ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes horizontal measures to support interoperability, aimed particularly at developing infrastructure services based on the European interoperability guidelines, intended to facilitate the exchange of data and services and to give the single market a different dimension, closer to reality.
French: Il comprend également des mesures horizontales à l'appui de l'interopérabilité, en particulier pour développer des services d'infrastructures fondés sur les orientations européennes en matière d'interopérabilité, destinées à favoriser l'échange de données et de services, et à donner ainsi une autre dimension, plus proche de la réalité, au marché unique.
English: In the same period (from 1991 to 1996), cocaine offences were fewer everywhere except Manitoba, Saskatchewan, and Prince Edward Island, where the rate increased.5
French: Durant la même période, les infractions liées à la cocaïne ont diminué partout, sauf au Manitoba, en Saskatchewan et à l’Île-du-Prince-Édouard, où les taux ont augmenté5.
English: The Summer Olympic Games have a size and scope that know no equal.
French: Les Jeux Olympiques (JO) d’été ont une ampleur sans équivalent.
English: • Childcare Resource and Research Unit (CRRU):
French: • Childcare Resource and Research Unit (CRRU) :
English: A Forum on carbon capture and storage held during the session addressed the current state of CCS technology and market developments, the launch of the CCS Regulator's Network and ways of financing CCS projects.
French: Le Forum sur le captage et le stockage du carbone qui s'est tenu pendant la session a permis d'aborder les points suivants: stade actuel du développement technique et commercial de la CSC, lancement du Réseau des organismes régulateurs pour la CSC et moyens de financer les projets CSC.
English: There are 200,000 reporting units throughout the country and more than 100,000 local registrars.
French: L'organisation de l'enregistrement de 25 millions de naissances annuelles est une tâche gigantesque.
English: In paragraphs 25 and 26 of the Millennium Declaration, Member States resolved to strengthen their capacity at the country level to implement the principles and practices of human rights, including minority rights, the rights of women, the rights of children and the rights of migrants.
French: Aux paragraphes 25 et 26 de la Déclaration du Millénaire, les États Membres ont décidé de renforcer dans tous les pays les capacités nécessaires pour appliquer les principes et les pratiques du respect des droits de l'homme, notamment les droits des minorités, les droits des femmes, les droits des enfants et les droits des travailleurs migrants.
English: Clearly spelled out limits of authority or responsibility, and corresponding requirements for accountability, help clarify the bounds within which the ED/GM must work.
French: Un autre facteur qui complique les choses est la différence entre les petites et les grandes organisations.
English: He testified that he essentially became a recluse within the Service.
French: Il a affirmé dans son témoignage qu'il était devenu essentiellement un reclus au sein du Service.
English: Our extensive track record and experience in the nautical world and in yachting also allows us to offer advisory services and port to port boat transport services.
French: Grâce à notre longue trajectoire et expérience dans le monde du nautisme et de la voile, nous sommes en mesure d’offrir également des services de conseil et de transport de bateaux entre deux ports.
English: When we associate classes or objects, each one keeps a reference to the ones it is associated with.
French: Lorsque nous associons des classes ou objets, chacun garde une référence à l'autre partie de l'association.
English: More than 200 million children in the world today are involved in child labour, doing work that is damaging to his or her mental, physical and emotional development.
French: Aujourd’hui, plus de 200 millions d’enfants dans le monde sont contraints de travailler, exerçant une activité qui met en danger leur développement mental, physique et émotionnel.
English: He expressed the hope that, in a constructive spirit, the host country would take into account the problems permanent missions were encountering.
French: Le représentant du Costa Rica a exprimé l'espoir que le pays hôte adopterait une attitude constructive en tenant compte des problèmes que rencontraient les missions permanentes.
English: The overall objective of the International Generic Pharmaceutical Alliance (IGPA) is to ensure that all consumers have access to affordable quality medicines.IGPA is now the official representative body of the generic industry in relations with the ICH, WHO and other international organisations.
