ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any order placed on the Site and delivered outside Luxembourg may be subject to taxes and customs duties which may be imposed when the package reaches its destination.
French: Toute commande passée sur le Site et livrée en dehors du Luxembourg pourra être soumise à des taxes éventuelles et à des droits de douane qui sont imposés lorsque le colis parvient à sa destination.
English: In the case of medicinal products imported from third countries, the competent authorities are those that granted the import authorisation.
French: Quand il s'agit d'un médicament importé d'un pays tiers, les autorités compétentes responsables sont celles qui ont délivré l'autorisation d'importation.
English: PARAGRAF casters for hard floors are sold separately.
French: Les roulettes PARAGRAF pour sols durs sont vendues séparément.
English: spurs innovation and advances in productivity and technology, and leads to greater choice and lower prices for Canadian consumers.
French: nous produisons sont exportés, et un emploi sur trois au Canada dépend du commerce international.
English: Projects address the regulatory framework for environment management, relations between environment and development processes, the impact of technology on environment and dissemination of environmental information.
French: Les projets portent sur le cadre réglementaire de la gestion de l'environnement, les rapports entre l'environnement et les processus de développement, l'impact de la technologie sur l'environnement et la diffusion d'informations sur l'environnement.
English: Mr. Douglas (Saint Kitts and Nevis): My Government supports the report of the Secretary-General, which reaffirms development, peace, security and human rights as fundamental to the well-being of any modern State.
French: M. Douglas (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : Mon gouvernement appuie le rapport du Secrétaire général, qui réaffirme le caractère fondamental du développement, de la paix, de la sécurité et des droits de l'homme pour le bien-être de tout État moderne.
English: In particular, States parties should ensure the rights of female and male adolescents to sexual and reproductive health education by properly trained personnel in specially designed programmes that respect their right to privacy and confidentiality.
French: Ils devaient notamment veiller à ce que les droits des adolescentes et des adolescents à une éducation en matière d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation dispensée par du personnel convenablement formé, sous forme de programmes élaborés à cet effet et tenant compte de leurs droits à la vie privée et à la confidentialité soient respectés.
English: Recognizing that impaired driving continues to be a significant public safety concern, Ministers asked FPT officials to consider in particular the issue of those drivers who, by refusing to provide a breath or blood sample, may try to avoid convictions for impaired driving causing death or bodily harm.
French: Reconnaissant que la conduite avec facultés affaiblies demeure un problème majeur pour la sécurité du public, les ministres ont demandé au groupe de travail f.-p.-t. d’examiner notamment le problème des conducteurs qui, par un simple refus de fournir un échantillon d’haleine ou de sang, peuvent tenter d’éviter une condamnation pour conduite avec facultés affaiblies causant la mort ou des lésions corporelles.
English: As well, the Federal Coordination Regulations under the act ensure that only one federal environmental assessment is conducted for a proposed project.
French: En outre, le Règlement sur la coordination fédérale afférent à la Loi prévoit qu'une seule évaluation environnementale fédérale est effectuée pour un projet proposé.
English: New governance models encourage the creation of inter-sectoral strategic alliances and partnerships that demonstrate the positive impacts from applying combined resources.
French: Cependant, les secteurs de la société civile et privée ont également apporté leur large contribution en élaborant de nouveaux concepts, outils et processus de planification.
English: New features such as five content synopses, an e-business tutorial and a quiz were added to ebiz.enable. Existing content, such as the Online Marketing module, was updated and rewritten for improved readability, and more links from e-business sites and search engine optimization were added.
French: De nouveaux volets (p. ex., cinq synopsis, un didacticiel sur le commerce électronique et un jeu-questionnaire) ont été ajoutés au site ebiz.facile. Les responsables ont mis à jour et réécrit le contenu existant, par exemple le module sur le marketing en direct, pour en accroître la convivialité.
English: Technological changes will impact the Leather and Allied Product Manufacturing subsector by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Strict confidentiality refers to information or material whose unauthorized disclosure could reasonably be expected to cause exceptionally grave damage to or impede the conduct of the work of UNFPA.
French: • Strictement confidentiel : La désignation « Strictement confidentiel » s'applique aux informations ou éléments de documentation dont on peut raisonnablement penser que la divulgation illicite porterait un préjudice exceptionnellement grave aux activités du Fonds ou l'empêcherait de les mener.
English: In areas of Community competence and others, the European Union must equip itself to improve the functionin g of the internal market, which is one of its prime domains, in order to increase its competitiveness and promote economic growth, and thus to give the Lisbon strategy a new lease of life.
French: Entre autres, dans les domaines à compétence communautaire propre, l'Union européenne doit se donner les moyens d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur, un de ses domaines principaux, afin d'augmenter sa compétitivité et promouvoir la croissance économique, apportant ainsi un souffle nouveau à la stratégie de Lisbonne.
English: Unless the craft possesses a European Vessel Identification Number at the time of issue of the Community Certificate it shall be assigned to that craft by the competent authority of the Member State in which the craft has been registered or has its home port.
French: Si un bateau ne possède pas encore de numéro européen au moment de la délivrance du certificat communautaire, ledit numéro est attribué au bâtiment par l'autorité compétente de l'État membre dans lequel se trouve son lieu d'immatriculation ou son port d'attache.
English: Their search revealed 30 studies meeting their eligibility citeria.
French: Leurs recherches ont relevé 30 études qui répondent à leurs critères d'admissibilité.
English: Mr. MACLACHLAN (Australia): Mr. President, as this is the first time that my delegation has taken the floor during your presidency, may I also echo others in applauding your initiative to encourage debate on issues covered by the agenda of the Conference on Disarmament?
French: M. MACLACHLAN (Australie) (traduit de l'anglais): Puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de faire écho aux autres délégations en saluant votre initiative destinée à faciliter la discussion sur les questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: An electronic version of the Form E29B is available to the public, in Adobe Acrobat format on the CBSA Web site.
French: Une version électronique du formulaire E29B est offerte au public, en format Adobe Acrobat, sur le site Web de l’ASFC.
English: These emission factors can be compared with factors of 0.046 g/L for non-catalytic conversion control technology and 0.20 g/L for vehicles with oxidation catalysts.
French: On peut comparer ces résultats respectivement au taux d’émission de 0,046 g/L établi pour les dispositifs antipollution non catalytiques et de 0,20 g/L pour les convertisseurs par oxydation.
English: The high level of segregation among some ethnic groups such as "visible minorities" has been sustained by many factors, such as their size and recency of immigration, lack of official language facility, and cultural differences.
French: Le niveau élevé de ségrégation parmi quelques groupes ethniques, comme les « minorités visibles », a été maintenu par plusieurs facteurs tels que la taille, la récence de l'immigration, le manque de facilité pour les langues officielles et les différences culturelles.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change is the key instrument for addressing climate change.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est l'instrument essentiel de la lutte contre le changement climatique.
English: Please review all paragraphs in Annex 1, noting comments and/or suggested changes by paragraph number.
French: Veuillez examiner tous les alinéas de l'annexe 1 et formuler des commentaires et/ou proposer des modifications en indiquant le numéro des alinéas.
English: Protect known badgers and burrows from disturbance.
French: Si vous savez qu’un blaireau ou son terrier se trouve à un endroit donné, protégez-le des perturbations.
English: The International Fund for Ireland was established in 1986 by agreement between the governments of Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in order to promote economic and social advance, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists and to implement the objective of the Anglo-Irish treaty.
French: Le Fonds international pour l'Irlande a été institué en 1986 par l'accord entre le gouvernement de l'Irlande et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue de promouvoir le progrès économique et social et d'encourager les contacts, le dialogue et la réconciliation entre les nationalistes et les unionistes dans toute l'Irlande, pour mettre en œuvre l'un des objectifs définis par le traité anglo-irlandais.
