ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Office shall draw up each year an estimate of revenue and expenditure of the Office for the following year and shall send it to the Budget Committee by 31 March at the latest.
French: Le président de l’Office dresse, chaque année, un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l’Office pour l'exercice suivant et le transmet, au plus tard le 31 mars, au comité budgétaire.
English: The mechanism of DNA expansion is not well understood.
French: Le mécanisme d'amplification d'une séquence d'ADN est mal connu.
English: Drop-sided, mesh playpen that folds in half for storage "Graco" is written on floorboard or side rail.
French: Parc en filet, à côtés rabattables, qui se plie pour l'entreposage La mention "Graco" apparaît sur la plate-forme ou la traverse latérale.
English: Many also feel that NSC partners are competing for the same sponsors within the community (e.g., NSFs, Provincial Sport Organizations).
French: Plusieurs sujets ont aussi souligné que les CNS se disputaient la faveur des mêmes commanditaires au sein de la collectivité (p. ex., FNS et organismes provinciaux de sport).
English: ‘The external transit procedure shall end when the goods and the corresponding documents are produced at the customs office of destination in accordance with the provisions of the procedure in question.’
French: «Le régime de transit externe prend fin lorsque les marchandises et le document correspondant sont présentés au bureau de douane de destination conformément aux dispositions du régime concerné.»
English: The following recommendations are made with respect to human resources management: 38.
French: Il faut repenser le processus de concours.
English: Hodson (1996) identified the unanswered questions from 1991 and summarized where the research over the last 3 years had taken us; a.
French: Hodson (1996) a colligé les questions sans réponse de 1991, et résumé où les recherches des 3 dernières années avaient amené les chercheurs : a.
English: We concluded that food was not a resource for which the hawks were competing because the overlap in diets exceeded 80%, and because ferruginous hawks successfully fledged supernumerary broods and Swainson's hawks, broods of at least average size.
French: La nourriture ne constitue pas une ressource pour laquelle les oiseaux rivalisent, puisque le chevauchement des régimes alimentaires dépasse 80% et puisque les buses rouilleuses produisent avec succès des portées plus grosses que la normale et les buses de Swainson, des portées au moins aussi grosses que la normale.
English: In response to one of the questions asked by CN in it interrogatories, the complainant indicated that he would cease to be the owner of his residence on June 6, 2000, and that he would occupy the premises as a tenant until June 26, 2000, whereupon he would leave the premises.
French: Borowski et al., [1981] 2 R.C.S. 575), l'Office estime que le plaignant ayant quitté les lieux a perdu intérêt dans cette affaire et que toute décision que l'Office pourrait rendre n'aurait aucun effet pratique.
English: Eggs would have broken in the tumult of the flood that later deluged the ark.
French: Ceux-ci se seraient brisés dans le déluge dans lequel l'arche s'est trouvée prise par la suite.
English: • The CRA's structure: major business lines, mission and business activities;
French: • la structure de l'ARC : les secteurs d'activités principaux, la mission et les activités commerciales;
English: These amounts, applicable from 1 January 2008, are EUR 544.44 for each of the fees.
French: Ces montants, applicables à compter du 1er janvier 2008, sont de EUR 544,44 pour chacune des deux taxes.
English: The quota was divided into shares of 10% for the harpoon sector and 90% for longline, with each sector operating on a competitive basis within their own fleet allocation.
French: Le quota a été réparti entre les deux secteurs d'engins (10 % pour le secteur de pêche au harpon et 90 % pour celui à la palangre), chaque secteur pêchant sur une base concurrentielle dans les limites de leur allocation.
English: The Council calls for a more determined involvement in this problem by the Government of Indonesia, including implementation of their memorandum of understanding with UNHCR of 14 October 1999 and of a recent security agreement concluded between local authorities and UNHCR.
French: Le Conseil lance un appel au Gouvernement indonésien pour que celui-ci participe de manière plus déterminée aux efforts qui sont faits pour régler ce problème, et appuie notamment l'application du mémorandum d'accord signé par le Gouvernement indonésien et le HCR le 14 octobre 1999 et de l'accord sur la sécurité conclu récemment entre les autorités locales et le HCR.
