ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high degree of consensus achieved in the Committee on Citizen’s Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is undoubtedly essential in such an important area as the one we are debating today; compensation for the victims of crime.
French: Le haut niveau de consensus dégagé au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures est, à n’en pas douter, essentiel sur un sujet aussi important que celui qui nous occupe aujourd’hui: l’indemnisation des victimes de la criminalité.
English: A team of 20 regional specialist economic experts drawn from Latin America and elsewhere will weigh up options and carefully consider the costs and benefits of the identified solutions.
French: Une équipe de 20 experts en économie, des spécialistes de la région, venus d'Amérique latine et d'ailleurs mettront en balance les différents choix possibles, compte tenu de leur coût et du bénéfice attendu.
English: F 2076-16-3-7 Archives of Ontario, I0024819 Click to see a larger image (148K) Henry Banks Jr., [between 1920 and 1940] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: F 2076-16-3-7 Archives publiques de l'Ontario, I0024819 Cliquer pour un agrandissement (148ko) Henry Banks Jr., [entre 1920 et 1940] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: In addition to surveys of the lichen's distribution, Parks Canada is also involved in research into the nutrient requirements of the seaside centipede lichen.
French: En plus des études sur la distribution du lichen, Parcs Canada participe également à la recherche sur les besoins de l'hétérodermie maritime en éléments nutritifs.
English: They also serve to provide review and compliance guidance to staff, thereby ensuring that mandates are implemented in a fair, consistent and effective manner.
French: Ils servent également de guide au personnel lors de l’examen et de la vérification de la conformité, ce qui permet de s’assurer que les mandats sont mis en œuvre de façon équitable, uniforme et efficace.
English: The present Conference represented the culmination of a series of meetings and consultations held within the framework of the International Jute Organization (IJO) in Dhaka, and those exchanges had led to broad recognition that there was a continued need for international cooperation on jute.
French: La Conférence constituait le point culminant d'une série de réunions et de consultations tenues dans le cadre de l'Organisation internationale du jute (OIJ) à Dhaka et ces échanges de vues avaient abouti à un large consensus sur le fait que la coopération internationale dans le domaine du jute demeurait nécessaire.
English: • Values and Ethics Code for the Public Service
French: • Code de valeurs et d'éthique - Guide d'interprétation
English: The estimated resource requirements for mine-detection and mine-clearing services for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are as follows:
French: Le montant estimatif des ressources prévues au titre des services de détection des mines et de déminage pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 se répartit comme suit :
English: • there is no Measurement Canada intervention in terms of device approval or inspection.
French: • Mesures Canada n’intervient pas dans l’inspection ou l’approbation des appareils.
English: Matters were always conducted in an atmosphere of cooperation and there is no way of credibly confirming these actions.
French: Les choses ont toujours été menées dans une atmosphère de coopération, et il n'y a pas moyen de confirmer ces actes de manière crédible.
English: The advantage of the first option is that the authority of the affected Party is usually well informed of the ways of publishing and making available the EIA documents for public inspection, etc.
French: L'avantage que présente la première formule est que l'autorité de la Partie touchée est généralement bien informée de la manière de publier le dossier d'EIE et de le mettre à la disposition du public aux fins de consultation, etc.
English: The PA and elements of it are keys to demonstrating resource sustainability and sustainable management in fisheries.
French: L’AP et ses éléments sont essentiels pour que nous puissions faire la preuve de la durabilité des ressources et de la gestion durable des pêches.
English: The provisions of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 referred to above reflect the recommendations of the Working Group as contained in its report.
French: Les dispositions du projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 indiquées ci-dessus tiennent compte des recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail.
English: The UNECE is a Cooperating Agency for the implementation of this project.
French: La CEE fait fonction d'organisme de coopération pour la mise en œuvre de ce projet.
English: TELUS expanded the availability of its wireless high-speed service to two-thirds of the Canadian population in 2006.
French: TELUS a accru l'accessibilité du service haute vitesse sans fil, qui était offert aux deux tiers de la population canadienne en 2006.