French: LAlliance internationale de l'industrie du médicament générique (IGPA) veille à ce que tous les consommateurs aient accès des médicaments de qualité à prix abordable. LIGPA est maintenant le représentant officiel de lindustrie du médicament générique dans ses relations avec la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage humain, lOrganisation mondiale de la santé et dautres organismes internationaux.
English: In anticipation of these changes, and in an effort to ensure that no employees receive less than their full entitlements, we are requesting that departments contact any employees who may possibly be affected.
French: En prévision de ces changements et pour nous assurer que tous les employés bénéficieront des avantages auxquels ils ont droit, nous demandons aux ministères de se mettre en rapport avec tous les employés qui pourraient être visés par ces changements.
English: "Whatever our employees are working on, they consistently ask each other, ‘How is this going to help customers?’" says Stewart, FCC’s former chief operating officer who succeeded John Ryan as president in November 2007.
French: « Quel que soit le projet auquel travaillent nos employés, ils se posent continuellement la question suivante : « Comment ce que nous faisons aidera-t-il le client? », affirme Greg Stewart.
English: The Workshop considered how developing countries could use space communication techniques such as Internet delivery via satellite and how satellite-delivered electronic learning (e-learning) and electronic health (e-health) could contribute to social betterment and the economic success of the region of Asia and the Pacific.
French: Les participants se sont interrogés sur la manière dont les pays en développement peuvent tirer parti de ces techniques, telles que l'accès à l'Internet par satellite, et sur la façon dont le téléenseignement et la télémédecine par satellite peuvent contribuer à améliorer les conditions économiques et sociales des pays de la région Asie-Pacifique.
English: On behalf of the Permanent Missions of the following States Members of the United Nations, which are also members of the Shanghai Cooperation Organization, China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan, I have the honour, as a representative of the country chairing the Shanghai Cooperation Organization, to forward herewith the declaration on the occasion of the fifth anniversary of the Shanghai Cooperation Organization and the statement of the Heads of member States of the Shanghai Cooperation Organization on international information security, which were adopted on 15 June 2006 in Shanghai (see annexes I and II).
French: Au nom des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies des États qui sont également membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération (OSC), à savoir la Chine, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Fédération de Russie, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan, et en ma qualité de représentant de l'État présidant l'OSC, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration du cinquième anniversaire de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et la Déclaration des chefs des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération sur la sécurité de l'information au plan international, qui ont été adoptées le 15 juin 2006 à Shanghai (voir annexes I et II).
English: The program is expected to: make available relevant technologies and equipment to support crop and livestock diversification programming; increase value-added activities in Manitoba; increase partnerships and more projects demonstrating diversification and value-added opportunities for farmers; and continue ability to conduct extension projects across Manitoba.
French: Offrir les technologies et l’équipement pertinents afin d’appuyer les programmes de diversification des productions végétales et animales; Accroître le nombre d’activités à valeur ajoutée au Manitoba; Créer un plus grand nombre de partenariats et lancer davantage de projets démontrant aux producteurs les occasions de diversification et les possibilités d’activités à valeur ajoutée qui s’offrent à eux; et Continuer d’offrir des projets de vulgarisation de l’information à l’échelle du Manitoba.
English: Other winter sports centres in the Silesian Beskid are Ustroń with its popular chair lift to Mt Czantoria and a ski lift in the Jaszowiec Valley; Wisla with many long lifts; and Mt Szyndzielnia near Bielsko-Biala with a cable car and a few shorter lifts.
French: Parmi les autres stations de sports d'hiver dans le Beskide Silésien, il faut citer d'abord Ustron avec son télésiège très populaire sur le versant de Czantoria et son remonte-pente dans la vallée de Jaszowiec, ensuite Wisla et ses grands remonte-pente, de même que les flancs de Szyndzielnia équipés d'un téléphérique et d'un certain nombre de téléskis.
English: This is justified because movements may take place between the different establishment plans (from the administrative budget plan to the research plan); accordingly, posts will have to be created for movements of this type.
