ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thus see in the New Testament how the union of Jew and Gentile within the Messiah's Church did not blur the distinct identity of each group.
French: Nous avons vu combien dans le Nouveau Testament l'union entre les juifs et les païens au sein de l'Église du Messie ne brouille pas l'identité distincte de chaque groupe.
English: Segob (the federal secretary of government's department) negotiated a pause in the struggle but did not honor its promise to hand back the schools to Section 22.
French: Le Segob a négocié une pause dans la lutte mais n'a pas honoré sa promesse de rendre les écoles à la section 22.
English: All schools follow a common curriculum emphasising the acquisition of basic skills, namely reading, writing and arithmetic.
French: Toutes les écoles appliquent le programme commun qui met l'accent sur l'acquisition des compétences de base, à savoir la lecture, l'écriture et de calcul.
English: Because of this factor, most major events occur during the late autumn and early winter when bodies of water in the mid latitudes are still a few degrees above freezing.
French: C’est pourquoi la plupart des phénomènes importants surviennent à la fin de l’automne et au début de l’hiver lorsque la température des plans d’eau aux moyennes latitudes se situe encore à quelques degrés au-dessus du point de congélation.
English: During the period analyzed, average list prices for B.C. russet potatoes were at their lowest in 1991-92, followed by 1994-95.
French: Au cours de la période qui a fait l’objet de l’analyse, les prix courants moyens des pommes de terre à peu rugueuse de la Colombie-Britannique ont atteint leur niveau le plus bas en 1991-1992, suivi de 1994-1995.
English: Here is a transcript of his opening remarks to the conference delegates.
French: Voici une transcription traduite du mot d'ouverture qu'il a prononcé devant les déléguées de la conférence.
English: Under the "Currently" section, you will find sunrise, sunset, moonrise, and moonset times for today.
French: Sous la rubrique « Conditions actuelles », vous trouverez les heures du lever et du coucher du soleil et de la lune pour aujourd'hui.
English: That means every minister will face some tough questions about the programs and services their departments offer.
French: Cela signifie que chacun des ministres sera sérieusement interrogé au sujet des programmes et des services offerts par son ministère.
English: Co-operation is achieved through a combination of mechanisms such as coordination, consultation, information exchange and a permanent consultation body.
French: La coopération est réalisée grâce à un mix de mécanismes, tels que la coordination, la consultation, l’échange d’information et une structure de concertation permanente.
English: La date de publication correspond à la date de mise en ligne du document sur notre site internet.
French: Extrait du sommaire : «Analyse économique du secteur. .
English: The tribunal proposed through this legislation is a key part of Canada’s decisive new approach to improve and speed up the resolution of specific claims across the country, which is outlined in an action plan called Specific Claims:
French: Ce tribunal proposé est une composante clé de la nouvelle approche mise de l’avant par le Canada afin d’améliorer et d’accélérer le règlement des revendications particulières au pays, conformément au plan d’action sur les revendications particulières intitulé La justice, enfin.
English: (d) The United States is supporting and funding the Israeli nuclear armaments programme, and it is providing the screen behind which Israel can continue to violate its international commitments unmonitored and without being held to account.
French: d) Les États-Unis appuient et financent le programme d'armements nucléaires israélien et servent d'écran derrière lequel Israël peut continuer à manquer à ses obligations internationales en dehors de tout contrôle et sans avoir de comptes à rendre.
English: The Court also rejected L & D’s arguments intended to show that the earlier mark should not have been registered because, first, it was made up only of the shape of the product which is marketed under that mark and, secondly, the shape of the earlier mark, namely the silhouette of a fir tree, was necessary to obtain the technical result sought by the product.
French: En outre, le Tribunal a écarté les arguments de L & D tendant à démontrer que la marque antérieure aurait dû être refusée à l’enregistrement, au motif, d’une part, qu’elle n’était constituée que de la forme du produit qui est commercialisé sous cette marque et, d ’autre part, que la forme de la marque ant érieure, à savoir la silhouette d’un sapin, était nécessaire à l’obtention du résultat technique recherché par le produit.
