ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a central mechanism for the advancement of women, the Women's Commission has given new impetus to the work of promoting women's well-being.
French: En tant que mécanisme central pour la promotion de la femme, la Commission de la femme a donné un élan nouveau aux travaux visant à promouvoir le bien-être des femmes.
English: Major coal mine disasters have occurred at various times across the country.
French: Des catastrophes majeures dans les mines de charbon se sont produites au cours des années dans différentes régions du pays.
English: In this connection, I should also like to draw the attention of the House to the fact that, in the course of this debate, the question also arose as to whether this Green Paper will lead to action that will somehow assist the cities, or whether it will lead to action that will bind the cities to take certain action.
French: À ce titre, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait qu'au cours du présent débat la question s'est aussi posée de savoir si le livre vert pouvait déboucher sur des actions qui, d'une façon ou d'une autre, aideraient les villes ou sur des actions qui contraindraient les villes à agir.
English: This includes CIDA’s participation in the work of the Expenditure Review Committee, which re-allocates government resources from lower to higher priorities.
French: En outre, les politiques et priorités gouvernementales influencent forcément la planification à l’ACDI.
English: To me that’s resource sharing.
French: À mon avis, il s’agit là d’un exemple de partage des ressources.
English: The following skills will be required:
French: Voici certaines des compétences qui seront requises :
English: • import the hazardous waste or hazardous recyclable material back to the Canadian exporter facility set out in the original export permit, in accordance with the return provisions set out in section 34 of the EIHWHRMR, or
French: • importer le déchet dangereux ou la matière recyclable dangereuse au Canada en conformité aux dispositions visant les renvois établies à la section 34 du REIDDMRD, ou
English: In compliance with the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, the National Adoption Act was adopted in December 2007.
French: Conformément à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, la loi nationale sur l'adoption a été adoptée en décembre 2007.
English: If you are visiting close relatives (parents, brothers/sisters, cousins, etc.) please provide a copy of their immigrant visa (Landing Record) or copy of their Canadian passport.
French: Si vous pensez visiter des parents proches (parents, frères/soeurs, cousins, etc.) veuillez nous fournir copie du visa d'immigrant avec lequel ils sont entrés au Canada (Fiche d'Immigration) ou copie de leur passeport canadien.
English: CWS representatives have engaged with other non-governmental organizations in work on issues of importance to our organization and our partners in the developing world, including access to water, sustainable development, social development, and the complex emergencies in many parts of the world which are impacting families in the most devastating ways.
French: Les représentants du SCM ont travaillé en collaboration avec d'autres organisations non gouvernementales sur des questions importantes pour l'organisation et pour ses partenaires du monde en développement, notamment l'accès à l'eau, le développement durable, le développement social et les crises complexes qui, dans de nombreuses régions du monde, ont un impact extrêmement dévastateur sur les ménages.  Deuxième partie.
English: This award provides an opportunity for individuals and groups working at all levels within the human resources field to be recognized for their significant contributions during the period of 2000-2001.
French: Ce prix permet aux individus et aux groupes œuvrant à tous les niveaux du domaine des ressources humaines d’être reconnus pour les réalisations importantes effectuées pendant l'exercice 2000-2001.
English: Joint Conference in 2008 of the CIS Inter-Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe: the Bureau took note of the preparations for the Conference; agreed that its general theme should be that of migration; and agreed that it take place on 4 April 2008 in St Petersburg.
French: Conférence jointe de l’Assemblée parlementaire de la CEI et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en 2008 : le Bureau a pris note des préparatifs de la conférence ; est convenu que le thème général porterait sur les migrations ; et est convenu que la conférence aurait lieu le 4 avril 2008 à Saint Pétersbourg.
