ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But lately, a sense of fear seems to cloud our vision — fear of terrorist attacks, fear of new wars, fear of a breakdown in the processes of international law.
French: Dernièrement, cependant, un sentiment de peur semble troubler notre vision - peur des attaques terroristes, peur de nouvelles guerres, peur de voir le droit international se désintégrer.
English: The Director's personal communications initiatives during the past fiscal year included a speech at the Intelligence Assessment Dinner in June 1994, a speech before the Canadian Association for Security and Intelligence Studies (CASIS) in October 1994, and a presentation before members of the parliamentary Sub-Committee on National Security.
French: Au nombre des initiatives personnelles prises par le directeur, au cours du dernier exercice, sur le plan des communications figurent une causerie sur l'évaluation du renseignement donnée à l'occasion d'un dîner en juin 1994, une allocution prononcée en octobre 1994 devant l'Association canadienne pour l'étude de la sécurité et du renseignement, et un exposé à l'intention des membres du Sous-comité parlementaire de la sécurité nationale.
English: The Committee will discuss the procedures for handling submissions by Parties and referrals by the secretariat on the basis of an informal paper prepared by the secretariat, addressing the role and tasks of the secretariat in the process.
French: Le Comité discutera les procédures pour traiter les demandes soumises et les questions renvoyées par le secrétariat en s'appuyant sur un rapport informel établi par le secrétariat traitant du rôle et des tâches du secrétariat dans le processus.
English: There may be shifts in invertebrate species composition, which can lead to changes in the quality and quantity of waterfowl food.
French: Des changements peuvent également survenir dans la composition des espèces d'invertébrés, ce qui peut entraîner une évolution de la qualité et de la quantité des aliments des oiseaux aquatiques.
English: WEARING OF MOURNING BANDS Mourning bands shall be worn by participants and may be worn by service members attending the funeral.
French: PORT DU BRASSARD DE DEUIL Les brassards de deuil doivent être portés par les participants et peuvent être portés par les militaires qui assistent aux funérailles.
English: Furthermore, the exploitation of computer technology in drug design is opening up new possibilities: 3-D visualization of molecules, such as the enzyme R Nase H, which the AIDS virus needs to replicate, helps in locating the active site of the enzyme, hence facilitating the development of drugs most likely to disable it.
French: De plus, l’exploitation de l’informatique dans la conception de médicaments est en train d’ouvrir de nouvelles possibilités : la visualisation en trois dimensions de molécules comme l’enzyme R nase H, dont le virus du sida a besoin pour se reproduire, aide à situer les sites actifs de l’enzyme, ce qui facilite la mise au point de médicaments plus susceptibles de l’inhiber.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It was founded on a former auxiliary Pisan port between 1576 and the early 17th century, on the orders of the Grand Duke Cosimo I who made it Tuscany's main outlet to the sea after the Pisan port was filled in.
French: Son important port commercial et industriel fut bâti sur les fondations d’une ancienne rade auxiliaire du Port de Pise entre 1576 et le début du 17ème siècle sur ordre du grand-duc Cosimo 1er qui en fit le principal débouché toscan sur la mer après que le Port de Pise ait été ensablé.
English: Integrating policy: implementing organizational change. International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada.
French: Malheureusement, les gens ne voient pas dans bien des cas une communauté d’intérêts suffisamment inspirante pour les amener à faire plus qu’acte de présence.
English: Nevertheless, non-neglectable amounts of firearms are in the possession of criminals and available on the illegal market.
French: Malgré cela, des quantités non négligeables d'armes à feu sont aux mains de criminels et se négocient sur les marchés illicites.
English: "I think it's great myself," said Fred Leblanc of Fredericton.
French: « Je crois que c'est fantastique », nous confie Fred Leblanc, de Fredericton.
English: • improve the quality and responsiveness of governments' social policies and programs.
