ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Revenue Agency is administering the temporary accelerated capital cost allowance rate for investment in computers, which took effect after January 27, 2009.
French: L'Agence du revenu du Canada administre la déduction pour amortissement accéléré temporaire pour l'investissement dans des ordinateurs, qui est en vigueur depuis le 28 janvier 2009.
English: As regards better informing the signatories, specific rules need to be provided for: the forms should contain a concise description of the product, and our request is that they also contain a report on the risk factor, specifying the characteristics of the bonds, something that is not currently planned for.
French: Des règles spécifiques doivent être introduites pour une meilleure information des souscripteurs: les formulaires devraient contenir une description concise du produit et nous demandons qu’ils contiennent également un rapport sur le facteur de risque, avec spécification des caractéristiques des obligations, ce qui n’est pas prévu actuellement.
English: The annual financial contribution will be increased by EUR 65 per tonne of additional catch, should the EU fleet's total catch exceed 7 000 tonnes in any year.
French: Si la quantité totale des captures effectuées par la flotte de l'UE dépasse les 7 000 tonnes par an, la compensation financière annuelle sera augmentée de 65 euros pour chaque tonne supplémentaire capturée.
English: In regard to domestic violence in progress, the victim shall have the right to request that the neighbourhood or village committee should dissuade the wrongdoer, and the public security organ should stop the violence.
French: S'il s'agit de violence familiale en progression, la victime a le droit de demander que le comité de voisinage ou de village dissuade le malfaiteur, et l'organe de la sécurité publique doit faire cesser la violence.
English: The inclusion of the third result is a reflection of the high degree of importance and role which the IBD staff play in the area of trade policy, market access and advocacy.
French: Ce troisième résultat escompté découle d'une réflexion extrêmement importante sur le rôle que joue le personnel de DCI dans le domaine des politiques commerciales, de l'accès aux marchés et de la promotion des intérêts.
English: For instance, the grantor and the secured creditor cannot be permitted to select the law applicable to priorities, since this could not only affect the rights of third parties, but also result in a priority contest between two competing secured creditors being subject to two different laws leading to opposite results.
French: Par exemple, le constituant et le créancier garanti ne peuvent être autorisés à choisir la loi applicable aux questions de priorité, car cela pourrait non seulement léser les droits des tiers mais également entraîner un conflit rang entre deux créanciers garantis concurrents soumis à deux lois différentes aboutissant à des résultats opposés.
English: It may be that you heard that from the interpreters.
French: C'est peut-être ce que les interprètes vous ont relayé.
English: Please contact us through the form below.
French: SVP nous rejoindre avec le formulaire ci-dessous.
English: The Proponents must then describe this pattern in terms of the historical changes in the employment situation in the Cree communities and they must set out the negative and positive consequences of this pattern, with a view to suggesting additional means to enhance the long-term development of the Cree economy and its integration into the regional economy.
French: Dans ce contexte, ils doivent tracer un historique des changements du marché du travail dans les communautés cries et présenter les conséquences positives et négatives de ce phénomène, tout en ayant le souci de proposer des moyens qui permettront à long terme de mettre en valeur le développement de l’économie crie et de favoriser son intégration à l’économie de la région.
English: 8.1.6.6 Insert a NOTE to read as follows:
French: 8.1.6.6 Ajouter un NOTA pour lire comme suit :
English: In Aywaille, turn left in the direction of Bomal, Barvaux, Durbuy.
French: A Aywaille, prendre à gauche vers Bomal, Barvaux, Durbuy.
English: I must mention the fires that have ravaged my country, particularly in 2003, and I acknowledge how important and useful mechanisms like this fund have been.
French: Je me dois de mentionner les incendies qui ont ravagé mon pays, surtout en 2003, et de reconnaître combien les mécanismes comme ce Fonds ont été importants et utiles.
English: The Convention shall not apply to any company, trust or other entity that is a resident of a Contracting State and is beneficially owned or controlled, directly or indirectly, by one or more persons who are not residents of that State, if the amount of the tax imposed on the income or capital of the company, trust or other entity by that State is substantially lower than the amount that would be imposed by that State if all of the shares of the capital stock of the company or all of the interests in the trust or other entity, as the case may be, were beneficially owned by one or more individuals who were residents of that State.
French: La Convention ne s'applique pas à une société, à une fiducie ou à une autre entité qui est un résident d'un État contractant et dont une ou plusieurs personnes qui ne sont pas des résidents de cet État en sont les bénéficiaires effectifs ou qui est contrôlée, directement ou indirectement, par de telles personnes, si le montant de l'impôt exigé par cet État sur le revenu ou le capital de la société, fiducie ou autre entité est largement inférieur au montant qui serait exigé par cet État si une ou plusieurs personnes physiques qui sont des résidents de cet État étaient les bénéficiaires effectifs de toutes les actions du capital-actions de la société ou de toutes les participations dans la fiducie ou l'autre entité, selon le cas.
English: Since 1990, significant progress has been made towards reducing morbidity and mortality in Tuvalu.
French: Tiré du Rapport de l'OMS: Base de données sur la santé de la région du Pacifique occidental, 2005.
English: Grandfathered arrangements Written arrangements entered into before September 1990 are not subject to the GST/HST.
French: Arrangements ou accords de prévoyance bénéficiant de droits acquis Les arrangements ou les accords de prévoyance écrits conclus avant septembre 1990 ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: "The Government of Canada is committed to improving Alberta's communities by investing in projects that protect our environment and improve quality of life for Albertans," said Minister McLellan.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer les collectivités de l'Alberta en investissant dans des projets qui contribueront à protéger notre environnement et à améliorer la qualité de vie des Albertains, a déclaré la ministre McLellan.
English: Port Hardy Hospital provides the North Island region with laboratory, ultrasound, radiology, fluoroscopy, X-ray and physiotherapy services.
French: L’hôpital de Port Hardy offre à la région de North Island des services d’analyse, d’échographie, de radiologie, de radioscopie et de physiothérapie.
English: Therefore, the Program needs to work together with experts such as Financial Management Advisors (FMAs) in order to ensure that the financial and operational reporting is in line with CIDA requirements.
French: Ainsi, le personnel du Programme de l’Afghanistan doit travailler de près avec des spécialistes comme les conseillers en gestion financière (CGF) afin de veiller à ce que les rapports financiers et de fonctionnement soient conformes aux exigences de l’ACDI.
English: Several political groupings have founded political parties that operate at European level, e.g. the European People's Party, the Party of European Socialists, the European Green Party and the European Liberal Democrat and Reform Party. They work in close cooperation with the corresponding political groups within Parliament.
French: Plusieurs familles politiques ont fondé des partis politiques de niveau européen, comme le Parti populaire européen, le Parti des socialistes européens, le Parti vert européen et le Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, dont l'action se déroule en liaison étroite avec les groupes politiques correspondants au sein du Parlement.
English: Like communities on Earth, no system can be developed or function properly without consulting the designers of another system.
French: Comme pour les communautés sur Terre, aucun système ne peut être développé ni bien fonctionner sans consulter les concepteurs d'un autre système.
English: • Capitalize on face-to-face meeting opportunities.
French: • Miser sur les possibilités de rencontre en face à face.
English: Robert Putnam2 defines social capital as: "The characteristics of the social organization such as networks, norms and social trust that facilitate coordination and cooperation for mutual benefit."
French: Robert Putnam2 définit le capital social comme « les carac­téristiques de l'organisation sociale, comme les réseaux, les normes et la confiance sociale, qui facilitent la coordination et la coopération aux fins d'avantages mutuels ».
English: Public health units are mandated to contact all new mothers with a telephone call within 48 hours of discharge from hospital and the offer of a home visit.
French: Les unités de santé publique sont chargées de téléphoner à toutes les nouvelles mères dans les 48 heures suivant leur congé de l’hôpital et de leur offrir une visite à domicile.
English: The situation in the Great Lakes region.
French: La situation dans la région des Grands Lacs
English: Development of Conceptual Framework The sixth and last stage of the research process was the development of a conceptual framework.
