ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the wide geographical coverage of the TIR Convention and the different levels of technological developement of the countries concerned, the duration of the transition steps may vary from country to country.
French: Compte tenu de la vaste portée géographique de la Convention TIR et des différents niveaux de développement technologique des pays concernés, la durée des phases de transition pourra varier d'un pays à l'autre.
English: For the following policy to apply, the gift must be for a special occasion such as Christmas, Hanukkah, a birthday, a wedding, or the birth of a child. Non-cash awards for employment related accomplishments The policy allows you to give each employee up to two non-cash awards per year, tax-free.
French: L'avantage imposable que vous devez déclarer sur le feuillet T4 de l'employé pour 2006 sera de 12 500 $, selon le calcul suivant : 1/2 × (40 000 $ - 15 000 $) Exemple 2 En juin 2005, vous étiez d'accord pour verser une somme à Paul, votre employé, à titre de compensation pour une perte admissible subie par suite de la vente de sa maison.
English: All sides should realise that their future and wellbeing depend on the potential to come to an understanding and build mutual relations based on peace and mutual trust.
French: Toutes les parties doivent prendre conscience que leur avenir et leur bien-être dépendent de leur capacité à parvenir à une compréhension et à construire des relations mutuelles basées sur la paix et la confiance réciproque.
English: Decision 1/CP.13, paragraphs 9-10.
French: Décision 1/CP.13, par.
English: The Task Force developed 40 recommendations to encourage industry and governments to incorporate both environmental and economic considerations into their decision-making.
French: Le groupe de travail a élaboré 40 recommandations visant à encourager l'industrie et les gouvernements à incorporer des considérations d'ordre environnemental autant que d'ordre économique dans la prise de décisions.
English: d. the use of standardised basic software components and the adaptation of existing programmes to a standard data model which provides the basic for as many functions and sub-projects as possible, e. standard interfaces between the application programmes in the "Bundesdenkmalamt" and the external EDP spheres (library-and land register data bases, etc.); generally, however, business automation software with efficient and user orientated word processing and a relational data base system (with structured query language, SQL, and an information retrieval system with full text query opportunity) . Concerning the modification of all application programmes, the fact had to be taken into account that the "Bundesdenkmalamt" has no specially qualified EDP staff, all necessary work up to now having been carried out by a private software house; the training of the staff takes place parallel to the individual stages of realisation.
French: d. l'emploi d'éléments de logiciels normalisés et l'adaptation des programmes actuels à une norme en matière de données constituent l'assise du plus grand nombre possible de fonctions et de sous-projets; e. utilisation d'interfaces normalisées entre les programmes d'application de la "Bundesdenkmalamt" et les fichiers informatiques extérieurs (bases de données des bibliothèques, des services fonciers, etc.); en règle générale, toutefois, on se sert des logiciels commerciaux avec un système de traitement de texte efficace et axé sur l'usager, ainsi qu'un système de bases de données relationnelles (avec un langage d'interrogation structuré (LIS) et un système d'extraction d'informations muni d'un système complet d'interrogation du texte). En ce qui concerne la modification de tous les programmes d'application, on a tenu compte du fait que la "Bundesdenkmalamt" n'avait pas de personnel qualifié en informatique, toutes les tâches nécessaires ayant été accomplies jusqu'à présent par des fournisseurs de logiciel du secteur privé; la formation du personnel se fait en fonction du stage de perfectionnement de chacun.
English: AUTONUM The Delegation of Hungary made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la Hongrie a fait la déclaration suivante :
English: • Place the URL in an eye-catching section of the layout.
French: • Placez l'URL bien en vue sur vos pages Web.
English: Implementation of the first stage of the project has been completed.
French: La mise en œuvre de la première étape de ce projet a été achevée.
English: She also claims that the respondent’s refusal to provide her with this information is evidence of bad faith.
French: Y a-t-il chose jugée quant à la communication du guide de cotation à la plaignante?
English: • Some of the Strategis products that were added or significantly improved include the following:
French: • Des produits ont été ajoutés à Strategis ou ont été sensiblement améliorés, notamment :
English: It is mobilizing service providers and community members to develop a strategy; helping community members use existing service delivery to address this concern; establishing working groups of health professionals and community members to guide strategy implementation; documenting the community-mobilization process; and identifying lessons learned to plan or sustain intervention efforts.
French: Il mobilise les prestataires de services et les membres de la collectivité dans le but d'élaborer une stratégie; aide les membres de la collectivité à mettre à profit leurs forces en matière de prestation de services pour régler cet enjeu; met sur pied des groupes de travail formés de professionnels de la santé et de membres de la collectivité afin de guider la mise en oeuvre de la stratégie; documente le processus de mobilisation de la collectivité; et dégage les leçons apprises afin de planifier ou de maintenir les efforts d'intervention.
English: • Address the recommendations from the Audit of the Community Futures Program (Grant Thornton, 2003) and consider their applicability to all types of service delivery partners;
French: • donne suite aux recommandations de la vérification du Programme de développement des collectivités (Grant Thornton, 2003) et envisage des possibilités de les appliquer à tous les types de partenaires qui fournissent des services;
English: Her career includes ten years of academic research and eight years of policy and research management in the public sector.
French: Au cours de sa carrière, elle a travaillé comme chercheuse universitaire pendant dix ans et comme gestionnaire des politiques et de la recherche pendant huit années dans le secteur public.
English: This event, one of the largest in Canada, will be held at the Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS), Garrison St-Jean, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.
French: La cérémonie, l'un des événements commémoratifs les plus importants au Canada, aura lieu à l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC) à la garnison St-Jean, Saint-Jean-Sur-Richelieu, Québec.
English: — 5 700 000 B3-1 0 0 1 A 15 49 04 04 YOUTH — Expenditure on administrative management 3 — 2 000 000
French: — 5 700 000 B3-1 0 0 1 A 15 49 04 04 Jeunesse— Dépenses pour la gestion administrative 3 — 2 000 000
English: C. Scott Clark ** Deputy Minister of Finance (Ex officio)
French: C. Scott Clark ** Sous-ministre des Finances (membre d’office)
English: As the President of Colombia stated in plenary meeting in the General Assembly on Saturday, lax control of financial institutions and the existence of tax and banking havens are like giving criminals a letter of marque to continue to accumulate unlawful resources to finance death.
French: Comme l'a signalé le Président de la Colombie à la plénière de l'Assemblée générale, samedi dernier, le relâchement du contrôle des institutions financières et l'existence de paradis fiscaux et bancaires donnent toute latitude aux criminels de continuer à accumuler des ressources illégales pour financer la mort.
English: St-Hubert restaurant, Ottawa, ON TOTAL: $70.00
French: Restaurant St-Hubert, Ottawa, ON TOTAL : 70.00 $
English: "The resources allocated to education in the general national budget shall not be less than 20% of the total amount allocated to the central administration, excluding loans and grants".
French: L'article 85 de la Constitution prévoit que le budget de l'éducation sera égal à au moins 20 % du budget total alloué à l'administration centrale, à l'exclusion des montants correspondant à des prêts ou des dons.
English: The central argument of this report is that no such areas exist.
French: La thèse principale du présent rapport est que ces zones n’existent pas.
English: Recent findings from the Ontario Student Drug Use Survey Edward M Adlaf, Frank J Ivis Can Med Assoc J 1998;159(5):451-4 Background:
French: Recent findings from the Ontario Student Drug Use Survey Edward M. Adlaf, Frank J. Ivis Can Med Assoc J 1998;159(5):451-4 Contexte :
English: Please note: Requests made to the Royal Canadian Mint under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Royal Canadian Mint.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à Monnaie royale canadienne en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de Monnaie royale canadienne.
English: FCS thereupon applied to the Queen's Bench Division (Divisional Court) of the High Court of Justice of England and Wales for leave to apply for judicial review.
French: Par suite, FCS a saisi la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court), d'une demande d'autorisation de solliciter un contrôle juridictionnel.
English: Employees normally work 8-weeks in and 4-weeks out, while Inuit employees have the option to work a 6-week in and 3- week out shift schedule.
French: Les employés effectuent normalement huit semaines de travail d’affilée suivies de quatre semaines de congé, tandis que les employés inuits peuvent opter pour le régime de six semaines de travail consécutives alternant avec trois semaines de congé.
English: Paul Rübig (EPP-ED) Exchange of views on the Amendments Speakers:
French: Paul Rübig (PPE-DE) Échange de vues sur les amendements Intervenants:
English: Ethno-racial communities have identified the most pressing need for change in Health, Education, Social Services sectors along the following change continuum:
French: Les collectivités ethnoraciales ont circonscrit les changements les plus pressants qu’il faut obtenir dans les domaines de la santé, de l’éducation et des services sociaux, selon le cycle suivant :
English: Additionally, they want packaging that is easy to read, open and that is re-sealable.
French: Les coûts liés à l’emballage, par rapport aux coûts d’approbation des étiquettes et aux coûts d’impression, sont grandement liés au cycle de vie du produit.
English: In this group, a single condition which is itself responsive to, or representative of, another single condition is not regarded as plural conditions.
French: Dans le présent groupe, une seule condition, qui est elle-même fonction d'une autre condition, n'est pas considéré comme "une pluralité de conditions".
English: The workers departed Kuwait by bus on 23 August for Jordan via Iraq.
French: Les ouvriers ont quitté le Koweït en autobus le 23 août pour se rendre en Jordanie via l'Iraq.
English: The achievement of the December 2003 target of 47 percent for military bilingual positions filled by linguistically qualified personnel represents an increase of 5 percent (from 42 percent) over fiscal 2002-2003.
French: 100 fixé en décembre 2003 pour les postes militaires bilingues comblés par des personnes possédant les compétences linguistiques exigées représente une augmentation de 5 p. 100 (auparavant 42 p.
English: Activities of Eurostat: (Theme 38 - Other social statistics (381)):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 38 - Autres statistiques sociales (381)
English: "ProMetic's proven track record as a key developer of new technologies in the downstream processing area allows NRC to increase its scientific and technological capabilities in the field of therapeutic proteins," said Dr. Michel Desrochers, Director General, NRC-BRI.
French: « La feuille de route de ProMetic en tant qu'importante entreprise spécialisée dans la mise au point de nouvelles technologies de traitement en aval permet au CNRC d'accroître ses capacités scientifiques et technologiques dans le secteur des protéines thérapeutiques », a déclaré Dr Michel Desrochers, directeur général de l'IRB-CNRC.
English: The Committee also recommended that, for those Member States that are in a position to submit a payment plan, the Committee on Contributions and the General Assembly should take the submission of a plan and its status of implementation into account as one factor when they consider requests for exemption under Article 19 of the Charter.
French: Le Comité a en outre recommandé que, dans le cas des États Membres qui étaient en mesure de présenter un échéancier de paiement, le Comité des contributions et l'Assemblée générale auraient à tenir compte du fait qu'un échéancier avait été présenté et de l'état d'avancement de celui-ci lorsqu'ils examineraient une demande de dérogation à l'Article 19.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations (item 22):
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres (point 22) :
English: The justice system 1 - 8 4
French: Système judiciaire 1 − 8 4
English: In these circumstances, no preferred beneficiary election can be made on the trust's accumulating income as there would be no preferred beneficiary under the trust.
French: En pareils cas, aucun choix visé par ce bulletin ne peut être fait à l'égard du revenu accumulé de la fiducie, puisqu'il n'y aurait pas de bénéficiaire privilégié de la fiducie.
English: The victim is therefore obliged to notify the supplier formally, so that he can within a reasonable time provide details of the producer or previous supplier.
French: La victime a donc l’ obligation de mettre en demeure le fournisseur afin qu’ puisse, dans un délai raisonnable, lui il communiquer les coordonnées du producteur ou du fournisseur en amont.
English: UNHCR indicates that access to Legal Aid for Lebanese citizens and other forms of assistance will be provided in 2007 through a joint project of UNHCR, the Lebanese Bar Association, the Norwegian Refugee Council, the Lebanese Council to Resist Violence Against Women (LECORVAW) and Kafa, and UNFPA.
French: Le HCDH indique qu'en 2007 les citoyens libanais auront accès à l'aide juridictionnelle et à d'autres formes d'assistance grâce à un projet mené conjointement par le HCR, l'Association du barreau libanais, le Conseil norvégien pour les réfugiés, le Conseil libanais de lutte contre la violence à l'égard des femmes, l'association Kafa et le FNUAP.
English: He showed the requirement of constant input for normal brain activity by the abnormal response of subjects to sensory deprivation.
French: Il démontre la nécessité pour l'activité normale du cerveau d'un apport constant par la réaction anormale des sujets privés de stimulation sensorielle.
English: • the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program: a partnership with Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies
French: • le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D: un partenariat avec Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada, une association nationale de l'industrie
English: In other cases such consultations were convened, but were reportedly either not meaningful, or did not include human rights defenders.
French: Dans d'autres cas, de telles consultations ont été organisées, mais n'auraient pas été utiles ou n'auraient pas fait de place aux défenseurs des droits de l'homme.
English: wage scale although tax cuts have not always been targeted strictly on low paid labour.
French: Réductions fiscales et amélioration de l'interaction entre les impôts et les indemnisations En 2001, la plupart des États membres ont encore réduit les impôts frappant les revenus du travail (impôt sur les revenus personnels et cotisations de sécurité sociale des salariés), notamment en
English: The Council calls on the Member States to:
French: Le Conseil encourage les États membres à:
English: • Integration also refers to efforts to combine population and high risk approaches by linking prevention actions of various components of the health system, including health promotion, public health services, primary care and hospital care.
French: • L'intégration fait aussi allusion aux efforts en vue de combiner les approches axées sur la population et celles portant sur les risques élevés, en reliant les activités de prévention des diverses composantes du système de santé, incluant la promotion de la santé, les services de santé publique, les soins primaires et les soins en milieu hospitalier.
English: (b) Two legal training advisers/drafters to the National Parliament through the UNDP National Parliament Project in cooperation with the Government of Brazil from April 2006 onward;
French: b) Deux conseillers en formation juridique/rédacteurs auprès du Parlement national dans le cadre du projet du PNUD relatif au Parlement national, en coopération avec le Gouvernement brésilien, à partir d'avril 2006;
English: (6) “Pastoral da Criança” (Pastoral for the Child)
French: 6) « Pastoral da criança » (pastorale de l'enfant)
English: In a Manitoba study, halving the number of beef cattle per hectare increased CH4 emission per animal but reduced the emission per hectare.
French: •re, le degrŽ de hachage ou de mouture, la quantitŽ de cŽrŽales prŽsente dans lÕalimentation et lÕajout dÕhuiles.
English: LETTER OF INTENT between THE MINISTER OF DEFENCE OF THE FRENCH REPUBLIC, THE FEDERAL MINISTER OF DEFENCE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE MINISTER OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF ITALY, THE MINISTER OF DEFENCE OF THE KINGDOM OF SPAIN, THE MINISTER OF DEFENCE OF THE KINGDOM OF SWEDEN, and THE SECRETARY OF STATE FOR DEFENCE OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND concerning MEASURES TO FACILITATE THE RESTRUCTURING OF EUROPEAN DEFENCE INDUSTRY [Extracts]
French: LETTRE D’INTENTION entre LE MINISTRE FEDERAL DE LA DEFENSE DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D’ALLEMAGNE, LE MINISTRE DE LA DEFENSE DU ROYAUME D’ESPAGNE, LE MINISTRE DE LA DEFENSE DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE, LE MINISTRE DE LA DEFENSE DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE, LE SECRÉTAIRE D’ETAT À LA DÉFENSE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D’IRLANDE DU NORD et LE MINISTRE POUR LA DÉFENSE DU ROYAUME DE SUÈDE concernant LES MESURES DESTINEES A FACILITER LES RESTRUCTURATIONS DE L’INDUSTRIE EUROPEENNE DE DEFENSE [Extraits]
English: Member of the Commission. - The two questions by Mrs Harkin and Mr Ó Neachtain mainly concern the same subject.
French: membre de la Commission. - (EN) Les deux questions posées par Mme Harkin et M. Ó Neachtain portent principalement sur le même sujet.
English: The Member States shall notify the provisions on the penalties to the Commission by 1 July 2009 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them."
French: Les États membres notifient à la Commission les dispositions relatives aux sanctions au plus tard le 1er juillet 2009 et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.»
English: The Commission has issued a Communication to the European Parliament and the Council entitled ‘Defining a Community Aviation Safety Improvement Strategy'.
French: La Commission a adressé au Parlement européen et au Conseil une communication intitulée «Définir une stratégie communautaire de renforcement de la sécurité aérienne».
English: For example, recreational water boats which create high waves can adversely affect the reproductive success of Least Bitterns.
French: Par exemple les vagues causÃ©es par les bateaux Ã moteur pourraient avoir un effet nÃ©faste sur le succÃ¨s de reproduction.
English: In some areas, turnout among Aboriginal voters is higher than that of the Canadian population as a whole.
French: Cela dit, il faut savoir que la participation des électeurs autochtones varie grandement d'une province et d'une collectivité à l'autre.
English: The Ministry of Justice is currently in the process of issuing a revised circular letter regarding local counselling for victims of crime.
French: Le Ministère de la justice procède actuellement à la révision d'une circulaire à propos du soutien psychosocial des victimes d'actes de violence.
English: Discussant: Dayantha Joshua (United Kingdom)
French: Animateur: Dayantha Joshua (Royaume-Uni)
English: The continued inability of this population to resume cross-border economic activities has left some exposed to serious humanitarian problems.
French: Le fait que les populations touchées ne sont toujours pas en mesure de reprendre leurs activités économiques transfrontières a laissé certains groupes exposés à de graves problèmes humanitaires.
English: Before sending your application, please contact Health Canada at (613) 954-5155 to confirm that your application is eligible for funding under this program.
French: Si vous avez des questions concernant votre demande, vous pouvez communiquer avec Santé Canada au (613) 954-5155.
English: The bill would also remove caps on Medicaid spending.
French: Le projet de loi annulerait également les plafonds en matière de dépenses médicales.
English: List of countries with nuclear power reactors
French: Liste de pays dotés de réacteurs nucléaires de puissance
English: Yahoo Finances is updated every 10 minutes.
French: Pour Yahoo Finances, la mise à jour est réalisée chaque 10 minutes.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of Jamaica.
French: La Présidente (Jamaïque) (parle en anglais) : Je vais maintenant intervenir en ma qualité de représentant de la Jamaïque.
English: The potential for efficiency gains is particularly great in rapidly industrializing countries and in countries with economies in transition.
French: Les gains d'efficacité potentiels sont particulièrement importants dans les pays en voie d'industrialisation rapide et dans les pays en transition.
English: In the present case, it should be noted that the opponent lodged a notice of opposition to registration of the contested trade mark, pleading that there was a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 with the earlier German word marks CASTELLUM and CASTELLUCA, designating goods in Class 33 of the Nice Agreement.
French: Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails [arrêts du Tribunal Fifties, point 42 supra, point 28, et du 3 mars 2004, Mülhens/OHMI – Zirh International (ZIRH), T-355/02, Rec. p.
English: What technology is applied at floorings of floors.
French: Quelle technologie est appliquГ©e aux planchers des planchers.
English: Specifically, the Agency will focus on improved data sharing; use of existing and new technology and other tools; and fostering strong partnerships.
French: Elle mettra particulièrement l’accent sur l’amélioration du partage des données, sur l’utilisation de la technologie existante et de nouvelles technologies et d’autres outils et en favorisant des partenariats solides.
English: The Administrator proposes that regular resources requirements to meet United Nations mandated security costs - $31.2 million for the 2008-2009 biennium -continue to be treated as a distinctive requirement within regular resources.
French: L'Administrateur propose que le montant nécessaire pour financer les mesures de sécurité prescrites par l'ONU, soit 31,2 millions de dollars pour l'exercice biennal 2008-2009, continue de faire l'objet d'une rubrique distincte des ressources ordinaires.
English: In paragraph 10 (b), the Board recommended that the United Nations University make provision for long outstanding unpaid pledges.
French: Au paragraphe 10 b), le Comité a recommandé à l'UNU de provisionner les contributions annoncées de longue date mais non encore versées.