ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case T-95/96 Gestevisión Telecinco SA v Commission of the European Communities State aid
French: T-95/96 Gestevisión Telecinco SA / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: Vitamins, minerals and anti-oxid for training and staying well Strenuous bouts of prolonged exercise and heavy training, particularly aerobic exercise, stress the body.
French: Vitamines, minéraux et antioxyda pour l’entraînement et le bien-êtr Les efforts physiques prolongés et un entraînement dur, notamment les exercices d’aérobic, mettent le corps à rude épreuve.
English: in the introductory wording to the first subparagraph, the following words shall be inserted at the beginning:
French: au premier alinéa, dans la phrase introductive, le membre de phrase suivant est inséré au début:
English: In that connection, he expressed the concern of the Group about the current wording of article 4 bis, which was not considered the best way to begin the chapter.
French: À cet égard, il a dit que le Groupe s'inquiétait de l'actuel libellé de l'article 4 bis, qui ne lui semblait pas être la meilleure façon d'ouvrir le chapitre.
English: A faked version of the remastered Doomsday Machine episode trailer has the USS Constellation relabeled as the USS Consolation as part of a prank engineered by the staff of CBS Digital (producers of the FX for the Remastered TOS episodes) on FX Supervisor Niel Wray. The prank also involved a faked version of the Trekmovie.com website, as well – complete with fake user comments detailing the mislabeling of the Constellation into the Consolation.
French: (en) USS Constellation (NCC-1017) sur Memory Beta , wiki Star Trek non- canon .
English: It will also include the Court's signature, the navigation path, as well as the date that the page was last modified.
French: Il contiendra également le logotype de la Cour, la piste de navigation, ainsi que la date de la dernière modification de la page.
English: Size of establishment (number of employees)
French: Taille des établissements (nombre d'employés)
English: Lunch meeting with MRO staff member Date(s): 2005-05-27 Attendees: (Employees/Guests) 2 Location:
French: Déjeuner de travail avec un employé du BRM Date(s) : 2005-05-27 Présence(s) (employés/Invités) : 2 Location :
English: Rural development policies which affect the agricultural sector should follow the principle of being no more than minimally tradedistorting and allow structural changes to occur.
French: Les politiques de développement rural qui touchent le secteur agricole devraient, d’une part, respecter le principe selon lequel toute distorsion des échanges doit être minimale, et, d’autre part, permettre la réalisation d’évolutions structurelles.
English: The president of Monhai International Centre was invited to make a speech on how to do business with China for the seminar program of Business Opportunities in China, organized by SDIA in Montreal.
French: Le Pr�sident du Centre international Mon-Hai a �t� invit� � prendre la parole sur les m�thodes de faire affaires en Chine au cours d’un s�minaire sur les opportunit�s des affaires en Chine, organis� par SDIA � Montr�al.
English: The aim of the report is to mobilise EUR 11.8 million in commitment and payment appropriations from the EU Solidarity Fund relating to the effects of the floods which hit Romania in July 2008.
French: Le but de ce rapport est de mobiliser le Fonds de solidarité de l'UE à hauteur de 11,8 millions EUR en crédits d'engagement et de paiement, à la suite des inondations qui ont touché la Roumanie en juillet 2008.
English: (b) The aerosol product is classified as non-flammable if the product contains 1% or less flammable components and the chemical heat of combustion is less than 20 kJ/g.
French: b) Un aérosol est classé comme ininflammable s'il contient au plus 1 % de composants inflammables et si la chaleur chimique de combustion est inférieure à 20 kJ/g.
English: • URLs of web pages of the Office's website for electronic filing of industrial design applications
French: • Adresses URL des pages Web du site de l’office pour le dépôt électronique des demandes d’enregistrement de dessin ou modèle industriel
English: Instead of broadcasting, they are "narrowcasting" — producing more pre-approved, made-to-measure information products in a variety of formats, including print, compact disc (CD), and video.
French: Plutôt que de diffuser de l'information à grande échelle, ils font une diffusion « ciblée » – élaborant davantage de produits d'information préapprouvés et taillés sur mesure, dans divers formats, dont l'imprimé, le disque compact (CD) et la vidéo.
