ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can unmask it by accepting another architecture for the package. The following example shows you can tell Portage to accept any keyword for a given package.
French: Vous pouvez l'installer en indiquant à Portage d'accepter le mot-clé d'une autre architecture (x86 par exemple) pour le paquet qui vous intéresse.
English: Ms. ALUOCH (Country Rapporteur) thanked the delegation of the Sudan for its constructive dialogue with the Committee.
French: Mme ALUOCH (Rapporteuse de pays) remercie la délégation du Soudan pour son dialogue constructif avec le Comité.
English: Checks were often not made of the suitability of devices to inspect birds where there were more than three tiers of cages (point 9 of the Annex of Council Directive 88/166/EEC).
French: L'adéquation des dispositifs d'inspection des oiseaux dans les installations comportant plus de trois étages de cages n'était pas souvent contrôlée (point 9 de l'annexe de la directive 88/166/CEE du Conseil).
English: • to achieve advantages of scale, scope and speed
French: • prendre l'avantage grâce à des économies d'échelle, à une plus grande envergure et à une rapidité accrue;
English: You can also measure in carats, work in symmetry, manage distances for prong positioning, etc.
French: Vous pouvez aussi mesurer les carats, travailler en symétrie, gérer les distances pour placer vos griffes, etc.
English: 227 O PAC 16R or 18R -- "Effective To" date must be in the past.
French: 227 O CIP 16R ou 18R -- La date « en vigueur jusqu'au » doit être dans le passé.
English: Lastly, he argued that she had shown initiative by the various efforts which she had made to deal with the client's problem.
French: Enfin, il a fait valoir que les divers efforts qu'elle avait déployés pour régler le problème du client démontraient qu'elle avait l'esprit d'initiative.
English: • develop and implement a comprehensive and integrated monitoring and compliance methodology covering regulations, codes of practice, and other standards to identify incidents of non-compliance in accessibility and to facilitate compliance in a manner that is timely and achievable; and
French: • développer et mettre en oeuvre une méthode complète de surveillance et d'application intégrée couvrant les règlements, les codes de pratiques et autres normes visant à cerner les cas de non-application en matière d'accessibilité et à faciliter l'application de manière opportune et réalisable;
English: Among the many other privileges available to Landmark Club guests is the sumptuous lounge, where complimentary services include breakfast, tea, coffee and snacks, plus full evening cocktail bar.
French: Parmi tous les autres privilèges disponibles au club Landmark, vous pourrez profiter d'un salon somptueux où vous seront proposés gratuitement petit déjeuner, thé, café et collations, ainsi qu'un bar à cocktails complet en soirée.
English: • Stay of proceedings of secured creditor procedures in the context of proposal proceedings
French: • Suspension des procédures des créanciers garantis dans le cadre des propositions.
English: Your customers are probably as much interested in a smooth business relationship with their suppliers as they are in stocking every last one of the many quality books they see. 
French: Vos clients sont sans doute aussi intéressés à établir une relation d'affaires qui est courtoise avec leurs fournisseurs qu'à stocker chacun des nombreux plus récents livres qu'ils découvrent.
English: A formative evaluation of SC was conducted in 2005–06.
French: Une évaluation formative du programme EBB a été réalisée en 2005-2006.
English: (g) Special types of treaties;
French: The Chamizal Case (Mexico v. United States), Award of 15 June 1911, UNRIAA, vol.
English: Where the subsidies at issue are received by someone other than the producer of the investigated product, the question arises whether there is subsidization in respect of that product.
French: Dans les cas où les subventions en cause sont reçues par quelqu'un d'autre que le producteur du produit visé par l'enquête, la question de savoir si ce produit est subventionné se pose.
English: Two decades of frustrating competition between Canada's two largest labour organizations finally had ended.
French: Cela mettait fin à 20 ans d'une frustrante concurrence entre les deux plus grosses organisations syndicales du Canada.
English: These measures will help to implement the strategy adopted by the European Council in Lisbon in March 2000, which is intended to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economic in the world capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Ces mesures contribueront à la mise en œuvre de la stratégie décidée par le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000 qui vise à faire de l'Union, l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: different sections that would discuss the background issues and provide more detailed advice.
