ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA 3.1 Mandate The Department of Fisheries and Oceans, on behalf of the Government of Canada, is responsible for: ▪ policies and programs in support of Canada's economic, ecological and scientific interests in the oceans and freshwater fish habitat; ▪ the conservation and sustainable utilization of Canada's fisheries resources in marine and inland waters; and, ▪ safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA 3.1 Mandat Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) est responsable, au nom du gouvernement du Canada : ▪ des politiques et des programmes à l'appui des intérêts économiques, environnementaux et scientifiques du Canada dans les domaines des océans et de l'habitat du poisson d'eau douce; ▪ de la conservation et de l'utilisation durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures; ▪ des services maritimes sûrs, efficaces et respectueux de l'environnement qui répondent aux besoins des Canadiens dans une économie mondialisée.
English: In a sense, however, the figure for commitment appropriations is misleading.
French: En un sens cependant, les chiffres indiqués pour les crédits d'engagement peuvent prêter à confusion.
English: (c) Regional Network for Efficient Use of Energy and Water Resources (RENEUER)
French: c) Réseau régional pour l'utilisation rationnelle des ressources en énergie et en eau (RENEUER)
English: (c) Wastes of UN No. 3291 shall be contained within the closed bulk container in UN type tested and approved sealed leakproof plastics bags tested for solids of packing group II and marked in accordance with 6.1.3.1.
French: c) Les déchets de No ONU 3291 doivent être contenus, à l'intérieur du conteneur pour vrac fermé, dans des sacs plastiques étanches hermétiquement fermés, d'un modèle type éprouvé et agréé ONU ayant satisfait aux épreuves appropriées pour le transport des matières solides du groupe d'emballage II et marqués conformément au 6.1.3.1.
English: Monthly average, high of the month, end of the month and low of the month. monthly.
French: Moyenne mensuelle, plus haut niveau du mois, fin du mois et plus bas niveau du mois. mensuelle.
English: In order to accomplish these objectives and ensure continuing collaboration on associated policy issues, the Parties agree to make effective use of the relevant federal-provincial forums, including the Federal-Provincial Market Development Council, the Federal-Provincial Agricultural Trade Policy Committee, the Federal-Provincial Steering Committee on Investment and the Federal-Provincial-Territorial Agri-Food Inspection Committee.
French: Pour atteindre ces objectifs et assurer une collaboration constante sur des questions stratégiques connexes, les Parties conviennent de tirer avantage des tribunes fédérales-territoriales, notamment le Conseil fédéral-provincial du développement des marchés, le Comité fédéral-provincial des politiques de commerce agricole, le Comité fédéral-provincial d'orientation sur les investissements et le Comité fédéral-provincial-territorial de l'inspection agroalimentaire.
English: This process continues until all those in the outer circle have listened to the inner circle participants.
French: Ce processus continue jusqu'à ce que tous les membres du cercle extérieur aient écouté ceux du cercle intérieur.
English: • To learn how departmental oversight is applied to each project.
French: • faire comprendre comment la surveillance ministérielle est appliquée à chaque projet.
English: The Pre-test will also help to evaluate the effectiveness of this case as part of the self-learning module on STI.
French: Le pré-test vous aidera également à évaluer l'efficacité de ce cas dans le cadre du module d'auto-apprentissage sur les ITS.
English: The state of protected areas in the circumpolar Arctic 1994.
French: Barrie, L.A., D. Gregor, B. Hargrave, R. Lake, D. Muir, R. Shearer, B. Tracy et T. Bidleman.
English: At the same time, the advances in automation and communications open up opportunities for more efficient and time-saving observing schemes, which means that very large data sets can be obtained and handled.
French: Parallèlement, grâce aux progrès en matière d'automation et de communications, il est aujourd'hui possible d'élaborer des programmes d'observation plus efficaces et moins longs, permettant d'obtenir et de traiter de très vastes ensembles de données et à un nombre beaucoup plus grand de scientifiques de faire un véritable travail de recherche.
English: Act No 86 of 29 March 1990, containing the special law on the legalization of housing and land, recognized the capacity of owner or proprietor to persons to whom land plots or housing units had been assigned by the State and its agencies through distributions coming under the illegal distributions act, progressive real-estate developments or working-class district restructurings, and had not yet received a property title that could be officially registered; and provided those persons with such titles.
French: La loi no 86, ou loi spéciale sur la légalisation des logements et terrains, reconnaît la qualité de propriétaire aux personnes auxquelles l'État et ses institutions avaient attribué des parcelles ou logements, lors des répartitions qui ont été visées par la loi sur les répartitions illégales, de l'urbanisation progressive ou des restructurations des quartiers populaires, mais qui n'avaient pas encore reçu de titre de propriété susceptible d'être inscrit au registre foncier; cette loi leur accorde ainsi un titre de possession du bien immobilier.
English: Main Political Parties Progressive party of the Working People (AKEL), Democratic Rally (DISI), Democratic Party (DIKO), Movement of Social Democrats (EDEK), European Party (Evro.ko), Ecological and Environmental Movement (KINO-Greens).
French: Partis politiques principaux Parti progressif des travailleurs (AKEL), Rassemblement démocratique (DISI), Parti démocratique (DIKO), Mouvement des socio-démocrates (EDEK), Parti européén (Evro.ko), Movement pour l'écologie et l'environnement (KINO - Les verts).
English: It is only by diligent record-keeping and data interpretation that institutions can be sure of where to target their efforts, and whether or not they have succeeded in reaching their goals.
French: Ce n'est que par une conservation minutieuse des dossiers et que par une interprétation des données que les institutions peuvent savoir avec certitude où cibler leurs efforts et si elles ont réussi ou non à atteindre leurs objectifs.
English: Approval of minutes of meetings of: – 28 August 2006 – PE 376.754 – 4 September 2006 – PE378.722 – 25 September 2006 – PE 378.785 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal des réunions du: – 28 août 2006 – PE 376.754 – 4 septembre 2006 – PE378.722 – 25 septembre 2006 – PE 378.785 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: She has worked in the area of adult education and human resource development for more than 10 years.
French: Elle a oeuvé dans le domaine de l’éducation des adultes et du perfectionnement des ressources humaines pendant plus de 10 ans.
English: It was important to update the EMEP manual with the new parameters as soon as possible.
French: e) Il était important de mettre à jour, dès que possible, le manuel de l'EMEP en y intégrant les nouveaux paramètres.
English: • language of future correspondence;
French: • la langue préférée pour la correspondance à l’avenir;
English: The Working Group agreed that the purpose of checking should be to verify that the structure and contents of the core level is sufficient for classifying without consulting the advanced level and, if certain corrections were found necessary, they should be made by moving IPC groups between the core and the advanced levels without changes to the text of the IPC except obvious corrections.
French: Le groupe de travail est convenu que cette vérification devrait viser à déterminer si la structure et le contenu du niveau de base sont suffisants pour permettre le classement sans consulter le niveau élevé et que les corrections jugées nécessaires devraient être effectuées en transférant les groupes de la CIB entre le niveau de base et le niveau élevé sans apporter de modification au texte de la classification, si ce n’est pour corriger des erreurs évidentes.
English: Commentary to guideline 2.8.8 (Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument)
French: Commentaire de la directive 2.8.8 (Organe compétent pour accepter une réserve à un acte constitutif)
English: Increasing use of standardized instruments to measure ADHD symptoms and functional impairment in clinical practice might facilitate this discourse.
French: Le recours accru aux instruments normalisés pour mesurer les symptômes du THADA et la déficience fonctionnelle dans la pratique clinique pourrait faciliter ce débat.
English: Genuine democracy exists only within a flourishing culture of mutual respect and when there is general acceptance of both the existence of common principles and objectives and of legitimate differences of opinion and legal avenues for dissent.
French: La démocratie véritable n'existe que lorsque s'épanouit une culture de respect mutuel et lorsqu'on accepte l'existence de principes et d'objectifs communs, ainsi que la présence de différences légitimes et de mécanismes juridiques permettant de régler les divergences d'opinion.
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to establish, within the Secretariat, from within existing resources, a small peacebuilding support office staffed by qualified experts to assist and support the Commission, and recognizes in that regard that such support could include gathering and analysing information relating to the availability of financial resources, relevant United Nations in-country planning activities, progress towards meeting short and medium-term recovery goals and best practices with respect to cross-cutting peacebuilding issues;
French: Demande de nouveau au Secrétaire général de créer au Secrétariat, dans les limites des ressources disponibles, un petit bureau d'appui à la consolidation de la paix formé d'experts dans ce domaine et chargé d'aider et d'appuyer la Commission, sachant à ce sujet que l'appui en question pourrait consister à réunir et analyser des renseignements sur les fonds disponibles, les activités de planification menées par les organismes des Nations Unies dans tel ou tel pays, les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de relèvement à court et moyen terme et les pratiques optimales touchant les constantes de l'entreprise de consolidation de la paix ;
English: She will work with the HOA in ensuring these staff understand the Strategy and their separate but complementary mandates.
French: Elle travaillera en collaboration avec le chef de l’Aide afin d’assurer que les membres du personnel comprennent la stratégie et leur mandat distinct, mais complémentaire.
English: Paragraphs (2) to (4) were adopted.
French: Les paragraphes 2 à 4 sont adoptés.
English: The Fund was established with a $10 million grant provided to the Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko.
French: Le fonds fut créé grâce à une subvention de 10 millions de dollars octroyée à la Fondation ukrainienne du Canada « Taras Shevchenko ».
English: If during the employee performance review, either the form or instructions are changed, they shall be given to the employee.
French: Si, pendant l’examen du rendement du fonctionnaire, des modifications sont apportées au formulaire ou aux instructions, ces modifications sont communiquées au fonctionnaire.
English: These requirements are not expressly laid down in the 1874 Recognition Act, but should be seen as criteria that have developed by applying the 1874 Recognition Act.
French: Ces prescriptions ne figurent pas expressément dans la loi de 1874, mais elles doivent être considérées comme des critères développés au fil de l'application de cette loi.
English: In order to provide an enhanced and more secure means of radio communication across the entire area of UNMIK operations, two platforms of UHF radio will be utilized.
French: Pour améliorer et mieux protéger les moyens de radiocommunications dans toute la zone des opérations de la MINUK, il faudra utiliser deux plates-formes de liaisons UHF.
English: CASLT can work in partnership with school districts and provincial/territorial ministries of education to provide information and professional development on Intensive Core French.
French: L’ACPLS peut travailler en partenariat avec les districts scolaires et les ministères de l’Éducation des provinces et des territoires afin d’offrir de l’information et du perfectionnement professionnel sur le français de base intensif.
English: The agenda read as follows:
French: L'ordre du jour adopté a été le suivant :
English: Their rights must be protected, respected and fulfilled nationally and internationally.
French: Leurs droits doivent être protégés, respectés et appliqués aux niveaux national et international.
English: Participants, representing diverse disciplines and perspectives in biomedical, clinical, health services and population health research and policy, discussed ways in which sex and gender intersect with the entire spectrum of health research across several themes including Aboriginal peoples' health, population health, health services, health across the lifespan, cancer and genetics, circulatory and respiratory health, and neurosciences and mental health.
French: Les participants, qui représentent de nombreuses disciplines et perspectives en matière de politiques et de recherche biomédicale et clinique ainsi qu'en matière de services de santé et de santé des populations, ont analysé de quelle façon le sexe biologique et le genre recoupent l'ensemble de la recherche en santé dans plusieurs domaines, dont la santé des Autochtones, la santé des populations, les services de santé, la santé au cours de la vie, le cancer et la génétique, la santé circulatoire et respiratoire, et les neurosciences et la santé mentale.
English: The project was planned originally for 46 participants but so far some 70 people have taken part.
French: Le projet était prévu au départ pour 46 participants, mais quelque 70 personnes y ont pris part jusqu'à présent.
English: Add "lack of consent" to the list of reasons for director vacancy in s.
French: (D) Ajout de l'élément ® absence de consentement ¯ à la liste des raisons (par.
English: The Chairperson thanked the delegation of Maldives for the report, for its responses to questions on the list of issues and for the introductory statement, which provided much new information showing the Government's political will to proceed with full implementation of the Convention.
French: La Présidente remercie la délégation maldivienne de son rapport, des réponses qu'elle a apportées aux questions sur la liste des questions et de sa déclaration liminaire qui contient un grand nombre d'informations nouvelles qui témoignent de la volonté politique du Gouvernement maldivien de poursuivre la mise en oeuvre intégrale de la Convention.
English: Against: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Netherlands, Romania, Slovenia, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: b) Les déplacements des membres du personnel qui accompagneront les membres du Groupe de travail pendant les missions sur le terrain (14 800 dollars);
English: * You can also choose to take our transfer service, which costs 25 euros, for up to 8 people.
French: - Un taxi de l’aéroport Ataturk coûte environ 30YTL, soit approximativement 15euros.
English: If the RCMP can defy the privacy concerns of the federal privacy commissioner, the risk is that every police force and municipality in the country will see it as a green light to ignore the privacy issues and install cameras at will.
French: Si la GRC peut défier les inquiétudes du commissaire fédéral à la protection de la vie privée, il existe un risque que tous les services policiers et toutes les municipalités du pays y verront le feu vert pour installer autant de caméras qu'ils le voudront sans égard aux questions touchant la protection de la vie privée.
English: The complexities are such that agendas are full and officials challenged to do their own work and the work of collaborating as well.
French: Les complexités sont telles que les programmes sont chargés et que les hauts fonctionnaires doivent faire leur propre travail en plus du travail de concertation.
English: They are taught to appreciate and respect the environment through clubs and societies and competitive festivals.
French: On leur enseigne aussi à apprécier et à respecter l'environnement dans le cadre de clubs, de groupes et de fêtes et concours.
English: • The IPP helped the Department to expand its ties and contacts with industry; to identify IPP projects with shorter-term deliverables and impacts; and to optimize its use of A-base funding.
French: • Le PPI a aidé le Ministère à accroître ses liens et ses contacts avec l’industrie, à trouver des projets donnant des résultats et des effets à plus court terme et à optimiser l’utilisation des services votés.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Apparel and Textile Industries Program > Application Form Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement > Formulaire de demande Liens institutionnels
English: There are three measures planned in this respect, which I would ask you to follow carefully.
French: Sur ce thème sont prévues trois interventions que j'invite les collègues à suivre avec attention.
English: None None Meeting where issues are discussed and resolved, both present their side of issue, solution is decided by both I am welcome and can access his office fairly easily but he has a high authority discussion, mediation None
French: Q# 11b MÉCANISME DE RÉSOLUTION DE CONFLITS ENTRE LE PRÉSIDENT DU CONSEIL ET LE COMMANDANT DE BASE/D=ESCADRE Aucun Réunion de discussion et de résolution des problèmes; chaque partie présente son point de vue et les deux conviennent d=une solution Je suis le bienvenu à son bureau, où j=ai accès assez facilement, mais il a beaucoup d=autorité Discussion, médiation Aucun
English: And we remember why it is that their intellectual property rights, the rights that they have earned through their individual and collective talents, deserve our admiration, our protection, and our respect.
French: Et nous nous rappelons pourquoi leurs droits de propriété intellectuelle, ceux qu’ils ont gagnés par leurs talents individuels et collectifs, méritent notre admiration, notre protection et notre respect.
English: Staff was gracious, breakfast nice, bathrooms excellent. The hotel had a distinctive old world charm.
French: Bon rapport qualité-prix pour cette hotel à environ 15 minutes à pied des quais de PORTO.Un style un peu vieillot mais que certains apprécieront.
English: In the meantime, he had instructed his Special Representative to continue his consultations with the parties to seek a reconciliation of their widely diverging views regarding the appeals process, the repatriation of refugees and other crucial aspects of the United Nations Settlement Plan.
French: Entre-temps, il avait chargé son Représentant spécial de poursuivre ses consultations avec les parties, en cherchant à concilier leurs vues largement divergentes au sujet du processus de recours, du rapatriement des réfugiés et d'autres aspects essentiels du Plan de règlement des Nations Unies.
English: Stability and the consolidation of security are requirements of all peoples throughout the world.
French: La stabilité et l'affermissement de la sécurité sont indispensables à tous les peuples du monde.
English: – Expert bodies could be set up to assist in overseeing the security activities.
French: – Des groupes d’experts pourraient être mis en place pour aider à contrôler les activités des services de sécurité.
English: He was also named the American Country Music Association's 2005 global country artist of the year.
French: Il est aussi nommé artiste country de l'année par l'American Country Music Association, en 2005.
English: __NOTOC__ {{sidebar starship| Image= USS Constellation remastered.jpg | Name= USS ''Constellation'' | Class= {{ShipClass|Constitution}} | Registry= NCC-1017 | Affiliation= [[United Federation of Planets|Federation]] [[Starfleet]] | Status= Destroyed | Datestatus= 2267 | Logo= Logo USS Constellation (NCC-1017).png }} The '''USS ''Constellation'' (NCC-1017)''' was a {{ShipClass|Constitution}} [[starship]] with a crew of 430, under the command of [[Commodore]] [[Matt Decker]]. On [[2267|stardate 4202.1]], while on routine deep space exploration, the ''Constellation'' encountered several destroyed [[solar system]]s, including [[L-370 system|systems L-370]] through [[L-374 system|L-374]].
French: {|class="wiki-sidebar" |- |align="center" colspan="2"|[[image:USS Constellation remastered.jpg|200px|"NCC-1017"]] |- |class="odd"|Nom |class="even"|Constellation |- |class="odd"|Immatriculation |class"even"|NCC-1017 |- |class="odd"|Classe |class="even"|Constitution |- |class="odd"|Affiliation |class="even"|Fédération/Starfleet |- |class="odd"|Statut |class="even"|Détruit (2267) |} [[Image:Logo USS Constellation (NCC-1017).png|thumb|150px|Insigne de l'USS ''Constellation'' NCC-1017]] L''''USS ''Constellation'' (NCC-1017)''' était un vaisseau spatial de [[classe Constitution]] affilié à [[Starfleet]], en service dans la deuxième moitié du 23ème siècle.
English: In practice, the weight the court ascribes a child's opinion increases with age.
French: Dans la pratique, le poids que le tribunal attribue à l'opinion d'un enfant augmente avec l'âge.
English: Non-United Nations humanitarian agencies reported that large amounts of unexploded ordnance, explosives laid by Palestinian combatants as well as IDF ordnance, slowed their work.
French: Les organismes humanitaires n'appartenant pas au système des Nations Unies ont déclaré que de grandes quantités de munitions non explosées, d'explosifs laissés par les combattants palestiniens, ainsi que de munitions des FDI ralentissaient leur travail.
English: We must try to address those issues in a more resolute manner.
French: Nous devons nous efforcer d'aborder ces questions de manière plus résolue.
English: It is further specified that the addition of marker compounds to an extract is not an acceptable method for achieving "standardized" marker content, and if such additions are not stated on the label, the resulting product must be considered adulterated.
French: De plus, on précise que l'ajout de composés marqueurs à un extrait n'est pas une méthode acceptable pour obtenir un contenu marqueur « normalisé » et que si ces ajouts ne sont pas indiqués sur l'étiquette, le produit qui en est issu doit être considéré comme étant adultéré.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - profile of Monaco Further information
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de Monaco [anglais seulement] Information complémentaire
English: MacAulay, Lawrence A. Referred to Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: MacAulay, Lawrence A. EnvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles.
English: Ms. Angote (Kenya) said that even though human rights were universal, indivisible, interdependent and interrelated, States tended to overemphasize the importance of civil and political rights over economic, social and cultural rights.
French: Mme Angote (Kenya) dit que, malgré l'universalité, l'indivisibilité, l'interdépendance et la corrélation des droits de l'homme, certains États tendent à privilégier les droits civils et politiques aux dépens des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Indeed, the Council has met with great success in dealing with many of these issues and has scored considerable points, especially in the area of fighting terrorism.
French: Le Conseil a effectivement réalisé des progrès remarquables sur nombre de ces questions et a remporté des succès considérables, surtout en matière de lutte contre le terrorisme.