ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If our aspirations towards this are fulfilled, it will bring us closer to safeguarding the Union's democratic legitimacy and retaining our credibility.
French: La concrétisation de nos aspirations à cet égard nous permettra en effet de mieux garantir la légitimité démocratique de l’Union et de conserver notre crédibilité.
English: The Agency is also of the opinion that, for Air Canada's accounting purposes, it is reasonable for the carrier to set a deadline for the exchange of a travel voucher for cash.
French: L'Office est également d'avis qu'il est raisonnable que le transporteur fixe une échéance pour encaisser un bon de voyage, en tenant compte des activités comptables d'Air Canada.
English: ◦ Family occupying both commercial and private accommodation will be reimbursed only one amount - the commercial rate.
French: ◦ Si une famille occupe à la fois un logement dans un établissement commercial et un logement privé, seul le coût du logement dans un établissement commercial est remboursé.
English: Conducting evaluations of humanitarian operations during disaster response is another key measure for improving accountability and promoting greater transparency and timely learning in the post-disaster phase.
French: L'évaluation des opérations humanitaires menées dans le cadre d'interventions faisant suite à une catastrophe a également pour but de promouvoir le sens des responsabilités et d'améliorer la transparence et l'acquisition rapide d'enseignements lors de la phase consécutive à une catastrophe.
English: Cleaning up in Fort Chip In the often unsung business of industrial waste management, the general population might tend to measure the value of the service by the inconveniences or even more severe consequences of no service at all.
French: Le nettoyage va bon train à  Fort Chip Dans le secteur souvent méconnu de la gestion des déchets industriels, la population en général tend à évaluer la qualité du service par les désagréments ou encore par les graves conséquences causées par l'absence totale de service.
English: AFM enables the characterization of the crystal surface nanostructure in a buffer solution.
French: La MFA permet de caractériser la nanostructure de la surface cristalline en solution tamponnée.
English: In storing the data, the Council of Europe will closely co-operate with the European Environmental Agency, and in what concerns the building up of a common database of designated sights - with WCMC.
French: Pour le stockage des données, le Conseil de l’ Europe coopérera étroitement avec l’ Agence européenne de l’ environnement, et pour ce qui est de la constitution d’ une base de données commune de sites désignés, avec le WCMC.
English: Know what to do if you are the target of reprisals
French: Sachez quoi faire si vous êtes la cible de représailles
English: Highlights of key presentations/consultations/training
French: Aperçu des principaux exposés, consultations et cours de formation
English: 4 Proceeds of dispositions in the year (see Areas D and E on pages 19 and 20 [below] )
French: 4 Produits des dispositions de l'année (voir les sections D et E aux pages 19 et 20 [ci-dessous] )
English: Financial and Departmental Overview Table 6c:
French: Survol des finances et du Ministère Tableau 6c :
English: The First Committee and, subsequently, the General Assembly, routinely address the annual draft resolution on this subject.
French: La Première Commission et, subséquemment, l'Assemblée générale, examinent régulièrement le projet de résolution annuel sur cette question.
English: European Boating Holidays(EBH) is the parent company of Locaboat Holidays which has been established for more than 30 years, and Cardinal Boating Holidays, who together own and operate 400 holiday cruisers on the inland waterways of Europe under the "Penichette" and "Europa" brands.
French: European Boating Holidays associe deux compagnies réputées et de grande qualité – Locaboat Holidays et Cardinal Boating Holidays – pour former le deuxième opérateur de vacances en croisière fluviale en Europe.
English: Fuel Cell Summit, Uncasville, CT, USA November 28 - December 9:
French: Fuel Cell Summit, Uncasville, CT, Etats-Unis  (en anglais seulement) le 28 november à 9 december:
English: The approval granted herein does not exempt British Airways and Iberia from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas British Airways et Iberia à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • to support the development of Canada's knowledge infrastructure
French: • appuyer le développement de l'infrastructure du savoir du Canada;
English: Identification of the need for new standard 2.
