ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 Responsibility shared in the following manner: (a) Minister of Justice and Attorney General of Canada, General (Part I) (SI/84-5), and for the purposes of sections 46 and 47 of the Act, items 12 and 16 of the schedule to the Act and the other provisions of Part II of the Act as those provisions relate to the Judges Act (SI/84-6); (b) the Minister of National Defence, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to the Canadian Forces Superannuation Act and the Defence Services Pension Continuation Act (SI/84-6); (c) the Minister of Finance, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to the Members of Parliament Retiring Allowances Act (SI/84-6); and (d) the Minister of Public Works and Government Services, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to (i) the Governor General's Act, (ii) the Lieutenant Governor's Superannuation Act, (iii) the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act, (iv) the Public Service Superannuation Act, (v) the Civil Service Superannuation Act, (vi) the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, Part I, (vii) the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, Parts II and III, (viii) the Currency, Mint and Exchange Fund Act, subsection 15(2) (R.S. 1952, c.
French: 7 La responsabilité est partagée de la manière suivante : (a) le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Généralités (partie I) (TR/84-5), et en vue de l'application des articles 46 et 47 de la Loi, éléments 12 et 16 de l'annexe de la Loi ainsi que les autres dispositions de la partie II de la Loi dans la mesure où ces dispositions ont trait à la Loi sur les juges (TR/84-6); (b) le ministre de la Défense nationale, en vue de l'application des dispositions de la partie II de la Loi, à l'exception des articles 46 et 47, dans la mesure où ces dispositions ont trait à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (TR/84-6); (c) le ministre des Finances, en vue de l'application des dispositions de la partie II de la Loi, à l'exception des articles 46 et 47, dans la mesure où ces dispositions ont trait à la Loi sur les allocations de retraite parlementaires (TR/84-6); et (d) le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, en vue de l'application des dispositions de la partie II de la Loi, à l'exception des articles 46 et 47, dans la mesure où ces dispositions ont trait à : (i) la Loi sur le gouverneur général, (ii) la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs, (iii) la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique, (iv) la Loi sur la pension de la fonction publique, (v) la Loi sur la pension du service civil, (vi) la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, partie I, (vii) la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, parties II et III, (viii) la Loi sur la monnaie, l'Hôtel des monnaies et le fonds des changes, paragraphe 15(2) (L.R. 1952, ch.
English: there, people took the time to let the trees grow to maturity.
French: On le sent secrètement, on le regarde, on le caresse et on l'ouvre.
English: Rental prices are reasonable, food is of a high standard and good value.
French: Les prix de location sont raisonnables, la nourriture est d’une grande qualité et une bonne valeur.
English: Designation of non-governmental organizations for the purpose of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du règlement intérieur du Conseil
English: Thus, the main type of activity of a metallurgical combine was the rolling of ferrous metals.
French: Ainsi, la principale activité du combinat métallurgique apparaît comme étant le laminage des métaux non ferreux.
English:  8.5.1 Strategic Goals In the long term, effluent targets match, as closely as possible, the natural composition of the receiving water bodies.  Sewage from facilities that are not connected to a treatment plant have minimal environmental impact.
French:  8.5.1 Objectifs stratégiques À la longue, les objectifs concernant les effluents s'assimilent le plus possible à la composition naturelle des eaux réceptrices.  Les eaux usées des établissements qui ne sont pas desservis par une installations d'épuration ont un impact minime sur l'environnement.
English: The project approval authorities set out in this Appendix provide the threshold above which ministers must seek approval (expenditure authority) from Treasury Board Ministers.
French: Les pouvoirs d'approbation des projets définis dans la présente annexe établissent les plafonds au-dessus desquels les ministres doivent demander une approbation (pouvoir de dépenser) aux membres du Conseil du Trésor.
