ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identification of critical steps in process and controls
French: • Identification des étapes critiques du procédé et des contrôles effectués
English: • in our second century as Canada's national weather service, monitoring and predicting changes to the atmosphere and hydrosphere to meet social, economic and environmental needs.
French: • le service météorologique national du Canada, qui en est à son second siècle d'existence. L'objectif est de rencontrer les besoins sociaux, économiques et environnementaux par une surveillance et une prévision des changements atmosphériques et hydrosphériques.
English: The former has affected in a positive manner the question of access to emergency support as reflected in the Gaygusuz v. Austria judgment (see section 2.1 above), where the European Court of Human Rights found that the exclusion of non-Austrian nationals from this benefit constituted unjustifiable discrimination on the grounds of nationality.
French: De plus, les migrants des pays tiers disposant d’un droit de séjour basé sur un accord avec un autre Etat, une loi formelle ou une disposition directement applicable de l’Union européenne, mais qui ne sont pas exemptés de l’obligation de visa, ont le droit d’entrer et de résider.
English: “In the context of this Article, Albanian nationals will be considered also those persons that apart from the Albanian citizenship they enjoy another citizenship” (Article 6).
French: “Au sens de cet article, sont aussi considérés comme nationaux ceux qui, outre la citoyenneté albanaise, jouissent de la citoyenneté d'un autre État” (article 6).
English: Simulations are used to demonstrate the value of directly incorporating catch data in the model.
French: Des simulations nous ont servi à démontrer l'avantage d'incorporer directement les données de capture dans le modèle.
English: The Panel also directed its petroleum engineering consultants to devise sensitivity analyses to test the reservoir simulation model developed by the KPC consultant firm responsible for estimating the loss of oil from the Greater Burgan reservoir.
French: Le Comité a aussi chargé ses experts-conseils de mettre au point des analyses de sensibilité pour vérifier le modèle de simulation de réservoir élaboré par le cabinet d'études de la KPC qui avait estimé les pertes de pétrole du gisement de Greater Burgan.
English: Malaysia's first regional satellite system, called the Malaysia East Asia Satellite (MEASAT), which is owned and operated by Binariang Satellite System, is now planned to be extended to include MEASAT-3, -4, -5 and -6, in addition to MEASAT-1 and -2, to provide optimum coverage of the East Asian region.
French: Le premier système satellitaire régional malaisien, appelé Malaysia East Asia Satellite (MEASAT), dont le propriétaire et l'exploitant est la société Binariang Satellite System et qui comprend les satellites MEASAT-1 et -2, doit être renforcé par les satellites MEASAT-3, -4, -5 et -6 afin d'assurer une couverture optimale de l'Asie de l'Est.
English: The State has not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'État n'a pas ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Other packaging supplies are sold at Mail Boxes Etc and UPS Customer Centre locations.
French: D'autres emballages sont en vente dans les boutiques UPS® et dans les centres UPS.
English: This study compared freeze protection conferred by blood antifreeze proteins to juvenile and adult Atlantic herring (Clupea harengus harengus) in the southern Gulf of St. Lawrence in December 1988.
French: La présente étude compare la protection contre le gel attribuée aux protéines sériques anti-gel chez les juvéniles et les adultes du hareng de l'Atlantique (Clupea harengus) dans le secteur sud du golfe du Saint-Laurent.
English: In case taken to hospital outside he or she is ensured the same meals, patient's clothes, bedding, etc. as other patients.
French: En cas d'hospitalisation en dehors du lieu de détention, le détenu a droit aux mêmes repas, habits, literie, etc. que les autres patients.
English: This new policy should be put into effect by developing dynamic actions in conjunction with variable arrangements for guidance and co-ordination, tailored to specific and quite different challenges and needs.
French: At several occasions the possible insufficiencies of simply continuing the current TEN-E policy, i.e. the balanced co-ordination option, have been elucidated.
English: But there is a special personal connection for The Duchess at Dundurn; Sir Allan is a direct ancestor of The Duchess of Cornwall.
French: De plus, il existe un lien particulier entre la duchesse de Cornouailles et le château Dundurn, étant donné que Sir Allan est l'un de ses ancêtres.
English: Amending the Energy Tax Directive is best achieved by a new proposal for a Directive.
French: La meilleure façon de modifier la directive relative à la taxation de l'énergie est une nouvelle proposition de directive.
English: However, the FAO assessment reveals that several developing countries have been conducting research on a wider range of crops, such as banana, cassava, cowpea, plantain, rice and sorghum, and on traits relevant for food security, such as abiotic stress tolerance and quality.
French: Toutefois, l'évaluation de la FAO révèle que plusieurs pays en développement conduisent des recherches sur une quantité plus vaste de plantes (banane, manioc, niébé, banane plantain, riz et sorgho), et sur des caractéristiques intéressant de près la sécurité alimentaire, comme la tolérance au stress abiotique et la qualité.
English: No provision has been made for more than one meeting with official interpretation services to be held at any one time.
French: À aucun moment il n'est prévu de tenir simultanément plusieurs réunions pour lesquelles des services d'interprétation seraient assurés.
English: First, mechanisms at the brush-border membrane of the enterocyte are believed to be involved in the upregulation of glucose transport that occurs in streptozotocin-induced diabetes mellitus and alterations in dietary carbohydrate levels. Also, factors that increase the sodium gradient across the enterocyte may increase the rate of glucose transport.
French: D'abord, les mécanismes au niveau de la membrane de bordure en brosse de l'entérocyte sont considérés comme étant impliqués dans l'augmentation du transport de glucose, observée lors de diabète sucré induit par streptozotocine, et dans les altérations des taux de glucides alimentaires.
English: By presenting my case for the protection of rare plant species and their habitat to provincial land managers I am helping to preserve an important part of the environment that may have otherwise been overlooked.
French: En pr ésentant les résultats de mes travaux aux gestionnaires des terres provinciales en vue de la protection d'espèces de plantes rares et de leurs habitats, j'aide à préserver un élément important de l'environnement qui pourrait autrement disparaître sans laisser de trace.
English: There always comes a time when USB is no longer enough, and now we have the eSATA!
French: Pour rappel, ce dernier accepte les disques eSata de 2,5 et 3,5 pouces et a une connection USB v2.0.
English: Recalling with satisfaction the decision by the Second Review Conference, on 21 December 2001, to extend the scope of the Convention and the Protocols thereto to include armed conflicts of a non-international character,4
French: Rappelant avec satisfaction la décision prise par la deuxième Conférence, le 21 décembre 2001, d'étendre le champ d'application de la Convention et des Protocoles aux conflits armés n'ayant pas un caractère international;
English: Although I am glad that we have found a way to accommodate the railways to some extent, a degree of harshness is still apparent, so there are two or three amendments with which I am not quite so happy.
French: Si je suis ravi que nous ayons trouvé un moyen de ménager en partie le transport ferroviaire, une certaine rigueur reste apparente. Il y a donc deux ou trois amendements dont je ne suis pas vraiment satisfait.
English: Rx2000 Rx2000 continued with the implementation of a number of initiatives clustered in four streams of activities: Continuity of Care, Accountability, Force Health Protection and Health Services Human Resources.
French: Rx2000 Le projet Rx2000 a permis de poursuivre la réalisation d'un certain nombre d'initiatives, groupées en quatre secteurs d'activités : la continuité des soins, le cadre de responsabilisation, la protection de la santé et le réseau de ressources humaines.
English: Georgia's democracy — like all democracies around the world — does not wish to be seen as threatening.
French: La démocratie géorgienne - comme toutes les démocraties dans le monde - ne souhaite pas être vue comme une menace.
English: Mr. Fessu Lawson, President of the Supreme Court.
French: M. Fessu Lawson, Président de la Cour suprême.
English: - -Of bamboo 2.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -En bambou 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: (5) Subsection 7(5) (see footnote 10) of the Rules is repealed.
French: (5) Le paragraphe 7(5) (voir référence 10) des mêmes règles est abrogé.
English: Bring all of your medicines with you when you go to the hospital or to a medical appointment.
French: Apportez tous vos médicaments lorsque vous allez à l'hôpital ou à un rendez-vous médical.
English: There are currently 1 user and 6 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 6 invités en ligne.
English: CN honors shippers with Safe Handling Awards MONTREAL, April 30, 2003 - CN today announced that it has presented its coveted Safe Handling Awards for 2002 to 120 industrial facilities.
French: Le CN décerne ses Prix de manutention sécuritaire aux expéditeurs MONTRÉAL, le 30 avril 2003 - Le CN a annoncé aujourd'hui les gagnants 2002 de ses Prix de manutention sécuritaire.
English: • The relevance and adequacy of the budget assigned to the communication/dissemination/promotion plan with respect to the direct and indirect impact expected;
French: Le montant de l’autofinancement mentionné dans la partie 'Recettes' du budget prévisionnel est considéré comme définitivement acquis.
English: Yes, indeed, it is very important to the Balkans to receive a political message from the European Union, that there is support for their European prospects, that they will be assisted in their European prospects, that they too must make a series of efforts and reforms if they are to move forward successfully, and that we are close by and we have their course towards integration in prospect.
French: Oui, en effet, il est essentiel pour les Balkans que l'Union européenne leur adresse un message politique leur affirmant qu'elle soutient leur avenir européen, qu'ils seront assistés dans leur avenir européen, qu'ils doivent eux aussi fournir des efforts et entreprendre des réformes s'ils veulent progresser avec succès, que nous sommes à leurs côtés et que nous avons en perspective leur marche vers l'intégration.
English: Public interest project
French: En définitive, si le dispositif mis en place est complet et ambitieux, on ne peut que regretter le manque d’objectifs chiffrés, l’inadéquation avec les besoins et principalement l’absence de connaissance précise des besoins des familles du Bas-Rhin.
English: A study of habitat selection in Alberta revealed that Sage-grouse require sagebrush or other shrubs to nest under, along with herbaceous understory vegetation (including tall grasses) to conceal the nest from predators and provide food for chicks when they hatch.
French: Une Ã©tude effectuÃ©e en Alberta sur le choix de lâ€™habitat a rÃ©vÃ©lÃ© que le TÃ©tras des armoises a besoin de nicher sous les armoises ou dâ€™autres arbustes, oÃ¹ se trouve un sous Ã©tage herbacÃ© (y compris des herbes hautes) de sorte que le nid ne soit pas Ã la vue des prÃ©dateurs et oÃ¹ les aliments suffisent aux oisillons lorsquâ€™ils Ã©closent.
English: It would therefore be opportune to launch, early in 2001, national initiatives aimed at ICT capacity-building with the formulation of national and sectoral ICT policies as a first priority.
French: Il conviendrait donc de lancer au début de 2001 des initiatives nationales de renforcement de ces capacités, qui consisteraient notamment à élaborer des politiques nationales et sectorielles à titre prioritaire.
English: Filing Written Replies Take notice that the final date for filing written replies to submissions with the National Farm Products Council, Canada Building, 10th Floor, 344 Slater Street, Ottawa, Ontario K1R 7Y3 is close of business on June 1, 2000.
French: Déposition des réponses écrites Veuillez tenir compte que les réponses écrites aux exposés doivent être déposées auprès du Conseil national des produits agricoles, Édifice Canada, 10e étage, 344, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1R 7Y3, au plus tard à la fermeture des bureaux le 1er juin 2000.
English: Chrétien appeared before the commission in February, defending the program as an important component of the government's efforts to raise federal visibility in Québec.
French: Chrétien témoigne devant la commission en février et défend l'importance du programme dans les efforts du gouvernement pour accroître la visibilité du fédéral au Québec.
English: The collaboration between TICAD and NEPAD is significant, because both processes are grounded in the principles of ownership and partnership.
French: La collaboration entre la CITDA et le NEPAD est primordiale du fait que ces deux processus reposent sur les principes du contrôle et du partenariat.
English: Total gross expenditures by governments increased 8.6 percent from 1989-90 to 1994-95.
French: Le total des dépenses brutes des gouvernements a augmenté de 8,6 p. 100 de 1989-1990 à 1994-1995.
English: New Look at the State of the World IDRC Backgrounder:
French: Nouveau regards sur l'état du monde Document d'information du CRDI :
English: However, a sound general education is a basic prerequisite for good vocational training, and for that reason money from the Social Fund may now also be used to reform education systems.
