ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Days with rain will remain virtually unchanged (an increase of 0.7 days is predicted); however, days with snow will decrease by about 20 to 26 days.
French: • Le nombre de jours avec pluie demeurera pratiquement inchangé (on ne prévoit qu'une hausse de 0,7 jour), mais les jours avec neige accuseront une baisse de 20 à 26 jours.
English: This marking requirement was subsequently revised during the 32st session to be applicable to batteries manufactured after 1 January 2009.
French: Cette prescription de marquage a ensuite été révisée durant la trente-deuxième session, de façon à être applicable aux piles fabriquées après le 1er janvier 2009 (voir ST/SG/AC.10/C.3/64, par.
English: • To enable legislation you need to have recognition of First Nations.
French: • Pour que la mesure législative soit valide, il faut que les Premières nations la reconnaissent.
English: We look forward to also welcoming among us the Democratic Republic of East Timor.
French: Nous attendons aussi avec impatience d'accueillir également parmi nous la République démocratique du Timor-Leste.
English: • How are geographical indications protected on the international level?
French: • Comment les indications géographiques sont elles protégées au niveau international?
English: We hope that the Quartet will seriously assume the noble task of implementing the objectives of the road map.
French: Nous espérons que le Quatuor s'acquittera avec sérieux de la noble tâche qui est la sienne de mettre en œuvre les objectifs de la Feuille de route.
English: Renting more prevalent in urban areas By 1991, 37% of households were renting housing.
French: La location est plus répandue en région urbaine En 1991, 37 % des ménages étaient locataires.
English: Isle of Conquest, the new 40 vs. 40-player siege-style battleground is now available for testing.
French: L'Île des Conquérants, le nouveau champ de bataille 40 contre 40 de style siège, est maintenant ouvert aux tests.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Seminar on Agricultural Research in Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Colloque sur la recherche en agriculture en Afrique English - Español
English: Smith began a distinguished career as an assistant to Frederic W. Putnam of the Peabody Museum in 1891.
French: H. Smith commence sa brillante carrière en 1891, en tant qu'assistant de Frederic W. Putnam, du Peabody Museum.
English: • childhood experience: early childhood and school environment;
French: • vécu de l’enfant : petite enfance et milieu scolaire;
English: • NTE was also the first player in the transportation portal marketplace, which gives them a great competitive advantage.
French: • NTE a été le premier intervenant sur le marché des portails de transport, ce qui lui donne un avantage concurrentiel énorme.
English: The promotion of environmentally sound low-cost housing will greatly improve the environmental health of targeted populations.
French: La promotion de logements à prix modique respectueux de l’environnement améliorera grandement la santé environnementale des populations visées.
English: Another challenge is the existence of what have been referred to as gaps in the transition process in Timor-Leste, as it strives towards its post-conflict and sustainable peacebuilding phase, which the report of the Secretary-General has identified.
French: Un autre défi est l'existence de ce qui a été appelé des insuffisances dans le processus de transition au Timor-Leste, qui s'efforce de parvenir à sa phase d'après conflit et de consolidation durable de la paix, que le rapport du Secrétaire général a identifiées.
English: If we are not sufficiently insistent on this issue, we will enter into the cynical territory to which many journalists and commentators have referred.
French: La tragédie des cinq infirmières de nationalité bulgare et du médecin palestinien est peut‑être l’occasion la plus dramatique pour le Conseil de l’Europe de montrer sa grande résolution pour protéger les droits de l’homme.
English: Its budget must be purged of waste.
French: Il faut débarrasser son budget de la gabegie.
English: The EESC regrets that redistribution of funds into the second pillar is limited to €1.5 billion (in the 6th year of modulation).
French: Le CESE regrette que la redistribution des fonds en faveur du deuxième pilier soit limitée à 1,5 milliard d’euros (au cours de la sixième année de la modulation).
English: The list shall specify the name of the contractors to whom contracts were awarded, the subject and the value of the contracts.
French: La liste précise le nom des opérateurs économiques auxquels les marchés ont été accordés, l’objet et la valeur des marchés.
English: Ripe mango on the tree I fell from a tree naturally.
French: Mangue bien mûre sur l'arbre, je suis tombé d'un arbre naturel.
English: We will continue to work, I assure you, to project an open, transparent Organization, which the Secretary-General has worked hard to achieve, and which is a change now being recognized by many members of the world press.
French: Nous continuerons à travailler, je vous l'assure, pour montrer une Organisation ouverte, transparente, celle à laquelle le Secrétaire général a consacré ses efforts, et qui manifeste désormais des changements dont les membres de la presse mondiale sont nombreux à se faire l'écho.
English: In view of the importance of the principles that should govern State activities in the exploration and use of outer space, including the Moon and other celestial bodies, the University's Institute of Geophysics observed World Space Week 2003.
French: En raison de l'importance des principes qui devraient régir les activités des états dans l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et autres corps célestes, l'Institut de géophysique de l'Université a célébré la Semaine mondiale de l'espace en 2003.
English: Cabin crew are the only safety professionals with dual responsibilities.
French: Le personnel de cabine est le seul personnel de sécurité ayant une double responsabilité.
English: A summit meeting with Russia is scheduled to take place in St Petersburg in May, attended by the countries of the Western Balkans, the Ukraine, the Caucasus and the Mediterranean, and we shall be attaching great importance to Mediterranean cooperation.
French: Un nouveau sommet avec la Russie est prévu à Saint-Pétersbourg en mai, auquel participeront les pays des Balkans occidentaux, du Caucase et de la Méditerranée, ainsi que l'Ukraine. Lors de ce sommet, nous accorderons une grande importance à la coopération méditerranéenne.
English: Health Canada's International Affairs Directorate (IAD) initiates, coordinates and monitors the Department's health policies, strategies and activities in the international field.
French: Le Direction des affaires internationales (DAI) de Santé Canada élabore et coordonne les politiques, les stratégies et les activités du Ministère en matière de santé et assure leur suivi dans le domaine international.
English: 4-star hotel with spacious restaurant and adjacent winter garden with "Stüberl"; daytime bar and café with sunny terrace; after hours "Brechlstube" - the perfect place to spend an evening with friends.
French: Hôtel 4 étoiles disposant d'un spacieux restaurant et d'un jardin d'hiver adjacent, avec "Stüberl"; bar et café de jour avec terrasse ensoleillée; "Brechlstube" où se rendre après les heures classiques de fermeture, l'endroit parfait pour une soirée entre amis.
English: réception de la balle en revers ball in play
French: bully but de hockey sur gazon
English: Edmonton, May 30, 2002 ALLIANT ENGINEERING & CONSULTING LTD.
French: Edmonton, le 30 mai 2002 ALLIANT ENGINEERING & CONSULTING LTD.
English: The overall field coverage in 1999 was higher than in 1998, in which 36 field audits were undertaken.
French: Le nombre total des missions de vérification des bureaux extérieurs en 1999 a excédé celui des missions (36) entreprises en 1998.
English: For example, in Latin America, the landless movements continuously promote the substitution of forests with agricultural plants.
French: Ainsi, en Amérique latine, les mouvements des paysans sans terres continuent d'encourager le remplacement des forêts par des plantations agricoles.
English: the Members of the Assembly and Parties to the Source Treaty] The Director General shall, within 14 days of the receipt of the request for a procedure before a panel, transmit to the members of the Assembly and, if there is a source treaty, to the parties to that treaty a copy of the request for a procedure before a panel and the summary of the dispute.
French: aux membres de l’Assemblée et aux parties au traité source] Le Directeur général, dans un délai de 14 jours à compter de la réception de la demande de mise en œuvre d’une procédure devant un groupe spécial, transmet une copie de la demande et du résumé du différend aux membres de l’Assemblée ainsi que, s’il y a un traité source à l’origine du différend, aux parties à ce traité.
English: Nine countries were surveyed in 1994, five in 1996 and the others in 1998.
French: Neuf pays y ont été soumis en 1994, cinq en 1996 et les autres en 1998.
English: He must be fit to sail on any Seaspan boat.
French: Il devait être apte à naviguer sur n'importe quel navire de Seaspan.
