ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also paragraph 10 of resolution 63/128 in which the sub-topic “Rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict situations” was identified as a sub-topic for the sixty-sixth session.
French: Voir également le paragraphe 10 de la résolution 63/128, dans lequel le sous-thème « L'état de droit et la justice transitionnelle dans les situations de conflit et d'après conflit » avait été identifié comme un sous-thème pour la soixante-sixième session.
English: In this form the test is supported by judicial decisions which have held that local remedies need not be exhausted where the local court has no jurisdiction over the dispute in question; the national legislation justifying the acts of which the alien complains will not be reviewed by local courts; the local courts are notoriously lacking in independence; there is a consistent and well-established line of precedents adverse to the alien; the local courts do not have the competence to grant as appropriate and adequate remedy to the alien; or the respondent State does not have an adequate system of judicial protection.
French: Sous cette forme, ce critère cadre avec les cas où il a été jugé que les recours internes n'ont pas à être épuisés si le tribunal interne est incompétent à l'égard du différend considéré; que les tribunaux ne peuvent pas connaître de la législation interne justifiant les actes attaqués par l'étranger; que les tribunaux internes manquent notoirement d'indépendance; qu'une jurisprudence constante et bien établie est défavorable à l'étranger; que les tribunaux internes n'ouvrent pas à l'étranger un recours approprié et suffisant; ou encore que l'État défendeur n'a pas de système adéquat de protection judiciaire.
English: Due to the small population and limited industrial base, it is not feasible to treat or provide for a hazardous-waste disposal facility in the Yukon.
French: En raison de la population peu élevée et de la base industrielle limitée du Yukon, il est impossible d'y traiter les déchets dangereux ou d'y construire une installation d'élimination des déchets dangereux.
English: In the List pane, verify that the list of items to sync contains the items you want and that they all fit on the device.
French: Dans le volet Liste, vérifiez que la liste d’éléments à synchroniser contient les éléments souhaités et qu’il y a suffisamment d’espace sur le périphérique.
English: If there is one area where the implementation of resolution 1325 (2000) leaves most to be desired, it is that of the many forms of unconscionable violence and abuse which parties to armed conflict continue to inflict against women and young girls.
French: S'il est un point sur lequel l'état d'avancement de l'application de la résolution 1325 (2000) laisse le plus à désirer, c'est bien sûr la question des violences intolérables que les acteurs des conflits armés continuent de faire subir aux femmes et aux jeunes filles sous diverses formes de maltraitance caractérisée.
English: Specifically, the following changes to the GLPTR are proposed: — an amendment to subsection 3(2), which has the effect of increasing the pilotage charges for larger vessels navigating the waters of the Port of Churchill; — an amendment to subparagraph 2(1)(a)(i) of Schedule I providing for an 8 percent increase per annum, for the years 2002 and 2003, for all pilotage services performed in the waters of Lake Ontario; — amendments to section 5 of Schedule I and section 6 of Schedule II, which have the effect of increasing the pilotage charges, for the year 2002, for a cancellation occurring anywhere within the jurisdiction of the Authority, except the waters of the Port of Churchill; and — amendments to sections 1 to 5 of Schedule II, providing for an 8 percent increase of pilotage charges, for the years 2002 and 2003, for a trip, detention or delay occurring in the Cornwall District.
French: Plus précisément, on propose les modifications suivantes au RTPGL : — modification au paragraphe 3(2), qui a pour effet d'augmenter les droits de pilotage pour les gros navires naviguant dans les eaux du port de Churchill; — modification au sous-alinéa 2(1)a)(i) de l'annexe I, qui prévoit pour les années 2002 et 2003 une majoration tarifaire de 8 p. 100 par année de tous les services de pilotage effectués dans les eaux du lac Ontario; — modifications à l'article 5 de l'annexe I et à l'article 6 de l'annexe II, qui permettent d'augmenter, pour l'année 2002, les droits de pilotage pour une annulation qui a lieu dans tout le secteur relevant de la compétence de l'Administration, sauf dans les eaux du port de Churchill; — modifications aux articles 1 à 5 de l'annexe II, qui prévoient pour les années 2002 et 2003 une majoration tarifaire de 8 p.
English: School facilities for care outside class teaching and care for children
French: Facilités périscolaires pour les enfants et les jeunes
English: Note that, for your security, no information on credit cards is kept on the servers Ellacommunication.com uses.
French: Il est à noter que, pour votre sécurité, aucune information relative aux cartes de crédit n'est conservée sur les serveurs qu'Ellacommunication.com utilise.
English: As I've said, General, conceptually I have no problem with it whatsoever, because there's such a thing as fiscal responsibility.
French: Comme je l'ai dit, mon général, cela ne me pose aucun problème conceptuel, parce qu'il y a quelque chose qui s'appelle la responsabilité financière.
English: Hong Kong has its own financial system and formulates its own monetary and financial policies.
French: Hong Kong est dotée d'un système financier distinct et formule ses propres politiques monétaire et financière.
English: With more than 20 years of experience, the company is one of the pioneers in this field.
French: Avec plus de 20 ans d’expérience, la société est l’un des pionniers dans ce domaine.
English: Both pieces must contain the name, and one must also contain the residential address (e.g. health card and hydro bill).
French: Toutes deux doivent avoir le nom et l’une d’elles doit aussi avoir l’adresse résidentielle (par exemple, carte d’assurance-maladie et facture d’électricité).
English: AND WHEREAS the Town of Port Hope has no objection to the work that has been carried out;
French: ET ATTENDU que la Ville de Port Hope n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués;
English: Secondly, the Iraqi Government should shoulder more responsibilities for maintaining security and law and order in the country so as to restore the popular confidence in the Government.
French: Deuxièmement, le Gouvernement iraquien devrait assumer davantage de responsabilités dans le maintien de la sécurité et de l'ordre de manière à retrouver la confiance populaire.
English: 24) Q: I have a "G" licence that is expired for more than 10 years, how can I renew my licence?
French: 24) Q : Je possède un permis « G » qui est expiré depuis plus de 10 ans, comment puis-je renouveler ce permis?
English: All the types of meat produced using a lot of grain will have a clear advantage over other types of meat, it seems to me.
French: Car tous ces types de viande produits à l'aide de grandes quantités de céréales seront clairement avantagés, selon moi, par rapport à d'autres types de viande.
English: The inventory is by administrative unit: by "arrondissement", by "canton", or by town if the heritage is sufficiently rich in monuments.
French: L'inventaire se fait par entités administratives : soit par arrondissement, soit par canton soit par ville si le patrimoine enfisagé est riche en monuments à inventorier.
English: Individual journalists accept work where they can find it, and they adapt to the prevailing editorial climate and ideas even when these contrast with their own personal ideas.
French: Chaque journaliste accepte le travail où il le trouve et s'adapte au climat et aux idées qui prévalent au sein de la rédaction, même si elles contrastent avec ses opinions personnelles.
English: Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only, under the conditions and within the limits laid down by the Statute.
French: Les décisions rendues par le Tribunal de première instance en vertu du présent paragraphe peuvent faire l’objet d’un pourvoi devant la Cour de justice, limité aux questions de droit, dans les conditions et limites prévues par le statut.
English: Moreover, the candidate variety was, in the opinion of appellants, not distinct from the reference variety ‘Beigent’.
French: L’Office a maintenu qu’il était habilité à autoriser le demandeur à fournir du nouveau matériel exempt de virus aux fins d’un examen parce que le libellé des lettres et le terme «certificat phytosanitaire» figurant dans la lettre de rappel pouvaient prêter à confusion.
English: Most respondents reported that lawyers had access to all appropriate information, files and documents to enable them to provide effective legal assistance to their clients.
French: La plupart des pays ont déclaré que les avocats avaient accès à toutes informations appropriées ainsi qu'à tous les dossiers et documents nécessaires pour pouvoir fournir une assistance juridique efficace à leurs clients.
English: This could easily happen if all attention is focused on seeking international legitimacy rather than internal national reconciliation.
French: Ceci pourrait facilement arriver si toute l'attention se concentrait sur la recherche de la légitimité internationale plutôt que la réconciliation nationale interne.
English: • Suzanne Poirier, General Counsel, Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism
French: ◦ Suzanne Poirier, Avocate générale, Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme
English: Based on the cluster means for the derived factor scores and the cluster sizes, the following descriptors were derived:
French: Les trois groupes suivants ont été établis d'après la moyenne attribuée à chacun des groupes de facteurs et la taille des groupes :
English: MATTERS TO BE CONSIDERED In addition to public interest issues, the majority of the evidence presented at the public hearing focused on the Avenor and Buchanan carload traffic forecasts, bridge traffic, competitive rates, circuitous routing of traffic and restrictions on trucking operations.
French: QUESTIONS SUJETTES À L'EXAMEN En plus des questions d'intérêt public, la plupart des éléments de preuve présentés à l'audience publique ont porté sur le trafic de wagons complets prévu par Avenor et Buchanan, le trafic en transit, les prix concurrentiels, le détournement du trafic et les restrictions du camionnage.
English: The kind of cusp-satisfying orbitals used earlier for the lithium atom is tested on the helium isoelectronic series and the hydrogen molecule.
French: Nous appliquons le type d'orbitales (cusp-satisfying), utilisées précédemment pour l'atome de lithium, aux séries isoélectroniques de l'hélium et à la molécule d'hydrogène.
English: • While maintaining the generous test of sufficient distinctiveness also applied to other trade marks, companies must be given the opportunity to identify themselves, with a supporting marketing strategy, also through the shape of their products, in other words using product shapes as corporate identity.
French: Examinées selon le critère large du caractère distinctif suffisant, tel qu'il est également applicable à d'autres marques, les formes en rapport avec un produit doivent pouvoir être enregistrées en tant que marques pour que les milieux commerciaux se voient accorder la chance de s'identifier y compris par l'intermédiaire de la forme d'un produit en s'appuyant sur une stratégie de marketing (forme du produit en tant que «Corporate Identity»).
English: Rent (loyer) means the monthly amount charged to an employee for the occupation and use of a government housing unit.
French: Modèle de référence(benchmark model) désigne le logement utilisé comme modèle pour calculer l'IFL, à savoir une maison individuelle de trois chambres à coucher.
English: Table 7-4 illustrates how the 2004 net balance is divided among reporting zones.
French: Le Tableau 7-4 illustre la façon dont le bilan net de 2004 est subdivisé entre les zones de déclaration.
English: Senior Executives' Retreat/Business Plans Presentation/Finance/Human Resources Committee meetings Date(s): 2008/04/27 - 2008/05/02 Destination(s):
French: Retraite des cadres supérieurs/présentation des plans d'affaires/rencontres des comités des finances/ressources humaines Date(s) : 2008/04/27 - 2008/05/02 Destination(s) :
English: I am not speaking Danish here today - that is not an option really.
French: Je ne suis pas en train de parler danois ici, et ce n'est pas vraiment par choix.
English: The Assistant High Commissioner for Protection and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict had met and discussed UNHCR's role in implementing Resolution 1612.
French: Le Haut Commissaire assistant chargé de la protection et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés se sont réuni et ont discuté du rôle du HCR dans l'application de la résolution 1612.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, July 27, 2008 to August 9, 2008 (Weeks 31 & 32) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, 27 juillet 2008 au 9 août 2008 (semaines 31 & 32) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: The individual indicated that he had submitted a written request to withdraw his consent to receive credit card offers , as provided for in a clause on the application form . He had allegedly also informed a bank employee of his request by telephone.
French: La personne a indiqué avoir signifié par écrit à la banque qu’elle retirait son consentement à recevoir des offres de carte de crédit, tel que le prévoit la clause au formulaire de demande. Elle aurait également informé une préposée de la banque par téléphone.
English: MOXXI 2005 Canada health infostructure partnerships program (CHIPP)
French: MOXXI 2005 Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS)
English: Moreover, over-triaging is a practice that errs on the side of patient safety.
French: Avant tout, la surestimation est une pratique qui menace la sécurité du patient.
English: Notes the interdependence between social and economic development, poverty eradication and the promotion and realization of all human rights, and in this regard welcomes the lead role of the High Commissioner in inter-agency coordination in the field of human rights;
French: Note l'interdépendance du développement économique et social, de l'éradication de la pauvreté ainsi que de la promotion et de la réalisation de tous les droits de l'homme, et se félicite, à cet égard, du rôle de premier plan que joue la Haut-Commissaire dans la coordination interinstitutions appliquée aux droits de l'homme;
English: To work in close relation with other special rapporteurs, special representatives, working groups and independent experts of the Commission and of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking into account the request of the Commission contained in its resolution 1993/30 of 5 March 1993;
French: iii) Travailler en étroite relation avec les autres rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, groupes de travail et experts indépendants de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, compte tenu de la demande formulée par la Commission dans sa résolution 1993/30 du 5 mars 1993;
English:    Let us clarify this point so that we can decide on the basis of the true facts.
French:    - Éclaircissons ce point afin que nous puissions nous décider sur la base de faits avérés.
English: What security have those who have found, at the beginning of the year, that their pension has been cut by a whole 66%?
French: Quelle est la sécurité des personnes qui ont constaté, au début de l'année, que leur pension avait été diminuée de 66%?
English: As the English played the game, they called the lowest roll 'crabs'.
French: Lorsque les Anglais jouèrent au jeu, ils appelèrent les plus petits tirage 'crabs'.
English: However, the electrical thresholds for electroporation and necrosis are many times higher than that required to stimulate an ectopic beat.
French: Cependant, le seuil électrique pour une électroporation ou une nécrose est beaucoup plus élevé que celui requis pour stimuler une extrasystole.
English: Education is one of the most powerful tools by which the world can overcome racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: L'éducation est l'un des outils les plus puissants dont le monde dispose pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: However, the "M.A.C. U.S. Interstate Commerce recommended rates" were not made available to the Tribunal for examination.
French: Toutefois, les «taux recommandés par le U.S. Interstate Commerce (capacité réelle maximale)» n'ont pas été fournis au Tribunal.
English: It has the potential to be a clean fuel when used in energy applications such as fuel cells or modified internal combustion engines.
French: Employé pour produire de l'énergie comme dans les piles à combustible ou les moteurs à combustion interne modifiés, il ne pollue pas.
English: They want a better tomorrow for themselves, for their families, and for the country they are proud to call home.
French: Ils désirent un meilleur avenir pour eux-mêmes, pour leurs familles, ainsi que pour le pays qui est fièrement le leur.
English: They are technically complex and very expensive, and many of the results that could be achieved by using them could also be achieved more simply and cheaply.
French: Ils sont techniquement complexes, coûtent cher, et les résultats obtenus pourraient souvent être atteints d'une façon plus simple et meilleur marché.
English: (b) Identifying, developing and strengthening mechanisms for the transfer of technology in the field of environmentally sound management of hazardous wastes or their minimization in the region;
French: b) Recensement, mise au point et renforcement des mécanismes à utiliser pour le transfert de technologie dans le domaine de la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux ou de nature à en réduire le plus possible leur volume dans la région;
English: (p) in prescribed circumstances.
French: PARTIE IV PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE 28.
English: Women rights were reinforced in 2007 through increased protection in the field of economic and social rights, like the suppression of certain obstacles in the work environment, assistance to women in danger, and criminalization of marital violence.
French: Les droits des femmes avaient été renforcés en 2007 par une protection accrue des droits économiques et sociaux, passant, par exemple, par la suppression de certains obstacles dans le milieu de travail, l'assistance aux femmes en danger et la criminalisation de la violence conjugale.
English: For more information, please contact IDRC's information officer: info@idrc.ca (613) 236-6163 ext.
French: Pour plus d'information, veuillez contacter l'Agente d'information du CRDI : info@idrc.ca (613) 236-6163 poste 2101.
English: Business Optimization Specialist  Group:
French: Spécialiste Optimisation des affaires Groupe:
English: Our results demonstrated the existence of a sensitive period for olfactory imprinting in Atlantic salmon that occurred between 21 and 28 d after the onset of smoltification induced in the laboratory.
French: Nos résultats démontrent l'existence d'une période sensible d'empreinte olfactive chez le saumon atlantique qui s'est produite entre 21 et 28 d après le début de la smoltification induite en laboratoire.
English: However, once the pleadings were filed, the Agency was in a position to re-evaluate the time frames that had been established, as did CCD, when it indicated in its letter of August 6, 2003 that it would only require ten days to respond to VIA's submissions.
French: Une fois les réponses déposées, cependant, l'Office a été en position de réévaluer les délais qui avaient été établis, comme l'a fait le CCD lorsqu'il a indiqué dans sa lettre du 6 août 2003 avoir besoin de seulement dix jours pour répondre aux arguments de VIA.
English: The United States cancelled registrations and eliminated all of the remaining agricultural uses of Lindane.
French: Les Etats-Unis d'Amérique ont annulé les homologations et supprimé toutes les utilisations du lindane à des fins agricoles.
English: Shorter reports on progress of work were also submitted at the intervening sessions.
French: Des rapports plus brefs sur l'état d'avancement des travaux ont également été soumis lors des sessions intermédiaires.
English: Swarms continue to form throughout southern Mauritania and in parts of Niger.
French: Les essaims continuent à se former dans tout le sud de la Mauritanie et dans des régions du Niger.
English: In an economic environment in which change is a permanent feature, we enable companies to optimize their human resources by giving the people in these companies the opportunity to discover and develop their skills or even reveal their hidden talents.
French: Dans un environnement économique où le changement est une constante, nous permettons aux entreprises d’optimiser leur capital humain, en donnant aux personnes qui les composent la possibilité de découvrir et de développer leurs compétences, voire de révéler leurs talents cachés.
English: For men, lower quality of life ratings were not reported until they were in the later stages of the disease.
French: Les hommes, par contre, ne font pas état d'une qualité de vie réduite avant que la maladie soit plus avancée.
English: The U.S. Environmental Protection Agency recently completed a scientific review of MST methods, and has developed a guide to assist water quality decision makers contemplating microbial source tracking studies (U.S. EPA 2005).
French: L'agence de protection de l'environnement des États-Unis a récemment achevé un examen scientifique des méthodes de DSPM et rédigé un guide destiné aux responsables de la qualité des eaux intéressés au DSPM (U.S. EPA, 2005).
English: Nothing can be overlooked if there is a possibility that it could embarrass the guest of honour or family.
French: Il faut éliminer le moindre risque de mettre mal à l’aise l’invité d’honneur ou les membres de sa famille.
English: It may include names, gender and information on employment equity group (voluntary). Purpose:
French: Il peut fournir le nom, le sexe ainsi que des renseignements sur le groupe d'équité en matière d'emploi (identification volontaire). But :
English: It impedes PLHIV from adopting safe behaviours and seeking access to ARVs.
French: s'ils étaient ou non porteurs du virus.
English: I note that the Greek Presidency has identified cutting-edge technologies, in biotechnology and defence, as research priorities.
French: Je prends note du fait que la présidence grecque a identifié les technologies de pointe, dans le domaine de la biotechnologie et de la défense, comme étant prioritaires en matière de recherche.
English: The benefits How to register Authorship Length of the registration process Registration fees What the registration covers Indicating copyright Policing your copyright
French: Les avantages Comment enregistrer vos droits d’auteur Paternité de l’œuvre Délai des modalités d’enregistrement Frais d’enregistrement Œuvres visées par l’enregistrement Mention du droit d’auteur Surveillance de vos droits d’auteur RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: TB 15 Technical interpretations to tax rulings to taxpayers are issued within 90 days.
French: TD 15 Les interprétations techniques des décisions en matière d'impôt sont envoyées aux contribuables dans un délai de 90 jours.