ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report which was produced within the context of WIPO's Patent Agenda, launched in September 2001 to spearhead discussions on the future development of the patent system, was considered an important first step in identifying the logistical and policy challenges confronting the international patent system.
French: Ce rapport, qui a été établi dans le cadre du Plan d'action de l'OMPI dans le domaine des brevets, lancé en septembre 2001 pour amorcer le débat sur l'évolution future du système des brevets, a été considéré comme une première étape importante du processus en ce qu'il met en lumière les difficultés auxquelles doit faire face le système international des brevets en matière de logistique et de politique générale.
English: The Europeans think more in terms of partnerships (however unequal), with a central role for international law, multilateralism and international organisations. They accept the inevitability of coming to arrangements with states that are not (yet) democracies and may have divergent – but not necessarily violently antagonistic – views and interests from the West.
French: Cette vision de l’ordre mondial non seulement vise à maintenir une certaine hiérarchie des relations internationales en vue de préserver la stabilité et la paix en même temps que l’hégémonie américaine, mais elle est aussi essentielle pour imposer les orientations de certains cercles étroits de la politique américaine118.
English: Pickering A Nuclear Generating Station October 3, 2001 2001-H-08 rev. Day 3 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 18 janvier 2001 2000-H-09c Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: This would also be the case under the lending component of the CSBFA and any tests applied to lending relating to eligible use should also be applied from the start.
French: Il en serait de même en dans le composant d'emprunt de la LFPEC. Il faudrait également appliquer d'emblée tout essai relatif à l'emprunt en ce qui concerne une utilisation admissible.
English: (LT) Events of recent days in Lithuania, when an organised gang was arrested for profiting from human trafficking, demonstrated once again that this crime is a widespread phenomenon that is intensifying even more during the economic and financial crisis.
French: (LT) Les événements récents en Lituanie, durant lesquels une bande organisée a été arrêtée pour avoir tiré profit de la traite des êtres humains, ont démontré une fois de plus que ce délit est un phénomène répandu qui s'intensifie encore plus depuis la crise économique et financière.
English: The offshore centre commenced operations in Budapest on 2 January 2008, with a phased transfer of functions.
French: Le centre des services communs a commencé à fonctionné à Budapest le 2 janvier 2008, moyennant un transfert progressif des fonctions.
English: The proposed new version was more likely to be workable than the current one; the carriers, the commodity traders and the banks could make the system work if they could agree among themselves.
French: La nouvelle version proposée a plus de chances d'être pratique que l'actuelle version; les transporteurs, les négociants en produits et les banques pourraient faire marcher le système s'ils pouvaient s'entendre entre eux.
English: The claimant appears to be a talented artist.
French: Le prestataire semble être un artiste talentueux.
English: It is cooperating with other United Nations Member States, civil society representatives and special procedures in order to make the Human Rights Council an effective, efficient and credible human rights body.
French: Il collabore avec les autres États Membres des Nations Unies, les représentants de la société civile et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales en vue de faire du Conseil un organe efficace, performant et crédible de défense des droits de l'homme.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Examen et adoption du rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: • Exemption of least developed countries from tariff reductions.
French: • Exemption de réductions tarifaires pour les pays les moins avancés.
English: Limnetics prefer non-vegetated, open nesting locations (McPhail 1994; Hatfield and Schluter 1996).
French: Les épinoches limnétiques préfèrent des zones de nidification non couvertes de végétation et à découvert (McPhail, 1994; Hatfield et Schluter, 1996).
English: Draft Rule 8(1) obliges a Contracting Party to accept, as prior art under draft Article 8(1), any information that has been made available to the public in any
French: Le projet d’article 8.1) oblige les Parties contractantes à accepter comme faisant partie de l’état de la technique selon le projet d’article 8.1) toute information qui a été mise à la disposition du public sous quelque forme que ce soit,
English: There should hence continue to be a need to create a suitable environment for this special category of services, in particular through regulation.
French: Dès lors, la nécessité de formuler un environnement adéquat pour cette catégorie spécifique de services devrait persister, notamment par le biais de la réglementation ou de la régulation.
English: Among pregnant women, 60 per cent showed deficiencies in iron in Ecuador in 1997, 33.7 per cent in Paraguay in 1994 and 40.9 per cent in Venezuela in 1997.
French: Soixante pour cent des femmes enceintes souffraient de carences en fer en Équateur en 1997, 33,7 % au Paraguay en 1994 et 40,9 % au Venezuela en 1997.
English: Relatively low employment, high structural unemployment, rigid labour legislation, and labour market segmentation (with employment turnover concentrated on particular groups) have remained key challenges over the 2005-2007 period.
French: Les principaux problèmes au cours de la période 2005-2007 sont restés la faiblesse relative du taux d'emploi, le niveau élevé du chômage structurel, la rigidité de la législation du travail et la segmentation du marché du travail (forte rotation de la main d'œuvre pour certains groupes).
English: The gross production of 359,000 tons remained almost stagnant, which means that less live turkey was imported.
French: La production brute de 359 000 tonnes est restée quasi-inchangée, ce qui veut dire que moins de dindes vivantes ont été importées.
English: (Parks Canada, 2003) Castle Hill NHS is located between Jerseyside and Placentia in Newfoundland. The site encompasses approximately 23.89 hectares situated just beyond the town.
French: Le lieu historique national du Canada de Castle Hill se trouve entre Jerseyside et Placentia à Terre-Neuve, et couvre environ 23,89 hectares situés juste au-delà de la ville.
English: and strategy in support of the return and reintegration of displaced populations
French: à l'appui du retour et de la réintégration des populations déplacées
English: It recalls that the burden of proof does not rest on the author of the communication alone, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and frequently the State party alone has the relevant information.
French: Il rappelle que la charge de la preuve n'incombe pas uniquement à l'auteur d'une communication, d'autant plus que l'auteur et l'État partie n'ont pas toujours un accès égal aux éléments de preuve et que souvent seul l'État partie dispose des renseignements nécessaires.
English: HIV Prevalence Spouses: 7% positive on enrollment No seroconversion during 2.5 years follow-up
French: Prévalence du VIH 7 % des conjointes étaient séropositives à l’inscription Au cun e sé roco nve rsion a u co urs du suivi de 2,5 ans
English: You have led a multi-disciplinary, decentralized and geographically dispersed organization and have a talent for finding practical and widely acceptable solutions to complex problems.
French: Vous avez dirigé un organisme pluridisciplinaire, décentralisé et dispersé sur le plan géographique et avez le don de trouver des solutions concrètes à des problèmes complexes et susceptibles d'être bien acceptées.
English: Food Security Status Category Labels Category Description 10-Item Adult Food Security Scale 8-Item Child Food Security Scale Food Secure no, or one, indication of difficulty with income-related food access
French: Situation de sécurité alimentaire Catégorie Description de la catégorie Échelle de sécurité alimentaire des adultes (10 énoncés) Échelle de sécurité alimentaire des enfants (8 énoncés) Sécurité alimentaire Aucun ou un seul signe de difficulté d'avoir accès à des aliments en raison du revenu.
English: In 1990, 51.1 per cent of people employed in sectors other than agricultural sector are women.
French: En 1990, les femmes représentaient 51,1 % des travailleurs du secteur non agricole.
English: I should like to make a brief statement concerning the proposed modifications, so that we all understand their importance with regard to achieving the objectives we have set out:
French: Je voudrais vous expliquer brièvement les modifications proposées afin que nous comprenions tous bien leur importance par rapport aux objectifs que nous nous sommes fixés:
English: This is clearly the case for the Austrian Just GeM DP that had to address different levels of decision-making.
French: "macro", le projet a transféré cette méthodologie au niveau intermédiaire, c'est à dire les principaux pouvoirs publics et institutions responsables des politiques de l'emploi.
English: That is what is valuable about this motion for a resolution.
French: Cette initiative constitue l'aspect positif de cette proposition de résolution.
English: • Scorers use a scoring key against which each candidate is evaluated on each element, and points are allotted for the appropriateness of style.
French: • Les correcteurs et correctrices utilisent un barème de correction avec lequel ils peuvent évaluer chaque candidat et candidate par rapport à chaque élément.
English: Masters, Economics, University of Western Ontario
French: Maîtrise en sciences économiques, University of Western Ontario
English: The protection of the right to life is a legal obligation provided for by article 31 of the Children's Code, which obliges all adults to notify the child protection officer in cases where a child is living in a particularly difficult situation that threatens his or her physical health.
French: Il convient d'indiquer que la protection du droit à la vie est une obligation légale prévue par l'article 31 du Code de la protection de l'enfant qui oblige toute personne adulte à alerter le «Délégué à la protection de l'enfance» dans le cas où un enfant vit une situation particulièrement difficile qui menace sa santé physique.
English: We underline the need for multilateral cooperation.
French: Nous soulignons la nécessité d'une coopération multilatérale.
English: 13), that decision I/7 does not require it to address all facts and/or allegations raised in a communication, decided only to consider the issue of the public accessibility of EIA studies in these findings.
French: 13), la décision I/7 ne lui impose pas l'obligation d'examiner tous les faits et/ou les allégations dont il est question dans une communication, a décidé d'envisager uniquement la question de l'accès du public aux dossiers d'EIE en élaborant ses conclusions.
English: The member companies of the Canadian Life and Health Insurance Association deliver most of Canada’s supplementary health insurance plans.
French: Les compagnies membres de l’Association canadienne des compagnies d’assurance de personnes sont celles chez qui sont souscrits la plupart des régimes d’assurance-santé complémentaires du Canada.
English: The report is a key element of the Government of Canada's efforts to improve the science foundation upon which environmental decisions are based, to promote new public policy instruments and incentives, and to encourage Canadians to participate in shared agendas and partnerships for environmental solutions.
French: Ce rapport constitue un élément clé des efforts déployés par le gouvernement du Canada pour améliorer la fondation scientifique des prises de décision, promouvoir de nouveaux instruments de politique publique et de nouvelles mesures incitatives, et pour encourager les Canadiens et les Canadiennes à participer à des programmes communs et des partenariats permettant d'apporter des solutions aux problèmes se posant à l'environnement.
English: More responsibility should be placed on lenders to access credit information registers of all the other Member States in order to adequately assess borrowers' creditworthiness.
French: Les prêteurs devraient être davantage responsabilisés et accéder aux registres de données sur les crédits de l'ensemble des autres États membres afin d'évaluer suffisamment la solvabilité des emprunteurs.
English: Mr President, we see the reality of the situation all around us.
French: Monsieur le Président, la réalité est ce qu'elle est.
English: Based on the data collected and a review of the information regarding service to ethnic communities in the sample 40 markets, the following general observations are made:
French: Observations d’ordre général relativement à la desserte des communautés ethniques dans le cadre réglementaire actuel En se fondant sur les données compilées ainsi que sur la recension des renseignements relatifs à la desserte des communautés ethniques dans un échantillonnage de 40 marchés, on peut formuler les observations d’ordre général suivantes :
English: The fire smouldered for some time before its discovery by neighbours.
French: Le feu a fait rage pendant un certain temps avant que les voisins ne s’en aperçoivent.
English: In the wake of the surge in demand and complexity of peacekeeping operations, it is an irrefutable fact that regional and subregional organizations can play a vital role in ensuring a more effective and comprehensive response to conflict situations in the world.
French: Au lendemain de l'essor intervenu dans la demande et la complexité des opérations de maintien de la paix, c'est un fait irréfutable que les organisations régionales et sous-régionales peuvent jouer un rôle vital s'agissant de garantir une réponse plus efficace et globale aux situations de conflit à travers le monde.
English: The population growth rate was more than 3 per cent per year during the 1960s and 1970s and through until 1985.
French: Le taux d'accroissement démographique est, en effet, resté supérieur à 3 % par an dans les années 60 et 70 et ce, jusqu'en 1985.
English: Milosevic is on trial in The Hague, and some of us have been there to give evidence against him.