French: Identification du besoin d’une nouvelle norme 2.
English: Ensure all required by-laws and resolutions are in-place and up-to-date and readily available for public review.
French: Veiller à ce que tous les règlements et résolutions exigés soient adoptés et mis à jour, en plus de faire l’objet d’un examen public.
English: • aid for R&D projects;
French: • aides en faveur de projets de recherche et de développement ;
English: I also support the transformation of the current Lisbon Strategy for growth and jobs into a strategy based on growth, jobs and integration.
French: Je suis également favorable à une transformation de la stratégie de Lisbonne actuelle pour la croissance et l'emploi pour en faire une stratégie pour la croissance, l'emploi et l'intégration.
English: Regrets that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions could not be consulted before the annual session of the Executive Board in June 2002 and invites the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to provide to the Executive Board at its second regular session in September 2002 their comments on all relevant documents requested by the Executive Board in this decision, including the revised budget for 2002 and the revisions for the second year of the biennium 2002-2003; 9. Welcomes the recent efforts to improve oversight by the Management Coordination Committee and the MCC Working Group on the United Nations Office for Project Services and encourages the Management Coordination Committee, the Working Group and the United Nations Office for Project Services, within their respective mandates, to continue to monitor the implementation of the revised budget; 10.
French: DP/2002/CRP.10; Prie le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets de 7. lui rendre compte à sa seconde session ordinaire, en septembre 2002, de l’exécution du budget révisé pour 2002 et des révisions du budget pour la seconde moitié de l’exercice biennal 2002-2003; Déplore que le Comité consultatif pour les questions administratives et 8. budgétaires n’ait pu être consulté avant la session annuelle du Conseil d’administration de juin 2002 et invite le Comité consultatif à lui communiquer, à sa seconde session ordinaire, en septembre 2002, ses observations concernant tous les documents pertinents demandés par le Conseil d’administration dans sa décision, et notamment le budget révisé pour 2002 et les révisions relatives à la seconde année de l’exercice biennal 2002-2003; Se félicite des efforts déployés récemment pour améliorer le contrôle 9. exercé par le Comité de coordination de la gestion et son groupe de travail chargé du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets, et encourage le Comité de coordination de la gestion, le Groupe de travail et le Bureau à continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à suivre l’exécution du budget révisé; 10.
English: Secondly, I should like to hear from the Commission how the general block exemption will relate to the duration of contracts and in particular whether contracts linked to long-term investments will be able to run for periods as long as at present?
French: En deuxième lieu, j'aimerais apprendre de la Commission comment, dans l'exemption générale par catégorie, on va s'y prendre avec la durée des contrats et notamment si des contrats qui sont liés à des investissements à long terme vont encore pouvoir continuer à fonctionner comme aujourd'hui?
English: Roman Catholic bishops elsewhere in Canada are also urging their people to contribute, but their efforts are generally limited to fundraising.
French: Les évêques catholiques romains de partout au Canada implorent aussi leurs paroisses de contribuer, mais leurs efforts se limitent surtout à une collecte de fonds.
English: The hotel restaurant "Le Cyrano" is opened all the year from 12h00 AM to 2h00 PM and from 6h00 PM to 10h00 PM.
French: Notre restaurant "Le Cyrano" vous accueille toute l’année de 12h00 à 14h00 et de 18h00 à 22h00.
English: Bearing in mind that international cooperation, including three-way cooperation and South-South Cooperation, still needed to be strengthened, his delegation noted with satisfaction that the focus of the Council's deliberations on the transition from relief to development had been rectified.
French: Compte tenu de la nécessité de renforcer encore la coopération internationale, notamment la coopération tripartite et la coopération Sud-Sud, la délégation cubaine note avec satisfaction que le Conseil a recentré ses débats sur le passage des secours au développement.
English: We need consistent annual reviews such as that in Mrs Avilés Perea's report, in order to be able to examine the facts.
