
English: In addition to the general break to rest and to eat, a breast-feeding woman shall be at least every three hours given at least 30-minute breaks to breast-feed.
French: Outre la pause générale pour se reposer ou manger, une femme qui allaite au sein doit bénéficier au moins toutes les trois heures d'une pause d'au moins 30 minutes pour allaiter son enfant au sein.
English: Thus in June, the surface temperature will be lower in a mT air mass passing over the North Pacific than it will be in the same kind of air mass passing over North America.
French: Ainsi, en juin, la température en surface sera plus basse dans une masse d'air mT qui passe au-dessus du Pacifique Nord que dans le même genre de masse d'air qui passerait au-dessus de l'Amérique du Nord.
English: She wished to know what remedies were available under existing laws to foreign women who were victims of trafficking and whether the shelter homes mentioned in the report were accessible to such women.
French: Elle souhaite savoir quels recours sont disponibles en vertu des lois existantes aux femmes étrangères qui sont victimes de traite et si les refuges mentionnés dans les rapports sont accessibles à ces femmes.
English: C. Non Automatic Indicating Devices - Beam Scales With no Additional Means of Indication Procedure C.1 Set the device to zero (beam in horizontal position at mid distance between the trig loops or the limiting stops). C.2 Add or remove a load equal to 1 d (in-service limit of error) when the test is performed near zero. C.3 Repeat the test near maximum capacity.
French: C. Indicateurs non automatiques - Balances à fléau sans aucun moyen d'affichage additionnel Mode opératoire C.1 Mettre l'instrument à zéro (Position horizontale et au centre de l'anneau de calage ou des butées). C.2 Ajouter ou retirer une charge correspondant à 1 d (tolérance en service), lorsque l'essai est effectué à proximité du zéro.
English: • The assessment mission to Haiti in March 2004
French: • Mission d'évaluation en Haïti (en mars 2004);
English: However, even if it is considered as settlement of a claim for damages it would still be allocable pursuant to Regulation 58(5) as "settlement of an issue that may otherwise be determined by a labour arbitration award or the judgment of a Court".
French: Toutefois, même si cette somme peut être considérée comme règlement d’une demande en dommages-intérêts, elle pouvait quand même être répartie conformément au paragraphe 58(5) du Règlement parce que la somme était payable "en règlement de différend qui aurait pu autrement être tranché par une sentence arbitrale ou un arrêt d’un tribunal".
English: Sri Lanka is thankful to these institutions and donors for their support.
French: Sri Lanka remercie ces institutions et ces donateurs de leur appui.
English: The only parts of the Federal Accountability Act (FedAA) relating to lobbyists that came into force when the FedAA received Royal Assent on December 12 were sections 88.1, 88.11 and 88.2, which contained provisions concerning members of transition teams.
French: Une partie de la Loi fédérale sur la responsabilité (LFR) concernant les lobbyistes est entrée en vigueur lorsque cette loi a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006. Les articles 88.1, 88.11 et 88.2, qui comportent des dispositions sur les membres des équipes de transition, sont les seuls articles de la Loi sur le lobbying qui ont pris effet à cette date.
English: The transformation in investors’ beliefs is striking.
French: La transformation des croyances des investisseurs est frappante.
English: • Reduces problems related to dependent care Challenge
French: • Réduit le problème des soins aux personnes à charge Défi
English: Training programmes should meet the needs of the Organization, add to the knowledge and skills of staff and be externally certified.
French: Les programmes de formation doivent répondre aux besoins de l'Organisation, augmenter les connaissances et les compétences du personnel; ils doivent faire l'objet d'une vérification extérieure.
English: Security Council resolution 1546 (2004) provides a key role for the United Nations in the political transition process.
French: La résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité prévoit un rôle clé pour l'Organisation des Nations Unies dans le processus de transition politique.
English: Feeding weakens the stem predisposing it to breakage, improper elongation of the plant and yield loss.
French: Elles affaiblissent ainsi la tige, la prédisposant à la rupture, à l’allongement anormal de la plante et à une baisse de rendement.
English: The State party further considers that the potential danger of the complainant's facing fresh charges of Islamist sympathies in the future does not seem substantial within the meaning of article 3 of the Convention, nor yet credible in terms of his own account, which suggests that his service file was sufficient for the military authorities to clear him of all suspicion in this regard and he was acquitted of the charges.
