ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is run by a Board of Directors consisting of representatives from member associations and of representatives from financing bodies (ministries, sub-national governments and public bodies), based on the co-management principle.
French: Il est administré par un conseil d’administration dans lequel siègent des représentants des associations membres et des représentants des financeurs (ministères, collectivités locales et organismes publics), selon un principe de cogestion.
English: The basic life skills program (BLS-program) is being propagated in CARICOM member states as an initiative of CARICOM and aims at developing skills, such as dealing with one's own feelings, learning to say no to alcohol and drugs, etc.
French: Le programme de compétences nécessaires à la vie courante entrepris dans les États membres du Marché commun des Caraïbes (CARICOM) vise à développer des aptitudes permettant notamment de gérer ses émotions, de dire non à l'alcool et aux drogues, etc.
English: Nifedipine did not exhibit ferrochelatase-lowering activity in chick embryo liver cell culture and uroporphyrin and heptacarboxylic acid porphyrin were the major porphyrins to accumulate.
French: La nifédipine ne montra pas d'activité d'abaissement de ferrochélatase dans la culture de cellules de foie d'embryons de poulets, et l'uroporphyrine ainsi que la porphyrine de l'acide heptacarboxylique furent les principales porphyrines à s'accumuler.
English: In the other acts, notarized or religious, that we consulted, no mention is made of the parish of Nantilly, nor of Notre-Dame-de-Nantilly, nor of the city of Saumur.
French: Dans les autres actes notariés ou religieux que nous avons consultés, il n'est pas fait mention de la paroisse de Nantilly, ni de Notre-Dame de Nantilly, ni de la ville de Saumur.
English: We have to be clear in our own minds that Liberia started out with a congenital defect, as the descendants of black African returnees from America were in violent conflict with the indigenous inhabitants from the word go and the state has never been internally united.
French: Nous devons être bien conscients que le Liberia avait déjà un défaut de naissance, les descendants des Noirs originaires d'Afrique et revenus d'Amérique ayant eu dès le début de violents conflits avec les autochtones vivant dans la région et cet État n'étant jamais parvenu à se réconcilier intérieurement.
English: We will also continue to streamline our planning processes and reporting tools.
French: Le Bureau travaillera avec le Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada dans l’administration de l’examen d’agrément en interprétation des conférences. processus de planification et de ses outils d’établissement de rapports.
English: The Committee of Ministers, in its reply adopted on 18 February 1993, simply passed on this recommendation to the governments of the member states and to the Governing Body of the Fund.
French: Le Comité des Ministres, dans sa réponse adoptée le 18 février 1993, s'est borné à indiquer qu'il avait communiqué cette recommandation aux gouvernements des Etats membres ainsi qu'au comité de direction du Fonds.
English: (b) PABX upgrades and GPS receivers ($42,500), and
French: a) 75 000 dollars pour la mise à niveau du matériel de visioconférence existant;
English: The introduction of new systems – such as TARGET – for the banking sector has also streamlined cross-border transfers of large sums, with visible advantages for consumers, by adopting a coordinated approach to the security of transactions and to the efficiency and speed of the system.
French: Le lancement de nouveaux systèmes pour le secteur bancaire, tels que TARGET, a également rationalisé les virements transfrontaliers de montants importants, les consommateurs bénéficiant d’avantages visibles, en ce qu’une approche coordonnée a été adoptée à l’égard de la sécurité des transactions, ainsi que de l’efficacité et de la rapidité du système.
English: The first is that the present system of subsidizing output, based on actual production for professional producers, cannot simply be compared with that of tree-by-tree subsidies which are totally divorced from production.
French: Premièrement, le système actuel d'aide au revenu basé sur la production effective des producteurs professionnels ne peut être opposé, exclusivement, au système des aides à l'arbre complètement séparées de la production.
English: Through consultation, ONS in England and Wales have concluded that such geographies will be created essentially from the same building bricks as in the 2001 Census - the Output Areas.
