ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious attention should be paid to addressing the special needs of the least developed countries in the areas of trade, debt relief and the environment.
French: Il faudrait examiner de près les besoins spécifiques des pays les moins avancés dans les domaines du commerce, de l'allègement de la dette et de l'environnement.
English: We emphasize the importance of ensuring that reform of the work of the Committee forms part of our efforts to reform the work of the General Assembly as a whole.
French: Il importe de veiller à ce que la réforme des méthodes de travail de la Commission forme une partie des efforts que nous déployons pour réformer les méthodes de travail de l'Assemblée générale tout entière.
English: DEFINITIONS For the purpose of this document, the following definitions apply:
French: DÉFINITIONS Les définitions suivantes s’appliquent au présent document :
English: However, not all children of alcohol-dependent parents develop such tendencies.
French: Ils les ont aussi comparé à des enfants de parents dépressifs.
English: Twenty-four per cent are moderately or severely underweight, while 42 per cent are moderately or severely stunted with 4 per cent wasting (UNDP, 1998).
French: Vingt-quatre pour cent sont légèrement ou gravement atteints d'insuffisance pondérale, 42 % accusent un retard de croissance léger ou grave, et 4 % souffrent de dénutrition (PNUD, 1998).
English: You need to go back and build relationships - but it's worth the investment.
French: L'opération peut prendre du temps, mais elle en vaut la peine.
English: · The existing parking lot on the east side of Connaught Drive between the Friends of Jasper building and Cedar Avenue will be redeveloped to double capacity.
French: · Parcs Canada réaménagera le terrain de stationnement situé du côté est du boulevard Connaught, entre le bâtiment des Amis du parc national Jasper et l'avenue Cedar, afin d'en doubler la capacité.
English: “Immigration officers are expected to make the decision that a reasonable person would make, with special consideration of humanitarian values such as keeping connections between family members and avoiding hardship by sending people to places where they no longer have connections.
French: «Les agents d'immigration sont censés rendre la décision qu'une personne raisonnable rendrait, en portant une attention particulière à des considérations humanitaires comme maintenir des liens entre les membres d'une famille et éviter de renvoyer des gens à des endroits où ils n'ont plus d'attache.
English: P-20 Letters Patent constituting the Office of Governor Canada Gazette, 1947, Part I, Vol.
French: C-47 Loi sur les prisons et les maisons de correction L.S. 1985, c.
English: This Canadian safety standard was modified in 2005 (see footnote 1) to include the requirement that every light-duty, non-emergency vehicle must be equipped with an electronic immobilization system as of September 1, 2007.
French: Cette norme de sécurité canadienne a été modifiée en 2005 (voir référence 1) de manière à y inclure une exigence voulant que tous les véhicules légers, à l'exception des véhicules de secours, soient munis d'un système d'immobilisation au 1er septembre 2007.
English: Red lights indicate that major problems have already occurred.
French: Un feu rouge signale l’existence de problèmes importants.
English: Appendices Appendix 7.9 WHO weight classification system The WHO weight classification system is based primarily on the association between BMI and mortality risk.
French: Annexes Annexe 7.9 Le système de classification du poids de l'OMS Le système de classification du poids de l'OMS s'appuie avant tout sur la relation entre l'IMC et le risque de mortalité.
English: ◦ duties and taxes;
French: ◦ les droits et taxes;
English: MANAIR Appendix A1 CMAC's Areas of Responsibility for GFAs Aviation
French: MANAIR APPENDICE A1 Zones de Responsabilité - Prévisions Météorologiques pour l'Aviation
English: The geographic range of WNV positive birds has spread to Alberta, a province where WNV activity was not detected in 2002.
French: La répartition géographique des oiseaux infectés par le VNO s’est étendue à l’Alberta, où le virus n’était pas actif en 2002.
English: Reaching the environmental sustainability goals set for 2015 will require concerted effort.
French: La réalisation des objectifs de préservation de l'environnement fixés pour 2015 exigera une action concertée.
English: Alliance Personnel Reference Number: 2005002573 Contract Date: 2004-06-01 Description of Work: 813 Temporary help services Delivery Date: 2004-09-30 Contract Value: $16,058.03 Comments:
French: Alliance Personnel Numéro de référence : 2005002573 Date du contrat : 2004-06-01 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Date de livraison : 2004-09-30 Valeur du contrat : 16 058,03 $ Commentaires :
English: Ontario’s ability to attract new investment is critical to job creation and economic prosperity.
French: La capacité de l’Ontario d’attirer de nouveaux investissements est essentielle à la création d’emplois et à la prospérité économique.
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Acceptable) In 2006-07, HC has identified 28 evaluation projects, 24 of which are required to meet Treasury Board requirements with 16 to meet Grants and Contribution renewals.
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Acceptable) En 2006-2007, SC a défini 28 projets d'évaluation, dont 24 sont requis pour répondre aux exigences du Conseil du Trésor, et 16 pour obtenir le renouvellement des subventions et contributions.
English: Reception open 24 hours a day.The hotel offers 28 warm and calm rooms where special attention has been paid to create the right atmosphere.
French: Réception ouverte 24 heures sur 24.L'hôtel vous offre calme et luxe avec ses 28 chambres tout confort.
English: Following the 90-day grace period, BNP Paribas cancelled these letters of credit between the periods from 11 January to 16 February 2005.
French: Entre le 11 janvier et le 16 février 2005, à l'issue du délai de grâce de 90 jours, la BNP Paribas a annulé les lettres de crédit susmentionnées.
English: Normally, the value of a donation is determined to be what a purchaser would pay for the property on the open market.
French: Il est normalement déterminé que la valeur d’un don est égale à ce qu’un acquéreur paierait 214
English: Information relating to the following Canadian Human Rights Act (CHRA) proscribed grounds of discrimination shall not be mentioned in the PER: race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted.
French: Cependant, dans un esprit de loyauté et d’égalité des chances, j’ai de la difficulté à accepter que le règlement gouvernant les RAR ne fasse pas l’objet d’une application uniforme dans l’ensemble des FC. Pouvez-vous confirmer l’interprétation correcte de l’article 31 e.?
English: For this reason, these institutions are called to develop an intensive programme of information and educational training basically, through the realization of lectures, seminars, sensitisation campaigns, etc., with a view of changing of the changing of mentalities of the societies, in order to achieve, in the long term, just, balanced and developed societies with greater involvement in those countries that have just came out of the war, where the social and political intensions should be strictly followed by these actions.
French: Pour cette raison, ces institutions sont appelées à élaborer un programme intense d'informations et de formation à l'enseignement grâce à la réalisation de conférences, de séminaires, de campagnes de sensibilisation, etc., en vue de modifier la mentalité des sociétés afin d'obtenir, dans le long terme des sociétés justes, équilibrées et développées impliquées davantage dans ces pays qui sortent de la guerre où les intentions sociales et politiques devraient être suivies strictement par ces mesures.
English: The Committee adopted its second decision on admissibility as a result of new facts submitted by the author.
French: Il s'est prononcé une deuxième fois sur la recevabilité en raison des faits nouveaux présentés par l'auteur.
English: Seeks and accepts feedback openly Encourage interveners to voice their ideas and to discuss them Contribute to maintain a good morale among the team (promote the identification to the organization goals and makes sure that all are feeling to be members of the team).
French: Encourage les intervenants à présenter leurs idées et à en discuter. Contribue au maintien d’un bon moral dans l’équipe (encourage l’identification aux buts de l‘organisation et s’assure que chaque personne se perçoit comme un membre de l’équipe).
English: Code Remarks Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the Royal Canadian Mounted Police CIP Supplement to 3rd report released the 30/01/84.
French: Observations Commission d'enquête concernant certaines activités de la Gendarmerie royale du Canada CIP Supplément au 3ième rapport le 30/01/84.
English: "8.2.2.7.0 The examination shall be organized by the competent authority or by an examining body designated by the competent authority.
French: "8.2.2.7.0 L'examen est organisé par l'autorité compétente ou par un organisme examinateur désigné par elle.
English: Traditional and alternative systems of water supply
French: Réseaux traditionnels et alternatifs d'alimentation en eau
English: In its submission of April 26, 2004, Sunshine stated that, after repeated efforts to obtain identical or substitutable yarns from Canadian sources, the evidence clearly indicates that such yarns are not produced in Canada.
French: Dans son exposé du 26 avril 2004, Sunshine a mentionné que, après des tentatives répétées en vue d'obtenir des fils identiques ou substituables auprès de sources canadiennes, il est évident selon les éléments de preuve que ces fils ne sont pas produits au Canada.
English: Accompany the Minister for the Canadian Olympic Committee congress (Regina), Bilateral meetings with provincial counterparts (Winnipeg & Edmonton) and the Launch of the V2010 logo (Vancouver) Date(s) : 2005-04-14 to 2005-04-26 Destination(s) : from Ottawa to Winnigeg / Regina / Edmonton / Vancouver / Ottawa Air Fare : $1,695.27 Other Transportation: $217.55 Accommodation : $770.07 Meals and incidentals : $428.25 Other : $12.23 Total : $3,123.37
French: Voyage avec le ministre : accompagner le ministre au congrès du Comité olympique canadien (Regina; réunions bilatérales avec les homologues provinciaux (Winnipeg et Edmonton) et dévoilement du logo V2010 (Vancouver) Date(s) : 2005-04-14 à 2005-04-26 Destination(s) : Ottawa - Winnigeg - Regina -Edmonton - Vancouver - Ottawa Tarifs aériens : 1 695,27 $ Autre transport : 217,55 $ Hébergement : 770,07 $ Repas et effets connexes : 428,25 $ Autre : 12,23 $ Total : 3 123,37 $
English: iruses of the family nodaviridae have been reported to cause the debilitating disease, termed either viral nervous necrosis (VNN) or viral encephalopathy and retinopathy (VER), in a wide variety of marine ﬁsh hosts throughout the world.
French: es virus de la famille des Nodaviridés sont reconnus pour causer la maladie débilitante qu’est la nécrose nerveuse virale (NNV), aussi appelée encéphalopathie et rétinopathie virales (VER), chez une vaste gamme de poissons marins à l’échelon mondial.
English: The numbering of articles refers to the result of the first reading of Parliament (doc.
French: Note: la numérotation des articles renvoie au résultat de la première lecture du Parlement (doc.
English: Regional advance funding for speeding up modernisation of the Brussels - Luxembourg railway line (stations, track improvements, etc.)
French: Préfinancement régional pour accélérer la modernisation de la ligne de chemin de fer Bruxelles-Luxembourg (gares, amélioration du tracé,…)
English: Read the PDF below to learn how Canadian companies are refocusing their efforts to maintain their enviable international position.
French: Consultez le document PDF ci-dessous pour en apprendre davantage sur les efforts de repositionnement déployés par les sociétés canadiennes afin de conserver leur position enviable sur la scène internationale.
English: Canada promotes wide acceptance of, and adherence to, the WTO TBT Agreement and its Annex 3 (Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards).
French: L’Accord de l’OMC relatif aux obstacles techniques au commerce (Accord OTC) déﬁnit les droits et les obligations des membres de l’OMC pour ce qui est du développement et de l’application de mesures techniques qui ont une inﬂuence sur le commerce des marchandises.
English:  Appendix D - Allowances - Module 4 Effective January 1, 2003 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French:  Appendice D - Indemnités - Module 4 en vigueur le 1er janvier 2003 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Secondly, for reasons beyond the Tribunal's control, the trial schedule for 2009 has been revised to reflect changes in the completion dates of a number of first-instance trials as compared with the schedule available at the time of the preparation of the budget for the biennium 2008-2009.
French: En second lieu, pour des raisons échappant à l'emprise du Tribunal, le calendrier des procès pour 2009 a été révisé pour tenir compte de modifications intervenues concernant l'achèvement d'un certain nombre de procès en première instance par rapport à ce qui était prévu lors de l'élaboration du projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Mineral fertilizers, pesticides, plant residues, animal manure, and, in some cases, pathogenic organisms, can be carried off farmland by eroded soil particles and surface runoff, further polluting downstream waters.
French: Les eaux de ruissellement arrachent et entraînent des particules de sol porteuses d'engrais minéraux, de pesticides, de résidus culturaux, de fumier animal, voire d'organismes pathogènes, qui ajoutent à la pollution des eaux en aval.
English: All royalty-free illustrations are from the highest quality scans of original hand drawn artwork.
French: Toutes les illustrations exemptes de droits sont des scans de la plus haute qualité d'originaux faits à la main.
English: $10,986 Steven Baryluk Comment on the draft Terms of Reference for the Environmental Impact Statement to ensure concerns of each community within the Inuvialuit Settlement Region are addressed.
French: 10 986 $ Steven Baryluk Formulation de commentaires sur l'ébauche du cadre de référence pour l'étude des effets environnementaux, afin de s'assurer que l'on tiendra compte des préoccupations de chaque collectivité de la région désignée des Inuvialuit.
English: It cannot be accomplished in one jump and requires well-planned politics and thoroughly phased policy.
French: Etant donné toutes les contraintes administratives et financières, on ne peut s’attendre à ce que le service public de l’emploi puisse offrir beaucoup plus.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/2.
French: Diffusée par l'Oganisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/2.
English: This unique cooperation was gratifying for both parties.
French: Cette approche de collaboration unique a été gratifiante pour les deux parties.
English: Q. 91, A.2; II-II q.57 a.1 ad.1: hoc nomen ius primo impositum est ad significandum ipsam rem iustam 41 Ibid.
French: Q. 91, r.2; II-II q.57 r.1 ad.1: hoc nomen ius primo impositum est ad significandum ipsam rem iustam xli Ibid.
English: (1) If a company finds a level of defect in excess of that allowed by CSA Z662 on its pipeline, the company shall document the particulars of the defect, its likely cause and the corrective action taken or planned to be taken.
French: (1) Lorsque la compagnie décèle sur son pipeline un niveau de défectuosité plus important que celui qui est prévu à la norme CSA Z662, elle doit documenter les particularités de la défectuosité, sa cause probable et les mesures correctives prises ou prévues.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the fifty-ninth session of the General Assembly of the Member States referred to in paragraphs 5 and 6 of the report of the Credentials Committee,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des États Membres dont la liste figure aux paragraphes 5 et 6 de son rapport,
English:    . Although this motion is on the topic of a common approach to immigration in Europe, it can be supported because of its strong reaffirmation of the competences and responsibilities of individual Member States and because it underlines the need for cooperation not harmonisation.
French:    - Bien que cette proposition porte sur le thème d’une approche commune de l’immigration en Europe, elle peut être soutenue, dès lors qu’elle réaffirme fermement les compétences et les responsabilités des États membres individuels, et dès lors qu’elle met en exergue la nécessité de coopération, non d’harmonisation.
English: The rock layers are painstakingly split by hand, using a hammer and chisel.
French: Ensuite, on sépare minutieusement, au marteau et au ciseau les strates de pierre.
English: Another recent Supreme Court case recognized the disproportionate impact of the criminal justice system on Aboriginal people.
French: Dans une autre cause récente, la Cour suprême reconnaissait l'incidence disproportionnée du système de justice pénale sur les Autochtones. Dans R. c.
English: Slow overall employment growth in 1995 masked continued strong performance in the private sector.
French: La lente croissance globale de l’emploi en 1995 a caché une forte performance soutenue dans le secteur privé.
English: Very few cases of children having been abducted as a result of the conflict have been documented.
French: Très peu de cas d'enlèvement d'enfants du fait du conflit ont été attestés.
English: Each Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are: (a) applied in a non-discriminatory manner; and (b) consistent with this Article and Articles 1009 through 1016.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités a. soient appliquées de façon non discriminatoire, et b. soient conformes au présent article et aux articles 1009 à 1016.
English: I think the European Council paid full attention to the concerns and positions expressed by the European Parliament in the matter of the Mediterranean Union.
French: Je crois que le Conseil européen a été très attentif aux inquiétudes et aux positions du Parlement européen sur le sujet de l'Union méditerranéenne.
English: Its intricate network of streets, mild climate and the open, welcoming nature of its people make Seville a cosmopolitan, multicultural city with a very unique atmosphere.
French: Ses dédales de ruelles, la douceur de son climat et bien sûr, le caractère ouvert et accueillant de ses habitants contribuent à faire de Séville une ville cosmopolite et universelle à l’atmosphère très spéciale et inoubliable.
English: Rebuild ourselves while restoring House of Heritage (FRANCE, Burgundy) : A study and training centre restored by young people and open to everybody before - during - after.
French: Se reconstruire et reconstruisant La Maison du Patrimoine (FRANCE, Bourgogne) : un centre d'accueil, d'étude et de formation restauré par les jeunes et ouvert à tous. avant - pendant - après.
English: EUR 192 million in Phare and EUR 721 million in Tacis, including a EUR 100 million contribution to the Chernobyl Shelter Fund.
French: 192 millions d'euros dans le cadre du programme Phare et 721 millions d'euros dans la cadre du programme Tacis, dont une contribution de 100 millions au Chernobyl Shelter Fund.
English: In a letter dated 31 July 2007, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) filed updated CQoS results in support of its forbearance applications which were filed with the Commission on 17 April 2007 (CRTC file numbers 8640-B54-200705717, 8640-B54-200705741, 8640-B54-200705775, 8640-B54-200705783) and 25 April 2007 (CRTC file numbers 8640-B54-200706468 and 8640-B54-200706476) for local residential and business services in a number of markets in Ontario and Québec  Document: 797158.doc - 135KB 2007-08-10 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In a letter dated 31 July 2007, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) filed updated CQoS results in support of its forbearance applications which were filed with the Commission on 17 April 2007 (CRTC file numbers 8640-B54-200705717, 8640-B54-200705741, 8640-B54-200705775, 8640-B54-200705783) and 25 April 2007 (CRTC file numbers 8640-B54-200706468 and 8640-B54-200706476) for local residential and business services in a number of markets in Ontario and Québec Document: 797158.doc - 135KO 2007-08-10 - MTS Allstream Inc. Description:
English: NOTES If a province (territory), municipality, address, photo or memorial does not appear, it has not yet been entered into our database (Record a Memorial).
French: Si une province (territoire), une municipalités, une adresse (localité), une photo ou un mémorial ne sont pas affichés, c'est qu'il n'y a encore aucun critère de recherche qui se trouve dans la base de donnés (Enregistrer un mémorial).
English: The panel examined issues affecting indigenous girls in communities in Mexico, The Democratic Republic of the Congo, Canada and the United States.
French: Les participants ont examiné les problèmes auxquels sont confrontées les filles autochtones des communautés du Mexique, de la République démocratique du Congo, du Canada et des États-Unis.
English: 9.5 Regional and international efforts have focused on the implementation of NEPAD and on assisting Africa's efforts to develop a robust peace and security architecture.
French: 9.5 L'action régionale et internationale a été centrée sur la mise en œuvre du Partenariat et sur l'aide à l'Afrique pour développer des structures solides, favorisant la paix et la sécurité.
English: Air, sea pollution tackled; new Romanian MEPs Institutions - 11-12-2007 - 14:42 Traffic that doesn't produce pollution On Monday MEPs debated planned legislation on air quality and marine pollution aimed at improving quality of life and environmental protection.
French: Article C’était lundi en plénière… Institutions - 11-12-2007 - 18:00 Bientôt moins de poussières fines dans l'air européen ? La plénière de décembre s’est ouverte par un accueil chaleureux réservé aux 35 nouveaux députés européens venus de Roumanie, élus aux dernières élections européennes du 25 novembre.
English: I look forward to the further exchange of views that has been proposed.
French: J'attends avec impatience le futur échange de vues qui a été proposé.
English: The amendments to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act prohibit companies from storing or disclosing sensitive information outside Canada and require them to report any foreign demands for unauthorized disclosures of personal information.
French: Les modifications apportées à la Freedom of Information and Protection of Privacy Act empêchent les entreprises d'entreposer ou de divulguer des renseignements de nature délicate à l'extérieur du Canada et les oblige à signaler toute demande non autorisée de divulgation de renseignements personnels à l'étranger.
English: At present, no financial control system seems to exist.
French: À l’heure actuelle, aucun système de contrôle financier ne semble exister.