ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By the time you get to high school, the issues you’re dealing with and the baggage you are carrying around are too much.The program provides the tools you need to deal with things, but the earlier provided, the better the results.
French: Jan Claes, une enseignante qui participe au projet pilote à George P. Vanier Junior High School à Fall River, en Nouvelle-Écosse, déclare qu’il n’y a pas eu de « violence ouverte » dans son école, « mais plutôt de l’agitation ».
English: Main tables 1 to 81 Overviews of chapters I to VI Chpt. on reliability & compar. Notes to chapts.
French: La création de groupes de pays différents constitue l’adaptation le plus couramment citée mais d’autres adaptations sont aussi mentionnées, comme la collecte d’informations concernant un pays déterminé.
English: Accordingly, she thinks it should be of high interest to set out some of the situations that could give rise to a serious possibility of misuse and abuse of defendants' rights.
French: Il paraît donc intéressant à la Rapporteuse spéciale d'exposer certaines des situations dans lesquelles les droits de la défense risquent d'être contournés ou bafoués.
English: The Task Forces emphasize a number of traditional and non-traditional strategies including investigation, interdiction, intelligence, overseas enforcement, public education, and intensive training to combat the problem.
French: Les groupes de travail mettent en application un certain nombre de stratégies traditionnelles et autres faisant appel à divers procédés : enquêtes, répression, renseignement, interventions à l’étranger, éducation du public et formation intensive pour combattre le problème.
English: 15:50 The Duke of Edinburgh arrives at Edmonton City Hall, where he is met by the National President of The Duke of Edinburgh's Award in Canadaâ€"Young Canadians Challenge (DEA), Mr. Kevin Malone and Mrs. Mona Malone.
French: 15 h 50 Le duc d'Édimbourg arrive à l'hôtel de ville d'Edmonton où il est accueilli par le président national du Prix du duc d'Édimbourg au Canada â€" Défi Jeunesse Canada (PDÉ), M. Kevin Malone, et Mme Mona Malone.
English: Stop using Levitra and get emergency medical help if you have sudden vision loss.
French: Vous cessez de prendre Levitra et elle cherche vous de l'assistance médicale urgente s'il perd soudainement la vision.
English: Redesigned Tenrox Automation Service in .NET simplifies background processing of project milestones, notifications, holiday management and leave time accruals, as well as other background tasks.
French: Le service de traitement automatisé remodelé dans la plateforme .NET simplifie le traitement en arrière-plan des jalons de projets, des notifications, des congés fériés et de l’accumulation des congés ainsi que plusieurs autres tâches effectuées en arrière-plan.
English: The Special Representative encourages donor countries and organizations to increase their funding of capacity-building in these non-governmental organizations.
French: Le Représentant spécial invite les pays et organisations donateurs à financer de façon plus substantielle le renforcement des capacités des associations concernées.
English: REMARKS Operational mid-May approximately to late-October approximately.
French: SCTM Inuvik/VFA – Communications navire/terre:
English: The fact that the directive is based on the individual (and not necessarily coordinated) intervention of Member States; The fact that the Directive does not provide for a meaningful harmonization of exceptions to rights, The lack of definition of the exact circumstances under which Member States must/may intervene, and The uncertainty as regards to the type of services that are beyond Member States' intervention.
French: Le fait que la Directive est fondée sur l'intervention individuelle (et par nécessairement coordonnée) des États membres; Le fait que la Directive ne fournit par une harmonisation significative des exceptions aux droits d'auteur; L'absence d'une définition des circonstances exactes en vertu desquelles les États membres peuvent/doivent intervenir; L'incertitude quant au type de services qui dépassent le champ d'intervention des États membres.
English: CDIA stock by country (2005) Canada's performance in the North American context Figure 5-5:
French: Stock d'IDCE par pays (en 2005) La performance du Canada dans le contexte nord-américain Figure 5-5 :
English: It was of the view that the non-availability to the other programs of the amount to be spent on the new construction should be recognized.
French: Elle a estimé qu’il devra être tenu compte de la non-disponibilité pour les autres programmes du montant qui sera consacré à la nouvelle construction.
English: It is appreciated a bit of craftsmanship among both digital process.
