ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicating that the appraisal followed the accepted approach for appraising railway lands to be sold for non-railway use, as described earlier, Moir Luft points out that this approach is inconsistent with the accepted methodology for evaluating railway lands for continued railway-related uses.
French: Indiquant que l'évaluation a suivi l'approche acceptée pour évaluer les terrains à vendre ayant une utilisation autre que ferroviaire, comme décrit plus tôt, Moir Luft souligne que cette approche n'est pas conforme à la méthodologie acceptée pour l'évaluation des terrains ferroviaires aux fins de la continuation de l'exploitation ferroviaire.
English: But most importantly, capital raised through subordinated debt and preferred shares benefits policyholders by creating additional buffers of capital that would protect consumers from undue loss in the event of a company failure.
French: Mais par-dessus tout, l’accumulation de capital au moyen de titres de créance subordonnée et d’actions privilégiées favorise les titulaires de polices en constituant des réserves additionnelles de capital qui serviraient à protéger les consommateurs contre les pertes indues en cas de faillite d’un assureur.
English: Why not encourage the other countries to emulate these three countries which have already met the standard?
French: Pourquoi, dans ces conditions, ne pas inciter les autres pays à se glisser dans le sillage de ces trois pionniers?
English: This inventory build-up was partly unwound in the third quarter but resumed in the final quarter of the year.
French: Cet effet positif sur la croissance, lié à la reconstitution des stocks, s’est en partie dissipé au troisième trimestre, avant de se renforcer au dernier trimestre 2003.
English: Once adopted, the Convention will require ratification by 30 UNESCO Member States to come into force.
French: Une fois la Convention adoptée, 30 pays membres de l'UNESCO doivent la ratifier pour qu'elle entre en vigueur.
English: • sixteen private sector directors;
French: • 16 membres du secteur privé;
English: CIS/FIDE Customs Information System (CIS) The Customs Information System (CIS) based on Council Regulation (EC) No. 515/97 and the CIS Convention was put into full operation in 2003.
French: Système d’information douanier (SID) / Fichier d’identification des dossiers d’enquêtes douanières (FIDE) Système d’information douanier (SID) Le système d’information douanier (SID) prévu par le règlement (CE) n° 515/97 du Conseil et par la Convention SID est devenu entièrement opérationnel en 2003.
English: Both the energy conversion factor and carbon emission factor are country speciﬁc.
French: Le facteur de conversion énergétique et celui
English: In 2003-2004, the tracking survey was not conducted, as no significant changes had been observed over the course of the past three years.
French: En 2003-2004, aucune enquête de suivi n’a été menée étant donné qu’aucun changement significatif n’avait été observé au cours des trois dernières années.
English: A Task Force set up by the Secretary General with ﬁnancing from Belgium will ensure that these issues receive the necessary attention.
French: Le Président a exprimé le sincère espoir que l’accent mis en 2006 sur le rôle potentiel de l’OSCE dans le domaine de la police débouche sur un soutien accru des États participants.
English: Some of the copyrights and other proprietary rights in the photographs posted or contained on this Site may also be owned by individuals and entities other than, and in addition to, RI.
French: Rotary International strongly encourages all Rotarians to familiarize themselves with official Rotary International guidelines regarding the Rotary Marks as contained herein and in the Rotary International Manual of Procedure.
English: After revising information provided by CFIA, Brazil lifted restrictions on all provinces except British Columbia and required that imports of hatching eggs be subject to facility approval by Brazilian authorities.
French: AprÃ¨s avoir Ã©tudiÃ© l'information fournie par l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le BrÃ©sil a levÃ© ses restrictions pour toutes les provinces sauf la Colombie-Britannique et a exigÃ© que les importations d'Å"ufs Ã couver soient sujettes Ã l'approbation des autoritÃ©s brÃ©siliennes.
English: It is landlocked, by Mozambique in the south and east, Zambia to the west, and Tanzania to the east and north.
French: Le pays est sans littoral, puisqu'il est entouré par le Mozambique au Sud et à l'Est, par la Zambie à l'Ouest et par la République-Unie de Tanzanie à l'Est et au Nord.
English: When would you like to stay at the Hotel Bastion?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Bastion ?
