ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the high-level segment, statements were made by ministers and other heads of delegations of the following Parties, listed in the order in which they spoke: Fiji, Argentina, United States of America, Zimbabwe, China, Guinea, European Community, Portugal (on behalf of the European Union and its member States), Gabon, Sweden, Colombia, India, Italy, Mauritius, Cuba, United Republic of Tanzania, Samoa, Uganda, Mexico, Japan, Dominican Republic, Serbia, Senegal, Solomon Islands, Bhutan, France, Benin, Democratic Republic of the Congo, Croatia, Brazil, South Africa, Djibouti, Norway, Suriname, Venezuela (Bolivarian Republic of), Cambodia, Maldives, Algeria, Mongolia, Mauritania, Kenya, Thailand, Chile, Togo, Indonesia, Republic of Korea, Egypt, Switzerland, Russian Federation, Lebanon, Turkey, Rwanda, Kyrgyzstan, Myanmar, Micronesia, New Zealand, Ghana, the Philippines, Nigeria, Liberia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Sri Lanka, Ecuador and Pakistan.
French: Au cours du segment de haut niveau, des déclarations ont été faites par les ministres et autres chefs de délégation des Parties suivantes énumérées dans l'ordre où elles sont intervenues : Fidji, Argentine, Etats-Unis d'Amérique, Zimbabwe, Chine, Guinée, Communauté européenne, Portugal (au nom de l'Union européenne et de ses Etats membres), Gabon, Suède, Colombie, Inde, Italie, Maurice, Cuba, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Ouganda, Mexique, Japon, République dominicaine, Serbie, Sénégal, Iles Salomon, Bhoutan, France, Bénin, République démocratique du Congo, Croatie, Brésil, Afrique du Sud, Djibouti, Norvège, Suriname, Venezuela (République bolivarienne du), Cambodge, Maldives, Algérie, Mongolie, Mauritanie, Kenya, Thaïlande, Chili, Togo, Indonésie, République de Corée, Egypte, Suisse, Fédération de Russie, Liban, Turquie, Rwanda, Kirghizistan, Myanmar, Micronésie (Etats fédérés de), Nouvelle-Zélande, Ghana, Philippines, Nigéria, Libéria, République démocratique populaire lao, Malaisie, Sri Lanka, Equateur et Pakistan.
English: Political stability will be enhanced by expanded employment opportunities for the burgeoning labor force and more stable prices for basic staples.
French: Les nouvelles technologies de l'information offrent des opportunités importantes d'étendre ces collaborations.
English: Partial Diversion of Portneuf River, Bersimis Complex This Hydro‑Quebec project includes the construction of a dike to divert some of the water from the Portneuf River to the Bersimis complex in order to increase its energy production by 262 GWh.
French: Dérivation partielle de la rivière Portneuf, complexe Bersimis Ce projet d'Hydro‑Québec comprend la construction d'une digue assurant la dérivation partielle des eaux de la rivière Portneuf vers le complexe Bersimis afin d'augmenter sa production d'énergie de 262 GWh.
English: With parliamentary and presidential elections next year, the stakes are as high as at any previous turning point in modern French history.
French: Avec les élections législatives et présidentielles l'année prochaine, les enjeux sont aussi importants que lors des précédents tournants de l'histoire de France moderne.
English: The proliferation and unauthorized use of man-portable air defence systems is another serious concern.
French: La prolifération et l'emploi non autorisé de systèmes portatifs de défense aérienne sont un autre grave sujet de préoccupation.
English: (b) Along or within catchment areas 2/ of transboundary and border rivers, transboundary or international lakes, or within the catchment areas of transboundary groundwaters, 2/ for activities involving substances that fall falling under category 3, 4, 5 or 8 of part I of annex I to the Convention and that may be released into watercourses in the event of an accident.
French: b) À l'intérieur, ou à la limite des bassins hydrographiques2 de cours d'eau transfrontières, des lacs transfrontières ou internationaux, ou dans les bassins hydrographiques des eaux souterraines transfrontières2, pour les activités mettant en jeu des substances qui sont classées dans les catégories 3, 4, 5 ou 8 de la partie I de l'annexe I à la Convention et qui peuvent être rejetées dans des cours d'eau en cas d'accident.
