ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: webpage is governed by Spanish law, and in order to resolve any dispute that may arise with users, with respect to conditions of use and any other claim relating to the content and services of the webpage, these disputes will be submitted to the Judges and Courts of Ibiza, and will be interpreted in compliance with Spanish Law, the parties expressly renouncing their own jurisdiction or any other that may correspond to them.
French: Par conséquent, la résolution de tout litige avec les utilisateurs, concernant les conditions d'utilisation et toute autre réclamation en rapport avec les contenus et services du site, sera porté devant les juges et les tribunaux d'Ibiza, et sera interprété conformément à la Loi espagnole, les parties devant renoncer expressément à leur propre juridiction ou à tout autre qui pourrait leur échoir.
English: UNEP input will, firstly, strengthen the capacity of the relevant national planning, follow-up and evaluation agencies for strategies and programmes aimed at the eradication of poverty, precariousness and social exclusion within the overall framework provided by the MDGs.
French: L'intervention du PNUD consistera, en premier lieu, à renforcer les capacités des institutions nationales compétentes en matière de planification, et de suivi-évaluation des stratégies et programmes de lutte contre la pauvreté, la précarité et l'exclusion sociale, au travers du cadre global fourni par les OMD.
English: However, it requested the Secretariat to convey future vacancy announcements to the Permanent Missions of Member States so as to ensure their widest possible circulation among Member States.
French: Toutefois, il prie le Secrétariat de transmettre les futurs avis de vacance de poste aux missions permanentes des États Membres afin d'assurer la plus large diffusion possible.
English: The process is voluntary and open to all First Nations in BC.
French: Le processus est facultatif et ouvert à toutes les Premières Nations de la province.
English: IOGEN is just in the process of branding its product as EcoEthanol, or trade marking our product as EcoEthanol, because we are the only company in the world up to now that has been able to take fibre and turn it into a form of ethanol that reduces greenhouse gas emissions by greater than 90% compared to gasoline.
French: IOGEN est en train d'établir son produit en tant qu'éco-éthanol, d'établir la marque éco-éthanol, parce que nous sommes la seule entreprise au monde à avoir réussi à transformer une fibre en une forme d'éthanol qui réduit les émissions de gaz à effet de serre à plus de 90 %, comparé à l'essence.
English: File containing a poster for a lecture given at the University of Reading, Department of Music.
French: Dossier contenant des notes et un travail de l’étudiant. Originaux et copie.
English: • Support national poverty alleviation/reduction strategies so as to free limited resources for subsequent channelling into the sustainable management of natural resources
French: • Promouvoir les stratégies nationales de réduction de la pauvreté de façon qu'une partie des ressources qui y sont consacrées puisse être reportée sur la promotion d'une gestion durable des ressources naturelles;
English: This avoids duplicating identical content files in different skin folders.
French: Ceci évite de dupliquer des fichiers de contenu identiques dans différents skins.
English: The complainant subsequently pointed out that he had been paid within only 30 days for his latest contract.
French: Le plaignant a ensuite indiqué qu’il avait été payé dans un délai de 30 jours seulement pour son dernier contrat (1266/2005/MF).
English: However, only persons with completed university education may apply for a leadership position in numerous institutions.
French: Toutefois, dans de nombreuses institutions, seules peuvent prétendre à des fonctions de direction les personnes qui ont achevé leur cursus universitaire.
English: Opium seizures in 2007 were concentrated in Afghanistan and Iran (Islamic Republic of).
French: Les saisies effectuées en 2007 étaient concentrées en Afghanistan et en Iran (République islamique d')8.
English: Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary, in accordance where appropriate with the principles and procedures laid down in the Partnership and Cooperation Agreements concluded with the partner countries and regions.
French: Les documents de stratégie sont établis pour une période ne dépassant pas la durée de validité du présent règlement et visent à fournir un cadre cohérent à la coordination entre la Communauté et le pays ou la région partenaire, dans le respect de l'objectif général et du champ d'application ainsi que des objectifs, des principes généraux, des directives politiques du présent règlement et conformément à l'annexe IV.
