ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141, No. 12 — June 13, 2007 Registration  SI/2007-62 June 13, 2007 CANADA SHIPPING ACT Order Repealing Certain Orders Made under the Canada Shipping Act P.C. 2007-847 May 31, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 353(3), section 360 and subsection 420(1) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Order Repealing Certain Orders Made under the Canada Shipping Act.
French: 141, no 12 — Le 13 juin 2007 Enregistrement  TR/2007-62 Le 13 juin 2007 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Décret abrogeant certains décrets pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada C.P. 2007-847 Le 31 mai 2007 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 353(3), de l'article 360 et du paragraphe 420(1) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret abrogeant certains décrets pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, ci-après.
English: Finish the edges of this herringbone waistcoat/vest with faux fur trim that looks fantastic and will keep her warm. The skirt consists of a floral-lace mini-skirt over a flouncy multi-layer tulle petticoat.
French: Joyeux contraste tendance : le gilet en étoffe à chevrons entièrement gansé de fausse fourrure, est porté sur une jupe vaporeuse en plusieurs épaisseurs de tulle, qu'une courte surjupe en dentelles anime joliment.
English: During the parliamentary debates, three objectives were put forward as justification for passing a new Act.
French: Lors des débats devant le Parlement, trois objectifs ont été avancés afin de justifier le vote d’une nouvelle loi.
English: 1.5 1.5.1 Our Program Activity Architecture (PAA) 3 Our 2008-2009 PAA
French: 1.5 1.5.1 Notre architecture des activités de programme (AAP) 3 Notre AAP de 2008-2009
English: During the expedition, Mission Chief, Jean Lemire shared his thoughts and experiences with us in his daily log. The things that astonished him, the things that angered him, as well as his moments of joy and the everyday trials and tribulations of the crew are all there to be read.
French: Jour après jour, Jean Lemire nous a livré ses réflexions, nous a fait partager ses étonnements, ses révoltes mais également les moments de joies et les petits tracas l’équipage.
English: CKD is a by-product from the cement manufacturing process containing calcium carbonates, potassium and calcium hydroxide, which gives it buffering qualities superior to traditional lime.
French: La PFC est un sous-produit de la fabrication du ciment et contient des carbonates de calcium ainsi que des hydroxydes de potassium et de calcium qui lui confèrent des qualités de tampon supérieures à celles de la chaux traditionnelle.
English: The movement encourages sports activities that can be exercised by people of all ages, both sexes and different social and economic conditions.
French: Ce mouvement encourage la pratique d’activités sportives par des personnes de sexe, d’âge et de conditions sociales et économiques différents.
English: Natural Resources Canada
French: Four-tunnel pour vérification exploratrice de la flamme
English: Stronger protection may be provided in respect of certain grounds, such as gender or membership of a race or ethnic group.
French: Une protection renforcée peut être prévue pour certains motifs tels que le sexe ou l’appartenance à une race ou à une ethnie.
English: Major works required for urbanisation and development can threaten the coastal environment if carried out without sufficient knowledge of the coastal dynamic, by accelerating the erosion of the seashore.
French: Les grands travaux nécessaires à l'urbanisation et au développement peuvent menacer l'environnement côtier s'ils sont effectués sans connaissance suffisante de la dynamique côtière, en accélérant l'érosion du littoral.
English: Civilians must be protected and given safe passage.
French: Les civils doivent être protégés et pouvoir circuler en toute sécurité.
English: The session is for IMF staff only.
French: Cette réunion est réservée aux membres des services du FMI.
English: The Mission will complete the Mission-wide Training Plan within the next three months.
French: La mission achèvera au cours des trois prochains mois le plan de formation qui visera l’ensemble de la mission.
English: In 1998, 13.3 per cent of the existing land was used for housing purposes, 5.9 per cent for agriculture, 9.3 per cent for industry and commerce, 5.9 per cent for the cultural heritage and tourism and 16.5 per cent for Bahrain's gas and petroleum.
