ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coping with existing demands in an atmosphere of change and uncertainty requires thoughtful adjustments to processes, procedures, supports, requirements and international practices.
French: Il pourrait être très avantageux de prendre davantage conscience des forces et des faiblesses sur les plans de la R et D, de la fabrication et de l'intégration des systèmes au Canada.
English: . took note of the list of members of the Ad Hoc Committee to observe these elections and called on the EDG and UEL groups to appoint their representatives as soon as possible; . appointed Mr Mercan (Turkey, EPP/CD) as Chairman and rapporteur of the Ad Hoc Committee; c.
French: . a pris note de la liste des membres de la Commission ad hoc qui observera ces élections et a appelé les groupes GDE et GUE à désigner leurs représentants aussitôt que possible ; . a désigné M. Mercan (Turquie, PPE/DC) comme Président et rapporteur de la Commission ad hoc ; c.
English: The United Nations, with its universality, legitimacy and broad mandates, has unique convening and consensus-building roles to play in such coalitions for change.
French: Sa vocation à l'universalité, la légitimité qui lui est reconnue et l'ampleur des mandats qui lui sont assignés font que l'ONU a un rôle de premier plan à jouer dans le cadre de ces coalitions pour le changement.
English: This function is used to position the cursor associated with the result resource before issuing a fetch.
French: ingres_result_seek() positionne le curseur associé au résultat, avant de lire la ligne.
English: We have also updated our Blizzard Fan Art Section with three new pieces of artwork.
French: Nous avons également ajouté trois images à la section dédiée aux images réalisées par les fans .
English: A headset is a pair of headphones with a microphone attached.
French: Un casque comprend deux écouteurs et un microphone.
English: If the plan provides for a guarantee period, it must not provide for a guarantee period in excess of the maximum permitted.
French: Si le régime prévoit une période garantie, cette dernière ne doit pas dépasser le maximum permis.
English: This is especially true in this Mission where there is no senior MCO to provide mentorship and guidance.
French: Cela est particulièrement vrai dans sa mission où il n’y a pas d’AGC supérieur pour assurer un encadrement et fournir des conseils.
English: • dispute resolution mechanisms to regulate the exercise of authority by First Nations and other governments within the territory. Source:
French: • l’existence possible d’éléments ou de prolongements urbains du gouvernement, notamment d’une compétence extraterritoriale et d’institutions urbaines
English: Although they receive some official help, most of the activities described in the report, exist thanks to the motivation of associations, teachers and parents working on a voluntary basis.
French: La plupart des activités décrites dans le rapport, bien qu'elles reçoivent une aide officielle, n'existent que grâce à la motivation des associations, enseignants et parents bénévoles.
English: Dr. Allan Stewart Hamill was a Weed Scientist at the Ministry of Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) Greenhouse and Processing Crops Research Centre in Harrow, where he conducted weed management research.
French: Allan Stewart Hamill a été malherbologiste au Centre de recherches sur les cultures abritées et industrielles d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), à Harrow, où il effectuait des recherches sur la lutte contre les mauvaises herbes.
English: The next step must be the national plan, published quickly and fully responding to the Accession Partnership programme.
French: Le prochain pas devra être le plan national, lequel devra être publié rapidement et amener une réponse complète au programme du partenariat pour l'adhésion.
English: Related Rights The purpose of related rights is to protect the legal interests of certain persons and legal entities who contribute to making works available to the public; or who produce subject matter which, while not qualifying as works under the copyright systems of all countries, contain sufficient creativity or technical and organizational skill to justify recognition of a copyright-like property right.
French: Droits connexes Les droits connexes visent à protéger les intérêts juridiques de certaines personnes et de certaines entités juridiques, qui contribuent à mettre des œuvres à la disposition du public ou qui produisent du contenu qui, tout en ne pouvant pas être qualifié d'œuvre selon les différents systèmes de droit d'auteur, contient suffisamment de créativité ou de savoir-faire technique ou organisationnel pour justifier une reconnaissance par un droit de propriété proche de celui du droit d'auteur.
