ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to prevent explosions in a series of spacecraft launches, from 1996 onwards the release of both engine starting systems (SOZ motors) with simultaneous complete burn-up of their fuel in a negative stabilization regime has been eliminated (to date this has been performed for 21 carrier-rocket launches) and from 1997 a third powering of the main propulsion system of the carrier-rocket with residual propellant components has been foreseen in order to ensure accelerated removal from orbit and submersion (carried out in three carrier-rocket launches).
French: Afin d'éviter les explosions ayant affecté une série de lancements spatiaux, depuis 1996, la libération des deux systèmes de démarrage des moteurs (moteurs SOZ) avec consommation complète simultanée de leur combustible en régime de stabilisation négative a été supprimée (à ce jour, cela a été effectué lors de 21 lancements) et depuis 1997, un troisième allumage du principal système de propulsion de la fusée avec les composants restants du combustible est prévu afin d'accélérer la sortie d'orbite et la submersion (cela a été effectué lors de trois lancements).
English: Case C-447/98 Molkerei Großbraunshain GmbH and Bene Nahrungsmittel GmbH v Commission and Others
French: C-447/98 P Molkerei Großbraunshain GmbH et Bene Nahrungsmittel GmbH / Commission e.a.
English: For consoles intended to verify transformer type meters, in addition to any other meter types, the test load shall be 120 V, 2.5 A, 0.5 power factor.
French: Pour les consoles servant à vérifier des compteurs de type pour usage avec transformateurs ou tout autre type de compteur, la charge d’essai doit être de 120 V et 2,5 A, au facteur de puissance 0,5.
English: UNICEF Maurice Pate Leadership for Children Award
French: Prix Maurice Pate de l'UNICEF pour les initiatives en faveur des enfants
English: In my view, this is a wish we should support, because these will be the only goods where we know that, in any event, no genetically modified organisms have been used.
French: A mon sens, nous devons soutenir ce souhait, car ce seront là les seuls produits pour lesquels nous saurons qu'il n'a été mis en oeuvre aucun organisme génétiquement modifié.
English: The Agency has therefore revised its food package and, starting in July 2005, mixed pulses will be substituted for flour in Jordan, the Syrian Arab Republic and Lebanon, and tuna will be added to the basket in January 2006.
French: L'Office a donc révisé le contenu de son aide alimentaire et, à compter de juillet 2005, un mélange de légumineuses sera substitué à la farine en Jordanie, en République arabe syrienne et au Liban, du thon devant être ajouté à l'ensemble des produits fournis en janvier 2006.
English: When some inspecting was done, it was found that there is different information about the same persons in different parts of the Schengen Information System, that it is difficult to find out who has had access to the Information System and has looked for various sensitive pieces of information, that those who have been registered, such as asylum seekers, do not know how to find out whether the information is correct, and that certain Member States use the information in an incorrect way.
French: Lors d'une étude particulière, il s'est révélé que le registre de Schengen contenait, à plusieurs endroits différents, des informations sur les mêmes personnes, qu'il était difficile de savoir qui avait eu accès au registre et y avait cherché divers types d'informations sensibles, que les personnes dont le nom apparaissait dans le registre, par exemple les demandeurs d'asile, ne savaient pas comment vérifier si les informations les concernant étaient correctes, et enfin, que certains États membres utilisaient ces données d'une façon qui n'était pas correcte.
English:    Ladies and gentlemen, we will have to change the agenda, because, as I expect you already know, the President of Ukraine, Mr Yuschenko, cannot be with us today as planned, due to the weather conditions seriously affecting the whole of central Europe which have prevented him from taking off this morning.
French:    Mesdames et Messieurs, nous sommes contraints de modifier l’ordre du jour, car, je suppose que vous le savez déjà, le président de l’Ukraine, M. Iouchtchenko, ne pourra être des nôtres aujourd’hui en raison des conditions météorologiques qui sévissent sur toute l’Europe centrale et qui ont empêché son avion de décoller ce matin.
English: Every CAPC and CPNP project in the country received its own Family Front and Centre Tool Kit.
French: Tous les projets du PACE et du PCNP qui ont été mis en œuvre dans l’ensemble du pays ont reçu cet ensemble de brochures.
English: Disclosure of Grant and Contribution Awards over $25,000
French: Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $
English: on behalf of the ALDE Group. - (ES) Madam President, Commissioner, Minister, a dynamic and healthy financial sector is crucial for the stability of the European economy and for global competitiveness.
French: au nom du groupe ALDE. - (ES) Madame la Présidente, M. le Commissaire, M. le Ministre, la stabilité de l'économie européenne et de la compétitivité internationale dépend d'un secteur financier sain et dynamique.
English: Application forms may be obtained from the Garage Administration office and thereafter submitted to the Protocol and Liaison Service office.
French: Il convient d'obtenir les formules de demande auprès de l'Administration du garage et de les soumettre au Service du protocole et de la liaison.
English: If they had invited him to an interview and had assessed the oral communication part of A4 and Ability A5, he might very well have passed the Abilities factor, and have had his Personal Suitability qualifications assessed.
French: Si le jury l'avait invité à une entrevue et s'il avait évalué la partie communication orale de la capacité Ca4 et la capacité Ca5, l'appelant aurait très bien pu réussir à l'égard des capacités et obtenir que ses qualités personnelles soient évaluées.
English: New purchases of furniture Replacement of furniture Hire of vehicles Maintenance of vehicles Telephone, telex, etc.
French: et installations techniques (f) Premier équipement en mobilier Renouvellement de mobilier Location de matériel de transport Entretien, exploitation et réparation de matériel de transport Téléphone, télégraphe, télex, télévision (g)
English: NIRB will be responsible for screening development project proposals; determining whether projects should proceed, and on what basis; and for monitoring projects.
French: Il lui incombe d’évaluer les projets de mise en valeur proposés et de décider s’ils doivent être réalisés et à quelles conditions; elle a aussi la responsabilité de surveiller la mise en œuvre des projets.
English: In December 2002, the United States adopted its National Organic Program, under which certification is mandatory.
French: En décembre 2002, les États-Unis ont adopté un programme sur l'agriculture biologique qui rend la certification obligatoire.
English: As we have seen, estimates of the cap ability of the CF to provide a "security battalion" for the Somalia operation had been completed in late July 1992.
French: Comme nous l'avons vu précédemment, on avait terminé à la fin de juillet 1992 les évaluations de la capacité des FC de fournir un « bataillon de sécurité » dans le cadre de l'opération en Somalie.
English: • Print this Page Browse Hearing Documents November 29, 2006 Notice
French: • Imprimer cette page Consulter les documents d'audience 29 novembre 2006 Avis
English: The other 7 candidates were invited to interviews held 10 & 11 May 2001.
French: Les sept autres candidates et candidats ont été invités à des entrevues qui ont eu lieu les 10 et 11 mai 2001.
English: Under separate agreements the Champagne and Aishihik First Nations, Vuntut Gwitchin First Nation, Teslin Tlingit Council, Tr'ondëk Hwëch'in (Dawson) First Nation, Selkirk First Nation, and Little Salmon/Carmacks First Nation have each negotiated their land claim agreement separately with the federal government.
French: Les Premières nations de Champagne et de Aishihik, la Première nation des Gwitchin Vuntut, le Conseil des Tlingits de Teslin, la Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in (Dawson), la Première nation de Selkirk et la Première nation de Little Salmon/ Carmacks ont toutes négocié séparément leur entente sur des revendications territoriales avec les négociateurs du gouvernement fédéral.
English: Calls upon Governments, as well as relevant regional and international organizations and other relevant stakeholders, to combine, as appropriate, the increased use of renewable energy resources, more efficient use of energy, greater reliance on advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies, and the sustainable use of traditional energy resources, which could meet the growing need for energy services in the longer term to achieve sustainable development;
French: Engage les gouvernements, ainsi que les organisations régionales et internationales compétentes et les autres partenaire intéressés, à combiner, selon qu'il conviendra, les mesures consistant à recourir davantage aux sources d'énergie renouvelables, à accroître les rendements énergétiques, à faire une plus grande place aux techniques énergétiques avancées, y compris aux techniques modernes et moins polluantes d'exploitation des combustibles fossiles, et à exploiter de manière rationnelle les sources traditionnelles d'énergie, ce qui pourrait permettre de répondre à long terme aux besoins croissants de services énergétiques pour assurer un développement durable;
English: Through enhanced working relationships with the Department of National Defence and improved processes, we have achieved significant reductions in delivery times directly supporting Canada’s initiatives in Afghanistan and other areas abroad.
