ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 1998 disk updates and replaces the WIPO Handbook prototype CD-ROM which was distributed free of charge in October 1997.
French: Ce disque de 1998 met à jour et remplace le prototype du disque compact contenant le Manuel de l’OMPI qui avait été distribué gratuitement en octobre 1997.
English: Participants at both sessions stressed the need for incentives rather than regulations in the areas of research and environmental protection.
French: Les participants aux deux séances ont souligné le besoin d'incitatifs plutôt que de règlements en matière de recherche et de protection de l'environnement.
English: Informative Inventory Report (IIR) and VII.
French: Informative Inventory Report (IIR) et Annexe VII.
English: (a) The right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all people are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized;
French: a) Le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés, et de bénéficier de ce développement;
English: [170] In a competition such as this one where the selection board chose to use a point-rating system to assist in measuring the candidate’ qualifications, one of two ways may be used to ensure that this works properly.
French: [170] Dans un concours comme celui-ci, dans lequel le jury de sélection a choisi un système de notation par points pour évaluer les qualités des candidats, il y a deux façons de bien le faire.
English: Illiteracy rates were particularly high in the Black Sea area, among older women and among rural dwellers who had migrated to Istanbul.
French: Les taux d'analphabétisme sont particulièrement élevés dans la région de la mer Noire, chez les femmes âgées et les ruraux qui ont émigré vers Istanbul.
English: Recalling also all previous resolutions on this subject, in particular its resolution 58/178 of 22 December 2003 and Commission on Human Rights resolution 2004/68 of 21 April 2004,
French: Rappelant également toutes les résolutions antérieures sur la question, en particulier sa résolution 58/178 du 22 décembre 2003 et la résolution 2004/68 de la Commission des droits de l'homme en date du 21 avril 2004,
English: The role of members of Parliament is viewed as providing a forum or bridge for citizen engagement.
French: Le rôle des députés est perçu comme étant un forum ou un pont pour l'engagement des citoyens.
English: Aint is fairly common and accepted venacular.
French: bout in a way can mean penis. but the most common definition is etremity, or end.
English: Over 400 of those present this morning were present for voting yesterday morning.
French: Je me souviens avoir voté régulièrement à treize heures trente, et même à treize heures quarante-cinq.
English: Non-discriminatory treatment of investors is an essential element in this process.
French: La poursuite du processus de libéralisation des mouvements offrira de nouvelles opportunités.
English: This legislation implemented the following measures:
French: Cette loi prévoyait les mesures suivantes :
English: It is therefore not surprising that the process is not as effective as it could be.
French: Il n’est donc pas surprenant que le processus ne soit pas aussi efficace qu’il pourrait l’être.
English: ► Article 15§1 – right of disabled persons to vocational training There is no specific legislation prohibiting discrimination on grounds of disability covering education and training.
French: ► article 15§1 – droit des personnes handicapées à la formation professionnelle Il n’existe pas de législation interdisant la discrimination à l’égard des personnes handicapées en matière d’éducation et de formation.
English: The suggestions and comments of Canadians are in fact being sought with a view to determining how to evolve and enhance the next release of the Consulting Canadians site.
French: Les suggestions et commentaires des Canadiens et des Canadiennes ont été recueillis dans l'optique de déterminer de quelle façon faire évoluer et améliorer la prochaine version du site Consultations auprès des Canadiens.
English: In this connection, the existing low participation by developing countries in e-commerce should not be allowed to continue and develop into a situation where the international digital divide reaches crisis proportions.
French: Dans cette optique, on ne saurait tolérer que le faible degré de participation des pays en développement au commerce électronique perdure et débouche sur une fracture numérique internationale désastreuse.
English: The Delegation wished to approve the appointments for the posts of Deputy Directors General and expressed hope that soon it would receive the same support when it comes to its turn.
French: La délégation a déclaré qu’elle souhaitait approuver les nominations aux postes vice-directeurs généraux et leur a exprimé son soutien de façon à recevoir à l’avenir le même soutien lorsque son tour viendra.