French: Il est apprécié un peu de savoir-faire entre les deux processus numérique.
English: An increase in the volume of water required for site management activities (vegetation programs, water covers, dilution of discharge waters) is also expected.
French: On prévoit également une hausse du volume d’eau nécessaire aux activités de protection de l’environnement (programmes de remise en végétation, couvertures aqueuses, dilution des eaux d’égouttement).
English: Mas é possível ter uma mão alta e saber que mais nenhum jogador pode igualar.
French: But it is possible to hold a high hand of which you know that no other player can match it.
English: In cooperation with seven German universities and a growing number of IP-specialists, IPB developed a new valuation-method for patents that was certified, on customers’ request, by a firm of chartered accountants, namely, KPMG.
French: En coopération avec sept universités allemandes et un nombre croissant de spécialistes de la propriété intellectuelle, IPB a élaboré une nouvelle méthode d'évaluation des brevets qui, à la demande des clients, a été certifiée par un cabinet d'audit et de conseil, KPMG.
English: The title for the link ("Recruiting - Join the Armed Forces") must be replaced with a title that helps to give context to the link text.
French: Le titre du lien (« Recrutement - Joignez-vous aux Forces canadiennes ») doit être remplacé par un titre qui aide à mettre en contexte le texte du lien.
English: Madam President, unlike the rapporteur, Mrs van Putten, I do not believe that the proposal before us will bring any improvement.
French: Madame le Président, contrairement au rapporteur, Madame van Putten, je suis d'avis que la proposition de règlement telle qu'elle se présente actuellement n'amène aucune amélioration.
English: 18 APPENDIX II Bibliography European Social Charter, Collected Texts (4th Edition, CoE Publishing 2005).
French: 20 ANNEXE III Bibliographie Charte sociale européenne, Recueil de textes (4e édition, Les Editions du Conseil de l’Europe, 2005).
English: For example, it had adopted, for the period 2002-2004, a programme to combat trafficking in persons and prostitution.
French: Elle a notamment adopté un programme de lutte contre la traite des personnes et la prostitution pour 2002-2004.
English: Several studies indicate that depression during pregnancy is a strong predictor of postpartum depression.
French: Plusieurs études révèlent aussi que la dépression durant la grossesse constitue le plus important prédicteur de la dépression post-partum.
English: In addition to his work with the Muriel McQueen Fergusson Foundation, his work continues with the Rotary Clubs of New Brunswick and the State of Maine.
French: En plus de son travail au sein de la Fondation Muriel McQueen Fergusson, il participe aux activités des Clubs Rotary du Nouveau Brunswick et du Maine.
English: Case for the Department In the matter of timeliness, Ms. Million agreed that a delay had occurred.
French: Arguments du ministère Pour ce qui est du délai, Mme Million reconnaît qu’il y a eu un retard.
English: The UNV online volunteering service uses the dynamism of the Internet and its growing universality.
French: Le service de volontariat en ligne du Programme des Volontaires des Nations Unies met à profit le dynamisme de l'Internet et son universalité croissante.
English: The Australian Tourist Commission reported that total outbound trips from Taiwan for the first five months of 2003 declined 35.8 per cent compared with a year earlier.
French: La Commission australienne du tourisme rapporte que le nombre total de voyages à l’étranger en partance de Taïwan dans les cinq premiers mois de 2003 a diminué de 35,8 p.
English: Platform 12's tutors Sam Hecht, Durrell Bishop and André Klauser, began with the premise that the many products on the market that involve solar cells have a limited impact.
French: Les enseignants de la plateforme 12, Sam Hecht, Durrell Bishop et André Klauser se sont basé sur le constat que peu de produits à l'énergie solaire ont un réel impact.
English: Port Browning Marina Contact:
French: Port Browning Marina Contact d'affaires :
English: In reviewing the submission on behalf of the claimants in relation to the Commission's powers to act under Section 57, it is readily admitted by the Commission that a coding error did, in fact occur, and when the information came to light, there was no other recourse than to seek repayment from the claimants who were overpaid, or 'not entitled' to the benefits received during the various period involved.
