ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gives a point-by-point replay and comes with a searchable video index, so they can view specific shots.
French: Ce DVD permet de revoir chaque point et de rechercher tel ou tel coup avec un index vidéo.
English: This is also supported by a significant decline in the mean age of the harvested animals (Lesage et al.
French: La gestion des bélugas de l’est de la baie d’Hudson est compliquée par le fait qu’une proportion inconnue d’individus sont capturés dans le détroit d’Hudson pendant la migration printanière ou automnale.
English: • Imagine that you are a physician….You are in an emergency room and a 10-year old girl is brought in.
French: • Imaginez que vous êtes médecin. Vous travaillez à l'urgence quand arrive une fillette de 10 ans.
English: Under both customary and general law, children born out of wedlock are deprived of certain rights, in particular inheritance from their fathers.
French: En droit coutumier comme en droit général, les enfants nés hors mariage sont privés de certains droits, en particulier le droit d'hériter de leur père.
English: UNICEF was supplying teachers' and students' kits, slates, pencils, blackboards and textbooks (through a programme already under way in Peshawar, Pakistan, printing primary school textbooks for math and science, using a curriculum agreed by Ministry).
French: Il donnait des trousses de matériel pour les élèves et les maîtres, des fournitures scolaires - ardoises, crayons, tableaux noirs - et des manuels (des livres d'arithmétique et de sciences pour l'enseignement primaire étaient en cours d'impression à Peshawar, au Pakistan.
English: You converted what was essentially an anthropological question into a commentary on the cultural spirit of CBNRM.
French: Vous avez transformé ce qui était essentiellement une question anthropologique en un discours sur l’aspect culturel de la GCRN.
English: Trying to anticipate this in advance may help in developing strategies to maximize workflow and efficiency.
French: La prévision des changements dans les besoins peut faciliter la mise au point de stratégies visant à maximiser le déroulement et l'efficience des opérations.
English: The Special Rapporteur was deeply dismayed to learn that no progress towards instituting genuine democratic reform has been made since the previous session.
French: Le Rapporteur spécial a appris avec une profonde consternation qu'aucun progrès sur la voie d'une véritable réforme démocratique n'avait été accompli depuis la session précédente.
English: [386] I conclude that gender played no role in the decision to recommend Ms. Mowat`s release.
French: [386] Je conclus que le sexe n’a joué aucun rôle dans la décision de recommander la libération de Mme Mowat.
English: Disentangling the data would require more time and resources than available within this project.
French: La clarification des données nécessiterait plus de temps et de ressources que ce qui est disponible à l’intérieur de ce projet.
English: 4.4 Large Field Projects Large field projects result in serious field costs, including shipping, personnel, space communications costs, and technologies, which are not covered directly by ExSOC base funding.
French: Dans le cas des projets nécessitant un développement technologique important, des propositions de financement plus détaillées devront être élaborées par l’ExSOC et les laboratoires soutenus, afin que ces projets en laboratoire puissent passer à la phase des recherches scientifiques basées sur l’exploration et les systèmes appropriés.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Pinehouse, Saskatchewan; AND WHEREAS by registered letter dated January 7, 1993, Licence No. 880135 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Pinehouse (Saskatchewan); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 7 janvier 1993, la licence no 880135 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Conference of the Parties may establish, in accordance with Article 18, paragraph 5 (a), such subsidiary bodies, as it considers necessary for the implementation of the Convention, in addition to the subsidiary body established under Article 18, paragraph 6.
French: Outre l'organe subsidiaire créé en application du paragraphe 6 de l'article 18, la Conférence des Parties peut créer tout organe subsidiaire jugé nécessaire aux fins de l'application de la Convention, conformément au paragraphe 5 a) de l'article 18.
English: 15.5% (no change for option 1 users and formerly 15.25% for option 2 users) on income less than or equal to $37,178 (formerly $36,378); 22% on income greater than $37,178, but less than or equal to $74,357 (formerly $72,756); 26% on income greater than $74,357, but less than or equal to $120,887 (formerly $118,285); and 29% on income greater than $120,887 (formerly $118,285).
