ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research shows that the difference in the poverty rates of elderly men and women stems from gendered patterns of labour market participation and segmentation; women's primary responsibility for childbirth, child rearing and unpaid domestic labour; a pension system tied to labour market earnings; and to their longer life expectancy.
French: Les recherches montrent que la différence entre le taux de pauvreté chez les femmes et les hommes âgés découle de plusieurs facteurs, notamment de la participation à la population active et de la segmentation de la main-d'œuvre selon le sexe; du fait que les femmes sont principalement responsables de la maternité, de l'éducation des enfants et du travail à la maison non rémunéré; des régimes de pensions fondés sur les gains obtenus au travail et de la plus longue espérance de vie des femmes.
English: The results of the audit indicated that the management accountability framework over ICP activities could be improved in all five elements.
French: Les résultats de la vérification révèlent que le cadre visant le programme Échanges Canada (PEC) pourrait être amélioré sous ces cinq aspects.
English: Library and Archives Canada, Journaux de l' Assemblée Législative du Bas-Canada (JALBC), vol.
French: Bibliothèque et Archives Canada (ANC), Journaux de l' Assemblée Législative du Bas-Canada (JALBC), vol.
English: By its letter 8627 of 19 November 2001, the General People's Committee agreed that the country should sign or accede to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Chemical Weapons Convention and referred the instruments to the secretariat of the General People's Congress for transmittal to the Basic People's Congresses for the completion of accession procedures.
French: En octobre 2001, le Comité populaire général pour les liaisons extérieures et la coopération internationale a adressé au Secrétaire général de l'ONU une lettre émanant du Guide de la révolution, dans laquelle celui-ci réaffirmait la volonté résolue de la Jamahiriya arabe libyenne d'adhérer à toutes les conventions et tous les instruments relatifs au terrorisme auxquels elle n'avait pas adhéré jusque-là, et ce, dès l'achèvement de la procédure législative engagée à cette fin.
English: (Crichton et al, 1991; Hollander, 1994; Weissert et al, (1988); and Kemper et al, 1987).The findings of these reviews are reported below, along with a number of other individual studies.
French: Personnes âgées Plusieurs revues et études d'orientation majeures des coûts et des effets des soins prolongés pour les personnes âgées ont déjà été réalisées (Crichton et coll., 1991; Hollander, 1994; Weissert et coll., 1988; Kemper et coll., 1987).
English: ◦ ▪ ▪ the name and address of any person or organization whose contributions to the constituency association during the year had an aggregate value of $250 or more; and ▪   ▪ the aggregate value of the contributions from that person or organization to the constituency association during the year.
French: ◦   ▪ d'une part, le nom et l'adresse de toute personne ou organisation dont les contributions à l'association de circonscription durant l'année avaient une valeur globale de 250 $ ou plus;   ▪ d'autre part, la valeur globale des contributions faites par cette personne ou organisation à l'association de circonscription durant l'année.
English: Within the Community-capacity building component, the CBCI first (1992-1998) supported Breast Cancer Information Exchange Pilot Projects in five regions (Atlantic, Québec, Ontario, Prairies and North West Territories, and BC/Yukon), and activities and projects of regional breast cancer action and information groups.
French: Dans le cadre du volet sur le renforcement des capacités communautaires, l’ICCS a d’abord favorisé des projets pilotes relatifs au partage de renseignements sur le cancer du sein dans cinq régions (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Territoires du Nord‑Ouest, de même que Colombie‑Britannique et Yukon), ainsi que des activités et des projets liés aux groupes d’action et d’information régionaux sur le cancer du sein (1992-1998).
English: The available evidence clearly highlights the importance of the development of a system of indicators, which can be applied cross-nationally in the full understanding of the peculiarities of each national system of support, if we are to move any closer to be able to benchmark progress in employment policies for people with disabilities.
French: Les données disponibles soulignent clairement que, pour pouvoir comparer les performances des politiques concernant les personnes handicapées, il est nécessaire de mettre en place un système d'indicateurs pouvant être utilisé au niveau transnational en tenant pleinement compte des particularités de chaque système national d'aide.
English: The project “United Nations electronic Trade Documents (UNeDocs)” was put in place by the UNECE Trade Development and Timber Division to provide solutions for paper and electronic trade documents based on UNECE trade document standards and best practice.
French: Le projet UNeDocs relatif aux documents commerciaux électroniques a été mis en place par la Division du développement du commerce et du bois de la CEE pour proposer des modèles de documents commerciaux sur papier et sur support électronique fondés sur les normes et les pratiques optimales de la CEE en la matière.
English: Is this situation good or bad for the European Union?
French: Cette situation est-elle favorable ou préjudiciable pour l'Union européenne?
English: The conditions for delegation and accountabilities are stated in the standard ADAI, which has been established with the Deputy Head of the Secretariat.
French: Les exigences liées aux conditions de délégation et à la responsabilisation sont énoncées dans le nouvel IDRN normalisé qui a été établi avec l’administrateur général du Secrétariat.
English: • Identify interpersonal barriers.
French: • Déterminez les obstacles à de bonnes relations interpersonnelles.
English: Planning Context This Program Activity provides a focus for the Department's longer-term efforts to reduce the cost of unsustainable consumption patterns and to shift industry towards more sustainable forms of production.
French: Contexte de la planification La présente activité de programme fournit une orientation pour les actions à plus long terme du Ministère afin de réduire le coût des régimes de consommation non durable et faire passer l'industrie à des formes de production plus durables.
English: As cross-resistance to drugs used in human medicine can also no longer be ruled out, there is a need for action in order to protect consumers.
French: Comme il n'est plus possible d'exclure l'apparition de résistances croisées aux préparations à usage humain, une action s'impose en vue d'une protection préventive des consommateurs.
English: For more information, call the Tax Service Office General Enquiries line at 1 800 959-8281.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec notre service des demandes de renseignements généraux, au 1 800 959-7383.
English: Discussion One participant asked how scientists could actually put genes back into ﬂies, given that they are so small.
French: Discussion Un des participants a demandé comment les scientiﬁques pouvaient réinsérer des gènes dans les mouches, étant donné leur taille extrêmement petite.
English: An annual hearing is devoted to the EU Neighbourhood Policy with a special focus on the implementation of human rights issues in the National Action Plans of one Eastern and one Southern country.
French: Une audition annuelle est consacrée à la politique européenne de voisinage, lors de laquelle on s'intéresse plus particulièrement à la mise en œuvre des questions relatives aux droits de l'homme dans le plan d'action national d'un pays de l'est et d'un pays du sud.
English: During the course of the following few weeks, the tension mounted among the small group in Tehran.
French: Au cours des semaines qui ont suivi, la tension a monté au sein du petit groupe à Téhéran.
English: The Department of Justice has examples of groups from minority and majority working together.
French: À l’heure actuelle, l’approche du Ministère au Québec anglais a consisté à travailler avec les réseaux communautaires plutôt qu’avec les médias de masse.
English: In 2006-2007, approximately 20 visits or events brought together legislators and/or their staff from Canada and the United States, including the Friends of Canada Caucus of the Canada-U.S. Interparliamentary Group, Congressional Fellows, and the Council of State Governments.
French: En 2006-2007, environ 20 visites ou activités ont rassemblé des législateurs et, ou leur personnel du Canada et des États-Unis, notamment des représentants du Caucus des amis du Canada du Groupe interparlementaire Canada-États-Unis, des US Congressional Fellows et du Council of State Governments.
English: Travel and hospitality expenses reports Lynch, Paul, Acting Assistant Commissioner, Appeals Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Lynch, Paul, sous-commissaire intérimaire, Appels Veuillez choisir une année :
English: 16 HMCS Haida, Report of Proceedings, May 1953.
French: 17 À son arrivée à Sasebo, le 13 juin, le Crusader trouva le port presque désert; les navires l’avaient quitté pour le théâtre des opérations, croyant un armistice imminent.
English: With the Fujifilm S9600, the button for macro photography is below the focus switch. With super macro, it is possible to focus to as close as 1 cm in the wide angle.
French: En dessous, on trouve le bouton macro qui permettra de s'approcher de très près du sujet afin de satisfaire les fans de photo macro.
English: A Information provided to Health Canada as part of an application is protected to the extent permitted by the Access to Information Act.
French: R L'information fournie à Santé Canada dans le cadre d'une demande est protégée selon les modalités de la Loi sur l'accès à l'information.