French: Total - Programmes de paiements de transfert 32,5 41,7 47,2 32,5 Vérifications et évaluations prévues :
English: The ENPI defines a system of relations that will guarantee a 'good neighbour' policy, encouraging all the participating countries to strengthen relations on a balanced and mutually advantageous basis, and to join a virtuous circle of cooperation and integration.
French: L'ENPI définit un système de relations qui vise à garantir une politique de "bon voisinage", encourageant tous les pays participants à renforcer leurs relations sur des bases équilibrées et mutuellement bénéfiques et à prendre part au cercle vertueux de la coopération et de l'intégration.
English: The length of articles is at the discretion of the editor.
French: La longueur des articles est laissée à la discrétion de la rédactrice en chef.
English: The Species at Risk Act is a key tool for the conservation and protection of Canada's biological diversity and fulfills a key commitment under the International Convention on Biodiversity.
French: La Loi sur les espèces en péril représente un outil essentiel à la conservation et à la protection de la diversité biologique du Canada et fait écho à l'engagement clé du Canada par rapport à la Convention internationale sur la biodiversité.
English: Yet time and again lawmakers ignore the advice and testimony of the negative effects in their single-minded pursuits.
French: Pourtant, le législateur, tout occupé qu'il est par ses propres objectifs, ne cesse d'écarter les conseils et les témoignages concernant les effets négatifs.
English: As noted in paragraph 9 of the report, the Conference of the States Parties had decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the Convention should prepare terms of reference for a review mechanism for consideration, action and possible adoption by the Conference at its third session and, to that end, had called on States parties and signatory States to submit proposals to the Working Group.
French: Comme l'indique le paragraphe 9 du rapport, la Conférence des États parties a décidé que le Groupe de travail d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention devrait préparer les termes de référence d'un mécanisme d'évaluation aux fins d'examen, de suite à donner et d'adoption éventuelle par la Conférence lors de sa troisième session et, à cette fin, a exhorté les États parties et les États signataires à soumettre des propositions au Groupe de travail.
English: - Establishment of a National AIDS Control Programme (PNLS), which in September 2001 was replaced by the National Council for the Control of AIDS and Sexually Transmitted Diseases.
French: - La création d'un Programme National de lutte contre le sida (PNLS) qui a été remplacé en septembre 2001 par le Conseil National de lutte contre le sida et les infections sexuellement transmissibles.
English: Parents or guardians should by prudent advice provide guidance to their young with respect to founding a family, and the young ought to listen gladly.
French: Cette loi divine manifeste la pleine signification de l'amour conjugal, elle le protège et le conduit à son achèvement vraiment humain. Ainsi, lorsque les époux chrétiens, se fiant à la Providence de Dieu et nourrissant en eux l'esprit de sacrifice(12), assument leur rôle procréateur et prennent généreusement leurs responsabilités humaines et chrétiennes, ils rendent gloire au Créateur et il tendent, dans le Christ, à la perfection.
English: (c) The United Nations should recover its role in setting normative standards, particularly in human rights, labour rights and macroeconomic and social policies.
French: c) Les organismes des Nations Unies devraient retrouver leur rôle en matière d'établissement de normes, particulièrement dans le domaine des droits de l'homme, des droits du travail et des politiques macroéconomiques et sociales.
English: This project provides a sound basis on which to measure and compare different uses of scarce resources.
French: Ce projet propose une base solide d’après laquelle mesurer et comparer diverses utilisations de ressources rares.
English: Assemble COPIES of all your documents as listed below. Original documents do not need to be submitted as they will not be returned.
French: Les requêtes ne contenant pas tous les renseignements exigés demandés dans l'autre liste de contrôle pourraient être refusées étant donné que la décision ne sera prise qu'avec l'information alors disponible.
English: At the same time, we note with concern some alarming setbacks during the same period, in particular the deterioration of the security situation in some areas of the country and the increase in civilian casualties compared to the same months of 2008.
