ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weed destruction is required where the inspector is of the opinion that propagation of the noxious weeds would be prevented or substantially reduced if they were destroyed, and except in the case of poison ivy (Rhus radicans) and ragweed (Ambrosia artemisiifolia), that lands other than the lands on which the noxious weeds are growing are likely to be damaged by propagation of the noxious weeds.
French: La destruction des mauvaises herbes est obligatoire si l'inspecteur considère que l'on peut empêcher ou freiner considérablement la propagation des mauvaises herbes visées en détruisant ces dernières et, à l'exception de l'herbe à puce (Rhus radicans) et de la petite herbe à poux (Ambrosia artemisiifolia), que des terres autres que celles où poussent les mauvaises herbes sont susceptibles de subir des dommages du fait de cette propagation.
English: Finland Blomqvist, I., H. Niemi and T. Ruuskanen, Adult education survey 1995.
French: 840 PME de 11 pays européens ont été interrogées dans le cadre de cette étude.
English: Since it is necessary to meet citizens' expectations in terms of fighting terrorism, special care must be taken not to fall into excesses or exaggeration, that is to say, 'everything for security' .
French: Comme il faut apporter une réponse aux attentes des citoyens en termes de lutte contre le terrorisme, il faut faire particulièrement attention à ne pas tomber dans l'excès ou l'exagération, en d'autres termes dans le tout sécurité.
English: If a product is authorized, it would display a drug identification number (for products regulated as drugs), a natural product number (for natural health products), or a drug identification number- homeopathic medicine (for homeopathic medicines).
French: Si un produit est autorisé, il affiche un numéro d’identification de médicament (s’il s’agit d’un produit réglementé en tant que médicament), un numéro de produit naturel (s’il est classé comme produit de santé naturel) ou un numéro de remède homéopathique (s’il s’agit d’un remède homéopathique).
English: The Panel is mindful that, as a rule, a correspondent bank or a negotiating bank would have duly forwarded the documents to the issuing bank.
French: Le Comité part du principe que la banque correspondante ou la banque qui négociait a dûment transmis les documents à la banque émettrice.
English: In neither case, however, may a simplified procedure be applied.
French: Or, dans ces cas, l'application d'une procédure simplifiée est exclue.
English: During the first session of the Intersessional Open-ended Intergovernmental Working Group, established by the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, it discussed the issue of posting on the Internet information regarding Durban follow-up activities and the Durban Review Conference.
French: À sa première session, le Groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée créé par le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban a examiné la question de la mise en ligne d'informations sur les activités de suivi de Durban et sur la Conférence d'examen de Durban.
English: These dates can be accessed at the following address: www.statcan.ca/english/Release/index.htm. In 2006-2007, the Department published a total of 264 releases of these 29 major economic indicators, and all were released as scheduled.
French: Ces dates peuvent être obtenues à l'adresse suivante: http://www.statcan.ca/francais/Release/index_f.htm. En 2006-2007, Statistique Canada a publié en tout 264 communiqués traitant de ces 29 principaux indicateurs économiques, et tous les communiqués ont été diffusés à la date prévue.
English: Census 2011 in Slovenia (paper for MPHASIS project).  Ljubljana
French: Recensement de 2011 en Slovénie (rapport pour le projet MPHASIS), Ljubljana.
English: Due to the risk level associated with transporting dangerous goods (including explosives), drivers carrying these materials are not permitted to use the dedicated FAST lanes.
French: En raison du niveau de risque associé au transport des marchandises dangereuses (y compris les explosifs), les chauffeurs qui transportent ce type de marchandises ne seront pas autorisés à utiliser les voies EXPRES réservées.
English: Without any explanation, it would be reasonable to perceive the human rights complaint as at least one of the factors in the differential treatment.
French: Sans aucune explication, il serait juste de conclure que la plainte en matière de droits de la personne serait raisonnablement perçue comme étant au moins l'un des éléments qui a motivé la différence de traitement.
English: However, the Board has steadily increased its outreach and communications activities in order to connect with members of Canadian Forces.
French: Cela dit, le Comité ne cesse d'accroître ses efforts de liaison externes avec les membres des FC en ce qui concerne son rôle.
