ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deglacial sediments include ice-marginal debris-flow, glaciofluvial, and glaciolacustrine sediments.
French: Des sédiments de déglaciation comprennent un écoulement de débris en marge du glacier, des sédiments fluvio-glaciaires et glacio-lacustres.
English: While some of the entities have a balanced disbursement pattern between salaries, travel and training, others are evidently using almost their entire regular programme of technical cooperation allocation for salaries alone.
French: Si certains des agents de réalisation la répartissent de manière équilibrée entre les traitements, les voyages et la formation, d'autres en revanche consacrent manifestement la quasi-totalité de l'allocation qui leur est versée aux seuls traitements.
English: [41] The Agency notes that VIA only has two codes for pre-boarding:
French: [41] L'Office note que VIA a seulement deux codes pour le préembarquement :
English: Media planning to attend this event will have access through the lower gate, off Connolly St., next to the CFB Halifax Curling Club.
French: Les membres des médias qui ont l’intention d’assister à cet événement peuvent accéder au site en empruntant l’entrée qui se trouve sur la rue Connolly, juste à côté du club de curling de la BFC Halifax
English: The actual cost to the foundation, $45 per person, is not a factor in calculating the part of the ticket price that is a gift.
French: Le coût réel pour la fondation, 45 $ par personne, ne sert pas à calculer la partie du prix du billet qui constitue un don.
English: EAL 4+ provides a high level of independently assured security based on security analysis and design combined with strong commercial development practices.
French: Le niveau d'assurance de l'évaluation 4+ offre un niveau élevé de sécurité assuré de façon indépendante et fondé sur l'analyse de la sécurité et la conception combinées à des pratiques rigoureuses de développement commercial.
English: • without authority under the Act, prints any ballot paper or what purports to be or is capable of being used as a ballot paper at an election;
French: • est autorisé par le directeur du scrutin à imprimer les bulletins de vote pour une élection et imprime frauduleusement plus de bulletins de vote qu’il n’est autorisé à en imprimer;
English: By contrast, the Fusarium fungus — which is found at low levels under natural conditions in some African soils — can be applied by coating cereal seeds first with arabic gum and then with dry fungal powder.
French: Par contre, Fusarium — champignon naturellement présent dans certains sols africains — peut éradiquer le parasite lorsque les semences sont recouvertes d'abord de gomme arabique, puis du champignon séché réduit en poudre.
English: Ensuring Effective Delivery of Core Programs
French: Assurer la prestation efficace des programmes essentiels
English: The legs and wings are attached to the thorax.
French: Les pattes et les ailes sont attachés au thorax.
English: The EC property rules for an ongoing business are discussed in more detail in the current version of Interpretation Bulletin IT-123, Transactions Involving Eligible Capital Property.
French: La dernière version du bulletin IT-123, Transactions de biens en immobilisations admissibles, traite de façon plus détaillée des règles régissant les immobilisations admissibles d'une entreprise qui continue d'être exploitée.
English: The three Trial Chambers ran six trials simultaneously and three trials of multi-accused, involving 21 accused, commenced much earlier than anticipated.
French: Les trois Chambres de première instance ont mené six procès de front, et trois procès à accusés multiples - mettant en cause 21 accusés au total - se sont ouverts beaucoup plus tôt que prévu.
English: T4-treated animals had higher heart rates, blood pressures, and left ventricular dP/dtmax than control rabbits.
French: Les animaux traités à la T4 ont eu des fréquences cardiaques, des pressions sanguines et des dP/dtmax ventriculaires gauches plus élevées que les lapins témoins.
English: (a) Seeking means of giving them effective voice in decisions directly affecting them;
French: a) S'efforçant de leur donner les moyens de participer à la prise de décisions sur les affaires les concernant directement;
English: The premiums up to 1993-94 were reported on a crop year basis.
French: Jusqu'en 1993-1994, les primes sont indiquées par exercice.
English: STATISTICAL DATA RELATING TO THE WORK OF THE sixtieth SESSION OF THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS
French: DONNÉES STATISTIQUES RELATIVES AUX TRAVAUX DE LA SOIXANTIÈME SESSION DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: First of all, growth.
French: Tout d'abord la croissance.
English: Projects and awareness raising measures on trafficking of persons and in general about children and violence continued to be adopted and implemented during the reference period.
French: Protection des enfants contre d’autres formes d’exploitation, de mauvais traitements et d'abus Le Comité a précédemment demandé des informations sur la protection des enfants contre d’autres formes d’exploitation, notamment la traite à des fins d’exploitation économique, etc.
English: I prefer to phrase this as a question of capacity, and avoid the pejorative associations of the word featured in the caselaw.
French: Je préfère, plutôt, formuler la question en termes de capacité et éviter les associations péjoratives avec le mot en usage dans la jurisprudence.
English: Transport Department Further Details – The Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Transports Ministère Renseignements additionnels – Société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: Although detainees may waive the support of an assistant, for the time being, these assistants are nevertheless informed.
French: Les détenus peuvent renoncer momentanément à ce soutien, mais les assistants n'en sont pas moins informés de l'arrivée du détenu.
English: 2);  2. A perceived familiarity of consumers, in an insular Chinese community, with Chinese herbal products, permitting HPB to assign a low level of risk to those products based on unsubstantiated assumptions.   The perception of a ghetto-like enclave within the traditional "China Town" is invalid even to a casual observer.
French:   Néanmoins, le facteur le plus important de cette affaire est que la DGPS ne s'est jamais trouvée dans une position lui permettant d'évaluer avec justesse le degré de connaissance qu'avait la collectivité asiatique des produits chinois à base d'herbes médicinales et n'a jamais déployé quelque effort que ce soit pour s'en assurer.
English: I thank them for their patience and perseverance.
French: Je les remercie pour leur patience et leur persévérance.
English: • clinical trials or other methodologies to determine the most effective interventions with aboriginal populations in order to address a variety of health needs (e.g. assessment of alternative and complementary medicine)
French: • essais cliniques et autres méthodologies pour déterminer les interventions les plus efficaces auprès des populations autochtones en vue de traiter une série de besoins en santé (p. ex. évaluation des médecines douces et non conventionnelles);
English: TOWN OF PICTOU Pictou, Nova Scotia Registration of Arms May 20, 2005 Vol. IV, p.
French: TOWN OF PICTOU Pictou (Nouvelle-Écosse) Enregistrement d'armoiries le 20 mai 2005 Vol. IV, p.
English: Hotels, restaurants and cafes are run by private companies whose treatment of people as customers is based on economic reasoning, the motive being material gain.  Hence, customers' access to them depends solely on whether they pay for the services they receive.
French: Concernant des magasins, cafés, restaurants et théâtres, il s'agit d'entreprises privées qui traitent avec des clients dans le cadre d'une relation économique à but lucratif régie par la seule obligation de fournir les services convenus.
English: The delicious cuisine and lots of stylish restaurants are a big asset. The Kashubians know how to promote their culture, which tourists find so fascinating.
French: Selon les naturalistes, le territoire protégé devrait être au moins deux fois plus vaste ; peut-être à l'avenir la surface du parc sera-t-elle étendue.
English: This growing convergence of views is now being drawn together in the development of the World Bank's Comprehensive Development Framework (CDF) an approach to development that would unite aid donors and recipients in support of programming based on enhanced aid co-ordination and strengthened local ownership.
French: Cette convergence de vues trouve maintenant son aboutissement dans l'élaboration du Cadre de développement intégré de la Banque mondiale — une approche de développement qui rallierait les donateurs et les bénéficiaires de l'aide autour de programmes fondés sur une meilleure coordination de l'aide et le renforcement de la prise en charge locale.
English: Before proceeding, I wish to fully associate Denmark with the statement made by the United Kingdom.
French: Avant de poursuivre, je voudrais associer intégralement le Danemark à la déclaration faite par le Royaume-Uni.
English: Policy objectives To establish consistent management of federal contaminated sites that supports sound stewardship of federal real property assets and ensures the following:
French: Objectifs de la politique Établir un mode de gestion uniforme des sites contaminés fédéraux qui favorise une saine gérance des biens immobiliers fédéraux, en vue de garantir ce qui suit :
English: As well, mitigation measures are considered part of the project when determining the significance of any adverse environmental effects under the Act.
