ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the food crisis, the diversion of agricultural resources to produce biofuels was a problematic issue that would be resolved only by observing the principles of sustainable development and switching to second-generation technologies which used non-food products for the production of biofuels.
French: En ce qui concerne la crise alimentaire, le « détournement » de certaines ressources agricoles, utilisées désormais pour la production de biocarburants, est un problème certain, qui ne pourra se résoudre que grâce aux principes du développement durable et au passage aux technologies de seconde génération - lesquelles ont recours à des produits autres qu'alimentaires pour la production de biocarburants.
English: I hope in Copenhagen we will come up with a very firm agreement on actions that the global community will take on climate change, and I hope this will include very clear commitments to reduce greenhouse gas emissions, also some funding of actions in the developing countries, particularly to help them adapt to the impacts of climate change, and some means by which we can facilitate the technology transfer to the developing countries.
French: J’espère qu’à Copenhague nous allons aboutir à un accord solide sur les actions que la communauté globale doit entreprendre contre le changement climatique, et j’espère que cela va inclure des engagements très clairs pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, également quelques actions de financement dans les pays émergents, pour les aider en particulier à adapter les impacts du changement climatique, et des moyens par lesquels nous pourrons faciliter le transfert de technologie aux pays émergents.
English: Benefits of the Act as Opposed to Its Harmful Effects F. Section 20 (False promotion) G. Section 21 (Testimonials and Celebrity Endorsements) H. Section 30 (Retail displays) I. Section 31 (Dissemination) J. Section 18 of the Act (the definition of "promotion") K. Section 59(c) of the Act (Publication of facts relating to the conviction)
French: Les effets bénéfiques de la loi par rapport à ses inconvénients F. L'article 20 (la promotion trompeuse) G. L'article 21 (témoignages et célébrités) H. L'article 30 de la loi (matériel aux points de vente) I. L'article 31 (diffusion) J. L'article 18 de la loi (la définition du terme « promotion ») K. L'article 59c) de la loi (publicité des faits liés à la déclaration de culpabilité)
English: Since its adoption, it has inspired the world and empowered women and men around the globe to assert their inherent dignity and rights without discrimination on any grounds.
French: Depuis son adoption, la Déclaration universelle est une source d'inspiration pour tous; grâce à elle, des femmes et des hommes du monde entier ont pu affirmer leur droit naturel à la dignité et exercer l'ensemble de leurs droits sans discrimination aucune.
English: (f) marketing products mainly originating in landings from the local fleet and aquaculture.
French: (f) commercialiser des produits provenant pour l’essentiel de débarquements de la flotte locale et de l'aquaculture.
English: All country programmes have therefore been in operation between seven and eleven years.
French: Ils ont donc sept à onze ans d'ancienneté.
English: To ensure the future procurement process is efficient and effective, one must understand the culture and landscape of the procurement relationship between clients and suppliers and recognize that in agile corporations, there is a merging of these roles and interests.
French: Il est utile, afin de s'assurer que le processus d'approvisionnement futur sera efficace et efficient, de comprendre la culture et les aspects la relation approvisionnement entre clients et fournisseurs, et de reconnaître que dans les entreprises polyvalentes, il y a un fusionnement de ces rôles et de ces intérêts.
English: In October 2006, the government published a Notice of Intent to regulate air emissions, which provides the basis for the Clean Air Regulatory Agenda.
French: En octobre 2006, le gouvernement a publié un Avis d'intention de réglementer les émissions atmosphériques, qui jette les fondements de son programme.
English: Reducing the amount of tax withheld (Form NR5) If you receive Canadian income that qualifies for electing under section 217, you may want to submit Form NR5, Application for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld.
French: Réduction du montant retenu à la source (formulaire NR5) Si vous recevez un revenu admissible provenant d'une source canadienne et auquel l'article 217 s'applique, vous envisagerez peut-être de présenter le formulaire NR5, Demande de réduction du montant à retenir au titre de l'impôt des non-résidents.
English: The announced adjustment of the eligibility criteria and the cleared targeting of employability measures are also expected to improve their effectiveness.
