ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other changes clarify certain anomalies in the current wording of Class 43.1, including ensuring that a previously announced exclusion from the class of "reconditioned or remanufactured equipment" applies to all property in the Class as had been announced.
French: Il est notamment confirmé qu'une exclusion annoncée antérieurement, visant la catégorie du matériel remis en état ou remis à neuf, s'applique à l'ensemble des biens compris dans cette catégorie, conformément à l'annonce initiale.
English: The UEC network is the medium through which ethical risks will be impartially investigated and, if merited, reported through the AEP to the L-1 Army Ethics Officer.
French: Le réseau des CEU est le vecteur par lequel on enquêtera de façon impartiale sur les risques éthiques et, s’il y a lieu, on fera rapport à l’officier d’éthique N1 de l’Armée de terre par le biais du PEAT.
English: Sampling methods used during the operational state do not interfere with zone protection.  7.
French: Les méthodes d'échantillonnage employées durant la phase opérationnelle ne nuisent pas à la protection de la zone.  7.
English: A number of urban Aboriginal youth are involved in this project including Tresley Tourand, youth representative from the Métis Nation and Rivers Stonechild from the Urban Native Youth Association (UNYA).
French: Le projet réunit un grand nombre de jeunes Autochtones, dont Tresley Tourand, un jeune représentant de la nation métisse, et Rivers Stonechild de l’Urban Native Youth Association (UNYA).
English: Decides further that the mandate for the multinational force shall be reviewed at the request of the Government of Iraq or twelve months from the date of this resolution, and that this mandate shall expire upon the completion of the political process set out in paragraph four above, and declares that it will terminate this mandate earlier if requested by the Government of Iraq;”
French: Décide en outre que le mandat de la force multinationale sera réexaminé à la demande du Gouvernement de l'Irak ou douze mois après la date de l'adoption de la présente résolution et que ce mandat expirera lorsque le processus politique visé au paragraphe 4 ci-dessus sera terminé, et déclare qu'il y mettra fin plus tôt si le Gouvernement de l'Irak le lui demande; »
English: 12.6 UN-Habitat will continue to mainstream the gender perspective in human settlements issues and empower women.
French: 12.6 ONU-Habitat continuera d'intégrer systématiquement le principe de l'égalité des sexes dans les questions liées aux établissements humains et d'encourager l'autonomisation des femmes.
English: In the report contained in document A/63/648, the Committee provided its recommendations on the question of conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Dans le rapport A/63/648, la Commission a formulé des recommandations sur la question des conditions d'emploi et de la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaires du Secrétariat - membres de la Cour internationale de Justice et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Departments using other Fleet Management Services may have been charged fuel taxes at the time of purchase and the department would then claim a refund.
French: Les ministères qui ont recours à d'autres services de gestion du parc automobile peuvent se voir imposer la taxe sur les carburants au moment de l'achat et réclamer ensuite le remboursement.
English: This area garden was constructed in 1938 and restored in 2007 offering great views over Funchal’s bay.
French: Ce jardin a été créé en 1938 et restauré en 2007, offrant un superbe panorama sur la baie de Funchal.
English: Sherbrooke, Quebec, July 16, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm FilSpec Inc. will receive $873,700 in repayable funding for the modification, modernization and improvement of its manufacturing methods.
French: Sherbrooke (Québec), le 16 juillet 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui l'attribution à FilSpec inc. d'une contribution remboursable de 873 700 $ en vue de modifier, de moderniser et d'améliorer ses méthodes de fabrication.
English: The Caring Canadian Award is about people caring about each other, because we all belong to each other.
French: Ce prix sert à honorer ceux et celles qui s'intéressent au sort des autres, car nous vivons tous les uns en fonction des autres.
English: The Canada Research Chairs Infrastructure Fund also ends in 2005, which means that there is no provision for infrastructure support of the new incumbents that will be recruited as the original Chair Holders complete their mandate.