English: In the third indent, replace "6.2.2.6.1" with "6.2.2.7.1".
French: Dans le troisième alinéa, remplacer "6.2.2.6.1" par "6.2.2.7.1".
English: In addition, some provincial legislatures prohibit it.
French: De plus, certaines législatures provinciales l'interdisent.
English: In the context of chemical safety, the realization of the right to adequate food requires States to adopt measures aimed to ensure that food is “free from adverse substances”.
French: Dans le contexte de la sécurité chimique, la réalisation du droit à une alimentation suffisante suppose que les États prennent des mesures visant à assurer que l'alimentation est «exempte de substances nocives».
English: With its marked penchant for neologisms, the press then willingly takes over and spreads the word(s). Italian linguist Linda Rossi Holden looks at 10 such Anglicisms that might osmose into Italian in 2010.
French: Rien d’étonnant dans un pays où l’herbe fait presque partie de la vie quotidienne, remarque le journaliste polonais Mariusz Szczygiel.
English: Since the start of the 2005-2006 influenza season, the National Microbiology Laboratory (NML) has antigenically characterized 12 influenza viruses; eight A/California/07/04-like viruses (1 in Ontario, 3 in Saskatchewan and 4 in British Columbia), two B/Hong Kong/330/01-like viruses (Alberta & British Columbia) and two B/Shanghai/361/02-like viruses (Ontario & British Columbia).
French: Depuis le début de la saison grippale 2005-2006, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a caractérisé antigéniquement 12 virus de l’influenza dont huit souches analogues à A/California/07/2004 (1 en Ontario, 3 en Saskatchewan et 4 en Colombie-Britannique), deux souches analogues à B/HongKong/330/01 (Alberta et Colombie-Britannique) et 2 souches analogues à B/Shanghai/361/02 (Ontario et Colombie-Britannique).
English: TOP OF PAGE ES licenciatario no exclusivo (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES licenciatario no exclusivo (n.m.)
English: If no profit has been achieved, then an amount 1.5 times the ordinary fees is due. These fees are calculated through division of the contractually fixed (one year's) fee by the number of days in the year multiplied by 1.5 (this also applies to the further stipulations of similar content in this contract).
French: Ces droits d’utilisation de licence sont calculés par la division des droits fixés par le contrat par le nombre de jours d’une année, multipliée par 1,5 (cela vaut également pour les autres dispositions de même contenu dans le présent contrat).
English: The officers of the Committee on Information for the period 2001-2002 are as follows:
French: Les membres du Bureau du Comité de l'information pour la période 2001-2002 sont les suivants :
English: All the faithful, properly prepared, can fully enjoy, throughout the Jubilee, the gift of the indulgence, in accordance with the following norms.
French: Tous les fidèles convenablement préparés peuvent bénéficier abondamment, durant tout le temps du Jubilé, du don de l'indulgence, selon les mesures spécifiées ci-dessous.
English: Moreover brain imaging studies showed that in the early to mid-stage Alzheimer patients who improved with the treatment, the usual decline in blood flow in the brain regions involved in memory and cognition was prevented.
French: De plus, parmi les patients Alzheimer du premier et du stade moyen de la maladie dont l'état s'est amélioré grâce au traitement, l'imagerie encéphalique a permis de démontrer que le déclin habituel de l'afflux sanguin dans les régions du cerveau associées à la mémoire et aux facultés cognitives a été enrayé.
English: This single grade SAE 40, low ash diesel motor oil is made for fleet, construction and stationary applications.
French: Il s'agit d'une huile monograde SAE 40 à faible teneur en cendre pour moteur diesel formulée pour les parcs de véhicules, le matériel de construction et les machines fixes.
English: Their situation is exacerbated by the racial prejudice they face from the whole of society, the sexual prejudice that appears in their own communities, and the general mistrust that the Roma have of the justice system.
French: Leur situation est exacerbée par les préjugés raciaux auxquels elles sont confrontées dans l'ensemble de la société, aux préjugés sexuels qui apparaissent dans leurs propres communautés et par la méfiance générale que nourrissent les Roms à l'égard du système judiciaire.