English: Draft general budget 2004 Title 17 — HEALTH AND CONSUMER PROTECTION Overall objectives This policy area aims to ensure a high level of protection of consumers’ health, safety and economic interests as well as of public health at the level of the European Union.
French: Projet du budget général 2004 Titre 17 — Santé et protection des consommateurs Objectifs généraux Ce domaine politique vise à assurer un niveau élevé de protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs ainsi que de la santé publique au niveau de l'Union européenne.
English: Adjust the flame-height to its lowest and wait about 30 seconds before igniting your lighter.
French: Ajustez la taille de la flamme au plus bas et attendez 30 secondes avant d allumer vôtre briquet.
English: In order to minimize the impact of a disaster or terrorist incident, crisis management and recovery procedures should include advance planning and establishment of processes to operate in such extraordinary circumstances.
French: En vue de minimiser l’incidence d’une catastrophe ou d’un acte terroriste, les procédures de gestion des crises et de reprise des activités doivent comprendre la planification préalable et la mise en place de processus permettant le fonctionnement dans des circonstances extraordinaires.
English: It will also continue its efforts to revise laws in every field, including the political sector where women's empowerment has been the slowest.
French: Elle continuera également à oeuvrer pour réviser la législation dans tous les domaines et, notamment, dans le secteur politique où l'habilitation des femmes a été la plus lente.
English: For example, reimbursing political parties’ campaign expenses, allocating broadcasting time and nominating various election officers all depend on assigning the votes for a candidate to the one party that has endorsed that candidate.
French: Par exemple, le remboursement des dépenses électorales des partis, l'attribution de temps d'antenne et la nomination de divers fonctionnaires électoraux reposent sur le principe que les votes pour un candidat sont affectés uniquement au parti qui l'a soutenu.
English: Non-judicial members have backgrounds in economics, business, accounting, marketing and other relevant fields.
French: Les membres non judiciaires ont des connaissances spécialisées dans les domaines de l'économie, du commerce, de la comptabilité et de la commercialisation ainsi que dans d'autres secteurs pertinents.
English: A number of Member States not members of the Security Council expressed interest in presenting their views on the second report of the Monitoring Group.
French: Un certain nombre d'États Membres ne siégeant pas au Conseil de sécurité ont déclaré souhaiter présenter leurs vues sur le deuxième rapport du Groupe de suivi.
English: Nested or multi-level designs that include children, their families, their key institutional environments / contacts (e.g. daycare, schools) and communities are important.
French: Les modèles emboîtés ou à plusieurs niveaux qui comprennent les enfants, leurs familles, les institutions et les personnes-ressources clés (p. ex. garde de jour, écoles) ainsi que les communautés sont importants.
English: Amounts of foods consumed on a daily basis by each age group are described by Health Canada (EHD, 1998).
French: Les quantités d'aliments consommées quotidiennement selon le groupe d'âges sont décrites par Santé Canada (DHM, 1998).
English: Antigua and Barbuda explanation of position
French: Déclaration faite par la délégation d'Antigua-et-Barbuda pour expliquer sa position
English: The European Council gives us all an opportunity to listen very carefully to what Prime Minister Cowen will say.
French: Le Conseil européen nous donne à tous une chance d'écouter très attentivement ce que le Premier ministre Cowen dira.
English: (NL) Mr President, I too would like to thank our fellow Member for this thorough report, which on the face of it concerns very technical rules, budgetary rules.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier notre collègue pour ce rapport approfondi, qui semble porter à première vue sur des règles très techniques, des règles budgétaires.
English: The Stewardship Canada Internet Portal features a central hub with an associated network of provincial and territorial hubs for stewardship information.
French: Le Portail de l’intendance du Canada gère l’information sur l’intendance grâce à un noyau central autour duquel gravitent des noyaux provinciaux et territoriaux.
English: Therefore, it was suggested that, because Metalexportimport had not exported the subject goods to Canada in the last five years, its exports were negligible.
French: Par conséquent, il a été proposé que, puisque Metalexportimport n’avait pas exporté des marchandises en question au Canada dans les cinq dernières années, ses exportations étaient négligeables.
English: Or was Vimy simply used as a convenient symbol, a piece of shorthand to stand for a more complicated historical process that, in the end, was probably inevitable?
French: Mais est-ce que tout cela est la conséquence de la victoire remportée à Vimy ou tout simplement la représentation sténographique d’un processus historique bien plus complexe qui, en fin de compte, était probablement inévitable?
English: Gaetan presented the first draft of the "Bibliographic Citation Guide".
French: Gaëtan présente la version préliminaire du « Guide des références bibliographiques ».
English: Glantre also submitted several items of correspondence between itself, the Bank of England, the Employer, and the London Branch of Scandinaviska Enskilda Bank (formerly Scandinavian Bank Group PLC) (“SEB”) with whom the Employer had an account.
French: Glantre a aussi fourni plusieurs lettres échangées avec la Banque d'Angleterre, le maître d'ouvrage et l'agence londonienne de la Scandinaviska Enskilda Bank (auparavant Scandinavian Bank Group PLC) («SEB») dans laquelle le maître d'ouvrage possédait un compte.
English: Membership in the TTFSE Program is based on being a recipient of funding for customs reform under a loan from the World Bank or a credit from the World Bank's IDA (International Development Agency) and signing a joint Memorandum of Understanding (MoU).
French: Pour participer à ce projet, il faut être bénéficiaire, au titre du financement de la réforme des douanes, d'un prêt de la Banque mondiale ou d'un crédit de l'Agence de développement international de la Banque et signer un mémorandum d'accord.
English: About the Collections - 2 sculptures outside - 1 sculpture inside - 3 pieces of a theatre set
French: Renseignements sur les collections - 2 sculptures à l'extérieur - 1 sculpture à l'intérieur - 3 pièces d'un décors de théâtre
English: This site is optimized for Internet Explorer 7 and Firefox.
French: Ce site est optimisé pour les versions Internet Explorer 7 et Firefox.
English: Although traditional marriages are not against the law in Nigeria, adequate state protection was not available to the claimant (CRDD T99-09887, Smith, May 17, 2000).
French: Les mariages traditionnels ne sont pas contraires à la loi au Nigéria, mais la revendicatrice ne pouvait obtenir de l’État une protection adéquate.
English: Total DNA was isolated from a population of bacteria extracted from fecal microbiota.
French: L'ADN total fut isolé à partir d'une population de bactéries extraite de la microflore fécale.
English: During the tours, the participants had access to the former uranium enrichment plant at Pierrelatte and, at the Marcoule site, they visited one of the three plutonium-producing reactors being dismantled, as well as the former military reprocessing plant.
French: Au cours de ce déplacement, les participants ont eu accès à l'ancienne usine d'enrichissement de l'uranium de Pierrelatte, et ont visité, sur le site de Marcoule, l'un des trois réacteurs plutonigènes en cours de démantèlement, ainsi que l'ancienne usine de retraitement militaire.
English: Sorcerer in his spare time, he can escape from his status of potter to be in the light and shadows of his studio an artist rather singular.
French: Sorcier à ses heures, il sait s'échapper de sa condition de potier pour devenir dans la lumière et les ombres de son atelier un artiste plus que singulier.
English: Although we strive to provide up-to-date and accurate information on our website, errors or omissions may occur.
French: Bien que nous nous efforcions de présenter de l’information à jour et exacte sur notre site, des erreurs ou des omissions peuvent se glisser.
English: (b) The total loans to UNHCR refundable as at 31 December 2004 amount to $629,134 in respect of loans made to, or on behalf of, refugees and still refundable to UNHCR at 31 December 2004.
