ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Thursday 10 March, at the initiative of AnneMarie Sigmund, the EESC organised the first conference in a new series of debates on the theme 'European values — European society — European identity'.
French: Ce qui cimente l'Europe Sur l'initiative d'Anne-Marie Sigmund, le Comité a organisé le jeudi 10 mars la première conférence d'un nouveau cycle de débats sur le thème «Valeurs européennes — Société européenne — Identité européenne».
English: The North Hamilton experience.
French: « Foreign-born and US-born Black women:
English: The inventory is listed sequentially as follows: • federal government with 7 responses;
French: L'inventaire est présenté dans l'ordre séquentiel suivant : - administration fédérale, 7 réponses; - provinces et territoires, 20 réponses; - associations et institutions, 15 réponses; - ministères et établissements gouvernementaux internationaux, 15 réponses.
English: The sensitivity for nested PCR was 100%, and the specificity was 98%.
French: La sensibilité du PCR niché était de 100 % et sa spécificité était de 98 %.
English: Tel: (+241) 732 023/3035
French: Tél. : (+241) 732 023/3035
English: Applicants may not take the PARE without first receiving medical clearance from a doctor. Upon passing, a PARE certificate will be issued and is valid for six months.
French: Si le certificat expire pendant le processus de recrutement, le postulant doit refaire le TAPE, cette fois-ci aux frais de la GRC.
English: Whether international use of electronic signature and authentication methods is based on a cross-recognition or cross-certification scheme, a decision to recognize a whole PKI or one or more foreign certification services providers, or to establish equivalent levels between classes of certificates issued under different PKIs, presupposes an assessment of the equivalence between the domestic and the foreign certification practices and certificates.
French: Lorsque l'utilisation au plan international de méthodes de signature et d'authentification électroniques est fondée sur un système de reconnaissance ou de certification croisée, il faut, pour pouvoir décider de reconnaître l'ensemble d'une ICP ou un ou plusieurs prestataires de services de certification étrangers, ou pour établir des niveaux d'équivalence entre catégories de certificats établis dans le contexte d'ICP différentes, évaluer l'équivalence entre les pratiques de certification et les certificats nationaux et étrangers.
English: CH4 recovery from domestic and commercial wastewater without human sewage/wastewater is reported as NE, as, although recovery of gases from wastewater treatment is not expected, this has not been conﬁrmed.
French: La récupération des CH4 dans l’épuration des eaux domestiques et commerciales sans les eaux usées d’origine humaine n’est pas évaluée, car, même si l’on ne s’attend à aucune récupération des gaz dans ce domaine, cette hypothèse n’a pas été conﬁrmée.
English: See preliminary recommendations 26 and 27, combine them and include them as priorities.
French: Voir les recommandations préliminaires nos 26 et 27, les réunir et les inclure dans les priorités.
English: Rows that represent categories with no needs identified are hidden for presentation purposes.
French: Les rangées représentant des catégories pour lesquelles aucun besoin n'a été identifié ont été masquées aux fins de la présentation.
English: 2.3 Animal Health Strategic Outcome:
French: 2.3 Santé des animaux Résultat stratégique :
English: Nevertheless, I must stress that the use of data retention must go hand in hand with respect for privacy and data protection.
French: Cependant, j’insiste sur le fait que l’utilisation de la rétention de données doit aller de pair avec le respect de la vie privée et de la protection des données.
English: AFLA's Accra offices are now established and the transition is nearly complete.
French: Les bureaux de l'AFLA à Accra sont maintenant ouverts et le transfert est quasiment achevé.
English: Several participants also pointed to the value of information-sharing relating to holdings, legal transfers and transfer denials of small arms and light weapons.14
French: Plusieurs participants ont fait observer aussi l'intérêt du partage de l'information concernant les stocks, les transferts licites et les refus de transfert d'armes légères et d'armes de petits calibres.
English: Ascidae), a predator of mites, collembolans, and nematodes in semiarid grassland soils, are described.
French: Ascidae), un prédateur d'acariens, de collemboles et de nématodes dans les sols herbeux semi-arides.
English: Canadian Association for Reality Therapy (The), relocation of head office Channel — Port aux Basques, Town of, bridge over Channel Gut, Nfld.
French: Nouveau-Brunswick, Ministère des Transports du, pont no 3 de la rivière Magaguadavic (N.-B.)
English: Monetary Committee The Monetary Committee, in which the EMI/ECB participated as an observer, remained a key forum for the involvement of the ECB in the preparation of a broad range of issues for discussion and adoption by the EU Council.
French: En janvier 1999 a eu lieu la première consultation officielle entre le FMI et la BCE sur
English: regional contracts processed through local PWGSC offices; temporary help services for which the Materiel Management and Contracting Services Directorate (MMCSD) staff has little involvement; purchases below $5,000 made through Local Purchase Orders (LPO) and Acquisition Cards (AC); contracts issued on behalf of Parks Canada for which PCH provides services.
French: les contrats régionaux établis par les bureaux régionaux de TPSGC; les services de travail temporaires qui touchent peu le personnel de la Direction de la Gestion du matériel et des marchés de services (DGMMS); les acquisitions de moins de 5 000 $ effectuées au moyen de commandes d'achat locales (CAL) et de cartes d'achat (CA); les contrats émis pour le compte de Parcs Canada, à qui PCH fournit des services.
English: His lectures in various countries-including developing countries-bear witness to his international involvement.  Professor Gauthier is also very involved in civic issues.
French: Ses interventions dans différents pays, y compris les pays en voie de développement, attestent sa dimension internationale.  Le professeur Gauthier est également très engagé sur le plan civique.
English: Indeed, these two approaches can converge, particularly where provision is made in an IIA for progressive liberalization – as time-limited exemptions expire, for example, or through successive rounds of negotiations on specific commitments.
French: En fait, ces deux approches peuvent converger, surtout lorsqu'un accord international sur l'investissement prévoit une libéralisation progressive - reposant sur l'expiration d'exemptions limitées dans le temps, par exemple, ou faisant suite à des cycles successifs de négociations sur les engagements spécifiques.
English: The resulting increase in interaction, information exchange and resource-sharing among the four main duty stations was also welcomed.
French: On s'est félicité aussi de ce qu'elle avait développé la concertation, les échanges d'informations et le partage des ressources entre les quatre principaux lieux d'affectation.
English: An older Asian community has recently experienced much growth, largely through an influx of Vietnamese.
French: Une communauté arabe (formée surtout de Libanais) et plus récemment une communauté d'Africains de l'Est prennent racine à Ottawa.
English: Despite dramatic changes taking place technologically, demographically and economically in Canada and around the world, the NFB continues to be relevant, and essential to a growing number of Canadians.Canadians have told us as much.
French: Malgré les importants changements technologiques, démographiques et économiques survenus au Canada et dans le monde, l'ONF continue d'être pertinent et essentiel pour de plus en plus de Canadiens et Canadiennes. La population nous l'a dit.
English: (a) The name of the unit which adopted the decision and the date of adoption;
French: a) le nom du service adoptant ladite décision et la date de cette adoption;
English: (Colebrook) (lapsed) 81C ABB Combustion Engineering, Inc.
French: (Colebrook) (périmé) 81C ABB Combustion Engineering, Inc.
English: The sole question, in view of the Agency, is whether the parties were misled by the existence of earlier policy and its letter of June 23, 1988.
French: Selon l'Office, la seule question à résoudre est celle-ci : les parties ont-elles été induites en erreur par l'ancienne politique et par la lettre du 23 juin 1988 de l'Office?
English: Since the period of decline, technical cooperation delivery had stabilized.
French: Depuis cette période de baisse du budget, l'exécution des projets de coopération technique s'est stabilisée.
English: Ceremonies and Symbols As Ollie Ittinuar told us in Rankin Inlet, the work of documenting Inuit oral traditions from an Inuit perspective is still in its early stages.
French: Cérémonies et symboles Comme l'a indiqué Ollie Ittinuar à Rankin Inlet, le travail consistant à consigner la tradition orale inuit dans une optique inuit en est encore à ses débuts.
English: A brief description of the type of tests used, or references, should be provided. b) Pathogenicity
French: Il faudrait fournir une brève description du type de tests utilisés, ou des sources de référence. b) Pathogénicité
English: Such cooperation may include the carrying out of common procurement actions, or the Organization entering into a contract relying on a procurement decision of another specialized agency of the United Nations, or the Organization requesting another specialized agency of the United Nations to carry out procurement activities on its behalf.
French: Cette coopération peut comprendre des opérations communes d’achat, la passation par l’Organisation d’un marché sur la base d’une décision d’achat prise par une autre institution spécialisée des Nations Unies ou la passation de marchés par une institution spécialisée des Nations Unies pour le compte de l’Organisation à la demande de celle-ci.
English: Members of the Special Committee can also consult the newly established Web site with the access information provided to them (<www.un.org/ga/c34>).
French: Les membres du Comité spécial peuvent également consulter le nouveau site Web, avec l'information qu'ils ont reçue concernant l'accès au site (<www.un.org/ga/c34>).
English: We appreciate the fact that the Tribunals have worked to accomplish the transfer of mid- to low-level accused to domestic courts.
French: Nous approuvons le fait que les Tribunaux se soient employés à renvoyer les accusés de rang intermédiaire ou subalterne devant des juridictions nationales.
English: FAC and ITCan will continue to look for training options in this emerging area that will meet the departments' operational requirements.
French: AEC et CICan continueront d'examiner diverses options de formation dans ce nouveau secteur qui satisferont à leur exigences opérationnelles.
English: Since Parliament was consulted on the Commission's proposal, is the Council prepared to take Parliament's view into account when drafting the Council's conclusions?
French: Puisque le Parlement a été consulté sur la proposition de la Commission, le Conseil est-il prêt à tenir compte de son avis lors de l'élaboration de ses conclusions?
English: The 7 minute ride will easily, conveniently and cost-effectively connect Quai Jacques Cartier in the Old Port and Ile Notre Dame in Jean Drapeau Park.
French: La randonnée de sept minutes reliera facilement, avec commodité et à peu de frais le Vieux-Port et le parc Jean-Drapeau, dans l’île Notre-Dame.
English: The next item is the report (A5-0222/2000) by Mr Skinner, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the second time Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC) (important text for the EEA) [COM(1998) 678 - C4-0707/1998 - 1998/0327(COD)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0222/00) de M. Skinner, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition relative à une directive du Parlement européen et du Conseil portant deuxième modification de la directive 89/655/CEE concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs d'équipements de travail (2ème directive particulière au sens de l'article 16 de la directive 89/391/CEE) (COM(1998)678 - C4-0707/1998 - 1998/0327(COD)) (acte présentant un intérêt pour l'EEE).
English: But Erich had this over-courageous sparkling in the eyes - exactly like in former times with the village dance!
French: Mais Erich a eu ce pétiller übermütige dans les yeux - précisément que plus tôt avec la dance de village !
English: Malcolm then asked the team to report on its progress for a new vision.
French: Martin a aussi demandé à l'équipe de faire état de ses progrès en vue de la définition d'une nouvelle vision.
English: On November 13, 1991, Ms. T. Sienkiewicz wrote to the appellant requesting additional information, namely, the value of the materials and attestation from the manufacturer as to the materials from which the cotton fabrics were manufactured.
French: Le 13 novembre 1991, Mme T. Sienkiewicz a écrit à l'appelant pour lui demander des renseignements additionnels, notamment la valeur des marchandises et une attestation du fabricant concernant les matériaux utilisés pour fabriquer les tissus de coton.
English: Chapter V BERLIN CRISIS Chapter VI ATOMIC ENERGIE 1.
French: Chapitre V CRISE DE BERLIN Chapitre VI ÉNERGIE ATOMIQUE 1.
English: Total Fiscal Impact includes federal and provincial tax (participating provinces only), federal tax refunds offset or reduced, interest and penalties, and present value of future tax assessable.
French: Total des incidences fiscales comprend les impôts fédéral et provinciaux (provinces participantes seulement), les remboursements d’impôt fédéral compensés ou réduits, les intérêts et les pénalités et la valeur actuelle des impôts futurs susceptibles d’être établis.
