ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WCB (Working Cell Bank) The Working Cell Bank is prepared from aliquots of a homogeneous suspension of cells obtained from culturing the MCB under defined culture conditions.
French: Lignée de cellules à durée de vie limitée in vitro dont les chromosomes, en doubles exemplaires (euploïdes), sont identiques par leur structure aux chromosomes de l’espèce dont les cellules sont issues.
English: It was argued that the evidence did not support the Board's decision that the claimant had a reasonable assurance of employment when she left her employment and that she had no other alternative but to quit.
French: Elle a soutenu que les éléments de preuve n'étayaient pas la décision du conseil suivant laquelle la prestataire avait une assurance raisonnable d'avoir un emploi lorsqu'elle a quitté l'emploi qu'elle occupait et qu'il n'y avait aucune autre possibilité pour elle que de quitter son emploi.
English: 2361/04 Telecommunications: charges for telematic services (subscriptions, communications charges and operation of data transmission networks) 4.997.000 0 4.997.000 3.762.721 2.756.435 1.234.279 334.279 -900.000 2361/05 Telecommunications: telecommunications expenses of the political groups 796.000 0 796.000 0 0 CHAPTER 25 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 250/02 Meetings in general: observers 3.100.000 -30.000 3.070.000
French: 2361/04 "Télécommunications : frais de télématique (abonnements, prix des communications et exploitation de réseaux télématiques)" 4.997.000 0 4.997.000 3.762.721 2.756.435 1.234.279 -900.000 2361/05 "Télécommunications : frais de télécommunications des groupes politiques" 796.000 0 796.000 0 0 DU CHAPITRE 25 "FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS" 250/02 "Réunions et convocations en général : observateurs" 3.100.000 -30.000 3.070.000 2.560.330
English: Mr. Tomka (Slovakia): Before dealing with the report of the Secretary-General on the work of the Organization, I would like, on behalf of my country and on my own behalf, to express condemnation of the horrible terrorist crimes committed on 11 September here in New York, in Washington, D.C., and in Pennsylvania, as well as to express the support of Slovakia for our American friends and our firm commitment to joining international efforts to eradicate terrorism and its roots.
French: M. Tomka (Slovaquie) (parle en anglais) : Avant d'aborder le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, j'aimerais exprimer la condamnation de mon pays et ma condamnation personnelle face aux actes de terrorisme horribles perpétrés ici à New York, à Washington et en Pennsylvanie le 11 septembre dernier.  J'aimerais également exprimer l'appui de la Slovaquie à nos amis américains et notre ferme engagement de nous associer aux efforts internationaux visant à éliminer le terrorisme et ses causes profondes.
English: Following the last EU-China Summit in May, negotiations on a new partnership and cooperation agreement are proceeding well and we are able to take advantage of a growing number of high-level contacts, including Prime Minister Wen's highly successful visit to President Barroso earlier this year and the meeting of the high-level economic and trade dialogue which I co-chaired with Vice-Premier Wang Qishan.
French: Depuis le dernier sommet Union européenne - Chine organisé en mai, les négociations relatives à un nouvel accord de partenariat et de coopération progressent bien et nous pouvons profiter d'un nombre croissant de contacts à haut niveau, telle notamment la visite très réussie faite par le Premier ministre Wen Jibao au président Barroso cette année et le dialogue économique et commercial à haut niveau que j'ai coprésidé avec le vice-Premier ministre Wang Qishan.
English: One of the difficulties of determining what the basic knowledge with respect to L2 and L3 should be is that guiding principles for drawing up a minimum profile, a development profile and perhaps even a perfection profile have been lacking.
French: L’une des difficultés de définir ce que devrait être une connaissance de base pour la L2 et/ou la L3 tient au fait qu'il n'existe pas de principes directeurs permettant de décrire un profil minimal ou un profil de développement ou peut-être même un profil de perfection.
English: • a requirement for special investigative expertise 
French: • exigence relative à une expertise d'enquête spéciale
English: Both the Yugoslav and Serbian Parliaments have approved the text of the Joint Protocol on the movement of registered vehicles and on the issuance of licence plates and vehicle registration documents.
