ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge gained from this research will help in the design of effective measures to prevent and treat viral infections such as SARS and avian influenza.
French: Les connaissances émanant de cette recherche aideront à définir les mesures à prendre pour prévenir et traiter les infections virales tels le SRAS et la grippe aviaire.
English: This represented the interim distributions of such income to the euro area NCBs for the first three quarters of the year, which were subsequently recalled.
French: Cette somme représentait les acomptes sur dividendes versés aux BCN de la zone euro au titre de ce revenu pour les trois premiers trimestres de l’année, qui ont été rappelés par la suite.
English: 17.2 No blasting will be allowed under water or within 100 meters of spawning beds.
French: 17.2 Il est interdit de dynamiter sous l'eau ou à moins de 100 mètres d'une frayère.
English: References are used to avoid repetition as well as the necessity of future amendments to this handbook due to course changes.
French: Les ouvrages de référence sont mentionnés pour éviter les répétitions et parce que ce manuel devra subir des modifications lorsque des changements seront apportés aux cours.
English: It has decided to examine information not only relating to the provision of information about these services and facilities but about the services and facilities themselves under this provision as opposed to under Article 14 of the Revised Charter.
French: Il avait cependant relevé dans le précédent rapport (au titre de l’article 4 du Protocole additionnel) que 13 % des
English: Science and Technology Program,  Department of Foreign Affairs and International Trade  This site contains a navigational guide to various scholarships and fellowships available to support international research training, compiled by the Science and Technology Program, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Programme de science et technologie,  ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ce site comprend un outil de navigation vers divers programmes de bourses d'études et de recherche aux fins de la formation internationale en recherche, réunis par le Programme de science et technologie du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/5/1, Annex III.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe III du document PCT/R/WG/5/1.
English: Community consultation is emphasized as part of the process of refining the strategy, in order to maintain information flow about current levels of community development, available resources, and the needs of women in economic development.
French: On met l'accent sur la consultation communautaire dans le cadre du processus visant à améliorer la stratégie, afin de maintenir la circulation des informations concernant les niveaux actuels de développement des collectivités, les ressources disponibles et les besoins des femmes dans le développement économique.
English: Secondly, we now find pollutants in drinking water which did not exist 15 years ago, or were present only in very small quantities.
French: Deuxièmement, on trouve maintenant, dans les eaux de boisson, des polluants qui n'existaient pas il y a quinze ans ou qui s'y trouvaient en quantité très faible.
English: Some 165 applications, worth $321 million, that had remained in this category over 60 days were transferred to inactive hold status and will be reactivated once the requested information has been received.
French: Environ 165 demandes d'une valeur de 321 millions de dollars, demeurées en attente pendant plus de 60 jours, ont été classées dans cette dernière catégorie et seront réexaminées lorsque les précisions demandées auront été fournies.
English: They then go on to explain the difficulty of establishing causation: "The question of establishing causation for any criminal behaviour . is a controversial and complicated one.
French: Ils expliquent ensuite la difficulté d'établir une relation causale : « Établir un facteur causal pour n'importe quel acte criminel [ .] est une question controversée et compliquée.
English: The single dose toxicity of some glycols and derivatives.
French: The single dose toxicity of some glycols and derivatives, J. Ind.
English: (ii) International protocols, in particular the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex);
French: ii) Les protocoles internationaux, en particulier le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.  (FCCC/CP/1997/7/Add.1, décision 1/CP.3, annexe);
English: This trend towards greater South American integration should promote economic growth and trade within the region.
French: La Communauté reconnaît aussi les avantages potentiels du renforcement de la coopération avec la région Asie-Pacifique.
English: Canada's six large Ecosystem Initiatives (EIs) respond to the unique problems of targeted areas and communities and address environmental, economic, and social concerns.
French: Dans les six grandes initiatives axées sur l'écosystème au pays, on s'attaque aux problèmes particuliers des régions et des collectivités ciblées et répond à leurs soucis écologiques, économiques et sociaux.
English: [12] The applicant stresses that the 24-hour response time requirement is a critical component of the activity.
French: [12] La demanderesse souligne que la capacité d'intervenir en moins de 24 heures est un élément critique de l'activité.
English: To advance Coast Salish engagement in environmental issues and sustainable development strategiesunder the umbrella of the Georgia Basin Action Plan.
French: Favoriser l'engagement des Coast Salish envers des enjeux environnementaux et des stratÃ©gies de dÃ©veloppement durable dans le cadre du Plan d'action pour le bassin de GÃ©orgie.
English: The Department will pursue the establishment of partnerships with other federal departments, provincial-territorial governments and the private sector, through financial contributions and input to content development of Canada’s participation.
French: Il s’emploiera à établir des partenariats avec d’autres ministères fédéraux, des administrations provinciales et territoriales et le secteur privé, au moyen de contributions financières et d’un apport à l’élaboration de la forme que prendra la participation canadienne.
English: If poverty is defined by the prevalence of malnutrition, the estimated number of youth in extreme poverty ranges from 38 million to 110 million.
French: Si la pauvreté se définit par la prévalence de la malnutrition, le nombre estimé de jeunes vivant dans la pauvreté absolue varie entre 38 et 110 millions.
English: Picard now debates with Commander Riker as to how and why the other Picard traveled though time, bringing up The Traveler and Paul Manheim 's experiments with time.
French: Pour des investigations sur le centre du tourbillon, Picard décide de rester, mais commence alors à s'inquiéter que le fait de rester soit l'erreur qui a causé la destruction de l'Enterprise. Il décide de partir immédiatement, mais en essayant d'échapper au tourbillon, il aboutit seulement à ce que l'Enterprise soit attirée plus loin à l'intérieur.
English: To instantly check availability for all Russell Island hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Russell Island, utilisez le formulaire à gauche.
English: Furthermore, Mauritius has good relationships with many African and Asian countries and is a member of the Southern African Development Community (SADC), the African Union (AU), the Common Market for Eastern and Southern Africa (Comesa), the Indian Ocean Rim Association for Regional Co-operation (IOR-ARC) and the Indian Ocean Commission (IOC).
French: En outre, Maurice entretient de bonnes relations avec de nombreux pays africains et asiatiques, en plus d’être membre de la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC), de l’Union africaine (UA), du Marché commun de l’Afrique orientale et australe (COMESA), de l’Association des pays riverains de l’océan Indien pour la coopération régionale (IOR-ARC) et de la Commission de l’océan Indien (COI).
English: Translink believes that markets are in a constant state of change as are the objectives of the major players. Therefore, on each new assignment Translink reviews all companies in the chosen product line and/or market, irrespective of whether they are i) known to Translink or its client and ii) known to be for sale or acquisitive in a particular industry.
French: Les marchés sont aujourd’hui dans un état de flux constants comme le sont les objectifs des participants et de ce fait, à l’issue de chaque nouveau mandat, Translink analyse par le biais de son implantation locale toutes les sociétés dans le secteur d’activités choisies sans égard au fait que ces sociétés soient connues par Translink et ses clients et sans égard aux rumeurs du marché.
English: Best practices that are felt to have contributed to the level of independence and objectivity of evaluations include:
French: Voici quelques pratiques exemplaires considérées comme des facteurs favorisant un degré élevé d'indépendance et d'objectivité dans le cadre des évaluations.
English: • Women who are immigrants, disabled, a visible minority or Aboriginal are more likely to live in poverty than men.
French: • Les immigrantes, les femmes handicapées, les femmes membres d'une minorité visible ou les femmes d'origine autochtone sont plus susceptibles de vivre dans la pauvreté que les hommes.
English: They repackage it into packs containing 10 cartridges and present these packs in the same way as those manufactured by Aventis for the marketing of Insuman in Germany.
French: Elles le reconditionnent en boîtes de dix cartouches, auxquelles elles donnent la même présentation que celle des boîtes fabriquées par Aventis pour la commercialisation en Allemagne.
English: • deﬁne content of important notices;
French: • déﬁnir le contenu des avis importants;
English: As well, whenever possible, performance indicators (e.g., sampling frequencies and QC compliance) should be directly gathered through centralized regional databases.
French: Aussi, lorsque possible, les données liées aux indicateurs de rendement (p. ex. la fréquence des échantillonnages et la conformité des contrôles de la qualité) devraient être recueillies directement à même les bases de données régionales centralisées.
English: [TAMS US/Canada's Wine and Culinary Enthusiasts, 2003]
French: [EAPMV, Touristes américains adeptes du vin et des expériences culinaires, 2003; Touristes canadiens adeptes du vin et des expériences culinaires, 2003]
English: Highlights of the current fiscal year budget report included a status report on uncommitted funds within the grants and awards budget, and explanations as to budget variances.
French: Les points saillants du rapport sur le budget de l'exercice en cours incluaient un rapport d'étape sur les fonds non engagés dans le budget des subventions et bourses, et des explications sur les écarts budgétaires.
English: 13.02 The "prior art" for the purposes of considering inventive step is as defined in Article 33(3) (see chapter 11); it does not include later published applications or patents although, in the circumstances mentioned in paragraph 11.07 (see also paragraph 17.44), a later published application or patent may be cited in the international preliminary examination report.
French: 13.02 L’état de la technique, aux fins de l’examen de l’activité inventive, est défini à l’article 33.3) (voir le chapitre 11); il ne comprend pas les demandes de brevet ou les brevets publiés ultérieurement bien que, dans les conditions prévues au paragraphe 11.07 (voir également le paragraphe 17.44), une demande ou un brevet publié ultérieurement puisse être cité dans le rapport d’examen préliminaire international.
English: It is the mission of The MPTF to support/empower people marginalized by poverty, capacity deprivation, gender biases and disabilities- with focus on equity, justice, right to healthy sustainable living, health care, and food security.
French: La Fondation Mulchand et Parpati Thadhani s'est donné pour mission d'appuyer et de responsabiliser les populations marginalisées par la pauvreté, le manque de moyens, les préjugés sexistes, ou un handicap, en mettant l'accent sur l'équité, la justice, le droit à un mode de subsistance durable et sain, et la sécurité alimentaire.
English: At a First Nations and Mining Opportunities workshop in Kamloops, Aboriginal leaders indicated that their primary reason for attending was to explore training and business opportunities for their communities.
French: Lors d’un atelier axé sur les Premières nations et les possibilités d’exploitation minière qui avait lieu à Kamloops, les dirigeants autochtones ont déclaré que le principal motif de leur participation avait trait à l’examen des possibilités de formation et d’affaires offertes à leurs collectivités.
English: Representatives of the IPCC and the Global Environment Centre (GEC) also made statements.
French: Des représentants du GIEC et du Global Environment Centre (GEC) ont fait également des déclarations.
English: Lord Judd, United Kingdom, SOC): held an exchange of views with Mr Alvaro GIL-ROBLES, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, following his visit to the Russian Federation (Chechnya and Ingushetia) from 10 to 16 February 2003, took note of the preliminary statement by the OSCE/ODIHR – Council of Europe Joint Assessment Mission on the preparation of the referendum on the draft constitution of the Chechen Republic, to be held on 23 March 2003, pronounced itself in favour of an Assembly presence in Chechnya on the day the referendum takes place, and instructed its Chairman to inform the President of the Assembly of its position in view of the forthcoming discussion on the subject during the Bureau’s meeting on 10 March 2003; Preferential treatment of national minorities by the kin-state: the case of the Hungarian Law of 19 June 2001 on ethnic Hungarians ("Magyars") living in neighbouring countries (Rapporteur for Opinion:
French: Lord Judd, Royaume-Uni, SOC) : a eu un échange de vues avec M. Alvaro GIL-ROBLES, Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, à la suite de sa visite dans la Fédération de la Russie (Tchétchénie et Ingouchie) du 10 au 16 février 2003, a pris note de la déclaration préliminaire de la mission d’évaluation commune OSCE/BIDDH–Conseil de l’Europe concernant la préparation du référendum sur le projet de constitution de la République tchétchène prévu le 23 mars 2003, s’est prononcée en faveur d’une présence de l’Assemblée en Tchétchénie le jour du référendum, et a chargé son Président d’informer le Président de l’Assemblée de cette position en vue de la discussion à ce sujet prévue à la réunion du Bureau le 10 mars 2003 ; Traitement préférentiel des minorités nationales par l’Etat parent : le cas de la loi hongroise du 19 juin 2001 concernant les citoyens d’origine hongroise (« Magyars ») vivant dans les pays voisins (Rapporteur pour avis :
English: The top speed is 60 km/h in the normal version and 50 km/h in the reduced speed version.
French: La vitesse maximale est de 60 km/h pour la version normale et de 50 km/h pour la version à vitesse réduite.
English: • Plan, develop (or revise/improve) and implement an environmental management system (EMS) which is consistent with the organization's strategic plan and regulatory requirements.
French: • Planifier, mettre au point (ou corriger/améliorer) et mettre en œuvre un système de gestion de l’environnement (SGE) conforme au plan stratégique de l’organisation et à ses exigences réglementaires.
English: As well, introduced populations have been shown to modify benthic, phytoplankton, zooplankton, and fish communities.
French: Par ailleurs, il a été démontré que les populations introduites modifient les populations benthiques de phytoplancton, de zooplancton et de poissons.
English: How might the changing demographic and social environment be affecting the military’s ability to attract and retain high quality people?
French: Comment le changement du contexte démographique et social influencera-t-il la capacité des forces armées à recruter et conserver du personnel de qualité supérieure?
English: This is the Year of the Rabbit in the Far East, so I hope European industry will run like a rabbit, taking advantage of what this agreement can offer it.
French: C'est l'année du lapin en Extrême-Orient, donc j'espère que l'industrie européenne courra comme un lapin, en tirant avantage de ce que cet accord peut lui offrir.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 8 Paragraph 2 2. Is concerned, however, at the long delay recorded in the completion of the Natura 2000 network and the negative consequences this entails for both the more precise estimate of its funding requirements and the more effective planning and coordination of the actions it comprises; Or. el
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 6 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime cependant que la communication de la Commission ne comble pas certaines lacunes entachant le financement de Natura 2000 et que, en particulier, elle ne résout pas le problème du financement des coûts des mesures spécifiques de préservation des habitats et des espèces qui ont été couvertes jusqu'ici par LIFE Nature; Or. es
English: In Ireland, the increase in aid of over 24 per cent in 2006 is the largest additional amount of funding that has ever been provided in any one year.
French: L’aide financière fournie par l’Irlande a augmenté de plus de 24 % en 2006, ce qui représente la hausse la plus importante jamais apportée en une seule année à son montant.
English: The 8 hour duration is based on epidemiologic studies reviewed in the WHO guidelines.
French: Cette durée de 8 heures est basée sur des études épidémiologiques passées en revue dans les lignes directrices de l’OMS.
English: Sadly, this peace pact partially crumbled in September when the New Forces walked out of the government, accusing President Laurent Gbagbo of hoarding power and refusing to implement the conditions of the peace pact.
French: Malheureusement, ce pacte pour la paix s’est partiellement écroulé en septembre, lorsque les Forces nouvelles se sont retirées du gouvernement, accusant le président Laurent Gbagbo de s’accaparer le pouvoir et de ne pas respecter les conditions de l’accord de paix.
English: However, when data is held or processed outside Canada there is a loss of control over what a foreign jurisdiction might do with that information and our Office has no oversight authority.
French: Cependant, lorsque des données sont détenues ou traitées à l’extérieur du Canada, il est impossible de contrôler ce que ces pays font de cette information et le Commissariat n’a aucune autorité de surveillance.
English: The statistics indicate that the internally displaced persons are increasing in large numbers and that the humanitarian response to the humanitarian need is woefully inadequate.
French: Les statistiques indiquent que le nombre de personnes déplacées est en forte augmentation et que l'intervention humanitaire ne suffit en rien aux besoins humanitaires.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-196 June 12, 2007 IN THE MATTER OF an application by Air Company "ATLANT-SOYUZ" Incorporated for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-196 le 12 juin 2007 RELATIF à une demande présentée par Air Company "ATLANT-SOYUZ" Incorporated en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998.
English: The recommended dosage schedule and type of influenza vaccine are presented in Table 2.
French: La posologie et le type de vaccin contre la grippe recommandés sont présentés au tableau 2.
English: Health Programs and Services Branch, 1994.
French: Direction générale des programmes et des services de santé, 1994.
English: Do not hesitate to contact our team if you have any questions or require assistance.
French: N’hésitez pas à contacter notre équipe si vous avez des questions ou avez besoin d’assistance.
English: P-15 excreted 1-hydroxy-2-naphthoic acid during growth on phenanthrene and demonstrated Michaelis–Menten kinetics for the oxidation of 1-hydroxy-2-naphthoic acid by resting cells.
French: Le P-15 a excrété de l'acide 1-hydroxy-2-naphtoïque pendant la croissance sur le phénanthrène et a démontré une cinétique de Michaelis–Menten pour l'oxydation de l'acide 1-hydroxy-2-naphtoïque par les cellules au repos.
English: The first, and most significant, is community development, both socio-economic development and cultural and spiritual development, to remove the conditions of poverty and apathy which prevent the members of the community from achieving a state of physical, mental and social well-being.
French: Le premier, et le plus important, est le développement communautaire, tant sur le plan socioéconomique que sur les plans culturel et spirituel, qui permettra d'éliminer les conditions de pauvreté et d'apathie qui empêchent les membres des communautés d'atteindre un état de bien-être physique, mental et social.
English: Mr. Kenneth Gluck was released on 3 February 2001.
French: M. Kenneth Gluck a été relâché le 3 février 2001.
English: Children's issues figure prominently in the current poverty reduction strategy paper (PRSP), with an emphasis on child mortality, primary education and the allocation of about 20 and 8 per cent of the national budget to education and health respectively.
French: Les questions relatives aux enfants occupent une place importante dans l'actuel document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), dans lequel l'accent est mis sur la mortalité infantile et postinfantile, l'enseignement primaire et l'affectation d'environ 20 % et 8 % respectivement du budget national à l'éducation et à la santé.
English: Obviously I agree that we needed to take security more seriously, and I believe that we have begun making many necessary improvements in the last two years.
French: Il va de soi que nous devions prendre la sûreté plus au sérieux et je crois que nous avons commencé à apporter les nombreuses améliorations requises au cours des deux dernières années.
English: Human Resources Key Elements of Best Practice There is a labour strategy to facilitate redeployment of staff that:
French: Les meilleures pratiques de la gestion des ressources humaines Éléments clés des meilleures pratiques On remarque la présence d'une stratégie de réaffectation des employés qui touche les questions suivantes :
English: The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/978) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet du projet de résolution (S/2006/978) dont il est saisi.
English: Several new ideas are under consideration.
French: Plusieurs nouvelles actions sont à l’étude.
English: Start first with the distribution of economic power. Years of dictatorship and sanctions decimated Iraq's business and professional classes.
French: En ce qui concerne la répartition du pouvoir économique, des années de dictature et d'embargo ont décimé le secteur des affaires et les professions libérales.
English: T2062BSCH1 Certification and Remittance Notice You can view this form in:
French: T2062BSCH1 Avis d'attestation et de versement Vous pouvez visualiser le formulaire :