French: En 1998, 13,3 % des terres disponibles servaient au logement, 5,9 % d'entre elles étaient utilisées à des fins agricoles, 9,3 % à des fins industrielles et commerciales, 5,9 % pour le patrimoine culturel et le tourisme, et 16,5 % pour les installations de gaz et de pétrole de Bahreïn.
English: They have therefore been the subject, in this respect, of a preliminary administrative or judicial report by the competent authorities of the Member State.
French: Ils ont donc fait l'objet, à cet égard, d'un premier acte de constat administratif ou judiciaire de la part des autorités compétentes de l'État membre.
English: He stressed the need to work together with religions "to defend our shared values based on the profound respect for human life and human dignity" and reiterated his proposal to give an official status to churches with the Council of Europe.
French: « Le dialogue interreligieux et interculturel est l'un des enjeux les plus importants de notre époque », a-t-il déclaré, en invitant instamment les responsables politiques à lui accorder la plus grande priorité.
English: Sections 19 and 20 came into force on March 5, 2003.
French: Les articles 19 et 20 sont entrés en vigueur le 5 mars 2003.
English: Through a post-Bonn compact, Afghanistan will subscribe to a new set of timetables and benchmarks for providing security, building democratic institutions, protecting human rights and reducing extreme poverty in accordance with our MDG targets, reforming the administration, eliminating corruption, ending the production of and traffic in narcotic drugs and developing cooperation with our neighbours.
French: Grâce au pacte scellé après l'Accord de Bonn, l'Afghanistan va adopter un nouveau calendrier et une nouvelle série de critères pour le rétablissement de la sécurité, l'édification des institutions démocratiques, la protection des droits de l'homme et la réduction de la pauvreté extrême, en conformité avec les cibles définies dans les Objectifs du Millénaire pour le développement, la réforme de l'administration, l'élimination de la corruption, l'arrêt de la production et du trafic de stupéfiants, et le développement de la coopération avec nos voisins.
English: Its capital is Ibiza and the three most important villages, in addition to the capital, are Sant Josep de Sa Talaia, Sant antoni de Portmany / San Antonio Abad and Santa Eulària des Riu / Santa Eulalia del Rio.
French: Sa capitale est Ibiza et les trois villages les plus importants, outre la capitale, sont Sant Josep de Sa Talaia, Sant Antoni de Portmany / San Antonio Abad et Santa Eulària des Riu / Santa Eulalia del Río.
English: For further information, please refer to the Company's Prospectus dated March 13, 2009.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le prospectus de la Société daté du 13 mars 2009.
English: The contribution made by the Peacebuilding Commission to the adoption of strategic frameworks for action had demonstrated its effectiveness as a forum for consultation and for the harmonization of approaches.
French: La contribution apportée par la Commission de consolidation de la paix à l'adoption de cadres d'action stratégiques a révélé l'efficacité de cette commission en tant que forum de consultation et d'harmonisation des approches.
English: Within the framework of the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions and pursuant to the OECD Convention (art.
French: Conformément à la Convention de l'OCDE (art.
English: Protection of refugees and stateless persons against all forms of discrimination and violence on account of their race, colour, sex, language, religion, political opinion, nationality, sexual orientation, immigration status, age or any other condition.
French: Protéger les réfugiés et apatrides contre toutes les formes de discrimination et de violence fondées sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique, la nationalité, l'orientation sexuelle, la condition de migrant, l'âge ou toute autre motif.
English: Participants were disappointed the APF was silent on supply management.
French: Ils sont déçus que le CSA ne se soit pas prononcé sur la gestion des approvisionnements.
English: "NRC has invested a great deal in technology clusters as a mechanism to accelerate innovation and commercialization.
French: « Le CNRC a beaucoup investi dans les grappes technologiques comme mécanisme servant à intensifier l’innovation et la commercialisation.
