ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Heritage–Alberta Francophone Community Sector Collaboration The broad social project and the achievement of specific objectives within the community’s Global Development Plan sometimes require the collaboration or contribution of other stakeholders.
French: Collaboration Patrimoine canadien-secteur communautaire francophone La poursuite du projet de société et la réalisation d’objectifs stratégiques spécifiques à l’intérieur du Plan de développement global de la communauté nécessitent de temps à autre la collaboration ou la contribution d’autres intervenants.
English: As for allegations regarding landmines, the SPLM/A representatives rejected them as groundless and assured the Special Rapporteur that the use of landmines has been banned and that landmines are not removed but exploded instead.
French: Quant aux allégations concernant les mines terrestres, les représentants du MPLS/APLS les ont rejetées comme étant sans fondement et assuré le Rapporteur spécial que l'utilisation des mines terrestres avait été interdite et que les mines terrestres n'étaient pas enlevées, mais qu'on les faisait plutôt exploser.
English: CN stated that information on all these issues should be forthcoming and not be restricted to the issue of the adequacy of insurance given the wording of subsection 12(9) of the Railway Act.
French: Le CN a signalé que des renseignements sur ces questions devraient être disponibles, et ne pas être limités à la question du caractère adéquat de l'assurance étant donné le contenu du paragraphe 12(9) de la Loi sur les chemins de fer.
English: Alternative Settings may also be used to insert an authorityKeyIdentifier as per the PKIX profile.
French: Ce champ est utile lorsqu'une AC utilise plus d'une clé (p. ex., lors de la mise à jour de la clé de l'AC).
English: Besides, damaged areas of forests were identified in the Orava region and in the area of the Slovenské rudohorie mountains.
French: Des zones forestières sinistrées ont également été repérées dans la région d'Orava et dans les montagnes Slovenské Rudohorie.
English: Where will the Commission draw the line?
French: Où la Commission entend-elle tracer la limite ?
English: In our view, the Secretariat is indispensable in this respect.
French: À cet égard, le Secrétariat est, à notre sens, indispensable.
English: of vehicles) - Supplement 3 to the 05 series of amendments 114
French: 1.2.20 Règlement no 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1) 114
English: Country programme evaluations comply with Executive Board decision 2002/9, which requested that UNICEF ensure the full participation of the national authorities in drafting the terms of reference, developing evaluation methodologies and indicators, and selecting evaluations teams in all evaluation exercises conducted at the country level.
French: Les évaluations de programmes de pays sont conformes à la décision 2002/9 du Conseil d'administration, dans laquelle ce dernier a demandé que l'UNICEF veille à faire participer pleinement les autorités nationales à la rédaction des cadres de référence, à l'élaboration des méthodes d'évaluation et des indicateurs et à la sélection des équipes chargées d'effectuer les évaluations dans toutes les activités d'évaluation menées dans un pays.
English: 2000-396 Angela Demers, on behalf of AD Communications, a company to be incorporated, Kapuskasing, Ontario.
French: 2000-396 Angela Demers, représentant AD Communications, une société devant être constituée, Kapuskasing (Ontario).
English: Press and Information PRESSE RELEASE NO 98/07 18 December 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-341/05 Laval un Partneri Ltd v Svenska Byggnadsarbetareförbundet and Others THE COURT RULES ON WHETHER COLLECTIVE ACTION BY WHICH A TRADE UNION ATTEMPTS TO FORCE A FOREIGN SERVICE PROVIDER TO ENTER INTO NEGOTIATIONS ON PAY AND TO SIGN A COLLECIVE AGREEMENT IS CONSISTENT WITH COMMUNITY LAW Such action in the form of a blockade (‘blockad’) of sites constitutes a restriction on the freedom to provide services, which, in this case, is not justified with regard to the public interest of protecting workers Directive 96/71 concerning the posting of workers 1 provides that the terms and conditions of employment guaranteed to workers posted to the host Member State are to be laid down by law, regulation or administrative provision and/or, in the construction sector, by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 97/07 18 décembre 2007 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-341/05 Laval un Partneri Ltd / Svenska Byggnadsarbetareförbundet e.a. LA COUR SE PRONONCE SUR LA CONFORMITÉ AU DROIT COMMUNAUTAIRE D'UNE ACTION COLLECTIVE PAR LAQUELLE UNE ORGANISATION SYNDICALE TENTE DE CONTRAINDRE UN PRESTATAIRE DE SERVICES ÉTRANGER À ENTAMER DES NÉGOCIATIONS SUR LES SALAIRES ET À ADHÉRER À UNE CONVENTION COLLECTIVE Une telle action collective prenant la forme d’un blocus de chantiers constitue une restriction à la libre prestation des services qui, en l’espèce, n’est pas justifiée au regard de l’objectif d’intérêt général de protection des travailleurs La directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs1 prévoit que les conditions d’emploi garanties aux travailleurs détachés dans l’État membre d’accueil sont fixées par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives et/ou, dans le secteur de la construction, par des conventions collectives ou sentences arbitrales déclarées d’application générale.
English: Less: allowance for doubtful accounts 11229 - 3,224 3,224 - 722 722
French: Moins : provision pour créances douteuses 11229 - 3 224 3 224 - 722 722
English: We agree with various aspects highlighted by the report, in particular:
French: par écrit. - (PT) Nous adhérons à plusieurs aspects soulignés dans le rapport, en particulier:
English: Children and Young People in Social Hotspots – New Cohesion Strategies
French: Ministère fédéral de l'Économie et de la Technologie Ministère fédéral de la Famille, des Personnes
English: The Mandate of the NAFTA Secretariat The mandate of the Secretariat is set out in Article 2002.3 of the NAFTA and reads:
French: ANNEXE A Mandat du Secrétariat de l’ALÉNA Le mandat du Secrétariat est énoncé à l’article 2002.3 de l’ALÉNA :
English: For example, Norway has policy which has a "need clause" to assess a drug in relation to medical need as well as effectiveness and safety (Lexchin; Development Dialogue) Is it possible to control prices of drugs and technologies under current agreements?
French: De quelle manière les autorités régionales pourront-elles surveiller et comparer la qualité et la rentabilité à long terme des services de santé privés et publics Les discussions des utilisateurs au sujet de la santé des femmes et de la gestion des soins aux États-Unis peuvent fournir quelques outils de surveillance et dévaluation (voir, par exemple, Collins 1996; Warner 1996; Rachlis 1995).? 135.
English: CIHR Business meeting Date(s): 2005-03-31 To 2005-04-04 Destination(s):
French: Réunion d'affairs des IRSC Date(s) : 2005-03-31 à 2005-04-04 Destination(s) :
English: Happily, we now have a firm plan in place, which we hope to realize in the upcoming year.
French: Heureusement, nous avons maintenant établi un plan ferme qui sera mis à exécution l'année qui vient.
English: The study parameters are not invasive to the species and will not affect existing habitat.
French: Les paramÃ¨tres de l'Ã©tude excluent les mesures invasives pour l'espÃ¨ce et ne doivent pas perturber l'habitat.
English: 4.6 Support for listing acceptable National Regulatory Authorities (NRA) intervention, but concern at potential bureaucracy involved in an obligation to consult all national regulators as well as notifying the Commission.
French: La directive devrait préciser clairement que la législation existante doit s'appliquer uniquement en attendant la conclusion de la première analyse des marchés effectuée.
English: The increase of $718,200 in resources is due to increased requirements arising from the delayed impact of three new Professional posts (2 P-4, 1 P-3) approved by the General Assembly for the biennium 2006-2007 ($433,900) and the cost of two new posts (1 P-4 and 1 P-3) proposed for 2008-2009 ($284,300).
French: L'augmentation des ressources demandées (71 800 dollars) est attribuable à une hausse des coûts résultant de l'effet report de trois nouveaux postes d'administrateur (2 P-4, 1 P-3), dont la création a été approuvée par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2006-2007 (433 900 dollars), et à la création des deux nouveaux postes (1 P-4 et 1 P-3) proposés pour 2008-2009 (284 300 dollars).
English: • CRTC Part I broadcasting licence fees were $23.1 million ($17.8 million respendable and $5.3 million non-respendable revenue);
French: • Les droits de licence de radiodiffusion de la Partie I se sont élevés à 23,1 millions de dollars (17,8 millions de dollars de recettes disponibles et 5,3 millions de dollars de recettes non disponibles);
English: • During sleep the mucociliary mechanism of the respiratory tract sweeps mucus, which may contain TB bacteria, into the mouth.
French: • Pendant le sommeil, le mécanisme mucociliaire de l’appareil respiratoire renvoie le mucus, qui peut contenir des bactéries tuberculeuses, dans la bouche.
English: The startle response - called the Moro reflex which makes your baby suddenly throw his arms out to the side if he's startled by a loud noise, bright light or sudden movement.
French: Le réflexe de sursaut, aussi appelé le réflexe de Moro: Votre bébé écarte soudainement les bras quand il est surpris par un bruit fort, une lumière vive ou un mouvement brusque.
English: Based on a request from the Department of Canadian Heritage plans and resources for the treatment of sound recordings were developed.
French: Suite à une requête du ministère du Patrimoine canadien, des plans et des ressources visant le traitement d’enregistrements sonores ont été créés.
English: Visit http://oee.rncan.gc.ca/houses-maisons/english/choice.cfm?Text=N.
French: Pour plus d’informations, consultez le site http://oee.rncan.gc.ca/houses-maisons/francais/choix.cfm.
English: You are expanding our understanding of the world.
French: Vous êtes en train d’élargir notre vision du monde.
English: No specific studies have been carried out in patients with hepatic and renal impairment, therefore if SATIVEX® is used in such patients, frequent review by the clinician is recommended.
French: Comme aucune étude particulière n'a été menée auprès de patients présentant une importante insuffisance hépatique ou rénale, des évaluations fréquentes par un clinicien sont recommandées quand de tels patients sont traités par SATIVEX®.
English: • Strengthen all aspects of the public health infrastructure, especially at the local levels, including:
French: • Renforcement de tous les éléments de l’infrastructure de la santé publique, particulièrement au niveau local et englobant :
English: Every Algerian woman is free to:
French: disposer librement de ses biens personnels.
English: This was followed by private meetings of First Ministers in the Centennial Room of the Conference Centre beginning on the morning of Monday, June 4, and continuing each day until the evening of Saturday, June 9, when an open session was convened.
French: Ce dîner a été suivi par des rencontres privées des premiers ministres dans la salle Centenaire du Centre de conférences. Ces rencontres ont débuté en matinée le lundi 4 juin et se sont poursuivies chaque jour jusqu’au samedi 9 juin en soirée, moment auquel une séance publique fut convoquée.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 25 (A/62/25), annex I, decision 24/14; see also General Assembly resolution 61/185 and Economic and Social Council resolution 1980/67.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 25 (A/62/25), annexe I, décision 24/14 ; voir également la résolution 61/185 de l'Assemblée générale et la résolution 1980/67 du Conseil économique et social.
English: There are various income tax benefits and deductions available to persons regarding their dependants.
French: Divers avantages fiscaux et déductions d'impôt sont prévus pour les gens qui ont des personnes à leur charge.
English: Commission corrects information on air passenger rights The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has welcomed the European Commission's announcement that it will correct inaccurate and misleading information contained in leaflets, posters and a video presentation on air passenger rights.
French: La Commission corrige les informations sur les droits des passagers aériens Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a salué l'annonce faite par la Commission, indiquant qu'elle allait corriger les informations inexactes et trompeuses contenues dans des brochures, des posters et sur une présentation vidéo au sujet des droits des passagers aériens.
English: Brief statements will be made by H.E. Mr. Kurmanbek Bakiev, Prime Minister of the Kyrgyz Republic, H.E. Mr. Alan Wagner, Ambassador of Peru to the United States and former Minister for Foreign Relations; Mr. Alberto Gagliardi, Under-Secretary of State for Regional Affairs, Prime Minister's Office, Italy; and Mr. Josef Plank, Secretary for Agriculture, Niederosterreich, Austria; and Mr. Louis Besson, Member of Parliament and Mayor of Chambéry, France.
French: De brèves déclarations seront faites par S.E.  M. Kurmanbek Bakiev, Premier Ministre de la République kirghize, S.E.  M. Alan Wagner, Ambassadeur du Pérou aux États-Unis et ancien Ministre des relations étrangères; M. Alberto Gagliardi, Sous-Secrétaire d'État pour les affaires régionales, Bureau du Premier Ministre de l'Italie; et M. Josef Plank, Secrétaire pour l'agriculture, Niederosterreich (Autriche); et M. Louis Besson, Membre du parlement et Maire de Chambéry (France).
English: If the parties come from countries with a common language, they may believe it is not necessary to include a provision regarding language.
French: Si les parties proviennent de pays parlant la même langue, elles peuvent croire qu'il n'est pas nécessaire de prévoir une disposition sur la langue de l'arbitrage.
English: " When a policeman with an outstretched arm across six lanes of time shooting at a moving car in order to bring this to a halt (and you would not probably even deny that he took some risk in this purchase if you shelter me already, I would irgendwetwas of written intent to kill "), then it must be so was a certain danger in delay, which he tried to prevent the last possible means available and justified this shot.
French: " Quand un policier avec un bras tendu à travers six voies de temps à tirer sur une voiture en mouvement afin de mettre un terme à ce (et vous ne seriez pas probablement même nier qu'il a pris un certain risque à cet achat si vous me abris déjà, je irgendwetwas serait de «l'intention de tuer écrite"), alors elle doit être a un certain danger en la demeure, où il a tenté d'empêcher le dernier moyen possible et justifié disponibles ce plan.
English: The decision will be communicated from the Co-Editor to the authors.
French: Il est toutefois possible que des imprevus ralentissent le processus.
English: Significant reasons for this variance are as follows: the largest portion of underexpenditure was in Brazil, where the low implementation rate for law enforcement projects is related to the strong devaluation of the Brazilian currency, the delay in receiving the cost-sharing contributions as well as unfavourable institutional conditions.
French: La part la plus importante des crédits sous-utilisés concernait le Brésil, la faiblesse du taux d'exécution pour les projets de détection et de répression des infractions étant liée à la forte dévaluation de la monnaie brésilienne, au retard avec lequel ont été reçues les contributions au titre du partage des coûts, ainsi qu'à des problèmes d'ordre institutionnel.
English: Significant matters have been investigated and specific and focused recommendations have been issued, accepted and implemented.
French: Des enquêtes ont été effectuées sur les affaires importantes et des recommandations spécifiques et ciblées ont été formulées, acceptées et mises en œuvre.
English: It is kept synchronized with the latest version of the Unicode code map.
French: Il est synchronisé avec la dernière version d'Unicode.
English: We have to realize it's going to cost us an awful lot to ignore, in these proportions, the problems of the South," he said during a recent meeting at the International Development Research Centre (IDRC).
French: Il faut se rendre compte que nous aurons gros à payer si nous continuons ainsi à ignorer les problèmes du Sud, a-t-il déclaré lors d'une récente réunion au Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: – Major transfers to other levels of government are expected to increase by $2.1 billion, or 7.9 per cent.
French: – Les principaux transferts aux autres administrations devraient augmenter de 2,1 milliards de dollars, soit 7,9 %.
English: Senior Class Projects - Canoe Route Extension Through The DeLaurier Canals Plant Control Plant Control in Aquatic Environments Aquatic plants often grow profusely in marshes and other slow-moving water bodies.
French: Programme Scolaire Avancé Extension du parcours de canot dans les canaux DeLaurier CONTRÔLE DES PLANTES AQUATIQUES Les plantes aquatiques abondent souvent dans les marais et autres plans d' eau à écoulement lent.
English: shape our communities."79 Martha Mackinnon of Justice for Children and Youth put the impact of ensuring children’s rights bluntly:
French: Comme l’a déclaré Fred Milowsky, agent adjoint pour l’enfance et la jeunesse de la Colombie-Britannique, la Convention « est une vision qui défend la dignité fondamentale des enfants.
English: Rangers Reinforce Social Fabric in Canada´s North  [ 2008-02-25 ] National Defence:
French: Les Rangers renforcent le tissu social du Nord canadien  [ 2008-02-25 ] Défense nationale :
English: • Greenpeace International Is an internationally recognized environmental organization.
French: • Qualité de l'air Environnement Canada est le ministère fédéral responsable de la protection de l'environnement.
English: The best interests of the child in cases of crimes against children
French: L'intérêt supérieur de l'enfant dans les affaires de crimes commis contre les enfants
English: General Assembly requested the Secretary-General to provide an overview of the input gathered from youth organizations as a supplement to the World Youth Report 2005.
French: La veille des séances plénières, une table ronde interactive informelle sera organisée sur le thème des jeunes et de leurs engagements (« Les jeunes passent à l’action »).
English: Hotel Dorpat is situated in Tartu City Centre by the River Emajõgi.
French: L'hôtel Dorpat est situé au centre ville de Tartu, au bord de la rivière Emajõgi.
English: • Three-quarters of parents or caregivers said they have taken action to reduce the risk of SIDS.
French: De ce nombre, 45 % ont dit qu’ils couchaient l’enfant sur le côté pour dormir, et 41 %, sur le dos.
English: - Coordination and collaboration  - Conformance confirmation.
French: Itération; Coordination et collaboration; Confirmation de la conformité.
English: For the general debate, speakers may, of course, address any long-term challenges, and their response to them.
French: Au cours du débat général, les orateurs pourront, bien entendu, examiner tel ou tel enjeu à long terme et expliquer comment ils entendent y faire face.
English: Ministers, officials, and other authorized personnel will not be charged for flights on ND Administrative Flight Services Challenger aircraft that are used for departmental or government business. Appendix D (National Defence Guidelines for the Use of Government Administrative Aircraft) gives full details on executive flights and how to arrange for them.
French: liste de questions et de réponses se trouve à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/gtm-apgv/qatmp-qrpmv_f.asp. Il peut y avoir des restrictions sur les voyages à bord d’aéronefs non commerciaux affrétés ou privés que peuvent effectués les ministres, les secrétaires parlementaires et leurs proches.
English: Antidepressants worthless for treating back pain Despite their widespread use, antidepressants are no more effective than a placebo for relieving lower back pain, concludes the Cochrane Collaboration, an international organization that reviews medical research.
French: Les antidépresseurs sont inutiles pour traiter les lombalgies Malgré leur usage répandu, les antidépresseurs ne sont pas plus efficaces qu'un placebo pour soulager les lombalgies, conclut la Collaboration Cochrane, une organisation internationale qui examine la recherche médicale.
English: The Heart Smart Advisory Committee is currently investigating this issue and it is hoped that the recipe analysis can be provided for low or no cost in the future.
French: Le comité consultatif du programme Heart Smart se penche actuellement sur cette question et on espère qu’à l’avenir il sera possible d’offrir l’analyse du plat à un coût modique ou à titre gratuit.
English: A GenCap Adviser now supports the Southern Sudan task force.
French: Un conseiller volant en matière d'égalité des sexes appuie actuellement le groupe de travail pour le Sud-Soudan.
English: OTHER SUBMISSIONS University of Alberta:
French: AU T R E S S O U M I S S I O N S University of Alberta :
English: To address those risks, partnership agreements are needed that embody the principles of transparency and inclusivity.
French: Afin d'éliminer ces risques, les accords de partenariat doivent consacrer les principes de transparence et d'ouverture.
English: In the case of cotton, the Commission has already recognised the danger of the crop ceasing to be grown altogether.
French: Dans le cas du coton, la Commission a déjà reconnu que cette culture risque de disparaître entièrement.
English: Membership of Advisory Committee and Secretariat Appendix 3:
French: Tableaux complémentaires du chapitre 5 Annexe 4 :
English: The Liberals priorities are simple: reward your friends and hide the truth from Canadians.
French: Les priorités libérales sont simples: récompenser les amis et cacher la vérité aux Canadiens.
English: The same applies all the more to terrorism and civil war situations.
French: Ce constat s’applique a fortiori au terrorisme et aux états de guerre civile.
English: All Canadians can join with you in this common purpose of understanding and action.
French: Tous les Canadiens peuvent se joindre à vous dans cette tâche commune de compréhension et d'action.
English: Citizenship & Immigration has been undergoing a National Classification Review of all generic positions within the organization over the past few years.
French: Mme Lennax a lu le résumé suivant du processus de sélection qui fait l'objet de l'appel : [traduction] « Au cours des dernières années, Citoyenneté et Immigration a soumis tous les postes génériques de l'organisation à une étude nationale sur la classification.
English: INTRODUCTION 1.1 Objective 1.2 Background 1.3 Scope 2.
French: INTRODUCTION 1.1 But  1.2 Contexte  1.3 Portée 2.
English: Within 15 days after the applicant assumes responsibility for the safeguarding of an object or appurtenance that is the subject of an indemnity agreement, the owner shall file with the Minister a condition report describing the physical condition of the object or appurtenance as of the time that the applicant accepts responsibility for its safeguarding.
French: Dans les quinze jours suivant la date où la responsabilité de la garde d'un objet ou d'un accessoire visé par un accord d'indemnisation est transférée au demandeur, le propriétaire ou, s'il est autorisé par celui-ci, le demandeur doit remettre au ministre un constat de l'état matériel de l'objet ou de l'accessoire au moment du transfert.