ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal document: UN/SCEGHS/10/INF.5 (Germany/United States of America)
French: Document informel: UN/SCEGHS/10/INF.5 (Allemagne/États-Unis d'Amérique)
English: The auditor should not be engaged in the preparation of the financial statements of his client, be involved in the valuation of assets or liabilities for purposes of recording them in the financial statements, act for the client in the resolution of litigation which may have a material impact on the financial statements, or perform services having a direct impact upon senior management such as their recruitment.
French: Certains commentateurs estiment qu'il n'est pas bon qu'une entreprise conserve pendant trop longtemps le même contrôleur légal.
English: Synopsis Part 4 - Treatment Page 4 of 10 (Disinfection) 1.
French: Synopsis Partie 4 - Épuration Page 4 de 10 (Désinfection) 1.
English: An exemption from this obligation can only be granted if a Higher Regional Court has found that an international certificate of marriageability cannot be obtained (§ 1309 BGB – German Civil Code).
French: Les Hautes cours régionales contactent couramment les autorités locales pour vérifier si un certificat est valable ; de leur côté, les autorités prennent des mesures pour harmoniser les données afin de prévenir les mariages blancs. Si une Haute cour régionale conclut que les parties veulent faire un mariage blanc, elle ne dispensera pas de l’obligation de présenter ce certificat.
English: 2002; Wiegers 2003). Family physicians serving rural populations are still more likely to attend births than their urban counterparts.
French: Les médecins de famille en milieu rural demeurent cependant plus susceptibles de pratiquer des accouchements que leurs confrères des régions urbaines.
English: Mr President, along with the single market comes transfrontier commercial communication. Huge amounts of money are being deployed by the advertising industry, affecting the behaviour of ordinary people and conditioning their needs.
French: Monsieur le Président, le marché intérieur inclut également la communication commerciale transfrontalière qui, au vu des colossaux moyens financiers mis en oeuvre par la publicité, exerce une influence énorme sur le comportement et les besoins des individus.
English: Guests may check in any time after 2.00pm and departure is by 11.00am. If you require to check in earlier or depart later this can be done by special request.
French: Il y a de nombreuses plages à moins de 16 km à la ronde.
English: The market for books in Canada, as it affects both authors and publishers, has to do with who makes the publishing decisions and controls the distribution of books and where these decisions are made.
French: Au Canada, le marché du livre, dont dépendent à la fois éditeurs et auteurs, est influencé par ceux qui prennent les décisions de publication et qui contrôlent la distribution des livres et le lieu où ces décisions sont prises.
English: • Delegate specified administrative and support processes to subregional offices
French: • Déléguera des tâches administratives et d'appui aux bureaux sous-régionaux;
English: It should contain articles regulating the settlement of disputes, signature, ratification, acceptance, approval, accession, denunciation, entry into force and amendment of the Convention.
French: Il devrait comporter des dispositions concernant le règlement des différends, la signature, la ratification, l'acceptation, l'approbation, l'adhésion, la dénonciation, l'entrée en vigueur et la modification de la Convention.
English: Most responding participants (53.4 per cent) at the Cavtat workshop felt that the event had helped to improve land administration in the region, and the sessions/presentations were regarded by 64.3 per cent as a moderate contribution to the participants' work in their countries (figure I(c)).
French: La plupart des participants à l'atelier de Cavtat qui ont répondu au questionnaire (53,4 %) ont jugé que l'atelier avait contribué à améliorer les pratiques en matière d'administration foncière dans la région, et 64,3 % des participants ont considéré que les séances/exposés représentaient une contribution modérée aux travaux des participants dans leur pays (fig. I c)).
English: To achieve these goals, CoDev and its NGO partners are getting community leaders on side, providing negotiation training, and helping to raise awareness that communities can, in fact, determine their own interests.
French: Pour atteindre ces objectifs, CoDev et ses ONG partenaires tâchent de gagner les chefs des collectivités à leur cause, offrent de la formation en négociation et cherchent à faire prendre conscience aux collectivités qu'elles peuvent effectivement prendre en mains leurs propres intérêts.
