ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [68] Mr. Makdessian stated in his testimony that in order to meet these needs, he preferred to go ahead with Mr. Ron Singh rather than Mr. Virk, being of the view that Mr. Singh was better suited than Mr. Virk to do the job because he had a strong sales background.
French: [68] M. Makdessian a déclaré dans son témoignage que, afin de répondre à ces exigences, il avait préféré aller de l'avant avec M. Ron Singh plutôt qu'avec M. Virk, étant d'avis que M. Singh était plus apte que M. Virk à faire le travail parce qu'il possédait de solides antécédents en matière de vente.
English: Such licenses shall not include the right to grant sublicenses.
French: Ce type de licence exclut le droit de concéder des sous-licences.
English: We are also looking for the sort of integrated projects involving the public and private sector that the Commission envisages in its proposal.
French: Nous sommes également intéressés par les projets intégrés, impliquant les secteurs public et privé, que la Commission envisage dans sa proposition.
English: • Prevention and Control of Pandemic/Emerging Infectious Diseases (including a focus on HIV/AIDS)
French: • la prévention et le contrôle des pandémies et/ou des nouvelles maladies infectieuses (incluant un intérêt pour le VIH/SIDA);
English: The identification of such an act will depend on the particular primary obligation, and cannot be prescribed in the abstract.
French: L'identification d'un tel fait dépendra de l'obligation primaire en cause et ne peut être réglée dans l'abstrait.
English: 3M Canada Inc.
French: Les rubans, qui entrent dans la fabrication de couches jetables, sont fabriqués à London et Perth (Ontario).
English: The site is not yet fully operational in that the EUMC is developing an archive facility in order to fulfil its documentation centre function.
French: Il n’est pas encore pleinement opérationnel en ce sens que l’Observatoire est en train de se doter d’archives pour pouvoir remplir sa fonction de centre de documentation.
English: ◦ 6.2.6.3.3 Recover the supernatant in a centrifugation tube and measure its volume V.  
French: ◦ 6.2.6.3.3 Récupérer le surnageant et mesurer son volume V dans un tube à centrifugation.
English: In the UK, analog service will begin to be switched off in 2008, with all analog service discontinued by 2012.
French: Au Royaume-Uni, la suppression du service analogique commencera en 2008 et tout service analogique aura cessé avant 2012.
English: Some of these are briefly described below to situate evaluation in its current context.
French: Certaines d'entre elles sont décrites brièvement ci-dessous afin de placer l'évaluation dans son contexte actuel.
English: Children are placed in the residential protection system according to their ages (table 11).
French: Les enfants sont placés dans les institutions du système de protection en fonction de leur âge (voir tableau 11).
English: The Estimates (noted above) represent the government's financial plan, and are presented each year by the Government to the Legislative Assembly.
French: Le Budget principal des dépenses susmentionné constitue le plan financier du gouvernement; celui-ci le présente chaque année à l'Assemblée législative.
English: All this has created grave disparities.
French: Tout cela a engendré de grandes disparités.
English: The Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it; it applies independently of any national system (Case T-32/00 Messe München v OHIM (electronica) [2000] ECR II-3829, paragraph 47).
French: De plus, le signe « paperlab » pourrait également être perçu comme désignant une des caractéristiques techniques des produits en cause, puisqu’il s’agit d’équipements informatiques et d’instruments de mesurage qui ont été conçus pour fonctionner comme un véritable laboratoire portable, afin de procurer, in situ, les services habituellement rendus en laboratoire.
English: Science and technology stakeholders
French: Partenaires pour la science et la technologie
English: As an emerging energy superpower, the challenge for Canada will be to turn all our energy production into clean energy.
French: En tant que nouvelle superpuissance énergétique, le Canada devra relever le défi de transformer toute l’énergie produite en énergie propre.
English: Amendment 92 Gyula Hegyi Proposal for a directive Recital 10 Text proposed by the Commission (10) By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
French: Amendement 92 Gyula Hegyi Proposition de directive Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) Par contre, il convient de fixer le même objectif de 10 % de la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports pour tous les États membres, afin de garantir l'uniformité des spécifications applicables aux carburants destinés aux transports et leur disponibilité.
English: Music in the Wild shares David L. Hoyt’s passion for classical music and his drive to keep it alive by bringing it back to the small communities that reflect where he first gained his own love of music.
French: La Musique en liberté nous fait partager la passion de David L. Hoyt, musicien, chef d’orchestre et visionnaire, pour la musique classique et le dynamisme avec lequel il retourne aux sources en apportant la musique classique dans les petites communautés où il a lui-même développé son amour pour la musique.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1), part two, chap. II, sect. N.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1), deuxième partie, chap. II, sect. N.  Voir A/60/980.
English: The right to return to one's home
French: Le droit de regagner son foyer
English: WND reserves the right, at its sole discretion, to terminate any link or linking program at any time and for any reason it deems appropriate.
French: WND réserve le droit de résilier, à son gré, tout lien or programme de liaison et ce à tout moment et pour toute raison qu’elle juge convenable.
English: Individual Interests in General Band Lands 9) Custom Allotment amounting to Lawful Possession under the Indian Act
French: Droits individuels sur les terres générales de la bande 9) Attribution coutumière accordant la possession légale en vertu de la Loi sur les Indiens
English: The job interview is a competitive process and candidates are assessed on many of the above requirements.
French: L'entrevue de sélection est un processus concurrentiel et les candidats sont évalués en fonction de plusieurs des critères mentionnés ci-dessus.
English: (A/62/PV.4, p. 2)
French: (A/62/PV.4, p.24)
English: The Committee was unanimous in expressing its grave concerns and deep reservations about both documents as they were seen as a serious retreat from the consensus of the National Sport Summit.
French: Tous les membres ont été unanimes : ils étaient grandement préoccupés et avaient de profondes réserves quant aux deux documents, estimant que ceux‑ci s'éloignaient de ce qui avait été entendu au Sommet national sur le sport.
English: The Indian Act is part of a policy to both protect Aboriginal people from white culture, and to promote their assimilation into white culture.
French: La Loi sur les Indiens s'insère dans une politique visant tant à protéger les Autochtones contre la culture blanche qu'à favoriser leur assimilation à cette culture.
English: The relationship between leaf arrangement and the passing of vascular strand into the pith is discussed and a new classification of vascular systems with medullary bundles is proposed.
French: Les auteurs discutent des relations entre la phyllotaxie et le passage des brins cribro-vasculaires dans la moelle et proposent une nouvelle classification des systèmes vasculaires à faisceaux médullaires.
English: The FNIF will supplement the department’s regular capital funding to improve infrastructure on reserves.
French: Le FIPN s’ajoutera au financement régulier des immobilisations que le Ministère consacre à l'amélioration de l'infrastructure dans les réserves.
English: Incremental contributions over and above the financial savings mentioned above will be totally discretionary, based on the benefits of hosting a particular meeting in Canada, as perceived by individual members.
French: Les contributions supplémentaires en sus des fonds ainsi économisés seront totalement discrétionnaires, en fonction des avantages résultant de l'organisation une réunion donnée au Canada, tels que les perçoivent les membres.
English: 18);  (c) Notes by the Secretary-General transmitting the reports of the Joint Inspection Unit:
French: c) Notes du Secrétaire général communiquant les rapports du Corps commun d'inspection intitulées :
English: In mo st, but not all, post-m arketing re ports , the patient’s symptoms abated and the liver enzymes returned to normal or ne ar norm al after stopping ACCOLATE.
French: Dans la plupart, m ais pas la totalité, des dé clarations d e ph arm aco vigilanc e, les sym ptô mes o nt reculé et les enzymes hépatiques sont revenues à la normale ou près de la normale après l’arrêt du traitement avec ACCOLATE.
English: Produced in both 1 and 2-row configurations, these engines developed from 50 to 150 horsepower, and could be used for a wide range of applications.
French: De 50 à 150 ch, la gamme de puissance de ses moteurs permet de multiples utilisations. Le Rhône 9J de 110 ch devient le moteur le plus produit de l'époque.
English: The Secretary of State asked that the Texas board of pardons and paroles, which has the sole legal authority to recommend clemency for Mr. Faulder give careful consideration to the consular aspects of his case, which could have provided a basis for an affirmative recommendation.
French: La Secrétaire d'État a demandé à la Commission des grâces et des libérations conditionnelles du Texas, seule entité juridique habilitée à recommander la grâce de M. Faulder, d'examiner attentivement les aspects consulaires de cette affaire, qui auraient pu fonder une recommandation positive.
English: • Buddha’s day of Enlightenment, determined by the lunar calendar.
French: • Anniversaire de l'illumination de Bouddha, déterminé par le calendrier lunaire.
English: Click on the link to access the "Online Filing Centre."
French: Vous cliquez ensuite sur le lien vers le « Centre de dépôt en ligne ».
English: It was the occasion to paddle all together and especially to feel again the sensations of riding...
French: Ce fut l'occasion à tous de ce retrouver et surtout de ressentir à nouveau les sens...
English: It would, therefore, be only appropriate for the Commission to come to his defence as vigorously as possible.
French: Il serait donc plus qu'opportun que la Commission le défende avec la plus extrême vigueur.
English: Partnership Agreements ($ thousands) Forecast Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06
French: Ententes de partenariat (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: In any event, whatever the phrase chosen, the requesting State is not obliged to demonstrate its need for the requested information before the obligation to provide that information arises.
French: De toute façon, quel que soit le terme retenu, l'État requérant n'est pas tenu de prouver qu'il a besoin du renseignement demandé pour que naisse l'obligation de fournir ce renseignement.
English: • the resources directly related to the reasons for designation as a national historic site are not impaired or under threat,
French: • les ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national ne sont pas endommagées ou menacées;
English: • Record of Proceedings - Ruling on Request for Extension of Comment Period by the Nuclear Information and Resource Service concerning the Return to Service of Units 3 and 4 at the Bruce A Nuclear Generating Station
French: Remise en service des tranches 3 et 4 de la centrale nuclÃ©aire de Bruce A • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - DÃ©cision rendue sur la demande du Nuclear Information and Resource Service de prolongation de la pÃ©riode de commentaires - rÃ©f.
English: "The plane was rocking quite a bit.
French: « L'avion était très instable, a expliqué Dumonceau.
English: For his part, the Special Rapporteur recalled that, in considering various drafts over the years, the Commission had concentrated not on the nature of various activities but on the content of prevention.
French: Pour sa part, le Rapporteur spécial a rappelé qu'en examinant divers projets au fil des ans, la Commission s'était concentrée non pas sur la nature de diverses activités mais sur le contenu de la prévention.
English: 08t*-Jutf1oth.1998
French: Date - 10 iuillet 1996
English: EFFECTIVE DATE This revised policy statement is effective as of 2006/03/01 and replaces the previous policy dated 2003/02/01.
French: DATE DE MISE EN VIGUEUR Le présent énoncé de politique entre en vigueur à compter du 2006/03/01 et remplace la politique antérieure du 2003/02/01.
English: If we look closely at the documents prepared for the Millennium Summit — whether the one introduced by the Secretary-General or the working draft prepared by the General Assembly President — it will be seen that on almost all the issues raised in these important documents the Republic of China has much to offer.
French: Si nous examinons de près les documents préparés pour le Sommet du millénaire - celui présenté par le Secrétaire général ou le projet préparé par le Président de l'Assemblée générale -, on note que sur la plupart des questions soulevées dans ces importants documents, la République de Chine a beaucoup à offrir.
English: We believe, therefore, that it would be a shame if the European Parliament did not make a clear statement, especially when the European directives, for which we voted, are under threat and are also clearly at risk of being violated.
French: Nous pensons donc qu'il serait dommage que le Parlement européen ne s'exprime pas clairement, surtout lorsque des directives européennes que nous avons votées sont non seulement menacées, mais risquent clairement d'être violées.
English: The rights in works that did not benefit from protection under the Intellectual Property Law of July 13, 1928, for want of registration and passed into the private domain under Article 113 of the Law Relating to Copyright of November 29, 1962, shall likewise automatically enjoy the protection granted by this Law, without prejudice to rights acquired by third parties prior to the entry into force thereof.
French: Les titulaires des droits sur les œuvres qui, n’ayant pas été enregistrées, ne jouissaient pas de la protection conformément à la loi sur la propriété intellectuelle du 13 juillet 1928, et qui sont entrées dans le domaine public conformément à l’article 113 de la loi sur le droit d’auteur du 29 novembre 1962, jouissent aussi automatiquement de la protection conférée par la présente loi, sans préjudice des droits acquis par les tiers antérieurement à l’entrée en vigueur de celle-ci.
English: 1-2: Credit Institutions licensed by the Central Bank;
French: 1-2 : Les établissements de crédit agréés par la Banque centrale;
English: Contributes to reduction in supply of and demand for illicit drugs through disruption of criminal organizations responsible for importation, production and supply of illicit drugs in Canada; disrupts supply routes and prevents illicit drug production and distribution; reduces demand for drugs and drug abuse through prevention, public education and support of alternative forms of justice
French: Contribuer à la réduction de l'offre et de la demande de drogues illégales en désorganisant les organisations criminelles responsables de l'importation, de la production et de l'approvisionnement en drogues illégales au Canada; désorganiser les voies d'approvisionnement et empêcher la production et la distribution de drogues illégales; réduire la demande de drogue ainsi que la toxicomanie au moyen de la prévention, de la sensibilisation du public et du soutien de la justice alternative
English: (4) Including 25 cases in which Parliament amended the Council’s common position and 1 case in which it rejected the common position.
French: Dont 25 cas dans lesquels le Parlement européen a amendé la position commune du Conseil et 1 cas de rejet de la position commune.
English: Every lot number required by these Regulations to be shown on a label of a natural health product shall be preceded by one of the following designations: (a) "Lot number"; (b) "Lot No."; (c) "Lot"; or (d) "(L)".
French: Tout numéro de lot dont le présent règlement exige l'indication sur l'étiquette d'un produit de santé naturel doit être précédé de l'une des désignations suivantes : a) « numéro du lot »; b) « Lot no »; c) « Lot »; d) « (L) ».
English: This deterioration influences the water and air quality, biodiversity and climate change directly.
French: Cette dégradation influence directement la qualité de l’eau et de l’air, la biodiversité et le changement climatique.
English: More fundamentally then, proposed Rule 18ter(1)(a) would mitigate the inconvenience of the "tacit acceptance" principle by requiring from Offices that they send a statement also in the last of the four situations described above.
French: Plus fondamentalement donc, la règle 18ter.1)a) proposée attenuerait les inconvénients du principe de l’"acceptation tacite" en faisant obligation aux Offices d’envoyer une déclaration aussi dans la dernière des quatre situations susmentionnées.
English: This is not considered a definitive list but rather a starting point to go forward.
French: Ceci n’est pas une liste définitive, mais plutôt un point de départ pour aller de l’avant.
English: The red zone will be the part of the image which will disappear because these areas will have the transparency of the mask = 100%.
French: La zone rouge sera la partie de l'image qui disparaîtra parce qu'à ces endroits la transparence du masque sera 100%.
English: The generals may simply ignore our pleas, but that does not render them any less valuable because, as democrats, we have a solemn duty to denounce such savagery wherever we confront it in the world.
French: Les généraux peuvent feindre d'ignorer nos réclamations, mais cela n'atténue en rien leur importance, car, en tant que démocrates, nous avons le devoir solennel de dénoncer une telle sauvagerie, et ce où qu'elle se passe dans le monde.
English: 11-4.3 The number of revolutions of the main engine or the propellers and the direction of rotation of the propellers shall be indicated.
French: 11-4.3 Le nombre de tours de la machine principale ou des hélices et le sens de rotation de celles-ci doivent être indiqués.
English: (1) A party who instituted an appeal in the Court may, at any time, discontinue that appeal by written notice.
French: (1) La partie qui a interjeté un appel devant la Cour peut, en tout temps, s'en désister par avis écrit.
English: • Minister of Indian Affairs and Northern Development’s National Working Group on Education – Government will review this report and take additional action to improve educational outcomes for Aboriginal people.
French: • Le Groupe de travail national sur l’éducation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien – Le gouvernement examinera le rapport présenté par ce groupe et prendra des mesures additionnelles pour améliorer les résultats scolaires des Autochtones.
English: The report also considered the merits of a conditional exception that would be terminated when and if the requirements of educational institutions could be met through blanket licences.
French: Le présent rapport présente également l’évaluation du bien-fondé d’une exception conditionnelle qui pourrait prendre fin lorsque l’on parviendrait à répondre aux besoins des établissements d’enseignement et octroyant des licences générales acceptables.
English: The Commission will take account of this suggestion during future negotiations with the other institutions on possible revisions to Annex V. Given its position on the legal basis issue (see below), the Commission cannot totally accept the opinion.
French: Compte tenu de sa position sur la question de la base juridique (voir cidessous), la Commission ne peut accepter totalement l'avis du Comité.
English: The VBOs welcomed the generous offer and upon review of their conference room requirements, proposed to the host Government that it provide a conference facility which would be built to high efficiency standards so as to maximize seating capacity and minimize operation and maintenance costs.
French: Celles-ci se sont félicitées de cette offre généreuse et, après examen de leurs besoins, ont proposé au Gouvernement de veiller à ce que les locaux en question soient construits de manière à répondre à des normes d'efficacité élevées afin d'optimiser la capacité d'accueil et de limiter au minimum les dépenses de fonctionnement et d'entretien.
English: Given the limited number of alternative routes, an all-or-nothing assignment was used.
French: Compte tenu du nombre limité d'itinéraires possibles, une affectation tout ou rien a été utilisée.
English: The capacity of the organization entity is very much dependent upon its strategies and plans to achieve its objectives and on how people carry their function.
French: La capacité de l’entité au sein de l’organisation est fonction dans une très large mesure des stratégies et plans qu’elle met en oeuvre pour atteindre ses objectifs et de la façon dont les employés s’acquittent de leurs fonctions.
English: Her representative submitted that the successful candidate, provided three names of persons who could act as referees.
French: Sa représentante a fait remarquer que la candidate reçue avait fourni le nom de trois personne pouvant agir à titre de répondant.
English: Madame Dantzer entrera en fonction le mardi 24 mai 2005.
French: Ms. Dantzer will begin her role as President and CEO on Tuesday, May 24, 2005.
English: (a) Extending predicate offences of money-laundering to include certain serious crimes other than drug offences;
French: a) Elle inclut dans les infractions relatives au blanchiment de l'argent certains crimes graves autres que les infractions à la législation sur les stupéfiants;
English: ◦ Legal Listing Consultation Workbook for the Atlantic populations of Blue Shark, Shortfin Mako and White Shark (2007) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Blue Shark (Atlantic population), Shortfin Mako (Atlantic population) and White Sha...
French: ◦ Cahier de consultation au sujet de lâ€™inscription Ã la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril pour les populations de lâ€™Atlantique du requin bleu, du requin-taupe bleu, et du grand requin blanc (2007) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le requin bleu (population de lâ€™Atlantique), le requin-taupe bleu (population de lâ€™Atlantique),...
English: It could even have accepted the European Parliament's offer to work very quickly, because the Parliament always shoulders its responsibilities, and we work very quickly if we have to.
French: Il aurait même pu accepter la proposition du Parlement européen de travailler très rapidement, étant donné que le Parlement assume toujours ses responsabilités et que nous travaillons très rapidement si c'est indispensable.