ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations action plan for the further implementation of the Brussels Programme of Action during the period 2007-2010, which requests the resident coordinators and United Nations country teams to facilitate the United Nations-wide response to the conclusions of the midterm review at the country level, was recently endorsed by UNDG.
French: Le Plan d'action des Nations Unies pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles pendant la période 2007-2010, où il est demandé aux coordonnateurs résidents de faciliter l'élaboration d'une réponse de l'ensemble du système des Nations Unies aux conclusions de l'examen à mi-parcours effectué au niveau national, a été récemment approuvé par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: This is a horizontal amendment that also affects Articles 10(2) and section 1.1. of chapter 2 of the annex.
French: Il s'agit d'un amendement horizontal qui affecte aussi les articles 10(2), 15, et le point 1.1 du titre 2 de l'annexe.
English: A monthly stipend, plus travel and luggage costs, and a health insurance allowance;
French: Les bourses destinées à l'obtention d'un doctorat ou à l'exécution de recherches au niveau doctoral comportent une allocation mensuelle, plus les frais de déplacement et d'excédent de bagages, ainsi qu'une indemnité pour l'assurance-maladie;
English: This information will be provided as a rule in writing and, in any event, in a way that will enable the individual to make effective use of further available remedies.
French: Cette information sera communiquée en règle générale par écrit et, en tout état de cause, d'une façon qui permette à l'intéressé d'utiliser effectivement d'autres voies de recours disponibles.
English: • Replace another bargaining unit employee within the same bargaining agent, departments shall deduct dues as if the acting assignment were an appointment;
French: • pour remplacer un autre employé d'une unité de négociation ayant le même agent de négociation, les ministères doivent retenir les cotisations comme si l'affectation intérimaire était une nomination;
English: According to Bill Drayton, social entrepreneurs are individuals with innovative solutions to society's most pressing social problems.  They tackle major social issues offering new ideas for wide-scale change.
French: Selon Bill Drayton, les entrepreneurs sociaux sont des individus qui apportent des solutions novatrices aux problèmes sociaux les plus pressants en engageant de grands débats de société sur de nouvelles idées de vastes réformes.
English: This includes a financing dimension, in particular that of early-stage financing of innovative enterprises.
French: Tout cela nécessite des fonds, en particulier pour aider les entreprises innovantes aux premiers stades.
English: Is there proposed action towards strengthening labour market institutions by introducing gender mainstreaming in their organisations?
French: Présence de priorités thématiques et territoriales cohérentes avec les inégalités hommes/femmes détectées dans l’analyse ? 10.
English: Division staff members will also manage the preparation of documents for the meetings and prepare meeting summaries and reports.
French: De plus, il facilitera l’échange d’information, élaborera les profils de risques intersectoriels, s’occupera de la préparation de documents pour les réunions et rédigera les comptes rendus et les rapports de réunions.
English: Soil degradation affects at least 2 billion hectares (ha) and perhaps as much as two thirds of the world's agricultural lands.
French: La dégradation des sols concerne au moins deux milliards d'hectares et, à l'échelle mondiale, sans doute jusqu'aux deux tiers des terres agricoles.
English: The United Nations was indispensable in 1945 and it still is.
French: L'ONU était indispensable en 1945 et le reste aujourd'hui.
English: On the contrary, the reconstruction process can create jobs immediately after the end of conflict, especially in labour-intensive reconstruction and public works projects, such as the refurbishment of housing, commercial infrastructure, feeder roads and water management systems, all of which are urgently needed for any reconstruction and can help jump-start the economy.
French: Or, le processus de reconstruction peut créer des emplois immédiatement après la fin du conflit, notamment dans les secteurs des travaux publics à forte intensité de main-d'œuvre (remise en état de logements, infrastructures commerciales, construction de voies d'accès, aménagement des systèmes de gestion des ressources en eau, etc.) dont on a besoin d'urgence, car ils peuvent aider à faire redémarrer l'économie.
English: Setbacks to the media, and efforts to maintain freedom of expression, are of major concern.
French: Les revers pour les médias, et les efforts requis pour préserver la liberté d'expression, sont des sujets de préoccupation majeure.
English: If that is not possible, the transfer to/from the operating allotment should be made entirely within the other operating costs sub-allotment (which must include the EBP amount).