English: Forward mutations are also induced by BaP in cultured mammalian cells, and induction of sister chromatid exchanges in Chinese hamsters, after intraperitoneal administration, has also been observed.19 Teratogenic effects of BaP are questionable,9 although transplacental carcinogenic action is known to occur after the subcutaneous administration of large doses.20 Classification and Assessment The evidence for the carcinogenicity of BaP is sufficient to classify it in Group II -- probably carcinogenic to man (sufficient evidence in animals; inadequate or no data in man), and cancer risks have been estimated on the basis of the feeding study of Neal and Rigdon using CFW strain mice.17 Incorporating a surface area correction and using the robust linear extrapolation model for the significant increase in stomach tumours (squamous cell papillomas and some carcinomas), the estimated lifetime risk associated with the ingestion of 1 µg/L BaP in drinking water is 5 x 10-5.* The estimated concentrations in drinking water corresponding to lifetime risks of 10-5, 10-6 and 10-7 for these tumour types based on the model described above are 0.2, 0.02 and 0.002 µg/L, respectively.
French: On a aussi observé des échanges entre chromatides soeurs chez des hamsters genre Phodopus après administration intrapéritonéale de cette substance.19 Le pouvoir tératogène du benzo[a]pyrène est incertain,9 bien qu'on ait observé son pouvoir cancérogène transplacentaire après administration sous-cutanée de fortes doses.20 Classification et évaluation Les conclusions des études sur le pouvoir cancérogène du benzo[a]pyrène permettent de le classer dans le Groupe II -- probablement cancérogènes pour l'homme (données suffisantes pour les animaux de laboratoire; données insuffisantes ou absentes pour l'homme). On a évalué les risques de cancer en se fondant sur l'étude réalisée par Neal et Rigdon sur des souris de souche CFW.17 Après introduction d'une correction de superficie des tumeurs, et en appliquant le modèle d'extrapolation linéaire dynamique à l'incidence plus forte des tumeurs stomacales (papillomes de l'épithélium malpighien et quelques cancers), on calcule le risque de cancer au cours de la vie découlant de la consommation d'eau potable contenant 1 µg de benzo[a]pyrène par litre: il est de 5 x 10-5.
English: It has refused to accede to the NPT and has refused to place its nuclear installations under comprehensive IAEA safeguards, employing baseless pretexts incompatible with the current international situation.
French: Israël a refusé d'adhérer au TNP et de placer ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'AIEA, en invoquant des prétextes infondés qui sont incompatibles avec la situation internationale actuelle.
English: The Senior Administrative Clerk position involved components of three other job functions, namely; rate biller, customer service clerk and senior administrative clerk.
French: Le poste de commis principal à l’administration comprend des fonctions appartenant à trois emplois, à savoir: facturier des prix de transport, commis aux services- clients et commis principal à l’administration.
English: Our strategy is about living up to an important promise – a promise to industry, government and all Canadians – to exemplify Science at Work for Canada.
French: Grâce à cette nouvelle stratégie, nous serons en mesure de respecter une importante promesse faite à l'industrie, au gouvernement et à l'ensemble des Canadiens, celle d'illustrer la Science à l'oeuvre pour le Canada.
English: Mr President, I would, therefore, like to mention three points:
French: Je voudrais donc, Monsieur le Président, évoquer trois points:
English: Among nearly 28% of off-reserve First Nations populations, non-entitled children formed at least 30% of the children born during the period.
French: Dans près de 28 % des collectivités des Premières nations vivant hors des réserves, les enfants n’ayant pas droit à l’inscription représentaient au moins 30 % des enfants nés durant la période considérée.
English: The Chairman made announcements relating to the upcoming activities of the Committee.
French: Le Président fait des déclarations portant sur les activités à venir du Comité.
English: • S06-103 Universal Child Care Benefit - Information sheet
French: • S06-103 Prestation universelle pour la garde d’enfants - Document d’information
English: OUR GENOMES ARE MORE LIKE INTRICATE ECOSYSTEMS, WITH COMPLEX INTERACTIONS AND FEEDBACK LOOPS INVOLVING THE GENES THEMSELVES AND THE INTERNAL AND EXTERNAL ENVIRONMENTS."
