ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, local courts may deny jurisdiction over the dispute on the grounds of sovereign immunity.28 In such cases, or where the investor received no adequate remedy from local courts, he could invoke the diplomatic protection of his own State, that is, he could request his home country to espouse his claim against the host State.29 This avenue, however, also presented certain deficiencies from the point of view of the investor.
French: De plus, pour des raisons d'immunité souveraine, les tribunaux locaux peuvent se déclarer incompétents en ce qui concerne le différend.28 En pareille circonstance, ou si l'investisseur n'a pas obtenu une réparation satisfaisante des tribunaux locaux, il pourrait invoquer la protection diplomatique de son État d'origine, autrement dit, il pourrait demander à son pays d'origine d'endosser sa requête contre l'État d'accueil.29 Cependant, cette option présentait aussi certaines lacunes du point de vue de l'investisseur.
English: Disabled children are another cause for concern; there has been a marked increase in cases because of physical trauma, but their exact number is not known.
French: Les enfants handicapés constituent une autre source de préoccupation; leur nombre qui a sensiblement augmenté du fait des traumatismes physiques subis est encore inconnu.
English: Do not include any amounts relating to insurance transactions as reported in Parts 1 & 2. Revenue from non-residents Affiliated companies Non-affiliated companies Expenses to non-residents Affiliated companies Non-affiliated companies Type 3 (use codes as specified below)
French: Veuillez exclure les montants portant sur les opérations d'assurance, Opérations en valeurs déclarés aux parties 1 & 2. mobilières menées au nom des filiales / succursales étrangères Dépenses envers des Type 3 Revenus de non-résidents auprès de firmes de courtage non-résidents (utilisez les canadiennes Sociétés Sociétés nonSociétés Sociétés noncodes affiliées affiliées affiliées affiliées précisés ci-dessous) Augmentation Diminution des des placements placements (07) (08) (09) (10) (11) (12) (13)
English: Hence, any derogation to it must be restrictive.
French: Toute dérogation doit être prévue dans des termes restrictifs.
English: The astronomy camera DFK 21AF04.AS uses a modern color CCD chip (ICX098BQ, progressive scan, manufactured by Sony®).
French: La caméra d'astronomie DFK 21AF04.AS utilise un CCD couleur moderne (ICX098BQ,balayage progressif, fabricant Sony®).
English: It has not pretended that everything is all right. It has started from a self-critical basis.
French: Sans prétendre, bien au contraire, que tout était pour le mieux, elle a commencé par adopter une attitude auto-critique.
English: Maritime Staff Financial Services (MS FIN SVCS) - Maritime Staff Financial Services provides advice and guidance to all subordinate Formations and units of Maritime Command for in-year budget management, financial services and financial policy and procedures.
French: Le DGTGI est également l'autorité du Ministère responsable de la prestation de services intégrés de TI et du soutien de l'infrastructure des TI d'entreprise ainsi que de la sécurité des TI.
English: • Improved, broader set of metrics to provide a baseline and measure results
French: • Améliorer et élargir les indicateurs quantitatifs de commercialisation afin d'offrir une base permettant de mesurer les résultats.
English: In 2008, growth was driven by the commodity-price boom, which peaked at mid-year and had clearly collapsed by the end of the year, accompanied by strong growth in private investment.
French: En 2008, la croissance s’est appuyée sur le boom des matières premières, dont les cours ont atteint des sommets au milieu de l’année avant de s’effondrer vers la fin, mais aussi sur l’augmentation soutenue de l’investissement privé.
English: The order is enforceable in the same manner as if it were a judgment of the court in civil proceedings.
French: L'ordonnance peut alors être exécutée au même titre qu'un jugement rendu par ce tribunal en matière civile.
English: Hearings before the Tribunal shall be conducted as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit.
French: Les séances du Tribunal sont conduites de la façon qui lui paraît la plus efficace, la plus équitable et la plus expéditive dans les circonstances.
English: When a client requests a budget of dynamic web page and will never question the administration panel where you can change the information on its website, after encountering many problems to handle.
French: Cuando un cliente solicita presupuesto de una página web dinámica nunca pregunta como será el panel de administración desde donde podrá modificar la información de su web, y luego se encuentra con muchos problemas para poder manejarla.