French: Parmi les propositions figuraient un document de travail de base et un guide pratique plus technique.
English: I sincerely regret the fact that we were not able to send the report by the stipulated date.
French: Je regrette sincèrement que nous n'ayons pas été en mesure de vous adresser ce rapport en temps voulu.
English: The question is whether we want to copy the American agricultural production model, with its large-scale use of antibiotics and hormones, which would mean pushing the issue of public health aside.
French: Il s'agit de savoir si nous voulons commencer à imiter la production agricole américaine qui comprend notamment une large utilisation d'antibiotiques et d'hormones. Dans ce cas, les questions de santé publique restent obligatoirement de côté.
English: The great game in Afghanistan — the relentless jockeying for power by all actors — must come to a close.
French: Le grand jeu auquel se livrent tous les protagonistes en Afghanistan - et qui consiste à tenter inlassablement de se positionner pour accéder au pouvoir - doit prendre fin.
English: When assessing structure, both of these aspects must be explored.
French: Lorsqu’on étudie la structure, ces deux aspects doivent être envisagés.
English: F3732H5023 Contract Date: 2004-10-06 Description of Work: 0440 Education - elementary, secondary, college, university, and special Contract Period: 2004-10-06 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F3732H5023 Date du contrat: 2004-10-06 Devis descriptif: 0440 Enseignement primaire, secondaire, collégial, universitaire et spécial Durée du contrat: 2004-10-06 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: Direct Sales and Distributors Manufacturers of bio-engineered pharmaceuticals typically sell directly to large hospitals, multi-unit outpatient facilities and drug chains.
French: Ventes directes et distributeurs En règle générale, les fabricants de produits pharmaceutiques issus de la bioingénierie vendent directement aux grands hôpitaux, aux polycliniques et aux chaînes de pharmacies.
English: A parent living apart from a child has the right of access to the child.
French: Un parent qui ne réside pas avec son enfant a un droit de visite.
English: State Secretary of Environmental Protection, Physical Planning and Construction
French: Nikola Ružinski State Secretary of Environmental Protection, Physical Planning and Construction
English: The Agency will not, at this time, discuss its powers to so require production, but points out that an arbitrator has the power to request production.
French: L'Office refuse pour l'instant de discuter des pouvoirs qu'il a d'exiger la divulgation des contrats, mais fait observer qu'un arbitre a le pouvoir d'exiger leur divulgation.
English: * MICS indicator 38.
French: * MICS, indicateur 38.
English: - a visible safety label requiring use only with adequate ventilation.
French: contenu dans un récipient, de sorte qu'au final, le niveau d'exposition reste inchangé).
English: Bearing in mind the limited financial resources and the limited availability of equipment and expertise in observation and processing of acquired geodetic data,
French: Ayant à l'esprit les ressources financières limitées, ainsi que les matériels et connaissances spécialisées limités en ce qui concerne l'observation et le traitement des données géodésiques acquises,
English: Judicial Convention of 5 October 1947, ratified by Dahir No. 1-57-89 of 10 June 1957
French: - Convention judiciaire du 5 octobre 1957, ratifiée par Dahir n° 1.57.89 du 10 juin 1957;
English: We have had no opportunity to amend it.
French: Nous n'avons pas eu l'occasion d'apporter des amendements.
English: In its view the fact of the matter was that the interests and rights of so-called "users of TK," such as private companies that engaged in activities like bio-prospecting, were already looked after aplenty by the existing IP system.
French: À son avis, les intérêts et les droits de ceux que l’on appelle "les utilisateurs de savoirs traditionnels" – par exemple, les entreprises privées qui se livrent à des activités telles que la bioprospection – sont déjà abondamment pris en compte par le système de propriété intellectuelle existant.
English: Yet in 18 months' time our national notes and coins will disappear and it is high time that we were totally familiar with the new money, developed a sense of its value and recognised its implications for our lives and for the development of our economies and societies.
