ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although these relationships are not fully understood, the magnitude of the risk and the nature of harm to the fetus are dependent on the amount of alcohol intake, the gestational age at exposure and the maternal/fetal genetic predisposition.
French: Même si le rapport qui existe entre la consommation d'alcool et les anomalies congénitales n'est pas encore bien compris, l'ampleur du risque et la nature des dommages sur le foetus dépendent de la quantité d'alcool ingérée, de l'âge gestationnel au moment de l'exposition et de la prédisposition génétique du foetus et de la mère.
English: First, both government and the public have more experience with traditional, command-and-control regulations.
French: Premièrement, le gouvernement et le public ont plus d’expérience avec les règlements traditionnels imposés d’autorité.
English: In addition to this, there are 120 million t of resources of category 211, which might become economic under certain conditions.
French: On évalue en outre à 120 millions de tonnes les ressources de la catégorie 211, qui pourraient devenir «économiques» sous certaines conditions.
English: Treat yourself to a meal in the hotel restaurant, which also offers meals to cater for vegetarians and diabetics. Enjoy a drink at the hotel bar.
French: Réjouissez-vous des plats du restaurant de l'hôtel - ici sont également proposés des plats spécialement élaborés pour les diabétiques et les végétariens.
English: This situation cannot be corrected by traditional macroeconomic policies or labour market policies.
French: Situation qui ne peut être corrigée par les politiques traditionnelles macro-économiques ou celles du marché du travail.
English: Deletion from the NPRI If application of the preceding Decision Factors indicates that a substance currently in the NPRI should be deleted, the following additional factors will be taken into account:
French: Suppression de l'INRP Si l'application des facteurs de décision susmentionnés révèle qu'une substance actuellement inscrite à l'INRP doit en être rayée, on prendra en compte les considérations additionnelles suivantes :
English: In 2004, the Human Rights Ombudsman received 22 petitions of persons confined in psychiatric hospitals or social welfare institutions.
French: En 2004, le Médiateur pour les droits de l'homme a reçu 22 requêtes envoyées par des personnes hospitalisées dans des hôpitaux psychiatriques ou des établissements de l'assistance publique.
English: DesigEuskadi has a wide range of accommodation options in Euskadi.
French: DesigEuskadi vous offre une large gamme de logements à Euskadi.
English: Finally, Algeria on behalf of the African group proposed a Draft Decision on the Intergovernmental Working Group on the Review of Mandates proposing that a code of conduct be drafted to regulate the Special Procedures.
French: La délégation canadienne a réitéré les préoccupations qu’elle avait formulées au sujet de l’équilibre au cours des sessions extraordinaires précédentes et a insisté pour que cessent les attaques à la roquette contre Israël et pour qu’Israël fasse preuve de retenue et prenne toutes les mesures possibles pour protéger les civils68.
English: Presently, the water level fluctuates based on seasonal conditions and is controlled by an outlet weir.
French: L’argile saturée trouvée à plus de 3 m de profondeur a aussi été considérée comme un obstacle à l’excavation efficace et au régalement définitif à l’aide de matériel lourd.
English: The Cinéastes autochtones competition, which encourages French-language Aboriginal works has been transformed into a mobile unit called "Wapikoni Mobile," thus providing Aboriginal communities in Quebec with tools for film production and distribution.
French: Destiné à favoriser les œuvres autochtones en français, le concours Cinéastes autochtones a été remplacé par le laboratoire itinérant Wapikoni Mobile, qui met des outils de production et de distribution cinématographiques à la disposition des communautés autochtones du Québec.
English: This may also include support for office space, computer and liaison-related expenses.
French: Des fonds pourraient aussi être autorisé afin de couvrir les frais de location de bureaux et d'achat d'ordinateurs, ainsi que les dépenses reliées à la coordination.
English: There is now a new international legal framework in the fishery sector confirmed by the United Nations Convention on Maritime Law, and I should also like to point out the code of conduct for responsible fishing.
French: Un nouveau cadre juridique dans le domaine de la pêche a pris forme avec la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, où je suis heureux de voir figurer également le Code de conduite pour une pêche responsable.
English:    1.6 Commencement of Investigation into the Complaints by the Commission   The Commission undertook to proceed with investigations into the two separate  complaints. The Commission had concluded that there were reasonable grounds for the  complaints in that "the group of alleged victims is predominantly female (80% of flight  attendants; 3700 at Air Canada, 3500 at Canadian Airlines) and the comparator groups are known  to be predominantly male: a preliminary examination of collective agreements for both groups  indicates that salaries for the flight attendants are lower then [sic] some of the male groups"   (Investigation Reports X00348 and X00380).
French: La Commission a conclu qu’il y avait des motifs raisonnables de plaintes en ce que « le groupe des victimes alléguées est à prédominance féminine (80 % des agents de bord, 3 700 à Air Canada, 3 500 aux Lignes aériennes Canadien International) et que les groupes comparables sont reconnus comme étant à prédominance masculine : un examen préliminaire des conventions collectives des deux groupes indique que les salaires des agents de bord sont inférieurs à certains de ceux des groupes à prédominance masculine » (rapports d’enquête X00348 et X00380).
English: DIAND proposed these rates in the draft Stumpage Proposal Framework discussion paper which was developed with and agreed to by industry.
French: Le MAINC a proposé ces taux dans un document de discussion provisoire sur les droits de coupe qui a été développé en collaboration avec l'industrie et accepté.
English: However, the question of how much it will cost is of key importance for us.
French: Or, la question de son coût est très importante pour nous.
English: The most important areas of the National Environmental Health Action Programme are as follows: - investigating the impact of air pollution on health; - the quality of drinking water and bathing water, preventing water pollution from threatening human health; - the health-damaging effect of environmental noise; - the environmental health implications of waste depositories and soil pollution; - occupational environment, occupational health; - improving chemical safety; - traffic safety; - radiation safety; - food safety; - the built environment.
French: Les domaines les plus importants du Programme d'action national en matière de santé environnementale sont les suivants : étude de l'impact de la pollution de l'air sur la santé; qualité de l'eau potable et des eaux de baignade, lutte contre la pollution des eaux menaçant la santé humaine; effets nocifs pour la santé du bruit ambiant; incidences sur la santé environnementale des décharges de déchets et de la pollution des sols; milieu professionnel, santé professionnelle; amélioration de la prévention des risques chimiques; sécurité routière; sécurité des sources radioactives; sécurité sanitaire des aliments; cadre bâti.
English: The electrical energy/power storage device shall be charged according to the following procedure.
French: d0 est la masse volumique de l'air dans les conditions de référence (20 °C; 100 kPa) = 1,189 kg/m3
English: Photopic vision 1/: Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several candelas per square metre.
French: 1.1.5 Vision photopique1: vision de l'œil normal lorsqu'il est adapté à des niveaux de luminance d'au moins plusieurs candelas par mètre carré.
English: MACs for these radionuclides are given in Table 8.
French: Les CMA de ces radionucléides sont indiquées au tableau 8.
English: The High Commissioner underlined the important contribution of Committee members, both in their personal capacity and on the Committee's behalf, in the various regional seminars and expert meetings held since the Committee's fifty-seventh session.
French: Dans son message, la Haut-Commissaire souligne l'importance de la contribution des membres du Comité, à la fois à titre personnel mais aussi en tant que représentants du Comité, dans les différents séminaires régionaux et réunions d'experts qui se sont tenus dans le monde depuis la cinquante-septième session du Comité.
English: All of the applicants were screened in the same manner.
French: Tous les candidats ont été évalués de la même façon.
English: Six Parties therefore may not be in compliance with their reporting obligations under the Protocol.
French: Il se peut donc que six Parties n'aient pas satisfait à leurs obligations de communiquer des informations au titre du Protocole.
English: When they leave the family their school friends reject them, accusing them of lacking respect for their parents.
French: Lorsqu’elles la quittent, leurs amis du lycée ou de l’école se détournent d’elles et les accusent de manquer de respect à leurs parents.
English: We must affirm their importance in the context of an open society and in every school in this country.
French: Nous devons l'affirmer dans le contexte d'une société ouverte et dans toutes les salles de classe de ce pays.
