ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar relationship could not be detected in PAGE systems under native conditions.
French: Une réaction similaire n'a pu être décelée dans des systèmes PAGE en conditions natives.
English: Cosmetic products and BSE Official Journal C 365 , 04/12/1996 P. 0060
French: Produits cosmétiques et ESB Journal officiel n° C 365 du 04/12/1996 p.
English: He is a founding director of Geodynamics Limited, the world’s first publicly listed hot rock energy company.
French: Il est le fondateur et directeur de Geodynamics Limited, la première société d’énergie géothermique des roches chaudes à être côtée en Bourse.
English: According to the new legislation, it is the Member States that are required to offer security of supply.
French: Selon la nouvelle législation, ce sont les États membres qui doivent assurer la sécurité d'approvisionnement.
English: Matters arising from the Standards and Documentation Working Group (SDWG): (a) SDWG Work Plan (Document SCIT/7/2)
French: Point 3 : questions découlant des délibérations du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) a) Programme de travail du SDWG (document SCIT/7/2)
English: FEED The hog production industry is the most important user of feed peas, although poultry, cattle and other livestock also consume them.
French: ALIMENTATION DU BÉTAIL L'industrie porcine est le principal utilisateur des pois fourragers, bien que les volailles, les bovins et d'autres animaux de ferme en consomment.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the application and the material received and on file, and in accordance with the Decision appended hereto.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande et les documents reçus et versés au dossier, et conformément à la décision jointe aux présentes.
English: Local Government, Electoral Process and Voter Registration.
French: Pouvoirs locaux, processus électoral et constitution des listes électorales.
English: We also agree on having systems that work well and speedily — for example, plea-bargaining systems for certain offences.
French: Nous sommes également d'accord pour mettre en place des systèmes souples et rapides tels que le système de transactions judiciaires pour les délits mineurs.
English: Consistent with WIPO recommendations, we did not include Photography, Visual and Graphic Arts in the findings of our Study.
French: Statistique Canada ne dispose pas de données sur les Sociétés de gestion des droits d’auteur, qui n’ont donc pas été incluses dans notre étude.
English: Summaries of results by province and territory can be found in Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region (2004).
French: Les rÃ©sumÃ©s des rÃ©sultats par province et territoire peuvent Ãªtre obtenus du Service canadien de la faune, RÃ©gion des Prairies et du Nord (2004).
English: QUALITY SERVICES AND CLIENT EDUCATION to provide accessible, responsive, and reliable services at an affordable cost
French: SERVICES DE QUALITÉ ET ÉDUCATION DES CLIENTS Offrir des services accessibles, adaptés et fiables, à un coût abordable.
English: The share of government revenue in the gross domestic product (GDP) has fallen, the civil service has shrunk in size and real wages in the public sector have declined.
French: La part des recettes publiques dans le produit intérieur brut a diminué, les effectifs de l’administration ont été réduits et les salaires réels ont baissé dans le secteur public.
English: This contribution we are announcing today is also entirely in line with the many tools the Government of Canada has put in place, among them the Advantage Canada strategic plan, to help build a strong and vibrant economy capable of generating sustainable growth," noted Minister Blackburn.
French: La contribution que nous annonçons aujourd’hui va de pair avec les divers moyens que le gouvernement du Canada a retenus, dont le plan stratégique Avantage Canada, pour bâtir une économie vigoureuse et porteuse de croissance durable », a fait remarquer le ministre Blackburn.
English: Travellers may experience difficulties to obtain services in English or French outside major tourist destinations or tourist-oriented services.
French: Les voyageurs pourraient éprouver certaines difficultés à obtenir des services en anglais ou en français à l’extérieur des principales destinations touristiques ou pour des services autres que ceux axés sur le tourisme.
English: INTRODUCTION In 1995, the federal government adopted a policy requiring federal departments and agencies to conduct gender-based analysis of future policies and legislation, where appropriate.
