ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 The Committee recalls its jurisprudence that the State party's obligation under article 3 to refrain from forcibly returning a person to another State where there are substantial grounds of a risk of torture, as defined in article 1 of the Convention, which requires actions by “a public official or other person acting in an official capacity”.
French: 6.4 Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle l'obligation faite à l'État partie à l'article 3 de la Convention de ne pas renvoyer contre son gré une personne dans un autre État s'il existe de sérieux motifs de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture − telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention − requiert que les actes visés soient commis par «un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel».
English: Documents relating to investigations and court documents which are required to be communicated to accused persons or defendants or other parties in the proceedings must be translated into the mother tongue of the person concerned or another language known to him or her.
French: Les pièces de l'instruction et du dossier du tribunal susceptibles d'être communiquées à l'inculpé, au prévenu ou à toute autre partie à l'instance doivent être traduites dans la langue maternelle de l'intéressé ou dans une autre langue qu'il parle couramment.
English: A new monitor was found to be faulty.
French: Un nouveau moniteur présentait une défaillance.
English: P-33, as amended; hereinafter referred to as the "Act".
French: P-33, dans sa version modifiée; ci-après appelé la Loi.
English: Voted one of the best Kendall hotels for business and leisure travelers.
French: Élu l'un des meilleurs hôtels de Kendall pour les voyageurs d'affaires et les touristes.
English: (The order of business was thus established.)
French: (L'ordre du jour est ainsi modifié)
English: UN-Habitat and UNITAR have also begun to work with Veolia Environment to develop guidebooks targeted at elected and appointed policy makers, in response to the need to build capacity to implement guidelines.
French: ONU-Habitat et l'UNITAR ont également amorcé un processus de coopération avec l'entreprise Veolia Environment pour produire des guides destinés aux décideurs élus ou nommés, de manière à répondre au besoin de renforcer les capacités pour la mise en pratique des lignes directrices.
English: The aim of the new cooperation objective is to promote stronger integration of the territory of the Union in all its dimensions.
French: La finalité de ce nouvel objectif est de promouvoir une intégration plus forte du territoire de l’Union dans toutes ses dimensions (économique, sociale et culturelle).
English: • Ontario Good Roads Association (OGRA)  
French: • Ontario Good Roads Association (OGRA) (en anglais)
English: The evidence indicated that, during the period of review, the subject standard pipe was being produced domestically on common facilities used to produce other goods, including OCTG and line pipe, and that these other products have higher value added than standard pipe.47 The domestic producers testified that Korean producers could also switch production between standard pipe and other goods made on common equipment.
French: Les éléments de preuve ont indiqué que, pendant la période de réexamen, les tubes normalisés en question ont été fabriqués au pays dans les mêmes installations utilisées pour d’autres marchandises, notamment le matériel tubulaire pour puits de pétrole et les tubes pour canalisation, et que la valeur ajoutée de ces autres produits est plus élevée que celle des tubes normalisés47.
English: Let me also express my appreciation for your inspiring inaugural statement and highlight convergence with what I am about to say.
French: J'aimerais également saluer votre déclaration liminaire, édifiante, qui converge, je le souligne, avec ce que je m'apprête à dire.
English: Sailing into the large bay that bears his name, Henry Hudson became the first European to touch the shores of present-day Ontario in 1610; in 1613, Samuel de Champlain and Étienne Brûlé made the first contacts with the Aboriginal people in the southern part of the province.
French: Celle-ci fut d'ailleurs divisée en deux et l'Ontario, rebaptisée « Haut-Canada », en vertu de l'Acte constitutionnel de 1791, une telle séparation ayant été rendue nécessaire par l'arrivée d'un grand nombre de réfugiés loyalistes qui avaient migré vers le nord au lendemain de la Révolution américaine.
English: I did not wish to vote against the resolution since I fully share the rapporteur' s objectives of intensifying the combating of fraud against the financial interests of the Community.
French: Je n'ai pas voulu voter contre étant donné que je partage pleinement les objectifs du rapporteur de renforcer la lutte contre la fraude sur les intérêts financiers de la Communauté.
English: On 23 July the Council condemned the terrorist attacks on the United Nations Interim Force in Lebanon, in particular the attack on 24 June that killed six peacekeepers from the Spanish contingent.
French: Le 23 juillet, le Conseil a condamné les attaques terroristes visant la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL), notamment celle qui a tué six gardiens de la paix du contingent espagnol, le 24 juin.
English: DFO will continue to enhance the conservation, restoration, and development of marine and freshwater fish habitat through consistent application of the Fish Habitat Management Program Canada’s Fish Habitat Management Program is a key component of DFO’s commitment to conserve and protect fish and fish habitat from the adverse effects of development activities conducted in, near, or within water.
French: Le fait d’avoir de telles lignes directrices et de travailler inlassablement à les rendre plus efficaces lui permettra d’en donner davantage pour leur argent aux Canadiens en matière de programmation internationale et d’accroître l’efficacité de ses activités internationales.
English: FACTS On June 12, 2002, Icelandair advised that it would be making its Customer Service Manual available in electronic form as the carrier no longer has a paper copy of the Manual.
French: FAITS Le 12 juin 2002, Icelandair a fait savoir qu'elle ferait en sorte que son manuel des services à la clientèle soit disponible en format électronique puisqu'elle ne possédait plus de copie sur papier dudit manuel.
English: These findings are perhaps a reflection of the healthy warrior effect (Haley 1998; Kang & Bullman 1998) QUOTE "" . In all the studies, a similar mortality rate from diseases between the Deployed and Non-deployed military personnel was a consistent finding.
French: Ces résultats témoignent peut-être de l’effet du « combattant en santé » (Haley 1998; Kang & Bullman 1998) QUOTE "" . Toutes les études ont produit des taux de mortalité due aux maladies semblables parmi les militaires déployés et non déployés.
English: One organization that works to empower seniors is the Elder Abuse Resource Centre in Winnipeg.
French: • la prévention — p. ex., la formation du public et des professionnels, la revendication et l’appui aux soignants formels et informels;
English: Instead, an authorized collection scheme could file a general notification for the Member State it intends to ship the waste to, covering all collection locations anticipated in that Member State.
French: L'article 12, paragraphe 1, point c), constitue un manquement au principe du marché intérieur, qu'aucune exigence spécifique du droit de l'environnement ou de la protection de la santé ne justifie, et qui signifierait le retour à une gestion nationale des déchets.
English: In the Sudan, mines continue to be laid in the active combat zones in the south and east of the country.
French: Au Soudan, on continue à poser des mines dans les zones de combat actif dans le sud et l'est du pays.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) in Case T-112/98 Mannesmannröhren-Werke AG v Commission, dismissing an application for annulment of Commission Decision C(98) 1204 relating to a procedure under Article 11(5) of Council Regulation No 17
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (première chambre élargie) du 20 février 2001, Mannesmannröhren-Werke / Commission (T-112/98), rejetant un recours en annulation de la décision C (98) 1204 de la Commission relative à une procédure d'application de l'art. 11, par.
English: Provincial capital taxes are deductible for federal income tax purposes.
French: Ces derniers sont déductibles aux fins de l’impôt sur le revenu fédéral.
English: He claimed infringement of his moral right to the integrity of his work, citing the fact that the extension had been added without his authorization, and nor had his permission been
French: Il exigeait la remise du pont dans son état original, la démolition de la passerelle d’Isozaki, le versement de 250 000 euros en réparation
English: However, Sir, we have confidence in your political and diplomatic ability and in the maturity and prudence of your country in dealing with international problems; thus we are optimistic that our deliberations will meet with the greatest success.
French: Mais nous avons, Monsieur le Président, toute confiance dans vos qualités politiques et diplomatiques, ainsi que dans la maturité et le bon sens avec lesquels votre pays traite des problèmes internationaux ; nous sommes donc certains que nos délibération seront couronnées de succès.
English: Several entities had formal sets of operational best practices for ICT, such as the Information Technology Infrastructure Library (ITIL) which has so far been adopted only by UNICEF and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Plusieurs entités s'étaient dotées d'ensembles de pratiques opérationnelles de référence en matière de TIC consignées par écrit, comme par exemple la Bibliothèque de l'infrastructure des technologies de l'information (ITIL), qui n'a jusqu'à présent été adoptée que par l'UNICEF et par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Female custodial officers currently make up 27 per cent of all custodial staff in the ACT.
French: Le personnel de surveillance féminin représente actuellement 27 % de l'ensemble de l'effectif dans le Territoire de la capitale fédérale.
English: These indicators show that, in large part, children are being educated in the first four grades.
French: Ces indicateurs montrent que, pour la plus grande partie, les enfants sont scolarisés jusqu'à la quatrième année d'enseignement.
English: 11 At the end of 1992, following the arrival of OAT on the market and a dispute between ADP and AFS concerning the remuneration payable by the latter, AFS's fee was reduced to [...]%.
French: 11 À la fin de 1992, à la suite de l'arrivée d'OAT sur le marché et d'un différend entre ADP et AFS concernant la rémunération due par celle-ci, le taux de la redevance d'AFS a été revu à la baisse et est passé de [...] %.
English: The residential treatment and rehabilitation program for women with and without children, and/or pregnant, with problematic use of alcohol and other drugs, has been operated since 2005 by the NGO, Dianova in Chile, in two therapeutic communities, located respectively in the Metropolitan Area of Santiago and the Maule region of Chile, situated within the Latin American & Caribbean Best Practices Network.
French: Le programme résidentiel de traitement et de réhabilitation destiné aux femmes avec ou sans enfants et/ou enceintes, faisant un usage problématiques d'alcool et autres drogues est mis en œuvre depuis 2005 par l'ONG Dianova Chili, dans deux communautés thérapeutiques situées respectivement dans la région métropolitaine et la région du Maule.
English: The proposed changes in the staffing table between the proposed 2006-2007 budget and the budget for 2004-2005 are shown in table III of the summary tables.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs dans le projet de budget pour 2006-2007 par rapport au budget 2004-2005 sont indiquées au tableau récapitulatif III.
English: The Parliamentary Assembly typically runs three or four programmes each year, often at the request of parliaments.
French: L’Assemblée parlementaire gère en moyenne trois ou quatre programmes chaque année, souvent à la demande des parlements.
English: The Assembly needed to have a self-critical view of globalisation and institutions.
French: Mme KESTELIJIN-SIERENS (Belgique) (Interprétation) remercie tous les intervenants, en particulier le Président de la Berd.
English: It has an important university, a Center of intensive language studies, drawing students from all over the world.
French: Au 19 ème siècle, Besançon devient la capitale de l'horlogerie française.
English: This obligation is confirmed in other international human rights instruments, including the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions and the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Cette obligation est également consignée dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions et la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: In Burundi, considerable progress was made in the peace process with the signing of the protocols of 8 October and 2 November 2003 and the conclusion on 16 November of the Global Ceasefire Agreement between the Transitional Government of Burundi and the Forces for the Defense of Democracy.
French: Au Burundi, des progrès considérables ont été accomplis dans le processus de paix grâce à la signature des protocoles des 8 octobre et 2 novembre 2003 et à la conclusion, le 16 novembre, de l'Accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement de transition et les Forces pour la défense de la démocratie.
English: PRODUCT SAFETY Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [Official Journal L 11 of 15.01.2002].
French: SÉCURITE DES PRODUITS Directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil, du 3 décembre 2001, relative à la sécurité générale des produits [Journal officiel L 11 du 15.01.2002].
English: (The current Canadian rate is 14 DPMP.
French: Le pays de référence est l’Espagne, où le taux est de 31 DPMH).
English: There was some vague awareness of the points mentioned in the release which was issued in May 2004 on the part of some stakeholders, notably one person in Calgary, but awareness was not high.
French: Les points mentionnés dans le communiqué, émis en mai 2004, évoquaient de vagues souvenirs chez quelques intervenants, notamment une personne de Calgary, mais la sensibilisation n'était pas élevée.
English: It could also consist of deputy ministers and heads of agencies including: the Deputy Ministers of Foreign Affairs, Public Safety and Emergency Preparedness, Transport, Justice, Immigration and the Director of CSIS and the Commissioner of the RCMP. The job of the task force would be to ensure that the issues described in this report have, in fact, been dealt with by governmental agencies.
French: Ce groupe de travail pourrait être présidé par un représentant de l’extérieur du gouvernement ou encore par un haut fonctionnaire, et il pourrait se composer de sous-ministres et de chefs d’organismes, dont les sous-ministres d’Affaires étrangères Canada, de Sécurité publique et Protection civile Canada, de Transports Canada, de Justice Canada et d’Immigration et Citoyenneté Canada, ainsi que le directeur du SCRS et le commissaire de la GRC.
English: What applicant is therefore alleging the Board did was to give credibility, on all the points which he had not specifically disputed, to a document which had none, since its accuracy could not be checked.
French: Ce que le requérant reproche donc au comité, c'est d'avoir, sur tous les points qu'il n'avait pas spécifiquement contestés, accordé de la crédibilité à un document qui n'en avait pas puisqu'on n'avait pu en vérifier l'exactitude.
English: (c) The excessive accumulation and spread of small arms and the distribution, circulation and illicit trafficking of arms in the region and their negative impact on human rights;
French: c) L'accumulation et la prolifération sans frein d'armes légères et la distribution, la circulation et le trafic d'armes dans la région, ainsi que leurs incidences négatives sur les droits de l'homme ;
English: The Health Policy Research Program at Health Canada has provided $700K to examine risks to health expected from climate and identify potential adaptation strategies.
French: des changements climatiques et les stratégies d’adaptation possibles. De plus, les conseils subventionnaires du Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) allouent des fonds à un nombre considérable de travaux de recherche universitaire qui visent directement ou indirectement les impacts des changements climatiques et les mesures d'adaptation.
English: ATP, Annex 1, Appendix 2, §60
French: ATP, Annexe 1, Appendice 2, paragraphe 60
English: This guidance document and toolkit begin to address the lack of research and attention to this important subgroup of young people by compiling new data-gathering approaches, tools, and methodologies.
French: Ce manuel de conseils présente le manque de recherches et d’attention vis-à-vis de cet important sous-groupe de jeunes, en établissant de nouvelles approches de données, des instruments et des méthodologies.
English: (a) Ratify the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol and enact refugee legislation that adheres to international standards, in particular in the area of rights and obligations of asylum-seekers;
French: a) De ratifier la Convention relative aux statuts des réfugiés de 1951 et le Protocole y relatif de 1967 et d'adopter une législation en faveur des réfugiés conforme aux normes internationales, notamment en ce qui concerne les droits et obligations des demandeurs d'asile;
English: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;
French: • que l’utilisateur fasse preuve de diligence raisonnable pour assurer l'exactitude des documents reproduits;
English: The Common CV, a partnership project with several federal and NGO partners, such as NSERC, Fonds de la recherche en santé du Québec, Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies, Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture, Networks of Centres of Excellence, Canada Council for the Arts, simplifies the process of creating a CV by providing researchers with a common, one-stop, electronic service.
French: Un projet de CV commun est mené en partenariat avec des organismes gouvernementaux et des ONG, notamment le Fonds de la recherche en santé du Québec, le Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies, le Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture, les Réseaux de centres d’excellence et le Conseil des Arts du Canada. Le CV commun simplifie la tâche des chercheurs en leur fournissant un service de présentation de CV électronique commun et à guichet unique.
English: Measures and activities undertaken to apply the programme are the following: the establishment of a system of epidemiological investigation and surveillance; laboratory research; the education of health workers; and health education for the whole population, especially for the group of people with risky behaviour.
French: Les mesures et actions entreprises dans le cadre de ce programme sont les suivantes : mise en place d'un système d'investigation et de surveillance épidémiologiques, recherche en laboratoire, éducation des personnels de santé et éducation sanitaire du grand public, en particulier des catégories ayant des comportements à risque.
English: After several years of experience, the risk in allowing FMC agencies to absorb an additional program were certainly lower.
French: Après plusieurs années d'expérience, les risques au niveau des capacités d'absorption des agences FMC pour un programme supplémentaire étaient certainement moindres.
English: Amendment Raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
French: Amendement Il s’agit de créer des conditions propres à favoriser le développement de l’emploi, qu’il s’agisse d’un premier emploi, d’un retour sur le marché du travail après une interruption ou de la volonté de prolonger la vie professionnelle.
English: In December 2006, IDRC launched Comanagement of Natural Resources: Local Learning for Poverty Reduction, the latest book in its in_focus series, at the Consultative Group on International Agricultural Research’s (CGIAR) Annual General Meeting in Washington, DC.
French: En décembre 2006, à l’occasion de l’assemblée générale annuelle du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) qui s’est tenue à Washington, D.C., le CRDI a procédé au lancement officiel du tout dernier ouvrage de sa collection un_focus, intitulé La cogestion des ressources naturelles : réduire la pauvreté par l’apprentissage local.
English: BELGIUM Migrants and minorities in the employment sector
French: BELGIQUE Immigrés et minorités dans le secteur de l’emploi
English: 3.1 The complainant claims that his forcible return to Sri Lanka would constitute a violation by the State party of article 3 of the Convention, since he would face a high risk of torture if he were deported to that country, as a young single male Tamil who had previously been arrested and tortured several times as a suspected LTTE activist.
French: 3.1 Le requérant affirme que son renvoi à Sri Lanka constituerait une violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention car il court un risque important d'être soumis à la torture, étant un jeune homme tamoul, célibataire, qui a déjà été arrêté et torturé à plusieurs reprises parce qu'il était soupçonné d'être un militant des LTTE.
English: 7.9 R&I Service in Sudden Local Disasters
French: 7.9 Service d'I-R en cas d'un sinistre soudain
English: I say to Commissioner Monti that a healthy countervailing power is a thing that, more than anything else, will make the single market not only efficient but also an informed and healthy market and community.
French: Je m'adresse au commissaire Monti et je lui dis que, plus que toute autre chose, un pouvoir compensatoire sain rendra le marché unique non seulement efficace, mais veillera à ce qu'il soit sain et avisé.
English: (There are exceptions, with some panels meeting for only one day, and some, on rare occasions, for three days.)
French: (Il y a des exceptions, alors que certains comités se réunissent une seule journée et d’autres, en de rares occasions, pendant trois jours.)
English: • move least aggressive person
French: • déplacer la personne la moins agressive
English: By virtue of Article 26(a) of the Staff Regulations, Staff have the right to acquaint themselves with their medical files, in accordance with arrangements laid down by the institutions.
French: En vertu de l'article 26 bis du statut, tout fonctionnaire a le droit de prendre connaissance de son dossier médical selon les modalités arrêtées par chaque institution.
English: In Germany, reference is frequently made to "bilingual teaching" (Bach 2000, 15), while in Austria reference is made, for instance, to a "foreign language as a working language" (Vollmer 2000, 153, Biederstädt 2000, 127).
French: Déjà pour la définition du concept d’immersion, les points de vue diffèrent au Canada et en Europe.