ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Called upon the University administration to continue creating effective policies and systems that will ensure financial stability as well as quality teaching in the University.
French: Demande à l'administration de l'Université de continuer à initier des politiques et des systèmes efficaces à même d'assurer la stabilité financière et la qualité de l'enseignement de l'Université;
English: I would like to give the honourable Member the assurance that we will do everything in our power to ensure that the question he raises is addressed and that this problem is examined well in advance.
French: J'aimerais donner à l'Honorable Parlementaire l'assurance que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que la question qu'il soulève soit réglée, et à ce que le problème soit examiné longtemps à l'avance.
English: (Programme 4 of the strategic framework for the period 2010-2011)**
French: (Programme 4 du cadre stratégique pour la période 2010-2011)**
English: Here I would mention that the Intergovernmental Conference was not in fact expected to open during these six months.
French: En ce qui concerne la Conférence intergouvernementale, je voudrais rappeler que sa mise en train au cours de ce semestre n'était aucunement donnée pour sûre.
English: Almanakei dagokienez, argitaratu zen lehena Escualdun laborarien adiskidea izan zen. Etxeberri abadeak sortu zuen eta 1848tik 1914ra urtero kaleratu zen.
French: Parmi les almanachs, soulignons le premier qui fut publié: Escualdun laborarien adiskidea (L'ami des agriculteurs basques) de l'abbé Etcheverry, qui sortit tous les ans de 1848 à 1914.
English: "Thanks to our maintenance crews, we had serviceable aircraft to do the job we were asked to perform.
French: « Grâce à nos équipes de maintenance, nos aéronefs étaient prêts à voler pour exécuter le travail que l’on nous demandait de faire.
English: Reports - Article 36  FED | PQ | NB
French: Rapports - Article 36  FED | PQ | NB
English: It urged the Chinese authorities to authorize the Committee on the Rights of the Child to visit him.
French: Elle invite instamment les autorités chinoises à autoriser le Comité des droits de l'enfant à lui rendre visite.
English: This amounts to a recognition of the Declaration's value as a source of law in the inter-American system, particularly in relation to the issue of free, prior and informed consent, which is of great importance to peoples in voluntary isolation and in initial contact.
French: Le système interaméricain reconnaît donc la valeur de la Déclaration en tant que fondement juridique, et de surcroît sur une question aussi importante pour les peuples en situation d'isolement volontaire et de premier contact que le consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
English: Shopping for a new vehicle that will save you fuel and money and reduce greenhouse gas emissions?
French: Vous cherchez un véhicule neuf qui vous fera économiser sur le carburant tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre?
English: As stated in the Bernard9 case, the appellant bears the onus of demonstrating that "there was a real possibility or likelihood that the merit principle was not respected."
French: Comme il est indiqué dans la décision Bernard9, il incombe à l'appelant de démontrer « qu'il existait " une possibilité réelle ou [une] vraisemblance " que le principe du mérite n'a pas été respecté ...»
English: According to the census of 1991, Slovenia has a population of about 2 million (the total number is 1,965,986).  It is relatively ethnically homogenous, and the data of the 1991 census show that over 87 per cent of the population (1,727,018) have declared themselves Slovenes.
French: D'après le recensement de 1991, la Slovénie compte environ deux millions d'habitants (exactement 1 965 986 habitants); la population est relativement homogène du point de vue ethnique, 87 % (soit 1 727 018 habitants) s'étant déclarés de nationalité slovène.
English: Ken Daniels, MA Canterbury University, Christchurch, New Zealand  Jean Haase, MSW, RSW LHSC REI Program  Deborah Isacsson, MBA LHSC REI Program  Chris Newton, PhD LHSC REI Program  Jane-Ann Parker, RN LHSC REI Program  Francis Tekpetey, PhD LHSC REI Program  February 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (160 K)
French: Ken Daniels, MA Université Canterbury, Christchurch, Nouvelle--Zélande Jean Haase, MSS, TSA LHSC - programme ERI Deborah Isacsson, MBA LHSC - programme ERI Chris Newton, PhD LHSC - programme ERI Jeff Nisker, MD, FRCSC LHSC - programme ERI  Jane-Ann Parker, inf. aut. LHSC - programme ERI Francis Tekpetey, PhD LHSC - programme ERI Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (170 K)
English: It is envisaged that the National Conservation Law when enacted will provide for the proper creation and management of a fund for land purchase and environmental projects.
