ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, its method of work was characterized by the abduction of children for use in its rebel ranks, summary killings and various forms of sexual and gender-based violence, such as rape and defilement.
French: Au fil des années, ses méthodes se sont caractérisées par l'enlèvement d'enfants, qui se retrouvent dans les rangs des rebelles, l'exécution sommaire d'enfants et diverses formes de violence sexuelle et sexistes, telles que le viol et la défloration.
English: According to official statistics, at the end of 2004, registered unemployment reached 14.1%.
French: Le chômage reste élevé en Albanie, mais la fiabilité des statistiques de chômage demeure des plus ténue en raison des difficultés sérieuses rencontrées pour le mesurer avec précision.
English: With regard to this review, Mr Lehne expressed the hope that it will take place under the mandate of this Commission.
French: En ce qui concerne cette révision, M. Lehne a souligné qu' il espérait qu' elle aurait lieu sous le mandat de cette Commission.
English: While stressing the need for further work on risk assessment, the Working Group approved the document and decided to submit it to the Executive Body.
French: Tout en soulignant la nécessité d'effectuer des travaux complémentaires sur l'évaluation des risques, le Groupe de travail a approuvé ce document et a décidé de le soumettre à l'Organe exécutif.
English: If a Party to the dispute objects to the designation of information as business confidential information, the neutral panel shall decide if the information meets the definition of business confidential information in paragraph 1 of this Annex.
French: Si une Partie au différend s’oppose à la désignation de renseignements comme renseignements commerciaux confidentiels, le groupe spécial neutre décidera si ces renseignements satisfont à la définition de « renseignements commerciaux confidentiels » contenue au paragraphe 1 de la présente annexe.
English: We would have something more tangible, as siblings of those who fought there will be ebbing in numbers.
French: Nous aurions alors quelque chose de plus concret, etant donne que les freres et soeurs de ceux qui ont combattu la-bas seront ´ ` ` de moins en moins nombreux.
English: Solomon Islands calls on the international community to recognize the Republic of China on Taiwan's good faith and build on the positive momentum.
French: Les Îles Salomon demandent à la communauté internationale de reconnaître la bonne volonté de la République de Chine à Taiwan et de faire fond sur cet élan positif.
English: The Fund covers bank deposits paid by customers into a bank if the bank is declared bankrupt, after deducting any debts or loans, and covers the remaining sum up to 300,000 Danish Kroner (c.C$00,000) per customer.
French: Elle rembourse les dépôts bancaires des clients en cas de faillite d’établissement après déduction des créances ou des emprunts et couvre ce qui reste jusqu’à concurrence de 300 000 couronnes danoises (environ 60 000 $ CAN) par client.
English: Operations are delivered in eight regions: Atlantic, Quebec, Northern Ontario, Greater Toronto Area, Windsor/St.
French: La Direction générale des opérations est présente dans huit régions : l'Atlantique, le Québec, le Nord de l'Ontario, Toronto, Windsor/St.
English: (a) Operative paragraph 3 was retained by a recorded vote of 166 to none, with 3 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a décidé de conserver le paragraphe 3 du dispositif, par 166 voix contre zéro, avec trois abstentions.
English: NPT/CONF.2000/23 Systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally: a food for thought paper, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: NPT/CONF.2000/23 Action systématique et progressive menée en vue de réduire globalement les armements nucléaires, document de réflexion présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: In 2002, the Commission
French: La vérification interne est un élément essentiel de la gouvernance d’entreprise qui donne à la haute direction et au Conseil l’assurance que les activités financières, administratives et opérationnelles sont efficientes et efficaces.
English:    Red deer are raised for breeding purposes, meat and harvesting velvet.
French:    Le Cerf rouge est élevé pour la reproduction, la viande et les bois de velours.
English: 8422.11.10 00 - - -Counter-top, electric; Portable, of a width not exceeding 46 cm
French: 8422.11.10 00 - - -De comptoir, électriques; Portatifs, d'une largeur n'excédant pas 46 cm
English: Member States, any member of the Administrative Council or any other persons directly and personally involved may refer to the Commission any act referred to in paragraph 1, whether express or implied, to examine the legality of that act.
French: Tout acte visé au paragraphe 1, qu'il soit implicite ou explicite, est susceptible d'être déféré devant la Commission par tout État membre, tout membre du conseil d'administration ou toute autre personne directement et personnellement concernée, en vue du contrôle de sa légalité.
English: The use of an identifier is in itself merely a means - a legitimate one, in this case - to facilitate the work of the personal data controller; however, this use may have significant implications.
French: L'utilisation d'un identifiant n'est, en soi, qu'un moyen -légitime, en l'espèce- de faciliter le travail du responsable du traitement des données à caractère personnel; toutefois, cette utilisation peut avoir des conséquences importantes.
English: The intent was to gather information and perspectives not necessarily contained within the literature.
French: L'objectif était de recueillir des renseignements et des points de vue que l'on ne retrouve pas nécessairement dans la littérature.
English: Use of ICTs — Anyone literate can use ICTs.
French: UTILISATION DES TIC – Toute personne qui sait lire et écrire peut utiliser les TIC.
English: The Coordinator of Corporate Services and Planning position was vacant from December 2006 due to the extended absence of the incumbent; as a result, the Executive Director carried out the Coordinator’s delegated functions.
French: Il a également l’obligation d’examiner les politiques et les pratiques du Service correctionnel du Canada donnant lieu aux plaintes afin de cerner les carences systémiques et d’y porter remède; il doit également faire des recommandations en ce sens.
English: When I began surveying the multitude of trade-related meetings, I established a number of boundary conditions in order to delimit a manageable set for analysis.
French: Lorsque j'ai commencé à recenser les nombreuses réunions liées au commerce, j'ai fixé un certain nombre de conditions afin de retenir une série traitable aux fins de l'analyse.
English: This complex is the first structurally characterized iridium bis(boryl) compound, and is the first metal bis(boryl) complex for which two distinct boryl group environments are observed in solution.
French: Ce complexe est le premier bis(boryl)iridium dont la structure a été caractérisée, et c'est le premier complexe bis(boryl)métal pour lequel on a observé, en solution, deux environnements distincts pour les groupes boryles.
English: Plan, launch and manage both Institute support grants that enable Institute activities such as the development of strategic health research priorities and development of alliances, as well as competitions and programs for grant funds for both national and international partnered programs.
French: Planifier, lancer et gérer des subventions d'appui aux instituts permettant de réaliser les activités des instituts, comme l'élaboration de priorités stratégiques pour la recherche en santé et la création d'alliances, ainsi que des concours et des programmes de subventions pour des programmes nationaux et internationaux en partenariat.
English: Immigration and Refugee Board by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié par Années dans le poste Table des matières 1.
English: The commitments contained in the Lima Commitment and the Andean Charter for Peace and Security: Limitation and Control of Expenditure on External Defence, referred to above, constitute, despite their subregional scope, a contribution to the worldwide efforts directed towards disarmament and arms control.
French: Bien qu'ils aient une portée sous-régionale, les engagements contenus dans l'Accord de Lima et dans la Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses de défense extérieure (voir plus haut) constituent une contribution aux efforts mondiaux déployés en vue du désarmement et de la maîtrise des armements.
English: Rationalization in the sense of the elimination of product lines is most likely to take place as decisions are made to develop the next generation of aircraft.
French: Il est plus susceptible que la rationalisation prenne la forme de l'élimination de lignes de produits à mesure que les décisions de développer la prochaine génération d'aéronefs seront prises.
English: Respect for human rights was an important factor in equitable development.
French: Le respect des droits humains contribue grandement à un développement équitable.
English: International Electrochemical Commission (IEC) International Electrotechnical Commission (IEC) Founded in 1906, the International Electrotechnical Commission (IEC) is the world organization that prepares and publishes international standards for all electrical, electronic and related technologies.