French: La différence entre la situation communiquée au 1.3.2004 (1.553 postes occupés) et cette nouvelle table (1.785 postes occupés) traduit l’incorporation dans les chiffres des postes publiés qui sont en fait en voie d’occupation (238 postes, soit un accroissement de 60 postes en publication, et 6 autres mouvements).
English: The Delegation of China said that a pre-registration opposition procedure was available in China.
French: La délégation de la Chine a dit qu’une procédure d’opposition avant l’enregistrement était disponible dans son pays.
English: 16th meeting (resumed) Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled: “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 16e séance (reprise) Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: PCT Applicant’s Guide – International Phase – Annex B1
French: Informations sur les États contractants BRÉSIL [Suite]
English: These conditions affect successional dynamics and favour the invasion of hydrophytic species such as Sphagnum mosses.
French: Ces conditions affectent la dynamique de la succession et favorisent l'invasion d'espèces hydrophytes comme les mousses du genre Sphagnum.
English: The delegations of Switzerland, Denmark, Germany and Canada stated that the establishment of such mechanisms should not be mandatory, whereas the delegations of Guatemala, Argentina and Mexico were of the opposite view.
French: Les délégations suisse, danoise, allemande et canadienne ont déclaré que la mise en place de tels mécanismes ne devait pas être obligatoire, tandis que les délégations guatémaltèque, argentine et mexicaine ont exprimé l'avis contraire.
English: The amount of the proposed appropriations reflects the campaign’s priorities under the enlargement timetable.
French: Le montant des crédits proposés reflète les priorités de l’action, en ligne avec le calendrier de l’élargissement.
English: Similarly, a good example of multilateral partnership is the Africa Process on Cooperation for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in sub-Saharan Africa.
French: La réunion des hauts responsables des pays insulaires du Pacifique de 1999 a approuvé les conclusions et les recommandations de l'atelier, notamment les six domaines prioritaires identifiés.
English: • look at options under taxation to create new formulas that respond to First Nations’ needs
French: • il y a lieu d’examiner des options en vertu des dispositions sur la fiscalité visant à définir de nouvelles formules qui répondent aux besoins des Premières nations;
English: To the President-in-Office of the Council I would say that I most definitely expect this Summit to put an end to any talk of the death of the political project of a new Treaty, and to result instead in all parties declaring their support for the decision on this political project, concluding it in this parliamentary term and continuing the ratification process.
French: Au président en exercice du Conseil, je dirai que j’attends réellement de ce sommet qu’il mette fin à tout discours sur la mort du projet politique de nouveau traité, et qu’à son issue, au lieu de cela, toutes les parties apportent leur soutien à la décision sur ce projet politique, le concluent au cours de cette législature et poursuivent le processus de ratification.
English: At a time when the global economic crisis is continuing to affect Europe, the states of Central and Eastern Europe are feeling its effects more intensely due to the existing disparities in economic development between the old Member States and those which have joined during the last accession rounds.
French: Alors que la crise économique mondiale continue d'affecter l'Europe, les États d'Europe centrale et orientale en subissent les effets de manière plus intense en raison des disparités qui existent en termes de développement économique entre les anciens États membres et ceux qui ont rejoint l'UE au cours des derniers cycles d'adhésion.
English: The Monitor met with representatives from five principal stakeholder groups:
French: Le Surveillant a rencontré les représentants des cinq principaux groupes d’intervenants :
English: Unity of invention is present only when there is a "technical relationship" among the claimed inventions involving one or more of the same or corresponding "special technical features."
French: 132. Un appareil ou un moyen doit être considéré comme "spécialement conçu pour la mise en œuvre" d’un procédé revendiqué si sa contribution par rapport à l’état de la technique correspond à la contribution du procédé par rapport à l’état de la technique.
English: OIOS also stated that the Organization had not pursued recovery efforts, to date, in connection with a procurement exercise in the amount of $589,000, which the Procurement Task Force found to have been conducted in violation of procurement and financial rules, for goods which were not compliant with the relevant standards in existence at the time.
