ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thank to all those who kindly wanted to redirect a part of their income tax to the children from Valentina Association.
French: In ziua de miercuri am invatat "Tara, tara, vrem ostasi! " - voi, cei mari, sigur stiti jocul acesta.
English: The second tranche has spent 76.5 per cent of allocated resources.
French: Dans la deuxième tranche, 76,5 % des ressources allouées avaient été utilisées.
English: 3, notice has been given that Dave Gronfors carrying on business under the firm name and style of Air Muskoka proposes to transfer to 774185 Ontario Incorporated carrying on business as Air Muskoka the commercial air services set out in the title.
French: 3, avis a été donné que Dave Gronfors exerçant son activité sous le nom commercial de Air Muskoka se propose de céder à 774185 Ontario Incorporated exerçant son activité sous le nom de Air Muskoka les services aériens commerciaux énoncés dans l'intitulé.
English: Peter J.H. Jones MCGILL UNIVERSITY Dietetics and Human Nutrition Email: peter.jones@mcgill.ca Tel: 514- 398-7842 Fax: 514- 398-7739 Dr. Jones’s research focus is in the area of functional foods.
French: Chouinard P. Yvan UNIVERSITÉ DE LAVAL Département des sciences animales Courriel : yvan.chouinard@san.ulaval.ca Tél. : (418) 656-2131, poste 8053 Téléc.
English: Guidance on claim processing and reimbursement under the Personal Enhancement Program is included in this instruction.
French: Des renseignements sur le traitement des demandes de remboursement en vertu du Programme d’enrichissement personnel sont donnés dans cette instruction.
English: Authorized to the Executive Vice-president, the Vice-President, Admissibility Branch, Director General, Directors, Group Managers, Trade Programs Directorate and officers holding a position in the Trade Programs Directorate, Admissibility Branch.
French: Dans les régions, autorisé aux agents des services à la clientèle et aux agents de la vérification de l’observation de la Direction générale des opérations, Agence des services frontaliers du Canada.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member: Pierre Gosselin) has reviewed the complaint submitted on behalf of Boiler Inspection and Insurance Company of Canada (BI&I) on October 17, 2005, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint at this time.
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Pierre Gosselin, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de Boiler Inspection Insurance Company of Canada (BI&I) le 17 octobre 2005 et a décidé de ne pas ouvrir une enquête sur la présente plainte à ce moment-ci.
English: The regulation would then oblige airport managing bodies to provide specified services for passengers with reduced mobility (see Annex I of proposal), in order to achieve certain social objectives.
French: Le règlement obligera alors les entités gestionnaires des aéroports à fournir des services spécifiques aux passagers à mobilité réduire (voir annexe I de la proposition), pour atteindre certains objectifs sociaux.
English: (BCP, 38%). The French State will retain 25% « under European Commission control » stated the Ministry of Transport.
French: L’État conservera 25% du capital “sous le contrôle de la Commission européenne”, a précisé le ministère des Transports.
English: A national coordination mechanism for the family could be considered a complimentary institutional measure to harmonize governmental and non-governmental policies, plans and programmes in support of the family.
French: La création d'un mécanisme nationale de coordination pour la famille peut être envisagée comme mesure institutionnelle complémentaire pour harmoniser les politiques, les plans et les programmes gouvernementaux et non gouvernementaux en faveur de la famille.
English: In 1884, I was promoted to Inspector and given the policing of the entire railway line through the Rocky Mountains.
French: On me met en charge de la surveillance de la ligne de chemin de fer qui traverse les montagnes Rocheuses.
English: Interviews were given to TV5 Afrique and Africa No.1 (universal registration of children at birth) and to the Revue du Cercle d'Encadrement et de Formation des Femmes et des Jeunes concerning problems of children and women.
French: Des interviews ont été accordées à TV5 Afrique et Africa n°1(enregistrement universel des enfants à la naissance), ainsi qu'à la Revue du Cercle d'Encadrement et de Formation des Femmes et des Jeunes autour des problèmes des enfants et des femmes.
English: Taking into account the mandates noted above, the overall goal of the UNEP water policy and strategy is to contribute substantively to environmental sustainability in the management of all water resources, utilizing integrated ecosystems approaches, as a contribution to the internationally agreed targets and goals relevant to water and socio-economic development.
French: Compte tenu des mandats susmentionnés, la politique et stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau a pour but général de contribuer dans une large mesure à la durabilité environnementale dans la gestion de toutes les ressources en eau, par le biais d'approches écosystémiques intégrées, en vue de concourir aux buts et objectifs relatifs à l'eau et au développement socio-économique qui ont été convenus au niveau international.
English: Iraq Moldova Somalia São Tomé and Príncipe Togo
French: Corée du Nord Moldova Somalie São Tomé e Príncipe Togo
English: Thousands of innocent people are killed or injured every day.
French: Des milliers de personnes innocentes meurent ou sont blessées chaque jour.
English: Vaccination research should take the DIVA strategy into account to the fullest possible extent.
French: La stratégie dite DIVA (différenciation des animaux infectés et des animaux vaccinés) est
English: Notes with concern the qualified audit opinion on the financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees, and requests the audited organizations to cooperate fully with the Board of Auditors and to present the requested information and documentation in a comprehensive and timely manner so that this does not lead in future to similar qualified opinions.
French: Prend note avec préoccupation de l'opinion assortie de réserves concernant les états financiers du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et prie les organisations dont les comptes sont vérifiés de coopérer pleinement avec le Comité des commissaires aux comptes et de présenter en temps voulu tous les renseignements et documents requis de façon à éviter de semblables réserves à l'avenir.
English: Society suffers from pollution, noise or congestion, but these costs do not have a priori any market value.
French: La société subit la pollution, le bruit ou les encombrements, mais ces coûts n'ont pas a priori de valeur de marché.
English: September 18, 2006 $7,500 36 months’ probation M. Jean-Paul Decoste Caissy, Mario Saint-Jean-Chrysostome Clam harvesting in a closed area.
French: 18 septembre 2006 7 500 $ Probation 36 mois M. Jean-Paul Decoste Caissy, Mario Saint-Jean-Chrysostome Cueillette de myes zone fermée.
English: There was support for that suggestion, since a priority rule referring to the time of the actual transfer would be difficult to apply in the case of bulk assignments of future receivables.
French: Cette proposition a été favorablement accueillie, car une règle de priorité se fondant sur le moment du transfert effectif serait difficile à appliquer dans le cas d'une cession d'un ensemble de créances futures.
English: What physical problems can occur to buildings from "acid precipitation"?  13.
French: Quelles sont les conséquences des précipitations acides sur les édifices?  13.
English: "Fingerprints were being transferred into electronic databases from paper sources.
French: On transférait les empreintes digitales dans des bases de données informatisées à partir de sources sur papier.
English: 5.3.5 Against Immediate Program Outcomes The immediate outcomes for the program as defined in the logic model (section 2 above) are as follows:
French: 5.3.5 Résultats immédiats du programme Les résultats immédiats du programme tels qu'ils sont définis dans le modèle logique (section 2) sont les suivants :
English: In effect, ‘virtual’ membership of the EU" 79.
French: Il s’agit en fait d’une appartenance ‘virtuelle’ à l’UE »79.
English: Improvements to financial management practices continued in 2004-2005.
French: Nous avons continué d'améliorer les pratiques de gestion financière en 2004-2005.
English: The Minister also announced that the Ombudsman's Terms of Reference would be subject to review in the light of experience during the first six months.
French: Le Ministre a annoncé que le mandat de l'Ombudsman ferait l'objet d'une révision en fonction de l'expérience des six premiers mois.
English: Please comment and/or suggest changes for the provisions in Part VII by Article and paragraph number.
French: Veuillez formuler des commentaires et/ou proposer des modifications concernant les dispositions de la partie VII en indiquant le numéro des articles et des alinéas.
English: • purchasing scales and measuring cups with large, clearly visible figures
French: • balances et tasses à mesurer portant des chiffres en gros caractères
English: The excellent presentation this morning by Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno, as well as his leadership qualities, give us the confidence that the desired results will come to fruition.
French: L'excellent exposé présenté ce matin par le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno, de même que ses qualités de direction, nous incitent à croire que l'on parviendra aux résultats recherchés.
English: It is equally important to ensure that significant efforts are made to improve the conceptualization of the SIDS category.
French: Il est également important de veiller à ce que de réelles mesures soient prises pour élaborer une meilleure définition de cette catégorie d'États.
English: It generally applies after the end of the exempt period on the death of an annuitant).
French: • Vous n'aurez pas de numéro de compte de fiducie individuel pour chacun des rentiers.
English: The degree to which the actual surplus for 2006–07 exceeds the Budget 2006 projection will depend on the final audited outcome for 2005–06, the carry-forward of lower program expenses to 2006–07, and economic developments through the remainder of this fiscal year.
French: L’écart entre l’excédent réel de 2006-2007 et les prévisions du budget de 2006 dépendra des résultats définitifs vérifiés de 2005-2006, du report de charges de programmes moins élevées en 2006-2007 et de l’évolution de la situation économique d’ici la fin de l’exercice.
English: Enhanced supporting infrastructure for creators and copyright-based industries in Member States.
French: Renforcement de l’infrastructure d’appui aux créateurs et industries fondées sur le droit d’auteur dans les États membres.
English: The Commission closely cooperates with the IMPEL network regarding, for example, joint enforcement actions on waste shipments and inspections and monitoring of landfills.
French: La Commission coopère de manière très étroite avec le réseau IMPEL concernant, par exemple, des mesures d'exécution communes en matière de transferts de déchets et d'inspection et de surveillance des décharges.
English: They work on national and local level to explain the purpose of these institutions and the opportunities and treats, which these institutions will present.
French: Les jeunes ambassadeurs s'emploient aux niveaux national et local à expliquer la vocation de ces institutions ainsi que les avantages et inconvénients qu'elles présentent.
English: A synchronised reporting of the current Directive would ensure an optimisation of the administrative workload after evaluating all information gathered from Member States at the same time.
French: La synchronisation des rapports sur la présente directive garantirait une optimisation du travail administratif après l'évaluation de toutes les informations collectées en même temps auprès des États membres.
English: In preparing a transition strategy, Parties operating under paragraph 1 of Article 5 should take into consideration the availability and price of treatments for asthma and chronic obstructive pulmonary disease in countries currently importing chlorofluorocarbon-containing metered-dose inhalers;
French: Lorsqu'elles définissent leur stratégie de transition, les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 devraient tenir compte des possibilités de traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques dans les pays qui importent actuellement des inhalateurs-doseurs contenant des chlorofluorocarbones, ainsi que du coût de ces traitements.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for connection to Canadian National Railway Company (hereinafter CN) trackage and Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) trackage at St. Thomas, in the Province of Ontario; IN THE MATTER OF section 32 of the NTA, 1987; and IN THE MATTER OF section 151 of the NTA, 1987.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) en vue de se raccorder à des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et de Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) à St-Thomas, dans la province d'Ontario; RELATIF à l'article 32 de la LTN 1987; et RELATIF à l'article 151 de la LTN 1987.
English: Government of India, “The effects of environmental measures on market access, especially in relation to developing countries, in particular the least-developed among them”, WTO document WT/CTE/W/207, 21 May 2002.
French: Communication du Gouvernement indien, «Effets des mesures environnementales sur l'accès aux marchés, spécialement en ce qui concerne les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux», document de l'OMC WT/CTE/W/207, 21 mai 2002.
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 85.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 85 de l'ordre du jour.
English: Wire transfer NOT emitted in Euro currency (from the Euro Area or not).
French: Virement émis dans une autre devise que l'Euro (que ce soit depuis la Zone Euro ou non).
English: • a programme to regulate traffic on the busy shipping lanes off the EU coasts;
French: • un programme de régulation du trafic sur les routes maritimes encombrées au large des côtes des pays de l’UE;
English: Accordingly, after the first two thematic meetings, which focused on the role and authority of the General Assembly, the third thematic meeting, held on 19 April, was devoted to the role of the General Assembly in the process of selecting the Secretary-General.
French: Après les deux premières réunions thématiques, qui portaient sur le rôle et les pouvoirs de l'Assemblée générale, la troisième réunion thématique, qui s'est tenue le 19 avril, a donc été consacrée au rôle de l'Assemblée générale dans le processus de sélection du Secrétaire général.
English: If you contact us, we will treat the contact very discreetly.
French: Votre prise de contact sera traitée toute discrète.
English: Such involvement of line managers will both bring to the evaluation activity appropriate program experience and provide these managers with a good understanding of the evaluation function in their department or agency.
French: La participation des gestionnaires axiaux apportera à l'évaluation une expérience utile des programmes et permettra à ces gestionnaires de bien comprendre la fonction d'évaluation dans leur ministère ou organisme.
English: As of July 2003 the market share was 5%, corresponding to a weekly seat offer of 1.5 million.
French: En juillet 2003, leur part de marché était de 5 %, équivalant à une offre de sièges de 1,5 million par semaine.
English: However, females reached a higher asymptotic body mass and antebrachium length, as well as a higher body mass at fledging, than males.
French: Cependant, chez les femelles, la masse et la longueur de l'avant-bras à l'asymptote étaient plus élevées que chez les mâles et leur masse à l'envol était également plus élevée.
English: In that regard, we are pleased to note that the past year witnessed the firm commitments of African countries to advancing the implementation of NEPAD as they developed sectoral policy frameworks, implemented specific programmes and earmarked financial allocations to selected priorities, such as infrastructure and health.
French: À cet égard, nous sommes heureux de constater que l'année dernière a vu les engagements fermes pris par des pays africains de faire avancer la mise en place du NEPAD.  Dans le même temps, ils développaient des cadres de politiques sectorielles, mettaient en application des programmes spécifiques et affectaient des attributions financières aux priorités choisies, telles que l'infrastructure et la santé.
English: The War Economy and Controls:
French: L'économie de guerre et les contrôles :
English: At the 32nd meeting, on 4 April 2005, Mr. Stephen Toope, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2005/65 and Add.1).
French: À la 32e séance, le 4 avril 2005, M. Stephen Toope, président-rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2005/65 et Add.1).
English: However, we have the right to expect similar measures from the radical opposition.
French: Cependant, nous sommes en droit d'attendre de l'opposition radicale qu'elle prenne des mesures analogues.
English: Human dignity, cultural integrity, language rights, and other rights of persons belonging to minorities and indigenous groups are respected.
French: La dignité humaine, l'intégrité culturelle, les droits linguistiques et tous les droits des personnes appartenant à des minorités ou à des populations autochtones sont respectés.
English: Of course, the uncertainty about whether a job could be denied is relevant to an assessment of the compensation.
French: Évidemment, dans l'appréciation des dommages-intérêts, on doit tenir compte du degré d'incertitude quant à savoir si le poste aurait été refusé (p.
English: (q) Addressing the lack of timely, reliable and sex-disaggregated data, including by intensifying efforts to include women's unpaid work in official statistics, and developing a systematic and comparative research base on rural women that will inform policy and programme decisions;
French: q) Tâcher de remédier au manque de données récentes, fiables et ventilées par sexe, notamment en faisant le maximum pour tenir compte du travail non rémunéré des femmes dans les statistiques officielles, et élaborer une base de recherches systématiques et comparatives sur les femmes rurales pour éclairer la décision en matière d'orientations et de programmes;
English: YES Mag has won the "Eve Savory Award For Science Communication" from the Science Council of British Columbia and the "Michael Smith Award for Science Promotion" from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: Ce magazine a reçu le « Eve Savory Award For Science Communication » du Science Council of British Columbia ainsi que le Prix Michael-Smith pour la promotion des sciences du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: The Strategy commits the European Union to eliminating these structural factors.
French: Elle a fait observer que des mesures eﬃcaces de lutte contre le terrorisme et la protection des droits de l’homme sont complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: Children Treatments and facilities are not suitable for those under the age of 16.
French: Nous mettrons à votre disposition un peignoir et des pantoufles que vous devrez porter lorsque vous utilisez nos installations de spa et un casier vous sera attribué pour y déposer vos effets personnels. Pendant votre séance, nous vous recommandons de ne porter aucun vêtement pour profiter des soins du corps.
English: Shipper and carrier are responsible to pack firearms in proper shipping container.
French: L’expéditeur et le déménageur doivent placer les armes à feu dans les contenants d’expédition appropriés.
English: To achieve desired geographic and gender targets, specific recruitment methodologies, for example recruitment missions to specific regions, will be designed and conducted.
French: Afin d’atteindre les objectifs souhaités de répartition géographique et d’équilibre hommes-femmes, des méthodes de recrutement spécifiques seront élaborées et appliquées, par exemple l’envoi de missions de recrutement dans des régions particulières.
English: The CHAIRPERSON said that, during the session, the Committee would have the opportunity to exchange views with Ms. Jahangir, the Special Rapporteur of the Human Rights Council on freedom of religion or belief.
French: Le PRÉSIDENT dit que les membres du Comité auront la possibilité, au cours de la présente session, de procéder à un échange de vues avec Mme Jahangir, Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de croyance.
English: An ECB Occasional Paper entitled "Revision analysis for general economic statistics" provided a detailed assessment of the reliability of key euro area macroeconomic statistics.
French: Ces indicateurs ont été élaborés selon la même méthodologie et en recourant aux mêmes sources de données que pour l’établissement du taux de change effectif réel de l’euro.
English: An Italian buffet breakfast is served from 07:00 until 10:30 in the hotel's elegant breakfast room.
French: Un petit déjeuner buffet italien est servi de 07h00 à 10h30 dans l'élégante salle de petit déjeuner de l'hôtel.
English: The Canadian defence attachés in Sri Lanka, Thailand and Indonesia contributed to Operation STRUCTURE, the DART deployment to Sri Lanka after the tragic Asian tsunami.
French: Des détachements d’hélicoptères embarqués et un patrouilleur maritime CP-140 Aurora ont participé à des exercices avec des unités de pays membres de l’OTAN et d’autres alliances comme les États-Unis, la Grande-Bretagne, le Japon, le Chili, la Corée du Sud et l’Australie.
English: In 2004-2005, the government carried out a number of initiatives to improve its communications with ethno-cultural communities through advertising.
French: L’agence de coordination a également travaillé à améliorer la liste des médias ethniques que les institutions utilisent pour préparer leurs plans médias.
English: If they are kept for historical, statistical or scientific purposes they must be kept in anonymous form or encrypted.
French: Toute conservation basée sur une finalité historique, statistique ou scientifique doit se faire sur base de données anonymes ou cryptées.
English: This debate has not provided positive results and has bogged down effective cooperation in many sectors.
French: Ce débat n’a donné aucun résultat constructif et a mené à un blocage de toute coopération efficace dans de nombreux secteurs.
English: That the placement of such a child in suitable institutions will only be used if really necessary;
French: - Qu'il n'est recouru au placement d'un enfant dans un établissement approprié que si cette solution est vraiment nécessaire;
English: • Federal Heritage Buildings Review Office
French: • Le bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine
English: Metals were vital to the war effort.
French: Les métaux étaient en effet essentiels à l’effort de guerre.
English: **APPENDIX "A" OP - OCCUPATIONAL AND PHYSICAL THERAPY GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective 1 October 2000 B) Effective 1 October 2001 C) Effective 1 October 2002  REGION:
French: **APPENDICE « A » OP - GROUPE ERGOTHÉRAPIE ET PHYSIOTHÉRAPIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002  RÉGION :
English: Youth must know that they are capable of creating their own futures here in Atlantic Canada.
French: Il est important que ces derniers sachent qu'ils peuvent créer leur propre avenir, ici, au Canada atlantique.