ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchanges of operational information in the areas indicated in paragraph 3 (a) of the above resolution take place mainly through collaboration with Interpol and accredited diplomatic representatives in Togo and consultation of the central archives of the police or Gendarmerie services of certain friendly countries such as France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les échanges d'informations opérationnelles dans les domaines énumérés au paragraphe 3 a) de la résolution précitée reposent essentiellement sur la collaboration par le canal de l'Interpol et des représentations diplomatiques accréditées au Togo, et sur la consultation des fichiers centraux des services de police ou de gendarmerie de certains pays amis comme la France et le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: America’s Opposing Futures by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Les Avenirs opposés de l’Amérique by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: Contact details Assessore Provincia Autonome Bolzano Address:
French: Coordonnées Assessore Provincia Autonome Bolzano Adresse:
English: • There was a firm attachment to the notion of a healthy, sustainable fishery. 
French: • On était fort préoccupé par l’idée d'une pêche saine et durable.
English: Because the financial landscape can change very quickly, Canadian companies should not underestimate the importance of rapid solution implementation.
French: Le paysage financier peut changer très rapidement. Aussi les sociétés canadiennes doivent-elles reconnaître l'importance qu'il faut accorder à la mise en œuvre rapide des solutions.
English: Beyond safety It is not enough for food to be safe: consumers are entitled to know what they are buying and that it meets their needs.
French: Au-delà de la sécurité Il ne suffit pas que les denrées alimentaires soient sûres: les consommateurs ont le droit de savoir ce qu'ils achètent et si cela correspond à leurs besoins.
English: Thus the Panel finds that KPC's total lost sales revenue is US$ 1,258,124,836.  As discussed at para.
French: Il constate ainsi que le manque à gagner total subi à ce titre par la KPC est de US$ 1 258 124 836.
English: Conclusions
French: Deuxième cycle d'évaluation: rapport d'évaluation sur la Suède adopté par le GRECO lors de sa 22e réunion plénière [Strasbourg, 14-18 mars 2005, Greco Eval II Rep(2004)9F]: « 1.
English: Italy recommended the strengthening of human rights education specifically in order to address effectively the phenomenon of gender-based and caste-based discrimination.
French: Elle a recommandé de renforcer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme pour s'attaquer efficacement au problème de la discrimination fondée sur le sexe et sur la caste.
English: Article 10: Protection of the family, mother and child  During the reporting period, the Manitoba government introduced a number of initiatives designed to enhance the protection of families, mothers and children.
French: Article 10: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant Au cours de la période observée, le gouvernement du Manitoba a pris un certain nombre de mesures destinées à améliorer la protection des familles, des mères et des enfants.
English: The projects employ 7,572 individuals, including 214 formerly armed individuals and a further seven projects will be launched in the coming weeks.
French: Le 1er mars, la MINUSTAH a lancé six projets à hauteforte intensité de main-d'œuvre dans des collectivités touchées par la violence, qui emploient 7 572 individus dont 214 individus anciennement armés, et sept autres projets seront lancés dans le courant des prochaines semaines.
English: The Working Party was informed that a new addendum 4 to the publication concerning the availability on European inland waterways of reception facilities for transfer of waste generated on board ships (TRANS/SC.3/150 and Adds.1-3) would be prepared and issued shortly.
French: Le Groupe de travail a été informé qu'un nouvel additif 4 à la publication relative à la construction le long des voies navigables européennes de stations de réception pour le transbordement des déchets provenant des bateaux (TRANS/SC.3/150 et Add.1 à 3) serait établi et publié prochainement.
English: Manage known occurrences of Seaside Centipede Lichen in a manner that minimizes human impact on this species.
French: Mesures générales Résultats attendus ou cibles (cibles mesurables) Meilleure connaissance des menaces, menant à une gestion plus efficace.
English: On September 25, 2000, Air Canada filed its answer to the application and on October 6, 2000, Ms. Pearse submitted her reply, along with clarifications required by Agency staff.
