ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 17 (le 6 juin 2007) > Un soldat canadien perd la vie au cours d’une patrouille à pied > Photo le 6 juin 2007 vol 10, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: But the Government believes that the best way out of poverty is by helping people into work and giving them the opportunity to improve their lifestyle for themselves, where they are able, and by providing extra help where they are not.
French: Mais à ses yeux, la meilleure façon de les sortir de la pauvreté est d'aider les gens à trouver un travail et de leur donner la possibilité d'améliorer eux-mêmes leur mode de vie, lorsqu'ils en sont capables, et de leur apporter une aide supplémentaire lorsqu'ils ne le sont pas.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues emphasizes the unique contributions made by indigenous women within their families, communities and nations and at the international level in terms of possessing and transmitting intergenerationally a wealth of traditional knowledge on the conservation of biodiversity and sustainable environment management.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones souligne les contributions inestimables que les femmes autochtones apportent à leur famille, leur communauté et leur pays, ainsi que sur le plan international, au regard des riches connaissances traditionnelles qu'elles possèdent et transmettent de génération en génération sur la conservation de la diversité biologique et la gestion durable de l'environnement.
English: How does the Council ensure the independence of the media?
French: Comment cet organe assure-t-il l'indépendance de la presse?
English: Allowing it to appear that data protection is the necessary compensation or the reward to be paid to the industry so that it will evaluate the potentially hazardous aspects of its products and their impact on health and the environment, is to make public authority subject to a private interest.
French: Laisser paraître que la protection des données est la contrepartie nécessaire ou le tribut à payer à l'industrie afin qu'elle évalue les aspects potentiellement dangereux de ses produits et de leur impact sur la santé et l'environnement, c'est soumettre l'autorité publique à un intérêt particulier.
English: She will also attend an Iraq Donors' Conference in Madrid, Spain, from October 23-27, 2003.
French: La ministre participera également à une conférence sur l’Irak à Madrid, du 23 au 27 octobre, à laquelle sont conviés les pays donateurs.
English: ICT is just a chisel and hammer.
French: Les TIC ne sont au fond que le ciseau et le marteau.
English: Streamline global payment execution activities.
French: Rationalisation de toutes les activités de paiement.
English: Health Canada,  Office Of Tobacco Control  Wave 1 Results  December 1995 A.C. Nielsen, Division of the D&B Companies of Canada, Ltd.
French: Bathurst (N.-B.), Québec, Chicoutimi-Jonquières (Qc), Swift Current (Sask.), Montréal, Sherbrooke (Qc), St. John's (T.-N.), Ottawa et Calgary.
English: It can be used in conjunction with other cash market contracts at the time of the settlement.
French: On peut se servir de cette formule en même temps que d’autres contrats du marché au comptant au moment du règlement.
English: Pax Romana (1949)
French: Pax Romana (Mouvement international catholique pour les affaires internationales et culturelles - Mouvement international des étudiants catholiques) (1949)
English: Start with a short introduction that includes an evaluation of the current state of the art and the need for the project, the objectives of the proposed work, the reasons for carrying it out as proposed and the benefits that will be derived.
French: Commencez par une courte introduction qui comprend une évaluation de l'état actuel de la question et de la nécessité du projet, les objectifs du travail proposé, les raisons qui justifient la façon de procéder proposée ainsi que les avantages qui en découleront.
English: ◦ Enablers – e.g. intelligence gathering capability
French: ◦ Fer de lance – capacité de collecte de renseignements
English: ‘The Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank shall be subject to this paragraph only when exercising their administrative tasks.The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the regulation referred to in the second subparagraph.’.
French: «La Cour de justice de l'Union européenne, la Banque centrale européenne et la Banque européenne d'investissement ne sont soumises au présent paragraphe que lorsqu'elles exercent des fonctions administratives.Le Parlement européen et le Conseil assurent la publicité des documents relatifs aux procédures législatives dans les conditions prévues par les règlements visés au deuxième alinéa.»
