ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights continue operating the fellowship programme for minorities, as it is an excellent tool for building capacity among minority representatives and minority organizations on the essence and working methods of the various human rights mechanisms and instruments, and encourages the Office to identify possible ways of further engaging with minority fellows once the programme has finished;
French: Recommande que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue de mettre en œuvre le programme de bourses en faveur des minorités, car c'est un excellent moyen de renforcer les capacités des représentants des minorités et des organisations représentant les minorités en ce qui concerne les caractéristiques essentielles et les méthodes de travail des divers mécanismes et instruments relatifs aux droits de l'homme et encourage le Haut-Commissariat à identifier les moyens possibles de maintenir des relations avec les boursiers appartenant à des minorités, une fois le programme achevé;
English: Many participants have graduated, are currently attending or are planning on enrolling in an alternative high school program.
French: De nombreux participants sont titulaires d’un diplôme, sont actuellement inscrits à un programme d’équivalence dans une école secondaire ou prévoient le faire.
English: The contribution agreements are justified under the appropriate authorities and were found to be in agreement with the requirements of the Treasury Board and departmental Transfer Payment Policies.
French: Les accords de contribution sont justifiés aux termes des documents habilitants appropriés et conformes aux exigences des politiques du Conseil du Trésor et du Ministère en matière de paiements de transfert.
English: Translation of only the single precautionary statements is required, as this will enable the compilation of the additive precautionary statements.
French: Seule la traduction des conseils de prudence élémentaires est requise dans la mesure où les codes complets peuvent être obtenus par compilation de ces codes élémentaires.
English: As the publisher of this magazine, I attest that the information in this report is accurate.
French: J'affirme, à titre d'éditeur de ce magazine, que les renseignements compris dans ce rapport sont exacts.
English: 050317-007 / Community development activities by mining companies in Colombia Document(s) 36 of 65 Ivo Santiago Beracasa, Hernando Escobar, Andrea Vargas
French: 050317-007 / Community development activities by mining companies in Colombia Document(s) 36 de 65 Ivo Santiago Beracasa, Hernando Escobar, Andrea Vargas
English: Increased warming and changing precipitation behaviour will also have major impacts on aquatic ecosystems.
French: Le réchauffement et le changement de la pluviométrie auront aussi des impacts majeurs sur les écosystèmes aquatiques.
English: In another study, TSM from ragweed-sensitized dogs demonstrated augmented efficacy to ACh-elicited contraction (180 ± 6% KCl) compared with TSM from sham-sensitized, littermate controls (163 ± 4% KCl; p < 0.05).
French: Dans une autre étude, le MLT de chiens sensibilisés à l'herbe à poux a démontré une augmentation de la contraction déclenchée par l'ACh (180 ± 6% KCl) comparativement aux témoins de même portée, sensibilisés de manière factice (163 ± 4 KCl; p < 0,05).
English: • The proportion of farm operators in Nova Scotia working more than 40 hours per week on the farm in 2000 remained unchanged at 40% since 1995.
French: • La proportion des exploitants agricoles de la Nouvelle-Écosse qui ont consacré plus de 40 heures par semaine au travail agricole est demeurée inchangée de 1995 à 2000, s'établissant à 40 %.
English: The definition corresponds to the definition used in Resolution No. 61 (Article 1-2.125)
French: Cette définition correspond à la définition figurant dans la Résolution no 61 (art.
English: We listened with great interest to his report and we hope that his assessment — a brighter future and the possibility of resolving the issues — proves to be right.
French: C'est avec beaucoup d'intérêt que nous avons écouté son exposé et nous espérons que l'analyse qu'il nous propose quant à un meilleur avenir pour le pays et à la possibilité de régler les problèmes, se vérifiera.
English: • Statistics on Women and Men, Special Topic (2)
French: • Statistiques sur les femmes et les hommes, sujet spécial (2);
English: The representative of Mauritius highlighted the fact that his country faced the problems of single commodity exporters (SCEs), whose agricultural production and exports depended significantly on one or two commodities.
French: Le représentant de Maurice a souligné que son pays était confronté aux problèmes des pays exportateurs d'un seul produit de base, c'est-à-dire que les exportations et la production de produits agricoles dépendaient essentiellement d'un ou de deux produits de base.
