ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some attendees expressed concern over how the new agricultural policy would affect those in the middle of transitioning or training in 2008.
French: Bon nombre d’entre eux voulaient voir plus d’options pour la formation et les cours, particulièrement les cours sur la gestion d’entreprise agricole.
English: Efforts must be made to research and document, raise awareness, and remove the invisibility surrounding the hidden work of girls and traditional thinking that undervalues it and fails to recognize the danger to the girl-worker.
French: • Il faut s'efforcer de faire des recherches et de traiter le sujet, de sensibiliser, et d'en finir avec l'invisibilité des travaux effectués par les filles en secret et les modes de pensée traditionnels qui le sous-évaluent et ne reconnaissent pas le danger auquel les filles qui travaillent sont exposées.
English: As one of Canada's finest copyright scholars very recently reminded us, copyright is also, "a strategic industrial right that allows key cultural industries, such as book and music publishing, record production, computer software programming, and film production to grow60."
French: Comme nous le rappelait très récemment l'un des plus éminents chercheurs canadiens dans le domaine, le droit d'auteur est également « un droit industriel stratégique qui permet à des industries culturelles clés, notamment l'édition de livres et de musique, l'enregistrement sonore, la programmation informatique et la réalisation de films, de grandir 60».
English: ◦ SER-611 Items 94 and 95: Broiler Hatching Eggs and Chicks for Chicken Production - Supplemental Imports
French: ◦ SER-611 Articles 94 et 95 - Oeufs d'incubation de poulets de chair et poussins destinés à la production de poulets - importations supplémentaires
English: Notwithstanding the above, two respondents indicated that they would like to see a complete ban on all forms of tobacco promotion as required, in their view, by the FCTC.
French: Néanmoins, deux répondants étaient pour une interdiction complète de toutes les formes de promotion du tabac, comme le prévoit, à leur avis, la CCLAT.
English: The Steering Committee may wish to provide its views on the modalities for organizing the sessions.
French: Le Comité directeur voudra peut-être faire connaître ses vues au sujet des modalités d'organisation des séances.
English: Mutations in the glr-1 gene produce a deficit in long-term memory (>24 hours), with no effect on short-term memory.
French: Les mutations du gène GLR 1 entraînent un déficit de la mémoire à long terme (> 24 heures), sans aucun effet sur la mémoire à court terme.
English: Finally, Slovakian farmers were hit hard in 2003 with poor weather conditions, economically impacting the majority of farmers that year.
French: Enfin, les agriculteurs slovaques ont eu pour la plupart une année très difficile en 2003 sur le plan économique en raison des mauvaises conditions météorologiques.
English: That is a big issue.
French: Peut‑être conviendrait‑il d’y ajouter les meurtres de jeunes garçons pauvres.
English: The defendant did not object to the use of the Serbian interpreter, either in the course of the investigation or, indeed, in the subsequent stage of the proceedings.
French: L'accusé n'avait pas soulevé d'objection contre l'utilisation de cet interprète pendant l'enquête et ne l'a pas fait pendant la suite de la procédure.
English: Interpretation and Application of the Statutory Code of Practice Principle 3:
French: Interprétation et application du Code de pratique statutaire Principe 3:
English: In the case of an enrichment to an existing program there may be no need for a subsequent Cabinet policy implementation decision, with Treasury Board making the allocation decision based on a Budget decision to earmark the funds for a specific purpose.
French: Dans le cas de la bonification d'un programme existant, il ne sera peut-être pas nécessaire que le Cabinet approuve la mise en oeuvre d'une politique, de sorte que le Conseil du Trésor décidera de l'affectation des fonds sur la foi d'une décision d'affectation des crédits à une fin déterminée prise dans le cadre du budget.
English: Ministers chose to look to the long term, and launched an ambitious new round of global trade negotiations.
French: Ils ont considÃ©rÃ© le long terme et ont lancÃ© un nouveau cycle ambitieux de nÃ©gociations commerciales mondiales.
English: Hours not worked or services not rendered (Table GO-A)   2.2 CATEGORY B:
French: Heures ou services non travaillés (tableau GO-A)   2.2 Catégorie B :
English: If all the deficiencies are remedied within the two month period, the date on which that is done will be the date of filing.
