ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 20 months of interaction across the interfaces between the patches, the swards were destructively harvested above ground and the contents of each hexagon separated into species.
French: Après 20 mois d'interaction le long des interfaces, les pelouses ont été destructivement, récoltées au dessus du sol et les contenus de chaque hexagone ont été séparés selon les espèces.
English: There is major political upheaval when, on 9 November 1989, the Berlin Wall is pulled down and the border between East and West Germany is opened for the first time in 28 years, this leads to the reunification of Germany when both East and West Germany are united in October 1990.
French: Le 9 novembre 1989 marque un grand bouleversement politique avec la chute du mur de Berlin et l'ouverture, pour la première fois depuis 28 ans, de la frontière entre l'Allemagne de l'Ouest et l'Allemagne de l'Est, bientôt réunifiées.
English: This fact is regrettable, since the only work that may be attributed to him with certainty, the portrait of Mère Louise Soumande, dite de Saint-Augustin (1708), shows great skill and sensitivity.
French: C'est regrettable, car la seule oeuvre qu'on lui attribue avec certitude, Portrait de Mère Louise Soumande de Saint-Augustin (1708), montre une grande sensibilité picturale.
English: In this regard, the State party recalls the Committee's decision on communication No.  661/1995, in which it found the claim that the examination of the case and the judicial proceedings were unreasonably lengthy inadmissible on the grounds that the author had not brought that complaint before the Court of Cassation.
French: L'État partie rappelle à cet égard la décision du Comité concernant la communication no 661/1995, où il avait déclaré irrecevable, en raison du non-épuisement des voies de recours internes, le grief fondé sur la durée excessive de l'instruction et de la procédure judiciaire au motif que l'auteur n'avait pas porté ce grief devant la Cour de Cassation.
English: A COMPLETED AND SIGNED APPLICATION FORM (mandatory)
French: UN FORMULAIRE DE DEMANDE DE PERMIS D’ÉTUDES DÛMENT COMPLÉTÉ ET SIGNÉ (obligatoire)
English: TOTAL AMOUNT DUE (1+2) $________________
French: ______ ________ $ ________ $ (2) ________________ $
English: Assembly of Manitoba Chiefs Manitoba AHRDA Locations – Aboriginal Human Resources Development Strategy (Map and Contacts) Map and contact information of AHDRA holders in Manitoba.
French: Northwest Metis Council Human Resources (en anglais seulement) Chargé des fonctions liées à la gestion des ressources humaines, incluant le développement de partenariats, l'équité en matière d'emploi, la santé et la sécurité, la planification de conférences, les initiatives de formation professionnelle.
English: The Community Integrated Management of Childhood Illness (C-IMCI) strategy has the strong commitment of the Government and is implemented in 49 of 53 districts.
French: Le Gouvernement adhère pleinement à la stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME), mise en œuvre dans 49 districts sur 53.
English: ·$Ï<ñ ‘þ¶µakce¦ÜïmåšC=ì’K2Ì’³c¹bw­£ÿ€T=—ÅcÒü5ae«x³ÄRj±G5üSÛÃ
French: Y1ë‰oäÂƒ
English: This Chapter does not cover: a) Millstones, grindstones or other articles of Chapter 68; b) Machinery or appliances (for example, pumps) of ceramic material and ceramic parts of machinery or appliances of any material (Chapter 69); c) Laboratory glassware (heading No. 70.17); machinery, appliances or other articles for technical uses or parts thereof, of glass (heading No. 70.19 or 70.20); d) Articles of heading No. 73.21 or 73.22 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81); e) Electro-mechanical tools for working in the hand, of heading No. 85.08 or electro-mechanical domestic appliances of heading No. 85.09; or f) Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised (heading No. 96.03).
French: Sont exclus de ce Chapitre: a) les meules et articles similaires à moudre et autres articles du Chapitre 68; b) les machines, appareils ou engins (pompes, par exemple) en céramique et les parties en céramique des machines, appareils ou engins en toutes matières (Chapitre 69); c) la verrerie de laboratoire (n° 70.17); les ouvrages en verre pour usages techniques (n°s 70.19 ou 70.20); d) les articles des n°s 73.21 ou 73.22, ainsi que les articles similaires en autres métaux communs (Chapitres 74 à 76 ou 78 à 81); e) les outils électromécaniques pour emploi à la main du n° 85.08 et les appareils électromécaniques à usage domestique du n° 85.09; f) les balais mécaniques pour emploi à la main, autres qu'à moteur (n° 96.03).
