ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards the end of April the 1st Division's third Training Instruction38 was issued, prescribing for the period of unit and formation collective training from 28 April to 5 June.
French: Vers la fin d'avril, paraissait la troisième série des 38 directives en matières d'instruction de la Ire division. Elle fixait l'instruction collective des unités et formations à la période du 28 avril au 5 juin.
English: • New Year's Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, January 1, 2007 December 29, 2006 - News Release
French: • Message du Nouvel An de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, le 1er janvier 2007 le 29 décembre 2006 - Communiqués
English: working group ………………………………………… 61 17
French: DÉBAT SUR LA SUITE À DONNER AUX ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL 39 − 61 14
English: Moreover, I am in complete agreement with the idea of strengthening diversity in our cooperation and development policies with third countries.
French: Par ailleurs, je suis tout à fait d’accord de renforcer la diversité dans nos politiques de coopération et de développement avec les pays tiers.
English: And the illustrations!
French: Et que dire des illustrations qui accompagnent le tout!
English: Consideration of issues arising out of the 2006 reports of the Technology and Economic Assessment Panel:
French: Examen des questions découlant des rapports de 2006 du Groupe de l'évaluation technique et économique :
English: How do I qualify as a NAFTA Professional?
French: Quelles conditions dois-je remplir pour être admis au titre de la catégorie « Professionnels » définie dans l’ALENA?
English: I have to say, and it gives me great satisfaction to do so, that this would appear to be the key contribution made by Parliament to the Commission’s proposal, namely that any discussion of advanced technological research must first focus on support for such research.
French: Je dois dire, à ma grande satisfaction, qu’il semblerait que ce soit là la principale contribution du Parlement vis-à-vis de la proposition de la Commission, à savoir que toute discussion sur la recherche technologique de pointe doit d’abord se concentrer sur le soutien à ce type de recherche.
English: Legislation to "protect" women workers has often treated women as potentially pregnant and excluded them from higher paid "risky" jobs, rather than ensuring safer working conditions for all (Messing 1995, Chavkin 1984, Stellman 1977).
French: La législation destinée à protéger les travailleuses a souvent considéré les femmes comme des candidates potentielles à la grossesse afin de les exclure des emplois à risque mieux rémunérés, plutôt que dassurer des conditions de travail sécuritaires pour tous (Messing 1995, Chavkin 1984, Stellman 1977).
English: In this context the Extraordinary Chambers represent a hope, which must not be squandered, of breaking the pattern of impunity that has characterized Cambodia's history in recent decades.
French: Dans ce contexte, les Formations extraordinaires constituent une occasion qu'il ne faut pas laisser passer de mettre fin à l'impunité qui caractérise le Cambodge depuis plusieurs décennies.
English: 3.7 Satisfaction In order to find out new recruits’ satisfaction with working in the FPS in general, respondents were asked to state the extent to which they agreed or disagreed with a series of twelve statements including the competitiveness of salaries, diversity in the workplace, employee morale, benefits and workplace flexibility.
French: 3.7 Satisfaction à l'égard de l'emploi Afin de déterminer le degré de satisfaction à l’égard de l’emploi au sein de la FPF des nouvelles recrues, on a invité les répondants et les répondantes à préciser dans quelle mesure ils s’estimaient en accord ou en désaccord avec une série de douze énoncés faisant notamment état du niveau concurrentiel des salaires, de la diversité en milieu de travail, du moral des fonctionnaires, des avantages sociaux et de la souplesse du milieu de travail.
English: 3.3 Foreign Currency Exchange Transaction Tickets For every foreign currency exchange transaction you conduct, regardless of the amount, you have to keep a transaction ticket.
French: 3.3 Fiches d’opérations de change Pour toutes les opérations de change que vous effectuez, quel que soit le montant de l’opération, vous devez tenir une fiche d’opération.
English: Data were collected on body weight, total length, and reproductive organ weights.
French: Des données sur leur masse totale, leur longueur totale et la masse de leurs organes reproducteurs ont été recueillies.
English: As a result of the stabilization of food prices (food prices increased only 0.5 per cent in 1998) and, in some cases, the lower price of food, the share of food costs in total household expenditure is decreasing.
