ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Tuyakbai, Chairman of the "For a Just Kazakhstan" political movement, Mr Kozhakhmetov, leader of the Alga party, Mr Baimenov, leader of the Ak-Zhol party and the only member of parliament from an opposition party (who has, in fact, refused to take up his seat in protest at the flawed elections), and Mr Zhandosov, Co-chair of the True Ak-Zhol party.
French: M. Tuyakbai, Président du mouvement politique « pour un Kazakhstan juste », M. Kozhakhmetov, Chef du parti Alga, M. Baimenov, Chef du parti Ak-Zhol et unique député d'un parti d'opposition (qui refuse de siéger au parlement pour protester contre les fraudes électorales anomalies) et M. Zhandosov, Vice-président du parti True Ak-Zhol.
English: As of 19 June 2006, 19 countries had reached completion point and 10 countries had reached the decision point under the enhanced HIPC Initiative.
French: Au 19 juin 2006, 19 pays avaient atteint le point d'achèvement et 10 autres le point de décision dans le cadre de l'Initiative PPTE renforcée.
English: We have taken a positive view of this proposal concerning PROGRESS and the amalgamation of the previous four programmes. This may mean better coordination, less overlap and more efficient use of expenditure.
French: Nous avons accueilli favorablement cette proposition relative à Progress et au regroupement des quatre anciens programmes, ce qui peut entraîner une meilleure coordination, moins de chevauchements et une utilisation plus efficace des dépenses.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Pakistan, the United States, Ghana, South Africa, the Dominican Republic and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cuba, République démocratique du Congo, Pakistan, États-Unis, Ghana, Afrique du Sud, République dominicaine et Inde.
English: Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development Objective 6.1:
French: Renforcer les mécanismes fédéraux de gouvernance et de prise de décisions aﬁn de soutenir le développement durable Objectif 6.1 :
English: Sharp spring declines occurred in both sexes in both the increase and the peak years, but only among females in the decline year.
French: Il s'est produit des diminutions importantes des effectifs des deux sexes au printemps au cours de l'année d'augmentation et de l'année de densité maximale, mais cette diminution ne s'est manifestée que chez les femelles au cours de l'année de déclin de la population.
English: In April 2009, political demonstrations and civil unrest occurred in Bangkok and in many provinces throughout the country, which led to violent and fatal clashes between security forces, demonstrators and private citizens.
French: En avril 2009, des manifestations à caractère politique et des troubles civils se sont produits à Bangkok et dans plusieurs provinces à travers le pays, ce qui a donné lieu à des affrontements violents et parfois mortels impliquant les forces de l’ordre, des manifestants et des particuliers.
English: Funding from bilateral donors, estimated at $59,704,000 (see A/62/6 (Sect.  17), table 17A.3), would account for a significant part of this projected increase.
French: Les fonds qui proviendraient de donateurs bilatéraux sont estimés à 59 704 000 dollars (voir A/62/6 (sect. 17), tableau 17A.3) et représenteraient une part notable de l'augmentation prévue.
English: In addition, the Government had published an information pamphlet for parents on the birth registration process.
French: Le Gouvernement a en outre publié à l'intention des parents une brochure d'information sur les différentes démarches à accomplir pour faire enregistrer un enfant à la naissance.
English: Except as described below, Mozilla does not collect or require visitors to its Web sites to furnish personally-identifying information such as names, email addresses, and phone numbers.
French: À l'exception des cas décrits ci-après, Mozilla ne collecte pas de données d'identification personnelle telles que le nom, l'adresse électronique ou le numéro de téléphone, et n'exige pas des ses visiteurs qu'ils les fournissent.
English: Notification of disagreement under article 1(2) of the Agreement: Australia (23 September 2003)1
French: Notification de désaccord conformément au paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord : Australie (23 septembre 20031)
English: Commuting Assistance 5.3.20 The CBS who wish to be driven to and from the office avail themselves of commuting assistance offered by the Mission, and are charged a commuting share, as per FSD 30.
French: Aide au transport quotidien 5.3.20 Les EC qui veulent se faire conduire en direction et en provenance du bureau peuvent se prévaloir de l’aide au transport quotidien qu’offre la mission. Ils paient une quote-part des frais de transport quotidiens conformément à la DSE 30.
