ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A participant may disclose to other persons such information in connection with panel proceedings as it considers necessary for the preparation of its case, but it shall take all necessary steps to ensure that such other persons maintain the confidentiality of the information.
French: Tout participant peut divulguer à d'autres personnes les renseignements relatifs à une procédure devant un groupe spécial qu'il considère nécessaires à la préparation de sa cause, à charge de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que ces personnes respectent la confidentialité des renseignements communiqués.
English: The President (spoke in French): I thank the Ambassador of Switzerland for his statement.
French: Le Président: Je remercie l'Ambassadeur de Suisse pour sa déclaration.
English: • add credibility and substance when contacting TPD or FDA during the pre-IND stage of development
French: • ajouter de la crédibilité et de la substance lors des communications avec la DPT ou la FDA durant l'étape de mise au point pré DNR;
English: PDF version of chart (183 KB) Daily Routine of Business (DRB) The following items are part of the Daily Routine of Business in the Senate.
French: Version PDF de la charte (211 Ko) Affaires courantes Les points suivants font partie des Affaires courantes.
English: That is, programming should not influence or bias a producer’s choice in the mix of commodities produced. Such influence should come from market signals.
French: Par conséquent, il importe de se conformer aux obligations du commerce international, en maintenant le soutien national qui a un effet de distorsion sur les échanges commerciaux, comme les subventions aux prix, sous les limites imposées par l’Organisation mondiale du commerce.
English: Close Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] 1 Introduction Avian Influenza is a contagious viral infection that can affect all species of birds (poultry, exotic and pet birds, and wild birds), although some species are more resistant to infection than others[1](1,2,3).
French: Fermez Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 1 Introduction L'influenza aviaire est une infection virale contagieuse qui peut toucher toutes les espèces d'oiseaux (volailles, oiseaux exotiques et oiseaux de compagnie, ainsi que les oiseaux sauvages), bien que certaines espèces soient plus résistantes à l'infection que d'autres[1](1,2,3).
English: Unfortunately the majority of these proposals are pending before the Council, so again we hope that the European Parliament will help us to put pressure on the Member States to actually move forward on these issues.
French: Malheureusement, la majorité de ces propositions sont en suspens devant le Conseil, et nous espérons donc ici aussi que le Parlement européen nous aidera à faire pression sur les États membres afin de réellement progresser dans ces domaines.
English: From what I have heard I do not think that we will have any kind of reconciliation in Bosnia and Herzegovina without the people responsible finding General Mladic.
French: M. ARLOVIC (Croatie) (résumé) déclare que l’indépendance du Kosovo ne sera pas possible sans une résolution qui recueille l’assentiment unanime de la communauté internationale, mais également l’accord des parties concernées.
English: 18.5.1.4 Test criteria and method of assessing results
French: 18.5.1.4 Critères d'épreuve et méthode d'évaluation des résultats
English: Some areas have had "epidemics" of suicide; others have had few or no suicides for several years.
French: Certaines régions ont connu des « épidémies » de suicide; d’autres n’ont enregistré pour ainsi dire aucun cas de suicide pendant des années.
English: Mrs Thyssen, I have noted what you say.
French: Madame Thyssen, j'ai bien pris acte de votre déclaration.
English: We all hoped that he would be able to lead Iran onto a more democratically open and tolerant path.
French: Nous espérions tous qu'il pourrait amener l'Iran sur la voie plus ouverte et tolérante de la démocratie.
English: However, we did not meet the 99.95% accuracy rate set for this service for four of the twelve months, due to operational and delivery issues.
French: Toutefois, nous n'avons pas respecté, dans ce service, le taux d'exactitude de 99,95 % pour quatre des 12 mois de l'exercice financier, à cause de problèmes d'exploitation et de livraison.
English: It drew up guidelines and ensured that the annual programme of activities was implemented.
French: Il a établi des orientations et assuré la mise en œuvre du programme annuel d’activités.
