ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, many residues from iron and steel production, copper, lead and zinc production, and oil refineries are recycled internally.
French: Ainsi, beaucoup de résidus de la production sidérurgique, de la production de cuivre, de plomb et de zinc et des raffineries de pétrole sont recyclés sur place.
English: 5315th meeting Security Council mission
French: 5315e séannce Mission du Conseil de sécurité
English: The Statistical Programme Committee (SPC) set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom,5 and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) set up by Council Decision 91/115/EEC,6 have declared themselves in favour of the draft of this Regulation.
French: Le comité du programme statistique (CPS), institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil5, et le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (CMFB), institué par la décision 91/115/CEE du Conseil6, ont approuvé le projet de règlement,
English: These posts are requested to streamline the disposal of written-off assets, inventory and facilities management and to improve the control of cargo movements.
French: Ces postes devraient permettre de rationaliser l'enlèvement du matériel passé par pertes et profits et la gestion des biens et des installations, et d'améliorer le contrôle des mouvements de marchandises.
English: Under section 1 of the Regulations, a bank does not include an insurer.
French: Selon l'article 1 du règlement, une banque n'est pas un assureur.
English: READ TREE FREE – Please read these publications on-line to help reduce the use of paper.
French: LISEZ EN ÉPARGNANT LES ARBRES – Veuillez lire ces publications en ligne pour contribuer à réduire l’utilisation de papier.
English: / The Panel considers proof of payment by the claimant to the exporter to be sufficient evidence of its presentation of the documents to the issuing bank.
French: Le Comité considère que la preuve que le requérant a payé l'exportateur est suffisante pour attester la présentation des documents à la banque émettrice.
English: First, it is important to recall that the Tribunal's jurisdiction to examine procurement complaints under either the North American Free Trade Agreement,6 the Agreement on Government Procurement7 or the AIT is engaged only if certain conditions are met.
French: En premier lieu, il importe de se rappeler que le Tribunal n'a compétence pour examiner une plainte associée à un marché public que ce soit en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain6, de l'Accord sur les marchés publics7 ou de l'ACI que si certaines conditions sont satisfaites.
English: I therefore think that this case is incredibly central to Turkey’s democratic credibility.
French: Je pense dès lors que cette affaire est extrêmement cruciale pour la crédibilité démocratique de la Turquie.
English: Read More Articles - 11/30/2007 Air Force Search and Rescue Technicians Jump to the Rescue Near Armstrong. Ont. An CC-130 Hercules search and rescue crew of 435 Transport and Rescue Squadron, based here, rescued three people who survived the crash of their small aircraft approximately 100 miles North of Thunder Bay today.
French: Lire plus Reportages - 11/30/2007 Des techniciens en recherche et sauvetage de la force aérienne volent à la rescousse près d’Armstrong, en Ontario Un équipage de recherche et sauvetage du 435e Escadron de transport et de sauvetage, basé à Winnipeg, a sauvé trois personnes qui ont survécu à l’écrasement de leur petit appareil Aero Commander.
English: An informal brainstorming meeting on treaty body reform, organized jointly by OHCHR and the Government of Liechtenstein, was held in Liechtenstein from 14 to 16 July 2006.
French: Une réunion de réflexion informelle sur la réforme des organes conventionnels a été organisée conjointement par le HCDH et le Gouvernement liechtensteinois, du 14 au 16 juillet 2006 au Liechtenstein.
English: • Calculate instalments
French: • Calculer les versements d'acomptes provisionnels
English: I should like to say to Mr von Wogau – whom I congratulate on his position on the lifting of the embargo, in other words, his desire not to lift it – that at the same time the restrictive nature of the Code cannot be left in the hands of the Member States.
French: Je voudrais faire remarquer à M. von Wogau, dont je me félicite de la position sur la levée de l’embargo ou la volonté de ne pas le lever, que, dans le même temps, le caractère contraignant du code ne peut pas être laissé aux mains des États membres.
English: In part by supporting the drug control and crime prevention efforts of the Institute, the African Union Commission encourages initiatives such as the Programme of Action for 2006-2010 on Crime and Drugs as Impediments to Security and Development in Africa; the Revised African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention (2007-2012); the Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT), through which human trafficking is tackled by reducing the vulnerability of potential victims in Africa; and the Stolen Asset Recovery (StAR) initiative, through which corruption is fought and assets stolen and transferred out of African States are recovered.
French: En appuyant notamment l'action de l'Institut en matière de lutte contre la drogue et de prévention de la criminalité, la Commission de l'Union africaine encourage des initiatives comme le Programme d'action 2006-2010: criminalité et drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique, le Plan d'action de l'Union africaine révisé sur la lutte contre la drogue et la prévention de la criminalité pour la période 2007-2012, l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains, qui vise à attaquer ce fléau en rendant les victimes potentielles moins vulnérables en Afrique, et l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés, qui permet de combattre la corruption et de recouvrer les avoirs volés dans les états d'Afrique, et transférés à l'étranger.
English: For more information go to: www.americana.org
French: Pour plus de renseignements: www.americana.org
English: • Are expected to apply the established steps in the complaint process.
French: • Doivent suivre les étapes définies dans le processus de plainte.
English: Status Indians, the largest group of Aboriginal Peoples in Canada, of whom there were 733,626 on March 31, 2005,9 are those people who are entitled to have their names on the Indian Register, an official list maintained by the federal government.
French: En dépit de ces données préoccupantes, des améliorations considérables ont été observées chez les Autochtones, dans tous les secteurs de l’éducation postsecondaire au cours des dernières années.
English: (e) Thirty to sixty days (Hungary);
French: e) De trente à soixante jours (Hongrie);
English: This is followed by a series of curved yellow, green and blue neon tubes that sag down from the ceiling, leading ever further into the complex and—like the aluminium panels on the west façade—subverting the clear articulation of Braunfels’s architecture with their emotive rhythm.
French: Par analogie avec les panneaux d’aluminium de la façade ouest tournée vers la chancellerie, elles opposent leur rythme allègre et remuant à la géométrie épurée du hall.
English: The reason behind the proposal from Sweden is to give a new structure to the Regulation.
French: La proposition de la Suède vise à donner une nouvelle structure au Règlement actuel, qui se caractérise par un style ancien.
English: ◦ Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - NET(s)
French: ◦ Prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation
English: To determine his or her contribution, the parent’s income for the current award year is considered.
French: Ainsi, ce sont les revenus des parents pour l’année en cours qui seront pris en considération dans le calcul de la contribution.
English: It has already delivered some interesting preliminary results on gravity detection and growth behaviour in response to predefined gravity stimuli.
French: Elle a déjà livré des résultats préliminaires très intéressants sur la détection de la gravité et le déroulement de la croissance en réponse à des stimuli de gravité prédéfinis.
English: • Economic and Financial Developments in Emerging Markets.
French: • Évolution de la situation économique et financière dans les marchés émergents.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title STEWART, Jane Concordia University (Montreal, Quebec) Long lasting changes in dopaminergic functioning induced by drugs, stress and lesions STOCHAJ, Ursula McGill University Nuclear transport of heat shock proteins SUISSA, Samy McGill University The use of antidepressant drugs and the risk of motor vehicle crash in the elderly SUISSA, Samy McGill University Assessing the risk of benefits of drugs using health databases SURETTE, Michael G University of Calgary Bacterial communication and interaction in microbial communities
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre STOCHAJ, Ursula Université McGill Nuclear transport of heat shock proteins SUISSA, Samy Université McGill The use of antidepressant drugs and the risk of motor vehicle crash in the elderly SUISSA, Samy Université McGill Assessing the risk of benefits of drugs using health databases SURETTE, Michael G University of Calgary Bacterial communication and interaction in microbial communities SWAIN, Mark G University of Calgary Liver to brain signaling in experimental liver disease: Implications for liver disease related fatigue SYED, Naweed I University of Calgary Cellular and molecular mechanisms underlying synaptogenesis in a model system
English: CLASS 1 CARRIERS Class A Facilities 0 - 24 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 25 - 49 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 50 - 99 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 100 (or more) Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) Total Facilities Storage Capacity (000 tonnes)
French: CHEMINS DE FER DE CLASSE 1 Installations de classe A 0 - 24 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 25 - 49 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 50 - 99 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 100 espaces pour wagon (ou plus) Capacité de stockage (milliers de tonnes) Total des installations Capacité de stockage (milliers de tonnes)
English: It should be noted that the OCIM/GCIM structure is not working as expected and is being re-examined.
French: Il est à noter que la structure COGI/CDGI n'ayant pas donné le résultat escompté, est en cours de révision.
English: This is an ongoing project launched in 1989;
French: Ce projet est en place depuis 1989;
English: The candidate should not be tested at an initial temperature above the normal range of shipping temperatures.
French: La matière à éprouver ne doit pas être éprouvée à une température initiale qui dépasse la gamme normale des températures de transport.
English: Babies born to mothers who smoke are more likely to be premature, low-birth-weight and experience more problems at birth than babies whose mothers are smoke-free.
French: Les bébés des fumeuses risquent davantage de naître prématurément, avec un poids en dessous de la norme, et de vivre plus de problèmes à la naissance que les bébés des non fumeuses.
English: The French word chauvin comes from Chauvin, a very patriotic soldier of Napoleon's, who was injured 17 times.
French: Le mot chauvin vient de Chauvin, soldat de Napoléon très patriote, qui a été blessé 17 fois.
English: Field Inspection Manual - Dimensional Measuring
French: Manuel de l'inspecteur - Mesures Dimensionelles
English: For more information, see http://www.cic.gc.ca/english/about/policy/citleg_e.html Improved Program Delivery
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.cic.gc.ca/french/about/policy/citleg_f.html Exécution améliorée des programmes
English: Of these, 18 were observed in more than 1 year (17 in 2 years, 1 in 3 years).
French: De ceux-ci, 18 ont été observée plus d'une année (17 ont été présents 2 ans, un individu a été présent 3 ans).
English: 1.8 For the purposes of this scheme only, for Field Service staff in grades FS-1 to FS-6, the amount of the allowances shall be determined by reference to the amounts shown for staff at grades P-1 to P-3.
French: Aux seules fins du présent régime, le montant de la prime payable aux agents du Service mobile des classes FS-1 à FS-6 est calculé sur la base des montants indiqués pour les fonctionnaires des classes P-1 à P-3.
English: Judgment will be enforceable against the parties who requested the expert’s intervention or against the parties who resumed if it was ordered by the court.
French: Le jugement rendu sera alors exécutoire contre les parties qui ont requis l’expertise ou contre celles qui l’ont poursuivie si elle a été ordonnée d’office.
English: This was the first time after his re‑election that Dr. Idris had submitted a proposal to Member States, a proposal that was precisely aimed at carrying out his duties in the second term of office as efficiently as possible.
French: C’est la première fois depuis sa réélection que M. Idris soumet une proposition aux États membres, proposition qui vise précisément à lui permettre d’exercer ses fonctions durant son second mandat de la manière la plus efficace possible.
English: How much money has been lost to British and German taxpayers through the use of this system?
French: Combien d'argent les contribuables britanniques et allemands ont-ils ainsi perdu du fait de l'utilisation de ce système?
English: Rates of substantiation ranged from 52% for lone-parent families to 66% for others. Emotional maltreatment was suspected in between 12% and 34% of cases.
French: Les taux de corroboration varient de 40 % pour les enfants qui vivaient dans des familles monoparentales dirigées par un parent de sexe féminin à 55 % pour les enfants qui provenaient de familles dirigées par un parent biologique et une autre personne.
English: All Development phases are incorporated into the Quality system (design, production and marketing of products), with rigorous testing guaranteeing reproducible performances…time after time.
French: sont intégrées dans le système qualité (conception, production et mise sur le marché des produits) afin de garantir une performance toujours reproductible grâce à des contrôles rigoureux.
English: In that letter they wrote, 'Decent capitalism needs effective public policy.
French: Dans cette lettre, ils écrivaient, "Un capitalisme décent a besoin d'une politique publique efficace.
English: This innovative research program is part of Stallergenes’ broad approach, which consists in dedicating its unique expertise in allergens to the constant improvement of sublingual immunotherapy.
French: L’aboutissement de la procédure de reconnaissance mutuelle du 27 novembre 2009 par une autorisation de mise sur le marché d’Oralair® dans 22 pays d’Europe, fournira un relais de croissance essentiel pour Stallergenes à court et moyen termes.
English: The EC725 is a twin-engine helicopter with a five-bladed main rotor in the medium-lift category (11 metric tons). The aircraft has an exceptional fuel capacity and boasts a flight endurance of five-and-a-half hours.
French: Hélicoptère bimoteur de moyen tonnage (classe des 11 tonnes) équipé d’un rotor cinq pales, il possède une remarquable capacité en carburant, offrant une autonomie de 5h30 de vol.
English: GRPE agreed to report its position to WP.29 during the November 2004 session.
French: Le GRPE a décidé d'indiquer sa position au WP.29 à la session de novembre 2004.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 made introductory statements (see A/C.3/56/SR.33).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, le Rapporteur spécial sur la torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/56/SR.33).
English: The Midday Dialogues fostered civil society’s inputs to the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and were followed by a meeting of civil society and the private sector to discuss their roles in the implementation of the New Partnership.
French: Les dialogues organisés à la mi-journée ont encouragé la participation de la société civile à l’examen et à l’évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l’Afrique dans les années 90; ils ont été suivis par une réunion de la société civile et du secteur privé visant à examiner leur rôle dans l’exécution du NEPAD.
English: 9 Ideally, the present discounted value of earnings (at the beginning of each period) received over each 12-year period should be computed and the resulting changes in wealth holdings estimated—assuming no changes in consumption expenditures between the two periods.
French: Les données disponibles actuellement ne permettent pas de déterminer dans quelle mesure la baisse de la richesse peut avoir contribué à reporter la décision d’avoir des enfants dans certaines familles. Cette question demeure ouverte14.
English: Moreover, in the matter of the concession, no resulting change occurred to the order of merit or the eligibility of candidates for appointment.
French: De plus, sur la question des points concédés, cette mesure n'a entraîné aucune modification dans l'ordre du mérite ou dans l'admissibilité des candidats à la nomination.
English: 5 75 Physical - The work is normally performed in the office and physical demands are light.
French: 5 75 Physique - Le travail se fait normalement dans le bureau et demande peu d'efforts physiques.
English: More specifically, in relation to polygamous marriages, she requested clarification of the reference in the report (para.
French: Plus concrètement, s'agissant des mariages polygames, elle demande des éclaircissements sur la référence figurant dans le rapport (par.
English: UNITED KINGDOM Communities on the e dge (COTE)
French: R OYAU M E - U N I COTE − Des communes rurales en marge
English: Aboriginal Sex Offender Program versus Cognitive-Behavioral Sex Offender Program ...........................................................................................49 Continued Treatment Post Warrant Expiry Date ..............................50 Aboriginal Offenders Continuing Treatment Post Warrant Expiry Date Aboriginal Sex Offender Program versus Cognitive-Behavioral Sex Offender Program ............................................................................51
French: Degré de minimisation de la fréquence et de la durée du comportement sexuel délinquant (avant et après le traitement) ....48 Tableau 48. Degré de minimisation de la violence exercée au cours de l’infraction (avant et après le traitement)........................................49 Tableau 49.
English: • As part of its comprehensive review of securities regulation, the British Columbia Securities Commission set out reforms in June that will give investors new remedies against companies or individuals who engage in fraud, market manipulation or unfair practices, and act as a deterrent against market misconduct.
French: • Dans le cadre de son examen détaillé de la réglementation des valeurs mobilières, la Commission des valeurs mobilières de la Colombie-Britannique a proposé en juin des réformes qui mettraient à la disposition des investisseurs de nouvelles mesures de réparation contre des sociétés ou des particuliers qui ont recours à la fraude, à la manipulation des marchés ou à des méthodes déloyales, et pour dissuader l’inconduite sur les marchés.
English: Contacts — Technical Operations For Those Wanting to Report a Crime Please report cyber crimes or technological crimes such as hacking, mischief to data, network intrusions, denial of service attacks, computer viruses or trojans to your local police service.
French: Contactez-nous — Opérations techniques Pour rapporter un délit Veuillez rapporter à votre service de police local les incidents de cybercriminalité tels que le piratage, les méfaits envers les données, les intrusions de réseaux, les attaques de déni de services, les virus et les chevaux de Troie informatiques.
English: Pakistan has adopted a strategy of national immunization days.
French: Le Pakistan a par ailleurs adopté pour stratégie d'organiser des journées nationales de vaccination.
English: Tanya Tulk, Festival Coordinator, 604-299-1296 http://www.vcn.bc.ca/cwg/ Top of Page Alberta Calgary Climate Change 2020 Date:
French: Tanya Tulk, coordonnatrice du festival, 604‑299‑1296 http://www.vcn.bc.ca/cwg/ Haut de page Alberta Calgary Changement Climatique 2020 Date: le 3 juillet, 2007 - 13h Coût:
English: If information is missing from the database for a mandatory data field, the header should still be included with an explanatory note, indicating that the information is not in the database and how the user can obtain it.
French: S’il manque de l’information dans la base de données pour un champ de données obligatoires, le titre doit quand même être inclus et accompagné d’une note explicative, qui indique l’absence de l’information dans la base de données et la façon de l’obtenir.
English: We recently lost the Honourable John Buchanan to retirement, which created a vacancy in Nova Scotia.
French: Le de´ part de l’honorable John Buchanan, qui a pris sa retraite recemment, a ´ ´ ´ ´ ` laisse un poste de senateur a combler pour la Nouvelle-Ecosse.
English: As we celebrate the tenth anniversary of the United Nations Resolution establishing the International Day for the Elimination of Violence against Women, we recognise the extent of this problem.
French: Alors que nous fêtons le dixième anniversaire de la résolution des Nations unies qui a reconnu la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, nous admettons l'ampleur de ce problème.
English: Rather than wishing to legislate purely at European level, we should try to define these rules worldwide, in the context of the international negotiations of the WTO.
French: Plutôt que de vouloir légiférer au seul plan européen, nous devrions nous employer à définir au niveau mondial ce type de réglementation, dans le cadre des négociations internationales de l'OMC.
English: "In the afternoon, we would go to the track to do sprints, timed runs and heart rate monitoring.
French: Dans l’après-midi, nous faisions de la course (sprint et distance chronométrée) et du contrôle du rythme cardiaque.
English: • Changes approach in order to achieve unity or balance with different groups, while still keeping end-goal in mind.
French: • Modifier son approche afin d'obtenir l'unité dans un groupe, ou l'équilibre entre différents groupes, tout en gardant le but ultime à l'esprit.
English: The current ITC provides (free of charge to the cardholder) comprehensive and unlimited worldwide primary coverage for rented vehicles that may be damaged in an accident (CDW), or in case of fire, theft or loss of use of the vehicle (LDW).
French: La CIV actuelle offre (sans frais pour le détenteur) une garantie de premier rang, illimitée et risques multiples, à l'échelle mondiale, à l'égard des véhicules loués qui peuvent être endommagés dans un accident (ACSF), ou en cas de feu, de vol ou de privation de jouissance du véhicule (APD).
English: • Frequently Asked Questions about Variant Creutzfeldt - Jakob Disease (Variant CJD)
French: • La grippe aviaire dans le monde - Ontario
English: Four global calls for proposals were launched during December 2005 and January 2006 with a total amount of EUR 74,6 million drawn from the 2005 and 2006 budgets.
French: Quatre appels globaux à propositions ont été lancés en décembre 2005 et janvier 2006 pour un montant de 74,6 millions d'euros prélevés sur les budgets 2005 et 2006.