ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm currently in Toronto to present Absences as part of the 13th Annual Subtle Technologies Festival .
French: Je suis actuellement à Toronto pour présenter Absences dans le cadre de la 13e édition du Festival Subtle Technologies .
English: In general, concrete progress for women depended on the collective and individual political will of the Member States.
French: D'une façon générale, la réalisation de progrès concrets en faveur des femmes dépend de la volonté politique, tant individuelle que collective, des États Membres.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration > GP Manual > Records Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Projets de subventions > Conservation Explorateur
English: Feeding pre-chewed or steamed rice to new-borns is a common feature among the Lao Loum and Khamu ethnic groups while the H'mong ethnic group shows more appropriate breast-feeding and weaning practices.
French: Nourrir les nourrissons avec du riz mâché ou cuit à la vapeur est courant dans les groupes ethniques Lao Loum et Khamu, tandis que les H'mong suivent des pratiques plus adéquates d'allaitement et de sevrage.
English: The Territory is very densely populated, with approximately 1,180 inhabitants per square kilometre, and all of its population live in urban areas.
French: La densité de population est très élevée (environ 1 180 habitants par km2), la totalité de la population résidant en zone urbaine.
English: Furthermore, the Commissioner has determined that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury to the Canadian industry.
French: De plus, le Ccommissaire a déterminé qu’il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à l’industrie canadienne.
English: In the simplest terms, RSS technology allows you to get the latest content from your favourite websites sent directly to you.
French: En quelques mots, la technologie des flux RSS permet de vous envoyer directement les derniers articles publiés sur vos sites favoris.
English: In February of 2005, three other bursaries of $1,000 each were awarded to the three students with the highest academic record upon entering the DDN program for the 2004-2005 academic year.
French: En février 2005, trois autres bourses de 1 000.00$ chacune ont été remises à trois étudiantes ayant le meilleur dossier académique à l'entrée au DDN pour l'année académique 2004-2005.
English: The Commission may wish to use that note as a basis for its deliberations.
French: La Commission souhaitera peut-être fonder ses délibérations sur cette note.
English: However, key realities of the commodity economy remain at the beginning of the twenty-first century, including high price volatility in the sector, declining long-term trends in commodity prices and incomes in real terms, limited development gains from the production and trade of primary commodities for many developing countries - especially low-income countries - and continued difficulties in diversification.
French: Toutefois, certaines réalités importantes de l'économie des produits de base demeurent au début du XXIe siècle, notamment la forte instabilité des prix dans le secteur, la baisse à long terme des prix et des revenus en valeur réelle, la faible contribution de la production et du commerce de matières premières au développement dans de nombreux pays en développement − surtout les pays à faible revenu − et les difficultés persistantes de diversification.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  (Ratified by Kyrgyzstan: 6 March 1996)
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ratifiée le 6 mars 1996).
English: Bulletin home | Submit a manuscript | About the Bulletin
French: Bulletin | Soumettre un article | Information générales du Bulletin
English: Regarding the environmental impact of either animal feed consumption or the group’s industrial activities, the principles implemented by EVIALIS and the progress it makes every year are the very natural result of its know-how: optimising feed recipes and integrating environmental protection in its industrial policy.
French: Qu’il s’agisse de limiter l’impact environnemental de la consommation des aliments par les animaux ou celui de l’activité industrielle du groupe, les principes mis en œuvre par EVIALIS et les progrès réalisés chaque année sont des déclinaisons naturelles de ses savoir-faire : optimiser les recettes des aliments et intégrer la préservation de l’environnement dans la politique industrielle.
English: Given the many variations in wood chemistry and structure, optimisation of the adhesive for a given species is likely to yield improvements in curing time, ease of application, bond strength, or long-term performance.
French: Étant donné les nombreuses variations qui caractérisent la chimie et la structure du bois, il semble qu'une optimisation de l'adhésif en fonction de l'essence devrait produire des résultats intéressants en ce qui a trait au temps de prise, à la facilité d'application et à la résistance du joint à court et à long termes.
