ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus is on a stakeholder-centred and implementation oriented approaches, in which stakeholders take up their own responsibility to make it happen.
French: L'accent portera sur des démarches axées sur les parties prenantes et orientées vers la mise en œuvre, dans lesquelles les parties prenantes assument leur responsabilité pour obtenir des résultats.
English: • The number of man-years of work performed by casual, part-time and seasonal employees supervised by the incumbent of the position.
French: • Le nombre d'années-homme de travail accompli par des employés occasionnels, à temps partiel et saisonniers qui sont sous la surveillance du titulaire du poste.
English: Major trends such as the rapid growth of the Information Highway provide Canadians with greater opportunities to learn more about their country and about each other.
French: Les grandes tendances, par exemple la croissance rapide de l'inforoute, fournissent aux Canadiens et aux Canadiennes de plus grandes possibilités d'apprendre à mieux connaître et comprendre leur pays et leurs concitoyens.
English: Please note that when you provide your personal information to us in a request for one of our products or services, more specific details on how we may use and treat that information may be provided with the request, in which case your personal information may be used in accordance with any further consent we obtain from you.
French: Veuillez prendre note que, lorsque vous nous communiquez vos renseignements personnels dans une demande pour l'un de nos produits ou services, nous pouvons fournir sur demande de plus amples renseignements sur l'utilisation et le traitement de ces renseignements, auquel cas, vos renseignements personnels peuvent être utilisés conformément à tout autre consentement que nous pouvons obtenir de vous.
English: The Special Representative supports the recommendation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights calling upon Croatia to take effective measures to accelerate the return of Croatian refugees, particularly ethnic Serbs without discrimination.
French: Le Représentant spécial appuie la recommandation du Comité des droits économiques, sociaux et culturels tendant à ce que la Croatie prenne des mesures efficaces pour accélérer le retour des réfugiés croates sans discrimination, notamment les Serbes de souche.
English: Some substances are identified as a carcinogen or mutagen because the substance may contain substances of concern, examples: ≥ 0.1 % w/w benzene; ≥ 0.1 % w/w 1,3 –butadiene; ≥ 0.005 % w/w benzo[a]-pyrene; ≥ 3.0 % dimethylsulfoxide extractable.
French: Certaines substances sont désignées comme étant cancérogènes ou mutagènes parce qu'elles peuvent contenir des substances préoccupantes, par exemple : ≥ 0,1 % P/P de benzène; ≥ 0,1 % P/P de 1,3-butadiène; ≥ 0,005 % P/P de benzo[a]-pyrène; ≥ 3,0 % de diméthylsulfoxide extractible.
English: (d) Full lists of documents to be submitted in support of death and disability claims by the Member States and, where applicable, beneficiaries;
French: d) La liste exhaustive des documents qui doivent être présentés par les États Membres et, le cas échéant, par les bénéficiaires, à l'appui d'une demande d'indemnité de décès ou d'invalidité ;
English: Laws for ratifying and denouncing international treaties and international treaties themselves are published in Part II of the Riigi Teataja (the State Gazette), which is an official publication of the Republic of Estonia.
French: Les lois portant ratification et dénonciation d'instruments internationaux, et ces instruments eux-mêmes, sont publiés dans la deuxième partie du Riigi Teataja, Journal officiel de la République d'Estonie.
English: These measures help employees maintain or improve their second language and promote a work environment that is truly bilingual.
French: Ces mesures offrent aux employés un moyen de maintenir ou d’améliorer leur langue seconde et favorisent un milieu de travail réellement bilingue.
English: It should be emphasised that the place of strike is within the company and institution, and movement to streets is defined by the Law on Public Assembly.
French: À noter que la grève doit avoir lieu dans l'entreprise ou l'établissement, alors que les mouvements de rues relèvent de la loi sur le droit de réunion publique.
English: Workshops were held to explain the accession process.
French: Des ateliers ont été organisés pour expliquer le processus d'adhésion.
English: • Ensuring governance structures provide effective partnerships between government and industry for delivering CARD.
