ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PIPEDA makes provision for transfers for processing under Principle 4.1.
French: En effet, la LPRPDÉ contient des dispositions relatives aux transferts à des fins de traitement (principe 4.1).
English: Can ICTs offer an opportunity to address privacy and confidentiality concerns?
French: Les TIC offrent-elles les moyens de résoudre les problèmes de protection des renseignements confidentiels?
English: Introducing the item, the Executive Secretary drew attention to the documentation prepared on the subject (see annex IX)) and elaborated on the main points raised therein.
French: Présentant ce point à la 2e séance plénière, le 17 juin 2002, le Secrétaire exécutif a appelé l'attention sur la documentation établie à ce sujet (voir annexe IX) et a traité de manière approfondie les principaux points qui y étaient soulevés.
English: Bull. 6-2002, point I.23 Special Report from the European Ombudsman:
French: 6-2002, point I.23 Rapport spécial du Médiateur européen — JO C 67 du 18.3.2006
English: Ms. Kathleen Smith also testified at the hearing in her capacity as Acting Senior Chemist at the Laboratory and Scientific Services Directorate of the CBSA.
French: Sont également exclus de cette position : [...] c) Les emballages en matière plastique ou en papier utilisés à l’occasion des fêtes (régime de la matière constitutive, par exemple, Chapitres 39 ou 48).
English: It is central to the Information Society.
French: Elle est le pivot de la société de l'information.
English: There are people who eat all organic, never touch a plastic bag, and bike everywhere, but who still indulge in one extremely unsustainable activity: buying illegal pot. That occasional toke comes at the cost of shocking violence and environmental degradation on both sides of the border.
French: L'Association a pour but de promouvoir l'application de Cannabis dans la médecine et l'approvisionnement de patients avec cette herbe médicinale.
English: In its submission to the Canada Transportation Act Review Panel, the Department advises the federal government to consider implementing running rights.
French: Dans sa présentation devant le Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada, le ministère conseille au gouvernement fédéral d'envisager l'instauration de droits de circulation.
English: The locomotory currents produced by ciliary beating or the action of swimming appendages may simultaneously convey food particles to the mouth.
French: Les courants locomoteurs causés par le battement des cils ou l'activation des appendices natatoires peuvent se combiner pour entraîner les particules de nourriture à la bouche.
English: Mission statements focus on outcomes and identify the actual effects, benefits or consequences that will occur through key results accomplishments.
French: Le mandat décrit le rôle du ministère par rapport au rôle joué par d’autres administrations, comme les gouvernements provinciaux.
English: There are children who are brought to Family and Child Protection Unit at least twice a week and due to a lack of rehabilitation or detention facilities they are often sent back home.
French: Certains enfants sont amenés à l'Unité de protection de la famille et de l'enfance au moins deux fois par semaine et, souvent, sont renvoyés à leur famille en l'absence d'un établissement de réadaptation ou de détention.
English: It is reflected here to maintain consistency with CFIA’s 2003-2008 Corporate Business Plan.
French: On la mentionne ici pour demeurer cohérent avec le Plan d’entreprise de l’Agence de 2003-2008.
English: (1) The appropriate Minister for each category I department shall cause the department to prepare a sustainable development strategy for the department and shall cause the strategy to be laid before the House of Commons (a) within two years after this subsection comes into force; or (b) in the case of a department that becomes a category I department on a day after this subsection comes into force, before the earlier of the second anniversary of that day and a day fixed by the Governor in Council pursuant to subsection (4).
French: Toutefois, dans le cas du ministère qui devient un ministère de catégorie I après l'entrée en vigueur du présent paragraphe, la stratégie doit être déposée avant soit le second anniversaire de la date où il l'est devenu, soit, si elle est antérieure à cet anniversaire, la date fixée par le gouverneur en conseil en application du paragraphe (4).
English: • Enhanced cultural activities in support of Canadian identity.
French: • Enrichissement des activités culturelles mettant en valeur l’identité canadienne.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Steel Product Manufacturing from Purchased Steel (NAICS 3312) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté(SCIAN 3312).
English: Therefore, in 2005 the EDPS operated in a more complex legal and institutional environment, embracing a wide range of initiatives concerning not only policies related to the free movement of persons (falling under the ‘first pillar’) but also provisions on police and judicial cooperation in criminal matters (third pillar).
French: Dans le prolongement de son document stratégique, le CEPD a retenu le principe de proportionnalité comme l’un des principes directeurs essentiels de ses avis sur des propositions législatives: le traitement des données à caractère personnel n’est autorisé que dans la mesure où il est nécessaire et pour autant qu’aucun autre moyen portant moins atteinte à la vie privée n’ait la même efficacité.
English: Sex Segregation and Statistical Discrimination," American Journal of Sociology, Vol.
French: Sex Segregation and Statistical Discrimination», American Journal of Sociology, vol.
English: B256 General Application for Refund of Excise Duty Under the Excise Act 2001
French: B256 Demande générale de remboursement du droit d'accise en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the Russian Federation, Malaysia, Gabon, Argentina, China, Brazil, the Gambia and France.
French: Avant le vote, les représentants de la Fédération de Russie, de la Malaisie, du Gabon, de l'Argentine, de la Chine, du Brésil, de la Gambie et de la France ont fait des déclarations.
English: Information in this bank is used to review applications, select candidates, monitor awards, and administer the program. Consistent Uses:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier servent à l'évaluation des demandes, à la sélection des candidats, au suivi des subventions et à l'administration du programme. Usages compatibles :
English: WAGLISLA, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/12/12 Value: $126,375.00 Type:
French: WAGLISLA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/12/12 Valeur : 126,375.00 $ Type :
English: This, plus its growing pains in asserting control over the heavy wartime shipping in the Halifax approaches, placed it in a very difficult position in the days following the Explosion.
French: Après l’explosion, cette réputation, jointe à la difficulté croissante de la MRC à contrôler l’important trafic maritime de guerre autour de Halifax, l’a placée dans une situation très inconfortable.
English: Work continued on DFO’s Great Lakes Water‑Level Emergency Response Program.
French: Les activités du Programme d’intervention en cas d’urgence – Niveau d’eau des Grands Lacs du MPO se sont poursuivies.
English: Subject: Registration of the pharmaceutical products Smoltine and Azamethipos
French: Objet: Autorisation de deux produits pharmaceutiques, la Smoltine et l'Azamethipos
English: 164/2000 concerning measures in respect of the Taliban Afghan movement and No.  327/2001 concerning further measures in respect of the Taliban Afghan movement, adopted on the basis of resolutions 1267 (1999) and 1330 (2000).
French: L'application des mesures visées notamment à l'alinéa a) du paragraphe 2 est assurée à l'échelon national par la loi No 48/2000 sur les mesures adoptées à l'encontre du mouvement afghan des Taliban ainsi que les réglementations gouvernementales No 164/2000 et No 327/2001 sur les mesures et mesures additionnelles respectivement prises à l'encontre du mouvement afghan des Taliban conformément aux résolutions 1267 (1999) et 1330 (2000).
English: The following guest speakers also addressed the Commission during its sixtieth session:
French: Ont également pris la parole devant la Commission, au cours de sa soixantième session, les personnalités suivantes:
English: Two main actions were decided: the first was to organize a European Day on Risk Training in Paris (19 May 2008) to promote co-operation among existing training courses and the second was to continue the on going inventory on existing risk related master courses in the European and Mediterranean zone.
French: Deux grandes décisions ont été prises : premièrement, organiser une journée européenne sur les formations aux risques à Paris (19 mai 2008) pour promouvoir la collaboration entre les stages de formation existants et deuxièmement, compléter l’inventaire des cours de master sur les risques dispensés dans la zone européenne et méditerranéenne.
English: However, they need to be further enhanced.
French: Cependant, il est primordial de les consolider.
English: Documents before the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twentieth session 28
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique était saisi à sa vingtième session 36
English: Data formats are specified in section 8.
French: Les structures des données sont indiquées au chapitre 8.
English: The current grave security situation risks delaying and even placing in jeopardy the ongoing political and reconstruction processes.
French: La grave situation sécuritaire actuelle risque de retarder et même de menacer les processus politique et de reconstruction en cours.
English: Finally, it only makes sense to have one valid encryption subkey on a keyring.
French: Pour finir, il n'y a aucune raison à avoir plus d'une clé secondaire de chiffrement valide dans une clé.
English: Madam President, honourable Members, the European Union has been closely following the situation regarding religious minorities in Pakistan. Pakistan's constitution recognises freedom of religion and provides that the State will protect the rights of minorities.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, l'Union européenne suit de près la situation des minorités religieuses au Pakistan et la constitution du Pakistan reconnaît la liberté de religion et prévoit que l'État sauvegarde les droits des minorités.
English: This decision involves statistical considerations (e.g. having a sufficient number of subjects to meet the study objectives); the biologic relevance of the chemicals and availability of laboratory methods to measure them; and ethical aspects to ensure the appropriate treatment of study participants, their personal information and their results.
French: La décision comporte des éléments statistiques à prendre en compte (p. ex. un nombre suffisant de sujets pour répondre aux objectifs de l'étude); la pertinence biologique des substances chimiques et la disponibilité des méthodes de laboratoire pour les évaluer; l'aspect éthique afin d'assurer le traitement approprié des participants à l'étude, des renseignements personnels et des résultats.
English: We have made huge steps towards forming a true partnership with one another.
French: Nous avons réalisé des avancées considérables vers l'instauration d'un partenariat véritable entre les uns et les autres.
English: The six directorates and their specific functions are:
French: Les six directions et leurs fonctions particulières sont les suivantes :
English: Can I still apply, and if so, will there be any penalties?
French: Puis-je toujours présenter une demande et si oui, y aura-t-il des sanctions?
English: Establish your own UPS Account for billing your shipping charges and services.
French: Définissez votre propre compte UPS pour la facturation des frais et services d'expédition.
English: This is particularly the case for commercial ocean ﬁshing where boats may swamp or capsize far from shore, where it is clearly impossible to swim for safety, and where rescue may be delayed for many hours.
French: Les extrémités peuvent donc aussi refroidir dans des cas où, pour des questions de survie, il ne vaudrait mieux pas.
English: In addition, in response to the risks and threats that were identified above, OSFI has identified eight program and management priorities.
French: En outre, compte tenu des menaces et risques susmentionnés, le BSIF a retenu huit priorités de programme et de gestion.
English: Table 9-14b Brand Switching Among Smokers with a Usual Brand, by Sex, Grade, and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Switch in Past Year (1994) Pop.
French: Tableau 9-14b Changement de marque chez les fumeurs fumant une marque habituelle, selon le sexe, le niveau d’études et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Changement au cours de la dernière année (1994) Est. de la pop.
English: Roll Call, Review Agenda, Conflict of Interest (COI) Declarations -  S. Mithani The meeting was opened by S. Mithani on behalf of Health Canada(HC) . The panel members were thanked for agreeing to participate and for their work and time put into this project.
French: Appel des présences, examen de l'ordre du jour, déclarations de conflits d'intérêts (CI) - S. Mithani S. Mithani ouvre la réunion au nom de Santé Canada (SC). On remercie les membres du Groupe de participer à la téléconférence ainsi que du travail et du temps qu'ils ont investis dans ce projet.
English: C a n a d i a n
French: La demande et les tarifs quotidiens sont les principaux facteurs d'augmentation des recettes de l'industrie hôtelière canadienne.
English: At nightfall on the 24th April there were immediately opposite the right of the Canadian front, from Gravenstafel to Kitchener’s Wood, at least 39 battalions of German infantry.
French: L’adjudant du 8e bataillon, le major A. Kirkcaldy, fut blessé en se rendant de la ferme Boetleer à la rencontre des bataillons d’assaut.
English: These operations and/or buildings, however, are assessed and categorized as for agricultural purposes from the evaluator’s point of view.
French: Cette année-là les remboursements directs consentis par le MAPAQ s’élevaient à environ 51,6 millions de dollars, soit un remboursement moyen de plus de 2 000 $ par agriculteur admissible.
English: Several published reports draw attention to this dilution of political responsibility, which encourages unwillingness to accept liability.
French: Plusieurs rapports publics soulignent cette dilution de la responsabilité politique qui autorise l’irresponsabilité.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on access to justice in environmental matters.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: For lasting progress to be achieved, international partners need reliable, democratic partner Governments.
French: Pour parvenir à une paix durable, les partenaires internationaux ont besoin de gouvernements démocratiques fiables.
English: Peterson’s research project reflects Canada’s goal of improving children’s language and literacy skills. "The Network’s research activities focus on early child development because language and literacy deficiencies are best addressed and prevented early in life.
French: Le projet de recherche concerné poursuit l’objectif pancanadien du Réseau : l’amélioration des habiletés du langage, de la lecture et de l’écriture chez les enfants.  « Les activités de recherche du Réseau se concentrent sur l’apprentissage des enfants parce qu’il est préférable de déceler, de traiter et de prévenir ces insuffisances en bas âge.
English: The Internal Audit Division conducts regular audits of transfer payment programs and follow-ups in line with RBAF requirements.
French: La Direction de la vérification interne effectue des vérifications périodiques des programmes de paiement de transfert et assure le suivi conformément aux exigences du CVAR.
English: The ILO representative noted some of the activities of the ILO of relevance to the realization of the right to development.
French: Il a évoqué certaines des activités de l'OIT concernant la réalisation du droit au développement.
English: Cantec and Straker and Thomas used a bookkeeping service whose owner controlled several non-operating corporations.
French: Cantec, Straker et Thomas ont utilisé un service de tenue de livres dont le propriétaire contrôlait plusieurs sociétés inactives.
English: With regard to assistance, my delegation hopes that the commitment made by the World Bank and by other international organizations to support the principal African subregional organizations will be acted upon.
French: S'agissant précisément de l'assistance, ma délégation espère que l'engagement souscrit par la Banque mondiale et les autres organisations internationales pour appuyer les principales organisations sous-régionales africaines, sera suivi d'effet.
English: The project enhances the capacity of Industry Social Services (SESI) to work with small and medium-sized businesses on occupational health and safety.
French: Il renforce la capacité du Service social des industries (SESI) à collaborer avec les petites et moyennes entreprises à la santé et à la sécurité au travail.
English: The objective of this programme is enhancing UNESCO’s contribution to the effort of the UN country teams and the country-level programming exercises, and to enable UNESCO to be adequately included in the Common Country Programming documents, so as to assist countries in the attainments of their national development objectives.
French: Le Document Final du Sommet Mondial et le rapport du Groupe de Haut Niveau intitulé « Unis dans l’action » ont mis l’accent sur la nécessité et l’importance d’améliorer les programmations conjointes de l’ONU à l’échelle du pays.
English: Successful candidates Ms Ralko and Ms Kurtz each explained that even though technically they reported to Ms Crowe, they viewed Ms McCutchon as their supervisor.
French: Candidates reçues Mmes Ralko et Kurtz ont toutes deux expliqué que même si, techniquement, elles relevaient de Mme Crowe, elles considéraient Mme McCutchon comme leur superviseure.
English: 12.10 OTHER PROVISIONS 12.10.1 Government shall consult with the Gwich’in Tribal Council with respect to the formulation of government positions in relation to international agreements which may affect wildlife or wildlife habitat in the settlement area, including negotiations with respect to methods of harvesting and amendments to the Migratory Birds Convention( 1916), prior to adopting positions.
French: 12.10 AUTRES DISPOSITIONS 12.10.1 Le gouvernement consulte le Conseil tribal des Gwich'in relativement à la formulation des positions gouvernementales à l'égard des accords internationaux susceptibles d'avoir une incidence sur la faune ou son habitat dans la région visée par le règlement, notamment en vue des négociations touchant les méthodes de récolte et les modifications envisagées à la Convention pour les oiseaux migrateurs (1916), avant d'arrêter les positions en question.
English: In Nova Scotia, half-day rather than full-day kindergarten programs are provided (CCSD, 1996, p.
French: Le taux de décrochage des enfants qui ont des difficultés d'apprentissage est de 35 %, soit deux fois plus que chez leurs pairs n'ayant pas d'handicap (Bullivant, 1997, p.
English: The exception is Manitoba where there is currently no Contribution Agreement in place.
French: Le Manitoba fait exception, aucun accord de contribution avec cette province n'étant en vigueur pour l'instant.
English: Stakeholders were informed at the meeting that cold water meter approval testing is performed by the California Department of Agriculture, California Approval Program (CAP).
French: On informe les intervenants que les essais d’approbation des compteurs d’eau froide sont effectués dans le cadre du California Approval Program (CAP) relevant du ministère de l’Agriculture de la Californie.
English: Indian and Northern Affairs Canada administers the program and provides the funding to Canada Post.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada assure la gestion du programme et le soutien en versant à Postes Canada les fonds nécessaires à son bon fonctionnement.
English: The resources available to the Working Group permit the holding of two plenary meetings per day with full interpretation in the official languages of the United Nations.
French: Les ressources dont dispose le Groupe de travail permettent la tenue de deux séances plénières par jour, avec des services complets d'interprétation dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: This handbook is explicitly requested in chapter 12 of ESA 95 to provide some recommendations and solutions for the specific features of quarterly accounts, discussed only briefly in that chapter, with a view to ensuring the compilation of quarterly national accounts in a fully harmonized framework.
French: Ce manuel est explicitement requis aux termes du chapitre 12 du SEC 95, et doit indiquer certaines recommandations et solutions relatives aux caractéristiques spécifiques des comptes trimestriels -abordées seulement brièvement dans ledit chapitre- pour garantir que les comptes nationaux trimestriels sont élaborés dans un cadre entièrement harmonisé.
English: Hotel in Bielefeld: The Mercure Hotel Bielefeld City, close to the old town, has 123 contemporary rooms spread over four floors and offers Wi-Fi Internet access.
French: hôtel à Bielefeld: L'hôtel Mercure Bielefeld City, situé à proximité de la vieille ville, dispose de 123 chambres de style contemporain réparties sur quatre étages et offrant un accès Internet Wi-Fi.
English: (e) Operative paragraphs 1 and 2 would be replaced by:
French: e) Les paragraphes 1 et 2 du dispositif seraient remplacés par :
English: Despite the fact that many organizations state they have good inter-agency relationships, competition for funding remains a barrier to collaboration and sometimes even leads to alienation.
French: Même si beaucoup d'organismes semblent entretenir de bons rapports avec les autres, la concurrence qu'ils doivent se livrer dans la quête au financement peut nuire à une saine collaboration et, dans certains cas, elle peut même aboutir à l'exclusion :
English: In an address to delegates at the annual meeting of the Federation of Canadian Municipalities in Montréal, the Prime Minister pointed out that the recent federal budget provides $16.5 billion in new, long-term funding for local governments.
French: Dans un discours prononcé devant les délégués réunis pour l’assemblée annuelle de la Fédération canadienne des municipalités, le Premier ministre a fait remarquer que le dernier budget fédéral prévoit un nouveau financement à long terme de 16,5 milliards de dollars en faveur des administrations locales.
English: As part of the restructuring TELUS created a new corporate entity, TELE-MOBILE COMPANY, which is a partnership between 3817873 Canada Inc. and TELUS Communications Inc.
French: Dans le cadre de sa restructuration, la TELUS a créé une nouvelle entreprise, la SOCIÉTÉ TÉLÉ-MOBILE, qui est un partenariat entre la 3817873 Canada Inc. et la TELUS Communications Inc.
English: CRS also managed the Internal Disclosure Office and the Defence Ethics Program, including the Conflict of Interest Office.
French: Le CS Ex a également géré le Bureau de la divulgation interne et le Programme d’éthique de la Défense, y compris le bureau chargé des conflits d’intérêts.