ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Pension adjustments (PAs) and past service pension adjustments (PSPAs) Tax-assisted retirement savings arrangements are designed and administered to provide income to individuals at retirement.
French: 3.2 Facteur d'équivalence (FE) et facteur d'équivalence pour services passés (FESP) Les mécanismes d'épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale sont conçus et administrés pour que les particuliers soient assurés d'un revenu quand ils prendront leur retraite.
English: It requested the Secretariat to organize additional informal consultations based on the draft terms of reference prepared by the Secretariat, in order to advance its work.
French: Il a prié le Secrétariat d'organiser des consultations informelles supplémentaires fondées sur le projet de mandat préparé par ce dernier, afin d'accélérer ses travaux.
English: The European Union stood ready to enter into an open dialogue with the Islamic Republic of Iran and sincerely wished that calls from within the country for greater respect for human rights would lead to the opening of constructive discussions.
French: L'Union européenne est disposée à dialoguer librement avec la République islamique d'Iran et souhaite vivement que les appels lancés dans le pays en faveur d'un plus grand respect des droits de l'homme débouchent sur des débats constructifs.
English: As these assessment factors are mutually exclusive, the performance or potential demonstrated in one section cannot be used to justify scores in the other.
French: Comme ces deux parties sont exclusives, le rendement ne peut pas être utilisé pour justifier une note plus élevée dans la partie du potentiel, et vice versa.
English: There would be no possibility of relying on the views of the main Authority with respect to unity, meaning that delays and administrative costs would need to be incurred in making the assessment, requesting additional fees and considering any protests.
French: c) il ne serait pas possible de s’appuyer sur l’opinion de l’administration principale concernant l’unité de l’invention, ce qui signifie que la détermination de l’unité de l’invention, le paiement de taxes additionnelles et l’examen des réserves émises entraîneraient des retards et des frais administratifs;
English: As our colleague in Riyadh has often noted, shopping is the primary leisure activity in that market, and one might appreciate why this is the case when they visit!
French: Comme notre collègue de Riyad souligne, le magasinage constitue le principal loisir dans ce pays et, sur place, on ne peut que le constater!
English: Independent authorities should invest in conditions for greater effectiveness and interact with others where appropriate.
French: Les autorités indépendantes devraient engager les moyens nécessaires à une plus grande efficacité et, le cas échéant, coopérer avec des tiers.
English: Questions, Appeals and Complaints The Department of Urban Landscaping is commited to providing you with the best service we can.
French: Nous nous engageons à fournir le meilleur service possible à tous les clients du ministère de l'Aménagement du paysage urbain.
English: Long distance charges will apply.
French: Des frais d'interurbain vous seront facturés.
English: Note The instructions in the note in Area B at the bottom of Form T1175 do not apply if you are only claiming business-use-of-home expenses.
French: Remarque Les instructions dans la remarque de la section B au bas du formulaire T1175 ne s’appliquent pas si vous déduisez seulement les frais d’utilisation de votre résidence aux fins de l’entreprise.
English: We will not have completed our work simply by setting out problems and describing obstacles, essential as that is.
French: Nous ne devons pas nous contenter de simplement énoncer les problèmes et décrire les obstacles, cela fût-il essentiel.
English: We are working harder than ever to reduce waste and to use energy more efficiently.
French: Nous nous efforçons plus que jamais de réduire les déchets et d'utiliser l'énergie de façon plus efficiente.
English: He therefore proposed that all references to “a performing party” should be deleted from the definition of “transport document”.
French: L'orateur propose ainsi d'enlever toutes les références à « une partie exécutante » de la définition d'un « document de transport ».
English: Data which the units have to provide to the Leave Department (annual leave, overtime compensation, special leave, sick leave, unjustified absences, etc.) can be extracted from the system, thereby facilitating communication of information to the administration.
French: Pour faciliter la communication d'informations à l’Administration, il est possible d'extraire les informations que le service doit transmettre au Service congé (congé annuel, compensation d’heures supplémentaires, congé spécial, maladie, absence sans justification).
English: My colleagues and I from the UK Independence Party were vilified in 2004 because we opposed the accession, but we did so for several reasons, not least that we are totally opposed to the European Union's empire-building because it is a thoroughly undemocratic organisation that undermines self-government.
