ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings suggest that handgun retailer’ sales of guns that are later used in violent and firearm related crimes could be predicted, largely by factors measured at the retailer level.
French: Les chercheurs ont établi que 3 426 armes de poing utilisées pour perpétrer des crimes violents provenaient de ces 421 détaillants, ce qui correspond à 48 % des armes de poing répertorié et à 65 % des armes utilisées dans la commission d’un crime précis.
English: If you have pets or a service animal, don't forget to store approximately 30 millilitres of water per kilogram of the animal's weight per day.
French: Si votre eau locale est traitée commercialement par une installation de traitement des eaux, vous n'aurez pas à traiter votre eau avant de la ranger. Par contre, si votre eau vient d'un puits public ou d'un autre système public non traité, suivez les instructions sur le rangement de l'eau de votre service de santé publique ou de votre fournisseur d'eau.
English: "Homeless to have a say" (PDF) or (HTML) Recent Developments
French: • Communiqué de presse: « Les sans-abri auront leur mot à dire » (PDF) or (HTML) Récents développements
English: Living Conditions Average household income level
French: Conditions de vie Revenu moyen des ménages
English: The Public Safety and Security Pavilion, where CATSA’s booth was located, featured a mix of government departments and private sector companies demonstrating the latest solutions for public safety and national security.
French: Le Pavillon sur la protection et la sécurité publiques, où se trouvait le kiosque de l’ACSTA, regroupait des ministères et des entreprises du secteur privé qui présentaient les solutions les plus récentes en matière de sécurité publique et de sécurité nationale.
English: AHS aims to reduce the negative health effects experienced by some Aboriginal children due to high rates of poverty and lack of social supports in many Aboriginal communities.
French: Il tient à réduire les effets négatifs affectant la santé de certains enfants causés par de hauts taux de pauvreté et le manque de soutien social dans de nombreuses communautés autochtones.
English: Mr President, as the elected representative of a national party, I am involved in the work of the Party of European Socialists because I take the view that parliamentary life needs the European political dimension in the same way as a fish needs water.
French: Monsieur le Président, en tant que représentant élu d'un parti national, je suis engagé dans le travail du parti des socialistes européens parce que je suis d'avis que la vie parlementaire a besoin de l'espace politique européen comme le poisson a besoin d'eau.
English: In defining terrorism, we must draw attention to the need to differentiate between terrorism and the legitimate struggle against and resistance to occupation, as is the case for the Palestinian people struggling to liberate its usurped land and recover it from its occupier.
French: Pour définir le terrorisme, nous devons attirer l'attention sur la nécessité de faire la distinction entre le terrorisme et la résistance ou la lutte légitime contre l'occupation, comme dans le cas du peuple palestinien qui lutte pour libérer son territoire usurpé et en chasser l'occupant.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-02-12 - #8740-C141-200702242 - City West Telephone Corporation (formerly Prince Rupert City Telephone (CityTel)) - TN 98 - General Tariff - Calling Features
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-02-12 - #8740-C141-200702242 - City West Telephone Corporation (anciennement Prince Rupert City Telephones (CityTel)) - AMT 98 - Tarif général - Services téléphoniques
English: No person shall review or examine a register or information provided to the Registrar under this Act unless the person is authorized to have access to the register or information by sections 14 to 18.
French: Il est interdit de consulter les registres ou de prendre connaissance des renseignements communiqués au registraire en conformité avec la présente loi, à moins d’y être autorisé par les articles 14 à 18 à le faire.
English:   Furthermore, the EUMC reports on segregation in schools which has hit Roma children in particular.
French:   En outre, l’EUMC dénonce la ségrégation à l’école, qui touche particulièrement les enfants roms.
English: Booking.com: Corfu Hotel, Ayia Napa, Cyprus - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Corfu Hotel, Ayia Napa, Chypre - 46 Commentaires Clients.
English: The New Substances Notification Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (voir référence 1) est abrogé.
English: Mr. Gadio (Senegal) (spoke in French): My delegation is particularly pleased to convey to Mr. Jan Kavan its heartfelt congratulations and fervent hopes for success in the lofty and important task ahead of him.
French: M. Gadio (Sénégal) : Ma délégation est particulièrement heureuse d'exprimer à M. Jan Kavan, avec ses chaleureuses félicitations, ses voeux ardents de plein succès dans l'accomplissement de la haute et importante mission qui lui a été confiée.
English: Another possible problem is that drivers in Seattle are typically nice, but can be impatient, due to the amount of traffic, although as long as you're careful as a pedestrian, there is not a high risk of getting hit.
French: En ce qui concerne la conduite à Seattle, vous remarquerez que les conducteurs sont impatients et souvent ‘trop’ sympa. Autrement dit, ils hésitent souvent d’avancer et sont généralement difficiles à naviguer à cause de cela.
English: Findings from this confidence building exercise have established that the key principles underlying the review practices of EDQM and TPD are comparable.
French: Les constatations de cet exercice de renforcement de la confiance ont révélé que les grands principes sur lesquels reposent les pratiques d'examen de la DEQM et la DPT sont comparables.
English: Arbuscular mycorrhizal (AM) fungal communities at 13 sampling sites in two arid regions (Chihuahuan and Sonoran Deserts) and semi-arid grasslands in North America were compared with each other and with AM fungal communities in the Namib Desert in Africa using successive trap cultures to induce sporulation.
French: Les communautés de champignons mycorhiziens arbusculaires (AM) sur treize sites d'échantillonage, de deux régions arides (déserts de Chihuahuan et de Sonoran) et de prairies semi-arides en Amérique du Nord ont été comparées les unes aux autres et avec des communautés fongiques AM du désert de Namib, en Afrique, en utilisant des cultures en piégeages successifs pour induire la sporulation.
English: • Percentage of major actions achieved across all Goals.
French: • Le pourcentage des mesures principales atteintes pour tous les buts.
English: Ever since the introduction of cassette tapes in the 70’s, piracy has blighted the Kenyan industry.
French: Depuis l’apparition de la cassette, dans les années 70, le piratage est une véritable plaie pour l’industrie musicale du Kenya.
English: Annex to the letter dated 11 September 2003 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The remunerations based on an LE 4 and individuals volunteer to work these events under a separate contract.
French: La rémunération devrait être fondée sur le taux des EL 4 et les personnes qui acceptent de travailler dans le cadre de ces événements devraient avoir un contrat distinct.
English: We must tackle it with discipline and determination, and always in cooperation with the fishermen, whose opinions and cooperation we crave.
French: Nous devons aborder ce problème avec discipline et détermination, et toujours en coopération avec les pêcheurs, dont les opinions et la coopération nous sont absolument nécessaires.
English: The effect of implementing the Convention will be the result of the individual measures undertaken by Parties.
French: L'effet produit par la mise en œuvre de la Convention sera le résultat des mesures individuelles prises par les Parties.
English: Africa in particular is suffering the damage caused by those arms, and that is one reason why an arms trade treaty is so eagerly supported.
French: L'Afrique souffre particulièrement des ravages causés par ces armes et c'est une des raisons pour lesquelles un Traité sur le commerce des armes classiques suscite tant d'enthousiasme et de soutien.
English: Would the representatives of Fort McKay Enterprises please stand (APPLAUSE).
French: Ils produisent et conditionnent du foin Timothy qu'ils exportent aussi loin qu'au Japon.
English: We will miss Bruce's dedication, engagement, and commitment to excellence.
French: Bruce nous manquera en raison de son engagement envers l'excellence et de son dévouement.
English: The written submissions filed with the Tribunal indicated that it may be argued that anti-dumping duties should not be assessed on the golf boots in issue on the basis that they are seconds or goods of inferior quality to other comparable goods.
French: Selon les exposés écrits déposés auprès du Tribunal, il peut être soutenu que les droits antidumping ne doivent pas être imposés sur les bottes de golf en cause pour la raison qu'il s'agit de marchandises de second choix ou de qualité inférieure par rapport à des marchandises comparables.
English: Amino acids are required in the diet for the growth and survival of the large milkweed bug larvae.
French: La présence des acides aminés dans le régime est nécessaire pour la croissance et la survie des larves de la punaise de l'asclépiade.
English: The active cooperation of all chaplains in providing appropriate pastoral care is expected.
French: On encourage fortement les aumôniers à participer de façon active à l’assemblée religieuse dominicale même s’ils n’y jouent pas un rôle principal.
English: Reference to customs duty in effect (5) For the purposes of paragraph (2)(a), the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty in effect in respect of a fresh fruit or vegetable is (a) in respect of a fresh vegetable, the rate of customs duty applicable to that vegetable set out in the applicable tariff item referred to in Supplementary Note 2(b) in Chapter 7 of the List of Tariff Provisions; and (b) in respect of a fresh fruit, the rate of customs duty applicable to that fruit set out in the applicable tariff item referred to in Supplementary Note 4(b) in Chapter 8 of the List of Tariff Provisions.
French: a) pour les premiers, le taux — spécifié au numéro tarifaire mentionné à la Note supplémentaire 2b) du Chapitre 7 de la liste des dispositions tarifaires — qui leur est applicable; b) pour les seconds, le taux — spécifié au numéro tarifaire mentionné à la Note supplémentaire 4b) du Chapitre 8 de la liste des dispositions tarifaires — qui leur est applicable. Mesures d’urgence bilatérales visant les marchandises du Mexique et TMÉU
English: An initial review of twenty-five (25) project files was conducted at the Saskatchewan Northern Affairs office in La Ronge.
