ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, Wendi received her Master of Nursing degree with the foci of her master’s level graduate studies on adolescent sexual health promotion and program evaluation.
French: En 2004, Mme Lokanc-Diluzio a obtenu une maîtrise en soins infirmiers, axée sur la promotion et l’évaluation des programmes de santé sexuelle des adolescents.
English: Mr. Elisaia (Samoa): As current Chair of the Pacific Islands Forum group, I am making this statement on behalf of Australia, Fiji, the Republic of the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Samoa.
French: M. Elisaia (Samoa) (parle en anglais) : En tant que Président en exercice du Groupe du Forum des îles du Pacifique, je prononce cette déclaration au nom de l'Australie, des Fidji, de la République des Îles Marshall, des États fédérés de Micronésie, de Nauru, de la Nouvelle-Zélande, des Palaos, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Îles Solomon, des Tonga, de Tuvalu, de Vanuatu et de mon propre pays, le Samoa.
English: In particular at the Forum we shall be presenting the new forms of intervention we have developed as part our contracts or our patronage policy, as well as the principles of social engineering used to govern those interventions.
French: Nous présenterons notamment au Forum les nouvelles formes d’intervention que nous avons développées dans le cadre de nos contrats ou de notre politique de mécénat ainsi que les principes d’ingénierie sociétale qui régissent ces interventions.
English: A peaceful visible demonstration ran out of control.
French: Une manifestation pacifique visible s'est déchaînée.
English: With regard to the MGP IV decisions adopted last December, the Commission is examining how to assist fleet reconstruction by means of financial provisions or incentives, as Mrs Langenhagen called them, and these provisions will be applied together with the percentages of incoming and outgoing fishing vessels.
French: S'agissant des décisions du POP IV, adoptées en décembre dernier, la Commission est en train d'étudier la façon de contribuer à la restructuration de la flotte à travers des dispositions financières ou des incitations, comme les appelait Mme Langenhagen, et ces dispositions seront appliquées avec les pourcentages de navires de pêche tant à l'entrée qu'à la sortie.
English: The Government of President Hugo Chávez Frías has repeatedly stated that the parties involved in the armed conflict in Colombia must negotiate a peaceful political solution to the conflict.
French: Sous l'impulsion du Président Hugo Chávez Frías, le Gouvernement vénézuélien a maintes fois souligné qu'il fallait que les parties au conflit armé colombien parviennent à une solution politique négociée.
English: Reaffirms that Israel's continued occupation of the Syrian Golan since 1967 and its annexation of it on 14 December 1981 constitute a permanent threat to peace and security in the region.
French: REAFFIRME que le maintien de l'occupation israélienne au Golan syrien depuis 1967 et son annexion le 14 décembre 1981, constituent une menace permanente pour la paix et la sécurité dans la région.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — TEXTILE MILL EFFLUENTS
French: STRATÉGIES DE RECHERCHE UTILISÉES POUR RELEVER LES DONNÉES PERTINENTES
English: To counter them, the National Union of Eritrean Women has been focusing on the issue as part of its advocacy programmes.
French: Pour en venir à bout, l'UNFE en a fait un thème de ses campagnes de sensibilisation.
English: The Iraq War proved costly to American soft power, with the US losing about 30 percentage points of attractiveness on average in Europe, including in countries like Britain, Spain, and Italy, whose governments supported the war.
French: La guerre d'Irak s'est révélée coûteuse en terme de pouvoir doux pour l'Amérique, les États-Unis perdant près de 30 points en pourcentage de pouvoir de séduction en moyenne en Europe, même dans des pays tels que la Grande-Bretagne, l'Espagne et l'Italie, dont les gouvernements ont soutenu la guerre.
English: In 2005, Venezuela imported CAD 43.4 million worth from Brazil.
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 43,4 millions de CAD en provenance du Brésil.
English: With respect to vehicle-based safety belt incentives, the Congress has provided NHTSA with specific direction.
French: Le Congrès a donné des orientations précises à la NHTSA au sujet des incitations à porter la ceinture de sécurité dans les véhicules.
English: Sociopolitical problems Some sociopolitical problems that arise are often due to systemic shortcomings in the management of the policy environment.
French: L'essentiel du matériel utilisé pour ce faire reste cependant rédigé en anglais ( Msanjila 1990 ).
