ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr Fischbach, making Europe into one large single market with no internal borders, simply from the commercial and economic standpoint, is a grave error.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, faire de l'Europe un grand marché unique sans frontières internes, sur le seul aspect commercial et économique, est une grave erreur.
English: These initiatives are part of France's overall strategy to combat exclusion, which aims to provide universal access to all rights, without creating a special right for the socially excluded, and to offer global responses tailored to individual needs, and developed through a close relationship with users.
French: Ces initiatives se situent dans une approche stratégique générale de la France en matière de lutte contre l'exclusion qui vise à affirmer l'accès de tous aux droits de tous, sans créer un droit des exclus, à proposer des réponses globales et individualisées, dans un rapport de proximité propice à un ajustement aux besoins des personnes.
English: If the information displayed is not correct for the location of this transaction, you will have to correct your entry at field A1A, or request that the information for those fields be corrected by your F2R administrator.
French: Si les renseignements affichés ne correspondent pas à l'établissement où a eu lieu l'opération, vous devez corriger le champ A1A ou demander à votre administrateur de F2R de corriger les champs erronés.
English: Level of service provided by Skyservice personnel The Agency notes that Skyservice asserted that it is aware of the particular importance of customer service in relation to its passengers who have disabilities and offered an assurance to Mr. and Mrs. Brazell that its policies and procedures "do look after the needs of passengers with disabilities."
French: Niveau de service offert par le personnel de Skyservice L'Office note que Skyservice a affirmé être consciente de l'importance particulière des services à la clientèle, surtout pour les passagers ayant une déficience, et qu'elle a assuré M. et Mme Brazell que ses politiques et ses procédures tiennent compte des besoins des passagers ayant une déficience.
English: For that reason, his delegation believed that the conduct of States deserved independent scrutiny apart from unilateral acts.
French: Pour cette raison, la délégation de la République de Corée estime que le comportement des États mérite d'être examiné séparément des actes unilatéraux.
English: Individuals that have submitted applications to the NCC as contractors, volunteers, employees or students and information submitted about their immediate relatives. Purpose:
French: Ce fichier a pour but de consigner les dossiers relatifs aux accidents de véhicules, du cyclisme, ou à d'autres incidents qui ont donné lieu à des demandes d'indemnité pour ou contre la Couronne. Usages compatibles :
English: The residence is just closed from the center of the town.
French: La résidence est proche du centre ville.
English: We invest in the development of our company, always remembering that we can deliver the best possible service through the modernization of our factory and machinery as well as the implementation of new technologies.
French: Prenant particulièrement en considération le meilleur service possible, nous investissons dans le développement de notre entreprise. Cela s’effectue particulièrement par la modernisation du parc de machines et par la mise en place de nouvelles technologies.
English: A consensus of stakeholders and the FTSR team recommend that: 1. Measurement Canada exempt retail firewood sub-sector devices (measuring tapes) from approval.
French: Les intervenants et l’équipe de l’ESCF recommandent par consensus que: 1 Mesures Canada exempte les appareils du sous-secteur du bois de chauffage au détail (rubans à mesurer) de l’approbation.
English: Between 1992 and 1997, the amount of calcium obtained from Miscellaneous perishable foods (mainly pizza) in Repulse Bay increased (p=.004). Dairy Products provided only about 20% of calcium, with perishable Dairy Products a more important source than nonperishable.
French: Entre 1992 et 1997, le montant de calcium tiré des aliments divers périssables (principalement la pizza) à Repulse Bay a augmenté (p=,004). Les produits laitiers ne fournissaient qu'environ 20 % du calcium, les produits laitiers périssables étant une source plus importante que les produits laitiers non périssables.
English: Tissue specimens obtained for mycobacterial culture should be placed in a container with saline for transport to the laboratory.
French: Les échantillons de tissus prélevés pour mise en culture doivent être placés dans un contenant avec une solution salée pour le transport au laboratoire.
English: Rarely resorted to, this rule continued to exist until 1991 when the authority of the Speaker to preserve order and control debate was strengthened and clarified.
French: Bien que rarement appliquée, cette règle est demeurée en vigueur jusqu’en 1991, alors que l’autorité du Président de maintenir l’ordre et diriger les débats a été clarifiée et renforcée.
