ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all Governments to criminalize trafficking in women and children, in particular girls, in all its forms, to condemn and penalize all those offenders involved, including intermediaries, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country of origin of the offender or in the country in which the abuse occurs, in accordance with due process of law, while ensuring that the victims of those practices are not penalized for being trafficked, and to penalize persons in authority found guilty of sexually assaulting victims of trafficking in their custody;
French: Lance un appel à tous les gouvernements pour qu'ils érigent en infraction pénale la traite des femmes et des enfants sous toutes ses formes, en particulier la traite des filles, qu'ils condamnent et sanctionnent quiconque y participe, y compris les intermédiaires, qu'il s'agisse de leurs ressortissants ou d'étrangers, en faisant intervenir les autorités compétentes, soit dans le pays d'origine de l'auteur de l'infraction, soit dans le pays où celle-ci a été commise, conformément à la procédure prévue par la loi, en veillant à ce que les victimes de ces pratiques ne fassent pas l'objet de sanctions du fait de leur situation, et pour qu'ils sanctionnent les personnes en position d'autorité reconnues coupables de violences sexuelles à l'égard des victimes de la traite confiées à leur garde;
English: Qualified limits which exceed ICH recommendations should be generally discussed to the extent possible.
French: Dans la mesure du possible, toute question relative à la fabrication et/ou au contrôle qui a posé problème ou qui a eu une incidence sur la décision finale doit être discutée.
English: Even if the subsequent documentary and physical checks made by officers of BALM are of a certain value, they could not in any event rectify deficiencies in the checks made at the time of takeover.
French: En effet, les contrôles documentaires et physiques qui sont réalisés a posteriori par des agents de la BALM, même s'ils présentent une certaine utilité, ne seraient, en tout état de cause, pas susceptibles de remédier à d'éventuelles défaillances dans les contrôles effectués au moment de la prise en charge.
English: Sizes of each publicly owned plains bison herd in Canada in 2003, including mature and immature animals.
French: Taille (animaux adultes et immatures) des troupeaux de bisons des prairies vivant sur des terres publiques au Canada, 2003.
English: To alleviate the cost of conformity Suggestion taken into account in the assessment for SMEs, the Committee framework of negotiations with other proposes that the spot checks required for institutions. exhaust emissions testing should be eliminated.
French: Afin d'alléger les coûts des évaluations de Suggestion prise en compte dans le cadre la conformité pesant sur les PME, le des négociations précédentes avec Comité propose de supprimer les d'autres institutions. contrôles par sondage exigés dans le cadre des essais sur les émissions gazeuses.
English: • Edmonton World Track and Field Foundation (bid group) formed (1993-94). 
French: • Création de l'Edmonton World Track and Field Foundation (groupe chargé de la candidature) (1993-1994)
English: As these specific varieties are not visually distinguishable from the bulk grain, an IP process must be designed and implemented to ensure the customer gets only the requested varieties.
French: Puisque ces variétés ne sont pas visuellement distinguables à partir du grain en vrac, il faut concevoir et mettre en oeuvre un processus de ségrégation pour s’assurer que le client n’obtiendra que les variétés demandées.
English: There is a need to determine if the water is safe to drink during and after an algal bloom.
French: On doit savoir si l'eau peut être bue durant et après l'apparition de fleurs d'eau.
English: Abundance and spatial distribution of the larvae of the American lobster (Homarus americanus), the common rock crab (Cancer irroratus), and the toad crab (Hyas spp.), were monitored weekly during the summer of 1980 at a grid of 12 stations located in Baie de Plaisance. Following a period of winds ≥ 30 km
French: L'abondance et la distribution spatiale des larves du homard américain (Homarus americanus), du crabe tourteau (Cancer irroratus) et du crabe araigné (Hyas spp.) furent échantillonnées hebdomadairement au cours de l'été 1980 dans une grille de 12 stations située dans la Baie de Plaisance.
English: Each Member State is competent to take any appropriate measures to impose the respect of legally binding national social standards and standards on working conditions applicable to the postal sector in order to avoid unfair competition on wages and working conditions to ensure the equal treatment of workers, in accordance with Community law.
