ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore contains data on the use of H13 in the context of transboundary movement.
French: Elles renseignent donc sur l'utilisation de H13 dans le contexte des mouvements transfrontières.
English: Moreover, a significant portion of imported carbon plate was of grades and specifications not made by the domestic producers.
French: Qui plus est, une partie importante des tôles au carbone importées correspondaient à des nuances et à des prescriptions que n'offraient pas les producteurs nationaux.
English: WiFi terminal on the roof of a Thalys train. © Thalys / Charlier.
French: Borne WiFi sur le toit d'un train Thalys © Thalys / Charlier.
English: At the fifty-seventh session of the General Assembly, the delegation of the Republic of Belarus voted in favour of the adoption of resolution 57/5 of 16 October 2002.
French: À la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, la délégation de la République du Bélarus a voté pour la résolution 57/5 du 16 octobre 2002.
English: If the motion is called and transferred for debate, it is moved to the Private Members' Business section as a Notice of Motion (Papers) under "Items outside the Order of Precedence".
French: Si la motion est appelée et transférée pour débat, elle passe à la section des affaires émanant des députés comme avis de motion (documents) sous la rubrique des « affaires qui ne font pas partie de l’ordre de priorité ».
English: • Chicoutimi Repairs Proceed [ 19 August 2005 ]
French: Les travaux progressent [ Communiqué - le 19 août 2005 ]
English: People with the lowest health literacy skills are more than three times as likely to report fair or poor health.
French: Et les personnes dont les niveaux de littératie en santé sont les plus faibles sont proportionnellement plus de trois fois plus nombreux à dire que leur santé est moyenne ou mauvaise.
English: Calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in a) are obtained.
French: On effectue l'étalonnage de qmdw par rapport à qmdew de manière à obtenir pour qmp les mêmes justesses qu'avec la méthode a).
English: As shown in the Secretary-General's report, the United Nations funds, programmes and agencies have been actively supporting African development efforts in many fields.
French: Comme le montre le rapport du Secrétaire général, les fonds, programmes et institutions des Nations Unies appuient activement les efforts de développement africains dans de nombreux domaines.
English: (8) Vatican Council II, Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 39.
French: (8) Concile Vatican II, Constitution pastorale sur l'Eglise dans le monde de ce temps Gaudium et spes, n. 39.
English: Add a new transitional measure 1.6.4.19 to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle mesure transitoire 1.6.4.19 comme suit:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Park Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Park Hotel .
English: 6.1.1.5. other characteristics in so far as they have an appreciable effect on the performance prescribed in this Regulation.
French: 6.1.1.5 d'autres caractéristiques dans la mesure où elles influent de façon sensible sur le comportement au feu prescrit dans le présent Règlement;
English: Promoting cooperation on the basis of partnership was an essential prerequisite to enable the African continent to make good use of globalization and bridge the digital divide.
French: Il est essentiel de promouvoir une coopération fondée sur un partenariat pour permettre au continent africain de tirer parti de la mondialisation et de combler le fossé numérique.
English: The Delegation associated itself with the Group B statement, particularly that WIPO must continue to exercise budgetary discipline and rationalization efforts in order to ensure the best possible use of funds.
French: La délégation a fait sienne la déclaration du groupe B, notamment en ce qui concerne le fait que l’OMPI doit continuer à faire preuve de rigueur budgétaire et à déployer des efforts de rationalisation pour faire le meilleur usage possible des fonds disponible.
English: I provide translations that are not only accurate, but read well in English.
French: Je fournis les traductions qui, en plus d'être correctes, sont écrites dans un anglais naturel.
English: In France, health care insurance has been extended to everyone living in the national territory and provides 100% coverage to persons with a very low income.
French: Parmi les obstacles, il faut citer les barrières des taxes administratives et autres, le manque d'information et la discrimination des autorités.
English: It is clear that we must find, within the framework of the ETS Directive - which is probably the most difficult directive - systems for progressivity and financial solidarity that ensure that countries whose economies rely most on carbon can make the transition to other sources of energy.
