ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In earlier reports on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), I outlined that the resolution places central emphasis on the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon throughout Lebanon, and that I assigned this matter the highest priority in my efforts to assist with the implementation of the resolution.
French: Dans les rapports précédents sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, j'avais souligné que la résolution attachait une importance capitale à la souveraineté, à l'intégrité territoriale, à l'unité et à l'indépendance politique du Liban sous l'autorité unique et exclusive du Gouvernement libanais dans l'ensemble du territoire et que j'accordais à cette question la priorité absolue dans les efforts que je déploie pour faciliter la mise en œuvre de la résolution.
English: Cordless keyboard and mouse can not be used together with KNÖS desk pad.
French: Le clavier et la souris sans fil ne peuvent être utilisés sur le sous-main KNÖS.
English: C 04 B 33/132 Waste materials or refuse used as compounding ingredients for clay-wares
French: <== artificielle ou analogue C 04 B 33/132 Déchets ou résidus utilisés comme ingrédients dans les compositions de produits argileux
English: The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada--May 11, 2001.
French: Le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada -- le 11 mai 2001.
English: The question of how to design and transfer technologies to the local level, and use local resources in accordance with national needs, was posed.
French: On a demandé comment concevoir et transférer des technologies à l'échelon local et utiliser les ressources locales en fonction des besoins nationaux.
English: Backgrounder – Pacific Salmon Advisory Process For further information:
French:   Plus d'information:
English: All MSC forecasters involved were presented with regional awards in September 2003 in recognition of their efforts.
French: Tous les prévisionnistes du SMC impliqués, ont reçu des prix de reconnaissance régionale soulignant leurs efforts (septembre 2003).
English: Equality is the basis for taxation and for public office.
French: L'égalité est la base de l'impôt et des charges publiques.
English: Ildefonso Schuser (later Cardinal Archbishop of Milan) and the monk Blessed Placido Riccardi.
French: Même le fondateur de la nouvelle Norcie (Australie), Mons.
English: - Lectures of experts coming from big European markets.
French: - Interventions d'experts issus des grandes places européennes.
English: You can use a moisturiser for your legs while wearing tights, but never do this when you wear hold ups!
French: Vous pouvez utiliser une crème hydratante pour vos jambes en portant des collants, mais évitez les crèmes et lotions en portant des bas !
English: That was the presentation of the College of Commissioners and a statement about the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission.
French: Voilà qui conclut la présentation par M. Barroso du collège des commissaires et de la déclaration sur l'accord-cadre relatif aux relations entre le Parlement européen et la Commission européenne.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2004 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.XI.3).
English: The Committee has consistently advocated that efforts should be made to reduce the support budget and channel more funds to programmes.
French: Le CCQAB a systématiquement préconisé le déploiement d'efforts pour réduire le budget d'appui et canaliser davantage de fonds vers les programmes.
English: To locate a branch near you.
French: Trouvez une succursale près de chez vous.
English: The life of the priest is modelled absolutely on the example of Christ, who gave himself so that all may have life to the full.
French: Le Synode était conscient d'une érosion de l'identité sacerdotale, en particulier par le dénigrement du célibat des prêtres dans un monde influencé par des valeurs qui sont contraires aux exigences de l'Évangile.
English: There is one big drawback I have to mention yet: The strip film holder has to be replaced after opening and closing it for about 500 times because the locking cap wears out to such an extent that it could open during scan operation if the film material is pressing against it. This for example applies to strongly curled film strips which the holder actually is due to flatten.
French: Une grosse lacune est à mentionner encore à ce stade: Le film titulaire doit changer de bande après environ 500 fois Ouvrir / fermer, dans la mesure où les clapets de fermeture des volets s´usent, ils peuvent ouvert pendant tout le long de l'opération de numérisation, ou lorsque le film dicte au matériel, par exemple, en cas de forte pellicule bombée que le film titulaire invite d'aplatir.
English: The following procedures are applicable to making entries on the form:
French: Le protocole suivant doit être suivi lors de l’inscription des données:
English: The concern was widely shared that immediate notification of an application filed by either creditors or a governmental authority (i.e., of an involuntary proceeding) to the debtor would be appropriate.
