ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRSP considered ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/10 tabled by the expert from France and Italy and ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/7 from the expert from Germany.
French: Le GRSP a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/10 soumis par les experts de la France et de l'Italie et le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/7 de l'expert de l'Allemagne.
English: In the past three quarters Lenovo’s North American SMB business has grown 23 per cent year over year.
French: Le secteur PME de Lenovo en Amérique du Nord a enregistré une croissance de 23 % au cours des trois derniers trimestres, par rapport à la même période en 2006.
English: Figure 3 illustrates an additional advantage of the Type 9 Message - the phasing of the PRCs.
French: La figure 2 illustre le retard relatif des différents types de messages de PRC.
English: - Article 2(f), article 3, article 5, article 10 and article 14 through our awareness raising, targeting local actors in the field of laws, customs and practices which constitute discrimination against women and put them at risk of being trafficked.
French: - Articles 2 f), 3, 5, 10 et 14 grâce à des activités de sensibilisation, ciblant les intervenants locaux dans les domaines du droit, des douanes et des pratiques qui constituent des actes de discrimination à l'égard des femmes et les exposent au risque de la traite;
English: The Strategic Approach secretariat and the United Nations Institute for Training and Research have jointly developed a pilot guidance document to assist in the preparation of Strategic Approach implementation plans.
French: Le secrétariat de l'Approche stratégique et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche ont conjointement élaboré un document pilote d'orientation en vue de faciliter la préparation des plans de mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: Or. es Justification Under the environmental legislation, public authorities may charge for providing environmental data to the public. If access is guaranteed for fishery policy managers, scientific bodies and international fisheries organisations, it is acceptable that private users and individuals should have to pay for environmental information while enjoying free access to data on fishing fleets and industries.
French: l'accès aux données est garanti aux gestionnaires de la pêche, aux organismes scientifiques et aux organisations internationales de la pêche, rien ne justifie que les utilisateurs privés et les particuliers dussent payer une redevance pour avoir accès aux informations environnementales alors qu'ils accèderaient librement, dans le même temps, aux données sur les flottes et les entreprises de pêche.
English: Governments Working Together to Improve the Environment and Keep Commuters Moving in the Greater Toronto Area  [ 2008-03-18 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Les gouvernements s’emploient à protéger l’environnement et à faciliter les déplacements des navetteurs dans la région du grand Toronto  [ 2008-03-18 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: They were tossing around the idea of starting a co-operative to process their chickens and they needed Jim Judge because of his co-operative experience.
French: C’est la fermeture d’une fromagerie vieille de 100 ans, à Millbank, qui a incité un petit groupe de résidants ruraux et de familles agricoles à s’entraider pour travailler à un but commun.
English: Mr. Duarte (Brazil): On behalf of the countries of the New Agenda Coalition — Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa, Sweden and Brazil — may I refer to draft resolution A/C.1/58/L.53, entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: M. Duarte (Brésil) (parle en anglais) : Au nom des pays de la Coalition pour un nouvel ordre du jour - Afrique du Sud, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande, Suède et Brésil -, j'aimerais faire référence au projet de résolution A/C.1/58/L.53, intitulé « Vers l'élimination complète des armes nucléaires ».
English: Other sectors interested in accessing NPHS data can contact Statistics Canada by calling (613) 951-1653.
French: Les autres secteurs intéressés à avoir accès aux données de l’ENSP peuvent communiquer avec Statistique Canada, en appelant au numéro suivant : (613) 951-1653.
English: The question is in a way an extension of the earlier one.
French: Cette question est en quelque sorte un prolongement de la précédente.
English: The current report again states that the aim of the test is to ensure that only those with a real connection with the United Kingdom can claim social assistance, and that the real nature of the HRT is not just about residence but rather entails an overall assessment of the reality of the claimants links to the United Kingdom.
French: L'aide est cependant financièrement limitée et ne peut être étendue à la représentation lors d'une audition. Dans la précédente conclusion, la situation a été jugée non conforme à la Charte en raison de l'imposition d'un critère de résidence habituelle (HRT) pour bénéficier de la garantie de ressources.
English: However, professional fishers are very cautious about the development of aquaculture, given
French: Le retrait du gouvernement du secteur des transports a aussi fragilisé le transport aérien.
English: Distribution and migration of the bowhead whale, Balaena mysticetus, in the eastern North American Arctic.
French: Distribution and migration of the bowhead whale, Balaena mysticetus, in the eastern North American Arctic, Arctic 36(1):5-64.
English: INTA A/BUDG A/CONT A/ITRE A/LIBE A Decision:
French: INTA A/BUDG A/CONT A/ITRE A/LIBE A Décision:
English: Precise definition of the objectives of sanctions and criteria for listing promotes effective implementation, as well as serves to demonstrate to individuals what they need to do for sanctions to be lifted.
French: Une définition précise des objectifs des sanctions et des critères d'inscription sur la liste favorise l'application efficace des sanctions et sert à montrer aux personnes ce qu'elles doivent faire pour permettre la levée des sanctions.
English: Participants explored ways to improve coordination and funding of global tobacco control research, particularly in developing countries.
French: Les participants ont exploré des moyens d’améliorer la coordination et le financement de la recherche sur le contrôle du tabac à l’échelle mondiale, notamment dans les pays en développement.
English: Although the Department of Social Affairs (the Ministry of Health and Social Affairs) has rehabilitation units for child and young narcotics abusers, unfortunately they are severely restricted in number and capacity.
French: Bien que le Département des affaires sociales (le Ministère de la santé et des affaires sociales) dispose de services de réadaptation pour les enfants et les jeunes toxicomanes, ils sont malheureusement peu nombreux et ont une capacité réduite.
English: L'Oasis : Our beach bar with a lounge l’Oasis is open everyday from 9 am to 11pm.
French: L'Oasis : Le Bar de plage avec salon et coin shisha et ouvert tous les jours de 09h00 à 23h00. Espace convivial de détente, ce bar propose de nombreuses collations et des rafraîchissements alcoolisés et non alcoolisés.
English: An audit charter will be developed later in 2004 that will include the purpose, authority and responsibilities of the Audit Services Branch.
French: Une charte de l'audit sera élaborée en 2004, qui précisera l'objectif, la justification et les responsabilités du Service de l'audit.
English: Please give elk their space at this time of year.
French: Donnez aux wapitis l’espace dont ils ont besoin en cette période de l’année.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee on the proposed budget of MINURCAT for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, said that the recommendations of the Advisory Committee would entail a reduction of $6,711,500 in the proposed budget.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur le projet de budget de la MINURCAT pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, dit que le Comité recommande de réduire de 6 711 500 dollars le montant du crédit demandé.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 18 Paragraph 15 15. Notes that the Draft Implementing Directive imposes restrictions on firms outsourcing portfolio management to service providers located in third countries; notes also that, under Article 15, firms may do so only if the provider is authorised and subject to prudential supervision and only if there are appropriate cooperation agreements between the competent authorities concerned; (deletion) suggests that article 15 be amended accordingly and recital 19 deleted; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 20 Titre et paragraphe 15 ter (nouveau) Traitement des conflits d'intérêts 15 ter. estime que la divulgation de conflits d'intérêts ne constitue pas une exception à l'obligation de mettre en œuvre et de garder opérationnels des dispositifs organisationnels et administratifs en vue de prendre toutes les mesures raisonnables visant à prévenir les conflits d'intérêts comportant un risque d'atteinte aux intérêts des clients; suggère dès lors de modifier l'article 22, paragraphe 4, et le considérant 23; Or. en
English: • Secondly, if an enterprise wishes to be truly global, its workforce must understand the requirements, and sometimes the language, of people from different cultures and regions.
French: • Deuxièmement, si une entreprise souhaite être vraiment internationale, son personnel doit pouvoir comprendre les exigences, et parfois la langue, de personnes issues de cultures et de régions différentes.
English: Logan Hall is named for Sir William Edmond Logan, the founder in 1842 of the Geological Survey of Canada (GSC) and its first director.
French: Cette pièce a été nommée en l'honneur de Sir William Edmond Logan, qui a fondé la Commission géologique du Canada (CGC) en 1842 et en a été le premier directeur.
English: ▪ Publicly ▪ Using supplier lists On the other hand, because they have procurement authority for goods up to $5,000, some of your clients may buy them directly when items are of low dollar value.
French: Par ailleurs, puisque leurs pouvoirs d'achat leur permettent de commander des biens jusqu'à concurrence de 5 000$, certains de vos clients pourront acheter directement les articles dont la valeur est faible.
English: Richard Matthews, Director Copyright Policy Canadian Heritage (819) 997-5638 
French: Richard Matthews, Directeur Politique du droit d'auteur Patrimoine canadien (819) 997-5638
English: P. vivax Resistance to Primaquine 9.
French: Résistance de P. vivax à la primaquine 9.
English: In 2007, States parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, had agreed to a 10-year strategic plan (2008-2018) that contains important South-South elements.
French: En 2007, les États parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, avaient approuvé un plan stratégique de 10 ans (2008-2018) qui comporte d'importants éléments Sud-Sud.
English: For the program to be successful, the reservist must be knowledgeable about the employer support program and know who the Unit Employer Support Representative (UESR) is.
French: Les données obtenues au cours d’entrevues avec des réservistes indiquent qu’un très grand nombre d’entre eux ont besoin des services d’appui des employeurs.
English: Over the years, as a matter of principle whenever governments established intergovernmental cooperation in a particular area, they also created interparliamentary assemblies to monitor their activities.
French: Au fil des ans, chaque fois que les gouvernements ont mis en place une coopération intergouvernementale dans un domaine particulier, ils ont créé par principe des assemblées interparlementaires pour assurer le suivi de leurs activités.
English: We must address the issues and challenges confronting nuclear disarmament in a comprehensive, constructive and balanced manner.
French: Nous devons traiter des questions relatives au désarmement nucléaire et relever, de façon globale, constructive et équilibrée, les défis auquel il est confronté.
English: q Materials and waste must be transported as needed.
French: q Les matériaux et les rebuts seront transportés au fur et à mesure des besoins.
English: Some examples from 2003 illustrate how this role has already grown.
French: Quelques exemples de travaux réalisés en 2003 illustrent l'ampleur qu'a d'ores et déjà pris ce rôle.
English: Health, Safety, Security and Environmental Protection A. Business Line Objective To limit, to a reasonable level and in a manner that is consistent with Canada's international obligations, risks to national security, the health and safety of persons and the environment that are associated with the development, production and use of nuclear energy and the production, possession and use of nuclear substances, prescribed equipment and prescribed information.
French: Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale A. Objectif du secteur d'activité Limiter, à un niveau raisonnable et en conformité avec les obligations internationales du Canada, les risques que comportent, pour la sécurité nationale, la santé et la sécurité des personnes ainsi que l'environnement, le développement, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire ainsi que la production, la possession et l'utilisation des substances nucléaires, de l'équipement réglementé et des renseignements réglementés.
English: Wheeler had initially been hired as a producer/director, but was expected to drop her directing role in order to keep her position.
French: Anne Wheeler, embauchée comme productrice/réalisatrice, doit normalement abandonner son titre de réalisatrice pour garder son poste.
English: Thisis THE mouse for geeks that have been raised with an amiga. The EEM-GTMS-300BK is in fact the optical (800dpi) module of a mouse that is attached to one of your fingers and that's it.
French: Voici la souris du VRAI GEEK élevée à l'Amiga, la EEM-GTMS-300BK, qui en fait n'est rien d'autre que le module optique d'une souris (800dpi) que l'on place sur un de ses petits doigts et voilà le tour est joué.
English: He said that the updated draft test cycle and the gear-shift model had been completed and a provisional decision made to differentiate motorcycles for the emission test in three categories with respect to the engine cylinder capacity and the specific power.
French: Il a dit que le projet mis à jour de cycle d'essai et le programme de changement de rapports avaient été achevés et qu'il avait été provisoirement décidé de répartir les motocycles pour ce qui concerne les essais d'émissions en trois catégories relatives aux cylindrées des moteurs et à leur puissance propre.
English: The legislation authorizing these censuses did not contain confidentiality protections having the force of law.
French: La législation autorisant la tenue de ces recensements ne contenait pas de dispositions relatives à la protection de la confidentialité ayant force de loi.
English: A bridge is established with national economic and social councils with a view to adapting the necessary reforms provided for in the renewed Lisbon strategy (EESC report 40/2008).
French: il s’agit d’établir un pont avec les conseils économiques et sociaux nationaux afin d’adapter les réformes nécessaires envisagées par la stratégie de Lisbonne renouvelée (rapport CESE sous la référence: 40/2008).
English: Upon receiving the demand for payment, the issuing financial institution would be required to immediately pay the full amount of the letter of credit to the pension fund.
French: À la réception de la demande de paiement, l’institution financière émettrice serait tenue de payer immédiatement le montant intégral de la lettre de crédit au fonds de retraite.
English: It recommended that Canada's laws, regulations, policies and institutions guiding telecommunications needed to be fundamentally reformed in order to keep pace with the evolution in the telecommunications industry already underway.
French: Dans ce rapport, il explique qu'il est essentiel, pour ne pas se laisser dépasser par l'évolution déjà en cours de l'industrie des télécommunications, de revoir les lois, les règlements, les politiques et les institutions qui guident les télécommunications.
English: Shortly after the bulldozers started demolishing the settlement, a group of five to six plainclothes policemen, all of whom, with the exception of the van driver who wore a white suit, were dressed in black, arrived at the scene in a blue Iveco cargo van with a police license plate number BG 611-542.b They did not produce any identification documents and were not wearing any insignias.
French: Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG 611 542)b.  Ils n'ont pas montré leur plaque et ne portaient pas d'insignes.
English: EU-Japan trade relations (debate)
French: Relations commerciales entre l'UE et le Japon (débat)
English: This is appropriate, since crests are generally considered to bring good fortune to those who have the inherited the right to use them.
French: Cela est opportun puisqu'on considère généralement que les emblèmes apportent de la chance à ceux qui ont hérité le droit de les utiliser.
English: 4.1 Immigrant youth are less likely to have work experience Work experience obviously increases with age.
French: 4.1 Les jeunes immigrants sont moins susceptibles d'avoir de l'expérience professionnelle Bien entendu, l'expérience professionnelle augmente avec l'âge.
English: • Museology Under these different topics, the Collections include:
French: • la muséologie Sous ces différentes rubriques, les collections comprennent :
English: Such "Potemkin Villages" are not the aim of support.
French: Il apparaît souhaitable d'accorder des aides financières aux propriétaires de monuments historiques qui ne disposent pas des fonds nécessaires & l'entretien des bâtiments. Par contre, l'acquisition de monuments historiques par des personnes qui ne disposent même pas des fonds nécessaires à leur entretien semble très problématique.
English: The appellant alleged that the Board did not assess the "Ability to set priorities and work under pressure", because none of the successful candidate’s answers dealt with this Ability.
French: L’appelante allègue que le comité n’a pas évalué la "Capacité à établir des priorités et à travailler sous pression" compte tenu qu’aucune réponse du candidat ne traite de cette Capacité.
English: In addition to protecting representative natural regions, the new national park reserve and national marine conservation area reserves will offer a variety of opportunities for the public to learn about and experience these exceptional places and the cultures of the people who live there.
French: En plus de protéger des régions naturelles représentatives, la nouvelle réserve de parc national et les nouvelles réserves d’aire marine nationale de conservation offriront au public de multiples occasions d’en apprendre davantage sur ces endroits exceptionnels et la culture des peuples qui y vivent, ainsi que d’en faire l’expérience.
English: Benthic Vananda Creek Stickleback Gasterosteus sp.
French: Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna Loxia curvirostra percna
English: Fifth periodic report of Ukraine (continued) (CAT/C/81/Add.1; CAT/C/UKR/Q/5/Rev.1; CAT/C/UKR/Q/5/ Rev.1/Add.1 (in Russian only); HRI/CORE/1/Add.63/Rev.1)
French: Cinquième rapport périodique de l'Ukraine (CAT/C/81/Add.1; CAT/C/UKR/Q/5/Rev.1; CAT/C/UKR/Q/5/Rev.1/Add.1 (document en russe seulement); HRI/CORE/1/Add.63/Rev.1)
English: Self Employed Women’s Association (SEWA) India Host Organization Details:
French: Self Employed Women’s Association (SEWA) India Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Nonetheless, I regret the fact that, in order to mobilise the EGF in favour of this case, payment appropriations have been taken from a budget heading designed to support SMEs and innovation. We must deplore the Commission's shortcomings in implementing competitiveness and innovation programmes, especially during an economic crisis that is likely to significantly increase the need for assistance.
French: Néanmoins, je regrette que, pour la mobilisation du FEM en faveur de ce dossier, des crédits de paiement soient virés d'une ligne budgétaire destinée au soutien des PME et de l'innovation, et il faut déplorer les déficiences de la Commission dans la mise en œuvre des programmes en matière de compétitivité et d'innovation, en particulier pendant une crise économique qui devrait accentuer de façon notable les besoins de soutien.
English: because by them the ministers what they said and wrote, because hopefully the plowman should plow, andthe threshing with eperanzade receive the fruit.
French: parce que par eux les ministres ce qu'ils ont dit et écrit, je l'espère, car le laboureur doit labourer, etla battage avec eperanzade recevoir les fruits.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | ANNEX 9: ELECTRICITY INTENSITY TABLES Table A9-9:
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent Annexe 9 Tableaux sur l'intensité des émissions du secteur de l'électricité Tableau A9-9 :
English: The court is legally permitted, however, to disregard the order of sequence set forth in the above paragraph, with the exception of the child's mother, her mother, the child's father and his mother, if it is in the child's interest to do so.
French: La loi permet cependant au tribunal de s'écarter, s'il y va de l'intérêt de l'enfant, de l'ordre prescrit au paragraphe ci-dessus, sauf pour ce qui est de la mère de l'enfant, de sa propre mère, du père de l'enfant et de sa propre mère.
English: The York House Lisbon provides guests a wide range of services: 32 spacious and comfortable rooms, breakfast room, bar with terrace, fine dining restaurant “A Confraria”, business centre, 24 hour front desk, Wireless Internet access, room service, laundry service, concierge service (newspapers, mail, stamps, baby sitting, car rental, tours and advise on what to see and do in Lisbon and surroundings), 3 meeting rooms and a wine store.
French: Il dispose d’une grande variété de services et équipements : 32 chambres confortables et spacieuses, salle pour petit-déjeuner, bar avec esplanade, Restaurant A Confraria, Centre d’affaires, réception 24 heures sur 24, Internet Wireless, service en chambres, service de pressing, service de conciergerie (journaux, courrier, timbres, baby sitting, location de voitures, tours touristiques et suggestions de «choses à faire» à Lisbonne et dans les alentours) 3 Salles de réunions et Boutique de vins.
English: Notice of Intent to Conduct an EA  When a trade negotiation is announced, a notice of intent to conduct an environmental assessment will also be publicised in the Canada Gazette and/or posted on DFAIT's web site.
French: Avis d'intention de procÃ©der Ã une Ã©valuation environnementale  Ã€ l'annonce de nÃ©gociations commerciales, un avis d'intention de procÃ©der Ã une Ã©valuation environnementale sera aussi publiÃ© dans la Gazette du Canada et/ou affichÃ© sur le site Web du MAECI.
English: The source of our food supply, encroachment by humans on animal habitats, and human behaviours such as injection drug use all have an effect on the kinds diseases which we are exposed to.
French: La source de notre approvisionnement alimentaire, l’intrusion des humains sur les territoires des animaux et les comportements humains, comme l’utilisation de drogues par injection, ont des effets sur les types de maladies auxquelles nous sommes exposés.