ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary records of the public and private meetings of the Committee and its subsidiary bodies shall be prepared by the Secretariat.
French: Le secrétariat établit le compte rendu analytique des séances publiques et privées du Comité et de ses organes subsidiaires.
English: The High-level Meeting of Environment and Education Ministries (Vilnius, 17-18 March 2005) adopted the UNECE Strategy for ESD and established a Steering Committee for ESD to oversee the Strategy's implementation and review its progress.
French: La réunion de haut niveau des ministres de l'environnement et de l'éducation (Vilnius, 17 et 18 mars 2005) a adopté la stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable et institué un Comité directeur chargé de superviser la mise en œuvre de la stratégie et les progrès réalisés à cet égard.
English: Transmitted by the expert from the International Organization  of Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: Palit, S. 1996. Indian forest departments in transition.
French: Palit, S., 1996, « Indian forest departments in transition », dans Poffenberger, M. et McGean, B. ( dir.
English: Founding countries such as Spain and Italy have a long tradition of participating in Argentine cultural events.
French: Les pays fondateurs comme l'Espagne et l'Italie ont une longue tradition de participation aux événements culturels argentins.
English: Where do your customer-returned bulbs and batteries go?
French: Que fait IKEA avec les ampoules et les piles que les clients rapportent ?
English: Comparable data for the full year 1989 were not available at the time of this review.
French: Les données comparables pour l'ensemble de l'année 1989 n'étaient pas disponibles au moment de ce réexamen.
English: The new reality is not only that Afghanistan is no longer a safe haven for international terrorism but also that it is an active front-line fighter and a committed member of the international community in the war against terrorism.
French: La nouvelle réalité est que non seulement l'Afghanistan n'est plus un sanctuaire pour les terroristes internationaux, mais qu'il lutte en outre activement aux premières lignes en tant que membre engagé de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Health Centre Location Piapot Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Piapot État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre
English: As new computer viruses appear, SARC develops identification and detection for these viruses, and provides either a repair or delete operation, thus keeping users protected against the latest virus threats.
French: La ligne objet contient des termes comme "Life stages," "Funny" ou "Jokes" ou encore plusieurs combinaisons de ces termes. Ce ver détruit instantanément les copies de courriels ayant été envoyés afin qu'il n'existe aucune trace de sa présence.
English: Taxation: Taxation arrangements between countries are complex.
French: Imposition : Les ententes fiscales entre les pays sont complexes.
English: The Committee had asked about the effectiveness of investigations, notably with regard to a case submitted to the European Court of Human Rights (Afanassiev v.  Ukraine).
French: Le Comité s'est interrogé sur l'efficacité des enquêtes, à propos notamment d'une affaire soumise à la Cour européenne des droits de l'homme (Afanassiev c. Ukraine).
English: The ODIHR-CPRSI and the Oﬃce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (OCEEA) are encouraged to play a larger role in facilitating the provision of information about and access to resources made available by foreign donors for speciﬁc projects, particularly those generated by Roma and Sinti groups, addressing the social and economic development of Roma and Sinti communities.
French: Le Point de contact du BIDDH et le Représentant pour la liberté des médias organiseront des tables rondes avec des journalistes sur l’image des communautés roms et sintis dans la société. (…) iV. traitement des problèmes socio-économiques (…) conditions de logement et de vie (…) Mesures recommandées aux institutions et aux structures de l’OSCE :
English: (2) Grand River The waters of the main stem of the Grand River between the former town of Paris (City of Brant County) and Brantford from a line across the Grand River in the former town of Paris at 100 m downstream of the Highway 2 bridge downstream to the pedestrian and service bridge that crosses the Grand River on an angle upstream (west) of the Brant Conservation Area, in the City of Brantford defined as Lot 21 (Centre) of the 3rd Concession of Brantford Geographic Township Brantford
French: (2) Rivière Grand Les eaux du bras principal de la rivière Grand entre l'ancienne ville de Paris (ville de Brant County) et Brantford, à partir d'une ligne tracée perpendiculairement à la rivière Grand dans l'ancienne ville de Paris à 100 m en aval du pont de l'autoroute 2, en aval jusqu'au pont piétonnier et de service qui franchit la rivière Grand à un angle en amont (ouest) de la zone de conservation de Brant, dans la ville de Brantford, que l'on désigne comme étant le lot 21 (centre) de la troisième concession du canton géographique de Brantford Canton de Brantford
English: Article 11 of the Model Law on Electronic Commerce seeks to promote international trade by providing increased legal certainty as to the formation and conclusion of contracts by electronic means (even if offer and acceptance are generated by computers).
