ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operators of recreational boats would be required to complete a knowledge test as well as possibly a practical skills operation test prior to receiving a boat operator's license.
French: Les conducteurs d'embarcations de plaisance devraient subir un examen de vérification de leurs connaissances et éventuellement un examen de vérification des aptitudes pratiques avant qu'on leur délivre un permis de conducteur d'embarcation.
English: • fish landing areas where fishers can unload their catch.
French: • l'utilisation d'aires de débarquement du poisson pour permettre aux pêcheurs de débarquer leurs prises.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) provides a reasonable level of support for the promotion of Inuit art and training in Aboriginal performing and visual arts, but little support for performing arts productions.60 The major source of funding for the performing arts in Canada is the Canada Council.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) fournit un soutien raisonnable à la promotion de l'art inuit et à la formation dans le domaine des arts du spectacle et des arts plastiques autochtones, mais il n'appuie pratiquement pas les productions artistiques sur scène60. La principale source de financement des arts du spectacle au Canada est le Conseil des Arts du Canada.
English: Provisional agenda for the 4857th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4857e séance du Conseil de sécurité
English: (da) it shall be fully consistent with the risk-based approach of the Solvency Capital Requirement in order to allow for gradually increasing ladder of supervisory intervention.
French: Amendement 24 Proposition de directive Article 127, paragraphe 1, point d bis) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement d bis) il est pleinement cohérent avec l'approche fondée sur le risque retenue pour le calcul du Capital de Solvabilité Requis pour permettre la réalisation de contrôles de plus en plus poussés.
English: • Unprotect the spreadsheet.
French: • Enlevez la protection du chiffrier.
English: 2.2 The charging of a loss against an appropriation is an accounting transaction only.
French: 2.2 L'imputation d'une perte sur un crédit n'est qu'une opération comptable.
English: A representative of Poland informed the Meeting about the preparations for the third International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe, to be held in Poland in 2007.
French: Une représentante de la Pologne a fait part des préparatifs de la troisième Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontières en Europe, prévue en Pologne en 2007.
English: Industry has suggested that the Canadian government explore with the United States options for the reciprocal use of DBS facilities; should currently applicable satellite policies significantly change, the Department will permit interested parties to submit, or revise, applications in a manner consistent with the new policies.
French: Industrie a proposé au gouvernement canadien d'étudier avec les États-Unis différentes possibilités d'utilisation réciproque des installations SRD. Si les politiques actuelles relatives aux satellites devaient changer de façon significative, le Ministère permettra aux parties intéressées de présenter des demandes adaptées aux nouvelles politiques ou de réviser leurs demandes dans ce but.
English: The absence of serious evidence of the effectiveness of the extraordinary broad powers under the Anti-terrorism Act need to be questioned so security threats do not end up abolishing the very freedoms and democracy we claim to be defending," said Ms. Stoddart.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens sont de plus en plus conscients de leur droit à la vie privée et s'attendent à une approche raisonnable et équilibrée des stratégies nationales en matière de lutte antiterroriste et exigent davantage d'imputabilité, de transparence et mécanismes de contrôle sur les activités de surveillance, a déclaré Mme Jennifer Stoddart.
English: Appointing an official authorized to act for the reporting organization or branch.
French: • Saisie de l'information dans une seule langue (ex.
English: • Competing demands of child care with schooling or paid work.
French: • La nécessité de faire garder ses enfants afin de fréquenter l'école ou de gagner sa vie.
English: The competent authority shall take into account accreditation certificates with adequate scope, in order to complete its global assessment of the Technical Service.
French: 6.2 L'autorité compétente tient compte des certificats d'agrément pertinents afin de mener à bien son évaluation globale du service technique.
English: Nearly all of our younger staff members are fluent in both French and English, despite their varied backgrounds.
French: Presque tous les jeunes membres de notre personnel parlent parfaitement l'anglais et le français. Et ils sont de toutes sortes d'origines.
