ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Del Monte Andina CA.
French: Sara Lee (Espagne) Sara Lee Del Monte Foods Co.
English: "Money making" changes for producers have largely benefited industry, not necessarily the producers.
French: Les changements en matière de rentabilité pour les producteurs ont grandement profité à l'industrie, mais pas forcément aux producteurs.
English: Investing in processing automation, electronic ﬁling of Records of Employment, and other initiatives to reduce the paper burden related to Employment Insurance and the Canada Pension Plan.
French: Investir dans la conception d’un service à guichet unique idéal en modernisant l’infrastructure pour améliorer l’accès et l’efﬁcience, obtenir des améliorations concrètes et générer des engagements en matière d’économie.
English: This will rise to 6 % if the export ceiling is breached.
French: Cette augmentation passera à 6 % en cas de dépassement du plafond des exportations.
English: That strategy had been endorsed by the High-level Committee on Programmes, the High-level Committee on Management and CEB and would shortly be submitted to the General Assembly.
French: Cette stratégie, qui a été approuvée par le Comité de haut niveau sur les programmes, le Comité de haut niveau sur les questions de gestion et le Conseil des chefs de secrétariat, sera bientôt soumise à l'Assemblée générale.
English: Regs Federal Real Property Act Territorial Lands Act Western and Pacific Bank of Canada Order Bank Act Western Rock Bit Company Limited Remission Order Financial Administration Act Western Star Trucks Inc., Remission Order Financial Administration Act Western Utilities Equipment Co.
French: Limited, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Wiltsie Truck Bodies Ltd., Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Won-Del Aviation Ltée, Décret réscindant l'ordonnance no 1982-A-216 afin de rétablir certaines licences Attributions en matière de télécommunications (Loi nationale) Yachts de croisière, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Yukon, Règles de la Cour suprême sur les conférences préparatoires en matière criminelle Code criminel Zonage des aéroports, Règlements Aéronautique (Loi) Zonage du lotissement urbain de Banff, Règlement Parcs nationaux (Loi) Zonage du périmètre urbain de Jasper, Règlement Parcs nationaux (Loi) Zone Alexandra Park de Toronto, Décret Habitation (Loi nationale) Zone désignée (Zone de rénovation d'Ottawa), Décret Habitation (Loi nationale) Zone désignée du Territoire du Yukon, Décret Habitation (Loi nationale) Zone Don Mount Village de Toronto, Décret Habitation (Loi nationale) Zone International Bridge Plaza de Sault Sainte-Marie, Décret Habitation (Loi nationale) Zone non obligatoire de l'administration de pilotage de l'Atlantique, Règlement Pilotage (Loi) Zone de services de trafic maritime de l'Est du Canada, Règlement Marine marchande du Canada (Loi) Zones de contrôle intégral (navigation aérienne), Ordonnance Aéronautique (Loi) Zones de contrôle sur la sécurité de la navigation, Décret Prévention de la pollution des eaux arctiques (Loi) Zones désignées dans la province du Manitoba, Décret Gestion des finances publiques (Loi) Zones de pêche du Canada (1, 2, 3, 4, 5 et 6), Décrets Océans (Loi) Zones pour prêt d'habitation au nord de l'Alberta, Décret no 2 de désignation Habitation (Loi nationale) Zones de services de trafic maritime, Règlement Marine marchande du Canada (Loi) Zones spéciales, Décret Zones spéciales (Loi) Zones spéciales pour le renouveau industriel, Décret Zones spéciales (Loi)
English: As with fruit juice (see above), intake of these foods may increase the risk of dental caries and nursing bottle syndrome.
French: Comme pour les jus de fruits (voir plus haut), la consommation de ces aliments peut augmenter le risque de carie dentaire et de syndrome du biberon.
English: Can I submit my name to become the 2009 Demo Pilot?"
French: Puis-je soumettre mon nom pour devenir le Pilote de démonstration 2009?"
English: Article 326 of the Labour Code stipulates that: “The employer shall be required to maintain a woman worker's job for the duration of her maternity leave and any sick leave to which she may be entitled due to inability to work as a result of an illness related to her pregnancy.” Articles 320 to 328 of the Labour Code contain the provisions relating to maternity leave.
