ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that despite Ukraine's recent statements on its desire to be integrated into European and Euro-Atlantic structures, Ukraine itself is not ready today to be a full and equal part of the European integration process either politically, economically or psychologically.
French: D'où la volonté constante d'appuyer la transition démocratique de l'Ukraine ainsi que son passage à l'économie de marché, et de la maintenir en dehors de l'orbite russe.
English: In the coming year, I want to focus our attention on initiatives that will assist immigrants and foreigntrained Canadians to integrate into our work force.
French: Comme la croissance économique du Canada cause des pénuries de compétences dans bien des domaines, les employeurs doivent tenir compte de tous les travailleurs qualifiés.
English: That is something we should put right.
French: C'est une chose que nous devons rectifier.
English: LBR also report that discrimination within the police force is still evident and that police internal culture may prevent the retention and recruitment of ethnic minorities.
French: Tous ces problèmes se posent malgré le fait que l'éducation scolaire primaire aux Pays-Bas doit, depuis 1984, préparer les étudiants à une société multiculturelle et qu'il en va de même pour l'éducation secondaire depuis 1996.
English: Also at the same meeting, statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), Japan and Switzerland.
French: À la même séance également, les représentants de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), du Canada, du Japon et de la Suisse ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: With respect to the importance of a balanced approach, some interventions continue to be improperly sequenced and to focus efforts and resources on eradication without due regard for livelihoods.
French: Pour ce qui est de l'importance d'une approche équilibrée, certaines interventions continuent d'être mal programmées et de consacrer principalement les efforts et les ressources sur l'éradication sans faire suffisamment attention aux moyens de subsistance.
English: Enquiries Services (SXCI) Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) 125 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2
French: 1 800 267-8376 sans frais au Canada ou (613) 944-4000 dans la région de la capitale nationale et à l'étranger.
English: Since 1999, the Ministry of Justice has been regularly sending translations of the European Court judgments concerning Turkey to the Turkish supreme courts, the State Council and the Court of Cassation.
French: Depuis 1999, le ministère de la Justice envoie régulièrement la traduction des arrêts de la Cour européenne concernant la Turquie aux juridictions suprêmes turques, le Conseil d’Etat et la Cour de cassation.
English: It has been envisaged for the institution authorized to discharge the main functions related to prevention against the use of the financial system for the purposes of money laundering, to be set up as a part of the financial system itself and integrated in the structure of the Ministry of Finance.
French: On envisage de créer l'institution à laquelle cette mission serait confiée au sein du système financier lui-même sous la tutelle du Ministère des finances.
English: (b) provide financing or financial assistance related to items and technology referred to in paragraph 1, including, in particular, grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of these items, or for the provision of related technical training, advice, services, assistance, or brokering services, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in the DPRK;
French: rapport avec les articles et les technologies visés au paragraphe 1, ou liés à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation de ces articles, directement ou indirectement, à toute personne, toute entité ou tout organisme se trouvant en RPDC, ou aux fins d'une utilisation dans ce pays;
English: Superior seal at the gingival margin!
French: Epouse parfaitement le bord interproximal de la restauration !
English: Christian Watters and Frank Wong received the Exceptional Performance Award, in recognition of their contribution to the promotion of DRDC Valcartier values through their participation in the HEMi project which developed technologies necessary for the accomplishment of an antitank missile evolving in a hypersonic regime.
French: L’équipe du Système informatique de la Défense (CANDIS) a mérité le prix pour rendement remarquable décerné par le bureau principal de RDDC, pour son dévouement à l’élaboration et à l’amélioration continue du système CANDIS, outil inestimable d’archivage et de recherche pour les sciences militaires canadiennes.
English: Amortization 0.2 0.1 1.0 1.0 0.1 Provision for employee termination benefits 1.7 2.0 1.1 1.1 1.8 Sub-total 2.0 (6.4) 1.3 1.3 (6.9) Working capital change 0.3 (0.9) (0.1) (0.1) (0.8) Payments on and change in other assets and liabilities -- -- 1.0 1.0 -- Net financial resources (provided) used in operating activities 2.4 (7.3) 2.2 2.2 (7.7) Investing Activities:
French: Amortissement 0,2 0,1 1,0 1,0 0,1 Provision pour indemnités de cessation d'emploi 1,7 2,0 1,1 1,1 1,8 Sous-total 2,0 (6,4) 1,3 1,3 (6,9) Variation du fonds de roulement 0,3 (0,9) (0,1) (0,1) (0,8) Paiements et variation des autres éléments d'actif et de passif -- -- 1,0 1,0 -- Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement 2,4 (7,3) 2,2 2,2 (7,7) Activités d'investissement :
English: Forfeiture of Membership   Core members who are absent from three consecutive meetings of the committee shall forfeit membership on the committee. Ad hoc members who do not attend in response to two consecutive invitations will forfeit membership.  3.
French: Déchéance du titre de membre - Les membres reconnus qui manquent trois réunions consécutives perdent leur titre de membre, tout comme les membres invités qui ne se présentent pas aux réunions après deux invitations consécutives.  3.
English: Recovery Strategy for the western Silvery Minnow (proposed)
French: Noturus flavus Percopsis omiscomaycus Catostomus commersonii Sander vitreum Perca flavescens
English: Requests may also be sent by fax at 1 (212) 963-3783; or by e-mail to dizon@un.org.
French: 15 heures 9e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: Wristguards, keepads and helmets can all be essential protective gear if you’re on wheels!
French: Pour une santé optimale, il faut maintenir un équilibre des activités physiques en visant chaque semaine ces trois catégories : la souplesse, la force et l'endurance.
English: As a result, the breakers can be completely disassembled in less than 5 minutes without special tooling.
French: De ce fait, les marteaux peuvent être entièrement démontés en moins de 5 minutes sans outillage spécial.
English: The degree of success of the system's efforts should be measured not only in terms of the number of lives preserved but also in terms of the amount of support received from the world's nations.
French: Le succès des efforts déployés par le système des Nations Unies doit être évalué non seulement en fonction du nombre de vies sauvées mais également de l'assistance reçue des pays du monde.
English: The under-spend of payment appropriations is one of the principal components in the final balance of the 2004 budget.
French: La sous-utilisation des crédits de paiement est l’un des principaux éléments du solde final de l’exercice 2004.
English: On 5 August, the Joint Implementation Mechanism adopted a plan of action for the implementation of the commitments in the joint communiqué.
French: Le 5 août, le Mécanisme conjoint d'application a adopté un plan d'action pour la mise en œuvre des engagements consignés dans le communiqué commun.
English: In 2008, the conference will concentrate on what has changed with respect to the nearshore environments since 1996.
French: En 2008, la conférence sera axée sur les changements survenus depuis 1996 relativement aux milieux voisins des rives.
English: The applications were reviewed by the regular Research Personnel panels using the regular review procedures and criteria.
French: Les demandes ont été étudiées par les comités habituels pour le personnel de recherche à l'aide des procédures d'examen et des critères habituels.
English: Unfortunately, many others are still being detained and arrests reportedly continue.
French: Malheureusement, de nombreuses autres personnes restent en détention et les arrestations semblent se poursuivent.
English: For the past few years, Steve has participated in, and developed, herpetology outreach programs for elementary and secondary schools.
French: Au cours des dernières années, Steve Jones a participé à l’élaboration et à l’exécution de campagnes d’information sur l’herpétologie dans des écoles primaires et secondaires.
English: We were delighted to receive more than 60 responses to that paper from a variety of organizations and individuals, which the Commissioner presented to the committee in November.
French: Nous avons été très heureux de recevoir de diverses organisations et personnes plus de 60 réponses à ce document, réponses que la commissaire a présentées au Comité en novembre.
English: Address of manufacturer/sponsor as per Drug Submission Application form (items 12-16):
French: Adresse du fabricant/promoteur selon le formulaire de présentation (point A 12-16) No de téléphone :
English: The compound Me2In(OAc), which is polymeric in the crystalline state, reacts with neutral donor ligands in organic solvents to yield three series of adducts.
French: Le composé Me2In(OAc), polymère à l'état cristallin, réagit dans des solvants organiques avec des ligands donneurs neutres pour donner trois séries de produits d'addition.
English: AUTONUM The Delegation of Canada commended the Secretariat for its many constructive initiatives since September 2001, and noted that WIPO’s work was vital and critical to the future of intellectual property globally.
French: AUTONUM La délégation du Canada a félicité le Secrétariat des nombreuses activités constructives entreprises depuis septembre 2001 et a fait observer que les travaux de l’OMPI sont essentiels à l’avenir de la propriété intellectuelle en général.
English: LES SERVICES TECHNOLOGIQUES A.C. Reference Number: 20051372A Contract Date: 2005-02-17 Description of Work: 656 Heating, Air-conditioning and Refrigeration Equipment Contract Period: 2005-02-17 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $11,110.26 Comments:
French: LES SERVICES TECHNOLOGIQUES A.C. Numéro de référence : 20051372A Date du contrat : 2005-02-17 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération Durée du contrat : 2005-02-17 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 11 110,26 $ Commentaires :
English: He claims to be a victim of violations by the Netherlands of articles 14 and 17 of the Covenant.
French: Il prétend être victime de violations par les Pays-Bas des articles 14 et 17 du Pacte.
English: The information coming in shows that in those areas, there exists heinous, merciless cruelty towards the civilian population.
French: Les informations reçues montrent que, dans ces zones, des actes inhumains, barbares et cruels sont perpétrés contre la population civile.
English: So many of the measures that now motivate our economic life were conceived of to meet other policy objectives and have the practical effect of providing incentives for unsustainable behaviour.
French: Dire que chaque produit ou transaction doit intemaliser les coûts auxquels il donne lieu, y compris les coûts environnementaux, est tout à fait conforme aux principes de l’économie de marché.
English: WCI WCI, a U.S. corporation, is a wholly owned subsidiary of White Consolidated Holdings, Inc.
French: WCI WCI, une société américaine, est une filiale en propriété exclusive de White Consolidated Holdings, Inc.
English: • Determination of appropriate quality measure/methodology of formulation for traditional medicines;
French: • Détermination de la mesure de qualité et de la méthodologie de formulation appropriées pour les médecines conventionnelles;
English: Since the breakup of drone rock outfit Spacemen 3, Pete "Sonic Boom" Kember has followed a number of paths.
French: Depuis la fin du groupe Spacemen 3, Pete “Sonic Boom” Kember a suivi plusieurs routes.
English: The following 53 States members of WIPO and/or the Paris Union were represented at the session:
French: Les 53 États ci-après, membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris, étaient représentés à cette session :
English: The Task Force evaluated and adopted the results of the calls for data issued by CCE.
French: L'Équipe spéciale a examiné et adopté les résultats des appels à communiquer des données lancés par le CCE.
English: • Maintenance of hydration is important
French: • Il importe de maintenir l'état d'hydratation.
English: A rainy evening a new customer arrives into a pub, and orders a coffee.
French: Un soir de pluie un nouveau client arrive dans un bar, et commande un café.
English: Because every country has its own unique history, there is no universal model of development applicable to all countries.
French: Comme chaque pays a sa propre histoire, il n'y a pas de modèle universel de développement applicable à tous les pays.
English: Temporary placement of a foreigner in a police establishment shall be notified to the district court of the place of detention or, in an urgent case, to another district court.
French: Le placement temporaire d'un étranger dans un établissement de la police doit être notifié au tribunal de district du lieu de détention ou, en cas d'urgence, à un autre tribunal de district.
English: From July 2005, discrimination as defined in the Law on Equal Opportunities of Women and Men (as amended by the Law No X-304 of 5 July 2005) covers not only direct and indirect discrimination and sexual harassment but also discrimination on the grounds of sex and instruction to discriminate persons on the grounds of sex, all these forms of discrimination being prohibited.
