ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the synthesis of the written sources, each source was summarized into a table format.
French: Chaque source écrite est résumée sous forme de tableau.
English: Support from Member States for these workshops will be welcomed.
French: L'appui que les États Membres pourront apporter à ces ateliers sera apprécié.
English: • 5 are in early implementation
French: • 5 plans d'action à l'étape de la mise en œuvre précoce
English: Enterprise Vault works seamlessly with Microsoft Exchange and Lotus Domino journaling in order to satisfy the corporate legal or regulatory retention requirements.
French: Enterprise Vault utilise de façon transparente les fonctions de création de journaux de Microsoft Exchange et de Lotus Domino afin de respecter les règles internes ou la réglementation générale sur la conservation des données.
English: Other pipe sections tested the effects of insulation of the pipe on the long-term frost heave, as well as the effects of replacing the silt around an insulated pipe with gravel.
French: D'autres sections de tuyau ont permis d'évaluer les effets de l'isolation sur le soulèvement à long terme, et également l'effet du remplacement du limon par le gravier.
English: (b) The Parties will report to CCC monitoring results for 2002 by 1 October 2003.
French: b) Les Parties communiqueront au CCQC les résultats des activités de surveillance pour 2002 le 1er octobre 2003 au plus tard.
English: Effects on Plants  In Canada, short growing seasons and cold winters restrict most insects to one generation annually.
French: Le harcèlement par les essaims d'espèces indigènes de mouches noires peut causer de l'anémie grave et même la mort.
English: Turkey The reported incidence of malaria in Turkey has fallen significantly from the levels reported over the past decade.
French: Turquie L’incidence déclarée du paludisme en Turquie a fortement baissé par rapport aux niveaux déclarés au cours de la décennie écoulée.
English: - Detention of opposition politicians in Belarus
French: - Détention d'opposants politiques au Belarus
English: Below is a brief description of some of the challenges the Department faces and the strategies it uses to contribute to ensuring Canadians continue to enjoy their high quality of life.
French: Vous trouverez ci-dessous une brève description de certains des défis que le Ministère doit relever, ainsi que les stratégies qu’il emploie, pour que les Canadiens conservent la même haute qualité de vie.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including progress in the area of gender mainstreaming (Assembly resolution 59/168 and Council resolution 2004/4) (also under item 14 (a))9
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application intégrale de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris les progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique (résolution 59/168 de l'Assemblée et résolution 2004/4 du Conseil) [voir également le point 14 a)]9
English: Ambient Air Quality and Cleaner Air for Europe ENVI/6/31655 2005/0183(COD) COM(2005)0447
French: Qualité de l'air ambiant et un air pur pour l'Europe ENVI/6/31655 2005/0183(COD) COM(2005)0447
English: Purple and dark blue are ranges of radiotracked Eastern Foxsnakes.
French: Les zones violettes ou bleu foncé désignent les aires occupées par des couleuvres fauves de l’Est suivies par radiotélémétrie.
English: Winning really does make great coffee even better!
French: Quand on gagne un prix, le café a encore meilleur goût !
English: The Panel's mandate was to provide independent, expert advice on options to maximize the social and economic benefits to Canada from the public investment in university research.
French: Le Groupe a été chargé de fournir des conseils d'experts indépendants sur les options envisageables pour maximiser les avantages sociaux et économiques que le Canada peut tirer de l'investissement public dans la recherche universitaire.
English: Here you can relax in peace and quiet and enjoy the nature and serenity.
French: Ici vous pourrez vous détendre dans le calme et la tranquillité et profiter de la nature et de la sérénité.
English: • 4-4-15-4 PAC 15 -- Reduction of Earnings -- SOS - Unearned Leave (PAC Modifier "C") (July 2007)
French: • 4-4-15-4 CIP 15 -- Réduction des gains -- RE - Congé non gagné (Modificatif du CIP « C ») (juillet 2007)
English: September 23-25 5th Institute Advisory Board Meeting Château Cartier Resort Aylmer, QC The CIHR IG will be hosting a critical meeting at the Château Cartier Resort in Aylmer, Quebec, September 23-25, 2002.
French: Du 23 au 25 septembre 5e réunion du conseil consultatif de l'Institut Château Cartier Relais Aylmer (Québec) L'IG des IRSC tiendra une importante réunion au Château Cartier Relais situé à Aylmer, au Québec, du 23 au 25 septembre 2002.
English: ◦ Health Canada link with the IAPH, AFN, National Aboriginal Health Organization (NAHO), the Native Mental Health Association of Canada (NMHAC), the Aboriginal Nurses Association of Canada (ANAC), and other organizations to convene a national conference on suicide prevention which would advance the discussion on suicide, transfer skill sets, offer workshops on how to collect data and conduct evaluations and educate communities on the benefits of open sharing of epidemiological and evaluative data.
French: ◦ Que Santé Canada établisse des liens avec l'ISA, l'APN, l'ONSA (Organisation nationale de la santé autochtone), l'Association autochtone de la santé mentale du Canada (AASMC), l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada (AIIAC) et d'autres organismes pour tenir un congrès national sur la prévention du suicide afin de faire avancer le dialogue au sujet du suicide, faciliter le transfert de compétences, tenir des ateliers sur la collecte des données, et effectuer des évaluations et informer les collectivités des avantages d'un partage ouvert des données épidémiologiques et évaluatives.
English: Urges all States parties to the Convention to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible;
French: Demande instamment à tous les États parties de notifier dès que possible au Secrétariat général leur acceptation des amendements aux articles 17 et 18 de la Convention;
English: Luepker RV, Pallonen UE, Murray DM, Pirie PL.
French: MALVIN, J.H. et J.M. MOSKOWITZ.
English: Constant evaluation of outcomes should be a strong theme.
French: L’évaluation constante des résultats devrait aussi être un élément clé.
English: 11.4.4 Each Regional Land Use Planning Commission shall prepare and recommend to Government and the affected Yukon First Nation a regional land use plan within a timeframe established by Government and each affected Yukon First Nation.
French: 11.4.4 Chaque commission régionale d'aménagement du territoire prépare et recommande au gouvernement et à la première nation du Yukon touchée un plan régional d'aménagement du territoire, dans le délai fixé par le gouvernement et la première nation du Yukon touchée.
English: With the same features as the standard version,DES HD also allows to read HD video content, to display simultaneously more information on the screen, and also possess a better readability.
French: Possédant les mêmes fonctionnalités que la version standard, DES HD permet en plus de lire du contenu vidéo HD, d'afficher plus d'informations simultanément à l'écran, et possède une meilleure lisibilité.
English: (c) Steps that have increased the number of women in senior posts within the administration, including the directors of several ministries.
French: c) De mesures ayant permis l'augmentation du nombre de femmes à de hauts postes au sein de l'administration, y compris de directeurs de différents ministères.
English: "This hiking by night was really impressive and I want to go back wit hmy family, especially for my children.
French: "Ce retour de nuit m'a impressionné et j'ai envie de revenir avec ma famille et surtout pour mes enfants.
English: Because of the more encompassing concerns related to the full-door tests, there was little discussion over whether the trim should be removed or what would constitute "trim" if it were removed.
French: En raison des inquiétudes plus larges liées aux essais de portes entières, les membres ne se sont guère penchés sur le point de savoir si la garniture devait être enlevée et sur ce qui la remplacerait dans ce cas.
English: Following a careful renovation, the rustic feel of the rooms provides an idea of the past: until the last century the masseria was used as storage for salt arriving at the ancient port of Villanova.
French: Suite à de soigneux travaux de rénovation, l'établissement dispose de chambres au style rustique vous donnant un aperçu de son histoire. En effet, la "masseria", jusqu'au siècle dernier, était utilisée comme lieu de stockage pour le sel arrivant dans l'ancien port de Villanova.
English: Columns of stats on reams of paper or locked on a hard drive do not do that - it is the man or women on the ground suddenly finding the chance and striking quick, before the other fellow.
French: Les colonnes de statistiques sur des rames de papier ou sur un disque dur ne font pas cela - c'est à la personne sur le terrain de parvenir à rapidement saisir sa chance avant l'autre.