English: To determine whether a substantial part of the activities is pursued in a Member State, the following indicative list of criteria shall be taken into account: (a) in the case of an employed activity the working time and/or remuneration; and (b) in the case of a self-employed activity, the turnover, working time, number of services rendered and/or income.
French: Aux fins de l'application de l'article 13, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 883/2004, une "partie substantielle d'une activité salariée ou non salariée" est exercée dans un État membre lorsqu'une part quantitativement importante de l'ensemble des activités du travailleur salarié ou non salarié y est exercée, sans qu'il s'agisse nécessairement de la majeure partie de ces activités.
English: • investigation and resolution of disputes and complaints related to measurement, Historically, these programs have been implemented exclusively by Measurement Canada and have satisfied the definition of equity in the marketplace in the traditional trade sectors.
French: • les enquêtes et le règlement des différends et des plaintes liés à la mesure. Historiquement, ces programmes ont été mis en oeuvre exclusivement par Mesures Canada et ont permis d'assurer une équité sur le marché dans les secteurs commerciaux traditionnels.
English: Further considering that innovations for national mapping agency business models should include public/private and public/public partnerships, and that such models need to take into consideration resources for data collection, data security, cost recovery, data integration and interoperability,
French: Considérant également que les innovations pour les modèles d'activité des organismes cartographiques nationaux devraient prévoir des partenariats entre le secteur privé et le secteur public et entre des organismes du secteur public, et que ces modèles doivent tenir compte des ressources nécessaires pour la collecte des données, la sécurité des données, le recouvrement des coûts, l'intégration des données et l'interopérabilité,
English: The Delegation further pointed out that the critical phase with regard to these two treaties was the implemen tation and enforcement of the established standards so that the Internet and digital environment would be protected against piracy.
French: Elle a en outre souligné que l’étape déterminante pour ces deux traités sera la mise en œuvre de normes reconnues et le respect de celles-ci pour que l’Internet et l’environnement numérique soient protégés contre la piraterie.
English: The Mission will be piloting in March 2001 the new electronic platform developed by CFSI to prepare training plans.
French: En mars 2001, elle se servira de la nouvelle plate-forme électronique élaborée par l'ISCE pour préparer des plans de formation.
English: Section 20 Termination of sponsorship
French: Article 20 Cessation du patronage
English: Of this funding, ACOA has contributed $91,238 through the Strategic Community Investment Fund and HRDC has provided $23,800 through its Job Creation Partnerships program.
French: L'APECA a contribué pour 91 238 $ aux termes du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités et DRHC 23 800 $ dans le cadre de son Programme de partenariats pour la création d'emploi.
English: The view was expressed that although the proposals did not raise questions on necessary cooperation between the subprogramme on environmental governance, in-depth review was required.
French: Un intervenant a estimé que, bien que les propositions ne comportent pas de questions sur la nécessité de coopérer dans le cadre du sous-programme sur la gouvernance environnementale, il fallait procéder à une analyse en profondeur.
English: It should be noted that public inquiries are only one mechanism through which deaths attributable to the Troubles have been addressed in Northern Ireland.
French: Il faut noter que les enquêtes publiques sont le seul mécanisme dans le cadre duquel les décès attribuables aux «Troubles» ont été examinés en Irlande du Nord.
English: Despite all this, we ignored all name-calling, cleansing our hearts of hatred and anger in order to establish peace on the basis of justice and equality in the Middle East.
French: En dépit de tout ceci, nous n'avons pas relevé ces insultes, chassant la haine et la colère de nos coeurs afin d'établir la paix sur la base de la justice et de l'égalité au Moyen-Orient.
English: Amendment Ga. Whereas public supply of water is a fundamental public service linked to public health which should not be disrupted, Or. en
French: la sécheresse sont une question environnementale complexe, et qu’elles devraient, en tant que telles, être réglementées en rapport étroit avec les autres questions environnementales et en tenant compte de celles-ci, Or. hu
English: nations, such as the United States, Norway, Denmark and the Netherlands, to enact new laws or legislative provisions covering genetic data and privacy.
French: Des limites similaires ont incité d’autres pays, comme les États-Unis, la Norvège, le Danemark et les Pays-Bas, à adopter de nouvelles lois sur des dispositions légales visant les données génétiques et la vie privée.
English: The mandate of the panel is not to conduct a broad consultation on seal harvesting in general, but the panel may wish to consult parties with information or an interest in this issue for information directly related to their objectives.
French: Il n'a pas à effectuer une vaste consultation sur la chasse au phoque en général, mais pourrait souhaiter consulter les parties ayant de l'information ou un intérêt relié à cette question afin d'obtenir des renseignements directement reliés à ses objectifs.
English: It is there that the new challenge lies following the failure of Lisbon.
French: Tels sont les nouveaux défis qui nous sont lancés au lendemain de l’échec de Lisbonne.
English: So we developed, we invested in R & D. Why that much?
French: Donc on a développé, on a investi en R&D. Beaucoup, pourquoi?
English: ● Most frequently cited reasons for pursuing foreign direct investment continue to be: Expansion into new markets (19%) Growth in sales revenue (17%) Better support / closer to customers (14%) Lower related costs / outsourcing / off-shoring (13%)
French: ● Les raisons invoquées le plus souvent pour effectuer des investissements directs à l’étranger sont inchangées : expansion sur de nouveaux marchés (19 %) croissance du chiffre d’affaires (17 %) meilleur service à la clientèle ou rapprochement avec celle-ci (14 %) diminution des coûts connexes – Impartition/délocalisation (13 %)
English: equipment such as microfilm readers to securing a number of significant acquisitions, to exhibit development and promotion of our province’s history and the role of the Provincial Archives.
French: Les Associés des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick sont à l’avant scène des bienfaiteurs, des donateurs et des bénévoles des APNB.
English: The following who are presently in The Gambia, came to the notice of the security agents in 1992:
French: Les personnes suivantes, qui se trouvent actuellement en Gambie, ont attiré l'attention des agents de la sécurité, en 1992 :
English: The indicative timetable has been distributed to the Committee as document A/C.1/57/CRP.2.
French: Le calendrier indicatif a été distribué à la Commission en tant que document A/C.1/57/CRP.2.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 005 010 024 Total 35 21 CMA 535 535 535 total Ontario Peel Regional Municipality 470,830 269,080 37,740 777,650 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 024 Total revenu d'emploi total # (000 $) 35 Ontario 21 Peel Regional Municipality RMR 535 470,830 339,270 13,000,844 535 269,080 204,440 6,911,296 535 37,740 27,950 1,317,094 777,650 571,650 21,229,233 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: At the end of the additional four-year period any unliquidated obligations shall be cancelled and the remaining balance of any appropriations retained shall be surrendered.
French: À l'expiration de ce délai supplémentaire de quatre ans, tout engagement non réglé est annulé, de même que le solde de tout crédit reporté pour le couvrir;
English: Knowledge of the requirements that must be met reduces the risk of shipments of hazardous waste or hazardous recyclable material being held up in transit or rejected at a border crossing.
French: La connaissance des exigences qui doivent être remplies réduit les risques associés aux envois de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses qui sont retenus en transit ou rejetés à un poste frontalier.
English: you go.
French: Un ajustement motivé par les nombres, essentiellement.
English: This attitude led the EU, which played a key role in the establishment of the ICC, to strengthen its role in the Balkans, in ths shape of the EUPM in Bosnia and Herzegovina and Operation Concordia in FYROM. It is possible that it may also provide a successor to SFOR in Bosnia and Herzegovina.
French: Comme l’a déclaré le Représentant permanent américain auprès des Nations unies, John D. Negroponte, « l’incapacité du Conseil de sécurité à agir pour préserver un statut juridique approprié aux Etats-Unis et aux autres pays participant à des missions de maintien de la paix qui ne reconnaissent pas les compétences de la Cour ne peut finalement que nuire à ces dernières »58.
English: 8.2 Such secondary storage shall take place:
French: 8.2 Cet entrepôt annexe est situé :
English: The co-facilitators have developed the following set of elements as starting points for further deliberations should the Conference decide to develop a resolution on nanotechnology and manufactured nanomaterials.
French: Les co-facilitateurs ont mis au point la série ci-après d'éléments comme points de départ pour de plus amples délibérations si la Conférence décidait d'élaborer une résolution sur les nanotechnologies et les nanomatériaux manufacturés.
English: Paragraph 5 Secrecy limitations
French: Paragraphe 5 Secret bancaire
English: 2.27 The author submits that the State party's law enforcement authorities have engaged in the systematic practice of failing to follow-up allegations of crimes committed in the Chechen Republic with serious investigations.
French: 2.27 L'auteur affirme que les autorités responsables de faire appliquer la loi dans l'État partie ont pour pratique systématique de ne pas mener d'enquêtes approfondies sur les allégations de crimes commis en République de Tchétchénie.
English: The user agrees to indemnify and hold business.gr, and its subsidiaries, affiliates, officers, agents, co-branders or other partners, and employees, harmless from any claim or demand, including reasonable attorneys' fees, made by any third party due to or arising out of content the user transmit through the service, the user's use of the service, the user's connection to the service, the user's violation of the Terms of Usage, or the user's violation of any rights of another.
French: L`utilisateur accepte de garantir et tenir le business.gr, et ses filiales, les filiales, les dirigeants, les agents, la Co-branders ou d`autres associés, et les employés, inoffensifs de en réclamez ou exigez, y compris les honoraires des mandataires raisonnables, faits par n`importe quel tiers dû à ou provenant du contenu l`utilisateur transmettent par le service, l`utilisation de l`utilisateur du service, la connexion de l`utilisateur au service, la violation de l`utilisateur des limites de l`utilisation, ou la violation de l`utilisateur de toutes les droites des autres.
English: Among other points, it called for an adequately resourced EU-level programme for the textile and clothing sector, notably in regions particularly dependent on the sector, covering support for research, innovation, vocational training and SMEs, speeding up both the abolition of non-tariff barriers to trade and the creation of a Pan-Euro-Mediterranean free trade area, as well as close monitoring of Chinese imports into the EU.
French: Il demande, entre autres, un programme européen pour le secteur du textile et de l’habillement convenablement financé - notamment dans les régions dépendant en particulier du secteur – qui prévoit une aide destinée à la recherche, à l’innovation, à la formation professionnelle et aux PME, qui accélère la suppression des obstacles non tarifaires aux échanges et la création de la zone de libre-échange pan-euro-méditerranéenne et qui instaure un contrôle rigoureux des importations chinoises dans l’UE.
English: Always ready to help those less fortunate, he oversees fundraising campaigns, collects donations, distributes the food, and visits the sick and lonely.
French: Toujours prêt à aider les plus démunis, il dirige les campagnes de souscriptions, collecte les dons, distribue les denrées et rend également visite aux personnes malades ou seules.
English: Deliver the Counter-Terrorism Capacity Building Program in concert with other donors as a way of providing threat-based counterterrorism capacity-building assistance to key partners through joint projects.
French: Assurer, de concert avec d’autres donateurs, la réalisation du Programme d’aide au renforcement des capacités antiterroristes comme moyen d’aider, par la mise en œuvre de projets conjoints, nos principaux partenaires à affronter la menace que présente le terrorisme.
English: For example, using the World Health Organization criteria for causality applicable to AR reporting, any case reports that fall within the criteria of Certain, Probable, Possible, or Unlikely (see Appendix 6) must be reported to the MHPD.
French: Par exemple, en utilisant les critères d'imputabilité de l'Organisation mondiale de la Santé applicables à la déclaration d'EI, toutes les fiches d'observation qui s'inscrivent aux critères certain, probable, possible ou improbable (voir l'annexe 6) doivent être signalées à la DPSC.