English: He expressed himself in favour of temporary special measures, which should not be applied in too strict a manner.
French: M. Malinverni était favorable aux mesures temporaires spéciales, mais celles-ci ne devaient pas être appliquées trop strictement.
English: Three of these reports are from Morocco, one from Jordan and one from the Palestinian Territories.
French: Ces résultats ne doivent toutefois être considérés que comme des impacts suggérés, les informations ne suffisant pas à établir des conclusions irréfutables.
English: For direct leading of antiterrorist operations a special operative group is usually created, which is led, depending of the case nature, by a representative of the Information and Security Service, the Ministry of Internal Affairs, General Prosecutor's Office, State Protection and Guard Service, in function by their attributions.
French: Un groupe spécial d'intervention a été créé pour mener les opérations antiterroristes; il est dirigé, selon le cas et en fonction de leurs attributions respectives, par un représentant du Service du renseignement et de la sécurité, du Ministère de l'intérieur, du Parquet général, du Service de protection de l'État ou de la Garde nationale.
English: These factors constitute the basis upon which the Tribunal is issuing its order, as well as the fundamental elements that the parties requesting an expiry review needed to address in order to satisfy the Tribunal that an expiry review was warranted.
French: Le Tribunal s’est fondé sur ces facteurs pour rendre son ordonnance. De plus, ces facteurs sont les éléments fondamentaux sur lesquels les parties devaient se prononcer dans leur demande de réexamen relatif à l’expiration afin de convaincre le Tribunal du bien-fondé d’un réexamen relatif à l’expiration.
English: According to him, rules issued under the Act state that there is a requirement simply for `minimal pedagogical activity, as determined by the government': there is no requirement for a particular course or lectures.
French: Selon lui, le règlement qui a été adopté en application de la loi prévoit une simple exigence d'«activité pédagogique minimale, telle que définie par le gouvernement»; aucun cursus ou enseignement particulier n'est exigé.
English: The IAEA has already met with many of these people since inspections were resumed in November 2002.
French: L'AIEA a déjà rencontré un grand nombre des intéressés depuis la reprise des inspections en novembre 2002.
English: Although marginally less bloated than the US deficit, other rich countries are drowning in red ink.
French: Bien que légèrement moins atteints que les Etats-Unis, les autres pays riches sombrent dans le déficit budgétaire.
English: Prior to joining Shanda, Mr. Tang served as president of Microsoft China from March 2002 to January 2004.
French: Avant de se joindre à Shanda, M. Tang a été président de Microsoft China de mars 2002 à janvier 2004.
English: Aphids acquire the virus after feeding for a few minutes on an infected plant and are able to pass it on after 12-48 hours.
French: Les pucerons sont contaminés après s’être alimentés pendant quelques minutes sur un plant infecté et peuvent transmettre le virus après un délai de 12 à 48 heures.
English: A recall requires the manufacturer to notify all purchasers, urging them to bring their vehicles or items of equipment into their dealer to have the non-compliance or defect remedied at no cost to the purchaser.
French: Un rappel exige que le constructeur notifie tous les acheteurs pour les inviter notamment à apporter leurs véhicules ou équipements à leur concessionnaire pour qu'il soit remédié gratuitement à la non-conformité ou au défaut.
English: Progress will be monitored by Timely and effective responses to proposals or requirements to modify Canadian policies concerning tariff rates (e.g. to lower tariffs on inputs imported for manufacturing purposes) or trade remedy measures, such as those arising from the conclusion of multilateral trade agreements. Active oversight of Crown agencies with responsibility to support trade and investment between Canada and other countries.
French: 7) Soutenir les débouchés pour l’investissement et le commerce canadiens Mécanisme de suivi des progrès Réponses en temps opportun aux propositions ou aux exigences de modification des politiques canadiennes au sujet des taux tarifaires (p. ex., baisser les taux tarifaires sur les intrants importés aux fins de la fabrication) ou mesures en matière de recours commerciaux, comme celles qui découlent de la conclusion d’ententes commerciales multilatérales.
English: These tests consist of lateral and longitudinal door-in-frame quasi-static (full door) tests in both longitudinal and lateral directions, independently from the door system.
French: Ces essais comportent des épreuves quasi statiques de portes dans leur cadre, soumises à des forces longitudinales et latérales, indépendamment du système de porte.
English: Adoption of the draft agenda The meeting opened at 20.20 on Wednesday, 31 January 2007, with Jan Jerzy Kułakowski, the oldest Member, in the chair.
French: Adoption du projet d'ordre du jour La réunion est ouverte le mercredi 31 janvier 2007, à 20 h 20, sous la présidence de Jan Jerzy Kułakowski, doyen d'âge.
English: In turn, the higher capital stock boosts economic well-being by increasing productivity and, hence, wages.
French: À son tour, l’augmentation du stock de capital rehausse le bien-être économique en faisant augmenter la productivité et, par conséquent, les salaires.
English: The other three are considered as asylum-seekers who remain of concern to UNHCR.
French: Les trois autres sont considérées comme des demandeurs d’asile relevant du mandat du HCR.
English: Call to Order and Welcome Louise Nadeau called the meeting to order at 12:30 p.m. and welcomed everyone to the 23rd meeting of the Nominating Committee.
French: Ouverture et mot de bienvenue Louise Nadeau déclare la réunion ouverte à 12 h 30 et souhaite la bienvenue aux participants à la 23e réunion du Comité de mise en candidature.
English: The brands of tobacco products set out in Schedule 9 are prescribed brands for the purposes of subsection 38(3) of the Act.
French: Sont visés, pour l'application du paragraphe 38(3) de la Loi, les produits du tabac dont l'appellation commerciale figure à l'annexe 9.
English: This approach will inevitably lead to the abandonment of many of these activities.
French: Une telle attitude conduira inévitablement à l’abandon d’un grand nombre de celles-ci.
English: If it sounds to good to be true, it simply is.
French: Si ça semble trop beau pour être vrai, c’est que ça l’est tout simplement.
English: Performance guarantees, including liquidated damages, are also included in the contract, to ensure that contractors honour their commitments.
French: Des garanties de bonne fin, avec des dispositions en matière de dommages et intérêts, figurent également dans le contrat pour s'assurer que les entrepreneurs respectent leurs engagements.
English: signifies that this characteristic is not normally evaluated signifies that this characteristic is normally evaluated in cases where reproducibility (see glossary) has been performed, intermediate precision is not needed lack of specificity of one analytical procedure could be compensated by other supporting analytical procedure(s) may be needed in some cases
French: Caractéristique qui n'est normalement pas évaluée Caractéristique normalement évaluée Si la reproductibilité (voir le glossaire) est évaluée, il n'est pas nécessaire de déterminer la précision intermédiaire Si la méthode est insuffisamment spécifique, cette déficience peut être compensée par la spécificité d'une ou de plusieurs autres épreuves complémentaires auxquelles l'échantillon est soumis Parfois nécessaire
English: As a corollary to its quasi-constitutional status, the CHRA is to be given a large and liberal interpretation in a manner that best ensures that its objects are
French: Comme corollaire de son statut quasi constitutionnel, la LCDP doit recevoir une interprétation large et libérale propre à assurer de manière optimale la réalisation de ses objectifs.
English: The EAC-BR members asked if there had been any round-table consultations with other countries.
French: Les membres du CCE-RS demandent s'il y a eu des consultations auprès d'autres pays sous forme de table ronde.
English: The international community is faced with a number of challenges from both existing and new activities on the high seas, including overfishing, destructive fishing practices, pollution, climate change and ocean fertilization.
French: La communauté internationale fait face à quantité de difficultés découlant des activités en cours et nouvelles en haute mer, notamment la surpêche, les pratiques de pêche destructives, la pollution, les changements climatiques et la fertilisation des océans.
English: With respect to predicting when the government will fail in meeting its burden under section 1, the two "scope of coverage" cases in which courts rejected the section 1 arguments are not especially helpful for drawing generalizations. In Eldridge, where the Supreme Court ordered the government to pay for sign language interpreters for deaf patients, it stressed that the cost was minimal.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par le gouvernement touchant l’augmentation du budget de la santé et les compressions fédérales en matière de partage des frais, qui soumettaient le ministre de la Santé à de rigoureuses contraintes, les auteurs de l’arrêt Cameron se sont déclarés très peu enclins à conclure que les politiques gouvernementales ne soient pas raisonnables dans le cadre de l’article 1 :
English: Under the Financial Administration Act and government policy, deputy heads are fully responsible and accountable for financial management in their departments and agencies.
French: 2.6.4 Politiques spéciales sur les voyages OBLIGATOIRE – LE CAS ÉCHÉANT Aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la politique gouvernementale, les administrateurs généraux sont pleinement responsables de la gestion financière de leur ministère ou de leur organisme.
English: In order to encourage participation and the transfer of skills, consideration might be given to examining the feasibility of compensating, at least for transitional periods, any financial disadvantage suffered by persons who leave their employment for the purpose of working abroad on co-development projects.
French: Pour encourager la participation et le transfert de compétences, il serait opportun d’examiner la faisabilité de compenser, du moins durant des périodes de transition, d’éventuelles pertes financières subies par des personnes qui quittent leur emploi en vue de travailler à l’étranger pour des projets de codéveloppement.
English: I am not only talking about the disappointment among the general public, but particularly about the risk to political stability in the three countries.
French: Je ne parle pas seulement de la déception des citoyens, mais surtout du risque pour la stabilité politique de ces trois pays.
English: when seeking medical treatment, having the necessary forms (OFA and/or WCB) for medical practitioner’s completion; returning completed OFA forms to the supervisor after one working day, as required; requesting that the supervisor complete or have completed the WCB Notice of Accident and Claim form after sustaining a minor-injury, or a nondisabling injury due to a work-related accident, if this has not already been done;
French: Les employés sont responsables : a. de signaler au superviseur, sans tarder, toute blessure ou maladie professionnelle liée au travail; d’avoir en main les formules nécessaires (Évaluation de l’aptitude physique au travail et formule de la CAT) à être remplies par le praticien lorsque des soins médicaux sont requis; de remettre les formules d’Évaluation de l’aptitude physique au travail dûment remplies au superviseur au plus tard le jour suivant leur réception, au besoin; de demander au superviseur de remplir (ou de faire remplir) une formule d’Avis d’accident et demande d’indemnisation des accidentés du travail – blessure mineure ou blessure n’entraînant pas l’invalidité – si
English: For the 1997-1998 annual fluxes, errors are presented for each term as a coefficient of variation (COV).
French: Pour les débits annuels de 1997-1998, une marge d'erreur est indiquée pour chaque terme sous forme d'écart-type relatif ou coefficient de variation (CV).
English: Data analysis, of course, remains your prerogative.
French: L'analyse des données demeure évidemment votre choix.
English: [14] Economic benefits will also be obtained such as providing opportunities for residents and visitors to access the downtown area businesses, shops and entertainment districts, especially on the weekends and during off-peak hours, enabling some residents to reduce their expenses related to the number of family vehicles owned, and also enabling the City of Ottawa to achieve significant cost efficiencies in the operational costs of transit service delivery.
French: [14] On obtiendra également des avantages économiques, comme offrir aux résidents et aux visiteurs la possibilité d'accéder aux quartiers des affaires, des magasins et de divertissement du centre-ville, surtout les fins de semaine et lors des périodes creuses, permettant à certains résidents de réduire leurs dépenses reliées au nombre de véhicules familiaux dont ils sont propriétaires et, aussi, à la Ville d'Ottawa de réaliser des gains d'efficience importants dans les coûts de prestation des services de transport en commun.
English: 6.2.2 Competence, Awareness and Training The Inspectorate qualifies and maintains proficiency of its personnel by:
French: 6.2.2 Compétences, sensibilisation et formation L'Inspectorat qualifie ses employés et maintient leur niveau de qualification en :
English: The Partners are pleased to announce the results of the third NRPP competition.
French: L'IRSC est heureux d'annoncer les résultats de la troisième compétition du PPRN.
English: Secretary of State (Amateur Sport) Salutes Special Olympics World Summer Games Athletes Departing for Dublin OTTAWA, June 15, 2003 -- Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers today saluted Team Canada athletes who will be participating in the 2003 Special Olympics World Summer Games in Dublin, Ireland, from June 21-29.
French: Le secrétaire d'État (Sport amateur) souhaite bonne chance aux athlètes des Jeux olympiques spéciaux mondiaux d'été à l'occasion de leur départ pour Dublin OTTAWA, le 15 juin 2003 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, a offert ses voeux de succès aux athlètes canadiens qui participeront aux Jeux olympiques spéciaux mondiaux d'été de 2003 à Dublin, en Irlande, du 21 au 29 juin.
English: Models and continued observations will both be required to answer questions about the variability of the Labrador Sea sink and the impact of climate warming on the oceanâ€™s ability to sequester CO2.
French: Il faudra donc disposer de modÃ¨les et poursuivre les observations pour rÃ©pondre aux questions concernant la variabilitÃ© du puits de la mer du Labrador et lâ€™impact du rÃ©chauffement climatique sur la capacitÃ© de lâ€™ocÃ©an Ã sÃ©questrer le CO2.
English: Beginning in 2002, the CNSC implemented Phase 1 of the transfer of the responsibility for examination of certified positions at nuclear generating stations.
French: À partir de 2002, la CCSN a mis en oeuvre la phase 1 du transfert de l'administration des examens pour l'accréditation des postes accrédités aux centrales nucléaires.
English: Ears are just as important as eyes and electronic interception technology provides amazing possibilities for the purpose of intelligence.
French: Les oreilles sont aussi importantes que les yeux et les moyens d’interception électronique créent des opportunités formidables en matière de renseignement.
English: World Summit on the Information Society 2003-2005;
French: Sommet mondial sur la société de l'information (2003-2005)
English: Canada on the Move (COTM), INMD’s web-based population health research platform, is "on the move" once again!
French: Canada en mouvement (CEM), la plateforme de recherche sur la santé de la population de l’INMD accessible sur Internet, est « en mouvement » une fois de plus!
English: Introduction The economic plan underpinning this Economic Statement proposes to focus new federal spending on two priority fronts: the core social infrastructure of Canada, and education, research and innovation, which are essential to a knowledge-based economy.
French: Introduction Le plan économique à la base du présent Énoncé propose de cibler les nouvelles dépenses fédérales sur deux fronts prioritaires : l’infrastructure sociale de base du Canada, et l’éducation, la recherche et l’innovation, qui sont des éléments essentiels d’une économie fondée sur le savoir.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraph 37 of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part III)) at its ______ meeting, on 9 June 2000.
French: Le Comité ad hoc plénier a examiné le paragraphe 37 du projet de texte de la vingt-troisième session extraordinaire [A/S-23/2/Add.2 (Part III)] à sa __ séance, le __ 9 juin 2000.
English: Steps in this direction have been taken to increase Member States' support in the authorising process.
French: Des mesures dans ce sens ont été prises afin d'accroître le soutien des États membres au cours de cette procédure.
English: Indeed, denying or rewriting that history requires systematic planning, energy and resources.
French: Nier ou récrire l'histoire exige un effort de planification systématique, beaucoup d'énergie et d'importantes ressources.
English: Conducted close to 300 joint PST-GST seminars across the province, with just over 4,000 taxpayers in attendance.
French: Présentation dans la province de près de 300 séminaires sur la TVP et la TPS auxquels ont assisté un peu plus de 4 000 contribuables.
English: ... Read More The property is close to the Tourism Office and is surrounded by art galleries, shops, and wine cellars.
French: En savoir plus L'établissement se trouve près de nombreuses galeries d'art, commerces et caveaux de dégustation.
English: The Atrium Le 1000 De La Gauchetière regularly hosts social and community events - in unique and original settings - and partners many fundraising campaigns, at a time when community assistance organizations have increasingly pressing needs.
French: L'Atrium Le 1000 De La Gauchetière s'associe régulièrement à des activités sociales et communautaires et témoigne de son engagement, dans un contexte unique et original, à de nombreuses campagnes de financement, durant une période où les organismes d'appui à la communauté ont des besoins de plus en plus pressants.
English: The savings can be treated as separate items or reflected in lower shadow prices for labour.
French: Elles peuvent donc être traitées comme des facteurs distincts ou se refléter dans des prix fictifs moins élevés de la main-d'oeuvre.
English: Their exposure will be all the greater, then, if these additional investments fail to provide the expected returns.
French: L'exposition aux risques sera d'autant plus importante si ces investissements supplémentaires ne rapportent pas le retour sur investissement escompté.