English: In 2006-2007, the Tribunal introduced the publication of press releases with regard to all SIMA cases as well as for other cases involving significant decisions (the Tribunal also amended its communication policy accordingly).
French: En 2006-2007, le Tribunal a lancé la publication de communiqués à l'égard de toutes les causes entendues en vertu de la LMSI, ainsi que pour toutes les autres causes impliquant des décisions importantes (le Tribunal a également modifié sa politique de communication en conséquence).
English: Border Measures (Import Export of Goods), Act (Amendment), 29/07/1999, No. 191
French: Propriété industrielle (Agents), Loi, 17/05/1991, n° 237
English: Participants in St. John's raised the same concern.
French: Les participants à St. John’s ont exprimé les mêmes préoccupations.
English: Women, she says, understand each other as women.
French: Selon elle, les femmes se comprennent en tant que femmes.
English: En ce qui semble 27 courtes années, l’Adjuc Hamalainen a accumulé 6 ans de navigation sur des NCSM (sur l’eau), 100 heures de plongée de flotte (sous l’eau) et 4300 heures de vol (au-dessus de l’eau).
French: In what seems like 27 short years CWO Hamalainen has totalled 6 years of HMCS sailing on the water, 100 hours of military ships diving under the water and 4300 hours of Air Force flying over the water.
English: Three candidates were found to be qualified and placed on an eligibility list.
French: Trois candidats ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été placés sur une liste d'admissibilité.
English: Safe Food and Fair Labelling Practices The CFIA's foremost responsibility is to enhance the safety of Canada's food and to protect the health of Canadian consumers.
French: Aliments salubres et pratiques équitables d'étiquetage L'ACIA a pour principale responsabilité de rehausser la salubrité des aliments et de protéger la santé des consommateurs canadiens.
English: In these cases, production is usually exported back to advanced economies.
French: En pareils cas, la production est habituellement exportée vers les économies avancées.
English: The PSC assessed the staffing performance of 79 organizations.
French: La CFP a évalué le rendement en dotation de 79 organisations.
English: The Philippines, with its strong tradition of volunteerism, was particularly impressed with the White Helmets as a model for a national volunteer corps ready for deployment to answer the emergency needs of its neighbours.
French: Les Philippines, qui ont une forte tradition de bénévolat, s'intéressent particulièrement aux Casques blancs en tant que corps nationaux de bénévoles pouvant être déployés à l'échelle régionale pour répondre à des besoins urgents et dont l'action, dans la mesure où elle serait financée par des contributions nationales et des contributions volontaires, aurait le mérite de faire progresser la mise en œuvre de l'ordre du jour humanitaire de l'ONU sans pour autant ponctionner les ressources de celle-ci.
English: They avoid unfamiliar neighbourhoods and mind their own business by"being cool" and avoiding potential problems.
French: Ils évitent les quartiers qui ne sont pas familiers et ne se mêlent pas des affaires des autres en restant cool et en évitant les problèmes éventuels.
English: While the weapon of choice in this instance was an airliner, potential attacks in the future could easily include transport trucks or trains laden with noxious chemicals, destruction/disruption of vulnerable power grids, and/or the explosion of gas pipelines in residential areas causing significant first order casualties with subsequent disruption to energy supplies.
French: Même si en l'occurrence un avion de ligne a été l'arme choisie, il est très possible que de futures attaques fassent intervenir des camions de transport ou des trains chargés de produits chimiques nocifs, la destruction/la perturbation de réseaux électriques vulnérables ou l'explosion de gazoducs dans des secteurs résidentiels et qu'elles occasionnent de nombreuses blessures graves en plus de déstabiliser les approvisionnements énergétiques.
English: The President: Members will recall that the Assembly held a debate on this item at its 68th, 69th and 71st plenary meetings, on 7 and 8 December 2006.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur cette question à ses 68e, 69e et 71e séances plénières, les 7 et 8 décembre 2006.
English: A fundamental problem arises when a regime is split into a permanent majority and permanent minorities based on race, ethnicity, religion, language or some other characteristic which is part of people’s basic identity.
