ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 114 of Schedule IV to the Regulations and the headings before it are replaced by the following:
French: L'article 114 de l'annexe IV du même règlement et les intertitres le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Lectures 1.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Lectures 1.
English: 7.7.2 The board, committee, panel or other body referred to under 7.7.1 shall include at least one nominee of the Affected Yukon First Nation.
French: Le conseil, le comité, le tribunal ou l’autre organisme visé à l’article 7.7.1 doit comprendre au moins une personne proposée par la Première nation du Yukon touchée.
English: The EBRD’s Legal Transition Programme helps create an investor-friendly, transparent and predictable legal environment to improve the investment climate in the Bank’s countries of operations.
French: Son programme de transition juridique concourt à la création d’un environnement juridique favorable aux investisseurs, transparent et prévisible, de manière à assainir le climat d’investissement dans ses pays d’opérations.
English: There were no applications in 2000 to import controlled species listed in Schedule II of the Wild Animal and Plant Trade Regulations as harmful to Canadian species or ecosystems.
French: Il n'y a pas eu en 2000 de demandes d'importation d'espèces réglementées inscrites à l'annexe II du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages comme étant nuisibles aux espèces ou aux écosystèmes canadiens.
English: With the World Trade Organization (WTO) agreement on basic telecommunications, which was concluded February 15, 1997, Canada has agreed to end its remaining monopolies ¾ the Teleglobe monopoly on overseas traffic will end October 1, 1998 and the Telesat monopoly on fixed satellite services will end on March 1, 2000¾ and to liberalize the provision of international services and satellite services.
French: Dans le cadre de l’accord sur les services de télécommunications de base de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui a été conclu le 15 février 1997, le Canada a convenu de mettre fin aux grands monopoles qui restent – le monopole de Téléglobe sur le trafic outre-mer prendra fin le 1er octobre 1998 et celui de Telesat sur le service fixe par satellite, le ler mars 2000 – et de libéraliser la fourniture de services internationaux et de services par satellite.
English: Section 1 highlights the evolution in the importance of international tourism for the economies of LDCs.
French: La première section illustre l'évolution de l'importance économique du tourisme international pour les PMA.
English: Amendment The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, the technological potential to reduce emissions, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
French: Amendement Les mesures visées au premier alinéa garantissent, dans la mesure du possible, que les modalités d’allocation des quotas encouragent l’utilisation de techniques efficaces pour lutter contre les gaz à effet de serre et améliorer le rendement énergétique en recourant aux techniques les plus efficaces, au potentiel technologique de réduction des émissions, aux solutions et procédés de production de remplacement, à l’utilisation de la biomasse, ainsi qu’au captage et au stockage des gaz à effet de serre, et n’encouragent pas l’accroissement des émissions.
English: The environmental and demographic constraints faced by coastal areas may also need to be addressed.
French: Peut-être faudra-t-il également se pencher sur les contraintes environnementales et démographiques qui pèsent sur les régions côtières.
English: ELEMENT Substructure Structure Exterior cladding Interior partitions Vertical movement Interior finishes Fittings & equipment Electrical Mechanical % 14.0 13.0 33.0 12.0 11.0 5.0 4.0 8.0 100.0
French: Matériel et accessoires ,0 5 amovible non compris.
English: Blind and living on a small pension, he can’t afford to pay.
French: M. Bazalar, qui est aveugle et bénéficiaire d’une petite pension, n’a pas les moyens de régler ce compte.
English: The Court of Treviso, Italy, shall have exclusive jurisdiction and competence over any disputes connected with these conditions in any way.
French: Le Tribunal de Trévise, Italie, sera le seul tribunal compétent en cas de litiges se rapportant à ces conditions.
English: [55] We include a measure of the cost of living in the regression analysis so that we measure the relationship between cost and market size that would exist if the cost of living were the same in all regions.
French: [55] Nous incluons une mesure du coût de la vie dans l’analyse de régression afin de mesurer le lien entre le coût et la taille du marché qui existerait si le coût de la vie était le même dans toutes les régions.
English: Johanne Boisvert Jacques Millette Application to the 2007 Internship Program of IICA - Canada The application period for 2007 is now open for the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) Internship program.
French: Johanne Boisvert Jacques Millette Application au programme de stages d'IICA - Canada pour 2007 La période d'application au programme de stages 2007 de l'Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) est maintenant ouverte.
English: SYSTEM OPERATIONS 4.1 SYSTEM INTEGRITY System Integrity depends on the ability of: a) the DGPS station to provide a satisfactory broadcast; b) the system to alert the user of any out of tolerance or unhealthy conditions in the DGPS corrections; and c) the user equipment suite to process the DGPS alarms The reference station is augmented by a collocated integrity monitor (IM).
French: Les almanachs d'une station défectueuse seront automatiquement mises à jour dès la reconnaissance d'une indication d'état « non conforme » ou « non surveillé ». La mise à jour des almanachs des stations adjacentes sera possible à la mise en œuvre complète du réseau.
English: J.A. FORGET UMPIRE OTTAWA, Ontario  November 3, 1999
French: J.A. FORGET JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 3 novembre 1999
English: The main objective was to help Member States modify legislation and practice in their educational policies to ensure that values such as human rights, peace, democratic participation, tolerance, non-violence and intercultural understanding were included in curricula and to ensure that the corresponding educational processes were consistent with the teaching of such values (taking into account the sociocultural background of each country).
French: L'objectif principal était d'aider les États membres à modifier leur législation et leur pratique en matière de politiques d'éducation, afin de garantir que les principes tels que les droits de l'homme, la paix, la participation démocratique, la tolérance, la non-violence et la compréhension entre cultures étaient bien intégrés dans les programmes scolaires et que les méthodes d'enseignements correspondantes étaient conformes à l'apprentissage de ces principes (compte tenu du contexte socioculturel propre à chaque pays).
English: Beitrag zur Jangtse-Delta Conference, Hangzhou/Shanghai 16 to 19 October 2002 NON-TARIFF BARRIERS TO TRADE (IN PARTICULAR STANDARDS, TECHNICAL REGULATIONS AND CONFORMITY ASSESSMENT), POLICIES OF CHINA AND THE EU, Yangtse-Delta Conference, Hangzhou/Shanghai 16 to 19 OCTOBER 2002.
French: Gérald Bigle, MITIL Conference Session, Vevey 12 June 2002.
English: Hopefully, this score will be enough to get me into one of my programs of choice.
French: I just wanted to let you know that this investment has paid off!!!
English: Ensure that the undock request button light is off and the eject button light is green before ejecting the computer (see Undocking Your Computer ).
French: Vérifiez que le voyant du bouton de demande de déconnexion est éteint et que le voyant du bouton d'éjection est vert avant d'éjecter l'ordinateur (voir la section Déconnexion de votre ordinateur ).
English: Water testing is a big part of our job.
French: L'analyse de l'eau est une grande partie de notre travail.
English: It consequently welcomed the Commission decision defining the method for calculating penalty payments and insisted that it be put to prompt use (-> point 1.7.2).
French: Il se félicite donc de la décision de la Commission définissant la méthode de calcul pour déterminer les astreintes et insiste pour que celle-ci fasse usage rapidement de cet instrument (-> point 1.7.2).
English: As SMEs are the engine of economic development and employment creation, these appropriations should be maintained at higher levels.
French: Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, faciliter l'accès des PME à des financements adaptés constitue un des objectifs du Parlement européen.
English: However, I would like to put on the record that this is the second time that we have heard a representative of the OSCE in an official meeting in the course of four months.
French: Néanmoins, j'aimerais qu'il soit consigné officiellement que c'est la deuxième fois que nous entendons l'exposé d'un représentant de l'OSCE au cours d'une séance publique en quatre mois.
English: The focus of the symposium was on women's and men's access to forest resources, as a means of improving the livelihoods of the resource-poor and promoting sustainable forest management, both locally and globally.
French: Le colloque était axé sur l'accès des hommes et des femmes aux ressources forestières visant à améliorer les moyens de subsistance des pauvres et la gestion durable des forêts, aux niveaux local et mondial.
English: Africa has the lowest energy access rate in the world in relation to its population.
French: L’Afrique est le pays qui possède proportionnellement le taux le plus bas d’accès à l’énergie au monde.
English: Abusing the religious beliefs of the people as a means is not limited to Muslims.
French: L’utilisation abusive des croyances religieuses d’un peuple pour en faire un instrument ne se limite pas aux musulmans.
English: - Before the vote on Amendment 62
French: - Avant le vote sur l'Amendement 62
English: At the intake stage, additional information is gathered and further analysis is conducted to determine if the allegation constitutes a basis for a complaint of discrimination under the Act.
French: Le recours accru au règlement alternatif des différends (le RAD) est la pierre angulaire du plan de la Commission visant à réformer le processus de plaintes. En 2003-2004, un processus amélioré de RAD a été mis en place comme solution de rechange à l’enquête.
English: However, leading 'fantastic' authors still maintain the key allowing them to pass from one universe to the other.
French: Pourtant, de grands auteurs " fantastiques " conservent encore la clé du passage d'un univers vers l'autre.
English: Australia Overview In 2004, two-way merchandise trade between Canada and Australia was worth $3.3 billion, a 7.4% increase on the previous year.
French: Australie Aperçu En 2004, le commerce bilatéral de marchandises entre le Canada et l'Australie totalisait 3,3 milliards de dollars, une hausse de 7,4 % par rapport à l'année précédente.
English: The data would provide the information necessary to allocate expenditures to cost centres including development (i.e., the system would be used to allocate researchers' time to projects).
French: On avait besoin de cette information pour répartir les coûts entre les centres de coûts, y compris celui des travaux de développement; autrement dit, ce système servirait à ventiler le temps des chercheurs entre les projets.
English: An Introduction to the SR&ED Program (T4052) 6.
French: Introduction au programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (T4052) 6.
English: Further encourages all Member States that have not yet done so to require financial institutions properly to implement comprehensive due diligence and vigilance programmes that could facilitate transparency and prevent the placement of illicit funds;
French: Engage en outre tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à imposer aux institutions financières de mettre en oeuvre comme il convient des programmes complets en matière de devoir de précaution et de vigilance qui puissent favoriser la transparence et prévenir le placement de fonds d'origine illicite;
English: Fact Sheet Scoreboard Last updated: 06.01.2004
French: • Tableau de bord Dernière modification le: 06.01.2004
English: maintaining overall design authority of Forces’ equipment and systems and providing certain aspects of engineering and maintenance, repair and overhaul; disposing of equipment; and overseeing Defence materiel relations with other government departments and agencies, with the Canadian defence industry, and with other governments and international organizations.
French: coordonner les rapports avec les autres ministères et organismes fédéraux, avec l’industrie de défense du Canada, avec d’autres gouvernements et avec des organisations internationales, dans le domaine du matériel de défense.
English: CMHC Kitchener townhouse study of soil gas ventilation as a remedial measure for methane entry into basements.
French: Bell, R.W., Chapman, R.E., Kruschel, B.D., Spencer, M.J., Smith, K.V., et Lusis, M.A. 1991.
English: Glacier National Park (U.S.A.) is immediately to the south.
French: Le Glacier National Park (É.-U.) se trouve immédiatement au sud.
English: In fact, states have a responsibility to do so, as the European Social Charter states that there is an obligation to “remove as far as possible the causes of ill-health” and to “prevent as far as possible epidemic, endemic and other diseases” (Article 11: 1 & 3).
French: En réalité, les Etats ont bel et bien cette obligation, en vertu de la Charte Sociale Européenne dont l'article 11, paragraphes 1 et 3, impose aux Etats l'obligation « de supprimer dans la mesure du possible les causes des maladies » et « de prévenir dans la mesure du possible les épidémies, les endémies et toutes autres maladies contagieuses ».
English: Further, since the employer refused to act on the complaint of the plaintiff, it had given its tacit support to the harassment and was therefore liable.
French: De plus, l’employeur ayant refusé d’agir suite à la plainte de la plaignante, il avait de la sorte appuyé tacitement le harcèlement sexuel et était donc responsable.
English: "Pan-sized" coho (fish harvested at two-to-three pounds) have a very delicate flavour.
French: Le coho de petite taille (récolté à deux ou trois livres) a une saveur très délicate.
English: Report of Canada pursuant to Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport présenté par le Canada conformément à la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: according to the information provided by the Norwegian authorities, the causal relation between the crime committed and the advantage obtained from it "must be the most important cause".
French: Néanmoins, selon les informations fournies par les autorités norvégiennes, la relation causale entre l’infraction commise et l’avantage retiré de cette dernière «doit constituer le motif principal».
English: 3 aquatic areas with 3 different styles, 1,700m2 of pools...
French: 3 espaces aquatiques chauffés dont un couvert, 3 ambiances, 1700 m2 de plan d’eau.
English: For more information on HST, see the RC4022, General Information for GST/HST Registrants guide.
French: Le taux de la TVP pour sa province est de 8 %.
English: (a) Basic adaptation of national legislation in accordance with the Protocol;
French: a) Adaptation fondamentale de la législation nationale au Protocole;
English: Migrant women, for example, could face discrimination and limited access to formal employment, social security and health programmes, which therefore called for integration of a gender perspective into migration policies.
French: Les femmes migrantes risquent par exemple de pâtir de la discrimination et des restrictions d'accès à des emplois déclarés, au système de sécurité sociale et aux programmes de santé.
English: It recognised that this supplementary budget was not in line with its earlier commitments, but cited security and defence requirements calling for additional spending, as well as the difficulty, in the light of its strong revenue performance, of resisting pressure to engage in major local government and capital expenditures.
French: Il reconnaît que ce budget supplémentaire n’est pas conforme à ses engagements antérieurs, mais le justifie par des besoins en matière de sécurité et de défense qui nécessitent des dépenses supplémentaires ainsi que par la difficulté, compte tenu de ces forts excédents, de résister aux pressions en faveur d’importantes dépenses pour les administrations locales et d’investissements en capital.
English: If an incorporation number does not exist for a corporation, enter "N/A" in field B9.
French: S'il n'existe aucun numéro d'incorporation pour la société, entrez « S/O » dans le champ B9.
English: Understand the Second World War in Italy by visiting the Anzio beachhead area and Monte Cassino .
French: Villa Spalletti Trivelli Via Piacenza 4, 00184, Tél. +39.06.4818418 Fax. +39.06.47824428.
English: Note to 1 The Base Orderly Room may request the termination of coverage on the member’s behalf.
French: Nota Le personnel de la salle des rapports peut demander l’annulation de la protection au nom du membre.
English: The discussion and outcome should be as operational and productive as possible.
French: La discussion et les résultats devraient être aussi exploitables et féconds que possible.
English: Meeting to discuss learning agenda Date(s): 2005-04-15 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Réunion pour discuter du programme d'apprentissage Date(s) : 2005-04-15 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: Participants came from ministries of petroleum and energy, ministries of finance and planning, national oil companies, prime ministers' offices, senates and parliaments.
French: Les participants des pays représentaient les ministères du pétrole et de l'énergie, des finances et de la planification, les compagnies pétrolières nationales, les cabinets des premiers ministres, les sénats et les parlements.
English: "Although our benchmarking data shows that partial retirement is slowly trending downward from 61% in 2005 to 56% in 2006, it still reveals more than half of those surveyed in the forty-plus age group are willing to continue employment, so it is definitely worthwhile looking for win-win solutions for employers and workers.
French: Bien que nos analyses comparatives démontrent que les retraites partielles perdent légèrement en popularité, puisqu'elles sont passées de 61 % en 2005 à 56 % en 2006, elles indiquent toujours que plus de la moitié des répondants de 40 ans et plus veulent continuer à travailler, ce qui semble très prometteur tant pour les employeurs que pour les travailleurs.
English: Each villa has 4 bedrooms, 1 living room, a kitchen, 3 bathrooms + WC, 3 terraces.
French: Chaque villa a 4 chambres à coucher, 1 salon, une cuisine, 3 salles de bains + WC, 3 terrasses.
English: Because of delays in processing applications, it seems apparent in retrospect that bands that wished to adopt membership codes were not always aware of who their potential new members might be.
French: Compte tenu des retards accusés par le traitement des demandes, il semble évident après coup que les bandes qui ont voulu adopter des codes d'appartenance ne savaient pas toujours qui allaient être leurs nouveaux membres.
English: Interpretation: 1.0 Management determines and documents the education, training and/or experience required for all personnel performing work affecting product quality.
French: Interprétation : 1.0 La gestion détermine et documente les études, la formation et / ou l'expérience requises pour tout le personnel qui accomplit des travaux ayant des effets sur la qualité du produit.
English: Mr. MacIntyre immediately called Mi'Kmaq Family Services to suggest that they send a counselor to talk to Ms. Bernard.
French: M. MacIntyre a communiqué aussitôt avec les Services micmacs à la famille pour leur demander d'envoyer un conseiller chez Mme Bernard.
English: Ensure that within each group, each question is being investigated by at least one student.
French: Faire en sorte que dans chaque groupe, chaque question soit examinée par au moins un élève.
English: • Brig.-Gen. J.M. Duval will be promoted Maj.-Gen. and appointed Commander 1 Canadian Air Division in Winnipeg, replacing Maj.-Gen. J.J.C. Bouchard.
French: • Le Brigadier-général J.M. Duval sera promu major-général et nommé Commandant de la 1ère Division aérienne du Canada à Winnipeg, en remplacement du Major-général J.J.C. Bouchard.
English: Next, it should be recalled that, although Decision No 1/80 does not encroach upon the competence retained by the Member States to regulate both the entry into their territories of Turkish nationals and the conditions under which they may take up their first employment, it is settled case-law that the rights referred to in Article 6(1) are accorded irrespective of whether or not the authorities of the host Member State have issued a specific administrative document, such as a work permit or residence permit.
French: Il y a lieu de rappeler ensuite que, s'il est vrai que la décision n° 1/80 n'empiète pas sur la compétence des États membres de réglementer tant l'entrée sur leur territoire des ressortissants turcs que les conditions de leur premier emploi, il est toutefois de jurisprudence constante que les droits visés à l'article 6, paragraphe 1, sont reconnus par cette disposition à leurs bénéficiaires indépendamment de la délivrance, par les autorités de l'État membre d'accueil, d'un document administratif spécifique, tel un permis de travail ou un permis de séjour.
English: Douglas G. Ruck, Q.C. Vice-Chairperson
French: DONNÉE à Ottawa, ce 28e jour de septembre 2007, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: And in 2007, the World Series will offer 55 gold bracelet events; by any measure, the largest and most ambitious poker event ever held anywhere in the history of the world.
French: Et en 2007, les Séries Mondiales de Poker offriront 55 événements à bracelets en or; par toute mesure, le plus grand et le plus ambitieux des événements de poker jamais tenu dans l’histoire du monde.
English: The holder of the exploration permit shall have the sole right to apply for a storage permit pursuant to Articles 6 and 7 up to the date of its expiry.
French: préservés lors de l'octroi de permis d'exploration de sites de stockage de CO2 . Or. en Justification Cet amendement met en avant les droits des autres entreprises ayant des activités dans la même zone géographique.
English: Expression of resistance to Russian wheat aphid in all the hybrid plants demonstrates that the nuclear gene or genes for insect resistance contributed by E. trachycaulus are either dominant or hemizygous effective.
French: L'expression de la résistance au puceron du blé de russie chez toutes les plantes hybrides montre que le(s) gène(s) nucléaire(s) contribué(s) par l'E. trachycaulus pour la résistance à l'insecte ont soit une efficacité dominante ou hémizygotique.
English: Towards a global energy crunch?
French: Vers une contraction mondiale du marché de l’énergie ?
English: The services are organized around four entities, namely, the Resources Management Service, the Intergovernmental Affairs and Outreach Service, the Technical Cooperation Service, and the Evaluation and Planning Unit, as part of the Division of Management.
French: Ces services sont assurés par quatre entités rattachées à la Division de la gestion, à savoir le Service de la gestion des ressources, le Service des affaires intergouvernementales et des relations extérieures, le Service de coopération technique et le Groupe de l'évaluation et de la planification.