ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It felt that the superstructure should be steel or composite steel/concrete and the design should be for Cooper's E90 live load and in accordance with the ""Requirements for Design of Concrete and Steel Structures Carrying Railway Traffic" of CP dated August 28, 1989".
French: Il était d'avis que la superstructure devait être en acier ou en acier et en béton et que la conception devait être conforme à la norme de surcharge E-90 de Cooper et aux Requirements for Design of Concrete and Steel Structures Carrying Railway Traffic du CP, document daté du 28 août 1989.
English: Cancers of the reproductive organs were the second most prevalent, accounting for 14 percent of all ﬁve-year prevalent tumours and 15 percent of all ten-year prevalent tumours.
French: La 9e révision de la Classiﬁcation international des maladies (CIM-9) a été utilisée pour rendre compte des sièges de cancer.
English: Partnership at work must be based on the firm foundation of union recognition.
French: La collaboration sur le lieu de travail doit reposer sur un fondement solide: la reconnaissance syndicale.
English: Answer of Cyprus The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 All responding States (35.00) The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 Private association or company State authority TOTAL 31.00 3.50 5.50 40.00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32.00) 28.00 3.50 4.50 36.00 88 % 11 % 14 % 113 %
French: Answer of Chypre L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 All responding States (35,00) L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une association ou entreprise privée Une autorité étatique TOTAL 31,00 3,50 5,50 40,00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32,00) 28,00 3,50 4,50 36,00 88 % 11 % 14 % 113 %
English: Under specified circumstances as described in the memorandum, the Department will permit a licenced manufacturer to sell goods to a second party exempt from sales tax if it ships directly to an exempt third party.
French: Dans certains cas précis prévus par le mémorandum, le Ministère permet à un fabricant titulaire de licence de vendre des marchandises à une seconde partie sans lui faire payer la taxe de vente à condition que les marchandises soient acheminées immédiatement vers un tiers ayant droit à l'exemption.
English: When the reservation has not been used and no cancellation has been made at the hotel: the first 7 nights will be charged.
French: Si on n'utilise pas la réservation et aucune annulation est faite à l'hôtel : les premiers 7 nuits à payer.
English: See, in this regard, communication No.  1073/2002, Terrón v.
French: Voir notamment la communication no 1073/2002, Terrón c. Espagne, constatations adoptées le 5 novembre 2004, par. 7.4.
English: Every corner of this Europe is Europe.
French: Chaque centimètre carré de l'Europe fait partie de l'Union.
English: They are not subject to any requirement to ensure access to health services.
French: Ils ne sont soumis à aucune exigence d’assurer l’accès aux services de santé.
English: The extent of damage depends on the rate at which energy is imparted to the tissue, which varies with the type and energy of the radiation.
French: L'importance des lésions dépend du taux de transmission de l'énergie au tissu, taux qui varie selon le type et l'énergie du rayonnement.
English: The President: I thank the representative of Romania for his kind words addressed to me and to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Roumanie des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à ma délégation.
English: Steps in Developing Metadata Organizations should define their metadata requirements early in the project planning cycle. Metadata creation should be integrated into the digital production and development cycle rather than be left to the end of the process.
French: • Les organisations devraient définir leurs exigences concernant les métadonnées, dès les premières étapes de la planification du projet; La création des métadonnées devrait être intégrée au cycle de développement et de production numérique, plutôt que de venir s'ajouter à la toute fin du processus.
English: Replace figure I with the figure below.
French: Remplacer la figure I par la figure ci-après.
English: This program is guided by the principle that professional Canadian arts and heritage organizations have the will and ability to provide for their own long-term survival.
French: Ce programme se fonde sur le principe que les organismes professionnels canadiens à vocation artistique et patrimoniale ont la volonté et la capacité d'assurer leur propre survie à long terme.
English: In 2005, Transport Canada established a joint industry/ government working group that developed a classification methodology tool, including a risk assessment of over 200 domestic ferry services.
