ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrate made out of innovative botanical cosmeceutics to obtain an anti-oxidant, softening action: the ideal treatment to alleviate sensitivity and increase skin tolerability.
French: Un concentré novateur de principes cosméceutiques végétaux qui exercent une action antioxydante et émolliente: soin idéal pour atténuer la sensibilité et augmenter la tolérance cutanée.
English: We want to know why not, we want to see progress and we want to see that monitoring and enforcement.
French: Nous voudrions savoir pourquoi, nous voulons voir des évolutions et constater ce contrôle et cette mise en application.
English: Community participation is being catalyzed by requiring that all WFP projects have a 25% community or counterpart contribution.
French: Tous ses projets prévoient une contribution de la collectivité ou une contribution de contrepartie équivalant à 25 % du coût du projet, ce qui encourage la participation communautaire.
English: The Special Rapporteur will continue to monitor developments in Sierra Leone and he urges the international community to work with the Government of Sierra Leone to realize the right to food.
French: Le Rapporteur spécial continuera à suivre l'évolution de la situation en Sierra Leone et il engage vivement la communauté internationale à collaborer avec le Gouvernement sierra-léonais pour donner effet au droit à l'alimentation.
English: [Report of the Secretary-General on the level of underrepresentation]
French: [Rapport du Secrétaire général sur le niveau de sous-représentation]
English: I think this is very clear and I am sure that we will honour this agreement.
French: Je pense que c'est très clair et je suis sûr que nous honorerons cet accord.
English: • Kanata French Presentation
French: • Kanata Présentation en français
English: • Decision to run a pilot initiated by ITMF July 03
French: • On a décidé d’effectuer un projet pilote lancé par le FGTI en juillet 2003
English: WG1               Genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the microorganisms in the list.
French: WG1 Éléments génétiques renfermant des séquences d'acides nucléiques associées à la pathogénicité d'un des microorganismes de la liste .
English: It was noted that many persons with disabilities do not ask for information in a format which they can better use because they have come to expect that it is not available.
French: On a constaté que bien des personnes handicapées ne demandent pas à recevoir des renseignements sous une forme mieux adaptée à leurs besoins, parce qu'elles s'attendent à se faire dire qu'ils ne sont pas disponibles.
English: In a "degreed" officer corps it followed naturally that general and flag officers should possess the highest academic degrees of good quality.
French: Dans ce contexte, il va de soi que les officiers généraux devraient posséder des diplômes universitaires de plus hauts niveaux et de bonne qualité.
English: It covers both the assets that an investor brings into the host country, as well as those acquired locally.
French: Les actifs concernés sont tant ceux que l'investisseur apporte dans le pays d'accueil que ceux qu'il a acquis sur place.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, fax / photocopies.
English: Alexander Schmehl wrote a report about Practical Linux in Gießen, and a report about LinuxInfoTag in Dresden, both in Germany.
French: Alexander Schmehl a écrit un compte-rendu à propos de Practical Linux à Giessen et un autre à propos de LinuxInfoTag à Dresde, tous deux en Allemagne.
English: Even if the project were to be approved, the Panel notes that the liquefied natural gas supply is not yet ensured, since discussions are still underway between Petro-Canada and Gazprom to build natural gas liquefaction facilities in Russia.
French: Même si le projet était approuvé, la commission fait remarquer que l’approvisionnement en gaz naturel liquéfié n’est pas encore assuré, les discussions se poursuivant entre Petro-Canada et Gazprom pour construire en Russie des installations pour la liquéfaction du gaz naturel.
English: The motion paves the way for comprehensive protection of European garlic producers.
French: La proposition prévoit une vaste protection des producteurs européens d'ail.
English: In response to our Preliminary Report, in January 2001 Justice officials explained that Ontario has a limited need for PIRS because that province has a parallel system called OMPPAC (Ontario Municipal Provincial Police Automation Contact).
French: En réponse à notre rapport préliminaire, les fonctionnaires de la Justice ont expliqué, en janvier 2001, que l'Ontario a des besoins limités à l'égard du SRRJ car elle dispose d'un système parallèle appelé OMPPAC (Ontario Municipal Provincial Police Automation Contact).
English: It was also recommended that treaty bodies should consider referring to the pledges and commitments made by States parties in the course of the universal periodic review in their dialogue with States parties.
French: Il a également été recommandé que les organes conventionnels envisagent de se référer aux engagements pris par les États parties lors de l'examen périodique universel, pendant le dialogue avec lesdits États.
English: Citizens aware of the importance of the European Parliament and of its members who will be elected next 7 June 2009 have drafted a short questionnaire to find where the candidates stand. The heads of lists and all other candidates in eligible position are invited to give yes or no answers to four questions, and, if they wish, to elaborate on their positions.
French: Conscients de l'importance du Parlement européen et de ses députés élus le 7 juin 2009 prochain, les citoyens ont rédigé un court questionnaire afin d'interpeller et d'interroger les candidats : Quatre questions auxquelles les têtes de liste et tous les candidats en position éligible sont invités à répondre par oui ou par non, et s'ils le souhaitent, à développer leurs positions.
English: After discussion in the plenary a contact group open to both members and observers is set up to address the comments raised and to revise the RME as appropriate.
French: Après une discussion en réunion plénière, un groupe de travail est mis en place pour analyser les observations faites et réviser, s'il y a lieu, l'évaluation de la gestion des risques.
English: When charged separately, the fee may be fixed or based on actual consumption.
French: Lorsqu'ils sont imputés séparément, les droits peuvent être fixes ou calculés en fonction de la consommation réelle.
English: In 1876, thirty Californian Stock saddles were tested at Fort Walsh.
French: Bien que considérées démodées par l’armée britannique, la PCN-O commande des selles universelles pour ses hommes.
English: Interest expense incurred on money borrowed for the prosecution of SR&ED is deductible as a SR&ED expenditure only to the extent that the borrowed money is used to make SR&ED expenditures which are otherwise deductible under section 37.
French: Les frais d'intérêt engagés pour des emprunts effectués dans le cadre d'activités de RS&DE ne sont déductibles à titre de dépenses de RS&DE que dans la mesure où l'argent emprunté sert à faire des dépenses de RS&DE qui sont par ailleurs déductibles en vertu de l'article 37.
English: Workers from neighbouring countries have acquired plantations operating on the same, family-run basis, and over the years have brought into the country their relatives, including children, to help them in their agricultural work.
French: Des travailleurs de pays voisins ont acquis des plantations exploitées sur le même mode familial et ont, au fil des ans, fait venir leurs parents, y compris des enfants pour les aider dans les travaux champêtres.
English: The tax expenditure for the transfer of education and tuition tax credits for 2006 and beyond increases substantially due to the impact of the textbook tax credit and the full exemption of scholarship and bursary income, which were introduced in Budget 2006.
French: La dépense ﬁscale engagée au titre du transfert des crédits d’impôt pour études et pour frais de scolarité à compter de 2006 augmente de façon substantielle en raison de l’effet du crédit d’impôt pour manuels et de l’exonération complète du revenu de bourses d’études et d’entretien, qui ont été instaurés dans le budget de 2006.
English: In its e-learning program (www.campusdirect.gc.ca), CCMD provides training activities on mentoring.
French: Dans son programme d'apprentissage en ligne (www.campusdirect.gc.ca), le CCG offre des activités de formation sur le mentorat.
English: The substance PBMBDP was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List.
French: L’évaluation des risques que présente le PBMBDP pour la santé humaine n’a pas été jugée hautement prioritaire à la lumière des résultats fournis par les outils simples de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé élaborés par Santé Canada aux fins de la catégorisation des substances de la Liste intérieure.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes Indian and Northern Affairs Canada has an effective procurement governance model in place that ensures senior management and staff are aware of contracting decisions being made within the department.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a adopté un modèle efficace de gestion des approvisionnements qui fait en sorte que les cadres supérieurs et le personnel sont au courant des décisions d'adjudication qui sont prises au ministère.
English: In 2003, following a major expansion in enrolment of children ages four and five years, and on the basis of a technical evaluation of preschool achievements and coverage, the Central Governing Council reported to the Legislative Branch that the ANEP was in a position to meet the entire current and potential demand from five-year-olds, and schooling at this level was therefore made compulsory.
French: En 2003, après une importante expansion de la scolarisation des enfants de 4 et 5 ans, et sur la base d'une évaluation technique des acquis et de la portée de l'enseignement préscolaire, le Conseil de direction central a signalé au pouvoir législatif que l'ANEP était en mesure de satisfaire à l'ensemble de la demande réelle et potentielle des enfants âgés de 5 ans, si bien que la scolarité à ce niveau a été décrétée obligatoire.
English: It is therefore recommended that it remain subject to the more stringent 0.5 ppm standard.
French: Il est ainsi conseiller de maintenir son assujettissement à la norme la plus stricte de 0,5 ppm.
English: hand, the court rulings suggest agreements among First Nations strengthen claims to aboriginal title and rights and, ultimately, the ability to conclude treaties.
French: La Cour suprême de la C.‐B., dans la cause Première nation Hupacasath c. Colombie‐Britannique (ministre des Forêts) et Conseil tribal Heiltsuk c.
English: Emphasize that abuse is not ingrained and that a person does not have to be abusive.
French: Insistez sur le fait que la violence ne fait pas intrinsèquement partie de la nature humaine.
English: In the first Consolidated Text a reference was added in the explanatory comments of each Article where there was a high degree of convergence in the substance on the horizon.
French: Dans le premier texte de synthèse, une mention avait été ajoutée dans les notes explicatives relatives aux différents articles qui semblaient susciter un fort degré de convergence quant au fond.
English: Addressing the human rights violations that children suffer as victims of sale or traffic for any purpose should include promoting ratification and implementation of the Optional Protocol.
French: Pour lutter contre les violations des droits de l'homme que constituent la vente ou la traite d'enfants, quel qu'en soit le prétexte, il convient notamment de promouvoir la ratification et la mise en oeuvre du Protocole facultatif.
English: In an electronic environment, privacy issues loom over how information is collected and stored and how agents in the system interact. Thus, clinical protocols, guidelines and codes of conduct are important elements to fill in the gaps that cannot be addressed by legislation and technology alone.
French: Dans un monde électronique, les questions relatives à la vie privée revêtent une importance primordiale quant à la façon dont l'information est recueillie et stockée et à l'interaction des agents au sein du système. Il s'ensuit que les protocoles cliniques, les lignes directrices et les codes de déontologie sont des éléments importants pour combler les carences qui ne sauraient être réglées uniquement par voie législative ou technologique. A l'échelle nationale, il faut élaborer des principes de base applicables aux pratiques de collecte, de stockage et de divulgation de l'information sur la santé.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, whether the claim is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: I believe that the Council has work to do in that regard.
French: Je crois que le Conseil doit faire son travail à cet égard.
English: To activate this feature, you must first opt-in to sending information to Nintendo ( how to ).
French: Pour activer cette fonction, vous devez premièrement accepter d'envoyer des informations à Nintendo ( comment faire ).
English: The dedication and bravery of these soldiers will be forever remembered.
French: Nous nous souviendrons toujours de leur dévouement et de leur courage.
English: At the outset of the Class EA investigation, preliminary details on the proposed works were circulated to the Ministry of Culture (Heritage & Libraries Branch, Southwest District).
French: Selon les critères d’impact présentés au tableau 2.1, on estime que le projet aura des effets résiduels prévisibles minimes/nuls sur cette CVE.
English: However, parents retain the right to decline to have their children vaccinated.
French: Toutefois, les parents ont le droit de ne pas faire vacciner leurs enfants.
English: Description of property Land or buildings – include the following details: – street address, plan number, lot number, registration number, municipal value, and use of property (e.g., personal residence, rental or business property).
French: Bien fonds ou immeuble – adresse municipale, numéro de cadastre, numéro de parcelle, numéro d'enregistrement, valeur municipale et utilisation du bien (p. ex., résidence personnelle, bien locatif ou bien utilisé aux fins de l'entreprise).
English: Acetazolamide had no effect on tension in either carbon dioxide environment. Sodium cyanate significantly decreased tension from the hypercapnic control but had no effect in normocapnia.
French: Le cyanate de sodium (concentration finale de 10−5 M) diminua significativement la tension du groupe hypercapnique témoin, mais n'eut pas d'effet dans la normocapnie (N = 5).
English: Currency forward contracts are transactions to either buy or sell currencies at specified dates and prices in the future.
French: Les contrats de change à terme sont des opérations dont le but est la vente ou l’achat ultérieur de devises à des dates et des prix fixés à l’avance.
English: The overall budget is based on the supposition of four professional staff to be financed through the Convention's trust fund.
French: Le budget global repose sur l'hypothèse que les services de quatre administrateurs seront financés par le fonds d'affectation spéciale.
English: To access the full report, please visit: www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=85-561-MWE2007009 The ecosystem for organized crime By Marcus Felson Rutgers University The intellectual study of organized crime suffers from at least four major distractions: (a) mixing overall analysis with the requirements of prosecution, (b) understating the diversity of criminal co-operation, (c) underestimating how crime co-operation interacts with legitimate activities, and (d) overestimating the degree of planning and sophistication needed for offender symbiosis to occur.
French: Pour consulter la version intégrale du rapport (no de catalogue 85-561-MIF2007009), visiter le site : www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=85-561-MWF2007009 The ecosystem for organized crime par Marcus Felson Rutgers University L’étude intellectuelle du crime organisé pose au moins quatre grands écueils : a) la difficulté d’effectuer une analyse globale tout en composant avec les exigences de la poursuite, b) la difficulté de comprendre la diversité de la collaboration criminelle, c) le fait de sous-estimer dans quelle mesure la collaboration criminelle intervient dans des activités légitimes et d) le fait de surestimer le degré de planification et de complexité nécessaire pour que joue la symbiose entre contrevenants.
English: Drinking and recreational water contaminated with wastewater can be dangerous to human health, as can be the consumption of contaminated fish and shellfish.2 As the level of wastewater treatment increases, the volume of wastewater contaminants released to our waters decreases.
French: Lorsqu'elles sont contaminées par les eaux usées, l'eau potable et les eaux utilisées à des fins récréatives peuvent être dangereuses pour la santé humaine, tout comme la consommation de poissons et de coquillages contaminés.2 Comme on traite aujourd'hui davantage les eaux usées, le volume des contaminants rejetés dans le milieu diminue.
English: (i) Which kind of technical assistance activities are considered to be effective and efficient in facilitating the adoption of legislation to combat money-laundering and the financing of terrorism so as to build an effective system in those areas and to enhance the capacity of the officials involved in such cases?
French: i) Quels sont les types d'activité d'assistance technique considérés comme efficaces et rentables pour faciliter l'adoption d'une législation contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et, partant, mettre en place un système performant dans ces domaines et renforcer les capacités des agents chargés de ce type d'affaires?
English: ur Waters, Our Future is a practical and comprehensive plan to implement DFO’s renewed vision, mission and objectives.
French: os eaux, notre avenir est un plan pratique et exhaustif de réalisation de la vision, de la mission et des objectifs révisés du MPO.
English: Strategy maps and scorecards/objectives matrices have been developed for the business lines, regions and divisions, but have not, to date, been pushed down to the detachments (other than a pilot in Saskatchewan).
French: On a élaboré les cartes de stratégie/matrices d'objectifs pour les secteurs d'activité, les régions et les divisions, mais pas encore pour les détachements (à part un projet pilote en Saskatchewan).
English: The cheater will be instructed to – o Play out of turn o Not to follow the rules If the cheater receives the life-time ban card, he/she should no longer play the game but can continue to disrupt the game.
French: À propos du logo et du slogan de l'AMA Comme la plupart des autres grandes organisations, l'AMA s'est dotée d'un logo et d'un slogan. Le logo et le slogan de l'AMA reflètent les valeurs liées à l'Esprit sportif.
English: Members do not have to stay through the whole process but they should be here until their name is read out.
French: Les députés ne sont pas obligés de rester jusqu' à la fin de cette énumération mais ils doivent rester jusqu'à ce qu'ils aient entendu leur nom.
English: Conclusion The online consultation was successful in extending Health Canada’s reach to a broader audience, complementing the in-person consultations.
French: Conclusion La consultation en ligne a permis à Santé Canada de réussir à atteindre un public plus large et à servir ainsi de complément aux consultations en personne.
English: The organisations provide els, ranging from obtaining the views of children and children and young people with a channel through young people through questionnaire surveys and the which they can express their opinions to the authoriInternet, to active participation where young people ties at all levels.
French: Nous avons le sentiment que cet instrument est fort utile aux responsables des politiques dans les municipalités et les comtés, mais également aux organisations qui oeuvrent pour les jeunes et les enfants.
English: "How Would the Invisible Hand Handle Money?"
French: Selgin, G., et L. White (1994).
English: The Special Rapporteur welcomes the establishment of the transitional institutions, in particular the Government and the parliament.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de l'installation des institutions de transition, en particulier le Gouvernement et le Parlement.
English: • Payroll Location Wandlyn Inn North Street Bridgewater, NS Registration Mary Potter 902-426-6894 or 1-877-804-2205 Email: mary.potter@cra-arc.gc.ca
French: • Liste de paie Endroit Wandlyn Inn rue North Bridgewater, N.-E. Inscription Mary Potter 902-426-6894 ou 1-877-804-2205 Courriel: mary.potter@cra-arc.gc.ca
English: 18.1.0 Specified Substances 18.1.1  A Yukon First Nation having a Specified Substances Right and a Person having a Mineral Right shall exercise those rights so far as practicable in a manner that the exercise of one right does not interfere with the exercise of the other right.
French: 18.1.0 Matières spécifiées 18.1.1 La Première nation du Yukon qui dispose d'un droit relatif aux matières spécifiées ainsi que la personne qui est titulaire d'un droit minier doivent, autant que possible, faire en sorte de ne pas se gêner dans l'exercice de leurs droits respectifs.
English: We all know how important images are to these projects and we hope you will consider running photo credits.
French: Le ministère de la Défense nationale doit être félicité pour ses efforts d'évaluation des progrès de l'intégration des femmes dans les Forces, et j'espère qu'il continuera dans cette voie.
English: Recruitment within the United Nations is not a quick and simple process, particularly when it is on such a massive scale as this exercise was.
French: Le recrutement au sein du système des Nations Unies n'est pas un processus rapide et simple, en particulier dans le cas d'un exercice d'une telle ampleur.