ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue has been tackled very systematically.
French: Il a été rédigé de manière très systématique.
English: - persons who would secure a broad geographical representation.
French: – permettre d’assurer une large représentation géographique.
English: Business analysis on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn
French: Analyse de la possibilité de construire un nouveau bâtiment permanent sur la pelouse nord
English: Mr. Berlingieri (Italy) said that his delegation also supported the proposal made by the representative of Benin and suggested that mention of destruction of the goods should be moved to subparagraph 2 (c).
French: M. Berlingieri (Italie) déclare que la délégation italienne est également favorable à la proposition du représentant du Bénin, et propose de reporter la mention de la question de la destruction éventuelle des marchandises à l'alinéa 2 (c).
English: The system will be available for applicants to begin completing their information by the end of June 2007 for the Fall 2007 competitions.
French: Les candidats pourront commencer à consigner leur information d’ici la ﬁn de juin 2007 pour les concours de l’automne 2007.
English: Overcast means grey and dull skies, with extensive cloud cover.
French: Couvert désigne un ciel gris et maussade, d'une importante nébulosité.
English: Integrated Regional Services The Canada School of Public Service is a national school, delivering learning products and services across the country.
French: Services régionaux intégrés L'École de la fonction publique du Canada est une école nationale qui fournit des produits et des services d'apprentissage dans tout le Canada.
English: We cannot hold that against you, it is your political right, but you must be aware that the Left in this House cannot support the restrictive measures, that as a conservative Austrian, you wish to pursue!
French: On ne peut pas vous le reprocher, c'est tout à fait votre droit, sur le plan politique, mais vous devez néanmoins reconnaître que la gauche de cette Assemblée n'est pas là pour soutenir le travail restrictif que vous voulez mener en tant que conservateur autrichien !
English: In the same logic, the CEC developed with the NEA19 (European Numbering by Article) the EDISHOE project for developing European standards for the exchange of computerised data (catalogues, transactions) by groups of products (families of products, model, colour, matter).
French: Dans la même logique, la CEC a développé avec la NEA19 (Numérotation Européenne par Article) le projet EDISHOE de développement de standards européens pour l'échange de données informatisées (catalogues, transactions) par groupes de produits (familles de produits, modèle, couleur, matière).
English: We also want them to be clear on the impact the Games may have from an environmental point of view.
French: • La dernière étape prévoit le contrôle et l’application des mesures sur le terrain pendant les Jeux.
English: For the principle of sovereign equality as laid down in Article 2 of the Charter to be fully realized, Israel must be accepted in a regional grouping in all United Nations headquarters around the world and must become eligible for the same candidatures as are all other United Nations Members.
French: Pour atteindre le principe de l'égalité souveraine tel qu'il est énoncé à l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, Israël doit être accepté par un groupe régional dans tous les sièges de l'Organisation des Nations Unies à travers le monde, de même qu'il doit devenir éligible aux mêmes postes que les autres Membres de l'ONU.
English: The consensus was that professionalism—the manner in which colleagues treat one another in the face of pressure—and the consulting process were deteriorating because of work overload.
French: Le consensus était que le professionnalisme et les demandes de consultation se détérioraient en raison de la surcharge de travail.
English: Voluntary agencies and volunteers did extraordinary work that day.
French: Ce jour-là, les bénévoles ont accompli un travail extraordinaire.
English: That was followed by an appeal for the whole of 2002 amounting to $117 million.
French: Il y a eu ensuite un appel pour l'année 2002, d'une valeur de 117 millions de dollars.
English: The merchant hydrogen market, including heat treatment of metals, glass making, microelectronics fabrication, power generator cooling, and hydrogenation of food oils.
French: Le marché de l’hydrogène commercialisé, dont le traitement thermique des métaux, la fabrication de verrerie, la microélectronique, le refroidissement des génératrices et l’hydrogénation des huiles alimentaires.
English: In 1990, the rate stood at 29.5 marriages per 100 inhabitants, but had fallen to 23.5 marriages per 100 inhabitants by 1994.
French: En 1990, on a enregistré 29,5 mariages pour 100 habitants, chiffre qui est passé en 1994 à 23,5.
English: Select the number of employees you have.
French: Si oui, veuillez joindre une copie de votre contrat à la demande.
English: Example 6 – Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitments – Enter the organisation’s first Key Result Commitments (KRC).
French: Exemple 6 – Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Principaux engagements en matière de résultats – Inscrivez le premier des principaux engagements en matière de résultats.
English: Unfortunately, the current legislation does not provide for the possibility of public participation in the taking of decisions concerning the issue of licences and permits giving the right to pursue certain activities involving a risk to human health or the environment.
French: Malheureusement, la législation actuelle ne prévoit pas la possibilité pour le public de participer à la prise de décisions concernant la délivrance de licences et d'autorisations pour certaines activités présentant un risque pour la santé humaine ou l'environnement.
English: In that regard, the establishment of the Central Emergency Response Fund (CERF) constitutes a major improvement.
French: À cet égard, la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (CERF) constitue une amélioration majeure.
English: A summary of the results of this review is given in Section 6 below.
French: La section 6 présente un sommaire des résultats de cet examen.
English: The need for cooperation between the United Nations and regional organizations, including the Organization of African Unity, could not be overemphasized.
French: Il est impossible de surestimer l'importance de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, en particulier l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: In 1999, Honduras emphatically reaffirmed its support for the Cairo consensus and adopted the necessary measures to continue to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development agreed at the five-year review of the implementation of the Programme.
French: En 1999, le Honduras a réitéré avec force son appui au consensus du Caire et adopté les mesures nécessaires pour continuer à mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, convenu lors de l'examen quinquennal de la mise en œuvre du Programme.
English: Consistent with Table 1 above, Table 2 shows that the area of lowest need is in generating ideas / developing concepts for documentaries.
French: Comme dans le Tableau 1, le Tableau 2 montre que c’est dans la génération d’idées et l’élaboration de concepts de documentaires que les besoins sont les moins grands.
English: In addition, Mr. Toope met with the Ambassadors of Algeria, India and the Russian Federation to discuss possible country visits.
French: M. Toope a rencontré en outre les ambassadeurs de l'Algérie, de l'Inde et de la Fédération de Russie pour s'entretenir de visites éventuelles dans ces pays.
English: Against such a background, the Commission must ensure that scientific and technological progress was not made at the expense of ethical principles.
French: Dans ce contexte, la Commission doit veiller à ce que les progrès scientifiques et technologiques ne se fassent pas au détriment des principes éthiques.
English: For example, by cutting back on early retirement, the early retirement scheme (VUT), extended unemployment benefit (WW), general unemployment benefit and similar schemes.
French: Par exemple, via la réduction des départs en retraite anticipée, le régime de retraite anticipée (VUT), des prestations de chômage plus élevées (WW), des prestations de chômage générales et d'autres régimes similaires.
English: If these legal or factual errors occurred as a result of data erroneously communicated or of failure to comply with the obligations laid down in this Convention on the part of one or more Member States or as a result of unauthorized or incorrect storage or processing by Europol, Europol or the other Member State in question shall be bound to repay, on request, the amounts paid as compensation unless the data were used by the Member State in the territory of which the damage was caused in breach of this Convention.
French: Si ces données entachées d'erreurs de droit ou de fait résultent d'une transmission fautive ou d'un manquement aux obligations prévues par la présente convention de la part d'un ou de plusieurs Etats membres ou d'un stockage ou traitement illicite ou incorrect de la part d'Europol, Europol ou cet (ces) Etat(s) membre(s) sont tenus au remboursement, sur requête, ` des sommes versées à titre d'indemnisation, à moins que les données n'aient été utilisées par l'Etat membre sur le territoire duquel le fait dommageable a été commis, en violation de la présente convention.
English: These solutions enable companies to gain a competitive edge by improving the work methods and productivity of mobile employees.
French: Ces solutions permettent de créer un avantage concurrentiel en améliorant les méthodes de travail et la productivité des populations itinérantes.
English: MARKET LOGISTICS Tel Aviv is Israel's commercial and financial centre.
French: LOGISTIQUE DU MARCHÉ Le centre commercial et financier d'Israël se trouve à Tel-Aviv.
English: However, in 2000 the situation deteriorated when the RUF attacked UN peacekeepers and destroyed disarmament, demobilisation and reintegration camps.
French: Mais en 2000, la situation se détériora lorsque le RUF attaqua le personnel des Nations unies chargé du maintien de la paix et détruisit les camps destinés au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration.
English: In addition, the Norwegian Council of Cultural Affairs also awards grants for individual projects.
French: Le Conseil norvégien des affaires culturelles octroie par ailleurs des subventions pour la réalisation de projets particuliers.
English: Date of next meetings
French: xii) Dates des prochaines réunions
English: Complete and submit a report, to verify the safety and efficacy of ARIMIDEX when all patients have completed 5 years of treatment and 2 years of follow-up.
French: Achever et soumettre un rapport pour vérifier l’innocuité et l’efficacité d’ARIMIDEX quand toutes les patientes auront passé par cinq ans de traitement et deux ans de suivi.
English: As the prominence of global issues has grown, however, many of these organizations have spawned new groups to work more intensely on particular issues, and there has been a proliferation of initiatives to develop new international instruments to deal with them.
French: Toutefois, en raison de l'importance croissante de ces enjeux, un grand nombre de ces organisations ont créé de nouveaux groupes pour travailler plus intensément sur certaines questions et les initiatives visant à élaborer de nouveaux instruments internationaux relatives à ces enjeux se sont multipliées.
English: Prior to 1967, the educational attainment of the average (ethnic) Palauan was low by contemporary standards, reflecting limited access to schooling in the pre-war and immediate post-war era.
French: Avant 1967, le niveau d'études du Palaosien moyen (de souche) était faible selon les normes contemporaines, ce qui traduisait un accès limité à l'enseignement dans les années précédant la guerre et immédiatement après celle-ci.
English: Preferably, this should be accomplished through joint efforts with other international organizations;
French: Il importe de rechercher le concours d'autres organisations internationales;
English: First, to develop indicators on violence, so that the extent of a number of violence phenomena can be quantified.
French: Ces activités sont financées par des appels à propositions ou des appels d'offres. Comment Daphné fonctionne-t-il en pratique?
English: Set in 2 landmark buildings which date back to 1895, the hotel offers its guests the splendour of “fin-de-siècle” architecture and contemporary décor in a uniquely elegant, yet warm and comfortable combination.
French: Installé dans deux bâtiments de référence datant de 1895, l'hôtel offre la splendeur de l'architecture de fin de siècle et une décoration contemporaine mêlant élégance unique, chaleur et confort.
English: It is in the schools that young people of different ethnic origins come into contact with one another and everything possible must be done to ensure that their contact in school becomes the basis for harmonious relationships in the outside world.
French: C'est dans le cadre scolaire que les jeunes d'ethnies différentes se trouvent en contact les uns avec les autres, et tout doit être fait pour que ce contact à l'école devienne la base de relations harmonieuses dans le monde extérieur.
English: They have also shown that there is a need to supplement the international commitments of States with domestic legislative and regulatory measures and also by effective control mechanisms.
French: Elles ont également montré la nécessité de compléter les engagements internationaux pris par les États par des mesures législatives et réglementaires internes ainsi que par des dispositifs de contrôle efficaces.
English: If Turkey were a car, it would long since have failed its MOT.
French: Si la Turquie était une voiture, elle aurait depuis longtemps échoué au contrôle technique.
English: Meeting with the Chair of the Cultural Human Resources Council Date(s):
French: Rencontre avec le président du Conseil des ressources humaines du secteur culturel Date(s) :
English: Voters were between the ages of six and twelve.
French: Pour pouvoir voter, les jeunes devaient avoir entre 6 et 12 ans.
English: Despite this, the EU rarely acts as one front in the international development arena.
French: Prise ensemble, cette aide représente plus de la moitié de l’aide au plan mondial.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2000/53/EC ON END-OF-LIFE VEHICLES FOR THE PERIOD 2002-2005 1.
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA DIRECTIVE 2000/53/CE RELATIVE AUX VÉHICULES HORS D'USAGE DURANT LA PÉRIODE 2002-2005 1.
English: 5.2 The authors argue that an error in the evaluation of the evidence cannot constitute a ground for appeal in the remedy of cassation to the Supreme Court, as it can in the remedy of appeal against other criminal sentences.
French: 5.2 Les auteurs affirment que l'erreur dans l'appréciation de la preuve ne peut pas être invoquée dans le pourvoi en cassation devant le Tribunal suprême, alors qu'elle peut l'être dans les recours formés contre d'autres décisions en matière pénale.
English: (b) Provide technical assistance and training to United Nations treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, to enable their experts to understand the impact and implications of forest degradation on women's human rights, and this knowledge should be integrated into country reports pursuant to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: b) Fournir une assistance technique et des services de formation aux organes des Nations Unies créés en vertu de traités, en particulier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, pour que leurs experts puissent saisir les effets et les conséquences de la dégradation des forêts sur les droits fondamentaux des femmes et en tenir compte lors de l'examen des rapports présentés par les pays en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It requests the State party to continue to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également à l'État partie de continuer à diffuser largement, surtout auprès des organisations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: He reported that a consultant (Arlo Yuzicapi Fayant) was hired to develop a proposal for the 2003 Aboriginal AIDS Summit.
French: Il indique qu'un consultant (Arlo Yuzicapi Fayant) a été recruté pour l'élaboration d'une proposition en vue du Sommet autochtone sur le VIH/sida de 2003.
English: I have previously been issued a place on the NZWHP.
French: J’ai obtenu une place dans le PVT dans le passé.
English: Vida y Familia de Guadalajara, A.C., is an organization with the objective of supporting any and all pregnant women who face a situation of lack of protection, providing them with integral free attention, promoting the respect and recognition of their human rights, gender equity and their full development.
French: Vida y Familia de Guadalajara, A.C., est une organisation qui a pour vocation d'aider les femmes enceintes qui ne bénéficient d'aucune protection en leur offrant une assistance générale gratuite et en favorisant le respect et la reconnaissance de leurs droits, l'égalité des sexes et leur plein épanouissement.
English: Although the net variance of the discrepancies may seem reasonable (some workplaces had more reports, some workplaces had fewer reports) the actual variances provide a more accurate reflection (total of how many more and how many fewer) between the occurrences reported to HRDC and the reports submitted to the database per employer ID).
French: La variance nette du nombre d'écarts peut sembler acceptable (le nombre de rapports fluctue selon les lieux de travail). Il n'en demeure pas moins que la variance réelle (nombre total excédentaire et déficitaire) reflète avec plus d'exactitude les écarts qui prévaut entre le nombre de situations rapportées à DRHC et celui des rapports présentés aux fins d'inscription dans la base de données selon le numéro d'identification d'employeur.
English: That they should have been put on when one was in a state of tahaarah (purity, i.e., when one has wudoo’).
French: Cet avis s’appuie sur la pratique du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) qui, une fois, dirigea la prière pour ses compagnons alors qu’il portait des sandales. Et puis il les ôta au cours de la prière et affirma que Gabriel lui avait révélé que les sandales comportaient une impureté.
English: Effective July 2001, it announced another major increase in benefits for low-income families, with a $740 million investment in the NCB.
French: Il a annoncé une autre augmentation importante des prestations visant les familles à bas revenu, hausse qui est entrée en vigueur en juillet 2001 et a nécessité un investissement de 740 millions de dollars.
English: Turn right into the Avenue de l'Yser.
French: Prenez à droite l'Avenue de l'Yser.
English: Lycée sportif "Banatul", Timisoara Country:
French: Lycée sportif "Banatul", Timisoara Pays:
English: The problem was, they were hatched in Rome.
French: Le problème, c'est qu'ils ont éclos à Rome.
English: For an overview, see United Nations Environment Programme, The Environmental Food Crisis: the Environment's Role in Averting Future Food Crises, February 2009, pp. 65-76.
French: Pour un aperçu général de la question, voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, La crise alimentaire environnementale : le rôle de l'environnement dans la prévention des crises alimentaires futures, février 2009, p. 65 à 76.
English: It must be accessible with as few barriers as possible.
French: Celui-ci doit être accessible et les obstacles, le moins nombreux possible.
English: Hazards - There is occasional exposure to injuries caused by slipping of tools and heavy gun parts, which, if incurred, would result in loss of time.
French: Risques - Â l'occasion, le travailleur est exposé à se blesser en échappant des outils et des parties lourdes de canon, de qui lui causerait une perte de temps.
English: If your laptop does not have a Wi-Fi card, it is possible to rent one for a small additional cost per day.
French: Si votre ordinateur portable ne dispose pas d'une carte Wifi, vous pourrez en louer une en échange d'un supplément journalier modéré.
English: Ghana welcomed that members of armed and police forces were tried and sentenced for war crimes and crimes against humanity.
French: Le Ghana a noté avec satisfaction que des membres des forces armées et de la police étaient jugés et condamnés pour des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: With the new organization planned for the IBD/Economic "bureau", there will be two sectoral/vertical units and two more broadly based/horizontal units (S&T/Investment and Economic) - see 3.11.
French: En outre, les ateliers, les journées de réflexion, les séances de formation destinés aux délégués commerciaux de toutes les sections et l’exposition aux programmes d’investissement d’autres pays en Asie ont, au cours de la dernière année, également favorisé une plus grande appréciation de ces fonctions à l’ambassade.
English: These structured initiatives for the craft industry take the form of development actions that are specifically tailored for the sector.
French: Le Réseau de Diffusion Technologique de l'Artisanat Les conseillers de développement technologique (ingénieurs régionaux et sectoriels) Les pôles d'innovation constituent, avec les ingénieurs et les scientifiques implantés dans les organismes consulaires ou professionnels, le réseau d'appui aux entreprises.
English: The Department agrees with this comment and has added a new subsection, subsection 210.1(3.1) which further ensures that all conditions are covered.
French: Le ministère est d'accord avec ce commentaire et a ajouté un nouveau paragraphe, le 210.1(3.1), qui permet de s'assurer que toutes les conditions sont prévues.
English: • Federal Transfers to Provinces/Territories Fellowships
French: • Grossesse en santé - Premières nations et Inuit
English: Electronic Alternatives Sets out the legislative scheme by which requirements in federal statutes and regulations that contemplate the use of paper or do not expressly permit the use of electronic technology may be administered or complied with in the electronic environment.
French: Moyens électroniques La Loi établit le cadre législatif selon lequel les exigences énoncées dans les lois et règlements fédéraux qui prévoient l’utilisation du papier et ne permettent pas expressément l’utilisation de moyens électroniques peuvent être appliquées ou observées dans un environnement électronique.
English: 9.2.2 Value Domain Enumerated strings of text representing mediums.
French: 9.2.2 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] Domaine de valeurs Chaînes de texte de type énumératif représentant les supports.