ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • continue implementation of the Policy Officer Development Program, which encourages officers to continually develop skills critical to the public service and to their career progression.
French: • continuer la mise en œuvre du Programme de perfectionnement des agents des politiques, qui encourage les agents en question à développer continuellement les compétences essentielles au service public et à leur avancement professionnel.
English: The value of biofuel projects currently under construction and planned for 2008 exceeded $3 billion in Brazil, $2.5 billion in the United States and $1.5 billion in France.
French: La valeur des installations de production de biocarburants actuellement en construction et prévues en 2008 dépasse 3 milliards de dollars au Brésil, 2,5 milliards de dollars aux États-Unis et 1,5 milliard de dollars en France.
English: To that end, the federal government announced the creation of the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) as part of its renewed biotechnology strategy in 1999.
French: À cette fin, le gouvernement fédéral a annoncé la création du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) dans le cadre de sa stratégie renouvelée sur la biotechnologie en 1999.
English: OVERLAPS AND GAPS The foregoing suggests there are a number of areas where the activities of the main parties overlap, and where gaps exist between them.
French: CHEVAUCHEMENTS ET ÉCARTS Tout ce qui précède démontre qu'il y a un certain nombre de secteurs pour lesquels les activités des parties principales se chevauchent, et où il existe des écarts entre ces dernières.
English: Among the missing parameters for some countries were GAI and NAI, fellings on total forests, natural or harvesting losses, specification in the tree species groups, lack of consistency in data on forest not available for wood supply.
French: Il faut citer parmi les paramètres manquants pour certains pays l'accroissement annuel brut et l'accroissement annuel net, les coupes par rapport à la superficie boisée totale, les pertes naturelles ou à l'abattage, un manque de différenciation dans les groupes d'essences et l'absence de cohérence des données sur les forêts non disponibles pour la production de bois.
English: Recent data divulged by the UNDP and the Brazilian Government disclose that Brazil has about 74 million people below the line of extreme poverty (42% of the population).
French: Il ressort des données récemment publiées par le PNUD et le Gouvernement brésilien que le Brésil compte environ 74 millions de personnes qui vivent en dessous du seuil d'extrême pauvreté (42 % de la population).
English: I know that Parliament is aware of the whole picture.
French: Je sais que le Parlement se rend compte de tout cela.
English: This working group supports an annual meeting of APEC Ministers responsible for SMEs.
French: Ce groupe de travail assure le soutien pour une réunion annuelle des ministres de l'APEC responsables des PME.
English: The United Nations and the entire international community will be ready to assist the Sudan as soon as the Sudanese leaders have completed the negotiations.
French: L'ONU et l'ensemble de la communauté internationale seront prêtes à aider le Soudan dès que les responsables soudanais auront conclu les négociations.
English: Increasing awareness of starting a business and the need for training in the corresponding skills both require a commitment on the part of universities and colleges to play a key role in terms of educational and scientific innovation.
French: Avec plus de 50 clients, Regards prévoit d’atteindre un chiffre d'affaire de 750 000 euros en 2010 et compte dépasser le million d'euros en 2011.
English: Table 6.1 Maternal mortality ratios in selected countries, 1990
French: Tableau 6.1 Taux de mortalité maternelle dans certains pays, 1990
English: Moreover, with an enemy which keeps itself hidden, human intelligence is the most important of all, although this does not rule out the use of additional, technological intelligence capabilities such as fixed sensors, UAVs (unmanned aerial vehicles), aircraft and satellites.
French: Par ailleurs, face à un adversaire qui se dissimule, c’est bien le renseignement humain qui reprend le dessus, même si ceci n’exclut pas de compléter cette action par des capacités techniques que peuvent apporter les capteurs fixes, les drones, les avions ou les satellites.
English: For example, to support the local car industry, the Romanian Government has adopted the 'Rabla' programme.
French: Par exemple, pour soutenir l'industrie automobile locale, le gouvernement roumain a adopté le programme "Rabla".
English: And what factors have lead to gamelan's birth ?
French: Et quels facteurs ont mené à la naissance du gamelan ?
English: However, there are major differences between pupils from non-western immigrant backgrounds and other pupils in terms of their choice of course of study.
