ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strong partnerships * Resources attributable to "Governance and Management" have been allocated to the four Strategic Outcomes that comprise the CFIA’s Program Activity Architecture on a pro-rata basis.
French: • Des partenariats solides * Les ressources attribuables à la gouvernance et à la gestion ont été allouées au prorata aux quatre résultats stratégiques qu’englobe l’Architecture des activités de programme de l’ACIA.
English: The conduct of the electoral campaign in Lebanon ahead of the 7 June parliamentary elections will bring added challenges that may test the country's frail domestic stability.
French: La campagne électorale qui précèdera la tenue au Liban d'élections législatives le 7 juin ajoutera aux difficultés, ce qui pourrait mettre en péril la fragile stabilité intérieure.
English: Where does the “Music” variety of garlic you grow come from?
French: D’où vient la variété « Music » que vous cultivez?
English: Our preferred interpretation is that the Jaw Face section extends from the upper part of the Matuyama Zone into the lower Brunhes Zone, that is, the mammalian faunas are entirely Irvingtonian in age.
French: L'interprétation qui nous semble la plus plausible décrit la coupe de Jaw Face comme une extension de la partie supérieure de la Zone de Matuyama dans la partie inférieure de la Zone de Brunhes, ainsi, les faunes mammifères seraient entièrement d'âge irvingtonien.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter III - Solidarity - Section 2 - Solidarity with future generations and management of natural resources - Fisheries and maritime strategy Previous page | Next page Fisheries and maritime strategy Content of the common fisheries policy On 10 April the Commission adopted a report on the monitoring of the Member States’ implementation of the common fisheries policy (CFP) during the period 2003–05 ( 1 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre III - L’objectif de solidarité - Section 2 - Solidarité avec les générations futures et gestion des ressources naturelles - Pêche et stratégie maritime Précédente | Suivante Pêche et stratégie maritime Orientations de la politique de la pêche Le 10 avril, la Commission a adopté un rapport sur le contrôle de la mise en œuvre par les États membres de la politique commune de la pêche (PCP) au cours de la période 2003-2005 ( 1 ).
English: The Committee is deeply concerned about the high rate of poverty, estimated to affect more than 50 per cent of the population.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le taux élevé de pauvreté, qui toucherait plus de 50 % de la population.
English: We have two options to share your personal messages with these living legends of type design!
French: Vous allez pouvoir partager vos émotions avec ces légendes vivantes du design typographique ! Deux choix vous sont proposés’!
English: Frankly, I believe I am in the process of finding what I have been seeking.
French: Franchement, je crois être en train de trouver là ce que j’ai tant cherché.
English: The majority of their female counterparts felt the same way, although not as strongly, and this is perhaps one of the reasons women are more likely than men to experience such out-of-sequence transitions.
French: Malgré une diversité croissante, on s’attend toujours à ce que la plupart des transitions dans la vie se fassent selon certaines normes et dans un certain ordre.
English: Mansfeld Maschinenbau, a manufacturer of special metal constructions, located in the Land of Saxony-Anhalt, is to receive aid totalling DEM 46.4 million (ECU 23 million).
French: Mansfeld Maschinenbau, productrice de constructions métalliques spéciales et située dans le Land de Saxe-Anhalt, bénéficie d'une aide de 46,4 millions de DEM (23 millions d'écus).
English: • Information Circular - Complete version (PDF 3.3MB) Please contact CN Investor Relations at 1-800-319-9929 or email us to obtain a printed copy.
French: • Circulaire de sollicitation de procurations – Version complète (PDF 3,3Mo) Veuillez comminuquer avec le service des Relations avec les investisseurs du CN par téléphone au 1 800 319-9929 ou par courriel afin d'optenir une copie papier.
English: The launch and outer space environments create very different safety design and operational criteria for space NPS.
French: Les environnements propres au lancement et à l'espace donnent lieu à des critères de sûreté très différents dans la conception et le fonctionnement des sources d'énergie nucléaires.
