ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a moment of intensive screw, our submissive twink climaxes and sprays several streams of cum on his belly.
French: Après un moment de défonce intensive, notre minet soumis explose et laisse échapper plusieurs jets de sperme sur son ventre.
English: Email messages must remain intact.
French: Les messages électroniques doivent demeurer intacts.
English: For this reason, freshwater ecosystems are often best managed by the management of their drainage basin.
French: C'est pourquoi le meilleur systÃ¨me de gestion des Ã©cosystÃ¨mes dulcicoles doit s'intÃ©grer Ã l'Ã©chelle du bassin hydrographique.
English: The assessment identifies areas where progress is still required, such as a reform of the employment services, expansion and re-balancing of active labour market programmes, education reform and the establishment of effective regional management and consultation structures for labour market services.
French: Cette évaluation inventorie les domaines dans lesquels des progrès doivent encore être faits: refonte des services de placement, extension et recentrage des mesures actives pour l’emploi, réforme de l’enseignement et mise en place de structures régionales efficaces de gestion et de consultation pour les services de l’emploi.
English: The Major F.A. Tilston (VC) Armoury (also known as the Windsor Armoury) was built in 1900 in the downtown core of the city.
French: Le manège militaire Major F.A. Tilston (VC) (également connu sous le nom de manège militaire de Windsor) a été construit au centre-ville en 1900.
English: Noting the existence of continued challenges to the stability of Angola and determining that ensuring the stability of Angola is necessary for the maintenance of peace and security in the region,
French: Notant qu'il subsiste des problèmes qui compromettent la stabilité de l'Angola et estimant qu'il est nécessaire d'assurer la stabilité de ce pays pour préserver la paix et la sécurité dans la région,
English: ◦ Plans to disseminate and translate the outcomes;
French: ◦ Des plans de diffusion et de mise en application des résultats;
English: In the end, however, Aboriginal Canadians did indeed see action in all three branches of the service during the Second World War.
French: En 1919, « radical » et « progressiste » étaient des mots associés au renversement d’un gouvernement démocratique.
English: Dominant Party - for the purpose of this discussion paper, the dominant party shall generally be considered the party in the transaction who owns the measuring device used in a trade transaction
French: Partie dominante - Pour les fins de ce document de travail, la partie dominante est le vendeur d'un produit ou le propriétaire d'un appareil de mesure utilisé dans une transaction commerciale.
English: It is anticipated that the aquifer recharge characteristics will be not significantly impacted by climate change over the design period.
French: Si les taux de réapprovisionnement de l’eau souterraine devaient décliner et atteindre des niveaux insuffisants pour répondre à la demande municipale en eau, on exigera la conduite d’études hydrogéologiques supplémentaires afin d’envisager d’éventuelles mesures d’atténuation (p. ex. hausser l’alimentation des puits existants, circonscrire de nouvelles sources d’eau, mettre en place des mesures rigoureuses de conservation de l’eau).
English: The fifth formed police unit will be deployed to the Mission in September to support the efforts of the Liberian National Police in containing threats to public order in Monrovia and other urban centres, as well as on rubber plantations.
French: La cinquième unité de police constituée sera déployée auprès de la Mission en septembre pour aider la Police nationale libérienne à faire face aux menaces à l'ordre public à Monrovia et dans d'autres centres urbains ainsi que dans les plantations de caoutchouc.
English: The first phase of the Conference resulted in the signing of the Declaration on Cessation of Hostilities and the Structures and Principles of the Somalia National Reconciliation Process on 27 October 2002 (see S/2002/1359, annex).  That was followed in December by two agreements by Somali leaders on restoration of security and normalcy in the city of Mogadishu.
French: La première phase de la Conférence a débouché sur la signature, le 27 octobre 2002, de la Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie (voir S/2002/1359, annexe), puis sur la conclusion en décembre, par les dirigeants somaliens, de deux accords relatifs au rétablissement de la sécurité et au retour à des conditions de vie normales dans la ville de Mogadishu.
English: Through them we are reminded that social and economic rights support civil and political rights – and vice versa.
