ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September, The Red Pepper newspaper published a list of people it asserted were gay and lesbian and published their workplaces and home addresses.
French: En septembre, le journal The Red Pepper a publié une liste de personnes en affirmant qu'elles étaient homosexuelles et en divulguant leur lieu de travail et l'adresse de leur domicile.
English: (30) Since the objectives of the proposed action, to establish a common mechanism to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making or receiving voice calls, by providing a maximum default price more closely related to the cost of providing the service, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: (30) Comme les objectifs de la mesure proposée, à savoir instaurer un mécanisme commun pour faire en sorte que les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile qui voyagent à l’intérieur de la Communauté ne paient pas un prix excessif pour les services d'itinérance internationale lorsqu’ils passent ou reçoivent des communications vocales, en établissant un prix maximal par défaut qui reflète plus étroitement le coût de la fourniture du service, et pour atteindre ainsi un degré élevé de protection des consommateurs tout en préservant la concurrence entre opérateurs de réseau mobile, ne peuvent pas être atteints par les États membres de manière sûre et harmonisée et en temps voulu, et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité défini à l’article 5 du traité.
English: • the Register of Comitology of the European Commission.
French: • le registre Comitologie de la Commission européenne.
English: 15 Service Policy Whole-of-government service solutions Client-centered service delivery Increased use, standard service agreements Services responsive to client feedback and performance information Policy Instruments Internal and External Services Internal directives, standards & guidelines External directives, standards & guidelines Policy on Service
French: 15 Politique sur les services Solutions de service pangouvernementales Prestation de services axés sur la clientèle Recours accru aux ententes de service standard Services adaptés selon les commentaires des clients et les données sur le rendement Instruments de politique Services internes et externes Directives, normes et lignes directrices internes Directives, normes et lignes directrices externes Politique sur les services
English: Accordingly, the appeal of Rob Thacker is dismissed.
French: L'appel de Rob Thacker est par conséquent rejeté.
English: Total for all plants should be equal to total of investments by major items of expenditure.
French: * Si les données relatives au dernier semestre de 2004 ne sont pas disponibles au moment de la date d’échéance, il vous est alors demandé de fournir ces renseignements au tribunal dans les plus brefs délais possibles lorsque ces derniers seront disponibles.
English: An assistant returning officer holds office at pleasure of the returning officer.
French: • Le directeur adjoint du scrutin occupe son poste à titre amovible.
English: General Assembly Sixtieth session Agenda item 62
French: Assemblée générale Soixantième session Point 62 de l’ordre du jour
English: United by the same Helleno-Christian roots, our peoples are also sadly united by the same threats: falling birth rates and immigration, materialism and Islamism.
French: Unis par les mêmes racines helléno-chrétiennes, nos peuples le sont aussi hélas par les mêmes menaces: la dénatalité et l'immigration, le matérialisme, l'islamisme.
English: This sector never slackened in continuing its hard work to eliminate all forms of discrimination against women, which constitutes the pressure required for attaining its objectives.
French: Ce secteur n'a jamais ralenti ses efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, pression indispensable pour aboutir aux résultats escomptés.
English: • New Zealand: these relations are based on the 1999 Joint Declaration, revised in 2004.
French: • la Nouvelle-Zélande. Les relations reposent sur la déclaration conjointe de 1999, révisée en 2004.
English: ◦ The person then takes a personal body shower before changing into regular clothing and leaving the Biosafety Level 4 area.
French: ◦ Prendre une douche ordinaire, avant de mettre ses vêtements de ville et de quitter la zone de biosécurité 4.
English: In 1999, imports rose to 3.416 million tons, a total value of 1.7395 trillion yen.
French: En 1999, les importations se montèrent à 3,416 millions de tonnes, soit une valeur totale de 1,7395 trillions de yens.
English: Urbanization also restricts the potential for using trees, but cities offer plenty of space for vegetation on walls and roof tops.
