ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural Spaces Canada: 3 projects for a total of $402,000 Arts Presentation Canada: 13 projects for a total of $409,245 Museums Assistance Program: 11 projects for a total of $536,910 Canadian Arts and Heritage Sustainability Program: 2 projects for a total of $51,000
French: Espaces culturels Canada : 3 projets, totalisant 402 000 $ Présentation des arts Canada : 13 projets, totalisant 409 245 $ Programme d'aide aux musées : 11 projets, totalisant 536 910 $ Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens : 2 projets, totalisant 51 000 $
English: Guests will enjoy a warm and friendly atmosphere, comfortable Venetian-style accommodations and convenient amenities, including Wi-Fi Internet access throughout the hotel, an Internet Corner and several delightful terraces.
French: Les clients profiteront de l'atmosphère chaleureuse, des chambres de style vénitien confortables, et d'un équipement commode incluant un accès Internet Wi-Fi dans tout l'établissement, ainsi qu'une borne Internet et plusieurs splendides terrasses.
English: I would ask Members to support that clarification.
French: Je demanderais aux députés de soutenir cette clarification.
English: This program is necessary to help ensure that fiscal planning in the Government of Canada is transparent and supports long-term fiscal sustainability.
French: Elle permet également de suivre et de préparer des prévisions sur la conjoncture économique et financière du Canada et elle joue un rôle de chef de file pour la gestion du cadre financier du gouvernement.
English: The results of the research show that involvement in social networks can positively affect economic development, leading to entrepreneurship and consequent economic growth, employment and social inclusion.
French: Les résultats de cette recherche montrent qu’une implication dans des réseaux sociaux peut avoir un effet positif sur le développement économique, stimulant l’entreprenariat et par conséquent la croissance économique, l’emploi et l’inclusion sociale.
English: Digital image processing involved the manipulation and interpretation of digital images from remotely sensed data.
French: On entend par traitement des images numériques la manipulation et l'interprétation d'images numériques obtenues à partir de données de télédétection.
English: Role of the expert review team
French: Rôle de l'équipe d'examen
English: Notes: *Refer to AAFC’s previous Performance Reports for detailed financial information for 2002-2003 and 2003-2004.
French: Remarques : * Pour plus d’information sur les données financières de 2002-2003 et de 2003-2004, voir les rapports sur le rendement d’AAC précédents.
English: He also thanked everyone for his or her strong commitment and involvement with INMHA.
French: Il a aussi remercié tous les membres pour leur engagement et leur participation au sein de l'INSMT.
English: Letter dated 14 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The PMPRB staff provided expert assistance to this work.
French: Les experts du CEPMB ont prêté leur concours au Groupe d’étude durant cet exercice.
English: Back Seul musée accrédité sur la Côte-Nord par le ministère de la Culture et des Communications du Québec, le Musée régional de la Côte-Nord a été créé en 1976 sous l'impulsion d'André Michel dans le but de promouvoir la mise en valeur du patrimoine nord-côtier et de diffuser les travaux en arts visuels des artistes locaux, canadiens et étrangers.
French: Précédent Seul musée accrédité sur la Côte-Nord par le ministère de la Culture et des Communications du Québec, le Musée régional de la Côte-Nord a été créé en 1976 sous l'impulsion d'André Michel dans le but de promouvoir la mise en valeur du patrimoine nord-côtier et de diffuser les travaux en arts visuels des artistes locaux, canadiens et étrangers.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 87 Paragraph 12 (Does not affect English version) Or. fr
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 85 Paragraphe 12 12. souligne les disparités régionales en termes d'accessibilité et de liaison entre les centres et la périphérie, résultat de l'insuffisance des investissements dans les transports et de la différenciation des potentiels de liaison; Or. pl
English: Working closely with clients to fully understand their goals, CWT provides products and services that balance and meet the needs of travel managers, business travellers, procurement professionals and C-level executives.
French: CWT travaille donc en étroite collaboration avec chacun de ses clients pour définir et mettre en place les solutions répondant le mieux à leurs besoins, à leurs défis et à leurs objectifs spécifiques. À cette fin, CWT propose une gamme de produits et de services qui visent à procurer les meilleurs résultats aux gestionnaires de voyages, aux professionnels des achats et aux membres de la direction générale, comme à l’ensemble des voyageurs.
