ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1073:] "We have three principal forms of religion in Europe .
French: Parmi tant de religions diverses qui se proscrivent et s’excluent mutuellement, une seule est la bonne, si tant est qu’une le soit. Pour la reconnaître il ne suffit pas d’en examiner une, il faut les examiner toutes; et, dans quelque matière que ce soit, on ne doit pas condamner sans entendre; il faut comparer les objections aux preuves; il faut savoir ce que chacun oppose aux autres, et ce qu’il leur répond.
English: • Look for a label indicating the Canadian name and address of the Canadian company responsible for the lighters along with the bilingual warning stating "KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN / TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS". If this label is not present, do not purchase or sell the lighters. 
French: • Vérifier la présence d'une étiquette indiquant le nom et l'adresse de l'entreprise canadienne responsable des briquets ainsi que la présence de la mise en garde bilingue : « KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN / TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS » (en l'absence de cette étiquette, ne pas acheter ni vendre les briquets en question).
English: Design classification tools/ databases 8.2.1.
French: Outils/bases de données pour la classification des dessins ou modèles 8.2.1.
English: One method of improving children's lives would be the expeditious ratification and full implementation by Member States of the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols on the involvement of children in armed conflict, and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La ratification rapide par les États Membres de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses Protocoles facultatifs concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et la mise en oeuvre intégrale de ces instruments serait un moyen d'améliorer la vie des enfants.
English: It is not a means of going back over the decisions which were taken, especially a decision which was not put to the vote, even if it was supported by a large majority in the House.
French: Elle ne vise pas à revenir sur les décisions qui ont été prises, surtout sur une décision qui n'a pas été soumise au vote, même si elle avait eu la faveur d'une grande majorité de l'Assemblée.
English: It's all about accepting that uncertainty is normalcy.
French: C'est d'accepter que l'incertitude soit normale.
English: We know that bringing compassion and community to the workplace results in the enhanced achievement of organizational goals.
French: Nous savons que la compassion et la solidarité dans le milieu de travail facilitent l’atteinte des objectifs organisationnels.
English: Or. it Justification See the justification to the amendment tabled to Article 9(3).
French: Or. it Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 9, paragraphe 3.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Important Notices Privacy Statement We are committed to providing our visitors with a web site that respects their privacy.
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Avis Importants Énoncé sur la protection des renseignements personnels Nous nous engageons à respecter le droit à la vie privée de nos visiteurs.
English: Support to parents of children under 5 The Employment Relations Act 1999 contains provisions for new rights for working parents, in particular the extension of maternity leave from 14 to 18 weeks and three months' parental leave for employees who satisfy specific conditions.
French: La loi de 1999 sur les relations du travail comporte des dispositions relatives à de nouveaux droits pour les parents qui travaillent, en particulier: l'extension du congé de maternité de 14 à 18 semaines et trois mois de congé parental pour les employés qui satisfont à des conditions spécifiques.
English: It does not prejudge the ongoing review of the dairy market in the Health Check of the Common Agricultural Policy, where the Commission has suggested a gradual increase in quotas before they expire on 31 March 2015.
French: Elle ne préjuge pas des résultats du réexamen du marché laitier actuellement en cours dans le cadre du bilan de santé de la politique agricole commune, étant entendu que la Commission a suggéré dans ce contexte une augmentation progressive des quotas avant leur expiration le 31 mars 2015.
English: The Plafolift Baby Chick Elevator allows the stacking of baby chick boxes that are to be lifted as high as 23 feet above ground with a capacity of 300 pounds. It also facilitates the process of bringing down empty baby chick boxes for quick loading back onto the delivery truck.
French: 7 mètres ou 23 pieds du sol, atteignant facilement le troisième étage des poulaillers, avec une charge utile amplement suffisante de 135 kilos ou 300 livres.
English: Master Warrant Officer M.P. Webb, M.M.M., C.D. 1 Combat Engineer Regiment, Edmonton, Alta.
French: L’adjudant-chef D.V. Tibbel, M.M.M., C.D. 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, Petawawa (Ont.)
