ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MR. JAMES R. WRIGHT High Commissioner for Canada  Remarks to the Canada-UK Chamber of Commerce Canada Day Luncheon London  Tuesday, July 1, 2008 [CHECK AGAINST DELIVERY] Minister Goudreau, Chamber President Lagopoulos, Ladies and Gentlemen, First of all, Happy Canada Day.
French: Allocution de bienvenue prononcée devant la Chambre de commerce Canada-Royaume-Uni à l’occasion du déjeuner de la fête du Canada M. JAMES R WRIGHT Haut-commissaire du Canada Londres Le mardi 1er juillet 2008 [L'ALLOCUTION PRONONCÉE FAIT FOI] Le ministre Goudreau, le président de la Chambre de commerce Lagopoulos, Mesdames et Messieurs, Tout d’abord, permettez-moi de vous souhaiter une joyeuse fête du Canada!
English: Half-way on the road to 2015, it was important to expedite attainment of the Millennium Development Goals.
French: À mi-parcours de 2015, il importe d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With respect to radioactive waste management, two storage facilities exist for used radiation sources and low level waste produced in various applications of radiation sources.
French: En ce qui concerne la gestion des déchets radioactifs, il existe deux installations de stockage de sources radioactives usées et de déchets de faible activité résultant de différentes applications des sources radioactives.
English: There are therefore sufficient safeguards to deny safe haven to terrorists in Singapore.
French: Il existe donc des garanties suffisantes pour empêcher que les terroristes trouvent asile à Singapour.
English: Resolution 58/316 requests the Secretary-General to report on all aspects of the implementation of the agreed measures in September 2005.
French: La résolution 58/316 engage le Secrétaire général à rendre compte de tous les aspects de la mise en œuvre des mesures adoptées en septembre 2005.
English: Informal document: INF.7
French: Document informel: INF.7
English: The new service delivery models pose major challenges, specifically from the standpoint of the quantity and quality of information available in both official languages.
French: Les nouveaux modèles de prestation de services posent des défis de taille, notamment du point de vue de la quantité et de la qualité des informations disponibles dans les deux langues officielles.
English: live chat, instant message services and the like), even "privately" to another person, you do so with the understanding that those communications go through our servers, can be monitored by us, you have no expectation of privacy in any of those communications and, accordingly, you expressly consent to monitoring of communications (including technical support and customer service communications) that you send and receive. When you log into one of our online games, your system specifications (such as OS, RAM, video card, monitor, system configuration, crash data etc.
French: Lorsqu'un jeu est mis à jour ou qu'un « patch » est disponible, le système de patch peut vérifier que votre ordinateur dispose de la version la plus récente des fichiers spécifiques au jeu ; lorsque vous communiquez dans le cadre d'un jeu ou par le biais d'un autre moyen de communication de la Station (discussion en direct, service de messagerie instantanée, etc.), même de façon « privée », avec une autre personne, vous devez savoir que ces communications passent par nos serveurs, que nous pouvons les surveiller, que ces communications ne sont pas considérées comme privées et que vous acceptez donc expressément la surveillance des communications envoyées et reçues.
English: All the activities related to General Assembly resolution 62/98, by which the Assembly adopted the non-legally binding instrument on all types of forests, or to the multi-year programme of work of the Forum for the period 2007-2015.
French: Toutes ces activités relevaient de la résolution 62/98 de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci avait adopté l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts ou du programme de travail pluriannuel du Forum pour la période 2007-2015.
English: External measures Environment:
French: Incidence scientifique et socio-économique des programmes de financement des RDT européens: la Communauté européenne a financé des programmes successifs relatifs au soutien des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (RDT).
English: Park homes are mobile homes used for residential purposes.
French: Cette catégorie de logement désigne les bungalows transportables utilisés à des fins résidentielles.
English: Nonetheless, this calculation indicates that smoking may contribute significantly to dioxin and furan exposure.
French: Néanmoins, cela indique que le fait de fumer peut contribuer de façon marquée à l'exposition aux dioxines et aux furannes.
English: In addition to a dense shrub layer, much of the wooded area along the bluffs has been colonized by Garlic Mustard (Alliaria petiolata).
French: De plus, l'alliaire officinale (Alliaria petiolata) a colonisé une grande partie de la zone boisée située le long des falaises.
English: Her delegation, while welcoming the fact that the omnibus resolution stated that in the decolonization process there was “no alternative to the principle of self-determination”, regretted that the Special Committee continued to apply selectively that principle, which was enshrined in the United Nations Charter and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Tout en se réjouissant de ce que, dans la résolution d'ensemble, il est indiqué que « dans le processus de décolonisation, il n'y a pas d'autre possibilité que d'appliquer le principe de l'autodétermination », elle déplore que le Comité des Vingt-Quatre continue d'appliquer de façon sélective ce principe qui est énoncé dans la Charte des Nations Unies et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Net cost is the amount you paid for shares, minus any government assistance (other than federal provincial tax credits) on the shares.
French: Le coût net est le prix que vous avez payé pour vos actions, moins tout montant d’aide gouvernementale (sauf les crédits d’impôt fédéral et provincial).
English: Trainees can either enrol on a basic course, or start in an enterprise with which they have a training contract.
French: Les cours principaux comprennent à la fois l'instruction théorique en milieu scolaire et la formation pratique.
English: All evaluations, whether formative or summative, should address the Expenditure Review Committee's questions.
French: Toutes les évaluations, qu'elles soient formatives ou sommatives, devraient comprendre les questions utilisées par le Comité d'examen des dépenses.
English: No detailed information is available on rehabilitation services for the victims of other kinds of violations of human rights and/or international humanitarian law.
French: Aucune information détaillée n'existe quant aux services de réadaptation des victimes d'autres types de violations des droits de l'homme ou de manquements au droit humanitaire.
English: TIP staff have a great deal of experience drafting and managing grants and are ready to work with you to put forward selected proposals.
French: L’équipe de TIP bénéficie d’une grande expérience dans la rédaction et la gestion de bourses et subventions et est prête à travailler avec vous pour mettre sur pied des demandes de fonds.
English: The impact was largest in the port buying option, where the capacity rents had accrued to the West Coast terminals.
French: L’incidence a été la plus grande selon l’option d’achat au port, car les silos terminaux de la côte Ouest encaissaient des droits supplémentaires en raison de la capacité limitée.
English: For both consumer groups there must be concrete distinctiveness, although the criterion to be applied in each case may vary because of differences in education and knowledge of the market.
French: Ainsi qu’il ressort de la demande d’enregistrement, les produits couverts par la marque demandée sont destinés «au ménage et à l’industrie». Rien ne permet donc de
English: Our hostel has nice and comfortable private and dorm rooms which can hold up to 10 people.
French: Nos chambres privées sont belles et confortables tout comme nos dortoirs qui peuvent accueillir jusqu'à 10 personnes.
English: The United Nations-sponsored negotiations must include all parties, including, Algeria; the latter was responsible for starting and sustaining the dispute and should cease pretending that it was not one of the parties.
French: Les négociations parrainées par les Nations Unies doivent inclure toutes les parties, y compris l'Algérie; c'est cette dernière qui a fait naître et qui entretient le litige et elle devrait cesser de prétendre qu'elle n'est pas une des parties.
English: • consolidation at the retail level
French: • regroupements au niveau des détaillants
English: As always, jPicEdt's website can be reached through the redirection URL www.jpicedt.org Please use this new URL rather than the static one, as jPicEdt's website might have to move again in the following months.
French: Comme toujours, le site de jPicEdt peut être atteint via l'URL de redirection www.jpicedt.org Préférez cette nouvelle URL à l'adresse statique, étant donné que le site devrait à nouveau bouger dans les mois qui suivent.
English: $760.50))] ** If the resulting amount is negative, substitute $0.
French: 760,50 $))] ** Si le montant est négatif, remplacer par 0 $.
English: These services are available on a non-emergency basis and include assessment, teaching and consultation, care coordination and direct care or treatment for clients with chronic, acute, palliative or rehabilitative needs.
French: Les services de soins en établissement assurent aux adultes dont on ne peut plus s’occuper à domicile des soins infirmiers et une surveillance dans un milieu protégé et où on veille à leur bienêtre, en tout temps.