English: When Alzheimer's disease and VaD occur at the same time, the condition is called mixed dementia.
French: L'apparition simultanée de la maladie d'Alzheimer et de la Dva constitue la démence mixte.
English: Moreover, 42.7 per cent ($31.5 million) of the gross budget would be covered by the regular budget and 50.4 per cent ($37.3 million) by the peacekeeping support account, the remainder ($5.1 million) being borne by the international tribunals, the capital master plan and extrabudgetary support accounts.
French: Par ailleurs, 42,7 % (31,5 millions de dollars) du budget brut seraient couverts par le budget ordinaire et 50,4 % (37,3 millions de dollars) par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, le reste (5,1 millions de dollars) l'étant par les tribunaux internationaux, le plan-cadre d'équipement et les comptes d'appui financés par des fonds extrabudgétaires.
English: Carry your passport at all times.
French: Les voyageurs doivent toujours avoir leur passeport à portée de la main.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the Air Line Pilots Association is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of The Pilots Association of Canada with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows, effective on the date of the merger, June 1, 1999: "all pilots employed by Canada 3000 Airlines Limited, excluding Vice-President, Flight Operations, Chief Pilots, Assistant Chief Pilots and those above.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que l’Association des pilotes des lignes aériennes est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de The Pilots Association of Canada à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit, applicable à la date de la fusion, le 1er juin 1999: «tous les pilotes de Canada 3000 Airlines Limited, à l'exclusion du vice-président des opérations aériennes, des pilotes en chef, des adjoints aux pilotes en chef et de ceux de rang supérieur.
English: The reports point out that sustainable development is one of the objectives pursued by countries members of the European Union, as translated into a community policy and national policies on the environment, as well as into laws and regulations within each member State.
French: Les rapports signalent que le développement durable est un des objectifs poursuivis par les pays membres de l'Union européenne, qui se traduit par une politique communautaire et par des politiques nationales de l'environnement, ainsi que par des lois et par des règlements correspondants dans chaque État membre.
English: Her accident was covered, and the tribunal did not address the issue as to the nature of her specific activities at the time of the accident, but only her status as a worker.93
French: Son accident était couvert, et le tribunal n’a pas abordé la question de la nature de ses activités spécifiques au moment de l’accident, mais seulement son statut de travailleuse93.
English: They have shown – notably in the action to liberate Kuwait, twelve years ago – that they are willing to take actions under the authority of the Security Council, which they would not be willing to take without it.
French: Ils ont montré – particulièrement à l’occasion de l’action menée pour libérer le Koweït il y a 12 ans – qu’ils étaient disposés à prendre sous l’autorité du Conseil de sécurité des mesures qu’ils n’auraient pas voulu prendre autrement.
English: For the moment, the global community seems limited to markets, economies and information and communication technology.
French: Pour l'heure, cette communauté semble limitée aux marchés, à l'économie et aux technologies de l'information et de la communication.
English: Remember - young people use tobacco for a variety of reasons.
French: N'oubliez pas que les jeunes fument pour toutes sortes de raisons.
English: But only the continuous monitoring action by the Naval, Army and Air Force divisions or directorates responsible for dependants’ education, and from 1964 onwards, by the staff officers of the Director General Dependants’ Education Programs (DGDEP), have brought about the much needed improvement of the DND dependants’ school system in Canada and in Europe, the payment of an adequate education allowance where required and the assurance of a proper education in one or the other official languages of Canada.
French: Toutefois, il fallut une vigilance constante de la part des directions de la Marine, de l’Armée et de l’Aviation, responsables de l’instruction des ayants droit, puis après 1964, de la part des officiers d’état-major à la Direction générale des Programmes d’éducation des personnes à charge (DGPEPC), pour obtenir l’amélioration fort nécessaire du système scolaire pour les enfants des militaires au Canada et en Europe, le paiement au besoin d’une indemnité scolaire convenable et l’assurance d’un enseignement satisfaisant dans l’une ou l’autre langue officielle du Canada.
