ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most cherished principles of the San Francisco Conference, later enshrined in the Charter, is the obligation of the Members to settle their disputes by peaceful means, so as not to endanger international peace and security or justice.
French: L'un des principes les plus chers de la Conférence de San Francisco, qui a été ensuite consigné dans la Charte, est l'obligation pour les Membres de résoudre leurs différends par des moyens pacifiques, de telle manière que la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice ne soient pas mises en danger.
English: Turin has a variety of ZTL, or limited traffic zones, which differ in location or type.
French: Il existe plusieurs zones à circulation limitée (ZTL) réparties dans la ville.
English: (This button is only visible to you.
French: (Ce bouton est visible uniquement pour vous.
English: Some presenters, particularly at older or smaller venues, who may have less experience as well as less technical support staff to help manage such shows, are challenged to use skills beyond those they have customarily used in the past.
French: Particulièrement dans les petites salles ou les salles plus vieilles, certains diffuseurs, qui ont moins d’expérience et moins de personnel technique pour les aider à gérer de tels spectacles, doivent désormais posséder des compétences qu’ils n’utilisaient pas auparavant.
English: Sub-item (a): Report and draft decisions
French: Point 16 a) Rapport et projets de décision
English: Weak demand for research may lead to inefficient outcomes: the failure of research to meet the needs of potential users; or even the complete neglect of important research topics.
French: Une faible demande de recherche peut aboutir à des inefficacités. Par exemple, la recherche ne répond pas aux besoins des utilisateurs éventuels, ou certains domaines de recherche sont complètement négligés.
English: We owe this fact to the breeding pioneer Friedrich Benary from Hann. Münden who, four breeder generations ago, created the first seed-grown begonias, laying the foundation for the development of modern tuberous begonias.
French: Münden, le pionnier parmi les obtenteurs, qu’à partir de ses premiers bégonias issus de semences il y ait aujourd’hui, dans la quatrième génération d’obtenteurs, une plante à usages si multiples.
English: (a) Participation in space missions;
French: a) Participation à des missions spatiales;
English: ◦ Standing Contingency Task Force (SCTF)—a new CF capability, integrating all arms in a multi-effects, seaborne rapid reaction force (deployable within 10 days) of approximately 1 000 soldiers, with air transport support (helicopters), and sea-to-land fire support.
French: ◦ La Force opérationnelle permanente de contingence (FOPC), une nouvelle capacité des FC, qui intègre toutes les armes et constitue une force d’intervention rapide (déployable en dix jours) à effets multiples et transportée par mer composée d’environ 1000 soldats disposant d’un soutien de transport aérien (hélicoptères) et d’un appui-feu mer-terre.
English: The Chambers Biographical Dictionary gives his year of birth as 1807.
French: De plus, son petit-fils Émir Khaled est jugé comme étant le premier fondateur de l'identité et du nationnalisme algérien.
English: Real estate Saint Aygulf (83370) vente 2 pieces Appartement - by AGENCE A PLUS, close to : Proche mer 2 PIECES A VENDRE ST AYGULF, PROCHE MER: Tout proche de la mer et des commerces, dans une residence luxueuse avec piscine, au calme, charmant 2 pieces avec une terrasse de 10 m² avec vue sur le parc paysager.
French: Immobilier Saint Aygulf (83370) vente 2 pieces Appartement - par AGENCE A PLUS, a proximite de : Proche mer 2 PIECES A VENDRE ST AYGULF, PROCHE MER: Tout proche de la mer et des commerces, dans une residence luxueuse avec piscine, au calme, charmant 2 pieces avec une terrasse de 10 m² avec vue sur le parc paysager.
English: Use your Mike handset as a two–way radio within a three kilometre range between two or more Mike handsets, even when out of network reach.
French: Grâce aux solutions logicielles de votre appareil Mike, vous pouvez cibler des améliorations aux processus de votre entreprise. Les solutions de repérage des appareils et de répartition par GPS vous permettent de transmettre vos bons de travail et de fournir des détails à vos effectifs mobiles, puis de localiser et de gérer en temps réel vos actifs mobiles.
English: Minister of Supply and Services Canada.
