ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to question 10 on protection against forcible return to a country where there existed a specific danger of torture or killings by non-State actors, section 53, paragraph 6, of the Aliens Act provided protection against deportation to a country in which the individual concerned faced a specific danger to life, limb or freedom.  That would include a threat from non-State actors.
French: Pour ce qui est de la question 10 sur la protection contre le renvoi forcé vers un pays où il existe un risque caractérisé d'être torturé ou tué par d'autres acteurs que les agents de l'État, le paragraphe 6 de l'article 53 de la loi sur les étrangers offre une protection contre les expulsions vers un pays dans lequel la vie, l'intégrité physique ou la liberté des individus concernés est menacée, ce qui inclut les menaces provenant d'acteurs autres que des agents de l'État.
English: Apart from the manufacturing techniques, the playing card itself is in the spotlight as well. The museum has a collection of pieces from the 16th Century untill now.
French: Turnhout, centre mondial de la carte à jouer, connaît une longue tradition de fabricants de cartes à jouer qui remonte au 19e siècle.
English: Failure to do so could result in a number of impacts that we'd all prefer to avoid.
French: Un certain nombre d'impacts pourraient sinon s'ensuivre que nous préférerions tous éviter.
English: • Political and economic changes Being aware of critical issues generates insights, enables new ideas and helps owners and managers make informed decisions regarding future events.
French: • changements politiques et économiques La connaissance des dossiers importants dans votre secteur favorisera votre compréhension des choses, les idées nouvelles et la prise de décisions éclairées.
English: From our reference list you can see that we are dealing with customers on a global basis.
French: Sur la base de notre liste de références , vous pourrez constater que nous traitons avec des clients du monde entier.
English: In Zabul Province, the Afghan National Auxiliary Police has been fielded as a pilot programme.
French: Dans la province de Zaboul, cette force a été établie dans le cadre d'un programme pilote.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2005-023 | Information Notice to Employees  - Quebec Parental Insurance Plan (Revised January 10, 2006) Information Notice to Employees  - Employment Insurance December 1, 2005 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2005-023 | Avis d'information aux employés  - Régime québécois d'assurance parentale (Révisé le 10 janvier 2006) Avis d'information aux employés  - Assurance-emploi Le 1er décembre 2005 OBJET:
English: Seasonal differences in regulation were found, demonstrating seasonal acclimation.
French: On enregistre des variations saisonnières de régulation; il y a donc acclimatation saisonnière.
English: The Group understands that much of the follow-up work to implement these clauses had yet to be set in motion as at the end of April 2009.
French: Le Groupe croit comprendre que pour l'essentiel, les activités de suivi nécessaires à l'application de ces dispositions n'avaient pas encore été entamées à la fin d'avril 2009.
English: He thanked Parliament and the EU for their support and for a resolution on 26 October rejecting breakaway tendencies in parts of Georgia.
French: Des réformes « irritantes pour certains » selon le Président, évoquant ainsi les tensions entre son pays et la Russie.
English: For the purposes of the discussion, the types of information to be made available to the public were grouped into five categories:
French: Dans le cadre des discussions, les types d’information devant être accessible au public ont été regroupés en cinq catégories :
English: A 25 per cent threshold will help employers to better maintain a surplus cushion, thereby reducing the likelihood and severity of funding deficiencies, while containing related tax assistance amounts to a reasonable level.
French: Un seuil de 25 % aidera les employeurs à maintenir un excédent, ce qui permettra de réduire la probabilité et la gravité des déficits de capitalisation tout en limitant les montants de l'aide fiscale connexe à un niveau raisonnable.
English: In the light of various apparent miscarriages of justice recently in the US, the lack of control on use of data by other law enforcement agencies is of great concern.
French: À la lumière de diverses erreurs judiciaires apparentes observées récemment aux États-Unis, le manque de contrôle en matière d'utilisation des données par d'autres agences chargées de veiller au respect de la loi soulève de grandes inquiétudes.
English: Regional Sustainable Development Units (RSDU's) have been established in each RCMP region - Pacific, Northwest, Central and Atlantic.
French: Des Unités régionales de développement durable (URDD) ont été établies dans chaque région de la GRC - Pacifique, Nord-ouest, Centre et Atlantique.
