ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical Annexes to the Directive and certain implementing rules may be amended by comitology.
French: Les annexes techniques de la directive et certaines modalités de mise en œuvre peuvent être modifiées par le recours à la comitologie.
English: Paragraph 2(3)(b) of the English version of the DNA Identification Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (b) a sample from the convicted offender that is inserted into the sample collection media, referred to in subsection (2), and attached to the sample collection form; 2.
French: L'alinéa 2(3)b) de la version anglaise du Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (b) a sample from the convicted offender that is inserted into the sample collection media, referred to in subsection (2), and attached to the sample collection form; 2.
English: Smaller breakout sessions focused on topics like using a technology roadmap to build and implement a shared vision, financing startups and SMEs and attracting investment to a cluster region.
French: Des réunions en petits groupes permettront de débattre de sujets comme l'utilisation d'une carte routière technologique pour élaborer et mettre en oeuvre une vision commune, le financement des PME et des entreprises naissantes, et l'attraction d'investissements dans les régions où existe une grappe technologique.
English: An 18 % target is sensible and this also has the Commission's support.
French: Un objectif de 18 % est raisonnable et il est d'ailleurs demandé par la Commission.
English: They shared their professional insights and their personal histories.
French: Ils ont mis en commun leurs points de vue professionnels et leurs antécédents personnels.
English: The number of mines was unknown.
French: On ne connaissait pas le nombre de mines.
English: During the last ten years, the fruit and vegetables sector has faced both strong pressure from the highly concentrated retail and discount chains that plays a major role in the setting of the market price and the strong competition of third country products who are offering a combination of improved quality at relatively low prices and are taking rapidly growing market shares. Since the fruit and vegetables' CMO reform in 1996, producer organisations (POs) and their operational programs (OPs) have been the key elements for the grouping of the supply of fruit and vegetables.
French: Au cours des dix dernières années, le secteur des fruits et légumes a dû faire face non seulement à la pression élevée exercée par les chaînes de vente au détail et de discompte, qui sont extrêmement concentrées et jouent un rôle majeur dans la fixation du prix de marché, mais aussi à la forte concurrence des pays tiers, qui, réussissant à combiner amélioration de la qualité des produits et niveau de prix relativement bas, augmentent rapidement leurs parts de marché.
English: Québec (Ministère du Tourisme), the Tribunal ruled on the provisions of previous social assistance legislation that exempted "employability development programs" from, inter alia, minimum wage standards.
French: Québec (Ministère du Tourisme) , le Tribunal s'est prononcé sur les dispositions de l'ancienne loi sur l'aide sociale qui exemptaient les " programmes de développement de l'employabilité " des normes relatives, entre autres, au salaire minimum.
English: Of course, for security reasons, the client will always need to ask again for the password whenever the hostname of the server changes.
French: Bien entendu et pour des raisons de sécurité, le client devra redemander le mot de passe chaque fois que le nom d'hôte du serveur sera modifié.
English: This is a vicious cycle that we must break.
French: C'est là un cercle vicieux qu'il nous faut briser.
English: If the person has been convicted, the request must also be accompanied by the original or an authenticated copy of the sentence and certification of its executory copy stating, where appropriate, the length of sentence remaining to be served.
French: Si la personne dont l'extradition est demandée a été condamnée, la demande d'extradition doit s'accompagner de l'original ou d'une expédition authentique du jugement de condamnation exécutoire, avec indication le cas échéant de la durée restant à purger de ladite peine.
English: Adobe Flash Player Multiple Vulnerabilities 09 April 2008 ▪ AV08-032:
French: Multiples vulnérabilités dans Adobe Flash Player 09 avril 2008 ▪ AV08-032 :
English: The globalization of financial markets has taken the form of an explosive growth of transactions among the financial centres of a few cities (New York, London, Tokyo, Frankfurt, Paris, Chicago, Zurich, and Hong Kong) located primarily in the industrialized countries.
