ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event, which is part of a series of seminars seeking to facilitate implementation of recommendations included in an IPU guide on the same theme, was organized in cooperation with the Parliaments of Argentina and Uruguay and the Geneva-based Centre for the Democratic Control of Armed Forces.
French: Cette réunion, qui s'inscrit dans le cadre d'une série de séminaires ayant pour objet de faciliter la mise en œuvre des recommandations qui figurent dans un guide établi par l'Union interparlementaire sur le même thème, a été organisée en collaboration avec les Parlements argentin et uruguayen ainsi que le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées.
English: First Nations in Alberta are using their advanced fire training certification to contract their services to the province and private sector.
French: Les Premières nations de l'Alberta s'appuient sur leur certification avancée de lutte contre les incendies pour offrir des services à contrat à la province et au secteur privé.
English: 4.2 The social dimension of sustainable forest management in Europe, e.g. safety and health aspects
French: 4.2 Dimension sociale de la gestion durable des forêts en Europe, par exemple, sécurité et santé
English: 131. This situation is not new to the plaintiffs who have several documents that report on smoking among children, some of whom start at the age of 10.
French: Cette situation n'est pas inconnue des demanderesses dont plusieurs documents font état du tabagisme chez les enfants débutant pour certains dès l'âge de 10 ans.
English: Doubts were expressed as to the relevance of the concept of “residence”, alluded to in draft article 2, paragraph 2 (c), in defining State frontiers.
French: On a mis en doute la pertinence, pour la définition des frontières d'un État, de la notion de «résidence» à laquelle faisait référence le paragraphe 2, alinéa c du projet d'article 2.
English: Indicates the position in the text at which a line break occurs.
French: Indique l’endroit dans le texte où se produit une coupure de ligne.
English: The readers are invited therefore to consider also tables 2 bis, 3 bis and 4 bis even though these tables are not correct from a statistical point of view and should therefore not be used for comparison purposes.
French: Les lecteurs sont dès lors invités à prendre également connaissance des tableaux 2bis, 3bis et 4bis, étant entendu qu’ils ne sont pas corrects du point de vue statistique et ne doivent donc pas être utilisés à des fins de comparaison.
English: Phase 0, I, II, III and IV activities of the IRIS project were reviewed.
French: Nous avons examinÃ© les activitÃ©s des phases 0, I, II, III et IV du projet IRIS.
English: Law enforcement agencies were called upon to liaise with service providers to ensure that relevant data was kept by the providers long enough to permit its recovery for investigative purposes and to work together in combating money-laundering via the Internet.
French: Les services de répression ont été invités à se tenir en contact avec les prestataires de services pour veiller à ce que ces derniers conservent les données pertinentes assez longtemps pour qu'elles puissent être récupérées aux fins d'enquête, ainsi qu'à travailler la main dans la main pour combattre le blanchiment d'argent par l'Interne.
English: The Special Committee recommends that until such a comprehensive strategy for assistance to victims of sexual exploitation and abuse has been implemented missions should provide emergency assistance to victims of sexual exploitation and abuse within current mission budgets.
French: Le Comité spécial recommande qu'en attendant la mise en œuvre d'une stratégie globale d'aide aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels, les missions accordent des secours d'urgence aux victimes de tels actes en les finançant sur le budget ordinaire des missions.
English:  © http://www.AlbertaClassic.com BACK
French:  © http://www.AlbertaClassic.com RETOUR
English: • Podiatrist and Chiropodist registered with provincial and territorial regulatory bodies,
French: • les podologues/chiropodistes inscrits au tableau des organismes de réglementation provinciaux et territoriaux;
English: Things can be fast-moving and we all realise that not everyone has the technical expertise to do it all, but any help that people can or want to offer would be gladly accepted.
French: Les choses évoluent souvent très vite et nous savons que tout le monde n'a pas le même niveau d'expertise dans tous les domaines mais toute contribution sera la bienvenue.
English: If the number of invitees has been limited, the procurement officer should certify that the Chief of Section, the Chief of the Procurement Division or the Chief Procurement Officer has approved such short-listing and indicate the conditions used for short-listing.
French: Si le nombre des entités invitées à concourir a été limité, le fonctionnaire chargé des achats doit certifier que le chef de section, le chef de la Division des achats ou le chef du Service des achats a approuvé cette liste limitée et indiquer les critères appliqués pour son établissement.
English: Air temperature is also reported in the free format portion of the message.
French: La tempÃ©rature de l'air est Ã©galement signalÃ©e dans la partie en format libre du message.
English: The hooks, spines, and teeth are constituted by cuticular formations only.
French: Les crochets, les épines et les dents sont de nature essentiellement cuticulaire.
English: Establishment in Athens of the Special Fund for the Organization of Concerts by the Athens State Orchestra, a legal entity of private law; and
French: - La création à Athènes d'un « Fonds spécial pour l'organisation de concerts par l'Orchestre national d'Athènes », personne morale de droit privé ;
English: ▪ Research shows that even families with higher income sometimes have children who experience difficulties.
French: ▪ Les études démontrent que les enfants issus de familles à revenu plus élevé peuvent aussi éprouver des problèmes.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (item 92).
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (point 92).
English: Some projects have drawn support from the European Commission, the United States Federal Aviation Administration and the private sector (Airbus Industries, the Boeing Company and General Electric).
French: Certains projets ont reçu l'appui de la Commission européenne, de l'Administration fédérale de l'aviation des États-Unis et du secteur privé (Airbus Industries, Boeing et General Electric).
English: • A number of important government incentives exist to facilitate private land securement; however, tax and financial barriers continue to act as a disincentive to private land conservation.
French: • Il existe quelques importants incitatifs gouvernementaux pour faciliter la protection de terres privées. Toutefois, des obstacles fiscaux et financiers entravent encore la conservation des terres privées.
English: 3.5 Capacity-building for monitoring and assessment of transboundary waters
French: 3.5 Renforcement des capacités en matière de surveillance et d'évaluation des eaux transfrontières
English: c) an act contrary to the purposes and the principles of the United Nations.
French: c) Des agissements contraires aux buts et principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Polynomial order , computes the order of an irreducible polynomial over a finite field Fp.
French: Choix paramétrés , à partir d'une courbe paramétrée, reconnaître des valeurs ou des dérivées des fonctions. Graphisme animé.
English: The text of the Decision appears on p. 513 of this volume.
French: Le texte de la décision figure à la page 513 du présent volume.
English: I would say to our friends here in the audience who were not with us in Lusaka that Ambassador Levitte and I and our five colleagues consider the meetings on 15-16 June to be potentially as important as what we did in the last week of January here in this Chamber.
French: Je dirais à nos amis ici présents qui n'étaient pas avec nous à Lusaka que l'Ambassadeur Levitte et moi-même et nos cinq collègues estimons que ces réunions des 15 et 16 juin risquent d'être aussi importantes que ce que nous avons fait au cours de la dernière semaine de janvier ici dans cette salle.
English: France, Judge Ferrari Bravo cautioned that the European Court of Human Rights faced “an avalanche of applications concerning the economic treatment of public servants.” Professor Manfred Nowak has noted the “problematique of detailed procedural guarantees in international human rights treaties.” The backlog of 180,000 cases in the European Court stands as a warning to any international system that hopes to treat the serious human rights crises that arise in countries around the world.
French: M. Manfred Nowak a soulevé la problématique des garanties procédurales détaillées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme».  Les 180 000 affaires en souffrance à la Cour européenne sont là pour alerter tout système international qui aspire à s'occuper des crises graves des droits de l'homme qui surgissent dans les pays du monde entier.
English: Different systems have different naming schemes for locales.
French: Les différentes plates-formes possèdent des conventions de nommages différentes.
English: The proposed groupings receive some additional support in the gross morphological similarity of their larvae.
French: L'étude comparée de la morphologie générale des larves vient appuyer ces conclusions.
English: Similarly, points are distributed to the factors or elements in an arithmetic progression.
French: Échelles de cotation Dans le plan de cotation, on utilise les facteurs, coefficients de pondération et valeurs numériques ciaprès:
English: Bertan, euskaldunak Espainiako jatorrizko biztanleen ondorengoak direlako ideia sakondu zuen.
