ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - (Decisions)  1.The Court of Cassation shall take a decision in closed session in accordance with Article 127, if necessary after making appropriate inquiries. 2. On noting a ground for finding the request inadmissible, the President of the Court of Cassation shall order that the procedure under Article 610, paragraph 1, be followed. 3. Referral of the transfer request to the combined divisions or a division different from the appropriate division provided for in Article 610, paragraph 1, shall immediately be notified to the court hearing the case. 4. An order granting the request shall be notified without delay to the court hearing the case and to the appointed court.
French: - (Décisions)  1.La Cour de cassation rend une décision à huis clos conformément à l’Article 127, le cas échéant après avoir mené les enquêtes appropriées.  2. S’il relève un motif d’irrecevabilité de la demande, le Président de la Cour de cassation ordonne de suivre la procédure conformément à l’Article 610, paragraphe 1. 3. L’attribution de la demande de renvoi aux chambres réunies ou à une chambre différente de celle prévue à l’Article 610, paragraphe 1, doit immédiatement être notifiée au tribunal chargé de l’affaire.
English: Key topics and programs included books and magazines, film, video and new media, artist grant funding, festivals and presenting, culture online, museums and heritage development, and global trade, exporting and international business development.
French: Les principaux sujets et programmes étaient : les livres et les revues, les films, les vidéos et les nouveaux médias, les subventions aux artistes, les festivals et les présentations, la culture en ligne, les musées et la mise en valeur du patrimoine, le commerce mondial, l’exportation et l’essor des affaires internationales.
English: We especially wish to draw the attention to the fact that the UNECE region is far from reaching the internationally-agreed targets regarding access to safe drinking water and sanitation as well as the 2010 biodiversity target.
French: Nous tenons tout particulièrement à attirer l'attention sur le fait que la région de la CEE est loin d'avoir atteint les objectifs convenus sur le plan international en ce qui concerne l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement et en ce qui concerne la diversité biologique.
English: The numbers speak very clearly.
French: Les chiffres parlent d'eux-mêmes.
English: The Appeals Tribunal may order production of documents or such other evidence as it deems necessary.
French: Le Tribunal peut ordonner la production des pièces et autres éléments de preuve qu'il juge utiles.
English: C. South Asia 15 - 16 6
French: C. Asie du Sud 15 − 16 6
English: Also, if a person is infected with an avian influenza virus and with a human influenza virus at the same time, the two viruses can mix and exchange information so that the bird virus can learn how to spread easily from person to person.
French: Par ailleurs, si une personne est infectée par un virus d'influenza aviaire et un virus d'influenza humain en même temps, les deux virus peuvent se mélanger et échanger de l'information; ainsi, le virus d'oiseaux peut apprendre à se propager facilement de personne à personne.
English: BACK TO TOP MIDDLE EAST * - indicates a Travel Warning Bahrain Egypt Iran* Iraq* Israel, the West Bank and Gaza* Jordan Kuwait Lebanon* Oman Qatar Saudi Arabia Syria United Arab Emirates Yemen*
French: HAUT DE LA PAGE MOYEN-ORIENT * - indique un Avertissement Arabie saoudite Bahreïn Égypte Émirats arabes unis Iran* Iraq* Israël, la Cisjordanie et Gaza* Jordanie Koweït Liban* Oman Qatar Syrie Yémen*
English: (d) Request the regional commissions to support the holding of regional meetings in preparation for the special session of the General Assembly for the five-year review of the outcome of the Istanbul conference (General Assembly resolution 53/180, paras.
French: d) Charger les commissions régionales d'apporter leur appui à la tenue de réunions régionales en préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat (par.
English: Chris Waters discussed the new Apache Source License 2.0 which the Free Software Foundation claims to be incompatible with the GNU General Public License , contrary to the Apache Software Foundation .
French: Chris Waters a discuté de la nouvelle Apache Source License 2.0 que la Free Software Foundation prétend être incompatible avec la GNU General Public License , contrairement à l'opinion de l' Apache Software Foundation .
English: They are intended for oral administration.
French: Les granules sont destinés à l'administration orale.
English: Start-up and Check-out EMCS:
French: Démarrage, vérification et mise en service SGE - Garantie et maintenance SGE - Dossier de projet SGE - Formation SGE - Identification du matériel SGE - Réseaux locaux (RL)
English: The emphasis on social relations between various groups and the society at large also point to the clear role of poverty as a source or correlate of vulnerability.
French: L'accent mis sur les relations sociales qui unissent les divers groupes et l'ensemble de la société indique également que la pauvreté est manifestement une source ou un corrélat de la vulnérabilité.
English: This multipartner initiative will develop practical solutions for the health and health care problems of the developing world, while at the same time provide valuable information on how to address these issues in Canada.
French: Cette initiative multipartenaires permettra de trouver des solutions pratiques aux problèmes de santé et de soins de santé dans le monde en développement, tout en procurant de l’information précieuse sur la façon de s’attaquer à ces questions au Canada. 48 IRSC CIHR RA 04-05
English: It can be useful to ask one or two of the participants to help draft the statement.
French: Il peut être utile de demander à un ou deux des participants d'aider à rédiger l'énoncé.
English: Hotels located from to kms from the park.
French: Hotels situés de à 1 kms du parc.
English: Sustainable development strategies are intended to influence change toward sustainable development.
French: 1.37 Les stratégies de développement durable visent à influer sur le changement pour favoriser le développement durable.
English: • The Cabinet, supported by designated Cabinet committees, sets and monitors the government's strategic communications direction and provides day-to-day co-ordination for the implementation of the government's agenda.
French: • Le Cabinet, appuyé par les comités du Cabinet désignés, établit et assure le suivi des orientations stratégiques de communication ainsi que la coordination courante de la mise en oeuvre du programme du gouvernement.
English: It also renders future amendments or new implementing measures applicable to these relations.
French: Il leur rend également applicables les modifications ultérieures ou les nouvelles mesures d’exécution; Bull.
English: to subsection 64(1) of the PSEA.
French: et 65 de la LEFP.
English: When comparing to best practices of committees aiding a governing body, an administrative and budgetary (or finance) committee of the whole with far more than 100 members is probably unique among international assemblies, parliamentary assemblies, and the boards of public and private sector entities.
French: Si l'on compare les meilleures pratiques des commissions aidant un organe directeur à s'acquitter de sa tâche, une commission plénière chargée des questions administratives et budgétaires (ou financières) qui compte un nombre de membres de loin supérieur à 100 est probablement un phénomène unique en son genre parmi les assemblées internationales ou parlementaires et les conseils d'administration d'entités publiques ou privées.
English: The action of neurotensin thus depends upon the locus and the affinity of the receptor and the presence of the receptor on the method of study, i.e., in vivo vs. in vitro.
French: Ainsi, l'action de la neurotensine dépend du locus et de l'affinité du récepteur de même que de la présence du récepteur dans la méthode d'étude, c'est-à-dire, in vivo vs. in vitro.
English: Lower Churchill Hydroelectric Generation Project... full text June 14, 2008 - Replacement Class Screening Report:
French: Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill... texte complet 14 juin 2008 - Rapport d'examen préalable substitut :
English: EPIC is mandated to support local law enforcement entities with drug intelligence in all 50 states as well as U.S. protectorates and other agencies, including the U.S. Forest Service, National Marine Fisheries, Bureau of Prisons, Amtrak, and the Department of Defense.
French: L’EPIC a pour mandat de soutenir, en leur procurant des renseignements sur la drogue, les services de police locaux chargés de faire respecter la loi dans les 50 États et les protectorats américains et d’autres organismes, dont le U.S. Forest Service, le National Marine Fisheries Service, le Bureau of Prisons, Amtrak et le Département de la Défense.
English: Campaign materials, including school kits, are often viewed as not properly adapted to regional contexts by Campaign coordinators.
French: Le matériel associé à la Campagne, et notamment les trousses pédagogiques, est souvent perçu par les coordonnateurs de la Campagne comme n'étant pas bien adapté au contexte régional.