English: Level of the variation (noise) in process data X X X The stage of process modified, a chemical stage would be normally longer to stabilize X
French: Niveau de variation (bruit) d'après les données sur le procédé X X X En cas de changement d'une étape du procédé, l'étape d'ordre chimique est normalement plus longue à stabiliser.
English: For example, if a candidate chose to allocate $100 of the transportation cost category in the first month and a $140 for each of the following months, the selection board would not know why the expenditures were subdivided in this manner.
French: Par exemple, si un candidat ou une candidate choisit de dépenser 100 $ de la catégorie de coûts du transport durant le premier mois et 140 $ durant chacun des mois suivants, le jury de sélection n'a aucun moyen de savoir pourquoi les dépenses ont été subdivisées de cette manière.
English: • Funding approaches for priority projects must make creative use of public/private sector partnerships; and
French: • l'établissement des partenariats créatifs entre les secteurs privé et public dans le cadre des modes de financement pour les projets prioritaires;
English: In situations of parental separation, the side of the family that will pass land down to the children most often provides for the child.
French: Lors d'une séparation des parents, le côté de la famille qui transmettra les terres aux enfants subvient le plus souvent à leurs besoins.
English: Similar centers throughout Haiti have been created.
French: Ce modèle a fait tache d'huile dans le reste de l'île.
English: The law should ensure full protection of human rights and ensure that victims enjoy an effective remedy.
French: Il faudrait que cette loi protège pleinement les droits de l'homme et ouvre aux victimes des voies de recours utiles.
English: With support from NENAS (North East Native Advancing Society), we worked with the Holdstocks to produced An Introduction to Conversational Beaver.
French: Avec l'aide de la NENAS (North East Native Advancing Society), nous avons collaboré avec les Holdstock à la production d'une Introduction au Beaver conversationnel.
English: Since the completion strategies of the two Tribunals were endorsed by the Security Council, they have worked hard to implement the strategies and continue to make progress, as borne out once again by the advances achieved during the reporting period.
French: Étant donné que les stratégies d'achèvement des travaux des deux Tribunaux ont été approuvées par le Conseil de sécurité, ils ont travaillé vigoureusement à mettre en œuvre ces stratégies et continuent d'accomplir des progrès, comme en témoignent une fois encore les progrès réalisés au cours de la période considérée.
English: Every year, we approve a budget including funding for aid, including aid to Latin American countries.
French: Chaque année, nous approuvons un budget incluant le financement de l'aide, notamment en faveur des pays d'Amérique latine.
English: Issues arising out of the first meeting of the Conference of the Parties:
French: Questions découlant de la première réunion de la Conférence des Parties :
English: • Sharing is useful, but simply spreading around unreviewed, unsummarized and uncontextualized data would not be particularly useful.
French: • L'échange d'information est pratique, mais la diffusion de données ni révisées, ni résumées, ni contextualisées ne serait pas particulièrement profitable.
English: • Ensuring that equipment and materials are properly labelled
French: • S'assurer que l'équipement et le matériel sont bien étiquetés;
English: Why did you choose to cover that specific song of that great band?
French: Pourquoi avez-vous choisi pour couvrir cette chanson particulière de ce grand groupe?
English: This is intended to fill a recognized gap in the currently available online development resources, which do not cover economic development in Africa, by providing access to appropriate content.
French: L'objectif est, en fournissant un accès au contenu approprié, de combler une lacune notoire dans les ressources actuellement disponibles en ligne sur le développement, qui ne couvrent pas le développement économique en Afrique.
English: (a) The Sixth Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions (Colombo, 24-27 September 2001);
French: a) La sixième Réunion annuelle du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique (Colombo, 24-27 septembre 2001);
English: All you need to do for your next service appointment is fill out this form.
French: Il suffit de remplir le formulaire pour prendre rendez-vous à notre département de service.
English: Still other voices have argued that the only problem with the system is the lack of money provided in recent years.
French: D’autres encore soutiennent que le problème réside uniquement dans l’amenuisement des fonds accordés au cours des dernières années.
English: The Prince Robert was in fact returning to the site of one of our military history's greatest dramas. In October 1941, in the company of HMS Awatea , the ship had been charged with transporting the 1 975 officers and soldiers of the Winnipeg Grenadiers (Manitoba) and the Royal Rifles of Canada (Quebec), whose mission it was to aid in defending Hong Kong from the growing threat of a Japanese attack.
French: Le Prince Robert retourne ainsi sur les lieux de l’un des plus grands drames de notre histoire militaire puisqu’il avait été chargé en octobre 1941, avec le HMS Awatea , de transporter les 1975 officiers et soldats du Winnipeg Grenadiers (Man.) et du Royal Rifles of Canada (Qc) dont la mission était de participer à la défense de Hong Kong face à un Japon qui se faisait de plus en plus menaçant.
English: The Committee acknowledged the importance of the collection, accumulation and analysis of basic country data for any population strategies, especially for the evaluation of achievements towards the Millennium Development Goals.
French: Le Comité a estimé qu'il importait de rassembler, d'accumuler et d'analyser des données de base sur les pays pour appuyer toute stratégie démographique, ainsi que pour mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: AThe fruit must be such that the juice of the berries has a refractometric index of at least:
French: «Le fruit doit être tel que le jus des grains doit avoir un indice de réfraction correspondant à au moins:
English: Consequently, local people do not participate in or support the new unpopular measure.
French: Par conséquent, elle refusait de participer à la mise en œuvre de cette nouvelle mesure impopulaire, avec laquelle elle n'était pas d'accord.
English: This analysis is very significant for three reasons.
French: Cette analyse est très importante pour trois raisons.
English: Full Quantitative Risk Assessment uses detailed information about the installation, together with generic equipment failure data (flanges, valves, compressors, etc.), to estimate the following safety risk parameters:
French: Cette méthode utilise les renseignements détaillés sur l'installation et les données génériques relatives à la défaillance des équipements (brides, vannes, compresseurs, etc.) pour évaluer les paramètres de risque de sécurité suivants :
English: The Department is reducing this risk through integrated resource planning (people and assets) and through extensive reviews of its activities to identify the gaps and prioritize the work.
French: Le Ministère réduit ce risque en réalisant une planification intégrée des ressources (ressources humaines et ressources matérielles) et des études approfondies de ses activités afin de déterminer les lacunes et d'organiser le travail par ordre de priorité.
English: In 1983 about 100 nations adopted the International Undertaking on Plant Genetic Resources, a non-binding accord negotiated under the aegis of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: En 1983, une centaine de pays ont adopté l'Engagement international sur les ressources phytogénétiques, accord non contraignant négocié sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: UNICEF will continue a two-tier system of national- and provincial-level interventions.
French: L'UNICEF continuera d'appliquer son système d'interventions à deux vitesses, à l'échelle du pays et des provinces.
English: Quarterly progress reports demonstrated that we completed almost all of our main commitments and that we were on schedule to complete the remaining two.
French: Des rapports d'étape trimestriels ont montré que nous avons honoré la plupart de nos principaux engagements et que nous respections l'échéancier en vue d'assumer les deux qui restent.
English: The Delegation of Zambia said that they did not wish to cause any controversy, but did not disagree with indicating the date and place of the Diplomatic Conference.
French: La délégation de la Zambie a dit qu’elle ne veut pas susciter de controverse mais qu’elle n’est pas opposée à l’indication de la date et du lieu de la conférence diplomatique.
English: Potential Core and Ad Hoc Members will be identified through consultation with health professional and scientific societies; academia; and government agencies.
French: Les candidats au titre de membres reconnus et de membres ad hoc seront choisis en consultation avec les associations de professionnels de la santé et les sociétés scientifiques, les universités et les organismes gouvernementaux.
