ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considered the report and adopted on first reading the following draft guidelines: 2.3.5 (Widening of the scope of a reservation), 2.4.9 (Modification of an interpretative declaration), 2.4.10 (Limitation and widening of the scope of a conditional interpretative declaration), 2.5.12 (Withdrawal of an interpretative declaration) and 2.5.13 (Withdrawal of a conditional interpretative declaration).
French: La Commission examine le rapport et adopte en première lecture les projets d'esquisses suivants : 2.3.5 (Aggravation de la portée d'une réserve), 2.4.9 (Modification d'une déclaration interprétative), 2.4.10 (Atténuation et aggravation de la portée d'une déclaration interprétative conditionnelle), 2.5.12 (Retrait d'une déclaration interprétative) et 2.5.13 (Retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle).
English: The Committee nevertheless considers that the efforts carried out by companies as regards research, development and innovation have to be protected by public authorities by means of providing appropriate data protection.
French: Le Comité estime néanmoins que les efforts réalisés par les entreprises en matière de recherche, de développement et d'innovation doivent être protégés par les pouvoirs publics au moyen d'une protection adéquate des données fournies.
English: This project was funded under the Health Infostructure Support Program (HISP).
French: Parmi les autres obstacles, mentionnons l’absence d’une infrastructure de télésanté adéquate ainsi qu’une pénurie de personnel qualifié.
English: The plans must reflect community consultation and many emphasize the importance of developing diverse and inclusive communities.
French: Ces plans doivent refléter les consultations tenues avec la communauté et nombre d'entre eux soulignent qu'il importe de faire en sorte que les communautés soient diverses et sans exclusive.
English: There was significant progress during 1999 to better assess the situation of young people and to improve the country-level knowledge base through participatory research, including through the regional “Voice of Youth” survey described in paragraph 43 above.
French: En 1999, on a fait d'importants progrès en matière d'évaluation de la situation des jeunes et d'enrichissement de la base de connaissances à l'échelon des pays grâce à des recherches participatives et notamment à l'enquête régionale sur le thème « la voix des jeunes » décrite au paragraphe 43 ci-dessus.
English: (2) That the Board was not obliged to use reference checks to verify Experience.
French: 2) Le jury n’était pas tenu d’utiliser la vérification des références pour vérifier le facteur Expérience des candidats et candidates.
English: Alberta $77,942 Ronsdale Press British Columbia $13,884 Sara Jordan Publishing Ontario $46,782 Second Story Feminist Press Inc.
French: Alberta 77 942 $ Ronsdale Press Colombie-Britannique 13 884 $ Sara Jordan Publishing Ontario 46 782 $ Second Story Feminist Press Inc.
English: Management action plans provided by ADM(Fin CS) and ADM(HR-Mil) demonstrate constructive attention to the majority of recommendations contained in this report.
French: Les plans d’action fournis par le SMA(Fin SM) et le SMA(RH-Mil) montrent que la direction a porté une attention constructive à la majorité des recommandations formulées dans ce rapport.
English: The Minister for Gender Equality would use the opportunities provided by the existing legislation to facilitate positive action per se; when women were underrepresented in leadership, such measures would apply automatically.
French: Le ministre chargé de l'égalité des sexes se prévaudra des possibilités que lui offre la législation existante pour favoriser l'action positive en soi; lorsque les femmes seront sous-représentées dans les postes de commandement, des mesures visant à les favoriser s'appliqueront automatiquement.
English: The Hon. Dr. George Chaponda MP, will deliver the keynote address.
French: M. George Chaponda MP, fera le discours inaugural.
English: A new instrument has been created within the scope of European structural policy, the JEREMIE support initiative, which, above all, is about providing easier access to capital for small and medium-sized enterprises.
French: Un nouvel instrument a été créé dans le cadre de la politique structurelle européenne, l'initiative JEREMIE, qui vise avant tout à faciliter l'accès des petites et moyennes entreprises à des capitaux.
