ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • be on leave without pay on March 31 and/or April 1, but have been on strength for a sufficient period of time during the performance cycle prior to the leave period to allow for the achievement of performance commitments; or
French: • soit être en congé non payé le 31 mars et(ou) le 1er avril, mais avoir fait partie de l'effectif suffisamment longtemps pendant le cycle de rendement avant la période de congé pour permettre la réalisation des engagements en matière de rendement;
English: The results of the analyses therefore include the presentation of the percentage of responding countries that provided a positive response to the question.
French: Aussi les résultats des analyses sont-ils présentés en termes de pourcentage des pays ayant répondu par l'affirmative à la question.
English: That is actually the only option which I find acceptable.
French: De fait, c’est la seule option que je trouve acceptable.
English: FINTRAC has also committed itself to forging strong relationships with the other key elements of the anti-money laundering regime: law enforcement, CSIS and other government departments.
French: CANAFE s’est également engagé à créer des liens solides avec les autres composantes clés du régime de lutte contre le blanchiment d’argent : les organismes d’application de la loi, le SCRS et d’autres ministères.
English: Played a bit more, killed my 4th bad guy and I guess I could already give a try to killing the first kingpin.
French: J'ai joué encore un peu plus, j'ai tué mon 4ème méchant et je suppose que je pourrais essayer de m'attaquer au premier chef de gang.
English: The Government of Romania will host the Conference at the Palace of the Parliament.
French: Le Gouvernement roumain accueillera la Conférence au Palais du Parlement.
English: There are two possible answers.
French: Elle produit donc souvent une élite assez peu représentative du potentiel de ressource humaine disponible. Ce point de vue est confirmé par plusieurs enquêtes récentes qui montrent que sur longue période, les formations les plus élitistes sont le plus souvent suivies par ceux ou celles issus des couches supérieures dirigeantes ou intellectuelles.
English: 3) Use the romanized form found in the Encyclopaedia Judaica.
French: 3) On emploiera la forme romanisée qui est utilisé dans l'Encyclopaedia Judaica pour la forme anglaise du nom.
English: When public authorities have no direct competence in pre-school education, they can encouraged the responsible organisations to teach regional or minority languages.
French: Au niveau préscolaire, si les choses ne relèvent pas directement de la compétence des pouvoirs publics, ceux-ci peuvent encourager les organisations responsables à enseigner les langues régionales ou minoritaires.
English: I found that Ms McFadden's assessments of his PS-1 EIR and his PS-4 Judgement (both non-compensatory qualifications) were reasonable, because they were sufficiently supported by the evidence she had, although I upheld his allegation as it related to PS-2.
French: J'ai conclu que les évaluations de Mme McFadden de QP-1, Bonnes relations interpersonnelles et de QP-4 Jugement (qualités obligatoires) étaient raisonnables puisque suffisamment appuyées par la preuve dont elle disposait, même si j'ai reconnu le bien-fondé de son allégation relative à QP-2.
English: The provisional agenda for the forty-fifth session was approved by the Commission for submission to the Economic and Social Council.
French: La Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarante-cinquième session en vue de le soumettre au Conseil économique et social.
English: Government-owned NIC provides total IT support to the various ministries and departments of the Central Government.
French: Ce centre, qui appartient au gouvernement, assure un soutien total en matière de TI pour différents ministères et organismes du gouvernement central.
English: On February 2, 2006, the NRC informed Secor that its proposal had been found non-compliant.
French: Le 2 février 2006, le CNRC a informé Secor que sa proposition avait été déclarée non conforme.
English: Obviously, it is unsustainable modes of irrational production and consumption that have unleashed the global climate change and huge ecological problems that threaten life on the planet.”
French: À l'évidence, ce sont des modes de production et de consommation irrationnels qui ont favorisé les changements climatiques planétaires et les énormes problèmes écologiques qui menacent la vie sur la planète. »
English: All these mechanisms were tested in practice; for representatives of local authorities and the public different training courses on the provisions of the Convention were held.
French: Tous ces mécanismes ont été mis à l'essai dans la pratique et différents stages de formation aux dispositions de la Convention ont été organisés à l'intention des représentants des collectivités locales.
English: • Closely monitor the community planning measures for Homestead-Lagimodière National Historic Site and respond to the directive anticipated from the Historic Sites and Monuments Board of Canada in June 1997, as indicated in the activity plan (5.1.5).
French: Encourager la communauté et les organismes francophones à participer à l’élaboration du plan de gestion du lieu historique national de la Maison-Riel. (1998-1999)
English: • Significant Regional Weather Stories
French: • Événements météorologiques régionaux importants
English: Promotion of women's Technical College professorships and research projects for women at Technical Colleges (Thuringia)
French: - Parrainage de chaires de professeurs pour les femmes dans les collèges techniques et de projets de recherche pour les femmes dans ces collèges (Thuringe);
English: The Museum carries out essential research into the history and traditions of First Peoples, as well as the many other cultural communities that make up Canadian society.