English: ) In the Panel's view, some environmental damage could have resulted from the population influx into Jordan caused by the departure of persons from Iraq or Kuwait during the period 2 August 1990 to 2 March 1991, and it is therefore appropriate for Jordan to attempt to identify damage attributable to the influx.
French: Le Comité estime que certains dommages causés à l'environnement ont pu être produits par l'afflux en Jordanie de personnes qui avaient quitté l'Iraq ou le Koweït pendant la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991 et que la Jordanie est donc fondée à tenter de déterminer les dommages attribuables à cet afflux.
English: No, your mandate goes beyond, to me, what you just told us.
French: Votre mandat, pour moi, dépasse ce que vous venez de nous dire.
English: conference workshop on interdisciplinary collaborative practice and evidence-based chronic disease management for all FHC staff.
French: soins palliatifs intégrés) en vue de leur mise en œuvre intégrale.
English: A brief overview of these ongoing developments is included here to identify areas of importance to our analysis and to ensure that the analysis is as relevant and useful as possible in the current context.
French: Nous présentons un bref aperçu de ces faits nouveaux dans le but de délimiter les secteurs d’importance pour notre analyse et de faire en sorte que celle-ci soit aussi pertinente et utile que possible dans le contexte actuel.
English: These changes would allow for a simpler and more manageable approach to the issuance of variation orders in accordance with the Seal Management Plan.
French: Ces changements permettraient d’avoir une approche plus simple et plus facile à gérer dans l’émission d’ordonnances de modification conformément au Plan de gestion du phoque.
English: Current figures indicate that HIV-positive test reports are increasing among women, youth, Aboriginal populations and injection drug users (IDU).
French: On constate une augmentation importante du taux d'infection à VIH chez les femmes, les jeunes, les Autochtones et les utilisateurs de drogues injectables.
English: This ambitious plan will be implemented through employee awareness programs, energy management workshops, and the company's Watt Watchers program, leading to more than $4 million in annual savings.
French: L'entreprise entend atteindre cet objectif au moyen de programmes de sensibilisation des employés, d'ateliers sur la gestion énergétique et d'un programme appelé « Watt Watchers » qui lui permettront d'économiser plus de 4 millions de dollars par an.
English: Thus was this solution adopted by the United Nations Convention on the assignment of claims in international trade [footnote 89].” Article 22 of the United Nations Assignment Convention adopted the law of the assignor's location because it is the only approach that (with the appropriate location rule) is most likely to produce a single law, a law that is, in most cases, easily determinable by all parties and a law that is the law of the jurisdiction in which the main insolvency proceeding with regard to the assignor will most likely be opened (also under EC Regulation No.
French: L'article 22 de la Convention des Nations Unies sur la cession a opté pour la loi du lieu de situation du cédant car c'est la seule approche qui (avec la règle de localisation appropriée) aboutira le plus vraisemblablement à une seule et même loi, qui dans la plupart des cas est facile à déterminer par toutes les parties et qui est celle du lieu où s'ouvrira très probablement la procédure d'insolvabilité principale visant le cédant (comme le prévoit également le Règlement (CE) nº 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité).
English: The Committee urges the State party to make every additional effort to address urgently health concerns among children and adults and to improve access for the whole population, including poor families, to health services.
French: 55. le Comité invite instamment l'État partie à redoubler d'efforts pour remédier d'urgence aux problèmes de santé des enfants et des adultes et pour améliorer l'accès aux services de santé de l'ensemble de la population, y compris les familles pauvres.
English: For more information about our Internet filing service, visit our Web site at www.cra.gc.ca/corporation-internet.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur notre service de transmission par Internet, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/societes-internet.
English: In this connection, a number of Committee of Ministers Recommendations and Declarations provide valuable guidance: Declarations on freedom of expression and information of 29 April 1982, on freedom of political debate in the media of 12 February 2004, and various other documents on freedom of expression and information in the media in times of conflict and tension and concerning public service.
