ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Agreement No. 11 dated July 5, 2000, between Dow Railcar Statutory Trust — 1999 and Victory Receivables Corporation; 3.
French: Onzième supplément au contrat de garantie en date du 5 juillet 2000 entre la Dow Railcar Statutory Trust — 1999 et la Victory Receivables Corporation; 3.
English: There is an increasing over-representation of Aboriginal offenders in the Canadian justice system.
French: Bien que les Autochtones ne constituent que 3,3 % de la population canadienne, ils représentent 18 % de la population incarcérée dans des prisons fédérales et 16 % des condamnés.
English: of Atsushi Eno for the Mono project .
French: de Atsushi Eno pour le projet Mono .
English: "The International Marketing Centre gives us a strategic presence in France," Pupatello said.
French: CITATIONS « Le Centre de marketing à l'étranger nous permet d’avoir une présence stratégique en France, a indiqué Mme Pupatello.
English: We are able to source and supply most types of poultry depending on our customers needs.
French: Nous pouvons fournir la plupart de différentes variétés de volailles selon les besoins spécifiques de nos clients.
English: A very similar event occurred in the CLAWR a few years ago which prompted the implementation of the preventive measures mentioned above.
French: Il y a quelques années, un incident similaire est survenu à l'intérieur du CLAWR, incident qui avait donné lieu à la mise en oeuvre des mesures préventives mentionnées ci-dessus.
English: In all cases, however, departments are expected to establish adequate separation of duties to achieve internal control, and to respect the principles described herein.
French: Cependant, dans tous les cas on s'attend à ce que les ministères établissent des séparations de fonctions judicieuses qui respectent le contrôle interne et les principes ci-décrits.
English: After thoroughly examining them, we have come to the conclusion that they neither contribute to the creation of the appropriate conditions for the resumption of negotiations, nor do they reflect a genuine interest in the substance of the problem they claim to address.
French: Après les avoir examinées en détail, nous parvenons à la conclusion qu'elles ne contribuent pas à la création des conditions appropriées à la reprise des négociations et qu'elles ne reflètent pas non plus un intérêt authentique pour le fond du problème qu'elles entendent résoudre.
English: Day Care Facilities/Head Start programs Names and Complete Addresses:
French: Nom et adresse complète des installations de garde d’enfants - Programme Bon Départ
English: Education Partners Committee The Education Partners Committee includes:
French: Comité des partenaires en éducation Le Comité des partenaires en éducation inclut:
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund some providing very small financial awards.
French: besoins différents du secteur de la musique.
English: Capacity Building in Tame and Native Species Management and Marketing Saskatchewan Forage Council Janice Bruynooghe, Ph: (306) 966-2148, jbruynooghe@saskforage.ca Saskatchewan Agriculture and Food Agriculture & Agri-Food Canada - Research Branch University of Saskatchewan Saskatchewan Crop Insurance Corporation Ducks Unlimited Canadian Hay Association Western Beef Development Centre Saskatchewan Stock Growers Association The project objective is to improve land management through knowledge enhancement.
French: Programme de gestion des zones riveraines et des parcours du sud-ouest de la Saskatchewan Saskatchewan Watershed Authority Krista Connick, tél. : (306) 778-8280, Krista.connick@swa.ca Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan Agriculture et Agroalimentaire Canada – Administration du rétablissement agricole des Prairies Canards Illimités Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada – Centre de recherches sur l’agriculture des prairies semi-arides
English: • avoiding undue concentration of licences
French: • Éviter la concentration indue de permis
English: The absolute humidity (H) of either the air in the test cell or the intake air of the engine shall be such that:
French: L'humidité absolue de l'air (H) dans le local ou de l'air d'admission du moteur doit être telle que :
English: This job training program hires university graduates as engineers, economists or commerce officers, and strives to hire from diverse groups.
French: Dans le cadre de ce programme de formation professionnelle, qui offre des postes d’ingénieurs, d’économistes et d’agents de commerce à des diplômés universitaires, on tente d’attirer des membres de divers groupes.
English: The proceedings of the workshops are available from the Authority.26
French: On peut se procurer les résultats des travaux des ateliers auprès de l'Autorité.