English: The Working Party requested the secretariat to continue its monitoring and analysis of national policy measures with a view to providing a consistent and comprehensive information on best practices in UNECE member States.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de continuer à suivre et analyser les mesures nationales afin de donner des informations cohérentes et détaillées sur les meilleures pratiques dans les États membres de la CEE.
English: Appendix to Recommendation Rec (2002) 5 Definition 1.
French: Annexe à la Recommandation Rec (2002) 5 Définition 1.
English: Canada-Costa Rica Bilateral Trade (2005) Costa Rica Total Trade US$16.7 billion Exports US$7.0 billion Imports US$9.7 billion Trade balance (US$2.7 billion) Canada- Costa Rica Trade $440.3 million Exports $84.7 million Imports $355.6 million Trade balance ($270.9 million) Canada- Costa Rica Ag Trade $207.1 million Exports $18.5 million Imports $188.6 million Trade balance ($170.1 million)
French: Commerce bilatéral Canada-Costa Rica (2005) Commerce total — Costa Rica 16,7 milliards $US Exportations 7,0 milliards $US Importations 9,7 milliards $US Balance commerciale (2,7 milliards $US) Commerce Canada-Costa Rica 440,3 millions $ Exportations 84,7 millions $ Importations 355,6 millions $ Balance commerciale (270,9 millions $) Commerce agricole Canada-Costa Rica 207,1 millions$ Exportations 18,5 millions $ Importations 188,6 millions $ Balance commerciale (170,1 millions $)
English: In 1994, authority in the education sector was transferred from the Israeli civil authorities to the Palestinian Authority.
French: En 1994, l’autorité du secteur de l’éducation a été transférée des autorités israéliennes à l’autorité Palestinienne.
English: The youth wing can currently house 36 inmates and has two isolation cells.
French: À l'heure actuelle, le quartier des mineurs peut accueillir 36 détenus et dispose de deux cellules d'isolement.
English: In image of its name, the mandate of Éditions remue-ménage was to provide militants and persons interested in women's cause with texts, ideas and speech.
French: À l'image de leur nom, les Éditions se donnent comme mandat de nourrir de textes, d'idées et de mots les militantes et les personnes intéressées par la cause des femmes.
English: (i) The "Chile somos todos” (Chile is all of us) Competition to reward Best Practice in respecting Diversity and Non-Discrimination
French: i) Concours de bonnes pratiques pour le respect de la diversité et la non-discrimination intitulé:"Chile somos todos"
English: The purpose of compiling and automatically processing Personal Data also includes sending questionnaire forms which the User is not obliged to answer.
French: Le but de la collecte et du traitement automatisé des Données personnelles inclut aussi l'envoi de formulaires d'enquêtes auxquelles l'usager n'est pas obligé de répondre.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that of the unliquidated obligations of $126,768,914 as at 30 June 2002, $48,669,986 remained to be liquidated as at 28 February 2003.
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité consultatif a été informé que sur les 126 768 914 dollars d'engagements non réglés au 30 juin 2002, 48 669 986 dollars figuraient encore dans les comptes au 28 février 2003.
English: The Dairy Program may want to assess the value of including or making reference to the roles, responsibilities and procedures documented in the OFSR manual, in their Program manuals, as mentioned earlier in this report (see section 4.2.2).
French: Une fois que le Programme des produits laitiers a fourni ces renseignements aux importateurs, ces derniers savent ce qu’il faut faire, et ont le devoir d’établir des systèmes de repérage, de rappel et d’information sur les plaintes des consommateurs.
English: In 1987, the Quatuor Manfred chose Dijon and its Conservatoire National de R�gion as a permanent base, founding a string quartet class there that was one of the first in a CNR in France.
French: En 1987, le Quatuor choisit Dijon et son CNR comme port d'attache.
English: All personnel have a legal obligation to personally report cases of suspected child abuse or neglect to Child Protection Services without delay.
French: • Veiller à ce que le signalement de cas présumés de violence ou de négligence soit acheminé aux Services de protection de l’enfance aux fins d’enquête.
English: The T40140 has a hydrostatic transmission that offers 4-wheel drive, high wheel torque, dynamic braking, two speed ranges, shift on the fly, two operator preference modes along with inching capabilities.
