ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives are also advancing a women's collaborative of technical expertise, mentors, and "buddies" to ensure that women have ongoing access to initial and follow-up training.
French: Dans le cadre de ces projets, on préconise aussi la collaboration entre les femmes ayant un savoir-faire technique, la présence de mentors et l’établissement d’équipes de deux personnes pour que les femmes aient accès en permanence à une formation de démarrage et de suivi.
English: The Contractor's insurance must include the following: 1.
French: La police d'assurance de l'entrepreneur doit comprendre les éléments suivants : 1.
English: What does bank client confidentiality mean?
French: Qu’est-ce que le secret professionnel du banquier?
English: While this has been a topic of much discussion in CCG it still has to be resolved so that the programs can exercise choice and have influence.
French: Même si ce point a fait l'objet de nombreux débats au sein de la GCC, on n'a pas encore tranché de manière à ce que les responsables des programmes puissent exercer leur choix et avoir de l'influence.
English: At last we are seeing some action in the Great Lakes and a nudge to the Dutch presidency on sovereignty.
French: Enfin, une initiative dans la région des Lacs et l'allusion à la présidence néerlandaise en ce qui concerne la souveraineté.
English: Competition in these sectors depends on gaining access to human capital and unlocking the creativity of existing workers.
French: Leur compétitivité dépend de leur capacité d’accéder au capital humain et de laisser libre cours à la créativité des effectifs en place.
English: Activities of Eurostat: (Theme 36 - Distribution of income and living conditions (362)):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 36 - Distribution des revenus et conditions de vie (362)) :
English: • 9/22/2006 - MISSING AIRCRAFT LOCATED The aircraft that went missing last Sunday was found approximately 10 miles east of Plaster Rock, NB. The aircraft was located around 5:30 p.m. Eastern Time by 2 woodsmen working in the woods in the area.
French: • 8/21/2006 - ARCON 2006 – LE PLUS IMPORTANT EXERCICE D’ENTRAÎNEMENT DE LA RÉSERVE DE L’ARMÉE DE TERRE AU CANADA ATLANTIQUE Environ 1 300 réservistes de l’Armée de terre des quatre provinces du Canada atlantique convergeront vers la BFC Gagetown, au Nouveau Brunswick, pour participer, du 18 au 27 août, à l’exercice annuel de Concentration de la réserve du secteur.
English: The five major parts of SIMON are described: an emission inventory module, the meteorological data module, an air quality monitoring module, a modelling-planning module, and a reporting module.
French: Les cinq éléments majeurs de SIMON sont décrits : un module d'inventaire des émissions, le module de données météorologiques, un module de surveillance de la qualité de l'air, un module de modélisation et de gestion et un module rapportant les résultats.
English: Statistics Canada’s Vital Stats and Birth-Death Linked file
French: Statistiques de l’état civil et fichier couplé des naissances-décès Base de données sur les congés des patients (BDCP) de l’ICIS
English: Candidate A in Function Group IV gives 20 correct answers to the EU test, 30 correct answers to the reasoning test and 40 correct answers to the competence test.
French: Le candidat A dans le groupe de fonction IV donne 20 réponses correctes sur le test de l’UE, 30 réponses correctes sur le test de raisonnement et 40 réponses correctes sur le test de compétence.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to fully implement the recently adopted Childhood and Adolescence Code as well as to expedite the existing legislative review process in the State party in order to bring the existing legislation into line with the Code.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour appliquer pleinement le Code de l'enfance et de l'adolescence qu'il a adopté récemment et d'accélérer le processus de révision législative en cours pour mettre la législation existante en conformité avec ce Code.
English: Next week we have la Mi-Carême.
French: » La semaine prochaine, c'est La Mi-Carême.
English: At the present time, most of the mining and milling associated with uranium takes place in northern Saskatchewan.
French: À l'heure actuelle, la plus grande partie des activités d'extraction et de concentration d'uranium se déroulent dans le nord de la Saskatchewan.