French: Le document tient aussi compte du fait que les femmes ne forment pas un groupe homogène et il encourage la sensibilité aux facteurs de diversité comme l'âge, l'origine ethnique, le niveau d'aptitudes, l'orientation sexuelle, la situation socioéconomique, etc.
English: In spite of the efforts of the Government of Honduras, he had to admit that the Covenant had never been invoked by individuals in domestic courts.
French: Malgré les efforts entrepris par le Gouvernement hondurien, force est de constater que le Pacte n'a jamais été invoqué par des particuliers devant les tribunaux nationaux.
English: The annex will be included in the final version of the report, to be issued under symbol FCCC/SBSTA/2002/13.
French: L'annexe figurera dans la version finale du rapport, qui paraîtra sous la cote FCCC/SBSTA/2002/13.
English: You might have a cluster for wire transfers of small amounts, as opposed to clients who conduct large amounts and also transfer monies to countries of concern.
French: Il faut identifier les régions plus vulnérables et, si vous faites affaires avec ces régions, être très vigilants.
English: However, naturally, other measures are required now.
French: Mais bien entendu, d'autres mesures sont nécessaires dans l'immédiat.
English: Article 13 (a) of the Swiss Federal Law on the Temporary and Permanent Residence of Foreign Nationals (Bundesgesetz über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer, ANAG), which is valid in Liechtenstein pursuant to immigration authority agreements, punishes foreigners illegally residing in Switzerland with imprisonment of up to three months, but only under certain circumstances.
French: Conformément à l'article 13 a) de la loi fédérale helvétique sur le séjour et l'établissement des étrangers (Bundesgesetz über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer, ANAG) qui est applicable au Liechtenstein en vertu d'accords conclus entre les services d'immigration des deux pays, les étrangers résidant illégalement en Suisse encourent une peine privative de liberté d'une durée pouvant aller jusqu'à trois mois, mais uniquement dans certaines circonstances.
English: The Commission shall suspend payments in the event of non-compliance with this obligation.
French: La Commission suspend les paiements en cas de non-respect de cette obligation.
English: 24-Hour Front Desk, Family Rooms, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres familiales, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Hydrogeology of the Weyburn CO2 Project for prediction of CO2 sequestration performance (Alberta)
French: Hydrogéologie du Projet de CO2 de Weyburn aux fins de la prédiction du rendement en matière de séquestration de CO2 (Alberta) [trad.]
English: The slowdown in the peace process was also attributable to the general reluctance on the part of the Israelis to recognise Palestinian sovereignty prior to an overall settlement which met their security concerns, the terrorist activities of the Palestinian opposition having kindled their suspicions of the Arabs generally.
French: Ajoutons que le ralentissement était également provoqué par la réticence générale des Israéliens à reconnaître une souveraineté palestinienne avant la conclusion d’un règlement global qui répondrait à leur souci de sécurité, les activités terroristes de l’opposition palestinienne ayant attisé leur méfiance générale face aux Arabes.
English: Key words: decomposition, carbon, nitrogen, water pollution, heterotrophic bacteria.
French: Mots clés : décomposition, carbone, azote, pollution de l'eau, bactéries hétérotrophes.
English: The lines of authority between the Commission and the Designated Officers are no longer ambiguous, and the process has been streamlined to account for a proper balance of public consultation, regulatory effectiveness and risk-informed decision-making.
French: Le partage des pouvoirs entre la Commission et les fonctionnaires désignés est désormais clair, et le processus a été simplifié pour rendre compte d'un équilibre adéquat entre les consultations du public, l'efficacité dans l'application de la réglementation et la prise de décisions tenant compte du risque.
English: Digital broadcasting is so far totally in the hands of Rupert Murdoch.
French: A ce jour, la diffusion numérique reste en Italie l’exclusivité de Rupert Murdoch et de sa société, la News Corporation.
