ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCME works to promote effective intergovernmental cooperation and coordinated approaches to interjurisdictional issues such as air pollution and toxic chemicals.
French: Le CCME travaille Ã promouvoir une coopÃ©ration intergouvernementale efficace et coordonne des stratÃ©gies sur des questions intergouvernementales comme la pollution atmosphÃ©rique et les produits chimiques toxiques.
English: In a by-election, this includes incarcerated electors whose address for voting purposes is located in one of the electoral districts in which the by-election is being held.
French: Dans le cas d'une élection partielle, il faut inclure les électeurs incarcérés dont l'adresse, aux fins électorales, est située dans l'une des circonscriptions où se tient une élection.
English: WEI organizations meet four times a year to discuss best practices.
French: Elles se rencontrent quatre fois par année pour discuter de leurs pratiques exemplaires.
English: • Drilling technology such as PDC bits and use of mud motors may reduce drilling time thus minimizing the disturbance to wildlife.
French: • Des technologies de forage comme les trépans P.D.C. et les moteurs à boue peuvent réduire la durée du forage, et par conséquent le dérangement des animaux sauvages.
English: The Commissioner received just three notifications during the entire year-all from Agriculture Canada.
French: Le Commissaire n’a recu que trois avis au tours de I’annee ecoulee, tous provenant d’AgricuIture Canada.
English: The Regional Advisory Services focused on rising the awareness and improving the knowledge in regards to women entrepreneurs in the UNECE member States, promoting role models and best practices, building business and professional networks among women-entrepreneurs and developing a more gender sensitive culture of entrepreneurship.
French: Les services consultatifs régionaux ont concentré leurs efforts sur la sensibilisation à une meilleure diffusion de l'information au sujet des femmes chefs d'entreprise dans les États membres de la CEE-ONU, la mise en valeur de personnes à émuler et la promotion de meilleures pratiques, la constitution de réseaux professionnels entre les femmes chefs d'entreprise et le développement d'une culture de l'entreprenariat plus sensible aux différences entre les hommes et les femmes.
English: Making assumptions is not acceptable.
French: Il n’est pas acceptable de faire des suppositions.
English: hy settle for a three per cent return when you can increase margins to 25 per cent or more and still increase sales just by putting old plants in new clothes?
French: Selon John Schroeder de Valleybrook Gardens à Abbotsford, en ColombieBritannique, et à Niagara, en Ontario, il s’agit-là du concept derrière « Jeepers Creepers » et « Rock Stars ».
English: Many researchers have found that women enter substance abuse programs with greater psychological distress, more medical problems, more family/social difficulties and greater addiction severity than men, along with different areas of concern (e.g., issues of parenting, dependency, sexual and physical victimization).
French: Bien des chercheurs ont constaté que les femmes admises à des programmes de traitement des toxicomanies présentent une plus grande détresse psychologique, davantage de problèmes médicaux, familiaux ou sociaux et un degré d'accoutumance plus marqué que les hommes, et qu'elles ont différents types de difficultés (p. ex. rôle de parent, dépendance, victimisation sexuelle et physique).
English: Concentrations in gas mixtures are expressed in volume or mole %.
French: Dans les mélanges de gaz, les concentrations sont exprimées en pourcentage volume/volume ou en pourcentage en masse.
English: This is a central tenet of TakingITGlobal."
French: C'est là un élément primordial de TakingITGlobal.
English: In no specific order, the following was heard during the exchanges that ensued:
French: Sans suivre d’ordre particulier, les propos qui suivent ont été recueillis durant les échanges :
English: Procedural rules should contain obligatory legal representation of the person concerned and a mandatory periodic judicial review of the situation.
French: Veuillez contacter l’équipe Bulgarie si vous souhaitez recevoir une copie du rapport de lancement, (index AI :
English: The development of binary distributions of Debian for Sparc64 (UltraSPARC native) architectures is currently underway.
French: Le développement d'une distribution binaire Debian pour les architectures Sparc 64 (native UltraSPARC) est actuellement en cours.
