ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food Safety Investigation In addition to inspecting meat, fish, eggs, fruits, and vegetables that are produced in federally registered establishments, the CFIA enforces the food safety provisions of the Food and Drugs Act which includes inspections, investigations, and emergency management activities (i.e. recalls) for all domestically produced and imported foods.
French: Enquêtes sur la salubrité des aliments Non seulement l'Agence inspecte la viande, le poisson, les oeufs et les fruits et légumes produits dans des établissements agréés par le gouvernement fédéral, mais elle applique les dispositions sur la salubrité des aliments de la Loi sur les aliments et drogues relatives à l'inspection, aux enquêtes et aux situations d'urgence (par ex. les rappels) concernant les aliments produits au Canada ou importés.
English: However, many MEPPs are negotiated contribution defined benefit plans, also known as NCDBs.
French: Toutefois, bon nombre de régimes interentreprises sont des régimes à cotisations négociées et à prestations déterminées, connus comme des régimes CNPD.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Playa del Karma sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: While endorsing such criticisms, the comment also added:
French: Commentaires Certaines de ces critiques peuvent être justifiées.
English: The postal code conversion file has become a crucial instrument for the allocation of postal code information to geographic locations and has enabled the conduct of various re-
French: Ces choix influent sur la valeur lissée de l’espérance de vie et doivent être pris en considération dans l’examen des variations selon le secteur.
English: " "States Parties shall protect the child against all other forms of exploitation prejudicial to any aspects of the child's welfare.
French: 35) et «Les États parties protègent l'enfant contre toutes autres formes d'exploitation préjudiciables à tout aspect de son bien-être» (art.
English: Gross Beta Activity in Air External Radiation Dose Measurements Last Updated: 2007-02-15 Important Notices
French: Radioactivité bêta dans l'air Dosimètres thermoluminescents Mise à jour : 2007-02-15 Avis importants
English: Some large grain corn producers in Western Canada make the most efficient use of their harvesting time and machinery by planting assorted varieties of grain corn.
French: Certains grands producteurs de maïs-grain de l'Ouest canadien tentent d'optimiser l'usage de leur temps et de l'équipement de récolte en semant un assortiment de variétés de maïs-grain.
English: All Casparian bands contain the biopolymers lignin and suberin, allowing the endodermis and exodermis to serve as filtration sites for the passive movement of ions between the soil solution and the stele.
French: Toutes les bandes de Caspari contiennent les biopolymères lignine et subérine, permettant à l'endoderme et à l'exoderme de servir comme sites de filtration pour le mouvement passif des ions entre la solution du sol et la stèle.
English: Figure 29 :
French: 0 Carburants renouvelables — biocarburants
English: References to fees in relevant provisions of the FIR will be modified by regulation.
French: Les dispositions relatives à l'établissement des prix du RIP seront modifiées par un règlement distinct.
English: Following this procedure would result in clear documentation of the Quality Review process as opposed to the present informal monitoring processes performed on a random basis.
French: Suivre cette procédure donnerait lieu à une documentation claire du processus d’examen de la qualité contrairement aux processus actuels de contrôle informels effectués de façon aléatoire.
English: The study examined various components (i.e. surveys on and off reserves, First Nations public sector statistics, Aboriginal populations' projections and estimates, statistical capacity building) and tested key operational and subject matter related aspects of such a program.
French: L'étude avait pour but d'examiner diverses composantes du programme (c.-à-d. les enquêtes menées dans les réserves et hors des réserves, les statistiques sur le secteur public des Premières nations, les projections et les estimations démographiques concernant les Autochtones, ainsi que la création d'une capacité statistique) et de tester les aspects opérationnels et liés aux domaines spécialisés importants d'un tel programme.
English: One was its quantity: the most astonishing feature of groundwater is its sheer quantity in relation to surface water.
French: La première concernait le volume des eaux souterraines, qui est incroyablement plus important que celui des eaux de surface.
English: • A food safety and food quality program will enhance food quality and safety systems across Canada through a number of initiatives (total investment: $780,000):
French: • Un programme sur la salubrité et la qualité des aliments améliorera les systèmes de salubrité et de qualité des aliments dans tout le Canada par le truchement d'un certain nombre d'initiatives (investissement total : 780 000 $) :
English: The Panel has reclassified elements of Kellogg's claim for the purposes of this report.
French: Aux fins du présent rapport, le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation de Kellogg.
English: In practice this means that these data files are all indirectly linked to each other via the PR.
French: Concrètement, cela signifie que ces fichiers sont tous indirectement reliés les uns aux autres via le Registre de la population.
English: Client Service Standards 1 week of receipt of assignment 1 week of receipt of fee
French: Normes de service à la clientèle 2 semaines après la demande 1 semaine après la réception de la cession 1 semaine après la réception
English: In the meantime, the beautiful scenery invites you to go for a walk. The hotel is also popular because of its unique situation between forest and acre - with view to the Odenwald and Rheinebene areas.
French: L’hôtel doit aussi sa popularité à son emplacement avantageux entre la forêt et les prairies, avec vue sur l’Odenwald et la plaine du Rhin.
English: The thrust of the agreement is to dismantle the operations of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) in Manitoba, restore jurisdiction to First Nations peoples, and recognize First Nations governments.
French: L’objet de cette entente est l’élimination du Bureau régional du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) au Manitoba, le rétablissement de la compétence des Premières nations de la province et la reconnaissance des gouvernements des Premières nations.
English: Inuit communities are leading efforts to conserve it within their territories.
French: Les collectivités inuites mènent des efforts de conservation du caribou sur leurs territoires.
English: A staked silt fence or berm of suitable material backed on the upland side with geo-textile filter fabric is to be constructed on the applicant’s private property to prevent the dredged material from leaching back into the water.
French: Le demandeur doit ériger sur sa propriété privée un remblai anti-érosion fait d’un matériau approprié doublé d’un filtre géotextile, afin d’empêcher les déblais de dragage ou d’excavation d’être entraînés dans l’eau.
English: The entry of women, especially more educated women, into the labour market needs to be further promoted through development programmes and policies.
French: L'entrée des femmes, notamment des femmes ayant fait des études, sur le marché du travail, doit être soutenue davantage par des programmes et politiques de développement conçus à cet effet.
English: Provision was included, however, for an assessment to be made of its operation to allow for updates and adjustments in light of the changing environment of the multi-lateral trading system.
French: Il prévoyait toutefois un bilan de son application, en vue de procéder à des mises à jour et à des ajustements, et ce à la lumière des évolutions de l'environnement du système d'échanges multilatéraux.
English: Intervention Levels The Marketplace Intervention Model outlines six cumulative levels of intervention.
French: Niveaux d’intervention Le modèle d'intervention sur le marché énonce six niveaux d'intervention cumulatifs.
English: However, a licence to bear weapons shall not be granted to:
French: Il ne sera toutefois pas délivré de permis de port d'armes aux personnes suivantes :
English: He is the grandfather of elders currently living at the Blueberry River and Halfway River First Nations.
French: Il s'agit du grand-père des aînés qui vivent encore aujourd'hui avec les Premières Nations de Blueberry River et de Halfway River.
English: Address the problem at the appropriate scale.
French: Choix de l'échelle appropriée.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (text) Reference UNTS, vol.
French: Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels (texte) Référence RTNU, vol.
English: The carrier has to prepare your wheelchair for transport and take it to the aircraft for storage.
French: Le transporteur doit prendre les mesures nécessaires pour transporter votre fauteuil et l'entreposer dans l'avion.
English: The further development of composite cylinders allows the safe use of stainless steels for the design of seamless and welded metal liners, provided that the properties of the materials selected fulfil the same requirements as defined in the respective standards for high pressure, monolithic cylinders.
French: Les améliorations apportées aux bouteilles composites permettent l'utilisation sûre de l'acier inoxydable lors de la conception de liners métalliques soudés ou sans soudure, à condition que les propriétés des matériaux choisis satisfassent aux mêmes prescriptions que celles définies dans les normes respectives pour les bouteilles monolithiques à haute pression.
English: This site is the property of COGEDIM VENTE, a partnership with capital of € 80,000.00, entered on the Paris Register of Commerce and Companies under the number 309 021 277, with headquarters at 8 avenue Delcassé, 75008 Paris, FRANCE.
French: Le Webmaster est Madame Camille de Vaugelas.
English: Dr. Chopra is therefore to be indemnified for all wages and other benefits that he lost over a period of 22 b weeks commencing October 20, 1990, the date when the first acting term began.
French: Par conséquent, le Dr Chopra doit être indemnisé de toutes les pertes qu’il a subies en ce qui touche les salaires et les autres avantages sur une période de 222/3semaines à compter du 20octobre1990, soit la date du début de la première affectation intérimaire.
English: In accordance with the objective of utilizing the Fund to address core emergency humanitarian needs in sudden-onset disasters or rapid deterioration in existing crises, a total of $182.4 million went to jump-start humanitarian response to such disasters and crises in 24 countries.
French: Conformément à l'objectif consistant à utiliser le Fonds pour répondre aux besoins humanitaires essentiels en cas d'urgence soudaine ou de détérioration rapide d'une crise existante, un montant total de 182,4 millions de dollars a été affecté au lancement d'interventions humanitaires pour faire face à ces urgences ou à ces crises dans 24 pays.
English: Electrical Generating Systems Technician-plant Operator (EGS TECH-PLANT OPR) MOC:
French: Technicien de groupes électrogènes - opérateur de centrale (TEC GE - PLANT OPR) CGPM M643 B Contexte :
English: (b) Mindful of the usefulness of the Agency's safeguards system as a reliable means of verification of the peaceful uses of nuclear energy,
French: b) Consciente de l'utilité du système de garanties de l'Agence comme moyen de vérification fiable des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire;
English: This is a subsidy given to low-income families that own land.
French: Paragraphe 1 : Les États parties reconnaissent à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi
English: NTx(TM)-265 therapy initiated 24 hours after stroke significantly (p=0.0001) improved composite neurological motor scores in rats compared to control animals that received saline treatment.
French: Le traitement au NTx(MC)-265 débuté 24 heures avant l'AVC a amélioré considérablement (p=0.0001) les pointages moteurs neurologique composés chez les rats par rapport aux animaux de contrôle qu avaient reçu un traitement salin.
English: Culture and the mass media 171 - 176 41
French: Culture et organes d'information 171 - 176 43
English: The themes mentioned in the introductory statements were then discussed in greater detail under various headings, as set out below.
French: Les thèmes mentionnés dans les déclarations liminaires ont été examinés de manière plus approfondie au titre de diverses rubriques, comme indiquées ci-après.
English: We reserve the right to change this disclaimer at any time and without any prior notice.
French: Nous nous réservons le droit de modifier ce disclaimer, à tout moment, sans aucune permission quelconque auparavant.
English: Evaluation The OAEE completed an evaluation of the Nuclear Security Program (NSP).
French: Évaluation Le Bureau de la vérification, de l’évaluation et de l’éthique a effectué une évaluation du Programme de sécurité nucléaire de l’AIEA.
English: The Board gave her credit for 2 answers here, for payroll records and for stubs.
French: Les membres du jury lui ont accordé des points pour deux de ces réponses (« feuilles de paye » et « talons »).
English: Rates will be updated annually to reflect changes in the consumer price index, and every five years to keep pace with prices in the funeral industry.
French: Le taux sera révisé chaque année selon l’indice des prix à la consommation et tous les cinq ans pour garder la cadence des prix de l’industrie funéraire.
English: In short, the age-earnings profiles of recent cohorts of younger workers appear to have both shifted downward and become flatter,
French: En bref, la courbe des profils âge-revenu des dernières cohortes de jeunes travailleurs semble à la fois suivre une tendance à la baisse et sêtre stabilisée, ce qui indique une réduction des gains « à vie ».
English: Introduction The Wonders of Plumbing, Water Treatment, and Clean Drinking Water The most basic use we make of water is drinking.
