ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am opposed to internal borders, and I therefore expect a strengthening of the Schengen control mechanisms, so as to prevent the populist tendencies of some states, to prevent radicalisation and intolerance, and to consolidate the Schengen system, which is one of the greatest achievements of today's Europe.
French: Je suis opposée aux frontières intérieures et j'attends dès lors un renforcement des mécanismes de contrôle de Schengen, de manière à prévenir les tendances populistes de certains États, à prévenir la radicalisation et l'intolérance, et afin de consolider le régime de Schengen, qui constitue l'une des plus grandes réalisations de l'Europe d'aujourd'hui.
English: When you are ready, click here to begin:
French: Profil et modèle logique Cliquez ici pour commencer :
English: Note that lightning may strike several kilometres away from the parent cloud.
French:  N'oubliez pas que la foudre peut frapper à plusieurs kilomètres du nuage d'où elle est issue.
English: 53, minelayer of, captured by Noolka, 108-110.
French: Ohwa-do: emplacement, 97; les civils fuient l’île, 97.
English: Board/Council (independent body)
French: Conseil (organisme indépendant)
English: A key question addressed in the chapter is how to treat transactions that fulfil the economic function of secured transactions but are effectuated by deploying title to property to secure the full payment of the financier's claim.
French: Il pose notamment la question de savoir comment traiter les opérations qui remplissent la fonction économique d'une opération garantie, mais s'effectuent en utilisant la propriété de biens pour garantir le paiement intégral de la créance du prêteur.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KYKINALKO 2 KYKINALKO 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KYKINALKO 2 KYKINALKO 2 Réserve :
English: Policy Statement 5.1 Objective The objectives of this policy are to: ▪ protect Crown servants from personal financial losses or expenses incurred while they were acting within the scope of their duties or in the course of their employment,and were not acting against the interests of the Crown; ▪ protect the Crown's interest and its potential or actual liability arising from the acts or omissions of its Crown servants; and ▪ ensure continued and effective public service to Canadians.
French: Énoncé de la politique 5.1 Objectif Les objectifs de la présente politique sont les suivants : ▪ protéger les fonctionnaires de l'État de pertes financières personnelles ou de dépenses subies pendant qu'ils exerçaient leurs fonctions ou dans le cadre de leur emploi, et qu'ils n'agissaient pas à l'encontre des intérêts de l'État; ▪ protéger les intérêts de l'État en ce qui concerne sa responsabilité réelle ou éventuelle résultant des actes ou des omissions de ses fonctionnaires; ▪ assurer aux Canadiens la pérennité et l'efficacité des services de la fonction publique.
English: [57] Adrian Paradis had two years education from the University of Alberta in Land Remediation, Reclamation and Conservation and had an Environmental Enforcement Diploma.
French: [57] Adrian Paradis avait suivi un cours de deux ans à l'université de l'Alberta en restauration et conservation des terres et possédait un diplôme en application des normes environnementales.
English: As well, each year, Canada grants protection to thousands of people, many of whom are refugees selected abroad who are in need of protection.
French: Le Canada accorde en outre chaque année sa protection à des milliers de personnes, dont beaucoup sont des réfugiés sélectionnés à l’étranger ayant besoin d’être protégés.
English: JS1 requested the Government to take immediate steps to promote and protect the economic, social and cultural rights of citizens of the Niger Delta region, including: curbing corruption and the massive looting of public resources by State government officials in the Niger-Delta; accelerating the development of the region; and that all persons involved in criminal activities within the region should be investigated and if culpable, prosecuted; security agencies assigned to the region should play their roles as impartial peace keepers and not perpetrators of criminal activity and violators of the rights of citizens.
French: JS1 demande au Gouvernement de prendre sans retard des mesures pour promouvoir et protéger les droits économiques, sociaux et culturels des habitants de la région du delta du Niger, notamment de mettre fin à la corruption et au pillage effréné des ressources publiques auxquels se livrent les agents de l'État dans le delta du Niger, d'accélérer le développement de la région, de veiller à ce que toutes les personnes impliquées dans des activités criminelles dans le delta du Niger fassent l'objet d'une enquête et, s'il y a lieu, soient inculpées, et de veiller à ce que les organismes de sécurité déployés dans la région jouent leur rôle de gardiens de la paix impartiaux plutôt que de se livrer à des activités criminelles et de violer les droits des citoyens.
English: The written element was scheduled to be held on the 26th day of April, 1994.
French: L'élément écrit devait avoir lieu le 26 avril 1994.
English: We must avoid hostilities and stop war breaking out again at all costs.
French: Nous devons empêcher cette dernière et éviter à tout prix que la guerre n’éclate à nouveau.
English: Recognizing that the use of new technologies and electronic media, including the Internet, poses new opportunities for and challenges to international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking,
French: Considérant que l'utilisation des nouvelles technologies et des moyens électroniques, parmi lesquels l'Internet, est source de possibilités et de tâches nouvelles pour la coopération internationale contre la toxicomanie et contre la production illicite et le trafic de drogues,
English: To gain access to the seat of the fire, airport firefighters used a piercing nozzle; as a result, the post-blast fire was successfully extinguished in 30 minutes.
French: Pour accéder au foyer de l'incendie, les pompiers de l'aéroport ont utilisé une lance perforatrice, éteignant complètement l'incendie qui s'est déclaré après l'explosion en 30 minutes seulement.
English: 14.6 Control Systems 14.6.1 Where practicable, any materials handling equipment that has a moving part with a limit as to safe operating speed or safe travelling distance shall be equipped with an automatic control to prevent its speed or distance of travel from exceeding that limit.
French: 14.6 Mécanismes de commande 14.6.1 Lorsque la chose est possible, les appareils de manutention des matériaux qui comportent une partie mobile ayant une limite de course ou de vitesse de fonctionnement à des fins de sécurité doivent être munis d'une commande automatique pour cette partie, afin d'empêcher qu'elle ne dépasse sa limite de course ou de vitesse, selon le cas.
English: RESEARCH AND MONITORING
French: ÉLABORER ET METTRE EN OEUVRE DES STRATÉGIES DE RÉDUCTION DES RISQUES VISANT DES DENRÉES PRÉCISES
English: Indeed, several such patents have been withdrawn after challenges that the patents had been granted over properties well known in systems of TK of indigenous and local communities, such as the turmeric and Ayahuasca cases.29 These cases illustrate the difficulty that patent examination offices in industrialized countries have in recognizing prior art that has been created and held by traditional knowledge systems.30 Thus, the negative exclusionary effect of the IP system is compounded by a positive exclusionary effect, where IP rights are acquired by non-TK holders to the exclusion of their pre-existing rights.31 Certain of these views expressed by informants were contextualized within broader criticisms of the intellectual property system as serving only the interests of industrialized countries, and not those of developing countries.
French: De fait, plusieurs de ces brevets ont été retirés après qu’on eut dénoncé leur délivrance pour des propriétés bien connues dans les systèmes de savoirs traditionnels des communautés autochtones et locales, comme dans les cas du curcuma et de l’Ayahuasca29 . Ces cas illustrent la difficulté qu’ont les offices de brevets dans les pays industrialisés à reconnaître l’état de la technique créée et conservée par les systèmes de savoirs traditionnels30 . Ainsi, l’effet d’exclusion négatif du système de propriété intellectuelle est combiné à un effet d’exclusion positif lorsque les droits de propriété intellectuelle sont acquis par des non-détenteurs de savoirs traditionnels à l’exclusion de leurs droits préexistants31 . Certaines des opinions exprimées par les participants s’inscrivaient dans un ensemble plus large de critiques visant le système de propriété intellectuelle considéré comme servant uniquement les intérêts des pays industrialisés et non ceux des pays en développement.
English: However, in following up on this new approach, donors need to adopt and execute a collective road map indicating how, by September 2005, they intend to improve coordination and reduce the transactions costs imposed on recipient countries.
French: En revanche, pour appliquer cette nouvelle démarche, les donateurs doivent adopter et appliquer un plan indiquant comment ils comptent, d'ici septembre 2005, renforcer la coordination et réduire les coûts de transaction imposés aux pays bénéficiaires.
English: Type-approval of motor vehicles and engines TRAN/6/57779 Draftsman:
French: Réception des véhicules à moteur et des moteurs TRAN/6/57779 Rapporteur pour avis:
English: Commuting costs of grantees and associated research personnel between their residence and place of employment, or between two places of employment.
French: Les frais de déplacement entre la résidence et le lieu de travail, ou entre deux lieux de travail, du titulaire de la subvention ou d'un membre du personnel de recherche.
English: Paragraph 19 of the Municipality Territorial Planning Regulations; Articles 21 and 821 of the Law on Municipalities.
French: Le paragraphe 19 des règles en matière d'aménagement du territoire à l'intention des collectivités locales; les articles 21 et 821 de la loi relative aux collectivités locales.
English: The hotel is located in the historical centre of the city.
French: L’hôtel se trouve dans le centre historique de Madrid, l’IFEMA est proche de l’aéroport.
English: Highest throw starts, then each player in turn, anticlockwise round the circle.
French: Ensuite, c’est chacun son tour dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
English: During the 1950s, one half hour television program, called Sergeant Preston of the Yukon, was based directly on the radio program of the same name.
French: Durant les années 1950, un programme télévisé d’une demi-heure, intitulé Sergeant Preston of the Yukon, était directement tiré du programme radiophonique du même nom.
English: The input required is a set of extreme avalanche runout distances for the mountain range and a knowledge of avalanche frequency at the beginning of the runout zone for the path in question.
French: Les entrées requises est un ensemble de distances extrêmes de parcours d'avalanches pour la chaîne de montagnes et une connaissance de la fréquence d'avalanches au début de la zone de parcours pour le cheminement en question.
English: As a result, Departments are able to:
French: Il s'ensuit que les ministères peuvent :
English: We agree with the Secretary-General that it is crucial to maintain coherence in international efforts in Somalia in order to address the various aspects of this conflict.
French: Nous sommes également d'accord avec le Secrétaire général qu'il est vital de maintenir une cohérence dans les efforts internationaux en Somalie pour s'attaquer aux différents aspects de ce conflit.
English: ODA for example, would increase in importance in the evolving situation of the least developed countries, since a net decrease in foreign direct investment (FDI) was anticipated, with its major impact being expected to be felt in natural resources exploration and the extractive industries.
French: L'APD, par exemple, doit augmenter en importance dans la situation évolutive des pays les moins avancés, car une baisse nette des investissements étrangers directs est à craindre, qui aurait un impact majeur sur la prospection des ressources naturelles et les industries extractives.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION RATING SCALES BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS INDEX
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE ÉCHELLES DE COTATION RÉPERTOIRE DES DESCRIPTIONS DE POSTE-REPÈRE
English: In addition to the structural assistance projects thus far implemented in specific programmes for some countries with the assistance of the Department of Development and Cooperation, the prevention of illegal migration will become increasingly important in the future.
French: En plus des projets d'aide structurelle jusqu'à présent mis en œuvre dans des programmes spécifiques à certains pays avec l'aide de la Direction du développement et de la coopération, la PiM revêtira toujours plus d'importance à l'avenir.
English: Should one kill snakes and scorpions whilst praying? .
French: Il aime l’Islam mais il ne peut pas se passer de la musique classique !.
English: Information on the candidate's performance is limited to one global score on general management ability.
French: Les renseignements disponibles concernant le rendement du candidat ou de la candidate se limitent à une cote globale de sa capacité générale de gestion.
English: That is what is forcing principals down this path even where they would actually prefer to concentrate on meeting the educational needs of their students.
French: C'est la raison qui force les assistants sur cette voie de protestation alors qu'ils auraient préféré se concentrer sur les besoins éducatifs de leurs étudiants.
English: ◦ For example, what are the risks/benefits/costs of large team/KT research?
French: ◦ Par exemple, quels sont les risques/avantages/coûts de la recherche en grandes équipes ou sur l'AC?
English: You'll also find other Web links as well as a list of sites, persons and events which have already been recognized by the federal government as nationally significant.
French: Il offre des liens vers d'autres sites Web ainsi qu'une liste de personnes, de lieux et d'événements dont l'importance nationale a déjà été reconnue par le gouvernement fédéral.
English: He was also pleased to learn that the past year's adverse developments had not distracted the secretariat from its focus on the Palestinian people's long-term development needs and efforts.
French: Il était également satisfaisant de constater que les événements de l'année écoulée n'avaient pas détourné le secrétariat de sa mission d'assistance au développement à long terme du peuple palestinien.
English: Sterman and Booth Sweeney maintain that actions to halt warming must be taken now, before the extent and consequences of warming are known.
French: Sterman et Booth Sweeney soutiennent qu’il faut adopter dès maintenant des mesures pour bloquer le réchauffement de la planète, et ce, avant de connaître l’ampleur du réchauffement et ses conséquences.
English: Candidates had to attain pass marks on abilities, personal suitability and knowledge as was stated on the competition poster.
French: Il fallait obtenir la note de passage relativement aux capacités, aux qualités personnelles et aux connaissances, comme le précisait l'avis de concours.
English: OSJD informed that other countries had expressed a principle interest to accede to the 1952 Convention.
French: L'OSJD a fait savoir que d'autres pays avaient indiqué qu'ils étaient en principe intéressés par une adhésion à la Convention de 1952.
English: I’m sure that you will find whatever you need for your web site, for your Windows desktop or any other icon-based application.
French: Je suis sûr que vous parviendrez facilement à y trouver les icônes dont vous avez besoin pour un site web, votre bureau Windows ou toute autre application à icônes.
English: The primary and onesided feature of the treaty was the third paragraph, which stated:
French: Leslie F.S. Upton, Mi’kmaq and Colonists:
English: Further there are still discussions ongoing with an NGO to provide housing for the mothers, so that they can rent at a reduced tariff.
French: Des discussions sont en cours avec une autre ONG afin que les mères puissent bénéficier de logements à loyer réduit.
English: (b) To take into account the need to prevent and combat fraud and criminal misuse and falsification of identity in the development and regulation of relevant domestic commercial, financial or other institutions and systems;
French: b) À tenir compte de la nécessité de prévenir et de combattre la fraude et l'abus à des fins criminelles et la falsification d'identité lorsqu'ils mettent en place et réglementent des institutions et des systèmes nationaux commerciaux, financiers ou autres;
English: We have taken the opportunity to simplify the legislation and to give the producer groups broader scope and more flexibility, as the last speaker rightly pointed out.
French: A cette occasion, la législation en question a été simplifiée, cela a permis aux groupements de producteurs d'élargir leur terrain de travail et leur a offert plus de souplesse, ce qui a très justement été souligné par le dernier orateur.
English: As part of its on-going effort to improve compliance with the VCCR, the Department of State's Bureau of Consular Affairs has continued its aggressive program to advance awareness of consular notification and access.
French: Au titre des mesures actuelles visant à faire mieux respecter la Convention de Vienne, le Bureau des affaires consulaires au Département d'État a résolument poursuivi son programme consistant à davantage sensibiliser à la notification et la liberté d'accès aux autorités consulaires.
English: UK Foresight, European Community
French: UK Foresight, Communauté européenne
English: The Labour Program is responsible for promoting fairness, equality, health, safety, cooperation and productivity in workplaces across Canada.
French: Le Programme du travail a pour mandat de promouvoir l'équité, l'égalité, la santé, la sécurité, la coopération et la productivité en milieu de travail au Canada.
English: In the event of war the colony of Upper Canada (present-day Ontario) was at particular risk along the St. Lawrence River from Montreal to Kingston.
French: En cas de guerre, la colonie du Haut-Canada (l'Ontario d'aujourd'hui) était particulièrement menacée le long du fleuve Saint-Laurent depuis Montréal jusqu'à Kingston.
English: You'll find information here about those technologies, the scientists behind them, and our efforts to move these technologies into the marketplace.
French: Vous trouverez des informations ici au sujet de ces technologies, des scientifiques qui les ont développées et à propos des efforts mises pour leur avancement sur le marché.
English: As of 2006-2007, the GLBEI has been unable to track Great Lakes resources as a result of the implementation of a new departmental financial system.
French: Depuis 2006-2007, l'Initiative sur l'écosystème des Grands Lacs n'a pas permis d'assurer le suivi des ressources Il est toutefois prévu que 4 à 5 millions de dollars supplémentaires seront consacrés au travail réalisé dans les Grands Lacs.
English: • establish priorities, and identify and allocate available resources; • resolve policy issues and establish policies relating to the development of the digital collection, for example, digital formats collected, and parameters for the acquisition of websites;
French: • le partage d’information entre les différents domaines afin de mettre au point une compréhension commune des fonds que conserve BAC, et de la nature des défis associés aux diverses méthodes de développement de la collection de BAC;
English: • highwaySTAR
French: • highwaySTAR (en anglais)
English: Interventions will contribute to achievement of the Millennium Development Goals and the Millennium Declaration and the goals articulated in A World Fit for Children, adopted by the General Assembly Special Session on Children.
French: Les interventions contribueront à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et de ceux qui sont énoncés dans le document intitulé Un monde digne des enfants et qui ont été adoptés par l'Assemblée générale à l'occasion de sa session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: In Afghanistan, many of the plans mapped out in the Bonn Agreement of December 2001 have been implemented, with the support of the United Nations Assistance Mission.
French: En Afghanistan, une bonne partie des plans inscrits dans l'Accord de Bonn de décembre 2001 ont été mis en oeuvre avec l'appui de la Mission d'assistance des Nations Unies.
English: In the Athapaskan family, Kutchin, North Slavey (Hare) and Tahltan are in a critical state, as are Maliseet and Abenaki in the Algonquian group.22 Languages spoken by only a few thousand people can also be judged endangered.
French: Le ratio langue d'usage/langue maternelle, combiné au nombre de locuteurs qui s'expriment dans leur langue maternelle, montre clairement que les langues suivantes se trouvent dans une situation critique: le haida, le kutenai, la plupart des langues salishennes, le tlingit, le tsimshian et les langues wakashennes.
English: (4) Sections 58 to 72 apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of a determination under this section as to the origin of goods imported from the United States, as if it were a determination of the tariff classification of the goods, and, for greater certainty, any matter that may be prescribed in relation to a request referred to in subsection 60(2) or 63(2) may be prescribed in relation to a request for a re-determination or further re-determination of the origin of goods.
French: (4) Les articles 58 à 72 s’appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, à la détermination prévue au présent article de l’origine des marchandises importées des États-Unis comme s’il s’agissait du classement tarifaire de ces marchandises, y compris l’exercice des pouvoirs réglementaires et des pouvoirs du ministre visés aux paragraphes 60(2) ou 63(2).
English: Thirdly, respect for human rights must be monitored more carefully, for cooperation is not only targeted at economic progress, but is fundamentally related to democracy, freedom, peace, the eradication of inequality, and sustainable development.
French: Troisièmement, apporter une attention soutenue au respect des droits de l'homme, car cette coopération vise non seulement des progrès en matière économique, mais fondamentalement, en matière de démocratie, liberté, paix, disparition des inégalités et développement durable.
English: Providing individuals with knowledge and information on SD should become one of the main goals of the education system as a whole, both for formal and for non-formal education, from pre-school to higher education and adult education As lifestyles and attitudes will bare established from an early age, it is important to start in pre-school (early childhood education) to awaken and improve children's respect for nature, their understanding of interconnections between humans and nature, and their interest in and knowledge inof SD SD
French: Donner aux individus des connaissances et des informations sur le développement durable doit devenir un des principaux objectifs du système d'éducation dans son ensemble, dans l'enseignement formel ou dans l'enseignement non formel, depuis l'éducation préscolaire jusqu'à l'enseignement supérieur et l'éducation des adultes.
English: Notes with appreciation the presence of the African Union through AMISOM and the League of Arab States in Somalia, and calls upon IGAD and the United Nations to establish their presence and operation in Somalia.
French: Constate avec satisfaction que l'Union africaine est présente en Somalie par l'intermédiaire de l'AMISOM et de la Ligue des États arabes et demande à l'IGAD et à l'ONU d'y établir une présence et une opération;