French: Après avoir examiné l'exposé présenté au nom des prestataires relativement à son pouvoir d'agir en vertu de l'article 57, la Commission a admis sans détour qu'il y avait effectivement eu erreur de codage et, lorsqu'elle s'en est rendu compte, elle n'avait d'autre choix que de réclamer aux prestataires les prestations qu'ils avaient reçues en trop ou auxquelles ils n'avaient pas droit.
English: The Security Council proceeded to vote on the draft resolution contained in document S/2005/732, and adopted it unanimously as resolution 1640 (2005) (for the text, see S/RES/1640 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution contenu dans le document S/2005/732, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1640 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1640 (2005); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Such a thing is unacceptable.
French: Une telle chose est inacceptable.
English: Adopted on 27 September.
French: Coopération régionale et transfrontalière 1.25.23.
English: Wasserheit et al found that prevention efforts such as mass media campaigns begin to lose their effect when a disease shifts to the decline phase.
French: Wasserheit et coll ont trouvé que les efforts en matière de prévention, tels que les campagnes de communication de masse, commencent à perdre leur effet lorsqu’une maladie est en décroissance.
English: Later in the month, there were at least three more days with an excess of 25 mm of rain for a monthly total of 185 mm.
French: Plus tard au cours du même mois, il y a eu au moins trois autres journées au cours desquelles plus de 25 mm de pluie sont tombés pour un total de 185 mm pour le mois.
English: The Recommendation on the most appropriate duration of revision cycles, approved by the ad hoc IPC Reform Working Group, is reproduced in Appendix III to this Annex.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA TÂCHE N° 7 ("DÉTERMINATION DE DURÉE LA PLUS APPROPRIÉE DES CYCLES DE RÉVISION") Extrait du document IPC/REF/7/3 "33.
English: (Geneva, 19-21 September 2005)  (Item 4 of the provisional agenda)
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Soixante-sixième session (Genève, 19-21 septembre 2005) (Point 4 de l'ordre du jour provisoire)
English: India is booming; it is a strategic partner, as you have reminded us.
French: L'Inde est en pleine croissance, c'est un partenaire stratégique - vous nous l'avez rappelé.
English: 1.12 The CTC is aware that Egypt is preparing a new Bill on Mutual Legal Assistance (see page 9 of the third report) and would be grateful to receive a progress report on the enactment concerning this major improvement in the compliance of Egyptian legislation with the resolution.
French: 1.12 Le CCT n'ignore pas que l'Égypte élabore actuellement un nouveau projet de loi sur l'entraide judiciaire (voir p. 9 du troisième rapport) et souhaite recevoir un rapport intérimaire sur la promulgation de ce texte, qui représente un grand pas vers la mise en conformité de la législation égyptienne avec la résolution.
English: Also included is an approximation of the resources allocated to the achievement of each of the Centre's three priorities.
French: Elle donne également une approximation des ressources affectées à la réalisation de chacune des trois priorités de CANAFE.
English: Statement must be certified by person responsible for company’s financial affairs.
French: Le relevé doit être certifié par la personne responsable des affaires financières de la compagnie.
English: Pleasantville Consolidation(PPA) 88,454 (I) 0 1,515 (S) 4,835 (I) 17,732 (I) 64,372 (I) Ontario
French: Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) * D'après les renseignements disponibles au 31 janvier 2005.
English: There is a consensus amongst comparative studies that quotas make a positive impact on the number of women represented.
French: Les études comparatives s’accordent sur le fait que les quotas exercent une influence positive sur le nombre de femmes représentées.
English: Back-up Generator on Off-Grid Houseboat with Photovoltaics, Great Slave Lake, Yellowknife, NWT Back
French: Génératrice d'appoint pour un bateau-maison hors réseau avec photovoltaiques, Grand lac des Esclaves, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Retour
English: Access to Capital and Information The Reason:
French: Accès aux capitaux et à l’information Contexte:
English: The five areas include: program and policy interventions; knowledge development; communications and social marketing; coordination, planning, evaluation and reporting; and global engagement. Figure 1:
French: Ces cinq domaines d'intervention sont les suivants : interventions concernant les programmes et les politiques, développement du savoir, communications et marketing social, coordination, planification, évaluation et établissement de rapports ainsi que collaboration internationale.
English: The Working Group took up the sub-item at its 1st plenary meeting, on the morning of Monday, 26 April.