English: • Completed a series of analytical studies on economic instruments, such as fuel taxes and emissions trading.
French: • Complété une série d’études analytiques sur des instruments économiques, comme les taxes sur les carburants et les échanges d’émissions.
English: The fifth session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) will be held in Bonn, Germany, from Sunday, 29 March to Wednesday, 8 April 2009.
French: La cinquième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (Groupe de travail spécial) se tiendra à Bonn (Allemagne) du dimanche 29 mars au mercredi 8 avril 2009.
English: On Form B3, this number is to be placed in field 26.
French: Ce numéro doit être inscrit dans la zone 26 du formulaire B3.
English: However, recommended actions did not differ significantly from solutions recommended prior to the pilot project as reasonable alternatives to segregation were not available given issues of incompatibilities among offenders who are affiliated with gangs, lack of bed space and requests to remain in voluntary segregation for protection.
French: Toutefois, les mesures recommandées n’étaient pas très différentes des solutions recommandées avant l’instauration du projet pilote et qui ont été jugées des mesures de rechange raisonnables à l’isolement préventif; elles n’étaient pas disponibles en raison des incompatibilités entre les délinquants associés à 30
English: • Most public and private stakeholders agreed on the need for an incentive approach such as CHPIF in the commercial heritage sector, as well as the need to adapt the program to a wider range of projects 
French: • la plupart des intervenants des secteurs public et privé ont convenu qu'il fallait adopter une approche incitative comme le FFPPC dans le secteur du patrimoine commercial, et adapter le programme à un plus large éventail de projets;
English: Discussions focused on the respective responsibilities of the national ombudsmen and the European ombudsman and on the need for the different Union institutions to contribute to increased transparency and to cooperate with the Union ombudsman.
French: Au cours de cette rencontre, les débats ont notamment porté sur les compétences respectives des médiateurs nationaux et du médiateur européen ainsi que sur la nécessité pour les différentes institutions de l'Union de contribuer à la réalisation d'une plus grande transparence et de coopérer avec le médiateur.
English: Results indicate that the flow of several large glaciers accelerated, which extended from southeast and northwest in 1996 to 2000 to central east and west in 2005.
French: En examinant des crÃªtes et Ã®les barriÃ¨res anciennes Ã©rigÃ©es par les tempÃªtes dans l'Arctique, ils ont estimÃ© que le niveau de la mer Ã©tait de 4 Ã 6 m supÃ©rieur au niveau actuel des ocÃ©ans pendant le dernier interglaciaire, il y a de cela 129 000 Ã 118 000 ans.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced an investment of $80,750 in Custom Backyard Designs Inc., a supplier of pre-fabricated decks, patios, swimming pool surrounds and accessories.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui un investissement de 80 750 $ dans Custom Backyard Designs Inc., un fournisseur de terrasses de piscines préfabriquées, de meubles et d'accessoires.
English: Strategy and policy setting
French: Élaboration des stratégies et des politiques
English: Key words: endothelial nitric oxide synthase, caveolin, isoproterenol, cardiac hypertrophy, endothelium-dependent relaxation, nitric oxide.
French: Autoradiographic localization and function of β-adrenoceptors on the human internal mammary artery and saphenous vein. Br.
English: Background We – all of us – are part of the information revolution.
French: Contexte Nous tous, ici, prenons part à la révolution de l'information.
English: Cooperatives / Drafts and Consultation Papers / External Papers
French: Coopératives / Projets et documents de consultation / Documents d'autres organismes
English: Other legislation requires another description of the existing state of the air, the water, the noise level, the flora and fauna in the areas that may be affected by the plant, reports, advices and all other relevant information.
French: Une autre loi impose en outre une description de l'état actuel de l'air, de l'eau, du niveau sonore ainsi que de la flore et de la faune dans les zones qui peuvent être affectées par l'installation, des rapports, des avis et toute autre information pertinente.
English: After the second finding was put in place, the industry steadily improved its competitiveness and recaptured market share, including major mass merchandiser accounts.
