ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following its decision 2002/103 of 12 August 2002, the Sub-Commission itself discussed the issue in depth, notably at its two most recent sessions, adopting resolutions 2003/8, 2004/27 and 2005/15, in each case without a vote.
French: À la suite de sa décision 2002/103 du 12 août 2002, la Sous-Commission a elle-même débattu en profondeur de la question, notamment lors de ses deux dernières sessions, et adopté sans vote les résolutions 2003/8, 2004/27 et 2005/15.
English: 138, No. 47 — November 20, 2004 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Bankruptcy and Insolvency Act
French: 138, no 47 — Le 20 novembre 2004 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: In view of the fact that there is only one candidate, I propose that he be elected by acclamation, pursuant to Rule 13(1) of the Rules of Procedure.
French: Étant donné qu'il est le seul candidat, je propose de l'élire par acclamation, conformément à l'article 13, paragraphe 1, du règlement.
English: The estimated gains for a 35-year-old mutation carrier are similar to the benefits from successful reduction of high cholesterol levels and are greater than smoking cessation or the benefits from using adjuvant chemotherapy after breast cancer diagnosis.
French: Les bienfaits estimés dans le cas d'une porteuse de mutation âgée de 35 ans sont comparables aux avantages d'une réduction de l'hypercholestérolémie et sont supérieurs à ceux associés à l'abandon de l'usage du tabac ou aux avantages d'une chimiothérapie adjuvante après un diagnostic de cancer du sein.
English: The original Notice RFI will be filed with the fish harvester’s licensing information.
French: L’original de l’Avis IFR est classé avec les renseignements liés au permis du pêcheur en question.
English: "Economic, Social and Cultural Rights 50 Years After the Universal Declaration", Faculty of Law, University of British Columbia, Vancouver, B.C. DFAIT supported the participation of international human rights experts in this workshop.
French: Novembre Du 23 au 27 novembre Visite officielle au Canada de la haute commissaire de l'ONU aux Droits de l'homme et ex-présidente de l'Irlande, Mme Mary Robinson Mme Robinson participera à diverses activités qui se dérouleront un peu partout au Canada pour souligner le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The amendments may only be filed with the International Bureau and not with the receiving Office or the International Searching Authority (Rule 46.2).
French: Les modifications ne peuvent être déposées qu’auprès du Bureau international; elles ne peuvent être déposées ni auprès de l’office récepteur ni auprès de l’administration chargée de la recherche internationale (règle 46.2).
English: The presumption of innocence and the right to a fair trial are basic things that anybody in a democracy would feel entitled to.
French: La présomption d’innocence et le droit à un procès équitable sont des concepts de base auxquels chacun devrait pouvoir prétendre dans une démocratie.
English: Four ministries and fifteen Aboriginal organizations are jointly implementing the Strategy.
French: Quatre ministères de l'Ontario et 15 organisations autochtones sont chargés de la mise en œuvre conjointe de cette stratégie.
English: Canada releases the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (PDF 274K).
French: Le Canada publie le document intitulé Le volet nordique de la politique étrangère du Canada (PDF 308K).
English: In our view the Commission seems to be taking the correct line, which we support, on the indicators that make this type of analysis possible.
French: Nous pensons que la Commission adopte la bonne approche, que nous soutenons, concernant les indicateurs qui rendent ce type d'analyse possible.
English: People overwhelmingly voted for my party and made us the single largest political party in the Assembly with great hope and expectations.
French: Les Népalais ont voté massivement pour mon parti et fait de nous le principal parti politique représenté à l'Assemblée, en plaçant en nous de grands espoirs et attentes.
English: Pursuant to the Decree, Deputy Ministers were instructed to elaborate and submit special plan of large-scale measures aimed at strengthening of human rights of women.
French: Conformément au décret présidentiel, les Vice-Ministres ont été priés de concevoir et de soumettre un train de mesures à grande échelle visant à renforcer les droits fondamentaux des femmes.
English: Cost per man per day would remain the basis of messing control until just after WW II at which time it changed to a system based on quantitative ration entitlement.
