ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am disappointed that the codification process is taking such a long time; it should be remembered that it was on 1 April 1987 that the Commission decided to instruct its services to proceed with the codification of all legislation at the latest after its 10th modification, emphasising that this was a minor matter and that its services should strive to codify the texts they were responsible for within an even shorter interval.
French: Je regrette que le processus de codification soit si lent et il faut rappeler que, le 1er avril 1987, la Commission a décidé de donner à ses services l'instruction de procéder à la codification de tous les actes législatifs au plus tard après leur dixième modification, tout en soulignant qu'il s'agissait là d'une règle minimale et que les services devaient s'efforcer de codifier les textes dont ils ont la responsabilité à des intervalles encore plus brefs.
English: It is not an excuse to delay decisions.
French: J'envisage de m'engager sur deux voies parallèles.
English: Moving forward, the Polish government plans to address the fiscal deficit; however, public debt currently outweighs the deficit and is expected to worsen in 2006 due to various initiatives that will add 2% onto public spending.
French: Le gouvernement polonais entend s’attaquer au déficit budgétaire; toutefois, la dette publique excède le déficit, situation qui devrait empirer en 2006 en raison de diverses initiatives qui viendront grossir de 2 % les dépenses publiques, ce qui menace de retarder l’entrée du pays dans la zone euro au-delà de 2010.
English: Project Objectives The McCord Museum’s web site contains a portal called Keys to History. This portal is a unique Web space where adolescents and life-long learners can discover, experience and learn about Canadian history and culture.
French: Objectifs du projet Le site Web du Musée McCord contient un portail intitulé Clefs pour l'histoire, un espace unique sur Internet où les adolescents et les apprenants adultes qui cherchent à élargir leurs connaissances peuvent découvrir l'histoire et la culture canadiennes, en faire l'expérience et s'informer à leur sujet.
English: The contractile response produced by transmural electrical stimulation was reduced by naloxone (10−7 M).
French: La réponse contractile provoquée par la stimulation électrique transmurale a été réduite par le naloxone (10−7 M).
English: These are there to ensure that our people are able to tailor their career within our firm.
French: Leur objectif est d’assurer la possibilité de mener une carrière sur mesure au sein de la firme.
English: Will my character's other skills such as defense & attack be leveled?
French: Est-ce que mes autres compétences comme défense et attaque seront monté?
English: They are: – – – – – the nature of the changes (field of application, conditions for granting allowances, amounts of allowance, lengths, etc.); the reasons given for the changes and the framework of social and economic policy in which they arise; the extent of the changes introduced (categories and numbers of people concerned, levels of allowances before and after alteration); the necessity of the reform, and its adequacy in the situation which gave rise to these changes (the aims pursued); the existence of measures of social assistance for those who find themselves in a situation of need as a result of the changes made (this information can be submitted under Article 13); the results obtained by such changes.
French: Ceux-ci tiennent : – – – – – – à la teneur des modifications (champ d'application, conditions d'octroi de la prestation, niveau de la prestation, périodes, etc.) ; aux motifs des modifications et le cadre de la politique sociale et économique dans lequel elles s'inscrivent ; à l'importance des modifications (les catégories et le nombre de personnes affectées, le montant des prestations avant et après la modification) ; à la nécessité de la réforme et son adéquation à la situation qui en est à l’origine (buts poursuivis) ; à l'existence de mesures d'assistance sociale destinées aux personnes qui se trouvent dans le besoin du fait de ces modifications (ces informations pouvant être présentées au titre de l'article 13) ; aux résultats obtenus par les modifications.
English: Geneva, 27 September 2007  Item 3 (a) (i) of the provisional agenda
French: Quarante-quatrième session Genève, 27 septembre 2007 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire
English: It is now important to effectively and efficiently utilize these international assistance resources and seek to comprehensively address the country's social problems, in full respect, once again, of the concept of ownership by Timor-Leste.
