ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plant Biotechnology Institute (PBI), www.pbi.nrc.ca, in Saskatchewan is developing a technology cluster of researchers and activities in the Western provinces.
French: L’Institut de biotechnologie des plantes (IBP), http://www.pbi.nrc.ca/fr/ibp.htm, en Saskatchewan travaille actuellement à la création d’une grappe technologique de chercheurs et d’activités dans les provinces de l’Ouest.
English: Recognizing the State party's efforts to provide financial and other assistance to ensure the access of children to health care, the Committee is nevertheless concerned that not all children have equal and adequate access to health care including, notably, children from regions facing particular economic hardship.
French: Prenant acte des efforts déployés par l'État partie en vue de mettre fin aux châtiments corporels dans les écoles, le Comité est néanmoins préoccupé par le fait que cette pratique n'a pas entièrement disparu dans les écoles et perdure également à l'extérieur.
English: In accordance with Article 15, paragraph 5, of the Convention on Biological Diversity, access to genetic resources shall be subject to prior informed consent of the contracting Party providing such resources, unless otherwise determined by that Party.
French: Conformément au paragraphe 5 de l’Article 15 de la Convention sur la Diversité Biologique, l’accès aux ressources génétiques sera conditionné par /…
English: These nuances are important since the reference to the notion of "interpretation" can be loaded philosophically as it will be stressed farther in this paper.
French: Le lien évident entre la notion d’« artiste-interprète » et l’« interprétation » justifie que l’on utilise invariablement les deux expressions (« prestation » et « interprétation ») pour les fins de la présente étude.
English: Some PTMCs are moving towards funding those proposals with the greatest potential first.
French: Certains CGPT commencent à financer en priorité les propositions qui ont le plus grand potentiel.
English: In Slovakia, the constitutional court decided on 18.10.2005 that a section of Slovak anti-discrimination legislation was unconstitutional.23 The disputed section of the Anti-discrimination Act24 permitted affirmative action as a tool to combat social inequalities, so called "temporary compensation measures" on the grounds of ethnic and racial background in order to ensure equality of opportunities in practice.
French: En Pologne, le code de procédure civile a été modifié de façon à offrir aux organisations sociales traitant de la protection de l’égalité et de la nondiscrimination la possibilité de déposer des plaintes avec le consentement et au nom des citoyens et d’adhérer à des procédures avec leur autorisation.
English: "To fly the first operational mission in support of SFOR is an outstanding experience," said Major Charbonneau.
French: ``Pouvoir participer à cette toute première mission opérationnelle d`appui à la Force de Stabilisation constitue une opportunité unique,`` déclare le major Charbonneau.
English: The intervention which appears here by Mr Martínez Martínez is clearly not related to Question 8, but rather to Question 9, which has not been included.
French: En effet, l'intervention reproduite, intervention du député Martínez Martínez, ne correspond évidemment pas à la question 8, comme on peut le lire, mais bien à la question 9, qui ne figure pas dans le procès-verbal.
English: Fortunately we did not wait for this draft to stagger in as otherwise the other directives would also have been late too.
French: Heureusement, nous ne sommes pas restés les bras croisés à attendre que la mise au point laborieuse de cette directive prenne fin, sinon les autres seraient en retard aussi.
English: Also included is $500 million for the cleanup of sites for which the Government shares some responsibility such as the Sydney tar ponds.
French: (Des précisions sur les mesures du présent budget concernant l’assainissement des sites contaminés se trouvent à la section « Environnement et développement durable », p.
English: • Those who need the particular service – Abused women for a domestic shelter; deaf or hard-of-hearing adults or children; or children diagnosed with a particular disease or condition. 
French: Parmi ces règles générales, on peut mentionner les suivantes : 1. certaines catégories de personnes qui peuvent bénéficier des fins d'un organisme sont généralement acceptables en droit :
English: CIHR will forward this reports to officials reporting to federal, provincial and territorial Ministers of Health.
