ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: content of Articles 138e and 173 of the Treaty establishing the European Community, which relate to the conditions for referral to the Ombudsman by natural persons and for the review of the legality of ECB acts by the Court of Justice respectively.
French: articles 138 E e 173 du traité instituant la Communauté européenne concernant respectivement les conditions de saisine du médiateur par les personnes physiques et le contrôle de la légalité des actes de la BCE par la Cour de justice.
English: This directive was a step back from the liberalisation that we have already undertaken in the United Kingdom.
French: Cette directive faisait reculer la libéralisation que nous avons déjà mise en œuvre au Royaume-Uni.
English: Recognizing that cooperatives, in their various forms, promote the fullest possible participation in the economic and social development of all people, including women, youth, older persons and people with disabilities, and are becoming a major factor of economic and social development,
French: Consciente que les coopératives, sous leurs différentes formes, encouragent toute la population, et notamment les femmes, les jeunes, les personnes âgées et les handicapés, à participer aussi pleinement que possible au développement économique et social et deviennent un facteur important de celui-ci,
English: Sample Letter from the Employee 2.
French: Exemple d'une lettre rédigée par un employé 2.
English: (h) Non-discrimination and gender equality:
French: h) Non-discrimination et égalité entre les sexes:
English: Each State Party shall deposit a binding declaration upon ratification of or accession to this Protocol that sets forth the minimum age at which it will permit voluntary recruitment into its national armed forces and a description of the safeguards that it has adopted to ensure that such recruitment is not forced or coerced.
French: Chaque État Partie dépose, lors de la ratification du présent Protocole ou de l'adhésion à cet instrument, une déclaration contraignante indiquant l'âge minimum à partir duquel il autorise l'engagement volontaire dans ses forces armées nationales et décrivant les garanties qu'il a prévues pour veiller à ce que cet engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte.
English: We held community workshops, extensively distributed a plain language summary of the research report, and collaborated with the Crossing Communities Art Project, a Manitoba organization that develops arts programs as a healing approach for women who self-harm.
French: • Travailleurs de première ligne – Nous avons organisé des ateliers communautaires, diffusé à grande échelle un résumé en langage clair du rapport de recherche et collaboré au Crossing Communities Art Project, un organisme manitobain qui élabore des programmes artistiques comme approche de guérison pour les femmes qui se mutilent.
English: The available car supply is split (by the railways) between rate regulated (Thunder Bay, Churchill, Vancouver, Price Rupert) and non-rate regulated movements (US and domestic interior destinations).
French: Le processus d’attribution des wagons (étapes 4, 5 et 6) est illustré B la figure A1.1. Tous les vendredis, les deux compagnies de chemin de fer de classe un du Canada (Canadien National et Canadien Pacifique) déterminent le nombre de wagons dont elles disposeront B des fins de chargement au cours de la semaine commençant le dimanche suivant (c’est-B-dire neuf jours plus tard).
English: The capacity of the former 4H Centre means that this has yielded a net reduction of youth training places: 4H had catered to 24 young people and BYDC had catered to 46 young people; the combined facility now caters to 24 residential (male) and 12 commuter (female) trainees.
French: Compte tenu de la capacité de l'ancien Centre 4-H, il en a résulté une réduction nette du nombre de places de formation proposées aux jeunes: le Centre 4-H accueillait 24 personnes et le BYDC 46; la structure combinée actuelle peut accueillir 24 internes (garçons) et 12 demi-pensionnaires (filles).
English: Not many people appear to be familiar with this post in the Ministry of Social Affairs, which was only introduced a year ago, and it is too early to assess its impact.
French: Ce poste près le Ministère des affaires sociales n'a qu'une année d'existence, semble mal connu et il est beaucoup trop tôt pour en évaluer l'impact.
English: The location should read Jeju Island, Republic of Korea.
French: Lieu de réunion : lire Île de Jeju (République de Corée).
English: A traveller who makes arrangements for private non-commercial sleeping accommodation will be reimbursed $50.00 per night, plus the incidental allowance of $17.30.
French: En cas d'hébergement chez des particuliers, le remboursement est de 50 $ par nuit, plus l'indemnité de faux frais qui est de 17,30 $.
English: Chapel of the Immaculate Conception with frescoes by Nincheri © Parks Canada / Rhona Goodspeed, 1997 Following in the tradition of Italian Renaissance artists, Nincheri was a master of many media.
French: Chapelle de la conception immaculée avec des frescoes par Nincheri © Parcs Canada / Rhona Goodspeed, 1997 Dans la tradition des artistes italiens de la Renaissance, Nincheri maîtrise plusieurs arts.
English: • Increasing the understanding of the conditions that exist in the regions of Afghanistan in order to design an affective civic education campaign. North East Kunduz, Baghlan, Takhar, Badaskshan North Balkh, Samangan, Sari Pul, Faryab, Jawzjan South West Kandahar, Helmand, Uruzgan, Zabul South Ghazni, Paktika, Paktya, Khost East Nangar, Nuristan
French: 1.5 Par le cinéma mobile, projeter les films sur le processus de réconciliation en Afghanistan. 1.5.1 Produire des films pour promouvoir l'esprit de paix et de tolérance.
English: The Self-Represented Litigants Project is a major initiative of the Court Services Division of the Department of Justice.
French: Le Projet relatif aux litigants qui se représentent eux-mêmes (Self-Represented Litigants Project) est une initiative majeure de la Division des services judiciaires du ministère de la Justice (Court Services Division, Department of Justice).
English: Guides for Occupational Health and Safety - General Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guides de la santé et sécurité au travail - Généralités Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The bottom three for the no group were boredom at work, ability to do routine work and endurance, while the bottom three for the yes group were endurance, boredom at work and ability to follow orders.
French: Les trois attributs les moins bien cotés ont été, pour le groupe ayant répondu « non », l'aptitude à éviter l'ennui, l'aptitude à accomplir des tâches routinières et l'endurance, et pour le groupe ayant répondu « oui », l'endurance, l'aptitude à éviter l'ennui et l'aptitude à suivre des ordres.
English: The Declaration and Programme of Action should reflect and reinforce the importance of full respect for and implementation of applicable international human rights instruments and the rights they set out.
French: La déclaration et le programme d'action devraient traduire et renforcer l'importance accordée au respect intégral et à la mise en œuvre des instruments internationaux sur les droits de la personne ainsi que des droits qui y sont énoncés.
English: EcoScope for Sustaining Wetlands was created by the Demeter Foundation and is the first of three EcoScope modules.
French: L'EcoScope pour l'appui aux zones humides (Ecowas), créé par la Demeter Foundation, est le premier de trois modules EcoScope.
English: Concerning the provision of $18,421,000 under grants and contributions to cover future liabilities for the pensions of judges, the Advisory Committee has recommended that this issue be addressed in the context of the final budget submission and performance report (see paras.
French: En ce qui concerne le montant de 18 421 000 dollars prévu à la rubrique Subventions et contributions pour couvrir l'obligation de verser ultérieurement les pensions des juges, le Comité consultatif a recommandé que la question soit étudiée lors de l'examen du projet de budget et du rapport sur l'exécution du budget finaux (voir ci-dessus, par.
English: The study protocol was also approved by the Queen’s University Health Sciences Human Research Ethics Board.
French: Enfin, les complications macrovasculaires du diabète ont été ainsi définies : antécédents d’accident vasculaire cérébral avec séquelles ou infarctus du myocarde documenté par électrocardiographie.
English: That finding is sufficient for the plea alleging infringement of Article 7(3) of Regulation No 40/94 to be rejected and it is unnecessary to examine whether the applicant has established that the mark applied for has become distinctive as a result of the use made of it in Germany.
French: Dans ce contexte, il soutient qu'en tout état de cause la chambre de recours n'a pas violé le droit d'être entendu, étant donné qu'elle a procédé à un examen complet des faits, moyens et arguments présentés par la requérante. Appréciation du Tribunal
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Stadion .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Stadion .
English: Throughout England, a total of 74 projects were given awards amounting to £ 3.5m. Over 1000 companies are involved in a wide range of projects which are running during 1996 and 1997.
French: Le Concours des Compétences L'expérience du Conseil en formation et entreprises du Lincolnshire (Lincolnshire Training and Enterprise Council TEC) (UK) Dans toute l'Angleterre, 74 projets ont été primés, se voyant décerné un total de 3,5 M£.
English: • Establishing a small pilot study to look at how some programs/clinicians have almost eliminated the need for paper records - then widely publicizing/training others of the results - can be beneficial;
French: • l'établissement d'une petite étude pilote pour examiner de quelle façon certains programmes ou cliniciens ont presque éliminé le besoin de dossiers papier - suivi d'une diffusion et d'une formation à grande échelle - pourrait être avantageux;
English: To check the duration of seed mass effects, height growth of 1- to 7-year-old field experiments established with the same seed lots were compared.
French: La croissance en hauteur a été comparée dans des dispositifs au champ âgés de 1 à 7 ans et établis à partir des mêmes lots de graines dans le but de vérifier la durée des effets du poids des graines.
English: A consultant was contracted to help facilitate the committee later in the process when it encountered obstacles in developing service standards.
French: Un conseiller a par la suite été retenu pour aider le comité aux prises avec des difficultés dans l’élaboration des normes.
English: The Russian Federation plans to complement its polar-orbiting system with a geostationary capability on board the Luch series of satellites.
French: La Fédération de Russie prévoit de compléter son système en orbite polaire par un dispositif placé en orbite géostationnaire à bord de la série de satellites Luch.
English: GT Yacht Charters Contact:
French: GT Yacht Charters Contact d'affaires :
English: By condition of licence, the applicant proposes to direct ethnic programming to a minimum of 10 cultural groups in a minimum of 14 different languages per broadcast week.
French: Par condition de licence, la requérante dirigera sa programmation ethnique à au moins 10 groupes culturels en au moins 14 langues par semaine de diffusion.
English: It was recognized by the CEN representative that it was also recommended that the effectiveness of the enhanced voluntary programs proposed would be reviewed by federal Ministers of Environment and Health by March, 1999.
French: Le représentant du RCE convenait qu’il était également recommandé que les ministres fédéraux de l’Environnement et de la Santé examinent d’ici mars 1999 l’efficacité des programmes volontaires renforcés dont on proposait l’adoption.
English: Therefore it wishes to receive more information on the number of persons with disabilities employed in the public sector and civil service and information on general measures to encourage the recruitment of persons with disabilities to all grades of the civil service.
French: D’après le rapport, 13 000 personnes handicapées ont obtenu un emploi grâce à ce système entre 1987 et 1998. Le Comité relève cependant dans une autre source1 que les demandes pour ces postes contingentés dépassent largement le nombre de places disponibles.
English: The Special Committee noted that, during the year, it had closely followed the guidelines set forth in the resolutions of the General Assembly on the pattern of conferences, in particular resolution 62/225.
French: Le Comité spécial a fait observer qu'au cours de l'année, il s'était strictement conformé aux directives énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale concernant le plan des conférences, en particulier la résolution 62/225.
English: None will achieve MDG6 because of increasing levels of HIV/AIDS and tuberculosis.
French: Aucun n’atteindra l’OMD 6 en raison de l’augmentation de la prévalence de l’infection à VIH et du sida, et de la tuberculose.
English: This is a serious challenge, and we must face it with all responsibility.
French: Elle représente un défi grave et nous devons l'affronter en assumant toutes nos responsabilités.
English: In the context of the Seminar, the section on concepts is intended provide the beginning of a conceptual structure for the measurement of alternative forms of employment.
French: Aux fins du présent séminaire, la première partie portant sur les concepts entend proposer le début d'un cadre conceptuel qui permettrait de mesurer les diverses formes d'emploi.
English: The Government is committed to openness, access and transparency in its contracting, and has laws and policies in place to support this.
French: Le gouvernement s'est engagé à ce que la passation des marchés soit ouverte, accessible et transparente. Il a voté des lois et il a adopté des politiques à cette fin.
English: The reopening of the Mont Blanc tunnel, already well behind the schedule agreed on by the Italian and French Governments in January 2001, must take place within the framework of a number of conditions to ensure traffic safety and reduce environmental problems to a minimum.
French: La réouverture du tunnel du Mont-Blanc, déjà bien retardée par rapport aux engagements pris par les gouvernements italien et français en janvier 2001, doit avoir lieu dans le cadre d'une série de conditions garantissant la sécurité de la circulation et la réduction au minimum des désagréments environnementaux.
English: However, medical and nursing schools indicated that this factor was not significant in their decision to offer technology-based distance education.
French: Par contre, les répondants des écoles de médecine et de sciences infirmières ont indiqué que les coûts n'avaient pas beaucoup d'incidence sur leur décision d'offrir ou non de la formation technicisée à distance.
English: Choose a card, a box, pop a bottle of champagne, get a scratch card or take a tour around Paris to get your bonus.
French: Sélectionnez une carte, une boite à surprise, ou une carte à gratter, sabrez le Champagne, ou visitez Paris pour obtenir votre bonus.
English: Aboriginal nations' contributions to Canada in sharing their wealth with the newcomers should be acknowledged and enshrined forever in Canadian history.
French: La contribution des nations autochtones au Canada par le partage de leurs richesses avec les nouveaux arrivants, devrait être reconnue et inscrite à tout jamais dans l'histoire canadienne.
English: Chic and contemporary, Le Monde retains the classic standards of service you would expect from a top luxury hotel in Scotland.
French: Chic et contemporain, l'hôtel Le Monde vous propose un service digne des hôtels les plus luxueux d'Écosse.
English: (g) Determined case by case (Slovakia).
French: g) Déterminé au cas par cas (Slovaquie).
English: We controlled the quality of the water discharged into the Eastmain River.
French: Nous avons contrôlé la qualité des eaux rejetées dans la rivière Eastmain.
English: Unauthorized migration has been a consistent channel through which women have entered caregiver positions, and that mode of migration may continue and perhaps grow in the absence of other alternatives.
French: Les migrations non autorisées ont été un moyen de passage constant que les femmes ont utilisé pour entrer dans des positions de donneurs de soins et ce mode de migration peut se poursuivre et peut-être s'accroître en l'absence d'autres possibilités.
English: In this regard, the Commission reiterates the need for continuing international assistance for strengthening the justice system in Timor-Leste.
French: À cet égard, la Commission réaffirme la nécessité de maintenir l'assistance internationale aux fins du renforcement du système judiciaire au Timor oriental.
English: SPECIAL AND SPECIAL JOINT COMMITTEES Special Committees Special committees are appointed by the House to carry out specific inquiries, studies or other tasks that the House judges to be of special importance.
French: COMITÉS SPÉCIAUX ET COMITÉS MIXTES SPÉCIAUX Comités spéciaux La Chambre crée des comités spéciaux pour procéder à certaines enquêtes et études ou pour assumer d’autres tâches qu’elle juge d’une importance particulière.
English: Ready to buy and start building immediately.
French: Prêtes à acheter et à construire immédiatement.
English: Insulation resistance shall be 1.0 MΩ at least at a contact square on the panel of 300 + 5 cm2.
French: La résistance d'isolement doit être au moins égale à 1,0 MΩ sur une surface de contact carrée de 300 ± 5 cm².
English: (2002 quantified genetic variation in four reintroduced populations of Abronia umbellata ssp. breviflora in Oregon ranging in size from 18 to 4,111 individuals.
French: (2002) ont mesuré la variation génétique chez quatre populations réintroduites d’Abronia umbellata ssp. breviflora comptant entre 18 et 4 111 individus.
English: Asset boundary for non-produced intangible assets
French: Frontière des actifs pour les actifs incorporels non produits
English: With regard to gender parity, she asked what measures had been taken, for example, to guarantee fair pay and what had been done to allow women with children to continue working.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes, elle demande quelles mesures ont été prises, notamment pour assurer une rémunération équitable, et ce qui a été fait pour permettre aux femmes ayant des enfants de continuer à travailler.
English: The Court has considered that this is the case when, as with the implementation of the transitional measures referred to above, important issues of equality among permanent judges, and also between permanent judges and judges ad hoc, or among judges ad hoc, are concerned.
French: La Cour estime que c'est ici le cas, puisque la mesure transitoire susmentionnée soulève d'assez graves questions d'égalité entre les juges permanents, entre les juges ad hoc et entre ces deux catégories de juges.
English: However, to arrive at a more expanded notion, one has to consider the term regality, or the supremacy of the state in all matters.
French: Cependant, pour obtenir une notion plus étendue, on doit appeler cela le régalisme ou le droit de l'état.
English: 25 See sections 3.2 and 3.3 of the Competition Bureau's Merger Enforcement Guidelines.
French: 27 La partie 4 des es Lignes directrices pour l’application de la loi : Fusionnements fournit une liste d’autres facteurs dont le Bureau tient compte dans son évaluation de la puissance commerciale.
English: The task force would be asked to prepare a report for consideration by both the Working Group and the SCCR."
French: Il sera demandé à l’équipe d’experts d’établir un rapport qui sera soumis au groupe de travail et au SCCR" (voir le paragraphe 146 du document PCT/R/WG/5/13).
English: Health promotion at work A community development approach to falls prevention can be applied to a variety of situations.
French: La promotion de la santé à l'œuvre L'approche de développement communautaire pour favoriser la prévention des chutes peut s'appliquer dans toutes sortes de situations.
English: Now we clone the upper part of the parrot's body. We clone the fragment on the right of the parrot above the branch.
French: Maintenant nous clonons la partie au-dessus du perroquet.
English: • Information including electronic health records, decision support systems, and management support linkages for information sharing and transfer.
French: • L'information, y compris des dossiers médicaux électroniques, des systèmes de soutien décisionnel et des réseaux de soutien à la gestion permettant d'échanger et de transférer des données;
English: These factors along with a weakening of the Pound against the Canadian dollar could certainly curb this tourism market’s performance in the future.
French: Autre élément positif, le Canada et la Chine ont conclu en avril 2005 une nouvelle entente de desserte aérienne qui permet 26 vols par semaine entre les deux pays.
English: The recommendations in this chapter are focused primarily on the needs of Aboriginal peoples and on ensuring that concerted efforts are made to address the serious and continuing disparities between their health and the health of non-Aboriginal peoples.
French: Nous proposons de nouvelles idées et des solutions innovatrices – qui invitent les membres des collectivités autochtones, leurs dirigeants et les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral à oublier les problèmes de financement, les pratiques passées et les conflits politiques et à se concentrer sur l’objectif primordial, à savoir l’amélioration de la santé des Autochtones.
English: Thus rape, as well as other targeted attacks on civilians, was ethnically based” and “in many cases, it was used as a means of ethnic cleansing”.
French: Le viol, comme d'autres attaques visant des civils, était motivé par des considérations ethniques et, souvent, était utilisé comme instrument de nettoyage ethnique.
English: Furthermore, UNMIBH and the United Nations Headquarters are encouraging other entities such as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the International Civil Aviation Organization (ICAO) and United Nations volunteers to occupy space in the United Nations House, as requested by the Board of Auditors in a letter sent in October 2002.
French: De plus, la MINUBH et le Siège encouragent d'autres institutions comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et les Volontaires des Nations Unies à prendre des espaces dans la Maison des Nations Unies, comme l'a demandé le Comité des commissaires aux comptes dans une lettre envoyée en octobre 2002.
English: >Issuance shall be based on the emission reductions or enhancement of removals by sinks of the project activity, as verified and certified in accordance with the Party's procedures and criteria.< The ERUs shall be distributed among the project participants according to their agreement.
French: >La délivrance d'URE est fondée sur les réductions d'émissions ou le renforcement des absorptions par les puits résultant de l'activité de projets, tels qu'ils ont été vérifiés et certifiés conformément aux procédures et critères de la Partie.< Les URE sont partagées entre les participants au projet suivant l'accord de répartition que ceux-ci ont conclu.
English: Initiatives for Health Reform/Managed Care Policy initiatives emphasizing "health reform" and "managed care" have as a goal decreasing unnecessary and inappropriate use of the health care system.
French: Peur des procédures et contestations judiciaires La peur associée aux poursuites pour faute professionnelle et aux sanctions juridiques est un facteur majeur motivant la discussion sur les services d’interprétation aux ÉtatsUnis.