ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adaptation to environmental temperature is examined in beef heart, beef muscle, and flounder muscle lactate dehydrogenases (EC 1.1.1.27).
French: Nous avons étudié l'adaptation à la température environnante des lactate déshydrogénases (EC 1.1.1.27) du coeur de boeuf, du muscle de boeuf et du muscle de flet.
English: Furthermore, the hotel offers easy access to the trade fair, the airport and to the nearby lakes.
French: De l’établissement, vous atteignez facilement le parc des expositions, l’aéroport ainsi que les lacs de la région.
English: Consult the CBAC's report on "Patenting of Higher Life Forms and Related Issues" for more information on these issues.
French: Pour plus de renseignements, consulter le rapport du CCCB intitulé " Brevetabilité des formes de vie supérieures et enjeux connexes ".
English: Another point I should like to make is the fact that this initiative should not be restricted to one year.
French: Un autre point que je voudrais souligner est qu'il ne faut pas se limiter à une année.
English: Breast cancer is the most common cause of tumour-related deaths.
French: Le cancer du sein est la cause la plus fréquente de mort d'origine tumorale.
English: The relevant reforms of employment, education and training policy will thus have to be expanded and pursued beyond 2010.
French: Y remédier constitue bien une priorité du nouveau pacte entre les générations.
English: While respecting our regulatory responsibilities, the Branch will be open, transparent and accountable in our work, and integrate stakeholder input into our decisions.
French: La DGPSA applique une approche souple afin de veiller à ce qu'on choisisse la méthode la plus appropriée pour faire participer le public à ses processus de prise de décisions.
English: (a) radar picture and lubber line;
French: a) Image radar et ligne de foi;
English: It was not appropriate for a United Nations body to use language in a treaty that mandated a particular effect for the member States of another organization.
French: Il ne convient pas qu'un organe des Nations Unies utilise dans un traité une formule imposant une conséquence particulière pour les États membres d'une autre organisation.
English: Regional stability and security cannot be achieved through outside intervention, and power games must not be allowed to result in doors being closed to us, so that we no longer know what is happening behind them.
French: La stabilité et la sécurité régionales ne peuvent être atteintes par le biais d’une intervention extérieure, et on ne peut permettre aux jeux de pouvoir d’aboutir à une fermeture des portes, nous laissant dans l’ignorance.
English: He resigned from the House of Commons in 1980, and was then appointed Chair of the Workers' Compensation Board of Ontario.
French: Après sa démission de la Chambre des communes en 1980, il a été nommé président de la Commission des accidents du travail de l'Ontario.
English: To support its loan funds, the Society solicits donations from private sector organizations and individuals.
French: L’organisme sollicite des fonds auprès des organisations privées et des particuliers en vue de soutenir le fonds d’emprunt.
English:  But why is his Dad unemployed?
French: Parce qu'il n'est pas très instruit et qu'il ne peut trouver un emploi.
English: Section 9(2) shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 9, alinéa 2), est applicable de manière correspondante.
English: The Agency’s guiding principle in denying this application was that a statutory running right is an "exceptional remedy" that requires actual evidence of market abuse or failure before an application under Section 138 of the Canada Transportation Act may be granted.
French: Le principe directeur de l’Office pour le rejet de cette demande est qu’un droit de circulation prévu par la loi n’est qu’une « mesure d’exception » qui exige qu’on 25 Transport ferroviaire – Rapport annuel 2002
English: I have also pointed out that her conclusions based on the "other evidence" derived from the Commission's summary of the evidence are of limited assistance.
French: J'ai également souligné que ses conclusions basées sur les « autres éléments de preuve » dont elle a pris connaissance en lisant le résumé de la preuve préparé par la Commission sont d'une utilité restreinte.
English: The Council amended the financial regulation applicable to the EU’s general budget so as to align it with the new rules governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
French: Règlement (CE) no 1525/2007 du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: We should not expand medicare until its current costs are better controlled.
French: Nous ne devrions pas étendre l’assurance maladie tant que les coûts actuels ne sont pas mieux contrôlés.
English: It is hoped that the United Nations will continue to support the implementation of the Kimberley Process, since it helps to ensure the effective implementation of relevant General Assembly and Security Council resolutions pertaining to the trade in conflict diamonds.
French: Il est à espérer que l'ONU continuera d'appuyer la mise en œuvre du Processus de Kimberley, dans la mesure où cela contribue à l'application des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives au trafic des diamants de la guerre.
English: Readers are asked to send their comments to the following address:
French: Le lecteur est invité à nous faire part de ses observations :
English: • THENCE North 57 degrees 48'30" East, 22.80 metres more or less to the west face of the existing concrete wharf wall;
French: • DE LÀ, nord 57 degrés 48 minutes 30 secondes est, sur plus ou moins 22,80 mètres jusqu'au côté ouest du mur de quai en béton existant;
English: In respect of the rights of the citizens of the 15, and soon to be 25, member States of the European Union (EU), it is the Civil Liberties Committee that deals with such matters.
French: C’est la Commission des libertés civiles qui traite des questions relatives aux droits des citoyens des 15 et bientôt 25 Etats membres de l’Union européenne (EU).
English: (a, d) Induction of immunological tolerance appears to be a promising approach in experimental models but is still at a very preliminary stage of practical development.
French: (a, d) L'induction d'une tolérance immunologique semble prometteuse dans les modèles expérimentaux, mais n'en est encore qu'à un stade très préliminaire de développement pratique.
English: Mr. Skiffington also forfeited a boat and motor to the Crown.
French: De plus, l’État a confisqué un bateau et un moteur de M. Skiffington.
English: Banks remain in the "business of banking;" however, the business of banking is now described as including the provision of "any ﬁnancial service"; Bank Act, subsection 409(2).
French: Les banques continuent d’exercer des opérations bancaires. Cependant, ces dernières englobent maintenant « la prestation de services ﬁnanciers » (Loi sur les banques, op. cit., note 1, paragraphe 409(2)).
English: The first output of this subprogramme - strengthened national capacity in the design, implementation, monitoring, evaluation and coordination of national and sectoral population and development programmes - will be achieved by employing two strategies: (a) improving population and development management and coordination capacity; and (b) strengthening technical capacity and providing equipment for the implementation of sectoral programmes at national and local levels.
French: Le premier produit de ce sous-programme - capacité nationale renforcée pour la conception, l'application, le contrôle, l'évaluation et la coordination des programmes nationaux et sectoriels de population et de développement - découlera de deux stratégies : a) améliorer la capacité de gestion et de coordination en matière de population et de développement; et b) renforcer la capacité technique et fournir du matériel pour appliquer les programmes sectoriels aux niveaux national et local.
English: A limited-recourse debt is broadly defined to include any unpaid amounts if there is a guarantee, security, or similar indemnity or covenant in respect of the debt.
French: Au sens large, le terme « dette à recours limité » s'entend de tout montant impayé assorti d'une garantie, d'une sûreté, d'une indemnité ou d'un engagement semblable.
English: The FIT segment is expected to post the strongest growth, rising 11 per cent during this period, while growth in group leisure travel is somewhat more restrained (5.5%).
French: Le segment des voyages individuels devrait enregistrer la meilleure progression, 11 %, contre 5,5 % pour les voyages collectifs d’agrément.
English: White suggests purity and cleanliness.
French: Le blanc évoque la pureté et la propreté.
English: Consequently, all interested parties, including lawyers, are aware of their provisions and can invoke them where appropriate.
French: En conséquence, toutes les parties intéressées notamment les avocats connaissent leurs dispositions et peuvent les invoquer lorsqu'il y a lieu.
English: The Council also calls in its conclusions for the further development of a new, intelligence-led control strategy covering the entire national - and possibly EU - territory, complementing external border controls with checks, en route or at destination, monitoring financial movements and expanding the analytical capabilities of national and EU law enforcement agencies.
French: Dans ces conclusions, le Conseil appelle également à poursuivre la mise au point d'une nouvelle stratégie de contrôle axée sur le renseignement qui couvre l'ensemble du territoire nationale, éventuellement celui de l'UE, compléter les contrôles aux frontières extérieures par des contrôles, en cours de route ou à destination, contrôler les mouvements financiers et renforcer les capacités analytiques des services de prévention et de répression nationaux et de l'UE.
English: The newsletter now boasts over 300 subscribers among these buyers. Mr. Stead also helped create a user‑friendly website to increase domestic industry’s awareness of complex and ever‑changing European Union regulations.
French: M. Stead a aussi collaboré à la création d’un site Internet convivial destiné aux gens oeuvrant dans l’industrie canadienne des produits de la mer, pour mieux les renseigner sur les règles complexes et changeantes de l’Union européenne.
English: Moreover, the South African producer argued that it is not a new source of steel to Canada and could not have been part of the source switching.
French: En outre, le producteur de l'Afrique du Sud a soutenu ne pas être une nouvelle source d'acier au Canada et ne pas avoir pu faire partie du déplacement des sources.
English: This suggests that knowledge of the law by youth may be less important than the retailer's awareness, particularly since the retailer, rather than the smoker, is legally responsible, and smokers are not penalized for underage purchase or use.
French: Cela donne à penser que la connaissance de la loi chez les jeunes est peut-être moins importante que chez le détaillant, étant donné que c'est celui-ci et non le fumeur qui est légalement responsable de son application, et que les mineurs ne sont pas pénalisés s'ils achètent ou fument des cigarettes.
English: It is important to be aware of what triggers your cravings and have some strategies for coping with them.
French: Il est important de savoir ce qui déclenche vos envies et de prévoir des stratégies pour les combattre.
English: Because they are colourless, odourless and tasteless, the victim may not be aware that the drug has been deliberately added to their drink.
French: Les gens qui souffrent depuis longtemps de troubles émotionnels et mentaux graves se tournent aussi souvent vers les drogues pour supporter leurs sentiments désagréables.
English: Four common elements of the crime were generally identified:
French: Ils s'accordaient pour constater que cet acte se caractérisait par quatre éléments:
English: Commissioner, nearly three years since the attack on the twin towers, not only has terrorism not been eradicated, but it also appears to be creating conditions of brutalisation for those who belong to modern democracies and are supposed to be defended with fundamental freedoms and human rights.
French: Monsieur le Commissaire, près de trois ans après l’attaque des tours jumelles, non seulement le terrorisme n’a pas été éradiqué, mais il semble également créer des conditions propices à la brutalisation de ceux qui appartiennent à des démocraties modernes et qui sont censés être défendus par les libertés fondamentales et les droits de l’homme.
English: Various arrangements for licensing and exercising regulatory responsibilities—such as monitoring—have been, or are being, negotiated in each jurisdiction to suit their particular circumstances and relationships.
French: Les responsabilités dans ce domaine, notamment la surveillance, ont fait ou font l'objet de négociations dans chaque province ou territoire afin qu'elles prennent en compte des situations ou des relations particulières.
English: By focusing on the roles and coordinates of the 16 Dispute Resolution Centres, it reflected the operational requirements of a program that was evolving at a rapid rate and delivering services across the country.
French: Mettant l’accent sur les rôles et les coordonnées des 16 CRC, il reﬂétait les exigences opérationnelles d’un programme qui évoluait à vive allure et qui fournissait des services d’un bout à l’autre du pays.
English: The Committee notes with concern that vestiges of the caste system persist in Mauritania.
French: Le Comité note avec inquiétude que les vestiges du système des castes perdurent en Mauritanie.
English: ◦ Proactive Disclosure A276 - Payment to Newfoundland and Labrador related to Equalization Number:
French: ◦ Divulgation proactive A276 - Paiements de péréquation compensatoire supplémentaires à Terre-Neuve-et-Labrador Numéro:
English: ◦ Proactive disclosure Canada Border Services Advisory Committee Presentation by the President of the CBSA September 28, 2005 [ Slides 1-5 ] [ Slides 6-10 ] [ Slides 11-15 ] [ Slides 16-20 ] [ Slides 21-23 ] CBSA Priorities at Start-up
French: ◦ Divulgation proactive Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada Présentation par le président de l'ASFC Le 28 septembre 2005 [ Diapositives 1-5 ] [ Diapositives 6-10 ] [ Diapositives 11-15 ] [ Diapositives 16-20 ] [ Diapositives 21-23 ] Priorités immédiates de l'ASFC
English: The Asian crisis started in late 1997.