French: Il y met l'accent sur l'idée que les Basques sont les descendants des habitants primitifs d'Espagne.
English: • Seminar on improvement of the status of women: accepted: 12 persons;
French: - Séminaire sur l'amélioration de la condition féminine : 12 personnes acceptées;
English: Expressing its concern over the harmful consequences of violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups on the capacity of the Government of Afghanistan to guarantee the rule of law, to provide security and basic services to the Afghan people and to ensure the improvement and protection of their human rights and fundamental freedoms,
French: S'inquiétant des conséquences dangereuses des actes de violence et de terrorisme qui sont le fait des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes sur l'aptitude du Gouvernement afghan à garantir la primauté du droit, à assurer au peuple afghan la sécurité et les services essentiels et à veiller à l'amélioration de la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et leur protection,
English: Anyone wishing to obtain a copy of the proposed Agreement during this period may do so by writing to Philip Cook, Chief Agent, Pohjola, 36 King Street E, Suite 500, Toronto, Ontario M5C 1E5.
French: Quiconque désire obtenir un exemplaire de la convention projetée durant cette période peut le faire en écrivant à Philip Cook, Agent principal, Pohjola, 36, rue King Est, Bureau 500, Toronto (Ontario) M5C 1E5.
English: Within our law-enforcement agencies there is a special rapid-response unit, whose tasks include the neutralization and seizure of terrorists and the freeing of hostages, should there be any.
French: Les forces de l'ordre comptent notamment une unité spéciale « d'intervention rapide » chargée de la neutralisation et de la capture des terroristes et, le cas échéant, de la libération des otages.
English: Expenditures that relate to an existing condition caused by past operations and which are not expected to contribute to current or future operations are expensed.
French: Préoccupations environnementales à l’égard de situations existantes connues La Compagnie est assujettie à des mesures de nettoyage et à des actions coercitives environnementales.
English: Goal To further prepare students and fellows for careers in reproductive and perinatal epidemiology.
French: But Mieux préparer les étudiants et les boursiers à des carrières en épidémiologie reproductive et périnatale.
English: At maturity, the certificates of CMB are 100% capital guaranteed.
French: A échéance, les certificats CMB offrent à l’investisseur la garantie de son capital investi à 100%.
English: Research awards Senior visiting fellow Pierre Hassner, who is an associate researcher at the Centre d’Etudes et de Recherches internationales (CERI), Paris, and a professor at the Institut d’Etudes politiques, was at the Institute from late January to March, working on a Chaillot Paper on the United States and military intervention.
French: Bourses de recherche Chercheur invité Pierre Hassner, chercheur associé au Centre d’Etudes et de Recherches internationales (CERI), Paris, et professeur à l’Institut d’Etudes politiques, a séjourné à l’Institut de fin janvier à mars, où il a préparé un Cahier de Chaillot sur les Etats-Unis et l’intervention militaire.
English: Liaise with HPFB and TPD BMP Networks and contact for each stakeholder organization.
French: Communiquer avec la DGPSA, les réseaux du PRB de la DPT et les personnes-ressources des organismes d’intervenants.
English: We need to make progress in exploring how all health professionals work together and share responsibility.
French: Nous devons mieux comprendre comment les professionnels de la santé travaillent ensemble et se partagent les responsabilités.
English: Dachala, Dekas; brother of “Karrica”; said to be an important UNITA official, operating in central and eastern Africa, possibly with links to rebels in the Democratic Republic of the Congo
French: Dachala, Dekas Frère de « Karrica »; il s'agirait d'un membre important de l'UNITA, opérant en Afrique centrale et Afrique de l'Est, éventuellement en liaison avec des rebelles en République démocratique du Congo
English: This letter is the first situational report of the Board of Inquiry convened to investigate the fires that occurred in HMCS CHICOUTIMI on 5 October 2004 and the casualties amongst her crew that occurred on or after 5 October 2004.
French: La présente constitue le premier rapport de situation de la Commission d'enquête convoquée pour mener une investigation sur les incendies qui se sont produits sur le NCSM Chicoutimi le 5 octobre 2004, et sur les pertes survenues au sein de l'équipage le 5 octobre ou après cette date.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it was taking UNAMSIL's draw-down plan and liquidation strategy into account as it develops its global strategy for satisfying anticipated demands for material and services associated with mission start-ups in the Sudan, Burundi, Cameroon and also expansions in MINUCI.
French: L'excédent cumulé relatif aux stocks stratégiques comprend le solde des fonds affectés aux achats initiaux, soit 52 643 821 dollars, et le montant demandé aux utilisateurs de ces stocks pour reconstituer ceux-ci, soit 2 690 149 dollars, ce dernier montant représentant la différence entre la valeur des sorties de stocks (3 001 609 dollars) et les achats de remplacement (311 460 dollars).
English: Another solution ensures the protection of wagons during the forwarding of the train on the route.
French: Un autre moyen assure la protection des wagons pendant le déplacement du train.
English: Relations are maintained with Moldovan associations established in the ex-Soviet area, as well as with persons originating from Moldova and currently residing in Western countries.
French: Ils entretiennent des contacts avec les associations moldoves établies dans la région de l'ex-Union soviétique ainsi qu'avec des personnes originaires de Moldova résidant actuellement dans des pays de l'Ouest.
English: Program Priorities The CNSC’s program priorities aim to provide Canadians with a forward-looking, transparent, and reliable regulatory process that protects health, safety and security while dealing with the challenges of rapid growth that are expected during this planning period.
French: Priorités du programme Les priorités du programme de la CCSN visent à offrir aux Canadiens un processus de réglementation fiable, transparent et tourné vers l’avenir, qui protège leur santé et leur sécurité ainsi que la sûreté, tout en permettant de relever les défis de la croissance rapide qui est prévue pour cette période de planification.
English: Because Ms. Gardner's answer indicated that the applicant was ineligible for a full pension and addressed the possibility of a partial pension, her answer was not entirely correct and she received half marks only.
French: Étant donné que la réponse de Mme Gardner indiquait que le requérant n'était pas admissible à une pleine pension, mais que cette dernière avait soulevé la possibilité d'une pension partielle, sa réponse n'était pas entièrement bonne et elle n'a reçu que la moitié des points.
English: • Real wages will increase across all occupations and skill levels, but some differences will appear over the long run.
French: • Les salaires réels augmenteront dans toutes les professions et pour tous les niveaux de qualification, mais des différences apparaîtront à plus long terme.
English: The third (c) was still under study.
French: La première est, écrit-on, complètement implantée*.
English: Their use in chemistry is also invaluable, and computational chemistry involves simulating chemical systems at the molecular scale.  Canada Research Chair Dr. Tom Woo develops innovative techniques to advance computer modelling as a practical tool in catalysis research.
French: Leur utilisation en chimie est également inestimable, comme c'est le cas de la chimie computationnelle, qui implique la simulation de systèmes chimiques à l'échelle moléculaire.  M. Tom Woo, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, élabore des techniques innovatrices pour faire de la modélisation informatique un instrument pratique de recherche sur la catalyse.
English: Where UNDP could not locate the supporting documentation, the United Nations formally agreed to accept a portion of the payments.
French: S'agissant des paiements pour lesquels le PNUD n'a pas pu localiser les pièces justificatives, l'ONU a officiellement décidé d'accepter une partie du montant correspondant.
English: The relevant obligations in Arts.
French: Lorsqu’il applique la disposition du paragraphe 1 du présent article, chaque Etat Partie tient dûment compte des facteurs humanitaires et personnels".» 19 . Voir respectivement la décision du Conseil «Justice et Affaires intérieures» du 26 mai 1997 relative à l’échange d’informations concernant l’aide au retour volontaire des ressortissants des pays tiers, OJ 1997 L 147/3 et l’OIM – Centre de coopération technique pour l’Europe et l’Asie centrale, «The Return of Irregular Migrants:
English: The USITC cited no new evidence for the proposition that US producers brought their production into line with US consumption.
French: L'USITC n'a cité aucun nouvel élément de preuve à l'appui de l'affirmation selon laquelle les producteurs des États-Unis avaient ajusté leur production en fonction de la consommation nationale.
English: • Strengthen security and order along Mexico's northern and southern borders, having due regard to regional development in border areas;
French: • Améliorer l'ordre et la sécurité aux frontières nord et sud du Mexique, en assurant le développement des régions frontières;
English: We are not holding a debate now.
French: (DE) Nous ne sommes pas en train de tenir un débat.
English: The five points, therefore, are: get everybody on board; establish a truce; reform the CFC; resume talks to improve the DPA; and get off the collision course, both within the Sudan as well as internationally.
French: Ces cinq points sont les suivants : inclure tous les participants dans cette démarche; établir une trêve; réformer la Commission du cessez-le-feu; reprendre les pourparlers pour améliorer l'Accord de paix pour le Darfour; et éviter le choc de l'affrontement interne, tant au Soudan que sur le plan international.
English: ...that Montreal would have had a French school board with a Protestant sector, a Catholic sector and a sector for others; an English school board with a Catholic sector, a Protestant sector and a sector for others; a Catholic school board with francophones and anglophones; and a Protestant school board with Catholics and Protestants.
French: [...] qu'à Montréal, on aurait eu une commission scolaire francophone avec un secteur protestant, un secteur catholique, un secteur autre; une commission scolaire anglophone avec un secteur catholique, un secteur protestant, un secteur autre; une commission scolaire catholique dans laquelle on aurait retrouvé des francophones, des anglophones; et une commission scolaire protestante dans laquelle on aurait retrouvé des catholiques et des protestants.
English: The Government was working with trade unions and business owners to launch a culture of equality and awareness to change attitudes, which would be a prerequisite for affirmative action measures to be effective.
French: Le Gouvernement travaille de concert avec les syndicats et les chefs d'entreprise pour créer une culture propice à l'égalité et faciliter l'évolution des mentalités, condition sine qua non pour que les actions positives soient efficaces.
English: Thanks to a superior quality of service, our venues enable your guests to discover diverse cultures and civilizations in a spectacular setting.
French: Grâce à une qualité de service supérieure, nos installations permettront à vos invités de découvrir les richesses de diverses cultures et civilisations dans un décor spectaculaire.
English:   28 The evidence given by Ms. Cyndi Greenglass was inconsistent with  that of Mr. Clasper in a number of areas.
French:   Rien n'avait été souligné dans le passeport de Mlle Sultan. Dans sa déposition, Mme Cyndi Greenglass a contredit M. Clasper sur de  nombreux points.
English: The unspent balance under this heading was primarily due to reduced actual requirements for: (a) the acquisition of vehicle workshop equipment due to a shortage of space for workshop facilities and the use of workshop equipment transferred from the United Nations Operation in Burundi (ONUB); (b) the rental of vehicles as a result of the delayed deployment of the Mission's personnel; and (c) lower actual fuel consumption owing to the delivery of new vehicles to the Mission towards the end of the reporting period.
French: Le solde inutilisé s'explique par des dépenses moins importantes que prévu pour : a) l'achat de matériel servant à équiper des ateliers de réparation de véhicules, en raison du manque d'espace disponible pour installer des ateliers et de l'utilisation de matériel transféré par l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB); b) la location de véhicules, en raison des retards pris dans le déploiement du personnel de la Mission; et c) la consommation de carburant, qui a été plus faible que prévu étant donné que ce n'est que vers la fin de l'exercice que de nouveaux véhicules ont été livrés à la Mission.
English: There is also the ship's bell from the destroyer Sánchez Barcáiztegui (1926) and, next to it, a small artillery weapon from the 16th century called a "falconet", anchors that are more than 250 years old, tools used by the carpenters and boat-makers of the coast, a tiny fishing boat carved out of a grain of millet just 2 mm long, ships' log books, metopes... There are also thousands of pages filled with the signatures of visitors from all over the world.
French: Il faut aussi signaler la cloche du destructeur Sánchez Barcáiztegui datant de 1926, et, à ses côtés, un fauconnet du XVIème siècle, des ancres de plus de 250 ans, les outils utilisés par les charpentiers de rive ou calfats, la reproduction d'un bateau de pêche taillé dans un grain de millet de deux millimètres, des livres de bord, des métopes... et des milliers de pages signées par les visiteurs du monde entier qui sont venus rendre visite au musée.