ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its assessed contributions having stagnated over the past several years, ILO pursued alternative funding strategies.
French: Étant donné que les contributions ont stagné au cours de ces dernières années, l'OIT a appliqué d'autres stratégies de financement.
English: With this in mind, the Tribunal has passed on a number of dossiers to national courts and has focused on the most important cases.
French: En gardant cela à l'esprit, le tribunal a transmis plusieurs dossiers aux juridictions nationales et s'est concentré sur les cas les plus importants.
English: A diagram of the entire fuel feed system, showing the site of each component on the vehicle;
French: 2.3.2.2 Schéma de l'ensemble du circuit d'alimentation en carburant avec l'indication de l'emplacement de chaque élément sur le véhicule;
English: An abbreviated curriculum vitae, detailing the educational qualifications of the investigator and their relevant research experience (in a related area), should be submitted.
French: Un bref curriculum vitæ, qui donnera des détails sur les titres universitaires des chercheurs et sur leur expérience de recherches connexes (dans le domaine concerné), sera également fourni.
English: According to the Mahon case, a job- related requirement that is reasonably necessary to eliminate a real risk of serious damage to the public must be said to be a bona fide occupational requirement.
French: D’après l’affaire Mahon, une exigence reliée à l’emploi raisonnablement nécessaire pour éliminer un risque réel de dommages graves pour le public doit être qualifiée d’exigence professionnelle justifiée.
English: Socioeconomic Breakdown According to INEGI, the average annual income for Mexican families was approximately US$7,600 in 2004, up from US$7,300 in 2002.
French: Répartition socioéconomique D'après l'INEGI, le revenu annuel moyen des familles mexicaines se situait autour de 7 600 $US en 2004, en hausse par rapport à 2002, alors qu'il était de 7 300 $US.
English: They are three statesmen by virtue, frankly, of their age, but some would also say by virtue of their experience or their wisdom.
French: Ce sont trois hommes d'État, et très franchement on peut naturellement considérer leur âge, certains diront leur expérience ou leur sagesse.
English: • These meetings can involve a large number of people, or a smaller, select group that wants to focus specifically on resource management. 
French: • Les réunions peuvent être organisées à l’intention d’un grand nombre de personnes ou à l’intention de petits groupes choisis désireux de faire connaître leur point de vue sur la gestion des ressources.
English: The document stipulated that slow progress in labour is not itself a problem, and dystocia was considered to be a valid diagnosis only if there is lack of cervical dilation (less than 0.5 cm/hour) over 4 hours.
French: On y est précisait également que l’ évolution lente du travail ne constitue pas en soi un problème et que la dystocie est un diagnostic valable seulement s'il y a absence de dilatation du col (moins de 0,5 cm/heure) durant quatre heures.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 484499 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 484499 .
English: • makes a non-taxable sale (e.g., an export sale); or
French: • il vend un produit à un prix inférieur au prix de vente au détail suggéré.
English: Cologne Cathedral and the River Rhine, 1991
French: La cathédrale de Cologne et le Rhin en 1991.
English: Since the last report, progress was made in strategic areas of geo-information development, with internal legislative bodies and external regional forums endorsing policies and strategies formulated by ECA.
French: Depuis le dernier rapport, des progrès ont été réalisés dans des domaines stratégiques du développement des géo-informations, des organes délibérants internes et des instances régionales externes ayant approuvé des politiques et stratégies formulées par la CEA.
English: Resolving these cases can result in changes to policies, programs, laws and corporate cultures—changes that can influence an entire workplace, or an entire sector of society.
French: Le règlement de tels dossiers peut entraîner la modification de politiques, de programmes, de lois et de cultures d'entreprises, et ces changements peuvent influer sur tout un milieu de travail ou tout un groupe de la société.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 41,586,600 dollars at a monthly rate of 3,465,550 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 41 586 600 dollars, à raison de 3 465 550 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: Prepare a list of the funeral homes in the cities where the victims lived.
French: Préparer une liste des salons funéraires des villes où vivaient les victimes.