French: b) Au 31 décembre 2004, un montant total de 629 134 dollars était encore dû au HCR au titre de prêts accordés à des réfugiés ou pour leur compte.
English: The State has also shown particular concern for developing effective systems of protection for the witnesses who have testified in over 1000 cases that were reopened to investigate human rights violations committed during the former military dictatorship.
French: En outre, l'État a également indiqué qu'il souhaitait tout particulièrement concevoir des systèmes de protection efficaces pour les témoins qui déposent dans les mille affaires et plus qui ont été rouvertes et portent sur des violations de droits de l'homme commises durant la dictature militaire.
English: d) a brief description of the drawings if there are any;
French: d) une notice concernant les dessins, s’il y en a;
English: (a) Cooperation between the State and the private sector
French: a) Collaboration de l'État avec les acteurs du secteur privé
English: The current bridge was built from 1854 to 1856 by the engineers La Galisserie and Savarin.
French: Le pont actuel a été construit de 1854 à 1856 par les ingénieurs La Galisserie et Savarin.
English: is located in S. Ellero, a locality of Valdarno Fiorentino in Tuscany, 20 kilometers from Florence and 60 kilometers from Siena.
French: a son siège en Toscane, plus précisément à S. Ellero, dans le Val d’Arno florentin, à 20 km de Florence et à 60 km de Sienne.
English: It is not so easy when the aircraft commander cannot conclude that their conduct has been very serious or grave, in which case states may choose not to exercise their powers of custody.
French: Là où les choses se compliquent, c'est lorsque le commandant ne sait pas à décider de la gravité d'un comportement, auquel cas les pays peuvent choisir de ne pas exercer leurs prérogatives en matière d'arrestation.
English: With over 20 years of experience, Lévesque Bohémier et Associés stands as the reference for your company in offering you unsurpassed service and leading-edge solutions, while meeting your requirements and your needs.
French: Avec plus de 20 années d’expérience, Lévesque Bohémier et Associés figure comme la référence pour votre entreprise en vous offrant un service hors pair et en proposant des solutions performantes, tout en respectant vos exigences et vos besoins.
English: The Board has found in some areas a need to improve accountability and transparency, due to the significant amounts at stake.
French: Le Comité a constaté qu'en raison de l'importance des montants en jeu, il faudrait renforcer la responsabilité et la transparence dans certains domaines.
English: A draft of these notification guidelines were peer-reviewed within government and is posted on the CFIA website.  Next update :
French: Une ébauche de ces directives de déclaration a fait l'objet d'un examen par les pairs au sein du gouvernement.  Prochaine mise à jour :
English: Further, these clauses specify that the relocation and alterations of the pipeline would be at Alliance's cost.
French: De plus, ces clauses précisent qu'Alliance devra supporter les coûts de déplacement et de modification de la canalisation.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 562.12(1) (see footnote f) of the Canada Shipping Act, that the Governor in Council, pursuant to paragraph 562.1(1)(a) (see footnote g) of that Act and subparagraph 12(1)(a)(viii) of the Arctic Waters Pollution Prevention Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 562.12(1) (voir référence f) de la Loi sur la marine marchande du Canada, que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 562.1(1)a) (voir référence g) de cette loi et du sous-alinéa 12(1)a)(viii) de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995), ci-après.
English: (71) Subparagraphs 732.1(5)(a)(ii) and 732.1(5)(a)(iii) of the Code.
French: (71) Sous-alinéas 732.1(5)a)(ii) et 732.1(5)a)(iii) du Code.
English: I wish to commend as well the Secretary-General and the Secretariat for their perseverance and relentless efforts in pursuit of the goals of the United Nations.
French: Je souhaite rendre également hommage au Secrétaire général et au Secrétariat pour leur persévérance et leurs efforts inlassables dans la poursuite des objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: 18.6 To ensure system-wide coherence, ESCWA will undertake its work in close cooperation and coordination with other United Nations entities, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO).
French: 18.6 Pour assurer la cohérence des activités à l'échelle du système des Nations Unies, la CESAO accomplira ses tâches en étroite coopération et coordination avec les autres entités des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • compare measured concentrations with occupational exposure standards and with public health and comfort guidelines for specific pollutants.
French: • de comparer des concentrations mesurées avec des normes d'expo-sition professionnelles et avec des lignes directrices de santé et de confort pour le public en ce qui concerne des polluants spécifiques.
English: Such subsidies are often economically inefﬁcient, prompting growing calls for reform.
French: Des subventions et des incitations ﬁscales peuvent inciter le marché à opérer dans le sens de la destruction du capital naturel, même lorsque des actifs naturels offrent un ﬂux durable de services à l’économie et à la société.
English: We made a short document describing all the necessary details.
French: Nous avons fait un court document décrivant tous les détails nécessaires.
English: The Working Group further recommended that the third area, best practices related to the transfer of small arms and light weapons, will have to be further examined within EAPC as a very practical and tangible element of overall EAPC cooperation.
French: Le Groupe de travail a également recommandé que le troisième domaine - les meilleures pratiques en matière de transfert d'armes légères - soit examiné plus avant au sein du CPEA en tant qu'élément pratique et tangible de la coopération globale.
English: Any name or address written in characters other than those of the Latin alphabet must be indicated also in characters of the Latin alphabet either as a mere transliteration or through translation into English.
French: "SA", "SARL", "GmbH"); l’adresse doit être indiquée de manière à permettre une distribution postale rapide; si le pays peut être déterminé à partir du code à deux lettres ou du code postal (par exemple, CH-1211 Genève 20), aucune autre indication relative au pays n’est nécessaire.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/976)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/976)]
English: The Directory also gives access to consolidated texts, which have no legal value but which integrate a basic instrument of Community legislation with its subsequent amendments and corrections in a single text.
French: Le Répertoire offre également les textes consolidés qui intègrent dans un texte unique un acte de base de la législation communautaire et ses modifications et corrections ultérieures.
English: Tables 6 and 7 are intended for acute care settings.
French: Les tableaux 6 et 7 doivent servir dans les établissements de soins actifs.
English: The 1949 Fourth Geneva Convention, which establishes the importance of protecting the sacred heritage of mankind, must be implemented.
French: La quatrième Convention de Genève de 1949, qui pose le principe de la protection du patrimoine sacré de l'humanité, doit être respectée.
English: Mao escaped the white terror in the spring and summer of 1927 and led the ill-fated Autumn Harvest Uprising at Changsha , Hunan, that autumn. Mao barely survived this mishap (he escaped his guards on the way to his execution).
French: La campagne des Cent Fleurs : en 1957 , Mao encourage la population, en particulier les intellectuels, à critiquer le Parti.
English: A European Legal Database on Drugs (ELDD) which contains information on European drugs-related legislation for the 25 Member States and Norway.
French: Une Base Légale Européenne de Données sur les Drogues (ELDD ) qui contient des informations sur la législation européenne relative à la drogue dans les 25 Etats Membres et en norvège.
English: A new version drafted with a view to simplification, better comprehensibility and output budgeting would be the appropriate answer and the best for Europe and its administration.
French: Une nouvelle version conçue dans un souci de simplification, de meilleure intelligibilité et de budgétisation privilégiant les résultats serait le moyen approprié et la meilleure solution pour l'Europe et son administration.
English: We would like to thank the defence information services organization (DISO/HRM) for transferring their collection of learning resources on Informatics to the LCDC library.
French: Nous tenons à remercier l’Organisation des services d’information de la Défense (OSID/GRH) d’avoir confié sa collection de matériel d’apprentissage en informatique à la bibliothèque du CADC.
English: During the period of reference subsidies were continued to be paid to employers hiring persons with disabilities in the open market or in supported employment (see previous conclusion).
French: Compte tenu de l’importance que revêt la notion d’aménagement raisonnable, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à la Charte.