ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institution referred to the case law of Community courts in support of its position.
French: Ainsi, dans l’affaire T-105/95 (WWF UK/Commission), le Tribunal de première instance a estimé que "la confidentialité que les États membres sont en droit d’attendre de la Commission dans de telles situations justifie, au titre de la protection de l’intérêt public, le refus d’accès aux documents relatifs aux enquêtes qui pourraient éventuellement déboucher sur une procédure en manquement".
English: • To what aspects of your personal style are you most sensitive and try continuously to improve?
French: Comment et pourquoi le changeriez-vous?
English: Each morning we will greet you with an ample breakfast buffet.
French: Chaque matin, nous vous accueillerons avec un petit-déjeuner copieux.
English: During a recent presentation, Jennings, an engineer and Dr. Macuda, a psychologist by training, underlined that successful human-machine interface design relies on close collaboration between researchers from different fields.
French: Lors d'un exposé récent, M. Jennings, ingénieur de profession, et M. Macuda, psychologue, ont insisté sur le fait qu'une interface homme-machine bien pensée demande une collaboration étroite entre les chercheurs de diverses spécialités.
English: Only to the extent that scope is preserved in the international trading system for the services provided by suppliers from developing countries will trade liberalization will be supportive in overcoming poverty.
French: Ce n'est que si l'on réserve des possibilités dans le commerce international aux services fournis par les pays en développement que la libéralisation des échanges contribuera à vaincre la pauvreté, et plus particulièrement dans des secteurs comme le tourisme, qui demeure la seule source de recettes d'exportation de nombreux pays.
English: Services are available to track print, broadcast and/or online media, by defined geographic area, for keywords or other identifiers specified by the client.
French: Ces services peuvent surveiller les médias écrits, parlés et en ligne d'une zone géographique déterminée, à l'affût de mots-clés ou d'autres éléments précisés par le client.
English: Some by-laws may continue to describe the placement of the signs in detail (giving measurements).
French: Certains règlements donnent toujours une description détaillée sur la façon dont doit être placée la signalisation (avec des mesures précises).
English: Assessment of the feasibility and possible impact of the establishment of a European Institute of Technology ITRE/6/46616 Presentation Speakers:
French: La réunion, interrompue à 18 h 23, reprend le mardi 27 mars 2007 à 09 h 15 sous la présidence d’Angelika Niebler, présidente.
English: It will help you regain your natural ability to live in the world emotionally free of tobacco.
French: Il vous aidera à retrouver votre capacité naturelle de vivre sans aucun lien émotif avec le tabac.
English: Table 1:1 - Market, Canadian Apparel (NAICS 315), Canada, 1995-2005 ($ Millions)
French: Tableau 1:1 - Marché du vêtement canadien, (SCIAN 315), Canada, 1995-2005 (millions de dollars)
English: In this paper, fishermen's investment decisions are modelled as a probabilistic dynamic programming problem in discrete time.
French: Dans ce document, les décisions d'investissement des pêcheurs sont modélisées sous forme d'un problème de programmation dynamique probabiliste en temps discret.
English: • High uncertainty - You should identify those source categories where the emissions are the most uncertain.
French: • Haut degré d'incertitude - il faut repérer les catégories de sources dont les émissions sont les plus incertaines.
English: The various awards and grants are described in detail in Section III.  The Alzheimer Society of Canada has a conflict of interest policy.
French: Les différentes bourses et subventions sont décrites en détail à la Section III. La Société Alzheimer du Canada possède une politique régissant les conflits d'intérêt.
English: The Dalpé-Milette Group joins Desjardins Securities Increased expertise for growing firm.
French: Expertise en hausse pour firme en croissance.
English: The Ministry of Public Security also hosts police officers from other countries, such as France, Spain and Colombia, under bilateral conventions which provide for exchanges of both information and training.
French: Le Ministre de la sécurité publique accueille également les fonctionnaires de police de pays étrangers tels que la France, l'Espagne et la Colombie; ces échanges s'effectuent dans le cadre d'accords bilatéraux, qui portent aussi bien sur l'échange de renseignements que sur la formation.
English: Medication for us is more a quality of life issue.