French: Ce pourcentage est en train de diminuer, grâce à la stabilisation du prix des denrées alimentaires (ce prix n'a augmenté que de 0,5% en 1998) et, dans certains cas, à la baisse de ces prix.
English: Government of Canada; Fisheries and Oceans Canada (DFO) Native Affairs The Department is involved in preparing policies, programs and projects with direct or indirect impacts on Native people, in the areas under its jurisdiction.
French: Grand Council of the Crees Initiative de l'après–Marshall Pour donner suite à la décision Marshall, Pêches et Océans Canada a entrepris de négocier des ententes de pêche provisoires visant à permettre aux Premières nations de réussir dans le secteur de la pêche commerciale.
English: These depend on how long you have been working for the same employer and the reason that you have lost your job.
French: Ceci dépend de la durée de travail pour le même employeur ainsi que de la raison pour laquelle vous avez perdu votre emploi.
English: Appeals to all Governments and professional organizations to strengthen national and professional educational institutions in their countries with a view to expanding capacity and promoting quality of education;
French: Profondément préoccupée par la persistance des disparités entre les sexes dans le domaine de l'éducation, attestée par le fait que près des deux tiers des analphabètes adultes de par le monde sont des femmes,
English: If the sequence listing part of the description of an international application has been filed on an electronic medium only (Section 801(a)(i) of the Administrative Instructions) or both on an electronic medium and on paper (Section 801(a)(ii) of the Administrative Instructions), an additional component of the international filing fee, equal to 400 times the fee per sheet in excess of 30 (regardless of the actual length of the sequence listing part), will be payable in respect of that part (instead of the fee per sheet which would otherwise have been payable for those sheets) (see PCT Gazette No. 02/2001, page 818 et seq.). Where the sequence listing part on an electronic medium is not furnished under Section 801 of the Administrative Instructions but only under PCT Rule 13ter, the above does not apply.
French: Si la partie de la description réservée au listage des séquences d’une demande internationale a été déposée sur un support électronique seulement (instruction administrative 801.a)i)) ou à la fois sur un support électronique et sur papier (instruction administrative 801.a)ii)), une composante supplémentaire de la taxe internationale de dépôt, égale à 400 fois la taxe par feuille à compter de la 31e (quelle que soit la longueur proprement dite de la partie réservée au listage des séquences), devra être acquittée en ce qui concerne cette partie (au lieu de la taxe par feuille qui aurait dû sinon être payée pour les feuilles concernées) (voir la Gazette du PCT no 02/2001, page 819 et suiv.). Lorsque la partie réservée au listage des séquences se trouvant sur un support électronique n’est pas remise en vertu de l’instruction administrative 801 mais seulement en vertu de la règle 13ter du PCT, ce qui précède ne s’applique pas.
English: The allocation of additional, generous funds in order to build a stable EU neighbourhood seems unavoidable.
French: Il semble inévitable d'allouer des fonds supplémentaires et généreux pour créer un voisinage européen stable.
English: In fact, ICAO cooperation with Cuba has expanded over the past decade.
French: De fait, la coopération entre l'OACI et Cuba s'est développée au cours de la dernière décennie.
English: Senegal encouraged Chad to increase efforts to incorporate in a more effective way international treaties into national legislation and with a view to better protection of children from vulnerable groups, as pointed out by the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Sénégal a encouragé le Tchad à redoubler d'efforts pour mieux intégrer les instruments internationaux dans la législation nationale et mieux protéger les enfants des groupes vulnérables, comme l'avait fait ressortir le Comité des droits de l'enfant.
English: In the example above, cdrtools is actually written to require virtual/libc, not sys-libs/glibc, but on the given system in the example sys-libs/glibc provides virtual/libc.
French: Dans l'exemple ci-dessus, cdrtools est en fait écrit comme nécessitant virtual/libc et non sys-libs/glibc. Mais dans l'exemple donné, le paquet virtuel virtual/libc sera satisfait grâce à l'installation de sys-libs/glibc.
English: 85-86, citing EC memorandum 96/C 242/07, 21 August 1996 (O.J.E.C.
French: 85-86, citant la communication 96/C 242/07, 21 août 1996 (J.O.C.E.
