ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe (CoE) has consistently promoted the recognition of non-formal education.
French: La reconnaissance de l’ENF prend en compte deux critères:
English: Note by the secretariatTransmitted by the Government of the United States of America
French: Communication du Gouvernement des États-Unis d'Amérique
English: Discriminating infants and handicapped persons to not need the consent of their legal representatives in the exercise of such rights.
French: Sauf dans les cas où l’adaptation est libre, le titulaire de droits sur une adaptation ne peut exercer les droits patrimoniaux qui lui sont conférés à ce titre que dans la mesure où l’auteur de l’œuvre originale le permet.
English: • Implementation and monitoring of the effectiveness of the module in reducing risk factors and falls.
French: • la mise sur pied et la vérification de l'efficacité du module dans la réduction des facteurs de risque et les chutes.
English: Invites States, international organizations and non-governmental organizations to engage in discussions in relevant forums on the strengthening of protection of the individual in all situations, with a view to promoting the ongoing process with respect to fundamental standards of humanity.
French: Invite les États, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à engager un débat dans les enceintes compétentes sur le renforcement de la protection de l'individu dans toutes les situations, en vue de promouvoir le processus en cours concernant les règles d'humanité fondamentales.
English: This figure relates to 2006 only, the target of 300,000 tonnes having been based on the feasibility study of the project task force.
French: Ce chiffre n'est valable que pour 2006 car l'objectif de 300 000 tonnes est fondé sur les résultats de l'étude de faisabilité réalisée par le groupe de travail du projet « Couloir bleu ».
English: Another project, for which we benefit from the assistance of the OSCE, will offer an assessment of current outreach activities and training programmes in countries of the former Yugoslavia in order to identify lessons learned and best practices.
French: L'autre projet, lancé en partenariat avec l'OSCE, consiste à dresser le bilan des activités de sensibilisation et de formation menées actuellement par le Tribunal dans les pays de l'ex-Yougoslavie pour recenser ses meilleures pratiques et tirer les enseignements de son expérience.
English: However, we voted for the amendment advocating reduced VAT on energy-saving goods and services, since that is one of many possible ways of stimulating the switch to more energy-efficient alternatives.
French: Cependant, nous avons voté pour l'amendement préconisant la réduction de la TVA sur les équipements et les services économiseurs d'énergie, car c'est l'une des multiples manières possibles de stimuler le passage à des solutions plus efficaces sur le plan énergétique.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eleventh session (E/2002/30, Supplement No. 10)
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa onzième session (E/2002/30, Supplément No 10)
English: Deeply disturbed by the alarmingly high numbers throughout the world of persons who have been forced or obliged to flee or leave their homes or places of habitual residence and who have not crossed an internationally recognized State border, for reasons including armed conflict, violations of human rights and natural or human-made disasters,
French: Profondément préoccupée par le nombre extrêmement élevé dans le monde de personnes qui ont été forcées ou contraintes de s'enfuir ou d'abandonner leur foyer ou leur lieu habituel de résidence et qui n'ont pas franchi de frontière internationalement reconnue, en raison notamment de conflits armés, de violations des droits de l'homme et de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme,
English: Turkmenistan is pursuing an extensive programme of education in civil rights and freedoms and protection of the rights and freedoms of children.
French: Le Turkménistan applique un vaste programme d'éducation en matière de droits et libertés civils ainsi que de protection des droits et libertés des enfants.
English: "I only knew about four of the members before we started the club and have now met another 16.
French: Je ne connaissais que quatre membres avant que nous démarrions le club et j’ai maintenant pu nouer des liens avec 16 autres personnes.
English: The Security Council also adopted resolution 1366 (2001) on its role in the prevention of armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité a également adopté la résolution 1366 (2001) relative à son rôle dans la prévention des conflits armés.
English: Forum for dialogue - platform for action Europe faces new threats and challenges.
French: Forum de dialogue – plateforme d’action L’Europe est confrontée à de nouvelles menaces et défis.
English: For 95 per cent of items in the report, the “physical receipt” checkbox in Atlas was not ticked, indicating that goods received were defective, damaged or not in compliance with the purchase order.