French: Un problème fondamental se pose lorsqu’un régime est divisé entre une majorité permanente et des minorités permanentes fondées sur des critères de race, d’appartenance ethnique, de religion, de langue ou certaines autres caractéristiques qui font partie de l’identité fondamentale du peuple.
English: "Ontario's rural infrastructure is essential to our well-being, our prosperity and our quality of life," said Leona Dombrowsky, Ontario Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs, and MPP for Hastings–Frontenac–Lennox and Addington.
French: « L'infrastructure rurale de notre province est essentielle à notre bien-être, à notre prospérité et à notre qualité de vie, a affirmé Mme Leona Dombrowsky, ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario et députée provinciale de Hastings–Frontenac–Lennox et Addington.
English: Some even have helpful interactive tools and worksheets.
French: Certains possèdent même des grilles de calcul et des outils interactifs.
English: It also needs government business to leverage investment and enhance competitiveness.
French: Elle a aussi besoin de la clientèle de l'administration publique pour mettre à profit ces investissements et améliorer sa compétitivité.
English: He added that there was a lot of yelling and that his colleague and he stayed out of the way
French: Il a ajouté qu’il y avait beaucoup de cris et que son collègue et lui se tenaient à l’écart et
English: The central issue addressed by the group was the necessity for a national TB program given that individual provinces and territories have their own established programs.
French: Le groupe de travail s'est penché essentiellement sur un problème, soit la nécessité d'avoir un programme national antituberculeux, compte tenu du fait que les provinces et les territoires ont déjà leurs propres programmes.
English: The Appeal Board had jurisdiction to hear the appeal because the department’s actions had in effect extended the acting appointment beyond a period of 4 months.
French: Le Comité d'appel a eu compétence pour entendre l'appel parce que les mesures prises par le ministère avaient, en réalité, prolongé la nomination intérimaire au-delà d'une période de quatre mois.
English: (a) About the recent reports of ethnically motivated violence directed in particular against certain minority ethnic groups in affected areas that lack the rule of law and its enforcement machinery;
French: a) Par les informations récentes faisant état de violences motivées par des considérations d'ordre ethnique et commises à l'encontre de certains groupes ethniques minoritaires vivant dans des zones qui ignorent l'état de droit et ne disposent pas des organes chargés de veiller à l'application des lois ;
English: If those authorities note any neglect, they may warn the family that it must meet its obligations, failing which the child will be removed.
French: Si ces services constatent un défaut de soins, ils peuvent avertir la famille qu'elle doit s'acquitter de ses obligations, faute de quoi l'enfant lui sera retiré.
English: “Posada Carriles was trained by the Central Intelligence Agency and worked as an official of that organization to bring together the most aggressive mercenary groups of Cuban origin.
French: Posada Carriles a été formé par la Central Intelligence Agency et c'est en qualité d'agent de celle-ci qu'il s'est efforcé d'unifier les groupes mercenaires d'origine cubaine les plus violents.
English: When it comes to interest rates, Canadians are pulled in two directions: people who save and invest their money expect a good return, while those who borrow money to buy homes, a car, or a business want the lowest possible interest rates.
French: En matière de taux d'intérêt, les Canadiens font face à deux situations : les gens qui épargnent et placent leur argent s'attendent à obtenir un bon rendement, tandis que les emprunteurs qui désirent acquérir une maison, une voiture ou une entreprise veulent des taux d'intérêt les plus bas possible.
English: The Notes contain survivor testimony, lesson plans and basic facts to equip speakers with the necessary resources to conduct briefings on the Holocaust and its lessons.
French: On y trouve des témoignages de survivants, des plans de cours et des données de base pour doter les orateurs des ressources nécessaires pour présenter des exposés sur l'Holocauste et ses enseignements.
English: THE OLYMPIC INTERNATIONAL FEDERATIONS (IFs) The IFs have the responsibility and duty of managing and monitoring the everyday running of the world’s various sports disciplines, including the practical organisation of events during the Games, the overseeing an approving the technical elements in the and the supervision of the development of athletes practising these sports at every level.
French: LES FÉDÉRATIONS INTERNATIONALES DE SPORT (FI) Les FI de sports d’été et d’hiver ont la charge et le devoir de diriger et de surveiller le fonctionnement quotidien des diverses disciplines sportives dans le monde, y compris l'organisation pratique des épreuves lors des Jeux, mais aussi et surtout, de veiller au développement des athlètes qui exercent ces sports à tous les niveaux.
English: We have to put a stop to this, honourable senators. Resolution of this issue is long overdue.
French: ` ´ Il faut mettre un terme a cette situation, honorables senateurs, il y ´ ´ a longtemps que cette question devrait etre reglee.
English: If this approach is not successful, the Deputy Information Commissioner may become involved to make a final effort at informal resolution.
French: Si cette méthode ne donne pas de résultats, le sous-commissaire à l'information peut intervenir pour tenter une dernière fois de régler le différend à l'amiable.
English: AUCC is the national organization representing Canada's 93 public and private not-for-profit universities and university colleges.
French: L'AUCC est l'organisme national qui représente les 93 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif du Canada.
English: The enumerators shall at all reasonable times and upon producing proper identification have free access for the purposes of enumeration to the entrance door of each dwelling unit in any building having more than one dwelling unit.
French: Recensement porte ou selon les directives du directeur du scrutin sont inscrits sur un relevé. Les recenseurs signent tous les deux la feuille portant cette inscription et un relevé en est laissé à chaque logement.
English: Catch a train to Aosta until Pont Saint Martin.
French: Ici prendre un train pour Aoste jusqu'à Pont Saint Martin.
English: 6 Overcast (10) Overcast (10) N/A 6 hrs or more 7 Increasing cloudiness (0-3 increasing to 7-10) Increasing cloudiness N/A
French: 6 Couvert (10) Couvert (10) S.O. plus de 6 heures 7 Ennuagement graduel (0-3 augmentant à 7-10) Ennuagement graduel S.O.
English: Then, we must understand the symbolic use of language to represent action, finally, we understand the temporal nature of all narratives of action. This forms the basis for his analysis of narratives of history and fiction.
French: A la confluence de ces courants, Paul Ricœur peut reprendre à nouveaux frais la question du sujet et publie en 1990 aux éditions du Seuil Soi-même comme un autre, véritable somme synthétique riche de ces cercles successifs de lectures.
English: The lessons of Somalia resulted in a distinctive reluctance by non - African members of the UN to agree to the deployment of their own forces in Africa.
French: Après la Somalie, les Membres non-africains des Nations Unies ont été nettement plus hésitants à accepter de déployer leurs propres forces en Afrique.
English: (c) Availability of background documentation (in particular, General Assembly and Economic and Social Council documents);
French: c) Mise à disposition de documents d'information (en particulier de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social);
English: Notwithstanding contradictory written or oral agreements, the contractor’s quotations are non-binding until accepted by the customer and can therefore be revoked by the contractor at any time before receipt of the customer’s written declaration.
French: Sauf accord contraire écrit ou verbal, les offres du fournisseur resteront soumises à confirmation jusqu'à l'acceptation du client, et pourront donc être rejetées à tout moment par le fournisseur jusqu’à la réception de la déclaration d'acceptation écrite du client.
English: The stronger Qi you have, the healthier and stronger you are.
French: Plus fort est notre Qi, plus nous sommes forts et en santé.
English: "When all the music ever recorded can fit on a hard drive costing less than $400 - when there is more free music available than you could ever listen to in a lifetime - the name of the game will be finding the music that you like." 29 Until recently, music of the 20th century was driven by the ability of distributors, working in partnership with retailers and radio to push content and build artist careers.
French: Comment la trouvera-t-on? « Quand toute la musique jamais enregistrée peut être emmagasinée sur un disque dur qui coûte moins de 400 $ - quand il y a encore plus de musique gratuite disponible que vous ne pouvez en écouter pendant toute une vie – l’essence de la question sera de trouver la musique que l’on aime. » 29 Jusqu’à tout récemment, la musique du XXe siècle était commandée par la capacité des distributeurs, qui travaillaient en partenariat avec les détaillants et les radios, de pousser le contenu et de bâtir la carrière de l’artiste.
English: Under paragraph 111(f), personal information from those sources cannot be knowingly used by any person for a purpose other than: (i) to enable registered parties, members or candidates to communicate with electors in accordance with section 110, or (ii) a federal election or referendum.
French: Aux termes de l'alinéa 111f), il est interdit à quiconque d'utiliser sciemment un renseignement personnel figurant sur une liste électorale à une fin autre que les suivantes : (i) la communication, conformément à l'article 110, des partis enregistrés, des députés et des candidats avec des électeurs, (ii) une élection ou un référendum fédéral.
English: Provide details on whether bullying/hazing and sexual harassment are explicitly addressed by legislation.
French: Préciser si la législation comporte des dispositions expresses concernant les brimades/le bizutage et le harcèlement sexuel.
English: BAPCP supports the involvement of businesses and professional associations in corporate/community partnership projects to prevent crime.
French: Le PAEPC appuie la participation d'entreprises et d'associations professionnelles à des projets de partenariats entre des entreprises et des collectivités visant la prévention du crime.
English: I cannot get out of this province because my kid has to finish high school, and otherwise, he's going to be screwed for life.
French: Soit dit en passant, la base en Allemagne avait toute une infrastructure et offrait une gamme complète de services, de telle sorte que pour les familles et même les militaires eux-mêmes, c'était surtout une expérience enrichissante sur le plan culturel.
English: Since the mid 1990s, Canada’s debt situation has changed dramatically.
French: Depuis le milieu des années 1990, la situation de la dette a profondément changé.
English: As a result of the investigation, the Deputy Minister is satisfied that the subject goods have been dumped, that the margin of dumping is not insignificant and that the volume of dumped goods is not negligible.
French: À la suite de cette enquête, le Sous-ministre est convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping, que leur marge de dumping n'est pas minimale et que le volume des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: • Support projects that are aimed at creating or strengthening advantages that could have a structural effect on the regional economy. 
French: • Appuyer la réalisation de projets visant à créer ou à renforcer des atouts susceptibles dr un impact structurant sur l'économie de la région
English: From 7 December 2005 to 7 February 2006, it is reserved for trademark holders and public bodies before being extended until 7 April 2006 to holders of prior rights, such as brands and company or business names.
French: Du 7 décembre 2005 au 7 février 2006, il est réservé aux supports de marque déposée et aux organismes publics, avant d'être étendu, jusqu'au 7 avril 2006, aux titulaires de droits antérieurs, comme les marques et les noms de compagnies ou d'affaires.
English: While Canadian prices of fertilizers were found to be comparable to those in the United States, Canadian pesticide prices were consistently higher by signrficant margins.
French: Cependant, les difficultés au niveau des données ont empêché le Tribunal de comparer la productiyité du travail dans la production fruitière et légumière en frais en Ontario et dans l'Etat de New York.
English: The 1-km loop course starts at Water and Abbott streets, and has excellent opportunities for viewing.
French: La course en boucle de 1 km commence au coin des rues Water et Abbott, et offre d'excellentes possibilités aux spectateurs.
English: Travel-associated cases of enteric illness were defined as having an incubation period for their illness contained entirely within the period in which they traveled; or having an incubation period that overlapped the travel period, but 0
French: Les cas de maladie entérique liés à un voyage avaient été définis de la façon suivante: la période d’incubation pour leur maladie était complètement incluse dans la période pendant laquelle ils avaient voyagé; ou la période d’incubation coïncidait en partie mais pas complètement avec la période du voyage.
English: The pay increment date for employees appointed prior to the date of signing remains unchanged.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération des employés nommés avant la date de la signature demeure inchangée.
English: A water and methanol dew point generation device has been built up and tested.
French: On a mis au point et évalué un appareil permettant de générer le point de rosée de l'eau et du méthanol.
English: For example, where the claim is too broad to be supported by the description and drawings, the disclosure may also be insufficient to enable a person skilled in the art to carry out the claimed invention.
French: Par exemple, lorsque la revendication est trop large pour pouvoir être étayée par la description et les dessins, la divulgation peut aussi être insuffisante pour permettre à une personne du métier d’exécuter l’invention revendiquée.