English: The experiences of countries that had assimilated new media into their outreach programmes could provide useful lessons on adapting new information technologies to local conditions.
French: L'expérience des pays qui ont assimilé les nouveaux médias pour leurs programmes de proximité peut donner des leçons utiles concernant l'adaptation des nouvelles technologies de l'information aux conditions locales.
English: GNDI per capita, 1997$ 11
French: RNBD par habitant, en dollars de 1997 13
English: Summary In the run-up to the presidential election in Belarus to be held on 19 March 2006, the Lukashenko regime has undertaken a series of measures to prevent even further any expression of dissent and obstruct the activities of democratic forces: the recently adopted ‘anti-revolution law’ is a confirmation of this state of affairs.
French: Résumé A l’approche de l’élection présidentielle au Bélarus, prévue pour le 19 mars 2006, le régime de Loukachenko a pris une série de mesures visant à empêcher davantage encore toute expression de dissidence et à faire obstruction aux activités des forces démocratiques : la « loi anti-révolution » adoptée récemment vient confirmer cet état de fait.
English: "Concentration" refers to the kind, frequency, intensity and duration of attention and mental-sensory coordination required by the work.
French: L'expression «concentration)) a trait au genre, à la fréquence, à l'intensité et à la durée de l'attention et de la coordination mentale-sensorielle que requiert le travail.
English: Communities must continue to play an important role in identifying and addressing the unique needs of their families and young children.
French: Les collectivités doivent continuer à jouer un rôle important dans la détermination et la satisfaction des besoins particuliers des familles et des jeunes enfants.
English: NCB shall provide explanatory notes to the ECB as provided for in Section 3 of Part 12 of Annex III to this Guideline.
French: Les BCN fournissent à la BCE des notes explicatives comme cela est prévu à l’annexe III, douzième partie, section 3, de la présente orientation.
English: Key words: goldfish, Carassius auratus; blood chemistry, temperature, hemoglobin, O2-carrying capacity
French: Nous analysons ces observations en fonction de l'influence qu'elles peuvent avoir sur l'interprétation d'études sur les processus d'acclimatation.
English: C2; and "Canada marijuana plan raises border fears," Associated Press on-line, 20 June 2003.
French: C2; et « Canada marijuana plan raises border fears », Associated Press (sur Internet), 20 juin 2003 [traduction].
English: the sufficiency of evidence on pre-investigative assessments; specific investigative techniques; authorizations under Part VI of the Criminal Code of Canada; search warrants; the sufficiency of evidence as it relates to the elements of specific offences; Privacy Act issues; documentary evidence; and pre-charge screening pursuant to article 107.03 of QR&O.
French: Ses conseils portent notamment sur ce qui suit : ➔ la suffisance de la preuve durant les évaluations préalables aux enquêtes; ➔ des techniques d’enquête particulières; ➔ les autorisations en vertu de la Partie VI du Code criminel du Canada; ➔ les mandats de perquisition; ➔ la suffisance de la preuve par rapport aux éléments de certaines infractions; ➔
English: However, you can use an earlier version, with some limitations.
French: Vous pouvez toutefois utiliser une version précédente, ce qui implique certaines limitations.
English: In McCreary County v.  American Civil Liberties Union of Kentucky, 125 S.  Ct.
French: En l'affaire McCreary County v. American Civil Liberties Union of Kentucky, 125 S. Ct.
English: • Use the South Asia Association for Regional Cooperation and the Economic Cooperation Trade Agreement to address regional concerns, such as land transit between India and Afghanistan through Pakistan ,and regional trade agreements and ways to empower Afghanistan in a South Asia Free Trade Area.
French: • Faire appel à l'Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC) et à l'Accord de commerce et de coopération économique afin de répondre aux préoccupations régionales, telles que le transit par voie terrestre entre l'Inde et l'Afghanistan via le Pakistan, les accords de commerce régionaux et les moyens de faire participer l'Afghanistan à une zone de libre-échange en Asie du Sud.
