ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban poverty should be tackled through a number of measures, such as promoting and strengthening micro-businesses and small cooperative projects, facilitating moves from the informal sector to the formal sector and taking the necessary measures to meet essential needs, including universal access to basic social services.
French: Il convient de s'attaquer à la pauvreté urbaine grâce à un certain nombre de mesures consistant, par exemple, à promouvoir et à renforcer les micro entreprises et les petits projets de coopération, à faciliter le passage du secteur informel au secteur formel et à prendre les mesures qui s'imposent pour répondre aux besoins essentiels, dont l'accès de tous aux services sociaux de base.
English: For the first time in Tajikistan, the hierarchy of values accepted by developed democratic States has been established in law: the interests of the individual come first, followed by those of society and the State.
French: Pour la première fois au Tadjikistan, la hiérarchie des valeurs admise par les états démocratiques développés a été établie juridiquement : les intérêts de l'individu viennent au premier rang, suivis de ceux de la société et de l'état.
English: Article 19 states that the order will enter into force only when the Netherlands Minister for Finance has accepted the guarantee referred to in Article 5.
French: L'article 19 précise qu'il n'entrera en vigueur que lorsque le ministre des Finances néerlandais aura accepté la garantie visée à son article 5.
English: Where common action in social matters is concerned, though, or common action in the cultural sphere, it is unfortunate that this Europe cannot demonstrate the rhythm and speed that it already possesses in other spheres, and for which we are grateful.
French: Mais lorsqu’il s’agit d’adopter des mesures communes dans le domaine social ou culturel, l’Europe n’est malheureusement pas capable d’agir avec le rythme et la célérité dont elle fait heureusement preuve dans d’autres domaines.
English: The CFIA employs the following two strategies under this program activity to mitigate the identified risks and achieve the expected result:
French: L'ACIA a adopté les deux stratégies suivantes dans le cadre de cette activité de programme pour atténuer les risques cernés et atteindre les résultats attendus :
English: They also report on weather phenomena such as fog, drizzle or snow.
French: Ils rapportent aussi des phénomènes météorologiques comme le brouillard, la bruine ou la neige.
English: The Government of Canada has recognized that in the knowledge age, the most important investment a country can make is in its people.
French: Le gouvernement du Canada a su reconnaître qu’à l’ère du savoir, l’investissement le plus judicieux pour un pays est un investissement dans son capital humain.
English: Pregnant women should defer travel to malaria-endemic areas, particularly to areas with risk of acquisition of drug-resistant falciparum malaria.
French: Les femmes enceintes devraient autant que possible reporter leur voyage dans des régions impaludées, surtout les régions où elles risquent de contracter le paludisme à P. falciparum pharmacorésistant.
English: This introductory piece briefly describes qualitative research methodology, design, and sampling strategies, and emphasizes the collaborative and participatory characteristics of this approach.
French: Cette introduction décrit brièvement la conception, la méthodologie et les stratégies d'échantillonnage de la recherche qualitative. Elle met, en outre, l'accent sur les caractéristiques de cette approche sur le plan de la participation et de la collaboration.
English: Only residents with permits are allowed to drive there.
French: Si vous ne quittez pas le centre ville, votre taxi doit rester en tarif 1 (T1).
English: These segments demand quick reliable service to meet the needs of the ultimate customer."
French: Ces segments exigent un service rapide et fiable pour satisfaire aux exigences de leurs clients ultimes. »
English: In December 1990, three-year contracts were signed with the Corporations that granted rate increases of 7, 6.5 and 6.5 percent respectively as well as new minimum and vessel docking fees.
French: 100 pour chacune des deux années subséquentes. Ces derniers contrats prévoyaient également l'imposition de droits forfaitaires minimaux et de nouveaux droits visant les manoeuvres d'accostage des navires.
English: The income and expenditure shown in the budget shall be in balance.
French: Le budget doit être équilibré en recettes et dépenses.
English: He was of the view that, given the circumstances of his case, it was inappropriate for the selection committee to have limited its assessment of these latter two qualifications to a reference check.
