ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support (5-7) 71% 82% 68% 70% 53% 54% REAC3 How you would react … If you had an office job where one of the men working witd you developed HIV/AIDS.
French: Soutenir (5-7) 71% 82% 68% 70% 53% 54% REAC3 Comment réagiriez-vous… Au bureau, si l’un de vos collègues avait contracté le VIH/sida?
English: Honourable senators, I invite you to join me in congratulating our former colleague on his appointment to the Order of Canada in honour of his public work.
French: ´ ` ` Ainsi, honorables senateurs, je vous invite a vous joindre a moi ´ ` afin de feliciter notre ancien collegue pour la belle reconnaissance de ` son travail public qu’est la nomination a l’Ordre du Canada.
English: 103 (f) Take measures to address through policies and programmes, racism and racially motivated violence against women and girls; (AGREED)
French: 103 f) Prendre des mesures, dans le cadre des politiques et programmes, pour faire face à la violence à l'égard des femmes et des filles fondée sur des considérations de racisme et sur la race; (APPROUVÉ)
English: In such circumstances, it is essential to adopt special, concrete and comprehensive non-discriminatory regulations concerning the nationality of women married to foreigners and also rules that guarantee their equality with men.
French: Dans ces conditions, il importe d'adopter des règles particulières, concrètes, exhaustives et non discriminatoires, qui régissent les questions relatives à la nationalité de la femme mariée à un étranger et qui garantissent en même temps son égalité avec l'homme.
English: UNEP promotes policies that place energy and transport within the broader sustainable development context and steers project developers and investors towards greater engagement in renewable-energy and energy-efficiency programmes.
French: Il promeut des politiques qui placent l'énergie et les transports dans le contexte plus large du développement durable et incite les concepteurs de projets et les investisseurs à s'impliquer davantage dans les programmes d'exploitation des énergies renouvelables et en faveur de l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: The Canadian Grain Commission began in the early troubled period of western agriculture.
French: La CCG a été créée au cours de la période agitée qui a marqué le développement de l’agriculture dans l’Ouest.
English: The CBA urges the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, to recommend that the definition be reviewed and improved so that employees with disabilities do not have to consider themselves disadvantaged in order to be counted as persons with disabilities and so that the question or questions used on workforce survey questionnaires may be clear.
French: L’ABC presse le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes de recommander que cette définition soit revue et améliorée, de sorte que les employés handicapés ne soient pas tenus de s’estimer désavantagés pour s’auto-identifier comme personne handicapée et que les questions utilisées dans les questionnaires d’enquête sur l’effectif soient claires.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (E/CN.6/2007/2, E/CN.6/2007/3, E/CN.6/2007/4, E/CN.6/2007/5, E/CN.6/2007/6, E/CN.6/2007/8, A/61/326-S/2006/727, A/61/38, E/CN.6/2007/CRP.1, E/CN.2007/CRP.2, E/CN.6/2007/NGO/1, E/CN.6/2007/NGO/2, E/CN.6/2007/NGO/3, E/CN.6/2007/NGO/4, E/CN.6/2007/NGO/5, E/CN.6/2007/NGO/6, E/CN.6/2007/NGO/7, E/CN.6/2007/NGO/8, E/CN.6/2007/NGO/9, E/CN.6/2007/NGO/10, E/CN.6/2007/NGO/11, E/CN.6/2007/NGO/12, E/CN.6/2007/NGO/13, E/CN.6/2007/NGO/14, E/CN.6/2007/NGO/15, E/CN.6/2007/NGO/16, E/CN.6/2007/NGO/17, E/CN.6/2007/NGO/18, E/CN.6/2007/NGO/19, E/CN.6/2007/NGO/20, E/CN.6/2007/NGO/21, E/CN.6/2007/NGO/22, E/CN.6/2007/NGO/23, E/CN.6/2007/NGO/24, E/CN.6/2007/NGO/25, E/CN.6/2007/NGO/26, E/CN.6/2007/NGO/27, E/CN.6/2007/NGO/28, E/CN.6/2007/NGO/29, E/CN.6/2007/NGO/30, E/CN.6/2007/NGO/31, E/CN.6/2007/NGO/32, E/CN.6/2007/NGO/33, E/CN.6/2007/NGO/34, E/CN.6/2007/NGO/35, E/CN.6/2007/NGO/36, E/CN.6/2007/NGO/37, E/CN.6/2007/NGO/38, E/CN.6/2007/NGO/39, E/CN.6/2007/NGO/40, E/CN.6/2007/NGO/41, E/CN.6/2007/NGO/42 and E/CN.6/2007/NGO/43)
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (E/CN.6/2007/2, E/CN.6/2007/3, E/CN.6/2007/4, E/CN.6/2007/5, E/CN.6/2007/6, E/CN.6/2007/8, A/61/326-S/2006/727, A/61/38, E/CN.6/2007/CRP.1, E/CN.2007/CRP.2, E/CN.6/2007/NGO/1, E/CN.6/2007/NGO/2, E/CN.6/2007/NGO/3, E/CN.6/2007/NGO/4, E/CN.6/2007/NGO/5, E/CN.6/2007/NGO/6, E/CN.6/2007/NGO/7, E/CN.6/2007/NGO/8, E/CN.6/2007/NGO/9, E/CN.6/2007/NGO/10, E/CN.6/2007/NGO/11, E/CN.6/2007/NGO/12, E/CN.6/2007/NGO/13, E/CN.6/2007/NGO/14, E/CN.6/2007/NGO/15, E/CN.6/2007/NGO/16, E/CN.6/2007/NGO/17, E/CN.6/2007/NGO/18, E/CN.6/2007/NGO/19, E/CN.6/2007/NGO/20, E/CN.6/2007/NGO/21, E/CN.6/2007/NGO/22, E/CN.6/2007/NGO/23, E/CN.6/2007/NGO/24, E/CN.6/2007/NGO/25, E/CN.6/2007/NGO/26, E/CN.6/2007/NGO/27, E/CN.6/2007/NGO/28, E/CN.6/2007/NGO/29, E/CN.6/2007/NGO/30, E/CN.6/2007/NGO/31, E/CN.6/2007/NGO/32, E/CN.6/2007/NGO/33, E/CN.6/2007/NGO/34, E/CN.6/2007/NGO/35, E/CN.6/2007/NGO/36, E/CN.6/2007/NGO/37, E/CN.6/2007/NGO/38, E/CN.6/2007/NGO/39, E/CN.6/2007/NGO/40, E/CN.6/2007/NGO/41, E/CN.6/2007/NGO/42 et E/CN.6/2007/NGO/43)
English: IAEA interpreted the term to mean HEU or separated plutonium in a report distributed as United Nations document S/1997/779.
French: L'AIEA l'a interprétée comme désignant l'uranium hautement enrichi ou le plutonium séparé, dans un rapport qui a été distribué comme document de l'ONU sous la cote S/1997/779.
English: In the event the data for the second half of 2004 is not available by the due date, you will be required to submit this information to the CITT at the earliest date it is available.
French: Si les données relatives au deuxième semestre de 2004 ne sont pas disponibles au moment de la date d’échéance, il vous est alors demandé de fournir ces renseignements au tribunal dans les plus brefs délais possibles lorsque ces derniers seront disponibles.
English: 1, CPC).  The period of detention in custody may not exceed 24 hours (art.  104, para.  3, CPC).
French: La durée de la garde à vue ne peut pas être supérieure à 24 heures (article 104, paragraphe 3).
English: I should be grateful if the present letter and its annex were to be distributed as a document of the General Assembly, under item 20, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 20 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Cast forth lightning, and scatter them: shoot out Your arrows, and destroy them.
French: Fais briller les éclairs, et disperse mes ennemis! Lance Tes flèches, et mets-les en déroute!
English: We hope that, through them, we will be able to work out well-coordinated plans to combat these two evils that kill most people with equal vengeance.
French: Nous espérons que grâce à ces deux conférences, nous serons en mesure d'élaborer des plans bien coordonnés pour lutter contre ces deux fléaux qui font le plus de morts avec autant de férocité.
English: More effective accountability processes between the PSC and deputies with respect to staffing.
French: Processus de responsabilisation plus efficaces entre la CFP et les administrateurs généraux et les administratrices générales en ce qui a trait à la dotation.
English: Users of a waterway where maintenance work is planned should be kept informed of the dates and duration of the envisaged break in navigation.
French: Les usagers de la voie navigable sur laquelle il est prévu d'effectuer des travaux d'entretien devraient être tenus informés des dates et de la durée de l'interruption envisagée.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Bolivia for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Bolivie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: But should we be skeptical of all ``talking treatments?''
French: Mais est-il besoin d'être sceptique envers tous les « traitements par la parole » ?
English: 1 The Committee of Ministers took note of the position of the delegation of the Russian Federation that the term "Samoyed" has pejorative and humiliating connotations and is not commonly used in doctrine or in everyday life in Russia.
French: 1 Le Comité des Ministres prend note du fait que la délégation de la Fédération de Russie considère que le terme « samoyèdes » a des connotations péjoratives et humiliantes, et n’est généralement pas employé ni dans la doctrine, ni dans la vie quotidienne en Russie.
English: A continuous stream of viewers was observed in the telecentre during the 4 days of data collection.
French: On a pu observer un flot ininterrompu de téléspectateurs au télécentre durant les 4 jours de collecte de données.
English: In the Czech Republic in November 2002, the Project for the prevention, suppression and punishment of trafficking in people, particularly women and children (hereinafter the “Project”), was officially launched.
French: En novembre 2002, le Projet pour la prévention, la suppression et la répression de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants (ci-après dénommé le « Projet ») a officiellement été lancé en République tchèque.
English: It also urges the State party to provide greater education on nutrition-related topics.
French: De même, il l'engage à renforcer les programmes éducatifs sur les questions de nutrition.
English: • the owner of the end product; or
French: • le responsable du produit final; ou
English: Telecentre network representatives from Hungary and Bangladesh formalized their partnership, and links between the Indonesia and Philippines networks were created.
French: Des représentants de réseaux de la Hongrie et du Bengladesh ont formalisé leur partenariat, et un nouveau lien a été créé entre les réseaux d’Indonésie et des Philippines.
English: Income and expense related to hedged derivative financial instruments are recorded in the same category as that generated by the underlying asset or liability.
French: O. Rémunération à base d’actions La Compagnie comptabilise la rémunération à base d’actions conformément à la prise de position de l’Accounting Principles Board (APB) 25, « Accounting for Stock Issued to Employees », et des interprétations y afférentes.
English: Canada 431.4 Manitoba 431.4 Total 862.8 D) ACCESS TO HIGH QUALITY PEDAGOGICAL RESOURCES a.
French: Canada 431,4 Manitoba 431,4 Total 862,8 D) ACCÈS À DES RESSOURCES PÉDAGOGIQUES DE QUALITÉ a.
English: For the same purposes, the Member States and the Community shall take measures, as a matter of priority, for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, in descending order of priority, for: (i) re-use (ii) recycling (iii) other recovery operations, (iv) for the safe and environmentally sound disposal of waste.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 35 Article 1 La présente directive établit des mesures visant à réduire les incidences environnementales globales qui, dans le cadre de l’exploitation des ressources, résultent de la production et de la gestion des déchets. Pour les mêmes motifs, elle prévoit également que les États membres doivent prioritairement prendre des mesures pour prévenir ou réduire la production de déchets et leur nocivité, et deuxièmement pour PE 376.440v02-00 10/80
English: The log book should stay in the custody of the sampler and should not be shipped with the samples.
French: Celui-ci devrait rester sous la garde du préposé à l’échantillonnage et ne jamais être envoyé au laboratoire avec les échantillons.
English: In response to the Tribunal's question on what constitutes a roofing board, counsel for the respondent's position was that there was little evidence before the Tribunal as to what constitutes a roofing board.
French: En réponse à une question du Tribunal sur ce qui constitue une plaque pour toiture, l'avocate de l'intimé a affirmé que peu d'éléments de preuve présentés au Tribunal en donnent une définition.
English: Nobody wanted Poland to be left out.
French: Personne n'a voulu laisser tomber la Pologne.
English: Natural Resources Canada, based on the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures. n.a. Not applicable.
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d'aménagement de complexes miniers. s.o. : sans objet.
English: Millions of victims were looking to the Committee to protect them.
French: Des millions de victimes se tournent vers la Troisième Commission, pour qu'elle les protège.
English: I am especially pleased to be speaking here in the presence of the Secretary General of the Council of Europe and of members of parliaments involved in the work of both the United Nations and the Council of Europe.
French: Je suis particulièrement heureux de m'adresser à l'Assemblée en présence du Secrétaire général du Conseil de l'Europe et des parlementaires participant aux activités à la fois de l'ONU et du Conseil de l'Europe.
English: To that end, the Special Rapporteur intends to share good practices that might emerge in this area, in terms of: (a) consistent analysis of the situation of human rights defenders in the universal periodic review reports; (b) precise and measurable recommendations concerning human rights defenders; (c) consultation with and participation by civil society at the national level; (d) a proactive attitude on the part of delegations in addressing human rights defenders; (e) the implementation of the recommendations resulting from universal periodic reviews concerning human rights defenders, including other elements of analysis that might emerge in the future.
French: À cette fin, la Rapporteuse spéciale a l'intention de diffuser les bonnes pratiques qui pourraient se faire jour dans ce domaine en ce qui concerne : a) des modalités uniformes d'analyse de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans les rapports de l'examen périodique universel; b) des recommandations précises et mesurables concernant les défenseurs des droits de l'homme; c) des consultations auprès de la société civile et la participation de celle-ci au niveau national; d) une attitude positive et dynamique de la part des délégations en ce qui concerne les défenseurs des droits de l'homme; e) l'application des recommandations contenues dans les examens périodiques universels au sujet des défenseurs des droits de l'homme, y compris d'autres éléments d'analyse qui pourraient se faire jour à l'avenir.
English: (b) The increase of 517,100 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 to be added to the credit from the amount referred to in paragraph (a) above;
French: b) Le montant de 517 100 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel relatives à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera ajouté au crédit correspondant au montant visé à l'alinéa a) ci-dessus;
English: Currently, Yersinia is not a nationally notifiable disease, and so the annual incidence rate is not available for comparison.
French: La fourchette d’âge par quartile était la suivante : 0,8 an (min.), 5,5 (Q1), 11 (médiane), 54 (Q3) et 78 (max.). Vingt cas étaient de sexe féminin (8,3/100 000), et 11, de sexe masculin (4,6/100 000).
English: Special attention should be paid to mainstreaming the gender perspective into UNOCI's activities;
French: Une attention particulière devrait être accordée à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités de l'ONUCI;
English: The Parties may specify certain types of projects, or categories of projects described above, for which exchanging information may not be required.
French: Les parties peuvent préciser certains types ou catégories de projets décrits ci-dessus qui n'entraînent pas la nécessité d'échanger de l'information.
English: The October 2002 Report noted that Lithuania had continued to make progress despite difficulties encountered in setting up the institutional structure for consumer protection.
French:  Le rapport d'octobre 2002 a noté que la Lituanie a continué de progresser malgré les difficultés rencontrées dans la mise en place de la structure institutionnelle de protection des consommateurs.
English: The entire context under which military force is and will potentially be applied bears little resemblance to that of only a decade ago.
French: Le contexte dans lequel les forces militaires sont ou seront potentiellement déployées a peu en commun avec celui dans lequel nous nous trouvions il y a une décennie seulement.
English: Stool samples from inpatients were cultured on Inhibitory Mold agar.
French: Des échantillons de selles de patients hospitalisés ont été cultivés sur agar inhibiteur de moisissures.
English: May include consumptive outdoor activities (hunting/fishing).
French: Ces projections incluaient les corrections du Ministère au chapitre de la hausse du niveau d’instruction et des flux d’immigration au Canada.
English: Health Canada, in collaboration with Environment Canada, has established a multi-stakeholder Environmental Assessment Working Group to proceed with the development of appropriate environment assessment regulations specific to substances found in health products.
French: En collaboration avec Environnement Canada, Santé Canada a établi un groupe de travail multipartite sur l'évaluation environnementale afin d'entreprendre l'élaboration de règlements d'évaluation environnementale s'appliquant expressément aux substances présentes dans les produits de santé.
English: intelligence" places the user at the centre of future developments for an inclusive knowledgebased society for all".14 Examples of Projects funded by the FP6 Nano scale materials and sensors and Microsystems for medical implants improving health and quality of life In this project key micro system technologies and communication methods will be developed that bring intelligence directly to the human, in the form of medical implants and ambulatory measurement systems, and also enable information from these devices to be transmitted out into the wider environment.
French: Cette vision de "l'intelligence ambiante" place l'utilisateur, l'individu, au centre des progrès futurs d'une société de la connaissance dont personne ne devra être exclu.14» Exemples de projets financés par le PC6 Développement de matériels et capteurs nanoscopiques et de microsystèmes pour implants médicaux destinés à améliorer l’état de santé et la qualité de vie Ce projet prévoit le développement de microsystèmes fondés sur les technologies de la communication en vue, d’une part, d’introduire directement certaines informations dans le corps humain sous la forme d’implants médicaux et systèmes ambulatoires de mesure et, d’autre part, de transmettre d’autres informations à l’environnement extérieur.
English: Paragraph 2 contained a non-exhaustive list of categories of such treaties.
French: Le paragraphe 2 contient une liste non exhaustive des catégories de traités visés.
English: Projects are aligned with and support the business direction
French: Les projets respectent et soutiennent l’orientation opérationnelle
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Community Life component of the Development of Official Language Communities Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du volet Vie communautaire du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: Viewed in the light of all its components and taken as a whole, the word 'CARCARD‘ cannot therefore serve to designate any quality of those services.
French: Dès lors, le vocable CARCARD, considéré au vu de tous ses éléments et lu dans son ensemble, ne peut pas servir pour désigner une qualité de ces services.
English: However, reporting as provided for by Council Directive 82/894//EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community, in cases of outbreaks in Member States would not be appropriate.
French: Une notification au sens de la directive 82/894/CEE du Conseil du 21 décembre 1982 concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté en cas d’apparition de foyers dans les États membres ne serait cependant pas appropriée.
English: This former 18th century vestry, now converted into a three-star hotel, is located in the heart of the historical quarter of Seville, La Alameda de Hércules. Excellently communicated by car and bus, and just a 5 minute walk from the centre.
French: Cette ancienne sacristie du XVIII è siècle, reconvertie en hôtel 3 étoiles, est située en plein coeur historique de Séville, sur l'Alameda de Hércules, dans un quartier très bien desservi par les bus et les voitures, à environ 5 minutes à pied du centre.
English: National political and technical actors, including the National Electoral Commission, played a crucial role in mobilizing adequate financial, material and human resources to ensure a successful election.
French: Les acteurs politiques et techniques nationaux, y compris la Commission, ont contribué de manière essentielle à assurer la mobilisation des moyens financiers, matériels et humains nécessaires à la réussite des élections.
English: Conference Services, Vienna Organizational structure and post distribution for the biennium 2002-2003
French: Services de conférence, Vienne Organigramme et répartition des postes proposés pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The existing governance process does not create an environment of collaboration
French: Le processus de gouvernance actuel n'est pas propice à un contexte de collaboration
English: The process is clearly based on the real, identified needs of companies, as opposed to a process that is founded on promoting a range of support programmes.
French: Un examen approfondi de ces questions peut à l'évidence permettre d'atteindre à une plus grande efficacité par rapport aux coûts grâce à la rationalisation des services ou à la substitution des mesures existantes par des instruments plus efficaces sans coût supplémentaire pour les pouvoirs publics.
English: Occupational Group Qualification Standards
French: Normes de qualification des groupes professionnels
English: Reaffirming also its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan,
French: Réaffirmant aussi son profond attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale de l'Afghanistan,
English: The Government of Dominica was continuing to explore new sources of financing for the construction of low-income housing.
French: Le Gouvernement dominiquais continue d'explorer de nouvelles sources de financement pour la construction de logements destinés à la population pauvre.
English: Tim Hortons celebrates the opening of the 500th U.S. location with Franchisees Derrick Coleman and Walter Bender.
French: Tim Hortons célèbre l'ouverture de son 500e restaurant aux États-Unis avec les franchisés Derrick Coleman et Walter Bender.
English: We still maintain that on 31 March, the special guarantee for the provision of insurance by the Member States will end for new risks related to terrorism or to war.
French: Pour nous, le 31 mars marquera la fin de la garantie spéciale versée par les États aux compagnies d'assurances pour les nouveaux risques liés au terrorisme ou à la guerre.