ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - and - IN THE MATTER OF an application by the Attorney General of Canada pursuant to the provisions of section 28 of the Federal Court Act in Court No. A-287-89, whereby the Federal Court of Appeal, on June 29, 1990, unanimously set aside the Umpire's decision of December 12, 1988, and referred it back to the Umpire.
French: DÉCISION SUR LE RENVOI DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE LE JUGE-ARBITRE CULLEN La Cour d'appel fédérale, dans une décision en date du 29 juin 1990, a rejeté à l'unanimité la décision que j'ai rendue le 12 décembre 1988 et m'a renvoyé l'affaire pour que je réexamine la question et tire une nouvelle conclusion en me fondant sur le fait que les dispositions relatives aux paies de congé qui sont prévues aux différentes conventions collectives ne sont pas pertinentes aux fins d'application des paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement sur l'assurance-chômage dans le cadre du cas dont j'ai été saisi.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at La Loche, Saskatchewan, will be issued to La Loche Airways Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à La Loche (Saskatchewan), sera délivrée à La Loche Airways Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Working Group agreed that, although multiple classification in the electronic environment was desirable and in fact already applied by many offices, it could not be automatically introduced by eliminating place rules in the IPC.
French: Le groupe de travail a convenu que, même si le classement multiple est souhaitable dans un environnement électronique et s’il est en fait déjà appliqué par de nombreux offices, on ne peut pas l’introduire automatiquement en supprimant les règles de position dans la CIB.
English: Reports of possible violations of rules or regulations, mismanagement, misconduct, waste of resources or abuse of authority can be followed up by the Investigation Division of the Office.
French: Les rapports faisant état de possibles violations des règles ou règlements, de cas de mauvaise gestion, fautes, gaspillage de ressources ou abus d'autorité peuvent être suivis par la Division des investigations du Bureau.
English: Agreed Statement concerning Article 5:
French: Déclaration commune concernant l’article 5 :
English: UCS Element Communication Intellectual Effort
French: Groupe Sciences physiques (PC), suite
English:   G. Da Pont expressed gratification to all HAs for their continued work and dedication in support of the HA Program.
French:   G. Da Pont remercie tous les représentants des AP de leur travail continu et de leur dévouement dans l'exécution de leurs tâches liées au programme des AP.
English: In recent years, however, many Offices have reduced their backlogs and are able to issue examination reports in a period shorter than one year.
French: Cependant, ces dernières années, de nombreux Offices ont rattrapé une partie de leur retard et sont capables d’établir des rapports d’examen dans un délai inférieur à une année.
English: Japan had also successfully docked the first two phases of its experiment module Kibo on the International Space Station and two Japanese astronauts were scheduled for long-duration missions.
French: Le Japon a également installé avec succès les deux première parties de son module expérimental KIBO sur la station spatiale internationale et deux astronautes japonais y accompliront des missions de longue durée.
English: The Kremlin is trying to impose its will on Russia' s national networks ORT, RTR and NTV, and to develop an ideology in which the media will only be able to advertise State interests.
French: Le Kremlin tente d' imposer sa volonté aux réseaux nationaux de la Russie ORT, RTR et NTV, tout en développant une idéologie dans laquelle les médias peuvent seulement faire l' apologie des intérêts de l' État.
English: The Snowbirds have performed in front of more than 116 million spectators across North America during their 35-year history.
French: Au cours des 35 dernières années, l’équipe des Snowbirds a présenté son numéro à plus de 116 millions de spectateurs partout en Amérique du Nord.
English: Classification criteria for physical hazards - Criteria have been established for explosives, flammable gases, flammable aerosols, oxidizing gases, gases under pressure, flammable liquids, flammable solids, self-reactive substances, pyrophoric liquids, pyrophoric solids, self-heating substances, substances which, in contact with water, emit flammable gases, oxidizing liquids, oxidizing solids, organic peroxides and substances which are corrosive to metals.
