ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advantage Canada outlined a comprehensive strategy aimed at fostering a stronger economic union.
French: Avantage Canada présentait une stratégie détaillée visant à favoriser une union économique plus forte.
English: Canadian Hypertension Society (CHS)/CIHR New Investigator
French: Nouveau chercheur Société canadienne d'hypertension artérielle (SCHA)-IRSC
English: In addition to determining the location and intensity of precipitation as described above, Doppler weather radars have the added capability of measuring the motion of precipitation.
French: Se basant sur ce même principe, le radar météorologique Doppler peut non seulement établir l'emplacement et l'intensité des précipitations, mais aussi mesurer la vitesse des précipitations.
English: They are also looking at funding for "orphaned" employee groups.
French: Ils étudient également le financement des groupes d'employés « orphelins ».
English: There have been 59,682 accesses, 2,605 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 59 633 consultations, dont 2 595 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: All six exporters shipped commercial quantities and together accounted for 81.7% of the total value of imports of subject goods.
French: Ces six exportateurs ont expédié des quantités commerciales et, ensemble, représentent 8,17 % de la valeur totale des importations de marchandises en cause.
English: This project of inflatable sculptures emerging from the hulls of rescue canoes reflects a desire to experience art as a lifesaving encounter.
French: Ce projet de sculptures gonflables émergeant de coques de canot de sauvetage fait écho à un désir d’expérimenter l’art comme un geste de secours pour celui qui le rencontre.
English: (h) Report of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development (E/CN.17/2001/15);
French: h) Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable (E/CN.17/2001/15);
English: Recommendations for the Mission 2.4.6 The Regional Financial Officer in Tokyo should be asked to sit on the selection committee for the hiring of an LES replacement Accountant.
French: Recommandations à la mission 2.4.6 L'agent financier régional de Tokyo devrait siéger au comité de sélection pour engager un comptable ERP.
English: We also need to ensure that we can deal with complaints that involve other jurisdictions.
French: Nous devons également nous assurer de pouvoir traiter les plaintes qui touchent d’autres juridictions.
English: It is too coward to do ..
French: Il est trop lâche pour faire ..
English: Towards that end, we are determined to intensify efforts in the areas of reforestation, terracing and irrigation for more effective use of water and land resources, as well as to prevent soil erosion.
French: À cette fin, nous sommes déterminés à intensifier nos efforts dans les domaines du reboisement, du terrassement et de l'irrigation afin d'utiliser plus efficacement nos ressources en eau et en terres et d'empêcher l'érosion des sols.
English: Individual questionnaires with suspicious response patterns or that are clearly not filled out in a serious manner are considered for exclusion from the data set.
French: On examine les questionnaires qui présentent des schémas de réponses suspects ou qui n’ont manifestement pas été remplis d’une manière sérieuse, afin de déterminer s’il convient de les exclure de l’ensemble de données.
English: PLEIS-NB undertakes a broad range of projects.
French: Le SPEIJ‑NB entreprend des projets dans divers domaines.
English: The Covenant thus entered directly into force - on the same footing as all the other human rights agreements - and must be respected and applied by all the executive authorities.
French: Le Pacte I de l'ONU a donc - au même titre que tous les autres accords sur les droits de l'homme - validité immédiate et doit être respecté et appliqué par toutes les autorités d'application.
English: One speaker noted the progress made in the area of South-South cooperation and underscored that UNICEF needs to have predictable resources to promote more such collaboration.
French: Un orateur a pris note des progrès réalisés dans le domaine de la coopération Sud-Sud et a souligné que, pour promouvoir cette collaboration, l'UNICEF avait besoin de ressources prévisibles.
English: Date referring to the department of forensic psychiatry in Sokolac and Institution “Jake” Modria 46 - 58 115
French: Données relatives à l'unité psychiatrique médico-légale de Sokolac et à l'institution «Jakeš» de Modriča 46 − 58 118
English: Traditionally, it was thought that calcium stifled corrosion of metals by forming a film of calcium carbonate on the surface of the metal (also called passivation).
French: On croyait par le passé que le calcium entravait la corrosion des métaux en formant à leur surface un film de carbonate de calcium (également appelé couche de passivation).
English: The only statistics available relate to the annual volume of correspondence at the Passport Office, from which it is difficult to extrapolate the number of (second level) complaints likely to be raised with the Ombudsman.
French: Les seules statistiques disponibles concernent le volume de correspondance annuel au Bureau des passeports, duquel il est difficile d’extrapoler le nombre de plaintes (de second palier) susceptibles d’être soulevées auprès de l’Ombudsman.
English: (b) Family Tribunals also make orders to compel parents, or those people who are legally liable to maintain children, to look after their best interests.
French: b) Les tribunaux de la famille rendent des ordonnances obligeant les parents, ou les personnes légalement responsables de l'entretien de l'enfant, à rechercher l'intérêt supérieur de celui-ci.
English: In particular, it suggests further development of the Albanian financial sector and enhanced cooperation with international banking entities.
French: Elle suggère notamment de poursuivre le développement du secteur financier albanais et d'améliorer la coopération avec les entités bancaires internationales.
English: C. WEU’s OPERATIONAL ROLE IN THE DEVELOPMENT OF THE ESDI
French: C. R LE OP RATIONNEL DE L’UEO DANS LE D VELOPPEMENT DE L’IESD
English: Regulation on monitoring and protection of forests (Environment) 18 Proposals for regulations on support schemes for farmers and certain common market organisations (Agriculture) 21 Communication on an integrated approach to competitiveness (Enterprise) 25 Conclusions assessing steps taken by France and Germany to remedy their excessive deficits (Growth)
French: Règlement relatif à la surveillance et la protection des forêts (Environnement) 18 Propositions de réglements sur le soutien aux agriculteurs et certaines organisations communes de marchés (Agriculture) 21 Communication sur une approche intégrée de la compétitivité (Entreprise) 25 Conclusions sur les déficits excessifs de la France et de l’Allemagne (Croissance)
English: To meet the need to reinforce the Presidential role in this active phase of construction and structuring of the Association, in addition to the 5 territorial Vice Presidents representing the 4 continents where the Association is present (1 for Europe, 2 for Asia, 1 for Africa and 1 Latin America), an extra-territorial Vice President and 6 thematic Vice Presidents were appointed. Their involvement at local level will enable them to take charge of missions to support the President.
French: Pour répondre aux besoins de renforcement de la fonction présidentielle dans cette phase active de construction et de structuration de l’Association, outre les 5 Vice-Présidents territoriaux représentant les 4 continents où l’association est présente (1 pour l’Europe, 2 pour l’Asie, 1 pour l’Afrique, 1 pour l’Amérique Latine), il est procédé à la désignation d’un vice-président extra-territorial et de 6 Vice-Présidents thématiques dont la proximité permet la prise en charge de missions en soutien au Président.
English: The true intention of the political forces and the economic and financial interests at the root of European capitalist integration is to speed up the militarisation of the EU, in a legal and constitutional framework - within the NATO framework, remember - and this would be established by the so-called 'European Constitution'.
French: La véritable intention des forces politiques et des intérêts économiques et financiers à la base de l'intégration capitaliste européenne est d'accélérer la militarisation de l'UE, dans un cadre légal et constitutionnel - dans le cadre de l'OTAN, souvenez-vous -, le tout étant établi par la "Constitution européenne".
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): The 956th plenary meeting of the Conference on Disarmament is called to order.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je déclare ouverte la 956e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: 3 p.m. 5526th (resumed) meeting (closed) Security Council Chamber
French: 15 heures 5526e séance (privée) (reprise) Salle du Conseil de sécurité
English: Bombing Libya did not bring Muammar Qadaffi "in from the cold."
French: Les bombardements de la Libye n’ont pas fait rentrer Mohamed Kadhafi « au bercail ».
English: The other matter is that we should start thinking a little with our eyes turned to the future.
French: Un autre point est que nous devons commencer à tourner nos regards vers l'avenir.
English: The development of clear criteria for the existence of a peer review committee is an important step towards addressing these concerns.
French: L'élaboration de critères clairs sur l'existence d'un comité d'examen par les pairs constitue une importante étape vers une solution à ces problèmes.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Ses Anneres, Cala en Blanes, Spain - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Ses Anneres, Cala en Blanes, Espagne - 13 Commentaires Clients.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 163 ARTICLE 34 Where medicinal products are authorised for a paediatric indication following completion of an agreed paediatric investigation plan and those products have already been marketed with other indications, the marketing authorisation holder shall, within two years of the date on which the paediatric indication is authorised, place the product on the market taking into account the paediatric indication.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 163 ARTICLE 34 Quand des médicaments sont autorisés avec une indication pédiatrique après la réalisation d’un plan d’investigation pédiatrique approuvé et que ces produits ont déjà été mis sur le marché pour d’autres indications, le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché met le produit sur le marché dans les deux années suivant la date d'autorisation de l'indication pédiatrique, en tenant compte de cette dernière.
English: Ipso facto termination or suspension 142 - 148 54
French: Extinction ou suspension de l'application ipso facto 142 - 148 54
English: As a result, the Company incurs significant compliance and capital costs, on an ongoing basis, associated with environmental regulatory compliance and clean-up requirements in its railway operations and relating to its past and present ownership, operation or control of real property.
French: Les réseaux ferroviaires plus importants qui en résultent sont en mesure d’offrir un service sans rupture dans des secteurs de marché plus grands et de livrer une concurrence efficace à la Compagnie sur certains marchés.
English: How can people be healthy in a toxic environment?
French: Comment peut-on être en bonne santé dans un environnement toxique?
English: The source of these efficiencies are firm specific assets, including experience, market goodwill, advertising, R&D expertise, and so forth.
French: Cette rentabilité découlera d'éléments d'actif particuliers à l'entreprise, dont son expérience, son achalandage, sa publicité, son expertise en recherche et développement, etc.
English: The decision, which determined that section 29 of Ontario's Family Law Act was unconstitutional because it treated same-sex couples differently from heterosexual common-law couples, further recognized equal status under the law for lesbians and gay men.
French: La décision, selon laquelle l'article 29 de la Loi sur le droit de la famille de l'Ontario est inconstitutionnel parce qu'il traite différemment les conjoints de fait homosexuels et hétérosexuels, reconnaît une fois de plus l'égalité des gais et des lesbiennes devant la loi.
English: British Columbia and Alberta did so in 2003, and Ontario (in health privacy matters) in 2005. PIPEDA is slated for review by Parliament in 2006.
French: En vertu de la Loi, les organisations doivent désormais se conformer à une série d’obligations applicables à la collecte, à l’utilisation et à la communication de renseignements personnels.
English: [Original: Arabic, English and French]
French: La situation en Bosnie-Herzégovine
English: The Permanent Mission of Canada to the International Organization, Vienna
French: Mission permanente du Canada auprès des organisations internationales à Vienne
English: All of the 29 States that submitted information for the present report are party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Les 29 États qui ont fourni des informations pour le présent rapport sont tous parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Although the hot seats are inside the La Ronde theme park, the fireworks are visible from pretty much any clear space or rooftop in the center of the city. Pedestrians can watch from Jacques Cartier Bridge, which is closed from 8PM on fireworks nights.
French: C'est un hôtel très confortable et agréable; il dispose aussi de salles de séminaire.
English: 100% specialized in maintenance and repair of PC, here is a great GNU/Linux distro with plenty of useful tools immediately useful.
French: complétement spécialisé dans la maintenance et la réparation des PC, voici une distribution GNU/Linux qui apporte une collection étonnante d'outils immédiatement utilisables.
English: In addition, the Office coordinated 97 press encounters and 114 press interviews with the Secretary-General at Headquarters and during his official visits to Member States.
French: Il a en outre coordonné 97 rencontres avec la presse et 114 entretiens du Secrétaire général avec les médias au Siège ainsi que lors de visites officielles dans les États Membres.
English: UN bodies, funders, and bilateral agencies The role of donors and other UN agencies is key in providing support to national health programs and WHO.
French: Bailleurs de fonds, organismes de financement bilatéral et autres organismes affiliés à l’ONU Les donateurs et autres organismes de l’ONU sont essentiels au maintien des programmes nationaux de santé et des activités de l’OMS.
English: ABB SAE S.P.A. (formerly ABB SAE Sadelmi S.p.A.)
French: (anciennement ABB SAE SADELMI S.P.A.
English: The 10,830 cases of HIV/AIDS detected in individuals of both sexes in Angola between 1985 and June 2003 can be broken down as follows: 245 children under the age of 5 (2.3 per cent); 118 children aged 5-14 (1.1 per cent); 305 young people aged 15-19 (2.8 per cent); 2,282 persons aged 20-29 (21.1 per cent); 2,533 persons aged 30-39 (23.4 per cent); 1,022 persons aged 40-49 (9.4 per cent); 326 persons aged 50-59 (3 per cent); and 62 persons over the age of 60 (0.6 per cent).
French: Les 10 830 cas de VIH/sida identifiés chez les personnes des deux sexes en Angola entre 1985 et juin 2003 se repartissent de la manière suivante: 2,3 % correspond à 245 enfants de 0 à 4 ans; 1,1 % à 118 enfants de 5 à 14 ans; 2,8 % à 305 enfants de 15 à 19 ans; 21,1 % à 2 282 personnes de 20 à 29 ans; 23,4 % à 2 533 personnes de 30 à 39 ans; 9,4 % à 1 022 personnes de 40 à 49 ans; 3 % à 326 personnes de 50 à 59 ans; et 0,6 % à 62 personnes de 60 ans et plus.
English: As soon as the bud begins to grow, nonpolarized competitive relations become established between the lateral ramification and the upper young leaves.
French: Dès que le bourgeon évolue en rameau latéral, ce sont des relations de compétition non polarisées qui s'instaurent entre le rameau et les jeunes feuilles sus-jacentes.
English: Following a groundbreaking ceremony held in May 2008, the construction of the temporary North Lawn Building — the primary on-site swing space — was well under way, with the steel structure completed, concrete foundations being laid and the metal skin soon to be installed, after which interior work would commence.
French: Après une cérémonie de lancement tenue en mai 2008, la construction du bâtiment temporaire de la pelouse nord - le principal bâtiment provisoire sur place - est en bonne voie, la structure d'acier étant terminée, les fondations en béton posées et le revêtement métallique devant bientôt être installé, après quoi les travaux intérieurs pourront commencer.
English: :) If you installed Frugalware from CDs, get the full FST via repoman, which is available in pacman-tools.
French: :) Si vous avez installé Frugalware depuis les CDs, récupérez les sources complètes (FST) par repoman, qui est disponible dans le paquet pacman-tools.
English: ◦ From 11 days to one day, or 23 minutes of actual processing time
French: ◦ Abaissement du temps de traitement de 11 jours à un jour, soit un temps de traitement réel de 23 minutes :
English: The Committee recommends that the State Party ensure that migration control measures do not undermine the safeguards granted by either the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, where applicable, or the present Convention, in order to guarantee that no vulnerable group is left without adequate protection.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les mesures prises pour contrôler les migrations ne portent pas atteinte aux garanties prévues soit par la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, le cas échéant, soit par la présente Convention, pour s'assurer qu'aucun groupe vulnérable ne soit laissé sans protection adéquate.
English: Lack of quorum (3) If no quorum is seen after the time provided in sub-paragraph (2)(b) above, the Speaker shall adjourn the Senate until the next sitting day without the question being put.
French: Appel pour le quorum (3) Faute de quorum à la fin de la période prévue à l'alinéa (2)b) ci-dessus, le Président ajourne les travaux du Sénat jusqu'au jour de séance suivant, sans mise aux voix.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Reviews SEP > SMMIET > Review 1999 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Reviews SEP > SMMIET > Review 1999 Explorateur
English: Regional Partnerships Program Under the RPP, research funding and personnel support applications that are judged to be of high scientific merit through peer review, but are below the funding capacity of CIHR's base budget in CIHR regular competitions, are eligible to receive funding if there is a partner to co-fund the proposal.
French: Programme de partenariats régionaux (PPR) En vertu du PPR, les demandes de financement de la recherche et d'appui du personnel de recherche qui, d'après l'examen par les pairs, sont jugées d'une grande valeur scientifique, mais ne peuvent être financées sur le budget de base des IRSC pour les concours réguliers, sont admissibles à un financement si un partenaire peut cofinancer le projet.
English: Though the number of women in local governments had increased somewhat, overall the changes were reflected in fewer seats available and greater competition from men, resulting in few women in political posts.
French: Même si le nombre des femmes employées dans les administrations locales a quelque peu augmenté, les changements ont en général entraîné une diminution des sièges disponibles et une concurrence accrue de la part des hommes, ce qui se traduit par une réduction du nombre des femmes occupant des postes politiques.
English: The next move in the fast-developing drama was made by the Pine Tree Station, which got through to the airman and, on the suggestion of Shearwater, passed a heading of the Yarmouth field for an emergency landing.
French: Ce fut la station de Pine Tree qui entra alors en scène dans cette situation dramatique. Elle réussit à atteindre l’aviateur et, à la suggestion de Shearwater, lui indiqua la direction du terrain d’aviation de Yarmouth pour qu’il y fasse un atterrissage d’urgence.
English: Moreover, we can help you to prepare your mandate in anticipation of incapacity.
French: De même, nous pouvons vous aider dans la préparation de votre mandat en cas d’inaptitude.
English: Over the past two years, their laboratories have tested the virus against experimental models of human malignant tumors, both in cell culture and in living animals.
French: Au cours des deux dernières années, leurs laboratoires ont testé le virus sur des modèles expérimentaux de tumeurs humaines malignes, en culture cellulaire et chez des animaux vivants.
English: With the emergence of truly global world trade over the ensuing century and a half, Asia’s economic dominance withered.
French: Avec l’émergence d’un commerce mondial réellement global dans les cent cinquante années qui suivirent, la domination économique de l’Asie s’est affaiblie.
English: Related technologies including GIS and monitoring campaigns were used to develop modeled and validated exposure estimates to the urban neighborhood scale for health studies and air quality management. 
French: Des techniques compatibles, notamment l'emploi de SIG et des campagnes de surveillance, ont servi à la préparation d'estimations modélisées et validées d'exposition à l'échelle des quartiers urbains.
English: Potential revenues help recruit, retain and reward world-class faculty members.
French: Les revenus potentiels facilitent le recrutement et la rétention de membres du corps professoral de niveau international et permettent de les récompenser de leurs efforts.
English: Some examples are the seminars “Prevention of Domestic Violence: local policies and proximity intervention”, “Domestic Violence: Integrated Intervention”, “Health and Domestic Violence”, “Equality Policies - Gender Violence, and Shelters: Feminist Intervention for different audiences”.
French: À titre d'exemple, on peut citer les séminaires conduits sous les titres suivants : « Protection des victimes de la violence familiale : politique locale et interventions de proximité »; « Violence familiale : intervention intégrée »; « Santé et violence familiale », « Politique d'égalité - violence sexiste », et « Centres d'accueil : intervention féministe à l'intention de différentes audiences ».
English: This runaway expansion is partly due to American legislation which, although it punishes discrimination, also considers that racist opinions, if they are not expressed violently, are protected by the right to freedom of expression guaranteed under the United States Constitution.
French: Cette évolution incontrôlable résulte notamment de la législation américaine qui, tout en punissant la discrimination, considère que les propos racistes non accompagnés de violence sont protégés par le droit à la liberté d'expression, garanti par la Constitution des États-Unis.
English: C a fee of $5,000 or less,(per application), is due at the time the application is submitted (in most cases Class II and Class III licence applications).
French: C des frais de 5 000 $ ou moins (par application) sont dus au moment de la présentation de la demande (dans la plupart des cas de demandes d'homologation de classes II et III).