ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1829, as part of the construction of the Welland Canal, a dam was built across the Grand River, which resulted in the flooding of certain Six Nation lands.
French: En 1829, dans le cadre de la construction du canal Welland, un barrage a été construit sur la rivière Grand, ce qui a causé l'inondation de certaines terres des Six Nations.
English: (Signed) Philippe Séguin  First President of the Court of Accounts of France
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France (Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU) (Signé) Philippe Séguin
English: Opinion C-265/06 Commission v Portugal Free movement of goods
French: Conclusions C-265/06 Commission / Portugal Libre circulation des marchandises
English: The new information technologies offer new opportunities to improve system efficiency and connectivity, enhancing cooperation in all directions between headquarters and field level.
French: Les nouvelles technologies de l'information créent des possibilités inédites d'accroître l'efficience et les liaisons internes du système en renforçant la coopération dans toutes les directions entre le siège et le terrain.
English: In its attempt to protect the body, it creates specific IgE antibodies to that food.
French: En tentant de protéger le corps, il produit des anticorps IgE contre cet aliment.
English: Canada Magazine Fund A. Purpose B. Objectives  2.
French: Fonds du Canada pour les magazines A. Mandat B. Objectifs  2.
English: Corbeil (05-IRB-00213) Public Service Commission of Canada File number 05-IRB-00213 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act; AND IN THE MATTER OF the appeal of Monique Corbeil against the proposed appointments to the position of Decision Processing Assistant, CR-04, following selection process number 2004-IRB-DM/CCID-00-9832, Immigration and Refugee Board, Ottawa, Ontario. DECISION The appeal is allowed.
French: Corbeil (05-IRB-00213) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-IRB-00213 Direction générale des enquêtes APPEAL BOARD DECISION (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Monique Corbeil à l'encontre des nominations proposées à l'issue du processus de sélection 2004 IRB DM/CCID 00 9832 visant à doter le poste d'adjointe ou d'adjoint en traitement des décisions (CR 04) à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR), Ottawa (Ontario).
English: It also discussed the administration of justice, particularly in connection with some 700 detainees being held at Guantanamo.
French: L'organisation a aussi traité la question de l'administration de la justice, notamment pour les quelque 700 détenus à Guantanamo.
English: After its creation, the pumpkin grenade will be inactive until used.
French: Une fois créée, la grenade restera inactive jusqu’à utilisation.
English: This course will give you the background you need to successfully apply the standard to documents you are asked to tag with the Common Look and Feel five mandatory elements.
French: Durant ce cours, vous obtiendrez de l'information contextuelle essentielle à l'application réussie de la norme aux documents que l'on vous demandera de baliser en utilisant les cinq éléments obligatoires de la Normalisation des sites Internet.
English: There are certain restrictions on personal involvement in more than one legal entity, mainly on involvement in more than one limited liability company.
French: 42 Après la visite, les autorités tchèques ont signalé que les sociétés commerciales doivent également présenter un acte notarié avec leur dossier de demande d’enregistrement.
English: "The relevant departments of the General Secretariat shall endeavour to find a fair solution to deal with repeat applications and/or those which relate to very large documents." (12) Cases T-194/94, John Carvel and the Guardian Newspapers v Council, [1995] ECR II- 2765; T-105/95, World Wide Fund for Nature (WWF) v Commission, [1997] ECR II-313; Case T-174/95 Svenska Journalistförbundet v Council [1998] ECR II-2289.
French: "Les services concernés du Secrétariat général s'efforceront de trouver une solution équitable dans le cas de demandes répétées et/ou de demandes portant sur des documents très volumineux". (12) Affaires T-194/94, John Carvel et le Guardian contre le Conseil Conseil [1995] RJC II- 2765; T-105/95 Fonds mondial pour la nature contre la Commission [1997] JC II-313; Affaire T-174/95 Svenska Journalistförbundet contre le Conseil [1998] RJC II-2289.
English: Corporate-Level Performance Accomplishments Planning and reporting in CIDA are done at various levels. The first level is by the Agency's six ODA priorities.
French: Des efforts ont été déployés pour exploiter les nouvelles technologies aux fins du développement, notamment par la formation d’un consensus international sur les « meilleures pratiques » lors de la conférence Le savoir mondial 2000 (voir l’encadré 4 :
English: 13 340 000 Vanuatu Sustainable tourism development project 275 000 All ACP countries Global authorisation for education and training 20 000 000 Total
French: 13 340 000 Vanuatu Programme de développement de tourisme durable 275 000 Tous ACP Autorisation globale éducation et formation 20 000 000 Total
English: Book on line secure server 256 bit.
French: Réservez on line avec le système de sécurité 256 bit.
English: Letter dated 8 October 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/450-S/2001/948)
French: Lettre datée du 8 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/450-S/2001/948)
English: It affected over 80 per cent of all families with children in Canada.
French: Cette prestation concerne 80 pour cent de toutes les familles avec enfants au Canada.
English: A style of interaction that is appropriate for an informal one-on-one conversation is not necessarily appropriate for a formal meeting.
French: Ce qui convient à une conversation informelle entre deux personnes ne convient pas forcément à une réunion officielle.
English: The Polish Forestry Act of 1991 was amended in 1997, to support the intention to improve environmental protection.
French: En Pologne, la loi de 1991 sur la foresterie a été modifiée en 1997 de façon à traduire dans les faits l'intention d'améliorer la protection de l'environnement.
English: • Established land withdrawals for Tombstone Territorial Park and Fishing Branch Wilderness Preserve in Yukon.
French: • La détermination des terres à soustraire pour le parc territorial Tombstone et la réserve naturelle intégrale Fishing Branch au Yukon.
English: How will land and water be managed throughout the land withdrawal area?
French: Comment les terres et les eaux seront-elles gérées dans le secteur déclaré inaliénable?
English: Recalling its resolution 55/215 of 21 December 2000, entitled “Towards global partnerships”,
French: Rappelant sa résolution 55/215 du 21 décembre 2000, intitulée « Vers des partenariats mondiaux »,
English: Establish links with wildlife rehabilitation facilities and citizen science groups to enable capture of the wildlife health data they generate and permit the development of appropriate standards.
French: Ã‰tablir des liens avec les installations de rÃ©habilitation des espÃ¨ces sauvages et les groupes scientifiques de citoyens afin de recueillir les donnÃ©es sur la santÃ© des espÃ¨ces sauvages qu'ils produisent, permettant ainsi l'Ã©laboration de normes appropriÃ©es.
English: Some people seem to be born good listeners.
French: Se placent physiquement face à l’interlocuteur et lui prêtent attention.
English: Secondly, a way had not been found to balance the competing demands of the three pillars of sustainable development — economic growth, social development and environmental protection.
French: Deuxièmement, l'on n'a pas trouvé le moyen de concilier les exigences concurrentes des trois piliers du développement durable, à savoir croissance économique, développement social et protection de l'environnement.
English: The competent authorities are at present considering ways of maintaining progress despite the referendum result.
French: Actuellement, les autorités compétentes étudient de nouveaux moyens pour continuer à progresser, malgré les résultats de la consultation populaire.
English: The SFC collaborates on training, market research, and private sector involvement in the forestry and agro-forestry industries.
French: Le SFC collabore à la formation, aux études de marché et au rôle du secteur privé dans les industries forestière et de l’agrosylviculture.
English: The head of government of Karakalpakstan is an ex officio member of the Cabinet of Ministers.
French: Le Chef du Gouvernement du Karakalpakstan en est également membre de droit.
English: In order to encourage women to work, many day-care centres have been opened by the Government and NGOs to help parents discharge their responsibilities.
French: Pour inciter la femme à travailler, les pouvoirs publics et les ONG ont mis en place tout un réseau de crèches et de garderies pour aider les parents à s'acquitter de leurs responsabilités.
English: He stressed that the EMEP station in JRC was being developed into a superstation for monitoring PM, and noted that JRC hosted the world data centre for aerosols.
French: Il a souligné que la station de l'EMEP installée dans les locaux du Centre était en train de devenir une superstation pour la surveillance des particules, et noté que le Centre abritait le centre mondial des données relatives aux aérosols.
English: Further invites all Parties to strengthen sustainable forest management and integrated water management in critical watershed areas in order to maintain ecosystem services in affected mountain areas, prevent soil erosion and flooding, increase the size of atmospheric carbon sinks, and conserve and sustainably use biodiversity;
French: Invite en outre toutes les Parties à renforcer la gestion durable des forêts et la gestion intégrée des bassins hydrographiques d'importance critique en vue de maintenir des services liés à l'écosystème dans les régions montagneuses touchées, de prévenir l'érosion des sols et les inondations, de disposer d'un volume accru de puits de carbone atmosphérique et de protéger l'utilisation durable de la diversité biologique;
English: Innovation and the Use of Advanced Technologies in Canada’s Mineral Sector:
French: L'innovation et l'utilisation de technologies de pointe dans le secteur de l'extraction minière au Canada :
English: The WebTV project has been delayed and will not start before spring 2008, therefore the appropriation can be reduced by EUR 1 million.
French: Le projet WebTV a pris du retard et ne sera pas lancé avant le printemps 2008; les crédits peuvent donc être réduits d'1 million d'euros.
English: • a rising sea-level, leading to more frequent flooding, coastal erosion, the submerging and disappearance of some land, atolls, beach loss (economically important to territories reliant on tourism), etc;
French: • une hausse du niveau des mers, qui aura pour conséquences des inondations plus fréquentes, une érosion côtière, la submersion et la disparition de certaines terres, atolls et plages (qui jouent un rôle économique déterminant pour les territoires dépendants du tourisme), etc.
English: Worst-case/bounding estimates of intake of 2-methoxyethanol by adult Canadians Assumptions 1 Estimated intake (mg/kg-bw per day)
French: Estimations de l’absorption de 2-méthoxyéthanol par les Canadiens adultes (pire scénario/valeurs limitantes) Hypothèses 1 Absorption estimative (mg/kg-mc par jour) 0,0011
English: Addendum August 2003 A cut-off date for consideration of relevant data is specified in Assessment Reports on all Priority Substances to ensure the full evaluation of identified information through several stages of internal and external review.
French: Addenda Août 2003 Les rapports d'évaluation sur toutes les substances d'intérêt prioritaire précisent une date butoir pour la prise en considération des données pertinentes, afin de garantir que l'information recensée aux diverses étapes d'examen interne et externe sera évaluée intégralement.
English: Income assistance for children in lower-income families ensures that the benefits of economic growth are shared among all Canadians
French: Le soutien du revenu pour les enfants de familles à faible revenu fait en sorte que la croissance économique profite à tous les Canadiens
English: General policies on access to information would greatly enhance transparency.
French: Des politiques générales concernant l'accès à l'information permettraient d'accroître considérablement la transparence.
English: (d) Strengthened partnerships with stakeholders to help mobilize additional resources, increase efficiency and cost-effectiveness and avoid overlap.
French: d) À renforcer les partenariats avec les parties prenantes afin de favoriser la mobilisation de nouvelles ressources, d'accroître l'efficacité et la rentabilité et d'éviter les chevauchements d'activités.
English: The opportunities for deep-seated reform that are presented by this new beginning can only be exploited fully if the three institutions involved - the European Parliament, the Council and the Commission - work closely together on a basis of trust.
French: Les possibilités de réformes efficaces qu'offre ce nouveau départ ne peuvent être pleinement saisies que dans la mesure où les trois organes impliqués - le Parlement européen, le Conseil et la Commission - collaborent étroitement et dans une atmosphère de confiance mutuelle.
English: S/2008/207 Letter dated 19 March 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/207 Lettre datée du 19 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Cameron (1975) reported that 97% of the Ontario beef farmers surveyed cited radio as the most used source of market information, followed closely by beef sales people.
French: 100 des éleveurs ontariens de boeuf visés par son enquête ont affirmé que la radio était leur principale source d'information sur les marchés, les vendeurs de boeuf venant juste derrière au deuxième rang.
