ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights and the decisions, evaluations and recommendations of international human rights bodies must be taken into consideration in the reform.
French: Il conviendra également de tenir compte, lors de la réforme, de la jurisprudence de la Cour de justice européenne et de la Cour européenne des droits de l'homme, ainsi que des décisions, évaluations et recommandations des organes internationaux de défense des droits de l'homme.
English: 35 Canada - Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C. 1988, c.
French: 35 Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, L.C. (1988), ch.
English: Mohammed Rusdi Eqelat
French: Mohammed Rusdi Eqelat 17.
English: I should also like to mention Moldova, perhaps the poorest country in Europe.
French: Je voudrais également mentionner la Moldova, qui est peut-être le pays le plus pauvre d’Europe.
English: All countries should actively support closure of the Guantánamo detention camp and all other facilities operating outside the rule of international human rights and humanitarian law, and an end to secret detentions and interrogations.
French: Tous les pays devraient soutenir activement la demande de fermeture du camp de détention de Guantánamo et de toutes les autres infrastructures dérogeant aux règles internationales relatives aux droits humains et à la législation humanitaire, et réclamer également la fin des détentions et des interrogatoires secrets.
English: The Department must continue to adapt to meet its evolving responsibilities, by ensuring that it has the necessary management structures and processes in place.
French: Le Ministère doit continuer de s'adapter pour remplir ses responsabilités changeantes en s'assurant qu'il possède les structures et les processus de gestion nécessaires.
English: • Someone in the organization can identify training needs.
French: • Il y a au sein de l’organisation quelqu’un qui est capable de cerner les besoins en matière de formation.
English: At the end of August last year, there were 65 cases still open after one year.
French: À la fin du mois d' août de l' année dernière, 65 affaires étaient toujours en cours de traitement, un an après le dépôt des plaintes.
English: • June 19, 2008 - Conference of Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers of Health - Charlottetown (Prince Edward Island) (841-154)
French: • Le 19 juin 2008 - Conférence des sous-ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) (841-154)
English: Strong controls should also be applied to the export of radiological materials to ensure their use only for peaceful purposes.
French: Il conviendrait par ailleurs d'appliquer des contrôles rigoureux à l'exportation de matières radiologiques pour s'assurer de leur usage à des fins strictement pacifiques.
English: a) It is unlikely that there will be a “Declaration of Emergency”.
French: a) Il est peu probable qu'il y aura « déclaration de l'état d'urgence ».
English: • Training meeting for the trainees, on the national policy (discussion with the Federal Advisor);
French: • réunion de formation des stagiaires à la politique nationale (débat avec le conseiller fédéral);
English: In some regions, for example in the Amhara and Oromo regions there are also vacant seats.
French: Et il y a eu quelques interventions étrangères. Certains ont agi pour créer une révolution orange.
English: In the fight against terrorism, Estonia has ratified the main conventions, with the exception of the convention on judicial assistance in criminal matters.
French: Dans le domaine de lutte contre le terrorisme, l'Estonie a ratifié les principales conventions, à l'exception de celle d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Don't use more than every eight hours or for more than three days in a row.
French: Mise en garde : ne pas utiliser plus souvent qu'aux huit heures et pendant plus de 3 jours de suite.
English: We must communicate the universality of humankind’s need to create and embellish everything from the most humble cupboard to an exotic jewelled parure to a tiny whalebone needle.
French: Nous devons rendre compte de la propension universelle des êtres humains à créer de nouveaux objets et à embellir tout ce qui les entoure, de l’armoire la plus ordinaire aux parures les plus exotiques, et jusqu’à de minuscules aiguilles en os de baleine.
English: Original Signed by D. Gauthier
French: Diane Gauthier a signé l'original
English: Mr. Kevin E. Grayston, Senior Vice-President and Controller of Canadi*n, testified that the provision has no application to day-to-day purchases or operating expenses.
French: M. Kevin E. Grayston, premier vice-président et contrôleur de Canadi*n, a affirmé que ces dispositions ne s'appliquent pas aux achats quotidiens ou aux dépenses opérationnelles.
English: As requested in October, 1992 on consent of all  parties we formulated a process to assist in the implementation of the  order. We did not at any time nor was it ever suggested by any of the  parties through their counsel that a different remedy was being afforded to  the Complainant or alternatively that we were in some way attempting to  vary or change our decision.
