ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with its partners from the Western Balkans, the Presidency will aim to strengthen the European perspective for the Western Balkan countries. Five years after the Greek Presidency, it is time to refresh the Thessaloniki agenda and complete the network of Stabilization and Association Agreements.
French: (3) La Stratégie de Lisbonne Lors du passage du premier au deuxième cycle, la stratégie a donné de bons résultats qui sont de bon augure, étant donné que les attentes de nos citoyens sont très grandes, notamment dans les domaines de la croissance et de l'emploi.
English: During the visit to Iran, the Special Rapporteur interviewed the brother of an individual of Shia faith who was allegedly arrested in 1998 for carrying in his car Islamic books and other religious papers.
French: Pendant son séjour en Iran, le Rapporteur spécial a interrogé le frère d'une personne de confession chiite qui aurait été arrêtée en 1998 pour avoir transporté dans son automobile des livres sur l'islam et d'autres document religieux.
English: The Government of Uganda, the Government of Rwanda and the Security Council mission together recommended to the Special Representative of the Secretary-General that MONUC should deploy at the earliest possible opportunity to Kisangani, to exercise neutral control over the demilitarized zone around the city and airports of Kisangani, once the parties concerned had withdrawn.
French: Le Gouvernement ougandais, le Gouvernement rwandais et la mission du Conseil de sécurité ont recommandé ensemble au Représentant spécial du Secrétaire général que la MONUC se déploie le plus tôt possible à Kisangani pour exercer un contrôle neutre sur la zone démilitarisée autour de la ville et des aéroports de Kisangani, une fois que les parties concernées se seraient retirées.
English: Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Uzbekistan (A/61/526)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan (A/61/526)
English: The Social Reform and Poverty Alleviation Act (RA 8425) calls for the formation of councils for the targeted basic or marginalized sector, including women as a sector, and provides a seat for a sector representative for women at the National Anti-Poverty Commission.
French: La loi sur la réforme sociale et l'atténuation de la pauvreté (RA 84250) prévoit la formation de conseils pour le secteur marginalisé, notamment les femmes en tant que secteur, et prévoit un siège pour la représentante du secteur des femmes à la Commission nationale de lutte contre la pauvreté.
English: To help Africa reverse the current trend, development partners must continue to play a significant role in critical sectors by, inter alia, increasing official development assistance, creating a more open and more equitable trade system, relieving or cancelling debt and reducing agricultural subsidies.
French: Pour aider l'Afrique à renverser la tendance actuelle, les partenaires de développement devraient continuer à jouer un rôle significatif dans des secteurs critiques comme l'augmentation de l'aide publique au développement, la création d'un régime commercial plus ouvert et plus équitable, l'allégement ou l'annulation de la dette et la réduction des subventions agricoles.
English: Captain Ron's Charters Contact:
French: Captain Ron's Charters Contact d'affaires :
English: To order, send me an email indicating the number and the name of the photo.
French: Pour commander, envoyer-moi un courriel en précisant le numéro et le nom de la photo.
English: In November 2001, police in Hamilton, Ontario, found that the metal door leading to a grow room was hooked up to a high voltage line.
French: En novembre 2001, les services de police de Hamilton (Ontario) ont remarqué que la porte métallique menant à une installation de culture était rattachée à un conducteur haute tension.
English: Not-for-profit private company delegated by the Canadian government to provide civil aviation services (including weather services) in Canada.
French: Compagnie privée sans but lucratif chargée par délégation, par le gouvernement du Canada, de fournir des services à l’aviation civile (y compris des services météorologiques) au Canada.
English: Each day, somewhere in the world, recovery begins when one alcoholic talks with another alcoholic, sharing experience, strength, and hope.
French: Chaque jour, quelque part dans le monde, un alcoolique commence à se rétablir parce quil a reçu laide dun autre alcoolique qui a partagé avec lui son expérience, sa force, son espoir.
English: The department will provide support to ministers, the Secretary of State and parliamentary secretaries for Question Period, parliamentary debates and committee appearances; facilitate studies and associated foreign travel conducted by parliamentary committees and associations; and ensure timely responses to parliamentary petitions and written questions.
French: Il facilitera la production d’études et les déplacements effectués à cette fin à l’étranger par les comités et les associations parlementaires, et il veillera à donner des réponses en temps opportun aux pétitions et aux questions écrites.
English: Services include career and personal counselling; literacy, ESL and numeracy programs; life skills courses; job-finding clubs; labour market adjustment activities; computer courses; and job placement.
French: Leurs services comprennent l’orientation professionnelle et le counselling; l’alphabétisation; l’ALS et des programmes d’aptitudes en arithmétique; des cours de dynamique de la vie; des clubs de recherche d’emploi; des activités d’adaptation au marché du travail; des cours d’informatique et le placement.
English: In the meantime a brief summary of some of the key points from the Panel's presentation on its interim report follows.
French: Entretemps, un bref résumé de certains des points clés de la présentation du Groupe de l'évaluation sur son rapport intérimaire est donné ci-après.
English: Students in Montreal and elsewhere spoke of a "gang mentality" that can emerge when large groups of students are together.
French: Des élèves de Montréal et d'ailleurs ont parlé d'une " mentalité de bande " pouvant apparaître quand de grands groupes d'élèves se réunissent.
English: This was largely due to the fact that their mechanisms for complying with the Official Languages Act were very different.
French: Pour aggraver la situation, l’organisation bipartite de la Défense nationale a donné lieu à ce que les composantes militaires et civiles soient perçues comme deux entités tout à fait distinctes, surtout au niveau stratégique.
English: A major part of this strategy is identifying and eliminating barriers.
French: Un aspect essentiel de cette stratégie consiste à identifier et à éliminer les obstacles.
English: Resourceful, iPal has an auxiliary input which can connect a CD player, MP3, iPod ... and a headset.
French: Plein de ressources, iPal dispose d’une entrée auxiliaire à laquelle on peut connecter un lecteur CD, MP3, un iPod... et d’une sortie écouteur.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Elderly people or members of their families (who are obliged to support them according to the Family Law) participate in the costs for accommodation in Homes for elderly people.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Les personnes âgées ou les membres de leur famille (qui sont dans l’obligation de subvenir à leurs besoins, conformément à la Loi sur la famille) participent aux frais d’hébergement en maison de retraite.
English: (e) A three-day workshop on juvenile delinquency and the administration of juvenile justice was conducted in Awassa for police officers, judges, teachers, prosecutors and health workers drawn from the Woredas and Zones of the region;
French: e) Un atelier de trois jours sur la délinquance des mineurs et l'administration de la justice pour mineurs a été organisé à Awassa à l'intention des fonctionnaires de police, juges, enseignants, procureurs et travailleurs de santé issus des woredas et zones de la région;
English: Meeting of the Security Council with the potential troop and civilian police-contributing countries to the proposed United Nations peacekeeping operation in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation de représentants de pays susceptibles de fournir des contingents et des éléments de police civile au projet d'opération de maintien de la paix des Nations Unies au Libéria, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) du Conseil.
English: ISAR therefore requested UNCTAD to publish and disseminate as widely as possible a paper on transparency and disclosure requirements for corporate governance, illustrating current practices.
French: L'ISAR a donc prié la CNUCED de publier et de diffuser aussi largement que possible un document sur les prescriptions en matière de transparence et de publication qui illustre les pratiques suivies en matière de gouvernance d'entreprise.
English: This is approximately a five per cent increase in processing costs for a significant reduction in collection costs compared to other alternatives.
French: Comparativement aux autres solutions, cette différence constitue une hausse de quelque 5 % des coûts de traitement, et ce, malgré une importante diminution des coûts de collecte.
English: However, any court ruling, including those handed down by customary courts, could be appealed before the respective higher court.