English: The Advisory Body reached a provisional agreement on the definitions contained in the draft document, including an initial list of variables and parameters to be updated on a regular basis by the IOC Assembly.
French: Le Comité consultatif est parvenu à un accord provisoire sur les définitions énoncées dans le projet de document, y compris une première liste des variables et paramètres que l'Assemblée de la COI devrait mettre à jour régulièrement.
English: In relation to this directive, in the preparations for the discussion we are going to hold from now on in Liverpool, an issues paper was entirely dedicated to the issue of pluralism, an issue that causes great concern.
French: Concernant cette directive, aux cours des préparatifs au débat que nous allons tenir dès maintenant à Liverpool, un document de réflexion a été entièrement consacré à la question du pluralisme, qui est un sujet de préoccupation important.
English: Foodstuffs are therefore made to last longer at the expense of their nutritional value.
French: La conservation plus longue des produits alimentaires s'opère donc aux dépens de leur valeur nutritionnelle.
English: The Law concerning Persons with Disabilities has introduced a modern framework for tackling disability discrimination.
French: La Loi relative aux personnes handicapées a introduit un cadre moderne de traitement de la discrimination liée au handicap.
English: Our Rules of Procedure certainly ought to be developed to allow for greater flexibility and richer debates, but, as you will understand, it is not up to me to amend these Rules of Procedure this evening.
French: Notre règlement devrait certainement évoluer pour permettre plus de flexibilité et des débats plus riches, mais il ne m'appartient pas, vous le comprendrez, de modifier ce soir ce règlement.
English: The Champagne and Aishihik First Nations Self-Government Agreement (PDF 394 Kb) in PDF format.
French: Entente sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations de Champagne et de Aishihik (PDF 358 Ko) en format PDF.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-455 July 18, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Strait Flying Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-455 le 18 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Strait Flying Inc.
English: Applying the concept of RBM when implementing the medium-term programme framework would help to guide future activities and maximize the utilization of limited resources.
French: L'application du concept de gestion axée sur les résultats au cours de la mise en œuvre du cadre permettra d'orienter les activités futures et de maximiser l'utilisation de ressources limitées.
English: We therefore do everything we can to respect your privacy in relation to the use you make of this site.
French: C'est pourquoi nous faisons tout notre possible pour respecter votre vie privée lors de votre utilisation de ce site internet.
English: 22) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To enhance rural Canada by providing specialized and personalized business and financial services and products to farming operations, including family farms, and to those businesses in rural Canada, including small and medium-sized businesses, that are related to farming. Corporate Profile Farm Credit Canada (FCC) dates back to 1929, when the Canadian Farm Loan Board was established to provide long-term mortgage credit to farmers.
French: 3) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt et le respect à l'égard de la nature, de même que sa connaissance et son degré d'appréciation par tous par la constitution, l'entretien et le développement, aux fins de la recherche et pour la postérité, d'une collection d'objets d'histoire naturelle principalement axée sur le Canada, ainsi que par la présentation de la nature, des enseignements et de la compréhension qu'elle génère.
English: • A perfect welcome In our 49 rooms, you will be welcomed with a pleasant surprise: a courtesy tray filled with hot drinks and light snacks. Put your bags down and take full advantage of your comfortable room: television with Canal+ and satellite channels, Internet connection, direct telephone line… Sleep tight… Whether alone, with family, or with a group, Hotel Campanile has everything you need.
French: hôtel à Saint-Dié-des-Vosges (SAINT-DIE): Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: Firms consider investing abroad if the market potential is large enough and the costs low enough to generate profit from the operations of a foreign affiliate.
French: Les sociétés considèrent l’investissement à l’étranger si les possibilités du marché sont assez grandes et les dépenses assez basses pour que la filiale étrangère dégage un profit.
English: It was also decided to add a new paragraph (8), with the contents of former Rule 5(3), which would have the following wording: "(8) [Electronic Filing] Subject to paragraph (7), where a Contracting Party provides for the filing of a communication in electronic form or by electronic means of transmittal and the communication is so filed, the date on which the Office of that Contracting Party receives the communication in such form or by such means shall constitute the date of receipt of the communication".
French: Il a été décidé d’inclure un nouveau point v) dont le texte sera le suivant : "une adresse autre que les adresses désignées de l’office." Il a aussi été décidé d’ajouter un nouvel alinéa 8), reprenant le contenu de l’ancienne règle 5.3), dont le texte sera le suivant : "8) [Dépôt électronique] Sous réserve de l’alinéa 7), lorsqu’une Partie contractante prévoit le dépôt d’une communication sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, la date à laquelle l’office de cette Partie contractante reçoit la communication déposée sous cette forme ou par de tels moyens constitue la date de réception de cette communication."
English: The Committee A Committee of Member State representatives was established under Article 21 of Directive 96/48/EC.
French: Le comité Un comité composé des représentants des États membres a été établi en vertu de l’article 21 de la directive 96/48/CE.
English: 3.3 The decisions of Petro-Canada in relation to this Contest will be final and binding on all entrants.
French: 3.3 Les décisions de Petro-Canada relativement à ce Concours sont sans appel et lient tous les participants.
English: • Government of Canada policy and government-wide standards regulate the procurement, development, implementation and maintenance of all new technologies and the creation or procurement of all new information content.
French: • Des politiques et normes applicables à l'échelle du gouvernement du Canada encadrent l'achat, le développement, la mise en oeuvre et la maintenance de toutes les nouvelles technologies et la création ou l'achat de tout nouveau contenu d'information.
English: Although many intuitive breakthroughs came during her work with disabled persons, she remained firmly grounded in the scientific point of view.
French: Bien que les nombreuses découvertes qu'elle fit au cours de son travail sur des persones handicapées furent dûe à son intuition, elle resta fermement attachée au point de vue scientifique.
English: Any Contribution not receiving consensus by the final NSG meeting will not be accepted as a Source:
French: Toute contribution qui ne fait pas l'objet d'un consensus à la dernière réunion de la CNE ne sera pas acceptée à titre de contribution de « Source :
English: On October 19, 1995, a requisition for the provision of the services was received by the Department’s Calgary office.
French: Le 19 octobre 1995, le bureau du Ministère à Calgary a reçu une demande de prestation de services.
English: 3.11 Such buildings are often particularly suited for small businesses, especially in the creative industries.
French: 3.11 Très souvent, ce type de bâtiments ou locaux est particulièrement adapté à de petites entreprises – notamment dans le secteur des industries de création.
English: We have achieved certain steps and we have move forward.
French: Nous avons franchi certaines étapes et d’autres nous attendent encore.
English: I am fully aware of the reports we have received and also of some very worrying trends, so I am more than happy to meet.
French: Je suis tout à fait consciente des rapports que nous avons reçus et de certaines tendances très inquiétantes, c’est pourquoi je suis plus qu’heureuse de vous rencontrer.
English: (c) On the basis of information provided by the TIR international guarantee chain, study the situation with regard to the new trends of fraud, the notifications of non-discharge and TIR infringements as a contribution to an "early-warning system" for identification and prevention of fraud.
French: c) En se fondant sur les informations fournies par la chaîne de garantie internationale du régime TIR, étudier la situation relative aux nouvelles tendances en matière de fraude, aux notifications de non-apurement et aux infractions à la Convention TIR dans le cadre de la mise en place d'un «système d'alerte avancée» permettant de détecter et de prévenir les fraudes.
English: Progression of alcohol, cigarette, and marijuana use in adolescence.
French: Dornbusch, S.M., K.G. Erickson, J. Laird et C. Wong.
English: • Burial costs borne by the municipality people at the end of their lives?
French: • Enterrements pris en charge par la municipalité ultime de leur vie est-il assuré ?
