ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charles de Gaulle is recognised by all as a true statesman, and he was entirely serious when he said that if you are poor and have no other options, you must invest in the family. .
French: Charles de Gaulle est reconnu par tous comme étant un véritable homme d’État et il était tout à fait sérieux lorsqu’il a dit que si vous êtes pauvres et n’avez pas d’autre solution, vous devez investir dans la famille. .
English: The vast majority of employee respondents with disabilities had heard about the policy, had benefited from it, but had never actually seen it.
French: La vaste majorité des répondants ayant une déficience avaient entendu parler de la politique et en avaient bénéficié, mais ils ne l'avaient jamais vue comme telle.
English: The meeting also explored capacity-building aspects in the framework of the 10-year Implementation Plan of the Global Earth Observation System of Systems.
French: Ils ont également axé leurs travaux sur le renforcement des capacités dans le cadre du Plan d'exécution décennal du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
English: Commission Decision of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC as regards the statistical surveys on sheep and goat population and production OJ L 179 13.07.1994 p.33 Amended by 31995D0380 (OJ L 228 23.09.1995 p.25) Amended by 31999D0047 (OJ L 015 20.01.1999 p.10) See 32003D0597 (OJ L 203 12.08.2003 p.46) Amended by 103T
French: Décision de la Commission, du 30 mai 1994, établissant des dispositions d'application de la directive 93/25/CEE du Conseil en ce qui concerne les enquêtes statistiques sur le cheptel et la production du secteur des ovins et des caprins JO L 179 13.07.1994 p.33 Modifié par 31995D0380 (JO L 228 23.09.1995 p.25) Modifié par 31999D0047 (JO L 015 20.01.1999 p.10) Voir 32003D0597 (JO L 203 12.08.2003 p.46) Modifié par 103T
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Links by Organization > Provincial/Territorial Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Liens par organization > Des sites provinciaux et territoriaux Liens institutionnels
English: a description of the procurement, including the nature, and where known, the quantity of the goods or services to be procured;
French: une description du marché, y compris la nature et, si elle est connue, la quantité des produits ou services à fournir;
English: For lignite, gas content values determined previously for Canada were used (Hollingshead, 1990).
French: Pour le lignite, on a utilisé les valeurs sur la teneur en gaz établies auparavant pour le Canada (Hollingshead, 1990).
English: Recibe las primeras lecciones a raíz de una estancia en al Teatro del Liceo e Barcelona del bailarín y coreógrafo belga Henri Dervine.
French: A la suite d’un passage au Théatre du Liceo de Barcelone, elle reçoit les premiers cours du danseur et chorégraphe belge Henri Dervine.
English: • 41425 - Beer and Liquor Products - Duties Assessed
French: • 41425 - Bière et boissons alcoolisées - droits établis
English: PCH asks ITK to develop projects when proposal submissions in the regions are insufficient in number or quality, but ITK key informants did not consider this the most effective use of program funds.
French: L’ITK en est un exemple.
English: Don’t knock Nollywood The write-up on The Nollywood Phenomenon (Issue no. 3/2007) just scratches at what is going on in the film and video industry in Nigeria.
French: Ne tirez pas sur Nollywood L’article intitulé Le phénomène de Nollywood ne fait qu’effleurer la surface de ce qui se passe dans le domaine du film et de la vidéo au Nigéria.
English: Venture Capital Investments per Capita in Canada and in the United States, 1996–2002 In 2000, for example, U.S. VC investment per capita stood at roughly 2.5 times the value of Canadian investments per capita.
French: À l'époque, il semblait raisonnable de se fixer pour objectif d'accroître les investissements en CR par habitant pour atteindre en l'espace de 10 ans le même niveau que celui enregistré aux États-Unis.
English: It is, to a large extent, a principle of justice that imbues both health and pension schemes as well as social assistance, where, in particular, strategic coordination by the public authority is essential, even though it has been modernised.
French: C'est, en substance, un principe de justice qui touche la santé, les systèmes de pension, mais aussi l'assistance pour laquelle la coordination stratégique, même rénovée, de l'organe public reste inévitable.
English: Or. en Justification This amendment is consistent with the provisions proposed for Articles 5 and 6.
