ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the NGS files are representative of the underlying national population of college and university graduates in the given years, and include large numbers of observations — more than 30,000 individuals in each survey.5 Furthermore, the NGS databases are based on a stratified sampling scheme, with stratifications by discipline as well as province and level of education.
French: Premièrement, les fichiers des END sont représentatifs de la population nationale sous-jacente des diplômés des collèges et des universités et contiennent un très grand nombre d'observations — plus de 30 000 personnes dans chaque enquête5. De plus, les bases de données des END reposent sur une méthode d'échantillonnage stratifié par discipline ainsi que par province et niveau d'études.
English: To claim the tax credit, some provinces require that the individual be a resident at the end of the calendar year in that province where the expenses qualify for that credit.
French: Pour accorder le crédit, certaines provinces exigent que le particulier réside, à la fin de l’année civile, dans la province où les frais sont admissibles aux fins de ce crédit.
English: The percentage of girls in the different school types (up to senior secondary level) between 1998 and 2000 remained the same (51%).
French: Le pourcentage de jeunes filles dans les différents types d'écoles (jusqu'au niveau du secondaire du deuxième cycle) est resté le même entre 1998 et 2000 (51 %).
English: At the same time, the Department is increasing its presence in regions across Canada to bring some of the programs and services to other government organizations and directly to Canadians in their communities.
French: Par ailleurs, le Ministère intensifie sa présence dans les régions partout au Canada pour faire bénéficier d’autres organismes gouvernementaux et les collectivités canadiennes de certains programmes et services.
English: Consequently, the Tribunal finds that this ground of complaint was filed beyond the time limit established by subsection 6(1) of the Regulations.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que ce motif de plainte a été déposé en dehors du délai prévu au paragraphe 6(1) du Règlement.
English: The memorandum also records the steps taken to initiate those procedures and discusses the timetable for the implementation of the outstanding steps of the procedures.
French: Il passe également en revue les mesures prises pour enclencher ces procédures, ainsi que le calendrier de mise en œuvre des mesures restant à prendre.
English: In addition, Uzbekistan promptly responds to all communications or queries received from the Office concerning various human rights issues.
French: De plus, il a répondu sans délai à toutes les communications ou questions que lui a adressées le Haut-Commissariat concernant diverses questions ayant trait aux droits de l'homme.
English: Emphasis has been placed on simplification of the reporting procedures of the treaty bodies and harmonization of their working methods.
French: On a mis l'accent sur la simplification des procédures d'établissement des rapports des organes conventionnels et sur l'harmonisation de leurs méthodes de travail.
English: The actual monthly average number of vacant posts was higher: 105 for the Professional category and above and 96 for General Service and others, resulting in savings under salaries.
French: Or, cette moyenne a été en fait plus élevée puisqu'elle s'est établie à 105 postes vacants dans le premier cas et 96 dans le second, ce qui s'est traduit par des économies au titre des traitements.
English: Winamp is one of the best audio and video players in the current market, with a complete control panel and with much functionality.
French: Winamp est l’un des reproducteurs audio et vidéo par excellence qui existe aujourd’hui dans le marché, avec un panel de control très complet ainsi que le type de fonctionnalités.
English: Lapierre, is available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca. In 2003, the Agency issued a total of 3,164 rulings, made up of 726 decisions, 641 orders, 1,461 permits/licences, 56 final letter decisions and 280 interim decisions.
French: Lapierre, est disponible sur le site Internet de l'Office à www.otc.gc.ca. En 2003, l'Office a traité au total 3 164 dossiers et a rendu 726 décisions, 641 arrêtés, 56 décisions définitives par voie de lettres et 280 décisions provisoires.
English: Without prejudice to a formal decision to be adopted according to the procedure set out in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, Cyprus may apply an exemption from excise duties on mineral oils used for the production of cement until one year after the date of accession.
French: Sans préjudice d'une décision formelle qui serait prise conformément à la procédure définie à l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE, Chypre peut également appliquer une exonération aux droits d'accise additionnels perçus sur tous les types de carburant utilisés pour le transport local de passagers, pour une durée maximale d'un an à compter de la date d'adhésion.
English: But Georgia is part of the Council of Europe and, like all its other members, has a responsibility in moving democracy in Europe forward.
French: Cependant, la Géorgie fait partie du Conseil de l'Europe et, comme tous ses membres, elle se doit de faire avancer la démocratie en Europe.
English: The CF SoC provides direction to CF health care providers, Base/Wing Surgeons, Clinic Managers and Dental Detachment Commanders.QR&O 34.07 Entitlement to Medical Care and 35.04 Entitlement to Dental Care, are the authority for utilization of public funds to ensure CF members have access to a range of medical benefits and services similar to those Canadians receive through provincial health care plans, as well as comprehensive dental treatments in accordance with DAOD 5010-0 Dental Services and DAOD 5010-1 Dental Examinations and Treatment.
French: Le document intitulé Gamme des services garantis par les Forces canadiennes guide les fournisseurs de soins de santé des FC, les médecins-chefs des bases/escadres, les gestionnaires de cliniques et les commandants des détachements dentaires. Les articles 34.07, Droit aux soins médicaux, et 35.04, Droit aux soins dentaires, réglementent l’utilisation des fonds publics afin d’assurer aux membres des FC le même éventail de services et de soins médicaux qui est offert aux autres Canadiens dans le cadre des régimes provinciaux d’assurance-maladie, et des soins dentaires complets en conformité avec les DAOD 5010-0, Services dentaires et 5010-1, Examens et traitement dentaires.
English: Accordingly, the total number of machines in the pilot project was reduced to 11, with Vancouver International Airport having 5 thermal imaging scanners and Pearson International Airport had 6.
French: L'appareil n'a pas été remplacé, ce qui a réduit à onze le nombre total d'imageurs thermiques utilisés pour le projet pilote.
English: The liaison officer for Technical Committee 211 of the International Organization for Standardization (ISO) indicated that the next meeting would be held in Florida in May 2006.
French: L'attaché de liaison du Comité technique 211 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) a fait savoir que la prochaine réunion se tiendrait en Floride (États-Unis) en mai 2006.
English: Also in the copyright field, the successful organization of the first Meeting of Heads of Copyright Offices of Caucasian, Central Asian and Eastern European Countries, saw discussions on a wide range of issues relating to the implementation of, and accession to the WCT and WPPT and to collective management of copyright and related rights, while focusing on the regional situation.
French: L’OMPI a également coopéré activement avec plusieurs gouvernements à l’élaboration et l’exécution de plans d’action ciblés par pays, à des programmes de coopération bilatérale et des projets par pays ayant pour objet prioritaire de donner suite aux objectifs des pouvoirs publics en vue d’améliorer les systèmes de propriété intellectuelle et de promouvoir leur utilisation.
English: Springer-Verlag, Heidelberg.  Germany.
French: Springer-Verlag, Heidelberg (Allemagne) ISBN 3-540-61460-5.
English: I expect EU governments to follow that line of thinking when decisions are made on the structures of the agency.
French: D’où la nécessité d’envisager des fonds européens pour le projet de défense européenne.
English: Six in ten women (60%) say that air pollution affects the health of Canadians a great deal, in comparison with more than four in ten men (45%) who make this same assessment.
French: Six femmes sur dix (60 %) disent que la pollution de l'air a d'importantes répercussions sur la santé des Canadiens, comparativement à plus de quatre hommes sur dix (45 %) qui partagent ce point de vue.
English: This bridging framework has been implemented regarding the use of animals for xenotransplantation and is at mid-stage regarding livestock derived from biotechnology.
French: Ce plan a déjà été mis en oeuvre dans le cas des animaux élevés pour fin de xénotransplantation et est rendu à mi-parcours dans sa mise en oeuvre auprès du bétail obtenu grâce à la biotechnologie.
English: A private action requesting IBM to pre-disclose technical modifications of interfaces was dismissed on the grounds that IBM was not obliged to support competing manufacturers.
