ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quite apart from that, however, it strikes me as illusory to believe - a belief expressed by the Commission in its proposal - that increasing security stocks from 90 to 120 days' worth will help enable us to pursue a proactive crude oil price policy.
French: Toutefois, cela mis à part, il me paraît illusoire de croire - une conviction exprimée par la Commission dans sa proposition - que le relèvement des stocks de sécurité de 90 à 120 jours contribuera à nous permettre de mener une politique proactive eu égard au prix du pétrole brut.
English: Number of New CIHR Salary Awards Available by Competition Year
French: Nombre de nouvelles bourses salariales des IRSC accessibles à chaque année de concours
English: Four First Nation communities are located within the Thames River ecosystem and gravel chub recovery habitat is located within or adjacent to First Nations land.
French: Quatre communautés des Premières nations vivent au cœur de l’écosystème de la rivière Thames et l’habitat de rétablissement du gravelier est situé sur les terres des Premières nations ou à proximité de celles-ci.
English: He suffers from migraine headaches, a condition for which he has been hospitalized, and was afflicted with one on April 28.
French: Il souffre de migraines, affection pour laquelle il a déjà été hospitalisé. Il en a eu une le 28 avril.
English: Let us not open a Pandora's Box by revising Schengen.
French: N'ouvrons pas la boîte de Pandore en révisant Schengen.
English: The post-Kyoto regime must generate new funds for that purpose on concessional terms to help countries to secure their energy requirements.
French: Le régime post-Kyoto doit générer de nouvelles ressources à des conditions favorables afin d'aider les pays à répondre à leurs besoins énergétiques.
English: Articles 28 EC and 30 EC must be interpreted as meaning that even in the absence of harmonising Community measures, products lawfully produced and marketed in a Member State must be able to be marketed in another Member State without being subject to additional controls.
French: 3) Les articles 28 CE et 30 CE doivent être interprétés en ce sens que, même en l'absence de mesures d'harmonisation communautaires, les produits légalement produits et commercialisés dans un État membre doivent pouvoir être commercialisés dans un autre État membre sans être soumis à des contrôles supplémentaires.
English: For the overall quality management of the programme the expertise of an expert group will be beneficial when addressing this matter in the elaboration of the work programmes.
French: Pour la qualité globale de la gestion du programme, l'expertise d'un groupe de spécialistes serait d'un apport bénéfique pour l'examen de cette question dans la phase d'élaboration des programmes de travail.
English: The Croatian system of premarket approval for foodstuffs is not in line with the acquis.
French: Le système croate d’agrément préalable à la mise sur le marché pour les denrées alimentaires n'est pas conforme à l’acquis.
English: From Equation (A):
French: À partir de l’équation (A) :
English: I hope it will be a century of dialogue, one in which we address the issues facing all of humanity.
French: Le XXIe siècle doit être celui du dialogue et porter sur des enjeux qui concernent l’humanité entière.
English: • Secure health and safety of employees – ensure the health and safety of all employees by providing them with appropriate information, training and equipment (FPS)
French: • Protéger la santé et la sécurité des employés – veiller à la santé et à la sécurité des employés en leur fournissant de l'information, de la formation et du matériel approprié (PF)
English: Sharing difficulties and failures as well as successes, and the lessons learned from them, can often be a powerful message that can help to change the culture towards openness in outcome reporting.
French: Faire part des difficultés et des échecs, ainsi que des enseignements que l'on en tire, peut souvent constituer un message puissant susceptible de créer une culture d'ouverture envers les rapports des résultats.
English: Territory size was inversely correlated with both food abundance in the territory and brood density on the pond.
French: La taille du territoire était en relation inverse à la fois avec l'abondance de nourriture dans le territoire et avec la densité des couvées.
English: Accidents and Malfunctions Given the implementation of standard mitigation measures and management measures already put in place by Parks Canada, accidents by individual commercial guiding operations which could have significant effects on ecological or cultural resources or on visitor safety and experience are not likely.