French: Le Bureau des services de contrôle interne affirme également que l'Organisation n'a encore pris aucune mesure pour recouvrer les montants perdus à l'occasion d'une opération d'achat d'un montant de 589 000 dollars qui, d'après l'Équipe spéciale chargée d'enquêter sur les achats, avait été effectuée au mépris des règles régissant les achats et la gestion financière et portait sur des articles qui ne correspondaient pas aux normes applicables à l'époque.
English: It would be helpful to know in advance planned release dates, in order that industry can develop contingency plans.
French: Il souhaiterait connaître au préalable les dates de lancement afin que l’industrie puisse élaborer des plans d’urgence.
English: Ecology Action Centre Eastern Mountain Avens Habitat Securement This project is a step towards the securement of a 29-ha wetland and buffer on the 127-ha property at Digby Neck containing the only population of eastern mountain avens outside Brier Island.
French: Ecology Action Centre Protection de l’habitat de la benoîte de l’Est Le projet représente une étape vers la protection d’un milieu humide de 29 ha et d’une zone tampon sur une propriété de 127 ha, à Digby Neck, où se trouve la seule population de benoîtes de l’Est à l’extérieur de l’île Brier.
English: Potential cocaine manufacture as a percentage of global potential cocaine manufacture, Bolivia, Colombia and Peru, 2003
French: Fabrication potentielle de cocaïne en pourcentage de la fabrication potentielle mondiale; Bolivie, Colombie et Pérou, 2003
English: Both arrangements were perceived to be more costly than allowing payments from the client’s account at the non-DTI to enter directly into the clearing and settlement processes.
French: Les deux formules étaient jugées plus onéreuses qu’un arrangement permettant que des paiements à même le compte du client à l’établissement autre qu’une IFD transitent directement par le système de compensation et de règlement.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Philippines presents its compliments to the United Nations Industrial Development Organization and with reference to note No.
French: La Mission permanente de la République des Philippines présente ses compliments à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et, se référant à la note verbale de l'Organisation datée du 18 janvier 2005 (réf.
English: The need for a PIA will have to be assessed by determining if the additional collection, use or disclosure of sensitive personal information is likely to raise privacy issues or result in the identification of a privacy risk.
French: La nécessité de réaliser une ÉFVP devra être évaluée en déterminant si l'accroissement de la collecte, de l'utilisation ou de la divulgation des renseignements personnels délicats peut engendrer des questions concernant la vie privée ou des risques d'entrave la vie privée
English: Amendment 26 Proposal for a directive Article 8 – introductory part Text proposed by the Commission Member States shall take the necessary measures to ensure that an employer acting in the course of business activities may also, if appropriate, be subject to the following measures:
French: Amendement 26 Proposition de directive Article 8 – phrase introductive Texte proposé par la Commission Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'un employeur agissant dans le cadre d'activités économiques soit également passible, le cas échéant, des mesures suivantes:
English: I want to add PentaChat to my forum so that users could discuss topics in separate virtual rooms using one PentaChatID.
French: Je veux installer PentaChatsur mon firum, pour que kes usagers puissant discuter des sujets dans des salles virtuelles séparées sous le même PentaChatID.
English: Those protracted conflict situations are terrible problems for the regions in which they linger.
French: Ces conflits prolongés posent pour les régions où ils sévissent de terribles problèmes.
English: The policy must also be suitably flexible to facilitate innovation and adapt to various systems.
French: Voici quelques facteurs ayant une incidence sur les bénéfices :
English: I now give the floor to the Prime Minister of Denmark, His Excellency Mr. Anders Fogh Rasmussen.
French: Je donne à présent la parole au Premier Ministre du Danemark, S. E. M. Anders Fogh Rasmussen.
English: The project is implemented since 2005 under the Comprehensive Disaster Risk Management Programme (CDMP), by FAO, the Department of Agricultural Extension (DAE), and in collaboration with the Departments of Fisheries, Livestock and Forestry and national research institutes such as Bangladesh Rice Research Institute (BRRI) and Bangladesh Agricultural Research Institute (BARI).
