ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Branches, divisions and/or regional offices are informed about linguistic duality and Official Language Minority Communities (OLMCs) and they understand their responsibilities to OLMCs.
French: • Les directions générales, les divisions et les bureaux régionaux sont renseignés sur la dualité linguistique et les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et comprennent leurs responsabilités à leur égard.
English: In addition, 33.8 per cent of CMD projects and 44.3 per cent of NMW projects, respectively, would have gone ahead, but significantly reduced in size or scope.
French: Par ailleurs, 33,8 pour cent des projets réalisés grâce au volet DMC et 44,3 pour cent des projets réalisés grâce au volet NOM, respectivement, auraient été réalisés quand même, mais leur envergure aurait été nettement moindre.
English: Public accountability for the effectiveness of public policies cannot be turned completely into a professional management process.
French: La responsabilité à l’égard du public en matière de politiques publiques ne peut pas être complètement convertie en procédure de gestion professionnelle.
English: Choose from the links at left to learn more.
French: Sélectionnez l'un des liens à gauche pour en savoir davantage.
English: Frenken, H. "The pension carrot: incentives to early retirement." Perspectives on labour and income, Quarterly, Catalogue 75-001E, Autumn 1991.
French: «Les femmes qui veulent un emploi mais n'en cherchent pas en raison de la garde des enfants», dans La population active, Ottawa, Statistique Canada, avril 1988, catalogue 71-001, mensuel, p.
English: 4.3 Public and Individual Interests
French: 4.3 La Intérêts public et individuel Commission, en tant qu’autorité à la publique, publique représente a été des
English: Judicial authorities in Ituri, reinstalled in 2004, have made efforts to prosecute those responsible for abuse but face many constraints.
French: Les autorités judiciaires en Ituri, réinstallées en 2004, se sont heurtées à maintes difficultés lorsqu'elles ont cherché à poursuivre les coupables.
English: At the age of fourteen, Celt boys attained manhood and were permitted to bear arms, while girls became eligible for marriage. Young nobles and sons of freemen who reached their fourteenth birthday became clients of a famous lord or well reputed Celtic Knight.
French: et, vers le sud, jusqu'à la Méditerranée avant l'ascension de l'empire romain.
English: The Portuguese Local Development Initiatives (IDLs)
French: Initiatives de développement local (IDL) au Portugal
English: With the eLearning (electronic education) programme, integrated into the e-Europe initiative (speeding up the acceptance of digital technologies throughout Europe and ensuring that all Europeans have the necessary skills to use them), the Commission has proposed a framework that will be productive for the growing use of the new technologies in education and training.
French: Avec le programme eLearning (enseignement électronique), intégré dans l'initiative eEurope (accélérer l'acceptation des technologies numériques dans toute l'Europe et garantir que tous les Européens disposent des compétences nécessaires pour s'en servir), la Commission a proposé un cadre fécond pour l'utilisation croissante des nouvelles technologies dans l'éducation et la formation.
English: But, while the house has always been a safe place to go, without extra staff its weekend programming is limited.
French: Le centre d’accueil est ouvert 24 heures sur 24 les fins de semaine et les jours fériés.
English: He composes all of the music for the trio's repertoire, effortlessly weaving together the rich colours of jazz, classical and traditional music.
French: Il compose tout le répertoire du trio où cohabitent en toute sérénité les couleurs de la musique traditionnelle, du jazz et du classique.
English: In accordance with the new obligations imposed on States Parties under the above two Conventions and in view of the existence of a firm organic link between the methods of financing terrorism and those of laundering the proceeds of crime, it was essential to expand the bill supporting international counter-terrorism efforts by also including provisions to combat money-laundering offences and prevent illegal financial procedures in order to ensure Tunisia's fulfilment of its international obligations.
French: Compte tenu des nouvelles obligations internationales qui incombent aux États parties en vertu de ces deux conventions, et eu égard aux liens étroits existant entre le financement du terrorisme et le blanchiment de fonds d'origine illégale, la Tunisie s'est penchée à nouveau sur le projet de loi susmentionné pour y inclure la lutte contre le blanchiment de l'argent et les moyens de financement illégaux.
