ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN RETRANSMISSION RIGHT ASSOCIATION (CRRA) Identification:
French: 63, telle qu’elle est modifiée) ou étant reconnue à titre de production canadienne afin de se qualifier aux termes de tout crédit d’impôt provincial ou fédéral; c) les émissions de télévision dans la mesure où elles sont transmises par des stations de télévision non commerciales autorisées à exploiter leur entreprise aux États-Unis d’Amérique et par des stations de télévision autorisées à exploiter leur entreprise dans des pays autres que le Canada ou que les États-Unis d’Amérique; d) toute émission de télévision ayant été produite de façon prédominante dans un pays autre que les États-Unis d’Amérique, ou ses territoires et possessions, par une personne autre qu’un ressortissant des États-Unis d’Amérique ou qu’un membre de la MPAA, lorsque le droit d’autoriser une société de gestion à percevoir les droits de retransmission n’a pas été confié à un ressortissant des États-Unis d’Amérique ou à un membre de la MPAA; e) les compilations d’émissions de télévision comprises dans la grille horaire de stations de télévision non commerciales autorisées à exploiter leur entreprise aux États-Unis d’Amérique, de stations de télévision autorisées à exploiter leur entreprise dans des pays autres que le Canada et que les États-Unis d’Amérique et de stations de télévision détenues ou exploitées par une autorité éducative, mais excluant les catégories d’œuvres suivantes : f) toute émission de télévision produite en tout ou en partie par une station de télévision ou un réseau titulaire d’une licence émise par le CRTC, autre qu’une station ou un réseau détenu ou exploité par une autorité éducative, mais uniquement dans la mesure où le droit de recevoir des droits de retransmission pour la retransmission de ces émissions est contrôlé par une telle station ou un tel réseau et qu’il n’a pas été cédé à la SRC ou à une personne affiliée à la SRC; g) toute émission de télévision consistant en la présentation de joutes entre des équipes de la Ligue nationale de hockey, de la Ligue nationale de football, de la Ligue canadienne de football, de la National Collegiate Athletic Association, de l’Association nationale de basketball ou de la Ligue majeure de baseball; h) les œuvres musicales, mais uniquement dans la mesure où le droit de recevoir les droits de retransmission pour la retransmission de telles œuvres n’est pas contrôlé par les producteurs ou par les titulaires de droits d’auteur des émissions dans lesquelles ces œuvres musicales sont incorporées, ou par les mandataires, successeurs, bénéficiaires de licences ou cessionnaires de ces producteurs ou de ces titulaires de droits.
English: The time is right for a global initiative on commodities that aims to re-launch the commodities agenda from a poverty reduction and development perspective; raise the profile and understanding of the commodities problématique through sensitization of the international community; and identify an international strategy for commodities based on coherence, governance and solidarity at all levels.
French: Le temps est venu de lancer une initiative globale sur les produits de base qui vise: à remettre ces produits à l'ordre du jour dans l'optique de la réduction de la pauvreté et du développement; à mettre davantage en avant et à mieux comprendre la problématique des produits de base en y sensibilisant la communauté internationale; et à définir une stratégie internationale pour les produits de base fondée sur la cohérence, la gouvernance et la solidarité à tous les niveaux.
English: University of Guelph, Guelph, Ontario. 13 pp.
French: Université de Guelph, Guelph (Ontario), 13 p.
English: CdTe thin films were prepared by electron-beam evaporation and were characterized by X-ray diffraction, electron microscopy, and electrical and optical measurements.
French: Des films minces de CdTe ont été préparés selon la technique d'évaporation par faisceau d'électrons et ont été caractérisés par diffraction de rayons X, par microscopie électronique, et par des mesures optiques et électroniques.
English: (a) the prescribed box of the Model Authorization Form (MAF) provided for in Annex 9, Part II of the TIR Convention;
French: a) Dans la case pertinente de la formule type d'habilitation (FTH) reproduite dans la deuxième partie de l'annexe 9 à la Convention TIR;
English: These changes will reduce PCO’s overall financial resources by about twenty percent and human resources by about eleven percent.
French: Ces changements se traduiront par une réduction des ressources financières et humaines d’environ 20 p. 100 et 11 p. 100 respectivement.