French: Ces mesures sont considérées comme partie intégrante du projet lorsqu'il s'agit de déterminer l'importance des effets environnementaux négatifs en application de la Loi.
English: The Ministry of Interior shall then inform the result to the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Ministère de l'intérieur doit ensuite tenir le Ministère des affaires étrangères informé des résultats de la vérification.
English: In addition to affecting the core of General Assembly resolution 41/213, whose mechanisms were intended to control budget growth by prioritizing the Organization's activities within the resources available, it would surely lead to further rises in expenditure.
French: Cette recommandation est non seulement contraire à l'essence même de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, dont les mécanismes visaient à contrôler la croissance du budget par une hiérarchisation des activités de l'Organisation dans les limites des ressources disponibles, mais elle conduira à un surcroît de dépenses.
English: It involves: determining climate change stress factors; providing ozone information and modelling support for the Canada Wide Air Quality Model; assessing the relative importance of climatic, fuel, and topographical factors on forest fire occurrences; and developing models for tree improvement under changing climatic conditions.
French: Pour ce faire, on détermine les facteurs de stress liés au changement climatique; on fournit des renseignements et des modèles sur l'ozone aux fins du modèle pancanadien de qualité de l'air; on évalue l'importance relative du climat, des combustibles et de la topographie pour les feux de forêt; et l'on élabore des modèles pour l'adaptation des arbres au changement climatique.
English: We therefore wanted to find out about the level of interaction among ORPEXs, MDEIE and CED; here are our main findings:
French: Nous avons donc souhaité connaître le niveau d'interactions entre les ORPEX, le MDEIE et DEC; voici nos principaux constats :
English: For your wellbeing, our reception is modern decorated, with soft colors.
French: Pour votre bien-?tre, vous serez accueilli dans un espace à la décoration moderne et aux couleurs « tendres ».
English: The Organization must now define its strategy and policy guidelines for the biennium 2004-2005.
French: L'Organisation doit à présent définir sa stratégie et ses orientations pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The words "Homeopathic Medicine", "Homeopathic Preparation", "Homeopathic Drug" or "Homeopathic Remedy", must appear on the label in place of any claim.
French: Sur les étiquettes, les mots « remède homéopathique », « préparation homéopathique », « médicament homéopathique » ou « produit homéopathique » doivent remplacer toute autre allégation.
English: We, the ministers, heads of delegation and representatives of civil society and the private sector, assembled at the International Conference on Chemicals Management in Dubai from 4 to 6 February 2006, declare the following:
French: Nous, ministres, chefs de délégation et représentants de la société civile et du secteur privé, réunis à Dubaï du 4 au 6 février 2006, à l'occasion de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, déclarons ce qui suit :
English: Other partners included B'nai Brith, City of Saskatoon, Congregation Agudas Israel, Congregation Shir Chadash, Shir Chadash Sisterhood, Saskatoon Tribal Council, and government, education, religious, cultural and arts organizations.
French: L'exposition a eu lieu à Saskatoon, du 16 mai au 30 août 2005.  D'autres partenaires comprenaient B'nai Brith, la Ville de Saskatoon, Congregation Agudas Israel, Congregation Shir Chadash, Shir Chadash Sisterhood, le conseil tribal de Saskatoon, ainsi que des organismes voués à l'éducation, aux arts et à la culture et des organismes gouvernementaux et religieux.
English: The Registrar shall notify the President of the establishment of such funds or accounts.”
French: Le Greffier informe le Président de la constitution de tels fonds ou comptes. »
English: FIMITIC focused its intervening actions following carefully the United Nations reports on disability, ageing, family, women, social development and peace within the debates.
French: La FIMITIC a concentré ses activités en suivant attentivement les rapports de l'ONU sur les handicapés, le vieillissement, les femmes, le développement et la paix.
English: We congratulate you on the work you have been doing, and encourage you to continue build on these initiatives in your institutions and communities. In the wake of the policy summit, we all need to renew our personal commitment to ensuring that more is done to reach out to and support students who face the greatest barriers to access and success.
French: Le rapport de M. Jones, dont vous trouverez copie ci-joint , a permis aux participants de se concentrer sur les points qui ont fait consensus, notamment la nécessité de créer des programmes de soutien aux étudiants décentralisés, l’importance d’encourager la réussite scolaire chez les Autochtones et les avantages des interventions hâtives pour ouvrir de nouveaux horizons et augmenter les capacités des jeunes.
English: More intensive examples of cooperation exist such as the preparation and realisation of seminars, e.g. the joint activity of the Ministry of Agriculture and the Czech Women's Association - the international seminar Countrywoman.
French: Il existe des exemples de coopération plus intense, comme la préparation et la tenue de séminaires, par exemple une opération conjointe du Ministère de l'agriculture et de l'Association des femmes tchèques - le séminaire international -« Femmes rurales ».
English: I would also like to take this opportunity to thank, once again, the Haitian authorities for their hospitality and the Special Representative of the Secretary-General, Juan Gabriel Valdés, and his team for their support and for the excellent and professional work that they are performing.
French: Je profite de l'occasion pour remercier une nouvelle fois les autorités haïtiennes de leur hospitalité et le Représentant spécial du Secrétaire général, Juan Gabriel Valdés, ainsi que son équipe, de leur appui et de l'excellent travail qu'ils accomplissent avec professionnalisme.
English: It will most definitely continue to destabilize the world, threatening global peace.
French: Cette situation, qui continuera sans nul doute à déstabiliser le monde, représente une menace pour la paix à cette échelle.
English: Also at the 43rd meeting, the Council adopted the draft resolution, as orally corrected.
French: Toujours à la 43e séance, le Conseil a adopté le projet de résolution, tel que modifié oralement.
English: Finally, I had the good fortune to conclude a long career by representing Bavaria in the European Parliament for 18 years.
French: Enfin, j'ai l'occasion, à l'automne d'une longue vie, de représenter la Bavière au Parlement européen depuis déjà 18 ans.
English: HIV infection was detected in 115 (12.6%) inmates.
French: On a détecté l’infection à VIH chez 115 (12,6 %) détenus.
English: The President: I thank Mr. Jallow for his briefing and will now give the floor to members of the Council who wish to make comments or ask questions.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Jallow de son exposé, et je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des observations ou poser des questions.
English: Paragraphs (8)(2)(j) and (m) of the Act continue to be delegated by the Minister pursuant to section 73 of the Act.
French: Les alinéas 8(2)j) et 8(2)m) de la Loi restent délégués par le ministre, conformément à l'article 73 de la Loi.
English: Underscoring the importance of collaboration, sharing of information and dissemination of agricultural technology research results as well as wide consultation when defining the global, regional and national research agendas, and in this regard notes the valuable role of, inter alia, the Global Forum on Agricultural Research and its affiliated or associated organizations,
French: Soulignant l'importance de la collaboration, du partage de l'information et de la diffusion des résultats des travaux de recherche consacrés aux technologies agricoles ainsi que d'une consultation à grande échelle au moment de définir les programmes de recherche mondiaux, régionaux et nationaux, et notant à cet égard le rôle précieux joué par le Forum mondial sur la recherche agricole et les organismes qui y sont affiliés ou associés, entre autres,
English: The much heralded "peace dividend" led to a controlled, albeit sustained, reduction in defence budgets and to the development and establishment of new configurations of armed forces - most notably the move towards professional regular armies - and the introduction of programmes for modernising equipment.
French: Les « dividendes de la paix » tant attendus se sont traduits par une baisse maîtrisée mais constante des budgets de la défense, par l’élaboration et la mise en place de nouveaux formats pour les forces armées – notamment le passage aux armées professionnelles – et par le lancement de programmes de modernisation des équipements.
English: Many comments were added to the draft document before being sent to parliament for approval.
French: Il y a eu des consultations avec les raffineurs et d'autres intervenants avant l'introduction de cette mesure.
English: First, gross collections were up strongly, attributable to the strong growth in those expenditures subject to the GST. Second, refunds declined on a year-over-year basis, reflecting lags in the processing of refunds.
French: • Les rentrées au titre de l'impôt sur le revenu des particuliers ont grimpé de 1,0 milliard de dollars ou de 15,8 %, plus de la moitié de cette hausse étant attribuable au moment où les sommes sont reçues en janvier et en février.
English: It further recommends that it include in its next periodic report information on measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Il lui recommande également de donner dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures qu'il aura adoptées pour donner suite à cette déclaration et à ce programme au niveau national.
English: 2003/84 Situation of human rights in Iraq
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: ◦ What are the activities in the other Sub-groups that can impact on our activities?
French: ◦ Quelles sont les activités des autres sous-groupes qui pourraient avoir une incidence sur nos activités?
English: Studies on Children Affected by Armed Conflict, and Women and Armed Conflict, both with particular reference to development policy, have been discussed by relevant Council Working Parties.
French: L'étude consacrée aux enfants touchés par les conflits armés et celle sur les femmes et les conflits armés, qui font tout particulièrement référence à la politique de développement, ont été examinées par les groupes concernés du Conseil.
English: Mr President, I shall also be brief, as these decisions were taken some time ago already, and as the honourable member knows, these are cases that have been with us for years.
French: Monsieur le Président, je serai bref également, car ces décisions ont été prises il y a un certain temps déjà, et comme l'honorable parlementaire le sait, il s'agit de cas qui traînent depuis des années.
English: As the test proceeded, population differentiation became more evident and adaptive clines became steeper.
French: Les mesures à un âge ultérieur démontraient une différenciation plus importante de populations ainsi que des variations clinales d'adaptation plus marquées.
English: JNCW is now working on reformulating its legal framework, restructuring itself and completing a study of ways to enhance its powers, in particular in the area of decision-making and enforcement.
French: La Commission nationale s'emploie actuellement à revoir le cadre juridique régissant ses activités ainsi que ses structures et à parachever l'étude des modalités de renforcement de ses attributions, notamment en ce qui concerne les pouvoirs de prise de décisions et d'exécution.
English: 68457-79-4 Phosphorodithioic acid, mixed o,o-bis(iso-Bu and pentyl) esters, zinc salts Deprioritized PBITeco Change
French: 68457-79-4 Acide phosphorodithioique, mélange d'esters O,O-bis(isobutyle et pentyle), sels de zinc N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The 1997 accession brings additional personal and literary correspondence, worksheets, drafts of manuscripts, related to the following works:
French: Le dépôt obtenu en 1997 ajoute de la correspondance personnelle et littéraire, des feuilles de travail, des ébauches de manuscrits relatives aux œuvres :
English: Furthermore, having presented the 2004 audited accounts at the eleventh session, the Secretary-General reduced the assessed contributions for 2006 by $595,500.
French: En outre, après avoir présenté les comptes vérifiés pour 2004 à la onzième session, le Secrétaire général a réduit de 595 500 dollars le montant des contributions mises en recouvrement pour 2006.
English: It was agreed to clarify if these specifications related to EuroSid2 and HRMD could be made publicly available on the WP.29 website, taking into account the possible copyright of such specifications.
French: Il a été décidé de tirer au clair la question de savoir si les caractéristiques concernant le mannequin EuroSid2 et le DMPA pourraient être mises à la disposition du public sur le site du WP.29, compte tenu des droits d'auteur qui pourraient être attachés à ces caractéristiques.
English: • increased lipid peroxidation in brain (TBARs production) (high exposure) Golub et al., 1989 rat purified diet + 500 or 1000 µg Al/g diet (as Al lactate) (62 or 130 mg Al/kg-bw per day) 6 weeks
French: • augmentation de la peroxidation des lipides du cerveau (production de substances réactives à l'ATB) (exposition élevée) Golub et al., 1989 rat régime purifié + 500 ou 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate) (62 ou 130 mg Al/kg-m.c. par jour) 6 semaines
English: “Recalling its resolution 55/188 of 20 December 2000, in which it invited the intergovernmental open-ended expert group convened pursuant to resolution 55/61 to examine the question of illegally transferred funds and the return of such funds to the country of origin,
French: Rappelant sa résolution 55/188 en date du 20 décembre 2000, par laquelle elle invitait le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée convoqué en vertu de la résolution 55/61 à examiner la question des transferts illégaux de fonds et du rapatriement desdits fonds dans le pays d'origine,