English: (b) Special standard masses for the traffic load.
French: Outre les masses forfaitaires établies pour les passagers et les bagages enregistrés, l'exploitant peut soumettre à l'approbation de l'autorité des masses forfaitaires pour les autres éléments du chargement.
English: Scientific Name - Ammodramus henslowii Common Name – Henslow’s sparrow Current COSEWIC Status & Year of Designation - Endangered 2000 Range in Canada – Ontario (no map available) Rationale for Status - This species has disappeared from most of its former limited range in Canada.
French: Nom scientifique – Ammodramus henslowii Nom commun – Bruant de Henslow Statut actuel selon le COSEPAC et année de désignation – En voie de disparition (2000) Aire de répartition au Canada – Ontario (pas de carte disponible) Justification de la désignation – L’espèce a disparu de la plus grande partie de son aire de répartition déjà limitée au Canada.
English: (b) Expenditures amounting to $57,345, consisting of charges by UNDP for UNU transactions for the biennium 2002-2003.
French: b) Un montant de 57 345 dollars correspondant à des charges dues au PNUD au titre de transactions se rapportant à l'exercice biennal 2002-2003.
English: A proposed project activity that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration, after appropriate revisions, provided that it follows procedures and meets requirements for validation and registration, including those related to public comments.
French: Une activité de projet proposée qui n'est pas acceptée peut être réexaminée aux fins de validation puis d'enregistrement après avoir fait l'objet des modifications voulues, à condition que les procédures et prescriptions relatives à la validation et à l'enregistrement, y compris celles concernant les observations du public, soient respectées.
English: Framework cooperation agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between the European Community and its member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (Florence, 21 June 1996).
French: En vertu de la décision du GATT de 1960, les États-Unis et le Japon ont également demandé que soient organisées des consultations sur des allégations de pratiques commerciales restrictives affectant les importations de pellicules et de papier photographiques sur leurs marchés respectifs (l'Union européenne a également demandé à être associée à ces consultations).
English: Hotel Sol e Serra has at the disposal of its guests, 4 (four) 18-hole golf courses: one in Marvão, 8kms from the Hotel, and three in Spain: one in Badajos (100kms), another in Cáceres (100kms), and a thrid in Mérida (140kms).
French: L'hôtel Sol e Serra met 4 terrains de golf à 18 trous à la disposition de ses clients : un à Marvão, à 8 km, et 3 en Espagne : à Badajos (100 km), Cáceres (100 km) et Mérida (140 km).
English: The Commission also placed strict limits on the nature of the programming that could be aired on that channel, to ensure that it would be produced within the local community served, and prohibited the channel from containing any advertising material.
French: En même temps, le Conseil limite la nature de la programmation qui peut être diffusée sur ce canal, pour être sûr qu’elle soit produite à l’intérieur de la communauté qu’elle est censée desservir, et interdit toute publicité sur ce canal.
English: It seemed to give us a real choice — either to keep on doing things the way we have always done since 1946 or to change directions and all work together, big and small, regardless of background, culture or faith, and find a new way into the twenty-first century.
French: Il semblait nous donner un choix véritable - soit continuer à fonctionner de la même manière que nous le faisons depuis 1946, soit changer d'orientation et travailler tous ensemble, grands et petits, quelles que soient nos origines, notre culture ou nos croyances, et nous engager par une voie nouvelle dans le XXIe siècle.
English: • Importation and Compounding of Animal Drugs Taskforce - Update on Health Canada's Approach to the Unapproved Drugs Issue
French: • Le groupe de travail sur l'importation et la préparation de médicaments vétérinaires - Approche de Santé Canada concernant les médicaments non homologués
English: Obviously many practices may be necessary irritants or simply beyond human control, whether they are set out in a carrier’s tariff or serendipitously dictated by the unpredictability of Nature.