French: Le 25 septembre 2000, Air Canada a déposé sa réponse à la demande et le 6 octobre 2000, Mme Pearse y a répliqué et apporté des précisions, à la demande du personnel de l'Office.
English: • continue to contribute to national priorities.
French: • de continuer de collaborer à la réalisation des priorités nationales.
English: The final assembly, for instance, is a critical point because it is where a number of subsystems are integrated, so that focusing on this point will provide corroboration of data from other facilities and will ensure knowledge on the configuration and quantity of missiles being produced.
French: L'assemblage final, par exemple, est un point critique parce que c'est à ce stade qu'un certain nombre de sous-systèmes sont intégrés, et que par conséquent les données provenant d'autres installations seront corroborées et que l'on sera en mesure de connaître la configuration et le nombre des missiles produits.
English: In another example, combining the values of the Olympic brand with the marketing power of the Worldwide Sponsors ensures that universal Olympic ideals are brought to the world.
French: Autre exemple, en combinant les valeurs de la marque olympique avec le pouvoir du marketing des sponsors mondiaux, il est possible de diffuser l’idéal olympique dans le monde entier.
English: We solemnly reaffirm that:
French: Nous réaffirmons solennellement que :
English: Kidnapping is punishable by life imprisonment if a weapon is used and also if the offence results in a breakdown or illness and by execution if it is accompanied or followed by death.
French: La peine est portée à l'emprisonnement à vie si l'enlèvement a été effectué à main armée ou s'il en est résulté une incapacité corporelle ou une maladie, et l'infraction est passible de la peine de mort si elle a été accompagnée ou suivie de mort.
English: Habitat and Life History The Pugnose Minnow prefers clear, warm, wellvegetated rivers and creeks with little to no current but may live in more turbid environments.
French: Habitat et cycle biologique Le petit-bec préfère les rivières et ruisseaux où l’eau est limpide et chaude, la végétation abondante et le courant faible ou inexistant, mais il peut vivre dans des eaux plus turbides.
English: Mr. Dolan also agreed that they would not be to the depth or magnitude of the Ds and Cs and would be more investigative rather than management.
French: M. Dolan a aussi reconnu qu'elles n'avaient pas la profondeur ou l'envergure de D et C et étaient davantage axées sur la recherche que sur la gestion.
English: Canada and the U.S., for example, have a data sharing agreement that allows both countries to reconcile their trade statistics.
French: Ainsi, le Canada et les États-Unis ont conclu une entente de partage des données qui permet aux deux pays de rapprocher leurs statistiques sur le commerce.
English: • Continue to lead Canada’s prepara-
French: • La poursuite des préparatifs du Canada en
English: (a) Strengthening institutions encouraging an efficient and equitable labour market;
French: a) De renforcer les institutions qui contribuent à créer un marché du travail efficace et équitable;
English: The focus of SOLEC 1998 was on indicators of Great Lakes ecosystem health.
French: En 1998, l'accent a porté sur les indicateurs de la santé de l'écosystème des Grands Lacs.
English: While reiterating the common commitment to combat terrorism and the spread of weapons of mass destruction (WMD), the report also points out several irritants that have led to recent disagreements between the two sides.
French: Le rapport réitère l'engagement commun de combattre le terrorisme et la prolifération d'armes de destruction massive (ADM), mais évoque également certaines frictions à l'origine des récents désaccords entre les deux parties.
English: Decision No 41/1998 of the Opposition Division of 16 June 1998 in opposition proceedings No B 1497 (Unidad de Farmacovigilancia Glaxo) 3/99 539
French: Décision n° 41/1998 de la division opposition, du 16 juin 1998, statuant sur l'opposition n° B 1497 (Unidad de Farmacovigilancia Glaxo) 3/99 539
English: Taking into account contracts yet to be committed (€170 million) payment requirements amount to €68 million (pre-financing=40%).
French: En tenant compte des contrats encore à engager (170 Mio€) les besoins en drédits depaiement s'élèvent à 68 Mio € (préfinancement=40%).
English: • and the Matching Program Under these programs, we review a number of deductions and credits on the individual income tax return and ensure that various income amounts have been correctly reported.
French: Dans le cadre de ces trois programmes, nous passons en revue certaines déductions et crédits demandés dans les déclarations de revenus des particuliers et assurons que les divers montants de revenus ont été déclarés correctement.
English: • Clean Air Day Web Site [information collection]
French: • Site Web de la Journée de l'air pur [collecte d'information]
English: A comprehensive list of the metabolic enzymes tested should be provided.
French: Il faut inclure une liste complète des enzymes métaboliques qui ont été étudiées.
English: Casual workers (those on a daily wage) and unpaid family workers must now have worked for at least one hour in the reference week in order to be considered employed.
French: Les travailleurs occasionnels (qui perçoivent un salaire journalier) et les travailleurs familiaux non rémunérés doivent désormais avoir travaillé pendant au moins une heure dans la semaine de référence pour être considérés comme employés.
English: Commercial activities of this kind, apart from a very few public service media corporations such as the BBC, have only been of marginal significance and in no way of decisive importance to the overall budget of such PSM organisations.
French: Ce type d’activités commerciales, sauf dans le cas de quelques entreprises médiatiques de service public telles que la BBC, restent cependant tout à fait marginales et leur importance n’est absolument pas décisive pour le budget global des organismes de MSP Il faut reconnaître qu’il . y a quelques années encore, ces activités ne retenaient pas vraiment l’attention des dirigeants de médias publics.
English: Section III - Supplementary Information Organizational Information Table 1:
French: Section III - Information additionnelle Renseignements sur l’organisation Tableau 1 :
English: Given the lack of response from the Government of Togo to the requests of the members, the Committee decided to consider the situation in Togo as it pertains to the Convention, without a report, at its thirty-third session.
French: Le Gouvernement togolais n'ayant donné aucune suite aux demandes de ces membres, le Comité a décidé d'examiner la situation au Togo quant à l'application de la Convention, en l'absence de rapport, à sa trente-troisième session.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On 24 February 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held in St. John's, Newfoundland on 9 January 2003.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 24 février 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), le 9 janvier 2003.
English: There are four political parties in the Territory: the Virgin Islands Party (VIP), founded in 1971; the United Party (UP), founded in 1966; the Concerned Citizens' Movement (CCM), founded in 1994 as a successor to the Independent People's Movement; and the National Democratic Party (NDP), founded in 1998.
French: Le territoire compte quatre partis politiques : le Virgin Islands Party (VIP), fondé en 1971; le United Party (UP), fondé en 1966; le Concerned Citizens' Movement (CCM), fondé en 1994, héritière de l'Independent People's Movement; et le National Democratic Party (NDP), fondé en 1998.
English: Charged There is no charge for visitors to the Museum but donations are welcome.
French: Payante There is no charge for visitors to the Museum but donations are welcome.
English: The EOC continues to promote sex equality through various public education programmes and initiatives.
French: La Commission de l'égalité des chances continue de promouvoir l'égalité entre les sexes par l'intermédiaire de divers programmes et initiatives d'éducation du public.
English: Threatened (June 2003) The Western Silvery Minnow . . . a Species at Risk in the Prairie Provinces as designated under the federal Species at Risk Act This species has been identified as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Menacée (juin 2003)  Le méné d'argent de l'Ouest . . . une espèce en péril dans les provinces des Prairies telle qu'elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Cette espèce a été désignée comme une espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Air Combat Manoeuvering Instrumentation System (I) CC150 Strategic Air-to-Air Refuelling (SAAR) (I) Canadian Search and Rescue Helicopter Project (I) CF-18 Advanced Medium Range Air-to-Air Missile (I) CF18 - Engineering Change Proposal - Phase 2 (I) TOTAL AIR EFFECTS
French: Coût estimatif total actuel
English: I will try to describe in greater detail how each of these bodies actually works.
French: Je vais essayer de présenter plus en détail et dans le fait le fonctionnement de chacune de ces institutions.
English: The care and maintenance programme for Liberian refugees has continued, along with voluntary repatriation to Liberia.
French: Le programme de soins et d'aide matérielle aux réfugiés libériens a été poursuivi en parallèle avec les rapatriements librement consentis au Libéria.
English: Therefore, the scientific method for the production of the goods or the supply of the services is perceived as being, from the relevant consumer’s viewpoint, an important, concrete and direct characteristic.
French: Dès lors, la méthode scientifique pour la production des produits ou la fourniture des services serait perçue comme étant une caractéristique importante, concrète et directe du point de vue du consommateur pertinent.
English: (5) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may require that requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (4) be complied with in respect of the relief provided for under paragraph (1) or (2), except where otherwise provided for by this Treaty or prescribed in the Regulations.
French: 5) [Interdiction d’autres conditions] Sauf disposition contraire du présent traité ou de son règlement d’exécution, aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions, autres que celles qui sont indiquées aux alinéas 1) à 4), soient remplies en ce qui concerne le sursis prévu à l’alinéa 1) ou 2).
English: • Meaning and Scope - The agreement sets out provisions to be applied by Members during a transition period for the integration of the textile and clothing sectors into GATT 1994.
French: • Sens et portée - L'accord énonce les dispositions devant être appliquées par les Membres durant une période transitoire pour l'intégration du secteur des textiles et des vêtements dans le cadre du GATT de 1994.
English: The departmental representative submitted that the appellant did not request a bilingual interview, even though she was aware that the Chairperson of the Selection Board speaks French.
French: Le représentant du ministère a affirmé que l’appelante n’avait pas demandé une entrevue bilingue, et ce, même si elle savait que le président du jury de sélection parle français.
English: "Canada's New Government supports initiatives that foster entrepreneurship in young people," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada appuie les initiatives qui font la promotion de l’entrepreneurship chez les jeunes », souligne l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: We know, of course, that in all wars there are always those, such as arms traffickers or unscrupulous bankers, who profit from the suffering of a large number of people.
French: Bien entendu, nous savons que dans toutes les guerres, il y en a toujours, comme les trafiquants d'armes ou des banquiers dénués de scrupules, pour profiter de la souffrance du plus grand nombre.
English: Article 21(6) Rule 9
French: (31 janvier 2008)
English: Effective May 10, 2006, applicants who applied for a G1 licence on or since May 1, 2005 are eligible to re-declare their licensed driving experience at a DriveTest Centre.
French: À compter du 10 mai 2006, les requérants qui ont présenté une demande pour un permis de catégorie G1 le 1er mai 2005 ou après cette date peuvent à nouveau déclarer à un centre TestauVolant leur expérience de conduite alors qu'ils étaient titulaires d'un permis.
English: Members of the working group "regions with legislative powers"  CONTACT GROUP COMMITTEE OF THE REGIONS The contact group is mandated to improve high level contacts between the members of the Congress and the Committee of the Regions in order to develop co-operation between the two institutions.   Members of the contatc group Congress/Committee of the regions 
French: GROUPE DE CONTACT COMITE DES REGIONS Le groupe de contact est chargé de renforcer les contacts à haut niveau entre les membres du Congrès et les membres du Comité des Régions afin de développer la coopération entre les deux institutions.   Composition du groupe de contact Congrès/Comité des régions
English: Wood Buffalo National Park of Canada Garden Creek airstrip at latitude 58°42'30"N, longitude 113°53'30"W 11.
French: Parc national Wood Buffalo du Canada Piste d'atterrissage de Garden Creek, 58°42'30" de latitude N., 113°53'30" de longitude O. 11.
English: A wide range of stakeholders commented on the proposal for market studies.
French: Un large éventail d’intervenants ont commenté la proposition concernant les études de marché.
English: Their efforts deserve our help both on moral grounds and on account of the fact that geopolitically the Baltic region is an area of intersection between East and West.
French: Ces efforts méritent notre soutien, tant pour des considérations morales qu'en raison du fait que les pays de la mer Baltique constituent, géopolitiquement parlant, un lien entre l'Est et l'Ouest.
English: Column percentages may add up to 99% or 101% because of rounding.
French: Le total des pourcentages des rangées peut être de 99 % ou de 101 % du fait que les chiffres sont arrondis.
English: We would ask Romania to make a major effort to upgrade the Civil Service in such a way as to guarantee good use of funds and control over them.
French: Nous voudrions demander à la Roumanie de faire d’importants efforts afin d’améliorer la qualité de sa fonction publique pour garantir une bonne utilisation des fonds ainsi que leur contrôle.
English: For example, our Foreign Minister said that he was quite happy with the decisions taken: he said that the interests of neutral countries were taken on board and that they were met within the opinion which was submitted by the EU Political Committee.
French: Par exemple, notre ministre des Affaires étrangères s'est déclaré assez satisfait des décisions prises: il a dit que les intérêts des pays neutres étaient pris en considération et qu'il leur était fait écho dans l'avis présenté par le comité politique de l'Union.
English: The governments of Canada and Manitoba will each contribute $5 million to the construction of the new Agricultural Centre of Excellence and upgrades for the Keystone Centre's existing infrastructure.
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba verseront chacun 5 millions de dollars pour la construction du nouveau Centre d'excellence en agriculture et les améliorations de l'infrastructure actuelle du Centre Keystone.
English: Turning to the initiative to review the Commission's working methods, he said that, while it was necessary to reaffirm that voting was a right conferred on member States under the Charter, decisions should normally be taken by consensus; a cautious approach was required, however, to any attempt to define “consensus”.
French: Passant à l'examen des méthodes de travail de la Commission, le représentant du Sénégal considère que, même s'il est nécessaire de reconnaître pleinement le vote en tant que droit conféré aux États Membres en vertu de la Charte des Nations Unies, les décisions doivent normalement être prises par consensus; ceci dit, la Commission devra aborder avec la plus grande prudence la question d'une définition du « consensus ».
English: While internationally agreed testing guidelines exist and should be used for any and all new data produced, many data usable in classification will not have been generated according to such standard tests.
French: S'il existe des lignes directrices pour les essais acceptées au niveau international, qui devraient être appliquées à la totalité des nouvelles données produites, nombre des données utilisables dans la classification n'auront pas été générées selon de tels essais normalisés.
English: I believe that Mr Botz's report offers a good point of departure for this.
French: Je pense que le rapport de notre collègue Botz constitue un excellent point de départ à cet égard.
English: For each fiscal year of this agreement, a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that year, shall be made upon receipt and acceptance of: i) a certified final report on outputs and actual expenditures for the previous fiscal year except for the first year of this agreement; and ii) a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by Nova Scotia during the period ending September 30 of the current fiscal year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year.
French: Pour chaque exercice financier de la présente entente, un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après la réception et l’acceptation : i) d’un rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles pour l’exercice financier précédent, sauf pour la première année de l’entente; et ii) d’un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par la Nouvelle-Écosse durant la période se terminant le 30 septembre de l’exercice financier courant et les dépenses prévues jusqu’au 31 mars du même exercice financier.
English: Fasting blood samples for plasma glucose, insulin, C-peptide, creatinine and urea, and serum lipid and lipoprotein analyses were collected in Vacutainer tubes and processed on site.
French: Des échantillons sanguins à jeun pour un dosage des taux plasmatiques de glucose, d'insuline, de peptide C, de créatinine et d'urée et des concentrations des lipides et des lipoprotéines sériques ont été prélevés dans des tubes Vacutainer et traités sur place.
English: “The Council requests the Secretary-General to report on developments in Timor-Leste, as necessary.
French: « Le Conseil prie le Secrétaire général de lui rendre compte, selon que de besoin, au sujet de tout fait nouveau.