ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only other importer to participate in these proceedings, as indicated earlier, was NFB.
French: Le seul autre importateur à participer à la présente procédure, comme il a déjà été indiqué, était
English: • Even though the representation of women and Aboriginal peoples in the Ontario FPS is above their 1999 LMA and their share of external recruitment is above their 1999 LMA, key issues need to be addressed.
French: • La représentation des femmes et des personnes autochtones dans la FPF en Ontario est supérieure à leur disponibilité sur le marché du travail (DMT) en 1999. Aussi, leurs taux de recrutement externe sont supérieurs à leurs taux de disponibilité sur le marché du travail en 1999.
English: Trends in the geographical distribution of the population must also be noted (e.g. the megacity evolvement in Greater London, the Low Countries, the Po Valley, Istanbul and Cairo).
French: Les tendances qui apparaissent dans la répartition géographique de la population doivent également être prises en compte (par exemple le développement de mégalopoles dans l'agglomération londonienne, au Benelux, dans la vallée du Pô, à Istanbul et au Caire).
English: While all agreed that lower-income families needed more support, the
French: Ce sentiment était partagé par environ les
English: Staffing Practices 5.2.4 Staffing actions are not being conducted appropriately.
French: Dotation 5.2.4 Le processus ne s’effectue pas dans les règles.
English: Work was also underway for the second such Training and Advisory Program scheduled to be held in Sweden.
French: Un travail préparatoire important a été réalisé au titre de la deuxième phase du premier programme de formation et de consultation sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays les moins avancés qui doit être exécutée en Éthiopie.
English: During his term with Project Renewal, C/Supt Robar was one of the lead facilitators in developing the RCMP’s Vision Mission and Values statement which now hangs proudly in every RCMP detachment and building in Canada.
French: Pendant son mandat au sein de cette équipe, le surintendant principal est un des principaux initiateurs de l’énoncé de mission, de vision et des valeurs de la GRC, qui est maintenant affiché avec fierté dans tous les détachements et édifices de la GRC au Canada.
English: An existing client’s health card coverage is not affected due to entering a Transition House.
French: Transition Aide financière accordée à des personnes qui ont le potentiel de devenir autonomes une fois qu’elles auront surmonté certains obstacles.
English: Amendment 76 Article 8, paragraph 1, point c (c) in addition, fertilisers and soil conditioners compatible with the objectives and principles of organic production may be used if they have been approved under Article 11; (c) in addition, non-chemical and low soluble fertilisers and soil conditioners compatible with the objectives and principles of organic production may be used if they have been approved under Article 11 and listed in Annex XX;
French: Amendement 76 Article 8, paragraphe 1, point c) c) en outre, les engrais et amendements du sol compatibles avec les objectifs et les principes de la production biologique peuvent être utilisés s’ils ont été agréés conformément à l’article 11; c) en outre, les engrais et amendements du sol non chimiques et peu solubles compatibles avec les objectifs et les principes de la production biologique peuvent être utilisés s’ils ont été agréés conformément à l’article 11 et énumérés à l'annexe XX;
English: Satellite Honda rider Shinya Nakano will be using a factory HRC 800cc prototype as of the Cardion AB Grand Prix Ceske Republiky, with the hope that he will simultaneously improve his own results and assist in development of the machinery which the Japanese giant will offer to satellite teams in 2009.
French: Le pilote Honda satellite, Shinya Nakano, utilisera le prototype d'usine du HRC lors du Grand Prix Cardion AB de République Tchèque, en espérant pouvoir améliorer ses résultats et contribuer au développement de la machine que le constructeur japonais fournira aux teams satellites en 2009.
English: That idea turned out to be completely off the mark.
French: Cette idée s'est avérée complètement fausse.
English: Eat more whole grain products (breads and cereals).
French: Manger davantage de produits céréaliers à grains entiers (pains et céréales).
English: Economic co-operation is essential to strengthening security and stability in the CSCE area.
French: Cette conception insiste sur l'interrelation entre l'édification d'institutions démocratiques et l'instauration de l'économie de marché.
English: Find the home of your dreams on SeleKtimmo.com.
