ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an assessment framework (quality objectives, criteria and standards);
French: • un cadre d'évaluation (objectifs, critères et normes de qualité);
English: For musicians and artists, fans, curators, critics, record labels and industry, POP Montreal is the North American festival that provides a dynamic introduction to the next generation of musical talent and independent art forms.
French: Pour les musiciens et artistes, fans, programmateurs, critiques, maisons de disques et membres de l'industrie, POP Montréal est le festival nord-américain qui offre une introduction dynamique à la nouvelle génération de musiciens et aux nouvelles formes d'art indépendantes.
English: The percentage of error in the biennium 2004-2005 was 8.8 per cent compared to 4.5 per cent in the previous biennium, or an increase of 4.3 per cent.
French: Le pourcentage d'erreurs relevées pendant l'exercice biennal 2004-2005 était de 8,8 % contre 4,5 % lors de l'exercice précédent, soit une augmentation de 4,3 %.
English: (label guaranteeing the origin of wine an chesse) wine grower, goat cheeseproducer of Piccodon de l’Ardèche A.O.C., the brand of potatoes “la Truffole”, sheep and cattle farmers, vegetables and fruits producers.
French: Saint-Joseph, des producteurs de fromage de chèvre A.O.C. Picodon de l’Ardèche, de pommes de terre de marque La Truffole, des éleveurs bovins et ovins, des producteurs de fruits et légumes.
English: As these costs are currently borne by the general public, is the Commission considering transferring them, in effect, to the airlines or the passengers, or is it intended that the state, so to speak, should continue to bear these additional expenses?
French: Dans la mesure où ces coûts sont actuellement supportés par le grand public, la Commission envisage-t-elle de les transférer aux compagnies aériennes ou aux passagers ou est-il prévu que l'État, si l'on peut dire, continue de supporter ces dépenses supplémentaires?
English: When shaken in buffer, most of the Agg− mutants produced reduced levels of the cAMP-binding sites and the cell-bound cAMP phosphodiesterase reported to be components of a cell-surface cAMP receptor involved in the chemotactic response.
French: Lorsqu'ils sont agités dans un tampon, la majorité de ces mutants produisent un taux réduit de sites de liaison de l'AMPc, et des AMPc phosphodiestérases cellulaires qui ont été décrites comme des composés de l'AMPc récepteur de surface des cellules impliqué dans la réponse chémotactique.
English: These are challenging targets, but I believe they are achievable and will make a great difference to the lives of ordinary Afghans.
French: Il s'agit là d'objectifs ambitieux, mais je crois qu'il est possible de les atteindre et que leur réalisation permettra d'améliorer considérablement les conditions d'existence des Afghans.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Accountability > Auditor general reports > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Reddition de comptes > Rapports du Bureau du vérificateur général (BVG) > Explorateur
English: Extremism, violence and terrorism are the complete antithesis of the ethical and spiritual foundation of all religious philosophies and practices.
French: L'extrémisme, la violence et le terrorisme sont l'antithèse complète des fondements éthiques et spirituels de toutes les philosophies et pratiques religieuses.
English: Ken Lee, DFO Scientist, Bedford Institute of Oceanography Chronicle Herald, 26 January 2002 'CROSS-SWIMMING' IN EXPERIMENTAL LAKE ver wonder what would happen to a male fish exposed to female hormones?
French: [Trad.] Ken Lee, scientifique du MPO, Institut océanographique de Bedford Chronicle Herald, 26 janvier 2002 LE TRAVESTISME DANS UN LAC EXPÉRIMENTAL ous êtes-vous déjà demandé ce qui arriverait à un poisson mâle exposé à des hormones femelles?
English: See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations.
French: Voir Le droit de la mer : texte officiel de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 avec index et extraits de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10).
English: After ten years, it is high time that we looked at the aspects that have not worked.
French: Au bout de dix ans, il est temps de voir ce qui n'a pas fonctionné.
English: You may ask how your mobility aid will be secured and stored on board.
