ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The announcement comes as part of a series of announcements today to release details on the 29 highly innovative research and development projects throughout Atlantic Canada receiving funding from the AIF.
French: L’annonce fait partie d’une série d’annonces faites aujourd’hui pour rendre public les détails des 29 projets de recherche-développement très innovateurs aux quatre coins de l’Atlantique qui recevront des fonds du FIA.
English: This is the law of freedom, joy and blessedness.
French: A la suite de l'épreuve endurée par son âme, il verra la lumière » (Is 53, 10. 11).
English: (6) Subsections (2) to (4) apply to the determination of provisional PSPAs that are associated with past service events that occur after 1997.
French: (6) Les paragraphes (2) à (4) s'appliquent au calcul des facteurs d'équivalence pour services passés provisoires rattachés à des faits liés aux services passés se produisant après 1997.
English:    Mr President, the fact that a number of Member States will be organising a referendum about the European Constitution can only be applauded.
French:    - Monsieur le Président, le fait qu’un certain nombre d’États membres organiseront un référendum sur la Constitution européenne ne peut qu’être salué.
English: Environmental profile of Caribbean OCTs - Regional Introduction
French: Profil environnemental régional - PTOM des Caraïbes Introduction
English: The outcome of that action would not, as Gibson has indicated, be a foregone conclusion.
French: Il ne serait pas sage de laisser persister ces doutes juridiques (Gibson, 1996, p.
English: If the user has, for example, registered a mark in a particular Member State, this can serve as an indication that he or she intends to engage in activities which have a commercial effect in that State.
French: le signe. S’il a, par exemple, enregistré une marque dans un État membre, cela peut laisser penser qu’il a l’intention d’entreprendre des activités ayant des incidences commerciales dans cet État.
English: As a rule, participants of mobile seminars are decision making leaders from governmental institutions, local authorities and sports organisations.
French: Les participants à ces séminaires étaient en général des décideurs des organismes gouvernementaux, des autorités locales et des organisations sportives.
English: "I suppose the idea is that everything will be in the downloaded file, so nothing depends on the local libraries on the target system.
French: « Je suppose que tout se trouve dans le fichier téléchargé, et donc que rien ne dépendra des bibliothèques locales sur le système cible.
English: The draft of the Richards paper (op.cit.
French: Le projet de rapport de E. G. Richards (op.
English: With an overall budget of $30M per year, the National Literacy Secretariat also supports partnerships with non-governmental organizations, literacy groups, business associations, labour unions, and academic institutions to help address literacy needs.
French: Grâce à un budget global de 30 millions de dollars par année, le Secrétariat national à l’alphabétisation appuie également des partenariats avec les organismes non gouvernementaux, les groupes d’alphabétisation, les associations professionnelles, les syndicats et les établissements d’enseignement pour répondre aux besoins d’alphabétisation de la population.
English: For environmental protection and economic reasons, sectoral policies should focus on priorities such as: actions to reduce the demand for hydrocarbons, the exploitation of renewable energy, biofuels, the promotion of nuclear energy, the use of coal in chemical processing not just in power stations, and the use of electrically-powered vehicles in transport and communication.
French: Pour des raisons économiques et de protection de l'environnement, les politiques sectorielles devraient se concentrer sur des priorités telles que: réduction de la demande en hydrocarbures, exploitation des énergies renouvelables, biocarburants, promotion de l'énergie nucléaire, utilisation du charbon dans l'industrie chimique et pas seulement dans les centrales électriques et utilisation des véhicules électriques dans les transports et les communications.
English: Based on the information provided, the Committee concluded that the failure of Tajikistan to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: À l'issue de son examen de la question, le Comité a conclu que le non-paiement par le Tadjikistan du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: (2) Set up by Commission Decision 93/72/EEC (OJ L 26, 3.2.1993, p.
French: (2) Établi par la décision 93/72/CEE de la Commission (JO L 26 du 3.2.1993, p.
English: Most general insurance companies encourage their underwriters to take the Chartered Insurance Professional (CIP) program of study offered by the Insurance Institute of Canada.