English: As a result he had been given an unfair advantage over the other candidates, including Mr. Chmielewski.
French: En conséquence, il s'est vu conférer un avantage indu par rapport aux autres candidates et candidats, au rang desquels figurait M. Chmielewski.
English: Counsel referred to the Tribunal's decisions in Jana & Company v. The Deputy Minister of National Revenue [15] and Mattel Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue [16] as examples of these circumstances.
French: L'avocat s'est appuyé sur les décisions du Tribunal dans les affaires Jana & Companyc. Le sous-ministre du Revenu national [15] et Mattel Canada Inc.c. Le sous-ministre du Revenu national [16] à titre d'exemples de telles circonstances.
English: We offer our customers a wide range of quality fare in our restaurant and coffee shop.
French: Nous disposons d’un business centre doté de 20 PC équipés de réseau à bande large.
English: These data have the advantages of daily availability and the high market penetration of debit cards.
French: Les données relatives à ces transactions sont disponibles quotidiennement et sont intéressantes en raison de la forte pénétration de la carte de débit chez les ménages.
English: To improve the labour-market performance of migrants, several receiving countries have language and vocational training programmes, often focusing specifically on migrant women who tend to have greater limitations in respect of finding jobs.
French: Afin d'améliorer l'intégration des immigrés dans le marché du travail, plusieurs pays d'accueil ont mis en place des programmes linguistiques et de formation professionnelle, s'adressant souvent aux femmes immigrées, qui ont tendance à rencontrer davantage de difficultés dans la recherche d'un emploi.
English: ◦ Institute for Microstructural Sciences (IMS);
French: ◦ l’Institut de recherche en construction (IRC);
English: Accordingly, such tools are likely—at least at the outset—to include third parties with only a weak commitment to the goals of the program.
French: Par conséquent, ce genre d’outils est susceptible — du moins au début — d’attirer des tiers qui ont très peu à cœur de voir se réaliser les objectifs du programme.
English: This is neither the time nor the place to go on repeating our recent achievements and successes in implementing the Dayton Peace Accord, like a schoolboy trying to defend himself before his strict parents by bragging about his outstanding performance on the football field while having failed mathematics.
French: Ce n'est ni le moment ni le lieu de continuer à énumérer nos réalisations et succès récents pour ce qui est de la mise en œuvre de l'Accord de paix de Dayton, tel un écolier qui tenterait de se défendre devant ses parents sévères en se vantant de sa performance exceptionnelle sur le terrain de football américain alors qu'il a raté son cours de mathématique.
English: My delegation wishes to place on record its gratitude to the Secretary-General for his reports, as well as its appreciation for his efforts, and those of the entire United Nations system, in support of NEPAD.
French: Ma délégation souhaiterait voir consigner l'expression de ses remerciements au Secrétaire général pour ses rapports et pour les efforts qu'il a déployés, ainsi que tout le système des Nations Unies, pour appuyer le NEPAD.
English: Last but certainly not least, there are the members of the small INMHA staff, who play a significant role in our accomplishments.
French: Les derniers mais non les moindres à remercier sont les quelques membres du personnel de l'INSMT, qui jouent un important rôle dans les réalisations de l'Institut.
English: "(In fact, there are 10 syllables in the sentence, which means, "The daruma doll fell over.
French: » (« Le poussah sest renversé ! ») avant de se retourner.
English: • Alberta Edmonton, AB New Employer's Information Session (offered in English only) This free seminar in conjunction with Employment Standards, WCB and Employment Insurance.
French: Séance d'information pour le nouvel employeur (Offert en anglais seulement) Cet atelier gratuit est offert en conjonction avec Les Normes du Travail, Commission des Accidents du Travail et l 'Assurance Emploi.
English: "The people of Saskatchewan and all Canadians should be proud of the difference our academic experts are making in the world by sharing their knowledge and skills," said Mr. Batters.
French: « Les gens de la Saskatchewan et tous les Canadiens doivent être fiers des résultats tangibles que les universitaires canadiens obtiennent en partageant avec d’autres pays leurs connaissances et compétences », a affirmé M. Batters.