French: S'il est remédié à toutes les irrégularités dans le délai de deux mois, la date de dépôt devient celle à laquelle il a été remédié à toutes les irrégularités.
English: Material to be Dumped: (i) Dredged material and other approved materials typical to the loading site; and (ii) Broken concrete slabs and non-usable concrete rubble.
French: Matières à immerger : (i) Matières draguées et autres matières approuvées caractéristiques du lieu de chargement; (ii) Pièces de béton brisées et pilots de béton non recyclables.
English: Access: Files are arranged by number and subject.
French: Accès : Les dossiers vedettes et les dossiers de cas sont classés par sujet ou par nom d'entreprise. Les demandes de remboursement et de drawback sont classées par numéro.
English: An exhibition from the Rare Books and Manuscripts collections of Library and Archives Canada, illustrating the importance of plainchant in Colonial Canada, was open to all.
French: Les participants ont également pu visiter une exposition préparée par Bibliothèques et Archives Canada et qui illustrait l'importance du plain-chant au pays, à l'époque coloniale.
English: In the first half of 2005, the Study on Vinyl Housing Villages, Residential Status of Single Rooms, and Residential Stability Policy was systematically conducted, and on the basis of the survey results, a multi-housing unit lease system was facilitated to provide stable housing for the socially vulnerable class, including the low-income group, by facilitating the multi-unit house purchase and lease system.
French: Au cours du premier semestre de 2005, une enquête systématique sur les villages de maisons de vinyle, les logements d'une seule pièce et les mesures en faveur de la stabilité résidentielle a été conduite; se fondant sur les résultats de cette étude, un système de location d'habitations à plusieurs logements a été favorisé pour fournir des logements stables aux catégories sociales vulnérables à faibles revenus, en facilitant l'achat et la location de maisons à plusieurs logements.
English: These data suggest that the potential for Canadian businesses to expand family-friendly policies and practices is considerable — that many firms have "room" to establish such policies, and that many others have some, but not a full range of supportive policies.
French: 100 congés non rémunérés pour obligations familiales concernant les enfants; congés non rémunérés pour obligations familiales concernant des parents âgés; congés rémunérés pour obligations familiales concernant les enfants; congés rémunérés pour obligations familiales concernant des parents âgés; programme d’aide aux employés101.
English: Overall room supply, occupied room nights, average daily rates and revenue per available room (RevPAR) all improved compared to 2001 levels.
French: Dans l'ensemble, l'offre de chambres, les chambres-nuits occupées, le tarif quotidien moyen et le revenu par chambre disponible (RCD) ont tous augmenté par rapport aux niveaux de 2001.
English: The Fund, first announced at the G8 Summit in June 2002 as part of the $500 million Canada Fund for Africa, which was established to enhance Canada’s commitment to the G8 Africa Action Plan and the New Partnership for Africa’s Development, or NEPAD.
French: Le Fonds a d’abord été annoncé lors du sommet du G8 de juin 2002 en tant qu’organe du Fonds canadien pour l’Afrique doté d’un capital de 500 millions de dollars CA, et lui-même établi dans le but de souligner l’engagement du Canada à l’égard du Plan d’action pour l’Afrique du G8 et du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique, ou NEPAD.
English: • Choose well-established, credible partners with whom to collaborate in efforts to provide water and sanitation for all.
French: • Choisir des partenaires crédibles et bien établis avec lesquels une collaboration est possible en vue de l'adoption de mesures permettant d'assurer l'accès de tous à l'eau et à l'assainissement;
English: We are convinced that you would find a personal exchange of views with our specialists valuable, and it could also lay the groundwork for an investment concept designed around your requirements.
French: Nous sommes convaincus qu'un entretien personnel avec nos spécialistes vous sera précieux et que vous pourrez ainsi jeter les bases d'un concept de placement sur mesure.
English: List of microfilm reel numbers for the 1916 census Column Headings The column headings are different in each census year.
French: Liste des numéros de bobines de microfilm pour le recensement de 1916 En-têtes de colonne Les en-têtes de colonne sont différents pour chaque année de recensement.
