ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Update on the WTO Agriculture Negotiations
French: Le point sur les négociations de l’OMC en l’agriculture
English: We offer the market the best product guaranteed by a trademark known and appreciated in all industrialized countries in the world.
French: Pour offrir le meilleur produit, garanti par une marque connue et appréciée dans tous les pays industrialisés du monde, au marché.
English: It is also safer for women to avoid alcohol during pregnancy, as we don't know enough about how much alcohol is safe for pregnant women.
French: Pour plus de sécurité, la femme devrait aussi éviter l'alcool pendant sa grossesse, puisqu'on ne possède pas suffisamment de données sur la quantité d'alcool que la femme enceinte peut consommer en toute sécurité.
English: The Hellenic Data Protection Authority ruled, on 15.4.2000, that recording certain information, including the bearer's religion, on identity cards constituted processing of personal data which was incompatible with Law 2472/1997 on the protection of individuals with regard to processing of personal data.
French: Le 15 avril 2000, l'Office de la protection des données personnelles a établi que l'inscription de certains renseignements personnels, comme l'appartenance religieuse, sur les cartes d'identité était incompatible avec la loi no 2472/1997 sur la protection des individus en matière de traitement des données personnelles.
English: The result was a negative rate of real money growth (M2), a 4 per cent decline in real gross domestic product (GDP), and a fall in inflation from 12.5 per cent in 1981 to 5.8 per cent in 1983.
French: Résultat, le taux réel de croissance de M2 est tombé sous zéro, le produit intérieur brut (PIB) réel a diminué de 4 % et l'inflation est passée de 12,5 % en 1981 à 5,8 % en 1983.
English: The analysis indicates that 80% of the initiatives scored were either satisfactory or highly satisfactory.
French: L’analyse indique que 80 % des initiatives cotées ont reçu la cote Satisfaisant ou Très satisfaisant.
English: CFIA Annual Report and CFIA Corporate Business Plan (at least once every five years).
French: Rapport annuel de l'ACIA et Plan d'entreprise de l'ACIA (au moins une fois tous les cinq ans). 4 Seulement les articles appliqués par l'ACIA.
English: Information technologies were critical for users of the intellectual property system at WIPO headquarters and in intellectual property offices all over the world, in both industrialized and developing countries.
French: Les techniques de l’information sont d’une importance cruciale pour les utilisateurs du système de propriété intellectuelle que ce soit au siège de l’OMPI ou dans les offices de propriété intellectuelle du monde entier, dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement.
English: 1) - Repackaging of a pharmaceutical product imported in parallel - Substantial alteration to the presentation of the packaging - Extent of the obligation of prior notification
French: 1) - Reconditionnement d'un produit pharmaceutique faisant l'objet d'une importation parallèle - Modification substantielle de l'apparence de l'emballage - Étendue de l'obligation d'avertissement préalable
English: Here is a list of some of these products, with a brief description, and links to where you can find them.
French: Voici une liste de certains de ces produits, avec une brève description et la façon de les trouver.
English: It outlines Health Canada's commitments with respect to health and sustainable development over the next three years (2007-2010) and beyond.
French: Elle présente les engagements de Santé Canada à l'égard de la santé et du développement durable pour les trois prochaines années (de 2007 à 2010) et au-delà.
English: Statistics Canada.
French: A. Golini et R. Vivio, «Strategies for the provision of social and health care services for the elderly», (s.la dir. de), G. Caselli et A.D. Lopez, Health and Mortality among Elderly Populations, Oxford, Clarendon Press, 1996, p.
English: The Joint Committee on Official Languages did not address the question of costs in its deliberations.
French: Tome I. Montréal-Paris L.G.D.S. et Nouvelle Optique, 1983, p.
English: The National Advisory Committee created four task groups (site recruitment/enrolment, instrument/definitions, sampling and youth involvement) to provide input into specific aspects of the study (see Appendix B for a list of the National Advisory Committee members).
French: La figure 1 illustre le cycle de la surveillance et s’inspire du cadre conceptuel décrit par le Dr Brian McCarthy des Centers for Disease Control and Prevention à Atlanta (Georgie)8.
English: Refusal rates for both surveys were very low, 6% for ACS and 8% for APS.
French: Les taux de refus pour les deux enquêtes ont été très faibles, soit 6 % pour l’EEA et 8 % pour l’EAPA.
English: It is suggested that the working documents for the first meeting of the Working Group consist of an information paper on policies and practices for the nomination and appointment of executive heads in organizations in the United Nations system to be prepared by the Secretariat and of any proposals or submissions that, upon invitation, any member State of WIPO may wish to submit for the consideration of the Working Group.
French: Les documents de travail destinés à la première réunion du groupe de travail pourraient comporter une note d’information sur les règles et la pratique suivies pour la désignation d’un candidat et la nomination au poste de chef de secrétariat dans les organisations du système des Nations Unies, qui serait établie par le Secrétariat, et des propositions ou communications que tel ou tel État membre de l’OMPI souhaiterait, sur invitation, soumettre à l’examen du groupe de travail.
English: Horizontal Initiatives (continued) Planned Spending by Project ($000’s) Marine Security Coordination Fund (TC) AIS and Long Range Vessel Identification and Tracking (DFO) Air Surveillance Flights (DFO) Visas for seafarers joining ships in Canada:
French: Les activités seront surveillées localement et à l’Administration centrale au moyen de vérifications, d’évaluation et d’examens de la GRC.
English: These deliberations will benefit from the report and outcome of the Expert Meeting on Methodologies, Classifications, Quantification and Development Impacts of Non-Tariff Barriers.
French: Ces discussions se fonderont notamment sur le rapport et les conclusions de la Réunion d'experts sur les obstacles non tarifaires: méthodes, classifications, quantification et incidences sur le développement.
English: In general, there was a broad agreement on the importance of the issues described in the Commission’s Communication.
French: L’importance des questions présentées dans la communication de la Commission est largement reconnue.
English: She employs 63 people in her two block making plants and quarry.
French: Elle emploie 63 personnes dans deux fabriques de blocs de béton et une carrière.
English: Holders of compound interest (C-bond) Canada Premium Bond Series 7 will earn $143.88 for each $1,000 held from March 1, 1999 until the end of the third year, with an annual compound rate of return of 4.58 per cent.
French: L'émission 7 des Obligations à prime du Canada à intérêt composé (obligation « C ») rapportera 143,88 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er mars 1999 jusqu'à la fin de la troisième année, selon un taux de rendement annuel composé de 4,58 %.
English: I have read his text from corner to corner and when he concludes that this chamber is not effective and does not have an effective role in a bi-cameral system, I disregard and discredit his comments on this issue or any constitutional issue.
French: J’ai lu le texte de ` M. Hogg du debut a la fin et lorsqu’il en arrive a la conclusion que ´ ` ` notre institution n’est pas efficace et n’a pas de role efficace a jouer ˆ ` ` ´ ` dans un systeme bicameral, je fais tres peu de cas de ses commentaires sur cette question ou sur toute question de nature constitutionnelle.
English: A convenient secondary effect of this system is that there is no mold problem in the passivehouses; passivehouses are compulsorily very good aired.
French: L'un des effets secondaires positifs lié à l'utilisation de cette VMC est qu'un bâtiment passif ne connaît pas de problème de moisissure, du fait de sa ventilation constante.
English: Means to these objectives include a change in the overall negative perception that currently marks migration in parts of the world, a great effort at communication on the positive role of migrants — notably their economic contribution to host countries.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faudrait faire évoluer la perception, dans l'ensemble plutôt négative, qui s'attache aux migrations dans certaines parties du monde et insister sur l'apport des migrants, notamment l'apport économique, dans les pays d'accueil.
English: This is because regional cooperation contributes to a shared understanding in the region and to finding solutions for issues of common interest, such as in the fields of energy, transport, trade, the fight against organised crime and corruption, refugee return and border control.
French: Ceci s'explique par le fait que la coopération régionale contribue à une compréhension mutuelle dans la région et à la recherche de solutions à des problèmes d'intérêt général, dans des domaines tels que l'énergie, le transport, le commerce, la lutte contre le crime organisé et la corruption, le retour des réfugiés et le contrôle des frontières.
English: Provincial governments should set limits on the quantity of tax-exempt tobacco entering the reserve and take other steps to ensure that tax-exempt tobacco is not being sold illegally to off-reserve consumers.
French: Les gouvernements provinciaux devraient fixer des plafonds à la quantité de tabac exonéré entrant dans la réserve et prendre d’autres mesures pour prévenir la vente illégale de ce tabac hors des réserves.
English: However, the experts did not reach consensus on the inclusion of any discussion and/or reference to sexual orientation in relation to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the study.
French: Toutefois, ils ne sont pas parvenus à s'entendre sur la question de savoir s'ils aborderaient ou mentionneraient le thème de l'orientation sexuelle et de ses interactions avec le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: (London, Centre for the Study of Regulated Industries (University of Bath), 1997).
French: Entre 1985 et 1995, la puissance installée a augmenté de 50 % et la consommation a progressé en moyenne de près de 8 % par an38.
English: Millions of children and youth under 18 worldwide are engaged in labour that hinders their education, development and future livelihoods.
French: L'éducation, le développement et les perspectives d'emploi à l'âge adulte de millions d'enfants et d'adolescents de moins de 18 ans sont compromis par l'obligation où ils se trouvent de travailler.
English: A waiter is reportedly trying to sell a sex tape featuring actress Lindsay Lohan.
French: Les retrouvailles entre Lindsay Lohan et son ex compagne Samantha Ronson ont ete violentes. Ivre, Lindsay s'est completement donnee en spectacle.
English: This was further substantiated in interviews with project representatives.
French: Ce constat a été confirmé lors des entrevues avec les représentants des projets.
English: As of the end of February, the NHPD has formed four working groups (herbal products; vitamins and minerals, amino acids etc.; homeopathic preparations; and traditional and cultural medicines) made up of industry representatives, consumers and health care professionals to work with the NHPD to develop the GMP guidelines.
French: À la fin février, la DPSN a créé quatre groupes de travail (produits à base de plantes médicinales; vitamines, minéraux, acides aminés et autres; préparations homéopathiques; et médecines traditionnelles et culturelles) composés de représentants de l’industrie, de consommateurs et de professionnels de la santé qui aideront la DPSN à élaborer les directives sur les BPF.
English: In Mauritania and Senegal I was there when a Dutch agricultural project which was on the border of Mauritania and Senegal had to be passed over to the local population.
French: Deuxième exemple: je me trouvais dans la région lorsqu'il a été question de transférer à la population locale la réalisation d'un projet agricole néerlandais à la frontière de la Mauritanie et du Sénégal.
English: In each instance, the Natives accepted either the treaty or their first annuity payment after Borthwick had responded to their questions. Notes 1.
French: Le Commissaire leur explique que l'argent qu'ils recevaient du gouvernement était un cadeau, et qu'il ne s'attendait pas à les voir en dépendre pour leur subsistance.
English: He hoped that an agreement would be reached at that Conference providing for significant emission reduction targets for industrialized countries and nationally appropriate mitigation actions by developing countries.
French: Il espère qu'un accord sera conclu pour réduire de manière substantielle les objectifs des émissions de gaz à effet de serre des pays industrialisés et définir des mesures d'atténuation appropriées pour les pays en développement.
English: Proton and deuterium relaxation times of liquid iodopropyne are measured at various temperatures.
French: Les temps de relaxation spin-réseau du proton et du deutérium de l'iodopropyne liquide sont mesurés à différentes températures.
English: Consult our publication entitled International Child Abductions: A Manual for Parents .
French: Consultez notre publication Enlèvements internationaux d?enfants : Guide à l?intention des parents .
English: • 008 - Governor General P425 Alexander Graham Bell National Historic Site Department(s) Specific:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada P432 Entente de parrainage - Contributions P433 Fondation de la police montée Particulier au ministère(s):
English: The New Brunswick Department of Natural Resources and Energy and Ducks Unlimited have purchased substantial salt marsh lands and are conducting waterfowl studies.
French: Le ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick et Ducks Unlimited ont acquis une étendue considérable de marais salés, où ils mènent des études sur la sauvagine.
