ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although conditions are favourable for breeding in many parts of the northern Sahel in Africa and along the Indo-Pakistan border, no significant Desert Locust infestations have been reported to date and only small scale breeding is in progress in southern Mauritania.
French: Bien que les conditions soient favorables à la reproduction dans plusieurs parties du nord du Sahel, en Afrique, et le long de la frontière indo-pakistanaise, aucune infestation acridienne significative n’a été signalée à ce jour et seule une reproduction à petite échelle est en cours dans le sud de la Mauritanie.
English: The out-of-court redress procedure for the settlement of disputes between banks and customers has been improved through the National Bank’s regulation on mediation procedures.
French: Elle aligne la législation roumaine sur l’acquis communautaire en matière de virements transfrontaliers et habilite la BNR à régler les différends liés aux virements transfrontaliers.
English: (xxv) Welcoming ministers' approval of a policy proposal on arrangements for WEAG defence ministers' meetings and their frequency;
French: (xxv) Saluant l’approbation par les ministres d’un projet de ligne d’action sur les modalités et la périodicité des réunions des ministres de la défense du GAEO ;
English: On June 5, 2010, a Notice of intent to indicate how Health Canada and Environment Canada will address azo- and benzidine-based substances to assess and reduce related health and ecological risks potentially posed by these substances, was published in the Canada Gazette.
French: Le 5 juin 2010, un avis d'intention pour indiquer la manière dont Santé Canada et Environnement Canada s'y prendront pour évaluer et atténuer les risques potentiels pour la santé et l'environnement poser par les substances azoïques et celles à base de benzidine, a était publié dans la Gazette du Canada.
English: These projects were implemented by the University of the Philippines Training Centre for Applied Geodesy and Photogrammetry and the Marine Science Institute respectively.
French: Financés par l'Agence nationale japonaise de développement spatial par l'entremise du Centre japonais pour la technologie de la télédétection (RESTEC), et la CESAP, ils ont été exécutés par le Centre de formation en géodésie et photogrammétrie appliquées et l'Institut des sciences de la mer de l'Université des Philippines, respectivement.
English: (1) The portion of section 12 of Schedule 5 to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 12. Quarterly report (recovered, recycled, reclaimed or used controlled substances): (2) The portion of paragraph 12(b.1) of Schedule 5 to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following:  (b.1) information respecting each recipient of each shipment, namely, (3) Subparagraph 12(b.1)(ii) of Schedule 5 to the English version of the Regulations is replaced by the following: (ii) quantity to be sold or otherwise supplied to each recipient; (4) Paragraph 12(d) of Schedule 5 to the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (i), by adding the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii): (iii) classification number for the controlled substance under the Harmonized Commodity Description and Coding System as set out in the Customs Tariff.
French: (1) Le passage de l'article 12 de l'annexe 5 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 12. Rapport trimestriel (substances contrôlées récupérées, recyclées, régénérées ou déjà utilisées) : (2) Le passage de l'alinéa 12b.1) de l'annexe 5 du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b.1) renseignements concernant chaque destinataire de toute expédition : (3) Le sous-alinéa 12b.1)(ii) de l'annexe 5 de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) quantity to be sold or otherwise supplied to each recipient; (4) L'alinéa 12d) de l'annexe 5 du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (iii) numéro de classification de la substance contrôlée selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises tel qu'il figure dans le Tarif des douanes.
English: Because we are in the process of deploying contingents there right now, and the Security Council is going to carry out an important mission there at a crucial moment.
French: Parce que nous sommes en train d'y déployer des contingents, en ce moment même; parce que le Conseil de sécurité va y accomplir une mission importante à un moment crucial; parce que, aussi et surtout, c'est sans doute l'un des conflits les plus meurtriers pour les populations civiles.
English: The panel found that there was a great deal of confusion surrounding the issue but that Algoma had adequate notice that it was required to produce verifiable cost data.
French: Le groupe spécial a constaté que la situation était très embrouillée à cet égard, mais qu’Algoma avait été avisée en bonne et due forme qu’elle était tenue de produire des données vérifiables sur ses
English: This is not at all the point, however.