English: There is no conclusive evidence that arsenic causes any adverse reproductive effects in humans, based on several very limited studies (Aschengrau et al., 1989; Beckman and Nordstrom, 1982; Nordstrom et al., 1978a; 1978b; 1979a; 1979b).
French: D'après plusieurs études très limitées, il n'est pas possible d'affirmer que l'arsenic a des effets nocifs sur la reproduction humaine (Aschengrau et coll., 1989; Beckman et Nordstrom, 1982; Nordstrom et coll., 1978a; 1978b; 1979a; 1979b).
English: Consumers may lack the information required to make good borrowing decisions and some elements of the consumer credit market may lack vigorous competition.
French: Les consommateurs ne possèdent pas nécessairement toute l'information requise pour prendre des décisions éclairées en matière d'emprunt, et certains éléments des marchés du crédit à la consommation peuvent souffrir de l'absence d'une vigoureuse concurrence.
English: Desmond Hallissey, Presiding Member John C. Coleman, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Desmond Hallissey, membre présidant John C. Coleman, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Attend meetings with Minister on various portfolio issues Date(s): 2004-07-26 to 2004-07-28 Destination(s):
French: Assister à des réunions avec la ministre sur diverses questions touchant le Portefeuille Date(s): 2004-07-26 à 2004-07-28 Destination(s):
English: Document Types: Legal files with contracts, correspondence and various documents relating to NFB audiovisual and multimedia productions and NFB activities, legal documents relating to the rights management of films and the NFB collections, documents relating to access to information requests, documents pertaining to various NFB internal policies.
French: Types de documents : Dossiers juridiques contenant des contrats, de la correspondance et divers documents relatifs aux productions audiovisuelles et multimédias de l'ONF et les activités de l'ONF, documents juridiques concernant la gestion des droits des films et des collections de l'ONF, documents relatifs aux demandes d'accès à l'information, documents relatifs à diverses politiques internes de l'ONF.
English: • giving fleets more flexibility to design management measures, such as those related to observers programs; and
French: • Accorder aux flottilles plus de souplesse dans la conception de mesures de gestion, notamment celles liées à des programmes d’observateurs en mer, ce qui pourrait réduire les coûts.
English: In the Pavilion, you will find a restaurant, a dining room, a versatile meeting room as well as a room with a capacity of 350 which can be used for banquets, weddings or other special occasions.
French: Dans le Pavillon, on retrouvera un restaurant, une salle à manger, une salle de réunion polyvalente et une salle pouvant accueillir 350 personnes pour un banquet, un mariage ou toute autre occasion spéciale.
English: For the Sami Youth Council, cooperation between the Sami in Norway, Sweden, Finland and the Russian Federation was essential for developing the Sami culture, language and way of life.
French: Selon le Conseil sami pour la jeunesse, la coopération entre les Samis de Norvège, de Suède, de Finlande et de Fédération de Russie était essentielle au développement de la culture, de la langue et des coutumes samis.
English: With such carnage all around us the search for ways to improve road safety is a pressing one.
French: La sécurité routière demeure un défi à relever et ce, malgré la prise de conscience et les mesures politiques mises en oeuvre depuis une décennie.
English: The laboratories shall meet any of the following criteria:
French: Les laboratoires doivent satisfaire à l’un ou l’autre des critères suivants :
English: The additional 100 new entries were extracted from Industry Canada GOL documents or were based on the suggestions received following publication of the first edition.
French: Les 100 autres entrées sont extraites de documents d'Industrie Canada portant sur le Gouvernement en direct ou s'inspirent de suggestions reçues à la suite de la publication de la première édition.
English: 18/06/2002 408391-1 ASSOCIATION D'ECRIVAINS ET ECRIVAINES ITALO-CANADIENNES Brights Grove, Ont.
French: 18/06/2002 408391-1 ASSOCIATION OF ITALIAN-CANADIAN WRITERS Brights Grove, Ont.
English: However, a closer look at the statistics reveals huge gender gaps in different sectors and occupations and a disproportionably low number of women in senior positions.
French: Toutefois, un examen plus approfondi des statistiques révèle d'énormes écarts entre le nombre d’hommes et de femmes dans certains secteurs et professions et un pourcentage exagérément faible de femmes dans des fonctions de cadres supérieurs.
