ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada Requirement for Claim Payment Effective April 18, 2007 claims submitted for payment to FCH must have the client, or parent/guardian signature.
French: Exigence de Santé Canada pour le règlement des demandes de paiement À compter du 18 avril 2007, les demandes de paiement soumises à FCH pour règlement doivent comporter la signature du bénéficiaire ou du parent/tuteur.
English: the past experience of all countries with declining fertility during 1950-2000.
French: Cependant, tous les pays n’atteignent pas ces niveaux au cours de la période de la projection, c’est-àdire d’ici à 2045-2050.
English: It came to Dane-zaa territory through soldiers and traders, and killed hundreds of our people.
French: Ceci se réfère aux sentiments qu'une personne peut éprouver à propos d'un lieu.
English: Follow-up meetings The Irish authorities and the Council of Europe organised a "follow-up seminar " on 28 February 2005 to discuss how the findings of the monitoring bodies of the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities are being implemented in Ireland.
French: Réunions de suivi Les autorités irlandaises et le Conseil de l’Europe ont organisé un séminaire de suivi, le 28 février 2005, afin de discuter de la mise en œuvre par l’Irlande des recommandations des organes de suivi de la Convention-cadre.
English: A/62/PV.5 Meeting held on 25 September 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.5 Séance tenue le 25 septembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Furthermore, he pointed out that the African economy's 5.7 per cent growth rate recorded in 2006 and the estimate of 5.8 per cent for 2007 were still lower than the 7-8 per cent rate required in order to meet the development target of halving absolute poverty by 2015.
French: En outre, il a fait observer que le taux de croissance de l'économie africaine de 5,7 % enregistré en 2006 et celui de 5,8 % estimé pour 2007 étaient inférieurs aux 7 à 8 % nécessaires pour atteindre l'objectif de développement visant à réduire de moitié la pauvreté absolue d'ici à 2015.
English: Presentations in Geneva focused on WIPO’s development cooperation programs, patent information services and the PCT.
French: Les exposés qui ont été présentés à Genève ont été axés sur les programmes de coopération pour le développement de l’OMPI, les services d’information en matière de brevets et le PCT.
English: • No minimum capital requirement (Botswana, Ireland, Tanzania, Thailand)
French: • Aucune obligation de capital minimum (Botswana, Irlande, Tanzanie et Thaïlande)
English: PHOTOSTABILITY TESTING OF NEW DRUG SUBSTANCES AND PRODUCTS Published by authority of the Minister of Health For more information, please contact:
French: ESSAIS DE PHOTOSTABILITÉ DES NOUVEAUX PRODUITS ET SUBSTANCES MÉDICAMENTEUSES Publication autorisée par le ministre de la Santé Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec le:
English: Seasonal fluxes are not reported here but can be found at http://www.msc.ec.gc.ca/iadn/results/default_e.html and are available upon request.
French: Les débits saisonniers ne sont pas indiqués dans ces tableaux mais on peut les trouver au site http://www.msc.ec.gc.ca/iadn/results/default_e. html (en anglais seulement).
English: ANSWER In the next section, the following questions will be answered:
French: La réponse La prochaine section répondra aux questions suivantes:
English: However, these data are based on examinations of symptomatic patients with suspected disease.
French: Ces ` e e ` donn´ es reposent cependant sur des examens faits aupr` s de patients e e symptomatiques chez qui la maladie etait soup¸ onn´ e.
English: (c) The quality and training of teaching staff 927 - 928 249
French: c) Compétences et formation des enseignants 927 - 928 229
English: The Department also finalized negotiations for the entry into force of the Canada-U.S. Agreement on Air Transport PreClearance to reduce processing time for air passengers travelling from third countries to the U.S. via a Canadian airport.
French: Le Ministère a également conclu les négociations sur l'entrée en vigueur de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif au précontrôle dans le domaine du transport aérien, qui permet d'accélérer le contrôle des passagers aériens d'un pays en développement à destination des États-Unis qui transitent par un aéroport canadien.
English: ◦ Proactive disclosure I Declare A guide for residents of Canada returning to Canada Serving residents of Canada The Canada Border Services Agency (CBSA) operates at some 1,200 service points across Canada and 39 locations abroad.