French: Accidents et défaillances Étant donné la mise en œuvre de mesures d’atténuation normalisées, outre les procédures de gestion déjà mises en place par Parcs Canada, il est peu probable que les activités d’une seule exploitation commerciale de services de guide affectent de manière significative les ressources écologiques ou culturelles, la sécurité des visiteurs ou leur expérience du parc.
English: Five pilot columns half filled with tailings and covered with an overlying water column were monitored over a 13 month period to evaluate the effects of subaqueous tailings deposition on a stagnant layer of acidic surface water.
French: Cinq colonnes pilotes à moitié remplies de résidus et surmontées d'une colonne d'eau ont été surveillées au cours d'une période de 13 mois. On a cherché à évaluer les effets des résidus immergés sur une couche d'eau superficielle stagnante acide.
English: • 244-A-1993 — Lift of suspension - Ronald W. Barron and Shirley R. Barron cob Gardiner Outfitters
French: • 244-A-1993 — Levée de suspension - Ronald W. Barron et Shirley R. Barron s/n Gardiner Outfitters
English: Estimates with either a moderate or high CV should be interpreted with caution.
French: La forme la plus répandue découle de la destruction, par le système autoimmunitaire, des cellules bêta du pancréas, qui fait que le pancréas ne peut plus produire d’insuline.
English: This was explained in detail in the first and second Periodic Reports (CCPR/C/1/Add.18, CCPR/C/28/Add.6).
French: Ces dernières ont été expliquées en détail dans les premier et deuxième rapports périodiques (CCPR/C/1/Add.18, CCPR/C/28/Add.6).
English: Fishery Protection Service, ix.
French: Expeditor, avion, 130.
English: This text should be set in two columns and aligned flush left.
French: Le texte est disposé en deux colonnes justifiées à gauche.
English: Meanwhile, contributions to regular resources remain the bedrock of UNDP, and putting the regular resource base back on a path of sustainable growth to meet agreed targets remains the top priority for UNDP.
French: Cela étant, les contributions aux ressources de base demeurant le fondement du financement du PNUD, faire en sorte que les ressources de base retrouvent une croissance durable demeure la priorité absolue pour le Programme.
English: Galasso, Pascuale (Dr.)
French: Fédération des francophones de la Colombie-Britannique First National Chiefs’ Health Committee Gouvernement de la Colombie-Britannique — Ministry of Health Services — Provincial Health Services Authority Health Association of British Columbia Info-Lynk Consulting Institut Fraser Nouveau parti démocratique du Canada — Alexa McDonough Université de la Colombie-Britannique — Centre for Health Services and Policy Research William M. Mercer Ltd
English: The Northern Chiefs Council is a non-political council advising and assisting the remote Deer Lake, Fort Severn, Keewaywin, McDowell Lake, North Spirit Lake, and Poplar Hill First Nations of northwestern Ontario.
French: Le Conseil des chefs du Nord est un conseil non politique qui conseille et soutient les Premières nations isolées de Deer Lake, de Fort Severn, de Keewaywin, de McDowell Lake, de North Spirit Lake et de Poplar Hill du nord-ouest de l'Ontario.
English: In order to attract the relevant players, its activities must be properly promoted and disseminated to reach the appropriate audiences.
French: Pour attirer les bons acteurs, il faut qu'il fasse connaître ses activités auprès du public concerné.
English: Figure 4 Reported TB cases by origin and age group in Canada, 1999
French: Figure 4 Nombre de cas signalés de tuberculose au Canada selon l’origine et le groupe d’âge, 1999
English: Canadians understand that development and security go hand in hand.
French: Les Canadiennes et les Canadiens comprennent que le développement et la sécurité sont indissociables.
English: When projects are selected under other Community cofinancing funds, particular attention shall be given to projects declared to be of European interest 4.
French: Amendement de compromis déposé par Anne Laperrouze, María del Pilar Ayuso González et Hannes Swoboda Amendement 12 Article 7 bis (nouveau) 1.
English: Any democratic transition that could result from political agreements reached through the inter-Congolese dialogue must immediately lead to the withdrawal of foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Toute transition démocratique qui pourrait résulter des accords politiques auxquels vise le dialogue inter-congolais devrait mener immédiatement au retrait des troupes étrangères du territoire de la République démocratique du Congo.
