ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the International Tribunal for the Law of the Sea has already heard 10 cases, while the Commission on the Limits of the Continental Shelf has already received its first submission with respect to the establishment of the outer limits of their continental shelves.
French: D'autre part, le Tribunal international du droit de la mer a déjà traité 10 affaires et la Commission des limites du plateau continental a déjà reçu sa première demande d'établissement de la limite extérieure des plateaux continentaux.
English: In Papua New Guinea the unemployed are roughly equally distributed between urban and rural areas despite the rural labour force being many times larger.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, les chômeurs se répartissent en gros de manière égale entre les zones urbaines et les zones rurales bien que la population active rurale soit plusieurs fois plus nombreuse que la population active urbaine.
English: We will see more people affected by floods or drought in this country, not fewer.
French: Au pays, le nombre de personnes affectées par les inondations ou la sécheresse, loin de diminuer, augmentera.
English: Clearly, demons had spiked the orcs' blood, and in turn the brutes had been granted unnaturally heightened strength, endurance, and aggression.
French: Visiblement, les démons avaient modifié le sang des orcs pour que ces brutes bénéficient d'une force d'une endurance et d'une agressivité surnaturelle.
English: • Re-examination of the list of VOCs on Part 5 and Part 1, to determine whether some VOCs should be de-listed due to double-counting and/or no reporting.
French: • réexamen de la liste des COV inscrits dans les parties 5 et 1 pour déterminer s'il faudrait retirer certains d'entre eux d'une des listes en raison d'une double comptabilisation ou de l'absence de déclaration.
English: The book contains financial information, a section on government services and the basics of starting a business.
French: On y trouve des renseignements d'ordre financier, une section sur les services gouvernementaux ainsi que des notions de base concernant la mise sur pied d'une entreprise.
English: This is unfair, and a direct result of leaving an isolated post.
French: C'est injuste, et c'est le résultat direct au fait qu'il quitte un poste isolé.
English: Formerly limited to political and military concerns, the concept of security had come to cover democracy, respect for human rights and for cultural diversity and efforts to combat violence and organized crime.
French: Le concept de sécurité, qui se limitait autrefois aux questions politiques et militaires, couvre aujourd'hui la démocratie, le respect des droits de l'homme et de la diversité culturelle, ainsi que la lutte contre la violence et le crime organisé.
English: Finally, the Court considers that the Commission was not required to reject the applicants' complaints concerning the user fee only by means of a formal decision adopted under Article 2 of Regulation No 26 and covering all the VBA rules.
French: Enfin, le Tribunal estime que la Commission n'était pas tenue de rejeter les plaintes des requérantes concernant la redevance d'utilisation par la seule voie d'une décision formelle prise au titre de l'article 2 du règlement n° 26 et portant sur l'ensemble de la réglementation de la VBA.
English: They claim that there is no provision which would have allowed them to be released from detention either administratively or by a court and there was no justification for their prolonged detention.
French: Ils affirment qu'aucune disposition administrative ou judiciaire n'autorisait leur mise en liberté et que leur détention prolongée était dépourvue de justification.
English: A change on the horizon that will exacerbate current frictions is the growing importance of individualized health care.
French: Les tensions actuelles seront exacerbées par une tendance qui se profile à l’horizon : l’importance croissance des soins personnalisés.
English: A number of steps are being taken to combat this “twentieth-century plague”: a national AIDS-prevention centre has been opened and is conducting extensive awareness-raising work among the public, including among children and young people.
French: Un certain nombre de mesures sont en cours d'application pour lutter contre ce «fléau du XXe siècle»: un centre national de prévention du sida a été ouvert et organise des campagnes intensives de sensibilisation du public, notamment des enfants et des jeunes.
English: The report addresses this and proposes integrating action to achieve equality between women and men in all aspects of work; it also recognises the importance of working with local and regional bodies which are those closest to the people to help ensure that all project results are mainstreamed.
French: Le rapport aborde cela et propose des actions d'intégration visant à atteindre l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les aspects du travail. Il reconnaît aussi l'importance de travailler avec des organes locaux et régionaux qui sont plus proches des personnes afin de contribuer à garantir que tous les résultats des projets soient intégrés.