English: The development and deployment of anti-missile defence systems and space defence systems could affect that balance and stability or lead to a new arms race.
French: La mise au point et le déploiement de systèmes de défense antimissile et de systèmes de défense spatiaux pourrait compromettre l'équilibre et la stabilité ou déclencher une nouvelle course aux armements.
English: Real estate Anglet (64600) vente T2 residence standing Appartement - by ORPI IMMOBILIER ABITA, Ravissant T2 en rez-de-chaussee sur eleve, grande terrasse, cave et place de parking dans petite residence de standing securisee.
French: Immobilier Anglet (64600) vente T2 residence standing Appartement - par ORPI IMMOBILIER ABITA, Ravissant T2 en rez-de-chaussee sur eleve, grande terrasse, cave et place de parking dans petite residence de standing securisee.
English: Operating System : Windows 2000 (all versions), Windows XP (home/pro), Windows 2003 Server 32&64bits (all versions), Windows 2008 x86 32&64bits (all versions).
French: Système d'exploitation : Windows 2000 (toutes versions), Windows XP (familiale/pro), Windows 2003 Serveur 32&64bits (toutes versions), Windows 2008 Serveur 32&64bits (toutes versions).
English: This raises the question to what extent schools can afford to offer these kinds of services to their surrounding communities and at whose cost the services would be rendered.
French: Ceci soulève la question de savoir dans quelle mesure les écoles peuvent avoir les moyens d'offrir ces genres de services à leurs communautés environnantes et au frais de qui ces services seraient rendus.
English: HMIS education and training are normally provided separately. Education is generally in the form of generally available information on WHMIS and the hazards of controlled products.
French: ÉDUCATION ET FORMATION L’éducation et la formation sur le SIMDUT constituent deux volets distincts : l’éducation fait référence à la communication aux travailleurs de renseignements généraux sur le SIMDUT et les dangers liés aux produits contrôlés.
English: With respect to the prevention of money-laundering, Act No. 285 establishes the obligation to maintain named accounts and prohibits the opening and maintenance of anonymous accounts or accounts held under fictitious or incorrect names; it establishes the obligation to verify, by precise and reasonable means, the identity, status as agent, domicile, legal capacity, occupation or line of business of the persons concerned, whether they are regular or occasional clients.
French: La loi 285 relative à la prévention du blanchiment d'argent, rend obligatoire la gestion de comptes nominatifs, interdit l'ouverture et la gestion de comptes anonymes ou sous des noms fictifs ou inexacts, et impose la vérification par tout moyen précis et objectif de l'identité, de la représentation, du domicile, de la capacité juridique, de la profession et de l'objet social des clients, qu'ils soient habituels ou occasionnels.
English: (f) Distribute cases to the chairperson or rapporteur in a timely fashion;
French: f) Remettre sans retard les dossiers à la présidente ou au rapporteur;
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: • Nuisances qui croîtront avec l’augmentation du trafic (bruit, vibration, poussières, émissions) pour les citoyens résidant à proximité de la route 133 (-)
English: Substantiating claims The stamp is used to substantiate:
French: Autorisation des demandes de remboursement Le sceau sert à attester que:
English: * The reference flash points for specific test methods were determined through a cooperative interlaboratory program between NIST and ASTM Committee S-15.
French: Valeurs de référence des liquides de contrôle du point d'éclair pour les essais à creuset fermé.
English: The Chief of the Defence Staff is here beside me and will be able elaborate on this and answer your questions in a few moments.
French: Le Chef d'état-major de la Défense, ici, à mes côtés, pourra élaborer sur cette question et répondre à vos questions dans quelques moments.
English: “Brother is committed to offering consumers a great value,” continues Caldwell.
French: « Brother s’engage à offrir une valeur sûre aux clients, » poursuit M. Caldwell.
English: For example, there’s someone in the audience today who has had a range of experience elsewhere, but now she’s working on the Icefields Parkway project, she’s only been in the mountain parks for a couple of months, and this is a great opportunity for her to sit in the audience and learn about the concerns of our multiple partners in managing Banff National Park.
