ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sites, mine workings, hospitals, private education institutions and establishments of the Federal State, the Länder and the municipalities (and to advise and support employers and employees in implementing safety and health at work).
French: Elle met en œuvre la directive-cadre et les dispositions générales des directives européennes particulières applicables en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Pursuant to resolution 59/158, arrangements have been put in place to implement a mobilization programme that covers all member States directly or through their missions.
French: Conformément à la résolution 59/158, des dispositions ont été prises pour exécuter un programme de mobilisation s'adressant à tous les États membres directement ou par l'entremise de leurs missions.
English: The Command remained connected with language courses, to be sure, but its hold over the planning aspect was rather weak.
French: Mais les bases ont aussi des tâches: la sélection des étudiants, par exemple.
English: (c) (d) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development;
French: c) (d) Sensibilisation accrue à tous les droits de l'homme et meilleure connaissance et compréhension de ces droits, y compris le droit au développement;
English: Prior to joining IDRC, she worked on projects with the International Institute for Sustainable Development, and withCanadian and South Asian nongovernmental development organizations.
French: Elle travaille et effectue de la recherche dans la région depuis 1993 et s'est jointe au CRDI en 2000. Katherine a un bagage en analyse sociale et sexospécifique, en suivi et évaluation participatifs et en gestion de projets.
English:  Observations The additional two weeks of basic training seems to boost the exposure of new recruits to a broad spectrum of the context within which the profession of arms operates in Canada.
French:  Observations Les deux semaines supplémentaires de formation de base semblent accroître le contact des nouvelles recrues avec de nombreux aspects du contexte dans lequel se déroule la profession de militaire au Canada.
English: "Certain standards, like mark-to market asset valuations will put additional pressures on finance executives to make sure they have adequate operating capital.
French: Certaines normes, notamment l’évaluation des actifs à la valeur de marché, mettront davantage de pression sur les hauts dirigeants du service des finances afin de s’assurer qu’ils disposeront d’un fonds de roulement adéquat.
English: In smaller cohort studies of professional and industrial workers (Table 6), there have been no significant excesses of cancers of the trachea, bronchus or lung (Hayes et al., 1990; Andjelkovich et al., 1995), the buccal cavity or pharynx (Matanoski, 1989; Hayes et al., 1990; Andjelkovich et al., 1995), the lung (Stroup et al., 1986; Bertazzi et al., 1989; Hansen and Olsen, 1995) or the respiratory system (Matanoski, 1989).
French: Dans des é tudes m oins importantes de cohortes de professionn els et de tr availleurs industriels (tableau 6), il n'y a pas eu d'augmentation significative des cancers de la trachée, des bronches ou du poumon (Hayes et al., 1990; Andjelkovich et al., 1995), de la cavité buccale ou du pharynx (Matanoski, 1989; Hayes et al., 1990; Andjelkovich et al., 1995), du poumon (Stroup et al., 1986; Bertazzi et al., 1989; Hansen et Olsen, 1995) ou des voies respiratoires (Matanoski, 1989).
English: For examples, Revenue Canada keeps your tax returns, Health and Welfare Canada your Canada Pension Plan records, and Employment and Immigration Canada your Unemployment Insurance benefit records or claims.
French: Par exemple, Revenu Canada garde vos déclarations d'impôt, Santé et Bien-Être social détient vos dossiers du Régime de retraite du Canada, et Emploi et Immigration Canada conserve votre dossier d'assurance-chômage.
English: In Tunisia, the Government was reported to be using court decisions to impair the work of human rights defenders, as well as putting pressure on property owners to refuse to sign contracts with known activists.
French: En Tunisie, on apprend que le Gouvernement a recours aux tribunaux pour entraver les activités des défenseurs des droits de l'homme et exerce des pressions sur les propriétaires fonciers pour qu'ils refusent de signer des contrats avec des militants connus.
English: Some 66 per cent thought the course would help them reach their processional objectives.
French: Tous les étudiants ont favorablement accueilli et fortement loué le programme de Turin, tant pour son ordonnancement et l’appui fourni que pour la richesse des cours et des matières.