English: Lastly, on a recent trip to Bosnia and Herzegovina and in meetings with the gender focal points in East Timor and Kosovo, she had emphasized the importance of the Convention, particularly during the transition from United Nations oversight to an independent government in the latter two.
French: Enfin, lors d'un récent voyage en Bosnie-Herzégovine et lors de réunions avec les points focaux sur l'égalité entre les sexes du Timor oriental et du Kosovo, Mme King a insisté sur l'importance de la Convention, en particulier durant la période de transition entre la présence de l'Organisation des Nations Unies et la mise ne place d'un gouvernement indépendant dans ces deux derniers pays.
English: As the Department implements this system on all its Web sites, including those of government missions abroad, the improvements in content and navigation will result in expanded public access to electronic services.
French: À mesure que le Ministère mettra en oeuvre ce système sur tous ses sites Web, y compris sur ceux des missions du gouvernement à l'étranger, les améliorations sur le plan du contenu et de la navigation élargiront l'accès pour le public aux services électroniques.
English: The Attalus Fiber System will allow fiber manufacturers to monitor and analyze fiber quality on a real-time basis. Greater insight into the production process using this new technology will enable fiber producers to increase their yields and lower costs.
French: L'équipe qui travaille sur le projet, sous la direction du Dr Garth Fletcher du Ocean Sciences Centre, va se servir de la biotechnologie innovatrice pour examiner et améliorer les mécanismes de résistance aux maladies chez le saumon atlantique.
English:   You must meet Canadian Forces medical standards, and successfully complete a selection process that includes interviews and a wide range of examinations.
French: Il faut satisfaire aux normes mÃ©dicales des Forces canadiennes et participer avec succÃ¨s Ã un processus de sÃ©lection, qui comprend une sÃ©rie dâ€™entrevues et un vaste Ã©ventail dâ€™examens.
English: Coke is a product which results from de-gasifying coal.
French: Le coke est un produit généré par le dégazage du charbon.
English: Land degradation continues to worsen. This decline is due to heavy reliance on natural resources for sustenance, widespread poverty, demographic trends, a weak technological base, and unsustainable production practices.
French: Les sols se dégradent de plus en plus, notamment en raison de la très forte dépendance des ressources naturelles pour la subsistance, de la pauvreté généralisée, des tendances démographiques, d'une faible base technologique et de pratiques de production non écologiques.
English: Phil Taylor  Public Affairs, EDC  (1-613) 598-2904  ptaylor@edc.ca JSC VTB Bank PR and Communications Department Tel.:+7(495)783-1717 Fax: +7 (495)783-1895 pr1@vtb.ru  http://www.vtb.com/
French: Phil Taylor  Affaires publiques, EDC  (1-613) 598-2904  ptaylor@edc.ca JSC VTB Bank Relations publiques et communications Tel.:+7(495)783-1717 Fax: +7 (495)783-1895 pr1@vtb.ru  http://www.vtb.com/
English: Amendment 36 Inés Ayala Sender Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas European policy on urban transport must take into account aspects of regional and social cohesion; whereas attention must be paid to the particular needs of employees (commuters) and the least affluent, and to the special problems and conditions in the new Member States, Amendment D. whereas European policy on urban transport must take into account aspects of regional and social cohesion; whereas attention must be paid to the particular needs of employees (commuters), people with reduced mobility, children (pushchairs), and the least affluent, and to the special problems and conditions in the new Member States, Or. es
French: Amendement 36 Inés Ayala Sender Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que la politique européenne du transport urbain devrait tenir compte des aspects de la cohésion régionale et sociale, et qu'il faut prendre en considération les besoins spécifiques des travailleurs (migrants alternants) et des personnes socialement moins favorisées, ainsi que des problèmes et conditions propres aux nouveaux États membres, Amendement D. considérant que la politique européenne du transport urbain devrait tenir compte des aspects de la cohésion régionale et sociale, et qu'il faut prendre en considération les besoins spécifiques des travailleurs (migrants alternants), des personnes à mobilité réduite, des poussettes et des personnes socialement moins favorisées, ainsi que des problèmes et conditions propres aux nouveaux États membres, Or. es
English: The Tribunal is also optimistic with regard to demand in Canada over the near to medium term.
French: Le Tribunal voit aussi d'un oeil optimiste la demande au Canada à court ou moyen terme.
English: For instance, European investment in RD&D has contributed significantly to the leading role of Europe in starch-based biodegradable polymers and biolubricants.
French: On enregistre toutefois certains succès. Par exemple, l’investissement de l’UE dans la RD&D a contribué de matière substantielle au leadership de l’Europe dans le secteur des polymères biodégradables à base d’amidon et des biolubrifiants.
English: *Examine past and current land use in each of the regions.
French: * Décrire l’abondance relative des espèces sur la terre et dans divers milieux.
English: Yet, the demand for «more comprehensive objectives» is becoming ever stronger. On the one hand this is due to the increasing awareness of the role of learning-experiences in a person's overall development and of the responsibility this imposes on those providing these experiences.
French: Pourtant, on demande toujours davantage des objectifs de caractère «plus global» à mesure que l'on se rend davantage compte et du rôle de l'acte d'apprentissage dans le développement de la personnalité, et de la responsabilité que doivent assumer, de ce fait, les éducateurs.
English: This report reflects the principal changes in federal, provincial and territorial policies, laws and programs since the submission of Canada's Fourth Report under the Convention.
French: Le présent rapport traduit les principaux changements qui ont été apportés aux politiques, aux lois et aux programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux depuis la présentation du quatrième rapport du Canada aux termes de la Convention.
English: Corporate profits grow more quickly Corporate profits rose 15.6% in the first quarter, more than double the fourth-quarter pace of 6.1%.
French: Augmentation plus rapide des bénéfices des sociétés Les bénéfices des sociétés ont augmenté de 15,6 % au premier trimestre, soit plus du double du rythme de 6,1 % enregistré au quatrième trimestre.
English: A proposal was made to add to step 1 reporting on maximum amounts of listed substances stored on-site.
French: Il a été proposé d'ajouter aux informations à notifier au cours de la première étape les quantités maximales de substances figurant sur la liste qui étaient stockées sur le site.
English: But you guys must be very brave to help save us and give us what we want.
French: I Matthew would like to personly thank you for all of the hard work you did for our freedom, and a brighter furture.
English: We offer listings to suit all bedgets and tastes.
French: Vous pourrez tout simplement choisir votre lieu pour vous détendre en fonction de votre budget et de vos goûts !
English: To assist program areas with their regular program reports, a workshop on 'Conducting a Survey to Measure Client Satisfaction' helps them to establish satisfaction benchmarks and to pinpoint areas needing improvement in their service delivery.
French: Un atelier intitulé Mener une enquête afin d'évaluer la satisfaction des clients aide les secteurs de programme qui doivent préparer des rapports de programme réguliers à établir des modèles en matière de satisfaction des clients et à déterminer quels sont les aspects du service qui pourraient nécessiter des améliorations.
English: The second important current mandate of the Disarmament Commission is to identify and discuss practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: La Commission du désarmement a reçu pour second mandat d'identifier et discuter les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: Histograms of cohort frequency and observations on reproductive activity showed seasonal variations all year long:
French: Les histogrammes de fréquence de classe du nombre d'articles du flagelle de la seconde paire d'antennes, qui permet d'estimer un âge relatif, et les observations sur l'activité reproductrice ont permis de mettre en évidence le déroulement saisonnier du cycle biologique :
English: (i) “Voluntary restructuring negotiations”, with the words “resulting in” replaced with “aiming at”;
French: i) “Négociations volontaires de restructuration”, en remplaçant les mots “aboutissant à” par “visant à”;
English: It is estimated that the equivalent of one additional floor in 1 Dag Hammarskjöld Plaza is required to meet this need and to cater for a minimal amount of future expansion.
French: On estime qu'il faudrait l'équivalent d'un étage supplémentaire au 1 Dag Hammarskjöld Plaza pour faire face aux besoins tout en prévoyant une expansion future minimale.
English: Of course, we have to learn from our mistakes.
French: Il faut évidemment tirer des leçons de ses erreurs.
English: • B254 Standards Council of Canada Department(s) Specific:
French: • B254 Conseil canadien des normes Particulier au ministère(s):
English: John Chambers, President & CEO, Cisco Systems Published in partnership with the Ontario Society for Training & Development (OSTD)
French: John Chambers, président et chef de la direction, Cisco Systems Document publié en partenariat avec l'OSTD.
English: • Innovating for a Sustainable Future: 1998-99 to 2000-01, February 1998
French: • Innovations pour un avenir durable : 1998-1999 à 2000-2001, février 1998.
English: It respects these and recognises their value, but it also tries to lay down general and basic principles.
French: Il les respecte et reconnaît leur valeur, mais il essaie aussi de définir des principes généraux et essentiels.
English: 5208.31.90 00 - - -Other 5208.32 5208.32.10 - -Plain weave, weighing more than 100 g/m² - - -For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps; Of yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn), including all such fabrics in which the average measurement of warp and weft yarns is 60 decitex or less per single yarn (166.67 metric number or more per single yarn); Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses 10 - - - - -Of yarns measuring or averaging per single yarn 60 decitex or less (exceeding 166.67 metric number per single yarn) ................................
French: - -À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m² - - -Devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes; De fils titrant en fils simples au plus 60 décitex ( 166,67 numéros métriques ou plus en fils simples), comprenant tous les tissus dont la mesure moyenne des fils dans la chaîne et dans la trame est d'au plus 60 décitex en fils simples (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples); Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses 10 - - - - -De fils titrant ou moyennant en fils simples pas plus de 60 décitex (excédant 166,67 numéros métriques en fils simples) ...........................
English: In the estimate for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the request is for training of 57 personnel at a cost of $393,400.
French: Pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un montant de 393 400 dollars est demandé pour la formation de 57 membres du personnel.
English: From 2002 to 2007, raw cocoa exports increased 38.9 per cent: an increase of CFA francs 592 billion (US$ 1.1 billion).  This equates to around just over 3 per cent of Côte d'Ivoire's gross domestic product.
French: Entre 2002 et 2007, les exportations de cacao brut ont progressé de 38,9 %, ce qui représente une augmentation de 592 milliards de francs CFA (1,1 milliard de dollars) et équivaut à un peu plus de 3 % du produit intérieur brut de la Côte d'Ivoire.
English: “If you see charity, you see the Trinity”, wrote Saint Augustine.
French: «Tu vois la Trinité quand tu vois la charité», écrivait saint Augustin.
English: With such integrated teamwork, combating desertification in the dryland areas would certainly be cost-effective.
French: Un tel travail d'équipe intégré permettrait certainement de lutter contre la désertification dans les zones arides efficacement et au meilleur coût.
English: It is our firm belief that the assistance of the international community will be genuinely meaningful when the parties directly concerned demonstrate their commitments at a matching level.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'aide de la communauté internationale sera véritablement significative lorsque les parties directement concernées démontreront leur engagement correspondant.
English: • Technical experts + project consultants
French: • Experts techniques et + consultants chargés de projets
English: Decolonization has two components, one informational and the other analytical.
French: La décolonisation comporte deux éléments : l'information et l'analyse.
English: In the subset of these investigations in which exposure was monitored for individuals (i.e., excluding only that of Malaka and Kodama, 1990), workers were exposed to mean concentrations of formaldehyde of 0.4 mg/m3 (0.3 ppm) and greater.
French: Dans le sous-ensemble de ces études (c'est-à-dire à l'exclusion seulement de celle de Malaka et Kodama, 1990) où l'exposition a été mesurée individuellement, des travailleurs ont été exposés à des concentrations moyennes de formaldéhyde égales ou supérieures à 0,4 mg/m3 (0,3 ppm).
English: All of the visitors were briefed on the concept of wastewater treatment and reuse, and the benefits and risks.
French: On a donné de l'information à tous les visiteurs sur le principe du traitement et de la réutilisation de l'eau, de même que sur ses avantages et ses risques.