ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith the text of the final communiqué of the meeting held on Thursday, 4 December 2003, between the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) and the armed forces of the Forces nouvelles under the chairmanship of the Head of State, Mr. Laurent Gbagbo (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, le texte du communiqué final de la rencontre qui a eu lieu le jeudi 4 décembre 2003 entre les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et les Forces armées des Forces nouvelles sous la présidence du chef de l'État M. Laurent Gbagbo (voir annexe).
English: The tables below cover foreign minors in respect of whom “trafficking in persons” proceedings have been initiated.
French: Les tableaux ci-dessous recensent les mineurs étrangers pour lesquels une procédure «traite des êtres humains» a été entamée.
English: According to the complainants, this evidence was not presented during the domestic proceedings, as upon receipt the first named complainant's “case had been finally rejected and there was talk of an amnesty for families with children so she set her hopes on that”.
French: Selon les requérants ce témoignage n'a pas été présenté pendant la procédure interne dans la mesure où la lettre est parvenue après le rejet définitif de la demande de la requérante et il était question d'une amnistie en faveur des familles ayant des enfants dont elle espérait bénéficier.
English: "Electric Light," Henry Woodward and Mathew Evans.
French: « Lumière électrique » [Lampe électrique], Henry Woodward et Mathew Evans.
English: • Opportunities for exchanges of experience (at Forum sessions, during intersessional activity and informally).
French: • On avait eu l'occasion d'échanger des données d'expérience (sessions du Forum, activités intersessionnelles, rencontres informelles).
English: The Multi-User Equipment/Maintenance Module has also been updated to better reflect the needs of the applicants and the peer review committee.
French: Le module Achat et entretien d'appareils à utilisateurs multiples a aussi été mis à jour pour traduire plus fidèlement les besoins des candidats et du comité d'examen par les pairs.
English: However, the committee meets very infrequently and is comprised of internal members, except for the Under-Secretary-General, Office of Internal Oversight Services, the only external member.
French: Ce comité ne se réunit toutefois que très rarement, et il se compose de membres internes, à l'exception du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, seul membre externe.
English: The panel was told that the current method for examining the appropriateness of a new service was too dependent on considerations of competitiveness and that the application of the competitiveness test was unduly broad.
French: Le groupe de travail s’est fait dire que la méthode actuelle pour examiner la pertinence d’un nouveau service dépend trop des questions de concurrence et que l’application du test de concurrence est inutilement générale.
English: Ms. Pham Thi Kim Anh (Viet Nam) said that resolutions on the situation of human rights in a particular country were not invariably the best way of attaining the end in view.  It was important to avoid a confrontational approach and seek to foster dialogue and co-operation.
French: Mme Pham Thi Kim Anh (Vietnam) estime que les résolutions sur la situation des droits de l'homme dans un pays donné ne sont pas toujours le meilleur moyen d'atteindre l'objectif recherché et qu'il faut savoir favoriser le dialogue et la coopération et faire preuve de compréhension.
English: Cultural and religious diversity
French: B.4 Diversité culturelle et religieuse
English: Research projects on the Roma question
French: Projets de recherche sur les questions relatives aux Roms
English: Even if the law is formally gender neutral and applies equally to both spouses, its gender effect exacerbates the historical inequality of women and strengthens the power of men within a couple and the family.
French: Par ailleurs, les femmes elles-mêmes sont de plus en plus « privatisées » dans le cadre du droit de la famille, puisque les tribunaux sont en train d’intensifier l’obligation de soutien mutuel entre ex-conjoints bien au-delà des liens du mariage.
English: The Americas, the Arab region, Europe and Africa conducted similar exercises and presented regional reports to the Global Platform.
French: Les Amériques, la région arabe, l'Europe et l'Afrique ont mené des exercices similaires et ont présenté des rapports régionaux à la plate-forme mondiale.
English: Mental Health in Rural Areas: Mental health is estimated to affect one-in-five Canadians, and in 1998 the burden of mental illnesses in Canada was estimated at over $14.5 billion.
French: Santé mentales dans les régions rurales : on estime que les problèmes de santé mentale affectent un Canadien sur cinq et en 1998, on estimait que le fardeau des maladies représentait plus de 14,5 milliards de dollars.
English: However, if such “quantity - oriented” approach will be followed, the Chamber is aware of the risk that there would be processed only the cases which everything is practically decided (because the thing is already solved, or because the Chamber already mentioned the law in the leading decision which refer to this question, and in which way in essence decided about other identical cases too), or the cases which do not show the violation of the Agreement on Human Rights.
French: Cependant, la Chambre est consciente du risque qu'en visant ainsi un objectif de "rendement", seules seront traitées les affaires où tout est dans la pratique résolu (la question est déjà tranchée, la Chambre a déjà invoqué la loi dans la décision principale concernant cette question, l'affaire est en substance identique à une affaire déjà examinée), ou celles qui ne révèlent aucune violation de l'Accord sur les droits de l'homme.
English: They are best seen at night or after rains during spring breeding season.
French: C'est la nuit ou après la pluie, pendant la saison de reproduction au printemps, qu'on peut les observer le mieux.
English: EVALUATION FINDINGS - ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES 3.1 Overview 3.2 Objectives of the EUMC 3.3 EUMC’s Primary Objective - Collection and Analysis of Monitoring Data 3.4 EUMC’s Second Objective - Research on the Extent and Development of Racism 3.5 3.6 3.7 EUMC’s Third Objective – Dissemination of Information and Data Resources of the EUMC Appropriateness of EUMC’s Objectives
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS 3.1 Introduction 3.2 Objectifs de l’Observatoire 3.3 Principal objectif de l’Observatoire – Fournir à l’Union européenne et à ses États membres des informations objectives, fiables et comparables 3.4 Deuxième objectif de l’Observatoire – Étude de l’ampleur et de l’évolution du racisme 3.5 Troisième objectif de l’Observatoire – Diffusion des informations et des données
English: Elegance and simplicity are the watchwords in the individually decorated rooms that look onto the courtyard and the swimming pool. All in all, a splendid stay is guaranteed.
French: Élégance et simplicité se glissent dans les chambres personnalisées qui ouvrent sur la cour arborée et la piscine pour un délicieux séjour de détente.
English: • Information for the Public about Anthrax and Packages of Concern
French: • Guide de planification des interventions en cas de découverte d'un colis suspect
English: During this past academic year, 6 residents in my city have had serious car accidents.
French: Durant la dernière année universitaire, 6 résidents de ma ville ont eu de sérieux accidents de la route.
English: To Maintain Conﬁdence in a Publicly-funded Health Care System Canada’s health care system accounts for a large share of public sector budgets and its effectiveness and accessibility is important to Canadians.
French: Maintenir la conﬁance envers un système de soins de santé ﬁnancé par l’État Le système de soins de santé du Canada compte pour une large partie des budgets du secteur public et son efﬁcacité et son accessibilité sont importants pour les Canadiens.
English: Passionate about human studies, he registered in the new anthropology program, a field he also studied at La Sorbonne in Paris while on vacation.
French: Passionné par l’étude des humains, il s’inscrit au nouveau programme d’anthropologie, une discipline qu’il étudie aussi à la Sorbonne à Paris, durant ses vacances.
English: Messrs. Yasuase and Araga were also present.
French: MM. Yasuase et Araga étaient aussi présents.
English: The moratorium has been applied rigorously, even when the number of pupils in a commune's last remaining single-class school has been very low.
French: Le moratoire a été appliqué strictement, y compris lorsque le nombre d'élèves de la dernière école à classe unique ouverte dans une commune était très faible.
English: (b) The Council shall be funded from the budget of the Secretariat-General.
French: b) Le Conseil est financé par le budget du Secrétariat général.
English: We are believers in the values of the Council of Europe.
French: Le trafic de stupéfiants facilite l'achat de nouvelles armes manipulées par des terroristes dans des camps de formation.
English: Both cod and haddock swam upstream towards baited hooks.
French: La morue et l'aiglefin s'approchent tous deux des hameçons appâtés à partir de l'amont.
English: " This text comes from the definition of head restraints and was accepted for recommendation by the informal working group.
French: Ce texte s'inspire de la définition des appuie-tête et a été accepté en tant que recommandation émanant du groupe de travail informel.
English: Yabigo allows users to simultaneously search for information on the three major search engines, can be seen from the names of more clues, Yabigo = Yahoo + Bing + Google, seen it?
French: Yabigo permet aux utilisateurs de rechercher simultanément des informations sur les trois principaux moteurs de recherche, peut être vu à partir des noms de plus d'indices, Yabigo = Yahoo Bing + + Google, vu?
English: Definitions Usual hours worked: the number of weekly hours normally paid or contracted for, excluding overtime.4 Actual hours: the number of hours actually worked by a respondent during the reference week, including paid and unpaid overtime and excluding time off work for any reason.
French: Heures réelles : Nombre dheures pendant lesquelles le répondant a vraiment travaillé durant la semaine de référence, ce qui englobe les heures supplémentaires rémunérées et non rémunérées et qui exclut le temps qui na pas été consacré au travail pour quelque raison que ce soit.
English: Economies of scale at the national level do however have a significant effect on the pattern of trade.
French: Les économies d'échelle d'envergure nationale ont cependant des retombées notables sur le commerce.
English: Improved governance requires review and adaptation to new realities.
French: L'amélioration de la gouvernance appelle un examen de la situation et l'adaptation aux nouvelles réalités.
English: On October 19, 2000, the Museum hosted McCord à la Mode, a fashion show fundraiser staged by Montreal couturiers Serge & Réal.
French: Le ı9 octobre 2000, le Musée a été l’hôte de McCord à la mode, un défilé-bénéfice présenté par les couturiers montréalais Serge & Réal.
English: Eugeniusz Wyzner (Poland).
French: Eugeniusz Wyzner (Pologne).
English: Emule Plus is a file sharing program for audio and video formats, all types of photos, documents, etc.
French: Une fois que vous aurez installé eMule Acceleration Patch, vous noterez une amélioration considérable de la performance de votre eMule sur plusieurs aspects.
English: Mr. Valérie S. Bruell-Melchior
French: M. Valérie S. Bruell-Melchior
English: (g) Establish effective debt-tracking mechanisms in developing countries and strengthen technical assistance for external debt management and debt tracking, including through enhanced cooperation/coordination between organizations providing assistance in this regard;
French: g) Mettre en place des mécanismes efficaces pour suivre l'évolution de la dette dans les pays en développement et renforcer l'assistance technique en matière de gestion de la dette extérieure et du suivi de la dette, notamment en renforçant la coopération et la coordination entre les organisations fournissant une aide dans ce domaine;
English: It solidifies and advances the collective and individual human rights and fundamental freedoms already laid down in international agreements, focusing them on indigenous peoples.
French: Elle vient renforcer et développer les libertés fondamentales et les droits individuels et collectifs, qui sont déjà inscrits dans les traités internationaux, en centrant l'attention sur les peuples autochtones.
English: The database also includes statistics from 1990 onwards of employment in aquaculture and separate inland and marine fisheries on a gender disaggregated basis.
French: En ce qui concerne les bâtiments pontés, les nombres et les valeurs totales en tonneau de jauge brute (GRT) sont disponibles par pays et par type de navire pour chaque classe de GRT, de longueur et de puissance. Les statistiques pour 1970, 1975 et à partir de 1980 incluent des estimations sur les données manquantes afin d’obtenir des évaluations des totaux continentaux et mondiaux.
English: Mr. Festus G. Mogae, President of the Republic of Botswana, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Festus G. Mogae, Président de la République du Botswana, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: They also provide care, through 2 000 health and welfare establishments and services.
French: Elles sont aussi prestataires de soins à travers leurs 2000 établissements et services de santé et d’accompagnement.
English: There were virtually no other significant research programs in existence anywhere in the world that were similar to NCE1.
French: Le programme de recherche des RCE était pratiquement unique dans le monde1.
English: One year into the war, Duncan Campbell Scott, the Deputy Superintendent General of the Department of Indian Affairs, reported the Indian response:
French: Un an après le commencement de la guerre, Duncan Campbell Scott, sous-surintendant général au ministère des Affaires indiennes, fit part de la réponse des Indiens au parlement :
English: The Palestinian people, including children, women and the elderly, continue to suffer daily as a result of the illegal policies and practices being carried out by the Israeli occupation forces.
French: Le peuple palestinien, y compris les enfants, les femmes et les personnes âgées, continue de souffrir chaque jour des politiques et pratiques illégales des forces d'occupation israéliennes.
English: If we actually started that and sorted it out locally, as the fishing dispute has been pretty well sorted out locally between those two communities, tensions would disappear very quickly.
French: Si nous prenions véritablement des initiatives en ce sens pour que le problème puisse se régler à l'échelle locale - à l'instar de ce qui s'est passé avec le conflit de la pêche où les deux communautés ont finalement assez bien réglé le problème au niveau local - les tensions disparaîtraient très rapidement.
English: More information on infrastructure programming may be found at:  http://www.infrastructure.gc.ca  http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/infrastructure.shtml
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur le Programme des travaux d’infrastructure aux adresses suivantes :  http://www.infrastructure.gc.ca  http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/infrastructure.shtml
English: ]  The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution XXXIV is entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution XXXIV est intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: The list of candidates for ad litem judges and the procedure for the election of the ad litem judges of the International Tribunal are set out below.
French: On trouvera ci-après la liste des candidats aux postes de juge ad litem du Tribunal international.
English: The suggested course could be developed and delivered by interested Governments and/or international organizations and institutions which possess the necessary facilities and pedagogic and subject expertise.
French: Le cours proposé pourrait être élaboré et dispensé par les gouvernements intéressés et/ou par des organisations et institutions internationales disposant des installations, moyens pédagogiques et connaissances nécessaires.
English: In article 4, paragraph 1 (d) of the Convention, parties commit themselves to promoting sustainable management, and promoting and cooperating in the conservation and enhancement, as appropriate, of sinks and reservoirs of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, including biomass, forests and oceans as well as other terrestrial, coastal and marine ecosystems.
French: Au paragraphe 1 d) de l'article 4 de la Convention, les Parties s'engagent à encourager la gestion rationnelle et à encourager et soutenir par leur coopération la conservation et, le cas échéant, le renforcement des puits et réservoirs de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, notamment la biomasse, les forêts et les océans de même que les autres écosystèmes terrestres, côtiers et marins.
English: DME's product is called the Eco-Silencer, which effectively eliminates the black plumes that are typically produced by engines, boilers or incinerators.
French: Le produit de la compagnie DME est appelé Eco-Silencer, Ce produit permet d'éliminer efficacement les panaches noirs que produisent généralement les moteurs, les chaudières ou les incinérateurs.
English: According to one study, 90% of the interviewed households own their homes, but are overcrowded.
French: Selon diverses études, 90% des familles ont leur propre logement mais souffrent d’un problème de surpeuplement.
English: They regard any alteration of or infringement of those terms of reference as an unacceptable attempt to pre-empt the outcome of negotiations and a violation of the legitimate national rights of the Palestinian people.
French: Ils considèrent que toute modification ou violation de ces principes constitue une tentative inacceptable de préjuger des résultats des négociations, et une atteinte aux droits nationaux légitimes du peuple palestinien.
English: It is also a good investment for the organisation.
French: C’est aussi un bon investissement pour l’organisation.
English: Most of these persons live in great poverty, in cramped and shabby rooms or lodgings.
French: La majorité de ces personnes vit dans une grande pauvreté, dans des chambres ou logements exigus ou vétustes.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CT-156 Harvard II > Technical Specifications Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CT-156 Harvard II > Caractéristiques Force aérienne Raison d'être
English: • Lunch - Commercial Opportunities
French: • Déjeuner - Opérations commerciales
English: • We met our target.
French: • Nous avons atteint notre objectif.
English: These mixed global trends are a reminder that the pursuit of international peace and progress requires the sustained commitment and engagement of the community of nations.
French: Serions-nous tentés de l'oublier, la disparate actuelle des tendances mondiales serait là pour nous rappeler que la paix et le progrès dans le monde exigent un engagement durable et résolu de la communauté des nations.
English: The opinion of the European Commission on the complaint was in summary as follows:
French: Pendant la période 1996-1998, deux des trois appels à propositions devaient obligatoirement impliquer des pays d’Europe centrale.
English: Subprogramme 7 Development policy and analysis
French: Sous-programme 7 Politiques et analyse du développement
English: Civilian aircraft were transformed into guided missiles whose deployment had been planned without any regard for human life.
French: Des avions civils ont été transformés en missiles dont le déploiement avait été planifié sans égard pour la vie humaine.
English: According to article 3 of the Council Framework Decision No.
French: En vertu de l'article 3 de la décision-cadre no 2004/68/JHA relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie adoptée par le Conseil le 22 décembre 2003, les comportements intentionnels suivants sont considérés comme des actes délictueux liées à la pédopornographie :
English: Therefore, references to the 83% rebate in this policy are to the rebate available to hospital authorities in respect of the operation of a public hospital only.
French: Par conséquent, les renvois au remboursement de 83 % faits dans la présente politique s’appliquent au remboursement prévu pour les administrations hospitalières qui s’adonnent à l’exploitation d’un hôpital public.
English: 6.3.4.1 Each packaging intended for use according to these Regulations shall bear markings which are durable, legible and placed in a location and of such a size relative to the packaging as to be readily visible.
French: 6.3.4.1 Tout emballage destiné à être utilisé conformément au présent Règlement doit porter des marques durables, lisibles et placées dans un emplacement et d'une taille telle par rapport à l'emballage qu'elles soient facilement visibles.
English: Approval testing should be offered to organizations that meet a Measurement Canada authorised program.
French:  Acceptée   Recommandation préliminaire 5.1.4d  Les exigences de Mesures Canada doivent viser les instruments de mesure du taux d'humidité.
English: This Tribunal also finds  on the balance of probabilities that the Respondent's policies and  practices which are under consideration were imposed in the sincerely held  belief by the Respondent's officials that policies and practices were  imposed in the interest of the adequate enforcement of the Act and  regulations with all reasonable dispatch, safety and economy. (c) The Policies and Practices were Not Imposed for Ulterior or Extraneous  Reasons Aimed at Objectives which could Defeat the Purpose of the  Canadian Human Rights Act.
French: Le Tribunal conclut aussi selon la  prépondérance des probabilités que les politiques et pratiques de l'intimé  qui font l'objet de la présente procédure furent imposées avec la  conviction sincère des dirigeants de l'intimé que ces politiques et  pratiques ont été adoptées en vue d'assurer la bonne application de la Loi  ou des règlements d'une manière raisonnablement diligente, sûre et  économique. c) les politiques et les pratiques n'ont pas été imposées pour des motifs   inavoués ou étrangers qui visent des objectifs susceptibles d'aller à   l'encontre de ceux de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: She also had very fruitful talks with representatives of the diplomatic corps, the European Union, the Organization of African Unity and the United Nations system, including the Special Representative of the Secretary-General for Burundi and the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region, in Nairobi.
French: Elle a eu, en outre, des échanges très fructueux avec des représentants du corps diplomatique, de l'Union européenne, de l'Organisation de l'unité africaine et du système des Nations Unies, notamment avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Burundi et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, à Nairobi.