ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s a mix that brought conflict and near chaos to this region that, despite being so close to the capital, is isolated in both political and religious terms.
French: Un amalgame responsable des conflits et du chaos que connaît la région qui, bien qu’elle soit si proche de la capitale, est isolée tant sur le plan politique que religieux.
English: Taking note of the Report of the Secretary-General on Sudan issued 3 June 2004 and welcoming the Secretary-General's appointment of a Special Representative for Sudan and his efforts to date,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur le Soudan en date du 3 juin 2004 et félicitant le Secrétaire général pour la nomination de son Représentant spécial pour le Soudan ainsi que pour les efforts qu'il a déployés jusqu'ici,
English: It is intended to deter only amateur attack and vandalism.
French: Idéalement, la barrière devrait être installée le plus haut possible afin d'éliminer tout risque d'accès à partir de véhicules ou d'autres objets au sol.
English: "reimbursement" " montant de remboursement » "reimbursement" means an amount of consideration that (a) is paid or payable by a provincial gaming authority to a distributor of the authority as an allowance or reimbursement in respect of an expense incurred or to be incurred by the distributor otherwise than as an agent of the authority; and (b) is invoiced or charged to the authority separately from amounts that are not in respect of specific expenses incurred or to be incurred by the distributor.
French: « service d'exploitation de casino » "casino operating service" « valeur nominale » La valeur nominale du droit de jouer ou de participer à un jeu de hasard qui est constaté par un billet, une carte ou un autre imprimé ou la valeur nominale d'un tel imprimé s'entend de la somme indiquée sur l'imprimé qui en représente le prix comprenant la taxe prévue à la partie IX de la Loi.
English: At this stage of the reflection process, it is impossible for the Group to say whether the aggregate of several minor reforms will be capable of bringing about the desired result in terms of the effectiveness of the Convention system, or whether a more far-reaching reform is needed.
French: À ce stade de ses réflexions, il lui est impossible de dire si, prises ensembles, plusieurs réformes mineures pourraient conférer au système de la Convention le surcroît d’efficacité souhaité ou si une réforme plus ambitieuse s’impose.
English: Consultations on drafting the plan commenced in May, and a series of workshops will follow.
French: Les consultations relatives à l'élaboration du plan ont commencé en mai et une série d'ateliers suivra.
English: This compatible 3G MessegerPhone has a sliding keyboard for chatting.
French: Ce Messengerphone compatible 3G est un modèle équipé d’un clavier pour la messagerie.
English: • enable the AP to capture information that is timely and relevant to proactive property management nationally;
French: • permettre au PA de saisir des informations opportunes et pertinentes, de manière à assurer une gestion dynamique des biens à l’échelle nationale;
English: National HIV Prevalence and Incidence Estimates for 2005
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Impression: Mon premier album... Comme son nom l'indique, il s'agit de fragments épars que j'ai réunis sans réel souci narratif ni de cohérence de style. En fait, les titres de ces morceaux ont été rajoutés à l'occasion de cet album.
English: These being regulations, Parliament is very closely involved in both procedures under the codecision procedure.
French: S’agissant de règlements, le Parlement participe très étroitement aux deux procédures dans le cadre de la codécision.
English: Used as a lotion, sake dregs have a clearing and moisturising effect and hydrate the skin. Encouraging collagen secretion, it allows the skin to restore its elasticity.
French: La lotion à base de saké, qui en conserve un léger parfum, hydrate la peau et prévient son dessèchement, tout en lui permettant de retrouver son élasticité par la sécrétion de collagène qu’il favorise.
English: Pl - a vertical plane passing through 0 and forming an angle of 15° to the left of the median longitudinal plane of the vehicle;
French: Au début de chaque campagne de production ou après un changement de teinte, un essai de contrôle doit être effectué.
English: Where pesticide concentrations above guidelines have been found, use of the pesticide involved has often been restricted by the industry voluntarily or by government regulation.
French: Il importe que le secteur agroalimentaire et d’autres utilisateurs du paysage rural évaluent comme il se doit le rôle de l’eau dans l’environnement naturel et que les droits de tous les utilisateurs soient respectés par les autres. préconise davantage aujourd’hui les approches communautaires pour résoudre les problèmes liés à l’eau.
