ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to differences in scope, sampling, collection methodology and questionnaire content, CATI results are not directly comparable with those presented within this report.
French: En raison des différences sur le plan de la portée, de l’échantillonnage, de la méthode de collecte et du contenu du questionnaire, les résultats de l’enquête par ITAO ne se comparent pas directement à ceux présentés dans le présent rapport.
English: Section 17(2) provides that where the original or reproductions of a product have been placed on the market in the territory of a Member State or a Contracting State of the European Economic Area with the consent of the copyright holder, subsequent distribution of the product, except for rental purposes, must be accepted.
French: Dans cet arrêt, la Cour de cassation a confirmé une décision antérieure de la Cour d’Appel d’Anvers condamnant un système d’aide d’Etat en ce qui concerne la lutte contre les maladies des animaux et l’amélioration de l’hygiène, de la santé et de la qualité des animaux et des produits animaux.
English: In his treatise, Droit Administratif, 2nd addition [sic] 1985, Professor Patrice Garant of the Faculty of Law of Laval University noted:
French: Faites-nous toutes vos représentations, là, on va les écouter, puis elles sont enregistrées en plus de ça.
English: Sleeping quarters are in a non-enclosed area and employment chances enhanced.
French: Les sorties et les visites sont un peu plus souples mais néanmoins, c'est et cela reste la prison.
English: 30 scientific and professional publications in national and international journals
French: 30 publications scientifiques et professionnelles dans des revues nationales ou internationales
English: One of the first special excursions on Apple and Honey has rescued has been developed in 1991 in commonwealth with a local temple.
French: Une des premiГЁres excursions spГ©ciales sur De pomme et De miel a sauvГ© Г©tait Г©laborГ©e en 1991 dans la communautГ© avec le temple local.
English: In the growing towns and cities of Canada, people needed shoes and boots that were respectable enough for everyday wear, yet sufficiently practical to deal with muddy streets.
French: La vie dans les villages et les villes en pleine croissance au Canada imposait le port de chaussures convenables, pouvant être portées tous les jours, mais aussi utilitaires lorsqu’il s’agissait affronter la boue des rues.
English: However, given that the Department’s regional offices as well as other OLSPB directorates have other duties than those pertaining to section 42, it is difficult to isolate the resources allocated for this particular purpose.
French: Les conseils fédéraux en région regroupent les hauts fonctionnaires des ministères / organismes fédéraux en région et traitent des questions horizontales. Évaluation de la mise en œuvre de l’article 42 de la LLO 8
English: Philippines Victor G.  Garcia III, Mary Anne A.
French: Philippines Victor G. Garcia Iii, Mary Anne A. Padua
English: Section 48 of the Act also provides that the settlement, once approved by the Commission, may be made an order of the Federal Court upon application to that Court by the Commission or a party to the settlement.
French: L'article48 de la Loi prévoit aussi que le règlement, une fois approuvé par la Commission, peut, par requête d'une partie ou de laCommission à la Cour fédérale, être assimilé à une ordonnance dela Cour fédérale.
English: In all other instances, existing public services and facilities will remain as at present and will continue to be guided by the 2004 Park Management Plan.
French: Tous les autres services et installations publics resteront tels quels et continueront de suivre l’orientation donnée dans le plan directeur du parc de 2004.
English: It was noted that the minutes of the session are available at: <http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/gendeta03.html>.
French: Il a été signalé que le procès-verbal de cette réunion était disponible à l'adresse http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/gendeta03.html.
English: The Tribunal recognizes that the appellant acted in good faith and did not intend to avoid its liability for the export charge.
French: Le Tribunal constate que l'appelant a fait preuve de bonne foi et qu'il n'avait pas l'intention de contourner son obligation de payer le droit à l'exportation.
English: Birds and other animals, including pigs, also contract and transmit influenza.
French: Les oiseaux et d'autres animaux, y compris les cochons, peuvent contracter et transmettre la grippe.