English: The work on victimization surveys could focus on the exchange of experiences in countries and on the development of guidelines on how to design, carry out and use victimization surveys.
French: Les travaux sur les enquêtes de victimisation pourraient être centrés sur l'échange de données d'expérience des différents pays et sur l'élaboration de lignes directrices concernant la conception, la réalisation et l'exploitation des enquêtes de victimisation.
English: The summit aims at identifying on "policies that work" in order to promote inclusion and highlight the plight of Roma communities across Europe.
French: Le but est d'identifier les «politiques qui ont fait leurs preuves» afin de favoriser l’inclusion et de mettre l'accent sur la situation critique dans laquelle se trouvent les communautés Roms d'Europe.
English: Requests the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and all financial institutions to continue to provide assistance to the Territory for socio-economic development and the development of human resources, bearing in mind the vulnerability of the Territory to external factors;
French: Demande à la Puissance administrante, aux institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies ainsi qu'à toutes les institutions financières de continuer à apporter leur concours au développement socioéconomique et à la mise en valeur des ressources humaines du territoire, compte tenu de la vulnérabilité de celui-ci aux facteurs externes;
English: This contrasts with the predominance in numerical terms of women in higher education.106 Meanwhile, in recent weeks, by Legal Notice no. 140 of 2007 (the Part-time Employees Amendment Regulations, 2007), new legislation has removed the 20 hour per week legal threshold (as was supplemented by a 14 hour per week threshold for those whose part-time employment was their principal employment) that had prevented part-time employees from qualifying for pro rata benefits.
French: Le même rapport signale toutefois que Malte affiche le taux le plus faible de participation féminine au marché du travail avec 33.7 % - ce qui contraste avec une prédominance numérique de femmes dans l’enseignement supérieur.104 Entre-temps, une nouvelle législation tout récemment adoptée au travers de l’annonce légale n° 140 de 2007 (qui modifie la réglementation relative aux travailleurs à temps partiel), supprime le seuil légal de 20 heures par semaine (qui était complété d’un seuil de 14 heures par semaine pour les travailleurs dont l’occupation à temps partiel constituait l’emploi principal) qui empêchait les travailleurs à temps partiel de bénéficier de prestations au pro rata.
English: Respondents are more likely to report hardship if: • the respondent has an extended spell of unemployment (over 5 weeks).
French: Il est donc préférable de conclure qu’il n’y a pas de corrélation entre le fait d’être prestataire d’assurance-chômage et le fait de faire état de difficultés financières.
English: Data (including acquisition card purchases) have been provided to support those initiatives.
French: Des données (y compris sur les achats par carte d'achat) ont été fournies au soutien de ces initiatives.
English: From this point of view, it is necessary for the countries of the Euro-Mediterranean Partnership to conduct policies designed not to confirm the divide between the North and the South but to promote solidarity in ways that can help to narrow the economic and social gaps between the two shores.
French: De ce point de vue, il y a nécessité pour les pays du partenariat euroméditerranéen de mener des politiques destinées non pas à confirmer la ligne de fracture entre le nord et le sud, mais de créer des espaces de solidarité susceptibles d'aider à la réduction des écarts économiques et sociaux entre les deux rives.
English: Through this process, the directorate better understands their business context and develops more relevant reports.
French: Ce processus permet à la Direction de mieux comprendre le contexte de leurs activités et de produire des rapports plus pertinents.
English: In his Regula, Saint Benedict does not speak specifically about schools, although in practice, he presupposes teaching and learning, as we have seen. However, in one chapter of his Rule, he does speak explicitly about work (cf.
French: Dans sa Regula, saint Benoît ne parle pas au sens strict de l’école, même si l’enseignement et l’apprentissage – comme nous l’avons vu – étaient acquis dans les faits ; en revanche, il parle explicitement, dans un chapitre de sa Règle, du travail (cf.
English: • Only two studies included cost analysis; neither can speak to the costs of current technology.
French: • Seulement deux études comprennent des analyses de coûts, mais aucune ne traite des coûts de la technologie courante.