English: 2008-06-11 - Telecom Public Notice CRTC 2008-10 Notice of consultation - Forbearance with respect to retail directory assistance services provided by the large incumbent local exchange carriers Registration date: 11 July 2008 Deadline for submission of comments: 8 August 2008 Reference: 8640-C12-200808074, 8640-T66-200803313, and 8640-B54-200804816
French: 2008-06-11 - Avis public de télécom CRTC 2008-10 Avis de consultation Abstention de la réglementation des services d'assistance-annuaire de détail fournis par les grandes entreprises de services locaux titulaires Date d'inscription : le 11 juillet 2008 Date limite pour la soumission des observations : le 8 août 2008 Référence : 8640-C12-200808074, 8640-T66-200803313 et 8640-B54-200804816
English: In Punjab 74% of rural women of childbearing age were living within 2 kilometers of a family planning facility; the figures for Sindh, NWFP and Balochistan were 55%, 81% and 37% respectively.
French: Dans la province du Panjab, 74 % des femmes en âge de procréer vivent dans un rayon de 2 kilomètres d'un centre de planning familial; les chiffres concernant le Sind, la Province de la frontière du nord-ouest (NWFP) et le Baluchistan sont respectivement 55 %, 81 % et 37 % de femmes dans ce cas.
English: Provide Penalties & Periods of Sanction Service - Level 3 Subtypes Level 3 Service Subtype Corresponding Level 3 Service Output Subtype Prototype Level 3 Service Output Provide revocable standard penalty or period of sanction Revocable standard penalty or period of sanction ▪ Standard pre-determined penalty, e.g. a fine, firing Provide revocable custom penalty or period of sanction Revocable custom penalty or period of sanction ▪ Penalty determined according to criteria or specification, e.g. a prison sentence Provide non revocable standard penalty or period of sanction Non revocable standard penalty or period of sanction ▪ Non-revocable standard sanction, e.g. loss of citizenship Provide non revocable custom penalty or period of sanction Non revocable custom penalty or period of sanction ▪ Non-revocable custom sanction, e.g. (?)
French: - Assurer une surveillance pour repérer les faux négatifs ou faux positifs dans les décisions et jugements. - Prendre les mesures qui s'imposent en cas de faux négatifs ou faux positifs dans les décisions et jugements et des mesures pour en atténuer les répercussions.
English: The BPGG further provides that the allowance is to be financed federally under the procedure described in paragraph 27 above.
French: Le BPGG prévoit également que le financement de l'allocation est assurée par l'État fédéral, selon la procédure décrite au point 27 du présent arrêt.
English: An amendment to the Criminal Code, abolishing the provision that punishes a woman convicted of adultery more seriously than a man;
French: - Le projet de révision du Code pénal dans lequel la disposition qui punit plus sévèrement la femme convaincue d'adultère que le mari doit être supprimée;
English: (Signed) Martin Andjaba Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Martin Andjaba
English: In contrast, the appellant covered all of those areas.
French: Par contre, l'appelante a traité de tous ces points.
English: So, while we are heading in the right direction and strides are being made, we have quite a way to go.
French: 100 des postes de cadre dans l'industrie, c'est-à-dire les emplois où les décisions sont prises.1 Même si nous sommes dans la bonne voie et que nous réalisons des progrès, il reste encore beaucoup à faire.
English: Two groups, consisting of members of the choirs “L`union Wallonne” and “La Malmédienne,” form a procession through the streets of the town on the Sunday after the carnival.
French: Le dimanche suivant celui du Carnaval, deux groupes issus des chorales l'Union Wallonne et la Malmédienne, sillonnent les rues de la ville, le premier en vêtements de fête 1900 et le second en pâtissiers.
English: Increasing the social acceptability of smoking is a sound goal. ◦ Smoking has become less socially acceptable.
French: · P-119 RJR MacDonald - 1992 Marketing Conference presentation report - August 10, 1992 (RJR-4): p. 80119 7132:
English: To obtain a copy, call (204) 945-2116. Or see contact information below.
French: Pour obtenir une copie de ce document, composez le (204) 945-2116 ou communiquez avec la Section de l'information sur le marché du travail à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_photoshop-en-la-vida-real cannot be read or modified.
