ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report submitted to the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee on 30 September 2007 in accordance with resolution 1735 (2006) was transmitted to the Security Council on 15 November 2007 and subsequently issued as a document of the Council (S/2007/677).
French: Présenté au Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban le 30 septembre 2007 en application de la résolution 1735 (2006), le rapport a été transmis au Conseil de sécurité le 15 novembre 2007 puis distribué en tant que document du Conseil (S/2007/677).
English: The meaning of the word "substantial" means something real or true more than nominal. The word "substantial" does not have a fixed meaning in all contexts.
French: L'expression «dans une proportion notable» signifie quelque chose de réel ou de véritable plutôt que symbolique et n'a pas un sens immuable dans tous les contextes.
English: Article 9 of this law stipulates that the children's allocation, in case of loss of the person supporting them, is given when the deceased person did not fulfil the conditions necessary for obtaining the right to national social allowances.
French: Aux termes de l'article 9 de la même loi, les enfants qui perdent le soutien de famille couvrant leurs besoins financiers bénéficient de l'allocation si la personne décédée ne remplissait pas les conditions voulues pour émarger au régime national d'allocations sociales.
English: However, there is a positive risk to the forecast as a greater than expected increase in the total allowable catch for crab could be a possibility.
French: Par contre, ces prévisions pourraient s’embellir, car une augmentation plus forte que prévu du total des prises autorisées de crabes est possible.
English: Certain persons whose names are set out in the schedule to the bill are also exempted from the application of the export charge (clause 16).
French: Certaines personnes dont les noms figurent à l’annexe du projet de loi sont également exemptées de l’application du droit d’exportation (art.
English: In lakes and watersheds, which are not directly influenced by anthropogenic sources, total Hg concentrations are often in the range of 0.3-8 ng L-1.
French: Dans les lacs et les bassins versants qui ne subissent pas directement l'influence de sources anthropiques, les concentrations de mercure total sont souvent de l'ordre de 0,3-8 ng L-1.
English: Pesticides at the retail level are also priced on a cost plus margin basis.
French: Au niveau des détaillants, les prix des pesticides sont également établis sur la base du prix coûtant augmenté de la marge.
English: A screening systematically documents the anticipated environmental effects of a proposed project and determines the need to modify the project plan or recommend measures to mitigate the environmental effects.
French: Il détermine la nécessité de modifier le plan de projet ou de recommander des mesures visant à en atténuer les effets sur l’environnement.
English: All of them are eagerly showing Indonesia's solidarity with their fellow countrymen in Aceh as members of Indonesia's big family.
French: Toutes démontrent de manière enthousiaste la solidarité que l'ensemble des Indonésiens éprouvent envers leurs compatriotes d'Aceh, qui font partie de la grande famille indonésienne.
English: On August 21, two concurrent workshops will follow the conference.
French: Le 21 août, deux ateliers parallèles suivront la conférence.
English: He expressed the fear that, in the absence of dialogue, existing mistrust and suspicions would further deepen and the possibility of escalation would increase.
French: Faute de dialogue, il a dit redouter une nouvelle généralisation de la méfiance et des suspicions et une augmentation des risques d'escalade.
English: Used Tire Stewardship Programme
French: Programme de récupération des huiles usées
English: The general trend that can be observed in the countries studied is a decrease of the labour force participation of young people and an increase of the youth unemployment rate (see chapter 3 for a detailed analysis).
French: On observe dans les pays étudiés une tendance générale à la baisse du taux d'activité des jeunes et une augmentation du taux de chômage les concernant (voir au chapitre 3 une analyse détaillée).
English: The different options for deflection and the implications of a particular deflection strategy - technical readiness, political acceptability, cost of development and operation, translation of intersect locus - will also have to be weighed up in relation to the alternatives.
French: Les différentes options de déflection et les implications d'une stratégie donnée de déflection - la préparation technique, l'acceptabilité politique, le coût de développement et d'exécution, la translation du lieu d'intersection - devront également être soupesés par rapport à d'autres solutions d'intervention.
English: In terms of capacity-building efforts, a two-day national consultation workshop on the first draft Mongolia state of the environment report was convened in October 2001, in coordination with the Ministry of Nature and Environment of Mongolia.
French: Dans le domaine du renforcement des compétences, un atelier national de consultation de deux jours consacré au premier projet de rapport sur l'état de l'environnement en Mongolie a été organisé en octobre 2001, en collaboration avec le Ministère mongol de l'environnement.
English: The Ombudsman - formerly known as the Commissioner for Administrative Complaints (COMAC) - is an independent authority, established under The Ombudsman Ordinance (Chapter 397).
French: Le Bureau du Médiateur - précédemment appelé Commissaire aux plaintes administratives (COMAC) - est une instance indépendante, établie dans le cadre de l'Ombudsman Ordinance (Ordonnance relative au Médiateur, sect.
English: Ottawa, August 16, 2002 2002-068 Department of Finance Improves E-Mail News Delivery The Department of Finance e-mail alert service that currently advises nearly 5,000 subscribers each time the Department issues a news release has been improved to include a range of other documents.
French: Ottawa, le 16 août 2002 2002-068 Le ministère des Finances améliore la diffusion de nouvelles par courrier électronique Le Service d’alerte par courrier électronique du ministère des Finances, qui, à l’heure actuelle, avise près de 5 000 abonnés chaque fois que le Ministère émet un communiqué, a été amélioré pour y inclure toute une gamme d’autres documents.
English: • other details required by the importer.
French: • les autres détails demandés par l'importateur.
English: Hence, in order to correct the misconception and instill the warranted seriousness of this epidemic in the minds of the LAC population, we must first demonstrate the importance of combating HIV/AIDS by placing particular emphasis on it in our regional development planning.
French: Par conséquent, pour remplacer cette fausse idée par une compréhension plus juste et claire de la menace qui représente le HIV/SIDA pour la population des pays de la zone Amérique Latine/ Caraïbes, nous devons d’abord démontrer l’importance de la lutte contre cette épidémie en mettant l’accent davantage sur celle-ci dans nos plans et projets de développement régionaux.
English: SDC PPE 812 staffing action/ adjustments, and Training and Standard Personal Information Development.
French: MDN PPE 848 Comité de sélection et résultats du comité de sélection supplémentaire Description :
English: Optimal Imaging 12A7362, Class 2 Listing Date: 2006-02-06 Status:
French: Optimal Imaging 12A7362, Class 2 Date de listage : 2006-02-06 État :
English: "I am delighted that 37 tourism operators from Newfoundland and Labrador are participating in the Atlantic Canada Showcase this year," said Tom Hedderson, Minister of Tourism, Culture and Recreation for Newfoundland and Labrador.
French: « Je suis enchanté que 37 exploitants d’entreprises touristiques de Terre-Neuve-et-Labrador participent au Atlantic Canada Showcase cette année », a déclaré Tom Hedderson, ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The country programme for Bulgaria for 2006-2009 (E/ICEF/2005/P/L.15) was approved by the Executive Board in 2005, with an OR ceiling of $2,500,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2005 le programme de la Bulgarie pour la période 2006-2009 (E/ICEF/2005/P/L.15), en fixant à 2 500 000 dollars le plafond des autres ressources.
English: This is partially accomplished through the Outreach Program.
French: Le Programme de médiation est un programme efficace qui devrait rester intact.
English: Due May 31 for the fiscal year ending March 31.
French: À présenter au plus tard le 31 mai pour l’exercice financier se terminant le 31 mars.
English: The Shubenacadie Indian Band sought leave to appeal this decision to the Supreme Court of Canada.
French: La Cour a fait observer que cette disposition doit être vue comme un bouclier grâce auquel les droits relevant de la disposition sont préservés contre l’effet d’autres droits fondamentaux.
English: Terrorism feeds on violence against innocent people and seeks to undermine pluralistic, open societies.
French: Le terrorisme se nourrit de la violence contre des innocents.  Il essaie de miner des sociétés plurielles et ouvertes.
English: While there are occasional opportunities for Opposition and even government backbench MPs to come to the fore, Question Period is primarily a forum for the frontbenches of both government and Opposition.
French: Bien qu’il y ait parfois des occasions qui permettent aux députés d’arrière-ban de l’Opposition et même du gouvernement de se faire entendre, la période des questions est surtout une tribune pour les députés de premier rang.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE - Assets and Facilities A capital plan lists the capital projects over a five-year period.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations L’infrastructure désigne des immobilisations qui sont des ressources à long terme détenues en propriété commune au bénéfice de toute la collectivité.
English: The Society publishes articles in its magazines on a wide range of issues of interest to the United Nations.
French: Les publications de l'Équipe Cousteau contiennent des articles ayant trait à une grande variété de sujets en rapport avec les activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: A Belgian study (1998) indicated that 68% of women had been the victims of physical and/or sexual violence.7
French: Enfin, une étude belge (datant de 1998) indiquait que 68% des femmes avaient été victimes de violences physiques et/ou sexuelles6.
English: As far as the second defendant is concerned, that result is supported by considerations relating to procedural economy.
French: En ce qui concerne le deuxième défendeur, ce résultat est corroboré par des considérations tenant à l’économie de procédure.
English: Stresses that distillation arrangements corresponding in part to the present distillation of by-products with a uniform level of aid throughout the Community would contribute to market equilibrium, improving quality and environmental protection (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 246 Paragraphe 12 12. affirme qu'une distillation en partie analogue à la distillation actuelle des sous-produits, avec un niveau d'aide unique pour toute la Communauté, contribuera à rééquilibrer le marché, à améliorer la qualité et à protéger l'environnement (suppression); Or. fr
English: UNIT 1 - GULF OF ST.
French: UNIT 1 - GOLFE ST.
English: Advisory Committee on Epidemiology GUIDELINES FOR CONTROL OF MEASLES OUTBREAKS IN CANADA (Revised 1995) Immunization Primary prevention is the most effective way to prevent and control outbreaks of measles.
French: Nous présentons donc ici les lignes directrices révisées pour la lutte contre les épidémies de rougeole au Canada qui ont été élaborées à partir des recommandations faites lors de la conférence de concertation.
English: Alternatively, you can take the shuttle to the central station and then get on tram no. 33 for Lambrate, get off at the PORPORA - AMPERE stop, which is directly opposite the hotel.
French: Ou bien prendre une navette pour la Gare centrale puis le tram n°33 pour Lambrate, et descendre à l’arrêt PORPORA - AMPERE, qui se trouve face à l’hôtel.
English: [19] Therefore, the Agency will proceed with its analysis on the basis of those comments as stated above and consider them to be the only evidence provided by Air India in this matter.
French: [19] Donc, l'Office ira de l'avant avec son analyse à partir des commentaires susmentionnés, les considérant comme la seule preuve fournie par Air India dans cette affaire.
English: Hepatitis C – Reported Cases Major Findings
French: Hépatite C – Cas déclarés Conclusions principales
English: Please indicate your primary area of practice or specialty (please √ only one).
French: Veuillez indiquer votre domaine de pratique principal ou votre spécialité (s.v.p. √ un seul domaine).
English: It is specifically the old-fashioned heavy industries that have tried to do others serious damage by invoking state protection in accordance with the most repellent traditions of the rich OECD countries whose desire has been to protect their own markets but force poor countries to open up theirs.
French: Les anciennes industries lourdes et démodées ont tenté expressément de causer aux autres de graves dommages en invoquant la protection de l’État conformément aux traditions les plus abjectes des pays riches de l’OCDE, dont la volonté est de protéger leurs propres marchés tout en forçant les pays pauvres à ouvrir les leurs.
English: The "Actual Losses" as determined by the National Transportation Agency, pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations and section 157 of the Act, for the years 1984 through 1986 are as follows:
French: Les "pertes réelles", calculées par l'Office national des transports en vertu du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires et de l'article 157 de la Loi, pour la période 1984 à 1986, sont les suivantes :
English: In the case of disagreement by the coastal State with the recommendations of the Commission, the coastal State shall, in accordance with article 8 of Annex II to the Convention, make a revised or new submission to the Commission within a reasonable time.
French: S'il est en désaccord avec les recommandations de la Commission, l'État côtier, conformément à l'article 8 de l'annexe II à la Convention, lui soumet, dans un délai raisonnable, une demande révisée ou une nouvelle demande.
English: Which do you think is the fairest?
French: Lequel de ces choix vous semble le plus juste?
English: Can a withdrawal be made from any RRSP?
French: Peut-on effectuer un retrait de n’importe quel REER?
English: A/C.3/60/L.37/Rev.1 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 55-Power revised draft resolution -- Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.37/Rev.1 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution révisé (55 puissances) -- Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: William Mackillop argued that, in order to convince policy makers to investment heavily in this sector, we must put forward deliverables for the necessity of a cohort; we must present cohorts as the mechanism to find answers to major questions.
French: William Mackillop soutient qu'afin de convaincre les décideurs d'investir des sommes considérables dans ce secteur, nous devons présenter des produits à livrer au sujet de la nécessité d'une cohorte. Il faut présenter les cohortes comme le moyen de trouver des réponses à des questions importantes.
English: The European Parliament can prove itself here, too.
French: Le Parlement européen peut également faire ses preuves dans ce domaine.
English: Currently it seems that it is not easy for even well trained lawyers, judges and public prosecutors to get access to Community law.
French: Aujourd'hui, même les avocats, juges et procureurs bénéficiant d'une formation de qualité et à jour semblent souvent avoir du mal à trouver l'accès du droit communautaire.
English: The LEDs are powered into the glass through an invisible conductive coating.
French: L'alimentation des LED est assurée par un revêtement conducteur invisible.
English: Report of the Human Rights Committee to the General Assembly, 1995, A/50/40, vol. I, p. 132, para.
French: Rapport du Comité des droits de l'homme à l'Assemblée générale, 1995, A/50/40, vol. I, p. 154, par. 7.
English: Article 12 Security programme of an entity applying aviation security standards 1.
French: Article 12 Programme de sûreté d’une entité appliquant des normes de sûreté aérienne 1.
English: It defines those elements of the state-military relationship that create a professional AFBiH, including contractual obligations like terms of service, salary, other entitlements, and service awards.
French: Elle précise les principes de la relation EtatArmée qui est le ciment d’une force armée professionnelle de B-H, notamment des obligations contractuelles telles que les modalités de services, les salaires, autres droits et indemnités de services.
English: The lack of globally agreed privacy rules and treatment of intellectual property also limits the globalization of certain information technology-enabled services.
French: L'absence de règles convenues au niveau international concernant la protection de l'information confidentielle et le traitement de la propriété intellectuelle limite également la mondialisation de certains services informatiques et informatisés.
English: CLARIFYING THE CORE CONCEPTS OF POPULATION HEALTH Conclusion This paper was written to promote within the department a common understanding and support for the Population Health approach, to contribute to a communications strategy and to provide a foundation for future strategic and operational planning.
French: UNE CLARIFICATION DES CONCEPTS CLÉS DE LA SANTÉ DE LA POPULATION Conclusion Le présent rapport a été rédigé pour favoriser une compréhension commune de l'approche axée sur la santé de la population et susciter un appui à son égard au sein du minist re, pour contribuer à la formulation d'une stratégie de communication, et pour servir de base la future planification stratégique et opérationnelle.
English: It would be preferable simply to provide the contracting States with the possibility of expressly excluding the matters they did not want to have covered by the draft convention.
French: Il serait préférable de simplement donner aux États contractants la possibilité d'exclure expressément les questions qu'ils ne voulaient pas voir couvertes par le projet de convention.
English: “(g) Demand reduction and treatment of addicts;
French: g) Réduction de la demande et traitement des toxicomanes;
English: I expect that another meeting will be requested in the coming five or six weeks.
French: Moi, j'envisage, oui, que dans les cinq, six semaines qui viennent, on demande une autre réunion.
English: Yes that's right, this IRC clown has a serious side.
French: Eh oui, ce clown d'IRC a un côté sérieux.
English: Requiring Best Available Technology (BAT) for new emission sources:
French: Nécessité d'appliquer les meilleures technologies disponibles (MTD) dans le cas des nouvelles sources d'émissions :
English: • development of new sources of jobs in services for individuals and businesses, notably at local level.
French: • développer de nouvelles sources d'emplois dans le secteur des services aux personnes et aux entreprises, notamment au niveau local.
English: The strategic partnership between the European Union and NATO, which is based on the declarations of the Berlin and Washington Summits, has already enabled the European Union to use NATO assets to conduct its first operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’OTAN, qui s’appuie sur les déclarations des Sommets de Berlin et de Washington, a d’ores et déjà permis à l’Union européenne de recourir aux moyens de l’OTAN pour conduire sa première opération dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: 6.12 An important constraint that is out of the Agency's control is the prevailing political situation in West Bank and Gaza.
French: 6.12 La situation politique qui prévaut actuellement en Cisjordanie et à Gaza constitue une autre difficulté importante pour l'Office, sur laquelle il n'a aucune prise.
English: Will patients have the same right to drugs even if they do not want to undergo the test associated with them?
French: Des patients pourront-ils avoir droit à des médicaments même s’ils ne désirent pas se soumettre au test qui leur serait associé ?
English: That should give us food for thought.
French: Cela devrait nous donner à penser.
English: • Bilingual Positions in the Federal Public Service
French: • Postes bilingues dans la fonction publique fédérale
English: (d) Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: d) Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: [323 The label conforming to the model prescribed in the 13th revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, may be used until 1 January 2011.  "].
French: [323 L'étiquette conforme au modèle prescrit dans la treizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, peut être utilisée jusqu'au 1er janvier 2011].
English: Speakers also stressed the need to provide technical assistance, for example, through advisory services, specialized training and capacity-building programmes.
French: On a aussi mis en avant la nécessité de l'assistance technique, sous forme par exemple de services consultatifs, de formations spécialisées et de programmes de renforcement des capacités.
English: Major sources for these anthropogenic compounds are municipal and industrial wastewaters discharged into the upper bay.
French: Les eaux usées municipales et industrielles déversées dans le haut de la baie sont les principales sources de substances dérivées d'activités humaines.
English: Releases from the BMSS would likely influence concentrations of nickel in ambient air primarily in the vicinity of Thompson, Manitoba and Sudbury, Ontario while concentrations of nickel in ambient air elsewhere in Canada would likely be influenced more by fuel combustion and natural sources.
French: Les rejets de ces fonderies influeraient probablement sur les concentrations de nickel dans l'air ambiant principalement à proximité de Thompson (Manitoba) et de Sudbury (Ontario), alors qu'ailleurs au Canada, ces concentrations subiraient sans doute plus l'influence de la consommation de combustibles et des sources naturelles.
English: Decisions : 1988 Decision No. 420-A-1988 November 8, 1988 APPLICATION by Northwinds Northern Inc. to also use fixed wing aircraft in Group D under Licence No. 880223.
French: Décisions : 1988 Décision no 420-A-1988 Le 8 novembre 1988 DEMANDE présentée par Northwinds Northern Inc. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes de la licence n 880223.
English: In addition, several support measures have been put in place: !
French: De plus, plusieurs mesures de soutien ont été mises en place : !