French: Leur exemple nous rappelle que les droits sociaux et économiques soutiennent les droits civils et politiques - et inversement.
English: The Agency has considered the concerns of CN North America in respect of the impact that the proposed acquisition may have on low-value commodity shippers, and is of the view that the existing situation of excess vessel capacity, which is not expected to change in the future, will ensure continued service to these shippers.
French: L'Office a étudié les préoccupations exprimées par CN Amérique du Nord au sujet de l'impact du projet d'acquisition sur les expéditeurs de produits de faible valeur, et il estime que le phénomène actuel d'une surcapacité de navires, qui ne devrait pas changer à l'avenir, garantira des services ininterrompus à ces expéditeurs.
English: Maternal hepatic and embryonic effects of 1,2,3,4-tetrachlorobenzene in the rat.
French: Dietary intakes of pesticides, selected elements and other chemicals, Association of Official Analytical Chemists, Arlington, Virginie, 1987.
English: Using characters such as ! @ # $ % & + = \ / | ^ ? and other special characters in a search field will result in an error when performing a search.
French: Dans la plupart des cas, si vous entrez les caractÃ¨res ! @ # $ % & + = \ / | ^ ? ou d'autres caractÃ¨res spÃ©ciaux dans une zone de saisie, le systÃ¨me vous communiquera un message d'erreur au moment d'effectuer la recherche.
English: Diaphonics Inc. is a privately held company headquartered in Halifax, Nova Scotia.
French: Diaphonics est une société privée qui a son siège social à Halifax, en Nouvelle Écosse.
English: Invention and innovation programme to support newly created innovative firms (United Kingdom) (27) 532.
French: Programme pour l’invention et l’innovation en faveur de nouvelles entreprises innovantes (Royaume-Uni) (257) 532.
English: When the DIN is issued, it is expected that required label amendments be made within one year.
French: Lorsque le DIN est accordé, on prevoit que les changements à apporter à l'étiquette soit faits d'ici une année.
English: The International Bridges and Tunnels Act, which recently received Royal Assent, establishes a legislative framework to protect the national interest for safety, security, and the efficient movement of goods and people, and to promote competition.
French: La Loi sur les ponts et tunnels internationaux, qui a reçu récemment la sanction royale, établit un cadre législatif en vue d’assurer la protection de l’intérêt national en matière de sécurité et de libre circulation des biens et des personnes, et de favoriser la concurrence.
English: Each country must be judged on its own merits; it is on this basis that we must proceed with the enlargement of the European Union.
French: Chaque pays doit être jugé selon ses mérites propres et c'est sur cette base que nous devons procéder à l'élargissement de l'Union européenne.
English: " Of special interest are the magnificent Plaza Mayor, the two cathedrals and innumerable convents, palaces, and churches.
French: La superbe Plaza Mayor, les deux cathédrales et les innombrables couvents, palaces et églises, sont particulièrement intéressants.
English: Budgetary (Thousands of dollars) Non-Budgetary Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Gross Respendable Revenue Net Loans, Investments and Advances Strategic Outcome:
French: Dépenses budgétaires (en milliers de dollars) Dépenses non budgétaires Total - Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions Contributions et autres paiements de transfert Dépenses budgétaires brutes Moins :
English: The present report covers the period from 1999 to 2004.
French: Le présent rapport couvre la période 1999 à 2004.
English: The highest nutrient strengths eliminated colonization in wheat or reduced numbers of vesicles and arbuscules.
French: Les concentrations plus élevées en nutriments éliminent la colonisation chez le blé ou réduisent les nombres de vésicules et d'arbuscules.
English: Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
French: Les publications payantes éditées par l’Office des publications officielles des Communautés européennes sont disponibles auprès de nos bureaux de vente répartis dans le monde.
English: Eligible capital property of a deceased taxpayer At death, a taxpayer is deemed to have disposed of eligible capital property, just before death, for proceeds of disposition equal to 4/3 of the cumulative eligible capital property at that time.
