ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1 magnetic card provided on arrival that allows you to enter and leave the resort by car.
French: • 1 carte magnétique, donnée au moment de la registration, qui vous servira pour entrer et sortir du Centre Vacances avec la voiture.
English: In anticipation of further accession to the EU in 2007 and beyond, the Food and Veterinary Office works steadily to contribute to the readiness of acceding and candidate countries.
French: En prévision des nouvelles adhésions à l’UE en 2007 et ultérieurement, l’Office alimentaire et vétérinaire s’attache en permanence à favoriser la préparation des pays adhérents et candidats.
English: It is equipped with a living room of 35 m² (about 376 ft²), with a separate kitchen and with 2 parkings.
French: Située au calme, elle dispose de 2 places de parking, de la climatisation et offre le double vitrage.
English: The digits of the approval number shall be on the same side of the letter "E" and face the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre «E» et orientés dans le même sens.
English: The new model is AURAMS - A Unified Regional Air Quality Modelling System - a size-resolved, chemically characterized, episodic PM and ozone modelling system being developed in Canada for multi-pollutant air quality research.
French: Il s'agit du Système unifié de modélisation régionale de la qualité de l'air (SUMRQA) mis au point au Canada pour la recherche multi-polluants sur la qualité de l'air et qui résout la taille, caractérise les composés chimiques et modélise les épisodes de particules et d'ozone.
English: That is a basic prerequisite for restoring confidence.
French: Il s'agit d'une condition préalable au rétablissement de la confiance.
English: Plain writing is characterized by short, simple sentences, and everyday down-to-earth words.
French: D'autre part, la situation politique s'y est améliorée depuis l'élection présidentielle de novembre 1995.
English: The galactic centre seen without and with adaptative optics.
French: Le centre de la galaxie vu sans et avec optique adaptative.
English: The Evaluation Steering Committee is another Youth Employment Strategy interdepartmental committee.
French: Le Comité directeur de l'évaluation est un autre comité interministériel de la Stratégie emploi jeunesse.
English: Benefits include reduced environmental impacts, improved operating efficiency, reduced pre-treatment of landfill gas and lower maintenance costs.
French: Les avantages comprennent la réduction des impacts sur  l’environnement, l’accroissement de l’efficacité de l’exploitation, le prétraitement réduit des gaz d’enfouissement et la réduction des frais d’entretien.
English: As noted by this report as well as by several United Nations human rights treaty bodies and regional bodies, the current de facto partition of the island and the present political situation constitute a major obstacle to the enjoyment of human rights by all Cypriots throughout the island.
French: Comme on l'indique dans le présent rapport et comme l'ont fait observer plusieurs organes créés en vertu d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et organismes régionaux, l'actuelle partition de fait de l'île et la situation politique présente constituent un obstacle majeur à l'exercice des droits de l'homme par tous les Chypriotes, dans toute l'île.
English: The General Assembly, in its resolution 2029 (XX), also established a Governing Council of UNDP “to perform the functions previously exercised by the Governing Council of the Special Fund and the Technical Assistance Committee, including the consideration and approval of projects and programmes and the allocation of funds; in addition, it shall provide general policy guidance and direction for the United Nations Development Programme as a whole, as well as for the United Nations regular programmes of technical assistance”.
French: Dans sa résolution 2029 (XX), l'Assemblée générale a également établi le Conseil d'administration du PNUD, « qui s'acquittera[it] et approuvera[it] des fonctions précédemment exercées par le Conseil d'administration du Fonds spécial et le Comité de l'assistance technique et, notamment, examinera[it] et approuvera[it] les projets, les programmes et les allocations de fonds; en outre, ledit conseil définira[it] et dirigera[it] la politique générale du PNUD dans son ensemble, ainsi que celle des programmes ordinaires d'assistance technique de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Andorra, Argentina, Azerbaijan, Benin, Bhutan, Brazil, Burundi, Chile, China, Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Mozambique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: The total area of the Porbeagle Sharkâ€™s area of occurrence in Canada covers 1 210 000 km2.