French: Après ces conclusions rendues pour une deuxième fois, l'industrie a amélioré sa compétitivité de façon soutenue et a récupéré une part du marché, y compris ses principaux clients exploitant des grandes surfaces.
English: In the standard New Keynesian model, the reason why ﬁrms set prices for more than one period is not made explicit.
French: En établissant ces prix, elles tiennent compte de leurs coûts de production et du proﬁl d’évolution des prix attendu à l’horizon envisagé.
English: Today, the Republic of Macedonia has no official policy whatsoever for de facto advancing equality, or for introducing temporary special measures (positive actions) at national level.
French: La République de Macédoine n'a actuellement aucune politique officielle visant à améliorer de facto l'égalité ou à adopter des mesures temporaires spéciales (action positive) au niveau national.
English: • identification of health advantage and health risk factors related to the interaction of environments (cultural, social, psychological, behavioural, physical, genetic)
French: • identification des avantages sanitaires et des facteurs de risque pour la santé reliés à l'interaction avec les environnements (culturel, social, psychologique, comportemental, physique, génétique)
English: (a) Formal credentials in due form, as provided for by Rule 3 of the Rules of Procedure, had been communicated to the Secretary-General of the Meeting of the States Parties for representatives from the following 33 States Parties:
French: a) Des pouvoirs officiels en bonne et due forme, comme prévu à l'article 3 du Règlement intérieur, avaient été communiqués au Secrétaire général de la Réunion pour les représentants des 33 États parties suivants:
English: Guidelines for the Member States' employment policies EMPL/6/33676 PR - PE 368.083v01-00 * - COM(2006)0032 - 2006/0010(CNS) Rapporteur:
French: Orientations pour les politiques de l’emploi dans les États membres EMPL/6/33676 PR - PE 368.083v01-00 * - COM(2006)0032 - 2006/0010(CNS) Rapporteur:
English: Another type of social security is direct social assistance to families, including those with children, and persons living alone in accordance with the federal law of 1999 on State social assistance.
French: 231.  Une autre forme de sécurité sociale est fournie par l'aide sociale ciblée apportée aux familles, notamment celles qui ont des enfants, et aux personnes seules en application de la Loi fédérale sur l'aide sociale de l'État (1999).
English: Quality Of Service Report of Aliant Telecom Inc. for the third quarter of 2001. Document: 011116.zip - 117KB 2001/08/23 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Quality Of Service Report of Aliant Telecom Inc. for the third quarter of 2001. Document: 011116.zip - 117KO 2001/08/23 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The amount of a vitamin or mineral nutrient that is not an added ingredient in the food may exceed the amount listed in column II of Table I and Table II to this Section.
French: (3) La quantité d'une vitamine ou d'un minéral nutritif qui n'est pas un ingrédient ajouté dans l'aliment peut dépasser la quantité précisée dans la colonne II des tableaux I et II du présent article.
English: The detention of these democratically-elected officials, in addition to the continued imprisonment of more than 9,000 other Palestinians in Israeli jails, constitutes a blatant violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949.
French: L'arrestation de ces responsables démocratiquement élus, qui vient s'ajouter à celle de plus de 9 000 Palestiniens qui sont toujours détenus dans les prisons israéliennes, constitue une violation flagrante de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949.
English: There is no other way you can organize human life in a military force.
French: Il n'y a pas d'autre façon d'organiser une vie humaine dans les forces militaires.
English: Victims of racism: general
French: Victimes du racisme : généralités
English: In States where this kind of certificate notation system is already in place and appears to be working well in practice, there may be little reason to abolish the system when a modernized regime of security rights is put into place.
French: Dans les États où ce type de système d'annotation sur les certificats existe déjà et semble bien fonctionner dans la pratique, on ne voit guère pourquoi il faudrait l'abolir lorsqu'un régime de sûretés moderne est mis en place.
English: Took note of the oral report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services on the utilization of the operational reserve;
French: Pris note du rapport oral du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets sur l'utilisation de la réserve opérationnelle;
English: The number of women and men studying at pedagogic institutes is equal.