English: I would consider it to be dangerous if we were to end up with fragmented activities and a sectoral patchwork, which would be inconsistent with an integrated regional development strategy and thus particularly with efficiency of aid.
French: Il me paraîtrait dangereux d'aller vers un éclatement des activités et vers un patchwork sectoriel qui irait à l'encontre d'une stratégie de développement régional intégré et qui, surtout, nuirait à l'efficacité de l'aide.
English: Draft decision submitted by the Rapporteur following informal consultations
French: Projet de décision soumis par le Rapporteur à l'issue de consultations officieuses
English: • Continued assessment of water threats which included hosting special session at the June 2004 Canadian Water Resource Association conference to gather input on the Threats to Water Availability in Canada document.
French: • Évaluation continue des menaces pesant sur les ressources en eau, y compris d'être l'hôte d'une séance spéciale lors de la conférence de l'Association canadienne des ressources en eau en juin 2004 afin de rassembler des renseignements qui seront ajoutés au document intitulé Menaces pour la disponibilité de l'eau douce au Canada.
English: • CFS Blazes Ahead with Forest Fire Research July 2005
French: • Le SCF : brûler du feu sacré qui fait progresser la recherche sur les feux de forêt Juillet 2005
English: According to the survey, around 16 per cent of those employed worked fewer than 40 hours a week, and more than 36 per cent of those employed were unpaid family workers engaged in farming or household activities.
French: Il ressort de l'enquête que près de 16 % des personnes employées travaillaient moins de 40 heures par semaine, et plus de 36 % d'entre elles étaient des travailleurs familiaux non rémunérés participant à des travaux agricoles ou ménagers.
English: In other words, the offices are unified.
French: En d’autres termes, les commissariats sont regroupés.
English: The Centre will develop a comprehensive program of integrated, translational research that includes molecular biology, laboratory models and clinical studies that help pave the way for designing and testing novel post stroke interventions and therapies more quickly.
French: Le centre élaborera un programme exhaustif de recherche intégrée et translationnelle englobant la biologie moléculaire, des modèles de laboratoire et des études cliniques qui aideront à préparer le terrain à la conception et à l'essai plus rapides d'interventions et de thérapies novatrices à la suite d'un AVC.
English: In addition, the Commission is concerned about reports of detainees being subjected to cruel, degrading and inhuman treatment.
French: La Commission est préoccupée en outre par les informations indiquant que des détenus ont été soumis à des traitements cruels, dégradants et inhumains.
English: In order to improve budget execution, efficiency and professionalism in public service, parliament has approved a proposal by the Government to create a civil service commission, which is an independent body.
French: Pour améliorer l'exécution du budget et renforcer l'efficacité et le professionnalisme des services publics, le Parlement a approuvé une proposition présentée par le Gouvernement visant à créer une commission indépendante de la fonction publique.
English: It should be noted that a single request can be indicated as being excluded for multiple reasons.
French: Il convient de signaler qu'une demande unique peut être exclue pour de nombreuses raisons.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission: report of the Fifth Committee (A/55/971) [130 (a)]
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït : rapport de la Cinquième Commission (A/55/971) [130 a)]
English: On the basis of its practical experience, Eurojust considers that harmonising the law between the different Member States and strengthening its powers could greatly improve the effectiveness of the EU area of freedom, security and justice.
French: Sur la base de son expérience pratique, Eurojust considère que l’harmonisation du droit entre Etats membres et le renforcement de ses pouvoirs pourraient grandement améliorer l’efficacité de l’espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: The true burden of sleep disordered breathing in Canada is not known, but it is thought to be very common.
French: Le vrai fardeau qu’imposent les troubles respiratoires du sommeil au Canada est inconnu, mais l’on croit que cette affection est très courante.
English: Allegedly the submitted applications are not processed at all without a bribe.
French: Les informations qui circulent donnent à penser qu'en l'absence de pot de vin les demandes présentées ne sont même pas traitées.
