ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of sterilization to control the reproductive behaviour of the female population or a particular subgroup, constitutes violence against women.
French: L'emploi de la stérilisation comme mesure de contrôle du comportement reproductif de la population féminine, ou d'un sous-groupe de la population féminine, constitue une violence à l'égard des femmes.
English: In paragraph 2.1 the Ombudsman indicated that "EPSO could require requests for an exception to be supported by evidence of a kind that the person concerned could reasonably be expected to provide in the circumstances".
French: Au paragraphe 2.1, le Médiateur indique que "l' EPSO pourrait demander que les demandes d’exception soient étayées par le genre de justificatif que la personne concernée doit raisonnablement s’attendre à fournir dans ces conditions."
English: It welcomed legislative acts to protect economic and social rights and also the guarantees given by the police to respect human rights standards.
French: La Côte d'Ivoire s'est félicitée des textes législatifs visant à protéger les droits économiques et sociaux mais aussi des garanties données par la police de respecter les normes en matière de droits de l'homme.
English: No Terms of Reference for the committees were provided by the department therefore no assessment can be made of their linkages to strategic outcomes nor whether the committees monitor or react to performance information.
French: Aucun mandat n'a été fourni pour ces comités par le Ministère et par conséquent, il n'est pas possible d'évaluer leurs liens avec les résultats stratégiques ou si les comités surveillent ou réagissent aux renseignements sur le rendement.
English: These must all be provided simultaneously, through behaviour change communication strategies, if interventions are to be successful.
French: Pour que les interventions soient un succès, tous ces points doivent être traités en même temps, à travers des stratégies de communication axées sur les changements de comportements.
English: The Tribunal is of the view that, had the CBSA more promptly addressed Parkview’s letter dated July 6, 2005, Parkview may well have made a complete filing within the statutory time limit to do so.
French: Le Tribunal est d’avis que, si l’ASFC avait examiné plus rapidement la lettre de Parkview datée du 6 juillet 2005, Parkview aurait bien pu présenter une demande complète dans le délai prévu par la loi.
English: Whether visiting the city or here on business, guests can reach all the major sights and businesses in a very short time.
French: Que vous soyez voyageurs de loisirs ou d’affaires, de notre établissement vous atteindrez rapidement toutes les attractions et les entreprises.
English: UNCTAD provided substantive and organizational support to the first and second negotiating meetings on the draft Transit Traffic Framework Agreement (TTFA) between China, Mongolia and the Russian Federation, held in May 2000 and January 2001, respectively.
French: La CNUCED a fourni un appui technique et opérationnel aux deux premières réunions de négociation sur un projet d'accord-cadre sur le trafic de transit entre la Chine, la Mongolie et la Fédération de Russie (mai 2000 et janvier 2001).
English: The most recent (07 September 2000) inventory of the Walpole I. sites enumerated a total of 45 mature individuals.
French: Lors du relevé le plus récent (7 septembre 2000) effectué dans les sites de l'île Walpole, on a dénombré un total de 45 individus matures.
English: Any amendment shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which all Parties have informed the Secretary General that they have accepted it.
French: Tout amendement entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période d'un mois après la date à laquelle toutes les Parties auront informé le Secrétaire Général qu'elles l'ont accepté.
English: At a time when the States Parties to the Chemical Weapons Convention are making every effort to promote its universality, trying to encourage States which have not yet done so to accede to it, it is strange that one of the States Parties should be questioning the effectiveness of that multilaterally-negotiated legal instrument.
French: Au moment où les États parties à la Convention relative aux armes chimiques font le maximum pour en promouvoir l'universalité en cherchant à y faire adhérer les autres, il est paradoxal qu'un État partie conteste l'efficacité de cet instrument juridique, négocié multilatéralement.
English: " Believe it or not, it may not sound like it, I'm basically an optimist.
French: Vous serez peut-être étonnés si je vous dis que je suis foncièrement un optimiste.
English: The fact of the matter is that the policy of the Israeli Prime Minister has become irrelevant, and that its logic of force and violence over the logic of negotiations has failed.
French: Le fait est que c'est la politique du Premier Ministre israélien qui est hors jeu, et que la logique de la force et de la violence au détriment des négociations et du dialogue, a échoué.