French: Les députés du UK Independence Party ont été conspués en 2004 parce qu'ils se sont opposés à l'élargissement, mais nous l'avons fait pour de multiples raisons, notamment parce que nous sommes contre l'idée que l'Union européenne devienne une organisation non démocratique qui sape la souveraineté nationale.
English: Known as a cheerful, imaginative and sensitive girl, Margaux is very soon recognized by her teachers as being a specially gifted child (she’s two years in advance on the usual school cursus).
French: Enfant très gaie, imaginative et sensible, Margaux est très vite qualifiée de ‘surdouée’, terme qu’elle trouve ridicule, par ses maîtres et professeurs (deux années d’avance sur le cursus habituel).
English: The judge is responsible for fact-finding in order to decide properly.
French: Il lui appartient de faire la lumière sur les faits afin de prendre la bonne décision.
English: SAP Guidance Document The SAP guidance document is currently under revisions following comments received from external consultations.
French: Ligne directrice sur le PAS La Ligne directrice sur le PAS fait actuellement l'objet de révisions en fonction des commentaires reçus lors de consultations externes.
English: See Oderkirk (1996) and Statistics Canada (1999a: 25).
French: 100, tandis qu’en 1996, il était de 53 p.
English: Canada Post Corporation 22-12
French: Tribunal de l'aviation civile 23-14 24 Travaux publics et Services gouvernementaux
English: The same section repeats the well­established legal principle that the implementation of the federal commitment shall be carried out while respecting the jurisdiction and powers of the provinces. Section 41(3) of Part VII authorizes the Governor in Council to make regulations prescribing the manner in which federal institutions’ duties are to be carried out.
French: La partie VII de la LLO prévoit dorénavant, au paragraphe 41(2), que les institutions fédérales ont l’obligation de prendre des mesures positives afin de mettre en œuvre l’engagement à promouvoir le français et l’anglais; ce même paragraphe réitère le principe juridique bien établi voulant que la mise en œuvre de l’engagement fédéral se fait dans le respect des champs de compétence et des pouvoirs des provinces.
English: Comments provided as a result of these pilot projects contributed to the further reﬁnement of the document and a ﬁnal review of the document by the working group.
French: Les commentaires fournis sur les projets pilotes ont permis de peauﬁner davantage le document; le Groupe de travail a pu par la suite élaborer la version ﬁnale du document.
English: This is a voluntary program that is already implemented. This is an extended producer responsibility program.
French: Il s’agit d’un programme à participation volontaire déjà mis en oeuvre, et qui est axé sur la responsabilité élargie des producteurs.
English: (Ontario Ministry of the Environment) In partnership with the electricity sector and other industries.
French: (Ministère de l’Environnement de l’Ontario) En partenariat avec le secteur de l’électricité et d’autres industries.
English: A/59/695-S/2005/72, para.
French: A/59/695-S/2005/72, par.
English: Finally, other important achievements in 2004-05 include completion of the review of the Performance Management Program for executives (changes were officially announced in March 2005) as well as the establishment of a formal ongoing monitoring program for classification of all EX-1 to EX-3 positions (EX-4 and EX-5 positions continue to be reviewed and approved by Treasury Board ministers).
French: Enfin, au nombre des réalisations importantes en 2004-2005, mentionnons l'achèvement de l'examen du Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs (les modifications ont été annoncées officiellement en mars 2005) et la mise en place d'un programme officiel de surveillance continue pour la classification des postes de niveau EX-01 à EX-03 (les postes de niveau EX-04 et EX-05 continuent d'être examinés et approuvés par les ministres du Conseil du Trésor).
English: “The partial withdrawal of a reservation is subject to respect for the same formal and procedural rules as a total withdrawal and takes effect in the same conditions.
French: « Le retrait partiel d'une réserve est soumis au respect des mêmes règles de forme et de procédure qu'un retrait total et prend effet dans les mêmes conditions.
English: The case drew broad public attention and debate in the media, as well as an unusual public apology from the restaurant owners.
French: Cette affaire a mobilisé l'attention et donné lieu à un débat dans les médias ainsi qu'à des excuses publiques plutôt inattendues de la part des propriétaires du restaurant.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises
English: If they did not meet the departmental guidelines only one person could be blamed.
French: Si celles-ci n'étaient pas conformes aux lignes directrices du ministère, une seule personne pouvait être tenue responsable.
English: Please find attached proposal for transfer of appropriations C 21 - financial year 2004.
French: Exécution du budget du Parlement européen pour l'an 2004 Les Membres sont priés de trouver, en annexe, la proposition de virement de crédits C21 Exercice 2004.
English: Since 1999, EMEP has replaced its Lagrangian dispersion model with a new Eulerian Unified model.
French: Depuis 1999, l'EMEP a remplacé son modèle de dispersion lagrangien par un nouveau modèle unifié eulérien.
English: LEARNING Research fuels learning; the university classroom is the birthplace and training ground of the next generation of researchers and highly-qualified people who will build Canada’s future.
French: APPRENTISSAGE La recherche alimente l’apprentissage; la salle de classe de l’université est le lieu de naissance et de formation de la prochaine génération de chercheurs et de spécialistes de haut calibre, qui engageront le Canada sur la voie de l’avenir.
English: The question of Cyprus was frequently raised in my consultations with the leaders of many supportive Governments.
French: Le problème de Chypre a été fréquemment évoqué lors de mes consultations avec les dirigeants de nombreux Gouvernements favorables à ma démarche.
English: Statements were made by the representatives of EurOrient Financial Group (business sector) and the Instituto del Tercer Mundo (civil society).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'EurOrient Financial Group (secteur privé) et de l'Instituto del Tercer Mundo (société civile).
English: Hawthorne Cottage offers a glimpse into the life of Captain Robert Bartlett, Canada's foremost Arctic explorer.
French: Au Cottage-Hawthorne, les visiteurs apprennent à mieux connaître la vie du capitaine Robert Bartlett, le plus célèbre explorateur de l'Arctique d'origine canadienne.
English: European Commission (DG Eurostat)
French: Commission européenne (DG Eurostat)
English: Recognizing that the goal of the Olympic movement is to build a peaceful and better world by educating the youth of the world through sport, practised without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires mutual understanding, promoted by friendship, solidarity and fair play,
French: Considérant que le but du mouvement olympique est d'édifier un monde pacifique et meilleur en éduquant la jeunesse du globe grâce au sport, pratiqué sans discrimination d'aucune sorte et dans l'esprit olympique, ce qui suppose une compréhension mutuelle favorisée par l'amitié, la solidarité et la loyauté,
English: As they grow older, they consume quantities of small crustaceans and molluscs as well as capelin, herring and sand lance.
French: En grandissant, elles consomment de grandes quantités de petits mollusques et de crustacés, mais aussi du capelan, du hareng et du lançon.
English: By April 2002, the military courts had found 30 servicemen, among them 3 officers, guilty of offences against the civilian population in the Chechen Republic, and sentenced them to various forms of punishment.
French: En avril 2002, 30 des intéressés, dont 3 officiers, avaient été reconnus coupables d'infractions à l'endroit de la population civile en République tchétchène et condamnés à des peines diverses.
English: Three abductors received life imprisonment for murder whereas the trial for the fourth male abductor was pending at the time of the study.
French: Trois des ravisseurs ont écopé d’une peine d’emprisonnement à perpétuité pour meurtre tandis que le quatrième était dans l’attente de son procès.
English: Should something more be done to integrate women economically, not just something more generous, such as small loans, proper jobs and training, but something to guarantee and fund mechanisms to monitor if these issues and challenges receive equal legal treatment?
French: Faudrait-il en faire davantage en faveur de l'intégration économique des femmes - pas seulement quelque chose de plus généreux, tels que des micro-crédits, des emplois dignes de ce nom et des efforts de formation, mais une action visant à garantir et financer des mécanismes qui permettent de s'assurer que ces questions et ces défis bénéficient d'une égalité de traitement juridique ?
English: Bergün also has a traditional skiing area.
French: Mais Bergün dispose également d’un domaine skiable classique.
English: • Aboriginal Awareness Week organizers may wish to undertake a full range of activities throughout the week. Examples include a different dance group performing each day at the noon lunch break; a series of presentations on Aboriginal topics; a prominent display of Aboriginal art, artifacts and cultural symbols; a daily series of ceremonies by First Nation, Inuit, and Métis elders; display tables staffed by Aboriginal artisans; an ongoing video exhibition focusing either on works produced by Aboriginal peoples and/or works about Aboriginal peoples and their issues.
French: • Les organisateurs de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones peuvent aussi opter pour toute une gamme d’activités dont les suivantes : un groupe de danseurs différent chaque jour à l’heure du déjeuner; une série de présentations sur des questions autochtones; une exposition importante mettant en valeur l’art, des objets et des symboles culturels autochtones; une série quotidienne de cérémonies par des aînés des Premières nations, des Inuits et des Métis; des tables d’exposition tenues par des artisans autochtones; une exposition vidéo mettant en vedette des œuvres des peuples autochtones et/ou des ouvrages traitant des peuples autochtones et des questions connexes.
English: The contractor must return both originals of this agreement, signed and dated by the person responsible.
French: Ce dernier doit renvoyer les deux originaux datés et signés par la personne responsable.
English: Free Titan Money is giving you a $25 Free no deposit bonus to use at Titan Poker.
French: Free Titan Money vous offre un bonus gratuit de 25$ sans dépôt requis, à utiliser sur Titan Poker.
English: In 1976, incubation attention of two-egg and three-egg clutches started early and late in the season was measured with a 20-pen event recorder.
French: En 1976, on a mesuré, au moyen d'un appareil enregistreur à 20 canaux, les soins apportés lors de l'incubation à des couvées de deux ou trois œufs déposés tôt ou tard dans la saison.
English: Counsel submitted that any right to recovery that the appellant may have must be found within the terms of an act of Parliament and that the Tribunal would have no jurisdiction to consider principles of common law or equity.
French: L'avocate a soutenu que tout droit que l'appelant pourrait avoir à l'endroit d'un redressement doit être prévu aux termes d'une loi du Parlement et que le Tribunal n'a pas compétence pour statuer sur des principes de droit commun ou d'équité.
English: This causation requirement has been invoked as a reason to deny a party's claim to exemption, as where a buyer failed to prove that its default (failure to open a documentary credit) was caused by its government's suspension of payment of foreign debt.
French: La nécessité de ce lien de causalité a été invoquée pour débouter une partie de sa demande d'exonération : l'acheteur n'a pas réussi à prouver que son inexécution (il n'avait pas ouvert de crédit documentaire) s'expliquait par le fait que les autorités de son pays avaient suspendu le paiement des dettes à l'égard de l'étranger.
English: In fact, some countries would rather have the Protocol itself abolished.
French: En vérité, certains pays préféreraient que le protocole proprement dit soit aboli.
English: The problems, as identified by the British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC), are related to the sensitivity of the test - there is a potential for some individuals to have received a false negative result.
French: Les problèmes, tels qu'ils ont été identifiés par le Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique (CECB), sont liés à la sensibilité du test - il est possible que certaines personnes aient reçu des résultats faux négatifs.
English: The rate of bilingualism for language groups varies depending on where they live: minority language groups have a higher bilingualism rate than the majority.
French: Le taux de bilinguisme français-anglais des membres des divers groupes linguistiques varie selon le lieu de résidence. Les groupes linguistiques minoritaires affichent un taux de bilinguisme plus élevé que les groupes majoritaires.
English: It appeared that some States had disregarded their obligations or were implementing provisions of the Treaty selectively; previously agreed commitments were being unilaterally reinterpreted, reinforcing the untenable perception that the existence of nuclear weapons was essential to the maintenance of peace and security.
French: Des engagements qui avaient fait l'objet d'accords sont réinterprétés de façon unilatérale, renforçant ainsi la perception injustifiable que l'existence des armes nucléaires est essentielle au maintien de la paix et de la sécurité.
English: We will need to ask ourselves: "What has worked to address climate change and what has not?"
French: Nous devons nous demander : « Qu'est-ce qui a fonctionné et n'a pas fonctionné relativement aux changements climatiques? »
English: Through its specific and innovation oriented approach, the Integration Fund will indeed be able to complement the wider objectives of the ESF as well as to identify successful strategies and practices that can be further mainstreamed within the ESF.
French: Des dispositions ont été prises non seulement pour éviter tout risque de double emploi entre les Fonds, mais également pour permettre des synergies chaque fois qu'elles sont possibles.
English: VIII.88 The organizational structure of the United Nations Office at Nairobi is set out in Secretary-General bulletin ST/SGB/2009/3.
French: L'organigramme de l'Office des Nations Unies à Nairobi est présenté dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2009/3.
English: These changes are unlikely to create distortion of competition to the internal market: the place of taxation of services relating to immovable property is always at the place where the property is located.
French: Ces modifications ne risquent guère de créer des distorsions de concurrence sur le marché intérieur: le lieu d'imposition des services liés aux biens immeubles est toujours celui où le bien en question est situé.
English: Progress report of Latvia public 2 January 2008 The progress report of Latvia, as adopted at MONEYVAL’s 25th Plenary meeting (Strasbourg, 3-6 December 2007), is now available for consultation (English version only).
French: Publication du rapport de suivi de Lettonie (version anglaise uniquement)  2 janvier 2008 Le rapport de suivi de Lettonie tel qu’adopté lors de la 25e réunion plénière de MONEYVAL (3-6 Décembre 2007) dans le cadre du 3e cycle, est maintenant disponible.
English: Environment Canada’s UV Index.
French: L’indice UV d’Environnement Canada.
English: This "studio unit" has a large floor high-ceilinged space covered with floor of porcelain tiles.
French: Vous y trouverez un grand espace avec vue sur les montagnes de la Galilée, le Kineret, et le Golan.
English: • Serge Lebeau, Union des Producteurs Agricoles (observer) Alexander Lofthouse, Canadian Chamber of Commerce, attended the meeting as part of the BIAC delegation.
French: M. Alexander Lofthouse, de la Chambre de commerce du Canada, a également assisté à la réunion en sa qualité de membre de la délégation du Comité consultatif économique et industriel.
English: "We pay for training, not for rehabilitation." Ms. Coates testified that she recalled receiving two  telephone calls from Mr. Smith.
French: [TRADUCTION] «Nous payons pour de la formation, non pour de la  réhabilitation». Mme Coates a affirmé, dans son témoignage, qu'elle se souvenait  d'avoir reçu deux appels téléphoniques de M. Smith.
English: [11] In answer to questions asked by the appellant's representative, one of the members of the Selection Board, Mr. Mann (who works at the downtown office), stated that he had also used his own personal knowledge of the candidates that he had acquired through information given to him on an on-going basis by the supervisors of the various candidates (who work at the various elevator sites) to confirm the overall comments provided by all of the supervisors during the supervisory feedback sessions.
French: [11] En réponse à des questions de la représentante de l'appelant, un des membres du jury de sélection, M. Mann (qui travaille au bureau du centre-ville) a déclaré qu'il s'était servi de sa propre connaissance des candidats, acquise grâce à l'information qui lui était constamment fournie par les superviseurs des candidats (qui travaillent aux différentes installations de silos), pour confirmer les commentaires généraux que tous les superviseurs avaient faits pendant les séances de rétroaction.
English: In the European Union this led to Council Regulation (EC) No 2836/98 on integrating gender issues in development cooperation.
French: Dans l’Union européenne, ceci a conduit, notamment, à l’adoption du règlement (CE) n° 2836/98 du Conseil relatif à l’intégration des questions d’égalité des sexes dans la coopération au développement.
English: Thus distancing itself from the International Court of Justice judgment, the British court declined to issue an arrest warrant for the Defence Minister of Israel and recognized his immunity, giving a functional rationale similar to that which the Court gave for the immunity of a minister of foreign affairs.
French: Le tribunal britannique s'est donc écarté de l'arrêt de la Cour internationale de Justice en refusant de délivrer un mandat d'arrêt contre le Ministre de la défense israélien et en reconnaissant l'immunité de celui-ci, sur la base d'un raisonnement fonctionnel semblable à celui qu'avait tenu la Cour internationale de Justice au sujet de l'immunité d'un ministre des affaires étrangères.
English: This has clearly been the case over the last 50 years in the area of economic policy.
French: C'est ce qui se passe depuis 50 ans dans le domaine des politiques économiques.