ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in the case of the passenger, three years from the day after the accident;
French: • pour le voyageur, trois ans à partir du lendemain de l'accident ;
English: This central database tracks over 200 cancer diagnoses, which occur in the population over the previous year.
French: Cette base de données centralisée répertorie plus de 200 diagnostics de cancer ayant touché la population au cours de l'année précédente.
English: 3.3.1 Insert the following new special provisions:
French: 3.3.1 Insérer les nouvelles dispositions spéciales suivantes:
English: Krast). Distinctive tissues constituted the barrier zone which separated the resin-impregnated or decayed wood from the younger rings of normal, unaffected wood.
French: Krast). La zone d'arrêt qui sépare le bois carié imprégné de résine des anneaux de croissance formés de bois sain, est constituée de tissus spéciaux.
English: An 80% to 90% decrease in mortality over baseline is expected among both immunocompromised and healthy populations.
French: La diminution de la mortalité par rapport aux niveaux de référence devra être comprise entre 80 % et 90 % à la fois dans les populations de personnes immunodéprimées et de personnes en bonne santé.
English: Lockheed Martin, the prime contractor for the airframe, announced the first flight of the Lightning II on December 15, 2006.
French: Le F-35 Lightning II s’élève dans le ciel pour la première fois, exécutant son vol inaugural le 15 décembre 2006, à Fort Worth, au Texas.
English: Lilia Shevtsova is Senior Associate of the Carnegie Endowment for International Peace in Moscow.
French: Lilia Shevtsova est associée principale de la Carnegie Endowment for International Peace à Moscow.
English: While a laudable goal, this system has never worked without problems.
French: Bien que le but soit louable, ce système n'a jamais fonctionné sans problèmes.
English: It was only after all of this had occurred, when the whole situation was clearly out of hand, that the Administrative Investigation Committee was established to investigate all the charges.
French: C’est seulement après tout cela, lorsque la situation était nettement devenue hors contrôle, que le Comité administratif d’enquête fut mis sur pied pour enquêter sur toutes les plaintes.
English: The magnitude of the financial challenge these issues present is beyond the scope of what governments can provide on their own, and we cannot expect to succeed unless that challenge is also taken up in the marketplace.
French: La taille des problèmes financiers associés à ces dossiers dépasse la portée de ce que les gouvernements sont en mesure de fournir eux-mêmes, et nous ne pouvons nous attendre à réussir si ce défi n’est pas également relevé sur les marchés.
English: There is not yet any speciﬁc youth sports training.
French: En particulier durant les mois d'été, la Flandre est un paradis de festivals en tout genre ; c'est l’une des activités récréatives préférées des jeunes.
English: Manufacturers must inform the TPD when the drug product marketed under the manufacturer's former name is no longer sold.
French: Les fabricants doivent informer la DPT lorsque le produit pharmaceutique commercialisé sous l’ancien nom du fabricant n’est plus vendu.
English: 27 Research has confirmed the findings of a study conducted at the end of World War II, known as the Stouffer study.
French: Cette préparation au combat, volontaire ou non, demande aux militaires de mettre de côté leurs intérêts personnels, au péril de leur vie.
English: Date September 29 , 2007 to September 29 , 2007 Hours 11am Institution Stony Plain & Parkland Pioneer Museum Society, Stony Plain , Alberta Description Annual church service with thanksgiving supper.
French: Date 29 septembre 2007 au 29 septembre 2007 Heures 11am Établissement Stony Plain & Parkland Pioneer Museum Society, Stony Plain (Alberta) Description Annual church service with thanksgiving supper.
English: This can be done by offering redundant textual links at the bottom of the page or a complete, up-to-date site map using textual links.
French: On peut offrir des liens textuels redondants en bas de page ou un plan du site qui soit complet, à jour et constitué de liens textuels.
English: Expresses concern at the low implementation rate of the projects undertaken through the Development Account;
French: Se déclare préoccupée par le faible taux d'exécution des projets entrepris en faisant appel au Compte pour le développement;
English: Similarly, the proliferation of civil society organizations in recent years has caused unforeseen problems that must be addressed.
French: De même, ces dernières années, la prolifération des organisations de la société civile a créé des problèmes imprévus dont il faut s'occuper.
English: The line with offered odds and handicaps will be generated.
French: Une liste avec handicaps et côtes proposées sera affichée.
English: web‐based animations, which are capable of presenting pictorial and textual information in dynamic ways, can also be used on‐site or online with visitors who prefer more Page | 30 "hands‐on" interactions.
French: Les animations Web qui peuvent présenter des graphiques et des textes de façon dynamique peuvent aussi être utilisées sur place ou en ligne pour les visiteurs qui préfèrent les interactions qui impliquent une participation.
English: United Nations cartographers also helped the Cameroon-Nigeria Mixed Commission in developing a work plan for the demarcation of the international boundary between those two countries in February 2003.
French: Des cartographes de l'ONU ont également aidé la Commission mixte Cameroun-Nigéria à établir un plan de travail pour la démarcation de la frontière internationale entre ces deux pays en février 2003.
English: Regular Force Component PERFORMANCE INDICATOR:
French: Force régulière INDICATEUR DE RENDEMENT :
English: Madam President, it was the Trotskyists who transformed Marxist class warfare into multi-grievance group warfare.
French: (EN) Madame la Présidente, ce sont les trotskistes qui ont fait de la lutte des classes marxiste une lutte de groupe aux nombreuses revendications.
English: CFIA Senior executive provides instruction on the management of legal risk.
French: Les cadres supérieurs de l'ACIA donnent des directives sur la gestion des risques juridiques.
English: It also backs increasing use of efficient cogeneration boilers (combining heat and power) and calls for minimum standards for windows in new and renovated buildings.
French: Pour Fiona Hall, les Etats-membres de l’UE devraient davantage faire usage des incitations fiscales pour la rénovation de logements, et par exemple de « la possibilité d'appliquer un taux réduit de TVA pour les travaux de rénovation et de réparation des habitations privées en vue de renforcer l'efficacité énergétique ».
English: We have not only raised the issue of ice strengthening, in other words, specific safety measures for oil tankers in areas of ice formation, particularly, amongst others, the Baltic sea, with regard to a specific regulation in the European Union, but also within the International Maritime Organisation.
French: Nous avons soulevé la question des brise-glace, autrement dit, des mesures spécifiques de sécurité pour les pétroliers dans les zones gelées, en particulier, notamment, en mer Baltique, par rapport à une réglementation spécifique de l'Union européenne mais aussi dans le cadre de l'Organisation maritime internationale.
English: Ms. B and Ms. D did not use profane language, but Ms. M was well known for using profane language.
French: Mme B et Mme D ne s’exprimaient pas de cette manière, mais Mme M avait la réputation de dire des grossièretés.
English: Portugal set new policy goals on renewable energy sources in 2007.
French: Malgré certains progrès, la mise en œuvre des politiques visant à améliorer la réglementation est limitée dans les domaines tels que l'analyse d'impact et la consultation des parties prenantes.
English: Comparisons are accomplished through the use of a "wage line".
French: Les comparaisons sont faites moyennant le recours à une «courbe des salaires».
English: in writing. - A co-ordinated long-term policy is needed which sets out ways to tackle climate change by sector.
French: par écrit. - Nous avons besoin d'une politique coordonnée à long terme qui définisse des moyens de combattre le changement climatique secteur par secteur.
English: . . . . . . . further substituted by singly-bound nitrogen atoms [6] . . . . . . . further substituted by doubly-bound nitrogen atoms [6] 137 137
French: . . . . . . . substitués de plus par des atomes d’azote liés par des liaisons simples [6] . . . . . . . substitués de plus par des atomes d’azote liés par des liaisons doubles [6] 136 136
English: J.F.C. Fuller referred to the sum of qualities and abilities required at senior levels as Generalship, rather than leadership.
French: Il y a longtemps que l'on sait que les commandants haut gradés n'ont pas les mêmes exigences que les leaders qui occupent des positions inférieures dans la hiérarchie.
English: (a) inland transport to the port;
French: a) transport jusqu'au port d'embarquement;
English: A planning meeting took place in between HQ and Regional staff.
French: En outre, on a demandé à chaque région de fournir un rapport d’étape sur leur site de démonstration.
English: Great pools. Very spacious rooms with great balcony views.
French: J'ai beaucoup voyagé, cet hôtel est mon préféré.
English: The members of the Eurogroup should thus align their communication to the message agreed between the ECB and the Eurogroup Presidency.
French: Les membres de l’Eurogroupe devraient donc aligner leur communication sur le message convenu entre le président de la BCE et celui de l’Eurogroupe.
English: In respect of future cases there seems to be no doubt that the ECJ ruling in the Larsson case is outdated both because of the later ruling in the Mary Brown case and because of the adoption of the Pregnancy Directive.
French: Larsson commenced proceedings on 30 November 1993 before the Århus City Court, which referred the case to the Maritime and Commercial Court (Sø og Handelsretten) on 6 April 1994.
English: The co-rapporteurs undertook another visit, from 23 to 26 May 2001, following which the draft report has been updated and adopted.
French: Les co-rapporteurs ont effectué une nouvelle visite dans le pays les 23-26 mai 2001, à l’issue de laquelle le projet de rapport a été mis à jour et adopté.
English: We proposed three things in this regard: that people legally residing in the Union, or who are here legally for any reason or have entered with a residency permit and have lost it, can recover their legal situation and not remain permanently in an irregular situation and that the States can, if they wish, establish a six-month visa for seeking work.
French: En outre, il est nécessaire de décourager au maximum l'entrée d'immigrants sans permis. À cet égard, nous avons tenté de parvenir à trois objectifs : que les personnes résidant légalement au sein de l'Union, s'y trouvant légalement pour quelque motif que ce soit ou entrées dans l'Union avec un permis de séjour et l'ayant perdu puissent retrouver une situation légale et ne restent pas éternellement en situation irrégulière, et que les États aient le loisir, s'ils le souhaitent, d'émettre un visa de six mois en vue de la recherche d'un emploi.
English: India is running the largest worldwide programme to withdraw children from economic activities and to rehabilitate them under an expanded national child labour project scheme.
French: L'Inde applique actuellement le programme mondial le plus important pour empêcher les enfants de participer aux activités économiques et pour les réadapter dans le cadre d'un projet national élargi de lutte contre le travail des enfants.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: b) Application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: • Credible results that relate to analysis and data
French: • Résultats crédibles en rapport avec l'analyse et les données
English: The implementation of WOW and its Conservation Goals will be overseen by a National Working Group of partners dedicated to the conservation of waterbirds.They will be assisted by a Science Technical Committee who will provide the technical support and background information needed to make informed conservation actions.
French: La mise en oeuvre d'EnvolÃ©es d'oiseaux aquatiques et de ses objectifs de conservation sera supervisÃ©e par un groupe de travail national de partenaires se vouant Ã la conservation des oiseaux aquatiques. Un comitÃ© technique scientifique, qui fournira le soutien technique et les renseignements de base nÃ©cessaires Ã la prise de dÃ©cisions de conservation Ã©clairÃ©es, les aidera.
English: If the methods that were used are reported incompletely relative to a specific item, score that item as "partially".
French: Si les méthodes utilisées sont décrites de manière incomplète en regard d’une question précise, répondez « Partiellement » à cette question.
English: The Forum further encourages countries, including through international cooperation, to:
French: En outre, le Forum encourage les pays, notamment par le biais de la coopération internationale, à :
English: Transparency on short and long-term congestion network paths is essential.
French: La transparence en ce qui concerne les voies de saturation du réseau à court et à long termes est essentielle.
English: • one benefit combining the two periods of service (OS and non-operational service), that is, the total years of pensionable service in accordance with the provisions set out in subsection 13(1) of the PSSA (regular benefit based on total pensionable service).
French: • soit une prestation totalisant les deux périodes de service : S.O. et service non opérationnel, c'est-à-dire, le total des années de service ouvrant droit à pension conformément aux dispositions prévues par le paragraphe 13(1) de la LPFP (prestation régulière fondée sur le total du service ouvrant à pension).
English: Jean Senn and Norman Senn, Calgary, Alberta Governor General’s Caring Canadian Award Jean and Norman Senn’s teamwork over several decades has had an impact on the lives of many Calgary residents.
French: Jean Senn et Norman Senn, Calgary (Alberta) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Le travail d’équipe de Jean et Norman Senn au cours de plusieurs décennies a eu une influence remarquable sur la vie de nombreux résidents de Calgary.
English: 8 1997 Financial Institution Reform, Lowering the Barriers to Foreign Banks, 1996. Report of the Standing Senate Committee on Banking Trade and Commerce, Ottawa, October.
French: 8 Financial Institution Reform, Lowering the Barriers to Foreign Banks, 1996, Rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, Ottawa, octobre.
English: Licensees and organizations applying for licences are subject to many rules and regulations that make nuclear energy and materials safe.
French: Les titulaires de permis et les organisations qui font une demande de permis sont assujettis à beaucoup de règles et de règlements qui rendent sûrs l'énergie et les matières nucléaires.
English: The Assistant Administrator and Director, RBAP, reported that poverty reduction had emerged as the overarching goal in UNDP development efforts.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a expliqué que la réduction de la pauvreté était devenu l'objectif prééminent de tous les efforts de développement du PNUD.
English: They are highly regulated and closed in on themselves, and governments are understandably very reluctant to give up the influence they have over their country’s economies or to concede their political power.
French: Ils sont très réglementés et fermés sur eux-mêmes, et les gouvernements sont évidemment très réticents à renoncer à l’influence qu’ils exercent sur l’économie de leur pays et à abandonner leur pouvoir politique.
English: Adapts to all types of wooden, PVC, aluminium and composite shutters.
French: Plus besoin d’ouvrir la fenêtre ou de sortir par tous temps.
English: • Nova Scotia: 20(R), 7(M)
French: • Nouvelle-Écosse : 20(H), 7(C)
English: Policy changes in industrialized countries like Canada in areas such as debt, trade and technology transfers are also needed because poor countries cannot tackle on their own the structural constraints that keep them trapped in poverty.
French: Des changements dans les politiques des pays industrialisés, comme le Canada, dans des domaines comme la dette, le commerce et les transferts technologiques, sont également indispensables, car les pays pauvres ne peuvent surmonter seuls les contraintes structurelles qui les confinent dans la pauvreté.
English: The students’ "Ombudsman" has such a task, to stimulate dialogue between students, schools and County Councils.
French: M. Valum a évoqué par exemple l’« opération d’un jour », un projet dans une perspective ascendante.
English: (b) Effect-based critical limits for heavy metals: the Working Group will have before it for consideration a summary report of the expert group meeting, held in Bratislava (EB.AIR/WG.1/2001/12).
French: b) Limites critiques fondées sur les effets pour les métaux lourds : le Groupe de travail sera saisi pour examen d'un rapport récapitulant les résultats de la réunion du groupe d'experts, tenue à Bratislava (EB.AIR/WG.1/2001/12).
English: You can only claim CCA on the balance remaining in column 7 when the amount is positive and you still have property in the class at the end of the year.
French: Vous ne pouvez calculer votre DPA en fonction de ce montant seulement si celui-ci est positif et qu’il vous reste des biens dans la catégorie à la fin de l’année.
English: Opinion Joined Cases C-354/03, C-355/03, C-484/03 Optigen Taxation
French: Conclusions Affaires jointes C-354/03, C-355/03, C-484/03 Optigen Fiscalité
English: Despite their efforts, though, the fate of Native women, the author states, is linked to Native men and to all other women in Canada; as such, Native women require the help of those groups to instigate change.
French: L’auteure affirme que malgré les efforts des femmes autochtones, leur destinée est liée à celle des hommes autochtones et de toutes les autres femmes au Canada; dans cette optique, les femmes autochtones requièrent l’aide de ces groupes pour stimuler le changement.
English: Likewise, an IDRC-supported urban water evaluation in Jakarta found that in some cases, unserved residents spend up to 25 per cent of their income on water.
French: Dans le même ordre d'idée, une évaluation bénéficiant de l'aide du CRDI et portant sur l'eau urbaine à Djakarta a révélé que, dans certains cas, des résidents privés de services dépensaient jusqu' à 25 % de leur revenu pour l'eau.
English: Deputy representative: H.E. Mr.
French: Représentant adjoint : S.
English: The Ukrainian people have firmly made the choice of democracy.
French: Il faut encourager les échanges d’étudiants, d’experts et de jeunes.
English: If so, how often has this happened and what are the results?
French: Le cas échéant, indiquer si une telle décision a été souvent prise et quels en ont été les résultats.
English: Due regard shall be given to the intention of the State or the international organization concerned at the time the statement was formulated.
French: Il sera dûment tenu compte de l'intention de l'État ou de l'organisation internationale concerné à l'époque où la déclaration a été formulée.
English: The companies of the Blum Group inform participants that data protection for data transmission over open networks especially the Internet can not be completely guaranteed given the current state of technology.
French: Le Groupe Blum signale, en outre, à l'utilisateur que la protection des données ne peut être complètement assurée, avec l'état actuel de la technique, lors de la transmission des données sur réseaux ouverts, principalement Internet.
English: Annual European Community greenhouse gas inventory 1990-2003 and inventory report 2005.
French: Inventaire annuel 1990-2003 des gaz à effet de serre de la Communauté européenne et rapport d’inventaire 2005.
English: Kuranami served on the Rotary International Board of Directors for 1990-92.
French: Les Rotariens participant récemment à une campagne de vaccination ont ont reçu le soutien d'une vedette de la musique soul.
English: On 9 September 2002, for example, uniformed police allegedly raided the offices of the Mayama press group in Abidjan, ransacking the premises, throwing tear gas canisters and leaving four people slightly injured.
French: Ainsi, le 9 septembre 2002, des policiers en uniforme auraient fait irruption dans les locaux du groupe de presse Mayama à Abidjan, auraient saccagé les locaux et lancé des bombes lacrymogènes.  Quatre personnes auraient été légèrement blessées.
English: She had discussed the situation with her lawyer and advised Council that its conduct was tantamount to constructive dismissal.
French: Elle avait discuté de la situation avec son avocat et elle a informé le conseil que la façon dont il s'était conduit équivalait à un congédiement déguisé.
English: It 'started in the best way to adventure in the Third Category (group A) for the Real Rovato Franciacorta, that football team for the first year participating in a League Figc.
French: E 'a commencé dans la meilleure façon d'aventure en troisième classe (groupe A) pour le Real Rovato Franciacorta, équipe de soccer pour la première année participant à un championnat de la FIGC.
English: This further review of development of the rail market builds on the findings of that report.
French: La présente analyse de l'évolution du marché ferroviaire s'appuie sur les conclusions de ce rapport.
English: I. A Values-based Renewal Renewal of the Official Languages Program is in full swing.
French: I. La relance s'appuie sur les valeurs La relance du Programme des langues officielles se poursuit.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Emergency Preparedness > Laboratory Security > Material Safety Data Sheets (MSDS) - Infectious Substances Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Comme on découvre fréquemment de nouveaux dangers, il est possible que ces renseignements ne soient pas à jour.
English: The project seeks to improve national food security through establishing and maintaining home gardens as a central element in local food systems; preserving and strengthening traditional skills that are in harmony with food security, disseminating methods and means to preserve and process seasonal foods in rural areas and outer islands; formalizing a gender-responsive approach to food security programmes among the stakeholders in agricultural development; and developing strategies for capacity-building among women in order to improve access to food through local food systems.
French: Le projet entend améliorer la situation alimentaire sur l'ensemble du territoire des Îles Cook en faisant de la création et de l'exploitation de jardins potagers familiaux, l'élément principal des systèmes alimentaires locaux; en préservant et en renforçant les compétences traditionnelles qui vont de pair avec la sécurité alimentaire; en diffusant des méthodes et des modes de conservation et de transformation des aliments saisonniers dans les zones rurales et les îles périphériques; en officialisant chez ces acteurs du développement agricole, une politique permettant de mieux adapter les programmes de sécurité alimentaire aux besoins des femmes; et en définissant des stratégies visant à donner aux femmes les moyens de tirer le meilleur parti possible des systèmes alimentaires locaux.