ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage, on behalf of the Council, all I can do is look to the very near future, that is to say to the forthcoming meeting in Laeken, where the European Council intends to adopt a declaration which will form the basis for creating conditions to guarantee the Union' s future.
French: À ce stade et au nom du Conseil, je peux seulement renvoyer les auteurs des questions à un futur devenu tout proche, c'est-à-dire l'après-Laeken. Le Conseil européen devrait y adopter une déclaration qui pourra servir de base pour créer les conditions assurant l'avenir de l'Union.
English: The experience and lessons learned throughout the pilot project will provide input on the further development of ORO implementation tools for use by other departments implementing IT generics.
French: L'expérience acquise et les leçons retenues au cours du projet pilote seront appliquées à la poursuite du développement des outils de mise en oeuvre du BGC destinés aux autres ministères utilisant les outils génériques de la TI.
English: A brief concluding section summarises the main findings.
French: Une brève conclusion résume les principales constatations de l'étude.
English: This, he believed, would demystify and diffuse some of the concern over conditionality.
French: Il a estimé que cette référence était de nature à dissiper et lever les inquiétudes quant à la conditionnalité.
English: The primary aim of the project on “Revitalization of a disappearing Southern Khoesan language, N|u of the Khomani Community”, carried out in Namibia from 2 October 2006 to 28 March 2008 by the Section of Intangible Cultural Heritage within UNESCO's culture sector (in collaboration with the Department of Linguistics of the University of Namibia), was to progressively teach the community's youth the grammar and sound system of this language, which is currently spoken by only eight elderly members of the community.
French: L'objectif premier du projet « Revitalization of a disappearing Southern Khoesan language, N|u of the Khomani community », qui s'est déroulé en Namibie du 2 octobre 2006 au 28 mars 2008 sous l'égide de la Section du patrimoine immatériel de l'UNESCO (en collaboration avec le Département de linguistique de l'Université de Namibie), était d'enseigner progressivement la grammaire et la phonétique de la langue khoesan aux jeunes de la communauté, étant donné que seulement huit personnes âgées de cette communauté parlent encore cette langue.
English: Ensure the observance of these rules;
French: c) Veille au respect du présent règlement;
English: Thanks to the savings made on the financing of the first SGEI, compensation could be granted for the banking accessibility SGEI, according to criteria still to be defined, to one, several or all operators. Even if it were limited to a single institution, the direct compensation for the banking accessibility SGEI is a means less restrictive to the freedom of establishment and
French: Il ressort de cette analyse qu’une banalisation qui remettrait en cause le système actuel de péréquation entre « bons » et « mauvais » livrets exigerait une remise à plat du mode de rémunération des missions d’intérêt général, en s’écartant d’une rémunération unique assise sur l’encours, sans pour autant conduire à un surcoût global pour les finances publiques.
English: They need support their entire lives, and thus a mentality change is needed.
French: Ces jeunes ont besoin d'un appui toute leur vie et un changement de mentalité s'impose.
English: 5.5 The compensation advisor, after carrying out the calculation in section 5.2 above, should then ensure that the reduction in income tax withheld at source is reported in the appropriate status elements of the employee's Master Employee Record (MER).
French: 5.5 Après avoir effectué le calcul prévu dans la section 5.2 ci-dessus, le conseiller en rémunération doit s'assurer que la réduction de la retenue d'impôt à la source est indiquée dans les éléments relatifs au statut dans le Fichier principal de l'employé (FPE).
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the International Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: When you select a table from the Lobby, a game window will open showing the table and players (if any) seated around it.
French: Quand vous avez sélectionné une table à partir du Lobby, une fenêtre de jeu s'ouvrira vous montrant la table et les joueurs (s'il y en a) assis.
English: Neither DFP nor phosphoric acid 2,2-dichloroethenyl dimethyl ester (DDVP) caused any appreciable change.
French: Ni le DFP ni l'acide dichloroéthényl-2,2 diméthyl ester phosphorique (DDVP) ne causent des changements appréciables.