English: Item 14 (g) of the provisional agenda*
French: Point 14 g) de l'ordre du jour provisoire*
English: However, any country can seek a larger project in accordance with paragraph 121 below.
French: Toutefois, tout pays pourra soumettre une proposition de projet de plus grande envergure conformément aux dispositions du paragraphe 12 ci-dessous.
English: Economic Developments and Prospects Highlights
French: Évolution et perspectives économiques Faits saillants
English: Still, things are improving and the opportunities to use the internet to share ideas and make publications more accessible are – thinking back to 1995 – incredible.
French: Toutefois, la situation s’améliore et - si l’on se replace une décennie en arrière - les possibilités qui existent aujourd’hui pour partager des idées et mettre des publications à disposition sur Internet étaient inimaginables.
English: Your stewardship of the Council at this historic meeting, Mr. Foreign Minister, will not only elevate our proceedings but also ensure that they will be productive in moving us towards peace.
French: Votre direction des travaux du Conseil en cette séance historique, Monsieur le Ministre, non seulement contribuera à élever encore le débat, mais permettra aussi de nous rapprocher de la paix.
English: Agenda item 141 (Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272 (A/64/288 (annex)))
French: Point 141 de l'ordre du jour (Examen de l'application des résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 de l'Assemblée générale (A/64/288 (annexe)))
English: It plays a major role in enabling innovation and risk-taking throughout the economy and is a key centre for innovation in its own right.
French: Il joue un grand rôle pour faciliter l'innovation et la prise de risques dans l'ensemble de l'économie, et il constitue entre autres l'un des principaux centres de l'innovation.
English: Certain key matters may already have been resolved, such as sale or disposal of assets or submission and admission of claims, or certain decisions taken and acted upon with respect to individual group members, creating practical difficulties with consolidating partly administered proceedings.
French: Il se peut que certaines questions centrales aient déjà été résolues, comme la vente ou la disposition des actifs ou la déclaration et l'admission des créances, ou que certaines décisions aient été prises et appliquées à l'égard des différents membres du groupe, ce qui crée des difficultés pratiques pour regrouper des procédures partiellement administrées.
English: NEXAVAR has not been studied in patients with Child-Pugh C hepatic impairment or patients with severe renal impairment.
French: NEXAVAR n'a pas été étudié chez les patients présentant une insuffisance hépatique de la classe C de Child-Pugh ou une insuffisance rénale sévère.
English: Each of these projects is proceeding on a timetable that reflects departmental needs, our collective capacity to implement the new standard, and the associated collective bargaining schedule.
French: Chacun de ces projets se déroule selon un calendrier qui reflète les besoins des ministères, notre capacité collective de mettre en oeuvre la nouvelle norme et le calendrier des négociations collectives touchant ces trois groupes professionnels.
English: Averted layoffs, as a result of these Work Sharing agreements, fell from 87,000 in 1982 to 11,409 in 1987 and then jumped to 51,029 in 1990.
French: Les mises à pied évitées suite à l'adoption de ces accords de travail partagé, sont passées de 87,000 en 1982, à 11,409 en 1987, pour ensuite remonter rapidement à 51,029 en 1990.
English: All samples should be analysed for total petroleum hydrocarbon, to permit the identification of areas of high, moderate and low contamination.
French: Tous les échantillons devraient être analysés pour rechercher la quantité totale d'hydrocarbures afin de permettre d'identifier les zones fortement, modérément et faiblement polluées.
English: For that reason, current credit rating practices yield a result that is directly contrary to the policy choice of Parliament to encourage proposals by personal debtors.
French: C'est pourquoi les pratiques actuelles d'évaluation du crédit produisent un résultat directement opposé à la politique privilégiée par le Parlement, laquelle vise à encourager les propositions dans le cas des débiteurs qui sont des personnes physiques.
English: This joint programme, a collaboration between the International Heliophysical Year and the United Nations Basic Space Science initiative, centres around a series of annual workshops hosted in varying international locations, including the 2005 Workshop held in the United Arab Emirates (A/AC.105/856) and the 2006 Workshop in India discussed in the present report.
French: Ce programme conjoint, une collaboration entre l'Année héliophysique internationale et l'initiative ONU pour les sciences spatiales fondamentales, est axé sur une série d'ateliers annuels accueillis en divers lieux, notamment l'atelier 2005 tenu aux émirats Arabes Unis (A/AC.105/856) et l'atelier 2006 tenu en Inde qui fait l'objet du présent rapport.
English: 219)?  As a preliminary consideration, the Constitution prohibits arbitrary arrest and detention.
French: Il y a lieu de noter tout d'abord que la Constitution interdit les arrestations et les détentions arbitraires.
English: * A radiation accident is an unintentional exposure of humans to ionizing radiation that could result in adverse health effects.
French: * On appelle «accident de radiation» toute exposition involontaire des êtres humains aux rayonnements ionisants qui risque d'avoir des conséquences néfastes pour la santé.
English: ◦ Health Transition Fund (HTF)
French: ◦ Programme de soutien à l'infostructure de la santé (PSIS)
English: These changes will require the re- writing of program activity structures, the creation of new votes and vote wording, obtaining Treasury Board approvals and possibly legislative amendments.
French: Fonds renouvelable de la Production de défense
French: En effet, même les messages positifs envoyés des années durant n'ont pu engendrer une réaction positive de la Turquie.
English: The Official Languages Information System II (OLIS II), created in 1990–91, provides information on the resources of institutions that are not part of the core public administration (Crown corporations and separate employers).
French: Le Système d’information sur les langues officielles II (SILO II), créé en 1990-1991, fournit des renseignements sur les ressources des institutions qui ne font pas partie de l’administration publique centrale (c.-à-d. les sociétés d’État et les employeurs distincts).
English: Accordingly, what is involved are not situations in which the State “cannot invoke”, as the text puts it, such immunity, but ones in which it simply does not apply.
French: Il ne s'agit donc pas de situations dans lesquelles l'État « ne peut invoquer », comme le dit le texte, cette immunité, mais où elle ne s'applique tout simplement pas.
English: Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the High Commissioner of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to refugee problems, and recalls that these solutions include voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement in a third country, while reaffirming that voluntary repatriation, supported by necessary rehabilitation and development assistance to facilitate sustainable reintegration, remains the preferred solution;
French: Réaffirme avec force l'importance fondamentale et le caractère purement humanitaire et apolitique des fonctions du Haut-Commissariat, qui est chargé d'assurer une protection internationale aux réfugiés et de chercher des solutions permanentes à leurs problèmes, et rappelle que le rapatriement librement consenti est l'une de ces solutions de même que l'intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque cela est possible et indiqué, tout en réaffirmant que la solution la plus souhaitable demeure le rapatriement librement consenti, appuyé par les mesures d'aide au relèvement et au développement nécessaires pour assurer une réinsertion durable;
English: These latter skills would include supervision, site organization and general management.
French: Étude nationale de 1997 sur le marché du travail
English: "So I'm very encouraged by the Minister's intention to accelerate the acquisition process and I look forward to supporting, together with the staff here, anything the CF does to accelerate that."
French: « Je me félicite donc de l'intention du Ministre d'accélérer le processus d'acquisition et je compte appuyer, de même que mon état-major, tout ce que les FC feront pour l'accélérer.
English: Wireless internet is available in public areas and costs GBP 7.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 7,50 GBP par heure.
English: If you have not received your voter information card by Wednesday, April 23 at the latest, or if you receive someone else’s card, contact the office of your returning officer by telephone, fax, mail or in person to obtain a registration form.
French: Si vous n’avez pas reçu de carte d’information de l’électeur au plus tard le mercredi 23 avril, ou si vous en avez reçu une qui n’est pas la vôtre, communiquez avec le bureau de votre directeur du scrutin par téléphone, par télécopieur, par courrier ou en personne pour obtenir un formulaire d’inscription.
English: It is clear that information and intelligence are important as customs authorities rely on them to conduct physical inspections of transit shipments.
French: Il est clair que l'information et les activités de renseignement sont importantes puisque les services douaniers s'en remettent à elles pour décider d'inspecter des marchandises en transit.
English: Finally, Lebanon would like to thank those brotherly and friendly States that have provided support at this critical stage and continue to do so.
French: Enfin, le Liban tient à remercier les États frères et amis qui lui ont accordé leur appui en cette phase critique et continuent de le faire.
English: Canadian authors read excerpts from their books and gave demonstrations and workshops to children ages 2 to 14.
French: En collaboration avec le Festival international des auteurs, le Musée canadien des enfants a organisé en septembre 2001 un week-end d’activités d’alphabétisation à
English: It is the most widely distributed native rose in Canada, ranging from Quebec to British Columbia.
French: Le drapeau porte au centre l’écu des armoiries de la province sur champ bleu d’outremer.
English: Married people suffer fewer accidents and assaults,7 have fewer acute and chronic conditions, fewer activity limitations, a lower probability of becoming disabled, less psychiatric morbidity, and lower physician and hospital utilization rates than those who are unmarried.1,3,8–11 In general, widowed, divorced and separated people have the highest number of health problems, whereas people who remain single are only slightly more unhealthy than married people.3,11 A person’s sex confounds this relation: single men have more health problems than married men, but single women are no different than married women.
French: Les personnes mariées sont victimes de moins d’accidents et de voies de fait7, ont moins de maladies aiguës et chroniques, sont moins limitées dans leurs activités, risquent moins de devenir infirmes, souffrent moins de troubles mentaux et utilisent moins les ressources médicales et hospitalières que les personnes non mariées1,3,8–11. En général, ce sont les personnes veuves, divorcées et séparées qui ont le plus de problèmes de santé, alors que les personnes qui demeurent célibataires ne sont que légèrement en moins
English: Topic Burundi Canada Official name:
French: Indicateur Burundi Canada Nom officiel :
English: Drafted some 50 years ago, following the recognition of the right to seek and enjoy asylum in the 1948 Universal Declaration of Human Rights, UNHCR's Statute remains as relevant today as it was then.
French: Rédigé il y a une cinquantaine d'années, après que le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile eût été consacré dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, le statut du HCR conserve aujourd'hui toute son actualité.
English: He has served as Chair of the Board of Governors of the Council of Canadian Academies and on private-sector boards.
French: Il a été président du conseil des gouverneurs du Conseil des académies canadiennes et il a siégé à de nombreux conseils du secteur privé.
English: I welcome the fact that, by 2014, we will have a computer-based firearms register in the Member States; this will improve information exchange and do much to facilitate traceability in the event of abuse, and may even make traceability possible in the first place.
French: Je me félicite que, d'ici 2014, nous disposerons d'un registre informatisé des armes à feu dans tous les États membres; cela facilitera grandement les échanges d'informations ainsi que la traçabilité des armes en cas d'abus - quand cela ne rendra pas tout simplement possible cette traçabilité.
English: Secondly, they are designed at a more local level to assist in alerting people to occasions and the locations when air pollution is putting health at risk.
French: D'autre part, elle vise à donner une dimension plus locale à la surveillance, pour contribuer à l'information de la population sur les cas et les lieux de pollution de l'air présentant un risque pour la santé.
English: Once this separate offence of terrorism is in effect, it will be easier to apply the definitions of co-perpetrator and accessory in cases involving the financing of terrorist acts.
French: L'incrimination du terrorisme en tant que tel faciliterait l'application des délits de coresponsabilité et de participation aux cas de financement de ce type d'actes.
English: In addition, because the sector is relatively new, DFO has had less experience in applying its legislative framework to aquaculture; this has resulted in inconsistencies in application within and between regions.
French: De plus, en raison de l'apparition récente du secteur, le MPO a moins d'expérience dans l'application du cadre législatif à l'aquaculture, avec les incohérences qui en résultent au sein des régions et entre elles.
English: Stettin was the home Station for the German 2nd Motorized Infantry Division , which took part in invasion of Poland in 1939 cutting across the Polish Corridor .
French: En 1980 , le syndicat Solidarność a fait une révolte similaire. En 1989 , la Pologne est devenue une démocratie qui permit à Szczecin un développemt rapide et l'entrée sur le marché d'économie capitaliste.
English: '(1) Article 90(1) of the EC Treaty, read in conjunction with Articles 85 and 86, gives rise, on the part of individuals, to rights which the national courts must protect.
French: «1) L'article 90, paragraphe 1, du traité CE lu en combinaison avec les articles 85 et 86 engendre, dans le chef des particuliers, des droits que les juridictions nationales doivent sauvegarder.
English: • A. Boisset Advisory Committee on Nuclear Safety (ACNS)
French: • A. Boisset Comité consultatif de la sûreté nucléaire (CCSN)
English: The quality of the core retrieved during the sampling was judged to be excellent, and good agreement was found between the void ratios measured using both the frozen core and high-quality gamma–gamma density logging techniques, which were performed adjacent to ground-freezing and sampling locations.
French: La qualité de l'échantillon récupéré pendant le carottage a été excellente et on a trouvé un bon accord entre les indices des vides mesurés en utilisant les techniques de congélation et des relevés de densité gamma–gamma de haute qualité effectués à proximité des trous de congélation et de forage.
English: Safety see also Air Safety , Terrorism  2.
French: Retraite voir Aînés, Pensions  21. revenus voir Impôts/taxes  22.
English: I applaud the report, and I wish to say that the Committee on Development and Cooperation supports these steps to intensify and normalise relations with Latin America.
French: Mes applaudissements pour ce rapport et l'appui de la commission de développement et de coopération pour que s'intensifient et se normalisent les relations avec l'Amérique latine.
English: Europe is not only about the internal market - as somebody said here - but also about the rights of persons and the rights of workers.
French: L'Europe, ce n'est pas simplement le marché intérieur - comme quelqu'un l'a dit ici - mais également les droits des personnes et des travailleurs.
English: 3 Resolution of the IPU Conference on the contribution of parliaments to ensuring respect for and promoting international humanitarian law on the occasion of the fiftieth anniversary of the Geneva Convention, and report of the IPU Committee to Promote Respect for International Humanitarian Law.
French: Résolution de la Conférence de l'UIP sur la contribution des parlements au respect et à la promotion du droit international humanitaire à l'occasion du cinquantième anniversaire des Conventions de Genève, et rapport du Comité de l'UIP chargé de promouvoir le respect du droit international humanitaire.
English: Unlocking the business potential, especially of SMEs
French: Exploiter le potentiel des entreprises, notamment des PME
English: Ms. Nduwayo (Burundi) assured the Committee that complaints submitted to the courts by women were not treated any differently from those submitted by men.
French: Mme Nduwayo (Burundi) donne au Comité l'assurance que les plaintes soumises aux tribunaux par les femmes seront traitées de la même façon que celles présentées par les hommes.
English: At its 19th meeting, on 7 July, the Council held a panel discussion with the Chairpersons of the functional commissions and other subsidiary bodies of the Council on the theme “Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities”.
French: À sa 19e séance, le 7 juillet 2005, le Conseil a tenu une Réunion-débat avec les présidents des commissions techniques et des autres organes subsidiaires du Conseil sur le thème : « Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir ».
English: This paper presents proposed amendments to P650 as contained in Inf.51 together with a number of additional issues.
French: La présente note contient les propositions d'amendement de l'instruction d'emballage P650 qui étaient présentées dans la note d'information Inf.51, accompagnées d'un certain nombre d'autres éléments.