English: • Map 2 – Southern British Columbia
French: • Carte 2 – Colombie-Britannique-Sud
English: Long before the general European debate on services of general interest started, provisions for public services already constituted a sine qua non condition of energy law8. Public service obligations are a necessary supplement to competition.
French: Bien avant l'ouverture du débat européen sur les services d'intérêt général, l'offre de services publics constituait déjà une condition incontournable de la législation en matière d'énergie.8 Les obligations de service public constituent un complément nécessaire à la concurrence.
English: June/July Up to 30 meetings (6-8 meetings a week)
French: Juin/juillet Jusqu'à 30 séances (6 à 8 par semaine)
English: Support international reporting initiatives (CEC State of Environment Report); Children’s Health and Environment Report; OECD indicators; Global Environment Outlook UNEP Report).
French: Appuyer des initiatives internationales de production de rapports (Rapport de la CCE sur l’état de l’environnement; rapport sur la santé des enfants et l’environnement; indicateurs de l’OCDE; Rapport GEO du PNUE).
English: Designation of inventor Non-observance of the requirement to file the designation of inventor Certificate of exhibition Claims for priority and priority documents Filing of translation or declaration Non-observance of the requirement to file the translation or declaration
French: Designation de l'inventeur Inobservation de l'exigence relative à la désignation de l'inventeur Attestation d'exposition Revendications de priorité et documents de priorité Production d'une traduction ou présentation d'une déclaration Inobservation de l'exigence relative à la production d'une traduction ou à la présentation d'une déclaration
English: For each employee, a Working-Time Account and a Reserve Account track working hours in excess of contractually agreed working time, and deductions made to accommodate individual needs or to manage short and medium-term capacity problems.
French: Ainsi, chaque salarié se voit attribuer un compte « temps de travail » et un « compte de réserve » consignant les heures supplémentaires et les heures libérées pour répondre à des besoins personnels ou pour gérer des problèmes de charge de travail à court ou moyen terme.
English:    Mr President, software programming is of enormous importance to my constituents in Ireland. So much so, I have received literally bags of correspondence asking me to vote one way or the other.
French:    - Monsieur le Président, la programmation de logiciels revêt une importance capitale pour mes électeurs en Irlande, à tel point que j’ai littéralement reçu des sacs entiers de lettres me demandant de voter pour ou contre.
English: This gives a lot of insight about the product.
French: Cela a donné beaucoup d’informations précises sur le produit lui-même.
English: Parliamentarians not only share an interest in the effective governance and management of affairs, but they also are in an important position to influence the conditions that will allow them to obtain the best value from the products of comptrollership, and indeed create an environment for its successful attainment.
French: Les membres du Parlement ne font pas que partager un intérêt pour une gouverne et pour une gestion efficaces des activités, mais ils occupent aussi une position importante pour influencer les conditions propices à l'obtention d'une meilleure valeur des produits de la fonction de contrôleur et, ainsi, de créer un environnement favorable.
English: It also represents a structure for accountability, with regularly scheduled meetings, milestone events, reunions, and evaluations.
French: Il représente aussi une structure de responsabilisation avec des assemblées à intervalles réguliers, des calendriers d’activités, des réunions et des évaluations.
English: Picture Gallery Artists at the Fort | Artisans of the Restoration "Fort Chambly, Quebec", Around 1847 Oil painting by William H. Bartlett © National Archives of Canada / C-5224 Back
French: Galerie d'images Le fort des artistes | Les artisans de la restauration « Fort Chambly, Quebec », vers 1847, Huile de William H. Bartlett © Archives nationales du Canada / C-5224 Retour
English: Expansion of reporting ranges for Policy Effective Date, Entry Date and Transaction Effective Date.
French: Plus grand intervalle pour la déclaration de la date d'effet du contrat, de la date d'entrée et de la date d'effet de la transaction.
English: In accordance with paragraph 343 of Decision 2005-28, Shaw will continue to conform to the CLEC obligations set out in Decision 97-8 and the Commission's subsequent rulings. Document: 797476.zip - 335KB 2007-08-10 - ISP Telecom inc. Description:
French: In accordance with paragraph 343 of Decision 2005-28, Shaw will continue to conform to the CLEC obligations set out in Decision 97-8 and the Commission's subsequent rulings. Document: 797476.zip - 335KO 2007-08-10 - ISP Telecom inc. Description:
English: While the consolidation process of the soil–cement pile controls the radial drainage of the pore water into the surrounding clay, the entrance of the pore water from the surrounding clay also subsequently alters the consolidation process of the pile.
French: Alors que le processus de consolidation du pieu en sol-ciment contrôle le drainage radial de l'eau interstitielle dans l'argile ambiante, l'entrée d'eau interstitielle venant de l'argile ambiante altère aussi subséquemment le processus de consolidation du pieu.
English: Federal funding for this project was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement fédéral de ce projet a été prévu dans le budget déposé en décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre déjà en place pour l'administration fédérale.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, this was the worst natural disaster ever to hit Pakistan.
French: Monsieur le Président, il s'agit de la catastrophe naturelle la plus grave ayant frappé le Pakistan.
English: For a description of the Pay Action Fields see Section PPIM 3-6-1 
French: Les zones d'intervention de paye sont décrites dans la section GEPP 3-6-1 .
English: The programme has three outputs under this component.
French: Le programme compte trois produits au titre de cette composante.
English: Because relatively few Canadians live here and access to the area has often been difficult, our common understanding of the features and conditions of the Arctic is among the weakest.
French: L'Arctique est l'une des écozones qu'on connaît le moins parce que relativement peu de Canadiens y habitent et que l'accès y est fréquemment difficile.
English: Only a reformed, inclusive and universal United Nations can effectively shoulder the major responsibilities placed on it.
French: Seule, une Organisation des Nations Unies réformée, n'excluant personne et universelle pourra assumer efficacement les responsabilités importantes qui lui ont été confiées.
English: On 19 July the Commission adopted a communication on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (504).
French: Elle porte sur la gestion des frontières maritimes, cellesci étant soumises à une pression sans cesse croissante de l’immigration clandestine.
English: One measure of this is the Balassa index which measures "the ratio of the share of a given product in a country’s exports to another country or region to the share of the same product in that country or region’s total exports".2 More speciﬁcally:
French: Une mesure de cet avantage est l’indice de Balassa, qui correspond au « ratio de la part d’un produit dans les exportations d’un pays vers un autre pays ou région à la part du même produit dans les exportations totales de ce pays ou de cette région »2.
English: To note that Armenia ratified the Montreal Protocol on 1 October 1999 and is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol, and that the Council of the Global Environment Facility has approved $2,090,000 to enable Armenia's compliance;
French: De noter que l'Arménie a ratifié le Protocole de Montréal le 1er octobre 1999, qu'elle est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et que le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial a approuvé le versement d'un montant de 2 090 000 dollars pour permettre à ce pays de respecter ses obligations;
English: He paid tribute to his predecessor, Mr. Michael Smith, who had presided over the sixtieth session with consummate professionalism, and to Ms. Louise Arbour, the United Nations High Commissioner for Human Rights, who brought a wealth of diverse experience to the office.
French: Il rend hommage à son prédécesseur, M. Michael Smith, qui a présidé la soixantième session avec un grand professionnalisme, et à Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dont l'expérience riche et diverse est précieuse.
English: Disability-free life expectancy (DFLE): Life expectancy decreased by years lived with disability.
French: Espérance de vie sans invalidité (ESVI) : durée de vie raccourcie en raison des années vécues avec une invalidité.
English: THE CURRENT POLITICAL CONTEXT This Communication is a basis for discussion with other European institutions and stakeholders on internalising the environmental costs of aviation emissions into the EU Emission Trading Scheme.
French: LE CONTEXTE POLITIQUE ACTUEL La présente communication représente une base de discussion avec les autres Institutions européennes et les parties intéressées sur l’internalisation des coûts environnementaux des émissions de l’aviation au sein du schéma européen du marché des droits d’émissions.
English: Broadband is the essential physical infrastructure of the knowledge society.
French: Les réseaux à large bande constituent l'infrastructure physique essentielle de la société de la connaissance.
English: (a) Marriageable age is 18 for both members of the couple (art.
French: Il est importe de noter quelques dispositions pertinentes :
English: Inmate representatives of the AIC are permitted to share accommodation with Aboriginal inmates suffering from trauma, depression, or self-harm potential until the crisis period has passed or other interventions have occurred.
French: Les représentants des détenus sont autorisés à partager la cellule de détenus aborigènes souffrant d'un traumatisme, d'une dépression, ou susceptibles de s'automutiler jusqu'à ce que la crise soit passée ou qu'une autre intervention ait lieu.
English: MTAP has also enabled member countries to operate independently.
French: Le PAIM a aussi permis à des pays membres de fonctionner en autonomie.
English: The Panel has, in most of these cases, been able to identify individuals who committed the acts described, and this information is provided in a confidential annex to this report.
French: Le Groupe a pu, dans la plupart des cas, identifier les personnes qui ont commis les actes décrits; les informations pertinentes figurent dans une annexe confidentielle au présent rapport.
English: (15) The Committee notes that, as explained by the State party, the status of legal public entity was granted exclusively to the Georgian Orthodox Church on the grounds of historical and social factors.
French: 15) Le Comité note que l'État partie a expliqué que le statut d'organe public légal était accordé exclusivement à l'Église orthodoxe géorgienne pour des raisons tenant à des facteurs historiques et sociaux.
English: A specific number of places on the Commission would be reserved for women.
French: Un nombre précis de sièges y est réservé aux femmes.
English: GBA is not a stand alone activity or product.
French: L’ACS n’est pas une activité ou un produit indépendant.
English: Integrate Ethics Review Document
French: Cette décision n’affectera aucunement les soins ou les services de santé qu’ils reçoivent.
English: For the purpose of calculation mentioned in paragraph 8.1.1.5., for petrol and diesel fuel the density measured at 15 °C will be used.
French: Aux fins des calculs mentionnés au paragraphe 8.1.1.5, pour l'essence et le gazole, la masse volumique mesurée à 15 °C doit être utilisée.
English: b) Current international practice for measuring price and volume in the service sector:
French: b) Pratiques internationales actuelles concernant la mesure des prix et des volumes dans le secteur des services: vue d'ensemble 61 − 67
English: In the course of discussion of paragraphs 60 to 67 of the working paper, the Working Group agreed that issues related to the content of solicitation documents, period of effectiveness, modification and withdrawal of tenders, bid securities, and examination, evaluation and comparison of tenders, should be addressed in the context of provisions on ERAs as and where appropriate through cross-references to the relevant articles of the Model Law.
French: 60 à 69)  Lors de l'examen des paragraphes 60 à 67 du document de travail, le Groupe de travail est convenu que les questions concernant la teneur du dossier de sollicitation, la période de validité des offres, la modification et le retrait des offres, les garanties de soumission ainsi que l'examen, l'évaluation et la comparaison des offres, devraient être traitées dans le cadre des dispositions sur les enchères électroniques inversées lorsque cela était nécessaire au moyen de renvois aux articles pertinents de la Loi type.
English: The Delegation of the Russian Federation and the Representatives of OAPI and EAPO expressed their concerns about this deletion on the grounds that most intergovernmental organizations required authorization by their administrative councils or similar authorization by their member States before they could join treaties.
French: La délégation de la Fédération de Russie et les représentants de l’OAPI et de l’OEAB ont émis des réserves quant à cette suppression étant donné que la plupart des organisations intergouvernementales doivent obtenir l’autorisation de leur conseil d’administration ou une autorisation analogue de leurs États membres pour pouvoir adhérer à un traité.
English: The State party should ensure that, in the application of this law, no breaches of the guarantees laid down in the Covenant (arts.  2, 9, 14 and 17) occur.
French: L'État partie devrait veiller à ce que l'application de cette loi ne se fasse pas en infraction aux garanties établies par le Pacte (art. 2, 9, 14 et 17).
English: Anaesthetic Usage – Fettes, W. (1994), Communication between Senes Consultants and Puitan Bennet, February.
French: Type d’animal Bétail bovin Taureaux Vaches laitières Vaches d’élevage de boucherie Génisses de race laitière
English: Priorities 1. Implementing the Government’s Agenda – Ongoing
French: Pour produire des résultats, il faut satisfaire aux différents besoins du BCP en tant que ministère, à savoir :
English: She argued that that was the selection board's prerogative.
French: Elle soutient que cela relève de la prérogative du jury de sélection.
English: The United States continues to be the top destination for Canadian foreign direct investment at 45 per cent, followed by Western Europe (15 per cent) and China (8 per cent).
French: Le marché de choix de l’IDE à l’étranger demeure les États Unis (45 %), suivi de l’Europe de l’Ouest (15 %) et de la Chine (8 %).
English: The statement says quite clearly that if in 2020 the targets are not achieved, this will be a serious indication for the Commission that a Member State has not taken the necessary measures designed to achieve the targets.
French: Cette déclaration indique de manière assez claire que si les objectifs ne sont pas atteints en 2020, la Commission en tirera la grave conclusion qu'un État membre n'a pas pris les mesures nécessaires pour en assurer la réalisation.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to convene a meeting of the Working Group in 2008 (resolution 61/222).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de convoquer en 2008 une réunion du Groupe de travail (résolution 61/222).
English: Overall, the results showed merit in the “one-stop-shop” approach.
French: Dans l'ensemble, les résultats ont montré l'intérêt du principe de type « centre multiservices ».
English: Throughout the environmental assessment process, the federal environmental assessment coordinator is required to coordinate the involvement of the identified federal authorities (both the responsible authorities and the expert federal authorities).
French: Tout au long du processus d’évaluation environnementale, le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale doit coordonner la contribution des autorités fédérales déterminées (autorités responsables et autorités fédérales expertes).
English: The Provincial and Territorial Library Directors Council facilitated public library electronic data submissions by these agencies to the Program.
French: Le Conseil des directeurs de bibliothèques provinciaux et territoriaux a favorisé les soumissions de données électroniques des bibliothèques publiques au Programme par l’entremise de ces organismes.
English: Canada maintains that certification that the fruit is free from A-2 late blight is sufficient.
French: Le Canada soutient qu'une certification attestant que le fruit n'est pas contaminé par le mildiou devrait est suffisante.
English: We are moving forward in engaging Canadians and a variety of stakeholders in protecting and presenting these places, and Parks Canada's quality of service to visitors continues to be rated among the highest in governmental institutions.
French: Nous allons de l'avant pour inciter les Canadiens, les Canadiennes et les différents intervenants à participer à la protection et à la mise en valeur de ces endroits. Les évaluations de la qualité de nos services aux visiteurs figurent toujours parmi les meilleures attribuées à un service gouvernemental.
English: The Bank Austria-Creditanstalt has a branch on the first floor of Building C and another on the entrance level of Building D.
French: Les agences de la Bank Austria Creditanstalt se trouvent au 1er étage du bâtiment C et au rez-de-chaussée du bâtiment D.
English: 10/… Arbitrary detention
French: 10/… Détention arbitraire
English: Thus it is the identified project itself that must meet the criteria of SR&ED as presented below.
French: Ainsi, c'est le projet soumis lui-même qui doit respecter les critères applicables à la RS&DE mentionnés ci-dessous.
English: Yesterday, on behalf of the Commission, I sent commiserations to the relatives and friends of those who lost their lives in Athens as a result of the violence.
French: J'ai envoyé hier, au nom de la Commission, mes condoléances aux parents et aux proches de ceux qui ont perdu la vie à Athènes à la suite des violences.
English: We think that the ICOC is the most concrete and advanced initiative in this field.
French: Nous pensons que le Code de conduite constitue l'initiative la plus concrète et la plus avancée dans ce domaine.
English: Large programmes, such as the “Oil for Food Programme” in Iraq, have required substantial involvement of lawyers from the Division.
French: Les grands programmes, notamment le programme « pétrole contre nourriture » en Iraq, ont nécessité une contribution substantielle des juristes de la Division.
English: Jean-Claude Trichet President of the European Central Bank
French: Jean-Claude Trichet Président de la Banque centrale européenne
English: TE/S = 0.04.
French: TE/S = 0,04.