French: ◦ Divulgation proactive Je déclare Un guide pour les résidents du Canada qui reviennent au pays Au service des résidents du Canada L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est à l'oeuvre dans quelque 1 200 points de service au Canada et 39 à l'étranger.
English: This vision is of an "innovative and competitive sector whose partners work in unison to be the world leader in the environmentally responsible production of innovative, high-quality and safe food and non-food products and services to meet global consumer needs in a way that manages diverse risks and contributes to the best quality of life for all Canadians."
French: Ces résultats stratégiques sont : La sécurité du système alimentaire vise à faire du Canada le chef de file mondial pour ce qui est de la production, de la transformation et de la distribution d'aliments salubres et sûrs répondant aux besoins et aux préférences des consommateurs du Canada et du reste du monde.
English: The session was opened by the Under-Secretary-General for Legal Affairs and the Legal Counsel of the United Nations, Hans Corell.
French: La session a été ouverte par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, Hans Corell.
English: While very often described as black, their colors cover the full spectrum from dark-black to silver-white, and nearly every color in between, including the most popular green and peacock.
French: Les principaux perliculteurs des mers du Sud installés dans les merveilleux atolls et îles entourant la Polynésie Française, (premier producteur mondial de perles des Mers du Sud foncées), utilisent une huître à lèvres noires: la Pinctada Margaritifera. Ce coquillage atteint un diamètre de 12 à 20 cm.
English: Ms. Ann-Marie Cluckers, Bureau for Crisis Prevention and Recovery, UNDP, spoke about mainstreaming human rights and minority issues into the work of the United Nations at the country level.
French: Mme Ann-Marie Cluckers, du Bureau pour la prévention des crises et le relèvement (PNUD), a parlé de l'intégration des droits de l'homme et des questions touchant les minorités dans les travaux de l'ONU au niveau national.
English: The report entitled “Early Warning and Preparedness at the Community Level” (E/ESCAP/CDR/4) presents a case for the Pacific island countries and highlights their particular needs.
French: Le rapport du Comité de la réduction des risques de catastrophe intitulé « Alerte rapide et préparation préalable au niveau communautaire » (ESCAP/CDRR/4) présente la situation des pays insulaires du Pacifique et met en évidence leurs besoins particuliers.
English: 460 Protection Services $74,048.28 2004-10-18 Petroles Irving Inc.
French: 460 Services de protection 74 048,28 $ 2004-10-18 Petroles Irving Inc.
English: • Your representative on the Values and Ethics Support Group
French: • Votre représentant qui est membre du Groupe de soutien sur les valeurs et l’éthique;
English: • Early childhood development, pre-natal and post-natal care, family teaching.
French: • Développement de la petite enfance, soins prénatals et postnatals, enseignement familial.
English: Within this context, we are participating in the European Union’s ALTHEA operation in Bosnia and Herzegovina: Chilean troops are contributing to peace in a European country.
French: Dans ce contexte, nous participons à l’opération Althea de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine. Les troupes chiliennes contribuent à la paix dans un pays européen.
English: For example, G. angulata has a requirement for cold clear, oligotrophic waters (G.
French: Mackie, comm. pers.) et, dans le sud de la Colombie-Britannique, seule une proportion approximative de 10 p.
English: To the contrary, as the encouraging example of the regulatory and safety activities of the International Atomic Energy Agency (IAEA) historically prove, such an incremental advance is feasible and meaningful.
French: Au contraire, comme l'exemple encourageant des activités régulatrices et de sécurité de l'Agence internationale de l'énergie atomique le prouve historiquement, ces progrès graduels sont réalisables et utiles.
English: The situation was unstable and increasingly risky for humanitarian personnel; it was exacerbated by pressures at the global level relating to world market interests, as well as at regional and local levels by power-seekers, and by the fact that an international presence, including substantial assistance, prevailed in some countries such as Guinea and Sierra Leone, but hardly at all in Liberia, as a result of the United Nations sanctions.
