ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allow time series comparisons with 2001 PALS, people who would not have been included in the 2001 PALS have been excluded from the 2006 PALS data in the time series section (see 89-628 XIE no. 1 for more details).
French: Pour permettre une comparaison des séries chronologiques, les personnes qui n’auraient pas été incluses dans l’EPLA de 2001 ont été exclues des données de l’EPLA de 2006 dans les comparaisons 2001 et 2006 (pour plus de détails, voir 89‑628 XIF no 1).
English: For all assessment criteria, a criterion standard is provided.
French: Cette section n’est accessible qu’à partir du portail de l’établissement, à l’aide du NIP et du mot de passe de l’établissement.)
English: The recognition of the human rights of individuals irrespective of their nationality has been viewed as an important addition to the rights previously enjoyed by aliens under the rules of international law governing the treatment of aliens.
French: On a vu dans la consécration des droits fondamentaux de la personne indépendamment de la nationalité un apport important aux droits que l'étranger tirait déjà des règles du droit international gouvernant le traitement des étrangers.
English: It also carries out two field missions per year;
French: Il effectue également deux missions sur le terrain par an;
English: On every trailer which is required to be equipped with a service braking system, parking braking must be assured even when the trailer is separated from the towing vehicle.
French: 5.2.2.10 Sur toute remorque qui doit être équipée d'un système de freinage de service, le freinage de stationnement doit également être assuré, même lorsque la remorque est séparée du véhicule tracteur.
English: Moreover, it appears that such methods of  calculation were already known scientifically when the decision was made to  release Sergeant Robinson in 1984.
French: Il appert en outre que  ces méthodes de calcul étaient déjà connues scientifiquement à l'époque où  la décision de libérer le sergent Robinson a été prise, soit en 1984.
English: To communicate more effectively with a variety of target groups on the EUMC’s priority issues.
French: organiser la traduction de documents conformément à la politique de l’EUMC dans ce domaine;
English: Further information is required before these initiatives and the projects they will generate, can be adequately assessed.
French: Il faudra obtenir d'autres renseignements avant que ces projets ne puissent être convenablement évalués.
English: Records organized by program and chronological order. Format: Electronic and paper support Program Record Number:
French: SGISC est récupérable par plusieurs variables : l'année fiscale, établissement, région, la région de la capitale nationale, etc. Format :
English: The whole province enjoys a hot, dry summer but the town of Estevan is the undisputed "sunshine capital" of Canada, enjoying 2 540 hours of sunshine per year.
French: Toute la province jouit d'un climat chaud et sec en été mais la ville d'Estevan est la capitale du soleil incontestée au Canada, avec ses 2 540 heures d'ensoleillement par année.
English: Everything from the potential to develop underutilized species to projects to retrieve ghost nets to building community stages and slipways will be considered, in consultation with the Department of Fisheries and Oceans."
French: Toutes les propositions sont les bienvenues. Il peut s'agir de projets visant les espèces sous utilisées, le retrait de filets fantômes, la construction de chafauds communautaires ou l'aménagement de cales de lancement/halage.
English: This would leave out of account a large part of our technical heritage which is in the hands of private firms. Despite some successes (preservation of the steam engine and alternator belonging to DMC at Mulhouge) this is a difficult area.
French: Si on la transporte, il faut faire des fondations coûteuses pour la recueillir dans un nouvel emplacement, c'est pourquoi, sa conservation in situ doit être envisagée si les charges qui pèsent sur les bâtiments qui l'abritent ne sont pas elles-mêmes trop lourdes, mais on risque de se trouver confronté à un projet ambitieux.
English: Consequently, a preliminary decision pertaining to all or part of the investigation will be made on or before October 20, 2006.
French: Par conséquent, une décision provisoire concernant l’enquête ou une partie de celle-ci sera rendue d’ici le 20 octobre 2006.
English: • Coordinate and integrate results-based business planning and priority setting, as well as related performance measurement.
French: • Coordonner et intégrer la planification des activités et l'établissement de priorités axés sur les résultats, de même que la mesure du rendement connexe.
English: Healing words The lawyers were, however, cheered by a radio interview with the village’s most respected elder, Mangitak Kellypallik, which was broadcast the day after the trial.