French: Il appartient à chaque État membre de prendre les mesures appropriées pour imposer le respect des normes sociales nationales juridiquement contraignantes et le respect des normes sur les conditions de travail applicables dans le secteur postal afin d'éviter toute distorsion de concurrence sur les salaires et les conditions de travail et de veiller à l'égalité de traitement entre les travailleurs, conformément à la législation communautaire.
English: The inquiry on certain carbon steel plate concerns dumped imports from the Federative Republic of Brazil (Brazil), Finland and the Ukraine and dumped and subsidized imports from India, Indonesia and Thailand.
French: L'enquête sur certaines tôles d'acier au carbone vise des importations sous-évaluées en provenance de la République fédérative du Brésil (Brésil), de la Finlande et de l'Ukraine et des importations sous-évaluées et subventionnées en provenance de l'Inde, de l'Indonésie et de Thaïlande.
English: Prosecute perpetrators war crimes (101) § 10, iv. f
French: Poursuivre en justice criminels de guerre (101) § 10, iv, f
English: For that reason, we pay special attention to this nutrient during the childbearing years.
French: C'est pourquoi nous accordons une attention toute spéciale à ce nutriment pendant les années de procréation.
English: CPF is expected to report on its activities to UNFF.
French: Le Partenariat présentera au Forum un rapport sur ses activités.
English: Encourage high quality reporting on corporate social responsibility in the Public Accountability Statements.
French: Encourager la préparation de rapports de grande qualité sur la responsabilité sociale des entreprises qui seront ajoutés à la déclaration annuelle.
English: Through the Environmental Compliance Awareness Program, DFO will initiate activities to ensure that all staff are trained in environmental compliance and able to incorporate this awareness into their daily work.
French: Par l’entremise du Programme de sensibilisation à la conformité environnementale, le MPO lancera des activités afin de s’assurer que tout le personnel est formé en conformité environnementale et peut inclure ces notions dans son travail quotidien.
English: EC-USA air transport agreement Proposal for a decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting with the Council on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part (A6-0320/2007) Rapporteur:
French: Accord CE/États-Unis sur les services aériens sur la proposition de décision du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres de l'Union européenne, réunis au sein du Conseil, concernant la conclusion de l'accord sur les services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis d'Amérique, d'autre part (A6-0320/2007) Rapport Saïd El Khadraoui (PSE, BE) Rapport adopté par 513 voix pour, 15 contre et 35 abstentions
English: Finally, the interest rate criterion requires that rates on 10-year government bonds not be more than two percentage points above the rates in the three countries performing best in terms of inflation . Again, these could easily prove to be three new EU members outside the eurozone.
French: Enfin, le critère des taux d'intérêt exige de maintenir les taux sur les bons du trésor à un maximum de 2 % au-dessus des taux des trois pays se portant le mieux en termes d'inflation . Une fois encore, ces trois pays pourraient bien être trois nouveaux membres n'appartenant pas à la zone euro.
English: Mr President, the same applies to me, I was present, but I am not in the Minutes either!
French: Monsieur le Président, il en va de même pour moi. J'étais présent hier mais je ne figure pas sur la liste de présence.
English: Furthermore, in most cases, petroleum companies are requesting that dispensers be re-calibrated as close to zero as possible at the time of installation.
French: De plus, dans la plupart des cas, les compagnies pétrolières exigent que les distributeurs soient ré-étalonnés aussi près du zéro que possible au moment de l'installation.
English: Please provide detailed information on Algerian legislation on foreigners.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur la législation algérienne relative aux étrangers.
English: Answer the following questions by referring to the list of data tables.
French: Répondez aux questions suivantes en vous reportant aux tableaux.
English: There are many stories of pirates who lived or passed through the town, an obvious sign of the interest that seafarers have always had in this very safe haven. Duke Emmanuel Philibert of Savoy, also known as "Iron Head", gave Villefranche a wet dock, which allowed the Duchy to have its own ships, and a number of imposing fortifications.
French: Ce fut le duc Emmanuel-Filibert de Savoie , surnommé Tête de Fer, qui fit creuser la darse de Villefranche et bâtir de puissantes fortifications pour permettre aux Savoie d’avoir leur propre flotte et c’est précisément dans cette darse que furent construits les navires de guerre qui participèrent à la fameuse bataille de Lépante : la bataille navale qui contribua le plus à sauvegarder la civilisation européenne et la christianité contre les incursions des Ottomans.
English: Planned Spending (Budgetary and Non-budgetery Main Estimates plus adjustments ($ thousands) Plus Services Received without Charge Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums & expenditures paid by TBS Workmans compensation coverage provided by Human Resources Canada
French: Coût net des programmes pour l’exercice budgétaire Prévision de dépenses (budgétaires et non budgétaires) du budget principal des dépenses plus rajustements (en milliers de dollars) Plus services reçus sans frais Contributions couvrant la part des employés des primes d’assurance et les dépenses payées par le SCT Couverture des indemnisations des accidents du travail fournie par Développement des ressources humaines Canada
English: A first territorial element was added in the 1970s via the designation of less favoured areas (LFAs) eligible for special measures.
French: Un premier élément territorial a été ajouté dans les années 1970 avec la désignation des zones défavorisées pouvant bénéficier de mesures spéciales.
English: Zyban, a smoking cessation drug, now carries an appropriately modified version of the above warning.
French: Le Zyban, utilisé comme aide antitabagique, est maintenant accompagné d'une version adéquatement modifiée de la mise en garde susmentionnée.
English: • information to help carry out a successful community development project.
French: • les informations à connaître pour mener à bien un projet de développement communautaire.
English: R $ 300,00 You can make a good course and buy the necessary materials.
French: R $ 300,00 Vous pouvez faire un bon cours et acheter le matériel nécessaire.
English: Chart 9 – Weighted – National – Sales-to-Minors Compliance Based on Retailer Display of "Operation ID" Materials – 2006 83.2% 81.7% 80.3% 78.0%
French: Graphique 9 – Pondéré – National – Taux de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs selon l’affichage par des détaillants du matériel relatif au programme Opération carte d’identité – 2006 83,2%
English: There was a real breakthrough in the special category of D-1 and above; whereas the proportion of males in the special category stood at 97 percent at the beginning of 1998, that figure had gone down to 85 percent.
French: Un pas décisif a été franchi dans la catégorie spéciale D-1 et au-dessus; alors que la proportion d’hommes dans la catégorie spéciale était de 97% au début de 1998, ce chiffre est tombé au-dessous de 85%.
English: The Canada Wide Science Fair (CWSF) finds its antecedents in the citywide science fairs of the 1960s and has been a national competition for more than three decades.
French: L'Expo-sciences pancanadienne (ESPC) tire son origine des expo-sciences municipales des années 60 et est un concours national depuis plus de trois décennies.
English: UNICEF has been working with the Ministry of Social Welfare and the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination Council to ensure programming for their reintegration.
French: L'UNICEF collabore avec le Ministère de la protection sociale et le Conseil national de coordination pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration afin de planifier leur réintégration.
English: The first recommendation reads as follows :
French: La première recommandation est ainsi libellée :
English: MANU en concert @ ELYSEE MONTMARTRE ce 28.11 !!!
French: Et nul n'aguère n'as sut me faire la guerre .
English: They highlighted the need to address the implications of volatile energy and food prices, and ensure a proper balance between food security and energy concerns.
French: Ils ont mis en lumière la nécessité de prendre en compte les conséquences de l'instabilité des prix de l'énergie et des denrées alimentaires, et de veiller à ménager un équilibre judicieux entre les préoccupations concernant la sécurité alimentaire et celles liées à l'énergie.
English: Therefore, TRMs can increase Canada's recognition as a leading innovative country.
French: Grâce aux CRT, le Canada peut ainsi être mieux reconnu comme étant à l'avant-garde des pays novateurs.
English: ISP1011CPP, "Direct Deposit, Canada Pension Plan and Old Age Security, Request for."
French: Cliquez alors sur le lien du formulaire ISP1011CPP, « Dépôt direct, Régime de pensions du Canada et Sécurité de la vieillesse, Demande de ».
English: It was also an opportunity to build consensus around how to meet those needs. Stay tuned for Phase II!
French: Ce fut également l'occasion d'établir un consensus sur la façon de répondre à ces besoins.  La Phase II s'en vient !