French: La crise en Asie a commencé à la fin de 1997.
English: In the position of the German "Activists" there were echoes of a debate that was also familiar from Soviet cultural politics, yet because of its idealistic orientation, it was impossible to link this position with materialist cultural politics.
French: Dans la position de "l'activiste" allemand se dessine ainsi certes un débat, qui était aussi courant dans la politique culturelle soviétique, mais il reste en même temps absolument inutilisable comme point d'attache pour des attitudes matérialistes en raison de son orientation idéaliste.
English: From borders of Sudaksky area from cape Meganom there is a present coastal desert.
French: Des frontiГЁres de la rГ©gion Sudaksky du cap de Meganom il y a un vrai dГ©sert cГґtier.
English: For example, to strengthen existing human resources and institutional capacities within Government ministries, universities and other selected institutions to make them self-reliant in conducting their own training seminars, using local training facilities and experts, and to strengthen the Institute's capacity to meet the training and capacity-building needs of developing countries and economies in transition with the use of new information technology (programme of training in the legal aspects of debt, financial management and negotiations); or better coordination and integration of national climate policies with sustainable development policies (programme on strengthening human and institutional capacity in developing countries for policy analysis and effective negotiation on climate change).
French: S'agissant, par exemple, de renforcer les ressources humaines et les capacités institutionnelles existantes au sein des ministères, des universités et d'autres institutions sélectionnées pour leur permettre d'exécuter leurs propres programmes de formation, en se servant des moyens de formation locaux et en faisant appel aux services d'experts locaux, et de renforcer la capacité de l'Institut de répondre aux besoins de formation et de renforcement des capacités des pays en développement et des pays en transition en tirant parti des nouvelles technologies de l'information (programme de formation aux aspects juridiques de la dette, à la gestion financière et aux négociations) ou de mieux coordonner et intégrer les politiques climatiques nationales dans les politiques de développement durable (programme visant à renforcer les capacités humaines et institutionnelles des pays en développement d'analyser les politiques et de mener des négociations efficaces sur les changements climatiques).
English: The progress made is unmistakable, but, unfortunately, it is still far below the real potential of NEPAD.
French: Les progrès réalisés sont indéniables, mais restent malheureusement bien en deçà du potentiel véritable du NEPAD.
English: Further reaffirming, in this respect, the urgent need for coordinated and sustained efforts, (i) by all States at the national level to enhance the capacity of national law enforcement and security agencies and officials to deal with all aspects of the problem of small arms and light weapons, (ii) by all States at the regional and international levels to develop and/or strengthen networks for information sharing and cooperation, and (iii) By the United Nations, other relevant international and regional organizations and States and groups of States in a position to do so to assist the regions, subregions and States affected by the problem of small arms and light weapons, at their request,
French: Réaffirmant en outre, à cet égard, le caractère d'urgence d'une action concertée et soutenue menée par tous les États, à l'échelon national, afin d'améliorer la capacité de faire face au problème des armes légères sous tous ses aspects qu'ont les organismes et responsables chargés d'assurer le maintien de l'ordre et la sécurité; par tous les États, aux échelons régional et international, afin de développer ou de renforcer les réseaux de coopération et de partage de l'information et par l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations internationales et les organisations régionales compétentes, ainsi que les États et groupes d'États qui sont en mesure de le faire, afin de venir en aide, sur leur demande, aux régions, aux sous-régions et aux États que touche le problème des armes légères,
English: Mrs. Sulaiman (Malaysia): Let me begin by expressing my delegation's profound thanks and appreciation to the United Nation's Children's Fund (UNICEF), and in particular to Ms. Carol Bellamy, for the outstanding work carried out by UNICEF all over the world.
French: Mme Sulaiman (Malaisie) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée exprimer les remerciements et l'appréciation sincères de ma délégation au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), et en particulier à Mme Carol Bellamy, pour le travail remarquable fait par l'UNICEF partout dans le monde.
English: As a result, the surveyed organizations employed contract assistance, consulted industry and military experts, and referenced industry standards and income tax rates in order to ensure selection of an appropriate life-cycle for various asset categories.
French: C’est ainsi que les organisations participantes ont engagé des contractuels, consulté des spécialistes de l’industrie et de l’armée, et utilisé les normes industrielles et les taux d’imposition du revenu pour s’assurer de fixer des cycles de vie qui conviendraient à leurs diverses catégories d’actifs.
English: Despite the positive, forward-looking developments, the postal insurance system, or kampo, still holds about 40% of life insurance assets in Japan but does not compete in the market on the same basis as private firms.
French: Malgré les événements encourageants pour l'avenir, le régime d'assurance-vie de la poste, le kampo, représente toujours quelque 40 % de l'actif d'assurance-vie au Japon et ne fonctionne toujours pas sur le marché sur la même base que les entreprises privées.
English: Publication and Entry into Force Part F:
French: Publication et entrée en vigueur Partie F:
English: This $5.5 million project will receive up to $3 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Une contribution du Fonds d’innovation de l’Atlantique pouvant atteindre trois millions de dollars sur cinq ans sera versée à l’égard du projet, dont le coût total se chiffre à 5,5 millions de dollars.
English: U.S. Department of Justice, National Institute of Justice.
French: Ottawa, ministère de la Justice du Canada.
English: Once mature, fully implemented, and supported by the information systems needed to meet budget office information requirements, the MRRS will provide a coherent inventory of all government programs aligned to strategic outcomes and the related financial and non-financial program performance information necessary to support allocation and reallocation decisions by departments and by Cabinet and to support better reporting to Parliament.
French: Une fois arrivée à maturité, entièrement mise en oeuvre et appuyée par les systèmes d'information requis pour remplir les besoins en information du service du budget, la SGRR fournira un inventaire cohérent de tous les programmes du gouvernement harmonisés avec les résultats stratégiques et les renseignements sur le rendement des programmes financiers et non financiers requis pour appuyer les décisions en matière d'affectation et de réaffectation prises par les ministères et le Cabinet, ainsi que la présentation de meilleurs rapports au Parlement.
English: The respondent submitted that Mr. North's testimony indicated that the primary function of the Goldboro facility is to separate the different components of the natural gas that comes from the offshore facilities and to process it into saleable gas, which is then sent to market via the transmission pipeline.
French: L'intimé a soutenu que le témoignage de M. North a indiqué que la fonction première de l'installation à Goldboro est de séparer les différents composants du gaz naturel qui provient des installations en mer et de le transformer en gaz vendable, qui est ensuite expédié vers les marchés via le pipeline de transport.
English: A critical assessment of the epidemiologic evidence indicates that a real association between aluminum in drinking water and dementia (including Alzheimer's disease, AD) cannot be dismissed.
French: Un examen critique des preuves épidémiologiques indique que l'existence d'un lien réel entre l'aluminium dans l'eau potable et la démence (incluant le maladie d'Alzeimer, AD) ne peut être excluse.
English: In the light of the escalating violence, the need for a concerted effort towards a cessation of hostilities has become more urgent than ever and the Joint Chief Mediator has been leading African Union-United Nations efforts with the parties in this regard.
French: Face à cette escalade de la violence, il est plus urgent que jamais de prendre des mesures concertées en faveur de la cessation des hostilités.
English: The Prosecution is tendering evidence in writing to admit prior testimony from other cases to reduce the length of the trial.
French: L'accusation a demandé l'admission de témoignages produits dans d'autres affaires afin de limiter la durée du procès.
English: Tours, one in French, the other English, will be guided by Jean-Yves Bourdages and Jack Gaiptman.
French: Rendez vous à la cafétéria (stationment à côté).
English: The outcomes are the results expected at the end of the project, not beyond.
French: Les effets sont les résultats escomptés à la fin du projet et non au-delà de ce dernier.