French: Nous avons effectué une première étude de vingt-cinq (25) dossiers dans les bureaux des Affaires du Nord de la Saskatchewan à La Ronge.
English: Vice-President of the Commission. - Pension rights and the pension system are, of course, one of the most complicated things in all Europe.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Les droits à pension et le système de pensions constituent, de toute évidence, une des matières les plus compliquées en Europe.
English: On the other hand, the First Review Conference was not able to record progress with respect to the national plans and demining programmes of several States Parties.
French: D'autre part, la première Conférence d'examen n'a enregistré aucun progrès dans les plans nationaux et les programmes de déminage de plusieurs États parties.
English: Too often, they said, we try to take a shortcut from analysing to change without taking the time to plan.
French: Trop souvent, selon eux, nous essayons de passer trop vite de l'analyse au changement sans prendre le temps de faire un plan.
English: The Council identifies three IAEA projects - corresponding to the measures contained in the EU strategy - allocating a financial reference amount for them of EUR 3 329 000: the physical protection of nuclear materials and other radioactive materials in use, storage and transport, and of nuclear facilities; the security of radioactive materials in non-nuclear applications; States' capabilities for detection and rapid response to illicit trafficking.
French: En l'espèce, le Conseil identifie trois projets de l'AIEA - correspondant aux mesures prévues dans la stratégie de l'Union européenne -, pour l'exécution desquels il décide d'un montant de référence financière de 3,329 millions d'euros: la protection physique des matières nucléaires et autres matières radioactives lors de l'utilisation, du stockage et du transport, ainsi que des installations nucléaires; la sécurité des matières radioactives dans les applications non nucléaires; les capacités des États en matière de détection du trafic et de lutte contre ce phénomène.
English: The Agency's Web site, in a fully accessible HTML format, offers on-line forms and publications, a subscription service for new content and general announcements, and an email function.
French: Le site Internet de l'Office, entièrement accessible en format HTML, contient des formulaires et des publications en ligne, un service permettant aux abonnés de recevoir le nouveau contenu et les annonces générales.
English: B. Mid-Year Progress Report
French: Rapport intérimaire à mi-parcours
English: List of statements adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Liste des déclarations adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: Birds Directive (79/409/EEC), Habitats Directive (92/43/EEC) and Water Framework Directive (2000/60/EC).
French: Directive «Oiseaux» (79/409/CEE), directive «Habitats» (92/43/CEE) et directive-cadre sur l'eau (2000/60/CE).
English: In line with the Strategy and Business Plan 2000-2003, new tracking, monitoring and evaluation mechanisms are needed, with greater focus on assessing progress toward results rather than completion of activities.
French: Conformément à la stratégie et au plans d'exécution 2000-2003, il convient de mettre en place de nouveaux mécanismes de traçage, de suivi et d'évaluation en accordant une attention plus grande aux progrès réalisés eu égard aux résultats attendus qu'au nombre d'activités achevées.
English: The policy guide affirms that implementation of the inherent right of selfgovernment will not lead to the automatic exclusion of federal and provincial laws, many of which will continue to apply to Aboriginal peoples or co-exist with Aboriginal laws.
French: Le guide affirme que la mise en œuvre du droit à l’autonomie gouvernementale n’entraînerait pas l’exclusion automatique des lois fédérales et provinciales, dont bon nombre continueraient de s’appliquer aux peuples autochtones ou encore de coexister avec les règles de droit autochtones.
English: WOMEN AND THE CRIMINAL JUSTICE SYSTEM:13 Women are much less likely than men to be perpetrators of crime.
French: Tant les hommes que les femmes ont souvent été victimes de traumatismes et de mauvais traitements pendant leur enfance.
English: The way in which accidents and incidents are handled can have a significant impact on the ultimate cost of claims.
French: La façon dont les accidents et les incidents sont traités peut avoir une incidence considérable sur le coût définitif des sinistres.
English: Mr Shishlov), Mr Chaklein, Mr Clerfayt, Mr Contestabile, Mr Demetriou, Mr Dimas, Mr Enright, Mrs Err, Mr Evangelisti, Mr Floros, Mrs Frimannsdóttir, Mr Fyodorov, Mr Guardans, Mr Gustafsson, Mrs Hadjiyeva (alternate:
French: M. Shishlov), M. Chaklein, M. Clerfayt, M. Contestabile, M. Demetriou, M. Dimas, M. Enright, Mme Err, M. Evangelisti, M. Floros, Mme Frimannsdóttir, M. Fyodorov, M. Guardans, M. Gustafsson, Mme Hadjiyeva (remplaçant:
English: To subscribe, free of charge, visit our Web site at www.cra.gc.ca/lists.
French: Si vous utilisez un téléimprimeur, vous pouvez téléphoner sans frais à notre service de renseignements bilingue au 1-800-665-0354.
English: For some contaminants of potential concern, separate TRVs are available for oral and inhalation exposures.
French: Pour quelques CP, des VTR distinctes pour l’exposition par ingestion et par inhalation sont disponibles.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Special Import Measures Act: Protecting Against Dumped or Subsidized Imports Trade remedy system needs to be more efficient and accessible, says Auditor General Chapter 3, December 2002 Report of the Auditor General Ottawa, 3 December 2002 — More work is needed to fully implement three key recommendations of parliamentary subcommittees that are aimed at improving Canada's system for protecting producers from dumped or subsidized imports, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La Loi sur les mesures spéciales d'importation : une protection contre les importations sous-évaluées ou subventionnées Le système de recours commerciaux doit être plus efficient et accessible, soutient la vérificatrice générale Chapitre 3, Rapport de décembre 2002 de la vérificatrice générale Ottawa, le 3 décembre 2002 — Il reste du travail à faire pour appliquer complètement trois recommandations importantes de sous-comités parlementaires ayant pour objet d'améliorer le système canadien de protection des producteurs contre le dumping ou les importations subventionnées, souligne la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans un rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: Under no circumstances should the ruling be issued later than 120 days from the date of the establishment of the panel.
French: La décision ne saurait en aucun cas être remise plus de 120 jours après la mise en place du groupe spécial.
English: I want to take this opportunity, given that we have discussed the question of overcoming divisions between people, to congratulate one of the Members of this House very warmly: the German Social Democrat Mr Schulz.
French: J'aimerais profiter de l'occasion - puisque nous avons discuté de la suppression de la ségrégation - pour féliciter un de mes collègues ici au Parlement. Il s'agit du social-démocrate allemand, M. Schulz.
English: As band members anywhere in Canada, I think the time is right for reversing certain policies
French: Comme tous les membres de bandes, partout au Canada, je pense que le temps est venu pour nous de changer complètement certaines politiques conçues par des non-autochtones pour les autochtones.
English: The total number of Samoans at these two institutions, full and part-time, at the commencement of the 1999 academic year was approximately 1,245 persons.
French: Le nombre total de samoans dans ces deux institutions, étudiant à plein temps ou à temps partiel était d'environ de 1 245 personnes au début de l'année académique de 1999.
English: To download, right click and select Save Target As.. File Link d2282m.fml File Size 34 KB File Type fml [Omniform Format] File Link d2282m.pdf File Size 37 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] For first time Omniform Plug-in users, go to Defence Form Catalogue Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Pour télécharger, cliquez sur le bouton droit et sélectionnez 'Enregistrer sous' Lien du fichier d2282m.fml Grosseur du fichier 34 KB Type du fichier fml [FML Format] Lien du fichier d2282m.pdf Grosseur du fichier 37 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: ◦ Canadian TV Limitations (PDF format)
French: ◦ Limitations TV canadiennes (Format PDF)
English: Takes note of the statement made by the Chief Minister of the Territory at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, that his Government was in favour of a reasonable period of full internal self-government before moving to independence;
French: Prend note de la déclaration faite par le Ministre principal du territoire à l'occasion du séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, selon laquelle son gouvernement est favorable à l'instauration d'une période d'entière auto-administration avant le passage à l'indépendance;
English: As the Project is not expected to be decommissioned, effects are assessed into the future for at least an additional thirty to forty years and could be in perpetuity if repair and maintenance activities are successful.
French: Elles remontent à la construction du barrage d’origine à Waneta en 1945, et se projètent dans la vie future de la centrale de Waneta, y compris sa construction et son opération.
English: Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Brazil, Belarus, Belgium, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Ireland, Islamic Republic of Iran, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Malta, Mexico, Morocco, Mongolia, Mozambique, Nepal, Nigeria, Norway, New Zealand, Oman, Netherlands, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, South Africa, Sudan, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia, Zimbabwe (79).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Brésil, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe (79).
English: British Columbia book publishing tax credit ....
French: Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour l’édition de livres ......................................
English: In order to place these recommendations in the right context, the report also assesses the current state of staff-management relations within the Secretariat.
French: On y trouvera également une analyse de l'état actuel des relations entre l'Administration et le personnel du Secrétariat des Nations Unies, qui permettra de replacer ces recommandations dans leur contexte.
English: In order to increase police efficiency, a working group with the neighbouring regions of Hong Kong and Guangdong was created, in which information exchanges on criminal investigations as well as specific training are carried out.  Among these, the meetings on cross-border prostitution and criminality are noteworthy.
French: Afin d'accroître l'efficacité de la police, un groupe de travail créé avec les régions voisines de Hong Kong et de Guangdong échange des informations sur des enquêtes pénales et organise des formations spécifiques, comme des réunions sur la criminalité et la prostitution transfrontalière.