ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dissenting member concluded that the claimant had good cause for leaving his employment since his mother's health constituted an emergency.
French: Le membre dissident a conclu que le prestataire avait un motif valable pour quitter son emploi étant donné que la santé de sa mère constituait une situation urgente.
English: The protection of the Mexican people against threats and dangers facing the nation;
French: I.- La protection de la nation mexicaine contre les menaces et les risques auxquels notre pays doit faire face.
English: There are quite a lot of positives in this report, despite its being developed in the framework of the internal market, which the European Union advocates.
French: Ce rapport contient de nombreux éléments positifs, même s'il a été développé dans le cadre du marché intérieur que défend l'Union européenne.
English: Mr President, this agreement with Morocco is a good example of lack of transparency.
French: Monsieur le Président, cet accord avec le Maroc est un bel exemple de manque de transparence.
English: It is founded on recognition of the right of the child to protection from performing any work which could be dangerous for his or her health, jeopardize his or her physical, mental, spiritual or moral development or stand in the way of his or her education.
French: Ces textes sont fondés sur la reconnaissance du droit de l'enfant de n'être astreint à aucun travail qui pourrait présenter des risques pour sa santé, compromettre son développement physique, mental, spirituel ou moral, ou faire obstacle à son éducation.
English: Then, the information can be pooled to form more comprehensive profiles of individual characteristics and behaviour.
French: Par la suite, l'information peut alors être réunie afin de former des profils plus détaillés portant sur les caractéristiques et comportements de tel ou tel individu.
English: With regard to the political process, we welcome the launching of the Sirte negotiations under the aegis of the co-mediators from the African Union and the United Nations, Mr. Jan Eliasson and Mr. Salim Ahmed Salim.
French: S'agissant du processus politique, nous saluons le lancement à Syrte des négociations sous l'égide des comédiateurs de l'Union africaine et de l'ONU, M. Jan Eliasson et M. Salim Ahmed Salim.
English: The question of Moroccan Sahara in no way leaves us indifferent.
French: La question du Sahara marocain ne peut, en aucun cas, nous laisser indifférents.
English: All expert meetings will comprise experts designated by member States but serving in their personal capacities.
French: Participeront à ces réunions des experts désignés par les États membres, mais siégeant à titre personnel.
English: We try to accommodate others as best we can.
French: Nous tâchons de faire de notre mieux pour tenir compte des souhaits des autres.
English: Oslo Winterpark: a great way to experience skiing!
French: Le parc d’hiver d’Oslo : un endroit magnifique pour faire du ski!
English: Canadian livestock groups have asked Canada to pressure the US to change this provision.
French: Des groupes d'éleveurs canadiens ont demandé au gouvernement du Canada de faire pression sur les États-Unis afin qu'ils modifient cette disposition.
English: It is by listening to victims' stories and needs that society can learn, grow and change.
French: C'est en prêtant attention aux histoires et aux besoins des victimes que la société peut apprendre, grandir et changer.
English: T1 Temperature sensor (optional)
French: T1 Capteur de température (optionnel)
English: The Commission should find a solution that will deal effectively with the situation in the foreseeable future to assist consumers and to boost confidence in the sector.
French: La Commission devrait réagir efficacement et rapidement, afin d'aider les consommateurs et de stimuler la confiance à l'égard de ce secteur.
English: B-1-4147-1, revised July 4, 1988 B-1-4147-2, dated May 27, 1988 B-1-4147-3, dated May 27, 1988 CPI-4147, dated May 27, 1988 Second-hand Span Information, dated May 27, 1988 on file with the Agency under File No. 30177 TD, and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: B-1-4147-1, révisé le 4 juillet 1988 B-1-4147-2, en date du 27 mai 1988 B-1-4147-3, en date du 27 mai 1988 CPI-4147, en date du 27 mai 1988 Renseignements relatifs à la travée usagée, en date du 27 mai 1988 versés au dossier n° 30177 TD de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: The decision-making mode signifies the sum of all the methods required to cross the threshold to effective control of the decision.
French: Le mode de décision signifie la somme des moyens requis pour franchir le seuil qui permet de contrôler efficacement la décision.
English: See RVBR, article 7.04.6.
French: Voir RVBR, art. 7.04.6.