French: Une action civile intentée pour demander à IBM de divulguer à l'avance les modifications techniques des interfaces a été rejetée au motif que IBM n'était pas tenu d'aider les fabricants concurrents.
English: Annex to the note verbale of 9 February 2007 of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 9 février 2007, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée par la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The objective of the study was to determine genetic differentiation of populations of yellow birch (Betula alleghaniensis Britton) along ecological gradients in Michigan and the Appalachian Mountains.
French: Le but de cette étude était de déterminer la différenciation génétique des populations de bouleau jaune (Betula alleghaniensis Britton) le long de gradients écologiques au Michigan et dans les Appalaches.
English: Speaking notes for Margaret Bloodworth Ottawa, Ontario October 19, 2004  As delivered Introduction Good afternoon, everyone.
French: Notes pour une allocution de Margaret Bloodworth Ottawa (Ontario)  19 octobre 2004 Tel que prononcé Introduction Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: • determine if the health product violates any of the legislation or regulations for which the Inspectorate is responsible; communicate with the responsible agent in Canada for the health product in question to verify if a corrective action is required; when appropriate, monitor the actions taken by the responsible agent until the completion of the compliance verification, or; if the responsible agent is located in another operational centre, refer the incident to the HPFBI office in that other operational centre.
French: • déterminer si le produit de santé contrevient aux lois ou aux règlements appliqués par l’Inspectorat; communiquer avec l’agent responsable du produit de santé au Canada afin de vérifier si une mesure corrective doit être mise en œuvre; au besoin, surveiller les mesures prises par l’agent responsable jusqu’à ce que la vérification de la conformité soit terminée, ou; si l’agent responsable travaille sur le territoire d’un autre centre opérationnel, transmettre l’incident au bureau de l’IDGPSA du centre opérationnel en question.
English: It would be valuable if staff could discuss more the benefits of what the Board is and does.
French: Il serait utile que le personnel examine plus attentivement les avantages que procurent l'existence d'un conseil et les activités qu'il réalise.
English: • External Service Delivery KPIs:
French: • ICR sur la prestation de services externes :
English: Workload and extreme weather fluctuations will be monitored, as they will have an impact on energy and utilities consumption.
French: Les fluctuations de la charge de travail et les conditions météorologiques extrêmes feront l'objet d'une surveillance en raison de leur incidence sur la consommation d'énergie et de services publics.
English: Expenditures under country activities responding to beneficiaries' specific requests and needs and providing targeted, well-focused assistance increased in 2002.
French: Les dépenses relatives aux activités entreprises au niveau des pays en réponse à des besoins et des demandes spécifiques pour fournir une assistance ciblée ont augmenté en 2002.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that garce.be is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Vraiment excellent !!! Et des vidéos pornos avec des salopes asiats, j'en ai vu des tas, vous pouvez me faire confiance.
English: This is a day of remembrance and compassion for all those who suffer from the terrible conflict and a day when the international community renews its commitment to relentlessly pursue efforts for a comprehensive and lasting settlement in the Middle East.
French: C'est une journée de souvenir et de compassion pour tous ceux qui ont à souffrir de ce terrible conflit et une journée où la communauté internationale renouvelle son engagement à poursuivre inlassablement ses efforts en vue d'un règlement global et durable au Moyen-Orient.
English: Cuba had already initiated constitutional procedures for its ratification.
French: Cuba a déjà engagé les procédures prévues par sa Constitution en vue de la ratification de cet instrument.
English: Other types of problems, beyond the direct control of the State, are linked to a lack of community commitment to special education.  Compulsory free primary education system
French: Un type de difficulté, sur lequel l'État a peu de contrôle direct, est lié au fait que la communauté ne s'engage pas en faveur de l'éducation spécialisée.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments”, the sub-item entitled:
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session, au titre du point intitulé « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations », un point subsidiaire intitulé :
English: • The Demographics and Forecasting Research Group conducts research on main employee demographic trends in the Public Service of Canada for designing and developing programs and policies.