French: Milosevic est jugé à La Haye, et certains d'entre nous étaient sur place pour apporter des preuves à charge.
English: There is a clear consensus, among successful projects, that emphasizing small steps and small changes, and celebrating those accomplishments is crucial.
French: Adopter l’approche « counselling de motivation » pour aider les femmes à reconnaître leur problème de toxicomanie et à demander de l’aide.
English: Inadequate attention to Romani women and access to health care The April 2000 Report on the Situation of Roma and Sinti in the OSCE Area recognized inadequate health care as one of two principal elements of generally poor living conditions suffered by Romani communities.
French: Ce sont en général les femmes qui dispensent les premiers soins dans les familles et communautés roms. Elles font aussi souvent office d’intermédiaires entre leurs familles et les services publics.
English: Position paper of the Slovak Republic on the questions raised by the reflection group (October 1995) Position paper of the Slovak Republic for the second Slovak Republic - EU Association Council Meeting (27 February 1996)
French: Position de la république slovaque sur des questions posées par le groupe de réflexion( octobre 1995); Position de la république slovaque pour la seconde réunion du Conseil d'association République slovaque / UE (27 février 1996).
English: UNICEF is also a technical and financial collaborator in the project, which seeks to improve the quality and cost-effectiveness of ICDS.
French: Par ailleurs, l'UNICEF collabore sur les plans technique et financier au projet, qui vise à améliorer la qualité et la rentabilité des ICDS.
English: States should comply with Human Rights Council resolution 12/2 on cooperation with the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human rights adopted by consensus during its twelfth session.
French: Les États devraient respecter la résolution 12/2 du Conseil des droits de l'homme sur la coopération avec l'Organisation des Nations Unies, ses représentants et ses mécanismes dans le domaine des droits de l'homme, adoptée par consensus à sa douzième session.
English: Towards a Common Understanding...Clarifying the Core Concepts of Population Health.
French: Pour une compréhension commune : une clarification des concepts clés de la santé de la population Santé Canada.
English: Section 7 of the Agricultural Marketing Programs Regulations(see footnote 1) is renumbered as subsection 7(1) and is amended by adding the following: (2) Despite paragraph (1)(a), payment under subsection 23(1) of the Act may be made to a lender if (a) the administrator has not made a request in writing to the Minister for payment within 10 months after the end of the crop year specified in the advance guarantee agreement; (b) after the 10 month-period referred to in paragraph (a), the lender has submitted a letter to the administrator asking that the administrator request in writing payment from the Minister as specified in the advance guarantee agreement; (c) the administrator has failed to comply with the request referred to in paragraph (b) within 10 days after the date on which the letter was sent; and (d) the lender submits a request in writing to the Minister for payment (i) stating that the lender has written to the administrator asking that the administrator request in writing payment from the Minister and that the administrator has failed to comply within 10 days after the date on which the letter was sent, (ii) providing the Minister with a copy of the letter to the administrator, and (iii) specifying the name and address of the producer in default and the amount of the default.
French: L'article 7 du Règlement sur les programmes de commercialisation agricole(voir référence 1) devient le paragraphe 7(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Malgré l'alinéa (1)a), un paiement peut être versé au prêteur en application du paragraphe 23(1) de la Loi si les conditions suivantes sont réunies : a) l'agent d'exécution a omis de présenter une demande de paiement par écrit au ministre dans les dix mois suivant la fin de la campagne agricole spécifiée dans l'accord de garantie d'avance; b) après la période de dix mois mentionnée à l'alinéa a), le prêteur a envoyé une lettre à l'agent d'exécution lui demandant de présenter par écrit au ministre une demande de versement de paiement prévu à l'accord de garantie d'avance; c) l'agent d'exécution n'a pas donné suite à la demande dans les dix jours suivant la date d'envoi de la lettre; d) le prêteur présente une demande de paiement par écrit au ministre : (i) dans laquelle il mentionne qu'il a écrit à l'agent d'exécution pour lui demander de présenter une demande de paiement par écrit au ministre et que l'agent d'exécution n'a pas donné suite à sa demande dans les dix jours suivant la date d'envoi de la lettre, (ii) à laquelle il joint une copie de la lettre, (iii) dans laquelle il indique les nom et adresse du producteur en défaut ainsi que le montant des paiements en souffrance.
English: How-to Manuals In the same vein, the Periodical Publishing Policy and Programs Directorate has been working with publishing industry experts to produce a series of how-to manuals for small publishers.
French: Guide de la poste Nous avons été ravis de collaborer avec la Société canadienne des postes, l'Association des éditeurs de magazines canadiens, la Presse spécialisée du Canada et Rogers Media à la réalisation du Guide des éditeurs de magazines à faible tirage : comment expédier votre publication, préparé par Judith Parker.
English: • "Why Didn't You Say That in the First Place?" by R. Heyman (Jossey-Bass, 1997);
French: • Why Didn’t You Say That in the First Place? de R. Heyman (Jossey-Bass, 1997);
English: The divergence of a pair of leaf traces from each rib of the stele has given the taxon its specific epithet.
French: Enfin, l'émission des traces foliaires par paires à partir de chaque angle de la stèle, suggérée par l'épithète spécifique du taxon, est un caractère nouveau pour le genre.
English: Environmental interest groups The World Wildlife Fund of Canada (WWF) and the Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS) were consulted directly, and both organizations were on the Advisory Team.
French: Groupes d’intérêt environnementaux On a consulté directement le Fonds mondial pour la nature (Canada) et la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada (SPPSNC), deux organisations qui occupent une place au sein de l’équipe consultative.
English: In order to promote participatory and accountable governance UNDP has adopted a three-pronged approach to the challenges facing national development and peace efforts.
French: Pour promouvoir la gouvernance participative et responsable, le PNUD a opté pour une double démarche à l'égard des défis auxquels se heurtent les efforts nationaux pour la paix et le développement.
English: If a woman gives birth to two or more children at the same time, or if a single mother, she is entitled to maternity leave for a duration of 37 weeks.
French: Les femmes qui donnent naissance à deux enfants ou plus en une fois ou les mères célibataires peuvent bénéficier d’un congé de maternité de 37 semaines.
English: (a) Support the conceptual development by the Department of Safety and Security and/or the Department of Peacekeeping Operations of safety and security policies, directives, and procedures by providing input through the Department of Safety and Security Policy Unit and the Department of Peacekeeping Operations Security Focal Point;
French: a) De participer à l'élaboration de la philosophie du Département de la sécurité et de la sûreté et/ou du Département des opérations de maintien de la paix en matière de politiques, de directives et de procédures de sécurité, par l'intermédiaire du Groupe des politiques du Département de la sécurité et de la sûreté et de l'agent de liaison du Département des opérations du maintien de la paix;
English: We do not match these numbers with any information you give us if you register but there may be a time where we may try to identify you from these numbers because it is the law or so that we can protect our services and other visitors to our site.
French: Nous ne relions pas ces nombres avec toute information que vous pourriez nous donner si vous vous inscrivez, mais il peut arriver que nous devions essayer de vous identifier à l'aide de ces nombres, parce que c'est la loi, ou parce que nous devons protéger nos services et les autres visiteurs de notre site.
English: 6.3.2 Special traffic rules
French: 6.3.2 Règles de circulation particulières
English: The finding by the majority on the Supreme Court that a firm can have market power in the aftermarket even though it has no market power in the "foremarket" has been controversial.
French: À cet égard, la minorité dissidente de la Cour suprême a formulé certaines observations qui revêtent une importance générale pour la politique de concurrence et qui sont intimement liées aux craintes soulevées au sujet du comportement du secteur des services financiers, et des banques de l'annexe I en particulier, en matière de ventes liées.
English: Catherine, a resident of Edmonton, Alberta, is currently working towards a Master of Science Degree in Health Promotion at the Centre for Health Promotion Studies at the University of Alberta.
French: Mme Gladwin, qui vit à Edmonton, en Alberta, fait actuellement une maîtrise ès sciences en promotion de la santé au Centre for Health Promotion Studies de l’Université de l’Alberta.