English: Both cameras had notices posted on them advising that the area in question might be monitored by the cameras.
French: Les deux caméras sont accompagnées d'un avis informant les employés qu'ils peuvent être surveillés par ce moyen.
English: Ensures all web content (including PDFs and media files) is free from malicious code before it is delivered to users.
French: Vérification de l'absence de code malveillant dans le contenu Web (PDF et fichiers média compris) avant tout accès par les utilisateurs.
English: With reference to peripheral airports, I believe the Commission should fully promote international PSO routes in terms of connectivity of peripheral airports to hubs and that Member States should be given real flexibility when it comes to State aid to peripheral airports.
French: Concernant les aéroports périphériques, j'estime que la Commission devrait encourager de toutes ses forces des routes PSO internationales pour la liaison des aéroports périphériques à des plateformes de correspondance et que les États membres devraient bénéficier d'une réelle flexibilité en ce qui concerne les aides d'État accordées aux aéroports périphériques.
English: In such circumstances it is considered appropriate that Sri Lanka and Iceland and Norway should conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement ."
French: Dans ces conditions, il convient que le Sri Lanka conclue un accord de réadmission avec l'Islande et la Norvège aux mêmes conditions que celles du présent accord.»
English: The series hosts will also offer practical tips developed in cooperation with community police.
French: Des conseils pratiques élaborés en collaboration avec les forces policières des communautés visitées seront aussi transmises par les animateurs de la série.
English: UNDP, in line with the overarching objective of human resource and institutional capacity-building, also provides key technical assistance in the areas of education, human settlements, industrial development, tourism and overall capacity development.
French: Conformément à son objectif global de mise en valeur des ressources humaines et de renforcement des capacités institutionnelles, le PNUD a fourni une assistance technique décisive dans un certain nombre d'autres domaines : éducation, établissements humains, développement industriel, tourisme, capacités globales.
English: It analysed such issues as Israel's planned withdrawal from Gaza, the road map, the Israeli settlements on the occupied territories, and the reform of the Palestinian Authority.
French: Il analysait les différentes questions telles que le retrait prévu d'Israël de Gaza, la Feuille de route, les colonies de peuplement israéliennes dans les territoires occupés et la réforme de l'Autorité palestinienne.
English: Section III -- Committee Assessment, 1984-85 Despite the fact that the Committee was in operation for only four months, the members were able to form some preliminary views concerning the activities and operational methods of the Service.
French: Section III -- Surveillance du Comité, 1984-1985 Même si leurs travaux ne se sont échelonnés que sur quatre mois, les membres du Comité ont quand même pu se faire une certaine idée des activités et méthodes opérationnelles du Service.
English: Waterski, fish, scuba dive and float in little boats around the island’s luscious coves and the surrounding Paklinski Otoci, a small archipelago of uninhabited islands.
French: Le ski nautique, la pêche, la plongée sous marine et voguer dans un petit bateau autour des petites criques des îles et les entourages de Paklinski Otoci, un petit archipel d'îles désertes.
English: Opening hours from wednesday to Sunday (closed every Monday and Tuesday): 3pm - 6.30pm.
French: Ouverture du mercredi au dimanche (fermé les lundis et mardis) : 15h - 18h30.
English: Divisions The office is made up of three divisions:
French: Divisions Le Bureau est composé de trois divisions :
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.24/2009/6, Informal documentation (available at the session)
French: Documents: ECE/TRANS/WP.24/2009/6, documents informels (disponibles lors de la session).
English: In addition, the liberalization of financial markets has led to increased volatility of capital flows that are largely speculative and determined by interest differentials and perceptions of risk.
French: De plus, la libéralisation des marchés financiers a suscité une instabilité accrue des mouvements de capitaux qui sont largement spéculatifs et déterminés par les différences entre les taux d'intérêt et la crainte de risques.
English: In that regard, special attention should be paid to the role of the media in post-conflict situations.
French: À cet égard, il faudrait accorder une attention particulière au rôle des médias dans les situations d'après conflit.