French: • Le groupe de recherche sur la démographie et les prévisions effectue de la recherche sur les principales tendances démographiques du personnel de la fonction publique du Canada, qui sera utilisée pour l'élaboration de programmes et de politiques.
English: Financial Safety > Lodging Complaints > Newfoundland and Labrador Lodging Complaints
French: Sécurité financière > Déposer une plainte > Terre-Neuve-et-Labrador Déposer une plainte
English: Six temporary dorms housing 32 cadets each;  A new laundry trailer; A new Food Services building featuring state-of-the-art commercial kitchen technology and service delivery systems to replace the existing Division Mess (anticipated completion date December 2008);  Renovations to create a Multi-Purpose Training Facility which houses a running track, a Drill floor and a detachment;  Renovations to the operational training venues located in the Multi-Purpose Training Facility;  A 25-meter indoor firearms range including associated classroom, washroom and storage facilities; and,  The construction of an additional 4,200-square feet of space for the weight-training and cardiovascular conditioning room, as well as locker rooms for staff and female cadets in the RCMP Academy Fitness Centre.     
French: six dortoirs pouvant accueillir 32 cadets chacun;  une nouvelle roulotte pour la lessive; un nouvel édifice pour les Services d’alimentation doté d’une cuisine commerciale ultra moderne et des réseaux de services en remplacement du Mess divisionnaire actuel (la construction devrait être terminée en décembre 2008);  des rénovations se traduisant par la création d’un centre de formation polyvalent où ont été aménagés des dortoirs, une piste de course, un plancher de manœuvre et un détachement;  la modernisation des installations pour la formation pratique dans le centre de formation polyvalent;   un champ de tir intérieur de 25 mètres, y compris les locaux en annexe, comme les salles de classe, les toilettes et les lieux de rangement;   la construction d’une autre salle d’exercice de 400 mètres carrés pour la musculation et l’entraînement cardio-vasculaire ainsi que des vestiaires pour le personnel et les cadettes dans le gymnase de l’École de la GRC.
English: Special software needed to read non-HTML documents    PUBLIC HEARING Agenda 15 May 2006 A REVIEW OF THE COMMISSION’S COMMERCIAL RADIO POLICY   COMMENTS RECEIVED CONCERNING THE REVIEW OF THE COMMERCIAL RADIO POLICY WHICH ARE BEING CONSIDERED AT THIS PUBLIC HEARING ARE AVAILABLE IN THE PUBLIC EXAMINATION ROOM.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML   AUDIENCE PUBLIQUE  Ordre du jour 15 mai 2006   EXAMEN DE LA POLITIQUE DU CONSEIL SUR LA RADIO COMMERCIALE   LES COMMENTAIRES REÇUS CONCERNANT L’EXAMEN DE LA POLITIQUE SUR LA RADIO COMMERCIALE ET QUI SERONT CONSIDÉRÉS À CETTE AUDIENCE SONT DISPONIBLES À LA SALLE D’EXAMEN.
English: Visa First are not responsible for applications that have become ineligible as a result of changes in Immigration policy.
French: Visa First ne saurait être tenu pour responsable des demandes devenues irrecevables suite à des modifications introduites dans les politiques de l’immigration.
English: Through the S&T Strategy, the federal government has committed to maintaining Canada’s G-7 leadership in public sector R&D performance.
French: Les diplômés talentueux en sciences et en génie représentent le plus important mode de transfert du savoir scientifique et technique du milieu universitaire au secteur des utilisateurs.
English: For health care example, Muslim women professionals. would not go for gynecological or breast exams when they involve male doctors or technicians.
French: Certaines informatrices ont en outre indiqué que les médecins blancs de sexe masculin ne prennent pas leurs préoccupations au sérieux et ne règlent pas leurs problèmes adéquatement.
English: We will be exploring the causes and impacts of work stoppages, and options for reducing their risk, frequency and duration in federally regulated industries.
French: Nous examinerons les causes et les répercussions des arrêts de travail, de même que les options permettant d’en réduire le risque, la fréquence et la durée dans les secteurs sous réglementation fédérale.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and is annex circulated as a General Assembly document, under agenda item 114 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 114 b) de l'ordre du jour.
English: We shall see that it occurred in the Jubilee itself.
French: Nous verrons qu'elle a eu lieu dans l'année du Jubilé.
English: The directory is in the final stages of production and is currently being circulated among lead country focal persons for comments.
French: Cet inventaire se trouve en phase finale de production et est actuellement distribué aux responsables des pays chefs de file pour commentaires.
English: We especially need Arabic or Farsi translations, for the many Tor users in censored areas.
French: Nous avons besoin plus spécialement de personnes pour traduire en Arabe ou en Persan pour les utilisateurs Tor situés dans les zones censurées.
English: 12.6 Sexually transmissible diseases and AIDS
French: 12.6 Les maladies sexuellement transmissibles et le sida
English: As we begin the discussion on NSAs, my delegation would like to remind you once again that the non-proliferation regime will work best when the causes of proliferation are adequately addressed.
French: Au moment ou nous commençons le débat sur les garanties négatives de sécurité, ma délégation voudrait vous rappeler une nouvelle fois que le régime de non-prolifération fonctionnera le mieux lorsque l'on traitera correctement les causes de la prolifération.
English: Award Recipient's Final Report Form Document(s) 6 of 6
French: Formulaire – Rapport final du boursier ou de la boursière Document(s) 3 de 6
English: However, this school of thought has hardly provided any fuel for the scientific debate up to now9.
French: Cependant, au moulin de la science, le courant de l’Intelligence Design n’a jusqu’à présent guère apporté d’eau9.
English: Fax, computer, telephone, Other equipment rental: computer, touchpad technology for focus groups. Operational: telephone particularly long distance, e-mail, Internet access fees, postage/courier for documents from/to other communities, computer time for data analysis.
French: Frais de téléphone, en particulier frais d’interurbain et de courrier électronique, frais d’accès à Internet, frais d’affranchissement ou de messagerie pour l’envoi de documents à destination ou en provenance d’autres collectivités, temps d’utilisation de l’ordinateur pour l’analyse des données.
English: Action was taken in 2005 to improve the way the centres are run and to expand their coverage;
French: En 2005, on a pris des dispositions pour améliorer son fonctionnement et élargir son champ d'application.
English: In the draft resolution we read the term loya jirgah, which means “grand assembly”.
French: Dans le projet de résolution, nous lisons le terme « loya jirgah » qui signifie « grande assemblée ».
English: Indigenous Peoples Series of links: regional resources, country resources, resources by ethnic group, portals, directories & search sites, international resources.
French: Indigenous Peoples (en anglais seulement) Cette page dresse une liste de liens utiles pour les peuples autochtones : ressources régionales, nationales, internationales, ressources par groupe ethnique, portails, répertoires et sites de recherche.
English: This problem tends to come up more in informal meetings and discussions with citizens, and in our live media appearances where the viewers and listeners can interact.
French: Le problème tend surtout à faire surface dans les réunions informelles, les discussions avec les citoyens et les émissions-débats où les auditeurs et téléspectateurs peuvent intervenir.
English: These elections were contested by 380 lists of candidates belonging to five political parties and a single list of independent candidates.
French: Ces élections ont mis en compétition 380 listes de candidats appartenant à cinq partis politiques et une seule liste de candidats indépendants.
English: Please provide the volume and average delivered value (net of discounts, allowances and taxes, but including delivery costs) of your annual exports, if any, of each end product produced, or proposed to be produced, from the textile input(s) for which tariff relief is being sought and the destination of those end products.
French: Veuillez fournir le volume et la valeur rendue moyenne (après escomptes, rabais et taxes, mais incluant les frais de livraison) de vos exportations annuelles, le cas échéant, de chaque produit final fabriqué, ou que vous comptez fabriquer, à partir de l'intrant ou des intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé, et la destination de ces produits finaux.