ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in some countries of higher income level the proportion spent on food by the poorest households is substantially higher than for an average household (27% in Italy, 23.8% in Spain19.9% in Slovenia, 20.2% in Greece, 22.6% in Cyprus, 16.2% in Ireland, 14% in Germany).
French: Les pays tributaires de l’aide alimentaire qui doivent également importer de l’énergie sont les plus exposés aux augmentations des prix. Selon la FAO 2 , la facture d’importation de céréales des pays les plus pauvres de la planète augmentera de 56 % en 2007-2008.
English: Another example is the Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin which applies to tissues and cells, including haematopoietic stem cells but does not apply to blood and blood derivatives.
French: On peut également citer à titre d’exemple le protocole additionnel à la convention sur les droits de l’homme et la biomédecine relatif à la transplantation d’organes et de tissus d'origine humaine, qui s’applique aux tissus et cellules, y compris les cellules souches hématopoïétiques, mais non au sang et à ses produits dérivés.
English: The Government and the international community must send a strong signal that the signatories will be held accountable for their pledges.
French: Le Gouvernement et la communauté internationale devront envoyer des signaux forts pour convaincre les signataires des accords qu'ils doivent rendre compte de leurs actions et mettre en oeuvre leurs engagements.
English: Institutions are required to ensure that records with special warnings are properly handled and adequately protected against unauthorized access.
French: Les institutions doivent s’assurer que les documents ayant des mises en garde particulières sont manipulés avec soin et adéquatement protégés contre l'accès non autorisé.
English: Lunch is served from 12:45 until 14:00.
French: Le déjeuner est servi de 12:45 à 14:00.
English: The failure to implement the numerous Assembly resolutions must be eliminated.  The resolutions constitute an important body of norms, but they remain inert because their non-compliance is related to the lack of political will on the part of the States that have political, military or economic power.
French: Il convient de mettre fin à la non-application des nombreuses résolutions que l'Assemblée générale adopte et qui constituent un corps normatif important mais qui reste inerte, du fait qu'il n'est pas appliqué par manque de volonté politique de la part des États qui détiennent le pouvoir politique, militaire ou économique.
English: Some 1,000 crank-operated invalid carriages, 1,000 high-quality hearing aids and components for the manufacture of artificial limbs and braces were purchased in 2006 for supply free of charge to person with disabilities.
French: En outre, en 2006 quelque 1 000 fauteuils roulants et 1 000 prothèses auditives de haute qualité et composants pour la fabrication de prothèses et d'orthèses ont été achetés et fournis gratuitement à des personnes handicapées.
English: • To develop an action plan directly linked to the key challenges identified as a result of this research.
French: • Dresser un plan d’action lié directement aux principaux problèmes répertoriés dans le cadre de la recherche effectuéeRépertorier et prioriser les sujets et/ou enjeux pangouvernementaux issus du SAFF 2005 Composition:
English: Lastly, I believe that the EU and its Member States should put up a common front at the 2005 Non-Proliferation Treaty Review Conference, and exhort the international community to strengthen programmes designed to prevent the spread of nuclear materials, technology and know-how, and to adopt additional measures to avoid terrorists or those that harbour them having access to weapons of mass destruction and their components.
French: Enfin, je pense que l’UE et ses États membres devraient faire front commun lors de la conférence de révision du traité de non-prolifération de 2005 et exhorter la communauté internationale à renforcer les programmes visant à prévenir la propagation de matières, de technologies et de connaissances nucléaires et à adopter des mesures supplémentaires afin d’empêcher les terroristes, ou ceux qui les hébergent, d’avoir accès aux armes de destruction massive et à leurs composants.
English: Thus, an FTA would help to deal with challenges faced by investors.
French: Par conséquent, un ALE permettrait de régler les difficultés que rencontrent les investisseurs.
English: (c) Methods of work of the Sub-Commission.
French: c) Méthodes de travail de la Sous-Commission.
English: As for the West, it is fruitless to try to bring Putin and his team back to democracy, where Russia does not belong, or to punish Russia with sanctions, which won’t work.
French: Quant à l’Occident, il est vain d’essayer de ramener Putin et son équipe vers la démocratie, à laquelle la Russie n’appartient pas, ou de punir la Russie en lui infligeant des sanctions, qui resteront sans effet.
English: Contact lenses for certain operational requirements are also funded in accordance with current medical directives.
French: Les lentilles cornéennes pour certaines exigences opérationnelles sont également prises en charge conformément aux directives médicales actuelles.
English: • Other : a major collection of railway china, solverware and glassware is on display in the dining car "Argyle"
French: • Autre : a major collection of railway china, solverware and glassware is on display in the dining car "Argyle"
English: Private copying levy reaffirmed in Canada On December 14, 2004, the Federal Court of Appeal ruled that Canada's private copying levy is not a tax and is therefore constitutional.
French: La validité de la redevance de copie privée au Canada est réaffirmée Le 14 décembre 2004, la Cour d'appel fédérale a rendu une décision confirmant que la redevance de copie privée au Canada n'est pas une taxe et que, par conséquent, elle est constitutionnelle.
English: The apportionment of speaking time should not depend on the number of speakers.
French: La répartition du temps de parole ne devrait pas se faire en fonction du nombre des intervenants.
English: 3.1.5 Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Zeldox has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.5 Conclusion L’information fournie sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de Zeldox indique que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications approuvées.
English: Even though that individual received delegation of authority, it was not consistent with his operational responsibilities.
French: Même si cette personne avait reçu une délégation de pouvoir, cette procédure n'était pas conforme à ses responsabilités fonctionnelles.
English: We are pleased to acknowledge those who received these external awards:
French: Nous sommes heureux de souligner le fait que des organismes de l’extérieur ont décerné un prix aux personnes suivantes :
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Edmonton—Strathcona Alberta Electoral District No. 48018
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Edmonton—Strathcona Alberta Numéro de circonscription 48018
English: Diane Laurin Chairperson Summary Information The Board's Raison d'être — The Board officially began operations on June 15, 2000, when it received its regulatory authority.
French: Diane Laurin Présidente Renseignenements sommaires Raison d'être du Comité — Le Comité a officiellement entrepris ses opérations le 15 juin 2000, date d'entrée en vigueur de la réglementation.
English: the performance of these checks.
French: domaines contrôlés étant les restitutions à l'exportation et les mesures d'intervention.
English: • WorkSafe Services hosted a variety of public workshops throughout the province, including the 3-day Joint Health and Safety Committee (JHSC) Core Training workshop, with 861 participants.
French: Pour réduire les taux d’accidents, on doit voir aux éléments qui suivent : • l’attention sur les industries et les entreprises qui ont un taux d’accidents élevé;
English: Exports are forecast to rise by 56% to 9.6 Mt and domestic processing is projected to increase by 11% to 24.6 Mt.
French: Selon les prévisions, les exportations devraient grimper de 56 % pour s'établir à 9,6 Mt, alors que la transformation intérieure devrait atteindre 24,6 Mt, en hausse de 11 %.
English: Are there any outputs that are required but not provided by the Program?
French: Y a-t-il des extrants qui sont nécessaires, mais qui ne sont pas fournis par le Programme?
English: As well as a rich history, Jordan is home to the great Eastern desert close to Zerqua youth hostel.
French: Parcourez les murailles du célèbre château islamique d’Al-Rabadh, aisément accessible depuis l’auberge d’Ajloon. Outre un riche passé, la Jordanie abrite le grand désert oriental, près de l’Auberge de Jeunesse de Zerqua.
English: To Top NATO Military Budget and Agencies Military Budget Objective To contribute the Canadian share of the NATO Military Budget—a common-funded program to finance the operating and maintenance costs of the NATO military structure and activities.
French: Vers le haut Budget militaire et organismes de l'OTAN Budget militaire Objectif Fournir la part canadienne du budget militaire de l’OTAN, un programme financé par le fonds commun de l’Organisation, pour payer les coûts de fonctionnement et d’entretien de la structure et des activités militaires de l’OTAN.
English: 200 000 euros must be allocated and released upon presentation of such SEN pilot project.
French: Un montant de 200 000 euros doit être mis en réserve et débloqué sur présentation d'un projet pilote consacré aux élèves ayant des besoins spécifiques.
English: • Implement year 2 of the CPHI Action Plan 2004-2007 including the release of 2 sections of the 3rd part report series on Improving the health of Canadians 2005-2006.
French: • mettre en oeuvre la deuxième année du plan d'action 2004-2007 de l'ISPC, notamment la publication de deux sections de la série de rapports en trois parties intitulés Améliorer la santé des Canadiens 2005-2006;
English: For details, see the Web site at www.forces.gc.ca/crs/home/reports/products_e.htm. The Office of the Auditor General (OAG) and the Commissioner of the Environment issued several reports that involved DND in some capacity.
French: Pour obtenir des détails, voir le site Web à www.dnd.ca/crs/home/reports/products_f.htm Le Bureau du vérificateur général (BVG) et le Commissaire à l'environnement ont publié plusieurs rapports touchant, dans une certaine mesure, le ministère de la Défense nationale.
English: Please refer to the Observer fact sheet for further information.
French: Pour plus de renseignements, veuillez voir la fiche d'information sur les Observateurs.
English: To grow thin with the help of the products Herbalife?
French: Pour se développer mince avec l'aide des produits Herbalife ?
English: 244 Sierra Systems  130 Slater Street, Suite 800 Canadian Coalition on Medication Incident Reporting and Prevention Consensus Response to A Medication Incident Reporting and Prevention System for Canada Introduction The mandate of the Canadian Coalition on Medication Incident Reporting and Prevention is: To develop options, in the form of a business plan, for a comprehensive, viable, sustainable, and affordable medication incident reporting and prevention system for Canadians.
French: 244 Coalition canadienne pour la déclaration et la prévention des incidents médicamenteux Réponse consensuelle à un système de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux Introduction Le mandat de la Coalition canadienne pour la déclaration et la prévention des incidents médicamenteux consiste à :  formuler des options, sous forme d'un plan d'activités, en vue de mettre sur pied un système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux qui soit viable, durable et abordable pour les Canadiens.
English: Young and old, those who can trace their Canadian roots back four or five generations and those who arrived here in the new millennium know that they have access to their past at the National Archives.
French: Qu'elles soient jeunes ou moins jeunes, les personnes dont les origines au Canada remontent à quatre ou cinq générations ou celles qui sont arrivés récemment au pays reconnaissent que les Archives nationales constituent leur lien avec leur histoire.
English: Those who took office after 1997 had, at the time of the study, held only one deputy minister position.
French: Ceux qui sont entrés en fonction après 1997 avaient, au moment de l’étude, occupé une seule fonction de sous-ministre.
English: • a sensual organ intimately linked with the nervous system.
French: • Un organe sensuel qui est lié de façon intime au système nerveux.
English: On 22 July, the Council held an open briefing at which the Secretary-General addressed the Council and his Special Representative presented his first regular report to the Security Council, as provided for in resolution 1483 (2003).
French: Le 22 juillet, le Conseil a tenu une séance d'information publique à l'occasion de laquelle le Secrétaire général a pris la parole et son Représentant spécial a présenté son premier rapport périodique au Conseil de sécurité, en application de la résolution 1483 (2003).
English: In 2008, the Canadian government announced regulatory changes to the Food and Drugs Act and the Canadian Agricultural Products Act that would come into effect on December 14, 2008 significantly changing the way cheeses were sold in Canada.
French: En 2008 le gouvernement canadien annonçait des changements des normes des Lois et Règlements sur les aliments et drogues du Canada et l’Acte de Protection Agricole qui en décembre 2008, changeraient de façon importante la production du fromage au Canada.
English: The next section moves on to look in detail at the policy framework governing the response to food insecurity and the right to food in Niger.
French: La section suivante examine en détail le cadre de politique générale dans lequel s'inscrit l'action contre l'insécurité alimentaire et pour le droit à l'alimentation au Niger.
English: Before defining this expression, the meanings of "traditional," "knowledge," and "[traditional knowledge] that should be protected" should be made clear.
French: Avant de la définir, il faudrait préciser le sens des termes "traditionnels", "savoirs" et "[savoirs traditionnels] qui devraient être protégés".
English: The cooperative sector has long-standing links between deposit-taking and insurance.
French: Le secteur coopératif a établi de longue date des liens entre le recueil de dépôts et l’assurance.
English: The team listened to updates from working groups and scientific sessions on HUS/STEC, Attribution, C. difficile, Campylobacter and Sero-epidemiology, and provided an update on C-EnterNet. http://www.cdc.gov/foodnet/conferences/2007/FoodNetVision2007/vision2007.htm Harleen Sahota, University of Toronto (MHSc graduate), working on Travel and Migration Health with the Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division at the Public Health Agency of Canada, conducted analyses of C-EnterNet data (2005-2006) on cases, most likely acquired through travel.
French: L’équipe a assisté aux exposés de mise à jour des groupes de travail et aux séances scientifiques concernant le SHU/ STEC, l’attribution, C. difficile, Campylobacter et la séroépidémiologie et présenté sa propre une mise à jour au sujet de C‑EnterNet. http:// www.cdc.gov/foodnet/conferenc‑ es/2007/FoodNetVision2007/vi‑ sion2007.htm Harleen Sahota, de l’Université de Toronto (M.Sc.S.), qui travaille dans le domaine de la santé des migrants à la Division des infections d’origine hydrique, alimentaire et zoonotique de l’Agence de santé publique du Canada, a analysé les données de C‑EnterNet (2005‑2006) sur cer‑ tains cas d’infections vraisemblable‑ ment contractées en voyage.
English: The underlining reason for the urgency of debating constitutional amendments at the end of December was the fact that if new rules were to be applied to the next Presidential election in October 2004, the Verkhovna Rada would have to endorse one of the Draft Laws by at least 226 votes before its winter-holiday recess starting as of 16 January 2004.
French: La raison profonde pour laquelle il était urgent de débattre des amendements constitutionnels à la fin du mois de décembre était la suivante: si de nouvelles règles étaient appliquées à la prochaine élection présidentielle en octobre 2004, le Verkhovna Rada devait adopter l’une des propositions de loi par au moins 226 voix avant ses vacances d’hiver commençant le 16 janvier 2004.
English: Science of Climate Change An Introduction to Climate Change -  A Canadian Perspective [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] Chapter 2 - Enhancing the greenhouse effect Analyses of ice cores extracted from the polar ice caps provide some important clues about the past relationship between the natural greenhouse effect and the Earthâ€™s climate.
French: La science du changement climatique Une introduction au changement climatique - UNE PERSPECTIVE CANADIENNE [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 2 - L’amplification de l’effet de serre L’analyse des carottes de glace prélevées dans les calottes polaires fournissent des indications précieuses sur les relations passées entre l’effet de serre naturel et le climat de la Terre.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee encourages the State party to adopt all appropriate measures to ensure the birth registration of all children at birth, including all refugee children born in rural areas.
French: Eu égard à l'article 7 de la Convention, le Comité engage l'État partie à adopter toutes les mesures voulues pour garantir l'enregistrement à la naissance de tous les enfants, y compris tous les enfants réfugiés nés dans les zones rurales.
English: (d) Heritage Learning a free magazine sent to schools on a termly basis;
French: d) Heritage Learning, qui est un magazine gratuit diffusé régulièrement auprès des établissements scolaires ;
English: . One of the barriers is the discrepancy between a federal government with a surplus but without direct responsibility for health care and provincial/ territorial governments worried about deficits and able to squander federal transfers if they are not targeted by the federal government. . There is a conflict in values between the people of Canada (who support medicare) and elites in Canada (who are questioning it).
French: . le dysfonctionnement entre un gouvernement fédéral jouissant de surplus budgétaires mais sans responsabilités directes en matière de soins de santé et les gouvernements des provinces et territoires préoccupés de déficits et prêts à dilapider les transferts fédéraux s’ils ne sont pas ciblés par le gouvernement fédéral; . le conflit des valeurs entre le peuple canadien (qui appui le régime d’assurance-maladie) et l’élite du Canada (qui le remet en question); 2 3 S Woolhandler et DU Himmelstein.
English: On the other hand, a participant warned that national pharmacare may become unmanageable, and that we should not expect to be wards of the state in every aspect.
French: Un autre a mentionné que le régime canadien d’assurance-médicament pourrait devenir impossible à gérer et que nous ne devrions pas nous attendre à ce que l’État nous prenne toujours en charge.
English: We moved into new accommodation about a year ago and (the mobility impaired employee) was told that his office was going to be modified slightly.
French: Nous avons emménagé dans de nouveaux locaux il y a un an environ et nous avons dit à l'employé ayant une mobilité réduite que son bureau serait légèrement modifié.
English: In some jurisdictions an employer is entitled to have its final offer presented directly to the employees and voted upon, whether before or after strike action has been taken.
French: Dans certains cas, l'employeur a le droit de faire présenter directement aux employés sa proposition finale pour qu'elle fasse l'objet d'un vote, que ce soit avant ou après le déclenchement de la grève.
English: Subsequent to the review of the MSDSs-of-Record respecting these particular claims, the claimant provided the Commission with copies of revised versions.
French: À la suite de l’examen des FS aux dossiers ayant trait à ces demandes de dérogation particulières, le demandeur a fourni au Conseil des exemplaires de versions révisées.
English: Two of these areas (1 and 2) were found to feed individual outfalls, while areas 3 and 4 were found to both feed a third outfall due to the presence of a drainage ditch along the northwestern property line.
French: On a constaté que les eaux pluviales provenant de deux de ces sous-zones (1 et 2) ruissellent vers deux points de rejet, alors celles provenant des sous-zones 3 et 4 ruissellent vers un troisième point de rejet, en raison de la présence d´un fossé de drainage le long de la limite nord-ouest de la propriété.
English: 35); (c) 12 P-3 positions: 9 positions for the functions of Political Affairs Officers in the regional and subregional (provinces) offices (ibid., paras.
French: 35); c) 12 postes P-3, dont 9 postes de spécialiste des questions politiques dans les bureaux régionaux et sous-régionaux (provinciaux) (ibid., par.
English: The System of National Accounts 1 advocates the allocation of the costs of ancillary units to the output of all the establishments managed or served by them.
French: Dans le Système de comptabilité nationale 1 on préconise l'affectation des coûts des unités auxiliaires centrales à la production de tous les établissements que celles ci administrent ou servent.
English: This model shows a reliable variance in the data that have been taken into consideration and gives an acceptable increase of new rates.
French: Tous les groupes électrogènes principaux du camp de base doivent pouvoir fonctionner sans interruption 24 heures sur 24.
English: In sectors such as environmental services and telecommunications services, positive environmental impacts are anticipated.
French: Dans des domaines comme les services environnementaux et les services de télécommunication, on peut cependant prévoir un impact environnemental favorable.
English: The quality of life (QOL) benefits should be evaluated using valid and reliable instruments to assess the quality of life impact of the device.
French: Les avantages sur le plan de la qualité de vie (QV) doivent être évalués à l'aide d'instruments valides et fiables.
English: This issue has to be considered on the basis of the assumption that the rules of the organization produce effects only in the relations between an international organization and one or more of its members or between members of the organization, and not with regard to non-members.
French: Cette question doit être examinée en tenant compte du fait que les règles de l'organisation ne produisent d'effet que dans les relations entre l'organisation internationale et un ou plusieurs de ses membres ou entre ses membres, et non à l'égard des non-membres.
English: Level 1 – Takes necessary steps to ensure own understanding and commitment to the change.
French: La confiance en soi sert à démontrer que nous sommes crédibles lorsque nous sommes mis au défi.
English: MUS 264/B1/3,3 Correspondence concerning certificates.
French: MUS 264/B1/3,3 Correspondance relative aux diplômes.