English: Groups of enterprises that have been formed to obtain the concession and enterprises related to them are not considered third parties.
French: Les entreprises qui se sont groupées pour obtenir la concession ainsi que les entreprises qui leur sont liées ne sont pas considérées comme tierces.
English: (c) The role of the United Nations and its Member States in the ongoing international discussions on reforming and strengthening the international financial and economic system and architecture (round table 3);
French: c) Rôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres dans les débats internationaux en cours sur la réforme et le renforcement du système financier et économique international et de son architecture (table ronde 3);
English: For reference and comparison with previous reports, table 9 of the annex contains data on senior officials appointed under the system of desirable ranges: this includes a breakdown by country of nationality.
French: On a indiqué au tableau 9 de l'annexe, à des fins de référence et de comparaison avec les rapports antérieurs, des données concernant le nombre de fonctionnaires de rang élevé dont le recrutement est soumis au système des fourchettes souhaitables, données ventilées selon le pays dont les fonctionnaires ont la nationalité.
English: Significant costs of investment and additional maintenance have been identified as the main obstacle to retrofitting.
French: Le coût important des investissements et de l'entretien supplémentaire nécessaires apparaît comme le principal obstacle au réaménagement.
English: They will also provide a tool through which children themselves can play an active part in building more child-friendly societies.
French: Ils donneront aussi aux enfants eux-mêmes le moyen de jouer un rôle actif dans l'édification de sociétés favorables aux enfants.
English: Lebanon's politicians urged to focus on human rights in election ...
French: Le président Obama insiste sur la fermeture de Guantánamo, mais ...
English: In relation to article 38 of CRC, it must be noted that Bulgaria has ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 2 November 2001.
French: En ce qui concerne l'article 38 de la Convention, il convient de noter que la Bulgarie a ratifié le 2 novembre 2001 le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: If Section 30 applies, you need to assess your target public to determine whether or not you must communicate in both official languages.
French: Si l'article 30 s'applique, vous devez déterminer le public visé pour voir si vous ètes tenu ou non d'utiliser les deux langues officielles.
English: It is prohibited to perform acts or hand down judgements that humiliate or demean a person, lead to the dissemination of details of his or her private life, thereby endangering the person's health, or cause unjustified physical or mental suffering”.
French: Il est interdit de commettre des actes ou de rendre des jugements portant atteinte à l'honneur et à la dignité d'une personne, entraînant la divulgation d'informations sur sa vie privée, mettant en danger sa santé ou lui causant des souffrances physiques ou mentales injustifiées.».
English: Most of these cases occurred before 1990; in fact, a total of only 22 cases was diagnosed in the period 1990-1993 (Table 18).
French: La plupart de ces cas ont été diagnostiqués avant 1990; en fait, de 1990 à 1993, seulement 22 cas ont été diagnostiqués (tableau 18).
English: It also contains provisions to restrict the flow of cross-border air pollution.
French: Elle comporte également des dispositions qui limitent le niveau de la pollution de l'air outrefrontière.
English: The Co-Chairperson (Finland): I give the floor to the Chairman of the round table held yesterday morning, His Excellency Mr. Aleksander Kwaśniewski, President of the Republic of Poland.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Président de la table ronde organisée hier matin, S. E. M. Aleksander Kwasniewski, Président de la République de Pologne.
English: • Hard Copy Entry Processing System (CCEPS)
French: • Document de déclaration en détail sur support papier
English: Then comes the artistic group which accounted for a little less than a third of the SSHs while legal occupations made up almost 10 percent of the category.
French: Suivent les arts avec un peu moins du tiers et le droit avec presque 10 %.
English: 33 A compulsory licence is a form of exemption, except that a royalty, set by tariff, must be paid to the rights holder.
French: 33 Une licence non volontaire est une forme d'exemption, sauf qu'une rémunération fixée par tarif est applicable.
English: • managing increased expectations from the health research community in light of competing demands and limited funding;
French: • la gestion des attentes croissantes du milieu de la santé à la lumière des demandes concurrentes et des limites du financement;
English: Women had taken advantage of educational opportunities to close the gap in salaries and access to skilled jobs due to gender discrimination.
French: Les femmes ont profité de leur accès à l'éducation pour resserrer l'écart des salaires et accéder à des emplois qualifiés.
English: Highlights of 2004-2005 Community-Based Innovation – Vancouver's Hydrogen Highway Creating Economic Impact A Valued Partner to Industry NRC, Global Reach, Local Touch Effective Technology Transfer NRC, Stimulating Community-Based Innovation Across Canada Community-Based Innovation – Vancouver's Hydrogen Highway Support of Small and Medium-sized Enterprises
French: Faits saillants de 2004-2005 L’Innovation communautaire – L’Autoroute de l’hydrogène à Vancouver Engendrer des retombées économiques Un partenaire estimé de l’industrie Le CNRC – Rayonnement mondial, portée locale Transfert efficace de technologies Le CNRC – Faciliter l’innovation communautaire partout au Canada L’Innovation communautaire – L’Autoroute de l’hydrogène à Vancouver Au service des petites et moyennes entreprises
English: State print media were equally biased in favour of Lukashenko, who received between 70% and 90% of the total coverage devoted to the candidates.
French: La presse écrite publique a aussi favorisé M. Loukachenko, qui a bénéficié de 70 % à 90 % de la couverture totale répartie entre les candidats.
English: Ensuring MAF-Modern Management In 2004-2005, CIC made the full transition to the Management Accountability Framework (MAF)—the term modern management has become synonymous with the MAF.
French: Garantir l'adoption du Cadre de responsabilisation de gestion — Gestion moderne En 2004-2005, CIC a effectué une transition complète vers le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) — l'expression gestion moderne est devenue synonyme du CRG.
English: That is the reason, in the Department’s submission, that all bidders were permitted to amend their proposals on an individual basis.
French: C’est pourquoi, soutient le Ministère, il a permis à tous les soumissionnaires de modifier leur proposition de façon ponctuelle.
English: Government and civil society Position Description: -Research on key policies issues, including the role of gender in municipal governance, intergovernmental relations between provincial and local government, the role of local government in the New Partnership for African Development -Production of Local Government Law Bulletin, a quarterly journal that is distributed to all municipal councilors and other key provincial and national government officials.  In Canada  -Participate in the briefing and debriefing sessions in Ottawa -Give a presentation on the internship experience while abroad and share lessons learned  Overseas  -Assist in the production of the Local Government Law Bulletin -Assist with research on the issue of the privatization of municipal services -Assist with research on gender and local governance. -Assist with the holding of training workshops with municipal councilors. -Network with other organizations or government agencies interested in improving federal governance and conflict resolution with a specific focus on youth organizations.
French: Gouvernement et société civile Description du stage : -Research on key policies issues, including the role of gender in municipal governance, intergovernmental relations between provincial and local government, the role of local government in the New Partnership for African Development -Production of Local Government Law Bulletin, a quarterly journal that is distributed to all municipal councilors and other key provincial and national government officials.  In Canada  -Participate in the briefing and debriefing sessions in Ottawa -Give a presentation on the internship experience while abroad and share lessons learned  Overseas  -Assist in the production of the Local Government Law Bulletin -Assist with research on the issue of the privatization of municipal services -Assist with research on gender and local governance. -Assist with the holding of training workshops with municipal councilors. -Network with other organizations or government agencies interested in improving federal governance and conflict resolution with a specific focus on youth organizations.
English: The programmes (at continental, regional, national and local level) concentrate particularly on Africa.
French: La Commission propose les orientations du futur programme d’interventions thématiques, complémentaire des programmes nationaux, en matière de sécurité alimentaire.
English: Azerbaijan stated that the Ministry of Justice had been designated the central authority that would have responsibility and power to receive requests for mutual legal assistance and either to execute them or to transmit them to the competent authorities for execution.
French: L'Azerbaïdjan a déclaré que son Ministère de la justice avait été désigné comme autorité centrale ayant la responsabilité et le pouvoir de recevoir les demandes d'entraide judiciaire et, soit de les exécuter, soit de les transmettre aux autorités compétentes pour exécution.
English: Twelve percent (12%) of clients thought the number of nurses they had who provided care was too many.
French: Douze pour cent (12 %) des clients ont pensé que le nombre d'infirmières leur ayant fourni des soins était exagéré.
English: This is such important work, because cancer has touched the lives of so many Canadians.
French: C'est tout un exploit puisque le cancer touche la vie d'un si grand nombre de Canadiens.
English: Item 52 of the provisional agenda*
French: Point 52 de l'ordre du jour provisoire*
English: Alternatively, you may also take bus services # 3,6,12,17,21,89.
French: Ou bien prendre les bus no. 3,6,12,17,21 et 89.
English: The subject goods are commonly classified under the following Harmonized System (HS) classification numbers: 3917.21.00.10 3917.21.00.30 3917.31.90.10 3917.21.00.20 3917.21.00.90 3917.31.90.90 Canadian Industry 1.
French: Les marchandises en cause sont généralement classées dans les numéros de classement suivants du Système harmonisé (SH) : 3917.21.00.10 3917.21.00.30 3917.31.90.10 3917.21.00.20 3917.21.00.90 3917.31.90.90 Branche de production nationale 1.
English: The felled trees, which burned throughout the day, the constant movement of lorries and the attendant dust and the noise posed a threat to those in poor health, as well as to children who, through lack of space and natural curiosity, naturally gravitated towards the works sites to play.
French: Les arbres coupés, brûlés à longueur de journée, les passages incessants des camions et leur poussière, le bruit, menacent ceux qui ont la santé fragile, mais aussi les enfants qui, par manque d'espace et curiosité, s'orientent naturellement vers les lieux de travaux pour aller jouer.
English: We note the recommendations of the report, in particular, on the need to have a clear vision, adopt a step-by-step approach to reform, have a stronger focus on implementation and environmental management, work for improved institutional framework, strengthen environmental enforcement and compliance, build capacities at the local level, adopt a comprehensive approach to environmental financing, make strategic investment in skills, rely on stronger engagement of stakeholders and promote a more supportive international cooperation framework.
French: Nous prenons note des recommandations formulées dans le rapport, notamment de la nécessité d'avoir une vision claire, d'adopter une conception progressive de la réforme, de donner une place plus importante à l'application et à la gestion de l'environnement, d'œuvrer à l'amélioration du cadre institutionnel, de renforcer les mécanismes de mise à exécution et de contrôle du respect des normes environnementales, de mettre en place des capacités au niveau local, d'adopter une conception globale du financement de l'action environnementale, de procéder à un investissement stratégique dans les compétences, de s'appuyer sur un engagement plus marqué des parties prenantes et de promouvoir un cadre de coopération internationale plus favorable.
English: QUALITY: 2001/02 (not reported for public education initiatives) (not reported for public education initiatives) (not reported for public education initiatives) (not reported for public education initiatives) 2002/03 (not reported for public education initiatives) (not reported for public education initiatives) (not reported for public education initiatives) (not reported for public education initiatives)
French: QUALITÉ : 2001-2002 (non communiqué pour les initiatives de sensibilisation du public) (non communiqué pour les initiatives de sensibilisation du public) (non communiqué pour les initiatives de sensibilisation du public) (non communiqué pour les initiatives de sensibilisation du public) 2002-2003 (non communiqué pour les initiatives de sensibilisation du public) (non communiqué pour les initiatives de sensibilisation du public) (non communiqué pour les initiatives de sensibilisation du public) (non communiqué pour les initiatives de sensibilisation du public)
English: No one has yet discovered any easy or obvious solutions to this self-perpetuating cycle.
French: Personne n'a encore trouvé de moyen simple ou évident de rompre ce cercle vicieux.
English: "We are all partners in caring for this continent," Mr. Baird added.
French: « Nous sommes tous partenaires dans l'entretien de ce continent, a déclaré M. Baird.