ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipment Certification Type of Radio Equipment Frequently asked Questions Oats Filings Radio Equipment List (REL) Testing Utilities Terminal Attachment Program Publications Conformity Assessment Bodies E-Filing Mutual Recognition Agreements/ Arrangements Testing Utilities Emission Designator Tool
French: Homologation d'équipement Type d' équipement Foire aux questions Emplacements d'essais extérieurs Nomenclature du matériel radio (NMR) Utilités d'essai Programme de Matériel Terminal Publications Organismes d'évaluation de la conformité Demande en direct Ententes/ Arrangements de reconnaissance mutuelle Utilités d'essai Outil pour la désignation des émissions
English: If, however, national legislative provisions mirror these directly applicable Community provisions, they may not narrow the scope of application of the monetary financing prohibition or extend the exemptions available under Community law.
French: Cependant, si la législation nationale reflète ces dispositions, directement applicables, du droit communautaire, elle ne doit pas limiter le champ d’application de l’interdiction du financement monétaire ni étendre les exceptions définies par le droit communautaire.
English: I have no objections to the factual content, but I find the document unbalanced.
French: Je n'ai rien à objecter sur le fond, mais je trouve que ce document manque d'équilibre.
English: Conversely, some respondents feel delivery through regional centres associated with the NSCs is a more appropriate approach (e.g., more accessible, hands-on services), and that having more National Sport Centres would redirect financial and human resources from the existing NSCs and add administrative costs to the overall operating budget of the initiative.
French: Réciproquement, certains sujets estimaient que la prestation des services par des centres régionaux affiliés aux CNS serait une approche mieux adaptée à la réalité (p. ex., services plus accessibles et plus pratiques, et que la multiplication des Centres nationaux du sport réduirait les ressources humaines et financières des centres existants et gonflerait les coûts administratifs du budget global de fonctionnement du programme.
English: Alongside cluster munitions from the US, Chinese 122mm Type 81 cluster munition rockets and MZD-2 submunitions for such rockets were also found in Lebanon.
French: Outre des bombes à sous-munitions en provenance des États-Unis, on a retrouvé au Liban des roquettes à sous-munitions chinoises de 122 mm, de type 81, ainsi que des sous-munitions MZD-2, de fabrication chinoise également, destinées à ces roquettes.
English: a) Frequency of the periodic requalification inspection,
French: a) Fréquence de l'inspection de requalification périodique;
English: a In accordance with decision 9/CP.2, some Parties with economies in transition use base years other than 1990: Bulgaria (1988); Hungary (1985-87);  Poland (1988); Romania (1989); Slovenia (1986).
French: a Conformément à la décision 9/CP.2, certaines Parties en transition utilisent des années de référence autres que 1990: Bulgarie (1988), Hongrie (1985-1987), Pologne (1988), Roumanie (1989), Slovénie (1986).
English: Free The Children is the world's largest network of children helping children through education. It was founded by a group of 12 year-olds dreamed of changing the world.
French: Enfants Entraide est le plus important réseau mondial d'enfants qui s'entraident par l'éducation.
English: In the early 1970s this fishery was more of a secondary fishery with groundfish being the main fishery for most snow crab fishers.
French: Au début des années 1970, cette pêche était davantage une pêche secondaire, une source de revenu d’appoint pour les pêcheurs de poisson de fond dans la plupart des cas.
English: Improving modern comptrollership under the New SAR Initiatives Fund (NIF).
French: L’amélioration d’une méthode moderne d’évaluation du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et sauvetage (SAR).
English: Brazil and Mexico recommended including a provision allowing States to comment on the requested interim measures and submit information.
French: Le Brésil et le Mexique ont recommandé d'inclure une disposition autorisant les États à faire des observations sur les mesures provisoires sollicitées et à fournir des informations.
English: The Working Group had discussed whether the stay should apply at the time of application for commencement, but had decided that that could result in damage to the debtor's business, particularly if proceedings were not subsequently commenced.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de savoir si l'arrêt des poursuites devait s'appliquer au moment de la demande d'ouverture, mais il a décidé que cela risquait de porter préjudice à l'entreprise du débiteur, surtout si la procédure n'était pas engagée effectivement par la suite.
English: regard to trade, growth in import volumes outpaced that in exports in 2003, in line with the higher growth of domestic demand in the United States than in its main trading partner countries.
French: La hausse des prix à la consommation et celle des prix à la production se sont accélérées aux États-Unis en 2003. Toutefois, corrigées de l’incidence des prix de l’énergie, les tensions inflationnistes sont restées globalement faibles dans le courant de l’année, en raison de taux d’utilisation des capacités de production médiocres et d’une forte hausse de la
English: The principal difficulty in establishing estimates of quantified benefits is the limited availability of accurate and reliable baseline data (owing to manual or semi-manual processes currently in existence) that would enable the progressive measurement of benefits.