English: That state of affairs will have an impact on the first review of the Statute of the Court.
French: Cet état des choses aura une incidence sur le premier examen du Statut de la Cour.
English: Improving Canada's position as a preferred location for domestic and foreign investment KRC 1:
French: Promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement intérieur et étranger PEMR 1 :
English: PARRY SOUND, ONTARIO, CANADA Date: 18/03/2008 Value: $2,474,302.00 Type:
French: PARRY SOUND, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/18 Valeur : 2,474,302.00 $ Type :
English: At its meeting on 19 April 2005, the Employment Committee held the first in a series of Hearings on the subject of "Challenges for Social Dialogue in Europe."
French: Lors de sa réunion du 19 avril 2005, la commission de l’emploi a organisé la première d’une série d’auditions sur «les défis du dialogue social en Europe».
English: The Food & Agricultural Organization's report on the State of the World's Forest, 2007, estimated forest area for Africa in 2005 as 635 million hectares, representing approximately 16% of global forest area.
French: Dans son rapport 2007 sur la situation des forêts du monde, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a estimé que le couvert forestier africain était de 635 millions d'hectares en 2005, soit quelque 16 % des zones forestières de la planète.
English: CRTC Chairperson, Françoise Bertrand, stated: "One of the conclusions that emerges from the hearings and consultations of the past year is that we can indeed be proud of the achievements of our broadcasters.
French: La présidente du Conseil, madame Françoise Bertrand, souligne : « L’une des conclusions qui ressort des audiences et consultations tenues au cours de la dernière année, c’est que nous pouvons être fiers de ce que nos télédiffuseurs ont accompli.
English: Reiterates its call upon Governments, where appropriate, in collaboration with relevant multilateral organizations, including the Global Environment Facility implementation agencies, to integrate desertification into their plans and strategies for sustainable development;
French: Demande à nouveau aux gouvernements, agissant en collaboration avec les organisations multilatérales compétentes, y compris les organismes liés au Fonds mondial pour l'environnement, d'intégrer la désertification dans leurs plans et leurs stratégies de développement durable;
English: The Council also called on both parties to focus on reaching a peaceful resolution of the conflicts in Abkhazia and South Ossetia with full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity.
French: Le Conseil invite également les deux protagonistes à se concentrer sur une résolution pacifique des conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud respectant intégralement la souveraineté et l’intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Conditions Percentage of Volatility 100°C for 1 h 4.7 110°C for 2 h 14.3 The first sample received by the testing laboratories was approximately 30 percent volatile.
French: Conditions Pourcentage de substances volatiles 100 °C pendant 1 h 4,7 110 °C pendant 2 h 14,3 Le premier échantillon envoyé au laboratoire contenait environ 30 p. 100 de substances volatiles.
English: Report on Plans and Priorities 2007–2008
French: Nombre d’entreprises canadiennes qui ont adopté la norme ISO 14001
English: • official gifts, travel, hospitality and other services in relation to the department;
French: • les cadeaux officiels, les frais de déplacement, d'accueil et d'autres services se rapportant au ministère;
English:    Mr President, enlargement of the European Union from 15 to 25 Member States is resulting in inevitable changes to its economic, administrative, and social structure.
French:    - Monsieur le Président, l’élargissement de l’Union européenne de 15 à 25 États membres engendre des changements inévitables dans sa structure économique, administrative et sociale.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (A/59/181, A/59/275, A/59/276, A/59/330, A/59/329, A/59/4251 and A/C.3/59/4)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/59/181, A/59/275, A/59/276, A/59/330, A/59/329, A/59/4251 et A/C.3/59/4)
English: If you live or have lived outside Canada within the past ﬁve years for a period of more than six months then you must obtain a local police check from the police service that has jurisdiction.
French: Si vous habitez ou avez habité à l'étranger au cours des cinq dernières années pour une période de plus de six mois, vous devez faire remplir le formulaire par le service de police responsable à cet endroit.
English: (g) The Conference of the Parties should include among the activities needed mechanisms to facilitate a regular sharing of documentation of common interest, experience in implementing the Convention, and information on events related to the Convention (“information-clearinghouse function”).
French: g) La Conférence des Parties devrait inclure dans les activités nécessaires la création de mécanismes qui permettront d'échanger régulièrement des documents d'intérêt commun, des expériences concernant la mise en œuvre de la Convention et des informations sur des événements relatifs à la Convention (centralisation de l'information).
English: 1.3 Outline of the Structure of the Report
French: Aperçu de la structure du rapport
English: In every case, early prevention is far cheaper than the cost of later armed intervention and postconflict reconstruction.
French: Dans tous les cas, une prévention précoce entraîne des coûts bien moindres qu'une intervention armée tardive ou la reconstruction au sortir d'un conflit.
English: The maximum project duration is 3 years.
French: La durée maximale du projet est de trois ans.
English: • Procedure to discard confidential information
French: • Marche à suivre pour éliminer des renseignements confidentiels;
English: Information is available on the hotline in both English and Spanish.
French: On y trouve des renseignements aussi bien en espagnol qu'en anglais.
English: The CID is duty bound to report the progress of investigations on the perpetration of torture to the PTP Unit, in order that this information may be periodically recorded in a computerised database maintained by this Unit.
French: Le Département des enquêtes criminelles de la police a l'obligation de rendre compte des enquêtes à l'Unité PTP pour que ces informations puissent être périodiquement entrées dans la base de données informatisée tenue par cette unité.
English: He so impressed the governor that he was invited to become a member of the Executive Council.
French: Il impressionne tellement le gouverneur qu'on l'invite à faire partie du Conseil exécutif.
English: Corporate Name 4, 5 Registered Office 6 Corporate Records 7, 8 Records — Form and Precautions 9 Access to Corporate Records 10 Notice and Service 11 Corporate Seal 12 Certificates 13 PART 2 DIRECTORS AND OFFICERS
French: Dénomination sociale 4, 5 Siège social 6 Livres 7, 8 Livres et documents — forme et précautions 9 Consultation 10 Avis et signification 11 Sceau 12 Certificats 13 PARTIE 2 ADMINISTRATEURS ET DIRIGEANTS
English: I give the floor to Mr Rocard to express the opinion of the Committee on Development and Cooperation, as the committee responsible.
French: La parole est à M. Rocard, au nom de la commission du développement et de la coopération, compétente sur le fond.
English: In the field of nuclear disarmament, Mali will continue to lend its active support to international efforts.
French: Au chapitre du désarmement nucléaire, le Mali continuera d'apporter un soutien actif aux efforts internationaux dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: COMPETITIVE ENVIRONMENT Local Capabilities The United States ranks as the fourth-largest wine-producing country in the world (in terms of both volume of wine produced and acreage devoted to vineyards), behind Spain, France and Italy.
French: CONCURRENCE Compétences locales Les États-unis se classent au quatrième rang des plus grands producteurs de vin dans le monde (à la fois en termes de volume de vin produit et de superficie consacrée aux vignes), après l'Espagne, la France et l'Italie.
English: What better time to get to know them?
French: Le moment est venu de les découvrir.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Frequently Asked Questions for the Section 12 Workshop Frequently Asked Questions for the Section 12 Workshop Q1:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée >Questions fréquemment posées pour l'atelier sur l'article 12 Questions fréquemment posées pour l'atelier sur l'article 12 Q1 :
English: "You and other household members worried food would run out" was less severe (i.e. more likely to be reported, given responses to other items) for Aboriginal households than for other households interviewed in English.
French: Ainsi, l'énoncé « Vous et les membres de votre ménage avez eu peur de manquer de nourriture avant la prochaine rentrée d'argent » était perçu comme étant moins grave (c'est à dire plus susceptible d'être relié à une réponse affirmative, compte tenu des réponses fournies aux autres énoncés) dans les ménages autochtones que dans l'ensemble des ménages interviewés en anglais.
English: The process that has been begun, and which is welcomed in the draft resolution, goes beyond the geographic area of the Korean peninsula and is therefore the initial step of a process that will benefit not only the Korean people, but also the region as a whole.
French: Le processus qui a été engagé et que le projet de résolution dont nous sommes saisis accueille avec satisfaction se projette au-delà de l'espace géographique que représente la péninsule coréenne et constitue donc un jalon important dans un processus qui profitera non seulement au peuple coréen mais aussi à la région tout entière.
English: Study design issues that should be considered include: (1) weight and age (gestational and postnatal) stratification; (2) small blood volumes (a 500-g infant has 40 mL of blood); (3) small numbers of patients at a given center and differences in care among centers; and (4) difficulties in assessing outcomes.
French: Les aspects de la conception des études à prendre en considération sont notamment : (1) la stratification selon le poids et l’âge (gestationnel et postnatal); (2) les petits volumes sanguins (40 ml de sang chez un bébé de 500 g); (3) le nombre restreint de patients dans un centre donné et les différences de soins qui sont prodigués d’un centre à l’autre; et (4) les difficultés à évaluer l’issue d’un traitement.
English: Japan hopes that the Security Council, Member States, the United Nations system — including the offices within the Secretariat responsible for these issues — non-governmental organizations and civil society as a whole will all do everything in their power to fully and systematically implement the recommendations of this resolution.
French: Le Japon espère que le Conseil de sécurité, les États Membres et le système des Nations Unies, y compris les bureaux du Secrétariat chargés de ces questions - les organisations non gouvernementales et la société civile - feront tout leur possible pour appliquer pleinement et systématiquement les recommandations de cette résolution.
English: Oei Tat Hway-Liem docteur en droit
French: LUXEMBOURG Freylinger Ernest T. (Office de Brevets) B.P. 48, 234, route d’Arlon, L-8001 Strassen
English: A fund-raising meeting was organized on 19 February 2008 with donors and other interested Governments to discuss the future direction of the Fund.
French: Une réunion sur la collecte de fonds a été tenue le 19 février 2008 avec les donateurs et autres gouvernements intéressés, l'objectif étant de débattre de l'orientation que devrait suivre le Fonds à l'avenir.
English: This use is now mainly phased out.
French: A présent, cette utilisation a pratiquement cessée.
English: Second country cooperation framework for Burkina Faso DP/CCF/BKF/2 DP/CRR/GHA/1 DP/CRR/DRK/1 DP/CRR/EGY/1 DP/CRR/MOL/1 DP/CRR/BRA/1 DP/CRR/GUY/1 DP/RCF/RAP/2
French: Rapport d’examen de pays pour le Ghana Rapport d’examen de pays pour la République populaire démocratique de Corée DP/CRR/GHA/1 DP/CRR/DRK/1 DP/RCF/RAP/2
English: Key words: bias, transformation, log-linear model.
French: Mots clés : biais, transformation, modèle log-linéaire.
English: Air Raid 2008 was held in deep forest near Orleans Air Force Base, about 150 kilometres from Paris.
French: L’exercice Raid aérien 2008 s’est déroulé dans une grande forêt à proximité de la base aérienne d’Orléans, à quelque 150 km de Paris.
English: Service Difficulty Alert 2006-01R1 was released on 01 February 2006 and the latest revision 2006-01R2 was released on 24 March 2006.
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: The European Union acknowledges and deplores the immense suffering caused by past and contemporary forms of slavery and the slave trade wherever they have occurred and the most reprehensible aspects of colonialism.
French: L'Union européenne reconnaît et condamne les immenses souffrances causées par les formes passées et contemporaines de l'esclavage et de la traite, partout où elles ont eu lieu, ainsi que les aspects les plus condamnables du colonialisme.
English: The Agency also indicated, at that time, that it would no longer revise the regulated rates on an annual basis, but rather would monitor the evolution of the underlying interswitching costs annually and would revise the rates as required, based on changes in railway costs or circumstances.
French: L'Office a également indiqué, à l'époque, qu'il ne réviserait plus annuellement les prix réglementés, mais ferait plutôt le suivi annuel des coûts d'interconnexion sous-jacents et réviserait les prix, s'il y avait lieu, en fonction des changements qui surviendraient dans les coûts ferroviaires et les circonstances.
English: • New conductive coatings for solid oxide fuel cell devices that will significantly improve corrosion resistance and lower operating temperatures thus meeting the needs of fuel cell manufacturing companies for materials that improve conductivity and lower thermal expansion.
French: • Nouveaux revêtements conducteurs pour les appareils à piles à combustible à oxyde solide qui amélioreront considérablement la résistance à la corrosion des piles et abaisseront leur température de fonctionnement, répondant ainsi aux besoins des entreprises de fabrication des piles à combustible à la recherche de matériaux améliorant la conductivité et l’expansion thermique.
English: In terms of placement, the following options were considered:
French: S'agissant de l'emplacement de ces dispositions, les solutions suivantes ont été envisagées :
English: "I am pleased to see that research carried out with the support of GEOIDE resulted in tangible benefits.
French: « Je suis heureux de constater que la recherche menée avec le support de GEOIDE débouche sur des résultats tangibles.
English: Besides the 50 Cent character that you're free to like or hate, I was quite impressed by the gameplay, a cool mix of Gears of War's hide'n pop action style and The Club totally arcade-ish scoring system. It looked really solid and surprising.
French: Au delà du personnage de 50 Cent que chacun est libre d'apprécier ou non, le gameplay s'annonce comme un cocktail très sympa entre jeu d'action contemporain à la Gears of War et système de score totalement arcade qui lui donne des airs de The Club survitaminé.
English: The abductor borrowed his mother's vehicle and went to pick up the children as per his prearranged access rights.
French: Le ravisseur a emprunté le véhicule de sa mPre et est allé chercher les enfants conformément aux dispositions concernant son droit de visite limité.
English: They are at once issues of human rights and of human development.
French: Il s'agit de questions ayant à la fois trait aux droits de l'homme et au développement humain.
English: Three schools were set on fire on 8 January 2006 in Helmand and Kandahar.
French: Trois écoles ont été incendiées le 8 janvier 2006 dans les provinces d'Helmand et de Kandahar.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Prairie Region 23 77 98 Regional Director General's Office, Programs & Communcations 32 68 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région des prairies 23 77 98 Bureau du directeur général régional, Programmes & communications 32 68 3
English: In the past decades, the incidence of child abduction by one of the parents – often over borders - has increased dramatically.
French: Depuis quelques décennies, les cas d'enlèvements d'enfants par l'un des parents – avec, très souvent, le franchissement d'une frontière – se sont multipliés.
English: Outposts are frequently established and threats to remove them are not carried out.
French: Des postes avancés sont créés fréquemment et, quand on menace de les démanteler, les menaces ne sont pas mises à exécution.
English: The fact that these events are readily identifiable as a source of depression may also legitimize the seeking of care.
French: Étant facilement identifiables en tant que source de la dépression, ces évènements peuvent aussi légitimiser la recherche d’un traitement.
English: They stressed their concern at the threat to humanity derived from the continued existence of nuclear weapons and of their possible use or threat of use.
French: Ils ont souligné leur inquiétude face à la menace que faisaient peser sur l'humanité la conservation d'armes nucléaires et la possibilité que certains l'utilisent ou menacent de l'utiliser.
English: These two initiatives represent the start of a greater plan to raise awareness about the dangers of substance abuse.
French: Ces deux initiatives ne sont que les premiers éléments d'un vaste plan de sensibilisation aux dangers de la toxicomanie.
English: 0% Companies Not Selected 37% Incomplete Submission / NonCooperative: 242% China Total/Average 226% 1 As a percentage of export pricen CERTAIN COPPER PIPE FITTINGS AMOUNTS OF SUBSIDY BY EXPORTER Country of Origin Weighted Average Amount of Subsidy1 Amount of Subsidy (Renminbi per Kilogram) United States n/a n/a Korea n/a n/a China
French: 0 % Sociétés non visées 37 % Exposé incomplet/ n’ayant pas coopéré : 242 % Chine : total/moyenne 226 % 1 En pourcentage du prix à l’exportation CERTAINS RACCORDS DE TUYAUTERIE EN CUIVRE MONTANTS DES SUBVENTIONS PAR EXPORTATEUR/PAYS Pays d’origine Montant moyen pondéré des subventions1 États-Unis États-Unis s/o s/o Corée s/o s/o Chine
English: Zoellick felt that trade is about "more than economic efficiency."
French: Avons-nous le stoïcisme de supporter tout cela?
English: However, the quality of life of Europe's growing elderly population is not sufficiently high.
French: Toutefois, la qualité de vie de la population vieillissante de l'Europe n'est pas suffisamment élevée.