English: (k) If a request for publication under Rule 91.3(d) was received by the International Bureau after the completion of the technical preparations for international publication, the request for rectification, any reasons and any comments referred to in that Rule shall be promptly published after the receipt of such request for publication, and the front page shall be republished.
French: Les alinéas b)viii) et k) de la règle 48.2 sont corrigés de la façon suivante : à l’alinéa b)viii), la formule "en vertu de la règle 26bis.3.d)" telle qu’elle figure dans le document PCT/A/34/2 a été remplacée par la formule "en vertu de la règle 26bis.3.f)" (la référence est corrigée) et, à l’alinéa k), la formule "Si la demande de publication" telle qu’elle figure dans le document PCT/A/34/2 a été remplacée par la formule "Si une demande de publication".
English: Heat-shock protein (HSP) expression was here believed to present finer variations than previously reported in experimental studies, which we tested to assess HSP sensitivity and relevance in the global warming context.
French: Les protéines de choc thermique (HSP) pourraient présenter, comme on le suppose dans ce travail, des variations plus fines que précédemment rapportées dans des travaux expérimentaux.
English: This exemption does not apply to the self­employed person resuming an activity that he/she had suspended in the past.
French: Une telle exemption ne s’applique pas au travailleur indépendant reprenant une activité qu’il a interrompue.
English: 2.4 Component-Level Evaluation Questions and Indicators Care and Treatment Key Evaluation Question
French: 2.4 Questions d'évaluation et indicateurs à l'échelle des composantes Soins et traitement Questions d'évaluation clés
English: Provincial Annual Scientific Assemblies
French: Assemblées scientifiques annuelles provinciales
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the setting up by the State and private investors of a new venture capital fund, called the Viridian Growth Fund, aimed at small businesses in Northern Ireland.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de la création d'un nouveau fonds de capital-risque constitué par l'État et des investisseurs privés, le "Viridian Growth Fund", qui est destiné aux PME d'Irlande du Nord.
English: (j) Encourage recognition of the range of values derived from goods and services provided by all types of forests and trees outside forests, as well as ways to reflect such values in the marketplace, consistent with relevant national legislation and policies;
French: j) Encourager la reconnaissance de la gamme de valeurs dérivées des biens et des services fournis par tous les types de forêts et par les arbres hors forêt ainsi que des mécanismes reflétant ces valeurs sur le marché, conformément aux lois et politiques nationales pertinentes;
English: It must not be forgotten that at the root of war there are usually real and serious grievances: injustices suffered; denial of human rights and absence of the rule of law; legitimate aspirations frustrated, and the exploitation of multitudes of desperate people who see no real possibility of improving their lot by peaceful means.
French: Il ne faut pas oublier qu'à l'origine de la guerre, l'on trouve généralement des griefs sérieux et bien réels : les injustices endurées, le déni des droits de l'homme et l'absence d'État de droit, les aspirations légitimes contrariées, et l'exploitation d'une multitude d'individus désespérés qui ne voit aucune véritable possibilité d'améliorer leur sort par des moyens pacifiques.
English: But even in these associations, decision-making positions are generally held by men. II.
French: Elles prennent part aux élections autant que les hommes et votent de façon de plus en plus autonome.
English: Mr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam): First of all, we join other speakers in thanking the Secretary-General for a set of comprehensive reports, namely documents A/60/63 and its two addenda, A/60/91, A/60/99 and A/60/189, on developments and issues relating to oceans and the law of the sea and to fisheries during the past year.
French: M. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord me joindre aux autres orateurs en vue de remercier le Secrétaire général pour une série de rapports complets, à savoir les documents A/60/63, ses deux additifs, ainsi que les documents A/60/99 et A/60/189, sur les faits nouveaux et questions intéressant les océans et le droit de la mer et les pêches durant l'année écoulée.
English: The completeness of reporting varied among the reporting Parties.
French: L'exhaustivité de la communication des données était inégale.
English: The Board's main recommendations are that UNDP:
French: Le Comité recommande ce qui suit :
English: There are always some niches and also larger occupational areas that benefit from cheap labour.
French: Il y a toujours des niches, comme d’ailleurs des branches plus vastes, qui tirent avantage de la main-d’œuvre bon marché.
English: Just minutes away from the Palais de l'Elysée in the 8th district, discover the fun and trendy restaurant......