French: En 2005, Transports Canada a formé un groupe de travail mixte rassemblant l’industrie et le gouvernement pour concevoir un outil de méthodologie de classification, y compris une évaluation du risque pour plus de 200 services de traversiers intérieurs.
English: Onam Festival falls during the Malayalam month of Chingam (Aug - Sep) and marks the homecoming of mythical King Mahabali.
French: Les gens parlent différentes langues et suivent différentes religions comme pour le reste de l'Inde.
English: (PL) Mr President, Commissioner, I should like to endorse the comments made by Mr Kaczmarek.
French: - (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'aimerais soutenir les commentaires faits par M. Kaczmarek.
English: Side events were organised in the form of round-table discussions between representatives of donor and beneficiary countries, NGOs and specialist agencies.
French: Des manifestations parallèles ont été organisées sous la forme de tables rondes entre repré­ sentants des bailleurs de fonds et des pays bénéficiai­ res, ONG et agences spécialisées.
English: And to the extent that these roundtables have made progress, they tend to face ongoing government inertia and private sector antagonism.
French: Même si ces tables rondes font avancer les choses, elles sont confrontées à l’inertie chronique des gouvernements et à l’antagonisme du secteur privé.
English: [32] Centers for Disease Control and Prevention, National Vital Statistics Report, vol.
French: [32] Centers for Disease Control and Prevention, National Vital Statistics Report, vol. 49, n.
English: WIT saves last target folders for every document.
French: WIT sauve dans chaque document les derniers répertoires cibles utilisés pour la génération du site.
English: War is an extreme expression of the violence, coercion and discrimination which poison human society.
French: La guerre est l'aboutissement de la violence, de la coercition et de la discrimination qui empoisonnent la société en général.
English: It was important to pay attention to the comment of the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA), in paragraph 39 of the ICSC report, about the legal implications of the pilot study.
French: La remarque formulée par la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA), au paragraphe 39 du rapport de la CFPI, au sujet des incidences juridiques du projet, doit notamment retenir l'attention.
English: Five reports of regional intergovernmental preparatory meetings to be issued as addenda to the note by the Secretary-General on the outcomes of regional preparatory meetings (E/CN.17/2002/PC.2/5/Add.1-5)
French: Cinq rapports des réunions préparatoires intergouvernementales régionales à paraître en tant qu'additifs à la note du Secrétaire général sur les résultats des réunions préparatoires régionales (E/CN.17/2002/PC.2/5/Add.1 à 5)
English: All over the European Union - indeed all over the world - policy-makers are concerned about the costs of health care and there is a temptation to make drugs available over the counter that ought more properly only to be prescribed by a doctor or a pharmacist.
French: Dans l'ensemble de l'Union européenne et, en réalité, dans le monde entier, les décideurs politiques sont préoccupés par les coûts des systèmes de santé, et la tentation existe de vendre sans ordonnance des médicaments qu'il serait préférable de délivrer sur prescription médicale ou sur conseil du pharmacien.
English: Over time, the sylleptic crown component accounted for increasing proportions of the total crowns of saplings exhibiting syllepsis.
French: Avec le temps, la portion sylleptique de la cime a augmenté dans des proportions grandissantes de toute la cime des gaules présentant de la syllepsie.
English: Mr. Koppel was thus awarded a total of eleven points.
French: Monsieur Koppel s'est donc mérité onze points.
English: (b) Strengthen independent national regulatory agencies and promote international cooperation in nuclear safety;
French: b) Renforcer les organismes de réglementation nationaux indépendants et promouvoir la coopération internationale en matière de sécurité nucléaire;
English: Most of registrars in linguistically mixed areas speak not only the state but also the Hungarian language.
French: La plupart des officiers d’état-civil dans les zones où plusieurs langues cohabitent parlent le hongrois en plus de la langue nationale.
English: 7.3.26 Add 20 units of Rnase inhibitor to the solution.