French: L'article 326 du Code du travail stipule : « L'employeur sera tenu de conserver son poste à la travailleuse pendant la durée de son congé de maternité ou du congé de maladie dont elle pourrait avoir bénéficié en raison de l'incapacité de travail d'une maladie découlant de l'état de grossesse. ».  Le Code du Travail en ses articles 320 à 328 définit les dispositions relatives au congé de maternité.
English: Within the framework of the WIPO Patent Information Services (WPIS) program, during the period under review, the Secretariat received a total of 530 state-of-the-art search requests, including 135 requests for search and examination reports of applications for patents under the ICSEI (International Cooperation for the Search and Examination of Inventions) program.
French: Dans le cadre du programme relatif aux Services d’information en matière de brevets de l’OMPI (WPIS), le Secrétariat a reçu au total, au cours de la période considérée, 530 demandes de recherche dans l’état de la technique, y compris 135 demandes de recherche et d’examen de rapports concernant des demandes de brevet en vertu du Programme de coopération internationale pour la recherche et l’examen des inventions (ICSEI).
English: What is relevant is the very substantial rate of increase in third country imports and their impact on prices and the market share held by the US industry.
French: Ce qui compte, ce sont le taux d'accroissement très substantiel des importations en provenance de pays tiers ainsi que leur incidence sur les prix et la part de marché de la branche de production des États-Unis.
English: • increased private sector participation in the implementation of CDM & JI projects.
French: • Plus grande participation du secteur privé à l’exécution de projets MDP et AC.
English: - stipulation by legislation or other means that only State-authorized entities are allowed to engage in the manufacture of and trade in small arms and light weapons, and assuring the full implementation of laws and regulations on legal trade.
French: - Dispositions législatives ou autres stipulant que seules les entités autorisées par l'État ont le droit de se livrer à la fabrication et au commerce des armes légères; faire respecter pleinement les lois et réglementations concernant le commerce légal;
English: The support for Enabling Research is provided by the development of high-risk technologies by industry academia and not for profit organizations, and through the maintenance of in-house technical capabilities by conducting advanced R&D projects that meet the criteria of excellence and relevance to the implementation of the Canadian Space Program.
French: Nouvelle activité de programmes Les activités génériques de recherche technologique et de spatioqualification qui appuient les programmes scientifiques et techniques ont été regroupées sous une même activité de programmes, désignée Activités spatiales de nature générique (ASG) en appui à l’observation de la Terre (OT), sciences et exploration spatiales (SE), et télécommunications par satellites (TS).
English: • are entitled to timely, high quality care.
French: • ont droit à des soins en temps opportun et de qualité élevée;
English: One of the NAFO Convention's objectives is the conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the North-West Atlantic area.
French: Un des objectifs de la convention OPANO consiste en la conservation et l'utilisation optimale des ressources halieutiques dans la zone régie par cette dernière.
English: Unfortunately, however, in the context of the August events referred to by Ms. Bakoyannis, the OSCE clearly did not fulfil its role or live up to its responsibility as an important instrument for ensuring security in the Euro-Atlantic region.
French: Néanmoins, dans le contexte des événements d'août que Mme Bakoyannis a mentionnés, il est clair que l'OSCE n'a malheureusement pas rempli son rôle et n'a pas été à la hauteur de ses responsabilités en tant qu'instrument important chargé d'assurer la sécurité dans la région euro-atlantique.
English: "In the end, what we produced was a generation ahead of what they had developed."
French: « Au bout du compte, ce que nous avons obtenu était en avance d'une génération sur les travaux de Bell Helicopter.
English: Many Russians, both among the policy-making élite and the Russian populace, have been unable to come to terms with Baltic independence.
French: De nombreux Russes, tant dans l'élite politique que dans les couches populaires, ont été incapables de se faire à l'idée de voir ces pays devenir indépendants.
English: In agreement with previous reports, we found that 10T½ cultures, propagated in the resting state for several weeks, spontaneously convert to fat cells at a very low frequency.
French: En accord avec des publications antérieures, nous avons trouvé que les cultures de 10T½ maintenues à l'état de repos durant plusieurs semaines se transforment spontanément en cellules adipeuses à une très faible fréquence.
English: Raise the curtain on this illustrated history of Ontario’s movie theatres.
French: Site consacré à l'histoires des salles de cinéma ontariennes.
English: The Committee approved of the proposed programme of work for the first resumed session, on the understanding that adjustments would be made in the course of the session, as required.
French: La Commission approuve le projet de programme de travail pour la première reprise de session, étant entendu que des modifications seront apportées au cours de la session, selon les besoins.
English: Reconstruction of a wharf will also be undertaken in order to repair the stringer and pile caps, and allow for continued loading and offloading in this area, while also permitting adjacent areas to be used more effectively.
French: Un quai sera également reconstruit et les longrines et les structures de liaison seront réparées afin de permettre la poursuite des chargements et des déchargements dans ce secteur, ainsi qu’une utilisation plus efficace des zones adjacentes.
English: This Custodian Declaration expires when you turn 18.
French: Cette déclaration du gardien expire le jour de vos 18 ans.
English: Sharing good practice helps the spread of ideas
French: Échanger des bonnes pratiques pour mieux diffuser les idées
English: The way ahead More countries in the Caribbean region need to establish ENHR and use this mechanism to define national priorities for health research.
French: L’avenir Plus de pays de la région des Antilles doivent établir de la RNES et utiliser ce mécanisme pour définir leurs priorités nationales en matière de recherche en santé.
English: Recalling General Assembly resolution 59/155 of 20 December 2004, entitled “Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption”,
French: Rappelant la résolution 59/155 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, intitulée « Action contre la corruption : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur puis l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption »,
English: We need cholesterol in our bodies for hormone production, cell metabolism and other vital processes.
French: Le cholestérol est nécessaire à la production d'hormones, au métabolisme cellulaire et à d'autres fonctions vitales.
English: COMMISSION STRATEGY PAPER FOR THE ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS IN THIRD COUNTRIES The Commissions Directorate General for Trade (DG TRADE) published a strategy paper which aims, inter alia, to provide a long-term line of action for the Commission services related to IP violations outside the EU Member States.
French: DOCUMENT STRATÉGIQUE DE LA COMMISSION POUR L'APPLICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LES PAYS TIERS La Direction générale du commerce de la Commission européenne a publié un document stratégique qui vise notamment à établir une ligne d'actions à long terme pour le service de la Commission en ce qui concerne les atteintes à la propriété intellectuelle à l'extérieur des États membres de l'Union européenne.
English: Canada’s National Men’s Team will use 39 Canadian players for these two events, pulled from a number of European leagues.
French: L’équipe nationale masculine du Canada fera appel à 39 joueurs provenant de plusieurs ligues européennes pour ces deux événements.
English: PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA ACT*
French: LOI SUR L’AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA*
English: In that context, it welcomed and supported UNIDO's Goodwill Ambassadors initiative and the valuable contribution of the Goodwill Ambassadors to promotion of the Organization.
French: À cet égard, il salue et soutient l'initiative des ambassadeurs itinérants de l'ONUDI et la précieuse contribution de ces derniers à la promotion de l'Organisation.
English: Integration-policy is not only a responsibility for the State.
French: Les politiques d’intégration n’incombent pas uniquement à l’Etat.
English: The representative of the Council of Bureaux informed the Working Party about the latest facts and developments in the International Motor Insurance (Green Card) System, as contained in the report of the President (TRANS/SC.1/2002/10), a summary of which can be found in annex 3 to this report.
French: Le représentant du Conseil des bureaux a informé le Groupe de travail des derniers faits et développements relatifs au système de la carte internationale d'assurance automobile, tels qu'exposés dans le rapport du Président (TRANS/SC.1/2002/10), dont un résumé figure à l'annexe III du présent rapport.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/113.
French: Le texte figure au chapitre II (sect. B, décision 2002/113).
English: It will also create incentives for an increase in the involvement of the private sector.
French: En outre, des incitatifs sont crées pour renforcer l'intégration du secteur privé.
English: Q.8. Will I still be able to cash my existing rebate cheque?