French: Vous avez aussi le droit de savoir comment votre aide à la mobilité sera amarrée et entreposée une fois à bord.
English: EDI is actually machine-to-machine communication.
French: EDI est en effet de la communication de machine à machine.
English: From observation of the response of a large number of single-spore isolates it is concluded that in the presence of a benzimidazole a high proportion of the wild population can mutate to the slow-growing, resistant type.
French: Ayant observé la réponse d'un grand nombre d'isolats obtenus à partir d'une seule spore, l'auteur conclut qu'en présence d'un benzimidazole, une grande proportion de la population sauvage peut muter au type résistant à croissance lente.
English: My country would like to conclude by highlighting the efforts made to produce greater transparency in the Security Council — especially the significant number of open meetings that have been held, both thematic debates and meetings at which the Secretariat introduced reports on various subjects on the Council's agenda.
French: Mon pays ne souhaite pas terminer sans mettre en relief les efforts qui ont également été faits pour rendre le Conseil de sécurité plus transparent, en particulier le nombre important de séances publiques qui ont été tenues, aussi bien les débats thématiques que les séances au cours desquelles le Secrétariat a présenté des rapports sur diverses questions dont est saisi le Conseil.
English: It was recommended that all channels for sharing intelligence and other information should be utilized fully, in order to prevent terrorist acts from occurring, as well as to prosecute and adjudicate those responsible for such acts.
French: Ils ont aussi recommandé de mettre pleinement à profit toutes les voies permettant de partager le renseignement et d'autres types d'informations afin de prévenir les actes terroristes et d'en poursuivre et juger les responsables.
English: Contact you if additional information is required or to obtain clarification of your objection.
French: Elle communiquera avec vous si elle a besoin de plus amples renseignements ou d'éclaircissements concernant votre opposition.
English: These Regulations will be phased in on two separate dates: (published as an Extra) most of the provisions in the regulatory package come into effect on June 12, 2002, while the remainder will be implemented on November 30, 2002.
French: Ce règlement sera mis en œuvre en deux temps : la plupart de ses dispositions entreront en vigueur le 12 juin 2002, et les autres le 30 novembre 2002.
English: In view of the forthcoming UN Conference in New York, we need to speed up the European Union' s preparations if we really want to make a fundamental contribution to pre-conference planning and to the conference itself which is commensurate with the prestige of the Union.
French: Dans la perspective de la session spéciale de l'ONU à New York, il nous faut accélérer nos processus de préparation en tant qu'Union européenne si nous voulons prendre une part réellement active et à la hauteur du prestige de l'Union aux travaux préparatoires et à la session elle-même.
English: Operators benefit from a level playing field and equitable, competitive conditions compared with those who do not respect the rules of the game.
French: Les opérateurs bénéficient d’un «level playing field» et de conditions équitables de compétitivité face à ceux qui ne respectent pas ces règles du jeu.
English: OIOS is in the process of finalizing guidelines and preparing training to assist managers in this regard.
French: Le Bureau est en train de parachever des directives et de concevoir un programme de formation pour aider les directeurs de programme à cet égard.
English: On a recent visit to the Occupied Palestinian Territory and Israel, the High Commissioner for Human Rights stressed the need for the accountability of Israelis and Palestinians for the violation of international humanitarian law and human rights law.
French: X. RESPONSABILITÉS ET OBLIGATIONS DE LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE  Lors d'une récente visite dans le territoire palestinien occupé et en Israël, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a souligné qu'il était indispensable qu'Israéliens et Palestiniens répondent des violations commises au regard du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Original documents will be safeguarded against loss, destruction or unauthorized use.
French: Les documents orignaux seront protégés contre la perte, la destruction ou l'accès non autorisé.
English: This framework defines principles in particular for identifying of two types of costs: common costs, i.e. costs that cannot be allotted to individual States taking part in a crisis management mission. This covers a number of incremental costs for headquarters for EU-led operations (such as transport costs, administration, locally hired personnel, communications, transportation/travel within the operations area of HQs and barracks and lodging/infrastructure) and for providing support to the forces as a whole (such as infrastructure and additional equipment); all other costs, which will be considered as individual costs and will be financed on a "costs lie where they fall" basis.
