ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of driftnets is prohibited in the Mediterranean and discouraged throughout the Convention area.85 ICCAT encourages the submission of by-catch and interaction statistics as well as the development of national action plans for sharks and seabirds.
French: L'utilisation de filets dérivants est interdite en Méditerranée et découragée dans toute la zone de la Convention.  La CICTA encourage la communication de statistiques sur les prises accessoires et les interactions ainsi que l'élaboration de plans nationaux d'action pour les requins et les oiseaux de mer.
English: The statistics are the inverse of the elasticities, as is customary in this literature.
French: Bien que le Canada détienne une certaine emprise sur le marché, les élasticités de demande résiduelles implicites déterminées pour le Japon, l’UE ou les États-Unis sont manifestement plus faibles.
English: The Commission would probably agree with that proposition except for the fact that after the 3rd of January, which was the recall date, there was no further date set for a return to work.
French: La Commission accepterait probablement cette hypothèse si ce n'était qu'après le 3 janvier, soit la date prévue de retour au travail, aucune autre date de retour au travail n'avait été fixée.
English: How valuable is the land or resource involved?
French: Quelle est la valeur de la terre ou de la ressource en question?
English: In March 2004, the Government Agency for Standardization, Metrology, Certification and Commercial Inspection adopted new standards for salt iodization (45±15 ppm).
French: En mars 2004, l'Agence gouvernementale de normalisation, de métrologie, de certification et d'inspection commerciale a adopté de nouvelles normes pour l'iodation du sel (45+-15 pour 1 000/ppm).
English: There were 107 insertions in the soap opera "Senhora do Destino" ("Lady of Destiny") broadcasted in 2005.  Cinema
French: Il y a eu 107 insertions de ce genre dans le téléroman " Senhora do Destino" ("Dame du destin) diffusé en 2005.  Cinéma
English: The project included transit corridor pilot projects linking (a) the Lao People's Democratic Republic and Thailand; (b) Zambia and Namibia; and (c) Uruguay and Paraguay.
French: Ce projet comprenait des projets pilotes de couloir de transit reliant a) la République démocratique populaire lao et la Thaïlande, b) la Zambie et la Namibie, et c) l'Uruguay et le Paraguay.
English: The Statute entitles the Governing Council to "establish the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks".
French: LES CHANGEMENTS INTERVENUS DANS LES INSTRUMENTS ET LES MODALITES DE LA POLITIOUE MONETAIRE DEPUIS LE DEBUT DE LA PHASE 1
English: - A second group of families left on 10 January 2006, in anticipation of the application of the court of appeal decision, but they took care to leave a few caravans visible to signify their presence. They will travel back from Avranches (Manche), where they have found refuge, to meet the person conducting this inquiry.
French: L’ensemble de ces familles n’a jamais souhaité quitter les lieux si ce n'est fuir l'humiliation insupportable vécue au quotidien et qui rejaillissait dans la vie courante : relations des enfants à l'école, démarches diverses...
English: ◦ offset by a decrease of $3.4 million in contribution to employee Benefit plans.
French: ◦ cette hausse est compensée par une baisse de 3,4 millions de dollars pour les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: The media should cease that practice.
French: Les médias devraient abandonner cette pratique.
English: determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
French: Le prix de détail maximal (hors TVA), conformément au tarif de protection du consommateur, qu'un opérateur d'origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la fourniture d'un service d'appels en itinérance ne peut dépasser [0,50 euro] par minute pour les appels passés et [0,25 euro] par minute pour les appels reçus.
English: If you would like to send us your comments, please use E-Mail.
French: Et pour tout commentaire, veuillez utiliser le courrier électronique.
English: 2.12 On 31 July 2005, the complainant gave birth to a daughter, V.
French: 2.12 Le 31 juillet 2005, la requérante a donné naissance à une fille, V. A.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1993.
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Under the first option, UN/ECE fresh fruit and vegetable standards would contain a listing of such products by their varietal, or generic name, in one column and a separate listing of other known, non-trademarked names for such varieties in a second column.
French: La première option consisterait à faire figurer dans une première colonne le nom variétal ou générique des fruits frais et des légumes et, dans une seconde colonne, les autres appellations connues de ces variétés ne faisant pas l'objet d'une marque déposée.
English: • increase service efficiency for the Trib unal, litigants and the public in process management, hearing support, access to case documents and the provision of information; and
French: • veillera à accro ître l’efficience des services o fferts au T ribunal, aux p arties et au public en ce qui a trait à la gestion des affaires, à l’appui au cours de l’audition, à l’accès aux documents et à la comm unication de renseignements; Continuer d’utiliser le dépôt et les audiences électroniques comme méthode de travail préféré.
English: It does not satisfy the requirement that the competition has been influenced by an irregularity.2 ---------- 1 Attorney General of Canada v. Bozoian, (1982) 42 N.R. 226 at 230. 2 Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (l978) 25 N.R. 458 at 459.  The evidence advanced in support of the allegations of bad faith or bias favouring or disfavouring any candidates is of two kinds.
French: Premièrement, certains candidats ou certaines candidates auraient eu un avantage parce qu'ils ou elles ont eu dans le passé des affectations intérimaires à des postes identiques ou semblables. Selon le principe du mérite, il faut nommer le candidat ou la candidate la plus compétente pour combler un poste et non, selon les termes utilisés par le juge Mahoney dans l'arrêt Procureur général (Canada) c.
English: Marine Security Contribution and Special Programs Branch This Branch manages the delivery of the Marine Security Contribution Program, a national program designed to provide financial assistance to ports and marine facilities for security enhancements.
French: Recherche et développement en matière de normes Cette Direction est responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes de recherche appliquée traitant de la sécurité des véhicules automobiles et des performances humaines.
English: Vessels intended to push rigid convoys that are longer than 86 m downstream shall be equipped with stern anchors whose total mass is equal to 50 per cent of mass Р calculated in accordance with 10-1.2.1 for the largest formation (considered to be a nautical unit) permitted and entered in the ship's certificate.
French: Les bateaux destinés à pousser des convois rigides d'une longueur supérieure à 86 m en navigation avalante doivent être équipés d'ancres de poupe dont la masse totale est égale à 50 pour cent de la masse Р calculée conformément au 10-2.1 pour la plus grande formation (considérée comme une unité nautique) admise et inscrite sur le certificat de bateau.
English: GRE agreed to resume consideration on this subject at its fifty-second session.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa cinquante-deuxième session.
English: The resourcing issue confronts both the ATIP community, as a whole, and OPIs.
French: La question de l'affectation des ressources concerne la collectivité de l'AIPRP dans l'ensemble et les BPR.
English: Migration and social cohesion 418.
French: européenne et son principe horizontal de non-discrimination305.
English: When you take your place at one of our tables, we want you to be able to do so with complete peace of mind.
French: Quand vous prenez place à l'une de nos tables, nous souhaitons que ce soit avec le cœur léger.
English: In Canada, a broad coalition of audiovisual groups has proposed that a national ISAN agency be integrated into TRACE (The Registry for Audiovisual Content of Canada).
French: Au Canada, une importante coalition de groupes audiovisuels a proposé qu'un organisme national responsable du système ISAN soit intégré à TRACE (un registre pour le contenu audiovisuel au Canada).
English: The fact that the act cannot be considered part of the normal, everyday operation of a lawful activity, that the offence is major in scale or that financial gain was obtained or sought are all aggravating circumstances.
French: Le fait que l'acte ou omission ne fasse pas partie de l'exercice normal d'une activité légale, que l'infraction soit de grande envergure ou qu'elle ait eu pour effet ou pour but un avantage économique, sont autant de circonstances aggravantes.