French: NOTRE GÉNOME RESSEMBLE DAVANTAGE À UN ENSEMBLE D'ÉCOSYSTÈMES INTRIQUÉS, PRÉSENTANT DES INTERACTIONS COMPLEXES ENTRE LES GÈNES EUX-MÊMES ET L'ENVIRONNEMENT INTERNE ET EXTERNE.
English: Network technologies may also in some cases support entirely new forms of criminal organization.
French: Parfois, les réseaux sont aussi utilisés à l'appui d'organisations criminelles d'un type entièrement nouveau.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to improve the equal enjoyment of all rights of children belonging to minorities and indigenous peoples, in particular, by prioritizing effective measures to reduce poverty among them.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer l'action qu'il mène pour mieux assurer l'égalité de jouissance de tous les droits aux enfants appartenant à des minorités ou autochtones, surtout en donnant la priorité à des mesures efficaces pour réduire la pauvreté parmi eux.
English: Cq treatment increased their basal biliary excretions, whereas DHC-induced secretion was qualitatively and quantitatively similar to that of controls.
French: Le traitement à la Cq a augmenté leurs excrétions biliaires basales, alors que la sécrétion induite par CDH a été qualitativement et quantitativement similaire à celle des témoins.
English: National review In March 2003, following the release of the Directive and Guidance Document, Health Canada initiated a National Review of establishments handling and/or processing CTO for transplantation.
French: Examen national En mars 2003, à la suite de l'émission de la Directive et du Guide d'orientation, Santé Canada a entrepris l'examen des établissements qui manipulent ou traitent des CTO destinés à la transplantation.
English: Our hotel restaurant Hackbarth’s and its inter-regional Alpine cuisine is far from the only source of culinary variety. Renowned international restaurants such as the Cantina Gasolina (Mexican) and the Alter Wirt (Bavarian) in Hohenbrunn or Los Gatos (Spanish) in Höhenkirchen-Siegertsbrunn are also nearby.
French: Pour ce qui est de la diversité culinaire, vous aurez le choix entre notre restaurant Hackbarth’s et sa cuisine alpine interrégionale, ou de nombreux restaurants internationaux à proximité comme la Cantina Gasolina (mexicain) et le Alten Wirt (bavarois) à Hohenbrunn ou le Los Gatos (espagnol) à Höhenkirchen-Siegertsbrunn.
English: The constructive ambiguity that dominated talks and negotiations on both sides until recently may have to be overcome sooner rather than later: either towards full membership, with a ‘road map’ for negotiations and a tentative deadline, or towards a structured bilateral partnership without full membership. The timetable for Cyprus’s entry in May 2004 may still become an important catalyst for this.
French: Mais ce principe ne fonctionne que lorsqu’une perspective d’adhésion existe ; si ce n’est pas le cas, son efficacité en pâtit considérablement, comme le montre l’expérience de la décennie passée et la difficulté globale pour la PESC de l’Union d’appliquer une diplomatie « négative » à l’égard des pays tiers pour les contraindre à respecter les droits de l’homme et les droits civils.
English: To avoid confusion, the regulations require that management proxy circulars that are sent to shareholders include a statement indicating the final date by which a corporation must receive a proposal that a shareholder proposes to raise at the next annual meeting.
French: Pour éviter la confusion, le règlement exige que les circulaires de la direction sollicitant des procurations envoyées aux actionnaires indiquent la date finale à laquelle la société doit recevoir une proposition qu'un actionnaire se propose de soulever à l'assemblée annuelle à venir.
English: There is no formal policy governing the granting of paid rest periods or "coffee breaks."
French: L'octroi de périodes de repos payées (collations) n'est pas réglementé.
English: Not everyone takes the same educational path.
French: Ce n'est pas tout le monde qui suit le même cheminement scolaire.
English: These materials are available through the Aphasia Centre - North York, 53 The Links Road, North York, Ontario, M2P 1T7, tel: (416) 226-3636, fax: (416) 226-3706.
French: Ces documents sont disponibles B l'Aphasia Centre - North York, 53, The Links Road, North York (Ontario) M2P 1T7, téléphone : (416) 226-6363, télécopieur : (416) 226-3706.
