ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) The implementation of a comprehensive United Nations programme to assist States, at their request, in developing and implementing national human rights plans of action strengthening, inter alia, national structures having an impact on democracy and the rule of law; to establish national institutions to give effect to the right to development and economic, social and cultural rights; and also to assist States, at their request, within the respective mandates of the Secretariat and the Office of the High Commissioner, in the process of ratifying United Nations human rights instruments;
French: k) Exécution d'un programme global des Nations Unies visant à aider les États qui en font la demande à élaborer et à mettre en oeuvre des plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme renforçant, notamment, les structures nationales de nature à influer sur la démocratie et sur l'état de droit, et créant des institutions nationales en vue de donner effet au droit au développement ainsi qu'aux droits économiques, sociaux et culturels; et visant également à prêter une assistance aux États qui en font la demande, dans le cadre des mandats respectifs du Secrétariat et du Haut Commissariat, à l'occasion de la ratification d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;
English: 9th meeting Adoption of the provisional rules of procedure for the Conference (A/CONF.202/PC/3)
French: 9e séance Adoption du règlement provisoire pour la Conférence (A/CONF.202/PC/3)
English: The CF contribution, Task Force Kabul (TFK), currently includes a Reconnaissance Squadron Group, "Role 2 plus" medical facility, Combat Engineer Squadron, National Command Element, National Support Element, Theatre Support Element and a Tactical Airlift Unit.
French: La Force opérationnelle Kaboul (FO Kaboul) réunit maintenant un groupe-escadron de reconnaissance, une installation médicale chargée d'un " rôle 2 plus ", un escadron du génie, un élément de commandement national, un élément de soutien national, un élément de soutien du théâtre et une unité d'aérotransport tactique.
English: You may be able to deduct the cost of eligible tools you bought to earn employment income as a tradesperson and as an eligible apprentice mechanic.
French: Vous pouvez déduire le coût des outils admissibles que vous avez achetés pour gagner un revenu d'emploi à titre de personne de métier et apprenti mécanicien.
English: This year has seen a further consolidation in the Convention's general operations.
French: Le fonctionnement général de la Convention s'est raffermi encore davantage cette année.
English: • 3.14.2026-1 DISABILITY INSURANCE APPLICATION - PART-TIME (PWGSC-TPSGC 2026-1) (May 1995)
French: • 3.14.2026-1 DEMANDE D'ADHÉSION À L'ASSURANCE-INVALIDITÉ - TEMPS PARTIEL (PWGSC-TPSGC 2026-1) (mai 1995)
English: Mr President, the discussion on the European External Action Service is taking place at a time when the need for a long-term EU strategy on how to work with the other parts of the globe in the dramatically changing world has become urgent.
French: (EN) Monsieur le Président, le débat au sujet du service européen pour l'action extérieure se déroule à un moment où la nécessité d'une stratégie européenne à long terme sur la manière de collaborer avec les autres parties du globe dans ce monde en pleine mutation devient de plus en plus pressante.
English: Observes the need to enhance and broaden public debate, access to objective information and the improvement of the level of scientific knowledge (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 188 Paragraphe 17 17. observe qu'il est nécessaire de renforcer et d'élargir le débat public et l'accès à des informations objectives et d'améliorer le niveau des connaissances scientifiques; (suppression) Or. it
English: • Ties, made in knitting mills
French: • Sous-vêtements et vêtements de nuit, fabriqués dans une usine de tricot
English: Criminal justice: the Commission adopts a proposal for a framework decision on taking account of convictions in the Member States in the course of new criminal proceedings (-> point 1.4.10).
French: Justice pénale: adoption par la Commission d'une proposition de décision-cadre relative à la prise en compte des décisions de condamnation entre les États membres à l'occasion d'une nouvelle procédure pénale (-> point 1.4.10).
English: EastWest Institute (EWI) The Mission has jointly organized with EWI a seminar on trans-frontier co-operation in the Lake Ohrid and Lake Prespa region in order to discuss with local actors and the Council of Europe the possibility of institutionalizing co-operation by establishing a Euro-region.
