ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Federal excise duty and tax
French: • Taxe et droits d'accise fédéraux
English: The NESS DISO upon which the RVDs are based was issued to a number of companies that had participated in a competitive Request for a Standing Offer (RFSO) process to become suppliers of networking equipment to the federal government.
French: L’OCIM des SSER, de laquelle relève les DRV, a été attribuée à un certain nombre d’entreprises qui ont répondu à une demande d’offre à commandes (DOC) concurrentielle en vue de fournir de l’équipement de réseau au gouvernement fédéral.
English: An integrated approach to addressing challenges that cut across the immigration, integration, refugee and citizenship programs is crucial to achieving results in departmental priorities.
French: Ce processus comprendra le renforcement de l’infrastructure pour le partenariat et la coordination au sein du Ministère.
English: A functional association appears to exist between sieve elements and parenchyma cells.
French: Une association fonctionnelle paraît exister entre éléments criblés et cellules de parenchyme.
English: Such dangerous activities are forbidden for young persons under 18 years by Article 7§2 of the Revised Charter.
French: Ces activités dangereuses sont interdites aux jeunes de moins de 18 ans conformément à l’article 7§2 de la Charte révisée.
English: • Support for technology to reduce greenhouse gases and other emissions;
French: • L’appui aux technologies visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et d’autres polluants;
English: Also requests the Administrator to take steps to ensure that UNIFEM gains access to relevant United Nations forums in order to better achieve its contribution to United Nations objectives in gender equality and women's empowerment in accordance with its mandate, and to report on the progress to the Executive Board at its second regular session 2006;
French: Prie également l'Administrateur de prendre des mesures pour veiller à ce qu'UNIFEM ait accès aux instances pertinentes des Nations Unies afin de davantage contribuer à la réalisation des objectifs des Nations Unies en matière d'égalité des sexes et de démarginalisation des femmes, conformément à son mandat, et de lui faire rapport sur les progrès enregistrés à sa deuxième session ordinaire de 2006;
English: I think we can be better in cooperation and, of course, communautaire is the objective I know this Parliament has.
French: Je pense que nous pouvons améliorer la coopération et, bien entendu, je sais que la méthode communautaire compte parmi les objectifs de ce Parlement.
English: Volume and quantity of commodity and frequency of importation:
French: Volume, quantité et fréquence d’importation :
English: The barrier presented by "claw-back" provisions of social assistance was thus overcome; potential future savings to government if these individuals are successful in pursuing postsecondary education would justify the small investment made under SWASP; the potential exists for adaptation of the initiative into a regular program; and, program design was judged, by key informants, to be consistent with the objectives given that the program focused on those SARs who demonstrated willingness and readiness for post-secondary education.
French: L'obstacle que représentaient les dispositions de récupération de l'aide sociale était de ce fait surmonté; les économies que pourra réaliser le gouvernement si ces personnes réussissent à poursuivre des études postsecondaires justifieraient le modeste investissement dans le programme; l'initiative possède le potentiel voulu pour devenir un programme régulier; selon des répondants-clés, la conception du programme cadait avec ses objectifs, puisque le programme mettait l'accent sur les bénéficiaires de l'aide sociale qui étaient disposés et prêts à poursuivre des études postsecondaires.
English: This new solar charger recharges phone batteries in about 40mn and works with all Japanese phones.
French: Voici un nouveau chargeur de téléphone portable solaire.
English: Please click on a name below for more information.
French: Veuillez cliquer sur un nom ci-dessous pour obtenir plus d'informations.
English: Due to an increasing interest in ADR instruments in Central and East European countries, the REC, together with the Austrian Society for Technology and Environment (ÖGUT) and the Ministry, was actively involved in a project on environmental mediation and other ADR mechanisms in Central and South-Eastern Europe.
French: En raison de l'intérêt croissant suscité par les instruments de règlement des différends dans les pays d'Europe centrale et orientale, le CRE participait activement, aux côtés de la Société autrichienne pour la technologie et l'environnement (ÖGUT) et du ministère, à un projet portant sur la médiation environnementale et d'autres modes de règlement des différends en Europe centrale et du Sud-Est.
English: The ultimate aim of the SEEA is to arrive at an index of sustainability, known as "Green GDP" constituted by the EDP (Environmentally Adjusted Domestic Product).
