ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the United States has exploited this generalization in the text and has imposed, on behalf of the Security Council, comprehensive sanctions against Iraq.
French: Les États-Unis ont exploité cette généralisation et ont imposé, au nom du Conseil de sécurité, des sanctions globales à l'Iraq.
English: That common position should be based on a few simple principles:
French: Cette position commune doit se fonder sur quelques principes simples qui forment le consensus européen en la matière :
English: Armand L. Berube Reference Number: 45219489 Contract Date: 2007/11/22 Description of Work: 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco Contract Period: 2007/11/22 to 2007/11/22 Delivery Date: 2007/11/22 Contract Value: $22 636,17 Comments:
French: Armand L. Berube Numéro de référence : 45219489 Date du contrat : 2007/11/22 Devis descriptif : 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac Durée du contrat : 2007/11/22 à 2007/11/22 Date de livraison : 2007/11/22 Valeur du contrat : 22 636,17 $ Commentaires :
English: Assigning shorter review time-frames to a selected group of submissions impacts on Health Canada's ability to meet performance targets for other submission types.
French: L'attribution de délais d'éxamen plus courts à un certain groupe de présentations a un impact sur la capacité de Santé Canada à respecter les objectifs de rendement pour d'autres types de présentations.
English: Consideration of the five guiding principles above will be applied to all decisions and actions taken by VDD.
French: Ces cinq principes seront appliqués à toutes les décisions et actions de la DMV.
English: • Food, drug and product regulations;
French: • La réglementation des aliments, des médicaments et des produits de consommation;
English: The church is an example of an institution that often reproduces such family ideologies.
French: L'Église est un exemple d'institution qui reproduit souvent une telle idéologie de la famille.
English: References Issuing office Licensing Division Headquarters file 7770-3, 7770-3-1 Legislative references Financial Administration Act, section 17 Excise Act, subsection 58(2) Customs Act, paragraphs 164(1)(c) and (i) Canada Shipping Act, section 2 Excise Tax Act, sections 68.17 and 70 Other references D1-2-1, D2-1-1, D3-1-1, D4-1-2, D7-3-3, ET 313, ED 211-2, ED 212-7 Superseded memoranda D D4-2-1, October 12, 1988
French: Références Bureau de diffusion Divison de l'octroi des licenses Dossier de l'administration centrale 7770-3, 7770-3-1 Références légales Loi sur la gestion des finances publiques, article 17 Loi sur l'accise, paragraphe 58(2) Loi sur les douanes, sous-paragraphes 164(1)c) et i) Loi sur la marine marchande du Canada, article 2 Loi sur la taxe d'accise, articles 68.17 et 70 Autres références D1-2-1, D2-1-1, D3-1-1, D4-1-2, D7-3-3, ET 313, ED 211-2, ED 212-7 Ceci annule les mémorandums « D » D4-2-1, 12 octobre 1988
English: In 1924, the American astronomer Edwin Hubble began studying spiral nebulae.
French: En 1924, l'astronome américain Edwin Hubble a commencé à étudier les nébuleuses spirales.
English: Mr President, you have described the new Treaty as retaining the substance of the Constitution.
French: (EN) Monsieur le Président, vous avez dit que le nouveau traité conservait l'essentiel de la Constitution.
English: 3.2 Mechanisms for integrating environment into development There is a cross-governmental planning consultative committee whose task is to promote an integrated approach to spatial planning.
French: 3.2 Mécanismes d’intégration de l’environnement au processus de développement Il existe un Comité consultatif intergouvernemental de planification qui a pour mission de promouvoir une approche intégrée de la planification spatiale.
English: Health planners could more accurately anticipate the use and costs of physician services by taking these factors into account.
French: De plus, les coûts établis à partir des données du RAMO sont sous-estimés en raison du fait que certains médecins ne sont pas inclus dans le régime provincial de paiement à l’acte.
