ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Common deductions The most common deductions that apply to students are moving expenses and child care expenses.
French: Déductions courantes Les déductions les plus courantes qu'un étudiant peut demander sont les frais de déménagement et les frais de garde d'enfants.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and the attached communiqué to be circulated to all members as a document of the Security Council.
French: Je souhaite que cette lettre et le communiqué conjoint soient distribués à tous les membres comme document du Conseil de sécurité.
English: Waterproof bottoms of plastic or rubber (bottoms) are also included in the definition of the subject goods.
French: Les semelles extérieures (parfois appelées « bases ») étanches en matière plastique ou en caoutchouc entrent aussi dans la portée de la définition des marchandises en question.
English: Themes Strengths Challenges Equality between women and men The equality dimension is tightly bound with interventions in education and health.
French: Niveau Forces Défis Égalité entre les femmes et les hommes La dimension ÉFH est étroitement intégrée dans les interventions en éducation et en santé.
English: For Anglophones, especially those who spoke no French, the main question hinged on their opportunities for pursuing their careers with prospects of promotion.
French: Pour les anglophones, en particulier parmi les unilingues, la question principale tourne autour de leurs possibilités de continuer leur carrière tout en ayant des chances de promotion.
English: The amount received was $20,050 short of what the manager had requested for basic operations.
French: Ce montant était inférieur de 20 050$ au montant demandé par le gestionnaire pour les opérations de base.
English: All comments with respect to the proposed amendment were positive, and no significant issues were identified.
French: Tous les commentaires sur la modification proposée étaient positifs et aucun enjeu important n’a été soulevé.
English: Only the total employment target of 70% for 2010 has not yet been accomplished (still 68.9% in 2001, but above the 67% target for 2005).
French: Seul l'objectif du taux d'emploi total de 70% en 2010 n'a pas encore été atteint (il se situait à 68,9% en 2001, ce qui est toutefois davantage que l'objectif des 67% pour 2005).
English: Allowing P&C insurers more flexibility to raise capital through these instruments would create several public benefits.
French: S’il était plus facile pour les assureurs de dommages de recueillir des capitaux au moyen de ces instruments, le public en bénéficierait à mains égards.
English: The Strategy is also sensitive to issues of diversity, recognizing that disability, race, ethnocultural background and sexual orientation have varying influences on women's health and on their interactions with the health system.
French: La Stratégie tient également compte des questions associées à la diversité, étant donné que l’invalidité, la race, le contexte ethnoculturel et l’orientation sexuelle ont des effets variables sur la santé des femmes ainsi que sur leur relation avec le système de santé.
English: This complements and strengthens Amendment 7 by the rapporteur.
French: Cela complète et renforce l'amendement 7 du rapporteur..
English: Recalling its resolution 2004/62 of 23 July 2004,
French: Rappelant sa résolution 2004/62 en date du 23 juillet 2004,
English: Please describe the process of establishment of the inter-institutional committee, composed of members of the three branches of Government and entrusted with the monitoring of the strategy designed by the Commission on Femicide as indicated in paragraph 178.
French: Décrivez le processus d'établissement du Comité interinstitutionnel, composé de membres des trois branches du gouvernement, et notamment le suivi de la stratégie conçue par la Commission sur le féminicide, comme indiqué au paragraphe 178.
English: The Ministry had issued 30 diamond broker licences and 21 diamond dealer licences as at 29 April 2008.
French: Il avait délivré 30 licences à des courtiers et 21 à des diamantaires au 29 avril 2008.
English: • Webcast of Economic Outlook press conference OECD Forum 2006, Paris, 22-23 May Balancing Globalisation The Forum is a multi-stakeholder summit which brings together leaders from business, government, labour and civil society, and takes place at the same time as the annual meeting of the OECD's council at ministerial level.
French: • Webdiffusion de la conférence de presse sur Les perspectives économiques Forum 2006 de l'OCDE, Paris, 22-23 mai Équilibrer la mondialisation Le Forum est un sommet qui regroupe de multiples parties prenantes, dirigeants d'entreprise, décideurs politiques, responsables syndicaux et représentants de la société civile. Il se tient parallèlement à la réunion annuelle du conseil de l'OCDE au niveau des Ministres.