French: Le SEEA a pour but ultime d’élaborer un indice de durabilité, le « PIB vert », constitué par l'EDP, (Environmentally Adjusted Domestic Product) ou produit national corrigé par des facteurs environnementaux.
English: • the amount and date of each fisher's insurable earnings for the period; and
French: • le montant et la date de la rémunération assurable de chaque pêcheur pour la période donnée;
English: Construction of the new pipeline laterals will continue the positive effect on the manufacturing sectors of the province.
French: Les intentions d'investissements sont fermes, surtout dans les secteurs de la fabrication, des transports et des communications.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 40051 - 40075 (of 53558) Page: 1603 / 2143 Page: < 1601 | 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 | 1610 > Back | Next Colby Burwell - 11/11/2005 [14:33] Regina, Saskatchewan Canada Dear ALL Soldiers and Veterans, Today is a day of great remembrance.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 40051 - 40075 (de 53558) Page : 1603 / 2143 Page : < 1601 | 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 | 1610 > Arrière | Avant Colby Burwell - 11/11/2005 [14:33] Regina, Saskatchewan Canada Dear ALL Soldiers and Veterans, Today is a day of great remembrance.
English: The hydroseeding is what many people saw along the highway with its distinctive green colour.
French: La substance verte distinctive qui borde la route en est le résultat.
English: Three years after the network that falsified tens of thousands of tonnes of butter throughout Europe was exposed, and after it was called on to protect Europe’s financial interests as well as citizens’ and farmers’ rights, the Commission still refuses to take any action against any of the offenders and in fact affords privileged treatment to large dairy product companies involved in this scandal compared with the treatment it reserves for any farmers whose milk production exceeds their quota.
French: Trois ans après la découverte du réseau qui falsifiait des dizaines de milliers de tonnes de beurre à travers l’Europe et après un appel pressant à protéger les intérêts financiers de l’Europe ainsi que les droits des citoyens et des agriculteurs, la Commission refuse toujours d’entreprendre une action contre les coupables et, par rapport au traitement réservé aux agriculteurs dont la production laitière dépasse leurs quotas, elle accorde même un traitement de faveur à de grandes entreprises de production laitière impliquées dans ce scandale.
English: purchases on the record.
French: En ce qui concerne l'argument du Canada au sujet du traitement différent accordé à Canfor et à West Fraser, les États-Unis affirment que Canfor n'était pas dans une situation semblable à celle de West Fraser. À propos du dernier argument du Canada, les États-Unis affirment que le DOC a constaté que West Fraser ne lui avait communiqué que des exemples sélectifs des éléments de preuve secondaires sur lesquels le Canada affirme que le DOC aurait dû se fonder.
English: Drawing on four decades of reporting (1960 to 2001), the study used information from newspapers to assess the human health impacts that disasters and extreme weather events have had on Albertans.
French: En outre, les conditions météorologiques peuvent infliger de grands traumatismes psychologiques, y compris les pertes humaines et matérielles comme la perte des biens ou des moyens de subsistance4.
English: As subsection 39(3) of the Act provides, the method of selecting personnel within the federal Public Service will continue to be based on the merit principle (including the knowledge of either or both official languages, as the case may be).
French: Tel que le paragraphe 39(3) de la Loi le prévoit, le mode de sélection et de promotion du personnel au sein de la fonction publique fédérale demeure fondé sur le principe du mérite (y compris la connaissance de l'une ou l'autre des langues officielles ou des deux langues officielles, le cas échéant).
English: It is in this context that the High Commissioner for Human Rights intends to approach the parties and Algeria, as the country of asylum, with a view to exploring what action may be needed in this regard.
French: C'est à ce titre que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme se propose de prendre contact avec les parties et l'Algérie, en tant que pays d'asile, en vue d'explorer les mesures à prendre éventuellement à cet égard.
English: The army's comprehensive HIV/AIDS prevention and education plan deserves special mention in that regard.
French: Signalons, en particulier, le plan global de prévention et d'éducation sur le VIH/sida de l'armée.
English: Some of these concerns, such as fear of weapons, may have a more psycho-social basis than others, but all of them are important.
French: les organisations communautaires et les parents pour élaborer des solutions innovatrices pour répondre aux besoins exprimés par les élèves.
English: Where the child has no gainful occupation, whether salaried or not, or where his annual income from such occupation is 75% below the minimum wage at the time, he may receive the pension, provided that , at the time of the insured's death, he is aged under 21 years, or 23 years if both his father and mother are deceased The amount of the pension is 20% of the same statutory base value as is used to calculate the widow's pension.
French: 111, 112, 113 de la Constitution fédérale) qui organisent un système reposant sur l’assurance fédérale de base (assurance-vieillesse, survivants et invalidité AVS/AI, censée couvrir les besoins vitaux), la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (PP, censée permettre, avec l'AVS/AI, de conserver le niveau de vie antérieur) et la prévoyance individuelle.
English: Office Risto Rytintie 7 00570 Helsinki Kelly Peter Helsinki University of Technology P.O.Box 9500 FIN-02015 HUT Kesävaara Petri Helsinki Science Park P.O.Box 27 00014 Helsinki University Koskela Raimo Tampere Technology Center Hermiankatu 6-14 33720 Tampere Korhonen Kalle Ministry of Trade and Industry P.O.Box 230 FIN-00171 Helsinki Mankonen Olli Oy Datacity Center Ab Tykistök.
French: Office Risto Rytintie 7 FIN-00570 Helsinki Kelly Peter Helsinki University of Technology P.O.Box 9500 FIN-02015 HUT Kesävaara Petri Helsinki Science Park P.O.Box 27 FIN-00014 Helsinki University Koskela Raimo Tampere Technology Center Hermiankatu 6-14 FIN-33720 Tampere Korhonen Kalle Ministry of Trade and Industry P.O.Box 230 FIN-00171 Helsinki Mankonen Olli Oy Datacity Center Ab Tykistök.
English: Guided by the teachings of Islam which enjoin the Muslim peoples to safeguard the bounties that Allah has granted them on Earth,
French: Guidée par les préceptes de l'Islam qui enjoignent aux peuples islamiques de préserver les bienfaits que Dieu leur a prodigués sur terre,
English: In 2001 Commission laid the foundation for the Union’s activities in the field of CSR with a Green Paper on Promoting a European Framework for CSR.
French: En 2001 la Commission a jeté les bases des activités de l’Union dans le domaine de la RSE dans un Livre Vert intitulé « Promouvoir un cadre européen pour la RSE ».
English: The technical risks of project failure do not affect the required rate of return for an investment, though they do alter the potential cash flow expected from the investment.(118)   IP protection is important in raising capital through IPOs.
French: Les risques techniques d'échec d'un projet n'influent pas sur le taux de rendement requis d'un investissement, quoiqu'ils modifient les mouvements des flux financiers auxquels l'investissement devrait donner lieu(118).   La protection de la PI est un élément important à considérer lorsqu'on veut réunir des capitaux au moyen d'un premier appel public à l'épargne.
English: Repeated infractions will result in CMM requesting resolution by the accountable branch head.  Date of completion: March 2006 
French: En cas d'infractions répétées, l'unité de GCM demandera au responsable de la direction générale visée de résoudre la question.  Date d'achèvement : mars 2006
English: The Delegation stressed that the most abundant resource of Barbados was its people, who depended on exploitation of their intellectual capital in order to maximize their diverse skills and creativity.
French: La délégation a souligné que la ressource la plus abondante dont dispose la Barbade est son peuple, qui doit tirer parti de son capital intellectuel en exploitant au mieux ses compétences et sa créativité.
English: The Business Plan exercise will benefit from the work done during the 1998-99 Program Review.
French: L'exercice d'élaboration du Plan d'activités profitera du travail fait pendant l'Examen des programmes de 1998-1999.
English: Ratification: Luxembourg (20 April 2009)1
French: Ratification : Luxembourg (20 avril 20091)
English: • March 13 - 14 , 2000 Vancouver, British Columbia In 1998-1999 members of the Working Group began working collaboratively with the former Medical Services Branch (MSB), the area of Health Canada responsible for the development and implementation of Aboriginal Head Start On-Reserve, which was announced in October 1998.
French: • 13 et 14 mars 2000 - Vancouver, Colombie-Britannique Au cours de l'année 1998-1999, des membres du Groupe de travail ont commencé à collaborer avec l'ancienne Direction générale des services médicaux (DGSM), le service de Santé Canada responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre du PAPA dans les réserves, programme annoncé en octobre 1998.
English: L4BH-tanks normally should be hermetically closed, but are exceptionally allowed to be fitted with a vacuum valve (without safety valve) (see TE 15).
French: Les citernes L4BH doivent normalement être fermées hermétiquement mais peuvent exceptionnellement être munies d'une soupape de dépression (sans soupape de sécurité) (voir TE 15).
English: How (e.g. taxes on imported goods like sugar or manufactured goods; property tax; income tax)? ___________________________________________________________________________________ If you have a problem — such as being overtaxed, drafted into military service or involved in a property or business dispute — to whom do you go for help? ___________________________________________________________________________________ If they don’t help, or you don’t like the decision they made, what can you do? ___________________________________________________________________________________ Do you think either of the other families has a better kind of government than you?
French: : en imposant des taxes foncières, c’est-à-dire sur une terre ou une propriété, des taxes sur les produits importés, comme le sucre, et les produits manufacturés, ou en prélevant de l’impôt sur le revenu) ? ___________________________________________________________________________________ Si vous avez un problème — entre autres, si vous êtes surtaxé ou obligé de faire votre service militaire, ou en cas de différend commercial ou d’une dispute au sujet d’une propriété — à qui vous adressez-vous pour obtenir de l’aide ? ___________________________________________________________________________________ Si vous ne pouvez pas obtenir de l’aide ou si vous n’êtes pas d’accord avec ce qui a été décidé, que pouvez-vous faire ? ___________________________________________________________________________________ Croyez-vous que l’une ou l’autre des autres familles bénéficie d’un meilleur gouvernement que vous ?
English: In Ottawa, our major demonstration trial failed to get off the ground in the mid-1990s, because of budget constraints faced by both the hospital and home care agencies involved, because of nursing shortages, and because of family medicine’s lack of a financial and institutional base.
French: À Ottawa, une importante étude de démonstration n’a pas réussi à démarrer au milieu des années 1990, en raison de contraintes budgétaires imposées à l’hôpital et aux organismes de soins à domicile concernés, de la pénurie d’infirmières et de l’absence d’une base institutionnelle et financière pour les médecins de famille.
English: PROMOTING PRO-DEVELOPMENT NORM-SETTING IN WIPO 36.
French: PROMOUVOIR AU SEIN DE L’OMPI L’ETABLISSEMENT DE NORMES PRIVILEGIANT LE DEVELOPPEMENT 36.
English: The Chairman said that further clarification would be provided in due course.
French: Le Président dit que des éclaircissements supplémentaires seront fournis en temps utile.
English: Humanitarian Intervention français - Español
French: Humanitarian Intervention English - Español
English: This has led to NCCN stabilization, with over 90% of calls being responded to immediately.
French: Le RNCA est désormais stable; les employés répondent à plus de 90 p. 100 des appels immédiatement.
English: I think we're ready for the next big step: setting up our own factory so that we can buy our basic raw materials, like antigens and purified monoclonal antibodies, and manufacture our own diagnostic kits from scratch.
French: Participer aux salons médicaux chaque année m'a beaucoup aidé parce que cela me permet d'établir des contacts, mais je demeure convaincu que la vraie clé de notre réussite, ce sont nos fidèles distributeurs et la qualité de notre produit.
English: These goals and objectives should be defined in the department's Business Plan and Long Term Capital Plan.
French: Ces objectifs devraient être exposés dans le Plan d'entreprise et dans le Plan d'immobilisations à long terme du ministère.
English: Habitat Victorinâ€™s Gentian grows exclusively in the intertidal zones of the St. Lawrence estuary in fresh or slightly brackish water.
French: Habitat La gentiane de Victorin pousse exclusivement dans la zone intertidale de lâ€™estuaire du Saint-laurent, dans l'eau douce ou lÃ©gÃ¨rement saumÃ¢tre du fleuve.
English: Degree/ Points Environment 2 / 13 The work is carried out in a well-lighted and ventilated firing facility which is located in an explosive plant area.
French: Milieu 2 / 13 Le travail s'effectue dans une salle de tir bien éclairée et ventilée se trouvant dans une usine d'explosifs.
English: If so, the options outlined in paragraph 27 above could also be considered in sequencing the sessions of the subsidiary bodies.
French: Si tel devait être le cas, les solutions évoquées au paragraphe 27 ci-dessus pourraient être également envisagées pour ordonnancer les sessions des organes subsidiaires.
English: Like Hong, Kong, China, he reserved all comments on the substance of the paper for the discussions on the Matrix.
French: À l'instar de Hong Kong, Chine, il s'est réservé le droit de formuler toutes observations sur la teneur du document dans le cadre du débat relatif à la matrice.
English: Fax, e-mail and telephone requests come from across the country and from such far-flung locales as London, Rome, Brussels, Germany and the United States.
French: Des demandes adressées par fax, par courriel et par téléphone proviennent de partout au pays et d'endroits fort éloignés comme Londres, Rome, Bruxelles, l'Allemagne et les États-Unis.
English: Considering that the acceleration of the physical deterioration of the heritage traceable to pollution seriously threatens its survival and the possibility of its being handed down to future generations; Aware of the fact that no method is currently available to treat, and thus protect, historic buildings in the long term, and that the only way of ensuring their preservation is through their regular upkeep; Bearing in mind that the specific problems of conserving the architectural heritage must be taken into account when defining comprehensive policies pursued by member states for combating pollution and improving the quality of the environmentNoting that developments in exchanges of information and experience in Europe on heritage policy should lead to an increased dialogue on problems relating to the deterioration of materials and to techniques for the physical conservation of the built environment; Stressing the need to carry out risk analysis and risk management in the context of sustained monitoring and regular maintenance; Stressing the necessity to protect the cultural heritage within general policies combating air pollution and other similar factors, 1.
French: Estimant que l'accélération de la détérioration matérielle du patrimoine imputable à la pollution constitue un danger très grave pour son avenir et sa transmission aux générations futures ; . Conscient du fait qu'il n'existe actuellement aucun moyen de traiter et donc de protéger durablement les monuments historiques, et que seul un entretien régulier peut assurer leur conservation ; Gardant à l'esprit que les problèmes spécifiques de conservation du patrimoine architectural doivent être pris en compte lors de la définition par les Etats membres de politiques globales pour combattre la pollution et pour améliorer la qualité de l'environnement ; Observant que le développement des échanges européens d'expériences et d'informations en matière de politique du patrimoine implique une concertation accrue sur les problèmes de la détérioration des matériaux et des techniques de sauvegarde physique du patrimoine bâti ; Soulignant la nécessité de procéder à une analyse des risques et à leur gestion dans le cadre d'un suivi durable et d'un entretien continu ; Faisant valoir qu'il faut protéger le patrimoine culturel dans la mise en œuvre des politiques générales de lutte contre la pollution atmosphérique et d'autres phénomènes semblables, 1.
English: Airbus’ ACJ Family is also unique in offering features such as category 3B autoland, outward-opening cargo doors, and a choice of engines and auxiliary power units.
French: L’A318 Elite, l’ACJ et l’A320 Prestige d’Airbus présentent tous la même cabine spacieuse, deux fois plus large que celle des jets d’affaires haut de gamme traditionnels, et trois fois plus spacieuse.
English: Couple that with its rigid 4-post carriage frame.
French: Agencez-y le cadre rigide muni de quatre pattes de soutien.
English: The representative of IIR briefed the Working Party on the meeting of its sub-commission in Piestany, Slovakia on 31 May to 1 June 2007.
French: Le représentant de l'IIF a donné au Groupe de travail des informations sur la réunion de sa sous-commission tenue à Piestany (Slovaquie) les 31 mai et 1er juin 2007.
English: M M C M M C C C C C
French: O O C O O C C
English: From the first five funding rounds, we interviewed 40 project proponents of funded projects and 19 whose SOI was not successful.
French: Parmi les cinq premiers cycles de financement, nous avons interrogé 40 promoteurs de projets financés et 19 dont la DI n’a pas été retenue.
English: (Translation of the Convention into several foreign languages and translation into foreign languages used by many foreign residents in Japan)
French: (Traduction de la Convention dans plusieurs langues étrangères et traduction dans des langues étrangères utilisées par de nombreux étrangers résidant au en Japon)
English: The Honorable Tony Clement, Minister of Health (left), Dr. Robert E. W. Hancock (center) and Dr. Alan Bernstein (right).
French: L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé (à gauche), le Dr Robert E. W. Hancock (au centre) et le Dr Alan Bernstein (à droite).