ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These questions are investigated through the responses of women of the Lake Babine First Nation of central British Columbia, which are then compared to published analyses of women and First Nations governance.
French: Pour répondre à ces questions, elles analysent les réponses des femmes de la Première nation de Lake Babine, dans le centre de la Colombie-Britannique, à de telles questions et les comparent aux analyses publiées dans les rapports sur les femmes et la gouvernance des Premières nations.
English: • Explorers Home | Captains Galiano and Valdés Main Page | Biography | Correspondence | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know A Map Displaying the Travels of Captains Galiano and Valdes EXPLORERS:
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographies des capitaines | Écriture de journal | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...?
English: Article 53 also makes it compulsory that each prevention of criminality case can only concern one minor, even if he/she is accused of several acts committed on the same or on different occasions, or if he/she acted jointly with others.
French: L'article 53 dispose également que lorsque sont adoptées des mesures de prévention de la délinquance un seul mineur est appelé à comparaître, même s'il est accusé de plusieurs actes commis à la même occasion ou à des occasions différentes, ou s'il a agi en accord avec d'autres.
English: GRULAC noted with satisfaction the progress achieved with regard to activities in countries emerging from crisis situations, and the attention given to developing practical tools for industrial reconstruction, and called upon industrialized countries to lend their political and financial support to the related programmes.
French: Le GRULAC prend note avec satisfaction des progrès accomplis concernant les activités dans les pays sortant de situations de crise ainsi que de l'importance accordée à la mise au point d'outils pratiques pour la reconstruction de l'appareil industriel et il invite les pays industrialisés à prêter leur concours politique et financier aux programmes dans ce domaine.
English: For more information see “Review of GEF Engagement with the Private Sector - Final Report”, in GEF/C.23/Inf.4.
French: Pour de plus amples renseignements, voir «Review of GEF Engagement with the Private Sector − Final Report», GEF/C.23/Inf.4.
English: NKF states that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, its representatives left in haste leaving behind property and equipment.
French: NKF déclare qu'en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq les membres de son personnel ont quitté le pays à la hâte, en laissant sur place les biens et le matériel.
English: The cemeteries, replicas of Etruscan town planning schemes, are some of the earliest existing in the region.
French: Les cimetières, conçus comme des villes étrusques, comptent parmi les plus anciens de la région.
English: 441 Number of the international registration Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Element as corrected, preceded by the relevant code Date of publication of the correction in the CTM Bulletin
French: 441 numéro de l’enregistrement international date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée mention telle que modifiée, précédée du code correspondant date de publication de la rectification au Bulletin des MC
English: His failure to comply with these notices resulted in the charges being laid.
French: Comme il n'a pas donné suite à ces avis, des accusations ont été portées contre lui.
English: In order to examine properly such concerns, and given concerns expressed by many Members (see, for example, document IP/C/W/141), and in order to produce results acceptable to all Members, there is a clear need to extend the period in paragraph 2 of Article 64.
French: Afin d'examiner ces craintes de façon appropriée, et compte tenu des inquiétudes exprimées par un grand nombre de Membres (voir, par exemple, le document IP/C/W/141), et de manière à produire des résultats acceptables pour l'ensemble des Membres, il convient clairement de prolonger la période visée au paragraphe 2 de l'article 64.
English: Versatile extraction and purification procedures were used and physico-chemical data is presented in support of structure 1 for psoluthurin A.
French: Des procédures versatiles d'extraction et de purification ont été utilisées et des données physicochimiques sont présentées pour appuyer la structure 1 pour la psoluthurine A.
English: It follows from Rule 138 that a prerequisite for the introduction of different claims for different Contracting States during the limitation procedure is that the requester informs the EPO of the existence of the national prior rights when filing the different sets of claims.
French: Il découle de la règle 138 qu'une condition préalable au dépôt de revendications différentes pour des Etats contractants différents au cours de la procédure de limitation est que le requérant informe l'OEB de l'existence de droits nationaux antérieurs lorsqu'il dépose les différents jeux de revendications.
English: However in numerous countries the institutional situation of NSIs with regard to the political power appears precarious: here, lack of modern legal basis and authoritarian pressures from the political power can easily jeopardize the impartiality and scientific independence of official statistics.
French: Toutefois, dans de nombreux pays, l'indépendance politique des instituts nationaux de statistique apparaît précaire : l'absence de bases juridiques modernes ainsi que les pressions exercées par le pouvoir politique peuvent facilement menacer leur impartialité et leur indépendance scientifique.
English: Training takes approximately 33 weeks and includes: Environmental skills such as defensive tactics and firearms    Care and use of common and special purpose tools and test equipment    Application of occupational codes and regulations    Interpretation of drawings and schematics    Constructing/hardening structures    Concrete/masonry    Roofing systems    Wood and steel framing    Painting    Construction survey    Physics principles Employment On completion of basic occupational training, Construction Technicians can expect to be posted to one of the following units:
French: Ce cours dure environ 33 semaines et porte sur les sujets suivants :    connaissance du milieu, y compris les tactiques dÃ©fensives et les armes Ã feu    entretien et utilisation dâ€™outils et dâ€™appareils de contrÃ´le ordinaires et spÃ©cialisÃ©s    application des codes et rÃ¨glements propres au groupe professionnel    interprÃ©tation des dessins et de schÃ©mas techniques    construction/renforcement de structures    bÃ©tonnage/maÃ§onnerie    couvertures de toit    charpentes mÃ©talliques et en bois    peinture    levÃ©s de construction    principes de la physique Affectation AprÃ¨s avoir terminÃ© leur formation professionnelle de base, les TEC CONST peuvent sâ€™attendre Ã travailler dans une des unitÃ©s suivantes :
English: As at 31 October 2006, amounts owed to troop contributors totalled $6.2 million.
French: Au 31 octobre 2006, les montants dus aux États qui fournissent des contingents s'élevaient à 6,2 millions de dollars.
English: A major observation of this study is that all the zones strongly deformed (previously and at present) by the movement are characterized by high electrical resistivity values (>3 kΩ
French: L'étude a montré que toutes les zones très déformées (encore actuellement et dans le passé) par le mouvement sont caractérisées par de fortes valeurs de résistivité électrique (supérieure à 3 kΩ
English: For explanations of the expressions "non-qualified investment", "prohibited investment", qualified investment" and "restricted property", refer to the commentary on section 207.04.
French: Les termes « bien d’exception », « placement admissible », « placement interdit » et « placement non admissible » sont expliqués en détail dans les notes concernant l’article 207.04.
English: The effect of different deterioration mechanisms and operating conditions needs to be understood to develop good proactive management practices.
French: L'effet de différents mécanismes de détérioration et conditions d'opération doit être bien compris de façon à développer de bonnes pratiques de gestion proactive.
English: The link above goes to the DocBook source code in the CVS repository.
French: Le lien précédent pointe vers le code source DocBook dans le CVS.
English: The Return of the King in Nepal by Kunda Dixit Every time we in Nepal think things can’t get worse, they do.
French: Le retour du roi au Népal by Kunda Dixit Chaque fois que nous pensons, au Népal, que la situation ne peut pas être pire, elle empire.
English: Tunisian nationals Adel Ben Mabrouk and Riadh Nasseri are suspected of having committed terrorism-related crimes in Italy prior to being held at the US detention centre.
French: Les autorités népalaises doivent procéder dans les plus brefs délais à l'arrestation d'un officier accusé d'avoir torturé à mort une jeune fille de quinze ans.
English: The first round of the "half proportional/half majority vote" election to the new 141-seat parliament put the (ex-communist) Labour Democratic Party in a winning position with nearly 45% of the vote, against 21% for the outgoing Sajudis.
French: Le premier tour des élections au scrutin "mi-proportionnel/mi-majoritaire", destinées à pourvoir les 141 sièges du nouveau parlement, a mis le parti travailliste démocratique (ex-communiste) en position favorable avec près de 45 % des voix contre 21 % au Sajudis sortant.
English: Numerals when presented by corresponding full words of the natural language should be treated accordingly, i.e., as independent words, in alphabetic order e.g. – – – Four-star Corporation Three Bond Co.
French: US US JP DE CS US JP JP PL NL SE DE US US JP FR US US US US US US US US US IT FR FR DE JP JP JP SE US SE DE GB
English: To find us, go to Brugge 8200, Magdalenastraat 16.
French: Pour nous trouver, allez à la Brugge 8200, Magdalenastraat 16.
English: Deserving of special honor and commendation in the Church are those lay people, single or married, who devote themselves with professional experience, either permanently or temporarily, to the service of associations and their activities. There is a source of great joy for the Church in the fact that there is a daily increase in the number of lay persons who offer their personal service to apostolic associations and activities, either within the limits of their own nation or in the international field or especially in Catholic mission communities and in regions where the Church has only recently been implanted.
French: En outre, parce qu'ils collaborent comme citoyens de ce monde à tout ce qui touche la construction et la gestion de l'ordre temporel, les laïcs doivent chercher à approfondir dans la vie familiale, professionnelle, culturelle et sociale, à la lumière de la foi, leurs raisons d'agir et à l'occasion les révéler aux autres, conscients ainsi d'être !es coopérateurs du Dieu Créateur, Rédempteur et Sanctificateur, et de Lui rendre gloire.
English: She asked them to remove this reference from the final evaluation.
French: Elle a demandé que l'on retire ce commentaire de l'évaluation finale.
English: There is a critical need for data on sex and gender differences in the experience of illicit drug use and the potential need for, and impact of, harm-reduction-oriented policy and programming.
French: Il existe un besoin crucial de données sur les différences sexospécifiques dans le vécu de la consommation de drogues illicites et un besoin possible de politiques et de programmes axés sur la réduction des méfaits, et leurs conséquences.
English: "I expect this trend to continue with fewer farm operations with only a single generation."
French: « Je m’attends à ce que cette tendance se maintienne et qu’il y ait de moins en moins d’exploitations agricoles gérées par une seule génération ».
English: The ownership of the bank account has been at the centre of the dispute between the complainant and the bank.
French: La propriété du compte bancaire est au centre du différend entre le plaignant et la banque.
English: Water for domestic uses and human consumption must generally be of the highest quality.
French: D'une façon générale, l'eau destinée aux utilisations domestiques et à la consommation humaine doit être de la plus grande qualité.
English: The Guide recommends that a security or other right with respect to which a document or notice was registered in a specialized registry should have priority over a security right with respect to which a notice was registered in the general security rights registry, regardless of the order of those registrations (see recommendations 77 and 78).
French: Le Guide recommande qu'une sûreté ou autre droit pour lequel un document ou un avis a été inscrit dans un registre spécialisé devrait avoir priorité sur une sûreté pour laquelle un avis a été inscrit dans le registre général des sûretés, quel que soit l'ordre des ces inscriptions (voir recommandations 77 et 78).
English: This year's Review Conference of Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ended without substantive results.
French: La Conférence des parties chargée cette année d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) s'est achevée sans qu'aucun résultat substantiel n'ait été enregistré.
English: Tuktut Nogait, is 18,181km², of which 16,340 km² lie within the Inuvialuit Settlement Region and 1,841 km² lie within the Sahtu Settlement Area.
French: Tuktut Nogait compte 18 181 km , dont 16 340 km dans la région désignée des Inuvialuit, et 2 1 841 km dans la région visée par la revendication du Sahtu.
English: Wizkid was part of MoMA 's Design and the Elastic Mind exhibition, running from February 24 to May 12, 2008.
French: Parce qu'il bouge, regarde autour de lui, suit ses interlocuteurs, Wizkid introduit la flexibilité des interactions humaines dans le monde des ordinateurs. Vous pouvez lui apprendre vos habitudes, le présenter à vos amis et vos animaux.
English: he comment that agriculture producers are the original stewards of the land is one I’ve heard repeatedly over the years.
French: ombien de fois ai-je entendu dire, au fil des ans, que les producteurs agricoles sont les premiers intendants de la terre!
English: A less useful kind of case would be one where the actors have already acted in a questionable manner and remedial action is called for – the aim of ‘honest dialogue' is precisely to help public servants avoid questionable acts in the first place.
French: Le « dialogue franc » a pour but d’aider les fonctionnaires à ne pas commettre d’actes professionnels douteux; le cas serait donc moins utile si les acteurs s’étaient comportés antérieurement d’une manière ayant amené l’adoption de mesures correctives.
English: Regulation No. 52 (Small capacity passenger vehicles, M2 and M3 category)
French: 1.2.13 Règlement no 52 (Véhicules de transport en commun de faible capacité, catégories M2 et M3)
English: • Momentum - Calgary
French: • Momentum - Calgary (disponible en anglais seulement)
English: From the division mentioned above, it is most probable that the names being conferred by the Catholic Inquisitors assumed, a reality of their own. The edicts in Spain however show that we are dealing with the same sect.
French: Les Lombards ont nommé leur propre pasteur en chef (proepositus).
English: The Lake Ontario Lower Aquatic Foodweb Assessment (LOLA) will tell us more about how invasive species are disrupting both the bottom dwelling and the nearshore phytoplankton communities.
French: L’évaluation du réseau trophique inférieur nous renseignera davantage sur la manière dont les espèces envahissantes perturbent les communautés de phytoplancton des fonds et celles des aires littorales.
English: In the Hudson Bay Lowland, near the Ontario border, Foran Mining, Diamonds North Resources Ltd., Falcon Ventures Inc. and Indicator Explorations Ltd. have acquired significant holdings.
French: Dans les basses-terres de la baie d’Hudson, près de la frontière entre le Manitoba et l’Ontario, Foran Mining, Diamonds North Resources Ltd., Falcon Ventures Inc. et Indicator Explorations Ltd. ont acquis beaucoup de terres.
English: This report will deal with the conservation problems of threatened coastal marine plants and ecosystems. It will include data sheets of endangered and vulnerable species and basic information on the conservation problems of most important plant communities.
French: Il proposera des mesures appropriées dans le cadre de la Convention.
English: To help ensure that persons are not committed to custody improperly, or retained in custody longer than necessary, QR&O require a review of custody at various times during the custody period.
French: Dans toutes ces situations, la personne responsable de la salle de garde doit préparer ce document pour tout individu détenu ou hospitalisé.
English: These hazardous conditions were mainly attributed to impediments faced by ambulances and medical teams when trying to transport women in labour through checkpoints, and to inspections or attacks perpetrated by Israeli forces against ambulances and their patients.
French: Cette situation risquée était due principalement aux obstacles que les ambulances et les équipes médicales rencontraient lorsqu'elles essayaient de faire passer les postes de contrôle aux femmes sur le point d'accoucher, ainsi qu'aux inspections et aux attaques auxquelles les forces israéliennes soumettaient les ambulances et leurs passagers.
English: THEORY OF FLIGHT 8.1 FORCES ACTING ON AN AEROPLANE (proficiency level 4)
French: THÉORIE DU VOL 8.1 FORCES AGISSANT SUR UN AVION (niveau de competence 4)
English: I have another question from the province of Quebec.
French: J'ai une autre question en provenance du Québec.
English: Apart from the estimated uncollectable amounts, recorded under the provision for doubtful accounts receivables, we expect all significant accounts receivable at 31 December 2005 to be collected.
French: Toutes les sommes significatives à recevoir ont été incluses dans les états financiers et représentent des créances valables auprès de débiteurs, mis à part des montants jugés irrécouvrables auprès de partenaires opérationnels, comptabilisés dans la provision pour créances douteuses.
English: It is responsible, in co-operation with departmental officials, provincial officers and others, for the production of a wide range of publications and pamphlets, for radio programs, for films, for displays, all dealing with health, welfare and civil defence subjects.
French: Elle est chargée, conjointement avec les représentants du Ministère, les représentants des provinces et autres intéressés, de la production des publications, programmes radiophoniques, films et affiches qui promeuvent la santé, le bien-être social et la protection civile.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  DNA identification of chinook salmon the focus of BC research Sophisticated selection programs such as those used for agricultural animals depend on the documentation of a pedigree for the strain under selection: the ability to identify an individual to its family provides both a more accurate determination of its genetic merit and a means to minimize inbreeding within the strain.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Identification du saumon quinnat d’élevage par l’ADN Les programmes avancés de sélection, comme ceux utilisés pour le bétail, dépendent de la documentation du pédigrée de la souche faisant l’objet d’une sélection, car la capacité d’identifier un individu jusqu’à sa famille permet d’établir plus précisément son mérite génétique et de minimiser la consanguinité chez la souche en question.
English: More generally, what is the role of external capital holders in these organizations?
French: D’une manière plus générale, quelle est la place du détenteur externe de capitaux dans ces organisations ?
English: Then we can help you adapt your management information systems (review system processes and limitations; design group reporting packages to gather information from subsidiaries; integrate your internal and external reporting requirements), of course PwC can help you to adequately communicating the impact of IAS adoption on key financial ratios to shareholders and analysts.
French: Ensuite, nous pouvons vous aider à adapter vos systèmes d’information de gestion ; passer en revue les processus et limitations du système ; concevoir des systèmes d’information financière à l’échelle du groupe afin de récolter les données auprès des filiales ; intégrer vos exigences d’information de gestion et d’information financière ; et, bien sûr, communiquer convenablement aux actionnaires et analystes quel est l’impact de l’adoption des normes IFRS sur les ratios financiers clés.
English: It is our belief that the problem is not in the technical matters but in the content and the use.
French: Nous pensons que le problème n'est pas d'ordre technique mais tient au contenu du site et à l'usage qui en est fait.
English: The provost marshal will report–not answer, but will report–to the vice-chief of defence staff, who does not command anybody in the Canadian Forces.
French: Le prévôt adresse ses rapports–il ne rend pas de comptes, mais il adresse ses rapports–au sous-chef d'état-major de la défense, qui ne commande pas aux Forces canadiennes.
English: This conference will be followed by a pledging conference on reconstruction and development of Darfur, to be organised by the Netherlands in September.
French: Celle-ci sera suivie d’une conférence des donateurs sur la reconstruction et le développement au Darfour, qui sera organisée par les Pays-Bas en septembre.
English: Considering these aspects, the spots should be understood across all language barriers and be visually strong.
French: Les clips prendront ces aspects en compte. Ils seront compréhensibles indépendamment des langues et visuellement forts.
English: HCF reserves the right to ask the sender to modify the original message or subject line.
French: Elle se réserve le droit de demander à l'expéditeur de modifier son message d'origine ou le titre dans la zone d'objet.
English: CSIS Cooperation with the RCMP - Part II Report #108 Among the most important of the Committee's responsibilities is the requirement to examine all agreements concluded by CSIS with other agencies and to monitor any exchange of information and intelligence they might entail.
French: Coopération du SCRS avec la GRC - Partie II Rapport no 108 Au nombre des responsabilités premières du Comité figure l'obligation d'examiner toutes les ententes conclues par le SCRS avec d'autres organismes et tous les échanges d'informations et de renseignements qu'elles entraînent.
English: (c) the plan was concluded as a result of fraudulent transactions or the undue preference of one or more creditors or other unfair means.
French: c) le plan a été conclu à la suite d'opérations frauduleuses ou de la préférence injustifiée accordée à un ou plusieurs créanciers, ou par d'autres moyens déloyaux.
English: The Committee will progressively determine its interpretation of the amended provisions and the new provisions.
French: Le Comité déterminera progressivement l’interprétation des dispositions amendées et des nouvelles dispositions.