ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this new model: ◊ basic security functions, such as access control, become the ports’ responsibility; ◊ standard police services are ensured by municipal police forces; and ◊ federal law enforcement, for crimes such as smuggling and illegal immigration, remains the responsibility of the RCMP and Canada Customs.
French: D’après ce nouveau modèle : ◊ les fonctions de sécurité de base, comme le contrôle d’accès, deviennent la responsabilité des ports; ◊ les services de police standards sont fournis par les corps policiers municipaux; ◊ le contrôle d’application des lois fédérales pour les crimes comme la contrebande et l’immigration illégale demeure la responsabilité de la GRC et de Douanes Canada.
English: And you've probably noticed that it tastes good too!
French: Vous avez probablement remarqué que les grains entiers ont aussi un excellent goût!
English: A summary of the bilateral consultations is available for review.
French: Un sommaire des consultations bilatérales est disponible pour consultation :
English: The procedural history of the claims in the sixteenth instalment
French: A.  Historique de la procédure applicable aux réclamations de la seizième tranche
English: • The National Literacy Secretariat works in partnership with the provinces and territories, other government departments, business and labour, the voluntary sector and non-governmental organizations to build capacity for literacy opportunities across Canada.
French: • Le Secrétariat national à l'alphabétisation (SNA) travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, d'autres ministères, des entreprises et des syndicats, le secteur bénévole et les organismes non gouvernementaux afin d'accroître les possibilités d'alphabétisation dans l'ensemble du pays.
English: P80B Building on a Strong Foundation - the dialogue continues: a case study approach to values and ethics in the public service - Vol I [.pdf format] [.html format]
French: P94B Bâtir sur de solides assises - le dialogue continue : une approche par étude de cas aux valeurs et à l`éthique dans la fonction publique - Vol II [format .pdf] [format .html]
English: Zimbabwe  An expert from the following observer was represented at the Meeting:
French: Un expert de la Palestine a assisté à la Réunion en qualité d'observateur.
English: Two sessions will be dedicated to clusters during the 8th European Week of Regions and Cities which will take place from the 4th to the 7thof October 2010 in Brussels.
French: Début juillet, Europa Intercluster publiera le Livre Blanc sur L’émergence de clusters européens de classe mondiale. Véritable outil élaboré par et pour les clusters, ce livre Blanc est le fruit de 18 mois de collaboration avec des représentants de clusters* français, allemands, hongrois et suédois.
English: The ECU mobilisation mechanism has not been activated since 1986.
French: Les systèmes de détection précoce aux fins de contrôle prudentiel Les développements les plus récents en matière de systèmes de détection précoce aux fins de contrôle prudentiel (SDP) ont été étudiés dans le cadre d'une mission e x p l o r a t o i r e , n o t a m m e n t en ce qui concerne les méthodes des contrôleurs bancaires de I'UE pour détecter, à un stade précoce, les établissements de crédit en situation de fragilité financière.
English: This is further indication that a differentiated approach may be taken to different populations of the same protected species in line with their respective conservation status, consistent with the negotiators’ concern19 to promote flexibility of action for states in very different circumstances.
French: Concernant les conditions d'une absence d'alternative satisfaisante et de risque pour la survie de la population, précisons, au risque de déclarer des évidences: • "solution satisfaisante" doit impliquer l'examen des mesures de lutte préventive (sans mise à mort) avant tout recours à des actions plus radicales.
English: Nor are scholars foolish to bet, even on the basis of weak theory and weaker evidence, that some practices will turn out to be smarter than others, or pose fewer risks, or be more context-sensitive (or any combination of those).
French: Les universitaires ne sont pas non plus fous de parier, même en s’appuyant sur une théorie peu probante et une preuve encore moins concluante, que certaines pratiques s’avéreront plus intelligentes que d’autres, ou qu’elles poseront moins de risques, ou encore qu’elles seront davantage sensibles au contexte (ou une combinaison de toutes ces affirmations).
English: With regard to urban areas, Rome and Milan have the largest immigrant groups, both in absolute and in relative terms.
French: Pour ce qui est de la situation dans les villes, c'est à Rome et à Milan qu'on enregistre le plus grand nombre d'immigrants, à la fois en termes absolus et en termes relatifs.
English: In addition, the High Commissioner covers the countries of Central African Republic, Chad, Gabon, Equatorial Guinea, and São Tomé and Principe.
French: De plus, le haut-commissariat dessert la République centrafricaine, le Tchad, le Gabon, la Guinée équatoriale, et à São Tomé et Principé.
English: To respect the Treaty, I am obliged, however, to make it a meeting of an informal nature.
French: Pour respecter le Traité, je suis toutefois obligé de faire une réunion à caractère informel.
English: This section describes only significant regulations (i.e., significant changes from the CCA, substantial changes from the CBCR or provisions not in the CBCR), in the order that they appear in the proposed regulations:
French: Cette section décrit uniquement les dispositions significatives dans l'ordre dans lequel elles apparaissent dans le règlement proposé (c.-à-d. les changements importants entre la LCC et le règlement proposé, les différences importantes entre le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral et les règlements proposés ou les dispositions différentes de celles du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001)) :
English: • Include in scenarios all driving forces, such as climate change and human population demographics, that can measurably affect the VEC.
French: • Inclure dans les scénarios toutes les forces agissantes, telles que les changements climatiques et la population humaine, qui peuvent influer sur l'EIE de façon mesurable.
English: Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population in 2004: Population Division, Department of Economic and Social Affairs (E/CN.9/2005/9)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du programme et l'avancement des travaux dans le domaine de la population en 2004 : Division de la population du Département des affaires économiques et sociales (E/CN.9/2005/9)
English: D.2.1.2 Alternative SO2 and Heat Input Monitoring Methodology for Gas- and Oil-Fired Units (Appendix D) If an affected unit meets the definition of "gasfired" or "oil-fired" in 40 CFR 72.2, the source may use the alternative methodology in Appendix D of Part 75 instead of CEMS for certain parameters.
French: • Système de surveillance du débit des gaz de cheminée pi3/min (standard) • Système de surveillance de l'humidité (dans certains cas) % H2O 6 L'acronyme « ppm » signifie « parties par million »; « pi3/min (standard) » signifie « pieds cubes à l'heure (standard); « lb » signifie « livre » et « mmBTU » signifie « million de BTU (British thermal units), (1 BTU = 1,06 kilojoule).
English: The draft report of the Meeting (A/CONF.192/BMS/2008/L.3/Rev.1) was adopted, as orally amended, by a recorded vote of 134 to 0, with 2 abstentions.
French: Le projet de rapport de la Réunion (A/CONF.192/BMS/2008/L.3/Rev.1) est adopté, tel qu'il a été révisé oralement, par 134 voix contre zéro, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: How can I get a copy of the Annual Report or Investor Fact Book?
French: Comment puis-je obtenir un exemplaire du Rapport annuel ou du Guide de l’investisseur?
English: Such an initiative could result in the reduction of 600,000 to 650,000 metric tons of carbon.
French: Une telle initiative entraînerait une réduction de 600 000 à 650 000 tonnes métriques de carbone.
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/050411g1.html (English translation)
French: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/050411g1.html (Traduction en anglais)
English: More than 10 percent of the company's employees have visual impairments, which keep the needs of the visually impaired constantly in focus.
French: 100 du personnel de l'entreprise a une déficience visuelle, l'accent est constamment mis sur les besoins des personnes ayant de tels handicaps.
English: It was He who had raised those two sons from death. Jesus had been around in Israel long before His birth in Bethlehem, and had worked through Elijah and Elisha.
French: He died for those who killed Him.
English: Development partners had shown a commitment and willingness to help, and four national experts had been recruited to assist in the campaign against HIV/AIDS in the districts most severely affected.
French: Les partenaires dans le processus de développement se sont montrés disposés à apporter leur aide et quatre experts nationaux ont été recrutés pour apporter leur concours à la campagne de lutte contre le VIH/sida dans les districts les plus gravement touchés.
English: Evaluation Back to the tool Other examples Printable Version How to use Performance Information Using the 3 R's Logic Model  
French: Évaluation Vers l'outil Autre exemples Version imprimable Comment utiliser l'information sur le rendement à l'aide du modèle logique des 3 R?
English: The positive findings in the drinking water studies would, therefore, constitute an additive phenomenon.
French: Des résultats positifs provenant des études sur l'eau potable constitueraient conséquemment un phénomène additif.
English: That preposterous scheme, whose authors could be counted on one hand, meant that the issue of the decolonization of Western Sahara should not be resolved on the basis of the right to self-determination according to United Nations principles.
French: Cette machination, dont les auteurs se comptent sur les doigts de la main, impliquerait que la décolonisation du Sahara occidental ne pourrait se résoudre par l'exercice du droit à l'autodétermination et la doctrine des Nations Unies.
English: Ensure that teaching staff have ongoing professional development.
French: Assurer une formation professionnelle continue au personnel enseignant.
English: • The Canada Shipping Act
French: • La Loi sur la marine marchande du Canada
English: While at least two other exercises have included elements similar to ITEE, Cmdre Maddison says this one is distinct. "The big difference is that this one focussed on the amphibious aspect," he explains.
French: Même si au moins deux autres exercices ont inclus des éléments semblables à l’EIET, le Cmdre Maddison affirme qu’il s’agit d’un cas à part : « La principale différence est que, cette fois-ci, on met l’accent sur la fonction amphibie ».
English: The Government has sought to dismiss a case challenging a relatively new United States policy requiring charities that solicit funds through a federal programme to certify that they do not knowingly employ individuals or contribute funds to entities found on the Consolidated List or the terrorism lists of the United States and the European Union.
French: Par ailleurs, le Gouvernement cherche à faire classer une affaire dans laquelle est contestée une mesure qu'il a prise assez récemment et qui fait obligation aux organisations caritatives sollicitant des fonds par le biais d'un programme fédéral de certifier qu'à leur connaissance elles n'emploient aucun individu et ne versent de fonds à aucune entité dont les noms sont inscrits sur la Liste récapitulative ou sur les listes de terroristes établies par les États-Unis et par l'Union européenne.
English: It is important for employers to be aware that the union is embarking on this course of action, the outcome of which often has an impact on negotiations.
French: Etant donné que la situation n’a pas changé, le Comité considère à nouveau que la situation n’est pas conforme à la Charte sur ce point.
English: The Embassy of Canada in El Salvador would like to invite all Canadian companies in the agro-foods sector interested in the Salvadoran market to participate in a multi-sector catalogue show, that will take place next February 6-8, 2007.
French: L'Ambassade du Canada au El Salvador invite les entreprises canadiennes du secteur agroalimentaire intéressées dans le marché Salvadorien à participer au salon multisectoriel de ventes par catalogue qui aura lieu du 6 au 8 février 2007.
English: Whether or not the PA is a partner for the project, a technical PA representative should be consulted with respect to the plant design parameters (in particular controls) to ensure compatibility with any existing facilities in an isolated grid situation.
French: Peu importe si la compagnie d’électricité est un partenaire ou non du projet, il faut consulter un représentant technique de la compagnie d’électricité au sujet des paramètres de conception de la centrale (et particulièrement des commandes) pour garantir la compatibilité entre toutes les installations existantes d’un réseau isolé.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-12-05 Last Reviewed: 2002-12-05 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/epb/eed/intro-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-12-05 Contenu revu le : 2002-12-05 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/epb/eed/intro-f.html
English: Toxicology - This section is essentially unchanged, but it has been suggested that a tabular format may capture the important details of results; further consideration may be required to define the format.
French: Toxicologie - Cette sous-section est essentiellement la même; certains estiment toutefois qu'une présentation en tableaux pourrait faire ressortir les détails importants des résultats; il faudrait continuer d'étudier la question en vue de définir le format de cette sous-section.
English: (b) Evaluation of maternal health services and early detection of birth defects, conducted in 2003 by a consultant of the United States Centers for Disease Control and Prevention;
French: b) Évaluation des services de santé maternelle et de détection précoce des malformations congénitales, réalisée en 2003 par un consultant du United States Centers for Disease Control and Prevention;
English: That forum should work with the Government of Burundi in consolidating peace and national reconciliation and in enhancing donor coordination.
French: Ce forum devrait travailler avec le Gouvernement burundais pour consolider la paix et la réconciliation nationale et renforcer la coordination entre les donateurs.
English: At least three meetings have been held at which ECA, together with OAU and other donor agencies, such as the World Bank, FAO, the Pesticide Action Network-UK, the World Wildlife Fund-US (WWF-US) and the United Nations Environment Programme (UNEP) discussed the establishment of the African stockpile project to dispose of obsolete stockpile of toxic pesticides from Africa and prevent future accumulation.
French: Au moins trois réunions se sont tenues, au cours desquelles la CEA, conjointement avec l'OUA et d'autres organismes donateurs, tels que la Banque mondiale, la FAO, le Réseau d'action sur les pesticides (Royaume-Uni), le Fonds mondial pour la nature (États-Unis) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), ont débattu de la mise en place du « projet sur les stocks africains » visant à éliminer les stocks de pesticides toxiques périmés d'Afrique et en prévenir l'accumulation à l'avenir.
English: What others thought about it : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Si vous aimez le porno hard, les pipes profondes et baveuses, la vidéo "A student offers her body to the highest bidders..." saura vous combler !
English: A separate report on its activities has been submitted to the Assembly (A/63/129).
French: Un rapport distinct sur ses activités a été soumis à l'Assemblée (A/63/129).
English: BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668 original signed by Karen Feltmate Vice-President Regulatory Affairs PLEASE POST Handling Instructions for Xylocaine® Jelly 2% (lidocaine hydrochloride)  Single Use Plastic Syringe (10mL) 1. Tear off the paper cover.
French: BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 941-1499 Télec. : (613) 941-1668 original signé par Karen Feltmate Vice-présidente, Réglementation À AFFICHER Mode d'emploi  de la gelée Xylocaine® (chlorhydrate de lidocaïne)  à 2 % en seringue de plastique uniservice (10 mL) Enlever le couvercle de papier.
English: Commencing in 2004, the number of MDMA shipments as well as the amount of Ecstasy seized at Canadian ports of entry began to decline and were almost nonexistent by 2006.
French: À partir de 2004, le nombre de cargaisons de MDMA et les quantités d’Ecstasy saisies aux points d’entrée au Canada ont commencé à diminuer, au point de pratiquement disparaître en 2006.
English: I would now like to mention on behalf of the European Union two points of particular concern to us and the entire Council.
French: Je voudrais maintenant mentionner, au nom de l'Union européenne deux points qui nous préoccupent tout particulièrement comme ils préoccupent l'ensemble de notre Conseil.
English: Initial training aides are targeted for last quarter 2005/first quarter 2006.
French: Quant aux aides didactiques initiales, on vise le dernier trimestre de 2005/premier trimestre de 2006.
English: Safety, precautions to reduce lacerations and electric shock injuries when using hedge trimmers are: a. the tool should be grounded or be a double-insulated type: b. keep the electric cord away from the cutting blades at all times; c. never use a hedge trimmer in west or damp conditions, ie, following a rain or when there is heavy dew; d. use an extension cord connector to prevent the cord connection from coming apart; e. keep your hands away from the cutting blades; f. avoid getting into cramped or tiring positions while trimming; g. keep free of close, tight places h. wear rubber-soled shoes or boot; i. keep your eyes on your work; and j. check the cord periodically, for cuts, cracks, or breaks in the insulation.
French:  23. Voici les précautions à prendre pour réduire les risques de coupures et de décharges électriques lorsqu'on se sert de cisailles à haies électriques: a. utiliser une cisaille dotée d'une prise de terre ou à double isolation, b. éloigner constamment le cordon de la lame: c. ne jamais se servir d'une cisaille à haies lorsque c'est humide on mouillé, comme après une pluie ou lorsqu'il y a une forte rosée; d. utiliser une pince de raccordement pour éviter que les raccords ne se défissent accidentellement; e. se tenir les mains loin de la lame pendant qu'on coupe; f. éviter de travailler dans des positions fatigantes ou qui gênent les mouvements. g. éviter les endroits où l'on est à l'étroit; h. porter des souliers ou des bottes avec des semelles de caoutchouc; i. se concentrer sur son travail; et j. vérifier le cordon périodiquement en regardant s'il est Coupe, fendillé ou si son isolation est défectueuse.
English: b Posts in support of extrabudgetary administrative structures: 11 P-4, 9 P-3, 2 P-2, 11 General Service (Other level) and 61 Local level; posts financed from the Trust Fund for German Language Translation: 2 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 General Service (Principal level) and 4 General Service (Other level).
French: b Postes à l'appui de structures administratives financées à l'aide de fonds extrabudgétaires : 11 P-4, 9 P-3, 2 P-2, 11 agents des services généraux (autres classes) et 61 agents locaux; postes financés au moyen du Fonds d'affectation spéciale pour la Section allemande de traduction : 2 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 agent des services généraux (1re classe) et 4 agents des services généraux (autres classes).
English: The first four dimensions of effectiveness— mission success, internal integration, member well-being and commitment, and external adaptability—represent essential outcomes, or what we strive to achieve.Mission success is of primary importance; the other three outcomes are enabling outcomes, important aspects of effectiveness in their own right, but also because, as force multipliers, they enable or contribute to mission success.
French: Les quatre premières dimensions de l’efficacité – le succès de la mission, l’intégration interne, le bienêtre et l’engagement des membres et l’adaptation au monde extérieur – constituent des résultats essentiels, c’est-à-dire les objectifs que nous nous efforçons d’atteindre.Le succès de la mission est de toute première importance; les trois autres dimensions sont des résultats habilitants et donc des aspects importants de l’efficacité non seulement de par leur propre nature,mais aussi parce que, en tant que multiplicateurs de force, ils contribuent au succès de la mission.
English: Article 6, paragraph 2 (Location of the parties).
French: Article 6, paragraphe 2 (Lieu de situation des parties).
English: The industry would still be subject to monitoring, reporting and verification requirements.
French: L'industrie serait toutefois soumise à des obligations de contrôle, de rapport et de vérification.
English: To remain innovative and competitive, the company also believes in the importance of training and upgrading.
French: Pour demeurer innovatrice et concurrentielle, l’entreprise doit avoir foi en l’importance de la formation et du perfectionnement de ses employés.
English: A comprehensive approach is also needed to trim down social disparities through various programmes of public support for small-and medium-sized enterprises and self-employment, including those for youth.
French: Et il faudra également concevoir une démarche englobante pour combler les disparités sociales par le biais de divers programmes de soutien public aux petites et moyennes entreprises et aux travailleurs indépendants, notamment des programmes pour les jeunes.
English: I would like to reiterate that Portugal — both individually and as a member of the Community of Portuguese-Speaking Countries — will remain committed to supporting those goals and the efforts by the United Nations to that effect.
French: J'aimerais réaffirmer que le Portugal - tant individuellement qu'en sa qualité de membre de la Communauté des pays de langue portugaise - continuera d'appuyer ces objectifs et les efforts déployés par l'ONU à cet effet.
English: • applies to eligible salaries incurred after January 12, 1999, and before January 1, 2009; and
French: • il s'applique à l'égard des salaires admissibles engagés après le 12 janvier 1999 et avant le 1er janvier 2009;
English: You can always cancel or reschedule the tour for another day if necessary.
French: Pour les mêmes raisons, si vous deviez être très retardés en cours de route, nous vous demandons de bien vouloir nous avertir immédiatement.
English: In some cases, the respondent for the employer may not know what work practices are being used in the workplace.
French: Dans certains cas, la personne qui répond au nom de l'employeur peut ne pas savoir que de telles pratiques sont en place dans l'établissement.
English: Mobility Rights Mobility of citizens
French: Liberté de circulation et d’établissement Liberté de circulation et d'établissement
English: Competent Court 35.—(1) An action for damages by reason of wilful or unintentional infringement of copyright shall be instituted in the court of first instance on an application by the copyright owner or his agent.
French: Tribunal compétent 35. — 1) Toute action en dommages-intérêts pour atteinte, intentionnelle ou non, au droit d’auteur est du ressort du tribunal de première instance.