French: 7.3.26 Ajouter 20 unités d'inhibiteur de la RNAse à la solution.
English: [ENGLISH/FRENCH/SPANISH ONLY]
French: [ANGLAIS/ESPAGNOL/FRANÇAIS SEULEMENT]
English: • Establish and sustain an environment across government and within organizations that embraces the process of benchmarking and the sharing of best practices.
French: • Établir et maintenir un environnement dans l'ensemble du gouvernement et au sein des organisations, qui embrasse le processus de l'analyse comparative et la mise en commun des pratiques optimales.
English: Despite the provision of having head, side and rear boards, the energy of the load might be too high to absorb.
French: Même sur les véhicules équipés d'une paroi avant, de parois latérales et d'une paroi arrière, l'énergie du chargement est parfois trop élevée pour pouvoir être compensée.
English: The Secretary-General had requested approval to suspend regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and use up to $30,272,400 in surplus funds from the approved programme budget to cover associated costs; however, those funds had already been identified for return to Member States.
French: Le Secrétaire général a demandé l'approbation de la suspension de l'application de l'alinéa d) de l'article 3.2 ainsi que des articles 5.3 et 5.4 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation et de l'utilisation d'au maximum 30 272 400 dollars des excédents du budget approuvé pour couvrir les dépenses connexes; toutefois, ces fonds ont déjà été destinés à être restitués aux États Membres.
English: Projects under this measure are implemented in the same way as pilot projects, i.e. proposals submitted by ‘European’ organisations follow the provisions of Procedure C, whereas the other projects fall under Procedure B (semi-decentralised approach).
French: Les projets menées au titre de cette mesure sont mis en œuvre de la même manière que les projets pilotes, c’est-à-dire que les propositions soumises par des organisations «européennes» relèvent des dispositions de la procédure C, tandis que les autres projets relèvent de la procédure B (approche semi-décentralisée).
English: Shahrzad Sedigh to make changes discussed to 2nd draft.
French: Shahrzad Sedigh apportera les modifications à la deuxième ébauche telles que discutées.
English: • Reduce the imbalance in audiovisual output between EU countries, by raising the level of countries with low output or with a small linguistic area as part of the EU’s cultural diversity;
French: • réduira le déséquilibre existant dans la production audiovisuelle des différents pays de l'Union, en élevant la part des pays produisant peu ou ayant une couverture linguistique réduite, afin de satisfaire au principe de la diversité culturelle;
English: SDR 2n gametes from desynaptic mutants are sterile as a result of aneuploidy.
French: Les gamètes 2n de la SDR des mutants désynaptiques sont stériles, en raison de l'aneuploïdie.
English: For this the company offers planning and projecting, installation and commissioning, handing/taking over as well as financing of complete turn-key plants, technological processing lines as well as the trade with machinery and equipment.
French: La filiale de la TEXPROJEKT Industrieanlagen GmbH UNITECHNA , fondée en 1998 se consacre à l'étude d'installations pour produits alimentaires, de conditionnement, de recyclage et de retraitement.
English: Since his predecessor, Judge Higgins, had addressed the Commission in July 2008, the Court had rendered five decisions: one judgment on the merits, one judgment in a request for interpretation, one judgment on preliminary objections and two orders on requests for the indication of provisional measures.
French: Depuis l'intervention qu'a faite son prédécesseur, Mme le juge Higgins, devant la Commission en juillet 2008, la Cour a rendu 5 décisions, dont 1 sur le fond, 1 dans une demande en interprétation, 1 sur les exceptions préliminaires et 2 ordonnances sur des demandes en indication de mesures conservatoires.
English: In addressing that issue, however, we must be fair and not target specific countries in order to reveal their defence capabilities even as other countries continue to develop their own weapons capabilities, which would only fuel the arms race and waste resources, at the expense of development and environmental standards.
French: Toutefois, pour traiter de cette question, nous devons être justes et ne pas montrer du doigt des pays déterminés pour révéler leurs capacités de défense, alors que d'autres pays continuent de mettre au point leurs propres capacités en armements, ce qui ne ferait qu'alimenter la course aux armements et gaspiller des ressources, aux dépens du développement et du respect des normes environnementales.
English: Rule 48 Closure of debate
French: Article 48 Clôture du débat
English: The Interim Supply Bill (Appropriation Act No. 1) displays amounts of monies departments and agencies need to conduct their business over a three-month period.
French: Le projet de loi de crédits provisoires (Loi de crédits no 1) fait état des montants dont les ministères et les organismes ont besoin pour mener leurs activités pendant trois mois.
English: The public will be provided with a 30-day review period to provide written comments on the project to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Le public aura 30 jours pour émettre des commentaires écrits sur le projet à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Again a concern was expressed about large volume of devices that would need to be looked at when revising classification.
French: Une fois de plus, on exprime une inquiétude quant à la grande quantité de dispositifs qu'il faudrait analyser dans le cadre de la révision de la classification.
English: The significance of these cumulative effects was evaluated by the proponent in accordance with the significance definitions developed for each VEC.
French: L'importance de ces effets cumulatifs a été évaluée par le promoteur, conformément aux définitions d'importance élaborées pour chaque CVÉ.
English: Indian and Northern Affairs Canada—Food mail program.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada — Le programme Aliments poste.
English: You may have to complete Schedule A, Statement of World Income, and Schedule D, Information About Your Residency Status, and attach them to your return.
French: Vous devrez peut-être remplir l'annexe A, État des revenus de toutes provenances, et l'annexe D, Renseignement sur votre statut de résidence, et nous les envoyer avec votre déclaration.
English: On 22 and 23 July, three (3) Turkish military aircraft (2 C-130 and 1 C-160) entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus as follows:
French: Les 22 et 23 juillet, trois appareils militaires turcs (2 C-130 et 1 C-160) ont pénétré comme suit dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant le trafic aérien et de l'espace aérien de la République de Chypre :
English: The transition was a high priority for the organization as a whole: the responsibilities of individuals and groups were well-defined; the transition plan was integrated into the performance management agreements of senior management; and monthly progress reports were tabled at meetings of the executive committee and posted on the Intranet.
French: La transition a été traitée comme une activité hautement prioritaire pour l'ensemble de l'organisation : les responsabilités des personnes et des groupes ont été clairement définies; le plan de transition a été intégré aux ententes de gestion du rendement de la haute direction; et les rapports de progrès mensuels ont été présentés aux réunions du Comité exécutif et diffusés sur l'intranet.
English: Every utf-8 character is considered 3 bytes long within an index.
French: Chaque caractère utf-8 est considéré comme étant long de 3 octets dans un index.
English: Dreamers’ Rock, for example, is a votive site on the north shore of Lake Huron that is sacred to the nearby Whitefish River First Nation community and other Ojibwa.
French: C'est ainsi que Dreamers' Rock, situé sur la rive nord du lac Huron, est un site votif considéré comme sacré par la Première nation de Whitefish River, qui habite dans les environs, et par d'autres Ojibwas.
English: However, I believe that many art workers who were (and still are) inspired by the analyzes of institutional practices that surfaced at a certain moment have meanwhile developed ways of using their knowledge and thoughts that are today not possible to label 'institutional critique', but never the less use more interesting and productive parts of analyses and strategies around logics of institutionalization as a central vehicle for their existence as a voice in local discourses.
French: Je pense néanmoins que beaucoup d'artistes qui ont été inspirés (et le sont encore) par l'analyse de pratiques institutionnelles apparues à une certaine époque, mettent désormais leur savoir et leur pensée en pratique selon une forme que l'on ne peut plus, aujourd'hui, appeler "critique d'institution"; ils se servent plutôt des analyses plus intéressantes et productives de la réflexion sur la logique de l'institutionnalisation comme moyen d'exercice de leur fonction en tant que voix s'élevant dans des discours locaux.