French: Pour nous, les médicaments améliorent plutôt la qualité de notre vie.
English: Pursuant to the Child Protection Act (Gyvt.  ), the child welfare service is responsible for ensuring family care in order to resettle the child into his family, in cooperation with the institution providing care for the child or, with the regional child protection service, to assist in creating and improving proper conditions in the family for the child's care and to restore the relationship between the parents and the child.
French: Conformément à la loi sur la protection de l'enfance, le service de protection de l'enfance est chargé du placement de l'enfant afin de le réinstaller dans sa famille, en coopération avec l'institution qui en a la garde ou avec le service régional de protection de l'enfance, pour aider à créer ou améliorer des conditions propres à garantir la protection de l'enfant dans la famille et à rétablir les relations avec ses parents.
English: In addition to stressing the sustainable nature of renewable energy sources, it will seek to remedy certain groups' lack of access to electricity.
French: Il s'emploiera, à cet égard, non seulement à prôner le caractère durable des sources d'énergie renouvelables mais aussi à favoriser l'accès de certains groupes à l'électricité.
English: Yes, we start with the production of only low.
French: Oui, on commence avec la production de seulement faible.
English: In May 2002, an advisory mission on strengthening the protection of copyright and related rights was undertaken to Katmandu, Nepal by the representatives mentioned in the preceding paragraph, to discuss questions concerning establishment of a collective management organization in Nepal.
French: AUTONUM En mai 2002, une mission consultative sur le renforcement de la protection du droit d’auteur et des droits connexes a été effectuée à Katmandou (Népal) par les représentants mentionnés au paragraphe précédent, qui ont débattu de questions concernant la création d’un organisme de gestion collective au Népal.
English: Value of BC* shipments by small exporters, 1996-2001 SOURCE:
French: Valeur des exportations des petits exportateurs de la Colombie-Britannique *, 1996-2001  SOURCE :
English: ◦ Difficulty concentrating and sleeping;
French: ◦ difficulté à se concentrer et à dormir;
English: Both creatine phosphate and adenosine triphosphate levels were markedly decreased in hearts from isoproterenol-treated animals.
French: Les taux de créatine phosphate et d'adénosine triphosphate avaient nettement diminué dans les coeurs des animaux traités à l'isoprotérénol.
English: That was my only difference of opinion.
French: C'est là ma seule divergence d'opinion.
English: The OpenGIS specification defines the following functions.
French: Les spécifications OpenGIS définissent les fonctions suivantes, que MySQL n'implémente pas encore. Elles devraient apparaître prochainement, dans les prochaines versions.
English: Agency worked with TELUS to assess video conferencing as a possible solution.
French: L’agence a collaboré avec TELUS pour évaluer les avantages de la vidéoconférence.
English: It has 11 rooms with luxurious interior to fulfill the needs of even the most discerning guests.
French: Il abrite 11 chambres et 1 appartement dotés d’équipements haut de gamme.
English: Applications are assessed, amongst others, with respect to marketability and competence in marketing.
French: Les applications sont évaluées, entre autres, d’après leur qualité marchande et leurs compétences commerciales.
English: Appeals During the present reporting period, appellate counsel appointed by the DMP represented the CF in ten appeals.
French: Appels Au cours de la présente période de rapport, un procureur aux appels nommé par la DPM a représenté les FC dans dix appels.
English: The Commission has acted promptly by initiating two anti-dumping investigations.
French: La Commission a agi rapidement en ouvrant deux enquêtes antidumping.
English: Manitoba Lung Association The Manitoba Lung Association is a non-profit and volunteerbased organization.
French: Manitoba Lung Association La Manitoba Lung Association est une organisation bénévole sans but lucratif.
English: The documents included in this Table are listed alphabetically under the statute pursuant to which they were made. The registration number of each document is included after the title.
French: Pour ce qui est des textes en vigueur au cours de toute année antérieure, publiés dans la Gazette du Canadala Partie II, on devra consulter le tableau des décrets, ordonnances et règlements statutaires du 31 décembre de l'année en cause.
English: Some meetings were followed by a debate.
French: Certaines ont été suivies d'un débat.
English: Canada 1,152.7 Manitoba 1,152.7 Total 2,305.4 TOTAL FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION – MINORITY LANGUAGE Canada 13,945.0 Manitoba 13,945.0 Total 27,890.0 FRENCH SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION ELEMENTARY AND SECONDARY A) IMPROVE BASIC FRENCH PROGRAMS MEASURES EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars) Delivery of quality Basic French FSL course a.
French: Canada 1 152,7 Manitoba 1 152,7 Total 2 305,4 TOTAL DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE – LANGUE DE LA MINORITÉ Canada 13 945,0 Manitoba 13 945,0 Total 27 890,0 FRANÇAIS LANGUE SECONDE SECTEUR SCOLAIRE A) AMÉLIORATION DES PROGRAMMES DE FRANÇAIS DE BASE MESURES RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU  (en milliers de dollars) Prestation de cours FLS de qualité en Français de base a.
English: After more than 20 year career the musician Enrique Bunbury Aragonese visit the beautiful city of Tlaxcala and after the announcement of his visit, the first to give up was Tlaloc and book to the city of the seemingly incessant rains that had dominated the entire week but the visit of the legendary hero of the flood and saved us is how September 18 will become a historic date for fans of Tlaxcala and heroes del silencio bunbury.
French: Après plus de 20 ans de carrière du musicien Enrique Bunbury Aragonais visiter la belle ville de Tlaxcala et après l'annonce de sa visite, la première a été de renoncer à Tlaloc et réserver à la ville des pluies apparemment incessante qui avait dominé l'ensemble de la semaine, mais la visite du héros légendaire de l'inondation et nous a sauvés est de savoir comment Septembre 18 est devenu une date historique pour les fans de Tlaxcala et Héroes del Silencio Bunbury.
English: Physical Sciences B.M.P.D. No. 11
French: Degré 3 - Le travail exige des contacts avec des scientifiques et des représentants de l'industrie des dispositifs médicaux et d'autres ministères et organismes gouvernementaux, tels que la Commission du contrôle de l'énergie atomique, le ministère des Transports, le ministère du Travail, le ministère de la Justice, le ministère des Communications et le Conseil national de recherches du Canada, avec des organismes de normalisation nationaux et internationaux, ainsi qu'avec des professionnels de la santé pour échanger des renseignements, résoudre des différends ou des problèmes et prodiguer des conseils.
English: Number of Veterans, and Number of Residents (Total Canada) - in Large Facilities
French: Nombre d’anciens combattants, et nombre de résidants (Total Canada) – dans les grands établissements
English: Elle rejoint ce jour-là un rappeur de banlieue qui la domine complètement, il lui déchire le collant en résilles et lui fourre des doigts dans la chatte et le cul, tout en la forçant à le sucer.
French: Elle rejoint ce jour-là un rappeur de banlieue qui la domine complètement, il lui déchire le collant en résilles et lui fourre des doigts dans la foufe et le cul, tout en la forçant à le lécher.
English: Equal rights of men and women, measures to prevent discrimination (arts.
French: Égalité entre hommes et femmes, lutte contre la discrimination (art.
English: Takes note with appreciation of the University's contributions to the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005 and to the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005;
French: Prend note avec gratitude des contributions de l'Université à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobe (Japon) du 18 au 22 janvier 2005, et au Sommet mondial sur la société de l'information, tenu à Tunis du 16 au 18 novembre 2005 ;
English: Annex to the letter dated 23 November 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Of course this problem was well known since a long time now: the Tour organiser, the department's services (Conseil général ...
French: Bien évidemment ce problème était connu de tous : l'organisateur du Tour, les services départementaux (Conseil général et élus du département des Alpes-de-Haute-Provence), préfecture, gendar ...
English: Enacting States may wish to specify in regulations further conditions for the use of electronic reverse auctions, such as advisability of consolidated purchases to amortize costs of setting a system for holding an electronic reverse auction, including costs of third-party software and service providers.
French: Les États adoptants souhaiteront peut-être énoncer dans des règlements d'autres conditions pour leur utilisation, par exemple l'opportunité d'achats groupés pour amortir les coûts de mise en place d'un système d'enchères électroniques inversées, y compris les coûts des tiers de logiciels et de services.
English: Combinations with other articles F21V 33/00
French: Combinaisons avec d'autres objets F21V 33/00
English: MN.13 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: MN.13 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: First, a series of disasters from 1968-1973, including the Sahel famine, Biafra and Bangladesh independence wars and associated famines, 1970 Bangladesh cyclone and the 1972 Peruvian earthquake.
French: D’abord, les séries de catastrophes survenues entre 1968 et 1973, y compris la famine qui a sévi au Sahel, au Biafra et au Bangladesh, pendant la guerre d’indépendance de ce pays, le cyclone qui a frappé le Bangladesh en 1970, le tremblement de terre qui a secoué le Pérou en 1972.
English: It is also feared that the "deep pockets" of the Big Six banks would allow them to obscure inefficiencies and poor planning decisions.
French: Les représentants de la Fédération craignent également que les abondantes ressources financières des six grandes banques ne leur permettent de masquer des services inefficaces et de mauvaises décisions de planification.
English: 19/7 Regional and technical cooperation
French: 19/7 Coopération régionale et technique
English: The method of establishment of and specifications for density and accuracy of control survey monuments shall be decided by the Surveys, Mapping and Remote Sensing Sector, Department of Energy, Mines and Resources.
French: La méthode d’installation de ces bornes ainsi que les spécifications relatives à leur espacement et à leur exactitude relèvent du Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources.
English: In this regard, it is our firm belief that had serious action been taken by the international community in the immediate aftermath of recent Israeli attacks, including the attack of 9 June that killed Palestinian civilians — 10 members of the same family — on a beach in Beit Lahiya in the Gaza Strip, perhaps a different message would have been sent to the occupying Power that could have helped to avert the continuation of the series of lethal military attacks.
French: À cet égard, nous sommes fermement convaincus que si la communauté internationale était résolument intervenue immédiatement après les récentes attaques israéliennes, dont celle du 9 juin qui a coûté la vie à des civils palestiniens - 10 membres d'une même famille - sur une plage à Beit Lahiya dans la bande de Gaza, un message différent aurait été envoyé à la puissance occupante qui aurait permis d'enrayer la poursuite de cette série d'attaques militaires meurtrières.
English: The Court found that, with the exception of two passages, the Final Report was not exempt from disclosure under para.
French: La Cour a conclu qu'à l'exception de deux passages, le rapport final n'était pas protégé aux termes de l'al.
English: "Tropical timber" means tropical wood for industrial uses, which grows or is produced in the countries situated between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.
French: Par «bois tropicaux» il faut entendre les bois tropicaux à usage industriel (bois d'œuvre) qui proviennent de forêts ou sont produits dans les pays situés entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne.
English: Article 8 states that, in the case of affiliation, the father has the duty to provide for food and care for the child until maturity.
French: L'article 8 dispose que, si la filiation est établie, le père est tenu d'entretenir et d'élever son enfant jusqu'à la majorité de celui-ci.
English: • transmission of applicant information to the CA;
French: • transmettre l’information sur le requérant à l’AC;
English: To date, UNOPS has incurred approximately $320,400 on Atlas-related activities.
French: À l'heure actuelle, l'UNOPS a consacré environ 320 400 dollars à des activités liées à Atlas.
English: Even the access to safe drinking water has been affected by the lack of spare parts and components for equipment manufactured in the United States of America.
French: Même l'accès à l'eau potable a souffert du manque de pièces de rechange et d'éléments pour le matériel fabriqué aux États-Unis.
English: The Committee notes that there have been no changes as regards statutory provisions on daily and weekly working time.
French: Il observe que les textes législatifs et réglementaires régissant la durée de travail journalière et hebdomadaire n’ont pas changé.
English: Unfortunately, even when aid was provided, it often arrived late or was inadequate.
French: Malheureusement même lorsque l'assistance est fournie, elle est tardive ou insuffisante.
English: In addition to the inevitable tensions between the departmental and corporate administrative responsibilities of deputy ministers, deputies must work to the government’s priorities, also encompassing policy and administrative matters.
French: En plus des inévitables tensions entre les responsabilités administratives des sousministres, ceux-ci doivent se conformer aux priorités de l’État, qui touchent aussi les enjeux politiques et administratifs.