English: Canadians are encouraged to read A Discussion Paper on Canada's Contribution to Climate Change and take part in the debate about climate change solutions.
French: Nous convions les Canadiens et les Canadiennes à lire Un document de discussion sur la contribution du Canada à la lutte contre les changements climatiques et à participer au débat sur les solutions à apporter aux changements climatiques.
English: Second, while financial sector risks had moderated and markets had begun to stabilize, overall market confidence remained fragile.
French: Deuxièmement, les risques dans le secteur financier ont diminué et les marchés ont commencé à se stabiliser, mais la confiance des marchés demeure fragile.
English: We already have some clear, though partial, hints from the reports submitted by the Secretary-General, including his original proposal contained in document A/57/387 — which, however, avoids the intergovernmental aspects — and the reports contained in documents A/58/351, A/58/382 and A/58/395, which we welcome.
French: Qui plus est, nous disposons déjà de quelques pistes très claires - même partielles - dévoilées dans le document A/57/387 - qui malheureusement élude les aspects intergouvernementaux - et dans les rapports A/58/351, A/58/382 et A/58/395 dont nous nous félicitons également.
English: Highlights of the activities of the regional centres supported under the Programme in 2003 and planned activities for 2004 and 2005 are included in annex III.
French: L'annexe III récapitule les principales activités des centres régionaux ayant reçu un appui au titre du Programme en 2003 ainsi que celles prévues pour 2004 et 2005.
English: In support of that view, it was also suggested that consideration should be given to drawing up rules for the Special Committee that would regulate its work and that would be agreeable to all States.
French: À l'appui de cette opinion, il a été proposé que l'on envisage d'établir des directives qui permettraient d'orienter les travaux du Comité et qui conviendraient à l'ensemble des États.
English: Indeed, treating a patient from the neck-up or the neck-down is not consistent with the comprehensive biopsychosocial model used in medicine.
French: En effet, traiter un patient uniquement sur le plan psychologique ou uniquement sur le plan physique n’est pas conforme au modèle biopsychosocial global utilisé en médecine.
English: The appellants were represented by Christian Gosselin and Marc Villeneuve, Union representatives, CEIU.
French: Les appelant(e)s étaient représenté(e)s par Christian Gosselin et Marc Villeneuve, Représentants syndicaux, SEIC.
English: (i) Ahmad Kuretem, born in 1977 and living in Darayya, a Syrian citizen, a graduate of the Faculty of Engineering of Damascus University, was arrested on 3 May 2003 in Darayya by members of the Intelligence Service of the army;
French: i) M. Ahmad Kuretem, né en 1977 à Darayya, de nationalité syrienne, domicilié à Darayya, diplômé de la faculté d'ingénierie de l'Université de Damas, a été arrêté le 3 mai 2003 à Darayya par des membres des services de renseignements militaires;
English: Industry Canada participated in the successful negotiation of the Information Technologies Agreement on information technology products and was involved in the negotiation of a number of trade and investment arrangements to supplement the liberalization achieved by the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization.
French: Industrie Canada a participé à la négociation fructueuse de l'entente sur les technologies de l'information, qui porte plus particulièrement sur les produits connexes, ainsi qu'à la négociation de plusieurs ententes sur le commerce et l'investissement, qui ont renforcé la libéralisation issue de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Measurement Canada has identified 39 different business sectors for a potential TSR over the next 10 years.
French: En tout, Mesures Canada a cerné 39 secteurs d’activités différents qui justifieraient un ESC au cours des dix prochaines années.
English: Net Income - Q2 2004 Airline AirTran Holdings Alaska Air Group AMR Corporation (American) America West Airlines Continental Airlines Delta Air Lines JetBlue Airways Northwest Airlines Southwest Airlines UAL Corporation (United) US Airways Group Net Income Q2 2004 (in U.S.$) +$16.8 million -$1.7 million +$6 million +$5.7 million -$17 million -$1,960 million +$21.5 million -$182 million +$113 million -$247 million +$34 million Net Income Q2 2003 (in U.S.$) +$57.2 million +$45.2 million -$75 million +$79.7 million +$79 million +$184 million +$38 million +$227 million +$246 million -$623 million +$13 million
French: Revenu net - T2 2004 Transporteur aérien AirTran Holdings Alaska Air Group AMR Corporation (American) America West Airlines Continental Airlines Delta Air Lines JetBlue Airways Northwest Airlines Southwest Airlines UAL Corporation (United) US Airways Group Revenu net T2 2004 (en $US) +16,8 millions -1,7 million +6 millions +5,7 millions -17 millions -1,960 millions +21,5 millions -182 millions +113 millions -247 millions +34 millions Revenu net T2 2003 (en $US) +57,2 millions +45,2 millions -75 millions +79,7 millions +79 millions +184 millions +38 millions +227 millions +246 millions -623 millions +13 millions
English: Where services exist, duplication of services will not occur.
French: Là où les services existent déjà, il n'y aura pas de double emploi.
English: Visas can normally be obtained within a few days, yet it is recommended that you submit your request as early as possible, since in some countries, the procedure may take considerably longer.
French: Les demandes de visa doivent être présentées suffisamment tôt. Normalement, un visa peut être obtenu en quelques jours, mais il est conseillé de faire votre demande le plus tôt possible, puisque dans certains pays, la procédure peut prendre considérablement plus de temps.
English: [Original: Spanish]  [25 June 2007]
French: [Original : espagnol] [25 juin 2007]
English: Pictures of Barcelona Fair area and shows, from different authors.
French: Images de la Foire de Barcelone et Salons, d’auteurs divers.
English: Retroactive payments are limited to a period of twelve months prior to the application for benefits.
French: Des versements rétroactifs ne sont toutefois effectués que pour une période de douze mois précédant la demande de prestations.
English: Connectivity with product markets has to be supplemented by access to input markets and essential services for engaging in production, such as access to power, water, shelter and sanitation, and then to finance.
French: Il doit s'accompagner d'un accès aux facteurs de production et aux services essentiels tels que l'électricité, l'eau, le logement et l'assainissement, ainsi qu'au financement.
English: Caisse Populaire St-Paul De Chester 486, De L'Accueil C.P. 240 , Chesterville, PQ, G0P-1J0 819-382-2477 819-382-2411 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 4, Rue Laport , St-Norbert, Berthier, PQ, J0K-3C0 836-3324
French: Caisse Populaire St-Paul De Chester 486, De L'Accueil C.P. 240 , Chesterville, PQ, G0P-1J0 (819-382-2477 (819-382-2411 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 4, Rue Laport , St-Norbert, Berthier, PQ, J0K-3C0 836-3324
English: This will allow for year-to-year comparisons and can help to gauge a department's progress in achieving its intended results.
French: Vous pourrez ainsi effectuer des comparaisons annuelles et mieux évaluer les progrès du ministère par rapport à ses résultats attendus. • Calendrier :
English: Paradoxically, the Kurdish flow has now stopped, as this is one of the few remaining peaceful areas of the country.
French: Paradoxalement, les Kurde ne fuient plus, étant donné qu'il s'agit de l'une des rares régions du pays qui reste pacifique.
English: Canadian Salt also refers to the environmental constraints attributable to a fragile ecosystem that is home to a variety of species, including lobster and herring, as well as blue mussel and scallop farming sites.
French: La Société canadienne de sel fait également état des contraintes environnementales attribuables à un écosystème fragile qui accueille une variété d'espèces, y compris le homard et le hareng, en plus des sites d'aquaculture de moules bleues et de pétoncles.
English: • impact of NRCan's S&T on the identification, mitigation and response to natural hazards; and
French: • effets des activités de S-T réalisées à RNCan sur les activités de repérage, d'atténuation et d'intervention liées aux risques naturels;
English: Member posted from a province, other than Ontario, or territory may apply for an education allowance when posted outside Canada to CC-NAEWF, CFSU (E) or AFNORTH.
French: Les militaires qui sont mutés d'une province, autre qu'Ontario, ou d'un territoire peuvent solliciter une indemnité d’instruction quand ils sont mutés à l’extérieur du Canada à CC-NAEWF, à l’USFC (E) ou à AFNORTH.
English: First of all, the documentation review permitted us to collect only limited quantitative data on the activities undertaken by PCH in implementing section 42 of the OLA.