English: The subsidy for each party equals $1.30 multiplied by the total number of valid votes cast for the official candidates of that party at the immediately preceding general election.
French: Dans tous les cas, le montant à verser est obtenu en multipliant 1,30 $ par le nombre total de votes validement exprimés qu'ont recueillis les candidats officiels de ce parti au dernier scrutin.
English: Theme 6 – Finance / Description of Olympic Games budget categories
French: Thème 6 – Finances / Description des catégories du budget des Jeux Olympiques
English: Finally he had found something which appealed to him, and he graduated with honours in 1862.
French: Il trouva enfin sa vocation et gradua avec honneur en 1862.
English: Amendment 11 Council common position – amending act Article 3 – paragraph 5 Council common position 5) "Safety recommendation" means any proposal made by either of the following:
French: Amendement 11 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 3 – paragraphe 5 Position commune du Conseil 5) Par "recommandation de sécurité", on entend toute proposition faite:
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C. File No. M4895/H113-4-1 Docket No. 911220 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence n° M4895/H113-4-1 N° 911220 WR au rôle
English: Apart from the distress caused by 11 years of uncertainty about his professional status, he lost any entitlement to retirement benefits due to his dismissal from civil service.
French: Outre qu'il a vécu dans l'angoisse pendant onze ans à cause de l'incertitude sur sa situation professionnelle, il a perdu tout droit à une pension de retraite du fait de sa révocation de la fonction publique.
English: A first reduction of 25 percent of the allowances occurred on January 1, 1998, a second reduction of 50 percent occurred on January 1, 2001.
French: Une première réduction des allocations, de 25 p. 100, a déjà été effectuée le 1er janvier 1998, une seconde réduction de 50 p.
English: When the fishery officers approached Mr. Mihoc to question him about his catch, he informed them that he had caught two rockfish.
French: Lorsque les agents sont allés à sa rencontre pour l’interroger au sujet de ses prises, M. Mihoc a affirmé qu’il n’avait capturé que deux sébastes.
English: Research has also increasingly been carried out on gender equality and the media, including on the portrayal of female politicians in the media.
French: Les recherches sur l'égalité des sexes et les médias se sont multipliées, notamment sur l'image des femmes politiques dans les médias.
English: • 25% cut in accidents at work by 2012 – new EU strategy Read more  
French: • 25% d'accidents du travail en moins d'ici 2012 – la nouvelle stratégie de l'UE En savoir plus
English: On receipt of the inspection report, the CO shall comply with the recommendations as soon as possible, or within a time limit if specified, and notify WHPSP of the date of completion of each recommendation.
French: Après avoir reçu le rapport d’inspection, le commandant doit donner suite aux recommandations dans le plus bref délai possible, ou dans celui fixé, et informer les responsables du PSTSP de la date de mise en œuvre de chaque recommandation.
English: Demographic pressures are driving up the expenditures necessary to merely maintain present service levels.
French: Les pressions démographiques font augmenter les dépenses nécessaires simplement pour préserver les niveaux de service actuels.
English: Letter dated 13 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 juillet 2000, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: His delegation hoped that Member States would find a way to move forward in a different way and take positive steps together towards the eradication of discrimination and racism and the full realization of human rights for all.
French: Les États-Unis espèrent que les États Membres parviendront à évoluer dans une autre direction et à prendre ensemble des mesures constructives pour éliminer la discrimination et le racisme et faire des droits fondamentaux une réalité pour tous.
English: In order to align any future interpretation of the Rule concerned, regardless of the reference language and regardless of the means by which the TIR Carnet is filled-in, the secretariat proposes to insert a new comment or, if required, possibly a new Explanatory Note 1.10 (b) to Annex 1, Explanatory Note to the model of the TIR Carnet, to read as follows:
French: Afin d'aligner toute interprétation future de la Règle en question, indépendamment de la langue de référence et de la façon dont le carnet TIR est rempli, le secrétariat propose d'insérer un nouveau commentaire ou, le cas échéant, une nouvelle note explicative 1.10 b) à l'annexe I (note explicative au modèle du carnet TIR) comme suit:
English: Participation in aid-related projects is a capacity-building exercise that will allow many more companies and individuals to compete directly for contracts in the future.