French: L'article 11 de la Loi type sur le commerce électronique a pour objet de promouvoir le commerce international en réduisant les incertitudes juridiques quant à la formation et à la conclusion de contrats par des moyens électroniques (même si l'offre et l'acceptation sont générées par des ordinateurs).
English: In the other communities, it is the number of Inuit rather than the number of walruses that limits the harvest (Stewart 2002).
French: La chasse sportive est contrôlée en limitant le nombre de permis délivrés annuellement.
English: instructions to plan for zero real growth.
French: Malheureusement, le budget opérationnel est largement consacré au paiement des pensions de retraite.
English: The Ayatollah was a powerful man with the law on his side.
French: L'ayatollah était un homme puissant, et il avait la loi pour lui.
English: The Northwest Passage could eventually become a major international shipping route. On the other hand, increased surging of Greenland glaciers may increase iceberg hazards.
French: Dans le nord, les hivers plus doux réduiront la capacité de charge et la durée d’utilisation des routes d’hiver qui permettent de transporter marchandises et ressources vers les collectivités isolées et de les en ramener.
English: With respect to paragraph 31, it was suggested that the cost and efficiency was an additional feature of the transfer of title for security purposes that might be included.
French: En ce qui concerne le paragraphe 31, on a suggéré d'ajouter le rapport coût-efficacité aux raisons rendant intéressant pour les créanciers le transfert de propriété à des fins de garantie.
English: Once RADAR investig ations are completed, comprehensive reports are prepared and presented at national medical conferences and to the FDA and post-marketing surveillance programs of the relevant pharmaceutical companies.
French: Une fois les enquêtes RADAR terminées, des rapports exhaustifs sont préparés et présentés lors de conférences nationales en médecine, à la FDA et aux programmes de surveillance postcommercialisation des entreprises pharmaceutiques concernées.
English: Title Page Chapter Numbers Table of Contents Bills Not Passed Alphabetical Index Table of Public Statutes Schedules (C, D, E & F)
French: Page titre Numéros de chapitre Table des matières Projets de loi non adoptés Index alphabétique Table des lois d'intérêt public Annexes (C, D, E & F)
English: • The reality of a brutal war • New launch will pay your lunch
French: • Les FC participent au 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy
English: Rejects the objection to its jurisdiction insofar as it concerns the maritime delimitation between the Parties;
French: Rejette l'exception d'incompétence en ce qu'elle a trait à la délimitation maritime entre les parties;
English: New community-based programmes to support families in their obligations to bring up their own children should be developed.
French: De nouveaux programmes visant à aider les familles à s'acquitter de leur obligation d'élever leurs enfants devraient être mis en oeuvre au niveau local.
English: This task includes providing advisory and training assistance to forces of friendly nations and groups.
French: Cette tâche comprend des services consultatifs et une aide à l’entraînement à l’intention des forces des nations et des groupes amis.
English: They must be accepted as having met the minimum education standard whenever this standard is called for when staffing positions in the PE group.
French: Ils doivent être acceptés comme ayant satisfait à la norme minimale d'études, quand celle-ci est exigée, pour toute nomination subséquente à des postes du groupe PE.
English: It is also responsible for designing, maintaining and implementing database management systems and building and managing custom applications to meet internal requirements.
French: Ce secteur est également chargé de concevoir, d'actualiser et de mettre en place des systèmes de gestion de bases de données, en plus d'élaborer et de gérer des applications personnalisées visant à répondre aux exigences internes.
English: Since its creation, the Unit has been serving as an important tool for helping to end conflict.
French: Depuis sa création, le Groupe a notablement contribué aux efforts visant à mettre fin aux conflits.