English: Included in this chapter is information on the sample, the measurement of use of the health care system and perceived health, the data analysis undertaken in this phase of the research, and the reporting protocols followed.
French: Des détails sur la méthodologie employée pour l'étude sont présentés au Chapitre 3, ainsi que de l'information sur l'échantillon, la mesure d'utilisation du système de soins de santé et de la santé perçue, l'analyse de données entreprise dans cette phase de recherche et le protocole de rapport suivi.
English: The movement of people from rural to urban areas and across international borders has increased, involving positive and negative aspects for both the individuals and countries involved.
French: L'accentuation de l'exode rural et des migrations internationales a des effets aussi bien positifs que négatifs tant pour les individus que pour les pays concernés.
English: The legislative branch has the task of holding the government to account for the budget itself, for its implementation and for the ultimate fiscal outcomes and their impacts.
French: Un nouvel organisme coulé dans le même moule ne serait pas en mesure de surmonter les difficultés fondamentales qui influent sur la précision des prévisions au Canada de façon plus efficace que ne le feraient les institutions en place.
English: At the same time, the 'communicative approach' introduced changes in methods of teaching, the materials used, the description of what is to be learnt and assessment of learning.
French: Mais cette approche dite «de communication » a également contribué à modifier les méthodes d’enseignement, le matériel utilisé, la définition du contenu des connaissances nécessaires et l’évaluation de l’apprentissage.
English: The Commission assures the Members of the European Parliament that it is doing everything in its power within the limits of its authority to speed up the peaceful transition to a democratically elected government in Nigeria.
French: La Commission garantit aux membres du Parlement européen qu'elle fait autant que faire se peut en son pouvoir dans le cadre de ses compétences pour essayer d'accélérer la transition pacifique vers un gouvernement élu démocratiquement au Nigéria.
English: In spite of a rapidly expanding medical industry, the Israeli market is still quite dependent on imported goods.
French: Malgré l'expansion rapide du secteur médical, le marché israélien dépend, encore dans une large mesure, des produits importés.
English: If he fails to do so, the opposition or request for cancellation will be deemed not to have been filed.
French: Si elle ne les approuve pas, l'opposition ou la demande d'annulation est réputée ne pas avoir été déposée.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.87
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.87
English: You have unmatched expertise in this field and without your assistance these vital exhumations would in all probability not be possible.” Funds for this work were contributed by UNDP, among others.
French: Les fonds nécessaires à ces opérations ont été apportés, entre autres, par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: An important starting point for the community plan was the selection of the site itself.
French: • Camion polyvalent de dix roues • Camion de trois tonnes
English: And we have ensured that we have the best works of art borrowed from our public galleries all across the country, so that Canadians can see the best in the home of the Head of State.
French: Aussi, nous avons fait en sorte d'y exposer les meilleures oeuvres d'art, empruntées des divers musées du pays, pour que les Canadiens puissent voir, dans la résidence du chef d'État, ce qui se fait de mieux.
English: 18.4.5 The Board shall not make an order pursuant to 18.4.4 unless the Person seeking access satisfies the Board that: 18.4.5.1 the access is reasonably required; and 18.4.5.2 the access is not also practicable and reasonable across Crown Land.
French: 18.4.5 Le Conseil ne rend l'ordonnance prévue à l'article 18.4.4 que s'il est convaincu : 18.4.5.1 que l'accès demandé est raisonnablement nécessaire; 18.4.5.2 qu'il n'est ni possible ni raisonnable pour la personne visée d'exercer ce droit d'accès sur des terres de la Couronne.
English: The Church, being by her very nature a "vocation," is also a begetter and educator of vocations.
French: L'Église qui, par nature, est «vocation», est génératrice et éducatrice de vocations.
English: Overall, the work at the Bank by Cockerline and Murray (1981), Hostland, Poloz, and Storer (1988), and Longworth and Atta-Mensah (1995) does indicate that, on the basis of the in-sample ﬁt of indicator models, the out-of-sample forecasts by indicator models, the speciﬁcation of money-demand functions, and the temporal stability of money-demand functions, the simple-sum aggregates are empirically superior to their divisia or Fisher ideal counterparts.