French: Trouvez le logement de vos rêves sur SeleKtimmo.com.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 27 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Jillian Evans Amendement 25 Paragraphe 10 suppression Or. en
English: Cistel thereupon applied for judicial review, seeking an order that only its identity and the total contract price be released under the ATIA.
French: Cistel a alors demandé le contrôle judiciaire de cette décision, demandant à la Cour d'ordonner que seul l'identité et le prix contractuel total soient communiqués conformément à la LAI.
English: These aspects are covered by both generic and specific UNEP activities that aim to assist countries to control the illegal traffic in chemicals and thereby to fulfil the objectives set out in paragraph 18 of the Overarching Policy Strategy.
French: Ces multiples aspects sont traités tant par les activités génériques du PNUE que par celles qui visent expressément à apporter un soutien aux pays en matière de contrôle du commerce illicite de produits chimiques et qui, ce faisant, contribuent à réaliser les objectifs fixés au paragraphe 18 de la Stratégie politique globale.
English: In many cases if you wait three days it is too late: the youngsters will swear that they don’t need treatment and that they will not do it again"10.
French: Trois jours après, c’est souvent trop tard: le jeune jure qu’il n’a pas besoin d’être suivi, qu’il ne le fera plus » estime un médecin10.
English: - devices for securing the tarpaulin and their protection,
French: − dispositifs de fixation de la bâche et leur protection,
English: Stronger growth in South-eastern Europe is expected to be supported by high rates of investment associated with ongoing privatization and the upgrading of production facilities; and a recovery in investment is also expected in Central Europe, especially in Poland, where financial conditions in the corporate sector are improving.
French: On s'attend à ce que la croissance plus forte de l'Europe du Sud-Est bénéficie de taux d'investissement élevés, liés à la privatisation en cours et à la modernisation des moyens de production; on s'attend aussi à la reprise de l'investissement en Europe centrale, surtout en Pologne, où la condition financière des entreprises s'améliore.
English: That publication is available at http://www.tc.gc.ca/pol/en/Report/anre2004/4_e.htm 2.3 Investigations and Safety Action All reported occurrences were assessed in accordance with the Board's Occurrence Classification Policy to identify those with the greatest potential for advancing transportation safety.
French: Rapport annuel 2004 . 2.3 Enquêtes et mesures de sécurité Tous les événements signalés ont été évalués selon la Politique de classification des événements du Bureau dans le but de déterminer ceux qui présentaient les meilleures possibilités d'amélioration de la sécurité.
English: Finally, I should like to focus on the importance this has for development cooperation.
French: Enfin, Monsieur le Président, je veux encore attirer l'attention sur l'importance de tout ceci en matière de coopération au développement.
English: Individual QTL explained between 5 and 24% of the phenotypic variation.
French: Ces QTL expliquaient de 5 à 24% de la variation phénotypique.
English: This catalyst shows high activity in the oxidation of various 1,4-dihydropyridines at room temperature.
French: Ce catalyseur présente une grande activité pour l'oxydation, à la température ambiante, de diverses 1,4-dihydropyridines.
English: Because there is no person or group of persons that control Pubco and Newco, an acquisition of control of Subco would occur upon Newco’s acquisition of the Subco shares on the distribution despite the fact the same shareholders own Pubco and Newco. Application:
French: Étant donné qu'aucune personne ni aucun groupe de personnes ne contrôle Publique Ltée et Nouvelle Ltée, une acquisition du contrôle de Filiale Ltée se produirait au moment de l'acquisition par Nouvelle Ltée des actions de Filiale Ltée à l'occasion de l'attribution, malgré de fait que ce sont les mêmes actionnaires qui sont propriétaires de Publique Ltée et de Nouvelle Ltée. Application :
English: Chapters Online and later efollett.com, a partnership between Follett Higher Education Group and 450 campus bookstores 1999:
French: Chapters Online et par la suite efollett.com, un partenariat entre Follett Higher Education Group et 450 librairies de campus En 1999 :
English: (ET) In my view, one of the most important topics in this report is benchmarking.
French: (ET) Selon moi, l'un des thèmes les plus importants de ce rapport est celui des critères de référence.
English: Overall, the experts gave higher ratings to simpler technologies than to high-technology treatments that would likely benefit only those in the western world.
French: Dans l'ensemble, les spécialistes interrogés ont accordé des cotes plus élevées aux technologies simples qu'aux traitements d'avant-garde, qui resteraient probablement l'apanage des pays riches du monde occidental.
English: All project applications that identified themselves as health projects were evaluated relative to the following criteria:
French: Toutes les applications de projet qui se sont identifiés comme des projets sur la santé ont été évaluées selon les critères suivants :
English: Charge transfer is the most probable mode of deactivation except in the CO2+–H2 reactions where H-atom abstraction is more probable.
French: Le transfert de charge est le mode de désactivation le plus probable sauf pour le système CO2+–H2 où l'arrachement de l'hydrogène est plus probable.
English: Civil society organizations are subject to the highly restrictive Societies and Clubs Act of 1987, under the authority of the Ministry of the Interior, the Ministry of Labour and the Supreme Council of Youth and Sport.
French: Les organisations de la société civile sont soumises à la très restrictive loi sur les sociétés et les clubs de 1987, sous la responsabilité du Ministère de l'intérieur, du Ministère du travail et du Conseil suprême de la jeunesse et des sports.
English: The selection of a Party shall be fixed for the duration of the second [and subsequent] commitment [period] [periods].
French: Ce choix est valable pour toute la durée de la deuxième période d'engagement [et les périodes d'engagement suivantes].
English: In the absence of convincing evidence, on a balance of probabilities, to establish that the staffing action was an attempt to circumvent the application of the merit principle, the only plausible conclusion I can arrive at is that the staffing action adhered to the merit principle.
French: Compte tenu de la prépondérance des probabilités, en l'absence d'éléments de preuve convaincants visant à établir que la mesure de dotation était une tentative d'éviter l'application du principe du mérite, la seule conclusion plausible à laquelle je peux arriver est que la mesure de dotation respectait le principe du mérite.
English: TWe are thankful to our God who gives us so many things in His Son Jesus Christ.
French: Tqad as i Arebbi x marra min d aneɣ iwca di Mmis, Yeccu Lmasiḥ.
English: The interrogatories requested information and documentation regarding, among other things, US production, sales and exports of gypsum board, and requested CGC to respond on behalf of USG Corporation (USG).
French: Ces demandes visaient à obtenir des renseignements et des documents sur, entre autres, la production, les ventes et les exportations de placoplâtre aux États-Unis, et il était demandé à CGC de répondre au nom de la USG Corporation (USG).
English: The Foreign Service (FS) Officer spends 20 percent of his time on the Immigration Program and the Consular/Immigration Assistant spends approximately 60 percent of her time on Immigration related matters.
French: L'agent du service extérieur consacre 20 pourcent de son temps au Programme d'immigration et l'adjointe aux affaires consulaires et à l'immigration consacre environ 60 pourcent de son temps aux questions relatives à l'immigration.
English: Clarendon Press, Oxford, UK.
French: Clarendon Press,Oxford, UK.
English: Further, Mr. Finch testified that the cellulose web of the goods in issue and the product in which the goods in issue are found act as a filter for much of the solid material contained in menstrual fluid.
French: M. Finch a ajouté que le réseau cellulosique des marchandises en cause et le produit dans lequel les marchandises en cause se trouvent agissent comme un filtre pour une bonne partie des matières solides que renferment les fluides menstruels.
English: There have been few studies on the subject, and so real-life accounts are the principal basis on which one can ascertain whether a marriage is forced, or rather to form a picture of it and determine the constants involved.
French: Peu d’études ont été effectuées sur le sujet. C’est donc principalement à partir de récits de vie que l’on peut déterminer ce qu’est un mariage forcé, ou plutôt s’en faire une représentation et en déterminer les constantes.
English: The services provided by the Job Centre to both employers and those seeking work are free and are separate from those provided by private employment agencies.
French: Les services fournis par le Centre pour l'emploi aux employeurs comme aux demandeurs d'emploi sont gratuits et distincts de ceux que fournissent les agences de placement privées.
English: The discussion is grounded in experiences and observations in the organizations that participated in the ECD Project.