French: La situation est instable et de plus en plus empreinte de risques pour le personnel humanitaire; elle est en outre aggravée par les pressions à l'échelle mondiale suscitées par les marchés mondiaux, ainsi qu'aux niveaux régional et local par les ambitions de certains et par la présence internationale, y compris l'aide substantielle, observée dans certains pays tels que la Guinée et la Sierra Leone, quoique pratiquement inexistante au Libéria, du fait des sanctions imposées par les Nations Unies.
English: The Directive is intended to assist bankruptcy trustees in determining equitably and consistently the portion of the bankrupt’s income that should be paid into the bankrupt’s estate.
French: Cette instruction vise à aider les syndics de faillite à déterminer de façon équitable et uniforme la part du revenu du failli qui devrait être versée à l’actif de la faillite.
English: Based on this national discussion paper, each region was then asked to develop its own strategy.
French: Par la suite, il a été demandé à chacune des régions d'élaborer sa propre stratégie en lien avec le document national.
English: The Doha negotiations should focus on issues of special interest to developing countries, such as special and differential treatment, commodity dependence, net food imports, food security and rural development, and practical steps should be taken by developed countries against trade protectionism.
French: Les négociations de Doha devraient être axées sur les questions revêtant un intérêt particulier pour les pays en développement − traitement spécial et différencié, dépendance à l'égard des produits de base, importations nettes de denrées alimentaires, sécurité alimentaire, développement rural, etc. − et les pays développés devraient prendre des mesures concrètes contre le protectionnisme commercial.
English: At an average annual production of 4,300 tonnes, the Delot process can save an estimated 59 tonnes of zinc and 10.5 Terajoules of energy per line per year over conventional hot-dip galvanizing.
French: Avec une production annuelle moyenne de 4 300 t, le procédé Delot permet d’économiser environ 59 t de zinc et 10-540 GJ par ligne et par an, par rapport à la consommation d’une ligne de galvanisation classique par immersion à chaud.
English: For all these reasons the position of journalists has never been more difficult or dangerous than today.
French: Pour toutes ces raisons, la position des journalistes n'a jamais été aussi difficile ou dangereuse qu'aujourd'hui.
English: We are aware that there are countries with a special interest in strengthening specific areas of the Programme of Action.
French: Nous sommes conscients que certains pays souhaitent renforcer des domaines particuliers du Programme d'action.
English: On March 1, the rescued crewmember from the Acacia was still in the Health Sciences Centre receiving medical care.
French: Le 1er mars, le membre d'équipage secouru de l'Acacia se trouvait toujours dans un état critique au Health Sciences Centre où il reçoit des soins médicaux.
English: The Common Position and the Regulation have been in force as from 29 May 2002, and their copies have been submitted to the Committee together with the Note YKE0033-134, dated 29 May 2002, of the Permanent Representative of Finland to the United Nations concerning the implementation of the measures under Resolution 1390(2002).
French: La Position commune et le règlement sont entrés en vigueur le 29 mai 2002.  Leur texte a été communiqué au Comité en même temps que la note YKE0033-134 du Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies, datée du 29 mai 2002, concernant l'application des mesures énoncées dans la résolution 1390 (2002).
English: Freedom of Expression, and Its Responsibilities 5.05 UTs have the right to freedom of expression.
French: La liberté d'expression et les responsabilités qui s'y rattachent 5.05 Les UT ont le droit de s'exprimer librement.
English: • Moreover, the company acknowledged that its customer service representative did not follow the company's stated policy and made an error in not asking the complainant whether she still required an unlisted address.
French: • De plus, l'entreprise a reconnu que le représentant du service à la clientèle n'avait pas suivi la politique en vigueur, et que cela était une erreur de sa part de ne pas demander à la plaignante si elle désirait que son adresse demeure non inscrite.
English: I am here today because the Arabs provided sanctuary to Armenian deportees 90 years ago.
French: Je me trouve ici aujourd'hui parce que les Arabes ont offert l'asile aux déportés arméniens il y a 90 ans.