French: Nous voyons bien qu'il faut trouver dans le cadre de la directive ETS, vraisemblablement la plus difficile, des systèmes de progressivité et de solidarité financière permettant d'assurer la transition énergétique des pays aux économies les plus carbonées.
English: Coordination between Department and organization to optimize benefits for the Program.
French: Coordination entre le Ministère et l’organisation afin de maximiser les avantages pour le Programme.
English: He did not leave any good thing without pointing it out to his ummah, or any evil thing without warning them against it.
French: Tout prophète a mis son peuple en garde contre l’Antéchrist borgne.
English: If there are any other attachments, they should be specified in the right-side column of subitem 10.4.
French: S’il y a d’autres pièces jointes, elles doivent être indiquées au point 10.4 dans la colonne de droite.
English: (b) Benefits for eligible persons and their
French: b) Prestations versées à ceux qui y ont droit et à leurs
English: Partners Under the AHRDS, HRSDC has signed 79 Aboriginal Human Resources Development Agreements (AHRDA) with Aboriginal organizations.
French: Partenariats 79 Ententes sur le développement des ressources humaines autochtones (EDRHA) ont été signées avec des organisations autochtones.
English: The rooms and suites are tastefully decorated.
French: Les chambres et suites ont été aménagées dans un style des plus raffinés.
English: In March of 1999 the Branch (AB/NWT) held a workshop on Intersectoral Action and Health.
French: Santé de la population, Marketing social, Recherche et développement des connaissances, Enfance et jeunesse.
English: Air infiltrating from outside can create comfort-robbing cold or warm spots while increasing heating and cooling costs.
French: L’air qui s’infiltre de l’extérieur peut créer, selon la saison, des zones froides ou chaudes qui nuisent au confort des occupants, et augmenter ainsi le coût du chauffage ou de la climatisation.
English: All committees that make decisions regarding the distribution of money for the activities of societies of national minorities include people whose mother tongue is other than Estonian and who represent various institutions dealing with national minorities.
French: et des écoles du dimanche  Dans toutes les commissions qui prennent les décisions concernant la distribution de fonds pour les activités des minorités nationales figurent des personnes de langue maternelle autre que l'estonien qui représentent diverses institutions qui s'occupent des minorités nationales.
English: 262.1 The Chief Electoral Officer shall, where he deems it necessary for the better administration of these Rules, communicate with the federal or provincial Minister responsible for corrections.
French: 262.1 Lorsqu'il le croit nécessaire pour la meilleure administration de ces règles, le directeur général des élections communique directement avec le ministre fédéral ou provincial responsable des services correctionnels.
English: Public service pension contribution rates were then reduced by the CPP/QPP rates in relation to salary up to the year's maximum pensionable earnings (which was $5,000 in 1966).
French: Ces taux ont ensuite été réduits en fonction des taux de cotisation au RPC et au RRQ applicables au salaire, à concurrence du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (5 000 $ en 1966).
English: The challenges of meeting the high expectations of the people, reforming the administration, improving revenue collection, improving infrastructure and dealing with the dynamic relationship with the national Government — among other matters — require continued support from the United Nations and other international actors.
French: Les difficultés qu'il y a à répondre aux attentes de la population, à réformer l'administration, à améliorer la collecte des recettes, à améliorer l'infrastructure et à gérer la relation dynamique avec le Gouvernement national - entre autres choses - exigent un appui continu de la part de l'ONU et d'autres acteurs internationaux.
English: Pousada de Juventude do Parque das Nações » Book it!
French: Pousada de Juventude do Parque das Nações » Réservez!
English: These were but two of the success stories celebrated at you GROW girl!, a landmark, one-day "unplugged" forum attended by over 200 women business owners in B.C. Presented by the Women's Enterprise Centre (formerly the Women's Enterprise Society of B.C.), the event showcased the growing trend of entrepreneurship among B.C. women, and promoted growth and success within their own businesses.