English: D M (DM)  E (EX) C C In its first report, the Committee stated that it would be logical to review compensation for the Deputy Minister and EX communities as a continuum.
French: R  - (DM)      (EX) Dans son premier rapport, le Comité indiquait qu’il serait logique d’examiner la rémunération de la collectivité des sous-ministres et des cadres de direction dans un continuum.
English: The following table describes the anticipated results and success criteria we will be using for the planning period that are critical to achieving our expected outcome for Tax Services.
French: Le diagramme suivantes décrit les résultats attendus et les critères de réussite dont nous nous servirons au cours de la période de planification et qui sont essentiels à l'atteinte du résultat escompté des Services fiscaux.
English: Among users, this text has been interpreted accordingly: for tank carriage, passage is only restricted through tunnels of category B and C - but not for passage through tunnels of category D and E, since that is not explicitly detailed for tank carriage.
French: Les utilisateurs interprètent ce texte comme suit: pour le transport en citerne, les tunnels des catégories B et C sont interdits, mais pas les tunnels des catégories D et E, à propos desquels aucune précision n'est donnée concernant le transport en citerne.
English: I confess that the gap that has been mentioned resulting from the 14% increase in the United States is unavoidable, but what can and must be avoided, are all those differences between our programmes, which must become common programmes.
French: J'avoue qu'il nous est absolument impossible de combler l'écart créé par l'augmentation de 14 % du budget américain, mais nous pouvons et devons éliminer toutes les différences qui apparaissent entre nos programmes, que nous devons mettre en commun.
English:   Tuesday, February 19, 2008, 6 p.m. Mercury Lounge 56 Byward, Ottawa cafescientifique@cihr-irsc.gc.ca 
French:   Le mardi 19 février 2008 à 18 h Mercury Lounge 56, Byward, Ottawa cafescientifique@irsc-cihr.gc.ca
English: Reiterating the Coalition's support for the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, she called on Israel to accede to the NPT promptly and without conditions, and to place all its nuclear facilities under the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Réitérant le soutien de la Coalition à l'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient, l'orateur invite Israël à accéder au TNP rapidement et sans condition, et à placer toutes ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: We pledge our full support for the efforts of the Secretary-General in that regard and stand ready to assist wherever possible.
French: Nous nous engageons à appuyer pleinement les efforts du Secrétaire général en ce sens et nous sommes prêts à apporter notre aide chaque fois que cela sera possible.
English: Contributed to showing that an abnormal form of a protein can be a fundamental cause for congestive heart failure.
French: contribué à établir qu’une des causes fondamentales de l’insuffisance cardiaque congestive serait l’anomalie d’une protéine; Source :
English: (b) International financial system and development (continued) (A/59/218)
French: b) Système financier international et développement (suite) (A/59/218)
English: In the framework of the Council of Europe Political Platform on Migration, member and non-member states (including Algeria, Morocco, Tunisia and others) meet to discuss issues such as the situation of non-accompanied minors in Europe and co-development.
French: Dans le cadre de la plate-forme politique du Conseil de l’Europe sur les migrations, des Etats membres et non membres (y compris l'Algérie, le Maroc, la Tunisie et d'autres) se réunissent pour traiter des questions telles que la condition des mineurs non accompagnés en Europe et le codéveloppement.
English: My concerns about the certificate provisions of Bill C-36 as originally drafted are fully and publicly documented - in my statement of October 18, my testimony before the House of Commons and Senate committees on October 23, and my letter of November 8 to the Minister of Justice.
French: Mes préoccupations de la formulation initiale du projet de loi C-36 concernant le certificat sont pleinement et publiquement documentées - dans ma déclaration du 18 octobre, dans le témoignage que j'ai rendu devant les comités de la Chambre des communes et du Sénat le 23 octobre, et dans ma lettre du 8 novembre à la ministre de la Justice.
English: (a) Services received without charge from other government departments During the year the department received without charge from other departments.