French: Il y a autant de femmes que d'hommes qui étudient dans les instituts pédagogiques.
English: 56 EM: based on Article 15 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: 56 RE : cette disposition est basée sur l’article 15 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: There was significant support among participants for continuing to maximize the value of AAFC’s 19 research centres.
French: QUESTIONS SUSCITANT DES RÉSERVES DE LA PART DES PARTICIPANTS La question de la propriété intellectuelle a continué de poser des difficultés.
English: Item 2., amend to read:
French: Point 2, modifier comme suit:
English: During each institutional visit, OCI investigative staff will also meet with the Inmate Committee and where appropriate, with other offender groups such as Native Brotherhoods and Sisterhoods.
French: Au cours de chaque visite d’établissement, le personnel d’enquête du BEC rencontrera également le Comité de bien-être des détenus et, s’il y a lieu, d’autres groupes de délinquants, comme les fraternités ou les sororités autochtones.
English: At GVI, a third of the population is Black; at EIFW around 40 percent Aboriginal.
French: À l'EGV, les personnes de race noire forment le tiers de la population carcérale, alors que l'EFE compte 40 p.
English: Concern was also expressed about the long-standing provisional status of the Council's rules of procedure.
French: On s'est inquiété du caractère provisoire de longue date du règlement intérieur du Conseil de sécurité.
English: On the other hand, it is unlikely that the trade agreements would allow the creation of separate rules dealing with the ethical implications of biotechnological inventions.
French: D’autre part, il est improbable que les accords commerciaux permettraient la mise sur pied de règlements spécifiques portant sur les conséquences éthiques d’inventions en biotechnologie.
English: Since 1997 the comú of Escaldes-Engordany has been twinned with Huaras, a Peruvian village, with which a cooperation agreement has been signed for the implementation of sociocultural and health projects (children's refectory and orphanage).
French: Depuis 1997, le comú d'Escaldes-Engordany est jumelé avec Huaras, un village péruvien avec lequel un accord de collaboration a été signé pour l'exécution de projets concrets à caractère socioculturel et sanitaire (réfectoire pour les enfants et orphelinat).
English: We need to step up our dialogue with America.
French: Il faut que nous intensifions le dialogue avec les USA.
English: On the occasion of a meeting of the Monitoring Committee in Kyiv on 26 and 27 May 2008, I had another meeting at the Prosecutor General’s Office with Sergiy Vynokurov, Acting Prosecutor General of Ukraine, Mykola Golomsha, Deputy Prosecutor General of Ukraine, Olexander Kharchenko, Investigator for especially important cases, Sergiy Kravchuk, Deputy Head of the International Law Department and Olga Lytvynchuk, Head of International Cooperation Division of the International Law Department, in order to complete and update my information in view of the preparation of this report.
French: A l’occasion d’une réunion de la Commission de suivi à Kiev les 26 et 27 mai 2008, j’ai une nouvelle fois rencontré au Bureau du Procureur général, M. Sergiy Vynokurov, le Procureur général d’Ukraine en exercice, son adjoint M. Mykola Golomsha, M. Olexander Khartchenko, un enquêteur chargé des affaires spécialement importantes, M. Sergiy Kravchuk, responsable adjoint du Département du droit international et Olga Lytvynchuk, responsable du service de coopération internationale du Département du droit international afin de compléter et actualiser mes informations en vue de la préparation du présent rapport.
English: It is bordered to the south by the deciduous forest region, and is a transitional forest between the coniferous and broad-leaved regions.
French: Elle est bordée au sud par la région forestière feuillue et constitue une forêt de transition entre la région des conifères et celle des feuillus.
English: If AIDS- related personal information is necessary, can it be collected by Health and Welfare Canada?
French: De plus, le principe de la necessite devra intervenir au moment de determiner de quelle fagon les renseignements personnels
English: The presentation illustrated some advanced GIS technologies that were applied to each instance of cyclical health disasters.  The benefits of using GIS mobile application, ArcGIS online and the free tool ArcGIS Explorer to support a multiplicity of applications, from telemedicine, bioterrorism to emergency management and response.
