ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under new administration since December 2004, our 42 rooms with 4 suits have been renovated to welcome you.We are the nearest motel to Granby Zoo and AmazooWater Park , downtown Granby, Summer Theaters, Shopping Center, Nature Interpretation Center , Multiple Destinations Bicycle Trail and Snowmobile Trail. We are also close to Ski Bromont , Icare Exotic Birds Farm , Golf course and National Park of Yamaska .
French: Sous la nouvelle administration depuis décembre 2004, nos 42 chambres avec 4 suites ont été rénovées pour vous accueillir.
English: In addition to document ICCD/CRIC(7)/2/Add.2, this document should be read in conjunction with documents ICCD/CRIC(7)/2 which presents the overall context and rationale for the planning documents submitted to CRIC 7, ICCD/CRIC(7)/2/Add.3 and ICCD/CRIC(7)/2/Add.4 which present the draft multi-year work plan and costed draft two-year work programme for the Global Mechanism (GM), ICCD/CRIC(7)/2/Add.5 which presents the joint work programme for the GM and the secretariat, ICCD/CRIC(7)/2/Add.6 which presents the costed draft two-year work programme for the CRIC, and ICCD/CST(S-1)/4/Add.1 and Add.2 which present the draft multi-year work plan and costed draft two-year work programme for the Committee on Science and Technology.
French: Outre le document ICCD/CRIC(7)/2/Add.2, il conviendrait de lire le présent document conjointement avec les documents ICCD/CRIC(7)/2, qui présente le cadre général et la raison d'être des documents de planification soumis à la septième session du Comité chargé de la mise en œuvre de la Convention; ICCD/CRIC(7)/2/Add.3 et Add.4, qui présentent le programme de travail pluriannuel ainsi qu'un projet de travail biennal chiffré concernant le Mécanisme mondial; ICCD/CRIC(7)/2/Add.5, qui présente le programme de travail conjoint du Mécanisme mondial et du secrétariat; ICCD/CRIC(7)/2/Add.6, qui présente le projet de programme de travail biennal chiffré du Comité; et ICCD/CST(S-1)/4/Add.1 et Add.2, qui présentent le projet de programme de travail pluriannuel et le projet de programme biennal chiffré du Comité de la science et de la technologie.
English: Men's employment did not, however, respond as strongly to an exogenous increase in female employment.
French: L'emploi des hommes n'a cependant pas été aussi sensible à une augmentation exogène de l'emploi des femmes.
English: • Canada's trade and investment interests are advanced internationally The above chart links the Department's outputs, i.e. the goods and services that it produces, to its strategic outcomes.
French: • Les intérêts du Canada en matière de commerce et d'investissement sont défendus à l'échelle internationale Le tableau ci-dessus établit un lien entre les résultats du Ministère, c'est-à-dire les biens et services qu'il produit, et ses résultats stratégiques.
English: The situation described by the appellant could not be considered discrimination against him on the part of the Department pursuant to subsection 12(3) of the Act.
French: La situation décrite par l'appelant ne pouvait constituer de la discrimination de la part du ministère à son endroit au sens de l'article 12.(3) de la Loi.
English: Counselling in the context of AHR involves the balancing of medical and technological issues with the social, emotional, legal and ethical impacts of the technology.
French: Le counseling dans le contexte de la procréation assistée nécessite que l’on soupèse, d’une part, les questions d’ordre médical et technique et, d’autre part, les répercussions sociales, affectives, juridiques et éthique de la technologie.
English: The effects of global pollution are already being felt within our borders.
French: Les effets de la pollution mondiale se font déjà sentir à l'intérieur de nos frontières.
English: PO 1 Walsh is quick to deflect attention away from himself however, insisting that his "unbelievable" team of 17, three of whom were also clearance divers (Petty Officer, 2nd Class Jim Leith, Master Seaman Scott Elson and Leading Seaman Keith Bruce), and the rest engineers from 23 Field Squadron, deserve just as much recognition.
French: Il insiste sur le fait que les 17 membres de son équipe « incroyable », dont trois étaient aussi des plongeurs-démineurs (le Maître de 2e classe Jim Leith, le Matelot-chef Scott Elson et le Matelot de 1re classe Keith Bruce), ainsi que le reste des ingénieurs du 23e Escadron de campagne, devraient également être récompensés.
English: There is a need for a State-level cell linked with the National Commission for Children under the Chairpersonship of the Chief Secretary.
French: Il y aurait lieu de mettre en place, au niveau de l'État, une cellule reliée à la Commission nationale pour les enfants et présidée par le Secrétaire principal.
English: I should like to mention the reports by Mr Martínez, Mr de Lipkowski and others - indeed I too had the honour of submitting a report on this subject - which were very influential in persuading the Council to pursue the dialogue with the southern and eastern Mediterranean countries in relation, naturally, to security issues, alongside those being conducted in other fora in relation to economic and social issues and the environment.
French: Je pense, entre autres, aux rapports de M. Martínez et de M. de Lipkowski, ainsi qu’à celui que j’ai eu moi-même l’honneur de présenter. Tous ces documents ont fortement encouragé le Conseil à poursuivre avec les pays concernés le dialogue en matière de sécurité, au-delà de celui déjà instauré par d’autres instances sur des questions économiques, sociales et environnementales.
English: It is evident that independent East Timor will continue to need international assistance.
French: Il est évident que le Timor oriental indépendant continuera d'avoir besoin de l'assistance internationale.
English: The education budget each year is allocated as follows:
French: Le budget de l'éducation est alloué chaque année comme suit :
English: ° set compensation, under certain
French: ° fixer l’indemnité à verser, dans certaines
English: Compact stand provides easy transport. Unit pumps from any container up to 5 gallons.
French: Excellente adhérence aux métaux et aux plastiques.
English: A widespread, robust international military presence in support of domestic security forces remains absolutely critical.
French: Une présence militaire internationale solide et étendue à tout le pays reste absolument critique pour appuyer les forces de sécurité nationales.
English: Published semi-annually, it will highlight developments and changes in the Canadian financial system.
French: Dans son Rapport annuel de 2002-2003, la BDC décrit ses réalisations liées à ses stratégies.
English: (ii) Government-Wide Initiatives Vote – This Vote supplements other appropriations in support of the implementation of strategic management initiatives in the Public Service of Canada.
French: (ii) Crédit pour initiatives pangouvernementales – Ce crédit s’ajoute à d’autres crédits afin de soutenir la mise en œuvre d’initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction publique du Canada.
English: The goal is the development of superior quality materials, leading to more sustainable structures that can better endure severe weather changes and natural disasters.
French: L'objectif est de développer des matériaux de qualité supérieure qui permettront l'érection de structures plus durables qui résisteront mieux aux écarts de température importants et aux catastrophes naturelles.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform members that the following representatives, whom I wish to congratulate, have been elected Chairpersons of the six Main Committees of the General Assembly at its sixty-fourth session and are accordingly members of the General Committee for that session: First Committee, Mr. José Luis Cancela of Uruguay; Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser of Qatar; Second Committee, Mr. Park In-kook of the Republic of Korea; Third Committee, Mr. Normans Penke of Latvia; Fifth Committee, Mr. Peter Maurer of Switzerland; and Sixth Committee, Mr. Mourad Benmehidi of Algeria.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres que les représentants suivants, que je tiens à féliciter, ont été élus Présidents des six grandes commissions de l'Assemblée générale pour la soixante-quatrième session et qu'ils sont, en conséquence, membres du Bureau pour ladite session : Première Commission : M. José Luis Cancela, de l'Uruguay; Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) : M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, du Qatar; Deuxième Commission : M. Park In-kook, de la République de Corée; Troisième Commission : M. Normans Penke, de Lettonie; Cinquième Commission : M. Peter Maurer, de la Suisse; et Sixième Commission : M. Mourad Benmehidi, de l'Algérie.
English: In 1997, the noontime show was broadcast live to 1,142,000 viewers across Canada. Approximately 50,000 people attended the ceremony on Parliament Hill.
French: En 1997, la cérémonie de midi a été diffusée en direct à 1 142 000 téléspectateurs à travers tout le Canada et elle a attiré 50 000 personnes sur la colline du Parlement.
English: In Stockholm we expect to be able to establish the timetable for liberalisation of the electricity and gas markets.
French: À Stockholm, nous espérons pouvoir fixer le calendrier pour la libéralisation des marchés de l'électricité et du gaz.
English: The current figure is 0.706, rating El Salvador as a country of average human development in the range 0.500 to 0.790; this rating also means that over the past 10 years EL Salvador has risen by at least 10 places in the international listing, currently occupying 105th out of 173 places.
French: Actuellement, l'indice de développement humain est de 0,706, ce qui place le pays à un niveau de développement humain moyen pour le rang occupé, à savoir 0,500-0,79; à mentionner que, au cours des dix dernières années, la valeur de l'indice a été augmentée, ce qui a permis aux pays d'avancer d'au moins dix places sur le plan international et d'occuper actuellement la place 105 parmi 173 pays.
English: Equally dangerous is the threat of weapons of mass destruction (WMDs).
French: Tout aussi dangereuse est la menace que posent les armes de destruction massive (ADM).
English: Submission by the Australian Human Rights Commission.
French: Information communiquée par la Commission des droits de l'homme d'Australie.
English: This application provides the ability to view the pay statement or to have the statement delivered to an e-mail address of the member’s choosing.
French: Cette application offre la possibilité de voir l’état de solde ou encore de le faire acheminer à l’adresse de courriel choisie par le militaire.
English: Religion has its place in modern, free and secular societies.
French: La lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’anti-islamisme figure parmi ses objectifs prioritaires.
English: The CDCS adopted its own Strategy for social cohesion On 12 May 2000, during its 4th meeting, the European Committee for Social Cohesion (CDCS) adopted its Strategy for social cohesion.
French: Le CDCS adopte sa Stratégie de cohésion sociale Le 12 mai 2000, lors de sa 4e réunion, le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) a adopté sa Stratégie de cohésion sociale.
English: 2000 - 4 alerts received, filed in SCPO's classified material incoming log.
French: 2000 - quatre alertes reçues, archivées dans le registre « informations confidentielles » du BPCC;
English: 2.02 Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement: ** (a) if defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Labour Relations Act; and ** (b) if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: 2.02 Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employées : a) si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens qui leur est donné dans cette loi; et b) si elles sont définies dans la Loi d'interprétation et non pas dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi d'interprétation.
English: Sie haben von der kommunistischen Hinterlassenschaft gesprochen, was ich ausdrücklich begrüße.
French: Vous avez parlé de l'héritage communiste, ce dont je me félicite expressément.
English: Such a framework can simplify complex issues in ways that people from all sectors can better understand and allow people from a variety of sectors to find their place in working toward solutions to complex problems.
French: Un tel cadre peut simplifier les questions complexes de différentes façons qui favorisent une meilleure compréhension des intervenants des différents secteurs et permettent à ces intervenants de trouver leur place dans l’atteinte de solutions à des problèmes complexes.
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Extrait du sommaire : «Historique de la grande distribution. Présentation de la grande distribution dans le monde.
English: The NCA also reiterated Pakistan's position that the Nuclear Suppliers Group should develop a criteria-based approach to enable Pakistan to access civil nuclear energy under IAEA safeguards to meet its growing energy requirements.
French: L'Autorité a par ailleurs réitéré la position du Pakistan, à savoir que le Groupe des fournisseurs nucléaires devraient adopter une approche fondée sur des critères afin de permettre au Pakistan d'avoir accès à l'énergie nucléaire civile sous les garanties de l'AIEA et de satisfaire ses besoins croissants en énergie.
English: • A research framework can provide a context for and a means of focusing significance determinations at the project level.
French: • Un cadre de recherche peut fournir un contexte aux déterminations de l'importance et des moyens pour les axer sur le projet.
English: This project was made possible thanks to an investment of more than $255,000 through the Atlantic Canada Opportunities Agency’s Innovative Communities Fund.
French: Pendant les deux prochaines années, Moulder of Dreams collaborera avec l’organisme Advancing Canadian Entrepreneurship (ACE) de l’Université Memorial en vue d’élaborer une gamme de produits de poterie de haute qualité et de les vendre dans la province et partout au Canada.
English: I would like to pose two questions to help get started—not only on our first budget, but also regarding the longer-term objectives and needs you think we should address in later budgets.
French: J’aimerais poser deux questions non seulement sur notre premier budget, mais aussi sur les objectifs et les besoins à plus long terme dont nous devrions tenir compte, à votre avis, dans les budgets qui suivront.
English: Departmental management and administration underpins all Strategic Outcomes and program activities by providing essential services and strategic direction that support the ongoing operation of the department.
French: Le résultat lié à la gestion et à l'administration du Ministère soutient tous les résultats stratégiques et toutes les activités de programme; il permet en effet d'offrir des services essentiels et une orientation stratégique à l'appui des activités courantes du Ministère.
English: A weekly audio programme, Umang, was broadcast throughout the year from 10 All-India Radio Stations, viz., Allahabad, Lucknow, Jaipur, Jodhpur, Bhopal, Indore, Patna, Rohtak, Shimla and Delhi.
French: Une émission de radio hebdomadaire, Umang, était diffusée tout au long de l'année par 10 stations nationales, à savoir Allahabad, Lucknow, Jaipur, Jodhpur, Bhopal, Indore, Patna, Rohtak, Shimla et Delhi.
English: Atlantic Canada was subjected to the effects of the last major glacial advance, the Wisconsinan glaciation, which began its southward advance from north-central Canada about 25,000 years ago.
French: La région du Canada atlantique fut en effet soumise aux conséquences de la dernière grande glaciation, la glaciation wisconsinienne, dont l'avancée vers le sud depuis le Canada central débuta il y a 25 000 ans.
English: However, because genocide, crimes against humanity, and war crimes committed in an internal armed conflict may be committed by nonstate actors, the rules permitting universal jurisdiction with respect to these crimes are not practically coextensive with immunity ratione materiae (which is the case with torture and war crimes committed in an international armed conflict).
French: Par contre, parce que le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre commis dans le cadre d'un conflit armé interne peuvent être commis par des acteurs non étatiques, les règles conférant compétence universelle à l'égard de tels crimes ne coexistent pas en pratique avec l'immunité ratione materiae (ce qui est le cas s'agissant de la torture et des crimes de guerre commis dans le cadre d'un conflit armé international).
English: As a first step, the secured creditor will search the chain of title to identify prior transfers and to determine whether the grantor actually has rights in the intellectual property so that the security right can become effective in the first instance (this due diligence requirement applies to all movable assets).
French: Dans un premier temps, le créancier garanti recherchera les titulaires successifs pour identifier les transferts antérieurs et déterminer si le constituant dispose effectivement de droits sur la propriété intellectuelle afin que la sûreté puisse d'emblée produire ses effets (cette obligation de diligence vaut pour tous les biens meubles).
English: The Committee noted with satisfaction that the Subcommittee at its forty-first session, in accordance with General Assembly resolution 58/89, had established a working group to consider comments received from member States of the Committee on the proposals on debris mitigation presented by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) to the Subcommittee at its fortieth session (A/AC.105/823, para.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Sous-Comité avait créé à sa quarante et unième session, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, un groupe de travail chargé d'examiner les observations reçues d'États membres du Comité au sujet des propositions visant à réduire les débris spatiaux présentées par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux (IADC) au Sous-Comité à sa quarantième session (A/AC.105/823, par.
English: The escort will be carried free of charge in the same car and the same type of accommodation. [...].
French: L'accompagnateur sera transporté sans frais dans la même voiture et avec la même catégorie de billet [...].
English: Public information There are gaps in the information provided on the nature and impact of future work
French: Information au public L’information sur la nature et l’impact des travaux à réaliser présente des lacunes
English: Access farmland values online FCC is here to help farmers grow, diversify and prosper.
French: Consultez la valeur des terres agricoles en ligne FAC est là pour aider les agriculteurs à prendre de l’expansion, à diversifier leurs activités et à prospérer.
English: On that day, they were informed that the Fourteenth District Judge for Federal Criminal Cases had issued a 90-day curfew order for offences connected with terrorism and arms hoarding and trafficking.
French: Le même jour, ils ont appris que le quatorzième tribunal de district en matière pénale fédérale avait ordonné leur assignation à résidence pendant 90 jours pour des infractions liées à des actes de terrorisme, d'acquisition et de trafic d'armes.
English: Amendment 5 Gabriele Stauner Motion for a resolution Paragraph 23 Motion for a resolution 23.
French: Amendement 5 Gabriele Stauner Proposition de résolution Paragraphe 23
English: Gains have also been made in evaluating the risk of multifactorial diseases such as coronary heart disease, diabetes and essential hypertension.
French: On a également progressé dans l'évaluation du risque de maladies multifactorielles telles que les cardiopathies coronariennes, le diabète et l'hypertension essentielle.
English: In practice, children of 12 years and below are seldom taken to the police if they commit an offence.
French: En pratique, les enfants de moins de 12 ans qui commettent un délit sont rarement remis aux forces de police.
English: BANK OF CANADA REVIEW
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: However, habitat gains at closure, as a result of reclamation, would be high for most KIRs.
French: L’évaluation a porté sur 14 espèces fauniques représentant les ressources indicatrices clés (RIC).
English: Article 65, paragraph 1, of the Statute of the International Court of Justice stipulates that “[t]he Court may give an advisory opinion on any legal question at the request of whatever body may be authorized by or in accordance with the Charter of the United Nations to make such a request”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 65 du Statut de la Cour internationale de Justice prévoit, de son côté, que « la Cour peut donner un avis consultatif sur toute question juridique, à la demande de tout organe ou institution qui aura été autorisé par la Charte des Nations Unies, ou conformément à ses dispositions, à demander cet avis ».
English: Notwithstanding the legal framework protecting children from violence and abuse, the Committee takes note of the information that no studies or research have been undertaken to assess the impact of legal measures to address violence against children.
French: Nonobstant le cadre juridique qui protège les enfants contre la violence et la maltraitance, le Comité prend note de l'information selon laquelle aucune étude ni travaux de recherche n'ont été entrepris pour évaluer l'effet des mesures d'ordre juridique prises pour lutter contre la violence à l'égard des enfants.
English: In the later case, the main beam headlamps shall be switched off automatically when the conditions for automatic activation of dipped beam ceased to exist.  "
French: Dans ce dernier cas, les feux de route doivent s'éteindre automatiquement lorsque les conditions de l'allumage automatique du faisceau de croisement cessent d'exister.»
English: Use(s) or Purpose(s):
French: Forme(s) posologique(s):
English: The overall condition of the rivers managed by Parks Canada is good.
French: L'état général des rivières gérées par Parcs Canada est bon.
English: There would clearly be overlaps between the RCMP and CSIS relating to national security and identifying threats to national security.
French: On constate clairement des chevauchements entre la GRC et le SCRS en ce qui concerne la sécurité nationale et la reconnaissance des menaces à la sécurité nationale.
English: This would likely lead to increased irrigation, which would bring salts to the surface of the soil and thus degrade it Agriculture could move northward where the climate is more humid but the soils are not as good
French: Ce phénomène conduirait probablement à une augmentation de l’irrigation, qui amènerait les sels à la surface du sol et contribuerait à sa dégradation. L’agriculture pourrait se déplacer vers le nord, où le climat est plus humide, mais où les sols sont moins bons.
English: Appellant Bashir further recounted that she had attended the initial pre-board meeting but had not attended the latter pre-board meeting, which the new candidates in the competition had attended.
French: L'appelante Bashir précise en outre qu'elle a assisté à la première réunion préalable à l'entrevue de sélection mais pas à la seconde, contrairement aux nouveaux candidats et candidates participant au concours en l'espèce.
English: On the issue of climate change and health, the problem is that there is no national assessment occurring or being funded.
French: À quels mécanismes de santé publique actuellement en place peut-on recourir face à ces enjeux?