English: Every initiating department shall screen or assess each proposal for which it is the decision making authority to determine if (a) the proposal is of a type identified by the list described under paragraph 11 (a), in which case the proposal may automatically proceed; (b) the proposal is of a type identified by the list described under paragraph I I (b), in which case the proposal shall be referred to the Minister for public review by a Panel; (c) the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant or mitigable with known technology, in which case the proposal may proceed or proceed with the mitigation, as the case may be; (d) the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are unknown, in which case the proposal shall either require further study and subsequent rescreening or reassessment or be referred to the Minister for public review by a Panel; (e) the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are significant, as determined in accordance with criteria developed by the Office in cooperation with the initiating department, in which case the proposal shall be referred to the Minister for public review by a Panel; or (f) the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are unacceptable, in which case the proposal shall either be modified and subsequently rescreened or reassessed or be abandoned.
French: Le ministère responsable examine ou évalue chaque proposition à l'égard de laquelle il exerce le pouvoir de décision, afin de déterminer: a) si la proposition est d'un type compris dans la liste visée à l'alinéa 11 a), auquel cas elle est réalisée telle que prévue: b) la proposition est d'un type compris dans la liste visée à l'alinéa Il b), auquel cas elle est soumise au Ministre pour qu'un examen public soit mené par une commission; c) si les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes ou peuvent être attenués par l'application de mesures techniques connues, auquel cas la proposition est realisée telle que prévue ou à l'aide de ces mesures, selon le cas; d) si les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont inconnus, auquel cas la proposition est soumise à d'autres études suivies d'un autre examen ou évaluation initiale, ou est soumise au Ministre pour qu'un examen public soit mené par une commission; e) si, selon les critères établis par le Bureau, de concert avec le ministère responsable, les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont importants, auquel cas la proposition est soumise au Ministre pour qu'un examen public soit mené par une commission; ou f) si les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont inacceptables, auquel cas la proposition est soit annulée, soit modifiée et soumise à un nouvel examen ou évaluation initiale.
English: Then in Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse v. Cyr, J.E. 97-1562 and in Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse v. Bouffard, J.E. 99-1060, the complainants, who were black, secured a conviction against a shopkeeper and a neighbour, who made racist remarks.
French: Cyr, J.E. 97-1562 et dans Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c. Bouffard, J.E. 99-1060, les plaignants, de race noire, ont obtenu la condamnation des personnes, respectivement un commerçant et un voisin, qui avaient tenu à leur endroit des propos racistes.
English: Glial cell development and function at the Drosophila neuromuscular junction
French: Biobehavioural responses during immunization in preterm infants
English: The self-governance that resolution 1244 (1999) calls for is beginning to be launched.
French: L'auto-administration recommandée dans la résolution 1244 (1999) commence à voir le jour.
English: With a view to ensuring to persons with disabilities, irrespective of age and the nature and origin of their disabilities, the effective exercise of the right to independence, social integration and participation in the life of the community, the Parties undertake, in particular to promote their full social integration and participation in the life of the community in particular through
French: En vue de garantir aux personnes handicapées, quel que soit leur âge, la nature et l'origine de leur handicap, l'exercice effectif du droit à l'autonomie, à l'intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté, les Parties s'engagent notamment à favoriser leur accès à l'emploi par toute
English: There is evidence that the Equalization program has served the nation well.
French: Certains faits prouvent que le Canada a bénéficié du programme de péréquation.
English: ("XIT") du 5 juilllet 2004 et portant sur l'Avis de modification tarifaire 304A de Télébec.  Document:  040708.pdf - 204KB 2004-07-05 - Xit télécom inc. Description:
French: ("XIT") du 5 juilllet 2004 et portant sur l'Avis de modification tarifaire 304A de Télébec. Document: 040708.pdf - 204KO 2004-07-05 - Xit télécom inc. Description:
English: However, with regard to some products obtained in a preference-receiving country (see Annex 8, List of processed products to which donor country content rule is not applied), special treatment will not be granted.
French: Toutefois, certains produits obtenus dans un pays bénéficiaire (voir à l'annexe 8 la liste des produits transformés auxquels la règle des éléments provenant du pays donneur ne s'applique pas) ne font pas l'objet d'un traitement spécial.
English: Parties to the agreement include the provincial and federal governments, the neighbouring counties, the City of Brantford, Six Nations of the Grand River, the Mississaugas of the New Credit, and the Grand River Conservation Authority.
French: Au nombre des parties prenantes à l'entente figurent les gouvernements provincial et fédéral, les comtés avoisinants, la Ville de Brantford, les Six-Nations de Grand River, la Première nation des Mississaugas de New Credit et la Grand River Conservation Authority.
English: • Outcome of the European Convention
French: • Les résultats de la Convention européenne
English: MINIMAL Publications of provincial Royal Commissions, task forces, public hearings, parliamentary committees, their background materials and briefs◊ Provincial laws, statutes, collections of regulations, records of court cases and decisions Annual reports, program guides of provincial govts., white papers and policy documents Annual reports of sections of departments & minor agencies of provincial govts. Civilization & culture; non-Canadian history; non-Canadian genealogical materials Materials for/about disabled, including alternate formats, e.g., large print, braille, talking books Material of topical interest Popular material of general use and widespread interest: e.g., tourist guides, some govt. publications Religious material of various categories, excluding pamphlets Conference proceedings∆ Census lists Foreign Canadiana Non-Canadiana supporting NLC’s areas of special emphasis (unless for an NLC special collection) Continuing resources Monographic series
French: MINIMAL Les publications des commissions d’enquête, des groupes d’étude, des audiences publiques, des comités parlementaires et la documentation de base et les documents à l’appui connexes des gouvernements provinciaux ◊ Les lois, les règlements, les dossiers des affaires judiciaires et les jugements des gouvernements provinciaux Les rapports annuels, les guides des programmes des gouvernements provinciaux, les livres blancs et les énoncés de politique Les rapports annuels des ministères et des organismes secondaires des gouvernements provinciaux Les ouvrages concernant la civilisation et la culture, l’histoire de pays étrangers, la généalogie non canadienne Les documents destinés aux handicapés ou les concernant, y compris les documents sur support de remplacement (p. ex.: gros caractères, braille, livres sonores) Les documents sur des sujets d’intérêt passager Les documents à large diffusion d’utilité générale et intéressant un vaste public (p. ex.: guides touristiques, certaines publications gouvernementales) Les documents à caractère religieux appartenant à diverses catégories, sauf les brochures
English: Adverse effects on the immune system, including increased susceptibility to bacterial and viral infection, suppressed humoral response and a reduction in the number of T lymphocytes, have been reported in several studies in which mice were exposed to arsenic by inhalation or ingestion (British Industrial Biological Research Association, 1990).
French: Plusieurs études dans lesquelles des souris ont été exposées à l'arsenic par inhalation ou ingestion font état d'effets nocifs sur le système immunitaire, y compris l'augmentation de la sensibilité aux infections bactériennes et virales, la suppression de la réponse humorale et la réduction du nombre de lymphocytes T (British Industrial Biological Research Association, 1990).
English: A-1030 WIEN Mr Eberhard KRAIGHER Dipl.Ing Senatsrat Magistral der Stadt Klagenfurt, Siadlplanung Neuer Plalz I. A-9020 KLAGENFURT Mr Adolf KRISCHANITZ Dipl.Ing.Architekt. Getreidemarkt 1, A-1060 WIEN Dr Andreas LEHNE Bundesdenkmalamt Hofburg.
French: 12, A-4020 LINZ Dr Erich KAESSMAYER, Niederhofstr. 23, A-1120 WIEN Mr KAMNIGG Dipi.Ing. Magistrat der Stadt Klagenfurt, A-9020 KLAGENFURT Mr Gerald KANDUTSCH Dipi.Ing Stadtplanung Magistrat der Stadt Villach, A-9005 VILLACH Mrs Barbara KIENZL Dr Bundesdenkmalamt Landeskonservatorat fiir Karnten, Alter Platz 30, A-9020 KLAGENFURT Mr GUnther KLEINHANNS Dipi.Ing Bundesdenkmalamt Landeskonservatorat fur Oberosterreich, Rainerstrafie 11, A-4020 LINZ Arch Josef KLINGBACHER, Hauptplatz 27.
English: Uwe Heinrich Hermann Kuttner carrying on business as Pellow's Cottages (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Uwe Heinrich Hermann Kuttner exerçant son activité sous le nom de Pellow's Cottages (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Here you can live and sleep wonderfully, close to important junctions.