English: Co-operation seems to be very good, even if some overlap between OSCE and Council of Europe cannot be excluded, e.g. in the field of monitoring of human rights (OSCE Human Rights Alert Programme Office) or of prison reform.
French: Ce groupe a été créé sans aucune consultation préalable du Conseil de l'Europe; son statut ne fait pas référence au Conseil de l'Europe, qui n'a été chargé d'aucune responsabilité particulière.
English: This allowed us to identify some interesting regional patterns on the basis of a solid number of net interviews.
French: Cela nous permet d’identifier quelques caractéristiques régionales intéressantes sur la base d’un nombre plus important d’interviews.
English: We have an obligation to ensure that the shift to the use of electronic signatures does not create technological barriers and there is, not just within the European Union, the need to promote the principle of interoperability on a worldwide basis.
French: Nous avons l'obligation de nous assurer que la transition vers l'utilisation de signatures électroniques ne crée pas d'obstacles technologiques. De plus, la promotion de l'interopérabilité s'avère nécessaire au niveau mondial et pas seulement au sein de l'Union européenne.
English: Mission Response 5.5.5 Departmental regulations are now fully complied with, and in the future no employee will be given access to SIGNET until such time as they obtain an account.
French: Réponse de la mission 5.5.5 Les règlements du ministère sont à présent pleinement respectés, et dans l’avenir, aucun employé n’aura accès à SIGNET avant d’avoir obtenu un compte.
English: An attached notation indicates that the memorandum was prepared by Blackburn.
French: Une note jointe au mémoire indique qu'il a été préparé par Blackburn.
English: The community services included "maintenance" which was to include counseling, self-help and individual and group therapy.
French: Les services communautaires comprenaient des services d’« entretien » qui devaient inclure le counselling, l’entraide et la thérapie individuelle ou collective.
English: • 59 were from British Columbia and the territories;
French: • 59 répondants de Colombie-Britannique et des Territoires;
English: Contact points are also requested to provide similar coverage during weekends, short periods of closure and holiday periods. A list of emergency phone numbers, e-mails and faxes for the RAPEX contact points is established by the Commission to ensure that RAPEX members can be reached without delay.
French: En cas de problèmes techniques, les points de contact peuvent envoyer leurs notifications et réactions par courriel (adresse de messagerie :
English: Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List?
French: Avez-vous rencontré des difficultés en ce qui concerne les noms et les renseignements relatifs à l'identification qui figurent actuellement sur la liste?
English: The first one held in December 1996 — the Roundtable on Child Sex Tourism — brought representatives of the travel and tourism industry together with groups such as Street Kids International and End Prostitution in Asian Tourism to discuss how Canadians can contribute to solving the problem of child sex tourism.
French: Intitulée Table ronde sur le tourisme sexuel impliquant des enfants, la rencontre a permis de réunir des représentants de l’industrie des voyages et du tourisme et des groupes comme Street Kids International (Enfants des rues International) et End Prostitution in Asian Tourism (Mettons fin à la prostitution dans le tourisme en Asie) en vue d’une discussion sur la manière dont les Canadiens peuvent aider à
English: FNIHB Headquarters and Regional Offices have been actively involved in Self-Government negotiations over the past year.
French: L'administration centrale et les bureaux régionaux de la DGSPNI ont participé activement à des négociations sur l'autonomie au cours de la dernière année.
English: The Kingdom of Morocco has never granted safe haven to such persons.
French: Réponse : Le Royaume du Maroc n'a jamais accordé l'asile à de telles personnes.
English: The approach adopted in this year’s Report is more concise than in the past given the abundance of detailed information available on the websites of the European Union institutions (1).
French: Tout en adoptant cette année une approche plus compacte, justifiée par la disponibilité sur les sites des institutions européennes d’une information détaillée abondante sur les actions de l’Union européenne (1), le corps de ce Rapport présente les activités de l’Union européenne en 2005.
English: They are Tewodros Kassa and Melese Shine, from Ethiop and Zegeye Haile from Genanaw.
French: Les trois autres journalistes emprisonnés depuis 2000 sont Tewodros Kassa et Melese Shine d' Ethiop et Zegeye Haile de Genanaw.
English: This body of experts, on which eleven Members of the Bundestag and eleven external experts sit, has been formulating recommendations on protecting and shaping the cultural landscape in Germany and on further improving the situation of artists and performers.