English: To serve the needs of urban Aboriginal youth between the ages of 15-24, regardless of status, culture, or gender, and, where circumstances warrant, may include Aboriginal children and youth between the ages of 10-14 or young Aboriginal adults between the ages of 25-29.  2.
French: Répondre aux besoins des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain qui ont de 15 à 24 ans, peu importe leur appartenance, leur culture ou leur sexe et, lorsque les circonstances le justifient, à ceux des enfants autochtones et des jeunes de 10 à 14 ans ou des Autochtones adultes de 25 à 29 ans.  2.
English: (and live or work in) other cultures and societies; (3) the availability of resources to support the development of new curricular materials and travel; and (4) a clear understanding of how such work enriches the educational experience of students and faculty.
French: L’étude de Knight ( 1996 ) traite également des façons dont les institutions ont tenté d’enrichir l’expérience éducative des étudiants, par la mobilité ( les échanges ), des modifications aux programmes, l’invitation d’étudiants étrangers, l’échange de professeurs ainsi que les projets et la recherche sur le développement international.
English: FP7 will be the principal financial tool for realising the ambitious objective of driving productivity growth and ensuring competitiveness through knowledge.
French: Le 7e PC sera l’outil financier principal pour réaliser l’objectif ambitieux de dynamiser la croissance de la productivité et d’assurer la compétitivité par la connaissance.
English: The Special Representative regretted that the Kosovo Serb representatives had chosen not to participate in the provisional institutions in Kosovo.
French: Le Représentant spécial a regretté que les représentants des Serbes du Kosovo aient choisi de ne pas participer aux institutions provisoires du Kosovo.
English: HEADING 4 - The EU as a global partner INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION COM(2004) 627 final AFET, Szent-Ivanyi L 210 31.07.2006 Proposal for a Council Regulation establishing an Instrument for Preaccession Assistance (IPA) Revised proposal:
French: Adaptation following agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013 Final legislative act :
English: The rapporteur also gives us information about the lack of information and proper approach to these situations by society and by scientific and nursing staff.
French: Le rapporteur nous donne également des précisions sur le manque d’informations et l’approche correcte que la société et le personnel scientifique et infirmier doivent adopter dans ce genre de situation.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden, supported by the Delegation of Norway, favored the view expressed by the Representative of AIPPI.
French: AUTONUM La délégation de la Suède, appuyée par la délégation de la Norvège, s’est déclarée favorable au point de vue exprimé par le représentant de l’AIPPI.
English: This aspect of his decision was not questioned by the Federal Court of Appeal.
French: Cet aspect de sa décision n'a pas été mis en question par la Cour d'appel fédérale.
English: Dr. Jeremy Jass at McGill University is studying hyperplastic polyps in the large intestine to better understand the link between certain genetic changes in the polyp and aggressive behaviour leading to malignancy.
French: Le Dr Jeremy Jass, à l'Université McGill, étudie les polypes hyperplasiques dans le gros intestin pour mieux comprendre le lien entre certains changements génétiques et le comporteDr Étienne Leygue Université du Manitoba ment agressif entraînant la malignité.
English: A, draft resolution III and draft decision II).
French: A, projet de résolution III et projet de décision II).
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Fortissimo from article:
French: Fortissimo le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Fortissimo tirée de l'article Fortissimo :
English: • Based on the principles that every individual should have the right to know
French: • Le Code s'appuie sur le principe que tout individu a le droit de savoir
English: A unified interface, which combines telephone and answering system, improves usability, making TalkWorks PRO the most intuitive, effective messaging system for small business professionals of all levels of technical expertise.
French: Une interface qui combine téléphone et répondeur améliore l'utilisation du produit faisant de TalkWorks PRO le système de messagerie le plus intuitif et le plus efficace pour les professionnels des petites entreprises à tous les niveaux d'expertise.
English: ◦ launched the FedNor Web site
French: ◦ elle a lancé le site Web de FedNor;
English: The imports out of quota remain at the MFN duty level.
