ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council should by now be acquainted with my Personal Envoy's proposal, which was informally circulated to them in early March.
French: Les membres du Conseil devraient à présent s'être familiarisés avec la proposition de mon Envoyé personnel, qui leur a été transmise informellement au début du mois de mars.
English: Thirdly, I am particularly proud of the fact that the European budget does not need to go into borrowing.
French: Troisièmement, je suis particulièrement fier que le budget européen ne doive pas faire des emprunts.
English: "At the moment, when you cash a Receiver General cheque, the bank advances you the money and then ships the cheque, in hard copy, back to the Government for reimbursement," said Sonja Crosby, Manager, RGSS.
French: « Actuellement, lorsque vous encaissez un chèque du receveur général, la banque vous avance l’argent, puis elle renvoie le chèque en papier au tireur pour obtenir un remboursement, indique Sonja Crosby, gestionnaire du PRMRRG.
English: 2 And they had a viewed themselves in their own b carnal state, even c less than the dust of the earth.
French: 2 Et elle s'était vue dans son état a charnel , encore b moins que la poussière de la terre.
English: Over the last decade inflation has risen by more than 20%.
French: Au cours des dix dernières années, le taux d’inflation a dépassé 20 %.
English: • You could also reach the competent Commission department directly by using the Commission directory.
French: • Vous pouvez également contacter directement le service compétent de la Commission en utilisant le Guide des services de la Commission.
English: The juvenile had to be medically examined (no contraindications for taking up work).
French: La mortalité est également fonction de l'âge et du poids du bébé.
English: The adjustment was more than necessary because there has been, in the interim, considerable progress, not only at the level of the regulatory framework as such, but also in the context of the technical facilities for monitoring.
French: Cet ajustement était plus que nécessaire parce des progrès considérables ont été réalisés entre-temps, non seulement au niveau du cadre réglementaire en tant que tel, mais également en ce qui concerne les infrastructures techniques de contrôle.
English: Annex 2 to the Commission Staff Working Document accompanying the present communication gives an overview of the stakeholders' replies to the questions focusing on the review of the Directive.
French: L'annexe 2 du document des services de la Commission joint à la présente communication donne un aperçu des réponses des parties prenantes aux questions relatives au réexamen de la directive.
English: According to the Cinematography Ordinance 1927, the Film Censorship Board is authorized to determine the minimum viewing age for films likely to harm children, such as those with explicit depictions of violence or sex.
French: Aux termes de l'Ordonnance de 1927 sur le cinéma, le Conseil de censure des films est autorisé à fixer un âge minimal pour les films qui risquent de faire du tort aux enfants, par exemple ceux qui contiennent des scènes explicites de violence ou de sexe.
English: Honourable senators, I believe it is instructive to point out that four premiers, including the premier of my province of Prince Edward Island, the Honourable Pat Binns, have signaled their opposition to the federal government on Parliament unilaterally embarking on Senate reform.
French: Honorables senateurs, il me semble interessant de noter que ´ ´ quatre premiers ministres, dont celui de ma province, l’Iˆle-du´ douard, l’honorable Pat Binns, ont fait part au Prince-E ´ ´ gouvernement federal de leur opposition au projet du Parlement [ Le senateur Hubley ] ´
English: • Treasury Board Real Property Investment Policy
French: • Politique du Conseil du Trésor sur l'investissement dans les biens immobiliers
English: Besides St. Boniface, the historic home of the Métis and French Canadians in the West, nearly all other Franco-Manitobans live within a radius of a few dozen kilometres around the provincial capital.
French: En plus de la capitale, Charlottetown, elle se retrouve dans l’ouest de l’île, dans la région Évangéline, au sud, et dans la région de Tignish au nord.
English: The Canadian Agriculture Library and NRC-CISTI microform collections are not yet available as part of the evening urgent service.
French: La collection de la Bibliothèque canadienne de l'agriculture et la collection de microfiches de l'ICIST-CNRC sont, pour l'instant, exclues du service prioritaire offert en soirée.
English: Welcomes, in this regard, the signing of the Declaration on Encouraging Closer Trade, Transit and Investment Cooperation as a further sign of the commitment of Afghanistan and its neighbours to closer regional cooperation;
French: Se félicite à cet égard de la signature de la Déclaration encourageant une coopération plus étroite en matière de commerce, de transit et d'investissement, signe supplémentaire de la détermination de l'Afghanistan et de ses voisins à renforcer la coopération régionale ;
English: • U.S. Food and Drug Administration (FDA)
French: • Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis (anglais seulement)
English: = sth interest rate bid by the counterparties = total number of counterparties = amount bid at the sth interest rate (rs) by the ith counterparty = total amount bid at the sth interest rate (rs) aðrs Þ = n X i=1
French: = ièmetaux d’intérêt offert par les contreparties = Nombre total de contreparties = Montant de l’offre au ième taux d’intérêt (ri) offert par la jème contrepartie = Montant total des offres au ième taux d’intérêt (ri) mðri Þ = n X j=1
English: Ineffective linkages between headquarters and the field may have three undesirable consequences: (a) promotion of activities of low relevance and priority to the country concerned; (b) unnecessary competition; and (c) duplication of effort.
French: Un mauvais fonctionnement des liens entre le siège et les bureaux extérieurs peut avoir trois conséquences néfastes : a) la promotion d'activités faiblement prioritaires ou présentant peu d'intérêt pour le pays concerné; b) une concurrence inutile; et c) le chevauchement des efforts.
English: The course is fast and flat leading through the city center making running a real sight seeing!
French: Le parcours est vite et plat, en vous guidant a travers la ville, tournant la course a une événement touristique.
English: Number of reported adult AIDS cases (>= 15 years) by year of diagnosis and gender 12.
French: Nombre de cas de sida signalés chez les adultes (>=15 ans) selon l'année de diagnostic et selon le sexe 12.
English: To allow the Uqqurmiut Inuit Artists’ Association to organize a familiarization visit for Isobelle Arciero-Mahier to Canada from October 14 to 24, 2006.
French: Permettre à Sky Glabush d’exposer ses œuvres dans une galerie commerciale à Amsterdam (Pays-Bas) du 1er au 15 juin 2006.
English: • Sub-delegated managers and human resources advisors at the OPC are knowledgeable about values-based staffing under the new PSEA.
French: • Les gestionnaires et les conseillers et conseillères en ressources humaines subdélégués du CPVP connaissent les principes de la dotation axée sur les valeurs aux termes de la nouvelle LEFP.
English: The date on and after which interest accrues and information concerning any grace period that applies.
French: La date à partir de laquelle les intérêts courent et les renseignements relatifs à tout délai de grâce consenti.
English: The pacifier has now been removed from sale and distribution in Canada; however, approximately 149,000 pacifiers were sold at Dollarama stores across Canada since the beginning of 2003.
French: La tétine ne se vend plus et n'est plus distribuée au Canada, mais les Dollarama en ont vendu 149 000 environ dans l'ensemble du Canada avant le rappel.
English: The sooner the unjust sanctions are revoked and the barriers removed, the sooner the country will be in a position to become the rice bowl of the region and a reliable source of energy.
French: Plus tôt les sanctions injustes et les barrières seront levées, plus tôt le pays sera en mesure de devenir le fournisseur de riz de la région et une source fiable d'énergie.
English: Contact Address E-Mail: florence.gendrier@culture.gouv.fr Web: www.languesenfete.fr Phone: +33140153508
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: florence.gendrier@culture.gouv.fr Adresse Internet: www.languesenfete.fr Téléphone: +33140153508
English: The Canadian War Museum Boutique can be reached at 819 776-8660.
French: Pour de l'information, veuillez vous adresser à la Boutique du Musée canadien de la guerre au 819 776-8660.
English: As the interpretative clause will apply only to complaints filed against First Nations, the Act should apply to complaints regarding the Government of Canada immediately upon repeal.
French: Comme la clause interprétative s’appliquera uniquement aux plaintes déposées contre les Premières nations, la Loi devrait s’appliquer aux plaintes mettant en cause le gouvernement du Canada dès l’abrogation de l’article 67.
English: The minor benefits from the same provisions as minors of 13 to 16 years of age, but, in a special reasoned judgement, the court may disregard age as a mitigating factor.
French: Le mineur bénéficie des mêmes dispositions que les mineurs de 13 à 16 ans, mais, par décision spéciale et motivée, la cour peut écarter l'excuse de minorité.
English: In order for your business to thrive and survive, you need to be able to maintain consistent, positive cash flow.
French: Pour permettre à votre entreprise de survivre et de prospérer, vous devez maintenir des flux de trésorerie constants et positifs.
English: 10.3 Safe 10.3.1 . If a safe is to be used for level 10 security it is to be a burglar resistant type which has been U.L.C. (Underwriters Laboratories of Canada) rated at a level TXTL-60X6.
French: Si l'on doit utiliser un coffre-fort pour le niveau de sécurité 10, celui-ci devra être à l'épreuve des effractions et coté au niveau TXTL-60X6 par les Laboratoires Underwriters du Canada (ULC).
English: It contains the specificities and typologies of the coves and beaches and the signalisation criteria.
French: Il contient toutes les spécificités et typologies des criques et plages et le critére de signalisation.
English: The Hungarian authorities have updated the self-assessment questionnaire for the FATF 8 Special Recommendations on Terrorist Financing in May 2003.
French: Les autorités hongroises ont mis à jour en mai 2003 un questionnaire d'autoévaluation concernant les huit Recommandations spéciales du GAFI sur le financement du terrorisme.
English: It is intended to be initiated when informal mechanisms have failed to resolve the issue(s).
French: On doit le mettre en œuvre lorsque les mécanismes non officiels de règlements des différends ont échoué.
English: Please ensure that you train yourself by playing out the scenarios described in the Troubleshooting section using the PSC Practice Test.
French: Veuillez vous assurer d’être prêt à faire face aux scénarios décrits dans le guide de dépannage. Pour ce faire, vous pouvez utiliser le Test de pratique de la CFP.
English: Close to 19,000 workers participated in 2004 with almost 96 per cent of the total hired in Ontario and Quebec.
French: En 2004, ce sont près de 19 000 travailleurs qui ont participé, dont presque 96 p. 100 du total recrutés en Ontario et au Québec.
English: The remaining amounts of leaded petrol are imports, with a market share below 0.01% in 1998.
French: Les quantités encore commercialisées sont importées, et leur part de marché a été inférieure à 0,01 % des ventes en 1998.
English: B rief h isto r y o f th e p ro jec t The project idea originated from dairy farmer Luc Nouwen who took the initiative to diversify his activities by offering educational and recreational services on his farms to various visitors (including school children, adult groups, individuals, etc.). His idea was supported by the local Leader+ LAG where they designed the project with other rural, tourism and socio-cultural farmers and actors.
French: B ref h isto riq u e d u pro jet L’idée du projet vient du producteur laitier Luc Nouwen qui a pris l’initiative de diversifier ses activités en offrant des services éducatifs et récréatifs sur sa ferme à différents visiteurs (écoliers, groupes d’adultes et particuliers, etc.). Son idée a été soutenue par le GAL Leader+ local où a été conçu le projet avec d’autres agriculteurs et acteurs ruraux, touristiques et socioculturels.
English: Finally, on the issue of Europe's standards versus the rest of the world, we import meat products into the European Union.
French: Enfin, pour ce qui est des normes européennes par rapport à celles du reste du monde, nous importons de la viande dans l'Union européenne.
English: TABLE 2 AHS On Reserve Project Demographics as reported by Regions 2000-2001 REGION Total Number Total Reported of Project Sites Number of in Region Children Served by Projects Total Reported Number of Special Needs Children Served by Projects Total Reported Number of Children on Waiting Lists for AHSOR Projects 89 596 90 178 548 270 120 1,891
French: TABLEAU 2 Données démographiques du PAPAR annoncées par les régions 2000-2001 Région Nombre total de centres Nombre total Nombre total annoncé d’enfants annoncé d’enfants desservis ayant des besoins spéciaux desservis 663 1 443 643 659 1 234 933 892 6 467 32 57 30 52 47 59 100 377 Nombre total annoncé d’enfants sur les listes d’attente 89 596 90 178 548 270 120 1 891
English: The new country programme has benefited extensively from the dynamics of Egypt's own policy, its preparations for the Special Session on Children and the UNDAF process.
French: La préparation du nouveau programme de pays a été considérablement facilitée par la dynamique des politiques du Gouvernement égyptien, les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et par le processus de préparation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Afghanistan has become a training ground and hotbed of international terrorism and extremism, and the main source and the warehouse of world drug production, which earns billions of dollars and fuels international terrorism.
French: L'Afghanistan est devenu un terrain d'entraînement et le creuset du terrorisme et de l'extrémisme internationaux; il est devenu en outre un centre de production mondiale de stupéfiants qui rapporte des milliards de dollars et alimente le terrorisme international.
English: The United Nations has clearly established that Western Sahara remains a non-self-governing territory under Security Council resolution 1541 (2004).
French: L'ONU a depuis longtemps clairement établi que le Sahara occidental était un territoire non autonome, relevant de la résolution 1541 (2004).
English: Expected Results: Increased earned income and employment opportunities in Atlantic Canada Indicators: a) Increase in GDP (earned income) b) Increase in GDP per $1 of ACOA expenditure Five-year Targets: a) Around $1 billion more annually than without ACOA support to business b) $4 to $5 in GDP gains for every $1 of ACOA expenditure Performance Measurement Strategy:
French: Résultats prévus :Croissance des revenus gagnés et des possibilités d'emploi au Canada atlantique Indicateurs : a) Augmentation du PIB (revenu gagné) b) Augmentation du PIB pour chaque dollar dépensé par l'APECA Objectifs quinquennaux : a) Près de 1 milliard de dollars de plus par année comparativement au résultat obtenu si l'APECA ne soutenait pas les entreprises b) Gain de 4 à 5 $ du PIB pour chaque dollar dépensé par l'APECA Stratégie de mesure du rendement :
English: These meetings aimed to provide basic tools to legislators, specifically members of the Equity and Gender Commissions, for the purpose of acquiring basic legal knowledge to incorporate the gender perspective in legislative bills; and to draw attention to the importance of taking all human rights instruments, such as CEDAW and the Belém do Pará Convention, as a basis for legislative work.
French: Il s'agissait de mettre au point les instruments de base nécessaires pour que les législateurs, en particulier les membres des Commissions de l'équité et de l'égalité entre les sexes, puissent acquérir les connaissances juridiques élémentaires pour incorporer la perspective sexospécifique dans les projets de loi et prendre comme base du travail législatif tous les instruments des droits de l'homme, comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention de Belém do Pará.
English: S/2006/109/Corr.1 Small arms -- Report of the Secretary-General [F (only)]
French: S/2006/109/Corr.1 Armes légères -- Rapport du Secrétaire général [F (seulement)]
English: Re Reporting Biosolids Our NGO and others here in this Prov urge that biosolids continue to be defined as a waste under the NPRI . The purpose of a wastewater treatment system is to treat waste not to produce biosolids When biosolids are spread on land toxic substances are being disposed.
French: L’industrie affirme que les doses sont tellement faibles qu’il n’y a pas de quoi s’inquiéter, mais des gens comme nous et des millions de Canadiens devraient pouvoir compter sur les données de l’INRP. J’ai quelques raisons de croire que même EACL est sans doute plus ouverte à ce genre de déclaration.
English: Our national wireline IP-based network offers advanced IP-based applications to business customers across Canada.
French: Notre réseau national sans fil basé sur le protocole IP offre des applications IP évoluées à tous les clients d’affaires partout au Canada.
English: Moreover, the quality and administrative management of his work had improved and the employee handled his equipment and his occupational health and safety well.
French: De plus, la qualité et la gestion administrative de son travail se sont encore améliorées et l'employé gère bien son matériel de même que sa santé et sécurité au travail.
English: There is a risk it is contaminated with harmful bacteria.
French: Il y a un risque élevé de contamination par des bactéries nocives.
English: How many latent classes of delinquent criminal careers?
French: « How many latent classes of delinquent criminal careers?
English: A Requirements Catalogue (RC 05) was agreed in November 2005, followed in the reporting period by Force Catalogues.
French: Un catalogue des besoins (RC 05) a été approuvé en novembre 2005 et a été suivi, au cours la période de référence, par des catalogues de forces.
English: However, there still remains the challenge of encouraging women to play a greater role in the electoral process and to assume decision-making and executive responsibilities.
French: Toutefois, une plus grande participation des femmes aux processus électoraux ainsi que leur représentation dans les différentes instances à des postes de décision et d'exécution posent toujours problème.
English: This project will support studies which will investigate the potential for adult literacy programs within the Kenyan trade union movement; and examine the feasibility of establishing a cooperative catering to union members in Nairobi and Mombasa.
French: Une étude générale de l'industrie de la restauration à Nairobi a été faite pour comparer les prix des aliments et déterminer les goûts des travailleurs.
English: 2002-2003 Other transfer payments Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned spending Total authorities Actual Candidates 15,724 361 - 632 632 Political parties 7,765 (165) - - (8) Candidate's auditors 1,305 (134) - 23 23 Total transfer payments 24,794 62 - 655 647 Table 6:
French: 2002-2003 Autres paiements de transfert Paiements réels 2000-2001 Paiements réels 2001-2002 Paiements prévus Autorisations totales Paiements réels Candidats 15 724 361 - 632 632 Partis politiques 7 765 (165) - - (8) Vérificateurs des candidats 1 305 (134) - 23 23 Total des paiements de transfert 24 794 62 - 655 647 Tableau 6 :
English: The issue in this appeal is whether the appellant manufactures or produces goods when it saws, planes or sands wood belonging to its clients.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant fabrique ou produit des marchandises lorsqu'il effectue le sciage, le planage ou le ponçage de pièces de bois appartenant à ses clients.
English: In particular, post-secondary enrolment among the Registered Indian population increased from about 11,000 in 1985/86 to about 26,000 in 2001/02.3 Beyond simple enrolment numbers, it is important to know what success these students have achieved, and whether their educational achievements are resulting in improved employment and incomes.
French: On constate en particulier que le nombre d’inscriptions à l’enseignement postsecondaire au sein de la population d’Indiens inscrits a augmenté d’environ 11 000 en 1985-1986 à près de 26 000 en 2001-20023.
English: To assess the CCRA's performance for 2000-2001, we used a range of indicators including survey results, statistical samples, and relevant business volumetrics.
French: Pour évaluer le rendement de l'ADRC en 2000-2001, nous avons employé toute une gamme d'indicateurs, y compris les résultats d'enquêtes, des échantillons statistiques et les données sur le volume des activités de l'entreprise.
English: It brings together everything you need to do, from start to finish, to get your list up and running.
French: Vous y trouverez tout ce que vous devez faire du début à la fin pour mettre votre liste en route.
English: To facilitate intake screen cleaning/maintenance, design and installation features such as orientation of the screen (e.g., in a cove) or variation in mesh shape (i.e., square wire/bars versus round wire/bars), etc. may be considered for regularly cleaned screens.
French: Pour faciliter le nettoyage des grillages qui feront l'objet d'un entretien ou nettoyage sur une base régulière, on peut tenir compte de caractéristiques de conception et d'installation comme l'orientation du grillage (par ex. dans une anse) ou la variation au niveau de la forme des mailles (par ex., fils et barres carrés plutôt que fils et barres circulaires), etc.
English: The Group is presided over by France.
French: Le Groupe est présidé par la France.
English: Description: Suggested by LONELY PLANET GUIDE 2008 The Sunflower Beach Backpacker Hostel is a home away from home.
French: Description: Le Sunflower Beach Backpacker Hostel est le n°1 des hostel pour les backpackers.
English: Considering the scope of this application, the opposition filed by Mercator as well as publicly available information, it appears that the services proposed by Vieux Port for the "LAUREA I" are similar, if not identical to those offered by other operators using Canadian duty paid vessels.
French: En tenant compte de la portée de la demande, de l'opposition formulée par Mercator et de l'information disponible, il appert que les services que Vieux Port propose d'offrir au moyen du «LAUREA I» sont comparables, sinon identiques à ceux offerts par d'autres exploitants au moyen de navires canadiens dédouanés.
English: The United Kingdom remains concerned that the concept of solutions based on an equitable balancing of interests might be interpreted in a way which undermines the duty of prevention set out in article 3.
French: Le Royaume-Uni craint que le concept de solutions fondées sur un juste équilibre des intérêts ne puisse être interprété d'une façon qui limiterait l'obligation de prévention prévue à l'article 3.
English: The early Romans practiced a form of competency profiling in attempts to detail the attributes of a "good Roman soldier".
French: Déjà, dans la Rome antique, on établissait une certaine forme de profil de compétences pour décrire en détail les qualités d'un « bon soldat romain ».
English: The factor for non-marketable natural gas is higher than that for marketable fuels due to its raw nature, which includes ethane, propane, and butane in addition to methane in the fuel mix.
French: Le coefﬁcient du gaz naturel non marchand est supérieur à celui du combustible marchand en raison de sa nature brute, ce qui englobe l’éthane, le propane et le butane, en plus du méthane qui se trouve dans le mélange de combustible.