English: Public hearings were held between 5 and 8 March 1996 and, on 15 March 1996, the Court made an Order, stating , inter alia, that “both Parties should ensure that no action of any kind, and particularly no action by their armed forces, is taken which might prejudice the rights of the other in respect of whatever judgment the Court may render in the case, or which might aggravate or extend the dispute before it”.
French: Des audiences publiques ont été tenues du 5 au 8 mars 1996 et, le 15 mars 1996, la Cour a rendu une ordonnance invitant notamment les Parties à veiller à «éviter tout acte, et en particulier tout acte de leurs forces armées, qui risquerait de porter atteinte aux droits de l'autre Partie au regard de tout arrêt que la Cour pourrait rendre en l'affaire, ou qui risquerait d'aggraver ou d'étendre le différend porté devant elle».
English: Therefore a treatment which offers a proportion of patients, including those who do not attain traditional 'clinical' responses, a prolongation of life, associated with some improvements in quality of life, is suitable for authorization. The adverse event profile is acceptable, particularly when considered in the context of a lack of efficacious alternatives.
French: Il est donc justifié d'autoriser l'utilisation d'un produit qui prolonge la durée de vie et améliore la qualité de vie d'un bon nombre de patients, y compris de ceux chez qui il n'y a pas de réponse clinique proprement dite.   Le profil d'effets indésirables est acceptable, surtout lorsqu'on tient compte du fait qu'il n'existe pas de solution de rechange efficace.
English: Development Policy Resolution on the EU development policy (B6-0653/2005) Resolution adopted by raise of hands.
French: Stratégie du développement Résolution commune des groupes PPE-DE, PSE, ADLE, Verts/ALE,GUE/NGL et UEN (B6-0653/2005) Résolution adoptée à mains levées
English: Canadian Support Program for the Economy of Gaspé and Îles-de-la-Madeleine This program is a special measure with a budget of $35 million over five years to improve the economic situation in the Gaspé and Îles-de-la-Madeleine region.
French: Programme canadien d'appui à l'économie gaspésienne et des Îles-de-la-Madeleine Ce programme est une mesure spéciale dotée d'une enveloppe budgétaire de 35 millions de dollars sur une période de cinq ans et vise à améliorer la situation économique de la région gaspésienne et des Îles-de-la-Madeleine.
English: Other Results Expected Throughout Planning Period 1998-2001
French: Autres résultats attendus au cours de la période de planification 1998-2001
English: Status of Women Canada 123 Slater Street, 10th floor Ottawa, Ontario K1P 1H9  613-995-7835 http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/persons/index_e.html Status of Women Canada is a federal government agency working to promote the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada.
French: Condition féminine Canada  123, rue Slater, 10e étage  Ottawa (Ontario) K1P 1H9  613-995-7835 http://www.cfc-swc.gc.ca/dates/persons/index_f.html Condition féminine Canada est un organisme fédéral qui favorise la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada.
English: Phase A: Pre-heating (figure 1)
French: 5.8.1 Phase A: combustion préalable (figure1)
English: The Beaver Pond wetlands are a sensitive site for nesting waterfowl.
French: La baie Muskrat est une zone sensible de fraye pour la truite arc-en-ciel et de nidification pour la sauvagine.
English: It is practically not possible to organise transport of homogeneous packaging waste.
French: Il est pratiquement impossible d'organiser des transports de déchets d'emballages homogènes.
English: Clearly, new prevention efforts are needed to reach those living with HIV/AIDS and those vulnerable to infection.
French: Manifestement, de nouveaux efforts s’imposent dans le domaine de la prévention pour rejoindre ceux et celles qui vivent avec le VIH/sida ou qui sont à risque de contracter cette maladie.
English: The Canon Digital IXUS series cameras have already been enjoying a fair share of attention for years, and the introduction of the Canon Digital IXUS 900 Ti is likely to see to it that this will continue.
French: La gamme Ixus attire les convoitises des concurrents et la faveur des consommateurs depuis dix ans et il semble bien que cela perdure encore un peu plus avec l'Ixus 900 Ti.
English: In that context, Uruguay condemned sexual misconduct and abuse by peacekeepers and favoured efforts to ensure their safety and security.
French: Dans ce contexte, l'Uruguay condamne la mauvaise conduite et les abus d'ordre sexuel commis par des casques bleus et favorise les efforts faits pour garantir leur protection et leur sécurité.
English: return to search Cariboo Gold an episode in the annals of freemasonry
French: Retour Ã la page de recherche Cariboo Gold an episode in the annals of freemasonry
English: Protection granted under this Convention shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: La protection prévue par la présente Convention laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: Agricultural Region 1 10 York 11 Carleton 12 Victoria 13 Madawaska Agricultural Region 2 1 Saint John 2 Charlotte 3 Sunbury 4 Queens 5 Kings
French: Région agricole 1 10 York 11 Carleton 12 Victoria 13 Madawaska Région agricole 2 1 Saint John 2 Charlotte 3 Sunbury 4 Queens 5 Kings
English: The agenda will be published two weeks before the meeting.
French: L'ordre du jour sera publié deux semaines avant la réunion.
English: The physiography of the middle and lower Thelon River basin.
French: « The physiography of the middle and lower Thelon River basin », Geol.
English: (ii) Promoting the following practices and systems: agroforestry and use of leguminous trees, development of animal traction, soil conservation, composting, and use of covering plants;
French: ii) Promouvoir les pratiques et systèmes suivants: agroforesterie et utilisation d'arbres-légumineuses, développement de la culture attelée, conservation des sols, pratique du compostage, utilisation de cultures de couverture;
English: They attended the opening of the polling stations and the count.
French: Ils ont assisté à l'ouverture des bureaux de vote et au dépouillement.
English: The 8th Canadian Immunization Conference is organized by the Public Health Agency of Canada, Centre for Immunization and Respiratory Infections Diseases in collaboration with the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE), the Canadian Paediatric Society (CPS) and the Canadian Public Health Association (CPHA).
French: La 8e Conférence canadienne sur l'immunisation est organisée par le Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses de l'Agence de la santé publique du Canada, en collaboration avec l'Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation (CAIRE), la Société canadienne de pédiatrie (SCP) et l'Association canadienne de santé publique (ACSP).
English: The Commission shall communicate its decision on these aspects to ENTSOG and to the Agency, and may require ENTSOG to complement or modify the Plan before it is resubmitted to the Agency , The Agency shall provide its opinion to ENTSOG before the adoption of the 10year Plan by ENTSOG.
French: La Commission communique sa décision concernant ces aspects au REGRTG et à l'Agence, et peut demander au REGRTG de compléter ou modifier le plan avant qu'il ne soit soumis à nouveau à l'Agence. L'Agence émet un avis, à l'intention du REGRTG avant l'adoption du plan décennal par le REGRTG.
English: UNDP activities are carried out strictly in accordance with the guidelines established in the relevant Executive Board mandate whereas the operational modalities of other United Nations entities in the country are more in line with those of a standard country programme.  This poses difficulties for UNDP since all HDI projects must be executed by United Nations organizations.
French: Le PNUD opère dans le strict respect des dispositions figurant dans les décisions du Conseil d'administration, alors que les autres organismes des Nations Unies appliquent des modalités d'exécution analogues à celles d'un programme de pays classique, ce qui complique d'autant la tâche du Programme dans la mesure où l'exécution de tous les projets prévus au titre de l'Initiative est confiée à des organismes des Nations Unies.
English: The Secretary of State (Status of Women) had a leadership role in holding consultations across the country on this issue.
French: La Secrétaire d'État (Situation de la femme) a joué un rôle de premier plan dans la tenue de consultations dans tout le pays sur la question.
English: The appellant agrees that she was an intern and not an employee of the department but claims that she was told she could apply on the competition.
French: L’appelante reconnaît qu’elle était stagiaire et non une employée du ministère, mais elle prétend qu’on lui a dit qu’elle pouvait participer au concours.
English: While the earth’s atmosphere acts as a shield and absorbs much of the cosmic radiation, some amount of high energy particles do arrive at the earth’s surface.
French: Bien que l'atmosphère terrestre fasse office de bouclier et absorbe une grande partie de ce rayonnement, une faible quantité de particules à haute énergie parvient quand même jusqu’à la surface de la Terre.
English: In 2006, the General Assembly, in its resolution 60/251, decided that the Human Rights Council should undertake a universal periodic review of the fulfilment by each United Nations Member State of its human rights obligations and commitments.
French: En 2006, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 60/251, que le Conseil des droits de l'homme procèderait à un examen périodique universel du respect, par chaque État Membre de l'Organisation des Nations Unies, de ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme.
English:  - Those detained awaiting trial must be separated from those who have been found guilty and convicted.  Death penalty - The government must ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty. - Amnesty International calls upon Madagascar’s courts to not hand down death sentences and upon the President to commute any death sentences which may be passed. - Particular attention must be paid to the fate of those accused of crimes which carry the death penalty, to ensure that they have access to a lawyer at every stage of proceedings, that they have sufficient time to prepare their defence and to prepare their appeal or petition for reprieve if they were to be sentenced to death.
French: - Amnesty International appelle les cours de Madagascar à ne pas prononcer de condamnations à mort et le Président à commuer toutes les peines de mort qui seraient prononcées. - Une attention toute particulière doit être accordée au sort des accusés passibles de la peine de mort, afin qu’ils disposent d’un avocat à tous les stades de la procédure, qu’ils aient suffisamment de temps pour préparer leur défense et qu’ils puissent faire appel ou former des recours en grâce, au cas ou ils seraient condamnés a mort.
English: The second international meeting, held in December 2003, identified priority follow-up projects and initiatives that should be supported by the Programme in the period 2004-2005.
French: La seconde réunion internationale, tenue en décembre 2003, a défini des projets et activités de suivi prioritaires qui devraient bénéficier de l'appui du Programme pour la période 2004-2005.
English: Front-runner Peter MACKAY made a deal with his nationalist rival, David Orchard, that he would not pursue a merger with the Canadian Alliance.
French: En mai 2003, le Parti progressiste-conservateur se réunit en congrès d'investiture pour choisir le successeur de Joe Clark.
English: When we were working together to look at the future of this project, I felt proud of what we have been able to contribute.
French: Lorsque nous travaillions ensemble pour décider de l’avenir du projet, je me suis senti très fier de ce que nous avions accompli.
English: As noted earlier, a substantial amount of funding has been transferred to certain First Nations and Inuit communities.
French: Comme nous l’avons souligné précédemment, des sommes importantes ont été transférées à certaines communautés des Premières nations et communautés inuites.
English: It should be noted that this decision was taken shortly after the Panel of Experts on Sierra Leone had issued its report (S/2000/1195).
French: Il convient de noter que cette décision a été prise peu de temps après la publication du rapport du Groupe d'experts concernant la Sierra Leone (S/2000/1195).
English: Permanent sovereignty of indigenous peoples over natural resources and their relationship to lands
French: Souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles et leur relation à la terre
English: Few predators of large cod have been identified but juvenile cod are preyed upon by a variety of other fish species, seals and whales.
French: On a identifié peu de prédateurs des grandes morues, mais on sait que la morue juvénile est la proie de diverses autres espèces de poisson, de phoque et de baleine.
English: Its first major event was Beaufort 01 (= 2003 Beaufort), the first edition of the Triennial for Contemporary Art by the Sea. This was followed by the second edition in 2006.
French: Son premier projet d’envergure fut de lancer Beaufort 01 (= 2003 Beaufort), l’édition première de la triennale d’art contemporain sur mer, relayée par sa deuxième édition en 2006.
English: Firstly, amendments that significantly narrow the scope of the directive: namely Amendments Nos 4, 5, 11, 12 and 49.
French: Tout d'abord, les amendements qui réduisent de manière significative le champ d'application de la directive, à savoir les amendements 4, 5, 11, 12 et 49.
English: It will involve making restricted international enquiries, addressed to several international suppliers specialising in this type of equipment.
French: Il s'agira de procéder à des appels d’offres internationaux restreints, adressés à plusieurs fournisseurs internationaux spécialisés dans ce type de matériel.
English: The drawings could be put into cartoon format.
French: Les dessins peuvent être de type bande dessinée.