French: Depuis juillet 2005, la discrimination, telle qu'elle est définie par la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (modifiée par la loi no X-304 du 5 juillet 2005), couvre non seulement la discrimination directe et indirecte et le harcèlement sexuel, mais aussi la discrimination fondée sur le sexe : toutes ces formes de discrimination sont interdites.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PPIM > Chapter 20 > PPIM-20-3-1 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > GEPP > > Chapitre 20 > GEPP-20-3-1 Liens institutionnels
English: In this performance report, we demonstrate that CIHR, thanks to growing public support for research, is not only leading the rapid research response to threats like SARS, but is also building a research community that is now capable of responding to the entire range of health challenges facing Canadians today and in the future.
French: Dans ce rapport sur le rendement, nous démontrons que les IRSC, grâce à l'appui croissant du public pour la recherche, non seulement effectuent rapidement des recherches en réponse à des menaces comme le SRAS, mais aussi sont en train d'édifier un milieu de recherche qui est maintenant capable de répondre à l'ensemble des actuels et futurs défis en santé auxquels sont et seront confrontés les Canadiens.
English: 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS $24,347.95 2006-07-10 KONICA MINOLTA BUSINESS EQUIPMENT LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $25,970.00 2006-07-10 HEAL TINA 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $14,980.00 2006-07-10 EWING ELONA 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $14,946.00 2006-07-11 QUIGG RICHARD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $15,870.00 2006-07-11 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,150.00 2006-07-11 SUSSEX CIRCLE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,850.00 2006-07-11 HIDIC AIDA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $26,362.84 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Back
French: 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES 24 347,95 $ 2006-07-10 KONICA MINOLTA BUSINESS EQUIPMENT LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 25 970,00 $ 2006-07-10 HEAL TINA 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 14 980,00 $ 2006-07-10 EWING ELONA 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 14 946,00 $ 2006-07-11 QUIGG RICHARD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 870,00 $ 2006-07-11 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS 21 150,00 $ 2006-07-11 SUSSEX CIRCLE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 850,00 $ 2006-07-11 HIDIC AIDA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 26 362,84 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Retour
English: Only in this way will we stop the Eurosceptics from succeeding.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous parviendrons à contrecarrer les eurosceptiques.
English: I cannot work on the basis of possibilities that might arise at some point in the future.
French: Je ne peux pas m'avancer sur d'éventuelles possibilités susceptibles d'apparaître à l'avenir.
English: I consider that the hearing will be a first important occasion to set the basis of a good cooperation with the Committee.
French: Je pense que l’audition sera une première grande occasion de définir les bases d’une bonne coopération avec la commission susmentionnée.
English: These interactions are further complicated by a host of other factors including genetic endowment, socioeconomic status, cultural background, and sexuality.
French: Les effets d’autres facteurs, dont le patrimoine génétique, le statut socioéconomique, la diversité ethnique et l’orientation sexuelle viennent ajouter à la complexité de ces interactions.
English: The strong international orientation and the regional proximity to Belgium and Holland brings "Art Cologne" good attendance and sales figures despite increasing competition, e.g. from the more recent "art forum berlin".
French: Son cosmopolitisme intense et la proximité de la Belgique et de la Hollande provoquent l’affluence et entraînent un considérable chiffre d’affaires malgré la concurrence croissante, notamment celle de l’art forum berlin de création plus récente.
English: • satisfaction expressed by clients and contract partners
French: • la satisfaction exprimée par les clients et les partenaires à contrat;
English: I wouldn't gamble it or do anything terribly silly.
French: Je n'irais pas risquer mon argent au jeu ou faire des choses stupides.
English: Activities that respond to regional priorities are coordinated by five Regional Implementation Boards in the Pacific and Yukon Region, Prairie and Northern Region, Ontario Region, Quebec Region and Atlantic Region.
French: Les activités qui répondent aux priorités régionales sont coordonnées par cinq commissions régionales de mise en œuvre dans les régions du Pacifique et du Yukon, des Prairies et du Nord, de l’Ontario, du Québec et de l’Atlantique.
