ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A note on tracking employment in manufacturing (PDF)  Claude Robillard
French: Les perspectives d'emploi du secteur manufacturier (PDF) Claude Robillard
English: There are three categories of eRL (electronic reserve list) users: − The Central Administrator:
French: Celui-ci transpose l’article 23, y inclus les articles 21 et 22 du règlement (CE) 45/2001 entre le responsable du traitement et le sous-traitant.
English: The effect on the unemployment rate is even smaller.
French: L’effet constaté sur le taux de chômage est encore plus ténu.
English: This included the two power generation stations of Kosovo, water distribution in some municipalities, refuse disposal, schools, judiciary and municipal administrations.
French: C'était le cas notamment des deux centrales électriques du Kosovo, des services de distribution d'eau de certaines municipalités, des services d'enlèvement des ordures, des écoles, des tribunaux et des administrations municipales.
English: within a range of options sectors of the system
French: appropriés et à temps. n’en ont pas besoin.
English: Government intervention and imbalances have persisted.
French: Les interventions gouvernementales et les déséquilibres persistent.
English: Beaudry v. Canada (Attorney General)et al., F.C.A., File A-63-00,(15 November, 2000.
French: Canada (procureur général) et al., C.A.F, A-63-00 (15 novembre 2000).
English: Over half wanted information on HCV presented to them in person rather than through other media; others preferred pamphlets; most often, they wanted information about transmission and effects of the disease on their body.
French: En termes d’information, la plupart des personnes interviewées étaient d’avis qu’elles comprenaient bien les vecteurs de transmission des hépatites A, B, et C, mais dans les faits, une seule des 46 personnes rencontrées a défini tous les vecteurs correctement.
English: • discussions regarding co-operation agreements with other regulatory agencies and boards which operate adjacent to the Mackenzie Valley.
French: Sur invitation, l’Office a tenu des séances d’information dans plus de 20 ateliers ou conférences communautaires.
English: This website from Alberta includes ideas for teachers and provides links to other sites with lesson plans and other activities. www.ace.mmu.ac.uk/Resources/Teaching_Packs/Key_Stage_4/Acid_Rain /contents.html:
French: Ce site Web de l'Alberta offre des idées pour les enseignants et offre des liens vers d'autres sites, ainsi que des plans de leçons et d'autres activités. www.ace.mmu.ac.uk/Resources/Teaching_Packs/Key_Stage_4/Acid_Rain /contents.html :
English: ACCOUNTS AND FINANCIAL STATEMENTS 3.1 Saskatchewan agrees to keep accounts and records of its revenues and expenditures related to this Agreement.
French: COMPTES ET ÉTATS FINANCIERS 3.1 La Saskatchewan accepte de tenir des comptes et des états de ses recettes et dépenses en ce qui touche la présente entente.
English: Minister De Gucht has made it clear that he is remaining in touch with both sides and is ready to use the OSCE’s proven good offices to help medi‑ ate between the two participating States, should they request it.
French: Le Ministre de Gucht a indiqué qu’il restait en contact avec les deux parties et qu’il était disposé à recourir aux bons offices éprouvés de l’OSCE pour servir de médiateur entre les deux États participants au cas où ils le demanderaient.
English: Of the 67% who provided a positive rating* for the quality of health care they received, 15% reported they did because they had a "good/approachable" doctor.
French: Premières nations — Satisfaction des patients à l’égard des soins d’un médecin (données non vérifiées) Parmi les 67 % des répondants qui ont donné une « Évaluation positive »* à la qualité des soins de santé reçus, 15 % disent avoir donné cette cote parce que le médecin qui leur a fourni les soins était « bon/facile d’accès ».
English: Soheib Adel Qadeeh (13)
French: Soheib Adel Qadeeh (13 ans)
English: Case No.4 concerning crystallizable substances would be brought to the attention of the Joint Meeting.
French: Le cas No.4 relatif aux matières cristallisables sera porté à l'attention de la Réunion commune.
English: All of this is accompanied by other investment and development projects and social-assistance programmes encompassing new categories: helping disabled, elderly and young people; supporting mothers and children; and increasing school enrolment especially among girls: For this we have allocated $75 million as part of our commitment to meeting development and societal needs.
French: En parallèle, nous mettons sur pied d'autres projets pour favoriser les investissements et le développement ainsi que des programmes d'aide sociale destinés à de nouvelles catégories de population : les handicapés, les personnes âgées et les jeunes; les mères et les enfants; nous cherchons aussi à augmenter les taux de scolarisation, particulièrement des filles.
English: Hecate Strait and Queen Charlotte Shelf Gwaii Haanas Step 3:
French: Détroit d'Hécate et Plate-forme Reine-Charlotte Gwaii Haanas Étape 3 :
English: For 2006-2007, over 90 proposals were approved nationally for funding, for a total of nearly three million dollars for both funds.
French: Plus de 90 propositions de financement ont été acceptées pour 2006–2007 à l’échelle nationale, cela pour un total de près de trois millions de dollars accordés par les deux fonds.
English: Although the key messages were agreed to by the Advisory Committee and community partners, each of the four partner agencies was free to develop programs which reflected the cultural context of the community with which they were working.
French: On ne réussira vraiment à toucher les groupes ciblés qu'en recourant à des messages culturellement adaptés On a établi qu'on prêtait plus facilement l'oreille à un message articulé autour de l'unité familiale – la cohésion de la famille – qu'à un message culpabilisant.
English: The NHAAC agreed to the concept of holding joint Executive meetings in between full NHAAC meetings as long as they do not replace the 2 NHAAC meetings per year and that no decisions are made on behalf of any region.
French: Le CCNAP a adopté la formule consistant à tenir des réunions exécutives mixtes entre les réunions plénières du CCNAP, pourvu qu'elles ne remplacent pas les deux réunions annuelles du CCNAP et qu'aucune décision n'y est prise de la part d'une région.
English: As the Court of Auditors report shows, it was still able, in the end, to play a part in supporting the peace and reconciliation process in Northern Ireland.
French: Comme le montre le rapport de la Cour des comptes, il a pu, en fin de compte, contribuer quand même au soutien du processus de paix et de réconciliation.
English: Unless the issues of poverty and inequality are comprehensively addressed, the achievement of sustainable development will remain a mirage.
French: Tant que l'on ne s'attaquera pas dans une optique globale aux questions de la pauvreté et de l'inégalité, la réalisation du développement durable demeurera un mirage.
English: Environmental litigation is not yet well developed in Africa.
French: Le recours à la justice en matière environnementale n'est pas encore très courant en Afrique.
English: Bathrooms provide either a tub with handheld shower or a stall shower without tub.
French: Les salles de bains sont équipées de baignoire avec pomme de douche amovible ou bien de douche.
English: Isolated communities will find it difficult to set up a cooperative education program and to give its students opportunities for jobs. science summer camps were very successful, especially the partnerships with the universities.
French: Les besoins de l'Inuit ne sont pas les mêmes que ceux de la personne vivant au Village-Huron, près de la ville de Québec.
English: • Restart Internet Explorer or AOL.
French: • Redémarrez Internet Explorer ou AOL.
English: In most cases this is an expensive and time-consuming manual task that does not ensure consistency between the long-term harvest schedule and short-term operational activities.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit d'une tâche manuelle longue et coûteuse, qui ne garantit pas la cohérence des programmes de récolte à long terme et des activités opérationnelles à court terme.
English: Reporting on the special national and regional requirements deviating from or complementing the provisions of the European Code for Inland Waterways
French: Rapport sur les prescriptions régionales et nationales spéciales qui s'écartent des dispositions du Code européen des voies de navigation intérieure ou complètent celles-ci
English: Ingredients: alcohol, water, water-alcohol solution 1:5 of .....), the label would be less clear and leave the consumer in some doubt as to the real concentration of the product.
French: Au cas contraire (exemple, Ingrédients: alcool, eau, solution hydro-alcoolique 1:5, etc.), l’étiquette ne serait pas suffisamment claire et le consommateur pourrait douter de la concentration réelle du produit.
English: We have to pursue market development abroad.
French: Nous devons développer les marchés ailleurs dans le monde.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 87 (e))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 87 e) de l'ordre du jour)
English: Within this context, real property must be managed to the maximum long-term economic advantage of the government, to honour environmental objectives, to provide adequate facilities for users and to respect other relevant government policies."(2),(3) The auditor's role is to assess whether the current real property management information function supports the needs of management-that is, whether custodian departments are actually achieving the results outlined in the above statement.