English: The emphasis on society is also expressed in support for networks of anti-racist organisations, which are worth cofinancing.
French: L'aide à la société s'exprime aussi par l'aide apportée aux organisations antiracistes. Il vaut la peine de les cofinancer.
English: The wide variety of projects, the flexibility in my work schedule and the limitless career possibilities have made my experience in the FORD program superb.
French: La grande variété des projets, la flexibilité de mes heures de travail et les possibilités d’avancement de carrière illimitées ont fait en sorte que mon expérience dans le Programme RPAF fut fantastique.
English: Could you specify which compendiums of information there are?
French: Pourriez-vous spécifier quels sont ces recueils d'information?
English: Radarsat-1's capabilities are fully proven in vital applications such as ice tracking, cartography (including the first complete map of Antarctica), geological exploration, maritime surveillance, disaster relief, agriculture and forest monitoring, etc.
French: Radarsat-1 a fait la preuve de ses capacités dans des applications aussi vitales que la surveillance des glaces, la cartographie (réalisation de la première carte complète de l’Antarctique), l’exploration géologique, la surveillance maritime, les secours en cas de catastrophe, la surveillance agricole et forestière, etc.
English: Sept-Iles, QC G4R 1L7 Phone:
French: Sept-Iles, QC G4R 1L7 Téléphone :
English: In his opening statement, the Director of the Regional Bureau for Africa gave an overview of the main regional developments, drawing attention to some encouraging trends, such as the decrease over the past decade of total numbers of refugees, mainly through voluntary repatriations.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Directeur du Bureau régional pour l'Afrique donne un aperçu des principaux développements régionaux, attirant l'attention sur certaines tendances encourageantes telles que la diminution au cours de la décennie écoulée du nombre total de réfugiés, essentiellement grâce au rapatriement librement consenti.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Speckled Dace Canadian speckled dace (Rhinichthys osculus) differ from American populations by having higher scale counts and lacking barbels.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Naseux mouchetÃ© Les populations canadiennes de naseux mouchetÃ© (Rhinichthys osculus) diffÃ¨rent des populations des Ã‰tats-Unis par le plus grand nombre d'Ã©cailles et par l'absence de barbillons.
English: Welcome as they may be, these withdrawals are unlikely to alter the determination of Rwanda and Zimbabwe, and Ugandan individuals, to exercise economic control over portions of the Democratic Republic of the Congo.
French: Bien qu'ils soient perçus comme un signe encourageant, ces retraits ont peu de chances d'entamer la volonté résolue d'individus zimbabwéens, rwandais et ougandais d'exercer un contrôle économique sur certaines régions de la République démocratique du Congo.
English: In most of the incidents, it was difficult to ascertain if biological agents and/or toxins were used deliberately even in the cases with multiple casualties.
French: Dans la plupart des cas, il était difficile de savoir si les agents biologiques ou les toxines avaient été utilisés délibérément, même lorsque les victimes étaient nombreuses.
English: We cannot say about people who have fled from their country and sought asylum in Europe, for whatever reason, and about people who have voluntarily climbed into an overcrowded boat and put their lives at risk: 'We want to send these people back before they have even arrived'.
French: Nous ne pouvons dire de gens qui ont fui leur pays et demandent l'asile en Europe - pour quelque raison que ce soit - et de ceux qui ont volontairement embarqué, au péril de leur vie, sur un bateau surchargé: "nous voulons refouler ces gens avant même qu'ils ne posent le pied sur notre sol".
English: In addition, health and education services are difficult to access as they lie in what has become the Palestinian side of the barrier.
French: De plus, les services de santé et les écoles sont difficiles d'accès car situés dans ce qui est devenu le côté palestinien du mur.
English: Consequently, the Office will be partly financed from existing provisions in the proposed programme budget and partly charged against the provision proposed for special political missions under section 3 pursuant to General Assembly resolution 53/206 of 18 December 1998.
French: Ainsi, le Bureau serait en partie financé au moyen des crédits demandés dans le projet de budget-programme et en partie au moyen du crédit inscrit pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 en application de la résolution 53/206 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1998.