English: The Evaluation Group, which was independent of the management team, had begun to prepare criteria for the evaluation exercise, in close collaboration with UNDP, and the Board would be kept informed.
French: Le Groupe de l'évaluation, qui est autonome par rapport à l'équipe de direction, a commencé à définir les critères de l'évaluation de la phase pilote en étroite collaboration avec le PNUD.
English: It is hoped that the CSR guide will play a similar role in stimulating good business conduct and will be used as a base for international standards.
French: On espère que le guide sur la RSE jouera un rôle semblable pour stimuler la bonne conduite en affaires et qu’il servira de base aux normes internationales.
English: Compared to many other countries, Canada lags behind in using health human resources substitution as a policy tool in health care reform.
French: Par rapport à beaucoup d'autres pays, le Canada est en retard dans l'utilisation de la substitution des ressources humaines en santé comme instrument politique de réforme des soins de santé.
English: Chapter 3 discusses the DSS methods of data collection, starting with the initial census to establish the DSS population.
French: Le chapitre 3 se penche sur les méthodes de collecte des données utilisées dans un SSD, notamment le recensement initial visant à établir la population étudiée.
English: The Minister also conducted a visit to areas of return in the west to sensitize the communities to the forthcoming return process.
French: Le Ministre de la solidarité et des victimes de guerre s'est par ailleurs rendu dans les régions de l'ouest du pays où des personnes déplacées doivent rentrer afin de sensibiliser la population à leur retour.
English: ** Following the adjournment of the 36th meeting of the Fifth Committee.
French: ** À l'issue de la 36e séance de la Cinquième Commission.
English: World FDI Outflows in US$ millions
French: Sorties d'IED dans le monde, en millions de dollars américains
English: A statement was also made by the Permanent Observer of the Holy See.
French: L'Observateur permanent du Saint-Siège a fait également une déclaration.
English: The report underlines the necessity of using space for 'EU Member States' deployments under UN, NATO and other similar organisations.
French: Le rapport souligne la nécessité d'utiliser l'espace pour le déploiement des "États membres de l'UE" dans le cadre des Nations unies, de l'OTAN et d'autres organisations similaires.
English: A firm’s size is important for several reasons.
French: La taille de l’entreprise est importante pour plusieurs raisons.
English: Also in 1998, the Buffalo Hills and Lethbridge properties in Alberta are being intensely explored by the project operators, Ashton Mining of Canada Inc. and Pure Gold Resources Inc., thus contributing to the expected $22 million to be spent on diamond exploration in that province.
French: Les intentions de dépenses des sociétés pour l’exploration à la recherche de diamants
English: • Issue Scan Contributing to a Government-wide Approach
French: • Aperçu des enjeux Contribution à une approche pangouvernementale
English: ACT Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil, du 16 décembre 2002, relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité [ Voir actes modificatifs ].
English: National Immunization Awareness Week Less is more: the potential for expanding vaccine supply  A new technique developed at the University of British Columbia has the potential to expand vaccine supplies - and make them less toxic.
French: Semaine nationale de sensibilisation à la vaccination Moins c'est mieux : La chance d'accroître l'offre de vaccins Une nouvelle technique mise au point à l'Université de la Colombie-Britannique pourrait accroître l'offre de vaccins - et les rendre moins toxiques.
English: They were scanned for fungi following incubation in the laboratory for up to 6 months on a sand bath with sterile mangrove water collected on each sampling date.
French: Les champignons ont été observés après une incubation pendant 6 mois, sur un lit de sable irrigué avec de l'eau de mangrove stérilisée.
English: services responsible for external border control and surveillance.
French: nationaux chargés du contrôle et de la surveillance des frontières extérieures.
English: • (PM) Program Administration (2)
French: • (PM) Administration des programmes (2)
English: Thank you for your support.
French: Je vous remercie pour votre soutien.
English: I only wish i could understand french.....What a beautiful voice and a great musical talent.....I do believe she must be "BIG" in her country...!
French: Que dire... pour des independants, vous avez un bon style musicale (qui me plait)!! !
English: A doubly infinite set of linear equations is derived for the currents excited on the pair of planar wire grids by a plane wave of arbitrary polarization.
French: Un ensemble doublement infini d'équations linéaires est obtenu pour les courants excités dans les fils des deux grilles par une onde plane de polarisation quelconque.
English: That would help to establish a level playing field while facilitating the investment climate.
French: Cela aiderait à créer des conditions de concurrence équitables, tout en favorisant le climat des investissements.
English: Put the coupling on the expansion unit and retract the drawbar slowly until the segments are open in the bowl, past the waterway.
French: Mettre le raccord sur le mandrin expansible et faire rentrer la tige lentement jusqu’à l’ouverture des segments dans la bague.
English: Monitoring Standards, Guidelines and Activities Challenge:
French: Contrôle des normes, lignes directrices et activités Défi :
English: Our courses are known to offer studied pedagogical design and a special care for graphic and audiovisual resources.
French: Nos cours sont reconnus pour offrir un design pédagogique étudié et un soin spécial dans les ressources graphiques et audiovisuelles.
English: Program Alternatives Program alternative questions ask whether there are other more cost-effective methods for achieving the desired results and objectives, and how feasible these methods are.
French: Solutions de rechange pour le programme Dans les questions sur les solutions de rechange au programme, on a demandé si d’autres méthodes plus rentables permettraient d’arriver aux résultats et aux objectifs escomptés et dans quelle mesure ces méthodes étaient applicables.
English: Add indicator of achievement (b) of paragraph 17.59 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised, as indicator of achievement (c) (ii) in table 21.32 and renumber indicator of achievement (c) (ii) as (c) (iii).
French: Insérer l'indicateur de succès b), cité au paragraphe 17.59 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005, dans le tableau 21.32 en tant qu'indicateur de succès c) ii) et renommer c) iii) l'indicateur de succès c) ii).
English: The construction of intercultural discourse.
French: Ein internationales Handbuch, Berlin and New York: de Gruyter, p.
English: 0561 Rental of aircraft $9493.75 2007-08-24 ICBM SERVICES LTD 0645 Repair - Other buildings (specify) $62997.00 2007-08-24 NATURAL ENVIRONMENT RESEARCH COUNCIL 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13280.71 2007-08-24 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 9493.75 $ 2007-08-24 ICBM SERVICES LTD 0645 Autres bâtiments (préciser) 62997.00 $ 2007-08-24 NATURAL ENVIRONMENT RESEARCH COUNCIL 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13280.71 $ 2007-08-24 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: The Regina pair successfully fledged three young.
French: Le couple de Regina a réussi à mener trois jeunes à l’envol.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Friday, 29 April 2005, at 10.30 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 29 avril 2005, à 10 h 30
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia is gradually reducing its customs duties for industrial products (with different timetables, depending on the sensitivity of the products for the country).
French: Le pays réduit progressivement les droits de douane appliqués aux produits industriels (avec des calendriers différents, en fonction de la sensibilité de ces produits pour le pays).
English: ; - Protection européenne et internationale des droits de l’homme, Brussels, Bruylant, 2006, 2d edition, 271 p.
French: Le système institutionnel { « Institutional System » }, Brussels, Kluwer - Story Scientia, 1994, 2d edition 300 p.; volume II, Les droits et libertés { « Rights and Liberties »}, 2003, (2d edition), 235 p.
English: There are no records of violation of the right to housing on the grounds of race, nationality, ethnic origin, language or religion.
French: Aucun cas de violation du droit au logement à raison de la race, de la nationalité, de l'origine ethnique, de la langue ou de la religion n'a été signalé.
English: There are horse or pony rides, also horse-drawn carriage rides and mounted gymnastics!
French: Par le télescope, tu peux observer les galaxies lointaines où personne n'est jamais allé, et peut-être que personne n'a jamais vu.