French: Dans ce contexte, les biens immobiliers doivent être gérés de manière à produire le maximum d'avantages économiques à long terme pour l'État, à respecter ses objectifs en matière d'environnement, à fournir des installations sûres et adéquates et à respecter les autres politiques gouvernementales pertinentes. » (2),(3) Le rôle du vérificateur est d'évaluer si l'actuelle fonction de gestion de l'information sur les biens immobiliers appuie les besoins de la gestion.
English: Although one-third of the budget still needs to be implemented, the Commission's expectations are that execution at the end of this year will be higher than in 1996 and therefore continue the recent trend.
French: Même si un tiers du budget doit encore être mis en oeuvre, la Commission prévoit que l'exécution à la fin de cette année sera plus élevée qu'en 1996, la tendance actuelle sera donc maintenue.
English: Currently, UNHCR was finalizing the results of an assessment of the refugee situation in Armenia in order to design programmes for the remaining refugee population and thus bring the situation to a close.
French: À l'heure actuelle, le HCR finit d'analyser les résultats d'une évaluation de la situation des réfugiés en Arménie afin de concevoir des programmes à l'intention de la population de réfugiés qui subsiste et donc de régler cette question.
English: It is recommended that the State party review the situation of rental accommodation with a view to ensuring non-discrimination, and provide additional information on this matter in its next periodic report to the Committee.
French: Il recommande à l'État partie d'examiner la situation du logement locatif en vue de veiller à la non-discrimination et de fournir des informations supplémentaires à ce sujet dans le prochain rapport périodique qu'il lui soumettra.
English: Over 100 people arrested on account of their religious affiliation or sexual orientation were or appeared to be prisoners of conscience.
French: Plus d'une centaine de personnes arrêtées du fait de leurs convictions religieuses ou de leur orientation sexuelle étaient des prisonniers d'opinion, présumés ou avérés.
English: (38) It is also necessary to ensure that supervision of service activities is carried out at source, that is to say, by the competent authorities of the Member State in which the provider is established.
French: Cette responsabilité n'implique pas pour autant que les autorités de l'État membre d'origine soient tenues de procéder personnellement aux vérifications et aux contrôles sur le territoire de l'État membre d'accueil; ces opérations doivent être prises en charge par les autorités de l'État membre d'accueil, conformément aux obligations d'assistance mutuelle et de partenariat entre autorités nationales qui sont, entre autres, établies dans la présente directive.
English: The discussions were excellent and the response of the senior public servants participating highly positive, in no small part due to the energy and experience of the Co-Chairs, Professor John English of the University of Waterloo and Professor Charles-Philippe David of the Université du Québec à Montréal.
French: Les discussions se sont très bien déroulées et la réponse des hauts fonctionnaires a été très enthousiaste, en grande partie grâce à l’énergie et à l’expérience des co-présidents, le professeur John English de l’Université de Waterloo et le professeur Charles-Philippe David de l’Université du Québec à Montréal.
English: As I have said, the political groups should not allocate a time of one minute.
French: J'ai déjà demandé aux groupes de ne pas accorder une minute de temps de parole et, que font-ils?
English: We encourage the Government of East Timor to take those necessary steps as soon as possible.
French: Nous invitons le Gouvernement du Timor-Leste à prendre ces mesures le plus rapidement possible.
English: The right of access to the Constitutional Court is henceforth granted, in circumstances and conditions defined in the Constitution itself or in the law on the Constitutional Court, to ordinary citizens and to the following persons or institutions: the President of the Republic, the National Assembly, at least one-fifth of all members of the National Assembly (meaning that the opposition now has access to the Court), the government, local authorities, the courts and Prosecutor General, the Human Rights Defender, and candidates for the offices of President of the Republic and Member of Parliament.
French: Désormais, le droit de saisir la Cour constitutionnelle est octroyé, dans des circonstances et sous des conditions définies dans la Constitution elle-même ou dans la loi sur la Cour constitutionnelle, au simple citoyen ainsi qu'aux personnes ou institutions suivantes: le Président de la République; l'Assemblée nationale; au moins un cinquième du nombre total des députés, ce qui signifie que l'opposition peut maintenant saisir la Cour; le gouvernement; les autorités locales; les tribunaux et le procureur général; le Défenseur des droits de l'homme; les candidats aux postes de Président de la République et de députés.
English: [47] Indeed, the candidate had scored 148 out of 500 before the oral expression assessment.
French: [47] En effet, le candidat avait obtenu 148 sur 500 avant l'évaluation de l'expression orale.
English: The project will study the equity implications of the recent introduction of user fees and how the effects have so far been alleviated by the existing mechanisms for exemption.
French: Les artisans du présent projet étudieront les conséquences sur le plan de l'équité de l'instauration récente d'un régime de paiement par l'utilisateur, ainsi que la façon dont les mécanismes d'exemption existants ont pu jusqu'ici atténuer ces conséquences.
English: Students are free to select without pressure from teachers and are encouraged to select the subjects in which they perform well.
French: Les élèves sont libres de choisir leurs disciplines sans aucune pression de la part des enseignants, et ils sont encouragés à opter pour celles dans lesquelles ils ont de bons résultats.
English: Blend the butter there before adding the yellow of eggs 1 - 1 by moving vigorously.
French: Mélangez-y le beurre avant d’ajouter les jaunes d’œufs 1 à 1 en remuant vigoureusement.
English: But it is also true of course that politics and potential supporters are affected by the violent events.
French: On a déjà dit que les terroristes eux-mêmes ont intérêt à bénéficier du maximum d'attention.
English: The LEG considered the various issues which emerged from the stocktaking meeting related to NAPA implementation, including: implementation strategy; integration of adaptation into national development planning; the LDCF funding modalities and other opportunities for funding adaptation; and assistance by the GEF agencies as well as other agencies.
French: Le Groupe d'experts a examiné les diverses questions relatives à l'exécution des PANA qui s'étaient dégagées de la réunion d'évaluation: stratégie de mise en œuvre; intégration de l'adaptation dans les plans nationaux de développement; modalités de financement par le Fonds pour les PMA et autres possibilités de financement des mesures d'adaptation; et aide des agents et organismes d'exécution du FEM ainsi que d'autres organismes.
English: The survey collection will begin in fall 2006 and results are expected to be released to the public in fall 2008.
French: L'exécution de l'enquête commencera à l'automne 2006 et les résultats devraient être rendus publics à l'automne 2008.
English: Potential Net Savings ($ millions) Priority (New Savings) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Total Real Property 130 130 150 235 280 925 Acquisitions 39 179 573 821 888 2,500 Total per year 169 309 723 1,056 1,168 3,425 Note: $3.4 billion in government-wide savings will require investments of some $190 million over the coming five years.
French: Économies éventuelles (en millions de dollars) Priorité (Nouvelles économies) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Total Biens immobiliers 130 130 150 235 280 925 Approvisionnements 39 179 573 821 888 2 500 Total par année 169 309 723 1 056 1 168 3 425 Remarque : Pour économiser 3,4 milliards de dollars à l'échelle du gouvernement, il faudra investir environ 190 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: I believe that it would therefore be better to finally acknowledge the need to follow the path outlined but not followed, rather than to try to make a final effort to achieve in two years what we did not manage to achieve in eight.
French: Je crois qu'il serait donc préférable de reconnaître finalement le besoin de suivre le chemin établi mais non suivi, plutôt que d'essayer de consentir un dernier effort afin d'atteindre en deux ans ce que nous n'avons pas réussi à atteindre en huit.
English: English Canadian Theatre Historiography and the Strange Case of Roy Mitchell http://www.lib.unb.ca/Texts/TRIC/bin/get3.cgi?directory=Vol18_2/&filename=duchesne.html  Saskatchewan Presents:
French: English Canadian Theatre Historiography and the Strange Case of Roy Mitchell http://www.lib.unb.ca/Texts/TRIC/bin/get3.cgi?directory=Vol18_2/&filename=duchesne.html  La Saskatchewan présente :
English: There was a recognized need for improved monitoring and air pollution control programmes, supported by technology transfer, partnerships and information-sharing.
French: Il a été reconnu qu'il fallait améliorer les programmes de suivi et de lutte contre la pollution atmosphérique et veiller à ce qu'ils soient étayés par des transferts de technologies, des partenariats et des échanges d'informations.
English: While all Vice Presidents are delegated, this indicates that the Vice President, Operations, Vice President, Enforcement Branch and the Vice President, Admissibility Branch should be using the authority.
French: Bien que tous les vice-présidents aient reçu une délégation, ceci indique que le vice-président de la Direction générale des opérations, viceprésident de la Direction générale de l'exécution et le vice-président de la Direction générale de l'admissibilité devraient appliquer ce pouvoir.
English: On many occasions this meant that clearance for convoy movements was not granted at all, or was given with such delay that the operation was no longer possible.
French: Dans ces conditions, à de nombreuses reprises, l'autorisation du mouvement des convois n'a pas été accordée ou l'a été avec un tel retard que l'opération n'était plus possible.
English: If the killer or kidnapper Ani how?
French: Si le tueur ou kidnapper Ani comment?
English: It is a challenging but important task to ensure that alongside the market-based approach to biotechnology innovation, there are mechanisms to ensure that the common good is also supported.
French: Il s’agit d’une tâche difficile, mais importante pour assurer que, parallèlement à l’approche axée sur le marché pour l’innovation biotechnologique, il existe des mécanismes destinés à assurer que le bien commun est aussi appuyé.
English: Member States, as well as observers and other organizations attending the session are requested to send their credentials to the secretariat of the UNICEF Executive Board (e-mail jpiccolominigeary@unicef.org; or fax 1 (212) 326-7096) as early as possible, but no later than today, 18 January 2008.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et les autres organisations participant à la session sont priés d'envoyer leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration de l'UNICEF (courriel jpiccolominigeary@unicef.org; ou télécopie 1 (212) 326-7096) le plus tôt possible, au plus tard aujourd'hui 18 janvier 2008.
English: As well, one-third of high school graduates initially support the hunt (5 percent somewhat and 26 percent strongly support) compared to 48 percent of university graduates who support it (10 percent somewhat and 38 percent strongly support).
French: De même, un tiers des diplômés du secondaire appuient initialement la chasse (5 % l'appuient quelque peu et 26 % fortement), comparativement à 48 pour cent des diplômés universitaires qui l'appuient (10 % l'appuient quelque peu et 38 % fortement).
English: Monte Solberg (Ref.)* Glenn Ennis (Lib.)
French: Monte Solberg (Réf.)* Glenn Ennis (Lib.)
English: • specify the types of physical standard it will use.
French: • préciser le type d’étalon qu’il utilisera.
English: They must develop the intercultural learning process and organise general debates and workshops during which young people will explore the chosen theme.
French: • La durée de la rencontre-débats doit être de 6 à 12 jours (déplacement non compris).
English: ADMINISTRATION PROGRAM Services being delivered to the programs located in Nairobi are for the most part, of good quality, but there are weaknesses in the execution of the Mission's responsibilities for Financial Services.
French: PROGRAMME D'ADMINISTRATION En général, les services fournis aux programmes à Nairobi sont de bonne qualité, mais l'exécution des responsabilités de la mission par rapport aux services financiers montre des faiblesses.
English: To ensure justice for the victims of the Bangladesh Rifles mutiny in February, all suspects must receive a fair trial, Amnesty International says in its new report ...
French: Les autorités du Madhya Pradesh, un État de l'Inde centrale, doivent cesser de soumettre les militants du Mouvement de sauvegarde de la Narmada (NBA) à des actes ...
English: • CAAA - Clean Air Act (Rules/Policy/Guidance)
French: • CAAA - Clean Air Act (règlements/politique/directives)
English: There may be a desire to talk about the programs in detail and opportunities for linkages at a future CHARAC meeting.
French: Il pourrait y avoir une volonté de parler des programmes plus en détail et des occasions d'établir des liens en prévision d'une réunion ultérieure du CCRVSI.
English: Madam President, after seven years of work, the Lisbon Strategy is partly a failure.
French: (EN) Madame la Présidente, au bout de sept ans de travail, la stratégie de Lisbonne est en partie un échec.
English: The general conclusion of this analysis is that the availability of UI benefits does extend the duration of joblessness, though the degree to which it does is the subject of some controversy.
French: Il ressort globalement de cette étude que l’existence de prestations d’assurance-chômage a véritablement pour effet d’allonger la durée d’inactivité, mais on ne s’accorde pas pour dire dans quelle mesure.