French: Toutefois, des différences majeures sont observées en matière de choix de filière entre les élèves immigrés non occidentaux et les autres élèves.
English: Project Preparation If you're starting a PIA, read the following points.
French: Préparation du projet Si vous entreprenez une ÉFVP, lisez les conseils qui suivent.
English: Dive Masters have been certified, meeting the standards required by the regulators (CSC). Numerous individuals have been trained in the SAR Level 2 course, and now have the required equipment.
French: En plus de l'agrément des maîtres plongeurs et de l'atteinte des normes exigées des règlements (CSC), nous avons veillé à la formation de nombreuses personnes au cours de R-S de niveau 2 et nous possédons maintenant le matériel requis.
English: • Each confidential documents - NOT WEB - APP - Doc# - CONFIDENTIAL - "brief description of the documents"
French: • Chaque document confidentiel - NOT WEB - APP - Doc# - CONFIDENTIEL - "brève description du documents"
English: A pamphlet for parents and students and a comprehensive violence prevention manual were included.
French: Le conseil a inclus un dépliant à l'intention des parents et des élèves et un manuel complet de prévention de la violence.
English: As such, Ricoh is proud to sponsor many European sporting events, such as the Ricoh Women’s British Open, the ATP Tennis Masters Series and FIS Ski Jumping World Cup.
French: Ricoh est donc fier d'être le sponsor d'un grand nombre d'événements sportifs européens, tel que le Ricoh Women's British Open, le Masters Series ATP et la Coupe du Monde de Combiné Nordique FIS.
English: Relevant bodies of the United Nations system should also facilitate cooperation between the various stakeholders and assist developing countries in the design and implementation of national strategies.
French: Les organes compétents du système des Nations Unies devront aussi faciliter la coopération entre les différentes instances concernées et aider les pays en développement à concevoir et mettre en œuvre des stratégies nationales.
English: Results of the initial International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science Initiative workshop will be presented by the secretariat of the year.
French: Les résultats du premier atelier organisé dans le cadre de l'initiative Année héliophysique internationale/ONU sur les sciences spatiales fondamentales seront présentés au secrétariat de l'Année internationale.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS), 1998 (with 2000, 2002, 2005 amendments)
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC), 1998 (avec les modifications de 2000, 2002 et 2005).
English: Case C-500/00 Azienda Agricola Pietro Baita e.a. v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero per le Risorse Agricole e Forestali
French: C-500/00 Azienda Agricola Pietro Baita e.a. et Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) Ministero per le Risorse Agricole e Forestali
English: A. We introduced a hiring policy two and a half years ago. There was a policy before then, but it was more informal; there was no written document.
French: R. On a depuis deux ans et demi (2½ ans) mis sur pied une politique d’embauche, en fait une politique qui était existante avant mais oui était plutôt pratiquée, on n’avait pas de document écrit.
English: Apart from denying society the possible benefits of such technologies, it may lead to the emergence of technological paradises outside Europe, where research and innovation are carried out without regulatory frameworks.
French: Au-delà de la négation pour la société des bénéfices potentiels d'une telle technologie, cela pourrait conduire à l'émergence de paradis technologiques hors d'Europe, où la recherche et l'innovation seraient entreprises sans cadre réglementaire.
English: On this site, you shall find furniture and objects entirely made by hand from artists who perfectly controle he art of wood and iron craft.
French: Vous découvrirez sur ce site des meubles et objets entièrement réalisés à la main par des artisans maîtrisant à la perfection le bois et le fer forgé.
English: It is expected that Bill C-52 will receive Royal Assent before the tabling of the Departmental Performance Report containing these financial statements in the fall of 2007.
French: Il est prévu que le projet de loi C-52 recevra la sanction royale avant le dépôt du Rapport sur le rendement contenant les états financiers
English: Minister’s Message—This page will consist mostly of text and should appear on a right-hand page. It does, however, provide a special area to insert a picture of the minister.
French: Cette information doit correspondre à celle fournie dans le RPP correspondant du ministère; un sommaire du rendement du ministère à l’égard de la réalisation de ses résultats prévus pour les activités de programmes et les résultat(s) stratégique(s).