English: · Consilient Technologies Corporation of St. John's will receive $1.7 million to provide innovative wireless data products and services for the integration of vertical business applications across multiple wireless networks.
French: · L'entreprise Consilient Technologies Corporation de St. John's recevra 1,7 million de dollars pour la création de produits et de services de transmission de données sans fil en vue d'une intégration verticale des applications d'entreprise sur divers réseaux sans fil.
English: "Literally thousands of volunteers and sponsors are coming together to make the Games a success," said 2005 Canada Summer Games President Bob Ellard.
French: « Des milliers de bénévoles et une centaine de commanditaires unissent leurs efforts pour assurer la réussite des Jeux, a déclaré Bob Ellard, président des Jeux d'été du Canada de 2005.
English: The Delegation of the United States of America noted that matters concerning fraud were explained in Note 2.01 and suggested maintaining the term "preferably" because requiring disclosures of relevant art in the description could unnecessarily lengthen and confuse the description.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a noté que les questions relatives aux agissements frauduleux font l’objet d’une explication dans la note 2.01 et a proposé de maintenir l’expression "de préférence" car le fait d’imposer la divulgation de l’état de la technique pertinent dans la description risque de rendre cette dernière inutilement longue et confuse.
English: Wayne Kenefick President  Canadian Lime Institute  190 - 3025 - 12 Street N.E.  Calgary, Alberta, Canada  T2E 4K2  phone (403) 219 1320  fax (403) 291 1303  Back to top Comments in response to the draft report, "Report of the National Pollutant Release Inventory Multi-Stakeholder Work Group on Substances" dated July 27, 2005 Prepared by:
French: Wayne Kenefick Président Canadian Lime Institute 190 - 3025 - 12 Street N.E. Calgary ( Alberta ) Canada  T2E 4K2  Tél. : (403) 219-1320  Téléc. : (403) 291-1303 Remarques formulées en réponse au projet de rapport intitulé « Rapport du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'Inventaire national des rejets de polluants » daté du 27 juillet 2005 Préparé par :
English: Seasonal Open from June to Sept. daily Open: 9:30 am. to 4:30 pm.
French: Saisonnière Open from June to Sept. daily Ouvert : 9:30 am. to 4:30 pm.
English: Department of Canadian Heritage Governance Model, 2006-07 Management Level 1:
French: Modèle de gouvernance du ministère du Patrimoine canadien , 2006-2007 Niveau de gestion 1 : les comités décisionnels
English: The Working Group requested the Secretariat to review the relevant practices under domestic procurement regimes and present the results of such a review for its consideration at a future session.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'étudier la pratique suivie dans les régimes internes de passation des marchés et de lui soumettre les résultats pour examen à une session future (A/CN.9/568, par.
English: Gender not only influences the likelihood of a child being victimized, but also the nature of that victimization.
French: Le sexe influence non seulement la possibilité qu'un enfant soit la victime, mais aussi la nature du délit.
English: Please take cognizance of the laws that apply to your territory.
French: Veuillez prendre connaissance des lois qui s'appliquent sur votre territoire.
English: The other area that we certainly achieved consensus on was the notion that we need to spend far more time talking about the non-business risk management pillars of our agricultural policy framework.
French: Nous avons aussi obtenu consensus dans un autre secteur. Nous nous sommes mis d’accord sur le fait que nous devons passer plus de temps à discuter des piliers concernant la gestion des risques non axés sur l’entreprise du CSA.
English: In order to prevent crimes directly or indirectly linked to terrorism, Turkmenistan's law-enforcement agencies apply a set of measures to ensure cooperation and coordination in these activities.
French: Afin de prévenir les crimes directement ou indirectement liés au terrorisme, les organes de maintien de l'ordre du Turkménistan mettent en oeuvre un ensemble de mesures de coopération et de coordination de leurs activités.
English: At the request of any party to a proceeding or a State allowed to intervene in a proceeding, the Court shall authorize a language other than English or French to be used by such a party or State, provided that the Court considers such authorization to be adequately justified.
French: À la demande d'une partie à une procédure ou d'un État autorisé à intervenir dans une procédure, la Cour autorise l'emploi par cette partie ou cet État d'une langue autre que l'anglais ou le français si elle l'estime justifié.
