ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REFERENCES Council Decision 98/260/EC of 30.03.1998  Official Journal L 121, 23.04.1998 Commission Opinion COM(97) 2002 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98) 701 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 509 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000) 709 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001)700 final - SEC(2001) 1752  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002)700 final - SEC(2002) 1408  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 98/260/CE du Conseil du 30.03.1998  Journal officiel L 121, 23.04.1998 Avis de la Commission COM(97) 2002 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 701 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 509 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 709 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1752  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: A research advisory committee could be formed to handle details.
French: L’IC serait disposé à s’engager dans un financement supérieur à 685 000 $ par année pour un mandat initial de cinq ans.
English: I do not believe that people are asking that.
French: Je ne pense pas qu’ils se posent cette question.
English: Its implementation has been accompanied by measures to strengthen services for women who suffer or have suffered from this problem.
French: L'application de cette loi a été assortie d'un renforcement des services de prise en charge des femmes victimes de violences familiales.
English: From these four laureates, the Roméo LeBlanc Medal for Responsible Fishing is awarded to the one individual who has demonstrated exceptional contribution to responsible fishing in the spirit of the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations.
French: L'un de ces quatre récipiendaires se méritera la Médaille Roméo LeBlanc pour la pêche responsable, pour avoir apporté une contribution exceptionnelle à la pêche responsable, dans l'esprit du Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable.
English: During the group games the ONRs will be penalize as they are in the championship.
French: En cas d’ONR en match de poule, on procède comme pour le championnat.
English: Some of these initiatives might involve making further improvements to the Legislative Assembly’s website.
French: Certaines de ces initiatives peuvent comporter des améliorations supplémentaires au site Web de l’Assemblée législative.
English: It is worth recalling that after the Asian crisis a decade ago, there was much talk about financial system reforms, better oversight mechanisms and early warning systems.
French: Je voudrais rappeler qu'après la crise asiatique, il y a une dizaine d'années, on a beaucoup parlé de réformes du système financier, de meilleurs systèmes de surveillance et d'alerte.
English: Certain special conditions must then be met (art. 80):
French: Certaines conditions spéciales doivent alors être remplies (art.
English: This large residence and its grounds offer a wide range of possibilities for holidaymakers, travellers and working groups alike. Romantic week-ends, business trips, weddings… The Château des Comtes de Challes will turn your stay in Savoy into an unforgettable moment.
French: Cette vaste demeure et son parc offrent de très nombreuses possibilités, tant pour le vacancier, le voyageur, que les groupes de travail.
English: • the parenting patterns of males and females (i.e. rates of out-marriage); A brief description of how the projection models include each of these factors is provided below.
French: • les tendances en ce qui concerne la formation des couples-parents (c.-à-d. le nombre de mariages mixtes). On trouvera ci-dessous une brève description de la façon dont les modèles de projection intègrent chacune de ces composantes.
English: Subsection 7(1) of the EIRDA authorizes the Minister of Natural Resources to designate inspectors to administer the Act and investigators to enforce its provisions.
French: Le paragraphe 7(1) de la LEIDB autorise le ministre des Ressources naturelles à désigner des inspecteurs chargés de l'application de la Loi et des enquêteurs chargés de la faire observer.
English: "Let’s talk about this," he said.
French: Il a demandé aux enfants d'évaluer leurs activités physiques quotidiennes.
English: Submission from Charles Hoeberechts received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Charles Hoeberechts reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: C a n a d i a n
French: Numéro 41 : septembre 2007
English: Southeast Asia Most states continue to face pressing domestic economic and political concerns of varying intensity.
French: SudAsie du Sud-Est La plupart des États continuent de faire face à des problèmes urgents, plus ou moins graves, sur les plans de l'économie et de la politique nationales.
English: During discussions, the Group stressed several points: information to parents and gamers on the packaging of the game and in the game itself should be made available in the local languages of the country where the game is marketed; draft guidelines should target developers and publishers of online games although certain parts of the guidelines, such as those concerning parental control tools, could also be addressed to producers of gaming consoles and platforms; it should be made clear that the guidelines are non-binding and without prejudice to obligations for online games providers under national or international law; advertising for and in games should respect the age-rating and labelling of the games in order to ensure that children are not exposed to advertising content unsuitable for their age group; the Council of Europe might consider organizing events jointly with the industry on national and international level.
French: Le POSC, qui n’existe que depuis l’année dernière, pourrait notamment avoir une portée et un impact plus importants.
English: She had been introduced to WADA activities at a very productive and interesting Executive Committee meeting the previous day and there would undoubtedly soon be evidence of the fruits of her labour.