French: 15,5 % (aucun changement pour les utilisateurs de l’option 1 et auparavant 15,25 % pour les utilisateurs de l’option 2) du revenu égal ou inférieur à 37 178 $ (auparavant 36 378 $); 22 % du revenu supérieur à 37 178 $, mais égal ou inférieur à 74 357 $ (auparavant 72 756 $); 26 % du revenu supérieur à 74 357 $, mais égal ou inférieur à 120 887 $ (auparavant 118 285 $); 29 % du revenu supérieur à 120 887 $ (auparavant 118 285 $).
English: If elected to the Council, Algeria will take resolute action for the promotion and protection of human rights by advocating for equal treatment of human rights, of all human rights and for all States.
French: En cas d'élection au Conseil, l'Algérie s'activera résolument pour la promotion et la protection des droits de l'homme en plaidant pour un traitement égal des droits de l'homme, de tous les droits de l'homme et pour tous les États.
English: The General Assembly also adopted eight decisions on disarmament and international security issues*:
French: L'Assemblée générale a également adopté huit décisions sur des questions de désarmement et de sécurité internationale*:
English: • CBK-AM – March 18, 2006 – An interview with Stem Cell Network investigator Freda Miller discusses discoveries in stem cell technology that can reduce the necessity to harvest embryonic stem cells.
French: • Hamilton Spectator – 3 février 2006 – Dr Judah Denburg, directeur scientifique du réseau AllerGen, est cité dans un article sur l’importance et la prévalence croissante des allergies alimentaires graves.
English: Pending its renewal, three conference or roundtable projects are anticipated as well as 15 new proposals for policy research, studies and/or reports.
French: Entre-temps, on prévoit de tenir trois conférences ou tables rondes et former quinze propositions nouvelles en matière de recherche, d’études et de rapports stratégiques.
English: • McGill Network of Professional Development (TL
French: • McGill Network of Professional Development (RCE
English: In determining how to define the product to be excluded, the Tribunal gave careful consideration to the views expressed by the parties.
French: Pour en arriver à déterminer la façon de définir le produit à exclure, le Tribunal a examiné attentivement les points de vue formulés par les parties.
English: The figures provided in this section are indicative and subject to confirmation.
French: Les chiffres fournis dans cette section ont une valeur indicative et restent à confirmer.
English: Third, information is available that IBD staff at the Posts do not realize exists.
French: Une autre question soulevée par le personnel du PDCI était la pertinence - ou l'existence - d'un système de gestion des résultats.
English: This close support bombardment was "thickened up" by the fire of destroyers, gun landing craft and support craft; these smaller vessels were reponsible for most of the actual damage done by shellfire to the beach defences.
French: Ce bombardement d’appui rapproché s’entremêle au feu des destroyers, des péniches porte-canons et des embarcations d’appui; c’est l’artillerie de ces petits vaisseaux qui cause les dommages les plus sensibles aux défenses de plages.
English: • Promoting Sustainability Around Large Scale Development  The Government of Canada continues to support innovation and technology through the provision of $20,500 for an initiative that will explore opportunities offered by a pipeline right of way, to piggy-back fibre optics infrastructure.
French: Promotion de la durabilité des projets d’envergure • Le gouvernement du Canada continue d’appuyer l’innovation et la technologie en accordant la somme de 20 500 $ à un projet dans le cadre duquel on étudiera s’il est possible d’utiliser l’emprise d’un pipeline pour aménager des infrastructures de fibres optiques.
English: The calibration curve shall not differ by more than * 2 per cent from the nominal value of each calibration gas.
French: La courbe d'étalonnage ne doit pas s'écarter de plus de 2 % de la valeur nominale de chaque gaz d'étalonnage.