French: Mots de guérison Les avocats ont toutefois été enchantés par une entrevue radiophonique, diffusée le lendemain du procès, avec l’aîné le plus respecté du village, Mangitak Kellypallik.
English: Table 3 CAMP Test Reactions of Listeria Species
French: Tableau 3 Réactions de différentes espèces de Listeria à l’épreuve de CAMP
English: Additional sources of funding must be mobilized in industrialized countries, countries rich in natural resources and developing countries.
French: Des sources additionnelles de financement doivent être mobilisées dans les pays industrialisés, dans ceux riches en ressources naturelles ainsi que dans les pays en développement.
English: Of the central provisions of the Bill in this area are those establishing the right of people with disabilities to live in the community and the obligation of the state to make this right a practical reality by the provision of personal assistance services.
French: Parmi les dispositions centrales de ce projet dans ce domaine figurent celles qui prévoient le droit des personnes handicapées à vivre au sein de la collectivité et l'obligation des pouvoirs publics de traduire ce droit dans la pratique en offrant des services d'aide personnalisée.
English: Customs and trade administration has kept up an unrelenting pace to respond to the changes of the 1990s.
French: Les douanes et l'administration des politiques commerciales ont su faire face sans désemparer aux changements des années 1990.
English: [Decides that Annex I Parties shall provide information in their annual inventory report in accordance with guidelines developed under Article 7.1 of the Kyoto Protocol by [COP/MOP 2], to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol through the secretariat, on, inter alia, progress on their reduction and phasing out of existing market imperfections, fiscal incentives, tax and duty incentives and subsidies in their energy sector, and on their plans to reduce or phase out such distortions;]
French: [[Invite les Parties visées à l'annexe I à fournir] [Décide que les Parties visées à l'annexe I fourniront] des informations [, avant le [date], à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, par l'intermédiaire du secrétariat,] notamment sur les progrès qu'elles ont réalisés en ce qui concerne la réduction ou la suppression graduelle des imperfections du marché, des incitations budgétaires, des incitations fiscales et parafiscales et des subventions dans le secteur de l'énergie, et sur leurs plans visant à réduire ou à supprimer graduellement ces distorsions];]
English: A standard fee of $9 per permit for each permit delivered at the customs brokers' installations and a fee of $14 for each permit issued at the Export and Import Controls Bureau is charged to softwood lumber exporters.
French: Prix des licences d'exportation de bois d'oeuvre - Des frais fixes de 9 dollars sont facturés aux exportateurs de bois d'oeuvre pour chaque licence émise par l'entremise des courtiers en douane; les frais sont de 14 dollars pour les licences émises par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation.
English: For more information, contact L. (Tex) Leugner at (403) 932-7618, by e-mail at <texleug@shaw.ca>, or by mail at Unit 9 - 8 Riverview Circle, Cochrane, Alberta, T4C 1X1.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec L. (Tex) Leugner, au (403) 932-7618, par courriel à l'adresse texleug@shaw.ca ou par courrier à l'adresse suivante : Unité 98 Riverview Circle, Cochrane, Alberta, T4C 1X1.
English: The seventh special session of the Human Rights Council convened on 22 May, adopted resolution S-7/1 on the negative impact of the worsening of the world food crisis on the realization of the right to food for all (A/HRC/S-7/2) which, inter alia, requests the Special Rapporteur on the right to food to present a report to the Council at its ninth session on the negative impact of the global food crisis and the protection of the right to food and the required remedies from a human rights perspective.
French: La septième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme, tenue le 22 mai, a adopté la résolution S-7/1 sur l'impact négatif de l'aggravation de la crise alimentaire mondiale sur la réalisation du droit à l'alimentation pour tous (A/HRC/S-7/2).  Il y est notamment demandé au Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation de présenter un rapport au Conseil à sa neuvième session sur l'impact négatif de la crise alimentaire mondiale et la protection du droit à l'alimentation et les solutions requises dans la perspective des droits de l'homme.
English: It is located at one of the rotundas of the Rainha Santa Isabel Bridge, which allows our visitors to reach the downtown in 2 to 5 minutes driving time.
French: Le Best Western Hotel D.Luís bénéficie d'une situation avantageuse pour les voyageurs d'affaires et les touristes, dans une zone tranquille, sur une petite colline surplombant la rivière Mondego et la ville de Coimbra, à 2 kilomètres seulement du centre-ville, près de l'autoroute A1 Lisbonne/Porto et le pont Europa.
English: [internt] 1995 [cited May 2004].
French: Accessible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/vitsupls_f.html
English: 6.2 Program Extension Effective September 1, 1996, all leave of more than sixty consecutive working days will delay promotion, and graduation dates by adding the period of absence to the time remaining within the MTP.
French: 6.2 Prolongement du programme À compter du 1er septembre 1996, tous les congés de travail consécutives de plus de soixante jours retarderont les dates des promotions et d'obtention des diplômes en ajoutant la période d'absence au temps qui reste dans le Programme des stagiaires en gestion.
English: E. Anticipated results We hope that by 2006 this programme will:
French: Grâce à ce programme, on espère atteindre les résultats suivants jusqu'en 2006:
English: We look forward to considering the results of a study of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations on how to make the activities of the United Nations missions more effective in that regard.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir examiner les conclusions de l'étude commandée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix sur les moyens d'accroître l'efficacité des activités que les missions des Nations Unies mènent à cet égard.
English: • Howe Sound Secondary School (TeleLearning)
French: • Howe Sound Secondary School (Télé-apprentissage)
English: Activity 13 - Characteristics in Monitoring Document(s) 13 of 28
French: Activity 13 - Characteristics in Monitoring Document(s) 13 de 28
English: Further analyses revealed that respondents with different specializations were most likely to practice in each setting:
French: Une analyse plus approfondie a indiqué que les répondants ayant des spécialisations différentes ont travaillé dans chaque milieu :
English: [24] Concerning the other matters raised, I explained at the hearing that the amendments pertaining to relative merit in the Public Service Modernization Act are not yet in force, and had no effect on this competition.
French: [24] En ce qui concerne les autres questions soulevées, j’ai expliqué pendant l’audience que les modifications ayant trait au mérite relatif dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique ne sont pas encore en vigueur et n’ont donc eu aucune incidence sur le présent concours.
English: In the first line, the accomplished reader fixates three times, illustrated by the numbered beats; in the second line, the reader fixates four times.
French: Même si la différence ne semble pas grande, le lecteur est en fait considérablement plus lent que le premier car le nombre de battements a augmenté de 40 %.
English: The international community has made numerous efforts in that respect, the most salient of which includes Agenda 21, adopted at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development in Brazil, and the Bali Road Map adopted at the 2007 Conference to the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Indonesia.
French: La communauté internationale a déployé maints efforts à cet égard, qui se sont traduits notamment par le programme Action 21, adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue en 1992 au Brésil, et la feuille de route de Bali, adoptée en 2007 à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue en Indonésie.
English: Encourages chairpersons of intergovernmental bodies to institute time limits, when appropriate, for the introduction of standard documents by the Secretariat;
French: Engage les présidents des organes intergouvernementaux de limiter, le cas échéant, la durée des exposés consacrés à la présentation des documents courants émanant du Secrétariat;
English: The Committee reiterates its concern with regard to the persistent racial disparities in the criminal justice system of the State party, including the disproportionate number of persons belonging to racial, ethnic and national minorities in the prison population, allegedly due to the harsher treatment that defendants belonging to these minorities, especially African American persons, receive at various stages of criminal proceedings (art.5 (a)).
French: Le Comité réaffirme son inquiétude au sujet des disparités raciales persistantes dans le système de justice pénale de l'État partie, notamment le nombre disproportionné de personnes appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales qui sont emprisonnées, semble-t-il en raison du traitement plus sévère qui est réservé aux accusés appartenant à ces minorités, en particulier les Afro-Américains, aux différents stades de la procédure pénale (art.
English: 6.8.3.6 and 6.8.3.7 Delete square brackets.
French: 6.8.3.6 et  6.8.3.7 Ôter les crochets
English: The reaction of select metals can be specific in terms of both uptake and staining response.
French: La réaction des métaux choisis peut être spécifique en termes à la fois d'absorption et de capacité de coloration.
English: Motherhood statements about the importance of voting are not acceptable.
French: Les professions de foi sur l'importance du vote ne suffisent pas.
English: Our current car comes equipped with a 360 watt 9 speaker set up and quite frankly, the music that I burn (legally) on CDs and play back in the car sounds just fine to me.
French: Nos voitures sont maintenant équipées de neuf enceintes de 360 watts et bien honnêtement, la musique que je grave (légalement) sur des CD et que je fais jouer ensuite dans ma voiture me paraît tout à fait acceptable.
English: In most provinces and territories, higher chlorine residuals can be permitted by the regulatory authority, as deemed necessary on a case-by-case basis.
French: Dans la majorité des provinces et territoires, l'organisme de réglementation compétent peut permettre des concentrations plus élevées s'il l'estime nécessaire, en fonction de chaque cas.
English: The inquiry will often be set up to address the victim-specific violation by being tasked to investigate the alleged abuses, give a detailed account of a particular incident or series of abuses, or recommend individuals for prosecution.
French: Celle-ci sera souvent chargée d'examiner la violation précise qui a été commise à l'encontre de la victime, d'enquêter sur les atteintes alléguées, d'établir un compte rendu détaillé d'un incident donné ou d'une série d'atteintes ou de recommander que certaines personnes soient traduites en justice.
English: Hotel in Bad Bertrich: Discover Häcker´s Kurhotel Fürstenhof and its familial atmosphere and enjoy a fantastic vacation experience.
French: hôtel à Bad Bertrich: Venez vivre un merveilleux univers des vacances dans une atmosphère familiale que vous propose l’établissement Häcker’s Kurhotel Fürstenhof.
English: It is on this basis that decisions will be made on further steps to be taken by Russia with regard to the CFE Treaty.
French: Telle est la base sur laquelle la Russie décidera des mesures ultérieures à prendre concernant le Traité FCE.
English: B) Relationship between specific disease prevention or health promotion products or services on need for traditional healthcare services Syntheses of state of knowledge on the actual or likely impacts of particular health promotion or disease prevention approaches (including, for example, natural health products) on the costs, quality, access, and distribution of traditional healthcare services.
French: B) Lien entre la prévention de certaines maladies, les produits et services de promotion de la santé et les besoins en services de santé traditionnels Synthèses de l’état des connaissances sur les répercussions actuelles ou possibles de certaines approches de promotion de la santé ou de prévention de maladies (p. ex., les produits de santé naturels) sur les coûts, la qualité, l’accès et la distribution de services de santé traditionnels.
English: Fifty-five per cent of the respondents agreed that UNCTAD's activities are sustainable, while only 4 per cent disagreed.
French: Ainsi, 55 % des enquêtés estiment que les activités de la CNUCED sont viables, et seulement 4 % sont d'un avis contraire.
English: 5007-PC Information for Residents of Manitoba - T1 General 2006 You can view this publication in:
French: 5007-PC Renseignements pour les résidents du Manitoba - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: It is important that the pledges made by the donors be followed by concrete and timely action.
French: Il importe que les contributions annoncées par les donateurs soient suivies sans retard de mesures concrètes.
English: It is well known that, in addition to the definition of a mercenary, article 47 of the said Protocol provides that a mercenary shall not have the right to be considered a combatant or a prisoner of war.
French: Chacun sait que, outre qu'il contient une définition du mercenaire, l'article 47 du Protocole I dispose qu'un mercenaire n'a pas droit au statut de combattant ou de prisonnier de guerre.
English: H. Moving Forward Obtaining the Perspective of the Gamete Donor Participants made a variety of suggestions about ways to obtain the perspective of the gamete donor, such as surveys, interviews or focus groups.
French: H) Aller vers l’avant Point de vue des donneurs de gamètes Les participants formulent diverses suggestions sur les façons de recueillir le point de vue des donneurs de gamètes : sondages, entrevues et groupes de discussion.
English: The Free Software Foundation Europe (FSFE) commends the substantial achievements of GNU's first quarter-century and looks forward to furthering their shared goal of facilitating software freedoms.
French: La Free Software Foundation Europe (FSFE) rend hommage au considérable travail accompli au cours de ce premier quart de siècle d'existence et s'engage à poursuivre le but commun de promotion du Logiciel Libre.
English: In September 1996, the Canadian government, anticipating a further referendum in Quebec, referred three questions on the secession of Quebec to the Supreme Court.
French: En prévision d'un autre référendum au Québec, le gouvernement du Canada a renvoyé, en septembre 1996, trois questions sur la sécession du Québec à la Cour suprême.
English: Knowledge Development and Its Translation into Practice & Cross-cutting issues: ! Public Health Laboratories !
French: & Les systèmes d’information et de connaissances : ! l’information, la surveillance et l’infostructure; ! le développement des connaissances et sa traduction en pratique.
English: Kerosene and Stove Oil 4.
French: VERSION CONSOLIDÉE PAR NOTRE DIRECTION 4.
English: Managing Public Funds (G243) 3 days Managers of public funds are expected to have a strong foundation in budgeting concepts and practices.
French: GESTion PAR l’ACTion Il incombe aux gestionnaires de la fonction publique d’en savoir plus sur la fonction moderne de contrôleur et sur la façon d’utiliser le processus de gestion intégrée du risque (GIR).
English: In this regard, in May 1996 Singapore declared a two-year moratorium on the export of anti-personnel landmines without self-neutralizing mechanisms, and in February 1998 Singapore extended that moratorium to include all manner of anti-personnel landmines, not just those without self-neutralizing mechanisms, and extended the moratorium for an indefinite period.
French: Dans ce contexte, Singapour a décrété, en mai 1996, un moratoire de deux ans sur l'exportation des mines antipersonnel sans mécanismes d'autoneutralisation, qui a été élargi en février 1998, afin d'englober tous les types de mines antipersonnel, et pas seulement ceux soumis à des mécanismes d'autoneutralisation, puis prolongé indéfiniment.
English: If a freight forwarder acts as an agent for a Canadian shipper by arranging for the transportation of goods, the freight forwarder's commission is subject to GST/HST, whether the destination of the goods is domestic or international.
French: Si le transitaire agit à titre de mandataire pour un expéditeur canadien afin d'assurer le transport de marchandises, la commission qu'il touche est assujettie à la TPS/TVH, que les marchandises soient expédiées vers une destination intérieure ou internationale.
English: Chinese Community Advisory Association (Inspraakorgaan Chinezen, IOC) Turkish Community Advisory Association (Inspraakorgaan Turken, IOT) National Consultative Committee for the Welfare of Moluccans (Landelijk Overlegorgaan Welzijn Molukkers, LOWM) Lize, which represents people from Southern Europe Dutch Caribbean Community Consultative Committee (Overlegorgaan Caribische Nederlanders, OCaN) Surinamese Community Advisory Association (Surinaams Inspraak Orgaan, SIO) Moroccan and Tunisian Alliance (Samenwerkingsverband van Marokkanen en Tunesiers, SMT) Vluchtelingen Organisaties Nederland (VON), which represents refugee organizations
French: • Comité consultatif communautaire des Caraïbes néerlandaises (Overlegorgaan Caribische Nederlanders, OCaN)  • Association consultative communautaire de Suriname (Surinaams Inspraak Orgaan, SIO)  • Alliance marocaine et tunisienne (Samenwerkingsverband van Marokkanen en Tunesiers, SMT)  • Vluchtelingen Organisaties Nederland (VON), qui représente des organisations de réfugiés
English: Concept of operations, force requirements and rules of engagement
French: Concept d'opérations, effectifs nécessaires et règles d'engagement
English: Today's resolution is a step in the right direction, so that after its reform, the common agricultural policy can be fairer and more effective.
French: par écrit. - (LV) La résolution d'aujourd'hui représente un pas dans la bonne direction, afin qu'après sa réforme la politique agricole commune puisse être plus équitable et plus efficace.
English: The database provides access to many programs and resources that are applicable to all regions in Canada.
French: La base de donnÃ©es donne accÃ¨s Ã de nombreux programmes et ressources qui s'appliquent Ã toutes les rÃ©gions du Canada.