French: Toutefois, toutes les décisions de justice, y compris celles qui sont rendues par des tribunaux de droit coutumier, peuvent faire l'objet d'un recours devant une juridiction supérieure.
English: The Mission's transition strategy also attaches great importance to ensuring follow-on to the peace process by the international community, particularly through the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system.
French: La stratégie de transition de la Mission attache aussi une grande importance à ce que la communauté internationale assure le suivi du processus de paix, notamment par le biais des institutions, fonds et programmes spécialisés du système des Nations Unies.
English: Also, if a creditor has treated an unpaid amount as a bad debt and has claimed a deduction under paragraph 20(1)(p), the deemed payment results in an income inclusion under paragraph 12(1)(i).
French: De plus, si le créancier a traité une somme impayée comme une mauvaise créance et qu'il a demandé une déduction en vertu de l'alinéa 20(1)p), le paiement réputé obligera l'inclusion de cette somme dans le revenu en vertu de l'alinéa 12(1)i).
English: In a few countries, because of certain domestic political pressures, these subsidies were given priority over environmental goals, e.g. subsidies for aviation resulting in increased emissions, or where there were divergent interests, e.g. decreasing public transport funds because of lowering income taxes, resulting in increased commuter numbers.
French: Cela a été le cas dans un petit nombre de pays qui ont laissé des impératifs politiques internes prendre le pas sur les objectifs écologiques (par exemple octroi de subventions au secteur du transport aérien, d’où une augmentation des émissions) ou dans lesquels il y a eu conflit d’intérêts (par exemple baisse de l’impôt sur le revenu, d’où diminution des crédits affectés aux transports publics, mais en même temps multiplication des déplacements).
English: 17.5 Canada and Kluane First Nation may agree to consolidate the funding provided for in an agreement entered into pursuant to 17.1 with the funding provided pursuant to the self-government financial transfer agreement, which consolidation may take effect either at the commencement of the next fiscal year or at the commencement of the term of the next self-government financial transfer agreement.
French: 17.5 Le Canada et la Première nation de Kluane peuvent convenir - soit au début de l'exercice financier suivant, soit au début du prochain accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale - de regrouper le financement prévu par une entente conclue conformément à l'article 17.1 et celui prévu par l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale.
English: This includes the provision of standard numbers (ISBN, ISSN, ISMN) and cataloguing data in advance of publication.
French: Ceci comprend l'attribution de numéros normalisés (ISBN, ISSN, ISMN) et les données de catalogage précédant la publication.
English: This suggests a causal relationship between exposure to diesel emissions and the incidence of cancer.
French: Ceci laisse supposer un lien causal entre l'exposition aux émissions de diesel et l'incidence du cancer.
English: Perhaps no other department is responsible for such a large range of programs and services, has such a dynamic relationship with such a wide range of clientele and partners, or has a such a distinctive evolving role.
French: Il n'existe probablement aucun autre ministère qui gère un éventail aussi diversifié de programmes et de services, qui entretient des relations aussi dynamiques avec autant de clients et de partenaires ou qui exerce un rôle aussi marqué par le changement.
English: We are still vulnerable, and we still have a problem with waste.
French: Nous restons vulnérables et le problème des déchets demeure.
English: The review of Regulation 4056/86 will apply in the same way to Community ship-owners and non-Community ship-owners operating in trades to and from the EU. Thus, the review will be neutral from this perspective.
French: La Commission est consciente que l'abrogation du règlement 4056/86 nécessiterait un ajustement de l'acquis actuel.
English: The Parliament endorses the decision to invite the Parliaments of Bulgaria and Romania to nominate parliamentary observers and to welcome them from 26 September 2005 until the formal accession of their respective countries.
French: Le Parlement souscrit à la décision d'inviter les Parlements de la Bulgarie et de la Roumanie à désigner des observateurs parlementaires et d'accueillir ces derniers à compter du 26 septembre 2005, jusqu'à l'adhésion officielle de leurs pays respectifs.