French: Le projet est opérationnel depuis 2005 dans le cadre du Programme global de gestion des risques de catastrophes (CDMP) au Bangladesh. Il est mis en oeuvre par la FAO, le Département national de la vulgarisation agricole (DAE), en collaboration avec les Départements des pêches, de l’élevage et des forêts et les instituts nationaux de recherche tels que le « Bangladesh Rice Research Institute » (BRRI) et le « Bangladesh Agricultural Research Institute » (BARI).
English: V. Overview of Imports/Exports of Agri-Food Products/ Agri-Food Markets Worldwide Trade with Spain Spain is a net exporter of agriculture, agri-food and seafood products.
French: V. Vue d'ensemble des importations et exportations de produits agroalimentaires et du marché agroalimentaire Commerce international avec l'Espagne L'Espagne est un pays exportateur de produits agricoles, agroalimentaires et de produits de la mer.
English: Initial experience with index-based weather insurance schemes suggests that their effectiveness depends on the presence of a network of secure, high-quality weather stations and reliable information-management systems.
French: D'après les premières données d'expérience, l'efficacité des régimes d'assurance-intempéries indexée est tributaire de l'existence d'un réseau de stations météorologiques de qualité et de systèmes de gestion de l'information fiables.
English: The lessons learnt can then inform education policy makers.
French: Les enseignements tirés peuvent alors être utiles à ceux qui définissent la politique éducative.
English: Telephone calls and fax can be arranged through the office of the owner.
French: Les appels télephoniques et les fax peuvent être reçus sur arrangement par le bureau du propriétaire.
English: The largest market, by value was South India where INR 1.13 billion (CAD 33.84 million) worth was sold. The second largest market was East & Northeast India with sales of INR 1.10 billion (CAD 33.15 million).
French: Le plus important marché pour ces produits a été la région du sud avec des ventes de 1,13 milliard INR (33,84 millions CAD), suivie de celle de l’est et du nord-est avec des ventes de 1,10 milliard INR (33,15 millions CAD).
English: TOP OF PAGE 7.4 STAFFING OPTIONS To determine if an appointment is required, managers should be encouraged to review their departmental human resources, employment equity and official languages plans, as well as any other information related to staffing positions.
French: HAUT DE PAGE  7.4 CHOIX DE LA MÉTHODE DE DOTATION Pour déterminer si une nomination est nécessaire, les gestionnaires devraient être encouragés à revoir leurs plans ministériels concernant les ressources humaines, l'équité en matière d'emploi et les langues officielles ainsi que toute autre information ayant trait à la dotation de postes.
English: About 3 million people died of AIDS-related illnesses last year, bringing the total number of AIDS-attributed deaths to more than 20 million worldwide since the disease was identified in 1981.
French: Environ trois millions de personnes sont décédées à la suite de maladies liées au sida l'année dernière, élevant le nombre total de décès imputés au sida à plus de vingt millions de personnes à l'échelle mondiale depuis l'identification de la maladie en 1981.
English: Exposure of young Atlantic Canadians to entrepreneurial role models remains a high priority, and Agency activities will continue a strong focus on SMEs, which are significant contributors to new employment in Atlantic Canada.
French: Une autre grande priorité est de présenter aux jeunes Canadiens de l'Atlantique des modèles d'entrepreneurs. Les activités de l'Agence continueront à être fortement axées sur les PME, qui contribuent beaucoup à la création d'emplois au Canada atlantique.
English: Although it was too early to fully demonstrate the benefits of the applications supported, as many were at a pre-competitive stage, the program was successful in promoting and facilitating collaboration among organizations and individuals, and developing communities of interest.
French: Il était trop tôt pour montrer les avantages des applications financées, car beaucoup en étaient encore au stade préconcurrentiel, mais le programme a réussi à encourager et à faciliter la collaboration entre les organismes et les particuliers et à créer entre eux des intérêts communs.