English: Even if an option obtains a majority of the votes, the results of a referendum could be challenged if the wording of the question was not clear.
French: Le résultat d'un référendum peut être contesté si le libellé de la question n'était pas clair.
English: • Children know much less about, and have less control over, the hazards to which they may be exposed.
French: • Les enfants connaissent beaucoup moins et ont moins de contrôle sur les menaces auxquelles ils peuvent être exposés.
English: The NGO Federation of Nepal expressed concern that the code would be used to undermine the independence of NGOs.
French: La Fédération des organisations non gouvernementales du Népal s'est inquiétée de la possibilité que ce code soit utilisé pour réduire l'indépendance de ces organisations.
English: Key words: photosynthesis, chlorophyll fluorescence, thermal dissipation, CO2, O2 evolution, plastoquinone, photoacoustic.
French: Mots clés : photosynthèse, fluorescence de la chlorophylle, dissipation thermique, CO2, évolution de l'O2, plastoquinone, photoacoustique.
English: - Please outline the relevant provisions of the Russian Federation's laws (including any recent amendments) and procedures for regulating the manufacture, sale, possession, storage and transport of weapons and explosives within the Russian Federation.
French: Veuillez indiquer les dispositions pertinentes des lois (y compris les modifications qui y auraient été apportées dans la période récente) et des procédures de la Fédération de Russie régissant la fabrication, la vente, la possession, l'entreposage et le transport des armes et explosifs sur le territoire de la Fédération.
English: Justices of the peace are appointed in numbers, never in single isolation, to specific districts.
French: Les juges de paix sont nommés en nombre, jamais seuls, pour une affectation dans des districts précis.
English: 11(2)], the Chief Electoral Officer may update the register using any information obtained by, or available, to him or her.
French: En Alberta (E.A., par.11(2)), le directeur général des élections peut actualiser le registre au moyen de tout renseignement qu’il obtient ou qui est à sa disposition.
English: opoce-info-copyright@ec.europa.eu
French: E-mail: opoce-info-copyright@ec.europa.eu
English: Our initiatives have also included two national workshops.  The first, held from 19 to 21 September 2007, was on the theme “National dialogue on the problem of small arms and light weapons in Togo”; the second, held on 24 September 2007, was themed “Management of stockpiles of conventional weapons in Togo”.
French: Par ailleurs, à son initiative, deux ateliers nationaux ont été organisés, l'un du 19 au 21 septembre 2007, sur le thème : «Dialogue national sur la problématique des armes légères et de petit calibre,» et l'autre, le 24 septembre 2007, avec pour objet : « Gestion des stocks d'armes conventionnelles au Togo.»
English: In this domain too, the Commission will make appropriate proposals for the achievement of the Council’s aims.
French: Dans ce domaine aussi, la Commission fera les propositions appropriées pour y parvenir.
English: Hence, each agribusiness interview followed similar guidelines, but varied according to the firm and individual interviewed.
French: Par conséquent, chaque entrevue a été menée selon le même modèle, mais variait en fonction de l'entreprise et de la personne interviewée.
English: Pregnancies will be monitored more closely so that problems can be detected at a very early stage: all pregnant women are now systematically offered a consultation in the fourth month of pregnancy with a view to detecting possible risk factors and dealing with them as quickly as possible; they are also provided with a maternity booklet intended as a prevention, information and health education tool.
French: Le suivi de la grossesse a notamment été renforcé afin de permettre des signalements très en amont: toutes les femmes enceintes se voient désormais systématiquement proposer un entretien au quatrième mois de grossesse, afin de déceler d'éventuels facteurs de vulnérabilité et de les traiter le plus rapidement possible, et un carnet de maternité, conçu comme un outil de prévention, d'information et d'éducation pour la santé, leur est distribué.
English: Oleg Shamanov, Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations, New York
French: Oleg Shamanov, Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: We await a comprehensive report from the Secretary-General during the current General Assembly session in order urgently to take the required decisions on this issue.
French: Nous attendons un rapport d'ensemble du Secrétaire général au cours de la présente session de l'Assemblée générale afin de prendre d'urgence les décisions qui s'imposent sur cette question.
English: • Secretariat to include considerations related to construction materials in the guideline document and reference appropriate existing guidelines
French: • Le Secrétariat inclura des facteurs liés aux matériaux de construction dans la recommandation et fera référence aux recommandations existantes appropriées.
English: 1990). Strong currents flow west from Barrow Strait along the southern coast of Devon Island, with a substantial water transfer south into Prince Regent Inlet.
French: De forts courants coulent vers l’ouest, depuis le détroit de Barrow le long de la côte méridionale de l’île Devon, et il se produit un important transfert d’eau vers le sud, dans l’inlet Prince-Regent.
English: Runoff monitoring and water-sampling sites are identified as Ms1, Ms2, etc. In addition to the runoff monitoring and water sampling, soil, snow and trash material (surface material) sampling are taking place within the sub-watersheds.
French: Les sites de surveillance et d’échantillonnage de l’eau sont identifiés par les lettres Ms suivies d’un nombre (Ms1, Ms2, etc.). En plus de la surveillance du ruissellement et de l’échantillonnage de l’eau, des échantillonnages des sols, de la neige et des chaumes (matériaux de surface) sont effectués dans les sousbassins versants.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Maintaining Healthy Habits > Keep Track of your Eating
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Adoptez de saines habitudes > Prenez conscience de ce que vous mangez
English: Nevertheless, to lift the spending cap at the current stage would be premature.
French: Il serait prématuré de lever le plafonnement des dépenses à l'étape actuelle.
English: Levels of the other steroids (free and conjugated) ranged from undetectable (<0.1) to 5.9 ng
French: Les concentrations des autres stéroïdes (libres et liés) se situaient entre une valeur non décelable (<0,1) et 5, 9 ng
English: • Discuss how humans may upset the naturally occurring interactions that exist in natural communities.
French: • Discutez de la façon dont les hommes peuvent bouleverser les interactions naturelles survenant dans les collectivités naturelles.
English: At the 24th meeting, on 24 October, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Chile, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Lebanon, Canada, Brazil, New Zealand, the United Kingdom, Norway and Cameroon (see A/C.3/63/SR.24).
French: À la 24e séance, le 24 octobre, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants du Chili, de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Liban, du Canada, du Brésil, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Norvège et du Cameroun (voir A/C.3/63/SR.24).
English: ◦ Treaties Relocation of the Mushuau Innu of Davis Inlet to the New Community of Natuashish [November, 2007] – In December 2002, the Mushuau Innu began the move from Davis Inlet to their new community of Natuashish.
French: ◦ Traités Déménagement des Innus Mushuau de Davis Inlet dans la nouvelle collectivité de Natuashish [Novembre 2007] – En décembre 2002, les Innus Mushuau ont commencé à déménager de Davis Inlet à leur nouvelle collectivité de Natuashish.
English: Taking this fact into consideration, the LACC project felt the need to slowly encourage longer-term thinking and start working on issues that matter today, and then adding a longer term perspective.
French: En tenant compte de cela, le Projet d'adaptation des moyens d'existence au changement climatique a senti le besoin d'encourager graduellement cette vision à long terme de la situation et de commencer à s'attaquer aux problèmes existants, et d'y ajouter ensuite une perspective à long terme.
English: I hope the Commission will submit a consistent, pragmatic proposal containing precise, non-arbitrary conditions.
French: J’espère que la Commission soumettra une proposition cohérente et pragmatique contenant des conditions précises et non arbitraires.
English: Net operating income is defined as gross farm receipts less total cash expenses.
French: Les renseignements sur la valeur moyenne de l’actif agricole, de la dette, des nouveaux investissements nets de même que sur l’avoir net par type de ferme proviennent de l’Enquête financière sur les fermes de 1998, 2000 et 2002.
English: Human Capital B Odds Ratio Exp(B) Model 3:
French: Variables démographiques B Ratio d’incidence approché Exp(B) Modèle 2 :
English: (One-hundred-and-twenty-sixth session,
French: (Cent vingt-sixième session, 12-15 mars 2002,