English: Under Licence No. 050077, 0709079 B.C. Ltd carrying on business as Leading Edge Aviation Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 050077, 0709079 B.C. Ltd exerçant son activité sous le nom de Leading Edge Aviation Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: "Pooch Café" is the story of a cheese-loving, squirrel-fearing, kibble-desiring, break-dancing, toilet-drinking mutt named Poncho.
French: Il se joint à l'agence Ucomics où il connaît un véritable succès.
English: (d) Female teacher's special old-age pension: In view of her social role, a teacher is entitled to a special pension, with the option to retire after the age of 55 years having made contributions for 1,500 weeks or after the age of 60 years having paid contributions for 750 weeks.
French: d) Pension de vieillesse pour les enseignants - au titre de pension spéciale pour la fonction sociale qu'ils ont exercée, les enseignants doivent avoir atteint 55 ans et cotisé pendant 1 500 semaines, ou 60 ans et avoir cotisé pendant 750 semaines.
English: To help identify the perpetrators, HLC requested the Court to hear, in addition to the Roma witnesses, the policemen named in the Deputy Public Prosecutor's letter of 19 April 2001, as well as the representatives of the Department of Civil Engineering and Communal Housing Affairs who had been present on 8 June 2000.
French: Dans sa requête il demandait au Tribunal, pour faciliter l'identification des coupables, d'entendre non seulement les témoins roms mais aussi les policiers cités nommément dans la lettre du substitut du Procureur en date du 19 avril 2001, ainsi que les membres de la Direction du génie civil et du logement qui avaient été présents le 8 juin 2000.
English: In 2006, with an eye to full-fledged participation in the Kyoto Protocol, Belarus became the first and so far the only country to initiate an amendment to annex-B of the Protocol.
French: Soucieux de participer pleinement aux travaux du Protocole de Kyoto, le Bélarus a été, en 2006, le premier pays - et pour l'instant le seul - à présenter un projet d'amendement à l'annexe B du Protocole.
English: Our experienced team spoils you with traditional and courteous hospitality.
French: Notre personnel expérimenté et attentionné vous assure une hospitalité traditionnelle de haut niveau.
English: 26 01 50 23 European Schools: Office of the representative of the Board of Governors (Brussels) 5 7 192 497 5 675 886 -21,09
French: 26 01 50 23 Écoles européennes: bureau du représentant du conseil supérieur (Bruxelles) 5 7 192 497 5 675 886 -21,09
English: The machine is loaded on the structure using traditional loading ramps.Load Service does indeed have 2 fixture pins that are used to secure the ramps.
French: Les rampes de chargement classiques assurent l’accès de la machine. En effet, 2 axes de fixation sont prévus pour arrimer les rampes.
English: The status of the remaining three is as follows:
French: L'état des trois dernières s'établit comme suit :
English: During a special debate on the state of democracy in Europe, the Assembly discussed the specific challenges facing European democracies, on the basis of three rapports by Andreas Gross (Switzerland, SOC), John Greenway (United Kingdom, EDG) and Serhiy Holovaty (Ukraine, ALDE).
French: Lors d’un débat spécial sur la situation de la démocratie en Europe, l’Assemblée a examiné les défis spécifiques auxquels les démocraties européennes doivent faire face, sur la base de trois rapports, de M. Andreas Gross, de M. John Greenway et de M. Serhiy Holovaty.
English: Over the years, Ms. Miki has been a leader in the Japanese Canadian community as President of the Manitoba Japanese Canadian Citizens' Association, Chairperson of the NAJC National Human Rights Committee, and Director on the Board of the Japanese Canadian Redress Foundation.
French: Keiko a progressivement joué un rôle de leader dans la collectivité canadienne d'origine japonaise comme présidente de la Japanese Canadian Citizens' Association du Manitoba, présidente du Comité national des droits de la personne de la NAJC et directrice du conseil d'administration de la Fondation de redressement pour les Canadiens japonais.
English: Children’s Services has increased benefits through National Child Benefit reinvestments to expand the Child Care Bursary to include the Kin Child Care Program and a new Advancing Futures Bursary Program.
French: Les Services à l’enfance ont augmenté les prestations grâce aux réinvestissements de la Prestation nationale pour enfants, qui élargit la bourse pour frais de garde d’enfants afin d’inclure le Kin Child Care Program et un nouveau Advancing Futures Bursary Program.