French: Le fait de participer à des projets d'aide permet à un nombre accru de personnes et d'entreprises de développer des capacités qui leur permettront un jour de soumissionner directement des marchés.
English: Consistent with these trends, and in accordance with a Treasury Board decision (May, 2000) as well as observations made by the Office of the Auditor General in her December 2001 report, Western Economic Diversification Canada ("WD") has committed itself to both an audit and evaluation of the Community Futures Program ("Program").
French: En accord avec ces tendances, et conformément à une décision prise par le Conseil du Trésor en mai 2000 ainsi qu'aux observations formulées par le Bureau de la vérificatrice générale dans son rapport de décembre 2001, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) s'est engagé à réaliser une vérification et une évaluation du Programme de développement des collectivités (le Programme).
English: Important in this connection is the right mix of concepts.
French: Le bon mélange de concepts est primordial dans ce domaine.
English: (b) In the field of local capacity building
French: b) Renforcement des capacités locales
English: Water Works Assoc., 43: 943–969.
French: Geldreich, E.E. et Rice, E.W. (1987).
English: Convention on Patents of Inventions, Designs and Industrial Models, signed at Buenos Aires, August 20, 1910, at the Fourth International Conference of American States No provision on dispute settlement
French: Convention sur les brevets d’inventions, les patentes de dessins, et les dessins et modèles industriels, signée à Buenos Aires, le 20 août 1910, à la quatrième Conférence internationale des États américains Pas de disposition sur le règlement des différends
English: • Accurate, high resolution DEMs are needed for a variety of modelling applications.
French: • Des modèles altimétriques numériques (MAN) haute résolution d’une grande précision sont nécessaires pour diverses applications.
English: On that basis, we have participated and continue to take part in operations in Côte d'Ivoire, Western Sahara, Liberia, Iraq and Haiti, and recently, we joined the Spanish contingent in the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Nous avons ainsi participé et continuons à participer à des opérations en Côte d'Ivoire, au Sahara occidental, au Libéria, en Iraq, et à Haïti, et récemment nous avons intégré le contingent espagnol dans la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: We hope that all that will lead to concrete positive results in the near future.
French: Nous espérons que tous ces éléments donneront des résultats positifs dans un proche avenir.
English: The problem of the concentration of agricultural trade on very few commodities needed to be addressed.
French: Il fallait remédier à la prédominance de quelques produits de base dans les échanges agricoles de ces pays.
English: This raises issues of the international responsibility of international organizations which fall outside the scope of the present articles.
French: C'est la responsabilité internationale des organisations internationales qui est alors en jeu, mais elle ne relève pas du champ d'application des présents articles.
English: Saikuz Newborns A home visit will be made with the parents of what services that can be provided for them.
French: Nouveaux-nés à Saik’uz Une visite à domicile est effectuée avec les parents, pour voir les services qui peuvent leur être offerts.
English: Retention and Disposal Standards:Minimum of 5 years after the date of last correspondence and then reviewed for possible transfer to Library and Archives Canada.
French: Normes de conservation et de destruction :Données conservées pendant 25 ans, puis transférées aux Bibliothèque et Archives Canada.
English: add 5 euros per hour per student for groups up to 6 people.
French: ajoutez 5euros par heure par étudiant pour un groupe jusqu'à 6 personnes.
English: INSERT the appropriate rate/amount in relation to the rate base used for the TOS (Entitlement Code 189) or the RE-TOS (Entitlement Code 199) payments that corresponds to the employee's rate of pay on TOS or RE-TOS.
French: INSCRIRE le taux-montant approprié en relation avec la base de taux utilisée pour les paiements de PE (code de versement 189) ou de RE-PE (code de versement 199) qui correspond au taux de rémunération de l'employé au moment du PE ou du RE-PE.
English: On the issue of rotation, UNHCR was encouraged to ensure transfer of professional experience between and among regions.
French: Concernant le roulement, le HCR est encouragé à assurer le transfert d'expériences professionnelles entre les régions.
English: Source: Central Bureau of Statistics.
French: Source: Bureau central de la statistique.
English: An Appeal Board no longer has Jurisdiction
French: Un comité d’appel n’a plus compétence.
English: Lynne Cayer Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 957-8675; Fax: (613) 954-1800 E-mail: lcayer@CIHR-irsc.gc.ca
French: Lynne Cayer Coordonnatrice de programme Instituts de recherche en santé du Canada 410 Laurier Avenue W., 9th floor Address Locator 4209A Ottawa, ON Canada K1A 0W9 Courriel: lcayer@irsc-cihr.gc.ca Téléphone: (613) 957-8675; Télécopieur: (613) 954-1800
English: The Board recommends that the Administration:
French: Le Comité recommande que l'Administration :
English: 2 to 5 affirmed responses indication of compromise in quality and/or quantity of food consumed
French: De 2 à 5 réponses affirmatives. Signes que la qualité et/ou la quantité des aliments consommés est compromise.
English: J.B. Consultants 439 Spadina Road, Suite 206 Toronto, ON, M5P 2W3 voice: 416-924-8126 fax: 416-932-0920
French: J.B. Consultants 439, chemin Spadina, bureau 206 Toronto (Ontario) M5P 2W3 Téléphone : 416-924-8126 Téléc. : 416-932-0920
English: American decisions and legislation relative to Buy America have had a significant impact on Canadian manufacturers.
French: Les décisions et les textes législatifs américains sur la législation Buy America ont eu une profonde incidence sur les fabricants canadiens.
English: Concerning these private security companies some principles of IHL were recalled.
French: En ce qui concernait ces sociétés de sécurité privées, certains principes du droit international humanitaire ont été rappelés.
English: The portable ranging systems will be capable of measuring all underwater influence radiations from ships using a processing system that will allow assessment of mine vulnerability of the ship being evaluated.
French: Dans le cadre des opérations militaires modernes, il est essentiel que la Force aérienne puisse mener des opérations de jour et de nuit. De nombreux systèmes de défense aérienne ne sont efficaces que le jour ou ont une capacité réduite la nuit; par conséquent, les opérations de nuit menées dans les zones où ces systèmes fonctionnent réduiront au minimum les risques et l'exposition pour les biens aériens limités de la Force aérienne.
English: As other nations in the world are showing an interest, cooperation agreements have been established in order to promote and develop the use of GALILEO worldwide.
French: L’intérêt manifesté par d’autres pays a permis de conclure des accords de coopération afin de promouvoir et de développer l’utilisation de Galileo dans le monde entier.
English: I am confident that you, like myself, will enjoy working in an environment where both official languages are freely used in an atmosphere of self-respect and respect of others as well as a commitment to working together.
French: Je ne doute pas que vous prendrez plaisir, tout comme moi, à travailler dans un milieu où les deux langues officielles sont utilisées librement, dans le respect de soi et des autres, ainsi que dans un désir de travailler ensemble.
English: Already, it was moving towards becoming a French-English bilingual journal.
French: Elle tendait déjà vers la transformation en une revue bilingue français/anglais.
English: ◦ February 12, 2008 Time 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Location RA Centre (East Wing) Outaouais Room 2451 Riverside Drive Ottawa, Ontario Registrants should register on-line.
French: ◦ le 12 février 2008 Heure : de 9 h à 12 h Endroit : Centre RA (côté est) Salle Outaouais 2451, promenade Riverside Ottawa (Ontario) Les participants doivent s'inscrire en ligne.
English: ▪ use the current bird monitoring program to monitor the status of short-eared owls in the Park.
French: activités de collecte de renseignements et de contrôle et dans les rapports de situation concernant les espèces en péril;