English: Despite the fact that during our mission, we were assured that the country was clearly on the path of regime change to parliamentary democracy, and that the security situation had calmed down, only shortly after our departure from Bishkek, unrest started again, and the political parties began to challenge the election results.
French: Malgré le fait que, pendant notre mission, l'on nous ait assuré que le pays était clairement sur la voie d'un changement de régime au profit de la démocratie parlementaire et que la situation de la sécurité s'était apaisée, peu après notre départ de Bishkek les troubles ont repris et les partis politiques ont commencé à contester les résultats des élections.
English: If we cross-tabulate this indicator by specific occupational groups, there are distinct differences between the four largest ones and all others (Graph 3).
French: En répartissant les réponses entre les groupes professionnels, on constate des différences entre les quatre principaux groupes ainsi que tous les autres groupes (voir Graphique 3).
English: Food quality and nutrition – conventional agriculture versus organic 1) Health food makes healthy people.
French: Approuvés par la FDA (États-Unis), par des groupes d’experts.
English: Knowledge Transfer integration and action has been high, although the metrics for KT are not clearly defined.
French: Pourtant, à moins d'une planification efficace, on craint que les règlements sur la protection de la vie privée empêchent la réalisation de nombreuses études démographiques importantes sur différents risques pour la santé.
English: Gino Finizio is a reference point in international design – design management to be precise – a profession he defines as “the integration of business...
French: Une référence dans le panorama international du design ou mieux du Design Management, pour cette profession qu’il définit lui-même comme...
English: That such works should not be subject to payment under collective licensing or otherwise.
French: Pareilles œuvres ne devraient pas être sujettes à paiement en vertu des licences collectives ou autrement.
English: You need someone to be creative under pressure?
French: Faisons équipe pour augmenter votre succès!
English: See A/57/434, paras.  5 and 6.
French: Voir A/57/434, par. 5 et 6.
English: Today, Bosnia and Herzegovina is a sustainable State, albeit with the generous contributions and assistance from the international community, the United Nations and its most prominent leading figures, including the late Mr. Sergio Vieira de Mello, who will be remembered in Bosnia and Herzegovina as the head of Civil Affairs of the United Nations mission.
French: Aujourd'hui, la Bosnie-Herzégovine est un État qui se maintient, même si c'est avec les contributions généreuses et l'aide de la communauté internationale, de l'Organisation des Nations Unies et de ses personnalités les plus en vue, notamment le défunt Sergio Vieira de Mello, qui restera pour nous en Bosnie-Herzégovine le Directeur des affaires civiles de la mission des Nations Unies.
English: Publish your new KMZ file on your web server.
French: Publiez votre nouveau fichier KMZ sur votre serveur Web.
English: According to the assessment of the Stability Pact for South-Eastern Europe, the political and technical dimensions of the Committee's work considerably support the reform process in South-Eastern Europe.
French: Conformément à l'évaluation du Pacte de stabilité et de croissance pour l'Europe du Sud-Est, les dimensions politique et technique de l'action du Comité apportent un appui considérable au processus de réforme dans cette région.
English: Summer Camp To help youth in their personal growth.
French: Camp d’été Aider les jeunes à réaliser leur croissance personnelle.
English: Its work lasted for 30 years, culminating on 18 December 1979 in the creation of a specific legal instrument on women: the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ce travail a duré 30 ans et a abouti à l'adoption le 18 décembre 1979 d'un instrument juridique spécifique pour les femmes : La Convention sur l'Élimination de toutes les formes de Discrimination à l'Égard des Femmes (CEDEF).
English: Ametist, radio host at Swedish Radio Metropol (SE) 12.00 – 13.30 :
French: Ametist, animateur sur la radio suédoise Metropol (SE) 12.00 – 13.30 :
English: • The Regional Director of Court Services and Regional Crown Prosecutor will be responsible for communicating the principles, definitions and indicators of abuse/neglect of adults with disabilities and seniors as well as the procedures for reporting any suspicions of abuse/neglect of an adult with disabilities or senior.
French: • Il incombe au Directeur régional des Services aux tribunaux et au procureur régional de la Couronne de communiquer les principes, les définitions et les indices relatifs à la violence et à la négligence dont peuvent être victimes les adultes handicapés et les personnes âgées, ainsi que la procédure de signalement à suivre dans les cas présumés de violence ou de négligence à l’égard d’adultes handicapés ou de personnes âgées.
English: Since the end of the civil war in Lebanon, it had been occupied by Syrian troops and subjected to Syrian political interference.
French: Depuis la fin de la guerre civile au Liban, celui-ci a été occupé par les troupes syriennes et a été soumis à des ingérences politiques.
English: tion for the Protection of National Minorities are being implemented were held in the following countries:
French: de suivi de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales ont eu lieu dans les pays suivants :
English: We need people like you to push the limits of knowledge in engineering.
French: Nous avons besoin de gens comme vous pour pousser les limites du savoir en ingénierie.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires a thorough knowledge of the operation and capabilities of various makes and models of electro-mechanical data preparation equipment and of the capabilities of operators in order to allocate staff, assign work, schedule a fluctuating workload to meet rigid computer deadlines and to estimate future requirements of staff and equipment.
French: Particularités Compétences et connaissances Le travail requiert une connaissance approfondie du fonctionnement et des possibilités de différents modeles et marques d'appareils électromécaniques de préparation des données ainsi que des capacités des préposés pour pouvoir répartir le personnel, attribuer le travail,établir le calendrier d'exécution d'une charge de travail variable dans le but de respecter les délais impératifs de l'ordinateur et prévoir les besoins futurs de matériel et de personnel.
English: From the time of its founding, this monastic community has promoted culture throughout central Europe.
French: Depuis sa fondation, cette communauté monastique ne cessa d'assurer la diffusion de la culture en Europe centrale.
English: 2.5 Regional Differences Across Canada Witnesses confirmed that the effects of population aging are not felt equally across Canada.
French: Comme l’ensemble de la population canadienne, les aînés vivent des changements dynamiques, ce qui implique que la planification doit être fondée sur les caractéristiques prévues pour l’avenir.
English: The Assembly adopted a comprehensive reform plan in June, resulting in more regular and frequent plenary sessions, improved forward planning and greater transparency and coordination between the Presidency, committee chairpersons and the leaders of parliamentary groups.
French: L'Assemblée a adopté en juin un vaste plan de réforme, qui a permis de tenir des sessions plénières plus régulières et plus fréquentes, d'améliorer la planification prévisionnelle, d'accroître la transparence et la coordination avec la Présidence, les présidents des commissions et les chefs des groupes parlementaires.
English: • The opportunity to influence progress towards a goal was the main reason for interest in advancing to an executive position for all levels.
French: • La possibilité d’exercer une influence en vue de la réalisation d’un objectif constituait la principale raison de vouloir occuper un poste de cadre, pour tous les niveaux.
English: Another legend arose in the United States of America.
French: Une autre légende régné dans les États-Unis d'Amérique.
English: 3.2 Facilitation of the movement of handicapped persons (4.6 (a), (b), (e), (f), (g), (h) and (i) and annex 9)
French: 3.2 Facilitation du déplacement des handicapés (4.6 (a), (b), (e), (f), (g) (h) et (i) et annexe 9)
English: • Must ensure flexibility and adaptability;
French: • S’assurer que l’on fait preuve de souplesse et de flexibilité.
English: The chemicals in scents can cause many different reactions.
French: L’exposition à des substances chimiques peut provoquer diverses réactions.
English: Despite its "unofficial" status, Mr. Roberts reported that the PAC was keeping minutes and summaries of its meetings, and copies of these were provided to the Panel.
French: M. Roberts a indiqué que, malgré son statut « non officiel », des procès-verbaux et des résumés des réunions du CCP étaient conservés, et des exemplaires de ces documents ont été remis à la Commission.
English: - Individual Action Plans (IAPs) and Collective Action Plans (CAPs) We welcomed the SOM Chair’s 2007 IAP Summary Report: the progress economies are making towards reaching the Bogor Goals.
French: - Plans d'action individuels et plans d'action collectifs Nous avons accueilli avec satisfaction le Rapport sommaire 2007 des plans d'action individuels (PAI) du président de la Réunion des hauts fonctionnaires, qui traite des progrès accomplis par les économies en vue de la réalisation des objectifs de Bogor.
English: Since the 2.6 kernel tree will become the default for all supported architectures except Sparc, the separate kernel categories in Portage are being abolished and replaced by the same generic names formerly used for the 2.4 versions of the same sources.
French: Parce que l'arbre du noyau 2.6 va devenir celui par défaut pour toutes les architectures supportées exceptée Sparc, les catégories de noyaux séparées dans Portage sont en train d'être supprimées et remplacées par les mêmes noms génériques précédemment utilisés pour les versions 2.4 des mêmes sources.
English: The unspent balance of $271,800 under this heading was attributable to the delay in the deployment of civilian personnel, which in turn delayed the establishment of public information programmes.
French: Le solde inutilisé de 271 800 dollars à cette rubrique s'explique par le retard pris dans le déploiement du personnel civil, qui a retardé la mise en place de programmes d'information.
English: Once political intransigence was overcome, the details of the transfer were worked out.
French: Une fois surmontée l’intransigeance des politiciens, il fallait régler les détails de l’affaire.
English: United Nations Compensation Commission, Glossary, Report and Recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the Third Instrument of “F4” Claims (S/AC.26/2003/31):
French: Commission d'indemnisation des Nations Unies, Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie «F4», Glossaire (S/AC.26/2003/31):
English: This, again, does not indicate mistrust of the two countries in question; on the contrary, it is a perfectly normal way of going about things.
French: Cela, je le répète, ne signifie pas que nous ne faisons pas confiance aux deux pays en question; au contraire, c'est une façon d'agir tout à fait normale.
English: 1 AMS COLD LAKE 1 MP UNIT EDMONTON 14 SERVICE BATTALION (CALGARY) 15 FD AMB EDMONTON 15 SVC BN EDMONTON 18 AD REGT LETHBRIDGE 20 FD REGT EDMONTON 20 FD REGT EDMONTON 33 FD ENGR SQN CALGARY 4 AES COLD LAKE 4 WG COLD LAKE 408 TAC HEL SQN EDMONTON
French: >1 AMS COLD LAKE >14E BATAILLON DES SERVICES (CALGARY) >15 FD AMB EDMONTON >15 SVC BN EDMONTON >18 AD REGT LETHBRIDGE >1ER UNITÉ PM EDMONTON >20 FD REGT EDMONTON >20E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >33 FD ENGR SQN CALGARY >4 AES COLD LAKE >408 TAC HEL SQN EDMONTON
English: To complete the analysis of lessons learned from this Program, an "After Action" report will be prepared summarizing the FRP accomplishments to-date and linking these to future strategies for CF human resource management.
French: Un exemplaire du rapport sera envoyé au Secrétariat du Conseil du Trésor pour information.
English: The representative of Nigeria welcomed the Eminent Persons' recommendations as focused and implementable, and said that revitalization of the commodity sector was of paramount importance for poverty reduction in commodity-dependent developing countries and for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le représentant du Nigéria s'est félicité des recommandations des personnalités, qu'il a jugées ciblées et réalistes; la revitalisation du secteur des produits de base revêtait une importance fondamentale pour la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement tributaires de ces produits et pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: (ii) Authors listed in the order in which they are to appear at the head of the printed article.
French: Il est recommande de se servir ` ´ du Systeme international d’unites ou, tout au moins, de ´ ´ ` ´ fournir les equivalences en unites SI.
English: The mandate of the Mission has since been extended and adjusted by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1370 (2001) of 18 September 2001, which extended the mandate of UNAMSIL for a period of six months from 30 September 2001.
French: Le mandat de la Mission a depuis été prorogé et modifié par des résolutions du Conseil, la dernière en date étant la résolution 1370 (2001) du 18 septembre 2001, par laquelle il a été prorogé de six mois, jusqu'au 30 septembre 2001.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council stipulates that at the commencement of its first meeting of a regular session, the Commission shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman, one or more Vice-Chairmen and such other officers as may be required.
French: L'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose qu'au début de la première séance de chacune de ses sessions ordinaires, la Commission élit parmi les représentants de ses membres un président, un ou plusieurs vice-présidents et d'autres membres du Bureau selon que de besoin.
English: Mr. Watson also testified about three communications from his suppliers [5] which, he said, confirm that cobalt acetate is added to the product in issue as a colourant.
French: M. Watson a également témoigné au sujet de trois missives de ses fournisseurs [5] , lesquelles, a-t-il précisé, confirment que de l'acétate de cobalt est ajouté au produit en cause à titre de colorant.
English: A lot of things are now attributed to 11 September and to the economic downturn in the USA.
French: Bien des maux sont aujourd'hui imputés au 11 septembre et l'on affirme que tout est lié à l'effondrement de l'économie américaine.
English: 2. in the case under investigation, the facts reveal that the cross-matching of data would have been done manually.
French: Voici quelques commentaires gkkraux 6mis par le Commissaire g la protection de la vie privee :
English: It is located just 100 meters from the sea and a short walk from the beautiful pedestrian zone of Via Levantina, in a quiet area of the centre of Jesolo Lido - the ideal place for families and for those who like to relax and have fun at the same time.
French: Situé à 100 m de la mer et à quelques pas de la très belle zone piétonnière de Via Levantina, dans une position tranquille au centre de Jesolo Lido, idéal pour les familles et les personnes aimant se détendre et se divertir en même temps.
English: We will often need further research on individual species in order to determine causes of decline, because causes and solutions will be different for each, and trend data cannot pinpoint causes.
French: Nous aurons souvent besoin de nouvelles recherches sur des espÃ¨ces particuliÃ¨res afin de cerner les causes du dÃ©clin, parce que les causes et les solutions seront diffÃ©rentes pour chacune et que les donnÃ©es sur les tendances ne peuvent Ã©tablir exactement les causes.
English: (A fuller description of the Canadian Firearms Program can be found at http://www.cfc-cafc.gc.ca) The Canadian Firearms Program is a multi-departmental multi-jurisdictional program for which the Department of Justice has lead responsibility.
French: (Une description complète du Programme canadien des armes à feu est disponible au site web http://www.cfc-cafc.gc.ca) Le Programme canadien des armes à feu est un programme interministériel et intergouvernemental dont le ministère de la Justice a la responsabilité principale.
English: Or do factors other than results control and competition also create pressure to innovate?
French: Ou des facteurs autres que le contrôle des résultats et la concurrence créent-ils aussi une pression en faveur de l’innovation?
English: In order to answer the question as thus reformulated, it should be noted, first, that the Court has previously held that Article 77 of Regulation No 1408/71 gives a person entitled to a pension or a benefit payable under the legislation of a single Member State, residing in the territory of another Member State, entitlement only to family allowances, to the exclusion of other family benefits (Case 313/86 Lenoir [1988] ECR 5391).
French: En vue de répondre à la question ainsi reformulée, il convient, d'une part, de rappeler que la Cour a précédemment jugé à propos de l'article 77 du règlement n° 1408/71 que cette disposition réserve au titulaire d'une pension ou d'une rente due au titre de la législation d'un seul État membre, demeurant sur le territoire d'un autre État membre, le seul bénéfice des allocations familiales, à l'exclusion d'autres prestations familiales (voir arrêt du 27 septembre 1988, Lenoir, 313/86).
English: Information should be given in a comprehensive consumer-friendly method.
French: L'information devrait être donnée de façon globale, et devrait être aisément compréhensible pour le consommateur.
English: Ext.  268 Mr. George Akwei Allotey Second Secretary Mrs. Allotey
French: Poste 268 M. George Akwei Allotey Deuxième Secrétaire Mme Allotey
English: There is a need to continue research into the control of the disease.
French: Il faut poursuivre la recherche dans la lutte contre cette maladie.
English: Candidates for technical engineering studies must be under the age of 28 upon commencing studies .
French: S'ils sont arrivés en Israël après le 1er mars et ont commencé leurs études secondaires en avant-dernière année en septembre de la même année, ils auront droit à 2 années d'assistance en matière de financement des cours.