French: Nous sommes à un an et demi de la disparition des billets et des pièces nationales et il est plus que temps que nous connaissions parfaitement la nouvelle monnaie, que nous intériorisions sa valeur, que nous connaissions ses implications sur notre vie et sur l'évolution de nos économies et de nos sociétés.
English: At its forty-ninth session, from 28 February to 11 March 2005, the Commission on the Status of Women adopted resolution 49/7 on indigenous women beyond the 10-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: À sa quarante-neuvième session (28 février-11 mars 2005), la Commission de la condition de la femme a adopté sa résolution 49/7 intitulée « Les femmes autochtones au-delà de l'examen décennal de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ».
English: A/62/353 and A/62/7 Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: A/62/353 et A/62/7/Add.1 et Add.1/Corr.1.
English: The Gentoo Linux project recently reached an agreement with NeTraverse to bring Win4Lin to Gentoo users at a reduced price.
French: Le projet Gentoo Linux a dernièrement conclu un arrangement avec NeTraverse pour permettre aux utilisateurs Gentoo d'avoir Win4Lin à un prix réduit.
English: Seed potatoes are tubers or any other propagation material, other than true seed, of Solanum tuberosum L. which, after regular inspection :
French: Sont considérés comme plants de pommes de terre les tubercules ou tout autre matériel de propagation autre que les vraies semences de Solanum tuberosum L. qui, après inspection régulière effectuée:
English: The Joint Monitoring Programme of the World Health Organization and the United Nations Children's Fund was an important mechanism for monitoring the progress made towards achieving water and sanitation targets.
French: Le Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement était un important mécanisme de suivi des progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs fixés en matière d'eau et d'assainissement.
English: Methodology Four main issues were addressed by the evaluation:
French: Méthode Quatre grands enjeux ont été examinés :
English: Decides to appropriate the amount of 151,916 dollars gross (137,671 dollars net) for the liquidation of the Observer Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of 7,278 dollars gross (6,159 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 1,138 dollars gross (1,012 dollars net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and that no action shall be taken on the apportionment of the said amounts at this stage;
French: Décide d'ouvrir, aux fins de la liquidation de la Mission d'observation pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, un crédit d'un montant brut de 151 916 dollars (montant net : 13 7671 dollars), comprenant le montant brut de 7 278 dollars (montant net : 6 159 dollars) au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et le montant brut de 1 138 dollars (montant net : 1 012 dollars) au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et de ne pas se prononcer, à ce stade, sur la répartition dudit montant;
English: Mr. Arias Cárdenas (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela attaches particular importance to the reform of the United Nations in general, which is an essential process we firmly support due to the current need to democratize the Organization and to strengthen the General Assembly as the key deliberative, and most representative, body of the United Nations.
French: M. Arias Cárdenas (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela accorde une importance particulière à la réforme de l'Organisation des Nations Unies en général, processus indispensable qu'elle appuie sans réserve face à la nécessité immédiate de démocratiser l'Organisation et de renforcer l'Assemblée générale en tant qu'organe délibérant le plus représentatif de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, they clarify that national law must prevent unauthorized access to and use of creative works which, given the global reach of the Internet, may be downloaded anywhere in the world at the push of a button.
French: En outre, ils précisent que le droit national doit empêcher l'accès sans autorisation aux oeuvres de l'esprit, ainsi que l'utilisation illicite de ces oeuvres, qui, étant donnée la portée mondiale de l'Internet, peuvent être téléchargées n'importe où dans le monde sur simple pression d'un bouton.
English: 6.13 Normally, when a contributor elects for only a part of a period of service, he must elect for the most recent period.
French: 6.13 Normalement, lorsqu'un cotisant choisit de faire compter seulement une partie d'une période de service, il doit choisir la période la plus récente.
English: If the police, government officials, military, or any other authorities in any country are looking for the claimant, the reasons why they are looking for the claimant 21.
French: Si la police, les fonctionnaires, les forces militaires ou une autre autorité d'un pays recherchent le demandeur d'asile, les motifs pour lesquels il est recherché 21.
English: In such a case, any profits that would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: Dans ce cas, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: There was an indication that these skills were not only cost effective to hire abroad, but that it was too difficult to find sufficient labour resources here to complete the work.
French: Il semble que cette main-d’œuvre soit en effet plus économique, mais aussi que les ressources humaines équivalentes soient trop difficiles à trouver sur place.
English: Any unused compensatory leave credits, should you accrue any credits, will be paid out in accordance with your department guidelines and not those of your host organization.
French: Tous les crédits de congé compensatoire inutilisés que vous aurez accumulés pendant la durée de votre détachement, le cas échéant, seront rémunérés conformément aux lignes directrices de votre ministère plutôt qu'à celles de votre organisme d'accueil.
English: Democracies and market economies have taken root, businesses and entrepreneurship have flourished and much of the physical infrastructure has been renewed.
French: Les démocraties et les économies de marché ont pris racine, les entreprises et l’esprit d’entreprise ont prospéré et l’infrastructure matérielle a été en bonne partie renouvelée.
English: I said yesterday that I could not give assurances and that there was no guarantee.
French: J'ai dit hier que je ne pouvais pas donner des assurances et qu'il n'y avait aucune garantie.
English: Shigella spp., typhoid salmonellae and enterohaemorrhagic E. coli are notable exceptions to these, requiring fewer organisms to cause disease (Haas et al., 1999; Hunter, 2003; Teunis et al., 2004; WHO, 2004).
French: Shigella spp., le bacille Salmonella qui transmet la fièvre typhoïde et E. coli entérohémorragique sont les principales exceptions à cette règle, car dans leur cas, un moins grand nombre d'organismes suffit à déclencher une maladie (Haas et coll., 1999; Hunter, 2003; Teunis et coll., 2004; OMS, 2004).
English: Finally, enforcement and control activities undertaken to manage access to Canada must value the client's interests and centre on the citizen to be effective.
French: Enfin, les activités d'exécution de la loi et de contrôle mises en place pour gérer l'accès au Canada doivent, pour être efficaces, mettre de l'avant les intérêts du client et être axées sur le citoyen.
English: It is available in all the official languages of the Community.
French: Il est disponible dans toutes les langues officielles.
English: Some of these are linked to its success, and result from the growth in human rights instruments and the steadily increasing number of States formally assuming international legal obligations.
French: Certaines d’entre elles sont liées à son succès et résultent de la multiplication des instruments relatifs aux droits de l’homme et du nombre en augmentation régulière d’États souscrivant formellement des obligations juridiques internationales.
English: The inhibition by malonate of the oxidation of 4-hydroxybutyrate was about twofold weaker than that of oxidation of butyrate, whereas both oxidations were abolished by preincubating the mitochondria with 1 mM valproic acid, a known inhibitor of mitochondrial β-oxidation.
French: L'inhibition par le malonate de l'oxydation du 4-hydroxybutyrate est deux fois plus faible que celle observée pour l'oxydation du butyrate, tandis que l'oxydation de ces deux substrats est complètement abolie quand les mitochondires sont préincubées en présence d'une concentration 1 mM d'acide valproïque, un inhibiteur bien connu de la β-oxydation mitochondriale.
English: According to the information received, soldiers beat and shot recruits as they tried to escape.
French: D'après les informations reçues, les soldats les ont frappées et leur ont tiré dessus tandis qu'elles s'enfuyaient.
English: With all due respect to the rapporteur, Mr Schnellhardt, the business of coming up with a definition of vodka should be referred back to the place where most of it is produced and where the manufacturers can sit and produce as many definitions as they like.
French: Sauf le respect que je dois au rapporteur, M. Schnellhardt, la tâche de fournir une définition de la vodka incombe aux pays qui en sont les principaux producteurs et où les fabricants peuvent réfléchir à autant de définitions qu'ils le souhaitent.
English: Industry Partnered (2005-2006) (Archived) 2005-09-01 2005-11-01 2006-02-15 2006-04-15 2006-07-15 Graduate Training Award - Doctoral:
French: En partenariat avec l'industrie (2005-2006) (Archivé) 2005-09-01 2005-11-01 2006-02-15 2006-04-15 2006-07-15 Bourse de recherche :
English: Our reported outrage at the victimization of innocent and unarmed civilians, especially women and children, must be matched with firm action.
French: L'expression de notre indignation face aux représailles dont sont victimes des innocents, des civils non armés, en particulier des femmes et des enfants, doit être suivie d'une action ferme.
English: • The contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy
French: • La contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne
English: Caribbean Planning Workshop (Santo Domingo)
French: • Avril : renforcement des capacités et consultations au Moyen Orient (à déterminer)
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under this agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/761, paras. 145-151).
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point, dont il était rendu compte dans le rapport de celui-ci (A/AC.105/761, par. 145 à 151).
English: Duronio had been on the same shift as appellant Lieu very few times, namely, December 3, 11, 12, and 17, 2002, and January 15, 2003 only.
French: Mme Duronio n'avait eu les mêmes quarts que ceux de l'appelante Lieu qu'en de très rares occasions, soit les 3, 11, 12 et 17 décembre 2002, et le 15 janvier 2003 seulement.
English: (LES) Chicoutimi, Quebec, Canada 2006-11-30 $111,569.00 Ã‰DITIONS LA PENSÃ‰E INC.
French: (LES) Chicoutimi, QuÃ©bec, Canada 2006-11-30 111 569.00 $ Ã‰DITIONS LA PENSÃ‰E INC.
English: COMPLAINT [1] On November 13, 2007, Chantal Roger (the complainant) filed with the Canadian Transportation Agency (the Agency) the complaint set out in the title and the matter was immediately referred to Agency mediation at the complainant’s request.
French: PLAINTE [1] Le 13 novembre 2007, Chantal Roger (la plaignante) a déposé auprès de l’Office des transports du Canada (l’Office) la plainte énoncée dans l’intitulé et l’affaire a été immédiatement acheminée au service de médiation de l’Office à la demande de la plaignante.
English: ABC clients are more likely to have and to use computers and to have a web site and conduct e-commerce compared to non-clients. 
French: Comparativement aux non-clients, les clients d'EAC sont plus susceptibles de posséder et d'utiliser des ordinateurs, d'avoir un site Web et de s'adonner au commerce électronique;
English: North Island College Library Courtenay, BC Northwest Community College Library Terrace, BC Paul-Emile-Boulet, Université du Quebec Chicoutimi, QC QE11 Library, Memorial University St. John’s, NF Royal Roads University Victoria, BC St. Mary’s College Library Calgary, AB Simon Fraser University Library Burnaby, BC University College of Cape Breton Sydney, NS University College of the Cariboo Kamloops, BC University of Regina Regina, SK University of Saskatchewan Saskatoon, SK University of Victoria Libraries Victoria, BC University of Windsor Windsor, ON University of Winnipeg Winnipeg, MB Vancouver Community College Vancouver, BC Victoria University Library Toronto, ON Walter C. Koerner Library, University of British Columbia Vancouver, BC W. K. Kellogg Health Sciences Library, Dalhousie University Halifax, NS Woodward Biomedical Library, University of British Columbia Vancouver, BC
French: Dalhousie University Halifax, NS Woodward Biomedical Library, University of British Columbia Vancouver, BC
English: Finally, let me respond to Mr Blokland, who demanded to know the cost of the inquiry of this Parliament.
French: Enfin, permettez-moi de répondre à M. Blokland qui voulait connaître les coûts engendrés par l'enquête de ce Parlement.
English: Setting this option to -1 means that there is no limit.
French: Le fait de définir cette option à -1 signifie qu'il n'y a aucune limite.
English: They have ideas, dreams, and a vision of the world to express.
French: Ils ont des idées, des rêves et une vision du monde à exprimer.
English: • both the Coalition Against Trafficking in Women and the Canadian Council for Refugees addressed the federal interdepartmental working group on Trafficking in Persons and Smuggling in Migrants; and
French: • la Coalition contre le trafic des femmes et le Conseil canadien pour les réfugiés se sont tous deux adressés au Groupe de travail interministériel fédéral sur le trafic de personnes et la migration clandestine;
English: (j) Statistics on transit traffic
French: j) Statistiques du trafic de transit