French: La principale difficulté rencontrée pour établir des estimations chiffrées des avantages obtenus tient à ce que l’on ne dispose que de peu de données de base exactes et fiables (par suite du recours actuel à des procédures manuelles ou semi-manuelles) qui permettraient de mesurer progressivement ces avantages.
English: It remains totally up to what he starts with that information and whether it can be preferred for ethical reasons.
French: Il reste tout à fait à ce qu'il commence par cette information et si elle peut être préféré pour des raisons éthiques.
English: Predicting the future of changes to laws or regulations is difficult, but if the law changes, you would either have to take down the site or modify it in order to remain in compliance.
French: Prévoir les modifications à venir aux lois et aux règlements est difficile, mais si la loi change, vous devrez soit arrêter le site soit le modifier pour y rester conforme.
English: The makings of the internal crisis of F-FDTL, however, go back to its creation and the recruitment of its first battalion in February 2001.
French: L'origine de la crise interne de l'armée timoraise remonte toutefois à sa création et au recrutement de son premier bataillon en février 2001.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Vancouver, British Columbia, will be issued to Oakley Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique), sera délivrée à Oakley Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Laurendeau and A. Davidson DUNTON were appointed cochairmen of the commission.
French: Laurendeau et A. Davidson DUNTON en sont nommés coprésidents.
English: Cancer affects older people most Cancer tends to be a disease of the elderly (Table 2).
French: dépistage précoce sont plus utilisées, il est possible que des traitements plus efficaces, à un stade plus précoce de la maladie aient été institués, en particulier chez les patients âgés.
English: And we're always working these people.
French: Et nous les faisons travailler constamment.
English: 4.2 The State party recalls that the author, as well as other persons requesting property restitution, could have applied to the Czech national authorities for citizenship in 1990 and 1991 and that they stood a realistic chance of acquiring this citizenship and thereby meeting the conditions set forth in Act No.
French: 4.2 L'État partie rappelle que l'auteur − ainsi que d'autres personnes qui demandent la restitution de biens − aurait pu demander la nationalité tchèque auprès des autorités en 1990 et en 1991 et que, si tel avait été le cas, il aurait eu toutes les chances d'obtenir la nationalité, ce qui lui aurait permis de satisfaire aux conditions énoncées dans la loi no 87/1991.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): I thank you, Mr. President, for responding to the request by the Arab Group to convene this meeting.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir, sur la demande du Groupe arabe, convoqué cette réunion.
English: Telephone No.
French: L’adresse doit comprendre le code postal et le nom du pays.)
English: Following the adoption of Security Council resolution 1608 (2005), a report containing a revised budget for the period 1 July 2005 to 30 June 2006, amounting to $518,828,500, has been submitted to the Assembly for its review during the main part of its sixtieth session.
French: Après l'adoption de la résolution 1608 (2005) du Conseil de sécurité en date du 22 juin 2005, un rapport contenant un budget révisé d'un montant de 518 828 500 dollars, pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, a été présenté à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine au cours de la partie principale de sa soixantième session.
English: Counsel referred us to the following authorities to confirm his argument:
French: Le procureur nous réfère aux autorités suivantes qui confirment sa prétention :
English: Do you do corporate matching gifts?
French: Est-ce que peux être ML pour ma région?
English: The fires raged across southern Greece destroying farm crops, forests, and residential areas.
French: Les feux se sont propagés dans le sud de la Grèce, détruisant des cultures, des forêts et des zones résidentielles.
English: The following list shows how different types of job provide different types of income.
French: La liste suivante montre comment ces emplois offrent différents types de revenus.
English: Environment Canada User Guide Welcome to Environment Canada's New Website. We have significantly enhanced our website to improve your access to environmental information and services.
French: Environnement Canada Guide de l'utilisateur Bienvenue sur le nouveau site Web d'Environnement Canada Nous avons apporté d'importantes améliorations à notre site Web pour faciliter votre accès aux renseignements et aux services en matière d'environnement.
English: But the Sudan cannot be considered alone.
French: Or, la situation au Soudan ne peut être examinée isolément.
English: [Note: IGH is a policy-related institute.]
French: [Note : l'ISFH est un institut qui conduit des travaux sur les politiques publiques.]
English: Our individual demands are in line with our proposals at the multilateral round in Seattle.
French: Ces recommandations se basent en fait sur les propositions déjà formulées pour le cycle de négociations multilatérales de Seattle.
English: Elsewhere, isolated adults are present in southern Egypt and northern Somalia.
French: Ailleurs, des ailés isolés sont présent dans le sud de l’Egypte et le nord de la Somalie.
English: More importantly, as the debit card code shows, like other market-driven solutions, voluntary codes can effectively improve consumer protection.