English: Ministero Istruzione, Università e Ricerca Event Type:
French: Ministero Istruzione, Università e Ricerca Type d'événement:
English: Swordfish Studios and Sierra release the first Xbox 360 images of World In Conflict: Soviet Assault , coming later this year on Microsoft's console and Sony's Playstation 3.
French: Swordfish Studios et Sierra nous font profiter des premières images Xbox 360 de World In Conflict: Soviet Assault , à venir en fin d'année sur la console de Microsoft et la Playstation 3.
English: • sharpened its focus on macroeconomic policy, capital flows and structural issues that have an impact on macroeconomic stability, particularly in the financial sector, and on exchange rates;
French: Pour répondre aux préoccupations de ses membres en matière de transparence, le Fonds a diffusé beaucoup plus d’information sur ses activités. Voici quelques-unes des principales initiatives :
English: We should not allow political expediency and posturing to rob us of our declared objectives.
French: Nous ne devons pas laisser la facilité politique ni des attitudes affectées nous écarter de nos objectifs déclarés.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 (6919/1/2005 – C6-0269/2005 – 2003/0291(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'application du code international de gestion de la sécurité dans la Communauté et de l'abrogation du règlement (CE) n° 3051/95 du Conseil (6919/1/2005 – C6-0269/2005 – 2003/0291(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Reference to the "Raison d'être" was moved from the summary information section to immediately follow the management representation statement.
French: Le renvoi à la raison d'être a été retiré de la section des renseignements sommaires et se trouve maintenant immédiatement après la déclaration de la direction.
English: An important issue, particularly for forestry projects under the CDM will be to make sure that it is implemented in harmony with the concepts of sustainable forest management and other forestry relevant, internationally agreed, legally binding instruments and conventions such as those on Biodiversity (CBD), Wetlands (RAMSAR), and Desertification (CCC).
French: Il importera, surtout pour les projets forestiers au titre du mécanisme pour un développement propre, de veiller à ce que la mise en œuvre respecte les principes d'une gestion durable des forêts et les autres instruments et conventions pertinents convenus au niveau international et ayant force juridique obligatoire, tels que la Convention sur la diversité biologique, la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar) et la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: In addition, the Division supports the Superintendent in his role as Chairman of the Accord Implementation Group (AIG).
French: Elle s'engage à faire en sorte que les pratiques du BSIF soient à jour, efficaces et rajustées périodiquement de façon à refléter les changements au Canada et à l'échelle internationale.
English: R. Jerome Gonsalves of Grand Pré, N.S. was awarded $1,500 for second place and Sheila Reid from Canso, N.S. will receive a $1,000 award.
French: R. Jerome Gonsalves de Grand Pré, en Nouvelle-Écosse, a remporté le deuxième prix de 1 500 $ et Sheila Reid de Canso, en Nouvelle-Écosse, recevra un prix de 1 000 $.
English: The Seminar urges the United Nations to set up, under the coordination of the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD), a specific programme of coordinated research with Afro-American study centres throughout the Americas and some research centres on other continents focusing on the population of African descent in Latin America and the Caribbean within the priority agenda for the short term, to provide input for use by Governments, non-governmental organizations and academic institutions in reaching diagnoses and putting forward public policy proposals.
French: Le Séminaire invite instamment l'Organisation des Nations Unies à lancer sous l'égide de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (UNRISD) un programme spécial de recherche en coordination avec les centres d'études afro-américaines des universités de toute la région et quelques instituts étrangers, axé sur la population d'ascendance africaine de l'Amérique latine et des Caraïbes, dans le cadre des activités prioritaires à court terme, sur la base duquel les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les établissements universitaires pourraient établir des diagnostics et formuler des propositions de mesures officielles.
English: We question the direction and forms of aid to North Korea's suffering population, not least the investment in KEDO.
French: Nous sommes tout aussi sceptiques quant à l'orientation et aux modalités de l'aide accordée au peuple meurtri de la Corée du Nord, notamment, l'engagement en faveur de la KEDO.
English: The Special Committee recognizes that regional arrangements have unique and complementary capacities to offer in cooperation with United Nations peacekeeping operations, and urges the United Nations to strengthen its operational linkages and partnership with regional arrangements.
French: Le Comité spécial constate que les arrangements régionaux ont des capacités uniques et complémentaires pour offrir une coopération aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et demande instamment à l'ONU de renforcer ses liens opérationnels et ses partenariats avec les arrangements régionaux.
English: DND is dedicated to addressing its contaminated sites and has committed a substantial amount of resources towards identifying and assessing WAD sites.
French: Le MDN est résolu à s'occuper de ses sites contaminés et il a affecté des ressources appréciables au dénombrement et à l'évaluation des sites de DAG.
English: Will you state clearly yes or no to a legal act through codecision?
French: Direz-vous clairement oui ou non à un acte juridique en codécision?
English: It very clearly showed, by doing the calculations itself from the company's actual sales, that the assessment, as prepared by the Department of National Revenue, did not represent its actual activities during the years from 1987 to 1990.
French: Il a très bien démontré, en faisant lui-même les calculs à partir des ventes réelles de la société, que la cotisation telle que préparée par Revenu Canada ne représentait pas la réalité de ses activités pendant les années 1987 à 1990.
English: The following measures would facilitate industry efforts to develop and effectively apply new export strategies: - The reduction of tariffs according to the engagements taken in the UR and the elimination of non-tariff barriers have to be closely monitored.
French: Les mesures suivantes inciteraient l'industrie à développer et à mettre effectivement en oeuvre des nouvelles stratégies d'exportation: - Il convient de surveiller étroitement la réduction des tarifs douaniers prévue dans le cadre des engagements contractés lors du cycle de l'Uruguay ainsi que l'élimination des entraves non tarifaires.
English: Canadian Atlantic Lobster Promotion Association Contact:
French: Canadian Atlantic Lobster Promotion Association Contact d'affaires :
English: The information in a data dictionary is normally stored as a database itself."
French: Habituellement, l'information contenue dans un dictionnaire de données est ellemême emmagasinée dans une base de données .
English: ◦ any human embryonic stem cell lines generated using CIHR funds will be listed with the registry and made available by the researcher to other researchers, subject to reasonable cost-recovery charges;
French: ◦ que toute lignée de cellules souches embryonnaires humaines produites au moyen de fonds des IRSC sera inscrite au registre et mise par les chercheurs à la disposition d'autres chercheurs, sous réserve de frais raisonnables de recouvrement des coûts;
English: • (e) a board or commission, established by Her Majesty or Her Majesty in right of a province, that performs an administrative or regulatory function of government, or by a municipality, that performs an administrative or regulatory function of a municipality.
French: • e) conseil ou commission, établi par Sa Majesté ou Sa Majesté du chef d'une province ou par une municipalité, qui exerce une fonction gouvernementale ou municipale, selon le cas, d'ordre administratif ou réglementaire.
English: In the winter of 1996 Desh partnered with the provincial government television broadcaster, Television Ontario, and conducted interactive Media Literacy Workshops in high schools that identified and challenged mainstream media biases and racial stereotypes.
French: Bourdeau complète cette analyse en montrant que même en tenant compte des facteurs démographiques et socio-économiques et du niveau d’éducation, la relation entre la participation citoyenne et l’implication dans des activités culturelles reste forte130.
English: For example, by providing more Greek language courses to immigrants to help their integration into the labour market Ensuring more opportunities for women by improving the balance between work and family life – for example, by encouraging job sharing and providing more childcare facilities.
French: Augmenter les perspectives d’emploi des femmes en améliorant l’équilibre entre vie professionnelle et vie familiale, par exemple en encourageant l’emploi partagé et en fournissant davantage de structures d’accueil pour les enfants ; l’objectif est que 63 % des femmes aient un emploi.