ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If only one parent is entitled to exercise parental custody, by law the child is to be given the name of this parent as its name at birth.
French: Si un seul des parents a le droit de garde, l'enfant prendra son nom à la naissance.
English: The Constitution of the country can be consulted online via the website.
French: La constitution du pays peut y être consultée en ligne.
English: (c) Develop national programmes for sustainable development and local and community development, where appropriate within country-owned poverty reduction strategies, to promote the empowerment of people living in poverty and their organizations.
French: c) Élaborer des programmes nationaux de développement durable et de développement local et communautaire, là où il convient de le faire dans le cadre de stratégies de réduction de la pauvreté que les pays se sont appropriées, pour promouvoir le renforcement du pouvoir d'action des pauvres et de leurs organisations.
English: With regard to the situations of detention, Argentina is aware of these abuses.
French: En ce qui concernait les situations de détention, l'Argentine n'ignorait pas les exactions qui avaient été commises.
English: 3 Adapted from McCann (2000).
French: 3 Adapté de McCann (2000).
English: Children will surely love the petting zoo.
French: Les plus petits apprécieront la petite ménagerie composée d’animaux que les enfants peuvent caresser.
English: in 2004, as described in question 3, and have each conducted extensive research on PM, as discussed in the Health Effects section of this 2006 Progress Report.
French: En 2004, le Canada et les États-Unis ont fait paraître la première évaluation scientiﬁque bilatérale sur les particules, tel que mentionné à la question 3.
English: Just as we remember the United Nations deliberations on the conflict and we do not deny that the various sides have different responsibilities.
French: Comme nous avons à l'esprit les décisions des Nations unies sur ce conflit et que nous n'ignorons pas que les différentes parties ont des responsabilités différentes.
English: After completing his PhD at Cornell University (1954), he held leading academic and administrative positions at Laval, in professional and research organizations and in national academies.
French: Tremblay obtient un doctorat de l'U. Cornell en 1954, puis occupe diverses fonctions de premier plan, tant académiques qu'administratives à l'U.
English: In 2002, the United Nations formally declared access to domestic water supply a human right in and of itself, through General Comment No. 15 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En 2002, par l'adoption de l'observation générale no 15 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les Nations Unies ont officiellement déclaré que l'accès à un approvisionnement en eau à usage domestique était un droit fondamental de tout individu.
English: The Territory will provide a Contribution to information and services specifically designed for new entrants, including human resource development, business advisory services, market research, and business planning.
French: Le Territoire contribuera à la diffusion de l'information et à la prestation des services axés précisément sur les nouveaux venus en agriculture, notamment le développement des ressources humaines, les services conseils à l'entreprise, les études de marché et la planification d'entreprise.
English: If the Speaker is absent, or if it is the Speaker's seat that is vacant, two members of the House of Commons may address the warrant to the Chief Electoral Officer.
French: En l'absence du président, ou si c'est le siège du président qui devient vacant, deux députés peuvent adresser l'avis de vacance au directeur général des élections.
English: BIDS submitted that it is a potential supplier that has been denied an opportunity to bid on a requirement that should have been competed.
French: BIDS a soutenu qu’elle est un fournisseur éventuel qui s’est vu refuser l’occasion de soumissionner pour un besoin qui aurait dû faire l’objet d’un appel d’offres en régime de concurrence.
English: It is regrettable that we have not been able to find effective and workable solutions.
French: Il est regrettable que nous n'ayons pas été en mesure de trouver des solutions efficaces et réalistes.
English: The Honourable Pierre S. Pettigrew, P.C., M.P. Auditor General of Canada Minister of Foreign Affairs
French: Président du conseil Bernard Lamarre
English: • Complete details are available from the Integrated Pest Management chapter (No. 12) of the Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: • On trouvera des détails complets sur cet indicateur dans le Chapitre n° 12 « Lutte intégrée » de l'ouvrage L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: 65(3) and 69(1) Official Languages Act R.S., 1985, c.
French: 89 (non en vigueur)) Loi sur les produits antiparasitaires 2002, ch.
