ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as possible and at the latest within three months of receiving such communication the European Parliament may submit its own opinion to the Council, which shall nominate the Management Board.
French: Dès que possible, et au plus tard dans un délai de trois mois à compter de cette communication, le Parlement européen peut soumettre son avis au Conseil, qui procède à la nomination du conseil d'administration.
English: Success in Afghanistan will contribute not only to the improvement of the lives of 30 million people, who have suffered terribly as the result of 25 years of occupation and war; it will also be a keystone in the effort to defeat terrorism, to weaken extremism, to create regional stability in Central and South Asia, to advance the needed political and economic transformation of the broader Middle East and to reduce the threat of narcotics from Afghanistan.
French: Ce succès contribuera non seulement à améliorer la vie de 30 millions de personnes, qui ont terriblement souffert de 25 années d'occupation et de guerre, mais il constituera également la clef de voûte des efforts menés pour venir à bout des terroristes, affaiblir les extrémistes, instaurer la stabilité régionale en Asie centrale et du Sud, poursuivre la transformation politique et économique nécessaire de l'ensemble du Moyen-Orient et réduire la menace que posent les stupéfiants provenant d'Afghanistan.
English: Thus the media that carry this culture, CD ROM’s, CDs, books, videos etc. have not been subject to tariff reductions.
French: Ainsi, les médias qui acheminent cette culture, les CD-ROM, les CD, les livres, les vidéos etc. n'ont pas été soumis aux réductions tarifaires.
English: The crop can be grown on set-aside or non set-aside land under the new SPS and can generate additional aid under the Energy Crops Scheme if grown on non setaside land.
French: Bien qu’il n’y ait aucune raison évidente que le marché des biocarburants paie plus aux producteurs que les marchés alimentaire et des aliments pour animaux pour les mêmes cultures, le colza oléagineux servant à la production de biocarburants offre aux agriculteurs pas mal de possibilités d’augmenter leur revenu. En vertu du nouveau RPU, les cultures peuvent être produites sur des terres mises en réserve ou non et peuvent bénéficier d’une aide additionnelle dans le cadre du programme d’aide aux cultures énergétiques si elles sont produites sur des terres non mises en réserve.
English: Recommendations on road and tunnel lighting.
French: Les textes actuels ne sont pas du tout suffisants.
English: She met Serge Gainsbourg , whith whom she cohabitated until 1980.
French: Serge Gainsbourg a été son pygmalion, la propulsant au sommet des hit-parades en 1968 avec le sulfureux duo Je t'aime moi non plus, initialement écrit pour Brigitte Bardot .
English: • Corporations A, B and C file their GST/HST returns jointly under subsection 228(7) of the ETA.
French: • Les sociétés Dufour, Laplante et Fortier produisent leur déclaration de TPS/TVH conjointement en vertu du paragraphe 228(7) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The entire process of registration and cleaning your system should take less than 5 minutes. You will also receive a confirmation email with your order information (registration code, order #, etc)...
French: Avex DVD Ripper is a super fast, high quality DVD ripping software which helps you rip DVD to AVI, DivX, WMV, VOB, MP3, etc with a simple click...
English: The National Geographic Database is proving to be of interest to other government agencies.
French: La Base nationale de données géographiques s’avère intéressante pour d’autres organismes gouvernementaux.
English: This stately home was built in 1898 by Don Ramon Londaiz for his daughter Maria on the occasion of her engagement to Don Luis Gaytan de Ayala.
French: Pendant plusieurs générations, la famille de Gaytán de Ayala habita dans cette maison, dont le nom original était Eguski Soro.
English: Norwood will not settle for anything that will not stand up to hard work.
French: Norwood ne se contentera de rien qui ne supportera pas le travail acharné.
English: Lastly, increased protection for investors must be accompanied by more responsible behaviour, particularly in developing countries, where the social and environmental laws are less binding.
French: Enfin, la protection accrue des investisseurs doit s'accompagner d'un comportement plus responsable, en particulier dans les pays en développement, dont les législations sociales et environnementales sont moins contraignantes.