English: Provide monitor service to Francophone school Monitor better assists teachers with changing FFL programming In consultation with teachers, improve the quality in the delivery of the monitor program
French: Fournir les services de moniteur à l’école francophone Le moniteur assiste mieux les enseignants avec le programme en évolution continue En consultation avec les enseignants, améliorer la qualité de la prestation du programme des moniteurs
English: The policy will be amended to require that the Travel Authority and Advance form be attached to all travel expense claims.
French: La politique sur les voyages du MPO sera modifiée en vue d’exiger que le formulaire Autorisation de voyage et avance soit joint à toutes les demandes de remboursement des frais de déplacement.
English: Materials and resources were also accessed from local home care programs.
French: On a également eu accès à de la documentation et à des ressources des programmes de soins à domicile locaux.
English: The Task Force has ensured a coordinated approach to gender mainstreaming in peace and security activities within the United Nations, supported and monitored implementation of resolution 1325 (2000) and carried out liaison activities with Member States and NGOs.
French: L'Équipe spéciale veille à l'adoption d'une approche coordonnée en ce qui concerne l'intégration des questions d'égalité des sexes dans les activités menées au sein du système des Nations Unies dans les domaines de la paix et de la sécurité, elle encourage et contrôle l'application de la résolution 1325 (2000) et entretient un dialogue avec les États Membres et les organisations non gouvernementales.
English: This would have the effect of raising the level of the Lac du Grand Détour and of flooding an area of 12 km2.
French: L'ouvrage aurait pour effet de hausser le niveau du lac du Grand Détour, inondant ainsi une superficie de 12 km2.
English: Contact Dr. Pierre Zaya, P.Eng., Senior Scientist International Development Research Centre (IDRC) PO Box 8500, Ottawa, Ontario,CANADA K1G 3H9 Tel: (613) 236-6163, ext.
French: Points de contact Pierre Zaya Direction des programmes Centre de recherches pour le développement international BP 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Canada Tél.
English: At the departmental level, the Department of Economic and Social Affairs developed and launched a new integrated Civil Society Organizations System, which will facilitate interactions between stakeholders and the Department.
French: À l'échelon des départements, le Département des affaires économiques et sociales a mis au point et diffusé un nouveau Système intégré pour les organisations de la société civile qui facilitera les échanges entre les parties prenantes et ce département.
English: The US has consistently said "yes," a right of navigation exists, while Canada says "no," such a right does not exist, especially with respect to the Passage.
French: Ces questions s’appliquent à de nombreux détroits, dont le pas de Calais dans la Manche et les Dardanelles, entre l’Europe et l’Asie.
English: Increasing amounts of phaseollin occurred at sites increasingly distant from the cotyledonary nodes in both intact and excised hypocotyls.
French: Des quantités de plus en plus grandes de phaséolline se retrouvaient à des endroits de plus en plus distants des noeuds cotylédonaires chez les hypocotyles intacts aussi bien qu'excisés.
English: 29 There is also the problem of insider trading. Insider trading refers to the use for personal gain of priviledged knowledge when trading in stock.
French: Un autre problème se pose également : le délit d'initié, qui consiste à utiliser, à des fins de gain personnel, des informations privilégiées dans le cadre de transactions boursières.
English: The Directorate Mercury Series Paper No. 10, Meta Incognita:
French: La publication no 10 du bureau de la direction dans la Collection Mercure intitulée Meta Incognita:
English: • correspondence written in French should not include quotations in English
French: • la correspondance écrite en français ne devrait pas inclure de citations en anglais
English: To construct and operate Canada's national research and innovation network, CA*net4, as announced in Budget 2001. Results:
French: • Accès au capital pour les petites entreprises -- FedNor a versé 5,5 millions de dollars dans 18 projets d'immobilisations.
English: [128] I find this view of the situation rather naive.
French: [128] Selon moi, cette vue de la situation est plutôt naïve.
English: They invoke the Committee's General Comment 20 on article 7, as well as the Committee's jurisprudence, for the proposition that the State party's responsibility would arise for a breach of article 7 if, as a necessary and foreseeable consequence of, directly or indirectly, deporting Mrs Bakhtiyari and the children to Afghanistan, they would be exposed to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Invoquant l'Observation générale no 20 du Comité relative à l'article 7 ainsi que sa jurisprudence, ils affirment que l'État partie serait responsable d'une violation de l'article 7 si l'expulsion de Mme Bakhtiyari et ses enfants vers l'Afghanistan entraînait, comme conséquence nécessaire et prévisible, directement ou indirectement, le risque d'être soumis à la torture ou à un traitement ou une peine cruel, inhumain ou dégradant.
English: Accordingly, Mexico has also taken an active part in the Panel of Governmental Experts of the United Nations and in the work of the Preparatory Committee of the United Nations Conference on the Illicit Trafficking of Small Arms and Light Weapons in All their Aspects, which met recently in New York.
French: C'est pourquoi le Mexique a participé aussi activement aux activités du groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies et aux travaux réalisés récemment à New York par le Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: No effluent discharged during 2000 KINROSS GOLD CORPORATION Hoyle Pond
French: Pas d'effluents de surface durant l'an 2000 KINROSS GOLD CORPORATION Hoyle Pond
English: Other adults can serve as allies and role models for your pre-teens.
French: D'autres adultes peuvent servir de modèles de comportement ou être les alliés des préadolescents.
English: A third suggestion is to use and further develop approaches to analysis that are inherently interdisciplinary and policy relevant and involve the user community, not just as the audience for the published results, but as partners in designing and sometimes in undertaking the research.8 Such an orientation changes the focus and design of the research and the nature of the interaction between analysts and the user community in ways that usually produce a more integrated picture of the issues.
French: Une troisième suggestion serait d’employer et de développer des démarches d’analyse foncièrement interdisciplinaires et pragmatiques ( adoption de politiques ) qui font participer les utilisateurs non seulement comme destinataires des résultats diffusés, mais aussi comme partenaires dans la conception et parfois même dans l’exécution des travaux de recherche8. Une telle orientation vient modifier l’axe et la forme de la recherche et la nature de l’interaction des analystes et des utilisateurs d’une manière qui permet habituellement de brosser un tableau plus intégré des questions étudiées.
English: Changes in audience tastes demanded new creativity.
French: Les changements qui intervenaient dans les préférences des auditoires exigeaient une créativité nouvelle.
English: IX.1 One D-2, Director, Investigations Division (A/58/6 (Sect.
French: Création d'un poste D-2 pour un directeur à la Division des investigations (A/58/6, Sect. 30, par.
English: of meat were all above 100% in 2001. Even wheat had an import tariff rate of 77%.
French: • Les barrières non tarifaires, comme les obligations d’enregistrement, les contrats avec des entreprises de l’État et les obligations relatives aux ententes d’investissements communs, nuisent aux importations;
English: Many of the industry members are actively developing automation and software capabilities, especially in the area of machine and tool control systems, design processes, and process control systems.
French: De nombreuses entreprises sont activement engagées dans la mise au point de procédés d'automatisation et de logiciels, notamment dans le domaine des systèmes de commande des machines et des outils, des procédés de conception et des systèmes de contrôle des procédés.
English: Sources of donor funding Many OCTs emphasise that they do not know what sources of funding are available for them for environmental projects.
French: Sources de financement par les donateurs De nombreux PTOM affirment ne pas connaître les sources de financement qui sont à leur disposition pour les projets environnementaux.
English: Number Percentage Meet the language requirements 828 81% Must meet 189 19% TOTAL 1017 100% PERSONAL AND CENTRAL SERVICES1
French: Nombre Pourcentage Satisfont aux exigences linguistiques du poste 828 81% Doivent satisfaire 189 19% TOTAL 1017 100% SERVICES PERSONNELS ET CENTRAUX1
English: There is a lack of Europe-wide, comparative surveys.
French: Les études comparatives à l’échelle de l’Europe sont insuffisantes.
English: “Children who become soldiers lose their innocence.
French: « Les enfants qui deviennent soldats perdent leur innocence.