French: En réponse à la demande formulée  par toutes les parties en octobre 1992, nous avons prévu un processus  visant à faciliter l'exécution du jugement. Nous n'avons jamais accordé  une réparation différente au plaignant et aucune des parties n'a jamais  laissé entendre une pareille chose par l'entremise de son avocat; personne  n'a sous-entendu non plus que nous essayions d'une certaine façon de  modifier notre décision.
English: Equipped with the information included in the Visual Arts Market Report in the Tri-State Area, galleries should explore the best routes, levels of involvement, partnerships and expertise needed to enter the New York art market.
French: Fortes des renseignements contenus dans l’Étude du marché des arts visuels dans la Région des trois États, les galeries devraient explorer les meilleures voies, les niveaux de participation, les partenariats et les connaissances spécialisées requises pour pénétrer dans le marché de l’art de New York.
English: Our hotel offers a car park as well as an automatic reception and an automatic food dispenser.
French: Vous y trouverez un parking, une réception automatique par carte bancaire et une cafétéria automatique.
English: Levels of total suspended particulates, nitrogen dioxide, sulphur dioxide, and carbon monoxide in Canada, as percentage of maximum acceptable levels
French: Concentrations de particules en suspension, de dioxyde dâ€™azote, de dioxyde de soufre et de monoxyde de carbone, au Canada, en pourcentage de la teneur maximale admissible
English: The meeting also explored ways and means to improve regional cooperation.
French: Ils ont également réfléchi aux moyens et aux méthodes susceptibles d'améliorer la coopération régionale.
English: It was noted by a health professional that many children in Ontario are affected.
French: Un professionnel de la santé souligne que beaucoup d'enfants ontariens sont touchés.
English: In early November the Panel was unable to observe any mining activity whatsoever.
French: Au début de novembre, le Groupe d'experts n'a pas pu observer la moindre activité minière.
English: In targeting support for national forest programmes in several key countries, the Programme on Forests, with support from UNDP, the World Bank and several bilateral donors, will also continue to play an important role.
French: En matière de ciblage de l'aide à de tels programmes dans plusieurs pays clefs, le Programme mondial sur les forêts, qui bénéficie du soutien du PNUD, de la Banque mondiale et de plusieurs donateurs bilatéraux, continuera à jouer un rôle important.
English: The discount racks outside are downright cheap at several hundred yen a pop, but more expensive items on the second floor may run into tens of thousands of yen.
French: Cette porte est aussi gardée par des statues de dieux gardiens féroces.
English: (12) As regards the role of the financial actors, the reform of financial management, together with the dropping of centralised ex ante controls, increases the responsibilities of the authorising officers in all revenue and expenditure operations, including in terms of internal control systems.
French: En ce qui concerne le rôle des acteurs, la réforme de la gestion financière, assortie de la suppression des contrôles ex ante centralisés, renforce les responsabilités des ordonnateurs sur toutes les opérations de recettes et de dépenses, y compris en termes de systèmes de contrôle interne.
English: And what most of them say to us that, when they started these food banks or shelters, fifteen or sixteen years ago, they thought the need for them would last maybe three-to-four years.
French: La plupart d'entre eux nous ont dit que, lorsqu'ils avaient mis sur pied ces refuges et ces banques alimentaires il y a une quinzaine d'années, ils croyaient que ces mesures ne seraient nécessaires que pendant trois ou quatre ans.
English: The Sami Music Festival and the Riddu Riddu festival received financial support from the Norwegian Council of Cultural Affairs in 2001. One of the Riddu Riddu festival’s main objectives is to present Sami culture as part of an internationa l culture of indigenous peoples.
French: En 2001, le Festival de musique sâme et le Festival de Riddu Riddu ont reçu des subventions du Conseil norvégien des affaires culturelles.
English: Therefore, Montenegro will continue to be a reliable partner in improving the goals and promoting the values of the Council of Europe. Thank you for your attention.
French: Le Président affirme que le Monténégro restera un partenaire fiable dans la promotion des objectifs du Conseil de l’Europe
English: In industrial forests that were burned, selectively harvested, and not replanted (Elliott State Forest), swordfern was ubiquitous near landslides, and we observed similar numbers of live conifer and hardwood trees proximal to landslide scarps.