French: Le coût par homme et par jour demeurera la mesure de contrôle de l'ordinaire jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale, puis on est passé à un système axé sur les rations autorisées en terme de quantité.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 5 mL/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 1.25 mL/kg for di-(2-ethylhexyl) phosphoric acid; 2.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 5 mL/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 1,25 mL/kg pour l'acide di-(2-éthylhexyl)-phosphorique; 2.
English: Under s.10 of the Act, an "appointment" to a position in the Public Service is to be based on the merit principle, so that the candidate "best qualified" for the job is chosen in accordance with the applicable selection standards.
French: En vertu de l'article 10 de la Loi, une "nomination" à un poste de la fonction publique se fait sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, de façon que le candidat "le mieux qualifié" pour le poste soit choisi conformément aux normes de sélection applicables.
English: Ambassador Pillarella also sent his report to Mr. Pardy via the DFAIT office in Beirut.
French: L’ambassadeur Pillarella a également envoyé son message à M. Pardy par l’entremise du bureau du MAECI à Beyrouth.
English: The Assistant Deputy Minister (ADM) of Operations is accountable to the Deputy Minister of Industry Canada for the overall performance of the Operations Sector, which includes Measurement Canada.
French: Le sous-ministre adjoint (SMA) chargé des opérations d’Industrie Canada doit répondre au sous-ministre d’Industrie Canada du rendement global du Secteur des opérations, qui inclut Mesures Canada.
English: The monitoring process is completed only once all the outcomes have been realized and the target performance level(s) has been achieved and is stable.
French: Le processus de suivi est terminé seulement lorsque tous les résultats ont été réalisés et que les objectifs des niveaux de rendement ont été atteints et stabilisés.
English: Saudi Arabia expressed its hope that Tonga and other Pacific Islands will be represented in the near future in Geneva.
French: L'Arabie saoudite a exprimé l'espoir que les Tonga et les autres îles du Pacifique auraient une représentation à Genève dans un proche avenir.
English: Firstly, the inner tent incorporates large mesh panels that allow heat to escape and so make the tent cooler in summer.
French: Tout d’abord, la tente intérieure intègre de grands panneaux en mesh qui permettent à la chaleur de s’évacuer et donc de rafraîchir la tente en été.
English: For example, we, along with veterans and all Canadians, commemorated significant events of our military past, including: the 60th anniversary of the Battle of the Atlantic, the 50th anniversary of the Korean War Armistice, the opening of the Juno Beach Centre in France and the unveiling of the Monument to Canadian Fallen in Ottawa.
French: Par exemple, tout comme les anciens combattants et le grand public canadien, nous avons commémoré des événements significatifs de notre histoire militaire, y compris le 60e anniversaire de la bataille de l'Atlantique, le 50e anniversaire de l'armistice de la guerre de Corée, l'ouverture du centre de la plage Juno en France et le dévoilement du monument dédié aux Canadiens et Canadiennes tombés au champ d'honneur à Ottawa.
English: Learn to relax more and worry less 55 50 75 84 k.
French: Apprendre à me détendre davantage et à me faire moins de souci 55 50 75 84 k.
English: Treatment of cells grown in 40 or 50 mM glucose with 0.1 mM Sorbinil (an aldose reductase inhibitor) minimally reversed the ability of cells to accumulate MI.
French: Quand les cellules croissant en présence de glucose 40 ou 50 mM sont traitées avec le Sorbinil 0,1 mM (un inhibiteur de l'aldose réductase), le pouvoir des cellules d'accumuler le MI est renversé de façon minimale.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time? On motion of Senator Pepin, bill placed on the Orders of the ´ Day for third reading at the next sitting of the Senate.
French: Honorables senateurs, quand lirons` nous ce projet de loi pour la troisieme fois? ´ ´ ` (Sur la motion du senateur Pepin, la troisieme lecture du projet de ` ´ loi est inscrite a l’ordre du jour de la prochaine seance.)
English: The Economic Cooperation Organization (ECO) is another major regional cooperation organization seeking to promote socio-economic development of its member States on the basis of their common needs.
French: L'Organisation de coopération économique (OCE) est une autre importante organisation de coopération régionale qui cherche à promouvoir le développement socioéconomique de ses États membres sur la base de leurs besoins communs.
English: Yet, they have continued to say there is no credible evidence such abuse is taking place.
French: Pourtant, il a continue d’affirmer ne detenir aucune ´ ´ preuve digne de foi que les prisonniers etaient victimes de tels ´ ´ sevices.
English: (n) Promote awareness and information campaigns on women's rights and the responsibility to respect them, including in rural areas, and encourage men and boys to speak out strongly against violence against women;
French: n) De promouvoir, notamment dans les zones rurales, des campagnes de sensibilisation et d'information sur les droits des femmes et le devoir de chacun de respecter ces droits, et d'encourager les hommes et les garçons à dénoncer fermement la violence à l'égard des femmes;
English: Much remained to be done to further improve the situation of women in Kazakhstan, in particular to ensure their equal participation in decision-making, to maximize their access to credit and land and to promote their entry into the oil and gas industry.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la situation des femmes au Kazakhstan, en particulier pour garantir la participation égale des hommes et des femmes à la prise de décisions, pour permettre au maximum aux femmes de bénéficier des crédits et des terres, et encourager leur participation à l'industrie du gaz et du pétrole.
English: This includes: • preventing, detecting and investigating offences against federal statutes
French: • offrir aux organismes d'application de la loi canadiens et internationaux une formation policière spécialisée et des services de recherche, de laboratoire médico-légal, d'identification et de technologie informatique.
English: Contains a CD with five músicasinstrumentais, and a book with seven meditations of our daily walk.
French: Contient un CD avec cinq músicasinstrumentais, et un livre avec sept méditations de notre promenade quotidienne.
English: Its payload includes a medium-sized aperture camera with a resolution of 2.5-5 m, transmitting data at a rate of 30 megabits per second.
French: Ce satellite emportera une caméra à ouverture moyenne de résolution 2,5-5 m transmettant des données à une vitesse de 30 mégabits par seconde.
English: Strongly condemns any recruitment and use of children in armed conflicts contrary to international law, and urges all parties to armed conflict to end such practice, and all other violations against children, including killing or maiming, rape or other sexual violence, abduction, denial of humanitarian access, attacks against schools and hospitals and the forced displacement of children and their families;
French: Condamne énergiquement l'enrôlement et l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, qui sont contraires au droit international, et invite instamment toutes les parties à des conflits armés à mettre fin à de telles pratiques ainsi qu'à toutes les autres violations commises contre des enfants, notamment les meurtres ou les mutilations, les viols et les autres formes de violence sexuelle, les enlèvements, le refus d'autoriser l'accès des organismes humanitaires, les attaques dirigées contre des écoles ou des hôpitaux, les déplacements forcés d'enfants et de leur famille;
English: Project leaders in the NWT reported that four CRMP projects had each created one or two full-time positions, and one had created three part-time positions.
French: Les chefs de projets des T.N.-O. ont signalé que quatre projets réalisés dans le cadre du PGRC ont créé chacun un ou deux postes à temps plein et qu'un autre ont créé trois emplois à temps partiel.
English: Item 4: Global Energy Efficiency 21 (GEE21)
French: Point 4: Efficacité énergétique globale 21
English: CNTS is the pilot agency for the awareness-raising programme entitled “space technologies and applications”, which is one of the national research programmes.
French: Le CNTS est l'organisme pilote du programme mobilisateur intitulé « Technologies et applications spatiales» qui s'inscrit dans le cadre des programmes nationaux de recherche.
English: Azerbaijan announced that it would soon be prepared to accede to a number of international treaties administered under WIPO.
French: La délégation a annoncé que son pays sera bientôt prêt à adhérer à un certain nombre de traités internationaux administrés par l'OMPI.
English: In contrast to the watersheds that serve as Vancouver's water source, the North Saskatchewan River watershed is not protected.
French: Contrairement aux bassins hydrographiques qui servent de source d'eau à Vancouver, le bassin hydrographique de la rivière Saskatchewan Nord n'est pas protégé.
English: As an indication of the potency of the virus, on average, HCV is 10 to 15 times more infectious by blood-to-blood contact than is HIV (Heintges and Wands, 1997; Liddle, 1996; Mather and Crofts, 1999).
French: Pour donner une idée de la virulence du virus, le VHC est, en moyenne, de 10 à 15 fois plus infectieux que le VIH par contact de sang à sang (Heintges et Wands, 1997; Liddle, 1996; Mather et Crofts, 1999).
English: Recently, the United States has begun promoting healthy behaviours and right choices for young people.
French: Récemment, les États-Unis ont commencé à inciter les jeunes à adopter des comportements sains et à faire les bons choix.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100364 WEB Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100364 Web Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: In point 9 of the present certificate, it is proposed to add “the address and telephone number of the competent authority or authorized body”;
French: d) Ajout, au point 9 de l'attestation, de l'adresse et du numéro de téléphone de l'autorité compétente ou de l'organisme agréé;
English: ECE/CECI/FID/2007/2 Page 8 initiatives in the field of innovation and competitiveness and expressed hopes for further collaboration with this group of experts.
French: Un représentant de la République du Bélarus a brièvement présenté certaines initiatives lancées dans le domaine de l’innovation et de la compétitivité et a exprimé l’espoir que la collaboration avec le groupe d’experts serait poursuivie.
English: Torben puts his eggs on the left-hand basket, against the puffs to the right.
French: Torben semble avoir choisi la gauche contre les petites poussées de vent à droite, domaine de Oracle.
English: This year, at its fifty-ninth session, the Commission decided to provide the special procedures with space and time commensurate with their pivotal role in the United Nations human rights system.
French: Cette année, à sa cinquante-neuvième session, la Commission a décidé d'accorder aux rapporteurs spéciaux la place et le temps correspondant à leur rôle primordial dans le système des droits de l'homme de l'ONU.
English: Particularly parents in the public sector, who have as a whole longer child care leave, now have an option to stay at home with their child for 9 consecutive months after maternity leave.
French: Les parents travaillant dans le secteur public, qui bénéficient globalement d'un congé parental plus long, ont maintenant la possibilité de rester à la maison avec leur enfant pendant 9 mois consécutifs après le congé de maternité.
English: • to study its absorption, distribution, metabolism and excretion;
French: • étudier son absorption, distribution, métabolisme et excrétion;
English: Mr. Seguin’s uncorrected visual acuity standards were 20/ 80 in the right eye and 20/ 200 in the left eye.
French: L’acuité visuelle de M. Séguin s’établissait à 20/ 80 pour l’oeil droit et 20/ 200 pour l’oeil gauche.
English: Their meetings should provide expert views on the relevant substantive issues, as well as policy options, on which they are not obliged to arrive at consensus
French: Ils expriment des avis techniques sur les questions de fond à l'examen et proposent des mesures sur lesquelles ils ne sont pas obligés d'être unanimement d'accord.
English: 2000-380-1 September 21, 2000 National Broadcast Reading Service Inc.
French: 2000-380-1 Le 21 septembre 2000 National Broadcast Reading Service Inc.
English: For example, qualification can be especially important when there is evidence that such degradation products in certain <existing> drug products or therapeutic classes have previously been associated with adverse reactions in patients.
French: Par exemple, la qualification peut être particulièrement importante lorsqu’on possède des renseignements selon lesquels de tels produits de dégradation dans certains produits <existants> ou classes thérapeutiques ont été associés à des réactions indésirables chez des patients.
English: They are well placed to thwart, even subvert, attempts towards the realization of such goals.
French: Or ils sont bien placés pour déjouer, voire saboter, les tentatives visant à atteindre ces objectifs.
English: Employees are up-to-date on organizational direction and positive about collaboration at work Back to the top Three in four (73%) public service employees confirmed that they could clearly explain to others the direction of their organization.
French: Les employés connaissent l’orientation de leur organisation et ils voient d’un œil positif la collaboration au travail Vers le haut Trois fonctionnaires sur quatre (73 %) confirment qu’ils peuvent expliquer clairement à d’autres l’orientation de leur organisation.
English: Federal Science for Sustainable Development booklet 2000 $ 0.00
French: La science et le dÃ©veloppement durable au fÃ©dÃ©ral livret 2000 $CAN 0,00
English: The invitation shall fix the time limit within which the reply containing the vote expressed in writing must reach the International Bureau.
French: L'invitation fixe le délai dans lequel les réponses contenant les votes exprimés par écrit doivent parvenir au Bureau international.
English: I see it as self-evident that, at this stage, Parliament should create room for negotiation in relation to the Council.
French: Je considère comme une évidence que le Parlement, à ce stade, doit laisser une marge de négociation au Conseil.
English: Parliament has proposed adding two more limits: firstly, when in the financial controller's view the item is booked to the wrong budgetary line; and, secondly, failure to comply with directives in the field of public procurement.
French: Le Parlement a proposé d'ajouter deux limites supplémentaires: premièrement lorsque, de l'avis du contrôleur financier, un élément n'est pas imputé sur la bonne ligne budgétaire; deuxièmement en cas de non respect des directives dans le domaine des marchés publics.
English: Working closely with Cree elders and healers, Dr. Pierre Haddad, a CIHR-funded pharmacologist at the University of Montreal, has identified eight plants that have the potential to lower blood glucose levels.
French: En travaillant en étroite collaboration avec les aînés et les guérisseurs des Nations cries, le Dr Pierre Haddad, pharmacologue financé par les IRSC à l'Université de Montréal, a repéré huit plantes qui ont le potentiel de faire baisser la glycémie.
English: Also included in annex VII are bar charts showing the reasons to join, stay or leave in difficult duty stations (categories C, D and E), by gender.
French: L'annexe VII contient également des graphiques qui font ressortir, en les différenciant par sexe, les raisons pour lesquelles on entre dans une organisation, on y reste ou on la quitte dans les lieux d'affectation difficiles (catégories C, D et E).
English: The power of reservation — the referral of a provincial bill by a Lieutenant Governor to the Governor General for review — last occurred with regard to a bill in Saskatchewan in 1961.
French: La dernière fois que le pouvoir de réserve – le renvoi par le lieutenant-gouverneur d’un projet de loi provincial au gouverneur général pour examen – s’est exercé, il visait un projet de loi de la Saskatchewan, en 1961.
English: 1 Annotations to the agenda will be circulated as document ST/SG/AC.10/C.4/23/Add.1.
French: Les notes explicatives seront distribuées sous la cote ST/SG/AC.10/C.4/23/Add.1.
English: The larvae will be put in place by scuba divers.
French: Les larves seront mises en place par des plongeurs en scaphandre autonome.
English: That precious solidarity should not be lost or wasted.
French: Cette précieuse solidarité ne devra ni se perdre, ni se gaspiller.
English: ): Caroline has been asked to add a second day to this workshop and she has just done so! The first day will still be devoted to animal communication for dead or dying animals, detecting illness or pain and helping to find lost animals.
French: À titre de professeure expérimentée, Caroline vous parlera de ses nombreuses expériences de communications avec les animaux et vous guidera dans votre pratique.
English: • the quality of the relationship the child has with any person and the importance of maintaining that relationship
French: • la qualité de la relation que l'enfant entretient avec toute personne et l'importance du maintien de cette relation;
English: The authors concluded that, under the conditions of the experiment, 1,1-DCE was not teratogenic to rats.
French: Les auteurs ont conclu que, dans les conditions de l'expérience, le dichloro-1,1 éthylène n'était pas tératogène pour les rats.
English: They can provoke questions, and identify the best practices which might provide some of the answers.
French: Ils peuvent susciter des questions et identifier les meilleures pratiques susceptibles de fournir une partie des réponses.
English: The Committee is concerned about the lack of gainful employment opportunities for low-skill rural inhabitants.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de possibilités d'emploi rémunérateur pour la population rurale non qualifiée.
English: Equally important is the story of domestic farm life in those years.
French: Une autre histoire tout aussi importante est celle de la vie de famille à la ferme durant ces années.
English: By going slow now, we can go faster later.
French: En allant lentement tout de suite, nous pourrons aller plus vite plus tard.
English: That is why we cannot accept any disfigurement of the existing institutional package.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons accepter de défigurer le paquet institutionnel existant.