French: La zone dâ€™occurrence de la maraÃ®che au Canada occupe une superficie totale de 1 210 000 km2.
English: UNFPA will develop a comprehensive resource mobilization strategy for population, reproductive health and gender programmes.
French: Le FNUAP mettra au point une stratégie globale de mobilisation de ressources pour financer les programmes concernant la population, la santé procréative et les femmes.
English: ◦ implemented other circle approaches to target mental health issues or other challenging reintegration needs
French: ◦ Création d'autres types de cercles à l'intention des délinquants ayant des problèmes de santé mentale ou d'autres besoins importants en matière de réinsertion sociale
English: The European Union respects and does not prejudice the status under national law o f churches and religious associations or communities in the Member States.
French: Déclaration relative au statut des églises et des organisations non confessionnelles L'Union européenne respecte ec ne préjuge pas le scamt dont bénéficient, en yertu du droit national, les Églises et les associacions ou communautés religieuses dans les Ecacs membres.
English: The Committee notes that Article 19§8 restricts the grounds for expulsion and provides for safeguards in this context.
French: Enfin, le Comité a précédemment considéré que, même si les conditions d’expulsion d’un travailleur migrant sont réunies, les membres de sa famille ne peuvent pas faire l’objet d’une expulsion à titre de corollaire de l’expulsion dudit travailleur migrant, à moins que cette expulsion ne soit motivée par l'arrivée à expiration de son permis de séjour ou de travail.
English: Bill S-2, An Act to Amend the Hazardous Materials Information Review Act, received Royal Assent on March 29, 2007, marking the conclusion of a remarkable journey toward a revitalized, modernized Commission.
French: Le projet de loi S-2, Loi modifiant la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, a obtenu la sanction royale le 29 mars 2007, en conclusion d’un remarquable périple visant à redynamiser et à moderniser le Conseil.
English: AN HISTORICAL PERSPECTIVE INTRODUCTION The history of mental health services and addiction treatment in Canada parallels the European and American experience.
French: PERSPECTIVE ET HISTORIQUE INTRODUCTION L’histoire des services de santé mentale et du traitement de la toxicomanie au Canada est parallèle à celle de l’Europe et des États-Unis.
English: In January 1999, Health Minister Allan Rock announced a new regulatory proposal on tobacco package labelling.
French: En janvier 1999, le ministre de la Santé, Allan Rock, a proposé un nouveau règlement visant l'étiquetage des produits du tabac.
English: The PBP document should be disseminated into the research community." The PBPs have their roots in a multi-stakeholder workshop held by CIHR in November 2002 on Privacy in Health Research:
French: Le document sur les PEPVP devrait être diffusé dans le milieu de la recherche.
English: While he understood that the Government planned to lift that geographic limitation by 2012, there appeared to be no reference to that plan in the relevant government documents.
French: Il relève que le Gouvernement turc a, semble-t-il, l'intention de lever cette réserve géographique en 2012 mais s'étonne qu'aucun des documents soumis par la Turquie n'en fasse mention.
English: Technical cooperation and monitoring activities.
French: Coopération technique et activités de surveillance.
English: • Safety is a line responsibility and accountability rests with each echelon in the chain of command.
French: • La sécurité est une responsabilité hiérarchique qui incombe à chaque échelon dans la chaîne de commandement.
English: (b) To produce, acquire, retain, use or transfer chemicals listed in Schedule 1 for purposes other than those set forth in part VI, paragraph 2, of the Verification Annex;
French: b) Fabriquer, acquérir, conserver, utiliser ou transférer des produits chimiques inscrits au tableau 1 à d'autres fins que celles qui sont précisées au paragraphe 2 de la sixième partie de l'annexe sur la vérification;
English: As the Midrash observes: "It was because of their murmuring that the Holy Blessing One asked them to put their hand to the making of the Mishkan.
French: Jean Valjean se relève au milieu de la nuit, rassemble toute l'argenterie de la maison et se sauve. Il est rattrapé par la police et ramené chez l'évêque.
English: The rate of diabetes in the Canadian population is around 7%.
French: Pour l'ensemble de la population canadienne, le taux se situe aux alentours de 7 %.
English: By depriving 25 million men and women of the right to make their contribution to the realization of United Nations principles and objectives, our Organization is also depriving itself of its own quest for modernity and universality.
French: En privant 23 millions d'hommes et de femmes du droit d'apporter leur contribution à la réalisation des buts et principes des Nations Unies, notre Organisation se prive également de sa propre quête de modernité et d'universalité.
English: As the knowledge gaps are filled, and as Canadian experience grows and the science and technology of assessment improves, this guide will be updated to reflect the improved understanding.
French: Ce document sera mis Ã jour Ã mesure que les connaissances augmenteront, que le Canada prendra de lâ€™expÃ©rience et que les mÃ©thodes dâ€™Ã©valuation sâ€™amÃ©lioreront.
English: For this reason alone, we should support Europe's initiatives as best we can and push for further relaxations in the Communist system.
French: Rien que pour cette raison, nous devrions soutenir les initiatives de l'Europe du mieux que nous pouvons et pousser pour un plus grand assouplissement du système communiste.
English: ITSD has corrected the situation since then and will advise UNDP and UNICEF to do likewise.
French: Celle-ci a corrigé cette erreur depuis lors et conseillera au PNUD et à l'UNICEF d'en faire autant.
English: The evidence shall, in principle, be confined to the submission of supporting documents and items such as packages, labels, price lists, catalogues, invoices, photographs, newspaper advertisements, and statements in writing as referred to in Article 76(1)(f) of the Regulation.
French: Ces preuves se limitent, de préférence, à la production de pièces justificatives comme, par exemple, des emballages, des étiquettes, des barèmes de prix, des catalogues, des factures, des photographies, des annonces dans les journaux, ainsi qu’aux déclarations écrites visées à l’article
English: Amendment 12 Article 14, paragraph 3, subparagraph 2 The Member State concerned shall submit to such inspections and shall ensure that bodies or persons concerned also submit to those inspections.
French: Amendement 12 Article 14, paragraphe 3, deuxième alinéa L'État membre concerné se soumet à ces inspections et veille à ce que les organismes ou les personnes concernés s'y soumettent également.
English: EXPLANATORY STATEMENT The sustainable development strategy formulated for the EU attempts to combine economic, employment and environmental requirements in as balanced a manner as possible.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La stratégie du développement durable développée par l'Union européenne tente de concilier, de la manière la plus équilibrée possible, les exigences en matière d'économie, d'emploi et d'environnement.
English: An ongoing coordinated policy supporting and promoting artistic creation and education may be the missing factor needed by European society to make the leap into the 21st century.
French: Une politique coordonnée et continue de soutien et de promotion de la création et de l'éducation artistique peut être l'élément qui manquait à la société européenne pour entrer dans le XXIe siècle.
English: It must be made clear to the present Azeri Government that the European Union roundly condemns all forms of antidemocratic practice.
French: Il convient de dire très clairement au gouvernement azerbaïdjanais que l’Union européenne condamne fermement toutes les formes de pratiques anti-démocratiques.
English: Land, border and airport duty-free shop licence fees 3,010 3,341 4,168 3,919
French: Frais d'agrément de boutiques hors taxes à la frontière terrestre 3 010 3 341 4 168 3 919
English: x x Calgary, Rawlco Radio 2006-322 e C SpMF(Folk), FM
French: x x Calgary, Rawlco Radio 2006-322 A C SpMF(Folk), FM
English: Qatar identified the absence of environmental issues from the school curricula as one reason for this lack of awareness.
French: Au Qatar, le fait que les problèmes écologiques ne sont pas abordés à l'école explique en partie ce désintéressement.
English: The IF Doping Control representatives will be issued with permanent Doping Control Access Passes and will have access to the Doping Control Station(s) for their sport and attend or be present for any or all of the Doping Control operations and processes.
French: Des cartes d’accès de contrôle du dopage permanentes et valables pour tous les sites olympiques seront délivrées aux représentants de contrôle du dopage des FI qui pourront accéder au(x) poste(s) de contrôle du dopage afférent(s) à leur sport et assister à toutes les opérations et processus de contrôle du dopage.
English: CFIA will be required to develop new inspection methods and staff training programs to meet new regulatory requirements.
French: L’ACIA sera tenue d’élaborer de nouvelles méthodes d’inspection et de nouveaux programmes de formation du personnel pour satisfaire aux nouvelles exigences réglementaires.
English: This information should then be made available to countries as a service, to give them something to use on a voluntary basis as a point of reference.
French: Cette information devrait par la suite être mise à la disposition des pays comme un service auquel les pays pourraient avoir recours volontairement.
English: Internet, Intranet, electronic or paper Program Record Number:
French: Papier. Numéro du dossier :
English: RESOLUTIONS AND DECISIONS OF THE UNITED NATIONS; REPORTS OF THE JOINT INSPECTION UNIT (JIU)
French: RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS DES NATIONS UNIES; RAPPORTS DU CORPS COMMUN D’INSPECTION (CCI)
English: Major factors contributing to the variance include the deployment of 15 additional commercially contracted aircraft; the increase in the price of fuel; increased requirements under facilities and infrastructure relating to self-sustainment of the full strength of 15,814 military contingent personnel and the additional five formed police units, as well as the establishment of offices in the east of the country and expansion of the logistical support base in Entebbe; and increased requirements under general temporary assistance in respect of the establishment of 347 temporary staff positions in support of the electoral process for a six-month period and 14 staff positions for the Conduct and Discipline Unit.
French: Les principales raisons de cette augmentation sont les suivantes : déploiement de 15 nouveaux appareils à usage commercial; relèvement du coût du carburant; augmentation des dépenses afférentes aux installations et aux infrastructures destinées aux 15 814 personnes qui font partie des contingents militaires et des cinq nouvelles unités de police constituées; ouverture de bureaux dans la partie orientale du pays et élargissement de la base d'appui logistique à Entebbe; enfin accroissement des besoins d'une assistance temporaire de caractère général en rapport avec la création de 347 emplois temporaires à l'appui du processus électoral pendant une période de six mois et de 14 nouveaux postes pour le Groupe de la déontologie et de la discipline.
English: His book can be purchased from www.stagegate.com. University of New Brunswick for their sponsorship of this guide and commitment to furthering the Region’s innovation agenda Pongracz Strategic Marketing, for information found on their website, www.pongracz.net/validation.html Bobby M. Phillips, Ph.D., for his article, "Discovering Customer Needs-Four Key Questions", published in Innovative Leader Volume 7, Number 6 Indiaco, for information on their website, www.indiaco.com H Randall Goldsmith, Ph.D., for his "Goldsmith Commercialization Model", on the Capital Resource Corporation website, www.crc.arcapital.com Raymond F. Riek, for his article, "From Experience: Capturing Hard-Won NPD Lessons in Checklists", published in The Journal of Product Innovation Management 18 (2001) 301-313 Business Tasmania, for their report, "Tasmanian Innovations Program," www.dsd.tas.gov.au Ford-Q for "Product Development – The Way of the Future" Greg Fleet, Faculty of Business, UNBSJ Dr. Peter Lewell, Executive Director, New Brunswick Research and Productivity Council Jim Murray, P.Eng., Industrial Technology Advisor, Incutech Denis Haché, Innovation Agent, Genieo Carmen Misener, VP of Video Gaming, Spielo Gaming International Phillip Reece, P.Eng/ing, Industrial Technology Advisor, RPC Fraser A. Sutherland, P. Eng., AIRI Guy-André Gelinas, Business Development Officer, NRC David Foord, Intellectual Property Manager, University of New Brunswick Mike Ogburn, Principal Consultant, MO Consultants James Kelly, Consultant Industry Canada for Technology Commercialization Toolbox Beverly Zirobwa, Chris Brunet and Mandy Silk from the UNB Business Administration Co-op Program
French: On peut se procurer ce livre à www.stage-gate.com L’Université du Nouveau-Brunswick d’avoir commandité ce guide et de son engagement envers la poursuite du programme d’innovation de la région Pongracz Strategic Marketing pour les renseignements qu’on trouve à son site Web www.pongracz.net/validation.html Bobby M. Phillips, Ph.D., pour son article « Discovering Customer Needs-Four Key Questions » publié dans Innovative Leader, Volume 7, numéro 6 Indiaco, pour les renseignements à son site Web www.indiaco.com H. Randall Goldsmith, Ph.D., pour son « Goldsmith Commercialization Model » au site Web de Capital Resource Corporation au www.crc.arcapital.com Raymond F. Riek pour son article « From Experience:
English: The heading "Discharge of Security for Taxes" before section 2200 of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'intertitre « Libération de garantie d'impôt » précédant l'article 2200 du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: • The Court concluded that the requirement to register third parties at a $500 threshold amounted to an almost complete ban on freedom of expression because the effect was to capture virtually every third party that wished to engage in election advertising.
French: • La cour a conclu que l’obligation imposée aux tiers de s’enregistrer dès qu’ils dépassent un seuil de 500 $ constituait une interdiction presque complète de la liberté d’expression, étant donné qu’elle s’appliquait à presque tous les tiers désireux d’engager des dépenses de publicité électorale.
English: These principles and values address structural, organizational and philosophical elements of treatment.
French: Ces principes s’appliquent aux éléments de la structure, de l’organisation et de la philosophie du traitement.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations AREF/ACE Contact People Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations RACE et RAE Communiquer Personnes Allan Dove
English: •   Industry Canada Business Continuity Plan Methodology Audit October 1999 Executive Summary Background On March 1, 1999, Industry Canada's Year 2000 (Y2K) Project Office initiated a business impact analysis process to determine the departmental business functions requiring a Year 2000 Business Continuity Plan (BCP).
French: •   Vérification de la méthodologie utilisée pour le Plan de continuité des opérations d'Industrie Canada octobre 1999 Sommaire exécutif Contexte Le 1er mars 1999, le Bureau du projet An 2000 d'Industrie Canada a entamé un processus d'analyse des répercussions sur les opérations afin de cerner les fonctions opérationnelles du ministère qui nécessiteront un Plan de continuité des opérations (PCO) en prévision de l'an 2000.
English: In that regard, we reiterate our concern about the current stalemate in disarmament negotiations.
French: Dans ce contexte, nous redisons notre inquiétude face au blocage enregistré dans les négociations en matière de désarmement.
English: For the Democratic Republic of the Congo, more than two generations have passed between democratic elections.
French: En République démocratique du Congo, plus de deux générations ont vu le jour entre les deux dernières élections démocratiques.
English: As a result of the improving conditions for return in Rwanda, UNHCR has, since October 2002, been actively promoting voluntary repatriation to Rwanda.
French: En raison de l'amélioration de la situation permettant le retour au Rwanda, le HCR s'emploie activement depuis octobre 2002 à encourager le rapatriement librement consenti à destination de ce pays.
English: The safety risk of introducing this new class of vehicle was foreseen to be low if LSV were operated in appropriate environments.
French: Les risques pour la sécurité liés à l’introduction de cette nouvelle catégorie de véhicules ont été jugés faibles, à condition que les VBV soient utilisés dans des milieux appropriés.
English: Especially after its recent constructive role in the fight against terrorism.
French: Surtout depuis qu’elle a joué récemment un rôle constructif dans la lutte antiterroriste.
English: Survival Blue whales are thought to live for at least 70-80yrs.
French: Survie Le rorqual bleu vivrait au moins 70 à 80 ans (Yochem et Leatherwood, 1985), voire plus longtemps.
English: In both species, female dives were mostly shallower W-shaped dives, likely for capturing crustaceans at twilight.
French: Chez les eux espèces, les plongées des femelles suivent un trajet en W généralement moins profond, vraisemblablement pour capturer des crustacés au demi-jour.
English: The Delegation expressed its appreciation to the Secretariat for the quality of the documents that were prepared for these sessions.
French: La délégation a aussi remercié le Secrétariat pour la qualité de la documentation établie en vue de ces sessions.