French: A l’origine, le Fonds devait favoriser l’acquisition de parcelles de terre dans les zones sensibles sur le plan environnemental mais il s’est avéré plutôt inefficace.
English: As Chair of the Human Security Network, we have chosen to focus on the theme of gender-based violence.
French: En tant que Président du Réseau Sécurité humaine, nous avons choisi de nous concentrer sur le thème de la violence sexiste.
English: Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: See answer to question 2.
French: Voir la réponse à la question 2.
English: We hope that the new European Constitution will be approved soon and will constitute the democratic framework which will strengthen fundamental freedoms and security in Europe and the world.
French: Nous espérons que la nouvelle Constitution européenne sera bientôt approuvée et qu’elle constituera le cadre démocratique qui renforcera les libertés fondamentales et la sécurité en Europe et dans le monde.
English: Although the mass of N stored in the forest floor was greatest in the pole stands and least in the mature stands, N availability in the forest floor did not vary greatly with stand development.
French: Bien que la masse de N emmagasiné dans le parterre forestier soit la plus élevée dans les peuplements au stade de perchis et la moins élevée dans les peuplements matures, la disponibilité de N dans le sol ne varie pas beaucoup en fonction des stades de développement du peuplement.
English: FORMTEXT       Date of Birth FORMTEXT       (ie 26 Sep 61) Female FORMCHECKBOX Male FORMCHECKBOX
French: Nom à inscrire sur le certificat. Prière d’écrire en caractères d’impression:
English: Other options include the public "Alilaguna" motorboat which will drop you in St. Mark's Square in approx. an hour (S. Marco stop) and a private water taxi which will take you directly to the hotel.
French: D'autres possibilités sont le canot à moteur public "Alilaguna" qui en environ 1 heure vous amènera à Place Saint Marc (arrêt St Marc), et le taxi d'eau privé qui vous amènera directement à l'hôtel.
English: Then, 328 field, medium, heavy, and anti-aircraft guns led rifle companies moving towards their objectives in armoured personnel carriers, or Kangaroos.
French: Ensuite, 328 pièces d’artillerie de campagne, moyenne, lourde et antiaérienne tirent devant les compagnies de fantassins qui s’avancent vers leurs objectifs à bord de transports de troupes blindés, ou Kangaroo.
English: Among them, the report on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) (JIU/REP/2003/6) was endorsed by both the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
French: Parmi ces rapports, l'Étude de la gestion du Haut Commissariat aux droits de l'homme (JIU/REP/2003/6) a été approuvée par la Commission des droits de l'homme et par le Conseil économique et social.
English: The second competition was also a closed competition but only open to :
French: Le deuxième concours a également été mené à l'intérieur du ministère, et seules les personnes suivantes pouvaient poser leur candidature :
English: We must fight against indifference, selfishness and inward looking.
French: Il faut lutter contre l’indifférence et contre l’égoïsme, contre le repli sur soi.
English: Amendment 12 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 Directive 2003/55/EC Article 7b – paragraph 13 Text proposed by the Commission 13.
French: La Commission adopte des lignes directrices détaillant la procédure à suivre pour l’application des paragraphes 6 à 9.
English: Within the framework of this agreement, a joint action plan and a warning system have been developed.
French: Dans le cadre de cet accord ont été élaborés un plan d'action et un système d'alerte communs.
English: According to information from the judiciary, there is no specific mechanism in place to ensure an effective remedy in accordance with article 83 of the Convention.
French: Pour sa part, l'instance judiciaire fait savoir qu'il n'existe pas de mécanisme particulier visant l'accès au recours utile visé à l'article 83 de la Convention.
English: Progress has also been made, albeit insufficient, in the areas of sustainable transport, the Single European Sky and road safety.
French: Aussi insuffisants soient-ils, l'Europe a également fait des progrès dans les domaines du transport durable, du Ciel unique européen et de la sécurité routière.
English: Currently, over 50 financial institutions are supervised by SBP.
French: La SBP supervise actuellement plus de 50 institutions financières.
English: First Nations people rate a wide variety of issues as important to themselves personally, and for First Nations people overall. Half of the survey respondents were asked this set of questions in the context of their own experience, while the other half were asked about the importance for First Nations people more globally.
French: On a demandé aux répondants d’évaluer, en termes de priorité, une multitude de questions revêtant de l’importance pour eux et pour l’ensemble de la population des Premières nations; la moitié devait répondre à la série de questions selon leur propre perspective, tandis que l’autre moitié se voyait poser les questions par rapport aux Premières nations en général.
English: Note: Specifying a numeric offset for the field argument is much quicker than specifying a fieldname or tablename.fieldname argument.
French: Note: Le fait de spécifier une position numérique pour l'argument du champ est plus rapide que de spécifier le nom du champ ou la forme tablename.fieldname comme argument.
English: In February 2003, the Automotive Industry Association (AIA) released a study entitled "The training Culture in the Automotive Aftermarket Industry in Canada", which provides information necessary to develop the tools to encourage and engage automotive aftermarket businesses in continuous learning and training.
French: En février 2003, l'Association des industries automobiles du Canada (AIA) a publié une étude intitulée « La culture de formation au sein de l'industrie du marché secondaire de l'automobile au Canada » (The Training Culture in the Automotive Aftermarket Industry in Canada).
English: Assets are the things of value that the Government owns, such as loans due from others.
French: Les comptes publics sont consolidés, ce qui signifie qu’ils comprennent les comptes des sociétés territoriales.
English: - when they are offered locally, i.e. by the office; yes no n/a
French: - quand ils sont offerts localement, c.-à-d. par le bureau; oui non s/o
English: It encourages shared international developments, particularly in partnership with the private sector, in order to give a stimulus to the European market.
French: Elle encourage les développements partagés à l'échelle internationale, notamment avec le secteur privé, afin de stimuler le marché européen.
English: The first detector dogs were trained to find drugs and firearms, and the program was designed to reduce the time border services officers (BSOs) spent searching for incoming contraband.
French: Les premiers chiens détecteurs étaient dressés à renifler les drogues et les armes à feu et le programme était conçu pour réduire le temps consacré par les agents des services frontaliers à rechercher les produits de contrebande entrant au pays.
English: She claims to be a victim of a violation of article 26, in conjunction with articles 3 and 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle se déclare victime d'une violation de l'article 26, lu conjointement avec les articles 3 et 5, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Recommends the creation of special observatories at the national and regional levels to gather information from non-governmental organizations and individuals with relevant expertise in order to further the goals of the Programme of Action for the Prevention of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others;
French: Recommande la création d'observatoires spéciaux, aux niveaux national et régional, pour recueillir auprès des organisations non gouvernementales et des particuliers présentant les qualifications requises les informations en vue de promouvoir les objectifs du Programme d'action pour la prévention de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui;
English: On the contrary, Parliament would have been well advised to show its support for such progress.
French: Au contraire, celui-ci aurait été bien inspiré d’afficher son soutien à une telle évolution.
English: We must adopt as quickly as possible measures to break the vicious and shameful circle of poverty among children and single-parent families.
French: Nous devons adopter le plus rapidement possible des mesures pour briser le cercle vicieux et honteux de la pauvreté chez les enfants et les familles monoparentales.
English: • definition of integrated multiannual regional development programmes;
French: • la définition de programmes régionaux de développement intégrés et pluriannuels ;
English: Improvements are being made at all levels (Kindergarten to grade 12, university and college, and workplace training).
French: Des améliorations seront apportées à tous les niveaux (de la maternelle au secondaire V, dans les universités et les collèges et par de la formation en milieu de travail).
English: free movement of persons entered into force on 1 June 2002.
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la signature et à la conclusion, le 22 avril.
English: Foster children (under 18 years) remain legally part of their family of origin, although guardianship responsibilities are taken on by the local health board.
French: Les enfants placés dans des familles d'accueil (et âgés de moins de 18 ans) font toujours partie légalement de leur famille d'origine, bien que les responsabilités de tutelle soient assumées par le bureau de la santé local.
English: Firstly, the Council is committed to incorporating into a definitive agreement the sound guarantees that will strengthen proper protection, the deletion of data and greater precision with regard to the exchange of data obtained by the TFTP with national authorities and third countries.
French: Premièrement, le Conseil est résolu à intégrer à un accord définitif de solides garanties, qui renforceront l'efficacité de la protection, la suppression des données et une plus grande précision dans le cadre de l'échange des données obtenues par le TFTP auprès des autorités nationales et des pays tiers.
English: What $10 can do - and what it can't The Landon Bay Centre has the best view of the Thousand Islands.
French: Ce que 10 $ peuvent faire, et ce qu'ils ne peuvent pas faire Le Landon Bay Centre offre une vue imprenable sur les Mille-Îles.
English: The declarant must be established in the customs territory of the Community.
French: Amendement 23 Article 114, paragraphe 1 1.
English: - The pursuit of mediation efforts with the African Union, bilateral and multilateral donors and other actors in the international community for the purpose of resolving the crisis in Darfur in neighbouring Sudan;
French: - La poursuite de la médiation aux côtés de l'Union africaine, des donateurs bilatéraux et multilatéraux et des autres acteurs de la communauté internationale, en vue de parvenir à la résolution de la crise dans le Darfour au Soudan voisin;
English: Since there are qkt sales at this price in period t, we could repeat the equation Pkt = ρt a number of times, qkt times to be exact.
French: Comme qkt ventes ont été conclues à ce prix pendant la période t, on peut reprendre l'équation Pkt = ρt un certain nombre de fois, qkt fois pour être précis.
English: **** Replaced subsequently by Bérengère Quincy (France).
French: **** Ensuite remplacé par Bérengère Quincy (France).
English: Sharing information with victims and victim service providers and raising awareness of the Policy Centre for Victim Issues continues to be both a goal and a challenge.
French: L'objectif est toujours de partager les informations avec les victimes et les prestataires de services aux victimes et de faire connaître le CPV ; c'est aussi un défi.
English:   She directed every aspect of the research, but in Kampala she had a research counterpart from Makerere University.
French: Elle a dirigé tous les volets de la recherche, mais à Kampala elle a pu compter sur l’aide d’un homologue, un chercheur de l’Université Makerere.
English:    Mr President, the Commission’s proposal concerning trapping leaves a very great deal to be desired.
French:    - Monsieur le Président, la proposition de la Commission concernant les normes de piégeage laisse grandement à désirer.
English: Only one in three (35%) report household incomes of $45,000 or more.
French: Seule une personne sur trois (35 %) a déclaré que les revenus de son foyer étaient de 45 000 $ ou plus.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-seventh and exceptional sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la vingt-septième session et la session extraordinaire du Comité.
English: • On the Research Module, Page 2a, only the signature of the Nominated Principal Applicant (proposed Director of the team) is required.
French: • À la page 2a du module Recherche, seule la signature du candidat principal désigné (directeur proposé de l'équipe) est requise.
English: Agreement guaranteeing reciprocity in the transmission of information from the criminal register between the Government of the Federative Republic of Brazil and the Government of the Federal Republic of Germany.
French: - Accord de garantie de réciprocité dans la transmission des informations à caractère pénal entre le Gouvernement de la République fédérative du Brésil et le Gouvernement de la République d'Allemagne.
English: Post-Training Report ELFC Saint-Jean will report the following information to NDHQ/DLT within two weeks of completion of each serial: a. instructional content (lessons covered etc); b. specified SLT progress of each candidate and test results if available; c. recommendation for future course; and d. socio-cultural activities conducted.
French: La DEL/QGDN assume tous les coûts de transport et de mission temporaire du candidat, et avisera ce dernier du code financier à utiliser. Rapport du cours L'ELFC Saint-Jean fera parvenir un rapport du DEL/QGDN dans les deux semaines sui suivent la fin de chaque série de cours.
English: BIOLOGY General For more detailed background information on the general biology of caribou, consult (Banfield 1974), the first COSEWIC status report (Kelsall 1984) reviews by Miller (1982) and Bergerud (2000), and recent provincial status reports (Rock 1992, Godwin and Thorpe 2000, Dzus 2001).
French: 100) après la maturité sexuelle, aux âges de quatre et trois ans, respectivement (Miller, 1974). La population atteint la stabilité lorsque le recrutement (ajout des faons d’un an) et la mortalité annuelle des femelles adultes sont à peu près égaux, en général de l’ordre de 10 à 16 p.
English: Duties Controls the operation of a sorter - by selecting alphabetic and numeric settings on the machine console to make sorts and edits for particular columns in accordance with job procedures and instructions, - by suggesting to the supervisor that sorting speed would be increased by changing steps in the sorting, - by loading cards into the machine's card hopper and by resetting controls and reloading cards for sorting successive columns, - by segregating rejected cards and referring them to the supervisor or returning them to the user, - by checking visually the accuracy of sorts, - by noting when cards are incorrectly sorted and rejected, - by checking sort brushes and springs for dust and breaks, by cleaning brushes and the path along which cards move, and by removing cards and other material jamming the machine, and - by reporting other hardware malfunctions to the supervisor, % of Time
French: Les postulants doivent satisfaire au moins a la norme minimale requise pour chaque facteur de sélection applicable, sinon ils sont éliminés.
English: The African Group appreciated the importance of developing a binding legal system in the field of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Le groupe des pays africains est conscient de l’importance que revêt l’élaboration d’un système juridique contraignant dans le domaine des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Chinese enterprises have drilled scores of wells in Darfur and have begun a large-scale water supply project to ease the drinking water problems of the local population.
French: Des sociétés chinoises ont creusé des dizaines de puits au Darfour et ont lancé un vaste projet d'approvisionnement en eau pour atténuer les problèmes de manque d'eau potable de la population locale.
English: The truth is that during a routine operation of surveillance and protection of Kuwait's territorial waters on its northern maritime boundary, one of our patrols noticed that vessels flying the Iraqi flag were engaged in fishing inside the territorial waters of Kuwait and, without recourse to any act of intimidation or violence against the fishermen, ordered them to leave the area.
French: Le fait est que, lors d'une opération de routine dans le cadre de la surveillance et de la protection des eaux territoriales koweïtiennes de la frontière maritime nord, une de nos patrouilles, constatant que des embarcations battant pavillon iraquien menaient des activités de pêche à l'intérieur des eaux territoriales koweïtiennes, leur a intimé l'ordre de quitter la zone sans recourir à aucun acte d'intimidation ou de violence à l'égard des pêcheurs.
English: Report from Group of experts and seminar 4.2 Birds.
French: Rapport du Groupe d’ experts 5.
English: Protected species are listed in one of three Appendices to the Convention, according to the level of protection afforded by CITES.
French: Les espèces protégées sont inscrites à l’une ou l’autre des trois Annexes de la Convention selon le degré de protection attribué par la CITES.
English: The Director General of Finance and Administration should ensure that departmental accounting and financial systems accurately record expenditures associated with training including those expenditures of the Canadian Coast Guard College that are directly attributable to the training of DFO staff (3.7.2).
French: Le Directeur général des finances et de l’administration doit s’assurer que les systèmes de comptabilité et des finances du Ministère enregistrent les dépenses de formation, y compris celles de la Garde côtière canadienne qui sont directement imputables à la formation des employés du MPO (3.7.2). court terme 1.