English: In view of the forthcoming discussions on the protection of performers' rights in their audiovisual performances that will take place in the next extraordinary session of the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), the European Community and its Member States wish to reiterate their commitment to the protection of audiovisual performances, as expressed already in previous submissions, notably WIPO documents AP/CE/I/3 Add., AP/CE/2/2, SCCR/1/4, SCCR/2/3 and SCCR/2/4.
French: En prévision de la prochaine discussion sur la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles qui aura lieu lors de la prochaine session extraordinaire du Comité permanent de l'OMPI du droit d'auteur et des droits connexes (SCCR), la Communauté européenne et ses États membres souhaitent réitérer leur attachement à la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles, ainsi qu'il a dejà été exprimé dans les contributions précédentes, notamment dans les documents de l'OMPI AP/CE/I/3 Add., AP/CE/2/2, SCCR/1/4, SCCR/2/3 and SCCR/2/4.
English: Ms. Edilen Becerra Pajeu, Pedagogical Coordinator of the OPIT (Truka Teacher Organization) and COPIE (Commission of Indigenous Professors of Pernambuco), Brazil
French: Pedagogical Coordinator of the OPIT (Truka Teacher Organization) and COPIE (Commission of Indigenous Professors of Pernambuco), Brazil
English: The first part of the oral amendment consists in replacing this phrase with the phrase: ' Convaincu qu'Israël doit respecter ses engagements... '
French: Le premier élément de l'amendement oral consiste donc à changer ce membre de phrase par le suivant: »Convaincu qu'Israël doit respecter ses engagements...»
English: Note Your child should apply for his or her own GST/HST credit (by completing a copy of the attached form) if he or she is under age 19 and: has (or had) a spouse or common-law partner; or is (or was) a parent and lives (or lived) with his or her child.
French: Remarque Votre enfant doit faire sa propre demande pour le crédit pour la TPS/TVH (en utilisant le formulaire RC151) s'il a 18 ans ou moins et qu'il remplit l'une de ces conditions : il a (ou a déjà eu) un époux ou conjoint de fait; il est (ou a déjà été) le père ou la mère d'un enfant avec qui il habite (ou habitait).
English: The discovery of penicillin was, of course, a major development, a great invention.
French: La découverte de la pénicilline a constitué un progrès des plus importants, une grande invention.
English: GRECO concludes that recommendation iii has not been implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation iii n’a pas été mise en œuvre.
English: Its expeditions for young people teach them about social, cultural, historical and also environmental aspects of mountains as well as lowland regions.
French: Au cours des excursions qu'elle organise à l'intention des jeunes, l'OpEPA familiarise ces derniers avec les aspects culturels, historiques et environnementaux propres tant aux zones montagneuses qu'aux plaines.
English: breaks its half promise concerning the comeback of the Tour de France to London before the Olympic Games in 2012 .
French: manquera donc à sa quasi promesse du retour du Tour de France à Londres avant les Jeux Olympiques de 2012 .
English: The strategy to achieve the objective of the subprogramme will include:
French: La stratégie visant à réaliser l'objectif du sous-programme consistera notamment :
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hein Hotel.
English: Don't forget to take your parking ticket so you can validate it at the tourism office for a little discount when you leave the parking.
French: 7316 et notre électro-taxi viendra vous chercher immédiatement pour le transfer agréable à l'hôtel.
English: The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff1 is amended as set out in Part 1 of the schedule to this Order.
French: La liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes1 est modifiée conformément à la partie 1 de l'annexe du présent décret.
English: United Nations Children's Fund Executive Board Second regular session 2005
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance Conseil d'administration Deuxième session ordinaire de 2005
English: In particular, parties might continue to apply the limits established by national legal provisions to coins denominated in euro after the end of the dual circulation period or, in the absence of such a period, of the transitional period.
French: 4) Des dispositions juridiques qui limitent le nombre de piŁces libellØes dans une unitØ monØtaire nationale pouvant Œtre utilisØes lors d’un seul paiement sont en vigueur dans certains États membres ayant adoptØ l’euro conformØment au traitØ.
