ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A policy framework centred on equity and equality
French: Un cadre de politique générale axé sur l'équité et l'égalité
English: Licences to operate a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, both from a base at Sandspit, British Columbia, will be issued to Waglisla Air Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) and subsecton 94(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987.
French: Des licences en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, tous deux à partir d'une base située à Sandspit (Colombie-Britannique), seront délivrées à Waglisla Air Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: (1) Whoever insults another shall be punished by a fine of up to one hundred daily incomes.
French: 1) Quiconque insulte autrui encourt une amende équivalant au maximum à 100 revenus journaliers.
English: For details on the similarity and differences between immunity and the act of State and non-justiciability doctrines, see, for example, I. Brownlie, Principles of International Law, 6th ed., Oxford University Press, 2003, pp. 320 and 321; H. Fox, The Law of State Immunity (New York: Oxford University Press, 2002), pp .
French: 320 et 321; Fox, H., The Law of State Immunity, NY: Oxford University Press, 2002, p.
English: The outer ascus wall layer is lacking at the apex.
French: La couche pariétale externe de l'asque est absente à l'apex.
English: Bounded on the south by part of Lot 324 and part of Saint-Charles Street (Oak Street), originally shown and described below, on the west, the northwest and the north by part of Lot 324 and on the east by part of Lot 324 and part of Lot 326, described below; containing an area of 24,798.01 square metres.
French: Lot 324, partie : bornée vers le sud par une partie du lot 324 et une partie de la rue Saint-Charles (rue Oak), montrée à l'originaire et ci-dessous décrite, vers l'ouest, le nord-ouest et le nord par une partie du lot 324, vers l'est par une partie du lot 324 et par une partie du lot 326, ci-dessous décrite; contenant en superficie 24 798,01 mètres carrés.
English: Promoting the development of an advanced market in certified detection technology should provide Member States with the best tools available at the lowest possible cost.
French: Il vise également à promouvoir le développement d'un marché moderne des produits de détection et des dispositifs de sécurité, qui devrait déboucher à son tour sur une plus grande disponibilité de ces produits et services à moindre coût.
English: In order to book this package we kindly ask you for a 50% pre-payment of the total package price until November 20th, 2010 - and until December 10th, 2010 for the remaining amount.
French: A fin de réserver ce séjour nous vous demandons avec bonté un paiement d'avance de 50% de tout le prix jusqu'au 20 novembre 2010, et jusqu'au 10 décembre 2010 la quantité restante.
English: Pursuant to subsection 3(1) of the Alberta Sale of Goods Act, "[a] contract of sale of goods is a contract whereby the seller transfers or agrees to transfer the property in goods to the buyer for a money consideration called the price."
French: Aux termes du paragraphe 3(1) de la Sale of Goods Act de l'Alberta, «[a] contract of sale of goods is a contract whereby the seller transfers or agrees to transfer the property in goods to the buyer for a money consideration called the price» ([traduction] un contrat de vente de marchandises est un contrat en vertu duquel le vendeur transfère ou accepte de transférer le titre de propriété des marchandises à l'acheteur en contrepartie d'un paiement en argent appelé le prix).
English: Innovation is a key element.
French: L'innovation est l'élément-clé.
English: The EU grandees know far better.
French: Les haut placés de l'UE sont bien plus savants.
English: Every certificate of sale or receipt for money received on the sale of Indian lands, heretofore granted or made or to be granted or made by the Superintendent-General or any agent of his, so long as the sale to which such receipt or certificate relates is in force and not rescinded, shall entitle the party to whom the same was or shall be made or granted, or his assignee, by instrument registered under this or any former Act providing for registration in such cases, to take possession of and occupy the land therein comprised, subject to the conditions of such sale, and thereunder, unless the same shall have been revoked or cancelled, to maintain suits in law or equity against any wrongdoer or trespasser, as effectually as he could do under a patent from the Crown ;- and such receipt or certificate shall be primâ facie evidence for the purpose of possession by such person, or the assignee under an instrument registered as aforesaid, in any such suit; but the same shall have no force against a license to cut timber existing at the time of the making or granting thereof.
French: Tout certificat de vente, ou reçu de deniers payés sur le prix de vente de terres des Sauvages, ci-devant délivré ou donné, ou qui sera délivré ou donné par le Surintendant-Général ou quelqu'un de ses agents, aussi longtemps que la vente à laquelle se rapportera ce reçu ou certificat sera valable et non rescindée, donnera droit à l'individu ayant ce reçu ou certificat, ou à son cessionnaire par titre enregistré sous l'autorité du présent acte ou de tout acte antérieur qui règle l'enregistrement en pareils cas, de prendre possession du terrain désigné et de l'occuper, conformément aux conditions de la vente et à moins qu'elle n'ait été révoquée ou annulée, d'intenter en vertu de ce titre des poursuites en loi ou en équité pour tout dommage ou empiétement, tout comme il le pourrait faire en vertu de lettres patentes de la Couronne; et ce reçu ou certificat fera foi primâ facie, pour ce qui regarde la possession du terrain par cet individu, ou par son cessionnaire ayant un titre enregistré comme il est dit ci-haut, dans toute telle poursuite, mais ne pourra être opposé à un permis de coupe de bois existant à l'époque de la délivrance du reçu ou du certificat.
English: The resins we utilize are resins of the highest grade and chelating power, with a selectivity scale that puts in the last places the calcium ion, so they are especially suitable as polishing resins after chemical physical treatment.
French: Les résines que nous utilisons sont des résines de haute qualité et d’une grande puissance chélatante. Dotées d’une échelle de sélection mettant les ions de calcium à la fin, nos résines conviennent parfaitement pour un lavage après le traitement physico-chimique.
English: Scientists are attempting to overcome immune rejection by inserting human genes into animal cells to make them more acceptable to a patient's immune system.
French: Certains experts croient que seuls des essais cliniques permettraient de lever les incertitudes entourant la xénotransplantation.
English: During his first few months in office the Special Rapporteur continued receiving communications from individuals and national and international non-governmental organizations on human rights violations by the Government of Iraq.
French: Au cours des premiers mois de son mandat, le Rapporteur spécial a continué de recevoir de la part de personnes et d'organisations non gouvernementales nationales et internationales des communications faisant état de violations des droits de l'homme en Iraq.
English: However, if you are a member of a partnership that does not have to file a T5013 Summary, Partnership Information Return for 2006, you have to report your share of any capital gain or loss from each disposition of capital property shown on the partnership financial statements in the appropriate area of Schedule 3.
French: Cependant, si vous êtes un associé d’une société de personnes qui n’est pas tenue de produire un formulaire T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des sociétés de personnes pour 2006, vous devez déclarer votre part du gain ou de la perte en capital résultant de chaque disposition d’immobilisation indiquée sur les états financiers de la société de personnes dans la section appropriée de l’annexe 3.
English: ◦ racial profiling;
French: ◦ le profilage racial;
English: Whilst editing describes the operations referring to the text (words) and in particular, copywriting, translation, and rewriting, publishing mainly covers their iconographic and multimedia integration (words + images + sounds).
French: Si l'éditing concerne les opérations qui se réfèrent aux textes (mots) et, en particulier, au copywriting, à la traduction et au rewriting, le publishing s'occupe principalement de leur intégration iconographique et multimédia (mots + images + sons).
English: Standard tools, procedures, guidelines and training modules are also being developed to improve and accelerate refugee status determination under UNHCR's mandate.
French: Des instruments, procédures, directives et modules de formation standard ont également été mis au point pour améliorer et accélérer la détermination du statut de réfugié en vertu du mandat du HCR.
English: Fostering Healthy Lifestyles How Can Social and Community Processes Foster Healthy Lifestyles?