French: Les IRSC vont, à leur discrétion, transmettre ce rapport aux agents responsables se rapportant aux ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux concernés.
English: Twelve registered political parties ran candidates, compared with 11 in 2000.
French: Douze partis enregistrés présentent des candidats, comparativement à 11 en 2000.
English: There are three main ways of doing that: increasing the number of students pursuing post-secondary education; upgrading the education of those in the labour force; and attracting increasing numbers of skilled immigrants.
French: Il y a trois façons d'y arriver : accroître le nombre d'étudiants qui entreprennent des études postsecondaires; accroître le niveau d'éducation de ceux qui font partie de la main-d'oeuvre; et attirer un nombre croissant d'immigrants qualifiés.
English: Enter your email address below and we'll send you a password email or verification email.
French: Entrez votre adresse e-mail ci-dessous et nous vous enverrons un mot de passe par e-mail ou un e-mail d'activation.
English: The relationship between international, regional and national efforts to address minority and indigenous issues was again highlighted following comments by Mr. Jules Batchono of the Secretariat of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: La relation entre les efforts internationaux, régionaux et nationaux pour faire face aux problèmes des minorités et des autochtones a été une nouvelle fois mise en lumière à la suite des observations faites par M. Jules Batchono (Secrétariat de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples).
English: Our staff will offer you privacy and assistance in order to make your stay in Rome unforgettable.
French: Vous aurez toutes l'assistance de la part de Notre personnel qui rendra Votre séjour à Rome inoubliable.
English: The screening decision appeared reasonable.
French: La décision prise à l'étape de la présélection semblait raisonnable.
English: Role of Industry in Responding to Bioterrorism, Example Smallpox 6:00 Adjournment 6:30 Reception 7:00 Dinner 8:30 Speaker: Professor D. H. Avery, University of Western Ontario Bioweapons, Microbiology and Arms Control:
French: D.H. Avery, Université Western Ontario Armes biologiques, microbiologie et contrôle des armements : l'expérience canadienne Le dimanche 20 janvier 7 h Petit déjeuner continental et inscription 8 h Plénière Résumé des séances du samedi 8 h 30 Séances en petits groupes Agents viraux Président :
English: Mr Fortier, I am very encouraged by the progress my principal advisors have reported to me.
French: «Je suis, Monsieur le Commissaire, très encouragé par les progrès dont m’ont fait part mes principaux conseillers.
English: After Guenet's death, the property was sold to Amable Curot.
French: À la mort de Guenet, Amable Curot devient propriétaire.
English: E Use with caution (as per ­­­Statistics Canada data quality symbols) X Suppressed to meet the confidentiality requirements of the Statistics Act -- Not available for a specific reference period Unallocated: Due to insufficient details, when STC cannot assign data to an individual sector, the data are classified into the unallocated category.
French: E à utiliser avec prudence (selon le signes qualitatif des données de Statistique Canada) X confidentiel en vertu des dispositions de la Loi sur la statistique -- indisponible pour une période de référence précise Sans affectation lorsque, en raison d'un manque de détails, Statistique Canada ne peut pas attribuer les données à des catégories culturelles particulières, les données sont affectées à une catégorie « sans affectation » Il existe des industries, au Canada, qui définissent leurs produits comme des « nouveaux médias » ou des «métiers d'art ».
English: • The medicinal ingredient may comply with the specifications outlined in the Artichoke Leaf Monograph published in the British Pharmacopoeia.
French: • L'ingrédient médicinal peut être conforme aux spécifications énoncées dans la monographie Artichoke Leaf publiée dans la Pharmacopée britannique (BP).
English: [The General Assembly decided that the chapters of the report listed below would be referred also to plenary meetings and to the Second and Third Committees, as follows:
French: [L'Assemblée a décidé que les chapitres du rapport indiqués ci-après seraient également renvoyés aux séances plénières et aux Deuxième et Troisième Commissions, comme suit :
English: Summary of Recommendations Volumes 1-5 3.5.38 Aboriginal governments and organizations collaborate to launch a Canada-wide campaign to make youth aware of the opportunities to serve their nations that will open up with the advent of self-government and of the tangible and intangible rewards that accompany public service.
French: Liste des recommandations Volumes 1 à 5 3.5.38 Que les gouvernements et les organisations autochtones collaborent pour lancer une campagne pancanadienne afin d'informer les jeunes au sujet des possibilités de servir leur nation au sein des gouvernements autonomes et de la satisfaction et des avantages que peut procurer le travail dans la fonction publique.
English: Polymorphism was found also in the third intron.
French: Du polymorphisme a également été observé dans le troisième intron.
English: Connected Scatter Plot--Wheat Price (US$): 19572002 $7.00
French: Diagramme de dispersion relié : prix du blé (en dollars US), 1957 - 2002 $7.00
English: FURTHERMORE, ONCE INSTALLED, THE TOOLBAR MAY COMMUNICATE CERTAIN BASIC USAGE INFORMATION TO VISICOM MEDIA INC.
French: PAR AILLEURS, UNE FOIS INSTALLEE, LA BARRE D'OUTILS PEUT ETRE AMENEE A COMMUNIQUER DES INFORMATIONS D'UTILISATION ELEMENTAIRES A VISICOM MEDIA INC.
English: When assessing the potential relevance of various terrestrial processes and technical standards to space nuclear power sources, it is important to consider the factors that differentiate those power sources from one another.
French: Pour pouvoir évaluer dans quelle mesure il est possible de transposer les procédés et les normes techniques utilisés au sol aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace, il faut tenir compte des facteurs qui distinguent ces deux types d'applications.
English: Then give them feedback to help them improve.
French: Formulez ensuite des commentaires pour les aider à s'améliorer.
English: The use of the Partnership Identification Number on all subsequent Partnership Information Returns and any related correspondence will ensure more efficient processing of the returns and related information.
French: En utilisant ce numéro dans leurs déclarations de renseignements subséquentes et la correspondance connexe, les sociétés seront assurées d'un traitement plus efficace de leurs déclarations et des renseignements qui s'y rapportent.
English: This amount represents the eligible amount of the designated benefit.
French: Le résultat représente le montant admissible de la prestation désignée.
English: An article this month in the newspaper Valor informs that Santillana is also interested in acquiring Ática/Scipione, currently controlled by Vivendi and Abril groups, and which stands as the largest school book publishing house in Brazil.
French: Elle possède 57 magasins, dont quelques-uns sont des franchises. Selon ce qu’a déclaré la revue "IstoÉ Dinheiro" en mars 2003, dans un reportage sur la société, "de chaque centaine de livres vendus dans le pays, 20 sortent de leurs étagères".
English: Target audience should refer to who (one or more groups) will directly and indirectly benefit from this OL project.
French: Groupe cible : devrait renvoyer aux personnes (un ou plusieurs groupes) qui profiteront directement et indirectement de ce projet LO.
English: What should I do about my prescription drugs?
French: Que devrais-je faire au sujet de mes médicaments d’ordonnance?
English: For example, First Nations have been involved in the Pathways to Success Aboriginal local area management boards for many years, and in some cases these structures have also taken on responsibility for HRDC’s programs geared to Aboriginal urban youth.
French: Les Premières Nations et les Inuit ont des partenariats bien établis avec d’autres ministères, comme Développement des ressources humaines Canada.
English: A national seminar on the orientation and adoption of an IMCI programme by Benin, which was held from 22 to 24 March 1999 in Bohicon;
French: - du 22 au 24 mars 1999, s'est tenu à Bohicon, le séminaire national d'orientation et d'adoption de la PICME par le Bénin ;
English: In 2005, total net farm cash receipts from the dairy sector stood at $4.8 billion.
French: En 2005, les recettes monétaires agricoles nettes de l'industrie laitière étaient de 4,8 milliards de dollars.
English: The radioisotope cone penetration test was employed to measure the in situ density of the site.
French: L'essai de pénétration au cône radioisotope a été utilisé pour mesurer la densité in situ du site.
English: For both small and large loans the lending decision does not appear to reflect whether or not the credit sought is to finance working capital: risk, according to the lenders, is determined primarily by the quality of the borrower and the quality of the collateral.
French: Que le montant du prêt demandé soit petit ou gros, la décision d'accorder le prêt ne semble pas être déterminée par le fait qu'il doive servir à financer le fonds de roulement : selon les prêteurs, le risque est surtout fonction des qualités de l'emprunteur et des biens offerts en garantie.
English: Therefore, a fundamental indicator is how many members of the value chain are dependent on the core firm.
French: Par conséquent, un indicateur fondamental est la forme de dépendance de nombreux membres de la chaîne de valeur par rapport à l'égard de l'entreprise dominante.
English: It is now planned to be completed by July 2005.
French: Il est maintenant prévu de les achever d'ici à juillet 2005.
English: With these settings an average device output of 6.5-7.5 LPM should be achieved, with a CVP of 8-12 mmHg.
French: Avec ces réglages, un débit moyen du dispositif de 6,5–7,5 litres par minute doit être obtenu, avec une pression veineuse centrale (PVC) comprise entre 8 et 12 mmHg.
English: Extension of the duration of the supplementary protection certificate For new medicines and for products covered by a patent or a Supplementary Protection Certificate (SPC), if all the measures included in the agreed paediatric investigation plan are complied with, if the product is authorised in all Member States and if relevant information on the results of studies is included in product information, the six-month SPC extension will be granted.
French: Pour améliorer la disponibilité de médicaments à usage pédiatrique dans la Communauté, pour tenir compte du fait que les prescriptions de la proposition sont liées à des avantages au niveau communautaire et pour prévenir toute distorsion des échanges dans la Communauté, il est proposé qu'une demande d'autorisation de mise sur le marché comprenant au moins une indication pédiatrique fondée sur les résultats d'un plan d'investigation pédiatrique approuvé ait accès à la procédure communautaire centralisée.
English: 3 Appointed by the returning officer if candidate does not provide sufficient qualified nominees.
French: 3Nommé par le directeur du scrutin si les candidats ne proposent pas suffisamment de personnes qualifiées.
English: - Level of client satisfaction - Number of multimedia courses produced.
French: - Niveau de satisfaction des utilisateurs.trices. - Nombre de cours dans le domaine du multimédia.
English: According to S.3 of the Public Assistance Act, Chap. 32:03:
French: Selon la section 3 de la loi sur l'assistance publique (chap.
English: But many references in the diary indicate that he meant it to be absolutely confidential.
French: Bon nombre de renvois du journal indiquent toutefois qu'il le souhaitait absolument confidentiel.
English: There is a need for a strong and transparent consultative link between the World Trade Organization and the International Labour Organization.
French: Il est impératif d'établir un lien consultatif solide et transparent entre l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation internationale du travail.
English: The Board also considered that an example of best practice could be prepared in this respect, for example, in the form of a check-list for the Customs office of departure.
French: Elle a aussi considéré que l'on pouvait établir un exemple de bonnes pratiques à cet égard, par exemple sous forme de liste de vérification pour le bureau de douane de départ.
English: 5.3.21 The current year MPMP addresses this concern.
French: 5.3.21 Cette question est traitée dans le PGBM de l'année en cours.
English: House of Commons Page Program - university students assist members of the House of Commons in the chamber.
French: Le programme des pages de la Chambre des communes – des étu_diants d’université s’emploient à assister les députés à la Chambre des communes.
English: Mandatory, prior to the opportunities for public participation in the comprehensive study.
French: L’avis est obligatoire avant d’offrir au public la possibilité de participer à l’étude approfondie.
English: • 70% of Aboriginal communities have at least basic Internet connectivity;
French: • 70 % ont au moins un accès de base à Internet;
English: Nevertheless, it would appear that, with this new reorganisation, the authorities have established an institutional framework aimed at guaranteeing greater coordination of anti-corruption activities (including those measures already developed by other Governmental bodies in this area), in line with the recommendation.
French: En outre, le site Internet du ministère de la Justice et de l’application de la Loi recueille des informations concernant la politique anti-corruption, les ordres du jour et les documents de travail de la Commission de coordination anti-corruption, etc.
English: Under the acronym ‘ESCB’ two realities coexist.
French: L'acronyme «SEBC» recouvre deux réalités.
English: Most speakers expressed the view that there was an urgent need for further research and technical cooperation to enable developing countries to counter computer-related crime.
French: De l'avis de la plupart des représentants, il était urgent de développer les travaux de recherche et la coopération technique pour permettre aux pays en développement de combattre la criminalité liée à l'informatique.
English: Edite Estrela (PSE) Responsible:   TRAN – Gabriele Albertini (EPP-ED) AM – PE396.555v01-00 PA – PE394.132v01-00
French: Karin Scheele (PSE). Fond:   IMCO - Christel Schaldemose (PSE) AM - PE392.073v01-00 AD - PE390.482v02-00
English: Government aircraft bombed villages.
French: Des avions du Gouvernement ont bombardé des villages.
English: Over time, these efforts have the potential to change significantly the way governments serve Canadians.(3) The trends which are having an impact on government such as globalization, fiscal pressures, the changing social fabric, and information technologies are by necessity requiring that the Public Service of Canada change.
French: À long terme, ces efforts conjugués pourraient amener les administrations publiques à modifier considérablement leur façon de servir les canadiens. (3) Les tendances qui se manifestent actuellement et qui ont une incidence sur l'administration publique, notamment la mondialisation, les restrictions financières, l'évolution du contexte social et les technologies de l'information exigent nécessairement que la fonction publique du Canada évolue.
English: Television production is also captured by these figures because most feature film producers are involved in both spheres of activity.
French: Les chiffres tiennent également compte de la production télévisuelle, car la plupart des producteurs de longs métrages œuvrent dans les deux sphères d’activité.
English: We should be trying to exercise those powers in a way that is even more democratically accountable.
French: Nous devrions essayer d'exercer ces pouvoirs de manière plus démocratique et plus transparente encore.
English: Crown corporations 40 70 348 499 Other 28 -199 -843 -1,131 Total 68 -129 -495 -632 Specified purpose accounts
French: Sociétés d’État 40 70 348 499 Autres 28 -199 -843 -1 131 Total 68 -129 -495 -632 Comptes à fins déterminées
English: We have - just to name three changes - seen a true information technology revolution, we have witnessed new economic trends and we have seen increasing security demands.
French: We have − just to name three changes − seen a true information technology revolution, we have witnessed new economic trends and we have seen increasing security demands.
English: It noted that the recall system of the United States of America was described in the WP.29 publication (section concerning Rulemaking Process in the USA).
French: Il a noté que le système de rappel des États-Unis d'Amérique était décrit dans la publication du WP.29 (chapitre concernant le processus d'élaboration des Règlements aux États-Unis).
English: The CiT continues to work to promote public participation in environmental decision-making and, in particular, Uzbekistan’s accession to the Aarhus Convention.
French: Lutte contre le blanchiment des capitaux En partenariat avec la Banque centrale d’Ouzbékistan et l’ONUDC, le Centre a organisé un atelier national sur la lutte contre le blanchiment des capitaux et la répression du financement du terrorisme.
English: It takes only a few minutes, the only tools required are your fingers, and you don't have to install new piping or turn off your water supply.
French: Vous n’avez besoin, pour seul outil, que vos doigts, et vous n’avez pas à installer de nouveaux tuyaux ou de fermer l’alimentation en eau.
English: The Commission's proposal for a directive on late payments contains a package of measures to combat late payment in commercial transactions in the European Community.
French: La proposition de directive de la Commission sur le retard de paiement contient un train de mesures visant à lutter contre le retard de paiement dans les transactions commerciales au sein de l'Union européenne.