English: Union Gas offered minor inducements such as appliance deals to entice hookups.
French: Union Gas a offert de légères incitations comme des appareils bon marché pour encourager l’adhésion au service.
English: Some are quite active in promoting nursing, other less so.
French: Certains d’entre eux sont très actifs dans la promotion des fonctions infirmières, d’autres moins.
English: I would have asked the State party to comment on the merits of that issue.
French: J'aurais pour ma part demandé à l'État partie de formuler des observations sur le fond de cette question.
English: • The Chief Electoral Officer, subject to the approval of the commission of Internal Economy of the House of Assembly, may fix the remuneration, allowances or expenses to be paid and allowed to returning officers, deputy returning officers, poll clerks, enumerators, other election officers and other persons employed at or with respect to elections.
French: • Sous réserve de l'approbation de la commission de la régie interne de la Chambre d'assemblée, le directeur général des élections peut fixer le montant des honoraires, allocations ou indemnités de dépenses à payer et à allouer aux directeurs du scrutin, aux scrutateurs, aux greffiers du scrutin, aux recenseurs, aux autres membres du personnel électoral, de même qu'aux autres personnes employées lors de la tenue d'élections ou en rapport avec des élections.
English: On the other hand, pedestrians are not allowed to step on to the carriageway immediately before an approaching vehicle so that the driver does not have enough time to react.
French: Pour sa part, le piéton ne doit pas s'engager sur la chaussée lorsqu'un véhicule se trouve à une distance trop rapprochée pour que son conducteur ait le temps de réagir.
English: (c) Under the direction of the Security Council, the Organization has been involved in various aspects of peacekeeping and peacemaking, including efforts towards resolving conflicts, restoring democracy, promoting disarmament, providing electoral assistance, facilitating post-conflict peace-building, engaging in humanitarian activities to ensure the survival of groups deprived of basic needs and overseeing the prosecution of persons responsible for serious violations of International Humanitarian Law.
French: c) Sous la direction du Conseil de sécurité, l'Organisation s'occupe de divers aspects du maintien et du rétablissement de la paix, intervenant notamment pour résoudre des conflits, rétablir la démocratie, favoriser le désarmement, apporter une assistance électorale, faciliter la consolidation de la paix après les conflits, mener des activités humanitaires pour assurer la survie de groupes qui n'ont pas de quoi satisfaire leurs besoins élémentaires et superviser les poursuites contre les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire;
English: Meetings of the Executive Committee and Administrative Council on 13 and 14 November 2007 – 389.6 million euros of projects approved Albania This project, with the Government, will finance the third and last phase of the rehabilitation and reconstruction works of the Shkodra Regional Hospital (6 million euros).
French: Réunions du Comité exécutif et du Conseil d'administration des 13 et 14 novembre 2007 – 389,6 millions d'euros de projets approuvés Albanie Ce projet, avec le Gouvernement, prévoit le financement de la 3ème et dernière phase des travaux de rénovation de l'hôpital régional de Shkodra (6 millions d'euros).
English: In addition to the department’s aquaculture science programs, there is the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP).
French: Le Ministère est responsable aussi du Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA).
English: Put in place agreements outlining security responsibilities and safeguards.
French: Mettre en place des ententes énonçant les attributions en matière de sécurité et les mesures de protection.
English: The Special Committee should take into account the resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its sixty-second session that are relevant to the work of the Committee, as listed in the note by the Secretary-General on the subject (A/AC.109/2008/L.1).
French: Le Comité spécial devrait prendre en considération les résolutions et décisions intéressant ses travaux que l'Assemblée générale a adoptées à sa soixante-deuxième session, dont la liste figure dans la note du Secrétaire général sur cette question (A/AC.109/2008/L.1).
English: Also encourages in such operations the sharing of geographical data, including remotely sensed images and geographic information system and global positioning system data, among Governments, space agencies and relevant international humanitarian and development organizations, as appropriate, and notes in that context initiatives such as those undertaken by the International Charter on Space and Major Disasters and the Global Disaster Information Network;
French: Préconise également la mise en commun par les gouvernements, les agences spatiales et les organismes internationaux humanitaires et d'aide au développement concernés, selon qu'il conviendra lors de telles opérations, de données géographiques, y compris des images obtenues par télédétection ainsi que des données provenant des systèmes d'information géographique et du système mondial de localisation, et note à cet égard les initiatives en cours, notamment celles entreprises dans le cadre de la Charte internationale Espace et catastrophes majeures et par le Réseau mondial d'information en matière de catastrophes ;
English: In the St. Mary's and Milk River watersheds, this project will be of particular benefit for stewardship of Western Silvery Minnow, and Western Blue Flag, which occurs in riparian areas. Alberta Cattle Commission Woodland Caribou Range Recovery Linear developments result in both direct and indirect loss of Woodland Caribou habitat Woodland Caribou avoid areas adjacent to seismic lines and roads, which reduces the availability and effectiveness of habitat.
French: Ce projet utilisera la modélisation à l'aide du Système d'information mondial pour établir un rapport entre les données de localisation du caribou tirées des connaissances traditionnelles et l'échantillonnage sur le terrain et les données environnementales (couvert forestier, altitude, distances par rapport à un aménagement linéaire, installations pétrolières et gazières) afin de déterminer les besoins en matière d'habitat du caribou (population boréale) au niveau du paysage.
English: This report sets out the Secretariat's key priorities over the next three years.
French: Le Rapport établit les principales priorités du Secrétariat pour les trois prochaines années.
English: UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND   Rt Hon Baroness HAYMAN  Lord Speaker of the House of Lords of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland   Mr Martin HAYMAN Spouse of the Lord Speaker of the House of Lords of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland   Mr Paul HAYTER Clerk of the Parliaments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland   Mrs Deborah HAYTER Spouse of the Clerk of the Parliaments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland   Mr Rhodri WALTERS Clerk of Committees and Clerk of the Overseas Office of the House of Lords of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland   Embassy H.E. Miss Linda DUFFIELD Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Czech Republic
French: ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D´ IRLANDE DU NORD   La très honorable baronne HAYMAN Présidente de la Chambre des Lords du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d´Irlande du Nord   M. Martin HAYMAN Époux de la présidente de la Chambre des Lords du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d´Irlande du Nord   M. Paul HAYTER Secrétaire du Parlement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d´Irlande du Nord   Mme Deborah HAYTER épouse du Secrétaire du Parlement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d´Irlande du Nord   M. Rhodri WALTERS Secrétaire des commissions et secrétaire de l´Office d´outre-mer de la Chambre des Lords du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d´Irlande du Nord   Ambassade S.E. Mlle Linda DUFFIELD Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d´Irlande du Nord en République tchèque
English: These problems were aggravated by further developments in European economies and by the wider trends of the world economy that operated in the last quarter of the century.
French: L’immigration de masse (qui affecte aussi les relations de travail, mais a des conséquences culturelles très importantes) fragmente les sociétés européennes occidentales et les déstabilise.
English: The occupying Power had not respected the obligation, imposed by the Geneva Conventions, to guarantee access by humanitarian aid and assistance to the occupied territories.
French: La puissance occupante n'a pas respecté l'obligation imposée par les Conventions de Genève de garantir l'accès à l'aide humanitaire et à l'assistance aux territoires occupés.
English: [37] Accordingly, the appeal is allowed.
French: [37] En conséquence, l'appel est accueilli.
English: At a minimum the candidates solution should consider the following:
French: La solution de la candidate ou du candidat devrait au moins tenir compte des points suivants :
English: Transatlantic relations have, of course, assumed particular importance on account of their political significance.
French: Les relations transatlantiques ont certes été particulièrement importantes en raison de leur signification politique.
English: In the social sectors, the quantity and quality of schools, medical centres and similar facilities remain inadequate in most least developed countries, particularly in rural areas.
French: Dans les secteurs sociaux, la quantité et la qualité des écoles, des centres de soins de santé et d'autres établissements restent insuffisantes dans la plupart des pays les moins avancés, surtout en milieu rural.
English: Atmospheric Environment Service, Environment Canada.
French: NAKASHIMA, D.J., et D.J. MURRAY.
English: 11.5 What happens if the asylum claim is refused and the asylum applicant appeals against such refusal?
French: 11.5 Que se passe-t-il si la demande d'asile est rejetée et si le demandeur forme un recours contre cette décision?
English: A MUSH organization that can answer yes to most of these indicators probably manages the impacts of change on GST/HST administration.
French: Une organisation du secteur MUEH qui peut répondre par l'affirmative à la plupart de ces indicateurs gère probablement les conséquences du changement sur l'administration de la TPS/TVH.
English: As a result, he also argued that the issue of cost be considered.
French: Résultat : il allègue également qu'il faut prendre en considération la question des coûts.
English: Eine wirklich tolle Idee, mit echt geilen Songs mit schönen Melodien immer wieder unterstützt von klassischen Game Sounds. Es plieept und piept etc.
French: Y’a la total, de belles voix qui chantent dans un anglais parfait et puis y’a aussi le vocodeur !
English: Finally, cumulative effects (as opposed to synergistic) were observed when mixtures of two organic acids were tested.
French: Enfin, lors d'essais comportant des mélanges d'acides gras, les effets cytotoxiques observés étaient cumulatifs et non pas synergiques.
English: When the Department of National Health was created in 1945, it was given responsibility for TB among Indians as well as other health services for Indians in Canada.
French: La moitié de ceux-ci étaient occupés par des tuberculeux.
English: In duos and trios, and some flying solo, they assume a smorgasbord of sexual positions on a lazily revolving stage, where they touch, stroke, moan and embrace until the tension builds to an orgasmic conclusion.
French: En duos, en trios (et même en solos aériens), ils assument une panoplie de positions érotiques sur le plateau tournant du sexe, où ils se touchent, se frottent, gémissent et s'embrassent jusqu'à ce que la tension sexuelle provoque une explosion orgasmique.
English: Guideline 6 - Compliance table Member States Participation in education and training Average Above average Below average Below average Below average Below average Below average Below average Below average Above average Average Below average Above average Above average Above average Educational attainment Below average Above average Above average Below average Below average Average Below average Below average Average Average Above average Below average Average Above average Above average Target Comprehensive approach Yes Yes No No No Yes No No No Yes Yes Yes No No Yes No Yes No No No No Yes No No Yes No No Yes Yes Yes
French: Respect de la ligne directrice 6 États membres Participation à l'éducation et à la formation Moyenne Au-dessus de la moyenne En dessous de la moyenne En dessous de la moyenne En dessous de la moyenne En dessous de la moyenne En dessous de la moyenne En dessous de la moyenne En dessous de la moyenne Au-dessus de la moyenne Moyenne En dessous de la moyenne Au-dessus de la moyenne Au-dessus de la moyenne Au-dessus de la moyenne Niveau d'instruction Objectif Approche globale
English: The consultants found that WD's investments of $130.8 million leveraged an additional $344.2 million from other sources.
French: Les consultants ont trouvé que les investissements de 130,8 millions de dollars de DEO avaient créé un effet de levier qui avait permis d’obtenir 344,2 millions de dollars d’autres bailleurs de fonds.
English: (1) Comprised of preliminary design and project management costs incurred during the year related to the construction of two new pilot launch vessels.
French: (1) Comprend le coût de conception préliminaire et de gestion de projet engagés au cours de l’exercice pour la construction de deux nouveaux bateaux-pilotes.
English: Novel Alternatives to Antibiotics CIHR and CIHR's Institute of Infection and Immunity (III) is pleased to announce the results of the "Team Grant - Emerging:
French: Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC sont heureux d'annoncer les résultats du concours « Subvention d'équipe :