French: Tout bien considéré, les travaux effectués à la Banque par Cockerline et Murray (1981), par Hostland, Poloz et Storer (1988) et par Longworth et Atta-Mensah (1995) montrent bel et bien que, du point de vue de l’adéquation statistique des modèles indicateurs sur échantillon, des prévisions hors échantillon fournies par ces mêmes modèles, de la spéciﬁcation de fonctions de demande de monnaie et de la stabilité de ces fonctions dans le temps, les agrégats obtenus par sommation simple sont supérieurs sur le plan empirique aux indices de Divisia ou de Fisher.
English: This helps lay the groundwork for sustainable growth in the North," said the Minister.
French: Elle nous aide à jeter les bases d'une croissance viable dans le Nord », a-t-il poursuivi.
English: The use of instruments which administer electric shocks shall be avoided as far as possible.
French: L’utilisation d’appareils administrant des décharges électriques doit, dans la mesure du possible, être évitée.
English: A sustainable economic growth and job creation policy in Europe is essential.
French: Une politique durable de croissance économique et de création d'emplois en Europe est essentielle.
English: However, the wording of those provisions of the Regulations has been modified for greater clarity.
French: Le libellé de ces dispositions a toutefois été modifié de façon à le rendre plus clair.
English: To whom is the CHRC accountable?
French: Qui la Commission représente-t-elle?
English: The written request must include a justification of the reasons the student dependant must attend a school in a third location, and the reason the student dependant cannot be educated in the country of assignment or in Canada.
French:   La seule école dans les pays tiers que l’Unité de l'assistance technique pourra approuver est l’établissement d’enseignement offrant le programme d’enseignement canadien qui est le plus près de la ville d'affectation où est affecté le coopérant/conseiller, établissement inspecté par le ministère de l’Éducation et de la Formation de l’Ontario.
English: Under the sponsorship of the Women's Commission for Refugee Women and Children, adolescents in war-affected countries have carried out research and advocacy on the impact of conflict on young people in Kosovo, Sierra Leone and Uganda.
French: Sous les auspices de la Women's Commission for Refugee Women and Children, les adolescentes des pays touchés par la guerre ont effectué des activités de recherche et de mobilisation de l'opinion sur l'impact des conflits sur les jeunes au Kosovo, en Sierra Leone et en Ouganda.
English: The Museums Act begins with the following declaration: "the heritage of Canada and all its peoples is an important part of the world heritage and must be preserved for future generations ... each museum established by this Act (a) plays an essential role, individually and together with other museums and like institutions, in preserving and promoting the heritage of Canada and all its peoples throughout Canada and abroad and in contributing to the collective memory and sense of identity of all Canadians; and (b) is a source of inspiration, research, learning and entertainment that belongs to all Canadians and provides, in both official languages, a service that is essential to Canadian culture and available to all."
French: Il est déclaré dans la Loi que: "le patrimoine du Canada et de tous ses peuples constitue une part importante du patrimoine mondial et doit à ce titre être préservé au profit des générations présentes et futures, et que chaque musée constitué par la présente loi: a) joue un rôle fondamental, seul ou en collaboration avec d'autres musées ou institutions analogues, dans la conservation et la promotion, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, du patrimoine du Canada et de tous ses peuples, de même que dans la constitution de la mémoire collective de tous les Canadiens et dans l'affirmation de l'identité canadienne; b) représente tant une source d'inspiration et de connaissance qu'un lieu de recherche et de divertissement qui appartient à tous les Canadiens, et offre dans les deux langues officielles un service essentiel à la culture canadienne et accessible à tous."
English: Water in Grandes Comores cisterns was analysed.
French: L'eau des citernes de la Grande Comore a été analysée.
English: This is Summer and holidays' time. I don't expect many updates of the web site before the end of the month.
French: Finalement en vacances, je ne pense pas produire de mise à jour du site avant la fin août.
English: The duration of protection differs from country to country.
French: La durée de protection varie d'un pays à l'autre.