French: Plus important encore, ainsi que le démontre le code relatif aux cartes de débit, les codes d’application volontaire et d’autres solutions initiées par les marchés peuvent réellement améliorer la protection des consommateurs.
English: One factor contributing to high maternal mortality rates was complications associated with abortion.
French: Les complications de l'avortement sont l'un des problèmes qui contribuent aux taux élevés de mortalité maternelle.
English: We essentially refer to these earlier submissions, and will here only offer comments on the most crucial issues contained in the Guidelines.
French: Se fondant essentiellement sur lesdites observations, le Conseil Same se borne à présenter ci-après des observations sur les questions les plus essentielles soulevées dans les principes directeurs.
English: Second annual report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan (A/59/441)
French: Deuxième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/59/441)
English: At the Special Session itself, the delegation was headed by the Liechtenstein Prime Minister and accompanied by a youth delegate.
French: À la session même, la délégation était dirigée par le Premier Ministre, accompagné d'un délégué de la jeunesse.
English: The flight of artistic directors has had little effect on TNB's Young Company school program and on its theatre school in Fredericton.
French: Cette valse des directeurs artistiques n'a que peu de répercussions sur le programme éducatif de la Young Company et sur sa troupe-école de Fredericton.
English: Election results for the three branches of government
French: Résultats électoraux au niveau des différents pouvoirs de l'État
English: In addition, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and equivalent provincial legislation extend privacy protection to govern the manner in which personal information is managed by the private sector.
French: De plus, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et les lois provinciales équivalentes élargissent la portée de la protection de la vie privée de manière à ce qu'elle englobe la gestion des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Over recent decades localization requirements have risen dramatically and grown in complexity. Process improvements resulting from this change have hugely enhanced quality and scalability.
French: Durant les dernières décennies, les besoins en localisation et leur complexité n'ont cessé de croître ; l'amélioration des procédures découlant de ce changement a largement contribué à améliorer la qualité et l'évolutivité de notre travail.
English: Nobody - from East Point westward - is catching any amount of herring.
French: Personne – en partant de « East Point » en allant vers l’ouest – ne prend de hareng en quantité.
English: Habitat The Rayed Bean prefers the headwaters and smaller tributaries of river systems, where it is found deeply buried in sand or gravel, in or near riffle areas.
French: Habitat La Villeuse haricot prÃ©fÃ¨re les tÃªtes de riviÃ¨res et les plus petits tributaires, oÃ¹ elle sâ€™enfouit profondÃ©ment dans le sable ou le gravier, Ã proximitÃ© ou dans les zones de rapides.
English: However, as the implementation of this directive and the long-windedness of the codecision procedure have given rise to difficulties, the Commission has concluded that transitional measures should be introduced in order to avoid problems with the trade in live bovine animals and pigs.
French: Étant donné que la mise en uvre de cette directive et la longueur de la procédure de codécision ont donné lieu à des difficultés, la Commission est parvenue à la conclusion qu'il s'agissait de publier des mesures transitoires afin d'éviter des problèmes dans le commerce de bovins et de porcins vivants.
English: The tasks under Art. 13 of the Racial Equality Directive will be undertaken by the Equality Authority and the Office for the Director of Equality Investigations (the Equality Tribunal), established by the Employment Equality Act for all grounds of discrimination.
French: Ces modifications sont, en partie, destinées à établir dans les lois les mêmes définitions des motifs de discrimination et le même concept de discrimination et d’indiquer la règle relative au partage de la charge de la preuve directement dans le texte des lois.
English: By virtue of its long-term presence on the ground, the United Nations system has been able, in collaboration with local authorities and communities, to identify priorities for future action in the occupied Palestinian territory.
French: Parce qu'il est depuis longtemps présent sur le terrain, le système des Nations Unies a pu, en collaboration avec les collectivités et communautés locales, identifier les axes prioritaires de l'action future dans le territoire palestinien occupé.
English: British Columbia Conference Vancouver, B.C. January 12-14, 2001 Find out more about this conference :
French:   La Conférence régionale de la Colombie Britannique  Vancouver, C.B. du 12 au 14 janvier 2001 Pour de plus amples renseignements sur cette conférence :
English: Exposure to acid water resulted in osmoregulatory failure and high mortality rate.
French: L'exposition à l'eau acide a provoqué un échec de l'osmorégulation et un taux élevé de mortalité.
English: European Convention/EESC - Sixth information and dialogue meeting Ref: 08/2003:
French: Sixième rencontre d'information et de dialogue Communiqué de presse n°08/2003:
English: Appointment of the members of the Bureau.
French: Nomination des membres du Bureau.
English: Although governments needed to have a good integration of their agricultural policies with other sectoral policies, as well as with regional policies, there were few examples of successful policy integration.