English: Notes written by Sharon Ward February 12, 1999
French: Sharon Ward a rédigé les notes Le 12 février 1999
English: Until now this was done by Chambers of Commerce and other institutions, and MediaMit aims at giving an added input by giving a further push at an earlier stage.
French: Jusqu'à présent ceci a été fait par les Chambres de Commerce et d'autres institutions, et MediaMit vise à renforcer cette action en intervenant plus tôt.
English: Major legislative changes also took place during the reference period.
French: D’importants changements sont également intervenus sur le plan législatif au cours de la période de référence.
English: "The various experiences, observations and ideas of children around the world really bring home the critical need to address environmental issues in a tangible manner.
French: « Les diverses expériences, observations et idées des enfants des quatre coins de la planète concrétisent le besoin crucial qui existe de résoudre de façon tangible les problèmes environnementaux.
English: Rohinton Medhora is currently Senior Program Officer with the Inter-national Development Research Centre in Ottawa.
French: Rohinton Medhora est administrateur principal de programme au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), à Ottawa.
English: Reference to coordination at the regional level was made by Uganda, thatUganda, which reported on the mechanism in place with the neighbouring countries of Kenya, Tanzania and Rwanda to coordinate efforts of those agencies mandated to counter illicit trafficking in drugs and cross-border law enforcement.
French: À propos de la coordination au niveau régional, l'Ouganda a fait référence au mécanisme en place avec le Kenya, la Tanzanie et le Rwanda voisins, pour coordonner les activités des services chargés de la lutte contre le trafic illicite de drogues ainsi que de la détection et de la répression transfrontières.
English: Pierre Robert E-Mail: mailto:probert@m3e.com Web Site: http://www.m3e.com Country:
French: Pierre Robert Courriel : mailto:probert@m3e.com Site Web : http://www.m3e.com Pays :
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: At yesterday's meeting of the Security Council (S/PV.6208), the Russian Federation voiced its general assessment and essential approach to the activities of the International Court of Justice, affirming its respect for the Court's standing and recognition of its special role in intergovernmental relations.
French: À la réunion d'hier du Conseil de sécurité (S/PV.6208), la Fédération de Russie a déjà eu l'occasion de faire une évaluation générale des activités de la Cour internationale de Justice et expliqué comment elle les percevait, affirmant qu'elle respectait le prestige de la Cour et reconnaissait son rôle particulier dans les relations entre les gouvernements.
English: This proposal provides for a general increase in cooperation with these regions and emphasises common rules and procedures to be followed, such as implementing procedures and decision-making processes.
French: La proposition assure une intensification générale de la coopération avec ces régions. Elle précise les règles et procédures communes applicables, telles que les procédures de mise en œuvre et de décision.
English: Also at the 55th meeting, the representative of Mexico (also on behalf of Guatemala) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.85, sponsored by Armenia, Burundi, Chile, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Italy, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Norway, Panama, Peru,  Romania, South Africa, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 55e séance également, la représentante du Mexique (également au nom du Guatemala) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.85, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Arménie, Burundi, Chili, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Italie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, République démocratique du Congo, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: The current crisis in this region is part of the wider crisis of capitalism and is being aggravated by its impact: however, it is deeply rooted in a long history of interference, aggression and military occupation, promoted by the EU and its main powers, and the US, seeking to impose their economic and political dominance.
French: La crise actuelle dans cette région s'inscrit dans la crise plus large du capitalisme, et elle est exacerbée par son impact. Elle puise cependant des racines profondes dans une longue histoire d'ingérence, d'agression et d'occupation miliaire sous la férule de l'Union et de ses principales puissances ainsi que des États-Unis, qui cherchent à imposer leur domination économique et politique.
English: Distribution In vitro binding of telbivudine to human plasma proteins was low (3.3%).
French: Distribution La liaison in vitro de la telbivudine aux protéines plasmatiques humaines était faible (3,3 %).