French: Le Fonds des chaires de recherche du Canada se termine aussi en 2005, ce qui veut dire qu’il n’y a pas d’appui prévu à l’infrastructure des nouveaux titulaires qui seront recrutés lorsque les premiers titulaires termineront leur mandat.
English: Read more about the Air Quality Index (AQI) and the Air Quality Health Index (AQHI).
French: Il existe divers moyens de vérifier l’indice actuel de la qualité de l’air et les prévisions de smog pour votre région.
English: These co-operatives are examples of people employing themselves in a productive manner.
French: Ces coopératives sont autant d’exemples de personnes qui se créent des emplois productifs dans leur milieu.
English: God cannot want forced observance.
French: Dieu ne peut vouloir d'une adhésion contrainte.
English: Even in the case where the carrier did everything to avoid an accident, there is now to be a strict level of liability and in fact, there are also proposals for advance payments in the case of death.
French: Même si le transporteur a pris toutes les mesures nécessaires pour éviter l'accident, le niveau de responsabilités imposé doit être sévère, le versement d'avances aux bénéficiaires étant même proposé en cas de décès du passager.
English: • cross-border and non-programme-specific accumulation of the learning outcomes of the various learning contexts.
French: • qu’une accumulation des acquis d’apprentissage - au-delà des frontières et non spécifiques à un programme - ayant été obtenus dans les divers contextes d’apprentissage soit assurée.
English: • Inspire and support wide spread cross-jurisdictional and international use of electronic interactions between governments;
French: • Favoriser et appuyer la diffusion de l'utilisation intergouvernementale et internationale des interactions électroniques entre gouvernements;
English: Firefox includes pop up blocking tab browsing integrated Google search simplified privacy controls a streamlined browser window that shows you more of the page than any other browser and a number of additional features that work with you to help you get the most out of your time online. Firefox 3.6 is based on the Gecko 1.9.1 rendering platform which has been under development for the past year.
French: Firefox comprend blocage des pop up la navigation par onglets recherche intégrée de Google une simplification des contrôles de confidentialité une fenêtre de navigateur simplifié qui vous montre plus de la page que n importe quel autre navigateur et un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires qui travailleront avec vous pour vous aider à tirer le meilleur de votre temps en ligne.
English: ◦ Protect health, safety and the environment from the risks of pesticides through the use of sound, progressive science, including innovative approaches to sustainable pest management.
French: • protéger la santé, la sécurité et l'environnement contre les risques liés aux pesticides en s'appuyant sur des principes scientifiques fiables et progressistes, y compris des approches innovatrices de la lutte antiparasitaire durable;
English: • Service from June 15, 1989, to October 31, 1990, at 37.5 hours per week
French: • Service du 15 juin 1989 au 31 octobre 1990 à 37,5 heures par semaine
English: If Mr Schnellhardt's machine had worked - he has told you that this is not the case - the amendment would have been rejected.
French: Si la machine de M. Schnellhardt avait fonctionné - il vous a dit tout de suite que ce n'était pas le cas -, l'amendement aurait été rejeté.
English: No Treatment Preliminary Treatment Primary Treatment Other (please specify): _______________ Refer to the "Technical Resource Guide" for descriptions of various wastewater treatments.
French: Aucun traitement Traitement préliminaire Traitement primaire Autre (précisez) : _______________ Vous référer au « Guide de ressources techniques » pour la description des divers types de traitements des eaux usées.
English: Where the Employer demotes or terminates the employment of a UT for cause, pursuant to paragraphs 12(1)(c) or 12(1)(e) and (d) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that: (a) the grievance may be presented at the final step only; and (b) the twenty (20) day time limit within which the Employer is to reply at the final step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the UT, the Employer and, where applicable, the appropriate representative of the Association.
French: Lorsque l’Employeur rétrograde ou congédie un UT conformément aux alinéas 12(1)c) ou 12(1)e) et d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s’applique sauf que : a) le grief ne peut être présenté qu’au dernier palier; et b) le délai de vingt (20) jours au cours duquel l’Employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu’à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l’Employeur et le représentant de l’Association.
English: I therefore fully support the report submitted to us.
French: J'apporte donc un soutien total au rapport qui nous est soumis.
English: In general terms, the new law sets out the basic principles concerning the protection of refugees and applicants for refugee status enshrined in international instruments: non-refoulement, including a prohibition on turning people back at the border; non-discrimination; non-penalization of illegal entry; confidentiality; non-discrimination and the integrity of the family.
French: Dans ses grandes lignes, cette nouvelle loi reprend les principes fondamentaux de la protection des réfugiés et des demandeurs d'asile qui sont consacrés dans les instruments internationaux: non-refoulement, y compris par reconduite à la frontière, non-discrimination, non-incrimination de l'entrée illégale, respect de la confidentialité et protection de l'unité familiale.
English: From the first application, your hands will be soft and smooth and the skin will be protected from attacks for a long time.
French: Dés la première application, les mains sont souples et douces, la peau est durablement protégée des agressions.
English: • Staff members work together to provide good products and services.
French: • Le personnel conjugue ses efforts pour fournir de bons produits et services.
English: Permission is granted for non-commercial reproduction provided there is a clear acknowledgment of the source.
French: C'est donc celle que retient le plus souvent Santé Canada dans le contexte de ses politiques.
English: • by better coordinating and, as necessary, expanding existing European programmes to train Russian managers and entrepreneurs. (c) Lay the basis for a social market economy
French: • en améliorant la coordination des programmes européens existants, et, en tant que de besoin, en les élargissant à la formation de gestionnaires et d'entrepreneurs russes. c) Jettera les bases d’une économie sociale de marché
English: However, the passion that wipes out every distinction amongst travellers is the thrill of Irish rugby and football and even grips them to get booked in various Dublin hotels.
French: Cependant, la chose qui efface toute trace de distinction des classes parmi les touristes est la passion que tous ont pour le rugby et le football, et qui les pousse à faire des réservations dans divers hôtels de Dublin.
English: France was participating in the work of the Conference in a spirit of openness and cooperation, and was firmly committed to making progress.
French: La France participe aux travaux de la Conférence dans un esprit d'ouverture et de coopération, et elle est fermement déterminée à aller de l'avant.
English: We also invite all interested UNECE States that have not yet ratified or acceded to the Espoo Convention to do so at the earliest opportunity.
French: Nous invitons également tous les États membres de la CEE intéressés qui n'ont pas encore ratifié la Convention d'Espoo ou n'y ont pas encore adhéré à le faire sans délai.
English: - Proceeding to Review Amalgamation of Regulatory Regimes.
French: - Instance concernant l'examen de la fusion des cadres de réglementation.
English: I have adopted Ted as the "fax editor" for the FaxView package, of which I am the current maintainer. Ted itself can "print" to a fax modem, a handy feature not mentioned in the article.
French: Quelle est la ruse pour arriver à ses fins ?
English: General Dallaire, I know that your life was shaped by your father's strength and the esprit de corps that he found as a soldier.
French: Général Dallaire, je sais que votre vie a été façonnée par la force de votre père et l'esprit de corps qu'il ressentait en tant que soldat.
English: There are reports of infringements of the rights of parliament and the independence of the judiciary.
French: Des informations font état de violations des droits du parlement et de l’indépendance du pouvoir judiciaire.
English: However, adult cranes with offspring in attendance were involved in more aggressive encounters than adults without juveniles in attendance when both adult groups were involved in large flocks.
French: Cependant, les grues adultes en compagnie de rejetons sont impliquées dans plus de rencontres agressives que les adultes sans petits lorsque les deux groupes font partie de grandes volées.
English: World Forestry Congress Canada hosted the XIIth World Forestry Congress (WFC) in Quebec City in September 2003.
French: Congrès forestier mondial En septembre 2003, le douzième Congrès forestier mondial (CFM) s'est tenu au Canada, à Québec.
English: In other cases, the carrier shall not be obliged to keep the luggage beyond two months to run from arrival at the destination.
French: Dans les autres cas, le transporteur ne sera pas obligé de conserver les bagages au-delà de 2 mois à compter de l'arrivée au lieu de destination.
English: The strategic reviews were on the use of the Special Voluntary Fund (SVF) and on UNV involvement in conflict resolution and confidence-building.
French: Les examens stratégiques ont été consacrés à l'utilisation du Fonds bénévole spécial et à la participation des VNU à la résolution des conflits et à l'instauration d'un climat de confiance.
English: The opinion of the Committee on Employment looked at the different stages of the tendering process and made a number of recommendations for each of those stages.
French: Dans son avis, la commission de l'emploi s'est penchée sur les différentes étapes du processus de passation de marchés et a émis un certain nombre de recommandations pour chacune d'entre elles.
English: In both cases, such lists are checked against databases available to the SEF - including N/SIS .
French: Dans l'un et l'autre cas, ces listes sont recoupées avec les fichiers à la disposition de la SEF, dont les N/SIS.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With On-screen Keyboards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Clavier à l'écran 1.
English: In order to implement new technologies and energy efficient measures, it makes sense to recognise ecological innovations as carbon reduction measures.
French: Pour que les techniques nouvelles et les mesures d'économie d'énergie s'imposent, il est opportun de reconnaître les innovations permettant d'économiser comme des mesures de réduction du CO2.
English: Objectives NCIT looks to partner with international organizations that apply IT innovation – from hardware to eCommerce processes - for the purpose of increased productivity in traditional industries: including agriculture, mining, health, and municipal infrastructure.
French: Objectifs L'ITCN désire s'associer avec des organisations internationales qui mettent en application l'innovation en matière de TI – du matériel jusqu'aux processus de commerce électronique – dans le but d'accroître la productivité dans les industries traditionnelles, y compris: agriculture, exploitation minière, santé et infrastructure municipale.
English: The media are often subjected to pressures from the authorities or from mighty financial conglomerates even in countries where the constitutional and legal framework guarantees press freedom.
French: Les médias font souvent l’objet de pressions de la part des autorités ou de puissants conglomérats financiers même dans des pays où le cadre constitutionnel et juridique garantit la liberté de la presse.
English: Resource requirements (before recosting): $1,451,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 451 600 dollars
English: The Commission met its objective by committing all ninth EDF funds before the end of the year, the first time that the whole of one EDF had been committed before the entry into force of the next.
French: La Commission a rempli son objectif en engageant tous les crédits du neuvième FED avant la fin de 2007. C’est la première fois que l’ensemble d’un FED a été engagé avant l’entrée en vigueur du FED suivant.
English: The real estate site Immo Marensin offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Immo Marensin vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Due to the processing functions of the MEMUs (a large number of pipes and wires between the tanks and the mixing equipment) special requirements also apply to the equipment (closures and wires).
French: Les UMFE étant destinées à la fabrication d'explosifs (nombre élevé de tuyaux et de fils entre les citernes et les équipements servant à réaliser les mélanges), leurs équipements (fermetures et fils) font aussi l'objet de prescriptions spéciales.
English: • access to directories of terminology and translation service providers on the Internet
French: • renseigner l’utilisateur sur le statut officiel des termes relevés
English: identifying its appearance shall be published.
French: ment à la période d’ajournement de trente mois.
English: Here, it is necessary to note that, in spite of the Government's effort to rebuild roads and bridges during the short period of peace that we experienced in 1991 and 1992, most of these have again been destroyed as a result of the post-electoral conflict.
French: Ici, il est nécessaire de mentionner que, malgré les efforts consentis par le Gouvernement pour reconstruire les routes et les ponts au cours de la brève période de paix que nous avons connue en 1991 et en 1992, la plupart de ces infrastructures ont été à nouveau détruites du fait du conflit qui a éclaté après les élections.
English: The resolution was adopted at the time of the implementation of the Secretary-General's reform package which, among other elements, included the reduction of some 1,000 posts in the Secretariat.
French: La résolution a été adoptée au moment de l'application du programme de réformes du Secrétaire général qui prévoyait notamment la réduction d'un millier de postes au Secrétariat.
English: The petitioner remains hopeful that an agreement to remediate many of these sites will eventually be reached.
French: Le pétitionnaire a bon espoir que les deux instances s’entendront tôt ou tard sur la restauration d’un bon nombre de ces sites.
English: The Regulations do not define format requirements.
French: Le Règlement ne définit pas le format de la présentation.
English: 22 visitors have already signed our guest book, 4 in English and 18 in French.
French: 22 personnes ont déja signé notre Livre d'Or, dont 18 en français et 4 en anglais.
English: Molise Region approved the plan for a fund for the promotion of rights and opportunities for childhood and adolescence (pursuant to Law 285/1997), which includes a regional project to combat sexual abuse.
French: La Région Molise a approuvé le plan d'un financement de la promotion des droits et opportunités pour l'enfance et l'adolescence (pertinent à la loi 285/1997), qui inclut un projet régional de lutte contre la violence sexuelle.
English: For this reason those who create advertising must be sensitized.
French: Le travail de sensibilisation doit par conséquent être accompli auprès des producteurs de publicité.
English: Consideration of draft resolution A/C.2/58/L.36 and Rev.1
French: Examen des projets de résolution A/C.2/58/L.36 et Rev.1
English: The meeting focused on the links between economic growth and employment and their impact on productivity, labour market performance and social policy.
French: La réunion a porté sur les liens entre la croissance économique et l’emploi, ainsi que leurs répercussions sur la productivité, la performance du marché du travail et la politique sociale.
English: This undertaking is a true partnership effort with the provinces and territories, municipalities, Aboriginal peoples and, I hope, eventually millions of Canadians.
French: Cette initiative se veut un réel partenariat entre les provinces, les territoires, les municipalités, les peuples autochtones et éventuellement, je l’espère, des millions de Canadiennes et de Canadiens.
English: Windows 95 is released, as well as Pentium Pro.
French: Mise en marché de Windows 95 et de Pentium Pro.
English: In fiscal year 1999-2000, the priority knowledge needs were:
French: Pour l'année financière 1999-2000, les besoins prioritaires identifiés étaient :
English: A self-reported level of knowledge survey conducted in 2004 indicated that 7% of the respondents rated themselves as very informed, while 40% responded with "somewhat informed".
French: Un sondage demandant aux répondants d'évaluer leurs connaissances a été mené en 2004. Sept pour cent (7 %) d'entre eux se disaient très informés, et 40 % assez informés.
English: The most pressing need is for better information on the distinct fisheries that are catching deep-sea species so that the fishing effort levels can be adjusted in each of them individually according to the target species and by-catch species.
French: L'urgence la plus pressante est d'améliorer les informations disponibles sur les différentes pêcheries exploitant les espèces d'eau profonde de manière à pouvoir adapter individuellement l'effort de pêche à chacune d'entre elles en fonction de la nature des cibles et des prises accessoires.
English: We recommend adding an additional safeguard to the permissive wording of subsection 8(2).
French: Les dispositions du paragraphe 8(2) sur la communication des renseignements existent "sous reserve des autres lois fed&ales".
English: The EPO can therefore act as designated and elected Office for any EPC contracting state provided the international application was filed on or after the date on which the EPC entered into force for the state concerned.
French: L'OEB peut donc agir en qualité d'office désigné et en qualité d'office élu pour tout Etat partie à la CBE, pour autant que la demande internationale a été déposée à compter de la date à laquelle la CBE est entrée en vigueur pour l'Etat concerné.
English: Replacement of President Rule 18:
French: Remplacement d’un président Article 18 :