ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Division is responsible for monitoring the health of the deposit-taking, life and property and casualty industries to identify emerging issues, trends and risks in these industries.
French: De plus, la division prépare des recommandations liées aux demandes d'approbations réglementaires pour l'emploi de modèles de calcul du capital réglementaire qui proviennent des institutions financières.
English: Before becoming Minister of National Health and Welfare, Bégin served as Executive Secretary to the Royal Commission on the Status of Women from 1969 to 1970.
French: Avant de devenir la ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, Bégin était secrétaire exécutive de la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme en 1969 et 1970.
English: This law should ensure that, following Romania’s EU-accession, decisions regarding the dismissal of the NBR’s Governor should be exclusively be referred to the European Court of Justice.
French: De ce fait, après l’adhésion de ce pays à l’Union européenne, les décisions relatives au licenciement du gouverneur de la BNR devront être exclusivement portées devant la Cour européenne de justice.
English: • improving information on health for all levels of society;
French: • améliorer l'information sur la santé , destinée à tous les niveaux de la société;
English: However, planned spending for this activity is reduced due to the sunsetting of funding in March 2010, which was approved in Budget 2005.
French: Cependant, la diminution progressive des dépenses prévues pour cette dernière activité correspond à l’achèvement de son financement prévu en mars 2010, selon le Budget de 2005.
English: At the opening of the Assembly and at subsequent meetings of the plenary, located on the third floor of the Centre, each government delegation will be assigned four seats, two at table and two behind.
French: Lors de la séance d'ouverture de l'Assemblée et des séances plénières qui se tiendront par la suite dans la salle de conférence située au troisième étage du Centre, chaque délégation gouvernementale aura droit à quatre places, deux à la table de conférence et deux en retrait.
English: • By the end of 2003, investment portfolio increased to $2.9 million.
French: • À la fin de 2003, la valeur du portefeuille des investissements avait grimpé à 2,9 millions de dollars.
English: Albumtrad is a consignment sales site which functions as an intermediary between the producer of the disc and the customer.
French: Le prix unique c'est le choix d'Albumtrad !
English: Finally, Mexican civil society groups believe that the Mexican negotiators went beyond their powers in making this agreement, since the agreement establishes the powers of the Joint Council to dismantle Mexican trade and services legislation, which clearly should be within the remit of the legislative power.
French: Enfin, certains groupes issus de la société civile mexicaine estiment que les négociateurs mexicains sont allés au-delà de leurs compétences en concluant cet accord, étant donné que celui-ci donnent des pouvoirs au conseil conjoint lui permettant de démanteler la législation mexicaine en matière de commerce et de services, ce qui, manifestement, relève de la compétence du pouvoir législatif.
English: During the period of suspension the persons concerned henceforth benefit from a daily allowance calculated according to rules applicable to sickness cash benefits.
French: Le rapport explique que la loi de financement de la sécurité sociale pour 2002 a introduit deux changements pour ce qui est de la durée d’assurance au régime général d’assurance vieillesse : la durée du service militaire est à présent prise en compte sans exigence d’activité (professionnelle) préalable et les conditions d’attribution de la majoration de la durée d’assurance aux femmes ayant élevé un ou plusieurs enfants ont été assouplies.
English: Thus, if the department has recently made its recruiting more representative, separation rates of designated group members could show increases as well.
French: 100 chez les employés possédant 15 années de service. Le taux augmente légèrement après 15 ans pour s'établir autour de 2 et 3 p.
English: Appointments of Assembly Representatives for official activities: in reply to formal invitations, took the following decisions: a. b. c. d.
French: Désignations de représentants de l’Assemblée à des activités officielles : en réponse à des invitations, a pris les décisions suivantes : a. b. c. d.
English: The Assembly underlines its commitment to ensuring that cultural diversity becomes a source of mutual enrichment, not of tension, through a true and open dialogue among cultures on the basis of mutual understanding and respect.