English: Furthermore, the Commission's document begins with the observation that 80 % of Europe's citizens live in cities: cities are where the greatest economic and social changes have occurred these past few years, cities have to face the processes of economic globalization that often upset their economies.
French: Par ailleurs, la Commission, dans son document, part de la constatation que 80 % des citoyens européens vivent dans les villes. Les villes connaissent les plus grandes mutations économiques et sociales de ces dernières années, les villes doivent faire face aux processus de globalisation économique qui souvent perturbent leurs économies.
English: Information booklets on the Convention have been published in both Japanese and English.
French: Des brochures d'information sur la Convention ont été publiées en Japonais et en anglais.
English: Some delegations also expressed the view that there existed fundamental differences between the international legal regime of outer space and that of law of the sea and that it was necessary to exercise great caution in attempting to apply some elements of the legal regime designed for one specific sphere to another.
French: Certaines délégations ont estimé également qu'il existe des différences fondamentales entre le régime juridique international de l'espace et le régime établi par le droit de la mer, et qu'il faut faire preuve de la plus grande prudence lorsque l'on essaie d'appliquer à un domaine précis certains éléments du régime juridique qui a été conçu pour un autre domaine.
English: • Staebler, Ralf | Water Science and Technology
French: • Staebler, Ralf | La science et la technologie de l'eau
English: MCC is an official supporter of Ride to Work Day.
French: La CMC appuie officiellement la Journée au boulot en moto.
English: These experiences are being carried out in the localities of :(1) Nucleo Bandeirante, DF, through assistance to adults at the Special Civil Court; São Caetano do Sul, SP, through the Juvenile Court and the public school system; and Porto Alegre, RS, through the Special Juvenile Court but more specifically through the implementation of socio-educational measures.
French: Ces expériences sont menées dans les communes de Nucleo Bandeirante (DF) par une assistance aux adultes au tribunal des affaires civiles spécial; São Caetano do Sul (SP), par le tribunal des mineurs et l'enseignement public et Porto Alegre (RS) par le tribunal spécial des mineurs, mais plus précisément par l'application de mesures socioéducatives.
English: But, after the spring of 1946, COLD WAR hysteria caused King, as well as most Canadian politicians and their followers, to suppress such ideas.
French: Après le printemps de 1946, l'hystérie provoquée par la GUERRE FROIDE amène King, ainsi que la plupart des hommes politiques canadiens et leurs partisans, à abandonner de telles idées.
English: The solution is within the grasp of the researchers and this is reassuring news.
French: Le défi est donc à la portée des chercheurs, et cela est rassurant pour l'avenir.
English: Accordingly, the Secretary-General would request Member States to consider the above option to arrive at a simple manner in which to provide protection to pensions in payment.
French: En conséquence, le Secrétaire général invite les États Membres à étudier l'option présentée ci-dessus en vue d'adopter un dispositif simple qui protège la valeur des pensions versées.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed with water for at least 15 minutes or until the chemical is removed, contaminated clothing should be removed under running water, and medical attention obtained in cases where irritation persists or adverse symptoms develop; 7.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer la peau à grande eau pendant au moins 15 minutes ou jusqu'à élimination du produit chimique, qu'il faut enlever les vêtements contaminés tout en étant sous un jet d'eau courante et qu'il faut consulter un professionnel de la santé lorsque l'irritation persiste ou que des symptômes indésirables se manifestent; 7.
English: New Brunswick's formal addition of this course to the HR training calendar makes it a role model for other Canadian provinces, who are also actively involved in attracting international trade, foreign students and who are called upon to host foreign delegations.
French: L’ajout officiel de ce cours par le Nouveau-Brunswick au calendrier de la formation des Ressources humaines en fait un exemple pour les autres provinces canadiennes, qui s’emploient également de façon active à attirer le commerce international et les étudiants étrangers, et qui sont invitées à accueillir des délégations étrangères.
English: From April 1996 to August 1997, 22 coyotes (12 males and 10 females) were tracked for >950 h.