French: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_photoshop-en-la-vida-real cannot be read or modified.
English: Provisional agenda for the 5684th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5684e séance du Conseil de sécurité
English: Particular recommendations regarding the use and the sharing of satellite information were developed in coordination with other agencies.
French: Des recommandations particulières concernant l'exploitation et le partage des informations obtenues par satellite ont été formulées en coordination avec d'autres organismes.
English: Any Member State concerned may participate in an audit carried out by the Member State of identification or consumption.
French: Tout État membre concerné peut participer à un contrôle effectué par l’État membre d’identification ou de consommation.
English: Pruning of live branches is performed to enhance wood quality in plantation trees.
French: On procède à l’élagage des branches vivantes pour améliorer la qualité du bois des arbres en plantation.
English: For new stationary sources, the same approaches were used, though they are often evaluated according to fuel type and thermal capacity.
French: Pour les sources fixes nouvelles, les méthodes utilisées sont les mêmes, mais elles sont souvent choisies en fonction du type de combustible et de la puissance thermique.
English: These data, combined with a restudy of Staplin's holotype and paratype, require a new combination, Craterisphaeridium sprucegrovense.
French: Ces données, jointes à une nouvelle étude de l'holotype et du paratype de Staplin, imposent la nouvelle combinaison, Craterisphaeridium sprucegrovense.
English: Part F Information about the beneficiary to whose benefit the EFT is sent.
French: Partie F Les renseignements concernant le bénéficiaire au profit de qui le télévirement est envoyé.
English: On the other hand, 5% had an income between $400,000 and $500,000, while 7% had a total family income of at least half a million dollars.
French: D'autre part, 5 % de ces familles avaient un revenu variant entre 400 000 $ et 500 000 $, tandis que 7 % avaient un revenu total d'au moins un demi-million de dollars.
English: The Hotel Kyriad Aeroport is set in Clermont-Ferrand, in the capital of the French Auvergne region. Clermont-Ferrand is located in the centre of France, about 170 km west of Lyon ,in the valley of the Allier River, which flows east of the city.
French: L’Hôtel Kyriad Aéroport est situé à Clermont-Ferrand, la capitale de l’Auvergne à 170 km à l’ouest de Lyon, à l'écart de la vallée de l’Allier qui coule à l’est de la ville.
English: Third, the proposal contains an exemption from VAT on cost-sharing arrangements, including those which operate across borders.
French: Enfin, la proposition prévoit une exonération pour les mécanismes de partage des coûts, notamment lorsqu'ils opèrent sur une base transfrontalière.
English: The project in Africa (Burkina Faso and the Regional Training Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology and Their Applications (AGRHYMET)) is scheduled to begin in early 2001.
French: Le projet prévu en Afrique (Burkina Faso et le Centre régional de formation et d'application en agrométéorologie et en hydrologie opérationnelle (AGRHYMET)) doit commencer au début de 2001.
English: In particular, the State party should consider systematically reviewing all cases of prolonged solitary confinement, through a specialized psychological and psychiatric evaluation, with a view to releasing those whose detention can be considered in violation of the Convention.
French: En particulier, l'État partie devrait envisager d'examiner systématiquement tous les cas de placement prolongé en régime cellulaire, en prévoyant une évaluation psychologique et psychiatrique par des spécialistes, en vue de libérer les personnes dont la détention peut être considérée comme contraire aux dispositions de la Convention.
English: 5 When filing an auxiliary request with some re-worded claims, it is not necessary to reproduce the full text of identical claims; instead it is sufficient to refer to the identical claims at the relevant point in the auxiliary request.
French: 5 Même lorsque la requête subsidiaire contient des revendications remaniées, il n'est pas nécessaire de reproduire dans cette requête le texte complet de revendications identiques ; il suffit, au passage concerné, de se référer à ces revendications identiques.
English: As a result, the total number of foreign workers in Canada on December 1, 2000, rose to 88,962 (a 10.2 percent increase over December 1, 1999) because the number of arrivals exceeded the number who returned home or changed status.