French: La case « reçu » d'Atlas n'était pas cochée dans 95 % des cas, ce qui indique que les marchandises reçues étaient défectueuses, endommagées ou ne correspondaient pas au bon de commande.
English: Following the parade we will be having fun and games for the entire family.
French: Aprés la parade, une journée remplie d’activités vous attends. Venez vous joindre à nous.
English: • A characteristic whose value, observed in a group or individual, serves to place that group or individual in a previously-defined category.
French: • Caractéristique dont la valeur, observée sur un groupe ou un individu, permet de classer ce groupe ou cet individu dans une catégorie définie à l’avance.
English: • Many studies show that when women commit violent crimes they are often committed against intimates not strangers, and that many of those women were reportedly abused by their victim.
French: • De nombreuses études révèlent que les victimes de crimes avec violence commis par des femmes sont souvent des personnes de leur entourage plutôt que des étrangers et que, dans bien des cas, ces femmes avaient auparavant subi des actes de violence de la part de la victime.
English: Recalling its decision 2004/128 of 23 April 2004 on the situation of human rights in the Sudan and welcoming the reports of the independent expert on the situation of human rights in the Sudan (E/CN.4/2005/11), of the former Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions on her mission to the Sudan (E/CN.4/2005/7/Add.2) and of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, on her mission to the Darfur region of the Sudan (E/CN.4/2005/72/Add.5),
French: Rappelant sa décision 2004/128 du 23 avril 2004 sur la situation des droits de l'homme au Soudan et accueillant favorablement les rapports de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan (E/CN.4/2005/11), de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires sur sa mission au Soudan (E/CN.4/2005/7/Add.2) et de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, sur sa mission dans la région du Darfour au Soudan (E/CN.4/2005/72/Add.5),
English: World Food Summit: five years later — side event on sustainable mountain development
French: Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après - activité parallèle sur la mise en valeur durable des montagnes
English: Ramos says the situation in South Sudan has deteriorated since she arrived last August.
French: Selon elle, la situation dans la région Sud du Soudan s’est détériorée depuis son arrivée en août dernier.
English: She spoke about some aspects of the work of this group relevant to the Committee.
French: Mme Ellis a ensuite parlé de certains aspects de ces travaux qui ont rapport aux activités du comité.
English: Today, the most unscrupulous and murderous worldwide may easily possess arms.
French: Aujourd'hui, partout dans le monde, les personnes les plus dénuées de scrupules, les plus criminelles peuvent facilement détenir des armes.
English: Hotel in Mannheim: Due to its central location, balladins SUPERIOR Hotel Mannheim is the ideal starting point for a visit to Mannheim.
French: hôtel à Mannheim: Vous pourrez vous connecter à Internet partout dans l'hôtel grâce à la connexion wifi gratuit. Situé dans le centre de la ville, le balladins SUPERIOR Hotel Mannheim est le point de départ idéal pour découvrir Mannheim.
English: The public, the press and the relatives of the four defendants have been admitted to the trial, which was public, and to the sentencing.
French: Le public, la presse et les proches des quatre accusés ont été admis au procès, qui était public, et au prononcé du jugement.
English: With a distance resolution of 15 m, in poor visibility the boatmaster would be unable to distinguish the bridge spans by radar since the traces from the radar reflectors would merge on the radar screen with the image of the bridge.
French: Or, le conducteur naviguant par visibilité réduite ne pourrait pas distinguer les travées navigables sur l'écran radar avec une résolution linéaire de 15 m, puisque les points signalant les réflecteurs sur l'écran se confondraient avec la surface de réflection du pont.
English: Work meant selling her body on the street corner, sometimes for 18 hours a day or more, and getting harassed, beaten up and raped.
French: Travailler voulait dire vendre son corps au coin de la rue, quelquefois durant 18 heures par jour ou plus, et se faire harceler, battre et violer.
English: To improve the intraspecific classification of Fragaria chiloensis (L.) Duchesne, 35 plants including 5 North American ssp. lucida, 15 North American ssp. pacifica, and 15 South American ssp. chiloensis were analysed using random amplified polymorphic DNA (RAPDs).