English: In regard to the United Nations House initiative of the Secretary-General, and following the observations of the Report of the Board of Auditors for the period ending 31 December 2003 (A/AC.96/999, paras.  125-131), UNHCR has been more proactive in this matter, by examininglooking at this issue more closely when proposals onin relation to the rental of premises come before its Committee on Contracts.
French: Concernant l'initiative de la maison des Nations Unies et suite aux observations du Rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour l'exercice terminé le 31 décembre 2003 (A/AC.96/991, par. 125 à 131), le HCR a examiné cette questions de très près lorsque les propositions concernant le loyer de locaux ont été présentées au Comité des contrats.
English: Furthermore, the three main clusters have been subdivided into different thematic areas.
French: Ces grands thèmes ont été divisés à leur tour en domaines thématiques.
English: The Eastern Milksnake has large red and brown dorsal blotches on a whitish background, which fade as the snake ages.
French: Le Lampropeltis triangulum triangulum est orné de grandes taches dorsales rouges et brunes qui se détachent sur un fond blanchâtre et pâlissent à mesure que la couleuvre avance en âge.
English: Analysis of unemployment patterns shows that those worst affected are educated young people (those with a secondary or higher education ). In Algeria, Syria and Tunisia, about 40% of the unemployed have completed their secondary education; nearly two-thirds have in Jordan and Egypt, and just 20% in Morocco (not because there is less unemployment among qualified Moroccans, but primarily because there are fewer of them in the population).
French: L'examen de la structure du chômage montre qu'il touche le plus durement les jeunes éduqués (niveau secondaire et supérieur) . Parmi les chômeurs, 40% environ ont terminé leur éducation secondaire en Algérie, en Syrie et en Tunisie ; près des deux-tiers en Jordanie et en Egypte, et seulement 20% au Maroc (non que les diplômés y soient moins chômeurs, mais ils sont surtout moins nombreux dans la population).
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 89 Article 7, paragraph 2, point d a (new) da) an attestation certifying the trustworthiness of the service provider and of his colleagues in respect of securityrelated activities.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 89 Article 7, paragraphe 2, point d bis) (nouveau) d bis) en ce qui concerne les activités liées à la sécurité, une attestation établissant que le prestataire et ses employés sont dignes de confiance.
English: It is seldom found in the environment as a pure element, but it is often found as trivalent and pentavalent sulphides and chlorides.
French: Il est rarement présent dans l’environnement à l’état pur, mais on le trouve souvent sous forme de sulfures et de chlorures trivalents et pentavalents.
English: She said on her return to work as acting manager at the Vancouver Call Centre on Monday, November 18 she learned through discussions with Ms. Jesani's supervisor of the departmental concerns over the e-mail messages to Mississauga and of Ms. Jesani's attitude toward these communications, that is, her refusal to acknowledge that she had done anything wrong.
French: Le lundi 18 novembre, lorsqu'elle a repris son poste de gestionnaire intérimaire au télécentre de Vancouver, elle a appris, au cours de discussions avec la superviseure de Mme Jesani, que le ministère avait des préoccupations concernant les messages électroniques que Mme Jesani avait envoyés à Mississauga et son attitude à l'égard de ces communications, c'est-à-dire son refus de reconnaître qu'elle avait fait quelque chose de mal.
English: Mecon means overcoming extensive challenges by putting in specialist and pragmatic know-how.
French: Mecon a toujours surmonté les grands défis grâce à l’introduction d’expertises spécialisées et pragmatiques.
English: FP7 is another opportunity for the EU to put its research policy on a par with its economic and social ambitions, not least by consolidating the European Research Area.
French: Le PC7 représente une nouvelle occasion pour l'Union de mettre sa politique de recherche à la hauteur de ses ambitions économiques et sociales en consolidant notamment l'Espace européen de la recherche.
English: The Council, it was stressed, was a “political” body.
French: Un participant a insisté sur le fait que le Conseil est un organe « politique ».
English: • Communication from Canada - Addendum (TN/MA/W/9 Add.
French: • Communication du Canada – Addendum (TN/MA/W/9/Add.1)