ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrating Climate Change Considerations into Public Health Policies: Obstacles and Opportunities The wide range and potential magnitude of the effects of climate change on human health & well-being means that both public and private decision makers need to integrate such considerations into public health promotion and protection activities through targeted adaptation initiatives.
French: Intégration des facteurs du changement climatique dans les politiques de santé publique : obstacles et possibilités à exploiter En raison de la diversité et de l'ampleur éventuelle des effets du changement climatique sur la santé et le bien-être des populations, les décideurs des secteurs public et privé devront commencer, par des initiatives d'adaptation ciblées, à intégrer la dynamique du changement climatique à leurs activités de promotion et de protection de la santé publique.
English: Click on the Bet spot below a card to bet on that throw.
French: Cliquez sur la zone Mise située sous la carte sur laquelle vous misez.
English: It is important to use single judges from different Trial Chamber sections in order to maximize the judicial output (see paras.
French: Pour maximiser le rendement, il importe d'utiliser individuellement les juges appartenant à des sections de première instance différentes (voir ci-joint document exposant la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal, par. 29 et 35).
English: Other subregional cooperation
French: Autres activités de coopération sous-régionale
English: As an example, the representative cited the case of advertising, which was always considered to be sufficient in order to infringe a trademark, but not necessarily enough use in order to maintain the registration of a trademark.
French: Ce même représentant a cité à titre d’exemple le cas de la publicité, qui est toujours considérée comme un critère suffisant pour démontrer l’atteinte à une marque mais pas nécessairement comme un usage suffisant pour assurer le maintien en vigueur de l’enregistrement de la marque.
English: Following the selectio n of the winning proposals by the jury, the Secretariat opened the sealed envelopes to reveal the author of each project.
French: Après que le jury eut désigné les propositions gagnantes, le Secrétariat a ouvert les enveloppes scellées afin de révéler l’auteur de chaque projet.
English: In particular, it is absolutely right that this specific initiative - growth and employment - should be discussed within the Committee on Employment and Social Affairs, although it is clearly also of interest to other committees.
French: En particulier, il est tout à fait judicieux que cette initiative spécifique - croissance et emploi - soit débattue au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, bien que, clairement, d'autres commissions s'y intéressent également.
English: I fear that you do not only need computing classes.
French: Je crains que cela ne se limite pas aux cours d'informatique.
English: Statements were made by the representatives of Singapore, France, Norway, the United Kingdom, China, Ireland, Mexico, Guinea, the Syrian Arab Republic, Mauritius, the United States, Cameroon, Colombia and the Russian Federation, and by the President, speaking in his capacity as representative of Bulgaria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Singapour, France, Norvège, Royaume-Uni, Chine, Irlande, Mexique, Guinée, République arabe syrienne, Maurice, États-Unis, Cameroun, Colombie et Fédération de Russie, ainsi que par le Président parlant en sa qualité de représentant de la Bulgarie.
English: The Tribunal will continue to assist the parties in the negotiation process under the Status of the Artist Act, ensuring that they have ready access to information and mediation assistance when they need it.
French: Le Tribunal continuera d’aider les parties à suivre le processus de négociation prévu par la Loi sur le statut de l’artiste, veillant à ce qu’elles aient aisément accès aux renseignements et aux services de médiation dont elles ont besoin.
English: On display will be finds such as pottery, flint tools, axes, jewellery, coins, agricultural tools and human remains.
French: L'exposition montre des découvertes telles que des objets de poterie, des outils en silex, des haches, des bijoux, des pièces de monnaie, des outils agricoles et des restes humains.
English: This action is best described by quoting from the report of Captain J. G. W. Mills, the company commander: Shortly after last light we heard an amazingly large volume of small arms fire from the direction of Tac HQ and B positions.
French: les bureaux; les machines-outils de l’atelier dépendaient de prises de courant direct; et aucun des mortiers américains promis ne fut livré à temps à Fort Lewis pour servir à l’entraînement*.8 Le programme d’entraînement démarra plutôt lentement dans ces conditions10, mais le brig.