English: These people in the Czech Republic who are blackening the name of the EU have forgotten one thing, namely our founding fathers' prime concern: peace in freedom.
French: Il y a une de ces choses que ces milieux qui, en République tchèque, dénigrent l'UE ont oubliée, c'est le désir des pères fondateurs : la paix dans la liberté.
English: • COSEWIC web site [information collection]
French: • Site Web du COSEPAC [collecte d'information]
English: The lack of safe drinking water in too many First Nation communities was another issue we were determined to address.
French: Le manque d'eau potable salubre dans un trop grand nombre de communautés des Premières nations est une autre question que nous sommes déterminés à résoudre.
English: Proceedings related to competition – Art. 81 and 82 OJ C 243/3 of 10.10.2003 – EESC 1595/2003 – December 2003 DG COMP – Mr MONTI
French: Procédures en matière de concurrence – art. 81 et 82 JO C 243/3 du 10.10.2003 – CESE 1595/2003 – Décembre 2003 DG COMP – M. MONTI
English: Biological or Secondary Treatment — Lagoons or Waste Stabilization Ponds (WSPs) (some systems may have more than one kind of treatment) None Facultative (aerobic and anaerobic) Aerobic Facultative with aeration Aerobic with aeration Other (describe):
French: Traitement secondaire ou biologique — étangs ou bassins de stabilisation (certains systèmes peuvent avoir plus d'un type de traitement) Aucun Facultatif (aérobie et anaérobie) Aérobique Facultatif avec aération mécanique Aérobique avec aération mécanique Autres (précisez) : Anaérobique
English: 5249 defines the principle of equal treatment as the absence of any direct or indirect discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age, sexual orientation or racial or ethnic origin.
French: Le projet de loi n° 5249 définit le principe de l’égalité de traitement comme l’absence de toute discrimination directe ou indirecte fondée sur la religion ou les convictions, le handicap, l’âge, l’orientation sexuelle ou l’origine raciale ou ethnique.
English: These findings have the effect of rejecting the argument raised in each of these cases and in the instant case to the effect that the earnings were not paid "by reason of [the] lay-off or separation from employment" and is not consequently allocable under subsection 58(10.1).
French: Ces conclusions ont pour effet de rejeter l'argument soulevé dans chacune de ces affaires, ainsi qu'en l'espèce, selon lequel la rémunération n'a pa été versée "en raison [du] licenciement ou de [la] cessation d'emploi" et n'est en conséquence pas répartissable en vertu du paragraphe 58(10.1).
English: In 1994 the company started their development of PC-based processing technology for video conferencing.
French: En 1994, la société a commencé à mettre au point une technologie de traitement de vidéoconférences sur PC.
English: To this end the EU’s role as a global player should be also promoted through multilateral international research programmes.
French: À cette fin, le rôle de l’UE en tant qu’acteur mondial devrait également être promu au travers de programmes multilatéraux de recherche internationale.
English: • Policy and standards development: to regulate and create standards for products, devices and services, and to influence policy on (evidence-based) integrated health care.
French: • Élaboration de politiques et de normes : réglementer et créer des normes pour les produits, l'équipement et les services et influencer la politique sur les soins de santé intégrés (fondés sur les résultats).
English: ($ thousands) 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 175.1 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 47.8 2007-2008 services received without charge 222.9
French: (en milliers de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 175,1 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) 47,8 Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 222,9
English: While losing heavily between 20 and 24 August, a period coinciding with bad weather that grounded attack aircraft, they had also managed to ferry upwards of 300,000 men and 25,000 vehicles north of the Seine.
French: Ce dernier les exhorte à franchir les ponts basculants du canal Albert et à occuper la rive nord, mais en vain; ils leur a été ordonné de s’arrêter aux docks, et c’est ce qu’ils font.
English: An important achievement of the United Nations in the social field was the growing attention given to vulnerable groups.
French: Une réalisation importante de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine social est le regain d'attention portée aux groupes vulnérables.
English: Though there are qualifications (for example, the bans in Canada and New Zealand are relatively recent and so may not yet have had their full impact), the current evidence available on these four countries indicates a significant effect.
French: In each case the banning of advertising was followed by a fall in smoking on a scale which cannot reasonably be attributed to other factors.