French: D’abord, la revue de documents ne nous a permis de recueillir que des données quantitatives limitées concernant les activités entreprises par PCH dans la mise en œuvre de l’article 42 de la LLO.
English: Section A.9 of the draft report was adopted.
French: La section A.9 du projet de rapport a été adoptée.
English: The main problem with the Commission's proposal is precise assessment of the risk.
French: Le principal problème posé par la directive est celui de l'évaluation précise des risques.
English: • An airlift element in Camp Mirage, operating CC-130 Hercules tactical transport aircraft;
French: • un élément de transport aérien au camp Mirage, pour exploiter des aéronefs de transport tactique CC-130 Hercules;
English: International humanitarian agencies and non-governmental organizations continued their programmes, targeting the acute food and medical needs of the most vulnerable segments of the population in Abkhazia, and conducted mine-clearance, small-scale rehabilitation and community development activities.
French: Les organismes humanitaires internationaux et les organisations non gouvernementales humanitaires ont continué leurs activités, cherchant à répondre aux besoins aigus d'aliments et de médicaments des segments les plus vulnérables de la population de l'Abkhazie; elles ont procédé à des travaux de déminage, de reconstruction à petite échelle et de développement communautaire.
English: When the colonists arrived, they each received a town lot as well as a 30-acre farming lot on the outskirts.
French: À leur arrivée, les colons reçurent tous un lot en ville et une terre agricole de 30 acres.
English: Keynote addresses: — — — Mr. L. Burton, World Customs Organization (WCO) (EEF.IO/15/08) Mr. H.-M. Dietmar, Schenker AG (EEF.NGO/7/08) Mr. C. Bernabei, European Commission (EEF.DEL/36/08/Rev.1)
French: Déclarations liminaires : – M. L. Burton, Organisation mondiale des douanes (OMD) (EEF.IO/15/08) M. H.-M. Dietmar, Schenker AG (EEF.NGO/7/08) M. C. Bernabei, Commission européenne (EEF.DEL/36/08/Rev.1)
English: 193 Cut roses and rose buds, fresh, suitable for bouquets or for ornamental purposes, that are imported from Israel or another CIFTA beneficiary and that are classified under tariff item No. 0603.10.11 or 0630.10.12 or under heading No. 98.04 or 98.26 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: 193 Roses et boutons de roses coupés pour bouquets ou pour ornements, frais, qui sont importés d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI et qui sont classés dans les nos tarifaires 0603.10.11 ou 0630.10.12 ou dans les positions 98.04 ou 98.26 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The Government of Finland stresses the great importance of an active and innovative human rights policy as an integral part of its foreign and security policy.
French: Le Gouvernement finlandais souligne la grande importance qu'il attache à une politique des droits de l'homme active et novatrice dans le cadre de sa politique étrangère et de sa politique de sécurité et appelle en particulier l'attention sur l'interdépendance de tous les droits de l'homme.
English: ◦ Restricting smoking to certain areas outside and designated areas inside, that are separately ventilated to the outside.  2.
French: ◦ La permission de fumer à certains endroits extérieurs et dans des fumoirs dont la ventilation est distincte et donne sur l'extérieur.  2.
English: Also urges the Government of Myanmar, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to provide adequate human rights and international humanitarian law training for its armed forces, police and prison personnel, to ensure their strict compliance with international human rights law and international humanitarian law and to hold them accountable for any violations thereof;
French: Invite aussi instamment le Gouvernement du Myanmar, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à donner une formation aux droits de l'homme et au droit international humanitaire aux membres de ses forces armées, de sa police et du personnel de ses établissements pénitentiaires, pour garantir qu'ils se conforment strictement au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire et les rendre comptables de toutes violations de ces droits;
English: Children were therefore learning through that process, but were also instrumental in the awareness-raising and in passing the message on to the general public, which was vital in a country such as Eritrea, in which a large proportion of the adult population was illiterate.
French: Les enfants apprennent donc à travers ce processus, mais ils contribuent également à la prise de conscience des problèmes en passant le message à l'opinion publique, ce qui est indispensable dans un pays comme l'Érythrée, où une grande proportion de la population adulte est analphabète.
English: Additional submissions were received from the participants and were incorporated to come up with the second draft.
French: Des éléments supplémentaires apportés par les participants ont été incorporés dans le deuxième projet.
English: The Bidder will work collaboratively with the CRA to ensure the infrastructure will be approved by the CRA at the end of the 30 calendar day period.
French: Celui-ci travaillera en collaboration avec l'ARC afin de s'assurer que l'infrastructure sera approuvée par l'Agence, à la fin de la période de 30 jours civils.
English: In recognition of his brave and determined conduct during the genocide, Beardsley was awarded a rare
French: Nous comptons sur vos réactions, vos commentaires, vos critiques. Dans l’attente...
English: “Emphasizing the importance of maintaining a regional perspective in the cycles of the Commission, focusing on the implementation of the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Soulignant qu'il importe de maintenir une perspective régionale dans les cycles de la Commission, en mettant l'accent sur l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: Finally, let me to mention the large number of amendments which have been tabled.
French: Enfin, permettez-moi de mentionner les nombreux amendements qui ont été déposés.
English: Of the 13 ESCWA countries, 11 participated in a training workshop on the Millennium Development Goals in which they made commitments to enhance cooperation in providing timely social statistics and indicators.
French: Onze des 13 pays membres de la CESAO ont participé à un séminaire de formation sur les objectifs du Millénaire pour le développement et se sont engagés à renforcer la coopération en matière de diffusion rapide des statistiques et indicateurs sociaux.
English: Concurs with the transfer agreements with the European Organization for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as approved by the Board under article 13 of the Regulations of the Fund, with a view to securing continuity of pension rights between the Fund and the two organizations, as set out in annex X to the report of the Board;
French: Souscrit aux accords de transfert avec l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe approuvés par le Comité mixte en vertu de l'article 13 des Statuts de la Caisse, qui visent à assurer la continuité des droits à pension entre la Caisse et les deux organisations concernées et dont le texte est reproduit à l'annexe X du rapport du Comité mixte;
English: During some practical exercises, internal work could be done in French, while external communications would be in English.
French: Selon le nombre d’étudiants, un (ou deux) syndicat(s) bilingue(s) serai(en)t formé(s) pour les deux premières sessions des cours alors que l’instructeur a un grand rôle à jouer.
English: Open for check in - 5pm to 11pm (please let us know if you are going to be a late arrival.
French: Check-in de 17h00 à 23h00 (merci de nous avertir en cas d'arrivée tardive). Départ avant 10h00.
English: But how can this climate of cooperation be fostered, how can collective projects be generated if such an organisation results in competition, sectorialisation and problems being sliced up?
French: Mais comment créer ce climat de coopération, comment susciter des projets collectifs si cette organisation pousse à la concurrence, à la sectorialisation et au découpage en rondelles des problèmes ?
English: We assist States parties in drafting legislation and adopting the necessary measures to comply with the Convention.
French: Nous aidons les États parties à élaborer des lois et à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à la Convention.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-249 July 11, 2007 APPLICATION by Regency Air, LLC for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence to permit it to operate a passenger charter flight using a Beech Jet 400A aircraft, on behalf of United For Christ Church, Inc., from Toronto, Ontario, Canada to Chicago, Illinois, United States of America via Ottawa, Ontario, on July 12/13, 2007.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-249 le 11 juillet 2007 DEMANDE présentée par Regency Air, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande afin de lui permettre d'effectuer un vol affrété pour le transport de passagers au moyen d'un aéronef Beech Jet 400A, au nom de United For Christ Church, Inc., de Toronto (Ontario), Canada à Chicago, Illinois, États-Unis d'Amérique, via Ottawa (Ontario), Canada, le 12/13 juillet 2007.
English: Why is the Eurosystem involved in SEPA?
French: Pourquoi l’Eurosystème est-il partie prenante dans le SEPA ?
English: Gender mainstreaming in a regional perspective
French: Intégration d'une perspective sexospécifique au niveau régional
English: Work is currently underway to integrate the 2010 pursuits and metrics into core business practices / performance reviews etc. and to develop accountability measures for senior executives.
French: Il est normal qu’elle juge ardu de revoir sa conception de la réussite.