French: Les gouvernements devaient intégrer leur politique agricole dans leurs autres politiques sectorielles ainsi que dans les politiques régionales, mais il y avait peu d'exemples d'intégration des politiques réussie.
English: My delegation believes that the peace process between Israel and Palestine is of critical importance to the peace and stability of the region and of the world as a whole.
French: Ma délégation estime que le processus de paix entre Israël et la Palestine revêt une importance majeure pour la paix et la stabilité de la région et du monde dans son ensemble.
English: (e) Conditions relating to the resort to countermeasures  (article 48) 14 -15
French: e) Conditions du recours à des contre-mesures (article 48) 14 - 15 8
English: By cooperation with the OSCE Mission, the Bosnia and Herzegovina Ministry for the Human Rights and Refugees in November 2001 held the assembly in which work had took part most of the Roma non-governmental organisations in Bosnia and Herzegovina.  The document named “Platform for Roma in Bosnia and Herzegovina” was adopted on that occasion.
French: Au titre de la coopération avec la mission de l'OSCE, le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine a organisé, en novembre 2001, une assemblée à laquelle ont participé la plupart des organisations non gouvernementales roms de Bosnie-Herzégovine et où a été adopté le document intitulé "Platform for Roma in Bosnia and Herzegovina" (Plate-forme des Roms en Bosnie-Herzégovine).
English: Jordan’s Association Agreement with the EU contains no readmission clause.
French: L’accord d’association conclu par la Jordanie avec l’UE ne contient aucune clause en matière de réadmission.
English: In 1969, a small quantity of the 10 cents pieces were minted with a different size of date just like the one they used in 1968.
French: En 1969, une petite quantité de pièces de 10 cents ont été frappées avec une date différente des autres, une date qui était du même format que celles de 1968.
English: Whereas more than sixty pro-authorities Tunisian associations have been accepted to take part in the preparatory proceedings of the WSIS, the independent NGOs which have paid a very high price for their autonomy, such as the Tunisian Association of Democrat Women (ATFD), the Tunisian League for the Defense of Human Rights (LTDH) and the Tunisian section of Amnesty International (AI) have applied to get their accreditation in due time and are still waiting for the confirmiation of their registration. They hope that the plenary of the Prepcom in Hammamet will grant its approval without any further hesitation.
French: Au moment où plus d'une soixantaine d'associations proches du pouvoir ont été approuvées pour participer aux travaux préparatoires du SMSI, les ONG autonomes qui ont payé un lourd tribut pour leur indépendance, comme l'Association Tunisienne des Femmes Démocrates (ATFD) la Ligue Tunisienne pour la Défense des Droits de l'Homme (LTDH) et la Section Tunisie d'Amnesty International (AI), ont engagé une procédure d'accréditation dans les délais requis et attendent la confirmation de leur accréditation en espérant que la plénière du Prepcom de Hammamet donnera son approbation sans ambages.
English: Canadi*n submits that the Agency does not have the jurisdiction to award costs to Mr. Baker and that such a jurisdiction is not in keeping with the Agency's guiding principle that costs are to be compensatory.
French: Canadi*n ajoute que l'Office n'est pas habilité à accorder une adjudication de frais à M. Baker et qu'un tel pouvoir est contraire au principe directeur de l'Office voulant que les coûts soient compensatoires.
English: CN will acknowledge orders by assigning a tracking or reference number and place all orders in the "order book" from which we will develop service plans.
French: À la réception des demandes, le CN leur attribuera un numéro de suivi ou de référence et les consignera toutes dans le « registre de demandes », à partir duquel il élaborera des plans de service.
English: More than 11 million cases of acute pesticide poisoning, including those with only minor effects, occur annually in Africa, representing a major public health problem.
French: L'Afrique connaît chaque année plus de 11 millions de cas d'empoisonnements aigus par les pesticides, y compris ceux n'ayant que des effets mineurs, ce qui représente un important problème de santé publique.
English: Since the themes, objectives and targets for Health Canada's SDS 1997 were developed, the Department has learned many valuable lessons about preparing and implementing Sustainable Development Strategies.
French: Depuis que les thèmes, les buts et les objectifs de la SDD 1997 de Santé Canada ont été établis, le Ministère a tiré de nombreuses et précieuses leçons sur l'élaboration et la mise en œuvre des stratégies de développement durable.
English: This has led some observers to believe that waiting lists are ‘temporary’ and the remedy would be to set aside resources and raise capacity for a limited period of time, a backlog of unmet demand was cleared waiting times and waiting lists would be shorter.
French: C’est ce qui conduit certains observateurs à penser que les listes d’attente sont en quelque sorte temporaires et que la solution consisterait à débloquer des ressources et accroître la capacité pendant un temps car une fois rattrapé l’arriéré de demandes, listes et délais d’attente iraient en s’amenuisant.