English: By registered letter dated March 8, 1994, the Agency advised the Licensee that a determination on the Canadian status of the Licensee could not be made and agreed to hold the show cause proceedings set out in the letter of the Agency dated December 20, 1993 until July 26, 1994 or until such time as the Minister of Transport makes a determination on the Canadian status of Waweig Lake Outfitters Ltd., whichever comes first.
French: La licenciée était également tenue de déposer les documents donnant les détails du présumé changement de contrôle. Par lettre recommandée du 8 mars 1994, l'Office a fait savoir à la licenciée qu'une décision sur sa qualité de canadien ne pouvait être rendue et a convenu d'accorder à la licenciée jusqu'au 26 juillet 1994 pour donner suite à la lettre de l'Office du 20 décembre 1993, ou jusqu'à ce que le ministre des Transports rende une décision relativement à la qualité de canadien de Waweig Lake Outfitters Ltd., selon la première éventualité.
English: made Problem solving requires a high degree of judgment, initiative and discretion.
French: La solution des problèmes demande un degré élevé de jugement, d'initiative et de discrétion.
English: This report has been prepared from information provided by all partners of the European Network for SME Research ENSR (see Annex IV) and was coordinated by Antonio Corral and Iñigo Isusi (Ikei, Instituto Vasco de Estudios e Investigación).
French: Ce rapport a été réalisé à partir des informations fournies par tous les partenaires de l’ENSR « European Network for SME Research » (voir l’Annexe IV) et a été coordonné par MM. Antonio Corral et Iñigo Isusi, Instituto Vasco de Estudios e Investigación (Ikei), le partenaire espagnol de l’ENSR.
English: 9.38 The needs of disabled children - views of NGOs
French: 9.38 Les besoins des enfants handicapés - opinions des organisations non gouvernementales
English: As for the ham, once cooked, it should keep in the refrigerator for 6 to 7 days, so it will be all right to cook it Sunday and serve Tuesday.
French: Pour ce qui est du jambon, une fois cuit, il se conservera dans le réfrigérateur pendant 6 à 7 jours. Donc vous pouvez le cuire dimanche et le servir mardi.
English: Mr. Wagaba (Uganda): My delegation wishes to join others who have spoken before us, Sir, in congratulating you upon your election to preside over the work of this Committee during this General Assembly session.
French: M. Wagaba (Ouganda) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation s'associe aux orateurs qui l'ont précédée pour vous féliciter de votre accession à la présidence des travaux de la Commission de l'Assemblée générale à sa présente session.
English: Strategic Outcomes The Government — Fostering good governance, effective institutions and co-operative relationships The People — Strengthening individual and family well-being The Land — Transferring land title, and supporting sustainable use of lands and management of resources The Economy — Increasing participation in the economy The Operations — Providing strategic departmental operational management Total
French: Résultats stratégiques Le gouvernement — Favoriser l’exercice d’une saine gouvernance, la création d’institutions efficaces et l’établissement de relations de coopération Les gens — Améliorer le bien-être des personnes et des familles Les terres — Transférer les titres fonciers et favoriser l’utilisation durable des terres et la gestion judicieuse des ressources L’économie — Accroître la participation à la vie économique Le fonctionnement — Assurer une gestion stratégique des activités du Ministère Total
English: And that change has been influenced by developments in Canada and other Commonwealth countries, he explained.
French: Comme il l'a dit M. Marshall, l'évolution constitutionnelle au Canada et dans d'autres pays du Commonwealth a fortement influé sur le processus de changement.
English: (4) If an order is made under subsection (1) on the basis of a report of the Minister, the order ceases to have effect at the end of the one hundred and eightieth day after the day on which the order is made unless, before the order so ceases to have effect, the Canadian International Trade Tribunal reports to the Governor in Council, on the basis of an inquiry made under subparagraph 26(1)(a)(i.6) of the Canadian International Trade Tribunal Act, that the goods described in the report of the Minister are being imported from the country named in the report under such conditions as to cause or threaten serious damage to domestic producers of like or directly competitive goods. (5) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, extend the period of an order made as a result of an inquiry of the Canadian International Trade Tribunal made under subparagraph 26(1)(a)(i.6) of the Canadian International Trade Tribunal Act or an order that remains in effect by virtue of subsection (4) on the basis of a report of that Tribunal, but the total period of the order may not exceed three years.
French: (1) S'il est convaincu, sur le fondement soit d'un rapport du ministre établi par suite d'une plainte déposée en vertu du paragraphe 23(1.06) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, soit d'une enquête menée par le Tribunal canadien du commerce extérieur en vertu du sous-alinéa 26(1)a)(i.6) de cette loi, que des produits textiles et vêtements figurant à l'appendice 1.1 de l'annexe C-00-B de l'Accord de libre-échange Canada — Chili et bénéficiant du tarif du Chili sont importés en quantité tellement accrue, en termes absolus ou par rapport au marché intérieur pour de telles marchandises, et dans des conditions telles que leur importation cause un préjudice grave ou menace réellement de causer un tel préjudice aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret : a) soit suspendre toute réduction d'un taux qui pourrait être accordée ultérieurement à l'égard de ces marchandises en vertu de l'article 46; b) soit assujettir les marchandises à un droit temporaire, en plus des droits prévus par la présente loi ou toute autre loi fédérale, au taux prévu par le décret.
English: The Pan-Canadian FASD Initiative has evolved from the original expansion of the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) to enhance Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) activities.
French: L'Initiative pancanadienne sur l'ETCAF découle de l'expansion originale du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) qui visait à accroître les activités relatives au syndrome d'alcoolisation fœtale/effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF).
English: Participation in the Ministerial Conference for Caribbean Countries on International Cooperation against Terrorism and Transnational Organized Crime, held in Santo Domingo in March 2007, with a view to the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto;
French: Participation à la Conférence ministérielle des pays des Caraïbes sur la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, qui s'est tenue à Saint-Domingue en mars 2007, en vue de la ratification et de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles y relatifs ;
English: At the request of the Human Rights Council, the Special Adviser submitted a report and made a presentation to the Council.
French: À la demande du Conseil des droits de l'homme, le Conseiller spécial a soumis un rapport et fait un exposé devant le Conseil.
English: The National Machinery for Women's Rights in Cyprus promoted gender mainstreaming in all national policies and programmes through training of relevant professionals within the public service on gender equality issues, data collection and sex-disaggregated data, as well as the organization of workshops, seminars and conferences.
French: L'Agence nationale chypriote de défense des droits des femmes s'est attachée à promouvoir la prise en compte des sexospécificités dans l'ensemble des politiques nationales et des programmes en formant les fonctionnaires concernés aux questions relatives à l'égalité des sexes et à la collecte de données ventilées par sexe ainsi qu'en organisant des ateliers, des séminaires et des conférences.
English: Types of such products may be e.g.:
French: Ces produits peuvent être par exemple:
English: Following each of the presentations, a discussion was held with the presenters.
French: Chacun des exposés a été suivi d’une discussion avec les présentateurs.
English: In the run-up to the elections, no significant incidents were reported.
French: Aucun incident important n'a été signalé jusqu'au jour du scrutin.
English: Indeed, the truth is not set in stone; there are often many truths, and it is this complexity that the film must convey at the risk of creating a paradox.
French: En effet, la vérité n’est pas donnée, elle est souvent plurielle et c’est de cette complexité que le film doit rendre compte jusqu’au paradoxe.
English: But it is no less true that some of those islands have a level of economic development equal to that of some of the richest Member States of the European Union.
French: Mais il est tout aussi vrai que certaines de ces îles présentent un développement économique qui les place au même niveau que certains des États membres les plus riches de l'Union européenne.
English: Growing dissatisfied with the hustle and bustle of life in the UK, and specifically after over twenty years of commuting in the London area, my wife Cecilia and I had talked about coming to France for ten years or more.