French: Q.8. Pourrai-je toujours encaisser le chèque de mon remboursement actuel?
English: On openness and transparency, the UK is willing to cooperate in the interests of progress in these fields; it points out, however, that total openness could lead to the real negotiations being conducted in the corridors - precisely the opposite effect to that intended.
French: En matière d' ouverture et de transparence, le Royaume-Uni se montre partisan de collaborer également pour la réalisation de progrès dans ces domaines mais rappelle qu'une complète ouverture pourrait avoir pour conséquence que les véritables négociations se fassent dans les coulisses, ce qui serait précisément le contraire de l'effet recherché.
English: We recognized the importance of the CCFTA for both countries, particularly how it has enhanced our bilateral trade and economic relations.
French: Nous avons reconnu l'importance de l'ALECC pour les deux pays et plus particulièrement la mesure dans laquelle il a amélioré nos relations commerciales et économiques bilatérales.
English: VAC gives priority service to Gulf War clients, in the preparation and processing of pension claims and health care benefits.
French: ACC donne la priorité aux clients de la guerre du Golfe pour ce qui est de la préparation et du traitement des demandes de pension, de la fourniture d'avantages médicaux et de la préparation des appels.
English: The result of the first steps taken to sensitize the Government was the creation of a legal mechanism to facilitate the application of the Convention in Guinea-Bissau.  Some NGOs joined the national structure created to support the process.
French: Les premières actions menées pour sensibiliser le Gouvernement ont abouti à la mise en place d'une structure juridique destinée à faciliter la mise en œuvre de la Convention en Guinée-Bissau.
English: Enter the dollar amount contributed by the employee and employer that was directed towards the pension plan.
French: Indiquer le montant des cotisations au régime de retraite versées respectivement par l’employé et par l’employeur.
English: Considering the working facility that WIPO requires, I have mentioned the importance of rationalizing the project’s useful areas.
French: En considérant l’outil de travail dont l’OMPI a besoin, j’ai mentionné l’importance d’une rationalisation des surfaces utiles du projet.
English: The patient did not have deep venous thrombosis (DVT), and results of venous Doppler ultrasonography of the legs performed 3 days after admission were normal.
French: Le patient n’avait pas de thrombose veineuse profonde (TVP) et une échographie Doppler veineuse des jambes pratiquée trois jours après l’admission a donné des résultats normaux.
English: To be approved, these plants must process rendered fats derived from category 2 or 3 material in accordance with the standards laid down in the Regulation and establish and implement critical point monitoring and control methods.
French: Pour obtenir l'agrément d'un établissement de catégorie 2 ou 3, ces usines doivent transformer des graisses fondues dérivées de matières de catégorie 2 ou 3 conformément aux normes du règlement, établir et mettre en œuvre des méthodes de surveillance et de contrôle des points critiques.
English: All of these materials will be piloted in 2005-2006.
French: Tous ces documents seront mis à l'essai en 2005-2006.
English: Contact: various - depends on the programs Address: 97 Main St. Toronto, Ontario M4E 2V6 Tel: (416) 691-1113 Fax: (416) 691-8269
French: Adresse: 24, rue Clarence Ottawa (Ontario) K1N 5P3 Tél.: (613) 241-5221 Téléc.: (613) 241-7440
English: The increase is attributed to the doubling of landing fees, which compensated for a 10 per cent decease in traffic numbers during the same period.
French: L’augmentation est attribuable à la multiplication par deux de la taxe d’aéroport, qui a compensé la baisse de 10 p. 100 du trafic pendant la même période.
English: Similarly, NGOs also have family reunification projects for children.
French: Par ailleurs, des ONG mettent également en œuvre des projets de réunification familiale pour les enfants.
English: Currently, extended local calling is permitted when established Extended Area Service (EAS) criteria are satisfied. The current criteria include
French: Présentement, l’établissement de ces zones se fait en fonction de critères bien définis qui régissent le service régional et obligent, entre autres, à ce que :
English: Widespread influenza activity is reported in a single region in Ontario.
French: Une seule région de l'Ontario signale une activité grippale étendue.
English: The number of respondents willing to use the EEJ network to obtain information on bodies responsible for dealing with consumer disputes increases with the level of education (45% among those people who finished school at 15 or earlier, 59% among those who finished between 16 and 19 years of age and 72% among those who finished their education when they were 20 years old or older).
French: Le taux de répondants disposés à recourir au réseau EJE pour obtenir des informations sur les organismes chargés de traiter les litiges de consommation augmente avec le niveau d’instruction (45% chez les personnes ayant terminé leurs études à 15 ans ou avant, 59% chez celles qui les ont terminées entre 16 et 19 ans et 72% chez celles qui les ont terminées à 20 ans ou au-delà).
English: But there is no point in pretending that a resolution from our Parliament, however forceful and well-intentioned, is going to improve the fate of the Timorese.
French: Cependant, il ne faut guère se faire d'illusion, ce n'est pas un texte de notre Assemblée, aussi vigoureux et animé de bonnes intentions soit-il, qui améliorera le sort des Timorais.
English: Scope The audit covered all provinces of Canada except the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut.
French: Portée La vérification a couvert toutes les provinces canadiennes, à l'exception du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: The domestic political scene today is still coloured to some extent by the irregularities that occurred during the October 1998 presidential elections.
French: A présent, la scène politique interne du pays est toujours partiellement influencée par les irrégularités intervenues lors des élections présidentielles d’octobre 1998.
English: San Diego State University offers bachelor's and master's degree programmes in Tutuila, which enable the student to obtain an advanced college degree without moving off-island.
French: L'Université d'État de San Diego offre des programmes d'études à Tutuila, qui permettent aux étudiants samoans d'obtenir un grade de « bachelier » ou de « maître » sans quitter le territoire.
English:  We began work on three projects that are key to transforming the way we deliver services to clients: a corporate query management system to improve and monitor our responses to clients; a federated search function for users to access Library and Archives Canada's resources regardless of format (Web pages, files, finding aids, databases, bibliographic records etc.); and a feasibility study for an electronic transactions framework to make all of Library and Archives Canada's products and services, whether free or priced, available over the Internet.
French:  Nous avons commencé à travailler à trois projets de première importance pour la transformation de nos modes de prestation des services à la clientèle : un système global de gestion des demandes de renseignements pour améliorer les réponses aux clients et exercer une surveillance sur le processus, une fonction de recherche en parallèle pour permettre aux utilisateurs d'accéder aux ressources de Bibliothèque et Archives Canada sous toutes leurs formes (pages Web, fichiers, instruments de recherche, bases de données, notices bibliographiques, etc.) et une étude de faisabilité sur un cadre de transactions électroniques pour rendre accessibles par Internet tous les produits et les services de BAC, gratuits ou non.
English: In contrast to the sialyltransferase analyses, N-acetylglucosaminyltransferase activities in tumor homogenates were very similar to control values for all three hepatomas.
French: Contrairement à ce qui a été observé pour la sialyltransférase, les activités N-acétylglucosaminyltransférasiques des homogénats des trois tumeurs sont très similaires aux valeurs témoins.
English: The Ski Clubs in turn promote the Show and are easily available to meet with ski resorts.
French: Cette super vente, où seront aussi offerts en promotion des laissez-passer pour télésièges à des tarifs 2 pour 1, nous garantit d'attirer une circulation importante de visiteurs.
English: 2.39 CompanyCardApplicationIdentification
French: } CompanyCardApplicationIdentification
English: The Tribunal must then determine whether the domestic industry has suffered injury and, if so, whether there is a causal link between the injury suffered by the domestic industry and the dumping of the subject goods.
French: Par après, le Tribunal doit déterminer si la branche de production nationale a subi un dommage, et, le cas échéant, s’il existe un lien de causalité entre le dommage subi par la branche de production nationale et le dumping des marchandises en question.
English: Compliance and Enforcement Once amendments are approved, the public along with tourist and angling associations will be informed of the regulatory changes by the press releases and advertisements in local media.
French: Respect et exécution Lorsque les modifications sont approuvées, elles sont communiquées au public et aux associations de tourisme et de pêche à la ligne au moyen de communiqués et d'annonces dans les journaux locaux.