ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One key factor that underlies the success of the Rainy River District School Board's literacy initiatives is its responsiveness to the needs of every participant in the process and the collaborative nature of that process.
French: Le succès des initiatives en littératie du Rainy River District School Board peut être attribué à un facteur clé : sa réceptivité aux besoins de chaque participante et participant au processus et la nature de ce processus fondé sur la collaboration.
English: With respect to the time lost, Mr. Roy confirmed that he did not inform Luc Marchand of the difficulties encountered by the appellant, nor of the time she lost due to these technical problems.
French: M. Roy a confirmé qu’il n’avait pas informé M. Luc Marchand des difficultés éprouvées par l’appelante, ni du temps qu’elle avait perdu à cause des problèmes techniques.
English: We will, however, extend full cooperation.
French: Ceci dit, nous leur assurons notre entière collaboration.
English: Nowadays it is very difficult to sustain small towns.
French: De nos jours, il est très difficile de soutenir les petites villes.
English: Papers that are created through the process need to have a process for finalization.
French: Les documents qui sont produits suivant ce processus doivent faire l'objet d'un autre processus pour leur mise au point définitive.
English: Attempts to commit any such offences are punishable.
French: Les tentatives sont punies au même titre que les infractions.
English: In following up on the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, UNDP played an important advocacy role before, during, and after the Buenos Aires meeting in November 1998.
French: Dans le cadre du suivi de l’application du Protocole de Kyoto se rapportant à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le PNUD a mené d’importantes activités de plaidoyer avant, pendant et après la réunion de Buenos Aires de novembre 1998.
English: • to reduce harm done to victims; and • to establish a continuum of services for victims.
French: Une importante fonction du coordonnateur du programme d'aide aux victimes offert par la police est d'assurer une bonne communication avec la police, les procureurs de la Couronne et le coordonnateur des Services aux victimes du ministère de la Sécurité publique.
English: bash maintains a history of previous commands which you can view with the up and down arrow keys.
French: Vous pouvez ainsi éditer vos lignes de cette façon.
English: By pressing the Enter button, I declare that I have read this notice and give my consent to handling of my data in accordance with the above briefing note.
French: En tapant sur la touche envoi, je d�clare avoir lu ce texte et donner mon autorisation pour le traitement de mes informations personnelles sur la base de la fiche qui pr�c�de.
English: In my view, EMU is a tool to consolidate the progress made towards price stability in recent years and to firmly anchor expectations in line with price stability, and thereby establish the necessary framework to seize the opportunities of monetary union.
French: A mon sens, l'UEM constitue un instrument qui permet de consolider les progrès réalisés en matière de stabilité des prix au cours des dernières années et d'ancrer les anticipations conformément à la stabilité des prix, créant ainsi le cadre nécessaire pour saisir les opportunités offertes par l'Union monétaire.
English: A few minutes later, two GIS investigators arrived.
French: Quelques minutes plus tard, deux enquêteurs de la SEG sont arrivés.
English: Canada's growing and increasingly diverse oceans economy is currently valued at over $20 billion, with considerable potential for growth in areas such as offshore oil and gas, and oceans technologies.
French: L'économie croissante et de plus en plus diversifiée des océans du Canada est présentement évaluée à plus de 20 milliards de dollars et il existe un potentiel de croissance appréciable dans les domaines de l'exploitation en mer du pétrole et du gaz et des technologies océaniques.
English: • To achieve new policy objectives or to enrich delivery of an existing policy; or
French: • à la réalisation de nouveaux objectifs stratégiques ou à l'exécution améliorée d'une politique en vigueur;
English: It follows that the word 'CARCARD‘ may, from the point of view of the intended public, serve to designate the essential characteristics of the goods and services in the categories listed in paragraphs 32 to 34 above, within the meaning of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Il s'ensuit que le vocable CARCARD peut servir, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, du point de vue du public ciblé, pour désigner des caractéristiques essentielles des produits et services relevant des catégories visées aux points 32 et 34 ci-dessus.
English: You may heard about it, henceforth you can see how a sailing cruise looks like.