French: L'adaptation des critères d'éligibilité annoncée et l'amélioration du ciblage des mesures de développement de la capacité d'insertion professionnelle devrait également en accroître l'efficacité.
English: Greater demands by Member States on issues of plant variety protection, as well as on the related areas of biotechnology and traditional knowledge, necessitated further coordination and cooperation as to the implementation of the relevant programs of the two Organizations.
French: L’accroissement des demandes des États membres dans le domaine de la protection des obtentions végétales et dans les domaines connexes de la biotechnologie et des savoirs traditionnels a nécessité un renforcement de la coordination et de la coopération dans l’exécution des programmes pertinents des deux organisations.
English: • A questionnaire to ascertain claimant satisfaction with registration and other up-front service and assistance
French: • un questionnaire pour déterminer la satisfaction des demandeurs au niveau de l'enregistrement et des autres services et mesures d'aide initiales;
English: Back Le Musée des Soeurs Grises de Montréal vise à faire connaître la fondatrice des Soeurs Grises sainte Marguerite d'Youville ainsi que les oeuvres qu'elle a accomplies et qui sont perpétuées par ses filles spirituelles.
French: Précédent Le Musée des Soeurs Grises de Montréal vise à faire connaître la fondatrice des Soeurs Grises sainte Marguerite d'Youville ainsi que les oeuvres qu'elle a accomplies et qui sont perpétuées par ses filles spirituelles.
English: If Box 42 contains a positive amount, subtract this amount from the adjusted cost base of the units of the trust identified on the slip.
French: Si le montant à la case 42 est positif, soustrayez-le du PBR des unités de la fiducie identifiée sur le feuillet.
English: I appreciated your comments on all three points, but I guess my question goes really to the issue of salaries and pay in general.
French: J'ai apprécié vos commentaires au sujet des trois aspects, mais ma question vise plus particulièrement l'aspect des salaires et de la rémunération.
English: Where, in case of a specific conflict of interest, an investment firm after having maintained and operated effective organisational and administrative arrangements with a view to taking all reasonable steps designed to prevent conflicts of interest from adversely affecting the interest of its clients, is not reasonably confident that these arrangements could prevent the risk of damage to its clients it shall, in accordance with Article 18(2) of the Directive, disclose the nature and/or source of the conflict to its clients.
French: Si, dans le cas d’un conflit d’intérêt particulier, une entreprise d’investissement, après avoir mis en oeuvre et gardé opérationnels des dispositifs organisationnels et administratids en vue de prendre toutes les mesures raisonnables visant à prévenir les conflits d'intérêt comportant un risque d'atteinte aux intérêts de ses clients, n'est pas raisonnablement certaine que ces dispositions permettent de prévenir le risque d’atteinte aux intérêts de ses clients, elle 24/43 AM\612406FR.doc
English: Development Business Line Corporate Admin.
French: Secteur d'activité Développement Secteur d'activité Administration gén.
English: The study addresses the government's commitments to the Standing Senate Committee on National Finance and Standing Committee on Public Accounts to undertake an evaluation of the use of foundations as tools for the delivery of public policy, particularly with respect to the use of up-front conditional grant assistance.
French: Elle donne suite à l'engagement qu'avait pris le gouvernement devant le Comité sénatorial permanent des Finances nationales et le Comité permanent des comptes publics, à savoir « évaluer le recours aux fondations comme instruments d'exécution de la politique publique, plus particulièrement en ce qui concerne l'assistance financière préalable sous forme de subventions conditionnelles ».
English: Dealing with a region in which history, belief, identity and civilization play a significant role requires taking into account that its peoples and public opinion will not be reassured until a genuine, comprehensive and just peace in relation to the Arab-Israeli dispute is seen to be taking its course, and the foreign presence adopts the role of friendship, not coercion.
French: Pour traiter avec une région où l'histoire, la foi, l'identité et la civilisation jouent un rôle important, il faut tenir compte du fait que ses peuples et son opinion publique ne seront pas rassurés tant qu'une paix véritable, globale et juste du différend israélo-palestinien ne sera pas perçue comme étant en voie de réalisation et tant que la présence étrangère ne sera pas une présence d'amitié mais de coercition.