English: • Premier Jean Charest critical of Liberal youth wing's efforts for a more bilingual province .. more
French: • B.C. to ask SCOC to hear appeal of police informant decision in leg raid case .. lire tout l'article
English: 6.7 In the absence of any further objections to the admissibility of the petitioner's claims, the Committee declares the petition admissible, insofar as it relates to the State party's alleged failure fully to investigate the incident.
French: 6.7 En l'absence d'autres objections concernant la recevabilité de la communication, le Comité déclare celle-ci recevable dans la mesure où le grief porte sur le fait que l'État partie n'a pas procédé à une enquête complète.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C0B30E8B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C0B30E8B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Under the Seventh Framework Programme, the Institute is participating in the Cooperation of Space National Contact Points as a Means to Optimize Services (COSMOS) project by organizing the national workshop of the Space Transportation Assets Valorisation in Europe (STAVE) project.
French: Pour soutenir les activités du programme, la République tchèque a versé une contribution de 200 000 couronnes tchèques - soit environ 8 000 euros - et est disposée à continuer à faire de telles contributions à l'avenir.  Dans le cadre des activités de sensibilisation du public, la République tchèque participe tous les ans en octobre à la Semaine mondiale de l'espace.
English: In collaboration with the UNDP Equal Opportunities Programme the State Committee concluded tripartite memorandums of understanding with four provincial local authorities (Zakarpattiya, Kherson, Vinnytsia and Luhansk provinces) to serve as the basis for formulating the corresponding programme for each province in the light of its requirements, as identified in specific studies.
French: En collaboration avec le programme de l'égalité des chances du PNUD, le Comité a signé des mémorandums trilatéraux avec les administrations publiques régionales de quatre régions (Transcarpatie, Kherson, Vinnytsia et Louhansk) sur la base desquels on a élaboré des programmes pour chacune des régions en question eu égard à leurs besoins, qui ont été identifiés par des enquêtes spéciales.
English: The technical specifications exist in a more or less marked way in all the types of systems.
French: En effet, l’ensemble des spécifications techniques est présent dans tous les types de systèmes de façon plus ou moins marquée.
English: Ministers also noted international trade is extremely important to the industry and that Canadian agri-food products are exported to close to 190 countries at an annual value of more than $23 billion.
French: Les ministres ont aussi mentionné le rôle extrêmement important du commerce international pour le secteur, indiquant que les produits agroalimentaires canadiens sont exportés dans près de 190 pays à travers le monde pour une valeur annuelle de plus de 23 milliards de dollars.
English: Beitchman, J.H., and A.R. Young (1997). "Learning disorders with a special emphasis on reading disorders: a review of the past 10 years."
French: Les pratiques de santé personnelles Il est de plus en plus évident que le fait de se préparer à une grossesse accroît les chances de donner naissance à un bébé en santé.
English: A survey of EA provisions, processes, and practice was undertaken in countries and international organizations that attended the Quebec Summit.
French: Conférences et ateliers internationaux : Ces événements ont surtout permis d’élaborer les thèmes de l’étude et de définir les priorités.
English: There are twenty-five (25) Daily prizes available to be won and thirteen (13) Weekly Prizes.
French: En tout, vingt-cinq (25) prix quotidiens et treize (13) prix hebdomadaires seront attribués lors des tirages.
English: Justification Amendment for consistency's sake.
French: Or. fr Justification Amendement de cohérence.
English: Table 8 – Alberta Family Physician Professional Income from Various Types  of Remuneration1 in Alberta Remuneration Type % of Physicians Receiving Remuneration2 Mean % of Total Income Accounted for by Type of Remuneration (Standard Deviation) Fee-for-service 96.1  (n=2,261)< /p> 94.8 (SD=14.2)< /p> Salary 9.0 (n=212)< /p> 37.2 (SD=33.0)< /p> Sessional payment 5.8 (n=137)< /p> 17.6 (SD=25.2)< /p> Capitation 0.0 (n=0)< /p> 0.0  (SD=0)< /p> Other 17.8 (n=420)< /p> 11.8 (SD=18.8)< /p>
French: Tableau 8 -- Alberta Revenus professionnels provenant des différents modes  de rémunération en Alberta1 Types de rémunération % des médecins qui reçoivent cette rémunération2 % moyen du revenu total représenté par types de rémunération (Écart type) Rémunération à l’acte 96,1  (n= 2261)< /p>< /p> 94,8 (ÉT= 14,2)</p>< /p> Salariat 9,0 (n= 212)</p>< /p> 37,2 (ÉT= 33,0)</p>< /p> Vacation 5,8 (n= 137)</p>< /p> 17,6 (ÉT= 25,2)</p>< /p> Capitation 0,0 (n= 0)</p>< /p> 0,0 (ÉT= 0)</p>< /p> Autres 17,8 (n= 420)</p>< /p> 11,8 (ÉT= 18,8)</p>< /p>
English: In the legal protection of know-how and innovation, there are trade-offs between legal predictability and clarity on the one hand, and flexibility and simplicity on the other hand.
French: Dans la protection du savoir-faire et de l’innovation, il y a des arbitrages à faire entre la prévisibilité et la clarté juridiques, d’une part, et la souplesse et la simplicité, d’autre part.
English: Medical ethics arise from the traditions of the profession, philosophy, and our social standards.
French: La bioéthique prend sa source dans les traditions de la profession, l’approche philosophique et les normes de notre société.
English: If the licensee uses your technology to create other technologies, for example, this can severely undermine the value of your asset.
French: Par exemple, le titulaire pourrait se servir de votre technologie pour en créer d’autres et ainsi lui faire perdre beaucoup de sa valeur.
English:    . The President has pointed out that I am taking this question on behalf of my colleague, Mrs Kroes.
French:    . - Le président a signalé que je répondais à cette question au nom de ma collègue, Mme Kroes.
English: In addressing the issue of injury, the CAIE stated that there is no indication of injury to the Canadian industry.
French: S'adressant à la question du dommage, l'ACIE a déclaré qu'il n'y a pas d'indication de dommage causé à la branche de production nationale.
English: Participants from larger towns also tend to be more reserved in their assessment of the influence of their stay abroad on their personal development (effect level 1 ‘soft’ qualifications) than other participants.
French: En d'autres termes, les deux sexes et les personnes d'origine immigrée et non immigrée retirent un profit équivalent par rapport à ces deux facteurs.
English: This generally means that imports are valued at the point of direct shipment to Canada.
French: Le chapitre I du volume 1 contient des comparaisons entre les tableaux d u marché des industries du textile, du vêtement et de l’ensemble des industries manufacturières.
English: Once they are full-grown and eat independently, all what’s left on the menu is: seed.
French: Mais une fois développés et qu´ils mangent librement, les graines sont l´unique bouchée dans leur menu.
English: (2) The Faroese Authorities shall assume the costs and the fixed assets directly connected with the respective matters and fields of responsibility that are assumed.
French: Les autorités des îles Féroé prendront en charge les coûts et immobilisations directement liés aux différents domaines et questions dont la responsabilité est prise en charge.
English: In March 2005 the company announced that it would separate the roles of chairman and CEO after a $250-million earnings restatement relating to mistakes in how it granted stock options.
French: En mars 2005, la compagnie annonce la séparation des rôles de président et de directeur général après un retraitement des gains de 250 millions de dollars ayant trait à des erreurs dans la façon de consentir les contrats à options.
English: See PLT Article 5(4) and (with regard to the applicable time limits) PLT Rule 2(1) and(2), as well as PCT Article 11(2)(b).
French: Voir l’article 5.4) du PLT et (s’agissant des délais applicables) la règle 2.1) et 2) de son règlement d’exécution, ainsi que l’article 11.2)b) du PCT.
English: It is embedded in a broader range of network management functions: ensuring an optimal design of route network; enabling the necessary flow of information between all links of the operational aviation chain; deciding on the use of relevant equipment and systems and organising procurement; and allocating scarce resources, such as airspace, runway slots, transponder codes and frequencies.
French: Elle s'inscrit dans un ensemble plus large de fonctions de gestion de réseau: assurer une conception optimale du réseau de routes; permettre la nécessaire circulation des informations entre tous les maillons de la chaîne d'exploitation aéronautique; décider de l'utilisation des équipements et systèmes appropriés et organiser les achats; et attribuer les ressources limitées comme l'espace aérien, les créneaux d'utilisation des pistes, les codes de répondeur et les radiofréquences.
English: YCI aspires to a world where youth can reach their full potential through active participation in the development of their communities Address: 20 Maud Street, Suite 305 Toronto, Ontario, M5V 2M5 FAX: (416) 504-3376 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: YCI aspires to a world where youth can reach their full potential through active participation in the development of their communities Adresse : 20 Maud Street, Suite 305 Toronto, Ontario, M5V 2M5 FAX: (416) 504-3376 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Enzymes in the droplets digest the trapped victims that serve as an additional source of nutrients.
French: Ce liquide contient des enzymes capables de digÃ©rer la proie, source supplÃ©mentaire d'Ã©lÃ©ments nutritifs pour la plante.
English: The diabetes in the Maori population may be 5-10%, with Maori people more likely to be diagnosed with diabetes at an earlier age than non-Maori people.
French: Parmi la population maorie, on compterait de 5 à 10 % de diabétiques, les Maoris étant davantage susceptibles d'être diagnostiqués diabétiques à un plus jeune âge que les non-Maoris.
English: The more traditional Moroccan-style lounge with harmonized decor offers a perfect place to relax and sample our local specialties as well as exquisite French cuisine.
French: profitant de la fraîcheur nocturne sous les impressionnants ciels étoilés.
English: Any interruption of that cycle can undermine the vitality and sustainability of the VC industry.
French: Toute interruption de ce cycle risque de compromettre la vitalité et la pérennité du secteur.
English: • *Yemen Country Overview EDC Product Reports
French: • *Yémen - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: Over time, the GRP has developed a compelling infrastructure of legal mechanisms consisting of laws, guidelines, memorandums, and other policy issuances to further improve child protection in general, and to address the CIAC phenomenon in particular, in the Philippines.
French: Au fil du temps, le Gouvernement philippin s'est doté d'un arsenal juridique contraignant composé de lois, directives, mémorandums et autres textes d'orientation générale pour améliorer encore la protection des enfants en général et résoudre le phénomène des enfants touchés par les conflits armés en particulier.
English: Environment Green Paper:
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 12 décembre.
English: Representatives of the Programs and the Department of Canadian Heritage Arts Policy Branch are responsible for initially reviewing the application to ensure that it meets the eligibility criteria.
French: Les représentants des Programmes et de la Direction générale des politiques sur les arts du ministère du Patrimoine canadien sont chargés du premier examen de la demande pour voir si elle répond aux critères d’admissibilité.
English: Mansons Landing, BC V0P 1K0 Phone: (250) 935-6361 Fax: (250) 935-6361 E-mail:
French: Mansons Landing, BC V0P 1K0 Téléphone : (250) 935-6361 Télécopies : (250) 935-6361 Courrier électronique :
English: The Speaker of Iraq's Council of Representatives, Iyad Samarai, travelled to Turkey and to the Islamic Republic of Iran to convey Iraqi concerns about existing water-sharing agreements, following which the Islamic Republic of Iran also agreed to release more water in some tributaries of the Tigris and agreed to the creation of a special bilateral committee.
French: Le Président du Conseil des représentants, Iyad Samarai, s'est rendu en Turquie et en République islamique d'Iran pour faire part à ces pays des préoccupations de l'Iraq concernant les accords existants sur le partage de l'eau.  L'Iran a par la suite décidé de libérer davantage d'eau dans certains affluents du Tigre et de créer un comité bilatéral spécial.
English: The curriculum includes four units: Introduction to the Right to Food, Assessing the status of the Right to Food, Implementing measures to realize the Right to Food, Monitoring the Human Right to Adequate Food.
French: L’introduction des étangs pour l’aquaculture dans les systèmes agricoles peut améliorer la durabilité des ressources économiques et écologiques des agriculteurs démunis.
English: Rather than trying to paraphrase his comments I will quote his words: "A job steward is incorrectly tagged as a trouble maker.
French: Plutôt que de tenter de paraphraser ses commentaires, j'en citerai un extrait : « Un délégué syndical a été faussement défini comme provocateur.
English: You have said 'yes' to me five times and 'no' just twice - I am used to a less favourable score.
French: Vous m'avez dit cinq fois "oui" et deux fois "non". J'ai été habitué à un équipage moins favorable!