ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The redemption of the world-this tremendous mystery of love in which creation is renewed- 53 is, at its deepest root, the fullness of justice in a human Heart-the Heart of the First-born Son-in order that it may become justice in the hearts of many human beings, predestined from eternity in the Firstborn Son to bé children of God 54 and called to grace, called to love.
French: Et surtout, l'amour est plus grand que le péché, que la faiblesse, que la caducité de la créature 59, plus fort que la mort; c'est un amour toujours prêt à relever et à pardonner, toujours prêt à aller à la rencontre du fils prodigue 60, toujours à la recherche de «la révélation des fils de Dieu» 61, qui sont appelés à la gloire 62.
English: In this connection, we consider the financial autonomy and solvency of the judiciary to be a key element in the consolidation of a genuinely independent justice system as required by the seventh of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Milan in August and September 1985, according to which it is the duty of each Member State to provide adequate resources to enable the judiciary to properly perform its functions.
French: À cet égard, nous considérons que l'autonomie et la solvabilité financières du pouvoir judiciaire sont un élément décisif pour la consolidation d'une administration de la justice réellement indépendante, conformément au principe N° 7 des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, adoptés à l'issue du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu au août et septembre 1985 à Milan, principe qui prévoit que chaque État Membre a le devoir de fournir les ressources nécessaires pour que la magistrature puisse s'acquitter normalement de ses fonctions.
English: Create your character then take part in the Gold Rush and other game scenarios in the wacky Wild West!
French: Créez votre personnage et participez à la ruée vers l'or et à d'autres scénarios dans l'Ouest sauvage où tout peut arriver !
English: It is also true that the highly political nature of the Bank’s activities and the way in which it addresses the planned objectives, justify its presentation to Parliament.
French: Il est également vrai que le caractère hautement politique des activités de la banque et la manière dont celle-ci aborde les objectifs prévus justifient sa présentation au Parlement.
English: In that case, although the Commission flagrantly breached its obligation to comply with such a time-limit when examining an application for exemption under Article 81(3) EC when it rejected an application for exemption 27 years after an agreement was notified to it in 1973, the Court of First Instance held that that breach had not affected the lawfulness of the rejection of the application for exemption.
French: En l’espèce, bien que la Commission ait méconnu de manière ﬂagrante son obligation de respecter un tel délai lors de l’examen d’une demande d’exemption au titre de l’article 81, paragraphe 3, CE en ayant rejeté une demande d’exemption 27 ans après la notiﬁcation d’un accord effectuée en 1973, le Tribunal juge que cette méconnaissance n’a eu aucune incidence sur la légalité du rejet de la demande d’exemption.
English: There is a $100 processing fee for all refunds.
French: Des frais de cent dollars (100 $) seront déduits de chaque cours faisant l’objet d’un remboursement.
English: The detonation of explosives in or adjacent to fish habitat has been demonstrated to cause disturbance, injury and/or death to fish and marine mammals, and/or the harmful alteration, disruption or destruction of their habitats, sometimes at a considerable distance from the point of detonation.
French: La Loi sur les pêches fédérale renferme des dispositions relatives à la protection du poisson, des mollusques, des crustacés, des mammifères marins et de leur habitat. Il a été prouvé que la détonation d'explosifs dans l'habitat du poisson ou à proximité perturbe, blesse ou tue des poissons et des mammifères marins ou encore entraîne la détérioration, la destruction ou la perturbation de leur habitat.
English: The banking industry was consulted again in May 2007 to reconfirm their support for the Regulations.
French: Le secteur bancaire a été consulté de nouveau en mai 2007 par souci d’obtenir la confirmation de son soutien à ce règlement.
English: Also reaffirms, in this context, that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in strengthening their human, institutional and technological capacity;
French: Réaffirme également, à cet égard, que la coopération internationale a un rôle essentiel à jouer en aidant les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, à mettre en valeur leurs ressources humaines et à renforcer leurs ressources institutionnelles et technologiques;
English: A second but less common infection site is associated with galls caused by the insect Saperda concolor.
French: Un deuxième site d'infection, moins commun cependant, est associé aux cécidies causées par l'insecte Saperda concolor.
English: Each Member State must reorganise its budget as it sees fit, and then the environment will naturally be one of the issues dealt with.
French: Laissons chaque État membre ajuster son budget comme il l'entend et l'environnement sera alors envisagé le plus naturellement du monde.
English: This Policy envisages the opportunity for foreign carriers to operate "fifth freedom" charter services, based on the merits of each case, including reciprocity of opportunity for Canadian charter carriers.
French: Cette politique prévoit la possibilité pour les transporteurs étrangers d'assurer de tels services de la « cinquième liberté », autorisés au cas par cas, y compris la possibilité de réciprocité pour les transporteurs d'affrètement canadiens.
English: individuals’ movements and activities in public and private spaces is becoming a standard feature of our daily lives (e.g. electronic payment, mobile telephone, internet, etc.). This may be more developed in some countries than in others, but the trend is visible almost everywhere.
French: L'une des conclusions du rapport, confirmée par le débat qui s'est déroulé lors de la conférence, est que la société de la surveillance est déjà parmi nous, puisque le contrôle systématique des déplacements et des activités des personnes dans les espaces publics et privés est devenu un trait caractéristique de notre vie quotidienne (paiements électroniques, téléphone portable, Internet, etc.). Cette tendance est peutêtre plus développée dans certains pays, mais elle se remarque presque partout.
English: The second objective was to investigate opinion towards portal services and user authentication between the Canada Revenue Agency (CRA) website and various federal, provincial and municipal websites.
French: Le deuxième objectif consistait à explorer les opinions face à des services d'authentification d'utilisateurs et de portails qui relieraient le site de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à ceux de divers gouvernements ou ministères fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: The joint high-level session of the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) with UNCTAD's Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues focused on attracting FDI in service clusters.
French: La réunion commune de haut niveau entre l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) et la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes de la CNUCED a été consacrée aux moyens d'attirer des IED dans des groupements d'entreprises de services.
English: No person shall construct or maintain any well in a park, for the supply of water for his own use, or the use of any other person, without the permission in writing of the superintendent.
French: Il est interdit de construire ou de maintenir dans un parc un puits quelconque pour son propre approvisionnement d’eau ou pour l’usage de quelque autre personne, sans en avoir obtenu la permission écrite du directeur.
English: The basic regulations specified by the Crown pursuant to items a, b and c of subsection i, which are only applicable to established staff, shall apply in similar fashion to staff members with employment contracts. ii. other regulatory provisions and internal orders and directives of a general nature affecting staffing structures and levels and the length and organisation of working hours.
French: Les réglementations de base que le Roi a déterminées en exécution des points a, b et c de l’alinéa 1er, et qui ne pas applicables qu’aux agents soumis à des règles statutaires, sont d’application analogue aux membres du personnel engagés sous contrat de travail. 2° les dispositions réglementaires, les mesures d’ordre intérieur ayant un caractère général et les directives ayant le même caractère qui sont relatives à la fixation ultérieure des cadres du personnel, à la durée du travail et à l’organisation de celui-ci.
English: Most of the sites where it occurs are dry and calcareous, and thus with a high pH.
French: La plupart des milieux où pousse l'espèce sont secs et calcaires et ont donc un pH élevé.
English: This makes it possible to envisage that the rate of 79 per cent programmed for the year 2000 will be achieved.
French: Il est ainsi maintenant possible d'envisager que le taux de 79 % programmé pour l'année 2000 soit réalisé.
English: An exclusive partnership with the biggest Israeli promoters.
French: Un partenariat exclusif avec les plus gros promoteurs israéliens.
English: Biofuels can be in a solid, liquid or gaseous form.
French: En soit, ce type de soutien est considéré comme ne provoquant pas ou très peu de distorsions commerciales internationales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Proposed Order to Vary Telecom Decision CRTC 2006-15 (Local Forbearance) Related Documents Canada's New Government Proposes to Accelerate Deregulation of Local Telephone Service in the Interests of Canadian Consumers News Release, December 11, 2006 Proposed Order to Vary Telecom Decision CRTC 2006-15 (Local Forbearance) Gazette Notice, Vol.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Proposition de décret modifiant la décision Télécom CRTC 2006-15 (la Décision concernant l'abstention locale) Documents connexes Le nouveau gouvernement du Canada propose d'accélérer la déréglementation du service téléphonique local dans l'intérêt des consommateurs canadiens Communiqué, le 11 décembre 2006 Proposition de décret modifiant la décision Télécom CRTC 2006-15 (la Décision concernant l'abstention locale). Partie I, Vol.
English: At its substantive session of 2008, the Council requested the functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council, in accordance with their mandates, as appropriate, to contribute to the annual ministerial review and to the Development Cooperation Forum, in the context of their respective annual workplans, taking into account their specificities.
French: À sa session de fond de 2008, le Conseil a demandé que ses commissions techniques, ses commissions régionales et d'autres organes subsidiaires contribuent, conformément à leurs mandats et selon qu'il convient, à l'examen ministériel annuel et au Forum pour la coopération en matière de développement, dans le contexte de leurs plans de travail annuels respectifs, compte tenu de leurs particularités.
English: - Gun-running (263/B)
French: - Contrebande d'armes (sect.263/B);
English: I must also report the following sad fact: this year Greece does not have enough soldiers.
French: Je dois également signaler le triste fait suivant: cette année, la Grèce n’a pas suffisamment de soldats.
English: The extent of these "invasions" is best visualized through animated computer-generated maps of yearly abundance (see Cornell Laboratory of Ornithology, 2000a,b).
French: Les cartes animées produites par ordinateur, sur l'abondance de l'espèce, illustrent bien l'étendue de ce phénomène d'« invasion » (voir Cornell Laboratory of Ornithology, 2000a, b).
English: In 2006 no claims were raised by or against the Organization.
French: Un retour d’information positif a été reçu concernant la manière dont l’Organisation s’acquitte de ses obligations juridiques.
English: Canada Day sun hats, Red Flame tights and Leg Stripe tights Dates of Entry:
French: Chapeaux de soleil « Canada Day », collants « Red Flame » et collants « Leg Stripe » Dates d’entrée :
English: Ms. Nkwazi felt that she was being treated differently, but did not say anything at first.
French: Mme Nkwazi estimait qu'elle était traitée différemment, mais elle n'a d'abord rien dit.
English: Here we are again trying to move forward, not least with the UN’s Millennium Goals in mind, for it is here too – as I said earlier – that we Europeans must set the pace.
French: Nous poursuivons nos efforts pour aller de l’avant, en gardant surtout à l’esprit les objectifs du Millénaire pour le développement des Nations unies, car dans ce cas-ci aussi - comme je l’ai dit auparavant - les Européens doivent donner le ton.
English: Regrettably, the situation in the country remains extremely tense.
French: Par malheur, la situation demeure extrêmement tendue dans le pays.
English: • Justice Partnership and Innovation Program, Formative Evaluation, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification de l'assurance-vie et de l'assurance invalidité des membres de la GRC, 2005-2006, détails, une vérification
English: He encouraged it to develop formal policies and practices to be followed by all departments and branches in responding to access requests and conducting searches for records.
French: Il l'a incitée à élaborer des politiques et des pratiques formelles qui seraient appliquées par l'ensemble des services et des succursales lorsqu'ils répondent à des demandes d'accès et effectuent des recherches pour des dossiers.
English: The second, from 10% to 20% of turnover, concerns more serious cases, where imprisonment could be ordered under the directive. Other harmonisation criteria could be devised, however, and are currently being discussed in the Council.
French: Ainsi, la décision-cadre du Conseil concernant la répression de l’aide à l’entrée, au transit et au séjour irréguliers39 prévoit la possibilité d’imposer l’interdiction d’exercer directement ou par personne interposée l’activité professionnelle dans l’exercice de laquelle l’infraction a été commise.
English: Shaft sinking to a planned depth of 700 m is currently under way to extract a bulk sample.
French: Par ailleurs, Lake Shore a acquis la mine Bell Creek et l’usine de traitement connexe, d’une capacité de 1500 t/j, de la coentreprise Porcupine Joint Venture, en vue du traitement de l’échantillon en vrac.
English: Hayes, W. Public Policy Cycle:
French: Document d'information sur les femmes et le tabac (1987) et mise à jour (1990).
English: For information on the administration of "subsequent goods," refer to Memorandum D11-6-3, Administrative Policy Respecting Re-Determination/Re-Appraisal Made Pursant to Paragraph 64(e) of the Customs Act.
French: Pour des renseignements au sujet de l'application des mots «marchandises en cause», voir le Mémorandum D11-6-3, Politique administrative concernant les réexamens aux termes de l'alinéa 64e) de la Loi sur les douanes.
English: I should like to ask the Council to bring Mr Solana to order.
French: Je voudrais demander au Parlement de rappeler à l' ordre M. Solana.
English: Regional instruments of this kind are in force in the Kabardino-Balkar Republic and the Republics of Kalmykia and Adygeia.
French: Des instruments régionaux de ce type sont actuellement en vigueur dans la République kabardino-balkare et dans les républiques de Kalmoukie et des Adygei.
English: 5167-1980 (E) Full Pipe Orifice Plates, Nozzles and Venturi Tubes
French: 5167-1980 (E) Diaphragmes, tuyères et tubes de Venturi insérés dans des conduites en charge de section circulaire
English: In addition, taxes due to the Palestinian authorities were diverted to Israeli coffers.
French: Par ailleurs les impôts dus aux autorités palestiniennes ont été détournés dans les coffres israéliens.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=C9DE9CEB-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=C9DE9CEB-1&accessible=off&meta=1
English: It would be useful to have the view of the executive branch on the applicability of the Convention, particularly since Luxembourg had signed the Optional Protocol, which was grounded in the assumption that the provisions of the Convention could be invoked before the courts.
French: Il serait utile d'avoir le point de vue du pouvoir exécutif sur l'applicabilité de la Convention, étant donné, notamment, que le Luxembourg a signé le Protocole facultatif, lequel est fondé sur le principe que les dispositions de la Convention peuvent être invoquées devant les tribunaux.
English: They are guaranteed and portable worldwide.
French: Ces produits sont garantis à 100 % et transférables à travers le monde.
English: If I can’t afford a hybrid, do you have any suggestions for being “greener”’ with my current vehicle?
French: Si je ne peux pas m’offrir un véhicule hybride, que puis-je faire pour conduire la voiture que je possède de manière plus écologique?
English: The contraction was irreversible and was not relaxed by prolonged washing with physiologic saline.
French: La contraction fut irréversible et ne fut pas résorbée par une lavage prolongé dans une solution physiologique salée.
English: Views with concern the humanitarian effects on the civilian population of the present situation in Angola, commends in this regard the efforts of Member States, including the Government of Angola, and humanitarian organizations in rendering humanitarian assistance to Angola, and urges them to continue to provide and to increase such assistance;
French: S'inquiète des incidences humanitaires de la situation actuelle en Angola sur la population civile, salue à cet égard l'action entreprise par des États Membres, y compris le Gouvernement angolais, et par des organismes d'aide humanitaire en vue de fournir une aide humanitaire au pays, et les prie instamment de maintenir et d'accroître cette aide;
English: ) One delegate suggested that the agreed phrase should mention the “consignor” (recognizing that if the “consignor” and the “shipper” were not the same person, the “consignor” was more likely than the “shipper” to provide the required information).
French: Un représentant a estimé que l'expression convenue devrait mentionner l'“expéditeur” (sachant que si l'“expéditeur” et le “chargeur” n'étaient pas la même personne, il serait plus probable que ce soit le premier et non le second qui fournisse les informations requises).
English: The Assembly reaffirms its support for the efforts of the UN Secretary General to reach a comprehensive settlement on the basis of a bi-zonal, bi-communal federation.
French: L'Assemblée réaffirme son soutien des efforts du Secrétaire Général des Nations unies en vue de parvenir à un règlement global sur la base d'une fédération bicommunautaire et bizonal.
English: Insert a new paragraph 6.8:
French: Insérer le nouveau paragraphe 6.2 ci-après :
English: Consumer spending in urban and rural Canada 1990 Autumn
French: Consommation dans les régions urbaines et rurales au Canada 1990 automne
English: No. 16 Contributors: Manuel Riesco, Gustavo Lagos and Marcos Lima, The “Pay Your Taxes” Debate: Perspectives on Corporate Taxation and Social Responsibility in the Chilean Mining Industry, September 2005.
French: No 16, Manuel Riesco, Gustavo Lagos et Marcos Lima, The « Pay Your Taxes » Debate: Perspectives on Corporate Taxation and Social Responsibility in the Chilean Mining Industry, septembre 2005
English: There are no signs of lingering secessionist sentiments in Adjaria and a substantial autonomy would certainly be the best protection against their hypothetical resuscitation.
French: Rien ne permet de penser que des sentiments sécessionnistes persistent en Adjarie ; et un degré substantiel d’autonomie serait très certainement la meilleure protection contre l’éventuelle résurgence de tels sentiments.
English: Pour toutes informations concernant ces prestations, on peut consulter le site www. socialsecurity.fgov.be Par ailleurs et ainsi que déjà affirmé dans le rapport précédent, toute personne peut solliciter une aide sociale qui viendrait compléter le revenu d’intégration.
French: Ce montant n’est pas quantifiable puisqu’il doit s’adapter aux besoins propres à chacun.
English: (Employment or Commission Contract) Art. 110.
French: Contrat de travail et de louage de services Art. 110.
English: 6.4 CIHR Accountability Framework Kevin Keough reminded Council that in October 2000 the federal Treasury Board had accepted an interim Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: 6.4 Cadre de responsabilisation des IRSC Kevin Keough rappelle au conseil qu'en octobre 2000, le Conseil du Trésor fédéral a accepté une Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) provisoire.
English: Mr JONAS (Germany) thanked Mr Vrettos and the secretariat for producing the report.
French: M. JÁUREGUI (Espagne) (Interprétation) regrette que le rapport ne soit pas assez critique sur la situation de la zone euro.
English: 1.4 Program Management Program Management will continue in the development of policy and in overseeing NAP activities.
French: 1.4 Gestion du Programme Les gestionnaires du Programme continueront à élaborer des politiques et à superviser les activités du Programme des affaires du Nord.
English: Annex to the identical letters dated 22 May 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe  Lettres identiques datées du 22 mai 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères
English: The opposite view came from Dorette Corbey (PES, NL), who argued that nutrient profiles are "essential, if only to prevent the consumer from making mistakes".
French: A l'inverse, pour Dorette CORBEY (PSE, NL), les profils nutritionnels sont "essentiels, ne fût-ce que pour éviter d'induire le consommateur en erreur."
English: An assembly is considered “indoor” when the former is taking place in a certain enclosed location, which can be accessed only through a certain entrance, in order for the organizers to be able to exercise an efficient control.
French: Une réunion est considérée comme se tenant à l'«intérieur» lorsqu'elle se déroule dans un lieu clos, accessible uniquement par un point d'entrée donné, afin de permettre aux organisateurs d'exercer un contrôle efficace.
English: The representative of the Large Carnivore Initiative for Europe will be invited to present LCIE activities in 2002.
French: Le représentant de la LCIE (Initiative Grands Carnivores pour l’ Europe) sera invité à présenter les activités de l'organisme en 2002.
English: Firstly, the appellant alleges that he provided enough information in his covering letter and resume to enable the department to determine that he met the educational qualification.
French: Premièrement, il allègue qu'il a fourni suffisamment de renseignements dans sa lettre de présentation et dans son curriculum vitae pour permettre au ministère de déterminer qu'il satisfaisait à l'exigence en matière de scolarité.
English: He asked that an adjournment be granted in order that he could ensure his clients were adequately represented.
French: Il demande un ajournement de l’audience pour lui permettre de représenter convenablement ses clients.
English: In all spheres of public life, racism was becoming more explicit, blatant and vehement.
French: Dans tous les domaines de la vie publique, les manifestations de racisme sont de plus en plus explicites, flagrantes et virulentes.