ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final draft of the episode's script features a different version of the scene from that used in the episode. In the scene as first conceived, the illusory Earth trader teases Pike by suggesting that, as former captain of the starship Enterprise, he used to send Earth "blistering reports", such as "'the Orion traders taking shocking advantage of the natives...'".
French: Les scénaristes/producteurs de Star Trek: Enterprise , Mike Sussman espéraient montrer les origines des soldats Orions en en faisant les adversaires de l'épisode ENT : " Anomaly " de la troisième saison .
English: An entry in the criminal record does not prevent employment or granting of a licence, but the applicant's suitability for the work in question is ultimately decided upon by the employer or an authority.
French: Une mention portée sur le casier judiciaire n'interdit pas l'embauche ou l'octroi d'un permis, mais c'est l'employeur ou une autorité qui décide en dernier ressort si le demandeur convient pour l'emploi en question.
English: In addition, the FCO would maintain offices across the country, along with a national headquarters.
French: un personnel charge de faire les comparaisons de produits et de traiter les réclamations et aurait, bien entendu, un personnel administratif.
English: The link between what's going on for people and what needs to happen for ethical policy is crucial.
French: « Kenny s'engage à fond dans tout ce qu'elle fait.
English: • Monitor the results and impacts of approved introductions and re-evaluate decisions to allow introduction if there are unexpected consequences.
French: • Suivre les résultats et les répercussions des introductions approuvées et réévaluer les décisions si une introduction a des conséquences imprévues.
English: Several cases of expenses not posted on the department’s internet site.
French: Quelques cas de dépenses qui n’ont pas été affichées sur le site Internet du Ministère.
English: The government is a self-insurer.
French: Le gouvernement s'auto-assure.
English: In Quebec, the Montreal Association of Independent Libraries revitalized four English-language community libraries in order to increase the number of young users.
French: Elle a notamment acheté 560 ouvrages et élaboré des programmes de création littéraire, de conférences et de festival à l’intention des adolescents et des jeunes adultes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 "Ich kann das nicht auf Spanisch sagen."
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 "Ich kann das nicht auf Spanisch sagen."
English: A network of connections has been developed and consultations are underway to define partnerships and specific projects.
French: Les consultations qui permettront de définir des partenariats et des projets précis sont en cours.
English: Nationally, growth was 49 percent.
French: La croissance à l’échelle nationale a été de 49 %.
English: Several selected code tables for reporting spsp are listed below with their corresponding paragraph numbers in MANOBS, or reference in the WMO Manual on Codes. dd ff Rt dc tt zz
French: Plusieurs tableaux choisis de code pour signaler spsp sont énumérés ci-dessous avec leurs numéros correspondants de paragraphe dans MANOBS ou leurs références au Manuel des Codes de l'OMM. dd ff Rt dc tt zz
English: The wide use of technology, certainly fostered by a degree of standardisation achieved with the help of both hardware (computers) and software (application systems), can now be made more flexible and personalised in the light of research workers' and institutions' varying aims.
French: Mais, précisément en raison de ce développement, il nous semble que le moment soit venu de méditer sur les retombées possibles d'une certaine standardisation des méthodes et des procédés.
English: Organisation Comité de l'environnement polaire Discover France Emile Victor Polar Institute (IPEV) French Center for Biodiversity Convention
French: Terres australes et antarctiques françaises (TAAF) Paul Carroll, sur toutes les îles : www.btinternet.com ; sur Kerguelen : http://www.btinternet.com/~sa_sa/kerguelen/kerguelen_islands.html
English: The judge considered that the present offence was a replica of the earlier incident, but with more signs of professionalism.
French: Le juge a estimé que l'infraction dont il avait à connaître était une réplique de celle que l'auteur avait commise auparavant mais se caractérisait par un plus grand «professionnalisme».
English: As a regulatory rate review mechanism, it falls short of requiring the Agency to review and to set an appropriate rate, nevertheless, it represents Parliament's intention to place a limit on a port's rate setting freedom.
French: À titre de mécanisme réglementaire d'examen des taux, cette disposition ne correspond pas à demander à l'Office d'examiner le taux et d'en fixer un qui est approprié, mais représente l'intention du Parlement d'imposer une limite à la liberté d'un port d'établir des taux.
English: Accordingly, treatment mainly aims to relieve the pain as effectively as possible, and maintain joint mobility and function.
French: Pour cette raison, la th�rapie vise d�abord � soulager la douleur le plus efficacement possible, maintenir la mobilit� et la fonction articulaire.
English: The CARTV has granted Ecocert Canada and Quebec Vrai an extension of their accreditation scope to certify organic products in Canada according to European Council Regulation (CE) No 834/2007 of June 28, 2007.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) contrôle désormais la certification de tous les produits biologiques vendus au Québec mais provenant de l'extérieur du Québec. Elle exige une certification biologique adéquate répondant aux exigences de ce règlement.
English: Japanese, English, French, German
French: Japonais, anglais, français, allemand
English: The vote will take place immediately following the urgencies.
French: Le vote aura lieu juste après le débat d'actualité.
English: • Wives are leaders for "Browns and Sparks" girl groups.
French: • Les conjoints/conjointes animent des groupes comme les « Brownies » et les « Sparks ».
English: Reports now indicate that there appears to be a partial withdrawal from two Palestinian areas, Tulkarm and Qalqiliya, but these may well be temporary, tactical moves to ease the pressure from the Council and the international community.
French: Des informations font état d'un retrait partiel de deux zones palestiniennes, Tulkarem et Qalqiliya, mais cela peut constituer une mesures temporaire et tactique pour atténuer la pression du Conseil et de la communauté internationale.
English: (See conclusion part of "Minutes of ST.10/C Task Force Meeting on January 28, 2004".)
French: À sa quatrième session tenue en janvier 2004, le SDWG a adopté ladite proposition et examiné la première phase du processus de révision de la norme ainsi achevée (voir les paragraphes 20 à 30 du document SCIT/SDWG/4/14 et le document SCIT/SDWG/4/3).
English: Lee Valley Tweedsmuir History Books Films and Videos
French: Lee Valley Tweedsmuir History Books Films et vidéos
English: In other words, the proposal sets out to correct the situation in Germany's favour and, in particular, to the detriment of France's current Community budget situation, but without safeguarding the situation of other Member States such as Portugal. They could be penalised in terms of agricultural expenditure or even their overall receipts from the Community budget.
French: En l'occurrence, la proposition tend à corriger la situation en faveur de l'Allemagne surtout aux dépens de la situation financière actuelle de la France, dans le contexte du budget communautaire, mais sans faire attention à la situation d'autres États membres, comme le Portugal, qui pourraient être lésés à la fois par le financement de l'agriculture et dans leur position liquide globale par rapport au budget communautaire.
English: The agricultural returns are schedules three to five and are keyed to schedule one by page and line number rather than by name.
French: Les résultats du recensement agricole sont dans les tableaux nos 3 à 5 et sont liés au tableau no 1 par page et numéro de ligne plutôt que par nom.
English: If the CF Relocation Coordinator is in agreement with how the policy has been applied the member shall be so advised.
French: Dans le cas où le coordonnateur en réinstallation des FC est en accord avec la façon dont la directive a été appliquée, le militaire en sera informé.
English: • Understand role in sustainable communities communicated through awareness programs (2009)
French: • Comprendre le rôle de la GRC dans les collectivités durables grâce à des programmes de sensibilisation
English: In the United States, the main objective of NATO’s document setting out its Defence Capabilities Initiative is to narrow the capability gaps identified among the allies.
French: Européens ont engagé sur le terrain nombre de vieux avions non modernisés. Mais les avions modernes, dont ils disposent en trop petit nombre, ont tout ce qu’il faut à leur bord.
English: 08 04 Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies 390 363 000 10 000 000
French: 08 04 Coopération – Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production 390 363 000 10 000 000
English: Forecast 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Canada Child Tax Benefit -Millions of Payments 34.6 34.3 33.9 33.6 Canada Child Tax Benefits - $ Billion 6.8 7.4 8.0 8.6 GST/HST Credit - Millions of Payments 33 33 33 33 GST/HST Credit - $ Billion 2.8 2.8 2.8 2.8
French: Prévisions 2000-2001 Plan de 2001-2002 Plan de 2002-2003 Plan de 2003-2004 Prestation fiscale canadienne pour enfants - Millions de paiements 34,6 34,3 33,9 33,6 Prestation fiscale canadienne pour enfants - milliards de $ 6,8 7,4 8,0 8,6 Crédit de la TPS/TVH - Millions de paiements 33 33 33 33 Crédit de la TPS/TVH - milliards de $ 2,8 2,8 2,8 2,8
English: As a non-profit organization responsible for "true" (we just had an inspection completed successfully Revenue Agency) I think it is important to point out the abuses and misconduct, protection of citizens and donors who work successfully in the field of fundraising.
French: En tant qu'organisation à but non lucratif responsable de la «vraie» (nous venons d'avoir une inspection effectuée avec succès l'Agence du revenu) Je pense qu'il est important de signaler les abus et les fautes, la protection des citoyens et des donateurs qui travaillent avec succès dans le domaine de la collecte de fonds.
English: Pour plus d'informations, veuillez consulter les deux sites suivants: http://www.crdp strasbourg.fr/siteStatique/actualites/jeLangues.htm http://www.ac-strasbourg.fr/international/jel.cfm. Organiser:
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter les deux sites suivants: http://www.crdp strasbourg.fr/siteStatique/actualites/jeLangues.htm http://www.ac-strasbourg.fr/international/jel.cfm. Organisateur:
English: The draft resolution, as revised, was adopted by 27 votes to 11, with 8 abstentions.
French: Par 27 voix contre 11, avec 8 absentions, le projet de résolution A/HRC/S-2/L.1, tel que révisé, est adopté.
English: A Social Economy Programme was approved by Government in July 1999, and the operating framework and resources for 1999/2000 have been agreed.
French: Capacité d'adaptation :
English: If you have any comments regarding the matters discussed in this bulletin, please send them to:
French: Si vous avez des commentaires à formuler sur les sujets traités dans ce bulletin, veuillez les faire parvenir au :
English: This new initiative aims at bridging the existing gaps by proposing, on the one hand, information and training based on partnerships adapted to the challenges of sustainable development and decentralized cooperation and, on the other hand, a platform of meetings and exchanges facilitating cooperation between the United Nations system, Member States, local territories, non-governmental organizations and private companies.
French: L'objectif de cette nouvelle initiative est de combler les fossés actuels en proposant, d'une part, des programmes d'information et de formation fondés sur des partenariats adaptés aux défis du développement durable et de la coopération décentralisée et, d'autre part, une série de réunions et d'échanges en vue de faciliter la coopération entre le système des Nations Unies, les États Membres, les territoires relevant des autorités locales, les organisations non gouvernementales et les entreprises privées.
English: Another aim was to inform government officials of the work done by African-Canadian heritage organizations and individuals to promote and preserve their heritage.
French: Un autre objectif de cette table ronde était d'informer les représentants des gouvernements du travail effectué par des personnes et par les organisations du patrimoine afro-canadien afin de promouvoir et de préserver leur patrimoine.
English: We urge the States members of that body to overcome their internal differences, which are hindering unity of action with respect to that brotherly country, whose people have, for decades, been suffering as a result of poverty and political violence.
French: Nous exhortons les États membres de cette entité à surmonter leurs dissensions internes qui retardent encore leur unité d'action vis-à-vis de ce pays frère, dont les populations payent depuis plusieurs décennies un lourd tribut à la pauvreté et à la violence politique.
English: The WQFU Superintendent should ensure that the segregation of financial and administration tasks is clearly defined and is consistent with PCA practices and policies.
French: La directrice de l'UGOQ doit s'assurer que la séparation des tâches au niveau des finances et de l'administration est clairement définie et conforme aux pratiques et politiques de l'APC.
English: According to Calian, the circumstances in this complaint are different from those pointed to by PWGSC in SNC Technologies because the provision in that matter dealt with the replacement of personnel after contract award, whereas the present case deals with issues that occurred prior to the contract award.
French: Selon Calian, les circonstances de la présente plainte diffèrent de celles de SNC Technologies auxquelles TPSGC a fait référence, parce que la disposition en question dans cette affaire avait trait au remplacement du personnel après l’adjudication du contrat, alors que la présente affaire a trait à des problèmes qui se sont produits avant l’adjudication.
English: Urges the Secretary-General to continue to take all necessary actions to ensure that the Commission can fulfil the functions entrusted to it under the Convention;
French: Prie instamment le Secrétaire général de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que la Commission puisse remplir les fonctions qui sont les siennes en vertu de la Convention;
English: As they noted, "While Africa has 10% of the world's population, it bears 25% of the global disease burden and has only 3% of the global health work force.
French: Comme ils l'ont relevé, bien que l'Afrique regroupe 10 % de la population mondiale, elle porte 25 % de la charge des maladies à travers le monde et ne dispose que de 3 % de l'effectif mondial des travailleurs du secteur de la santé.
English: We are also encouraged by the commitment of the Secretary-General to increase the number of women in decision-making positions, as confirmed by the Deputy Secretary-General this morning.
French: Nous trouvons également encourageant l'engagement pris par le Secrétaire général d'accroître le nombre de femmes aux postes de décision, comme l'a confirmé la Vice-Secrétaire générale ce matin.
English: Appeals to the specialized agencies, regional commissions, financial and development institutions and other relevant organizations of the United Nations system to increase their efforts to take into special account the needs of indigenous people in their budgeting and in their programming;
French: Demande instamment aux institutions spécialisées, aux commissions régionales, aux institutions financières, aux institutions s'occupant du développement et autres entités compétentes du système des Nations Unies de s'efforcer de prendre davantage en compte les besoins des peuples autochtones lorsqu'elles préparent leurs budgets et leurs programmes;
English: The maintenance of the pluralism which that Dutch policy seeks to safeguard is connected with freedom of expression, as protected by Article 10 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, which is one of the fundamental rights guaranteed by the Community legal order (Case 4/73 Nold v Commission [1974] ECR 491, paragraph 13).
French: En effet, le maintien du pluralisme qu'entend garantir cette politique néerlandaise est lié à la liberté d'expression, telle qu'elle est protégée par l'article 10 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui figure parmi les droits fondamentaux garantis par l'ordre juridique communautaire (arrêt du 14 mai 1974, Nold, 4/73, Rec. p.
English: Electronic Records as Documentary Evidence, CAN/CGSB-72.34
French: Enregistrements électroniques – Preuve documentaire, CAN/CGSB 72.34
English: As we know, in defining the languages protected by the charter, the historical aspect and the nationality of the users is emphasised.
French: Comme nous le savons, la définition des langues protégées par la charte met l'accent sur l'aspect historique et la nationalité des usagers de ces langues.
English: The Danish Immigration Service, both in its opinions dated 19 April 2002 and 18 September 2003, and in its risk assessment under section 31 of the Aliens Act, carefully examined the author's risk of being subjected to ill-treatment.
French: Le Service de l'immigration, tant dans ses avis datés des 19 avril 2002 et 18 septembre 2003 que dans son évaluation des risques aux termes de l'article 31 de la loi sur les étrangers, a examiné soigneusement le risque qu'encourrait l'auteur d'être soumis à des mauvais traitements.
English: The latest Mac mini being a bunch of Intel chips thrown together, there’s no reason why Apple wouldn’t release a tablet mostly based on the same Intel platform as the Origami.
French: Le nouveau Mac mini étant essentiellement un assemblage de puces Intel standard, il n’y a aucune raison qu’Apple ne profite pas de cette nouvelle plateforme Intel pour faire sa propre tablette basée sur les mêmes composants que l’Origami.
English: The statutory provision of a public service imposed on the SSR by the State will continue to be financed by radio and television licence fees (about 1.1 billion francs a year), financing which currently represents a little over 70 per cent of the SSR's income (the remainder coming from advertising and sponsorship).
French: Le mandat de prestations imposé à la SSR par l'Etat continuera à l'avenir d'être financé par les redevances de réception de radio et de télévision (environ 1,1 milliard de francs par an), qui représentent aujourd'hui un peu plus de 70% des revenus de la SSR (les autres recettes provenant de la publicité et du sponsoring).
English: I believe that the first problem I mentioned, namely the use of Article 202 as the legal basis, is the biggest.
French: Personnellement, je crois que le premier problème évoqué, à savoir l'utilisation de l'article 202 comme base juridique, est le plus important.
English: Quite simply, we need to ensure that Canada’s system of securities regulation is of the highest quality – that it allows our companies to efficiently access the financing they need to grow and create jobs and wealth, and inspires confidence among investors in the integrity of the Canadian market.
French: Nous devons tout simplement nous assurer que notre système de réglementation des valeurs mobilières est de la plus grande qualité, qu’il permet à nos entreprises d’avoir accès de manière efficace au financement dont elles ont besoin pour se développer et créer des emplois et de la richesse, et que ce système inspire confiance aux investisseurs dans l’intégrité du marché canadien.
English: In addition, a unique camp will be offered in St. Laurent to deliver an Aboriginal cultural awareness program on the creative spirit.
French: De plus, on offrira à St. Laurent un programme, unique en son genre, de sensibilisation à la culture autochtone axé spécifiquement sur l'esprit créatif.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Horner, John Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Horner, John Henry Pour imprimer
English: The panel also noted that very few of the women presenters supported uranium mining development, and that few women have been hired in this industry.
French: La conference a donc conseille l’embauche d’un plus grand nombre de femmes et de couples,’ la subvention de lignes tUphoniques privees et l’organisation de manifestations sociales a l’intention des familles. La commission a aussi note que tres peu d’intervenantes appuyaient les projets d’exploitation de mines d’uranium et que ce secteur industriel embauchait tres peu de femmes.
English: · the fact that the conclusion of the second contract was envisaged when the first was being concluded,
French: — le fait que la conclusion du second contrat ait été envisagée lors de la conclusion du premier,
English: GRPE agreed with the Chairman's proposal to prepare an executive summary on the feasibility concept, for submission to WP.29 at its next session in June 2009 on the basis of an informal document.
French: Il a approuvé la proposition du Président d'établir un résumé du concept de faisabilité, pour présentation au WP.29 à sa prochaine session de juin 2009, sur la base d'un document informel.
English: In conclusion the Selection Board strictly adhered to and followed the corrective action issued by the Public Service Commission.
French: Pour conclure, le jury de sélection a respecté à la lettre les mesures correctives imposées par la Commission de la fonction publique.
English:  Telephone (613)952-7606 Fax (613)957-7627 Handbook on Using Stories in Health Promotion Practice, prepared by Ron Labonte and Joan Feather, 1996.
French:  Téléphone (613) 952-7606 Télécopieur (613) 957-7627 « Manuel sur l'utilisation du récit pour la promotion de la santé », préparé par Ron Labonté et Joan Feather, 1996.
English: To date, ImmerVision has established six (6) worldwide patents for its visionary panomorph optics technology and software.
French: Aujourd’hui, ImmerVision détient 6 brevets mondiaux sur sa technologie visionnaire composée d’optiques panomorphes et de logiciels.
English: In Jones v.  Ministry of Interior Al-Mamlaka Al-Arabiya AS Saudiya (the Kingdom of Saudi Arabia) in 2006, which considered the questions of the immunity of the State and of its officials, Lord Hoffmann noted: “As Lord Millett said in Holland v. Lampen-Wolfe 1 WLR 1573, 1588, state immunity is not `self-imposed restriction on the jurisdiction of its courts which the United Kingdom has chosen to adopt' and which it can, as a matter of discretion, relax or abandon.
French: Dans l'affaire Jones c. le Ministère de l'intérieur Al-mamlaka Al-Arabiya AS Saudia (Royaume d'Arabie saoudite), 2006, qui concernait la question de l'immunité de l'État et de ses représentants, Lord Hoffmann a noté « comme Lord Millett l'a déclaré dans Holland c. Lampen-Wolfe 1 WLR 1573, 1588, l'immunité de l'État n'est pas une restriction imposée unilatéralement par un État sur la compétence de ses tribunaux que le Royaume-Uni a choisie d'adopter et qu'il peut, selon son bon vouloir, assouplir ou abandonner.