English: Evaluations are summarized into a comprehensive report, which is subject to a review by an oversight committee.
French: Les évaluations effectuées par Santé Canada sont résumées dans un rapport-synthèse dont le contenu est vérifié par un comité de surveillance.
English: The two agencies responsible for the implementation of legal provisions regarding sub-paragraphs 2(a) and (g) of the resolution are functioning within the Hungarian Trade Licensing Office.
French: Les deux organismes responsables de l'application des dispositions juridiques concernant les alinéas a) et g) du paragraphe 2 de la résolution relèvent du Bureau hongrois des licences commerciales.
English: > Better health enables more people to participate in the economy, reducing the costs of lost productivity.
French: > Si on améliore la santé de la population, plus de gens seront en mesure de participer à l’économie, ce qui aura pour effet de réduire les coûts de la productivité perdue.
English: This junmai daiginjo-shu features the subtle aroma of the finest rice, and a wonderfully intricate flavor. Product of Nara Prefecture.
French: Ce junmai daiginjo-shu présente le bouquet subtil du riz le plus fin, et un arôme merveilleusement complexe.
English: Liberian children have suffered all kinds of atrocities, sexual violence, disruption of schooling and forced displacement.
French: Les enfants libériens sont victimes de toute sorte d'atrocités, de violences sexuelles, d'interruptions de leur scolarité et de déplacements forcés.
English: Here is some of the best "petits" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique petits sur jamendo.
English: Games preparations are performed in accordance with rigorous local, national and international environmental regulation and IOC requirements as well as in line with the proposals and recommendations of public ecological institutions. Moreover, Sochi 2014 opens the doors for the best practice and experience of environmentally friendly and efficient development.
French: Les préparatifs de ces Jeux sont réalisés en plein accord avec les règlementations écologiques rigoureuses en vigueur au niveau local, national comme international, ainsi qu’avec les exigences du CIO et les propositions et recommandations des institutions écologiques publiques.
English: Of the countries that are eligible for funding (i.e. those that have submitted NAPAs), 15 had yet to submit their first PIF (Central African Republic, Comoros, Ethiopia, Guinea-Bissau, Kiribati, Lesotho, Liberia, Madagascar, Maldives, Mozambique, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Uganda and United Republic of Tanzania).
French: Sur les pays qui peuvent bénéficier d'un financement (c'est-à-dire ceux qui ont soumis un PANA), 15 (Comores, Éthiopie, Guinée-Bissau, Kiribati, Lesotho, Libéria, Madagascar, Maldives, Mozambique, Ouganda, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et Sénégal) n'ont pas encore soumis leur première fiche de renseignements.
English: One significant issue that remains is the conversion to low VOC traffic markings at $5 million, but this number can actually be reduced.
French: • [Commentaire] Il reste une question importante : le passage aux revêtements de démarcation routière à faible teneur en COV au coût de 5 millions de dollars, mais il est possible de réduire ce montant.
English: • Improved ability to detect, prior to arrival, travellers who may pose a high risk
French: • Meilleure capacité de déceler, avant leur arrivée, les voyageurs qui peuvent représenter un risque élevé
English: Starting early and investing consistently are two key factors to reaching your goal.
French: Deux facteurs principaux vous permettront d'atteindre votre objectif: un démarrage hâtif et une cotisation régulière.
English: It will also help us in the creation of a global advocacy campaign to curb overfishing around the world — something that this committee recommended in your reports on the issue.
French: Cet investissement servira également à mettre sur pied une campagne internationale visant à mettre un frein à la surpêche partout sur la planète comme l’avait déjà recommandé ce comité dans ses rapports antérieurs.
English: Urges the Commission to look into the issue of the development of nuclear energy in Member States, taking account of both the benefits of that technology (low volatility of production costs and no CO2 emissions) and the risks linked to the existence of nuclear power stations (failures and waste disposal); Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 319 Paragraphe 18 18. presse la Commission de se pencher sur la question du développement de l'énergie nucléaire dans les États membres, en prenant en compte à la fois les avantages qui en découlent (faible variabilité des coûts de production et absence d'émissions de CO2), et les risques qui sont liés à la présence de l'énergie nucléaire (avaries et stockage des déchets); Or. pl
English: Canada Border Services Agency (CBSA) The CBSA contributes to reducing the supply of illicit drugs through the detection and interception of controlled substances and illegal drugs at Canadian ports/borders of entry.
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) L'ASFC contribue à la réduction de l'approvisionnement en drogues illicites en interceptant les substances contrôlées et les drogues illicites aux frontières canadiennes et aux points d'entrée au Canada.
English: Article 334 of the Criminal Code designees the slave trade as punishable.  The sanction: 12 years' imprisonment is an indication how serious this crime is considered.
French: L'article 334 du Code pénal sanctionne la traite des esclaves d'une peine de 12 ans de réclusion, ce qui montre bien la gravité de cette infraction dans l'esprit des auteurs du Code.
English: Problems associated with negotiations to update the Implementation Contract led to an hiatus in the meetings of the NIP. The last formal meeting of the Panel occurred in March 2003.
French: Comité de mise en œuvre Les problèmes qu’a posés la négociation d’un contrat de mise en œuvre actualisé ont entraîné la suspension des rencontres du Comité de mise en œuvre, qui a tenu sa dernière réunion oﬃcielle en mars 2003.
English: Most of the documents contained in the database are accessible in their original language or as English versions by web-links.
French: La plupart des documents figurant dans la base de données sont accessibles dans la langue d'origine ou dans les versions anglaises par des liens Web.
English: The Team, therefore, developed its own list of 152 CAs by reference to payments recorded in IMS against the J. H. Fund. Of the 152 Agreements subject to audit, a total of 142 were found by reviewing SMFH financial files and CPC’s program files.
French: La CPC n’a pas tenu à jour de base de données dans laquelle pourraient être énumérés les AC imputés au Fonds J. H. L’Équipe a donc dressé sa propre liste de 152 AC en se reportant aux paiements imputés à l’intérieur du SGI au Fonds J. H. Sur les 152 accords ayant fait l’objet de sa vérification, elle en a trouvé au total 142 en examinant des dossiers financiers de SMFH et des dossiers de programmes de la CPC.
English: The Province of Prince Edward Island and Parks Canada will continue to jointly care for and administer the Site, exemplifying successful federal and provincial cooperation.
French: La province de l’Île-du-Prince-Édouard et Parcs Canada continueront d’assumer conjointement l’entretien et l’administration du lieu, et d’être ainsi l’expression d’une fructueuse collaboration fédérale-provinciale.
English: The lectureship sponsors talks every year by distinguished speakers to raise awareness and support on the issue of palliative care and the public understanding surrounding end of life issues.
French: Elle partagera aussi ses expériences personnelles, qui rendent compte de ses efforts acharnés pour défendre la cause des Canadiens atteints d’une maladie fatale et de leur famille.
English: In fact, the director of FERC, the federal agency in the United States which actually regulates the building of these terminals, has suggested the same thing.
French: En fait, le directeur de la FERC, l'organisme fédéral qui, aux États-Unis, réglemente la construction de ces terminaux, s'est dit lui-même de cet avis.
English: The following trades are tied to new residential, commercial and institutional building and renovation: ± Bricklayers ± Carpenters ± Electricians ± Elevator constructors and mechanics ± Glaziers ± Painters and decorators ± Plasterers, drywall installers and finishers ± Plumbers ± Refrigeration and air conditioning mechanics ± Roofers and shinglers ± Sheet metal workers ± Tilesetters
French: Les corps de métier suivants sont liés aux nouveaux projets de construction résidentielle, commerciale et institutionnelle et à la rénovation : ± briqueteurs-maçons ± charpentiers-menuisiers ± électriciens ± constructeurs et mécaniciens d’ascenseurs ± vitriers ± peintres et décorateurs ± plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs ± plombiers ± mécaniciens en réfrigération et en climatisation Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 au QUÉBEC
English: In that context, the Committee took note of a number of activities at the regional and national levels for building capacity in telemedicine.
French: À cet égard, il a relevé un certain nombre d'activités destinées à renforcer la télémédecine aux niveaux régional et national.
English: I suggest that we explore, instead, the possibility of a 3-year residency for all residents, combining broad-based practice and the development of specific skills based on individual interests.
French: Je propose que nous explorions plutôt l’approche d’une résidence de trois ans pour tous, combinant le maintien d’une pratique large avec le développement de compétences spécifiques selon les individus.
English: Eurostat Death rates should also be calculated as a percentage of the entire human population of working age.
French: Ils doivent également être calculés en pourcentage de l'ensemble de la population en âge de travailler.
English: Based on these principles, the proposed Regulations are not expected to affect or be the cause of potential harm to the environment.
French: D’après ces principes, le projet de règlement ne devrait pas compromettre l’environnement ni lui être préjudiciable.
English: TOTAL (not to exceed the Capital Allowance, amount (34), on page 4 of form T2044)
French: TOTAL (ne doit pas dépasser l'exemption de capital, montant 34 de la page 4 du formulaire T2044)
English: Therefore, although Canada Gazette subscription and insertion fees were included in the 2005-2006 Departmental Performance Report, information on insertion fees will no longer be included in this table as they fall under the contracting authority of the Minister of PWGSC. 2. These figures are only the direct costs of producing the documents. 3. These figures forecast only the direct costs of producing the documents.
French: Bien que le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 englobe les frais d'insertion et les frais d’abonnement, l’information sur les frais d’insertion ne figurera plus dans le présent tableau, puisqu’elle relève plutôt du pouvoir de passation des marchés du ministre de TPSGC. 2. Ces chiffres indiquent uniquement les coûts directs liés à la production des documents. 3. Ce chiffre indique uniquement les coûts directs prévus pour la production des documents.
English: FOR FURTHER INFORMATION Training Training Coordinator  Tel: (613) 949-6212 E-mail:
French: Formation Coordonnatrice de la formation  Tél.: 613-949-6212 courriel :
English: They may be attached to a person's body or create physical barriers.
French: Elles peuvent être attachées au corps de la personne ou servir de barrières.
English: But, unlike McCain, a good man and a true American hero, I don’t intend to vote Republican this November.
French: Mais contrairement à McCain, un homme de valeur et un vrai héros américain, je ne voterai pas Républicain en novembre.
English: The team completed its work at 2.55 p.m. and arrived at the Canal Hotel at 3.15 p.m.
French: L'équipe a achevé sa mission à 14 h 55 et est arrivée à l'hôtel Canal à 15 h 15.
English: The Committee shall be composed of four persons: a chairman, who must be a person with experience of staff matters in intergovernmental organizations and who must not be a staff member of the International Bureau, and three staff members of the International Bureau, of whom one shall be designated from a list of three names submitted by the Staff Council and one shall be the Director of the Human Resources Management Division of the International Bureau.
French: Ce Comité se compose de quatre personnes : un président, qui doit être une personne ayant l’expérience des questions de personnel d’organisations intergouvernementales et qui ne doit pas être membre du personnel du Bureau international, et trois membres du personnel du Bureau international, dont un désigné sur une liste de trois noms proposés par le Conseil du personnel et dont le Directeur de la Division de la gestion des ressources humaines du Bureau international.
English: If you employ or control people who are going to undertake notifiable work with asbestoscontaining materials, as part of your preparations you should:
French: Si vous employez ou dirigez des travailleurs devant exécuter un travail notifiable sur des matériaux contenant de l'amiante, dans le cadre des préparatifs, vous devez:
English: No. 18 - Non-discrimination 146
French: No 18 − Non-discrimination 154
English: It is for the national court to determine whether the Portuguese qualification held by Ms Burbaud can be regarded as a diploma and, if so, to determine the extent to which the two training courses are similar with regard to their duration and the matters which they cover.
French: En conséquence, bien que n'étant pas confirmée par un document formel et visant la titularisation des élèves fonctionnaires dès leur entrée, la constatation de la réussite à l'examen final de l’ENSP peut être qualifiée, au sens de la directive, de diplôme requis pour accéder à une profession réglementée.
English: Article 30 of the 1997 Constitution states that all persons shall enjoy equal rights before the law and receive equal legal protection.
French: L'article 30 de la Constitution de 1997 stipule que toutes les personnes jouiront des droits égaux devant la loi et bénéficieront d'une égale protection judiciaire.