ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the first category, the following languages are available, at all levels of instruction: Belarusian, German, Hebrew, Kashubian, Lemkian, Ruthenian, Lithuanian, Polish Sign Language, Slovak, Ukrainian and Yiddish.
French: Dans la première catégorie, les langues suivantes sont disponibles à tous les niveaux d’enseignement: allemand, biélorusse, hébreu, kachoube, langue des signes polonaise, lemkovien, lituanien, ruthène, slovaque, ukrainien et yiddish.
English: By that I mean, for example, specific proposals for new national databases, powers for the national authorities to conduct stricter inspections of ships which represent a risk, specific powers for coastal authorities over ships using ports of refuge or criteria for specifying the number of ports of refuge to be notified and the special safety precautions required in ports.
French: Citons, à titre d' exemple, des propositions concrètes sur la nature des futures bases de données nationales, la fixation des compétences des autorités nationales pour effectuer des contrôles plus stricts des navires à risque, la définition précise des compétences des autorités côtières en ce qui concerne le passage des navires dans des ports de refuge ou, enfin, la définition des critères de fixation du nombre de ports de refuge et la définition de l' équipement nécessaire des ports avec des dispositifs de sécurité particuliers.
English: Its purpose is to identify and define political, legislative and operational policies for the coming years in line with the Hague Programme . Several legislative and non-legislative initiatives contributing to preventive, criminal law and procedural law have been approved at EU level since the 1990s.
French: Elle vise l'identification et la définition des priorités politiques, législatives et opérationnelles pour les années à venir, tenant compte du Programme de La Haye . Plusieurs initiatives législatives et non législatives relevant de la prévention, du droit pénal et du droit procédural ont été approuvées au niveau de l'UE depuis les années 90.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.60 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre au vote, le projet de résolution A/C.5/63/L.60 (voir par. 6 ci-dessous).
English: It will result in latent intellectual capital that Europe will always be able to rely on.
French: Il produira un capital intellectuel latent que l'Europe pourra mobiliser à tout moment.
English: This is something that needs to be kept in mind both when planning shipping routes and when drilling for oil.
French: C'est un élément à garder en mémoire lors de la planification des routes maritimes et l'extraction du pétrole.
English: And the recently renovated Redpath sugar refinery and Pointe-des-Seigneurs archaeological park are worth a look (and a photo!).
French: Le complexe récemment rénové de la raffinerie de sucre Redpath et le parc archéologique de la Pointe-des-Seigneurs valent le coup d'oeil (et une photo!).
English: Responsibilities include the developmentof performance standards, the establishment of operating systems and procedures, the allocation of resources and the management of personnel activities. This position is also the control point for most of the disbursement of funds associated with this $6.2 billion project.
French: % du temps - participer aux séances d'information de l'industrie afin de renseigner les associations et organismes industriels du secteur désigné sur les modifications et l'évolution des politiques et des techniques du gouvernement en matière d'approvisionnement et d'examiner tous les ans les besoins prévus d'approvi­sionnement du gouvernement; - s'entretenir avec les ministères responsables de programmes afin d'étudier les problèmes liés aux exportations et à l'industrie concernant le secteur désigné; - favoriser les possibilités d'exportation de l'industrie canadienne par la commercialisation des produits techniques sur les marchés étrangers par l'intermédiaire de la Corporation commerciale canadienne (CCC).
English: And you pay only for the coverages you choose.
French: En outre, ce dernier ne paie que pour les garanties souscrites.
English: Founded in 1984, SAFEWORK Inc. was acquired by Dassault Systemes in the spring of 2000, becoming the subsidiary known as the "Human Modelling Competency Centre" for Dassault Systemes brands.
French: Mis au point par Genicom Inc. avec l’appui de l’ASC, le logiciel de modélisation humaine Safework® sert à évaluer en réalité virtuelle un poste de travail avant l’utilisation de maquettes physiques.
English: Indeed, one speaks of painting and perhaps better while on the topic, than by devising purely speculative theories, in which one is rather often misled.
French: On parle plus en effet de peinture et peut-être mieux en étant sur le motif, qu'en devisant de théories purement spéculatives, - et dans lesquelles on s'égare assez souvent.
English: For example, in recent years we have seen substantial declines in the prices of computers and mobile phones, mainly resulting from rapid technological progress.
French: Ces dernières années, par exemple, les prix des ordinateurs et des téléphones portables ont enregistré une baisse sensible, due principalement aux rapides progrès technologiques.
English: There is a need to give a new and fair deal to the child.”
French: Il faut que l'enfant fasse l'objet d'un traitement nouveau et équitable. »
English: The State which makes the investigation contemplated in paragraph 1 shall promptly inform the said States Parties of its findings and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction.
French: L'État qui procède à l'enquête visée au paragraphe 1 du présent article en communique rapidement les conclusions auxdits États Parties et leur indique s'il entend exercer sa compétence.
English: In this course we´ll give you the basics of the sport, for the future, when you practice Windsurf, you enjoy, improve and sail safe.
French: Avec le cours de debutant on vous donne le base por le sport, comme ca dans le futur tu peux naviguer avec plus de securité, progreser plus rapidement avec beaucoup de amusement.
English: Consequently, the Special Envoy has been denied an opportunity to effectively facilitate dialogue between the Government and Daw Aung San Suu Kyi, as well as the representatives of ethnic nationality groups.
French: L'Envoyé spécial s'est donc vu refuser la possibilité de contribuer efficacement au dialogue entre le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi, ainsi que les représentants de minorités ethniques.
English: Choose out from the accommodation options available in Paris for long term as well as very short and concise journey.
French: Bucharest Hotels and Romania Hotels reservations service.
English:   No single cause accounts for these declines; clearly the situation warrants concern.
French: Le Canada a une responsabilitÃ© unique en ce qui concerne les oiseaux de rivage.
English: These are specialists and community leaders who will disseminate knowledge among the settled families.
French: Il s'agit de spécialistes et de chefs de communauté qui pourront diffuser ces connaissances dans les familles établies.
English: Another conclusion is that the impact on expansion and diversification of the cultural industries sector was limited, given the narrow scale of the LPBP and the few publishers that benefited from the program.
French: On peut également conclure que l’impact sur l’expansion et à la diversification du secteur des industries culturelles a été limité compte tenu de la petite envergure du PPÉL et du nombre limité d’éditeurs touchés par le programme.
English: Built as a depression unemployment relief project, several hundred men work on the construction, which is completed in 1938.
French: Plusieurs centaines d’hommes ont travaillé à la construction qui s’est faite sous l’égide d’un projet d’assistance aux chômeurs de la dépression et qui s’est terminée en 1938.
English: • Policy changes implemented in a timely manner, meeting defined requirements and within committed delivery timeframes.
French: • Nous avons mis en œuvre, en temps opportun, les changements apportés aux politiques.
English: Countries involved in the TIR transport.
French: Pays concernés par l'opération de transport TIR.
English: Date of present decision: 21 November 2008
French: Date de la présente décision 21 novembre 2008
English: No Child Left Behind will investigate the provision of, and teaching approaches to study support within the partner countries; compare strengths and weaknesses and agree a series of good practices which are internationally exchangeable.
French: Le projet No Child Left Behind (aucun enfant à la traîne) examinera la disponibilité du soutien scolaire et les méthodes d’enseignement utilisées dans les pays partenaires, comparera les forces et les faiblesses et adoptera une série de bonnes pratiques pouvant être échangées au niveau international.
English: Let me reiterate where the Union stands in relation to the extension of the wall.
French: Laissez-moi dire une nouvelle fois quelle est la position de l’Union concernant l’extension du mur.
English: This phase may last up to several years after the emergency.
French: Nuage de matériel radioactif aéroporté qui est transporté d’une source nucléaire ou
English: Lastly, the authorities must avoid the accused and the victim being present at the same time if the victim so requests.
French: Finalement, les autorités évitent de mettre en présence le prévenu et la victime lorsque celle-ci le demande.
English: By letter of 14 April 1989, the manufacturer informed her that it accepted her application subject to certain conditions.
French: Par lettre du 14 avril de la même année, celui-ci l'a informée qu'il acceptait sa demande à certaines conditions.
English: Another issue to which we need to turn our attention is safety.
French: La sécurité est une autre question sur laquelle nous devons nous pencher.
English: See note 50 supra.
French: Voir plus haut la note 50.
English: • maintain the integrity of natural communities and drainage basins
French: • maintenir l'intégrité des communautés naturelles et des bassins hydrographiques
English: The making of substantive changes in the text of the memorandum of understanding also introduced significant delays.
French: L'apport de modifications majeures au texte du mémorandum d'accord est également la cause d'importants retards.
English: The number of employees affected by a lockout cannot exceed the number on strike.
French: La décision doit recueillir trois quarts des voix des salariés de l’entreprise présents.
English: • That the appropriate Officers of the Trust Company be and each of them is, authorized and directed to take any and all acts necessary to carry out the full intent of the foregoing resolution."
French: • Que les dirigeants appropriés de la Société soient, et chacun d'eux l'est, autorisés et mandatés à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite à la présente résolution.
English: I have just one objection: why not divide up the bull premiums over a transitional period?
French: J'ai tout de même un reproche à formuler : pourquoi ne pas partager les primes aux taureaux pendant une période transitoire ?
English: They created the BSE problem and allowed it to spread and become endemic in many Southern areas.
French: Ce sont eux qui sont à l'origine du problème de l'ESB, eux qui ont permis à cette maladie de se développer et de devenir endémique dans de nombreuses régions méridionales.
English: It is also in the Commission's governance White Paper, in the Commission's communication on better regulation and in the Commission's contribution to the Convention, its communication of 22 May entitled 'a project for the European Union'.
French: Cela figure aussi dans le Livre blanc de la Commission sur la gouvernance européenne, dans la communication de la Commission en vue d'une amélioration de la réglementation et dans la contribution de la Commission à la Convention, sa communication du 22 mai intitulée "Un projet pour l'Union européenne".
English: Contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire had been important in sustaining progress in the preparation of the publication.
French: Les contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire ont contribué aux progrès des travaux.
English: The lessons learned are summarized below.
French: On a résumé les enseignements tirés ci-dessous :
English: Gaetan has the name of their contact and feels that this is the group to whom we should be talking.
French: Gaëtan a obtenu le nom d’une personne-ressource et estime que c’est à ce groupe que nous devons nous adresser.
English: They should also monitor local developments and follow the advice of local authorities.
French: Ils devraient également surveiller l'évolution de la situation locale et suivre les conseils des autorités locales.
English: 7.1 Child mortality 15  7.2 Prevalence of diarrhoea in the under-fives 15  7.3 Children aged 12 to 59 months with full vaccination 16
French: 6.4 Couverture éducative du Programme national d'éducation à l'intention des populations ethniques (groupes minoritaires et autochtones) 15
English: ◦ Archives of Legal Documents Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Received GL Farms LLC and Carl Adams vs The Government of Canada GL Farms LLC, a United States company; and Carl Adams served Canada with a "Notice of Artibration" on June 5, 2006.
French: ◦ Archives de documents juridiques RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notification reÃ§ues GL Farms LLC et Carl Adams c. le Gouvernement du Canada GL Farms, une compagnie amÃ©ricaine et Carl Adams ont signifiÃ© au Canada une notification d'arbitrage, le 5 juin 2006.
English: Lack of cooperation will jeopardize the major national achievements that now lie within reach of the people, causing disillusionment among the Nepalese people and distrust of their leaders.
French: Un manque de coopération compromettrait les réalisations nationales qui sont désormais à la portée du peuple, suscitant ainsi le désenchantement parmi les Népalais et la méfiance parmi les dirigeants.
English: Range narrow, and population declining range-wide (Breeding Bird Survey (BBS) precision in Canada too low to detect a 50% decline over 20 years).
French: DÃ©clin de la population dans toute l'aire de rÃ©partition, laquelle est restreinte [le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) du Canada est trop imprÃ©cis pour permettre de dÃ©tecter un dÃ©clin de 50 p.
English: We keep you informed about any upgrades for our products.
French: Nous vous tiendrons informés de toute nouvelle mise à jour de nos produits.
English: Nobody in good health feels any discomfort from the cold when properly dressed.
French: Une personne en bonne santé ne souffre pas du froid lorsqu'elle est correctement vêtue.
English: AUTONUM The discussion has uncovered a need to discover further information relating to citation reference creation and retrieval.
French: AUTONUM Ces travaux ont fait apparaître la nécessité d’en connaître plus sur la façon de créer et de retrouver les références citées.
English: Members of the Council also have before them document S/2000/1124, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2000/1124, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Fourth is support for training programmes to develop African peacekeeping capacities, including regional training centres in Africa, while keeping in mind the fact that such centres are fundamental to building capacities and responding to needs at the regional and subregional levels, as well as those of Member States.
French: Quatrièmement, il faut appuyer les programmes de formation en vue de développer les capacités de maintien de la paix africaines, notamment les centres de formation régionaux en Afrique, en tenant compte du fait que ces centres sont indispensables pour renforcer les capacités et répondre aux besoins aux niveaux régional et sous-régional, ainsi qu'à ceux des États Membres.
English: • To learn to calculate percentages and equations
French: • Calculer des pourcentages et des équations.
English: GFR for both the right and left kidneys increased by 38% (p < 0.05), compared with an increment of 29% when glucagon alone had previously been administered.
French: Le GFR des reins droit et gauche augmente de 38% (p < 0.05), comparativement à une augmentation de 29% qui survient lorsque le glucagon est administré seul.
English: His study reflected the hard-won experience of over a decade of teaching French.
French: Son étude tient compte des expériences durement accumulées depuis plus d’une décennie dans l’enseignement du français.
English: The Committee took action on item 36 at its 7th meeting, on 12 October (see A/C.4/64/SR.7).
French: La Commission s'est prononcée sur le point 36 à sa 7e séance, le 12 octobre (voir A/C.4/64/SR.7).
English: I wish to take this opportunity to congratulate the newly elected Chairman, His Excellency Mr. Milos Alcalay, and the members of the Bureau.
French: Je tiens à saisir cette occasion de féliciter le Président nouvellement élu, S. E. M. Milos Alcalay, et les membres du Bureau.
English: *Lake Erie and Northern Railway Company (The), annual general meeting *Manitoba and North Western Railway Company of Canada, annual general meeting *Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting *NAC Reinsurance Corporation, change of name National Railroad Passenger Corporation, documents deposited Nation Valley Snowmobile Association, snowmobile bridge over Little Castor River, Ont.
French: Gaultois Investment Corporation (The), rampe à manutention horizontale et duc-d'albe dans le havre de Gaultois (T.-N.) *Glengarry and Stormont Railway Company (The), assemblée générale annuelle Labadie, Philip, aire d'aquaculture dans la baie au Saumon (Qué.) *NAC Reinsurance Corporation, changement de raison sociale National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents Nation Valley Snowmobile Association, pont pour motoneige au-dessus de la rivière Little Castor (Ont.)
English: OP 1.3.4 Design and Implement Appropriate Command and Control (C2) and Accounting Arrangements.
French: OP 1.3.4 Concevoir et mettre en œuvre les dispositions appropriées en matière de commandement et contrôle (C2) et de comptabilité.
English: HQ amalgamated network technicians and managers to train a new unit under the supervision of the regional system manager who services over 20 missions.
French: L’administration centrale procédait à l’amalgamation des techniciens et des gestionnaires de réseau pour former une nouvelle unité sous la responsabilité du gestionnaire régional de système qui offre des services à plus de 20 missions.
English: From paintball games to realistic war exercises
French: Balles de peinture et exercices de guerre réalistes
English: Of the seven proposals received by DFO to date, two were approved and received funding and the initial phase of each has been concluded.
French: Des sept propositions reçues par le MPO à ce jour, deux ont été approuvées et ont reçu le financement, et la première phase de chacune est terminée.
English: (a) Strengthen the CNLS and service delivery systems providing prevention, care and treatment to children and women;
French: a) Renforcer le Comité national de lutte contre le sida et les dispositifs prestataires de services de prévention, de soins et de traitements aux enfants et aux femmes;
English: The Committee received a letter dated 2 February 2000 from Iraq concerning financial procedures to facilitate the Hajj.
French: Le Comité a reçu de l'Iraq une lettre datée du 2 février 2000 concernant des dispositions financières visant à faciliter le hadj.
English: ICP Waters can also play a role within work under the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
French: Celui-ci peut également jouer un rôle dans les travaux entrepris dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto s'y rapportant.
English: 4.2 State Boards
French: 4.2 Organismes publics
English: In its resolution 2002/21, the Sub-Commission requested the Commission on Human Rights to request the Economic and Social Council to authorize the Working Group to meet for five working days prior to the fifty-fifth session of the Sub-Commission.
French: Dans sa résolution 2002/21, la Sous-Commission a prié la Commission des droits de l'homme de demander au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail sur les populations autochtones à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission.
English: In accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 4, of the Rules of procedure, the following other organizations attended the Meeting as observers: Anti Mine Association, Cleared Ground Demining, Cranfield University Resilience Centre, International Peace Research Institute (PRIO), International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF), James Madison University Mine Action Information Center (JMU), NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA), and Swiss Foundation for Mine Action (FSD).
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 4, de la Convention et à l'article premier, paragraphe 4, du Règlement intérieur, les autres organisations ci-après ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs: Agence d'approvisionnement et d'entretien de l'OTAN, Anti Mine Association, Cleared Ground Demining, Fonds international d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes de mines, Fonds suisse de déminage (FSD), Institut international d'Oslo de recherches sur la paix, Mine Action Information Center (James Madison University) et Resilience Centre (Cranfield University).
English: The Province of Quebec and the Northwest Territories do not participate in the Canada Student Loans Programs.
French: Le Québec et les Territoires du Nord-Ouest ne participent pas au Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Co-Operative Fishermen's Guild Contact:
French: Co-Operative Fishermen's Guild Contact d'affaires :
English: This is not the Government of Canada business number but the reporting entity's own number for reporting purposes; - the information on address and telephone number may be changed in CCRA's records by completing the Notification of Change stub attached to the envelope supplied with the return and sending the form to CCRA with the monthly return.
French: Il ne s'agit pas du numéro d'entreprise du gouvernement du Canada, mais du numéro attribué à l'entité de déclaration aux fins de la déclaration; - on peut modifier le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne-ressource dans les dossiers de l'ADRC en remplissant l'Avis de changement joint à l'enveloppe-retour fournie avec la déclaration et en le renvoyant à l'ADRC en même temps que la déclaration mensuelle.
English: There is an 8½ x 11 laminated sheet posted in front of the Pier C Lounge with the Following message in English only: "Air Canada lounge at pier "C" temporarily closed till the end of January.
French: Devant le salon de la jetée C, on trouve le message suivant, en anglais seulement, sur une feuille laminée 8½ x 11 : « Air Canada lounge at pier "C" temporarily closed till the end of January.
English: When these bodies have had the opportunity to present their message directly to parents and others, it has produced results: more children are vaccinated.
French: Lorsque ces intervenants pouvaient transmettre leur message directement aux parents et aux autres intéressés, ils obtenaient des résultats satisfaisants : un plus grand nombre d’enfants étaient vaccinés.