English: A copy of the prospectus for the offering to which this communication relates may be obtained by contacting Citigroup Global Markets Inc. at Prospectus Department, Brooklyn Army Terminal, 140 58th Street, 8th Floor, Brooklyn, NY 11220, 1-877-858-5407 (toll free) or J.P. Morgan Securities Inc. at 270 Park Avenue New York, NY 10017 Attn:
French: Citigroup Global Markets Inc., Prospectus Department, Brooklyn Army Terminal, 140 58th Street, 8th Floor, Brooklyn, NY 11220, 1 877 858-5407 (sans frais); ou J.P. Morgan Securities Inc., 270 Park Avenue, New York, NY 10017, à l’attention de High Grade Syndicate Desk - 8th Floor, 1 212 834-4533 (frais virés).
English: Conference documents and presentations are available at http://www.oecd.org/document/21/0,2340,en_2649_201185_35647829_1_1_1_1,00.html In addition, on December 13, 2005, senior officials of the Secretariats of OECD and WIPO met in Geneva to discuss details of cooperation relating to the above study.
French: Les documents de cette réunion ainsi que les exposés qui ont été présentés sont disponibles à l'adresse http://www.oecd.org/document/21/0,2340,en_2649_201185_35647829_1_1_1_1,00.html En outre, le 13 décembre 2005, de hauts fonctionnaires des secrétariats de l'OCDE et de l'OMPI se sont réunis à Genève pour examiner les modalités d'une coopération concernant l'étude susmentionnée.
English: "As questions pertaining to the `debate on reserve forces and national service in any member country' are not at present on the agenda of the Council and its working groups, it would be premature for the Council to invite WEU parliamentarians to participate in discussions on these topics"4.
French: «Les questions relatives aux débats sur les forces de réserve et le service national dans tous les pays membres ne figurant pas actuellement à l'ordre du jour du Conseil et de ses groupes de travail, il serait prématuré que le Conseil invite les parlementaires de l'UEO à participer aux débats en la matière»4.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission had before it the preliminary report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1999/27).
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission était saisie du rapport préliminaire de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/1999/27).
English: Linguistic heritage Charter for Minority Languages © Gamma Since 1992, the Council of Europe has offered its member states the possibility of protecting their linguistic heritage by joining the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: html> Patrimoine linguistique Une charte pour les langues minoritaires © Gamma Depuis 1992, le Conseil de l'Europe propose à ses États membres la possibilité de protéger leur patrimoine linguistique en adhérant à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: The lists were compiled from the schedules to the Financial Administration Act.
French: Les listes ont été dressées d'après les annexes de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: One of four AOCs on Lake Huron, Collingwood Harbour, has been "delisted", making it the first AOC on the Great Lakes to achieve its restoration goals.
French: L'un des quatre SP du lac Huron, le port de Collingwood, a été retiré de la liste; il s'agit du premier SP des Grands Lacs à atteindre ses buts de rétablissement.
English: I therefore voted in favour of this report, which underlines the importance of improving the situation of the 50 million citizens of the enlarged European Union that are affected.
French: J’ai donc voté en faveur de ce rapport, qui souligne l’importance d’améliorer la situation des 50 millions de citoyens concernés de l’Union européenne élargie.
English: On 19 June, the insurgents launched yet another attack, which the Government forces again repelled.
French: Le 19 juin, ceux-ci ont de nouveau lancé une attaque, que les forces gouvernementales ont de nouveau repoussée.
English: User comment received through the LAC website survey.
French: Commentaire formulé par un utilisateur dans le cadre du sondage mené par BAC sur son site Web
English: HRSDC SPP 689 TBS Registration: 003775 Bank Number:
French: Citoyens canadiens. But :
English: Policymaking organs and other bodies
French: Organes directeurs et autres organes
English: The Ombudsman did not consider it necessary to make a dra recommendation in case 1037/2005/GG, in which he found that the Commission had failed to provide convincing arguments to show that no further steps were necessary to make Germany comply with a judgment of the Court of Justice.
French: Dans l’a aire 642/2004/GG, le Médiateur a recommandé à la Commission de réexaminer la vente d’une entreprise pour déterminer si elle avait bénéﬁcié d’une aide publique. La recommandation a été soumise à la lumière de suggestions que le gouvernement de BasseSaxe était de l’avis que le prix payé avait été inférieur aux prix du marché.
English: Mais la vraie conceptionde la sBcurit6 n’est pas tclle, car la &curit~ doit Gtrele moyen non pas dc l’cml~orter dans la guerre, mais d’kchappcr b la guerre.
French: La Pologne populaire, absorb&e un travail pacifique par pour l’kl6vation du bier&re eede la culture de son peuple, a toujours GtE,continue d’btre et sera pour la paix.
English: To quote one of the key passages in the report by the UN Secretary-General's High-level Panel: “We are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation”.
French: Je cite un des passages les plus importants du rapport du Groupe de haut niveau constitué par le Secrétaire général de l'ONU: «Nous ne sommes pas loin du point de non-retour de l'effritement du régime de non-prolifération et du déclenchement d'une cascade de prolifération».
English: The Company may provide for the possibility for users to send their data to third party providers (e.g. MMS dispatch, print services).
French: La société peut prévoir la possibilité de transmettre les données stockées à des services d’un tiers (par exemple l’envoi du service de messagerie industrielle (MMS), service d’impression) par l’utilisateur.
English: In that regard, it welcomed the offer of the Government of Thailand to cooperate and share its experience in developing a unified set of ICT indicators and requested the secretariat to initiate efforts at the regional level to harmonize the methods used to measure the information society.
French: À cet égard, il s'est félicité de l'offre du Gouvernement thaïlandais d'apporter sa collaboration et le bénéfice de son expérience à la mise au point d'un ensemble unifié d'indicateurs sur les TIC, et il a prié le secrétariat de s'employer à harmoniser à l'échelon régional les méthodes servant à mesurer la société de l'information.
English: They have retained much of the dress, customs and language of their ancestors.
French: Ils ont conservé dans une large mesure le costume, les coutumes et la langue de leurs ancêtres.
English: These licences are essentially 'A' licences except they are made available to aboriginal fishers at a reduced licence fee.
French: Ce sont essentiellement des permis A, sauf qu'ils sont offerts aux pêcheurs autochtones à un droit de permis réduit.
English: Don't know, refuse to reply Optional Question People deserve our trust unless they prove otherwise.
French: Ne sait pas, refuse de répondre Question optionnelle Les gens méritent notre confiance à moins de nous prouver le contraire.
English: More importantly, the industrial countries have a particular responsibility in this context, as import barriers in their countries continue to discourage developing-country exports, while liberalization initiatives by industrial countries would send a strong signal to developing countries about the importance and urgency of following up with their own reforms.
French: Les pays industriels portent une responsabilité particulière à cet égard, les obstacles à l'importation dont ils s'entourent continuant à défavoriser les exportations des pays en développement, tandis que leurs initiatives de libéralisation donnent à entendre un signal fort aux pays en développement quant à l'importance et à l'urgence de poursuivre avec leurs propres réformes.
English: However, given current levels of S deposition at these sites, neither process seems to represent a significant mechanism for long-term S retention.
French: Toutefois, étant donné les niveaux de déposition de S dans ces stations, aucun des processus ne semble représenter un mécanisme significatif de la rétention de S à long terme.
English: Brazil: initial report CAT/C/9/Add.16  Costa Rica: initial report CAT/C/24/Add.7  Kazakhstan: initial report CAT/C/47/Add.1
French: Géorgie: deuxième rapport périodique CAT/C/48/Add.1 Grèce: troisième rapport périodique CAT/C/39/Add.3 République: tchèque: deuxième rapport périodique CAT/C/38/Add.1 Slovaquie: rapport initial CAT/C/24/Add.6 Bolivie: rapport initial CAT/C/52/Add.1 Brésil: rapport initial CAT/C/9/Add.16 Costa Rica: rapport initial CAT/C/24/Add.7 Kazakhstan: rapport initial CAT/C/47/Add.1
English: 14.3 Canada disclaims itself from any liability in the event that Alberta concludes a loan, rent-to-own contract or any other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this Agreement.
French: 14.3 Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où l'Alberta conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans la présente entente.
English: After two small days only, there is a Net progress… and I am proud of me!
French: Après deux petits jours seulement, il y a un net progrès… et je suis fière de moi !