French: Elle a été présentée aux activités de l’AMA lors d’une réunion du Comité exécutif très productive et très intéressante la veille, et on verra sans aucun doute bientôt le fruit de son travail.
English: Task Health Ministers with developing a draft terms of reference for a possible Genetics Commission, setting out reporting relationships, core goals and objectives and role and responsibility vis-à-vis provincial resources and committees.
French: Confier aux ministres de la Santé la responsabilité de concevoir une ébauche de mandat pour une commission de génétique éventuelle et de préciser les liens hiérarchiques, les buts et objectifs fondamentaux et les rôles et responsabilités à l’égard des ressources et des comités provinciaux.
English: We have agreed that both countries have contributed significantly to the territory, both in the early days of INTERFET as well as in the period of UNTAET.
French: Nous avons convenu que nos deux pays ont apporté une contribution importante au territoire, aussi bien dans les premiers jours de l'INTERFET que pendant la période de l'ATNUTO.
English: • the airways in your lungs have become narrow and partly clogged with mucus With chronic bronchitis, the mucus cannot be cleared.
French: Haut de page Bronchite chronique La bronchite chronique est une bronchite qui dure plus de quelques semaines ou qui revient fréquemment.
English: LADA applies the integrated approach to ecosystem management at local, land use system, and national levels.
French: L'approche LADA applique cette démarche intégrée à la gestion des écosystèmes au niveau local, au niveau du système d'occupation des sols et au niveau national.
English:    . – The ARGO programme, which was decided in June 2002 in the run up to the Seville summit (renowned for its anti-immigration and repressive decisions), made provision for EUR 25 million to finance joint actions by at least three Member States in the field of guarding borders over a period of four years.
French:    . Le programme ARGO, décidé en juin 2002 dans la phase qui a précédé le sommet de Séville (réputé pour ses décisions répressives et défavorables à l’immigration), a été doté de 25 millions d’euros pour financer des actions communes entreprises par au moins trois États membres dans le domaine du contrôle des frontières sur une période de quatre ans.
English: Once defined by the supplier, all interested buyers will know the exact UNECE cut of each product published in the GDSN (see example 2).
French: Dès lors qu'elle aura été définie par le fournisseur, tous les acheteurs intéressés auront connaissance de la découpe exacte d'après la définition de la CEE de chaque produit divulgué dans le GDSN (voir exemple 2).
English: The Meeting identified the need for collecting adequate and accurate data on the particular problems that migrants and their families faced as victims of crime in the countries where they had chosen to live temporarily or permanently, especially problems associated with their isolation from law enforcement and criminal justice systems.
French: La Réunion a estimé qu'il était nécessaire de collecter des données exactes et pertinentes sur les problèmes particuliers rencontrés par les migrants et leur famille victimes de la criminalité dans les pays où ils ont choisi de vivre de manière temporaire ou permanente, en particulier les problèmes liés à leur isolement des services de détection et de répression et du système de justice pénale.
English: Discusses the social implications of biotechnology to facilitate the development of the biotechnology industry.
French: Ce rapport traite des répercussions sociales de la biologie afin de faciliter le développement de l'industrie de la biotechnologie.
English: J'y �tais au Zenith de Lille pour le concert.
French: J'y étais au Zenith de Lille pour le concert.
English: GAPPY ISLAND -Black Guillemots SEALS NEST ISLAND -Black Guillemots -Common Terns -Leach’s Storm Petrels STONEHOUSE ISLETS -Atlantic Puffins -Black Guillemots -Leach’s Storm Petrels -Black-legged Kittiwakes TURR ISLETS -Black-legged Kittiwakes -Black Guillemots LITTLE FOGO ISLAND -Common Terns -Leach’s Storm Petrels -Black-legged Kittiwakes -Atlantic Puffins
French: GAPPY ISLAND - Guillemot à miroir SEALS NEST ISLAND - Guillemot à miroir - Sterne pierregarin - Océanite cul-blanc STONEHOUSE ISLETS - Macareux moine - Guillemot à miroir - Océanite cul-blanc - Mouette tridactyle TURR ISLETS - Mouette tridactyle - Guillemot à miroir LITTLE FOGO ISLAND - Sterne pierregarin - Océanite cul-blanc - Mouette tridactyle - Macareux moine - Guillemot à miroir
English: Overturned railcars wash into Halifax Harbour, illustrating some of the wreckage after the impact of Hurricane Juan in 2003.