French: D'avril 1996 à août 1997, 22 coyotes (12 mâles, 10 femelles) ont été suivis pendant plus de 950 h.
English: You can rest assured that both Miguel Ángel Moratinos and I will be working 24 hours a day, whenever necessary, to try to resolve this conflict, which is of profound concern to the Europeans.
French: Vous pouvez être sûrs qu' aussi bien Miguel Ángel Moratinos que moi-même, nous travaillerons 24 heures sur 24, tous les jours qui seront nécessaires, pour tenter de résoudre ce conflit qui nous affecte profondément, nous Européens.
English: Severe virus diseases manifest themselves through by deformations of the foliage with or without discolorations.
French: Viroses graves: Affections se manifestant par des déformations du feuillage, avec ou sans décoloration.
English: [21] For Dr. Gould, it was not important to know where each of the complainants lived, their level of debt, their spending habits, their family situation, etc.
French: [21] Il n'était pas important pour M. Gould de savoir où vivait chacun des plaignants, quel était leur niveau d'endettement, quelles étaient leurs habitudes de consommation, quelle était leur situation familiale, etc.
English: (a) when damaged to such an extent that the integrity of the pressure receptacle or its service equipment may be affected;
French: a) S'il est endommagé au point que son intégrité ou celle de son équipement de service puisse en souffrir;
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Preparing for and Responding to Trauma in the Workplace :
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Se préparer et intervenir face à un incident traumatique au travail :
English: A data quality problem has been detected in these series.
French: Un problème de qualité des données a été détecté dans ces séries.
English: These are the main plants and animals, but many of the animals go unnoticed, either because there are very few of them, or because they usually avoid human beings.
French: Les espèces de faune et de la flore mentionnées ci-dessus sont en général les plus faciles à observer mais la majorité peuvent passer inaperçues car il n'en reste que très peu d'exemplaires ou parce qu'elles évitent au maximum la présence des êtres humains.
English: The empire I am thinking of is the empire of national ministerial bureaucracies.
French: L’empire auquel je pense est l’empire des bureaucraties ministérielles nationales.
English: But FTAs can also carry risks for the multilateral trading system.
French: Le contenu de ces accords reste en outre limité.
English: Any application submitted is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le Gabarit du budget PAC présentant des revenus et des dépenses équilibrés.
English: * Identity of the test product. † Identity of the reference product, including the manufacturer, and origin (country of purchase). § Expressed as either the arithmetic mean (CV%) only or the median (range) only. # Indicate % Confidence Interval (i.e., 90% or 95%) in the column heading and list for the AUCtau and Cmax (if required).
French: * Identité du produit d'essai. † Identité du produit de référence, y compris le fabricant et l'origine (pays où l'achat a été fait). § Exprimé en moyenne arithmétique (CV%) seulement ou par la médiane (étendue des valeurs) seulement. # Indique le % d'intervalle de confiance (c.-à-d. 90 % ou 95 %) dans l'en-tête de colonne et la liste pour SSCtau et Cmax (si nécessaire).
English: These departments supported research and added to the well-established research programs of such bodies as the CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION (CMHC) and the Canadian Council on Urban and Regional Research (CCURR).
French: Ces ministères appuient la recherche et servent de compléments aux programmes de recherche déjà bien établis d'organismes comme la SOCIÉTÉ CANADIENNE D'HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT (SCHL) et le Conseil canadien de recherches urbaines et régionales (CCRUR).
English: The Washington Reemployment Bonus Experiment:
French: SPIEGELMAN, Robert G., Christopher J. O'LEARY et Kenneth J. KLINE.
English: The Subcommittee is concerned at the lack of progress to date in many States parties with regard to the required process of consultation for the establishment of national preventive mechanisms and the necessary legislative and practical provisions to ensure that they can work effectively.
French: Le Sous-Comité de la prévention note avec préoccupation qu'à ce jour de nombreux États parties n'ont pas avancé dans le processus de consultations nécessaire pour la mise en place des mécanismes nationaux de prévention et des dispositions d'ordre législatif et pratique nécessaires pour assurer leur fonctionnement efficace.