French: Dunkerquois et toujours fier de l'être, je suis ingénieur en informatique, salarié chez un courtier en assurances américain dont le siège français est à Levallois. Nous avons pu quitter Courbevoie ( 92 ) et un appartement de 40m² grâce au télétravail.
English: Total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at the same date amounted to $2,610.6 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour la totalité des opérations de maintien de la paix se chiffrait à la même date à 2 610 600 000 dollars.
English: Members of the technical committee expressed disappointment at the lack of progress on finalizing the workplan and the lack of provision of data for them to review.
French: Les membres du comité technique se sont dits déçus que si peu de progrès aient été faits dans la mise au point du plan de travail et que des données ne leur soient pas communiquées pour examen.
English: "Talking about the weather, I sign to maintain the same changing conditions that occurred at times today, and especially those that are expected for Sunday, as more rain is expected.
French: "Parler du temps, je signe pour maintenir les mêmes conditions que les changements intervenus à des moments aujourd'hui, et en particulier celles qui sont prévues pour dimanche, alors que plus de pluie est attendue.
English: The meeting was opened by Patricia O'Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel, and by Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.  In their introductory remarks, they both highlighted the important role and contribution of the Consultative Process in promoting discussions on the multidimensional and multidisciplinary aspects of oceans and the law of the sea and conveying issues for action to the General Assembly.
French: La réunion a été ouverte par Patricia O'Brien, Secrétaire générale adjointe aux affaires juridiques, Conseillère juridique, et Zukang Sha, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, qui, dans leurs remarques liminaires, ont tous deux souligné les contributions et le rôle importants du Processus consultatif s'agissant de faire avancer les discussions sur les aspects multidimensionnels et pluridisciplinaires des questions relatives à l'océan et au droit de la mer, et de porter à l'attention de l'Assemblée générale les points requérant son action.
English: If you feel your company can do the work destined for a sole source as advertised in an ACAN, you can submit a statement of capabilities for the requirement.
French: Si vous estimez que votre entreprise peut faire le travail destiné à un fournisseur unique selon le projet de marché publié dans un PAC, vous pouvez présenter un énoncé de capacités pour ce besoin.
English: I would ask perhaps that you make a statement in relation to when we review codes of conduct and see that they are not having an effect, will we take tougher action?
French: Je souhaiterais que vous fassiez une déclaration pour préciser si nous adopterons des mesures plus strictes lorsque nous examinerons les codes déontologiques et constaterons qu'ils restent sans effets?
English: The Committee recommends that the State party take immediate steps to stop the practice of arbitrary identity checks by law enforcement authorities.
French: Il recommande à l'État partie de prendre immédiatement des mesures pour mettre fin à la pratique des contrôles d'identité arbitraires par les forces de l'ordre.
English: In Uzbekistan, the persecution of believers simply for their adherence to a particular faith is prohibited.
French: Sur le territoire de la République ouzbèke, il est interdit d'intenter un procès à des croyants au seul motif de leur appartenance à une religion ou à une autre.
English: Since the process of the settlement of the question of Western Sahara is now at a crucial stage, Algeria calls upon the Security Council to assume its responsibilities to the full, by stopping the dangerous drift which is threatening the process, by reaffirming its commitment to the settlement plan, and by reiterating the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, in the same terms it has used now for a year.
French: Le processus de règlement de la question du Sahara occidental se trouvant aujourd'hui à une étape cruciale, l'Algérie en appelle au Conseil de sécurité pour qu'il assume pleinement ses responsabilités, en mettant un terme à la dangereuse dérive qui menace le processus, en réaffirmant son attachement au plan de règlement, et en réitérant le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), dans les mêmes termes qu'il a utilisés depuis maintenant une année.
English: Program delivery Environment Canada has established a license agreement with ETV Canada Inc., a private sector company, to deliver the ETV Program.
French: Mise en œuvre du Programme Environnement Canada a conclu un contrat de licence avec ETV Canada Inc., une entreprise privée, lui confiant la tâche de réaliser le Programme de VTE.
English: Visit the link for more details. • INAC's new set of northern economic development programs was approved in May 2005.
French: • AINC a préparé une nouvelle série de programmes en faveur du développement économique dans le Nord; ces programmes ont été approuvés en mai 2005.
English: Last year, the universities of Brussels, Ghent and Leuven, the magazine ISEL, and Saint Luke’s College in Ghent organised such a lecture day.
French: L’année passée, l’Université de Bruxelles, de Gand, de Louvain ou encore le magazine artistique ISEL et l’école des hautes études Sint-Lucas de Gand ont ainsi présenté divers exposés.
English: The world political situation, international security and Canada's co-operation programs with other countries are some of the factors that results in closing some posts and opening others.
French: La situation politique internationale, la sécurité mondiale et les programmes de coopération qu'entretient le Canada avec divers pays sont parmi les facteurs qui entraînent la fermeture de certains postes et la création de quelques autres.
English: Speech delivered by John Palmer, Superintendent of Financial Institutions Canada at the London Banking Conference: A Progress Report on the Financial Stability Forum and one of its Working Groups
French: Notes pour une allocution de John Palmer, Surintendant des institutions financières, à l'occasion de la Conférence bancaire de Londres, sur l'Évolution du Forum sur la stabilité financière et de l'un de ses groupes de travail
English: Trigonella arenicola Trigonella halophila Trigonella polycarpa Vicia bifoliolata J.D. Rodriguez LENTIBULARIACEAE Pinguicula nevadensis (Lindb.) Casper LILIACEAE
French: Trigonella arenicola Trigonella halophila Trigonella polycarpa Vicia bifoliolata J.D. Rodriguez LENTIBULARIACEAE Pinguicula nevadensis (Lindb.)
English: During the Cold War, Canada committed substantial land and air forces to NaTO until 1969, and reduced contingents beyond that time.
French: Pendant la guerre froide, le Canada avait engagé des forces terrestres et aériennes importantes dans l'OTaN. Depuis 1969, le pays a réduit l'importance de ses contingents.
English: The Society amortizes past service costs and cumulative unrecognized net actuarial gains and losses, in excess of 10% of the greater of the projected benefit obligation or the market-related value of plan assets, over the expected average remaining service lifetime (EARSL) of the active employee group covered by the plans.
French: La Société amortit le coût des services passés et les gains et pertes actuariels nets non comptabilisés accumulés excédant 10 % du plus élevé des montants suivants, soit l’obligation au titre des prestations ou la valeur liée au marché des actifs des régimes, sur la période correspondant à la durée moyenne estimative du reste de la carrière active d’un groupe de salariés (DMERCA) couverts par les régimes.
English: Over the next two years, CAN and its partners will strategize on establishing collaborative research and training, as well as cost-sharing, knowledge transfer activities and issues surrounding intellectual property.
French: Au cours des deux prochaines années, le RCA et ses partenaires se concentreront sur la mise en place de programmes coopératifs de recherche et de formation, ainsi que sur le partage des coûts, le transfert des connaissances et les questions liées à la propriété intellectuelle.
English: “(f) To ensure that no official documents are withheld from the individual on the grounds of religion or belief and that everyone has the right to refrain from disclosing information concerning one's religious affiliation on such documents against one's will;
French: f) De veiller à ce qu'aucun document officiel ne soit refusé à quiconque au motif de sa religion ou de la conviction et à ce que chacun ait le droit de ne pas spécifier sur ces documents son appartenance religieuse contre son gré;
English: He did not receive any reply.
French: Il n'a reçu aucune réponse.
English: We can both address poverty and create sustainable crop production while also doing environmentally friendly agricultural intensification.
French: Nous pouvons à la fois remédier à la pauvreté et assurer une production céréalière durable, tout en pratiquant l'intensification agricole écologique.