English: One P-4, 1 P-3 and 4 General Service (Other level) posts financed under the Tax Equalization Fund.
French: Fonds de péréquation des impôts : 1 P-4, 1 P-3 et 4 postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: (Naming the food) is a good source of potassium and is low in sodium." -must be low in (or free of) sodium -may also be high in potassium (if the statement says it is) -must be low in saturated fatty acids -must be limited in alcohol -must have more than 40 Calories if the food is not a vegetable or a fruit -must have a minimum amount of at least one vitamin or mineral saturated and trans fats and reduced risk of heart disease
French: (Préciser l'aliment) constitue une bonne source de potassium et est faible en sodium. » -doit être faible en sodium (ou exempt de sodium) -peut également être à forte teneur en potassium (lorsque l'énoncé le précise) -doit être faible en acides gras saturés -doit contenir une quantité limitée d'alcool -doit comporter plus de 40 calories, s'il ne s'agit pas d'un légume ni d'un fruit -doit contenir une quantité minimale d'au moins une vitamine ou une substance minérale les gras saturés, les gras trans et la réduction du risque de maladies du cœur
English: Furthermore, the Delegation said that demystification efforts by WIPO must be encouraged.
French: Par ailleurs, elle a déclaré que les efforts de démythification engagés par l'OMPI doivent être soutenus.
English: In a normal year, only about 5-10% of the western wheat crop is of feed quality, equivalent to about 0.9 to 1.8 million tonnes (Mt).
French: Une année typique, de 5 % à 10 % de la récolte de blé de l'Ouest est de qualité fourragère, ce qui représente une quantité de 0,9 à 1,8 million de tonnes (Mt).
English: A block of foie gras ideal for special occasions, canapés and gourmet salads.
French: en apéritif ou pour agrémenter vos salades gourmandes.
English: "The Government of Canada plays an important role by supporting the efforts of our partners to reach Canadians when and where they can make a difference."
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle important en appuyant les efforts de ses partenaires pour atteindre les Canadiens et les Canadiennes là où il est possible de faire une différence.
English: • As a tool to predict conflict.
French: • Pour prévoir les conflits.
English: These unfavourable economic conditions, coupled with the fading-out of the asset boom and an expansionary fiscal policy partly due to measures adopted within the framework of the European Economic Recovery Plan, led to a deterioration of the public finances.
French: Ces conditions économiques défavorables, auxquelles s'ajoute la fin du boom des actifs et d'une politique fiscale expansionniste due en partie à des mesures adoptées dans le cadre du plan de relance économique européen, ont entraîné une détérioration des finances publiques.
English: Ross's Goose About 95% of all Rossâ€™s geese (Chen rossii) nest in the Queen Maud Gulf area in the central Canadian Arctic.
French: L'Oie de Ross Environ 95 % des Oies de Ross (Chen rossii) nichent dans la rÃ©gion du golfe Reine-Maud, dans le centre de lâ€™Arctique canadien.
English: This draft resolution did not take a clear stand against the actions of these terrorist groups or call for decisive action against them.
French: Ce projet de résolution n'a pas formulé de position claire contre les actions de ces groupes terroristes ni appelé à des mesures énergiques contre eux.
English: Interests on the amounts collected with respect to compulsory annual vacations and general holidays that nave not been taken and within the limits of the Act must be remitted to construction employees at a pro rata of the amounts that they receive.
French: Les intérêts des montants perçus au titre de congés annuels obligatoires et des jours fériés chômés qui ne sont pas utilisés aux fins et dans les limites permises par la Loi doivent être remis aux salariés de la construction au prorata des montants qu'ils reçoivent.
English: Montreal Mosaics Canadian Residents Learning French or English © Productions Train d’enfer/SMQ At the heart of the permanent exhibition Simply Montreal, a visit to Montreal Mosaics offers Canadian residents learning a second language an opportunity to discover the myriad aspects of the Montreal of yesterday and today.
French: Montréal Mosaïques Résidents canadiens en apprentissage du français ou de l’anglais Au cœur de l’exposition permanente Simplement Montréal, le parcours de visite Montréal Mosaïques propose aux résidents canadiens en apprentissage d’une langue seconde de découvrir les mille et une facettes de la ville de Montréal d’hier et d’aujourd’hui.