French: Le Groupe de travail a abordé l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa 1ère séance plénière, dans la matinée du lundi 26 avril.
English: Indiana University Press (1974).
French: Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada.
English: Measures to ensure the presence of perpetrators
French: Mesures destinées à assurer la présence des auteurs d'infractions
English: The template agreements we’re offering are exactly that — templates.
French: Les modèles d'ententes proposés se résument exactement à cela : ce sont des modèles.
English: • The use of mediation and facilitation to resolve complaints continues to grow, and I am confident these alternative forms of dispute resolution will become even more attractive in the future, since business and citizens alike are demanding more efficiency in how the Government of Canada deals with their concerns.
French: • Nous constatons une utilisation de plus en plus fréquente de la médiation et de la facilitation comme modes de règlement des plaintes. Je suis persuadée qu'on recherchera davantage ces autres formes de règlement compte tenu des exigences des entreprises et des citoyens qui souhaitent que le gouvernement du Canada remédie plus efficacement à leurs préoccupations.
English: Best practices are increasingly being exchanged, with some posted on the TBS official languages website for broader dissemination.
French: De plus en plus, des intervenants partagent des pratiques exemplaires, certaines ayant même été affichées sur le site Web du SCT sur les langues officielles, ce qui en assure une diffusion plus vaste.
English: Growing commitment among African leaders to improved principles of economic development give cause for optimism.
French: Mais, il s’en trouve toujours qui sont aux prises avec l’instabilité et les conflits.
English: The unit costs presented in this publication have been compiled in accordance with the following conditions:
French: Les coûts unitaires figurant dans la présente publication ont été établis conformément aux conditions suivantes :
English: The strategic direction associated with jointness is "Identify and strengthen those specific capabilities that enable the CF to fulfil Canadian security priorities, deliver a joint capability to deal with weapons of mass destruction, information operations and other asymmetric threats, and form counter-threat partnerships with domestic and international partners".
French: «Déterminer et renforcer les capacités particulières qui permettent aux FC de respecter les priorités du Canada, en matière de sécurité, d’offrir une capacité interarmées, d’affronter les armes de destruction massive, les opérations informationnelles et les autres menaces asymétriques, et de former des partenariats antimenaces avec des partenaires canadiens ou étrangers.»
English: Blockades, masked warriors, police snipers.
French: Blocus, guerriers masqués, tireurs d’élite de la police.
English: including both concrete aspects of research as well as novel approaches to science and technology in such fields as art, memory and dialogue with society.
French: sur des pistes explorant les démarches de la science et de la technologie, en relation avec des domaines tels que l’art, la mémoire et le dialogue avec la société.
English: A new draft of the regulatory directive will be made available on the PBO web site and the Feed Section's website in early 2003 for further public comment.
French: Les directives révisées seront affichées sur le site web du BBV et celui de la Section des aliments du bétail au début de 2003 aux fins de commentaires du public.
English: It is essential that any successor to the Mechanism continue with this inquiry or that an international body such as Interpol do so.
French: Il est indispensable que l'enquête ouverte se poursuive soit sous la responsabilité de l'organisme qui succédera à l'Instance soit sous celle d'un organe international tel qu'Interpol.
English: • Choice of Appointment Process (amended)
French: • Choix du processus de nomination (modifiées)
English: High and Young Streets, Georgetown Postal Address:
French: High et Young Streets, Georgetown Adresse Postale :
English: The GEF Small Grants Programme will continue to support projects by Lithuanian NGOs and community-based organizations to forge poverty-environment linkages and demonstrate the potential for community-led strategies and actions.
French: Les ONG et les organisations communautaires lituaniennes continueront à bénéficier du programme de microfinancement du FEM pour agir sur le double front de la pauvreté et de l'environnement et démontrer le potentiel des stratégies et des actions pilotées de la base.
English: In carrying out the building work entrusted to it, DE + ES uses subcontractors in addition to its own employees.
French: DE + ES fait appel, en vue de réaliser les chantiers qui lui sont confiés, en sus de ses propres ouvriers salariés, à des sous-traitants.
English: Diane Haughton, Aaliyah's mother, was also a vocalist and encouraging of her daughter's career and has been cited as the biggest influence and inspiration to Aaliyah.
