ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also join a chat forum on child labour.
French: Prenez également connaissance du portail Eldis (en anglais seulement) où vous trouverez des renseignements sur le travail des enfants et des jeunes gens. Vous pouvez, par ailleurs, vous joindre à un forum de discussion sur le travail des enfants (en anglais seulement).
English: Partially met (e.g. waste audits in leased facilities completed); a Specific Service Agreement is now in place instead of a Memorandum of Understanding with PWGSC.
French: Par exemple, on a terminé d’effectuer l’évaluation des déchets dans les installations à bail. De plus, une convention particulière de services remplace dorénavant le protocole d’entente avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The savings were offset in part by additional expenditure pertaining to the acquisition of equipment, procurement action in respect of which was not completed in the previous period owing to long procurement lead times.
French: Ces économies sont en partie annulées par des dépenses supplémentaires concernant l'acquisition du matériel informatique pour lequel les procédures d'achat n'avaient pas été menées à bien au cours de l'exercice précédent en raison des longs délais d'approvisionnement.
English: A related aspect is the fact that some of those countries are not members of the World Trade Organization (WTO), among these being Russia and Ukraine.
French: Une question connexe se pose du fait que certains de ces pays − dont la Russie et l'Ukraine − ne sont pas membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Having regard to the parent's behaviour whereby their powers are not implemented or implemented in violation of the child's best interests, and in view of the nature of such behaviour, parental powers can be restricted temporarily or for an unlimited term.
French: L'autorité parentale peut être restreinte à titre provisoire ou définitif selon que le parent n'exerce pas son autorité parentale ou l'exerce au détriment de l'intérêt supérieur de l'enfant et eu égard à la nature de son comportement.
English: Based on its review of all of the evidence submitted by the claimant, the Panel finds that the claimant did not provide sufficient evidence for the Panel to determine that the settlement amount should be allocated to the claimant's losses in the three years immediately prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ayant examiné tous les éléments de preuve soumis par le requérant, le Comité constate que ceux-ci sont insuffisants pour lui permettre d'établir que le règlement devrait être imputé sur les pertes du requérant au cours des trois années ayant immédiatement précédé l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Int'l Region -- Headquarter base staff (including those within HQ Service Lines)
French: • Employés localisés à l'administration centrale (incluant employés en détachement dans d'autres secteurs opérationnels de l'AC)
English: Economic Relations Overview Projects Papers, Publications Books Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Publications Livres Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: IMPORTANT! YOU WILL ONLY RECEIVE CONFIRMATION EMAILS FOR THOSE IMAGES THAT INCLUDE A CORRECT EMAIL ADDRESS IN THE TRANSMISSION FIELD!
French: Ce site sera lancé le 5 mars 2008 et il sera accessible du site Web de la NPPA, bop.nppa.org .
English: (a) Has expressly and in writing waived his or her right to be present;
French: a) A renoncé expressément et par écrit à son droit d'être présent;
English: In 1953 CBCA changed its name to Pacific Western Airlines, as more appropriate to the dominant western regional air carrier.
French: En 1953, la CBCA devient la Pacific Western Airlines, un nom plus représentatif de la domination de ce transporteur régional dans l'Ouest.
English: • improves the safety and security of workers and the public through the application of science and technology to address explosives issues; helps protect federal buildings and critical infrastructure against blasts through the results of modeling, analysis and scientific research; protects Canadians by improving the safety and security of explosives during their manufacture, transportation and use, and by reducing the harmful effects of explosions; services an international clientele including manufacturers, importers and distributors of explosives, pyrotechnics, fireworks, ammunition, propellants, the defence and chemical industries, and various government and law enforcement agencies; and, provides technical support in such areas as testing of explosives submitted for authorization, laying the scientific foundation for explosives-related law and policy and accident investigation.