English: • The federal government to create a voluntary sector commission that would be quasi-independent to the federal government.
French: • Le gouvernement fédéral devrait créer une commission du secteur bénévole qui serait quasi indépendante du gouvernement fédéral.
English: I know you will be a wonderful president for the members. I now live down south in Mississippi.
French: We are now working hard with willing hearts for RY 2009-2010.
English: When considering the naming or renaming of places or features in the Park which are outside of an Overlapped Area, the responsible agency shall Consult with the Carcross/Tagish First Nation.
French: 10.2 Lorsqu’il est question de nommer ou de renommer des lieux ou des caractéristiques naturelles du parc, l’organisme responsable consulte la Première nation de Carcross/Tagish.
English: (2003), compares well-adjusted children of alcohol-dependent and non-alcohol dependent parents with maladjusted children of alcohol-dependent and non-alcohol dependent parents, with no distinction as to the number or nature of the problems experienced by the latter.
French: Ces derniers résultats démontrent qu’on ne doit pas tenir la résilience pour un phénomène définitif puisque des enfants de parents alcooliques et initialement considérés résilients à la petite enfance développent néanmoins des difficultés d’adaptation par la suite.
English: Canada now has low and stable inflation and interest rates, strong employment growth, lower foreign indebtedness and a current account surplus.
French: La dette fédérale a diminué de 47,6 milliards de dollars et se situe à son point le plus bas en près de 20 ans. Cette évolution a conféré au gouvernement du Canada une plus grande stabilité financière et réduit la vulnérabilité du pays aux événements se produisant à l’étranger.
English: Furthermore, the European Conference calls upon participating States, as appropriate, to:
French: En outre, la Conférence européenne appelle les États participants, le cas échéant, à :
English: Most Canadian films are not available in movie theatres
French: La plupart des films canadiens ne sont pas à l’affiche dans les cinémas La plupart des films canadiens ne sont pas disponibles dans les clubs vidéo 0%
English: Sport clubs and teams are the most common type of organization joined across all generations of people of diverse ethnic backgrounds.
French: Les équipes et les clubs sportifs sont le type d'organisation qui bénéficient le plus couramment du travail bénévole de la part de toutes les générations et quelle que soit l'origine ethnique.
English: On 10 November 2006, the President of the Republic of Serbia called for early parliamentary elections on 21 January 2007, in line with the transitional provisions for the implementation of the new Constitution.
French: Le 10 novembre 2006, le Président de la République serbe a convoqué des élections parlementaires anticipées pour le 21 janvier 2007, conformément aux dispositions transitoires régissant la mise en œuvre de la nouvelle Constitution.
English: The study area supports some endangered or potentially threatened marine species such as southern resident killer whales, abalone, harbour porpoises and gray whales.
French: L'aire d'étude renferme des espèces marines menacées ou en voie de disparition comme l'épaulard du Sud, l'ormeau, le marsouin commun et la baleine grise de Californie.
English: In the nuclear field, the adoption of a strict polluter-pays approach would create a heavy economic burden.
French: Dans le domaine nucléaire, l'application stricte du principe pollueur-payeur entraînerait de lourdes charges économiques.
English: Appellant Campbell should have also received one additional mark as a consequence of the Selection Board's unreasonable assessment of his answer to examination question number 15.
French: L'appelant Campbell aurait également dû recevoir un point supplémentaire en raison de l'évaluation déraisonnable par le jury de sélection de sa réponse à la question no 15 de l'examen.
English: The Disabilities Act, Act No. 180, cannot be said to have changed disabled persons' lives, but it must be admitted that it has helped make all levels of Ecuadorian society more open to free and frank discussion of the issue.
French: On ne peut affirmer que la Loi N° 180 relative à l'invalidité ait transformé la situation des personnes handicapées; mais il faut reconnaître qu'elle a aidé les diverses composantes de la société équatorienne à traiter de la question avec davantage de liberté et d'ouverture.
English: It recommended that Uzbekistan continue its efforts in the areas of human rights education and dissemination.
French: Il a recommandé à l'Ouzbékistan de poursuivre son action dans le domaine de l'enseignement des droits de l'homme et de la diffusion de cet enseignement.