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Carole Saindon Santé Canada 613-957-1588 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In the event of the spouse's death, a non-citizen granted residence as the spouse of a Bosnia and Herzegovina citizen or a non-citizen with temporary or permanent residence obtains the right to extended temporary residence if he/she has tutorship status over any underage children who have Bosnia and Herzegovina citizenship, and if based on the principle of family reunification he or she stays three years and fulfils the conditions for residence on another basis and if there are cogent humanitarian grounds for granting temporary residence.
French: En cas de décès du conjoint, le permis de résidence obtenu par un non-ressortissant en qualité de conjoint d'un citoyen de Bosnie-Herzégovine ou d'un non-ressortissant titulaire d'un permis de résidence temporaire ou permanente peut être prorogé temporairement si le conjoint survivant est tuteur d'un enfant mineur ayant la nationalité de Bosnie-Herzégovine et si, compte tenu du principe du regroupement familial, il peut justifier d'un séjour de trois ans et remplit les conditions de résidence à un autre titre et s'il existe des raisons humanitaires impérieuses de lui accorder un permis de résidence temporaire.
English: Mr. Naceur Bouali
French: M. Naceur Bouali
English: Resource requirements (before recosting): $44,400
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 44 400 dollars
English: The General Assembly, in section X of its resolution 58/272, authorized the United Nations Joint Staff Pension Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2004-2005 by an amount not exceeding $200,000.
French: À la section X de sa résolution 58/272, l'Assemblée générale a autorisé le Comité mixte de la Caisse à compléter les contributions volontaires au Fonds de secours pour l'exercice biennal 2004-2005 d'un montant ne dépassant pas 200 000 dollars.
English: The dates and total times recorded on these timesheets did not reflect actual dates and time worked but merely were a way of informing the payroll system of the number of hours pay the claimant wished to have released [Exhibit 17].
French: Les dates et le total d'heures incrits sur la feuille de temps ne représentaient pas les vraies dates ou heures de travail, mais étaient plutôt une façon d'informer le système de la paye du nombre d'heures de paye que le prestataire souhaitait se faire payer [Pièce 17].
English: In order to overcome these challenges successfully, a security strategy needs to be drawn up for the Black Sea region to make it a real area of security and stability.
French: Afin de relever efficacement ces défis, une stratégie en matière de sécurité doit être élaborée pour la région de la mer Noire, afin d'en faire une véritable zone de sécurité et de stabilité.
English: One estimate of the present value of an IQ point is from a US policy analysis (US EPA, 2006a) is $12,953 (in 2005 US dollars), calculated using a 3% discount rate.
French: Dans une analyse de politique américaine (US EPA, 2006a), on trouve une estimation de la valeur actualisée d'un point de QI qui est de 12 953 $ (en dollars américains de 2005), à raison d'un taux d'actualisation de 3 %.
English: She informed the Board that the ADMs supported the planning effort and agreed that the Chief Scientist should be the "champion" of the project and process.
French: Elle informe le conseil que les SMA appuient l'effort de planification et consentent à ce que l'expert scientifique en chef soit le « champion » du projet et du processus.
English: List of Figures and Tables Figure 1.
French: Liste des figures et tableaux Figure 1 :
English: It was again an amazing performance as usual.
French: Depuis le concert de beauvais on n'est pas redescendu de la planète babylon circus. il faut dire que même au fond de la salle et à côté de la buvette (déjà on partait pas gagnants)vous nous avez fait décoller.
English: This is a very good consumers' report.
French: Ce rapport sur les consommateurs est excellent.
English: (3) INFORMATION ON HOLDINGS OF MAJOR WEAPON AND EQUIPMENT SYSTEMS Information on major weapon and equipment systems will be provided in the categories listed in paragraphs (3.1) to (3.9) with regard to total holdings and holdings according to the provisions of paragraph (4).
French: (3) INFORMATIONS SUR LES DOTATIONS EN SYSTEMES D'ARMES ET EQUIPEMENTS D'IMPORTANCE MAJEURE Les informations pour l'ensemble des dotations en systèmes d'armes et équipements d'importance majeure seront fournies dans les catégories énumérées aux paragraphes (3.1) à (3.9) en ce qui concerne les dotations totales et les dotations conformément aux dispositions du paragraphe (4).
English: A country's national strategy will therefore be considered an "NSDS or equivalent" if it integrates economic, social and environmental aspects of sustainable development.
French: Toute stratégie nationale en la matière est ainsi considérée comme stratégie nationale de développement durable, ou stratégie équivalente, si elle englobe les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable.
English: Accordingly, it trains and supervises future entrepreneurs, finances micro-projects and micro-enterprises, and offers training in business management to unemployed young people with qualifications and a few students from the National University of Benin, to enable them to set up in business on their own account.
French: À cet égard, il forme et encadre les futurs entrepreneurs, finance des microprojets et des microentreprises, forme des jeunes, à savoir des diplômés sans emploi et quelques étudiants de l'Université nationale du Bénin à la gestion d'entreprise afin qu'ils puissent s'installer comme travailleurs indépendants.
English: Registration information and further details are available on the conference web site:  http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/livestock/vet/pubhealth.html October 23 - 26, 2005 Toronto Airport Marriot Hotel Toronto, Ontario, Canada Sponsored by:
French: Pour plus d'information sur l'inscription à la conférence et d'autres questions, consulter le site Web :  http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/livestock/vet/pubhealth.html (disponible en anglais uniquement) Du 23 au 26 octobre 2005 Hôtel Marriot de l'Aéroport de Toronto  Toronto (Ontario) Canada Parrains :
English: • To determine preferred means for learning about Government of Canada on-line service and information offerings,
French: • Déterminer les moyens privilégiés utilisés pour connaître les services et les renseignements du gouvernement du Canada offerts en direct.
English: This will require reviewing and improving the quality of existing regulations and could be complemented by a minimum set of enforceable labour rights for workers in the informal economy.
French: Il faudra pour cela revoir et améliorer les réglementations existantes et protéger les travailleurs qui opèrent dans l'économie souterraine par un ensemble minimal de droits exécutoires.
English: For example one duty was, "provides guidance in the review of Treasury Board and Memoranda to Cabinet seeking program, increased funding and other approvals or authorities on behalf of the client bureaux".
French: Par exemple, l'une des tâches consistait à fournir des conseils relatifs à l'examen des présentations au Conseil du Trésor et des mémoires au Cabinet visant l'acceptation de programmes, l'accroissement du financement ou d'autres approbations ou pouvoirs pour le compte des bureaux clients.
English: The mixture's main constituent is iron powder, to which small quantities of other elements are added to produce alloys with specific properties (tensile strength, toughness, hardness etc.). The blended powder and a lubricant are compacted under high pressure in a shaped die to form a "green" component.
French: Le principal ingrédient du mélange est la poudre de fer à laquelle sont ajoutées de petites quantités d'autres éléments pour produire des alliages présentant des propriétés spécifiques (comme la résistance à la tension, la tenacité, la dureté, etc.). Le mélange de poudres et un lubrifiant sont comprimés à haute pression dans une matrice pour former une pièce à vert?
English: Some new miniature hinges for more access panels detailing.
French: Un nouveau modèle de mini charnières pour EC135/145 et Airwolf.
English: Finally, with the election of Brian Mulroney's Conservatives in 1984, a rapprochement began; this culminated in the Canada-U.S. Free Trade agreement (FTa), which came into force on January 1, 1989.
French: Il a atteint son point culminant avec la signature de l'accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis qui entré en vigueur le 1er janvier 1989.
English: Just 20% of the 335 Programmes under the European Regional Development Fund and Cohesion Fund have been approved, but the figure for the European Social Fund is just less than 10%.
French: Seuls 20 % des 335 programmes au titre du Fonds européen pour le développement régional et du Fonds de cohésion ont été approuvés, mais le chiffre pour le Fonds social européen n'atteint même pas 10 %.
English: These fluctuations, and those for the remaining plan years, are directly tied to the projected levels of capital spending, as highlighted in Appendix F, and amortization from year to year.
French: Ces fluctuations, de même que celles des autres exercices visés par le présent plan, sont directement liées aux niveaux prévus de dépenses en immobilisations et aux dépenses d’amortissement d’année en année, comme le souligne l’annexe F. Annexe D :
English: Members of the Council have before them document S/2008/801, which contains the text of a draft resolution submitted by Belgium and France.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/801, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Belgique et la France.
English: This means you will be able to review[ 9 ] the packages that are to be installed.
French: Vous pourrez ainsi revoir [ 9 ] les paquets à installer.
English: There was a genuine, almost unanimous, willingness to engage in dialogue and there was agreement regarding the need to continue with the sectoral coordination committees and to seek agreement on emergency measures and medium- and long-term strategies on social, employment and production issues, political and State reform, judicial reform, education and health.
French: On a constaté une volonté sincère de dialogue, pratiquement unanime, et on s'est accordé sur la nécessité de progresser lors des réunions sectorielles de concertation et de trouver des accords sur les mesures d'urgence et les stratégies à moyen et à long terme dans les secteurs social, de l'emploi, de la production, de la réforme politique et de l'État, de la réforme judiciaire, de l'éducation et de la santé.
English: As used in this chapter it is not a synonym for “security interest” as defined in the UNCITRAL Insolvency Guide.
French: Le terme “sûreté réelle mobilière” (ci-après “sûreté”) est défini dans le présent Guide.
English: Recalling its resolution 1979/11 of 9 May 1979, which recommended that the International Research and Training Institute for the Advancement of Women be located in the Dominican Republic, a developing country,
French: Rappelant sa résolution 1979/11 du 9 mai 1979, dans laquelle il recommandait d'établir le siège de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme en République dominicaine, pays en développement,
English: The result is the first accessible location information product for blind and visually impaired people in Canada, Atlas and GPS-Talk.
French: Atlas et GPS-Talk sont les premiers produits d'information accessibles pour les personnes non voyantes et ayant une déficience visuelle au Canada.
English: Pike Agility, water, voracity, loneliness, big size
French: Brochet Agilité, eau, voracité, solitude, grande taille
English: • Researchers reviewing the literature on the effectiveness of leg ulcer care and service delivery models and identifying best practices;
French: • l'examen, par les chercheurs, de la documentation sur l'efficacité du traitement des ulcères de jambe et des modèles de prestation des services, suivi de la définition de pratiques exemplaires;
English: By contrast, the second method can be lethal, as the exhaust gas enters the vehicle interior and replaces the ambient air with a gaseous mixture that may cause CO poisoning, asphyxiation, or a combination of both.
French: Par contre, la deuxième méthode de suicide peut être fatale, puisque les gaz d'échappement pénètrent à l'intérieur du véhicule et remplacent l'air ambiant par un mélange gazeux qui peut causer une intoxication au CO ou l'asphyxie ou encore une combinaison des deux.
English: Its accessories ranges are expanding in their own right, with priority positions in store and through the existing partnership with MOA. A significant proportion of stores in Europe have undergone renovation in order to allow for more stylish displays of collections and to organise how customers move through the store.
French: Les trois axes de développement principaux tournent autour des produits incontournables de la saison, des produits basiques, et des accessoires.
English: Much store was laid on the G8 summit, but it is clear that unless something unforeseen happens there will be no breakthrough and the Kosovo problem will not be solved.
French: M. Judah est l’auteur de deux ouvrages sur la région « Les Serbes : Histoire, mythe et destruction de la Yougoslavie » et « Kosovo :
English: Their coordinator of international activities, Silvia Wiesinger is an experienced teacher trainer and has been personally involved in many Comenius and Lingua projects.
French: Silvia Wiesinger, qui coordonne ses activités internationales, dispose d’une longue expérience de la formation des enseignants et a participé à de nombreux projets Comenius et Lingua.
English: They learn about life on the farm and take part in different workshops: baking bread, making dairy products, seeds and grain and working in the fields, bee keeping, etc.
French: Les enfants participent à différents ateliers : fabrication du pain et des produits laitiers, découverte des différentes graines et des travaux des champs, vie de la ruche...
English: The first settlers in Israel, basing so-called.
French: Les premiers colons en IsraГ«l, en fondant soi-disant.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the corporation's name to Association of Canada Lands Surveyors Foundation Inc./Fondation Association des Arpenteurs des Terres du Canada Inc.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société, le ministre a maintenant corrigé la dénomination sociale pour Association of Canada Lands Surveyors Foundation Inc./Fondation Association des Arpenteurs des Terres du Canada Inc.
English: Having made this critical analysis of the linguistic and stylistic features of the press coverage of immigration, learners felt confident to discuss the issue and to make comparisons with coverage in their own national and local press.
French: Après cette analyse – critique- des éléments linguistiques et stylistiques des articles de presse sur l’immigration, les élèves ont pu considérer qu’ils avaient des bases solides pour aborder le problème, et établir des comparaisons avec la « couverture » du même thème dans la presse nationale ou locale de leur propre pays.
English: In addition, the expanded content and new retail pricing of CANSIM II mean that new contract terms will be developed for our CANSIM distribution partners to retain this important distribution channel.
French: En outre, le contenu élargi et les nouveaux prix de détail de CANSIM II signifient que les nouvelles modalités de contrat seront élaborées pour nos partenaires-distributeurs de CANSIM afin de s'assurer les services de cet important canal de distribution.
English: Your rapporteur takes the view the human rights clauses in agreements concluded with non-EU countries should be applied rigorously.
French: Le rapporteur estime que les causes Droits de l'homme des accords conclus avec les pays tiers devraient être appliquées rigoureusement.
English: Together, the other major forms of IJD, including ankylosing spondylitis, psoriatic arthritis, reactive arthritis, and juvenile idiopathic arthritis, affect an additional 2% of the population.
French: Avec d'autres formes caractérisées des MAI comme la spondylarthrite ankylosante, le rhumatisme psoriasique, l'arthrite réactionnelle ou l'arthrite idiopathique juvénile, elle touche un autre 2 % de la population en plus.
English: He chairs both the Measurement Working Group and the Advisory Committee on Research and Evaluation for the Canadian Patient Safety Institute.
French: Il préside le groupe de travail sur la mesure et le comité consultatif sur la recherche et l’évaluation de l’Institut canadien pour la sécurité des patients.
English: The two resolutions that we have just adopted duly reflect our perception of the current threats to international peace and security.
French: Les deux résolutions que nous venons d'adopter traduisent bien notre perception des menaces actuelles contre la paix et la sécurité.
English: This fact, combined with the rapid expansion of MONUC, explains the need for an enhanced public information capacity.
French: Cette réalité, ainsi que l'expansion rapide de la MONUC, justifie le besoin de renforcer les moyens d'information dans le pays.
English: Minutes of the Registered Pension Plan Consultation December 3, 2003 43 delegates from 38 companies in the pension industry in Canada attended this annual all-day consultation session at the RA Centre in Ottawa.
French: Procès-verbal de la séance de consultation sur les régimes de pension agréés Le 3 décembre 2003 La séance de consultation annuelle d'une journée qui s'est tenue au Centre RA d'Ottawa a accueilli 43 représentants de 38 sociétés du secteur des pensions.
English: MAN-SON-HING, Malcolm G - University of Ottawa
French: MAN-SON-HING, Malcolm G - Université d'Ottawa
English: Renew the vision for IT&E at the corporate level with due consideration of its strategic importance and the expenditures involved.
French: Renouveler la vision de l’II et E au niveau ministériel en tenant dûment compte de son importance stratégique et des dépenses en cause.