French: L'urbanisation limite la possibilité de planter des arbres, mais les villes ont beaucoup d'espace pour la végétation sur les murs et les toits.
English: It is therefore important to highlight the fact that global strategies are needed to achieve these goals, including democratic governance, the protection of human rights and the rule of law, pro-poor economic growth, private sector development, trade development, human and social development and environmental sustainability.
French: Aussi, il est important de souligner que leur réalisation exige des stratégies globales incluant la gouvernance démocratique, la protection des droits de l'homme et de l'état de droit, la croissance économique en faveur des pauvres, le développement du secteur privé, le développement du commerce, le développement humain et social, et la viabilité environnementale.
English: Nor did we review specific warrants or delve into the handling of individual human sources with a view to ensuring compliance with law and policy.
French: • examiner le caractère et la quantité des informations échangées avec les services de renseignement alliés sur les activités extrémistes de l’islam sunnite; et
English: • borrow pits and quarries and their road access;
French: • de même que les voies permettant d'y accéder;
English: In the event that changes in funds appropriated to the Agency are made by Parliament, the Agency will have the right to cancel payment of any amount that the Minister would otherwise have to pay to the Recipient, or reduce the amount of such payment in which case the scope of the work hereunder shall be reduced accordingly.
French: Si le Parlement modifie les crédits, l’Agence a le droit d’annuler le versement que le Ministre aurait autrement à effectuer ou de le réduire, auquel cas la portée de l’étude visée aux présentes sera réduite de façon correspondante.
English: Especially the first generation of migrant and ethnic minority entrepreneurs often start on markets with low entry barriers.
French: La première génération des entrepreneurs immigrés et des minorités ethniques commence souvent sur le marché avec de faibles obstacles d'entrée.
English: The working group has conducted its work in an open and transparent manner.
French: Ces normes mettent ainsi particulièrement l’accent sur les solutions communes et l’interopérabilité.
English: Carrefour de solidarité internationale Acronym:
French: Carrefour de solidarité internationale Acronyme :
English: Food has proven to be an effective tool to enhance school attendance among poor children.
French: Il est établi que l'alimentation contribue beaucoup à accroître la fréquentation scolaire chez les enfants pauvres.
English: Some form of monitoring of the voluminous studies on environmental issues to ensure that quick and comprehensive information is available about developments in environmental accounting; new studies undertaken; new approaches developed.
French: Analyse sous une forme ou sous une autre des volumineuses études consacrées à l'environnement afin de veiller à ce que des informations complètes sur les faits nouveaux en matière de comptabilité de l'environnement soient rapidement disponibles; réalisation de nouvelles études; mise au point de nouvelles méthodes.
English: As an example of the volume of items the Office handles each year, U.K. ministers made over 3,300 appointments and reappointments in 2004‑2005.
French: Pour donner une idée du nombre de cas dont le service doit s’occuper chaque année, disons que, en 2004-2005, les ministres britanniques ont fait plus de 3 300 nominations ou reconductions de mandat.
English: The Tribunal agrees with PWGSC’s view that the participation, on the technical evaluation team, of a person associated with one of the bidders was not appropriate.
French: Molson a soutenu avoir été satisfaite de la décision de TPSGC de lancer un nouvel appel d’offres relativement au besoin sous la direction d’un surveillant de l’équité.
English: APPLICATION by General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between points in the USSR and points in Canada using fixed wing aircraft in Group H. DECISION:
French: DEMANDE présentée par General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de passagers et de marchandises entre des points situés en URSS et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H. DÉCISION :
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/731/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/731/Add.1)]
English: A local girl, Miriam (5), dressed up for Sunday.
French: Elle apparaît ici dans sa tenue de dimanche.
English: (1) [Examination of the Application and Correction of Irregularities] (a) Subject to paragraph (2), if the International Bureau finds that an international application does not satisfy the conditions set out in Rule 3(1) or Rule 5(1) and (2), it shall defer registration and invite the competent authority to remedy the irregularity found within a period of three months from the date of such invitation.