French: Recensement 2001 : tableaux personnalisés.
English: Supplementary reporting would also be encouraged.
French: L'établissement de rapports complémentaires serait également encouragé.
English: Yet few cultural managers study this area that affects their organizations.
French: Par contre, très peu de gestionnaires de la culture ont étudié ces lois qui touchent leurs organismes.
English: In 1993, Members Of The Great Lakes Research Consortium, State University Of New York College Of Environmental Science And Forestry, Syracuse, New York, Conducted A Telephone Interview With Coordinators Of Remedial Action Groups (raps) At Each Of The Canadian And U.s. Areas Of Concern (aocs). They Compiled A List Of The Priority Health Concerns Of People Living Around The Lakes, Especially Those In The Aocs.
French: En 1993, les membres du Great Lakes Consortium , de la State University of New York College of Environmental Science and Forestry, à Syracuse (NY), ont rejoint par téléphone les coordonnateurs des groupes de mesures correctrices de chacun des secteurs de préoccupation au Canada et aux ÉtatsIls ont dressé la liste des principaux sujets de préoccupation des habitants de la région des Grands Lacs quant à leur santé, en particulier les personnes vivant dans les secteurs étudiés : la qualité de l'air -32 % des répondants l'eau de consommation -29 % des répondants les taux de cancer -21 % des répondants la contamination des poissons -11 % des répondants la santé génésique -7 % des répondants.
English: Construction works on inland waterways are often contested in environmental terms.
French: Les constructions d'ouvrage sur les voies navigables sont souvent controversées pour des raisons écologiques.
English: This question should be subject to inter-sesrion consultations and to consideration by the Board at its first regular session and annual session 2004.
French: Il a signalé qu’il engagerait bientôt des consultations concernant le mandat du Bureau avec les clients afin de parvenir à un consensus en toute transparence.
English: • the tendency of staff to record negative rather than positive behaviours;
French: • tendance du personnel à voir les mauvais comportements plutôt que les bons;
English: Group Projects are typically relatively large projects and provide benefits to larger numbers of rural residents than would Individual Projects.
French: Le Ministère s'est employé activement à faire dorénavant porter le Programme en grande partie sur les projets collectifs plutot que sur les projets individuels, car il est impérieux d'avoir un approvisionnement en eau de première qualité qui ne tarit pas en période de sécheresse.
English: Additional work is underway on other research projects, including: Access to Housing Finance among Recent Immigrants; and Islamic and other Faith-Based Housing Finance Needs.
French: Cette étude d’impact a également conclu que le succès des projets dépend de partenariats solides, de champions et de dirigeants dévoués, de la participation active des communautés Autochtones, d’employés et de groupes de gestion compétents, d’une orientation communautaire et d’une bonne planification.
English: The work entrusted upon us concerns “the adequacy of existing international law in minimising the post-conflict risks of explosive remnants of war, both to civilians and to the military.” This paper aims at identifying the issues that might need to be addressed when we embark down such a road.
French: On nous a demandé d'examiner si «dans son état actuel, le droit international pouvait atténuer les risques que les restes explosifs des guerres font courir après un conflit tant à la population civile qu'aux militaires».
English: This is because interest rates subsequently declined through the later part of the 1990s, reaching extraordinarily low levels by 2002.
French: Évidemment, dans les faits, les gouvernements et les particuliers prennent des décisions sans connaître l’avenir et, en 1995, cet avenir était des plus incertains.
English: • Industrial competitiveness, industrial and sectoral policies
French: • Compétitivité industrielle, politiques industrielles et sectorielles
English: Schinia bimatris has not been recorded from North or South Dakota (G.
French: La présence du Schinia bimatris n’a jamais été observée ni au Dakota du Nord ni au Dakota du Sud (G.
English: The NI PCIe-GPIB and PCIe-GPIB/LP are high-performance plug-and-play IEEE 488 interfaces for PCs and workstations equipped with PCI Express and Low-Profile PCI Express expansion slots.
French: Les interfaces NI PCIe-GPIB et PCIe-GPIB/LP sont des interfaces IEEE 488 Plug-and-Play hautes performances, destinées aux PC dotés d'emplacements d'extension PCI Express et PCI Express bas profil.