French: Organisations non gouvernementales La Mission a des contacts avec des ONG locales et internationales, comme par exemple le East/West Institute et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Site assessments are carried out on an ongoing basis when they are identified as having potential for contamination or during property disposal.
French: Des évaluations sont effectuées régulièrement lorsque des lieux sont identifiés comme potentiellement contaminés ou lors de l'aliénation de biens immobiliers.
English: India: Setting up and financing a co-operation programme.
French: Mise en place et financement d'un programme de coopération.
English: We can therefore expect a further version which will respond to our concerns.
French: Nous pouvons dès lors nous attendre à une nouvelle version qui répondra davantage à nos préoccupations.
English: The Channel Islands were used by First Nations as landmarks when navigating between islands, and for harvesting of marine mammals, shellfish, barnacles, chitons and sea urchins.
French: Ces îlots servaient de point de repère aux Autochtones qui naviguaient entre les principales îles; ils y chassaient également les mammifères marins et y récoltaient des mollusques, des anatifes, des chitons et des oursins.
English: Moreover, the absence of such data forestalls efforts to evaluate progress in meeting the Millennium Development Goals, particularly with regard to halving extreme poverty and hunger among older persons.
French: En outre, l'absence de telles données compromet le travail d'évaluation des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'objectif visant à réduire de moitié la pauvreté extrême et la faim chez les personnes âgées.
English: Many meetings were held last year, but a number of countries were not able to participate effectively in them.
French: De nombreuses réunions ont eu lieu l'année dernière, mais un certain nombre de pays n'ont pas pu y participer effectivement.
English: Supra]   MULTIPLE ALLEGATIONS OF DISCRIMINATION The allegations of the complainant are that she has been  discriminated against by the respondent on the basis of her  national or ethnic origin and her family status.
French:  Simpsons-Sears Ltd., précité]. LA MULTIPLICITÉ DES MOTIFS DE DISTINCTION ILLICITE ALLÉGUÉS La plaignante allègue que l'intimé a exercé à son endroit des  actes discriminatoires, fondés sur sa situation de famille et sur son  origine nationale ou ethnique.
English: Traditional knowledge "that should be protected" There is a view that the meaning of the expression "traditional knowledge" can be made clear if the requirements for protecti g "traditional knowledge" are clearly established, even if the n meaning of the expression "traditional knowledge" itself is vague. However, it should be noted that no consensus about "protection" has yet been reached.
French: Le Japon souhaite savoir quels facteurs particuliers les pays demandeurs ont à l’esprit lorsqu’ils se réfèrent aux "savoirs traditionnels".
English: Intercontinental Hotel - Signatures Restaurant Total: $37.35
French: Hötel Intercontinental - Restaurant Signatures Total : 37,35 $
English: Zambia explained that the training the trainerstrainers' sessions of the Drug Enforcement Commission had been instrumental in sharing expertise towith fellow officers.
French: Au Cameroun, un accent particulier a été porté sur ces aspects lors des deux dernières réunions statutaires de la Commission nationale de lutte contre la drogue (CNLD).
English: In terms of business process improvement, the Agency implemented its process mapping approach to core programming activities, including the Strategic Community Investment Fund. h) ACOA's Review Services Division and Performance Measurement ACOA's Review Services Division includes the Agency's internal audit and evaluation functions.
French: En ce qui concerne l'amélioration des processus administratifs, l'APECA a appliqué la démarche de description de processus à ses programmes de base, dont le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités. h) Division des services d'examen de l'APECA et mesure du rendement La division des services d'examen englobe les fonctions de vérification et d'évaluation de l'Agence.
English: The employee (who we will refer to as the "designated representative") who will, at the end of the process, manage the digital certificate(s) must do the registration.
French: C’est l’employé (« le représentant désigné ») qui, à la fin du processus, gérera le(s) certificat(s) numérique(s) qui doit faire l’inscription.
English: Interventions will seek to protect children and women from violence and exploitation, maintain children with their families, promote alternatives to institutionalization and ensure that detention is only a last resort.
French: Certaines interventions auront pour objectif de protéger les enfants et les femmes de la violence et de l'exploitation, de maintenir les enfants au sein de la famille, de promouvoir des alternatives à l'institutionnalisation et de veiller à ce que la détention reste une solution de dernier recours.
English: Qualification document No. 2, also included with SWTS’s February 17, 1999, letter to the Department, relates to the personnel requirements identified in subparagraphs 4b to 4h of the LOI.
French: [Traduction] Le document de présélection no 2, également joint à la lettre du 17 février 1999 de SWTS au Ministère, se rapporte aux conditions relatives au personnel énoncées aux alinéas 4b à 4h de la LI.
English: This responsibility is performed in the best interests of the public service as part of Canada's governance system, by administering and applying the provisions of the PSEA and by carrying out responsibilities as provided for in the Employment Equity Act and the Official Languages Act.
French: Cette responsabilité est acquittée dans l'intérêt de la fonction publique selon le régime de gouvernance du Canada, en administrant et appliquant les dispositions de la LEFP et ainsi qu'en s'acquittant des responsabilités prévues notamment à la Loi sur l'équité en matière d'emploiet la Loi sur les langues officielles.
English: Increase consumption of value added wood products in domestic non-residential construction Project Number: 000006784-1 Comments: 1.
French: Accroître l'utilisation des produits du bois à valeur ajout ée sur le marché canadien de la construction non domiciliaire Numéro du projet: 000006784-1 Observations: 1.
English: They too are totally counterproductive.
French: Il ne s?agit aucunement de faire l?amalgame.
English: Genetic diversity of the Canadian sea otter population is unknown, although Larson et al.
French: (2002b) démontrent que d’autres populations de loutres de mer ont beaucoup moins de diversité génétique lorsqu’on les compare à leurs ancêtres de l’époque antérieure à la traite des fourrures.
English: All sorts of things were tried, even financial agreements with the Taliban - European funding was given to the Taliban regime before September 11 to pay for the eradication of the opium plantations.
French: On a tout essayé, même les accords financiers avec les talibans. Des fonds européens ont été donnés au régime taliban avant le 11 septembre, pour payer l'éradication des cultures d'opium.
English: Meeting to discuss issues surrending diversity and DIASPORA engagement-Lunch Date(s): 2007-09-26 Attendee(s): 3 (2 Government employees, 1 Guest ) Location:
French: Rencontre pour discuter des enjeux concernant la diversité et l'engagement DIASPORA - Déjeuner Date(s) : 2007-09-26 Présence(s) : 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invité ) Location :
English: Malaria was the dominant cause of death in children between 1 and 5 years of age  in 1994, followed by pneumonia, diarrhoea, accidents and meningitis.
French: En 1994, le paludisme était la principale cause de mortalité des enfants de un à cinq ans, suivi par la pneumonie, la diarrhée, les accidents et la méningite.
English: "Oh, what’s that?" asks Grandmother, looking a bit puzzled, as she offers me a steaming mug of tea and a big slice of her just-baked bannock.
French: Et qu’est-ce que c’est? », demande grand-mère, un peu surprise, en me tendant une tasse de thé fumant et une grosse tranche de bannock encore tout chaud.
English: Air Force runs to Afghanistan
French: « Course vers l’Afghanistan » de la Force aérienne
English: In the past three decades, Israel, the occupying Power, had defied the international community and violated every principle of international law that applied to the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: Pendant les trois décennies écoulées, Israël, puissance occupante, a défié la communauté internationale et violé chaque principe du droit international applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: ‘ ’ 5.— (1) A judge of the District Court, on hearing evidence on oath given by a member of the Garda Síochána, or a member of the Garda Síochána not below the rank of superintendent, may, if he or she is satisfied that there are reasonable grounds for suspecting that evidence of or relating to the commission of an offence or suspected offence under the Prevention of Corruption Acts, 1889 to 2001, punishable by imprisonment for a term of 5 years or by a more severe penalty (‘an offence’) is to be ‘ ’ found in any place, issue a warrant for the search of that place and any persons found at that place.
French: (a) un don, une faveur ou un avantage a été donné à une personne ou reçu par elle, (b) la personne ayant donné un don, une faveur ou un avantage, ou au nom de laquelle un don, une faveur ou un avantage a été donné, avait un intérêt à l’ exercice par la personne d’ des une fonctions spécifiées dans le présent article, le don, la faveur ou l’ avantage sera considéré, jusqu’ preuve du contraire, comme ayant été donné et à reçu de manière corrompue comme incitation ou récompense pour amener la personne à effectuer ou à s’ abstenir d’ effectuer l’ des fonctions susmentionnées. une (2) Le présent article s’ applique aux fonctions suivantes : (a) l’ octroi, le refus, le retrait ou la révocation par un ministre ou un agent du ministre ou par toute autre personne employée par l’ administration publique de l’ ou agissant légalement en son Etat nom de tout permis, licence, certificat ou autorisation officielle, (b) toute décision concernant l’ acquisition ou la vente de biens par un ministre ou un agent du ministre ou par toute autre personne employée par l’ administration publique de l’ Etat ou agissant légalement en son nom, (c) toutes fonctions exercées par un ministre ou un agent du ministre ou par toute autre personne employée, agent ou membre d’ organisme rattaché à l’ un administration publique de l’ Etat, conformément à la Loi sur l’ aménagement du territoire de 2000.
English: Although the primary responsibility in implementing development goals rests with the Member States, all of us are entitled to rely on the assistance of our Organization.
French: Même si la responsabilité fondamentale dans la mise en oeuvre des objectifs de développement relève des États Membres, nous sommes tous en droit de compter sur l'assistance de notre Organisation.
English: OAPR diligently monitors and follows up on the progress of the audit exercise - providing country offices with regular feedback on positive areas and areas for improvement.
French: Le Bureau suit avec diligence le déroulement des activités d'audit et fournit régulièrement aux bureaux de pays des informations en retour sur les éléments positifs et les domaines où des améliorations s'imposent.
English: And the Secretary-General has repeatedly called on Member States to remain more united than ever, and it appears that his words have been heeded.
French: Le Secrétaire général, quant à lui, n'a pas manqué, à plusieurs reprises, d'appeler les États Membres à rester plus que jamais unis.
English: other groundfish species such as cod and haddock and trap fisheries. Protecting Cusk In 1999, a bycatch cap of 1000 tons was placed on cusk landings in the 4VWX fixed gear fishery.
French: Protection du brosme En 1999, une limite de 1 000 tonnes a été imposée sur les débarquements de prises accessoires de brosme dans la pêche aux engins fixes pratiquée dans la zone 4VWX.
English: Excellence in Science If the UK is to maintain and enhance the excellence of its science base, the Government must play a key role in funding basic and strategic research.
French: L'excellence en science Si le Royaume-Uni désire maintenir l'excellence de son assise scientifique, voire l'accroître, le gouvernement doit jouer un rôle clé dans le financement de la recherche fondamentale et stratégique.
English: Beebe Plain 06353 Right of Ownership 2 Principale St., Beebe Part Lot 126, Official Cadastre of the Village of Beebe Plain, Registration Division of Stanstead, Province of Quebec
French: Beebe Plain 06353 Droit de propriété 2, rue Principale, Beebe Partie du lot 126, cadastre officiel du Village de Beebe Plain, circonscription foncière de Stanstead, province de Québec
English: We also offer a laundry area with tumble dryers and ironing facilties, a table tennis room, a Roman-Irish steam bath and a well-assorted library for you to browse through.
French: L'hôtel dispose d'un espace blanchisserie avec sèche-linge à tambour et matériel de repassage. Il compte également une salle de tennis de table, un bain à vapeur romano-irlandais et une bibliothèque bien aménagée où vous pourrez flâner.
English: Mr. Duarte (Portugal) said that he could accept the deletion of the reference in the first preambular paragraph, which would not affect the substance of the draft resolution.
French: M. Goulart de Avila (Portugal) peut accepter la suppression de la référence en question, au premier alinéa du préambule, qui n'affecterait pas la substance du projet de résolution.
English: Payments, in the nature of Workers’ Compensation, to survivors of members of the Royal Canadian Mounted Police killed while on duty............................................................................................................ ** Funds were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for these grants.
French: Paiements, sous forme d’indemnités pour accidents du travail, versés aux survivants de membres de la Gendarmerie royale du Canada tués dans l’exercice de leurs fonctions ..................................................... ** Les fonds affectés à ces subventions proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor.
English: Requests the Secretary-General to intensify his ongoing efforts, including through innovative approaches, to ensure the expeditious filling of all vacant posts;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour faire en sorte que tous les postes vacants soient rapidement pourvus, notamment par l'adoption de méthodes novatrices ;
English: In order to benefit from the protections afforded by the Act, the complainant must demonstrate the involvement of one or more of the proscribed grounds listed in section 3 of the Act.
French: Afin de bénéficier de la protection prévue par la Loi, le plaignant doit prouver l'existence de l'un ou de plusieurs des motifs de distinction illicites énoncés à l'article 3 de la Loi.
English: Prime Minister Martin's commitment to integrating environment across government will help to ensure that environmental considerations are an important part of both our economic and social agenda.
French: L'engagement pris par le Premier ministre Martin d'intégrer la préoccupation environnementale à tout l'ensemble du gouvernement contribuera à faire que les considérations dans ce domaine occupent une place importante dans notre planification sociale et économique.
English: Meaning of "received by the Minister" in Subsection 63(2) of the Budget Implementation Act, 2003 29.
French: Venne c. Québec (Commission de protection du territoire agricole), [1989] 1 R.C.S. 880 aux paras.
English: It means saving today, systematically planning our saving and investing, avoiding high service fees, and no more superfluous spending.
French: Autrement dit, épargnez dès aujourd'hui, planifiez systématiquement votre épargne et vos placements, évitez les frais de service élevés et les dépenses superflues.
English: The criteria by reference to which the distinctive character of three-dimensional trade marks consisting of the get-up of the product itself are assessed are therefore no different from those applicable to other categories of trade marks (Rectangular tablet with inlay, cited at paragraph 36 above, paragraph 50; see also, in relation to Article 2 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Les critères d’appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par l’apparence du produit lui-même ne sont donc pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques [arrêt Tablette rectangulaire avec incrustation, cité au point 36 ci-dessus, point 50; voir également, pour ce qui est de l’article 2 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p. 1), arrêt de la Cour du 18 juin 2002, Philips, C-299/99, Rec. p.
English: It is estimated that between 5 000 and 15 000 jobs are created and destroyed every day on average in each of the Member States.
French: On estime que chaque jour en moyenne dans chacun des États Membres, les créations et pertes d'emplois représentent environ 5000 à 15000 emplois.
English: Complex cooperation and dialogue structures for sport at EU level
French: Coopération complexe et structures de dialogue pour le sport au niveau européen
English: Limitation (6) No proceedings may be taken under subsection (1) for the interim custody of wares by the Minister if proceedings for the detention of the wares by the Minister may be taken under section 53.1.
French: Restriction (6) Dans le cas où une procédure peut être engagée en vertu de l’article 53.1 pour la détention de marchandises par le ministre, il n’est pas possible d’intenter l’action prévue au paragraphe (1) pour la rétention provisoire par le ministre.
English: Like an Act, regulations (often referred to as delegated legislation or subordinate legislation) are a means of making laws and should reflect policy objectives.
French: Comme une loi, un règlement (que l’on appelle souvent législation déléguée ou législation subordonnée) constitue un moyen d’établir la législation et doit correspondre aux objectifs politiques.
English: 9 and included 1,300 sailings with more than 130,000 participants last summer.
French: Les naturalistes qui présentent les causeries de 30 minutes débordent d'enthousiasme à l'idée de répéter l'expérience cet été.
English: IDENTIFICATION OF CONTESTABLE MARKETS During the period January 1999 to October, 2003 a trend line fitted to the value of the BRL fell at a rate of -1.13% per month (-12.75% per year).
French: MISE EN ÉVIDENCE DES MARCHÉS DISPUTABLES Au cours de la période de janvier 1999 à octobre 2003, une ligne de tendance épousant les valeurs du BRL affiche une diminution de 1,13 % par mois (12,75 % par année).
English: Of that total amount claimed, the Valuation Items represent an amount of USD 6,839,792.39.
French: Sur ce total, un montant de USD 6 839 792,39 correspond aux objets expertisés.
English: • trends in police-reported crime statistics
French: • les tendances dans les données statistiques sur la criminalité fournies par la police;