French: Il est d’avis que, compte tenu des circonstances de son affaire, le jury de sélection n’aurait pas dû limiter son évaluation de ces deux qualités à une vérification des références.
English: We were also actively involved in the federal-provincial-territorial decision to approve a new Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning and to implement its Action Plan.
French: Nous avons aussi activement participé au processus qui a mené à la décision fédéraleprovinciale- territoriale d'approuver un nouveau Cadre de planification concertée des ressources humaines de la santé à l'échelle pancanadienne.
English: • Activities Outside Canada
French: • Activités à l'extérieur du Canada
English: Notes the lack of relevant statistical data on inclusive financial sectors, in particular microfinance and microcredit programmes, in particular at the national and regional levels, and in this regard invites the international community, in particular the donor community, to support developing countries in collecting and preserving necessary statistical data and information on this issue, specifically on defining and measuring access to financial services and products at the country level and measuring the type, quality and usage of such services and products over time;
French: Constate que les données statistiques sur l'ouverture des secteurs financiers, notamment sur les programmes de microfinancement et de microcrédit, font défaut, en particulier aux niveaux national et régional, et invite la communauté internationale, en particulier les pays donateurs, à aider les pays en développement à rassembler et à sauvegarder les données statistiques et les informations nécessaires sur cette question, qui servent notamment à définir et à mesurer l'accès aux services et produits financiers à l'échelle nationale et à déterminer le type, la qualité et l'utilisation de ces services et produits au fil du temps;
English: Because provincial and territorial law societies already regulate their profession with long-established membership standards, codes of conduct, and effective complaint mechanisms and already are in the position to address unethical or illegal activities by their members, lawyers are not required to be members of the CSIC.
French: Étant donné que les barreaux provinciaux et territoriaux réglementent déjà leur profession en appliquant depuis longtemps des conditions d'adhésion, des codes de déontologie et des mécanismes efficaces de traitement des plaintes, et qu'ils sont déjà en mesure de sévir contre ceux de leurs membres qui se livrent à des activités illégales ou contraires à l'éthique, les avocats ne sont pas tenus d'adhérer à la SCCI.
English: The increase arises from the reclassification of one Local level post to the P-3 level as a result of an appeal following the initial reclassification of Local level posts in Santiago by the Office of Human Resources Management in 1995.
French: Cette augmentation tient au fait qu'un poste d'agent local a été reclassé à P-3 en raison d'un recours introduit comme suite au reclassement initial des postes d'agent local à Santiago effectué par le Bureau de la gestion des ressources humaines en 1995.
English: In addition to this, during the High-level Plenary Meeting, a first aid station/satellite of the Service will be set up on the second floor of the Conference Building adjacent to the elevator, in front of room C-202.
French: En outre, pendant la Réunion plénière de haut niveau, un poste de secours d'urgence/antenne du Service médical sera installé au 2e étage du bâtiment des salles de conférence, près des ascenseurs, devant la salle C-202.
English: Management Accountability Framework Accountability remains a key priority for the Government of Canada.
French: Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) L'obligation de rendre compte demeure une priorité essentielle pour le gouvernement du Canada.
English: Some 69% of these workers earn less than $1,500 a month (or $18,000 annually).
French: Environ 69 % de ces travailleurs gagnent moins de 1 500 $ par mois (ou 18 000 $ annuellement).
English: How does this website work, is it totally free ?
French: Comment fonctionne ce site, est-il entièrement gratuit ?
English: • The Board has a risk-based audit plan.
French: • Le Conseil a élaboré un plan de vérification axé sur le risque.
English: (30) Subsections (1) and (2), paragraph 95(2)(a) (other than subclauses (ii)(A)(II) and (ii)(B)(II) and clause (ii)(C)), of the Act, as enacted by subsection (8), subsections (9) to (11), (15) to (18) and (29) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (30) Les paragraphes (1) et (2), l'alinéa 95(2)a) (à l'exception de ses subdivisions (ii)(A)(II) et (ii)(B)(II) et de sa division (ii)(C)) de la même loi, édicté par le paragraphe (8), et les paragraphes (9) à (11), (15) à (18) et (29) s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: It contains a gym equipped with 11 Tecnogym ® machines, and has two massage rooms as well as other services (e.g. mud treatments) provided by beauticians operating in our structure, and a large Turkish bath.
French: Il propose un gymnase avec 11 équipements Tecnogym ®, une petite salle de massages, une deuxième salle de massages, un grand hammam finement décoré de mosaïques et d’autres services, tels que des bains de boue, préparés par les esthéticiennes qui travaillent dans notre structure.
English: RBC could accordingly receive payment of the profits from the sale of HEL's property in priority to other creditors.
French: La RBC a donc pu recevoir le paiement des profits de la vente des biens de HEL en priorité des autres créanciers.
English: In the discussion on planning for the future, the Committee identified the following events that are scheduled to take place in 2010 and that will have an impact on its work activities:
French: Lors de l'examen de ses travaux futurs, le Comité a noté que certaines activités et certains changements prévus en 2010 auraient une incidence sur ses travaux :
English: Again, ensure that you clearly identify articles for LTS and ensure only the articles destined for your overseas shipment are tagged and loaded into the containers.
French: Chargement Encore une fois, assurez-vous d’avoir indiqué clairement les articles devant être entreposés à long terme et que seuls les effets que vous souhaitez déménager à l’étranger sont étiquetés et chargés dans les conteneurs.
English: With continued production of CPBF in Canada by Heinz, the economic health of associated upstream industries, as well as the town of Leamington and neighbouring farm communities, is more secure.
French: Le maintien de la production des CPAB de Heinz au Canada est source d’une sécurité plus grande pour la santé économique des branches de production associées en amont, y compris celles de Leamington et des collectivités agricoles voisines.
English: The extent to which the mandates are filled by individuals who are both independent and expert is dependent in large part upon the quality of the appointment process.
French: Pour une large part, c'est la qualité du processus de nomination qui permet de recruter des détenteurs de mandats qui soient à la fois indépendants et experts dans leur domaine.
English: We put consumers first, not care providers.
French: Nous avons donné la première place aux consommatrices, et non plus aux dispensateurs de soins.
English: This is assigned automatically when the layer is created, but you can change it. You can change the name of a layer either by double-clicking on it in the Layers dialog, or by right-clicking there and then selecting the top entry in the menu that appears, Edit Layer Attributes.
French: Il lui est affecté automatiquement lors de sa création, mais vous pouvez en changer en double- cliquant dessus dans le Dialogue des Calques, ou par un clic droit dans ce dialogue pour faire apparaître le menu local où vous trouverez la commande Éditer les attributs du calque.
English: The economic situation in Russia improved considerably in 2000, largely as a result of high oil prices and the effects of the sharp ruble devaluation following the 1998 financial crisis.
French: Le programme du FMI pour la Russie, suspendu en décembre 1999 étant donné que ce pays avait été incapable de se conformer à certains repères structurels convenus, a pris fin en décembre 2000.
English: This means that both parties need to ensure that land is not contaminated by its former or anticipated uses.
French: Il faut donc que les deux parties s’assurent que la terre n’a pas été contaminée par des utilisations antérieures ou qu’elle risque de l’être à l’avenir.
English: Urs Hänsenberger T 031 / 324 01 47 Secretary of the Committee S:
French: Urs Hänsenberger T 031 / 324 01 47 Secrétaire de la commission CE:
English: Observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies and other organizations would be limited to one statement of five minutes per item.
French: Le temps de parole des observateurs d'organisations intergouvernementales, des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organisations serait limité à une intervention de cinq minutes par point.
English: Many individual initiatives arising from this framework are being tracked through a complementary implementation plan.
French: Plusieurs initiatives individuelles découlant de ce cadre font l'objet d'un suivi au moyen d'un plan complémentaire de mise en oeuvre.
English: The appellants state that they are employees of the department and that they were in possession of a secondment agreement from within the department in the NCR, therefore they were eligible for both processes as they were occupying positions in the NCR.