English: Now, Commissioner, is the time for action, and action is what we are used to getting from you.
French: À présent, Monsieur le Commissaire, il est l’heure d’agir, et nous savons que vous êtes un homme d’action.
English: In the event that the value of one such property bought by a national of a Member State exceeds the thresholds provided for in Malta's legislation, namely 30 000 Maltese lira for apartments and 50 000 Maltese lira for any type of property other than apartments and property of historical importance, authorisation shall be granted.
French: Si la valeur d'un tel bien qu'un ressortissant d'un État membre a acquis dépasse le seuil fixé par la législation maltaise, qui est de 30 000 lires maltaises pour les appartements et de 50 000 lires maltaises pour tout type de bien autre que les appartements et les biens de valeur historique, l'autorisation est accordée.
English: Exchange of views with Dr Dimitrij Rupel, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and acting President-in-office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 1617 June 2008 Speakers:
French: Échange de vues avec M. Dimitrij Rupel, ministre des affaires étrangères de la République de Slovénie et Président en exercice du Conseil, sur le bilan de la réunion du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE) des 16 et 17 juin 2008 Interviennent:
English: To satisfy all needs, guests can choose the most suitable accommodation.
French: Afin de répondre à toutes les exigences, les clients pourront choisir l'aménagement qui leur convient le mieux.
English: Government of Newfoundland and Labrador (hereinafter the Government); and  5. The Canadian Salt Company Limited.
French: Ce bénéfice suppose aussi le non-remboursement des sommes (subventions) reçues du gouvernement fédéral pour les dépenses en capital des années précédentes.
English: The DCPP in Quebec is more comparable to the DPP in Nova Scotia than it is to the Assistant Deputy Attorney General in British Columbia.
French: Le DPCP du Québec se compare davantage au DPP de la Nouvelle-Écosse qu’au sous-procureur général adjoint de la Colombie-Britannique.
English: Industrial Property and Copyright Intellectual property is usually divided into two branches, namely industrial property, which broadly speaking protects inventions, and copyright, which protects literary and artistic works.
French: Les deux branches de la propriété intellectuelle : la propriété industrielle et le droit d'auteur La propriété intellectuelle est généralement divisée en deux secteurs : la propriété industrielle qui, d'une façon générale, protège les inventions et le droit d'auteur qui protège les œuvres littéraires et artistiques.
English: The need for vocational training of these youths has been recognized and is being addressed by the Government.
French: Le gouvernement, conscient de la nécessité pour ces jeunes de se doter d'une formation professionnelle, fait le nécessaire.
English: The objective of this report is to assess the relevance and effectiveness of the technical cooperation provided by organizations of the United Nations system to endogenous capacity-building in science and technology in Latin America and the Caribbean.
French: Ce rapport a pour objet d'évaluer la pertinence et l'efficacité des activités de coopération technique menées par les organismes des Nations Unies, en vue d'aider les pays d'Amérique latine et des Caraïbes à se doter de capacités scientifiques et techniques endogènes.
English: Recalling further its resolution 57/173 of 18 December 2002, in which it affirmed the importance of the role of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat in the fulfilment of its mandate, including to prevent and combat terrorism, and in particular in strengthening international cooperation and providing technical assistance, upon request, which complements the work of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/173 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a affirmé que les activités du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sont importantes pour assurer l'exécution de son mandat, notamment pour prévenir et combattre le terrorisme, en ce qu'elles permettent en particulier de renforcer la coopération internationale et d'apporter sur demande une assistance technique qui complète les activités du Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité,
English: Any person who requires access across Gwich’in lands and waters overlying such lands to reach adjacent lands or waters for commercial purposes has a right to such access provided that: (a) the access is of a casual and insignificant nature and prior notice is given to the Gwich’in Tribal Council; or the route used is recognized and being used for such access on a regular basis, whether year round or intermittently, prior to either the date of land withdrawal following land selection or the date of transfer of land where no prior withdrawal takes place, and there is no significant alteration in the use of the route.
French: Les personnes qui, à des fins commerciales, ont besoin de traverser des terres Gwich’in et les eaux qui s’y trouvent pour se rendre sur des terres ou des eaux adjacentes peuvent le faire dans les cas et aux conditions indiqués ci-après : a) L’accès a un caractère occasionnel et négligeable, et un préavis a été donné au Conseil tribal des Gwich’in. La voie d’accès empruntée est une voie d’accès reconnue et elle était régulièrement utilisée à cette fin, à longueur d’année ou de façon occasionnelle, avant la date de la soustraction des terres à l’aliénation après la sélection des terres ou avant la date du transfert des terres s’il n’y a pas eu soustraction au préalable, et l’utilisation qui est faire de cette voie d’accès ne subit pas de modifications importantes.
English: General control measures 1.2.1.
French: Mesures générales de contrôle 1.2.1 Contrôle douanier
English: Papers must be as informative and as succinct as possible.
French: A cet égard, le ou la
English: ∗ The annex may be consulted in the archives of the secretariat.
French: * L'annexe peut se consulter dans les archives du secrétariat.
English: Circulars containing lists of the names of persons and entities allegedly linked to terrorism could contribute to detecting transactions which may be associated with the misappropriation of funds for terrorist activities, either because the recipient of the funds has links to suspicious persons or entities or because subsequent investigations uncover evidence to that effect.
French: Dans le cadre des circulaires dans lesquelles figurent les listes permettant de détecter des transactions qui impliquent le détournement de fonds vers des activités terroristes, soit parce que le destinataire de ces fonds est lié avec des personnes ou des entités suspectes, soit parce que l'enquête ultérieure révèle des indices en ce sens.
English: Item 6 of the provisional agenda∗
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire*
English: Options include no-charge self-help services through web, e-mail support, and phone support.
French: Les options comprennent des services de libre-service gratuits par Internet, le soutien par courriel et le soutien téléphonique.
English: Pierre Cadieux, of Rigaud, Quebec, is appointed full-time Board Member.
French: Pierre Cadieux, de Rigaud (Québec), est nommé commissaire à temps plein.
English: “(b) That the volume and extent of the illicit manufacture of a narcotic drug or psychotropic substance creates serious public health or social problems, so as to warrant international action, it shall communicate to the Commission an assessment of the substance, including the likely effect of adding the substance to either Table I or Table II on both licit use and illicit manufacture, together with recommendations of monitoring measures, if any, that would be appropriate in the light of its assessment.”
French: b) Que la fabrication illicite d'un stupéfiant ou d'une substance psychotrope, par son volume et par son ampleur, crée de graves problèmes de santé publique ou sociaux justifiant ainsi une action au plan international, il communique à la Commission une évaluation de la substance, en indiquant notamment les effets probables de son inscription au Tableau I ou au Tableau II tant sur les utilisations licites que sur la fabrication illicite et, le cas échéant, il fait des recommandations quant aux mesures de contrôle qui seraient appropriées en vue de ladite évaluation.”
English: In such cases, media relations can often directly influence the success of a public participation process.
French: En pareils cas, les relations avec les médias peuvent souvent avoir des incidences directes sur le succès d’un processus de participation du public.
English: His delegation's second observation related to the form that the draft articles would take.
French: La délégation polonaise souhaite aussi commenter la forme que l'on entend donner au projet d'articles.
English: The chemical profile of smoke and whole tobacco of counterfeit and illicit cigarettes is compared to the one of cigarettes found on the Canadian market.
French: Le profil chimique de la fumée et du tabac entier dans les cigarettes illicites et de contrefaçon est comparé avec celui des cigarettes vendues sur le marché canadien.
English: Reference is made to Norway's third report paragraphs 550-554.
French: Voir les paragraphes 550-554 du troisième rapport de la Norvège.
English: Accordingly, criminal law is no longer applicable to the simple failure to perform a duty.
French: En conséquence, le Code pénal n'est plus applicable au simple fait de ne pas exécuter une tâche.
English: Hotel in Yutz: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 51 rooms.
French: hôtel à Yutz: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 51 chambres.
English: This will be in line with the Community's commitment to introducing the ecosystem approach to fisheries management.
French: Cela sera conforme à l'engagement de la Communauté d'introduire l'approche fondée sur l'écosystème dans la gestion de la pêche.
English: It carries out this responsibility through the provision of inspection services that are broadly defined, that is, services such as registration of agri-food processing establishments, domestic and import inspection, export certification, quarantine, laboratory services, quality assurance and audit functions.
French: Dans l'exercice de son mandat, elle assure des services d'inspection dont la vaste définition embrasse l’enregistrement des établissements de traitement agroalimentaire, l’inspection des produits domestiques et des importations, l’attestation des exportations, la quarantaine, les laboratoires, l’assurance de la qualité et la vérification.
English: Its amenities include a 42" wall-mounted LCD television, complimentary high-speed internet access and Egyptian cotton bedding.
French: Les conforts incluent une télévision LCD 42" accrochée au mur, l'accès Internet haut débit et un linge de lit en coton égyptien.
English: • Coding (COD) *
French: • Formation théorique des nouveaux juges de la citoyenneté
English: The mother presents as a concerned and supportive parent.
French: Rebecca s’est exprimée très clairement et elle était crédible lors de l’entrevue, et il est probable que la police porte des accusations.
English: As in Windsor, contractual agreements were entered into by HRDC and MCSS.
French: Comme à Windsor, DRHC et le MSSC ont conclu des ententes contractuelles.
English: This is the complete list of cities in Singapore in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Singapour dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The partnership of central government with local government and civil society is a fundamental instrument to create quality support services tailored to citizens' specific needs.
French: Le partenariat entre le gouvernement national et les gouvernements locaux et la société civile est un instrument fondamental pour créer des services de soutien de qualité adaptés aux besoins spécifiques des citoyens.
English: Quitter dans l’absolu  Jacques Desrosiers Here is a verb that loves to sink back into its old habit of not taking an object.
French: Quitter dans l'absolu  Jacques Desrosiers Voilà un verbe qui aime bien reprendre sa vieille habitude de se passer d'un complément.
English: In agriculture the boxes involve the following:
French: Voici les différentes boîtes relatives à l'agriculture :
English: Recommends that the Ad Hoc Committee, set up by the General Assembly in its resolution 56/168 consider ways to ensure the continued use, promotion and monitoring of the Standard Rules, to study existing human rights instruments and to reflect on how they can be strengthened, to consider the elaboration of a convention taking into account the relationship with the Standard Rules and in so doing to carefully study the report and proposals made by the Special Rapporteur at the fortieth session of the Commission for Social Development6 and the study commissioned by Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as the views of the Member States, the international organizations and the non-governmental organizations on these proposals;
French: Recommande au Comité spécial créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/168 d'examiner les moyens à mettre en oeuvre pour assurer l'utilisation et la promotion continues des Règles ainsi que le suivi de leur application, d'étudier les instruments existants relatifs aux droits de l'homme et d'explorer comment ils peuvent être renforcés, d'envisager l'élaboration d'une convention en tenant compte de la relation qui existe avec les Règles et, ce faisant, d'étudier soigneusement le rapport et les propositions présentés par le Rapporteur spécial à la quarantième session de la Commission du développement social6, l'étude réalisée à la demande du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les vues exprimées par les États Membres, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales au sujet de ces propositions;
English: The current document specifically addresses evolving issues related to viral hemorrhagic fevers; however, it could also be applied to international outbreaks of other dangerous communicable diseases.
French: Le présent document traite expressément des problèmes en évolution liés aux fièvres hémorragiques virales, mais pourrait aussi s'avérer pertinent pour les épidémies internationales d'autres maladies transmissibles dangereuses.
English: Often the focus is heavily placed on the supporting technology rather than on the use of the information.
French: L'accent est souvent placé sur la technologie de soutien utilisée plutôt que sur l'utilisation de l'information.
English: The story of the Kahuzi-Biega National Park situated in South Kivu in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo (DRC) provides a prime illustration of the confrontational dynamics that are sparked when two contrasting approaches collide: that of the authorities seeking to protect a fragile ecosystem from over-exploitation, and that of indigenous people insisting on their ancestral rights over the territory.
French: Le cas du parc national Kahuzi-Biega, situé dans le Sud-Kivu à l'est de la République démocratique du Congo, illustre parfaitement la dynamique d'affrontement qui s'installe lorsque deux logiques s'opposent: celle d'auto-rités qui veulent protéger un écosystème fragile des dangers de la surexploitation et celle de peuples autochtones qui réclament leurs droits ancestraux sur le territoire.
English: On this occasion, I wish to thank the Japanese Government, which has provided assistance and facilitated the participation of Iraqi experts.
French: À cette occasion, je tiens à remercier le Gouvernement japonais, qui, grâce à son aide, a facilité la participation d'experts iraquiens.
English: Gaayęą and his wife must have camped together here, 03:14
French: Gaayea et sa femme ont dû camper ici ensemble, 03:14 haa chuudah sô gule yetsedzeh gule juude nêdah.
English: Love of God: A person attains true maturity and peace only through the love of God.
French: Amour de Dieu : une personne atteint la vraie maturité et la paix seulement par l'amour de Dieu.
English: Our contacts with our customers have a personal touch.
French: Nos contacts avec les clients ont un caractère personnel.
English: The life of working people is evenly improving thanks to the State and social benefits, which include by law the nearly free supply of food to the office and factory workers, provision of dwelling to the urban and rural inhabitants at State expense, the systems of universal compulsory free education and completely free medical care, the paid leave system for office and factory workers, the upbringing of children and operation of sanatorium and rest homes at State expense, the subsidization by the State of a great part of the price of the clothing supplied to the children and students, support by the State of the old people and children who have nobody to take care of them.
French: La vie des travailleurs s'améliore régulièrement grâce aux prestations publiques et sociales qui, conformément à la loi, comprennent la fourniture quasiment gratuite aux employés de bureau et aux travailleurs d'usine, la mise à la disposition des habitants des zones urbaines et rurales de logements aux frais de l'État, les systèmes d'éducation universelle obligatoire et gratuite et de soins médicaux complètement gratuits, le système de congés payés dont jouissent les employés de bureau et les travailleurs d'usine, la prise en charge de l'éducation des enfants et de sanatoriums et foyers de repos par l'État, l'octroi de subventions publiques représentant une grande partie du prix des vêtements fournis aux enfants et aux élèves, l'aide de l'État aux personnes âgées et aux enfants dépourvus de soutien familial.
English: Only one respondent felt that the media coverage was unfavourable, and they qualified it by explaining that it was "unfavourable because there was too little".
French: Un seul répondant a mentionné que cette couverture avait été défavorable parce que, selon lui, « elle n’était pas suffisante ».
English: c) Purpose of requests 69% of the requests involved information on financial contributions to companies or organizations and the rest on various documents under the control of the Agency. d) Turnaround time Number of days Number Percentage 30 days and under 23 52 % 31 to 60 days 18 40 % 61 to 120 days 4 8 % 121 days or overt -- -- TOTAL 45 100 %
French: c) Objet des demandes 69 % des demandes ont porté sur des renseignements relatifs à des contributions financières accordées à des entreprises ou organismes et le reste sur divers documents détenus par l'agence. d) Délai de traitement Nombre de jours Quantité Pourcentage 30 jours ou moins 23 52 % 31 à 60 jours 18 40 % 61 à 120 jours 4 8 % 121 jours et plus -- -- TOTAL 45 100 %
English: CAN describe non-visible symptoms such as different kinds of pain, for example ‘dull’, ‘stabbing’, ‘throbbing’ etc.
French: Ek J.A.van & Trim J.L.M., Waystage 1990, Cambridge, CUP (1991).