French: Dans les forêts industrielles qui ont été brûlées, exploitées de façon sélective, et non reboisées (Elliot State Forest), les fugères étaient omniprésentes près des glissements et on a observé un nombre identique de conifères et de bois francs vivants à proximité des cicatrices de glissement.
English: OTTAWA, October 16, 2003 - Media representatives are advised that on October 17, 2003, the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will join B.C. Premier Gordon Campbell, Dr. David Strangway, President and CEO of the Canada Foundation for Innovation (CFI), and Dr. David Turpin, President of the University of Victoria, to announce funding for the North-East Pacific Time-Series Undersea Networked Experiments, or the NEPTUNE Canada Project.  Event:
French: OTTAWA, le 16 octobre 2003 - Veuillez noter que le 17 octobre, l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, se joindra au premier ministre de la Colombie-Britannique, Gordon Campbell, à M. David Strangway, président-directeur général de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), et à M. David Turpin, président de l'université de Victoria, pour annoncer un appui financier au projet NEPTUNE Canada (North-East Pacific Time-Series Undersea Networked Experiments). Evénement :
English: Available at: http://www.lbr.nl/internationaal/antidisclaw.html. Source:
French: 422 Disponible à l’adresse: http://www.lbr.nl/internationaal/antidisclaw.html. 423 Source:
English: As of March 2003, the program was accessible to 82% of the First Nations living on-reserve and Inuit, with specific focus on services to the chronically ill, disabled and post-hospital care.
French: En date de mars 2003, le programme était accessible à 82 % des membres des Premières nations habitant une réserve et des Inuits, et mettait surtout l'accent sur les services aux malades chroniques, aux personnes handicapées et les soins posthospitaliers.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Policy Sector 20 80 10 Marketplace Framework Policy; Small Business Policy 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur de la politique 20 80 10 Politiques-cadres du marché; Politiques de la petite entreprise 0 100 3
English: This Parliament is well aware that the Council has attended to the issue of Zimbabwe on various occasions and that this matter was addressed at the Barcelona European Council.
French: Ce Parlement sait très bien que le Conseil s'est préoccupé à plusieurs reprises de la question du Zimbabwe, laquelle a d'ailleurs été débattue au Conseil européen de Barcelone.
English: ◦ for new substances to be assessed for whether they are toxic or capable of becoming toxic to the environment or its biological diversity, and the environment on which life depends, according to CEPA 1999,
French: ◦ s'assurant que les substances nouvelles sont évaluées en vue de déterminer si elles sont toxiques ou si elles pourraient devenir toxiques pour l'environnement ou sa diversité biologique ou pour l'environnement essentiel à la vie, selon la LCPE 1999;
English: Monitoring threats, and mitigating negative impacts.
French: Effectuer le suivi des menaces et atténuer les impacts négatifs.
English: Financial support, food supplies, medicine, toiletry, cleaning products and clothes are also important.
French: Les donations (en espèces ??? ) d’aliments, de médicaments, de produits ménagers et d’hygiène, de vêtements, etc. sont aussi très importants.
English: Prémontex Normand Sioui has been in business since he was 20 years old and business runs in his family.
French: Prémontex Monsieur Normand Sioui est dans le monde des affaires depuis l’âge de vingt ans.
English: When we compare a community that is more developed with one that is less so, we assume that the more developed community has a greater capacity to act on its own behalf. Evidence of this would be that the more developed community has active leadership and organizational resources that can be used to meet various community needs.
French: Lorsque nous comparons une communauté qui est plus développée avec une autre qui l’est moins, nous entendons par là que la communauté plus developpée a une meilleure capacité d’agir pour elle-même, c’est-à-dire qu’on y trouve des personnes qui peuvent assumer des rôles de leadership actif et qui ont les ressources organisationnelles pour répondre aux différents besoins de la communauté.
English: Under these conditions, biomass growth rate exceeded growth in cell numbers.
French: Dans ces conditions, la croissance de la biomasse est plus importante que l'augmentation du nombre de cellules.
English: Mr. HOWEN (International Commission of Jurists (ICJ)) said that ICJ urged the Sub-Commission to implement its resolution 2003/15 on the effects of measures to combat terrorism on the enjoyment of human rights.