English: 152 **APPENDIX "I" LIST OF INSTITUTIONS THAT DO NOT HAVE A UNION OFFICE OR THAT SHARE A UNION OFFICE Prairies Region Grierson Centre Edmonton Institution for Women Willow Cree OOHL
French: 159 **APPENDICE « I » LISTE DES ÉTABLISSEMENTS QUI N’ONT PAS OU QUI PARTAGENT UN LOCAL SYNDICAL Région des Prairies Grierson Centre Edmonton Institution for Women Willow Cree Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci
English: If public authorities use these specifications, this will help create a large market for such technology, which will in turn encourage producers to enter this potentially profitable field.
French: L'utilisation par les autorités de ces spécifications devrait permettre l'émergence d'un vaste marché et inciter les constructeurs à prendre pied sur ce créneau potentiellement rémunérateur.
English: It cannot be otherwise, because of the inextricable link between peace, security and development.
French: Il ne peut en être autrement, en raison du lien indissociable qui existe entre la paix, la sécurité et le développement.
English: Incredibly, even the Hamburg group was under the surveillance of German and US intelligence while it was preparing for the 11 September attacks.43 Rather than thinking up all the pipe dreams of an authoritarian security state that, as terrorist attacks in Saudi Arabia or Pakistan have amply shown, is all but immune to that sort of threat, the agencies responsible for internal security should be instructed to apply what they have got as best they can.
French: Il ne s’agit donc pas pour les Européens de reproduire les mesures prises aux Etats-Unis, mais avant tout d’optimiser l’efficacité des dispositions et de l’autorité existant actuellement en Europe. Ce que montre le 11 septembre n’est pas l’absence de lois ou d’instruments de surveillance, ni de police ou de services de renseignement, mais au contraire l’incroyable incapacité des autorités à utiliser les moyens mis à leur disposition par les législateurs.
English: The primary issue for them is ethnicity.
French: Pour elle, le problème prioritaire est celui de l’ethnicité.
English: None of the contributions granted since the start of the EGF were wound up in 2007.
French: Aucune des contributions octroyées depuis le lancement du FEM n’a été clôturée en 2007.
English: The role of the Defence division is to represent the Canadian Forces in the Republic of Côte d'Ivoire and the following cross-accredited countries:
French: Le rôle du service de Défense est de représenter les intérêts des Forces canadiennes en République de Côte d'Ivoire et dans les pays de co-accréditation suivants:
English: Establishment of the International Criminal Court
French: Création d'une cour pénale internationale
English: The least developed countries and the developing countries in general could not achieve any economic growth if the problem of their external debt was not resolved.
French: Les pays les moins avancés et les pays en développement en général ne pourront réaliser une quelconque croissance économique si le problème de leur dette extérieure n'est pas résolu.
English: - Management consulting - OGD or programs $34631.00 2007-02-13 TSI INCORPORATED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $77947.97 2007-02-13 VARIAN CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 34631.00 $ 2007-02-13 TSI INCORPORATED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 77947.97 $ 2007-02-13 VARIAN CANADA INC.
English: XV - a XVIII-th century - military attacks of the Crimean khanate to Moscow and Zaporozhye Sech, collection of a tribute from Russian kingdom (till 1713); attacks of Cossacks on Turkish fortresses and settlements of Tatars, military campaigns of Russian armies to Crimea: Golitsyn, Peter I, Leonteva, Miniha, Lassi.
French: XV - XVIII siГЁcles - les incursions militaires du khanat de CrimГ©e sur Moscou et la SiГЁtche des Zaporogues, la perception du tribut sur le rГЁgne Russe (jusqu'Г 1713); les incursions des cosaques sur les forteresses turques et les Г©tablissements des Tatars, les marches militaires des troupes russes Г la CrimГ©e : Golitsyna, Pierre I, Leont'eva, Miniha, Lassi.
English: NON-MEDIA countries: Candidates can ask to the French Embassy of their country to support their participation. Thanks to inform the Cicae if you do such a grant application.
French: Les Media Desk vous aideront à postuler auprès des nombreux organismes qui soutiennent la formation continue : Lander en Allemagne, UK FILM Council en UK, Office Fédéral de la Culture en Suisse, Dutch Film aux Pays Bas...
English: In response to a question, it was noted that it was important for insolvency law to provide that subordination agreements should be enforced.
French: En réponse à une question, on a fait observer qu'il était important que la législation sur l'insolvabilité prévoie l'obligation d'exécuter les accords de subordination.
English: Corrientes 1530 1052 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4374-1385 Fax: (54-11) 4374-9680 Internet: http://www.teatrosanmartin.com.ar (In Spanish) Teatro San Martín (Tucuman) Ministerio de Educación y Cultura de la Provincia de Tucumán Orquesta Estable de la Provincia de Tucumán Av.
French: Corrientes 1530 1052 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4374-1385 Télécopie: (54-11) 4374-9680 Internet: http://www.teatrosanmartin.com.ar (en espagnol) Teatro San Martín (Tucumán) Ministerio de Educación y Cultura de la Provincia de Tucumán Orquesta Estable de la Provincia de Tucumán Av.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - COMENIUS REFERENCE: 133910-LLP-1-2007-1-TR-COMENIUS-CMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE COMENIUS REFERENCE: 133910-LLP-1-2007-1-TR-COMENIUS-CMP
English: Applications are sent to the Bank of Montreal for processing and the cards are sent to the Coordinator.
French: Les demandes sont envoyées à la Banque de Montréal qui les traite et qui fait parvenir les cartes au coordonnateur.
English: Attest and value-for-money assurance result in increased confidence in information and systems by Parliamentarians
French: Les comités parlementaires tiennent des audiences sur les questions signalées ou font un suivi à ce sujet.
English: Where the repairs would have been made anyway, but a sale was negotiated during the course of the repairs or after their completion, the cost is regarded as current.
French: Si les réparations avaient dû être faites de toute façon et que la vente a été négociée pendant le cours des réparations ou après qu'elles ont été terminées, leur coût doit être classé comme une dépense courante.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v14n1_e.pdf] Pages: 04, Size: 463 K, Date: 2004-01-05 Canadian Adverse Reaction Newsletter, Volume 14, Issue 1, January 2004 Health Products and Food Branch, Marketed Health Products Directorate In this Issue Valdecoxib (BextraTM): severe cutaneous reactions Natural health products and adverse reactions Case presentations:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_v14n1_f.pdf] pages : 04, taille : 469K, date : 2004-01-05 Bulletin canadien des effets indésirables, Bulletin 14, numéro 1, janvier 2004 Direction générale des produits de santé et des aliments, Direction des produits de santé commercialisés Dans ce numéro Valdécoxib (BextraMC) : effets cutanés graves Produits de santé naturels Présentations des cas :
English: Mr. Philippe Busquin, European Commissioner for Research
French: M. Philippe Busquin, Commissaire européen pour la recherche
English: She further asserted that the ban on Brazilian beef was "more a political move than a health one for the Canadian government".
French: Elle a également affirmé que l’interdiction « pour le gouvernement du Canada, c’[était] plus une manœuvre politique qu’une intervention en matière de santé ».
English: The benefit of this very broad objective is that it enables programs that do not already have contributions built into their approach as a specific tool to draw upon this mechanism opportunistically when its use could advance program objectives.
French: Cet objectif très général a ceci d’avantageux qu’il permet aux programmes dont la démarche n’est pas explicitement assortie de contributions de profiter de ce mécanisme de façon opportune lorsqu’il pourrait contribuer à l’atteinte des objectifs du programme.
English: Au In 1980-81, Canada had a $2,000 advantage compared to the U.S.
French: A En 1980-1981, le Canada avait un avantage de 2 000 $CAN par rapport aux États-Unis.
English: Holder of the chiefly title Luagalau.
French: Porte le titre de chef Luagalau
English: On the basis of this draft the minimum subsistence threshold has been set at 146,700 manat (US$ 31.50).
French: Dans ce projet, le minimum vital a été fixé à 146 700 manats (31,50 dollars É.-U.).
English: By applying this test, the tribunal found that, notwithstanding a lack of evidence that the complainant had been deprived of significant commercial or other opportunities, he had established that the alleged discriminatory practices against Don Bosco Agencies Ltd. had a sufficiently direct and immediate personal impact.
French: Pour appliquer ce critère, le tribunal a conclu que, malgré le peu d'éléments de preuve à l'égard du troisième facteur, à savoir que le plaignant a été privé d'importantes occasions commerciales ou autres, le plaignant avait établi l'existence d'une conséquence suffisamment directe et immédiate, sur lui, des actes discriminatoires allégués à l'endroit de Don Bosco Agencies Ltd.
English: B Yes, they may be stowed together without any conditions
French: B Oui, elles peuvent être chargées en commun sans condition aucune
English: 1.3 Module on general business policies, basic organizational structure and organizational behavior
French: 1.3 Module sur les politiques générales de l'entreprise, les organigrammes de base et le comportement dans l'entreprise 14
English: Cloned DNA fragments derived from the plasmid sequences of two different An. azollae isolates were used as hybridization probes.
French: Des fragments d'ADN clonés, dérivés de séquences plasmidiques de deux isolats différents d'An, azollae, ont été utilisés comme sondes d'hybridation.
English: Textile names (recast version) JURI/6/58180 ***I 2008/0005(COD) COM(2007)0870 – C6-0024/2008 Rapporteur:
French: Dénominations textiles (refonte) JURI/6/58180 ***I 2008/0005(COD) COM(2007)0870 – C6-0024/2008 Rapporteur:
English: It is important that we are clear on what we are doing, who is doing it and how it is being done.
French: Il est important de s'entendre sur ce que nous faisons, sur les responsabilités de chacun et sur la façon de faire les choses.
English: All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB (comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements) must be documented using the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: (a) The FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions and under the laws of Northern Ireland and Scotland; (b) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and (c) The TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).
French: Toutes les opérations assorties d'une garantie portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE (recouvrant les conventions de prise et de mise en pension, les conventions d'achat-vente de type «buy/sell-back» et «sell/buy-back») doivent être juridiquement formalisées par l'une des conventions standard suivantes, telles qu'approuvées ou modifiées par la BCE de temps à autre: a) La convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004), pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu du droit de l'un des pays européens ou en vertu du droit de l'Irlande du Nord ou de l'Ecosse; b) La convention «The Bond Market Association Master Repurchase Agreement», pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu du droit des États-Unis (fédéral ou étatique); et c) La convention «TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)», pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu d'un droit autre que ceux qui sont énumérés aux points a) et b).
English: Produce intelligence through collation, evaluation, analysis, integration and interpretation of information and/or other intelligence.
French: Produire des renseignements au moyen de la recherche, de l'évaluation, de l'analyse, de l'intégration et de l'interprétation de l'information et/ou d'autres renseignements.
English: GST POLICY STATEMENT P-120 Section 134 - Transfer of property on satisfaction of debt DATE OF ISSUE February 21, 1994 SUBJECT Section 134 - Transfer of property on satisfaction of debt LEGISLATIVE REFERENCE(S) Sections 123(d) definition of a "financial service" and 134 of the ETA NATIONAL CODING SYSTEM FILE NUMBER(S) 11585 EFFECTIVE DATE January 1, 1991 TEXT This policy statement will discuss whether the transfer of title to property to a purchaser\borrower on payment of debt is considered a supply.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-120 Article 134 - Transfert du titre d'un bien à l'acheteur\emprunteur lors du règlement d'une dette DATE D'ÉMISSION Le 21 février 1994 SUJET Article 134 - Transfert d'un lors du règlement d'une dette RENVOIS A LA LOI Alinéa 123(1)d), définition d'un «service financier» et article 134 de la LTA SYSTEME DE CODAGE NATIONAL 11585 ENTRÉE EN VIGUEUR Le 1er janvier 1991 TEXTE Le présent énoncé de politique porte sur la question suivante : le transfert du titre d'un bien à l'acheteur\emprunteur lors du règlement d'une dette est-il réputé être une fourniture?
English: Adjustable elastic draw cord for better fit and wind protection Reinforced Elbow Underarm ventilation with waterproof 2-way zipper Brassard Holder Detachable hood with 2-way zipper Chin/Neck Guard from zipper when collar is fully closed Adjustable elastic draw cord to maximize fit and wind protection.
French: Cordon élastique réglable pour un meilleur ajustement et protection contre le vent Coude renforcé Fente d’aération des aisselles avec fermeture à glissière bidirectionnelle Ganse pour le Brassard Capuchon détachable avec fermeture à glissière bidirectionnelle Protège le cou et le menton de la fermeture à glissière lorsque le col est fermé.
English: These expenditures include such items as receptions, meals, refreshments, accommodations, live entertainment and related services, tours, theatre, tickets, etc. Notes: 1.
French: Ces dépenses comprennent les articles tels que les réceptions, les repas, le boissons non alcooliques, le logement, les spectacles et les services connexes, les excursions, les billets pour représentations théâtrales, etc. Remarques : 1. La politique concernant l’accueil est décrite dans le Manuel de la politique des ressources humaines, Volume des services aux employés, Ch.
English: In addition, VAC is reviewing options for recognizing individuals whose area of duty cannot be geographically defined, but who are involved in operations which involve risks similar to those associated with a Special Duty Area.
French: En outre, ACC examine les options quant à la reconnaissance des membres dont la zone de service ne peut pas être définie sur le plan géographique mais qui prennent part à des opérations comportant des risques semblables à ceux courus par les membres en zone de service spécial.
English: Transitional phases in the school system or before starting a job have been used to improve language competence through practical experience, exchange programmes, stays abroad and the like.
French: Les phases de transition, à certaines étapes du système scolaire ou avant de prendre un emploi, étaient utilisées pour améliorer les compétences linguistiques par le biais de stages, de programmes d’échanges, de séjours à l’étranger et ainsi de suite.
English: Some IIAs go further, notably certain of the bilateral investment treaties of the United States and Canada, with their bilateral partners, as well as the NAFTA, which prohibit inter alia the use of export performance requirements and technology transfer requirements in connection with the establishment or subsequent operation of foreign investments.
French: Certains accords internationaux sur l'investissement vont plus loin, notamment certains des traités bilatéraux sur l'investissement conclus par les États-Unis et le Canada avec leurs partenaires bilatéraux, de même que l'ALENA, qui interdit, entre autres, l'utilisation de prescriptions de résultat à l'exportation et de transfert de technologie lors de l'établissement ou de l'exploitation ultérieure d'investissements étrangers.
English: BUDG A - Reimer Böge (EPP-ED) CONT A Rapporteur: to be designated by the ALDE group Administrator:
French: BUDG A - Reimer Böge (PPE-DE) CONT A Rapporteur: to be designated by the ALDE group Administrator:
English: We encourage all Member States to include transfers of small arms and light weapons as part of the additional background information in their reports.
French: Nous encourageons tous les États Membres à inclure les transferts d'armes légères dans leurs rapports sous forme d'informations indicatives supplémentaires.
English: Because the population of the five islands making up the Netherlands Antilles wanted to alter the constitutional status of the islands, referendums were held in the period 2000-2005.
French: La population des cinq îles qui composent les Antilles néerlandaises ayant exprimé le souhait de voir le statut constitutionnel des îles modifié, des référendums se sont déroulés au cours de la période 2000-2005.
English: -Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings, grillers and roasters NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres fours; cuisinières, réchauds (y compris les tables de cuisson), grils et rôtissoires NMB En fr.
English: A new draft law is being prepared, and should, according to the authorities, be adopted before the end of this year.
French: Toute tentative de minimiser l’importance et les risques découlant de tels incidents est dangereuse et inacceptable.
English: The resulting adjusted customs value of the identical goods is an acceptable value for duty for the goods you are importing.
French: Marchandises semblables - article 50 de la Loi sur les douanes La méthode de la valeur transactionnelle des marchandises semblables s’applique de la même manière que celle décrite ci-dessus pour les marchandises identiques.
English: Put calls on hold, transfer them, conference them.
French: Mettez des appels en attente, transférez-les et faites-en des appels-conférence.
English: The Office expects that further work will be needed to fully meet the expectations of these areas.
French: Nous continuerons de suivre nos progrès et élaborerons des plans d’action visant d’autres améliorations, s’il y a lieu.
English: The representative of IACS confirmed that on seagoing vessels they were not permitted for all gases.
French: Le représentant de l'AISC a confirmé qu'elles ne l'étaient pas dans ce cas pour les navires de mer.