English: JUSTIFICATION 2007/01 "Fitting-out of premises:
French: Luxembourg" 2007/02 "Aménagement des locaux:
English: Amendment 523 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 225 – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 4 When a decision adopted by the Commission in accordance with paragraph 3 concludes as to the equivalence of the solvency regime in a third country, paragraph 2 shall not apply. deleted Amendment
French: Amendement 524 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 228 – paragraphe 2 –alinéa 2 – point a bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement a bis) du Minimum de Capital Requis, visé à l'article 127, des entreprises d'assurance et de réassurance liées, lorsque les intérêts minoritaires ont été inclus dans le calcul des fonds propres du groupe conformément à l'article 220, paragraphe 3; Or. en
English: Other relevant considerations are that with the accession of the GDR to the FRG the latter could be considered to have succeeded to the former's right to waive the Head of State's immunity, which it exercised by necessary implication by the institution of proceedings; and that since Head of State immunity exists to protect the interests of the State rather than those of the individual holder of the office, the disappearance of the State deprived that immunity of any continuing justification.”
French: D'autres considérations pertinentes ont trait au fait qu'avec l'adhésion de la RDA à la RFA, cette dernière pouvait être considérée comme ayant acquis par succession le droit de la première de lever l'immunité du chef de l'État, droit qu'elle a exercé par implication nécessaire en engageant des poursuites; et que l'immunité de chef d'État ayant pour objet de protéger les intérêts de l'État et non ceux de la personne détentrice de la fonction, la disparition de l'État prive cette immunité de toute raison d'être ».
English: GOVERNING TRADE IN SERVICES AND EQUIPMENT An agreement on liberalization of market access for basic telecommunication services, effective from February 1998, was achieved under the auspices of WTO.
French: RÉGLEMENTATION DU COMMERCE DES SERVICES ET DU MATÉRIEL Un accord sur la libéralisation de l’accès au marché pour les services de télécommunications de base, en vigueur à partir de janvier1998, a été conclu sous les auspices de l’OMC.
English: Did I perform the task to the best of my abilities? 2.
French: Est-ce que j'ai exécuté la tâche de mon mieux? 2.
English: English Patrick Ouellet Saint Quentin, NB Phone: 506-235-9091 Fax: 506-235-3421 Email: ouelpat@nbnet.nb.ca Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Patrick Ouellet Saint-Quentin (Nouveau-Brunswick) Téléphone : 506-235-9091 Télécopieur : 506-235-3421 Courriel : ouelpat@nbnet.nb.ca Site Web :
English: • 31 out of 36 Units doing evaluation had an evaluation plan, while 4 others fell under review, and one under "other".
French: • Trente et une des 36 Unités effectuant des activités d'évaluation avaient un plan d'évaluation; 4 d'entre elles avaient un plan d'examen et une a indiqué « Autre ».
English: Applying the proportion 36,000/3,900,000 to the estimated 240,000 prevalent cases in Canada predicts 2,200 incident cases per year in Canada.
French: Si l’on applique ce rapport de 36 000/3 900 000 au nombre estimatif de cas actuels au Canada, qui est de 240 000, on obtient un chiffre de 2 200 pour les nouveaux cas, par année, au Canada.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 61 The traditional intellectual property system sustained the industry‑based economies and underpinned the process of globalization.
French: Le système traditionnel de la propriété intellectuelle a permis de soutenir les économies industrielles et de favoriser le processus de mondialisation.
English: After five days of separate talks in Côte d’Ivoire with the South African leader, both sides recommitted themselves to the Accra III and Linas-Marcossis peace agreements.
French: Après cinq jours de négociations séparées menées en Côte d'Ivoire avec le dirigeant sud-africain, les deux camps se sont de nouveau engagés à respecter les Accords de paix d'Accra III et de Linas-Marcoussis.
English: A lot has been said about the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: L'on a beaucoup parlé du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Whilst the wording used to refer to the passive side of corruption - receiving, requesting, accepting (of an undue advantage/bribe) - is generally in line with the Convention, the legal provision relating to the active side misses one of the three mirroring elements, namely the "offering" (of the undue advantage/bribe) under Section 332 paragraph 1 CC which covers active bribery in both the public and the private sector.
French: Si la formulation servant à décrire la forme passive de la corruption – action de solliciter, de recevoir, d’accepter (un avantage indu/pot-de-vin) – est généralement conforme à la Convention, les dispositions légales relatives à la forme active omet l’un des trois éléments miroirs, à savoir « l’action d’offrir » (un avantage indu/pot-de-vin), dans l’article 332, paragraphe 1, du CP concernant la corruption active dans les secteurs public et privé.