French: M. HOWEN (Commission internationale de juristes) rappelle que la Commission internationale de juristes a instamment prié la Sous-Commission de mettre en œuvre sa résolution 2003/15 relative aux effets des mesures de lutte contre le terrorisme sur la jouissance des droits de l'homme.
English: Participation in that programme was of the utmost importance because it would help those countries to meet the requirements for greater access to international markets.
French: Il est capital de participer à ce programme, car il aidera ces pays à remplir les conditions requises pour mieux accéder aux marchés internationaux.
English: Delegations expressed the need to ensure UNDP had a secure and stable source of core funding from which it could continue to provide services to programmatic countries.
French: Les délégations ont estimé nécessaire de veiller à ce que le PNUD dispose d’une source sûre et stable de financement de base qui lui permette de continuer à fournir des services aux pays bénéficiant de programmes.
English: Total Estimated Authorities for entire fiscal year.
French: Autorisations estimatives totales pour l'exercice complet.
English: Of these clients, 4,085 (91%) enhanced their employability and 1,231 (27%) became employed or self-employed.
French: Parmi ces clients, 4 085 (91 %) ont vu leur employabilité s'améliorer et 1 231 (27 %) ont trouvé un emploi ou se sont installés à leur compte.
English: Il n'en faut pas plus pour exciter le bel étalon qui la plaque contre le sac de sable et la retourne pour lui bouffer le cul et la chatte.
French: Il n'en faut pas plus pour exciter le bel étalon qui la plaque contre le sac de sable et la retourne pour lui bouffer le cul et la moule.
English: When you install Chrome for suse / fedora error occurs, no library libjpeg.so.62.
French: Lorsque vous installez Chrome pour SuSE erreur Fedora / produit, pas de bibliothèque libjpeg.so.62.
English: - certain special machines and machine tools (consult the Alphabetical List of Goods);
French: - certaines machines et machines-outils spéciales (consulter la liste alphabétique des produits);
English: Follow-up and co-ordinating mechanisms Besides monitoring the implementation of the OSCE commitments by participating States through existing OSCE mechanisms, including the annual Human Dimension Implementation Meeting, Review Conferences and relevant human dimension events, The Permanent Council recommends the following actions at the national level: 1.
French: Mécanismes de suivi et de coordination Outre le suivi de la mise en œuvre des engagements de l’OSCE par les Etats participants par le biais des mécanismes existants de l’OSCE, notamment la Réunion annuelle sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine, les conférences d’examen et manifestations pertinentes dans le domaine de la dimension humaine.
English: Canada's average (federal/provincial) corporate tax rate, including capital taxes, is now 2.3 percentage points below the average U.S. (federal/state) rate.
French: Le taux de l'impôt (fédéral et provincial) moyen des sociétés, y compris l'impôt sur le capital, est maintenant de 2,3 points de pourcentage inférieur au taux moyen des États-Unis (fédéral et État).
English: Ms. Hogan listed some of the realities of being a volunteer in the research process provided through Ms. Christensen's experience.
French: Mme Hogan énumère quelques-unes des réalités auxquelles sont confrontés les bénévoles qui participent aux processus de la recherche et que Mme Christensen a pu constater dans le cadre de son travail.
English: The provisional agenda was considered by the Preparatory Commission at its tenth session.
French: La Commission préparatoire a examiné l'ordre du jour provisoire lors de sa dixième session.
English: This dialogue will bring about the inclusiveness necessary to build a lasting peace.
French: Ce dialogue permettra d'obtenir le caractère inclusif qui est nécessaire pour instaurer une paix durable.
English: Hence, recent initiatives are marked by a will to meet these gaps through increased cooperation among surveillance mechanisms and among institutions, both bilaterally and in a coordinated manner, with the Financial Stability Forum being the most obvious example of a cooperative arrangement among major global surveillance bodies, national authorities and other regulatory agencies.
French: Pour cette raison, des initiatives récentes répondent à la volonté de remédier aux lacunes actuelles à cet égard en resserrant la coopération entre les mécanismes de surveillance et entre les institutions, à l'échelon bilatéral et de manière coordonnée, le Forum de la stabilité financière étant l'exemple le plus évident d'un arrangement de coopération entre les principaux organes mondiaux de surveillance, les autorités nationales et les autres organismes de contrôle.
English: The MOI asserts that a second wave of refugees (the “second-wave refugees”) comprising approximately 57,700 to 65,000 third-country nationals from Asia, Africa and the Middle East left Iraq or Kuwait during January 1991 and took temporary refuge in Iran.
French: Le Ministère de l'intérieur indique que 57 700 à 60 000 ressortissants de pays tiers d'Asie, d'Afrique et du Moyen-Orient (les «réfugiés de la deuxième vague») ont quitté l'Iraq ou le Koweït en janvier 1991 et ont trouvé temporairement asile en Iran.
English: Standard C.3 01 Escape walkway
French: Norme C.3 01 Trottoirs d'évacuation
English: Report from the Standing Committee on Ethics Alan Bernstein introduced Burleigh Trevor-Deutsch, CIHR's newly appointed Director of Ethics, who updated members on the highlights of the last Standing Committee on Ethics.
French: Rapport du Comité permanent de l'éthique Alan Bernstein présente Burleigh Trevor-Deutsch, le nouveau directeur de l'Éthique des IRSC, qui résume pour les membres les points saillants de la dernière réunion du Comité permanent de l'éthique.
English: Forecast Revenue Planned Revenue Planned Revenue Planned Revenue ($ millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Provide Registry Services Refund of previous years' expenditures $0.1 $0.1 $0.1 $0.1 Services Fees $1.7 $1.4 $1.4 $1.4 Court fines $0.0 $2.4 $2.4 $2.4 Miscellaneous non-tax revenues $3.3 $3.0 $3.0 $3.0 Total Non-Respendable Revenue $5.1 $6.9 $6.9 $6.9 At the Court Administration Service (the Service), non-respendable revenues consist primarily of fees levied for filing documents within the registries, for sales of photocopies of judgments and for other revenues such as fines. Fine revenues are impossible to forecast and vary significantly in amount from year to year.
French: Fourniture des services de greffe Remboursement des dépenses des exercices précédents 0,1 $ 0,1 $ 0,1 $ 0,1 $ Frais de service 1,7 $ 1,4 $ 1,4 $ 1,4 $ Amendes imposées par un tribunal 0,0 $ 2,4 $ 2,4 $ 2,4 $ Recettes non fiscales diverses 3,3 $ 3,0 $ 3,0 $ 3,0 $ Total des revenus non disponibles 5,1 $ 6,9 $ 6,9 $ 6,9 $ Les revenus non disponibles du Service administratif des tribunaux judiciaires (le Service) sont composés surtout des droits prélevés pour le dépôt de documents auprès des greffes et du produit de la vente de photocopies de jugements, plus d’autres recettes comme les amendes.
English: Total liabilities and shareholders' equity See accompanying notes to unaudited consolidated financial statements.
French: Total – Passif et avoir des actionnaires Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés non vérifiés.
English: 22-25 February 2000
French: 22-25 février 2000
English: For further information, please contact the United States Mission (Ms. Peggy Kerry (tel.  1 (212) 415-4054; e-mail kerryp@state.gov)).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec la Mission des États-Unis (Mme Peggy Kerry (tél. 1 (212) 415-4054; courriel kerryp@state.gov)).
English: We talked with him some of the challenges and problems of modern society.
French: Nous avons parlé avec lui quelques-uns des défis et des problèmes de la société moderne.
English: Fully 30% of young female leavers were unemployed, compared with 17% of male leavers.
French: Un bon 30 % des jeunes femmes sans diplôme étaient en chômage, comparativement à 17 % des hommes sortants.
English: Instead, the Minister’s sweeping authorization undermines the entire purpose of s.
French: Il n'y a pas eu d'examen des circonstances particulières de l'affaire.
English: Our cooperation in supporting UN, Red Crescent/Red Cross Movement and NGO efforts to deliver humanitarian assistance to the people of Sudan and in supporting the African Union Mission in Sudan (AMIS) and peace efforts is unprecedented.
French: Notre coopération en vue d'appuyer les efforts que déploient les Nations Unies, le Mouvement du Croissant-Rouge, la Croix-Rouge et les ONG pour fournir une aide humanitaire au peuple du Soudan, et la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) ainsi que les efforts de paix, est sans précédent.