French: En général, les sociétés d'assurances encouragent leurs assureurs à suivre le programme de professionnel d'assurance agréé (PAA) offert par l'Institut d'assurance du Canada.
English: No television advertising or teleshopping shall be inserted during religious services. [Art.
French: La publicité télévisée ou le télé-achat ne peuvent être insérés pendant la diffusion des services religieux.
English: ICR > About ICR > Facts & Figures Institute of Cancer Research (ICR) Bar Chart: Percentage by Grants & Awards Categories of CIHR Cancer Research Funding over time
French: IC > À propos de l'IC > Faits et chiffres Institut du cancer (IC) Diagramme en pourcentage par catégories de subventions et bourses du financement de la recherche sur le cancer aux IRSC au cours des dernières années
English: 4.8 The country report of 1999 stated that the human rights situation in the Sudan had improved slightly but remained a cause of concern.
French: 4.8 Selon le rapport sur le Soudan pour 1999, la situation des droits de l'homme s'était légèrement améliorée, tout en restant préoccupante.
English: At the outset, I would like to reiterate what Mark Malloch Brown said earlier in recalling that the maintenance of international peace and security is, now more than ever, at the very heart of the mission of the United Nations.  It is an activity that has evolved considerably over the past few years.
French: En commençant cette intervention, je voudrais, en faisant d'ailleurs écho à ce que Mark Malloch Brown disait tout de suite, rappeler à quel point le maintien de la paix et de la sécurité internationales est plus que jamais au cœur des missions de l'Organisation des Nations Unies.
English: This draft text also recognises that food safety in these countries must be ensured, and includes mechanisms for that purpose.
French: Ce projet de texte reconnait également qu'il faut assurer la sécurité alimentaire dans ces pays et des mécanismes sont prévus à cet effet.
English: In promoting the environment, infrastructure, services and skills needed for development, most UNOPS-supported projects help reduce poverty and improve standards of living, thereby contributing to the eradication of extreme poverty targeted by Millennium Development Goal 1.
French: Le programme renforce le système de gestion des catastrophes du Bangladesh en aidant ce pays à réduire les risques inacceptables et à améliorer les activités de relèvement.
English: Signature of Authorized Officer Form authorized and prescribed by order of the Minister of National Revenue
French: Signature du dirigeant autorisé Formule autorisée et prescrite sur l'ordre du ministre du Revenu national
English: I think we do it, because we are interested in other people and we care about them.
French: Je pense que nous le faisons parce que nous nous intéressons aux autres et leur sort nous tient à coeur.
English: Two years ago, the Security Council entrusted the United Nations with comprehensive responsibility for managing and supporting East Timor's transition to a stable, viable and democratic State governed by an effective administration.
French: Il y a deux ans, le Conseil de sécurité a chargé l'Organisation des Nations Unies de la responsabilité globale de gérer et d'appuyer la transition du Timor oriental vers un État stable, viable et démocratique, doté d'une administration efficace.
English: It has established regional secretariats in Indonesia and Uruguay, which play a key role in facilitating and supporting national committees in the region.
French: Il a mis en place deux secrétariats régionaux en Indonésie et en Uruguay, qui jouent un rôle essentiel en facilitant les travaux des comités nationaux de la région et en leur apportant leur appui.
English: Nevertheless, we have dealt with this matter so extensively that we will probably not gain anything by extending the process to the full beauties of late-night conciliation in Brussels.
French: Quoi qu'il en soit, nous avons traité de cette question d'une manière si étendue que nous ne gagnerons probablement rien à étendre la procédure aux joies de la conciliation nocturne à Bruxelles.
English: Under allegation 5 I explained the other reason I rejected arguments regarding unsuccessful candidates who were not appellants.
French: À l’allégation 5, j’ai expliqué l’autre raison pour laquelle je rejette les arguments concernant les candidats non reçus qui n’étaient pas des appelants.
English: However, through its own investigations the Commission was able to gather more substantial information on enforced disappearances.
French: Toutefois, grâce à ses propres investigations, la Commission est parvenue à rassembler des informations plus substantielles sur les disparitions forcées.
English: Major Nur could apply for LCol position of NNPL.
French: Un major en soins infirmiers pourrait présenter sa candidature au poste de chef national des services professionnels au grade de lcol.
English: Finally, the GM will contribute to inform the GEF's SLM-related policies and advocate for increased financing for the land degradation focal area.
French: Enfin, il contribuera à éclairer les politiques du FEM relatives à la gestion durable des terres et à plaider pour l'accroissement des moyens financiers destinés au domaine primordial de la lutte contre la dégradation des terres.
English: - your last preferences will be saved : this means you won’t have to select your game format and favourite options each time.
French: - vos dernières préférences seront mémorisées : vous n'aurez donc pas besoin de sélectionner chaque fois votre mode de jeu et options favoris.
English: It was suggested that governments should develop programs that encourage and support innovative educational and training programs and activities and ensure that they are implemented throughout rural Canada.
French: Les gouvernements ont été invités à créer des programmes pour stimuler et soutenir des activités et des programmes innovateurs d'études et de formation et pour s'assurer qu'ils sont mis en application dans tout le Canada rural.
English: Data object properties can be accessed via their property index using array syntax.
French: Les propriétés de l'objet de données peuvent être accédées via leurs index en utilisant la syntaxe de tableaux.
English: Who should use this guide?
French: Ce guide s’adresse-t-il à vous?
English: The disintegration of the legal order is conducive to jeopardizing the authority of international law.
French: La désintégration de l'ordre juridique est de nature à mettre à mal l'autorité du droit international.
English: From our discussions with Treasury Board Secretariat (TBS), they are not ready to adopt a policy solution.
French: Nos discussions avec les représentants et représentantes du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) laissent entendre que le SCT n'est pas prêt à adopter une stratégie à cet égard.
English: Annual fertilization decreased needle longevity by 23% at the Kenneth Creek site and by 30% at Sheridan Creek, compared with the control treatments at each site.
French: La fertilisation annuelle a réduit la longévité des aiguilles de 23 % à la station de Kenneth Creek et de 30 % à celle de Sheridan Creek comparativement au traitement témoin dans chacune des stations.
English: Additional modifications to the amendments to the Staff Regulations
French: Modifications à apporter au Statut du personnel : changements supplémentaires
English: Parry Sound, January 22, 2003 BOB GRIFFITHS District Manager [22-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES, GOVERNMENT OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources, Government of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Parry Sound, le 22 janvier 2003 Le directeur de district BOB GRIFFITHS [22-1] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles du gouvernement de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Croatia - accession negotiations - internal European Union procedures: state of play.
French: Croatie - Négociations d'adhésion - Procédures internes de l'UE: état des travaux.
English: Mr. Atsu-Koffi Amega, President of the Constitutional Court;
French: M. Atsu-Koffi Amega, Président de la Cour constitutionnelle;
English: Since Canada has assumed a leadership role from the outset in the formulation of the FCTC, it is important for Canada to be among the First 40 countries to ratify it.
French: Étant donné que le Canada a joué dès le début un rôle prépondérant dans la formulation de la CCLA, il est important qu'il fasse partie des 40 premiers pays à la ratifier.
English: The most ancient city in the world, mentioned in Egyptian texts and even in Syrian tablets, as well as in Genesis.
French: La plus ancienne ville au monde, mentionnée dans les textes Egyptiens et même dans les tablettes, ainsi que dans la Genèse.
English: (a) Multi-day trucking delays in Europe from routine roadside inspections until compliance is verified;
French: a) Des retards de camionnage de plusieurs jours en Europe en raison de contrôles routiers réguliers, tant que la conformité n'est pas vérifiée;
English: What have been the impacts of MII projects on industry?
French: Quels ont été les effets des projets du PPFI sur l’industrie?
English: A Research Priority-Setting Conference (March 8-9, Vancouver) Previous Table of Contents
French: Conférence sur l'établissement des priorités de recherche (8-9 mars, Vancouver) Page précédente Table des matières
English: At its 2nd meeting, on 30 March 2009, the Commission adopted the provisional agenda (E/CN.9/2009/1), which read as follows:
French: À sa 2e séance, le 30 mars 2009, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire (E/CN.9/2009/1), qui est libellé comme suit :
English: Ms. Pratt (Network for Collaborative Peacebuilding in Sierra Leone), speaking as the representative of civil society in Sierra Leone, said that most of the concerns raised so far were shared by civil society.
French: Mme Pratt [Network for Collaborative Peacebuilding in Sierra Leone (Réseau pour une collaboration en faveur de la consolidation de la paix en Sierra Leone)], parlant en tant que représentante de la société civile en Sierra Leone, dit que la société civile partage la plupart des préoccupations dont il a été fait état jusqu'ici.
English: Canada’s unemployment rate now stands at 6.6 per cent—its lowest level in 30 years.
French: Le taux de chômage au Canada s’établit maintenant à 6,6 %, son plus bas niveau en 30 ans.
English: The rise time of the analyser installed in the measurement system shall not exceed 3.5 s.
French: Le temps de montée de l'analyseur installé sur le système de mesure ne doit pas dépasser trois secondes et demie.
English: In this respect, Canada continues to be among the leaders, if not the leader, in addressing the need for a profession of public service in the cause of good government.
French: À cet égard, le Canada fait toujours partie de l'avant garde, s'il n'est pas le chef de file, pour ce qui est de combler le besoin d'instaurer une fonction publique professionnelle et ce, dans le but d'assurer un bon gouvernement.
English: This effort is further strengthened by confirming that parliamentarians will also play a key role in these appointments.
French: La confirmation du rôle essentiel des parlementaires dans le processus de nomination vient renforcer ces mesures.
English: Customs Convention on Containers, of 18 May 1956
French: Convention douanière relative aux conteneurs (18 mai 1956)
English: Mr President, Commissioner, cultural identity is, to a great extent, not only expressed in the way we feed ourselves, but also, and more particularly, in what we eat and drink.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la spécificité culturelle se retrouve pour une bonne part non seulement dans la manière de se nourrir, mais aussi et surtout dans ce que nous mangeons et ce que nous buvons.
English: Reservations must be made online at www.emiratespalace.com.
French: Les réservations doivent être effectuées en ligne à l’adresse www.emiratespalace.com.
English: Carole Lafrance Carole Lafrance was born in Sudbury, Ontario in October 1944.
French: Carole Lafrance Carole Lafrance est née à Sudbury, en Ontario, en octobre 1944.
English: The Delegation of Canada, however, expressed the view that the reference to the applicable law was against the spirit of harmonization.
French: Toutefois, selon la délégation du Canada, mentionner l’expression "législation applicable" va à l’encontre du principe d’harmonisation.
English: The infant had been breast-fed and received supplemental solid foods; she did not attend a child care centre.
French: La fillette avait été allaitée et consommait des aliments solides en supplément; elle ne fréquentait pas de garderie.
English: Allegations of genocide had become a powerful diplomatic weapon, and humanitarian organizations should be careful that they were not unwittingly used for others' political purposes.
French: Les accusations de génocide sont devenues une arme diplomatique très puissante et les organisations humanitaires devraient faire attention à ne pas se faire utiliser à des fins politiques.
English: In the areas of sexual and reproductive health and population and development, UNFPA helped to build the capacity of decision-makers, non-governmental organizations (NGOs) and population and development networks (parliamentarians, journalists, religious leaders and youth) to integrate population issues into policies and sectoral development programmes.
French: Dans les domaines de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative et de la population et du développement, il a aidé à renforcer les capacités des décideurs, des organisations non gouvernementales et des réseaux de population et développement (parlementaires, journalistes, chefs religieux et jeunes) aux fins de la prise en compte des questions démographiques dans les politiques et les programmes de développement sectoriel.
English: The ICBL provided examples of recent situations where clarity with respect to States Parties' understanding of the word “assist” would be desirable.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a évoqué des situations récentes montrant qu'il serait souhaitable que les États parties soient au clair quant à l'interprétation du mot «assister».
English: Are we up to the challenge?
French: Sommes-nous aptes à relever le défi?
English: The Government of Turkey should heed the call of the international community, abide by the Charter of the United Nations and respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, thus contributing to the creation of the required conditions for the achievement of a just and viable solution to the Cyprus problem.
French: Le Gouvernement turc devrait entendre l'appel de la communauté internationale, se conformer aux dispositions de la Charte des Nations Unies et respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République de Chypre, ce qui contribuerait à instaurer les conditions nécessaires à l'aboutissement à un règlement juste et durable du problème de Chypre.
English: Although, for most of the fungal phenotypes analysed, no overt effects were associated with the presence of these dsRNA infections, the reduction in conidia production by the isogenic strains of M. anisopliae var. acridum with dsRNA suggested that it may not be entirely accurate to describe these infections as latent.
French: Bien que, pour la plupart des phénotypes analysés, aucun effet néfaste n'a été associé avec la présence de ces infections d'ARNdb, la diminution de la production de conidies par les souches syngéniques de M. anisopliae var. acridum renfermant de l'ARNdb indique qu'il ne serait pas tout à fait exact de définir ces infections comme étant latentes.
English: Delegates from the Kitikmeot Region community were selected to attend a conference to discuss SAR roles and responsibilities with officials from federal SAR delivery departments and provincial emergency measures organizations.
French: Des délégués de la collectivité de la région de Kitikmeot ont participé à une conférence dans le but de discuter des rôles et des responsabilités en matière de recherche et de sauvetage avec des représentants des ministères fédéraux concernés et des organismes provinciaux de mesures d'urgence.
English: Indeed, this principle is acknowledged by the CMR Convention, in particular in its article 11.2:
French: Ce principe est d'ailleurs reconnu par la Convention CMR, notamment dans son article 11.2 :
English: We guarantee that everyone who takes our course will receive a higher score than if they study exclusively with store bought texts.
French: Nous pouvons garantir que chacun de nos étudiants obtiendra des résultats plus élevés en suivant notre préparation plutôt qu'en étudiant exclusivement avec les textes achetés en magasin.
English: Oreo dories (Allocyttus spp., Neocyttus spp. and Pseudocyttus spp.)
French: Oréos (allocyttus spp.  neocyttus spp.
English: What makes one salesperson more successful then the other?
French: Qu’est-ce qui fait que tel vendeur est meilleur que tel autre ?
English: Administratively, this policy allows the Directorate to make the date of registration effective as early as the date the application is received. This allows the Directorate to compensate for internal delays in processing applications.
French: Sur le plan administratif, cette politique autorise la Direction à faire entrer en vigueur l'enregistrement dès qu'elle reçoit la demande, ce qui lui permet de compenser les retards internes dans le traitement des demandes.
English: Researchers will work to increase scientific knowledge on issues such as climate change.
French: Les chercheurs travailleront en vue d’accroître les connaissances scientifiques sur des questions telles que le changement climatique.
English: Perhaps their most significant show came on May 1, when they performed at a gala $200-a-plate banquet hosted by the Akasaka Prince Hotel in Tokyo.
French: Le spectacle le plus important a probablement été celui offert le 1er mai, lors d'un gala, à 200 $ le couvert, organisé à l'hôtel Akasaka Prince à Tokyo.
English: Park staff can give you a better idea of viewing possibilities.
French: • Prévoyez de passer la nuit au joli camping du Lac- Kathleen.
English: Many organizations work with volunteer networks and reflect citizens’ desire to play a major role in economic development.
French: Plusieurs organismes bénéficient d’un réseau de bénévoles et reflètent la volonté des citoyens de jouer un rôle important dans le développement économique.
English: The Executive Director shall be the legal representative of the FCH Joint Undertaking.
French: Le directeur exécutif est le représentant légal de l’Entreprise commune.