French: Diane Haughton, Aaliyah la mère, est également un chanteur et d'encourager sa fille de sa carrière et a été citée comme la plus grande influence et d'inspiration pour Aaliyah.
English: Isopropyl alcohol 67-63-0 143. p,p'-Isopropylidenediphenol 80-05-7 144.
French: Isobutyraldéhyde 78-84-2 148.
English: The Moraes Report tackles the issues in a way that is at once realistic, sensitive and robust.
French: Le rapport Moraes s’attaque à ces questions de manière à la fois réaliste, perspicace et consistante.
English: This presumption suggests to me that the best policy for a Speaker is to interpret the rules in favour of debate by Senators, except where a matter to be debated is clearly out of order.
French: Cette supposition m’indique que ` ` ´ ´ la meilleure regle a suivre pour le President est d’interpreter le ` ` ` ´ ´ reglement de maniere a permettre le debat au Senat, sauf s’il ` ´ est manifeste que la question a debattre est inadmissible.
English: [18] By October 18, 1996, Mr. Outhwaite was recommending 35 staffing transactions to his superiors, including the transfer of Mr. Stevenson to RAP effective the Spring of 1997.
French: [18] Le 18 octobre 1996, M. Outhwaite a recommandé à ses supérieurs 35 opérations de dotation, dont la mutation de M. Stevenson à la DEAP à compter du printemps de 1997.
English: Which laundry detergent should I use, liquid or powder?
French: Devrais-je utiliser un détergent liquide ou en poudre?
English: Between 1990 and 1994, the number of places available in social security and health-care establishments rose by almost 50,000 (10%).
French: Entre 1990 et 1994, la capacité d'accueil des établissements sociaux et médico-sociaux a augmenté de près de 50 000 places (soit 10 %).
English: At its ninth session, the Working Group considered a number of matters as agreed by the Assembly (document PCT/A/35/7, paragraph 6).
French: À sa neuvième session, le groupe de travail a examiné un certain nombre de questions arrêtées par l’assemblée (paragraphe 6 du document PCT/A/35/7).
English: (e) Framework for institutional governance of the ICT processes;
French: e) Cadre d'institutionnalisation de la gouvernance dans le domaine des TIC;
English: • Unlike the Army and Air Force, the logistics officer in the navy, originally the Purser then the Paymaster and today the Supply Officer, performed all logistics functions and so the role cannot be lumped into the occupation descriptions.
French: À la différence de l'Armée de terre et de la Force aérienne, l'officier de logistique de la Marine, au départ le commissaire puis le commissaire et aujourd'hui l'officier d'approvisionnement, exécutaient toutes les fonctions logistiques : par conséquent, ce rôle ne peut pas être résumé par des descriptions de profession.
English: (g) Number of reported cases of abuse and maltreatment of persons below 18 at the time of their arrest and detention
French: g) Le nombre de cas signalés de mineurs de 18 ans victimes de sévices ou de mauvais traitements au moment de leur arrestation ou pendant leur détention
English: (General consultative status granted in 1996)
French: (Doté du statut consultatif général en 1996)
English: Current legislation contains a set of rules for the protection of maternity.
French: La législation en vigueur comporte des règles de protection de la maternité.
English: Non- governmental organizations (NGOs) will also find it useful.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) en tireront aussi profit.
English: According to Article 17§2, primary and secondary education must be free of charge.
French: Selon l’article 17§2, l’enseignement primaire et secondaire doit être gratuit.
English: Dark meat has more iron and zinc than white meat.
French: La viande brune est plus riche en fer et en zinc.
English: The present initiative does not go beyond what is necessary to achieve its objective and, therefore, complies with the proportionality principle.
French: La présente initiative ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre son objectif, et est donc conforme au principe de proportionnalité.
English: Other Items of Interest Contact for more information  NRTEE Members
French: Autres éléments d'intérêt Renseignements Membres de la TRNEE
English: Madam President, how can one conceive of a green and sustainable Europe without taking into account that 45% of all European territory is managed by farmers?
French: Madame la Présidente, comment peut-on imaginer une Europe verte et durable sans tenir compte du fait que plus de 45 % du territoire européen sont gérés par des agriculteurs?