French: • améliore la sécurité et la sûreté des travailleurs et du public par l’application de la science et de la technologie pour traiter des questions d’explosifs; aide à protéger les bâtiments fédéraux et les infrastructures essentielles contre les explosions, en mettant à profit les résultats de modélisations, d’analyses et de travaux de recherche scientifique; protège les Canadiens en améliorant la sécurité et la sûreté des explosifs durant leur fabrication, leur transport et leur utilisation et en atténuant les effets des explosions; dessert une clientèle internationale, notamment des fabricants, des importateurs et des distributeurs d’explosifs, de pièces pyrotechniques, de feux d’artifice, de munitions et de propulsifs; l’industrie de la défense; l’industrie des produits chimiques; des organismes gouvernementaux; et des organismes d’application de la loi; fournit un soutien technique, entre autres, pour l’essai des explosifs aux fins de leur autorisation, l’établissement des fondements scientifiques de la législation et de la politique relatives aux explosifs, et les enquêtes sur les accidents.
English: A total of 28 individual land parcels in the West Kitikmeot region are subject to the agreement.
French: Au total, 28 parcelles distinctes et d’une géologie très variée sont ciblées par l’entente dans la région du projet.
English: The ESCB includes the NCBs of all EU Member States, even those which have not adopted the euro (see Section 1.2.2) because of their special status (Denmark and the United Kingdom) or because of a derogation (Sweden and the ten new EU Member States).
French: Le SEBC comprend les BCN de tous les États membres de l’UE, même ceux qui n’ont pas adopté l’euro (cf. section 1.2.2) en raison de leur statut particulier (le Danemark et le Royaume-Uni) ou en raison d’une dérogation (la Suède et les dix nouveaux États membres de l’UE).
English: particular that the Turkish authorities failed to facilitate transport to and from the island, making it difficult for his family and lawyers to visit him – amounted to inhuman treatment in breach of Article 3.
French: en violation de l’article 5 §§ 1, 3 et 4 (droit à la liberté et à la sûreté).
English: Blue Whale > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: La baleine bleue > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: 4 This position was supported by Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Turkey.
French: Déclaration à laquelle se sont associés l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie, le Monténégro et la Turquie.
English: Building a Euro-wide judicial network, as recommended by the 1997 European Council Action Plan, will no doubt take much time, but could be particularly advantageous when it comes to economic crime.
French: Bâtir un réseau judiciaire couvrant la zone euro, comme le préconisait le Plan d’action du Conseil économique en 1997, sera sans doute une tâche de longue haleine, mais qui pourrait se révéler particulièrement intéressante pour contrer criminalité économique.
English: In every province except British Columbia, groundwater provides 90% or more of total water supplies in rural areas; as many people depend on untreated water from individual wells, its quality is a matter of vital concern throughout rural Canada (Statistics Canada 1994a).
French: Dans chaque province, Ã l'exception de la Colombie-Britannique, les eaux souterraines fournissent 90 % ou plus des rÃ©serves totales d'eau dans les zones rurales; vu le grand nombre de personnes qui sont tributaires des eaux brutes provenant de puits individuels, la qualitÃ© de ces eaux est une question vitale dans toutes les rÃ©gions rurales du Canada (Statistique Canada, 1994a).
English: They argued that accent should not be a consideration in evaluating linguistic proficiency in French or English and that skills should be clearly identified with a specific job.
French: Lors des consultations tenues à Montréal, les participants ont exprimé des préoccupations différentes et formulé des commentaires sévères sur la résistance que pratiquaient les agents de dotation qui décident d’exclure les minorités visibles.
English: Materials and methods Ethics approval for the study was obtained from the Laurentian Hospital Research Ethics Board in Sudbury, Ontario, Canada.
French: tomates, surtout de produits transformés à base de tomates9.
English: For those posts where local non-fee paying schools are compatible, a representative ceiling will not normally be established and an education allowance will only be considered where it can be demonstrated that the appropriate non-fee paying school is not compatible for a particular child.
French: Dans les postes où le programme des écoles publiques locales n'est pas compatible, on ne fixera normalement pas de montant maximum représentatif, et le versement d'une indemnité d'études ne sera pris en considération que lorsqu'il peut être démontré que le programme de l'école publique appropriée n'est pas compatible avec le programme suivi par un enfant donné.
English: With sustainable development in mind, we can no longer afford to favour one over the other.
French: Dans un esprit de développement durable digne de ce nom, on ne peut plus favoriser l'une au détriment de l'autre.
English: However, the unions continued to strike, claiming that the law did not address their demands.
French: Toutefois, ces derniers ont continué d'appeler à la grève, considérant que la nouvelle loi ne répondait pas à leurs revendications.
English: 1991-1992 Meetings of the Arctic countries on the Arctic Environmental Protection Agreement.
French: - « Status of Environmental Compliance in the Palm Oil Industry », Paper presented at 11th Annual Meeting of Palm Oil Process Supervisors PORIM, 2 novembre 1990.
English: By the time this Annual Report is published, the Committee will be on the World Wide Web.
French: Lorsque le présent rapport annuel sera rendu public, le Comité sera présent sur l’Internet.
English: The Senate's Role in the Legislative Process 4.
French: · Les femmes représentent le tiers du Sénat.
English: At the same time, most statements, including those of the United Nations, encouraged the re-elected President to form a competent Cabinet with reform-minded ministers, to improve governance and to root out corruption.
French: Cela étant, dans la plupart de leurs déclarations, y compris celle émanant de l'ONU, le président nouvellement élu a été encouragé à former un cabinet composé de ministres compétents et acquis à la réforme, à améliorer la gouvernance et à éradiquer la corruption.
English: A considerable effort has been made to understand the molecular mechanisms by which SWI/SNF catalyzes nucleosome remodeling.
French: Beaucoup d’études ont été élaborées pour comprendre les mécanismes moléculaires par lesquels le complexe SWI/SNF catalyse le remodelage du nucléosome.
English: Bearing these facts in mind and bearing in mind the heterogeneity of the sector and the widely differing bee economies in the European Union, we feel that neither a new common organisation of the market in the honey sector nor a direct aid regulation in the form of direct income support for beekeepers is warranted at the present time.
French: Compte tenu de ces facteurs, et compte tenu également de l'hétérogénéité du secteur et des formes tout à fait différentes de l'apiculture dans l'Union européenne, nous sommes d'avis que ni un nouveau règlement sur le marché intérieur relatif au secteur du miel, ni un règlement d'aide directe sous la forme d'une prime compensatoire aux revenus en faveur des apiculteurs ne peut se justifier à l'heure actuelle.
English: Roy Walmsley (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Roy Walmsley (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: General Comments At national headquarters, in the regions, and at Canadian official representations abroad, Citizenship and Immigration Canada (CIC) officials have strong working relationships with many of their US counterparts.
French: Observations générales À l’administration centrale, dans les régions et les représentations du Canada à l’étranger, les représentants de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) ont de solides relations de travail avec bon nombre de leurs homologues américains.
English: (iii) At the request of the Ministry of Labour and Social Affairs, the Matrimony and the Family Institute of the Pontifical University of Comillas produced a comprehensive legal report on the children's legislation of the State and the Autonomous Communities which proved very important for the drafting of this second report.
French: iii) L'Institut universitaire sur les ménages et la famille de l'Université pontificale de Comillas a élaboré, sur demande du Ministère du travail et des affaires sociales, un rapport juridique complet sur les dispositifs normatifs de l'État et des régions autonomes concernant l'enfance, dont le contenu a été beaucoup utilisé pour la préparation du deuxième rapport.
English: The Clearing House is conceived as a user-friendly and client-oriented information broker (“one-stop-shop”) with links, search mechanisms and interactive facilities.
French: Le Mécanisme est conçu comme un courtier en informations convivial et à l'écoute des clients («guichet unique») avec des liens, des outils de recherche et des possibilités d'interaction.
English: Aw = lateral plane of the vessel above the waterline according to the considered load conditions as given in 15-3.2, in m²;
French: Sv = surface latérale du bateau au-dessus de la ligne de flottaison déterminée par les conditions de chargement visées au 15-3.2, en m2
English: The Internationaal Koopwoningen Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Internationaal Koopwoningen est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: For example, the urgent-action methodology is a highly visible means by which organizations share knowledge to create a tool that can be used at both the national and international level.
French: Ainsi, la méthodologie de l'intervention urgente constitue un moyen extrêmement visible par lequel les organisations partagent des connaissances afin de créer un outil susceptible d'être utilisé tant au niveau national qu'au niveau international.
English: Enter on line 9923 the total cost of all land additions in the year.
French: Pour en savoir plus sur les gains en capital, lisez le chapitre 8.
English: Biomass estimation from the 3c and 3d shrimp survey This section summarizes the survey and estimation procedures for bocaccio using data collected from the shrimp trawl surveys conducted off the West Coast of Vancouver Island (WCVI) since 1973 for Minor Areas 124, and 125 (Fig.
French: La présente section résume les procédures de relevé et d’estimation visant le bocaccio, d’après les données recueillies dans le cadre des relevés de la crevette effectués au chalut sur la côte ouest de l’île de Vancouver (COIV) depuis 1973, dans les zones secondaires 124 et 125 (figure 4).
English: – – – corrosive agent (compositions for in situ inhibition of corrosion in boreholes or wells C 09 K 8/54; adding inhibitors to mineral – – –
French: – – – l'agent corrosif (compositions pour inhiber la corrosion in situ dans les puits ou les trous de forage C 09 K 8/54; addition d'inhibiteurs de – – –
English: Rollovers of Capital Property ¶ 26.
French: Roulements d'immobilisations 26.
English: While OAI has applied a risk-based methodology for country office audits in the past four years, this has not been the case for headquarters units and corporate functions.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a appliqué une méthode fondée sur les risques pour ces audits de bureaux de pays au cours des quatre années écoulées, mais cela n'a pas été le cas pour les services du siège ou les fonctions intersectorielles.
English: When the time arrived for the man of God Philip to receive heavenly glory with the blessed, he was enlightened by the Lord about it. He immediately directed his steps towards the region of Todi, where there was a newly-erected priory of the friar Servants, the poorest and least important of the whole Order.
French: Au cours des siècles, beaucoup de femmes ont adopté la forme de vie des Serviteurs de Sainte Marie, pour suivre le Christ et servir sa Mère.
English: GC was reminded that the approved memberships were approvals of first choice to occupy committee vacancies.
French: On a rappelé au CA que la procédure de sélection comportait l'approbation de membres faisant partie d'un premier choix quant à l'occupation de postes vacants sur les divers comités.
English: Let the VMC be your tour guide to Canadian culture.
French: Laissez le MVC vous servir de guide sur la culture canadienne.
English: A strong position in Canadian society while being well partnered throughout government, with allies and the wider defence community will serve to mitigate risk.
French: En consolidant sa position dans la société canadienne et en établissant de solides partenariats au sein du gouvernement, avec des alliés et avec le milieu de la défense dans son ensemble, la Défense serait mieux placée pour atténuer ces risques.
English: The recognition of development effectiveness should bridge the artificial divide that has been created, and continues to exist, between activities funded from the biennial support budget and those from the programming arrangements.
French: La prise en compte des activités visant à l'efficacité de l'aide au développement devrait remédier au clivage artificiel qui a été créé et continue d'exister entre les activités financées par le budget d'appui biennal et celles qui le sont au titre du cadre de programmation.
English: • provide advice and services related to real property matters that meet professional standards and regulatory requirements; ensure the health, safety and security of employees in the workplace; obtain Treasury Board Secretariat’s concurrence for certain surplus properties to be transferred to PWGSC for management and disposal; integrate sustainable development principles into everything we do in delivering the Real Property Program and Services; and preserve national heritage buildings on and in the vicinity of Parliament Hill in accordance with Federal Heritage Building Review Office policy, and obtain approval and funding of a long-term, accommodation and investment strategy for the Parliamentary Precinct to the year 2012-13.
French: • fournir des conseils et des services, relativement aux questions de biens immobiliers, répondant aux normes professionnelles et aux exigences réglementaires; veiller à la santé et à la sécurité des employés au travail; obtenir l'approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet de certains biens excédentaires à transférer à TPSGC aux fins de gestion et d'aliénation; intégrer les principes du développement durable à toutes les activités de prestation des services et de réalisation du programme des Services immobiliers; conserver les édifices nationaux d'intérêt patrimonial situés sur la Colline du Parlement conformément à la politique du Bureau d’examen des édifices fédéraux à valeur patrimoniale et aux alentours, faire approuver une stratégie de logement et d'investissement à long terme (jusqu'en 2012-2013) pour la Cité parlementaire et obtenir le financement nécessaire.
English: • Improved Arctic capabilities.
French: • Capacité accrue pour des opérations dans l’Arctique.
English: We are today examining the last phase of the plan to create a European arrest warrant, which seeks to abolish, for certain offences, the former extradition system between EU Member States, which gave discretionary power to the executing State, but there is an obvious contradiction as far as this point is concerned.
French: Aujourd'hui, nous examinons la dernière mouture du projet de création d'un "mandat d'arrêt européen" destiné à supprimer entre les pays de l'Union, pour certaines infractions, l'ancien système de l'extradition qui accordait un pouvoir d'appréciation discrétionnaire à l'État d'exécution. Or là aussi, nous sommes en pleine contradiction.
English: Kennedy, Paul, Senior Assistant Deputy Minister, National Security Purpose:
French: Kennedy, Paul, Sous-Ministre adjoint principal, Sécurité nationale But:
English: Addressing aid predictability, several speakers highlighted the potentially negative impact of stop-and-go aid flows.
French: S'agissant de la prévisibilité de l'aide, plusieurs intervenants ont mentionné le risque d'effet négatif qu'aurait une alternance d'accélération et de freinage de l'aide.
English: Boundaries of work time in the technological society do not recognize men's and women's multiple roles, and labour laws may prevent women's full participation in the information economy.
French: Les limites qu'imposent les horaires de travail dans la société technologique ne reconnaissent pas les rôles multiples des femmes et des hommes, et la législation du travail peut empêcher la pleine participation des femmes à l'économie de l'information.
English: The domestic market must be encouraged so as to ensure the feasibility of the country's technological autonomy (Federal Constitution, Art.
French: Le marché interne doit être encouragé de manière à permettre l'autonomie technologique du pays (article 219).
English: Built into the Act is a requirement that not later than September 30 in each year, the Committee must produce a public report of its activities during the preceding fiscal year.
French: Conformément à cette loi, le Comité doit faire rapport avant le 30 septembre de chaque année, des activités menées durant l'exercice précédent.
English: These regulations include provisions to ensure that the hunt is conducted in an even more humane manner.
French: En ce sens, la capture des phoques n'est pas foncièrement différente de l'exploitation du bétail. vers le haut
English: The LRPs and current spawning stock biomass (SSB) estimates are:  iii.
French: Voici un aperçu des valeurs estimatives actuelles du PRL et de la biomasse du stock reproducteur (BSR) pour diverses zones:  iii.
English: Earlier the President-in-Office quoted from Karl Popper's The Open Society and Its Enemies.
French: Tout à l'heure, le Président en exercice du Conseil a tiré une citation du livre The Open Society and Its Enemies de Karl Popper.
English: The Act was re-introduced in May 2006 and it is anticipated that it will continue through the Parliamentary approval process.
French: Le projet de loi a été réintroduit en mai 2006 et on s’attend à ce qu’il poursuive le processus d’approbation parlementaire.
English: It favours a comprehensive ban on and the complete destruction of nuclear weapons, as well as the conclusion of an international legal instrument for this purpose, in a manner similar to the comprehensive bans on chemical and biological weapons.
French: Elle est favorable à une interdiction complète des armes nucléaires et à leur destruction intégrale, ainsi qu'à la conclusion à cette fin d'un instrument juridique international, qui serait analogue à l'interdiction complète des armes chimiques et biologiques.