French: En outre, l'État partie estime que le risque éventuel que le requérant soit l'objet de nouvelles accusations de sympathie envers les islamistes dans le futur ne parait pas sérieux au sens de l'article 3 de la Convention, ni crédible au regard de son propre récit.
English: The following have been identified as the top priorities that will influence the SAR plans and activities of the partners in the National SAR Program:
French: Être en mesure de recueillir, d’analyser et d’évaluer les données sur les incidents SAR et/ou sur les interventions afin d’établir des priorités et d’affecter des ressources. Communauté des bénévoles de SAR.
English: In the field of health and safety at work, the 2003 Report states that legislative shortcomings persist with regard to the Framework Directive as well as a number of individual directives, i.e. carcinogens, biological and chemical agents at work, asbestos and noise, medical treatment on board vessels and fishing vessels, where transposition is only partial.
French: Le rapport 2003 précise que des lacunes subsistent dans la législation relative à la santé et la sécurité au travail, en ce qui concerne la directive cadre ainsi que plusieurs directives spécifiques: agents carcinogènes, biologiques et chimiques sur le lieu de travail, amiante et bruit, traitement médical à bord des navires et des bateaux de pêche pour lesquels la transposition n'est que partielle.
English: These service providers can then offer competitively priced high-speed network services to businesses and residences in and around the Extended Area communities.
French: Ces fournisseurs de services peuvent ensuite offrir des services de réseau haute vitesse à des prix concurrentiels aux entreprises et aux résidences dans les collectivités de la zone étendue ou dans les environs.
English: Drug addiction – There being no information on this subject in the report, the Committee also repeats the request it made in the previous conclusion (ibid.) for up-to-date facts and figures.
French: Toxicomanie – Aucune information n’étant fournie par le rapport, le Comité renouvelle également sa conclusion posée dans sa question précédente (ibidem) sur l’existence de données à jour en la matière.
English: 14 Access to water-supply services signifies the availability of at least 20 litres per person per day from an “improved” source within 1 kilometre of the user's dwelling.
French: On entend par « accès aux services d'approvisionnement en eau » la mise à disposition d'une personne au moins 20 litres par jour d'une eau provenant d'une source « améliorée » située à moins d'un kilomètre de rayon du logement du consommateur.
English: Naturally it is almost exclusively developed, industrialized nations which can afford to propagate such values as the equalisation of rights of persons with disabilities.
French: Ce sont naturellement les pays développés et industrialisés qui, de manière quasiment exclusive, peuvent se permettre de diffuser des valeurs aussi essentielles que l’égalisation des droits des personnes handicapées.
English: The event was organized by the Canadian Forces to celebrate International Women's Day and featured Lieutenant-Colonel Kim Ritchie, Major Maryse Carmichael, the first woman Snowbirds pilot, and Naval-Lieutenant Karen O'Connell, the first woman ever accepted in the submarine training program.
French: L’activité, organisée par les Forces canadiennes pour souligner la Journée internationale de la femme, mettait en vedette le Lieutenant-colonel Karen Ritchie, ingénieure militaire senior, le Major Maryse Carmichael, la première femme à piloter les Snowbirds, ainsi que le Lieutenant de vaisseau Karen O’Connell, la première femme canadienne acceptée dans le programme de formation des sous-mariniers.
English: Learn more about what we can do for you.
French: Découvrez ce que nous pouvons faire pour vous.
English: For the subclasses of the pilot projects, it was found that many of the illustrations available in the collection of the United States of America were not suitable, due in large part to the differences between the US Classification and the IPC.
French: Concernant les sous-classes des projets pilotes, il a été estimé qu’un grand nombre d’illustrations figurant dans la collection des États-Unis d’Amérique n’étaient pas adaptées, compte tenu, dans une large mesure, des différences existant entre le classement établi aux États-Unis d’Amérique et la CIB.
English: In this context mention was also made of gas and oil pipelines.
French: Dans son contexte, il a également été évoqué les gazoducs et les oléoducs.
English: The  Committee encourages the State party to take all effective measures to ensure a comprehensive approach in coordinating the implementation of the Convention on the mainland and in Zanzibar.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures requises pour instaurer une approche globale de la coordination de l'application de la Convention dans la partie continentale du pays et à Zanzibar.
English: The Chairman introduced draft decision A/C.5/56/L.35 and informed the Committee that the first part of the resumed fifty-sixth session of the General Assembly would be held from 4 to 15 March 2002 and the second part from 6 to 31 May 2002.
French: Le Président présente le projet de décision A/C.5/56/L.35 et informe la Commission que la première partie de la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale aura lieu du 4 au 15 mars 2002 et que la deuxième partie ses tiendra du 6 au 31 mai 2002.
English: Several State and, primarily, municipal initiatives are currently in motion.
French: Plusieurs initiatives des États, et surtout des communes, sont en cours.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978), document S/2000/590.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978), document S/2000/590.
English: Proponents of this view maintain that the nature of diplomatic protection and the local remedies rule has undergone major changes in recent times.
French: Pour les tenants de cette thèse, la nature de la protection diplomatique et la règle de l'épuisement des recours internes ont sensiblement évolué ces derniers temps.
English: In Cañar, for example, 18 per cent of children living in the province do not live with their parents; in Azuay, Loja and Zamora Chinchipe, the figure is one in 10.
French: Par exemple, 18 % des enfants résidant dans la province de Cañar ne vivent pas avec leurs parents directs; ils sont 10 % dans ce cas dans les provinces d'Azuay, de Loja et de Zamora Chinchipe.
English: For unstamped Canadian tobacco products shipped from within Canada, the carrier must meet the requirements of paragraph (1)(b) of these Regulations, which call for the carrier to be authorized by one of the prescribed persons in order to transport such products.
French: Dans le cas des produits du tabac non estampillés canadiens expédiés de l'intérieur du Canada, le transporteur doit remplir les exigences de l'alinéa (1)b) du Règlement. Le Règlement précise que le transporteur doit être autorisé par une personne visée par règlement afin de transporter de tels produits.
English: This change is required in the interest of simplification of such legislation and will ensure that Canada Post is subject to the same legislation as other companies in the package distribution business.
French: Le changement proposé vise à simplifier les textes législatifs et à faire en sorte que Postes Canada soit assujettie aux mêmes lois que les autres entreprises de l'industrie de la livraison de colis.
English: Women with children working in professional and managerial occupations, in particular, reported especially high work-life conflict.
French: Comme l'indiquent les auteurs de la documentation, les employées de ces échantillons endossent toujours les responsabilités du foyer et du soin des enfants et, par conséquent, ont affiché un niveau de conflit travail-famille plus élevé que celui de leurs collègues masculins. Les femmes qui ont des enfants et qui occupent des postes de profession libérale et de gestion ont affiché un niveau de conflit travail-famille particulièrement élevé.
English: (c) A meeting of the Arab team for Islamo-Christian dialogue in Jordan;
French: c) Une réunion de l'équipe arabe pour le dialogue islamo-chrétien en Jordanie;
English: The legal team also needs to draft/amend a number of regulations necessary to implement the agreement.
French: L’Ã©quipe de juristes doit aussi rÃ©diger/modifier un certain nombre de rÃ¨glements nÃ©cessaires pour mettre en oeuvre l’accord.
English: What is e-learning? - - Select - - 1.
French: Qu'est-ce que l'apprentissage en ligne? - - Sélectionner- - 1.
English: While many subtle differences do underlie th e unfolding demography of each Aboriginal population, some broad comparisons to other populatio n groups are inevitable.
French: Bien que l'évolution démographique de chaque populatio n autochtone présente de nombreuses différences subtiles, certaines comparaisons générales avec d'autres groupes sont inévitables.
English: OSAP 300.08.1 PEDAGOGICAL ADMINISTRATION 1.2 Dependent Education Administrator - Europe (DEA-E) of DND Dependants Schools Overseas is responsible for: (a) Supervision of all educational activities related to AFNORTH Canadian Secondary, AFNORTH Canadian Elementary and SHAPE Canadian Elementary; (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) Plan, organize, direct, control and evaluate programs through school principals; Evaluate curriculum, teaching methods and community participation in programs and revise programs as required; Develop and administer programs for the education and training of students and review annually with DDEM; Make recommendations concerning the annual operating budget and review annually with DDEM; Direct or supervise the recruitment, appointment, training, evaluation and promotion of teaching personnel; Supervise and assist with the development and implementation of Entry plans for AFNORTH and SHAPE principals and teachers; Assist with the development and maintenance of Staff Handbooks; Assist with the development and implementation of School Improvement Plans and review annually with DDEM; Assist with the development and implementation of a school based Technology plan to include hardware, software and student instruction plan.
French: PAÉO 300.08.1 – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE (a) de superviser toutes les activités éducatives à l’école secondaire canadienne des AFNORTH, à l’école élémentaire canadienne des AFNORTH et à l’école élémentaire canadienne du SHAPE; de planifier, d'organiser, de diriger, de contrôler et d'évaluer les programmes par l'entremise des directeurs d’école; d'évaluer le programme d'études, les méthodes d’enseignement et la participation de la collectivité aux programmes et de réviser les programmes au besoin; d'élaborer et d'administrer les programmes d’éducation et de formation des élèves et de les revoir annuellement avec le DEPC(G); de faire des recommandations concernant le budget de fonctionnement annuel et de revoir ce budget annuellement avec le DEPC(G); de diriger ou de superviser le recrutement, l'affectation, la formation, l'évaluation et la promotion du personnel enseignant; de superviser l'élaboration et la mise en oeuvre des plans d'entrée pour les enseignants et les directeurs des écoles des AFNORTH et du SHAPE et d'apporter de l'aide à cet égard; d'aider à l'élaboration et à la tenue à jour des manuels destinés au personnel; d'aider à l'élaboration et à la mise en oeuvre des plans d’amélioration de l’école et de revoir ces plans annuellement avec le DEPC(G); d'aider à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un plan technologique axé sur l'école comprenant notamment le matériel, les logiciels et le plan d’instruction des élèves.
English: Also the lease of this exclusive villa is possible.
French: Aussi la prise en location de cette villa exclusive est possible.
English: As previously reported (S/2002/1201), the Somali national reconciliation process began with the convening of the Eldoret Conference under IGAD auspices on 15 October 2002.
French: Comme il était indiqué dans mon rapport précédent (S/2002/1201), le Processus de réconciliation nationale en Somalie a commencé avec la convocation de la Conférence d'Eldoret sous les auspices de l'IGAD, le 15 octobre 2002.
English: Abstract The Biomarker Laboratory (Laboratory Services Section) of the National Wildlife Research Centre has been providing cholinesterase (ChE) activity measurements in wildlife tissues in support to the National Wildlife Toxicology Program since the early 1990s.
French: Résumé Depuis le dÃ©but des annÃ©es 1990, le Laboratoire de dÃ©pistage biologique de la Section des services de laboratoire du Centre national de la recherche faunique fournit, dans le cadre de son Programme national de surveillance des effets des produits toxiques sur les espÃ¨ces sauvages, un service d'analyse de cholinestÃ©rase.
English: If the mixture is stirred while warm, large crystals form and produce a grainy texture.
French: Si le mélange est remué quand il est chaud, il se forment des grands cristaux qui produisent une texture granuleuse.
English: The system of law, civic society and the State;
French: La loi, la société civile et l'État;
English: In production values, however, they are diametrically opposed.
French: Toutefois, en ce qui concerne les moyens mis à leur disposition, le théâtre expérimental et les grandes comédies musicales sont diamétralement opposés.
English: Measures of movements and population densities of small rodents.
French: Données insuffisantes Statut provincial : indéterminé Statut et justification de la désignation Statut :
English: And that is exactly what Billy Magnussen did!
French: Et c'est exactement ce qu'a fait Billy Magnussen!
English: I would like to thank the Government of the United Kingdom, the United States of America and Canada for their perseverance in opposing this horrible activity, calling things by their proper names and pointing fingers in the right direction.
French: Je tiens à remercier les Gouvernements du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique et du Canada pour la façon dont ils n'ont cessé de s'opposer à cette horrible activité en appelant les choses par leur nom et en montrant du doigt les vrais coupables.
English: Contamination of urban groundwater by road de-icing chemicals.
French: Freedman, B., J. Kerekes et G. Howell.
English: In particular, the residents represented by the Citizens Committee are surely correct in their belief that with changes of the sort involved in the introduction of new broadcasting facilities on new or more massive towers in immediate proximity to residents, there ought to have been direct public consultation of the sort we have come to expect around such developments.
French: Plus précisément, les résidents représentés par le Comité des citoyens ont certainement raison de croire qu'avec les changements de cette sorte impliqués dans l'établissement de nouvelles installations de radiodiffusion sur des pylônes neufs ou plus massifs dans la proximité immédiate aux résidents, on aurait dû mener une consultation publique directe comme celles que nous avons l'habitude de voir avec pareils développements.