ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision reflects the understanding that the text of both the National Constitution and international treaties guarantees the right of persons to contract a marriage and found a family.
French: Cette règle se fonde sur le principe que le texte tant de la Constitution nationale que des traités internationaux garantit le droit des personnes de se marier et de fonder une famille.
English: However, it would be unreasonable to prohibit the submission of petitions by electronic mail just because only a specific group of people would be able to make use of this facility.
French: C'était sans doute le privilège des groupes sociaux les mieux lotis. Il ne serait pas raisonnable d'interdire l'envoi de pétitions par courrier électronique pour la seule raison que peu de gens peuvent utiliser cette possibilité.
English: Responsible men and boys are essential to reach gender equality and to put a stop to the irresponsible sexual behaviour that puts women and girls at risk.
French: Des hommes et garçons responsables sont essentiels pour y parvenir et faire cesser les comportements sexuels irresponsables qui mettent les femmes et les filles en danger.
English: In working on these records, Victor came face-to-face with his past.
French: En travaillant sur ces documents, Victor a revu son passé.
English: Methadone can be used to treat opioid withdrawal.
French: On peut utiliser la méthadone pour traiter les symptômes du sevrage de l'opioïde.
English: • absence of clarity between managers and human resources professionals on roles and responsibilities; and
French: • l'absence de clarté entre les gestionnaires et les professionnels et les professionnelles des ressources humaines sur les rôles et les responsabilités;
English: in writing. - In the last 18 years the USA had a lot of vituperation to put up with - and, maybe in the case of the previous Republican Administration, under President Bush, on many occasions for very good reason.
French: par écrit. - (EN) Au cours des 18 dernières années, les États-Unis ont dû faire face à de nombreuses critiques mais, dans le cas de la précédente administration républicaine, sous le président Bush, souvent pour de très bonnes raisons.
English: There are possible military applications, as well as uses in an environmental crisis.
French: On peut envisager des applications militaires, de même qu’en cas de catastrophe environnementale.
English: Visualise the SMS sent via a web interface, broadcast dedications after being moderated.
French: Visualisez les SMS envoyés via une interface web, diffusez les dédicaces après modération.
English: The requirements relating to the installation of lighting and light-signalling devices form part of a set of 47 characteristics provided for by Council framework Directive 92/61/EEC which must all be observed by manufacturers so that two- or three-wheeled motor vehicles may be type-approved and placed on the Community market.
French: Les prescriptions relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse font partie d'un ensemble de quarante--sept caractéristiques prévues par la directive--cadre 92/61/CEE du Conseil qui doivent être conjointement respectées par les constructeurs afin que les véhicules à moteur à deux ou trois roues puissent être réceptionnés et mis sur le marché communautaire.
English: Some training would have to be given to the persons who would be responsible for these assessments.
French: Les personnes qui seront chargées de ces évaluations devront recevoir une formation.
English: In its Regular Report adopted on 6 October 2004, the Commission mentioned that "on civil-military relations, the government has increasingly asserted its control over the military.
French: L'approche choisie par le CESE pour établir les différents types d'objectifs fait l'objet d'un accueil favorable de la part de la Commission et concorde avec l'analyse reposant sur les piliers de durabilité.
English: On this foundation, Mega Tech paves the way for future ranges of application.
French: C'est sur cette base que Mega Tech ouvre la voie à des domaines d'application pleins d'avenir.
English: At the same plenary meeting, the Meeting of the States Parties adopted its agenda as contained in Annex I.
French: À la même séance plénière, la Réunion des États parties a adopté son ordre du jour tel qu'il figure à l'annexe I.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Colombia* **
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Colombie*,**
English: Lilanne BEGGI, candidate aux élections municipales à Quimper, sur la liste "Quimper en avant toute ! " menée par Marcelle RAMONET explique le projet de Palais des Congrés à Quimper.
French: Patrick KERLEROUX, président des vitrines de Quimper, parle du danger pour Quimper de voir le tandem Poignant / Le Bigot à la Mairie de Quimper le 6 mars 2008.
English: This initial contact list included people from across Canada and from several other countries.
French: La liste préliminaire de personnes-ressources comprenait des personnes de toutes les régions du Canada ainsi que d'autres pays.
English: The Commission shares this view.
French: C'est un avis que partage la Commission.
English: In some cases, positive measures of integration (but not assimilation) can best serve the protection of minorities.
French: Dans certains cas, des mesures positives d'intégration (mais pas d'assimilation) assureront au mieux la protection des minorités.
English: In what areas of the health sector do they work?
French: Dans quels domaines du secteur de la santé travaillent-elles?
English: At its 31st meeting, on 11 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty” (A/C.2/63/L.58), submitted by the Rapporteur of the Committee, Awsan Al-Aud (Yemen), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.25.
French: À sa 31e séance, le 11 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté » (A/C.2/63/L.58) présenté par le Rapporteur de la Commission, M. Awsan Al-Aud (Yémen), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/L.25.
English: As noted by Ambassador Eide in his recent report to the Council, the intimidation of witnesses is a very serious problem in Kosovo that represents a daily challenge for the prosecution.
French: Ainsi que l'a fait observer M. l'Ambassadeur Eide dans le récent rapport qu'il a présenté au Conseil, les pressions exercées sur les témoins représentent un problème très grave au Kosovo, ainsi qu'un frein quotidien aux poursuites.
English: National collective bargaining agreement for managers and professional staff of 14 March 1947.
French: Retraite complémentaire des salacembre 1993 et amendements ulté- Décret-loi n° 503 du 30 décembre riés (ARRCO): 1992. rieurs.
English: The Economic and Social Council could use the various instruments at its disposal, including its subsidiary bodies, the Administrative Committee on Coordination (ACC) and its inter-agency machinery to draw upon the capacities of the whole United Nations system to support the design and conduct of any such studies.
French: Le Conseil pourrait utiliser les divers instruments dont il dispose, notamment ses organes subsidiaires, le Comité administratif de coordination (CAC) et son mécanisme interorganisations pour tirer parti des capacités de l'ensemble du système des Nations Unies lors de la conception et de la réalisation d'études de ce type.
English: Contract files should be documented in such a way that all options, decisions, approval and justifications are clearly documented.
French: Les dossiers contractuels devraient contenir les pièces justificatives sur toutes les options, les décisions, les approbations et les justifications.
English: The last decade has witnessed a period of greater and more political European Union assertiveness.
French: Au cours de la décennie écoulée, l’Union européenne a gagné en assurance et s’est affirmée comme une force politique 1
English: • support research to reduce impact on stakeholders without fencing bison,
French: • Soutenir la recherche visant à réduire les répercussions sur les intervenants sans avoir à limiter l’habitat des bisons par des clôtures
English: • Jefferson County School District (USA) (TL
French: • Jefferson County School District (USA) (RCE
English: (d) To ensure that security matters are an integral part of the planning for existing and newly mandated United Nations operations and in this regard invites the United Nations and other humanitarian organizations to strengthen the analysis of threats to their safety and security in order to minimize security risks and to facilitate informed decisions on the maintenance of an effective presence in the field, inter alia to fulfil their humanitarian mandate;
French: d) De faire en sorte que les questions de sécurité soient systématiquement prises en compte dans l'organisation des opérations des Nations Unies déjà en cours ou nouvellement lancées, et invite à ce sujet l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations humanitaires à mieux analyser les menaces qui pèsent sur leur sûreté et leur sécurité afin de réduire le plus possible les risques et de faciliter la prise de décisions en connaissance de cause sur le maintien d'une présence effective sur le terrain, notamment pour s'acquitter de leur mandat humanitaire;
English: • Doubled the amount used to establish the education tax credit over two years to $200 per month.
French: • Doublement du montant qui entre dans le calcul du crédit d’impôt pour études sur une période de deux ans, pour le faire passer à 200 $ par mois.
English: To that end, the High Commissioner had, in 2009, designated the Office's newly established ethics office as the focal point to represent UNHCR on the Inter-Agency Standing Committee (IASC) Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises.
French: Dans ce contexte, le Haut Commissariat a décidé en 2009 de faire du nouveau département d'éthique du Bureau le point focal chargé de représenter le HCR au sein de la cellule du Comité permament inter-organisations (CPIO) sur la protection contre l'exploitation et l'abus sexuels lors des crises humanitaires.
English: The work requires contacts with foreign service officers to determine the furniture and furnishing requirements of chancelleries, residences and staff quarters and with architects, engineers and designers abroad to arrange for building renovation, supply of material and installation of furniture and furnishings.
French: Le travail exige qu'on soit en contact avec les fonc­tionnaires du Service extérieur afin de déterminer les besoins, en ameublement et en décoration, des chancelleries, des résidences officielles et des demeures du personnel; et avec les architectes, ingénieurs et décorateurs à l'extérieur afin de régler les questions de rénovation des bâtiments, d'approvisionnement en matières et d'installation du mobilier et des accessoires.
English: The impact may result directly from the Charter or from acts taken by one of the organs of the United Nations pursuant to the Charter.
French: Cet impact peut découler directement de la Charte ou de décisions prises par l'un des organes de l'Organisation des Nations Unies en application de la Charte.
English: The delegation finally welcomed the proposal made by the delegation of China on the same issue, and presented a joint proposal of the delegations of Algeria and China proposing the establishment of April 26, as a World Intellectual Property Day.
French: La délégation a salué pour terminer la proposition présentée par la délégation de la Chine sur la même question, et présenté une proposition conjointe des délégations de l’ Algérie et de la Chine, proposant l’ institution du 26 avril comme Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: -- signed --  Andy Mitchell Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) Table of Contents
French: --signé-- Andy Mitchell Secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario) Table des matières
English: The Mission should seek professional advice on the local practice governing overtime for LES, and ensure that the Mission practice respects local employment law.
French: Recommandations à la mission 5.2.8 Il faudrait examiner la pratique consistant à ne pas demander officiellement le paiement des heures supplémentaires au moyen d’une demande et d’une autorisation par écrit.
English: On the issue of the classification of the media monitoring services being procured as public relations services or press services, which should be excluded pursuant to paragraph 1(f) of Annex 502.1B of the AIT, the Tribunal does not find the arguments to be persuasive.
French: En ce qui concerne la question du classement des services de contrôle des médias à acquérir dans le cadre d'un marché de services de relations publiques ou de presse, qui devraient être exclus aux termes du paragraphe 1f) à l'annexe 502.1B de l'ACI, le Tribunal n'est pas d'avis que les arguments sont convaincants.
English: It is currently proposed that the recommendations of these Guidelines come into effect starting January 1, 2007.
French: Nous estimons que ces lignes directrices entreront en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Practicing tolerance at work, however, is also important because it makes good business sense, and is necessary in today’s business climate.
French: Mais la pratique de la tolérance au travail est également importante parce qu'elle a beaucoup de bon sens sur le plan des affaires, et qu'elle est nécessaire dans le climat commercial actuel.
English: .1 Turning capacity (see 15.5);
French: La capacité de virer (voir 15.5);
English: Joint separate opinion of Judge Higgins, Judge Kooijmans, Judge Elaraby, Judge Owada and Judge Simma to the judgment of 3 February 2006, referred to in note above, para.
French: Opinion individuelle collective des juges Higgins, Kooijmans, Elaraby, Owada et Simma, sur l'arrêt du 3 février 2006 évoqué dans la note 364, par. 21.
English: Table 2 of the annex to the present note contains an overview of the geographical coverage of the 12 nominated Stockholm Convention centres.
French: Au tableau 2 de l'annexe à la présente note figure un aperçu de la couverture géographique assurée par les 12 centres de la Convention de Stockholm désignés.
English: This campaign is pushing forward in Tehran and other cities and of course, this was the most peaceful method to protest.
French: La campagne progresse à Téhéran et dans d’autres villes et, bien sûr, il s’agissait de la façon la plus pacifique de protester.
English: This helped to reduce the workload for banks during the dual circulation period.
French: Le succès du passage à l’euro fiduciaire a dépassé toutes les attentes.
English: This doctrine initiated in the 8th century and based on the letter and the interpretation of Muslim holy texts is exposed, described, and defended in countless works that are published to this day.
French: Elle est exposée, décrite, argumentée dans un nombre incalculable d'ouvrages qui sont publiés jusqu'à aujourd'hui.
English: It should be noted that the region still has major unexploited mining potential.
French: À noter que la région recèle encore un important potentiel minier inexploité.
English: Parties were successful in resolving 90% of these cases (388) with the assistance of the Board’s mediators.
French: Les parties ont réussi à régler 90 % de ces cas (388) avec l'aide de ses médiateurs.
English: After a day of shopping, tourism or business, you will appreciate a glass at our bar...
French: Après une journée bien rempli de shopping, de tourisme ou d’affaires, vous apprécierez un verre dans notre bar...
English: The purpose of the bus is to raise awareness and distribute information about the EU’s "For Diversity.
French: Le but de la caravane est de sensibiliser l'opinion publique et de communiquer sur la campagne de l'UE Pour la diversité.
English: Not necessarily the health of the people of Europe.
French: Pas forcément celui de la santé des Européens.
English: To date, 31 percent of the targets from SDS 2000 are complete and 57 percent of the targets are in progress and on-track to be completed by March 2004.
French: À ce jour, le Ministère a atteint 31 % des objectifs de la SDD 2000 et devrait réaliser 57 % des autres objectifs en cours d’ici mars 2004.
English: The free movement of persons is one of the fundamental freedoms which is guaranteed, but as yet only declared in European Community law.
French: La libre circulation des personnes est l’une des libertés fondamentales garanties, mais pour le moment, elle fait seulement l’objet d’une déclaration dans la législation communautaire.
English: Pergamon. This is a basic textbook for the field because it discusses the nature of culture, what is involved in cultural learning, what can be done in the classroom, and suggests practical approaches.
French: Pergamon. C’est là un manuel fondamental de ce domaine, car il examine la nature de la culture, expose ce qui est impliqué par la sensibilisation à une autre culture, explique ce qui peut être fait dans la salle de classe et propose des approches pratiques.
English: Parc 5C Apartment Apartment ideal for 1 couple or families with children, offers 1 double bedroom, living room/kitchen area, sofa bed and one full bathroom. Situated close to Arc de Triomf and Born area.
French: Parc 4B Apartment C'est un appartement idéal pour 1 couple ou une famille avec des enfants, il y a 1 chambre, un canapé lit et 1 salles de bains.Il est situé près de la station de métro Arc de Triomf et le Born quartier.
English: In addition, we disclaim any responsibility regarding the quality, merchantability and fitness for a particular purpose of these products or services, as well as the activities of these organizations.
French: En outre, nous déclinons toute responsabilité quant à la qualité générale, à la qualité marchande et à l'utilisation de ces produits ou services ainsi qu'aux activités de ces organismes.
English: This was highly evident in the choice of topics; Hi today I'd like to tell you about hobbies … Hi everybody.
French: Bonjour. Aujourd’hui, je voudrais vous parler de passe-temps … Bonjour tout le monde.
English: Overall, the PSC continues to have confidence in the strength of the staffing system and is encouraged that departments and agencies have made progress in implementing new approaches to staffing.
French: Dans l'ensemble, la CFP garde confiance en la solidité du système de dotation. Elle constate que les ministères et organismes ont réalisé des progrès en ce qui concerne la mise en oeuvre de nouvelles méthodes de dotation, ce qu'elle estime encourageant.
English: And I know I am not the exception: how many more unreported occurrences have there been in the CF?
French: Je sais pertinemment ne pas être une exception : Combien d'autres événements non signalés ont-ils eu lieu au sein des FC?
English: (ii) Provision of advice on claims arising out of peacekeeping and other missions, including:
French: ii) Donner des conseils sur les demandes d'indemnisation émanant des missions de maintien de la paix et des autres missions, notamment en ce qui concerne :
English: Added to which is the lack of a continental shelf, meaning that fishing essentially takes place on what are referred to as ‘submarine hills’.
French: Vient s’ajouter à cela l’absence de plate-forme continentale, ce qui signifie que la pêche se déroule principalement dans les «monts sous-marins».
English: The unit has a secondary role to act as the centre of excellence and training for all airfield engineers within the Air Force.
French: L'unité a pour second rôle d'être le centre d'excellence et de formation pour tous les sapeurs aériens du Commandement aérien.
English: Besides compensatory support schemes for productive holdings, the European Union also provides accompanying measures which reflect its responsibility for the environment and for the victims of structural change.
French: À côté des aides compensatoires pour les entreprises productrices, la responsabilité envers l'environnement et les personnes touchées par les bouleversements structurels compte également au nombre des mesures d'accompagnement.
English: 4.12 The Committee remarks that public involvement could accelerate the process towards harmonisation of fund processing.
French: Disponibles à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/internal_market/securities/ucits/index_fr.htm Cf. directive 97/9/CE du 3 mars 1997 relative aux systèmes d’indemnisation des investisseurs.
English: The CTMO would, whenever it is the office of the contracting party of a holder, be required, upon request, to act for the holder in presenting a subsequent designation to the IB.
French: Le BMCC serait tenu, lorsqu’il serait l’office d’origine de la partie contractante du titulaire, de présenter au BI une désignation postérieure pour le compte du titulaire si celui-ci le lui demandait.
English: Let us not delude people into thinking they will not need to make any sacrifices.
French: Nous ne devons pas laisser les gens se figurer que cela ne leur coûtera aucun effort.
English: You are all only too well aware of the debate which then flared up under the catchword 'U-boats'.
French: La discussion qui a éclaté alors, le fameux dossier «sous-marin», vous est à présent plus que familière.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Leitnerbräu .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Leitnerbräu .
English: Significant divergences by socio-economic status can also be found within many countries.
French: Des écarts significatifs sont également constatés dans de nombreux pays en fonction de la situation socio-économique des individus.
English: Endangered Species Specialist, Wildlife Branch, Ministry of Water, Land and Air Protection, PO Box 9374 Stn.
French: Spécialiste des espèces en péril, Wildlife Branch, Ministry of Water, Land and Air Protection, des terres et de l’air, C.P. 9374 Stn.
English: Mr. BENNOUNA (Observer for Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, in view of the fact that most of the world's population lived in the countryside, rural areas loomed large in national economic choices and strategies for social and economic development.
French: M. Bennouna (observateur du Maroc), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que, compte tenu du fait que la majorité de la population mondiale vit en zone rurale, le problème des zones rurales doit avoir une place majeure dans les options et stratégies nationales de développement socioéconomique.
English: The direct group is defined as those who studied only full-time in attaining their degree and were under age 25 and had no children at the time of graduation.
French: Le groupe du parcours direct est formé des personnes qui n'ont étudié qu'à temps plein pour obtenir leur grade, avaient moins de 25 ans et n'avaient pas d'enfant au moment de l'obtention du diplôme.
English: • Federal Worksheet - Non-Residents and Deemed Residents of Canada Schedules Note:
French: • Grilles de calcul fédérales - Non-résidents et les résidents réputés du Canada Annexes Remarque :
English: Reductions in population size can reduce the number of alleles in a population and decrease the overall genetic variability of populations over time, thus lowering individual fitness and population viability.
French: La présence de castors a déjà été signalée dans le passé dans l’étang et pourrait modifier à court ou à moyen terme le niveau des eaux.
English: The report states, "it became increasingly clear that many of the departments had chosen to develop their own education contacts with the provinces/territories.
French: Voici ce qu'on peut lire dans le rapport : « [Traduction] Il est devenu de plus en plus évident que beaucoup de ministères avaient décidé de créer leurs propres contacts avec les provinces et territoires en matière d'éducation.