ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The −CH2CN anions catalyse the transformation of 1a and 1b into fluorenylideneacetonitrile (FlC=CHCN) 17, convertible into the nitriles FlC=CHC(CN)=C(NH2)CH38, FlC=C(CN)CHFl 10, and FlC=C(CN)CH2CN 11.
French: Les anions −CH2CN catalysent alors la transformation de 1a et 1b en fluorènylidèneacétonitrile FlC=CHCN 17, dont dérivent les nitriles FlC=CHC(CN)=C(NH2)CH38, FlC=C(CN)CHFl 10 et FlC=C(CN)CH2CN 11.
English: Implementation of the SDS can be enhanced through capacity building efforts targeting advisors in the business offices.
French: L'amélioration de la mise en œuvre de la SDD devrait passer par le développement des capacités des conseillers dans les bureaux d'affaires.
English: The States members of the European Union have supported the consensus on General Assembly resolution 55/38 on the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region.
French: Les États membres de l'Union européenne ont donné leur appui au consensus sur la résolution 55/38 de l'Assemblée générale concernant le renforcement de la sécurité et de la coopération en Méditerranée.
English: Generally, copyright applies to any original literary, dramatic, musical or artistic work.
French: Le droit d'auteur s'applique en général à toute œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique originale.
English: It is our common dream that is coming true; it is our common aim that is being achieved.
French: Un rêve commun est en train de se réaliser, un objectif commun a été atteint.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to V recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 25 of its report (A/58/473), as follows:
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à V recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 25 de son rapport (A/58/473), comme suit :
English: * Figures for 2004 were based on tables 1 and 2 of the report of the High Commissioner (E/CN.4/2004/100).
French: * Les chiffres pour 2004 sont tirés des tableaux 1 et 2 du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2004/100).
English: In its reply, Wolff & Müller stated “the issue of [these] release letters took us a very long time (87-90).
French: Dans sa réponse, Wolff & Müller a déclaré ceci : "Les démarches en vue d'obtenir [ces] lettres de décharge nous ont pris beaucoup de temps (87-90).
English: As the Advocate General observed in paragraph 21 of his Opinion, it is thus fully in accordance with that finding that the Court has interpreted the rules of jurisdiction laid down by the Convention in cases where the plaintiff had his domicile or seat in a non-member country, although the provisions of the Convention in question did not establish any exception to the general principle that the courts of the Contracting State in which the defendant is domiciled are to have jurisdiction (see Case C-190/89 Rich [1991] ECR I-3855; and Case C-406/92 The Tatry [1994] ECR I-5439).
French: Ainsi que M. l'avocat général l'a relevé au point 21 de ses conclusions, c'est donc en pleine conformité avec ce constat que la Cour a déjà interprété les règles de compétence édictées par la convention dans des cas où le demandeur avait son domicile ou son siège dans un pays tiers, alors que les dispositions en cause de la convention ne prévoyaient pas d'exception au principe général de la compétence des juridictions de l'État contractant sur le territoire duquel le défendeur est domicilié (voir arrêts du 25 juillet 1991, Rich, C-190/89, Rec. p. I-3855, et du 6 décembre 1994, Tatry, C-406/92, Rec. p.
English: Member States had made multi-billion dollar interventions to assist their financial systems; surely global economic and social problems demanded no less attention.
French: Les États membres sont intervenus à hauteur de plusieurs milliards de dollars pour soutenir leurs systèmes financiers; il ne fait aucun doute que les problèmes économiques et sociaux à l'échelle mondiale n'exigent pas moins d'attention.
English: It wishes in particular to know whether in this case employees have the right to be reinstated and whether the employer is subject to the payment of a compensation.
French: Il souhaite en particulier savoir si le salarié concerné est en droit d’être réintégré et si l’employeur est tenu de lui verser des indemnités à titre de réparation.
English: The above requirements may be waived in exceptional circumstances by decision of the President of the Republic of Uzbekistan in respect of individuals who have rendered outstanding services to the Republic of Uzbekistan or achieved high distinction in the field of science, technology or culture, or who practise professions or hold qualifications of interest to the Republic of Uzbekistan.
French: Il peut être dérogé aux prescriptions énumérées ci-dessus dans des cas exceptionnels et sur décision du Président de la République, concernant des personnes qui ont rendu des services éminents au pays ou qui ont à leur actif de grandes réalisations dans les domaines de la science, de la technique ou de la culture, de même qu'aux personnes dont la profession ou les qualifications présentent un intérêt pour le pays.
English: ◦ Fourth Annual Mathieu Da Costa Awards Presented
French: ◦ QuatriÃ¨me Ã©dition des prix annuels Mathieu Da Costa
English: The Minister of National Defence The Minister of National Defence directs the Department and the Canadian Forces in all matters relating to national defence, and is the Minister responsible for emergency preparedness.
French: Le Ministre de la Défense nationale Le ministre de la Défense nationale dirige le Ministère et les Forces canadiennes pour tout ce qui touche à la défense nationale, et il est le ministre responsable de la protection civile.
English: • who have undergone a formal assessment of their continuing care service needs and have been assessed as requiring one or more of the essential services; and
French: • celles dont les besoins en services de soins de longue durée ont fait l’objet d’une évaluation concluant qu’elles ont besoin d’un ou de plusieurs services essentiels;
English: Moreover, the HIV Vaccine Trials Network (HVTN) established by NIAID in 2000, with 25 clinical sites in four continents, represents a major resource for clinical HIV vaccine research.
French: En outre, le HIV Vaccine Trials Network (réseau d'expérimentation du vaccin contre le sida) créé par l'Institut des allergies et des maladies infectieuses des États-Unis en 2000, qui réunit 25 sites cliniques répartis sur quatre continents, constitue une ressource importante pour la recherche clinique sur le vaccin.
English: Discussions were based on document IPC/CE/38/7 mainly concerned with the Meeting on the Implementation of IPC Reform which was held in WIPO headquarters on July 3 and 4, 2006.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/38/7, axé sur la réunion sur la mise en œuvre de la réforme de la CIB tenue au siège de l’OMPI les 3 et 4 juillet 2006.
English: With increased competition in major markets forcing business to adapt to just-in-time production and management systems, the commercial success of any export-oriented industry in developing countries depends more and more on its ability to satisfy customers in terms of speed, reliability and flexibility regarding the delivery of goods: speed, because the speed with which transport operations are carried out reduces the tying up of products - and therefore capital; reliability, because it reduces the risks of breakdown in the supply or distribution of goods, and therefore reduces the need for safety/buffer stock and flexibility, because transport logistics must be capable of adapting to variations in consumer demand and unforeseen circumstances.
French: L'âpreté de la concurrence sur les grands marchés oblige les entreprises à s'adapter à la production à flux tendus et aux systèmes de gestion, à telle enseigne que le succès commercial d'une industrie qui produit pour l'exportation en pays en développement est de plus en plus étroitement fonction de la capacité de cette industrie de satisfaire ses clients par la rapidité, la fiabilité et la souplesse de ses méthodes de livraison: rapidité parce que la vitesse de leur transport réduit l'immobilisation des produits, et donc des capitaux; fiabilité parce qu'elle réduit les risques de hiatus dans la fourniture ou la distribution des marchandises et réduit d'autant la nécessité de constituer des réserves ou des stocks régulateurs; souplesse parce que la logistique des transports doit savoir s'adapter à l'évolution de la demande et s'accommoder de l'imprévu.
English: It continued by pointing out that the presence of WIPO at the summit meetings of those two institutions planned for the end of the present year at Bamako would be an opportunity to draw the attention of the political and administrative authorities of several African countries to the importance of intellectual property in the economic development of States.
French: Elle a poursuivi en disant que la présence de l’OMPI aux sommets de ces deux institutions prévus à la fin de cette année à Bamako serait l’occasion d’attirer l’attention des autorités politiques et administratives de plusieurs pays africains sur l’importance de la propriété intellectuelle dans le développement économique des États.
English: The Government indicated that women's relative pay levels in all categories for which figures were available improved in the 1990s, with the wage gap narrowing most among civil servants and employees in retail trade.
