ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the United Nations, the Energy Security Forum could be carried out in line with the Secretary-General's Global Compact on corporate citizenship in the global economy www.unglobalcompact.org.
French: Au sein de l'Organisation des Nations Unies, les activités du Forum de la sécurité énergétique pourraient être menées conformément au Pacte mondial pour l'entreprise citoyenne du Secrétaire général dans le cadre de l'économie mondiale (www.unglobalcompact.org).
English: In 2006, expenditure on chilled fresh pasta was BRL 4.11 per household.
French: En 2006, les dépenses pour les pâtes fraîches réfrigérées étaient de 4,11 BRL par ménage.
English: The strengthening of the Court has been reflected in the increasing number of cases under its consideration.
French: Le nombre croissant d'affaires inscrites au rôle de la Cour témoigne du renforcement de cette juridiction.
English: Use range Internal only; Refer to Health Canada BSE policy.
French: Concentrations disponibles À usage interne; consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS.
English: In addition, consequential amendments to the NEB Act will explicitly include "security" to provide the Board with a clear statutory basis to regulate the security of the energy infrastructure under its jurisdiction.
French: De plus, les modifications qui seront apportées à la Loi sur l'ONÉ incluront explicitement le volet « sécurité » afin de donner à l'Office une base réglementaire claire pour réglementer la sécurité de l'infrastructure énergétique relevant de lui.
English: An average log BCF of 2.28 in invertebrate species and an average log BCF of 2.87 in vertebrate species can be calculated from different studies (Donkin et al., 1997, Renberg et al., 1985, Thybaud et al., 1988, Yamamoto et al., 1983, Butte et al., 1991, Carlberg et al., 1986, Kanazawa et al., 1981, Kosian et al., 1981 La Rocca et al., 1991, Oliver et al., 1985, Vigano et al., 1992).
French: Des facteurs de bioconcentration moyens de 2,28 pour les espèces invertébrées et de 2,87 pour les vertébrés ont pu être calculés à partir des données fournies par différentes études (Donkin et al., 1997, Renberg et al., 1985, Thybaud et al., 1988, Yamamoto et al., 1983, Butte et al., 1991, Carlberg et al., 1986, Kanazawa et al., 1981, Kosian et al., 1981 La Rocca et al., 1991, Oliver et al., 1985, Vigano et al., 1992).
English: Located in the heart of Buenos Aires, the Reino Del Plata Hotel Boutique invites you to enjoy great city views while sunbathing and enjoying the whirlpool on its terrace.
French: Situé à quelques mètres de la populaire Avenida Cordoba dans le quartier de Palermo, le Cahuel Buenos Aires vous accueille dans un bâtiment au calme avec des équipements de premier ordre et un service...
English: Implementation is largely independent of other implementation processes.
French: Cette opération est pratiquement indépendante des autres processus de mise en œuvre.
English: (i) Access to environmental information;
French: i) Accès aux informations environnementales;
English: Whereas there is considerable concentration of activity on the biophysical aspects of housing and health, as well as the impact of homelessness on health, there exists a dearth of current research emphasis in Canada on the issue of housing as a socio-economic determinant of health.
French: Alors qu'il y a une énorme concentration d'activité sur les aspects biophysiques du logement et de la santé et sur les retombées de l'itinérance sur la santé, très peu de recherches sont faites en ce moment au Canada sur la question du logement en tant que déterminant socio-économique de la santé.
English: Stressing that States have the duty to promote and protect human rights and to fulfil their obligations under the various instruments to which they are parties,
French: Soulignant que les États ont le devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et de remplir les obligations qui leur incombent en vertu des divers instruments auxquels ils sont parties,
English: Given the overwhelming military superiority and coercive power available to the State of Israel, the Palestinians, living on but a remnant of the 1947 Palestine under the British mandate, are at grave risk every day.
French: Étant donné la supériorité militaire écrasante et la force coercitive dont dispose l'État d'Israël, les Palestiniens, qui vivent sur ce qui n'est qu'un reste de la Palestine de 1947 sous mandat britannique, courent chaque jour de graves dangers.
English: Baby oil JERDEN Baby OIL with vitamin E. Volume: 100ml...
French: La compagnie "Vel'ta LTD" est contente de proposer la coopération...
English: By the late 1940s, Waneta residents had virtually abandoned the settlement.
French: A la fin des années 1940, les résidents de Waneta avaient pratiquement abandonné le campement.
English: In a picturesque and nice surroundings of the Lipno lake you can find a family pension and restaurant „U Lípy“.
French: Le pension de famille et le restaurant „U lípy“ se situe au paysage pitoresque et calme de Lipno.
English: His delegation endorsed the statement of the UNCTAD Secretary-General that industrialized countries should reconsider their strategies from a viewpoint that went beyond economic considerations and took into account moral issues such as justice, equity, compassion and solidarity.
French: En conclusion, le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne souscrit à la déclaration du Secrétaire de la CNUCED selon laquelle il faut que les pays industrialisés réexaminent leur stratégie dans une perspective qui aille au-delà des considérations d'ordre économique et prenne en considération des valeurs morales telles que la justice, l'équité, la compassion et la solidarité.
English: In stating that finality in the sale or transfer process is a condition precedent to the elimination of a railway company's obligations in respect of the operation of a railway line, the Agency never envisaged a situation such as the present one.
French: En déclarant que le caractère définitif du processus de vente ou de transfert est une condition préalable à l'extinction des obligations qui échoient à une compagnie de chemin de fer d'exploiter une ligne de chemin de fer, l'Office n'a jamais envisagé une situation comme celle dont il est question ici.
English: the business plan did not contain any information relevant to the compensation that a typical participant could actually or would likely receive, as required by section 55(2) of the Act.
French: le plan d'affaires ne fournissait pas d'information sur la rémunération d'un participant ordinaire, comme l'exige le paragraphe 55(2) de la Loi.
English: "Maybe e-health can build bridges of cooperation, and promote dialogue, economic prosperity, and development that might contribute to the peace process and bring about the long-awaited dream of peace."
French: Qui sait, peut-être les technologies de cybersanté contribueront-elles à rapprocher les populations, dans un esprit de coopération, ou encore favoriseront-elles le dialogue, la prospérité économique et la croissance, conditions qui pourraient faire avancer le processus de paix et permettre que se concrétise, enfin, le rêve d’harmonie entre les peuples », conclut-il.
English: The corporation aims to set up profitable subsidiaries and joint ventures that create jobs and stimulate community development. Deton’Cho Corporation looks for niches in existing markets of both traditional and modern Northern economies.
French: Le service a reçu entre 150 et 200 propositions, provenant notamment d’Affaires indiennes et du Nord Canada, d’Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada, de l’Institut des sciences des Territoires du NordOuest, du Prince of Wales Heritage Centre, de l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, des sociétés minières et de prospection et de simples citoyens.
English: We accepted it, however, because we believed that the Charter had to embody the values and principles that underpin the construction of Europe.
French: Mais nous l' avons assumée, parce que nous pensions que la charte devait reprendre les valeurs et principes qui sous-tendent la construction européenne.
English: It includes a series of tunnels cutting the major meanders of the river.
French: Elle comporte une série de tunnels coupant les méandres importants du fleuve.
English: I emphasized our ambition to see Lebanon become an international centre for the management of the dialogue of civilizations and cultures and, consequently, a global laboratory for this universal dialogue.
French: J'ai souligné notre ambition de voir le Liban devenir un centre international de dialogue entre les civilisations et les cultures, et donc un laboratoire mondial pour ce dialogue universel.
English: Traditionally considered the best off in the catering sector, their turnover dropped 6.2% in 2009 on the year before, coming to €5.2 billion.
French: Son arrestation, explique le quotidien bucarestois, met en évidence une des nouvelles pratiques de Cosa nostra.
English: For ecological gifts, unauthorized dispositions of title by the holder (including re-assignment of easements) or changes in land use may subject the holder to a substantial tax.
French: En ce qui concerne les dons écologiques, le bénéﬁciaire d’une servitude est passible d’amendes considérables s’il la cède ou la transfère, ou s’il effectue des modiﬁcations dans l’usage des terres, sans en avoir d’abord obtenu l’autorisation.
English: It is therefore essential that all parties to the conflict treat it in this way.
French: Il est par conséquent essentiel que toutes les parties au conflit le traitent de cette manière.
English: Fox (20th Century Fox, part of the Murdoch group) in 1986 and UPN (Paramount, part of Viacom) and The WB (Warner Brothers, part of Time Warner) in 1995.There is also the Public Broadcasting Service (PBS) created by the US government in the 1960s (Demers, 2001).A seventh private network, PaxTV, was introduced in 1998, and received a strategic investment from NBC in 1999.[175] In April 2001, the FCC amended the "dual network" rule[176] in order to allow one of the four major television networksBBABC, CBS, Fox and NBCBBto own, operate, maintain or control the UPN and/or the WB television network.The "dual network" rule that bars mergers between the four major networks remains intact.
French: Le gouvernement des États-Unis a accordé d'importants allégements fiscaux aux sociétés de cinéma américaines dans les années 70 et 80, principalement pour subventionner l'industrie, et non pour contrôler le contenu, à la différence de l'Europe où ce genre de mesures est généralement lié à des critères de promotion ou de contenu culturels (Dale, 1997). iv. Radiodiffusion Radio À ses débuts, la radio aux États-Unis était dominée par trois réseaux, l'un appartenant à CBS et les deux autres à NBC.
English: Survey and research activities are ongoing to support recovery planning for the species on lands administered by the Parks Canada Agency How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Des activités de recherche et de dénombrement sont en cours pour appuyer la planification du rétablissement de l'espèce sur les terres administrées par l'Agence Parcs Canada. Comment le Ministre de l'Environnement a l'intention de répondre à la désignation:
English: How can we promote collaboration across traditional institutional, political, cultural and geographic boundaries?
French: Comment pouvons-nous favoriser la collaboration au-delà des frontières traditionnelles des établissements, de la politique, de la culture et de la géographie ?
English: This included increased effectiveness in the preparation of country position papers, more substantive briefings to supervisors or ministers and increased dissemination of information to other ministries.
French: Cela passait par une efficacité accrue dans la préparation des notes de synthèse nationales, plus d'informations pour les superviseurs ou les ministres et une meilleure diffusion de l'information aux autres ministères.
English: The tools to help policy-makers to identify the right approach exist and effective impact assessment should be applied from the earliest stages of policy development.
French: Un premier examen pilote placé sous la conduite de la Présidence pourrait être réalisé en 2006, avec l'assistance de la Commission et avec la participation d'États membres volontaires;
English: Secondly and equally importantly, we need now to be relieved from the shackles and burdens placed upon Iraq during the previous regime in order to contain it.
French: Deuxièmement, il importe tout autant que l'on nous libère des chaînes et des fardeaux qui avaient été imposés à l'Iraq pendant le régime précédent afin de le contenir.
English: In order to benefit from the complete services of Cameratabs, the member, once enrolled, must pay a monthly fee, which requires an active account after initial enrollment.
French: Pour avoir un accès complet aux services payants de Cameratabs.com, le membre devra s'acquitter du paiement d'un abonnement après son inscription. L'utilisation de ces services payants suppose que l'internaute dispose d'un compte actif.
English: Fact Sheet - Aboriginal Head Start on  Reserve Program (AHSOR)
French: Fiche d’information - Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves
English: edical Surveillance Programs 8.1 Exposure Limit
French: Programmes de surveillance médicale 8.1 Limites d'exposition
English: Although the most viable durable solution will depend upon the specific context of each refugee situation, voluntary repatriation will be the most preferred of the durable solutions to the refugee problem, particularly where mass movements of refugees are involved.
French: Bien que la solution durable la plus viable soit, dans chaque situation, fonction du contexte, celle du rapatriement volontaire aura la préférence, en particulier en cas de mouvements massifs de réfugiés.
English: They are as follows: (1) In his affidavit, Mr. Smith deposes that his grievance hearing lasted two hours and that no witnesses were called.
French: Ces points sont les suivants : (1) Dans son affidavit, M. Smith déclare que l'audition de son grief a duré deux heures et qu'aucun témoin n'a été appelé à témoigner.
English: Finalize the agreement on international procedures for handling the NEO threat and engage international stakeholders.
French: Finaliser l'accord sur les procédures internationales relatives au traitement de la menace que posent les objets géocroiseurs et mobiliser des parties prenantes au niveau international.
English: Online settings now take a variety of forms and means (e.g., virtual tours, simulations, real-time video conferencing, and dynamic online investigations).
French: Les situations en ligne prennent maintenant diverses formes et moyens (p. ex. : les visites virtuelles, les simulations, la vidéo conférence en temps réel et les enquêtes dynamiques en ligne).
English: Among specific areas of work aimed at maintaining international security, we attach priority to strengthening the Treaty for the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Parmi les domaines de travail spécifiques sur la question du maintien de la sécurité internationale, nous donnons la priorité au renforcement du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: An evaluation of potential impacts of the project was carried out with consideration for several indicators of health and socio-economic conditions, including noise pollution, public safety, aesthetics, odour and dust levels, vehicular traffic volumes, water quality and land use compatibility.
French: Une évaluation des impacts potentiels du projet a été effectuée en tenant compte de plusieurs indicateurs de la santé et des conditions socioéconomiques, notamment la pollution sonore, la sécurité du public, l’esthétique, les odeurs et les poussières, le trafic automobile, la qualité de l’eau et la compatibilité des divers modes d’utilisation des terres.
English: After all, it shared the same contractor as that of Montréal.
French: Après tout, le constructeur est le même que pour celui de Montréal.
English: n. 196 of the 30th June 2003 ("Codice in materia di protezione dei dati personali") covers a person's rights regarding the handling of personal details.
French: 196 du 30 juin 2003 ("Normes regardant la protection des données personnelles et de la vie privée") garantit la confidentialité de gestion des données personnelles concernant les personnes et autres sujets. Selon ces normes, le traitement de ces données respecte les principes de correction, légalité, transparence, respect de la confidentialité et garantie des droits individuels.
English: • Identifying semantics-oriented solutions for comprehensive content analysis.
French: • Déterminer des solutions axées sur la sémantique pour une analyse de contenu complète.
English: For example, campaigns were conducted during the Japan Professional Soccer League (J League) in 1993, professional baseball games in 1999, and the 79th National High School Soccer Championship in 2000, and various events are performed at school festivals and in the street.
French: À titre d'exemple, des campagnes ont été mises en place pendant les compétitions de la Ligue de football professionnel en 1993, à l'occasion de matches de baseball professionnel en 1999 et du 79ème championnat de football des établissements publics d'enseignement secondaire en 2000, et diverses manifestations ont lieu lors des fêtes scolaires et dans les rues.
English: Some States noted Chile's economic growth with social equity and its successful social policies to combat poverty, noting that Chile had already achieved most of the MDGs.
French: Certains États ont noté la croissance économique chilienne et le souci d'équité sociale qui l'accompagne ainsi que le succès des politiques sociales mises en place pour lutter contre la pauvreté, faisant observer que le Chili avait déjà réalisé la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: If ethnic diversity is more and more common in national sides, it is even more marked in clubs.
French: La diversité ethnique se rencontre de plus en plus, mais c'est dans les équipes de foot qu'elle est la plus voyante.
English: 980140, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of New Zealand on Air Transport, signed on September 4, 1985, as amended (hereinafter the Canada/New Zealand Agreement).
French: Aux termes de la licence no 980140, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier en conformité avec l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Zélande signé le 4 septembre 1985, modifié (ci-après l'Accord Canada/Nouvelle-Zélande).
English: The term applies primarily to the risk of nonpayment by a private buyer or commercial bank or a public buyer due to default (protracted or otherwise), insolvency or bankruptcy, or failure or unwillingness to take delivery of the goods (i.e. repudiation).
French: Si c’est votre cas, au lieu de faire affaire avec un banquier personnel – dont les outils ou les services peuvent être relativement limités –, vous pourriez vous adresser à un banquier de petites entreprises, qui peut généralement offrir un plus large éventail de services (notamment un service de la paye).
English: In future, approval documentation will be tracked to identify and remove bottlenecks, a task made possible by the development of the Strategic Capabilities Investment Plan (SCIP).