French: L’Assemblée souligne sa volonté de faire en sorte que la diversité culturelle devienne une source d’enrichissement mutuel et non de tension, grâce à un véritable dialogue ouvert entre les cultures, fondé sur la compréhension et le respect mutuels.
English: Northeastern Ontario includes all areas outside Sudbury/Nickel Belt that are served by the Sudbury Tax Services Office.
French: Le Nord-Est de l'Ontario comprend tous les secteurs à l’extérieur de la région de Sudbury/Nickel Belt (voir ci-dessous) qui sont desservis par le Bureau des services fiscaux de Sudbury.
English: In the understory, hardwood regeneration grew faster than pine regeneration.
French: Dans le sous-bois, les feuillus se régénèrent plus vite que les pins.
English: There are differences between Member States’ provisions governing the trade, import, production and labelling of fur and fur products with the aim of preventing cat and dog fur from being put on the market or otherwise used for commercial purposes.
French: Il existe des divergences entre les dispositions nationales qui régissent le commerce, l'importation, la production et l'étiquetage de la fourrure et des articles en fourrure dans le but d'empêcher la mise sur le marché ou l'utilisation à des fins commerciales de fourrure de chat et de chien.
English: The wage data was collected from farmers.
French: Salaires horaires versés à la main-d’oeuvre agricole active
English: Intelligent energy — Europe programme (2003 to 2006): external strand — Coopener Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Programme «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006): volet externe — Coopener Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Annex II provides information on mandated working languages (from a legislative decision) and de facto working languages as indicated by secretariats, as well as the languages mostly used for databases, Intranets and for the original texts of documents.
French: L'annexe II donne des renseignements sur les langues de travail prescrites (par une décision des organes délibérants) et les langues de travail de facto indiquées par les secrétariats, ainsi que sur les langues les plus souvent employées dans les bases de données, l'Intranet et les originaux des documents.
English: The armed forces regulations set the minimum age for voluntary enrolment in the armed forces at 18 years; the minimum age of conscription (national service) is also 18.
French: Il résulte du statut de l'armée que l'âge minimum requis pour s'engager dans l'armée est de dix huit (18) ans, et celui requis pour l'appel sous les drapeaux est également de dix huit (18) ans (Service National des Jeunes).
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó, Doris Pack, Christa Prets, and Helga Trüpel Amendment 5 Paragraph 2 a (new) 2a. Maintains that primary and secondary schools must provide educational support to immigrant children, especially when they are not proficient in the language of their host country, so as to enable them to adapt more easily and prevent them being placed at a disadvantage compared with other children; Or. fr
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó, Doris Pack, Christa Prets, Helga Trüpel Amendement 5 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne qu'il est essentiel de mettre en place, dans les écoles primaires et secondaires, des mesures d'appui pédagogique aux enfants d'immigrés, surtout lorsqu'ils ne maîtrisent pas la langue du pays d'accueil, afin de faciliter leur adaptation et d'éviter qu'ils soient dans une situation désavantageuse par rapport aux autres enfants; Or. fr
English: Even if the Commission tonight opposes the extension of this directive to inter-urban services, it should give us a clear commitment in advance to implement the study which it has launched.
French: Même si la Commission s'oppose ce soir à l'élargissement de cette directive aux services interurbains, nous attendons d'elle qu'elle s'engage clairement dès maintenant à mettre en uvre l'étude qu'elle a lancée.
English: This should also be complemented by increased police and customs co-operation throughout the EU which targets criminals who ply this evil trade and who profit so much from the human suffering and misery they create.
French: Il faudrait également les compléter par une coopération accrue des polices et des douanes à travers l'UE, ciblée sur les criminels qui exercent ce commerce diabolique et qui profitent tellement de la souffrance et de la misère humaine qu'ils créent.
English: WD has completed a number of audits, two of which relate to the management of the department's grants and contributions programs that represent the cornerstone of the department's activities.
French: DEO a procédé à un certain nombre de vérifications, dont deux ont trait à la gestion de ses programmes de subventions et de contributions, qui constituent la pierre angulaire de ses activités.
English: I would just like to emphasise the tone of this debate which has been, I would say, characterised by considerable pessimism.
