ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Retention of information General Special excise warehouse licensee s 20 1.
French: • Conservation des données Renseignements généraux Autorité art. 20 1.
English: The European Council accordingly invites the Commission to bring forward specific provisions to encourage SME growth and development, such as longer transition periods, reduced fees, simplified reporting requirements and exemptions.
French: En conséquence, le Conseil européen invite la Commission à proposer des dispositions précises visant à encourager la croissance et le développement des PME, telles que des périodes de transition plus longues, une réduction des droits, une simplification des obligations en matière de reddition de comptes et des dérogations.
English: In the third field, if not automatically done, select the battlefield (e.g.
French: Dans le troisième champ, assurez-vous que le théâtre d'opération est correctement sélectionné si ce n'est pas le cas (ex.
English: In this regard, members called for the full implementation of the commitments made by the Government of Indonesia in the memorandum of understanding on tactical coordination, signed on 11 April 2000, in line with the need for cooperation spelled out in Security Council resolution 1272 (1999).
French: À cet égard, ils ont demandé au Gouvernement indonésien de s'acquitter intégralement des engagements qui lui reviennent aux termes du mémorandum d'accord sur la coordination tactique, signé le 11 avril 2000, compte tenu de la nécessité de coopération énoncée dans la résolution 1271 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Coordinator of the National Committee for the International Year of Peace (1986)
French: Coordonnateur du Comité national de l'Année internationale de la paix (1986)
English: Baptists Baptists, originally ANABAPTISTS ("rebaptized"), persons and groups who, during the 16th-century Protestant Reformation, rejected infant baptism and (re)baptized adult believers upon profession of faith.
French: Anglicanisme L'anglicanisme est une tradition du CHRISTIANISME dont les membres sont en totale communion avec le siège de Canterbury (Angleterre).
English: anadian businesswomen are enjoying immense success at home and abroad.
French: es femmes d’affaires canadiennes ont beaucoup de succès au pays comme à l’étranger.
English: We used C and N stable isotope measurements to identify trophic position and feeding histories of fish from Lake Okeechobee, one of the largest lakes in North America.
French: Nous avons procédé à des mesures à l'aide d'isotopes stable du C et de le N afin de déterminer la position trophique et le comportement alimentaire des poissons du lac Okeechobee, un des plus grands lacs d'Amérique du Nord.
English: When you use this calculation, you remit 60% of GST/HST you collect and claim ITCs only on certain items (listed in step 2 of the section "Net tax calculation for charities").
French: Lorsque vous utilisez cette méthode de calcul, vous versez 60 % de la TPS/TVH que vous percevez et ne demandez des CTI que pour certains articles énumérés à l’étape 2 de la section « Calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance ».
English: The Council of Governors approved the Workplan in January 2000 and many of the projects are well underway.
French: Le Bureau de direction l’a approuvé en janvier 2000 et un grand nombre de projets sont à un stade avancé.
English: "British Columbia already has considerable strength in this rapidly growing part of the high-tech sector.
French: « La Colombie-Britannique est déjà l'une des puissances de ce secteur de la haute technologie en plein essor.
English: 3.2.14 The advent of Article 128 may not have resulted in the marked increase in cultural activity that had been expected in some quarters – as the task force was nearing completion of this report, the Council of Ministers were still struggling to reach consensus on the content and funding of three cultural programmes (Kaleidoscope for cultural co-operation, Raphael for the heritage and Ariane for books and translation).
French: Les interventions spécifiques de l’Union européenne se limitaient, en particulier, à la préservation du patrimoine architectural, au soutien de projets comme les «Villes européennes de culture» et les «Mois européens de la culture», et surtout au soutien des industries audiovisuelles (par exemple avec la directive Télévision sans frontières et les programmes Media).
English: The General Assembly adopts policy decisions as regards multifaceted international processes, for which prior work is often needed in the context of more specialized bodies that have a smaller membership.
French: Pour que des décisions politiques sur des processus internationaux complexes puissent être prises par l'Assemblée générale, il s'avère souvent nécessaire d'effectuer d'abord un travail préparatoire dans le cadre des organes spécialisés à composition limitée.
English: Canadians with disabilities, their families and the disability community have a vision.
French: Les Canadiens avec des déficiences, leurs familles et la collectivité des personnes handicapées ont une vision.
English: Performer’s Performance in WTO Country ..................
French: Prestation dans un pays membre de l’OMC ..................
English: Using mosquito repellents containing DEET or other approved ingredients, wearing loose-fitting, light-coloured clothing, and limiting time spent outdoors at dusk and dawn when mosquitoes are most active offer good protection against infection.
French: Le fait d'utiliser de l'insectifuge contenant du DEET ou d'autres ingrédients approuvés, de porter des vêtements amples et de couleur pâle et de limiter le temps passé à l'extérieur à l'aube et au crépuscule quand les moustiques sont les plus actifs offre une bonne protection contre l'infection.
English: Within days our worst fears were realized. Her symptoms worsened and, in spite of treatment, she became paralyzed from the waist down.
French: En quelques jours, nos pires craintes se confirmèrent : ses symptômes s'aggravèrent et, en dépit des traitements, elle est devenue paralysée de la taille aux pieds.
English: Variables: product name, manufacturers name, product strength, number of packs pack size, date of invoice, pharmacy/ hospital location.
French: Variables : Nom du produit, nom des fabricants, concentration du produit, nombre d'emballages/format, date de facturation, emplacement de la pharmacie/de l'hôpital
English: Destruction of property, land and housing
French: Destruction de biens, terres et habitations
English: The visiting facilities we observed in Prison n° 7 permitted no physical contact between the prisoner and their visitor.
French: Les installations prévues pour les visites que nous avons observées à la prison n° ne permettent pas le cont act physique entre détenus et visiteurs.
English: Team IRS encourage recycling or recovery of materials.
French: Les équipes de IRS encouragent le recyclage ou la récupération des matériaux.
English: Date of birth: 23 November 1954.
French: Date de naissance : 23 novembre 1954
English: This need can be seen most clearly in small towns and rural areas which are a long way from academic centres.
French: Ce besoin est particulièrement aigu dans les petites villes et les régions rurales qui sont très éloignées des centres universitaires.
English: Before Tax A present value of $4,186,000 with an initial investment of $600,000 is calculated to be a 47.5% return to the investor.
French: Avant impôts La valeur actuelle de 4 186 000 $, compte tenu d'un investissement initial de 600 000 $, procure à l'investisseur un taux de rendement de 47,5 %.
English: Reduce the effects of our operations on land, air, and water Objective 1.1:
French: Réduire l’incidence de nos activités sur le sol, l’air et l’eau Cible 1.1 :
English: For example, under the terms of the new agreement, Telefilm agreed to report on the rejection rate for the CNMF, by component and by province, calculated using both the number of eligible applications and the total number of applications.
French: Par exemple, selon les modalités du nouvel accord, Téléfilm Canada a convenu de rendre compte du taux de demandes rejetées par le FNMC, selon les volets et selon les provinces, en fonction à la fois du nombre de demandes admissibles et du nombre total de demandes.
English: The tentative schedule for the preparation of the 2002 major review is:
French: Le calendrier provisoire de la préparation de l'examen approfondi de 2002 est le suivant:
English: It is organized around the three pillars that are essential to every successful change effort: people (where building ownership and commitment rests), content (what is changing), and process (how the change will be managed).
French: On y trouve les trois éléments essentiels qui permettront de mener à bien les efforts pour changer les choses : les personnes (qui doivent s’engager et prendre en charge le changement), le contenu (ce qui change) et le processus (comment gérer le changement).
English: Reporting Year Choose Year 2008-2009 Fiscal 2007-2008 Fiscal 2005-2006 / 2006-2007 Fiscal
French: Année sur laquelle porte le rapport Choisissez Année Année Fiscale 2008-2009 Année Fiscale 2007-2008 Année Fiscale 2005-2006 / 2006-2007
English: This second report creates summaries of these measures to allow an exploration of the social location of these experiences and attitudes among Europeans, and briefly, their relation to political ideology. It is important to note that Eurobarometer surveys interview only EU citizens.
French: Notre premier rapport (Rapport A) a présenté, question par question, tous les constats relatifs à l'ampleur des cas de discrimination à l'encontre des personnes interrogées et des cas discrimination observée à l'encontre de tiers, à leurs attitudes face à la discrimination, à la manière dont elles perçoivent le sentiment de leurs concitoyens face à cette problématique et aux probables réactions des personnes interrogées face à la discrimination dans l'éventualité où elles y seraient confrontées.
English: The General Committee took note of paragraph 28 dealing with the electronic and paper submission of draft resolutions and decided to draw the paragraph to the attention of the Assembly.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 28 concernant la transmission des projets de résolution et de décision sous forme électronique et sur papier et décide d'appeler ce paragraphe à l'attention de l'Assemblée.
English: Resulting actions by owner-operators included the blocking of access to terminal gates at the ports of Vancouver and Fraser River, thereby creating significant congestion at port terminals, affecting the operations of local and national shippers in the import and export of products and leading to an imminent risk of a general and extraordinary disruption of the national transportation system.
French: Les propriétaires-exploitants ont bloqué l'accès à des portes de terminaux aux ports de Vancouver et du fleuve Fraser, causant une congestion importante aux terminaux portuaires, nuisant aux activités des expéditeurs locaux et nationaux de produits importés et exportés, entraînant ainsi un risque imminent de perturbation générale exceptionnelle du réseau de transport national.
English: “Noting the important contribution of UN-Habitat, within its mandate, to more cost-effective transitions between emergency relief, recovery and reconstruction, and welcoming the decision to admit UN-Habitat to the Inter-Agency Standing Committee,
French: Notant l'importante contribution apportée par ONU-Habitat, dans le cadre de son mandat, à des transitions plus rentables entre l'aide d'urgence, la reprise et la reconstruction, et se félicitant de la décision d'admettre ONU-Habitat parmi les membres du Comité permanent interinstitutions,
English: ê 58/97 recital 18 (18) Whereas it is necessary to simplify the administrative procedures for enterprises, particularly small and medium-sized enterprises, including the promotion of new technologies for data collection and compilation of statistics.
French: considérant qu'il y a lieu de simplifier les procédures administratives pour les entreprises Règlement (CEE) n° 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté, JO L 76 du 30.03.1993, p.
English: Ms. Gledhill stated that, because of that relationship, she did not feel that if she had provided a reference on behalf of appellant Turgeon, that such a reference would be considered by the Selection Board to be unbiased.
French: Mme Gledhill déclare qu'en raison de cette relation, elle croyait que si elle avait fourni des références à l'égard de l'appelante, le jury de sélection ne les aurait pas considérées comme exemptes de partialité.
English: Create the legal body for administration and cross-border management: the inter-administrative consortium.
French: Créer le cadre juridique de l'organe de gouvernement et de gestion transfrontalière : mise en place d’un consortium interadministratif.
English: • Estimated Margins of Dumping EVIDENCE OF INJURY
French: • Marge estimative de dumping PREUVE DE DOMMAGE
English: Role of the Commission on Science and Technology for Development
French: Rôle de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: (resolution 55/34 D) adopted
French: (résolution 55/34 D) adopté
English: Those who had portrayed themselves as the victims of Nazism were currently committing the same crimes against the Palestinians.
French: Ceux qui se présentaient comme les victimes du nazisme commettent aujourd'hui les mêmes crimes à l'encontre des Palestiniens.
English: The previous initiatives, which all failed, emphasized bringing peace among the warlords, rather than the Somali population.
French: Elles mettaient l'accent sur la cessation des hostilités entre les chefs de guerre et non sur la population.
English: Khmer Rouge tribunal
French: Le Tribunal pour les Khmers rouges
English: This statistics does not describe real births and deaths of enterprises, only administrative ones.
French: Ainsi, il est facile de contrôler qu'elles existent.
English: • Frequency of Meetings of Evaluation Committees and level of actual individual chairing.