English: CASES BEFORE THE COURTS Federal Court of Appeal – Cases Pending in 2003 Linda McKay-Panos v. Air Canada and the Canadian Transportation Agency Court File No.: A-100-03 Appeal of Agency Decision No. 567-AT-A-2002 dated October 23, 2002, which determined that Ms. McKay-Panos, an obese person, did not have a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act.
French: Air Canada et l’Office des transports du Canada Dossier no A-100-03 de la Cour Appel de la décision no 567-AT-A-2002 de l’Office, rendue le 23 octobre 2002, selon laquelle Mme McKay-Panos, une personne obèse, n’avait pas de déficience au sens de la partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English: Although it is reasonable to suppose that each regulatory body tries to stay informed about the decisions of others, there might at least be a role for the federal government in facilitating this information exchange, even when the provinces formally retained their separate bodies.
French: Bien que l’on puisse raisonnablement supposer que chacun de ces organes de réglementation se tient au courant des décisions des autres, le gouvernement fédéral pourrait peut-être au moins faciliter cet échange d’information même si les provinces devaient conserver leurs organes décisionnels distincts.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.29
French: Projet de résolution A/C.1/62/L.29
English: Visit the concert hall, which was built in 2002 and features glass and steel architecture, the Westfalenpark and the Hohensyburg casino. Moreover, you can enjoy the diversified cultural programme.
French: N’oubliez pas non plus de visiter la nouvelle salle de concert en verre et acier, construite en 2002, le Westfalenpark, le Casino Hohensyburg ou de participer à l’important programme culturel.
English: In 2002 a precept was issued to a company which paid different wages to its female and male workers for the same work: 25 EEK per hour plus bonus to the man and 15 EEK per hour plus bonus to the woman for the same work, irrespective of the fact that the job descriptions of the man and of the woman were the same.
French: En 2002, une première prescription visait une entreprise rémunérant différemment les femmes et les hommes à travail égal - soit 25 EEK (couronnes) de l'heure (plus les primes) aux hommes et 15 EEK de l'heure (plus les primes) aux femmes pour le même travail, et indépendamment du fait que les critères professionnels étaient identiques pour les hommes et les femmes.
English: There you should see all available stage files for your architecture (they might be stored within subdirectories named to the individual sub architectures).
French: Vous devriez y voir tous les fichiers d'étape disponibles pour votre architecture (ils peuvent se trouver dans des sous-répertoires dont les noms correspondent aux différentes sous-architectures).
English: He pointed to the sections of his resume and cover letter that he felt corresponded to that experience qualification and explained why he felt he met the required experience.
French: Il a signalé les parties de son curriculum vitae et de sa lettre de présentation qui, selon lui, montraient qu'il satisfaisait aux exigences liées à l'expérience et a donné des explications à ce sujet.
English: In 2005, 43 per cent of all drugs dispensed through retail pharmacies were generic and total generic drug spending in 2006 was $3.2 billion.
French: En 2005, 43 p. 100 de tous les médicaments délivrés par des pharmacies au détail étaient génériques et les dépenses totales en médicaments génériques se chiffraient à 3,2 milliards de dollars en 2006.
English: "Women's ability to save for their retirement continues to be compromised by the fact that they more often fall in the category of low-income earners," said Marc Renaud, president of SSHRC.
French: « Le fait qu'un grand nombre de femmes appartiennent à la catégorie des travailleurs à faible revenu continue de nuire à leur capacité d'épargner en vue de leur retraite », commente le président du CRSH, Marc Renaud.
English: DESROSIERS, A. 1993.
French: Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Direction de la faune et des habitats.
English: The 20 percent increase in average revenue among companies in the region since 1996–97 was offset by an increase in average operating expenditures, which happened at about the same rate.
French: Elles étaient déficitaires dans chacune des quatre provinces, leur déficit moyen s’élevant à environ 25 000 $ comparativement à un excédent d’exploitation de 6 000 $ pour l’ensemble des compagnies canadiennes.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 36 Paragraph 9a (new) 9a.
French: sans mettre en péril les considérations ayant trait à l'environnement, à la santé et à la durabilité sur lesquelles ces mesures ont reposé.