French: Le contenu de ce chapitre se fonde sur les expériences et les observations faites par les organisations qui ont participé au projet ERC.
English: What I can say is that when we have organised competitions aimed at specific nationalities amongst the new Member States, it has been the Finns who have shown the most interest in EU posts, and for this reason selections have been made faster.
French: À propos des concours concernant les nouveaux pays membres, je peux vous dire que lorsque des concours ont été organisés à leur égard, l'intérêt des Finlandais pour les postes de l'UE a été le plus vif, c'est pourquoi les sélections ont été les plus rapides.
English: Central agencies and processes have been realigned, most notably with the ERC, TBS, PSC, and OCG.
French: Les organismes centraux et les processus ont été alignés, surtout sur ceux du Comité de l’examen des dépenses, du SCT, de la CFP et du Bureau du Contrôleur général.
English: We will attend Yuanyang Xinjie market nearby the hotel, before heading to Mengzi.
French: Assistez au marché de Yuanyang Xinjie juste en dessous de votre hôtel. Route ensuite pour Mengzi.
English: The CRTC team that will be assisting us in this proceeding includes Hearing Manager Joe Aguiar, Legal Counsel Alastair Stewart and Hearing Secretary Pierre LeBel.
French: L’équipe du CRTC qui nous secondera est composée de Joe Aguiar, responsable de l’audience, Alastair Stewart, conseiller juridique, et Pierre LeBel, secrétaire de l’audience.
English: Workers possess one of the most important resources for any industrial enterprise - craft knowledge and experience.
French: Les travailleurs possèdent l'une des ressources les plus importantes de toute entreprise industrielle: la connaissance et l'expérience du métier.
English: It was even given other names; variable geometry or differentiated rates of integration were suggested.
French: D'autres noms ont même été donnés à cette formule; l'on a discuté de savoir s'il convenait de parler de «géométrie variable» ou de «rythmes d'intégration différenciés».
English: Expansion of the number of consumer and commercial products covered by air pollution regulations.
French: Accroissement du nombre de produits de consommation et commerciaux visés par les règlements sur la pollution atmosphérique.
English: A further balance of $12.6 million had been outstanding since August 1999 in respect of loans between the accounts of closed missions.
French: Un solde impayé supplémentaire de 12,6 millions de dollars était dû depuis août 1999 au titre d'emprunts de comptes de missions achevées à d'autres comptes de missions achevées.
English: (2) No criminal or civil proceedings lie against the Senate Ethics Officer, or any person acting on behalf or under the direction of the Senate Ethics Officer, for anything done, reported or said in good faith in the exercise or purported exercise of any power, or the performance or purported performance of any duty or function, of the Senate Ethics Officer under this Act.
French: (2) Ils bénéficient de l'immunité en matière civile ou pénale pour les actes accomplis, les rapports ou comptes rendus établis et les paroles prononcées de bonne foi dans l'exercice effectif ou censé tel des pouvoirs et fonctions conférés au conseiller au titre de la présente loi.
English: The goal of the Enhanced Logbook Signing Authority (ELSA) project is to review, and amend where necessary, current policies and procedures for certifying aviation maintenance and aerospace manufacturing workers in all 24 occupations currently certified by the Canadian Aviation Maintenance Council.
French: Le but du projet ELSA (Enhanced Logbook Signing Authority – Pouvoir de signature du carnet personnel amélioré) est de passer en revue, de modifier, au besoin, les politiques et les procédures courantes d’accréditation des travailleurs des domaines de l’entretien des aéronefs et de la construction aérospatiale pour les 24 professions pour lesquelles le Conseil canadien d’entretien des aéronefs assure actuellement l’accréditation.
English: • Satisfaction is high with the USRA work experience;
French: • Les répondants manifestent un degré élevé de satisfaction suite à l’expérience de travail acquise dans le cadre des BRPC.
English: Applying the approach taken with respect to claims preparation costs set out in paragraph 62 of the Summary, the Panel makes no recommendation for claim preparation costs.
French: Compte tenu de ses constatations concernant la réclamation de Techmation, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 301 333.
English: The Field Unit also has responsibilities for several National Historic Sites including Lower Fort Garry, Riel House, St. Andrew’s Rectory, Linear Mounds, York Factory, Prince of Wales Fort, and for Wapusk National Park.
French: L’Unité de gestion est aussi responsable de divers autre lieux historiques nationaux, notamment Lower Fort Garry, la Maison-Riel, le presbytère St. Andrew’s, les Monticules linéaires, York Factory, le Fort Prince-de-Galles et le Parc national Wapusk.
English: These indicators related to Section 41 will be developed in 2005-2006 and inserted in the ongoing performance measurement and monitoring strategy of the components concerned.
French: Ces indicateurs reliés à l'article 41 seront élaborés en 2005-2006 et intégrés à la stratégie de surveillance et de mesure permanentes du rendement des composantes concernées.
English: 5126th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5126e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: • costs associated with the administration of a magazine such as office supplies, fax, copying, courier, delivery, etc.;  
French: • les coûts liés à la création et à la mise à jour d'un site Web;
English: That is not the case; it is invested in goals that we have previously agreed on here.
French: Ce n'est pas le cas. Il est investi dans des objectifs que nous avons convenu ici au préalable.
English: 1999/65 Reconfiguration of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods into a Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: 1999/65 Transformation du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses en Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques
English: This next century will see the global, knowledge-based economy create tremendous opportunities for greater prosperity and improved high quality of life for all Canadians.
French: Nous devons saisir ces occasions et miser sur nos forces.
English: Although interpretation of these calibration data for clean sands in terms of the state parameter is expected to be broadly applicable to other sands, material-specific correlations are desirable for many projects.
French: Quoique l'on s'attende à ce que l'interprétation de ces données de calibrations en termes de paramètre d'état pour les sables lavés soit généralement applicable à d'autres sables, des corrélations spécifiques à certains matériaux sont désirables dans certains projets.
English: Furthermore, they call attention to the amendments of provisions relating to police powers, namely the use of means of restraint, establishing a person's identity, confiscating and returning of items, deprivation of freedom and restriction of movement, as well rules concerning the equipment of detention facilities.
French: Par ailleurs, ils attirent l'attention sur la modification des dispositions relatives aux pouvoirs de la police, à savoir l'utilisation de moyens de contrainte, l'établissement de l'identité d'une personne, la confiscation et la restitution d'objets, la privation de liberté ou les restrictions à la liberté de circulation, ainsi que le règlement relatif à l'équipement des locaux de détention.
English: Notwithstanding the above caveats, there is no doubt that the establishment of the Goals represents a positive, concerted effort to fill what many in the international community refer to as the “implementation gap” accumulated after several world summits and conferences.
French: En dépit de ces réserves, il ne fait aucun doute que l'adoption des objectifs du Millénaire a été une action positive et concertée visant à combler ce que de nombreux membres de la communauté internationale considèrent comme un « déficit d'action », accumulé à la suite de plusieurs conférences et sommets mondiaux.
English: • Bureau québécois de l'Année internationale des personnes âgées (available only in French) Ontario - Government of Ontario
French: • Bureau québécois de l'Année internationale des personnes âgées [seulement en français] Ontario - Gouvernement de l'Ontario
English: Across the EU, the extent of discrimination on the grounds of sexual orientation in health insurance or other types of insurance is generally perceived to be low. Excluding Portugal and Cyprus, only between 1% and 5% of EU citizens consider such discrimination to be very widespread in their country.
French: Discrimination fondée sur l’orientation sexuelle Globalement, l’orientation sexuelle est la caractéristique personnelle qui est le moins souvent citée (8 %) comme étant la raison expliquant le comportement discriminatoire dont auraient été personnellement victimes les citoyens de l’UE ou un membre de leur famille, un ami ou une connaissance.
English: Hotel Viator in Paris offers affordable accommodation near Place de Clichy square, just 15 minutes on foot from the Moulin Rouge, 20 minutes walking distance from Montmarte and 10 minutes by metro from Champs Elysées.
French: L'Hôtel Viator à Paris offre des logements abordables près de la Place de Clichy, à juste 15 minutes de marche du Moulin Rouge, 20 minutes de marche de Montmartre et 10 minutes en métro des Champs-Elysées....