French: Des wagons renversés échouent dans le port de Halifax, illustrant certains dommages causés par l’ouragan Juan en 2003.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Memoranda of Understanding > Canadian Pacific Railway Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Protocoles d'entente > Chemin de fer du Canadien Pacifique Liens institutionnels
English: Notes the fact that the International Criminal Court liaison office to United Nations Headquarters is now fully operational, and encourages the Secretary-General to continue to work closely with that office;
French: Note que le bureau de liaison de la Cour pénale internationale au Siège de l'Organisation des Nations Unies est désormais pleinement opérationnel, et encourage le Secrétaire général à continuer de collaborer étroitement avec lui ;
English: The leafmining larvae of Eriocrania spp.
French: Les larves de la mineuse des feuilles l'Eriocrania spp.
English: This keyring is normally located in ~./.gnupg/.
French: Ce trousseau est normalement situé dans ~./.gnupg/.
English: States Parties shall consider developing and sharing analytical expertise concerning acts of corruption with each other and through international and regional organizations.
French: Les États Parties envisagent de développer leurs capacités d'analyse des activités de corruption et de les mettre en commun directement entre eux et par le biais des organisations internationales et régionales.
English: 'A sole ambition for the European continent'", Report by Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg for the attention of the Heads of State or Government of the Member States of the Council of Europe, Doc.
French: «Une même ambition pour le continent européen»", Rapport de Jean-Claude Juncker, Premier ministre du Luxembourg, à l'attention des chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe, Doc.
English: "The question that seems to avoided is what does the nation wish the forces to do with regard to national security, and as an adjunct to foreign and international economic policy.
French: « On semble éviter de poser une question : qu’attend le pays de ses forces armées au chapitre de la sécurité nationale et en leur qualité de volet de sa politique étrangère et de sa politique économique internationale?
English: [21] In addition, the 20% difference affecting the applicant stems from the fact that her second insurable employment paid less than the one from which she withdrew, and therefore did not pay well enough for her to achieve the maximum weekly rate of benefits.
French: [21] En outre, cette différence de 20 % que subit la demanderesse provient du fait que son deuxième emploi assurable qu'elle a exercé était moins rémunéré que celui duquel elle s'est retirée et, donc, pas suffisamment rémunérateur pour lui permettre d'atteindre le taux maximum des prestations hebdomadaires.
English: These grants and contributions should be reviewed and their uses aligned with the National Public Health Strategy and made complementary to the Public Health Partnerships Program.
French: Ces subventions et contributions devraient être examinées et leur utilité harmonisée avec la Stratégie nationale en santé publique et devenir le complément du Programme de partenariats en santé publique.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $14,912.90 2007-01-10 SPOROMETRICS INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 912,90 $ 2007-01-10 SPOROMETRICS INC.
English: Net Acquisitions Net financial resources (provided by) used in investing activities Authority (provided) used during year Net authority (provided) used at the start of year Net authority (provided) used at the end of year Authority limit Reduction in authority limit Revised authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes Ressources financières nettes utilisées dans les activités d'investissement Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Réduction de la limite de l'autorisation Limite révisée de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Kelly takes the necessary steps to ensure personal information is accurate, complete, and current. Kelly provides individuals with reasonable access to the personal information they have provided so that they can review and correct this information.
French: Il n’existe aucun frais associé à l’accès ou à la mise à jour des renseignements personnels que vous avez fournis.
English: The national historic sites component of Parks Canada is responsible for Canada's program of historical commemoration, which recognizes nationally significant places, persons and events.
French: Le service des sites historiques nationaux de Parcs Canada est responsable du programme des commémorations historiques du Canada, qui reconnaît les lieux, les personnes et les événements nationaux importants.
English: "(a) The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement;
French: "a) La même question n’est pas déjà en cours d’examen devant une autre instance internationale d’enquête ou de règlement;
English: Glass The Corning Museum of Glass  One Museum Way  Corning, New York 14830-2253  Tel. (607) 937-5371  Fax. (607) 974-8470  Email: cmg@cmog.org  http://www.cmog.org Museum of Glass  Tacoma, WA  Tel. (607) 937-5371  Email: info@museumofglass.org  http://www.museumofglass.org Publications/Websites:
French: Verre The Corning Museum of Glass One Museum Way Corning, New York 14830-2253 Tél. (607) 937-5371 Fax. (607) 974-8470 Courriel: cmg@cmog.org http://www.cmog.org Museum of Glass Tacoma, WA Tél. (607) 937-5371 Courriel: info@museumofglass.org http://www.museumofglass.org Publications/Sites Web :
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the department's financial transactions.
French: La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction du Conseil.
English: (d) Literacy rate (1984): 88.4% (1996): 90.5%
French: d) Taux d'alphabétisation (1984): 88,4 % (1996): 90,5 %
English: These are the only full-scope agreements in place in Ontario; they are associated with the only 2 greenfields mines to open in the province in the past decade.
French: Il n’existe pas d’autres ententes globales en Ontario; ces ententes ont trait aux deux seules mines ouvertes dans la province au cours de la dernière décennie.
English: Heads of Aid should ensure that final payment of a contribution agreement is conditional on the production of the recipient’s final report, and that the amount is large enough to encourage production of the report.
French: Le chef de l’aide devrait s’assurer que le dernier versement d’un accord de contribution est conditionnel à la production du rapport final du bénéficiaire et le montant est suffisamment important pour favoriser la production du rapport.
English: A beneficiary under a family plans entered into after 1998, must be less than 21 years of age at the time he or she is named as a beneficiary.
French: Pour les régimes familiaux conclus après 1998, chaque bénéficiaire doit avoir moins de 21 ans au moment où il est nommé bénéficiaire.
English: However, economic, social and demographic disparities are such that the developed countries of Western Europe provide opportunities for employment and living conditions which continue to attract migrants.
French: Toutefois, en raison des écarts économiques, sociaux et démographiques, les pays développés de l'Europe occidentale offrent des possibilités d'emploi et des conditions de vie qui continuent d'attirer les migrants.
English: To assist them in achieving their individual goals, producers will have access to public and private sector programs and services that will help them acquire the requisite skills, knowledge, tools, and risk management opportunities to upgrade management and technical skills; develop the necessary skills to pursue alternative income opportunities, when it is their choice to move out of farming; assess the performance and potential profitability of their farm business; enhance their ability to make business management decisions; and explore and develop market opportunities.
French: Ils pourront ainsi : acquérir les compétences, les connaissances et les outils nécessaires à leur perfectionnement technique et en gestion, tout en apprenant à gérer le risque; acquérir les compétences dont ils ont besoin pour obtenir un emploi rémunéré à l’extérieur du secteur agricole, s’ils décident d’abandonner l’agriculture; évaluer le rendement et la rentabilité potentielle de leur entreprise agricole; améliorer leur capacité de prendre des décisions en gestion de leur entreprise; prospecter et développer des débouchés commerciaux. Dans le but d’aider les producteurs à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour s’adapter à l’évolution rapide de leur secteur, AAC collaborera stratégiquement avec celui-ci à cerner les nouvelles compétences et occasions d’apprentissage qui sont indispensables dans une économie fondée sur le savoir.
English: Park visitors who stray from established trails can impact remaining deerberry plants.
French: Les visiteurs du parc qui s’écartent des sentiers aménagés peuvent nuire aux plantes restantes.
English: It reflects the strategies and priorities of the Government of Argentina and is complemented by contributions from civil society organizations, agencies of the United Nations system and other partners in international cooperation.
French: Ce programme reflète les stratégies et priorités du Gouvernement argentin et s'est enrichi de la contribution d'entités de la société civile, d'organismes du système des Nations Unies et d'autres partenaires de coopération internationale.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBR00 - Corporate strategy and services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBR00 - Stratégie et services ministériels Liens institutionnels
English: This is partly because the cells are rapidly dividing and growing into specialized cells and tissues.
French: Ce phénomène est dû au fait que les cellules se divisent et croissent rapidement pour se transformer en cellules et tissus spécialisés.
English: This issue was raised again in the Auditor General’s 2002 Observations.
French: La vérificatrice générale a de nouveau soulevé ce point dans ses observations de 2002.
English: Article 59 `Circumstances, precluding a judge from participating in the proceedings in a criminal case' of the then Criminal Procedure Code read:
French: L'article 59 du Code de procédure pénale alors en vigueur, intitulé «Circonstances excluant la participation d'un juge à l'examen d'une affaire pénale» se lisait comme suit:
English: Experiments are about knowledge and discovery.
French: « Les expériences visent à accroître les connaissances et à faire des découvertes.
English: For the purposes of MFI interest rate statistics, bank overdrafts, i.e. indicators 12 and 23 in Appendix 2, shall be defined as debit balances on current accounts.
French: Pour élaborer les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM, les découverts bancaires, c'est-à-dire les indicateurs 12 et 23 figurant à l'appendice 2, sont définis comme étant des soldes débiteurs sur les comptes courants.
English: After obtaining permanent residence, he or she may apply to become a belonger.
French: Après avoir obtenu le statut de résident permanent, elle peut demander le statut de ressortissant.
English: • In 2003, Ecuadorian imports of frozen vegetables added up to $3.8 million, which represented 5.7% of all frozen food imports.
French: • En 2003, la valeur des importations équatoriennes de légumes surgelés s'est établie à 3,8 millions de dollars, ce qui représentait 5,7 % de l'ensemble des importations d'aliments surgelés.