ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2006/07 biennium, the Program continued to develop a systematic and factual approach to IP aspects of life sciences technologies.
French: Au cours de l’exercice biennal 2006-2007, une conception systématique et objective des éléments de propriété intellectuelle dans les techniques des sciences de la vie a continué d’être adoptée dans le cadre de ce programme.
English: BT 2/18-2000 ISBN 0-662-64888-9 This document is available in alternative formats and on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca and on the Official Languages Web site at the following address: http//www.tbs-sct.gc.ca/ollo Copies of the brochure may be obtained by contacting the:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada représentée par la présidente du Conseil du Trésor, 2000 No de catalogue BT23-2/18-2000 ISBN 0-662-64888-9 Ce document est disponible en médias substituts et sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca et sur le site Web des langues officielles à : http//:www.tbs-sct.gc.ca/ollo Vous pouvez obtenir des exemplaires de la brochure auprès du :
English: There E1612 Huawei modem drivers for Debian Lenny and Debian Etch?
French: Il E1612 pilotes de modem Huawei pour Debian Lenny et Debian Etch?
English: The only parasitic copepod found in this study, Ergasilus nerkae, was more prevalent in longnose sucker.
French: Le seul copépode parasite rencontré au cours de cette étude, Ergasilus nerkae, était plus fréquent chez le Meunier rouge.
English: By the fall of 2003, the system had proven to be stable and highly reliable, with an accessibility rate in excess of 99%.
French: À l'automne 2003, la stabilité et la grande fiabilité du système ne faisaient plus aucun doute, comme en témoigne son taux d'accessibilité de plus de 99 %.
English: In the case of lamps with LED module(s), the lamp shall bear the marking of the rated voltage and rated wattage and the light source module specific identification code.
French: «3.4 Les feux équipés d'un ou plusieurs modules DEL portent l'indication de la tension et de la puissance nominales ainsi que le code d'identification propre au module d'éclairage.
English: (13) Statutory Prohibitions An RA cannot disclose any record if a specific section or sections of an Act of Parliament restrict or prohibit the disclosure of information.
French: (13) Interdictions fondées sur des lois Une AR ne peut communiquer un document qui contient des renseignements dont la communication est restreinte ou interdite par une loi fédérale.
English: Consensus was reached among Forum participants that NRCan would help to facilitate partnerships among stakeholders aimed at establishing a BSRI Secretariat.
French: Les participants au Forum se sont entendus pour que RNCan facilite les partenariats entre les intervenants en vue d'établir un secrétariat de l'IGBIR.
English: The IBC would like Option consommateurs to take part in the process and will table its report in June 2005."
French: Le BAC est intéressé à ce qu'Option consommateurs participe à ce processus et dépose leur rapport au mois de juin 2005.
English: For us in the region, the issue goes beyond any economic, political, environmental or legal considerations.
French: Pour notre région, le problème dépasse les considérations économiques, politiques, environnementales et juridiques.
English: Although many have now had their status regularised there are still no relative statistics. There are also no available estimates of irregular labour in agriculture.
French: Bien que beaucoup d'immigrés aient désormais été régularisés, on ne dispose toujours pas de données comparatives, ni d'estimations sur la main-d'œuvre illégale dans l'agriculture.
English: The aforementioned reports simultaneously promote economic growth, human development and sustainable food sources.
French: Les rapports susmentionnés promeuvent simultanément la croissance économique durable, le développement humain durable et les sources d'alimentation durables.
English: All facilities are free to hotel residents.
French: Des places de parking sont disponibles.
English: Mr. Jin Yongjian (Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services): The Secretariat has been informed that there are technical errors and omissions in the Arabic, French and Spanish translations of the Declaration before participants.
French: M. Jin Yongjian (Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence) (parle en anglais) : Le Secrétariat a été informé qu'il y avait des erreurs techniques et des omissions dans les traductions arabe, française et espagnole de la Déclaration dont sont saisis les participants.
English: A measles outbreak which resulted in over 300 cases from 13 health regions across the province since mid-January appears to have ended.
French: Une épidémie de rougeole qui a touché plus de 300 personnes dans 13 bureaux de santé régionaux de la province et qui avait débuté à la mi-janvier semble être terminée.
English: Types array , object and resource are not scalar.
French: Les types array , object et resource ne sont pas scalaires.
English: For a related set of amendments, see the commentary on paragraphs 104(23)(a) and (b) and subsection 249(1) and (1.1).
French: Les alinéas 104(23)a) ou b) et les paragraphes 249(1) et (1.1) font l’objet de modifications connexes. Pour plus de détails, voir les notes concernant ces dispositions.
English: in writing. - (PT) Given the social impact of the world economic crisis, which has had a particular effect on employment, the proper use of the European Globalisation Adjustment Fund is of pivotal importance in alleviating the plight of many European citizens and families, contributing to their social reintegration and professional development, while at the same time providing new resources that meet the needs of companies and boost the economy.
French: par écrit. - (PT) Compte tenu de l'impact social de la crise économique mondiale, qui a eu des conséquences spécifiques sur l'emploi, la bonne utilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation joue un rôle déterminant dans l'atténuation du drame vécu par un grand nombre de familles et de citoyens européens, dans la mesure où il contribue à leur réintégration sociale et leur développement professionnel; le FEM fournit en même temps de nouvelles ressources destinées aux besoins des entreprises et à la relance de l'économie.
English: The theoretical basis for the identification and evaluation of congestion is the relationship between traffic flow (veh/h) and average speed (km/h) in a cross-section.
French: Les encombrements s'évaluent au moyen de la relation entre le débit (en véhicules/heure) et la vitesse moyenne (en km/h) des véhicules sur un tronçon donné.
English: Building/Strengthening the Physical and Economic Infrastructure Issues and Vision Co-op Contribution Examples of Achievement Issues
French: Création et renforcement de l'infrastructure économique et matérielle des collectivités Enjeux et vision Contribution des coopératives Exemples de réalisations Enjeux
English: Today, companies are treating the world as their marketplace - and the opportunities for investors, businesses, workers and consumers are better than ever before.
French: Aujourd'hui, les entreprises ont pour marché le monde entier - et les occasions qui s'offrent à elles, comme aux investisseurs, aux travailleurs et aux consommateurs, sont meilleures que jamais.
English: • seek opportunity for improvement, develop high standards
French: • Recherche de possibilités d'amélioration, établissement de normes élevées.
English: Georgia acceded to the Convention on the Rights of the Child (CRC) in June 1994.
French: La Géorgie a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant en juin 1994.
English: Appellant Hannigan was not properly assessed on the dependability sub-factor.
French: L’appelante n’a pas été bien évaluée par rapport au sous-facteur fiabilité.
English: Yet radical liberalization of this type was out of reach for many developing countries, and in many cases the process suffered interruptions and the reform model was adjusted to fit the county's specific circumstances (e.g. Ghana, India, Peru, Ecuador and Brazil).
French: Or, une libéralisation radicale de ce type était hors de portée pour nombre d'entre eux, si bien que dans plusieurs cas le processus a connu des interruptions et le modèle de réforme a été adapté à la situation concrète du pays (Ghana, Inde, Pérou, Équateur et Brésil par exemple).
English: Canada Customs and Revenue Agency § Guide for Canadian Small Businesses
French: Service de maître d'oeuvre international pour les ventes au DoD et à la NASA
English: Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Edmonton, at Edmonton, Alberta, under deposit number 9822757, a description of the site and plans of a proposed new bridge over the Saulteaux River at its junction with Powerline Road (latitude 54°53', longitude 114°29') in Legal Subdivision 3 of Section 13, Township 68, Range 4, west of the Fifth Meridian.
French: Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Edmonton, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 9822757, une description de l'emplacement et les plans d'un pont qu'on propose de construire au-dessus de la rivière Saulteaux, au chemin Powerline (54°53' de latitude et 114°29' de longitude), dans la subdivision légale 3 de la section 13, township 68, rang 4, à l'ouest du cinquième méridien.
English: Revised composite draft text for developing a non-legally binding instrument on all types of forests
French: Projet de texte composite révisé d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
English: 8.1 MARKET POSITIONING STATEMENT The Sault Ste.
French: 8.1 ÉNONCÉ DE POSITIONNEMENT SUR LE MARCHÉ Le lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste.
English: They ensure full delivery of trade promotion and international business development services.
French: Il offre une gamme complète de services de promotion commerciale et de développement du commerce international.
English: There are no consistent criteria or approaches across the Department toward the decision-making process on what mechanism to select.
French: Il n’y a pas de critères ou de méthodes uniformes à l’échelle du Ministère pour guider la prise de décisions sur le mécanisme à choisir.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Further to resolution 63/8, the ban was extended to a designated section of the delegates' restaurant where smoking had earlier still been tolerated.
French: En application de la résolution 63/8, cette interdiction a été étendue à une section désignée du restaurant des délégués où on pouvait jusque-là fumer.
English: However, language learning also involves acquiring other civic skills.
French: Cependant, l'apprentissage des langues implique aussi l'acquisition d'autres compétences citoyennes.
English: Overtime pay in the RCMP is substantial, amounting to about $99.1 million in 2002–03, or approximately 9% of regular pay.
French: La rémunération des heures supplémentaires des membres de la GRC est substantielle. Elle a totalisé environ 99,1 millions de dollars en 2002‑2003, soit quelque 9 % de la solde régulière.
English: Also, these amendments are expected to benefit industry and establishments involved in plasmapheresis by establishing clear regulatory requirements.
French: De plus, la modification devrait présenter des avantages pour l'industrie et les autres établissements concernés par la plasmaphérèse en établissant des exigences réglementaires claires.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of human resources development strategies, in particular on lessons learned and the role of the international community and other entities, including the private sector, in assisting these efforts;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application des stratégies de mise en valeur des ressources humaines, en particulier sur les enseignements tirés de l'expérience, et sur le rôle de la communauté internationale et d'autres entités, appartenant notamment au secteur privé, dans cette entreprise;
English: No woman had yet had recourse to the courts on matters of electoral discrimination, but complaints had been lodged with the Central Electoral Commission.
French: À ce jour, aucune femme n'a fait appel aux tribunaux pour des affaires de discrimination électorale, mais des plaintes ont été déposées auprès de la Commission centrale électorale.
English: b) You start the conversation by asking if there are any openings.
French: b) Vous commencez la conversation en demandant s’il y a une ouverture de poste.
English: We believe that the points made on the different countries are absolutely correct – as Mr Vallvé has said – and the European Union must therefore consider them.
French: Nous croyons, à l’instar de M. Vallvé, que les commentaires formulés sur les différents pays sont tout à fait corrects et que l’Union européenne doit, par conséquent, les étudier.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Saule de Turnor - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Saule de Turnor - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: But let me point out that air safety in the Community depends on cooperation between the national authorities, international organisations and the industry.
French: Je voudrais toutefois rappeler que la sécurité des transports aériens dans la Communauté dépend de la collaboration entre les autorités des États membres, les organisations internationales et l'industrie.
English: During informal consultation, some commentors stated that the clear language Regulations better reflect the risks of transporting dangerous goods.
French: Il a également été dit au cours de la consultation informelle que le règlement en langage clair témoigne mieux des risques du transport des marchandises dangereuses.
English: Lastly, the members of the Administrative Council approved the inclusion of a statement in the relevant CPVO technical protocols specifying that the date of entry into force of these protocols is the date of their publication on the CPVO website.
French: Enfin, les membres du conseil d’administration ont approuvé l’insertion, dans les protocoles techniques pertinents de l’OCVV, d’une information spécifiant que la date d’entrée en vigueur de ces protocoles est celle de leur publication sur le site internet de l’OCVV.
English: On the other hand, article 15 of the Administrative Proceedings Act requires that the relevant terms and competent body for a review procedure shall be included in the decisions of the administrative bodies (which constitute an administrative act).
French: En outre, l'article 15 du Code de procédure administrative impose d'indiquer dans les décisions des organes administratifs (lesquelles constituent un acte administratif) les modalités de recours et l'organe compétent en la matière.
English: Children and youths spend more time outdoors (7.6% and 8.6%, respectively) than do adults (5.5%).
French: Les enfants et les jeunes passent plus de temps à l'extérieur (7,6 % et 8,6 %, respectivement) que les adultes (5,5 %).
English: PIS No. 68}. product identification number:
French: (nurse) «Loi» La Loi sur les produits dangereux.
English: We are encouraged by the fact that United Nations humanitarian aid, which was briefly interrupted, could be resumed after reassurances given by Israel were considered credible.
French: Nous sommes encouragés par le fait que l'aide humanitaire fournie par l'ONU, dont la distribution avait été brièvement interrompue, ait pu reprendre après qu'Israël ait donné des assurances jugées crédibles.
English: We have selected the best adapted for the shampoo curly hair, very curly or curly men.
French: Nous avons sélectionné les meilleurs shampooings adaptés pour les cheveux crépus, frisés ou bouclés des hommes.
English: Here you find a selection of our publications....
French: Toutes les informations relatives aux publications actuelles sont disponibles en allemand ou en anglais.
English: As part of malaria prevention campaigns, some 3.4 million insecticide-treated nets were being distributed free of charge.
French: Au titre des campagnes de prévention du paludisme, quelque 3,4 millions de moustiquaires traitées à l'insecticide ont été distribuées gratuitement.
English: 2001. Pour un régime d’assurance médicaments équitable et viable.
French: Pour un régime d’assurance médicaments équitable et viable.
English: This was the way leadership was defined when the appellant was reassessed.
French: C'est de cette façon que le leadership était défini lorsque l'appelant a été réévalué.
English: 6.10 Research or statistical purposes Paragraph 8(2)(j) provides that personal information may be disclosed to any person or body for research or statistical purposes when the head of the government institution: (a) is satisfied that the purpose for which the information is disclosed cannot reasonably be accomplished unless the information is provided in a form that would identify the individuals to whom it relates; and (b) obtains from the person or body a written undertaking that no subsequent disclosure of the information will be made in a form that could reasonably be expected to identify the individual to whom it relates.
French: 6.10 Fins de recherche ou de statistique L'alinéa 8(2)j) stipule que les renseignements personnels peuvent être communiqués à toute personne ou à tout organisme, pour des travaux de recherche ou de statistique, pourvu que soient réalisées les deux conditions suivantes : a) le responsable de l'institution est convaincu que les fins auxquelles les renseignements sont communiqués ne peuvent être normalement atteintes que si les renseignements sont donnés sous une forme qui permette d'identifier l'individu qu'ils concernent; b) la personne ou l'organisme s'engagent par écrit auprès du responsable de l'institution à s'abstenir de toute communication ultérieure des renseignements tant que leur forme risque vraisemblablement de permettre l'identification de l'individu qu'ils concernent.
English: The amount of the levy and the procedure for its collection shall be determined by the Administrative Committee following consultations with the international organization as referred to in Article 6.
French: Le montant et les modalités de recouvrement de ce droit sont déterminés par le Comité de gestion à la suite de consultations avec l'organisation internationale à laquelle il est fait référence dans l'article 6.
English: ◦ Encourage FF/ NHP curriculum development in educational institutions
French: ◦ Encourager l'institution de programmes d'AF/PSN dans les établissements d'enseignement.
English: On climb-out through Flight Level 230, I felt dizzy.
French: Alors que nous passions au niveau de vol 230, je me suis senti étourdi.
English: Obviously they cannot be adapted at reasonable cost to the dimensions requested for new tunnels.  But safety in railway tunnels does not depend only on structural measures: it can be enhanced also through rolling stock and operational measures.
French: Certes, ils ne peuvent pas être adaptés aux dimensions requises pour les nouveaux tunnels à des coûts raisonnables, mais la sécurité dans les tunnels ferroviaires ne dépend pas uniquement de mesures touchant aux structures: on peut aussi l'améliorer par des mesures intéressant le matériel roulant et l'exploitation.
English:    – Mr President-in-Office of the Council, like Mr Rübig, I wish to draw attention to something that happens to each of us nearly every day.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, à l’instar de M. Rübig, je voudrais attirer l’attention sur une situation à laquelle nous sommes tous confrontés presque tous les jours.
English: The objective of a consortium agreement between two or more vessel operating companies which provide international liner shipping services is to bring about cooperation in the joint operation of a maritime transport service so as to improve the productivity and quality of the liner shipping service, and to encourage greater utilisation of the containers and the more efficient use of vessel capacity.
French: Un accord de consortium entre au moins deux transporteurs exploitants de navires qui fournissent des services maritimes internationaux de ligne a pour objectifs d’établir une coopération pour l’exploitation en commun d’un service de transport maritime de manière à améliorer la productivité et la qualité du service et d’encourager une utilisation accrue des conteneurs et l’utilisation la plus efficiente possible de la capacité de transport.
English: Canadian HIV/AIDS Clearinghouse 400 – 1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel.: (613) 725-3424 Fax: (613) 725-1205 E-mail: aidssida@cpha.ca
French: Canadian HIV/AIDS Clearinghouse 400 – 1565 Carling Avenue Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Téléphone : (613) 725-3424 Télécopieur : (613) 725-1205 E-mail: aidssida@cpha.ca
English: A government decree of October 2004 is a positive step towards creating an environment that favours student and parental participation in school boards.
French: La promulgation en octobre 2004 d'un décret gouvernemental représente un pas en avant dans l'instauration d'un environnement favorable à la participation des élèves et des parents aux conseils scolaires.
English: Some of the Committee’s recommendations are already in effect and are explained in greater detail in the response to each recommendation.
French: Certaines des recommandations du Comité ont déjà été appliquées et sont expliquées de façon plus détaillée dans les réponses aux recommandations.
English: The overall balance of argument on this option could be influenced significantly by the candidates selected, and their relationships with others.
French: L’argumentaire de cette option pourrait être considérablement influencé par les candidats choisis, et par leurs relations avec les autres.
English: 2.4 Declining Industry Focus Groups 2.4.1 Participant Backgrounds 2.4.2 Training Experience and Skills 2.4.3 Employment Options 2.4.4 Impressions of the Mining Industry
French: 2.3 Défis du secteur minier : sommaire des entrevues avec les répondants clés 6 6 6 6 7 9 9 9 9 10 11 11 11 14