English: As you know, your degree is more considered as a step rather than a culmination.
French: Vous êtes diplômé de Télécom SudParis : bravo, votre école est fière de votre réussite !
English: Those indicating operational needs were more likely to be in goods producing (20.6%) and lower-tier service (23.9%) industries, to be managers (27.5%), to have adjusted to self-employment (24.5%), and to lack a high school degree (21.3%).
French: Les répondants qui ont fait mention de besoins opérationnels avaient davantage tendance à s'inscrire dans le secteur de la production de biens (20,6 %) et celui des services de l'échelon inférieur (23,9 %), d'être gestionnaires (27,5 %), de s'être adapté au travail indépendant (24,5 %) et de ne pas avoir de diplôme d'études secondaires (21,3 %).
English: Studies are statistically validated, but usually no further econometric instruments are applied.
French: En outre, bien qu’il n’existe pas deux IMF identiques, leur besoin commun d’informations sur les clients et le marché a justifié l’élaboration d’outils d’évaluation normalisés, qui peuvent être adaptés aux situations locales particulières.
English: Things are not so simple for the other strand, because it must be copied backwards, so it is drawn out repeatedly in loops and copied one section at a time.
French: Ce n’est pas aussi simple pour l’autre chaîne, car elle doit être copiée à l’envers, ainsi elle est retirée en boucles et copiée une section à la fois.
English: Overall this study suggests (i) the potential therapeutic interest for an early administration of anti-apoptotic cytokines with or without hematopoiesis inhibitors (emergency cytokine therapy) and (ii) the feasibility in the accidentally irradiated individual, of autologous cell therapy based on ex vivo expansion in order to perform autograft of residual HSPC collected after the accident.
French: Au total ce travail suggère (i) l'intérêt thérapeutique potentiel de l'administration précoce de cytokines antiapoptotiques incluant ou non des inhibiteurs de l'hémato1poïèse (cytokinothérapie d'urgence) et (ii) la faisabilité chez l'irradié accidentel de la thérapie cellulaire autologue fondée sur l'expansion ex vivo dans un but d'autogreffe des CSPH résiduels collectés après l'accident.
English: Member States shall ensure that providers make the following information available to the recipient 1.
French: Es ist nicht sinnvoll, pauschal weitere bzw. überschneidende Informationspflichten für alle Dienstleistungen zu normieren.
English: Effective April 1, 2007, GST/HST refunds and rebates will not be paid to a person until the person has filed all the returns required under the Excise Tax Act, the Income Tax Act, the Excise Act, 2001, and the Air Travellers Security Charge Act.
French: À compter du 1er avril 2007, les remboursements vous seront payés seulement si vous avez produit toutes les déclarations en vertu de la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi de 2001 sur l’accise et La loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: To be rehydrated with 0.5 mL of diluent solution
French: Entérotoxines staphylococciques lyophylisées de types SEA, SEB, SEC et SED, à reconstituer avec 0,5 mL de diluant.
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown)
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: This approach involves adapting questions or areas of inquiry from standardized instruments or questionnaires and asking questions in an informal and unstructured way.
French: Cette approche consiste à adapter des questions ou des domaines d'enquête à partir d'instruments ou de questionnaires standardisés et à poser des questions de manière informelle et non structurée.
English: It is a different method to psychotherapy.
French: Un chemin différent par rapport à la psychothérapie.
English: • Designated Authority -- DETERMINE that the USER ID is suspended and the reason for the suspension.
French: • La personne autorisée désignée -- DÉTERMINE si le CODE DE L'USAGER est suspendu et quelle en est la raison.
English: The Fund is a partner, either directly or through its network members, in 2,000 companies.
French: Le Fonds de solidarité FTQ est partenaire, directement ou par l'intermédiaire de l'un des membres de son réseau, dans 2 000 entreprises.
English: Domaine Pinnacle is owned by Susan and Charles Crawford, urban refugees, who make the estate the full-time home for their family.
French: Le Domaine Pinnacle est la propriété de Susan et Charles Crawford, réfugiés urbains qui l'habitent à temps plein avec leur famille.
English: This document has been submitted late for technical reasons.
French: Le présent document a été soumis tardivement pour des raisons techniques.