French: L'intervenante a donné en exemple certaines technologies SIG de pointe qui avaient été appliquées à chaque catastrophe sanitaire cyclique et évoqué les avantages que présentait l'utilisation d'une application mobile SIG, d'ArcGIS Online et de l'outil gratuit ArcGIS Explorer dans une foule de domaines, de la télémédecine au bioterrorisme en passant par la gestion des situations d'urgence et les interventions d'urgence.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS), which includes Côte d'Ivoire, agreed in 1998 to a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Lights Weapons in West Africa and is currently working on its transformation into a binding regional convention.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), dont la Côte d'Ivoire est membre, a conclu en 1998 un Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest et s'emploie actuellement à le transformer en une convention régionale ayant force obligatoire.
English: First, the second reference was not able to answer the question intended to assess ability A-1.
French: Premièrement, la deuxième référence n'était pas en mesure de répondre à la question visant à évaluer la capacité A-1.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NIMPKISH 2 NIMPKISH 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NIMPKISH 2 NIMPKISH 2 Réserve :
English: Let us not be unduly pessimistic about what we have achieved so far in terms of practical progress.
French: Ne nous montrons pas excessivement pessimistes quant à ce que nous avons réalisé jusqu'à présent en termes de progrès concrets.
English: The Statute applied to Canada, New Zealand, the Irish Free State, the Commonweatlh of Australia, the Union of South Africa and one other.
French: Le Statut s’appliquait au Canada, à la Nouvelle-Zélande, à l’État libre d’Irlande, au Commonwealth d’Australie, à l’Union sudafricaine et à un autre endroit.
English: The use of bansho, problem-solving based lessons, use of manipulatives and cooperative learning strategies add to the excitement of this project.
French: L'utilisation de techniques « bansho », de leçons axées sur la résolution de problèmes et de manipulations et de stratégies d'apprentissage collaboratives ajoute du piment à ce projet.
English: It is operated in the Netherlands, in contact with all the support that the Japanese have been 24 very quickly able to respond within hours.
French: Il est exploité aux Pays-Bas, en contact avec tout le soutien que les Japonais ont été de 24 très rapidement en mesure de répondre en quelques heures.
English: BLG1 - pellet size - 4 - 6 mm - for greenhouses, production of seedlings, fertilization of indoor flowers, etc.. 50 liters.
French: Our collaborated company is certified to ISO, EKO, GOTS (Organic Certification) and BSCI.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Little Buffalo Central Office.
French: Première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Little Buffalo.
English: Include with the PWGSC copy a memo indicating that the Corps has been given the "right of first refusal" and the reasons why the Corps is unable to fulfil the requirement.
French: Il faut indiquer, dans l'exemplaire de TPSGC, une note précisant que le Corps a exercé son «droit de préemption» et les raisons pour lesquelles il n'a pas pu répondre à la demande 3.
English: These are interpreted as ages of crystallization for the Scotstown (384 ± 2 Ma), Lac aux Araignées (383 ± 3 Ma), Winslow (377 ± 7 Ma), Aylmer (375 ± 3 Ma), and Ste-Cécile (374 ± 2 Ma) plutons.
French: Les résultats sont interprétés comme représentant l'âge de cristallisation des plutons de Scotstown (384 ± 2 Ma), Lac aux Araignées (383 ± 3 Ma), Winslow (377 ± 7 Ma), Aylmer (375 ± 3 Ma) et Ste-Cécile (374 ± 2 Ma).
English: PC World - The U.S. Federal Communications Commission will seek to take back 120MHz of spectrum from U.S. television stations in the next five years and reallocate it to wireless broadband providers in a voluntary program that would allow the stations to share or keep spectrum auction revenues, under a national broadband plan that will be officially released Tuesday.
French: Un bunker britannique aménagé en abri nucléaire pendant la Guerre froide a atteint près de 30...