English: Taking into account progress made in the elimination of the backlog, the Committee also envisaged the possibility of a reassignment of studies among departments with a view to their more efficient and timely preparation.
French: Tenant compte des progrès réalisés pour résorber l'arriéré, le Comité a également envisagé la possibilité de répartir différemment les études entre les départements afin qu'elles soient réalisées dans des délais raisonnables et de manière plus efficace.
English: • Information for victims of crime.
French: • Information pour les victimes d’actes criminels.
English: He claimed a capital gains deduction of $500 in 1986 and of $300 in 2000 (Jerry’s inclusion rate in 2000 was 2/3 or 66.6666%).
French: Elle a demandé une déduction pour gains en capital de 500 $ en 1986 et de 300 $ en 2000 (son taux d’inclusion pour 2000 est de 2/3 ou 66,6666 %).
English: The development plan for the Afro-Colombian population is directed at all persons of African descent who live in Colombia, and it covers all the issues and areas of interest that are key to the development of this population.
French: Selon les estimations du Réseau de solidarité sociale, environ 25 032 des familles inscrites au Registre sont retournées dans leur zone d’origine, le plus grand nombre de retours (8 463) ayant été enregistré en 2005.
English: Nevertheless, there is nothing improbable in Brooke's account.
French: Le brigadier Smith décida alors que le train tournerait.
English: If you are concerned about a particular arrangement in the proposal stage, I suggest that you request an advance income tax ruling.
French: Si vous avez des doutes au sujet d'un accord particulier à l'étape de la proposition, je vous suggère de demander une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu.
English: Statistics Canada, Education in Canada, 2000.
French: Statistique Canada, L'éducation au Canada, 2000.
English: Reference Number: 45216964 Contract Date: 2007/11/06 Description of Work: 520 Rental of voice communications equipment Contract Period: 2007/11/06 to 2007/11/08 Delivery Date: 2007/11/08 Contract Value: $17 590,70 Comments:
French: Numéro de référence : 45216964 Date du contrat : 2007/11/06 Devis descriptif : 520 Location de matériel de communications téléphoniques Durée du contrat : 2007/11/06 à 2007/11/08 Date de livraison : 2007/11/08 Valeur du contrat : 17 590,70 $ Commentaires :
English: • Regulatory Changes to IP Regulations
French: • Modifications apportées aux règlements sur la PI
English: • Issues and Emerging Trends
French: • Considérations et tendances émergentes
English: The Secretary-General during his visit to Indonesia met, on 16 February 2000, with the Attorney-General of Indonesia and the National Commission on Human Rights and during those meetings a number of requests were made to the United Nations for technical cooperation assistance in connection with Indonesian national efforts to establish accountability for violations of human rights in East Timor and to strengthen national protection of human rights.
French: Au cours de ces réunions, un certain nombre de demandes ont été faites à l'Organisation des Nations Unies, tendant à ce que celle-ci accorde une assistance en matière de coopération technique dans le cadre de l'action nationale menée par l'Indonésie pour obliger les auteurs de violations des droits de l'homme au Timor oriental à rendre des comptes et pour renforcer la protection nationale des droits de l'homme.
English: The study will be particularly valuable as a resource tool in ensuring that the Framework is responsive to the one in five Canadians suffering from respiratory diseases, and the environmental effects that may exacerbate them.  The National Lung Health Framework is an ambitious plan that will lower rates of lung disease and clean up the air Canadians breathe through strong environmental action and policies, treatment and diagnosis programs and cutting edge research to position Canada as a world leader in the fight against lung disease.
French: L’étude CMPA sera particulièrement utile en tant que ressource pour s’assurer que le Cadre de travail réponde aux besoins des Canadiens atteints de maladies respiratoires (soit un sur cinq) ainsi qu’aux impacts environnementaux qui peuvent aggraver leur état.   Le Cadre de travail national sur la santé pulmonaire est un plan ambitieux qui contribuera à réduire les taux de maladies pulmonaires et à purifier l’air que les Canadien-nes respirent, grâce à de solides actions et politiques environnementales, à des programmes de diagnostic et de traitement et à des recherches de pointe qui positionneront le Canada comme un chef de file mondial de la lutte aux maladies pulmonaires.
English: Click here to find the nearest location.
French: Cliquez ici pour trouver le service de café le plus près.
English: In February, the President and the Director General of CFC had discussions with the Director General and other WIPO officials in Geneva on matters of cooperation in the field of copyright and neighboring rights.
French: Ces suggestions seront soumises aux organes directeurs de l’OMPI pour décision lors de leurs sessions de septembre/octobre 1996.
English: Alley farming techniques are useful in areas with erosion problems, such as hill-side farming, and where population pressure and land degradation increasingly limit the availability of fertile land for farming.
French: • L'agriculture en couloirs étant une intervention plus complexe que l'introduction d'une seule variété végétale ou l'épandage d'engrais, il faut accorder une plus grande attention aux détails pour en assurer le succès.
English: Commissioner Oettinger has already appeared in plenary a couple of times to set forth what he stands for and what he wants to do.
French: Le commissaire Oettinger est déjà venu quelques fois en plénière nous exposer ses convictions et ses intentions.
English: Ferrostaal states that neither it nor SCOP formally cancelled the contract, and that it never delivered the five undelivered vessels to SCOP.
French: Le requérant indique que ni lui-même ni la SCOP n'ont officiellement résilié le contrat et qu'il n'a jamais livré les cinq bateaux restants à la SCOP.
English: The meeting marked the first formal consultation between the Committee and the Canadian Chamber of Commerce to exchange views on the state of interprovincial trade in Canada.
French: La réunion a donné lieu à la première consultation officielle entre le Comité et la Chambre de Commerce du Canada, qui a permis un échange de points de vue sur l’état du commerce interprovincial au pays.
English: Children who live in low-income families, in poor housing, or are exposed to tobacco and/or alcohol in utero are at increased risk for developing poor health outcomes.
French: Les enfants qui vivent dans des familles à faible revenu, dans des logements médiocres ou qui sont exposés au tabac et/ou à l’alcool in utero sont plus à risque de développer une piètre santé.
English: With regard to the implementation of detention measures in Luxembourg, ACAT noted with concern that some detainees were not informed in a language they understood about their administrative situation or their rights and possible remedies, for lack of an interpreter or written material, and that the persons in the holding unit of Luxembourg prison had no access to a guide setting out clearly the regulations applicable there.
French: Concernant l'application des mesures de rétention au Luxembourg, l'ACAT constate avec inquiétude que certaines personnes retenues n'étaient pas informées dans une langue qu'elles comprenaient de leur situation administrative et de leurs droits et possibilités de recours, faute d'interprète ou de documents écrits disponibles, et qu'aucun guide précisant clairement le règlement en application dans l'unité de rétention du CPL n'était à la disposition des personnes qui y étaient placées.
English: All these iDeal casinos have good support in the English language.
French: Tous ces casinos iDéal avoir un bon appui dans la langue néerlandaise.
English: Swimming in the lake in front of one’s property should not be impacted but could be monitored or limited by security measures during the summit.
French: Vous devriez pouvoir vous baigner dans le lac en face de votre propriété, mais une surveillance pourrait être exercée ou des restrictions pourraient être appliquées en raison des mesures de sécurité durant le Sommet.
English: (Equipment for liquefied petroleum gas)
French: (Équipements spéciaux pour GPL)
English: In this context, consent has specific meaning and the Act draws on established guidelines for consent for research involving the in vitro embryo specifically to derive stem cells – i.e. the March 2002 Canadian Institutes of Health Research’s Human Pluripotent Stem Cell Research Guidelines.
French: Dans ce contexte, le consentement a un sens particulier et la Loi se fonde sur des lignes directrices établies en matière de consentement pour la recherche sur des cellules souches provenant d’embryons in vitro, soit le document publié en mars 2002 par les Instituts de recherche en santé du Canada et intitulé Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: [5] In order to arrive at these assessments, Mr. Galet relied on reference checks and his personal knowledge of the work of the three candidates.
French: [5] Afin d'effectuer ces évaluations, M. Galet s’est fondé sur des vérifications de références et sur sa connaissance personnelle du travail des trois candidates.
English: Perforated surfaces, when used in conjunction with damper fleecing and mineral wool, provide metal ceilings with acoustic absorption levels of between 0.70 aw and 0.95 aw, depending on the thickness and the density of the mineral wool, per UNE- EN 20354.
French: Les surfaces perforées, associées à un voile acoustique et à la laine minérale, confèrent au plafond métallique des niveaux d'absortion acoustique allant de 0,70 aw à 0,95 aw en fonction de l?épaisseur et de la densité de la laine minérale, conformément à la norme UNE-EN 20354.
English: Distinctive Environmental Uniforms (DEU) Improvements have been made to the Distinctive Environmental Uniform (DEU) program to save costs and improve the delivery of the DEU to the CF.
French: Programme des uniformes distinctifs pour les trois éléments (UDE) Des modifications au Programme d’UDE permettront de réaliser des économies et d’améliorer la livraison de l’UDE aux FC.
English: The "Hotel Gollner" stands in pride at the shopping street modern. "Grand Hotel Wiesler" blooms in beautiful art nouveau design, the "Mercure Graz Messe", on the banks of the river Mur, is located near the fairgrounds.
French: Les autres curiosités touristiques de Graz sont notamment le superbe hôtel de ville, l’Opéra, la Tour de l’Horloge, le Mausolée, le Palais Saureau et le château Eggenberg.
English: In France, my painting studio is situated in Provence, in a small town called Uzès, which is a fully restored medieval village not too far from Avignon.
French: En France, mon atelier est situé en Provence, à Uzes, petite ville médiévale près d'Avignon.
English: But first let me make a preliminary observation.
French: Permettez-moi toutefois une observation préliminaire.
English: ◦ with respect to contributions received in the form of cash or negotiable instruments: ▪ the total amount of all contributions; ▪ the number and total amount of all contributions over $250; ▪ the number and total amount of all contributions of more than $50 but not more than $250; ▪ the number and total amount of all contributions of $50 or less for which receipts have been issued; ▪ the total amount of all contributions of $50 or less for which receipts have not been issued;
French: ◦ à l'égard de contributions versées sous forme d'argent liquide ou d'effets négociables : ▪ la somme totale de toutes les contributions; ▪ le nombre et la somme totale de toutes les contributions de plus de 250 $; ▪ le nombre et la somme de toutes les contributions qui dépassent 50 $ sans dépasser 250 $;; ▪ le nombre et la somme totale de toutes les contributions de 50 $ ou moins pour lesquelles des reçus ont été délivrés; ▪ la somme de toutes les contributions de 50 $ ou moins pour lesquelles aucun reçu n'a été délivré;
English: You cannot talk negatively about the European Union six days a week and then go to church on Sunday and say that the EU is a great thing.
French: Vous ne pouvez pas parler négativement de l’Union européenne les six premiers jours de la semaine, puis aller à l’église le dimanche et dire que l’UE est formidable.
English: Where a transaction is avoided, there is a question of the effect of avoidance on the counterparty.
French: Lorsqu'une opération est annulée, se pose la question de savoir quel est l'effet de l'annulation sur le cocontractant.
English: The doubts inspired at the Congress may have been inchoate, but they nonetheless sowed genuine unrest.
French: Les doutes instillés au Congrès étaient peut-être vagues, mais ils ont semé un véritable malaise.
English: Design Features What happens to coverage after termination or cancellation?
French: Qu’en est-il de la protection en cas d’annulation ou de résiliation?
English: I should be grateful if the present letter and report were distributed as a document of the General Assembly, under agenda items 16 and 20.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du compte rendu comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 16 et 20 de l'ordre du jour.
English: It is important to stress that neither the GATT nor the WTO prohibit governments from using subsi-dies as instruments of policy.
French: Il importe de souligner que ni le GATT, ni l'OMC n'empêchent les gouvernements d'utiliser des subventions comme instruments de politique économique.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am sure there are still many more questions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, de nombreuses questions subsistent sûrement.
English: Canada Under Attack tells the story of this struggle, the Battle of the St. Lawrence.
French: Alerte au Canada! raconte l'histoire de ce combat, la bataille du Saint-Laurent.