English: THANK YOU FOR YOUR COLLABORATION
French: MERCI DE VOTRE COLLABORATION ANNEXE 4:
English: The representative of the World Bank said that it was concerned with important issues concerning indigenous peoples such as land tenure and the control over natural resources.
French: Le représentant de la Banque mondiale a indiqué que celle-ci s'occupait de questions importantes concernant les peuples autochtones, telles que la propriété foncière et le contrôle des ressources naturelles.
English: OBSERVE the rules for identifying "look-alike" alpha and numeric characters.
French: OBSERVER les instructions afin de distinguer clairement les codes alphabétiques et numériques qui se ressemblent.
English: There have been a recent number of modifications to the FIP titles and we would request departments to reaffirm their FIP title in both official languages by checking the contact list found on page 64 of the guidelines.
French: Étant donné qu’il y a eu dernièrement un certain nombre de modifications aux titres du PCIM, nous demandons aux ministères de confirmer, dans les deux langues officielles, le titre qui se trouve à la page 67 des lignes directrices.
English: Buffer zone regulations were implemented to reduce run off to water courses, farmer education was increased and pesticide management and use requirements strengthened.
French: Des règlements sur les zones tampons ont été appliqués en vue de réduire le ruissellement vers les cours d'eau, les agriculteurs ont été sensibilisés davantage à ce problème et les exigences en matière de gestion et d'utilisation des pesticides ont été resserrées.
English: The investigation revealed that a member of the secret movement “Ennahda” had given Ms. Aouididi the passport.
French: Cette dernière a révélé qu'un membre du mouvement clandestin "Ennahda" avait fourni le passeport à Mme Aouididi.
English: Figure II.III provides a comparison of unliquidated obligations to total expenditure in 2006, 2007 and 2008.
French: Dans la figure II.III, les engagements non réglés sont comparés au montant total des dépenses pour les exercices 2006, 2007 et 2008.
English: Section III, Supplementary Information, is made up of the department’s detailed Financial Tables.
French: La section III, Renseignements supplémentaires, contient les tableaux financiers détaillés du Ministère.
English: Settlement   Canada's culture has been shaped by the diversity of its settlers.
French: Les établissements Le Canada doit notamment sa particularité à la diversité culturelle des populations qui y ont essaimé et modelé ses paysages.
English: It was recalled that subparagraph 8.2.4 gave effect to the view that the validity of the transport document or electronic record did not depend on the inclusion of the particulars that should be included.
French: Il a été rappelé que le paragraphe 8.2.4 prenait en compte l'avis selon lequel la validité du document de transport ou de l'enregistrement électronique ne dépendait pas de la mention des renseignements requis.
English: Below the Court of Appeal is the High Court, which is New Zealand's only court of general jurisdiction.
French: En dessous de la Cour d'appel figure la Haute Cour, seule juridiction néo-zélandaise ayant une compétence illimitée.
English: - Member of Australian delegations involved in Australia/Indonesia seabed boundary negotiations.
French: - Membre des délégations australiennes lors des négociations sur la limite des fonds marins entre l'Australie et l'Indonésie
English: Party(ies) Signature(s) TSAWWASSEN FIRST NATION by its authorized signatory(ies)
French: PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN par son(ses) signataire(s) autorisé(s) ____________________________ Nom :
English: The worker can file an appeal with the Labour and Employment Board.
French: Le travailleur peut interjeter appel auprès de la Commission du travail et de l’emploi.
English: Government of Canada Announces Funding for the East Coast Music Association CHARLOTTETOWN, February 4, 2003 -- Shawn Murphy, Member of Parliament (Hillsborough), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $31,901 for the East Coast Music Association.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à la East Coast Music Association CHARLOTTETOWN, le 4 février 2003 -- Shawn Murphy, député de Hillsborough, a annoncé aujourd'hui, au nom de Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 31 901 dollars à la East Coast Music Association.
English: Ammonia is generally not problematic with respect to the eutrophication of fresh waters in Canada, as this is typically limited by phosphorus.
French: L’ammoniac ne cause généralement pas l’eutrophisation des eaux douces au Canada, ce phénomène étant ordinairement limité par le phosphore.
English: To optimize its future performance, NRC will need to manage its human resources along cross-functional, cross-organizational and multi-disciplinary lines.
French: Pour maximiser son rendement futur, le CNRC devra gérer ses ressources humaines en fonction de paramètres interfonctionnels, interorganisationnels et multidisciplinaires.
English: You should carefully review contracts and, in particular, be aware of the mandatory insurance liability coverage.
French: On conseille aux clients potentiels d'examiner attentivement le contrat de location et, en particulier, les clauses relatives à l'assurance responsabilité obligatoire.
English: 2007-11-01 Major Gregory A. Penner - J1 Operations Maj Penner received a Mention in Dispatches this October for his courageous and selfless actions while serving as a United Nations (UN) military observer in Sudan last year as part of Operation UNMIS.
French: 2007-11-01 Major Gregory A. Penner - Opérations J1 Le Maj Penner a reçu une citation à l'ordre du jour en octobre de cette année pour ses gestes courageux et altruistes pendant son service en tant qu'observateur militaire des Nations Unies au Soudan l'an passé durant l'opération UNMIS.
English: Pakistan  Pakistan had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVI/29 and recommendation 36/37, as well as agenda item 6 on other non-compliance issues arising out of the data report.
French: Pakistan Le Pakistan figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVI/29 et de la recommandation 36/37, ainsi qu'au regard du point 6 de l'ordre du jour (Autres questions de non-respect découlant du rapport sur la communication des données).
English: The candidate must possess strong analytical, problem solving and interpersonal skills, as well as independent judgement within the framework of governing regulations, laws, codes and policies.
French: La personne candidate devra posséder d'excellentes aptitudes analytiques et de l'entregent, pouvoir résoudre des problèmes, et savoir faire preuve de discernement à l'intérieur de règlements, lois, codes et directives en place.
English: A thorough legislative review is in order.
French: Un examen détaillé de la législation s'impose.
English: • For needs such as increasing inventory, R&D, product development or modification, marketing or implementing quality solutions such as ISO.
French: • Pour des besoins comme l'augmentation des stocks, la R D, le développement ou la modification de produits, le marketing ou l'accroissement de la qualité (ISO).
English: Representatives designated by organs of the United Nations, by specialized or other related agencies and by other intergovernmental organizations invited to the Conference may participate as observers in its deliberations and in its subsidiary organs.
French: Les représentants désignés par des organes de l'ONU, par des institutions spécialisées ou d'autres organismes apparentés et par d'autres organisations intergouvernementales invités à la Conférence peuvent participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence et aux travaux de ses organes subsidiaires.
English: Specifically, the cost per tonne across strategic sectors varied and therefore it was necessary to limit the auction participants to those with similar costs to ensure participation.
French: Plus précisément, le coût à la tonne variait d’un secteur à l’autre; il était donc nécessaire que les participants aient des coûts semblables pour garantir la participation.
English: For that reason my group has taken the approach not to amend the directive at this stage, in recognition of the fact that it would not be helpful to reopen the debate in Parliament or Council.
French: C'est la raison pour laquelle mon groupe a choisi de ne pas modifier la directive à ce stade, conscient du fait qu'il ne serait pas opportun de rouvrir le débat au Parlement ou au Conseil.
English: To understand how individuals may respond to current turbulence, it is important to untangle whether poor outcomes for young workers in the 1990s are due mainly to cyclical effects that will pass if and when aggregate labour market conditions improve, or whether they reflect permanent declines in the relative performance of recent labour market entrants.
French: Afin de comprendre comment les particuliers peuvent réagir à la turbulence actuelle, il importe de préciser si les piètres résultats obtenus par les jeunes travailleurs au cours des années 90 sont principalement attribuables à des effets cycliques qui disparaîtront éventuellement lorsque les conditions du marché du travail, dans l’ensemble, s’amélioreront, ou encore si elles sont le reflet d’un recul permanent dans la performance relative des entrants récents sur le marché du travail.
English: Over the past two years, a number of proposals and ideas have been put forward in that regard.
French: Depuis ces deux dernières années, un certain nombre de propositions et d'idées ont été avancées à cet égard.