ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fewer than 30 per cent of young people in 31 of 38 countries surveyed in 2000 could accurately answer a set of standard questions on HIV transmission.
French: Moins de 30 % des jeunes gens interrogés dans 31 des 38 pays ayant fait l'objet d'enquêtes en 2000 étaient capables de répondre précisément à une série de questions sur la transmission du VIH.
English: Please note too if the option "Packed bitstream" has been activated, then with first firmwares, the movie could jerk.
French: Veuillez noter également que si l'option Packed Bitstream (NVOP) est activée, avec les premiers firmwares officiels, l'image est saccadée.
English: Loose-fitting children’s sleepwear such as nightgowns, robes, and tailored pyjamas, must comply with the requirements set out in the Children’s Sleepwear Regulations.
French: Les vêtements de nuit amples pour enfants comme les robes de nuit, peignoirs, et pyjamas doivent être conformes aux exigences prescrites dans le RPD (VNE).
English: The matter was referred to an arbitrator chosen by the Agency.
French: Il a renvoyé l'affaire à l'arbitre de son choix.
English: The Toronto system was expanded in stages; by 1998 it was operating 640 subway cars along 55 km, serving 66 stations on 3 major lines.
French: Le plus ancien est celui de Toronto, dont la ligne de la rue Yonge (7,4 km de longueur) est inaugurée en mars 1954.
English: To get content automatically, you should subscribe to a feed.
French: Pour recevoir automatiquement un contenu, vous devez vous abonner à un flux.
English: At first, married members of the Forces went overseas for only one year, without their families, while single members did a two-year tour.
French: D’autre part, que la gravité de la situation n’ait pas été mieux soulignée par les autorités civiles et militaires du ministère en dit long sur le niveau de priorité que le pays tout entier accordait à sa défense, au moins jusqu’en 1939.
English: The population will be older, better-educated and more ethnically diverse.
French: Notamment, les Canadiens seront plus âgés, mieux instruits et d'origines ethniques plus variées.
English: If so, one would expect the RRSP participation rates of people with children—especially young people with children—to have declined the most steeply.
French: Chez les salariés, on associait le fait d’avoir un régime de pension à une plus grande probabilité de cotiser dans les tranches de revenu moins élevées.
English: This complementary approach should seek to support the restructuring and diversification of the economy in Europe's rural areas.
French: Cette approche complémentaire devrait avoir pour but de soutenir la restructuration et la diversification de l'économie dans les zones rurales de l'Europe.
English: Regrowth capacity of four grassland species, Trifolium repens L., Rumex acetosella L., Vicia sativa L. subsp. nigra (L.)
French: Ils ont évalué la capacité de reprise de la croissance chez quatre espèces de prairie, soient les Trifolium repens L., Rumex acetosella L., Vicia sativa L. subsp. nigra (L.)
English: It also includes an analysis of the type and scope of training programs currently available, training needs and a preliminary look at the gaps between the existing programs and the expressed needs.
French: Le rapport fait le point sur le type et la portée des programmes de formation et les besoins connexes, et présente un aperçu préliminaire des lacunes entre les programmes existants et les besoins exprimés.
English: Today we note with satisfaction that 135 States have now become parties to the Convention and 99 States to the Agreement Relating to the Implementation of Part XI of the Convention.
French: Aujourd'hui, nous notons avec satisfaction que 135 États sont devenus parties à la Convention et 99 États, parties à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention.
English: ·day] of 1,1,2,2-tetrachloroethane in corn oil by gavage for 78 weeks (1/18, 13/50, and 44/49 in males, and 0/20, 30/48, and 43/47 in females in the vehicle controls, low and high dose group, respectively) (National Cancer Institute, 1978).
French: ·j] de 1,1,2,2-tétrachloroéthane; chez les témoins recevant le véhicule, les sujets recevant la dose faible et ceux recevant la dose forte, les incidences étaient respectivement de 1/18, 13/50 et 44/49 (mâles) et 0/20, 30/48 et 43/47 (femelles) (National Cancer Institute, 1978).
English: An evaluation and updating of the Standards and Guidelines is planned by March 2009.
French: Une évaluation et une mise à jour de ces normes et lignes directrices sont prévues s'ici mars 2009.
English: Consequently, the potential benefits of clinical research to the health care industry and to a population's health are often delayed or unrealized.   For many years, researchers believed that the best way to disseminate their findings and see them turned into practical use was through publications read by their target audience.
French: Par conséquent, il arrive souvent que les bénéfices potentiels de la recherche clinique pour le secteur des soins de santé et la santé de la population soient perdus, ou à tout le moins retardés.  Pendant de nombreuses années, les chercheurs ont cru que le meilleur moyen de diffuser leurs connaissances et de faire en sorte qu'elles se traduisent en applications cliniques concrètes était le recours à des publications diffusées au sein de l'auditoire cible.
English: Upon enactment of the enabling legislation, the Agency's mandate will flow from the Canada Customs and Revenue Agency Act.
French: Après l'adoption de la loi d'habilitation de l'Agence, son mandat lui viendra de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: As regards vulnerability, counsel relied on industry confidential exhibits [4] which purport to show the negative impact of renewed dumping on the sales volumes and revenues of B.C. producers.
French: Dans le cas de la vulnérabilité, l'avocat et le procureur s'en sont remis aux pièces confidentielles de l'industrie [4] qui visent à démontrer l'incidence négative d'une reprise du dumping sur les volumes des ventes et les recettes des producteurs de la Colombie-Britannique.
English: Prior to these interrogations, several doctors and therapists had documented the complainant's deteriorating mental state.
French: Avant cet interrogatoire, plusieurs médecins et thérapeutes avaient attiré l'attention sur la détérioration de l'état mental de la requérante.
English: Visit Dr. Manseau’s website.
French: Visitez le site de Dr. Manseau.(anglais seulement)
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Rockfish Conservation Areas Implemented June 3, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Établissement de nouvelles aires de conservation du sébaste le 3 juin 2005
English: The majority of Aboriginal deaths from injury are the result of motor vehicle accidents (with alcohol as a major contributing factor), drownings, house fires and gunshot wounds.131 Such injuries are considered preventable in about nine cases out of 10.
French: Chez les autochtones, la plupart des décès attribuables à des blessures surviennent à la suite d’accidents de véhicules automobiles (où l’alcool joue un rôle important), de noyades, d’incendies de résidence et de blessures par balle131.
English: 2.0 BACKGROUND The promulgation of the Medical Devices Regulations (MDR) in 1998 set forth legislation prohibiting the sale in Canada of Class II, III, and IV devices without a medical device licence.
French: 2.0 CONTEXTE La prise du Règlement sur les instruments médicaux (RIM) en 1998 a permis d'appliquer la loi interdisant la vente au Canada de matériels non homologués de classe II, III ou IV.
English: PHL -Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of Professional Officers to the Ozone Secretariat (financed by the Government of the Netherlands).
French: PHL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'administrateurs au Secrétariat de l'ozone (financé par le Gouvernement néerlandais).
English: It was brought about by the presence of tanks, repression and threats.
French: Elle était le fait de la présence des chars, de la répression et des menaces.
English: In cities other than Toronto and Vancouver where there is a single temple, it is frequently under the influence of either the Arya Samaj or the Sanatanist tradition.
French: Ailleurs qu'à Toronto ou à Vancouver, dans les villes où l'on ne trouve qu'un temple, celui-ci se rattache souvent soit au courant Ârya-samâj, soit au courant de Sanâtana.
English: (1991) and by Peter Shelton (personal communication).
French: (1991) et de Peter Shelton (communication personnelle).
English: Access to literacy learning is an aspect of the fulfilment of their broader human rights.
French: L'accès à l'alphabétisation permet à ces personnes d'exercer l'un de leurs droits fondamentaux.
English: ______________________________ Michelle d'Auray Deputy Minister
French: ______________________________ Michelle d'Auray Sous-ministre
English: A fifth referral appeal is pending in the Todović and Rašević case for referral to Bosnia and Herzegovina, following the issuance by the Referral Bench on 31 May 2006 of a new decision with respect to Savo Todović.
French: La Chambre d'appel doit encore statuer sur un cinquième recours formé dans l'affaire Todović et Rašević contre la nouvelle décision prise le 31 mai 2006 par la Formation de renvoi de déférer Savo Todović devant une juridiction de Bosnie-Herzégovine.
English: Chris Landreth’s film Ryan has not only won many awards, it also combines a variety of new and conventional animation techniques.
French: Certaines ont d’ailleurs été développées avec le concours du Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et de l’Université de Toronto.
English: © Online-Learning.com 2003 - Proprietary and confidential Metadata Usage Report For Government On-Line Metadata Working Group E-Learning Sub-group By Online-Learning.com Feb 2003
French: © Online-Learning.com 2003 – Document confidentiel et de propriété exclusive Rapport sur l’utilisation des métadonnées Pour Le Groupe de travail du GED sur les métadonnées Sous-groupe de l’apprentissage en ligne présenté par Online-Learning.com Février 2003
English: NOTE - Attention is drawn to the method of measurement of elongation described in ISO 6892, particularly in cases where the tensile test piece is tapered, resulting in a point of fracture away from the middle of the gauge length.
French: NOTE − Il est nécessaire de prêter attention à la méthode de mesurage de l'élongation décrite dans l'ISO 6892, particulièrement dans les cas où l'éprouvette est conique, provoquant un point de fracture éloigné du centre de la longueur du calibre.
English: NEPA together with MEWM shall prepare another electronic database, including plans and programmes likely to have significant effects on the environment, which will be submitted for approval at central and regional level (SEA database).
French: L'Agence nationale de protection de l'environnement et le Ministère de l'environnement et de la maîtrise de l'eau établiront ensemble une autre base de données électronique sur les plans et programmes qui risquent d'avoir un impact environnemental important et qui devront être approuvés aux niveaux central et régional (base de données sur l'ESE).
English: Definitions 3.1 For definitions and the Procurement and Project Management Framework, please see Annexes 1 and 2 respectively.
French: Définitions 3.1 Voir l'annexe 1 pour une liste de définitions et l'annexe 2 pour le Cadre des marchés de l'État et de la gestion de projet.
English: The proposed  householder was subsequently withdrawn, but this was not due to any fault on  the part of its preparation by Ms. Potapczyk as the theme was the idea of Mr.  MacBain himself.
French: Le projet de bulletin fut ensuite abandonne, sans toutefois que le travail de Mme Potapczyk soit mis en cause car le thème était l’idée de M. MacBain lui- même.
English: Ms. SAVU (Romania) said that the Government was interested in promoting public-private partnerships.
French: Mme SAVU (Roumanie) dit que le Gouvernement est intéressé par la promotion de partenariats public/privé.
English: Access was granted to Mr Zavadski’s wife and his mother and their lawyers on condition that they must not disclose information on the proceedings.
French: La femme et la mère de M. Zavadski, ainsi que leurs avocats, ont pu accéder à l’audience, à condition de ne pas en révéler le contenu.
English: In the ensuing years, I taught in many public school adult-education programs and lectured at universities, new-age stores, whole-health expos, and mainstream businesses.
French: Au cours des années suivantes, j'ai enseigné à l'éducation des adultes et donné des conférences dans des universités, des boutiques nouvel-âge, à des expositions de santé holistique, et dans des entreprises traditionnelles.
English: One thing is certain: the status quo is no longer possible, and regions as well as minority groups will have to take over their own socio-economic development to a greater extent.
French: Une chose est certaine, le statut quo n'est plus possible et les régions, aussi bien que les groupes minoritaires, devront assumer davantage leur développement socio-économique.
English: Gender balance is another central goal.
French: L'équilibre entre les sexes est un autre objectif central.
English: The review of implementation of the Convention shall be under the [ultimate/ supreme/exclusive] authority of the Conference in accordance with article 63 of the Convention.
French: L'examen de l'application de la Convention dépend de l'autorité [ultime/suprême/exclusive] de la Conférence, en application de l'article 63 de la Convention.
English: The persistence of areas of tension and conflict around the world, especially the Middle East, demands the strengthening reinvigoration of the United Nations, to be even make it more effective in responding to the needs of the international community, particularly in maintaining international peace and security.
French: La persistance des zones de tensions et des conflits dans plusieurs parties du monde, et particulièrement au Moyen-Orient, requiert le renouveau de l'ONU pour la rendre plus efficace et plus apte à répondre aux attentes de la communauté internationale, notamment dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: - - - - -Of oil-filled or air-blast power circuit breakers and metal clad industrial switch gear, excluding parts of flameproof electric switchgear to be employed in mines in which inflammable gases exist, of tariff item No. 8535.21.10 or 8537.20.10 or of classification No. 8535.29.00.10: 21 - - - - - -Of automatic circuit breakers of tariff item No. 8535.21.10 or of classification No. 8535.29.00.10 ..........................................................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: We believe one of the most important contributions we can make is to streamline the process for new projects through improvements to the regulatory process.
French: Nous croyons que l’une des plus importantes contributions que nous puissions faire consiste à simplifier le dépôt de nouveaux projets en améliorant le processus réglementaire.
English: (g) New and innovative methods and procedures of conflict resolution, mediation and conciliation between parties involved in conflicts or disputes based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance should be explored and, where possible, established;
French: g) Des méthodes et des procédures nouvelles et novatrices de règlement des conflits, de médiation et de conciliation entre les parties à un conflit ou à un différend dus au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée devraient être étudiées et, si possible, établies;
English: · is better able to deliver multiple languages; and
French: · se prête mieux à une diffusion en plusieurs langues;
English: In almost every case, variations within an age group far exceed the average differences between age groups.
French: Dans presque chaque cas, les variations à l’intérieur d’un groupe d’âge dépassent de beaucoup les différences moyennes entre groupes d’âge.
English: • Computed Value Method (Customs Act, Section 52)
French: • Méthode de la «valeur reconstituée» (Loi sur les douanes, article 52)
English: Mr. Ferrero (Italy) (spoke in Italian; English text furnished by the delegation): I wish to thank the General Assembly for having organized this historic international meeting.
French: M. Ferrero (Italie) (parle en Italien; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais remercier l'Assemblée générale d'avoir organisé cette réunion internationale historique.
English: The estimates indicated above are subject to decisions which the General Assembly has yet to take regarding the exact date of the special session, as well as the modalities, participation in and organization of the preparatory process.
French: Les montants estimatifs donnés ci-dessus s'entendent sous réserve des décisions que l'Assemblée générale devra encore prendre concernant la date exacte de la session extraordinaire ainsi que les modalités, la participation au processus préparatoire et son organisation.
English: In July last year MEPs on the Civil Liberties Committee called for the Council to give the Parliament full co-decision rights on PNR issues so they can ensure future agreements respect data safeguards. Such a move would require the use of the "passerelle" clause of the EU Treaty whereby the Council would in future share decision making in this area between it and the Parliament.
French: Un nouvel accord devra donc être négocié auparavant ; dans cette perspective, la députée britannique Sarah Ludford (ALDE), qui a récemment présidé la délégation de parlementaires européens qui s’est rendue à Washington, a appelé les exécutifs européens et américains à prendre en compte les inquiétudes exprimées par le Parlement européen et les membres du Congrès américain.
English: The initial location on the back pan of the moment generating force vector has a height of 290 mm ± 13 mm.
French: L'emplacement initial sur l'élément de dos du vecteur force engendrant le moment est situé à une hauteur de 290 mm ± 13 mm.
English: The Forum welcomes the inclusion in the 2003 Ibero-American Summit of a focus on indigenous children, and recommends that UNICEF report to the Forum on the results of the Summit in that area, and to indicate how lessons can be learned and policy approaches improved concerning indigenous children in other parts of the world with indigenous peoples, specifically Asia and Africa.
French: L'Instance apprend avec satisfaction que le Sommet ibéro-américain 2003 axera notamment ses travaux sur les enfants autochtones et recommande à l'UNICEF de lui faire rapport sur les résultats du Sommet dans ce domaine, en indiquant comment certains enseignements peuvent en être tirés et guider l'action menée en faveur des enfants autochtones dans d'autres régions du monde, plus particulièrement en Asie et en Afrique.
English: Institutional reform is needed at three levels.
French: La réforme institutionnelle est nécessaire à trois niveaux.
English: In taking stock of the lessons learned and progress achieved, the Forum gave direction for future actions and innovative ways to counter human trafficking.
French: Faisant le point des enseignements tirés et des progrès accomplis, le Forum a défini les orientations des actions futures et des moyens novateurs pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: Respondents pointed to several factors:
French: Les répondants ont proposé plusieurs facteurs :
English: Although there is no legal right to appeal against a negative decision, appeals can be submitted to the Commissioner for Refugees or the Minister of Home Affairs.
French: Bien que le droit de faire appel d'une décision de rejet ne soit pas reconnu, des recours peuvent être formés auprès du Commissaire aux réfugiés ou du Ministre de l'intérieur.
English: (a) A bill prepared by the Ministry of Justice with the aim of approving or even implementing the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2000), the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (2005), the European Commission Framework Decision on combating trafficking in human beings (2002);
French: La traite des êtres humains constitue une grave violation des droits fondamentaux que le Gouvernement entend combattre par une approche multidisciplinaire, telle que préconisée par les organisations internationales et régionales (ONU, UE, OSCE, Conseil de l'Europe) dans le cadre des textes normatifs, projets et campagnes de sensibilisation.
English: As a final point, I concur with what has been said about OLAF.
French: Un dernier point : je me rallie aux avis exprimés à propos de l'OLAF.
English: These analyses will provide great insights into ancient lifestyles and past environmental conditions.
French: Ces analyses nous permettront d’enrichir considérablement notre connaissance des modes de vie anciens et des conditions environnementales qui régnaient alors.
English: It highlighted the different initiatives under implementation for both types of collaboration; Session 5, Outcomes and ways forward: This session was devoted to discussions to facilitate the identification of possible follow-up action addressing specific regional adaptation needs and concerns.
French: c) Séance 3, Planification et mise en œuvre en matière d'adaptation: Cette séance a porté sur les aspects pratiques de l'adaptation dans la région, et l'expérience du Fonds mondial pour l'environnement (FEM) et de ses agents d'exécution dans le soutien aux activités liées à l'adaptation dans la région y a été examinée;
English: Gloves of Textile Fabric Combined With Rubber or Plastic (General) 5.
French: Gants de tissu combiné à une matière plastique ou à du caoutchouc (généralités) 5.
English: The work requires sufficient understanding to carry out one- or two-step instructions, carry out highly repetitive work, or work under immediate supervision; and requires little or no judgment.
French: 3 Soudeur (types divers) Grutier (grue mobile) Travailleur du cuir (prothèses) Peintre d'enseignes Mécanicien (machines agricoles) 55 Menuisier superviseur Surintendant d'atelier (aides à la navigation maritime) 13.2 16.2 26.2 30.2 44.2 54.2 64.3
English: In August 1988, the appellant purchased a licensed lumber wholesaler called Wigley & Brazeau Lumber Limited (Wigley & Brazeau).
French: En août 1988, l'appelant a acheté un grossiste en bois d'oeuvre titulaire de licence appelé Wigley & Brazeau Lumber Limited (Wigley & Brazeau).
English: The Sex Offender Information Registration Act (SOIRA) received Royal Assent on April 1, 2004, and was proclaimed as law on December 15, 2004.
French: Le projet de loi C-23 (Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels [LERDS]) a reçu la sanction royale le 1er avril 2004, et la LERDS a été promulguée le 15 décembre suivant.