English: • whether resources are designated for investment in program infrastructure as part of a capital plan;
French: • la question de savoir si les ressources doivent être investies dans l'infrastructure liée à un programme dans le contexte d'un plan d'immobilisations;
English: Rayner, Gordon Article also available en français
French: Rayner, Gordon Version anglaise de cet article
English: Include the northern requirement in development of an enhanced global deployability for the Canadian Forces.21
French: Tenir compte des besoins du Nord dans l’expansion et l’amélioration des capacités de déploiement général des forces canadiennes21.
English: He has very successfully included as part of the motion for a resolution the need for Member States to implement measures aimed at achieving territorial cohesion.
French: Il a très bien intégré, comme élément à part entière de la proposition de résolution, la nécessité pour les États membres de mettre en œuvre les mesures visant à réaliser la cohésion territoriale.
English: The final situation of the "price fall" set of options in 2012-15 is based on a domestic sugar price of €450/tonne, i.e. 38% less than the price at the outset.
French: A l’horizon 2012-2015, la situation finale de la famille « baisse des prix » retient un prix intérieur du sucre de 450 €/t qui correspond à une baisse de 38 % par rapport à la situation initiale.
English: Meads is a Caribbean Based Web Design and Development Company based in St Barths with over 6 years web development and multi media experience , We guarantee fast and reliable quotation and delivery aimed at exceeding your expectations.
French: Avec plus de 6 années de développement Web et multimédia expérience, nous garantit de cotation rapide et fiable + livraison pour aller au delà de vos attentes. MEADS est un societé basé de Web Design and Development basée à Saint-Barthélemy, Antilles françaises.
English: 9 And the people who were in the land northward did dwell in a tents , and in houses of cement, and they did suffer whatsoever tree should spring up upon the face of the land that it should grow up, that in time they might have timber to build their houses, yea, their cities, and their temples, and their b synagogues , and their sanctuaries, and all manner of their buildings.
French: 9 Et le peuple qui était dans le pays situé du côté du nord demeura dans des tentes et dans des maisons de ciment, et il laissa pousser tous les arbres qui germaient à la surface du pays, afin d'avoir, avec le temps, du bois de construction pour construire ses maisons, oui, ses villes, et ses temples, et ses synagogues, et ses sanctuaires, et ses édifices de toute sorte.
English: • Implementation Guide - Official Languages within Federal Departments and Agencies - Official Languages:
French: • Le français et l'anglais au travail - Ce que les employés fédéraux doivent savoir
English: I would, of course, also like to pay tribute to the Assistant High Commissioner, Soren Jessen-Petersen, who is well known to all of you and who will be leaving us in this month after a long and distinguished career with the organisation.
French: Et bien sûr, j'aimerais également rendre hommage au Haut Commissaire assistant, Søren Jessen-Petersen, bien connu de vous tous et qui nous quittera au cours de ce mois, après une longue et distinguée carrière au sein de l'Organisation.
English: 115 projects completed in 2006-2007.
French: Cent quinze projets ont été réalisés en 2006-2007.
English: Registered Nurses Act, S.N.S. 2001, c.
French: Loi sur les infirmières autorisées, S.N.S. 2001, c.
English: Through its ‘Agricultural Policy 2011', the head of FDEA Doris Leuthard is seeking to make Swiss agriculture more competitive by gradually opening it up to free market requirements while respecting sustainable development.
French: Dans le cadre de la Politique agricole 2011, Mme Leuthard souhaite améliorer la compétitivité de l'agriculture suisse afin qu'elle réponde aux exigences du marché libre, tout en respectant le développement durable.
English: Subsidiarity and Proportionality The current proposal has been designed to respect the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty and its accompanying Protocol.
French: Subsidiarité et proportionnalité La présente proposition a été conçue dans le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité énoncés à l'article 5 CE et à son protocole annexe.
English: Total greenhouse gas emissions in Canada in 2006 were 721 megatonnes of carbon dioxide equivalent 1 (Mt of CO2e), a decrease of 1.9% from 2005 levels, and 2.8% from 2003 levels.