English: In May 2006, the World Health Assembly established the Working Group to develop a global strategy and plan of action for needs-driven, essential health research and development relevant to diseases that disproportionately affect developing countries, to promote innovation, build capacity, improve access and mobilize resources.
French: En mai 2006, l'Assemblée mondiale de la santé a créé le Groupe de travail afin d'élaborer une stratégie et un plan d'action mondiaux pour les activités essentielles de recherche-développement en santé fondées sur les besoins et intéressant des maladies qui touchaient de manière disproportionnée les pays en développement, d'encourager l'innovation et de mobiliser des ressources.
English: It really is good to know that Spanish is so widely used in Turkey.
French: Il est agréable de constater à quel point l'espagnol est utilisé en Turquie.
English: Currently, only in-house lobbyists (organizations) are required to file a registration every six months.
French: Comme il s'agit d'une disposition législative et non pas réglementaire, cette exigence ne peut être modifiée par règlement.
English: Starting in April 2007, if you are the owner of a rental property and a GST/HST registrant, you will receive a monthly statement about your GST/HST account to help you stay up to date.
French: À compter du mois d’avril 2007, si vous possédez un immeuble locatif et vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, vous pourriez recevoir un relevé mensuel qui fournira des renseignements à jour sur votre compte de TPS/TVH.
English: This trend is improving – in 2002 IBAN audited ……………….. followed up on previous audits, and certified …………………… The IBAN report notes that most of the difference was because either the projects had not received final technical inspection or ………………………………………… DND staff responsible for monitoring the performance and outcomes of NATO contributions have expressed concern with respect to Canadian contributions to projects in countries where audits are slow or the audit trails are not solid.
French: 100 …………………………. avaient reçu la certification finale. Toutefois, la situation s’améliore : en 2002, l’IBAN a vérifié ……………………... donné suite à des vérifications antérieures et certifié ……………………… Dans son rapport, il fait observer que la différence était due en grande partie au fait que les projets n’avaient pas été soumis à l’inspection technique finale ou ……………………………………………………………………
English: Turning to the criteria in the Regulations, Central Wire submitted that the evidence clearly shows that, in 2004, there were imports of stainless steel wire from 26 non-subject countries.
French: Abordant ensuite les critères prévus au Règlement, Central Wire a soutenu qu'il ressort clairement de la preuve que des fils en acier inoxydable ont été importés de 26 pays non visés en 2004.
English: Full navigation and service information for 9500km of waterways in France, edited by David Edwards-May. PLUS the route planning function throughout the 22500km of waterways in Western Europe.
French: Complément indispensable du guide Inland Waterways of France qui sort simultanément.
English: In 2000, the respective roles and accountabilities of the site project offices and the technical specialists at headquarters were not clearly defined and understood.
French: En 2000, nous avions constaté que les rôles et responsabilités respectifs des bureaux de site et des spécialistes de l’administration centrale n’étaient ni clairement définis ni bien compris.
English: A child care centre in which child care is provided to children who attend on a casual basis and in which care is provided to (a) more than three infants, (b) more than five preschool age children of whom not more than three are infants, (c) more than eight children of whom not more than five are preschool age children and not more than three are infants; (a) the biological parent who has legal custody of a child; (b) the child’s guardian; or (c) the person who is married to, or lives in a conjugal relationship with a child’s legal biological parent.
French: Garderie qui fournit des services de garde d’enfants aux enfants qui la fréquentent sur une base occasionnelle ou où la garde est fournie à : (a) plus de trois enfants en bas âge; (b) plus de 5 enfants d’âge préscolaire dont 3 au maximum sont des enfants en bas âge; (c) plus de 8 enfants dont 5 au maximum sont des enfants d’âge préscolaire et 3 au maximum sont des enfants en bas âge. S’entend: (a) de la mère ou du père biologique qui a la garde légale d’enfant; (b) du tuteur de l'enfant; (c) de la personne qui est mariée ou qui vit dans une union conjugale avec la mère ou le père biologique de l’enfant.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-11531 Canadian Environmental Assessment Registry McKenzie, home building, 75 Lodgepole Ave.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-11531 Registre canadien d'évaluation environnementale McKenzie, construction domiciliaire, 75, av.