French: De toute évidence, les voyageurs doivent faire face à de nombreuses pratiques désagréables mais nécessaires, ou à des situations indépendantes de la volonté du transporteur, qu’elles soient énoncées dans les tarifs du transporteur ou soumises aux aléas de la nature.
English: A/C.1/56/L.33/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes” dated 26 October 2001
French: A/C.1/56/L.33/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Interdiction de déverser des déchets radioactifs », en date du 26 octobre 2001
English: Mr. Kedzia said he agreed with previous comments that dialogue with the State party would have enabled the Committee to formulate more useful concluding observations and helped the State party to follow up on them more effectively.
French: M. Kedzia convient, en accord avec les précédentes remarques, qu'un dialogue avec l'État partie aurait permis au Comité de formuler des observations finales plus utiles, et aurait aidé le Tchad à mieux les observer.
English: Scales the media storage system by leveraging additional drives within multidrive tape or optical autoloader/library storage systems.
French: Cette option adapte le système de stockage sur médias en exploitant des unités supplémentaires, avec des systèmes de chargeur automatique/librairies de stockage, à lecteurs de bandes multiples ou optiques.
English:  In July 2001, the Estonian centre to control drugs was set up and also serves as a national focal point for the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction ( EMCDDA ).
French:  En juillet 2001, le centre estonien de contrôle des drogues a été créé et sert également comme point focal national de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies ( OEDT ).
English: 57 Request of archived patent documents within 2 working days.
French: 57 Les demandes de documents archivés sur les brevets sont traitées dans un délai de 2 jours ouvrables.
English: Titling or custom recognition?
French: Délivrance de titres ou reconnaissance traditionnelle?
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Intelligence Operator Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion SpÃ©c. renseignement Élément(s) :
English: Amendments to the Land Acquisition Act to facilitate litigation free acquisition of land for public purposes are under consideration.
French: Des amendements à la loi sur l'acquisition foncière (Land Acquisition Act) en vue de faciliter l'acquisition non contentieuse de terrains à des fins d'utilité publique sont en cours d'examen.
English: More than 2,000 copies were distributed as downloads on the Internet, as well as through the normal UNCTAD distribution channels.
French: Plus de 2 000 exemplaires ont été téléchargés ou distribués par les circuits normaux de la CNUCED.
English: UNDP has invested in codifying leading-edge thinking and practice, developing seminal materials geared toward more systematic analytical approaches, and training staff in capacity development.
French: Le PNUD s'est en outre efforcé de systématiser les réflexions et les pratiques avancées, d'élaborer des documents originaux visant à mettre en œuvre des analyses plus systématiques et de former le personnel concerné à la pratique.
English: Notwithstanding this reservation the delegation supports the overall stance of the Vander Taelen report.
French: Nonobstant ces réserves, la délégation soutient la position du rapport Vander Taelen dans son ensemble.
English: Furthermore, there were 115 temporary shelters where another 76 persons or so would every day receive temporary shelter for a night.
French: De plus, il existe 115 centres d'accueil temporaires où 76 autres personnes environ peuvent chaque jour passer la nuit.
English: For each new secure program or service initiated by the user, a program-specific client-identifier is associated with the MBUN to ensure future recognition.
French: Le certificat, une fois validé par le ministre responsable du programme pour lequel ce certificat est utilisé, permettra au client d’être automatiquement reconnu quand il fera d’autres transactions avec ce ministère.
English: • ECB: the competition to design euro banknotes . Last updated: 18.1.2007
French: • BCE : la conception des billets en euros - le concours graphique . Dernière modification le: 18.1.2007
English: It will be another great reason for visitors to come to this community, creating economic spin-offs for the entire area," said Mr. MacAulay on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Les touristes auront ainsi une autre bonne raison de visiter cette collectivité, et toute la région profitera des retombées économiques de cette activité touristique », a déclaré M. MacAulay au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et au nom de l'honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Air transport may take place on scheduled or charter flights.
French: Le transport aérien peut se dérouler dans le cadre de vols réguliers ou de vols charter.
English: In accordance with the guiding principles, the Secretariat may, where necessary and appropriate, enter into a constructive dialogue with the focal points of the State party under review, inter alia, by way of conference calls, videoconferences and e-mail exchanges, as required, and request the State party under review to provide, in a timely manner, clarifications or additional information or address supplementary questions related to the review.
French: Conformément aux principes directeurs, le secrétariat peut, dans les cas nécessaires et appropriés, engager un dialogue constructif avec les points de contact de l'État partie examiné, au moyen notamment de réunions téléphone, de vidéoconférences et d'échanges de courrier électronique, selon que de besoin, et demander à l'État partie examiné de fournir en temps utile des éclaircissements ou des informations complémentaires, ou poser des questions supplémentaires liées à l'examen.
English: The bill was divided into two sections, the first dealing with the withholding and withdrawing of life sustaining treatment, and the second dealing with administration of adequate amounts of pain control.
French: Ce projet de loi comprenait deux parties, la première portant sur l’abstention et l’interruption de traitement de survie et la seconde, sur le traitement de la douleur et la sédation.
English: Results Summary - (Prevention) Benefit Campbell Flores 1995 (short term) Gortmaker* 1999 (males only) Robinson 1999 (short term) Simonetti* 1986 No Benefit Epstein 2001 Donnelly 1996 Mo-Suwan* 1998 Mueller 2001 Sahota 2001 Stolley 1997 (short term) Undetermined/ Equivocal
French: Résumé des résultats – (prévention) Effet bénéfique Campbell Flores 1995 (courte durée) Gortmaker* 1999 (garçons seulement) Robinson 1999 (courte durée) Simonetti* 1986 Aucun effet bénéfique Epstein 2001 Donnelly 1996 Mo-Suwan* 1998 Mueller 2001 Sahota 2001 Stolley 1997 (courte durée) Harderman Simonetti* 1986 Donnelly 1996 Stolley 1997 Reilly Gortmaker* 1999 (garçons seulement) Dwyer 1983 Flores 1995 (courte durée) Luepker 1996 Indéterminé/ équivoque
English: In setting its priorities, the Government is focusing on serving the needs of Canadians: the Canadian broadcasting system is a shared public good that must focus on the public interest.
French: En fixant ses priorités, le gouvernement souhaite avant tout répondre aux besoins des Canadiens. Le système canadien de radiodiffusion est un bien public partagé qui doit privilégier l'intérêt public.
English: The Conference brought together some 400 participants — including several Ministers and other high-ranking officials — from migrant receiving countries and emigration countries alike, as well as representatives of international organizations, diaspora associations, think tanks and other civil society organizations involved in migration and/or development activities.
French: La Conférence a rassemblé quelque 400 participants, dont plusieurs ministres et hauts fonctionnaires issus de pays d'accueil comme de pays d'émigration, ainsi que des représentants d'organisations internationales, d'associations de la diaspora, de centres de réflexion, et d'autres organisations de la société civile actives dans les domaines de la migration et/ou du développement.
English: (4-6 February 2009)*
French: (4-6 février 2009)*
English: 21 In case No.  574/94 (1998) and case No.
French: Dans les affaires No 574/94 (1998) et 34/1978 (1981).
English: Above all, the NCFPSD needs your support.
French: Par-dessus tout, le CNEHF a besoin de votre appui.
English: Children and adults with Learning Disabilities represent an estimated 10% of our population.
French: Les enfants et les adultes souffrant de troubles d’apprentissage comptent pour environ 10 p.
English: 27.2 The Contractor, its employees, subcontractors, agents and all persons engaged in working or acting for them in the conduct of its operations under this contract shall observe the applicable law referred to in section 27.1 hereof and shall not engage in any transaction, directly or indirectly, prohibited by the applicable law.
French: 27.2 Le Contractant, ses employés, sous-traitants, agents et toutes personnes travaillant ou agissant pour leur compte dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat observent le droit applicable visé à l'article 26.2 et ne se livrent directement ou indirectement à aucune transaction interdite par le droit applicable.
English: A quantitative testing was not done.
French: Aucune analyse quantitative n’a été réalisée.
English: NP recognizes that poverty is associated with ill health in all aspects of our lives and that income, cultural and social milieu of the community largely determine the extent to which resources are developed for and devoted to child
French: Le livret sur le corps explique ce que l'on entend par une croissance normale, comment rester en bonne santé et reconnaître les signes de maladie. Le livret sur la sécurité renseigne sur la prévention des accidents et les premiers soins.
English: Derogations to the age requirement may be provided for in the case of applicants with viable business plans, Or. fr Justification A number of young farmers are setting up with no state support because aid conditions prevent them from receiving support when they begin to farm.
French: Des dérogations à la condition d'âge peuvent être prévues pour des candidats à l'installation présentant des projets viables, Or. fr Justification Un certain nombre de jeunes agriculteurs s'installent sans aucun soutien public puisque les conditions d'attribution des aides ne leur permettent pas d'y accéder dès le démarrage de leur activité agricole.
English: (As of 5 November 2007)
French: LISTE DES ÉTATS QUI ONT NOTIFIÉ AU DÉPOSITAIRE LEUR CONSENTEMENT À ÊTRE LIÉS PAR LE PROTOCOLE V RELATIF AUX RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE (au 5 novembre 2007)
English: The conditions of licence were also intended to protect the advertising base of local and regional television stations, and thus their ability to meet their commitments to Canadian programming.
French: Avec les conditions de licence énoncées ci-dessus, le Conseil a voulu protéger les droits de diffusion achetés par les titulaires des entreprises de programmation de télévision locale ainsi que les assises publicitaires des stations de télévision locales et régionales, leur permettant ainsi de s’acquitter de leurs obligations en matière de programmation canadienne.
English: The latter are also continuously changing and there is often breakdowns of normal communication channels.
French: De plus, les informations sont continuellement changeantes.
English: In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar.
French: La troisième année de Cyrus, roi de Perse, une parole fut révélée à Daniel, qu’on nommait Beltschatsar.
English: Start your day with an American breakfast buffet in our restaurant or order breakfast in your room.
French: Commencez votre journée par un petit déjeuner buffet dans notre restaurant ou commandez votre petit déjeuner dans la chambre.
English: In Kazakhstan, leased property may consist of any kind of non-consumable property, except securities and natural resources.
French: Au Kazakhstan, peuvent être donnés en location-vente des biens non consommables de toute nature, à l’exception des valeurs financières et des ressources naturelles.
English: If we stop that trade, animals will still move to Lebanon, perhaps from Australia and other areas.
French: Si nous suspendons ce commerce, les animaux continueront d’affluer au Liban, peut-être en provenance d’Australie ou d’ailleurs.
English: This technique is considered to be a Tier 1-type method, as it is based on the use of national consumption data and an average national emission factor.
French: Cette technique est considérée comme une méthode de niveau 1 puisqu'elle est fondée sur l'utilisation de données relatives à la consommation nationale et sur un coefficient d'émission national moyen.
English: In Annex VIII the (debatable) test OECD 421 is replaced by OEDC 414.
French: À l'annexe VIII, le test (discutable) OCDE 421 est remplacé par le test OCDE 414.
English: In the Western provinces (particularly the Prairies), with a high concentration of farming activities, rural areas tend to
French: Le personnel enseignant et les responsables scolaires connaissent les élèves et leurs familles et constituent un soutien et un « capital social » importants pour les étudiants.
English: These new documents are "What letter to use" (depending on type of employment) and "Information applicable to your employment" (which is completed and attached to letters of offer).
French: Ces nouveaux documents sont Quelle lettre utiliser? (selon le type d'emploi) et Information applicable à votre emploi (ce document est rempli et joint aux lettres d'offre).