English: The following Chairpersons were elected:
French: Les Présidents suivants ont été élus:
English: The Commission very much welcomes the mid-term review of the Lisbon strategy, which is now entering its decisive phase; the high-level group chaired by the former Dutch prime minister, Mr Wim Kok, is to present its report next week.
French: La Commission se félicite de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, qui entre désormais dans sa phase décisive. Le groupe de haut niveau présidé par l’ancien Premier ministre néerlandais, M. Wim Kok, doit présenter son rapport la semaine prochaine.
English: Canada’s proposed Food and Consumer Safety Action Plan is outlined below.
French: Le Plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation est résumé ci-après.
English: The selected Part(s) begin to download, and the download status is displayed in the lower-right hand corner of OverDrive Media Console.
French: La partie choisie commence à être téléchargée et l'état du chargement est affiché dans le coin inférieur droit de la fenêtre d'OverDrive Media Console.
English: Ten Years" (travelling exhibition); Ontario Crafts Council, Toronto, Ontario.
French: Ten Years », Ontario Crafts Council, Toronto, Ontario (exposition itinérante).
English: The centre will require a new road, providing easy access to key areas and causing an increase of tourist pressure and more building demands for Akamas.
French: Elle prévoit l’ installation d’ centre pour le développement un communal au sud de la baie de Lara, à côté d’ zone des plus sensibles du point de vue écologique. une Le centre va nécessiter une nouvelle route, facilitant l’ accès aux zones clés et provocant une augmentation des pressions touristiques et des demandes de nouvelles constructions dans la péninsule d’ Akamas.
English: - exchange transfusion in newborns unless used within 7 days of donation.
French: - en cas d'exsanguino-transfusion chez les nouveau-nés, sauf s'il y a utilisation dans les sept jours suivant le prélèvement.
English: The analysing group noted that while it may be unfortunate that after almost ten years since entry into force a State Party is only beginning to obtain clarity regarding the challenge it faces and has demined very little, in the case of Senegal there were some compelling circumstances that impeded any work from proceeding until 2005.
French: Le groupe des analyses a noté que s'il est sans doute regrettable que près de dix ans après l'entrée en vigueur un État partie ne fait que commencer à obtenir des informations claires concernant les difficultés auxquelles il se heurte et n'a procédé qu'à très peu de déminages, dans le cas du Sénégal ce sont des circonstances impérieuses qui ont empêché la réalisation de travaux jusqu'en 2005.
English: In summary, the risk/benefit ratio is acceptable for Vesicare®.
French: En résumé, le rapport risques-avantages de VesicareMD est acceptable.
English: It will consequently be necessary to periodically rotate the log files by moving or deleting the existing logs.
French: Il est par conséquent nécessaire d'effectuer périodiquement la rotation des journaux en déplaçant ou supprimant les fichiers correspondants.
English: Throughout the duration of the Somali National Reconciliation Conference in July 2004, under the auspices of IGAD, the Monitoring Group maintained direct contact with the Chairman of the Somali Peace Process.
French: Tout au long de la Conférence de réconciliation nationale en Somalie, tenue en juillet 2004 sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Groupe de contrôle est resté en contact direct avec le Président du processus de paix.
English: • supply you with a product or a service even if you refuse consent for the collection, use or disclosure of your personal information unless the information is essential to the transaction;*
French: • vous fournir un produit ou service même si vous refusez de consentir à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de renseignements personnels vous concernant, sauf si ces renseignements sont jugés essentiels à la transaction;*
English: Unfortunately, this information on 9 946 subjects provides only general categories of locations of the respondents; there is not enough event detail for exposure assessments.10 The purpose of the present study was to collect representative time-activity pattern data on a sample of the population and generate distributions of time-activity patterns for the general population.
French: Malheureusement, les renseignements concernant le lieu de résidence des répondants se limite à de grandes catégories; il n'y a pas assez de détails sur les événements pour qu'on puisse évaluer l'exposition10 . La présente étude a pour but de recueillir des données représentatives sur les profils d'emploi du temps d'un échantillon de la population et d'établir la répartition des profils d'emploi du temps dans la population.