English: [ 16 ] That is: press the Alt key on the left-hand side of the space bar and the F2 function key at the same time.
French: [ 16 ] C'est-à-dire qu'il faut appuyer simultanément sur la touche Alt, à gauche de la barre espace, et sur la touche de fonction F2.
English: The commercial striped bass fishery in the southern Gulf was closed in 1996. 16
French: La pêche commerciale du bar rayé dans le sud du golfe a été fermée en 1996.
English: Many laboratories provide kits to permit physicians to take all the necessary samples from individuals alleging sexual assault.
French: Hyperémie, tuméfaction et ecchymoses font partie des symptômes les plus couramment observés.
English: We appreciate the time and energy people put into making suggestions for our current and future games.
French: Nous apprécions le temps et l'énergie que les gens consacrent à faire des suggestions concernant nos jeux existants et futurs.
English: Not a major complaint, but the bathroom had only a shower cabin, not a bath.
French: Limited restaurant and bar facilities. Beautiful roof top open restaurant but poor value for money and very expensive.
English: The square, the floor, the museum, and Che’s monument were opened to the public on December 28 th, 1988 during the celebration of the 30 th anniversary of the Battle of Santa Clara.
French: L’œuvre colossale commença à s’élever le 14 juin 1987. Les constructeurs et le peuple dépensèrent près d’un demi million d’heures de travail pour terminer en un peu plus d’un an.
English: The competence of Plenipotentiaries also includes initiation of control and supervisory activities in respect of human rights and activities aimed at increasing the knowledge and skills of police officers in respect of human rights; cooperation with non-departmental institutions and organizations dealing with the issues of human rights protection.
French: La compétence des plénipotentiaires inclut également l'initiation d'activités de contrôle et de surveillance afférentes aux droits de l'homme et d'activités qui visent à améliorer la connaissance et les compétences des fonctionnaires de police en la matière, comme la coopération avec des institutions et des organisations non départementales traitant des questions de protection des droits de l'homme.
English: "I hope that the demonstration of the significance of chiefs in Ghana, that the sky doesn’t fall in on a government that does use traditional authorities will help influence change," says Quinlan.
French: « Ce qui s’est passé au Ghana, l’importance qu’ont eu les chefs, a démontré que le ciel ne tombe pas sur la tête des gouvernements qui ont recours aux chefs traditionnels et pourra contribuer à changer les choses », espère Quinlan.
English: Interviews have been conducted with a representative sample of the heads of evaluation in the federal government to get their views and experiences.
French: Des entrevues ont été menées avec un échantillon représentatif des chefs de l'évaluation dans la fonction publique fédérale pour connaître leurs vues et leurs expériences.
English: Expressing its grave concern at the failure of all Afghan parties, in particular the Taliban, to put an end to the conflict, which seriously threatens stability and peace in the region, despite the repeated demands by the Security Council to the warring sides to desist from fighting,
French: Constatant avec une profonde inquiétude que toutes les parties afghanes, en particulier les Taliban, ont manqué de mettre fin au conflit, ce qui fait peser une lourde menace sur la stabilité et la paix dans la région, en dépit des demandes répétées adressées par le Conseil de sécurité aux parties belligérantes pour qu'elles cessent le combat,
English: Some differences have been noted in regard to the input population data used in certain sectors.
French: On a constaté certaines disparités entre les données d'entrée sur les populations animales qui sont utilisées dans certains secteurs.
English: He told her that about 60 men from the village were rounded up and taken to Baidoa, where they were shot.
French: Selon lui, une soixantaine d'hommes du village ont été raflés et emmenés à Baidoa pour y être abattus.
English: Sinopec International Petroleum's $10.3-billion offer for Addax Petroleum Corp. was awarded the ALB China Law Awards 2010 Energy & Resources Deal of the Year .
French: L'offre de Sinopec International Petroleum d'acquérir Addax Petroleum Corp. pour la somme de 10,3 milliards de dollars a reçu le prix « Opération de l'année en énergie et ressources » lors de l'événement ALB China Law Awards.
English: Helen Frary Head IT Business Management Section
French: Helen Frary Chef de la Section de la gestion des techniques de l’information
English: In 2008, the most affected parts of the creative industries, namely film, TV, recorded music and software, experienced retail revenue losses of €10 billion and lost more than 185,000 jobs due to piracy, the study found.
French: Selon cette étude, le secteur aurait subi cette année là un manque à gagner de 10 milliards d'euros sur les ventes à cause de l'offre illégale de musique, de films et de logiciels sur internet.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: 100), soit une proportion légèrement supérieure à celle de 2002-2003 (5 p.
English: The Committee on Culture, Science and Education sees the theme of culture and education as an essential element of economic progress.
French: C’est avec satisfaction que je constate que la gestion des migrations de travail, afin d’assurer et soutenir la croissance économique, représente également une des priorités de l’OCDE.
English: The consultative meeting had, as one of the bases for its work, the revised version of the Principles and Guidelines of 5 August 2004, which had been prepared pursuant to resolution 2004/34 by the Chairperson-Rapporteur in consultation with the independent experts, Mr. Theo van Boven and Mr. M. Cherif Bassiouni.
French: La réunion consultative disposait, comme base de ses travaux, de la version révisée des Principes et directives datée du 5 août 2004, élaborée en application de la résolution 2004/34 par le Président-Rapporteur en consultation avec les experts indépendants, MM. Theo van Boven et M. Cherif Bassioumi.
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): Mr. President, I wish to extend my congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of February.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais vous présenter mes félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de février.
English: One of the consequences of domestic violence is that children themselves are traumatised, which, in turn, increases the risk that the violent pattern will be passed on to the next generation and thereby prolong the vicious circle.  The UN report underlines that domestic violence against women should also be classified as a human rights violation.
French: Elles augmentent le risque que les comportements violents ne se transmettent à la génération suivante, alimentant ainsi un cercle vicieux.  Le rapport souligne que les violences domestiques à l’encontre des femmes devraient être classées comme une violation des droits fondamentaux.
English: In the last two decades, the mechanisms of globalization had substantially changed.
French: Au cours des 20 dernières années, les mécanismes de la mondialisation ont substantiellement changé.
English: Andy Brooks and representatives for The Coast to Coast Against Cancer Foundation (CTCACF) opened the market today.
French: Andy Brooks et des représentants de la Fondation Coast to Coast Against Cancer (CTCACF) ont procédé à l’ouverture des marchés aujourd’hui.
English: Whereas the amendment to article 76 of the Constitution had interpreted the Nouméa Accord to establish that any person domiciled in New Caledonia for 10 years could take part in these elections, regardless of the date of that person's arrival in the Territory, FLNKS considered this as contrary to the spirit of the Accord.
French: L'amendement à l'article 76 de la Constitution avait interprété l'Accord de Nouméa comme autorisant toute personne domiciliée en Nouvelle-Calédonie depuis 10 ans à prendre part aux élections, quelle que soit la date d'arrivée de cette personne sur le territoire, le FLNKS considérait que cette interprétation était contraire à l'esprit de l'Accord.
English: Paragraph 5.5.2.1.2.  (former), renumber as paragraph 5.4.2.1.2.
French: Paragraphe 5.5.2.1.2 (ancien), renuméroter 5.4.2.1.2.
English: The objective of the programme is to improve the operational capability of agrometeorological services worldwide.
French: Le programme a pour objectif d'améliorer les capacités opérationnelles des services de météorologie agricole dans le monde.
English: All other forum rules apply - no flaming, txt tlk, breaking the ToS, spamming, shouting, etc.
French: Nous notons bien toutes vos remarques pour les corriger dès que possible mais notez bien que certains problemes ne peuvent pas trouver leur résolution dès ce soir malheureusement.
English: NGO representatives and experts reviewed regional NGO action in the light of the Plan of Action adopted at the 1998 Meeting in Santiago de Chile and efforts by NGOs, religious groups and the media aimed at mobilizing public opinion in support of the Palestinian people and discussed action-oriented proposals and mechanisms for their implementation.
French: Des représentants d'ONG et des experts ont examiné l'action des ONG régionales à la lumière du Plan d'action adopté à la Réunion de 1998, à Santiago du Chili, et des efforts déployés par les ONG, les groupes religieux et les médias en vue de mobiliser l'opinion publique en faveur du peuple palestinien et ont étudié des propositions concrètes et les mécanismes d'application correspondants.
English: A special law on prohibition of discrimination does not exist in the legal system of the Republic of Montenegro.
French: Dans le système juridique de la République du Monténégro, il n'existe pas de loi spéciale sur l'interdiction de la discrimination.
English: Along with HIV/AIDS, cigarette smoking is the largest growing cause of death in the world.
French: Avec le VIH/sida, le tabagisme est responsable du nombre de décès dont la progression est la plus forte dans le monde.
English: The Special Rapporteur reiterates his concern about the ongoing situation in Unity state, particularly about the plight of civilians, in view of the recent escalation of war-related activities and brutalities reported.
French: Le Rapporteur spécial se déclare de nouveau inquiet devant la situation qui règne dans l'état d'Unity, notamment devant la détresse des populations civiles, étant donné la recrudescence des activités guerrières et des brutalités signalées.
English: • derive emissions factors for each farm practice and activity as well as animal populations
French: • déterminer les facteurs d'émissions pour chaque pratique agricole, activité et population animale ;
English: We support specific training programmes aiming to promote tangible steps forward in this field.
French: Nous soutenons aussi les programmes spécialisés de formation qui favorisent un progrès tangible dans ce domaine.
English: Lending activity In 2000, EIB lending for projects to encourage the attainment of European Union objectives totalled 36 billion (1) (a 13% increase compared with 1999).
French: L’activité de prêt En 2000, les financements de la BEI pour des projets favorisant la réalisation des objectifs de l’Union européenne se sont élevés au total à 36 milliards d’euros (1) (soit une hausse de 13 % par rapport à 1999).
English: If, on the other hand, in the course of the procedure before it, the Council bases its initial decision or a subsequent decision to freeze funds on information or evidence communicated to it by representatives of the Member States without it having been assessed by the competent national authority, that information must be considered as newly-adduced evidence which must, in principle, be the subject of notification and a hearing at Community level, not having already been so at national level.
French: En revanche, si, au cours de la procédure devant lui, le Conseil fonde sa décision initiale ou une décision subséquente de gel des fonds sur des éléments d’information ou de preuve qui lui sont communiqués par les représentants des États membres sans avoir été soumis à l’appréciation de ladite autorité nationale compétente, ces éléments sont à considérer comme de nouveaux éléments à charge qui doivent, en principe, faire l’objet d’une communication et d’une audition au niveau communautaire, à défaut d’en avoir déjà fait l’objet au niveau national.
English: For the estimated 11 000 000 households in Canada, upwards of 11 000 000 tonnes of solid waste is being generated and managed in Canada annually.
French: Comme le Canada compte quelque 11 000 000 de foyers, on peut conclure que 11 000 000 de tonnes de déchets solides sont produites et traitées au Canada chaque année.
English: However, the measures adopted by the Member State as a consequence of the failure to comply with that requirement must not be disproportionate to the objective pursued.
French: Toutefois, les mesures prises par l'État membre comme conséquence de l'inobservation de cette exigence ne doivent pas être disproportionnées par rapport au but poursuivi.
English: E. Law applicable to security rights in goods that were moved from one jurisdiction to another (para.
French: Loi applicable aux sûretés grevant des biens déplacés d'un État à un autre (par. 35)
English: It is important that we have an accurate accounting of the bank balances in each estate and submitting reports with closed estates and accounts compromises this data.
French: Il est important que le BSF dispose de données exactes sur les soldes bancaires de chaque dossier, et la présentation de rapports faisant état de dossiers et de comptes fermés nuit à l'intégrité de ces données.
English: Her mother, Florence Randal Livesay, journalist, poet and translator, and her father, J.F.B. Livesay, general manager of Canadian Press, encouraged her literary efforts from her first publication, Green Pitcher (1928).
French: Sa mère, Florence Randal Livesay, journaliste, poète et traductrice, et son père, J. F. B. Livesay, directeur général de la Presse canadienne, l'encouragent dans sa carrière littéraire dès sa première publication, Green Pitcher (1928).