French: L’appelant et l’appelante affirment qu’ils sont des fonctionnaires du ministère et qu’ils ont signé une entente de détachement avec le ministère dans la RCN, et qu’ils étaient donc admissibles aux deux concours, puisqu’ils occupaient des postes dans la RCN.
English: Proper monitoring of the implementation of the renewed legislation, once adopted, will nevertheless be crucial.
French: Il sera néanmoins crucial d’assurer, après l’adoption de celle-ci, un contrôle approprié de l’application de la législation modifiée.
English: The Member States may provide that the periods referred to in Article 2a(2) do not apply in the following cases: (a) if Directive 2004/17/EC does not require prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union;
French: Les États membres veillent à ce que les personnes visées à l'article 1er, paragraphe 3, disposent de délais assurant des recours efficaces contre les décisions prises par les entités adjudicatrices, en adoptant les dispositions nécessaires qui respectent les conditions minimums énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article et aux articles 2 ter, 2quater et 2quinquies.
English: The breakout group made specific recommendations to address each of these including that the peer reviewers of the STIHR progress reports need to be well-versed in the diversity of operating practices used by the various STIHRs.
French: Le groupe de discussion a fait des recommandations précises pour régler chacune de ces questions, notamment que les pairs examinateurs des rapports d'étape des ISFRS connaissent bien la diversité des pratiques d'exploitation employées par les diverses ISFRS. Liens entre les programmes d'ISFRS de l'INSMT.
English: Everyone, from mechanic to trucker or salesperson, is becoming a participant in the knowledge-based economy.
French: Tout le monde, qu'il ou qu'elle soit mécanicien, camionneur, ou vendeur, est maintenant partie prenante à l'économie du savoir.
English: The perpetrators of such crimes must be brought to justice and prosecuted.
French: Les auteurs de tels crimes doivent être poursuivis et jugés.
English: First of all, we propose a thorough public, pluralist and open evaluation of the development of services of general interest, perhaps through an observatory of services of general interest.
French: D’abord, nous proposons une évaluation sérieuse, publique, pluraliste et contradictoire de l’évolution des services d’intérêt général par le biais, par exemple, d’un observatoire des services d’intérêt général.
English: Mr. Vitaly POTAPOV
French: M. Vitaly POTAPOV
English: The hosts for the preliminary-round matchups, also known as "ties," are determined through a draw, and each head-to-head matchup features four singles matches and one doubles match.
French: Le choix des pays d'accueil des rencontres préliminaires, disputées par élimination directe, se fait par tirage au sort. Les rencontres se composent de quatre matchs en simple et d'un match en double.
English: The Contractor undertakes, in accordance with the terms and conditions set out in this contract and in the annexes hereto, which form an integral part hereof, to supply the European Parliament with multi-purpose medium-volume colour printers (hereinafter referred to as 'the supplies'), details of which are set out in Annex II.
French: Le contractant s'engage, dans les conditions précisées dans le présent contrat et dans ses annexes, qui en font partie intégrante, à fournir au Parlement européen des imprimantes couleurs moyen volume multifonction (ci-après "les fournitures") selon le détail repris à l'annexe [II].
English: When a Party intends to innovate, it shall endeavour to take into account the views expressed by other Parties regarding any potential problems.
French: Lorsqu’une Partie envisagera d’innover, elle s’efforcera de tenir compte des vues exprimées par d’autres Parties au sujet des problèmes qui risquent de se poser.
English: Specifically, the timeliness of closing the twenty-second session of the Programme and Budget Committee generated informal comments by a number of delegates concerning introducing efficiencies in non-General Conference years by eliminating or shortening sessions.
French: En effet, la promptitude avec laquelle la vingt-deuxième session du Comité des programmes et des budgets a été close a suscité des remarques informelles de la part de plusieurs représentants concernant la possibilité de réaliser des gains d'efficacité les années où la Conférence générale ne se réunissait pas, en supprimant ou en raccourcissant des sessions.