French: Nous avons besoin de rapports annuels conséquents, tels que celui repris dans le rapport de Mme Avilés Perea, afin de pouvoir analyser précisément les données.
English: Narrowing disparities in regional competitiveness factors The challenge for cohesion policy is to invest in the competitiveness factors so that Member States and regions can overcome their structural problems.
French: La réduction des disparités au sein des facteurs de compétitivité régionale Le défi de la politique de cohésion consiste à investir dans les facteurs de compétitivité pour que les États membres et les régions surmontent leurs problèmes structurels.
English: <HYP>http://sdw.ecb.eu/</HYP>. Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 396, 30.12.2006).
French: <HYP>http://www.ecb.eu/</HYP>. <HYP>http://sdw.ecb.eu/</HYP>. Règlement (CE) n° 1907/2006 (JO L 396 du 30.12.2006).
English: The creation of electoral systems should guarantee free and fair elections and universal suffrage.
French: La conception des systèmes électoraux devrait garantir des élections libres et équitables et le suffrage universel.
English: (a) Mailing lists for free distribution are systematically derived from major categories of users (e.g. research departments in central banks, focal points in governments, national economic and social research institutes, professional journals);
French: a) Établir systématiquement des listes de distribution gratuite à partir des grandes catégories d'utilisateurs (par exemple services de recherche des banques centrales, responsables au sein des gouvernements, instituts nationaux de recherche économique et sociale, revues techniques);
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: MÜLLER, Daniel J
English: He called on democratic countries to support all efforts to free those journalists still in captivity.
French: Qui tue un journaliste se prive de son droit à l’information.
English: In the United States, a country which claims to be a champion of democracy, getting elected senator can cost as much as $3,000,000.
French: Aux Etats-Unis, qui se prétendent les champions de la démocratie, l'élection d'un sénateur coûte au bas mot trois millions de dollars.
English: His previous experiences make him greatly appreciate today's Agile methods.
French: Ses expériences précédentes lui font grandement apprécier les méthodes Agiles d'aujourd'hui.
English: Just for the new Sony Bravia TVs announced earlier, the RHT-G800 is a Virtual Surround 5.1 TV furniture designed for TV series J3000 and J5000.
French: Nous vous parlions il y a peu des dernières TV LCD Bravia, les J3000 et J5000, eh bien voici le meuble TV Virtual Surround 5.1, RHT-G800, destiné à être utilisé avec ces 2 séries de TV.
English: Seed should be treated with hot water followed by an application of a fungicidal seed protectant, such as thiram.
French: Il faut traiter les semences à l’eau chaude, avec fongicide (p. ex. thirame).
English: Having similar information from employers — including analyses of recruitment patterns and the rationale for hiring — would provide a more balanced account of the school-to-work transition process.
French: Avoir de l'information semblable des employeurs — y compris des analyses des tendances en matière d'embauche et les justifications de l'embauche — fournirait un témoignage plus équilibré du processus de transition entre les études et le monde du travail.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) International Assists exporters in expanding their business internationally by helping them to identify new housing export opportunities in select high potential markets.
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) SCHL International aide les exportateurs à accroître leurs activités à l'étranger en leur donnant un coup de main pour trouver de nouveaux débouchés à l'exportation (logement) dans des marchés offrant un potentiel élevé.
English: The Committee pays particularly close attention to the regulations on certain risks, for which it therefore needs detailed information.
French: Le Comité rappelle qu’il a décidé de contrôler plus précisément la réglementation relative à certains risques pour lesquels il a donc besoin d’informations détaillées.
English: The impact of killer whale predation on Steller sea lion populations in British Columbia and Alaska.
French: University of British Columbia, Fisheries Centre, 2204 Main Mall, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: These recommendations should nevertheless be kept in mind at all regional offices.
French: Les autres bureaux régionaux devraient néanmoins garder ces recommandations à l'esprit.
English: Otherwise, there is no set format.
French: On identifiera exactement la région dans le texte du message.