English: 2.1.1. whether the headlamp is intended to provide a passing beam, a driving beam or both;
French: 2.1.1 si le projecteur est destiné à l'obtention d'un faisceau-croisement, d'un faisceau-route ou des deux faisceaux à la fois;
English: Limited internally Program Record Number:
French: CRT RAD 215 Procédures du Conseil Description :
English: • Air Pollution Emissions Regulations
French: • Réglementation des émissions de polluants atmosphériques
English: FIR Gasoline Diesel Chevron Canada Limited Burnaby BC X
French: RRC Essence Diesel Chevron Canada Limited Burnaby BC X
English: Archives of Legal Documents Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Withdrawn Peter Nikola Pesic v. Government of Canada Peter Nikola Pesic, a citizen of the United States, served Canada with a "Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration" in July 2005 but did not pursue an official Notice of Arbitration.
French: Archives de documents juridiques Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Notifications retirées Peter Nikola Pesic c. Gouvernement du Canada En juillet 2005, Peter Nikola Pesic, citoyen des États-Unis, a signifié au Canada notification de son intention de soumettre une plainte à l'arbitrage sans toutefois déposer une requête d'arbitrage officielle.
English: • 56.5% of pregnant teenagers with gonorrhea were co-infected with Chlamydia(5).
French: • 56,5 % des adolescentes enceintes souffrant d’une gonorrhée présentaient également une chlamydiose(5).
English: Thousands of people were given the same or similar conditions to make money in the partnership programs.
French: Des milliers de personnes ont eu des conditions identiques ou semblables à faire de l'argent dans les programmes de partenariat.
English: Residents and housing experts echoed the importance of choice in the decision to seek employment and to take advantage of employment supports.
French: Les résidantes et résidants ainsi que les experts en logement ont également insisté sur l'importance du libre choix dans la décision de chercher un emploi ou de participer à un programme d'aide à l'emploi.
English: At this moment the information is not official, but the image Engadget has published with their article is said to be one of the new Sony Cybershot digital cameras.
French: De plus, cet écran est tactile, pour un fonctionnement le plus ergonomique possible.
English: (31 May-2 June 2006)
French: (31 mai-2 juin 2006)
English: The advantage for the transition countries is that they will not have to reinvent the wheel.
French: L'avantage des pays en transition est qu'ils n'ont pas à réinventer la roue.
English: • Health Risks from Natural Hazards
French: • Dangers des risques naturels pour la santé
English: Information Processing Activities (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations The legislation allows regulations to be made that would authorize banks to engage in certain information-processing activities.
French: Règlement sur les activités de traitement de l'information (banques et banques étrangères autorisées) La loi permet de prendre des règlements pour autoriser les banques à exercer certaines activités de traitement de l'information.
English: The SGP stipulates that the national general government budgetary positions should in the medium term be “close to balance or in surplus”.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance stipule que la position budgétaire générale des gouvernements nationaux doit être à moyen terme « proche de l'équilibre ou excédentaire ».
English: In addition, CIDA's Pan-African Program is supporting the Nile Basin Initiative (NBI), in which Ethiopia is a key member.
French: De plus, le programme pan-africain de l'ACDI finance l'Initiative du bassin du Nil dont fait partie l'Éthiopie.
English: We thank him for his statement of the situation on the ground.
French: Nous le remercions de sa déclaration sur la situation sur le terrain.
English: 18 % of the enterprises had more employees but less turnover than planned and only 12 % had both less employees and less turnover (balance at 03.09.1999).
French: En comparaison avec leur business plan originel, 30 % des entreprises avaient parfaitement suivi la ligne qu’elles s’étaient tracée et 37 % avaient enregistré des performances supérieures (chiffre d’affaires et embauche) à celles prévues.
English: 9 Role of Government Syncrude identifies a number of ways in which the government can support companies in CSR.
French: 9 Rôle du gouvernement Syncrude a identifié un certain nombre de manières par lesquelles le gouvernement peut aider les entreprises à intégrer la RSE.
English: The States' responsibility remains absolute in the human rights approach.
French: La responsabilité des États dans ce domaine reste entière.
English: angler profile (age, sex, residence, etc.) recreational fishing activity o fishing effort by regions; o number of fish caught and retained; o harvest by species and by fisheries management and/or economic region; o trip information; and o catch and release activities expenditures o major purchases or investments attributable to fishing activities; o package deals purchased; and o direct expenditures related to recreational fishing trip activities.