French: Dans ce contexte, un certain nombre de Recommandations et de Déclarations du Comité des Ministres fournissent des éléments précieux d’orientation : les Déclarations du 29 avril 1982 sur la liberté d’expression et d’information et du 12 février 2004 sur la liberté du débat politique dans les médias, ainsi que divers autres documents sur la liberté d’expression et d’information dans les médias en période de conflit et de tension et concernant le service public.
English: South Africa has a skewed demographic income distribution pattern, with 10 percent of its population largely represented by white South Africans who earn 45 percent of the national income.
French: La distribution du revenu est asymétrique en Afrique du Sud, où 10 % de la population, représentée dans une large mesure par des Sud-Africains de race blanche, gagne 45 % du revenu national.
English: Specific Performance Objectives: SPECIAL OBSERVATIONS PO 9.1.1 Under actual and simulated conditions, the student will recognize a sufficient change in the weather conditions to warrant the making of a special observation in accordance with MANOBS Chapter 10.
French: Objectifs de rendement particuliers OBSERVATIONS SPÃ‰CIALES OR 9.1.1 Dans des conditions rÃ©elles ou simulÃ©es, le participant doit pouvoir noter un changement dans les conditions mÃ©tÃ©orologiques justifiant l'exÃ©cution d'une observation spÃ©ciale, conformÃ©ment aux rÃ¨gles prÃ©sentÃ©es au chapitre 10 du MANOBS.
English: It recommended 7 draft resolutions for adoption by the General Assembly and 12 draft resolutions for adoption by the Economic and Social Council.
French: Elle a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter 7 projets de résolution et au Conseil économique et social d'en adopter 12.
English: Finally, in 1970, the government announced that a parliamentary committee would be established to scrutinize regulations.(9) Accordingly, in 1971 the Senate and the House of Commons established the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.(10) Even though Parliament was now able to review regulations after they were made, parliamentarians remained concerned about their lack of control over them.
French: En conséquence, en 1971, le Sénat et la Chambre des communes ont mis sur pied le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation (le Comité mixte)(10). Même si le Parlement pouvait dorénavant examiner un règlement une fois pris, les parlementaires demeuraient préoccupés de leur manque de contrôle de la réglementation.
English: The meeting should consider adaptation options for extreme weather and climate events and should call for those options to be supported at regional and national levels, including through the Global Environment Facility.
French: Il importe de définir de nouvelles méthodes d'adaptation aux phénomènes météorologiques et aux changements climatiques extrêmes et, aux fins de leur application, de mobiliser un appui national et régional, y compris par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Benefits and Costs The charges prescribed in these amendments are beneficial in that they will ensure the continued efficiency of the pilotage services and will result in the Authority achieving the Corporate Plan objective of a 10% rate of return in 1999.
French: Avantages et coûts Les droits prescrits dans ces modifications sont avantageux en ce sens qu'ils permettront d'assurer l'efficacité continue des services de pilotage et de réaliser le taux de rendement de 10 % que l'Administration s'est fixé dans son Plan d'activités de 1999.
English: Studies30 point to a significant number of born global firms operating in the industries that may 31 be characterised as knowledge-intensive.
French: 30 Saarenketo, S. & Sundqvist, S., Comparison of born global and traditionally internal firms: effects of industry and managerial characteristics.
English: Stressing that the UNECE Regional Ministerial Meeting preparing for the World Summit had called for initiatives in education while agreeing to “improve education systems and the design of learning programmes on sustainable development to increase general understanding of how to implement and promote sustainable development in practice,
French: Nous convenons qu'il importe de mettre en commun les connaissances et les données d'expérience au sein de la région de la CEE et de les communiquer aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: H-6, and the Official Languages Act, R.S. 1985, ch.
French: H-6, et de la Loi sur les langues officielles, L.R. 1985, ch.
English: Like air transport, trucking is a major Yellowknife industry.
French: Tout comme le transport aérien, le camionnage est une industrie importante de Yellowknife.
English: Lastly, she was also interested to know whether efforts were really being made to reach out in a targeted fashion to the various categories of women, including migrant women, refugee women and Maori women whose health needs might be very acute.
French: Enfin, elle voudrait également savoir si des efforts sont véritablement déployés afin de toucher spécifiquement les diverses catégories de femmes, y compris les migrantes, les réfugiées et les femmes Maori dont les besoins en matière de santé sont peut-être considérables.
English: You can claim these expenses for 2005 and later years - prescription required.
French: [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS AND DUTIES EMPLOYMENT INSURANCE ACT - AUTHORIZATION You can view this form in:
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - AUTORISATION Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: At one prison, staff stressed that if you did not believe there are some intrinsic differences between men and women, tools and guides are obsolete.
French: Dans une prison, on nous a dit que si l'on ne voyait pas de différences intrinsèques entre les hommes et les femmes, c'est que les instruments et les guides étaient dépassés.
English: In resolution 1617 (2005), the Security Council reaffirmed the mandate of the Committee, as strengthened by it in resolution 1526 (2004), and included a central role for the Committee in assessing information for the Council's review regarding effective implementation of the measures and in recommending improvements to them.
French: Dans sa résolution 1617 (2005), le Conseil de sécurité a réaffirmé le mandat du Comité, renforcé par sa résolution 1526 (2004), et prévu pour lui un rôle central concernant l'évaluation d'informations afin d'aider le Conseil à évaluer l'application effective des mesures et s'agissant de recommander des améliorations à ce sujet.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of line 176 according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de la lignée 176 conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: Across both Canadian and American pharmacy programs, there is a high level of interest in developing curricula aimed at practitioner-based outcomes (Grussing, 1987; Commission to Implement Change in Pharmaceutical Education, 1993 a&b).
French: Chez les responsables des programmes de pharmacie tant canadiens qu'américains, on s'intéresse beaucoup à l'élaboration de programmes axés sur les résultats du praticien (Grussin, 1987; Commission to Implement Change in Pharmaceutical Education, 1993 a et b).
English: Organizers should consult the guidance note on side events and complete the inscription form no later than 14 April 2009.
French: Les organisateurs sont priés de consulter la note d'orientation sur les activités parallèles et de remplir le formulaire d'inscription pour le 14 avril 2009 au plus tard.
English: On the competitive scene, I participate every year in some fishing tournaments without making it however the center of my activities.
French: Sur la scène compétitive, je participe chaque année à quelques tournois de pêche sans toutefois en faire le centre de mes activités.
English: We appreciate the government's recognition of the need to update the definition of "spouse" to take into account the reality of a growing number of women.
French: On ne peut qu'accueillir favorablement la volonté d'actualiser la définition de « conjoint »;afin de tenir compte de la réalité d'un nombre grandissant de femmes.
English: Hall Beach — RCMP Detachment, Hall Beach 7.
French: Hall Beach — Détachement de la GRC, Hall Beach 7.
English: ODBC data source to use if none is specified in odbc_connect() or odbc_pconnect() .
French: La source de données ODBC si aucune n'est spécifiée dans les fonctions odbc_connect() ou odbc_pconnect() .
English: Providing the native administration of the Darfur states with the necessary facilities, as well as strengthening, training and improving its workforce.
French: - Offrir à l'administration communautaire des États du Darfour l'assistance dont elle a besoin, la renforcer, l'équiper et la développer;
English: These sorts of agreements, and the necessity to negotiate agreed-upon terms with the owners of the resources, existed long before people started talking about ‘access laws’.
French: Ces types d’accord, ainsi que la nécessité de négocier des termes convenus avec les propriétaires des ressources, existaient longtemps avant qu’on parle de « lois sur l’accès ».
English: A detailed description of the measurement systems is given in appendix 3.
French: Une description détaillée des systèmes de mesure est donnée à l'appendice 3.
English: Above all he is to be a pastor who promotes the spirit of renewal in communities.
French: Avant tout il se montre pasteur et s'efforce de susciter un renouveau spirituel dans les communautés.
English: 4 Within the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe, the Council of Europe organised an International seminar on "Coordinated action against trafficking in human beings in South-Eastern Europe: towards a regional action plan".
French: 4 Dans le cadre du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est, le Conseil de l’Europe a organisé un Séminaire sur «Actions coordonnées en matière de lutte contre la traite des êtres humains en Europe du Sud-Est: vers une stratégie régionale».
English: Over the past 10 years, Lithuania has embarked on a comprehensive program for economic reform to increase confidence and strength in its economy.
French: Au cours des dix dernières années, la Lituanie s’est lancée dans un vaste programme de réforme visant à renforcer son économie et à la rendre plus digne de confiance.
English: In addition to powers to make land allotments on reserve, band councils have by-law making powers with respect to rights of residency on reserve.
French: Outre les pouvoirs d'effectuer des attributions de terres dans les réserves, les conseils de bande ont des pouvoirs réglementaires en ce qui concerne les droits de résidence dans les réserves.
English: As its title indicates, it provides direction and guidance to departments in determining the linguistic profile of positions that have been identified as bilingual, in terms of the A, B, C and P levels of proficiency. All of the foregoing led to my opinion that if the "imperative" or "non-imperative" designators were in fact intended to form part of a linguistic profile, then the Official Language Proficiency section of Generic Standard 2 would necessarily have said so and its structure and content would have been different.
French: Comme l'indique le titre, le document donne des directives et des orientations aux ministères pour déterminer le profil linguistique des postes qui ont été identifiés comme étant bilingues, selon le niveau de compétence A, B, C et P. Tout ce qui précède m'amène à penser que si les déterminants « impératif » ou « non impératif » étaient en fait destinés à faire partie du profil linguistique, la section Compétence linguistique en matière de langues officielles de la norme générique 2 l'aurait nécessairement mentionné et sa structure de même que son contenu auraient été différents.
English: Italy, as a natural bridge in the Mediterranean with Africa, Balkans and the East, is the most sensitive external European border, and the question of combating illegal immigration is therefore both a priority for Italian internal security and Italian foreign policy.
French: L'Italie qui forme un pont naturel dans la Méditerranée avec l'Afrique, les Balkans et l'Orient, représente la frontière européenne extérieure la plus vulnérable et la question de la lutte contre l'immigration illicite est une priorité à la fois pour la sécurité intérieure et pour la politique étrangère de l'Italie.
English: No additional documentation will be required from drug submission sponsors.
French: Aucune documentation supplémentaire ne sera nécessaire de la part des promoteurs de la présentation de drogue.
English: The summer, our Hotel located well between Cerdagne and Capcir will be an excellent relay adapted to your favorite sports or your leisures: fish, excursions, bicycle touring, vetetiste¦ It is not by chance that the Team of France of Rugby chose to come to involve itself with Font-Romeu, Bolquere Pyrenees 2000, for a training course of oxygenation before the world cup 2007.
French: L'été, notre Hotel bien situé entre la Cerdagne et le Capcir sera un excellent relais adapté à vos sports favoris ou à vos loisirs : pêche , randonnées , cyclotourisme, vététiste...
English: Instances of cyber-crime, including data theft and identity theft have also led to a growing concern about data protection and personal privacy.
French: La cybercriminalité, notamment le vol d’identité et le vol de données, a aussi fait naître des inquiétudes au sujet de la protection des données et de la confidentialité des renseignements personnels.
English: AUTONUM Consistent with the approach taken by the draft PLT, it is proposed in Rule 51bis.3(a) to require designated Offices to invite the applicant to comply with any national requirement referred to in Rule 51bis.1, or any other national law requirement which an Office may apply under Article 27(1) or (2), which has not already been fulfilled by the beginning of national phase.
French: AUTONUM Conformément à l’approche adoptée dans le projet de PLT, il est proposé, dans la règle 51bis.3.a), d’exiger des offices désignés qu’ils invitent le déposant à se conformer à toute exigence nationale visée à la règle 51bis.1, ou à toute autre exigence de la législation nationale qu’un office peut appliquer en vertu de l’article 27.1) ou 2) et à laquelle il n’a pas déjà été satisfait avant le début de la phase nationale.
English: This Conference also offered an opportunity for thinking about ways of enhancing the action of the Committee.
French: Cette réunion a également été l'occasion de réfléchir aux moyens de renforcer l'action du Comité intergouvernemental.