French: Les Parlements yougoslave et serbe ont tous deux approuvé le texte du Protocole commun sur la circulation des véhicules immatriculés et sur la délivrance de plaques minéralogiques et de documents d'immatriculation des véhicules.
English: In 1990, the use of PRS in health and social care was financed from the national health services, private medical insurance companies, social security and government funds, and direct contributions by patients (13).
French: La politique gouvernementale est axée sur la réduction du nombre d'aînés vivant en foyers de soins infirmiers et en résidence par la promotion des avantages et de la sécurité de la vie autonome.
English: The expected results in the area of aid coordination and management are:
French: Les résultats escomptés en matière de coordination et de gestion de l'aide sont les suivants :
English: If found to be the case, Ms. Mowat would be directed to stop.
French: Si cela était vrai, on ordonnerait à Mme Mowat de cesser ses enregistrements.
English: List each address where the industrial hemp will be stored and no other activity requiring a licence will take place.
French: Énumérer uniquement les adresses où le chanvre industriel sera entreposé (joindre une feuille supplémentaire si nécessaire) (Boîte postale pas acceptée S.V.P. voir la Guide) Adresse Ville Province
English: The External Auditor will also be consulted on the inventory valuation policy.
French: L'avis du Commissaire aux comptes sera également sollicité sur la méthode d'évaluation des stocks.
English: The Directive contains essentially the same requirements as those that were included in the referenced sections of the Guidelines.
French: Celle-ci contient essentiellement les mêmes exigences que les sections des Lignes directrices visées par le renvoi.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2007 » Winter 2008 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2003 » Autumn 2006 » Spring 2004 » Winter 2004 » Winter 2003 » Autumn 2003 » Summer 2007 » Spring 2008 » Autumn 2005 » Spring 2005 » Spring 2006 » Autumn 2007 » Winter 2006 » Summer 2003 Two New Board Members The CPSC recently welcomed two new members to its board.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2003 » Automne 2006 » Printemps 2004 » Hiver 2004 » Hiver 2003 » Automne 2003 » Été 2007 » Printemps 2008 » Automne 2005 » Printemps 2005 » Printemps 2006 » Automne 2007 » Hiver 2006 » Été 2003 Deux nouveaux membres au conseil d'administration Le CCSP a récemment accueilli deux nouveaux membres au sein de son conseil d'administration.
English: QUESTION BY THE CHAIRMAN The Chairman opened the session by reading out an article published in the magazine of the German TIR issuing and guaranteeing association, the AIST expressing inter alia criticism and concern about the Working Party's approach in relation to eTIR, the collection for the levy for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat and, importantly, the Chairman's execution of his duties.
French: QUESTION SOULEVÉE PAR LE PRÉSIDENT  Le Président a ouvert la session en donnant lecture d'un article publié dans la revue de l'association allemande garante émettrice de carnets TIR, dans lequel l'AIST exprime notamment des critiques et des préoccupations au sujet de l'action du Groupe de travail relative au projet eTIR, de la collecte du droit devant assurer le fonctionnement de la Commission de contrôle TIRExB et du secrétariat TIR et, point important, de la manière dont le Président s'acquitte de ses fonctions.
English: The key issues were identified through preliminary consultations with affected stakeholders, and research on international approaches was used to achieve and monitor the accuracy of measurement-based transactions.
French: Les principaux problèmes ont été cernés dans le cadre de consultations préliminaires avec les intervenants touchés et on a eu recours à des recherches sur des approches internationales afin de s'assurer de l'exactitude des transactions fondées sur des mesures, et de surveiller cette exactitude.
English: That fact might be a consequence of the difficulty of establishing the nationality of shareholders because of the ease of movement of shares.
French: Cela peut être dû aux difficultés auxquelles on se heurte lorsqu'on cherche à établir la nationalité des actionnaires, étant donné la facilité avec laquelle les actions circulent.
English: (a) An international seminar “Uniform Trade Law - Principles and Practice”, organized by the Italian Committee of the Union International des Avocats and the Regional Bar Association of the Triveneto to present the CISG and UNCITRAL texts on arbitration and conciliation (Venice, Italy, 3-5 October 2008); and
French: a) À un séminaire international qui avait pour thème “Pour un droit commercial uniforme - Principes et pratique”, organisé par le Comité italien de l'Union Internationale des Avocats et l'Association régionale du Barreau de Triveneto au cours duquel le secrétariat a présenté la CVIM et les textes de la CNUDCI sur l'arbitrage et conciliation (Venise, Italie, 3-5 octobre 2008); et
English: Join the interpreter for an exploration of the Rat River dam and dyke, then wander through the trails around the lake and back through an aspen/oak forest.
French: • Les canoteurs et les randonneurs pédestres qui prévoient de voyager dans des régions peu fréquentées devraient prévenir un(e) ami(e) de leur destination finale et de la durée de leur voyage.
English: The people of Europe have few words of praise for those who are responsible for the poor preparation of this Council. Nor do they have much praise for those who, even at such a historic moment, did not manage to suppress their inclination to give priority to the national prestige of their country over a well-understood general European interest.
French: La population européenne a peu d'éloges pour les responsables de la préparation de ce Conseil et pour ceux qui, dans un tel moment historique, ne parviennent pas à s'abstenir de mettre en avant le prestige national de leur pays au détriment de l'intérêt général européen clairement perçu.
English: Recent studies of school effects (see Willms, 1992) use a statistical technique known as Hierarchical Linear Modelling (HLM).
French: Les récentes études menées au sujet de l'influence de l'école (voir Willms, 1992) font appel à une technique statistique appelée « modélisation linéaire hiérarchique ».
English: The Union is at last facing up to challenges to security in Europe.
French: Enfin, l'Union affronte les défis que pose la sécurité en Europe.
English: Qualifications of bidders are not evaluated at this stage, but rather after the auction and only with respect to the winner.
French: Les qualifications des soumissionnaires ne sont pas évaluées à ce stade, mais après l'enchère et seulement pour celui qui l'emporte.
English: Today, I have been invited to contribute our perspective on the situation of Haitian children, who, as this Council may be aware, represent close to one out of every two Haitians.
French: J'ai été invitée aujourd'hui à faire connaître notre perspective sur la situation des enfants haïtiens qui, comme le Conseil le sait sans doute, représentent près de la moitié de la population du pays.
English: The patriarchal concept of society accords women only a secondary role, and excludes any idea of equality with men in terms of human rights.
French: Ainsi en est-il de la conception patriarcale de la société qui n'accorde à la femme qu'un rôle de second plan, excluant toute idée de l'égalité avec l'homme quant aux droits de la personne.
English: The two amended regulations will provide the legal basis for Member States to store biometric data on the uniform format for visas and residence permits.
French: Les deux règlements modifiés fourniront le cadre juridique stipulant les circonstances dans lesquelles les pays membres pourront ajouter des données biométriques aux visas et permis de séjour uniformisés.
English: A resource calculation completed by Wardrop Engineering Inc. concluded that the property contains a measured and indicated resource of 5.8 Mt of 0.85% nickel and 0.39% copper.
French: Canstar Resources Inc. a exécuté des levés géophysiques et des forages dans la région de la rivière Seal, à l’ouest de Churchill.
English: Such representation may be either direct, in which case the customs representative shall act in the name of and on behalf of another person, or indirect, in which case the customs representative shall act in his own name but on behalf of another person.
French: Cette représentation peut être soit directe, auquel cas le représentant en douane agit au nom et pour le compte d'autrui, soit indirecte, auquel cas le représentant en douane agit en son nom propre, mais pour le compte d'autrui.
English: It was established in February 2000 and has its headquarters in Greece at Thessaloniki, and operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje.
French: Elle a été créée en février 2000; son siège se trouve en Grèce, à Thessalonique, et des centres opérationnels ont été établis à Pristina, Belgrade, Podgorica et Skopje.
English: Chloroquine may worsen psoriasis and rarely is associated with seizures and psychosis.
French: La chloroquine peut aggraver le psoriasis mais est rarement associée à des convulsions et à la psychose.
English: Note: all statistics are taken from the Abaana site and all video images are taken from UNICEF
French: Toutes les statistiques sont tirées du site Abaana. Les images vidéo proviennent du site Unicef.
English: A3.3.1 General precautionary measures should be adopted for all substances and mixtures which are classified as hazardous to human health or the environment.
French: A3.3.3.1 Des conseils de prudence généraux devraient être adoptés pour toutes les substances et mélanges qui sont classés comme dangereuses pour la santé humaine ou l'environnement.
English: 623 toxic liquid, which reacts with water, emitting flammable gases
French: 623 matière toxique liquide, réagissant avec l'eau, en dégageant des gaz inflammables
English: u The Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna, the International Whaling Commission and the North-East Atlantic Fisheries Commission had no proposals to make on modalities for the GMA.
French: u La Commission pour la conservation du thon rouge du Sud, la Commission baleinière internationale et la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est n'ont fait aucune proposition concernant les modalités de l'Évaluation mondiale.
English: They want to create laws. They want a good constitution, they want to build their country, and they are telling us, 'we will have money, don't worry, but help us - be there'.
French: Ils veulent faire des lois, ils veulent une bonne constitution, bâtir leur pays et nous disent: "on aura de l'argent, ne vous en faites pas, mais aidez-nous, soyez là.".
English: It has already been tried in several countries, some funds being available with tax concessions (for example in the UK if the receiving cultural organisation is a registered charity)96.
French: Cette idée n’est pas aussi futile qu’il y paraît et a déjà été expérimentée dans plusieurs pays7, certains fonds pouvant être obtenus avec des allégements fiscaux (tel est le cas au Royaume-Uni si l’organisation culturelle bénéficiaire est une organisation caritative enregistrée).
English: The declaration gives priority to bringing the countries of central and eastern Europe closer to the European Union and the transatlantic structure, a process to which they give their express support.
French: A cet égard, le rapprochement entre les États d'Europe centrale et orientale, d'une part, et l'Union européenne et la structure transatlantique, d'autre part, est jugé prioritaire et expressément soutenu.
English: Farm Business Managers This segment represents 15% of the farm population and about 25% of gross farm sales.
French: Producteurs intéressés par la gestion de leur entreprise Ce segment représente 15 % de la population agricole et déclare environ 25 % du revenu agricole brut.
English: How to Strengthen Citizen Participation in Follow-up Monitoring of Human and Ecological Impacts Funding Award: $33,283.50 Partners:
French: Comment accroître la participation des citoyens à la surveillance du suivi des effets sur l’être humain et l’écologie Financement : 33 283,50 $ Partenaires :
English: In a barrier-free sport system, persons with a disability have equitable opportunities to experience and enjoy involvement in sport to the extent of their abilities and interest.
French: Admissibilité – Processus utilisé par chacun des trois mouvements de sport adapté pour déterminer qui peut participer à ses épreuves sportives.
English: The Canadian Medical Association has argued in a detailed submission that emergency managers require a public health legislative platform that lies between these two extremes and facilitates a coordinated response at all levels of government for public health emergencies.
French: L'Association médicale canadienne a fait valoir dans un mémoire détaillé que les gestionnaires des crises ont besoin d'une plate-forme législative en matière de santé publique qui se situe entre ces deux extrêmes et facilite une intervention concertée à tous les paliers de gouvernement.
English: Industry sales reporting should be expanded to include the number of cigarettes intended to be made by kits and cigarette tobacco, type of tobacco product packaging:
French: Les rapports sur les ventes par l'industrie devraient également s'étendre au nombre de cigarettes à fabriquer à l'aide de trousses et au tabac à cigarettes, ainsi qu'au type d'emballage de produits du tabac.
English: The Canada Revenue Agency is reminding individuals that the deadline for filing personal Income Tax and Benefit Returns is April 30, 2008.
French: L'Agence du revenu du Canada tient à rappeler aux particuliers qu'ils doivent produire leurs déclarations de revenus et de prestations de particulier de 2007 d'ici le 30 avril 2008.
English: Major political reforms were undertaken by the Throne since the institution of monarchy in 1907.
French: Le Roi a entrepris de vastes réformes politiques depuis l'instauration de la monarchie en 1907.
English: STEP 2 - Filing a complaint via the formal process People who wish to make a complaint about an air carrier via the formal process should contact the Agency at:
French: DEUXIÈME ÉTAPE - Déposer une plainte au moyen du processus formel Les personnes souhaitant déposer une plainte contre un transporteur aérien au moyen du processus formel devrait communiquer avec l'Office à l'adresse suivante :
English: It was decided to “square-bracket” paragraph 101, as it involved major policy issues, and might ultimately be regarded by the Committee as being best dealt with under the Commentary to article 13.