French: En 2006, les émissions totales de gaz à effet de serre au Canada étaient de 721 Mt d’équivalent de dioxyde de carbone 1 (éq. CO2), une baisse de 1,9 % par rapport au niveau de 2005 et de 2,8 % par rapport à celui de 2003.
English: 2.20.6 References and Links
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: His advocacy on behalf of war-affected children has raised the profile of this issue to the extent that it is now placed firmly on the international peace and security agenda.”1
French: Ses interventions en faveur des enfants touchés par la guerre ont donné une telle importance à cette question qu'elle fait maintenant bel et bien partie des objectifs internationaux en matière de paix et de sécurité. »
English: Another new participating State, Malta, joined the Network, bringing the total number of connected OSCE States to 48.
French: Poursuivant un projet démarré en 2003, l’Unité a publié le Guide des meilleures pratiques sur les armes légères et de petit calibre dans les six langues de travail de l’OSCE.
English: The discharge patterns from various gases (He, air, and SF6) show general features consistent with their known dielectric strength.
French: Les patrons de décharge de divers gaz (He, air, SF6) présentent des caractéristiques générales qui sont en accord avec les valeurs connues de leur force diélectrique.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > GREGOIRE LAKE 176B GREGOIRE LAKE 176B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > GREGOIRE LAKE 176B GREGOIRE LAKE 176B Réserve :
English: This provides a separate internal checklist of Agency commitments, including the sustainable development commitments, for each fiscal year.
French: Elle fournit, pour chaque année financière, une liste de contrôle distincte des engagements de l'Agence, y compris des engagements en matière de développement durable.
English: It was agreed that the list should be consistent with existing human rights treaties.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il fallait que cette notion soit évoquée dans la Convention afin de garantir l'application du principe de la non-discrimination.
English: Discovering Zakynthos’s hidden natural secrets
French: À la découverte des ressources
English: • Trans-Canada Highway (TCH) progress is good to see.
French: • il est bon de voir les progrès de la construction de la Transcanadienne.
English: What does a technology roadmap cover?
French: Que comprend une carte routière technologique?
English: At the end of 1993, one more branch, with a population of 4500, was included in the monitoring to make a total population of 71 500.
French: À la fin de 1993, un autre secteur, comportant 4 500 habitants, était intégré aux activités de suivi, pour une population totale de 71 500.
English: Available tee time intervals are automatically displayed as buttons for easy selection. For example, for clubs having crossovers every Saturday morning with tee times from 7:00 to 9:00 and from 11:30 to 13:30, only these tee time intervals will be available.
French: Offre un choix de plus tôt ou plus tard afin de permettre aux membres d’indiquer leurs préférences advenant la non-disponibilité de l’heure désirée.
English: Regional summary of public opinion In favour of bilingual across Canada In favour of bilingualism in their province Agree that it is important for children to learn a language other than English (French in Quebec) Source:
French: Résumé régional d'opinion publique QC En faveur du bilinguisme dans l’ensemble du Canada En faveur du bilinguisme dans leur province D’accord qu’il est important pour les enfants d'apprendre une langue autre que l'anglais (le français au Québec) Source :
English: Al mio arrivo in hotel, lo staff della reception palesava probblemi logistici, mi avrebbero assegnato una camera provvisoria chidendomi di non disfare il bagaglio in attesa di una sistemazione definitiva.
French: Para visitar la ciudad está muy bien.
English: By letter of 31 May 2002, the author informed the Committee that the first instance authority, by letter of 10 April 2002, requested an extensive further quantity of documentation from the author, including proof that the victim in question had not acted contrary to the State's interests.
French: Par une lettre datée du 31 mai 2002, l'auteur a fait savoir que la juridiction de première instance, sous couvert d'une lettre datée du 10 avril 2002, lui avait demandé de nombreux autres documents notamment la preuve que la victime dans l'affaire n'avait pas agi à l'encontre des intérêts de l'État.
English: 4.11 As for the risk faced by the author, the State party refers to the principle, laid down by the Committee in the case Seid Mortesa Aemei v.  Switzerland, that it has to determine “whether there are substantial grounds for believing that [the author] would be in danger of being subjected to torture [in the country to which he is being returned]” and “whether he would be personally at risk”.
French: 4.11 En ce qui concerne le risque encouru par l'auteur, l'État partie renvoie au principe énoncé par le Comité dans l'affaire Seid Mortesa Aemei c. Suisse, selon lequel il doit déterminer «s'il existe des motifs sérieux de croire que [l'auteur] risquerait d'être soumis à la torture s'[il était renvoyé dans son pays]» et «si l'intéressé risquerait personnellement d'être soumis à la torture».
English: Security sector reform 63 - 66 15
French: Réforme du secteur de la sécurité 63 − 66 17
English: To study the universe beyond, we have to be satisfied with what it's sending us, which includes various forms of radiation. This is mostly in the form of electromagnetic waves, such as gamma rays, X-rays, ultra-violet radiation, visible light, infra-red radiation, and radio waves.
French: Pour étudier l'Univers au-delà, nous devons donc nous contenter de ce qui parvient jusqu'à nous sous la forme de rayonnements, principalement les ondes électromagnétiques comme les rayons gamma, les rayons X, l'ultraviolet, la lumière, l'infrarouge et les ondes hertziennes.
English: IN THE EVENT OF A DIVE EMERGENCY CALL 911 Or 519-596-2702
French: EN CAS D’URGENCE IMPLIQUANT UN PLONGEUR APPELEZ LE 911 ou numéro 519-596-2702
English: Threatened with the breakup of their families, some 10,000 Japanese-Canadians consented to repatriation, despite public protest of the government's plan.
French: Menacés par le démembrement de leurs familles, environ 10 000 d'entre eux consentirent à être rapatriés, et ce, malgré des protestations publiques contre le plan du gouvernement.
English: When you meet representatives of small and medium-sized enterprises dealing with renewables and heating and you ask them what they would support, they claim that oil prices should stay where they are.
French: Lorsque vous rencontrez des représentants de petites et moyennes entreprises actives dans le secteur des énergies renouvelables et du chauffage et si vous leur demandez quelles solutions ils encourageraient, ils vous répondent que les prix du pétrole devraient rester inchangés.
English: For example, a strong desire for year round employment in a region with highly seasonal employment may lead to a relatively stable labour force.
French: Par exemple, un grand désir d'emploi à longueur d'année dans une région où l'emploi est très saisonnier peut se traduire par une population active relativement stable.
English: An increased focus on regional infrastructure projects is anticipated, in line with the objectives of the EU-Africa Infrastructure Partnership and associated Trust Fund and in association with a wide range of financial partners.
French: En association avec un large éventail de partenaires financiers, la Banque devrait renforcer l’attention qu’elle porte aux projets d’infrastructure régionaux, conformément aux objectifs du Partenariat UE-Afrique pour les infrastructures et du Fonds fiduciaire qui lui est associé.
English: Immigrants accounted for approximately 25 per cent of all registered unemployed at the end of the first quarter of 2009 and thus constitute an important target group for labour market policy.
French: Les immigrants représentaient environ 25 % des chômeurs enregistrés à la fin du premier trimestre 2009 et constituent donc un groupe cible important de la politique relative au marché du travail.
English: The inverse isotope fractionation pattern for the H2S derived from the sulfonate sulfur was almost identical to that observed during the reduction of high concentrations of sulfite by S. heidelberg.
French: Ce modèle inversé de fractionnement d'isotopes pour le H2S dérivé du sulfonate de soufre est presque identique à celui que l'on observe lors de la réduction, par S. heidelberg, déconcentrations élevées de sulfure.
English: Organizations collaborate with NRC-IRAP to increase the innovative capability of SMEs through Technology Advisory Services, as well as other agreements for specific collaboration initiatives.
French: Cette stratégie s'appuie sur un certain nombre d'éléments clés qui viendront renforcer le programme et le réorienter de manière à promouvoir davantage l'innovation :
English: Christ's mother, Mary, was standing beneath his cross praying and crying.
French: La mère du Christ, Marie, se tenait sous la croix en priant et en pleurant.
English: A voluntary code would not be applicable to amend a statute that is still in force.
French: L'instauration d'un code volontaire ne permettrait pas de modifier un texte réglementaire ayant toujours cours.
English: Facilitating the Work of Principal Investigators
French: Faciliter le travail des chercheurs principaux
English: )*'+,#$&!% The Council of Europe Convention on Action against Traffick ing in Human Beings [CETS No.197] was adopted by the Commit tee of Ministers on 3 May 2005, opened for signature in Warsaw on 16 May 2005, on the occasion of the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe member states and entered into force on 1 February 2008.
French: Historique La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE n° 197), adoptée par le Comité des Ministres le 3 mai 2005, a été ouverte à la signature à Varsovie le 16 mai 2005 à l’occasion du 3e Sommet des Chefs d’État et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe. La Convention est entrée en vigueur le 1er février 2008.
English: 41/1996, 8 May 1996.
French: ), p. 219 à 222.
English: Global, Enterprise Quality Management The foundation of etalk’s contact ce-n ter management system is Qfiniti, an enterprise platform that provides a full range of functionality, from traditional call recording to agent evaluation to speech analytics.
French: WorkSite meets this standard; as a global leader in content management software, Interwoven serves more than 2,800 clients worldwide, including 58 of the Financial Times 100, and ranks as one of the world’s top 100 software companies.
English: One police observer would remain in each regional office to participate in the verification of human rights cases.
French: Un observateur de police resterait affecté à chaque bureau régional afin de participer à la vérification des cas de violation des droits de l'homme.
English: Therefore, our group takes a clear position on this matter.
French: Notre groupe a donc adopté une position claire à cet égard.
English: 11.2 Unless they otherwise agree, the Parties shall review the Final Agreement within five years of the Effective Date to consider whether the Implementation Plan has been implemented in accordance with the Final Agreement and consider any amendments to the Final Agreement.
French: 11.2 Sauf convention contraire, les parties doivent réévaluer l'entente définitive dans les cinq ans de la date d'entrée en vigueur, pour déterminer si le plan de mise en oeuvre a été mis en oeuvre en conformité avec l'entente définitive et pour examiner les modifications à l'entente définitive.
English: The Guide des Vacances au Québec Hiver / Printemps tried a new concept last winter in order to better target Quebecers travelling in the winter season.
French: Le Guide des Vacances au QuébecHiver / Printemps a pris l’an dernier une toute nouvelle approche afin de joindre plus efficacement la clientèle québécoise qui voyage en hiver.
English: It tells the story of the Universal Declaration and of the challenges in the promotion of human rights.
French: Cette exposition raconte l'histoire de la Déclaration et expose les défis que présente la promotion des droits de la personne.
English: One of the essential issues, therefore, is to ensure the supply of technical and financial aid, including support for a process of conciliation and mediation between the parties involved in the civil war.
French: L'une des questions essentielles est donc de veiller à fournir à la Somalie l'aide technique et financière nécessaire et, entre autres, d'y soutenir un processus de conciliation et de médiation entre les parties à la guerre civile.
English: As a result of this programme around 500 people were trained; the national multi‐annual programme for 2002 ‐ 2005 to support the craft and handicraft sector.
French: Accès au financement Des aides financières ont été distribuées sous la forme de garanties pour les prêts bancaires, de prêts à des taux d’intérêt réduits et de subventions.
English: The CFIA through its Performance management framework is embarking on a process for the development of performance measures for regulatory research over the course of the coming year.
French: L’ACIA par l’entremise du cadre de gestion du rendement entreprendra un processus de développement de mesures de performance pour la recherche réglementaire au cours de la prochaine année.
English: However, this view does not seem to be accurate.
French: Cette impression n’est toutefois apparemment pas fondée.
English: One example of a waste reduction initiative is CIC's collaboration with PWGSC and building owners on the implementation of the Enhanced Recycling Program.
French: Voici un exemple de réduction des déchets : la collaboration de CIC avec TPSGC et les propriétaires des immeubles pour mettre en oeuvre le programme Non aux déchets.
English: In addition to the sampling of seal stomachs and faeces, it is important to pursue research using other techniques identified in section 4.
French: En plus de l'échantillonnage aux fins de l'analyse du contenu stomacal et des excréments de phoque, il est important de poursuivre la recherche à l'aide d'autres techniques indiquées au chapitre 4.
English: During the fiscal year, the Tribunal issued seven notices of expiry.
French: La procédure du réexamen relatif à l’expiration est semblable à celle de l’enquête définitive de dommage.