English: The candidates' ideas were expressed in a logical, sequential manner.
French: Les idées des candidates étaient exprimées de manière logique et ordonnée.
English: On-site visits 32 - 34 12
French: Les visites des lieux 32 - 34 13
English: This would mean that rigorous implementation of all measures taken after 2001, for instance the Directives on the energy performance of buildings and on combined heat and power generation, combined with new measures, could lead to annual savings of an average 1,5% per year, which in turn would allow EU-25 to return to its 1990 consumption38.
French: La mise en oeuvre rigoureuse de l’ensemble des mesures prises après 2001, par exemple les directives sur la performance énergétique dans les bâtiments ou sur la cogénération, combinées à de nouvelles mesures, pourraient conduire à des économies d’énergie correspondant à environ 1,5 % de la consommation annuelle, ce qui permettrait à l’Europe des Vingt-cinq de retrouver son niveau de consommation de 199038.
English: As well, any managers who knowingly permit harassing or discriminatory behaviour to continue in their organization once they have become aware may be subject to corrective or disciplinary action.
French: De plus, les gestionnaires qui permettent au harcèlement ou aux comportements offensifs de continuer dans leur organisation une fois qu’ils en ont pris connaissance pourraient faire l’objet de mesures correctives ou disciplinaires.
English: Simultaneous interpretation will be provided in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. The draft Agenda of the Diplomatic Conference, the draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference and the draft of the Basic Proposal (substantive, administrative and final clauses) of the WIPO Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations, as mentioned in Rule 29(1)(a) of the Draft Rules of Procedure, are enclosed with this Note.
French: SCCR/PM/2 Annexe II, page 5 Le projet d’ordre du jour et le projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique, ainsi que le projet de proposition de base (dispositions de fond, dispositions administratives et clauses finales) concernant le Traité de l’OMPI sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion dont il est question à l’article 29.1)a) du projet de règlement intérieur, sont joints à la présente.
English: Resolution 219 on reconciling heritage and modernity
French: Résolution 233 sur l’observation des élections – coopération entre le Congrès et les Associations nationales des collectivités locales et/ou régionales
English: The Tribunal, therefore, found that the dumping of the subject beer by the subject exporters, Pabst, Heileman and Stroh, was likely to cause material injury to the production in British Columbia of like goods.
French: Le Tribunal a donc conclu que le dumping de la bière en question par les exportateurs désignés, soit Pabst, Heileman et Stroh, était susceptible de causer un préjudice sensible à la production en Colombie-Britannique de marchandises similaires.
English: The following paragraphs examine the features of the various subgroups among the homeless and the risk factors for each one.
French: 100 des sans-abri interviewés avaient un travail, bien qu’instable et peu rémunéré(2).
English: Henneman, B., Legault, G., Gravel, S., Fortin, S., & Alvarado, E. 1994.
French: Ethnocultural predictors of postpartum infant-care behaviours among immigrants in Canada.
English: The other man has not provided relief due and was given to flee, but unfortunately for him some witnesses had noted some plate numbers.
French: L'autre homme n'a pas fourni de secours et a dû vol donné, mais malheureusement pour lui certains témoins ont noté les numéros de plaque d'immatriculation.
English: Although standards of living vary greatly among nations and within nations, the effects of poverty and denial of basic human rights remain constant: hunger, homelessness, little or no education and lack of basic resources.
French: Même si le niveau de vie varie énormément d’une nation à l’autre ou au sein de celles-ci, les effets de la pauvreté et le déni des droits fondamentaux, eux, restent constants : les pauvres souffrent de la faim, ils sont sans abri, ils ont peu ou pas d’éducation et ils ne disposent pas des ressources les plus élémentaires.
English: Qualification Elite Diamond pearls achieved, of course, teamwork.
French: Qualification Elite perles de diamant obtenus, bien sûr, le travail d'équipe.
English: Year 2003 Decisions The Arthritis Society /Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Partnership The Arthritis Society (TAS) and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) have initiated a partnership to encourage research in the general field of arthritis.
French: Décisions de l'année 2003 Le partenariat de la Société d'arthrite et de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite La Société d'arthrite (LSA) et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) ont créé un partenariat afin d'encourager la recherche dans le domaine de l'arthrite.