French: Or. en Justification Cet amendement s'inscrit dans la logique des dispositions prévues pour les articles 5 et 6.
English: In an initial decision in 1996, the Tribunal held that the data gathered during the JUMI provided a reasonable basis for assessing whether further payments were required.
French: Dans une première décision en 1996, le tribunal a soutenu que les données recueillies dans le cadre de l'ESPPS avaient fourni un fondement suffisant à l'évaluation du bien‑fondé de paiements supplémentaires.
English: While the levels of earnings vary to some degree across the different sets of results, the general patterns are generally similar: significant increases from the first interview to the second, cross-cohort decreases for men and small rises or stability for women, and so on.
French: Les grands chefs de file sur le plan des gains sont — rien d'étonnant! — les professions médicales, l'avantage augmentant largement entre les deux et cinq ans suivant l'obtention du diplôme, notamment dans la première et la dernière cohorte (voir les taux relativement élevés d'accroissement de leurs gains ces années-là).
English: All women and men should have access and equal rights to the natural resources of their livelihood systems: land, soil, water, flora and fauna.
French: Hommes et femmes devraient tous avoir accès aux ressources naturelles (terres, sols, eau, flore et faune) de leurs systèmes de subsistance sur un pied d'égalité et jouir de droits égaux sur celles-ci.
English: Temporal and spatial variation was found to be significant in uncontaminated freshwater reservoir sediments.
French: Les variations temporelle et spatiale se sont avérées significatives dans les sédiments de réservoirs d'eau douce non contaminée.
English: Farquhar, Formann, Flora & Maccoby (1991) This chapter outlines the multiple methods of communication available to promote healthy behaviours.
French: Les auteurs discutent les dimensions d’une bonne information sur la santé, du point de vue du conséquentialiste qui accorde la valeur à la santé et au bien-être.
English: In animals exposed to glass wool, the lung fibre burden ranged from 0.48 × 105 in the low-dose group to 5.03 × 105 fibres/mg (dry lung weight) in the high-dose group.
French: Chez les animaux exposés à de la laine de verre, la charge de fibres dans les poumons a varié de 0,48 × 105 pour le groupe à faible dose à 5,03 × 105 fibres/mg (poids du poumon sec) chez le groupe à dose élevée.
English: This too must be counteracted.
French: Il faut également agir contre ces problèmes.
English: It includes aviation turbine fuel. 
French: Comprend le carburant pour turbines d'avion.
English: An interim report on the use of the system was contained in Circular C.PCT 962 of December 15, 2003.
French: De nombreux offices ont tiré parti de la possibilité offerte par le système de recevoir les documents PCT sur CD ou DVD et non plus sur papier.
English: The Department defines the quality of statistical information in terms of its "fitness for use".
French: Statistique Canada définit la qualité de l'information statistique en fonction de l'« adéquation des données à leur utilisation ».
English: Further requests the Secretary-General to discontinue the practice of assigning staff from Headquarters to missions on a travel status basis for a period of more than three months;
French: Prie en outre le Secrétaire général de mettre fin à la pratique qui consiste à affecter des fonctionnaires du Siège à des missions en les considérant comme étant en déplacement pour une période de plus de trois mois;
English: In the trial of Muvunyi, the defence case starts in November 2005.
French: Dans le procès de Muvunyi, la présentation des moyens à décharge commencera en novembre 2005.
English: The platform is also able to meet the payment processing needs of large oil companies.
French: La plate-forme peut aussi supporter les besoins de paiement des grandes entreprises pétrolières.
English: (Sixty-fourth session, 18-21 February 2001,
French: (Soixante-quatrième session, 18-21 février 2001, point 18 b) de l'ordre du jour)
English: [74] Responding to Mr. McGregor’s 6th allegation, the department’s representative noted the Statement of Qualifications had expressed clearly that preference would be given to applicants who had a variety of experience on a ‘large aeroplane’ as defined in the Canadian Aviation Regulations (CARs).
French: [74] En réponse à la 6e allégation présentée par M. McGregor, la représentante du ministère indique que l’énoncé de qualités stipulait clairement que la priorité serait accordée aux candidats possédant une expérience variée de « gros aéronefs », selon la définition donnée dans le Règlement sur l’aviation canadien (RAC).