English: Information about human rights is also disseminated among high-risk population groups, indigenous peoples, women and children, the elderly, the disabled and prison inmates.
French: Les droits de l'homme sont également enseignés aux personnes qui font partie de groupes en situation vulnérable : les autochtones, les femmes, les enfants des deux sexes, les personnes du troisième âge, les handicapés et les personnes internées.
English: How is it possible that, notwithstanding our ability to prevent that gross violation of human rights, we still have not managed to tackle the problem or mobilize the necessary funds for that purpose.
French: Comment est-il possible que, alors que nous pouvons éviter cette grave violation des droits de l'homme, nous ne soyons parvenus ni à une solution ni à réunir les fonds nécessaires à cette fin?
English: The Agency is of the opinion that it is not clear from the evidence on file whether or not the details concerning the nature of Ms. Donszelmanns's disability and her request for bulkhead seats were actually received by Air Transat prior to the departure date of her trip to Amsterdam.
French: L'Office est d'avis que la preuve au dossier n'indique pas clairement si Air Transat avait reçu ou non les détails concernant la nature de la déficience de Mme Donszelmann et sa demande de sièges près cloison avant son départ pour Amsterdam.
English: The demonstration of TCE-induced genetic toxicity in humans has been largely inconclusive.
French: La démonstration de la toxicité génétique du TCE chez les êtres humains est en grande partie non concluante.
English: Either coat exterior glass with an acrylic or polycarbonate to strengthen, or replace with laminated or tempered glass.
French: Revêtez l’extérieur des vitres d’une couche d’acrylique ou de polycarbonate pour les renforcer ou remplacez-les par du verre feuilleté ou trempé.
English: (Canadian Museum of Civilization, Gatineau) Site:
French: Site :
English: Accordingly, it builds upon the Convention mandate for partnership and collaboration with the United Nations in the implementation of the Convention to ensure that the International Year of Deserts and Desertification is a success.
French: Elle s'appuie donc sur le mandat de la Convention à cet égard et pour une collaboration avec l'Organisation des Nations Unies dans l'application de la Convention pour assurer le succès de l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: Child victims of sexual abuse
French: Enfants victimes de violences sexuelles
English: In November 2006, the project marked the two-year milestone in the implementation phase.
French: En novembre 2006, la projet a franchi l’étape de deux ans dans la phase de mise en œuvre.
English: The traditional medical knowledge of a certain community is used to develop a successful line of consumer medical products.
French: Les savoirs médicaux traditionnels d’une certaine communauté sont utilisés pour créer une excellente gamme de produits médicaux de consommation.
English: But, in spite of all this show of tolerance, it very often happens that, while they profess themselves ready to lavish liberty on all in the greatest profusion, they are utterly intolerant toward the Catholic Church, by refusing to allow her the liberty of being herself free.
French: Et cet accord, ce n'est pas sans raison qu'on l'a comparé à l'union qui existe entre l'âme et le corps, et cela au plus grand avantage des deux conjoints, car la séparation est particulièrement funeste au corps, puisqu'elle le prive de la vie.
English: Member States could not condone or accept imposition of the status quo.
French: Les États Membres ne sauraient accepter qu'on leur impose le statu quo.
English: Thank you Many thanks to Deane Zeeman!
French: Mille fois merci à Deane Zeeman!
English: Crime Prevention Through Social Development CPS .........
French: Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants CNO ..........
English: As such and in spite of a long history of dashed hopes, CARICOM continues to believe that a new beginning is possible in the relationship between the Governments of Cuba and the United States.
French: C'est pourquoi, en dépit d'une longue histoire d'espoirs déçus, la CARICOM continue de croire que les relations entre les Gouvernements de Cuba et des États-Unis peuvent prendre un nouveau départ.
English: The site recovers its costs through advertising and through printed guidebooks . If you have created an account , you can choose to disable ads, just toggle "Wikitravel > Do not show ad column" in Special:Preferences .
French: Ouikitravelle semble être la bonne prononciation.
English: Your employer has to complete and sign Form T2200, Declaration of Conditions of Employment.
French: Votre employeur doit remplir et signer le formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail.