ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology at the service of society.
French: Ce point n’a été évoqué que dans le cadre d’un débat entre personnes concernées, c’est-à-dire sans aucun doute par le monde des entreprises et, dans une moindre mesure, par certains ministres, mais uniquement et exclusivement dans ses aspects en rapport avec la politique énergétique ; cette attitude témoigne de l’importance, ou plutôt de son ignorance complète, accordée par l’Europe aux politiques fondée sur des valeurs dont la composante éthique doit être largement renforcée, telles que la biodiversité :
English: comments, do you find that there is a lot of commonality or interaction with the Westlock area?
French: Personnellement, j’estime que Westlock – d’une certaine façon, je parle en mon nom personnel présentement—j’estime que Westlock et Smoky Lake tendent souvent quelque peu vers l’agricole, les marchands d’équipement agricole.
English: UNODC currently works with some 40,000 people previously dependent on coca bush cultivation.
French: À l'heure actuelle, l'ONUDC travaille avec environ 40 000 personnes qui dépendaient précédemment de la culture du cocaïer.
English: With short-term interest rates locked at zero, pressure for further appreciation would leave the PBC helpless to re-expand the economy.
French: Avec des taux d'intérêt bloqués à zéro, la pression pour une appréciation supplémentaire du yuan laisserait la Banque populaire de Chine sans moyen pour relancer l'économie si besoin était.
English: Consequently, the Tribunal concludes that all participants were, or should have been, aware that the subject fabrics were a transfer-coated knitted fabric.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que tous les participants ont découvert, ou auraient dû découvrir, que les tissus en question étaient des tricots enduits par transfert.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-271 July 6, 1995 IN THE MATTER OF Order No. R-28985 of the Canadian Transport Commission, dated May 24, 1979, which authorized the City of Deux-Montagnes to construct a bicycle path at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), in the city of Deux-Montagnes, in the province of Quebec, at mileage 10.80 Montfort Subdivision, as shown on Plan No. 60.16165 revised December 12, 1978, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the City of Deux-Montagnes (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-271 le 6 juillet 1995 RELATIF à l'ordonnance no R-28985 de la Commission canadienne des transports, en date du 24 mai 1979, laquelle autorisait la Ville de Deux-Montagnes à construire une piste cyclable croisant à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Deux-Montagnes, dans la province de Québec, au point milliaire 10,80 de la subdivision Montfort, comme il est indiqué sur le plan no 60.16165 révisé le 12 décembre 1978, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et
English: " If pre-existing medical conditions are not covered, carefully consider the cost and availability of services related to your condition in the destination country.
French: Si l'assurance exclut les maladies préexistantes, évaluez soigneusement les coûts éventuels et l'accessibilité des services dont vous pourriez avoir besoin dans le pays où vous comptez vous rendre.
English: Commitment Accounting.
French: Pratiques de comptabilité d’engagements.
English: Adults of the sibling species S. damnosum Kibwezi form and cytotype of the S. damnosum Nkusi form were identified using Malpighian tubule polytene chromosomes.
French: Les adultes de l'espèce apparentée S. damnosum forme Kibwezi et du cytotype S. damnosum forme Nkusi ont été identifiés à l'aide de chromosomes polytènes des tubules de Malpighian.
English: Abstract: 13C nmr data indicate that the epoxypropyl side chain of 'asperlin' (1) has a trans configuration.
French: Résumé : Les résultats de la rmn du 13C indiquent que la chaîne latérale époxypropyle de l'"asperlin" (1) possède une configuration trans.
English: Communication problems can also occur due to time constraints, terminology and language, lack of willingness to share information, poor language skills or being in contact with the wrong persons.
French: Des problèmes de communication peuvent également surgir pour diverses raisons: manque de temps, difficultés linguistiques et terminologiques, réticence à partager les informations, compétences linguistiques insuffisantes ou erreurs quant au choix des interlocuteurs.
English: Under this rule, the act in question must be the incidental result of an act directed against a permissible target in the context of a civil war, insurrection, or uprising.
