ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pesticides are one management option, but cultural practices such as irrigation management, increased air movement around the crop, timely removal of infected plants and humidity control are also used.l
French: Les pesticides offrent une arme efficace, mais les pratiques culturales, comme la gestion de l’irrigation, une meilleure aération autour des cultures, l’enlèvement opportun des plants infectés et le contrôle de l’humidité s’avèrent tout aussi bénéfiques.
English: The Secretariat subsequently revised the Terms of Reference to address the feedback from the Audit Committee and the PBC referred to in paragraphs 1 and 2 above, respectively.
French: Le Secrétariat a par la suite révisé le cadre d’exécution en vue de prendre en considération les observations formulées par le Comité d’audit et le Comité du programme et budget, mentionnées respectivement aux paragraphes 1 et 2.
English: Gliwice environmental programme - Loan transfer to PwiK
French: Gliwice Environmental Programme - Loan transfer to PwiK
English: Lastly, it announced that it stood ready to conclude other agreements on cooperation in combating illegal immigration with European countries and that it welcomed any assistance that would enable it to build capacity in that area.
French: Enfin, elle s'est dite prête à conclure d'autres accords de coopération en matière de lutte contre l'immigration clandestine avec les pays européens et à accueillir favorablement toute assistance permettant de renforcer ses capacités dans ce domaine.
English: The Committee, therefore, would appreciate learning Syria's intention in taking action in this regard, including any steps that are intended to be taken to introduce amendments necessary to establish financing of terrorism as an autonomous criminal offence.
French: Il souhaiterait donc plus de précisions sur les mesures que la Syrie compte prendre à ce sujet, notamment pour introduire les modifications voulues afin que le financement du terrorisme soit érigé en infraction pénale à part entière.
English: Light Duty Vehicles Tools & Resources Related Framework(s)
French: Véhicules légers Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: Invasive alien species can reduce habitat availability and quality for desirable species, alter ecosystem function, and threaten Species at Risk.
French: Les espèces étrangères envahissantes peuvent avoir un effet négatif sur la disponibilité et la qualité des habitats normalement occupés par des espèces désirables, peuvent modifier les fonctions d'un écosystème ou encore peuvent menacer des espèces en péril.
English: You have to delete them manually by clicking on the Delete button after selecting them.
French: Vous devez les supprimer manuellement en cliquant sur le bouton Supprimer après les avoir sélectionnées.
English: Pakistan did not require assistance to become fully compliant with paragraph 3.
French: Le Pakistan n'a pas exprimé le besoin d'une assistance pour appliquer pleinement le paragraphe 3.
English: • Conservation genetics of endangered mussels and surrogate species Major Affiliations/Memberships
French: • Génétique de moules en danger de disparition et d’espèces de remplacement Affiliations principales et postes occupés
English: Keep your eyes open for Rudy, the Operation Red Nose mascot.
French: Gardez les yeux grands ouverts, vous pourriez apercevoir Rodolphe, la mascotte d'Opération Nez rouge.
English: Naphtha (petroleum), light, C5-rich, sweetened; low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum naphtha to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C11-C25 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 205 °C et 400 °C.]
English: The sensitivity, positive predictive value, and kappa are also high for all these anomalies combined during 1994 and 1996, showing 95.7%, 99.8, and 0.81 respectively.
French: La sensibilité, la valeur prédictive positive et le coefficient kappa sont également élevés pour toutes les anomalies combinées, pour 1994 et 1996, et s’établissent respectivement à 95,7 %, 99,8 et 0,81.
English: • Venezuela, Brazil, Chile, Peru
French: Nos DE TÉL./TÉLÉC./ COURRIEL/ SITE WEB Tél.
English: We already support civil society watchdogs, for instance Transparency International chapters in some countries.
French: Nous soutenons déjà des circuits de surveillance par la société civile, et notamment des sections de Transparency International dans certains pays.
English: This investigation, conducted by Lieutenant Commander (later Rear-Admiral) M.G. Stirling and two RCNVR signals specialists, revealed problems in organization that seem to have arisen from divided responsibility to the ship and the group, and the uncertainty of personnel about their terms of reference.
French: L’amiral Murray partagea cette vision des choses dans sa lettre de couverture au Conseil de la marine dans laquelle il mentionna que ce pilote niait avoir été au courant de la lettre ou des couleurs en usage ce jour-là pour identifier les sous-marins alliés.
English: Slovenia, as is well known, is a country with a sound economy and fulfils the political and democratic criteria laid down.
French: Comme on le sait, la Slovénie est un pays solide du point de vue économique et il satisfait aux critères politiques et démocratiques prévus.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 11 Recital 3 b (new) (3b) The European Union also recognises and takes due account of the fact that the early closure of the Bohunice V1 nuclear power plant prevents Slovakia from gathering the totality of the required decommissioning funds, the gradual provision of which was scheduled in accordance with the initial life-time of the plant.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 11 Considérant 3 ter (nouveau) (3 ter) L'union européenne reconnaît également et tient dûment compte du fait que la fermeture anticipée de la centrale nucléaire de Bohunice V1 empêche la Slovaquie de réunir l'intégralité des fonds nécessaires pour le démantèlement dont la mise à disposition était prévue conformément à la durée de vie initiale de la centrale.
English: • demolished or substantially degraded with respect to its historic character; OR
French: • démolie ou gravement détériorée en ce qui concerne son caractère historique; OU
English: These are important steps, which have been a long time coming.
French: Ce sont des mesures importantes qui ont mis du temps à se concrétiser.
English: The freezers should not contain non‑therapeutic products.
French: Les congélateurs ne doivent pas contenir de produits non thérapeutiques.
English: • Adoption and implementation of a global and integrated approach to the problems of peace, security and development in Africa at the continental and subregional levels, following the example of West Africa;
French: • Adoption et application d'une approche globale et intégrée de la problématique de la paix, de la sécurité et du développement en Afrique, à l'échelle du continent et de la sous-région, en suivant l'exemple de l'Afrique de l'Ouest;
English: Until now, proposed work in this field has been confined to "the establishment of a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN)
French: L’Union établit toute coopération utile avec les Nations unies, le Conseil de l’Europe, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l’Organisation de coopération et de développement économique.
English: These inspectors are, to some extent, generalists and specialists at the same time.
French: Ces inspecteurs sont, jusqu’à un certain point, à la fois généralistes et spécialistes.
English: - Acceptance and development of draft sets of objectives and principles of protection as the substantive basis for work towards concrete international outcomes.
French: À la suite de la création officielle de ce fonds par l’Assemblée générale de l’OMPI, un programme intensif a été lancé en vue de chercher des fonds et de promouvoir l’utilisation active du fonds par les bénéficiaires potentiels.
English: Minister Blondin-Andrew pledged that the government "will continue to work with aboriginal organizations, provinces , territories and key stakeholders to ensure all Native children have an opportunity to realize his or her full potential."
French: La ministre Blondin-Andrew a pris l'engagement que le gouvernement « poursuivra sa collaboration avec les organisations autochtones, les provinces , les territoires et les principaux intervenants pour veiller à ce que la possibilité soit offerte à chaque enfant autochtone de réaliser tout son potentiel ».
English: Under article 2 of the Decree, “the Financial Intelligence Unit, which is part of the organic structure of the Office of the Banks and Financial Entities Examiner, is a decentralized body with functional, administrative and operational autonomy, responsible for receiving, requesting, analysing and, where necessary, transmitting to the authorities, after appropriate processing, any information relating to money-laundering”.
French: L'article 2 de ce décret dispose que « la Cellule de renseignement financier fait partie de la structure organique de la Direction des banques et entités financières; il s'agit d'un organe indépendant qui jouit d'une autonomie structurelle, administrative et opérationnelle, et qui est chargé de recevoir, de réclamer, d'étudier et, le cas échéant de transmettre aux autorités les renseignements concernant le blanchiment de capitaux ».
English: Every little town, every community I visited, was a surprise.
French: Chaque petite ville, chaque collectivité que j’ai visitée me réservait une surprise.
English: The meeting of the Forum permitted support for the submission to the MEDA programme of a regional project on transport in the Mediterranean and for the establishment of several working groups on maritime transport, satellite navigation and infrastructures in the Mediterranean.
French: La réunion du Forum a permis de soutenir la soumission au programme MEDA d'un projet régional sur le transport en Méditerranée, ainsi que de constituer plusieurs groupes de travail sur le transport maritime, la navigation par satellite et les infrastructures en Méditerranée.
English: Recognizing this can make the twenty-first century an era of genuine fulfilment and peace; Vision statement
French: Tous les peuples et tous les groupes humains ont contribué au progrès de la civilisation et des cultures qui constituent le patrimoine commun de l'humanité.
English: Permanent Delegation of Norway (in Norwegian)
French: Délégation permanente de la Norvège auprès de l’OCDE (en norvégien)
English: These rules are out of place there, and this should be clearly recognised.
French: Ces règles ne conviennent pas pour ceux-ci, et nous devrions en prendre conscience.
English: The range of occurrence (by province, territory or ocean) and date of last assessment are shown.
French: L'aire de répartition où l'espèce est observée (par province, territoire ou océan) et la date de la dernière évaluation sont indiquées.
English: So it’s very similar in our healing process, but we are told to share it with everyone."
French: C’est donc très similaire à ce que comporte notre processus de guérison, mais on nous dit qu’il faut en parler à tout le monde.
English: "I'm pleased that our government is meeting the needs of vibrant and growing communities," said Kevin Krueger, MLA for Kamloops-North Thompson.
French: « Je me réjouis que notre gouvernement réponde aux besoins de collectivités dynamiques et en pleine croissance, a laissé savoir Kevin Krueger, député provincial de Kamloops-North Thompson.
English: OCLC was awarded a grant from the Bill and Melinda Gates Foundation to explore attitudes and perceptions about library funding and to evaluate the potential of a large-scale marketing and advocacy campaign to increase public library funding.
French: Librarians were one of the few professional groups concerned, on a daily basis, with metadata, taxonomies, and knowledge organization.
English: COALITION POUR LA DIVERSITE CULTURELLE Location:
French: COALITION POUR LA DIVERSITE CULTURELLE Endroit :
English: • An on-going challenge has been to find the time or funding to properly advertise the projects that were completed.
French: • Une difficulté courante est liée au manque de temps ou de financement qui permettraient de faire adéquatement la publicité des projets déjà terminés.
English: The rapporteur gives me no option but to disagree with him.
French: Je ne peux que ne pas être d'accord avec le rapporteur.
English: • Royal Canadian Mint—increase of 383 employees (11.9 per cent increase);
French: • Monnaie royale canadienne – augmentation de 383 employés (11,9 p. cent);
English: A majority of voluntary contributions are received in United States dollars for projects programmable almost exclusively in that currency.
French: Une majorité de contributions volontaires sont reçues en dollars et sont des fonds dont on peut librement disposer pour financer l'exécution de projets presque exclusivement dans cette monnaie.
English: Our primary objective is customer satisfaction.
French: Notre objectif est d'avoir des clients satisfaits.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Ottawa Dragon Boat Race Festival," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le Festival des courses de bateaux-dragons d'Ottawa, a déclaré la ministre Verner.
English: He was becoming rather proficient with Java, and was quickly recruited by karltk.
French: Il devenait assez bon avec Java et il a rapidement été recruté par karltk.
English: LOANS AGAINST CAPITAL TRANSFER At any time after three years from the date of settlement legislation the Gwich’in Tribal Council may request a loan from Canada against the then unpaid balance of the capital transfer.
French: PRÊTS GARANTIS PAR LE TRANSFERT DE FONDS Le Conseil tribal des Gwich’in pourra trois ans après la date de la loi de mise en oeuvre demander au Canada de lui consentir un prêt garanti par le solde impayé du transfert de fonds.
English: Fr.  Taking into consideration the fact, that the Framework Convention for the Protection of National Minorities contains no definition of the national minorities notion, the Republic of Poland declares, that it understands this term as national minorities residing within the territory of the Republic of Poland at the same time whose members are polish citizens.
French: Fr.  Prenant en considération le fait que la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales ne contient pas de définition de la notion de minorités nationales, la République de Pologne déclare qu’elle comprend sous ce terme les minorités nationales résidant sur le territoire de la République de Pologne et de nationalité polonaise.
English: This overdue step is essential in order to begin a genuine and inclusive dialogue with all actors of Burmese society, so as to begin the transition to a civilian representative government.
French: Cette mesure attendue depuis longtemps est essentielle pour engager un véritable dialogue ouvert à tous avec tous les acteurs de la société birmane, de manière à amorcer la transition vers un gouvernement civil représentatif.
English: The Special Committee expresses its gratitude to the offices of the United Nations resident coordinators in Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic for the valuable assistance extended to it in preparation for and during its visits to those countries.
French: Le Comité spécial tient à remercier les bureaux des coordonnateurs résidents des Nations Unies en Égypte, en Jordanie et en République arabe syrienne pour l'aide précieuse qu'ils ont apportée à la préparation et au déroulement de la visite.
English: Assist identified functional leads to assume functional roles for their respective core work streams.
French: Aider les administrateurs fonctionnels identifiés à assumer les rôles fonctionnels pour leurs champs de travail respectifs.
English: Reaffirms that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, as a legitimate concern of the world community, and the development of international dialogue on human rights should be guided by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity and should not be used for political purposes;
French: Réaffirme que la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui sont une préoccupation légitime de la communauté internationale, et l'instauration d'un dialogue international sur les droits de l'homme, devraient obéir aux principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité et ne pas être utilisées à des fins politiques;
English: Identifying alternative sources of water;
French: Recherche de nouvelles sources d'approvisionnement en eau;  c.
English: (d) The celebration of various national and international days on human rights, women and children;
French: d) La célébration des différentes journées nationales et internationales relatives aux droits de l'homme, de la femme et de l'enfant;
English: • Contribution recipient audit objectives are to confirm whether:
French: • Les objectifs des vérifications de bénéficiaires de contributions consistent à confirmer si:
English: Damnit. I guess I’ll still launch it from time to time when there’s something interesting to show.
French: Je suppose que je la lancerai, de temps en temps, quand il y aura quelque chose d’intéressant à montrer.
English: The magnitude of the potential problem is sufficiently great that the IBC is suggesting that governments work with the industry to establish an earthquake reinsurance plan.
French: L'ampleur du risque est telle que le BAC suggère que les gouvernements travaillent de pair avec l'industrie à établir un régime de réassurance en cas de tremblement de terre.
English: He called on States to put an end to the use of violence to further political aims and also called on them to promote and ensure compliance with existing international instruments, if they wished to allow for continued optimism with regard to the future of the human race.
French: Le Soudan lance un appel aux États pour qu'ils mettent fin aux violences motivées par des visées politiques et pour qu'ils fassent respecter les instruments internationaux en vigueur s'ils désirent conserver un point de vue optimiste sur l'avenir du genre humain.
English: Article IX The two Parties shall carry out periodic bilateral consultations regarding the development of further cooperation in relation to fisheries, including cooperation on such matters as fisheries trade, exchanges of technical information and specialized personnel, improvement of utilization and processing of catches, and arrangements for the use of the ports of each Party by fishing vessels of the other Party to ship or discharge crew members or other persons and for such other purposes as may be agreed upon.
French: Si l’une des parties est fondée à croire que des actes anticoncurrentiels commis sur le territoire de l’autre partie portent ou peuvent porter atteinte à ses intérêts importants, elle peut demander que l’autorité responsable de la concurrence de l’autre partie prenne des mesures d’application appropriées. La demande est formulée de façon aussi précise que possible en ce qui concerne la nature des actes anticoncurrentiels et leurs effets sur les intérêts de la partie requérante, et contient une offre quant aux renseignements et à la coopération complémentaires que l’autorité responsable de la concurrence de la partie requérante est en mesure de fournir.
English: This Toolkit is designed as an important contribution to the growing library of materials available; an introductory resource that supplements some of the more detailed resources.
French: Elle est divisée en plusieurs sections, répondant à certaines questions précises : 1. Quels sont les principaux problèmes de santé, d'environnement et de performance? 2.
English: Previously, the Act obliged an employer, at the request of a certified association, to establish one or more separate pay equity programs for the employees represented by that association.
French: La Loi sur l'équité salariale obligeait auparavant un employeur, à la demande d'une association accréditée, à établir un ou des programmes distincts d'équité salariale pour les personnes salariées qu'elle représente.
English: Distribution of offices and service points in Canada 18.
French: Répartition des bureaux et points de service au Canada 18.
English: "That's why we're introducing new programs like the Aboriginal Health Human Resources Initiative, which will focus on recruiting and retaining Aboriginal nurses to First Nations, Inuit and Métis communities."
French: C'est ce qui nous incite à lancer de nouveaux programmes comme l'Initiative sur les ressources humaines en santé autochtone axée sur le recrutement et le maintien en poste d' infirmières et infirmiers autochtones dans les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: It is also online, at www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/publicat.html
French: L’utilisation du masculin n’a d’autre but que d’alléger la lecture des textes.
English: The June 2003 RFA in Regenerative Medicine and Nanomedicine was a strategic cross-cutting initiative led by the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction and the Institute of Genetics in partnership with: Institute of Cancer Research, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Infection and Immunity, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, Canadian Stroke Network, Heart and Stroke Foundation of Canada, Juvenile Diabetes Research Foundation International, National Research Council Canada, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Neuroscience Canada Partnership, Ontario Neurotrauma Foundation and the Stem Cell Network.
French: L'appel de demandes de juin 2003 visant la médecine régénératrice et la nanomédecine constituait une initiative transversale stratégique des IRSC pilotée par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et l'Institut de génétique, en partenariat avec l'Institut du cancer, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, le Réseau canadien contre les accidents vasculaires cérébraux, la Fondation des maladies du coeur du Canada, la Fondation internationale de la recherche sur le diabète juvénile, le Conseil national de recherches du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, le Partenariat NeuroScience Canada, la Fondation ontarienne de neurotraumatologie et le Réseau des cellules souches.
English: Anesthetics for operations may contain eggs?
French: les anesthésiques utilisés pendant les opérations peuvent contenir des oeufs?
English: United Nations Volunteers: decrease of 2 international posts
French: Volontaires des Nations Unies : suppression de 2 postes de Volontaire recruté sur le plan international
English: If you desire to send a postulate to the General Chapter, the final date for arrival in Rome is the 15th January 07.
French: Si l’une ou l’autre souhaitait faire parvenir un postulat au Conseil Général, la date limite pour la réception à Rome est fixée au 15 janvier 07.
English: Back at the time of the Greenland agreement, the EU in its modest wisdom avoided going to the European Court of Justice so that the shortcoming in the interpretation of Article 228 could be made good by the process of an interinstitutional agreement.
French: Déjà au moment de l'accord sur le Groenland, l'UE avait sagement évité la Cour de justice européenne pour combler, au cour d'un accord institutionnel, la lacune d'interprétation de l'article 228.