French: Il ne s’agit là que deux des nombreuses réussites soulignées à la rencontre youGrowgirl!, un forum unique et innovateur d’une journée auquel ont participé plus de 200 femmes entrepreneurs de la Colombie-Britannique. Présentée par le Women’s Enterprise Centre (anciennement la Women's Enterprise Society of B.C.), cette rencontre avait pour but de souligner l’évidente tendance vers l’entrepreneuriat parmi les femmes de la Colombie-Britannique et de promouvoir la croissance et la réussite au sein de leurs propres entreprises.
English: Over 200 flights carrying Red Cross personnel and relief goods have arrived in the affected areas.
French: Plus de 200 vols transportant du personnel et des articles de secours de la Croix-Rouge ont été envoyés dans les régions sinistrées.
English: Funds are currently obtained form a variety of different sources such as CANVAC and FRSQ.
French: Les fonds proviennent actuellement de diverses sources, comme CANVAC et le FRSQ.
English: The French experience is that it is useful to distinguish between two major categories of cases associated with collective labour disputes: those relating to the actions which reflect or accompany the dispute (strikes, sit-ins, disciplinary actions, dismissals, pay withheld), and those relating to the claims at the origin or heart of the dispute (workers’ claims, refusals or counterproposals from employers).
French: Dans l'expérience française, il paraît utile de distinguer deux grandes catégories de contentieux lié aux conflits collectifs du travail : le contentieux des actions qui révèlent ou accompagnent le conflit (déclenchement d'une grève, occupation de lieux, sanctions disciplinaires, licenciements, retenues de rémunération), et le contentieux des prétentions qui s'opposent, à l'origine ou au cœur du conflit (les revendications des salariés, et le refus ou les contre-propositions de la partie patronale).
English: H. Communications from Non-Governmental
French: Communications émanant d'organisations non gouvernementales 28 − 31 11
English: Regardless of the terminology the Permanent Forum ultimately uses, the term should be clearly defined to indicate the parameters of the study.
French: Indépendamment de la terminologie que l'Instance permanente utilise finalement, il faudrait définir clairement ces termes en vue de fixer les paramètres de l'étude.
English: If you use Internet Explorer (IE), during the download process your browser may appear to freeze and become unresponsive.
French: Si vous utilisez «Internet Explorer» (IE), votre explorateur de réseau donne parfois l'impression de figer voire même ne plus réagir lors du téléchargement.
English: The investigation also led to the successful prosecution of the staff member by national authorities in June 2003 (para.
French: À la suite de l'enquête, le coupable a été poursuivi puis condamné en juin 2003, par la justice de son pays (par. 66);
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: * Also see documents CAT/C/CR/32/7/RESP/1 and follow-letter of 30 October 2006 available on the website
French: * Voir aussi le document CAT/C/CR/32/7/RESP/1 et la lettre de suivi datée du 30 octobre 2006, qui est disponible sur le site Web.
English: 5.2.2.3 Expressions of folk wisdom These ﬁxed formulae, which both incorporate and reinforce common attitudes, make a signiﬁcant contribution to popular culture.
French: Par exemple : – proverbes ➝ Un « tiens » vaut mieux que deux « Tu l’auras » ! – expressions idiomatiques ➝ Apporter de l’eau au moulin.
English: “All citizens of the Republic of Uzbekistan have equal rights and freedoms and are equal before the law, irrespective of their sex, race, nationality, language, religion, social origin, opinions, or personal or social status”.
French: «Tous les citoyens de la République d'Ouzbékistan ont les mêmes droits et libertés et sont égaux devant la loi sans distinction fondée sur le sexe, la race, la nationalité, la langue, la religion, l'origine sociale, les convictions, la situation personnelle et sociale.».
English: The fundamental objective of this project has been to reverse this trend by setting up a model in The Gambia that will engage NGOs, grassroots groups and other organisations in a process, sectoral approach that will, importantly, increase their respective and combined contributions to a plural civil society.
French: L’objectif fondamental de ce projet a été de renverser cette tendance en installant, en Gambie, un modèle qui engagera des ONG, des groupes de base et d’autres organisations dans un processus qui augmentera de manière importante leurs contributions respectives à une société civile plurielle.
English: The Contracting Parties of the PLT would thus be able to introduce in their national patent laws a declaration requirement that applies to national patent applications.
French: Les Parties contractantes du PLT pourraient donc exiger dans leur législation nationale relative aux brevets la fourniture d’une déclaration en relation avec les demandes nationales de brevet.
English: International application No. INTERNATIONAL PRELIMINARY REPORT ON PATENTABILITY Box No.
French: RAPPORT PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SUR LA BREVETABILITÉ Cadre n° II 1.
English: (b) specify which State owns each of the islands in the said river, and in particular Lété Island;
French: b) préciser à quel État appartient chacune des îles dudit fleuve et en particulier l'île de Lété;
English: The report entrusts the allocation and management of Community funds to the Bureau of the European Parliament, on the grounds that the Bureau is already responsible for funding issues concerning the internal organisation of Parliament. This is clearly not a convincing argument.
French: Le motif avancé - le Bureau est déjà chargé des questions financières concernant l’organisation interne du Parlement - n’emporte évidemment pas la conviction.
English: In general, stormwater volume is comparable in volume to the 4 300 million cubic metres discharged annually by MWTPs, however, its release is confined to wet weather periods (J.
French: En général, le volume des eaux pluviales se compare au quelque 4 300 millions de mètres cubes rejetés annuellement par les IMTEU, à la différence près qu'il est concentré uniquement lors des périodes de temps pluvieux (J.
English: Mr. Ham Sang-wook
French: M. Ham Sang-wook
English: However, policing scholars (see Kennison 2002; Stenning 2000; Goldsmith and Lewis 2000; Bayley 1995) have identified a number of external review practices that have shown considerable promise.
French: Cependant, les chercheurs en maintien de l'ordre (Kennison, 2002; Stenning, 2000; Goldsmith et Lewis, 2000; Bayley, 1995) ont déterminé un certain nombre de pratiques d'examen externe qui se sont avérées très prometteuses.
English: Regarding children who lived and worked on the streets, better survey methodologies had been developed to more precisely track those groups in data collection and to target interventions.
French: En ce qui concerne les enfants qui vivaient et travaillaient dans la rue, de meilleures méthodes d'enquêtes avaient été élaborées afin de suivre ces groupes de plus près dans le cadre de la collecte des données et de cibler les interventions.
English: on Tuesday, 19 June 2007, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 19 juin 2007, à 10 h 15.
English: The use of flexi-time, amongst fathers who have just had a baby, has trebled from 11 per cent in 2002 to 31 per cent in 2005.
French: Le recours aux horaires flexibles chez les pères qui viennent d'avoir un enfant a triplé, passant de 11 % en 2002 à 31 % en 2005.
English: Strengthening Aboriginal research focus of new program At the March 2002 meeting, Council identified Aboriginal research as one of four priorities for strategic research.
French: Un nouveau programme axé sur les questions autochtones À la réunion de mars 2002, le Conseil a désigné la recherche sur les questions autochtones comme l’une de ses quatre priorités de recherche stratégique.
English: Breathing techniques are also excellent for improving pulmonary function.
French: Les techniques de respiration sont �galement excellentes pour am�liorer la fonction pulmonaire.
English: The insidious confrontation between farmers and other professionals and also among farmers themselves was mentioned, fuelled by compensation rules which did not reflect the real damage suffered by the various sectors of the economy.
French: A également été évoquée la confrontation sourde qui avait opposé les agriculteurs aux autres professionnels mais aussi les agriculteurs entre eux, alimentée par des règles de compensation inadaptées à une correcte prise en compte du préjudice réel subi par les différentes activités économiques.
English: CCISUA urged the Commission to ensure that the methodology for the next survey round was flexible enough to appropriately accommodate the peculiar circumstances of a given labour market and work environment.
French: Le CCASIP a demandé instamment à la Commission de veiller à ce que la méthode appliquée à la prochaine série d'enquêtes soit suffisamment souple pour tenir compte des caractéristiques d'un marché du travail et d'un milieu de travail donnés.
English: The expected impacts of APC are an To encourage and enable presenters of the arts to expand and increase in: diversify the programming and artistic experiences to which < the number and diversity of Canadians are exposed in their performances and professional artists communities. programmed by presenters < the number and diversity of artistic experiences facilitated by presenters < the number and diversity of audiences served by sponsored organizations < the number and diversity of arts presenters in Canada < the number of skills and knowledge development opportunities offered to active presenters.
French: Encourager et aider les diffuseurs Comme répercussions à long terme du d’arts à élargir et à diversifier la programme, on s’attend à des programmation et les expériences augmentations : artistiques auxquelles les Canadiens sont exposés dans < du nombre et de la diversité des leurs collectivités. spectacles et des artistes professionnels faisant partie de la programmation des diffuseurs < du nombre et de la diversité des expériences artistiques offertes par les diffuseurs < du nombre et de la diversité des auditoires servis par les organismes parrainés < du nombre et de la diversité des diffuseurs d’arts au Canada < du nombre de possibilités de perfectionnement des compétences et des connaissances offertes aux diffuseurs actifs.
English: Given the complexity and breadth of mental health and the workplace as a subject, participants may veer from the topic of the theme paper or they may make recommendations that are of relevance only to a small stakeholder group.
French: Étant donné la complexité et l'ampleur du problème de la santé mentale en milieu de travail, il est possible que les participants dévient du sujet de l'exposé thématique ou qu'ils formulent des recommandations qui sont pertinentes uniquement pour un petit groupe d'intervenants.
English: (g) Help ensure that child protection is properly addressed in the implementation of the comprehensive peace agreement and the disarmament, demobilization and reintegration process, including by supporting the monitoring and reporting mechanism established according to resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005).
French: g) Contribuer à s'assurer que la protection de l'enfance est traitée comme il se doit dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global et le processus de désarmement, démobilisation et réintégration, y compris en soutenant le mécanisme de surveillance et de communication de l'information établi conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005).
English: ◦ The value of cross-border trade with the United States alone averaged $1.9 billion a day.
French: ◦ La valeur des échanges commerciaux transfrontaliers avec les États-Unis seulement s'est chiffrée en moyenne à 1,9 milliard de dollars par jour.
English: Antwerp remained paramount in the minds of SHAEF planners, and Montgomery’s plan to head straight for the Rhine and Germany concerned them.
French: On peut observer qu’il s’agit du jour même où Montgomery sera promu au grade de maréchal.
English: If, for example, the advertisement has an electronic link to the merit criteria, there may be no need to duplicate this information in the actual advertisement.
French: Si, par exemple, l'annonce présente un lien électronique aux critères de mérite, il peut ne pas être nécessaire de reproduire cette information dans l'annonce elle-même.
English: He also assured them: "Democracy in Georgia today speaks with many voices."
French: Il leur a assuré également : « La démocratie en Géorgie s’exprime aujourd’hui à travers de nombreuses voix » .
English: The hotel staff quickly sorted our taxi Booking to Buckingham Palace.They were courteous and friendly and very helpful.
French: I mainly enjoyed the hotel's good location and the friendliness of the staff.
English: Communications problems are painfully obvious.
French: Les difficultés de communication s'avèrent particulièrement criantes.
English: Most interview respondents agree that ICRH has provided the right leadership in managing partnerships across communities.
French: La plupart des répondants aux entrevues conviennent que l'ISCR a assuré le leadership approprié dans la gestion des partenariats entre communautés.
English: The report also calls for the introduction of a parliamentary dimension to the work of the General Assembly.
French: Le rapport appelle également à l'apport d'une dimension parlementaire aux travaux de l'Assemblée générale.
English: Such cooperation should encompass the three pillars of security, development and human rights.
French: Cette coopération devrait couvrir les trois piliers de la sécurité, du développement et des droits de l'homme.
English: • integrative approach, strategies and mechanisms
French: • Approches, stratégies et mécanismes de soutien à la diversité
English: The total emissions of many substances from an in-situ burn are also lower than those released by crude oil or diesel fuel through evaporation.
French: Enfin, la quantité globale de nombreuses substances émises par une opération de brûlage est inférieure à celle qui se dégage par évaporation du pétrole brut ou du carburant diesel.