English: CEB, chaired by the Secretary-General, met in a private session on the afternoon of 27 October and the morning of 28 October at the Greentree Foundation in Manhasset, New York.
French: Le CCS, sous la présidence du Secrétaire général, a tenu une séance privée dans l'après-midi du 27 octobre et dans la matinée du 28 octobre au siège de la Greentree Foundation, à Manhasset, dans l'État de New York.
English: I look forward to working with all of you in your campaign to bring decent affordable housing to needy families in this country.
French: Il me tarde de travailler avec vous tous dans cette campagne visant à fournir des logements décents et à coût abordable aux familles canadiennes dans le besoin.
English: For more information, see http://canadabusiness.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site http://entreprisescanada.gc.ca.
English: In such cases, some restrictions may apply to the reproduction of these materials or graphical elements and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material or graphical element in question.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions peuvent s’appliquer à la reproduction de ce matériel ou des éléments graphiques et il pourrait être nécessaire de demander la permission des détenteurs des droits avant de reproduire le matériel ou les éléments graphiques en question.
English: It should push for representation of both communities in the enlargement negotiations.
French: Elle doit pousser les deux communautés à se faire représenter dans les négociations en vue de l'élargissement.
English: What this means is that they will organise it all and then the others can come along with a battalion or a company and naturally foot the bill.
French: En clair, cela signifie que cette commission va organiser les opérations et que les pays non membres de l’UE seront ensuite tenus de fournir un bataillon ou une compagnie et recevront naturellement la facture.
English: Another 18% were completed within 1 to 30 days.
French: Figure 4 — Valeur des rectificatifs (Pourcentage de la valeur des marchés) 16 12
English: It’s exactly what it’s supposed to be."
French: C’est exactement comme ça doit être ».
English: National Guidelines for the Childbearing Years.9 The Department also undertook to develop this resource document for health professionals in order to inform them about folic acid and NTDs.
French: Le Ministère a également entrepris l’élaboration du présent document de référence à l’intention des professionnels de la santé dans le but de leur donner de l’information sur l’acide folique et les ATN.
English: The contribution from Canada Economic Development will enable Les Armoires des Monts inc. to increase its productivity and develop new markets.
French: Le premier consiste à agrandir l'usine existante et à acquérir de nouveaux équipements.
English: In the case of associations and cooperatives this possibility does not come into consideration for public authorities, as associations and cooperatives usually consist of individuals only while public authorities are collective bodies.
French: Parce que le LAGS est 1 Dans le cas d'associations et de coopératives cette possibilité n'entre pas en ligne de compte pour les pouvoirs publics, car les associations et les coopératives ne sont composées que de personnes alors que les pouvoirs publics sont des organes collectifs.
English: Ibid; Sayers, Financial Policy, 337-341.
French: Haut Commissaire au Secrétaire d’État aux Affaires des dominions (19 juillet 1940), ibid.
English: Environmental degradation, natural resource depletion and competition over access to scarce natural resources were cited as other major sources of tension and, thus, major risk factors in triggering armed conflict.
French: La dégradation de l'environnement, l'épuisement des ressources naturelles et la concurrence pour l'accès à des ressources naturelles peu abondantes ont été cités comme autant d'autres sources de tensions et, partant, comme des facteurs risquant de déclencher des conflits armés.
English: DPR 2005-2006 Natural Resources Canada Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Ressources naturelles Canada Précédent Table des matières Suivant
English: __________________________________ The Honourable R. John Efford, P.C., M.P. Minister Responsible for the Northern Pipeline Agency Canada
French: ___________________________ _________________________________ George Anderson L’honorable R. John Efford, C. P., Député Directeur général Ministre responsable de l’Administration du Administration du pipe-line du Nord Canada pipe-line du Nord Canada
English: Report of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (A/S-25/2)
French: Rapport de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (A/S-25/2)
English: The Government of Canada Supports Musée maritime du Québec L'ISLET, Quebec, November 12, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Jacques Gourde, Parliamentary Secretary to the Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Member of Parliament (Lotbinière-Chutes-de-la-Chaudière), today announced funding for the Musée maritime du Québec.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Musée maritime du Québec L'ISLET (Québec), le 12 novembre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Jacques Gourde, secrétaire parlementaire du ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et député de Lotbinière-Chutes-de-la-Chaudière, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Musée maritime du Québec.
