ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Government of Yukon — Fish and Wildlife Management Board Groundfish — Atlantic Groundfish Gulf Region H Habitat Halibut — Atlantic Halibut Harbour authorities (see Small Craft Harbours) Harp Seal Herring Hospitality Expenses (see Disclosure of Travel and Hospitality Expenses) Hydrography I Ice Compensation Program Icebreaking Program Independent Panel on Access Criteria (IPAC) Information for Students and Teachers Institute of Ocean Sciences Integrated Fisheries Management Plans Integrated Oceans Management Integrated Risk Management Integrated Science Data Management Invertebrates J K L Korea — Canada–Korea Free Trade Agreement Negotiations (see Trade Policy) Leatherback Turtle Legislation (see Regulations and Legislation) Library Lien Report:
French: • Gouvernement du Nunavut – Ministère de l'Environnement (en anglais seulement) Groupe de travail sur le détroit de Northumberland Groupe indépendant sur les critères d’accès (pêches de l'Atlantique) H Habitat du poisson (voir Océans et habitat du poisson) Hareng (pêche) Hydrographie I Île-du-Prince-Édouard (voir Région des Maritimes et Région du Golfe) Info-éclair – Pêches et Océans Canada Information pour les étudiants et les enseignants Information sur la carrière d’agent des pêches Installations de recherche Institut des sciences de la mer Institut Maurice-Lamontagne Institut océanographique de Bedford Intendance Invertébrés J K L Journée mondiale des océans Livre des feux, des bouées et des signaux de brume (NOTMAR) Lois et règlements Loi sur la protection des eaux navigables (voir Transports Canada) M Mammifères marins Mandat Manitoba (voir Région du Centre et de l'Arctique)
English: The Ministerial Conference in Helsinki in January 2005, where Member States will endorse the Declaration and Action Plan, is being held at their instigation.
French: La Conférence ministérielle organisée à Helsinki en janvier 2005, où les États membres approuveront ces documents, se tiendra à leur instigation.
English: We trust that you will give these proposals your due consideration.
French: Nous vous remercions pour la considération que vous voudrez bien accorder à ces propositions.
English: These caging studies were useful in determining the short-term responses to pulp mill effluent (MFO induction, steroid depression), and were the first step in progressing from field observations to short-term predictive laboratory tests.
French: Ce type d'études a été utile pour déterminer les réponses à court terme aux effluents des usines de pâte (induction des OFM, baisse des taux de stéroïdes); elles ont marqué le début du passage des observations sur le terrain aux essais prédictifs à court terme en laboratoire.
English: Must transmit a valid CBSA Office code.
French: Bureau de douane de sortie
English: Mon-Fri, 8:30-4:30 EDT Telephone: 613-995-0947 TTY: 613-996-4397 (teletype for the hearing-impaired)  E-mail: questions@nrcan.gc.ca NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Du lundi au vendredi, 8 h 30 - 16 h 30 HAE Téléphone : 613-995-0947 Télétype pour malentendants: 613-996-4397 Courriel : questions@rncan.gc.ca Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: Article 34 of the same Act stipulates that a child's legal guardian
French: a) S'il ne remplit plus les conditions établies à l'article 34 de la loi;
English: Appendix 1 CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS / CONVENTION RELATIVE A LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L'EUROPE 20 Meeting Standing Committee of the Bern Convention / e 20 réunion Comité permanent de la Convention de Berne Strasbourg, 27 November – 1 December 2000, Room 5 er Strasbourg, 27 novembre – 1 décembre 2000, Salle 5 [n° 11-48-042] th
French: Annexe 1 CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS / CONVENTION RELATIVE A LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L'EUROPE 20th Meeting Standing Committee of the Bern Convention / 20e réunion Comité permanent de la Convention de Berne Strasbourg, 27 November – 1 December 2000, Room 5 Strasbourg, 27 novembre – 1er décembre 2000, Salle 5 [n° 11-48-042]
English: We also support the concept that the peace process must be based on Security Council resolutions 242 and 338.