French: Vous en aviez peut-être entendu parler, vous pouvez dorénavant voir ce que peut être une croisière sur un voilier.
English: In just a short time Indonesia had made much progress in the establishment of institutions which in other countries had evolved over decades or even centuries.
French: En outre, beaucoup de travaux ont été faits dans l'établissement d'institutions dont la mise en place a demandé des décennies, voire des siècles, dans d'autres pays.
English: Off course we're no specialists in this area, so we advise you to get a specialists information, but we do offer a few useful exercises.
French: Nous ne sommes pas des spécialistes dans le domaine et nous vous conseillons vivement de demander plus d'informations. En attendant, voici déjà un aperçu de quelques exercices utiles...
English: The SAC requires the Commission to draw up annual reports on the implementation of the Code.
French: Le CAS stipule que la Commission est tenue de rédiger des rapports annuels sur sa mise en œuvre.
English: A survey of MPs conducted during the 37th Parliament indicated that Members would like to be able to call upon the services of a citizen-engagement resource centre.
French: Un sondage réalisé auprès des députés pendant la 37e législature a révélé que ces derniers aimeraient pouvoir faire appel aux services d’un centre de ressources sur la participation des citoyens.
English: In other words, the Evaluation's aim was to examine the program activities and outputs, and making recommendations for their improvements.
French: Autrement dit, le but de l'évaluation était d'examiner les activités et les extrants du Programme et de faire les recommandations nécessaires à leur amélioration.
English: The personal information flows only into the NIHB Program.
French: Les renseignements personnels ne circulent que dans un sens, soit des groupes vers le Programme des SSNA.
English: 361/2003 concerning the service of members of security corps.
French: La loi no 361/2003 contient des précisions sur le service des membres des corps de sécurité.
English: APD/NCPC/Corrections have developed links on Aboriginal issues, including the use of NCPC funding for crime prevention interventions focused on families of offenders or other tertiary victims.
French: La DGPA, le CNPC et le SCC ont établi des liens relativement à des questions autochtones et utilisent notamment les fonds du CNPC pour organiser des activités de prévention de la criminalité visant les familles des délinquants ou d'autres victimes tertiaires.
English: ● Technical and legal services and monitoring in cases of sexual harassment and abuse in schools.
French: Examen et suivi, aux niveaux technique et juridique, des cas de harcèlement ou d'abus sexuel dans des établissements scolaires.
English: Of these, DNA polymerase 2 appears to be a replicative-type enzyme composed of several subunits.
French: Parmi celle-çi, la polymérase 2 de l'ADN se présente comme une enzyme de type reproduisible, composée de plusieurs sous-unités.
English: • their in vitro embryo may not be used due to the presence of disease, lack of viability or some other reasons in which case the in vitro embryo may be disposed of?
French: • leur embryon in vitro pourrait ne pas être utilisé à cause de la présence d’une maladie, de la non-viabilité de l’embryon ou pour une autre raison, auquel cas l’embryon in vitro pourrait être détruit?
English: The first phase of the project consists in drawing up an inventory of current programmes directly or indirectly related to the practice of female genital mutilation in Europe.
French: La première phase de ce projet consiste en une étude qui tentera de dresser un inventaire des différents problèmes qui existent et qui sont directement ou indirectement liés à la pratique des mutilations génitales féminines en Europe.
English: • officials at Canada’s overseas missions, CIDA’s regional offices in Canada, and other Canadian departments as required.
French: • les responsables des missions canadiennes à l’étranger, des bureaux régionaux de l’ACDI au Canada et d’autres ministères canadiens au besoin.
English: For optimum travel at supersonic speed the engines required a low bypass ratio and small cross-sectional area, meaning that turbojets were the best choice of engines.
French: Il fit le vol Karlsruhe - Baden – aéroport militaire de Baden , dans le sud-ouest de l'Allemagne le 24 juin 2003 . Après qu'on eut démonté ses ailes, sa dérive et ses cônes de nez et arrière, il a été transporté par la route et par les canaux, pour rejoindre un Tupolev Tu-144 déjà présent à Sinsheim.
English: Men and women have equal rights.
French: 3 L'homme et la femme sont égaux en droit.
English: Now the financial statement shows only EUR 613 million to cover more countries and competences.
French: Aujourd'hui, la fiche financière ne mentionne que 613 millions pour plus de pays et plus de compétences.
English: His claim was approved on October 30, 1995.
French: Sa demande de prestations fut approuvée à compter du 30 octobre 1995.
English: The purpose of having a continuous integration build environment is to ensure that Windows isn't left behind for any of the software projects used in the Tor project or its accompanying.
French: Le but d'avoir un tel environnement est de s'assurer que Windows ne reste pas à la traîne sur aucun des logiciels employés dans le projet Tor.
English: • Always use a secure screen in front of your fireplace.
French: • Placez toujours une grille sécuritaire devant votre foyer.
English: Most older Canadians (over 90 percent) live independently in the community and want to remain there.
French: La plupart des aînés canadiens (plus de 90 %), vivent de façon autonome dans la collectivité et souhaitent y rester.
English: What also emerges is a growing trend — in place in the United States, and recently proposed by Australia and New Zealand — to make these same risk distinctions based on the education subsector or level of education to which an international student is applying.
French: Une nouvelle tendance se dessine également (déjà confirmée aux États-Unis et proposée récemment par l’Australie et la Nouvelle-Zélande), qui consiste à faire les mêmes distinctions de risque en se basant sur le sous-secteur d’éducation ou le niveau d’éducation auquel un étudiant étranger effectue une demande d’admission.
English: During the process of being transferred, the secretariat entered an incorrect amount in the database resulting in a nil award for this component of the D8/D9 claim.
French: Au cours de ce transfert, le secrétariat avait saisi un montant erroné dans la base de données, ce qui s'était traduit par un montant nul pour cet élément de la réclamation «D8/D9».
English: I believe that, in this debate, we can clearly see that the difficulty in this matter, as in others, is the advantage to be gained not only by the national governments, but also by those operating in the health care systems in each of the countries, on the one hand, in keeping control of the organisation and funding of health care generally, and, on the other hand, in not allowing the Court of Justice judgments alone to provide unwanted guidelines.
French: Je pense que, dans ce débat, on voit bien que la difficulté est, comme pour d'autres sujets, d'une part, l'intérêt non seulement des gouvernements nationaux, mais aussi des acteurs des systèmes de soins de santé dans chacun des pays, de garder la maîtrise de l'organisation et du financement des soins de santé de façon générale, et, d'autre part, de ne pas permettre aux seuls arrêts de la Cour de justice de donner des orientations qui ne seraient pas souhaitées.
English: Pursue active interaction with the New York office on information technology and substantive matters of concern to pensioners so as to secure the availability, periodic testing and operational running capacity of the business continuity for the key functions of the Fund that have been identified as requiring immediate production capacity from Geneva in case of a breakdown of operational capacity at the New York office.
French: Continuité des opérations.  Maintenir des contacts suivis avec le bureau de New York concernant les questions informatiques et les questions de fond intéressant les bénéficiaires, afin d'être en mesure d'assurer l'offre, la mise à l'essai périodique et l'exécution des opérations essentielles de la Caisse pour lesquelles Genève doit immédiatement prendre la relève en cas de défaillance de la capacité opérationnelle du bureau de New York.
English: We describe their concerns about creating and sustaining value, building trust through dedication to quality, attracting and retaining outstanding people, and demonstrating leadership through sound governance and transparency.
French: Nous cernons leurs préoccupations de créer et maintenir de la valeur, de bâtir la confiance à travers la recherche de la qualité, d’attirer et de retenir des collaborateurs compétents, et affirmer leur leadership à travers une gouvernance et une transparence irréprochables.
English: Acceptable methods of waste disposal typically include discharge to a municipal sewer system, to waste treatment facilities, or to an evaporation pond.
French: Les méthodes acceptables d’élimination des déchets comprennent habituellement l’évacuation vers un réseau d’assainissement municipal, vers des installations de traitement des déchets ou vers un bac d’évaporation.
English: Research data indicates that youth have a limited understanding of reproductive health issues and reproductive rights.
French: Des études montrent que les jeunes ont une connaissance limitée des questions de santé de la procréation et des droits en matière de procréation.
English: This change is relevant only in determining whether an SRA pension credit is to be calculated.
French: Ce changement n’est pris en compte que lorsqu’il s’agit de déterminer s’il y a lieu de calculer un crédit de pension dans le cadre d’un MRD.
English: There are also legitimate anxieties concerning the vitality and even the viability of smaller languages and cultures and their continuing contribution to the richness and creative diversity of European cultural life.
French: Des inquiétudes légitimes s'élèvent concernant la vitalité, voire la viabilité, des petites langues et cultures et leur possibilité de continuer à contribuer à la richesse et à la diversité créatrice de la vie culturelle européenne.
English: Does the Department have a robust PAA with logical linkages to appropriate Strategic Outcomes?
French: Le ministère a-t-il une AAP solide qui comporte des liens logiques avec les résultats stratégiques pertinents ?
English: -Asia Europe Meetings (ASEM)
French: Réunion Asie-Europe
English: The availability of a commercially acceptable non-infringing alternative shall be judged according to the state of the art when a Development Milestone (set forth in Section 4(d)) relating to the IPR occurs.
French: L'existence d'un moyen commercialement acceptable ne portant pas atteinte à un droit de propriété intellectuelle sera appréciée en fonction de l'état des connaissances au moment où une des étapes clefs du processus d'élaboration (décrites à l'alinéa d de la section IV) touchant le DPI en question intervient.
English: Mrs. Pía Guadalupe Tamez
French: Mme Pía Guadalupe Tamez
English: But it is an insufficient step forward, especially as regards the capacity of the Union to function with over 20 Member States.
French: Mais il faut reconnaître que les progrès sont insuffisants, notamment en ce qui concerne la capacité de l'Union à fonctionner à plus de 20 États.
English: (3) On request, the electoral officer or deputy electoral officer shall confirm whether the name of a person is on the voters list.
French: (3) Sur demande, le président d'élection ou le président du scrutin confirme l'inscription de toute personne sur la liste électorale.
English: Onset of illness for wedding guests ranged from 6 to 9 September (Figure 1).
French: Chez les convives, la maladie a débutée entre le 6 et le 9 septembre (figure 1).
English: Territory includes the States of Maine, Massachussetts, New Hampshire, Rhode Island and Vermont, as well as Saint-Pierre and Miquelon
French: Territoire comprenant les États suivants : Maine, Massachussetts, New Hampshire, Rhode Island et Vermont, aussi bien que Saint-Pierre-et-Miquelon
English: Once a request for extradition in the form indicated in Article 5 has been received, the State from which the extradition is sought will exhaust all necessary measures for the capture of the person whose extradition is requested.
French: Après avoir reçu la demande d'extradition dans les formes déterminées par l'article 5, l'Etat requis épuisera toutes les mesures nécessaires pour procéder à la capture de l'individu réclamé.
English: If not, we will apply the payment to your account on the date of the payment and then send you a revised statement of your account.
French: Dans le cas contraire, nous affecterons le paiement à votre compte à la date de versement et nous vous enverrons ensuite un état révisé de votre compte.
English: (a) Classification system for transport statistics (NST 2007)
French: a) Système de classification des statistiques des transports (NST 2007)
English: Parliament calls on the Commission, independently of an agreement on the financial perspective, to be more resolute in its cooperation with Parliament (particularly in the area of external policy programmes) and to do everything possible to enable the necessary legislative procedures to be concluded.
French: Enfin, le programme met l'accent sur les défis mondiaux, ceux de l'élargissement, de la politique de voisinage et de la mondialisation, et sur la nécessité, face à ces défis, de mettre en œuvre une "meilleure réglementation" : le volume de règlements et directives envisagé devrait ainsi être resserré, et leur contenu simplifié.
English: "Ultimately, we'd like to let the operator work out the strategy and let the machine carry out the actual task," says Dr. Peter Lawrence, Professor of Electrical Engineering at the University of British Columbia, whose team is collaborating on this project with Network participants in other IRIS centres at the universities of Saskatchewan and Manitoba.
French: «En fin de compte, l'opérateur devrait être en mesure de planifier la stratégie de coupe et de laisser la machine effectuer elle-même la tâche», explique Peter Lawrence, professeur de génie électrique à l'Univ. de la C.-B., dont l'équipe collabore à ce projet avec d'autres chercheurs du Réseau rattachés aux universités de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: The Agreement emphasizes the importance of working with international partners to exchange certain customs information and intelligence to prevent, investigate and combat customs offences and allow for cooperation on critical global issues such as security.
French: L’accord souligne l’importance de travailler avec les partenaires internationaux en vue d’échanger de l’information douanière et du renseignement afin de lutter contre les infractions douanières, de les prévenir et d’enquêter sur celles-ci, ainsi que de collaborer aux enjeux mondiaux importants comme la sécurité.
English: Your sickness fund will provide you with a certificate of registration so that you can prove you are an insured person when requesting medical care.
French: Votre caisse vous fournira un carnet de membre qui attestera ´ votre condition d’assure chaque fois que vous ` ´ recourrez a des soins medicaux.
English: This probably covers less than one-third of all prescribed drugs within the province.
French: Ces bases de données couvrent probablement moins d'un tiers de tous les médicaments sur ordonnance de la province.
English: Needless to say” - I am still quoting the French President - “France will contribute to any meaningful disarmament effort which is decided on, but we cannot speak of disarmament without looking at the world today.  Which world should we be disarming?”
French: Il va de soi que la France apportera sa contribution à tout effort significatif qui serait décidé en faveur du désarmement, mais on ne peut pas parler du désarmement sans jeter un regard sur le monde de notre temps: Quel monde faut-il désarmer?».
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-S10) - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 33 (.zip) 2001/12/12 N/A GT CATS 2001Final Approval of Nantes O2002-25 30A (.zip) 2001/08/20 2001/01/01 GT CATS 2001 Temporary Approval.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-S10) - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 33 (.zip) 2001/12/12 xx/xx/xx TG TSAE 2001 définitif de Nantes O2002-25 30A (.zip) 2001/08/20 2001/01/01 TG TSAE 2001 Approbation Provisoire.
English: Tatarian honeysuckle is very cold hardy and a valuable prairie ORNAMENTAL.
French: Le chèvrefeuille de Tartarie est très résistant au gel et constitue une PLANTE ORNEMENTALE de choix.
English: B. Classification of printing ink:
French: B. Classement de l'encre d'imprimerie :
English: A list of center names and locations displays.
French: Une liste avec le nom et la localisation des centres s'affiche.
English: If a backlog remained, further solutions could be examined.
French: Si le retard n'est pas résorbé, d'autres solutions seront examinées.
English: Thus they reaffirmed their commitment to "seek immediate United Nations Security Council action to provide assistance to Mongolia, as a non-nuclear-weapon state party to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, in accordance with the provisions of UN Security Council resolution 984 of April 11, 1995, if Mongolia should become a victim of an act of aggression or an object of a threat of aggression in which nuclear weapons are used.
French: Ils ont ainsi réaffirmé leur engagement de demander au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies de prendre des mesures urgentes afin de fournir une assistance à la Mongolie en tant qu'État non doté d'armes nucléaires partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, conformément aux dispositions de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité de l'ONU en date du 11 avril 1995, au cas où la Mongolie serait victime d'un acte d'agression ou ferait l'objet d'une menace d'agression avec l'emploi d'armes nucléaires.
English: This second comment also relates to fruit juice.
French: Cette deuxième remarque concerne aussi les jus de fruits.
English: Commission communication ‘Building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’: OJ C 98, 23.4.2004; COM(2004) 101; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Construire notre avenir commun — Défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie — 2007-2013» — JO C 98 du 23.4.2004, COM(2004) 101 et Bull.
English: I expect it will be the same year after year. Maybe the rhythm will change as the rock is eroded.
French: Cela doit être la même chose d’une année à l’autre, quoique le rythme s’altère peut-être à mesure que le rocher s’érode.
English: Standards Council of Canada employees. Purpose:
French: Employés de l'institution. But :