ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From then until the end of her fixed-term contract Ms Mahlburg was no longer employed as a nurse in the operating-theatre but employed on activities which did not involve any risk of infection.
French: Dès lors, et jusqu'au terme de son contrat de travail à durée déterminée, la demanderesse au principal n'était plus employée en tant qu'infirmière en salle d'opération, mais affectée à des activités ne comportant pas de risque d'infection.
English: The participation of women in the Syrian Parliament now stands at 12 per cent but is still low in the local administrative councils, amounting to no more than 4.2 per cent.
French: Quant à la représentation des femmes au Parlement, elle est de 12 %.  Leur participation reste néanmoins faible au niveau des collectivités locales, où elle ne dépasse pas 4,2 %.
English: This section will outline the general constitutional framework within which federal interventions in health matters must be viewed, and the present nature of those interventions.
French: Le présent chapitre définit les cadres constitutionnels généraux à l’intérieur desquels l’administration fédérale doit intervenir en matière de santé ainsi que la nature actuelle de ces interventions.
English: What were the obstacles encountered, etc.)
French: Les obstacles qui sont survenus, etc.)
English: Succinctly s stated, the goal is to achieve a $6.4 billion return on a $1.4 billion investment, mostly through spin-off and diffusion, in all economic regions of the country.
French: Elle consistait à étudier les effets des vols spatiaux de longue durée sur la physiologie humaine. Bob Thirsk a aidé à mener le même type d’ expériences que celles qu’ pourrait faire sur la plate-forme orbitale.
English: Israel, as the occupying Power, has clear obligations to protect Palestinian civilians and their property.
French: Israël, en tant que puissance occupante, a évidemment l'obligation de protéger les civils palestiniens et leurs biens.
English: All colors you can our website under "accessories" (then scroll down) a closer watch on.
French: Toutes les couleurs, vous pouvez en vertu de notre côté "accessoires" (puis faites défiler vers le bas) de resserrer la surveillance sur.
English: We would also want to encourage links and mergers between producers' organisations and to see operational funds belonging to producers' organisations that have merged - or the actions carried out jointly by various organisations - financed at a rate of 70% instead of the current 50%.
French: Il est également souhaitable d'encourager les associations et les fusions d'organisations de producteurs et que les fonds opérationnels constitués par les organisations de producteurs fusionnées - ou les actions que plusieurs organisations réalisent en commun - soient financés à 70 % au lieu de 50 % actuellement.
English: Despite the difficulties faced by the de facto division of the island, the Government of Cyprus spares no effort in facilitating for Turkish Cypriots their benefit of all services of the Republic, as well as all benefits that Cypriots are entitled to as a result of Cyprus' accession to the European Union.
French: En dépit des difficultés qu'il rencontre du fait de la division de facto de l'île, le Gouvernement de Chypre n'épargne aucun effort pour aider les Chypriotes turcs à profiter de tous les services offerts par la République, ainsi que de tous les avantages auxquels les Chypriotes ont droit du fait de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
English: Beneficiaries of TPC The industrial sector benefiting most from TPC is the aerospace and defence sector, which was the target of DIPP funding and continues to receive the largest fraction of TPC funding.
French: Bénéficiaires de PTC Le secteur industriel qui bénéficie le plus du financement de PTC est le secteur de l'aérospatiale et de la défense, qui était la cible du financement offert par le PPIMD et qui continue de recevoir la plus grande partie du financement de PTC.
English: Impact The signing of agreements by individuals without the delegated authority is not in compliance with the Financial Administration Act and increases the risk that agreement clauses do not sufficiently protect the interests of the Crown.
French: Incidence La signature d’ententes par des personnes non délégataires de pouvoir n’est pas conforme à la Loi sur la gestion des finances publiques et augmente le risque que les clauses des ententes ne protègent pas suffisamment les intérêts de l’État.
English: And International Trade Canada will continue to work in close collaboration with domestic partners, including other federal departments and agencies, other levels of government across Canada and the business community to align our domestic and international strategies for success.
French: Commerce international Canada poursuivra son étroite collaboration avec des partenaires canadiens, notamment d'autres ministères et organismes fédéraux, d'autres niveaux de gouvernement d'un bout à l'autre du pays et le milieu des affaires, afin d'harmoniser nos stratégies nationales et internationales pour mieux réussir.
English: Nevertheless, it would seem wise to me to suspend the meeting for 10 minutes to give delegations time to reread the informal non-paper.
French: Néanmoins, il semblerait judicieux de suspendre la séance pendant 10 minutes afin de permettre aux délégations de relire ce document officieux.
English: The Commission further determined that the associated reduction of the ILECs future revenues is due to a policy decision and thus, is eligible for compensation from their deferral account.
French: Le Conseil a également établi que la réduction connexe que subiront les revenus futurs des ESLT est due à une décision stratégique, si bien que ces pertes peuvent être compensées à partir du compte de report de l'ESLT.
English: In addition, 23 cottage industries have been established in the 23 Local government areas of the state.
French: Par ailleurs, 23 entreprises artisanales ont été créées dans 23 collectivités locales de cet État.
English: There is habitat available in Ontario that could be used by this species, and it has demonstrated the potential, even now, of expanding to new areas.
French: Des habitats propices sont disponibles en Ontario et pourraient être utilisés par cette espèce. En effet, la Paruline a démontré, et démontre encore aujourd'hui, sa capacité de s’étendre vers de nouvelles aires. iv
English: Please note: Requests made to The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée.
English: This stand, under the title Life”Storm”ing in Climate Change, exhibits LIFE-Environment projects among others and is managed by the Fundación Comunidad Valenciana-Región Europea.
French: Este stand, titulado Life”Storm”ing in Climate Change, gestionado por la Fundación Comunidad Valenciana-Región Europea, expone proyectos LIFE-Medio Ambiente y otros.
English: In order to position them within the progression of my technique and of my life, please click on A stroll through some exhibits .
French: Pour les resituer dans l’évolution de ma technique et de ma vie, veuillez vous reporter aux pages Un trajet, des expositions .
English: These universities should be encouraged to provide joint programs with foreign universities and co-ops so that graduates can obtain valuable international and practical experience.
French: Les universités mentionnées précédemment devraient être encouragées à offrir des programmes conjoints avec des universités étrangères et des programmes d'enseignement coopératif afin que les diplômés obtiennent une bonne expérience internationale et pratique.
English: The Delegation, using examples of patent documents, showed how the uniform and simplified rules of the US Patent Classification System provided for the consistent classification and retrieval of patent documents within that system.
French: Cette même délégation, à partir d'exemples de documents de brevet, a montré comment l'ensemble de règles uniformes et simplifiées sur lesquelles repose le système de classement des brevets des États-Unis permet un classement cohérent des documents de brevet qui assure l'aboutissement des recherches.
English: Satellite remote sensing has provided vital information on the environmental impacts, quantity and quality of resources, as well as inputs for integrated development planning for both rural and urban areas.
French: La télédétection par satellite a permis d'obtenir des données précieuses sur l'impact pour l'environnement, la quantité et la qualité des ressources et a fourni des apports à une planification du développement intégré des zones rurales ainsi que des zones urbaines.
English: (c) Count 3: to secure for Japan “the military, naval, political and economic domination of the Republic of China, either directly or by establishing a separate State or States under the control of Japan, and for that purpose they conspired that Japan should wage declared or undeclared war or wars of aggression, and war or wars in violation of international law, treaties, agreements and assurances, against the Republic of China”;
French: c) Chef d'accusation 3 : pour assurer « la domination militaire, navale, politique et économique [du Japon] sur la République de Chine, soit directement soit en établissant un État ou des États distincts placés sous le contrôle du Japon, ils ont conspiré pour que le Japon mène une guerre ou des guerres d'agression déclarées ou non déclarées, et une guerre ou des guerres en violation du droit international ou de traités, d'accords ou d'engagements internationaux, contre la République de Chine »;
English: • Notice of Ways and Means Motion To Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on February 26, 2008 and To Enact Provisions To Preserve the Fiscal Plan Set Out in that Budget Budget Implementation, 2008
French: • Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 26 février 2008 et édictant des dispositions visant à maintenir le plan financier établi dans ce budget Exécution du budget (2008)
English: The main amendments submitted in the report from Harald Ettl, is Amendment No 4.
French: Le principal amendement soumis dans le rapport de Harald Ettl est l'amendement 4.
English: On a number of occasions, the Special Representative has intervened in the legislative process of the Provisional Institutions of Self-Government.
French: En plusieurs occasions, le Représentant spécial est intervenu dans le processus législatif des institutions provisoires d'administration autonome.
English: On August 13, 2007, Serco filed a complaint with the Tribunal (File No. PR-2007-030), alleging that DCC had improperly disqualified its proposals.
French: Le 13 août 2007, Serco a déposé une plainte auprès du Tribunal (dossier no PR-2007-030) alléguant que CDC avait indûment rejeté ses propositions.
English: Onorato has also decided to swap helmsmen switching Favini for Cameron Dunn just in time for the do-or-die match in flight 4 against Desafìo - what a challenge!
French: Onorato a aussi décider de substituer Favini à la barre avec Cameron Dunn. Juste à temps pour le match contre les Espagnols!
English: Election authorities typically seek to increase the registration of such electors through targeted registration campaigns, which can vary considerably in the creative means by which authorities attempt to reach these hard-to-reach groups.
French: Les autorités électorales cherchent généralement à augmenter l'inscription de ces électeurs grâce à des campagnes d'inscription ciblées, qui peuvent varier considérablement selon les moyens créatifs grâce auxquels les autorités tentent d'atteindre ces groupes difficiles à rejoindre.
English: As at 31 December 2008, the total estimated income of the Voluntary Fund was $14,264,720.
French: Au 31 décembre 2008, les recettes totales du Fonds étaient estimées à 14 264 720 dollars des États-Unis.
English: Any attempt by the Tribunal to redress occupational segregation (i.e. the opportunity for women to gain access to higher valued occupational groups) through s.
French: Toute tentative de la part du Tribunal en vue de corriger la ségrégation professionnelle (c'est-à-dire permettre aux femmes d'accéder à des groupes professionnels plus valorisés) par le biais de l'art.
English: News IDRC on Climate Change Adaptation 2007-11 Climate change is not just an environmental problem: it also threatens development.
French: Nouvelle(s) L'action du CRDI L'adaptation aux changements climatiques 2007-11 Les changements climatiques ne sont pas qu’un problème environnemental : ils constituent aussi une menace pour le développement.
English: You will contribute to increase our virtual community, your meetings will come true, your experiences will be able to know new people who think like you.
French: Contribuera pour augmenter notre communauté virtuelle, vous rendra vrai votre rencontre, vos expériences et pourra savoir que les nouvelles personnes qui la pensent vous aimer.
English: The new NMD plan was adopted by President Clinton in 1996.
French: En 1996, un nouveau plan pour la NMD est adopté par le Président Clinton.
English: Takes note of paragraph 63 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Prend note du paragraphe 63 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4 ;
English: Thus, pore pressure variations associated with the migration of fluids may be the cause of much of the reflectivity within the accreted wedge, although the precipitation of minerals from rising fluids could also be important.
French: Par conséquent, les variations de la pression interstitielle associées à la migration des fluides pourraient être la raison même de l'existence de la plupart des réflexions comprises dans le prisme d'accrétion, bien que la cristallisation de minéraux contenus dans les fluides ascendants puisse aussi être un facteur important.
English: 6.4 Payments to Suppliers Observations We conducted interviews with administration staff and tested a sample of 29 payment files for expenditures made using service contracts, purchase orders, and acquisition cards.
French: 6.4 Paiements aux fournisseurs Observations Nous avons effectué des entrevues avec le personnel de l'administration et nous avons vérifié un échantillon de 29 dossiers de paiement pour des dépenses faites au moyen de marchés, de commandes d'achat et de cartes d'achat.
English: It pointed out that the institutions had undertaken to waive their right to plead limitation until the period to be fixed by that regulation expired.
French: Elle a rappelé que les institutions s'étaient engagées à renoncer à l'invocation de la prescription jusqu'à l'expiration du délai qui serait fixé par ce règlement.
English: • Every piece of information in an audit should be there for a clear purpose.
French: • chaque élément d’information d’un bilan doit viser un objectif clair et précis.
English: Currently, Saskatchewan Health can only scan a small portion of the claims.
French: Tous les utilisateurs seront connectés et feront l'objet d'une vérification.
English: These recommendations have given rise to major initiatives including the development of an information kit on career possibilities in the automobile repair and maintenance field.
French: D'importantes initiatives ont résulté de ces recommandations dont l'élaboration d'une trousse d'informations sur les carrières dans le domaine de l'entretien et de la réparation automobile.
English: Indeed, in many disputes the German courts, in applying Article 8 of the AGB, have developed a very broad notion of the "main subject matter of the contract" (a term which does not exist in German law!), hence limiting the extent to which the 82 83
French: Sur le fond, l'Avocat Général considère que la directive confère au juge national le pouvoir de soulever d'office l'inefficacité d'une telle clause et d'écarter le droit national contraire qui lui empêcherait d'exercer ce pouvoir (voir également supra III.6).
English: It is equally important for the Lebanese people to have confidence that their Government is capable of delivering on the key responsibilities of a sovereign State.
French: Il est tout aussi important que les Libanais aient la conviction que leur gouvernement est capable de s'acquitter des grandes responsabilités d'un État souverain.
English: Some products that were approved in the past are now failing.
French: Certains produits qui étaient approuvés par le passé ne le sont plus.
English: RHODENIZER, (Collier, J.). The calculation must commence from the time that the employment relationship was severed.
French: Collier). Il faut calculer à compter du moment où le lien d'emploi fut rompu.
English: Donkervoort, Mireille; Roebroeck, Marij; Wiegerink, Diana; van der Heijden-Maessen, Helene; Stam, Henk; 2007, «Determinants of functioning of adolescents and young adults with cerebral palsy», Disability & Rehabilitation, 29, 6, 453-463.
French: DONKERVOORT, M.; Roebroeck, M.; Wiegerink, D.; Vaan der Heijden-Maessen, Helene; Stam, Henk; 2007, «Determinants of functioning of adolescents and young adults with cerebral palsy», Disability & Rehabilitation, 29, 6, 453-463.
English: This program was made permanent in the February 1997 Budget, and the plan is to have a competition for new networks every three or four years or so.
French: Ce programme est permanent depuis le budget de février 1997, et les plans prévoient un concours pour les nouveaux réseaux tous les trois ou quatre ans.
English: For more information Dr Sun Qiu  Integrated Rural Development Centre  Guizhou Academy of Agricultural Sciences  Guiyang, Guizhou 550006  People’s Republic of China  PHONE: +86-851-376-1734  EMAIL: QIU_SUN@YAHOO.COM Rural Poverty and Environment Program  International Development Research Centre  PO Box 8500 Ottawa, ON Canada K1G 3H9  PHONE: +1-613-236-6163  FAX: +1-613-567-7749  EMAIL: rpe@idrc.ca  WEB: www.idrc.ca/rpe
French: Renseignements Sun Qiu  Centre de recherches sur le développement rural intégré  Académie des sciences agricoles du Guizhou  Guiyang, Guizhou 550006  République populaire de Chine  TÉL. : +86-851-376-1734  COURRIEL : qiu_sun@yahoo.com Programme Pauvreté rurale et environnement  Centre de recherches pour le développement international  BP 8500 Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9  TÉL. : +1-613-236-6163  TÉLÉC. : +1-613-567-7749  COURRIEL : pre@crdi.ca  SITE WEB : www.crdi.ca/pre/
English: In cases where an eligible veteran died without a will, changes to the chemical warfare agent testing recognition program will allow unremunerated adults, who lived with an eligible veteran at the time of his death, to claim the payment of $24,000.
French: Lorsqu’un ancien combattant admissible est décédé sans laisser de testament, les changements apportés au Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique permettent à l’adulte sans salaire qui vivait normalement avec l’ancien combattant au moment du décès de ce dernier de réclamer le paiement forfaitaire non imposable de 24 000 $.
English: Thus far, ICT had been much more a source of marginalization than a factor for integration.
French: Jusqu'à présent, les TIC ont été beaucoup plus une source de marginalisation qu'un élément d'intégration.
English: Action at the level of the department, the state or by associations and public bodies acting in accordance with the decision of a court must be co-ordinated within a pluridisciplinary structure that takes full account of each body’s responsibilities.
French: Les interventions des services du département, de l’Etat et des associations ou établissement public habilités, articulées en application de décisions judiciaires, doivent être coordonnées dans le cadre d’une organisation pluri-institutionnelle respectant les compétences de chacun des acteurs.
English: C-23 Footnote 1  SI/93-81
French: C-23 Référence 1  TR/93-81
English: My interest is to urge the international community to bear an optimistic responsibility that finds in such challenges an incentive to confront them with concrete action.
French: Je cherche à engager la communauté internationale à assumer ses responsabilités avec optimisme et à trouver dans ces défis un encouragement pour mieux les affronter par des actions concrètes.
English: For example, in the $40 billion scenario grain and oilseed shipments are $4 billion higher than in the baseline.
French: Par exemple, selon le scénario des ventes de 40 milliards de dollars, les ventes de céréales et d'oléagineux sont supérieures de 4 milliards de dollars aux prévisions de référence.
English: Some of the most important include: Jesús Blanco Hernández, Conrado Carratalá Ugalde, Sotero Delgado Méndez, Martín Díaz Tamayo, Mariano Faget Díaz, Armentino Feria Pérez, Irenaldo García Baez, Pilar García García, Rafael Gutiérrez Martínez, Julio Estelio Laurent Rodríguez, Agustín Lavastida Alvarez, Lutgardo Martín Pérez Molina, Rolando Masferrer Rojas, José Eleuterio Pedraza Cabrera, Orlando Eleno Piedra Negueruela, José María Salas Cañizares, Ángel Sánchez Mosquera, Merob Sosa García, Manuel Antonio Ugalde Carrillo and Esteban Ventura Novo.
French: Mentionnons entre autres : Jesús Blanco Hernández, Conrado Carratelá Ugalde, Sotero Delgado Méndez, Martín Díaz Tamayo, Mariano Faget Díaz, Armentino Feria Pérez, Irenaldo García Báez, Pilar García García, Rafael Gutiérrez Martínez, Julio Estelio Laurent Rodríguez, Agustín Lavastida Álvarez, Lutgardo Martín Pérez Molina, Rolando Masferrer Rojas, José Eleuterio Pedraza Cabrera, Orlando Eleno Piedra Negueruela, José María Salas Cañizares, Ángel Sánchez Mosquera, Merob Sosa García, Manuel Antonio Ugalde Carrillo et Esteban Ventura Novo.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 345 dated September 13, 1989; WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881004.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par la note diplomatique n° 345 du gouvernement des États-Unis en date du 13 septembre 1989, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881004.