French: Selon cette règle, l'acte en question doit être la conséquence fortuite d'un acte dirigé contre un objectif autorisé dans le contexte d'une guerre civile, d'une insurrection ou d'un soulèvement.
English: As rightly emphasised in this report, developing countries have been affected by the crisis much harder than initially expected.
French: Comme il l'a très justement souligné dans ce document, les pays en développement ont été touchés bien plus durement que ce qui avait été prévu initialement.
English: Special procedures could make strategic use of its outcomes.
French: Les procédures spéciales pourraient tirer un parti stratégique de ses résultats.
English: The situation is however unlikely to improve substantially in the short term.
French: La situation est néanmoins peu susceptible de s'améliorer considérablement à court terme.
English: Where the safety of a child victim or witness may be at risk, appropriate measures should be taken to require the reporting of those safety risks to appropriate authorities and to protect the child from such risk before, during and after the justice process.
French: Là où la sécurité d'un enfant victime ou témoin risque d'être menacée, des mesures appropriées devraient être prises pour que les autorités compétentes soient informées d'un tel risque et pour que l'enfant soit mis à l'abri de ce risque avant, pendant et après le processus de justice.
English: Discussions focused on consolidating bilateral relations on the basis of an economic partnership, political coordination and cooperation agreement in various sectors.
French: Les discussions ont essentiellement visé à consolider les relations bilatérales sur la base de l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération dans différents secteurs.
English: I was a witness, Director General, to your statesmanlike qualities and to your flair for dialogue, compromise and patience.
French: J'ai été témoin, Monsieur le Directeur général, de vos qualités d'homme d'État, de votre prédisposition au dialogue, au sens du compromis et à la patience.
English: Promotion on behalf of the client and a whole lot more. Hostesses and trade fair hostesses: "Welcome to the E-Sport Championships".
French: Nous nous réjouissons à la perspective de cette collaboration, en espérant qu’elle soit fructueuse et dure longtemps, et nous souhaitons avoir bientôt à partager des communiqués de presse intéressants et vous informerons, comme toujours, par de nouveaux textes RP dans nos News-Portal.
English: It is the means for aligning collective effort and resources across the department to the achievement of clearly-identified outcomes, and for holding people to account for making progress on the short term and intermediate results that underlie these longer term outcomes.
French: C’est là un moyen d’aligner les ressources et les efforts collectifs de l’ensemble du Ministère afin d’obtenir des résultats clairement identifiés, et de responsabiliser le personnel quant aux progrès réalisés à court terme et aux résultats intermédiaires sous-jacents à ces résultats à plus long terme.
English: Further, they do not see land as something to be owned, but to be cared for.
French: En outre, ils ne voient pas dans la terre quelque chose à posséder, mais dont il faut prendre soin.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > WHO Global Forum IV - Final Report > Table of Contents - Full Report > Part II:
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Quatrième forum mondial de l'OMS - Rapport final > Table des matières > Partie II :
English: even if the concentration of pathogens (agents) is higher in individual cases, the likeliness of contracting an infection (risk of infection) through contact with diagnostic cultures in the case of damage in transit is not significantly higher than in the case of contact with infectious patient specimens since these specimens (e.g. shigella dysenteriae in stool specimens) may already contain a sufficient number of pathogens capable of causing an infection (infective dose);
French: Même si la concentration d'agents pathogènes est parfois plus élevée, la probabilité de contracter une infection (risque d'infection) par contact avec des cultures obtenues à des fins diagnostiques, en cas de détérioration survenant pendant le transport, n'est pas significativement plus élevée qu'en cas de contact avec des échantillons infectieux prélevés sur les patients puisque ces échantillons (par exemple Shigella dysenteriae dans les échantillons de selles) peuvent déjà contenir des agents pathogènes en nombre suffisant pour provoquer une infection (dose infectante);
English: In Africa, the low penetration rate and limited availability of fixed lines made it easier for new mobile entrants to make an impact.