English: Offering a highly professional international staff, a Mediterranean restaurant, business centre and conference rooms, a fitness area (gym, outdoor roof swimming pool open in the summer, and sauna) and Wi-Fi in all rooms and public areas, Holiday Inn Valencia is your best choice.
French: Avec son personnel international professionnel, son restaurant méditerranéen, son centre des affaires et ses salles de conférences, son espace remise en forme (salle de sport, piscine extérieure sur le toit ouverte en été, sauna) et le Wifi dans toutes les chambres et les parties communes, l'hôtel Holiday Inn Valencia est le meilleur choix pour votre séjour.
English: directory under your MySQL installation directory or in a MySQL source distribution.
French: Il peut être utilisé pour lancer et arrêter les services. Il est aussi utilisé par le script de démarrage de Max OS X.
English: Infringement declared Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Infringement declared 9 6 3 7 7 10 13 7 23
French: Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni 1
English: Many States, with or without a legal basis, continue to allow for the prolonged detention of persons with mental disabilities in institutions without their free and informed consent.
French: De nombreux États, qu'ils aient ou non le droit d'agir de la sorte, continuent d'autoriser la détention prolongée de personnes atteintes de handicap mental sans leur consentement libre et éclairé.
English: A154 South, A154 North, A418 and A21, with initial mineable reserves of 27.1 Mt of ore grading 3.9 carats per tonne (ct/t).
French: Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du NordOuest, établi à partir des informations de la société. n.d. : non disponible.
English: 46-49; unintentional violence: arts.
French: 46 à 49; violences involontaires: art.
English: YSC members represent the Yukon Fish and Wildlife Management Board, Fisheries and Oceans Canada, and the First Nations of the Alsek, Porcupine and Yukon River drainage basins.
French: Les membres du CSY représentent le Conseil de gestion de la faune aquatique et terrestre du Yukon, Pêches et Océans Canada ainsi que les Premières nations des bassins hydrologiques des rivières Alsek, Porcupine et Yukon.
English: As proposed in the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/55/253), programme managers would be required to present the factual basis of their decisions to those bodies with the support of the Administrative Law Unit of the Office of Human Resources Management on points of law.
French: Dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253), il est proposé que les directeurs de programme défendent eux-mêmes leurs décisions devant ces organes, avec l'appui, en ce qui concerne les points de droit, du Groupe du droit administratif du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: We call on Member States to turn points of single contact into an e-government portal which will offer a complete range of online services to service providers wishing to set up an enterprise or offer cross-border services.
French: Nous invitons les États membres à faire des guichets uniques des portails d'administration en ligne offrant une gamme complète de services en ligne aux prestataires de services qui souhaitent créer une entreprise ou proposer des services transfrontaliers.
English: Lilly Industries has developed a veterinary medicine in which the pharmacologically active substance is somidobove, a growth hormone intended for administration to dairy cows to boost milk production.
French: La société Lilly Industries a mis au point un médicament vétérinaire dont la substance pharmacologiquement active est le somidobove, une hormone de croissance destinée à être administrée à des vaches laitières pour favoriser la production de lait.
English: National Accreditation Program for NNADAP Funded Addiction Treatment Centres.
French: National Accreditation Program for NNADAP Funded Addiction Treatment Centres/Programme national d'agrément pour les Centres financés de traitement de la toxicomanie du PNLAADA.
English: BISSAC returns delighted from the Paris trade show Court-circuit, in the Blancs-Manteaux show room from the 22nd to the 24th of June in Paris.
French: Tout cuir a les lignes pures d’un bateau s’élançant sur les flots. Sa forme épouse le corps et vous apporte l’assurance de ses rameurs scandinaves pour tenter l’évasion et conquérir de nouveaux horizons.
English: The private sector, through the information and communications technology (ICT) industry, is increasing the capacity and speed of the "backbone" infrastructure, particularly with respect to the Internet.
French: Le secteur privé, par l'intermédiaire de l'industrie des technologies de l'information et des communications (TIC), accroît la capacité et la vitesse de l'infrastructure de base, en particulier en ce qui a trait à Internet.