English: Description of Goods - - -Couplings for sucker rods, pony rods or polished rods for oilfield related pumps; Fishing tools and parts thereof to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or for drilling machinery employed in the exploration, discovery, development or operation of potash or rock salt deposits; For climbing or mountaineering; For keeping nets open and swivels, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes; For use in the manufacture of fire fighting vehicles; For use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the recovery or production of crude oil from shales, oil-sands or tar-sands; For use in the manufacture or repair of engines or parts thereof for commercial fishing vessels; Identification bands for migratory birds; Pitless well heads and parts thereof; Reusable containers, specially designed to be employed in the transportation of motor vehicle components which are free of customs duties, presented with the goods therein; Seat post clamps and cable hangers for use in the manufacture of unicycles, bicycles or tricycles; Semi-elliptical heads, of an external diameter of either 609.6 mm or 762 mm, to specification ASTM A455, for use in air compressor tanks; Snap hooks of forged steel, zinc plated, 12.5 cm to 23 cm in length, for use in the manufacture of debris chutes and chute hoists; Steel stanchions for confining livestock either in pens or individually; The following to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or potash or rock salt deposits:Flanged casing heads; Screwed casing heads for surface casings of an external diameter exceeding 273 mm, or rated for service in working pressures exceeding 14 MPa W.O.G. (water, oil, gas); Well packers and parts thereof; To be employed in the processing, storing or insemination of animal semen; Tracks for use in the manufacture of skid steer loaders; Vacuum evaporator masks, of stainless steel, having a 90% front etch and 10% back etch, for the production of photo cells; Wick sustainers for use in the manufacture of candles - - - - -Steel stanchions for confining livestock either in pens or individually ....
French: 73 - 36 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The CFMS has a relationship with the Royal Army Medical Corps that dates back more than a century.
French: Le Centre d’instruction du SSFC au Camp Borden est donc né de la nécessité de définir des normes de travail communes et de trouver le moyen de les diffuser.
English: Full cooked breakfast ( including toast, tea/coffee, orange juice, choice yoghurt/ cereals/ fresh fruit etc ) served in dining room overlooking our lovely front garden. WHEN BOOKING PLEASE STATE YOUR APPROXIMATE ARRIVAL TIME.
French: Le WIFI est accessible partout dans l'hôtel et les chambres disposent de la télévision.
English: In order to comply with the recommendations of the Arbour Commission1, the Office reviewed 546 Institutional Emergency Response Team (IERT) videotapes and other documentation related to Use of Force incidents, compared to 451 in the previous year and 243 in 1998-1999.
French: Conformément aux recommendations de la Commission Arbour1, le Bureau a revu 546 bandes vidéos relativement à des interventions par les équipes pénitentiaires d'intervention urgente (EPIU) et autres documents relatifs à l'usage de la force.
English: Singapore dollar (SGD) National (filing) fee:1 None Verification of translation of international application3 Name and address of the inventor if they have not been furnished in the "Request" part of the international application3, 4 Translation of priority document into English5, 6 Address for service in Singapore (but no representation by an agent is required)7 [Continued on next page]
French: Description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer à la fois tel que déposé initialement et tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international2) Non Monnaie :
English: ◦ Proactive Disclosure AIT00 - Science (Safe and Accessible Waterways) Number:
French: ◦ Divulgation proactive AIT00 - Science (Voies navigables sûres et accessibles) Numéro:
English: Persons with HIV may be concerned about how information extracted from their group may be used contrary to their interests or values.
French: Les gens affectés par le VIH pourraient être préoccupés par une utilisation de renseignements tirés de leur groupe au désavantage de leurs intérêts et valeurs.
English: In total, 1.5 million Somalis have been displaced since early 2007.
French: Au total, 1,5 million de Somaliens ont été déplacés depuis le début de 2007.
English: Our men naturally popped their heads up to see what was going on and some of them came down in a great big hurry.
French: Nos hommes ont naturellement sortis la tête pour voir ce qui se passait, et certains sont revenus à la course.