English: Following a further technical briefing on influenza preparedness in the morning of Thursday 15 September 2005, the draft report of RC55 would be presented for adoption before the closure of the session.
French: Après une autre séance d’information technique sur la préparation à la grippe prévue le matin du jeudi 15 septembre 2005, le projet de rapport de la cinquante-cinquième session du Comité régional serait présenté pour adoption avant la clôture de la session.
English: Supplementary Texts Stephen Alsford Sandra Hammel Thomas H.B. Symons Charles Hett
French: Textes complémentaires Stephen Alsford Sandra Hammel Thomas H.B. Symons Charles Hett
English: • If possible, the poll clerk shall be appointed from a list of persons provided by the candidate of a different political interest the candidate for which at the most recent election received the highest or next highest number of votes, as the case may be.
French: • Dans la mesure du possible, le secrétaire du bureau de vote est nommé à partir d’une liste de personnes fournie par le candidat de la tendance politique différente de celle dont le candidat à l’élection précédente a obtenu le plus grand nombre de voix ou s’est classé deuxième, selon le cas.
English: Specifically, decisions to undertake Phase 2 projects are better supported by Phase 1 work if a) criteria have been developed in Phase 1 to help decide technology attributes that are important to the Canadian industry, b) alternative technologies have been discussed and analyzed to determine whether they meet the criteria and c) a list of higher-priority technologies is developed to help guide future project selection decisions.
French: Plus précisément, les travaux de l'étape 1 soutiennent davantage les participants dans leur décision d'entreprendre l'étape 2 si : a) on a établi des critères permettant de déterminer les caractéristiques technologiques importantes pour une industrie canadienne; b) on a abordé et analysé les technologies de rechange afin de déterminer si elles satisfont aux critères énoncés; c) on dispose d'une liste des technologies prioritaires permettant d'orienter les décisions à prendre sur la sélection des projets.
English: • brings the world within reach;
French: • met le monde à la portée des déposants;
English: These horizontal amendments were voted only once in the first resolution and applied automatically to all the other resolutions.
French: Ces amendements horizontaux ne sont mis aux voix qu’une seule fois dans la première résolution et s’appliquent automatiquement à toutes les autres résolutions.
English: Successive Cabinets of Japan, including the incumbent Cabinet under Prime Minister Aso, have repeatedly articulated that Japan will continue to uphold these principles.
French: Ses gouvernements successifs, y compris le Gouvernement actuel dirigé par le Premier Ministre Aso, ont à maintes reprises déclaré que le Japon continuerait de respecter ces principes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Action programme:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme d'action:
English: The relevant agreement on labour cooperation within the NAFTA is the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC).
French: L'accord pertinent sur la coopération en matière de travail au sein de l'ALENA est le l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT).
English: Keynes' colleague at Cambridge University, A.C. Pigou, voiced the standard theory of the time: if wages and prices fell sufficiently, then consumers with money would eventually feel well enough off (given how cheap everything had become) that they would start to spend, rejuvenating the economy.
French: A.C. Pigou, collègue de Keynes à l'université de Cambridge, énonça la théorie standard de l'époque : quand les salaires et les prix chutent de manière suffisante, les consommateurs argentés se sentent suffisamment nantis (étant donné que tout est devenu bon marché) pour commencer à dépenser et régénèrent l'économie.
English: Encourage students to adopt various points of view as they contemplate the impact of the window displays. Research:
French: Encouragez les élèves à adopter divers points de vue alors qu'ils étudient les effets des vitrines de magasins.
English: In the light of the comments reflected in paragraph 272 of the Board's report, the Administration considers the implementation of this recommendation to be in progress.
French: Compte tenu des observations formulées au paragraphe 272 du rapport du Comité, l'Administration considère que la recommandation est en cours d'application.
English: • Centre of Expertise for large IT projects?
French: • Centre d’expertise pour les grands projets de TI?
English: The partnership is also working on the development of a governance regime for the new crossing that is expected to be in place by the completion of the EA.
French: Le Partenariat travaille également sur l'élaboration d'un régime de gérance du nouveau passage, qui devrait être en place d'ici l'achèvement de l'EE.
English: The mission benefits from the clear demarcation and visible lines of operation, which is essential for UNDOF to implement its mandate.
French: La démarcation et les lignes d'opération étant indiquées de façon visible sur le terrain, l'application du mandat de la FNUOD s'en trouve facilitée.
English: Regulations made under the United Nations Act Côte d'Ivoire Democratic People's Republic of Korea (North Korea) Democratic Republic of the Congo Iran Iraq Lebanon Liberia Rwanda Sierra Leone Sudan Terrorists Countries no longer Subject to Canadian Economic Sanctions 2.
French: Règlements pris en vertu de la Loi sur les Nations Unies Côte d'Ivoire République démocratique du Congo République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord) Iran Iraq Liban Libéria Rwanda Sierra Leone Soudan Terroristes Pays ne faisant plus l'objet de sanctions économiques canadiennes 2.
English: Ripe fish are spawned in the same manner as the chum.
French: Les poissons matures fraient de la même manière que le saumon kéta.
English: In that regard, he noted that, while remarkable progress had been made in both developed and developing countries, much remained to be done.
French: A cet égard, il a noté que des progrès remarquables avaient été faits aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, mais que beaucoup restait à faire.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 17 Recital C a (new) Ca.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 17 Considérant C bis (nouveau) C bis.
English: 15.1.5 Exploration for and development of minerals shall not be permitted within a national park, except as may be required for construction purposes within the park.
French: 15.1.5 La poursuite d'activités d'exploration et de mise en valeur visant des minéraux ne peut être autorisée dans les parcs nationaux, sauf si ces activités sont nécessaires à des fins de construction dans le parc concerné.
English: Non-European immigrants Recent Long-term 0 5 10 15 20 25
French: Immigrants non européens Récents De longue date 0 5 10 15 20 25
English: Valencia’s fairgrounds are just 4.5 km away from the hotel.
French: La foire de Valence est à seulement 4,5 km.
English: Canada's New Government Announces Canada Day Poster Challenge 2007 Winner and Finalists for Ontario TORONTO, April 25, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Senator Consiglio Di Nino today announced the names of the Canada Day Poster Challenge 2007 winner and finalists for Ontario.
French: Le nouveau gouvernement du Canada dévoile le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour l'Ontario TORONTO, le 25 avril 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, le sénateur Consiglio Di Nino a annoncé aujourd'hui le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour l'Ontario.
English: ◦ Continue to collaborate with the Government of Ontario on initiatives to better integrate Canada and Ontario labour market programs and services.
French: Transitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'aide à l'emploi L'article 34 du Règlement sur l'assurance-emploi - Supplément familial.
English: The Manitoba WEI is considering its governance structure options and may plan to move to more of an oversight only role (such as the Carver model) however this has been temporarily delayed until the first quarter of 2008.
French: L’IFE du Manitoba examine actuellement sa structure de gouvernance et pourrait décider de limiter le rôle du Conseil d’administration à celui de surveillant (selon le modèle de Carver), mais la décision a été temporairement reportée au premier trimestre de 2008.
English: This high satisfaction rate and the length of tenure may imply some congruence between SMEs’ expectations and banks’ service quality.
French: Ce taux de satisfaction élevé et cette permanence indiquent peut-être une certaine concordance entre les attentes des PME et la qualité du service offert par les banques.
English: I apologise to all those honourable Members whose specific questions I do not answer; I will try to generalise this discussion a little and I will try to shed light rather on the general approach to handling these specific problems.
French: Je présente mes excuses à tous les députés dont les questions spécifiques resteront sans réponse aujourd'hui. Je vais m'efforcer de généraliser quelque peu cette discussion et de jeter la lumière sur l'approche générale de gestion de ces problèmes spécifiques.