English: • provides client with a list of lawyers in the country concerned, who may be willing to act on their behalf in the return of the child and assists in the authentication of needed documents;  
French: • fournit aux clients une liste d'avocats du pays où l'enfant est retenu; ces avocats peuvent agir au nom des clients pour le retour de l'enfant et aider à déterminer les documents requis;
English: Urges Governments to cooperate with the Statistics Division of the Secretariat in the continued development of global statistics and indicators on disability, and encourages them to avail themselves of the technical assistance of the Division to build national capacities for national data collection systems, including the compilation and dissemination of data on disabled persons, as well as the development of methods for data collection and disability statistics, as appropriate;
French: Exhorte les gouvernements à coopérer avec la Division de statistique du Secrétariat pour poursuivre l'élaboration des statistiques et indicateurs mondiaux sur les incapacités, et les encourage à recourir, selon les besoins, à l'assistance technique de la Division pour renforcer les capacités nationales de collecte des données nationales, y compris la compilation et la diffusion de données sur les handicapés et la mise au point, le cas échéant, de méthodes de collecte de données et d'établissement de statistiques concernant les incapacités;
English: It is the sign and proof of God's victory over the forces of evil which divide humanity.
French: Elle est signe et preuve de la victoire de Dieu sur les forces du mal qui divisent l'humanité.
English: Senator Charbonneau was made a member of the Privy Council on 17 October 1996 and retired from the Senate on his 75th birthday the next year.
French: Le sénateur Charbonneau a été nommé membre du Conseil privé le 17 octobre 1996. Il a pris sa retraite du Sénat l’année suivante, le jour de son 75e anniversaire.
English: The twenty-eighth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers was held from 25 to 27 June 2001 in Bamako.
French: La vingt-huitième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères a eu lieu du 25 au 27 juin 2001 à Bamako.
English: II.3.1.1 Charter of the political parties for a non racist society The Charter of the political parties for a non-racist society was an initiative supported by the EUMC in 1999 and will continue to be supported again in 2000.
French: II.3.1.1 Charte des partis politiques pour une société non raciste La Charte des partis politiques pour une société non raciste était une initiative soutenue par l’EUMC en 1999 et continuera d’ailleurs à bénéficier de ce soutien en l’an 2000.
English: Eskimo Curlews were presumably monogamous, with incubation shared by both sexes, as for other Numeniini (Gollop and Shier 1978; Gill et al.
French: On pense que le Courlis esquimau était monogame et que, à l’instar d’autres Numeniini, le mâle et la femelle se partageaient l’incubation (Gollop et Shier, 1978; Gill et al., 1998).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/overview/background_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/overview/background_f.html
English: This strategy has since been adopted by other CIHR Institutes.
French: L’Institut a travaillé avec les IRSC pour créer deux nouveaux comités d’examen par les pairs spécialisés dans la recherche sur le vieillissement.
English: integrate women s concerns and needs in national development strategies and to involve and educate more than 1500 women from across the APEC region with respect to APEC and its agenda, and the positive and negative effects of trade liberalization and facilitation on women.
French: Les dirigeants de l’APEC ont accepté et appuyé le premier appel à l’action du RFD en ajoutant à leur déclaration des énoncés officiels faisant écho aux recommandations du RFD, et, pour la première fois, l’APEC a reconnu la nécessité de parvenir à une pleine participation des femmes à l’APEC.
English: The delegation of Germany presented a revised version of the standard for inshell walnuts.
French: La délégation allemande a présenté une version révisée de la norme concernant les noix en coque.
English: The Commission must prove that it is making a real effort, that it is not just using its instruments of governance but actually implementing targeted legislative measures, and duly learning its lessons from past mistakes caused by an approach that was often too sectoral in nature.
French: La Commission doit prouver qu'elle fait un réel effort, qu'elle ne fait pas qu'utiliser ses instruments de gouvernance mais met effectivement en œuvre des mesures législatives ciblées, tirant, comme il convient, les leçons des erreurs commises par le passé du fait d'une approche qui, dans sa nature, était souvent trop sectorielle.
English: The VDD Review Reports while having a generally comparable format, varied in the clarity with which the components of the Review Report were presented.
French: Les rapports d’examen de la DMV, tout en présentant un format généralement comparable, différaient quant à la clarté de la présentation des éléments.
English: Part II - Activities in the reporting period
French: Activités menées pendant la période considérée
English: That the letter was written before the beginning of the third session of the working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights has amplified this concern.
French: Le fait que votre lettre a été rédigée avant l'ouverture de la troisième session du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme a encore accru cette préoccupation.
English: C. Working with Suppliers IN BRIEF Doing business should be seen as a privilege and not a right.
