ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Successful development processes may - in the short term - lead to an increase of international migration because a number of persons acquire the means to travel while satisfying opportunities at home may still be limited.
French: • L'évolution positive d'un pays en développement peut - dans un premier temps - renforcer les migrations internationales parce qu' un nombre de personnes acquiert des moyens d'immigrer mais ils ne trouvent pas encore de perspectives satisfaisantes dans leur pays.
English: The next item is the Commission statement on the trade dispute between the European Union and the United States over bananas.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le conflit commercial entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les bananes.
English: Mission Response 1.5.8 The report was submitted in March 1999.
French: Réponse de la mission 1.5.8 Le rapport a été soumis en mars 1999.
English: According to Mr. Brisson, because the line itself constitutes a load, the conditions for creating an electrical circuit are met.
French: Toujours selon M. Brisson, la ligne étant une charge en soi, les conditions nécessaires pour créer un circuit électrique sont donc respectées.
English: When the specific-activity of glycerol is determined from plasma without prior removal of anionic contaminants (untreated plasma), the calculated specific activity is 1.99 ± 0.15 times higher than the one calculated after their removal.
French: Lorsqu'on détermine l'activité spécifique du glycérol plasmatique sans avoir retiré les contaminants anioniques (plasma non traité), l'activité spécifique est de 1,99 ± 0,15 fois plus élevée que celle calculée après leur extraction.
English: At first, the strategic focus of the company lay in the development and production of computer systems for parallel processing.
French: Au début, la société s’est focalisée sur le développement et la production de systèmes informatiques pour le traitement parallèle.
English: Under the old regime, the presence of women in political structures was guaranteed by quota systems.
French: Sous l’ancien régime, la présence des femmes dans les structures politiques était garantie par des systèmes de quotas.
English: • shall report to the Director of the Human Rights Commission any complaints that contain allegations of abuse; and
French: Télécopieur : (506) 453-2653 La Loi sur les droits de la personne peut être consultée aux adresses suivantes :
English: International Olympic Federations
French: Fédérations Internationales Olympiques
English: It went on to say that the use of modern technology could also contribute to development with a view to narrowing the digital divide (WIPONET).
French: Elle a poursuivi en déclarant que l’utilisation des technologies modernes doit aussi contribuer au développement pour réduire la fracture numérique (WIPONET).
English: In addition, the IDRC worked with CIDA, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, Health Canada, Environment Canada and Natural Resources Canada in managing research projects.
French: Le Ministère a affecté un représentant de Metropolis pour assurer la liaison entre le centre de l’Atlantique et l’organisme national.
English: "There are now over 40 health promotion facilitators trained to offer the program and over 1100 members have attended the workshops across the country.’’
French: Il y a maintenant plus de 40 facilitateurs et facilitatrices de promotion de la santé formés pour offrir le programme et plus de 100 membres ont assisté aux ateliers dans tout le pays.
English: All of the reporting streams mandated by our legislation have been in force for a full year.
French: Toutes les catégories de déclarations prévues par la loi sont en vigueur depuis un an.
English: Finally, counsel submitted that the contractors and construction companies that purchase rebar from the appellant are not the consumers of the rebar.
French: Enfin, il a fait remarquer que les entrepreneurs et les constructeurs qui achètent des barres d'armature à l'appelant ne sont pas les consommateurs des barres d'armature.
English: Subprogramme 4, Policy, evaluation and training
French: Sous-programme 4, Politiques, évaluation et formation
English: Toxicology and mechanism of action relating to : cyclic halogenated hydrocarbon food contaminants inluding PCB, Dioxins, Furans; natural toxins including shellfish toxins (domoic acid and okadaic acid); mycotoxins such as vomitoxin ; antioxidants, including synthetic phenols such as BHA, antioxidant mechanism of action, biologically based risk assessment, carcinogenicity.
French: Toxicologie et mécanisme d'action des hydrocarbures cycliques halogénés qui contaminent les aliments, notamment des BPC, des dioxines, des furanes; des toxines naturelles y compris les toxines des crustacés et coquillages (acide domoïque et acide okadaïque); des mycotoxines telles que la vomitoxine; des antioxydants, y compris les phénols de synthèse tels que le BHA; mécanisme d'action des antioxydants, évaluation biologique du risque, cancérogénicité.