French: Dans le même temps, nous notons avec préoccupation que des revers inquiétants ont été essuyés pendant la même période, en particulier pour ce qui est de la détérioration des conditions de sécurité dans certaines zones du pays et de l'augmentation du nombre de victimes civiles par rapport aux mêmes mois en 2008.
English: The comprehensive settlement of a conflict is bound to depend on peacebuilding activities continuing for a certain period of time and also requires financial resources.
French: Le règlement global d'un conflit dépend inévitablement du maintien des activités de consolidation de la paix pendant une certaine période et exige également des ressources financières.
English: A failed and internationally highly dubious European migration policy, which has manifested itself in some astounding ways, in particular under the Austrian Presidency, cannot be boiled down to the problem of illegal immigrant couriers and is, if you will forgive me, Madam President-in-Office, hypocritical.
French: La politique européenne en matière d'immigration, demeurée sans effet et plus que contestable sur le plan international - et qui a tout particulièrement prospéré sous la présidence autrichienne - ne peut être ramenée au seul problème des passeurs. Sauf votre respect, Madame le Président, ce serait mensonger.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission’s initiative to review State aid for innovation is, broadly speaking, a positive and timely one.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’initiative de la Commission de revoir les aides d’État à l’innovation est, de manière générale, utile et opportune.
English: In the event that you would not be able to obtain your coupon for a variety of reasons (mistyped e-mail address, spam filter sending the coupon to the trash, or any other reason out of our control), Parc Oméga cannot be held responsible and will not accept any complaint.
French: Si dans l'éventualité ou vous ne seriez pas capable d'obtenir votre coupon, pour quelques raisons que ce soit, faute de frappe dans votre email, filtre anti-spam etc.., et pour des raisons indépendantes de notre volonté, en aucun cas le Parc Oméga ne pourra être tenu responsable, et nous n'accepterons aucune réclamation !
English: Efforts to improve quality include such measures as reducing the number of students repeating a year and applying the class graduation system, the use of a range of complementary teaching methods, and the addition of human rights to the primary curriculum.
French: La recherche de la qualité est structurée autour de la réduction des redoublements de classe et le système de promotion collective, l'utilisation d'approches pédagogiques diversifiées et complémentaires, l'introduction de l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes d'enseignement primaire.
English: Please feel free to contact us for any further information you may require.
French: S'il vous plaît n'hésitez pas à nous contacter pour tout complément d'information vous besoin de mai.
English: Such frameworks included provisions aimed at, inter alia, deterring nationals from participating in IUU fishing and IUU-related activities, establishing sanctions against nationals operating fishing vessels under flags of convenience, requiring certification by the flag State (EC) of fish catches landed by foreign fishing vessels in their ports, as well as improving the traceability of fish and fish products (EC, Mexico, Senegal, Spain), including compulsory labelling throughout the marketing chain, from the marketplace to the consumer (Spain; see also A/62/260, para.
French: Les dispositions prises prévoyaient, entre autres, des mesures afin de dissuader les nationaux de s'associer à des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée, des sanctions contre les nationaux qui exploitent des navires de pêche sous pavillon de complaisance, des mesures exigeant la certification par l'État du pavillon (Commission européenne) des prises débarquées par des navires de pêche étrangers dans ses ports, et des mesures visant à améliorer la traçabilité du poisson et des produits dérivés (Commission européenne, Espagne, Mexique, Sénégal), y compris l'étiquetage obligatoire tout au long de la chaîne de commercialisation, depuis la mise sur le marché jusqu'au consommateur (Espagne) (voir également A/62/260, par. 106).
English: However, standard security precautions could have prevented the incident.
French: (II s’agit d’un cas isolé.)
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Award for Excellence in Teaching Canadian History - October 13, 2001
French: • Discours à l'occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l'excellence en enseignement de l'histoire canadienne - le 13 octobre 2001
English: He commended the host countries which, despite their poverty, had made many sacrifices to assist asylum-seekers and refugees.
French: Elle salue également les pays d'accueil qui, malgré leur pauvreté, font de nombreux sacrifices pour aider les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: Details regarding specific measures will be decided once consultations in Canada are completed.
French: Le détail des mesures précises sera déterminé après des consultations au Canada.
English: 2,843 Items No Discount 21% 9,516 Items No Fixed Price No Discount 71%
French: 2,843 articles sans remise (21 p. 100) 9,516 articles sans prix fixe ni remise (71 p.
English: The time has come to drop the "e" from e-government, and move forward with the fundamental transformation of our operations and services to meet Canadians' expectations that their government will be connected, responsive, flexible, transparent and accountable.
French: Il est maintenant temps de supprimer l'élément « cyber » du cybergouvernement et de passer à la transformation fondamentale de nos opérations et de nos services pour répondre aux attentes des Canadiens, qui veulent un gouvernement branché, réceptif, souple, transparent et responsable.
English: So it seems that President Hu Jintao's plan is being put into effect, which, while improving Tibetans' standard of living, is attempting to force them to relinquish their freedom of speech, freedom of religion and aspirations for autonomy.
French: Le plan du président Hu Jintao semble donc être mis en œuvre, un plan qui tente non seulement d'améliorer le niveau de vie des Tibétains, mais aussi de les forcer à renoncer à leur liberté d'expression, à leur liberté religieuse et à leurs aspirations à l'autonomie.
English: The purpose was to assess the political situation in the country in the run-up to the 21 January 2007 elections.
French: Le but de cette visite était de prendre la mesure de la situation politique dans le pays à la veille des élections législatives du 21 janvier 2007.
English: The report of the WTO Secretariat will be incorporated in a full report that will be made available in printed form by May 1999.
French: Le rapport du Secrétariat de l'OMC sera intégré à un rapport complet qui sera publié sous forme d'exemplaire imprimé d'ici à mai 1999.
English: Again, these parameters can be stratified by geographic and demographic characteristics, and imputed disease state.
French: Encore une fois, ces paramètres peuvent être stratifiés selon les caractéristiques géographiques et démographiques et l'état morbide imputé.
English: Spring Council and Lisbon Strategy.
French: Conseil européen de printemps et stratégie de Lisbonne.
English: HEALTH 21 provides the framework for accepting that challenge by applying the best strategies that have emerged from Europe’s collective experience during the past 10–15 years.
French: La Santé 21 permet de relever ce défi en appliquant les meilleures stratégies qui résultent de l’expérience collective acquise par l’Europe au cours des 10 à 15 dernières années.
English: A high degree of stress due to home life tends to be accompanied by lower ratings of health.
French: Un degré élevé de stress occasionné par le milieu de vie a tendance à être accompagné de la perception d'un moins bon état de santé.
English: The following commentary is now offered to the Committee.
French: Le Comité trouvera ci-dessous quelques observations.
English: Sooner or later you reach a point at which the game, in terms of game play at least, is no longer motivating.
French: A un certain moment, vous atteignez le point à partir duquel le jeu, en terme de façon de jouer au moins, n’est plus motivant.
English: Mantau, U., Steierer F., Hetsch S., Prins Ch.
French: Mantau U., Steierer F., Hetsch S., Prins Ch.
English: An Intranet page informs people about this initiative as well, with a link to this page from both the Human Resources Branch's welcome page and the "employee corner" Web site.
French: Aussi, une page intranet informe les gens de cette initiative. Un lien à cette page se trouve sur la page d'accueil de la Direction générale des ressources humaines et du site « Coinde l'employé ».
English: Pikitch et al (2004) argued that ecosystem-based fishery management (EBFM) is a new direction for fisheries management, essentially reversing the order of management priorities to start with the ecosystem rather than the target species.
French: Pikitch et ses collègues (2004) ont allégué que la gestion des pêches fondée sur les écosystèmes (GPFE) constitue une nouvelle orientation de la gestion des pêches, qui inverse fondamentalement l’ordre des priorités de gestion en prenant l’écosystème comme point de départ, plutôt que des espèces ciblées.
English: You are required, however, to make a reservation when redeeming a free night.
French: Vous devez cependant faire une réservation lorsque vous utilisez une nuit gratuite.
English: More than 30 years later, Ishai is menacing not only the 1,200 children and their families, but also the image of democratic Israel as Begin tried to shape it, and as it is ought to be. This is not the first time Ishai has promoted bigoted positions - sometimes it is about the gay community, on other occasions Israeli Palestinians and now the children of work immigrants.
French: Within this forum Ishai is the leading voice insisting on deportation - he even threatens to provoke a coalition crisis in case the children will be allowed to stay.
English: Ministerial Decision No. 631-2001: Regulations for the registration of individuals or legal entities interested in conducting activities linked to agricultural inputs and for the registration, processing, import, return and export of such inputs
French: Décret ministériel no 631-2001 : règlement relatif à l'enregistrement des personnes physiques ou morales souhaitant exercer des activités relatives aux facteurs de production agricole et à l'enregistrement, au renouvellement, à l'importation, au renvoi et à l'exportation desdits facteurs de production
English: Have asked in the past about a Library Book Rate.
French: Ces groupes avaient comme principal objectif d’évaluer si le TLB répond aux besoins des milieux bibliothéconomiques.
English: The Presidency, the High Representative and the Commission are constantly striving to achieve this outcome, and they were encouraged by the final conclusions of last week's European Council.
French: La présidence, le Haut représentant et la Commission n’ont de cesse d’atteindre ce résultat et les conclusions finales du Conseil européen de la semaine dernière les y ont encouragés.
English: If something is in the registry, it is protected, and the industrialist knows that he or she will have to seek an arrangement with the registered owner to get access to or use of that knowledge.
French: Si une connaissance figure dans le registre, elle est protégée et l’industriel sait qu’il ou elle devra chercher un arrangement avec le propriétaire enregistré pour pouvoir accéder à cette connaissance ou l’utiliser.
English: He welcomed the inclusion of refugees under draft article 8.
French: Le représentant de la Slovénie se félicite que le cas des réfugiés soit couvert par le projet d'article 8.
English: S/2006/992, enclosure.
French: S/2006/992, pièce jointe.
English: When you've finished planting for the day, remove any remaining trees from the bins and place them in 5-gallon pails with moist peat moss covering the roots.
French: Lorsque vous avez terminé vos travaux pour la journée, placez les plants qui restent dans des contenants et couvrez les racines avec de la mousse de tourbe humide.
English: In such cases, tenure of the award will be extended by six months.
French: Impôt Les bourses reçues tant au Canada qu'à l'étranger sont imposables par le gouvernement canadien.
English: • seizure of any material used as an instrument to commit the crime;
French: • des dispositions relatives à la saisie de tout matériel ayant été utilisé comme instrument du crime;
English: Most of the isotopic enrichment between the blood and the otolith was associated with the movement of C from blood to endolymph, while enrichment associated with the precipitation of otolith aragonite from the endolymph was small.
French: La majorité de l'enrichissement isotopique entre le sang et les otolithes est associée au passage du C du sang vers l'endolymphe, alors que l'enrichissement dû à la précipitation d'aragonite dans les otolithes depuis l'endolymphe est faible.
English: Most interviews were recorded so as to facilitate accurate note taking.
French: La plupart des entrevues étaient enregistrées afin de faciliter la prise de notes fidèles.
English: Control of the subscriber's contributions remains with the subscriber.
French: Le souscripteur gère les cotisations qu'il verse.
English: Available from: http://www.longwoods.com/ Duxbury L, Higgins C. Voices of Canadians: seeking work life balance.
French: Accessible à : http://www.longwoods.com Duxbury L, Higgins C. Témoignages canadiens : à la recherche de la conciliation travail-vie personnelle.