English: Amendments to Resolution No. 61
French: Amendements à la résolution no 61
English: Statistical analysis of a subset of these ESTs identified genes likely differentially expressed in stems, cotyledons, and drought-stressed tissues.
French: Une analyse statistique d'un sous-ensemble de ces EST a permis d'identifier des gènes qui sont vraisemblablement exprimés de manière différentielle dans les tiges, les cotylédons et les tissus sous stress hydrique.
English: The Commission determined that the three year period started in May 1997 because benefits were considered to have been paid or payable when the claim was established and the benefit rate was determined when she filed her claim.
French: La Commission a déterminé que le délai de trois ans a commencé en mai 1997 parce que les prestations sont réputées avoir été payées ou sont devenues payables quand la demande a été établie et que le taux de prestations a été fixé quand elle a rempli sa demande.
English: An Information Kit for Community Organizations Working with Adolescent Girls Stop Smoking Before It Starts:
French: Statistiques et données pertinentes pour appuyer les efforts de prévention du tabagisme orientés vers ce groupe en particulier.
English: The HST rate in these provinces is 14% (15% before July 1, 2006) and the GST rate in the rest of Canada is 6% (7% before July 1, 2006).
French: Après avoir rempli le formulaire T1273 (État A), inscrivez le revenu brut qui y est indiqué (ou le total des revenus bruts indiqués sur le T1273 (État A) et tout autre formulaire T1274) à la ligne 168 de votre déclaration de revenus.
English: National databases could usefully be networked.
French: Le retour d’expérience intégré dans la prévention des risques et la gestion des crises recommandation 9 :
English: NEPAD intends to reverse this situation.
French: Le NEPAD tend à inverser cette situation.
English: What countries are in the list at this moment? 4.7.
French: Quels pays sont actuellement sur la liste? 4.7.
English: Circulation and use of reports Case studies Baseline Data Collection & Evaluation Plans Key Informant Interviews Annual Retreat of Heads of Evaluation.
French: Collecte de données de base et plans d'évaluation. Collecte de données de base et plans d'évaluation.
English: Departmental Resource Allocation by Strategic Outcome Departmental Resource Allocation (millions of dollars)
French: Affectation des ressources ministérielles par résultat stratégique Affectation des ressources ministérielles (en millions de dollars)
English: In this same connection, we believe that it is urgent to implement a regular follow-up mechanism on cooperation between the Security Council and regional organizations.
French: Dans le même ordre d'idées, nous estimons qu'il est urgent notamment de mettre en place un mécanisme de suivi périodique de la coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales.
English: The Food Expenditure Surveys for 1969, 1982, 1986, 1992, 1996 and 2001 included small urban and rural areas to provide a better coverage of Canada.
French: Les Enquêtes sur les dépenses alimentaires de 1969, 1982, 1986, 1992, 1996 et 2001 incluaient de petits secteurs urbains et des secteurs ruraux pour offrir une meilleure représentation du Canada.
English: There is also a need to control amphetamine-type stimulants and precursors, an area where significant gaps exist in the international control regime.
French: Il faut également contrôler les stimulants de type amphétamine et les précurseurs, domaine dans lequel le régime international de contrôle présente beaucoup de lacunes.
English: LFWA TC doctrine states as follows: "We train soldiers to master basic skills and drills.
French: La philosophie du CISOFT est la suivante : « Nous entraînons les soldats afin qu'ils acquièrent les compétences et qu'ils maîtrisent les drills de base.
English: Large luminaire spacings of up to four metres are possible with the 90° Batwing reflector.
French: La distance entre les luminaires peut atteindre quatre mètres, ce qui est considérable.
English: Closing the gap between national policies and international processes could produce better results.
French: On pourrait obtenir de meilleurs résultats en rapprochant les politiques nationales des processus internationaux.
English: We recognise the important interrelation between political stability, peace and security on one hand and regional integration on the other.
French: Nous reconnaissons l'importance du lien qui existe entre la stabilité politique, la paix et la sécurité, d'une part, et l'intégration régionale, d'autre part.