French: Ce cadre définit des principes, notamment en ce qui concerne la définition de deux types de coûts : des coûts communs, c’est-à-dire des coûts qui ne peuvent pas être imputés aux différents Etats membres participant à une mission de gestion de crise ; cela concerne des surcoûts pour les états-majors pour les opérations conduites par l’UE (par exemple : coûts de transport, administration, personnel engagé sur place, communications, transports/déplacements à l’intérieur de la zone d’opération des états-majors, casernement et logement/infrastructure) et des surcoûts dus au soutien apporté aux forces en général (par exemple : infrastructure et équipements supplémentaires) ; tous les autres coûts seront considérés comme des « coûts individuels », chaque Etat assumant les coûts afférents à sa propre intervention (« costs lie where they fall »).
English: Direct familiarity with different cultures and issues related to sexual orientation were emphasized.
French: Les experts ont souligné l’importance de connaître directement les différentes cultures et les diverses questions liées à l’orientation sexuelle.
English: In line with the Energy Efficiency Action Plan, the Commission's approach shall deliver full environmental benefits while at the same time creating economic opportunities by encouraging innovation in most environmentally friendly cars and promoting a competitive automotive industry providing sustainable jobs in the Community.
French: Dans l'esprit du plan d'action pour l'efficacité énergétique, l'approche de la Commission délivrera tous les bénéfices environnementaux attendus tout en créant des opportunités économiques en favorisant l'innovation dans les voitures les plus respectueuses de l’environnement et en promouvant une industrie automobile compétitive source d'emplois durables dans la Communauté.
English: The application of accelerated asylum procedures brings to light many refugee and human rights concerns, both in relation to domestic practices in member states of the Council of Europe and also at the level of the European Union, where an "Amended proposal for a Council Directive" on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status has been the focus of strong criticism.
French: L'application de procédures d'asile accélérées soulève bien des inquiétudes sous l'angle des droits des réfugiés et des droits de l'homme, tant en ce qui concerne la pratique interne des Etats membres du Conseil de l'Europe qu'au niveau de l'Union européenne, la "Proposition modifiée de Directive du Conseil relative aux normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les Etats membres", qui a fait l'objet de vives critiques.
English: It is important to have an integrated maritime policy which includes transport, administration, environment protection, management of maritime resources and also maritime tourism.
French: Il est important de disposer d'une politique maritime intégrée qui comprenne le transport, l'administration, la protection de l'environnement, la gestion des ressources maritimes, mais aussi du tourisme maritime.
English: However, the recipient charity may subsequently have to consider the specified gift when determining the average value of property not used directly in charitable activities or administration.
French: • Le titre cesse d'être un titre non admissible (p. ex. si une société privée devient publique et que ses actions sont cotées à une bourse prescrite).
English: They have sent a clear signal that transparent and effective international criminal justice is viable.
French: Ils ont envoyé un signal clair qu'une justice pénale internationale transparente et efficace est possible.
English: Since its founding, the federal NDP has obtained on average 15.4% of the vote.
French: Depuis sa création, le NPD remporte une moyenne de 15,4 % des votes aux élections.
English: The Office recommended that the Department discontinue the practice of replenishing the equipment released to the field, which had been transferred to strategic deployment stocks from the United Nations reserves.
French: Le Bureau a recommandé au Département de cesser la pratique consistant à reconstituer les stocks de matériel stratégique provenant des réserves de l'Organisation des Nations Unies.
English: Click on the small button rigorous HD to enjoy it in all its beauty.
French: Cliquez sur le petit bouton rigoureuse HD pour en profiter dans toute sa beauté.
English: Reclassification of retrospective patent collections for loading the reclassification data in the Master Classification Database (MCD)
French: Reclassement des collections de brevets antérieures aux fins de l’intégration des données de reclassement dans la base de données centrale de classification
English: I was pleased that the Council was represented, as the discharge process is one which concerns not only the EU institutions, but also the Member States, which the Council represents.
