ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Mr President, as if we had been able to predict what was going to happen, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which is also responsible for civil protection, has an own-initiative report on the community approach to the prevention of natural disasters in the pipeline.
French: (DE) Monsieur le Président, comme si nous avions été en mesure de prévoir ce qui allait se produire, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, qui est également responsable de la protection civile, prépare un rapport d'initiative sur l'approche communautaire en matière de prévention des catastrophes naturelles.
English: Lakehead University Catalan, Lionel J.J. Renewal Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Industrial Waste Management and Site Remediation $500,000 $500,000
French: Lakehead University Catalan, Lionel J.J. Renouvellement Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur la gestion de déchets industriels et la restauration des sites 500 000 $ 500 000 $
English: Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 4410.11.90 ---Other Free Free(A) UST:
French: Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 4410.11.90 ---Autres En fr.
English: Les transporteurs à bas prix continuent de faire de bonnes affaires au Royaume-Uni et ils affirment que leurs recettes, leurs profits, leurs volumes et leurs capacités sont toujours à la hausse.
French: France The outlook for the French economy is generally positive, with real GDP growth of close to 1.5 per cent anticipated this year.
English: Monday, 29 January 2007, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in the General Assembly Hall and Conference Room 2.
French: Lundi 29 janvier 2007 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle de l'Assemblée générale et la salle de conférence 2.
English: The Working Party took note of the questionnaires prepared by the secretariat concerning the EU's handbook on Strategic Environmental Assessment (SEA) and the TINA methodology on socio-economic cost-benefit analysis, and the answers received, as contained in document TRANS/WP.5/2000/6, as well as additional information on project appraisal methodologies contained in the Informal Documents No. 4, 5, 6, 9 and 10.
French: Le Groupe de travail a pris note des questionnaires établis par le secrétariat au sujet du manuel d'évaluation environnementale stratégique de l'UE et des méthodes TINA relatives à l'analyse des coûts-avantages socioéconomiques et des réponses reçues, contenues dans le document TRANS/WP.5/2000/6, ainsi que des informations additionnelles sur les méthodes d'évaluation des projets contenues dans les documents sans cote Nos 4, 5, 6, 9 et 10.
English: Time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes. ** 18.04 Maternity Allowance (a) An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of maternity benefits under the Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l'Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l'indemnité de maternité; (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: The Government of Canada has made significant investments to enhance its intelligence collection and assessment capabilities since the tragic events of September 11, 2001.
French: Le gouvernement du Canada a investi des sommes considérables dans le renforcement des moyens consacrés à la cueillette et à l’évaluation des renseignements depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: These systems are the standard in developed nations—particularly in urban areas.
French: Ces réseaux sont la norme dans les pays développés, particulièrement dans les zones urbaines.
English: 37 37 42 42 52 210 Expenses eligible for the METC
French: 37 37 42 42 52 210 Dépenses admissibles au CIFM
English: It stated that direct examination of each individual aid would, in that case, be contrary to the principles of protection of legitimate expectations and legal certainty.
French: Il a indiqué que l'examen par la Commission de chaque aide individuelle serait contraire, en ce cas, aux principes de sécurité juridique et du respect de la confiance légitime.
English: Appellant: 9503.41.00 Respondent: 7117.90.00 February 2, 2001 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER  Secretary [6-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY Corrosion-resistant Steel Sheet In the matter of a preliminary injury inquiry (Preliminary Injury Inquiry No. PI-2000-005), under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting the dumping of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from the People's Republic of China, India, Malaysia, Portugal, the Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei and the subsidizing of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from India On December 4, 2000, the Acting Director General, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, notified the Canadian International Trade Tribunal that an investigation had been initiated into the alleged injurious dumping of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from the People's Republic of China, India, Malaysia, Portugal, the Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei and the alleged injurious subsidizing of the same goods originating in or exported from India.
French: Le 25 juin 1998 Numéros tarifaires en litige Appelante : 9503.41.00 Intimé : 7117.90.00 Le 2 février 2001 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [6-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Tôles d'acier résistant à la corrosion Eu égard à une enquête préliminaire de dommage (enquête préliminaire de dommage no PI-2000-005), aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le dumping de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de l'Inde, de la Malaisie, du Portugal, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud ainsi que du Taipei chinois et le subventionnement de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de l'Inde Le 4 décembre 2000, le directeur général intérimaire, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des douanes et du revenu du Canada, a avisé le Tribunal canadien du commerce extérieur de l'ouverture d'une enquête concernant le prétendu dumping dommageable de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de l'Inde, de la Malaisie, du Portugal, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud ainsi que du Taipei chinois et le prétendu subventionnement dommageable de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de l'Inde.
English: Persons who are not considered nationals by any country under the operation of its laws.
French: Personnes qu'aucun État ne considère comme ses ressortissants par application de sa législation.
English: Home > Health Care System > eHealth Topics Canada's Health Infostructure eHealth Resources Electronic Health Record
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté Sujets Infostructure canadienne de la santé Ressources sur la cybersanté Dossier de santé électronique
English: ARTICLE 41 BEREAVEMENT LEAVE WITH PAY ** 41.01 For the purpose of this Article, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, grandparent, grandchild, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 41 CONGÉ DE DÉCÈS PAYÉ ** 41.01 Aux fins de l'application du présent article, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), l'enfant propre de l'employé-e (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé-e, le grand-parent, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé-e ou avec qui il ou elle demeure en permanence.
English: In view of the fact that such challenges are complex and multifaceted, we must have a comprehensive and integrated approach to take care of the various dimensions with socio-economic, political and institutional ramifications.
French: Compte tenu du fait que de tels défis sont complexes et présentent des aspects multiples, nous devons adopter une approche globale et intégrée pour traiter les dimensions différentes, qui ont des prolongements ramifications socioéconomiques, politiques et institutionnels.
English: Population 2. Economy and Labour Market 3. Society and Culture 4. Science and Technology 5. Environment 6. Politics and Governance III.
French: Population 2. Économie et marché du travail 3. Société et culture 4. Sciences et technologie 5. Environnement 6. Politique et gouvernance III.
English: Canadian Jewish Congress Edifice Samuel Bronfman House 1590 Avenue Docteur Penfield Montreal, Quebec H3G 1C5
French: Le 26 novembre 1997 Congrès juif canadien Édifice Samuel Bronfman 1590, avenue Docteur Penfield Montréal (Québec) H3G 1CS
English: When considering a bill, the calling of witnesses is at the discretion of the committee. Generally, when studying a government bill, the Minister and/or officials from the department sponsoring the bill appear first before the committee.
French: De même, le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration peut étudier, interpréter et trancher, toute question financière et administrative concernant l’administration interne du Sénat, et y donner suite, sous réserve du Règlement administratif du Sénat.
English: If the service‑station operator does not assume such risks or assumes only a negligible share of them, only the obligations imposed on the operator in the context of services as an intermediary offered by the operator to the principal, such as the exclusivity and non‑competition clauses, are capable of falling within the scope of that provision.
French: Dans le cas où l’exploitant de la station-service n’assume pas de tels risques ou assume seulement une partie négligeable de ceux-ci, sont uniquement susceptibles de relever du champ d’application de ladite disposition les obligations imposées à l’exploitant dans le cadre des services d’intermédiaire offerts par celui-ci au commettant, telles que les clauses d’exclusivité et de non-concurrence.
English: Regarding the presence of the listed parasites that are dangerous to health, I think that it would be good to attach the list as an annex, in order to prevent difficulties with interpretation.
French: S'agissant de la présence des parasites dangereux pour la santé qui sont énumérés, je pense qu'il serait judicieux d'en joindre la liste en annexe, afin d'éviter des difficultés d'interprétation.
English: Plans and Expected Results Key expected results:
French: Plans et résultats attendus Principaux résultats attendus :
English: I also want to remind you that you organized a hearing on the Chiapas question here in Parliament, with the participation of civil society, NGOs and also the Mexican government, and that deserves thanks.
French: Je voudrais vous rappeler également que, au Parlement lui-même, vous avez organisé une audition sur le sujet du Chiapas, dans laquelle sont intervenus la société civile, les ONG et le gouvernement mexicain, et il faut le remercier.
English: Second: the vote of the Committee:
French: Deuxièmement: le vote de la Commission
English: Minimum wages and public sector wages have increased and overall wage growth is now significantly above productivity growth.
French: Le salaire minimum et les salaires du secteur public ont augmenté et la progression globale des salaires est actuellement nettement supérieure à celle de la productivité.