English: I do not understand to go like the HSV with only three Stürmern into the season could!?!
French: Je ne comprends pas comme le HSV avec seulement trois Stürmern à la saison aller pouvais ! ?
English: • Note to Deputy Heads - Employment Equity and the PSEA
French: • Notes aux administrateurs généraux - L'équité en matière d'emploi et la LEFP
English: Proponents believe a Canadian system would help increase awareness of the Canadian health research enterprise, increase opportunities for Canadian researchers to collaborate, and raise Canada’s research profile on the international scene.
French: Ils sont d'avis qu'un système canadien contribuerait à faire connaître les activités de recherche dans le secteur de la santé au Canada, multiplierait les occasions de collaboration pour les chercheurs canadiens et assoirait la réputation du Canada en matière de recherche sur la scène internationale.
English: We are all of the view that the decision under attack cannot be reconciled with our decision in Attorney General of Canada v. Blanchet 1 where we held that an indemnity plan was portable within the meaning of what was then subsection 172(3.2) of the Unemployment Insurance Regulations only if the rights and obligations of the insured employee under the plan remained equivalent if he moved to the service of any other employer.
French: Nous sommes tous d'avis que la décision contestée en l'espèce est inconciliable avec le jugement que nous avons rendu dans l'affaire Procureur général du Canada c. Blanchet 1, où nous avions décidé qu'un régime d'assurance n'était transférable, au sens de ce qui était alors le paragraphe 172(3.2) du Règlement sur l'assurance-chômage, qu'à la condition que les droits et obligations de l'employé assuré en vertu du régime demeurent équivalents si l'employé passe au service de n'importe quel autre employeur.
English: At the first transition zone competitors got on mountain bikes and made their way through the forest trails to the site where they hiked along the shore and a walking Trail making their way back to the forest.
French: De là, ils ont continué à pied le long du lac Gander et sont revenus à travers la forêt en empruntant le sentier pédestre Edgar Baird avant de passer à la dernière étape de la compétition : un circuit à vélo sur les routes périphériques de Gander qui ramènerait les participants à la 9e Escadre Gander.
English: Nick Garlick, Europol, presentation at the Council of Europe seminar on the misuse of the Internet for the recruitment of victims of trafficking, Strasbourg, 7-8 June 2007.
French: Nick Garlick, Europol, exposé présenté au Séminaire organisé par le Conseil de l’Europe sur l’usage abusif d’internet pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains, Strasbourg, 7 et 8 juin 2007.
English: The following projects approved in 2004–05 under the Innovation Program will help strengthen the bilingual capacity of the Public Service.
French: Voici des projets approuvés en 2004-2005 dans le cadre du Programme d'innovation pour les langues officielles qui contribueront à renforcer la capacité bilingue de la fonction publique.
English: I welcome the position you have taken on this, Mr President-in-Office of the Council.
French: Vous avez exprimé votre position à ce sujet, Monsieur le Président du Conseil, et je vous en félicite.
English: Watching a child grow into a happy and healthy adult is rewarding for every parent. Getting them there, however, may be a challenge.
French: Si vous doutez de vous ou qu’une colère persistante envahit vos relations, il est temps de prendre du recul et de voir si vos sentiments ou vos comportements ont été appris durant l’enfance.
English: In this respect, Articles 5 and 6 of the Convention provide that: 7
French: A ce jour, quatre pays européens ont exprimé leur intérêt pour une éventuelle adhésion à l’OCCAR, la Belgique, l’Espagne, les Pays-Bas et la Suède.
English: Dr. Scott McKinley Professor Faculty of Agricultural Sciences University of British Columbia Network Manager:
French: Scott McKinley Professeur Faculty of Agricultural Sciences University of British Columbia Directrice administrative :
English: ZIG Consulting L.L.C. helps companies find where to make their money, make more of it faster, and sustain its growth longer.
French: ZIG CONSULTING aide les compagnies à trouver où faire leur argent, plus rapidement, et soutienne sa croissance plus longue.
English: Meanwhile, I appeal once again to all parties, and to the Government in particular, to show immediate respect for the ceasefire in Darfur and to prove by their actions their determination to honour the agreement they have signed.
French: Entre-temps, je lance à nouveau un appel à toutes les parties et au Gouvernement, en particulier, pour qu'ils respectent sans plus attendre le cessez-le-feu au Darfour et prouvent, par leurs actes, leur détermination d'honorer l'accord qu'ils ont signé.
English: ◦ Response Statement - Scouler's Corydalis (2007) A conspicuous perennial herb of riverside habitats that is restricted to a small region of south-western Vancouver Island. The species was previously assessed as threatened but is now known to be pres...
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type I (2007) Cette espèce de sébaste de taille relativement grande (pouvant atteindre 90 cm de longueur) est l'une des plus longévives et elle peut atteindre un âge estimé à ...
English: Traversing one of the areas many high mountain passes, we follow in the footsteps of local shepherd's who often had to battle their way through the rugged mountains to move their flocks from one valley to another.
French: Ces lieux comportent de nombreux passages en haute montagne. Nous suivons les traces de ces bergers locaux qui ont souvent dû lutter contre les éléments, dans des montagnes raboteuses traversées par ces chemins, pour déplacer leurs troupeaux de moutons d'une vallée à l'autre.
English: 15% I Decile 9 J Decile 10 A Decile 1 C Decile 3 E Decile 5 G Decile 7 B Decile 2 D Decile 4 F Decile 6 H Decile 8 I Decile 9 J Decile 10
French: 15 % A 1er décile C 3e décile E 5e décile G 7e décile I 9e décile B 2e décile D 4e décile F 6e décile H 8e décile J 10e décile
English: In addition, since both N and S contribute to acidity, it will not be possible to obtain unique deposition pairs of N and S deposition to reach a given target (compare critical load function for acidity critical loads).
French: En outre, vu que tant l'azote que le soufre contribuent à l'acidité, il ne sera pas possible d'obtenir des paires uniques de dépôts de N et de S pour atteindre un objectif donné (à comparer à la fonction de charge critique pour les charges critiques d'acidité).
English: Foreign rights sales of IMA recipients increased by 448% over the past decade, growing from approximately $1.8 million in 1993­1994 to $9.9 million in 2002­2003.
French: Durant la même décennie, les ventes de droits à l'étranger des bénéficiaires de l'ACI ont augmenté de 448 %, passant d'environ 1,8 million de dollars, en 1993-1994, à 9,9 millions de dollars, en 2002-2003.
English: Home meal preparation is becoming less common and ready-made local dishes such as kimchi or bulgogi are becoming increasingly popular.
French: Les Sud-Coréens préparent de moins en moins de repas à la maison et achètent plutôt des plats sud-coréens prêts à consommer, comme le kimchi et le bulgogi, qui gagnent en popularité.
English: In addition to this, the viewing angle proves somewhat limited when compared to what we've seen with some of the competition's cameras.
French: Par ailleurs, l'angle de vision est assez modeste comparé à ce que l'on trouve dans la concurrence.
English: I have a great concept. Can I patent it?
French: J'ai un nouveau concept; est-ce que je peux le faire breveter?
English: I am sure that, with all the support you are receiving, you really will be able to work off these deficits and reach the objectives.
French: Je suis certain que, grâce au soutien que vous recevez, vous parviendrez à effacer effectivement vos déficits et à atteindre les objectifs.
English: The "lessons learned" do not articulate how they have learned from past experiences and implemented corrective action.
French: Les « enseignements tirés » devraient décrire quels enseignements la GRC a tiré des expériences antérieures et quelles mesures correctives elle a mis en œuvre.
English: In this respect, the Committee notes the State party's explanation that the detention of minors is applied with great restraint.  The Committee further notes that the detention of a minor is not per se a violation of article 24 of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité prend note de l'explication de l'État partie, selon laquelle la mise en rétention de mineurs est appliquée de manière très restreinte, et note également que la mise en rétention de mineurs ne constitue pas en soi une violation de l'article 24 du Pacte.
English: These areas of open water, known as polynias, contribute to the year-round richness of marine mammal life, including polar bear, beluga, ringed and bearded seal and occasionally walrus and narwhal.
French: Ces zones d'eau libre, connues sous le nom de polynies, contribuent à l'abondance de mammifères marins, notamment l'ours polaire, le béluga, le phoque annulé et le phoque barbu, et à l'occasion le morse et le narval.
English: B.C. and the Territories, the Prairies and Atlantic Canada all depend very heavily on resources for their exports to the U.S. For B.C., Wood & Paper accounts for the largest share of their exports at 45.2 percent, it is Metals & Minerals (which includes oil) for the Prairies at 62.0 percent and 48.7 percent for Atlantic Canada.
French: Les tableaux 2.2.2.1 à 2.2.2.5 renferment une décomposition des échanges commerciaux du Ca-nada avec les États-Unis par région canadienne et par grand groupe de produits. La Colombie-Britannique et les Territoires, les Prairies et la région de l'Atlantique sont toutes fortement tributaires de leurs exportations de ressources aux États-Unis.
English: Amendment by Bogdan Golik, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski and Bernard Piotr Wojciechowski Amendment 1 Recital A, indent 2 A. - and, on the other hand, there are the risks associated with external natural and economic conditions, for example climate change and changes in precipitation, the increasing occurrence of natural disasters, or the effects of liberalisation of agricultural trade and market disturbances resulting from trade, Or. pl
French: Amendement déposé par Bogdan Golik, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Bernard Piotr Wojciechowski Amendement 1 Considérant A, tiret 2 d'autre part, au niveau des conditions naturelles et économiques extérieures, comme les changements climatiques et la variation des précipitations, la plus grande fréquence des catastrophes naturelles ou les effets de la libéralisation du commerce agricole, et les perturbations du marché imputables aux échanges commerciaux; Or. pl
English: While shared responsibility was being discussed, moves were being made to close the frontiers of even more countries, making legitimate international protection even more difficult in those countries best equipped to provide it.
French: Alors qu'on parle de partage des responsabilités, des dispositions sont prises pour fermer les frontières d'un nombre encore plus grand de pays, ce qui complique encore davantage la fourniture d'une protection internationale légitime dans les pays qui sont le mieux équipés pour cela.
English: Mr Andreas Gross, Switzerland, SOC): took position on the amendments to the draft resolution; Sub-Committee on Rights of Minorities (Chairperson:
French: Gökçeada (Imbros) et Bozcaada (Ténédos): préserver le caractère biculturel des deux îles turques comme un modèle de coopération entre la Turquie et la Grèce dans l'intérêt des populations concernées (Rapporteur:
English: Representatives participated and contributed to the following meetings in Paris, France:
French: D'autres représentants de la JECI ont participé et contribué aux réunions tenues à Paris ci-après :
English: In this context, I do not think it can be assumed that remedying any and all forms of pollution always conveys a public benefit.
French: Dans ce contexte, je ne pense pas qu'on peut présumer que le fait de remédier à l'une et à chacune des formes de pollution procure toujours un avantage public.
English: She had addressed a workshop on trafficking in children and had highlighted the gender dimension of trafficking and the work of the Committee under article 6 of the Convention.
French: Elle s'est adressée à un atelier sur le trafic des enfants et a souligné la dimension sexospécifique du trafic et le travail du Comité en vertu de l'article 6 de la Convention.
English: Sources: UNFPA, Financial Resource Flows for Population Activities in 2004 (New York, 2006); and UNFPA/UNAIDS/NIDI Resource Flows Project database.
French: Sources : FNUAP, Financial Resource Flows for Population Activities in 2004 (New York, 2006); et base de données du projet FNUAP/ONUSIDA/NIDI relative aux flux de ressources.
English: Figure 51 Distribution of Employment - Atlantic Canada, Quebec and Ontario As illustrated above, Ontario has a larger share of employment in Press and Literature, Software and Databases and Advertising Services.
French: Figure 51 Part relative de l’emploi au Canada atlantique, au Québec et en Ontario Comme on peut le voir, l'Ontario emploie une part plus importante des travailleurs des industries de l'édition, des industries des logiciels et des bases de données et des industries des services de publicité.
English: Water  Chemical Products Code: 60 Description:
French: Eau  Produits chimiques Code : 60 Description :
English: However, some of these GMOs have been awaiting final approval for some time.
French: Cependant, certains de ces OGM attendent leur homologation finale depuis un certain temps.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Suitehotel Nice Aeroport.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Suitehotel Nice Aeroport.
English: You have now been presented with the Commission's plans, so it is now up to you to act.
French: Vous avez maintenant vu les projets de la Commission -il dépend donc maintenant de vous d'agir.
English: Mr. Oshima (Japan): Japan welcomes the establishment of the Human Rights Council.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Le Japon applaudit à la création du Conseil des droits de l'homme.
English: On behalf of the Respondent
French: Bernard Verbanac Pour la plaignante Gerry Taylor Jennifer Breithaupt Pour l'intimée
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shipbuilding and Industrial Marine Industry SFF Program Eligibility Guide SFF Program Eligibility Guide (PDF, 136 KB, 14 pages)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Construction navale et de la marine industrielle Guide d'admissibilité relatif au programme du MFS Guide d'admissibilité relatif au programme du MFS (PDF, 138 Ko, 14 pages)
English: Typhoid fever is a serious illness caused by a bacteria called Salmonella typhi.
French: La fièvre typhoïde est une maladie grave provoquée par une bactérie appelée bacille d'Eberth.
English: "Tim Hortons has been a strong supporter of Canadian curling for over a decade, so this sponsorship agreement is a natural extension of the chain's support to the development of sports in Canada," said Bill Moir, Executive Vice President, Marketing, Tim Hortons.
French: « Tim Hortons a été d’un grand soutien du curling canadien au cours des dix dernières années; cette entente de commandite se veut une continuité tout à fait naturelle de notre appui au développement des sports au Canada », ajoute Bill Moir, Vice-Président exécutif au marketing de Tim Hortons.
English: With Ford Foundation support, ICOMP is providing technical support to India and China on moving away from demographic targets and towards the quality of care approach.
French: Grâce à l'aide fournie par la Fondation Ford, le Conseil apporte une aide technique à l'Inde et à la Chine pour qu'elles s'éloignent des objectifs démographiques et s'occupent plutôt de la qualité des soins.
English: The resolution calls for: the surveillance of smokeless tobacco usage by Canadians, especially youth; funding for smokeless tobacco research initiatives, and prevention and cessation programs; a significant increase in the taxes on smokeless tobacco; and a strengthening of the enforcement of the regulations to prevent sales to minors.
French: Cette résolution demande : une surveillance de la consommation du tabac sans fumée chez les Canadiens, notamment chez les jeunes; le financement des initiatives de recherche sur le tabac sans fumée ainsi que des programmes de prévention et de renoncement à ce type de tabac; une hausse importante des taxes sur le tabac sans fumée et un renforcement de l’application de la réglementation interdisant la vente de ces produits aux mineurs.
English: The auditor's observations and hand written notes can be located either in the final audit report or in the auditor's supporting notes that are placed in the Manufacturer's file.
French: Les observations et les notes manuscrites de l'auditeur peuvent être inscrites soit dans le rapport final de l'audit soit dans les notes d'appui de l'auditeur qui sont jointes au dossier du fabricant.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques a changé de 0,0 %.
English: Harbors Sioux City Trains run northbound on CN
French: Trains run northbound on CN
English: The new pumping system and tank will enable the municipality to take control of its own water system and ensure a safe, reliable supply of drinking water for approximately 1,800 Warfield residents.
French: Les nouveaux réservoir et système de pompage permettront à la municipalité de gérer son propre service d’eau et d’assurer un approvisionnement sécuritaire et fiable en eau potable à environ 1800 citoyens de Warfield.
English: Stresses the need for additional efforts to ensure accessibility with reasonable accommodation regarding facilities and documentation at the United Nations for all persons with disabilities, in accordance with General Assembly decision 56/474 of 23 July 2002;
French: Souligne que des efforts supplémentaires doivent être faits pour prévoir des aménagements qui permettent à tous les handicapés d'accéder plus facilement aux lieux de réunion et à la documentation de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la décision 56/474 de l'Assemblée générale en date du 23 juillet 2002;
English: Work continues on its implementation and communication.
French: Adaptation des services de santé et des soins primaires