French: Il est à présent important d'employer avec efficacité et efficience ces ressources internationales en matière d'aide et de chercher à régler complètement les problèmes sociaux du pays, en respectant pleinement, une fois encore, le concept du contrôle de la question par le Timor-Leste.
English: In the context of its monitoring function the Commission indicated that, of 444 complaints received, 161 (i.e. more than a third) concerned problems attributable to the judiciary, which shows the urgent need for reform, indeed a thorough overhaul, of the administration of justice.
French: Dans le cadre de sa mission de contrôle, la Commission a indiqué que, sur 444 requêtes reçues, 161 (soit plus d'un tiers) concernent des dysfonctionnements imputables au pouvoir judiciaire, ce qui illustre l'urgence d'une réforme, voire d'une transformation en profondeur de l'administration de la justice.
English: Aboriginal Business Canada (ABC) is an Indian and Northern Affairs Canada program that maximizes Aboriginal people's participation in the economy through business development.
French: Entreprise autochtone Canada (EAC), programme qui relève d'Affaires indiennes et du Nord Canada, a vocation à promouvoir le développement commercial afin de maximiser la participation des Autochtones à l'économie canadienne.
English: The six policy and institutional outcomes are directly linked to the three thematic priorities and will be reflected in the programme and budgets, 2010-2011, to replace the fragmented outcome structure in the 2008-2009 programme and budgets document.
French: Les six aboutissements retenus au niveau des politiques générales et des institutions sont directement liés aux trois priorités thématiques et seront repris dans le programme et les budgets pour la période 2010-2011, et ce pour remplacer la structure fragmentée dans laquelle s'inscrivaient les résultats escomptés dans les documents de programme et de budget pour la période 2008-2009.
English: • Establishing a departmental SD champion
French: • Désigner un champion ministériel du développement durable
English: Amendment 27 Proposal for a regulation Article 13 Text proposed by the Commission The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provision of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Amendement 27 Proposition de règlement Article 13 Texte proposé par la Commission Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toute mesure nécessaire pour assurer l'application de celles-ci.
English: On the other hand, these varied elements also share many points in common and make the west unique in comparison to the rest of the country.
French: Par contre, ces éléments différents ont également beaucoup de points communs et son ensemble demeure unique par rapport au reste du pays.
English: This aspect of our Assembly's experience has been truly innovative and consequently I am in full agreement with the recommendation we are about to vote on.
French: Notre Assemblée ayant elle aussi fait preuve, dans ce domaine, d’un esprit extrêmement novateur, je souscris sans réserve aux recommandations soumises aujourd’hui à notre approbation.
English: Taking four members forty-five minutes to set up, Lamb wanted a change, something that would stimulate the PT goers.
French: Mme Lamb souhaitait innover et trouver un moyen de stimuler les participants aux séances d'éducation physique.
English: For bound polarons, we find that the oscillator strength of the one phonon replica associated to the ith phonon branch is proportional to its coupling constant and inversely proportional to the square root of the phonon frequency.
French: Pour les polarons liés, nous trouvons que la force d'oscillateur de la réplique à un phonon, associée à la iième branche, est proportionnelle à sa constante de couplage et inversement proportionnelle à la racine carrée de la fréquence du phonon.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question intitulée « Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: These species have been distinguished on overall size and on the length–width ratios of the prosomas.
French: La distinction de ces deux espèces reposaient sur la base de leur taille globale, et sur les rapports longueur–largeur des prosomes.
English: The Council adopted a joint action reviewing the financial reference amount to cover expenditure related to the mandate of the EU special representative to the AU, Mr Koen Vervaeke.
French: Le Conseil adopte une action commune révisant le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat du représentant spécial de l'Union européenne auprès de l'Union africaine, M. Koen Vervaeke.
English: ◦ Tier two - Sustained support to TF (such as Reserve Combined Arms Team (RCAT)
French: ◦ Niveau 2 – Soutien continu à la FO(tel que l’Équipe interarmes de la Réserve (EIR))
English: The Women's Health Initiative has two co-study directors : the ORWH director and the National Heart, Lung, and Blood Institute director (a).66 To summarize, then, GAO determines that NIH has made "significant progress" toward the goal that all NIH-funded studies "answer (..) research questions for as wide a segment of the population as is scientifically appropriate."67 Compared to the 10-year earlier report, considered "scathing" by observers,68 widespread awareness and understanding of the policy is now evident.
French: La Women's Health Initiative compte deux codirecteurs d'études : le directeur de l'ORWH et le directeur du National Heart, Lung, and Blood Institute (a)67. Donc, en résumé, le GAO constate que les NIH ont accompli « d'importants progrès » en ce qui concerne l'atteinte de l'objectif voulant que toutes les études financées par les NIH « répondent [.] aux questions de recherche pour un segment de la population aussi grand que le justifient les besoins scientifiques »68.
English: The Property/Casualty Insurance Industry by Coopers & Lybrand
French: L’industrie de l’assurance générale par Coopers & Lybrand
English: You'll be surprised how much you bring the price down. If you speak a little French, it will be a lot easier, plus, the shop owner will have more respect for you.
French: Si vous recherchez d'authentiques objets marocains, aller au souk, vous y trouverez de tout, des chemises brodées, des djellabas ou encore des articles de cuir...N'oubliez pas de négocier vos achats, vous seriez étonné parfois de la facilité avec laquelle vous pourriez diminuer le prix.
English: Type of facility, areas served, type of services provided, type of abuse suffered by the women and children, number of women and children residents, age, disabilities, number of repeat users, police intervention, relationship to the abuser, physical repairs and improvements, and revenues and expenditures. Program Record Number:
French: Des renseignements incluent la valeur de l'ensemble des principaux avoirs financiers (RÉER, FERR, REEE, RPDB, dépôts, actions, obligations, fonds mutuels/de placements), des avoirs non financiers (résidence principale, autres biens immobiliers, véhicules, contenu de la résidence, objets de valeur, capitaux propres dans une entreprise) et les sommes dues (des prêts hypothécaires, des véhicules, des cartes de crédit, dette de marge de crédit, des prêts automobiles, des prêts étudiants). Numéro du dossier :
English: Canadian Journal of Zoology 78:1243-1258.
French: Ross, P.S., R.L. de Swart, P.J.H. Reijnders, H.V. Loveren, J.G. Vos et A.D.M.E. Osterhaus.
English: (a) Place child protection on dialogue and peace process agendas.
French: a) Inscrire la protection des enfants à l'ordre du jour du dialogue intercongolais et du processus de paix.
English: Our first major concern is the persistence of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the world.
French: Notre première grande préoccupation demeure la persistance des armes nucléaires et autres armes de destruction massive dans le monde.
English: By 1991, the annual number of new infections in this population dropped to 1,200, saving $1.4 billion in long-term costs (2,400 infections averted x $600,000).
French: En 1991, le nombre annuel de nouvelles infections dans cette population avait chuté à 1 200, ce qui représentait une économie de 1,4 milliard de dollars par rapport aux coûts à long terme (2 400 infections évitées x 600 000 $).
English: “Iskra” has developed projects “Interethnic Conflicts” (FOSIM) and “Democracy among Women”
French: « Iskra » a conçu des projets tels que « Les conflits interethnique » (FOSIM) et « La démocratie et les femmes ».
English: Many delegates emphasized that scaling-up of aid to meet commitments necessitated more efficient and effective delivery.
French: De nombreux participants ont souligné que les engagements d'accroître l'aide devaient être tenus, mais encore fallait-il que l'aide soit acheminée de façon plus efficace.
English: With that aim in mind, the subdivision of all possible risk values in five bands ranging from Very Low to Very High, can provide a useful construct for decision making.
French: Compte tenu de cet objectif, la division des valeurs possibles de risque en cinq catégories allant de Très faible à Très élevé peut faciliter la prise des décisions.
English: Throughout 2003, the Group of Governmental Experts (GGE) of the States Parties to the Convention on Prohibitions and Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed To Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW Convention) met `to further explore the issue of mines other than anti-personnel mines.
French: En 2003, le Groupe d'experts gouvernementaux des Parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination s'est réuni afin «d'étudier plus avant la question des mines autres que les mines antipersonnel».
English: For the entire population surveyed, seafood was consumed an average of 5 times over a 1-month period, or about 1-1/4 times per week.(2)
French: En moyenne, l'ensemble de la population visée par l'enquête consommait ce type de produits à cinq reprises sur une période d'un mois, c'est-à-dire environ 1,25 fois par semaine.(2)
English: The two campaigns made it possible to establish the energy balance for an urban canyon for continuous periods.
French: Ces deux campagnes ont permis l’établissement du bilan d’énergie d’un canyon urbain pour des périodes continues.
English: Work on some other matters covered in the Plan of Implementation is being led by UNEP partner organizations.
French: Des travaux dans d'autres domaines visés par le Plan de mise en oeuvre sont menés par les organisations partenaires du PNUE.
English: They shall aim to maximize the long-term benefits derived from the use of the water contained therein and to this end they shall establish an overall plan for utilization of such aquifer or aquifer system, taking into account present and future needs of and alternative water sources for the aquifer States.
French: Ils cherchent à maximiser les avantages qui seront tirés sur le long terme de l'utilisation de l'eau qui y est contenue et, à cette fin, ils établissent un plan global d'utilisation de l'aquifère ou du système aquifère, en prenant en compte les besoins présents et futurs en eau et les autres ressources possibles en eau des États de l'aquifère.
English: Such a commission has now been instituted in Sierra Leone.
French: Une commission de ce genre a maintenant été constituée en Sierra Leone.
English: The Assistant Commissioner was satisfied that, in the circumstances, the bank had acted in good faith and made a reasonable effort to accede to her request and thus fulfilled its obligations under the Act.
French: Étant donné les circonstances, la commissaire adjointe a estimé que la banque a agi de bonne foi et fait un effort raisonnable pour répondre à la demande et, en conséquence, qu?elle a rempli ses obligations sous le régime de la Loi.
English: It would be better to delete paragraph 1 than to embark on a redrafting that conveyed unintended meanings.
French: On ferait mieux de supprimer le premier paragraphe au lieu de se lancer dans une reformulation qui déboucherait sur un sens non voulu.
English: These problems were then taken into legislative account, so that we have no problems with Community law.
French: Ces problèmes ont été envisagés dans le cadre de cette législation et il n'y a donc pas de problème avec le droit communautaire.
English: The Committee recalls its general recommendation No. 15 (1993) on article 4, according to which all provisions of this article are of mandatory character, and recommends that the State party amend or adopt relevant legislation in order to ensure full compliance with this article.
French: Le Comité rappelle sa recommandation générale XV (1993) concernant l'article 4, selon laquelle toutes les prescriptions de l'article 4 sont impératives, et recommande à l'État partie d'amender la législation pertinente ou d'en adopter une afin d'en garantir le respect intégral.
English: The program must include a schedule of the researches to be undertaken in case of a lack of knowledge.
French: Le programme doit comprendre un calendrier de recherches devant être entreprises pour combler, s’il y a lieu, un manque de connaissances.
English: Process [C.E.A., s.
French: Procédure [L.E.C., par.
English: Protocols or import conditions for the entry of these higher risk shipments may include permits, pre-entry and post-entry testing, quarantines, and export certification.
French: Les protocoles ou les conditions d'importation régissant l'entrée de ces envois à risque élevé peuvent comprendre la délivrance de permis, des analyses avant et après entrée, la mise en quarantaine et la certification des exportations.
English: It also observes that three of the subject countries, that is, Indonesia, Thailand and the Philippines, were the sources of 73 percent of all imports from the subject countries and that these are the countries where the normal values were the closest to the selling prices in the Canadian market.
French: 100 de l’ensemble des importations en provenance des pays visés et qu’il s’agit des pays où les valeurs normales étaient les plus voisines des prix de vente sur le marché canadien [20] . Cependant, pour revenir au marché, les exportateurs de tous ces pays seraient contraints de vendre à des prix bien inférieurs aux valeurs normales, c’est-à-dire à des prix qui seraient vraisemblablement sous-évalués.
English: to support it.  Since apparently that is not the case, because various countries put forward different priorities, only a comprehensive agreement, such as agreement on the five Ambassadors' proposal, would make it possible to remedy this situation.
French: Comme, de toute évidence, ce n'est pas le cas, les questions prioritaires n'étant pas les mêmes pour tous les pays, seul un accord sur l'ensemble des questions, comme l'ont proposé les cinq Ambassadeurs, nous permettra de redresser la situation.
English: In 2007, there was a localized outbreak in north-eastern Italy.
French: En 2007, une éclosion localisée est survenue dans le nord-est de l'Italie.
English: Surprisingly, asthmatics exhibited stronger pro-inflammatory IFNγ production in response to human metapneumovirus than non-asthmatic adults (p = 0.01), with a similar, but statistically nonsignificant trend in the respiratory-syncytial-virus-stimulated response.
French: De façon surprenante, les asthmatiques présentaient en réponse au métapneumovirus humain une production pro-inflammatoire d’IFN-γ plus élevée que les adultes non-asthmatiques (P = 0.01), avec une tendance similaire, mais non statistiquement significative se dessinant en réponse au virus respiratoire syncytial.
English: Updated brochures are being prepared about the NRC-CPFC, the content of which will also be used to augment our website.
French: On met à jour des brochures sur le CCFDP-CNRC, dont le contenu sera aussi utilisé pour compléter le site Web du Centre.
English: However, I will happily grant him the right to do so.
French: Mais je lui concède bien volontiers ce droit.
English: The court must then treat the fact that the offence was so aggravated as increasing the seriousness of the offence, and that it must be stated in open court that the offence was so aggravated.
French: Le tribunal doit considérer que l'infraction ainsi commise est aggravée, ce qui doit être annoncé en audience publique.
English: OVERSEE PRODUCTION OF RECORDINGS AND OTHER PRODUCTS
French: Rapport finalt Groupe Réseau Conseil 31 Mars 2006
English: ◦ over 2.4 million page views of the ‘Child and Family Benefits’ Web site; and
French: ◦ plus de 2,4 millions de visites dans le site Web des Prestations pour enfants et familles;
English: • If there is no eligibility list, can a Casual worker be hired?
French: • S'il n'existe pas de liste, est-ce qu'il est possible d'embaucher une travailleuse ou un travailleur temporaire?
English: Many of the Committee's questions and concluding observations have included insightful identification of discriminatory institutional structures and trends in the form of traditional attitudes, ineffective delivery systems and tolerance of discrimination.
French: Bon nombre des questions formulées et des observations finales adoptées par le Comité ont permis d'identifier à juste titre des structures et des tendances institutionnelles discriminatoires, que l'on peut observer sous la forme d'attitudes traditionnelles, d'inefficacité dans le domaine de la fourniture de services et de tolérance vis-à-vis de la discrimination.
English: Since aid works better in a good and stable policy environment, improvements in governance and institutions of developing countries tend to improve services and contribute to aid effectiveness. A holistic approach that captures synergies across sectors, agencies and programmes also tends to enhance aid effectiveness.
French: Attendu que l’aide fonctionne mieux dans un environnement politique sain et stable, la réforme de la gouvernance et des institutions des pays en développement tend à améliorer les services et concourir à l’efficacité de l’aide, à l’instar d’une démarche globale qui intègre les synergies de plusieurs secteurs, organismes et programmes.
English: (i) Analysis of possibilities for reconciliation and harmonization of liability regimes governing combined transport operations.
French: ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE  i) Analyse des possibilités de conciliation et d'harmonisation des régimes de responsabilité régissant les opérations de transport combiné.