English: • 2008-A-138 — Lift of suspension - Atkin Air, LLC
French: • 2008-A-138 — Levée de suspension - Atkin Air, LLC
English: The Committee would also welcome statistical data disaggregated by sex, age and ethnic origin on single mothers.
French: Le Comité souhaite aussi avoir des données statistiques ventilées par sexe, âge et origine ethnique sur les mères célibataires.
English: Services are delivered at the community level through the health authorities.
French: Cet amendement est entré en vigueur le 4 juillet 2002.
English: We don’t want you to think that Mr. Tessier is the only one who works.
French: M. PHILIPPE MORA :
English: The International Bureau made a presentation of the Internet version of the IPC recently made available to the public on the WIPO Web site, in which version the new, seventh edition of the IPC was linked to the sixth edition by revision concordance information usable for searching in respective document collections.
French: Le Bureau international a présenté la version Internet de la CIB récemment mise à la disposition du public sur le site Web de l'OMPI et dans laquelle la nouvelle (septième) édition de la CIB est reliée à la sixième édition par des données de la table de concordance qui permettent d'effectuer des recherches dans les collections de documents pertinentes.
English: Mooie ruime kamers, vriendelijke bediening, goed gevuld ontbijt, rustige ligging, goed restaurant, goede ligging voor daguitstappen naar bvb Gent, Terneuzen, Brugge, de kust, ...
French: Die Grundvoraussetzungen für das Zimmer (Betten, elektr. Licht, Fenster, Kleinstbad mit WC, Fernseher) waren erfüllt.
English: Lower Universal Anchorage Systems for Restraint Systems and Booster Cushions (Standard 210.2) Application 210.2 (1) Subject to subsection (2), this section applies to every (a) passenger car; (b) multipurpose passenger vehicle and truck with a GVWR of 3 864 kg or less and an unloaded vehicle weight of 2 495 kg or less; and (c) bus, including a school bus, with a GVWR of 4 536 kg or less.
French: Dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (Norme 210.2) Application 210.2 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent article s'applique : a) aux voitures de tourisme; b) aux véhicules de tourisme à usages multiples et camions dont le PNBV est d'au plus 3 864 kg et dont le poids du véhicule sans charge est d'au plus 2 495 kg; c) aux autobus, y compris les autobus scolaires, dont le PNBV est d'au plus 4 536 kg.
English: This will also provide an incentive to early and full compliance with limit values.
French: Cela équivaut à une incitation à respecter, dans les délais et complètement, les plafonds.
English: However, the transposition of Community rules on environmental impact assessment needs to be completed.
French: La transposition des règles communautaires sur l’évaluation environnementale stratégique doit cependant être achevée.
English: We feel that the report provides guidelines for action at the national, regional and international levels that require the commitment of the concerned States if these provisions are to be implemented.
French: Nous estimons que pour agir aux niveaux national, régional et international, le rapport donne des orientations qui exigent l'engagement des États concernés pour la mise en oeuvre de ces dispositions.
English: Enclosure Letter dated 25 October 2001 from the United States Attorney addressed to the Minister-Counsellor of the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations
French: Lettre datée du 25 octobre 2001, adressée au Ministre conseiller de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Procureur fédéral
English: – May I remind all members – including any non-voting Substitutes and Observers – to sign the attendance lists outside the doors of the Chamber at the beginning of every sitting.
French: – Je rappelle à tous les membres de l’Assemblée, suppléants inclus, qu’ils doivent signer les registres de présence en entrant dans l’hémicycle.
English: There are enormous challenges in determining the most effective mix of manned and unmanned aircraft to meet existing and future surveillance needs.
French: La détermination de l’agencement le plus efficace d’avions montés et d’avions sans pilote pour répondre aux besoins de surveillance actuels et futurs pose d’énormes difficultés.
English: Web: 11/19/2007 — 11/18/2008 START Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/module AstraZeneca Canada Shelley Hillman 905-566-7323  shelley.hillman@astrazeneca.ca 456.
French: Web: 11/19/200711/18/2008 START Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/module AstraZeneca Canada Shelley Hillman 905-566-7323  shelley.hillman@astrazeneca.ca 456.
English: 2006-747 Audit of the Contract Related to Business Transformation Initiative Final Report Task Authorizations were not approved as a contractual document to regulate the work and expenditures of a contract for services on an ‘as and when requested basis’.
French: 2006-747 Vérification du contrat lié à l’initiative de transformation des activités Rapport final  Le Bureau du projet a transféré certaines de ses responsabilités de gestion de projet à l’entrepreneur, dont le personnel assumait d’importantes tâches de planification, de surveillance et d’établissement de rapports.
English: By contract signed on 14 December 1994 and taking effect on 9 January 1995 Volkswagen instructed Temco to provide the same services.
French: Par contrat signé le 14 décembre 1994 et prenant effet le 9 janvier 1995, Volkswagen a chargé Temco d'assurer les mêmes prestations.
English: Minister Clement was joined by Dr. Patrick McGrath, a member of CIHR's Governing Council, Dr. Po-Yin Cheung, a neonatologist and CIHR-funded researcher from the University of Alberta, and Luis and Oksana Delgado from Edmonton, whose 22 month old son Adrian received medical care from Dr. Cheung when he suffered low oxygen and its complications at birth.
French: Le ministre Clement était accompagné du Dr Patrick McGrath, membre du conseil d'administration des IRSC, du Dr Po-Yin Cheung, néonatologiste et chercheur financé par les IRSC de l'Université de l'Alberta, et de Luis et Oksana Delgado d'Edmonton, dont le fils de 22 mois, Adrian, a été soigné par le Dr Cheung par suite d'un manque d'oxygène à la naissance et de ses complications.
English: Private and Public Sectors Internationally [Study]
French: • Collaboration avec les syndicats, Services de qualité - Guide III [guide]
English: Soil degradation (e.g. erosion, compaction, changes in drainage, and so on). Soil degradation is a problem particularly where soils are fine or weak, or have complex drainage and fertility cycles.
French: Une dégradation du sol (p. ex. érosion, compaction, changements dans le drainage, etc.). La dégradation du sol est particulière-ment problématique lorsque les sols sont fins ou faibles ou ont des cycles de drainage et de fertilité complexes.
English: At the 57th meeting, on 26 April 2002, the representative of South Africa introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.115, sponsored by China and South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries).
French: À la 57e séance, le 26 avril 2002, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.115, qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés) et la Chine.
English: Cooperation agreements on the environment and labour accompany the Free Trade Agreement.
French: Des accords parallÃ¨les de coopÃ©ration dans les domaines du travail et de la protection de l'environnement complÃ¨tent l'accord de libre-Ã©change.
English: These initiatives crosscut PCA's performance expectations by program activity as outlined in the 2006-07 RPP.
French: Ces initiatives touchent les attentes en matière de rendement de l'Agence décrites dans le RPP 2006-2007 par activité de programme.
English: “(1) The right to education is guaranteed without distinction as to nationality, sex, age, social origin and status, political and religious choice, criminal record.
French: «1) Le droit à l'éducation est garanti sans distinction de nationalité, de sexe, d'âge, d'origine et de statut social, de choix politique et religieux et sans tenir compte du casier judiciaire.
English: Amsterdam Schiphol lost 11 per cent of its U.S. services and London Heathrow was down 11 per cent.
French: Les intentions de voyages des résidants du Royaume-Uni semblent être figées pour 2002.
English: Applications for authority to transfer TQS Inc.'s assets under a limited partnership, TQS Limited Partnership / Société en Commandite TQS.
French: Demandes visant l'autorisation de transférer les actifs de TQS Inc. à la société en commandite TQS Limited Partnership / Société en Commandite TQS.
English: Male dropouts tended to use alcohol and drugs more frequently than female dropouts.
French: Chez les décrocheurs, la consommation d'alcool et l'usage de drogues étaient en général plus fréquents chez les hommes que chez les femmes.
English: Report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Najat M'jid Maalla*
French: Rapport présenté par Mme Najat Maalla M'jid, Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants*
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 3rd to 8th meetings, from 30 September to 3 October (see A/C.2/57/SR.3-8).
French: L'attention est également appelée sur le débat général que la Commission a tenu à ses 3e à 8e séances, du 30 septembre au 3 octobre (voir A/C.2/57/SR.3 à 8).
English: They are difficult to see and might be oblivious to vessels – Please avoid approaching them closely.
French: Ces baleines sont difficiles à voir et pourraient ne pas être conscientes de la présence de navires.
English: In Canada, from 1993 to 2001, between 0 and 2 cases of serogroup A disease, between 17 and 34 cases of serogroup Y disease, and between 3 and 11 cases of serogroup W-135 disease have been reported annually.
French: Au Canada, de1993 à 2001, on a signalé annuellement entre 0 et 2 cas de la maladie de sérogroupe A, entre 17 et 34 cas de la maladie de sérogroupe Y et entre 3 et 11 cas de la maladie de sérogroupe W-135.
English: Unfortunately, the European Commission has made no progress with these proposals, but it is well known that tax evasion and tax fraud are estimated to cost some EUR 250 billion per year in Europe, which would be enough to cut the public deficits without the need to raise taxes.
French: Malheureusement, la Commission européenne n'a accompli aucun progrès sur ces propositions, mais il est bien connu que l'évasion fiscale et la fraude fiscale sont estimées à quelque 250 milliards d'euros par an en Europe, ce qui suffirait à réduire les déficits publics sans avoir besoin d'augmenter les impôts.
English: I do not use the term "heroes" lightly.
French: Et je vous assure que je n’utilise pas le terme « héros » à la légère.
English: Beverages - Employee Appreciation Day Date: February 15, 2007 Attendee(s): 19 (19 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Journée d'appréciation des employés Date : 15 février 2007 Présence : 19 (19 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Among others: crisis and cooperativism, social networks, rights of youth and women, education (www.fsmexico.org).
French: Entre autres: crise et coopérativisme, les réseaux sociaux, les droits des jeunes et des femmes, l'éducation (www.fsmexico.org).
English: "Boilerplate provisions" is a term commonly used to describe standard contract terms usually found at the end of the contract which are important but which do not reflect the essence of the deal.
French: Le terme « disposition standard » est régulièrement utilisé pour décrire les conditions que l’on retrouve généralement à la fin d’un contrat — des conditions importantes, mais qui ne représentent pas l’essentiel de l’entente.
English: (HU) Mr President, for the past ten years, we have been telling European citizens that a Treaty on European Union was necessary, and the countries have indeed ratified it.
French: (HU) Monsieur le Président, au cours des dix dernières années, nous avons affirmé aux citoyens européens qu'un traité de l'Union européenne était nécessaire, et les pays l'ont effectivement ratifié.
English: Ms. Ntirampeba (Burundi) said that women bashingantahe were increasingly accepted in Burundi, however reluctantly.
French: Mme Ntirampeba (Burundi) dit que les femmes bashingantahe sont de plus en plus acceptées au Burundi, bien que de mauvaise grâce.
English: On official development assistance eligibility, I would like to reassure you that in the preparation of the annual action programmes we have ensured and will ensure full compliance with the DCI's provisions regarding the OECD/DAC criteria for geographical programmes, whilst at the same time maintaining the flexibility provided for in the regulation for thematic programmes.
French: En ce qui concerne l'éligibilité à l'aide publique au développement, je voudrais vous rassurer sur le fait que, lors de la préparation des programmes d'action annuels, nous nous sommes assurés et nous nous assurerons du respect total des dispositions de l'instrument de coopération au développement concernant les critères de l'OCDE/CAD pour les programmes géographiques, tout en conservant la flexibilité prévue dans la réglementation sur les programmes thématiques.
English: General  9.2. Management of heritage  9.3. Types of heritage  9.4. Access and interpretation  9.5. Awareness and education  9.6. Museums
French: Généralités  9.2. Gestion du patrimoine  9.3. Types de patrimoine  9.4. Accès et interprétation  9.5. Sensibilisation et éducation  9.6. Musées
English: This is conducted in accordance with national monitoring guidelines and dependant on available resources from the disposal fees collected.
French: Cette surveillance est menée conformément à des lignes directrices nationales et dépend des ressources financières découlant des frais d’immersion perçus.
English: • Trainees under your supervision had opportunities to write proposals and/or papers in collaboration with other researchers.
French: • Les personnes formées sous votre supervision ont eu l'occasion de rédiger des propositions ou des articles en collaboration avec d'autres chercheurs.
English: Establishments are required to quarantine all implicated CTO in their possession and notify all establishments to which it distributed the CTO in question.
French: Les établissements doivent mettre en quarantaine tous les CTO impliqués qui sont en leur possession et envoyer un avis à tous les établissements auxquels ils ont distribué les CTO en question.
English: Criterion (iii): The Althing and its hinterland, the Þingvellir National Park, represent, through the remains of the assembly ground, the booths for those who attended, and through landscape evidence of settlement extending back possibly to the time the assembly was established, a unique reflection of mediaeval Norse/Germanic culture and one that persisted in essence from its foundation in 980 AD until the 18th century.
French: Critère (iii) : L’Althing et son arrière-pays, le parc national de Þingvellir, représentent, par les vestiges du lieu de l’assemblée, les cabanes des participants et les preuves dans le paysage d’un peuplement remontant peut-être à l’époque de la constitution de cette assemblée, une illustration unique de la culture nordique/germanique médiévale, dont l’essence a perduré depuis sa fondation en 980 jusqu’au XVIIIe siècle.
English: In accordance with recent practice, the Deputy Speaker and other Presiding Officers generally avoid taking part in debate, but do, for the most part, maintain their right to vote when not presiding over the House.
French: Conformément à la pratique récente, le vice-président et les autres présidents de séance évitent généralement de participer aux débats, mais ils conservent la plupart du temps le droit de voter lorsqu'ils n'occupent pas le fauteuil.
English: After he had had his right leg amputated, the Complainant was  classified G2O3, which is lower than the G2O2 grade required for  the infantryman trade.
French: Le plaignant, suite à l'amputation de sa jambe droite, s'est vu  imposer la cote médicale G203 laquelle est inférieure à la cote  C202 requise pour exercer le métier de fantassin.
English: Some examples Scotland: a comprehensive approach to mental health promotion The aims of the National Programme for Improving Mental Health and Well-Being in Scotland are to: raise public awareness of mental health and mental illness and promote positive mental health and emotional well-being; eliminate the stigma of mental ill-health and the discrimination that people with mental health problems still encounter; prevent suicide and help cope with the aftermath of suicide; and promote and support people’s recovery from mental illness.
French: Ce projet aide les familles à aller de l’avant, en particulier lorsque l’un des parents est atteint de troubles mentaux, et apporte un soutien aussi bien aux parents qu’aux enfants pour faciliter leur développement sain, et les aider à faire face aux situations difficiles. Utilisé par des professionnels de la protection sociale et des soins de santé et par différentes parties prenantes et organisations associées, ce programme encourage l’adoption de méthodes de prévention et établit un mode de coopération entre les services destinés aux adultes et ceux destinés aux enfants.
English: Dr. W. Cameron, Mr. A. McLeod, Dr. K. Rosenthal Health Canada Representatives Present:
French: Dr W. Cameron, M. A. McLeod, Dr K. Rosenthal Représentants de Santé Canada présents :
English: Topic Track Format Presenter Language Changing the Knowledge Culture at Canadian Heritage  The Department of Canadian Heritage will share its story of the transformation of its knowledge culture through a re-visioning of the delivery of library and information management services.
French: Sujet Filière Format Présentateur/ présentatrice Langue Transformer la culture du savoir à Patrimoine canadien  L'histoire de la transformation de la culture du savoir au ministère du Patrimoine canadien par la re-visualisation de la prestation des services de bibliothèque et de gestion de l'information.
English: To encourage compliance, we also presented seminars on the provisions of the Canada Elections Act to candidates, their official agents and auditors.
French: Pour inciter à l'observation de la loi, nous avons également présenté aux candidats, à leurs agents officiels et à leurs vérificateurs des ateliers sur les dispositions de la Loi électorale du Canada.
English: It should be stressed, as pointed out by the rapporteur, that the aviation markets of the EU and the US together represent around 60% of global air traffic.
French: Comme l'a souligné le rapporteur, les marchés de l'aviation de l'Union et des États-Unis représentent environ 60 % du trafic aérien mondial.