English: Bouzigon, Mylène, Senior General Counsel Event Description: 4th Workshop on Public Service Modernization Act Date(s): 2007-04-11 Attendees:
French: Bouzigon, Mylène, Avocate générale principale Description de l'événement : 4e atelier relatif à la Loi sur la modernisation de la fonction publique Date(s) : 2007-04-11 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Reserved Rights Notice 37.
French: Titre X Exploitation de l’appellation d’origine Exploitation de l’appellation d’origine 36.
English: Mr. Wijewardane (Sri Lanka), speaking on behalf of the Asian Group, and referring first to sub-item (a) of the agenda item, said that the Group was concerned at the findings of the External Auditor with regard to the Office of Internal Oversight Services, non-expendable property, procurement practices, field office operations and information and communication technology, and urged the Secretariat to address those concerns.
French: M. Wijewardane (Sri Lanka), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, et se référant en premier lieu à l'alinéa a) du point de l'ordre du jour, se déclare préoccupé par les conclusions du Commissaire aux comptes au sujet du Bureau des services de contrôle interne, des biens durables, des pratiques en matière d'achat, des opérations des bureaux extérieurs ainsi que des technologies de l'information et de la communication, et il demande instamment au Secrétariat de répondre à ces préoccupations.
English: On the question of the definition of people in a “refugee-like situation”, she suggested that this be discussed further in a different forum.
French: Concernant la définition des personnes se trouvant dans une situation assimilable à celle de réfugié, elle suggère que l'on en discute dans une instance distincte.
English: This document contains a draft of Parts 4 and 6 of the restructured version of the annexed Regulations (see explanations in document TRANS/WP.15/AC.2/2002/1.
French: Le présent document comporte un projet de parties 4 et 6 du Règlement annexé restructuré (voir explications dans le document TRANS/WP.15/AC.2/2001/1).
English: The role of NGOs and civil society organizations is very important in bringing about social change; the Government feels that laws alone are not sufficient.
French: Les ONG et les organisations de la société civile jouent en l'occurrence un rôle extrêmement important en faveur de l'évolution sociale ; le gouvernement népalais estime qu'il ne suffira pas dans ce domaine d'adopter des lois.
English: I would like to stress that in the report, particular attention is drawn to the role of the European Union as a mediator and a promoter of values but, above all, as a promoter of cooperation between the countries of the region.
French: Je souhaiterais insister sur le fait que ce rapport attire particulièrement l'attention sur le rôle de l'Union européenne non seulement en tant que médiateur et promoteur de valeurs, mais surtout, en tant que facilitateur de coopération entre les pays de la région.
English: For its consideration of the item, the Congress had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi des documents suivants:
English: Discover the countless charms of Normandy ...
French: Découvrez sur ce site les innombrables charmes de la Normandie ...
English: Page 46 Application of CHRA to First Nations A constitutional challenge to the jurisdiction of the Human Rights Tribunal to hear a complaint against a company wholly owned by the Ermineskin Cree Nation (the AErmineskin@) was recently made by Originating Notice of Motion before the Court of Queen=s Bench of Alberta.173 The jurisdictional issue was first raised when the Commission asked the Ermineskin to respond to a complaint it had received involving termination of employment because of disability.
French: compétence, au motif que la Cour du banc de la Reine devrait exercer sa compétence concurrente en tant que forum le plus adéquat pour instruire l’affaire et pour accorder la réparation qui s’imposait. Examinant la requête de la Nation Ermineskin, la Cour a d’abord considéré plusieurs arrêts de la Cour suprême qui reconnaissent le pouvoir d’un tribunal administratif de déterminer l’incidence de la Charte des droits et libertés175 sur sa loi d’habilitation, pour autant que le tribunal concerné ait par ailleurs le pouvoir de trancher des questions de droit.
English: To this end, it recommended that the authorities further develop the “promotion” aspect, in particular by adopting measures aimed at promoting genuine mutual respect for diversity and knowledge of different cultures or traditions and eradicating stereotypes and prejudices on cultures and values.