French: Introduction Les merveilles d’un réseau d’aqueduc, du traitement des eaux et de l’eau potable Boire de l'eau est l’utilisation la plus élémentaire que nous faisons de cette ressource.
English: I now call on the representative of the Russian Federation, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie qui souhaite faire une déclaration au titre des explications de vote avant le vote.
English: Data source The data are from the 1994/95 National Population Health Survey (NPHS), both the territorial and provincial components.
French: Source des données Les données proviennent des composantes territoriale et provinciale de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1994-1995.
English: As is the case with the ARLU, items of a "non-technical" nature require TB approval, through a separate TB submission.
French: Comme dans le cas de la MJANR, les postes non techniques doivent être approuvés par le CT au moyen d’une présentation distincte.
English: We have often criticized the policies or actions of the United States Government.
French: Nous avons souvent critiqué la politique ou les actions du Gouvernement des États-Unis.
English: En même temps je suis content que nous soyons rester fidèle a l�esprit du groupe.
French: En même temps je suis content que nous soyons rester fidèle a l’esprit du groupe.
English: The Centre carries out research on various aspects of the protection and realization of human rights at the national and international levels; organizes study programmes, seminars, lecture courses and educational travel; provides assistance in the preparation and realization of study and training programmes on human rights; distributes and disseminates information on human rights; develops technical cooperation and information links with international centres or organizations in the sphere of human rights; and provides in situ coordination of the activities of international agencies providing assistance on issues of democratization and the defence of citizens' rights and freedoms.
French: Il effectue des travaux de recherche sur divers aspects de la protection et de la réalisation des droits fondamentaux au niveau tant national qu'international, organise des programmes d'étude, des séminaires, des conférences et des voyages d'étude, participe à l'élaboration et à l'exécution de programmes d'étude et de formation en matière de droits de l'homme, diffuse largement des informations sur les droits de l'homme, noue des contacts avec des centres ou organismes internationaux en vue de promouvoir la coopération technique et l'échange d'informations dans le domaine des droits de l'homme, et assure la coordination en Ouzbékistan des activités des institutions internationales qui lui apportent une assistance en matière de démocratisation et de défense des droits et libertés des citoyens.
English: It looks like the vicious circle of mutual violence and vengeance is unbreakable.
French: Il semble que le cercle vicieux de la violence et de la vengeance mutuelles ne peut être brisé.
English: The Lamassoure report identifies the limits and conditions where the European Parliament can authorise the relevant committee to negotiate at the budgetary conciliation which will take place on 19 November.
French: Le rapport Lamassoure identifie les limites et les conditions du mandat accordé par le Parlement européen à la commission concernée pour mener les négociations lors de la conciliation budgétaire qui aura lieu le 19 novembre.
English: The regulation is directly applicable and mandatory to consolidated statements of publicly traded companies.
French: Le Règlement est obligatoire et directement applicable aux états financiers consolidés des sociétés qui font appel public à l'épargne.
English: Together, these perspectives of JAG performance yield a multi-dimensional assessment of the Office of the JAG that reveals past and present performance and predicts the results expected in the coming year.
French: Réunis, ces trois points du vue de l’examen du rendement offrent une évaluation multidimensionnelle du Cabinet du JAG qui montre le rendement passé et actuel et fait état des résultats projetés pour l'année qui vient.
English: The objective of the transfer of the affairs of the disabled to the municipalities is to take the final step towards making the participation of the disabled in society full and self-evident.
French: (281 à 283)  Ce transfert vise à parfaire l'objectif consistant à faire participer pleinement les handicapés à la vie en société et à ce que cette participation aille de soi.
English: Canada (or Quebec) Pension Plan contribution and Employment Insurance premium federal tax credits for the year.
French: Remarque Si la province est l’Ontario même le code de demande est E, la contribution-santé de l’Ontario est payable sur un revenu annuelle de plus de 20 000 $.