English: During the last two decades of the twentieth century we have witnessed a sort of alliance between recombinant capital and cognitive work.
French: Les "dotcoms" étaient le laboratoire d'entraînement d'un modèle de production et d'un marché. Finalement, le marché fut toutefois vaincu et étouffé par les grandes entreprises, et l'armée des chefs d'entreprises indépendants et des microcapitalistes fut dévalisée et dissoute.
English: The Ministry of Health has taken various steps: in 2002, it drew up a national strategy for the protection of public health for the period to 2010; in 2003, it organized the Fourth Congress of Obstetric Gynaecologists and, in 2004, the First National Conference on the Protection of the Health of Mother and Child.
French: Le Ministère de la santé a pris diverses mesures : en 2002, il a élaboré le Programme national de protection de la santé publique jusqu'en 2010; en 2003, il a organisé le quatrième Congrès des gynécologues obstétriciens et, en 2004, la première Conférence nationale sur la protection de la santé de la mère et de l'enfant.
English: High-powered microscope, Library and Archives Canada Gatineau Preservation Centre, 2006 Source:
French: Microscope de forte puissance, Centre de préservation de Gatineau de Bibliothèque et Archives Canada, 2006 Source:
English: It is also my intention to strengthen the military presence of MONUC in Kisangani in order to facilitate the demilitarization of that city.
French: J'ai d'ailleurs l'intention de renforcer la présence militaire de la MONUC à Kisangani, afin de faciliter la démilitarisation de cette ville.
English: Rideau Hall has seen not only every Governor General eating at its tables and wandering through its corridors in dressing gowns, but also every political figure, from Sir John A. MacDonald to Jean Chrétien, sitting and talking policy in this house's drawing rooms and studies.
French: Rideau Hall a non seulement vu tous les Gouverneurs généraux manger à sa table, se promener dans ses corridors en peignoir, mais aussi chacune des personnalités politiques, de sir John A. MacDonald à Jean Chrétien, s'asseoir et parler de politique dans ses divers salons et cabinets de travail.
English: • Initiated studies to evaluate the effects of priority chemicals and effluents on thyroid and retinoid function, and continued assessment of Great Lakes fish health to determine if there is evidence of effects from endocrine disruption.
French: • Des études ont été entreprises pour évaluer les effets des produits chimiques et des effluents d’intérêt prioritaire sur la thyroïde et le rôle des rétinoïdes, tandis que l’évaluation de la santé des poissons des Grands Lacs se poursuit en vue de déterminer s’il existe des preuves d’effets de perturbations endocriniennes.
English: A micrometre (American spelling: micrometer, symbol µm), that is, one millionth of a metre . Also known as a micron.
French: Pour aider à comparer les ordres de grandeur des différentes longueurs, voici une liste de longueurs comprises entre 1 micromètre et 10 micromètres.
English: Total fees in 1997 were just under $730,000 or about 3.2% of landed value.
French: Le total des droits en 1997 se chiffrait à un peu moins de 730 000 $, ou environ 2,3 % de la valeur des débarquements.
English: An employee who: (1) fails to satisfy the eligibility requirement specified in sub-clause 17.07(A)(2) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving EI parental benefits; and (2) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in sub-clause 17.07(A) except sub-clauses 17.07(A)(2) and (3);
French: L’employée qui : (1) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 17.07(A)(2) uniquement parce que les indemnités auxquelles il a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations parentales de l’assurance-emploi; et (2) satisfait à tous les autres critères d’admissibilité précisés au sous-alinéa 17.07(A), sauf aux sous-alinéas 17.07(A)(2) et (3);
English: New types of marks, such as holograms and scent marks, trademark opposition procedures, and questions relating to the registration of industrial designs topped the agenda of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT).
French: Les nouveaux types de marques, tels que les hologrammes et les marques olfactives, les procédures d’opposition en matière de marques et les questions relatives à l’enregistrement des dessins et modèles industriels ont figuré en tête de l’ordre du jour du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) de l’OMPI.
English: Swiss Financial Security Trust Issue No. 50
French: Swiss Financial Security Trust Numéro 50
English: Finally, the European Council stressed the importance of rapidly integrating Schengen into the European Union, invited the institutions to develop an integrated and balanced post-1999 drugs strategy taking into account the new possibilities offered by the Amsterdam Treaty, and welcomed the initiatives on the protection of children (-> point I.12).
French: Enfin, le Conseil européen a souligné l’importance d’intégrer rapidement Schengen dans le cadre de l’Union européenne, a invité les institutions à élaborer, en tenant compte des nouvelles possibilités qu’ouvre le traité d’Amsterdam, une stratégie intégrée et équilibrée en matière de drogue pour l’après 1999 et s’est félicité des initiatives lancées pour la protection de l’enfant (-> point I.12).
English: The Canadian Environmental Assessment Act (the Act) and its regulations set out the legislative basis for federal environmental assessments.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) et ses règlements constituent le fondement législatif des évaluations environnementales fédérales.
English: In 1993, 32,245 men and 35,347 women over the age of 65 died from heart and stroke disease (Statistics Canada).
French: En 1993, 32 245 hommes et 35 347 femmes de plus de 65 ans sont décédés d'une maladie cardiaque ou d'un accident cérébrovasculaire (Statistique Canada).
English: Environment Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS) 2004-2006, tabled in Parliament in February 2004, is Environment Canada’s third in a series of sustainable development strategies.
French: La Stratégie de développement durable 2004-2006 d'Environnement Canada soumise au Parlement en février 2004 est la troisième Stratégie de développement durable d'Environnement Canada.
English: Social/Cultural/Environmental/Population Health Keywords:
French: Social/Culturel/Environnemental/Santé de la population Mots clés :
English: They could be tested during a field exercise involving SFOR, OHR and the OSCE at the end of next May Creation, within the universities of Bosnia and Herzegovina, of a network of independent security experts who are linked to similar institutions in OSCE countries Long-Term Objectives Contribution of the Personal Representative and of the OSCE Head of Mission to the strategic concepts of the OHR, with the definition of long-term objectives and division of labour between the different institutions concurring in the stabilization of Bosnia and Herzegovina Focus of the action of the Personal Representative and of the OSCE Mission/Department for Regional Stabilization on co-operation, integration, support
French: A cet égard, il serait possible de procéder à des essais lors d’un exercice sur le terrain, auquel participeraient la Force de stabilisation, le Bureau du Haut Représentant et l’OSCE à la fin du mois de mai prochain Création, dans le cadre des universités de Bosnie-Herzégovine, d’un réseau d’experts indépendants de la sécurité qui relèvent d’institutions similaires dans les Etats participants de l’OSCE Objectifs à long terme Contribution du Représentant personnel et du Chef de Mission de l’OSCE aux concepts stratégiques du Bureau du Haut Représentant - définition des objectifs à long terme et répartition des tâches entre les différentes institutions participant à la stabilisation de la Bosnie-Herzégovine Orientation des activités du Représentant personnel et de la Mission de l’OSCE/Département de stabilisation régionale sur la coopération, l’intégration,
English: The applicant may start operating as a degree-granting institution from that point on.
French: Les désignations sont renouvelables tous les cinq ans.
English: • The interval between the adoption of the 2007 resolution on the review and the adoption of the successor (2010-2013) plan would be about 21 months.
French: • L'intervalle entre l'adoption de la résolution de 2007 sur l'examen et l'adoption du plan successeur (2010-2013) serait d'environ 21 mois.
English: On March 8, 1751, Mr. Thirat, commissaire aux classes, 8 wrote the following about Honfleur: 9 The cod fishery has always been the city's main source of trade.
French: Le 8 mars 1751, M. Thirat, commissaire aux classes, écrivait au sujet de Honfleur 8 : " La pesche de la morue a toujours fait le principal objet du commerce de cette ville.
English: It is recommended that this possibility should be further explored.
French: Les experts recommandent d'explorer plus avant cette possibilité.
English: Canada Northwest Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Partnership Through a collaborative venture of four provinces and three territories, the FASD Partnership maximizes efforts, expertise and resources to prevent and respond to the needs of FASD across jurisdictions.
French: Canada Northwest Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Partnership Grâce à la collaboration de quatre provinces et de trois territoires, le partenariat en matière d’ETCAF multiplie les efforts, les connaissances et les ressources destinés à prévenir l’ETCAF et à répondre aux besoins dans ce domaine à l’échelle interrégionale.