French: 1) [Examen de la demande et correction des irrégularités] a) Sous réserve de l’alinéa 2), si le Bureau international constate que la demande internationale ne remplit pas les conditions fixées à la règle 3.1) ou à la règle 5.1) et 2), il sursoit à l’enregistrement et invite l’administration compétente à remédier à l’irrégularité constatée dans un délai de trois mois à compter de la date de cette invitation.
English: Precipitating factors and psychophysiological correlates of adult somnambulism
French: The intrinsic cardiac nervous system: Neuronal substrates of atrial arrhythmias
English: In negotiations regarding technical regulations, Canada must recognize the importance of maintaining its bulk container and consignment selling rules which are consistent with WTO national treatment requirements.
French: Dans le cadre de négociations portant sur des règlements techniques, le Canada doit être conscient de l'importance de conserver ses règles sur les conteneurs de produits en vrac et la vente en consignation qui sont conformes aux obligations relatives au traitement national de l'OMC.
English: Working, housekeeping, and social or recreational activities are not considered basic activities of daily living.
French: Le travail, les travaux ménagers et les activités sociales ou récréatives ne sont pas considérés comme des activités courantes de la vie quotidienne.
English: Case C-409/98 Commissioners of Customs & Excise v Mirror Group plc
French: C-409/98 Commissioners of Customs & Excise / Mirror Group plc
English: Both treatments reduced total volumes of deciduous trees in the first posttreatment year.
French: Les deux traitements expérimentaux ont réduit les volumes totaux d'arbres à feuilles décidues lors de la première année après le traitement.
English: This means that the secured creditor may collect payment of the royalties to the extent that these were vested in the grantor-sub-licensor at the time when the security right in the receivable is enforced.
French: Cela signifie qu'il peut recouvrer les redevances dans la mesure où celles-ci étaient dues au constituant-donneur de la sous-licence au moment de la réalisation de la sûreté sur la créance.
English: Biodiversity is also about being connected – no one species lives without other species that provide its food and habitat.
French: La biodiversité, c’est aussi être reliés d’une espèce à l’autre – aucune espèce particulière ne peut vivre sans les autres espèces qui lui fournissent sa nourriture et son habitat.
English: The proposed amendments before honourable senators are the recommendations of the committee that represent some of the discrepancies found between the stated policy of increased accountability and the actual effects of the legislation.
French: ´ ´ Les amendements proposes dont les honorables senateurs sont saisis decoulent de recommandations du comite a l’egard d’ecarts ´ ´ ` ´ ´ observes entre le principe de responsabilite accrue qui a ete enonce ´ ´ ´ ´ ´ ´ et les effets reels de la mesure legislative.
English: I congratulate the rapporteur, Mr Liese, on his efforts to reach a compromise limit, and on the clarity of his final statement of rejection the proposal on seeing that a majority would once again make it impossible.
French: Je félicite le rapporteur, M. Liese, pour ses efforts visant à atteindre un compromis sur une limite, ainsi que pour la clarté de sa déclaration finale, rejetant la proposition voyant qu’une majorité rendrait une fois de plus son adoption impossible.
English: (2) The definition "revenu pour l’année tiré des opérations forestières dans la province" in subsection 127(2) of the French version of the Act is repealed.
French: (2) La définition de « revenu pour l’année tiré des opérations forestières dans la province », au paragraphe 127(2) de la version française de la même loi, est abrogée.
English: The PRT Executive Committee (comprising the Minister of the Interior, UNAMA, the ISAF Commander, the CFC-A Commander, and ambassadors of the lead PRT nations) has not succeeded in generating consensus, reflecting the difficulty of the challenge.
French: Elles ne doivent pas agir isolément, mais en partenariat avec d’autres acteurs comme la mission d’assistance des Nations unies en Afghanistan (MANUA), les organisations internationales et les ONG.
English: I believe the proposal to create a food security box is interesting, since it would be very useful also for the European Union for strategic and food security reasons.
French: La proposition de créer une boîte de sécurité alimentaire me semble intéressante. Elle serait très utile, notamment pour l'Union européenne, pour des raisons stratégiques et de sécurité alimentaire.
English: Revision of directives on medical devices ITRE/6/34442 PA - PE374.018v01-00 Draftsperson:
French: Révision des directives relatives aux dispositifs médicaux ITRE/6/34442 PA - PE 374.018v01-00 Rapporteur pour avis:
English: In order to facilitate a peaceful transition, the European Union follows, under the common position, a policy of 'constructive engagement' with Cuba.
French: Afin de faciliter une transition pacifique, l'Union européenne suit, en accord avec la position commune, une politique "d'engagement constructif" avec Cuba.
English: The 1029th meeting of the Conference on Disarmament is resumed.  Today, the Conference will continue its consideration, in a focused structured debate, of agenda item 5, entitled “New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons”.
French: Aujourd'hui, la Conférence va poursuivre, dans le cadre d'un débat ciblé et structuré, l'examen du point 5 de l'ordre du jour, intitulé «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques».
English: Government, too, will have assumed responsibility for much of the data integration and management and for ensuring compliance with industry standards.
French: Le gouvernement, de plus, aura à assumer la responsabilité d’une grande part de l’intégration et de la gestion des données et de la surveillance de la conformité aux normes de l’industrie.
English: He is currently engaged by the Canadian Bureau for International Education and the Public Policy Knowledge Network project in the former Soviet republics of the South Caucasus.
French: Il gère également l’Initiative canado arménienne de promotion de l’industrie des TI pour le compte de l’Enterprise Incubator Foundation à Erevan et de la Banque mondiale.
English: After this deadline, the vessel in question must leave São Tomé and Príncipe’s EEZ.
French: L'équipement défectueux sera réparé ou remplacé dans un délai maximal de 1 mois.
English: Delivery of new services will be limited to specific and strategic areas such as supporting the Labour Program with the introduction of the Wage Earner Protection Program and Common Experience Payments to eligible former students of recognized Indian Residential Schools.
French: L'expansion des méthodes de prestation des services sera limitée à des volets stratégiques et précis, comme le soutien du Programme du travail grâce à l'entrée en vigueur du Programme de protection des salariés et des paiements d'expérience commune aux anciens étudiants admissibles des pensionnats indiens reconnus.
English: Office of the United Nations at Geneva
French: Office des Nations Unies à Genève
English: Invites States to take legislative, administrative, legal and other steps, including when a state of emergency has been declared, to take action at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, if appropriate through technical assistance, and to provide the Working Group with concrete information on the measures taken and the obstacles encountered in preventing enforced or involuntary disappearances and in giving effect to the principles set forth in the Declaration;
French: Invite les États à prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres, y compris lorsqu'un état d'urgence est proclamé, à agir à l'échelon national et régional et en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, au besoin par le biais de l'assistance technique, et à donner des informations concrètes au Groupe de travail sur les mesures prises − et les obstacles rencontrés − pour prévenir les disparitions forcées ou involontaires et mettre en œuvre les principes énoncés dans la Déclaration;
English: The Council resumed its consideration of agenda item 13 (j) (Cartography) at its 46th meeting, on 12 September 2008.
French: Le Conseil a repris son examen du point 13 j) de l'ordre du jour (Cartographie) à sa 46e séance, le 12 septembre 2008.
English: Note 3/ 50 This group covers the stressing of materials not only below but also beyond the elastic limit, e.g. until breaking occurs.
French: Note Le présent groupe couvre l’application d’efforts aux matériaux non uniquement en dessous, mais encore audelà de la limite d’élasticité, p.ex. jusqu’à ce que la rupture se produise.
English: The Convention is a crucial instrument in mitigating the humanitarian impact of certain weapons.
French: La Convention est un instrument crucial pour atténuer l'impact humanitaire de certaines armes.
English: Define ‘behaviour requirements'.
French: Veuillez définir les exigences en matière de comportement.
English: Address on last T5013 Summary If the partnership's current-year head office address is different from the head office address on the last T5013 Summary, enter the complete address that was shown on the last T5013 Summary you filed.
French: Adresse indiquée dans le dernier formulaire T5013 Sommaire Si l'adresse du siège social de la société de personnes pour l'année courante est différente de celle indiquée dans le dernier formulaire T5013 Sommaire, inscrivez l'adresse complète qui figurait dans le dernier formulaire T5013 Sommaire.
English: My delegation commends the efforts of the Secretary-General and the United Nations entities to broadly disseminate resolution 1325 (2000).
French: Ma délégation salue les efforts consentis par le Secrétaire général et le système des Nations Unies en vue de diffuser largement la résolution 1325 (2000).
English: The schematic presentation of the Canadian System of National Accounts illustrates the interrelationship of the balance of payments with the other components, while the format of the summary table of the Canadian balance of payments with figures for the year 1981 is shown in Table 5A.
French: La représentation schématique du système de comptabilité nationale du Canada illustre la relation de la balance des paiements et des autres composantes, tandis que le format du tableau sommaire de la balance canadienne des paiements avec les chiffres de l’année 1981 est présenté au tableau 5A.
English: This information deficit makes it very difficult for foreign agencies to make a persuasive and relevant case when advocating any particular policy that they view as more effective for solving problems in either of these regions.
French: Les professionnels du renseignement ont des dispositions naturelles ainsi que des capacités acquises pour entreprendre des projets d'envergure et résoudre des problèmes complexes. Ils fonctionnent dans le cadre d'échéances et visent des résultats mesurables et à court terme.
English: Birds feed on ripening fruit and can destroy an entire crop.
French: Les oiseaux se nourrissent des fruits mûrissants et peuvent détruire une récolte entière.
English: Reynolds et al. built an educational and psychological program around the Health Belief Model82.
French: Reynolds et coll. ont élaboré un programme éducatif et un programme éducatif-psychologique autour du modèle de croyance à la santé82.
English: Pension and other accounts
French: Régimes de retraite et autres passifs
English: The process of national reconciliation between the three autonomous islands and the Union, which began in 2001 with strong support from the region and the international community, resulted in a new constitution.
French: Néanmoins, le processus de réconciliation nationale entamé en 2001 entre les trois îles autonomes et l’Union, fortement soutenu par la région et la communauté internationale, a abouti à une nouvelle constitution.
English: Camp Connections, developed through the Foster Family Coalition of NWT, is today receiving $70,000 to provide a summer culture camp for children and youth in foster homes.
French: Le Camp Connections, mis sur pied par la Foster Family Coalition des T.N.-O., reçoit aujourd'hui un montant de 70 000 $ pour offrir un camp culturel d'été aux enfants et aux adolescents qui vivent dans un foyer d'accueil.
English: These students learn their trades in workshops specializing in masonry, carpentry, woodworking, ironwork, printing, stonework and stucco.
French: Ces élèves apprennent un métier dans des ateliers spécialisés dans la maçonnerie, la charpenterie, la menuiserie, la ferronnerie, l'impression, le travail de la pierre et du stuc.
English: Ms. Zou expressed interest in the activities of the national machinery and the efforts of SERNAM in promoting gender mainstreaming and equality in the adoption of public policy.
French: Mme Zou se déclare intéressée par l'action des organismes nationaux et les efforts du SERNAM pour promouvoir l'intégration d'une perspective antisexiste et de la notion d'égalité dans la politique des pouvoirs publics.
English: Counsel argued that these offerings were conclusive as an indicator of dumping in other markets, and that the Tribunal had accepted similar evidence in past cases as indicating a likelihood of resumption of dumping.
French: Les avocats ont déclaré que ces offres permettaient de conclure que la Corée s'était adonnée à des activités de dumping sur d'autres marchés, et que le Tribunal a déjà accepté des éléments de preuve semblables par le passé comme preuve de probabilité de reprise du dumping.