French: Par exemple, une personne présente dans l’auditoire aujourd’hui a acquis une vaste expérience ailleurs, mais elle travaille maintenant au projet de la promenade des Glaciers; elle n’est dans les parcs des montagnes que depuis quelques mois, et c’est pour elle une magnifique occasion de faire partie de l’auditoire et d’en apprendre davantage sur les préoccupations de nos multiples partenaires de la gestion du parc national Banff.
English: We believe that the ongoing relevance of the CCW Convention will depend on its response to the concern that the international community is voicing with increasing strength about the unnecessary suffering that submunitions cause to civilians.
French: Nous pensons que le maintien de la pertinence de la Convention sur certaines armes classiques dépendra de la façon dont elle répondra aux inquiétudes exprimées de plus en plus vigoureusement par la communauté internationale face aux souffrances inutiles que les sous-munitions infligent aux civils.
English: Once this documentation was sent back to its owners, the Casino Luxembourg decided to host a permanent version of the Infolab in one of the rooms. The conversion, for which the same architect was commissioned, today permits visitors to consult on appointment catalogues, monographs, contemporary art magazines and - upon request - videos, CD-ROMs and artists' books on site.
French: Cette documentation une fois renvoyée aux propriétaires après Manifesta 2, le Casino Luxembourg a décidé d'aménager une version permanente de l'Infolab dans l'une de ses salles.
English: • WIPO Caseload Summary and Case Examples
French: • Aperçu du nombre et exemples de procédures d'arbitrage de l'OMPI
English: This is the cash benefit awarded to the widow(er) or concubine financially dependent on an insured person where the death of the latter was due to an occupational hazard or the deceased was receiving a pension in respect of total or partial incapacity for work.
French: C'est la prestation en espèces qui est versée au veuf (à la veuve) ou au concubin (à la concubine) à la mort de l'assuré due à un accident du travail, alors que cette personne se trouvait à ce moment-là à la charge de l'assuré ou touchait une pension d'invalidité permanente totale ou partielle.
English: Receipts shall be taken into consideration PE 371.986v02-00 38/62
French: fondamentale s'applique également au remboursement des coûts éligibles, tel que prévu à l'article 31.
English: No CNG and LPG reference fuels are listed due to the significant differences in local fuel qualities.
French: Des carburants de référence GNC et GPL ne sont pas spécifiés compte tenu des divergences importantes observées d'une région à l'autre.
English: cit., note 45, p. 631 (or pp. 370-371), note 16).
French: note 45, p. 631 (ou p. 370 et 371), note 16).
English: ϒ aircraft paint stripping, including the stripping of aircraft components ϒ industrial cleaning
French: 3.0 Substance visée par l'avis et activité industrielle Substance visée par l'avis (ci-après appelée « substance »), pour laquelle les informations ci-dessous sont données :
English: - The only one server to offer SpyPhone Features Symbian in Real Time!
French: - Le seul serveur à faire les SpyPhone Symbian en Temps Réel !
English: Potentially, this technique might allow CT assessment of coronary artery patency and myocardial perfusion.
French: Cette technique pourrait permettre une évaluation guidée par tomodensitométrie de la perméabilité de l'artère coronarienne et de la perfusion myocardique.
English: The TRIPS Agreement, through Article 2, fully incorporates the protection provided under Article 6ter of the Paris Convention and imposes the obligations contained in this provision on the States party to the Agreement.
French: À son article 12, lAccord sur les ADPIC prévoit entièrement la protection accordée en vertu de larticle 6ter de la Convention de Paris et impose aux États parties à laccord les obligations figurant dans cette disposition.
English: The fact that taxes had already been paid on the trade-in vehicle when originally purchased does not change the fact that the price paid for the vehicle in issue is the selling price indicated in the automobile purchase agreement.
French: Le fait que des taxes aient déjà été payées, au moment de son achat initial, sur le véhicule qui a fait l’objet de la reprise ne modifie pas le fait que le prix payé pour le véhicule en question est le prix de vente inscrit sur l’entente d’achat de l’automobile.
English: The business plan may also be used to communicate the unit's long-term plan to employees and other stakeholders.
French: Le plan d'activités peut aussi servir à communiquer les plans à long terme de l'unité aux employés et à d'autres intervenants.
English: Industry leading intrusion prevention technology with firewall, anti-virus tools, web filtering and anti-spam technology in a single, cost effective appliance.
French: Technologie de prévention d'intrusion à l'avant-garde de l'industrie, avec pare-feu, outils antivirus, filtre Web et fonction antipollupostage, le tout dans une solution unique et rentable.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Daté : le 23 juin 1994 Docket:
English: Orientation to the Canadian Environmental Assessment Act Screenings under the Canadian Environmental Assessment Act Interest-based Negotiation in Environmental Assessment James Bay and Northern Quebec Agreement Introduction to Strategic Environmental Assessment Introduction to the Canadian Environmental Assessment Registry Other: ____________________________________________ 6.
French: Initiation à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Examens préalables en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale La négociation fondée sur les intérêts dans le cadre des évaluations environnementales Convention de la Baie James et du Nord québécois Introduction à l’évaluation environnementale stratégique Introduction au Registre canadien d’évaluation environnementale Autres : ____________________________________________ 6.
English: That would require us to bridge the financial gap, which exceeds 20 per cent of regional gross domestic product.
French: Il faudrait pour cela que nous comblions le fossé financier, qui est supérieur à 20 % du produit intérieur brut régional.
English: Sponsors are requested to send their information and material (for Biological or Pharmaceutical submissions) to the Submission and Information Policy Division (SIPD) at the following address:
French: Les promoteurs sont priés d'envoyer leurs renseignements et leurs documents (pour les présentations relatives à des produits biologiques ou pharmaceutiques) à la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR) à l'adresse suivante :
English: There is no condemnation of Palestinian terrorism, or specifically of Chairman Yasser Arafat's departure from his signed commitments to renounce violence and terrorism as a tool to achieve political objectives.
French: Il n'y figure aucune condamnation du terrorisme palestinien ni, en particulier, du manquement du Président Yasser Arafat à ses engagements signés de renoncer à la violence et au terrorisme à des fins politiques.
English: Looking at the employees hired by your company over the past five years, approximately what percentage are recent immigrants to Canada - i.e. came to Canada since 2000?
French: Au sein des employés embauchés par votre entreprise au cours des cinq dernières années, quel est approximativement le pourcentage d’immigrants récents au Canada - c’està-dire qui sont arrivés au Canada depuis l’an 2000 ?
English: Mr. Anderson is a graduate of the University of Michigan Executive Program and a Certified Management Accountant.
French: M. Anderson est diplômé du programme de formation des cadres supérieurs de l'Université du Michigan et comptable en management agréé.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. 1, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales.  No.  E.93.I.8 and corrigenda), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. 1, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe I.
English: Perhaps we should start by putting our own house in order.
French: Nous devrions dès lors commencer par balayer devant notre porte.
English: This article provides an exploration of the key role identity plays in the healing process.
French: L’auteure effectue l’examen critique de la position défavorisée des femmes autochtones et de leur recours au traditionalisme pour guérir de l’usage et l’abus d’intoxicants.
English: Plaque, 1912–1916 Baffin Island, Nunavut Ivory, black colouring 6.7 x 9.7 x 2.1 cm CMC IV- C- 4096 Gift of Mrs. Elizabeth Lukens Fleming, 1960 Collected by Bishop Fleming while living at the mission in Kimmirut between 1909 and 1916 The plaque has two custom-made supports attached to it by ivory pegs.
French: Sans catalogue Plaque, 1912-1916 Île de Baffin, Nunavut ivoire, colorant noir 6,7 x 9,7 x 2,1 cm MCC IV- C- 4096 Don de Mme Elizabeth Lukens Fleming, 1960 Acquis par Mgr Fleming pendant son séjour à la mission de Kimmirut, de 1909 à 1916 Cette plaque est munie de deux supports faits sur mesure qui y sont rattachés au moyen de chevilles en ivoire.
English: (ii) the modifications of the Patent Cooperation Treaty request Form referred to in paragraph (2).
French: ii) les modifications du formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets visées à l’alinéa 2).
English: The following list summarises the indicators and definitions described in the OECD-framework,
French: La liste ci-après forme un résumé des indicateurs et des définitions qui figurent dans le document cadre de l'OCDE.