English: Canada CODE, a first for Canada and the Olympics, lets the public take part online in a joint creative project by uploading photos and stories that tell about their daily lives as Canadians.
French: Une première pour le Canada et les Olympiques, CODE Canada permet au grand public de participer en ligne à un projet collaboratif et créatif en téléchargeant des photos et des histoires qui racontent leur quotidien en tant que Canadiens.
English: • Administration of the North American Free Trade Agreement Provisions Relating to the Application of the Tariff Preference Levels for Textile and Apparel Goods SER-88
French: • Administration des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain relatives à l'application des niveaux de préférence tarifaire aux produits textiles et aux vêtements SER-88
English: Primary health care is delivered at 1,989 health centres, 250 of which were established in various parts of Iraq after 2003, catering for close to 16,000 persons.
French: Les soins de santé primaire sont assurés par 1 989 centres, dont 250 ont été créés après 2003.
English: This includes the written and the oral law, which includes the Mishna, the Midrash, the Talmud and even later-day legal commentaries.
French: Cela comprend la loi écrite et la loi orale composées de la Mishna, du Midrash, du Talmud et même des commentaires juridiques plus récents.
English: In that context, there is evidence that the “standard” employment relationship is declining in favour of more precarious forms of employment that typically offer lower wages, poorer working conditions and less social protection.
French: Dans ce contexte, il semble bien que les formes d'emploi « traditionnelles » perdent du terrain au profit de modalités plus précaires auxquelles sont associés des salaires plus bas, de moins bonnes conditions de travail et une moindre protection sociale.
English: Environmental Emergencies Program Environment Canada Learn how this program’s scientific research plays an important role in preventing environmental emergencies and minimizing harmful impacts when they do occur.
French: Le véhicule à effets multimission (VEMM) Recherche et développement pour la défense Canada Vous verrez sur le vidéo un nouveau véhicule militaire doté des plus récentes technologies de combat.
English: 5.46 In its resolution 1374 (2001) of 19 October 2001, the Security Council decided to extend the mandate of the monitoring mechanism for a further period of six months, ending on 19 April 2002.
French: Dans sa résolution 1374 (2001) du 19 octobre 2001, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de l'instance de surveillance pour une nouvelle période de six mois allant jusqu'au 19 avril 2002.
English: Although the Gladue decision deals specifically with the interpretation of section 718.2(e) 19 of the Criminal Code of Canada in the context of sentencing of Aboriginal offenders, this decision has ramifications beyond the courtroom.
French: Il semble que les facteurs de risque sont très semblables pour les délinquants autochtones et non autochtones, mais la réaction au facteur de risque doit être différente d’un groupe à l’autre pour que le risque soit réduit.
English: According to Emploi-Quebec, several trades in the health and social services sector offer excellent job prospects from now until 2010.
French: Selon Emploi-Québec, plusieurs métiers dans le secteur de la santé et des services sociaux ont d’excellentes perspectives d’embauche d’ici 2010.
English: "Specified Substances" means any of carving stone, flint, limestone, marble, gypsum, shale, slate, clay, sand, gravel, construction stone, sodium chloride, volcanic ash, earth, soil, diatomaceous earth, ochre, marl and peat.
French: « site spécifique proposé » Terrain identifié au moyen de la lettre « S » et d'un numéro sur les cartes annexées à l'entente définitive conclue par chaque Première nation du Yukon.
English: Armed violence also has a negative effect on the economy.
French: La violence armée exerce également un effet négatif sur l'économie.
English: Captain Jocelyn Bordeleau, of Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, Que., directed the Quick Reaction Force September 25 and saved the life of a critically wounded soldier while under enemy fire.
French: Le caporal-chef Érik Dubois, de Shannon au Québec, a transporté un camarade grièvement blessé sur son dos, sur une distance de plus de 150 mètres et sur un terrain abrupt.
English: In line 11, the lender must determine the type of project being financed.
French: À la ligne 11, le prêteur doit d'abord déterminer le genre de projet à financer.
English: However, as mentioned above, Washington growers have produced a preponderance of high-grade Red Delicious apples in recent years.
