ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk avoidance generates a large volume of regulation and paperwork for both government and industry.
French: La volonté d’éviter les risques génère un important volume de règlements et de paperasse, tant pour le gouvernement que pour l’industrie.
English: Special Significance of the Species Shortnose sturgeon is one of 24 acipenserid species remaining in the world, and all are listed as species at risk, from Vulnerable through to Endangered by IUCN (International Union for Conservation of Nature and Natural Resources or IUCN -The World Conservation Union).
French: Importance de l’espèce L’esturgeon à museau court est l’une des 24 espèces d’Acipenséridés survivantes dans le monde; toutes ces espèces sont considérées comme en péril, leur statut variant de vulnérable (vulnerable) à menacé d’extinction (endangered) selon l’UICN (Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, ou Union mondiale pour la nature).
English: This means that a no-fly zone - or whatever else - is necessary in order to provide protection and encouragement in order to ensure that those who are fighting for their freedom are not demoralised.
French: Cela signifie qu'une zone d'exclusion aérienne - ou toute autre mesure similaire - doit être mise en place afin de protéger et encourager ceux qui luttent pour la liberté.
English: As regards jurisdiction, that is to say the field of application of the regulation and thus the allocation of cases between the different national authorities, there is a need to solve the problem of multiple notifications, which will become even more serious for the businesses affected following enlargement.
French: En ce qui concerne la compétence, autrement dit le champ d’application du règlement et, partant, la répartition des affaires entre les différentes autorités nationales, il convient de résoudre le problème des notifications multiples, qui risque de devenir encore plus grave pour les activités concernées après l’élargissement.
English:  In addition to supporting event-related electoral assistance, this Project will support the evolution of democratic values and information, empowering citizens to exercise their civic rights and understand their obligations as per the Cambodian Constitution.
French:  En plus de soutenir des activités d'aide électorale, le projet appuiera l'évolution des valeurs démocratiques et de l'information, donnant ainsi aux citoyens les moyens d'exercer leurs droits et leur permettant de comprendre les obligations que leur impose la constitution cambodgienne.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 5 The Lists of Issues for both TK and TCEs/EoF, in the view of the United States, provide a useful point of departure and a helpful framework for facilitating such a sustained discussion.
French: La liste de questions relatives tant aux savoirs traditionnels qu’aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore offre, au sens des États-Unis, un point de départ fort utile et un cadre efficace pour faciliter un débat soutenu.
English: The bank agreed to waive the huge interest incurred over the years.
French: La banque a accepté de renoncer aux énormes intérêts cumulés au cours des années.
English: • compels, induces or prevails upon a person to vote or refrain from voting at an election; or
French: • soit force, incite ou persuade une personne à voter ou à s’abstenir de voter à une élection;
English: Located on a quiet avenue with trees, it offers a breathtaking view of the Marne, the forest and the harbor of La Maladière (Canal de la Marne a la Saone).
French: Implantée sur une avenue calme et arborée, elle offre une vue imprenable sur la Marne, la forêt et le port de plaisance de la Maladière (canal de la Marne à la Saône).
English: A lot of them have moved to the interior.
French: Un grand nombre d'entre eux ont déménagé à l'intérieur de l'île.
English: Two countries were proposed as the route out of Angola for this sale, the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Tanzania.
French: Les pierres devaient quitter le pays soit par la République démocratique du Congo soit par la République-Unie de Tanzanie.
English: It is an internal number used by Dell Service Technicians.
French: C'est un numéro interne nombre utilisé par les techniciens Dell.
English: As stated at the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the United Kingdom does not recognize the concept of collective human rights in international law.
French: Comme il l'a indiqué lors de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, le Royaume-Uni ne reconnaît pas le concept de droits humains collectifs en droit international.
English: This summary will be updated regularly to reflect ongoing initiatives to strengthen corporate governance and Canada’s capital markets.
French: Ce sommaire sera mis à jour régulièrement pour tenir compte des initiatives en cours en vue de renforcer la régie d’entreprise et les marchés de capitaux du Canada.
English: The Office takes the outcome of the Survey seriously and is working on the specific areas for improvement suggested by GfK Emer Ad Hoc Research in their report.
French: L’Office accorde une grande importance aux résultats de l’enquête et s’efforce d’améliorer les secteurs spécifiques mis en évidence par GfK Emer Ad Hoc Research dans son rapport.
English: 5-6 p.m. Closed meeting Conference Room XXVII
French: 17 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence XXVII
English: During the meeting, European Commission experts, UNMIK and the Provisional Institutions discussed aspects of justice and home affairs, media policy, telecommunications and transport policy, and made recommendations to ensure conformity with established European Union norms and standards.
French: Au cours de cette réunion, des experts de la Commission européenne, ainsi que la MINUK et les institutions provisoires ont discuté de certains aspects de la justice et des affaires intérieures, des médias, des télécommunications et des transports et ont fait des recommandations visant à les mettre en conformité avec les normes établies de l'Union européenne.
English: This measure, based on the philosophy that the best social policy is an education/training policy, represents a quite considerable tightening of youth employment policies in that young people are no longer kept in storage by the social system.
French: Cette mesure, qui repose sur le principe que la meilleure politique sociale est une politique d'enseignement et de formation, représente un recentrage important des mesures en faveur de l'emploi des jeunes, dans la mesure où les jeunes ne sont plus mis sur une voie de garage par le système social.
English: • a preferred design option with costing review and comprehensive environmental assessment study,
French: • retenir une des options, en examiner les coûts et effectuer une évaluation environnementale approfondie
English: The Working Group considered the proposal contained in paragraph 54 of A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1 that notice of the application should be provided to the debtor (in the case of a creditor application) and to the creditors (in the case of a debtor application).
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition figurant au paragraphe 54 du document A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1, selon laquelle la demande devrait être notifiée au débiteur (lorsqu'elle était présentée par les créanciers) et aux créanciers (lorsqu'elle était présentée par le débiteur).
English: Robert W. Peace, Health Canada:
French: Robert W. Peace, Santé Canada :
English: Through its Registry, the Tribunal can hold its hearings anywhere in Canada for the proper conduct of the Tribunal's business as necessary.
French: Grâce à son greffe, le Tribunal peut tenir ses audiences partout au Canada, selon les besoins, et assurer le bon déroulement de ses activités.
English: While the degree of such integration is influenced by a number of country aspects, such as size, location, level of income, and pace of reform, integration has in general been more rapid and deeper in the EU accession countries47 than in the other CEE/CIS countries.
French: Si la portée de cette intégration dépend d’un certain nombre de facteurs spécifiques aux pays concernés (taille, situation géographique, niveau de revenu, vitesse à laquelle la réforme est mise en œuvre), l’intégration a été, de manière générale, plus rapide et plus profonde dans les pays qui vont entrer dans l’UE47 par rapport aux autres pays de la CEI et des PECO.
English: The Robichaud case (supra), the only case to date which has  dealt with sexual harassment under the Canadian Human Rights Act,  did a review of the cases and summed up the elements that were  necessary to justify a complaint of sexual harassment under s.
French: > 20 Dans la cause Robichaud (supra), la seule cause à date qui traite de harcèlement sexuel en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, on faisait une revue de la jurisprudence et résumait les éléments nécessaires à la justification d’une plainte de harcèlement sexuel en vertu de l’article 7 b) de la Loi.
English: Base functions also include the refurbishment of vehicles and other assets.
French: Les cours d'entretien des véhicules ont été donnés par les fabricants pour permettre aux mécaniciens de se perfectionner.
English: Sunfishes (Centrarchidae) 1. two broadly joined dorsal fins - first with spines, second with rays;  2. three to nine spines leading to anal fin
French: Achigans et crapets (Centrarchidae) 1. deux nageoires dorsales généralement reliées - la première est pourvue d'épines, la deuxième de rayons;  2. trois à neuf épines menant à une nageoire anale
English: We might also arrange a pickup from the Malaga airport for a little less than that amount.
French: Nous pouvons aussi organiser un pickup à partir de l'aéroport de Malaga pour quelques euros de moins.
English: The mission also wishes to thank the United Nations Development Programme and other United Nations agencies for the faultless logistical support made on its behalf in Johannesburg, Pretoria, Luanda, Bujumbura, Kigali, Dar-es-Salaam and Entebbe, as well as the Secretariat staff who accompanied it for their unfailing support.
French: La mission souhaite également remercier le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes des Nations Unies pour le soutien logistique parfait dont elle a bénéficié à Johannesburg, Pretoria, Luanda, Bujumbura, Kigali, Dar Es-Salaam et Entebbe, ainsi que le personnel du Secrétariat qui l'accompagnait pour son appui indéfectible.
English: The Coyote is in use with the Army's six mechanized infantry battalions, the three armour regiments and their respective schools.
French: Le Coyote est en service au sein des six bataillons d'infanterie mécanisés, des trois régiments blindés et de leurs écoles respectives.
English: The participants recognised that, despite several decades of experience in educational programmes for rural people, there was still a need for a special and concerted effort to draw together into accessible forms the many insights that those experiences had generated.
French: Les participants ont constaté que l'on avait pas su tirer profit des acquis et des idées accumulés par les expériences organisées pendant des décennies en matière de programmes éducatifs pour la population rurale.
English: To begin with, I would like to update you on the opinion adopted unanimously by the Scientific Steering Committee last Friday.
French: Tout d'abord, je voudrais vous informer de l'avis adopté à l'unanimité vendredi dernier par le Comité scientifique directeur.
English: Table 1 New Cases, 1996 to 2002 1996 Human Rights Tribunals/Panels Employment Equity Tribunals appointed Totals 15 1997 23 1998 22 1999 37 2000 70 2001 83 2002 Projected 100 Totals 350
French: Tableau 1 Nouvelles causes, 1996 à 2002 1996 Tribunaux des droits de la personne Tribunaux d’équité en matière d’emploi constitués Totaux 15 1997 23 1998 22 1999 37 2000 70 2001 83 2002 prévu 100 Totaux 350
English: The CCRA provides the Correctional Service with the authority to use administrative segregation as a means of keeping individual inmates from associating with the general inmate population where there is evidence that it would jeopardize the safety and security of the institution or that of any individual (staff or inmates).
French: La LSCMLC autorise le Service correctionnel à recourir à l'isolement préventif pour empêcher un détenu d'entretenir des rapports avec l'ensemble des détenus lorsqu'il existe des motifs de croire que celui-ci risque de compromettre la sécurité du pénitencier ou d'une personne (employés et détenus).
English: Mobile pack ice dominates Hudson Strait from January to April, with landfast ice formed along coastlines (Larnder 1968).
French: De janvier à avril, un pack en mouvement domine le détroit d’Hudson et il y a formation d’une banquise côtière le long du littoral (Larnder, 1968).
English: Mr. Alston (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions), underscoring the importance of the role of Special Rapporteur, paid tribute to his three predecessors, in particular his immediate predecessor whose report (A/59/319) was before the Committee.  That report provided an overview of the work undertaken, a valuable synthesis of the issues and a snapshot of the current situation.
French: M. Alston (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires), soulignant toute l'importance de la fonction de rapporteur spécial, rend hommage à ses trois prédécesseurs, notamment à la Rapporteure sortante, auteur du rapport dont est saisie la Commission (A/59/319), qui offre une vue d'ensemble des travaux entrepris, une synthèse utile des questions traitées et un aperçu de la situation.
English: (a) To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realisation of this principle;
French: a) Inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés l'application effective dudit principe;
English: Following the parliamentary elections of January 2000, the Government was endeavouring to promote a genuine and fully functioning democracy.
French: Suite au scrutin législatif de janvier 2000, le Gouvernement s'est efforcé à promouvoir une démocratie véritable qui fonctionne pleinement.
English: 82 Annex PARTC-3-14-6 — Research Executive Agency Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 82 Annexe PARTC-3-14-6 — Agence exécutive pour la recherche Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD 16
English: Measures to enhance protection
French: Mesures destinées à renforcer la protection
English: Rapport (A5-0390/2001) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Communities' financial interests [COM(2001) 272 - C5-0225/2001 - 2001/0115(COD)]
French: Rapport (A5-0390/2001) de Mme Theato, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection pénale des intérêts financiers de la Communauté [COM(2001) 272 - C5-0225/2001 - 2001/0115(COD)]
English: Under Side of Seat Showing Fouled Cross Link (For Demonstration).
French: Dessous du siège montrant l’emmêlement dans le mécanisme (reconstitution)
English: B. The evaluation of more specifically economic returns.
French: B. L'évaluation des retombées plus spécifiquement économiques.
English: In the light of the report presented by its representative(s), the Committee would then formulate its own conclusions.
French: À la lumière de ce rapport, le Comité formulera alors ses propres conclusions.
English: During that time only a few places can be repaired, because the work must be done meticulously.
French: Courte période durant laquelle quelques surfaces seulement peuvent être réparées, parce que le travail doit se faire très méticuleusement.
English: This degree of armed conflict undermines local authority and encourages an abusive social environment.
French: Ce degré de conflit armé compromet le pouvoir local et favorise la mise en place d'un climat propice aux désordres sociaux.
English: Of the 64, 000 inhabitants of Andorra, only 13, 000 are Andorrans; the others are citizens of EU countries, namely France, Spain and Portugal.
French: Sur les 64.000 habitants de la Principauté d'Andorre, seuls 13.000 sont Andorrins, et les autres sont citoyens de l'UE, Français, Espagnols et Portugais.
English: • Four organizations returned a survey after the phone-calls - two were added for data analysis (2 Community Hospitals), and two were too late to be included in data analysis (1 Homecare Organization, 1 unknown ID# was removed) Out of twenty-one non-respondents who were sent an e-mail message with the same requests as the telephone calls (see above - e-mails were sent to these organizations due to the success of contacting individuals in the telephone surveys by e-mail to set-up appointments):
French: • quatre organismes ont retourné le questionnaire après les appels téléphoniques - deux questionnaires ont été ajoutés à des fins d’analyse de données (2 hôpitaux communautaires), et deux ont été reçus trop tard pour être inclus dans l’analyse de données (1 organisme de soins à domicile et un organisme inconnu – le numéro d’identification avait été enlevé).
English: Overall, we believe that the issues identified in our review strictly enforced. of the management of operating budgets go beyond the Financial Management Accounting System (FMAS), finance and materiel functions.
French: Dans l’ensemble, nous croyons que les questions soulevées par notre examen de la gestion des budgets de fonctionnement dépassent le cadre du Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG), des fonctions financières et de matériel.
English: Developments in areas examined during the previous mandate are also considered, as for example, changes in the diamond security systems in Angola.
French: Elle examinerait également les faits nouveaux dans des domaines dont elle avait traité précédemment, comme les changements apportés aux systèmes de sécurité concernant les diamants en Angola.
English: Inmates are part and parcel of the kitchen work and inappropriate behaviour creates dangerous tension.
French: Les détenus sont parties prenantes du travail de cuisine et un comportement inadéquat crée des tensions dangereuses.
English: In light of the foregoing considerations, it appears that a professional organisation such as the Bar of the Netherlands must be regarded as a an association of undertakings within the meaning of Article 85(1) of the Treaty where it adopts a regulation such as the 1993 Regulation.
French: Au vu des considérations qui précèdent, il apparaît qu'une organisation professionnelle telle que l'ordre néerlandais des avocats doit être considérée comme une association d'entreprises au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité lorsqu'elle adopte un règlement tel que la Samenwerkingsverordening 1993.
English: Epidemiological studies most often measure and report antisocial personality disorder.
French: Jusqu’à quel point les troubles de la personnalité sont-ils répandus?
English: Not allowed since complete registration is required Allowed
French: Non autorisé puisqu’un enregistrement complet est nécessaire Autorisé
English: It is not possible at this stage to identify activities within section 22 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: Pour l'instant, aucune des activités prévues au chapitre 22 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 ne peut être annulée, reportée, réduite ou réaménagée en cours d'exercice.
English: In its view, it is unclear whether the provision embodies “a concept of contributory negligence, which under a common law approach might completely negate the responsibility of the wrongdoer, or whether it foresees some partial deviation from the `full reparation' standard”.
French: De leur point de vue, il n'apparaît pas clairement si le paragraphe fait intervenir "la faute de la victime, une faute susceptible, du point de vue de la common law, d'effacer totalement la responsabilité de l'État auteur du fait illicite, ou s'il signifie un abandon partiel du critère de "réparation intégrale".
English: The Commission takes due note of the draft report's call for the responsibility for the negotiation of fishery and aquaculture products to be transferred from the Trade Commissioner to the Fisheries Commissioner.
French: La Commission prend bonne note de l'appel lancé dans le projet de rapport pour que la responsabilité de la négociation des produits de la pêche et de l'aquaculture soit transférée du commissaire au commerce vers le commissaire à la pêche.
English: It was common ground that  credibility was the essence of this case.
French: Il était  clairement établi que la crédibilité des témoins serait l'élément  déterminant dans la présente affaire.
English: Paradoxically, larger sums of money may well have been expended of late either in legal fees or in awards which might otherwise have been avoided! 4.
French: Mais ce qui est paradoxal, c’est que des sommes plus importantes ont pu être dépensées ces derniers temps soit en honoraires, soit au titre de dommages-intérêts, et que de telles dépenses auraient peut-être pu être évitées.
English:   ▪ To provide a foundation for the development of self-government agreements and treaties.
French: ▪ Fournir une base pour la conclusion de traités et d'ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: The representative of Canada described the International Youth Forum against Racism organized by the Government of Canada at Hannover, Germany, from 4 to 12 August 2000.
French: Le représentant du Canada a parlé du Forum international des jeunes contre le racisme organisé par le Gouvernement canadien à Hanovre (Allemagne), du 4 au 12 août 2000.
English: 1261 Road motor vehicles $31 565,00 2006/06/14 K2 Park Services 499 Other professional services not otherwise specified $336 164,04 2006/06/14 KROMAR PRINTING LIMITED 321 Printing services $21 907,18 2006/06/14 KROMAR PRINTING LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 31 565,00 $ 2006/06/14 K2 Park Services 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 336 164,04 $ 2006/06/14 KROMAR PRINTING LIMITED 321 Services d'imprimerie 21 907,18 $ 2006/06/14 KROMAR PRINTING LTD.
English: We speak not to point the finger of blame, but to point out the path to collective recovery from this global depression.
French: L'objectif de nos interventions n'est pas de désigner des coupables, mais d'indiquer la voie qui nous permettra de sortir ensemble de cette dépression mondiale.
English: It must only be contemplated on the basis of a formal and written mandate from the United Nations.
French: Elle ne peut être envisagée que sur la base d'un mandat formel et écrit des Nations unies.
English: There are totally unclarified circumstances in it.
French: Certaines circonstances n'ont pas du tout été élucidées.
English: When and by whom was the standard developed?
French: Quand et par qui l’a-t-elle été?