ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 10 of its resolution 61/56, on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States, in accordance with paragraph 7 of resolution 46/30, taking into account the evolving situation in the region, and to seek from those States their views on the measures outlined in chapters III and IV of the study annexed to his report of 10 October 1990 (A/45/435) or other relevant measures, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 61/56 relative à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés, conformément au paragraphe 7 de la résolution 46/30 et compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées aux chapitres III et IV de l'étude figurant en annexe à son rapport du 10 octobre 1990 (A/45/435) ou sur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Next month Health Canada will begin consultations across the country.
French: Le mois prochain, Santé Canada entamera des consultations partout au pays.
English: The reaction forces, however, responded to almost every ‘sighting’, usually with a platoon from the Airborne Regiment in four helicopters.
French: Il y eut toutefois des divergences de vues quant à la façon de réagir à l’information.
English: Certainly, in the area of consumer information we have a need to recognize that for most people, the very broadest definition of the general public, the interest in health -period -is very diffuse and health information seeking behaviour for that very broadest definition of the general public will tend to be very specific and quite sporadic over time.
French: Dans le domaine de l'information aux consommateurs, nous devons certainement reconnaître que pour la plupart des gens, la définition même du grand public et l'intérêt à l'égard de la santé sont des concepts très diffus et l'habitude de la recherche de l'information en matière de santé dans le cadre de cette définition très large du grand public aura tendance à être très précise et très sporadique avec le temps.
English: return to search Sure an' this is Biddulph Sure an' this is Biddulph
French: Retour Ã la page de recherche Sure an' this is Biddulph Sure an' this is Biddulph
English: In addition to their own data, they make use of information collected by volunteers through the Canadian Lakes Loon Survey (CLLS).
French: Ces données seront mises en parallèle avec des données obtenues par des chercheurs pour déterminer l'effect de la pollution par le mercure sur les huards.
English: The Committee recalls that the refusal rate with respect to work permit applications by foreign nationals not covered by EU regulations was around 5% for the previous reference period and even lower for nationals of Contracting Parties to the Charter not covered by EU 1
French: Le pourcentage de refus de permis de travail se situait aux alentours de 5 % lors de la précédente période de référence pour les 1
English: The first agreement, with Ghana, was accomplished in 2008.
French: Le premier accord conclu l'a été avec le Ghana en 2008.
English: Barn Doors Open for Canadian Agriculture Companies in China  [ 2006-02-03 ] Natural Resources Canada:
French: Les granges de la Chine ouvertes aux éleveurs canadiens  [ 2006-02-03 ] Ressources naturelles Canada :
English: Additional resource requirements for the biennium 2008-2009
French: Prévisions de dépenses additionnelles pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Or. fr Justification Regular users of the guarantee procedure should be able to have access, subject to certain conditions, to a simplified system, along the lines of the procedure laid down in Articles 61(5) and 67 of the Modernised Customs Code.
French: Or. fr Justification Les utilisateurs régulière de la procédure de garantie devrait pouvoir avoir accès, sous certaines conditions, à un système simplifié, à l'instar de la procédure prévue aux articles 61(5) et 67 du Code des douanes modernisé.
English: The German administration helped to develop the economy.
French: L'administration allemande a contribué au développement de l'économie.
English: Attention has also been drawn to BAZZ’s latest achievement through a targeted media relations strategy.
French: On a aussi attiré l’attention sur les dernières réalisations de Bazz au moyen d’une stratégie ciblée de relation avec les médias.
English: The declaration of conformity shall identify the product model for which it has been drawn up.
French: Module C1 Conformité au type sur la base du contrôle interne de la fabrication et de l’essai supervisé du produit 1.
English: Regional organizations and States in the region play a crucial role in assisting the Council in understanding the root causes of conflict and in advising on the best ways to cope with a situation.