French: 100, il est peu probable que les pomiculteurs de l’État de Washington vendraient ces pommes de qualité inférieure.
English: Contact John Mihalus Director General Coordination and Management and Services Tel.: (613) 954-3064 Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource John Mihalus Directeur général Services de coordination et de gestion Tél. : (613) 954-3064 Référence a L.C. 1995, ch.
English: Technology Partnerships Canada FORM TPC-7 Permission to Release Information
French: Partenariat technologique Canada FORMULAIRE PTC-7 Permission de diffuser de l'information
English: At present, 22 individuals are on trial before the Tribunal in eight trials.
French: À l'heure actuelle, 22 personnes sont jugées par le Tribunal dans le cadre de huit procès.
English: At its 55th session, the Human Rights Committee considered the admissibility of the communication and found that the requirements under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol did not preclude it from considering the communication.
French: À sa cinquante-cinquième session, le Comité des droits de l'homme a examiné la recevabilité de la communication et a considéré que les conditions prévues au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif ne lui interdisaient pas d'examiner la communication.
English: The Canada Customs and Revenue agency (CCRA) is adding one new lane at the Ambassador Bridge and one at the Windsor-Detroit Tunnel.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ajoute une nouvelle voie au pont Ambassador et une autre au tunnel Windsor-Detroit.
English: The advisory committee is able to make recommendations regarding MFSP programs and services, but final decision-making authority resides with the senior commanding officer of the base.
French: Ce comité est habilité à formuler des recommandations concernant les programmes et services de leur CRFM, mais il incombe à l'officier supérieur qui commande la base de prendre toute décision à ce sujet.
English: Which is why the CD has characters like Rocco the Raccoon telling his story for younger children, while 3D teenagers holding personal digital assistants (PDAs) target Regimbal’s age group.
French: C’est pourquoi on voit sur le CD des personnages comme Rocco le Raton laveur, qui raconte son histoire aux jeunes enfants, aussi bien que des adolescents munis d’ordinateurs de poche, qui s’adressent aux jeunes de l’âge d’Emma-Lee Regimbal.
English: Many of us grew up in households where meat took centre stage on the dinner plate.
French: De nombreuses personnes ont grandi dans des foyers où la viande représentait le point central des repas.
English: Requirements are reduced as the projects end in 2010.
French: Les besoins diminuent avec la fin des projets en 2010.
English: Graduation and transition from the list of the least developed countries
French: Sortie de la catégorie des pays les moins avancés et transition
English: However, we recognise the important role of various forms of social economy, the wealth of diversity in its institutions and also its specific characteristics, with differing needs.
French: Cependant, nous reconnaissons le rôle important joué par les différentes formes d'économie sociale, la grande diversité de ses institutions ainsi que leurs particularités et leurs besoins spécifiques.
English: In it’s view, this would help support developing countries that were the majority of WIPO constituents.
French: Cela serait bénéfique pour les pays en développement, qui constituent la majorité des membres de l’OMPI.
English: We have been speaking so far at the level of the ideal.
French: Jusqu'ici, nous sommes restés dans le domaine de l'idéal.
English: The 2000 Council recommendations on the implementation of Spain's employment policies: 1) to continue with modernisation of the Public Employment Service to improve its efficiency, and step up implementation of the preventive approach so as to cover all potential beneficiaries.
French: Les recommandations 2000 du Conseil concernant l’application de la politique de l’emploi invitent l’Espagne à : 1) poursuivre la modernisation des services publics de l'emploi afin d'en améliorer l'efficacité et accélérer la mise en œuvre de l'approche préventive en vue de couvrir tous les bénéficiaires potentiels.
English: Storage of crop biomass in products such as construction material and biofuel pellets for heating, which displaces fossil fuel consumption, have the potential to reduce net GHG emissions.
French: Lâ€™exportation de biomasse vÃ©gÃ©tale sous forme de produits tels que des matÃ©riaux de construction et les pastilles de biocarburant destinÃ© au chauffage pourrait entraÃ®ner une rÃ©duction des Ã©missions nettes de GES.
English: Regarding the right to culture, the Ministry of Culture and Youth has endeavoured to revitalize cultural values by providing effective access to infrastructure for performances, fostering the work of creative groups, highlighting the importance of historically marginalized cultures and developing a better quality of life.
French: En ce qui concerne le droit à la culture, le Ministère de la culture et de la jeunesse (MCJ) s'est attaché à redonner vie aux valeurs culturelles en développant l'accès à une infrastructure qui se prête à l'organisation de spectacles, en encourageant des groupes de créateurs, en mettant en valeur des cultures marginalisées depuis des siècles et en s'efforçant d'améliorer la qualité de vie.
English: in writing. - (DE) I am in favour of measures to assist women in rural regions because this particular group is severely affected by unemployment and, as a result, by poverty and possible social exclusion.
French: par écrit. - (DE) Je suis favorable aux mesures d'aide aux femmes des zones rurales, car ce groupe est particulièrement touché par le chômage et, en conséquence, par la pauvreté, voire l'exclusion sociale.
English: It is clear, however, that as the Commissioner’s opinions are in no way binding, their impact is reinforced where a national authority is interested in making further use of them. The two opinions reveal the different nature of the types of opinion that the Commissioner might choose to issue.
French: On ne saurait exclure qu’il fasse usage de cette faculté à l’avenir. Il est cependant clair que ces avis n’ayant aucune valeur contraignante, leur impact est renforcé dès lors qu’une autorité nationale est intéressée à en faire usage. Les deux avis révèlent la nature différente des types d’avis que le Commissaire peut choisir d’émettre.
English: As well, the project management team recognizes and has developed a risk management strategy for the risks presented by the Common Administrative Shared Services initiative.
French: Parallèlement, l'équipe de gestion du projet reconnaît les risques présentés par l'initiative des Services administratifs communs partagés et a mis au point une stratégie de gestion de ces risques.
English: Comparison of applied IT sectors in health care and biotechnology in Quebec, Data for 2000 43
French: Comparaison des secteurs des TI appliquées en santé et des biotechnologies au Québec - Données pour 2000 43
English: If the means of communication is not in fact the agreed means of communication, then the supplier community which has been invited to participate in this procurement system, and which has been assured it may rely on the GBO has been unfairly treated, and they are entitled to an appropriate redress.
French: Si le moyen de communication n'est pas, en fait, le moyen convenu, alors les fournisseurs qui ont été invités à participer à ce système de passation de marchés et à qui l'on a garanti qu'ils pouvaient se fier à Marchés publics ont été traités de façon inéquitable et ont droit à être dédommagés en conséquence.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups E, F, G and H. The Licensee is authorized to transport: a) passengers on Common Purpose Charters from a point in Canada to a point in a foreign country; b) passengers and goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and c) passengers and goods separately or in combination on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes E, F, G et H. Le licencié est autorisé à transporter a) des passagers sur des vols affrétés à but commun en provenance d'un point situé au Canada à destination d'un point d'un pays étranger; b) des passagers et des marchandises sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et c) des passagers et des marchandises, de façon séparée ou combinée, sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: Four digits may be used to indicate the year.
French: L'année peut être indiquée au moyen de quatre chiffres.
English: 4) Complete this calculation if the corporation has made an agreement under section 191.3 under which a corporation agrees to pay all or part of a related corporation's Part VI.1 tax otherwise payable for the year (complete and file Form T770).
French: Remarque : L'impôt de la partie VI.1 à payer a les mêmes dates d'échéance que l'impôt de la partie I, ainsi que les mêmes modalités de versement.
English: In 1997 VPA1 raised the alarm over the fact that the nutritional situation in the country then was worse than that of Sub-Saharan Africa.
French: En 1997, VPA 1 a fait prendre conscience du fait que la situation nutritionnelle dans le pays était alors pire qu'en Afrique subsaharienne.
English: If you have been seriously injured in the past (especially if the motor system was involved) consult a physician before starting Aikido lessons.
French: Si vous avez subi une blessure grave (surtout une impliquant le système locomoteur) consultez un médecin avant de prendre des cours d'aïkido.
English: About 62% of volunteers, 69 of 111, preferred the morning whereas 53%, 59 of 111, would come in the afternoon.
French: Environ 62 % des bénévoles (69 sur 111), ont indiqué qu'ils préféraient le matin, alors que 53 %, soit 59 sur 111, ont indiqué l'après-midi.
English: Final labelling will be required before a licence is issued.
French: L’étiquetage finale sera requis avant d’accorder l’homologation.
English: Participants agreed that the global supply of official finance (especially ODA) is limited, and that the financing needs of the transition economies would have to be met increasingly from private sources.
French: Les participants ont reconnu que l'aide publique au financement dans le monde, en particulier de l'APD, était limitée et que les besoins financiers des pays en transition devraient de plus en plus être satisfaits en faisant appel à des fonds privés.
English: I would also like to thank all my colleagues for their strong messages on this important debate today.
French: Je voudrais aussi remercier tous mes collègues pour leurs messages forts lors de cet important débat aujourd'hui.
English: The Chairman-in-Office welcomes the vigorous activity by the Co-Chairs during 1998.
French: Le Président en exercice de l’OSCE a reçu le rapport des coprésidents de la Conférence de Minsk sur leurs efforts pour régler le conflit armé au Nagorny-Karabakh.
English: Such a change in the Copyright Act could potentially result in a new right of access, the scope of which goes well beyond any existing right, and would represent a fundamental shift in Canadian copyright policy.
French: Un tel changement à la Loi sur le droit d’auteur pourrait se traduire par un nouveau droit d’accès, dont la portée irait bien au-delà de tout droit existant et qui représenterait un virage fondamental de la politique canadienne en matière de droit d’auteur.
English: Otherwise, the committee should determine its own rules for the quorum requirement at meetings.
French: Sinon, le comité devrait déterminer ses propres règles relativement au quorum nécessaire pour les réunions.
English: This is indeed the tenth and last time that I shall brief the Council on the assistance of the United Nations in support of Nepal's peace process, and in particular the work of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN).
French: C'est effectivement la dixième et dernière fois que je fais un exposé au Conseil sur l'assistance de l'ONU à l'appui du processus de paix au Népal, et plus spécialement sur les activités de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP).
English: The assessment tool is completed at admission and discharge, and is utilized independently of existing acute care initiatives in Fraser North Acute Care.
French: L'outil d'évaluation est rempli à l'admission et à la sortie et utilisé indépendamment des initiatives actuelles de soins actifs à l'établissement de soins de courte durée de Fraser Nord.
English: We have also participated in the Asia-Pacific Economic Cooperation’s (APEC) efforts to develop Privacy Guidelines for the member countries.
French: Nous avons aussi collaboré aux activités de la Coopération économique de la zone Asie‑Pacifique (APEC) pour l'élaboration de lignes directrices sur la protection de la vie privée à l'intention des pays membres.
English: Over this period, Mexico is the number one supplier of fresh cucumbers to the Canadian market.
French: Bien que les structures tarifaires du Canada, des Etats-Unis et du Mexique reposent sur le SH de classification, il existe des différences importantes.
English: Paul's taxable benefit in 2005 was $7,500 (one-half of the amount paid in 2004 that is more than $15,000).
French: L'avantage imposable de Paul en 2004 était de 7 500 $ (la moitié du montant payé en 2004 qui dépasse 15 000 $).
English: chemical safety report in accordance with Annex XI for any use outside the use and exposure categories communicated to him in a safety data sheet.
French: L'utilisateur en aval d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, élabore un rapport sur la sécurité chimique conformément à l'annexe XI, pour toute utilisation s'écartant des catégories d'application ou d'exposition qui lui ont été communiquées dans une fiche de données de sécurité.
English: These are just some of our success stories — and we are keen to have many, many more to tell.
French: Ce ne sont là que quelques-unes de nos histoires qui se terminent bien et nous aspirons à en avoir beaucoup plus à vous raconter.