French: Afin d'améliorer la classification intraspécifique du Fragaria chiloensis, les auteurs ont analysé 35 plants incluant 5 ssp. de lucida nord-américaines, 15 ssp. de pacifica nord-américaines, et 15 ssp. de chiloensis sud-américaines, en utilisant l'amplification aléatoire polymorphique de l'ADN (RAPD).
English: ◦ using the generic lines with a blank box where amounts can be entered in the "Other amounts and information" area, enter "Part IX.1 tax", use box number "80-1", and enter the amount of Part IX.1 tax payable for the tax year;
French: Date d'échéance de production et de paiement pour l'impôt de la partie IX.1 La déclaration d'impôt de la partie IX.1 doit être produite au plus tard par la date limite qui s'applique à la déclaration de renseignements des sociétés de personnes, en vertu du paragraphe 229(1) du Règlement.
English: During 2004-2006 the cases of sexually transmitted diseases (STD) have increased as well as among pregnant women.
French: Entre 2004 et 2006, les cas de MST ont augmenté, y compris parmi les femmes enceintes.
English: However, an offsetting disadvantage might be its inability to address near term requirements.
French: Cet avantage serait cependant annulé par son incapacité de faire face à des exigences à court terme.
English: The report details a new folic acid awareness campaign; improvements to maternity and parental benefits; recently funded projects under the Community Action Program for Children; and improvements to initiatives for military families through Military Family Resource Centres. A second report looks at how Canadian children from birth to five years of age are faring.
French: Fondé sur le rapport de référence sur les activités et les dépenses relatives au développement de la petite enfance (novembre 2001), il porte sur les initiatives amorcées au cours de la dernière année ainsi que sur les améliorations et les changements apportés aux activités et aux programmes courants.
English: The Deputy Executive Director of UNICEF recommended a focus on policy change; on data collection, analysis and dissemination, particularly concerning disparities; and on population groups that are excluded and affected by conflict.
French: Le Directeur général adjoint de l'UNICEF a recommandé que l'accent soit mis sur les changements d'orientations, sur la collecte, l'analyse et la diffusion de données, notamment concernant les disparités, et sur les groupes démographiques exclus et touchés par les conflits.
English: They aim at initiating spirals of violence and martyrdom, which would severely harm a given State or, more generally, as the case may be, the US or the so-called West or other political entities.
French: Ils ont pour but d'engager des spirales de violence et de martyre pouvant nuire gravement soit à tel État, soit, d'une manière plus générale et selon le cas, aux EtatsUnis, à « l’occident » ou à d'autres entités politiques.
English: Under its four research branches (Terrestrial Wireless, Satellite Communications and Radio Propagation Research, Broadband Network Technologies and Broadcast Technology), CRC specializes in taking an interdisciplinary approach to longer-term R&D in wireless systems, radio fundamentals, communication networks, photonics and interactive multimedia.
French: Par l'entremise de ses quatre directions de recherche (communications terrestres sans fil, communications par satellite et propagation radio, technologies des réseaux à large bande, technologies de radiodiffusion), le CRC adopte une approche multidisciplinaire pour la réalisation des travaux de R-D à long terme dans les domaines des systèmes sans fil, des fondements de la radio, des réseaux de communication, de la photonique et de la technologie multimédia interactive.
English: [48] Hands-on experience was not the overriding consideration in selecting a chief engineer.
French: [48] L'expérience pratique n'était toutefois pas le critère de sélection le plus important pour les postes de chef mécanicien.
English: Once they have served their sentences, they are released from special children's wards in prison and are entrusted to their guardians, who must promise to care for them and make sure that they do not reoffend.
French: Une fois qu'ils ont exécuté leur peine, ils sont libérés des ailes spéciales des prisons où ils sont placés et confiés à des tuteurs qui doivent s'engager à s'occuper d'eux et à faire en sorte qu'il n'y ait pas de récidive.
English: Inter-agency Co-operation The objective of this part of our review was to assess the quality of the cooperative relationship on this investigation between CSIS and other relevant agencies—specifically, federal and provincial departments of government and law enforcement bodies.
French: Coopération entre organismes L'objectif de cette partie de notre étude était d'évaluer la qualité des rapports de coopération, dans cette enquête, entre le SCRS et les autres organismes compétents – notamment les ministères fédéraux et provinciaux et les organes chargés du maintien de l'ordre.
English: While welcoming the ongoing discussion undertaken by the State party towards the establishment of a new system, independent of the Ministry of Interior, to investigate unlawful conduct by the police the Committee regrets that this has not yet been done (art.
French: Tout en se félicitant des discussions que l'État mène actuellement en vue de mettre en place un nouveau dispositif pour enquêter, en toute indépendance du Ministère de l'intérieur, sur les actes illégaux commis par des policiers, le Comité regrette que de telles dispositions n'aient pas encore été prises (art.
English: “(c) Ignore ingredients if the data available are from a limit dose test (at the upper threshold for Category 4 for the appropriate route of exposure as provided in Table 3.1.1) and do not show acute toxicity.
French: «c) négliger les composants pour lesquels les données disponibles proviennent d'un essai de dose limite (à la valeur limite supérieure pour la Catégorie 4 pour les voies d'exposition pertinentes, comme prévu au tableau 3.1.1) et ne démontrent pas de toxicité aiguë.
English: Only he can excommunicate me". The use of the terms Tomiki-ryu, Tomiki System, etc.
French: C'est uniquement lui qui peut m'excommunier" L'utilisation des termes "Système Tomiki" ou "Tomiki-ryu", etc, durcissaient ses traits et renforçaient sa détermination.
English: It was close to ten per cent in Health Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: Elle était près de 10 % à Santé Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: A pilot related to the export function is planned for fall 2008.
French: Un projet pilote lié à la fonction export est prévu pour l'automne 2008.
English: Six Nations Land Systems Mr. Phil Monture, President PO Box 460 Ohsweken, Ontario N0A 1M0 (905) 765-2222 (905) 765-7211 snlsys@6-nations.com Exporting:
French: Six Nations Land Systems  M. Phil Monture, président  C.P. 460  Ohsweken (Ontario)  N0A 1M0  (905) 765-2222  (905) 765-7211  snlsys@6-nations.com Exportation :
English: We call on the parties to respect the arrangements agreed last year at the Sharm el-Sheik summit.
French: Nous demandons aux parties de respecter les arrangements conclus l'an dernier au sommet de Charm al-Cheikh.
English: ERA general assembly 29 – 30 September, 2007 Bratislava, Slovak Republic
French: Assemblée générale de l’ERA 29 – 30 septembre, 2007 Bratislava, République slovaque
English: Is the double obligation of businesses to report and have their employment equity plan audited viable when trade agreements are made?
French: Ambiguïté et retards ne sont pas les meilleures garanties de longévité d’une politique sociale à l’heure des accords de commerce!
English: Some delegations expressed a need to avoid duplication and wanted a stronger MDG-poverty reduction strategy papers (PRSP) link.
French: Selon certaines délégations, il faudrait éviter des répétitions et mieux relier les objectifs du Millénaire pour le développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Most major visitor locations and services are barrier free access.
French: Facilité d’accès Fournir au besoin l’accès aux personnes à mobilité réduite La plupart des lieux et des services pour les visiteurs sont d’accès facile.
English: Press conferences, briefings and films on ICTR are held frequently.
French: Il abrite fréquemment des conférences de presse, des points de presse et séances de projection de films sur les activités du TPIR.
English: Consultation with other First Nations bands for their first-hand experience with the ATR process, either positive or negative (see Appendix 2).
French: Des consultations auprès d’autres Premières nations concernant leur expérience directe avec le processus d’ajouts aux réserves, qu’elle ait été positive ou négative (Annexe 2).
English: Dealing with Multiple Data Points and Non-detected Values If you have several sets of directly measured concentrations for a given release, disposal or transfer, you should compare the average or mean value of all the concentrations with the appropriate LoQ (see Section 4.3, "Method Detection Limit," for more guidance on how to calculate a mean concentration when you have multiple data points and non-detected values).
French: Traitement des points de données multiples et des valeurs non détectées Si vous avez plusieurs ensembles de concentrations directement mesurées pour un rejet, une élimination ou un transfert donné, vous devriez comparer la valeur moyenne de toutes les concentrations avec les NdD appropriés. (Consultez la section 4.3 Limites de la méthode de détection pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de calculer une concentration moyenne à partir de points de données multiples et de valeurs non détectées).
English: Temporary Resident Permit holders, who are inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized crime will not be able to apply in Canada for permanent residence, unless they have sought and obtained the relief provided in the IRPA for their inadmissibility.
French: Les titulaires de permis de séjour temporaire qui sont interdits de territoire pour des raisons de sécurité, atteinte aux droits humains ou internationaux, grande criminalité ou criminalité organisée ne pourront pas demander la résidence permanente au Canada, à moins d'avoir obtenu d'être soustraits à ces dispositions en vertu de la Loi.
English: I think overall I did well and I am sure most of you have done well yourself too.
French: Je pense que, dans l’ensemble, j’ai bien fait et je suis certain que la plupart d’entre vous avez bien fait aussi.
English: Mr Jan Olsson, European Economic and Social Committee (EESC) member and alternate observer to the European Convention, chairing the meeting, welcomed the representatives of European civil society organisations and networks attending the eighth information and dialogue meeting on the work of the European Convention.
French: Le Président de la rencontre, M. Jan OLSSON, Membre du Comité économique et social européen (CESE) et Observateur suppléant à la Convention européenne, souhaite la bienvenue aux représentants des organisations et réseaux européens de la société civile participant à la huitième rencontre d'information et de dialogue sur les travaux de la Convention européenne.
English: All Calls for proposals can be found at http://fp6.cordis.lu/ fp6/calls_activity.cfm?ID_ACTIVITY=594
French: Une liste complète des projets subventionnés se trouve sur le site Web des IRSC à : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/ publications/22058.shtml
English: Subject: Crisis in the Balkans As developments in the Balkans crisis have revealed, recognition of the borders of many countries in the region is a matter of direct or indirect contention.
French: Objet : Crise dans les Balkans Comme en témoigne l'évolution de la crise dans les Balkans, la question de la reconnaissance des frontières de nombreux États de la région se pose directement et indirectement.
English: The most publicized example of this has been the utilization of the $1 billion medical equipment fund established by the federal government during the September 2000 first ministers’ conference.
French: Mais, il ne faudrait pas oublier que l’efficacité et la capacité de faire avancer les choses dans un environnement tout aussi complexe que contradictoire sont également tenues en grande estime.
English: The Committee recalls its statement that "in setting up a specialist body representing workers' interests, which employers could consult in respect of health and safety measures, the right provided under Article 3§3 of the Charter is more effectively guaranteed"1 and it concludes that the situation in Iceland is in conformity in this respect with Article 3§3 of the Charter.
French: Le Comité rappelle qu’il a considéré que « l’institution d’une structure de représentation des intérêts des travailleurs, spécialisée, qui serait consultée par l’employeur en matière de sécurité et d’hygiène au travail est une mesure de nature à assurer une effectivité plus grande du droit garanti par l’article 3§3 de la Charte »1 et il considère que la situation de l’Islande est conforme à l’article 3§3 de la Charte à ce sujet.
English: The overall uncertainty associated with emission estimates from this source is moderate (-30% to +35%) (ICF, 2004).
French: L'incertitude globale associée aux estimations d'émissions de cette source est modérée (-30 % ~ +35 %) (ICF, 2004).
English: The claimant supported its claim for the return of employees to Kuwait by an invoice from the travel agency that facilitated the purchase of the tickets, a copy of its payroll list for the month of July 1990, a list of the employees with their re-entry date into Kuwait and a sample of signed declarations from eight employees stating that the tickets were not given to them by the claimant in the form of a loan.
French: Le requérant a étayé sa réclamation par une facture de l'agence de voyages qui a effectué l'achat des billets, une copie de ses états de paie pour le mois de juillet 1990, une liste des employés avec indication de leur date de retour au Koweït et des déclarations signées par huit employés indiquant que le requérant ne leur avait pas fourni les billets d'avion à titre de prêt.