French: Les organisations régionales et les États de la région jouent un rôle crucial pour aider le Conseil à bien comprendre les causes profondes du conflit et le conseiller sur les meilleurs moyens de réagir à une situation donnée.
English: There is still a long way to go towards full equality, but the Government is acquiring the means to attain this objective.
French: La voie est encore longue sur le chemin d'une égalité totale des femmes et des hommes mais le gouvernement se dote de moyens pour atteindre l'objectif qu'il s'est fixé.
English: The “international community” will intervene through a person of great prestige, Sir Ketumile Masire, who will act according to the exact terms of his mandate as reflected in his title.
French: La communauté internationale interviendra par l'entremise d'une personnalité jouissant d'un grand prestige, conformément au mandat de Sir Ketumile Masire, comme l'indique bien son titre.
English: Consequently, the first branch of the second plea must be rejected, without it being necessary to rule on the admissibility of the first argument put forward by the applicant (see, to that effect, Case C-233/02 France v Commission [2004] ECR I-2759, paragraph 26).
French: Partant, la première branche du deuxième moyen doit être rejetée, sans qu’il soit nécessaire de se prononcer sur la recevabilité du premier argument invoqué par la requérante (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 23 mars 2004, France/Commission, C-233/02, Rec. p.
English: Research and analysis has been completed for Japan, Mexico and the United States, with studies in other key markets planned for 2004-2005.
French: Des recherches et des analyses sont terminées pour le Japon, le Mexique et les États-Unis et d'autres analyses sont prévues en 2004-2005 pour d'autres marchés clés.
English: The graph below shows the growth of our Grants and Awards expenditures by region.
French: Le tableau ci dessous montre la croissance de nos dépenses pour les subventions et bourses par région.
English: This includes not only the content of the curriculum but also the educational processes, the pedagogical methods and the environment within which education takes place”.4 Accordingly, human rights should be learned through both content transmission and experience, and should be practised at all levels of the school system.
French: Il s'agit à cet égard, non seulement du contenu des programmes scolaires, mais également des processus d'éducation, des méthodes pédagogiques et du milieu dans lequel l'éducation est dispensée ».
English: Every year a budget memorandum, which is the (Government’s) basic national economic policy act for the forthcoming budget period and also the basis for drawing up the proposed national budget, is presented to the National Assembly when it considers the budget proposals.
French: Le Parlement national est informé, tous les ans et pendant les débats sur la loi de finances, par le mémorandum budgétaire, qui est l'acte fondamental (émanant du gouvernement) par lequel ce dernier fixe la politique économique de l'État pour l'exercice suivant et qui sert de base pour la préparation du budget.
English: Focus groups should be used at the start of the consultation process, but can also be used in the middle to help identify solutions, and at the end for feedback on implementation.
French: Les groupes de discussion devraient être utilisés au début du processus de consultation, mais ils sont aussi utiles au milieu du processus parce qu'ils permettent de trouver des solutions et à la fin du processus parce qu'ils procurent des commentaires sur la mise en œuvre.
English: ÚS 317/04 of 31 August 2004.
French: ÚS 317/04 du 31 août 2004.
English: Executive Summary The common name used throughout this strategy (Few-flowered Club-rush) is a synonym for Bashful Bulrush, which is the common name used in Schedule 1 of the Species at Risk Act.
French: Sommaire Le deuxième nom commun employé dans le présent programme (scirpe timide) est un synonyme de trichophore à feuilles plates, nom commun sous lequel l'espèce est inscrite à l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril.
English: Notice and criteria for emergency debate 60 (2)
French: Avis et conditions d'un débat d'urgence 60 (2)
English: La Boutique des Joailliers will reimburse the sums paid by the Client for any returned Products, without any extra costs except shipping return fees. Reimbursement will be made within 15 days at latest.
French: En cas d'exercice du droit de rétractation, La Boutique des Joailliers s'engage à rembourser les sommes versées par le client, sans frais, à l'exception des frais de retour.
English: The compulsory departure of such an alien constitutes a special case which is governed by a separate legal regime (lex specialis) rather than the rules of international law which govern the expulsion of aliens.
French: Cet éloignement forcé est un cas spécial soumis à un régime différent (lex specialis) et non aux règles du droit international régissant l'expulsion des étrangers.
English: e-Vision Governance Strategies, Plans and Policies Resource Commitment
French: Vision Orientation Stratégies, plans et politiques Engagement des ressources
English: A letter issued from the license-holder concerning the production of the pharmaceutical under license 8.
French: Une lettre provenant du détenteur de permis concernant la production du produit pharmaceutique homologué 8.
English: Full line of “Camlen” on 3 floors.
French: Ligne complète de “Camlen” sur 3 étages.
English: Motion SCOGAC 26-09 (Stephanie Atkinson/Liam Murphy) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council that the additional $1M of the anticipated $32M added to CIHR's 2005-06 budget, if approved by Governing Council as part of its budget discussion at its meeting of March 23-24, 2005, be invested as follows: $667K in the Fellowships Program and $333K in the Doctoral Research Awards Program, which will translate into an additional funding of 8 Fellowships and 15 Doctoral Research Awards.
French: Motion CPSCSB 26-09 (Stephanie Atkinson/Liam Murphy) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration que le montant supplémentaire de 1 M$ provenant des 32 M$ que l'on prévoit ajouter au budget 2005-2006 des IRSC, s'il est approuvé par le conseil d'administration dans le contexte des discussions sur le budget qu'il tiendra pendant sa réunion des 23 et 24 mars 2005, soit investi de la façon suivante : 667 k$ dans le Programme de bourses de recherche et 333 k$ dans le Programme de bourses de recherche au doctorat, ce qui permettra de financer huit bourses de recherche et 15 bourses de recherche au doctorat de plus.
English: Mr Monti, you are quite right to say that shipbuilding, research and development and intelligent maritime transport are our future.
French: Monsieur Monti, vous dites très justement que la construction navale, la recherche et le développement, ainsi qu'un transport maritime intelligent constituent notre avenir.
English: GRULAC wished Mr. Castelo every success in his future professional activities.
French: Le GRULAC a adressé à M. Castelo tous ses vœux de réussite dans ses futures activités professionnelles.
English: It is nevertheless alleged that they have also been misused or intentionally used to inflict torture and other forms of ill-treatment.
French: Ils auraient été cependant utilisés aussi de façon abusive ou délibérée dans le dessein d'infliger des tortures et d'autres mauvais traitements.
English: In recent years, there has been a steady improvement of the return figures.
French: Nous avons vu une amélioration constante en matière des statistiques de retours ces dernières années.
English: Like Caetano Veloso said in his provocative song entitled simply, "Haiti," think of Haiti . . . pray for Haiti.
French: Pensez à Haïti… Priez pour Haïti, comme disait Caetano Veloso dans sa chanson provocante intitulée justement Haïti.
English: Following on the success of the Exploration, Science and Technology Initiatives I and II (EXTECH), promising results were released from the first season’s field studies in the EXTECH III project to address the problem of declining gold production in the Yellowknife mining district.
French: Dans la foulée du succès qu’ont connu les programmes Science et technologie de l’exploration (EXTECH I et II), les résultats prometteurs provenant des premières études sur le terrain ont été publiés dans le contexte du projet EXTECH III, études qui visaient à régler le problème de la diminution de la production aurifère dans le district minier de Yellowknife.
English: When you purchase a knotted or woven carpet, find out where it was made, this can have an effect on its worth.
French: Lorsque vous achetez un tapis noué ou tissé, vous devriez connaître sa région cela peut être un facteur dans sa valeur marchande.
English: At present a lively debate is going on these issues, particularly on the Hudood Laws, in the wake of the recommendations of the National Commission on Status of Women that these laws should be repealed.
French: La controverse est encore très vive à l'heure actuelle, notamment au sujet des lois Hudood, et à la suite des recommandations de la Commission nationale de la condition de la femme en faveur de leur abrogation.
English: This option is a possibility, assuming resources and training can be made available.
French: Cette solution est possible, si les ressources et la formation peuvent être offerte.
English: Popular faith in the EU is waning in many Member States.
French: La confiance de la population dans l'UE diminue dans de nombreux États membres.
English: Bulgaria notes with satisfaction the positive progress in the relations between South and North Korea.
French: Nous prenons note avec satisfaction des progrès qui sont actuellement réalisés dans les relations entre la Corée du Sud et la Corée du Nord.
English: Noting that women were often among the groups negatively affected by S&T, it recommended:
French: En soulignant que les femmes comptent souvent parmi les groupes qui sont touchés négativement par la science et la technologie, le comité a recommandé ce qui suit :
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Association of Machinists and Aerospace Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant :
English: Four new communications had been received since the previous meeting.
French: Quatre nouvelles communications avaient été reçues depuis la réunion précédente.
English: During the project appraisal a number of social issues were raised including:
French: Plusieurs questions d’ordre social ont été mises en évidence pendant l’instruction du projet.
English: On the whole, such issues should be considered without isolating them from the entire range of problems of conflict settlement and gender equality.
French: Dans l'ensemble, de telles questions ne doivent pas être considérées séparément de l'éventail complet des problèmes du règlement des conflits et de l'égalité des sexes.
English: prepared by the Directorate of Culture and of Cultural and Natural Heritage _________________________________________________________ This document will not be distributed at the meeting.
French: établi par la Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel
English: Follow-up on action taken by the United Nations University to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 1999a
French: Suivi des mesures adoptées pour donner suite aux recommandations formulées dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999a
English: • acting in complementarity with granting agencies in awarding research grants;
French: • Agir en complémentarité avec les organismes subventionnaires pour ce qui est de l'octroi des subventions de recherche;
English: "A Framework for Identifying Risk in Grant and Contribution programs", click here Case Study :
French: • Horizon le monde - Étude de cas :
English: • Application Profile (RTF 125 KB) Note:
French: • Formulaire de profil du requérant (RTF 15 Ko) Nota :
English: London: (519) 472-3062 Nepean: (613) 952-9027 By e-mail:
French: London : (519) 472-3062 Nepean : (613) 952-9027 Par courriel :
English: In paragraph 256 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it: (a) update the current treasury policies and procedures to bring them into line with best practices, taking into account the restructuring process and the implementation of the Atlas system; and (b) incorporate all management reporting policies and procedures into the treasury policy and procedures.
French: Au paragraphe 256 du rapport, le PNUD a accepté, comme le Comité l'avait recommandé : a) d'actualiser les politiques et procédures de gestion de la trésorerie pour les aligner sur les pratiques de référence, en tenant compte de la réorganisation et de la mise en service du système Atlas; b) d'y incorporer toutes les politiques et procédures concernant l'établissement des rapports de gestion.
English: Urgent action was necessary to achieve the goals of the special session on children and the Millennium Development Goals.
French: Il est nécessaire d'agir sans délai pour que soient atteints les objectifs énoncés lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This generic document should be tailored by departments to meet their specific needs.
French: Il s'agit d'un document général qui devrait être adapté aux besoins particuliers de chaque ministère.
English: 3.1 Allowance and Deduction (A/D) Portion of the Master Employee Record (MER) or On-line Deduction Entitlement Select (DDT) Inquiry Screen |
French: 3.1 Partie du fichier principal de l'employé (FPE) relative aux retenues et aux versements OU écran d'interrogation en direct SS-GR Retenues/Versements (GRV) |
English: Since data on volumes of actual sales (i.e. loans and deposits) is likely to be more readily available than data on capacity to make various types of loans or offer various types of deposits, the market shares of market participants will therefore likely be calculated on the basis of actual sales volumes.
French: Comme il est vraisemblablement plus facile d'obtenir des données sur les ventes réelles de services (prêts et dépôts) que sur la capacité d'offrir différents types de prêts ou de dépôts, il est probable que les parts de marché des intervenants seront établies en fonction des ventes réelles.
English: To help support the formation and development of partnerships between researchers and decision makers interested in applying to the PHSI program, CIHR now offers up to $15,000 per year in partnership development funds.
French: Afin de vous aider à appuyer l'établissement et la création de partenariats entre les chercheurs et les décideurs intéressés à poser leur candidature au programme PASS, les IRSC offrent actuellement jusqu'à 15 000 $ par an de financement pour la création de partenariats.
English: The meeting was called to order at 11.45 p.m.
French: La séance est ouverte à 23 h 45.
English: The conference was held at the Diplomatic Club in downtown Cairo, featuring Egyptian and Canadian academics and former diplomats.
French: Past, Present and Future » (Le maintien de la paix : passé, présent et futur).
English: • Private sector real GDP growth forecasts for Canada have been revised to an average of 1.3 per cent in 2001 and 1.1 per cent in 2002, down from 1.5 per cent in both years in the October survey.
French: • Les prévisions de croissance du PIB réel au Canada établies par le secteur privé ont été révisées à la baisse et s’établissent en moyenne à 1,3 % en 2001 et à 1,1 % en 2002, soit un recul de 1,5 % pour chacune des deux années par rapport au sondage d’octobre.
English: The directive was to harmonise the relevant law in Member States, but ultimately of course there will be a regulation establishing a Community law, with the Community's own register and set of standards.
French: La directive tente d'harmoniser le droit des États membres en la matière mais, évidemment, l'étape finale sera un règlement et, dans ce règlement, il faudra un droit communautaire avec un contrôle communautaire propre et une réglementation communautaire propre.
English: Complaint concerning police conduct 6(1) Every person who feels aggrieved by a disciplinary default allegedly committed by any member of a police department or by an extra-provincial police officer may file a complaint under this Act.
French: Plainte sur la conduite d'un policier 6(1) Toute personne qui se croit lésée par suite d'une faute disciplinaire commise par un membre d'un service de police ou par un agent de police extraprovincial peut déposer une plainte en vertu de la présente loi.
English: Boredom can be a major problem in communities with few resources.
French: On sait que l'ennui peut devenir un grave problème.
English: A discussion of the social and economic factors underlying the introduction of the Employment Contracts Act, taken from the New Zealand Official Yearbook 1992, is attached among the supplementary materials.
French: Une analyse des facteurs sociaux et économiques ayant entraîné l'adoption de l'Employment Contracts Act, tirée du New Zealand Official Yearbook de 1992, est jointe au présent rapport dans les documents supplémentaires.
English: In recent years, we have spent long hours on the protection of civilians in armed conflict, matters related to women, peace and security, as well as to the prevention of armed conflict.
French: Les dernières années, nous avons travaillé de nombreuses heures durant sur la protection des civils dans les conflits armés; la question des femmes; le maintien de la paix et de la sécurité ainsi que la prévention des conflits armés.
English: Recalling the Ministerial Declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council in 2000,13 which stressed the central role of information and communication technologies in creating a global knowledge-based economy, in accelerating growth, raising competitiveness, promoting sustainable development, eradicating poverty and facilitating the effective integration of all countries into the global economy,
French: Rappelant le Communiqué ministériel du débat de haut niveau du Conseil en 2000, qui a mis l'accent sur le rôle central que jouent les technologies de l'information et de la communication pour ce qui est de créer une économie mondiale à forte intensité de connaissances, de stimuler la croissance, d'accroître la compétitivité, de promouvoir un développement durable, d'éliminer la pauvreté et de faciliter l'intégration effective de tous les pays au sein de l'économie mondiale,