English: The Office cooperates with UNHCR, Council of Europe and EU agencies as well as national and international NGOs dealing with human rights issues, particularly of vulnerable groups.
French: Il coopère avec le HCR, le Conseil de l'Europe et des organismes de l'Union européenne ainsi qu'avec des ONG nationales et internationales s'occupant de questions relatives aux droits de l'homme, et tout particulièrement des groupes vulnérables.
English: In Article 282, the following sentence shall be added at the end:
French: À l'article 282, la phrase suivante est ajoutée à la fin:
English: However, a strong Europe must not be a protectionist Europe.
French: Mais l'Europe forte ne doit pas être une Europe protectionniste.
English: Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under the present Protocol in regard to any act or situation which occurs prior to the date at which the denunciation becomes effective, or to the actions that the Subcommittee has decided or may decide to adopt with respect to the State Party concerned, nor shall denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter which is already under consideration by the Subcommittee prior to the date at which the denunciation becomes effective.
French: Une telle dénonciation ne libérera pas l'État partie des obligations qui lui incombent en vertu du présent Protocole en ce qui concerne tout acte ou toute situation qui se sera produit avant la date à laquelle la dénonciation prendra effet, ou toute mesure que le Sous­Comité aura décidé ou pourra décider d'adopter à l'égard de l'État partie concerné; elle ne fera nullement obstacle à la poursuite de l'examen de toute question dont le Sous­Comité était déjà saisi à la date à laquelle la dénonciation a pris effet.
English: Légendes Fantastiques is a major tourist attraction for the Centre-du-Québec region.
French: Les Légendes constituent une attraction touristique majeure pour la région du Centre-du-Québec.
English: Our team worked alongside DFO and the School of Management to ensure that this pilot project met the criteria for co-op and internship programs.
French: Notre équipe collabore avec les responsables de P et O ainsi que de l'École de gestion afin de s'assurer que ce projet pilote répond aux critères des programmes d'enseignement coopératif et d'internat.
English: Slight changes can be observed between 2006 and 2005 but they are not statistically significant.
French: Le tableau ci-après fournit un aperçu des données pour 2005 et 2006.
English: This reform should seek to avoid or eliminate the functional overlapping of programmes of action of the agencies of the United Nations system, while developing a policy of partnership for development.
French: Cette réforme devra nécessairement éviter ou éliminer le chevauchement fonctionnel des programmes d'action des institutions et des organismes du système des Nations Unies, tout en développant la politique du « partenariat pour le développement ».
English: Attendance at an awareness session will be mandatory for all CF and DND personnel.
French: La participation à une séance de sensibilisation sera obligatoire pour tout le personnel des FC et du MDN.
English: Member States and the authorities of third countries shall, where so requested, submit a report to the Commission on the controls carried out, specifying in particular the frequency of controls, the nature of the failings and infringements found to exist, and the nature of the steps taken by the competent authorities to punish them.
French: D'une part, les États membres aussi bien que les autorités des pays tiers sont tenus de présenter à la Commission, sur sa demande, un rapport sur les contrôles effectués, mettant en évidence la fréquence des contrôles, la nature des dysfonctionnements et infractions constatés, ainsi que les sanctions engagées par les autorités compétentes.
English: VDD will then assess stakeholder comments and consider them in developing the Canadian position on this guideline.
French: De plus, la DMV évaluera les commentaires reçus, qui serviront à l'élaboration de la position du Canada sur cette ligne directrice.
English: Phase-Out: 1.
French: Ã‰limination progressive : a) NÃ©ant b) Jusqu'au 1er janvier 1998
English: In June 2002 the Gothenburg European Council adopted a Police Action Plan for the purpose of mobilising the 5 000 police officers and taking into account possible contributions from non-EU states.
French: Le Conseil européen de Göteborg a adopté, en juin 2002, un Plan d’action en matière de police pour aider à la mobilisation de ces 5 000 policiers, qui prend en compte les contributions possibles d’Etats non membres de l’UE.
English: Two kinds of illness were seen, one a postulated physiologic disease and the other a psychological illness associated with acute stress, and they had the same set of somatic symptoms.
French: En effet, deux catégories de maladie ont été constatées, une étant une maladie physiologique concevable et l’autre une maladie psychologique associée à un stress aigu, toutes deux ayant la même série de symptômes somatiques.
English: In 1993 we published Partners in Confederation, in which we asserted that there are good reasons to believe that the Aboriginal rights referred to in section 35 include the inherent right of self-government.1 Our conclusion was based on, among other things, the wording of the Royal Proclamation of 1763.
French: En 1993, dans son document intitulé Partenaires au sein de la Confédération1, la Commission affirmait qu'il y a de bonnes raisons de penser que les droits ancestraux mentionnés à l'article 35 comprennent le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale. Cette conclusion se fondait, entre autres, sur le libellé de la Proclamation royale de 1763.
English: Appropriate treatment, the scars remain to be careful if you do not Kakimushiranai about.
French: Un traitement approprié, les cicatrices restent prudents si vous n'aimez pas au sujet Kakimushiranai.
English: The Caisse does not assume any responsibility with respect to the choice of provided Hyperlinks, to any eventual viruses and the compatibility of a Hyperlink with the Visitor’s computer.
French: La Caisse n’assume aucune responsabilité quant au choix des Hyperliens fournis, ni à des virus éventuels et de la compatibilité d’un Hyperlien avec l’ordinateur du Visiteur.
English: Cedraschi joined the CN Investment Division in 1968 as a financial analyst.
French: M. Cedraschi s’est joint à la Division des investissements du CN en 1968 à titre d’analyste financier.
English: This support makes it possible for athletes to follow the path to excellence and rise above their disabilities.
French: Ce soutien permet aux athlètes de poursuivre leur route vers l'excellence et le dépassement de soi.
English: Measures are applied in some third countries, such as protection of data for a longer period, provided the authorisation has been extended to minor crops.
French: Les États membres peuvent, après autorisation de la Commission, instaurer des mesures concrètes facilitant la soumission de demandes relatives à des utilisations mineures, y compris l'extension de l'autorisation à de telles utilisations.
English: Aboriginal Community Engagement Healing-based approaches implemented within the Aboriginal corrections continuum of care model are showing promise, and preliminary evaluations have identified the need for community maintenance programming and support to sustain positive results during offenders' transition back to their communities and beyond the end of their sentence.
French: Engagement des collectivités autochtones Les approches fondées sur la guérison mises en œuvre dans le cadre du modèle correctionnel autochtone « continuum des soins » sont prometteuses, et les évaluations préliminaires ont permis de cerner les besoins en matière de programmes de suivi et de soutien dans la collectivité afin de soutenir les résultats positifs durant la transition des délinquants vers leur collectivité et après la fin de leur peine.
English: As such, she is not within the area of selection established for the appointments.
French: À ce titre, elle ne se trouve pas au sein de la zone de sélection définie en vue des nominations.
English: Four areas of desired business capabilities are identified:
French: Voici quatre secteurs de capacités opérationnelles souhaitées :
English: To this end, AGC can ensure that funds are being used in the manner directed by the Inter-Departmental Drug Issues Committee and in a manner consistent with Treasury Board cash management policies.
French: Ainsi, AGC peut veiller à ce que les fonds soient utilisés conformément aux instructions du comité interministériel des questions de drogues et en accord avec les politiques de gestion de la trésorerie du Conseil du Trésor.
English: See the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1999/9) (the “Third Instalment Report”).
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la troisième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1999/9) (le «rapport sur la troisième tranche»).
English: The Macao SAR has been, and still is, endeavouring continuous efforts to disseminate information on fundamental rights and freedoms, either through the mass media, or by means of the publication of books, brochures and leaflets, which are made available in public places for free, as well as by carrying out and promoting “learning-leisure” activities in the Community, such as contests, plays, shows, and other interactivity, whereby human rights, and more importantly the ways of exercising them in practice, are made easy to understand to the general population.
French: La RAS de Macao a déployé et déploie des efforts constants pour diffuser des informations sur les droits fondamentaux et les libertés fondamentales, soit dans les médias, soit par la publication d'ouvrages et de brochures qui sont mis à disposition gratuitement dans les lieux publics, ainsi qu'en organisant et promouvant des activités d'« apprentissage-loisirs » dans la communauté, telles que concours, pièces, spectacles et autres activités interactives permettant de faire facilement comprendre au grand public les droits de l'homme et surtout les moyens de les exercer en pratique.
English: LIMB AND BODY ORTHOTIC DEVICES Class I (soft) orthotic device:
French: ORTHÈSES - CORPS ET MEMBRES Catégorie I orthèses (souples) :
English: CIC project management for the Global Case Management System (GCMS) demonstrates that project management at CIC is weak.
French: La gestion du projet du Système mondial de gestion des cas (SMGC) à CIC démontre une faiblesse du Ministère sur ce chapitre.
English: In absolute numbers, there are 53 million poor Brazilians, 33.7 million of which are of African descent.
French: En nombres absolus, il y a 53 millions de Brésiliens pauvres, dont 33,7 millions sont d'origine africaine.
English: Published online this month in Nature Medicine, the study explains how the drug "scyllocyclohexanehexol" stops the accumulation of amyloid beta peptide, which causes toxic damage in brains affected by Alzheimer's disease. 
French: Diffusée en ligne dans Nature Medicine, l'étude explique comment le médicament « scyllocyclohexanehexol » empêche l'accumulation du peptide bêta-amyloïde, substance qui cause des lésions neurales toxiques dans le cerveau des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: It reaffirmed the important role of tourism in the socio-economic development of Asian and Pacific countries, and noted that it had become a significant source of foreign exchange for a number of countries.
French: Il a réaffirmé le rôle important du tourisme dans le développement socio-économique des pays d'Asie et du Pacifique.
English: Two finished cylinders shall be pressure cycled at ambient temperature in accordance with paragraph A.13 (Appendix A) to failure, or to a minimum of 45,000 cycles.
French: Deux bouteilles finies doivent être soumises à un cyclage en pression à température ambiante conformément au paragraphe A.13 de l'appendice A jusqu'à rupture, ou à un minimum de 45 000 cycles.
English: It is much too soon to estimate, with any useful precision, resource increases which would be necessary to carry out a greatly expanded mandate.
French: II est beaucoup trop tot pour mesurer avec precision les moyens supplementaires qu’il faudra mettre en ceuvre pour executer un mandat grandement elargi.
English: PCT/R/WG/3/1 Annex II, page 18 suggest further studying the feasibility of the multiple search proposal, and to determine if the actual degree of improvement that this proposal will bring to international examination is enough as to justify the increased complexity."
French: Nous suggérons que l’on étudie plus avant la faisabilité de la proposition concernant les recherches multiples, et que l’on détermine si cette proposition apportera effectivement à l’examen international une amélioration suffisante pour justifier la complexité accrue qu’elle entraînera."
English: This re-evangelization is directed not only to individual persons but also to entire portions of populations in the variety of their situations, surroundings and cultures. Its purpose is the formation of mature ecclesial communities, in which the faith might radiate and fulfill the basic meaning of adherence to the person of Christ and his Gospel, of an encounter and sacramental communion with him, and of an existence lived in charity and in service.
French: Les fidèles laïcs ont leur rôle à jouer dans la formation de ces communautés ecclésiales, non seulement par une participation active et responsable à la vie communautaire, et donc par leur témoignage irremplaçable, mais aussi par l'élan et l'action missionnaires en direction de tous ceux qui n'ont pas encore la foi ou qui ne vivent pas selon la foi reçue au Baptême.
English: I was born in a world which those under twenty-five have never known without immuno-defficiency.
French: Je suis né dans un monde que les moins de vingt-cinq ans n'ont jamais connu sans immuno-déficience.
English: Budgets are prepared in the fall preceding a budget year, and usually tabled early in the new year before the start of the applicable budget year.
French: Compte tenu du mode de traitement que l’entente de financement préétablie prévoit pour l’intérêt gagné par le gouvernement, celui-ci n’a aucun avantage à négocier de telles conditions s’il a un excédent de trésorerie.