French: Encourager l'adoption de modes de vie sains De quelles façons les processus sociaux et communautaires peuvent-ils favoriser des modes de vie sains?
English: • Winter maintenance equipment: percentage of fleet equipped with various equipment and objective for the future;
French: • Le matériel d'entretien hivernal : pourcentage de la flotte équipée de matériel divers et objectif pour l'avenir;
English: Another thought comes to mind.
French: Une autre réflexion m'est venue à l'esprit.
English: Your reward is panoramic views from the highest point on the island.
French: Île Pender Sud Mont Norman/Beaumont Ce secteur du parc offre aux visiteurs un sentier de randonnée pédestre entre mer et ciel.
English: On guideline 9 the UK government believes in mainstreaming policies to ensure equality for all disadvantaged groups.
French: Au titre de la ligne directrice 9, le gouvernement britannique est favorable à l’intégration de politiques destinées à assurer l’égalité de l’ensemble des groupes défavorisés.
English: For more information, please send us an email .
French: Pour plus d’informations, veuillez nous adresser un courriel .
English: It unambiguously extends, for the first time, the definition of universal access to include comprehensive prevention programmes, treatment, care and support.
French: Pour la première fois, elle étend expressément la définition de l'accès universel aux programmes de prévention, au traitement, aux soins et à l'appui.
English: He noted that, even when no violation was found or a case was declared inadmissible, CERD often took advantage of the communication process to make general recommendations and suggestions to States.
French: Il a indiqué que, même lorsque le Comité ne constatait pas l''existence d''une violation ou jugeait irrecevable une demande, il tirait souvent parti du processus de communication pour formuler des recommandations et propositions d''ordre général à l''intention des États.
English: Sufficient sales and cost information was not provided by the exporters [6] and importers [7] identified by the Department of National Revenue (Revenue Canada) to permit the estimation of normal values.
French: Les exportateurs [6] et les importateurs [7] recensés par le ministère du Revenu national (Revenu Canada) n’ont pas fourni suffisamment de renseignement sur les ventes et sur les coûts pour permettre d’établir les valeurs normales.
English: The trustee has to elect to qualify the arrangement as an employee trust on the trust's first return.
French: Le fiduciaire doit choisir de désigner cet arrangement à titre de fiducie d’employés dans la première déclaration de la fiducie.
English: Profits were at record levels as well.
French: Les profits ont également atteints des niveaux record.
English: • Strengthen oversight and transparency of operation of programs and services with actions such as proactive disclosure of contracts over $10,000, and post travel and hospitality expenses of senior departmental officials;
French: • renforcera la surveillance et la transparence dans l’exécution des programmes et des services au moyen de mesures comme la divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $ et l’affichage des frais de voyage et d’accueil des cadres supérieurs;
English: The organization is registered in the United Kingdom as Company Number 1829725 and the UK Charity Commission as Charity Number 326633.
French: L'organisation est enregistrée comme société au Royaume-Uni sous le numéro 1829725 et, auprès de la Charity Commission du Royaume-Uni sous le numéro 326633.
English: In so far as data on sectoral membership of the national unions provide sufficient information on their relative strength, it can be concluded that ETF covers the sector's most important labour representatives. Exceptional cases of major unions non covered involve Cyprus and Sweden.
French: Dans la mesure où les données relatives aux membres sectoriels des organisations nationales offrent suffisamment d’informations quant à leur importance relative, il peut être conclu que l’ETF rassemble les organisations représentatives des travailleurs du secteur les plus importantes, sauf à Chypre et en Suède, où l’on remarque l’absence d’organisations importantes.
English: The written declaration also calls on the Commission and the Council to examine this matter under the relevant chapters of the negotiations with Turkey.
French: Le texte demande également à la Commission et au Conseil d'examiner la question dans le cadre des chapitres appropriés des négociations avec la Turquie.
English: Voluntary privacy breach guidelines which the Office of the Privacy Commissioner (OPC) developed with business and consumer groups, and published last summer, appear to be prompting more organizations to report breaches.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP), en collaboration avec des entreprises et des groupes de consommateurs, a élaboré des lignes directrices facultatives relatives aux atteintes à la vie privée, lesquelles ont été publiées l'été dernier – elles semblent encourager un plus grand nombre d'organisations à rapporter de telles atteintes.
English: Not defined Not defined Not defined Disabled
French: Routage et accès à distance
English: Accordingly, no distinction has been applied to the author's son which constitutes discrimination.
French: Le fils de l'auteur n'a donc fait l'objet d'aucune distinction qui constitue une discrimination.
English: I shall not go into detail as to all the changes, but I would encourage Member States to familiarize themselves with the new guidelines, which enhance the Committee's decision-making procedures and clarify the rules concerning updating the Consolidated List and the application of exemptions pursuant to resolution 1452 (2002).
French: Je ne décrirai pas en détail tous les changements survenus mais j'encourage les États Membres à se familiariser avec les nouvelles directives, qui améliorent les procédures de décision du Comité et précisent les règles applicables à la mise à jour de la Liste récapitulative et à l'application des dérogations prévues par la résolution 1452 (2002).
English: • standardizing renewal periods for all premises licences (single or multi-year period): 1. licence is renewable on the first anniversary of the day on which it is issued; or 2. licence is renewable on a fixed date (e.g. December 31st); or 
French: • Normaliser la période de renouvellement pour toutes les autorisations d'établissement (renouvellement annuel ou pluriannuel) : 1. l'autorisation est renouvelée à la date d'anniversaire de la délivrance de l'autorisation; 2. l'autorisation est renouvelée à une date précise (p. ex. le 31décembre).
English: The European Parliament's proposals pave the way for an environment of economic stability, while at the same time allowing for the development of innovative action mechanisms, such as Eurobonds and European project bonds.
French: Les propositions du Parlement européen ouvrent la voie à un environnement économiquement stable, tout en permettant l'élaboration de mécanismes d'action novateurs, comme les euro-obligations et les obligations européennes liées à des projets.
English: In the arrest houses of the North Police Prefecture and the East Police Prefecture, as well as in all the other police arrest houses, all persons who are detained overnight are given clean mattresses and bedclothes and personal hygiene articles.
French: Dans les locaux de détention de la préfecture de police du nord et de la préfecture de police de l'est, ainsi que dans tous les autres locaux de détention de la police, toute personne qui passe une nuit en détention reçoit un matelas et de la literie propres ainsi que des articles de toilette personnels.
English: • the average grant value has increased to about $114K for the 2006 September competition - up from about $112K in last year's competition;
French: • la valeur moyenne d'une subvention est passée à environ 114 000 $ pour le concours de septembre 2006 - par rapport à 112 000 $ au concours de l'année dernière;
English: Within the framework of the gradual strengthening of economic activity and the increase in employment in the European Union, we need to make decisive progress, as Mr Hughes and other speakers emphasised earlier, in applying our medium-term strategy for economic policy and employment policy, as laid down in the broad economic policy guidelines and the strategy on employment.
French: Dans le cadre du renforcement progressif de l’activité économique et de l’accroissement du nombre d’emplois dans l’Union européenne, nous devons progresser de manière décisive, comme l’ont souligné précédemment M. Hughes et d’autres orateurs, dans la mise en œuvre de notre stratégie de politiques économiques et de politiques pour l’emploi à moyen terme, comme le prévoient les grandes orientations des politiques économiques et la stratégie pour l’emploi.
English: Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics & Personal Care The Cosmetic Notification Form Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits personnels > Cosmétiques et produits de soins personnels Formulaire pour la déclaration des cosmétiques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: NOTE The client and officer/examiner are seated face to face at the counter.
French: Government Telecommunications and Information Services; GTIS Services juridiques (n.m.); JUSP (n.m.)
English: This is already an emerging practice in some other international entities such as UNHCR, WHO and the European Union.
French: Ils considèrent qu'il s'agit là d'un montant relativement modeste pour régler un problème très délicat.
English: They also qualify for stipends during periods of reflection and reorientation in their fields.
French: Ils sont aussi qualifiés pour l’obtention de rétributions durant des périodes de réflexion et de réorientation dans leurs disciplines.
English: • 1914 - Many Canadian soldiers wore the maple leaf on their military badges, and it was the dominant symbol used by many Canadian regiments serving in World War I.
French: • 1914 - plusieurs soldats canadiens arborent sur leur insigne militaire la feuille d'érable, symbole dominant utilisé par beaucoup de régiments canadiens pendant la Première Guerre mondiale.
English: For lease shorter than one month, depending on the owner, utilities consumption could be not included.
French: Pour les locations inferieures à un mois, cela depend de chaque propriétaire.
English: Nigeria believes that a just and sustainable solution to the question of a Palestinian State, existing side by side with the State of Israel, should be the basis for the establishment of sustainable peace in the Middle East.
French: Le Nigéria estime qu'une solution juste et durable de la question d'un État palestinien, vivant aux côtés de l'État d'Israël, doit constituer la base de l'instauration d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: 9.05 When an employee dies or is injured as a result of an unscheduled flight the employee is required to undertake, the employee or the employee's estate shall be paid compensation with respect to flying accidents in accordance with the policy in force at the time the accident occurred.
French: 9.05 Lorsqu'un employé meurt ou subit des blessures par suite d'un vol non prévu à l'horaire qu'il est obligé d'effectuer, sa succession, ou lui-même, touche l'indemnité applicable aux accidents de vol conformément à la politique en vigueur au moment où l'accident est survenu.
English: However, during the past thirty years there has been a strong movement towards protecting and promoting the use of Welsh, in particular in education and broadcasting.
French: Ces trente dernières années, cependant, le gallois a bénéficié d’un vaste mouvement en faveur de sa protection et sa promotion, en particulier dans les domaines de l’éducation et de la radiodiffusion.
English: However, even if the United Nations continued to distinguish between peacekeeping, no matter how complex, and the use of force, there would inevitably be crises when peacekeeping missions were conducted in areas where the situation was still unsettled.
French: Toutefois, même si l'ONU conduit les opérations de maintien de la paix les plus complexes, sans recourir à la force, il y aura quand même des crises si ces opérations sont menées dans des régions où la situation ne s'est pas encore stabilisée.
English: ∙ L−1), both plants achieved similar rates of photosynthesis but differed in the kinetics of EOC release.
French: ∙ L−1), les plantes axéniques et les plantes colonisées avaient des taux similaires de photosynthèse mais différaient quant à leur cinétique de libération de COE.
English: Still, it must be recognized that progress remains limited.
French: Cependant, il faut reconnaître que ces progrès restent limités.
English: 4.7.2 How to Write a Description The most important rule of writing a description is to omit needless words.
French: 4.7.2 Comment rédiger une description La règle la plus importante lorsqu'on rédige une description est d'éviter les mots inutiles.
English: He is active in a number of community and charitable pursuits and was appointed to the Order of British Columbia, in 1999.
French: Très engagé auprès de divers organismes charitables et communautaires, M. McLean a été nommé à l'Ordre de la Colombie-Britannique en 1999.
English: A well functioning and respected trade union movement is often a good indicator of democracy and standards of human rights.
French: En fait, un mouvement syndical efficace et respecté est souvent un bon indicateur du niveau démocratique d'une société et des normes existant en matière de droits de l'homme.
English: A Permanent Long-Term Resident who is eligible under Laws of General Application to Harvest Wildlife and Plants shall be issued a permit by the 171
French: Une décision du Gouvernement Nunatsiavut en vertu de l’article 12.7.9 est définitive et exécutoire et n’est pas susceptible d’appel.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Helping the Thirsty to Solve Their Water Crisis français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Comment vaincre la pénurie d'eau English - Español