ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extended deterrence has been studied by, inter alia, Paul Huth and Bruce Russett, 'What Makes Deterrence Work?
French: La dissuasion élargie a été étudiée, entre autres, par Paul Huth et Bruce Russett, "What makes Deterrence Work?
English: Departmental Scorecard for Program Indicators NOTE TO READER:
French: Bulletin du Ministère selon les indicateurs de programme NOTE AU LECTEUR :
English: The Government had set up a mechanism to collect and analyse statistical data on the question so as to have an exact idea of the situation of men and women in all sectors, the ultimate objective being to ensure gender equality in education and in the economic and political spheres.
French: Le Gouvernement a mis en place un mécanisme visant à recueillir des données statistiques sur la question puis à les analyser, de manière à se faire une idée précise de la situation des hommes et des femmes dans tous les secteurs, l'objectif ultime étant de garantir l'égalité des sexes dans l'éducation, ainsi que dans les domaines économique et politique.
English: Recommendation contained in document E/2006/25
French: Recommandation figurant dans le document E/2006/25
English: Mexico: Protection of Environmental Services of Coastal Wetlands in the Gulf of Mexico to the Impacts of Climate Change (WB, GEF/SCCF US$4.8m, total US$13.8m)
French: Mexique : Préservation des services écologiques des zones humides côtières dans le golfe du Mexique dans le contexte du changement climatique (Banque mondiale, FEM/Fonds spécial : 4,8 millions de dollars ; financement total : 13,8 millions de dollars)
English: Description The federal Minister of Fisheries and Oceans has the legislative responsibility for the administration and enforcement of the Fisheries Act.
French: Description Le ministre fédéral des Pêches et des Océans a la responsabilité législative de l'administration et de l'application de la Loi sur les pêches.
English: Purchasing and Supply 1.1 B.M.P.D. No. 1
French: Achat et approvisionnement 1.1 D.P.-R. n ° 1
English: (c) Recommend further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
French: c) De recommander l'adoption, le cas échéant, de nouvelles mesures propres à assurer la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Sun, 05/10/2009 - 19:16.
French: Soumis par Bryan Schaaf le dim, 05/10/2009 - 19:16.
English: Thomas Harding, "Shake-up in Special Boat Service over claims it ‘panicked and fled’ in Iraq", The Daily Telegraph 26 July 2004, accessed at http://portal.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml= /news/2004/07/26/nsbs26.xml. 42.
French: Thomas Harding, « Shake-up in Special Boat Service over Claims it ‘Panicked and Fled’ in Iraq », The Daily Telegraph, le 26 juillet 2004, portal.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/ news/2004/07/26/nsbs26.xml. 42.
English: Law and Policy Government Client Services Administration
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: Research is required to better understand how concerns about weight relate to smoking among girls.
French: On ne saurait comprendre le tabagisme chez les jeunes sans tenir compte de l’incidence du statut socioéconomique.
English: 4674 marielle.morissette@scom.ulaval.ca
French: : (418) 656-2131, poste 4674 marielle.morissette@scom.ulaval.ca
English: Member States shall ensure that employers are considered to have fulfilled their obligation under paragraph 1(a) unless the document presented as a residence permit or another authorisation for stay is manifestly incorrect.
French: Les États membres font en sorte que les employeurs soient réputés avoir respecté leur obligation au titre du paragraphe 1, point a), à moins que le document présenté en tant que permis de séjour ou autorisation de séjour soit manifestement faux.
English: I am Finnish and I come from a ‘welfare’ system.
French: Je suis finlandais et je viens d’un système «de protection sociale».
English: In addition, for oversight of implementation of the ATC at the multilateral level, the agreement provided for the WTO Council for Trade in Goods (CTG) to conduct a major review before the end of each stage of the integration process.
French: En outre, en ce qui concerne la surveillance de la mise en œuvre de l'ATV au niveau multilatéral, l'accord disposait que le Conseil du commerce des marchandises de l'OMC devait procéder à un examen majeur avant la fin de chaque étape du processus d'intégration.
English: During the cruise, guests who so desire will be able to take an active part in sailing the ship: taking the helm, managing the sails and following the navigational charts. Those who prefer, instead, to relax and enjoy the sun and view will be able to make the most of ample periods of time on deck and a welcoming cockpit from which they can watch their trailing fishing lines.
French: Nous reviendrons donc à Grenada, port de débarquement, où pu été organisée à plaire une excursion en minibus pour visiter l'intérieur de l'île avec ses cascades, la forêt pluviale, les distilleries de rhum, les fermes des épices ou l'immersion guidées sur l'épave du navire voyageurs "Bianca Costa" coulée devant la plage de Grand Anses.