French: Le Gouvernement a fait savoir que, dans les années 90, on avait enregistré une augmentation des niveaux de rémunération des femmes dans toutes les catégories pour lesquelles on disposait de données, l'écart s'étant le plus réduit chez les fonctionnaires et les employés du commerce de détail.
English: Negative coping mechanisms include smoking and drug and alcohol use.
French: La consommation de tabac, d'alcool et de drogue sont des mécanismes d'adaptation négatifs.
English: Advanced work on a Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ dcgpubs/RealProperty/dwnld/tbfcsswlip_e. rtf) for consideration by custodial departments.
French: Résultats obtenus Les grandes lignes d’un cadre de gestion des lieux contaminés placés sous la garde du gouvernement fédéral ont été tracées en collaboration avec la collectivité concernée.
English: Both projects are scheduled for completion in 1997 and the observations may be of some assistance in future food aid programming.
French: Les deux projets devraient prendre fin en 1997 et les observations pourraient être utiles pour les programmes d'aide alimentaire à venir.
English: On 4 August 2006 more than twenty NGOs and the Office of the Equal Opportunities Ombudsman sent a letter to Mr Gediminas Kirkilas, the new Prime Minister of the Republic of Lithuania, calling for stronger commitment and more action on the part of the new government in the field of gender equality.
French: Le 4 août 2006, plus de vingt ONG et le Bureau du médiateur de l’égalité des chances ont adressé à M. Gediminas Kirkilas, nouveau Premier ministre de la République de Lituanie, une lettre réclamant un engagement plus ferme et une action plus dynamique de la part du gouvernement dans le domaine de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: • R. Marles reported that Health Canada recognizes need for consistency between TPD and NHPD and are meeting regularly.
French: • R. Marles signale que Santé Canada reconnaît la nécessité d'assurer l'uniformité entre la DPT et la DPSN, et que ces dernières tiennent des réunions régulièrement.
English: (a) Undertaking a survey to assess data needs and gaps related to disaster preparedness and post-disaster assessment in the context of related services provided by key regional partners and convening two expert group meetings to discuss and finalize the findings;
French: a) Réalisation d'une étude visant à déterminer les besoins et les manques en matière de données dans le domaine de la préparation en cas de catastrophe et de l'évaluation de la situation après celles-ci, compte tenu des services connexes fournis par les principaux partenaires régionaux, et convocation de deux réunions de groupes d'experts chargés d'examiner et mettre en forme les résultats;
English: Does the agreement or arrangement provide for the tracking of the wastes?
French: L'accord ou l'arrangement prévoit-il la localisation des déchets?
English: One of the winners, Mo Motamedi, is a recipient of the Michael Cuccione Foundation and Dr. Lussier will inform the Foundation about him.
French: Un des gagnants, Mo Motamedi, est boursier de la Fondation Michael Cuccione et le Dr Lussier informera la Fondation à son sujet.
English: The people would no longer want the Emperor to be the real head of state Mr Jarzembowski asked whether the abolition of the death penalty had been considered in the new Human Rights framework of the new Constitution.
French: Le peuple ne voudrait plus d'un Empereur chef d'Etat effectif. M. Jarzembowski demande si l’abolition de la peine de mort est envisagée dans le nouveau cadre en matière de droits de l’homme défini par la nouvelle Constitution.
English: We need to look at the cost to hospitals with respect to recalls as well.
French: Il faut également examiner les coûts subis par les hôpitaux en raison des rappels.
English: In 1996, an estimated 2 784 thousand tonnes of N were added to agricultural soils (1 576 thousand tonnes from fertilizer, 384 thousand tonnes from manure, 773 fixed by legumes, 8 thousand tonnes as biosolids, and 43 thousand tonnes as atmospheric deposition).
French: Bien que les données nationales sur les surplus ou déficits d’éléments nutritifs soient utiles pour comparer les tendances entre les pays, il convient de rappeler que ces estimations sont des valeurs moyennes et qu’à l’intérieur d’un pays donné, l’ampleur des surplus ou des déficits d’azote peut varier d’une région à l’autre.
English: The Bauze Community Youth Centre in Zambia provides young people with information on reproductive health and HIV/AIDS.
French: Le centre communautaire pour les jeunes Bauze, en Zambie, fournit aux jeunes de l’information sur la sexualité et le VIH/sida.
English: In 2006-2007, the Tribunal completed a new classification model for internal services. In 2007-2008, the Tribunal will initiate a project to implement a new records management system for corporate information.
French: Un cadre de gouvernance pour la planification de la continuité des opérations sera mis en place pour évaluer les répercussions sur les opérations, élaborer des solutions et des plans de récupération, et mener des tests et des validations en continu afin de veiller à l’état de préparation.
English: Learning plans will be in place in 2005-2006 in support of business plan objectives.
French: Des plans d'apprentissage seront mis en place en 2005-2006, à l'appui des objectifs du plan d'activités.
English: You can send me contributions by email .
French: Vous pouvez m'envoyer vos contributions par mail .
English: Have factors permitting reintroduction of species pairs been unambiguously identified?
French: A-t-on déterminé sans équivoque les facteurs permettant la réintroduction des paires d’espèces?
English: "Welcoming the Declaration of the Middle East/North Africa Economic Summit, held at Casablanca from 30 October to 1 November 1994, as well as the Declaration of the Middle East/North Africa Economic Summit, held at Amman from 29 to 31 October 1995,
French: Accueillant avec satisfaction la De'claration de Casablanca, adopte'e par le Sommet e'conomique pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, tenu a` Casablanca du 30 octobre au 1er novembre 1994, ainsi que la De'claration adopte'e par le Sommet e'conomique pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, tenu a` Amman du 29 au 31 octobre 1995,
English: Finally, I would like to note that the matter of partnership and its operation in practice is openly raised in this eighth report and it forces us to rethink the question of the composition and role of the monitoring committees by linking the place of social partners in a different way, especially bodies that work in the social field, in order to enhance their participation when this forthcoming reform is introduced.
French: Je voudrais enfin observer que la question du partenariat et de son fonctionnement en pratique est clairement soulevée dans ce huitième rapport, et nous incite à repenser la composition et le rôle des comités de suivi, en associant de façon différente la place des partenaires sociaux, et notamment des associations qui oeuvrent dans le domaine social, de façon à renforcer leur participation à l'occasion de cette prochaine réforme.
English: Dear Health Care Professional Letter Appendix 4 :
French: Avis aux professionnels de la santé Annexe 4:
English: More than half of the world's forest area is found in the Russian Federation, Brazil, Canada, USA and China, combined.
French: L'ensemble des forêts de Fédération de Russie, Brésil, Canada, États-Unis et Chine constituent plus de la moitié de la superficie forestière mondiale.
English: RSS entries RSS commentss RSS visual What is it ?
French: RSS billets RSS commentaires RSS visual C'est quoi ça ?
English: This first Roll Back Malaria global report will outline the epidemiological situation of malaria in malaria-endemic countries throughout the world, and will provide information on the status of malaria interventions and policies.
French: Ce rapport mondial, premier du genre, décrira la situation épidémiologique à travers le monde, dans les pays où le paludisme est endémique, et rendra compte des progrès réalisés en matière d'interventions antipaludiques et de lutte contre la maladie.
English: The Secretary-General agreed with the assessment as a whole and requested a thorough review of all programmes of the Organization in terms of their effectiveness.
French: Le Secrétaire général a approuvé l'évaluation dans son ensemble et a demandé un examen approfondi de tous les programmes de l'Organisation en termes d'efficacité.
English: Pursuant to Section 42 of the Canada Transportation Act, I have the honour of presenting to you the Annual Report of the Agency for the year 2002, including the Agency’s assessment of the operation of the Act and any difficulties observed in the administration of this Act.
French: Monsieur le Ministre, Conformément à l’article 42 de la Loi sur les transports au Canada, j’ai l’honneur de vous présenter le Rapport annuel de l’Office des transports du Canada pour l’année 2002 de même que l’évaluation faite par l’Office de l’effet de la Loi et toutes les difficultés que nous avons observées dans son administration.
English: (FI) Mr President, creating a permanent crisis management mechanism for Europe is justified in case there are crises in the future.
French: (FI) Monsieur le Président, la création d'un mécanisme permanent de gestion des crises pour l'Europe est justifiée si des crises surviennent à l'avenir.
English: The aim of civil dialogue is clear. It is to establish an "official discourse", as Jürgen Habermas has stated, to give civil society the possibility to structure itself and take part in an appropriate and targeted manner in the policymaking process.
French: Le but du dialogue civil est clair, c'est la mise en place d'un "discours officiel", tel qu’il a été décrit par M. Jürgen HABERMAS, qui donne la possibilité à la société civile de se structurer et de participer de manière appropriée et ciblée au processus de formation d'idées politiques.
English: The Tribunal acknowledges the human tragedy that took place recently in Turkey as a result of a major earthquake.
French: Le Tribunal est au fait de la tragédie humaine récemment survenue en Turquie à la suite d’un violent tremblement de terre.
English: The name "Good Samaritan" fits every individual who is sensitive to the sufferings of others, who "is moved" by the misfortune of another.
French: Le bon Samaritain est toute personne sensible à la souffrance d'autrui, la personne qui « s'émeut » du malheur de son prochain.
English: The EU has two tools at its disposal: the Union for the Mediterranean and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: L'UE dispose de deux outils: l'Union pour la Méditerranée et l'Instrument Européen de Voisinage et de Partenariat.
English: Listen to negative as well as positive views and show that you understand your partners' fears and concerns.
French: Écoutez les points de vue négatifs tout autant que positifs, et montrez que vous comprenez les craintes et les préoccupations de vos partenaires.
English: Parks Ministers also considered a series of case studies profiling leading collaborative work between aboriginal peoples and Canada’s park agencies.
French: Les ministres responsables des parcs ont aussi examiné une série d’études de cas faisant état de travaux menés de concert par les peuples autochtones et les organismes responsables des parcs au Canada.
English: What I find missing here in the Commission's programme is not direction, but ambition and true coordination.
French: Je trouve que, même si le programme de la Commission indique la direction à suivre, l'ambition et une véritable coordination font néanmoins défaut.
English: The Council stated that activities of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system at the country level in support of the Alliance should take into account the implementation of the United Nations Development Assistance Framework.
French: Le Conseil économique et social a souligné que les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies devraient, dans le cadre des activités menées à l'échelon national, en appui à l'Alliance, tenir compte de la mise en œuvre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • Transfer Payments under the Gas Tax Fund;
French: • Contributions dans le cadre du Fonds provenant de la taxe sur l’essence
English: More than 50 mm of rain fell in a 30-hour period.
French: Il est tombé plus de 50 mm de pluie pendant une période de 30 heures.
English: At the moment, the rapporteur is absolutely right. Money for East Timor, Kosovo and other emergencies like Turkey, has to come from new money unless the Council makes a more refined proposal.
French: Pour l'heure, le rapporteur a totalement raison : tant que le Conseil n'aura pas de solution plus élaborée à nous proposer, il faut prévoir de nouveaux crédits pour faire face à des situations comme au Timor-Oriental, au Kosovo et autres situations d'urgence comme en Turquie.
English: This link between the sign used and an industrial property right can become relevant in two situations: First, in a positive way (item (i)), if the user himself owns an industrial property right in the sign.
French: Ce lien entre le signe utilisé et un droit de propriété industrielle peut être pertinent dans deux cas : premièrement, d’une façon positive (point i)), dans le cas où l’utilisateur lui-même est titulaire d’un droit de propriété industrielle sur le signe.
English: An additional 13 species have been assessed by COSEWIC as extinct–the same number as reported in May 2005.
French: • le fardeau administratif des jeunes entreprises; • l'opacité réglementaire et administrative;
English: Other contributions, including those from intergovernmental, non-governmental, or private sector sources, may be accepted by UNFPA and utilized for the general support of UNFPA or for purposes consistent with those of UNFPA.”
French: Le FNUAP peut également accepter d'autres contributions, y compris des contributions de sources intergouvernementales, non gouvernementales ou privées, et les utiliser soit pour apporter au Fonds un appui de caractère général, soit pour atteindre des objectifs compatibles avec ceux du Fonds. »
English: Home » Excelsior » May 2007 Air Reserve News May 2007 In this issue...
French: Réserve aérienne » Excelsior » Mai 2007 Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2007 Dans ce numéro...