English: The broad range of topics evaluated, which the team of employees at the OTA handled, could not prevent the end of its activities in 1995 because of political disagreements in Congress.
French: Malgré la large gamme de sujets traités à l’OTA en vue d’une évaluation, cela n’a pas empêché celui-ci de devoir cesser ses activités en 1995 du fait de désaccords politiques au Congrès.
English: Frunda) AGUDO von der ESCH MAISSEN YÜRÜR GABER ETHERINGTON (alt.
French: Eversdijk) AKSELSEN GRZESIK (rempl.
English: It is our concern that the United Nations should support the Iraqi people by establishing an independent and sovereign government.
French: Nous avons à coeur de voir les Nations Unies jouer un rôle décisif dans le développement de ce pays.
English: The development of such sources increases the costs of water supply.
French: L’exploitation de ces sources accroît les coûts pour l’approvisionnement en eau.
English: If the grievance concerns a directive of the National Joint Council, the complaint goes to the National Joint Council, and if there is still an impasse it can be referred to the Public Service Staff Relations Board.
French: Le processus d’examen peut impliquer l’une ou plusieurs des institutions suivantes : • la Commission canadienne des droits de la personne ;
English: The Auditor General recommended the shift to full accrual accounting as soon as the outstanding issues causing delays were resolved.
French: La vérificatrice générale a recommandé de passer à la comptabilité d’exercice intégrale dès que les problèmes ayant retardé la transition seraient réglés.
English: The secretariat informed the Bureau about issues of particular interest to the Committee.
French: Le secrétariat a rendu compte au Bureau des questions qui présentaient un intérêt particulier pour les travaux du Comité.
English: The web site annakaszer.com will not share or sell the customer information you will provide us.
French: En utilisant le site web annakaszer.com, vous reconnaissez vous engager d'avoir pris connaissance de la présente notice et de la respecter.
English: His older brother Norman was jailed when he was 19 years old, for stealing 700 dollars from a municipal office.
French: On a emprisonné son frère aîné, Norman, à l'âge de 19 ans parce qu'il avait volé 700 $ dans un bureau municipal.
English: For compounds classified in Group V of this scheme, tolerable daily intakes (TDIs) are developed based on division of relevant effect levels by appropriate uncertainty factors.
French: Pour les composés classés dans ce groupe, on calcule des doses journalières admissibles (DJA) en divisant les niveaux d'effet pertinents par des facteurs d'incertitude appropriés.
English: We must listen to the ACP countries' demands.
French: Nous devons prêter l'oreille aux exigences des pays ACP.
English: It is crucial that myths are recited in the dark, as it is believed that the ancestral heroes and heroines of the myths will be present during the performance and that they are offended by or scared off by light.
French: Il est fondamental que les légendes soient racontées dans l’obscurité, car, selon la croyance, les héros et héroïnes des légendes assistent à la séance et sont offensés ou effrayés par la lumière.
English: Principal stakeholders of the ERI include other government departments and agencies (OGD), provinces/territories and business associations, businesses and members of the Canadian public having vested interests in Canada-U.S. relations and business development in the U.S. 3.3 Evaluation Issues and Questions The evaluation was undertaken at approximately the mid-point of the ERI funding period and assessed overall program implementation progress since inception.
French: Les principaux intervenants de l'IRA sont des ministères et organismes non gouvernementaux, des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des associations de gens d'affaires, des entreprises et des citoyens qui s'intéressent de près aux relations canado-américaines et à l'expansion des affaires aux États-Unis. 3.3 Enjeux et questions de l'évaluation L'évaluation a été entreprise environ à mi-chemin de la période de financement de l'IRA et a porté sur les progrès de la mise en oeuvre des programmes en général depuis leur conception.
English: The hen finishes off the selected nest by herself, and continues to add to it throughout incubation and brooding (Stalheim 1974).
French: La femelle finit le nid seule et continue de le parfaire pendant toute la période d’incubation des œufs et de couvaison des jeunes (Stalheim, 1974).
English: The initial election of the members of the Committee at meetings of the Conference of the States Parties would be held no later than six months after the date of entry into force of the Convention.
French: La première élection aurait lieu dans les six mois suivant la date d'entrée en vigueur de la Convention.
English: You can choose from our 51 apartments with hotel services the ideal one for your short- or long-term accommodation.
French: Vous pouvez choisir parmi 51 suites, y compris les services d'hôtellerie, pour votre séjour a long ou a court terme.
English: Generally, the written notices of motions are for substantive motions—self-contained motions that are not dependent on any other question before the House.
French: Habituellement, les avis de motions écrits concernent des motions de fond, c’est-à-dire des motions autonomes qui ne dépendent pas d’une autre question à l’étude à la Chambre.
English: The National Human Rights Commission is a member of the Special Court Legacy Committee and is actively working on ensuring that the archives of the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission are well preserved and maintained in Sierra Leone.
French: La Commission nationale des droits de l'homme fait partie du Legacy Committee du Tribunal spécial et veille activement à ce que les archives du Tribunal et celles de la Commission Vérité et réconciliation soient bien préservées et gérées en Sierra Leone.
English: In this question, the honourable Member also provides details of other incidents.
French: Dans cette question, le député fournit également le détail d'autres incidents.
English: SARA complements provincial and territorial legislation as well as existing federal legislation (e.g., the Canada National Parks Act, the Canada Wildlife Act, the Fisheries Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act).
French: La LEP vient compléter les lois provinciales et territoriales ainsi que les lois fédérales existantes (p. ex., la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la Loi sur les pêches, la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial).
English: (2) The Committee welcomes the State party's detailed fourth periodic report which makes reference to the Committee's previous concluding observations.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique détaillé de l'État partie, qui fait référence aux précédentes observations finales du Comité.
English: Fry until golden brown and drain on absorbent paper.
French: Faire frire jusqu'à l'obtention d'une couleur dorée et égoutter sur du papier absorbant.
English: We are convinced, however, that such work on outer space issues should not result in the creation of obstacles to the peaceful exploration of outer space.
French: Le Groupe de travail a pris note des propositions relatives à l'application harmonisée de l'article 38 de la Convention, telles qu'elles figuraient dans les documents TRANS/WP.30/AC.2/2000/14 et Corr.1.
English: 5.1 Scales
French: 5.1 Barèmes
English: It should be as meaningful and far-reaching as possible.
French: Il devrait être aussi significatif et avoir une portée aussi large que possible.
English: I also congratulate the Chairman of the Committee, who has always taken an interest and has championed our activities in this area.
French: Je félicite également le président de la commission, qui s’est toujours intéressé à nos travaux et a soutenu les activités que nous avons menées.
English: The second RFSO will be aimed towards select markets, comprised of 16 cities, where the plan is to consolidate car rental service requirements where Government of Canada usage is the highest.
French: La deuxième demande d'offres à commandes visera les marchés sélectionnés, qui comprend 16 villes, pour lesquels on veut consolider les exigences relatives au service de location de véhicules pour les zones où le volume d'utilisation par le gouvernement du Canada est le plus important.
English: PRACTICAL STEPS FOR SETTING OVERALL DIRECTIONS
French: Mots, noms et autres signes traditionnels, protégés au titre du droit des marques, des indications géographiques
English: The Lombardy's location is ideal for combining business with pleasure.
French: The Lombardy's location is ideal for combining business with pleasure. ...
English: LFE companies would also be able to obtain non-tradeable Technology Investment Units through contributions made to the proposed Greenhouse Gas Technology Investment Fund or through other qualifying contributions to a technology investment vehicle.
French: Les GEF seraient aussi en mesure d'obtenir des unités d'investissement dans les technologies qui ne seraient pas échangeables en contribuant au Fonds proposé d'investissement technologique pour la réduction des gaz à effet de serre ou en effectuant d'autres contributions admissibles dans un moyen d'investissement technologique.
English: Rhizobium tropici CIAT899 is a tropical symbiont able to nodulate various legumes such as Leucaena, Phaseolus, and Macroptilium.
French: Rhizobium tropici CIAT899 est une bactérie tropicale capable d'induire des nodosités fixatrices d'azote avec une grande variété de plantes tel que Leucaena, Phaseolus et Macroptilium.
English: Parking facilities are available next door in the public underground car park.
French: Paiement en liquide uniquement et à l’arrivée.
English: Murray was scholarly, but not a recluse.
French: Murray est un érudit sans être un reclus.
English: The heat conductivity is measured by the λ factor where a lower value means a better thermal insulation.
French: La conductivité thermique est mesurée par facteur λ où plus la valeur est basse, meilleure est l'isolation thermique.
English: Top Of Page Indian and Northern Affairs (INAC) Danielle Corcoran Senior Labour Relations Consultant
French: Haut Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) Gerry Taylor Chef, Division des services administratifs
English: Images courtesy of the Australian National Tobacco Campaign Smoke going through an airway in a lung.
French: La fumée se rend au poumon par les voies respiratoires.
English: Furthermore, this strategy may help overcome the lack of information on the percentage 10
French: Deuxièmement, si l’effet d’une pratique donnée sur le bienêtre des travailleurs prend du temps à se manifester, par exemple si ceux 10
English: The Mysterious Bog People Special Programming Dig the Bog!
French: Le mystérieux peuple des tourbières Programmation spéciale Fouilles dans les tourbières!
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > Managing Water Demand > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MANAGING WATER DEMAND > Explorateur
English: Even insurance schemes may require certain minimum financial solvency from the operator to extend their cover.
French: Même les assureurs peuvent exiger de l'exploitant un minimum de solvabilité pour accepter de l'assurer.
English: The expansion of exotic beach grasses has reduced the quality and availability of its upper beach and foredune habitats at a number of sites within its historic range.
French: La propagation de graminÃ©es ammophiles exotiques a rÃ©duit la qualitÃ© de ses habitats dans le haut des plages et les avant-dunes, et Ã un certain nombre de sites se trouvant dans son aire de rÃ©partition historique.
English: Tier 4 comprises 172 localized service areas.
French: Le niveau 4 est composé de 172 zones de service local.
English: At its 17th meeting, on 2 February 2009, the Committee elected Alexandru Ciorobea (Romania) to serve as Rapporteur, in addition to serving as Vice-Chairman, since Suljuk Mustansar Tarar (Pakistan), due to objective reasons, was not able to carry out those functions during the 2009 regular session.
French: À sa 17e séance, le 2 février 2009, le Comité a élu Alexandru Ciorobea (Roumanie) Rapporteur, en plus de ses fonctions de vice-président, puisque Suljuk Mustansar Tarar (Pakistan), pour des raisons objectives, n'était pas en mesure de s'acquitter de ces fonctions pendant la session de fond de 2009.
English: The Department supported ongoing OECD work in the areas of food safety and biotechnology, regulatory reform, untying aid to least-devesloped countries and the environmental review of export credits.
French: mettre en œuvre un plan de lutte contre les maladies infectieuses (VIH/sida, tuberculose et paludisme).
English: The purposes of this trip is to establish contacts with european decision makers, but also to show how we can get things done.
French: L’idée est bien sûr d’établir des contacts avec des décideurs européens, mais aussi de mettre en valeur le savoir-faire de chez nous.
English: She is interpreting Mr. Kumar's answer, which includes "reduced costs, provide better service with less money, accountability for spending, improve service line keeping costs down and provide better system but difficulty with resources provided" to be the exact same thing as "lack of resources".
French: En effet, selon son interprétation, la réponse de M. Kumar, qui comprend [traduction] « coûts réduits, meilleur service avec moins d'argent, responsabilisation pour les dépenses, amélioration de la gamme des services parallèlement au maintien de la baisse des coûts et offrir un meilleur système, mais difficulté avec les ressources disponibles », est exactement la même chose que le [traduction] « manque de ressources ».