English: Under the Trademark Ordinance, trademark counterfeiting carries a penalty of up to a maximum imprisonment of 3 years and a maximum fine of up to 1.5 million shekels (approximately $300,000).
French: En vertu de l’ordonnance sur les marques, la contrefaçon des marques est passible d’emprisonnement pour une durée maximum de trois ans et d’une amende pouvant aller jusqu’à 1,5 million de shekels (environ 300 000 dollars des États-Unis).
English: The user can set individual alert levels for all machines or groups of machines displayed on the page to receive alerts in the form of color highlighted figures whenever the work in progress reaches a critical level there.
French: L'utilisateur peut spécifier des niveaux individuels d'alerte pour chacune des machines ou bien pour les groupes de machines affichés sur la page pour recevoir des avertissements sous forme de marquages de différentes couleurs avant que l'état de la production ait atteint un niveau critique.
English: «It's really a question of growing up.
French: On a seulement quelques idées et pensées éparses.
English: In the light of the feminization of HIV, a sectoral strategy has been drawn up and implemented for women and families.
French: Considérant la féminisation du VIH, une stratégie sectorielle a été élaborée et mise en œuvre pour le secteur « Femmes-familles ».
English: The indicated concentration (c) shall be recorded.
French: 9.3.9.2.4 Efficacité du bain de refroidissement
English: The ten-year strategic plan was the final outcome of an extensive process which originated at the sixth session of the Conference of the Parties to the Convention, held in Havana in 2003 and was adopted by the eighth session of the Conference of the Parties, held in Madrid in 2007.
French: Le plan-cadre stratégique décennal était le résultat final d'un long processus commencé à la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention, laquelle s'est tenue à La Havane en 2003, et adopté par la huitième session de la Conférence des Parties tenue à Madrid en 2007.
English: Besides, they are often the same: a good many capitalists, who are profiting from investing in private television, in the cinema or in publishing, profit the most from public works, the monopoly of water distribution, even from manufacturing weapons.
French: Ce sont d'ailleurs souvent les mêmes: bien des capitalistes qui tirent profit d'investissements dans la télévision privée, dans le cinéma ou dans l'édition, tirent l'essentiel de leurs profits des travaux publics, du monopole de la distribution de l'eau, voire de la fabrication d'armes.
English:    Mr President, should we or should we not see the withdrawal from the Gaza Strip as an indication that there will be peace in the Middle East?
French:    - Monsieur le Président, faut-il voir ou non dans le retrait de la bande de Gaza les prémisses de la paix au Proche-Orient?
English: Prior to that appointment, he had a 27-year career with Ernst and Young, where he latterly was a senior partner in the Montreal Office and Regional Director of Consulting Services for the Province of Quebec and the National Capital Region.
French: Auparavant, il a travaillé pendant 27 ans chez Ernst and Young, en plus d’être associé principal du bureau de Montréal et directeur régional des services de consultation pour la province de Québec et la Région de la capitale nationale.
English: If so, then you are totally missing the point!
French: Si c’est le cas, alors tu passes à côté.
English: James Elles, Szabolcs Fazakas, Jutta Haug, Anne Jensen, Ralf Walter, Willy Buschuh (EUROFOUND), Muriel Dunbar (ETF), Patrick Goudou (EASA), Edit Herczog (CONT), Christian-Friedrich Lettmayr (CEDEFOP), and Jacqueline McGlade (EEA).
French: James Elles, Szabolcs Fazakas, Jutta Haug, Anne Jensen, Ralf Walter, Willy Buschuh (EUROFOUND), Muriel Dunbar (ETF), Patrick Goudou (EASA), Edit Herczog (CONT), Christian-Friedrich Lettmayr (CEDEFOP) et Jacqueline McGlade (EEA).
English: Proactive initiatives contribute to the reduction of discrimination by targeting and addressing significant human rights issues that cannot be fully addressed otherwise.
French: Les initiatives proactives visent à réduire la discrimination et se penchent sur d’importants problèmes de droits de la personne qui ne peuvent être entièrement réglés d’une autre façon.
English: These benefits can include economic returns from commercialization and contributions to the economy from improvements in workforce health.
French: Ces définitions ont été révisées par le professeur Buxton, co-auteur de ce rapport.
English: Provision of organic material from nearshore and riverine production sites is very important because of the extensive shoreline around the Strait.
French: À cause d'une ligne de rivage étendue autour du Détroit, les apports de matières organiques des sites de production côtiers et fluviaux sont très importants.
English: Prediction of the end (e.g. I think this is going to end...).
French: Anticiper la fin du texte (par exemple, Je pense qu'à la fin...).
English: Of those physicians indicating dissatisfaction, reasons were mainly due to capsular contracture, implant malposition, asymmetry, and breast shape.
French: Les principales causes d’insatisfaction chez les médecins étaient la contracture capsulaire, le mauvais positionnement de l’implant, l’asymétrie et la forme des seins.
English: For substances listed in subparagraphs (f) and (g), only preliminary draft dossiers were discussed at the third meeting.
French: Pour les substances visées aux alinéas f et g, seuls des avant-projets de dossier ont été examinés à la troisième réunion.
English: Passes: Specifies the number of passes to encode the video title.
French: Passes: Spécifie le nombre de passes à effectuer pour encoder le flux vidéo.
English: This site is the place were you can always find independent and objective information about all that this bathing resort has to offer you.
French: Domburg.info est le meilleur site Web au sujet de Domburg. Voici que vous trouvez des informations indépendantes et objectives sur le village.
English: Don’t forget that magnet and non-magnet sensors are different.
French: N'oubliez pas non plus que les capteurs magnétiques et non magnétiques sont différents.
English: b) in Annex 2: the letter dated 12 January 1999 from the President of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety to the Secretary-General, submitted to the Council as document E/1999/90, which contained the proposal which led to the reconfiguration and to resolution 1999/65.
French: b) en annexe 2: la lettre datée du 12 janvier 1999 du Président du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique au Secrétaire général, soumise au Conseil sous la cote E/1999/90, contenant la proposition qui a abouti à la transformation du Comité et à la résolution 1999/65.
English: Canada has a 3.2% and parts 6.9% strong foundation of success to build upon in order to remain Navagational, measuring, competitive at the global level.
French: 6,9 % Instruments de Le Canada peut compter sur ses nombreux succès afin d’aller de l’aurant et navigation, Produits demeurer concurrentiel sur le marché mondial.
English: The study makes recommendations with respect to both central agencies and line departments.
French: ment l’autorité dont disposent les ministères ou les nouvelles structures.
English: The proven ability of devices such as SPMDs to concentrate trace quantities from the water and integrate exposure over time improves the detection of PAHs and permits capture of intermittent pulses of contaminants (Moles et. al.
French: L'aptitude éprouvée de dispositifs comme les membranes semi-perméables à concentrer des quantités infimes provenant de l'eau et à intégrer l'exposition au fil du temps améliore la détection des HAP et permet de recueillir les émissions intermittentes de contaminants (Moles et coll., 2006).
English: For example, we expect more than 150,000 interventions each year at an annual cost of $1.18 billion in the Skills Development component of the EBSM.
French: Ces initiatives viennent compléter d’autres programmes de l’IRH touchant les besoins en matière d’acquisition du savoir.
English: In the event any proceedings, claims, actions or judgments (judicial or otherwise) are brought or threatened against Agent, its employees, officers, directors, shareholders or independent contractors, arising out of or related to, directly or indirectly, this Agreement or the duties of the parties under this Agreement or under the Law, including due to the actions or inactions of Customer, including the accuracy and truthfulness of all items and information included by Customer on the Registration Form (collectively "Claims"), Customer agrees to and shall defend, indemnify and hold Agent, its employees, officers, directors, shareholders and independent contractors harmless from such Claims, including damages, injury and the reasonable legal fees and costs incurred by those indemnitees in defending against or paying any such Claims.
French: Dans le cas où des démarches, plaintes, actions ou jugements (judiciaires ou autre) soient menés ou portés en menace contre l'Agent , ses employés, administratifs, directeurs, actionnaires ou entrepreneurs indépendants, provenant de ou relatifs à cet Accord directement ou indirectement, ou des devoirs des partis suivant cet Accord ou suivant la Loi, y compris dûs aux actions ou inactions du Client, y compris précision et exactitude de tous les articles et l'information comprise dans le Formulaire d'Enregistrement (collectivement "plaintes"), le Client approuve et s'engage à défendre, indemniser et garder innocents de telles Plaintes l'Agent, ses employés, administratifs, directeurs, actionnaires ou entrepreneurs indépendants, y compris les honoraires légaux et acceptables et les frais encourrus par ces indemnités pour la défense ou en paiement dans le cas de telles Plaintes.
English: The first is CRTC Public Notice 1992-6.
French: Et, étant donné qu’ils se complètent les uns les autres, je les aborderai en ordre chronologique.
English: Recalling Economic and Social Council decision 2001/299 of 19 July 2001, by which the Council adopted “The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development” as the theme for the high-level segment of its substantive session of 2002,
French: Rappelant la décision 2001/299 du Conseil économique et social, en date du 19 juillet 2001, aux termes de laquelle le Conseil a adopté « La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement » comme thème du débat de haut niveau de sa session de fond de 2002,
English: Media Training Date(s): 2004-02-23 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Formation medias Date(s) : 2004-02-23 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: lo c´ntrico del hotel,con unas i nstalaciones recién reformadas,su razonable precio y la correcta atención al cliente sin caer en la atención empalagosa.
French: Estancia correcta y atención recibida correcta.
English: • Open up the research agenda.
French: • Élargir le programme de recherche.
English: However, in many developing countries, mental health care is not provided according to this model but is predominantly centralized and provided in large psychiatric hospitals, with little or no care and support services available in the community.
French: Cependant, dans de nombreux pays en développement, les soins de santé mentale ne sont pas dispensés conformément à ce modèle, mais sont pour l'essentiel centralisés et assurés dans de grands hôpitaux psychiatriques, et les services de soins et d'appui sont insuffisants, voire inexistants, au niveau communautaire.
English: The suggestion by the Delegation of India was also opposed by the Delegations of Canada, France, Ireland, Japan, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Les délégations du Canada, de la France, de l’Irlande, du Japon, des Pays‑Bas et du Royaume‑Uni se sont aussi prononcées contre la proposition de la délégation de l’Inde.
English: Under the current five-year COA (2002–2007), Canada and Ontario have invested over $100 million to clean up and restore the Great Lakes for future generations.
French: Dans le cadre de l'actuel ACO quinquennal (2002–2007), le Canada et l'Ontario ont investi plus de 100 millions de dollars pour assainir et remettre en état les Grands Lacs à l'intention des générations futures.
English: Results from the Ontario Shorebird Surveys also showed disproportionate numbers of species with negative trend values (see Ross et al., p.
French: Les résultats des recensements effectués dans le cadre du Relevé des oiseaux de rivage de l’Ontario ont également indiqué des nombres disproportionnés d’espèces présentant des valeurs de tendance négatives (Ross et al., p.
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Roger Desrosiers T.B. - 2007-016 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Roger Desrosiers of Montréal, Québec as member and Chair of the Health Canada Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Roger Desrosiers C.T. - 2007-016 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Roger Desrosiers de Montréal (Québec), membre et président du Comité de vérification de Santé Canada.
English: Expiry Reviews Completed in the Fiscal Year In the fiscal year, the Tribunal completed five expiry reviews, four of which had been commenced in the previous fiscal year.
French: Réexamens relatifs à l'expiration menés à bonne fin au cours de l'exercice Pendant l'exercice, le Tribunal a mené à bonne fin cinq réexamens relatifs à l'expiration, dont quatre avaient été entrepris au cours de l'exercice précédent.
English: The main syrup-producing trees are sugar maples, red maples and silver maples.
French: Les principaux arbres utilisés pour la production de sirop sont les érables à sucre, les érables rouges et les érables argentés.
English: A: Around the third or fourth day after your baby is born, your breasts will start to produce mature milk and lots of it.
French: R : La montée laiteuse a lieu vers le troisième ou quatrième jour après l’accouchement. Vos seins commencent alors à produire une grande quantité de lait mature.
English: He received the “Benoit de la Danse” award for Le Parc at the Bolshoï in Moscow.In 1996, his company settled in Aix-en-Provence where he restaged Romeo and Juliet.
French: En 1995, il chorégraphie Petit essai sur le temps qui passe, L’Anoure sur un livret inédit de Pascal Quignard et Annonciation.
English: Ken.Nelles@ec.gc.ca Return to top
French: Ken.Nelles@ec.gc.ca Haut de la page
English: The most extensive and severe precipitation deficits were recorded in 1961 and 1967.
French: Les plus importants déficits de précipitations ont été enregistrés en 1961 et en 1967.
English: Geomatics Canada Revolving Fund Financial Summary continued 1994-95 (thousands of dollars) Revenues Products Services Consulting Total revenues Expenditures (includes cost of goods sold) Profit (Loss) Changes in Working Capital Capital acquisitions Other items Cash requirements Cash at April 1 Cash at March 31 Year end adjustments Cumulative Net Authority Used* *
French: Tableau 8 : Résumé financier du Fonds renouvelable de Géomatique Canada suite États financiers 1994-95 Recettes Produits Services Consultation Total des recettes Dépenses (comprend le côut des biens vendus) Bénéfice/(Perte) Changements dans le fonds de roulement Acquisitions d’immobilisations Autres postes Besoins de trésorerie Encaisse au 1er avril Encaisse au 31 mars Rajustements de fin d’exercice Autorisation cumulative nette utilisée* *
English: The representatives of the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: Girls' Caucus at the forty-ninth session of the Commission; Commission on the Status of Women Youth Caucus; World Association of Girl Guides; and Girl Scouts of the United States of America.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont également participé au dialogue : Girls' Caucus à la quarantième neuvième session de la Commission; CSW Youth Caucus; Association mondiale des guides et des éclaireuses (États-Unis d'Amérique).
English: FMD FVO Manifests MS NCTS POAO Positive list SANCO
French: EM FA Liste positive Manifeste NSTI OAV PIF POA SANCO
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 16.09.2005 12:00 2005/2033(INI) COM(2004)0675 Responsible:
French: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 16.09.2005 à 12 heures Fond:
English: Whenever the Committee considered the report of a State party, it should also take into account the State party's compliance with the Rapporteur's requests.
French: Chaque fois que le Comité examine le rapport périodique d'un État partie, il devrait vérifier si ce dernier répond aux demandes de renseignements de la Rapporteuse pour le suivi.
English: Moreover, she strongly encouraged the delegation to make prostitution illegal, not through the criminalization of prostitutes, but by following in the pioneering footsteps of Sweden, which criminalized the clients.
French: De plus, elle encourage vivement la délégation du Bhoutan à intervenir auprès du gouvernement pour que la prostitution soit considérée comme illégale, non pas en poursuivant les prostituées, mais plutôt en suivant l'exemple novateur de la Suède, qui poursuit les clients.
English: The complexity and the lack of clarity of the Nice Treaty allowed a huge range of issues to be tagged onto the debate during the Irish referendum, issues relevant and irrelevant to Nice, causing concern and fear among the people, which resulted in a huge abstention with a paltry 34% turnout, of whom 54% voted "no".
French: La complexité et le manque de clarté du traité de Nice ont eu pour effet de permettre à des problèmes divers de venir s'intégrer au débat du référendum, qu'ils aient un rapport ou non avec Nice, suscitant l'inquiétude et la crainte de la population et entraînant un énorme taux d'absentéisme avec seulement 34 % de votants, parmi lesquels 54 % ont voté "non".