English: DND photo HS2008-J018-006 Domain Awareness Many lessons have been learned since 9/11 in the activity area of Domain Awareness.
French: MDN photo HS2008-J018-006 Sensibilisation au domaine Depuis le 11 septembre, la sensibilisation au domaine a été à la source de bien des leçons.
English: Budget reference line : 4 0 2 << Tabled by Nils Lundgren >> SECTION I - PARLIAMENT
French: Article 4 0 2 Contributions en faveur des partis politiques européens Supprimer: 4 0 2 402 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 10 436 000 Paiements 10 436 000 APB 2008 Engagements 10 645 000 Paiements 10 645 000 PB 2008 Engagements 10 645 000 Paiements 10 645 000 AMENDEMENT Engagements -10 645 000 Paiements -10 645 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: But, on the other hand, we also recognize the equally legitimate concern of those who do not wish to have foreign models of worker involvement imposed upon them.
French: Mais d'autre part, nous reconnaissons les inquiétudes tout aussi légitimes de ceux qui ne veulent pas qu'on leur impose des modèles étrangers d'implication des travailleurs.
English: That is why I delivered it as such, so I really do not think I should be subjected to abuse from the other side of the Chamber from that group of rogues.
French: C'est pour cette raison que j'ai présenté ainsi cette question; je ne pense donc pas mériter des insultes émanant de ce groupe de dévoyés qui siègent de l'autre côté de l'Assemblée.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/38.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/38.
English: This book, part of the IDRC-supported project on Rwanda’s national reconstruction, is the first directory of indigenous plants and plant-derived products of his native country, whose local uses are then compared with applications in other African, Asian, and South American countries.
French: Cet ouvrage, qui s'inscrit dans le cadre d'un projet sur la reconstruction nationale du Rwanda appuyé par le CRDI, est la première compilation sur les plantes à huiles essentielles du Rwanda, et Léopold Ntezurubanza y compare les applications des plantes locales avec celles d’autres pays africains, asiatiques et d’Amérique du Sud.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 33 58 7 2 0 0 332 Operations 32 57 9 1 0 0 213
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 33 58 7 2 0 0 332 Unités opérationnelles 32 57 9 1 0 0 213
English: • Public funding for organisations for the defence and protection of minority groups
French: • Financements publics pour les organisations de défense et de protection des groupes minoritaires
English: The year 2007 will mark the bicentennial of the abolition of the transatlantic slave trade in the former British Empire.
French: L'année 2007 marquera le bicentenaire de l'abolition de la traite des esclaves transatlantique dans l'ancien Empire britannique.
English: Flexible IBCs shall be filled to six times their maximum permissible load, the load being evenly distributed.
French: Les GRV souples doivent être remplis à la valeur de six fois leur charge maximale admissible, la charge devant être régulièrement répartie.
English: The NEB is required to meet the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act) and the Mackenzie Valley Resources Management Act . In addition, Board inspectors are appointed Health and Safety officers by the Minister of Labour to administer Part II of the Canada Labour Code as it applies to facilities regulated by the Board.
French: L'ONÉ est tenu de satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) et de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie . De plus, les inspecteurs de l'Office sont nommés agents de santé et de sécurité par le ministre du Travail en vue d'appliquer la partie II du Code canadien du travail pour ce qui concerne les installations réglementées par l'Office.
English: If their credit cards have been misused, they must deal with credit-reporting agencies to ensure that their credit rating is not affected.
French: Si leurs cartes de crédit ont été utilisées à des fins abusives, ils doivent communiquer avec des agences d’évaluation du crédit afin de s’assurer que leur cote de crédit ne sera pas touchée.
English: Modelling of energy efficiency in a broader sense, defined as minimization of specific private and social energy cost or energy consumption that allows a national economy to operate on its production possibility frontier, requires the introduction of one additional indicator - pollution emissions.
French: La modélisation de l'efficacité énergétique dans le sens large, c'est-à-dire la réduction au minimum du coût de l'énergie privée et sociale spécifique ou la consommation d'énergie qui permet à une économie nationale de fonctionner en suivant une courbe indiquant la frontière des possibilités de production, exige l'utilisation d'un indicateur supplémentaire, à savoir les émissions de polluants.
English: For example, a number of clients recommended making additional information available online.
French: Par exemple, plusieurs ont recommandé d'augmenter le volume d'information accessible en ligne.
English: Co-financing of a project under this framework cannot be combined with any other co-financing by another programme financed by the budget of the European Communities.
French: Dans le cas de cofinancement en nature, les apports ainsi valorisés apparaissent pour le même montant dans les coûts (en tant que coûts non éligibles), et dans les recettes (en tant que cofinancement en nature).
English: The proposal on misleading advertising was first submitted as early as 1978, and it was then felt that regulating comparative advertising ought to be possible.
French: La proposition sur la publicité trompeuse fut introduite dès 1978. On eut alors l'idée de traiter également la question de la publicité comparative, ce qui ne put avoir lieu à l'époque étant donné l'opposition d'un certain nombre d'États membres.
English: Section 6(a) provides that information related to courses and tests be retained until the death of the individual (page 51).
French: L'alinéa 6a) stipule que les renseignements ayant trait aux cours et aux examens seront conservés jusqu'au décès du particulier (page 51).
English: The number of teachers seconded depends on how many non-English speaking non-national pupils are enrolled at the school.
French: Le nombre de professeurs détachés dépend du nombre d'élèves étrangers non anglophones scolarisés dans l’établissement.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age and urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des statistiques (ventilées par sexe, âge et zones urbaine et rurale) sur:
English: In describing the number of people who will have access to the water, please include a breakdown showing the number of agricultural and non-agricultural users of the system.
French: Dans votre description du nombre de personnes qui auront accès à la source d'eau, veuillez préciser le nombre d'utilisateurs agricoles et non agricoles.
English: (2) Foreign nationals or foreign enterprises which do not have their headquarters in the territory to which this Law applies shall enjoy protection for their audio recordings published in that territory unless the recording was published outside the territory to which this Law applies more than 30 days before it was published in that territory.
French: 3) Lorsque les prestations de ressortissants étrangers sont licitement enregistrées sur des supports visuels ou sonores et que les vidéogrammes ou phonogrammes correspondants ont paru, les ressortissants étrangers jouissent, en ce qui concerne ces vidéogrammes ou phonogrammes, de la protection prévue aux articles 75.2), 76.2) et 77 si les vidéogrammes ou phonogrammes ont paru sur le territoire d’application de la présente loi, sauf s’ils avaient paru en dehors du territoire d’application de la présente loi plus de 30 jours avant leur parution sur ce territoire.
English: - Acute care funding includes: acute care services, specialized hospital services, and in-hospital specialist services.
French: Les soins actifs financés sont : les services de soins actifs; les services hospitaliers spécialisés; les services offerts par des spécialistes en milieu hospitalier.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Japan and the Netherlands, and the observers for Australia, the Niger and Ghana.
French: À la même séance, les représentants du Japon et des Pays-Bas et les observateurs de l'Australie, du Niger et du Ghana ont fait des déclarations.
English: A Canadian-issued IARP has no legal status in Canada.
French: Le permis canadien PIRA n'a aucune valeur légale au Canada.
English: Also proposed are the development of a public/private process to reach consensus on the skills and tools required in agriculture and to explore development and delivery options where required; the enhancement of learning opportunities in business management, environmental management and food safety and quality systems management; as well as the provision of retraining and support programs for farmers who choose to pursue offfarm options.
French: On propose également d’élaborer un processus public/privé qui permettrait d’établir un consensus sur les compétences et les outils nécessaires en agriculture et d’explorer un certain nombre de possibilités : élaboration et mise en œuvre de programmes de perfectionnement des compétences, au besoin, amélioration des possibilités d’apprentissage en gestion des affaires, en gestion de l’environnement et en gestion des systèmes d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments, et mise en oeuvre de programmes de recyclage et de soutien à l’intention des agriculteurs qui choisissent de réaliser des activités à l’extérieur de la ferme.
English: The review had been a time-consuming but very rewarding process.
French: L'examen a pris beaucoup de temps mais le processus a été enrichissant.