English: The exchange reaction of 3 via the kM pathway is the first example of a reactive anionic species in which the negative charge is located α to the exchanging C-H.
French: La réaction d'échange du composé 3 par le biais d'une voie kM est le premier exemple d'une espèce anionique réactive dans laquelle la charge négative est située en alpha de la liaison C-H qui s'échange.
English: Practice incentive payments Commitment to after-hours service provision
French: Paiements d’incitation à la pratique Engagement envers la prestation de soins après les heures
English: That need had been recognized by representatives of the European Commission at the IAMLADP meeting, and help from the European institutions might be forthcoming in setting up such a facility again at some location in Africa.
French: Les représentants de la Commission européenne à la Réunion annuelle internationale s'étaient montrés conscients de ce besoin de formation et avaient laissé entendre que les institutions européennes pourraient aider à l'établissement d'un centre de formation en Afrique.
English: The net benefit or loss of regulated flows is the integrated productivity of the varial zone habitat over the course of a year.
French: Les bénéfices ou pertes nets de régulations résident dans la productivité intégrée de l’habitat en zone d’habitat sur une année.
English: The next item is the report (A4-0281/98) by Mrs Kirsten Jensen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on endocrine-disrupting chemicals.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0281/98) de Mme Jensen, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur les substances chimiques entraînant des troubles endocriniens.
English: CA = Coordinated access to government programs is needed.
French: AC = L'accès aux programmes gouvernementaux doit être mieux coordonné.
English: (two) April 25, 2002—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Kirby, seconded by the Honourable Senator Poulin, for the adoption of the Seventeenth Report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology entitled:
French: (quatre) 23 avril 2002—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Comeau, appuyée par l'honorable sénateur Johnson, tendant à l'adoption du cinquième rapport du Comité sénatorial permanent des pêches intitulé Thèmes choisis sur les pêches en eau douce et les pêches du Nord, déposé au Sénat le 19 février 2002.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.3.37 To assist Aboriginal nations in developing their governance capacities, the Aboriginal government transition centre promote, co-ordinate and fund, as appropriate, in collaboration with associated education institutions initiatives that
French: Recommandation La Commission recommande : 2.3.37 Que, pour aider les nations autochtones à développer leur capacité de se gouverner, le centre pour la transition vers le gouvernement autochtone favorise, coordonne et finance, selon les besoins et en collaboration avec les établissements d’enseignement affiliés, des programmes destinés:
English: We are very gratified that the 2001 Nobel Peace Prize was awarded to him jointly with our Organization, a fully deserved and justified reward that should motivate us — the States Members of the United Nations — to work together even more with him to champion peace and to fight the many seeds of conflict that threaten our world, terrorism, human rights violations, underdevelopment and pandemics such as AIDS.
French: Nous nous réjouissons grandement que le prix Nobel de la paix 2001 lui ait été attribué conjointement avec notre Organisation, récompense totalement méritée et justifiée qui devrait nous inciter encore davantage, nous États Membres de l'Organisation des Nations Unies, à nous unir avec lui pour défendre la paix et combattre les nombreux germes de conflits qui menacent notre monde, le terrorisme, les violations des droits de l'homme, le sous-développement et les pandémies telle celle du sida.
English: (1) The Minister or a person appointed by the Minister for the purpose may, in accordance with this Act and the terms of the absolute or surrender or designation, as the case may be, (a) (b) manage or sell absolutely or surrendered lands; or manage, lease or carry out any other transaction affecting designated lands.
French: (1) Le ministre ou son délégué peut, conformément à la présente loi et aux conditions de la cession à titre absolu ou de la désignation : a) b) administrer ou vendre les terres cédées à titre absolu; effectuer toute opération à l’égard des terres désignées et notamment les administrer et les donner à bail.
English: A stone’s throw from Quebec’s water’s edge promenade, you won’t want to miss admiring one of the world’s most popular ports of call to stunning, luxury ‘floating hotels’.