French: • Voir à ce que des structures de gestion publique soient en place en vue d’assurer la formation de partenariats efficaces entre les secteurs public et privé pour la prestation du FCADR.
English: It is indeed gratifying to learn that the Alliance — which has the lofty aim of improving understanding and cooperative relationships among States and peoples across cultures and religions, coupled with the imperative of helping to counter the forces that fuel polarization and extremism — has made some good progress, which quite rightly began with the engagement of eminent personalities from around the globe.
French: De fait, il est encourageant d'apprendre que l'Alliance - qui a pour noble objectif d'améliorer l'entente et les relations de coopération entre les États et les peuples quelles que soient les cultures et les religions, et pour impératif de contribuer à combattre les forces qui alimentent la polarisation et l'extrémisme - a réalisé des progrès substantiels, à commencer, de manière fort appropriée, par la mobilisation de personnalités éminentes issues des quatre coins du globe.
English: Patients older than 65 and patients with pre-existing chronic obstructive pulmonary disease (COPD) were at higher risk of bacterial infections.
French: Les patients de plus de 65 ans et les patients atteints de maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) préexistante couraient un risque accru d'infection bactérienne.
English: Section 4 Do you think that using electronic means in public procurement will make it easier to do business with the public sector?
French: Partie 4 Pensez-vous que l'utilisation de moyens électroniques pour la passation des marchés publics vous permettra de traiter plus facilement avec le secteur public?
English: Need for more training in the healthcare sector and improvements in implementing labour regulations.
French: Nécessité d’une formation accrue dans le secteur de la santé et d’introduire des améliorations dans la mise en œuvre des réglementations concernant le travail.
English: The identification of appropriate subject matters for a joint session might prove difficult in view of the different mandates of each of the funds and programmes.
French: La définition des sujets à traiter dans le cadre d'une telle réunion pourrait s'avérer difficile au vu des mandats différents de chaque fonds et programme.
English: Spectacular results have never been so easy, thanks to a helpmate that bows to your every wish, never shirks a challenge, and even offers a full range of professional quality accessories. Master the stitches behind the latest looks, stretch your talents to the max - the Elna 434 turns your every creation into a catwalk sensation !
French: Simple à utiliser, spectaculaire dans les résultats, elle se plie à toutes vos envies et ne recule devant aucun exercice difficile.
English: In the case of a drug to be taken on an "as needed" basis, customs inspectors should review the directions for use on the label and be guided accordingly.
French: Dans le cas des médicaments devant être pris « selon les besoins », les inspecteurs des douanes doivent se guider sur la posologie que renferme l'étiquette.
English: Water Works Assoc., 94(6): 88–95.
French: Les bactéries hétérotrophes (février 2006) Lowbury, E.J.T., Thorn, B.T., Lilly, H.A., Babb, J.R.et Whitall, K. (1970).
English: We are convinced, as the National Alliance delegation, that financial and technical cooperation between the Gaza Strip and the West Bank makes a fundamental contribution to the consolidation of the peace process.
French: Comme délégation de l'Alliance Nationale, nous sommes convaincus que la coopération financière et technique avec la bande de Gaza et la Cisjordanie apporte une contribution fondamentale au renforcement du processus de paix.
English: The appropriations in Chapter 12 "Staff in active employment", connected primarily with salaries for officials and members of the temporary staff, have been calculated using a standard abatement of 3%, calculated on the basis of a method, harmonised at inter-institutional level, which consists of taking account of the estimated number of posts for which no payment will be made in 2007.
French: Les crédits du chapitre 12 "Personnel en activité", qui se rapportent essentiellement aux rémunérations des fonctionnaires et des agents temporaires, ont été fixés en fonction d'un abattement forfaitaire de 3%, calculé sur la base d'une méthode - harmonisée à l'échelon interinstitutionnel - consistant à tenir compte du nombre prévisible de postes qui ne donneront lieu à aucun paiement en 2007.
English: • 6.1.13 The contamination of real property or negative impacts on the environment through the use or permitted third-party use of real property is avoided.
French: • 6.1.13 La contamination ou les effets négatifs sur l'environnement suite à l'utilisation d'un ministère ou l'usage accordé à un tiers soit éviter.
English: Being aware of this problem, the Government of the Lao PDR has taken measures in combating trafficking in women and the exploitation of women's and girls' prostitution:
French: Conscient de ce problème, le Gouvernement de la République démocratique populaire lao a pris des mesures pour combattre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des femmes et des filles qui sont forcées de se prostituer.
English: If you add these names to the few Members present today in this Chamber, you have the mountain people, the champions of the mountains, if I may be so bold as to use that phrase.
French: Si vous ajoutez ces noms aux quelques personnes présentes aujourd'hui, vous obtenez le peuple de la montagne, les patriotes de la montagne, si vous permettez cette expression emphatique.
English: Many Member States had still not notified a plan by 31 March at all, and some have submitted plans that are far from ambitious.
French: À la date du 31 mars, de nombreux États membres n’avaient toujours pas déposé le moindre plan, et certains ont présenté des plans qui, c’est le moins qu’on puisse dire, ne péchaient pas par ambition.
English: Results of performance against service standards are available only for six of the seven categories developed and only for the last three quarters of fiscal 2004-05.
French: Les données sur le rendement en regard des normes de service ne sont disponibles que pour six des sept catégories, et seulement pour les trois derniers trimestres de 2004-2005.
English: This proposal has the simpler and broader aim of improving the quality of the air we all breathe, by reducing emissions of VOCs, thereby reducing the formation of ozone.
French: Cette proposition poursuit l'objectif plus simple et plus vaste d'améliorer la qualité de l'air que nous respirons tous en réduisant les émissions de COV et, par là même, la formation de l'ozone.
English: In conclusion, I support yesterday's response by the President of the Security Council in the form of a press statement (SC/8009).
French: Pour terminer, j'appuie la réaction du Conseil de sécurité d'hier, qui a pris la forme d'une déclaration à la presse (voir communiqué de presse SC/8009).
English: Here, France welcomed the General Assembly's adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288).
French: La France se félicite, à cet égard, de l'adoption, par l'Assemblée générale, de la stratégie globale contre le terrorisme de l'Organisation des Nations Unies.
English: As a result, the performance of the wholesale segment of their respective businesses is not separated from the retailing segment.
French: Par exemple, les grands détaillants en alimentation appartiennent à la catégorie de l’alimentation au détail, mais ils intègrent peut-être aussi des activités de vente en gros.
English: It must be realized that all of this is the result of the desperation of the Tibetan people after 40 years of Chinese occupation and non-violent struggle.
French: Et force nous est de constater que tout cela est la conséquence du désespoir du peuple tibétain après 40 ans d'occupation chinoise et de lutte non violente.
English: Sparsely populated rural districts where the needs can be met by distance learning.
French: Populations rurales dispersées qui reçoivent un enseignement dispensé selon des méthodes non traditionnelles.
English: Firstly, the past programmes have demonstrated the added value of joint programming and collaboration with other United Nations agencies.
French: Premièrement, l'expérience a démontré l'efficacité de la programmation conjointe et de la collaboration avec d'autres institutions des Nations Unies.
English: In Ontario, urea prices increased by 28.1%, and ammonia by 33.2% in this same six-month period.
French: En Ontario, les prix de l'urée sont montés de 28,1 %, et ceux de l'ammoniac de 33,2 % durant cette période de six mois.
English: To this point, little attention has been given to the question of how well immigrants adapt to their political environment.
French: Peu de travaux ont porté sur l’adaptation des immigrants à un nouveau contexte politique.
English: All products are processed under HACCP principles and both plants are supervised by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Tous nos produits sont traités suivant les principes du système HACCP et nos deux installations sont supervisées par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: An Act to amend the Criminal Code (pari-mutuel betting).
French: Loi modifiant le Code criminel (pari-mutuel).
English: The process of bringing an end to the division of Europe was the result, on the one hand, of the desire for freedom among Central and Eastern European countries and, on the other, of course, of the attractiveness of Europe as an economic model.
French: S'il a été mis fin à la division de l'Europe, c'est en raison, d'une part, du désir de liberté des pays d'Europe centrale et orientale et, d'autre part, de l'attrait de l'Europe en tant que modèle économique.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Canada School of Public Service (CSPS)
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable L'École de la fonction publique du Canada (EFPC)
English: • Additional Internet sites, community resources, and self help materials You can use this program in two 2 ways:
French: • des liens à plusieurs sites Internet, ressources communautaires et outils. Vous pouvez utiliser ce programme selon les deux façons suivantes :
English: C-TPAT is a joint government-business initiative designed to build cooperative relationships that strengthen overall supply chain and border security on goods exported to the U.S. The Company is also designated as a low-risk carrier under the Customs Self-Assessment (CSA) program, a CBSA program designed to expedite the cross-border movement of goods of CSA-accredited importing companies for goods imported into Canada.
French: Le partenariat C-TPAT, une initiative conjointe du gouvernement et des entreprises, vise à renforcer la sécurité pour l’exportation de marchandises aux États-Unis dans l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement et aux frontières par l’établissement de liens de collaboration. La Compagnie a également été désignée comme un transporteur à faible risque dans le cadre du Programme d’autocotisation des douanes (PAD), un nouveau programme de l’ASFC qui vise à accélérer le mouvement transfrontalier des marchandises importées au Canada par des importateurs approuvés PAD.
English: We thank our friends who have supported us in this quest morally and financially, and we urge them to continue doing so.
French: Nous remercions nos amis qui nous ont soutenus dans cette quête à la fois morale et financière et nous leur demandons instamment de poursuivre leur appui.
English: These are designed to protect minors for their own best interest.
French: Lesdites lois sont conçues pour protéger les mineurs dans l'intérêt supérieur de ces derniers.
English: For example, youth-focused actions have been added to campaign action alerts and other advocacy activities and young people have been included in the ICBL delegations to international Mine Ban Treatyrelated meetings.
French: Par exemple, des actions orientées vers les jeunes ont été ajoutées aux campagnes d’action et de plaidoyer et les jeunes ont été invités à faire partie des délégations de la ICBL lors des rencontres liées au Traité d’interdiction des mines.
English: The conformity assessment structures have been developed, and allow the designation of the Turkish notified bodies in some areas, for a limited number of activities.
French: Les structures d’évaluation de la conformité ont été étoffées et permettent la désignation des organismes notifiés turcs dans certains domaines et pour un nombre limité d’activités.
English: Mr President, this is certainly not a matter of a pound of fish or a pound of peas.
French: Monsieur le Président, il ne s'agit pas ici d'une livre de poisson ou d'une livre de petits pois.
English: About a lovely spark, about solovinoj trills...
French: Sur le feu gentil, sur la roulade de rossignol...
English: This strikes me as throwing money down the drain.
French: Selon moi, c'est de l'argent jeté par les fenêtres.
English: Today as in the past, no international organization has the full capacity to either prevent conflict or to protect populations from their consequences.
French: Aujourd'hui comme par le passé, aucune organisation internationale n'a la capacité nécessaire pour prévenir les conflits ou protéger les populations de leurs conséquences.
English: Expulsion was not to be carried out with hardship or violence or unnecessary harm to the alien involved.
French: L'expulsion ne devait pas être menée à bien avec dureté ou violence, ni en causant un dommage inutile à l'étranger en cause.
English: Beijing Far East International Youth Hostel, accepted as the best hostel in Beijing, is situated in a reserved and protected Hutong area, typical local residency neighborhood with many local restaurants,small stores, post office, Bank of China ,supermarkets etc.
French: L'auberge internationale de Beijing Far East, réputée pour être la meilleure auberge de Pékin, se trouve dans la zone réservée et protégée de Hutong, un quartier résidentiel typique avec de nombreux restaurants locaux, des petites échoppes, une poste, la Banque centrale de Chine, des supermarchés, etc.
English: Despite the progress made in reducing the government deficit, the debt ratio in the EU increased from 62.4 % of GDP in 2004 to 63.4 % of GDP in 2005.
French: Malgré les progrès réalisés dans la réduction du déficit public, la dette publique a progressé au sein de l'UE de 62,4 % du PIB en 2004 à 63,4 % en 2005.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the sponsors wished to make two oral revisions to the text of draft resolution A/C.5/60/L.42, reflecting the agreement reached in informal consultations to refer, in each of the peacekeeping financing resolutions, to the resolution on cross-cutting issues, just adopted by the Committee as A/C.5/60/L.60.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) prend la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine et dit que les auteurs souhaitent apporter oralement deux révisions au texte du projet de résolution A/C.5/60/L.42, conformément à la décision prise lors des consultations officieuses de faire référence, dans chacune des résolutions sur le financement des opérations de maintien de la paix, à la résolution sur les questions concernant l'ensemble des opérations, que vient d'adopter la Commission sous la cote A/C.5/60/L.60.
English: An international meeting on education and indigenous peoples was held at UNESCO headquarters (17 November 2003) as part of UNESCO activities aimed at promoting peace and international understanding.
French: Une réunion internationale sur l'éducation et les peuples autochtones s'est tenue au siège de l'UNESCO le 17 novembre 2003, dans le cadre des activités de l'organisation destinées à promouvoir la paix et la compréhension internationale.
English: Agriculture and Agri–Food Canada, working with the provincial and territorial governments, and in close consultation with interested stakeholders, is currently implementing an integrated international strategy to build on the gains of the APF.
French: En étroite collaboration avec les intervenants intéressés, Agriculture et agroalimentaire Canada, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, met en oeuvre une stratégie internationale intégrée en vue de tirer avantage des gains du CSA.
English: One musical object, heard often in various forms throughout the score, comes thus from the spectral analysis of a breaking wave.
French: L'un des objets musicaux, souvent entendu, sous diverses apparences, dans la partition, provient ainsi de l'analyse spectrale dynamique du son de la vague se brisant.
English: Mr. Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa) was elected as Chairperson of the forty-third session of the Commission, by acclamation.
French: Par acclamation, M. Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud) est élu Président de la quarante-troisième session de la Commission.
English: And that means an effort by the Council, and the European Council must urge the European Union to give up some of its competences, some of its sovereignty, so that the European Union and its institutions can play the role that unquestionably fall to them.
French: Cela implique un effort de la part du Conseil; le Conseil européen doit inviter instamment l’Union européenne à renoncer à certaines de ses compétences, et dans une certaine mesure, à sa souveraineté, de sorte à permettre à l’Union européenne et à ses institutions de jouer le rôle qui leur est indiscutablement dévolu.
English: • builds a foundation for early evaluation of the RBAs under AHRDS;
French: • elle établit une assise pour l’évaluation précoce des EBR dans le cadre de la SDRHA;
English: The Department agrees, generally, with this recommendation.
French: Dans l'ensemble, le Ministère est d'accord avec cette recommandation.
English: This award gives students real-life business planning experience and encourages them to build a solid foundation for their future.
French: Ce prix a pour but de donner aux étudiants une expérience pratique en planification des affaires et de les encourager à bâtir une base solide pour l'avenir.
English: For an explanation of terminal losses, see "Column 5 - UCC after additions and dispositions".
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet dans la section « Colonne 5 - FNACC après les acquisitions et dispositions ».
English: There was no reduction in net primary production of clipped compared with unclipped plants after either of the two growing seasons.
French: Il n'y a pas de réduction de la productivité preimaire chez les plantes coupées, par rapport aux plantes non-coupées, après chacune des saisons de croissance.
English: In the framework of the Stability Pact, the OSCE Representative initiated a project entitled "In Defence of Our Future: mobile.culture.container". This travelling library - cum - community house was officially launched in Tuzla, Bosnia and Herzegovina, with many international and local dignitaries present.
French: Reporters sans frontières, l’Institut international de la presse, l’association des médias électroniques indépendants en Serbie (ANEM), le Centre du journalisme extrême en Russie et le Freedom Forum sont à cet égard parmi ses principaux partenaires.