ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the stadium area, this grandstand is one of the frst built at the Circuit.
French: Situee dans la zone du circuit d une des premieres tribunes qui s est construite dans le circuit.
English: Private television broadcasters Employment Equity
French: Télédiffuseurs privés Équité en matière d'emploi
English: If the appeal is not allowed, it shall be remitted to the Patent Court without comment as to its merits before the expiration of three months.
French: S’il n’est pas fait droit au recours, celui-ci doit être déféré avant l’expiration d’un délai de trois mois, sans observations sur le fond, à l’Office des brevets.
English: The bases and shortcomings of the current models used in fisheries management are briefly examined.
French: Les auteurs font un bref examen des bases et des limitations des modèles actuellement utilisés en gestion des pêches.
English: Ms. Atkinson filed a claim with Canadi*n at the airport and advised the carrier that she would make her own repair arrangements with the firm she usually deals with.
French: Elle a déposé une réclamation auprès de Canadi*n à l'aéroport et a informé le transporteur qu'elle s'occuperait elle-même de faire réparer le fauteuil par l'entreprise avec laquelle elle fait normalement affaire.
English: Agreements with Federal / Provincial / Territorial / Municipal governments or organizations:
French: Annexe 2 Définitions Accords avec un gouvernement ou organisme provincial / territorial / municipal :
English: Accounts for which no activity or earnings by the cardholder have been noted for a period of twelve (12) consecutive months will be considered inactive and any Privilèges Points earned by the cardholder will be automatically cancelled.
French: Les comptes pour lesquels aucune activité ou aucun cumul par le détenteur de la carte n'est observé durant une période de douze (12) mois consécutifs sont considérés inactifs et les Points Privilèges cumulés par le détenteur sont alors automatiquement annulés.
English: The coming year will challenge WD to find ways of incorporating: ! Service level accountabilities into partnership and 3rd party delivery agreements.
French: Au cours du présent exercice, DEO devra trouver des façons d’intégrer : la reddition de compte sur les niveaux de service dans les ententes de partenariat et les
English: The Regulations contain provisions pertaining to the spouse or common-law partner of qualifying veterans, civilians and members of the Forces.
French: Le Règlement mentionne les époux et conjoints de fait des anciens combattants, civils et militaires admissibles.
English: The Advisory Committee also notes the Department's role in coordinating and executing projects under the Development Account.
French: Le Comité consultatif prend note également du rôle que joue le Département dans la coordination et l'exécution de projets financés au titre du Compte pour le développement.
English: It was a far more general issue and one with which the members of the Commission were familiar, since it related to international crimes.
French: Il s'agissait d'un problème beaucoup plus général, que les membres de la Commission connaissaient bien, puisque c'était celui des crimes internationaux de l'État.
English: Example B Company A incurred an $80,000 expenditure on equipment on July 19, 2000.
French: Exemple B La société A a engagé une dépense de 80 000 $ pour se procurer de l'équipement le 19 juillet 2000.
English: The results from Greenland showed a biomagnification of PFOS along the marine food chain (shorthorn sculpin < ringed seal < polar bear).
French: Les résultats pour le Groenland ont montré l'existence d'une bioamplification du SPFO dans la chaîne alimentaire marine (chabousseau à épines courtes < phoque annelé < ours blancs).
English: There are mixed results associated with providing equitable opportunities for youth.
French: Les résultats sont mitigés quant aux chances équitables d'emploi fournies aux jeunes.
English: I think we need to distinguish between two subjects: one is our judgment of Saddam Hussein's regime in Iraq.
French: Je pense qu'il importe de distinguer deux questions : l'une est la manière dont nous jugeons le régime de Saddam Hussein en Irak.
English: Lake Sainte-Adèle Lac Sainte-Adèle 45°57¢ 74°09¢ 28.
French: Lac Sainte-Adèle Lac Sainte-Adèle 45°57′ 74°09′ 28.
English: Egalité   Procédure de consultation ouverte le 3 juillet 2007 Date limite de la procédure: 10 octobre 2007 Projet et rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 22.08.2008
French: Egalité   Procédure de consultation ouverte le 3 juillet 2007 Date limite de la procédure: 10 octobre 2007  Projet et rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 22.08.2008
English: Its recommendations with respect to these claims are set forth in annex II.