French: À deux pas du Palais de l'Elysée dans le 8ème arrondissement, découvrez le restaurant tendance Zo, avec......
English: Presentation of proposals and general comments 10.
French: Présentation des propositions et observations générales 10.
English: The regional organizations afford certain specific advantages.
French: Les organisations régionales présentent certains avantages spécifiques.
English: Moreover, the United States supports the resolution based on the understanding that it does not change the existing mandate of ONUB regarding the investigation of violations of humanitarian law.
French: En outre, les États-Unis appuient la résolution, étant entendu qu'elle ne modifie pas le mandat existant de l'ONUB s'agissant des enquêtes sur les violations du droit humanitaire.
English: The arbitral tribunal shall take its decisions by majority vote.
French: Le tribunal arbitral rend ses décisions à la majorité.
English: Please contact us for further information.
French: Veuillez me contacter pour des renseignements précis.
English: The Panel is attempting to obtain more information on dates and ports of entry in order to make enquiries with relevant Member States.
French: Il cherche actuellement à obtenir des précisions quant aux dates et aux ports d'entrée pour pouvoir se renseigner auprès des États Membres concernés.
English: What was needed, therefore, was to institutionalize relations between the various courts.
French: De ce fait, il faut institutionnaliser les relations entre les diverses juridictions.
English: The force of tradition meant that models consolidated in previous eras were repeated, but these were gradually changed as artists took new liberties and applied their own fantasies to the work.
French: La force de la tradition fait que se répètent des modèles installés datant d'époques antérieures de la Renaissance. Mais on voit peu à peu la transformation s'opérer avec l'introduction de libertés ou de licences propres de la fantaisie de l'artiste.
English: The first training course for the Arab police was organized in Dubai in April 2004.
French: La première session de formation à l'intention de la police arabe a eu lieu à Doubaï en avril 2004.
English: March 1st, 2001 Date of implementation: May 1st, 2001 *Revisions were made to this document on 2002-03-05 to reflect changes to the Health Products and Food Branch organizational structure.
French: Formage-Remplissage-Scellage des médicaments  Remplace Émis le : 1 mars 2001 Entrée en vigueur : 1 mai 2001 *Ce document a été révisé le 05 mars 2002, pour refléter les changements apportés à la structure organisationnelle de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: (d) Translation into French of one English text to be chosen by the candidate from a total of four specialized texts (economic, legal, social and political).  Candidates with a legal degree and no knowledge of a third language must select the legal text (one and a half hours).
French: d) Traduction en français d'un texte en anglais choisi par le candidat parmi quatre textes spécialisés (un texte économique, un juridique, un social et un scientifique ou technique).
English: English, Arabic, Urdu and Persian.
French: Anglais, arabe, ourdou, persan.
English: This new requirement is intended to allow vehicle operators, maintenance staff, inspectors and enforcement authorities to make an informed decision with regard the roadworthiness of the vehicle.
French: Cette nouvelle prescription vise à permettre aux exploitants de véhicules, au personnel d'entretien, aux inspecteurs et aux autorités de police de prendre une décision fondée en ce qui concerne l'aptitude à la circulation du véhicule.
English: We had a good-sized luxury room with a small balcony overlooking the beach in Nice.
French: l'ambiance du lieu. Chaleureux , decoré avec beaucoup de gout et discrétion aussi bien les chambres que la salle du petit dejeuner.
English: Finally the report maps a plan for going to scale in other communities in the Free State.
French: Finally the report maps a plan for going to scale in other communities in the Free State. ouvrir le fichier
English: Please stop drinking! If not for us, than for your family!
French: Ca c'est bien tu fait les questions et les reponses :-D.
English: • There are 19 SCMO ethnic programming services carried by 12 FM stations across Canada.
French: • Il existe 19 services EMCS à caractère ethnique distribués par 12 stations FM au Canada.
English: Remain alert to your surroundings, ensure your personal belongings and travel documents are secure, and avoid the townships and remote areas after dark.
French: Les Canadiens se doivent d'être alertes, de mettre les objets de valeur et documents importants en lieu sûr et d'éviter, après la tombée de la nuit, les townships et les endroits isolés.
English: As former UN Secretary General Javier Perez de Cuellar said, World Heritage is an extraordinary "instrument of peace".
French: Comme l'a affirmé l'ancien Secrétaire général de l'ONU Javier Perez de Cuellar, le patrimoine mondial est un extraordinaire "instrument de paix".
English: In this improved context, the Commission, the Council and Parliament must act together to make the Lisbon objectives a reality, not contenting ourselves with words and hopes, but putting them into practice.
French: Dans ce contexte plus favorable, la Commission, le Conseil, le Parlement, doivent agir ensemble pour faire des objectifs de Lisbonne une réalité, qu'on ne s'en tienne pas à des discours ou à des vux, que cela se traduise par des actes.
English: Mais trouver un bonne pizza à emporter, c'est une autre paire de manche. Et bien j'ai trouvé!
French: Courez vite dans cette boutique, elle vaut le détour!!
English: (millions of dollars) Contributions Amount Objective Results Achieved to Date
French: (en millions de dollars) Contributions M ontant Ob jectif Résultats à ce jour
English: An important goal is to increase employment by integrating those on the margins of the labour market.
French: Stimuler l’emploi en intégrant les personnes exclues du marché du travail constitue un objectif important.
English: He took strong exception to some assertions that had been made — first of all, that the new system would lead to fraud.
French: L'orateur s'élève vivement contre certaines affirmations faites, à savoir, en premier lieu que le nouveau système ouvrirait la voie aux irrégularités.
English: 1), toxicokinetic data in mammals and monitoring data in biota confirm the bioaccumulation potential;
French: 1) ainsi que des données toxicocinétiques se rapportant à des mammifères et des données de surveillance portant sur divers biotes confirment le potentiel de bioaccumulation;
English: Keep valuables and credit cards in a money belt inside your clothing.
French: Rangez vos objets précieux et vos cartes de crédit dans une ceinture à argent glissée sous vos vêtements.
English: International Data The rest of the developed world is experiencing a similar trend of increasing HIV infections among women.
French: Données internationales La tendance des infections par le VIH chez les femmes est aussi à la hausse dans le reste du monde industrialisé.
English: • Labour Market Information Center
French: • Centre d’information sur le marché du travail
English: The representative of Thailand made a statement.
French: Le représentant de la Thaïlande fait une déclaration.
English: U.S. National Research Council.
French: U.S. Environmental Protection Agency.
English: He explained that he had only been in the acting position for five months until the exam.
French: Il explique qu’il n’a occupé le poste intérimaire que pendant les cinq mois précédant l’examen.
English: The gates and half-gates of level-crossings shall be clearly marked in alternate stripes of red and white, red and yellow, black and white, or black and yellow.
French: Elles pourront, toutefois, n'être colorées qu'en blanc ou jaune à condition d'être munies au centre d'un grand disque rouge.30 2.
English: Mr President, please allow me to put one more brief question to Commissioner Fischler.
French: Monsieur le Président, permettez-moi encore de poser une brève question au commissaire Fischler.
English: I was very pleased to transmit my assessments and those of the Prosecutor to the Council on 21 May 2004, and I am honoured to be able to address the Council on the subject in person today.
French: J'ai été très heureux de remettre mes évaluations ainsi que celles du Procureur au Conseil de sécurité le 21 mai 2004, et, aujourd'hui, j'ai l'honneur de pouvoir m'exprimer devant le Conseil à ce sujet.
English: Such initiatives involve examining budget policy inputs, outputs and impacts of expenditure and revenue-raising measures from a gender perspective.
French: De telles initiatives consistent par exemple à examiner les moyens, les produits et l'incidence des dépenses et des mesures visant à lever des recettes dans une perspective antisexiste.
English: In Public Sector Reform, Pollitt and Bouckaert attempt to gauge the macro outcomes of reforms on citizen perceptions, service improvements, expenditures, personnel changes, and more.
French: Dans Public Sector Reform, C. Pollitt et G. Bouckaert tentent d’évaluer les macrorésultats des réformes, en termes de perceptions des citoyens, d’améliorations des services, de dépenses, de changements dans le personnel et plus encore.
English: ITEM V– SPECIES STATUS ASSIGNMENTS List of Species assessed since the last reporting indicating status assigned, reasons for designation (including uncertainties if applicable) and COSEWIC criteria with alphanumeric codes is provided.