French: Il a été décidé de mettre le paragraphe 101 entre crochets, vu les enjeux et compte tenu du fait que le Comité pourrait estimer au bout du compte que la question relevait plutôt du Commentaire sur l'article 13.
English: Some provinces identify the trade with the following names:
French: • Utiliser un système de commande réparti ou un logiciel semblable pour commander de l’équipement électrique ou faciliter le diagnostic des pannes
English: Role played in Canadian CCS The Institute, having long held a watching brief on CCS, has now published a primer and a position paper.
French: L’Institut, après avoir pendant longtemps exercé un mandat de surveillance en ce qui concerne le CSC, a maintenant publié un abécédaire et un énoncé de position sur le sujet.
English: The results of this study will be available in the autumn of 1993.
French: Les résultats de cette étude seront disponibles dès l'automne de 1993.
English: The registration of new products is an urgent priority.
French: Commentaires des parties intéressées6 Résultats du principe actif / produit selon l’usage recommandé5
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)  14.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Information pour les Canadiens et les Canadiennes  41.
English: No information (apart from product purchase information) is collected that could be used by us to identify website visitors.
French: Aucune information (à l'exception des informations utilisées lors d'un processus d'achat) collectée ne permet d'identifier les personnes consultant notre site Web.
English: Several points are emphasized: (i) the activity of the meristem during the development of inflorescence, the receptacle, and the placenta is always brought about by the iterative activity of the corpus initials, generating six superposed levels, each of them producing a type of lateral appendage: bract, calyx, corolla, stamens, carpels, and ovarian partitions; (ii) the evolution of cauline components is described: the corpus is responsible for the organogenesis of part of the corolla, the stamens, and the placenta; the second tunica layer is responsible for the calyx, the other part of the corolla, the carpels and reproductive cells, the protoderm of transmitting tissue, and the stigma; (iii) the calyx, corolla, and gynoecium are trifacial, while the stamens are pentafacial and the placenta is axial; (iv) there is no fusion: the calyx, corolla, and gynoecial tubes arise as an extension of the initiation started on separate sites; the corollo-staminal tube results from the elongation of the lower part of the corolla and of the base of the stamen filaments under the zone of interpetalous-corolla initiation; an anticlinal growth, joining face to face, produces the filling of the style.
French: Plusieurs points ressortent : (i) le fonctionnement du méristème inflorescentiel, réceptaculaire puis placentaire est lié à l'activité répétée d'initiales du corpus, engendrant six étages; à chacun correspond une production latérale : bractée puis calice, corolle, étamines, carpelles et cloisons intra-ovariennes; (ii) le devenir des constituants caulinaires est précisé : le corpus est moteur de l'organogenèse pour une partie de la corolle, les étamines, le placenta; la seconde tunicale pour le calice, l'autre partie de la corolle, les carpelles et les cellules fertiles; le protoderme pour le tissu de transfusion et le stigmate; (iii) calice, corolle et pistil sont trifaciaux, contrairement aux étamines pentafaciales et au placenta axial; (iv) il n'existe pas de soudure : les tubes calicinal, corollin et du gynécée proviennent de la poursuite de l'initiation commencée en des sites isolés; le tube corollo-staminal est le résultat de l'allongement de l'extrême base de la corolle et des filets au-dessous de l'initiation interpétalaire; le style se comble par poussée anticline avec affrontement.
English: Clear accountabilities are established ▪ Are overall departmental accountabilities for the project defined in a Project Charter? ▪ Is there a project charter template used by all projects? ▪ Is there a documented process for preparing the project charter, identifying roles and responsibilities of stakeholders, obtaining approvals, etc.
French: ▪ Les responsabilités globales du ministère sont-elles définies dans la charte du projet? ▪ Existe-t-il un modèle de charte de projet utilisé pour tous les projets? ▪ Existe-t-il une procédure établie pour rédiger le charte du projet, définir les rôles et les responsabilités des intervenants, obtenir les approbations requises, etc.? ▪ Est-ce que toutes les fonctions et les responsabilités de base de gestion de projets sont confiées à des gestionnaires de l'État?