French: Immobilisations admissibles d'un contribuable décédé À son décès, un contribuable est réputé avoir disposé de ses immobilisations admissibles, immédiatement avant le décès, pour le produit de disposition correspondant à 4/3 des immobilisations admissibles cumulatives à ce moment.
English: Moreover, provisions such as child-care centres are established to enable women to participate in the programmes.
French: De plus, des dispositifs tels que des crèches sont mis en place pour permettre aux femmes de participer aux programmes.
English: • Ensure that Aboriginal voices and stories become an even more integral part of Parks Canada’s programs and management. • Increase public support and maximize the number of visitors having lasting, memorable experiences at national heritage places.
French: Plan d’entreprise de Parcs Canada La création d’expériences mémorables pour les visiteurs, la protection des ressources et la sensibilisation du public sont les piliers centraux de l’approche de gestion intégrée décrite dans le Plan d’entreprise de Parcs Canada.
English: Coordination mechanisms are needed for partnerships and sharing of responsibilities.
French: En outre, des mécanismes de coordination devront être établis pour faciliter les partenariats et le partage des responsabilités.
English: They determine the scope of the project and the factors to be considered, directly manage the process and ensure that the assessment is prepared in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ils déterminent la portée du projet et les facteurs dont il faut tenir compte, gèrent directement le processus et assurent que l'évaluation se déroule conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Low summertime seston concentrations that were sufficient for good survival and growth at a low rearing temperature (12 °C) generally produced high mortality, slow development, and reduced biomass increments at higher temperature (21 °C).
French: Les faibles concentrations estivales de seston qui suffisent à une bonne survie et croissance à une basse température d'élevage (12 °C) causent généralement de fortes mortalités, un lent développement et un accroissement réduit de biomasse à une température plus élevée (21 °C).
English: The sale of material during the development process does not necessarily remove the technological uncertainty and signal the end of the project.
French: La vente de la matière au cours de la dernière étape n'est pas nécessairement le signe que l'incertitude technologique a disparu et que le projet est terminé.
English: In recent years, the Family Violence Initiative (FVI) has enhanced the efforts of the Government of Canada by developing a horizontal management approach to the issue of family violence.
French: Au cours des dernières années, l'Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) a intensifié les efforts du gouvernement du Canada grâce à l'élaboration d'une approche de gestion horizontale à l'égard des problèmes de la violence familiale.
English: Master stations on Lakes Erie (Sturgeon Point, STP), Michigan (Sleeping Bear Dunes, SBD) and Superior (Eagle Harbour, EGH) are operated by the United States (Indiana University, IU, via a cooperative agreement with US EPA) while Canada (Meteorological Service of Canada, MSC) operates the Master stations on Lakes Huron (Burnt Island, BNT) and Ontario (Point Petre, PPT).
French: Les stations maîtresses sur les lacs Érié (Sturgeon Point, STP), Michigan (Sleeping Bear Dunes, SBD) et Supérieur (Eagle Harbour, EGH) sont opérés par les États-Unis (Université de l'Indiana, UI, via un accord de collaboration avec la U.S. EPA), alors que le Canada (Service météorologique du Canada, SMC) opère les stations maîtresses sur les lacs Huron (Burnt Island, BNT) et Ontario (Point Petre, PPT).
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I to Annex D of the Implementation Agreement.
French: Mesures fédérales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes fédéraux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l=article 6 de l=Accord-cadre et qu=ils constituent une contribution du gouvernement fédéral au montant fixé à l=appendice 1 de l’annexe D de l’Accord de mise en oeuvre.
English: Reducing inequalities between rich and poor countries does not only meet a moral requirement, but also contributes to resolving the motives for international conflict and disputes as well as improving quality of life in vast areas of the world.
French: La réduction des inégalités entre les pays riches et les pays pauvres représente une obligation morale, mais elle contribue aussi à supprimer les causes des conflits internationaux et à améliorer les conditions de vie de vastes régions du monde.
English: An aliquot of the filtered sample is then transferred to an autosampler vial and is analyzed by cation exchange chromatography.
French: L’efficacité de piégeage peut différer légèrement selon la conception du flacon laveur.
English: In South Bohemia attempts are being made to improve the situation through the regular exchange of information with the criminal investigation police in Austria and Germany.
French: En Bohême du Sud, on tente d'améliorer la situation grâce à des échanges réguliers d'informations avec la police judiciaire autrichienne et allemande.
English: His experiences on the land instilled a strong respect for the environment.
French: Ce qu’il a appris de la terre a engendré en lui un profond respect pour l’environnement.
English: The meeting then received presentations on case studies including a very detailed presentation from the Jastrzebie Coal Company in Poland on its methane drainage and utilization activities.
French: Des exposés ont ensuite été faits sur des cas particuliers, notamment un exposé très détaillé sur les activités de captage et d'exploitation du méthane menées par la compagnie charbonnière Jastrzebie (Pologne).
English: Russian Federation), which had involved an alleged infringement of the rights of individuals.
French: Fédération de Russie), dans laquelle les droits de particuliers n'avaient prétendument pas été respectés.
English: Benin believes that any Security Council reform must take into account the legitimate aspirations of the developing countries, in particular the African countries, while preserving the Council's effectiveness and proper functioning.
French: Le Bénin estime que toute réforme du Conseil de sécurité devra prendre en compte les aspirations légitimes des pays en développement notamment africains, tout en préservant l'efficacité et le bon fonctionnement du Conseil.
English: 212 It should, moreover, be pointed out that, even though in this instance the proceedings before the Court of First Instance did last a considerable time, the reasonableness of a period must be appraised in the light of the circumstances specific to each case and, in particular, the importance of the case for the person concerned, its complexity and the conduct of the applicant and of the competent authorities (see, inter alia, Baustahlgewebe v Commission, paragraph 29, and Joined Cases C‑238/99 P, C‑244/99 P, C-245/99 P, C-247/99 P, C-250/99 P to C‑252/99 P and C-254/99 P Limburgse Vinyl Maatschappij and Others v Commission [2002] ECR I‑8375, paragraph 210).
French: 212 Par ailleurs, il convient de préciser que, même si la durée de la procédure devant le Tribunal a effectivement été, en l’occurrence, considérable, le caractère raisonnable du délai doit être apprécié en fonction des circonstances propres de chaque affaire et, notamment, de l’enjeu du litige pour l’intéressé, de la complexité de l’affaire ainsi que du comportement du requérant et de celui des autorités compétentes (voir, notamment, arrêts Baustahlgewebe/Commission, précité, point 29, et du 15 octobre 2002, Limburgse Vinyl Maatschappij e.a./Commission, C‑238/99 P, C‑244/99 P, C‑245/99 P, C‑247/99 P, C‑250/99 P à C‑252/99 P et C‑254/99 P, Rec. p.
English: Decisions : 2003 Decision No. 161-W-2003 March 21, 2003 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Teekay Canadian Tankers Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 161-W-2003 le 21 mars 2003 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Teekay Canadian Tankers Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: There are also responsible for aggregating demand, delivering the program regionally, and putting in place any local service contracts required to meet the connectivity-related requirements of the schools.
French: Ces six organismes sont également chargés de regrouper la demande, de mettre en oeuvre le programme à l'échelle régionale, et de mettre en place tous les contrats de service local nécessaires pour répondre aux besoins des écoles en matière de connectivité.
English: In what ways do the history, mission, culture and incentive system positively and negatively influence the organization?
French: De quelles façons l’histoire, la mission, la culture et le système de mesure de l’incitation ont-ils un impact bénéfique ou néfaste sur l’organisation ?
English: When President Bush declared war - and in fact this is a case of the rich versus the poor, which is the underlying struggle here - he said the war must be won with the tools of action.
French: Lorsque le président Bush a déclaré la guerre - en fait, il s'agit ici de la lutte sous-jacente des riches contre les pauvres -, il a dit que la guerre devait être gagnée grâce aux outils de l'action.
English: The following two projects, relating to last fall’s storm damage, are on track.
French: Les deux projets suivants, entrepris à la suite des dommages causés par la tempête de l’automne dernier, sont en bonne voie.
English: It fell to a plateau in late fall well before the soil froze but began a steady increase with the resumption of active root growth in February.
French: Celle-ci tombe pour atteindre un plateau à la fin de l'automne, bien avant que le sol ne gèle, mais augmente graduellement avec la reprise de la croissance active des racines en février.
English: He called on the International Organization for Migration to ensure a programme was developed so that these people were not punished for living in unrecognised countries.
French: Nous n’aurions alors plus à nous préoccuper de la régularité ou de l’irrégularité des migrants, puisque tous seraient ainsi, de fait, réguliers.
English: Participates in the establishment of individual treatment and rehabilitation plans.
French: Fournir des soins infirmiers directs et enseigner les pratiques de santé et de réadaptation aux clients et à leur famille.
English: The idea is applied to the AgI system where besides the neutral surface Ag+ patches and I− patches are distinguished.
French: On a appliqué ce concept à un système de AgI dans lequel en plus du bloc neutre, on peut distinguer des blocs de Ag+ et d'autres de I−.
English: Laura Cabott Reference Number: 80-05-00321 Contract Date: 9/14/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: September 15 2005 - September 7 2005 Delivery Date:
French: Laura Cabott Numéro de référence: 80-05-00321 Date du contrat: 9/14/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 15 septembre 2005 au 7 septembre 2007 Date de livraison:
English: Therefore, the criteria derived from this factor include:
French: Par conséquent, les critères dérivés de ce facteur comprennent :
English: • Learning Resource Interchange, a learning management system developed by Microsoft, designed to be compliant with SCORM®.
French: • Learning Resource Interchange, un système de gestion de l'apprentissage mis au point par Microsoft et conçu pour être conforme au SCORM®.
English: This Chinese saying has a great deal of truth as women make up about half the world population.
French: Les femmes constituant près de la moitié de la population mondiale, il renferme une grande part de vérité.
English: If the timelines were to be shortened, the public would be advised and the proponent would likely be required to re-advertise the project.
French: Si le temps alloué à l'évaluation doit être réduit, le public en sera informé et le promoteur devra probablement publier un nouvel avis sur le projet.
English: This is a place with a true "atmosphere", wooden chairs and tables, big old wooden bar, a crowd that reflects the diversity of Saint-Gilles.
French: Le pub est situé juste en face de jeanneke piss.
English: The principle is that “individual or mass forcible transfers, as well as deportations of protected persons from occupied territory to the territory of the Occupying Power or to that of any other country, occupied or not, are prohibited”.
French: Le principe est l'interdiction des « transferts forcés, en masse ou individuels ainsi que les déportations des personnes protégées hors du territoire occupé dans le territoire de la puissance occupante ou dans celui de tout autre État occupé ou non ».
English: CCM passports in hand, visitors discover one incredible destination after another.
French: Passeport en main, les visiteurs vont d'émerveillement en émerveillement en passant d'une destination à une autre.
English: Continuing training for adults provided by independent non-profit institutions, i.e. outside the official school and further training sector, is supervised and subsidised by the Federal Ministry of Education, Sciences and Culture (BMBWK).
French: La formation continue des adultes dispensée par des organismes à but non lucratif indépendants, c’est-à-dire hors du circuit officiel des établissements scolaires et de la formation complémentaire, est supervisée et subventionnée par le ministère fédéral de l’Education, des Sciences et de la Culture (BMBWK).
English: 1 hour 15 minutes to Biarritz Airport.
French: à 1 heure et quart en voiture de l’aéroport de Biarritz.
English: However, it should be noted that the investigation or a portion thereof will be terminated at the time if it is found that the goods have not been dumped or subsidized or that the margin of dumping or the amount of subsidy on the goods is insignificant.
French: Il convient cependant de signaler que l'ADRC pourrait alors mettre fin à l'enquête, ou à une partie de l'enquête, s'il était établi que les marchandises n'ont pas fait l'objet de dumping ou de subventionnement, que la marge de dumping ou le montant de la subvention octroyée est minimale.