English: Sunni Islamic Extremism - A Review of CSIS Regional Investigations Report #2002-05 BACKGROUND Following the events of September 11, 2001 the Review Committee launched a broad-based study into CSIS's investigation prior to the terrorist attacks of the Al Qaida organization and Sunni Islamic extremism generally.
French: L'extrémisme islamique sunnite – examen d'enquêtes régionales du SCRS Rapport no 2002-05 CONTEXTE À la suite des événements du 11 septembre 2001, le Comité de surveillance a entrepris une vaste étude sur l'enquête menée par le SCRS avant les attaques terroristes de l'organisation Al-Qaïda et sur l'extrémisme islamique sunnite en général.
English: During the summer of 2006, some 48,0004 people attended free-admission, open-air shows in the intimate setting and exceptional decor of the Edwin-Bélanger Brandstand.
French: Au cours de l’été 2006, environ 48 0004 personnes ont assisté gratuitement à des spectacles en plein air dans l’ambiance intime et le décor exceptionnel du kiosque Edwin-Bélanger.
English: NSO NSO 060 Legal Description:
French: NSO NSO 060 Questions juridiques Description :
English: Goods and Technology Subject to Export Controls by Other Government Departments/Agencies Other controls may apply, for example: the Canadian Nuclear Safety Commission for nuclear/atomic items; Environment Canada for endangered species and hazardous waste; and Heritage Canada for cultural properties.
French: Certaines marchandises et technologies peuvent être soumises à d’autres contrôles, par exemple le contrôle de la Commission canadienne de la sûreté nucléaire pour les produits de nature nucléaire ou atomique, d’Environnement Canada pour les espèces en voie de disparition et les déchets dangereux et de Patrimoine Canada pour les biens culturels.
English: Lee Hecht Harrison organizes many different events such as guest speaker events or aperitifs.
French: Lee Hecht Harrison organise beaucoup d'événements différents tels que des conférences ou des apéritifs.
English: The Human Security Program of Foreign Affairs Canada is providing $80,000 of financial support to the NGO Watchlist on Children and Armed Conflict in its efforts to collect, verify and strategically disseminate consolidated information on violations against children in armed conflict.
French: Le Programme de la sécurité humaine des affaires étrangères Canada contribue la somme de 80 000 dollars afin d'appuyer financièrement l'organisation non gouvernementale Watchlist on Children and Armed Conflict dans ses efforts en vue de recueillir, vérifier et transmettre stratégiquement une synthèse des renseignements sur les violations commises contre les enfants dans les conflits armés.
English: • pay special attention to the rights of women, the elderly and children in indigenous communities;
French: • porter une attention particulière aux droits des femmes, des personnes âgées et des enfants membres des populations autochtones;
English: In September, 1996 the governments of Canada and Prince Edward Island signed a Memorandum of understandomg committing the two governments to work together on adding the Greenwich Dunes to the National Park.
French: Étant donné que la plus grande partie de la forêt de cette région a fait l'objet de coupes ou a cédé la place aux champs en culture, les espèces qui vivent dans les peuplements mûrs comme le loup, le caribou, la martre et le pékan, ont disparu.
English: Several copies of the Instructions for Voting (Appendix N) The Witness Declaration at the Opening of the Poll (Appendix O) Record of Objections (Appendix S) The Statement of the Votes (Appendix T). It is a good idea to preprint the name of the candidates.
French: Pour simplifier le travail, imprimez les noms des candidats sur les feuilles avant le jour du scrutin; plusieurs copies des Instructions de votation (annexe N); la Déclaration du témoin à l'ouverture du scrutin (annexe O); le Registre des objections (annexe S); le Relevé du scrutin (annexe T).
English: PHP continues to execute the statements until the end of the switch block, or the first time it sees a break statement.
French: PHP continue d'exécuter les instructions jusqu'à la fin du bloc d'instructions du switch, ou bien dès qu'il trouve l'instruction break.
English: There were differences in the initial reports.
French: Je voudrais une nouvelle fois attirer votre attention sur ce problème.
English: By train: station Aix TGV, correspondance and navette Aix center.
French: En train: Gare Aix TGV, correspondance en navette jusqu'à Aix centre ville.
English: 8207.19.20 00 - - -Other parts, with working part of cermets
French: 8207.19.20 00 - - -Autres parties, avec parties travaillantes en cermets
English: Excluding Canada's NAFTA partners, in 2004 the FTAA countries were the destination for $3.7 billion in Canadian merchandise exports. In addition, in 2003 the stock of Canadian direct investment in the region exceeded $55.3 billion, or about 13.9% of Canada's total outward investment.
French: En excluant les partenaires du Canada dans l'ALENA, la zone des AmÃ©riques reprÃ©sentait, en 2004, un marchÃ© d'exportation de 3,7 milliards de dollars pour les marchandises canadiennes; cette rÃ©gion accueillait en outre plus de 55,3 milliards de dollars d'investissement direct canadien, ce qui reprÃ©sentait environ 13,9 % du total de l'investissement canadien Ã l'Ã©tranger.
English: Marie 4221 km 2623 m Sept-iles 6143 km 3817 m Sherbrooke 5375 km 3340 m Summerside 6378 km 3963 m Sydney 6740 km 4188 m The Pas 2494 km 1550 m Thunder Bay 3526 km 2191 m Toronto 4910 km 3051 m Vancouver 1537 km 955 m Victoria 1603 km 996 m Whitehorse 2641 km 1641 m Windsor 5327 km 3310 m Winnipeg 2812 km 1747 m Yarmouth 6264 km 3892 m Yellowknife 2354 km 1463 m Top of page Québec City Name Kilometres from Québec Miles from Québec Banff 4142 km 2574 m Brandon 2884 km 1792 m Calgary 4014 km 2494 m Charlottetown 945 km 587 m Chicoutimi 206 km 128 m Cornerbrook 1506 km 936 m Dawson Creek 4625 km 2874 m Edmonton 4035 km 2507 m Flin Flon 3571 km 2219 m Fort Smith 5367 km 3335 m Fredericton 586 km 364 m Gander 1875 km 1165 m Gaspé 703 km 437 m Halifax 912 km 567 m Hamilton 877 km 545 m Jasper 4403 km 2736 m Kenora 2474 km 1537 m Lethbridge 3885 km 2414 m London 991 km 616 m Moncton 784 km 487 m Montreal 270 km 168 m Niagara Falls 946 km 588 m North Bay 829 km 515 m Ottawa 460 km 286 m Port Aux Basques 1281 km 796 m Prince Albert 3615 km 2246 m Prince George 4749 km 2951 m Prince Rupert 5489 km 3411 m Regina 3249 km 2019 m Riviere-du-loup 204 km 127 m Rouyn 914 km 568 m Saint John 673 km 418 m St. John's 2208 km 1372 m Saskatoon 3507 km 2179 m Sault Ste.
French: Marie 4221 km 2623 m Sept-iles 6143 km 3817 m Sherbrooke 5375 km 3340 m Summerside 6378 km 3963 m Sydney 6740 km 4188 m The Pas 2494 km 1550 m Thunder Bay 3526 km 2191 m Toronto 4910 km 3051 m Vancouver 1537 km 955 m Victoria 1603 km 996 m Whitehorse 2641 km 1641 m Windsor 5327 km 3310 m Winnipeg 2812 km 1747 m Yarmouth 6264 km 3892 m Yellowknife 2354 km 1463 m Haut de la page Québec Nom de ville Kilometres de Québec Milles de Québec Banff 4142 km 2574 m Brandon 2884 km 1792 m Calgary 4014 km 2494 m Charlottetown 945 km 587 m Chicoutimi 206 km 128 m Cornerbrook 1506 km 936 m Dawson Creek 4625 km 2874 m Edmonton 4035 km 2507 m Flin Flon 3571 km 2219 m Fort Smith 5367 km 3335 m Fredericton 586 km 364 m Gander 1875 km 1165 m Gaspé 703 km 437 m Halifax 912 km 567 m Hamilton 877 km 545 m Jasper 4403 km 2736 m Kenora 2474 km 1537 m Lethbridge 3885 km 2414 m London 991 km 616 m Moncton 784 km 487 m Montreal 270 km 168 m Niagara Falls 946 km 588 m North Bay 829 km 515 m Ottawa 460 km 286 m Port Aux Basques 1281 km 796 m Prince Albert 3615 km 2246 m Prince George 4749 km 2951 m Prince Rupert 5489 km 3411 m Regina 3249 km 2019 m Riviere-du-loup 204 km 127 m Rouyn 914 km 568 m Saint John 673 km 418 m St. John's 2208 km 1372 m Saskatoon 3507 km 2179 m Sault Ste.
English: (2) Voting on any question shall be by show of hands unless an Ordinary Member Delegation, seconded by at least one other Ordinary Member Delegation, requests a roll-call, in which case it shall be by roll-call.
French: 2) Le vote sur toute question se fait à main levée, à moins qu’une délégation membre ordinaire, appuyée par au moins une autre délégation membre ordinaire, ne demande un vote par appel nominal, auquel cas le vote a lieu par appel nominal.
English: (b) has substantial management duties, responsibilities and authority over employees, or is a step officer in the grievance procedure; (e) the occupant of the position has substantial management duties, responsibilities and authority over employees or has duties and responsibilities dealing formally on behalf of the employer with grievances presented in accordance with the grievance process provided for under Part 2;
French: b) exercent, dans une proportion notable, des attributions de gestion à l'égard de fonctionnaires ou des attributions les amenant à s'occuper de griefs pour le compte de l'employeur; e) poste dont le titulaire exerce, dans une proportion notable, des attributions de gestion à l'égard de fonctionnaires ou des attributions l'amenant à s'occuper officiellement, pour le compte de l'employeur, de griefs présentés selon la procédure établie en application de la partie 2;
English: Every producer shall pay to the Commodity Board, for all wood marketed by the producer in interprovincial and export trade, the applicable levies fixed or imposed in the following Regulations as amended from time to time: (a) Règlement sur les contributions des producteurs de bois de la Gaspésie, R.R.Q., 1981, c.
French: Bois vendu à la pièce, 3 % du prix de vente à l'usine de l'acheteur. b) Le Règlement sur la mise en marché du bois des producteurs de bois de la Gaspésie, approuvé par la Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec par sa décision 6233 du 14 février 1995; c) Le Règlement des producteurs de bois de la Gaspésie sur le fonds forestier, approuvé par la Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec par sa décision 6461 du 20 juin 1996 : 1.
English: The following messages shall be supported by the towing vehicle or trailer as appropriate when the vehicle is installed with a function associated with that parameter:
French: 2.4 Les messages suivants doivent être pris en compte par le véhicule tracteur ou par la remorque, selon le cas, lorsque le véhicule est équipé d'un dispositif associé au paramètre en question:
English: This dramatic and persistent increase in thaw depth was likely a function of the high oil concentration, especially in areas where oil had pooled on the ground.
French: Cette augmentation de la profondeur de dégel dramatique et persistante est sans doute une conséquence de la forte concentration en huile, notamment dans les régions où l'huile a formé des mares à la surface du terrain.
English: “(f) The second Reviews should examine issues of financing.
French: f) Les EPE de la deuxième série devraient examiner les questions de financement.
English: Of course we must look at the causes of this situation and the crisis that occurred, and particularly at the application of Community law.
French: Bien sûr, nous devons examiner les causes de cette situation et de la crise qui s’est produite et, plus particulièrement, l’application de la législation communautaire.
English: This is particularly important for our credibility, as well as contributing to securing long-term finance.
French: C'est particulièrement important, tant pour notre crédibilité que pour garantir le financement à long terme.
English: Presentation of transmission equipment of money (cash, credit card, etc.
French: Présentation de matériel de transmission de la monnaie (caisses, carte de crédit,...).
English: The Upper Hot Spring is the source for the only remaining thermal spring public bathing facility in BNP and has been continually used as such since at least 1918 (Van Everdingen 1972).
French: Le pavillon principal et le bassin ont fait l’objet d’importants travaux de rénovation et de réaménagement en 1996.
English: We offer free Premiere TV in every room with the channels Sport 1 (German Soccer League), Sport 2 (Formula 1) and Premiere 1 (movies).
French: Dans toutes nos chambres, nous mettons gratuitement à votre disposition Premiere-TV avec les chaînes Sport 1 (Bundesliga), Sport 2 (avec entre autres de la Formule 1) et Premiere 1 (films).
English: Review Group members can be researchers, healthcare professionals, consumers, or anyone who has an interest in a particular health problem or group of problems.
French: Les membres des Groupes de revues sont des chercheurs, des professionnels de la santé, des consommateurs des soins de santé ou toute autre personne qui a de l’intérêt pour un problème de santé particulier ou un ensemble de problèmes de santé.
English: Presumption for preservation Recognise the desirability of preserving important archaeological deposits in situ wherever possible, in preference to their excavation, unless there are strong and clearly deﬁned research grounds for excavation and such research is fully funded.
French: Le principe de conservation Reconnaître qu’il est souhaitable, dans la mesure du possible, de conserver in situ les gisements archéologiques importants au lieu de procéder à leurs fouilles, sauf si celles-ci sont justiﬁées par des motifs de recherche solides et précis et que ces recherches sont intégralement ﬁnancées.
English: By way of illustration, the majority view might be that a person suspected of terrorism should not have access to justice, but that would not be a valid reason for denying him due process.
French: À titre d'illustration, le Président dit que la majorité peut considérer qu'un terroriste présumé ne devrait pas avoir accès à la justice, mais ce n'est pas une raison valable pour priver l'intéressé de son droit à une procédure régulière.
English: On August 18, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to GlaxoSmithKline Inc. for the drug product Bexxar™ Therapy, an anti-neoplastic radioimmunotherapeutic.
French: Le 18 août 2005, Santé Canada a émis, à l’intention de GlaxoSmithKline Inc., un avis de conformité du produit thérapeutique BexxarMD Therapy, un antinéoplasique utilisé en radio-immunothérapie.
English: A combustible liquid does not catch fire as easily as a flammable liquid.
French: Température inférieure à laquelle un liquide « brûle ».
English: Free Online Access to Legal Information
French: Centre d'information juridique en Afrique de l'ouest
English: EXPLANATORY NOTES The secretariat will present a report on some of the main capacitybuilding activities undertaken during the intersessional period to promote more effective implementation of the Convention, as well as on the measures taken to coordinate the various activities through the capacity-building coordination framework.
French: Rapport Le secrétariat présentera un rapport sur certaines des principales activités de renforcement des capacités réalisées durant l’intersession pour promouvoir une application plus efficace de la Convention, ainsi que sur les mesures prises pour coordonner les différentes activités au moyen du cadre de coordination des activités de renforcement des capacités.
English: UNICEF was encouraged to work within a broader framework of women's mobility in the United Nations system, with an emphasis on mobility between agencies through cooperation and partnerships.
French: L'UNICEF a été encouragé à travailler dans un cadre élargi qui favorise la mobilité des femmes dans le système des Nations Unies, surtout entre les divers organismes et grâce à la coopération et aux partenariats.
English: B. Results-based management
French: Gestion basée sur les résultats
English: The research is leading to a better understanding of this phenomenon, thus enabling the development of more effective policies and programs to promote migrant health.
French: Faire en sorte qu'on comprenne mieux ce phénomène, ce qui permettra l'élaboration de politiques et programmes de promotion de la santé plus efficaces pour les migrants.
English: Véronique Bruneau  Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage  and Status of Women 819 997-7788  Date modified: 2007-07-19 Important Notices
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788  Date de modification : 2007-07-19 Avis importants
English: Since the 2003/2004 school year, a choice is now available between a course on “Religion and Culture” and denominational religious instruction (Catholic or Protestant).
French: Depuis l'année scolaire 2003/04, les élèves ont le choix entre une matière intitulée «Religion et culture» et une instruction confessionnelle (catholique ou protestante).
English: Tertiary pressure screens (1.5 to 2 mm openings) eliminate large ink particles, plastic and pieces of glue. De-inking - by flotation in mechanical cells; chemicals introduced in the pulper cause the ink particles to flocculate.
French: Le tamis tertiaire sous pression (à maille de 1,5 à 2 mm) élimine les grosses particules d'encre, le plastique et les morceaux de colle. Désencrage - par flottation dans des cellules mécaniques; les produits chimiques introduits dans le désintégrateur provoquent la floculation des particules d'encre.
English: • Distribute the tally sheets to the DROs, clerks and candidates' representatives present.
French: • Distribuez les feuilles de comptage aux scrutateurs, aux greffiers et aux représentants des candidats qui sont présents.
English: An example could be installing a new parking lot in a non-significant location, but utilizing paving materials and patterns that are incongruous with the landscape’s historic character.
French: Il pourrait s’agir, par exemple, d’installer un nouveau stationnement dans un endroit sans signiﬁcation, mais en utilisant des matériaux de pavage et des motifs incongrus par rapport au caractère patrimonial du paysage.
English: Some seniors may no longer drive and so are less likely to encounter legal problems associated with driving while intoxicated (Fingerhood, 2000; King et al, 1994).
French: et Gold, 1991). Les personnes aînées sont moins susceptibles de conduire et, de ce fait, de connaître les problèmes judiciaires associés à une conduite en état d’ébriété (Fingerhood, 2000; King et coll., 1994).
English: When would you like to stay at the Alma Boutique-Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alma Boutique-Hotel ?
English: On the palate the entry is powerful, very tasty and with a long aftertaste of ripe fruits blended with the soft tannins from the barrel aging.
French: En bouche, l'entrée est puissant, très savoureux et avec un arrière-goût long de fruits mûrs mélangés avec des tanins doux de l'élevage en barriques.
English: • Availability, Acceptance and Notification (Article 23)
French: • Disponibilité, acceptation et notification (Article 23)