English: European Parliament resolution on breaches of human rights in China, particularly as regards freedom of religion.
French: Résolution du Parlement européen sur les violations des droits de l'homme en Chine, notamment en matière de liberté de religion.
English: 54/9 Cooperation between the United Nations and the League of Arab States
French: 54/9 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes
English: The resurgence of violence is a clear sign of illicit arms trafficking in this territory.
French: La recrudescence de la violence montre clairement que l'on fait le trafic illégal d'armes dans ce territoire.
English: Trainees shall be capable of: a. advising OSH Workplace Committee chairpersons in all matters related to OSH Workplace Committee requirements iaw General Safety Standards, Chapter 8. monitoring the state of OSH Workplace Committees; and assisting managers and chairpersons in establishing effective workplace committee meetings.
French: Les stagiaires sont soumis à un exercice individuel et l’instructeur procède ensuite à une récapitulation, fournit le corrigé et entame une discussion.
English: In most of the countries, the law is clear and sees such racist motives as an aggravating factor but this is not always borne out in the trials.
French: Dans la plupart des pays, la loi est claire, et les motifs racistes sont considérés comme circonstances aggravantes, mais ce principe n'est pas toujours appliqué dans les procès.
English: Criminal defendants in the United States, especially those in potential capital cases, enjoy many procedural guarantees, which are well respected and enforced by the courts.
French: Aux États-Unis, les criminels, en particulier ceux qui encourent une peine capitale, bénéficient de nombreuses garanties de procédure, que les tribunaux respectent et appliquent.
English: The Committee on Contributions conducted its work on the basis of its general mandate, as contained in rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly; the original terms of reference of the Committee contained in chapter IX, section 2, paragraphs 13 and 14, of the report of the Preparatory Commission (PC/20) and in the report of the Fifth Committee (A/44), adopted during the first part of the first session of the General Assembly on 13 February 1946 (resolution 14 (I) A, para.  3); and the mandate contained in Assembly resolutions 46/221 B of 20 December 1991, 48/223 C of 23 December 1993, 53/36 D of 18 December 1998, 54/237 C of 23 December 1999, 54/237 D of 7 April 2000, 55/5 B and D of 23 December 2000, 57/4 B of 20 December 2002, 58/1 A of 16 October 2003, 58/1 B of 23 December 2003, 59/1 A of 11 October 2004, 59/1 B of 23 December 2004, 60/237 of 23 December 2005, 61/2 of 12 October 2006 and 61/237 of 22 December 2006.
French: Le Comité des contributions a mené ses activités sur la base de son mandat général, tel qu'il est énoncé à l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des attributions qui lui ont été assignées initialement aux paragraphes 13 et 14 de la section 2 du chapitre IX du rapport de la Commission préparatoire (PC/20) et dans le rapport de la Cinquième Commission (A/44), que l'Assemblée générale a adoptés durant la première partie de sa première session, le 13 février 1946 (résolution 14 (I) A, par. 3), ainsi que des instructions données par l'Assemblée dans ses résolutions 46/221 B et C du 20 décembre 1991, 48/223 C du 23 décembre 1993, 53/36 D du 18 décembre 1998, 54/237 C du 23 décembre 1999, 54/237 D du 7 avril 2000, 55/5 B et D du 23 décembre 2000, 57/4 B du 20 décembre 2002, 58/1 A du 16 octobre 2003, 58/1 B du 23 décembre 2003, 59/1 A du 11 octobre 2004, 59/1 B du 23 décembre 2004, 60/237 du 23 décembre 2005, 61/2 du 12 octobre 2006 et 61/237 du 22 décembre 2006.