French: À cette fin, elle leur recommande de mettre davantage l'accent sur le volet «promotion», notamment en prenant des mesures visant à favoriser un véritable respect mutuel de la diversité et la connaissance des différentes cultures et traditions, et à mettre fin aux stéréotypes et aux préjugés sur les cultures et les valeurs.
English: Adaptation research needs to be approached in two main ways.
French: Les recherches sur l’adaptation doivent être abordées selon deux grands axes.
English: Sheet C21W/1, correct in the table the spelling of the cap designation “SV 8.5” to read “SV8.5”
French: Feuille C21W/1, tableau, remplacer la désignation du culot «SV 8.5» par «SV8.5».
English: In the case of a tank vessel, when the cargo tanks are empty or have just been unloaded, the master is considered to be the consignor for the purpose of the transport document;
French: Le terme ne s'applique pas aux marchandises transportées en vrac dans les cales des bateaux ni aux matières transportées en citernes dans des bateaux-citernes.
English: The mass deportation of migrants, regardless of their legal status, was conducted in an inhumane and humiliating manner.
French: Les déportations massives de migrants, quel que soit leur statut légal, sont conduites de manière inhumaine et humiliante.
English: For further information on the Voluntary Sector Initiative, call 1-800-O Canada. (1 800 622-6232) or check the VSI website at http://www.vsi-isbc.ca. See the attached Backgrounder and List of Approved Projects for further details.
French: Pour de plus amples renseignements concernant l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, composez le 1 800-O-Canada (1 800 622-6232) ou visitez le site Web de l'ISBC : http://www.vsi-isbc.ca. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Given the continued interest and involvement of many Canadian academic institutions, professional associations, cooperatives, and non-governmental organizations (NGOs) with established counterpart relationships and programs in Costa Rica, CIDA will encourage continued support to Canadian partnership programming in Costa Rica.
French: Étant donné l’intérêt continu exprimé par de nombreux établissements d’enseignements, associations professionnelles, coopératives et organisations non gouvernementales (ONG )du Canada qui ont établi des relations avec leurs homologues du Costa Rica et y ont mis en oeuvre des programmes, l’ACDI continuera à appuyer la programmation du Partenariat canadien pour ce pays.
English: There is an easy access to West End shopping districts, theatres and major tourist attractions.
French: L'hôtel est également proche des commerces, théâtres et sites touristiques de West-End.
English: comparison across G7 countries suggests that improvements to the system may be needed for Canadians to attain the high satisfaction levels reported in Japan and France.
French: lieu de remanier le régime de soins de santé pour que le Canada puisse atteindre le taux de satisfaction de la population très élevé dont font état le Japon et la France.
English: ▪ Finally, the Assistant Commissioner considered the bank’s request that the complainant provide up-to-date information for the purpose of obtaining a new credit card to be appropriate.
French: ▪ Enfin, la commissaire adjointe estime qu’il était approprié que la banque demande au plaignant ses renseignements personnels à jour s’il souhaitait obtenir une nouvelle carte de crédit.
English: Directive 93/104/EC is a continuation of Directive 89/391/EC, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, with the idea that the creation of the internal market must lead to an improvement in working and living conditions, by means of approximating legislations.
French: La directive 93/104/CE s' inscrit dans la lignée de la directive 89/391/CE, concernant la mise en uvre de mesures visant à promouvoir l' amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, dans l' idée que la réalisation du marché intérieur doit entraîner une amélioration des conditions de vie et de travail, par le rapprochement des législations.
English: By establishing a maritime warning function, NORAD can assist in developing a more complete picture of the approaches to, and internal waterways of, North America; and will provide NORAD with an enhanced capacity to warn both governments about real or possible threats to the continent.
French: En instaurant une fonction d'alerte maritime, le NORAD contribuera à brosser un tableau plus complet des approches maritimes et des eaux intérieures de l'Amérique du Nord. Ainsi, le NORAD sera mieux en mesure d'alerter les deux gouvernements en cas de menace réelle ou potentielle contre le continent.
English: We have developed into a tolerant society, a generous one and one which is capable of redressing wrongs.
French: Nous sommes devenus une société tolérante, généreuse et qui est capable de corriger ses torts.
English: PERFORMANCE INDICATORS Surveys of and inquiries at the school boards to gauge the level of parental participation and identify the profile of the entitled parent.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Sondages et enquêtes auprès des conseils d’école pour mesurer le niveau de la participation parentale et identifier le profil du parent ayant droit.
English: The additional requirements were attributable mainly to the faster pace of deployment of international staff, resulting in the actual vacancy rate being lower than budgeted.
French: Le dépassement de crédit s'explique principalement par le déploiement plus rapide que prévu du personnel international, d'où un taux de vacance des postes moins élevé que celui retenu dans le budget.
English: At higher values of this parameter, the more streaks are smeared the sharper the line's edges are; with a decrease in hardness the transition between the line's edges and the background is smoother.
French: Plus grande est la valeur, plus large est la ligne et plus nets sont les bords. Moins grande est la valeur, plus lisse est la transition entre la zone traitée et l'arrière-plan.
English: It is worth re-emphasizing that atrocities committed by Tutsi-led armed groups since then, and the rumours circulating about them, have contributed to this situation.
French: Il convient de rappeler que les atrocités commises par les groupes armés dirigés par les Tutsis depuis lors et les rumeurs les concernant ont contribué à cette situation.
English: In order to launch this enhanced political dialogue, we can join with our regional partners in organising the 'regional conferences' provided for by the new Cotonou Agreement.
French: Pour lancer ce dialogue politique renforcé, nous pouvons organiser avec nos partenaires régionaux des "conférences régionales" mises en place dans le nouvel Accord de Cotonou.
English: Destination of Exports, 2000 Country Percentage United States 83.6% Asia 1.6% Western Europe 12.5% Other 2.3% The Industry The Canadian Sports Equipment Industry employed 10 500 people in approximately 210 manufacturing plants in 2000.
French: Destination des exportations, 2000 Pays Pourcentage États-Unis 83,6% Asie 1,6% Europe occidentale 12,5% Autres 2,3% L’industrie Quelque 10 500 personnes, réparties dans 210 établissements environ, travaillaient pour l’industrie canadienne des articles de sport en 2000, alors que les expéditions ont atteint près de 1,250 milliard de dollars.
English: It shall be communicated without delay to the institution, body, office or agency or the Member State which made the request.
French: Elle est communiquée sans délai à l'institution, organe ou organisme ou à l’État membre qui a fait la demande.
English: The Lheidli T'enneh Government may make Laws applicable to Ancient Human Remains found on Lheidli T'enneh Lands.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh peut faire des lois concernant les restes humains anciens trouvés sur les terres Lheidli T'enneh.
English: Finally I also use the term mental health condition, and similar terms broadly to include mental illness, but also conduct or behaviour disorders.
French: Finalement, j'ai aussi utilisé le terme état de santé mentale et des termes semblables de façon générale pour comprendre les maladies mentales, mais aussi les désordres de conduite ou de comportement.
English: • base the choice of indicators on the work already completed by the Banff-Bow Valley Study Round Table.
French: • fournir de l’information sur ces examens et sur les discussions qui ont eu lieu ainsi que sur les publications disponibles.
English: For the first time the Council has a human face - and I hope this is permanent - and I am sure that Mr Solana will be able to confront this challenge, which I believe is important not only for the Council, but also for the development of the European Union as a whole.
French: Nous constatons pour la première fois que le Conseil possède un visage et des yeux - j' espère que cela va durer - et je suis certain que M. Solana sera à même de relever ce défi, qui à mon avis est important pour le Conseil mais aussi pour le développement de l' Union européenne en tant que telle.
English: Reports 1949, p. 4, at p. 35.
French: Recueil 1949, p.
English: That group, known to many as "The Lost Legion", has been the most difficult to chronicle, as their operational records are part of RAF, rather than RCAF, documents.
French: Ce groupe, qu'on appelle souvent «la légion perdue», est celui dont il a été le plus difficile d'écrire l'histoire, car les dossiers opérationnels sont des documents de la RAF et non de l'ARC.