English: To be on the safe side, please memorize your voice mailbox password.
French: Pour des raisons de sécurité, n’oubliez pas le mot de passe de votre boîte vocale.
English: Part I of the Canada Labour Code had remained virtually unchanged since 1972.
French: Toutefois, le projet de loi C 19, la Loi modifiant le Code canadien du travail (Partie I) , L.R. 1998, ch.
English: Numerous delegations called on donor and other countries to increase their contributions to UNFPA.
French: Elle a ajouté que le FNUAP attendait avec plaisir les apports du Groupe de travail à composition non limitée, notamment pour marquer le dixième anniversaire du CIPD.
English: When an organization has not submitted the requested report, there should be a procedure in place to ensure that the documents are received.
French: Lorsqu'un organisme n'a pas fourni un rapport demandé, une procédure devrait être en place pour s'assurer que les documents sont reçus.
English: These cars combine the benefits of ease of loading and unloading with maximum protection from the elements, to meet the needs of the potash and fertilizer industries.
French: Ce type de wagon se charge et se décharge facilement et assure à son contenu une protection optimale contre les rigueurs du climat. Il convient tout à fait au transport de la potasse et des engrais.
English: In such a case, I and all screening officers must find a way to resolve the issue while keeping the customer happy and satisfied.
French: Dans ce cas, moi et les autres agents de contrôle devons trouver un moyen de régler les problèmes tout en satisfaisant les passagers.
English: A protocol with a strong visiting mechanism funded from the regular budget would make an effective tool available to all States Parties in fulfilling their obligation under articles 2 and 16.
French: Un protocole prévoyant un mécanisme de visite fort, financé sur le budget ordinaire, constituerait un instrument efficace mis à la disposition de tous les États parties pour leur permettre de s'acquitter de l'obligation énoncée aux articles 2 et 16.
English: Yet there are also encouraging results from the GIS habitat algorithm, cooperative efforts with forestry companies, and the formation of a Recovery Team for the lichen.
French: Cependant, l’algorithme de SIG a donné des résultats encourageants, tout comme les efforts de collaboration des entreprises forestières et la formation d’une équipe de rétablissement.
English: The accountability framework describes organization-wide processes for monitoring, analyzing, and improving performance in all aspects of organizational policy, management processes and operational procedures in support of the UNDP strategic plan.
French: Le cadre de responsabilisation décrit les procédures à l'échelle de l'organisation, en matière de surveillance, d'analyse et d'amélioration des résultats dans tous les aspects organisationnels, administratifs et opérationnels à l'appui du plan stratégique du PNUD.
English: The CSBFP has had to change too, to keep in step with the times.
French: La LFPEC a dû évoluer elle aussi pour demeurer au diapason de son époque.
English: Mr. Göttlicher attended in October 2004, and Mr. Corcuera in February 2005, sharing information about the working methods of the Working Group and informally suggesting drafting approaches.
French: M. Göttlicher a assisté à la réunion d'octobre 2004 et M. Corcuera à celle de février 2005; ils ont donné des renseignements sur les méthodes de travail du Groupe de travail et ont suggéré officieusement des formules de rédaction.
English: Lunch - Discussion on Board's matters and the situation of the copyright issue with respect to architectural designs in Europe Date(s): 2005-03-30 Attendee(s): 3 (2 govt empl.)
French: Déjeuner - Discussion sur les dossiers de la Commission et la situation des dessins d'architectes en droit d'auteur en Europe Date(s): 2005-03-30 Présence(s) : 3 (2 employés govt) Location :
English: Residues in Agri-Foods Monitoring Program. Access:
French: ACIA INS 483 Inspection et surveillance Description :
English: As well, this application raised a number of important issues related to the consent process and what information was provided to the embryo donors Application 1(b) did not receive SCOC's approval as important information demonstrating conformity with CIHR's Stem Cell Guidelines had not been provided.
French: Cette demande soulève en outre de nombreuses questions importantes au sujet du processus d'obtention du consentement et des renseignements fournis aux donneurs d'embryons. Le CSRCS n'approuve pas la demande 1(b), car on n'a pas fourni des renseignements importants pour démontrer que l'on observe les lignes directrices des IRSC sur les cellules souches.