French: J'ai apprécié que le Conseil soit représenté, vu que le processus de décharge concerne non seulement les institutions européennes, mais aussi les États membres, que le Conseil représente.
English: Governments and other parties have been provided with information on the state of the global environment and global environmental issues.
French: Les gouvernements et d'autres parties ont reçu des informations sur l'état et la problématique de l'environnement mondial.
English: I nterested applicants must apply for Rotary Foundation Ambassadorial Scholarships through their local Rotary club.
French: Les personnes intéressées doivent soumettre leur dossier de candidature au programme des Bourses de la Fondation Rotary par l’intermédiaire du Rotary club de leur région.
English: Promoting shared stewardship through modernization of oceans’ governance; development of integrated management plans for coastal and offshore areas in each of Canada’s three oceans; knowledge/information sharing; and public awareness, education and engagement.
French: Promouvoir une intendance partagée par la modernisation de la gestion publique des océans; par l’élaboration de plans de gestion intégrée des zones de gestion côtières et hauturières dans chacun des trois océans du Canada; par le partage des connaissances et de l’information; par la sensibilisation/information du public et son engagement.
English: Snap the hard-drive bracket bracket onto the replacement hard drive.
French: Fixez les rails du disque dur sur le disque dur de remplacement.
English: On installation, this file is unziped into /www/themes/zip_filename_without_extension directory.
French: Son installation dans Weezo se fait simplement en cliquant sur le fichier .weezoTheme dans l'explorateur Windows.
English: In this respect WIPO and Australia would jointly be hosting a regional forum Strategic Management of Intellectual Property in the 21st Century to be held in Sydney, Australia in March 2000, which should be of interest to all countries in the Asia-Pacific region.
French: À cet égard, l'OMPI et l'Australie vont organiser conjointement un forum régional sur le thème "Administration stratégique de la propriété intellectuelle au XXIe siècle", qui se tiendra à Sydney (Australie) en mars 2000 et qui devrait intéresser tous les pays de la région Asie et Pacifique.
English: The document mentioned above is available electronically on the Internet at the following World Wide Web address: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum (see "Official Publications," "Standards" and then "Terminal Equipment — Technical Specifications List") or can be obtained in hard copy, for a fee from:
French: Vous pouvez vous procurer ce document électroniquement sur Internet à l'adresse World Wide Web suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectre (voir « Publications officielles », « Normes » et « Équipements terminaux — Liste de spécifications techniques ») ou, sur support papier (frais applicables), auprès de :
English: on behalf of the Greens/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, all the court judgments concern cases in which the trade unions have taken internationally recognised collective measures for action against social dumping.
French: au nom du Groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, tous les arrêts de la Cour concernent des cas où les syndicats ont pris des mesures collectives reconnues sur le plan international en vue d'agir contre le dumping social.
English: Definitive results are not yet in from these studies.
French: On poursuit cette piste de recherche.
English: Note 1 The following are considered equivalent definitions of the toxicity based endpoint describing the maximum tolerated dose:
French: Note 1 Sont fournies ci-dessous des définitions équivalentes du critère de toxicité, c'est-à-dire de la dose maximale tolérée:
English: C 267-3-2-2-38  Archives of Ontario, I0011867      
French: C 267-3-2-2-38  Archives publiques de l'Ontario, I0011867
English: Why are the current market distributions the way they are?
French: Pourquoi le marché est-il ainsi distribué?
English: Audit evidence has been gathered and performance in the critical areas has been assessed against each of the criteria.
French: Des éléments probants ont été recueillis et les résultats dans les secteurs essentiels ont été évalués par rapport aux critères.
English: Community action under PETRA to attain the objectives set out in the Decision and to support Member States' activities can be classified in the categories of Action I, II, III and additional measures.