French: POINT V – ATTRIBUTIONS DE STATUTS AUX ESPÈCES Liste des espèces évaluées depuis le dernier rapport, y compris l’attribution du statut, les justifications de la désignation (et les incertitudes, le cas échéant) et les critères du COSEPAC (accompagnés des codes alphanumériques).
English: The Government was committed to developing a framework for social and equality statistics, and work had begun on the formulation of data and statistics strategies in each government department.
French: Le Gouvernement est résolu à établir un cadre pour les statistiques d'ordre social et d'égalité et les travaux ont commencé concernant la formulation de stratégies en matière de données et de statistiques dans chaque branche de l'Administration.
English: Rezone to R2 Address Existing Zoning Block 21 Lots 1-5 (801 to 809 Maligne) R1 Block 25 Lots 2-7, 18 and 19 (725 to 733 Geikie) R1  7.6 Multi-Dwelling Residential District (R3) Key Actions
French: Modification du zonage à R2 Adresse Zonage actuel Bloc 21, lots 1-5 (de 801 à 809, rue Maligne) R1 Bloc 25, lots 2-7, 18 et 19 (de 725 à 733, rue Geikie) R1  7.6 Zone de logements multifamiliaux (R3) Mesures clés
English: A. and his family would be treated in accordance with international law upon return to Egypt.
French: et sa famille seraient traités conformément au droit international à leur retour en Égypte.
English: The estimated excess risk of induction of bone sarcoma is considered to be insignificant compared with the normal background lifetime risk.52 The chemical toxicity of natU has been observed in both humans and animals.
French: Le risque excédentaire estimé d'induction de sarcome osseux est jugé négligeable par rapport au risque de fond à vie normal52. Une toxicité chimique de l'uranium naturel a été observée chez les êtres humains et les animaux.
English: White wants to increase the Legion’s relevancy and make the organization more active in all aspects, particularly in its service to veterans. White, a Canadian Forces veteran, is accustomed to the leadership role and is willing to take risks to get the job done.
French: Des discussions ont actuellement lieu à propos d’un projet pilote qui concerne la Division de l’Alberta–Territoires du Nord-Ouest et son Bureau d’entraide à Edmonton.
English: At the sixth session of the Working Group (see paragraph 80 of the summary by the Chair (document PCT/R/WG/6/12)), one delegation expressed the view that the supplementary search should not involve the preparation of a written opinion by the supplementary search examiner.
French: À la sixième session du groupe de travail (voir le paragraphe 80 du document PCT/R/WG/6/12 contenant le résumé présenté par la présidence), une délégation a exprimé l’avis que la recherche supplémentaire ne devrait pas donner lieu à l’établissement d’une opinion écrite par l’examinateur chargé de la recherche.
English: Results of the Pacific ACP Leaders' Meeting
French: Décisions de la Réunion des dirigeants des pays ACP
English: It is intended that these subagreements be ratified by federal and provincial environment ministers in May 1997.
French: Le gouvernement reconnaît que dans certains cas, un changement de réglementation a modifié l'ensemble des exigences fédérales pour l'examen des projets (par exemple l'insertion du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches en tant qu'instrument de déclenchement de l'application de la LCEE).
English: British Columbia/North As a collective, the overall theme of health care and health services was identified most often, particularly by older participants, and with relative consistency across the five regions.
French: Colombie-Britannique/Nord du Canada Globalement, le thème général regroupant les soins et services de santé est le principal thème dégagé, en particulier par les participants plus âgés, et ce, de façon relativement constante dans les cinq régions.
English: The European Parliament should not restrict the operational breadth of the directive for reasons of conservatism but should safeguard high levels of safety and quality.
French: Le Parlement européen ne doit pas restreindre l’ampleur opérationnelle de la directive pour des raisons de conservatisme, mais préserver des niveaux élevés de sécurité et de qualité.
English: (TCI), dated 26 September 2002, to withdraw a number of items from the former TCI Special Assembly Tariff and the former TELUS Communications (Edmonton) Inc.
French: (TCI) le 26 septembre 2002, en vue de retirer certains articles du Tarif des montages spéciaux de l'ancienne TCI et du Tarif des montages spéciaux de l'ancienne TELUS Communications (Edmonton) Inc.