English: In relation to the valuation of the items, the Panel considers Bhagheeratha's valuation of all of the items for which it seeks compensation (in most cases at the rate of 50 per cent of the purchase price) to be inflated.
French: S'agissant de la valeur des biens perdus, le Comité considère que l'évaluation effectuée par Bhagheeratha de tous les biens pour lesquels elle demande une indemnité (pour la plupart à hauteur de 50 % du prix d'achat) est surévaluée.
English: The European Parliament (EP) is the EU assembly.
French: Le Parlement européen est l’assemblée de l’UE.
English: The Department of Finance manages the assets and inventory of three departments — Finance, the Treasury Board Secretariat, and the Public Service Human Resources Management Agency.
French: Le ministère des Finances administre les biens et les inventaires de trois ministères — Finances, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: The Dutch institute was the coordinator of the project, which included 34 other research institutes in the EU.
French: L'institut néerlandais était le coordinateur du projet, qui comprenait 34 autres instituts de recherche dans l'UE.
English: The Court referred to paragraph 11 of the Regulations governing the refusal of registration of an association where its statutes are not in conformity with legal requirements.
French: La Cour suprême a renvoyé au paragraphe 11 du règlement régissant le refus d'enregistrement d'une association dans le cas où ses statuts ne satisfont pas aux critères fixés dans la loi.
English: He considered February 28 as his business "launch date".
French: Le prestataire considérait que le 28 février constituait la « date de lancement » de son entreprise.
English: Improvement in the 6 minute walk was seen in both treatment groups.
French: Une amélioration du test de marche de 6 minutes a été observée dans les deux groupes de traitement.
English: This reflects the success of the increased control efforts by the Government and the local authorities and, in part, the impact of adverse weather conditions.
French: Ces chiffres reflètent le succès de l'action de plus en plus déterminée du Gouvernement et des autorités locales et, en partie, l'impact de conditions climatiques défavorables.
English: The margins of dumping ranged from 0.005 to 214%, expressed as a percentage of export prices.
French: Les marges de dumping allaient de 0,005 % à 214 %, exprimées en pourcentage des prix à l'exportation.
English: The Commission greatly appreciates the host Governments and donors for their continuing support and services provided to Palestine refugees.
French: La Commission est très reconnaissante aux gouvernements hôtes et aux donateurs de leur appui persistant et des services rendus aux réfugiés de Palestine.
English: • New European Fisheries Fund (EFF) 2000-2006:
French: • Fonds européen pour la pêche (FEP) (2007-2013) 2000-2006 :
English: • Federal and external partners support the lead department
French: • Partenaires fédéraux et externes appuient le ministère responsable
English: The successful candidate had performed level PE-02 duties since 1996, even though she was certified in a level PE-01 position. The fact that the Department did not renew her acting appointment after May 1998, according to documentation submitted in person after the hearing, could not have given her an unfair advantage since she had already been performing the duties of a level PE-02 position on an acting basis for several years.
French: La personne choisie a fait les fonctions d'un poste de PE-02 depuis 1996, bien qu'elle fut titularisée dans un poste de niveau PE-01 et le fait que le ministère n'ait pas renouvelé sa nomination intérimaire après mai 1998, selon la documentation soumise après l'audition en personne, ne peut pas lui avoir conféré un avantage indu car elle occupait déjà les fonctions d'un poste de niveau PE-02 depuis plusieurs années, à titre intérimaire.
English: Such a differentiation is simplistic and dangerous.
French: Une telle différenciation est simpliste et dangereuse.
English: Through direct representations by both industries, their workers and the Government of Canada, efforts were made to convince potential U.S. allies to discontinue the trade actions.
French: On a alors essayé de convaincre les alliés américains éventuels de retirer leurs demandes de sanctions commerciales par le moyen de démarches directes des sidérurgies américaine aussi bien que canadienne, de leurs syndicats et du gouvernement du Canada.
English: HDTV is DTV at it’s finest.
French: La télévision à haute définition (TVHD), c’est la télévision numérique (TVN) à son meilleur.
English: The result could be a new, satisfying and enduring relationship between the Aboriginal and treaty nations and other Canadians.
French: Il pourrait en résulter une nouvelle relation, satisfaisante et durable entre les nations autochtones et signataires de traités, d'une part, et les autres Canadiens, d'autre part.
English: Artologik ProjectManager turns project and resource management into a straightforward and flexible process and provides a better overview of resources.
French: Artologik ProjectManager est un logiciel flexible et simple d'utilisation visant à faciliter la gestion de vos projets et ressources humaines.
English: On the external communication side, as a result of its reorientation in the 2008-2009 biennium, UNICEF now focuses on communication for specific audience groups instead of focusing on products, as previously.
French: Du point du vue de la communication externe, l'organisation, après la réorientation opérée durant l'exercice biennal 2008-2009, privilégie désormais la communication destinée à des groupes spécifiques plutôt que les produits.
English: Mr. Kerim (The Former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the tension caused by the terrorist attacks of 11 September 2001 still persisted, creating a lack of confidence on world markets and a predominant psychology of betrayed expectations and economic anxiety in many parts of the world.
French: M. Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que la tension créée par les attaques terroristes du 11 septembre 2001 se fait toujours sentir et entraîne un manque de confiance sur les marchés mondiaux et une psychologie dominante d'attentes déçues et d'anxiété économique dans de nombreuses parties du monde.
English: Collections - Publications - Multimedia - Special Deals 
French: ◦ Catalogue en ligne
English: At the same time, the Agency has continued to try to attract a reliable, sustainable flow of funds so that stopgap measures were not depended upon to meet ongoing and growing funding needs.
French: En même temps, l'Office a poursuivi ses efforts en vue d'obtenir des apports de fonds sûrs et stables afin de ne pas être obligé de recourir à des solutions de fortune pour faire face à des besoins de financement continus et croissants.
English: 67.1 If, on complaint in writing to the Agency by any person, or on its own motion, the Agency finds that, contrary to subsection 67(3), the holder of a domestic licence has applied a fare, rate, charge or term or condition of carriage applicable to the domestic service it offers that is not set out in its tariff, the Agency may order the licensee to
French: 67.1 S'il conclut, sur dépôt d'une plainte ou de sa propre initiative, que le titulaire d'une licence intérieure a, contrairement au paragraphe 67(3), appliqué à l'un de ses services intérieurs un prix, un taux, des frais ou d'autres conditions de transport ne figurant pas au tarif, l'Office peut, par ordonnance, lui enjoindre :
English: Credit card is the only accepted method of payment.
French: Le seul mode de paiement accepté est la carte de crédit.
English: Complaint by Ukraine regarding the decree of the Supreme Soviet of the Russian Federation concerning Sevastopol (S/26100).
French: Plainte de l'Ukraine touchant le décret du Soviet suprême de la Fédération de Russie relatif à Sébastopol (S/26100).
English: Contributions plus state subsidy. the year 1999: 4341 SKK (103 €).
French: Pension minimale et Allocation sup- Pas d’information disponible. plémentaire: cotisations et subvention de l’Etat.
English: This was an area in which there was significant change in Participants' responses from pre-test to post-test.
French: On a constaté un changement important dans les réponses des participants à cette question avant et après le cours.
English: Benefits for low-income families are kept in line with increases in the cost of living; the NCBS has been increased annually since it began.
French: L’ARC administre la prestation liée au revenu. Le montant des prestations versées aux familles à faible revenu est majoré en fonction de l’augmentation du coût de la vie.
English: • Determination of Custody Level by Provincial Director Checklist • Provincial Director and Officials:
French: Setting Conditions Every youth sentence that provides for supervision in the community following custody will have conditions attached to that supervision.
English: The Government of Québec has implemented additional measures to enable companies to complete and expedite their pay equity exercises.
French: Le gouvernement s’est engagé à combler l’écart salarial dans la fonction publique d’ici 2010.