French: Grâce à de meilleures relations de travail avec le ministère de la Défense nationale et à des processus améliorés, nous avons réussi à réduire de façon significative les délais de livraison, ce qui appuie directement les initiatives du Canada en Afghanistan et dans d’autres régions étrangères.
English: Eixo Atlantico: network of border cities involving northern Portugal and Galicia in Spain.
French: Eixo Atlántico : réseau de villes frontalières impliquant le Nord-Portugal et la Galice en Espagne.
English: DP/2003/1 Item 1 of the provisional agenda - Organizational matters - Report on the second regular session 2002 (23 to 27 September 2002, New York) [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: DP/2003/1 Point 1 de l'ordre du jour provisoire - Questions d'organisation - Rapport sur les travaux de la deuxième session ordinairede 2002 (23-27 septembre 2002, New York) [A A C E F R]
English: In these circumstances, WP.29 expects those involved with managing the review process to observe, wherever possible, the commercial nature of the information and to share only with others what is necessary to help the decision making process, and to agree beforehand with the applicant to whom the information may be provided.
French: C'est pourquoi le WP.29 attend des personnes qui participeront à la gestion du processus d'examen qu'elles respectent, dans toute la mesure possible, le caractère commercial de ces informations, qu'elles ne les communiquent à autrui que lorsque cela sera nécessaire pour aider à la prise de décisions et qu'elles s'entendent au préalable avec les demandeurs sur les personnes à qui ces informations pourront être communiquées.
English: On the aerial photo, you can see the wharf of Percé.
French: Sur la photo aérienne, on y voit le quai de Percé.
English: In Milan, a family travelling from Syria, in transit from Amman to Casablanca, was forced to be repatriated to Syria, where the head of the family was immediately arrested and is in danger of being tortured and may be sentenced to death.
French: À Milan, une famille de réfugiés syriens, en transit entre Amman et Casablanca, a été contrainte de retourner en Syrie où le chef de famille a immédiatement été arrêté et risque d'être torturé ou condamné à mort.
English: We hope that that message will be heeded by all and that the Security Council will provide itself with the means necessary to ensure that that is the case.
French: Nous espérons que ce message sera entendu par tous et le Conseil de sécurité devra se donner les moyens, s'il le faut, qu'il en soit bien ainsi.
English: It may very well be that if I or another Selection Board were marking the appellant's replies, the marks might have been higher.
French: Il y a fort à parier que si un autre jury de sélection ou moi-même avions participé à la notation des réponses de l'appelant, ses notes auraient pu être plus élevées.
English: We support the notion of the need to give equal weight to all grave violations, including not only the use of child soldiers, but also the other five categories of violation.
French: Nous souscrivons à l'idée qu'il est indispensable d'adopter une démarche égale à l'égard de toutes les violations graves, non seulement à l'emploi d'enfants soldats, mais également aux cinq autres catégories de violations.
English: There are two possible reasons for this seemingly contradictory result.
French: Deux raisons peuvent expliquer cette apparente contradiction.
English: The tools will be validated through the running of a pilot study.
French: Ces outils seront validés au moyen d’une étude pilote.
English: My delegation finds that some of the proposed measures are timely.
French: Ma délégation estime opportunes certaines des mesures proposées.
English:  Consistent with Executive Board requirements, the report contains performance information on programme focus and results, organizational strategies, and expenditures to achieve the objectives of the MYFF.
French: Conformément aux prescriptions du Conseil d'administration, le rapport contient des informations sur les résultats obtenus dans le cadre des programmes, sur les stratégies mises en œuvre et sur les dépenses engagées par le PNUD pour atteindre les objectifs fixés dans le plan de financement pluriannuel.
English: High complexity (supply of a large team of resources, the SA Holders are invited to propose a solution to a complex problem, requirement or objectives, detailed proposals are required with complex evaluation): 25 calendar days.
French: Grande complexité (marchés consistant à fournir une équipe importante de personnes-ressources; on invite les titulaires des AA à proposer une solution à un problème, à un besoin ou à des objectifs complexes; les soumissionnaires doivent déposer des propositions détaillées, l'évaluation est complexe): 25 jours civils.
English: Article 16 paragraph 1 is replaced by the following text : "1.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l’article 17, paragraphe 3, un cadre pour les modalités, le calendrier et les montants des versements des bonifications d’intérêt des subventions aux primes de garanties et une aide sous forme de participation aux fonds de capital à risque, en ce qui concerne les fonds d'investissement ou des institutions financières comparables, ayant pour priorité de fournir des capitaux à risque pour des projets de réseaux transeuropéens».
English: It expressed concern at sexual violence, child soldiers, torture, killing of civilians, illegal detention and obstruction of human rights activities and journalists.
French: Elle s'est dite préoccupée par les violences sexuelles, la situation des enfants soldats, les actes de torture, les meurtres de civils, les détentions illicites et les entraves aux activités des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes.
English: The Penal Enforcement Act does not summarize the rights or duties of arrested persons in a special section.
French: La loi sur l'application des peines ne contient aucun article spécialement consacré aux droits et aux devoirs des personnes incarcérées.
English: The representative of the host country, Kazakhstan, Kazhmurat I. Nagmanov, Minister of Transport and Communication, made a statement.
French: Le représentant du pays hôte, le Kazakhstan, Kazhmurat I. Nagmanov, Ministre des transports et des communications, a fait une déclaration.
English: The same documentary and fee requirements apply as for all students.
French: Les documents et les frais exigés sont les mêmes.
English: 7 Schedule of Fees EUR 1. (a) (b) For cultures of bacteria, yeasts, filamentous fungi, including actinomycetes Storage Issuance of a viability statement: - when a viability test iscarried out - based on the last viability test Furnishing of a sample Communication of information Issuance of an attestation For human cells, animal cells and hybridomas Storage Issuance of a viability statement: - when a viability test iscarried out - based on the last viability test Furnishing of a sample Communication of information Issuance of an attestation For genetic material (for example plasmids) 550 50 20 50 20 20
French: 9 Barème des taxes EUR 1. a) b) Pour des cultures de bactéries, levures et champignons filamenteux, y compris les actinomycètes Conservation Délivrance d’une déclaration sur la viabilité : - quand le contrôle de viabilité est effectué - sur la base du dernier contrôle de viabilité Remise d’un échantillon Communication d’informations Délivrance d’une attestation Pour les cellules humaines, cellules animales et hybridomes Conservation Délivrance d’une déclaration sur la viabilité : - quand le contrôle de la viabilité est exécuté - sur la base du dernier contrôle de viabilité Remise d’un échantillon Communication d’informations Délivrance d’une attestation Pour le matériel génétique (par exemple des plasmides)
English: Holding Tank Recipient Institution:
French: Holding Tank Institution bénéficiaire:
English: In other words, the public may believe that the central bank will eventually renege on its promise of higher inflation once the benefits have been fully realized.
French: Il note que, lorsque les autorités adoptent une cible de niveau des prix et que les anticipations d’inflation sont prospectives, la contrainte de non-négativité s’exerçant sur les taux nominaux ne s’accompagne pas d’une contrainte équivalente sur les taux réels.
English: The Bible Hill patrol yard, which is located relatively close to these residences, was determined to be the source of salt contamination.
French: On a établi que l'entrepôt de sels de Bible Hill, qui était situé assez près de ces résidences, était responsable de cette contamination au sel.
English: Furthermore, employers offering good pension plans (for example, school boards, some large companies and governments) often provide longer tenure.
French: En outre, les employeurs qui proposent un régime de retraite avantageux (par exemple, les commissions scolaires, certaines grandes entreprises et les administrations publiques) sont souvent associés à une occupation de lemploi de plus longue durée.
English: Sale to Mr George Benson Hall and Mrs Mary Hall on September 11, 1867, before Me L. Greaves Clapham, Notary Public, as No 4533 of his minutes, and received at the Office of the Québec Harbour Commissioners.
French: Vente à M. George Benson Hall et Mme Mary Hall le 11 septembre 1867, devant Me L. Greaves Clapham, notaire, sous le numéro 4533 de ses minutes, et reçue au Bureau de Québec Harbor Commissioners.
English: At the outset, Madam President, I wish to thank you and the United States presidency for the opportunity to discuss the issue of sexual violence in situations of armed conflict.
French: Tout d'abord, Madame la Présidente, je souhaite vous remercier, ainsi que la présidence américaine, de nous donner l'occasion de discuter de la question de la violence sexuelle dans des situations de conflit armé.
English: In this case, lamps that meet the requirements of front or rear (side) position lamps are deemed to meet the requirements of parking lamps.
French: Dans ce cas, les feux qui satisfont aux prescriptions applicables aux feux de position (latéraux) avant ou arrière sont réputés satisfaire aux prescriptions applicables aux feux de stationnement
English: For TTY (Teletypewriter) service, call 1-800-665-0354 (Canada only).
French: Si vous utilisez un téléimprimeur, appelez au 1 800 665-0354 (au Canada seulement).
English: The Committee concludes that the situation in Malta is not in conformity with Article 4§4 of the Charter because: – – – – one week’s notice is insufficient for workers with fewer than six months’ service; notice of less than a month is insufficient for certain workers with more than one year’s service; one week’s notice is insufficient during the probationary period for employees who have worked more than one month; the payment corresponding to the duration of the notice of dismissal that must be paid by employers to employees on fixed-term contracts is insufficient.
French: Ces objectifs ont été confirmés et spécifiés dans le cadre du Pacte pour l’Italie (juillet 2002) et un accord a été signé entre le gouvernement et les principales organisations d’entrepreneurs et les organisations syndicales. Deux lois de réforme ont été récemment approuvées pour réaliser les stratégies de développement du gouvernement: – la loi no 53/2003, concernant la réforme du système d’instruction et de formation qui relie deux systèmes traditionnellement distincts – l’instruction et la formation professionnelle.
English: Training in schools was complemented by training of teachers and in the workplace.
French: La formation dans les écoles est complétée par la formation des enseignants et la formation sur les lieux de travail.
English: I only ask, whether it is really reasonable to write into acts that transits on a certain waterway generally be granted exemption.
French: Je m'étonne que l'on puisse estimer raisonnable d'inscrire dans la loi l'idée d'une dérogation générale accordée au transit sur une voie d'eau particulière.
English: The mission was funded through the Rapid Reaction Mechanism.
French: La mission était financée par le mécanisme de réaction rapide.
English: Digby Co., NS B0V 1H0 Phone: (902) 839-2219 Fax:
French: Digby Co., NS B0V 1H0 Téléphone : (902) 839-2219 Télécopies :
English: ◦ supplier(s) identification;
French: ◦ identification du ou des fournisseurs;
English: *The affiliation or position held by the individual during tenure on the exploratory steering committee has since changed.
French: *L’affiliation ou le poste de la personne pendant son mandat au Comité directeur préliminaire a changé depuis la rédaction du rapport.
English: We attach particular importance to this debate because we realize the importance of consolidating the global efforts of the United Nations with those of regional and other intergovernmental organizations.
French: Nous attachons une importance particulière à ce débat, car nous avons conscience de l'importance qu'il y a à combiner les efforts réalisés par l'ONU à l'échelle mondiale avec ceux que déploient les organisations régionales et les autres organisations intergouvernementales.
English: Program staff also attended and conducted a variety of presentations and workshops both within and outside the Region.
French: Le personnel du Programme a aussi participé à divers ateliers et a présenté une gamme d'exposés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Région.
English: Biophytis is supported by SOPRAN, Sanofi-Aventis subsidiary company that looks after reconversion, local economic development and expansion.
French: Biophytis est soutenue par SOPRAN, la filiale de Sanofi Aventis en charge de la reconversion et du développement économique local.
English: SAP Broad Policy/ Regulatory Review:
French: Examen global de politique et de réglementation du PAS :
English: 20 – And subsequently Articles 131 and 313 of the Code.
French: 20 – Et, ultérieurement, les articles 131 et 313 du code.
English: She is of the view that she was not treated with dignity because of her obesity.
French: Elle affirme qu'elle n'a pas été traitée avec dignité à cause de son obésité.