French: Je voudrais uniquement souligner le ton de ce débat, qui a été, dirais-je, caractérisé par un grand pessimisme.
English: Infantry brigades were expected to see that alternative telephone circuits were maintained connecting companies and adjoining battalions, and they were cautioned to keep close touch with the covering artillery detailed to bring quickly effective fire to bear in case of hostile attack.
French: On encourageait les patrouilles audacieuses, le tir isolé persistant et précis et d’autres petits coups de main susceptibles de faire croire à l’ennemi qu’il était assiégé par un adversaire supérieur en nombre.270 En arrière des tranchées d’avant et des points d’appui, on avait, d’ordre du G.Q.G., situé et partiellement construit une seconde ligne désignée "Seconde ligne G.Q.G."
English: Therefore, the task of the subregional or regional meetings is to formulate subregional agreed measures or action-oriented programmes for improving transit trade systems in the subregion, including “deliverables” on concrete subregional projects and initiatives.
French: Les réunions organisées aux niveaux sous-régional et régional doivent donc viser à mettre au point des mesures concertées ou des programmes orientés vers l'action propres à améliorer les systèmes de transit commercial dans la sous-région, y compris en proposant des mesures à effet immédiat concernant des initiatives et projets concrets pour la sous-région.
English: The headquarters at this level is the European Union Military Staff (EUMS); – At the military strategic level, the Operation Commander (OpCdr) uses the Operation Headquarters (OHQ); – At the operational level, the Force Commander (FCdr) uses the Force Headquarters (FHQ).
French: L’Etat-major à ce niveau est l’Etat-major de l’Union européenne (EMUE) ; – Au niveau militaire stratégique, le commandant de l’opération (OpCdr) dispose de l’Etatmajor d’opérations (EMOPS/OHQ – Operation Headquarter) ; – Au niveau du théâtre d’opérations, le commandant de la force (FCdr) dispose de l’Etat-major de force (EM FORCE/FHQ – Force Headquarter).
English: (c) The number of criminal investigations per year since 1 July 2003 and the sentences imposed for the crime of trafficking in persons;
French: c) Le nombre d'enquêtes pénales ouvertes chaque année depuis le 1er juillet 2003 et les condamnations prononcées contre les personnes reconnues coupables de traite d'êtres humains;
English: D’autres études ont été retenues lorsqu’il n’y avait pas de recherche de niveau I. Les recherches de niveau III ont été exclues. PRINCIPAL MESSAGE Le psoriasis est très fréquent et c’est une importante cause de morbidité.
French: Intermittent corticosteroid maintenance treatment of psoriasis: a double-blind multi-center trial of augmented betamethasone dipropionate ointment in a pulse dose treatment regimen. Dermatologica 1991;183:269-314.
English: However, attempts to target the needy through means-testing and to introduce incentives to encourage those receiving assistance to improve their situation have created their own problems.
French: Mais les tentatives visant à cibler les nécessiteux par des contrôles du niveau des ressources ou à proposer des incitations pour encourager les assistés à améliorer leur situation ont généré leurs propres problèmes.
English: The Counter-Terrorism Committee will continue its efforts to fulfil the mandate given to it by the Security Council in resolution 1624 (2005).
French: Le Comité contre le terrorisme poursuivra ses efforts pour s'acquitter du mandat que le Conseil de sécurité lui a confié dans sa résolution 1624 (2005).
English: (b) Follow-up to the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (continued) (A/63/217)
French: b) Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/63/217)
English: Results-oriented Logical Framework for Peacebuilding Projects
French: Cadre logique axé sur les résultats pour les projets de consolidation de la paix
English: While road haulage companies will now have to pay the cost of air and noise pollution generated by lorries, Member States will, in return, be obliged to reinvest the revenues obtained from these charges in pan-European transport networks and, especially, in more effective and less polluting transport systems.
French: Si les transporteurs routiers devront désormais payer pour la pollution atmosphérique et sonore que les camions génèrent, les États membres, en contrepartie, auront l'obligation de réinvestir les recettes obtenues par cette redevance dans les réseaux de transports transeuropéens et, surtout, dans des systèmes de transport plus performants, et moins polluants.
English: Would you recommend this career to others:
French: Recommanderiez-vous cette carrière à d’autres?
English: Let us hope that by the implementation of these measures we will make it almost impossible - as impossible as travel by sea can allow - for any repetition of such tragedies to take place.
French: Espérons que la mise en uvre de ces mesures rendra quasiment impossible - autant que puisse le permettre le voyage en mer - toute nouvelle tragédie de ce type.
English: • Service to Aboriginal Communities Section E:
French: • Services aux communautés autochtones Section E:
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee to continue their consideration of that Party's nomination for essential-use exemptions for chlorofluorocarbon-113 for the years 2008-2010 in view of the agreement of the Russian Federation:
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique et à son Comité des choix techniques pour les produits chimiques de poursuivre leur examen de la demande de dérogation présentée par cette Partie pour des utilisations essentielles de CFC-113 pour les années 2008 à 2010, vu que la Fédération de Russie a accepté :
English: These precepts can be seen as the expression of unwritten constitutional principles based on the structure of democracy itself.
French: Ces préceptes peuvent être considérés comme l’expression de principes constitutionnels non écrits ayant leur fondement dans la structure même de la démocratie.
English: In order to link the health sector’s emergency preparedness and response activities within the Government of Canada’s National Emergency Management Framework, the Agency is directly linked to Public Safety Canada.
French: Afin d’établir un lien entre les activités du secteur de la santé liées aux mesures et aux interventions d’urgence prévues par le Cadre national de gestion des situations d’urgence en santé du gouvernement du Canada, l’Agence est en liaison avec Sécurité publique Canada.
English: In return, Prestige made a donation of several power tools that were badly needed for the school’s shop.
French: La province cherche maintenant à inverser la tendance et à encourager les jeunes à envisager une carrière dans les métiers.
English: Completed with a handful of chopped parsley.
French: Complétée par une poignée de persil hachés.
English: See Schedule 2 and its Guide for further instructions.
French: Pour de plus amples renseignements, voir l’annexe 2 et les lignes directrices correspondantes.
English: Garden view room looked over "carpark.
French: 3 assiettes de fruits et toujours les mêmes "melon jaune pasteque et orange" çà manque vraiment!!!!!!!!!!!!!! les yaourts sont de très mauvaises qualités.
English: The Committee must contribute to that process.
French: Le Comité pour sa part doit contribuer à ce processus.
English: This document provides an update on the domain name-related activities of WIPO, including the status of the recommendations made by the Member States of WIPO in the context of the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: Le présent document fait le point sur les activités de l’OMPI relatives aux noms de domaine et l’application des recommandations faites par les États membres dans le cadre du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: Welcoming the Son of Man with eyes wide open means working hard to ensure that the political systems and regimes in our respective countries actively protect the God-given dignity of the vulnerable, the role of the family as traditionally understood, and true freedom of religion … and to do all this for the common good.
French: Dans la vie publique, nous sommes appelés à respecter d’autres croyances, mais en même temps, à être engagés dans notre propre foi et envers notre propre mission. « Chrétien, reconnais ta dignité » et comporte-toi comme il se doit, répétait sans cesse saint Grégoire le Grand à son troupeau.
English: Work to be undertaken: The secretariat is preparing the mission to Tajikistan - expected to take place in late October 2008 - to develop the land administration review of that country.
French: Travail à faire: Le secrétariat prépare actuellement la mission de recherche pour l'élaboration de l'étude sur l'administration des biens fonciers au Tadjikistan, qui devrait être effectuée à la fin d'octobre 2008.
English: It's coming up with new and better ways of doing things.
French: L'innovation consiste à trouver des manières de procéder nouvelles et plus efficaces.
English: RATIONALE Sterile drugs are susceptible to particulate, pyrogenic and microbiological contamination.