French: Par conséquent, le nombre total de travailleurs étrangers qui se trouvaient au Canada le 1er décembre 2000 s'est élevé à 88 962 (une hausse de 10,2 p. 100 par rapport au 1er décembre 1999) parce que le nombre d'arrivants a dépassé le nombre de personnes qui sont retournées chez elles ou qui ont changé de statut.
English: NOTE: many of the documents that have been established by the Government of Canada can be ordered on the Federal Publications Inc.
French: Bon nombre des documents conçus par le gouvernement du Canada peuvent être commandés en choisissant « Commande » au site Web de Publications Gouvernementales à l'adresse www.pubgouv.com. Access Valet Site Web http://valet.htmlhelp.com/access
English: In many other instances, however, the element of public benefit may be much more debatable.
French: Cependant, dans bon nombre d'autres cas, l'élément du bienfait d'intérêt public peut être beaucoup plus discutable.
English: This paper examines the trends, drivers, motivations, policy developments and difficulties relating to OFDI from Argentina.
French: Le présent document passe en revue les tendances, facteurs déterminants, motivations, orientations et obstacles liés aux investissements directs des entreprises argentines à l'étranger.
English: The Working Group recommended that a survey should be conducted among member States to identify the level of interest and priority for each action constituting the nucleus of a strategy, contained in the resolution of UNISPACE III entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, to address global challenges in the future.
French: Le Groupe de travail a recommandé d'effectuer une enquête parmi les États membres pour déterminer l'intérêt et le degré de priorité qu'ils accordent à chaque mesure constituant le noyau de la stratégie énoncée dans la résolution d'UNISPACE III intitulée: “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, pour relever les défis mondiaux de demain.
English: Spending patterns in Canada and the U.S. (IS 903 A1)
French: Dépenses des familles canadiennes où l'épouse occupe un emploi à temps plein12 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9031.htm (10 of 16) [6/5/01 10:17:07 AM]
English: Our plantation access roads programme is one such initiative.
French: Notre programme routier d'accès aux plantations en est un exemple.
English: Meeting Unforeseen Needs
French: • Alexandre et Patricia forment un couple à revenu modeste.
English: By spawning in the nests of larger minnow species, which are better at excavating nests, the eggs of the redside dace presumably have a greater chance of survival because they receive better aeration and increased protection from predation (Johnston and Page 1992).
French: En frayant dans les nids d’espèces de ménés plus grandes, qui ont plus de facilité à creuser des nids, les ménés longs s’assurent que leurs œufs reçoivent une meilleure aération et une plus grande protection contre la prédation et, ainsi, une meilleure chance de survie (Johnston et Page, 1992).
English: This study evaluates the nicotine levels in Canadian cigarettes (1968-2005) and determines whether nicotine contents and nicotine emissions follow the same trend.
French: La présente étude évalue les concentrations de nicotine dans les cigarettes canadiennes (de 1968 à 2005) et tente de déterminer si la teneur en nicotine et les émissions de nicotine suivent la même tendance.
English: 49,080 Full-time professors who teach social sciences and humanities at Canadian universities:
French: 49 080 Nombre de professeurs à temps plein enseignant en sciences humaines dans les universités canadiennes :
English: E-commerce crime, or cyber crime as it is called, should, in my view, be combated by means of better working methods on the part of the police and not by means of legislation which is in danger of compromising basic democratic values.
French: La criminalité liée au commerce électronique, ce qu'on appelle le cyber crime, doit à mon avis être combattue par de meilleures méthodes policières, et non par une législation qui risquerait d'empiéter sur les valeurs fondamentales de la démocratie.
English: We are hoping to have support from the United Nations.
French: Nous comptons à cet égard sur l'appui de l'ONU.
English: To sum up, the survey results show, if anything, a positive association between work-sharing and (especially temporary) layoffs.
French: En résumé, les résultats de l’enquête démontrent, à tout le moins, un lien positif entre le temps partagé et les licenciements (notamment temporaires).
English: Organization of the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean.
French: Organisation de la dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes.
English: Having considered the report of the Secretary-General on amendments to the Staff Regulations and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les modifications à apporter au Statut du personnel et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: [13] On March 16, 2005, Mr. Klug telephoned the complainant to give him another opportunity to recount his version of the events.
French: [13] Le 16 mars 2005, Me Klug a téléphoné au plaignant pour lui offrir à nouveau l’occasion de présenter sa version des faits.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ;ŽÄ P# :r$®AÇ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÕ1®„ à1tx¯AÇ
English: Thirdly, the European Union has launched an economic recovery plan to combat the current crisis.
French: Troisièmement, l'Union européenne a lancé un plan de reprise économique pour combattre la crise actuelle.
English: Maps of the service areas for MCS are in the document entitled Multipoint Communications Systems in the 2500 MHz Range, Policy and Licensing Procedures released June 12, 1999.
French: Les cartes des zones de service des STM sont présentées dans le document intitulé Systèmes de télécommunications multipoint dans la bande de 2 500 MHz, Politique et procédures de délivrance de licences, publié le 12 juin 1999.
English: Recipients often help with the ecogift application by:
French: De plus, le bénéficiaire joue souvent un rôle de premier plan dans la réalisation des démarches suivantes :
English: • where First Nation communities have non-First Nation employees who pay taxes - create ability for them to receive credits for contributions to communities (eg: for donations to cultural or educational initiatives)
French: • lorsque des collectivités des Premières nations ont des employés qui ne sont pas membres de la Première nation et qui paient des impôts, il faudrait leur permettre de recevoir des crédits pour les contributions qu’ils font aux collectivités (par exemple, pour les dons versés à des mesures de nature culturelle ou éducative);
English: It is crucial to implement the strategy in good time and I too would very much like to see an interim solution.
French: Il est crucial de mettre en œuvre la stratégie à temps et je voudrais moi aussi voir une solution intérimaire.
English: It was assessed as a high needs building in the early nineties, and has provided on-site support services since 1995 through partnerships and linkages with community agencies and government support.
French: L’immeuble a été évalué comme un immeuble pour importants besoins au début des années 1990 et il offre des services de soutien sur place depuis 1995, grâce à des partenariats, à des liens avec des organismes communautaires et à l’aide financière du gouvernement.
English: The program is open to Status and Non-Status Indians, Inuit and Métis people.
French: Ce programme s'adresse aux Indiens inscrits et non inscrits, aux Inuits et aux Métis.
English: Identifying obstacles that must be overcome and evaluating your chance of success means your group is paying attention to everything that could influence the project.
French: Afin d'identifier les obstacles à franchir et d'évaluer les possibilités de réussite, votre groupe pourra noter ce qui peut influencer le projet.
English: Parizeau moved the PQ away from Lévesque's policy of sovereignty-association toward full independence for Québec and publicly promised another separation referendum within one year of his taking office.
French: Aux élections provinciales de 1989, le PQ est de nouveau cantonné dans l'opposition, ne remportant que 29 sièges. Parizeau réussit néanmoins à obtenir 40 p.
English: Secondly, it demonstrated a remarkable level of institutional cooperation between the political authorities, the defence force and the police services, which illustrated the progress in the rebuilding of the latter two institutions and their interrelationship.
French: Deuxièmement, elle a témoigné du niveau remarquable de coopération institutionnelle existant entre les autorités politiques, les forces de défense et les services de police, ce qui montre les progrès accomplis dans l'édification de ces dernières institutions et dans le développement de leurs relations.
English: In a number of member states for instance, there are compulsory linkages between the criminal procedure and the state compensation mechanisms and victims have to prove that they tried in vain to obtain restitution.
French: Dans un certain nombre d’Etats membres, par exemple, un lien est obligatoirement établi entre la procédure pénale et l’accès aux mécanismes d’indemnisation de l’Etat, la victime devant prouver qu’elle a tenté en vain d’obtenir des réparations.
English: • By guaranteeing the follow-up of the White Paper on Youth, by encouraging the active citizens and by participating in non-formal activites.
French: • Assurer le suivi du livre blanc "Jeunesse" et encourager la citoyenneté active ainsi que la participation dans des activités non formelles.
English: At the plenaries, the judges examined the following issues:
French: Lors de ces différentes réunions, les juges ont examiné les questions suivantes :