French: Vous séjournerez dans un cadre merveilleux, à deux pas des principaux axes routiers.
English: In the Yukon Territory a 30-year series of population data exists for five key raptor species maintained at Yukon College as part of its 'Biodiversity Assessment and Monitoring Project'.
French: Au Yukon, le CollÃ¨ge du Yukon maintient, dans le cadre de son projet de surveillance et d'Ã©valuation de la biodiversitÃ©, une sÃ©rie d'une trentaine d'annÃ©es de donnÃ©es dÃ©mographiques portant sur cinq espÃ¨ces clÃ©s de rapaces.
English: As for the other contract-granting PWGSC directorate, its mandate would not be to question the choice of supplier even if it had the power to do so, as it is the contracting party.
French: Quant à l’autre direction de TPSGC qui octroie les contrats, son mandat n’est pas de remettre en question le choix du fournisseur, même s’il en aurait le pouvoir, étant la partie contractante.
English: Individual conformity assessments or combinations may be selected as follows:
French: Les éléments suivants peuvent être contrôlés séparément ou conjointement comme suit:
English: I think that you can have correct behaviour without having the right attitudes or correct attitudes, but if you're behaving properly sometimes you change your attitude over time as well.
French: Je pense que vous pouvez avoir un comportement correct sans avoir une bonne attitude ou une attitude correcte, mais que si vous vous comportez adéquatement à l'occasion, vous changez aussi d'attitude à la longue.
English: We express our gratitude for the efforts of all Member States, groups of States, international organizations and non-governmental organizations (NGO) to implement the Programme of Action.
French: Nous exprimons notre gratitude pour les efforts que font tous les États Membres, les groupes d'États, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales (ONG) pour appliquer le Programme d'action.
English: Solid oxide fuel cell (SOFC) power generation systems (Waterloo)
French: Systèmes de production d’électricité au moyen d’une pile à combustible à oxyde solide (SOFC) (Waterloo)
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Majdi Ramadan (Lebanon), made a statement.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Majdi Ramadan (Liban), fait une déclaration.
English: I learned a great deal about snakes and the process of researching and documenting animal behaviour." - 2004 YCW Student Trades and General Labour YCW students clearing a trail.
French: J'ai beaucoup appris sur les serpents et sur le processus de recherche et de documentation sur le comportement des animaux.
English: AMENDMENTS 1 - 123 Draft report Patrizia Toia (PE405.999v01-00) Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover (2008/2099(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 123 Projet de rapport Patrizia Toia (PE405.999v01-00) "Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d'utilisation du spectre libéré par le passage au numérique" (2008/2099(INI))
English: There is also a State-funded legal aid scheme under the Ministry of Justice which offers legal assistance and representation to indigent persons who may wish to seek redress in the courts or before the Ombudsman for abridgement of their human rights.
French: Il existe également un programme d'aide judiciaire financé par l'État relevant du Ministère de la justice qui offre une assistance juridictionnelle aux indigents et les représente en la justice lorsqu'ils demandent réparation devant les tribunaux ou le Médiateur, pour restriction de leurs droits.
English: Focusing attention on CF/DND transformation Over the course of the last year, the program has turned its full attention to giving its support to the transformation agenda.
French: Le PGC met l’accent sur la transformation des FC et du MDN Au cours de la dernière année, le PGC a concentré son attention à appuyer le programme de transformation.
English: Easily connected with the center of the city, splendid restaurant and cuisine, nice comfortable rooms, good prices.
French: Good service and info about cabs and directons to places. Close to conference centre and quick trip to downtown and buda castle.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Dos Santos, Ms. Koufa and Ms. Wadibia-Anyanwu subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, Mme Warzazi et M. Bengoa ont révisé oralement le dernier paragraphe du projet de résolution.
English: With the active support of the Member States, considerable progress has been achieved in implementing the first set of goals of the H/HDUQLQJ $FWLRQ 3ODQ (20012004) which promotes a multi-dimensional approach to effectively integrating ICT in education and training systems.11e-Learning is part of the priorities of the e-Europe 2002 Action Plan.
French: Des progrès considérables ont été accomplis avec le soutien actif des États membres dans la mise en oeuvre du premier ensemble d'objectifs du SODQ G DFWLRQ H/HDUQLQJ (2001-2004) qui favorise une approche multidimensionnelle de l'intégration effective des TIC dans les systèmes d'éducation et de formation.11 HLearning fait partie des priorités du plan d'action HEurope 2002.
English: Residential school in Canada: Maximum education allowance:
French: École secondaire : 7 047 $CAN École primaire : 7 545 $CAN
English: She also appears as diverse personalities and forms - including a raven, a coyote, a hare - which represent the various phases and conditions of the life cycle.
French: Elle apparaît également sous diverses personnalités et sous diverses formes telles un corbeau, un coyote ou un lièvre qui correspondent aux diverses étapes et conditions du cycle de la vie.
English: It can be bought from the sales outlets of the Office of Official Publications of the European Communities.
French: Il est en vente auprès des bureaux de vente de l’Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: For example, courses and seminars have been conducted on communications and information technology, ground transportation, field gender advisers, security sector reform and contingent-owned equipment.
French: Celle-ci a ainsi accueilli des cours et des séminaires sur les communications et l'informatique ou les transports terrestres, à l'intention de conseillers sur le terrain pour l'égalité des sexes, ou encore sur la réforme du secteur de la sécurité et le matériel appartenant aux contingents.
English: • Instead of patenting plants or genes, only the use or the process should be patented
French: • Plutôt que de breveter des végétaux ou des gènes, il vaudrait mieux breveter seulement l’utilisation ou le procédé.
English: Canada West Telecom Group In Pursuit Of Leading The International Telecommunications Market April 02, 2003 Vancouver, British Columbia Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today announced funding of $60,000 to support Canada West Telecom Group's (CWTG) export development and marketing initiatives.
French: Canada West Telecom Group vise à devenir un chef de file du marché international des télécommunications 2 avril 2003 Vancouver (Colombie-Britannique) Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) a annoncé aujourd'hui un financement de 60 000 $ pour appuyer les initiatives d'expansion des exportations et de commercialisation de Canada West Telecom Group (CWTG).
English: Mean Relative Bias (bjk) by Laboratory and Spike Spike (Bq/L) Laboratory Code 5.01x103 (A1,B6,C3,D3,E6) 1.50x105 (A6,B3,C4,D1,E1) 1.00x106 (A5,B4,C1,D2,E2)
French: Biais relatif moyen (bjk) par laboratoire et d'enrichissement Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire 5.01x103 (A1,B6,C3,D3,E6) 1.50x105 (A6,B3,C4,D1,E1) 1.00x106 (A5,B4,C1,D2,E2)
English: The proper enforcement of EU competition rules is a precondition for creating a reliable business environment and requires appropriate administrative capacity.
French: Le respect adéquat des règles communautaires en matière de concurrence est une condition sine qua non à la création d’un environnement fiable pour les entreprises et nécessite la capacité administrative appropriée.
English: (b) Ensuring that they are aware, in a timely manner, of the relevant decisions of the Court that may have an impact on their interests, subject to provisions on confidentiality.
French: b) S'assurer qu'ils sont informés en temps utile des décisions de la Cour qui peuvent affecter leurs intérêts, sans préjudice des règles de confidentialité.
English: Based on overall smoking prevalence rates for 1969, 1979 and 1989, Mao et al.7 estimated decreases of 10% for males and 2% for females from 1989 to 1999.
French: En se fondant sur les taux de prévalence globale du tabagisme en 1969, 1979 et 1989, Mao et ses collaborateurs 7 ont estimé que, de 1989 à 1999, la baisse serait de 10 % chez les hommes et de 2 % chez les femmes.
English: Specifications This standard defines the concepts of and is based on the international standard ISO 9000.
French: Spécifications Cette norme définit les concepts et s'inspire de la norme internationale 9000 de l'ISO.
English: • Dr. Charles Murigande, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Rwanda;
French: • Le docteur Charles Murigande, Ministre des affaires étrangères de la République du Rwanda;
English: Sometimes projects take several years to complete, such as with military projects.
French: Il arrive qu'il faille plusieurs années pour mener à terme un projet, comme un projet militaire, entre autres.