English: Work Canada Program - British Universities North American Club (Canada - United Kingdom)
French: Programme général de vacances-travail pour étudiants (Canada - Royaume-Uni)
English: ANY OTHER BUSINESS (agenda item 7) 15-20 5
French: QUESTIONS DIVERSES (point 7 de l'ordre du jour) 15 − 20 5
English: I made a statement at the police station and I begged the neighbour who had heard my husband’s cries to come and talk to the police.
French: J’ai fait une déposition auprès de la brigade de gendarmerie et j’ai supplié le voisin qui avait entendu les cris de mon mari de venir en parler aux gendarmes.
English: It is also often one of the few realistic options for development in many areas.
French: En outre, dans de nombreuses régions, c'est souvent l'une des rares options en matière de développement.
English: • August 25 - HEALTH HAZARD ALERT - Certain SAFEWAY brand and TAKEAWAYCAFÉ brand sandwiches may contain Listeria monocytogenes
French: • Le 25 août - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de la bactérie Listeria monocytogenes dans certain sandwichs de marque SAFEWAY et TAKEAWAYCAFÉ
English: When goods by their nature or character are, or reasonably appear likely to become, a danger to persons, property or the environment:
French: Lorsque les marchandises, par leur nature ou leur caractère, présentent ou risquent selon toute vraisemblance raisonnable de présenter un danger pour les personnes, les biens ou l'environnement :
English: Program management should ensure that the relevance of financial information relied on in approving Administrators is clear and documented.
French: Les gestionnaires du programme doivent s’assurer que l’utilité des renseignements financiers sur lesquels ils s’appuient pour approuver des agents d’exécution est claire et bien documentée.
English: There was, in particular, the need for: further initiatives to promote dialogue and trust among the various stakeholders and genuine political will on both sides; greater media regulation and self-regulation; speedier implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government and PALIPEHUTU-FNL, a process which Belgium supported; and for the national disarmament programme to include the civilian population too.
French: Les besoins suivants se font plus particulièrement sentir : d'autres initiatives pour promouvoir le dialogue et la confiance entre les diverses parties prenantes et une authentique volonté politique de part et d'autre, une réglementation et autoréglementation plus poussées des médias, une application plus rapide de l'accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement et le PALIPEHUTU-FNL - un processus qui reçoit l'appui de la Belgique - et l'inclusion également de la population civile dans le programme national de désarmement.
English: The Charter of the United Nations and other Obligations
French: Immunité et obligations en matière de droits de l'homme 25
English: The design, position, and inter-relationship of the monuments and sites are evidence of a wealthy and highly organised prehistoric society able to impose its concepts on the environment.
French: La conception, l’emplacement et les liens entre les monuments et les sites prouvent l’existence d’une société préhistorique riche et hautement organisée, capable d’agir sur l’environnement.
English: The Agency encourages improvement in business productivity, which is a major concern among Quebec enterprises in their quest to be competitive.
French: L'agence favorise l'amélioration de la productivité, ce qui préoccupe beaucoup les entreprises du Québec, qui veulent devenir concurrentielles.
English: The Export Marketing Assistance Program is a valuable component of International Marketing Assistance.
French: Le Programme d’Aide à l’exportation constitue un élément de valeur du volet Aide à la commercialisation internationale.
English: The campground consists of bamboo houses where we’ll be spending the night.
French: Apres de traverser le pont suspendus nous serons de l’autre coté de la rive Colca (rive droite) et après on remonte 40 min. jusqu'à une petite verdure au milieu du canyon désertique.
English: [87] Thus, the purpose of the Act is to allow individuals the opportunity to realize their full
French: [87] Par conséquent, la Loi a pour objet de donner aux individus la chance d’atteindre leur
English: Algeria Overview Algeria has initiated an ambitious campaign of privatization and modernization, as well as regulatory reforms that have opened up sectors such as mining and telecommunications to foreign investors.
French: Algérie Aperçu L'Algérie a entrepris une vaste campagne de privatisation et de modernisation ainsi que des réformes réglementaires qui ont permis d'ouvrir divers secteurs aux investisseurs étrangers, entre autres les mines et les télécommunications.