English: The future priorities for reforms and investment in VET are defined in the Council conclusions adopted on 15 November 2004, which formed the basis for the Maastricht Communiqué adopted on 14 December 2004.
French: Les priorités futures pour les réformes et l'investissement dans l'EFP sont définies dans les conclusions du Conseil adoptées le 15 novembre 2004, qui ont servi de base au communiqué de Maastricht adopté le 14 décembre 2004.
English: • the Scott Polar Research Institute, at the University of Cambridge (UK); the Woods Hole Oceanographic Institute, the National Institute of Polar Research (Japan); the US Geological Survey.
French: • le Scott Polar Research Institute de l’Université de Cambridge (R.-U.); le Woods Hole Oceanographic Institute et le National Institute of Polar Research (Japon); le US Geological Survey.
English: This training must be based on the Code of Conduct and on a study of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: La formation doit être axée sur le code de conduite, ainsi que sur l'étude de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: West Nile Virus- Risk Management Options-Blood Retrieve blood components collected during mosquito season-replace with "out of season" components; stockpiling of latter Obtain blood from low risk areas for "high risk" patients Consideration of introduction of pathogen inactivation technologies Testing of donated blood for WNV
French: Virus du Nil occidental Options de gestion des risques - sang Remplacement des composants sanguins recueillis pendant la « saison des moustiques » par des composants recueillis à d'autres moments; entreposage de ces derniers Prélèvement de sang dans des régions à faible risque (peu de patients à risque élevé) Examen de la possibilité de mettre en place des techniques d'inactivation des pathogènes Dépistage du VNO dans le sang donné Health Canada Santé Canada
English: • is an evolving field
French: L'évaluation dans le domaine de la promotion de la santé
English: Illicit drug distribution, and 4.
French: La distribution de drogues illicites, 4.
English: ◦ "Dozens of Haitians are deported from Constanza after the murder of a minor attributed to a Haitian" (Espacinsular, 29 November 2006). ◦ "Vigilante groups are created to keep Haitians at bay" (El Caribe, 1 February 2006).
French: ▪ «Des dizaines de Haïtiens expulsés de Constanza après le meurtre d'un mineur attribué à un Haïtien», in Espacinsular, 29 novembre 2006 ▪ «Des groupes d'autodéfense sont créés pour maintenir les Haïtiens à distance», El Caribe, 1er février 2006.
English: The expert from Hungary volunteered to provide for the next GRSG session accident data on this subject as well as a proposal for further steps to be taken before proposing amendments to the existing Regulations.
French: L'expert de la Hongrie s'est offert à communiquer à la prochaine session du GRSG des données sur ce type d'accident ainsi qu'une proposition sur les autres mesures à prendre avant de proposer des amendements aux règlements existants.
English: "C" Division - News Releases SATELLITE TELEVISION PIRACY :
French: Division C - Communiqués de presse PIRATAGE DE TÉLÉVISION PAR SATELLITE :
English: For calibrating statistical procedures, we included two test samples of reared offspring for which the precise number of parent fish was known and a sample from a further wild reference population.
French: Pour étalonner nos méthodes statistiques, nous avons inclus deux échantillons expérimentaux de poissons issus d'élevage pour lesquels on connaissait précisément le nombre de géniteurs, et un échantillon provenant d'une autre population sauvage de référence.
English: 2 Interest is only paid on balances up to $1,000,000 in the currency of the Account.
French: 2 L’intérêt est versé seulement sur les soldes jusqu’à concurrence de 1 000 000 dans la devise du compte.
English: More than 30 textile organizations worked together to adapt an existing classroom curriculum, updating and expanding it into a training program delivered by CD-ROM and accompanied by a 200-page comprehensive user guide.
French: Plus de 30 organisa- tions du secteur du textile ont travaillé ensemble à l’adaptation d’un programme d’études, à sa mise à jour et à son élargissement en un programme de formation offert sur CD-ROM et accom- pagné par un guide exhaustif de 200 pages pour les utilisateurs.
English: A major initiative is the Federal Response to the Mountain Pine Beetle (MPB) Infestation which aims to mitigate the spread of the MPB that threatens Canada's boreal forest.