English: As has already been indicated, the Subdirectorate of Migration Affairs of the Administrative Department of Security relies on Interpol for verification of information on foreigners in Colombian territory, and Interpol contacts the Colombian authorities in order to obtain information on foreigners and their status in the country, as well as the migratory movements of nationals and foreigners.
French: Comme indiqué plus haut, le DAS fait appel à Interpol pour vérifier les informations relatives aux étrangers présents en Colombie.  De même, Interpol s'adresse aux autorités colombiennes pour vérifier les informations relatives aux étrangers et à leur situation dans le pays ainsi qu'aux mouvements migratoires des nationaux et des étrangers.
English: Within reach of Cesme’s nightlife, yet away from its noisier aspects, the Hotel Kerasus is ideally situated for a peaceful stay.
French: L'hôtel est parfaitement situé pour un agréable séjour : à proximité des divertissements nocturnes de la ville mais loin de son agitation et de ses bruits.
English: Combining these data with information on the type and quantity of oil spilled, and current and predicted weather conditions, enables the user to determine the best course of action in an emergency.
French: Combinées à l'information sur le type et la quantité d'hydrocarbures déversés et sur les conditions météorologiques actuelles et prévues, ces données numériques permettent à l'utilisateur de déterminer la meilleure façon d'intervenir en cas d'urgence.
English: He recorded river drives, mill operations, and many festive occasions in Fredericton.
French: Il filmait aussi les draveurs sur la rivière, les activités des scieries et de nombreuses festivités qui avaient lieu à Fredericton.
English: • Looking ahead, there will be less potential for Canada to make further gains in living standards growth through increases in the employment rate.
French: • À l’avenir, il sera plus difficile pour le Canada de compter sur l’augmentation du taux d’emploi pour réaliser d’autres gains au chapitre de la croissance du niveau de vie.
English: During the twenty-third and twenty-fourth sessions, the plenary and the Committee on Rules and Judicial Practice considered, on the basis of a document prepared by the Registry, the question of the submission of applications for the prompt release of vessels and crews under article 292 of the Convention in cases concerning pollution of the marine environment.
French: Au cours des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions, le Tribunal, en sa formation plénière, et le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire ont examiné, à la lumière d'un document établi par le Greffe, la question de la présentation de demandes de prompte mainlevée de l'immobilisation de navires et de libération de leurs équipages au titre de l'article 292 de la Convention dans les affaires relatives à la pollution du milieu marin.
English: Department of Social Affairs coverage of the costs of hospitalization, the provision of appliances and medical treatment;
French: La prise en charge par la Direction des affaires sociales des frais d'hospitalisation, d'appareillage et d'évacuation sanitaire;
English: Bishop Dhejju was reportedly present at the first meeting between Chief Kawa and the Rwandan military authorities in June 2002.
French: L'évêque Dhejju aurait été présent lors de la première réunion entre le chef Kawa et les autorités militaires rwandaises en juin 2002.
English: The publication was distributed at the 3rd World Water Forum.
French: Elle a été distribuée au 3e Forum mondial de l'eau.
English: And there is now a chorus of caution about new regulations, which supposedly might hamper financial markets (including their exploitation of uninformed borrowers, which lay at the root of the problem.)
French: On entend aujourd’hui un chœur de mises en garde sur les nouvelles réglementations, supposées entraver les marchés financiers (y compris leur exploitation d’emprunteurs mal informés, à la racine du problème.)
English: That was a period of reconstruction, when most of the current Members did not have an opportunity to speak or make decisions.
French: C'était une époque de reconstruction, pendant laquelle la majorité des Membres actuels n'avaient pas la possibilité de se prononcer ni de décider.
English: The Chair asked for comments on the minutes of the last IAB meeting in Montreal.
French: La présidente de séance demande s'il y a des commentaires au sujet du procès-verbal de la dernière réunion du CCI à Montréal.
English: FRANÇAIS CUB 32992C TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Jacques Lauzon - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on February 16, 1993 in Drummondville, Quebec
French: ENGLISH CUB 32992C EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  JACQUES LAUZON -et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès  d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un conseil  arbitral rendue le 16 février 1993, à Drummondville, Québec
English: Needs With a substantial presence in cross-border cooperation, culture has often initiated new cross-border practices both in professional circles and among the populations.
French: Des besoins Très présente dans la coopération transfrontalière, la culture a souvent initié de nouvelles pratiques transfrontalières auprès des professionnels comme des populations.
English: However, regardless of which carrier actually operates your flight, the terms and conditions of carriage that apply to you are those of the carrier that issued your ticket.
French: Cependant, peu importe le transporteur qui exploite effectivement votre vol, les conditions de transport qui s'appliquent sont celles du transporteur qui a émis votre billet.
English: CFP 121 Volume 3, Article 234 be amended to read as follows:
French: L’article 234 du CFP 121, volume 3, soit modifié ainsi qu’il suit:
English: By October 2002, 25% of the participants had found work or started training or a social activation programme, 12% had dropped out and 63% were still taking part in the SPAG programme.
French: En octobre 2002, 25 % des participants avaient trouvé un emploi ou entrepris de suivre un programme de formation ou d'activation sociale, 12 % avaient abandonné et 63 % continuaient d'y participer.
English: If the primary purpose of waste incineration is to reduce pollutants or to isolate them from the biosphere, the operation is a disposal operation.
French: Cette délimitation joue également un rôle en termes de services PE 378.571v01-00 24/139 AM\629707FR.doc
English: The workshop was attended by about 90 experts including those from the following Parties: Canada, Czech Republic, Denmark, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and the European Community.
French: Ont participé à l'atelier environ 90 experts venant des Parties ci-après: Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et de la Communauté européenne.
English: Second, we will develop a national, fully integrated emergency management system to protect Canadians.
French: Deuxièmement, nous mettrons en place un système national entièrement intégré de gestion des mesures d’urgence pour protéger la population.
English: Take your group to the store to shop for the recipe ingredients, and talk about healthy choices as you shop.
French: Organisez une sortie de groupe à l’épicerie pour acheter les ingrédients des recettes et discutez de choix alimentaires sains pendant vos emplettes.
English: The follow-up mechanism that emerged from this meeting will receive final form in the light of the results of the legislative elections held on 15 December 2005 and the formation of the new government.
French: Le mécanisme de suivi issu de cette réunion trouvera sa forme définitive une fois connus les résultats des élections législatives du 15 décembre 2005 et la formation du nouveau gouvernement.
English: Variations in DNA sequence can have a major impact on how humans respond to disease, environmental insults such as bacteria, viruses, toxins and chemicals, and drugs and other therapies, and SNPs.
French: Les variations d’une séquence d’ADN peuvent avoir une grande influence sur la façon dont les humains réagissent à des maladies, à des agressions externes comme les bactéries, les virus, les toxines et les produits chimiques, ainsi qu’à des médicaments et autres traitements.
English: ROYAL BANK MORTGAGE CORPORATION PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi- cation Amount ($) Date Code
French: SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES DE LA BANQUE ROYALE PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi- cation Montant ($) Date Code
English: It is closely linked to the Treasury Board of Canada Secretariat’s FPS-JAN.
French: Le Centre est étroitement lié au RA-FPF du Secrétariat.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act at CIHR may be directed to:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont les IRSC appliquent la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser à :
English: Reaching Lille from international destinations is incredibly easy, with two airports located less than an hour from the city center: Lille-Lesquin (20 minutes) and Paris’ Charles de Gaulle (50 minutes by train).
French: Cité manufacturière depuis le XVIème siècle et marchande depuis ses origines, Lille est aujourd’hui une grande capitale industrielle à vocation internationale.
English: Either way, these elements of the system must be clearly documented.
French: Dans tous les cas, ces éléments doivent être clairement documentés.
English: This requires a change in political priorities.
French: Ceci nécessite une modification des priorités politiques.
English: The National Gallery has always devoted itself to making Canadian art better known, sending exhibitions to museums across Canada and around the world.
French: Le Musée s'est toujours consacré à faire mieux connaître les oeuvres d'art canadien qu'il met en montre dans les musées à la grandeur du Canada et du monde, grâce à des expositions itinérantes.
English: The opinion that at least certain international organizations could invoke responsibility in case of a breach of an obligation erga omnes was expressed by C.-D.  Ehlermann, “Communautés européennes et sanctions internationales — une réponse à J. Verhoeven”, Revue belge de droit international, vol. 18 (1984-1985), p. 96, at pp. 104-105; E. Klein, “Sanctions by international organizations and economic communities”, Archiv des Völkerrechts, vol. 30 (1992), p. 101, at p. 110; A. Davì, Comunità europee e sanzioni economiche internazionali (Napoli: Jovene, 1993), p. 496 ff.
French: L'opinion selon laquelle au moins certaines organisations internationales pouvaient invoquer la responsabilité en cas de violation d'une obligation erga omnes a été exprimée par C.-D. Ehlerman, « Communautés européennes et sanctions internationales - une réponse à J. Verhoeven », Revue belge de droit international, vol. 18 (1984-1985), p. 104 et 105; E. Klein, « Sanctions by international organizations and economic communities », Archiv des Völkerrechts, vol. 30 (1992), p. 110; A. Davi, Comunità europee e sanzioni economiche internazionali (Naples, Jovene, 1993), p. 496 et suiv.
English: Legislative Decree No. 51 of 9 March 1963 declaring a state of emergency is still in force.
French: Le décret législatif no 51 du 9 mars 1963 proclamant l'état d'exception est encore en vigueur.
English: Lastly, he stated that he had subsequently learned that this situation was illegal but was afraid to report it.
French: Finalement, il a déclaré avoir appris plus tard que cette situation était illégale mais qu'il avait peur de tout dénoncer.
English: It will continue to build relationships within the areas that can help members fulfill their goals, and find new ways of sharing key information with members.
French: Les PFTT continueront d’appuyer les relations dans les domaines qui peuvent aider les membres à remplir leurs objectifs, et de trouver de nouveaux moyens d’échanger l’information clé avec leurs membres.
English: Areas at risk of acidification (based on the current legislation scenario (CLE) in 2000 (CLE-2000) and 2010 (CLE-2010) as well as for 2020, which also includes agreed climate policies (CLE-2020) and maximum technically feasible reductions (MTFR-2020)
French: Zones exposées à un risque d'acidification (chiffres calculés sur la base du scénario fondé sur la législation en vigueur (CLE) en 2000 (CLE-2000) et 2010 (CLE-2010), ainsi que pour 2020, en tenant compte dans ce dernier cas des politiques arrêtées en matière de changement climatique(CLE-2020) et des réductions maximales réalisables sur le plan technique (MTFR-2020)
English: Undergraduate 3 Life Undergraduate 4 Life Doctoral Master's Doctoral Master's 3 Life 2 Physical 5 Life 2 Life
French: Baccalauréat 4 Humaine Maîtrise 1 Biologique
English: • eliminating discrimination or improving relations between communities (addressed by our policy called Registering Charities that Promote Racial Equality, CPS-021); and 
French: • éliminer la discrimination ou améliorer les relations entre les communautés (sujets expressément abordés dans la politique de l'ARC intitulée Enregistrement des organismes de bienfaisance faisant la promotion de l'égalité raciale, CPS-021);
English: It is not right to play on the anguish of parents and risks to the physical and mental health of children, and the Commission has been doing so for too long.
French: On ne joue pas, comme la Commission le fait depuis trop longtemps, avec l'angoisse des parents et les risques pour la santé physique et mentale des enfants.
English: The Special Representative today informed the Council about progress in drafting an implementation plan.
French: Aujourd'hui, le Représentant spécial a informé le Conseil des progrès réalisés dans la rédaction d'un plan de mise en oeuvre.
English: X - investigator/ institution and authority(ies) (where required)
French: X - l’investigateur/ établissement et les autorités (s’il y a lieu)
English: The OECD representative informed the meeting about the activities that OECD had carried out or planned in the period since the 2006 session of the Specialized Section.
French: Le représentant de l'OCDE a informé les participants des activités réalisées ou prévues par l'OCDE depuis la session de 2006 de la Section spécialisée.
English: Some of the more significant of these accelerated CCA provisions are described below along with illustrations of the net present value of the benefit of some of the remaining accelerated CCA provisions.
French: Certaines des dispositions les plus importantes au chapitre de la déduction pour amortissement accéléré sont énoncées ci-après et s'accompagnent d'illustrations de la valeur actualisée nette de l'avantage conféré par certaines dispositions de la déduction pour amortissement accéléré encore en vigueur.
English: Dr Nikolaos-Komninos HLEPAS, L. Nikolaidi 3 GR 14565 Ag. STEFANOS/ATTICA, GREECE Tél : +30 210 621 68 01 Fax :
French: Dr Zoltan SZENTE, Hungarian Institute of Public Administration, Alkotmany U. 25 1054 BUDAPEST, HONGRIE Tél : +36 1 441 12 97, +36 1 359 84 01 Fax : +36 1 331 19 99 E-mail : h13277sze@helka.iif.hu
English: The SCT decided not to make any recommendation to ICANN on the above issues.
French: Le SCT a décidé de ne pas adresser de recommandation à l’ICANN sur ces questions. c) Coopération pour le développement
English: The European Parliament insists that the Commission must, before the end of 2008, develop an open, transparent and inclusive process for selecting members of new expert groups, and must inform Parliament no later than February 2009 of the new selection criteria.
French: Les députés insistent pour que la Commission mette en œuvre, avant la fin de 2008, "une procédure ouverte, transparente et inclusive de sélection des membres des nouveaux groupes d'experts et informe, en février 2009 au plus tard, le Parlement au sujet des nouveaux critères de sélection".
English: It entered into force for Canada on May 3, 2002.
French: Elle est entrée en vigueur au Canada le 3 mai 2002.
English: If an increment of pressure results in peaking of the container, the test should be discontinued.
French: Si une augmentation de pression entraîne un flambage du contenant, il faut interrompre l'épreuve.
English: Amphibians Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 758 Canadian Toad Bufo hemiophrys
French: Amphibiens Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 758 Crapaud du Canada Bufo hemiophrys
English: TOMATOES WHOLE OR IN PIECES) TOMATOES, PREPARED OR PRESERVED OTHERWISE THAN BY VINEGAR OR ACETIC ACID, WITH DRY MATTER CONTENT OF > 30%, IN IMMEDIATE PACKINGS OF A NET CONTENT OF > 1 KG (EXCL.
French: DES ABRICOTS AYANT UNE TENEUR EN SUCRES > 13% EN POIDS) ABRICOTS, PRÉPARÉS OU CONSERVÉS, AVEC ADDITION D'ALCOOL, AYANT UN TITRE ALCOOMÉTRIQUE MASSIQUE ACQUIS > 11,85% MAS, EN EMBALLAGES IMMÉDIATS D'UN CONTENU NET > 1 KG (À L'EXCL.
English: These are the programmes Guarantee, Market, Progress, Consultation, Design, Alliance, Programme in Support of Participation of SME in 6th Framework Programme of EU, and Operational Programme Industry and Business (Start, Credit, Marketing and Development programmes) approved for the period 2004 – 2006,.
French: Il s’agit des programmes «Garantie», «Marché», «Progrès», «Consultance», «Conception», «Alliance», du programme de soutien à la participation des PME au 6e programme-cadre de l’Union européenne et des programmes opérationnels de l’industrie et de l’entreprise («Démarrage», «Crédit», «Marketing» et «Développement»), approuvés pour la période 2004-2006.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: FSD 15 – Relocation FSD 15.31 – Incidental Relocation Expense Allowance Increase the incidental relocation expense allowance from $2,255 to $2,327 per relocation.
French: DSE 15 – Réinstallation DSE 15.31 – Indemnité de faux frais de réinstallation Porter de 2 255 $ à 2 327 $ l'indemnité de faux frais de réinstallation qu'un fonctionnaire peut demander pour chaque réinstallation.