French: Si ce n’est pas possible, le transfert en faveur et/ou en provenance de l’affectation des dépenses de fonctionnement devrait être fait en entier dans la sous-affectation des autres coûts de fonctionnement (qui devrait comprendre le montant du régime d’avantages sociaux des employés).
English: We had to follow the order of the letter’s contents.
French: Par son intermédiaire, nous verrons en quoi il est possible - ou non - de retrouver des idées clefs de la lettre initiale, si le film parvient à être intélligible pour un intervenant extérieur.
English: However, this would have called for an extremely long list of hundreds of activities regulated by federal and territorial laws and regulations.
French: Cependant l'énumération de tous les types de projets de développement à être exemptés d'une évaluation environnementale aurait été trop longue puisqu'il aurait fallu exempter des centaines d'activités légiférées par dispositions législatives et réglementaires fédérales ou territoriales.
English: 5402 Beans, Great Northern, Organic
French: 5402 Haricot, Great Northern, biologique
English: The peoples of Central Asia have grown frustrated with the old and rigid structures, and they want rapid change without bloodshed.
French: Les peuples d’Asie centrale en ont assez des structures obsolètes et rigides, ils veulent un changement rapide sans effusions de sang.
English: I would also like to extend my appreciation to Ambassador Jorge Urbina of Costa Rica for introducing the report in his capacity as President of the Council for November.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Jorge Urbina du Costa Rica d'avoir présenté le rapport en sa qualité de Président du Conseil pour le mois de novembre.
English: These additional deposits are not matched by governments, but they earn the 3 percent interest bonus over and above regular interest rates.
French: Cependant, aucune contrepartie n’est versée dans ce cas, mais la prime d’intérêt de 3 % est payée sur ces cotisations.
English: In the event that the agreement of the minor's legal representative, the consent of the other parent or the approval of the guardianship court are not obtained for a legal transaction requiring them, the child upon reaching majority will only be legally bound to this transaction on the condition that he/she declares in writing that he/she recognises such commitment/obligation as being legally effective.
French: En l'absence de l'accord du représentant légal du mineur, du consentement de l'autre parent ou de l'autorisation du tribunal de la garde dans une opération qui nécessite cet accord, l'enfant, lorsqu'il atteint l'âge de la majorité, n'est lié juridiquement par cette opération que s'il déclare par écrit qu'il reconnaît cet engagement ou cette obligation comme étant juridiquement valide.
English: Canada, Cuba, Liechtenstein and Lithuania
French: Canada, Cuba, Liechtenstein et Lituanie.
English: Cultivation in these categories has grown along with total production.
French: Elle fait également partie du G3 (Groupe des trois), avec le Venezuela et le Mexique.
English: Sodium hydroxide (NaOH) standard solution, 0.1N. Sulphuric acid (H2SO4) standard solution, 0.1N. Syringe, 5 mL.
French: Solution-étalon d'hydroxyde de sodium (NaOH), 0,1 N. Solution-étalon d'acide sulfurique (H2SO4), 0,1 N. Seringue de 5 ml.
English: CRAWFORD, C. Developing Biobased Industries in Canada, Canadian Agricultural New Uses Council (CANUC), 2000.
French: Théorie de l’analyse avantage-coût en vue d’une application à la gestion intégrée des ressources du milieu forestier, COGESULT Inc., Juin 1993.
English: The future development in the UK:
French: Le développement à venir en Grande-Bretagne :
English: In these cases, given the partial overlap in the methodology of the two exercises, the specific aspects of the ex-ante evaluation will be added to the full scale impact assessment covering better regulation and sustainability.
French: Dans ces cas, vu le chevauchement méthodologique partiel des deux procédures, les aspects spécifiques de l'évaluation ex ante s'ajouteront à l’analyse d'impact générale qui concerne l'amélioration de la réglementation et la durabilité.
English: In essence, this is about maintaining the relevance of the program, as well as its capacity to stay on top of developments in its field.
French: Il s'agit essentiellement de maintenir la pertinence du programme ainsi que sa capacité de demeurer à la fine pointe de son domaine.
English: With kissable cheeks and a very full belly that’s great for snuggling up to, this big, plush Tofu is a very jolly fellow! Whistle catchy tunes to ...