English: Militarism, the development of sophisticated armaments and the glorification of military exploits undermine the inculcation of values of peace and non-violence in the process of socialization.
French: Le militarisme, la mise au point d'armes perfectionnées et la glorification des exploits militaires sapent l'inculcation des valeurs de paix et de non-violence dans le cadre de la socialisation.
English: The Agency issued its decision following challenges by VIA to the Agency's jurisdiction to consider the matter, including two unsuccessful applications for leave to appeal to the Federal Court of Canada; the filing of extensive submissions, including legal arguments; a hearing in Toronto; three physical inspections of the Renaissance cars; and extensive analysis of the alleged obstacles, each requiring a substantive determination pursuant to section 172 of the CTA.
French: L'Office a rendu sa décision à la suite d'objections de VIA relatives à la compétence de l'Office d'être saisi de l'affaire, y compris deux demandes d'interjeter appel devant la Cour d'appel fédérale, lesquelles ont été rejetées; du dépôt de mémoires exhaustifs, y compris des arguments juridiques; d'une audience à Toronto; de trois vérifications sur place des voitures « Renaissance »; et d'une analyse approfondie des obstacles présumés, chacun nécessitant la prise d'une décision importante en vertu de l'article 172 de la Loi.
English: (c) "fixation" means the embodiment of Alternative A: sounds, Alternative B: sounds or images, or of the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through an appropriate device;
French: avec le consentement du titulaire des droits, et à condition que les copies ou exemplaires soient mis à la disposition du public en quantité suffisante;
English: According to our predecessor – St John Chrysostom, Archbishop of Constantinople – the Sublime of all human beings, God, is in constant dialogue with us human beings – a token of the utmost honour with which humanity is engulfed.
French: Le Patriarche rappelle que, selon Saint Jean Chrysostome, l’aspect sublime de tout être vivant vient du rapport constant qu’il entretient avec Dieu car Dieu ne refuse jamais le dialogue sauf avec ceux qui sont sournois, pervers, impurs dans leur cœur.
English: The fish nematode fauna seems closely related to that in terrestrial vertebrates and is evidently derived from it since almost three quarters of the families are shared with those in terrestrial vertebrates.
French: La faune de nématodes piscicoles semble très proche parente de la faune parasite des vertébrés terrestres et en dérive très certainement, puisque les trois quarts des familles parasites des poissons affectent aussi les vertébrés terrestres.
English: (c) For the first time on Philippine radio, children are cruising the airwaves, with their wit, creativity and talent in a children's production, titled Talakayang Musmos (Children's Forum).
French: Pour la première fois, les enfants se font entendre sur les ondes de la radio philippine, avec leur esprit, leur créativité et leurs talents, dans une production destinée aux enfants et intitulée Talakayang Musmos (le Forum des enfants).
English: In effect the fish scales are produced as a byproduct that is sold to a plant that converts the scales into a marketable material (pearl essence).
French: Ce qui se passe, c'est que les écailles de poisson sont vendues en tant que sous-produit à une entreprise qui les transforme en une substance commercialisable (nacre artificielle).
English: • HIV/AIDS Surveillance Reports
French: • Rapports de surveillance du VIH/sida
English: The use of information requires further extensive discussion.
French: L'utilisation des informations doit être examinée plus avant et en profondeur.
English: Note: While no extermination groups are active in Zulia state, the number of investigations into alleged clashes involving police officers of that state is alarming.
French: Néanmoins, le nombre d'affaires faisant l'objet d'enquête pour de prétendus affrontements dans lesquels sont impliqués des fonctionnaires affectés à la police de l'État est alarmant.
English: • The mandate of the partners is to provide a safe environment in the area for this international meeting.
French: • Le mandat des partenaires est d’assurer un milieu sûr dans la région durant cette rencontre internationale.
English: She has conducted herself with so much grace, humility and class during this whole process," added Minister Keyes.
French: Elle s'est conduite avec beaucoup de grâce, d'humilité et de dignité tout au long du processus, a ajouté le ministre Keyes.
English: The title of Article 2 is replaced by the following:
French: Le titre de l'article 2 est remplacé par le texte suivant: