ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the provisions is to ensure that all [means/methods] of communication are afforded equivalent status under the Model Law and that their use will be subject to appropriate safeguards such as that procuring entities, when selecting the means of communication for a procurement, [do not discriminate among suppliers and contractors][select means that are [generally][reasonably][commonly] available [and that are compatible [or interoperable] with those in common or general use].
French: L'objectif de ces dispositions est de faire en sorte que la Loi type confère un statut équivalent à [tous les moyens/toutes les méthodes] de communication et que leur utilisation fasse l'objet de garanties adéquates, par exemple que les entités adjudicatrices, en choisissant le moyen de communication à utiliser dans une passation de marché, [ne fassent pas de discrimination entre fournisseurs et entrepreneurs] [choisissent des moyens [généralement] [raisonnablement] [communément] disponibles [et compatibles [ou interopérables] avec ceux d'usage commun ou général].
English: - The right to freedom of intellectual, artistic and scientific activity that is “not inconsistent with the promotion of social progress” (art.
French: - Le droit à la liberté d'activité intellectuelle, artistique et scientifique « qui ne contrarie pas la promotion du progrès social » (art.
English: Shelf life of the product is to be calculated, based on the declaration given on the label of the product, regarding the date of manufacture and the due date of expiry."
French: 100 de leur durée de conservation initiale. La durée de conservation d'un produit est calculée au moyen de sa date de fabrication et de sa date d'expiration, toutes deux mentionnées sur l'étiquette du produit.
English: Hindering an Official (1) That the prohibitions and obligations under subsection 231.5(2) of the Income Tax Act imposed on a person in relation to administrative and enforcement acts authorized under that Act be paralleled with respect to the comparable administrative and enforcement acts authorized under the Customs Act, and the penalty under section 238 of the Income Tax Act for failure to comply with those prohibitions and obligations likewise be paralleled in the Customs Act.
French: Entrave à l’égard d’un fonctionnaire (1) Les interdictions et obligations, prévues au paragraphe 231.5(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu, qui sont imposées à une personne relativement à des actes d’administration et d’exécution autorisés par cette loi seront reprises dans la Loi sur les douanes en ce qui concerne les actes d’administration et d’exécution comparables qui y sont autorisés.
English: "This is a mutually beneficial and natural fit," says Patrick Lauzon, Executive Vice President of Canoe.
French: « Cette complémentarité est mutuellement avantageuse et naturelle », commente Patrick Lauzon, vice-président exécutif de Canoë.
English: Premises, furniture and equipment
French: Locaux, mobilier et matériel
English: (a) Continue and strengthen its efforts to disseminate the Convention both among children and the wider public, including by means of appropriate material specifically for children and translated into the various languages spoken in the State party, notably in the Tamazight language and Moroccan dialect;
French: a) De poursuivre et d'intensifier ses efforts pour faire connaître la Convention auprès des enfants et du grand public, en recourant notamment à du matériel approprié spécialement conçu à l'intention des enfants, traduit dans les langues parlées dans l'État partie, et notamment en langue tamazight et en dialecte marocain;
English: OTTAWA, September 29, 2003 - An analysis of 30 years of weather data for Canada's 100 largest cities found that the sunniest city is Medicine Hat and the wettest is Prince Rupert.
French: OTTAWA, le 29 septembre 2003 - Une analyse de 30 années de données météorologiques pour les 100 plus grandes villes du Canada révèle que la ville la plus ensoleillée est Medicine Hat et la plus humide, Prince Rupert.
English: (c) At least two training seminars in three pilot countries, each attended by 20 participants ($150,000).
French: c) Au moins deux séminaires de formation dans trois pays pilotes, chacun devant accueillir 20 participants (150 000 dollars).
English: Responsibility for meeting the requirements of the public health rules and norms falls on the employers (the leadership of the enterprise), as well as on the project-related organization that has developed projects in the construction and reconstruction of enterprises.
French: La responsabilité pour l'observation des règles et normes sanitaires incombe à l'entrepreneur (directeur de l'entreprise), ainsi qu'à l'organisation qui élabore le projet de construction ou de reconstruction de l'usine.