English: Only when we get the partners in the labour market to do this will we have any chance of success in this work.
French: Je pense que nous n'obtiendrons pas de progrès dans ce domaine avant que ce ne soit le cas.
English: It the habitue of cafe "-СЋС‚в„–С… +В¶С€СЌв„–" where atmosphere is sated by hot discussions about theatre, painting, music.
French: Lui l'habituГ© du cafГ© "-СЋС‚в„–С… +В¶С€СЌв„–" oГ№ l'atmosphГЁre est saturГ©e des disputes ardentes sur le thГ©Гўtre, la peinture, la musique.
English: Some take the thorny issue of minorities by the horns and speak openly of national, religious, linguistic and cultural minorities.
French: Certains abordent de front la question des minorités et parlent ouvertement des minorités nationales, religieuses, linguistiques et culturelles.
English: The author argues that this federal money went directly to tribes and tribal programs which in turn helped women become more involved in tribal government as elected officials and as employees.
French: L'auteure soutient que ces fonds fédéraux ont été affectés directement aux tribus et aux programmes pertinents, qui à leur tour ont aidé les femmes à participer davantage au gouvernement tribal à titre de représentantes officielles élues et comme employées.
English: I do not see any justification for not reaching political agreement on common sanctions on trafficking in human beings for purposes of economic exploitation and sexual exploitation.
French: Je ne vois aucune raison de ne pas parvenir à un accord politique sur des sanctions communes en matière de traite d'êtres humains à des fins d'exploitation économique ou sexuelle.
English: (Signed) Crispin Grey-Johnson  Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Crispin Grey-Johnson
English: For indemnification and legal assistance intended for former and serving ministers, including prime ministers, deputy heads and ministers’ exempt staff, the approval level identified in section 7.2(d) is to be obtained. (b) Except for legal assistance referred to in section 4(f), the approval authority, or authorized delegate, can only authorize legal assistance at public expense when it has been determined that the servant acted honestly and without malice within his or her scope of duties or employment and met reasonable departmental expectations.
French: Lorsque ces mesures touchent des ministres, encore en poste ou non, de même que les premiers ministres, les administrateurs généraux et le personnel exonéré, l’approbation requise est celle exposée à l’alinéa 7.2d). b) À l’exception des services juridiques visés à l’alinéa 4f), seule l’autorité approbatrice, ou son délégué, peut autoriser que les fonds publics soient utilisés pour la prestation de services juridiques uniquement dans les cas où il a été établi que le fonctionnaire a agi honnêtement et sans malice dans l’exercice de ses fonctions, et qu’il a raisonnablement satisfait aux attentes du ministère.
English: Interviewees identified human resource issues that have potential implications for ammunition safety and which require further investigation.
French: Les personnes interrogées ont établi certains points liés aux ressources humaines susceptibles d’avoir des incidences en matière de sécurité des munitions et qui pourraient nécessiter des recherches plus poussées, notamment : – – – –
English: Action requested of the Sub-Committee
French: Mesures que devra prendre le Sous-Comité
English: Subsection 152(4) is amended by adding new paragraph (c), consequential on the Canada-Ontario Memorandum of Agreement Concerning a Single Administration of Ontario Corporate Tax.
French: 151 Le paragraphe 152(4) est modifié par l’adjonction du nouvel alinéa c), qui fait suite au Protocole d’accord sur l’administration unique de l’impôt ontarien des sociétés conclu entre le Canada et l’Ontario.
English: 4.1.15 If yes, what kind of legal act was enacted in your country in order to restrict the use of doping agents and methods?
French: Answer of Croatie Oui All responding States (33,00) Non Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 12,00 20,00 1,00 33,00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30,00) 11,00 18,00 1,00 30,00 37 % 60 % 3% 100 %
English: Comments from the OTIF secretariat were also distributed before the meeting
French: Des observations du secrétariat de l'OTIF ont aussi été distribuées avant la session
English: According to article 1 of the Convention, "a child means every human being below the age of eighteen years".
French: Aux termes de l'article premier de la Convention, "un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans.
English: If Chris Smith could say ‘I want £500 million or even £1 billion for the arts creating jobs, creating economic activity, paying taxes, etc.’, the Treasury would say ‘Oh, oh I see, right then. ... so ...’ and that’s what he did.
French: Si Chris Smith pouvait dire "je veux 500 millions de livres, ou même un milliard de livres pour les arts qui créent des emplois, qui créent de l’activité économique, qui paient des impôts, etc.", le Trésor dirait "Oh, vu comme cela … d’accord" et c’est ce qui s’est produit.
English: Elle aime bien de temps en temps prendre du plaisir avec une femme même si elle a un mec attitré et cette séance de baise lesbienne la rend de plus en plus excitée. Après la pénétration, elle s'allonge et offre entièrement son minou à la jeune lesbienne.
French: Le mec en profite pour caresser ses petits seins en lui pinçant les tétons puis il commence à la piner.
English: Contraceptive use and the risk of HIV infection in Nairobi, Kenya.
French: Contraceptive use and the risk of HIV infection in Nairobi, Kenya. (Emploi de contraceptifs et risque d'infection par le VIH à Nairobi, Kenya.
English: The distance to San Antonio town is approximately. 3.5 Km and just a few meters from the hotel you will find Punta Xinxó Beach.
French: Pour se déplacer, et quand cela vous conviens, il y a un arrêt de bus à quelques mètres de l'hôtel connectant les plages les plus proches et la ville de San Antonio; autrement vous pouvez aussi prendre un ferry de la plage, qui est juste à 200 mètres de l'hôtel.
English: In converting the United States dollar amount of the periodic benefit at the time of separation (the so-called dollar base amount) into local currency UNJSPF does not use either the spot exchange rate (which ranges from day-to-day), or any specific United Nations operational rate of exchange (which is set monthly).
French: Le montant de la pension en monnaie locale est calculé en convertissant le montant de la pension en dollars à la date du départ à la retraite (soit le montant de base en dollars), à l'aide du taux de change de la monnaie du pays de résidence par rapport au dollar des États-Unis.
English: VIDEO MANGA HENTAI : On holiday to an hydrotherapic centre, Koji finds himself in the same room with Judy, also a waiter, who, in reality, is a gorgeous girl who dressed up to be able to work.
French: VIDEO MANGA HENTAI : En congés dans des sources thermales, Koji se retrouve dans la même chambre que Judy, un serveur aussi, mais qui est en réalité une fille canon qui se travesti pour pourvoir bosser.
English: First, companies and their employees have far more at stake in the international trade game than at any other time in recent history, which means that protectionist trade policies have even more self-destructive potential than ever.
French: D’abord, les entreprises et leurs employés ont aujourd’hui beaucoup plus en jeu dans le commerce international qu’à tout autre moment dans l’histoire récente, ce qui signifie que des politiques commerciales protectionnistes risquent encore plus que jamais de nuire à ceux qui les imposent.
English: • detection of C. trachomatis by appropriate laboratory techniques in specimens from rectum, conjunctiva, and other extra-genital sites
French: • détection de C. trachomatis par des techniques de laboratoire appropriées dans des échantillons prélevés au niveau du rectum, de la conjonctive et d’autres sièges extragénitaux
English: If this becomes easier as a result of the extradition and legal cooperation agreement, then that is a major gain.
French: Si les accords d'extradition et de coopération peuvent y contribuer, c'est d'autant mieux.
English: A Systemic Review of Human Rights In Correctional Services for Federally Sentenced Women (2003) HTML PDF
French: Haine sur Internet (La) – Actes de la conférence Une grave menace (2006) HTML PDF
English: Testimony of MGen (ret) Oaudreau, Transcripts vol. 3, p.
French: Témoignage du mgén (retraité) Gaudreau, Transcriptions, vol.
English: (ES) Mr Barroso, you are regarded as a champion of environmental protection, and I congratulate you for it.
French: (ES) Monsieur Barroso, on vous considère comme un champion de la protection de l'environnement et je vous en félicite.
English: "Evidence that dyslexia may represent the lower tail of a normal distribution of reading ability."
French: « Prenatal stress alters brain biogenic amine levels in primates », Developmental Psychopathology, vol.