French: Néanmoins, une solide éducation générale s’avère une condition fondamentale pour une bonne formation professionnelle et c’est la raison pour laquelle l’argent du Fonds social peut désormais également servir à réformer les systèmes éducatifs.
English: Currie participated in all major actions of the Canadian forces, including PASSCHENDAELE, during the war but is best known for his planning and leadership during the last 100 days, beginning August 8 and lasting until 11 November 1918, perhaps the most successful of all Allied offensives during the war (see VIMY RIDGE).
French: Pendant la guerre, Currie participe à toutes les opérations majeures des forces canadiennes, y compris PASSCHENDAELE, mais il est plus connu pour la planification et le leadership dont il fait preuve du 8 août au 11 novembre 1918, soit durant les 100 derniers jours de la guerre, au cours desquels toutes les offensives des Alliés ont peut-être connu le plus de succès (voir BATAILLE DE LA CRÊTE DE VIMY).
English: If I ever find myself in Split again, I would definitely try to stay at Villa Matejuska.
French: The hotel is really in the heart of Split, in a small, lively and typical street.
English: My first reason was the complete lack of any specific examples to support the negative conclusions in the Board's narratives.
French: Je m'appuie d'abord sur le fait que les exposés des faits du jury ne comportaient aucun exemple précis pour appuyer les conclusions négatives.
English: Col (Ret'd) M.C. Johnston, Col Cmdt n Aug 02, over 750 cyclists participated in the 13th Annual Ottawa MS Bicycle 150 K Tour.
French: Col (ret) M.C. Johnston, Col Cmdt n août 2002, plus de 750 cyclistes ont participé au 13e Vélotour SP de 150 km à Ottawa.
English: Some of the measures they omitted would have reduced calculated effective rates.
French: Certaines des mesures qu’ils ont omises auraient fait diminuer les taux effectifs calculés.
English: Specific safety requirements for special access distribution of semen used for the performance of assisted conception; and 4.
French: Les exigences spécifques en matière d'innocuité pour la distribution sur autorisation d'accès spécial de sperme utilisé pour la reproduction assistée; 4.
English: Jacobs Consultancy is a US consulting firm that offers services that include strategy development, economic analysis, and technical consulting to the energy and utilities industries.
French: Jacobs Consultancy est une société d’experts-conseils établie aux États-Unis qui offre notamment des services de développement stratégique, d’analyse économique et de conseils techniques aux industries de l’énergie et des services publics.
English: Organizing the Top Nine Future Directions There was a feeling that aggregate material would better serve the purpose of priority setting.
French: Agencement des neuf principales orientations futures On a jugé qu'il serait plus facile d'établir des priorités si l'on regroupait les orientations.
English: The Board of Directors may decide that shareholders' meetings may be attended by means of electronic or video communication devices from the locations mentioned in the convening notice.
French: Le Conseil d’administration pourra décider qu’il sera possible de participer aux Assemblées Générales des actionnaires grâce à des moyens de communication électronique ou vidéo, à partir des lieux indiqués dans la convocation.
English: The Council also encouraged participating countries to expedite implementation of their respective environmental remediation and restoration projects under the Programme, and requested that the secretariat provide further updates on the Follow-up Programme at future sessions of the Governing Council.
French: Le Conseil d'administration a aussi encouragé les pays participants à accélérer l'exécution de leurs projets de restauration et de remise en état de l'environnement relevant du Programme et a demandé au secrétariat de le tenir au courant de l'état d'avancement du Programme de suivi lors de ses futures sessions.
English: If you find any, clean them up safely.
French: Si vous en trouvez, éliminez-les de façon sécuritaire.
English: Improved learning and better access to linguistic resources in French.
French: Meilleurs choix de cours pour les élèves des petites écoles.
English: In January 2003, it was renovated and decorated and it is perfect for a couple or just one.
French: Récemment renouvelé et décoré, le studio est idéal pour un couple ou une personne.
English: This program, jointly sponsored by the American Theological Library Association, the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) and OCLC, provides early career development and continuing education for library and information science professionals from countries with developing economies.
French: Ce programme, parrainé conjointement par l'American Theological Library Association, l'IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions), et l'OCLC, est un programme de développement de début de carrière et de formation continue destiné aux professionnels de la bibliothéconomie des pays en développement.
English: ◦ Overall SD Performance 2006-2007 and 2004-2007
French: ◦ Rendement global en matière de DD 2006-2007 et 2004-2007
English: Over the past few years there have indeed been repeated instances where Member States themselves have overestimated their capacities to use structural funds.
French: Au cours de ces dernières années, en effet, les États membres eux-mêmes ont surestimé de façon répétée leurs capacités d’utilisation des Fonds structurels.
English: Resources to permit the participation of representatives from developing countries and CEITs in regional and international validation and intercomparison campaigns.
French: Des ressources pour permettre la participation de représentants des pays en développement et des pays à économie en transition aux campagnes de validation et d'intercomparaison régionales et internationales.
English: Kiwetinanang, the Guardian North, brings winter and old age.
French: Kiwetinanang, le Gardien du Nord, apporte l'hiver et la longévité.
English: They would have preferred if a rotation/cycle system to ensure gender balance (see paragraph 48 above) was also proposed to apply to the chairpersons of political groups (and even to Vice-Presidents of the Assembly).
French: Ils se sont prononcés en faveur de l’application du système de rotation par cycle pour garantir l’équilibre des sexes (voir paragraphe 48) aux présidences des groupes politiques (et même aux vice-présidences de l’Assemblée).
English: (iv) The need to expedite proceedings;
French: iv) La nécessité d'assurer le déroulement rapide de la procédure;
English: In hardship cases, social assistance provides support and finances housing costs.
French: En cas de détresse économique, les frais de subsistance et de logement sont pris en charge par l'assistance sociale.
English: Feedback Overall, the CIPO senior managers and participants agreed that the PWC risk management framework worked well and added benefit to the planning exercise.
French: Rétroaction Dans l'ensemble, les cadres supérieurs et les participants de l'OPIC ont convenu que le cadre de gestion des risques de PWC a bien fonctionné et qu'il a favorisé l'exercice de planification.
English: NOTE The guide bibs must be fluorescent orange, have a "G" in front and in the back of the bib.
French: NOTA Pour un droitier, mouvement de rotation contraire à celui des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer, et pour un gaucher, mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: 44);  (b) Organizations particularly active in technical cooperation without a focal point for CSOs should consider appointing one as part of the existing structure (para.
French: b) Les organisations particulièrement actives dans le domaine de la coopération technique qui ne sont pas dotées d'un centre de liaison pour les OSC devraient en prévoir un dans leur structure (par.
English: Located at the foot of the Sant’Elmo Fortress in a wonderfully panoramic setting, San Francesco Al Monte offers atmospheric accommodation easy walking distance from Naples city centre.
French: Situé au pied du Castel Sant’Elmo, dans un cadre offrant une vue panoramique splendide, l'hôtel San Francesco Al Monte propose des chambres à l'atmosphère particulière à quelque distance du centre-ville de Naples.
English: In the heart of Provence , Gréoux les Bains, authentic village dominated by the castle of the TEMPLIERS seem the ideal place to live or pass for holidays.
French: Au cœur de la Provence, Gréoux les Bains, village authentique dominé par le château des Templiers, apparaît comme le lieu idéal pour vivre ou passer des vacances.
English: (b) To encourage treaty bodies, specialized agencies, States, national human rights institutions and non-governmental organizations, to use these key indicators when considering the right to education;
French: b) D'encourager les organes de suivi des traités, les institutions spécialisées, les États, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme à utiliser ces indicateurs clefs dans leurs travaux concernant le droit à l'éducation;
English: Girls tended to be two to three years older than the standard age for their grade level, which aggravated the risk of their dropping out during elementary school and, in turn, the problem of adolescent pregnancy.
French: Les filles ont tendance à avoir deux ou trois ans de plus que l'âge moyen dans leur classe, ce qui aggrave le risque d'abandon scolaire à l'école primaire et accentue parallèlement le problème de la grossesse chez les adolescentes.
English: The company, based in Burnaby, British Columbia, is just one of 75 industry partners that have worked with MITACS.
French: Cette entreprise de Burnaby, en Colombie-Britannique, n'est pas la seule à avoir collaboré avec le MITACS : on en compte 75.
English: B Both dry cargo vessels and tank vessels
French: B Aussi bien les bateaux à marchandises sèches que les bateaux-citernes