French: Nous soutenons également l'idée que le processus de paix doit se fonder sur les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité.
English: In Ontario alone, the price paid for wood from private land has quadrupled since the new act was passed and could go much higher.
French: Rien qu'en Ontario, le prix du bois venant des terres privées a quadruplé depuis l'adoption de la nouvelle loi et pourrait encore augmenter considérablement.
English: At the conclusion of the discussions the participants expressed their appreciation to the Government of Sweden, SIDA, the University of Stockholm and the United Nations for making possible their participation in the training programme.
French: À l'issue des débats, les participants ont remercié le Gouvernement suédois, l'Agence suédoise de coopération internationale pour le développement, l'Université de Stockholm et l'ONU de leur avoir permis de participer à ce programme de formation.
English: Everything was new and hopeful in the former Communist bloc.
French: Tout semblait neuf et riche de promesses dans l’ancien bloc communiste.
English: These include the creation of truly supranational mechanisms, regional cooperation in areas ranging from infrastructure development to regional security, policy reforms undertaken on a coordinated or unilateral basis, and the adoption of a flexible, pragmatic, and multipronged strategy, based on opportunities for common advantage.
French: Parmi celles-ci figurent : l'adoption de mécanismes véritablement supranationaux; la réforme des politiques économiques de façon coordonnée ou unilatérale; le choix d'une approche flexible, pragmatique et multipolaire, basée sur l'avantage mutuel et la poursuite de la coopération régionale dans divers domaines, y compris la recherche et la technologie, le développement des infrastructures, la santé et l'éducation, la sécurité régionale et la gestion des ressources naturelles.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 15 February 2007 Prime Minister Harper marks Flag Day by announcing funding for Juno Beach Centre The Juno Centre is a tribute to the contributions Canadians made to the liberation of Europe.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 15 février 2007 Le Premier ministre Harper souligne le Jour du drapeau en annonçant le financement du Centre de la plage Juno Le Centre de la plage Juno rend hommage aux contributions des Canadiens à la libération de l’Europe.
English: While under the proposed directive the Commission may propose a list of critical infrastructures to be designated as ECIs on the basis both of notifications made by Member States and ‘of any other information at the Commission's disposal’, it might not be practical for ECIs operated by Community bodies and having a pan-European dimension to be part of a system that would be administered by the Member States.
French: Alors qu'en vertu de la directive proposée, la Commission peut présenter une liste des infrastructures critiques à classer comme ICE tant sur la base des notifications effectuées par les États membres que sur «toute autre information à sa disposition», il pourrait s'avérer peu pratique pour les ICE gérées par les organes communautaires et ayant une dimension paneuropéenne de faire partie d'un système qui serait administré par les États membres.
English: The principal productions are the corn, the corn, the meat and the wine.
French: Les principales productions sont le blé, le maïs, la viande et le vin.
English: The Committee notes with appreciation the adoption of the National Plan of Action on Human Rights.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption d'un plan national d'action relatif aux droits de l'homme.
English: This applies especially to the school computerization programmes that are being carried out, the introduction of remote learning and the expansion of book publishing on education and educational methods.
French: Il s'agit en particulier des programmes d'informatisation scolaire, de téléenseignement et de développement de l'industrie du livre scolaire et des outils pédagogiques, tous en cours d'exécution.
English: (xv) except where the context indicates otherwise, words in the singular include the plural, and vice versa, and masculine personal pronouns include the feminine;
French: xv) à moins que le contexte ne s’ oppose, les mots employés au singulier y s’ entendent aussi comme englobant la forme plurielle et inversement, et les pronoms personnels masculins s’ entendent aussi comme englobant le féminin;
English: The Panel has reviewed a number of documents related to the issuance of the contracts to determine whether the concessions were allocated in accordance with the legal framework.
French: Le Groupe d'experts a examiné un certain nombre de documents concernant l'adjudication des contrats afin de déterminer si les concessions ont été attribuées dans le respect de la légalité.
English: • believing it is wrong to doubt everything or to be too inquisitive
French: • croire qu'on a tort de douter de tout ou d'être trop curieux;
English: We advise that before any political discussion, these possible new sources of international finance be examined purely on their economic and development merits and shortcomings.
French: Avant d'engager le débat sur le plan politique, il serait souhaitable d'étudier les avantages et les inconvénients sur le plan économique et du développement de ces deux options.
English: A European Language Portfolio for reporting learners’ linguistic and intercultural achievements and experiences in a transnationally comprehensible manner and in a lifelong language learning perspective – teacher training and classroom materials (including multimedia) for different educational sectors The European Language Portfolio is being piloted systematically in a number of countries and its development has shown many of the features of a well-organised innovatory project.
French: Un Portfolio européen des langues mentionnant les acquis et expériences linguistiques et interculturels de l'apprenant, sous une forme compréhensible internationalement et dans la perspective d'un apprentissage des langues tout au long de la vie – la formation des enseignants et les matériels utilisés en classe (y compris le multimédia) pour différents secteurs éducatifs Le Portfolio européen des langues est expérimenté de manière systématique dans plusieurs pays et son développement rassemble de nombreuses caractéristiques d'un projet innovant bien organisé.
English: Ensuring a sufficient level of welfare of wild animals when trapped for wildlife management purposes and for the capture of those mammals for conservation should contribute to implementing the objectives of the Community’s environment policy.
French: Assurer un niveau suffisant de bien-être aux animaux sauvages lorsqu’ils sont pris au piège à des fins de gestion de la faune et de capture des mammifères pour la conservation devrait contribuer à la mise en œuvre des objectifs de la politique communautaire en matière d’environnement.
English: Based on information received and documents examined during the Review, our analysis confirmed the use of these by the Afghanistan Program.
French: Compte tenu de l’information obtenue et des documents analysés dans le cadre de l’Examen, notre analyse confirme que Programme de l’Afghanistan utilise ces mécanismes.
English: Capacity enhancement may lead to different degrees of capacity.
French: Le développement des capacités peut mener à divers niveaux de capacité.
English: Mr Musharraf stressed the "moderate, religious and tolerant" nature of his country and said that it had only gone nuclear to meet the threat that a nuclear armed India posed.
French: Pervez Musharraf a souligné la nature "modérée, religieuse et tolérante" de son pays et a affirmé que son armement nucléaire n'était justifié que par la menace nucléaire posée par l'Inde.
English: It made them believe - if this evolving mentality would have reached all levels of the Turkish society - that Turkey would soon be in a position to meet fully its obligations as a Council of Europe member state and solve notably the two major problems: the respect of certain human rights and the situation of the Turkish citizens of Kurdish origin.
French: Ce qui les portait à croire – pour autant que cette évolution des mentalités touche la société turque dans son ensemble – que la Turquie serait bientôt en mesure de s’acquitter de l’intégralité des obligations qui lui incombent en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe et de résoudre notamment les deux principaux problèmes qui demeurent en suspens : le respect de certains droits de l’homme et la situation des citoyens turcs d’origine kurde.
English: Other special activities include a salute to Mexico’s annual custom of remembrance on November 1 and 2.
French: Parmi les autres activités spéciales en marge de l’exposition, mentionnons la tradition mexicaine du souvenir, qui a lieu chaque année les 1er et 2 novembre.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p.
French: Règlement abrogé par le règlement (CE) n° 1255/1999 (JO L 160 du 26.6.1999, p.
English: Use this quick and easy reference as a guide or a teaching tool towards forming better food choices through an understanding of the nutrient content of the foods you eat. Facts About the Nutrients Abbreviations and Symbols
French: Servez-vous de ce document de r´ f´ rence facile et rapide a consulter comme guide ou comme outil ee ` p´ dagogique; il peut vous aider a faire de meilleurs choix alimentaires, en vous renseignant sur la valeur e ` nutritive des aliments consomm´ s. e ` A propos des aliments ` propos des el´ ments nutritifs A ´e
English: The repercussions we are already seeing in the other transport sectors that have undergone a process of liberalisation, our concerns for the fate of the public service, for the protection of the environment and regional growth, our diametric opposition to the practices of social dumping and to the policies aimed at overhauling labour relations, lead us to vote against these reports.
French: Les conséquences dont nous sommes déjà témoins dans les autres secteurs de transport soumis au processus de libéralisation, nos inquiétudes quant au sort du service public, à la protection de l'environnement et au développement local, notre opposition radicale aux pratiques de dumping social et aux politiques de démantèlement des relations de travail nous commandent de voter contre ces rapports.
English: He was pleased to note the Commission's acceptance of Hungary's proposed amendments to the definition of “recharge zone” and “discharge zone” in draft article 2, paragraphs (g) and (h).
French: La délégation hongroise se félicite que la Commission ait accepté ses amendements relatifs à la définition de la zone de réalimentation et de la zone de déversement (al. g) et h) du projet d'article 2).
English: We also show that although stream water acidity will recover within a few decades, in most streams, base cations will not recover to pre-industrial levels within the next 100 years.
French: Bien que l'acidité de l'eau des rivières puisse se rétablir en quelques décennies, les concentrations de cations basiques ne retrouveront pas leur niveau pré-industriel au cours du prochain siècle.
English: Background: Ruling by Court of First Instance No. 1 of Badalona, 19 February 2003
French: Décision préalable: Décision du Tribunal de première instance No. 1 de Badalona, 19 février 2003
English: In working to create a modern professional public service that will serve all Canadians and contribute to
French: L’Agence s’efforcera de créer une fonction publique professionnelle qui servira toutes les Canadiennes et tous les Canadiens et qui contribuera à la
English: In the grading of beets, the standards set out in sections 11 to 13, as applicable, are considered to be met in the case of a lot of beets inspected at the time of shipping or repacking if up to (2) Paragraph 14(b) of Part II of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Aux fins de classification des betteraves, les normes applicables prévues aux articles 11 à 13 sont censées être respectées lorsque, dans un lot de betteraves inspecté au moment de l'expédition ou du réemballage, au plus : (2) L'alinéa 14b) de la partie II de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: E-mail marketing is also a popular form of Internet advertising, and as many as 10% of e-mails received in 2000 were of an advertising nature.
French: Le marketing électronique constitue également une forme populaire de publicité sur Internet, alors que jusqu’à 10 % des courriels reçus en 2000 étaient de nature publicitaire.
English: Data should also include information on the number of prosecutions and convictions for such offences, disaggregated by the nature of the offence.
French: Ces données devraient porter notamment sur le nombre de poursuites engagées et de condamnations prononcées pour de telles infractions, et être ventilées par type d'infraction.
English: I wish to emphasize some basic elements, so as to call forth in the world renewed energy and commitment in the human response to God's love.
French: Je désire insister sur certains éléments fondamentaux, de manière à susciter dans le monde un dynamisme renouvelé pour l'engagement dans la réponse humaine à l'amour divin.
English: Hiring possibilities—especially for senior specialists—are limited or constrained by pay-scale disparities.
French: Il faudrait clairement préciser et uniformiser l’orientation en matière de changement.
English: To provide aggregate statistical information which may include personal information.
French: Pour fournir des statistiques globales qui peuvent contenir des informations personnelles.
English: "The Government of Canada is committed to ensure access for all Canadians to the arts in communities across Canada," said Mr. Murphy.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à rendre les arts accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes, dans toutes les communautés du pays, a déclaré M. Murphy.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Western Screech-owl COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Western Screech-owl COSEWIC Assessment Summary
English: − "Cargo residues": replace by "Cargo residues, see Slops".
French: − "Chargeur" : ajouter ", un véhicule, un wagon ou un grand conteneur" après "bateau".
English: I would like to ask the Vice-President if she is in a position to tell us today what the state of play is with regard to the efforts towards harmonisation being made by these two organisations, and whether the EU is in a position to hasten these harmonisation efforts, in accordance with principles that are as simple as possible.
French: Je voudrais demander à la vice-présidente si elle peut nous dire où en sont les efforts d'harmonisation déployés par ces deux organisations et si l'UE a la possibilité d'accélérer ces efforts en appliquant des principes aussi simples que possibles.
English: This is an opportunity - based inter alia on that transparency - to make our point that caring about the well-being of the neighbours we share is a win-win process.
French: C'est l'occasion - grâce, entre autres, à cette transparence - d'affirmer notre conviction que se préoccuper du bien-être des voisins que nous partageons est un processus gagnant-gagnant.
English: As has been mentioned so many times in this debate, an unconditional pre-requirement for a lasting solution is to be able to resolve the issue regarding minorities, and that is something of a multigenerational problem.
French: Comme cela a été dit à maintes reprises au cours de ce débat, une condition à une solution durable consiste à pouvoir régler la question des minorités, qui constitue un problème transgénérationnel.
English: All this is restricting the supply of credit to private and corporate consumers, but strenuous efforts by the Federal Reserve appear to have succeeded in staving off a full-blown recession.
French: 11687 prov boursiers en général. Tout ceci restreint l'offre de crédit aux ménages et aux entreprises, mais les efforts incessants de la Réserve fédérale américaine semblent avoir réussi à éviter une véritable récession.
English: Governor-General Sir Clifford Straughn Husbands Governor General Office of the Governor General Government House St Michael Barbados Telegrams:
French: Sir Clifford Straughn Husbands Governor General Office of the Governor General Government House St Michael, Barbade Télégrammes :
English: cCO2d = concentration of CO2 in the diluted exhaust gas on a dry basis [per cent vol]
French: cCO2d = concentration de CO2 dans les gaz d'échappement dilués à l'état sec [% volume]
English: On preparations for enlargement, the Belgian Government considers that the applicant countries should make similar efforts to comply with the conditions for accession laid down by the Copenhagen EuropeanCouncil in June 1993 with regard to arrangements for democracy and the market economy.
French: Au sujet de la préparation de l'élargissement, le gouvernement belge considère que les pays candidats doivent réaliser eux-mêmes les efforts appropriés pour se préparer et remplir ainsi les conditions d'adhésion établies lors du Conseil européen de Copenhague de juin 1993, notamment en ce qui concerne leur organisation du point de vue de la démocratie et de l'économie de marché.
English: Contacts Customs Tariff Megan Clifford  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Tel.: (613) 992-6890 Firearms Act, Criminal Code - Statutory program for the control of firearms and other weapons Legal Counsel  Canadian Firearms Centre  Department of Justice  East Memorial Building  284 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H8  Tel.: 1-800-731-4000  FAX: (613) 941-1991 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personnes-ressources Tarif des douanes Megan Clifford  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Tél. : (613) 992-6890 Loi sur les armes à feu, Code criminel - Programme législatif pour le contrôle des armes à feu et d'autres armes Conseiller juridique  Centre canadien des armes à feu  Ministère de la Justice  Édifice commémoratif de l'Est  284, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  Tél. : 1-800-731-4000  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-1991 Référence a L.C. 1997, ch.
English: If the request is refused or if the management body does not submit a proposal within 14 calendar days of receiving the request, the shareholders concerned may then submit a proposal for a resolution to the shareholders regarding the matters in question.
French: Si la demande est refusée ou si l'organe de direction ne soumet pas de proposition dans les 14 jours civils suivant la réception de la demande, les actionnaires concernés peuvent soumettre une proposition de résolution aux actionnaires concernant les matières en question.
English: The Strategy is designed to achieve results in the following areas: a) more and better career development planning for Aboriginal people; b) better access to training opportunities; c) workforce experience that relates to career development plans; d) assistance with employment placement.
French: • De la documentation sera fournie au CCNB sur la violence à l’endroit des personnes handicapées afin que l’ensemble des étudiants ait accès à de l’information sur les services de soutien offerts s’ils en ont besoin.