English: We are hopeful that these negotiations will substantially reduce trade barriers and, in particular, result in the elimination of agricultural export subsidies.
French: Nous espérons que ces négociations réduiront de façon importante les barrières au commerce et seront suivies notamment de l’élimination des subventions aux exportations agricoles.
English: -Pneumatic power engines and motors: 8412.31.00 00 - -Linear acting (cylinders)
French: -Moteurs pneumatiques : 8412.31.00 00 - -À mouvement rectiligne (cylindres)
English: Last week, the International Court of Justice offered a historic opinion on this issue, categorically declaring Israel's construction of the wall in the occupied Palestinian territory illegal and contrary to international law.
French: La semaine dernière, la Cour internationale de Justice a rendu un avis historique sur cette question, en déclarant de manière catégorique que l'édification par Israël d'un mur dans le territoire palestinien occupé est illégale et contraire au droit international.
English: The budget shall be in accordance with Government guidelines (KFNFA 16.6.7 (all)).
French: Le premier budget annuel recommandé et les prévisions pluriannuelles pour le Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi (CRRDK) sont joints à la description de l’office à la partie 4 de l’annexe B. Les budgets annuels que dressera le CRRDK les années subséquentes fourniront plus de détails que le budget de la première année, de manière à mieux refléter les besoins opérationnels du CRRDK.
English: [Original: English] [27 June 2008]
French: [Original : anglais] [27 juin 2008]
English: The rooms are equipped with the most up to date conferencing technology and guarantee to make your event a success.
French: Toutes les salles dont dotées de la dernière technologie assurant le succès de votre événement.
English: Some entries have phrases to illustrate the proper idiomatic usage in each language.
French: Quelques entrées s'accompagnent d'unités phraséologiques qui servent à illustrer l'usage idiomatique propre à chaque langue.
English: She is Russian and live now in Russia where she is still studying. She is innocent, and quite tiny.
French: Je fais des photos sexy en plus de mes études pour pouvoir me les payer mais aussi parce que j'aime ça, pour votre plus grand plaisir hein .. !
English: UNEP/GC.24/3/Add.1.
French: UNEP/GC/24/3/Add.1
English: Approval of the Minutes of the Meeting of April 10, 2006 It was noted that the revised terms of reference for the Committee did not consistently use the bilingual name "Canadian Health Libraries Association/Association des bibliothèques du Canada".
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du 10 avril 2006 On fait remarquer que le mandat révisé du Comité manque de cohérence pour ce qui concerne l'utilisation de la désignation bilingue « Association des bibliothèques du Canada/Canadian Health Libraries Association ».
English: Personal information will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in the Personal Information Bank AGR/PPU 220.
French: Contribution du demandeur Financement demandé au titre du PRTGP Autres sources TOTAL Veuillez noter que l' information fournie dans le présent document est recueillie par Agriculture et Agroalimentaire Canada en vertu du Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies (PRTGP).
English: Since submitting its third periodic report, Ukraine has withdrawn the reservations it entered when it signed the Convention on 27 February 1986 regarding its refusal to recognize the jurisdiction of the Committee against Torture.
French: Depuis la présentation de son troisième rapport périodique, l'Ukraine a retiré les réserves qu'elle avait formulées en signant la Convention le 27 février 1986 et qui concernaient son refus de reconnaître la compétence du Comité contre la torture.
English: Fifty years ago, on April 25, 1953, James Watson and Francis Crick published a short letter in the science magazine Nature . It described a remarkable two-chain helical structure for DNA--the genetic material in living organisms.
French: Cinquante ans plus tôt, le 25 avril 1953, James Watson et Francis Crick publiaient une courte lettre dans le magazine scientifique Nature . Cette lettre décrivait une structure hélicoïdale remarquable composée de deux chaînes pour l'ADN, le matériau génétique des organismes vivants.
English: The estimates developed by the WHO are imperfect, in part because many countries do not have a reliable surveillance system for hepatitis C, and only limited population-based studies have been carried out.
French: Les estimations établies par l’OMS sont imparfaites, en partie parce que beaucoup de pays ne disposent pas d’un système fiable de surveillance de l’hépatite C et que peu d’études ont été menées dans la population.
English: Under the International Safe Management Code, companies operating ships are subject to a safe management system under the control of the administration of the flag State.
French: Le Code international de la gestion de la sécurité assujettit les sociétés exploitant des navires à un système de gestion de la sécurité sous le contrôle gouvernemental de l'État du pavillon.
English: Tax Refund for Business Travel to Canada Government of Canada's official brochure and form No processing fee RC4117(E) Rev. 06 Persons who are visually impaired can get our publications in braille, large print, or etext (computer diskette), or on audiocassette from our About multiple formats page or by calling 1‑800‑959‑2221 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern time).
French: 06 Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent obtenir nos publications en braille, en gros caractères ou en texte électronique (sur disquette), ainsi que sur cassette audio en visitant notre page À propos des médias substituts, ou en composant le 1 800 959‑3376, du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l'Est.
English: As a result, many rural women and girls have been working as domestic help for the urban elite.
French: C'est ainsi que bon nombre de femmes et de filles issues des zones rurales travaillent comme domestiques chez des élites en ville.
English: They are, apparently, confirmed smokers.
French: Ces deux estimations sont établies sous réserve d’une variabilité d’échantillonnage modérée (tableau 6-7).
English: For the full list of these reports, see CRC/C/47/2, annexes I, II and III, respectively.
French: Les listes intégrales de ces rapports figurent dans les annexes I, II et III du document CRC/C/47/2, respectivement.
English: But the primary responsibility for this recovery rests with the Albanians themselves, the government, the opposition and, indeed, the people of Albania.
French: Mais c'est avant tout aux Albanais eux-mêmes, au gouvernement, à l'opposition et, bien sûr, au peuple d'Albanie, qu'incombe la responsabilité principale de réaliser cette réconciliation et ce retour à la normale.
English: She also praised Viet Nam for having adopted excellent mechanisms for the application and implementation of the Convention, reaching the most remote regions, with ample follow-up in order to gauge its achievements, in addition to an impressive output in terms of the number of instruments adopted for the improvement of the status of women.
French: L'oratrice félicite également le Viet Nam de s'être doté d'excellents mécanismes d'application de la Convention, y compris dans les régions les plus reculées du pays, ainsi que d'un système important de suivi et d'évaluation des réalisations - sans parler du nombre considérable et très impressionnant d'instruments adoptés par les autorités pour améliorer la condition féminine.
English: The RCMP National Police Services is in the process of developing a national strategy on firearms smuggling to foster improved sharing of intelligence and operational support and the Department of National Defence conducts a wide range of training in the general fields of physical security of facilities, general inventory control, record management, etc.
French: Les services nationaux de police de la Gendarmerie royale du Canada mettent actuellement au point une stratégie nationale de lutte contre la contrebande d'armes à feu pour améliorer les échanges de renseignement et l'appui opérationnel en la matière et le Ministère de la défense nationale assure toutes sortes de formation dans les grands domaines de la sécurité physique des installations, du contrôle général des arsenaux, de la gestion des données officielles, etc.
English: It has promulgated a comprehensive law against terrorist acts, adopted additional and effective non-legislative measures and cooperated in good faith with the Security Council, in particular the CTC, to which it has submitted four comprehensive reports in a timely manner.
French: Il a adopté une loi générale contre les actes de terrorisme et a pris des mesures non législatives supplémentaires d'une grande efficacité; il a aussi coopéré de bonne foi avec le Conseil de sécurité, et notamment avec le CCT, auquel il a d'ailleurs fait parvenir dans les délais impartis quatre rapports exhaustifs.
English: Humanitarian assistance during the reporting period continued to focus on the ongoing efforts to address the consequences of the 4 March 2009 expulsion of 13 international non-governmental organizations and the dissolution of three national non-governmental organizations operating in Northern Sudan.
French: Au cours de la période considérée, l'assistance humanitaire au Darfour a continué de chercher à compenser l'expulsion, le 4 mars 2009, de 13 organisations non gouvernementales internationales et la dissolution, à la même date, de trois organisations non gouvernementales nationales actives dans le nord du Soudan.
English: Contacted other health professional to get help 3 Took a medication to counter the effect 2 Changed medication 2 Found out more about side-effects 2
French: Contacter un autre professionnel de la santé pour obtenir de l'aide 3 Prendre un médicament pour contrer l'effet 2 Changer de médicament 2 En apprendre davantage à propos des effets secondaires 2
English: Role of the Agency’s Sustainable Development Strategy Within the Federal Government’s Sustainable Development Commitments
French: Le rôle de la Stratégie de développement durable de l’Agence dans le contexte des engagements du gouvernement fédéral en faveur du développement durable
English: Altamar is constantly looking for high-calibre, experienced translators and interpreters to join our team.
French: Altamar cherche sans cesse des traductrices, traducteurs et interprètes de haut calibre et expérimenté(e)s qui accepteront de faire partie de notre équipe.
English: • enhancing the coordination of Canada’s efforts to combat money laundering and terrorist financing.
French: • Améliorer la coordination des efforts du Canada en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement d’activités terroristes.
English: Mitigation Mitigation measures to be implemented here are similar to those outlined for the construction phase.
French: Mesures d’atténuation Les mesures d’atténuation à mettre en application sont semblables à celles qui ont été décrites pour la phase de la construction.
English: The Department also committed to renewing the project for one additional year, reflecting the value of the best practices guide as an information tool for municipalities.
French: Le Ministère s'est également engagé à renouveler le projet pour une année additionnelle, reconnaissant la valeur du guide des pratiques exemplaires en tant qu'outil d'information pour les municipalités.
English: • April 2008 DPR Update to the 2007-2008 Guide to the Preparation of Part III of the Estimates
French: • En avril 2008, on a fait la mise à jour de la section portant sur les RMR du Guide de préparation de la partie III du Budget des dépenses de 2007-2008
English: The scale may be numerical or categorical.
French: Une ressource de Statistique Canada qui a été élaborée de façon à pouvoir tirer pleinement parti des statistiques.
English: Information extracted as a result of these confessions allegedly extracted under torture was admitted as evidence by the trial judge.
French: Des informations susceptibles d’avoir été obtenues dans de telles conditions ont été considérées comme autant d’éléments recevables par le président du tribunal.
English: Lastly, she thanked the countries which, at 30 September 2003, had paid their assessments on time and in full, including those for peacekeeping operations issued before 30 September 2003: Australia, Canada, the Democratic People's Republic of Korea, Germany, Kuwait, Monaco, New Zealand, Norway, Slovakia, South Africa, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: La Secrétaire générale adjointe remercie les pays qui avaient réglé ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts au 30 septembre 2003, y compris les contributions mises en recouvrement avant cette date au titre des opérations de maintien de la paix : l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Australie, le Canada, le Koweït, Monaco, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la République populaire démocratique de Corée, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Suède et la Suisse.
English: International Law Reports, vol. 74, p. 559, at p. 564.
French: International Law Reports, vol. 74, p. 559 à 564.
English: It is organizing, encouraging and financing terrorist activities carried out by a number of criminal mercenaries who are wanted by the law and have betrayed their country, and by the hirelings marshalled by the United States intelligence service.
French: Ils organisent, encouragent et financent les activités terroristes de nombreux mercenaires criminels qui sont recherchés par la justice et ont trahi leur pays et de laquais à la solde des services de renseignement américains.
English: "Nuclear Weapons Don’t Kill People, Rogues Do."
French: « The Politics of Security Studies in Canada ».
English: • Dr. John Frank, Scientific Director for the CIHR Institute of Population and Public Health appeared before the Committee on October 8, 2003 on the subject of Public health emergencies arising from infectious disease.
French: • Le Dr John Frank, directeur scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations, a comparu devant le Comité le 8 octobre 2003 au sujet des urgences de santé publique découlant de maladies infectieuses.
English: Note: The four examples shown in Figure 3 correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
French: Note: Les quatre exemples de la figure 3 correspondent à un dispositif d'éclairage portant une marque d'homologation relative à: