ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the changes in the electoral legislation and the introduction of temporary quotas guaranteeing that not more than 70 per cent of the electoral lists of candidates for Members of Parliament shall be composed of individuals of one sex.
French: Le Comité se félicite de la modification de la loi électorale et de l'introduction de quotas temporaires garantissant que la proportion d'individus du même sexe parmi les candidats aux élections et les députés du Parlement ne dépasse pas 70 % du total.
English: The views of the groups and individual member States on the Eminent Persons' Report are elaborated in the “Report of the Trade and Development Board on its fortieth executive session” (available at: http://www.unctad.org/en/docs/tdbex40d3_en.pdf).
French: Les vues des groupes et de différents États membres sur le rapport du Groupe de personnalités sont exposées en détail dans le rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa quarantième réunion directive, qui peut être consulté à l'adresse : http://www.unctad.org/fr/docs/tdbex40d3_fr.pdf.
English: NRC/CIHR Announce Local Leading-Edge Health Research Collaboration (Boucherville) (21 April 2004 – Boucherville, Que.) – Yolande Thibeault, MP for Saint-Lambert, on behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry, Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the National Research Council (NRC), and the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, today announced that Canada's National Research Council and the Canadian Institutes of Health Research are undertaking a collaborative research project in regenerative medicine for clinical applications.
French: Le CNRC et les IRSC annoncent un projet local conjoint à la fine pointe de la recherche en santé (Boucherville) Le 21 avril 2004 – Boucherville (Québec) – Yolande Thibeault, députée de Saint-Lambert, parlant au nom de l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie, ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), et de l'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que le Conseil national de recherches du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada entreprendront conjointement un projet de recherche sur les applications cliniques de la médecine régénérative.
English: These services have digital carriage privileges and genre protection to support them during the uncertain early digital rollout period.
French: Les services de catégorie 2 – Ces services n'ont pas de privilège de distribution numérique et de protection de genre.
English: At the 31st meeting, on 27 November 2006, the representative of Algeria introduced draft resolution A/HRC/2/L.2/Rev.1, sponsored by Algeria (on behalf of the African Group).
French: À la 31e séance, le 27 novembre 2006, le représentant de l'Algérie a présenté le projet de résolution A/HRC/2/L.2/Rev.1, qui avait pour auteur l'Algérie (au nom du Groupe africain).
English: I am of the view that this objection is not sustainable.
French: Á mon avis, cette objection est sans fondement.
English: Good progress was also made in controlling child trafficking from Yemen into Saudi Arabia, and a Family and Community Awareness on Child Abuse project was set up in Saudi Arabia.
French: Des progrès notables ont aussi été accomplis concernant la lutte contre la traite des enfants du Yémen vers l'Arabie saoudite, et un projet relatif à la sensibilisation des familles et des communautés à la maltraitance a été mis en place en Arabie saoudite.
English: OHCHR-Nepal continues to interview alleged victims of torture and to urge the authorities to carry out effective investigations of their own and to punish the perpetrators.
French: Le Bureau continue d'interroger les victimes de torture présumées et de demander instamment aux autorités d'ouvrir des enquêtes sérieuses et de punir les coupables.
English: Measures in support of specific sales campaigns are in my view one of the most cost-effective means of rebuilding market balance in the beef sector.
French: À mon sens, les mesures de soutien d'actions ciblées pour la promotion des ventes sont un des moyens les plus rentables pour rétablir l'équilibre du marché de la viande bovine.
English: Otherwise, it was stated, regulations formulated in unnecessarily prescriptive terms or in too much detail might turn out to be unworkable in practice.
French: Des règles inutilement strictes ou trop détaillées, a-t-on indiqué, risquaient de se révéler inapplicables dans la pratique.
English: Her delegation recalled that the safety of United Nations and associated personnel depended also upon such personnel discharging their functions in an impartial manner, in conformity with international law and the principles set out in the Charter of the United Nations, and the laws, cultures and national character of host countries.
French: La délégation cubaine rappelle que la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé dépend également du fait que ce personnel s'acquitte de ses fonctions de manière impartiale, dans le respect du droit international et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi que des lois, cultures et idiosyncrasies des pays hôtes.
English: Ext.  232 Mrs. María Josefina Martínez Gramuglia Second Secretary Mr. Diego M. Hofman
French: Poste 232 Mme María Josefina Martínez Gramuglia Deuxième Secrétaire M. Diego M. Hofman
English: As already explained, the procedure for the appointment of tenured judges is completely different.
French: Comme indiqué plus haut, la procédure pour la désignation de juges titulaires est totalement distincte.
English: Will we in fact find ourselves on the memorial last flight from Strasbourg to London on Thursday?
French: Nous trouverons-nous sur le dernier vol de Strasbourg à Londres jeudi?
English: We must create a complete market without obstacles and segmentation.
French: Nous devons créer un marché global sans entraves, ni segments.
English: The field of value added tax (VAT) is the subject of harmonisation at Community level, in accordance with which service providers carrying out cross-border activities may be subject to obligations other than those of the country in which they are established.
French: Tous les autres secteurs relevant de la fiscalité du champ d'application de la du domaine de la fiscalité sont exclus du présente directive à l'exception toutefois champ d'application de la présente des dispositions relatives aux exigences directive. L'harmonisation dans le domaine interdites et à la libre circulation des de la fiscalité a été réalisée notamment par la services.
English: However, it is recognised that there may be some material which for some reason or another cannot be transplanted, and which it would be entirely appropriate to release for other purposes, such as bona ﬁde medical research, toxicological testing or education.
French: Il est néanmoins reconnu que certains matériels qui, pour une raison ou une autre, ne peuvent pas être transplantés, conviendraient tout à fait pour une autre utilisation, par exemple la recherche médicale autorisée, des analyses toxicologiques ou la formation.
English: The Waneta Dam and adjacent areas are zoned within a category that is compatible with power generation facilities.
French: Le barrage de Waneta et les zones adjacentes sont inscrites comme zones dans une catégorie qui est compatible avec la génération hydroélectrique.
English: However, if a teacher does not find a suitable event in the Database, he or she can apply for a training event of his or her choice.
French: Toutefois, si un enseignant ne trouve pas d’événement adéquat dans la base de données, il peut poser sa candidature à la formation de son choix.
English: Of course, it will do this while respecting what have become its hallmarks: transparency, cooperation and even-handedness.
French: Bien entendu, tout cela doit se faire dans le respect des grands principes : transparence, coopération et impartialité.
English: In 1923 he resigned to devote his full-time efforts to his business interests, accepting an appointment to the St. Lawrence Great Lakes Waterway Advisory Board, of which he later became Chairman.
French: En 1923, il démissionna pour se consacrer entièrement aux affaires. Il accepta une nomination au Conseil consultatif de la voie maritime des Grands lacs et du Saint-Laurent, dont il devint plus tard président.
English: (h) may be extended to other engine families using the same aftertreatment system with the prior approval of the type approval or certification authority based on technical evidence to be supplied by the manufacturer, that the emissions are similar.
French: h) peuvent être étendus à d'autres familles de moteurs utilisant le même système de traitement aval avec l'autorisation préalable de l'autorité d'homologation de type, accordée sur la base d'une documentation technique fournie par le constructeur, démontrant que les émissions sont semblables.
English: Approximately 57.3% of the participants in this program completed the survey.
French: • le programme pilote de conditionnement au travail en vue de faire l’essai d’un
English: • Supporting the efforts of developing countries to create open economies, with adequately supervised and well regulated financial markets, strong economic institutions, and credible and transparent economic policy frameworks.
French: • Aider les pays en développement à mettre sur pied des économies ouvertes comportant des marchés financiers dûment contrôlés et réglementés, des institutions économiques solides et des cadres de politique économique convaincants et transparents;
English: Mr President, ladies and gentlemen, rather than propose some radical copyright amendments, I want to protect creation while also searching for a legal framework that will allow for the emergence of new economic models.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, plutôt que de proposer des modifications radicales du droit d'auteur, je veux protéger la création tout en recherchant un encadrement juridique qui permette l'émergence de nouveaux modèles économiques.
English: Conversely, others suggested new entrants are privileged because they are given an automatic car allocation (with a corresponding decline to existing companies) without having to compete.
French: Inversement, d'autres répondants ont indiqué qu'elles privilégient les nouveaux venus étant donné qu'on leur accorde automatiquement des wagons sans qu'ils aient à faire concurrence à quiconque (cela s'accompagne d'une réduction correspondante des wagons attribuées aux sociétés déjà en place).
English: By sitting down together, rolling up your sleeves, and talking about your mutual concerns, you’re taking a big step forward, and building an important bridge between your communities.
French: En vous assoyant à la table, en retroussant vos manches et en parlant de vos préoccupations mutuelles, vous faites un grand pas en avant et construisez un pont important entre vos communautés.
English: (The following were described as "Ultimate outcomes" in a 2002 official program document.
French: (Les résultats qui suivent ont été qualifiés de « résultats finaux » dans un document officiel du programme de 2002.
English: Beat in egg yolks.
French: Incorporez les jaunes d’œuf.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of iprodione in order to allow its use for the control of alternaria black spot on rapeseed (canola) as a post-emergent treatment.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation de l'iprodione afin de permettre son utilisation pour lutter contre la tache noire alternarienne sur le colza (canola) en traitement de postlevée.
English: Supreme Court of Canada upholds the federal government’s constitutional authority to regulate toxic substances.
French: Port de Montréal : amende de 25 000 $ et ordonnance d’informer ses employés des exigences de la LCPE.
English: Candidate #2, Mullins correctly answered the following on the application: #19, 29 & 35 for a total of six (6) points; on the Record of Employment: #8, 10, 12, 16, 17, & 22 for a total of 12 points.
French: La candidate no 2, Marie Mullins, a répondu correctement aux numéros 19, 29 et 35 de la Demande, pour un total de six points et aux numéros 8, 10, 12, 16, 17 et 22 du Relevé d'emploi, pour un total de 12 points.
English: The international community and national Governments and their civil society partners need to work collaboratively to move forward the agenda of promoting productive and decent work for all.
French: La communauté internationale et les gouvernements nationaux ainsi que leurs partenaires de la société civile doivent travailler en collaboration en vue de faire progresser l'agenda pour la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous.
English: • Study uncovers what matters most in end-of-life care Read about this and more in the E-Newsletter!
French: • Une étude détermine ce qui importe le plus dans les soins de fin de vie Pour en savoir plus à ce sujet consultez le bulletin électronique suivant!
English: The Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs, North Region shall, through the recruitment of professionals, provide so that the regional office, professional teams and other selected entities have employees with Sami background and who master the Sami language and have a good understanding of the culture.
French: La Direction de l'enfance, de la jeunesse et de la famille (région du Nord), dans le recrutement du personnel professionnel, doit veiller à ce que le bureau régional, les équipes de spécialistes et d'autres entités aient des agents d'origine same, ayant une bonne connaissance de la langue et de la culture sames.
English: One P-3 post is requested for a Programme Management Officer (A/61/6 (Sect.  6), para.
French: II.53 Un poste P-3 est demandé pour un spécialiste de la gestion des programmes (A/62/6 (sect. 6), par. 6.12).
English: The rules on the two-step evaluation procedure should include a page limit for the application forms at each stage of the process; a limit of 7 pages should be set for the initial stage and a limit of 20 pages for the second stage in the application process.
French: Lorsqu’un appel à proposition spécifie une procédure de soumission en deux phases, seules les propositions satisfaisant aux critères d’évaluation lors de la première phase pourront soumettre une proposition 2. Lorsqu’un appel à proposition spécifie une procédure de soumission en deux phases, seules les propositions satisfaisant aux critères d’évaluation lors de la première phase pourront soumettre une proposition
English: If a new site supports a large percentage of the national population (>10%) an amendment of the critical habitat identification order should be considered to identify the new colony specifically as critical habitat.
French: Il est recommandé de désigner comme habitat essentiel les lieux suivants : 1. Les sites qui accueillent actuellement plus de 15 couples de Sternes de Dougall (>10 % de la population canadienne) :
English: Both were great seafaring peoples and eager to trade not only goods but ideas.
French: Tous les deux sont de grands peuples de marins avides d'échanger non seulement des marchandises, mais aussi des idées.
English: There is no correlation between the licence fees for the radio frequency spectrum and the number of subscribers to whom the service is provided.
French: Il n'existe aucun rapport entre les droits de licence de spectre de radiofréquences et le nombre d'abonnés auxquels le service est fourni.
English: Details concerning Claims Under Article 6 56.
French: Précisions relatives aux revendications selon l’article 6 56.
English: Friday May 6 Unveiling of commemorative plaque in Apeldoorn Unveiling of commemorative plaque by Historic Sites and Monuments Board of Canada and reception hosted by Parks Canada in Apeldoorn.
French: Le vendredi 6 mai Dévoileme nt d'une plaque commémorative à Apeldoorn Dévoilement d'une plaque commémorative par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada et réception donnée par Parcs Canada à Apeldoorn.
English: The report was approved by the Committee on 23 January 2001.
French: Le Comité a approuvé ce rapport le 23 janvier 2001.
English: Okun (1981) suggested that firms limit price changes because frequent changes would increase customers' search and shopping costs and would therefore antagonize them.
French: Selon l'hypothèse d'Okun (1981), les entreprises limitent la fréquence des changements de prix pour éviter de contrarier leurs clients en leur imposant des coûts de recherche et d'achat accrus.
English: With these new laws, the state appears to be beefing up its policing capacities while propping up its market priorities.
French: Avec ces nouvelles lois, l’État semble gonfler ses capacités de maintien de l’ordre tout en soutenant ses priorités sur les marchés.
English: The Committee should adopt a development and system-wide perspective in addressing trade issues.
French: Lorsqu'elle aborde les questions commerciales, la Commission devrait avoir une approche axée sur le développement et le système mondial.
English: The CANADIAN PEACEBUILDING CO-ORDINATING COMMITTEE (CPCC) is a network of Canadian NGOs, institutions, academics and other individuals working to shape policy for the non-governmental peacebuilding community.
French: (CCCP). Il regroupe des ONG, des instituts, des universitaires et d’autres particuliers chargés de définir la politique des organisations non gouvernementales oeuvrant pour la consolidation de la paix.
English: Supply Chain Initiative Projects Funding 2005-2006 Name of recipient Association des distributeurs exclusifs de livres en langue française Association des librairies du Québec Association of Canadian Publishers Association of Canadian Publishers BookNet Canada BookNet Canada BookNet Canada BookNet Canada Fraser Direct Fraser Direct Literary Press Group Société de gestion de la Banque de titres de langue française Société de gestion de la Banque de titres de langue française Société de gestion de la Banque de titres de langue française Wolf Creek Books Total Shaded cells indicate multi-year projects begun prior to 2005-2006.
French: Projet de la chaîne d’approvisionnement pour les projets Financement 2005-2006 Bénéficiaire Association des distributeurs exclusifs de livres en langue française Association des librairies du Québec Association of Canadian Publishers Association of Canadian Publishers BookNet Canada BookNet Canada BookNet Canada BookNet Canada Fraser Direct Fraser Direct Literary Press Group Société de gestion de la Banque de titres de langue française Société de gestion de la Banque de titres de langue française Société de gestion de la Banque de titres de langue française Wolf Creek Books Total Les zones ombragées indiquent des projets pluri-annuelles ayant débuté avant 2005-2006.
English: While no chemicals have been added to the Convention at this time, the Review Committee has recommended that nine chemicals should be added to Annexes A, B or C (see documents UNEP/POPS/COP.4/16, UNEP/POPS/COP.4/17 and UNEP/POPS/COP.4/18).
French: Bien qu'à cette date, aucune nouvelle substance n'ait été ajoutée aux Annexes de la Convention, le Comité d'étude a recommandé l'inscription de neuf substances chimiques aux Annexes A, B ou C (voir documents UNEP/POPS/COP.4/16, UNEP/POPS/COP.4/17 et UNEP/POPS/COP.4/18).
English: • Always keep your appointments
French: • Toujours respecter vos rendez-vous
English: Part of this may be the lack of familiarity with where to find information or the readily available sources.
French: Cela s’explique, en partie, par le fait qu’on ne connaissait pas bien les endroits où trouver ce genre d’information ou des sources facilement accessibles.
English: !cette Emma Thompson... Très belle pose, j'adore le côté glamour qu'elle dégage....
French: Très belle pose, j'adore le côté glamour qu'elle dégage.... Et cette expression du visage est fantastique....
English: March 22, 2007 -- The document entitled "Meeting Minutes" is available.
French: Le 22 mars 2007 -- Le document intitulé « Procès-verbal d'une réunion » est disponible.
English: The robots saved rescue workers time, effort and energy by searching areas that would have taken heavy machinery weeks to uncover.
French: Les robots ont permis aux sauveteurs de gagner du temps et de ménager leurs efforts et leur énergie en faisant des recherches dans des parties du site qu'il aurait fallu dégager avec des machines lourdes.
English: Port authority borrowing to support capital investment will be obtained from private sector lenders.
French: Les administrations portuaires pourront emprunter auprès de sources privées pour financer leurs immobilisations, mais le gouvernement canadien ne garantira pas leurs emprunts.
English: A mentor is a close personal contact, who has an in depth knowledge of an industry or activity and can assist another person.
French: Un mentor est une personne-ressource proche qui a une profonde connaissance de l'industrie ou de l'activité et qui peut aider une autre personne.
English: October 4, 2007 SALIM ARTHUR President [43-1-o] TOWN OF HUDSON PLANS DEPOSITED The Town of Hudson hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 octobre 2007 Le président  SALIM ARTHUR [43-1-o] VILLE D'HUDSON DÉPÔT DE PLANS La Ville d'Hudson donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: With an ornamental container it includes the total surface of the bottom, or of both sides of tag attached to the container.
French: Dans le cas d'un emballage décoratif, elle correspond à la totalité de la surface du dessous ou des deux côtés d'une étiquette mobile attachée à l'emballage.
English: Belgian Meat, tailor-made and served with a glass of Belgian beer... a true pleasure. For that, the Belgian meat suppliers invite you to there common stand at INTERMEAT 2010.
French: La viande belge sur mesure... un art culinaire: venez la déguster sur notre stand à SIAL, hall 6, stand C 184.
English: The Task Force sees Health Canada’s response to the Canadian Human Rights Tribunal decision as a demonstration that targets work when given the force of law.
French: Le Groupe de travail considère que la réponse de Santé Canada à la suite de la décision rendue par le Tribunal canadien des droits de la personne prouve que les cibles donnent des résultats lorsqu’elles ont force de loi.
English: 14.Report from the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions Other than the September 2001 competition results, allocation of uncommitted year end funds, and the future role of WOPPR which were discussed under Governing Council agenda items, topics for discussion at SCOGAC's last meeting included:
French: 14.Rapport du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses À part les résultats du concours de septembre 2001, l'affection des fonds non engagés en fin d'exercice et le rôle futur du GTPEP, qui ont été examinés comme points à l'ordre du jour par le conseil d'administration, les sujets traités à la dernière réunion du CPSCSB incluaient :
English: How do I pay for image rights I have requested (payment methods)?
French: Je suis un client professionnel. Comment est-ce que je puis commander des droites d'image (comment fonctionne le mécanisme de prix)?