English: The United States of America proclaims the purchase of Alaska from Russia (June 20).
French: Les États-Unis d'Amérique proclament avoir acquis l'Alaska de la Russie (20 juin).
English: She was born in 1965 in Toronto, and her family relocated to Owen Sound in 1976.
French: Elle affirme que sa grand-mère est la source d'inspiration de son écriture.
English: There are also important practical issues: bilinguals have a potential economic advantage because a larger number of jobs becomes available to them.
French: Ils ont un avantage économique potentiel puisqu’ils ont plus de choix sur le marché du travail.
English: c. Lead Sulphide (PbS) "focal plane arrays";
French: Autres « technologies », comme suit :
English: Economic growth is sustainable when it is accompanied by measures designed to reduce poverty, social exclusion and environmental problems.
French: La croissance économique est durable lorsqu’elle s’accompagne de mesures destinées à réduire la pauvreté, l’exclusion sociale et les problèmes environnementaux.
English: (DE) Mr President, the oral amendment is in the name of Mr Piecyk and on behalf of the Socialist Group in the European Parliament.
French: (DE) Monsieur le Président, l'amendement oral est déposé au nom de M. Piecyk et au nom du groupe socialiste au Parlement européen.
English: ❚ A two-way information exchange ❚ Individuals & groups have an interest in the issue and will likely be affected by the outcome ❚ An opportunity exists to influence the final outcome ❚ We wish to encourage a discussion among and with stakeholders
French: recueillir de l’information ❚ Les décisions de principe ne sont pas tout à fait définies ❚ Il n’y a pas d’engagement ferme quant à l’utilisation des opinions recueillies
English: Hold its sixth meeting in 2008, as needed (date and venue to be decided).
French: c) Tenir sa sixième réunion en 2008, selon les besoins (date et lieu à déterminer).
English: At the concluding session the outcomes of the breakout groups were summarized in the form of recommendations to address the identified gaps and needs, and possible next steps and follow-up actions were discussed.
French: À la séance de clôture, les conclusions des deux sous-groupes ont été récapitulées sous la forme de recommandations visant à remédier aux lacunes et aux besoins identifiés, et il a été débattu d'éventuelles nouvelles mesures et mesures de suivi.
English: Little was known about children in judicial institutions or children with mental disabilities, who were possibly the most neglected of all children.
French: On sait peu de choses sur les enfants placés dans les institutions judiciaires et sur les enfants handicapés mentaux qui sont peut-être les plus négligés de tous.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the President-in-Office of the Council began by talking about Italy's historic role in European construction.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le président en exercice du Conseil a entamé son discours en parlant du rôle historique joué par l'Italie dans la construction européenne.
English: temps de passage lap; length
French: swimsuit maillot de bain; slip; caleçon
English: 4.2 Post Election Data Capture
French: 4.2 Saisie postélectorale des données
English: It is one of the touchiest issues in the health care debate: Would a government-run health plan upend the employer-based health insurance system used by 160 million Americans?
French: Cette nouvelle partie s'appelle PURniv2Land et commence: 2009-04-06 20:00:00. C'est une partie de niveau 2.
English: C. Interaction with the international human rights mechanisms 62 - 65 16
French: Interaction avec les mécanismes internationaux des droits de l'homme 62−65 16
English: 2006/2007 Canada's role in international migration and protection 2,802 Refugee program 81,922
French: 2006/2007 RÃ´le du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection 2Â 802 Programme des rÃ©fugiÃ©s 81Â 922
English: With a mere two weeks of training in Windows 95, he soon became indispensable, resolving glitches and saving data and time for hundreds of users across the Wing.
French: Avec à peine deux semaines d’instruction sur Windows 95, il devint rapidement indispensable, réglant les pépins et récupérant des données pour des centaines d’usagers de l’escadre.
English: • Trans-Canada Highway twinning has proceeded throughout the year, and work is continuing.
French: • Les travaux d’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne se sont déroulés toute l’année, et ils se poursuivent.
English: Implementation Stage (Phase 2) Responsible Officer Laurent Elder Name:
French: Implementation Stage (Phase 2) Responsable Laurent Elder Nom:
English: In June 2006, an external contractor was awarded a contract to develop an evaluation framework for CGS.
French: En juin 2006, un entrepreneur externe s'est vu attribuer un contrat d'élaboration d'un cadre d'évaluation du BESC.
English: The "incremental approach" implies a step-by-step process where, for example, only one or a few health determinants are acted upon initially.
French: « L’approche progressive » est un processus graduel où, par exemple, on n’agira au départ que sur un ou sur quelques-uns des déterminants de la santé à la fois.
English: Where did the idea to expand Nahanni National Park Reserve come from?
French: D’où est venue l’idée d’agrandir la réserve de parc national Nahanni?
English: She decided that she would ask Mr. Arar’s brother about who would be handling the lawyer’s fees.
French: Mme Girvan a ressenti un certain soulagement du fait qu’une avocate rencontrerait M. Arar377.
English: 0499 - Other Professional Services not otherwise specified $42,800.00 2005-03-02 Dell Canada Inc.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 42 800,00 $ 02-03-2005 Dell Canada Inc.
English: See Robic Léger, op. cit. under S. 70.5. 243 See Competition Act and commentary, Markham, Butterworths, 2003 at pp. 21ff. 244 S. 4(1)a) Competition Act.
French: Voir Robic Léger, op. cit. sous S. 70.5. 243 Voir Competition Act and commentary, Markham, ON, Butterworths, 2003 aux pp. 21 et s. 244 Art. 4(1)a) Loi sur la concurrence.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) CRA PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER - 03 JUNE 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DE L'ARC FICHIER DE PAIE 03 JUIN 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: The first category consisted of non-governmental organizations which had been approved by the Bureau of the Preparatory Committee for accreditation on the basis of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, which provides for non-governmental organizations not in consultative status with the Council to request special accreditation for world conferences and their preparatory processes.
French: La première catégorie comprenait des organisations non gouvernementales dont l'accréditation avait été approuvée par le Bureau du Comité préparatoire sur la base de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996, qui offre aux organisations non gouvernementales non dotées du statut consultatif auprès du Conseil la possibilité de demander une accréditation spéciale pour pouvoir participer aux préparatifs et aux travaux de conférences mondiales.
English:  Since, and on the basis of the positive feed-back from 1999, the North-South Centre invites the 46 member States of the Council of Europe to participate annually in the Global Education Week through the active collaboration of national contacts integrating the Global Education Week network.
French:  Sur la base des résultats très positifs de 1999 et des années suivantes, le Centre Nord-Sud invite les 46 Etats membres du Conseil de l’Europe à participer à la Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale 2005, réunissant des écoles, des organisations de jeunesse et les autorités locales, sous le thème «Le savoir pour tous, partout, tout de suite !» 2.
English: With respect to the proposed revisions to article 34 of the Model Law (Examination, evaluation and comparison of tenders) (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, paras.
French: En ce qui concerne les propositions de modification de l'article 34 de la Loi type (Examen, évaluation et comparaison des offres) (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, par.
English: • Sector Export Strategy Development and Review: the identification and assessment of export opportunities and the development of export development strategies based on proposals from industry associations and other organizations.
French: • Élaboration d’une stratégie d’exportation sectorielle et examen : la détermination et l’évaluation des possibilités d’exportation et l’élaboration des stratégies de développement des exportations selon les propositions des associations industrielles et d’autres organismes.
English: The author reviews the impact of the 1866 treaty between the United States and the Cherokee Nation that saw Cherokee citizenship extended to Cherokee freedmen (recently freed ex-slaves of Cherokee masters).
French: L'auteur revoit l'impact du traité de 1866 entre les États-Unis et la nation Cherokee selon lequel la citoyenneté cherokee a été accordée aux esclaves récemment libérés de maîtres Cherokee.
English: The minimum crew for steamboats for day excursions comprises:
French: L'équipage minimum des bateaux d'excursions journalières à vapeur comprend :
English: At the bureaucratic level, however, the talks soon deadlocked, as the Americans would not recognize Canadian claims.
French: Cependant, au niveau administratif, les pourparlers ont mené rapidement à l'impasse, les Américains refusant de reconnaître la revendication canadienne.
English: It also asks whether there are any hidden costs during compulsory schooling.
French: 1 080 d'entre eux (24,7 %) avaient l'âge d'aller à l'école primaire.
English: On success, this will hold the PEM.
French: En cas de succès, contiendra le PEM.
English: • The Pacific Salmon Adjustment program was managed with WD core resources.
French: • DEO s’efforce avec ses partenaires de minimiser le temps d’approbation tout en maintenant des normes élevées de diligence raisonnable.
English: The Appeal focuses on activities in the vital sectors of food aid, agriculture, health, family shelter, non-food assistance, education, protection, coordination and support services, refugee and returnee protection and assistance, water and sanitation, multisector interventions and staff safety and security.
French: Cet Appel est centré sur des activités à mener dans les secteurs clefs de l'aide alimentaire, de l'agriculture, de la santé, de l'hébergement des familles, de l'assistance autre qu'alimentaire, de l'éducation, de la protection, de la coordination et des services d'appui, de la protection des réfugiés et des déplacés et de l'assistance à ces groupes, de l'eau et de l'assainissement, des interventions multisectorielles et de la sécurité du personnel.
English: 4.2.3 If yes, please specify if one or more of these measures has been taken in the reference year.
French: Answer of Pologne Fin de l’octroi d’une partie de la subvention Polish Weightlifting Federation States parties to the convention (15,00) 5,00 11,00 3,00 3,00 22,00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 %
English: Political parties also have a role to play, however, and this grounding in the parliamentary structure is a positive force when it comes to forging closer ties with the Muslim world – one of the biggest foreign policy issues of our day.
French: Mais les partis politiques ont aussi leur rôle à jouer et cet ancrage dans la structure parlementaire est une force lorsqu’il s’agit de nouer des liens plus étroits avec le monde musulman – un des éléments les plus importants de la politique étrangère de notre temps.
English: Stay and enjoy the atmosphere of this vibrant city.
French: Séjournez et jouissez de l’ambiance de cette ville vibrante.
English: Paragraphs 3. to 3.2., amend to read (inserting new footnotes 1/ to 3/):
French: Paragraphes 3 à 3.2, modifier comme suit (en ajoutant les notes 1 à 3):
English: Trade and investment are vital to improving economic growth and employment.
French: Seul 0,6 % de la population utilise l’internet et 1,2 % seulement a accès à un ordinateur10.
English: • The vessel is able to be where the applicant requires it to be on the dates set out in the scope of work;
French: • Le navire doit être en mesure de se trouver au lieu prescrit par le demandeur aux dates précisées dans l'énoncé des travaux;
English: The aim of the Structural Funds is to reduce regional disparities determined as a function of income and unemployment.
French: Les Fonds structurels ont pour objectif de réduire les disparités régionales déterminées en fonction des revenus et du chômage.
English: In the hotel’s restaurant, Löwenbräu, you can enjoy Bavarian cuisine.
French: Le restaurant Löwenbräu propose des spécialités bavaroises.
English: Other specialists in finance, human resources, information technology, communications and administration support these employees.
French: Cette équipe est appuyée par d’autres spécialistes en finances, en ressources humaines, en technologie de l’information et en administration.
English: Employees with basic education earn 24 Dutch guilders (11 Euros) an hour and employees with university education earn 49 Dutch guilders (22 Euros) an hour.
French: Les salariés ayant reçu une instruction élémentaire gagnent 24 florins néerlandais (11 euros) de l'heure contre 49 (22 euros) pour ceux qui ont suivi un enseignement universitaire.
English: Translations of evidence of trade mark registrations
French: L'opposant doit être le titulaire des enregistrements antérieurs de marque
English: In addition to Jasper, Simpkins did monthly cartoons for The Medical Post which were collected and published as "When's The Last Time You Cleaned Your Navel?"
French: Ce dernier, réalise aussi des bandes dessinées mensuelles pour The Medical Post, rassemblées et publiée sous le titre When's The Last Time You Cleaned Your Navel?.
English: This exercise also led to greater awareness of the need for the OSSWG to be realistic about what it can achieve, since it is a coalition of a small number of busy professionals without regular funding.
French: Cet exercice lui a également permis de prendre davantage conscience de la nécessité de garder des visées réalistes, puisqu'il n'est en fait formé que d'un petit nombre de professionnels déjà fort occupés et qu'il ne dispose d'aucun financement régulier.
English: There are no timeline restrictions.
French: Il n’y a aucune restriction de temps.
English: The Solicitor General, for example, is responsible for the National Counter-Terrorism Plan, while the Minister of Health manages the Federal Nuclear Emergency Plan. Canada's emergency management system is premised on a tiered approach.
French: Le solliciteur général, par exemple, est chargé du Plan national de lutte contre le terrorisme, tandis que le ministre de la Santé gère le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire. Le système canadien de gestion des situations d'urgence est fondé sur une approche à plusieurs niveaux.
English: The MAO has consulted with the Embassy and several colleagues across the US and is currently reviewing service standards these missions have in place.
French: L’AAM a consulté l’ambassade et plusieurs collègues de diverses régions des États-Unis et examine actuellement les normes de service adoptées par ces missions.
English: Expressing our firm belief in the CICA process as a facilitator of constructive dialogue through interaction and Cams for promoting peace and development of our nations;
French: Exprimant notre ferme conviction que la Conférence favorise un dialogue constructif s'appuyant sur l'interaction et les mesures de confiance et visant à promouvoir la paix et le développement de nos nations;
English: Gatineau - Indian & Northern Affairs Canada TOTAL: $83.89 Back
French: Gatineau - Affaires indiennes at du Nord Canada TOTAL : 83.89$ Retour
English: In May 2005, the Cabinet approved the expansion and extension of WPPI.
French: En mai 2005, le Cabinet a approuvé l'expansion et la prolongation du PEPEE.
English: Should an Offeror desire a debriefing, the Offeror should contact the person identified on the front page of the Request for Standing Offer.
French: Si un soumissionnaire souhaite obtenir une séance d'explications, il devra contacter la personne dont le nom figure sur la page couverture de la demande d'offre à commandes.
English: Distinguished Members, I cannot address all the suggestions in the report now, but I can reassure you that the Commission will examine the conclusions of the report in greater detail.
French: Chers députés, je ne puis aborder toutes les suggestions du rapport dans l'immédiat, mais je peux vous assurer que la Commission examinera les conclusions du rapport plus en détail.
English: `ADN' means the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways, or, prior to the entry into force of this Agreement, the annexed Regulations as updated in accordance with the resolution adopted on 25 May 2000 by the Diplomatic Conference for the adoption of ADN, in the most recent version published by the United Nations;*
French: "ADN" signifie l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures, ou, avant l'entrée en vigueur de cet accord, le Règlement qui est annexé tel que mis à jour conformément à la résolution adoptée le 25 mai 2000 par la Conférence diplomatique en vue de l'adoption de l'ADN, dans sa version la plus récente publiée par l'Organisation des Nations Unies */ ;
English: Confronted with the globalization of trade and the technology explosion, are we simply going to offer the men and women who make up our Union's population this desperate choice between insecurity and unemployment?
French: Face à la mondialisation des échanges et à l'explosion des technologies, allons-nous uniquement proposer aux hommes et aux femmes qui peuplent notre Union ce choix désespérant entre la précarité et le chômage?
English: Page 2, heading in the third column of the table should read:
French: Page 2, lire comme suit le titre de la troisième colonne du tableau :
English: The PACC will implement long-term adaptation measures to increase the resilience of a number of key development sectors in the Pacific islands to the adverse impacts of climate change.
French: L'objectif du projet est de mettre en œuvre des mesures de long terme destinées à augmenter la capacité d'adaptation d'un certain nombre de secteurs clés du développement dans les îles du Pacifique, face aux effets négatifs de l'évolution du climat.