French: Le T40140 comprend une transmission hydrostatique avec 4 roues motrices, un couple aux roues élevé, le freinage dynamique, deux gammes de vitesses, le passage des vitesses en marche, deux modes préférentiels pour l'opérateur ainsi que des capacités d'approche progressive.
English: It was well aware of the enormous difficulties involved in regulating electronic businesses and welcomed the efforts to finalize and submit the draft convention on electronic commerce for consideration by the Commission in 2005.
French: C'est pourquoi il se félicite des efforts entrepris pour achever le projet de convention sur le commerce électronique afin que la Commission puisse l'examiner en 2005 et attend avec intérêt les résultats du Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra en 2005.
English: Microbiological examinations of total bacterial population, culturable aerobic heterotrophs, photosynthetic bacteria, and particulate DNA were carried out in Palau Jellyfish Lake.
French: Des examens microbiologiques, à savoir la population bactérienne totale, les hétérotrophes aérobiques cultivables, les bactéries photosynthétiques et l'ADN particulaire, ont été menés dans le lac Jellyfish à Palau.
English: (5) Ms Vlaeminck (Commission), Christopher J. P. Beazley and Nikolaos Sifunakis discussed the possible agenda for the ‘Television without frontiers’ Directive.
French: 5) Mme Vlaeminck, représentant la Commission, Christopher J.P. Beazley et Nikolaos Sifunakis discutent de l'ordre du jour possible pour la directive «Télévision sans frontières».
English: • At prorogation, committees cease to exist and all orders of reference lapse.
French: • Au moment de la prorogation, les comités perdent leur mandat et tous les ordres de renvoi tombent.
English: The Canadian Coast Guard Auxiliary today has close to 5,000 members and 1,600 enrolled vessels.
French: La Garde côtière auxiliaire canadienne dispose aujourd’hui de près de 5 000 membres et 1 600 navires inscrits.
English: It is important to realise that the US screening process does not use data such as meal orders, but those data are in passenger name records and they are downloaded with the rest.
French: Il est important d'avoir à l'esprit que le processus de contrôle des données par les États-Unis ne concerne pas des données telles que les commandes de repas, mais ces données sont reprises dans les dossiers passagers et sont téléchargées avec le reste des informations.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 9 March 2007 Quarterly meetings with Province of Alberta $14.00 19 March 2007 Four Nations Chiefs and Councillors Meeting $35.50 17 April 2007 Presentation to Anne McLellan and roundtable discussion $306.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 9 mars 2007 Réunions trimestrielles avec des représentants de la province de l'Alberta afin de discuter des questions relatives aux Autochtones 14,00 $ 19 mars 2007 Réunion des chefs et des conseillers des Quatre Nations 35,50 $ 17 avril 2007 Présentation à l'ancien vice-premier ministre et table ronde 306,00 $
English: The State Committee on the Family, Women and Children, which, under its statute, is the main executive body responsible for applying State policy relating to the family, women and children, was established by a presidential decree of 6 February 2006.
French: Par décret présidentiel en date du 6 février 2006, il a été institué un Comité d'État pour la famille, les femmes et les enfants, qui, en vertu de son Règlement intérieur, est le principal organe du pouvoir exécutif chargé de mettre en œuvre la politique nationale concernant la famille, les femmes et les enfants.
English: Returning to one’s roots Thursday, November 23, 2006 Project Number:
French: De retour aux racines jeudi 23 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The PCTC is not adjusted for situations where the Ontario allocation is less than 100%.
French: Le crédit d'impôt pour contributions politiques n'est pas rajusté dans les cas où le coefficient de répartition en Ontario est inférieur à 100 %.
English: The very successful Quebec film industry is strongly represented with five films in French with English subtitles.
French: L'industrie cinématographique québécoise très florissante est fortement représentée par cinq films en français sous-titrés en anglais.
English: Electronic communication will be the preferred modality of interaction for these partnerships.
French: La communication par voie électronique sera le mode préféré d'interaction pour ces partenariats.
English: According to the report in 2002 there have been 6,147 work permit applications from nationals of States party other than those covered by EU regulations of which 5,418 were granted.
French: D’après le rapport, en 2002 ont été déposées 6 147 demandes de permis de travail émanant de ressortissants d’Etats parties non couvertes par les règlements communautaires, dont 5 418 ont été acceptées.
English: This advice is based on the expectation that the reallocation of resources according to comparative advantage will yield significant efficiency gains and welfare benefits.
French: Cette perspective se fonde sur l'attente que la réaffectation des ressources en fonction de l'avantage comparatif engendrera des gains de productivité et des avantages sociaux significatifs.
English: A more thorough analysis of the effects of aid on competition will also be undertaken.
French: Une initiative qui s'accompagnera d'une analyse plus rigoureuse de l'incidence des aides sur la concurrence.
English: In addition to his domestic responsibilities in the Department of Finance, he also served as Canada's Finance Deputy at the G-7, G-20 and the Financial Stability Forum.
French: Outre ses responsabilités nationales au ministère des Finances, il a assumé les fonctions de représentant du Canada auprès du G7, du G20 et du Forum sur la stabilité financière.
English: It was therefore designed to train only the small number that could be absorbed by the administration.
French: Aussi n'avait-elle à former que le petit nombre absorbable par l'administration! 18.
English: We deplore any unilateral action against the sovereignty, territorial integrity and independence of Member States.
French: Nous déplorons toutes les formes d'action unilatérale contre la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance des États Membres.
English: Meanwhile, the number of customers using the Windows Mobile® and Windows embedded platforms is growing rapidly.
French: Par ailleurs, le nombre de clients qui utilisent les plates-formes Windows Mobile® et Windows embarquées ne cesse de croître.
English: There was no mention of the strong points that prompted the manager to conclude that the candidate possessed the competencies required for reclassification.
French: Il n'a pas parlé des points positifs qui amenés le gestionnaire à conclure qu'elle possédait les compétences justifiant sa reclassification.
English: Finally, it is my pleasure to welcome warmly Tuvalu as a new Member of our Organization, and at the same time to congratulate it on its wise decision to our ranks at this beginning of the new millennium.
French: Il me plaît enfin de souhaiter l'agréable bienvenue à Tuvalu en tant que nouveau Membre de notre Organisation et de le féliciter en même temps pour son choix judicieux de rejoindre nos rangs en ce début du millénaire.
English: That is why even self-inflicted failures, like today’s refusal to regulate market access to port services, can become symbolically dangerous.
French: C’est pourquoi même les échecs volontaires, comme le refus de facto aujourd’hui de réglementer l’accès au marché des services portuaires, peuvent devenir symboliquement dangereux.
English: Madrid, May 25, 2010: Spanish public and independent universities in Madrid are preparing to supervise the fourth days of solidarity with the Sahrawi cause on May 26 to 29, according to the correspondent of Sahrawi News Agency (SPS) in Madrid.
French: Le 04/07/2010: Les obsèques du président du Conseil national sahraoui , Mahfoudh Ali Beiba, se sont déroulées, dimanche matin, au cimetière de la wilaya de Smara.
English: The introduction effectively incorporates the following ( /8): addresses the question has a hook broad subject narrow subject
French: S'attaque au sujet A une accroche Sujet large Sujet étroit
English: • 256-A-1994 — Lift of suspension - Enterlake Air Services Ltd. cob as Selkirk Air
French: • 256-A-1994 — Levée de suspension - Enterlake Air Services Ltd. s/n Selkirk Air
English: The French authorities would rather the transportation of furs be handled by the natives rather than independent unregulated colonial traders who were bringing in so many furs that the market was oversupplied. This traffic in furs also undermined Montreal's role as the focal point for the fur trade - where traders would exchange beaver pelts for trade goods such as clothing, musket s and copper pots.
French: Les coureur des bois opéraient durant le en Amérique du Nord coloniale.
English: Bull. 4-2004, point 1.6.97 Decision on signing (Armenia):
French: Bull. 4-2004, point 1.6.97 Décision relative à la signature (Arménie):
English: Also included as adversities are life-threatening incidents and drug abuse experienced by the respondent’s children.
French: Les incidents qui ont mis la vie d’un de leurs enfants en danger ou l’abus de drogues chez un fils ou une fille comptent aussi parmi les épreuves qu’ont pu subir les répondantes au cours de leur vie adulte.
English: A comparison of NSERC funding to partner contributions is also presented in Figure 24 . The ratio of partner contributions to NSERC funding has been relatively steady over the past ten years, at roughly 1.7.
French: La figure 24 présente une comparaison du financement du CRSNG par rapport aux contributions de ses partenaires. Le ratio des contributions des partenaires sur le financement du CRSNG a été stable à environ 1,7 au cours des dix dernières années.
English: However, the current provision (by focussing on the share of total imports rather than the share of the domestic market) fails to measure the imports' impact on the domestic industry.
French: Cependant, sous sa forme actuelle, la disposition (focalisée sur la part des importations totales plutôt que sur la part du marché intérieur) ne permet pas de mesurer l'impact des importations sur la branche de production nationale.
English: Actra-Rx, 4Everon and Nasutra are adulterated with modified forms of sildenafil.
French: Le Zimaxx contient du sildénafil, principe actif du médicament sur ordonnance Viagra.
English: Of the 35 applications received, 23 were screened out because they did not meet the education and experience requirements for the position.
French: Des 35 candidatures reçues, 23 sont éliminées parce qu’elles ne satisfont pas aux exigences du poste en matière d’études et d’expérience.
English: Amendment by Valdis Dombrovskis Amendment 6 Paragraph 8 8. Notes the budgetary decision to set the global level of Parliament’s budget for 2005 at EUR 1 272 million corresponding to 20% of the ceiling of heading 5; deplores however that in the 2004 budget an amount of 10% could not be spent according to the foreseen allocation; Or. en
French: Amendement déposé par Valdis Dombrovskis Amendement 6 Paragraphe 8 8. prend note de la décision budgétaire de fixer le niveau global du budget du Parlement européen pour 2005 à 1 272 millions d'euros, soit 20 % du plafond de la rubrique 5; regrette cependant qu'un montant correspondant à 10 % du budget 2004 ne puisse être dépensé conformément à l'allocation prévue; Or. en
English: Where the draft limits the marketing or use of a chemical substance for public health, consumer or environmental protection reasons, the characteristics, effects and risks of the product must also be specified.
French: Lorsque le projet restreint la commercialisation ou l'utilisation d'une substance chimique pour des motifs de santé publique, de protection des consommateurs ou environnementales, des précisions sur les caractéristiques, effets et risques du produit doivent également être apportées.
English: Salud - A descentralização do sistema de saúde no brasil Document(s) 10 of 22 Luiza Sterman Heimann; Iracema Ester do Nascimento Castro; Jorge Kayano; Jucilene Leite da Rocha; Marcelo Fernando Terence; Olinda do Carmo Luiz; Rejane Alves Fraissat; Umberto Catarino Pessoto; Virginia Junqueira
French: Salud - A descentralização do sistema de saúde no brasil Document(s) 10 de 22 Luiza Sterman Heimann; Iracema Ester do Nascimento Castro; Jorge Kayano; Jucilene Leite da Rocha; Marcelo Fernando Terence; Olinda do Carmo Luiz; Rejane Alves Fraissat; Umberto Catarino Pessoto; Virginia Junqueira
English: The principal rule for constructing electoral boundaries is that the population of each electoral district shall be as close as is reasonably possible to the electoral quotient for the province, while considering that reasonable electoral boundaries shall reflect a community of interest, a community of identity or the historical pattern of an electoral district; and a manageable geographical size for electoral districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: La principale règle concernant le redécoupage électoral est d’assurer que la population de chaque circonscription corresponde dans la mesure du possible au quotient électoral de la province, en veillant à ce que les limites électorales reflètent raisonnablement la communauté d’intérêts, la spécificité ou l’évolution historique de la circonscription; et en veillant à ce que la superficie de la circonscription, dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province, ne soit pas trop vaste.
English: When the LOYALISTS arrived, most of the Acadians on the lower Saint John pushed up the river to Sainte-Anne-de-Madawaska.
French: À l'arrivée des LOYALISTES, la plupart des Acadiens du bas Saint-Jean ont été repoussés vers l'amont jusqu'à Sainte-Anne-de-Madawaska.
English: Related to this problem is the lack of a clear connection, in many PRSPs, between poverty diagnosis and policy recommendations.
French: L'absence de lien direct, dans beaucoup de DSRP, entre le diagnostic de la pauvreté et les recommandations proposées pour le choix des politiques est liée à ce problème.