English: Je crois que oui, notre systeme d'education est excellent selon moi..
French: Je crois que oui, notre système d'éducation est excellent selon moi.
English: The Registrar would be required to provide insurance or a financial guarantee covering all its liability under the Convention.
French: Le conservateur serait tenu de contracter une assurance ou de se procurer une garantie financière couvrant la responsabilité visée dans la Convention.
English: This program of research will use a conceptual framework called "accountability for reasonableness," which suggests that a fair priority setting process meets four conditions: relevance, publicity, revisions/appeals and enforcement.
French: Ce programme fera appel à un cadre conceptuel appelé « responsabilité en matière de décision raisonnable » , selon lequel un processus équitable d'établissement des priorités répond à quatre conditions : pertinence, publicité, révisions/appels et mise en application.
English: • As we are one of six biotech departments, we don't have control over timing, for example it an omnibus submission.
French: • Comme nous sommes l'un des six ministères touchés par la biotechnologie, nous n'avons pas le contrôle sur le choix du moment, par exemple pour une présentation d'ensemble.
English: (d) measures concerning the entry and movement of persons in the internal market as provided for in Article 100c;
French: d) des mesures relatives à l'entrée et à la circulation des personnes dans le marché intérieur conformément à l'article 100 C,
English: The name Maple Ridge was given to the area by a pioneer, John McIver, in recognition of its maple trees.
French: Le nom de Maple Ridge lui est donné par un colon, John McIver, en raison du peuplement d'érables des environs.
English: First, we should place emphasis on the imperative of peaceful coexistence.
French: En premier lieu, nous devons mettre l'accent sur la nécessité d'assurer une coexistence pacifique entre les peuples.
English: Iraqis who arrive in Syria normally stay with families, relatives or friends, at least for the first few days.
French: Les Irakiens qui arrivent en Syrie retrouvent habituellement des familles, des parents ou des amis, avec qui ils restent au moins les premiers jours.
English: Examples included the Base DelegAAT trial, Quality of Working Life (QWL), socio-technical systems (STS) projects, Total Quality Management (TQM) and Continuous Improvement (CI).
French: Citons, à titre d'exemple, l'Essai de délégation de pouvoirs et de responsabilités au niveau des bases (EDPRB), le programme de Qualité de la vie au travail (QVT), les projets de systèmes socio-techniques (SST), la Gestion de la qualité totale (GQT) et l'Amélioration permanente (AP).
English: The water quality is tested weekly and the results are posted in the office of tourism in St Cyprien.
French: Pour attester l'excellente qualité des eaux de baignades, des prélèvements hebdomadaires sont effectués par la DDASS des Pyrénées Orientales. Les résultats sont à votre disposition à l'office du tourisme de St Cyprien.
English: The first two forms may only be influenced using indirect means, but will have long lasting impacts.
French: On ne peut agir sur les deux premiers types de recherche que par des moyens indirects, mais qui auront des effets durables.
English: (DE) Mr President, the incomprehensible decision by Moody yesterday clearly shows the dominance and power of rating agencies and the lack of transparency surrounding decision making.
French: (DE) Monsieur le Président, la décision incompréhensible prise hier par Moody's a clairement montré l'importance et le pouvoir des agences de notation et l'absence de transparence entourant le processus de prise de décision.
English: This number covers about 30 per cent of the children aged 3-7 years who should go to kindergarten.
French: Ces établissements répondent aux besoins d'environ 30 % des enfants âgés de 3 à 7 ans qui devraient aller au jardin d'enfants.
English: Consultation on IPRs and Traditional Knowledge, MSSRF, Chennai, September 30, 1998.
French: Consultations sur les droits de propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, MSSRF, Chennai, 30 septembre 1998.
English: Compiled by the Office of the Auditor General
French: Données compilées par le Bureau du vérificateur général
English: The Council is aware of the facts set out by honourable Members in Parliament, especially the Vice-President, and raised in particular in the last report by Mr John Dugard, special United Nations rapporteur on the human rights situation in the Palestinian territories, and by various non-governmental organisations.
French: Le Conseil est conscient des faits exposés par les députés au Parlement, notamment la Vice-présidente, et relevés notamment dans le dernier rapport de M. John Dugard, rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens, ainsi que par différentes organisations non gouvernementales.
English: For four years, the Commission has played a growing role in its United Nations peacebuilding efforts in countries that are just emerging from conflict, by mobilizing resources and coordinating international assistance.
French: Depuis quatre ans, cette Commission joue un rôle croissant dans les efforts de consolidation de la paix des Nations Unies dans des pays sortant tout juste de conflits, en mobilisant des ressources et en coordonnant l'aide internationale.
English: Designed by the New York-based architect James O'Donnell (1774-1830), the church has a simple rectangular plan in the Georgian manner, but its architectural vocabulary - pointed arches, polygonal supports, crenellations - is entirely borrowed from gothic.
French: Conçue par James O'Donnell (1774-1830), architecte établi à New York, l'église possède un plan rectangulaire simple de type géorgien, mais son vocabulaire architectural : arc en tiers-point, supports polygonaux, créneaux est entièrement emprunté au gothique.
English: According to CN, the parties were in a state of strike on March 1, 2007, irrespective of whether most of the employees had returned to work, and this state of strike could only end with the conclusion of a collective agreement.
French: Selon le CN, les parties étaient en situation de grève le 1er mars 2007, indépendamment de savoir si la plupart des employés avaient repris le travail, et que cette situation de grève ne pouvait prendre fin qu’avec la conclusion d’une convention collective.
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: qui se tiendra à Genève du mardi 3 avril (14 h 30) au vendredi 6 avril 2001 à 12 h 30
English: • $14.3 million in FCSAP funding was approved for spending on 660 sites in 2005-2006.
French: • Des fonds de 14,3 M$ provenant du PASCF ont été approuvés à l'égard de 660 lieux en 2005-2006.
English: At a meeting chaired by the Commission, the Brussels representatives of the G-24 industrialized countries, which coordinate official financial assistance to the countries of central and eastern Europe, pledged some USD 145 million in balance-of-payments support to Romania subject to confirmation by the donor countries' governments.
French: Sous la présidence de la Commission européenne, les représentants à Bruxelles du groupe des vingt-quatre pays industrialisés, qui coordonnent l'assistance financière officielle à l'égard des pays d'Europe centrale et orientale, se sont engagés, sous réserve de confirmation finale par les gouvernements des pays donateurs, à fournir à la Roumanie quelque 145 millions de USD à la balance des paiements, préalablement engagés, mais non encore décaissés.
English: 4.2 Physical Interface Requirements 4.2.1 - The IFD shall utilize manual card insertion and removal mechanisms.
French: 3.6.3 - Les cartes à puce doivent disposer d'une mémoire morte (ROM) d'une capacité minimale de 13 ko.
English: The review was conducted on a section-by-section and post-by-post basis, taking into account: the downsizing of the Force from 1,230 to 860 military personnel that was implemented during the 2005/06 period; the increase in the authorized strength of the United Nations police establishment from 35 to 69 officers, with full strength deployment in March 2006; the operational requirements in support of the Force's mandate and functional responsibilities; and job profiles and classified post grade levels of international and national support staff.
French: L'examen a été mené section par section et poste par poste et a pris en compte les éléments suivants : la réduction des effectifs de la Force de 1 230 à 860 soldats qui a été opérée au cours de l'exercice 2005/06; l'augmentation de l'effectif autorisé de la police des Nations Unies qui est passé de 35 à 69 membres et a été intégralement déployé en mars 2006; les moyens opérationnels nécessaires pour que la Force puisse s'acquitter de son mandat et assumer ses fonctions; les profils d'emploi et le classement des postes du personnel d'appui recruté sur les plans national et international.
English: From a science perspective, the change was not too significant as science has enjoyed broad bipartisan support; however, a return to deficit budgets and a sluggish economy will likely dampen enthusiasm for new spending not related to defence or bio-terrorism.
French: D’un point de vue scientifique, le changement a peu d’importance puisque la recherche scientifique continue de bénéficier d’un vaste appui des deux partis; toutefois, l’enthousiasme suscité par des dépenses nouvelles qui ne sont pas liées à la défense ou au bioterrorisme pourrait être refroidi par un retour des budgets déficitaires et une économie stagnante.
English: And if one could agree with such a sum is meaningful friendly than the "boss of det Janze" Silvio Berlusconi?
French: Et si l'on peut convenir avec une telle somme est significatif amical que le «patron de det Janze Silvio Berlusconi"?
English: The Government of Cambodia had previously provided its notification under that article, on 16 November 2004.
French: Le Gouvernement cambodgien avait déjà présenté sa notification en vertu de cet article le 16 novembre 2004.
English: Whilst recognizing that demonstrators were on many occasions violent, attacking government offices, police posts and ambulances, the policing of the protests and the use of force raised serious concerns.
French: Le Bureau reconnaît que les manifestants ont bien des fois fait preuve de violence, s'en prenant à des bâtiments publics, des postes de police et des ambulances, mais la répression policière et le recours à la force ne sont pas allés sans soulever de sérieuses préoccupations.
English: During this morning's maintenance, patch 1.8.1 was added, fixing a few UI problems and some issues in Arathi Basin.
French: Nous avons mise en place la mise à jour mineure 1.8.1 afin de réparer quelques problèmes concernant l'interface du jeu et le bassin d'Arathi et la mise à jour mineure 1.8.2 pour corriger un crash lié à certains messages de lancer de dés.
English: Duration of the action and of the financial impact: not applicable (n.a.)
French: Durée de l’action et de l’incidence financière: Sans objet.
English: There was general, although not unanimous, agreement on the working definitions of natural forest, planted forest, and forest plantation, which is a subset of planted forest.
French: La FAO, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR), l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO) ont organisé conjointement la première Réunion d'experts sur l'harmonisation des définitions relatives aux forêts utilisées par les diverses parties prenantes qui s'est tenue au Siège de la FAO à Rome, du 23 au 25 janvier 2002. Cette réunion a inauguré un processus qui vise à promouvoir une plus grande cohérence dans l'utilisation des définitions liées aux forêts, pour réduire les besoins en matière d'établissement des rapports et le coût de cette opération pour les pays, et pour faciliter la communication et les négociations entre les conventions, les processus et les instruments internationaux.
English: Germination was highest at 5:15 °C, but the germination speed was slow.
French: Le taux de germination était maximal à 5:15 °C mais la vitesse de germination était lente.
English: Indeed, the very practice of cross-borrowing was a matter of concern because it hampered the Organization's ability to ensure timely reimbursement to Member States for troops and contingent-owned equipment.
French: De ce fait, l'Organisation est contrainte de prélever des fonds sur les comptes d'opérations de maintien de la paix clôturées, une pratique qui l'empêche de rembourser ponctuellement les États Membres qui ont mis des contingents ou du matériel à sa disposition.
English: International Commission on Irrigation and Drainage
French: Union mondiale chrétienne des femmes abstinentes
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/AC.109/2001/L.8 without a vote (A/AC.109/2001/25).
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de résolution A/AC.109/2001/L.8 sans le mettre aux voix (A/AC.109/2001/25).
English: He stated that the Group would finalize the work on the PMP testing methodology by the end of July 2003.
French: Il a indiqué que le Groupe terminerait ses travaux sur la méthode d'essai d'ici à la fin juillet 2003.
English: A total of 58% of all complaints received by the Ombudsman in 2007 were sent electronically, either by e-mail or using the complaint form on the Ombudsman's website.
French: 58 % du total des plaintes reçues en 2007 par le Médiateur ont été envoyées par voie électronique, soit par courriel, soit au moyen du formulaire de plainte disponible sur le site web du Médiateur.
English: The initiative oversaw the wide improvement and upgrading of the seaside area in the agro, craft and services areas, protection of the mountains and coast, and greater integration with interior areas.
French: Il supervisait l’amélioration et de la modernisation profondes de la zone maritime dans les domaines de l’agriculture, de l’artisanat et des services, la protection des montagnes et des côtes et une meilleure intégration avec les autres zones.
English: The situation of which the selection board informed the candidates was expressed in the rating guide as follows: "Candidates are asked to come to the interview prepared to give a 5-10 minute presentation to the selection board on a HRDC work-related topic of their choice."
French: La directive donnée par le jury de sélection aux candidats et candidates dans le guide de cotation était la suivante : « Les candidats et candidates doivent arriver à l'entrevue prêts à présenter au jury de sélection un exposé qui durera de cinq à dix minutes sur un sujet de leur choix lié au travail qu'effectue DRHC.
English: The present document, which is an addendum to the annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixtieth regular session of the General Assembly (A/60/100), is being issued in accordance with paragraph 17 (c) of annex II to Assembly resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.
French: Le présent document, qui est un additif à la liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale (A/60/100), est publié conformément à l'alinéa c) du paragraphe 17 de l'annexe II de la résolution 2837 (XXVI) de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1971.
English: An employee who continues to be paid in that part of the scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps after the second (2nd) anniversary of his appointment will have his/her performance reviewed at least annually thereafter.
French: Le rendement de tout employé qui continue d'être rémunéré selon cette partie de l'échelle qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) après la deuxième (2e) date anniversaire de sa nomination sera examiné au moins une fois par an par la suite.
English: This directive is the product of discussions between Revenue Canada, Taxation and the Joint Committee on Bankruptcy over the past two years.
French: Cette directive est le résultat des discussions des deux dernières années entre Revenu Canada, Impôt et le Comité conjoint sur la faillite.
English: 'As regards situations falling within the scope of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries, that regulation, in conjunction with Articles 56 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 46 EC and 49 EC), does not preclude a vessel traffic services system, such as the "verkeersbegeleidingssysteem" system at issue in the main proceedings, which requires the payment of a tariff by sea-going vessels longer than 41 metres which participate in that system on a mandatory basis, while other vessels, such as inland waterway vessels, are exempt from that tariff, in so far as there is in fact a correlation between the amount of that tariff and the cost of the service from which those sea-going vessels benefit.‘
French: «S'agissant de situations relevant du champ d'application du règlement (CEE) n° 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre États membres et entre États membres et pays tiers, ce dernier, lu en combinaison avec les articles 56 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 46 CE et 49 CE), ne s'oppose pas à un système d'assistance à la navigation, tel que le 'verkeersbegeleidingssysteem‘ en cause au principal, qui impose le paiement d'une redevance aux navires de haute mer d'une longueur supérieure à 41 mètres qui participent obligatoirement à un tel système, alors que d'autres navires, tels que les bateaux de navigation fluviale, sont exonérés de cette redevance, pour autant qu'il y a une corrélation effective entre le montant de celle-ci et le coût que représente le service dont bénéficient ces navires de haute mer.»
English: Northern Micro Inc Reference Number: 45170699 Contract Date: 2006-01-25 Description of Work:
French: Northern Micro Inc Numéro de référence : 45170699 Date du contrat : 2006-01-25 Devis descriptif :
English: The GEF Council has made continued direct access contingent on the GEF Agencies complying with its newly adopted set of fiduciary standards.
French: Le Conseil du FEM continue d'exiger des institutions membres, pour pouvoir continuer d'avoir directement à ses fonds, qu'elles se conforment aux normes fiduciaires qui viennent d'être adoptées.
English: High-income households are less able to achieve their targeted consumption levels with RPPs and RRSPs since limits are imposed on contributions made to these plans (other financial assets would then be needed to fund higher levels of consumption if desired).
French: Les ménages à revenu élevé sont moins en mesure d'atteindre leur cible de demande à l'aide des RPA et des REER puisque les cotisations à ces régimes sont limitées (il faudrait alors puiser dans d'autres actifs financiers pour combler une demande plus importante si on le désire).