French: Élaboration du cadre conceptuel La sixième et dernière étape de la recherche était celle de l’élaboration d’un cadre conceptuel.
English: • 2.2.1 DATE EMPLOYMENT CEASES (February 2006)
French: • 2.2.1 DATE DE CESSATION D'EMPLOI (février 2006)
English: The State party should also strive to include representatives of minorities residing in its territory in the police forces.
French: L'État partie devrait également s'efforcer d'inclure dans les forces de l'ordre des représentants des minorités résidant sur son territoire.
English: The applicants must have stable and sufficient sources of funding sufficient to maintain their activity throughout the period during which the action is being carried out and to participate in its funding.
French: Les demandeurs doivent disposer de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir leur activité pendant la période de réalisation de l’action ou l’exercice subventionné et pour participer à son financement.
English: With the election of the Bureau taking place at the end of each session, the Commission may wish to request a change in the term of office of its members so that a term would end at the end of the Commission's session rather than at the end of the calendar year.
French: Le Bureau étant élu à la fin de chaque session, la Commission voudra peut-être demander que le mandat de ses membres soit modifié pour s'achever à ce moment-là et non à la fin de l'année civile.
English: She expressed her gratitude to the Board for its support for the policies and initiatives considered during the session and for the successful pledging event, which had brought in nearly $257 million for UNICEF from 42 countries, an increase of around $1 million over last year.
French: Elle a remercié le Conseil d'avoir appuyé les politiques et les initiatives examinées pendant la session et lui a exprimé sa gratitude pour le succès de la réunion d'annonces de contributions, lesquelles proviennent de 42 pays et s'élèvent à près de 257 millions de dollars en faveur de l'UNICEF, ce qui représente une augmentation d'un million de dollars environ par rapport à l'an dernier.
English: The father has a taped statement from the aforementioned FSB officer that his son was abducted on Koryakov's orders.
French: Le père dispose d’un enregistrement où le membre du FSB précité déclare que Rashid Ozdoyev a été enlevé sur ordre de Koryakov.
English: PA AWB00 2006-12-28 Modify New program activity code as per TBS.
French: PA AWB00 2006-12-28 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Finally, the workbook and its scenarios were just the starting point for the dialogue sessions, and participants were able to add their own ideas in the course of the dialogue in a way that those responding to the web site could not.
French: Le quart des participants étaient principalement francophones, et le reste, des anglophones. Les spécialistes et les gestionnaires en soins de santé ainsi que les personnes ne pouvant s’exprimer dans l’une ou l’autre des deux langues officielles ou ne pouvant les comprendre ont été rejetés.
English: We have thousands of such small communities in the north.
French: Il y a des milliers de petites communautés de ce genre dans le Nord.
English: The Royal Malaysia Custom is currently undertaking a study to review the implementation of `Megaports Initiatives', proposed by the National Security Administration's (NSA) for the purpose of detecting and interdicting illicit trafficking of nuclear and other radioactive material.
French: Les douanes royales malaisiennes étudient actuellement la façon dont sont appliquées les initiatives pour les mégaports proposées par l'administration de la sécurité nationale aux fins de la détection et de l'interdiction du trafic de substances nucléaires et autres matières radioactives.
English: Adopted by the Commission in 1999.
French: Adopté par la Commission en 1999.
English: To date, UNIDO's efforts have focused on creating awareness of the Convention among Member States and, upon request, helping them to formulate proposals for the initiation of enabling activities leading to the preparation of the National Implementation Plans required by the Convention.
French: À ce jour, elle s'est essentiellement employée à mieux faire connaître la Convention parmi les États Membres et à aider ces derniers, à leur demande, à formuler des propositions pour lancer des activités de renforcement des capacités en vue d'élaborer les plans nationaux d'application de la Convention.
English: Moreover, the golden share means that companies which are being placed on the market bring less cash into the State coffers because a company is being bought over which someone who has not invested even a penny has the power to make strategic decisions: governments lose money by privatising the golden share.
French: Ensuite, avec l'action privilégiée, les entreprises privatisées rapportent moins aux budgets publics parce que l'on achète une entreprise dont quelqu'un d'autre peut décider des choix stratégiques sans investir le moindre sou. La privatisation de l'action privilégiée fait perdre de l'argent.
English: Alcohol consumption during pregnancy can result in fetal alcohol syndrome (FAS), and the less severe fetal alcohol effect (FAE).
French: La consommation d’alcool durant la grossesse peut être à l’origine du syndrome d’alcoolisme foetal (SAF) et moins gravement de l’effet de l’alcool sur le foetus (EAF).
English: The program is intended to help partners to develop and implement strategies to improve their ability to plan for their human resource needs.
French: Il les aide aussi à prévoir les transformations du marché du travail.
English: • The highest concentration of Aboriginal people was in the North and the Prairies; Nunavut had the highest proportion at 85%.
French: • C'est dans le Nord et dans les Prairies qu'on observe la plus forte concentration d'Autochtones, avec la proportion la plus élevée, soit 85 %, établie au Nunavut.
English: Canada’s cherished public system is under stress as technological change, advances in treatment, and escalating drug and other treatment costs in the context of rising demand due to an aging population collide with the fiscal limitations of Canadian governments.
French: Le système public cher aux Canadiens connaît des tensions alors que le changement technologique, les progrès thérapeutiques et les coûts sans cesse croissants des médicaments et d’autres traitements, face à une demande croissante imputable au vieillissement de la population, se heurtent aux contraintes fiscales des gouvernements canadiens.
English: 10.1 No member of the House of Commons, the Senate nor the Legislative Assembly of Nova Scotia may take part in this agreement nor benefit from it in any way.
French: 10.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du SÃ©nat et de lâ€™AssemblÃ©e lÃ©gislative de la Nouvelle-Ã‰cosse ne peut prendre part Ã la prÃ©sente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: • Mr Stanislav STAWIARSKI, Chargé d'Affaires (Poland) 
French: • M. Stanislav STAWIARSKI, Chargé d'Affaires (Pologne)
English: The Secretariat presented the report of the Bureau.
French: Le Secrétariat soumet le rapport du Bureau.
English: The service was approached by the RCMP to join with its new district approach.
French: Le service de police de Louis Bull conservera son autonomie en matière administrative et ses pouvoirs; Les défis et le contexte ont changé depuis 1987, mais la détermination et la vision sont toujours les mêmes dans la collectivité.
English: However, there is no specific mention in his detailed account of his addresses and the subsequent discussions of any attempt to explain this most important concept.
French: Des témoignages reçus des anciens consultés au sujet du traité Six, il ressort un point partagé par tous les anciens interrogés, à savoir que le traité prévoyait une certaine forme de partage des terres plutôt que la cession pure et simple des terres décrite dans le traité.
English: Top Distribution and Population The Slender Mouse-ear-cress is endemic to (found only in) western North America from southern California east to Utah and north to southern Canada.
French: Haut de la page RÃ©partition et population L'Halimolobos mince est endÃ©mique (se trouve uniquement) Ã lâ€™ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord, du sud de la Californie vers lâ€™est jusquâ€™Ã lâ€™Utah et au nord jusquâ€™au sud du Canada.
English: There have been valuable lessons learnt during the year that will be important factors in the development of further initiatives.
French: Une expérience inestimable a été acquise, qui sera essentielle pour le développement de futures initiatives.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 612 ARTICLE 67, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 In addition, the payment service provider shall be strictly liable for any charges, and for any interest charged to the payment service user as a consequence of the nonexecution or defective execution of the payment transaction.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 612 ARTICLE 67, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 En outre, le prestataire de services de paiement est objectivement responsables des frais et des intérêts facturés à l’utilisateur en conséquence de la non-exécution ou de l’exécution incorrecte de l’opération de paiement.
English: Every year, the Joint Meeting shall, at the end of the last session of the year, elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from among the representatives of full participants as defined in Rule 1.
French: La Réunion commune élit tous les ans, à la fin de la dernière session de l'année, un (une) Président(e) et un (une) Vice-Président(e), choisi(e)s parmi les représentants des participants de plein droit selon l'article 1.
English: Almost 60% of innovating firms took advantage of at least one government support program, the most popular of which were research and development tax credits, followed by support for training, and grants.
French: Près de 60 % de ces entreprises se sont prévalues d'au moins un programme de soutien public, le plus populaire étant les crédits d'impôt à la recherche et au développement, suivi du soutien à la formation et des subventions.
English: She has also served as a special adviser to The Rotary Korea magazine.
French: Elle a également été conseillère spéciale pour le magazine régional The Rotary Korea.
English: wifi signal doesn't reach to my room, Ratio of shared bathroom is tight and there is not floor towel in the shared bathroom.
French: les toilettes... il y avait beaucoup d'odeurs...
English: There is also the possibility of submitting an amparo application to the Constitutional Court pursuant to articles 42, 43 and 44 of the Constitutional Court (Organization) Act (2/1979 of 3 October) when the violation of the fundamental right arises from an act or omission of a public authority, be it legislative, executive or judicial.
French: Il faut également mentionner la possibilité de former un recours d'amparo devant le tribunal constitutionnel en vertu de ce qui a été dit dans les articles 42, 43 et 44 de la loi organique 2/1979, du 3 octobre, du tribunal constitutionnel, en ce qui concerne la violation du droit fondamental par acte ou omission d'une entité publique, législative, exécutive ou judiciaire.
English: A 100-license pack covers up to 11 servers, and so on.
French: 100-licence paquet couvre jusqu'à 11 serveurs, et ainsi de suite.
English: There are many different ways to facilitate groups, and the processes provided in this manual are the ones that, based on IDRC's experiences, have worked well in development research organizations.
French: (Leur participation compromettra-t-elle l'ouverture et la franchise du débat ?) Dispose-t-on du temps nécessaire ainsi que des ressources humaines et financières nécessaires ?
English: Accordingly, the Queen’s †The South Korean Army did not have as many divisions as that title suggests, but it had twenty, which made it the world’s fourth largest army, after Russia, Communist China and the United States.
French: «Les troupes qui restent relèvent des Nations Unies et sont liées aux autres forces du Commonwealth, de sorte que nous ne pouvons vraiment pas les retirer brusquement.»
English: T eslin Tlingit Council The main headquarters for the TTC is the community of Teslin, 160 kilometres south of Whitehorse on the Alaska Highway.
French: • achèvement de la deuxième phase du projet de partenariat pour le partage de l’information entre le Canada et le Yukon;
English: The applicable guideline will provide basic scientific information on the effects of ammonia on Canadian waters.
French: La ligne directrice fournira de l'information scientifique fondamentale sur les effets de l'ammoniaque sur les eaux canadiennes.
English: Closing of the meeting [Agenda item 11]
French: Clôture de la réunion (point 11 de l'ordre du jour)
English: The main functions of the Congress of the Republic are to represent the Nation, frame legislation, exercise constant control and oversight of the country's economic, political and social development, reform the Constitution where necessary and perform other special functions.
French: Le Congrès de la République a pour principales fonctions de représenter la nation, d'élaborer des lois, d'assurer en permanence un contrôle politique propice au développement économique, politique et social du pays ainsi que l'éventuelle réforme de la Constitution, et d'autres fonctions spéciales.
English: For reporting purposes, a bacteriophage could be genetically engineered to fluoresce once the bacteria are destroyed, by inserting a colour gene into the phage DNA.
French: Pour lui conférer la capacité de signalement, on pourrait modifier génétiquement un bactériophage en insérant un gène de couleur dans son ADN de façon à ce qu’il devienne fluorescent une fois que des bactéries sont détruites.
English: 4.1 By note verbale dated 11 July 2005, the State party submitted its observations on the admissibility of the communication.
French: 4.1 Par une note verbale du 11 juillet 2005, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité de la communication.
English: (c) Professionals should give due regard to the child's views and concerns and, if they are unable to accommodate them, should explain the reasons to the child.
French: c) Les professionnels devraient prendre en considération les opinions et les préoccupations de l'enfant et, s'il ne leur est pas possible d'y apporter une solution adaptée, en expliquer les raisons à l'enfant.