French: Le Musée effectue des recherches essentielles sur l’histoire et les traditions des Premiers Peuples et celles des nombreuses autres communautés culturelles qui composent la société canadienne.
English: As our guest, you'll be met with outstanding service, a spacious bedroom with ergonomic workspace, cotton linen and high-speed internet access. For breakfast or dinner the restaurant in the Holiday Inn tempts with international cuisine or choose the lounge where light meals are served throughout the day where wireless internet access is available.
French: L'hôtel et ses 104 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Any body or agency technically qualified in the protection, conservation or management of wild fauna and flora and their habitats, and belonging to one of the following categories: a international agencies or bodies, either governmental or non-governmental, and national governmental agencies or bodies;
French: Tout Etat membre du Conseil de l'Europe qui n'est pas Partie contractante à la Convention peut se faire représenter au comité par un observateur.
English: • pharmaceuticals containing retinal stem cells.
French: • aux produits pharmaceutiques contenant des cellules souches rétiniennes.
English: An action by which the consignee of goods found to be damaged on completion of a transport operation by sea and then by land, or by which his insurer who has been subrogated to his rights after compensating him, seeks redress for the damage suffered, relying on the bill of lading covering the maritime transport, not against the person who issued that document on his headed paper but against the person whom the plaintiff considered to be the actual maritime carrier, falls within the scope not of matters relating to a contract within the meaning of Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic and by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, but of matters relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of that Convention.
French: «1) L'action par laquelle le destinataire de marchandises reconnues avariées à l'issue d'un transport maritime puis terrestre, ou son assureur subrogé dans ses droits pour l'avoir indemnisé, réclame réparation de son préjudice, en se fondant sur le connaissement couvrant le transport maritime non pas à l'encontre de celui qui a émis ce document à son en-tête, mais à l'encontre de la personne que le demandeur tient pour être le transporteur maritime réel, ne relève pas de la matière contractuelle au sens de l'article 5, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique et p ar la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise, mais de la matière délictuelle ou quasi délictuelle au sens de l'article 5, point 3, de ladite convention.
English: Accordingly, the related financial performance of the Conference is reported in the context of the present report.
French: En conséquence, il est rendu compte dans le présent rapport des résultats financiers connexes de la Conférence.
English: Participants also indicated that in order to meet our sustainable development goals, local and community actions must be supported on both the national and international levels.
French: Ils ont également précisé que l'atteinte des objectifs de développement durable était conditionnelle à l'appui national et international des initiatives locales et communautaires.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome 2.3.1.2 How we pursue our long-term outcome Every day, 24 hours a day and seven days a week, the department provides a broad range of consular services to Canadians around the world.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, on mènera à bien des projets de chancellerie à Abu Dhabi, à Bucarest, à Budapest, à Milan, à Singapour et à Wellington. D’autres projets d’immobilisations sont en cours à Berlin, à Dhaka, à La Haye et à Rome.
English: The conversion must not result in a loss, destruction, or alteration of information and data relevant to the determination of taxes payable, collected, or withheld.
French: Les registres électroniques doivent indiquer une piste de vérification à partir des pièces justificatives, qu’elles soient sur papier ou sur support électronique, jusqu’aux comptes financiers résumés.
English: Stakeholders describe the program as essential to maintaining Canadian shipbuilders' competitiveness, particularly in international markets.
French: Les intervenants jugent le programme essentiel pour maintenir la compétitivité des chantiers navals canadiens, en particulier sur les marchés internationaux.
English: Statements were made by observers for the Asia Crime Prevention Foundation, the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the Australian Institute of Criminology, University of Amazonia (Brazil), Interpol and Europol.
French: Des déclarations sont aussi faites par les observateurs de la Fondation asiatique pour la prévention du crime, de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, de l'Institut australien de criminologie, de l'université de l'Amazone (Brésil), d'Interpol et d'Europol.
English: The United Nations Millennium Declaration represents a global social agreement: developing countries will do more to ensure their own development, and developed countries support them through aid, debt relief, and better opportunities for trade.
French: La Déclaration du millénaire des Nations Unies est un accord social mondial selon lequel les pays en développement contribuent plus activement à leur développement et les pays industrialisés les appuient par une aide, l’allégement de leur dette et l’accès à un plus grand nombre de débouchés commerciaux.
English: They nevertheless had a certain realism about them which the February forecast tended to lack.
French: Ensuite, les coûts de fonctionnement devraient décroître étant donné la fermeture des deux bases que l’on sait.307 Nous savons, aujourd’hui, ce que contenaient de souhaits non réalisés ces prévisions.
English: Over 12 weeks, a Link to Health program might meet from 12 to 36 times.
French: Sur 12 semaines, les participants à un programme Link to Health peuvent se rencontrer de 12 à 36 fois.
English: Ok I didn't really found the love formula, but I recently have fun reading this so called Romantic Mathematics webpage which gives dozen of formulas to draw heart with mathematics only.
French: J'ai subrepticement entendu sur France Info le relevé d'une dépêche AFP qui m'a impressionnée.
English: Article 39[e] and [f] stipulate that the State should provide for security of health and strength of workers.
French: L'article 39 e) et f) dispose que l'État doit garantir qu'il n'est pas abusé des forces et de la santé des travailleurs.
English: MMWR Editorial Note:
French: Salmonella Tilene est rarement pathogène chez l’humain.
English: We need to look at simple solutions focused on individual persons.
French: Nous devons envisager des solutions simples axées sur les personnes individuelles.
English: So, that’s the public service.
French: Voilà pour la fonction publique.
English: Q. Do you agree that foods should be required to have a minimum nutrient content (10% WRNI) before fortification on a discretionary basis as a safety issue?
French: Certains répondants de l'industrie s'inquiètent également de ce que le taux de sodium proposé soit trop restrictif et qu'il ait pour effet d'exclure certains aliments de l'enrichissement facultatif, comme les légumes en conserve, les soupes et les boissons à base de légumes.
English: Bourassa, Henri Founder of Le Devoir and opponent of Canadian involvement in foreign military adventures, Bourassa inspired the growth of a vigorous nationalism in Québec (courtesy Library and Archives Canada/C-27360/Henri Bourassa Coll).
French: Bourassa, Henri Fondateur du journal « Le Devoir » et opposant à l'action militaire canadienne à l'étranger, Bourassa stimule la croissance d'un nationalisme vigoureux au Québec (avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/C-27360 /coll. Henri Bourassa).
English: "the amount of time wasted by the average knowledge worker on document-related non-value-added tasks will increase to between 30 percent and 40 percent of their time by 2003."
French: la quantité de temps perdu par un travailleur possédant des connaissances moyennes à des tâches sans valeur ajoutée et liées à la documentation augmentera de façon à occuper de 30 à 40 % de son temps de travail d’ici 2003."
English: Health Canada and Voluntary Organizations Working in Health (VOWH) Innovative Policy Development This three-phase project is aimed at increasing the policy capacity of voluntary organizations working in health (VOWH) and Health Canada, and enhancing the ability of VWOH to collaborate, both individually and collectively, in the department's policy development process.
French: Élaboration de politiques innovatrices de Santé Canada et des organismes bénévoles du domaine de la santé (OBDS) Cette initiative à trois volets a pour but d'accroître les capacités des organismes bénévoles du domaine de la santé (OBDS) et de Santé Canada en matière de politiques et de renforcer la collaboration individuelle et collective des OBDS dans le processus d'élaboration des politiques de Santé Canada.
English: The Committee also recommends that the State party provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de donner dûment suite aux recommandations figurant dans les présentes observations finales concernant le deuxième rapport périodique.
English: 3.7 We were informed that each exempt document in NCDB is linked (cross-referenced) to a specific exempt bank file.
French: 3.7 Nous avons été informés que chaque document inconsultable figurant dans la BNDC est relié (par référence croisée) à un dossier particulier contenu dans un fichier inconsultable.
English: They like to put their experience at service of the customers and if desired they advise about processing technical aspects of a design in order to come to an optimal solution.
French: Ils mettent volontiers cette expérience au service des clients et conseillent, sur demande, sur les aspects techniques de traitement d'un projet afin de parvenir ainsi à une solution optimale.
English: Results of the survey were provided at the unit of work level as well as for the department as a whole.
French: Les résultats du sondage ont été produits au niveau de l'unité de travail, ainsi que pour l'ensemble des ministères.
English: UNITA otherwise purchased sieves, pickaxes and other equipment for manual mining operations.
French: En outre, l'UNITA a acheté des tamis, des pioches et d'autres équipements pour les opérations minières manuelles.
English: To protect the balance of the marine eco-system, commercial interests, fisheries, aquaculture, shipping and the petroleum industry have to be managed in a sustainable manner.
French: Tout en se réjouissant des mesures prises récemment par les deux parties pour faciliter la libre circulation des personnes, l’Assemblée espère que la renégociation de l’Accord de partenariat et de coopération prévue en 2007 donnera un contenu encore plus concret aux quatre espaces communs.
English: The Charter of Fundamental Rights (December 2000) Its Article 31 states that "every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity".
French: La Charte des droits fondamentaux (décembre 2000) Son article 31 stipule que "tout travailleur a droit à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité."
English: In all cases, it is important to document the costs that are deemed relevant, the justifications for these decisions, and the sources of the information that supports these decisions.
French: entre le niveau d’effort consacré et l’utilité de l’information produite. En d’autres termes, il pourrait ne pas valoir la peine de recourir à une méthode de répartition particulière si le coût n’est pas important.
English: With an Audit Module in GCIMS, the Department could gauge the efficiency and effectiveness of the G&C delivery process.
French: Les plans de vérification interne du Ministère doivent inclure une disposition portant sur l’examen des politiques de gestion interne, des pratiques et des contrôles des programmes de paiement de transfert.
English: One further child from 6 to 17 years is charged PLN 67.20 per night and person in an extra bed.
French: Un autre enfant de 6 à 17 ans est facturé 67,20 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: During the past year, the NEPAD secretariat has been developing a gender mainstreaming toolkit for NEPAD, the regional economic communities and the African Union organs.
French: Au cours de l'année écoulée, le secrétariat du NEPAD a élaboré un dossier sur la prise en compte du souci de l'égalité des sexes, à l'intention des organes du NEPAD, des CER et de l'Union africaine.
English: The second mission focused on the key sector of support for justice and judicial system reform; it will be followed up through a programme to be implemented with quadripartite cooperation among the Haitian Ministry of Justice, the Canadian International Development Agency, the European Union and the International Organization of la Francophonie.
French: La seconde, dans le secteur clef de l'appui à la justice et de la réforme du système judiciaire; elle sera concrétisée par un programme qui sera mis en œuvre grâce à une coopération quadripartite entre le Ministère haïtien de la justice, l'Agence canadienne de développement international, l'Union européenne et l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: As I see it, the issue of substitutes for sonars, or that of other methods for protecting whales, should be dealt with under the heading of this programme.
French: À mes yeux, la question des substituts des sonars ou celle d’autres méthodes de protection des baleines devrait être traitée au titre de ce programme.
English: It is important to note that the Finnish companies were the ones to believe the most that their data protection law was suited to cope with the increasing amount of personal information being exchanged (Question 4).
French: Il est important de noter que les entreprises finlandaises étaient celles qui estimaient le plus que leur législation sur la protection des données était adaptée pour faire face à l’augmentation d’informations personnelles échangées (Question 4).
English: Potential etiologic factors may therefore be easier to identify from systematic examination of cancer patterns in this age group.
French: Il peut donc être plus facile d’identifier les facteurs étiologiques potentiels à partir d’un examen systématique des tendances relatives au cancer dans ce groupe d’âge.
English: We have to draw up a tight budget, and we have to be responsible in our handling of the money that the public have paid in tax, but the question forming itself in my mind is whether it is one of the tasks of the annual Budget procedure to put forward ever more recondite proposals for a Budget when you know already that there will be a supplementary Budget next year?
French: Nous devons établir un budget serré et nous devons agir de manière responsable quand il s’agit de l’argent des contribuables, mais la question qui me vient à l’esprit est la suivante: s’agit-il d’une des tâches de la procédure budgétaire annuelle de présenter chaque fois davantage de propositions absconses pour le budget alors que l’on sait déjà qu’il y aura un budget supplémentaire l’année prochaine?
English: For example, reports by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on summary, arbitrary and extrajudicial executions had drawn attention to the danger of genocide in Rwanda.
French: Par exemple, les rapports du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions sommaires, extrajudiciaires et arbitraires ont attiré l'attention sur le danger de génocide au Rwanda.
English: The students receive academic credit for their work.
French: La participation est reconnue par des unités de cours.
English: This resulted in a Canada-U.S. Smart Border Declaration in December that contained an Action Plan for Creating a Secure and Smart Border.
French: Cela a débouché en décembre sur la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-États-Unis qui comprenait le Plan d'action pour la création d'une frontière sûre et intelligente.
English: Over the next two decades numerous reforms to Old Age Security and Canada Pension Plan were enacted.
French: 1971 Des initiatives visant à lutter contre la pauvreté et l’inflation furent introduites dans le Programme de la sécurité de la vieillesse.
English: See RVBR, article 7.03.7.
French: Voir RVBR, art. 7.03.7.
English: Forecast new conventional and asymmetric RF threats (either communications systems, or sensors or high power weapons), based on intelligence reports, advances in radar, telecommunications and relevant enabling technologies, analysis and experimentation.
French: Prévoir les nouvelles menaces RF classiques et asymétriques (systèmes de communications, capteurs ou armes haute puissance) fondées sur des comptes rendus de renseignements, les progrès des technologies du radar et des télécommunications ainsi que des technologies habilitantes pertinentes, l'analyse et l'expérimentation.