English: 1a Industry – Operating expenditures, and authority to expend revenue received during
French: 25a Agence spatiale canadienne – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: It has been ratified by 43 countries.
French: Elle a été ratifiée par 43 pays.
English: As with adults with disabilities, cost is the most important factor involved with an unmet need for an aid/device.
French: Comme chez les adultes handicapés, le coût est le facteur le plus important qui fait que l’on ne répond pas aux besoins en matière d’appareils et de services d’aide.
English: Also the three axes structure and the Leader approach.
French: Citons également la structure à trois axes et l’approche Leader.
English: A specific prevention policy is being developed for these groups, and they also have access to low-threshold test facilities.
French: Une politique de prévention est en cours d'élaboration pour ces groupes, et ceux-ci ont aussi accès à des services de premier test.
English: Canada was involved in several disputes under both NAFTA and the WTO.
French: Le Canada a été impliqué dans plusieurs différends dans le cadre de l'ALÉNA et de l'OMC.
English: The FPInnovations project will draw on existing resources and programs provided by NRCan's Office of Energy Efficiency to promote fuel efficiency in the transportation sector, such as: ecoENERGY for Fleets' publications and training, SmartDriver for Forestry Trucks, Fuel Management 101/Forestry and the Energy Efficiency e-bulletin.
French: FPInnovations utilisera des ressources et des programmes offerts par l'Office de l'efficacité énergétique de RNCan pour promouvoir l'économie de carburant dans le secteur des transports, notamment les publications et la formation écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules, Conducteur averti pour les camions forestiers, l'ABC de la gestion du carburant/Foresterie et le cyberbulletin sur l'efficacité énergétique.
English: This is why it contains such elements as the copyright and legal disclaimer.
French: C'est pourquoi elle contient des éléments tels le copyright et l'avertissement légal.
English: The competent ministries do not permit torture to escape from legal remedy.
French: Les autorités compétentes ne laissent jamais les actes de torture impunis.
English: Mr. Loizaga (Paraguay) (spoke in Spanish): My delegation abstained from the vote on the draft resolutions submitted for consideration in this special emergency session, bearing in mind that the most recent events in the Middle East, known to all, involve responsibilities that should be shared by the parties directly involved.
French: M. Loizaga (Paraguay) (parle en espagnol) : Ma délégation s'est abstenue lors du vote sur les projets de résolution soumis à l'examen de cette session extraordinaire d'urgence, dans la mesure où les derniers événements au Moyen-Orient, connus de tous, impliquent des responsabilités qui doivent être partagées par les parties directement concernées.
English: Farming has developed around mutual institutions and cooperatives which in turn have allowed development to take place not only in terms of agricultural production but also in terms of improving the quality of life of families in the farming sector.
French: L'agriculture s'est développée autour d'organismes mutuels et coopératifs qui ont permis le développement, non seulement en termes de production agricole, mais aussi en amélioration de la qualité de vie des familles dans le secteur agricole.
English: However, there were two rocket and mortar attacks against Israel by militant groups in the Gaza Strip, including an attack on 9 August on the Erez crossing point while Palestinian patients were being evacuated for medical treatment in Israel.
French: Toutefois, deux attaques à la roquette et au mortier ont été menées contre Israël par des groupes militants de la bande de Gaza, y compris une attaque perpétrée le 9 août au point de passage d'Erez, alors que des malades palestiniens étaient en train d'être évacués vers Israël pour y recevoir des soins.
English: The application philosophy is still the same, but the ground mission preparation system (SLPRM = local mission planning and replay system) now has four workstations, mission planning being made from digitalised maps with images or vectors (see GIPSY cartographic package ), taking on board the equivalent of a USB key.
French: La philosophie d’emploi n’a pas changé entre temps, mais le système de préparation de missions au sol (SLPRM = Système Local de Planification et de Restitution de Missions) est maintenant doté de quatre stations de travail, la préparation se fait sur fonds de carte numérisés et habillés d’imagerie ou de tracés vectoriels (voir atelier cartographique GIPSY ), et on emporte à bord l’équivalent d’une clé USB.
English: Erasmus Mundus
French: Programmes internationaux d'échanges étudiants d'ASSE
English: (a) Pike (b) Char (a) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (b) From Monday, September 15 or the one closest to that date to January 31 and from April 1 to the Thursday before the fourth Friday in April
French: b) Ombles b) Du lundi 15 septembre ou de celui le plus proche de cette date au 31 janvier et du 1er avril au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril
English: These meetings could include separate sessions to discuss regional experience in the implementation of the various conventions and joint sessions where experiences could be exchanged with a view to promoting integrated approaches to issues of common concern.
French: Ces réunions pourraient comprendre des séances séparées pour examiner l'expérience acquise au niveau régional dans la mise en œuvre des diverses conventions et des séances conjointes dans le cadre desquelles des expériences pourraient être échangées en vue de promouvoir des approches intégrées aux questions d'intérêt commun.
English: Therefore, on the question of whether the Commission considers that such disciplines would make it impossible to invest in Cuba, taking account of the historical factors mentioned by the honourable Member, I would say clearly once again that the coverage of past expropriations is not excluded by the wording of the understanding but that it presupposes that a clear violation of international law has taken place and, as I have indicated, the understanding only commits the European Union to disciplines which would inhibit and deter investments, and not to disciplines which would prohibit investments.
French: Voilà pourquoi, à la question de savoir si la Commission considère que ces règles rendent impossibles les investissements à Cuba et compte tenu des facteurs historiques mentionnés par l'honorable député, je réponds clairement, une fois encore, que le texte du compromis n'exclut pas les expropriations passées, mais présuppose qu'il y a eu violation manifeste du droit international et, comme je l'ai indiqué, le compromis engage l'Union européenne uniquement aux règles qui inhibent et dissuadent les investissements et non aux règles qui interdisent les investissements.
English: 21 December 2007 Christmas Greetings from Prime Minister Harper The Christmas season is upon us once again and it’s a wonderful time of year.
French: 21 décembre 2007 Vœux du Premier ministre Harper à l’occasion de Noël Revoilà la saison des Fêtes.
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board's assessment of Ms Leroux in relation to Working with Others, was inappropriate when considered in relation to all the facts.
French: Mme Drennar a soutenu que l'évaluation du comité de sélection de la qualité de Mme Leroux liée au travail d'équipe n'était pas appropriée lorsqu'on la considère relativement à tous les faits.
English: Registration and Lodging Information Edmonton, Alberta is a great place to discover the western Aboriginal experience!
French: Renseignements sur l'inscription et l'hébergement Edmonton en Alberta est un merveilleux endroit pour découvrir l'expérience autochtone de l'Ouest.
English: The Presidency of the European Union is saddened at the tragic news of the aeroplane accident in Goma, Democratic Republic of Congo, on 15 April 2008.
French: La présidence de l’Union européenne est attristée par la nouvelle tragique de l’accident d’avion, survenu à Goma, en République démocratique du Congo, le 15 avril 2008.
English: There are currently six additional protocols, which cover issues such as the right to vote (Protocol No. 1), the abolition of the death penalty (Protocol Nos. 6 and 13) and a general prohibition on discrimination (Protocol No. 12).
French: Il existe actuellement six protocoles additionnels, couvrant des questions telles que le droit de vote (Protocole n° 1), l’abolition de la peine de mort (protocoles n° 6 et 13) et l’interdiction générale de la discrimination (Protocole n° 12).
English: Until that point in the decision reference had only been made to "the Member of Parliament" but the person with whom Mr. Wreggitt had allegedly communicated was not identified by name.
French: Jusqu'à ce moment-là, on s'était limité, dans la décision, à faire référence à un « député », mais la personne avec qui M. Wreggitt avait prétendument entretenu des échanges n'avait pas été nommée.
English: The Committee notes from another source that immunisation against specific professional hazards is also compulsory for certain categories of adult workers, such as health workers (hepatitis B and tuberculosis), those preparing or selling food (hepatitis A and Salmonella) and people in closed communities such as the army.
French: Il note, d’après une autre source, que certaines catégories de travailleurs adultes confrontés à des risques professionnels spécifiques doivent eux aussi être vaccinés ; c’est le cas notamment des personnels de santé (hépatite B et tuberculose), de ceux qui préparent ou vendent des denrées alimentaires (hépatite A et salmonellose), ainsi que de ceux qui sont confinés dans des communautés fermées telles que l’armée.
English: In principle, these frames without glass and ventilation provided, but if you prefer we can make appropriate provider service.
French: En principe, ces cadres sans verre et de ventilation prévu, mais si vous préférez, nous pouvons faire du prestataire de services appropriés.
English: • Information on the National Collection Fund
French: • Informations à propos du Fonds de la collection nationale
English: In communities across Canada, people who work in vulnerable sectors like fishing, tourism and manufacturing are facing similar challenges.
French: Partout au Canada, les travailleurs de l’industrie de la pêche, du tourisme et de la fabrication font face aux mêmes défis.
English: In connection with the Veterinary Agreement, EU regulatory auditors visited Canada in May 1998 and September 2000 to evaluate the control of veterinary drug residues in live animals and animal products.
French: En ce qui a trait à l'accord vétérinaire, les vérificateurs réglementaires de l'UE sont venus au Canada en mai 1998 et en septembre 2000 pour évaluer le contrôle des résidus de médicaments chez les animaux vivants et dans les produits d'origine animale.
English: • the extent to which mechanisms have been developed to facilitate consultation and consensus building with respect to national learning goals;
French: • établir dans quelle mesure l’élaboration des mécanismes a pu favoriser les consultations et l’établissement d’un consensus relativement aux objectifs nationaux d’apprentissage;
English: • The Supervisor must administer the Act and in particular:
French: • L’administration de la Loi est confiée au contrôleur qui doit notamment :
English: Lastly, the Secretary-General should be requested to report regularly to Member States on the steps taken to give effect to that proposal.
French: Enfin, le Secrétaire général devrait être prié de faire régulièrement rapport aux États Membres sur les mesures prises pour donner suite à cette proposition.
English: Through efforts of the Transitional Government and the Assembly, assisted by representatives of the international community, including the United Nations, the representatives of the Sunni Conference returned to the Committee on 25 July.
French: Grâce aux efforts du Gouvernement de transition et de l'Assemblée, que soutenaient les représentants de la communauté internationale et notamment les Nations Unies, ils ont repris leur participation au sein du Comité le 25 juillet.
English: Each 3000 link contains 40 Switched Virtual Circuits or SVCs and are capable of supporting a total of 80 concurrent users.
French: Chaque liaison 3000 renferme 40 circuits virtuels commutés (SVC), servant à jusqu'à 80 utilisateurs simultanément.
English: Access to the DLN e-Learning is provided through the Internet.
French: L’accès aux cours électroniques du RAD est assuré par le biais d’Internet.
English: UNOPS strategic plan, 2010-2013 (DP/2009/36)
French: Plan stratégique du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, 2010-2013 (DP/2009/36)
English: Approximately 280,000 persons live in precarious conditions, huts, shacks or makeshift housing of poor quality, made with temporary or discarded materials.
French: Près de 280 000 personnes habitent dans des logements précaires - chaumières ou cabanes - ou improvisés, de mauvaise qualité, étant fabriqués avec des matériaux peu durables ou de rebut.
English: Regular and long-term cooperation creates confidence and it can lead to ambitious partnerships and cooperation projects, which bring benefits for business and universities alike in terms of research, development and practice.
French: Une coopération régulière et à long terme crée la confiance et peut mener à des partenariats et des projets de coopération ambitieux qui apportent des avantages tant pour les entreprises que pour les universités en termes de recherche, de développement et de pratique.
English: Based on input received at this workshop, the procedure was modified, finalized, and incorporated into a new risk management tool that is integrated with the contaminated/waste site database (see Figures 3 and 4).
French: En fonction des avis reçus à cet atelier, la procédure a été modifiée, parachevée et incorporée à un nouvel outil de gestion du risque intégré à la base de données des sites contaminés/décharges (voir figures 3 et 4).
English: Evaluation of the Implementation of Section 42 of the Official Languages Act Interview Guide for the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) The Department of Canadian Heritage has engaged PRA Inc. to conduct an evaluation of the implementation of section 42 of the Official Languages Act (OLA).
French: Évaluation de la mise en œuvre de l'article 42 de la Loi sur les langues officielles Guide d'entrevue pour le Commissariat aux langues officielles (CLO) Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de PRA Inc. pour effectuer une évaluation de l'application de l'article 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO).