ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada acknowledges the need for the veterinary profession and animal owners to have access to new veterinary therapies for treatment of companion animals in their care.
French: Introduction Santé Canada reconnaît la nécessité, pour la profession vétérinaire et les propriétaires d’animaux, d’avoir accès à de nouvelles thérapies vétérinaires destinées au traitement des animaux de compagnie.
English: Pochoir Workshop Friday, March 16 1 p.m. to 4 p.m. Grand Hall Free with Museum Admission
French: Atelier de peinture au pochoir Le vendredi 16 mars 2007 13 h à 16 h Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Note that $5,594 thousand of this was transferred to Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Il est à noter que cette somme de 5,594 milliers de dollars a été transférée au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada.
English: North American Industry Classification System (NAICS) 1997 – Standard Industrial Classification - Establishments (SIC-E) 1980 (2 digit level) How to Read a Concordance Table in the NAICS Canada Manual
French: Système de Classification des Industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 1997 – Classification Type des Industries - Établissements (CTI-É) 1980 (niveau 2 chiffres) Comment lire la Table de concordance dans le manuel du SCIAN Canada
English: • The original Product Monograph included information regarding the occurrence of rare cases of serious skin reactions and cases of hypersensitivity reactions in patients with or without a history of allergic-type reaction to sulfonamides.
French: • La monographie initiale de BEXTRA renfermait de l'information sur l'apparition de rares cas de réactions cutanées graves et de réactions d'hypersensibilité chez des patients avec ou sans antécédents de réactions de type allergique aux sulfamides.
English: Clarity—Communication with the public is in clear, objective language.Whenever possible, documents are written in plain language, so that the information can be understood by as many individuals as possible.
French: Dans la mesure du possible, les documents sont rédigés dans un langage clair et simple de sorte que les renseignements puissent être compris par le plus grand nombre de personnes possible.
English: est parti en cuisine ... do not disturb ! Je pense ...
French: avait hier encore 16 ans ...
English: 5.6.9 When the movement of household effects has been authorized and these have not arrived, or where, in the opinion of the deputy head, assigned Crown-owned living accommodation is not ready for occupancy, the actual cost of accommodation only shall be reimbursed (normally this should not exceed the accommodation rates specified in section 6.2) for a further period of up to 14 days at the discretion of the deputy head or delegated officer.
French: 5.6.9 Lorsque les effets dont le déménagement a été autorisé ne sont pas arrivés ou lorsque, de l'avis de l'employeur, le logement attribué par l'État n'est pas encore habitable, on rembourse seulement le coût réel du logement (ne dépassant pas normalement les taux de logement inscrits à l'article 6.2) pour une période supplémentaire d'au plus 14 jours, à la discrétion de l'administrateur général ou de son agent délégué.
English: Please visit our website regularly as this page will be updated weekly.
French: Veuillez consulter notre site internet rÃ©guliÃ¨rement. Il sera mis Ã jour de faÃ§on hebdomadaire.
English: Indeed, Russia's letter last week, saying that they were acting under Article 51 of the United Nations Charter, confirmed that they are a party to the conflict, and Russian actions since 7 August have gone way beyond those of a peacekeeper or mediator.
French: D'ailleurs, la lettre envoyée la semaine dernière par la Russie, indiquant qu'elle agissait en vertu de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, a confirmé son statut de partie au conflit, et les opérations menées par la Russie depuis le 7 août vont bien au-delà d'un rôle de maintien de la paix ou de médiateur.
English: In these cases, the following principles will apply:
French: En pareil cas, les principes applicables sont les suivants :
English: 1998–1999 Appeals Filed 1 Appeal Hearings Concluded 0 Appeals Withdrawn 5 Appeals Still in Process 1
French: 1998-1999 Appels interjetés 1 Auditions complétées 0 Appels retirés 5 Appels en cours 1
English: They adore the one God, living and subsisting in Himself; merciful and all- powerful, the Creator of heaven and earth,(5) who has spoken to men; they take pains to submit wholeheartedly to even His inscrutable decrees, just as Abraham, with whom the faith of Islam takes pleasure in linking itself, submitted to God. Though they do not acknowledge Jesus as God, they revere Him as a prophet.
French: Elle exhorte donc ses fils pour que, avec prudence et charité, par le dialogue et par la collaboration avec ceux qui suivent d'autres religions, et tout en témoignant de la foi et de la vie chrétiennes, ils reconnaissent, préservent et fassent progresser les valeurs spirituelles, morales et socio-culturelles qui se trouvent en eux.
English: The Polish vessel is equipped with a horizontal loading ramp, which means tanks can be loaded without the use of cranes.
French: Le bâtiment polonais est muni d’une rampe de chargement horizontal, ce qui permet d’y embarquer les chars sans grue.
English: (…) We reaffirm our recognition that everyone has the right to a nationality and that no one should be deprived of his or her nationality arbitrarily.
French: que de "purification ethnique" ou d’expulsion massive et nous engageons à ne pas recourir à ces pratiques.
English: Financial assistance of $65,000 is provided by the Department of Canadian Heritage through its Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui financier de 65 000 dollars au FIMAV dans le cadre de son programme Présentation des arts Canada.
English: Family income inequality declined between 1970 and 1995 in Newfoundland and Prince Edward Island, while it eventually returned to 1970 levels in Nova Scotia and New Brunswick after the last recession.
French: Bien que de légères hausses se soient produites après les deux récessions, lindice a reculé à 0,300 en 1995, soit plus de 7 points au-dessous de lindice de concentration de Gini pour le revenu total.
English: If the management of the blood establishment wishes to dispute the results of the inspection report, the "Dispute resolution and appeals" mechanism described in the GMP and EL Enforcement Policy POL-0004 should be followed.
French: Si la direction de l'établissement de sang désire contester les résultats du rapport d'inspection, il faut alors suivre la démarche concernant le "mécanisme d'appel" décrit dans le document de politique POL-0004 "Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication et les Licences d'établissement".
English: This last category is an important one, highlighting people's possession, while still ill, of talents and capabilities to promote and improve their own mental health.
French: Cette dernière catégorie est importante, car elle souligne que la personne possède, même si elle est encore malade, des talents et des capacités pour favoriser sa propre santé mentale.
English: Members of the Federal Council could be asked to develop and present modules (in the form of case studies) in the context of leadership programs for senior departmental executives at the Canadian Centre for Management Development (CCMD).
French: On pourrait demander en particulier aux membres du Conseil fédéral d'élaborer et de présenter des modules (sous la forme d'études de cas) dans le contexte des programmes de leadership pour les cadres de direction et de leadership au sein d'un ministère du Centre canadien de gestion (CCG).
English: Flesch Readability Scores for individual English- and French-language Canadian documents ranged from 68-0 and 64-0, respectively.
French: Une police d’assurance automobile de langue anglaise et une police d’assurance vie de langue française ont obtenu toutes deux un score de lisibilité de Flesch de 0.
English: Reviewing the unsystematic evidence available gives the impression that, overall, deregulation has led to efficiency gains, with substantial differences between the modes of transport.
French: L'examen des données qui n'ont pas fait l'objet d'une collecte systématique donne l'impression que la déréglementation, dans l'ensemble, a entraîné des gains d'efficience, très variables selon le mode de transport.
English: I am confident that this new facility will play an active role in community development and assist the community in meeting the needs of its residents."
French: Je suis persuadé que ce nouvel établissement jouera un rôle actif dans le développement de la communauté et contribuera à répondre aux besoins de ses résidents.»
English: Thus the Special Committee — as a subsidiary body of the General Assembly — recalls that its recommendations and conclusions reflect, first and foremost, its unique peacekeeping expertise.
French: Cela étant, il rappelle - en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale - que ses recommandations et ses conclusions témoignent avant tout de sa connaissance très particulière du maintien de la paix.
English: Acting as an accomplice, assisting or financing such activities
French: Participation à ces activités en tant que complice, conseiller ou prestataire d'une aide financière
English: Fall 2001 British Columbia: Winter 2002
French: Nouveau-Brunswick : automne 1999 Manitoba : printemps 2000 Alberta : automne 2000 Saskatchewan : printemps 2001 Québec : automne 2001 Colombie-Britannique : hiver 2002
English: Under this policy, federal divorce legislation would prevail in the event of a conflict with First Nation divorce legislation. Customary Marriages The issue of whether and how Canadian law recognizes Aboriginal customary law relating to marriage is an important aspect to the matrimonial real property issue on reserve.
French: Mariages coutumiers Le fait de savoir si le droit canadien reconnaît le droit coutumier autochtone relatif au mariage, et de quelle façon il le fait, est un aspect important de la question du droit des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: In this respect, ECVET seems easy to implement in sub-systems of type 3 and 4 which constitute the majority of sub-systems especially taking into account that several sub systems of type 1 are changing.
French: A cet égard, ECVET semble facilement assimilable par les sous-systèmes de type 3 et 4 qui constituent la majorité des sous-systèmes compte tenu de l’évolution des sous-systèmes de type 1.
English: We note also that the final report of the 2005 Review Conference (NPT/CONF.2005/57), which includes the programme of work adopted by consensus at the Conference, constitutes a reference for the future review process, in which the Union will engage on the basis of our Common Position.
French: Nous notons également que le rapport final de la Conférence d'examen de 2005 (TNP/CONF.2005/57) qui inclut le programme de travail adopté par consensus à la Conférence, constitue une référence pour le futur processus d'examen auquel l'Union s'engagera sur la base de notre Position commune.
English: Second country cooperation framework for Viet Nam (2001-2005)
French: Deuxième cadre de coopération pour le Viet Nam (2001-2005)
English: Scope of classification and labelling under existing systems
French: Portée de la classification et de l'étiquetage dans les systèmes existants
English: The European Community (Eurostat) and the International Monetary Fund (IMF) attended.
French: Des représentants de la Commission des Communautés européennes (Eurostat) et du Fonds monétaire international (FMI) ont également pris part à la réunion.
English: If they do not meet both of the above conditions, they must perform separate threshold calculations and report separately.
French: Si elles ne satisfont pas aux deux conditions énoncées, elles doivent établir des calculs de seuil séparés et produire des déclarations distinctes.
English: This work highlights the potential pitfalls encountered when extending conclusions derived from mechanistic studies on a single enzyme even to those with high-sequence homology.
French: Le présent travail souligne les risques potentiels à généraliser des conclusions dérivées d'études de mécanismes réalisées sur une seule enzyme à d'autres enzymes, même si elles possèdent un haut degré d'homologie de séquence.
English: Technology, described as a key to sustainable development, is a priority on the regional agenda since it is seen as a condition for the achievement of national and regional aspirations of economic prosperity and political independence.
French: Considérée comme une condition essentielle du développement durable et donc de la réalisation des aspirations nationales et régionales à la prospérité économique et à l'indépendance politique, la technologie est une question prioritaire de l'ordre du jour régional.
English: The applicant for a compulsory license shall, on pain of unacceptability of his application, convey a copy of the writ of summons by registered letter with advice of receipt to the entity responsible for industrial property within a period of 15 days from the date of the summons to appear before the competent court.
French: Le demandeur d’une licence obligatoire doit, sous peine d’irrecevabilité, communiquer une copie de l’assignation en justice par lettre recommandée avec accusé de réception à l’Organisme chargé de la propriété industrielle et ce, dans un délai de quinze jours à partir de la date de l’assignation auprès du tribunal compétent.
English: It identifies a range of heritage values pertaining to the site’s protection and presentation, as well as objectives for the achievement of these values.
French: L’association coopérante et son organisme ombrelle national, Partenaires des parcs canadiens (PPC), sont associés avec Parcs Canada pour accomplir son mandat, qui consiste à protéger le patrimoine et à sensibiliser le public.
English: 5.2 PCR Primers, Temperature Cycling Program, Buffers and Reagents 5.2.1 PCR Primers The primers and molecular beacon probes are supplied in the kit and their specificity for E. coli has been verified (8.2).
French: 5.2.2 Programmes des cycles de température Les programmes des cycles de température de la réaction PCR incluent un cycle automatisé d'extraction de 15 minutes favorisant la lyse des cellules bactériennes suivi d'un programme automatisé de détection.
English: Data Element Employer’s Name Fiscal Year Underwriter /Administrator PBSA Number CCRA Registration Number Funding Employee/Employer Data Employer Contributions Data Element Employer Name Period Employee Name Occupation Program Source of Salary Salary Pension Plan Employee %, Employer % Group Insurance Employee %, Employer % Indicate fiscal year.
French: Le code de cinq chiffres attribué par le Bureau du Surintendant des institutions financières (BSIF) au moment où le régime est enregistré en vertu de la LNPP. Le numéro attribué par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) – Impôt après approbation du régime en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Conduct of the Poll What was observed was up to an acceptable standard. Indeed, it reflected practices in member states.
French: Déroulement du scrutin Le groupe a constaté que les élections se sont déroulées d'une manière acceptable qui était, en effet, à l'image des pratiques suivies dans les Etats membres.
English: I hope I will again be able to count on your support.
French: J'espère pouvoir encore compter sur votre soutien.
English: (c) That all meetings of subsidiary and associated organs should conform to the Council's schedule of meetings and not vice versa (decision adopted at the Council's 1837th meeting, on 28 July 1972, at the fifty-third session);
French: c) Toutes les réunions des organes subsidiaires et associés devraient avoir lieu à des dates qui tiennent compte du calendrier des réunions du Conseil et non l'inverse (décision adoptée par le Conseil à sa 1837e séance, le 28 juillet 1972, lors de la cinquante-troisième session);
English: Contact the Canadian Egg Marketing Agency at info@canadaegg.ca for more information.
French: Vous pouvez contacter l'office canadien de la comercialisation des oeufs à info@oeufcanada.ca pour plus d'information.
English: It is therefore difficult to comprehend why, in the event that administrative proceedings are not concluded within four years or judicial proceedings within six years, the Commission is to automatically retain 50% of the amount to be recovered, if the Member State has taken all necessary steps to correctly manage the financial resources.
French: Par conséquent, il n'est pas concevable que dans le cas où une procédure administrative n'est pas conclue dans un délai de quatre ans ou une procédure judiciaire, dans un délai de six ans, que la Commission retienne automatiquement 50% du montant récupérable lorsque l'État membre a pris toutes les mesures pour gérer correctement ses moyens financiers.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development - 2001 Changing demands and the agri-food chain Relationships along the agri-food chain are changing As consumers increasingly express greater concern for food safety and the environment and demand specific food quality attributes, changes are occurring throughout the agri-food chain.
French: L'évolution des exigences et la chaîne agroalimentaire Les liens entre les intervenants de la chaîne agroalimentaire changent Étant donné que les consommateurs se préoccupent de plus en plus de la salubrité des aliments et de la protection de l'environnement, et qu'ils exigent des critères de qualité précis, on assiste à des changements dans l'ensemble de la chaîne agroalimentaire.
English: The following rule applies to a good of tariff item 8528.12.cc incorporating a picture tube of tariff item 8540.12.aa that incorporates a glass envelope referred to in subparagraph (b) of Note 5 of Chapter 85: 8528.12.cc A change to tariff item 8528.12.cc from tariff item 8528.12.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.aa or 8540.91.aa. 8528.12.dd A change to tariff item 8528.12.dd from tariff item 8528.12.gg or any other heading, except from tariff item 8540.11.cc, 8540.11.dd or 8540.91.aa. In addition, no more than half the number of semiconductors of tariff item 8542.21.aa, used in the television receiver component, may be non-originating; or A change to tariff item 8528.12.dd from tariff item 8528.12.gg or any other heading, except from tariff item 8540.11.cc, 8540.11.dd or 8540.91.aa. In addition, the regional value content must be not less than: a.
French: La règle suivante s'applique à tout produit du numéro tarifaire 8528.12.cc comprenant un tube image du numéro tarifaire 8540.12.aa qui comprend une enveloppe de verre visée à l'alinéa b) de la note 5 du chapitre 85 : 8528.12.cc Un changement au numéro tarifaire 8528.12.cc du numéro tarifaire 8528.10.gg ou de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8540.12.aa ou 8540.91.aa. 8528.12.dd Un changement au numéro tarifaire 8528.12.dd du numéro tarifaire 8528.12.gg ou de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8540.11.cc, 8540.11.dd ou 8540.91.aa. De plus, la moitié seulement des semi conducteurs du numéro tarifaire 8542.21.aa, utilisés dans le composant du récepteur de télévision, pourront être non originaires; ou Un changement au numéro tarifaire 8528.12.dd du numéro tarifaire 8528.12.gg ou de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8540.11.cc, 8540.11.dd ou 8540.91.aa. De plus, la teneur en valeur régionale ne doit pas être inférieure à : a.
English: Tundra Swan  Species: Cygnus colombianus Tundra Swan Photograph © T. Smith Canada's Inter-Agency Wild Bird Influenza Survey – 2006 The goal of the survey is twofold: to characterize the strains of avian influenza viruses and to ensure early detection of highly pathogenic avian influenza strains in wild birds in Canada.
French: Cygnus columbianus Cygne siffleur Photographie © T. Smith Enquête canadienne interagences sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages – 2006 La présente enquête vise à caractériser les souches de virus de l'influenza aviaire chez la sauvagine du Canada et à assurer la détection précoce, chez celle-ci, de souches hautement pathogènes de cette maladie.
English: Ministers emphasise its importance for academic and cultural as well as political, social and economic spheres.
French: Les Ministres réaffirment son importance pour les milieux universitaire et culturel comme pour le monde politique, social et économique.
English: The delegation had said that all Ministries and State bodies had to encourage women to apply for positions and that job advertisements would contain relevant affirmative action statements.
French: La délégation déclare que tous les Ministères et les organes de l'État doivent encourager les femmes à postuler à des emplois et que les offres d'emploi doivent contenir des éléments de « discrimination à rebours ».
English: • best practices\case studies Source:
French: • meilleures pratiques et études de cas Source :
English: Georgian Express Ltd. carrying on business as Georgian Express Cargo (hereinafter the Licensee) has applied for permission, on a temporary basis, to continue operating a domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft without holding the required licences.
French: Georgian Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Georgian Express Cargo (ci-après la licenciée) a demandé l'autorisation, temporaire, de continuer d'exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) sans détenir les licences requises.
English: Three primary concepts underlie the LOAC: military necessity, humanity and chivalry.
French: Trois grands principes sous-tendent le DCA : la nécessité militaire, l'humanisme et la chevalerie.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8415.82.10 is amended by replacing the reference to "6,330 kJ;" with a reference to "1.8 kW (6,000 BTU per hour);".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8415.82.10, « 6.330 kJ; » est remplacé par « 1,8 kW (6 000 BTU par heure); ».
English: Guideline 17 asks Member States to examine and, where appropriate, remove the obstacles to investment in human resources, and to ensure that the regulatory framework contributes to reducing barriers to employment.
French: La ligne directrice 17 demandes aux États membres d'examiner et, le cas échéant, de supprimer les obstacles qui s'opposent à l'investissement dans les ressources humaines et de veiller à ce que le cadre réglementaire contribue à l'élimination des obstacles à l'emploi.
English: The United Nations must not abdicate its responsibility as the supreme organ of multilateralism in this globalized world, holding all countries large and small responsible for and accountable to the people and the planet for sustainable and equitable development.
French: L'ONU ne doit pas renoncer à sa responsabilité en tant qu'organe suprême du multilatéralisme dans ce monde à l'heure de la mondialisation et doit veiller à ce que tous les pays, petits et grands, soient responsables, devant les peuples et la planète, d'assurer un développement durable et équitable.
English: A microsatellite-based phylogenetic tree was largely congruent with taxonomic representations based on morphological, cytological, and molecular observations.
French: Un arbre phylogénétique basé sur les microsatellites était largement en accord avec les représentations taxonomiques fondées sur des observations morphologiques, cytologiques et moléculaires.
English: If these are added in, they increase the cost-effectiveness of PSRS.
French: S’ils étaient ajoutés, ces facteurs augmenteraient le rapport coût-efficacité du SRFP.