French: Ce cercle de réflexion réunissant 11 parlementaires et 11 consultants externes élabore des recommandations pour la protection et l’aménagement du paysage culturel en Allemagne et pour l’amélioration continue de la situation des créateurs.
English: The Chairman drew the Committee's attention to Aide-mémoire 01/09 and 01/09/Add.1, containing 96 requests for hearing relating to the questions of Gibraltar, Guam, New Caledonia, the United States Virgin Islands and Western Sahara.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur l'Aide-mémoire 1/09 et 1/09/Add.1, contenant 96 demandes d'audition relatives aux questions de Gibraltar, du Guam, de la Nouvelle-Calédonie, des Îles Vierges américaines et du Sahara occidental.
English: (b) Non-schooling fish (b) 10 (b) Death, impairment of health, reproductive impairment or congenital anomalies 6.
French: b) Autres poissons b) 10 b) Mort, détérioration de la santé, troubles de la reproduction ou anomalies ongénitales 6.
English: A ﬁnite maturity structure implies that investors have the option of waiting to liquidate their position at the security’s known maturity date, in addition to liquidating their position before that date through the secondary market.
French: Sur les marchés de titres d’État, l’information non publique sur la valeur (« fondamentale » attendue) d’un actif (Cao et Lyons, 1999, emploient l’expression payoff-relevant private information) joue vraisemblablement un rôle relativement secondaire dans le comportement des opérateurs en matière de transactions.
English: Regular communication regarding programming opportunities allowed Onion Lake to express an interest in participating within the framework provided by FSIN.
French: Les communications suivies concernant les programmes offerts lui ont permis de manifester son intérêt par le truchement de la FSIN.
English: What principles apply?
French: Quels principes s'appliqueront?
English: Public service employees play a fundamental role in serving the public interest.
French: » Les fonctionnaires jouent un rôle déterminant pour ce qui est de servir l'intérêt public.
English: Included were massage tables, hot tubs and cell phones to call home, which made the Marathon by the Sea's claim to being 'Eastern Canada's #1 Marathon' true.
French: On pouvait également trouver des tables de massage, des cuves thermales et des cellulaires pour appeler à la maison, confirmant que le Marathon by the Sea a raison de se réclamer du titre de "Marathon numéro 1 de l'Est du Canada".
English: The observed modifications may be related to the decreased bile secretion and dilatation of bile canaliculi induced by phalloidin.
French: Les modifications observées peuvent être reliées à la diminution de la sécrétion biliaire et à la dilatation des canalicules biliaires induites par la phalloïdine.
English: I would like to suggest that the appropriations should be spent more evenly throughout the year; if the balance is tilted too much towards the end of the year there is the risk that carefulness and thoroughness may suffer.
French: Je voudrais toutefois plaider en faveur de dépenses réparties de manière plus équilibrée tout au long de l'année: si trop de décisions sont reportées à la fin de l'exercice, le danger existe de ne plus se montrer aussi minutieux.
English: Delete 1.8.1 in its entirety. Insert the following: 1.8.1.1 It is requested that delivery commence within 8 weeks from date of award with installation to be completed within 2 weeks, however, it is mandatory that delivery commence within 10 weeks from date of award with installation to be completed within 3 weeks.
French: Supprimer complètement 1.8.1. Remplacer par ce qui suit : 1.8.1.1 Il est demandé que la livraison commence dans les 8 semaines suivant la date d'adjudication et que l'installation soit complétée dans un délai de 2 semaines, cependant, il est obligatoire que la livraison commence dans les 10 semaines suivant la date d'adjudication et que l'installation soit complétée dans un délai de 3 semaines.
English: Two of the sampled schools in this evaluation study had spread-spectrum wireless connectivity, the other two were using dial-up cellular and landline connections but found them both unsatisfactory and expensive.
French: Deux des établissements enquêtés disposaient d'une connectivité sans fil à large spectre et les deux autres utilisaient des connexions cellulaires de télé-traitement et par lignes fixes, mais ils la trouvaient peu satisfaisante et coûteuse.
English: The Gaddafi Development Foundation Saif al-Islam al-Gaddafi President, The Gaddafi Development Foundation El Fatah Tower, 5th Floor B No. 57, PO Box 1101 Tripoli, Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya Email: info@gaddaficharity.org
French: Fondation Kadhafi pour le développement : Saif al-Islam al-Gaddafi President, The Gaddafi Development Foundation El Fatah Tower, 5th Floor B No. 57, PO Box 1101 Tripoli, Libye Courriers électroniques : info@gaddaficharity.org
English: Those substantive achievements have improved both living standards and the income opportunities of the population in the Bekaa valley.
French: Ces avancées notables ont permis d'améliorer tant le niveau de vie que les moyens de subsistance de la population de la vallée de la Bekaa.
English: Mr. Wendland presented a further topic on Genetic Resources, Traditional Knowledge and the TRIPS Agreement.
French: M. Wendland a en outre fait un exposé sur la problématique des ressources génétiques et des savoirs traditionnels à la lumière de l’Accord sur les ADPIC.
English: Personal Identification Number (P.I.N.)
French: Numéro d’Identification Personnel (NIP)
English: Eight provinces provided 1994–2000 THM data for just over 1200 water systems serving a sampled population of over 15 million Canadians.
French: Huit provinces ont fourni des données sur les concentrations de THM de 1994 à 2000 dans un peu plus de 1 200 réseaux de distribution d’eau desservant un échantillon de plus de 15 millions de Canadiens.
English: Incredible progress was made, and we succeeded in broadening and deepening the social agenda.
French: D'énormes progrès ont été faits et nous avons réussi à élargir et approfondir l'agenda pour la politique sociale.
English: Mr. Paolucci received 12/20 marks for question 2, 4/6 marks for A2 for question 3, and 4/8 marks for question 10.
French: M. Paolucci a obtenu 12/20 pour la question 2, 4/6 pour la capacité A2 à la question 3 et 4/8 pour la question 10.
English: The Historical Clarification (Truth Commission) Report documented the disappearance and murder of 200,000 people, including 40,000 children.
French: Le rapport de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé (Commission de la vérité) a établi que 200 000 personnes, dont 40 000 enfants, avaient disparu ou avaient été tués au cours de ce conflit.
English: This is therefore an important complement to the World Trade Organization negotiations to which we also pledge our support.
French: Il s'agit là d'un complément non négligeable aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce, auquel nous apportons notre appui.
English: The Committee will adopt a decision pertaining to the extension of its meeting time at its thirty-ninth session (23 July-10 August 2007) and will bring it to the attention of States parties.
French: À sa trente-neuvième session (23 juillet-10 août 2007), le Comité adoptera une décision à propos du prolongement de son temps de réunion qu'il portera à l'attention des États parties.
English: A pre-hearing conference was held in Ottawa, Ontario, on March 6, 1997, at which the Tribunal heard submissions on a motion by the CPMA requesting that three new members be appointed to form the panel for the hearing.
French: Au cours d’une conférence préparatoire à l’audience tenue à Ottawa (Ontario) le 6 mars 1997, le Tribunal a entendu les exposés sur une motion déposée par l’ACFPA demandant la nomination de trois nouveaux membres pour réentendre l’affaire.
English: 166 (6); A/8417, para.
French: 166-6; A/8417, par.
English: 7.297 Canada raises several consequential claims under Articles 2.2, 2.2.1 and 2.4 of the AD Agreement.
French: Réponse des États-Unis à la question n° 124 du Groupe spécial, paragraphe 75.
English: The Committee is concerned at the poor conditions of the facilities; inadequate nutrition, clothing and psychological and medical care; and the lack of access to adequate recreational, educational and vocational facilities.
French: Des programmes de réinsertion devraient être élaborés et des refuges devraient être créés pour les enfants victimes de sévices et d'exploitation sexuels.
English: - Women's rights and human rights.
French: - Les droits des femmes et les droits fondamentaux.
English: This AMPK inactivation coincided with comparable transient decreases in other immune parameters (salivary IgA levels, serum cytokine levels, monocyte CD36 expression).
French: L’inactivation de l’AMPK coïncide avec des diminutions passagères semblables dans d’autres variables du système immunitaire, soit de la concentration des immunoglobulines A salivaires (IgA), des cytokines sériques et de l’expression des monocytes CD36.
English: A pillar of the Ego-MacPhail transition was the development of a succession plan.
French: Une des bases sur lesquelles la transition a été effectuée par la famille Ego-MacPhail est le développement d’un plan de rèleve.
English: It noted that there was a significant increase in ship traffic and size of ships and that automatic identification systems and LRIT could not in all instances replace the manual reporting in ship reporting systems.
French: Il a été constaté que le volume du trafic maritime augmentait de manière notable, ainsi que la taille des navires, et que ces deux systèmes ne pourraient en aucun cas remplacer les comptes rendus manuels dans le cadre des systèmes de comptes rendus de navires.
English: Over 60 participants - 9 Heads of Government, the Presidents of EPP member parties, the President of the European Parliament, Hans-Gert Poettering and the Vice President of the European Commission Franco Frattini - participated in this meeting, which was hosted by German Chancellor Angela Merkel and chaired by EPP President Wilfried Martens.
French: Plus de 60 participants – 9 Chefs de Gouvernement, les Présidents des partis membres du PPE, le Président du Parlement Européen, Hans-Gert Pöttering, et le Vice-Président de la Commission Européenne, Franco Frattini – ont participé à cette réunion, organisée sous l’hospitalité de la Chancelière allemande Angela Merkel et présidée par le Président du PPE Wilfried Martens.. 3.
English: For the purpose of this Article, in determining whether conduct is an offence against the law of the Requested State: (a) it shall not matter whether the laws of the Contracting Parties place the conduct constituting the offence within the same category of offence or describe the offence by the same terminology; (b) the totality of the conduct alleged against the person whose extradition is sought shall be taken into account and it shall not matter whether, under the laws of the Contracting Parties, the constituent elements of the offence differ.
French: Aux fins du présent article, lorsqu'il s'agit d'établir si la loi de l'État requis incrimine le fait reproché : a) il n'importe pas que la loi respective des États contractants place ou non le fait incriminé dans la même catégorie d'infractions ou désigne ou non l'infraction selon une terminologie différente; b) il est tenu compte de l'ensemble des faits qui sont reprochés à la personne dont l'extradition est demandée et il n'importe pas que, selon la loi respective des États contractants, les éléments constitutifs de l'infraction diffèrent.
English: The OSCE Mission in Yugoslavia was established nearly two years ago.
French: La Mission de l'OSCE en Yougoslavie a été créée il y a environ deux ans.
English: Significant progress made in implementing the Harmonization Accord; multi-jurisdictional development committees established and undertook science, socio-economic analysis, stakeholder consultation; jurisdictions agreed on scope of Enforcement subagreement, timelines for public consultations and negotiations.
French: Attentes du rendement Partage de l’autorité et de la responsabilité et optique cohérente avec d’autres ministères clés du gouvernement au sujet de certains dossiers, comme les changements climatiques, la LCPE et la mise en œuvre de la LPEPC.
English: The resulting series expression for the line-shape function is explicitly summed for a Lorentz gas.
French: Il en résulte une représentation en série de la fonction de profil de ligne et la somme de cette série est évaluée explicitement dans le cas d'un gaz de Lorentz.
English: He also urged the Commission to intensify informal consultations with judges and insolvency practitioners with a view to facilitating cross-border cooperation in insolvency cases.
French: Elle engage aussi la CNUDCI à développer ses consultations informelles avec des juges et des praticiens de l'insolvabilité en vue de faciliter la coopération transfrontière en la matière.
English: They continue to be marginalized in most post-conflict planning.
French: Elles continuent d'être marginalisées dans la plupart des efforts de planification d'après conflit.
English: The consumer-husband pays the administrative fees and provides a written sponsorship undertaking.
French: La promise soumet sa demande de visa d'immigration à une ambassade ou à un bureau canadien dans son pays d'origine276.
English: The meeting agreed that ECA's subregional offices (SROs) should play a role in bringing other UN agencies together at the subregional level to effectively support the implementation of NEPAD.
French: Ils sont convenus que les bureaux sous-régionaux de la CEA devraient rassembler d'autres organismes de l'ONU au niveau sous-régional pour appuyer effectivement la mise en œuvre du NEPAD.
English: The Health Canada Evaluation Division is also involved.
French: La Division de l’évaluation de Santé Canada y participe également.