French: Commission internationale électrotechnique (CIE) Commission internationale électrotechnique (CIE) Fondée en 1906, la Commission internationale électrotechnique (CIE) est l’organisation mondiale qui prépare et publie des normes internationales pour toutes les technologies électriques, électroniques et connexes.
English: Paragraph 4 should be revised by inserting, at the end, the phrase “or at the highest level possible”.
French: Il faut modifier le paragraphe 4 en ajoutant à la fin le membre de phrase « ou au plus haut niveau possible ».
English: From 1999 to 2002, she served on one of NSERC's two mathematics grant selection committees.
French: De 1999 à 2002, elle a fait partie de l'un des deux comités de sélection des subventions aux mathématiques du CRSNG.
English: Our proposal has been prepared in close cooperation with Member States and the finance industry and was subject to extensive consultation.
French: Notre proposition a été élaborée en étroite coopération avec les États membres et le secteur de la finance, et a fait l’objet de consultations étendues.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A7), chap.
French: Rapport sur la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.11.A7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: It is estimated that over one million people visited these sites during 2003-04.
French: On estime que plus d'un million de personnes ont visité ces sites au cours de 2003-2004.
English: The inability to meet distributor demands for product quickly will result in lower sales, and may also have a negative impact on future sales.
French: L'incapacité de répondre à la demande des distributeurs rapidement diminuera les ventes et risque aussi d'avoir des conséquences négatives sur les ventes à l'avenir.
English: South Africa's working paper on the scope and requirements of a fissile material treaty acknowledges this fact, and particularly also the cost factor associated with verification activities.
French: Dans son document de travail sur la portée d'un tel traité et les obligations qui en découleraient, l'Afrique du Sud reconnaît ce fait, et en particulier le facteur coût associé aux activités de vérification.
English: MEUBLES M.S. ENR. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-90-215 AP-90-216
French: MEUBLES M.S. ENR. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-90-215 et AP-90-216
English: However this law is practically infringed in certain regions;
French: Toutefois, elle n'est pas respectée dans certaines régions;
English: Copyright in performers’ performances and sound recordings Ä Ä
French: Droits d’auteur sur les prestations et les enregistrements sonores
English: Principle 12: Any regularization framework must not impose the "double punishment" currently faced by non-status migrants, where a criminal conviction results not just in punishment as set out in the Criminal Code, but also a second punishment by way of removal.
French: Principe 12 : Un cadre complet de régularisation ne doit pas imposer la «punition double» à laquelle sont présentement confronté(e)s les migrant(e)s sans-statut. La «punition double» survient lorsqu’une condamnation au criminel donne lieu à la fois à une punition, en application du Code criminel, ainsi qu’à une deuxième punition par la déportation.
English: The Info-Fairs were effective and met their initial objectives.
French: Les Foires-Info ont été efficaces et ont permis d’atteindre les objectifs fixés au départ.
English: The principle of equality of opportunity should be a cross-cutting principle, to ensure that elements of our environment can be made to meet the needs of the group in question, not in piecemeal fashion but based on a comprehensive vision of all aspects of participation by the disabled.
French: Le principe de l'égalité des chances doit avoir un caractère transversal, car il s'agit de veiller à ce que les divers éléments qui constituent le cadre de vie soient adaptés aux besoins des handicapés, non pas en menant des actions isolées mais en œuvrant dans une perspective qui intègre toutes les dimensions de la participation de la population handicapée.
English: Neither Canada nor the United States can look at all the goods that cross the border or minutely examine each person who comes into our countries without seriously affecting both economies.
French: Ni le Canada ni les États-Unis ne peuvent inspecter toutes les marchandises ou interroger en détail toutes les personnes qui franchissent la frontière sans nuire considérablement à l'économie des deux pays.
English: INITIAL CENSUS — The Africa Centre for Population Studies and Reproductive Health, only recently established, commenced its first round of visits to all homesteads in the DSS site in February 2000.
French: RECENSEMENT INITIAL — Étant donné sa courte existence, l’Africa Centre for Population Studies and Reproductive Health a entrepris sa première ronde de visites à toutes les propriétés familiales du site du SSD en février 2000.
English: The decision to use these products or services will not result in any special treatment from the CRA.
French: La décision d'utiliser ces produits ou services n'affecte en rien l'ARC.
English: The company agreed to include a disclosure of the earnings of typical participants in the plan and to include this disclosure at relevant points in the plan's materials in order to avoid potential problems under paragraph 55(2).
French: La société a accepté de divulguer la rémunération des participants ordinaires dans le plan et de le faire aux points pertinents des documents du plan afin d'éviter d'éventuels problèmes en vertu du paragraphe 55(2).
English: In addition to the Constitution, the principle of equality is enshrined in other legislative instruments such as the Marriage and Family Code, the Labour Code, the Criminal Code, the Civil Code, the Employment Act and others.
French: Le principe de l'égalité est consacré non seulement dans la Constitution, mais aussi dans des textes législatifs comme le Code du mariage et de la famille, le Code du travail, le Code pénal, le Code civil et la loi relative à l'emploi.
English: Agreement on Trade and Economic Cooperation between the Government of Canada and the Government of New Zealand.
French: Conseil canadien des fromages internationaux (CCFI) Comité professionnel qui fait partie de l’Association des importateurs canadiens inc., et dont les membres interviennent pour la plus grande partie des importations de fromage au Canada.
English: All indoor air quality tests have revealed the fibre counts well below the safe threshold limits.
French: Toutes les analyses de la qualité de l'air intérieur ont montré que les concentrations de fibres étaient très inférieures aux valeurs limites admissibles.
English: FMI - Management of Information Considerations in Treasury Board Submissions
French: CGI - Considérations relatives à la gestion de l'information dans les présentations au Conseil du Trésor
English: The Court stated the following: “Another legal ground is the nature of the claim raised.
French: Le tribunal a fait valoir ce qui suit: «La nature du grief constitue un autre motif de droit.
English: Unwittingly, the Department is contributing to the creation of problems that affect the performance of the Organization.
French: À son insu, le Département contribue à créer des problèmes qui nuisent au fonctionnement efficace de l'Organisation.
English: Native communities contributed greatly to the development and production of these shows.
French: Isumavut - L'expression artistique de neuf femmes de Cape Dorset et Liens à la Terre - Traditions vestimentaires de trois cultures autochtones.
English:  SUMMARY  Fair play is an essential and central part of successful promotion, development and involvement in sport.
French: La loyauté dans le sport - le fair play - est bénéfique pour l'individu, les organisations sportives et la société tout entière.
English: Consultation These amendments are in response to comments that were received on the Benzene in Gasoline Regulations from refining companies following promulgation of those Regulations.
French: Consultations Ces modifications sont la réponse aux commentaires sur le Règlement sur le benzène dans l'essence présentés par les compagnies de raffinage après la promulgation du règlement.
English: (ii) Reconstitute negotiations for a transboundary environmental impact assessment agreement with the US and Mexico.
French: (ii) Reprendre la négociation, avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique, d'un accord sur l'évaluation des impacts environnementaux transfrontières.
English: With reference to the United Nations Study on Violence against Children (A/61/299), the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), le Comité recommande à l'État partie:
English: This innovative pilot project resulted in information that may one day be used to ensure that quality PEOLC is delivered in a consistent manner across different care settings and jurisdictions.
French: Ce projet pilote innovateur a mené à une information qui pourrait un jour être utilisée pour s'assurer que des SPFV de bonne qualité sont fournis de manière cohérente dans les différents milieux de soins et les différentes administrations.
English: The highly diverse nature and size of programmes of cooperation posed a further challenge to organizational monitoring.
French: La nature et la taille très diverses des programmes de coopération compliquaient aussi les activités de suivi.
English: The information gathered will be used for the Service's employment equity program to identify and eliminate systemic discrimination in employment and to introduce temporary special measures to ensure that designated groups are equitably represented in the Service.
French: Toutes les liaisons concernant l'administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Ces renseignements peuvent également servir à des fins de recherche, de vérification, de planification, d'évaluation et de statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: However, when only chemical cues from the predator were presented, sculpins responded to the predator regardless of its size.
French: Cependant, lorsqu'ils ne pouvaient percevoir que des indices chimiques, ils réagissaient à la présence des prédateurs, peu importe la taille.
English: N-Acetyl-LTE4 was not detected in urine or bile samples.
French: On n'a pas détecté de N-acétyl-LTE4 dans les échantillons biliaires ou urinaires.
English: Further, while taking note of the particular structure of the Council for Children's Affairs under the President of the Republic of Lithuania, it expresses its concern that the Council is not being adequately used as a tool to strengthen the implementation of the Convention.
French: En outre, tout en prenant acte de la structure particulière du Conseil de l'enfance rattaché à la Présidence de la République, il regrette que le Conseil ne soit pas adéquatement utilisé pour renforcer l'application de la Convention.
English: In El Salvador, for example, in order to respond to the National Biodiversity Strategy, UNDP offered technical assistance to the Ministry of the Environment to build capacity to participate in access to global genetic resources.
French: En El Salvador par exemple, en réponse à la Stratégie nationale de biodiversité, le PNUD a offert une assistance technique au Ministère de l'environnement pour développer les capacités d'accès aux ressources génétiques mondiales.
English: Nahal Oz supplies the Gaza Strip with most of its fuel.
French: Nahal Oz fournit à la bande de Gaza la majeure partie de son carburant.
English: He defended his doctoral thesis in 1969. Jerzy Buzek continued his scientific work throughout the 1970s.
French: Il a soutenu sa thèse en 1969 pour se consacrer ensuite à des travaux scientifiques dans les années soixante-dix.
English: This course introduces students to the general themes of Canadian military history in the post-Confederation period.
French: Ce cours vise à faire connaître les grands thèmes de l'histoire militaire canadienne après la Confédération.
English: Different views are expressed concerning the origin of errors leading to corrections mainly due to the applicant or to the internal processes of your Office: – More from the applicant side:
French: • Des vues différentes ont été exprimées quant à l’origine des erreurs conduisant à des corrections dues essentiellement au déposant ou aux procédures internes de l’office : – Davantage d’erreurs dues au déposant :
English: The territorial Government is the major provider and financier of health services.
French: L'État assure et finance l'essentiel des services de santé.
English: The work that UNCITRAL has successfully completed in the area of insolvency law recognizes the need for effective and efficient domestic insolvency regimes which include a framework for cross-border insolvency.
French: Les travaux que la CNUDCI a menés à bien avec succès dans le domaine du droit de l'insolvabilité illustrent la nécessité de mettre en place des régimes nationaux de l'insolvabilité efficaces et efficients comprenant un cadre applicable à l'insolvabilité internationale.
English: Molecular regulation of protein phosphatase-1 and calcineurin
French: Structural and mechanistic studies of biologically important proteins and enzymes
English: However, the formulation of the question was the prerogative of the selection board.
French: Toutefois, la formulation des questions est une prérogative du jury de sélection.
English: Education plays a role in raising the skills and competencies of the population, thereby improving the capacity of people to learn, work and live well.
French: L'éducation a certes un rôle à jouer dans le perfectionnement des compétences de la population et, de ce fait, renforce la capacité des citoyens à apprendre, à travailler et à bien vivre.
English: A regional and province-wide awareness campaign will include interactive displays, brochures, posters, website information, and a hotline to which people can report sightings of IAS.
French: Dans une campagne de sensibilisation régionale et menée à l'échelle de la province, il offrira des expositions interactives, des brochures, des affiches, un site Web informatif et une ligne directe grâce à laquelle les gens pourront signaler la présence d'EEE.