English: The established procedure could be modified only after consultation with the different regional groups.
French: La procédure établie ne peut être modifiée qu'après consultation des différents groupes régionaux.
English: The Draft Resolution on Approving the Procedure of Making Available to the Public and Disseminating Information which has Adverse Effects on the Minors' Development and Attributed to the Category of Public Information the Publication and Distribution whereof is Restricted passed by the Government of the Republic of Lithuania prohibits to involve minors in distribution or other dissemination of publications, movies and video films of erotic and violent nature.
French: Un projet de décision gouvernementale portant approbation de la procédure restreignant la diffusion d'informations portant atteinte au développement de l'enfant interdit d'affecter des mineurs à la diffusion de publications, films et cassettes vidéo à caractère érotique ou violent.
English: In the second trial discharge was 0.14 m3/s. The fry tolerated this.
French: Au cours du second essai, le débit s'élevait à 0,14 m3/s, vitesse bien tolérée par les alevins.
English: Various scenarios were discussed with clients including offering to serve the affected meetings at a future date.
French: Différents scénarios ont été discutés avec les clients, notamment l'organisation des réunions concernées à une date ultérieure.
English: Because the MAC must also be measurable by available analytical methods, the PQL is also taken into consideration in its derivation.
French: On prend également en considération le seuil pratique d'évaluation quantitative des dichlorobenzènes, car la CMA doit pouvoir se mesurer par les techniques analytiques disponibles.
English: As I reach the end of my speaking time, I must also mention those areas that the majority of my group find regrettable.
French: Comme mon temps de parole s'épuise, je dois mentionner également les domaines que la majorité de mon groupe trouve regrettables.
English: NAFTA A DECADE OF STRENGTHENING A DYNAMIC RELATIONSHIP
French: L’ALENA UNE DÉCENNIE DE RENFORCEMENT D’UNE RELATION DYNAMIQUE
English: Investigations are conducted by the Counter Intelligence Branch’s TCA Units, which are located in regions across Canada.
French: Les enquêtes sont menées par les Soussections de la CT, rattachées à la Direction du contre-espionnage, qui sont disséminées dans les diverses régions du Canada.
English: As no irregularities in the selection process itself were identified, I do not have the grounds to intervene further.
French: Comme aucune irrégularité n'a été mise au jour dans le processus de sélection en tant que tel, je n'ai aucun motif d'intervenir davantage.
English: (a) There are grounds for believing that the life or liberty of the alien would be in jeopardy in the State to which he or she would be expelled, or that he or she would be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment;
French: a) S'il existe des doutes justifiés que la vie ou la liberté de l'étranger soit en péril dans l'État où il serait expulsé ou bien qu'il soit soumis à la torture, aux traitements inhumains ou dégradants;
English: In situations where the CRTC becomes convinced, after using all the powers at its disposal, that alliances or partnerships are not feasible, foreign broadcasters of third-language programming could be added to the list of eligible services.
French: Dans les cas où le CRTC serait convaincu, après avoir utilisé tous les pouvoirs dont il dispose, que les alliances et les partenariats sont impossibles, les radiodiffuseurs étrangers offrant une programmation en langues tierces pourraient être ajoutés à la liste des services admissibles.
English: By taking a leading position in the worldwide market for hydrogen technologies, Europe can open new economic opportunities and strengthen its competitiveness.
French: En prenant la tête du marché mondial des technologies de l’hydrogène, l’Europe peut ouvrir de nouveaux débouchés économiques et renforcer sa compétitivité.
English: Evaluation version are fully functionnal and limited to 10 days utilisation (from the installation date). No downloadable version of ProSimPlus is available on the ProSim public web site and you need to get in touch with the Sales Department ( sales@prosim.net ) who will organize it for you.
French: Vous pouvez simuler, par exemple, un mélange de 25 substances dans une colonne à distiller de 100 étages théoriques.
English: The 2006 TD1 form will be revised to include these changes to the personal tax credit amounts as well as changes to certain line descriptions.