English: Please provide information on the measures taken to protect, preserve and promote the cultural heritage of the different ethnic minorities in Ukraine.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour protéger, préserver et promouvoir le patrimoine culturel des différentes minorités ethniques d'Ukraine.
English: How are we going to come back to it?
French: Comment allons-nous revenir sur ce vote?
English: On October 14, 1997, a year later, he complained that she had [TRANSLATION] "concealed the fact that you had an undivided half of immovable property at 528 Geneviève".
French: Le 14 octobre 1997, un an plus tard, il lui reproche d'avoir "caché le fait que vous aviez ½ indivise d'un immeuble situé au 528 Geneviève...". Selon la preuve que j'ai retenue, le syndic savait depuis sa première rencontre avec la débitrice que la débitrice était co-propriétaire.
English: Canada provided two speakers to this conference, and included a presentation outlining Canada's policy approach to the issue of inter-basin transfer.
French: Il a contribué deux conférenciers et présenté un exposé soulignant son approche stratégique des échanges d'eau entre bassins.
English: This is not the first time that we have awarded this prize to people from Belarus.
French: Ce n'est pas la première fois que nous remettons ce prix à des citoyens du Belarus.
English: This will facilitate the acquisition of permits from DFAIT and the importation of the "first-come, first-served" TRQ agricultural items.
French: Cela facilitera l'obtention de licences auprès du MAECI et l'importation des produits agricoles assujettis à des contingents tarifaires selon l'ordre d'arrivée.
English: If both bids are equal, the input time is determining.
French: Pour des offres identiques, l’horaire d’arrivée de l’offre est déterminant.
English: ◦ may involve establishing local public health designated assessment sites that would be linked to public health surveillance activities.
French: ◦ cela peut comporter l'établissement de lieux d'évaluation désignés par les services de santé locaux qui seraient liés aux activités de surveillance de la santé publique.
English: 18 This paradigm shift from a more traditional recruiting and selection procedure would be difficult; however, innovative initiatives must be taken to meet the expectations of government.
French: La directive du chef d’état-major de la Défense donne à la promotion des coalitions un objectif plus vaste en y incluant l’interopérabilité et l’intégration avec des partenaires non traditionnels.
English: World Wide Web Virtual Library - Sustainable Development Read more...
French: World Wide Web Virtual Library - Sustainable Development Continuer?
English: • Persuade the federal government to take a more coordinated approach to identity protection.
French: • Convaincre le gouvernement fédéral d'adopter une approche concertée en matière de protection de l'identité.
English: Decides to consider at its sixtieth session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Décide d'examiner, à sa soixantième session, la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, au titre de la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: The critical distinction for the purpose of article 14 is between a breach which is continuing and one which has already been completed.
French: Aux fins de l'article 14, une distinction essentielle est établie entre une violation qui est continue et une violation qui a déjà été accomplie.
English: To ensure consistency with the proposed new Article 8.
French: PROCÉDURES D’INSPECTION RENFORCÉE DES NAVIRES (visées à l'article 7 bis)
English: Since that time, the Committee has held eight meetings to discuss the Bill and has heard from the President of the Treasury Board, myself, the Information Commissioner, the Public Service Integrity Officer, the Chair of the Working Group on the Disclosure of Wrongdoing, the President of the Public Service Alliance of Canada, a representative of the Canada Post Corporation, the former President of the Professional Institute of the Public Service of Canada, and the Privacy Commissioner, as well as four former whistleblowers.
French: Il a entendu le président du Conseil du Trésor, moi-même, le commissaire à l'information, l'agent de l'intégrité de la fonction publique, le président du Groupe de travail sur la divulgation des actes fautifs, la présidente de l'Alliance de la fonction publique du Canada, un représentant de la Société canadienne des postes, l'ancien président de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada et la commissaire à la protection de la vie privée ainsi que quatre témoins qui ont comparu à titre personnel.
English: Policies must also respect all amendments, extensions or replacements to these laws and policies.
French: Les politiques doivent aussi tenir compte des modifications et des ajouts � ces lois et � ces politiques.