French: Des joues à bisous et une panse bien remplie contre laquelle il fait bon se blottir… Ce gros Tofu en peluche a vraiment tout du joyeux compagnon !...
English: Stone materials The main stone materials used were: - Ludian calcareous sandstone, called "Balegem stone", used when the tower was originally built; - Gobertange calcareous sandstone used intensively for the nineteenth century restoration work that started in 1840; the Balegem stone quarries had been exhausted or generally shut down by the end of the eighteenth century; - Burgundy limestone called "Massangis yellow rock" used for restoration work from 1954 onwards.
French: Les matériaux de la tour 4.1 Matériaux pierreux Les principaux matériaux pierreux mis en œuvre sont : - le grès calcaire lédien, dit «pierre de Balegem», utilisé pour la construction initiale ; - le grès calcaire de Gobertange, utilisé de façon intensive pour les restaurations du XIX° siècle à partir de 1840, les gisements de pierre de Balegem ayant été épuisés ou ayant généralement cessé leur exploitation à la fin du XVIII0 siècle; - la pierre calcaire de Bourgogne, dite «Massangis roche jaune», utilisée pour les restaurations à partir de 1954.
English: Friday, February 23, 2007 8:00 – 8:30 Continental Breakfast and Registration Session Chair:
French: Le vendredi 23 février 2007 8 h – 8 h 30 Déjeuner continental et inscription Président de séance :
English: We must be alive to that critical necessity.
French: Nous devons être conscients de cette indispensable nécessité.
English: The assignment of “W/V” provisions in lieu of the “B1” and “B2” special packing provisions was done in accordance with amendment instructions in the 2003 notification texts:
French: L'affectation des dispositions « W/V »au lieu des dispositions spéciales d'emballage « B1 » et « B2 » a été effectuée sur la base d'ordres de modification dans les textes de notification 2003:
English: For use patterns and release estimates, standard conservative scenarios are used in the absence of data.
French: En ce qui concerne les profils d'utilisation et les rejets estimatifs, on utilise des scénarios prudents normalisés en l'absence de données.
English: • Public expectations of health professions and human resource distribution
French: • Les attentes du public envers les professions de la santé et la distribution des ressources humaines.
English: The availability of a bed may determine where your relative is hospitalized.
French: L'endroit où votre parent sera hospitalisé peut dépendre de la disponibilité d'un lit.
English: We report on a study of the I'1Pg outer well state of HD.
French: Nous étudions ici l'état I'1Pg de la molécule HD.
English: These guidelines may help policy makers in member States to ensure they get the maximum benefit out of the more specific capacity building activities by presenting a strategic framework in which to think about priorities and options for improving the environment for IP commercialization.
French: Ces principes directeurs pourraient aider les décideurs dans les États membres à s'assurer qu'ils tirent le meilleur parti des activités de renforcement des capacités plus précisément ciblées, en leur offrant un cadre stratégique qui leur permettrait de réfléchir aux priorités à retenir pour améliorer l'environnement de la commercialisation des produits de la propriété intellectuelle ainsi qu'aux possibilités existant en la matière.
English: It is Canada’s commitment to the basic values of freedom, democracy, human rights, and the rule of law that has earned it a worldwide reputation as a country where these values are both respected and practised.
French: C’est l’engagement du Canada à l’égard des valeurs fondamentales que sont la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit qui nous a valu à l’échelle internationale notre réputation de pays où ces valeurs sont respectées et mises en pratique.
English: • improve monitoring of all registered plans, by using an enhanced audit and review function and increasing the number of audits for registered plans;
French: • renforcer la surveillance de tous les régimes enregistrés, en ayant recours à une fonction améliorée de vérification et d’examen et en augmentant le nombre de vérifications visant les régimes enregistrés;
English: The unconditional love my Mamounette (my mum) gives me, no matter what choice I make.
French: L’amour inconditionnel que m’offre ma Mamounette (ma maman), peu importe les choix que je fais.
English: Cass, Dan Rhodes Anne E, Links Paul S, Streiner David L, Dawe Ian, Cass Dan and Janes Samantha.
French: Cass, Dan Rhodes Anne E, Links Paul S, Streiner David L, Dawe Ian, Cass Dan et Janes Samantha.
English: Detention pending deportation is to be adapted to general living conditions to the extent possible.
French: Les personnes en attente d'expulsion doivent être détenues dans des conditions aussi proches que possible de celles de la vie ordinaire.
English: However, statistics provided by the World Bank and other organizations point to a trend in the opposite direction which points to overall growth and development.
French: Cependant, les chiffres donnés par la Banque mondiale et d'autres organisations font ressortir une tendance opposée, à savoir une croissance et un développement généraux.
English: A complete listing of these instruments can be found in general comment No. 14 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'Observation générale no 14 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels contient une liste complète de ces instruments.
English: Participants complete questionnaire on first day’s proceedings.
French: Chaque groupe aura 10 minutes pour présenter les priorités qu’il a déterminées.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech and Slovak Federal Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Holy See, Hungary, Iceland, Ireland, Italy -European Community, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Union of Soviet Socialist Republics, United Kingdom, United States of America and Yugoslavia Paris, 19 - 21 November 1990 Displaying page 2 of 29 Previous | Next
French: Allemagne, Etats-Unis d'Amérique, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie-Communauté européenne, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Saint-Siège, Suède, Suisse, République fédérative tchèque et slovaque, Turquie, Union des Républiques socialistes soviétiques, Yougoslavie Paris, 19-21 novembre 1990 Displaying page 2 of 34 Previous | Next
English: Chairman: Mr. Bennouna (Morocco)
French: Président : M. Bennouna (Maroc)
English: This is a prerequisite for accepting a purchase, to provide a wrong delivery would mean the cancellation of the purchase with costs.
French: La livraison s’effectue jusqu’à 1 jour avant l’évènement, ceci dépendant de la date d’émission des places. La date peut varier selon le pays, l’équipe et la compétition.
English: Furthermore, visits to Cuba by the Minister of Water Affairs and Forestry and the Deputy Minister of Communications have recently taken place to investigate the possibilities of increased cooperation between the two countries.
French: Depuis l'adoption de la résolution de l'Assemblée générale, le Gouvernement soudanais a porté la question des sanctions unilatérales à l'attention du système multilatéral afin de mobiliser l'appui nécessaire à la levée de toutes les formes de mesure économique coercitive unilatérale imposées aux pays en développement.
English: Concurrent graptolites confine the brachiopod fauna to the Tetragraptus approximatus and the Acrograptus filiformis biozones (early Floian).
French: Des graptolites concurrents restreignent la faune de brachiopodes aux biozones de Tetragraptus approximatus et d’Acrograptus filiformis (Floien précoce).
English: ▪ Grade 1 to Grade 12 Fee Paying School.
French: ▪ De la 1ère à la 12e année – école payante au poste.
English: “We believe that it is now the turn of the Syrians to formulate responses, formulate ideas of their own.
French: Nous pensons qu'il appartient aux Syriens d'élaborer des réponses, de formuler leurs propres idées.
English: INNOVATION FOR GROWTH An innovative agriculture and agri-food sector that develops food and other agriculture-related products and services in order to capture opportunities in diversified domestic and global markets INTRODUCTION Increasingly rapid advances in science and technology mean producers and other industry stakeholders face greater challenges to keep pace.
French: DES INNOVATIONS PROPICES À LA CROISSANCE Un secteur agricole et agroalimentaire innovateur qui crée des aliments et d'autres produits et services agricoles connexes de manière à s'emparer de débouchés sur des marchés intérieurs et extérieurs diversifiés. INTRODUCTION La rapidité de plus en plus grande des progrès scientifiques et technologiques fait que les producteurs et les autres intervenants de l'industrie éprouvent davantage de difficultés à suivre le rythme.
English: • contain a convincing executive summary that clearly differentiates your investment proposal from others;
French: • comprendre un sommaire percutant qui indique en quoi votre occasion d'affaires se distingue nettement des autres;
English: Telecommunications Overview of Industry Canada’s Interest in Telecommunications Industry Canada's objective for trade policy affecting the telecommunications sector is to help maintain and improve access for Canadian telecommunications firms to foreign markets.
French: Télécommunications Intérêt d’Industrie Canada en matière de télécommunications - Aperçu L’objectif d’Industrie Canada relativement à la politique commerciale touchant le secteur des télécommunications est de permettre de maintenir et d’améliorer l’accès des entreprises de télécommunications canadiennes aux marchés étrangers.
English: "Insured Service" means health care services and treatment as defined by the Canada Health Act and Provincial/Territorial Health Care program for the province/territory in which the client resides.
French: "Établissement approprié le plus proche" désigne l'établissement situé le plus près du lieu de résidence du client, et qui peut offrir les soins de santé médicalement nécessaires et appropriés à la pathologie du client.
English: These results indicate that the overexpression of the wild-type α1B-AR leads to chronic changes in the activation of signalling pathways previously shown to be associated with the hypertrophic response.
French: Ces résultats indiquent que la sur-expression du RA-α1B sauvage mène à des changements chroniques dans l'activation de sentiers signalétiques déjà connus pour être associés à une réponse hypertrophique.
English: Time restriction for the interval, for example from 7:00 until 17:00 every 30 minutes (recommended).
French: Limitation de temps pour l'intervalle des balayages, par exemple, de 7 h à 17 h toutes les 30 minutes (recommandé).
English: Short-term targets lead to dysfunctional and unsustainable outcomes.
French: Se limiter à viser des objectifs de court terme, c'est se condamner à obtenir des résultats fragiles et précaires.
English: In closing, Ms Pilon said that CNPF hoped to see early childhood be integrated into PCH education initiatives; that it would be strengthening its presence on the Internet thanks to a contribution under the Francommunautés virtuelles program; and that a protocol for collaboration with Canadian Parents for French was being discussed, notably in connection with the evaluation of the Action Plan for Official Languages.
French: Mme Pilon rappelle enfin que la CNPF souhaite que la petite enfance soit intégrée aux initiatives de PCH en éducation; que l’organisme renforcera sa présence sur Internet grâce à une contribution dans le cadre du programme Francommunautés virtuelles; et qu’un protocole de collaboration avec Canadian Parents for French est en discussion en vue, notamment, de l’évaluation du Plan d’action pour les langues officielles.
English: [66] CTC Tube cites a number of reasons why its selling prices have not risen to the  pre-dumping levels in Canada, including; the continued presence of subject goods from France in the Canadian market at very competitive prices, competition from other Canadian producers, and a highly price sensitive market.16 Due to the lack of cooperation received during this undertaking review from other domestic producers and the major importers of filter-tipped cigarette tubes, the CBSA was not able to determine the extent to which the above-mentioned factors have impacted Canadian selling prices.
French: [66] CTC Tube donne plusieurs raisons qui expliquent pourquoi ses prix de vente ne sont pas revenus aux niveaux précédant le dumping au Canada, soit : la présence continue des marchandises en cause en provenance de la France sur le marché canadien à des prix très concurrentiels, la concurrence d'autres producteurs canadiens et un marché extrêmement sensible aux prix.16 Dû au manque de coopération reçue durant ce réexamen de l'engagement de la part d'autres producteurs nationaux et des principaux importateurs de tubes à cigarettes à bout filtre, l'ASFC n'a pas été en mesure de déterminer dans quelle mesure les facteurs susmentionnés ont eu une incidence sur les prix de vente canadiens.
English: BERUFSFÖRDERUNGINSTITUT STEIERMARK Mariengasse 24 GRAZ 8020, AT Phone: +4331672701010 Fax: +4331672701098 Email: wali.berger@bfi-stmk.at Internet site address: www.bfi-stmk.at Wali BERGER
French: BERUFSFÖRDERUNGINSTITUT STEIERMARK Mariengasse 24 GRAZ 8020, AT Téléphone: +4331672701010 Fax: +4331672701098 Courriel: wali.berger@bfi-stmk.at Site web: www.bfi-stmk.at Wali BERGER
English: Above all, the real functioning of internal market is an issue and the lack of harmonisation in the area of vehicle taxation, which distorts the market and increases costs has been repeatedly criticised.
French: Avant tout, le fonctionnement réel du marché intérieur est problématique et le manque d'harmonisation dans le domaine de la taxation des véhicules, qui occasionne une distorsion du marché et une augmentation des coûts, a été critiqué à maintes reprises.
English: The result for Canada's steel producers is an investment climate less favourable than it should be, affecting investments in innovation.
French: En conséquence, les producteurs d'acier du Canada doivent opérer dans un climat d'investissement moins favorable et investir moins qu'ils ne le voudraient dans l'innovation.