French: En Afrique, la faiblesse du taux de pénétration et la rareté des lignes fixes ont permis aux nouveaux opérateurs de téléphonie mobile d’avoir un impact important.
English: As we have stated in several forums, Ecuador considers that the MDGs are basic minima for survival and that we should go beyond them.
French: Comme nous l'avons dit dans de nombreuses enceintes, l'Équateur considère que les OMD représentent le minimum vital et qu'il nous faut aller plus loin.
English: I am sure that no one would like to turn the clock back to the time when theories of just war prevailed.
French: Je suis certain que personne n'aimerait revenir au temps où s'imposaient les théories de la guerre juste.
English: For purposes of determining whether the 25% ownership requirement in connection with a share described in 1(c) above is met, an interest in (this applies only after July 13, 1990) or an option on a share should be taken into account.
French: Afin de déterminer si l'exigence de 25 pour 100 relativement au pourcentage de propriété d'une action, tel qu'il est décrit au point 1c) ci-dessus, a été satisfaite, il faut tenir compte d'un droit (ceci s'applique après le 13 juillet 1990) ou d'une option sur une action.
English: The representative of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination introduced the comments of the Secretary-General (A/60/78/Add.1).
French: Le représentant du Secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination présente les observations du Secrétaire général (A/60/78/Add.1).
English: Lastly, the mechanism for resolving disputes established by Article 27 of the proposed agreement, a procedure to which Article 23(3) refers, is based on the procedures provided for by the EEA Agreement, which the Court found to be compatible with the Treaty, and is presented in the proposed agreement in a more restrictive form.
French: En dernier lieu, les mécanismes de règlement des différends institués par l'article 27 du projet, procédure à laquelle renvoie l'article 23, paragraphe 3, de celui-ci, sont inspirés de ceux prévus par l'accord EEE, que la Cour a considérés comme compatibles avec le traité, et sont institués dans le projet avec une formulation plus contraignante.
English: Hamas then made a public proposal of a mutual ceasefire restricted to Gaza, which the Israelis considered and also rejected.
French: Le Hamas avait alors fait une proposition publique de cessez-le-feu mutuel restreint à Gaza, ce que les Israéliens avaient considéré puis refusé également.
English: Turning to the revised drug strategy, the Executive President said that, in accordance with decision EB102(14), regional committees were being requested to select two Member States to participate in a subgroup of the Executive Board, of which one Member State should be currently entitled to designate a person to serve on the Board.
French: Passant à la question de la stratégie pharmaceutique révisée, le président exécutif a déclaré que, conformément à la décision EB102(14), il était demandé aux comités régionaux de choisir deux États membres qui feront partie d’un sous-groupe du Conseil exécutif, dont un doit être un État membre actuellement habilité à désigner une personne qui siégera au Conseil.
English: For a reduction of federal income tax, they must provide their compensation specialist with either a Letter of Authority issued by their TSO, or an approval letter as explained below.
French: Pour obtenir la réduction de leur impôt fédéral sur le revenu, ils doivent remettre à leur spécialiste de la rémunération soit une lettre d'autorisation émise par leur BSF, soit une lettre d'approbation conforme aux modalités énoncées ci-après.
English: However, all of them influenced national decision-making and social and economic policies that had far-reaching environmental impacts.
French: Cependant, elles influaient toutes sur la prise des décisions et les politiques sociales et économiques nationales, lesquelles avaient d'importantes conséquences pour l'environnement.
English: It was pointed out that the Secretariat should assist Parties in making the notified information clear.
French: Il a été fait observer que le secrétariat devrait aider les Parties à présenter des informations claires.
English: For this purpose, funding to the amount of some EUR 10 million is to be provided by the stability instrument before the end of 2007.
French: Des fonds financés par l'instrument de stabilité à hauteur d'environ 10 millions d'euros seront engagés avant la fin de l'année 2007 à cet effet.
English: The upgraded version has Word Perfect Macros built into it.
French: La nouvelle version comporte des macros Word Perfect intégrées.
English: Aboriginal people believe that intolerance and stigma associated with HIV/AIDS have significant repercussions for people living with HIV/AIDS: most Aboriginal people believe that people would be unwilling to tell others they have HIV/AIDS; about half to two-thirds believe that people living with
French: En outre, bien que les Autochtones se montrent ambigus quant à leur tolérance au sujet d’un contact direct avec les gens qui vivent avec le VIH/sida, ils sont peu nombreux à éprouver des sentiments très négatifs à l’égard de ces personnes : la plupart des Autochtones ne ressentent pas de crainte, de colère ou de dégoût à l’égard des gens qui vivent avec le VIH/sida.
English: According to the department’s representative, the first forty-seven individuals were offered specified period appointments.
French: La représentante du ministère indique que les quarante-sept premiers candidats se sont vu offrir des nominations pour des périodes déterminées.
English: with information on the legislative framework of the chemical.
French: à l'aide d'information sur le cadre législatif du produit chimique.
English: Chances are they'll fix your problem.
French: Il y a fort à parier qu'ils trouveront des solutions.
English: The percent of molluscs changed only in the lake where declining SO42- and improving acidity were both observed (Heney Lake, Table 6.7).
French: Le pourcentage de mollusques a changé seulement dans le lac où il y avait à la fois déclin de SO42- et diminution de l'acidité (lac Heney, tableau 6.7).
English: I think that type of thing raises some serious concerns amongst Canadians.
French: Je crois que c'est ce genre de choses qui soulèvent de sérieux doutes parmi les Canadiens.
English: In the absence of such agreement, all authors shall exercise copyright in the work jointly and remuneration shall be divided equally between them. (5) Each of the joint authors and co-authors may have recourse to the courts or take other measures to protect the jointly created work and eliminate any infringement of copyright.
French: — 1) L’auteur d’une œuvre créée en cours d’emploi dans le cadre d’un contrat de travail ou dans l’exécution de fonctions de service public jouit du droit d’auteur sur cette œuvre, mais les droits patrimoniaux de l’auteur afférents à l’exploitation de l’œuvre aux fins et dans la mesure définies dans les conditions d’emploi sont, sauf stipulation contraire, transmis à l’employeur.
English: Canada Health Canada's NSAGI initiative consists of a number of interrelated and complimentary studies that together will provide the first population level incidence data on acute gastrointestinal illness (AGI) in Canada.
French: Canada L'initiative de l'Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA) de Santé Canada consiste en plusieurs études interdépendantes et complémentaires qui fourniront ensemble les premières données sur l'incidence des maladies gastro-intestinales aiguës (MGA) dans la population au Canada.
English: Clifton Lee-Sing Financial Markets Division Department of Finance 613-943-1944 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves—April 1, 2006–March 31, 2007, located at www.fin.gc.ca/toce/2007/oir07_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 4 janvier 2008 (visant la période de décembre 2007).
English: Similarly, the objective of preserving peace and international security is extended by reference to the principles of the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Paris Charter, explicitly including the principles concerning external borders.
French: De même, l'objectif du maintien de la paix et du renforcement de la sécurité internationale est complété en ajoutant à la référence aux principes de la Charte des Nations unies, de l'Acte final d'Helsinki et de la Charte de Paris l'inclusion expresse de ceux relatifs aux frontières extérieures.
English: Specifically, Environment Canada was encouraged to improve performance measurement and to develop a risk-based corporate plan to integrate other key strategic plans such as the human resources strategic plan.
French: Plus particulièrement, Environnement Canada a été invité à améliorer ses mesures de rendement et à élaborer un plan ministériel axé sur le risque pour intégrer d'autres plans stratégiques clés, comme le plan stratégique des ressources humaines.
English: The only figures available today come from human rights defenders’ organisations.
French: Les seuls chiffres actuellement connus ont été fournis par des organisations de défense des droits de l’homme.
English: The collection of data for the reviews was a significant undertaking in spite of the relatively short life of the Institute, and highlighted both achievements and areas for development.
French: La collecte de données pour l'évaluation de l'IMII, qui s'est avérée une tâche considérable en dépit de l'histoire relativement courte de l'Institut, a fait ressortir à la fois des succès et des aspects à améliorer.
English: (c) Approves applications by the following entity having received a standing invitation to participate as an observer at the sessions and in the work of the General Assembly:
French: c) Approuve la candidature suivante de l'entité à laquelle a été adressée une invitation permanente à participer en qualité d'observateur aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale :
English: The Commission challenges NALOO's argument that the Commission has power to make a finding of infringement of Articles 63(1) and 66(7) of the Treaty not only by means of a recommendation but also by means of a decision.
French: La Commission conteste la thèse de NALOO selon laquelle la Commission a compétence pour constater une violation des articles 63, paragraphe 1, et 66, paragraphe 7, du traité non seulement par voie de recommandation, mais également par voie de décision.
English: The program's participating countries are currently involved in an exhaustive trial of all available metal detectors.
French: Les pays qui participent au programme effectuent présentement des essais exhaustifs de tous les détecteurs de métal sur le marché.
English: Do not add federal and provincial taxes.
French: En vendant votre brevet, vous abandonnez tous vos droits d’inventeur, mais vous pourriez obtenir immédiatement une PROTECTION CONFÉRÉE PAR LES BREVETS
English: In the present uphill journey, implementation must be our urgent challenge.
French: Au cours de notre présente ascension, la mise en oeuvre représente le défi que nous devons relever d'urgence.
English: Welcoming the signing on 21 November by the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist) of a Comprehensive Peace Agreement, and the stated commitment of both parties to transforming the existing ceasefire into a permanent and sustainable peace and commending the steps taken to date to implement the Agreement,
French: Saluant la signature, le 21 novembre, par le Gouvernement népalais et le Parti communiste népalais (maoïste) d'un Accord de paix global et la volonté déclarée des deux parties de transformer l'actuel cessez-le-feu en une paix permanente et durable et se félicitant des mesures prises jusqu'à présent pour appliquer cet accord,
English: The two reports complement each other and offer a balanced perspective on the efforts of African countries and the support by the international community aimed at the economic and political development of Africa.
French: Les deux rapports, complémentaires, offrent une perspective équilibrée des efforts des pays africains en faveur du développement économique et politique de l'Afrique et de l'appui de la communauté internationale à cette fin.
English: The maternal mortality ratio for 1996-2000 was 190 per 100,000 live births, and Andean and Amazonian rural areas report rates above 400.
French: De 1996 à 2000, le taux de mortalité maternelle a été de 190 pour 100 000 naissances vivantes et de plus de 400 dans les zones rurales andines et amazoniennes.
English: CFIA is responsible and accountable for implementing the management response included in the final assessment reports.
French: L'ACIA est responsable de l'élaboration de la réponse de la direction à inclure dans les rapports d'évaluation finals.
English: The rating guide should be finalized early in the process, not during post-board interviews.
French: Le guide de cotation devrait être finalisé au début du processus, non pas pendant les entrevues postérieures à l'évaluation du jury.
English: • within official-language minority communities? 3.
French: • à l'intérieur des communautés de langue officielle en situation minoritaire ? 3.
English: Package: The complete product of the packing operation, consisting of the packaging and its contents prepared for transport or storage.
French: Colis: le produit final de l'opération d'emballage prêt pour le transport ou l'entreposage, composé de l'emballage proprement dit et de son contenu.
English: Fair market value of land, building, and related structures:
French: Juste valeur marchande du fonds, du bâtiment et des structures y afférentes
English: But there is also evidence that Havel is right to argue that the re-emergence of these patterns represents a mere "hangover" from 15 years of sustained – and often traumatic – reform.
French: Or, il est évident que Havel a raison quand il déclare que la ré-émergence de ces modèles n’est qu’une simple « gueule de bois » après 15 années de réformes prolongées et souvent traumatisantes.