English: Rather than further develop and manufacture the drug within the company, Gilead opted in 1996 to license to Roche certain of the exclusive rights conferred by the patents.
French: Plutôt que de développer plus avant et de fabriquer elle-même le médicament, Gilead a préféré octroyer en 1996 à Roche la licence de certains des droits exclusifs que conféraient les brevets.
English: Also, UNDP should follow up in a timely manner on any differences in the quarterly reconciliations and apply a consistent basis of comparison.
French: Il a aussi recommandé au PNUD d'assurer un suivi systématique de tous les écarts apparaissant dans les états de rapprochement trimestriels en utilisant une même grille de comparaison.
English: The competent authorities of the Contracting States may consult to determine the application of this paragraph."
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent se concerter pour décider de l'application des dispositions du présent paragraphe.
English: Toll-free telephone: 1-866-234-2345 Toll-free facsimile: 1-866-678-6789 Online at www.healthcanada.gc.ca/medeffect
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 En ligne au www.santecanada.gc.ca/medeffet
English: Cervical cancer is more common and may be more aggressive in women infected with HIV.
French: Le cancer du col de l'utérus est plus fréquent et il peut être plus agressif chez les femmes infectées par le VIH.
English: Professionalization The Gussman report entitled Improving the Professionalism of Evaluation notes that evaluation "is not strictly a profession"—that it involves something beyond professional skills and ethical standards.
French: Professionnalisation Le rapport Gussman intitulé Améliorer le professionnalisme de l'évaluation signale que l'évaluation « n'est pas strictement une profession » et que, pour l'exercer, il faut beaucoup plus que des compétences professionnelles et des normes éthiques.
English: Members of the State Examination Commission, set up at the Ministry of Justice, are exclusively judicial officials with a long working experience in the land registry service.
French: Les membres de la Commission nationale d'examen, établie auprès du Ministère de la justice, sont exclusivement des fonctionnaires de justice disposant d'une longue expérience professionnelle dans le service du registre foncier.
English: The trench-haunted look.
French: S’il allait se faire tuer, lui aussi!
English: Alongside these four main sources (Articles 11.1 and 17.2 of the TEU, the emerging ESDP, and CFSP), two complementary sources also provide indications.
French: « Toutes ces mesures seront prises à l’appui de la PESC ; elles renforceront et étendront le rôle global de l’Union sur la scène internationale.
English: In the auto market between 1996 and 2006, there have been slight increases at the younger and older market segments and a decline in the proportion of middle-aged Texans who drive to Canada on leisure trips.
French: Pour ce qui est du marché des voyages en automobile, on rapporte de légères augmentations entre 1996 et 2006 des segments plutôt jeunes et plutôt âgés du marché et une baisse du pourcentage de Texans d’âge mûr qui se rendent en voyage d’agrément au Canada en automobile.
English: Current information about the birds of this region is summarized in the RD&A.
French: Grizzli (Ursus arctos) ………………… Situation : espèce préoccupante Carcajou (Gulo gulo)…………………… Situation : espèce préoccupante Ours polaire (Ursus maritimus) ……… Situation : espèce préoccupante Il est rare d’apercevoir un ours polaire dans le parc national Vuntut parce que ce dernier ne se situe pas dans son territoire habituel.
English: Altered MEP-2* frequencies indicate that the native gene pool may have been disrupted by foreign genomes from precocious males or grilse.
French: Les fréquences modifiées de MEP-2* indiquent que le pool génique indigène a été perturbé par des génomes étrangers de mâles précoces ou de tacons.
English: The oceans of the world have always fed and nurtured us.
French: Depuis les débuts de la civilisation, les océans nous nourrissent et nous permettent de nous développer.
English: (b) Launch and initial development of thematic programme networks on water management (TPN 1), agro-forestry (TPN 2) and benchmarks and indicators (TPN 4) (US$ 100,000 each, totalling to US$ 300,000);
French: b) Lancement et développement initial de réseaux thématiques sur la gestion de l'eau (réseau 1), l'agroforesterie (réseau 2) et sur les repères et indicateurs (réseau 4) (100 000 dollars chacun, soit au total 300 000 dollars);