English: None of the main arguments raised against the introduction of syringe distribution into prison, such as assault or an increase in drug injecting, was evident in this study.
French: Dans cette étude, on n'a constaté la véracité d'aucun des principaux arguments soulevés contre l'introduction de la distribution de seringues en prison, comme des agressions ou une augmentation de l'usage de drogues injectables.
English: Annex I
French: ECE/MP.WAT/2006/3 page 21 Annexe I
English: 628/1995, Park v. the Republic of Korea, Views dated 20 October 1998, and communication No.
French: République de Corée, constatations adoptées le 3 novembre 1998; no 628/1995, Park c.
English: What had her reaction been upon testing positive?
French: Quelle a été sa réaction en apprenant qu’elle était positive ?
English: XML encourages people to think about both the structure and the content of their information during planning and design, while they are modeling their information.
French: XML incite les responsables à tenir compte à la fois de la structure et du contenu de leur information durant les étapes de planification et de conception, pendant la modélisation des données.
English: Next to each signature or seal, indicate the name of the person signing or sealing, the capacity in which the person signs or seals (if such capacity is not obvious) and the date of signature or of seal
French: Indiquer, en regard de chaque signature ou sceau, le nom de la personne qui l’appose, la qualité en laquelle cette personne agit (si sa qualité n’est pas évidente) et la date d’apposition de la signature ou du sceau.
English: All six men were with 413 Squadron based at 14 Wing Greenwood.
French: Les six militaires appartenaient au 413e Escadron basé à la 14e Escadre Greenwood.
English: • Undertake a pilot project in New Brunswick to determine the feasibility of encouraging SMEs to permanently integrate pollution prevention (P2) and eco‑efficiency (E2) practices into their operations, in order to improve their productivity and economic sustainability.
French: • Mettre en œuvre un projet pilote au Nouveau-Brunswick pour déterminer la faisabilité d’une intégration permanente des pratiques de prévention de la pollution (P2) et de l’écoefficacité (E2) par les PME de la province dans la gestion de leurs opérations afin d’améliorer leur productivité et leur durabilité économique.
English: However, we also recognize that the effectiveness of the programs we administer, which are vital to the national interest, relies on strong and credible enforcement of the rules where enforcement action is warranted.
French: Par ailleurs, nous sommes aussi conscients du fait que, pour être efficaces, les programmes que nous administrons, qui sont essentiels à l'intérêt national, exigent des mesures d'exécution à la fois strictes et crédibles, lorsque cela est justifié.
English: This is what some of those who are legitimately challenging a predatory and inhuman system still expect of Europe.
French: C'est ce qu'attend encore, de l'Europe, une partie de ceux qui contestent légitimement un système prédateur et inhumain.
English: In order to improve the “E” road infrastructure, the State road service invested €30.7 million in its maintenance.
French: Afin d'améliorer les infrastructures des routes «E», l'administration nationale des routes a investi 30,7 millions d'euros pour la maintenance.
English: The regulations of the Family and Guardianship Code, like the Civil Code, contain no clauses permitting the discriminatory treatment of certain categories of children.
French: Le Code de la famille et de la tutelle, de même que le Code civil, ne contient aucune disposition permettant qu'une discrimination soit exercée à l'égard de telle ou telle catégorie d'enfants.
English: • to ensure that a modernized governance structure for the Commission (that is, the President and the Commissioners) and organizational structure are in place to support the PSC’s obligations under the new PSEA.
French: • assurance qu’une structure moderne de gouvernance pour la Commission (soit la présidente et les commissaires) et une nouvelle structure organisationnelle soient en place à l’appui des obligations que doit remplir la CFP en vertu de la nouvelle LEFP.
English: The principal opposition party, FSLN, did not participate in the process.
French: Le principal parti d'opposition, le FSLN, n'a pas pris part à ce processus.
English: In the same vein, there were those who felt the interests of young people, East or West, would be better served by the extension of the project funding available through the European Youth Foundation.
French: Dans le même esprit, il y avait ceux qui pensaient que les intérêts des jeunes, de l'Est ou de l'Ouest, seraient mieux servis par l'extension des subventions de projet accordées par le Fonds européen pour la Jeunesse.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 9 Paragraph 4 4. Supports Directorate General MARKT's method of consultation with businesses through the European Business Test Panel, which facilitates decision making and streamlines transposition (with bilateral "Transposition Package meetings" and "Multilateral Experts Groups"); requests in this context that social partners and consumer organisations should also be consulted and involved; calls for impact assessments to be carried out on those initiatives in order for them to be transferred to other Directorates General; requests that alternatives to legislation, in accordance with the Interinstitutional Agreement on "better law making", be seriously considered and that better use be made of competition policy; (deletion) Or. nl
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 9 Paragraphe 4 4. soutient la méthode adoptée par la direction générale du marché intérieur et des services pour consulter le monde des affaires par l'intermédiaire d'un panel (European Business Test Panel), ce qui facilite prise de décision et transposition (grâce à des réunions bilatérales sur les "paquets" à transposer et à des réunions multilatérales de groupes d'experts); demande à ce propos que les partenaires sociaux et les associations de consommateurs soient consultés et impliqués; invite à mener à bien des évaluations concernant l'impact de ces initiatives en vue de leur éventuel transfert à d'autres directions générales; exige, conformément à l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer", que soient sérieusement examinées les alternatives à la législation et qu'il soit fait meilleur usage de la politique de concurrence; (suppression); Or. nl
English: The Terminus Hotel was born out of the complete restructuring of an early 19th Century building with its composite liberty style and its calm and comfortable taste typical of a certain Lombard aristocracy.
French: L’Hôtel Terminus de Côme est né de la restauration d’un bâtiment du début du XXe siècle, dont il a gardé le style - un Liberty composite - et le goût sobre et confortable typique d’une certaine aristocratie lombarde.
English: Since 1994 the composition of telecommunications services employment has remained relatively stable with approximately 69 percent coming from the wireline segment, 20 percent from wireless, and the remaining 11 percent from the resellers, satellite and other segment.
French: Depuis 1994, la composition de l'emploi des services de télécommunications est demeurée relativement stable : environ 69 % provenaient du segment des services à fil, 20 % du segment des services sans fil, et le pourcentage résiduel de 11 % du segment des revendeurs, des services de satellite et autres télécommunications.
English: Installs raceway systems & cables Installs power & lighting systems
French: Conestoga College – apprentissage (page 2 de 2) Bloc Câblage des circuits de dérivation (suite)
English: • a summary of an important article that is continued on a later page (to entice readers to continue through the document);
French: • un résumé d'un article important qui se poursuit sur une autre page (pour pousser les lecteurs à consulter le reste du document);
English: Personal Information To facilitate the application and registration processes, the following document is available in HTML and Portable Document Format (PDF).
French: Renseignements personnels Pour faciliter le processus d'application et d'inscription, le document suivant est disponible dans les formats HTML et PDF (Portable Document Format).
English: If the Agency considers that further information is required for the purposes of clarifying the suspicion, referred to in Article 43a bis (1a), including, if appropriate, information not required in Annexes V to VIII, it shall prepare a draft decision, stating reasons, requiring the registrant(s) to submit the further information.
French: Si l'Agence estime que des informations supplémentaires sont nécessaires pour déterminer si la suspicion visée à l'article 43 ter, paragraphe 1 bis, est fondée, y compris éventuellement des informations non exigées par les annexes V à VIII, elle établit un projet de décision, dûment motivé, faisant obligation au(x) déclarant(s) de communiquer les informations supplémentaires.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "I love this first timer Latina babe ! " est une scène porno ultra hard!
English: Remains quite resource intensive in terms of interviewer quality and time.
French: Modalité à forte intensité de ressources en ce qui concerne la qualité de la personne qui interviewe et le temps.
English: Clearly in their view, the School has a role to play in making learning resources easily accessible.
French: Il est clair que, selon eux, l’École a un rôle à jouer pour ce qui est de rendre les ressources d’apprentissage facilement accessibles.