French: (a) Services fournis gratuitement par d'autres ministères Au cours de l'exercice, le Ministère reçoit gratuitement des services d'autres ministères.
English: Gasoline and Diesel Fuel Survey
French: Un raffineur a décidé de participer à l’enquête sur l’IEC.
English: The incumbent has been away since February 2003 and his date of return is not known.
French: Le titulaire du poste visé est absent depuis février 2003, et on ne connaît pas la date de son retour.
English: The Strategic Development Fund is essentially a discretionary fund of approximately five million dollars annually intended to finance large-scale projects or projects involving more than one community such as inter-regional or pan-Canadian projects and others.
French: Le Fonds de développement stratégique est essentiellement un fonds discrétionnaire d’une valeur annuelle d’environ cinq millions de dollars, qui permet au Ministère de financer des
English: We recommend you check with your telephone network supplier whether any additional or local connection charges apply for the use of toll free numbers.
French: 3 800 hôtels pour cumuler et échanger vos points.
English: Mr President, my colleague, Mr Hughes, has produced an excellent report.
French: Monsieur le Président, M. Hughes a fait un très bon rapport.
English: In general this apparent discrimination is not upheld in the courts, because the courts tend to rely on general provisions to compensate for these inconsistencies.
French: D'une manière générale, cette discrimination apparente n'est pas suivie par les tribunaux, qui tendent à s'en remettre aux dispositions de caractère général pour compenser ces contradictions.
English: Fusarium solani was not isolated from surface-disinfested seeds of infected plants.
French: Le F. solani n'a pas pu être isolé de graines superficiellement désinfectées, provenant de plantes infectées.
English: Some distribution markets have developed along vertical division lines, with specialized retailers and wholesalers around each product, for example in the brand name or automobile markets.
French: Certains marchés de distribution sont structurés de façon verticale, c'est-à-dire que des détaillants et des grossistes spécialisés s'occupent d'un produit déterminé, ce qui est le cas par exemple des produits de marque ou des automobiles.
English: Next, the Court states that the effect of legislation such as the Swedish legislation is to discourage taxpayers resident in Sweden from investing their capital in companies established outside the EEA.
French: Ensuite, la Cour relève qu'une législation telle que la législation suédoise a pour effet de dissuader les contribuables résidant en Suède d’investir leurs capitaux dans des sociétés établies en dehors de l’EEE.
English: Expresses its appreciation to Ms. Christy Mbonu for her preliminary report and endorses the conclusions and recommendations contained therein;
French: Exprime ses remerciements à Mme Christy Mbonu pour son rapport préliminaire et fait siennes les conclusions et recommandations qui y figurent;
English: "Is Atlantic Canada’s corporate tax level competitive?" 63.04% or 29 companies felt that the corporate tax rate was competitive.
French: La fiscalité des entreprises est-elle concurrentielle au Canada atlantique? " Vingt-neuf entreprises, soit 63,04 % des répondants, estiment que la fiscalité des entreprises est concurrentielle.
English: The up-to-date and consolidated text of the AGTC Agreement is contained in document ECE/TRANS/88/Rev.3 and is available at the web site of the Working Party in English, French and Russian (www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html).
French: La version actualisée du texte de synthèse de l'AGTC est publiée sous la cote ECE/TRANS/88/Rev.3 et est disponible sur le site Web du Groupe de travail, en anglais, français et russe (www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html).
English: The Board was concerned about the lapse in controls that could have resulted in purchase transactions being recorded without mentioning authorized purchase orders.
French: Le Comité était préoccupé par la déficience des contrôles qui avait permis l'enregistrement d'opérations d'achat sans que les bons de commande approuvés soient mentionnés.
English: Section 3 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (e), by adding the word "and" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f): (g) the current threat and risk assessment.
French: L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit : g) l'évaluation de la menace et du risque à jour.
English: He reviewed in some detail Mr. Noel’s answer (Exhibit D-27).
French: Il a examiné en détail la réponse fournie par M. Noel (pièce D-27).
English: While savouring a gourmet meal prepared by Bytown Caterers, the more than 600 guests will be able to judge the creative genius of master floral designers from across the country who have contributed designs to the more than twenty-five dresses, all made of flowers, featured in the accompanying fashion show. Proceeds from the event, presented by BMO - Harris Private Banking, will help fund breast cancer research through the Canadian Breast Cancer Foundation and the Quebec Breast Cancer Foundation.
French: Présenté sous la présidence d’honneur d'Amanda Forsyth, premier violoncelle de l'Orchestre du Centre national des Arts, le premier gala annuel mettant en vedette l’Académie canadienne d’art floral (ACAF) intitulé Pour l’amour de la fleur en mettra plein la vue à ses invités.
English: Licences have been fixed at this number, but may be reissued, within certain policy restrictions, from one fisher to another.
French: Le nombre de permis est donc fixe, mais, à certaines conditions, un permis peut être transféré d'un pêcheur à un autre.
English: • Include this page in your emergency plan Tsunami facts
French: • Ajoutez la présente page à votre plan d'urgence Faits sur les tsunamis
English: Leader+ Magazine The Leader+ Contact Point is working on the first copy of the Leader+ Magazine. It will bring you articles on current Leader+ projects and issues with the ‘Quality of Life’ theme being a focus in this first issue.
French: Proposition de Règlement du Conseil sur le financement de la politique agricole commune La Commission européenne souhaite établir deux fonds : un Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et un Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER – dans lequel l’approche Leader est intégrée).
English: The mandate of the CBN is to raise awareness of the economic, environmental and social benefits, and to transform the market through outreach and capacity-building initiatives.
French: Le mandat du CBN est de sensibiliser les intervenants et la population aux avantages économiques, environnementaux et sociaux de l’assainissement et de transformer le marché au moyen d’initiatives de diffusion et de développement des capacités.
English: Overall, 1157 HIV-negative IDUs were enrolled into the VIDUS cohort between May 1996 and May 2002.
French: Au total, 1 157 UDI séronégatifs pour le VIH ont été recrutés dans la cohorte de VIDUS entre mai 1996 et mai 2002.
English: Early approaches had perhaps been overly integrationist and, with the development of standards for minorities and indigenous peoples, a more autonomous approach to the idea of education standards had been brought into play.
French: On a fait valoir que les approches initiales avaient peut-être été trop intégrationnistes et qu'avec l'émergence des normes relatives aux minorités et aux peuples autochtones, une approche plus autonome de la notion de normes éducatives s'est fait jour.
English: Geospatial data is a combination of geographical, meteorological, social and other data that is processed using spatial software to create a threedimensional "picture" of a battle space.
French: Les données géospatiales sont une combinaison de données géographiques, météorologiques, sociales et autres qui sont traitées en utilisant un logiciel spatial pour créer une « image » en trois dimensions de l’espace de combat.
English: This technique is called adaptive optics.
French: Cette technique a pour nom l'optique adaptative.
English: This has also occurred as a consequence of growing global awareness of the vital ecological role played by the North, and as northerners from across the circumpolar region have begun to press for action to address the serious environmental, economic, social and cultural threats facing their communities.
French: Cela vient Ã©galement du fait que le monde prend conscience du rÃ´le Ã©cologique vital du Nord. De plus, les habitants de toute la rÃ©gion circumpolaire commencent Ã exercer des pressions pour que les gouvernements rÃ©agissent aux graves menaces environnementales, Ã©conomiques, sociales et culturelles auxquelles sont confrontÃ©es leurs communautÃ©s.
English: I am equally convinced that economic success and social progress depend on First Nations taking the lead in determining their destiny—identifying and implementing solutions to their challenges, and seizing opportunities that benefit their communities and our country as a whole.
French: Je suis aussi persuadé que, pour arriver à la réussite économique et au progrès social, les Premières nations doivent prendre en main leur destinée, c’est‑à‑dire, trouver et appliquer des solutions aux défis à relever, et saisir les occasions qui se présentent afin d’en faire profiter leurs communautés et l’ensemble du pays.
English: An amount of thirty-six billion, nine hundred and fifty -six million, one hundred and seventy-three thousand, two hundred and forty cedis (36,956,173,240.00) was paid to 707 Police personnel between 2005 and 2006 who were prematurely retired at the age of fifty-five in 1993/94.
French: Un total de 36 milliards 956 millions 173 mille 240 cédis (36 956 173 240) ont été versés entre 2005 et 2006 à 707 fonctionnaires de police qui avaient été prématurément mis à la retraite à l'âge de 55 ans en 1990-1994.
English: Two Immigration Offenders Charged Montréal, September 1, 2006 – An investigation conducted by RCMP Immigration and Passport Section investigators has unveiled the illegal activities of two Lebanese citizens in possession of permanent resident cards in Canada.
French: Deux fraudeurs de l’immigration accusés Montréal, le 1er septembre 2006 – Une enquête des policiers de la Section immigration et passeports de la GRC a permis de mettre au jour les activités illégales de deux citoyens libanais possédant une carte de résidence permanente du Canada.
English: 1 June 2007 Resilog, June 2007, Vol 21 no.1 << Previous Page 8
French: 1 Juin 2007 Resilog, Juin 2007, Vol 21 no.1 << Page précédente Page 8
English: If Elders are not remunerated, their in-kind contribution to the project should be recognized).
French: Si les aînés ne sont pas rémunérés, leur contribution au projet devrait être reconnue (comme une contribution en nature).
English: After a review of the submissions filed, the Agency, in a letter containing its decision dated March 2, 1994, stated that it could not accede to the request of the Province of Ontario for a six-month stay of proceedings.
French: Après avoir analysé les mémoires reçus, l'Office, par une lettre datée du 2 mars 1994 faisant état de sa décision, a fait savoir qu'il ne pouvait accéder à la demande de la Province d'Ontario de suspendre l'instance.
English: This has been driven by public concern about large new sources of air pollution and by public support for continuous improvement of air quality in the region.
French: Elle découle des préoccupations de la population à l’égard des nouvelles sources majeures de pollution atmosphérique et de l’appui du public à l’amélioration constante de la qualité de l’air dans la région.
English: Your coordinate converter may behave differently.
French: Station exploitée par le gouvernement américain.
English: • Regulatory and statutory priorities must be considered first;
French: • Les priorités réglementaires et législatives doivent être considérées au préalable;
English: Table of Contents Next  TBS Paper  Date: 09-30-93 Subject:
French: Table des matières Suivant  Papier SCT Date : 09-30-93 Sujet :
English: In February 2005, the Government of Cuba informed officially that since the State Department had not issued the licence and in the light of the urgency to start the project and avoid breach of contract, it had decided to cease current negotiations and to begin considering other companies.
French: En février 2005, le Gouvernement cubain a annoncé officiellement que, puisque le Département d'État n'avait pas délivré l'autorisation voulue et qu'il devenait urgent de démarrer le projet et d'éviter tout manquement au contrat, il avait décidé de mettre fin aux négociations en cours et de se tourner vers d'autres entreprises.
English: The session will open with a welcome address by the Minister of Education of Serbia (up to 5 minutes) followed by introductory remarks by the Chairperson (up to 5 minutes).
French: La séance débutera par une allocution de bienvenue du Ministre serbe de l'économie (cinq minutes maximum) suivie d'observations liminaires du Président (cinq minutes maximum).
English: 9/24/2002 Page 14 E-CAS - Security
French: 9/24/2002 Page 14 Service de renseignements ÉDC - Sécurité
English: We have done the research, and targeting the European market is the next logical step for advancing the business; I look forward to pursuing the export opportunities that are available to our company."
French: D’après nos recherches, la percée des marchés européens est la prochaine étape logique dans l’épanouissement de l’entreprise. Je suis enthousiaste à l’idée de saisir les occasions d’exportation qui se présentent à nous.
English: (This may be the President/Board Chair or other Board contact.
French: (Il peut s'agir du président d'un conseil ou d'une autre personne-ressource d'un conseil.
English: Ingredients: Cranberries, sugar, sunflower oil (less than 1% to prevent fruit from sticking), strenghtened natural orange flavor.
French: Ingrédients: Canneberges, sucre, huile de tournesol (moins de 1%, pour empêcher que les fruits ne se collent), arome naturel d'orange renforcé.