French: C. Collaboration avec les fournisseurs EN RÉSUMÉ Faire des affaires devrait être considéré comme un privilège et non un droit.
English: Programme Activity 5: Environment statistics (CES/2000/26/Add.5)
French: Activité de programme 5 : Statistiques de l'environnement (CES/2000/26/Add.5)
English: For all this, it is fundamental that we increase the amounts earmarked for the Structural Funds, give more importance to studies on the theme of new services, and give attention to all the possible forms of tax relief, beginning with a reduction in the Value Added Tax on work to restore, recover and preserve cultural assets.
French: Pour ce faire, il est essentiel d'augmenter les interventions des fonds structurels, de promouvoir les études sur les nouveaux services, d'être attentifs à tous les éventuels allégements fiscaux, à commencer par la réduction de la TVA sur les travaux de restauration, de récupération et de conservation des biens culturels.
English: It should be supplemented by national strategies.
French: Elle devrait être complétée par des stratégies nationales.
English: You have three years to take any legal action, as long as you have sent your written notice advising of the existence of the defect within a reasonable time.
French: Vous disposerez de trois ans pour intenter une action dans la mesure où vous aurez dénoncé par écrit l'existence du vice dans un délai raisonnable.
English: (b) The missed opportunity for the implementation of the inter-Congolese dialogue at the meeting which was held for this purpose in Addis Ababa on 15 October 2001, while welcoming the scheduled resumption of the process in South Africa;
French: b) L'occasion manquée de la mise en oeuvre du dialogue intercongolais lors de la réunion prévue à cet effet à Addis-Abeba le 15 octobre dernier, tout en se félicitant de la reprise prévue du processus en Afrique du Sud;
English: Joint programming helps the United Nations country team to better support national priorities and achieve planned outcomes.
French: La programmation conjointe aide l'équipe de pays à donner un appui plus efficace aux priorités nationales et à atteindre les résultats programmés.
English: States parties must reaffirm their fundamental opposition to nuclear weapons as a threat to the survival of humanity, and must focus on recommendations that could command common support.
French: Les États parties doivent réaffirmer leur opposition fondamentale à ce type d'arme, qui constitue une menace pour la survie de l'humanité, et axer tous leurs efforts sur l'élaboration de recommandations susceptibles de recueillir l'appui de tous.
English: Winterfeldt Berlin Apartments enjoy central locations in the Mitte district of Berlin, close to the main tourist attractions.
French: L'établissement Winterfeldt Berlin Apartments bénéficie d'une situation privilégiée en plein cœur du quartier Mitte, à proximité des principaux centres d'intérêt de Berlin.
English: Narrow shop fronts and an abundance of window displays and doorways will give an impression of intimacy.
French: Les façades étroites des commerces et les nombreuses vitrines et portes créeront une atmosphère intime.
English: The mandate of the Working Group is to develop “guidelines and other approaches” for submission to the Conference of the Parties at its sixth meeting.
French: Son mandat consiste à élaborer des lignes directrices et d'autres approches pour présentation à la Conférence des Parties à sa sixième réunion.
English: During 2003 the EFA portfolio was in a net liability position in the first half of the year.
French: [Retour] 5 La politique du gouvernement voulant que les avoirs et les engagements soient gérés comme des portefeuilles réduit au minimum les coûts nets du service de la dette.
English: TUESDAY, 12 DECEMBER 2000 No.
French: MARDI 12 DÉCEMBRE 2000 No 2000/240
English: Against that background, I would also like in particular to commend the fact that the signatories of the joint communiqué also agreed to investigate all allegations of rape and sexual violence against women during the events of 16 March and to bring to justice anyone who has committed sexual violence against women.
French: C'est dans ce contexte que je voudrais me féliciter tout particulièrement du fait que les signataires du communiqué commun ont également accepté d'enquêter sur toutes les allégations de viol et de violence sexuelle commis contre les femmes pendant les événements du 16 mars et de traduire en justice toutes les personnes ayant commis des actes de violence sexuelle contre des femmes.
English: • modernized legislative tools, policies and regulatory approaches have been developed and implemented Strategy 2:
French: • Des outils, des politiques et des approches réglementaires législatifs modernes ont été conçus et mis en oeuvre. Stratégie 2 :
English: ANTIGONISH Antigonish County Court House 23.
French: ANTIGONISH Palais de justice du comté d'Antigonish 23.
English: Dr. Liston enclosed a brochure regarding the DACS and he provided the name and phone number of a person to be contacted for additional information.
French: Le Dr Liston a joint à sa lettre une brochure décrivant le SEOP et a fourni au Dr Chopra le nom et le numéro de téléphone de la personne à contacter pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Justification Clarifies the term "non-linear service" as an on-demand media service.
French: Justification Clarification du concept de "service non linéaire" en tant que service de média à la demande.
English: The annual report on outcomes shall be accompanied by a cover letter that shall provide an overall interpretation of the outcomes achieved by Alberta and examples of Alberta’s most significant accomplishments.
French: Le rapport annuel sur les résultats sera accompagné d’une lettre fournissant une interprétation générale des résultats atteints par l’Alberta et des exemples des principales réalisations de l’Alberta.
English: Some records include material compiled from public sources concerning potential candidates for appointment to the Supreme Court of Canada. Class of Individuals:
French: Certains documents comprennent des compilations de renseignements publics au sujet des candidats éventuels à la Cour suprême du Canada. Catégorie de personnes :
English: I am also gratified, Mr President, to note that the two communications issued in December 1999 have generated very lively interest and very broad support.
French: Je suis heureuse aussi, Monsieur le Président, de constater que les deux communications lancées en décembre 1999 ont suscité un intérêt très vif et une adhésion très large.
English: Ontario’s economic growth for 2007, as measured by the increase in real GDP, is an estimated 2.2 per cent as opposed to the 1.6 per cent increase on which the 2007 Budget projection for revenue was based.
French: Le taux de croissance économique de l'Ontario en 2007, tel qu'il est mesuré par l'augmentation du PIB réel, était estimé à 2,2 %. Le taux d'augmentation utilisé pour les prévisions de revenus énoncées dans le budget de 2007 se situait à 1,6 %.
English: One English-language author, thinking along the same lines, suggests initiatives "that would instil more male-centred methods for boys" [00222np].
French: Un auteur anglophone abonde dans le même sens et propose des initiatives « qui engendreraient des mesures plus masculines pour les garçons » [traduction, 000222np].
English: You can sign up online at www.LNNTE-DNCL.gc.ca or by calling the toll-free numbers 1-866-580-DNCL (1-866-580-3625) or 1-888-DNCL-TTY (1-888-362-5889).
French: Vous pouvez le faire en ligne à l'adresse www.LNNTE-DNCL.gc.ca ou par téléphone aux numéros sans frais 1-866-580-DNCL (1-866-580-3625) ou 1-888-DNCL-TTY (1-888-362-5889).
English: SEPT-ILES, Quebec QC 2005-11-14 290084-0 LES SERVICES JEAN-PIERRE PROULX INC.
French: SEPT-ILES, Québec QC 2005-11-14 290084-0 LES SERVICES JEAN-PIERRE PROULX INC.
English: • Pigment Red 187 can be found in rubber and plastic products, printing inks, paints, coatings, and varnishes.
French: • Le pigment Red 187 se retrouve dans des articles de plastique ou de caoutchouc, des encres d’imprimerie, des peintures, des revêtements et des vernis.
English: The instigators of forced evictions included well-connected private individuals, domestic and foreign companies, and government authorities, while the victims were often the most vulnerable households.
French: À l'origine de ces expulsions forcées on trouve notamment des particuliers ayant des relations en haut lieu, des entreprises nationales et étrangères et des autorités gouvernementales et les victimes sont souvent les familles les plus vulnérables.
English: Following comitology procedures, the draft Commission decision will then have to be discussed by this House before being finalised.
French: Conformément aux procédures de comitologie, la proposition de décision de la Commission devra être discutée par l'Assemblée avant d'être finalisée.
English: Perfect sound! Great voice, good music, but... just one song!
French: Good voice good guitar, everything Handmade, no electronic stuf... acoustic!