English: - 11 international tourism. This development has had unfortunate repercussions on the environment, farming, the coastal areas, the structure of the city of Ibiza and traditional housing in general.
French: Cette évolution a créé des retombées négatives sur l'environnement, l'agriculture, les zones côtières, la structure urbaine d'Ibiza et l'habitat traditionnel en général.
English: Requests the Secretary-General to finalize the necessary planning for an appropriate integrated United Nations system presence in Sierra Leone, as recommended in paragraphs 63 to 64 of the Secretary-General's report, with the capacity and expertise to coordinate the activities of United Nations agencies, funds and programmes, to cooperate with the donor community, and to continue to support the efforts of the Government of Sierra Leone at peace consolidation and long-term development, after UNAMSIL has withdrawn;
French: Prie le Secrétaire général de parachever la planification nécessaire en vue d'une présence intégrée appropriée du système des Nations Unies en Sierra Leone, comme recommandé aux paragraphes 63 et 64 du rapport du Secrétaire général, dotée de la capacité et de la compétence requises pour coordonner les activités des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, coopérer avec la communauté des donateurs et continuer à soutenir les efforts du Gouvernement sierra-léonais en vue de la consolidation de la paix et du développement à long terme, après le retrait de la MINUSIL;
English: It focuses attention on the structural inequalities that contribute to poverty, social exclusion and marginalization.
French: Elle permet de mettre en lumière les inégalités structurelles qui contribuent à la pauvreté, à l'exclusion sociale et à la marginalisation.
English: • How important and/or original are the hypotheses, questions or issues to be addressed, and how clearly are they formulated?
French: • Quelles est l'importance et/ou l'originalité des hypothèses, des questions ou des enjeux à étudier, et dans quelle mesure sont-ils formulés clairement?
English: Et � propos de la tourn�e qui arrive ?
French: Et à propos de la tournée qui arrive ?
English: We hope that the Transitional Administration will continue to implement consistently the Bonn Agreement and will also do its utmost to ensure that peace is restored to the country as swiftly as possible so that the economic and social structures can be rebuilt.
French: Nous espérons que l'Administration de transition continuera d'appliquer fidèlement l'Accord de Bonn et fera tout son possible pour garantir le retour au plus vite de la paix dans le pays afin que les structures économiques et sociales puissent être reconstruites.
English: • development of new/emerging teams;
French: • Créer des équipes nouvelles-en voie de formation;
English: 14. According to an assessment by the Norwegian Ministry of Defence in early 1998.
French: D'après une évaluation de la situation, conduite par le ministère norvégien de la Défense au début de 1998.
English: Report of the Geneva Group General on Information and Communication Technology Systems in International Organizations, October 2005.
French: Rapport du Geneva Group General on Information and Communication Technology Systems in International Organizations, octobre 2005.
English: The applicant claims that there is a gap between the services offered by Mothership and those it intends to offer as the products are clearly differentiated based on vessel size, vintage, appointments and price.
French: La demanderesse fait valoir qu'il y a un écart entre les services qu'offre Mothership et ceux qu'elle entend offrir, car les produits sont nettement définis en fonction de facteurs tels que la taille du navire, son âge, la qualité de construction, les engagements du navire et les prix.
English: At the same time the norm which allows the use of administrative individual data on enterprises for statistical purposes is not included in some other legislative acts, for example, in the Law on Taxes and Duties.
French: Cependant, la règle qui autorise l'utilisation de données administratives spécifiques sur les entreprises aux fins de l'établissement de statistiques n'est inscrite dans aucun des autres textes législatifs (loi sur les impôts et droits, par exemple).
English: Make-up of CAN Membership Of the members who answered the 2001 membership survey, 48 (13%) of them have children under the age of 18 who live in their household, and 74% were between the ages of 25 and 44.
French: Les membres du CAN  Parmi les membres qui ont répondu au sondage de 2001, 48 (13 %) avaient des enfants de moins de 18 ans qui vivaient avec eux, et 74 % avaient entre 25 et 44 ans.
English: A Research Ethics Board will be created.
French: Un conseil d'éthique de la recherche sera formé.