French: La mondialisation des marchés financiers a entraîné une croissance phénoménale des transactions entre les centres financiers d’une poignée de villes ( New York, Londres, Tokyo, Francfort, Paris, Chicago, Zurich et Hong Kong ) se trouvant principalement dans des pays industrialisés.
English: Other related changes to the taxation of trusts are made.
French: D'autres modifications corrélatives sont apportées en matière d'application de l'impôt aux fiducies.
English: Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: As the Least Developed Countries Report 2002 had emphasized, rapid poverty reduction in LDCs was largely dependent on a supportive international environment.
French: Comme le Rapport sur les pays les moins avancés, 2002 l'avait souligné, la réduction rapide de la pauvreté dans les PMA était en grande partie fonction d'un environnement international favorable.
English: behind the actual leader J�r�mie Beyou (Delta Dore).
French: ). A hauteur de l��le d�Ouessant, Pietro D�Ali pointait vendredi apr�s-midi en septi�me position � 2,6 milles du leader de l��tape, J�r�mie Beyou (Delta Dore).
English: For example, when the BTS applicant is under contract to a major studio to perform services on a number of separate projects, the projects are considered to be related.
French: Par exemple, lorsqu’un employé des coulisses demandeur est lié par contrat à un grand studio pour lui fournir des services pour un certain nombre de projets distincts, nous considérons qu’il s’agit de projets connexes.
English: • Updating and developing guidance documents to help stakeholders navigate regulatory requirements and to ensure that these requirements are transparent; and
French: • Élaborer et tenir à jour les documents d'orientation pour aider les intervenants à naviguer dans les exigences réglementaires et s'assurer que ces exigences sont transparentes; et
English: To build awareness and knowledge among women, families and the general population about FASD and its life-long impact on individuals, families and communities - key building blocks of prevention.
French: Les activités de prévention reposent sur une hypothèse clé : sensibiliser les femmes, les familles et la population en général à l'existence de l'ETCAF et à ses effets néfastes sur les personnes, les familles et les collectivités.
English: Specific guidance was developed for the population as a whole and, as appropriate, for specific target populations.
French: Il a élaboré des lignes directrices précises pour l'ensemble de la population et, dans les cas où c'était pertinent, pour certaines populations cibles.
English: The Panel of Experts shall evaluate all claims by reference to the terms of the letters of credit themselves, as interpreted and applied in accordance with the version of the ICC Uniform Customs and Practice for Documentary Credits provided for in the letter of credit in question.
French: Le Groupe d'experts appréciera chaque demande en se fondant sur les clauses de la lettre de crédit correspondante, qu'il interprétera et appliquera conformément à la version des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires établies par la Chambre de commerce internationale à laquelle renvoie la lettre de crédit.
English: The first is that, to be considered an apparatus, an object must possess at least some degree of complexity.
French: Le premier est que, pour être considéré comme un appareil, un objet doit avoir au moins un certain degré de complexité.
English: It must also be said that the proper ecological balance will not be found without directly addressing the structural forms of poverty that exist throughout the world. Rural poverty and unjust land distribution in many countries, for example, have led to subsistence farming and to the exhaustion of the soil.
French: La crise écologique met en évidence la nécessité morale urgente d'une solidarité nouvelle, particulièrement dans les rapports entre les pays en voie de développement et les pays à forte industrialisation.
English: Services & Activities Interpretation tours of the site
French: Services Interpretation tours of the site
English: Command adhesive is intended for mostly smooth surfaces such as those listed above.
French: L'adhésif Command est principalement conçu pour les surfaces lisses comme celles qui son énumérées précédemment.
English: I do not know how old he is, but he could be in that position for 20 or 25 years; Mr. Spicer was there for over 30 years.
French: Je ne sais pas quel age il a, mais il pourrait ˆ ` ´ occuper ce poste de 20 a 25 ans.
English: For the last two years, the Council of Europe’s Steering Committee for Culture has been making an interdisciplinary study of this question, and has produced interesting ideas and proposals on convergence, divergence, differences and omissions in the cultural policies of the various participating countries.
French: Le Comité de la Culture du Conseil de l’Europe y consacre depuis deux ans une étude transversale qui a engrangé des réflexions et des propositions significatives sur les convergences, les divergences, les différences, les lacunes des politiques culturelles menées par les différents pays participants à l’étude.
English: This JavaScript integrates complete virtual keyboard solution to the any web page.
French: Cet JavaScript intègre la solution complète du clavier virtuel à l'une quelconque page web.
English: The press laments a rudderless Europe.
French: Un réflexe que déplore le quotidien Le Soir.
English: In the drafting of laws, the Committee regularly consults the Commission on Human Rights, the Presidential Committee on Human Rights, the Department of Social Welfare and Development, the Presidential Commission on Women, the Department of Education and the Department of Justice, among others, as well as the Philippine National Police and the Armed Forces of the Philippines.
French: L’exécutif, quant à lui, a apporté son plein appui aux propositions de loi sur les droits de l’homme et la réforme agraire.
English: The Special Committee requests that the Department of Peacekeeping Operations undertake to provide a briefing to Member States in the near future as a first step towards addressing their concerns associated with the claims process.
French: Il demande que le Département des opérations de maintien de la paix présente à brève échéance aux États Membres un exposé sur ce sujet, à titre de première réponse aux préoccupations que leur inspire cette procédure.
English: Declares that 4 April of each year shall be officially proclaimed and observed as International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action;
French: Déclare que la Journée internationale de sensibilisation aux dangers des mines et d'assistance à la lutte antimines sera proclamée et célébrée officiellement le 4 avril de chaque année;
English: Concerns over the sufficiency of the existing levels of assisting officer training are not new and have consistently been raised during recent years, and while efforts have continued within the Office of the JAG to update and expand the available training aides, it is clear that a more comprehensive approach is required.
French: Les préoccupations, à savoir s’il y a suffisamment de niveaux de formation pour les officiers présidant, ne sont pas nouvelles et elles ont régulièrement été soulevées au cours des dernières années. Même si le cabinet du JAG a poursuivi ses efforts dans le but de mettre à jour et d’augmenter les aides à la formation disponibles, il est évident que nous devons adopter une approche plus globale.
English: Project Stream recipients are equally responsible for ensuring that they subscribe to the principles and practices of doping in sport.
French: 3.1.4 DOPAGE DANS LE SPORT Le gouvernement canadien (Sport Canada) a une politique antidopage sous une forme ou une autre depuis octobre1983.
English: Most promotion schemes also lack cost-effectiveness criteria or incentives for enhancing technology and efficiency development. The Committee therefore recommends: – strengthening efforts to facilitate the exchange of good practices between Member States, regions and other actors for promotion of RES and publishing of a regular report to monitor developments in RES markets; making an in-depth evaluation of the interaction, coherence and practical effects of different EU policies affecting the use of renewable energy sources and technologies in order to avoid overregulation; starting without delay a thorough study of the developments and the present situation of promoting RES, covering in particular innovativeness, market issues, cost effectiveness of support measures and their impact on cost burdens for consumers and on the global competitiveness of EU industries.
French: Le Comité recommande en conséquence: – de faciliter l'échange de bonnes pratiques entre les États membres, les régions et d'autres acteurs concernés par la promotion des SER et de publier un rapport périodique afin de suivre et d'enregistrer l'évolution des marchés SER; – de réaliser une évaluation approfondie de l'interaction, de la cohérence et des effets concrets des diverses politiques de l'UE concernant l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et de technologies correspondantes, afin d'éviter une surréglementation; – d'entamer sans délai une étude approfondie de la situation actuelle et des évolutions éventuelles sur le plan de la promotion des SER, en couvrant tout particulièrement l'esprit d'innovation, les problèmes de marchés, la rentabilité des mesures de soutien et leur incidence sur les coûts à supporter par le consommateur et sur la compétitivité globale des industries européennes.
English: Finally, counsel argued that statistics gathered since the last finding show that the economic interdependency or integration between the packers and processors and the CCA had declined considerably.
French: Enfin, il a fait valoir que les données recueillies depuis les dernières conclusions révèlent que l'interdépendance économique ou l'intégration entre les exploitants d'abattoirs et les entreprises de transformation et la CCA avait considérablement diminué.
English: For example, if a user at your website can, without leaving your site, view a picture featured on another site.
French: C'est par exemple le cas lorsqu'un visiteur sur votre site Web peut, sans quitter votre site, visualiser une image présentée sur un autre site.
English: Create an account for free to share your levels.
French: Créer un compte gratuitement pour partager vos niveaux avec toute la communauté.
English: Great North American Franchise Fort Nelson Prince Rupert Hay River
French: Excellents atouts en Amérique du Nord Fort Nelson Prince Rupert Hay River
English: The Committee reports the progress of the revision of SEEA-2003, including progress of the various groups contributing to the revision, to the Statistical Commission, which in turn will be requested to adopt the revised SEEA-2003 as an international statistical standard.
French: Le Comité rendra compte de l'état d'avancement des travaux de révision du manuel de 2003, y compris ceux des divers groupes qui y participent, à la Commission de statistique qui sera ensuite priée d'adopter la nouvelle version du manuel en tant que norme statistique internationale.
English: Responded to all security and medical emergency situations and completed investigations on all incidents of a serious nature.
French: Des mesures ont été prises pour répondre à toutes les situations d'urgence en matière de sécurité ou de nature médicale, et tous les incidents graves ont fait l'objet d'une enquête.
English: The government agency responsible for mangrove ecosystems in each country will preside over these committees, and special attention will have to be paid to the concept of co-management and participation by indigenous communities, local communities, the private sector and environmental non-governmental organizations.
French: Ces comités seront présidés par l'organisme gouvernemental dont relève la protection des écosystèmes de la mangrove dans chaque pays, qui s'attachera tout particulièrement à assurer la cogestion et la participation des populations autochtones, des collectivités locales, du secteur privé et des organisations non gouvernementales de défense de l'environnement.
English: As for the international registration of marks, the Delegation showed increased interest in the international system for the classification of marks in that it would bring about a simplification of registration procedures.
French: En ce qui concerne l'enregistrement international des marques, la délégation a manifesté un intérêt accru au système international de classification des marques, dans la mesure où il instaurerait une simplification des procédures d'enregistrement.
English: Administrative structures and human resources might be used more efficiently and effectively if the European Community adhered to the international river commissions with regard to matters of its competence (option 2).
French: Les structures administratives et les ressources humaines pourraient être mieux mises à profit si la Communauté adhérait aux commissions fluviales internationales pour les questions relevant de sa compétence (option 2).
English: Departmental representatives met regularly throughout the year as members of the Afghanistan Working Group on Communications.
French: Des représentants de ces ministères se sont rencontrés régulièrement tout au long de l’année dans le cadre du Groupe de travail sur les communications en Afghanistan.
English: The Second Pesticide summit, held in Ottawa in April 2000, provided a forum to co-ordinate the development of solutions to trade issues arising from differing regulatory requirements in both countries.
French: Le second Sommet des pesticides, tenu en avril 2000 Ã Ottawa, a permis de coordonner l'Ã©laboration de solutions aux problÃ¨mes commerciaux dus au fait que les dispositions rÃ©glementaires sont diffÃ©rentes dans les deux pays.
English: In 2012 we shall introduce an upper limit of 97% in the allocation of certificates, which will be reduced to 95% from 2013.
French: En 2012, nous introduisons un plafond de 97 % dans l'allocation de quotas, qui sera ramené à 95% à compter de 2013.
English: More specifically, there is a need to develop and improve methods for the detection and prevention of contamination.
French: Autrement dit, il faut élaborer des méthodes de détection et de prévention de la contamination, ou améliorer celles qui existent déjà.
English: The Department undertook a number of partnerships with federal government and non-governmental organizations to promote an understanding of the dangers of intolerance, and to improve government's outreach to ethnic and visible minority communities.
French: Le Ministère s'est associé à un certain nombre de ministères et organismes fédéraux et à des organisations non gouvernementales afin de faire comprendre les dangers de l'intolérance et d'aider le gouvernement à mieux rejoindre les membres des communautés ethniques et des minorités visibles.
English: The report covers developments since my report of 18 February 2005 (S/2005/89), and focuses on the issues and challenges confronting the Transitional Federal Government.
French: Le rapport rend compte des faits nouveaux survenus depuis mon rapport du 18 février 2005 (S/2005/89) et met l'accent sur les problèmes et les difficultés auxquels se heurte le Gouvernement fédéral de transition.
English: Central agencies view the quality of the Department’s external reports favourably (RPP, DPR).
French: Les organismes centraux voient favorablement la qualité des rapports ministériels externes (RPP, RMR).
English: Instead, the world has since witnessed a resurgence of religious and cultural intolerance and violence.
French: Au lieu de cela, le monde a assisté depuis lors à la résurgence de l'intolérance religieuse et culturelle et de la violence qui y est associée.
English: A timely response was also received from METALEXPORTIMPORT S.A., a Romanian vendor of subject goods.
French: Une réponse a aussi été reçue en temps opportun de METALEXPORTIMPORT S.A., un vendeur des marchandises en cause en Roumanie.
English: Available land areas are such that access to these facilities and access to the project powerplant work area must be shared.
French: Impacts de la construction sur les installations actuelles de Waneta Teck Cominco et FortisBC demande l’accès aux installations actuelles de Waneta.
English: • 3116 - Meat Product Manufacturing
French: • 3116 - Fabrication de produits de viande
English: In 2004 a number of States that had reported in prior years, but had not reported in 2003, submitted reports.
French: Plusieurs États, qui avaient présenté un rapport les années précédentes, mais pas pour 2003, l'ont fait à nouveau pour 2004.
English: Proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2002-2003: report of the Executive Director (HS/C/18/9) - for decision
French: Projet de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2002-2003 : rapport du Directeur exécutif (HS/C/18/9) - pour décision
English: Master Bombardier Jason Tomlinson adjusts the sight of a C7 for a shooter preparing to start a qualification shoot.
French: Le Bombardier-chef Jason Tomlinson ajuste le dispositif de visée d’un C7 pour un tireur qui se prépare à commencer son tir de qualification.
English: A second issue raised by most interviewees is that teacher activity kits are sent to schools in December or January rather than in early fall, when teachers do most of their planning.
French: Une deuxième question soulevée par la plupart des personnes interviewées est le fait que les trousses d'activités destinées aux enseignants sont envoyées aux écoles en décembre ou janvier plutôt qu'au début de l'automne, lorsque les enseignants effectuent la plus grande partie de leur planification.
English: The SRF sub-goal wise breakdown within the goals of these originally planned evaluations is as follows:
French: Dialogue propre à élargir les choix en matière de développement.
English: Budget reference line : 02 02 03 04 << Tabled by Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Sahra Wagenknecht, Diamanto Manolakou, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 02 02 03 04 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 02 02 03 04 << déposé par Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Sahra Wagenknecht, Diamanto Manolakou, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 02 02 03 04 — Modifier la classification:
English: Hitherto, ruthless political attempts to force the constitution through have reflected a desire to create a supranational political organisation where the largest European countries have the deciding majority.
French: Jusqu'ici, les tentatives politiques impitoyables d'imposer la Constitution ont reflété un désir de créer une organisation politique supranationale dans laquelle les plus grands pays disposent de la majorité de décision.