French: Le formulaire TD1 pour 2006 tiendra compte de cette indexation, ainsi que des changements apportés au libellé de certaines lignes.
English: Virtually all the cocaine seized that transited the United States from 2004 to 2006 was smuggled via highway.
French: Il s’agit d’une augmentation marquée par rapport à la période de 2001 à 2003, au cours de laquelle la quantité saisie s’était élevée à 496 kilogrammes (15 %).
English: The staff were very welcoming, friendly and helpful.
French: La réceptionniste venait de "chez-nous" (Québec, région de St-Hilaire).
English: Southern Gulf of St. Lawrence herring.
French: Hareng du sud du golfe du Saint-Laurent.
English: • No environmental controls / No monitoring for viable microorganisms during filling for aseptically filled products.
French: • Aucun contrôle environnemental / Aucun programme de surveillance des micro-organismes viables durant le remplissage pour les produits fabriqués par remplissage aseptique.
English: The Committee is concerned at reports regarding the situation of undocumented migrant workers from various parts of the world, in particular from Africa, Eastern Europe and Asia, drawing attention to violations of their human rights, in particular of their economic, social and cultural rights, including alleged ill-treatment, low wages received with considerable delay, long working hours and situations of bonded labour, whereby a part of wages are withheld by employers as payment for accommodation in overcrowded lodgings without electricity or running water (art.
French: Le Comité est préoccupé par des informations concernant la situation des travailleurs migrants sans papiers originaires de diverses parties du monde, en particulier d'Afrique, d'Europe de l'Est et d'Asie, appelant l'attention sur les violations de leurs droits fondamentaux, notamment de leurs droits économiques, sociaux et culturels, y compris les allégations de mauvais traitements, bas salaires reçus avec un retard considérable, longues heures ouvrées et situations de travail forcé dans lesquelles une partie des salaires est retenue par les employeurs à titre de loyer pour des logements surpeuplés, dépourvus d'électricité ou d'eau courante (art.
English: For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9, (819) 956-4800 or 1-800- 635-7943.
French: Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles sous forme non traditionnelle (c'est-à-dire audiocasette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur demande.
English: In addition, we have the results from a smaller number of case studies that were consistent with the survey.
French: De plus, nous avons obtenu des indications semblables dans un nombre plus petit d’études de cas.
English: The fading of the recollection of witnesses is a prejudice inherent in our system and is not even recognized as relevant in most criminal cases where, for example, a new trial is ordered by a court of appeal or by the Supreme Court of Canada.
French: La moindre acuité des souvenirs des témoins est un préjudice inhérent à notre système, et l’on n’en tient même pas compte dans la plupart des affaires criminelles où, par exemple, une cour d’appel ou la Cour suprême du Canada ordonne un nouveau procès.
English: In the formal sector, the most common negative factors include wage levels and benefits, limited job choices, limited access to basic services, limited bargaining power of workers and perceived weakening of unions, and the increasing incidence of contractualization and flexibilization.
French: Dans le secteur structuré, les facteurs négatifs les plus souvent cités sont notamment le niveau des salaires et des avantages, des choix professionnels limités, la difficulté d'accéder aux services essentiels, la faiblesse du pouvoir de négociation des travailleurs, l'étiolement perceptible du syndicalisme et l'incidence croissante de la contractualisation et de la précarité de l'emploi.
English: (a) Staff members who have not been selected after the maximum post occupancy period has expired and incumbents of posts reclassified upward for which an applicant other than the incumbent has been selected;
French: a) Les fonctionnaires qui n'ont pas été choisis à l'expiration de la période maximale d'occupation d'un poste et les titulaires d'un poste reclassé qui n'ont pas été choisis pour occuper ce poste;
English: Although this new reputation is well deserved, it’s no coincidence.
French: Même si elle est méritée, cette nouvelle réputation n’est pourtant pas le fruit du hasard.
English: CGS Conference No. 131, 16 Nov 51.
French: Rapport au ministère des Affaires extérieures.
English: Ensure a plan and supplies are in place for cleaning up excrement. 
French: Assurer la mise en place d'un plan et du matériel nécessaire pour le nettoyage des excréments.
English: The meeting rose at 12.55 p.m.
French: La séance est levée a 12 h 55.
English: Qualification Requirements The AMMO TECH must be knowledgeable in all aspects of ammunition, as well as a wide variety of weapons, field craft and survival skills.
French: CompÃ©tences requises Les TECH MUN doivent Ãªtre bien renseignÃ©s sur tous les aspects des munitions, ainsi que sur une grande variÃ©tÃ© dâ€™armes, de techniques de campagne et de techniques de survie.
English: Figure 1 has a vertical bar representing access to reorganization procedures.
French: La figure 1 montre une barre verticale pour représenter l'accès aux procédures de réorganisation.
English: do you like Econo Lodge Cornwall (Canada)?
French: vous aimez Econo Lodge Cornwall (Canada)?
English: However, you must surely understand that we cannot return to nationalism, the fostering of nationalism, in these countries, to the detriment of other Member States of the European Union.
French: Vous comprendrez néanmoins que nous ne pouvons pas revenir au nationalisme, au soutien du nationalisme, dans ces pays au détriment d'autres États membres de l'Union européenne.
English: Please read them - they may be more up-to-date than this user's guide.
French: Lisez-le - il se peut qu'il soit plus récent que ce guide utilisateur.
English: The Medical Officer (P-4) would be in charge of the day-to-day operation of the Medical Clinic, with responsibilities including clinical duties, covering emergencies, administering pre-placement and periodic medical examinations, giving immunizations, providing specialist referrals, ensuring follow-up consultations with specialists, providing health advisory services and addressing issues related to the work environment and to occupational safety and health.
French: Le médecin (P-4) serait chargé de la gestion quotidienne de l'infirmerie, notamment des fonctions cliniques, du traitement des urgences, de l'administration des visites médicales préalables à l'affectation et des visites médicales périodiques, des vaccinations, de l'aiguillage d'un malade vers un spécialiste, des consultations de suivi avec des spécialistes, des services consultatifs médicaux ainsi que du traitement des problèmes se rapportant au milieu du travail, aux conditions de travail, à la sécurité du travail et à l'hygiène de travail.
English: Civil service employees were not covered by the Employment Act; their working terms and conditions were governed by instruction manuals which in fact provided better terms and benefits than those in the Act.
French: Les agents de la fonction publique ne sont pas non plus couverts par la loi sur l'emploi; leurs modalités et conditions de travail sont régies par des manuels d'instruction qui offrent en fait des conditions et des avantages meilleurs que ceux prévus dans cette loi.
English: If not, what needs to be done?"
French: Sinon, que faut-il faire pour qu'il en soit ainsi? »
English: Russia claims the destruction of theatre weapons is in arrears because of the priority given to strategic weapons (which has been financed partially through American programmes); one might take Russia at its word and finance an increase in Russia’s dismantlement facilities.
French: Enfin, la politique européenne en direction de la Corée du Nord fait également partie de cet effort d’endiguement de la prolifération nucléaire (afin d’éviter que Pyongyang ne transfère des matières ou des armes à des pays d’Afrique du Nord).
English: On the proposal of the President of the Council, the Council decided to take note of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-sixth session.
French: Sur la proposition de son président, le Conseil a décidé de prendre note du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-sixième session.
English: The measures necessary for the implementation of the action referred to in Article 4(1)(b) of this Decision should be adopted in accordance with Regulation (EC) No 1085/2006 of the Council establishing an Instrument for PreAccession, Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument, Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a financing instrument for development cooperation, Regulation (EC) No 1934/2006 of the Council establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community and its Member States, signed in Cotonou on 23 June 2000, as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (Council Decision 2005/599/EC), and its Internal Agreement PE404.768v01-00 12/42
French: Il convient d’arrêter les mesures nécessaires à l’exécution de l’action visée à l’article 4, paragraphe 1, point b), de la présente décision conformément au règlement (CE) n° 1085/2006 du Conseil établissant un instrument de préadhésion, au règlement (CE) n° 1638/2006 du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat, au règlement (CE) n° 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement, au règlement (CE) n° 1934/2006 du Conseil portant établissement d'un instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé, à l’accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000, tel que modifié par l’accord signé à Luxembourg le 25 juin 2005 (décision 2005/599/CE du Conseil)et à l’accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement des aides de la Communauté au titre du cadre financier pluriannuel pour la période PE404.768v01-00 12/42
English: In the communications equipment and computer equipment industries, employees earned about 46% and 33% more than the Canadian average respectively.
French: Les salaires des travailleurs des industries du matériel de communication et du matériel informatique étaient également supérieurs de 46 % et 33 % à la moyenne canadienne respectivement.
English: • development of the signature projects as examples of sustainable development in policy making and program design.
French: • l'élaboration de projets de prestige qui sont des exemples de notre approche de développement durable dans l'élaboration des politiques et la conception des programmes.
English: Thus, prison rules are suspended only in relation to visitors for security reasons.
French: Ainsi, le Règlement pénitentiaire n'est suspendu, pour des raisons de sécurité, qu'en ce qui concerne les visites.
English: 6 Sources:
French: Les préparations commerciales ne sont pas toutes classées comme à risque réduit.
English: Number of requests for services and participation in all services and activities provided by SCCs.
French: Nombre de demandes de services et de participation à l’ensemble des services et activités offertes par les CSC.
English: I would also like to request the Assembly to consider providing, as needed, additional resources that may be required by the Secretariat and other United Nations agencies engaged with the African Union in the fulfilment of the objectives defined by the World Summit with respect to meeting the special needs of Africa.
French: Je voudrais aussi prier l'Assemblée générale d'envisager de fournir, si nécessaire, les ressources supplémentaires dont pourraient avoir besoin le Secrétariat et d'autres organismes des Nations Unies participant, de concert avec l'Union africaine, à la réalisation des objectifs énoncés par le Sommet mondial pour ce qui est de la satisfaction des besoins particuliers de l'Afrique.
English: To help chronicle the effect of these changes, Basic Departmental Data (BDD) provides an annual update of living conditions for Registered Indians and Northerners.
French: Pour aider à faire la chronique de l’effet de ces changements, Données ministérielles de base (DMB) fournit une mise à jour annuelle des conditions de vie des Indiens inscrits et des habitants du Nord.
English: • Develop a plan to focus our outreach activities where they will have the greatest impact.
French: • Élaborer un plan pour concentrer les activités de promotion là où elles auront l’impact le plus marquant.
English: C. Under the Treaty of Amsterdam the Parliament could bring an action to annul an act of another Institution only for the purpose of protecting its prerogatives.
French: C. Dans le cadre du traité d'Amsterdam, le PE pouvait présenter un recours en annulation uniquement lorsqu'il s'agissait de protéger ses prérogatives.
English: The Panel is aware that claim forms were not available in Gaza for every individual claim category.
French: Le Comité n'ignore pas qu'il était impossible de se procurer à Gaza des formulaires pour chaque catégorie de réclamation individuelle.
English: In Niger, Mali and Cote d’Ivoire, the project will create research teams able to contribute to poverty alleviation debates.
French: Au Niger, au Mali et en Cote d’Ivoire, il permettra de créer un bassin de chercheurs capables d'alimenter les débats sur la pauvreté.
English: During that period, the Working Group's discussions concentrated on matters related to the working methods of the Security Council, or cluster-II issues, as they are commonly called.
French: Pendant cette période, les débats du Groupe de travail ont porté sur des questions ayant trait aux méthodes de travail du Conseil de sécurité, communément appelées questions relevant du groupe II.