French: Après avoir mené des consultations, les représentants de l'ONS en Angleterre et au pays de Galles ont conclu que ces entités géographiques seraient créées principalement à partir des mêmes unités de base que celles du recensement de 2001, à savoir les zones statistiques.
English: The champion's advisory group synthesized the resolutions and produced a collection called The Ethical Compass, which was distributed to all staff.
French: Le groupe consultatif a fait une synthèse des résolutions et a produit un document intitulé Cap sur l'éthique, qui a été distribué à tous les employés.
English: Because the process is becoming increasingly onerous for members and numerous concerns have been expressed by members in terms of timing, information and justification, and cost-effectiveness of holding competitions when only very few applications are received, options to improve the process were presented to SCOGAC.
French: Étant donné que le processus coûte de plus en plus cher aux membres, que plusieurs d'entre eux ont fait part de leurs préoccupations quant au manque de temps, à l'information et à la justification et qu'il n'est pas très rentable d'organiser des concours en vertu desquels seules quelques demandes sont soumises, des options visant à améliorer le processus ont été présentées au CPSCSB.
English: It is also unfortunate as this limits the sharing of effective coping strategies between employees.
French: De plus, cette situation limite l'échange de stratégies d'adaptation efficaces entre collègues.
English: Calculation of funding to cover the cost of office space for such employees requires that the appropriate departmental manager certify the need, the number of employees necessary to deliver the service effectively, that they occupy space in band office facilities, that salary, travel and other costs directly related to the service are being provided to the band.
French: Pour que du financement puisse être versées pour couvrir le coût des locaux pour ces employés, le gestionnaire approprié du Ministère doit attester que le besoin existe et déclarer le nombre d'employés qui assurent ces services. Il doit aussi certifier que ces employés occupent de l'espace dans les bureaux de la bande et que les montants pour payer les salaires, les frais de déplacement et les autres coûts directement liés au service sont versés à la bande.
English: More opportunities for strengthening coordination.
French: Davantage de possibilités de renforcer la coordination.
English: Upper management buy-in and accountability to the Statement was once again mentioned but consensus could not be reached on ways to ensure the Statement becomes a daily reality in our work.
French: L'engagement de la haute direction ainsi que sa responsabilisation à l'endroit de la déclaration ont encore été mentionnés mais aucun consensus n'a pu être dégagé concernant les moyens à prendre pour faire de celle-ci une réalité quotidienne au travail.
English: With regard to disaster response, it supported the leading role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) system and the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) and said that the European Union disaster response mechanism being established would complement the existing United Nations instruments.
French: Sur ce dernier point, l'Union européenne appuie le rôle de premier plan du Bureau pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA), du Système des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophes (UNDAC) et du Groupe consultatif international de recherche et de sauvetage (INSARAG).  Le mécanisme d'intervention que l'Union européenne a entrepris d'établir complétera les mécanismes existants des Nations Unies.
English: (4) - Compétence Judiciaire et Exécution des Jugements dans le Marché Commun, Dalloz, 1972.
French: (4) - Compétence judiciaire et exécution des jugements dans le marché commun, Dalloz, 1972.
English: However, Greece is eligible to participate in joint implementation (Track 2), which requires verification of project emission reductions to occur through the Joint Implementation Supervisory Committee procedures.
French: Toutefois, elle est admise à participer à l'application conjointe (deuxième filière), laquelle impose la vérification des réductions des émissions découlant des projets par le biais des procédures du Comité de supervision de l'application conjointe.
English: • Miscellaneous work, services and supplies
French: • Travaux, services et fournitures divers
English: Dani Rodrik is Professor of Political Economy, John F. Kennedy School of Government, Harvard University.
French: Dani Rodrik enseigne l’économie politique à la John F. Kennedy School of Government de l’université d’Harvard.
English: Although multilingualism may appear an essential element of Switzerland, it acquired political significance only during the nineteenth century.
French: Si le plurilinguisme peut être considéré comme un élément constitutif de la Suisse, il n'a acquis cependant de portée politique qu'au cours du XIXe siècle.
English: The Government of Lebanon has also informed me that, on 3 March 2007, Lebanese customs authorities apprehended a private car in the Mt. Lebanon area, seizing 25 new Kalashnikov rifles, as well as six boxes containing 700 bullets each and 50 chargers.
French: Le Gouvernement libanais m'a également informé que le 3 mars 2007, les douanes libanaises avaient arrêté, dans la zone du Mont Liban, un véhicule particulier, et avait saisi 25 Kalachnikov entièrement neuves, ainsi que six boîtes contenant 700 balles chacune et 50 chargeurs.
English: How much solid waste do we generate?
French: Combien de déchets solides produisons-nous?
English: However, the choice made by the Special Rapporteur and endorsed by the Commission to try to define what constituted an objection was accepted by most delegations, who considered that any definition of an objection should necessarily take into account the author's intention and the legal effects the latter intended to produce.
French: L'option, choisie par le Rapporteur spécial et endossée par la Commission, d'essayer de définir ce qu'est une objection a été cependant accueillie favorablement par la majorité des délégations, qui ont estimé que toute définition des objections doit nécessairement prendre en compte l'intention de son auteur et les effets juridiques recherchés par celui-ci.
English: Embedded culvert projects in small fish-bearing streams on forestry roads in British Columbia
French: Projets de ponceaux encastrés dans des petits ruisseaux poissonneux passant sous des chemins forestiers en Colombie-Britannique
English: We also observe an AT-specific effect of Me4N+ which results in an increased thermal stability for AT-containing duplexes in Me4NCl relative to NaCl.
French: On a aussi observé un effet du Me4N+ qui est spécifique au AT et qui provient d'une augmentation, dans le Me4NCl par rapport au NaCL, de la stabilité thermique des duplex contenant du AT.
English: One delegation underlined the need to consider the role of civil society in the context of participation, a factor central to the right to development.
French: Une délégation a souligné la nécessité d'encourager la participation de la société civile à la prise de décisions, facteur central du droit au développement.
English: They were brought together under the National Committee on Children's Organizations and are mainly concerned with the organization of leisure activities for children and young people and the formation of various hobbies clubs.
French: Regroupées au sein du Comité national des organisations pour l'enfance, elles s'occupent essentiellement de l'organisation des activités de loisirs pour les enfants et les jeunes, et de la mise en place de divers clubs d'amateurs.
English: Our members have served voluntarily and the work of the Task Force has been largely funded by its membership.
French: Les membres ont offert leurs services à titre bénévole et ont financé en grande partie les travaux.
English: · "customs matters", within the meaning of the second sentence of that provision, does not cover a claim by which a contracting State seeks to enforce a guarantee contract intended to guarantee the payment of a customs debt, where the legal relationship between the State and the guarantor, under that contract, does not entail the exercise by the State of powers going beyond those existing under the rules applicable to relations between private individuals, even if the guarantor may raise pleas in defence which necessitate an investigation into the existence and content of the customs debt.‘
French: · ne relève pas de la notion de 'matières douanières‘, au sens de la seconde phrase de cette disposition, une action par laquelle un État contractant poursuit l'exécution d'un contrat de cautionnement destiné à garantir le paiement d'une dette douanière, lorsque le rapport juridique entre l'État et la caution, résultant de ce contrat, ne correspond pas à l'exercice par l'État de pouvoirs exorbitants par rapport aux règles applicables dans les relations entre particuliers, et ce, même si la caution peut soulever des moyens de défense qui imposent d'examiner l'existence et le contenu de la dette douanière.»
English: Since the beginning of 2003, the Housing and Property Directorate has been in a position to allocate resources for effective processing of claims in all regions.
French: Depuis le début de 2003, la Direction du logement et des biens immobiliers peut consacrer des ressources pour assurer un traitement efficace des demandes dans toutes les régions.
English: In discovery of fish, amphibians and invertebrates by means of 48 aquariums and aquaterrariums.
French: Dans le magnifique parc de Tervuren se trouve le Musée royal de l'Afrique centrale.
English: The government is proposing a number of measures to increase that potential.
French: Le gouvernement propose un certain nombre de mesures pour accroître ce potentiel.
English: The process for the five-year review and appraisal of the International Conference on Population and Development showed that actions taken since the Conference had produced positive results, in particular in such areas as improving the quality of and access to reproductive health services; in formulating programmes and policies to meet the reproductive health needs of young people; and in protecting the rights of women and promoting their empowerment, among others.
French: L'examen et évaluation quinquennaux ont montré que les mesures prises depuis la tenue de la Conférence ont donné de bons résultats, surtout dans des domaines comme, par exemple, l'amélioration de la qualité des services de santé génésique et l'accès à ces services; la formulation de programmes et de politiques visant à répondre aux besoins des jeunes en matière de santé génésique; et la protection des droits des femmes et la promotion de leur autonomisation.
English: Sustainability of MTS capacity built is essential for increasing countries' autonomy in ensuring a satisfactory level of economic performance, and for fighting poverty.
French: i) Il est essentiel d'assurer la pérennité du renforcement des capacités concernant le système commercial multilatéral afin d'accroître la marge d'autonomie permettant aux pays d'obtenir des résultats économiques satisfaisants et de lutter contre la pauvreté.
English: Chart 4 - M ain Purpose of Trip - Air Leisure Travel to Canada from Texas 100%
French: Graphique 4 - Raison principale du voyage parmi les Texans ayant fait un voyage d'agrément par avion au Canada 100%
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation was aware that racial discrimination in the United Nations was a sensitive issue which must be treated with caution and depth.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation est consciente que la question de la discrimination raciale à l'Organisation est sensible et doit être traitée avec doigté et à fond.
English: The Board recommends that UNFPA should include in its monitoring tools details of the appointment of auditors of nationally executed expenditure and use such details to verify compliance with the criteria set forth in its Policies and Procedures Financial Manual.
French: Le Comité recommande que le FNUAP intègre à ses instruments de contrôle les modalités détaillées de nomination des vérificateurs des dépenses au titre de l'exécution nationale et s'en serve pour vérifier si les critères fixés dans son Manuel financier des politiques et procédures ont bien été respectés.
English: In turn, facilitating the development of entrepreneurship nurtures the main forces of innovation and change.
French: Par voie de conséquence, encourager l'esprit d'entreprise favorise les forces principales de l'innovation et du changement.
English: But it should also be recalled that in the EMU setup it is the Member States which ultimately bear responsibility for implementing policies in line with the BEPGs.
French: Il faut toutefois rappeler que dans l'UME, ce sont les États membres qui portent la responsabilité finale de la mise en œuvre des politiques conformes aux GOPE.
English: These statistics help us make our site more useful to visitors by identifying pages of most and least interest to visitors, determining minimum technical specifications, assessing system performance, etc.
French: Ces statistiques nous aident à rendre le site plus utile pour les visiteurs, notamment en nous permettant de voir les pages qui suscitent plus ou moins d'intérêt chez les visiteurs, de déterminer les exigences techniques minimales, d'évaluer la performance du réseau, et ainsi de suite.
English: • Head of the Qatari Commission preparing the draft code for the Judiciary.
French: • Chef de la commission qatarienne chargée d'établir le projet de code judiciaire.
English: While both types occur throughout the north Pacific, type I predominates in the northeast Pacific and in deeper water (A.J. Gharrett1, pers. comm.). Hawkins et al.
French: Les deux types occupent tout le Pacifique Nord, mais le type I prédomine dans le nord-est du Pacifique Nord-Est et en eaux plus profondes (A.J. Gharrett1, comm. pers.). Hawkins et al.
English: Corporate Management and Services Program Activity
French: Activité de programme Gestion et services généraux
English: Accommodation is in 2-6 bedded rooms and facilities include TV, common rooms,tourist information, luggage store, cycle store,lockers,lift.
French: Hébergement en chambres de 2 à 6 lits. Télévision, salons, informations touristiques, consigne, garage à vélos, casiers, ascenseur.
English: Luc Lainé, Federal Commissioner for Aboriginal Affairs In July 2005, the Government of Canada appointed Mr. Luc Lainé as Federal Commissioner for Aboriginal Affairs.
French: Luc Lainé, Commissaire fédéral aux affaires autochtones En juillet 2005, le gouvernement du Canada a nommé M. Luc Lainé au poste de Commissaire fédéral aux affaires autochtones.
English: While the recession of the early nineties saw shipments decline, economic recovery in the last half of the decade resulted in a marked increase of 31% over the eight-year period.
French: Il a encouragé le développement du secteur de pointe de la transformation des produits du bois, qui est considéré comme l’un des éléments les plus durables du commerce des produits forestiers. 2.2 Livraisons des manufacturiers, valeur ajoutée pour le secteur
English: To that end, the report helps us a lot. I find it quite balanced.
French: Le Conseil de l’Europe peut contribuer à la définition d’une solution garantissant un règlement durable du conflit.
English: Noting that the Code of Criminal Procedure made no provision for free legal aid, he asked whether the judiciary offered any type of assistance to destitute persons who were deprived of their liberty.
French: Étant donné que le Code de procédure pénale ne comporte aucune disposition en ce qui concerne l'aide juridictionnelle, il serait important de savoir si le système judiciaire offre une assistance quelconque aux indigents privés de liberté.
English: Women have a key role to play in building peace — in their own right, and not only because they are disproportionately victimized or because they are seen more naturally as agents of peace.
French: Les femmes ont un rôle clef à jouer dans la consolidation de la paix, de plein droit, et pas seulement parce qu'elles sont prises pour victimes de manière disproportionnée ou parce qu'elles sont considérées tout naturellement comme des agents de paix.
English: SECTION 1 – PAY - REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE - GENERAL
French: SECTION 1 - SOLDE - FORCE RÉGULIÈRE ET FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C » - GÉNÉRALITÉS
English: The government has recently allocated a $158-million investment into electronic invoicing, in response to new legal requirements that will compel companies to accelerate their adoption of IT in order to increase operational efficiency.
French: Le gouvernement a récemment investi 158 millions $ pour les services de facturation électronique en vertu de nouvelles exigence juridiques visant à inciter les entreprises à accélérer leurs processus d'intégration des TI afin d'accroître leur efficacité opérationnelle.
English: At the 1st meeting of the Working Group, on 18 February 2003, the Chairman recalled the tasks before the Working Group, as contained in the work plan approved by the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-fifth session (A/AC.105/697 and Corr.1, annex III, appendix), and in the agreement of the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session (A/AC.105/786, para. 77).
French: À la 1re séance du Groupe de travail, le 18 février 2003, le Président a rappelé les tâches qui incombaient au Groupe, conformément au plan de travail que le Sous-Comité scientifique et technique avait approuvé à sa trente-cinquième session (A/AC.105/697, annexe III, appendice) et à l'accord auquel il était parvenu à sa quarantième session (A/AC.105/786, par. 77).
English: The Minister of Canadian Heritage also has the authority to review cultural investments below the $5-million threshold as well as the establishment of new cultural businesses by foreign investors.
French: Le ministre du Patrimoine canadien peut également étudier les investissements culturels inférieurs au seuil de 5 millions de dollars ainsi que les demandes d’investisseurs étrangers qui veulent établir de nouvelles entreprises culturelles au Canada.
English: Further, large feedlots marketing more than 20,000 head per year accounted for 84 percent of the forward contracting.
French: Supra, note 70 à la p. 87.
English: Other measures planned under this pillar mainly concern the validation of experience, the system of certification and the establishment of an Internet connection in all secondary schools and 5 000 nursery and primary schools.
French: D'autres mesures prévues dans le cadre de ce pilier concernent principalement la validation de l’expérience et le système de certification ainsi que la connexion à Internet de tous les établissements d'enseignement secondaire et de 5000 écoles maternelles et d'enseignement primaire.
English: Relations with the Federal Republic of Yugoslavia have generally improved over the past month.
French: Les relations avec la République fédérale de Yougoslavie ont connu une amélioration générale au cours du mois qui vient de s'écouler.