ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through education and learning we can foster entrepreneurial mindsets by developing the following key ideas: l an early-start approach, based on entrepreneurial
French: Nous pouvons stimuler l’esprit d’entreprise par l’ensei­ gnement et l’apprentissage, en développant les idées clés suivantes: l démarrage précoce, sur la base d’une formation et
English: They must, with our help, maintain their efforts to ensure peace, security and the rule of law.
French: Ils doivent poursuivre leurs efforts, avec notre aide, en vue d'instaurer la paix, la sécurité et l'état de droit.
English: Omar Musa Ibrahim (case No. 1002727)
French: Omar Musa Ibrahim (cas no 1002727)
English: (iii) Special events: global programme of action and guidelines for effective disaster risk reduction at all levels; grant of special awards on an annual basis in recognition of outstanding contributions to disaster reduction in the form of the United Nations-Sasakawa Award for Disaster Prevention; annual public awareness campaign leading up to the commemoration of the International Day for Disaster Reduction on the second Wednesday of every October; thematic conferences or workshops on disasters and development; indicators for disaster risk reduction and vulnerability; climate change and disaster reduction; early warning; and urban disaster risk management and assessment;
French: iii) Manifestations spéciales : programme d'action mondial et directives pour la prévention efficaces des risques de catastrophe à tous les échelons; prix Sasakawa-ONU décerné chaque année en hommage à une contribution exceptionnelle à la prévention des catastrophes; campagne annuelle de sensibilisation, devant mener à la célébration de la Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles, chaque année, le deuxième mercredi d'octobre; conférences ou ateliers thématiques sur les catastrophes et le développement; indicateurs concernant la prévention des risques de catastrophe et la vulnérabilité; changement climatique et prévention des catastrophes; alerte rapide; et gestion et évaluation des risques de catastrophe auxquels sont exposées les zones urbaines;
English: These cases involved impecunious former wives who were seeking spousal support in spite of the existence of separation agreements barring or terminating their entitlements to support.
French: Ces trois affaires concernent des ex-épouses démunies qui demandaient une pension alimentaire malgré l’existence de conventions de séparation niant leur droit à une pension ou y mettant un terme.
English: From the UCC, he subtracts one of the following amounts, whichever is less: ■ ■
French: Il doit soustraire de ce montant le moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: [3 February 2004]
French: [3 février 2004]
English: (c) The law has to contain specific provisions indicating in which cases diversion is possible, and the powers of the police, prosecutors and/or other agencies to make decisions in this regard should be regulated and reviewed, in particular to protect the child from discrimination;
French: c) La loi doit contenir des dispositions précisant dans quels cas la déjudiciarisation est possible; en outre les pouvoirs revenant à la police, aux procureurs et aux autres organismes en ce qui concerne les décisions en la matière devraient être réglementés et donner lieu à réexamen, en particulier dans le souci de protéger les enfants contre la discrimination;
English: As Northerners increase their participation in circumpolar affairs, they will have more direct say in transboundary issues of interest to Canada, and be able to develop and exchange best practices on sustainable development with residents of other Arctic states.
French: À mesure que les résidants du Nord participeront plus activement aux affaires circumpolaires, ils pourront s'exprimer sur la façon d'aborder les questions transfrontalières au Canada et seront en mesure de mettre au point des pratiques exemplaires sur le développement durable et d'échanger à ce sujet avec les résidants d'autres nations arctiques.
English: Without limiting the preceding, Raymond Chabot Grant Thornton provides no guarantee as to the accuracy, integrity or current nature of information available on the site. Anyone making use of information available on the site assumes exclusively the responsibility and risks related to its use.
French: Sauf expressément autorisé à cet effet par écrit par Raymond Chabot Grant Thornton, nul ne peut reproduire ces informations ou créer des œuvres dérivées basées en tout ou en partie sur celles-ci.
English: In 1973, Aloys Simba joined the group “The Comrades of 15 July” which brought to po...
French: En 1973, Aloys Simba rejoint le groupe des «Camarades du 15 juillet» qui porte au pouvoir...
English: Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol welcome the launch of the Adaptation Fund during the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, and notes that developing country parties to the Kyoto Protocol that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change are eligible for funding from the Adaptation Fund to assist them in meeting the costs of adaptation and look forward to its early operationalization;
French: Note que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto se félicitent du lancement du Fonds d'adaptation lors de la troisième session de la Conférence des Parties constituée en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, note également que les pays en développement Parties au Protocole de Kyoto qui sont particulièrement exposés aux effets néfastes des changements climatiques sont admis à bénéficier du Fonds d'adaptation, qui doit les aider à assumer le coût des mesures d'adaptation, et espère que ce fonds sera mis en place sans tarder;
English: Available at http://www.ippr.org/publications/index.php?book=318
French: Voir à l'adresse: http://www.ippr.org/publications/index.php?book=318.
English: Consequently, “wage bill at constant wages” is a problematic basis for measuring the amount of productive services rendered, even if we do not take into account the difficulties of estimating a wage equivalent component of the incomes of self-employed persons or others with mixed incomes.
French: De ce fait, utiliser la masse salariale à salaires constants comme base pour mesurer la quantité de services productifs fournis pose aussi des problèmes, même si l'on fait abstraction de la difficulté qu'il y a à estimer la composante équivalent salarial du revenu des travailleurs indépendants ou autres personnes dont les revenus ne sont pas seulement des salaires.
English: As regards the general scope of the competition regime, the powers of the new Competition Authority include in particular an extension of its role in controlling mergers of banks and insurance companies.
French: En matière d’abus de dépendance économique, la loi no 18/2003 précise maintenant expressément que celui-ci ne sera assimilé à une pratique anticoncurrentielle que dans le cas où il affecterait le fonctionnement du marché ou la structure de la concurrence.
English: In many cases, the SPEs involved have only financial assets and liabilities in their balance sheets, but in other cases the ownership of non-financial assets and the receipts derived from them may be transferred by the group head to an SPE abroad.
French: Très fréquemment, les entités ad hoc considérées n'ont que des actifs et passifs financiers inscrits à leur bilan, mais parfois, la propriété d'actifs non financiers et les recettes qu'ils produisent peuvent être transférées par la direction du groupe à une entité ad hoc implantée à l'étranger.
English: Becoming Party to the Treaty
French: Conditions et modalités pour devenir partie au traité
English: 2,125 HU02 Budapest, Non diplomatic Budapest
French: 2,125 HU02 Budapest, non diplomatique Budapest
English: It might be very helpful to divide the information in this report into sections that are more easily identifiable.
French: Une partition de lâ€™information figurant Ã ce rapport dans des sections plus facilement repÃ©rables pourrait sâ€™avÃ©rer fort utile.
English: Zanotta also do not miss the opportunity to appear, albeit in a cross from the parts of Tortona.
French: Zanotta aussi ne manquez pas l'occasion de comparaître, mais dans un centre de pièces de Tortona.
English: These Votes will provide departments and agencies with the flexibility to receive their approved Operating Budget Carry Forward and Paylist requirements on a more timely and consistent basis.
French: Ces crédits donneront aux ministères et aux organismes la souplesse nécessaire pour obtenir de façon plus rapide et plus cohérente les autorisations nécessaires au titre du report du budget de fonctionnement de nature courante et les fonds requis pour répondre aux exigences salariales.
English: Payment means any form of emolument in respect of the functions performed by these persons within the supervisory bodies.
French: Par rémunération, il convient d'entendre toutes les formes de paiement destinées à défrayer ces personnes au titre des fonctions qu'elles exercent au sein des organes de surveillance précité.
English: (e) Developing capacity for issuing documents regarding civil status (births, marriages, deaths), identification cards, travel documents, vehicle registration, coordinating and providing guidance to 30 municipal registration centres;
French: e) Créer un service chargé d'établir des documents d'état civil (certificats de naissance, de mariage et de décès), des cartes d'identité, des documents de voyage, d'immatriculer les véhicules, ainsi que de coordonner les travaux de 30 centres municipaux d'enregistrement des faits d'état civil et de leur dispenser des conseils;
English: At the end of the case there could be no possible objection to an assessment officer inspecting and carefully examining all papers of all members of the defence team.
French: Une fois l'affaire terminée, nul ne peut élever d'objection à ce qu'un fonctionnaire évaluateur examine avec soin tous les justificatifs de tous les membres de l'équipe de la défense.
English: Managing human waste Faeces decompose very slowly in the Arctic environment. At the same time, dangerous pathogens present in human faeces can survive even Arctic conditions.
French: Gestion des déchets humains Les matières fécales se décomposent très lentement dans l’Arctique, et les agents pathogènes dangereux qu’elles renferment peuvent survive même dans des conditions arctiques.
English: It must not be forgotten the employer was faced with litigation arising out of this very matter.
French: Il ne faut pas oublier que le litige opposant l'employeur et l'employé découle te ce fait.
English: It excludes all outsourced logistics activities and all production process.
French: Ils ne comprennent pas les activités de logistique imparties ni celles de production.
English: • • Identified, stored, protected, retrieved, retained and disposed of iaw departmental records control & orders Legible, identifiable and traceable to the activities involved Stored and maintained in such a way that they are readily retrievable and protected against damage, deterioration or loss.
French: •
English: Heed the call of the sea and the welcoming blows of the whales with a trip out to spellbinding islands, including the Mingan Islands and the enchanting monoliths named by a famous poet, the late Roland Jomphe.
French: En plus d’y apercevoir le souffle des baleines, vous prendrez contact avec une flore diversifiée, dont certaines espèces très rares. Friand de chasse, de pêche et de tourisme d’aventure, vous tomberez amoureux de la Minganie.
English: The evaluation of this additional criterion would be conducted on a case by case basis in section A.5.1 "Additional Environmental Effects" of the CSPR, when required.
French: Le cas échéant, l’évaluation de ce critère additionnel sera effectuée sur la base du cas par cas au point A.5.1 du REPP, « Effets environnementaux additionnels ».
English: She adds that her brother was originally assigned a seat that did not exist, and was subsequently assigned a seat that did not accommodate his needs.
French: Elle ajoute qu'on a d'abord assigné un siège inexistant à son frère pour ensuite lui assigner un siège qui ne répondait pas à ses besoins.
English: • Process analytical data using appropriate computer software, statistical analysis, databases (etc.) and prepare tables, charts and plans to present results of analysis Natural Resources Management
French: • Traiter les donnés d’analyse au moyen du logiciel, de la méthode d’analyse statistique ou de la base de données qui convient, etc., et dresser des tableaux, graphiques et plans pour la présentation des résultats d’analyse.
English: Download a free copy here or obtain copies from your nearest Passport Canada office, e-mail enqserv@international.gc.ca, or call 1-800-267-8376 (in Canada) or 613-944-4000.
French: Pour en obtenir un exemplaire gratuit, téléchargez-le en cliquant ici, procurez vous en un au bureau de Passeport Canada le plus proche de chez vous, envoyez un courriel à cet effet à l'adresse enqserv@international.gc.ca, ou composez le 1 800-267-8376 (au Canada) ou le 613-944-4000.
English: Apparently, most of them were executed.
French: Apparemment, la plupart d'entre eux ont été exécutés.
English: The match was a highly anticipated affair since this match represented the first ever competition between these proud and historic institutions.
French: La partie de fin d’après-midi était hautement anticipée par ces deux institutions fières et historiques, en fait la première compétition de ce genre entre les deux organisations.
English: Employees shall earn sick leave credits at the rate prescribed in Article 22 of this Agreement.
French: Les employées acquièrent des crédits de congés de maladie au rythme prévu à l’article 22 de la présente convention.
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (i.e., audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles sous forme non traditionnelle (c'est-à-dire audio-cassette, disquette, braille, imprimé en gros caractères, etc.) et ce, sur demande.
English: West African states have barely begun instituting constitutionalism as a mode of governance, and it is therefore not surprising that their efforts at economic integration have met with little success.
French: Les États ouest-africains ont à peine commencé à ériger le constitutionnalisme en mode de gouvernement. Aussi n’est-il pas surprenant que leurs efforts d’intégration économique soient restés largement infructueux.
English: This type of information will usually be useful to prove that the working environment supports an inference, based on the prima facie test, that there was, in all probability, discrimination.
French: Ce type de renseignements sera généralement utile pour prouver que l'environnement de travail permet de conclure, selon le critère de la preuve prima facie, qu'il y a eu, selon toute vraisemblance, discrimination.
English: The system is expected to perform satisfactorily under natural convection; however, the design includes a provision to install air blowers, if this should prove necessary in the future.
French: L'on s'attend à ce que la performance du système soit satisfaisante dans des conditions de convexion naturelle; cependant, la conception offre la possibilité d'installer des ventilateurs s'ils devenaient nécessaires dans le futur.
English: (a) The measure must not be incompatible with international treaties to which Colombia is party, the Constitution or Colombian law.
French: Le jugement ne doit pas être contraire aux dispositions des traités internationaux signés par la Colombie, non plus qu'à la Constitution ou aux lois de la République.
English: It was noted that for one of the seven files, there was no explanation on file as to why a financial risk assessment was not performed.
French: Il a été constaté que, pour l'un des sept dossiers, aucune explication n'avait été consignée pour indiquer pourquoi il n'y avait pas eu d'évaluation des risques financiers.
English: being able to explain secondary impacts that significantly impede or work at crosspurposes to our stated objectives, or where such information might call into question the value attached to primary objectives
French: Capacité d’expliquer les effets secondaires qui freinent ou perturbent considérablement la réalisation de nos objectifs établis ou les situations où une telle information remet en question la valeur attachée à nos objectifs principaux.
English: Legislation would stimulate informed debate about the agency's mandate and better understanding of its activities. In short, more light; less heat.
French: Une telle loi provoquerait de plus une discussion éclairée et une meilleure compréhension des activités du CST, dissipant ainsi la chaleur des débats actuels.
English: Water works Without water, there would not be wetlands.
French: L'eau à l'oeuvre Sans eau, il n'y aurait pas de terres humides.
English: To emphasize this commitment to openness and transparency, Minister Goodale added that Communication Canada would publish an annual report on advertising for fiscal year 2002/03.
French: Pour souligner cet engagement à l’ouverture et à la transparence, le ministre Goodale avait ajouté que Communication Canada publierait un rapport annuel sur la publicité pour l’exercice 2002-2003.
English: In various parts of the world, the rock far underground is permeated by water-filled channels.
French: Dans certaines régions du monde, la roche profondément enfouie est traversée de canaux remplis d'eau.
English: Evaluation (DP/2006/5)
French: Évaluation (DP/2006/5)
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Cement and Concrete Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3273) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: ● Enactment of a new law on civil registration and the applicable implementing decree, making provision for a family record book to replace the civil status record book, in which women existed only in relation to their children;
French: - L'adoption d'une nouvelle loi régissant l'état civil et le décret d'application s'y rapportant instaurant un livret de famille en lieu et place du livret d'état civil où la femme n'existait que par rapport à ses enfants;
English: A competitive economy for Europe stands or falls on a healthy European transport sector.
French: La compétitivité de l'économie européenne dépend entièrement de la santé du secteur des transports.
English: • Ratio Calculators A series of online calculators for everything from debt equity to return on total assets. Source:
French: Cette section du site présente des liens vers divers outils et bases de données relatifs aux entreprises, ainsi que d’autres renseignements sur l’exportation, le commerce international et l’investissement. Source:
English: In addition, despite its collective economic weight, global economic power is now more dispersed than ever before.
French: En outre, malgré son poids économique collectif, la puissance économique mondiale est plus morcelée que jamais.
English: Canada, Italy and United States have voluntary agreements with engine and vehicle manufacturers.
French: La plupart de ces politiques concernent lachat délectricité auprès des fournisseurs dénergie verte, provenant par exemple des installations déoliennes.
English: Third, if a candidate feels that he has been wrongly assessed, he will be able to argue much more precisely if he has seen his marked examination script.
French: Il s’agit là d’un point important, nombreux étant, semble-t-il, ceux qui pensent que la Commission ne soumet pas toujours les épreuves à une évaluation adéquate et qu’il lui arrive même parfois de ne pas les évaluer du tout.
English: If so, how are issues like privacy and the public interest safeguarded?
French: Si oui, comment des enjeux comme la protection de la vie privée et l'intérêt public seraient-ils protégés?
English: Debriefing and evaluation Bring everyone together to discuss what happened, and how they felt.
French: Vous devrez décider du moment opportun pour mettre un terme à cette discussion.
English: This section of the report discusses the general and cross-cutting issues raised during the Review, and comments on the tools and processes used for implementing obligations.
French: PROGRÈS D’ EXÉCUTION DES OBLIGATIONS DE MISE EN OEUVRE Ce chapitre fait l’ évaluation des obligations prescrites dans le cadre de l’ Accord et du Contrat se rapportant à la mise en oeuvre, et présente les questions et recommandations directement reliées à la réalisation de ces obligations.
English: Les 7 doigts de la main Quebec (Canada) $19,000 To allow Les 7 doigts de la main to give thirtytwo (32) performances of Tournée 2006-2007 (TRACES) in Germany and Italy from August 1 to September 9, 2006.
French: Les 7 doigts de la main Québec (Canada) $19,000 Permettre à Les 7 doigts de la main d'effectuer trente-deux (32) représentations de Tournée 2006-2007 (TRACES) en Allemagne et en Italie du 1er août au 9 septembre 2006.
English: For the past 50 years Canada has employed a combination of public and private enterprise, falling somewhere between the strong state-owned element of the British system and the less regulated private-enterprise system of the US.
French: Au cours des 50 dernières années, le Canada recourt à l'entreprise publique et à l'entreprise privée, ce qui le situe quelque part entre le système britannique, où la propriété d'État prédomine, et le système américain, moins réglementé et fondé sur l'entreprise privée.
English: In the development of regulatory instruments for government initiatives such as the Clean Air Agenda and the Chemicals Management Plan, the Enforcement Branch will provide valuable input into the regulatory drafting process, contribute to a speedy and efficient review of regulatory text, and provide guidance to secure the enforceability of the proposed regulations and other enforceable instruments.
French: Lors de l’élaboration d’instruments de réglementation servant aux initiatives du gouvernement, tels que le Programme de l’air pur et le Plan de gestion des produits chimiques, la Direction générale de l’application de la loi fournira des conseils utiles à intégrer au processus de rédaction de la réglementation, contribuera à un examen rapide et efficace du texte réglementaire et fournira des avis pour garantir l’applicabilité des projets et autres mécanismes de réglementation.
English: Although the torso and lower body offer limited detail for interpretation, the face brings to mind a beast -- real or mythical, we do not know.
French: Si le torse et le bas du corps se prêtent mal à la lecture, le visage, lui, plus détaillé, évoque un animal, réel ou mythique, dont l'identité reste à débattre.
English: • Health Canada should develop regulations for safe sterilization practices in hospitals for reusable and single-use devices
French: • Santé Canada devrait élaborer une réglementation sur les pratiques de stérilisation sécuritaire dans les hôpitaux relativement au matériel médical réutilisable et à usage unique;
English: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat International des Travailleurs et Travailleuses de la Boulangerie, Confiserie, Tabac et Meunerie (FAT COI CTC FTQ), section locale 55, agent négociateur accrédité/ corequérant, - et Translem inc., Laval (Québec), employeur successeur/ corequérant, - et Multi-Marques Distribution inc. Laval (Québec), ancien employeur/ corequérant.
French: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Bakery, Confectionery, Tobacco Workers and Grain Millers International Union (AFL CIO CLC FTQ), Local 55, certified bargaining agent/ co-applicant, - and Translem Inc., Laval, Quebec, successor employer/ co-applicant, - and Multi-Marques Distribution Inc., Laval, Quebec, former employer/ co-applicant.