French: Aujourd'hui, le Saint Pierre côtoie un autre temple de Québec, résolument culturel : le Musée de la Civilisation, réputé pour l'audace de ses expositions.
English: B.C. ranks fourth-lowest in R&D spending in Canada, and its gross percentage spending is less than one third of Sweden's Venture Capital A key ingredient in the growth of new companies and an indicator of investors' perceptions
French: 100. La Colombie-Britannique occupe le quatrième rang parmi les régions du Canada ayant le plus faible pourcentage de dépenses de R-D, et son pourcentage brut d'investissement est moins du tiers de celui de la Suède.
English: To run an equipment diagnostics test, double-click the program icon ibdiag in the GPIB program group.
French: Pour exécuter le diagnostic de l’équipement, cliquer deux fois sur l’icone du programme ibdiag, dans le groupe de programmes GPIB.
English: The Penal Code of Burkina Faso accordingly criminalized the existence of an organized criminal group as a separate offence, before the commission of any act that was the subject of the agreement.
French: Le code pénal burkinabè incrimine donc l'existence d'un groupe criminel organisé en tant qu'infraction distincte, avant l'accomplissement de tout acte rentrant dans le cadre de l'entente.
English: Declare schools as zones of peace.
French: d) Déclarer les établissements scolaires zones de paix.
English: The order of products listed is alphabetical, by Therapeutic Use, followed by the Market Authorization Date.
French: Les produits sont présentés en ordre alphabétique, par usage thérapeutique, accompagné de la date d’autorisation de mise en marché.
English: "Intellectual Property — A Power Tool for Economic Growth — A Road Map from the Rhetoric of Universal Commitment to the Reality of Universal Achievement".
French: Il s’intitule : "Intellectual Property - A Power Tool for Economic Growth - A Road Map from the Rhetoric of Universal Commitment to the Reality of Universal Achievement".
English: Five main priority areas were identified for the 2003-04 to 2005-06 period:
French: Pour la période de 2003-2004 à 2005-2006, il ressort de cette évaluation les cinq domaines prioritaires suivants :
English: Section 13(1) (a) of the Minimum Wages Act, 1948 authorised the appropriate Government to fix the number of hours of work.
French: L'article 13.1 de la loi de 1948 sur le salaire minimum autorise le gouvernement compétent à fixer la durée du temps de travail.
English: The example of the City of York (United Kingdom) comes to mind.
French: L'exemple de la ville d'York (Royaume-Uni) nous vient à l'esprit.
English: Problems may occur where responsibility is transferred from OCHA to UNDP after the immediate disaster response, when staffing and resources drop significantly.
French: Des problèmes peuvent se présenter lors du transfert des responsabilités de l’OCHA au PNUD, après le premier stade de l’intervention, lorsque la dotation en personnel et les ressources baissent sensiblement.
English: Furthermore, the department's representatives explained to me that they wrote down the information they felt was relevant and that they assessed that information using a marking grid.
French: Par ailleurs, les représentants du ministère m'ont expliqué avoir pris les notes qu'ils jugeaient pertinentes et qu'ils les ont évaluées à partir d'une grille de correction.
English: HYPERLINK "http://www.celp.ca/" Canadian Environmental Literacy Project If you become a member of the CELP site, you will have access to ready-to-use presentations on different subjects.
French: HYPERLINK "http://www.celp.ca/" Canadian Environmental Literacy Project (en anglais seulement) Si vous devenez membre du site CELP vous aurez accès à des présentations sur différents sujets. prêtes à être utilisées.
English: Potentially, the National Angel Organization could be helpful here as well as the Survey of Financial Security.
French: Les données de la National Angel Organization et de l'Enquête sur la sécurité financière pourraient être utiles en la matière.
English: A two-day meeting will be held in Ottawa in the Fall of 2005.
French: Une réunion de deux jours aura lieu à Ottawa à l'automne 2005.
English: Table 38 shows risk information for metals deposited in the vicinity of zinc plants.
French: Le Tableau 38 présente les données sur les risques que représentent les retombées métalliques à proximité des usines de traitement du zinc.
English: There must be greater readiness to deal with this issue, too.
French: Il faut que nous montrions une volonté accrue de nous occuper également de ce problème.
English: It was with some regret then that one noticed that, if there was a delay, it was among your 'line managers' from the European Council down to the Council of Ministers.
French: C'est avec un soupçon de regret que quelqu'un a alors fait remarquer que, si retard il y avait, il était à enregistrer parmi vos "cadres hiérarchiques", du Conseil européen au Conseil de ministres.
English: Despite the general rapid recovery of the biota within the disturbed reaches, most populations showed broad temporal fluctuations in abundance, suggesting that ecosystem stability was diminished by the debris flow.
French: Bien que de façon générale le biote des secteurs touchés s'est rétabli rapidement, les abondances de la plupart des populations ont montré des fluctuations temporelles importantes, ce qui laisse entendre que la stabilité de l'écosystème a été réduite.
English: Assist the 10.2 million French seriously considering Canada in the next 2 years to create their own vacation "movie" and advance through the Buy Cycle.
French: Aider les 10,2 millions de Français qui envisagent sérieusement de faire un voyage au Canada d’ici deux ans à créer leur propre scénario de vacances et de progresser dans le cycle d’achat.
English: That dialogue, keenly aspired to by countries with fragile economies affected by inequitable international trade and the unbearable burden of debt, should serve as the key to a true partnership, a symbol of peace and stability in those countries.
French: Le dialogue tant exigé par les pays dont l'économie est fragile et qui sont touchés par l'iniquité du commerce international et le poids d'une dette insupportable doit être la clef de voûte d'un véritable partenariat, symbole de paix et de stabilité dans lesdits pays.
English: Minister of Interior His Excellency Saud bin Brahim al-Busaidi Minister of Interior, Ministry of Interior PO Box 127, Ruwi 112, Sultanate of Oman Fax: + 968 24 797779 Salutation:
French: COPIES aux représentants diplomatiques du Sultanat d’Oman dans votre pays. PRIÈRE D’INTERVENIR IMMÉDIATEMENT.
English: These habitats have been permanently degraded and fragmented by the drainage of wetlands, pollution of water bodies, and removal of forest cover.
French: Ces habitats ont été endommagés et fragmentés de manière permanente par l’assèchement des milieux humides, la pollution des plans d’eau et le déboisement.
English: A variety of demographic techniques have been developed for evaluating data quality and deriving improved estimates (United Nations, 1983; 1988).
French: Diverses techniques démographiques ont été mises au point pour évaluer la qualité des données et améliorer celle des résultats (Nations Unies, 1983; 1988).
English: Underlining, in sum, that the current phase of access to international markets offers a range of opportunities for productive development, some of which have been fully utilized by some sectors in developing countries, but that it also has negative consequences owing to the structural change required to adapt to changing conditions in terms of competitiveness,
French: Soulignant, en bref, qu'actuellement l'accès aux marchés internationaux offre divers débouchés pour le développement productif, dont certains ont été effectivement mis à profit par certains secteurs dans les pays en développement, mais qu'il a également des conséquences néfastes en raison de l'évolution structurelle qu'il exige des pays pour qu'ils s'adaptent aux conditions changeantes sur le plan de la compétitivité,
English: If additional room is required, photocopy this page and attach it to the application.
French: Si vous avez besoin de plus d’espace, photocopier cette page et la joindre à la demande.
English: Italy's inclusion strategy rests on the establishment of an integrated system of social interventions and services, along the lines provided by the general principles underlying the framework law: universal access, policy integration, partnership, network creation, monitoring and evaluation.
French: La stratégie d'insertion de l'Italie repose sur la mise en place d'un régime intégré d'interventions et de services sociaux, inspiré par les principes généraux énoncés dans la loi-cadre : accès universel, insertion politique, partenariat, création de réseaux, surveillance et évaluation.
English: Adult $7.50 Senior (65 years and over) $5.50 Child (6 to 16 years) $3.50 Child (under 6 years) Free Family/Group $16.00 Annual
French: Adulte 7,50 $ Aîné (65 ans et plus) 5,50 $ Enfant (6 à 16 ans) 3,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille/Groupe 16,00 $ Annuel
English: It looked forward to the adoption of a political declaration following the high-level review to be held in 2009 in order to update the international community's efforts to combat the illicit drug trade and guide the Organization's future efforts with a view to reducing both supply of and demand for illicit drugs.
French: Elle attend avec intérêt l'adoption d'une déclaration politique à la réunion de haut niveau de 2009, nécessaire pour adapter à la situation actuelle les efforts de la communauté internationale en matière de lutte contre le trafic illicite de stupéfiants et orienter la future politique de l'ONU, l'objectif étant de réduire tant l'offre que la demande de drogues illicites.
English: SPECIAL APPOINTMENT REGULATIONS, NO. 2001-6 GENERAL 1.
French: RÈGLEMENT NO 2001-6 PORTANT AFFECTATION SPÉCIALE DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.
English: Annex VI Possibilities for loss relief within a group of companies .
French: Annexe VI Possibilités de compensation de pertes à l'intérieur d'un groupe de sociétés .
English: The nation had a law in place on preventing and suppressing the financing of terrorism and a new law on extradition procedure.
French: Le Guatemala s'est doté d'une loi sur la prévention et la répression du financement du terrorisme et, récemment, d'une loi sur la procédure d'extradition.
English: In mid May, his breastfeeding wife developed vesicles on both breasts.
French: À la mi-mai, des vésicules se sont développées sur les seins de son épouse qui allaitait.
English: The national court essentially asked the Court to determine the date as from which the periods of service of workers who have suffered such discrimination are to be taken into account for the purpose of calculating the additional benefits to which they are entitled, and whether a national procedural time-limit limiting the claimants' entitlement to full membership of a pensions scheme to a period of two years preceding commencement of proceedings was consistent with Community law.
French: En substance, le Tribunal demandait à partir de quelle date les périodes de service des travailleurs victimes d'une telle discriminaton doivent être prises en compte aux fins du calcul des prestations complémentaires auxquelles ils ont droit et si un délai procédural national limitant aux deux années antérieures au recours les droits des demandeurs d'obtenir la pleine affiliation à un régime de pensions était conforme au droit communautaire.
English: We learned from these generous participants who didn't give up, and we tried to make adjustments to the website for future participants.
French: Nous avons appris de ces généreux participants qui n’ont pas abandonné la partie et nous avons essayé de faire les ajustements nécessaires au site Web pour les futurs répondants.
English: On 1 October the Security Council replied to the Secretary-General's letter dated 21 September 2004 concerning the integrated United Nations security structure for the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Le 1er octobre, le Conseil de sécurité a répondu à la lettre du Secrétaire général en date du 21 septembre 2004 concernant la structure de sécurité intégrée pour la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: The medics gave the father ointments and gauze to change the dressings and were instructed to take Sudik to the Narhwan health clinic for a follow-up.
French: Les infirmiers ont offert des onguents et de la gaze au père pour qu’il puisse changer les pansements. Ils lui ont aussi demandé d’aller à la clinique de Narhwan, où l’on effectuera un suivi.
English: Estonian authorities have discretion to regulate these questions by national legislation.
French: Les autorités estoniennes ont toute discrétion pour réglementer ces questions par la voie législative.
English: The Tribunal considered, but does not allow, a deduction for depreciation.
French: Le Tribunal a examiné, mais n'autorise pas, la déduction pour la dépréciation.
English: The Advisory Committee was informed that recruitment for the 93 additional posts approved under resolution 55/238 was being actively pursued and that the intention was to make offers of appointment to the selected candidates between August and September 2001.
French: Le Comité consultatif a été informé que le recrutement pour pourvoir les 93 postes supplémentaires approuvés dans la résolution 55/238 se poursuivait activement et que l'objectif était de faire des offres de nomination aux candidats sélectionnés en août et septembre 2001.
English: What are future trends that will impact on battery market sales for alkaline, lithium ion, lithium polymer and NiMH batteries?
French: de piles alcalines, de piles ion-lithium, de piles au polymère de lithium et de piles NiMH? 12.
English: State parties shall take all appropriate measures:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour :