ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This analysis significantly augments knowledge on macrophage-like cell exposures and Bc group organisms particularly common early gene responses during uptake.
French: Cette analyse accroît considérablement les connaissances sur les expositions à des cellules semblables aux macrophages et sur les micro-organismes du groupe Bc, en particulier les réponses géniques précoces courantes durant la fixation.
English: With its small budget of $5.1 million, the agency nevertheless delivers an ever-growing body of advice on issues of national importance—advice that decision makers in and beyond the federal government agree makes a valuable contribution to the state of our knowledge about sustainable development.
French: Avec son petit budget de 5,1 millions de dollars, cet organisme fournit néanmoins des conseils de plus en plus nombreux sur des questions d'importance nationale, conseils qui, de l'avis des décideurs de l'appareil fédéral ou de l'extérieur, sont précieux pour l'état de nos connaissances sur le développement durable.
English: [Article 1 continues, page 17]
French: [Suite de l’article premier page 17]
English: Some insolvency laws provide, for example, that where a lender advances funds to an insolvent debtor in the period before commencement of proceedings, the lender may be responsible for any increase in the liabilities of other creditors or the advance may be subject to avoidance in any ensuing insolvency proceedings as a preferential transaction.
French: Ainsi, certaines lois prévoient que lorsqu'un prêteur avance des fonds à un débiteur insolvable pendant cette période, il peut être responsable de toute augmentation des créances des autres créanciers ou que l'avance sera, en tant qu'opération préférentielle, susceptible d'annulation dans toute procédure d'insolvabilité subséquente.
English: The Secretary-General: Today's Security Council meeting reflects the Council's determination to confront reality rather than escape from it; to recognize an evil rather than excuse it.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : La réunion d'aujourd'hui reflète la détermination du Conseil à affronter la réalité plutôt que de l'éviter; à identifier le mal plutôt que de lui trouver des excuses.
English: (Updated: 2006-10-26) The Prize is provided annually to an outstanding Canadian researcher who has demonstrated a high degree of innovation, creativity, leadership and dedication in health research.
French: (Mise à jour : 2006-10-16) Le prix sera décerné annuellement à un chercheur canadien exceptionnel qui aura fait preuve d'un haut niveau d'innovation, de créativité, de leadership et de dévouement dans le domaine de la recherche en santé.
English: • effectively managed labour relations and conflict management;
French: • a géré efficacement les relations de travail et les conflits;
English: There are still 27 articles which have been forwarded by the cabinet to the Ministry of Legal Affairs for review and rephrasing before being forwarded to the Parliament (the legislative power).
French: En outre, 27 articles ont été renvoyés par le Conseil des Ministres au Ministère de la justice pour examen et modification avant d'être soumis au Parlement, qui constitue le pouvoir législatif.
English: So click an orange button above to book now and start speaking English with confidence!
French: Alors cliquez sur le bouton orange ci-dessus pour réserver dès à présent et pour commencer à parler en anglais en étant sûr de vous!
English: If the transport and moving times of each log are included, the size of the log is a critical factor in determining productivity.
French: Si l'on tient compte du transport et du temps de déplacement de chaque bille, la taille de la bille représente un facteur clé dans la détermination de la productivité.
English: The Group found for example that traders associated with FEC (Fédération des enterprises du Congo) in Aru territory use their influence to perpetuate a climate of illegality which enables them to maintain the infrastructure required in support of embargoed parties.
French: Ainsi, le Groupe a constaté que, dans le territoire d'Aru, des négociants membres de la Fédération des entreprises du Congo (FEC) sont assez influents pour perpétuer un climat d'illégalité qui leur permet de maintenir l'infrastructure dont les parties sous embargo ont besoin.
English: Law on the Status of Judges The Federal Law on Changes and Amendments to the Law of the Russian Federation on the Status of Judges in the Russian Federation came into force on 21 June 1995.
French: Loi sur le statut des juges La loi fédérale portant modification de la loi de la Fédération de Russie sur le statut des juges dans la Fédération de Russie est entrée en vigueur le 21 juin 1995.
English: Activity 14 - Importing Tools Document(s) 14 of 28
French: Activity 14 - Importing Tools Document(s) 14 de 28
English: SENERGY manages automatically conditional and predictive maintenance by using the data provided by your measurement instruments.
French: SENERGY gère automatiquement la maintenance prédictive et conditionnelle à l'aide des données fournies par vos instruments de mesure.
English: ASSESSMENT AND MANAGEMENT OF PEDIATRIC TRAUMA GENERAL COMMENTS Trauma is the single largest most important in all childhood age groups, except the first year of life.
French: TRAITEMENT DES ADOLESCENTES QUI ONT BESOIN D’UN MOYEN DE CONTRACEPTION – – Relevé détaillé des antécédents et examen physique, avec mesure de la tension artérielle.
English: Stricter internal control measures to identify persons oriented and inclined towards extremist and terrorist elements overseas, and adoption of all the security measures necessary to curb their activities and prevent them from engaging in such activities at home and abroad;
French: Les mesures de surveillance interne ont été renforcées afin de faciliter le repérage des partisans et sympathisants de mouvements extrémistes et terroristes étrangers et toutes les mesures de sécurité nécessaires ont été prises pour neutraliser ces éléments et les empêcher d'agir tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du territoire.
English: Kathryn Zoglin, “United Nations Action Against Slavery: A Critical Evaluation”, Human Rights Quarterly, vol. 8, 1986, pp. 306, 329.
French: Kathryn Zoglin, "United Nations Action Against Slavery: A Critical Evaluation", Human Rights Quarterly, vol.  8, 1986, p.  306 et 329.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > PROTECTING BIODIVERSITY > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > PROTÉGER LA BIODIVERSITÉ > Explorateur
English: Disposition: written censure after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit, après renonciation au renvoi devant un Comité paritaire de discipline.
English: Everyone likes to complain about how slow OpenOffice is, but it's still one of the most full-featured and MS Office-compatible suites out there.
French: Tout le monde aime se plaindre de la lenteur de OpenOffice , mais c'est quand même une des suites compatibles MS-Office la plus complète qui existe.
English: OTTAWA-CARLETON, British Columbia 2005-06-29 640254-2 Intracorp Projects Ltd.
French: OTTAWA-CARLETON, Colombie-Britannique 2005-06-29 640254-2 Intracorp Projects Ltd.
English: “except for those who bear witness to the truth knowingly [i.e., that there is no god except Allaah, and they know” [al-Zukhruf 43:86] – they know in their hearts the meanings of the words that their mouths speak.
French: Selon un hadith authentique rapporté par Abou Moussa (P.A.a), le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Le message dont Allah m’a investi est porteur d’un savoir et d’enseignements comparables à une pluie abondante qui a arrosé la terre. Certaines zones fertiles absorbent l’eau puis laissent pousser une végétation luxuriante.
English: In this context, the treatment of small and medium-sized enterprises is especially important.
French: Dans ce contexte, une place particulière revient au traitement réservé aux petites et moyennes entreprises.
English: Final Cut Express 4 does not provide commands for exporting clips directly to Soundtrack or sending clips directly to Motion.
French: Final Cut Express 4 ne contient pas de commandes permettant d’exporter des plans directement dans Soundtrack ou d’envoyer des plans directement à Motion.
English: • Proactive Disclosure News Release DND to Host 22 Air Force Chiefs from the Americas NR-98-033 - May 29, 1998 Ottawa – The Department of National Defence will host the Conference of the Chiefs of the Air Forces of the Americas (CONJEFAMER) in Ottawa and Trenton during the period 30 May to 4 June 1998.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN sera l’hôte de 22 chefs des Forces aériennes des Amériques NR-98-033 - le 29 mai 1998 Ottawa – Le ministère de la Défense nationale accueillera les participants à la Conférence des chefs des Forces aériennes des Amériques (CONJEFAMER) qui aura lieu à Ottawa et Trenton du 30 mai au 4 juin 1998.
English: Although 35 °C initially reduces the level of net photosynthesis to some extent, over a 3-week experimental period no further decline is observed.
French: Bien qu'une température de 35 °C réduit d'abord un peu le niveau de la photosynthèse nette, on n'observe aucune diminution additionnelle pendant une période expérimentale de 3 semaines.
English: For example the Social Sciences and Humanities Research Council budget is at its highest level at over $119 million, up more than 16 per cent over last year's total.
French: Ainsi, le budget du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada est à son niveau le plus élevé, soit 119 millions de dollars, en hausse de plus de 16 p. 100 sur le total de l'année dernière.
English: 68390-56-7 Fatty acids, tallow, hydrogenated, dimers, diketene derivs.
French: 68390-56-7 Dimères d'acides gras de suif hydrogéné, dérivés dicéténiques N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Air Quality and Climate Change Transportation is the largest single contributor of greenhouse gas emissions in Canada, producing some 25 per cent of total emissions.
French: Qualité de l'air et changement climatique Les transports constituent la plus importante source d'émissions de gaz à effet de serre au Canada, représentant environ 25 p. 100 des émissions totales.
English: (iii) multi-country capacity building in an integrated international framework;
French: iii) la constitution d'une capacité multinationale dans un cadre international intégré;
English: We cannot, however, resolve Kyoto merely through industry and energy.
French: Mais nous ne pouvons régler le problème de Kyoto uniquement grâce au secteur de l'industrie et de l'énergie.
English: Adults who are themselves Deaf must be hired as school personnel such as counsellors, administrators, teachers, and special course instructors; Deaf youth must be provided with lessons in ASL or LSQ by qualified Deaf instructors; they must be provided with information about Deaf history and culture; and they must be encouraged to participate in local Deaf organizations.
French: Des adultes qui sont eux﷓mêmes Sourds doivent être embauchés pour faire partie du personnel de l’école, tel que des conseillers, des administrateurs, des professeurs et des instructeurs de cours spéciaux; les jeunes Sourds doivent recevoir des leçons d’ASL ou de LSQ données par des instructeurs Sourds qualifiés; ils doivent recevoir de l’information sur l’histoire et la culture Sourdes; et ils doivent être encouragés à participer aux organisations Sourdes locales.
English: The Special Rapporteur also met with the Secretariat of the Parliamentary Assembly's Committee of Human Rights and Legal Affairs, Council of Europe.
French: Il s'est aussi entretenu avec le Comité des droits de l'homme et des affaires juridiques du Secrétariat de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: To the one true Church of Christ, we say, which is visible to all, and which is to remain, according to the will of its Author, exactly the same as He instituted it. During the lapse of centuries, the mystical Spouse of Christ has never been contaminated, nor can she ever in the future be contaminated, as Cyprian bears witness: "The Bride of Christ cannot be made false to her Spouse: she is incorrupt and modest.
French: Il en résulte qu'il ne peut y avoir de vraie religion en dehors de celle qui s'appuie sur la parole de Dieu révélée: cette révélation, commencée à l'origine et continuée sous la Loi Ancienne, le Christ Jésus lui-même l'a parachevée sous la Loi Nouvelle.
English: The idea of a joint committee was supported by participants, but it was emphasized that Health Canada needs to take the lead by ensuring standards are in place, that an auditing mechanism is established and that there is full involvement of provinces and territories - "a national focus with regional input" was how one group put it.
French: Ils appuient l'idée d'un comité conjoint, mais insistent sur le fait que Santé Canada doit prendre l'initiative en s'assurant que des normes sont en place, qu'un mécanisme de vérification est établi et que les provinces et les territoires s'engagent totalement, un groupe a exprimé cette idée de cette façon «un sujet d'intérêt national auquel participe les régions».
English: Immediately following the firing, the United Nations Command guard broadcast four warnings to KPA.
French: Immédiatement après la fusillade, le poste de garde du Commandement des Nations Unies a lancé plusieurs sommations à l'Armée populaire coréenne.
English: The European Union also attached particular importance to the promotion of public-private partnerships as an important tool for achieving the Millennium Development Goals, including poverty eradication.
French: L'Union européenne accorde également une importance particulière à la promotion de partenariats public/privé en tant que mécanisme essentiel pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, dont l'élimination de la pauvreté.
English: The Voluntary Sector Forum and Social Development Canada ensure that they comply with the Official Languages Act in hosting this site, and are committed to ensuring all information and services on this site are available in both English and French.
French: Le Forum du secteur bénévole et communautaire et D�veloppement social Canada observent les dispositions de la Loi sur les langues officielles et s'engagent à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: Request for Interrogatory Process Document: 010706.doc - 20 KB 2001/07/05 - ARC et al Description:
French: Request for Interrogatory Process Document: 010706.doc - 20 KO 2001/07/05 - ARC et al Description:
English: WB is a meeting place where design is combined with the traditional details of our town house hotel.
French: Il s'agit d'un lieu de rendez-vous où le design s'allie aux éléments traditionnels de cet hôtel urbain.
English: Each plant evolves according to a unique cycle that is defined by its morphogenetic characteristics.
French: Cet ensemble inspiré par l'esthétisation croissante de la destruction dans les médias de masse questionne la relation entre une forme et une matière.
English: In the United States, this standard is described as probable cause.
French: Aux États-Unis, cette norme est considérée comme la cause probable.
English: UNFPA execution will include procuring commodities and equipment, monitoring and evaluation, and selected national capacity-building activities.
French: Le FNUAP se chargera de l'achat de produits et d'équipements de base, du suivi et de l'évaluation et du renforcement des capacités nationales dans certains domaines.
English: • Crowe Valley Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région de Mattagami
English: This presentation, on behalf of the GOL Ad Hoc Inter-departmental Metadata Working Group, discusses the role of metadata in meeting GOL objectives.
French: De plus, nous y avons également ajouté des liens vers des recueils compilés par des experts dans le domaine, des outils de construction et de gestion, des recherches et des projets connexes, ainsi que des normes. Voir aussi Sujet(s) :
English: [Original: Spanish] [7 September 1999]
French: [Original : espagnol] [7 septembre 1999]
English: To this amount are added the specific adjustments set out in paragraph 55(5)(b), (c) or (d) of the Act.
French: S'ajoutent à ce montant les rajustements expressément énoncés aux alinéas 55(5)b), c) ou d) de la Loi.
English: This method was suggested by the Royal Commission on Reproductive Technology.
French: Cette méthode a été préconisée par la Commission royale sur les techniques de reproduction.
English: In sum these plans map Canadian key research priorities across all areas.
French: En résumé, ces plans établissent les priorités de recherche clés du Canada dans tous les domaines.
English: Two other handicaps plagued the settlers.
French: Les colons ont souffert de deux autres handicaps.
English: However, some of the risks by cost element and methodologies are as follows:
French: Cependant, on a dressé une liste de quelques risques, par élément de coût et par méthode :
English: The mine is owned 80% by BHP Billiton Ltd. Chuck Fipke and Stuart Blusson, who discovered the diamond deposit in 1991, each hold a 10% interest in the mine.
French: BHP Billiton Limited détient 80 % des intérêts dans cette mine, tandis que Chuck E. Fipke et Stewart L. Blusson, qui ont découvert le gisement diamantifère en 1991, en détiennent chacun 10 % des intérêts.
English: Unless specific arrangements are made in respect of fire fighting in the Mines and Minerals Administration, Forest and Land Management PSTA (the "MMAFLM PSTA") entered into between CTFN, Yukon and Canada, the Devolution Transfer Agreement (the "DTA") provides for Yukon to continue to fight forest fires on Settlement Land following the expiry of the 5 year period referred to in 17.8.3, in accordance with its policies, practices and financial resources available.
French: À moins que des arrangements précis ne soient conclus à l’égard de la lutte contre les incendies dans l’entente de transfert de programmes et de services sur l’administration des mines et des minéraux et la gestion forestière et des terres (« ETPS AMMGFT ») conclue entre la PNCT, le Yukon et le Canada, l’entente de transfert de responsabilités prévoit que le Yukon continuera de lutter contre les incendies de forêt sur les terres visées par le règlement après l’expiration de la période de cinq ans visée à l’article 17.8.3, conformément à ses politiques, à ses pratiques et à ses ressources financières disponibles.
English: • Capability of Network members and WD staff to deliver the full range of information products 
French: • Capacité des membres du réseau et du personnel de DEO à offrir la gamme complète de produits d'information
English: PLAY IT SMART Close to 9 out of 10 (88%) of young Canadians aged 16 to 24 report being aware of some form of advertising about drinking and driving.
French: Campagne auprès des jeunes anglophones  FIGURE 3.1 NOTORIÉTÉ DE LA CAMPAGNE « PLAY IT SMART » Près de 9 jeunes Canadiens sur 10 (88 %) âgés de 16 à 24 ans se déclarent au courant d'une quelconque forme de publicité sur l'ivresse au volant.
English: Resolution 1422 (2002) clearly undermines a historic development.
French: La résolution 1422 (2002) porte clairement atteinte à un progrès historique.
English: On 19 January 2007, at 1000 hours, enemy Israeli forces proceeded to cut down trees around the Ramta and Sammaqa outposts inside the occupied Shab`a farmlands.  They were transported by truck into occupied Palestinian territory.
French: • Le 19 janvier 2007, les forces de l'ennemi israélien ont coupé des arbres dans les zones de Ramta et Samaqa à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées, puis les ont transportés à l'aide de camions à l'intérieur du territoire palestinien occupé.
English: This is a job that is never finished, there are always numerous bots in game, but please don’t conclude from this that all our efforts are in vain. We are also developing new long-term projects every day, many of which will arrive along with DOFUS 2.0 and which will give us a boost when it comes to our battle against the bots.
French: - Les Hooks : attendre un événement (exemple : clic sur un personnage, nouveau message dans le chat...) et le modifier.
English: The European Council welcomes the progress already made, invites the Council to develop these policies, with particular emphasis on root causes, push factors and poverty alleviation, and urges the Commission to present concrete and carefully worked out proposals by the spring of 2005.
French: Le Conseil européen salue les progrès déjà réalisés, invite le Conseil à élaborer ces politiques, en mettant plus particulièrement l'accent sur les causes fondamentales, les facteurs d'attraction et la lutte contre la pauvreté, et engage vivement la Commission à présenter des propositions concrètes et détaillées d'ici au printemps 2005.
English: INTRODUCTION Youth in Action is the Programme the European Union has set up for young people.
French: INTRODUCTION Jeunesse en action est le programme que l’Union européenne a établi pour les jeunes.
English: The technical capacity of service providers in safe motherhood, family planning, emergency obstetric care, and the prevention and treatment of reproductive tract infections and STIs will be strengthened.
French: Elle s'attacheront à renforcer la capacité technique des prestataires de service en matière de maternité sans risques, de planification familiale, de soins obstétriques d'urgence, de prévention et de traitement des infections de l'appareil reproducteur et des MST.
English: We will ensure that a student is on the board.
French: Et, nous allons nous assurer qu'une représentation étudiante fasse partie du conseil d'administration.
English: For each of these Aboriginal governmental organizations, the NCP became the forum to encourage the reduction and, where possible, elimination of contaminants in traditional foods, while providing information to assist our members in making informed decisions about their food use.
French: Pour chacune de ces organisations gouvernementales autochtones, le PLCN fait office de tribune où l'on encourage la réduction et, lorsque c'est possible, l'élimination des contaminants dans les aliments traditionnels tout en fournissant des renseignements qui aident les membres à prendre des décisions éclairées en matière d'alimentation.
English: Therefore, Administration should circulate copies of the actual invoices to CBS so they can appreciate the higher relative cost compared to Canada.
French: Par conséquent, l’administration devrait faire circuler des copies de factures réelles aux employés canadiens pour qu’ils puissent prendre conscience des frais plus élevés que ceux encourus au Canada.
English: Article 12: Equality in access to health care  Samoa has a highly developed primary health care system that is predominantly public and networks into every village through women's committees.
French: Le Samoa a un système de soins de santé primaire bien développé; ce système est essentiellement public et s'étend jusqu'à chaque village par l'intermédiaire des comités de femmes.
English: ISMUN has attended numerous other United Nations meetings on different topics, including those related to disarmament.
French: Le Mouvement a participé à plusieurs autres réunions de l'ONU sur différents thèmes, y compris des questions liées au désarmement.
English: Consequently, CGA P.4 was never finalized.
French: Par conséquent, la norme CGA P.4 n'a jamais été complétée.
English: N 13/81 . . characterised by electrical connections to external devices
French: N 13/81 . . caractérisés par les connexions électriques aux dispositifs externes
English: (c) Report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/59/334).
French: c) Rapport du Secrétaire générale sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relative à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/59/334);