French: PRODUITS STÉRILES RÈGLEMENT C.02.029 Une drogue devant être stérile doit, outre les exigences énoncées dans le présent titre, être manufacturée et emballée-étiquetée : (a) (b) (c) PRINCIPE Les drogues stériles présentent un risque de contamination particulaire, pyrogénique et microbiologique.
English: A case-by-case assessment and interpretation would be the best way to judge the actual significance of each notification and its practical effects.
French: L'évaluation et l'interprétation au cas par cas donneront des clefs pour déterminer le poids concret de chaque notification et ses effets spécifiques.
English: We have to ensure the optimal articulation of these frameworks while highlighting national and international commitments and encouraging their implementation.
French: Nous devons garantir une conjonction optimale de ces cadres, tout en soulignant l'importance des engagements nationaux et internationaux, dont il faut encourager la concrétisation.
English: Prepared by Bram F. Noble, Ph.D. Department of Geography, University of Saskatchewan, Canada for the Research and Development Monograph Series, 2003 | Contents | Print Version | Next |
French: présenté par Bram F. Noble, Ph.D.  Département de géographie, Université de Saskatchewan, Canada pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2003 | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: It noted that for NOx emissions there was a decreasing trend according to emission projections for the years 2005-2020.
French: B La quantité de liquide qui a atteint le point d'ébullition
English: The NPHS longitudinal file was used to measure two-year associations of an RSI with chronic pain and psychological distress (Appendix Table C).
French: Le fichier longitudinal de l’ENSP a servi à évaluer les associations sur deux ans d’une LMR avec la douleur chronique et la détresse psychologique (tableau C en annexe).
English: Brideau, Hector Contact:
French: Brideau, Hector Contact d'affaires :
English: The nature and substance of the concrete proposals and actions will depend largely on the results of these analyses and will be examined on a case-by-case basis.
French: La nature et la substance des propositions et actions concrètes dépendront largement des résultats de ces analyses et seront examinées au cas par cas.
English: Ms. Stoycheva highlighted that, at the time of reporting, thirteen Annex I Parties had provided information to the secretariat on their JI designated focal points, eight of which had also provided information on their national guidelines and procedures for approving JI projects.
French: Mme Stoycheva a souligné qu'à ce jour, 13 Parties visées à l'Annexe I avaient fourni des informations au secrétariat sur leurs points de contact nationaux pour l'application conjointe, dont 8 avaient également fourni des informations sur leurs lignes directrices et procédures nationales pour l'agrément de projets relatifs à l'application conjointe.
English: And without Europe, nothing would have been done at global level, at United Nations level.
French: Et sans l'Europe, rien n'aurait été fait au niveau mondial, au niveau des Nations unies.
English: GET is entitled to refrain from performing the requisite services if, one week before the activities get underway, the customer fails to make the necessary payments.
French: GET a le droit de ne pas effectuer les prestations de service prévues si une semaine avant le début de celles-ci le client n'a pas satisfait à ses obligations de paiement.
English: They were more than throwing the bombs at us.
French: À chaque seconde qui passait, ils y logeaient des centaines d’obus.
English: The Brussels European Council reaffirmed the Union's determination to ensure that the United Nations summit process, scheduled for September 2005, would result in the devising of common responses to the main development, security and human rights problems (-> point I.12). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a rappelé la détermination de l'Union européenne à faire en sorte que le processus du sommet des Nations unies qui se tiendra en septembre 2005 aboutisse à la formulation de réponses communes aux grands problèmes du développement, de la sécurité et des droits de l'homme (-> point I.12). Retour en haut
English: CPC PPU 095 Information Marketing National Change of Address Description:
French: SCP PPU 025 Marketing de l'information Programme national sur les changements d'adresse Description :
English: • by approving loans under the ECSC, which are financed from interest on other loans and are intended for undertakings in the coal and steel sector;
French: Il ressort de celui-ci que les initiatives communautaires dans le domaine de la politique industrielle contribuent à une amélioration globale de la compétitivité grâce à des mesures s'adressant aux différentes politiques communautaires concernées.