French: • Fréquence des réunions du comité d'évaluation et niveau de la personne assumant la présidence.
English: Furthermore, UNFICYP facilitated the annual visit of Greek Cypriots to St. George's Church in Varisha in the buffer zone to commemorate St. George's day.
French: Elle a également contribué au bon déroulement de la visite annuelle de Chypriotes grecs à l'église St-Georges, située dans la zone tampon à Varisha, pour célébrer le jour de la Saint-Georges.
English: (i) Take note of the recommendations made by the Committee following its 1998 day of general discussion on “children living in a world with AIDS”.
French: i) De prendre note des recommandations formulées par le Comité à la suite de sa journée de débat général de 1998 sur le thème des «enfants vivant dans un monde marqué par le sida».
English: Here, they were able to meet with various different people from companies worldwide as they helped promote Tink’s strive to help companies from the four corners of the globe achieve their maximum potential on the web.
French: Avec cette présence clé, ils ont aidé à promouvoir la nouvelle force de frappe de Tink: s’efforcer d’aider les entreprises en provenance des quatre coins du monde à réaliser leur plein potentiel sur le Web.
English: The participatory methodology developed and field-tested for undertaking such ethnobotanical documentation (towards the creation of a “community registry”) appears very promising with potential for broader replication and adaptation towards the protection of indigenous knowledge systems and indigenous peoples' rights.
French: Cet exercice a porté sur un large éventail d'espèces de plantes (et leurs diverses utilisations), qu'il s'agisse d'importants cultivars, tels que les plantes-racines, les légumes à feuilles et les arbres fruitiers, ou de plantes médicinales, de fougères, de palmiers ou d'arbres de haute futaie.
English: Where a parent has not been granted custody, the non-custodial spouse may be granted access or visiting rights as determined by the court and such rights of access are premised on the fact that the child has the right to see or be visited by the non-custodial parent.
French: Un parent qui n'a pas la garde de son enfant peut se voir accorder un droit d'accès ou de visite dans les conditions définies par le tribunal, en vertu du droit qu'a l'enfant de voir le parent ou de recevoir la visite du parent qui n'a pas le droit de garde.
English: I accept a neutral, mathematical method of weighing the strength of individual countries.
French: J'accepte une méthode mathématique neutre de pondération de la force des différents pays.
English: The cylindrical lock is also vulnerable to force and surreptitious attacks.
French: Voir l'illustration d'un pêne dormant auxiliaire et d'une serrure à mortaise aux dessins 5 et 6.
English: There is no recommendation.
French: Il n'y a pas de recommandation.
English: Not only did the three of us travel ridiculously far distances, but we crossed rivers and tributaries making our path impossible to predict.
French: Non seulement avons-nous tous les trois marché ridiculement loin, mais nous avons traversé rivières et affluents, rendant impossible toute prévision de notre trajet.
English: These operations are against the Charter of the United Nations and the resolutions of the Security Council and are a threat to international peace and security.
French: Ces opérations sont contraires à la Charte des Nations Unies et aux résolutions du Conseil de sécurité et constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: For example, they cannot be expected to work shifts or to spend several days away from home.
French: Par exemple, on ne peut attendre d’elles qu’elles travaillent par équipes ou qu’elles passent plusieurs jours loin de chez elles.
English: The Committee asks that the next report provide the number of complaints filed and the remedies provided.
French: Le Comité relève que les services de protection de l’enfance sont responsables, d’une manière générale, de la prise en charge des enfants placés.
English: Wholesale wine and liquor.
French: Grossiste en vins et spiritueux.
English: Get a heads-up right here on events in which we will be participating, those we have already participated in, and our new product launchings here .
French: Découvrez en avant première les évènements auxquels nous allons participer, ceux auxquels nous avons participé, nos sorties de nouveaux produits ici .
English: • Food that won’t spoil (such as energy bars)
French: • Aliments non périssables (comme des barres énergétiques);
English: This work should be linked with actions on financing for development stemming from the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in 2002, so as to consolidate a coherent multilateral system that would lead to greater correspondence between national development strategies and the global economic process.
French: Ce travail devait être rattaché aux actions relatives au financement du développement découlant de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue en 2002 à Monterrey (Mexique), de façon à consolider un système multilatéral cohérent favorisant une plus grande correspondance entre les stratégies nationales de développement et l'économie mondiale.
English: In addition to these therapies, you may wish to explore non-conventional treatment approaches , such as meditation or acupuncture.
French: En plus de ces traitements, vous souhaiterez peut-être explorer des modes de traitement non conventionnels , tels que la méditation et l’acupuncture.
English: X19 What does ‘growth’ mean to your enterprise?
French: X19 Que signifie le terme « croissance » pour votre entreprise ?
English: None of us in Europe, for example, is without fault: acts of racism, xenophobia and intolerance have not disappeared from our own societies.
French: Personne, en Europe, n’est totalement irréprochable: les actes de racisme, de xénophobie et d’intolérance n’ont pas disparu de nos sociétés.
English: The Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the International Organization for Migration should convene a workshop on the theme “Migration of indigenous women” in order to highlight the urgency and scale of the issue.
French: Le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) devraient organiser un atelier sur le thème « Migration des femmes autochtones » afin de souligner l'urgence et l'ampleur du problème.
English: I do not know the reason for this problem, and I know that this problem does not affect other cellular phones (or cellular phone service providers).
French: Je ne sais pas la raison de ce problème, et je sais que ce problème n'affecte pas d'autres téléphones cellulaires (téléphone cellulaire ou de prestataires de services).
English: Madam President, I too am impressed by Mr Martínez's contribution to the debate.
French: Madame le Président, je suis encore impressionné par l'intervention de notre collègue Martinez.
English: In affluent countries, poor households tend to spend a higher proportion of income directly on fuel and power than rich ones, but any tendency to spend a higher proportion on energy would appear at least mitigated when indirect uses were taken into account.
French: Dans les pays riches, les ménages pauvres ont tendance à consacrer une part plus grande de leurs revenus que les ménages riches à la consommation de combustible et d'électricité, mais, si l'on prend en considération la consommation indirecte, cette différence est atténuée.
English: Variant of livedo reticularis associated with ulceration, occurring particularly in the summer.
French: Variante de livédo reticularis associée à une ulcération et se produisant particulièrement en été.
English: Filing or service of proprietary information or privileged information with the Secretariat does not constitute a waiver of the designation of the information as proprietary information or privileged information.
French: La signification ou le dépôt au Secrétariat de renseignements de nature exclusive ou de renseignements protégés ne constitue pas une renonciation à la désignation de ces renseignements comme renseignements de nature exclusive ou renseignements protégés.
English: - Financial assistance was provided in 107 exceptional cases.
French: - L'organisation a fourni une aide financière dans 107 cas exceptionnels.
English: The public has an interest in seeing that federal Crown lands are safe from pollution and contamination.
French: Il est dans l'intérêt public de veiller à ce que les terres fédérales soient exemptes de pollution et de contamination.
English: Pursuing similar objectives, the Ministry of National Education (MEN) has produced teaching material inviting reflection on the various major issues contained in the sexual education curriculum.
French: Dans le même esprit, le Ministère de l'éducation nationale a produit du matériel pédagogique sur l'éducation sexuelle comportant des éléments de réflexion sur chacun des aspects envisagés dans le programme d'éducation sexuelle.
English: Throughout our 27 years of involvement in United Nations peacekeeping, 32,000 Polish soldiers, civilian police and other civilian specialists have served under the blue banner.
French: Tout au long de nos 27 années de participation aux opérations de maintien de la paix de l'ONU, 32 000 soldats polonais, policiers civils et autres spécialistes civils ont servi sous le drapeau bleu.
English: Environmental events such as flooding or high precipitation can facilitate the rapid rise in oocyst concentration within a defined area of a watershed.
French: Des événements environnementaux comme les inondations ou de fortes pluies peuvent faciliter la montée rapide des concentrations d’oocystes dans un secteur en particulier d’un bassin versant.