French: L'une des initiatives majeures est la réponse fédérale à l'infestation de dendroctone du pin ponderosa (DPP) qui vise à atténuer la propagation du DDP qui menace la forêt boréale du Canada.
English: Urban Circle gives graduates a chance to move into full-time, well-paid employment.
French: La place réservée à la culture permet aux élèves de replacer leurs combats personnels dans leur juste perspective.
English: The report of the Secretary-General to the General Assembly on the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/57/344) is currently under consideration by the Second Committee of the Assembly.
French: La Deuxième Commission de l'Assemblée générale examine actuellement le rapport que lui a présenté le Secrétaire général sur les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/57/344).
English: Which institution(s) and communities will be changed by your project?
French: Quels établissements et quelles collectivités seront changés par votre projet?
English: A hybrid system includes one or more classification groups and one or more indexing codes for specified aspects that are associated with these groups.
French: Un système hybride comprend un ou plusieurs groupes de classement et un ou plusieurs codes d’indexation pour des aspects déterminés associés à ces groupes.
English: The laparoscopic RY gastric bypass is performed by introducing a laparoscope which is connected to a video camera, through small abdominal incisions, giving us a magnified view of the internal organs on a television monitor. The entire operation is performed "inside" the abdomen after gas has been inserted to expand it.
French: Cliqueter la figure ci-dessous pour voir une animation du proceedure.
English: Results of in-depth interviews In general, most participants in in-depth interviews believe that the impact of TV5 on Canadian producers is, in the final analysis, rather limited.
French: Résultats des entrevues en profondeur En général, la plupart des participants aux entrevues en profondeur croient que l’impact de TV5 sur les producteurs canadiens est, somme toute, limité.
English: According to the Federal Ministry of Labour and Social Policy, the decision is made, above all, according to the economic stability of the employer, who is obliged to enforce the decision, and is not in any way influenced by the ethnic affiliation of the plaintiff.
French: D'après le Ministère fédéral du travail et de la politique sociale, la décision est prise avant tout en fonction de la stabilité économique de l'employeur, qui est obligé de l'appliquer, et n'est en aucune façon influencée par l'appartenance ethnique du requérant.
English: Support innovative approaches to financing the energy services industry to reduce the risks and provide in advance costs of energy efficiency and, where possible, help address the principal agent problem.
French: Favoriser les approches novatrices du financement du secteur des services énergétiques pour réduire les risques et pourvoir aux coûts initiaux de l'efficacité énergétique et, lorsque cela est possible, s'efforcer de résoudre le problème principal-agent.
English: A car manufacturer applied a height criterion: applicants seeking employment on the production line had to be at least 163 cm tall.
French: Un constructeur automobile appliquait un critère relatif à la taille : les candidats à un emploi sur la ligne de production devaient mesurer au moins 163 centimètres de haut.
English: Canadians also believe that there are sufficient security procedures in place to protect them.
French: Les Canadiens sont par ailleurs convaincus qu'il y a suffisamment de mesures de sûreté en place pour les protéger.
English: The Customs Action Plan will make a significant contribution to fulfilling the Smart Border Declaration, signed by Canada and the U.S. in December 2001, and to collaborative work to develop joint processes at the border and best practices benchmarks for international seaports and airports.
French: Le Plan d’action des douanes contribuera de façon importante à la mise en œuvre de la déclaration sur la frontière intelligente, signée par le Canada et les États-Unis en décembre 2001.
English: Rhodamine-labeled lysozyme, in conjunction with fluorescein isothiocyanate conjugated to gelatin as a counterstain, was evaluated as a fluorescent stain for resident soil microorganisms.
French: On a évalué la lysozyme marquée à la rhodamine comme colorant fluorescent pour les microorganismes résidents telluriques. La procédure implique la fluorescine isothiocyanate conjuguée à la gélatine comme contre-colorant.
English: Modified International Development Through Sport Planned Results: i) Canada contributes to the advancement of the international cultural and sport agendas; and ii) Canadian artistic and sports communities benefit from international cooperation activities of the Department of Canadian Heritage.
French: Résultats modifiés Développement international par le sport Résultats prévus : i) le Canada contribue à la réalisation des objectifs internationaux en matière de sport et de culture; ii) les milieux artistiques et du sport au Canada tirent profit des activités de coopération internationale du ministère du Patrimoine canadien.
English: She called on all States to express more forthrightly their concern over the internal armed conflict in Colombia and to press the Colombian authorities to work to restore peace.
French: La Ligue invite tous les États à exprimer plus clairement leur préoccupation face au conflit armé interne qui se déroule en Colombie et à faire pression sur les autorités colombiennes pour qu'elles œuvre en faveur d'un retour à la paix.
English: Global seizures of both stimulants and Ecstasy-type substances have reached unprecedented levels.
French: Au plan mondial, les saisies aussi bien de stimulants que de substances de type "Ecstasy" ont atteint des chiffres sans précédent (voir la figure 29).
English: For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases.
French: Pour un système CVS à plusieurs vitesses d'entraînement, les courbes d'étalonnage établies pour les différentes plages de débit de la pompe doivent être sensiblement parallèles, et la valeur de l'ordonnée à l'origine (DBoB) doit augmenter lorsque la gamme de débit de la pompe diminue.
English: • childcare expenses;
French: • les frais de garde d'enfants;
English: Finally, there is a need to establish sharing mechanisms for the findings and lessons learned from the various evaluations, or enhance the existing ones and their use.
French: Enfin, il faudrait établir des mécanismes permettant de partager les conclusions et les leçons à retenir des diverses évaluations, ou améliorer ceux qui existent et l'utilisation qui en est faite.
English: For instance, better terms and conditions of work could effectively reduce the estimated national nursing shortage of approximately 16,000 RNs7 by over 35 percent.
French: Des modalités de travail améliorées, par exemple, permettraient de réduire dans une proportion de plus de 35 pour cent la pénurie nationale d'infirmières et d'infirmiers de quelque 16 000 IA7.
English: Mr. Itzhaki (Israel), echoing the comments made by the representative of Canada, said that a distinction should be made between the issue of the future and role of the Convention and the need to strengthen the secretariat.
French: M. Itzhaki (Israël) dit que, à l'instar du représentant du Canada, il estime qu'il convient d'établir une distinction entre la question relative à l'avenir et au rôle de la Convention et la nécessité de renforcer le secrétariat.
English: It is committed to accession to the protocols of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il est déterminé à adhérer aux protocoles se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Compliance and Enforcement The Income Tax Act provides the necessary compliance mechanisms for the Income Tax Regulations.
French: Respect et exécution Les modalités nécessaires d'application du Règlement de l'impôt sur le revenu sont prévues par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: 69 Collective complaints: latest developments, p.
French: Cour européenne des Droits de l’Homme Arrêts de la Grande Chambre, p.
English: APPENDIX B FORM E 15, CERTIFICATE OF DESTRUCTION/EXPORTATION 1.
French: ANNEXE B FORMULE E 15, CERTIFICAT DE DESTRUCTION/EXPORTATION 1.
English: Tall shrubs such as willows and alders prevail on the occasionally flooded islands and levees of the inner delta, whereas white spruce occurs on higher ground.
French: Les grands arbustes tels que les saules et les aulnes abondent dans les Ã®les et les levÃ©es du delta intÃ©rieur qui sont inondÃ©es Ã l'occasion, et l'Ã©pinette blanche est prÃ©sente en terrain plus Ã©levÃ©.
English: Commodity code Type/Length:n ..8 The attribute shall be used with at least 4 and up to 8 digits.
French: Chaque numéro d'article est unique pour toute la déclaration. Code des marchandises Type/longueur: n ..8 (case n°33)
English: Les prévisions indiquent que les émissions de NOX seront progressivement réduites à mesure que des locomotives conformes aux exigences de niveaux 1 et 2 de l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis prennent leur place dans le parc de locomotives canadien et que les actuelles locomotives de ligne principale à haute puissance sont modernisées en fonction des exigences de niveau 0 de l’EPA.
French: Forecasts show that NOx emissions will be progressively reduced as locomotives meeting U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Tier 1 and Tier 2 requirements are introduced into the Canadian locomotive fleet and existing highhorsepower mainline locomotives are upgraded to U.S. EPA Tier 0 requirements.
English: Last week saw our proposals on hedge funds and private equity, as well as on executive pay.
French: La semaine dernière, nous avons formulé des propositions sur les fonds spéculatifs, les fonds privés et le salaire des cadres.
English: If they do not, the Reserves face marginalisation and decline." Heavy cuts to the strength of the Territorial Army are to be offset by increasing readiness levels, recruiting and manning standards, training and equipment in order to enable TA units to be capable of being quickly incorporated into Regular force organizations.
French: Autrement, la réserve s’expose à la marginalisation et au dépérissement » . D’importantes réductions de l’effectif de l’armée territoriale doivent être compensées par une augmentation des niveaux de préparation, un relèvement des normes de recrutement et de dotation ainsi qu’une amélioration de l’instruction et de l’équipement qui permettront aux unités de l’armée territoriale d’être rapidement intégrées aux unités des forces régulières.
English: A total of 1958 adults with no known history of hypertension or kidney disease before the outbreak participated in a long-term follow-up study.
French: Un total de 1 958 adultes, sans antécédents d’hypertension artérielle ou de maladie du rein avant l’éclosion, ont participé à une étude de suivi à long terme.
English: Students may not hold credit for both 150.142 and 150.141 (the former 099.141) or the former 099.125. Also offered as History 011.142.
French: Nom du cours (Civilisations asiatiques à (b) 1500 ) Code 150.142 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: That was why the Group supported the idea that a discussion be held as soon as possible regarding these issues, a discussion that should be inclusive and Member-driven.
French: C’est la raison pour laquelle le groupe appuie l’idée que des délibérations aient lieu dès que possible sur ces questions, délibérations qui doivent n’exclure personne et être réalisées à l’initiative des membres.
English: FASSY currently works with approximately 50 adults who are suspected of having FASD.
French: On soupçonne que quelque 50 adultes parmi ceux qui travaillent actuellement sont atteints de l’ETCAF.
English: At its sixty-first session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Algeria, Argentina, Bahrain, Czech Republic, Ecuador, Finland, India, Indonesia, Morocco, Netherlands, Philippines, Poland, South Africa and Tunisia.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États Membres suivants : Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Bahreïn, Équateur, Finlande, Inde, Indonésie, Maroc, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République tchèque et Tunisie.
English: However, a firmer political commitment is now vital.
French: Mais un engagement politique plus ferme est aujourd’hui indispensable.
English: So for those industries disappear, so people lose their jobs, what is the Government should take in response?
French: Donc, pour ces industries disparaissent, de sorte que les gens perdent leur emploi, ce qui est le gouvernement devrait prendre en réponse?
English: • CFSU(O) Star Top Detachment
French: • Détachment de l'Unité de soutien des Forces canadiennes - Ottawa
English: To this end, the Council invited the Secretariat to continue the planning and preparations with a view to launching the mission in early 2005.
French: À cette fin, le Conseil a invité le Secrétariat à poursuivre les travaux de planification et de préparation en vue du lancement de la mission au début de 2005.
English: However, the board was committed to using only the references first named by the candidates.
French: Cependant, le jury s’était engagé à n’utiliser que les répondants et répondantes désignés en premier lieu par les candidats et les candidates.
English: We emphasize in particular the long-standing relations with our Mediterranean partners, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia.
French: Nous insistons en particulier sur les relations de longue date avec nos partenaires méditerranéens, l’Algérie, l’Egypte, Israël, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL J. DUCHESNEAU, CM
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE J. DUCHESNEAU, CM
English: • The network of discipline-based and multi-disciplinary organizations plays an important function in strengthening professionalism the built heritage sector.
French: • Le réseau d’organismes professionnels et multidisciplinaires remplit une fonction importante pour ce qui est de renforcer le professionnalisme dans le secteur du patrimoine bâti.
English: Article 113 of the Civil Code reads: “Wife employed outside the home.
French: - L'article 113 du Code civil dispose : Femme employée hors du foyer.
English: Congress Declaration on the fight against trafficking in human beings
French: Déclaration du Congrès sur la lutte contre la traite des êtres humains