ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful applicants are required to enter into a contractual agreement with WADA and the signatory of such agreement must be an authorized person of the Principal Investigator’s institution of affiliation.
French: Les requérants dont les projets ont été sélectionnés devront conclure avec l’AMA un contrat, dont le signataire devra être une personne autorisée de l’institution d’affiliation du chercheur principal.
English: By far the most common ways of engaging in business are to be a sole trader or to run a limited liability company.
French: Près d’une petite entreprise sur dix est une société de personnes ou en commandite.
English: General provisions on the import and export of animals are found in the Rural Code, Book II, Title III, Chapter VI (L236).
French: Les dispositions générales relatives à l’importation et à l’exportation d’animaux se trouvent dans le Code rural, livre II, titre III, chapitre VI (L236).
English: [52] What may be arguably relevant at this point will depend on whether the issues of liability and damages are dealt with at the same time.
French: [52] Ce qu’il est permis de considérer comme potentiellement pertinent à ce point dépendra du fait que les questions de la responsabilité et des dommages-intérêts seront traitées simultanément ou non.
English: In cases where water is received from a municipality, it may be possible to negotiate to have the federal building designated as a routine municipal water sampling location.
French: L’enquête sanitaire doit être faite tous les cinq ans. Toutefois, les ministères fédéraux peuvent utiliser l’évaluation de la vulnérabilité pour appuyer leur décision de procéder à des enquêtes sanitaires à une fréquence moins élevée.
English: The members of the EQUINET steering committee are Lucy Gilson, Centre for Health Policy, South Africa; Rene Loewenson, TARSC, Zimbabwe; Leslie London, University of Cape Town (UCT), South Africa; Gertrude Machatini, Ministry of Health, Mozambique; Firoze Manji, Fahamu UK; Di McIntyre, UCT, South Africa; Gabriel Mwaluko, Tanzania Essential Strategies Against AIDS; Adamson Muula, Malawi Health Equity Network; Abisha Nyanguwo, SATTUC, Botswana; T.J. Ngulube, Chessore Zambia; Antoinette Ntuli, Health Systems Trust, South Africa; G. Ruiters / P. Bond, Municipal Services Project, South Africa; Godfrey Woelk, University of Zimbabwe.
French: Lucy Gilson, Centre for Health Policy, Afrique du Sud; Rene Loewenson, TARSC, Zimbabwe; Leslie London, Université du Cap, Afrique du Sud; Gertrude Machatini, ministère de la Santé, Mozambique; Firoze Manji, Fahamu (R.-U.); Di McIntyre, Université du Cap, Afrique du Sud; Gabriel Mwaluko, Stratégies essentielles contre le sida, Tanzanie; Adamson Muula, Réseau d’équité en santé de Malawi; Abisha Nyanguwo, SATTUC, Botswana; T.J. Ngulube, Chessore Zambia, Zambie; Antoinette Ntuli, Health Systems Trust, Afrique du Sud; G. Ruiters / P. Bond, Projet de services municipaux, Afrique du Sud; Godfrey Woelk, Université du Zimbabwe.
English: • an employer's attestation issued not more than 30 days prior to the application date and confirming that the person to be registered holds employment in Québec for more than six months;
French: • Une attestation d'employeur émise à l'intérieur d'une période de 30 jours précédant la date de la demande et confirmant que le demandeur détient un emploi au Québec pour plus de six mois;
English: However, that did not imply that openness or international rules were, by themselves, inimical to development.
French: Toutefois, il ne faut pas en conclure que l'ouverture ou les règles internationales soient en elles-mêmes des obstacles au développement.
English: The health of mothers and young people was a matter of concern: efforts were made to promote a healthy environment, hygienic conditions and regular medical visits for women both during and after pregnancy.
French: La santé des mères et des jeunes est un sujet de préoccupation : des efforts sont faits pour promouvoir un environnement sain, des conditions hygiéniques et des visites médicales régulières pour les femmes avant et après la naissance.
English: The CGDI, along with its data and service standards, proved to be the answer.
French: L’ICDG, et ses normes en matière de données et de services, était toute indiquée.
English: Physical abuse was the most common category of mal-
French: La violence psychologique est celle qui risque le plus de persister après 6 mois, suivie par la négligence, l’abus sexuel et la violence physique.
English: Canada's Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION Chapter Totals (2 digit) TOTAL Miscellaneous edible preparations
French: Canada agroalimentaire SH DESCRIPTIONS DES PRODUITS $ Cdn Total des chapitres agro-alimentaire TOTAL Préparations alimentaires diverses.
English: These databases and their derived ground temperature maps, as well as GSC maps of permafrost distribution and ground ice conditions in Canada (Smith et al., 1999), are important data sources along with active layer and thermal monitoring sites, for validation of remotely sensed approaches to frozen ground monitoring, GCM validation, permafrost sensitivity modeling and mapping (Smith and Burgess, 1998), and impact assessments.
French: Ces bases de donnÃ©es et les cartes de tempÃ©rature dans le sol qui en sont dÃ©rivÃ©es ainsi que les cartes de la distribution du pergÃ©lisol et des conditions de gel dans le sol au Canada produites par la CGC (Smith et al., 1999) reprÃ©sentent, parallÃ¨lement aux sites de surveillance de la tempÃ©rature et de la couche active, une source considÃ©rable d'information pour la validation des mÃ©thodes d'observation du gÃ©lisol Ã l'aide de la tÃ©lÃ©dÃ©tection, la validation des modÃ¨les de circulation gÃ©nÃ©rale, la modÃ©lisation et la cartographie des zones sensibles (Smith et Burgess, 1998) ainsi que pour les Ã©valuations d'impacts.
English: A full account of the causes and implications of industrialization and its effects needs to be sought.
French: Il conviendrait de rendre pleinement compte des causes et des incidences de l'industrialisation, ainsi que de ses effets.
English: Invests in and supports long-term career development for the benefit of the organization
French: Soutient et investit dans le développement de carrière à long terme pour le bénéfice de l'organisation.
English: The Coordination Center for Effects (CCE at the National Institute of Public Health and the Environment, Bilthoven, Netherlands) provides scientific and technical support to the Task Force and to other effect-related activities, in particular by developing methods and models for calculating critical loads and levels and for applying other effect-based approaches, as well as by producing maps of critical loads and levels and their exceedances, and other risk parameters related to potential damage and recovery.
French: Le Centre de coordination pour les effets (CCE), établi à l'Institut national de la santé publique et de l'environnement à Bilthoven (Pays-Bas), fournit un appui scientifique et technique à cette équipe ainsi qu'à d'autres activités relatives aux effets, notamment en élaborant des méthodes et des modèles permettant de calculer les charges et les niveaux critiques et d'appliquer d'autres approches fondées sur les effets, et en établissant des cartes des charges et des niveaux critiques et de leurs dépassements ainsi que d'autres paramètres de risque liés aux dommages potentiels et à la régénération des écosystèmes.
English: These reviews will feed into the annual review of UNDAF.
French: Ces revues seront des contributions au processus de revue annuelle du Plan-cadre.
English: Canada’s New Government Announces Canada Day Poster Challenge 2007 Winner and Finalists for Nunavut  [ 2007-05-16 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l’affiche de la fête du Canada de 2007 pour le Nunavut  [ 2007-05-16 ] Patrimoine canadien :
English: Several Corporals and their wives recently joined 19 Wing unable to satisfactorily function in English and feeling like foreigners.
French: Récemment, plusieurs caporaux se sont joints à la 19 Ere, mais leurs épouses et eux étaient incapables de fonctionner de manière satisfaisante en anglais et ne se sentaient pas chez eux dans la région.
English: We're all searching for effects and signal processors that can give our sound that distinctive edge.
French: La bonne nouvelle c'est que les possesseurs du Tube-Tech CL 1B peuvent upgrader gratuitement vers ce bundle et ainsi se voir offrir le Tap Factory.
English: Degree 3 - The work requires controlling the use and maintenance of allocated laboratory equipment, supplies and facilities.
French: Les résultats des travaux de lutte contre la pollution faits par d'autres scientifiques sont également examinés pour voir s'ils peuvent s'appliquer à son propre domaine.
English: As a result, the Muslim community is not well organized to defend itself against prejudice and negative stereotypes (Helly, 2002, 2003, 2004) and has a rather negative view of the Canadian state and Canadian society.
French: Il s'ensuit que le groupe musulman est peu organisé pour se défendre contre les préjugés et les stéréotypes négatifs à son égard (Helly, 2002, 2003, 2004); il a une perception plutôt négative de la société et de l'État canadiens.
English: The Notice was also posted on the Therapeutic Products Programme website.
French: Une période de 30 jours a été accordée pour permettre aux intéressées de présenter leurs opinions.
English: The Special Rapporteur requested an in-depth investigation into the abuses committed, emphasizing the need to draw on the relevant experiences and rulings of the principal international courts.
French: Le Rapporteur spécial a demandé une enquête approfondie sur les abus qui ont été commis, et insisté sur la nécessité de tirer les leçons des expériences et des sentences prononcées par les principaux tribunaux internationaux.
English: We cannot accept the Council's strategy of: ' Continue as you were! You have carte blanche' .
French: La stratégie du Conseil consistant à « maintenir le cap et l'accréditation « ne peut rester valable pour nous.
English: The Department encourages provincial and territorial governments and other federal agencies to provide communities with enhanced programs and services in areas deemed to be a priority for their development (health, social services and economic development).
French: Le Ministère encourage les gouvernements provinciaux et territoriaux et d’autres organismes fédéraux à offrir aux communautés des programmes et des services enrichis dans des domaines prioritaires pour leur développement (santé, services sociaux, développement économique).
English: That is why it is important that, irrespective of the composition of the leadership in Israel or the Palestinian Authority, this progress must continue, and they must expedite bilateral negotiations and of course abide by their obligations under the Road Map.
French: C'est pourquoi il importe de continuer à progresser quelle que soit la composition de l'équipe au pouvoir en Israël ou de l'Autorité palestinienne, qui doivent accélérer leurs négociations bilatérales et, bien sûr, respecter leurs obligations découlant de la Feuille de route.
English: This is the spirit in which we have supported this proposal, in the hope that it would make our fellow citizens' lives easier through the use of electronic money, but that this would not result in excesses, particularly in terms of supervision mechanisms.
French: Voilà l'esprit dans lequel nous avons apporté notre soutien à cette proposition, en souhaitant qu'elle facilite la vie de nos concitoyens par l'utilisation de la monnaie électronique, mais que cela ne conduise pas à des dérives notamment au regard des mécanismes de supervision.
English: On appeal, the Supreme Court, using the new legislation, increased the sentence to 15 years’ imprisonment and ordered a new trial to investigate the involvement of the second officer.
French: Sa persistance est la preuve même que cette volonté politique fait défaut » (E/CN.4/1994/31, § 670). 32.
English: The summaries of reports from affected African country Parties are contained in ICCD/CRIC(3)/2/Add.3.
French: Les résumés des rapports émanant des pays parties touchés d'Afrique sont publiés sous la cote ICCD/CRIC(3)/2/Add.3.
English: See www.ban.org/Library/bamako_treaty.html.
French: Voir http://untreaty.un.org/English/UNEP/ban_french.pdf.
English: Some people think our resolution of September is enough, that the public hearing with the Algerian authorities and civil society, scheduled for 25 November, could be compromised if we express ourselves today, that the ad hoc parliamentary delegation could be cancelled.
French: Certains pensent que notre résolution du mois de septembre est suffisante, que l'audition publique avec les autorités algériennes et la société civile, prévue le 25 novembre, pourrait être compromise si nous nous exprimons aujourd'hui, que la délégation parlementaire ad hoc pourrait être annulée.
English: The Air Force responds to hundreds of calls for help from Canadians all across the country each year.
French: Chaque année, la Force aérienne répond à des centaines d’appels en vue de venir en aide à des Canadiens et des Canadiennes partout au pays.