English: Reducing Time Passport On-Line saves applicants’ time while improving internal processes.
French: Réduction des délais d’exécution Grâce à l’initiative Passeport en direct, les utilisateurs peuvent économiser du temps tandis que les processus internes sont améliorés.
English: For the purposes of heading 27.10, "direct blending" is defined as a refinery process whereby various petroleum streams from processing units and petroleum components from holding/storage tanks combine to create a finished product, with pre-determined parameters, classified under heading 27.10, provided that the non-originating material constitutes no more than 25 percent by volume of the good.
French: Pour l'application de la position 27.10, par « mélange direct » on entend tout procédé de raffinerie au cours duquel diverses charges pétrolières d'équipement de traitement et divers hydrocarbures de cuves de rétention/de stockage sont combinés pour donner un produit fini, dont les paramètres sont établis à l'avance et qui est classé dans la position 27.10, à la condition que les matières non originaires ne constituent pas plus de 25 p.
English: Other relevant laws Protection of witnesses Another important aspect of the fight against terrorism is the protection of witnesses.
French: Cette Loi stipule que les mesures de protection des témoins sont appliquées par le Service de Protection des témoins créé au sein de l'Agence d'investigation et de protection de l'Etat.
English: Outside of an individual organization, front-line practitioners can also independently pilot new, evidence-based practices and facilitate their uptake through peer networks and member associations. 
French: À l'externe, les praticiens de première ligne peuvent également faire un essai indépendant des nouvelles pratiques fondées sur l'expérience clinique et en faciliter l'acceptation par le biais d'associations et de réseaux professionnels.
English: Commends the Organization for Security and Cooperation in Europe for the relevant decisions and declarations adopted by the Tenth Ministerial Council at its meeting in Porto, Portugal, on 6 and 7 December 2002, in particular its Charter on Preventing and Combating Terrorism, which reaffirms the core lasting and timeless principles guiding the Organization for Security and Cooperation in Europe in this field, the decision on implementing the organization's commitments and activities on combating terrorism, the Porto Ministerial Declaration, entitled “Responding to Change”, which underlines the role of the organization in the evolving international security environment, its decision on the development of a strategy to address threats to security and stability in the twenty-first century, the decision on an annual security review conference, the Declaration on Trafficking in Human Beings, the decision on tolerance and non-discrimination, the decision on electoral standards, the decision on enhancing the role of the Organization for Security and Cooperation in Europe in economic and environmental dimensions, the decision on reviewing the role of the organization in the field of peacekeeping operations and the statements by the Ministerial Council on regional issues;
French: Félicite l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour les décisions et déclarations pertinentes adoptées à la dixième réunion du Conseil ministériel, tenue à Porto (Portugal) les 6 et 7 décembre 2002, en particulier pour la Charte de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur la prévention du terrorisme et la lutte contre ce phénomène, dans laquelle sont réaffirmés les principes fondamentaux immuables qui guident l'Organisation dans ce domaine, et pour la décision sur la mise en œuvre des engagements et activités de l'Organisation liés à la lutte contre le terrorisme, la Déclaration ministérielle de Porto, intitulée « Faire face au changement », qui met en exergue le rôle de l'Organisation au regard de l'évolution de l'environnement sécuritaire international, la décision sur l'élaboration d'une stratégie visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, la décision sur une conférence annuelle d'examen des questions de sécurité, la Déclaration sur la traite des êtres humains, la décision sur la tolérance et la non-discrimination, la décision sur les normes électorales, la décision sur le renforcement du rôle de la dimension économique et environnementale de l'Organisation, la décision sur l'examen du rôle de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix et les déclarations du Conseil ministériel sur les questions régionales ;
English: (Edmonton) announced that the Company has signed an agreement with Lux Biosciences, Inc. of Jersey City, New Jersey granting Lux Biosciences worldwide rights to develop and commercialize Isotechnika's lead drug, ISA247 for the treatment and prophylaxis of all ophthalmic diseases.
French: (Edmonton) a annoncé la signature d'un accord avec Lux Biosciences, Inc., établie à Jersey City au New Jersey, octroyant à Lux Biosciences les droits mondiaux de mise au point et de commercialisation du principal médicament d'Isotechnika, ISA247, pour le traitement et la prophylaxie de toutes les maladies ophtalmiques.
English: Reaffirming the obligation of all States to promote and protect the human rights of women, including girls, and reaffirming relevant human rights instruments in this regard, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women20 and the Convention on the Rights of the Child,9
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des femmes, y compris ceux des filles, et rappelant les instruments relatifs aux droits de l'homme à cet égard, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes20 et la Convention relative aux droits de l'enfant9,
English: ¡Y me faith is the ethics, an ethics derived from Ozzy!
French: ¡Y-moi la foi est l'éthique, une éthique dérivée de Ozzy!
English: Welcoming the discussion which took place on reception of asylum-seekers in individual asylum systems in the context of the Global Consultations on International Protection,
French: Se félicitant du débat qui a eu lieu sur l'accueil des demandeurs d'asile selon les différents systèmes d'asile dans le cadre des Consultations mondiales sur la protection internationale,
English: What is the rationale or raison d'être for their presence within an agency?
French: Quelle est leur raison d'être au sein de l'organisme?
English: Worthy community infrastructure projects are in greater need of assistance than business projects.
French: Des projets d'infrastructure communautaire méritoires ont davantage besoin d'aide que des projets commerciaux.
English: Testing of enhancements to the bibliographic item-display as well as the publisher and ordering information has been completed; these changes will be in place by April 2003.
French: Les tests relatifs à l'affichage de données bibliographiques ainsi qu'aux renseignements ayant trait à l'éditeur et aux commandes, ont été complétés ; ces changements sont en place depuis avril 2003.
English: The main focus was the monitoring of pick-up zone 1 and the civil protection brigade units and training on the new KPC disciplinary code.
French: Elles portaient sur la surveillance de la zone d'embarquement 1 et des brigades de protection civile et sur le nouveau règlement disciplinaire du Corps de protection du Kosovo.
English: 2.2.7 The Teledensity Indicator International organizations, such as the International Telecommunication Union (ITU), compare international telecommunications development by means of the number of residential and business individual access lines per 100 inhabitants, also referred to as teledensity.
French: 2.2.7 L'indicateur de télédensité Des organismes internationaux, tels que l'Union internationale des télécommunications (UIT), comparent l'évolution des télécommunications internationales en fonction du nombre de lignes d'accès du service d'affaires et des lignes d'accès individuelles d'abonnés pour 100 habitants, qu'on désigne également sous le nom de télédensité.
English: Wallace B. Chung, C.M. Vancouver, British Columbia Member of the Order of Canada Professor emeritus of surgery at the University of British Columbia (UBC), Wallace Chung has advocated passionately for the preservation of his cultural heritage.
French: Wallace B. Chung, C.M. Vancouver (Colombie-Britannique) Membre de l’Ordre du Canada Professeur émérite en chirurgie à l’Université de la Colombie-Britannique, Wallace Chung a plaidé passionnément pour la préservation de son patrimoine culturel.
English: It should thus be noted that the points made are the Commission's points, not LEAF's, as argued by the Commission.
French: Il convient donc de relever que les points soulevés sont ceux de la Commission, et non les points soumis par la LEAF, comme l’affirme la Commission.
English: The extension of the transitional authorizations would allow the mines to continue operations for a specified period of time, until a decision on the designation of the water bodies as tailings impoundment areas following Aboriginal consultation is taken for the mines located in Newfoundland and Labrador.
French: La prolongation des autorisations transitoires permettrait aux mines de poursuivre leurs activités pendant une période de temps précise jusqu'à ce que, à la suite des consultations auprès des Autochtones, des plans d'eau soient désignés comme dépôts de résidus miniers pour les mines situées à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Particular attention was given to harmonization of transit charges, preparation of guidelines on harmonized charges and harmonization of axle load control.
French: Elle accorde une attention particulière à l'harmonisation des redevance de transit, à la préparation de directives sur l'harmonisation des redevances et à l'harmonisation des charges par essieu.
English: Article 61-2-3.
French: Article 61.2.3.
English: The only area where some refinement of the understanding of Iraq's past programme may be expected is in the area of laser enrichment, owing to the discovery of the cache of documents referred to in paragraph 29 above.
French: Le seul domaine où l'on pourrait quelque peu mieux comprendre l'ancien programme de l'Iraq pourrait être celui de l'enrichissement par laser, grâce à la découverte de documents évoquée au paragraphe 29 ci-dessus.
English: We did not expect to encounter such a strong lack of consensus, which must be taken into account.
French: Nous ne nous attendions pas à nous retrouver face à une telle absence de consensus, et il faut en tenir compte.
English: With respect to the allegation of discrimination on the  basis of age, the question with respect to the third element  becomes whether a younger pilot in the candidate pool  obtained a pilot position who was no better qualified than  the Complainant.
French: Quant à l'allégation de discrimination fondée sur l'âge, la question  relative au troisième élément est de savoir si, parmi les candidats, un  pilote plus jeune qui n'était pas mieux qualifié que la plaignante a obtenu  un poste de pilote.
English: • Isolation of Wood Buffalo National Park as a natural area; Habitat fragmentation/loss within the park; Upstream effects on water quality and hydrology; Global warming; and Bovine diseases.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: • Tissue samples were collected and analysed for contaminants from harvested animals in 2001.
French: • On a recueilli et analysé des échantillons de tissus afin de déceler des contaminants chez les animaux récoltés en 2001.
English: The Piano Trio section has received 14 applications from 10 countries and decided to confirm the participation of 8 piano trios (24 candidates representing 8 countries).
French: La section Trio avec Piano a recueilli 14 candidatures provenant de 10 pays et a décidé de retenir 7 trios, soit 21 candidats représentant 8 pays.
English: In the 2000-2001 performance report, it was described how, under mounting public pressure, Human Resources Development Canada (HRDC) made the decision to dismantle the Longitudinal Labour Force File, and to implement a review process and a governance protocol for all policy analysis, research and evaluation activities involving the connection of separate databanks.
French: Le rapport sur le rendement 2001-2002 décrit comment, à la suite de fortes protestations publiques, Développement des ressources humaines Canada a décidé d'éliminer le Fichier longitudinal sur la main-d'oeuvre et de mettre en place une procédure d'examen et un protocole de gouvernance lorsque des analyses stratégiques et des activités liées à la recherche et à l'évaluation nécessitent le recours à des banques de données distinctes.
English: "Heritage education should underline the historical, artistic and ethical values that the cultural heritage embodies for the community, teaching respect for multiple identities, development of tolerance, and opposition to inequality and exclusion."
French: La multiplication des commerces au cœur des zones touristiques, y compris dans les villes où s’est déployée la plus haute spiritualité européenne, en a totalement transformé l’espace matériel et social.
English: He began to console himself with a passion for history.
French: Il se console en développant sa passion pour l’histoire15.
English: It is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space.
French: Il appartient à chaque gouvernement d'évaluer les avantages découlant de ces règles et engagements internationaux et les contraintes dues à la perte d'autonomie.
English: Agriculture is the main source of employment in Turkmenistan, thanks to a favourable climate, available land, demography - more than half of the population lives in rural areas, and the national objective of food self-sufficiency.
French: Cette spécificité de l'économie du pays est due à des conditions climatiques favorables à la production agricole, à l'existence d'un fonds agraire, aux particularités démographiques − plus de la moitié de la population du Turkménistan vit dans des zones rurales − et à la volonté d'assurer l'indépendance alimentaire du pays.
English: The Supreme Administrative Court found that, in view of the restricted possibility for have family life before marriage as determined by the culture of the person who had arrived in Finland as a refugee, and the restrictions that his refugee status imposed on his possibility to meet his wife in his country of origin after entering into marriage, the application for a residence permit could not be refused for weighty reasons as referred to in section 18c of the Aliens Act, on the mere ground that the spouses had not spent family life.
French: Elle a estimé que vu la possibilité restreinte d'avoir une vie de famille avant le mariage eu égard à la culture de la personne arrivée en Finlande en qualité de réfugiée et les restrictions que son statut de réfugié faisaient peser sur ses chances de rencontrer sa femme dans son pays d'origine après qu'ils eurent contracté mariage, la demande de permis de séjour ne pouvait être rejetée pour les raisons sérieuses visées à l'article 18 c) de la loi sur les étrangers au seul motif que les conjoints n'avaient pas mené de vie de famille.
English: But few individuals seem to fully comprehend its usefulness in a network environment.
French: Mais peu sont ceux qui semblent saisir complètement son intérêt dans un réseau.
English: The National Forum on Health, on which some of you served, called for an integrated, accountable health system.
French: Le Forum national sur la santé, dont vous avez fait partie, demandait un système de santé intégré et responsable.
English: These aspects, therefore, also need to be assessed.
French: Il faut donc tenir compte aussi de ces aspects.
English: There are three major thrusts to the present and future reforms. 16. First of all, we need to secure better control over rising social welfare expenditure, since there is now less funding available to cover this expenditure than in the thirty-year boom period following the second world war. 17. However, we must also of take advantage of the need for reform to tailor the European social welfare systems to new lifestyles and changing social risks.
French:  16. Il s’agit tout d’abord de mieux contrôler l’évolution des dépenses sociales, les ressources disponibles pour les financer étant plus limitées que dans la période des trente glorieuses.  17. Mais il s’agit aussi de profiter de la nécessité des réformes pour adapter les systèmes européens de protection sociale aux nouveaux modes de vie et aux transformations des risques sociaux.
English: Prior to this amendment, there was no requirement that the Minister be notified when such freelance flight training commenced or be provided with information as to the individuals involved and their qualifications, the type of flight training, location of the training operations or the registration of the aircraft to be used.
French: Avant cette modification, aucune disposition n'obligeait à avertir le ministre du début d'un entraînement en vol dispensé par une personne à son compte ni à lui fournir des renseignements sur les personnes concernées et leurs qualifications, sur le type d'entraînement en vol, sur l'endroit où un tel entraînement aurait lieu et sur l'immatriculation de l'aéronef devant être utilisé.
English: It dismissed Bell’s arguments and held that the Act, as currently worded, does not violate the principles of institutional independence and impartiality.
French: Elle rejeta les arguments de Bell et décréta que la Loi, dans son libellé actuel, ne viole pas les principes d’indépendance et d’impartialité institutionnelles.
English: If a notified cosmetic contains an ingredient which appears on the Hotlist, the manufacturer or distributor may be advised to do one (or more) of the following:
French: Si un cosmétique déclaré contient un ingrédient qui y figure, on pourrait demander au fabricant ou au distributeur de prendre une (ou plusieurs) des mesures suivantes :
English: As a matter of fact, the candidates who had prior acting experience scored less than those who did not on knowledge.
French: En effet, les candidats et candidates ayant déjà agi en qualité d'intérimaires ont obtenu, au chapitre des connaissances, des notes inférieures à ceux qui n'avaient pas une telle expérience.
English: Minister's Office Ted Yeomans Director of Communications Office of the Honourable Chuck Strahl (819) 997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160
French: Cabinet du ministre Ted Yeomans Directeur des communications Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819-997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160
English: I would walk in the woods with my friends, or play with my pet.
French: Je vais dehors et vais jouer au ballon avec mes copains.