French: profil des pêcheurs (âge, sexe, lieu de résidence, etc.) activité de pêche récréative : o effort de pêche par région; o nombre de poissons pris et conservés; o récolte par espèce et par région de gestion des pêches et/ou par région économique; o renseignements sur les excursions; et o activités relatives aux prises et aux remises à l’eau. dépenses :
English: No disagreement with this national priority and related sub-themes.
French: À cet égard, le Conseil régional de développement de la baie James peut être le catalyseur.
English: Chewing and digging activities may become intensified.
French: Le lapin peut gruger et creuser davantage.
English: Reeves, John Article also available en français
French: Reeves, John Version anglaise de cet article
English: "Provincial Minister" means the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs for Ontario.
French: Les demandeurs qui ne se conforment pas aux lignes directrices fédérales sur les conflits d’intérêts en vigueur pendant la durée de l’Accord ne tireront aucun avantage direct des contributions versées par le
English: Worklife balance is recognized as important by some managers.
French: Certains gestionnaires reconnaissent l’importance de la conciliation travailfamille.
English: If you want to receive by fax, email or Ariel, you also need to specify the appropriate number or addresses here.
French: Si vous demandez la livraison d'un document par télécopieur, courriel ou Ariel, vous devez préciser le numéro ou l'adresse pertinente.
English: We include them simply to show the diversity of opinion on the drug review process, without expressing any opinion as to their validity or lack of validity, except as set out in this Report.
French: Nous les incluons simplement pour montrer la diversité des opinions concernant le processus d'évaluation des médicaments, sans exprimer d’opinion au sujet de leur validité ou de leur absence de validité, à l'exception de ce qui est établi dans le présent rapport.
English: Chile referred to the Swiss national report which states that since the 1996 equality law entered into force, the situation of women in labour matters has improved as well as the economic situation of divorced women.
French: Le Chili a évoqué le rapport national de la Suisse où il était dit que, depuis l'entrée en vigueur de la loi sur l'égalité de 1996, la situation des femmes en matière d'emploi s'était améliorée, de même que la situation économique des femmes divorcées.
English: The PWGSC-TPSGC 2429 should be used to certify eligibility for the waiver for any employee eligible for the Early Retirement Initiative (ERI).
French: Le PWGSC-TPSGC 2429 devrait être utilisé pour certifier l'admissibilité à l'exonération pour tout employé admissible au programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA).
English: CIDA worked on multiple fronts, including through substantial support to the World Health Organization's "3 by 5" initiative and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: L'ACDI a œuvré sur plusieurs fronts, entre autres en soutenant largement l'initiative " 3 millions d'ici 2005 " de l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The consumption index was higher at 5% RH than at 95% RH but the oxygen consumption per day was unchanged.
French: L'indice de consommation est plus élevé à 5% HR qu'à 95% HR mais la consommation d'oxygène par jour n'est pas modifiée.
English: Geographical indications are well-known in respect of, for example, wine.
French: Les indications géographiques les plus connues sont celles qui désignent les vins.
English: They shoot all their seed moaning with pleasure.
French: Ils déversent leur semence par saccades et poussent un dernier cri de plaisir.
English: They also stressed the importance of this issue in light of the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Economic Commission for Europe at its 1991 annual session.
French: Ils ont également attiré l'attention sur l'importance que revêt cette question à la lumière des Principes fondamentaux de la statistique officielle adoptés par la Commission économique pour l'Europe à sa session annuelle de 1991.
English: The Secretariat was requested to monitor the operation of the informal consultation group and to facilitate the presentation to the Working Group of proposals that interested Member States or observers might wish to make in respect of the draft instrument as a result of their informal consultations.
French: Le secrétariat a été prié de superviser le fonctionnement de ce dernier et de faciliter la soumission au Groupe de travail des propositions que les États membres ou les observateurs intéressés souhaiteraient éventuellement faire à propos du projet d'instrument à l'issue de leurs consultations informelles.
English: Stakeholders also identified numerous barriers to enabling and promoting multi-stakeholder participation and achievement of sustainable development, including:
French: Par ailleurs, les parties prenantes ont recensé plusieurs obstacles freinant les efforts visant à faciliter et promouvoir la participation multipartite et le développement durable :