French: Admission en franchise de droits en quantités illimitées à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord.
English: A bank made up of members of the IMF whose aim is to assist in the development of member states by making loans where private capital is not available.
French: Une banque composée de membres du FMI dont l’objectif consiste à aider au développement des états membres en offrant des prêts où le capital privé n’est pas disponible.
English: At the beginning of the 1990s, a sequence of dramatic events took place in the Federal Republic of Yugoslavia which, by most indicators available to routine observation and analysis, led to the stagnation and/or deterioration of the health situation of the population.
French: Au début des années 1990, une suite d'événements dramatiques en République fédérale de Yougoslavie a conduit à la stagnation et/ou la détérioration de l'état de santé de la population et observables par la plupart des indicateurs et par l'analyse courante.
English: As a result, the report focuses more on the first two axes of the Action Plan: education and community development.
French: En conséquence, ce bilan s’attarde davantage à évaluer les deux premiers axes du Plan d’action, soit l’éducation et le développement des communautés.
English: A number of countries report that information is publicly available on the Internet (e.g. the Czech Republic, Finland, Portugal and Sweden).
French: Divers pays soulignent que l'information est disponible sur l’Internet (par exemple la République tchèque, la Finlande, le Portugal et la Suède).
English: A positive work environment helps the Agency achieve its goals.
French: Un milieu de travail positif aide Statistique Canada à réaliser ses objectifs.
English: As I have already pointed out, women make up an important component of that category.
French: Comme je l'ai déjà signalé, les femmes représentent une part importante de cette catégorie.
English: The restoration project provided the perfect opportunity to fix anything that had been broken in the park and make it more welcoming to all visitors; pathways were repaired and benches, lamp posts and drinking fountains were installed and bicycle parking areas were created, while access for disabled visitors was improved across the whole site.
French: Réfection des allées piétonnes, installation de bancs, lampadaires, fontaines d’eau potable, construction d’un parc à vélos, meilleure accessibilité aux personnes à mobilité réduite…les travaux de restauration du paysage ont été l’occasion d’améliorer la qualité de l’accueil au sein du parc.
English: Ducks and Geese Column II
French: Canards, et oies et bernaches Colonne II
English: A, resolution 2000/58,  and chap.
French: A, résolution 2000/58, et chap.
English: It was felt that such a provision under draft article 9 was preferable to a general exclusion under draft article 2.
French: L'avis a été exprimé qu'une disposition comme celle du projet d'article 9 était préférable à une exclusion générale en application du projet d'article 2.
English: Effectively, this means border management, hand-in-hand with common policies on asylum and immigration.
French: Effectivement, cela implique la gestion des frontières, accompagnée de politiques communes en matière d'asile et d'immigration.
English: Once the exporter has shipped the goods and met all necessary requirements stated in the letter of credit, the exporter presents the necessary documents as proof of completion to their bank and is able to collect payment.
French: Une fois que l'exportateur a expédié les produits et répondu à toutes les exigences énoncées dans la lettre de crédit, l'exportateur présente à sa banque les documents nécessaires comme preuve de réalisation de la vente, afin de percevoir son paiement.
English: Thus certain uses for purely descriptive purposes are excluded from the scope of Article 5(1) of the Directive because they do not affect any of the interests which that provision aims to protect, and do not therefore fall within the concept of use within the meaning of that provision".138 According to Justice Laddie, the Court observed that where it was not the defendant’s intention that his use of the trademark should be seen as an indication of origin and the use is not so perceived by the public, there is no infringement.
French: Dans ces circonstances, la Cour de justice aurait dû répondre par l’affirmative à la première question posée dans le renvoi préjudiciel.
English: Pending further research, it would be advisable to locate the snow fence along the length of the dugout so that the drift forms in the dugout to minimize seepage loss, rather than trying to keep the snow fence perpendicular to the prevailing wind direction to maximize the efficiency of the snow fence.
French: Jusqu'à ce que d'autres études soient menées, il serait préférable d'aménager la barrière pare neige dans le sens de la longueur de la mare-réservoir afin que la neige s'accumule dans la mare-réservoir de manière à minimiser les pertes dues à l'infiltration, plutôt que de tenter de l'installer en angle perpendiculaire à la direction des vents dominants pour en maximiser l'efficacité.
English: Whatever the case may be, we believe that CATSA should even now use its powers to impose greater contractual obligations on contractors to ensure proper working conditions for its screening officers.
French: Quoiqu'il en soit, nous soutenons que l’ACSTA doive maintenant faire usage de ses pouvoirs pour resserrer les obligations contractuelles imposées sur les fournisseurs afin d’assurer que ses agents de contrôle bénéficient de conditions de travail adéquates.
English: Around 40% of this is spent on social activities, culture and sport through contracts with a number of agencies working in this area.
French: Environ 40 % de cette somme sert à financer des activités sociales, culturelles et sportives confiées à diverses entités travaillant dans ce domaine.
English: It was suggested that the doubling of logistics costs as a share of GDP in China relative to the United States can be explained by China's predominant manufacturing/export orientation and the fact that it has an emerging but not yet fully developed domestic consumer market.
French: Le fait que le coût de la logistique en proportion du PIB est le double de celui des États-Unis peut s'expliquer par le fait que l'économie chinoise demeure axée sur le secteur manufacturier et l'exportation et que son marché intérieur n'est pas encore bien développé.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Infection Control Guidance for Airport Staff  SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) PDF Version (1 Page, 94 KB) The following fact sheet is intended for people who work at airports in Canada that receive flights from areas experiencing outbreaks of SARS.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Lignes directrices de contrôle des infections pour le personnel des aéroports SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SÉVÈRE (SRAS) Version PDF (2 pages, 101 KB) La fiche de renseignements suivante a été préparée à l'intention des personnes travaillant dans les aéroports canadiens qui reçoivent des vols provenant de régions touchées par des éruptions de SRAS.
English: The following examples illustrate the Conservation of Cultural Resources in action.
French: Les exemples qui suivent illustrent la conservation des ressources culturelles à l’œuvre.
English: Is there anything to discuss here (List and probe as appropriate)
French: Y a-t-il des points à aborder à ce sujet?
English: The same applies to a person participating in a gathering in a public place, which does not constitute a public gathering or official event in accordance with the Public Order Act, if the gathering disturbs the public order or constitutes an immediate danger of doing so.
French: Cela vaut aussi pour ceux qui participent à un rassemblement dans un lieu public qui ne constitue pas un rassemblement public ou une manifestation officielle au sens de la loi sur l'ordre public, dès lors que ce rassemblement perturbe l'ordre public ou représente un danger immédiat de perturbation.
English: Strategic Outcomes, Expected Results and Resources by Business Line in 2000-2001 The strategic outcomes, expected results and resources for each business line, outlined in the table below, reflect those established in the Department's management framework.
French: ETP canadiens utilisés 4702 ETP recrutés sur place utilisés 4575 Priorités stratégiques, résultats prévus et ressources des secteurs d'activité en 2000-2001 Les priorités stratégiques, les résultats prévus et les ressources fournies pour chacun des secteurs d'activité, qui sont exposés dans le tableau ci-dessous, reposent sur le cadre de gestion du Ministère.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release Faster Turnaround on Document Delivery Services FOR IMMEDIATE RELEASE Effective April 1st, the turn-around time for urgent document orders has been reduced from 4 to 2 hours.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse La fourniture de documents : plus rapide que jamais POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Le 1er avril, le délai garanti du Service prioritaire passera de 4 heures à 2 heures.
English: Subprogramme 5  Least developed countries, Africa and special programmes
French: Sous-programme 5 Pays les moins avancés, Afrique et programmes spéciaux