French: Critères de classification des dangers physiques - Des critères ont été établis pour les explosifs, les gaz inflammables, les aérosols inflammables, les gaz comburants, les gaz comprimés, les liquides inflammables, les solides inflammables, les matières autoréactives, les liquides pyrophoriques, les solides pyrophoriques, les matières auto-échauffantes, les matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables, les liquides comburants, les solides comburants, les peroxydes organiques et les matières corrosives pour les métaux.
English: As a result, the expected benefit would come from a reduction of administrative work for the federal government and the affected sector in Quebec.
French: Par conséquent, les tâches administratives seraient réduites pour le gouvernement fédéral et le secteur touché au Québec.
English: 4. In Vitro International, Inc. utilizes a working staff of five professional microbiologists holding graduate degrees.
French: La In Vitro International, Inc. emploie un personnel qui comprend cinq microbiologistes de formation, titulaires de diplômes universitaires.
English: The two men who made HBC possible by showing that furs could be brought from Hudson Bay were Groseilliers and __________.
French: Les deux hommes qui ont rendu possible la création de CBH en prouvant qu'il était possible de transporter des fourrures de la Baie d'Hudson étaient Groseilliers et __________.
English: This penchant for using signs is equally evident in Kieślowski's other films of this period.
French: Dans toutes ses ouvres de cette période, Kieslowski fait montre de sa prédilection a recourir aux signes.
English: Minerva is enthusiastic about her internship.
French: Elle dit pouvoir comprendre les 5 000 réfugiés du Kosovo qui sont venus au Canada.
English: Rate scales set the total rail transportation charges for the movement of grain from individual Prairie shipping points to the above-mentioned ports.
French: Ce barème fixe les taux globaux du transport ferroviaire depuis des points d'expédition précis des Prairies jusqu'aux ports mentionnés précédemment.
English: [1.2.4] Protocol Synopsis (PSEAT-CTA) or Submission Rationale / Brief Summary of the Drug Product For Pharmaceutical Drugs A protocol synopsis in the format of the Protocol Safety and Efficacy Assessment Template - Clinical Trial Application (PSEAT-CTA) should be submitted.
French: [1.2.4] Résumé du protocole (MEIEP-DEC) ou Justification de la présentation / Bref Sommaire du médicament Produits pharmaceutiques Soumettre un résumé du protocole conforme au Modèle d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des protocoles-demande d'essai clinique (MEIEP-DEC).
English: We look forward to continued collaboration as our efforts evolve.
French: Nous espérons poursuivre notre collaboration à l'avenir.
English: While these tragic circumstances weigh heavily on our hearts, I am proud of the professionalism and dedication that these courageous men displayed daily while carrying out their duties for our country.
French: Cet accident nous peine énormément. Mais, je suis fier du professionnalisme et du dévouement dont ont fait preuve quotidiennement ces hommes courageux dans l’accomplissement de leur devoir pour leur pays.
English: The Appeals Chamber affirmed the sentence imposed by the Trial Chamber.
French: La Chambre d'appel a confirmé la peine prononcée par la Chambre de première instance.
English: My own view is that the Court corrected the false impression left by an earlier judgment and that it was right to resile from a position that appeared to make the courts judges in their own cause and led them into direct conflict with the federal and provincial governments in a particularly sensitive area of public policy.
French: Selon moi, la Cour supreme a simplement ˆ ´ ´ ´ ´ corrige l’impression laissee par un jugement precedent, et il est ´ souhaitable de revenir sur une position anterieure selon ` laquelle les juges semblaient pouvoir etre a la fois juge et ˆ partie dans leur propre cause et se trouvaient en conflit direct ´ ´ avec les gouvernements federal et provinciaux sur une question particulierement sensible de politique publique.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation CIC's operating environment is changing, requiring continual evolution in program design and policies.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation L'environnement opérationnel de CIC est changeant et nécessite une évolution continue en matière de conception des programmes et de politiques.
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/58/250).
French: J'appelle votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session, qui figurent à la section II du rapport du Bureau (A/58/250).
English: Mr Margelov, Russia, EDG): heard a statement by the Rapporteur and took note of his proposal to organise a hearing in September 2005 and, possibly, to conduct some fact-finding missions in preparation of his report; Need for international condemnation of the Franco regime (Rapporteur:
French: M. Margelov, Russie, GDE) : a entendu une communication du Rapporteur et a pris note de sa proposition d’organiser une audition en septembre 2005 et de mener, éventuellement, quelques missions d’information dans le cadre de la préparation de son rapport ; Nécessité de condamner le franquisme au niveau international (M.
English: In IHRTs, teams may be working with more diffuse and unorganized communities of end users, perhaps informal patient groups run by volunteers or individual primary-care physicians and hospital administrators.
French: Dans les EIRS, les équipes peuvent travailler avec des collectivités d'utilisateurs plus diffuses et moins organisées, peut-être des groupes informels de patients encadrés par des bénévoles, des médecins de premier recours ou des administrateurs d'hôpitaux.
English: On an ongoing basis, the CPP Investment Board is achieving strong results and improving the sustainability of the CPP.
French: Voici un lien permettant de consulter les évaluations effectuées dans le cadre du Programme d’évaluation de la trésorerie : http://www.fin.gc.ca/access/audit_f.html#Treasury. Vérifications internes
English: Electricity and natural gas represent approximately 65 percent and 32 percent respectively of the consumption of energy products in 2005 for energy use.
French: Le taux de croissance annuel de l’industrie des produits chimiques devrait être d’environ 1,5 p.
English: It was also 5 min walk into city centre, market square. The hotel was an ideal base for exploring krakow.
French: And one of the girls at the front desk told me about her grandfather being at Auschwitz - it made the tour I took the next day more personal.
English: “Das Schiff” , a swimming club with bars and restaurants on three levels anchors nearby.
French: A proximité est amarré le „Schiff“ , un club flottant comprenant des bars sur plusieurs étages.
English: (1) An appellant may make an application to the Refugee Appeal Division to reinstate an appeal that has been withdrawn.
French: 41. (1) L'appelant peut demander par écrit à la Section d'appel des réfugiés de rétablir l'appel qu'il a été retiré.
English: • Kansas has a population of approximately 2.7 million, with a median age of 36 years.
French: • Le Kansas a une population denviron 2,7 millions dhabitants, dont lâge médian sétablit à 36 ans.
English: In terms of value, Canada is ranked 9th in the world for imports ($14.4 million).
French: En valeur marchande, le Canada arrivait en 9e place parmi les importateurs mondiaux (14,4 millions de dollars).
English: For actions to be undertaken by framework partners, co-funding of up to 70% is foreseen.
French: Pour les actions qui seront entreprises par les partenaires, le cofinancement sera limité à 70 %.
English: This study is being done in collaboration with the St. Francis Xavier University and looks at diversity and distribution of invertebrates through restored and unrestored sections of the brook.
French: Faite en collaboration avec l’Université St. Francis Xavier, cette étude se penche sur la diversité et la distribution des invertébrés dans les sections restaurées et non restaurées du ruisseau.
English: Hunger, poverty, inadequate access to education, gender inequality, health problems, drug abuse and delinquency were the major problems for young people that still needed to be addressed by the international community.
French: La faim, la pauvreté, les difficultés d'accès à l'éducation, l'inégalité entre les sexes, les problèmes de santé, la toxicomanie et la délinquance sont les principaux problèmes des jeunes sur lesquels la communauté internationale doit se pencher.
English: To provide a diligent approach to environmental protection, PJV has also committed to apply its Environmental Management Plan (EMP) (PJV 2003f) for all aspects of the Project, throughout the life of the Project.
French: Pour aborder la protection environnementale avec prudence, PJV s’engage également à mettre de l’avant son plan de gestion environnementale (PGE 2003f) pour tous les aspects du projet et ce, pendant toute sa durée.
English: Most of the radionuclides are in bound form.
French: La majeure partie de cet élément est sous forme liée.
English: The Rapporteur and the 13th Commission were of the view that international law granted to the head of Government and minister for foreign affairs inviolability and immunity from jurisdiction similar to those of the head of State, and had proposed a draft article providing accordingly.
French: Le Rapporteur et la Treizième Commission ont estimé que le droit international reconnaissait au chef du gouvernement et au ministre des affaires étrangères une inviolabilité et une immunité de juridiction semblables à celles accordées au chef de l'État, et ont proposé un projet d'article allant dans ce sens.
English: our main characteristics are the simplicity and the reliability joined into an easy running,.
French: Les concepts fondamentaux sont la simplicité et l'utilisation aisée de toutes nos machines, des temps de changement de formats très réduits ainsi qu'une fiabilité durable.
English: Dealing with Alzheimer in Québec Walker Denis Théorêt
French: Leadership en temps de crise… ou crise au sein du leadership?
English: A data collection system was designed, developed and integrated in baseline ORIS information management system.
French: Un système de collecte de données a été conçu, mis au point et intégré au système ORIS de gestion des informations de base.
English: It would be difficult to carry out such streamlining in the case of EADS, because the removal of superfluous structures would lead to an erosion of national expertise, which governments are not prepared to accept.
French: Replacer ces dégraissages dans le cadre d’EADS semble difficile, la suppression des structures surnuméraires impliquant presque nécessairement des pertes de savoir-faire national, auxquelles les Etats ne sont pas prêts à consentir.
English: (a) The availability, in sufficient quantities, of pharmaceutical products and medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: a) À mettre à disposition, en quantités suffisantes, des produits pharmaceutiques et des techniques médicales servant à combattre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées;
English: Continuing to achieve success in international markets is key to the future of Canada's agriculture and agri-food sector, which is itself vital to a prosperous Canada.
French: La pérennité de la réussite sur les marchés internationaux est la clé de l'avenir du secteur agricole et agroalimentaire canadien, qui est vital pour la prospérité du pays.
English: Solomon Islands further calls on the United Nations, the body responsible for the maintenance of international peace and security, to mediate and engage with the People's Republic of China, Taiwan and other stakeholders in finding a permanent solution to this issue.
French: Les Îles Salomon appellent par ailleurs l'ONU, en tant que responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, à offrir sa médiation pour aider la République populaire de Chine, Taiwan et les autres parties intéressées à trouver une solution permanente à cette question.
English: Hence, the frictions in these areas can only be addressed multilaterally in the context of a broad package that permits tradeoffs.
French: À la différence des réductions mutuelles de tarif douanier, nombre de ces questions n’ont pas de solutions gagnantes pour tous.
English: Article 5 [Amendment of Articles 2 to 5]
French: Article 5 [Modifications aux articles 2 à 5]
English: Competition authorities differ in the degree to which they analyse conduct on the basis of its form as compared to its economic effect.
French: Dans l'analyse des comportements, les autorités de la concurrence n'accordent pas la même importance à la forme par rapport à l'effet économique.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on CONTAK RENEWAL® (Model H135) and CONTAK RENEWAL® 2 (Model H155)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant les défibrillateurs cardiaques CONTAK RENEWAL® (modèle H135) et CONTAK RENEWAL® 2 (modèle H155)
English: There are ongoing initiatives in risk management designed to accommodate these regional variations.
French: Des projets de gestion du risque ayant pour but de tenir compte de ces variations régionales sont en cours.
English: Male inflorescence induction, involving the long-shoot bud apex and one or two proximal axillary apices, occurred in early May, before bud burst.
French: L'induction de l'inflorescence mâle impliquant l'apex du bourgeon de la pousse longue et un ou deux apex axillaires proximaux se fit au début de mai avant l'éclatement des bourgeons.
English: Beauv., marsh reed grass, hinders the regeneration of conifer seedlings.
French: Beauv.) nuit à la régénération par les plantules de conifères.
English: Cofinancing of transport and environmental schemes, in a mix of EIB loans and European Commission grants (under its ISPA programme), is growing steadily.
French: Le cofinancement de projets relevant des transports et de l’environnement, qui associe des prêts de la BEI à des subventions de la Commission européenne (au titre de son programme ISPA), progresse à un rythme soutenu.
English: The small detachment provided a vital communications link for all aspects of the operation.
French: NORMAN WELLS (Territoires du Nord-Ouest) – George Bernard Shaw a écrit : « L'unique grand problème de la communication est l'illusion qu'elle a eu lieu.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Flammulated Owl Otus flammeolus in Canada (2001) Designated Special Concern in April 1988.
French: ◦ Ã‰valuation du COSEPAC sur le mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada (2001) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1997.
English: Real access gains for TRQs, will only be achieved by ensuring that in-quota tariffs and TRQ administration are such that the negotiated level of in-quota access is achievable.
French: De véritables gains d'accès pour les CT seront réalisés seulement si des mesures sont prises pour assurer que les tarifs intracontingents et l'administration du CT sont tels que le niveau négocié de l'accès intracontingent est réalisable.
English: Partnerships: encourages new and strategic partnerships between artists and organizations which have resources and opportunities which would otherwise be unavailable to artists.
French: Partenariats : encourage des partenariats nouveaux et stratégiques entre des artistes et des organismes qui ont des ressources et des possibilités non disponibles autrement pour les artistes.
English: c. Atomic Law of 29 November 2000, (Journal of Laws of 2001, No. 3 item 18), last update: Journal of Laws of 2004, No. 70 and No. 96
French: c) Loi sur l'énergie atomique du 29 novembre 2000 (Journal officiel de 2001, no 3, point 18; dernière mise à jour : Journal officiel de 2004, no 70 et no 96).
English: Rare, beautiful Provencal Mas offering 300 sqm with spacious rooms, 6 bedrooms, on 1 acre of wooded and enclosed ground with swimming pool 12X6m.
French: Rare, trés beau Mas provençal de 300 m2 habitables offrant de sapcieuses pièces, 6 chambres sur 2500 m2 de terrain avec piscine 12X6 m.
English: Along these lines, the Friends suggest tightening the requirements for initiating action (e.g. by increasing the threshold of industry support, or by setting time-related limits on the initiation of anti-dumping investigations); clarifying definitions (e.g. for the availability of the normal value) and calculation practices (e.g. for constructed normal value and constructed export price); developing detailed rules (e.g. for injury determination and causality); or limiting the imposition of anti-dumping duties (both time-wise and with respect to their amount, e.g. by strengthening the sunset clause and by making the lesser duty rule mandatory).
French: À ce sujet, les Amis des négociations suggèrent de renforcer les conditions à satisfaire pour engager une action (par exemple, en relevant le niveau de soutien des branches de production requis, ou en fixant des délais pour l'ouverture des enquêtes antidumping); clarifier les définitions (par exemple concernant la disponibilité de la valeur normale) et des pratiques en matière de calcul (s'agissant par exemple du calcul de la valeur normale construite et du prix à l'exportation construit); développer des règles précises (concernant par exemple la détermination du dommage et du lien de causalité); ou encore de limiter l'imposition des droits antidumping (à la fois dans le temps et au niveau des montants, par exemple en renforçant la clause concernant l'examen à l'extinction et en rendant impérative la règle du droit moindre).
English: The proportions of husband-wife homes where women are the primary wage earners have been increasing since 1967.
French: Les proportions de ménages époux-épouse dont la femme est le principal soutien ont augmenté depuis 1967.
English: The choice of sectoral cases studies was approved during the second Steering Committee.
French: Le choix des études de cas sectorielles a été confirmé lors du second Comité de Pilotage.
English: The 2002 YSS remedies this deficiency.
French: L'ETJ de 2002 vient combler cette lacune.
English: The Republic of the Congo covered an area of 342,000 square kilometres and had 170 kilometres of coastline.
French: La République du Congo a une superficie de 342 000 km² et dispose d'une façade maritime de 170 km.
English: 13) because the Court was satisfied that the government institution properly relied on s.
French: 13), parce qu'elle était convaincue que l'institution fédérale avait invoqué l'art.