English: 61 Comprehensive data on the distribution of deep-sea species is lacking, and there is still scientific uncertainty in some cases as to whether the distribution of some apparently discrete stocks in fact falls within the scope of the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: cit.  Il n'existe pas de données complètes sur la répartition des poissons de grands fonds et, faute de données scientifiques suffisantes, il est même permis de se demander parfois si certaines populations de poissons apparemment isolées entrent bien dans le champ d'application de l'Accord sur les stocks de poissons.
English: Annual M3 growth remained very vigorous in April, supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector.
French: La progression annuelle de M3 est restée très vigoureuse en avril, soutenue par la croissance toujours forte des prêts des IFM au secteur privé.
English: According to Mr. Klaasen, the situation that brought him to the Tribunal is as follows.
French: Selon M. Klaasen, les événements qui l’ont amené devant le Tribunal sont les suivants.
English: The Multiculturalism Program also supports other initiatives to ensure that public institutions are responsive to and representative of an increasingly diverse population.
French: Le Programme du multiculturalisme finance également d'autres initiatives qui visent à assurer que les institutions publiques sont à l'écoute des besoins d'une population de plus en plus diversifiée et qu'elles en sont représentatives.
English: v. Executive Board meetings are held two to three times a year.
French: v. Le Comité exécutif se réunit deux ou trois fois par année.
English: It is an independent national human rights institution (NHRI) with “A” status accreditation from the International Co-ordinating Committee of National Human Rights Institutions.
French: Il s'agit d'une institution nationale indépendante des droits de l'homme qui a obtenu un statut d'accréditation de type «A» du Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: It is the only drug which is not only fast acting (works in 30 minutes) but is also know to be effective for as long as 36 hours, thus enabling you to choose the moment that is just right for you as well as your partner.
French: La version générique est produite par un fabricant approuvé par la FDA de l'Inde, dans des installations certifiées GMP. Il s'agit du seul médicament qui agit rapidement (fonctionne en 30 minutes) en plus d'être reconnu pour son efficacité qui peut durer jusqu'à 36 heures.
English: Long-term unemployed persons who have been unemployed for more than two years receive additional assistance.
French: Les chômeurs de longue durée, dont la période d’inactivité dure plus de deux ans, bénéficient d’une aide supplémentaire.
English: Therefore, DBTMC meets the persistence and bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Le DBTMC répond donc aux critères relatifs à la persistance et à la bioaccumulation du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: That was particularly true in the light of eyewitness accounts of mass killings, summary executions, rape and pillage, together with a disproportionate use of heavy armaments in populated areas.
French: L'ampleur des atteintes aux droits de l'homme qui sont alléguées, leur gravité et leur caractère flagrant justifient l'attention et la préoccupation de la communauté internationale.
English: APPROVED - Extension of the authorization to distribute OMNI.2, until 13 March 2005 2004-401 2004-09-02 Câblevision du Nord de Québec inc.
French: APPROUVÉ - Prorogation de l’autorisation de distribuer OMNI.2, jusqu’au 13 mars 2005 2004-401 2004-09-02 Câblevision du Nord de Québec inc.
English: Hotel in Riccione: Business hours of reception: 24 hours The comfortable and modern Hotel Boemia is located at the beach, in one of the most beautiful areas of Riccione.
French: hôtel à Cattolica: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h30 à 23h00 et de 23h00 à 7h00 L’Hôtel San Marco profite d’un emplacement central et paisible à Cattolica.
English: This is why our group decided to abstain in the final vote.
French: C'est pourquoi notre groupe a décidé de s'abstenir dans le vote final.
English: Top of page Fanshawe College First Nations Centre Provides academic services, social, cultural, and recreational activities as well as a comfortable atmosphere for our First Nations students.
French: Haut de la page Fanshawe College First Nations Centre (en anglais seulement) Fournit des services académiques, offre des activités sociales, culturelles et récréatives ainsi qu'une ambiance conviviale pour les étudiants des Premières nations.
English: Experience shows that when civil society is not mentioned, the degree of consultation is very low, the budget should allow consultation of this sector which is in accordance with the EES regulations.
French: L'expérience montre que le niveau de consultation est très bas quand la société civile n'est pas mentionnée: le budget devrait permettre la consultation de ce secteur, en conformité avec les règlements SEE.
English: CRC recommended that Bhutan improve its coordination and reinforce its efforts to allocate adequate human and financial resources to provide support and material assistance, with a particular focus on the most marginalized and disadvantaged families, and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Bhoutan d'améliorer sa coordination et d'intensifier ses efforts pour mobiliser des ressources humaines et financières suffisantes afin d'apporter un soutien et une assistance matérielle, en s'attachant particulièrement à venir en aide aux familles les plus marginalisées et les plus défavorisées, et de garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant.
English: If it is impracticable to comply immediately with the recommendations and rulings, the Member concerned shall have a reasonable period of time in which to do so.
French: S’il est irréalisable pour un membre de se conformer immédiatement aux recommandations et décisions, ce membre aura un délai raisonnable pour le faire.
English: The best diamond drilling years in the 1985-2003 period occured in 1987 and 1988 (with the help of the Mining Exploration Depletion Allowance), in 1989 and 1990 (with the help of the Canadian Exploration Incentive Program), and in 1996 and 1997 (when the interest generated by the Voisey’s Bay nickel-copper-cobalt deposit in Newfoundland and Labrador and by diamond discoveries in the North resulted in increased activity in these regions and elseTABLE 6.
French: De 1985 à 2003, le plus grand nombre de forages au diamant a été exécuté en 1987 et en 1988, avec le soutien de la DEEM, en 1989 et en 1990, avec l’appui du Programme de stimulation de l’exploration minière au Canada, de même qu’en 1996 et en 1997, lorsque l’intérêt suscité par le gisement de nickel, de cuivre et de cobalt Voisey’s Bay, à Terre-Neuve-et-Labrador, et celui soulevé par des découvertes de diamants dans le Nord ont entraîné l’accroissement des activités dans ces régions et ailleurs.
English: I have one final comment, if I may.
French: Je me permets de faire une dernière observation.
English: ·"íÍN§»"#«øsÃ¶—CB{‹‹Û¸š ó*ªÇ}üc«‘Æê¯g:­sÚ*&~Ú†2öW"¦¹}ï±
French: ·þ:ÕuaÌ¬aB§$"{ w¨N‘ÅbŒ¦;I$hž<‚K–þ6Ð ¾/æ TvPþG#Q¼k{¹¦Xm’õåcÄ¹#³¡Ï÷
English: Annex II presents the status of investigations as at 31 December 2005 in United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'annexe II fait le point des enquêtes en cours au 31 décembre 2005 dans les entités autres que le Département des opérations de maintien de la paix.
English: (Cuba) for the Paris Union Executive Committee Chair:
French: A/35/15 page 11 pour le Comité exécutif de l’Union de Paris président :
English: Contact the local snowmobile club to find out current trail and ice conditions.
French: Renseignez-vous sur les conditions des pistes et de la glace auprès du club de motoneige local.
English: Jannie Meunier H7M 1Y8 Email: jmeunier@infoserv.ca
French: Janine Meunier H7M 1Y8 C. élec: jmeunier@infoserv.ca
English: The members of the working group shall seek to reach agreement by consensus.
French: Les membres du groupe de travail chercheront à prendre les décisions par consensus.
English: Another piece of evidence comes from Rodrik (1988) who notes that the benefits of such policies would vary with the level of concentration in the industry.
French: D’autres données sont fournies par Rodrik (1988) qui note que les avantages de telles politiques varient avec le niveau de concentration de l'industrie.
English: Whilst all modes should be charged equally in relation to the external costs they generate, the cost estimates presented in this paper suggest that, without overlooking other modes, road transport should be prioritised in the development of policies. These policies should, as much as possible, take account of the variation in externalities across vehicle type, time and space.
French: Les chapitres précédents ont permis de mettre en lumière toute une gamme d'instruments auxquels on peut avantageusement avoir recours en ajustant la structure des systèmes de taxation sans augmentation globale.
English: For a detailed list of G2 staff responsibilities, see Combat Intelligence, Annex C, Chapter 3.
French: Pour une liste détaillée des responsabilités de l'état-major du G2, voir Le Renseignement tactique, annexe C, chap.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets P119 - When You Retire
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu P119 - Vous prenez votre retraite?
English: The Committee is in particular concerned that the State party continues to lack a comprehensive, consistent and sustainable approach to policies and programmes aimed at achieving women's equality with men.
French: Il juge préoccupant que l'État partie n'ait pas adopté une approche globale, cohérente et viable des politiques et programmes visant à assurer l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The submission of the Law Protecting the Collective Rights of Local Communities to the Legislative Assembly is awaited.
French: La présentation devant l’assemblée législative de la loi portant protection des droits collectifs des communautés locales est pendante.
English: In connection with the aim of harmonisation of the directives of the Council of the European Union and the wish to bring the name of the Act in line with its content, the Refugees Act was replaced with the Provision of International Protection to Aliens Act on 1 July 2006.
French: Dans le contexte de l'objectif d'une harmonisation des directives du Conseil de l'Union européenne et dans l'intention de faire correspondre le nom de la loi avec son contenu, la loi relative aux réfugiés a été remplacée le 1er juillet 2006 par une disposition de protection internationale intégrée dans la loi sur les étrangers.
English: This force, which had landed the 2nd Canadian Division at Dieppe, subsequently landed the 3rd Canadian Division on the Normandy D Day; and the long and intimate association of Force "J" with the Division during training paid a great dividend.
French: Ce détachement, qui avait déposé la 2e division canadienne sur les plages de Dieppe, débarqua la 3e division canadienne en Normandie le jour de l'invasion; les rapports étroits et prolongés du Détachement "J" avec la division, durant l'instruction, furent particulièrement profitables.
English: The first Marine Park created in the Iroise Sea (3.500 km2): at last!
French: Au Mont Saint-Michel, les travaux se poursuivent.
English: As Canada's existing export credit agency, Export Development Canada, was not appropriate for sales of Canadian-made regional jets to a domestic buyer, a domestic sales guarantee program was created.
French: Puisque l'organisme existant de crédit à l'exportation, Exportation et développement Canada, ne peut servir dans le cas de vente de jets régionaux construits au Canada à un acheteur local, un programme de financement des ventes à l'intérieur du Canada a été mis sur pied.
English: The Organization needed a strong and dependable financial base in order to accomplish its mandated tasks and not lose the momentum of the Millennium Summit and the 2005 World Summit.
French: L'Organisation a besoin d'une assise financière solide et fiable pour pouvoir accomplir les tâches qui lui sont confiées et maintenir la dynamique du Sommet du Millénaire et du Sommet mondial de 2005.
English: The results indicate that the old-growth balsam fir stands of the Gaspé Peninsula constitute critical habitats for maintaining a large number of species threatened by the gradual disappearance of primeval stands.
French: Les résultats indiquent que les sapinières anciennes de la Gaspésie constituent des habitats-clés pour le maintien d'un grand nombre d'espèces menacées par la disparition progressive des peuplements vierges.
English: It is assumed that robust demand and high prices for Africa's commodity exports will continue with high growth in Asia and in the absence of a significant drop in growth in Europe.
French: On fait l'hypothèse que la robuste demande de produits de base exportés par l'Afrique et leurs cours élevés se maintiendront, grâce à une forte croissance en Asie et en l'absence de ralentissement appréciable de la croissance en Europe.
English: ◦ Does the proposal demonstrate that the project team is qualified and capable of producing high-quality and cost-effective work?
French: ◦ Le projet montre-t-il que l’organisation comprend bien l’enjeu?
English: Warrant Officer Victor Richard from the Army Individual Training Authority at ASU Gagetown browses the aisles of the new Sobeys store.
French: L’Adjudant Victor Richard du Conseil de l’instruction individuelle de l’Armée de terre
English: At the peak of the storm (minimum in Dst (disturbance with storm time) and midnight boundary indices) the auroral particle precipitation extended down to magnetic latitudes of 40.1° or L = 1.71 while the polar edge of the auroral zone expanded poleward only slightly.
French: Au plus fort de l'orage (minimum du Dst et des indices de frontière de minuit) la précipitation des particules aurorales s'étendait jusqu'aux latitudes magnétiques de 40,1° ou L = 1,71, tandis que du côté polaire l'aurore ne s'étendait que légèrement vers les pôles.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Type Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing
French: Agence canadienne du pari mutuel Type Permanent Permanent Permanent Permanent Permanent Permanent Permanent Permanent
English: We, the women and girls of the world, fear gender discrimination, a discrimination that kills thousands of girls before being born, and which condemns those who are born to lack of opportunities, violence, exploitation, malnutrition, marginalization, inequality, and traditional practices harmful to their bodies and their human dignity…
French: Nous, les femmes et les filles de ce monde, craignons la discrimination contre nous, discrimination qui tue des milliers de petites filles avant même leur naissance, et qui condamne celles qui voient le jour à un avenir sans espoir, à la violence, à l'exploitation, à la malnutrition, à la marginalisation, à l'inégalité et à des pratiques traditionnelles nocives pour leur corps et pour leur dignité humaine.
English: The Delegation of Colombia suggested limiting the scope of the question to the possibility of alternative dispute resolution in the framework of administrative procedures.
French: La délégation de la Colombie a suggéré de limiter la portée de la question quant à la possibilité de recourir à d’autres mécanismes de règlement des différends dans le cadre des procédures administratives.
English: On that note of irreverence, it is salubrious for us to say to all the laureates tonight how much we appreciate your work, how much you add lustre, not only to our cultural life, but also to the texture of all our lives as Canadians.
French: Tenant compte de cette note un peu insolente, il est sain de vous dire, à vous tous, nos lauréats de ce soir à quel point nous apprécions votre travail et comme vous ajoutez de l'éclat, non seulement à notre vie culturelle, mais aussi à la texture de nos vies en tant que Canadiens.
English: Examine communication policies given the NRC-government of Ontario/Carleton University partnership.
French: Examiner les politiques de communication en fonction du partenariat CNRC-gouvernement de l'Ontario/Université Carleton.
English: A-Z Index of drug products within the limited use benefits and criteria list
French: Médicaments à usage restreint et critères Index de A à Z des produits pharmaceutiques se trouvant sur la liste des médicaments à usage restreint et des critères
English: Slide 15 How are Canada’s books looking for the years ahead?
French: Diapo 15 Quelles sont les perspectives pour les finances publiques canadiennes au cours des prochaines années?
English: The Committee, by a roll-call vote of 8 to 8, with 2 abstentions, rejected the motion.
French: Par 8 voix contre 8, avec 2 abstentions (vote par appel nominal), la motion est rejetée.
English: 70 % of all training courses and seminars carried out at the Management Academy of the Federal Armed Forces are open to foreign staff officers, in the training courses for General Staff/ Admiral Staff service, the share of foreign course participants is the highest, at 30 %, in the national course (NATO states) and almost 70 % in the international course (non-NATO states).
French: La proportion de participants étrangers est la plus élevée (30%) pour le cours national (pour les États de l'OTAN) des officiers d'État majeur de l'armée et de la marine et atteint près de 70% dans le cours international (États non membres de l'OTAN).
English: Say how proud you are and how healthy he/she already looks.
French: Dites-lui que vous êtes fier de lui, qu'il respire la santé.
English: In RS, there are available data that indicate how many women have been employed who have : a PhD degree (12%), a Masters degree (12%), women with university degree (30%), and with high school education (37%).
French: En Republika Srpska, les données disponibles indiquent le nombre de femmes employées qui ont un doctorat (12 %), une maîtrise (12 %), un diplôme universitaire (30 %) ou un diplôme d'études secondaires (37 %).
English: As these youth were unlikely to be retired, it was assumed that they were in the process of either looking for a job or taking care of the household.
French: Cette dernière option étant peu probable, on a supposé qu'ils étaient à la recherche d'un emploi ou qu'ils s'occupaient de leur famille.
English: Manure Storage in Canada, Catalogue No. 21-021-MWE.
French: 68-80, éditions annuelles 1990 à 2002, Division de l'agriculture, publication no 22-002.
English: In addition to the liability for delay in draft article 17, the carrier will, according to the network principle in draft article 27, be liable for delay in relation to the shipper according to other mandatory transport conventions.
French: En plus de la responsabilité pour retard prévue dans le projet d'article 17, le transporteur sera, conformément au principe de réseau énoncé dans le projet d'article 27, responsable vis-à-vis du chargeur en cas de retard en application d'autres conventions obligatoires applicables au transport.