French: Toutefois, la question n'est pas là.
English: 13.1.2 Among the factors contributing to this ongoing unsatisfactory situation are:
French: 13.1.2 Les facteurs contribuant à cette situation permanente d’insatisfaction comprennent les suivants :
English: He thanked the leaders involved, in particular King Abdullah of Saudi Arabia, for the energy exerted to achieve that step.
French: Il remercie les dirigeants qui y ont pris part, en particulier le Roi Abdullah d'Arabie saoudite, pour l'activité déployée à cette fin.
English: These lists will be distributed on November 15 rather than October 15, in order to reflect moves that may have taken place during the summer.
French: ˆ ` ´ ´ ` ´ Comprenant a quel point l’integrite du systeme electoral est ´ ´ importante, le gouvernement s’est empresse de deposer le projet de loi C-31 afin de mettre en œuvre les recommandations du comite´ concernant la modification de la Loi electorale.
English: Over the last five years, the business services sector recorded by far the most growth in small businesses.
French: Durant les cinq dernières années, les services aux entreprises ont enregistré de loin la plus forte croissance du nombre de petites entreprises.
English: • an investment of $2 billion in a series of ecoEnergy initiatives to promote the development and use of renewable energy sources and smarter energy use across all sectors of society
French: • Un investissement de 2 milliards de dollars dans une série d'initiatives éconergétiques visant à promouvoir le développement et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et la consommation intelligente d'énergie dans tous les secteurs de la société.
English: • These organizations have considerable role in determining direction of change and facilitating acceptance of change.
French: • Ces organismes jouent un rôle majeur pour établir les orientations en matière de changement et pour faciliter le degré d'acceptation concernant les changements.
English: The rejection of the null hypothesis of the unit root constitutes evidence of cointegration.
French: Le rejet de l'hypothèse nulle de racine unitaire constitue une évidence de coïntégration.
English: Appendices Attach relevant documents or materials mentioned in the Small Business Health Plan.
French: Annexes Il faut joindre le matériel ou les documents pertinents mentionnés dans le plan de santé des petites entreprises.
English: It is the responsibility of the NRCan staff member involved to ensure the appropriate status is acquired in order to act as co-supervisor.
French: Il incombe aux membres du personnel de RNCan concernés d'obtenir le statut approprié pour être en mesure d'exercer cette fonction.
English: An audio recording of the session will be available soon on IDRC’s website.
French: Un enregistrement audio de l’atelier sera bientôt accessible sur le site Web du CRDI.
English: It is true that the living standards of the majority of the Chinese population appear to have improved during the last twenty years.
French: Il est vrai que les conditions de vie de la majorité de la population chinoise semblent s' être améliorées au cours des vingt dernières années.
English: The parties provided their final documentation by the following day.
French: Les parties ont déposé leurs documents finals le lendemain.
English: Application of exogenous nitrate together with ethephon restored the lost sensitivity of seed towards ethephon.
French: L'application de nitrate exogène et d'éthephon rétablit la perte de sensibilité des graines pour l'éthephon.
English: In summary, $148 million is needed to rebuild homes and the social and religious infrastructure.
French: En résumé, il faut 148 millions de dollars pour la réfection et la reconstruction des logements et de l'infrastructure sociale et religieuse.
English: Ms. Deborah Schwartz Currently with the Aboriginal Health Division of the B.C. Ministry of Health, Ms. Schwartz is responsible for the development and implementation of the Aboriginal Tobacco Strategy document (Honouring Our Health:
French: Deborah Schwartz Mme Schwartz est une femme Metis (française, Ojibway, Dakota) originaire du Manitoba. Elle est directrice exécutive de la division de la santé autochtone du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique.
English: 1.0 Foreword A. Background Information Last year the Government of Canada renewed its commitment to Official Languages as a key element of Canadian society and in the Speech from the Throne, assurances were made that all Canadians should be able to interact with the Government of Canada in either official language.
French: 1.0 Avant-propos A. Contexte L’année dernière, le gouvernement du Canada a renouvelé son engagement en ce qui touche la place essentielle qu’occupent les langues officielles dans la société canadienne, et, dans le discours du Trône, il a affirmé que tous les Canadiens et Canadiennes peuvent communiquer avec le gouvernement du Canada dans l’une ou l’autre langue officielle.
English: At its 46th meeting, on 11 April 2006, the Committee had before it a draft resolution entitled “Pattern of conferences” (A/C.5/60/L.36), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Argentina.
French: À sa 46e séance, le 11 avril 2006, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Plan des conférences » (A/C.5/60/L.36), que le Président lui a présenté à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Argentine.
English: Health Canada had approved the disposal of the outdated records, as had Archives which agreed that X-rays of prospective immigrants have no historical value.
French: Santé Canada avait entériné la décision d'éliminer les dossiers périmés, tout comme les Archives nationales avaient convenu que les radiographies d'immigrants éventuels n'avaient aucune valeur historique.
English: • willing to enter into and comply with an Activity Agreement (activities undertaken to improve employment prospects and tailored to individual circumstances), if required.
French: • en l’absence de poste adéquat, le demandeur sera dirigé vers une ﬁlière de formation professionnelle.
English: By the spring of 2004, the entire fleet of 15 Cormorants became fully operational.
French: Au printemps 2004, la flotte entière des 15 Cormorant était pleinement opérationnelle.
English: 'This community and recreation centre helps tighten the weave of our community fabric and enrich our sense of belonging to a local site that is as much a part of us as we are of it.
French: « Ce centre communautaire et de loisir contribue à tisser la trame d’une communauté, le sentiment d’appartenance à ce lieu qui nous habite autant que nous l’habitons.
English: KEY RESULTS In general, more disciplined and rigorous approaches to project management are needed, such as clearly defining a critical path, consistent tracking of actual progress against plans, and identifying interdependencies and linkages.
French: RÉSULTATS CLÉS En général, il faut adopter des approches plus disciplinées et rigoureuses à l’égard de la gestion du projet, par exemple : définir clairement un chemin critique, suivre systématiquement les progrès réels accomplis par rapport aux plans, et cerner les interdépendances et les liens.
English: I have the honour to forward to you the attached concept paper for the Security Council meeting on “Mediation and settlement of disputes”, to be held on 23 September 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du document de réflexion qui a été établi en prévision du débat que le Conseil de sécurité doit tenir le 23 septembre 2008 sur le thème « Médiation et règlement des conflits » (voir annexe).
English: GENERAL INFORMATION – Schools 1.1 The Department of National Defence shares with other NATO countries two International schools overseas.
French: LES ÉCOLES POUR PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER DU MDN SECTION 3: L'ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE EST SITUÉE À CASTEAU (SHAPE), EN BELGIQUE (PRÈS DE MONS) SECTION 4:
English: CONEXSYS COMMUNICATIONS LTD Reference Number: 2007000880 Contract Date: 2006-04-28 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2006-04-28 to 2006-05-01 Contract Value: $18,190.00 Comments:
French: CONEXSYS COMMUNICATIONS LTD Numéro de référence : 2007000880 Date du contrat : 2006-04-28 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-04-28 à 2006-05-01 Valeur du contrat : 18 190,00 $ Commentaires :
English: Member States are encouraged to ratify and implement the Convention against Torture and its Optional Protocol and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as an important practical measure of good faith and meaningful commitment to preventing torture, ill-treatment and enforced disappearances.
French: Les États Membres sont encouragés à ratifier et à appliquer la Convention contre la torture et son protocole facultatif ainsi que la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, à titre de mesure concrète importante de bonne foi et d'engagement véritable à prévenir la torture, les mauvais traitements et les disparitions forcées.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Sasso Boretto?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Sasso Boretto ?
English: These assets comprised the following main items on 31 December 2001:
French: Au 31 décembre 2001, ces actifs étaient constitués des éléments suivants :
English: The B.C. Chamber of Commerce, in partnership with the Community Futures Association of B.C., leads the initiative.
French: La chambre de commerce de la Colombie-Britannique a pris la direction de cette initiative, en partenariat avec l'Association des sociétés d'aide au développement des collectivités de la Colombie-Britannique.
English: Such areas, and also areas that have been explored for many years, might benefit from more innovative exploration.
French: Les 350 Gm3 ou les 2,2 Bbl de bitume en place dans ces 5 gisements de sables bitumineux comptent pour plus du double du total des réserves actuelles de pétrole brut classique dans le monde.
English: Each year, we are witness to events in the world around us which require the EU to contribute resources without delay.
French: Chaque année, nous voyons se produire dans le monde des événements qui exigent que l'UE fasse rapidement preuve de sa solidarité financière.
English: • the nation has a collective sense of national identity that is evinced in a common history, language, culture, traditions, political consciousness, laws, governmental structures, spirituality, ancestry and homeland;
French: • elle a un sentiment collectif d'identité nationale dont témoignent une histoire, une langue, une culture, des traditions, une conscience politique, des lois, des structures gouvernementales, une spiritualité, une ascendance et des terres natales en commun;
English: A properly completed Vehicle Import Form - Form 1 contains two stamps.
French: Tout Formulaire d'importation de véhicule - formulaire 1 dûment rempli doit porter deux estampilles.
English: Given the importance of that objective, we are confident that the international community will not lose interest in the subject.
French: Vu l'importance de l'objectif, nous sommes convaincus que la communauté internationale ne se détournera pas de ce sujet.
English: • How can we build the capacity and responsiveness of health and social systems, communities and personal support networks? 
French: • Comment pouvons-nous doter les systèmes de santé et de services sociaux, les collectivités et les réseaux de soutien personnel des moyens nécessaires pour leur permettre de répondre aux besoins des aînés en matière de santé?
English: Originally three claims presented formal deficiencies and the secretariat issued notifications to the relevant claimants pursuant to article 15 of the Rules.
French: Initialement, trois réclamations présentaient des irrégularités de forme, que le secrétariat a notifiées aux requérants concernés, conformément à l'article 15 des Règles.
English: . . . The more modern approach is to consider  that labour relations legislation provides a code governing  all aspects of labour relations, and that it would offend  the legislative scheme to permit the parties to a collective  agreement, or the employees on whose behalf it was  negotiated, to have recourse to the ordinary courts which  are in the circumstances a duplicative forum to which the  legislature has not assigned these tasks.
French: L'attitude plus moderne consiste   à considérer que les lois en matière de travail prévoient un   code régissant tous les aspects des relations de travail et   que l'on porterait atteinte à l'économie de la loi en   permettant aux parties à une convention collective ou aux   employés pour le compte desquels elle a été négociée,   d'avoir recours aux tribunaux ordinaires qui sont dans les   circonstances une juridiction faisant double emploi à   laquelle la législature n'a pas attribué ces tâches.
English: These efforts will continue in the months and years ahead.
French: Les efforts en ce sens se poursuivront au cours des mois et des années à venir.
English: Until recently, Mr. Bellemare served as Deputy Attorney General of Canada and Special Adviser to the Deputy Minister of Justice.
French: Jusqu'à récemment, M. Bellemare a été Sous-Procureur général du Canada et Conseiller spécial auprès du Sous-Ministre de la justice.
English: It emphasizes the obligation of all States not to recognize the illegal situation created by the construction of the wall.
French: Elle met en relief l'obligation qu'ont tous les États de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur.
English: On 30 May 2000, the Chief of Staff of the Indonesian Army issued Decision No. Skep/214/V/2000 on Guidelines of the Indonesian Army in Implementing Human Rights.
French: Le 30 mai 2000, le chef d'état-major de l'armée a fait paraître les directives de l'armée indonésienne concernant le respect des droits de l'homme (décision no Skep/214/V/2000).
English: The passport application will be rejected if the photos do not meet these specifications.
French: La demande de passeport sera rejetée si les photos ne répondent pas à ces spécifications.
English: The negotiation of provisions concerning participation in general meetings or their inclusion in the agreement is
French: L'accord visé à l'article 4 est celui conclu entre les organes compétents des entités juridiques participantes et le groupe spécial de
English: Precision agriculture is the technique of managing each part of a field differently and in the most effective way.
French: L'agriculture de précision est une technique consistant à gérer différemment et de la manière la plus efficace possible chaque parcelle d'un champ.
English: • This access to the latest technologies and intellectual property increases the competitiveness of Canadian firms.
French: • Cet accès aux plus récentes technologies et à la propriété intellectuelle accroît la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Spanish hardware stores rank Hepyc as Spain’s Number 2 cutting tools brand (drill bits, cores, etc. ).
French: Les Quincaillers de toute l´Espagne choisissent HEPYC comme la 2nde marque nationale d´outils de coupe (forets, tarauds...).
English: Of the 2.4 million tonnes moved, 54.6% was shipped to Vancouver, 26.9% to Prince Rupert, and 18.5% to Thunder Bay. Owing to the increased volume directed to Prince Rupert these rankings differ significantly from 52
French: Toutefois, 1,0 ils sont restés moins forts que dans la 0,0 Vancouver Prince Rupert Churchill Thunder Bay campagne agricole 2003 à 2004, lorsque les soumissions du programme d’appels 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 d’offres de la CCB étaient plus intenses.
English: The non-moulting natural mortality rate is 0.97 year–1.
French: La mortalité naturelle est de 0,97 ·année–1 en l'absence de mue.
English: 2003-2004 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved Hon. David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport
French: Budget des dépenses : 2003-2004 Un rapport sur les plans et les priorités Approuvé L'hon. David M. Collenette, C.P., député Ministre des Transports
English: In the U.S., Canadians can call the New York City West Nile Information Line at 1-877-WNV-4NYC (1-877-968-4692) Information can also be obtained from the New York City Department of Health web site at http://www.ci.nyc.ny.us/
French: Aux États-Unis, les Canadiens peuvent appeler la Ligne d'information de New York pour le virus West Nile au 1-877-WNV-4NYC (1-877-968-4692). On peut également obtenir des renseignements sur le site Web du New York City Department of Health à l'adresse suivante : http://www.ci.nyc.ny.us/ Sources :
English: It's not just a switch in vocabulary, it's also a switch in mind-set.
French: Cette démarche signifie bien plus qu'un changement de vocabulaire. Il s'agit d'une nouvelle philosophie.
English: The main branches of the Government are the legislature, the executive branch and the judiciary.
French: Les organes fondamentaux du gouvernement sont le législatif, l'exécutif et le judiciaire.
English: The conditions imposed may include counselling or treatment.
French: Les conditions imposées peuvent être, notamment, le suivi d'une guidance ou d'un traitement.
English: The establishment of a network of marine protected areas in areas beyond national jurisdiction has been identified as one of the tools to protect high seas biodiversity.
French: La création d'un réseau de zones marines protégées dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale est l'un des outils utilisés pour protéger la diversité biologique en haute mer.
English: Since the Commission has applied for costs and the Federal Republic of Germany has been unsuccessful, the latter must be ordered to pay the costs.
French: La Commission ayant conclu à la condamnation de la République fédérale d’Allemagne et celle-ci ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens.
English: Mr President, I would like to congratulate the author of the report on the energy White Paper and to make some general comments.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter l'auteur du rapport sur le Livre blanc en matière d'énergie, et formuler un certain nombre de commentaires de portée générale.
English: Balancing Benefits and Risks (2007) Systematic review of primary studies published since the IOM seafood report
French: Balancing Benefits and Risks (2007) Revue systématique des études primaires publiées depuis la parution du rapport de l'IOM sur le poisson et fruits de mer
English: Retrievals of on-site materials are made weekdays at the following times: 9:00am
French: Le prêt de documents entreposés sur place se fait en semaine aux heures suivantes : 9 h