English: In my view, United Nations organizations have unique and invaluable expertise in many areas, but the United Nations is now too fragmented to translate that wealth of expertise into a coherent contribution to national development plans.
French: À mon avis, les organisations des Nations Unies possèdent une compétence exceptionnelle et précieuse dans de nombreux domaines, mais l'ONU est trop fragmentée pour que cette richesse se traduise en une contribution cohérente aux plans de développement nationaux.
English: The total expenditure, including support cost, incurred during 2005 was $28.0 million.
French: Le montant total des dépenses, y compris les dépenses d'appui, s'est élevé à 28 millions de dollars en 2005.
English: (2) n/a – not applicable.
French: (2) S/O – sans objet.
English: • The valid Authorization period will be changed from (date) to (date).
French: • La période de validité passera du (date) au (date).
English: (p) The absence of a civil registration service within the health infrastructure and the fines applied to cases of registration after the period established by the law cause problems for hundreds of children who are not yet registered;
French: p) L'absence d'un service de l'état civil dans les infrastructures de santé jointe aux amendes appliquées en cas de déclaration de naissance passé le délai fixé par la loi pose problème pour des centaines d'enfants dont la naissance n'est toujours pas enregistrée;
English: These considerations suggest that it is important to consider both the statutory rate and the marginal effective tax rate when assessing the competitiveness of a tax system.
French: Bien que cette hypothèse puisse sembler raisonnable pour les entreprises déjà actives sur le marché canadien, on prétend que l’investissement direct étranger produit des taux de rendement supérieurs au taux minimal requis.
English: to select an application DF (selection by name must be used) to select an elementary file corresponding to the submitted file ID
French: Cette commande est conforme à la norme ISO/CEI 7816-4, mais elle se caractérise par un usage restreint en comparaison avec la commande analogue définie dans cette norme.
English: Iran (Islamic Republic of) 98 - 100 38
French: Iran (Islamic Republic of) 98 - 100 39
English: In 1998, the CCME, jointly with their respective Energy Ministers, developed the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000, which was focused on addressing the problem of acid rain in Eastern Canada but also looked at ensuring that
French: CANADA Depuis dix ans, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont mis en place un mécanisme pour aborder ensemble les questions environnementales d’envergure
English: UNCC disclosed in its note that the matter was brought to the attention of the Government of Iraq, and upon its satisfactory resolution, revenue due to the Commission would be recorded in the accounts of the Compensation Fund.
French: La Commission ajoute que cette question a été portée à l'attention du Gouvernement iraquien et qu'une solution a été trouvée; la part des recettes en question lui revenant sera virée au Fonds d'indemnisation.
English: Most therapists supported this issue as raised by Elders.
French: La plupart des thérapeutes confirment le problème soulevé par les aînés.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since it is impossible, in two minutes, to discuss the countless issues concerning cohesion, which have, furthermore, been dealt with very thoroughly in the report we are now considering by Mr Musotto, whom I should like to congratulate on the excellent work he has undertaken, I should just like to express a few ideas on the implications of enlargement for the European Union' s economic and social cohesion policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, comme il est impossible d' aborder en deux minutes les innombrables questions de la cohésion, bien traitées d' ailleurs dans le rapport de M. Musotto, que je félicite pour son excellent travail, je me limiterais à émettre quelques idées sur les implications de l' élargissement pour la politique de cohésion économique et sociale de l' Union européenne.
English: The time for thinking about secession is behind us, and the emphasis is now on finding options involving multi-ethnic and regional integration.
French: Il n'est plus temps de raisonner en termes de sécession mais, au contraire, de favoriser les stratégies d'intégration multiethnique et régionale.
English: Likewise, States that are in a position to do so are encouraged to sponsor participation by civil society at such meetings.
French: De même, les États qui sont en mesure de le faire sont encouragés à parrainer la participation de représentants de la société civile à ces réunions.
English: Following this is a consideration of the "technicians skilled in the art."
French: Vient ensuite l'examen de la question des « techniciens spécialisés dans leur art ».