English: It includes various measures relating to the reduction of tar content, ceilings for nicotine and carbon monoxide, warnings on cigarette packets, possibly using photos and graphics, and a ban on misleading descriptors (such as 'light' and 'mild').
French: Elle comprend diverses dispositions relatives à la réduction de la teneur en goudron, à la fixation de valeurs limites pour la nicotine et le monoxyde de carbone, à la présence d'avertissements sur les paquets de cigarettes, éventuellement complétés par des photos ou des dessins, à l'interdiction des qualificatifs trompeurs (comme "mild", "léger").
English: It is urged that Mr. Lincoln did not deem the act of the American Captain as worthy of notice in the Message, or that it is one upon which England has but to express her feeling to obtain immediate atonement.
French: Il semble que M. Lincoln n'ait pas considéré l'acte du capitaine américain digne de mention dans son message, ou que cet acte soit vu comme un outrage sur lequel l'Angleterre ne pourra qu'exprimer ses sentiments pour obtenir réparation immédiate.
English: HARBOUR AUTHORITY JUDIQUE BAXTER Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY JUDIQUE BAXTER Numéro de référence:
English: second aspect, the PQP Recourse Regulations provide that a manager must formally inform all those who meet the selection criteria and are not selected of the decision after a selection is made, and also of their right to recourse (FAQ #5.2).
French: On croit que la clarification des notions de « chance raisonnable de nomination » (FAQ 1.3), de « meilleure concordance/meilleure concordance » (FAQ 3.1) et de « présentation aléatoire » (FAQ 3.2) permettra de corriger les erreurs d’interprétation de la part des représentants et représentantes des ministères.
English: The urgency of such a strategy is particularly acute for developing countries.
French: Il est particulièrement urgent que les pays en développement adoptent une telle stratégie.
English: Complete remainder twinning sections
French: Transcanadienne IIIB xix Rapport d’examen environnemental préalable
English: Poverty rates, though still high, have declined; the proportion of the population living below the national subsistence level fell from 38.4 per cent in 1995 to 30.5 per cent in 2002.
French: Bien que le taux de pauvreté demeure élevé, celle-ci est en recul.  La proportion d'habitants vivant sous le seuil de subsistance est ainsi passée de 38,4 % en 1995 à 30,5 % en 2002.
English: (v) On family visit, in accordance with the provisions of paragraph (b) below;
French: v) Lors d'un voyage de visite familiale dans les conditions prévues à l'alinéa b) ci-après;
English: • "The Future of the World Trade Organization:
French: • "L'avenir du commerce mondial :
English: It was considered preferable to retain a reference to the making of the award, in order to put beyond doubt that the arbitration would be binding on all parties, whether they were the original parties to the arbitration or joined later in the process.
French: Il a été jugé préférable de parler uniquement du prononcé de la sentence pour ne laisser subsister aucun doute sur le fait que l'arbitrage lierait toutes les parties, qu'il s'agisse des parties initiales ou de celles qui s'étaient jointes par la suite.
English: The People and their Communities —This section tells the story of the Francophone presence in Alberta as is evident in places such as Lacombe, Brosseau, Bonnyville, Girouxville, Lamoureux— all named for adventurous individuals who helped settle the West.
French: Le peuple et leurs communautés —Cette section raconte l’histoire de la présence francophone en Alberta comme évidente dans des lieux tels que Lacombe, Brosseau, Bonnyville, Girouxville, Lamoureux—tous nommés d’après des individus aventureux qui ont aidé à établir l’Ouest.
English: The action plans are developed in consultation with the official-language minority communities in order to identify community needs and to allow institutions to take these into account in their activities.
French: Ces plans d’action sont élaborés à la suite de consultations menées auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire afin de cerner leurs besoins et de permettre aux ministères et organismes fédéraux d’en tenir compte dans la planification de leurs activités.
English: They offer adaptability, profitability and efficiency, to contribute to the success of your works.
French: C’est autant de polyvalence, de rentabilité, d’efficacité pour la réussite de vos chantiers.
English: However, it is unclear from the report, whether the Fund finances the entire apprenticeship programme or only the theoretical part, which takes place two days a week.
French: Le rapport n'établit toutefois pas clairement si le Fonds finance la totalité du programme d'apprentissage ou seulement les cours théoriques, qui ont lieu deux jours par semaine.