French: Il a été largement admis que la notification immédiate au débiteur d'une demande déposée soit par les créanciers soit par un organisme public (c'est-à-dire une demande de procédure involontaire) serait appropriée.
English: The Head of Aid is responsible and accountable to the HOM for the efficient and effective management of the CFLI.
French: Il cadre avec la priorité accordée à la gouvernance dans le CPP du Bangladesh et appuie directement le thème transversal de l’égalité entre les sexes.
English: Reform of funding mechanisms should be based on full consultation without undue haste.
French: La réforme des mécanismes de financement doit reposer sur un processus de consultations approfondies menées sans précipitation indue.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: De très belles ejaculations dans "Rosalie makes porn" !
English: • EI maternity and parental entitlement collected by EI claimants for 2004-2005 was at 93.5%.
French: • En 2004-2005, les prestataires d'a.-e. avaient reçu 93,5 % des prestations d'a.-e. de maternité et parentales auxquelles ils avaient droit.
English: However, due to uncertainty of demand and limited resources in Chile, the Centre in Santiago ended up being a two year pilot project, co-located in the Mission, and fully funded by DFAIT until March 31, 2001.
French: Cependant, comme la demande au Chili n'était pas fermement définie et que les ressources étaient limitées, le MAECI a accepté de financer le CEC de Santiago dans le cadre d'un projet pilote de deux ans (dont le terme était le 31 mars 2001) et d'ouvrir le Centre dans les locaux de la mission.
English: The total daily intake of 1,4-dichlorobenzene for various age groups in the Canadian population is estimated to range from 0.1 to 2.1 mg/kg bw.
French: On estime que la dose journalière totale de 1,4-dichlorobenzene pour les divers groupes d'âges de la population canadienne se situerait entre 0,1 et 2,1 mg/kgpc.
English: There is no fateful development, but political and economic decisions that lead to the destruction or accumulation of social capital.
French: Il n'y a pas de développement inéluctable; il y a plutôt des décisions politiques et économiques qui entraînent soit la destruction soit l'accumulation du capital social.
English: During the 1990s financial measures have changed from direct enterprise subsidies and loans towards promoting innovation through selective venture capital in order to improve SME performance.
French: 74, alinéa 1,6° de la Loi du 28 1992 réglant les dispositions fiscales et de financement et ‘Arrêté royal’ du 9 décembre 1998 fixant le plafond général du Fonds de participation tel que prévu à l’art.
English: An application is pending until the interested parties have been heard and the matter is clear enough.
French: Une demande reste en attente jusqu'à ce que les parties intéressées aient été entendues et que la question soit suffisamment éclaircie.
English: • files of joint concern: bilingual service centres, early childhood, Support Fund for the communities, French on the Internet, intergovernmental relations (including the Northern Strategy and relations with the communities); and
French: • les dossiers d’intérêt commun : centres de services bilingues, petite enfance, Fonds d’appui aux communautés, français dans Internet, relations intergouvernementales – y compris la Stratégie pour le Nord, les relations avec les communautés; et, enfin,
English: Statistics Canada compiles these data into national databases of live births, stillbirths and deaths called the Canadian Vital Statistics System.1-4 The Canadian Vital Statistics System covers all births and deaths occurring in Canada.
French: Ce ministère les regroupe dans des bases de données nationales sur les naissances vivantes, les mortinaissances et les décès qui forment le Système canadien des statistiques sur l’état civil1-4.
English: Resource mobilization targets for Costa Rica (2002-2006)
French: Objectifs de mobilisation de ressources pour le Costa Rica (2002-2006)
English: Fees earned from the services provided to IFAD are the single biggest element of this income and are projected at $6 million for 2003 compared to $6.4 million in 2002.
French: Les honoraires au titre des services fournis au FIDA constituent le gros de ces recettes et devraient se chiffrer à 6 millions de dollars en 2003, contre 6,4 millions en 2002.
English: You can also use a web browser to send and receive email with a .Mac account.
French: Les options varient en fonction du type de compte.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.37.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.37.
English: For instance, the administration of certification programs in the tourism sector is jointly exercised by the Canadian Tourism Human Resources Council and by its provincial counterparts; in the field of management consulting, the Certified Management Consultant (CMC) designation is governed by the Ordre des administrateurs agréés du Québec (OAAQ) in Québec and by the Canadian Association of Management Consultants (CAMC) in the rest of Canada.
French: La plupart des répondants croyaient que les établissements de formation reconnus devraient donner la formation et accréditer les niveaux de connaissances et de compétences, mais qu’une association ou un organisme du secteur culturel — déjà existant ou nouvellement créé — devrait administrer le programme et établir et contrôler les normes de façon à ce qu’elles correspondent aux besoins spécifiques du secteur.
English: Consequently, Atlas was forced to continue discounting its prices and suffered injury in the form of price erosion.
French: Par conséquent, Atlas a été contrainte de continuer à offrir des rabais sur ses prix et a subi un dommage sous forme d'érosion des prix.
English: We express our appreciation for the process set up by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) with a view to enabling wide participation in those elections, including by voters outside Kosovo, all in a spirit of order and transparency.
French: C'est le lieu de dire notre appréciation pour le processus mis en place par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) en vue de permettre une grande participation à ces élections, y compris celle des électeurs se trouvant en dehors du Kosovo, et tout cela dans l'ordre et la transparence.
English: The alleged inadequacy of the investigation
French: L’adéquation de l’enquête
English: 432.8 425.0 380.4 A safer, more secure society Combatting high-tech crime, organized crime and terrorism 32.5 32.5 32.6 Modernizing the criminal law 3.0 2.2 2.2 Improving capacity to respond to international requests and transnational crime 7.5 7.5 7.5 Other - Drug and Regulatory Prosecutions 52.1 52.2 52.2 Other - Federal Prosecution Service administration and other 13.1 13.0 13.0 Sub-total
French: 432,8 425,0 380,4 Une plus grande sécurité dans la société Lutter contre la criminalité technologique, le crime organisé et le terrorisme 32,5 32,5 32,6 Moderniser le droit pénal 3,0 2,2 2,2 Accroître la capacité de donner suite aux demandes internationales et de lutter contre le crime transnational 7,5 7,5 7,5 Autres : Poursuites contre les trafiquants de drogues et poursuites en matière réglementaire 52,1 52,2 52,2 Autres :
English: In this context, I echo the wish of, in particular, the representative of Argentina, for further clarification, hoping that the overall security situation will not be compromised by the intended reductions.
French: À cet égard, je voudrais rappeler le souhait exprimé notamment par le représentant de l'Argentine d'obtenir des précisions supplémentaires sur la situation afin de nous assurer que les réductions envisagées ne compromettront pas la situation en matière de sécurité.
English: • The federal funding partners' evolving needs make increased linkages with the centres a necessity.
French: Cela devrait mener à une plus grande capacité à entreprendre des études comparatives internationales.
English: They rarely have the skills or enjoy the mutual trust needed to participate in related international cooperation in criminal matters, which is central to a well-functioning international legal regime against terrorism.
French: Il est rare qu'ils aient les compétences techniques ou la confiance mutuelle nécessaires pour s'engager dans la coopération internationale en matière pénale, indispensable pour un fonctionnement du régime juridique international contre le terrorisme.
English: Your personal information will be processed manually and by computer for the purposes of staff recruitment and selection. It will be used exclusively to contact you and plan a first interview.
French: Votres données personneles seront traitès par nous manuellement et avec moyens informatiques pour les activit&eacuite;s de recrutement et selection du personnel, et seront utilisées exclusivement pour la récontacter et aménager un premier entretien.
English: One example from Quebecâ€™s La Mauricie National Park indicates that the introduction of minnows as live bait for salmonids has drastically changed the composition and abundance of native fish species (Pinel-Alloul, personal communication, 1998).
French: Une Ã©tude rÃ©alisÃ©e dans le parc national de la Mauricie (QuÃ©bec) a rÃ©vÃ©lÃ© que lâ€™utilisation de mÃ©nÃ©s comme appÃ¢ts vivants par les pÃªcheurs de salmonidÃ©s a considÃ©rablement modifiÃ© la composition de lâ€™icthyofaune locale et entraÃ®nÃ© une rÃ©duction de lâ€™abondance des populations des espÃ¨ces qui la composent (Pinel-Alloul, comm. pers., 1998).
English: This will significantly enhance the precision of operations by facilitating the appropriate application of military force and expertise to the situation at hand, taking into account political and diplomatic considerations.
French: Il en résultera une augmentation substantielle de la précision des opérations, car l'application de la force et de l’expertise militaires aura été adaptée à la situation et les facteurs politiques et diplomatiques auront été pris en considération.
English: When we speak about wait times, we also need to recognize that what's important is timely access to quality care.
French: Quand nous parlons de délais d'attente, nous devons aussi reconnaître l'importance de l'accès à des soins de santé en temps voulu.
English: The EACI plans to organise a European Info Day to help you apply for funding on Thursday 31 January 2008 as part of the 2008 EU Sustainable Energy Week (see extra article on page 3).
French: L’EACI prévoit d’organiser une Journée d’information européenne pour vous aider à solliciter un financement le jeudi 31 janvier 2008 dans le cadre de la Semaine européenne de l’énergie durable 2008 (voir article consacré à ce sujet en page 3).
English: Branch Number of Evaluations in the Sample Estimated Number of Evaluations 2002-2005 % Sample ED led corporate & program level 25 25 100% Branch Led project & institutional level 55 265 21% All CIDA 80 290 28%
French: Échantillon Nombre d’évaluations dans l’échantillon Nombre estimé d’évaluations 2002-2005 % de l’échantillon Évaluations de l’Agence et des programmes menées par la DE 25 25 100 % Évaluations au niveau des projets et des institutions menées par les directions générales 55 265 21 % L’ensemble de l’ACDI 80 290 28 %
English: Legislative competence, right of initiative and legislative procedure: *1.3.6, 1.3.8 and 1.4.1 b.
French: Compétence normative , droit d'initiative et procédures législatives: * 1.3.6, 1.3.8 et 1.4.1 b.
English: ALBERTA , PRAIRIES AND NORTHWEST TERRITORIES Canada Place 1645 - 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Telephone: (780) 495-4040 Toll Free: 1-800-999-6899 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (780) 495-4044
French: ALBERTA, PRAIRIES ET TERRITOIRES DU NORD-OUEST Canada Place 1645 - 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone : (780) 495-4040 Numéro sans frais : 1-800-999-6899 ATS : 1-888-643-3304 Télécopieur : (780) 495-4044
English: Becoming a 1% FTP member is not only good for the natural environment—it’s also good for business.
French: Il va sans dire que devenir membre de 1 % PLP est bon pour l'environnement, mais il en est de même pour vos affaires.
English: In addition, the Committee would like to draw the State party's attention to the report of the independent expert for the study on violence against children (A/61/299) and to encourage the State party to take all appropriate measures to implement overarching recommendations as well as setting-specific recommendations contained in this report.
French: En outre, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) et l'encourage à prendre toutes les mesures propres à assurer la mise en œuvre des recommandations générales et des recommandations particulières formulées dans ledit rapport.
English: Le terme poudrerie basse est inusité dans le contexte des avalanches. drop (n.); sudden collapse affaissement soudain (n.m.); rupture soudaine par effondrement (n.f.)
French: NOTA En Europe, le déclenchement préventif se fait le plus souvent à l'explosif (dynamite) mais certaines compagnies utilisent parfois un mélange gazeux plutôt que de la dynamite.
English: As a Canadian reporting issuer with securities listed on the Toronto Stock Exchange (TSX) and the New York Stock Exchange (NYSE), our corporate governance practices comply with applicable rules adopted by the Canadian Securities Administrators (the "CSA") and applicable rules of the SEC giving effect to the provisions of the U.S. Sarbanes-Oxley Act of 2002 (the "Sarbanes-Oxley Act").
French: En tant qu’émetteur assujetti canadien dont les titres sont inscrits à la Bourse de Toronto et à la Bourse de New York, nous respectons les règles applicables adoptées par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (« ACVM ») et celles de la SEC donnant effet aux stipulations de la loi américaine intitulée Sarbanes-Oxley Act of 2002 (« Sarbanes-Oxley Act »).
English: • Duration of focus group, breaks, etc...
French: • Durée du groupe, pauses, etc.
English: Financial resources and technologies must be transferred from the developed countries to the developing countries, and bilateral and multilateral cooperation in the field of investment must be expanded so that developing countries could contribute to resolving global environmental problems by protecting their environment and achieving sustainable development.
French: Il convient d'opérer un transfert des ressources financières et des technologies des pays développés vers les pays en développement et d'intensifier la coopération bilatérale et multilatérale en matière d'investissement, afin de mettre les pays en développement en mesure de contribuer à la solution des problèmes environnementaux du globe grâce à la protection de leur propre environnement et à leur développement durable.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Greg Gauld - Vice President, Policy Branch Travel Expenses (March 1 - May 31 2005)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Greg Gauld - vice-président, Direction générale de politique Dépenses de voyage (1 mars - 31 mai 2005)
English: Moreover, there is no means of recourse for the victims of human rights violations in China.
French: En outre, les victimes de violations des droits de la personne en Chine ne disposent d'aucun recours.
English: These rules require police officers, as officials who represent the State with regard to law enforcement, to: serve the community; uphold ethical standards; protect rights and freedoms; serve the cause of justice; protect the rights of accused persons, persons convicted of offences and victims of crime; deal with all members of the community without exhibiting any bias or discrimination on grounds of colour, sex, nationality, religion, belief, language, age of social status; and to refrain, in all circumstances, from all forms of cruel or degrading treatment (annex 4).
French: Ces règles contraignantes amènent les fonctionnaires à concevoir leur travail de représentants officiels de l'État dans le domaine de l'application des lois sous l'angle du service à rendre à société, du maintien des bonnes mœurs, de la protection des droits et des libertés, de l'administration de la justice, de la protection des droits des accusés, des condamnés et des victimes d'infractions, ainsi que de l'interaction avec tous les membres de la société sans favoritisme ou discrimination au motif de la couleur, du sexe, de la nationalité, de la religion, des convictions, de la langue, de l'âge ou de la condition sociale, et de l'interdiction en toutes circonstances de toutes les formes de traitements cruels ou attentatoires à la dignité humaine (annexe 4).
English: Situated directly on Calea Victoriei, the most elegant and one of the oldest main streets of the city, the hotel offers excellent services provided by a helpful and dedicated staff.
French: Situé sur la Calea Victoriei, l'une des plus anciennes et plus élégantes artères de la capitale, cet hôtel propose d'excellentes prestations et met à votre disposition un personnel serviable et dévoué.
English: Convenes interim and final acceptance boards and represents the department at such meetings.
French: Coordonner l'élaboration des projets de construction avec l'utilisation des programmes de travail des détenus.
English: Producing the widget would cost a producer (assume there is only one who can do it) $20 in labour, $10 in capital, and $5 in normal profit.
French: Pour produire le bidule, le producteur (nous supposons qu’il n’y en a qu’un qui soit en mesure de le faire) dépenserait 20 dollars en main-d’oeuvre, 10 dollars en capital et 5 dollars en profit normal (rémunération du capital).
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland congratulated WIPO for its work concerning electronic commerce and Internet domain names.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a félicité l’OMPI pour les travaux accomplis dans le domaine du commerce électronique et des noms de domaine de l’Internet.
English: 1 30 minutes after the conclusion of the consultations of the whole of the Security Council.
French: 1 Trente minutes à la suite des consultations plénières du Conseil de sécurité.
English: Mama is a magazine of Tokushima wire.
French: Mama est un magazine de fil de Tokushima.
English: The use of nutrition labelling for the most part is optional in Canada.
French: L'utilisation de l'étiquetage nutritionnel au Canada est facultatif pour la majorité des produits alimentaires.