English: • the policy framework to support the Act's safety net provisions remains outstanding; and
French: • le cadre réglementaire destiné à appuyer les dispositions de la Loi faisant office de filet de sécurité n'est toujours pas en place;
English: "For as much as men and women at all times have made for themselves signs and emblems of their alle­giance to their rulers, and of their duty to uphold those laws and institutions which God’s prov­idence has called them to obey, we, following this ancient and pious custom, are met together before God to ask His blessing on these col­ours, which are to represent to us our duty towards our sover­eign and our country," said BGen Johnstone as he begun the consecration ceremony.
French: « Puisque les hommes et les femmes ont toujours fabriqué des signes et des emblèmes de leur allégeance à leurs dirigeants, et de leur devoir de faire respecter les lois et soutenir les institutions auxquelles ils doivent obéir selon la providence divine, nous, appliquant cette coutume ancienne et pieuse, sommes rassemblés devant Dieu pour demander Sa bénédiction de ce drapeau qui sera le symbole de notre devoir envers notre souverain et notre pays », a déclaré le Brigadier‑général Johnstone au début de la cérémonie de consécration.
English: Effective implementation will require a certain degree of co-ordination between the priorities such as common selection criteria and requirements for projects, methodological guidance, and coherent mainstreaming mechanisms.
French: L'option de mise en œuvre la plus évidente consiste à soutenir l'activité innovante au sein de chaque axe prioritaire ou de certains d'entre eux.
English: It leaves the issue open to several interpretations.
French: Il laisse le champ libre à plusieurs interprétations.
English: V Sweden, Views adopted on 6 May 1998.
French: c. Suède, constatations adoptées le 6 mai 1998.
English: However, it would be possible to examine obligations not to transfer stocks to a third country, or to strictly control such transfers; voluntary declarations based on State accounting and control; as well as physical protection obligations from the perspective of strengthening nuclear security.
French: Mais il serait néanmoins envisageable d'examiner la possibilité d'introduire l'obligation de ne pas transférer de stocks vers un pays tiers, ou de contrôler strictement ce type de transferts; de faire des déclarations volontaires basées sur la comptabilisation et le contrôle mis en place par les États; et d'assurer la protection physique dans le but de renforcer la sécurité nucléaire.
English: Containment of social security costs and improvement of quality of social security.
French: Maîtrise des coûts de la prévoyance sociale et amélioration des prestations.
English: However, interpretations of Code recommendations should be undertaken in consultation with the appropriate regulatory authorities and stakeholders.
French: Toutefois, l'interprétation des recommandations devrait être effectuée en consultation avec les organismes de réglementation et les intervenants concernés.
English: • The garage must be located at least .9m from the alley or property lines.
French: • Le garage doit se trouver à au moins 0,9 m de la ruelle ou des limites de la propriété.
English: Ms. Borjas Chávez (El Salvador) thanked the Secretary-General for enabling the preparation of all the reports currently before the Committee.
French: Mme Borjas Chavez (El Salvador) remercie le Secrétaire général d'avoir rendu possible l'élaboration de tous les rapports présentés à la Commission.
English: The third group we are putting at a disadvantage is the people who come from poorer areas.
French: Le troisième groupe que nous plaçons en position désavantageuse, ce sont ceux qui viennent de zones plus pauvres.
English: • establishes military offences such as striking a superior, disobedience of a lawful command and absence without leave
French: • établit des infractions militaires, telles que frapper un supérieur, désobéissance à un ordre légitime et absence sans permission
English: When the Working Group drafted the questionnaire and procedure, Canada and other federal states stressed the importance of giving federal states sufficient time to respond to the questionnaire.
French: Lorsque le Groupe de travail a rédigé le questionnaire et la procédure, le Canada et d'autres Ã‰tats fédéraux ont souligné l'importance d'accorder aux Ã‰tats fédéraux suffisamment de temps pour répondre au questionnaire.
English: In 2005, the stock of FDI in Canada increased by $35 billion to $416 billion, a 9 percent increase.
French: En 2005, les stocks d'investissement étranger direct au Canada ont connu une hausse de neuf pour cent, soit de 35 milliards de dollars, pour atteindre 416 milliards de dollars.
English: Because of the use of a standard or national pay policy, a substantial number of civil servants (the proportion varies from one classification to another) are paid in excess of their counterparts in the same community.
French: En raison de cette uniformité suivie à l'échelon national, nombreux sont les fonctionnaires (le nombre proportionnel varie d'un groupe à l'autre) qui sont mieux rémunérés que leurs homologues du secteur privé dans telle ou telle localité.
English: Centre of International Mobility www.oph.fi SE Skolverket - Statens Skolverk Alströmergatan 12 106 20 Stockholm Danish Technological Institute, Analyse og Erhvervsfremme Teknologiparken, 8000 Århus C www.teknologisk.dk/erhverv National Institute of Technology (TI) / Leonardo da Vinci NA Senior consultant - International Projects TI - Teknologisk Institutt P.O.Box 2608 St. Hanshaugen N-0131 Oslo www.teknologisk.no Educate Iceland Project Manager Grensasvegi 16a 108 Reykjavik www.mennt.is
French: National VET Experts FI National Board of Education Centre of International Mobility www.oph.fi Skolverket - Statens Skolverk Alströmergatan 12 106 20 Stockholm Danish Technological Institute, Analyse og Erhvervsfremme Teknologiparken, 8000 Århus C www.teknologisk.dk/erhverv National Institute of Technology (TI) / Leonardo da Vinci NA Senior consultant - International Projects TI - Teknologisk Institutt P.O.Box 2608 St. Hanshaugen N-0131 Oslo www.teknologisk.no Educate Iceland Project Manager Grensasvegi 16a 108 Reykjavik www.mennt.is Paula Rouhiainen paula.rouhiainen@cimo.fi Björn Schéele bjorn.scheele@skolverket.se Signe Rønn Sørensen Signe.Sorensen@teknologisk.dk
English: Appropriations available for future years (963) - Lapsed appropriations:
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs (963) - Crédits annulés :
English: Findings Related to the IBT TRM's Process The evaluation of the IBT TRM revealed that, although the process started slowly, the timing of the TRM was right, the right participants were selected, the level of interest and participation were strong and the right areas of study were selected:
French: Conclusions relatives au processus de la CRT-TBI L'évaluation de la CRT-TBI a révélé que, même si le processus s'est enclenché lentement, le moment était bien choisi pour réaliser la CRT; on a sélectionné les participants appropriés, le niveau d'intérêt et de participation étaient élevés, et on a retenu les secteurs d'études pertinents :
English: Three types of promotion are provided for:
French: 14 - Il est prévu trois sortes d'avancement.
English: I therefore believe that it is good for everybody that the countries that are going to join the euro, not just through obligation, but above all through conviction, and which are undergoing a process of convergence, growth and modernisation, through a very significant reform effort, clarify this element of the strategy; above all, because it is good for them and for their own interests.
French: Par conséquent, je crois qu'il est bon pour chacun que les pays qui vont adopter l'euro, pas seulement par simple obligation, mais surtout par conviction, et qui passent par un processus de convergence, de croissance et de modernisation, en faisant un effort de réforme très significatif, clarifient cet élément de la stratégie, et ce avant tout parce que c'est bon pour eux et pour leurs propres intérêts.
English: With a view to maintaining biodiversity, the Compagnie Fruitière has set up integrated management plans for fauna and flora on all its plantations.
French: Soucieuse de maintenir la biodiversité, la Compagnie Fruitière a mis en place sur toutes ses plantations des plans de gestion intégrée de la faune et de la flore.
English: Resolving the conflict Since its inception in 1956 Sudan has been a Jellaba state; thus, government troops have always been fighting Jellaba wars by proxy.
French: Résolution du conflit Depuis sa création en 1956, le Soudan a été un État jellaba, de sorte que le gouvernement a toujours épousé les guerres de ce peuple.
English: Additional Costs Active Anglers Indicated They Were Willing To Pay Per Day for Fishing in the Yukon Territory.
French: Somme additionnelle maximale que paieraient les pêcheurs, par jour, pour la pêche récréative, dans le Territoire du Yukon.
English: Further details regarding the contribution accountability framework can be found in the Integration of Newcomers section on p.
French: Pour plus de détails concernant le cadre redditionnel en matière de contributions, consulter la partie portant sur l'intégration des nouveaux arrivants, p.