French: Dans l’avenir, on suivra le cheminement des documents d’approbation pour repérer et éliminer les « embouteillages »; cette tâche sera possible grâce au Plan stratégique d’investissement dans les capacités (PSIC).
English: • 2 applications had qualified for funding from the not-for-profit sector; and,
French: • deux demandes satisfont aux conditions pour obtenir des fonds d'organismes à but non lucratif;
English: Our objective is to locate and identify opportunities for reducing costs and improving customer satisfaction.
French: Notre objectif est de rechercher et d’identifier des opportunités pour réduire les coûts, tout en améliorant le service client.
English: However CF members, quite rightly, expect that they will receive the same care and entitlements that all other Canadians receive.
French: La transférabilité des soins militaires ne pose habituellement pas de problème, bien que l’accessibilité soit souvent problématique.
English: CMB offers many services to sectors, senior managers and the Deputy Ministers' and Minister's Offices.
French: La DGCM offre de nombreux services aux secteurs, aux cadres supérieurs et au bureau du Ministre.
English: It will be recalculated 90 days prior to the FFA.
French: Il sera calculé de nouveau 90 jours avant la prise d'effet d'un AFB.
English: Elevations were measured upstream, downstream and within the culvert at each site using a pole mounted laser level (M-Laser, Class II).
French: Nous avons mesuré l'élévation en amont, en aval et à l'intérieur de tous les ponceaux avec un niveau au laser monté sur une perche (M-Laser, classe II).
English: PROCEDURE Each sample unit may be analyzed individually or the analytical units may be combined.
French: MÉTHODE Chaque unité d’échantillonnage peut être analysée individuellement ou les unités d’analyse peuvent être regroupées.
English: Results from this ongoing study will help determine if atmospheric concentrations of mercury are increasing or decreasing in the Northern Hemisphere and how much is being: (a) transported by the atmosphere and (b) deposited onto the snow/ice/ ground surfaces and vegetation in the Arctic.
French: On utilisera les résultats de la surveillance des concentrations de mercure dans l’atmosphère pour déterminer si les concentrations de mercure dans l’hémisphère Nord sont à la hausse ou à la baisse et quelles quantités sont a) transportées par l’atmosphère et b) se déposent sur la neige, la glace ou sur la végétation dans l’Arctique.
English: NOTE: No metal plate may be fixed to the elements.
French: i) Température de calcul minimale (en °C) 2/;
English: O’Carroll’s (1989) review of this issue concludes that, when official statistics "are interpreted with a degree of caution and an understanding of the source and direction of biases likely to affect the published rates, ...it seems unlikely that the major conclusions based on these statistics will be in error" (p.
French: Dans un article sur la question, O’Carroll (1989) conclut que lorsqu’on interprète avec prudence les statistiques officielles, en connaissant l’origine et les effets des erreurs systématiques qui risquent d’influer sur les chiffres publiés, il semble peu probable que les grandes conclusions tirées à partir de ces données soient fausses (p.
English: In this context, any dumping by the three named exporters is likely to be limited to a small volume of products and is not likely to significantly affect pricing in the Canadian market for copper pipe fittings.
French: Dans un tel contexte, tout dumping de la part des trois exportateurs désignés devrait probablement se limiter à un petit volume de produits et n’influencera probablement pas beaucoup les prix sur le marché canadien des raccords de tuyauterie en cuivre.
English: Amendments difficult to control
French: 33 n’a pas reçu de formation
English: Samples analyzed by non-destructive high resolution gamma spectroscopy MDC = Minimum Detectable Concentration Typical MDC is 2 Bq/Kg for a 120 g sample at time of count CODEX Limits for Cs-134, Cs-137 and I-131 are 1000 Bq/Kg for general consumption, 10 Bq/Kg for Am-241
French: Échantillons analysés par spectroscopie gamma à haute résolution non destructive CMD = Concentration Minimum Détectable La CMD typique est 2 Bq/Kg pour un échantillon de 120 g à la période du compte Les limites du CODEX pour Cs-134, Cs-137 et I-131 sont 1000 Bq/Kg pour la consommation générale, 10 Bq/Kg pour Am-241