ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Guelph, Guelph, ON, N1G 2W1, College of Physical and Engineering Science, Department of Physics Telephone: 519-824-4120 extension 2540 Fax: 519-836-9967 Email : pae@physics.uoguelph.ca Web site: http://www.physics.uoguelph.ca/www_physics/personal_site.php?idx=33 Specialty:
French: University of Guelph, Guelph, ON, N1G 2W1, Collège des sciences physiques et de génie, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 519-824-4120 extension 2540 Télécopieur : 519-836-9967 Courrier électronique : pae@physics.uoguelph.ca Site Web : http://www.physics.uoguelph.ca/www_physics/personal_site.php?idx=33 (en anglais seulement) Spécialité :
English: Such attacks not only directly harm the individuals involved but severely limit others' access to basic services.
French: Ces attaques non seulement portent un préjudice direct aux personnes visées, mais limite sévèrement l'accès des autres personnes aux services de base.
English: "The knowledge factor has not been considered in this promotion process" [Case, page 357] Notwithstanding this, the Appeal Board said:
French: [Traduction] "Le facteur des connaissances n'a pas été considéré au cours de la présente procédure de promotion" [Dossier, page 357] Le comité d'appel a tout de même écrit ceci :
English: One example which has received much media coverage is the case of the southern Polish town of Mlawa, where in June 1991 a number of Romani homes were burnt down by a mob chanting racist slogans.
French: Un exemple qui a reçu une large couverture médiatique est le cas de Mlawa, ville du sud de la Pologne où, en juin 1991, un certain nombre de maisons romanis ont été incendiées par une foule hurlant des slogans racistes.
English: Any governmental department, agency, organ or other unit, or any subdivision thereof, in this State that engages in procurement, either alone, together with other procuring entities [or through [an enacting State may insert a reference here to a central purchasing entity]], except ;  (and)
French: Tout département, organisme, organe ou autre service public du présent État, ou toute subdivision de l'un d'entre eux, qui passe des marchés, soit seul, soit conjointement avec d'autres entités adjudicatrices [ou par l'intermédiaire [l'État adoptant peut inclure ici une référence à une centrale d'achat]], sauf; (et)
English: PPTO-PD-002 PPTO-TM-002 6 Develop Schedule PM PTM Develop Schedule using your organisation's estimation tools and techniques.
French: PPTO-PD-002PPTO- TM-002 6 Élaboration du calendrier GPMEP 1. Élaborer le calendrier en se servant des outils et techniques d'estimation de l'organisation.
English: This contract is regulated by the Chamber of Commerce of Madrid, which assures that we are operating in strict compliance with the law, and you can be sure that if anything occurs during the move, we will assume responsibility for all damages.
French: Ce contrat est soumis à la Chambre de Commerce de Madrid. Grâce à cela, vous vous assurez que nous opérons en toute légalité, tout en étant sûr que s’il arrivait quelque chose à votre déménagement nous nous porterions responsables des dommages causés.
English: Thanks to improved implementation of the EU budget but also higher than expected revenue, the total budgetary surplus for 2004 came to EUR 2.737 billion (corresponding to 2.6 % of the budget).
French: Grâce à une meilleure exécution du budget de l'Union, mais aussi à des recettes plus élevées que prévu, l'excédent budgétaire total pour 2004 s'élève à 2,737 milliards d'euros (ce qui correspond à 2,6 % du budget).
English: • taking an inventory of the programs and services we deliver;
French: • en dressant un inventaire des programmes et services offerts;
English: More positive workplace climates have been achieved by employers who introduced flex-time, family friendly policies, accessibility and accommodation for persons with disabilities, or other programs for Aboriginal people or visible minorities.
French: Les employeurs qui ont adopté l’horaire variable et des politiques favorables à la famille, et qui ont prévu des mesures d’accessibilité et des aménagements pour les personnes handicapées ou d’autres programmes pour les Autochtones et les minorités visibles ont créé un climat de travail plus propice au sein de leur entreprise.
English: While it may be true, as the appellant asserted, that Parole Officers in community locales communicate much more often with their supervisors orally, than in writing, the ability of all candidates to communicate in writing nonetheless had to be assessed somwhow.
French: Bien qu'il puisse être exact, comme l'appelante l'a déclaré, que les agents de libération conditionnelle en collectivité communiquent beaucoup plus souvent oralement que par écrit avec leurs superviseurs, la capacité de tous les candidats à communiquer par écrit devait néanmoins être évaluée d'une façon ou d'une autre.
English: It has co-operated with the Portuguese, Polish and Lithuanian Governments on information leaflets for their nationals.
French: Il a coopéré avec les gouvernements portugais, polonais et lituanien pour établir des fascicules d'information à l'intention de leurs ressortissants.
English: Read More News Releases - 8/2/2004 Cormorant Launched to Airlift Cruise Ship Passenger A seriously ill elderly man is receiving emergency treatment at the Royal Jubilee hospital in Victoria after being airlifted from the Regal Princess cruise ship today by a 442 Squadron Cormorant helicopter.
French: Lire plus Communiqués - 8/2/2004 L'hélicoptère Cormorant transporte un passager malade d'un paquebot de croisière Un vieil homme gravement malade reçoit actuellement des soins d'urgence à l'hôpital Royal Jubilee de Victoria, après y avoir été transporté du paquebot de croisière Regal Princess par l'hélicoptère Cormorant du 442e Escadron.
English: 1st meeting The thirty-second session of the Committee was declared open by Ms. María Francisca Ize-Charrin, Chief of the Treaties and Commission Branch, on behalf of the Acting High Commissioner for Human Rights.
French: 1re séance La trente-deuxième session du Comité est déclarée ouverte par Mme María Francisca Ize-Charrin, Chef du Service des traités et de la Commission, au nom du Haut Commissaire par intérim aux droits de l'homme.
English: The following are specific programme elements selected from the long-term programme of work (Part One) as priority tasks to be implemented in the period between the first and second meetings of the Conference of the Parties (2001-2002).
French: On trouvera ci-après les éléments du programme de travail à long terme (première partie) qui devront être mis en œuvre en priorité entre la première et la deuxième réunion de la Conférence des Parties (2001-2002).
English: Health Canada supports a range of community-based health programs, focussing on children and youth, mental health and addictions, and chronic disease and injury prevention.
French: Santé Canada soutient une gamme de programmes de santé en milieu communautaire centrés sur les enfants et les jeunes, sur la santé mentale et la toxicomanie ainsi que sur les maladies chroniques et la prévention des blessures.
English: Treatment of corporate groups in insolvency
French: Traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité
English: Certificates also document the achievement of general education goals, and in this case Knowledge is the only aspect to be evaluated and considered."
French: Les certificats documentent aussi l’accomplissement d’objectifs d’enseignement général et dans ce cas, les savoirs sont le seul aspect devant être évalué et considéré."
English: Against: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Ont voté contre :  Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du)  Se sont abstenus :
English: Movements/dispersal Minuartia pusilla seeds have no mechanisms for dispersal; however, Wyatt (1984) found that seashore birds walking in muddy areas may disperse seeds of A. uniflora.
French: Déplacements et dispersion Bien que les graines de Minuartia pusilla ne possèdent pas de mécanismes de dispersion, Wyatt (1984) a noté que les oiseaux de rivage se déposant sur les surfaces boueuses pouvaient disperser les graines de A. uniflora.
English: As the elected representatives of the citizens of the Member States, we will participate in the adoption of European legislation and will have greater control over the Commission.
French: En tant que représentants élus des citoyens des États membres, nous participerons à l'adoption de la législation européenne et nous exercerons un contrôle accru sur la Commission.
English: We must also ensure that young disabled people – that includes people with MS – do not end up being cared for alongside elderly people.
French: Nous devons aussi garantir que les jeunes personnes handicapées - y compris celles atteintes de sclérose en plaques - ne finissent pas par être soignées aux côtés des personnes plus âgées.
English: In that context, the Directive prescribes that member States must establish a body for the promotion of equal treatment, charged with assisting victims of discrimination in having their complaints of discrimination considered, conducting independent surveys and publishing reports and making recommendations on issues relating to discrimination.
French: donné suite à leurs plaintes, de conduire des études indépendantes, de publier des rapports et d'émettre des recommandations sur les questions liées à ces discriminations.
English: The Chairperson said that it was merely a proposal by the Bureau to the plenary, a point further underlined by the text in the parenthesis.
French: La Présidente dit qu'il ne s'agit rien que d'une proposition du Bureau à la séance plénière, comme l'indique le texte entre parenthèses.
English: Recognition of agriculture as an engine for economic growth and rural development
French: Reconnaître l'agriculture en tant qu'agent de croissance économique et de développement rural
English: Reward innovations, including new modes of intervention, that meet public health objectives and serve to minimize costs by granting their manufacturers special subsidies.
French: Valoriser les innovations, y compris de nouveaux modes d’intervention, qui rencontrent des objectifs de santé publique et qui permettent de minimiser les coûts en octroyant des subventions particulières à leurs fabricants.
English: This model has made it possible for the CFI to design programs that are well adapted to institutional priority setting and planning processes.
French: Ce modèle a permis à la FCI de concevoir des programmes qui sont bien adaptés aux processus institutionnels de fixation des priorités et de planification.
English: If, in the twenty-first century, we try and base policies on the attempt by certain European countries to find traces of the recent colonialism to lean on then, politically, Europe will get nowhere.
French: Si, au XXIe siècle, nos politiques doivent se fonder sur les tentatives de certains pays européens de rechercher les traces de la décolonisation récente pour y prendre appui, elles ne produiront aucun résultat pour l' Europe.
English: A parents consent is required for a child if he/she is a minor and lacks the capacity to consent for himself or herself.
French: Le consentement des parents est nécessaire lorsque l'enfant est mineur et dans l'impossibilité de donner le sien.
English: Yet several countries have shown that it is possible to transition from weak institutions and the legacy of conflict to sustained gains in growth and poverty reduction.
French: Toutefois, plusieurs pays ont montré qu'il était possible de sortir d'une situation caractérisée par des institutions précaires et les séquelles de conflits et de réaliser des progrès durables au plan de la croissance et de la réduction de la pauvreté.
English: This book is designed to help communities understand the process involved in planning, designing and implementing evaluation plans for injury prevention programs.
French: : (416) 367-3313 ou 1-800-267-6817; courriel : injury@web.net Pour évaluer votre programme :
English: This shows that these are the two most important attributes of civil society that optimally take effect in the parliamentary legislative procedure.
French: Il s’agit donc des attributions de la société civile qui s’exercent de la façon la plus optimale dans le processus législatif parlementaire.
English: Table UNHCR expenditure in 2002
French: Dépenses du HCR en 2002
English: This agenda has put social policy at the heart of European politics.
French: Cet agenda a mis la politique sociale au cœur de la politique européenne.
English: (The President interrupted the speaker)
French: (La Présidente interrompt l'orateur)
English: We moved the agreement on establishing a European Border Management Agency forward. This is a significant measure in the effort to fight illegal immigration.
French: Nous avons progressé vers un accord sur la création d’une Agence européenne de gestion des frontières - une mesure substantielle dans la lutte contre l’immigration illégale.
English: If you are receiving at home or planing an event, we can provide the food, the set up and the service.
French: Buffet Roma vous offre la plus grande variété de cocktail et table à desserts.
English: We accept in advance anything you may ask or do.
French: D'avance nous sommes d'accord avec tout ce que vous demanderez et ferez.
English: Finally, the manner in which stewardship of the financing system is implemented is all-important.
French: Enfin, la direction du système de financement revêt une importance cruciale.
English: TOTAL (vessels, gear, capacity) Up to $ 6 430 000 2002-03 New Commercial Access 2 Snow crab licences, CFA 23/24 200mt Groundfish, 4X/5Z 3 Lobster licences, LFA 27 & 30 Vessels and Gear
French: Total (bateaux, engins, capacité) Jusqu'à 6 430 000 $ 2002-03 Accès nouveau à la pêche commerciale Deux (2) permis de pêche du crabe des neiges dans la ZPC 23/24 Poisson de fond d'une allocation de 200 t dans 4X5Z Trois (3) permis de pêche du homard dans les ZPH 27 et 30 Bateaux et engins
English: Moreover, countries that are candidates for accession to the European Union are actually obliged to abolish it.
French: Son abolition est d'ailleurs obligatoire pour les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: 5 - 11, 1997) - continued shutdown of West corridor resulting in further congestion and lack of empty cars; and Week 25 (Jan.
French: 24e semaine (du 5 au 11 janvier 1997) - Continuation de la fermeture du corridor ouest, d'où un accroissement de l'encombrement et une pénurie de wagons vides.
English: EECCA and SEE countries in the Assistance Programme from the fourth to the fifth meeting of the Conference of the Parties
French: Pays de l'EOCAC et de l'ESE bénéficiaires du programme d'aide entre la quatrième et la cinquième réunion de la Conférence des Parties
English: It is an important decision, especially as the EU is one of the biggest donors to this country in the Caribbean region.
French: Cette décision est importante, notamment parce que l'UE est l'un des principaux bailleurs de fonds de ce pays de la région des Caraïbes.
English: The practice of polygamy is even made more complex by the multi-religious, multi-ethnic nature of the country and the fact that polygamy is endorsed by religions such as Islam and traditional religions.
French: La pratique de la polygamie est particulièrement complexe, du fait de la nature plurireligieuse et pluriethnique du pays et du fait qu'elle est avalisée par l'Islam et les religions traditionnelles.
English: It is the first global legal instrument devised to combat transnational organized crime.  In our opinion, it introduces key innovations in the legal field and in the procedures for cooperation among States parties.
French: Premier instrument juridique mondial élaboré pour lutter contre la criminalité transnationale organisée, elle introduit à nos yeux des innovations essentielles dans le droit et les procédures de coopération des États parties.
English: Groups are limited to eight people.
French: La taille des groupes est limitée à huit personnes.
English: During the debate, Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, informed Members that the Commisssion's initiative in this field aims at strengthening the political level of the contacts between the EU and its Mediterranean partners and promoting major projects relevant for the citizens of the region.
French: Au cours du débat, Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, a précisé que l'initiative de la Commission en ce domaine visait à renforcer le niveau politique des contacts de l'UE avec ses partenaires méditerranéens et à promouvoir de grands projets adéquats en faveur des citoyens de la région.
English: Agri-food system a vital component of international trade Canada is renowned the world over for its high quality agricultural and food products.
French: Le système agroalimentaire: une composante essentielle du commerce international Le Canada est reconnu à l'échelle internationale pour ses produits agricoles et alimentaires de qualité supérieure.
English: And Oracle CRM On Demand is the only solution in the industry with a prebuilt analytics data warehouse for true historical analyses and informed decision making.
French: Oracle CRM On Demand est par ailleurs la seule solution du marché dotée d'un datawarehouse analytique pré-construit, pour de réelles analyses de l'historique permettant des décisions pertinentes.
English: · by not requiring an environmental impact assessment for all projects on which such an assessment had to be carried out in compliance with that directive, where the consent procedure was commenced after 3 July 1988, and
French: · en ne prévoyant pas l'obligation d'une évaluation de leurs incidences sur l'environnement pour tous les projets devant être soumis à une telle évaluation conformément à ladite directive, pour lesquels la procédure d'autorisation a été engagée après le 3 juillet 1988, et
English: Patents serving business needs Nycomed has a clearly articulated patent strategy, which is formally approved by the CEO.
French: Des brevets au service des besoins commerciaux La société Nycomed a, en matière de brevets, une stratégie clairement formulée et expressément approuvée par son PDG.
English: The effect of the N2–SiH4 flow ratio and the effect of a dc bias Vb applied to the substrate holder on the properties of the resulting films were systematically investigated.
French: L'effet du rapport entre les flux de N2 et de SiH4, ainsi que celui d'une polarisation c.c. Vb appliquée au support du substrat, sur les propriétés des couches obtenues ont fait l'objet d'une investigation systématique.
English: Both CATSA and Mr. Mitchell’s employer, Aeroguard Inc., are proud of the example he sets for his fellow screening ofﬁcers.
French: L’ACSTA ainsi que l’employeur de monsieur Mitchell, Aeroguard Inc., sont ﬁers de l’exemple qu’il a donné à ses collègues agents de contrôle.
English: Each State Party shall carry out the obligations set forth in this Treaty in accordance with its provisions, including those obligations relating to the following five categories of conventional armed forces: battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and combat helicopters.
French: Chaque Etat Partie exécute les obligations prévues par le présent Traité conformément aux dispositions qu'il contient, y compris les obligations relatives aux cinq catégories suivantes des forces armées conventionnelles : chars de bataille, véhicules blindés de combat, artillerie, avions de combat et hélicoptères de combat.
English: The manufacturing sector hires men at a rate of 2 men for every 1 woman.
French: Le secteur manufacturier emploie deux fois plus d'hommes que de femmes.
English: Essentially, subsection 44(1) disentitles from benefits claimants who have lost their employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at their place of employment.
French: Bref, le paragraphe 44(1) rend inadmissible aux prestations les prestataires qui ont perdu leur emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à leur lieu d'emploi.
English: Furthermore, from among the 274 applications filed until the end of 2001 to the Government of the Republic of Poland by the European Court of Human Rights, only one was connected with the question of minorities.
French: En outre, sur les 274 communications adressées jusqu'à la fin de 2001 au Gouvernement polonais par la Cour européenne des droits de l'homme, une seule portait sur la question des minorités.
English: Although gains in weight and feed efficiency may be small on a per-animal basis, the net effect across an entire industry may be quite large (14).
French: Les rapports de la documentati n scientifique laissent supposer que dans des conditions o expérimentales, il est possible d’obtenir des améliorations de 1 à 15 % en gain de poids ou d’indice de consommation (17).
English: The majority of UNDP-supported projects fall into this category.
French: La plupart des projets financés par le PNUD relèvent de cette catégorie.
English: (DE) Mr President, I have learned to put up with a lot from Mr Martin in this House, but I must protest against the description 'cowardly report'.
French: (DE) Monsieur le Président, J'ai appris à supporter beaucoup de choses de M. Martin dans cette Assemblée, mais je proteste absolument contre les termes "rapport empreint de lâcheté".
English: Judgment F-84/07 Islamaj v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-84/07 Islamaj / Commission Statut des fonctionnaires
English: I am not sure if their status has gone up a whole pile in the meantime.
French: Je ne suis pas certain que leur réputation se soit beaucoup améliorée depuis lors.
English: The political climate for minorities in Switzerland is becoming more difficult, an expert tells swissinfo.ch.
French: A Genève, le Comité de l'ONU pour l'élimination de la discrimination raciale appelle la France à « éviter » les renvois collectifs de Roms.
English: The official language of the informal group should be English.
French: La langue officielle du groupe informel devrait être l'anglais.