French: Ses recommandations figurent à l'annexe II.
English: Mexico now has preferential trade access to more than 30 countries and trade groups, including the European Union (E.U.), Chile, Costa Rica, Bolivia, Colombia, Venezuela, Nicaragua, Israel, Guatemala, El Salvador, Honduras, Japan and the European Free Trade Association (EFTA).
French: Le Mexique jouit désormais d'un accès commercial préférentiel à plus de 30 pays et groupes commerciaux, notamment à l'Union européenne (UE), au Chili, au Costa Rica, à la Bolivie, à la Colombie, au Venezuela, au Nicaragua, à Israël, au Guatemala, au El Salvador, au Honduras, au Japon et aux pays membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE).
English: Such drugs must be ordered by a physician.
French: Ces médicaments ne peuvent être prescrits que par un médecin.
English: Or that your tweets will appear in the Nearby tab even if you set your Twitter account to private (with all that’s happened before, it’s very naive to think Twitter accounts marked as private actually are, but that’s no excuse).
French: Ou que vos tweets apparaîtront dans l’écran “Nearby” même si vous avez configuré votre compte Twitter pour qu’il soit privé (avec les bugs qu’il y a déjà eus précédemment, c’est un peu naïf de croire qu’un compte Twitter marqué comme privé l’est effectivement, mais ce n’est pas une raison).
English: Productivity is also enhanced by a mid-rotation thinning and other silvicultural practices.
French: La productivitÃ© est aussi accrue par un Ã©claircissage Ã mi-rotation et par dâ€™autres pratiques sylvicoles.
English: The Management Accountability Framework (MAF) is a tool to ensure that public service managers at all levels know and understand what conditions need to be in place for effective management excellence.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) est un outil qui permet de s'assurer que les gestionnaires de la fonction publique de tous les niveaux connaissent et comprennent les conditions nécessaires à l'excellence en gestion.
English: A comprehensive approach should be taken in which not only police but also judicial and corrections aspects are included in plans when appropriate.
French: Une approche globale devrait également être adoptée, qui couvrirait, lorsque cela est approprié, non seulement l'aspect policier, mais également les aspects judiciaire et pénitentiaire.
English: Environmental information obtained from the IGC greatly assists INAC in identifying and confirming environmental sensitivities within the ISR.
French: Les renseignements environnementaux fournis par le CGG sont fort utiles, puisqu’ils permettent à AINC de repérer et confirmer les zones vulnérables dans la région désignée des Inuvialuit.
English: The substantive work of the Commission was carried out under seven complementary subprogrammes addressing themes that are broadly consistent with the major development challenges confronting the member States.
French: Les activités de fond de la CEA ont été exécutées dans le cadre de sept sous-programmes complémentaires concernant des thèmes concordant largement avec les principaux défis que pose le développement aux Etats membres.
English: In the present case, the appellant has submitted no evidence that the questions did not assess what they were supposed to assess.
French: Dans le cas présent, l’appelante n’a présenté aucune preuve pouvant démontrer que les questions n’évaluaient pas ce qu’elles étaient censées évaluer.
English: Several social workers have been entrusted with responsibility for working with such children to this end.
French: Plusieurs assistants sociaux sont chargés de leur encadrement et de leur formation.
English: In the case of adult basic education 46.7% of the enrolment is concentrated in Asunción and in Central and Alto Paraná Departments.
French: Une distribution géographique montre que 46,7 % des adultes qui s'inscrivent au sous-programme sur l'enseignement de base vivent dans les départements d'Asunción, d'Alto Paraná et dans le département central.
English: Article 41 of the Vienna Convention admittedly makes it the duty of diplomatic agents "to respect the laws and regulations of the receiving State".
French: Certes, l’article 41 de la Convention de Vienne de 1961 prévoit que les agents diplomatiques « ont le devoir de respecter les lois et règlements de l’Etat accréditaire ».
English: HOW TO PROCEED The present Communication seeks to launch a wide-ranging consultation process capable of resulting in a possible amendment of the Directive.
French: LA VOIE A SUIVRE La présente communication vise à entamer un processus de consultation très large pouvant éventuellement mener à la modification de la directive.
English: At designated campsites, fires are permitted only in metal fire rings – where provided.
French: Aux emplacements désignés, les feux ne sont permis que dans les foyers en métal.
English: " ( ! *
French: ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))7 8 & ' )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))7
English: The Baltic states could thus make a specific, almost irreplaceable, substantial contribution to the solution of one of the key problems of European policy.
French: Les États baltes pourraient par ce biais apporter une contribution substantielle, spécifique, presqu'irremplaçable à la résolution d'un problème-clé de la politique européenne.
English: Altener I helped to fund the only advice centre in the United Kingdom on renewable energy.
French: Alterner I a permis de financer le seul centre de conseil sur les énergies renouvelables au Royaume-Uni.
English: Procedure for requesting diphtheria antitoxin* Practitioners may fax or phone SAP to request diphtheria antitoxin (see the contact information given below).
French: Comment obtenir de l'antitoxine diphtérique* Les médecins peuvent communiquer par télécopieur ou par téléphone avec le PAS pour demander de l'antitoxine diphtérique (voir les renseignements ci-dessous).
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) Type of Employee Fabricated Metal Product Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 38,256 2.6% 38,839 1.8% Administrative 54,945 2.7% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332) Type d'employé Fabrication de produits métalliques Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 38 256 2,6% 38 839 1,8% Administration 54 945 2,7% 58 233 2,2%
English: The rules included in these instruments represent a proper balance of interests involved, such as consumer protection, protection of the environment and worker protection.
French: Les dispositions figurant dans ces instruments constituent un bon équilibre entre les intérêts en présence, tels que la protection des consommateurs, la protection de l'environnement et la protection des travailleurs.
English: 50 Ultimately these children are at higher risk of living in poverty and on the street, and of engaging in the drug and sexual behaviours that place them at higher risk of contracting HIV.
French: Crée en 1962, le programme est devenu la « pierre angulaire d'un corps d'études longitudinales qui ont permis d'établir clairement l'importance d'une bonne é ducation pour les enfants issus de familles à faible revenu 49 » . Les enfants qui ont moins de carences alimentaires et affectives ont logiquement lus de chances d'être en bonne santé à l'âge adulte.
English: The Americans want to speed up this deal because a deficient agreement will work to their benefit and to the absolute disadvantage of the Canadian forest industry.
French: Les ˆ ´ ´ ´ Americains veulent en accelerer la signature, car une entente ´ de ficiente sera avantageuse pour eux et extre mement ˆ desavantageuse pour l’industrie forestiere canadienne.
English: An individual is eligible to be enrolled under this Agreement if that individual: a. was a member or was entitled to be a member of the Tsawwassen First Nation band under the Indian Act as of the day before the Effective Date; is of Tsawwassen First Nation ancestry; was adopted under a law recognized in Canada, or under Tsawwassen First Nation customs, by an individual eligible to be enrolled; or is a descendant of an individual eligible to be enrolled under subclause 2.a, 2.b or 2.c.
French: Un individu est admissible à l’inscription sous le régime de l’Accord si, selon le cas : a. il était membre – ou avait le droit d’être membre – de la bande de la Première Nation de Tsawwassen régie par la Loi sur les Indiens, le jour précédant la date d’entrée en vigueur; il est d’ascendance tsawwassen ; il a été adopté, en vertu d’une loi reconnue au Canada ou d’une coutume de la Première Nation de Tsawwassen, par un individu admissible à l’inscription; il est le descendant d’un individu admissible à l’inscription en vertu de l’alinéa 2.a, 2.b ou 2.c.
English: To cut short a lengthy debate, the Delegation stated that the African Group supported the paragraphs 87(a), (b) and (c) of the document: it approved the transformation of the Mezzanine; and it approved the renovation, modernization, connection and extension of the WMO Building.
French: Pour couper court à un long débat, elle indique que le groupe des pays africains approuve les paragraphes 87a), b) et c) du document : il approuve la transformation de la mezzanine, ainsi que la rénovation, la modernisation, le raccordement et l’agrandissement du bâtiment de l’OMM.
English: Furthermore, Conservatives cannot support the call to establish a legal framework for equal treatment in employment to combat discrimination in employment and occupation and for an EU target for minimum income schemes and contributory replacement income schemes providing income support of at least 60% of national median equalised income.
French: Par ailleurs, les conservateurs ne peuvent appuyer la demande visant à instituer un cadre juridique pour l'égalité de traitement en matière d'emploi afin de lutter contre la discrimination sur le marché du travail et pour un objectif européen en matière de régimes de revenus minimum et de systèmes de revenu de remplacement, financés par les cotisations, fournissant un soutien au revenu au moins égal à 60 % du revenu national moyen égalisé.
English: - The project for rural development in Idlib.
French: - Le projet de développement rural à Idlib.
English: Israel's withdrawal from Gaza and from some settlements in the northern West Bank, in accordance with the road map, represents a genuine opportunity for activating the peace process.
French: Le retrait israélien de Gaza et de certaines colonies de peuplement du nord de la Cisjordanie, conformément à la Feuille de route, représente une véritable occasion de relancer le processus de paix, qu'il n'est pas encore trop tard pour saisir.
English: The BGH held that neither the requirement of a preliminary ruling as such nor the existence of a second arbitral instance - provided by the Belarusian law in connection with the mandatory preliminary ruling - were part of German public policy.
French: La Cour fédérale de justice a jugé que ni l'exigence d'une décision préliminaire en tant que telle, ni l'existence d'une seconde instance arbitrale - apportée par le droit interne du Bélarus en liaison avec la décision préliminaire contraignante - ne faisaient partie de l'ordre public allemand.
English: How are power issues and relations of participants in the research process to be engaged?
French: De quelle façon faut-il envisager les questions de pouvoir et les relations des participants dans le processus de décision?
English: The soldiers, mainly from the Canadian Parachute Centre in Trenton, departed from an airbase in England in a CC-130 Hercules, retracing the flight path of their forefathers who jumped 59 years ago.
French: Les soldats, principalement du Centre de parachutisme du Canada à Trenton, sont partis d'une base aérienne en Angleterre à bord d'un CC-130 Hercules, refaisant le trajet de leurs prédécesseurs qui ont sauté il y a 59 ans.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/10/Add.1 - Revised annex (Spain)
French: Document établi pour la quarante-neuvième session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/10/Add.1 annexe révisée (Espagne)
English: I understand the value of this to Canada.
French: Je suis conscient de ce que représentent vos efforts pour le Canada.
English: La Función Judicial Internacional, en: 19 Revista I.D.H.  (San José, January-June 1994).
French: « La Función Judicial Internacional » dans : Revista IDH no 19 (San José, janvier-juin 1994)
English: Users whose accounts are configured to have fewer user rights on the system could be less impacted than users who operate with administrative user rights.  Impact of Vulnerability:
French: Les utilisateurs dont les comptes sont configurés avec des privilèges moins élevés sur le système subiraient moins d'impact que ceux qui possèdent des privilèges d'administrateur. Type de vulnérabilité :
English: 25 Section 15, the Constitution Act, 1982, Schedule B to the Canada Act, 1982 (U.K.) 1982, c.
French: 25 Article 15 de la Loi constitutionnelle 1982, Annexe B de la Loi sur le Canada 1982 (R.-U.) 1982, chapitre 11 (entrée en vigueur le 17 avril 1982).
English: We took note of the commendable endeavours by the Central Asian countries to finalize work on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in their region.
French: Nous prenons note des efforts louables entrepris par les pays d'Asie centrale pour finaliser les travaux sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région.
English: Within the UNECE, each Sectoral Committee’s programme of work is mandated, extensively reviewed and evaluated.
French: Au sein de la CEE, le programme de travail de chaque comité sectoriel découle d’un mandat et fait l’objet d’un examen et d’une évaluation détaillés.
English: Expenditures in the report reflect the fiscal year 2000-2001, covering both the 36th and 37th Parliaments.
French: Les dépenses énoncées dans le rapport touchent l’année fiscale 2000-2001 englobant les 36e et 37e parlements.
English: When a transfer-out (TOU) is processed, all entitlements and deductions are stopped automatically.
French: Lorsqu'une mutation de sortie (MUS) est traitée, tous les versements et toutes les retenues cessent automatiquement.
English: Your business might be eligible to use GST/HST TELEFILE if:
French: Votre entreprise pourrait être admissible si :
English: • It is based on the department’s strategic outcome and program activities that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur le résultat stratégique et les activités de programme de la CCG, qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: You can do all your shopping on line and pay by Visa or MasterCard in complete security, thanks to Banque Populaire.
French: Offret un ravissant panier cadeau personnalisé pour la naissance d'un bébé! Broderie personnalisée offerte.
English: The seminar encourages the courts to ensure that their composition reflects the diversity of the population and, in particular, the racial and ethnic groups subject to discrimination.
French: Le Séminaire exhorte les tribunaux à veiller à ce que leur composition reflète la diversité de la population et, en particulier, à ce que les groupes raciaux et ethniques victimes de discrimination y soient représentés.
English: Nature of Interaction
French: Élaboré un plan de gestion de la faune avec l’Alaska
English: Counterfeiting and piracy damages consumers, producers and the economy on multiple levels: substandard products can threaten health and safety; criminal networks thrive on the easy profits and relatively mild penalties; rights holders lose income; the incentives to innovate are undermined; and governments lose revenues which fund public services.
French: Contrefaçon et piratage nuisent aux consommateurs, aux producteurs et à l’économie à de multiples égards: des produits de mauvaise qualité peuvent menacer la santé et la sécurité; des réseaux délictueux profitent de bénéfices facilement acquis et d’un régime de sanctions relativement faibles; les titulaires de droits perdent des revenus; les encouragements aux innovations sont amoindris et les gouvernements perdent des recettes qui financent les services publics.
English: However there were some significant differences in the retail formats and focus on Organic foods.
French: Une différence clé se rapporte à la taille des magasins de détail.
English: Most research in this area is applied and is funded depending on the use of results, and the group (generally industry) funding the research.
French: La plupart des recherches dans ce domaine sont appliquées et sont financées selon l'utilisation des résultats et selon le bailleur de fonds (en général l'industrie).
English: Some people said they wanted no regulation at all of natural health products.
French: Certaines personnes ne voulaient pas qu'on réglemente du tout les produits de santé naturels.
English: Pointe-Aux-Trembles, QC H1B 5K3 Phone: (514) 640-3138 Fax: (514) 640-4509 E-mail: urgence_marine@rodier.ca Website: www.avenir.net Industry Sector:
French: Pointe-Aux-Trembles, QC H1B 5K3 Téléphone : (514) 640-3138 Télécopies : (514) 640-4509 Courrier électronique : urgence_marine@rodier.ca Adresse Internet : www.avenir.net Secteur industriel :
English: The radical cation of 6b-cis deprotonates from the benzylic position with subsequent formation of the diastereomer, 6b-trans.
French: Le cation radical 6b-cis se déprotone en position benzylique avec la formation subséquente de son diastéréoisomère, le composé 6b-trans.
English: If the additional information collected is available prior to the conclusion of the cooperative environmental assessment, it will be integrated into the cooperative environmental assessment decision making; otherwise, the Party that collected the information will use it solely for its decision making.
French: Si l'information recueillie est disponible avant la fin de l'évaluation, elle est intégrée au processus décisionnel de l'évaluation environnementale coopérative. Si ce n'est pas le cas, la partie ayant recueilli l'information doit l'utiliser pour prendre ses propres décisions.
English: The non-medicinal ingredients of Avastin® are trehalose dihydrate, sodium phosphate, polysorbate 20 and water for injection.
French: Les spécifications de la substance médicamenteuse ainsi que les méthodes d’analyse utilisées pour le contrôle de qualité ont été jugées acceptables.
English: And we may be struck by more than one crisis at the same time.
French: Et nous pourrions être frappée par plus d’une crise en même temps.
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) E-mail: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: 613-941-3171 Fax: 613-941-1365
French: Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Courriel : bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-941-3171 Téléc. : 613-941-1365