French: Les actions communautaires mises en oeuvre dans le cadre du Programme PETRA pour réaliser les objectifs de la décision et pour soutenir les activités des États membres peuvent être classées dans les catégories Action I, II, III et mesures complémentaires.
English: If you have been unable to resolve a complaint concerning one of FSCO's regulated sectors, please click on a link below.
French: Si vous n’êtes pas parvenu à régler une plainte concernant un des secteurs réglementés par la CSFO, veuillez cliquer sur un des liens ci-dessous.
English: Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food:
French: − S’il n’existe pas de données pour les humains, utiliser des données portant sur des animaux qui conviennent.
English: The challenge was considerable, since that required an effective police force able to guarantee security while persuading the traumatized population that its mission was to protect, not to abuse them; prisons that met the minimum standards; and prison personnel who acted in accordance with the law and prevented abuses such as torture; and a judicial system that was independent of government, applied the law fairly to all and was free of corruption so it could tackle impunity and encourage reconciliation.
French: Le défi est de taille car cela suppose notamment des forces de police efficaces, à même d'assurer la sécurité tout en persuadant la population traumatisée que leur mission est de la protéger et non de la maltraiter, des prisons répondant aux critères minimum et dont le personnel agit conformément à la loi et empêche les mauvais traitements comme la torture, un système judiciaire indépendant du pouvoir, qui applique à tous la loi équitablement et ne soit pas corrompu de sorte qu'il puisse s'attaquer au problème de l'impunité et œuvrer à la réconciliation.
English: • 16/02/2008 Decision of the ECB of 17 December 2007 amending Decision ECB/2006/17 on the annual accounts of the ECB (ECB/2007/21)
French: • 16/02/2008 Décision de la BCE du 17 décembre 2007 modifiant la décision BCE/2006/17 concernant les comptes annuels de la BCE (BCE/2007/21)
English: With Martin Loiperdinger she coordinated the International Network on Local Films and programmed the Crazy Cinematograph project for Luxembourg and Wider Regions Capital of Culture in 2007.
French: Avec Martin Loiperdinger, elle coordonne l'International Network on Local Films et a conçu la manifestation "Crazy Cinematograph" pour Luxembourg et grande région capitale de la culture 2007.
English: Ever mindful of our weakness, it is the Patriarch Benedict who provides me with two bits of advice for avoiding this automated habit or custom we call routine.
French: Le Patriarche Benoît, toujours conscient de notre faiblesse, m’offre deux conseils pour éviter cette accoutumance ou cette habitude robotisée que nous appelons routine.
English: It also referred to the argument that broadcasters should be beyond money considerations.
French: Le représentant a également évoqué l’argument selon lequel les radiodiffuseurs doivent faire abstraction des considérations financières.
English: Over 2.5 million children aged from nine months to 15 years, will be vaccinated against measles by the end of June 2006.
French: Plus de 2,5 millions d'enfants ayant entre neuf mois et 15 ans seront vaccinés contre la rougeole d'ici à la fin du mois de juin 2006.
English: Proposals in the reforestation/afforestation and bioenergy sectors are eligible for participation.
French: Les propositions dans les secteurs de boisement et reboisement et de bioénergie sont admissibles.
English: 5.24.4 Recommendations Evaluate and periodically monitor.
French: 5.24.4 Recommandations Évaluer et surveiller périodiquement.
English: Regrettably, this resolution is a repetition of an annual political manoeuvre by some Member States.
French: Malheureusement, cette résolution constitue une manœuvre politique de la part de certains États Membres, qui se répète tous les ans.
English: I shall take the questions in order and I would ask members of the European Parliament to excuse me if, in the time allotted to me, I do not manage to answer with precision all of the questions put to me.
French: Je prends les questions dans l'ordre et je prie les honorables parlementaires de m'excuser si, dans le temps qui m'est imparti, je n'ai pas le temps de répondre avec précision à toutes les questions.
English: Monitoring is extremely important in order to check the emission of greenhouse gases.
French: La surveillance est de la plus haute importance pour le contrôle des émissions de gaz à effet de serre.