English: It also explained that changes in the document could occur until the very last moment.
French: Elle expliquait également que des modifications pouvaient être apportées au document jusqu’au dernier moment.
English: Description of Goods Portable melting equipment for bitumen or rubberized compounds; Spin coolers for canned foods; Vaporizer-mixers for vaporizing liquid propane gas (lpg); Vats and brine tanks for cheese production; Warming cabinets for hospital blankets, towels and solutions; Water-jacketed melting and mixing kettles - - - - -For making paper pulp, paper or paperboard .........................................
French: Numéro SS tarifaire 8419.89.21
English: • With that role in mind and being aware of the challenges that it involves, I would like to consider the question of mobilization, a key element in all organizational and cultural change.
French: • Ayant ce rôle à l'esprit et consciente des défis qui en découlent, je voudrais ensuite aborder la question de la mobilisation, nécessaire à la réussite de tout changement organisationnel et culturel.
English: Canadian Rangers operate in pairs because that is how we ensure our mutual safety and protection.
French: Les Rangers canadiens travaillent en tandem parce que c’est leur façon de se protéger mutuellement.
English: • Request an opportunity for an extension to be included in the Final Notice should a company need additional time to finalize all the elements of its plan. 
French: • La demande d'une prorogation du délai devrait être abordée dans l'avis final si une entreprise a besoin d'un délai supplémentaire pour compléter les éléments de son plan.
English: (f) Report on the results of the development strategy aimed at ensuring that minors are not subjected to unreasonable searches;
French: f) De faire rapport en ce qui concerne la stratégie visant à faire en sorte que les mineurs ne soient pas soumis à des fouilles arbitraires;
English: Trends in Smoking Prevalence Historically, the rate of smoking has been higher among men than it has been among women.
French: Tendances relatives à la prévalence du tabagisme À travers l’histoire, le taux de tabagisme a été plus élevé chez les hommes qu’il ne l’a été chez les femmes.
English: Among other things, we hope to see the publication of an illustrated book chronicling the impressive history of international dialogue whose main player has been the ICCS, in the field of our shared passion, Canadian Studies.
French: Cet intérêt constitution du Réseau latino-américain d’études canadiennes. croissant est pour nous en même temps un grand stimulus et une immense responsabilité.
English: Ladies and gentlemen, the basis for my current negotiating mandate is the resolution of 4 December 1997 in which Parliament gave its support to a new financial perspective that would be adequate to meet the challenges that the European Union will face in the coming years.
French: Mesdames, Messieurs, mon mandat de négociation actuel repose sur la résolution du 4 décembre 1997. Dans cette résolution, le Parlement s'est prononcé en faveur de nouvelles perspectives financières adaptées aux défis que devra relever l'Union européenne dans les prochaines années.
English: The ESVS combines two types of systems in a helmet display to give pilots a clearer view of their surroundings: an infrared camera and a pre-recorded 3-D computer generated map played in real-time.
French: Le système ESVS combine deux dispositifs d'imagerie montés sur un casque à écran que le pilote porte afin d'avoir une image plus claire de ce qui l'entoure : une première image est transmise par une caméra infrarouge, tandis qu'une deuxième image est en fait une carte 3D générée par ordinateur et préenregistrée s'affichant en temps réel sur l'écran de visualisation.
English: Murphy's also operates two 200-passenger vessels which are capable of meeting all demands for the day excursion industry.
French: En outre, Murphy's exploite deux navires de 200 passagers pouvant répondre à la demande relative au marché d'excursions de jour.
English: The joint M&S organization would represent the CF at the NATO M&S initiative and other bi-lateral agreements for the cooperative production and life-cycle management of M&S.
French: Il fallait rationaliser les éléments de M&S de l’Armée de terre pour améliorer le cadre et la structure de ses organismes de simulation qui sont à l’heure actuelle loin d’être efficaces et rentables.
English: In our view the Report was, by and large, an excellent piece of work.
French: Selon nous, dans l'ensemble, ce rapport est excellent.
English: Plans Complete a detailed review of the case management process by identifying, prioritizing and resolving the challenges that need to be overcome to improve the quality and timeliness of services.
French: Plans Effectuer un examen détaillé du processus de gestion des cas en cernant, en priorisant et en réglant les problèmes qui empêchent d'améliorer la qualité et le caractère opportun des services.
English: European Commission and European Parliament, in cooperation with the Youth Forum Jeneusse More Info: http://www.youthforum.org/youthsummit.htm
French: La Commission européenne et le Parlement européen, en coopération avec le Forum de la jeunesse Plus d'informations: http://www.youthforum.org/youthsummit.htm
English: 2009 was another busy year for the Women Riders Council as it continues in its efforts of promoting and celebrating women riders in Canada.
French: La répondante moyenne était une dame entre 40 et 49 ans, détentrice d'un permis motocycliste et chevauchant une moto de type "cruiser" - roulant entre 1 000 et 15 000 kilometres par année. Leurs réponses prioritisaient trois choses en générale: des opportunités d'avancer la formation motocycliste, des resources et des réseaux pour les motocyclistes féminins et dernièrement la disponibilité de vêtements et accessoires qui convenant autant à la taille des dames, mais à leur style de motocyclisme.
English: What major changes does the revised ISTUE include?
French: Quels sont les grands changements du SIAUT révisé?
English: There are some essential conditions, starting with the size of the hotel: 25 spacious to very spacious rooms in a neat, noble house that was built in the 19th century in the heart of Vienna’s old town, individually accommodating a maximum of 50 guests.
French: Tout commence par la taille de l'hôtel: 25 chambres spacieuses ou très spacieuses dans un édifice noble et propre datant du 19ème siècle, au cœur de la vieille ville de Vienne. Pouvant accueillir jusqu'à 50 personnes, l'hôtel vous garantit une ambiance personnelle et agréable.
English: Pffft look at you with your fancy names.
French: Pffft rgarde l'autre avec ses mots à 100 piasses.
English: "I also hope that all Canadians who see their colleagues at work in uniform will "salute" them."
French: Il espère aussi que tous les Canadiens qui verront leurs camarades de travail en uniforme les « salueront ».
English: They did not view the two funds as duplicative; rather, they viewed them as complementary.
French: Ces entreprises ne croient pas que les deux fonds se font concurrence; ils croient plutôt qu’ils se complètent.
English: Ottima organizzazione eventi ambiente giovane dinamico divertente.
French: Отель расположен на тихой улице. В номерах есть все необходимое.
English: Both children regularly washed (and the girl regularly swam) in a canal that was also used by ducks, which excrete large quantities of virus when infected.
French: Les deux enfants se lavaient régulièrement (et la fille nageait régulièrement) dans un canal qui était également fréquenté par des canards, qui excrètent de grande quantité de virus lorsqu’ils sont infectés.
English: The activities of the Gulf Area programme will be coordinated closely with those of other UNICEF offices in the region, particularly the UNICEF office in Oman.
French: Les activités de programme entreprises dans la région du Golfe seront étroitement coordonnées avec celles menées par les autres bureaux de l'UNICEF dans la région, en particulier le bureau d'Oman.
English: The speakers explored the guiding principles and values of CBR; some of the challenges faced when conducting CBR; and the benefits of this research model for affected communities, research institutions, and users of research knowledge.
French: Les conférenciers ont traité des valeurs et des principes directeurs de la recherche communautaire, de quelques difficultés qui y sont associées et des avantages de ce modèle de recherche pour les collectivités touchées, les établissements de recherche et les utilisateurs des connaissances tirées de la recherche.
English: The duration of the project would be from 18 to 24 months.
French: La durée du projet serait comprise entre 18 et 24 mois.
English: Cantharellus polycephalus Bres. is transferred to Pterygellus Corner and Leptoglossum bambusicola Corner is transferred to Marasmiellus Murrill.
French: Cantharellus polycephalus Bres. est transféré à Pterygellus Corner et Leptoglossum bambusicola Corner est transféré à Marasmiellus Murrill.
English: Composers Christian Bouchard and Michel Gonneville are collaborating on a multidisciplinary work with Albertan visual artists Derek Besant and Alexandra Haeseker.
French: Les compositeurs Christian Bouchard et Michel Gonneville collaborent à une œuvre multidisciplinaire en compagnie des artistes visuels albertains Derek Besant et Alexandra Haeseker.
English: The Committee asks for more detailed information on the means of assessing the efficiency of other vocational training programmes for young workers.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§4.c) Le Comité demande de nouveau si le temps consacré à une formation complémentaire entreprise à la demande de l’employeur est comptabilisé dans les heures normales de travail.
English: The Committee must reach an agreement as to whether or not to include webcasters in the new treaty, or possibly, and preferably, negotiate a later separate treaty on webcasters, since the Committee had almost concluded all issues on a treaty just covering broadcasters.
French: Le comité doit se prononcer sur la question de savoir si les diffuseurs sur le Web doivent être pris en considération dans le nouveau traité ou éventuellement, de préférence, faire ultérieurement l’objet d’un traité distinct, étant donné que les questions relatives à un traité portant uniquement sur les organismes de radiodiffusion ont été réglées dans leur quasi-totalité.
English: A new government was appointed in July.
French: Un nouveau gouvernement est entré en fonction en juillet.
English: The Republic of Korea was, in fact, at the same level of development in the 1960s as most LDCs today.
French: En fait, le stade de développement de la République de Corée dans les années 60 était le même que celui de la plupart des PMA aujourd’hui.
English: However, the lack of temporality is not unexpected in light of the limited capacity of the peripheral nervous system to regenerate.
French: Toutefois, l'absence de temporalité n'est pas surprenante, compte tenu de la capacité limitée du système nerveux périphérique à se régénérer.
English: If a single case is suspected: § Report case-based information to the next level.
French: Vérifier le nombre de cas mensuels de paludisme dans une formation sanitaire ou un district de santé spécifique pendant les 5 dernières années.
English: The Tribunal, therefore, reduces the number of hours claimed for the senior counsel to 22.4 hours and for the second counsel, to 77.7 hours.
French: Le Tribunal réduit donc le nombre d'heures réclamées pour le conseiller principal à 22,4 heures et réduit le nombre d'heures réclamées pour le deuxième conseiller à 77,7 heures.
English: See Australia Department of the Environment and Heritage, 2000 in annex V, Bibliography.
French: Voir Australia Department of Environmental Health, 2000, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: Case T-342/00 Petrolessence SA, Société de gestion de restauration Routière SA (SG2R) v Commission of the European Communities Competition
French: T-342/00 Petrolessence SA, Société de gestion de restauration Routière SA (SG2R) / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Seed-lings from three of four pine provenances had mean shoot and root dry weight increases of up to 35% due to seed inoculation, but shoot growth of the fourth provenance was inhibited.
French: En raison de l'inoculation des graines, le poids sec des tiges et des racines des plantules de trois provenances sur quatre a présenté des augmentations moyennes allant jusqu'à 35% mais, dans la quatrième provenance, la croissance des tiges a été inhibée.
English: Investments will comply with our international trade obligations.
French: Les investissements devront par ailleurs respecter nos obligations en matière de commerce international.
English: An employer covered under the Act is required to produce a Statement of No Employee Salaries to Disclose if it has no employees to disclose (i.e. no employee was paid $100,000 or more).
French: Un employeur couvert en vertu de la Loi est tenu de produire une « Déclaration selon laquelle il n’y a pas de traitement d’employés à divulguer » si aucun employé n’a reçu un traitement de 100 000 $ ou plus.
English: Canada-Mexico trade has also grown dramatically under the NAFTA, despite geographic distance, limited historic ties, and measurement (i.e. transhipment) problems.
French: Les échanges entre le Canada et le Mexique ont également beaucoup augmenté dans le cadre de l’ALENA, en dépit de la distance géographique, des liens historiques limités et de certains problèmes de mesure (p. ex., en cas de transbordement).