English: This information concerns modern planning techniques and medium-term planning and expenditure framework in country contexts; training materials and tools; briefing notes on technical topics; updates on recent research and a glossary.
French: Ces informations portent sur les techniques modernes de planification ainsi que sur le cadre de planification et les dépenses à moyen terme des contextes nationaux ; les matériels et outils de formation ; les documents d’information sur des sujets techniques ; les mises à jour sur la recherche récente et un glossaire.
English: • Men are always ready and willing to have sex or/and that any sexual activity has to be started by men.
French: • Quand des partenaires sont en amour, ils savent automatiquement ce que l’autre veut. On a démontré que cela n’était pas vrai.
English: Madam President, as a small businessman with some 25 years' experience in the 'real world', I support the broad thrust of the Small Business Act and the report by Mrs Herczog from my committee.
French: (EN) Madame la Présidente, mes 25 années d'expérience dans le "monde réel" en tant que modeste homme d'affaires me poussent à appuyer le Small Business Act dans ses grandes lignes, ainsi que le rapport de ma commission élaboré par Mme Herczog.
English: PUNNICHY, SASKATCHEWAN, CANADA 14/03/2008 $2,519,943.00 TOWN OF HAY RIVER HAY RIVER, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 25/06/2008 $25,000.00 TREATY 7 FIRST NATIONS CHIEFS ASSOCIATIONS TSUU T'INA, ALBERTA, CANADA 19/03/2008 $207,933.00 TREATY 7 MANAGEMENT CORPORATION TSUU T'INA(SARCEE), ALBERTA, CANADA 19/03/2008 $1,103,665.00 TREATY 8 FIRST NATIONS OF ALBERTA ATIKAMEG, ALBERTA, CANADA 30/06/2008 $2,964,842.00 TREATY 8 TRIBAL ASSOCIATION FORT ST JOHN, BRITISH COLUMBIA, CANADA 17/03/2008 $355,407.00 TREATY ABORIGINAL RIGHTS RESEARCH CENTRE MANITOBA WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 30/04/2008 $467,202.00 TREATY AND ABORIGINAL RIGHT RESEARCH CENTRE NS SHUBENACADIE, NOVA SCOTIA, CANADA 02/06/2008 $567,900.00 TREATY RELATIONS COMMISSION OF MANITOBA WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 22/05/2008 $1,264,400.00 TRENT UNIVERSITY PETERBOROUGH, ONTARIO, CANADA 21/05/2008 $30,400.00 TREVOR GATCHELL EAST SELKIRK, MANITOBA, CANADA 20/06/2008 $29,226.00 TRIBAL CHIEF CHILD AND FAMILY SERVICES EAST ST.
French: PUNNICHY, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/14 2,519,943.00 $ TOWN OF HAY RIVER HAY RIVER, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/06/25 25,000.00 $ TREATY 7 FIRST NATIONS CHIEFS ASSOCIATIONS TSUU T'INA, ALBERTA, CANADA 2008/03/19 207,933.00 $ TREATY 7 MANAGEMENT CORPORATION TSUU T'INA(SARCEE), ALBERTA, CANADA 2008/03/19 1,103,665.00 $ TREATY 8 FIRST NATIONS OF ALBERTA ATIKAMEG, ALBERTA, CANADA 2008/06/30 2,964,842.00 $ TREATY 8 TRIBAL ASSOCIATION FORT ST JOHN, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/17 355,407.00 $ TREATY ABORIGINAL RIGHTS RESEARCH CENTRE MANITOBA WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/04/30 467,202.00 $ TREATY AND ABORIGINAL RIGHT RESEARCH CENTRE NS SHUBENACADIE, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2008/06/02 567,900.00 $ TREATY RELATIONS COMMISSION OF MANITOBA WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/05/22 1,264,400.00 $ TRENT UNIVERSITY PETERBOROUGH, ONTARIO, CANADA 2008/05/21 30,400.00 $ TREVOR GATCHELL EAST SELKIRK, MANITOBA, CANADA 2008/06/20 29,226.00 $ TRIBAL CHIEF CHILD AND FAMILY SERVICES EAST ST.
English: For a frame containing the answer, click here.
French: Pour voir la réponse, cliquez ici.
English: That is why it is so important that police and national security agencies are held accountable for their actions and choices.
French: Voilà pourquoi il est si important que les corps policiers et les organismes de sécurité nationale soient tenus de rendre compte de leurs actions et de leurs choix.
English: The key to success is attracting more advertising, and she wonders why the multicultural press is frequently shut out of federal government advertising, even at election time.
French: L'attraction de plus de publicité est la clé de la réussite; elle se demande pourquoi la publicité du gouvernement fédéral évite fréquemment la presse multiculturelle, même en période électorale.
English: Some examples include lactose and monosodium glutamate intolerance.
French: L’intolérance au lactose et au glutamate mono sodique en sont des exemples.
English: In this context, I also appeal to the Member States concerned to continue to provide assistance to both Ethiopia and Eritrea to overcome their humanitarian difficulties and embark on the road of reconstruction and development.
French: C'est dans cette optique que j'en appelle aussi aux États Membres concernés pour qu'ils continuent à aider l'Éthiopie et l'Érythrée à surmonter leurs difficultés humanitaires et à s'engager sur la voie de la reconstruction et du développement.
English: More specifically, so far as the NPT is concerned, these financial resources should support actions to strengthen the treaty’s three pillars: non-proliferation, disarmament and cooperation in the safe use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement le TNP, ces moyens financiers devraient venir en appui des actions qui visent à renforcer les trois piliers du traité: non-prolifération, désarmement et coopération en matière d’utilisation sûre et à des fins pacifiques de l’énergie nucléaire.
English: 33 In the examination of the various grounds for refusal it must be borne in mind that this does not provide for different criteria applying to different categories of trade marks (cf. Judgment of the Court of First Instance in T-30/00, Henkel v OHIM – ‘Tabs’, paragraph 48).
French: 33 Il convient de souligner, pour une question de principe, que dans le cadre de l’examen des divers motifs de refus aucune distinction n’est faite entre les différentes catégories de marques (arrêt du Tribunal de première instance du 19 septembre 2001, dans l’affaire T-30/00, Henkel/OHMI, «Tabs», point 48).
English: My photographic work is divided between reportage, portrait and architecture.
French: Mon travail photographique se partage entre le reportage, le portrait et l'architecture.
English: On the other hand, the residential mobility of Registered Indians on-reserve is more similar to that of most Canadians.
French: En revanche, la mobilité résidentielle des Indiens inscrits vivant dans une réserve est davantage voisine de celle de la plupart des Canadiens.
English: CATSA AERODROME DESIGNATION REGULATIONS DESIGNATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA DÉSIGNATION DES AÉRODROMES DE L'ACSTA DÉSIGNATION 1.
English: Paragraph (c) states that the estate of the subscriber can become the subscriber as long as the estate makes a contribution to the plan.
French: Selon l'alinéa c), la succession du souscripteur peut être le souscripteur du régime pourvu qu'elle verse des cotisations au régime.
English: For the absent-minded persons who want to practise it, there exist several establishments that rent stage.
French: Pour les distraits qui désirent le pratiquer, il existent quelques établissements qui louent des tréteaux.
English: This has nothing, absolutely nothing, to do with religion.
French: Tout cela n'a rien, strictement rien à voir avec la religion.
English: The police power is the exercise of the sovereign right of a government to promote order, safety, security health morals and general welfare within constitutional limits and is an essential attribute of government."
French: Le pouvoir de réglementation est l'exercice d'un droit souverain d'un gouvernement de promouvoir l'ordre, la sûreté, la sécurité et le bien-être général dans les limites constitutionnelles qui lui sont imparties.
English: Member States shall be responsible for the quality and completeness of the primary data collected under national programmes, and the detailed and aggregated data derived there from which are transmitted to end-users.
French: Les États membres effectuent des études scientifiques en mer pour estimer l’abondance et la répartition des stocks, indépendamment des données fournies par la pêche commerciale, et pour évaluer l’incidence de l’activité de pêche sur l’environnement.
English: The round table was chaired by H.E. Mr. Seydou Bouda, Minister of Economy and Development of Burkina Faso, and co-moderated by Mr. Legwaila Joseph Legawaila, Under-Secretary-General of the Office of the Special Adviser on Africa, and Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: La table ronde est présidée par S.E.  M. Seydou Bouda, Ministre de l'économie et du développement du Burkina Faso, et coanimée par M. Legwaila Joseph Legawaila, Secrétaire général adjoint, Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, et M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Next, exoatmospherically speaking, Doctor Paul Mitchell of the Canadian Forces College takes us into deep space with a fresh look at the Bush administration’s updated (2006) US space policy in the context of the international environment.
French: Puis, nous nous transportons dans l’espace lointain avec Paul Mitchell, Ph. D., du Collège des Forces canadiennes, qui jette un regard neuf sur la politique spatiale américaine, mise à jour en 2006 par l’administration Bush afin de tenir compte de la conjoncture internationale.
English: But before your comment on this blog and medea in meneame.net we have to clarify some things.
French: Pero ante su comentario en este blog y de medea en meneame.net nos vemos obligados a aclarar algunas cosas.
English: For example, it recommended that informed consent forms explain any benefits that would be available to participants when the study ends, and that participants receive an explanation of how any new, effective interventions will become available to the public.
French: Ainsi a-t-elle recommandé que les formulaires de consentement éclairé expliquent tous les avantages dont pourraient bénéficier les participants à l'issue de l'étude et que soit communiquée aux sujets la façon dont les interventions fructueuses seront mises à la disposition du public.
English: Others also noted that Canadians as a whole are not doing their part, either by driving less or using energy more efficiently.
French: D’autres ont également dénoncé la passivité des Canadiens dans leur ensemble, ceux-ci ne faisant pas l’effort de moins utiliser leur véhicule ou d’utiliser l’énergie de façon plus efficace.
English: It is vitally important for United Nations agencies to strengthen their engagement in the Pacific region.
French: Il est de la plus haute importance que les organismes des Nations Unies renforcent leur engagement dans la région du Pacifique.
English: Baudelaire objectifies and autonomizes his proximity to betrayal, hatred and death.
French: Baudelaire réifie et autonomise ses affinités avec la trahison, la haine et la mort.
English: The status-quo is not the answer.
French: The Case of The United States and the European Union".
English: The department has recorded a capital lease obligation of $682,660,000 as of March 31, 2006 based on the present value for the future subsidy payments using an interest rate of 6.1605%.
French: Le Ministère a consigné une obligation de 682 660 000 $ au 31 mars 2006 en regard du contrat de location-acquisition, en fonction de la valeur actuelle des futurs paiements de subvention calculés selon un taux d'intérêt de 6,1605 %.
English: In early April 1935, 1500 residents of federal UNEMPLOYMENT RELIEF CAMPS in BC went on strike and moved by train and truck to Vancouver.
French: Au début d'avril 1935, 1500 résidants des CAMPS DE SECOURS POUR LES CHÔMEURS du gouvernement fédéral, situés en Colombie-Britannique, déclenchent la grève et se rendent à Vancouver par train et par camion.
English: The following judges carry out these functions.
French: Ces fonctions sont plus particulièrement les suivantes:
English: Rea has won the Jules Léger Prize for New Chamber music on 2 occasions: in 1981 for Com-possession and in 1992 for Objets perdus.
French: Il remporte deux fois le prix Jules-Léger de la nouvelle musique de chambre, pour Com-possession en 1981 et pour Objets perdus en 1992.
English: And finally, below the 50% level are Sweden (48%), Denmark (46%) and Austria (44%).
French: Au dessous de cette moyenne, la Finlande (7%) offre le résultat le plus faible, suivie en cela par l’Irlande (18%), l’Allemagne (21%), l’Italie (22%) et la Belgique (22%) ; viennent ensuite l’Espagne, l’Autriche, la Suède et la Grèce qui encadrent de plus ou moins trois points la moyenne européenne ; un autre pallier est composé du Portugal (38%), du Luxembourg (41%), de la France (42%), des Pays-Bas (42%) et du Danemark (43%) ; enfin, le Royaume-Uni culmine avec 49%.
English: Measures under the other four streams of activities are discussed, as appropriate, in subsequent chapters.
French: Les deux volets sur lesquels porte le présent chapitre sont les mesures d’atténuation et l’élaboration de solutions à long terme axées sur la technologie de pointe et l’innovation.
English: There is another type of claim in Canada, called comprehensive claims or modern treaties; unlike specific claims, these claims relate to Aboriginal rights and title and arise in areas of Canada where Aboriginal land rights have not been dealt with by treaty or through other legal means.
French: Il existe un autre type de revendication au Canada, soit les revendications globales, ou traités modernes. Contrairement aux revendications particulières, elles portent sur des droits ancestraux et sur le titre autochtone dans des régions du Canada où les droits fonciers des Autochtones n’ont pas été réglés au moyen d’un traité ou d’autres moyens juridiques.
English: Stephan Kesting, M.B., Burnaby, British Columbia Mandip Kooner, M.B., Surrey, British Columbia Gary Nylund, M.B., Surrey, British Columbia Mark Pfeifer, M.B., Surrey, British Columbia Medal of Bravery On July 31, 2001, Stephan Kesting, Mandip Kooner, Gary Nylund and Mark Pfeifer rescued two fellow firefighters trapped in one of the largest building fires ever to occur in the municipality of Delta, British Columbia.
French: Stephan Kesting, M.B., Burnaby (Colombie-Britannique) Mandip Kooner, M.B., Surrey (Colombie-Britannique) Gary Nylund, M.B., Surrey (Colombie-Britannique) Mark Pfeifer, M.B., Surrey (Colombie-Britannique) Médaille de la bravoure Le 31 juillet 2001, les pompiers Stephan Kesting, Mandip Kooner, Gary Nylund et Mark Pfeifer ont secouru deux de leurs collègues qui étaient prisonniers d'un des plus graves incendies d'immeuble qu'ait connu la municipalité de Delta, en Colombie-Britannique.
English: These responses are summarized in the body of the present report.
French: La teneur de ces réponses est résumée dans le présent rapport.
English: The Task Force was established in 1999 with a four-year mandate to address the concerns of some organizations about GM foods.
French: Créé en 1999 et investi d’un mandat de quatre ans, le Groupe de travail avait pour mission de se pencher sur les préoccupations de certains groupes au sujet des aliments GM.
English: The report, which mainly addresses legal provisions and lacks detailed information on the practical implementation of the Convention and statistical data, does not fully conform to the reporting guidelines.
French: Le rapport, qui traite surtout des dispositions législatives et ne donne pas de renseignements détaillés sur l'application concrète de la Convention ni de données statistiques, n'est pas totalement conforme aux directives du Comité concernant l'établissement de rapports.
English: The Caring Canadian Award recognizes your remarkable generosity: a generosity that symbolizes the compassionate spirit of our country.
French: Le Prix du Gouverneur général pour l'entraide reconnaît votre générosité remarquable : une générosité qui symbolise l'esprit de compassion de notre pays.
English: Why do we always follow on behind the United States, Canada or whoever happens to be in the lead at the time?
French: Pourquoi allons-nous à la remorque des États Unis, du Canada ou de quiconque se présente à chaque instant?
English: Results for the Al- and Ga-doped samples are consistent with ordinary Al and Ga acceptors, while those for B are inconclusive due to the extreme weakness of the sharp-line structure.
French: Les résultats pour les échantillons dopés avec Al et Ga correspondent aux donneurs Al et Ga ordinaires; dans le cas de B, l'extrème faiblesse de la structure à raies fines ne méme à aucune conclusion pertinente.
English: The Working Group developed a Legal Risk Management Framework that provided a systematic approach intended to "detect, avoid and manage" legal risk.
French: Le groupe de travail a mis au point un cadre de gestion des risques juridiques qui a établi une approche systématique visant à déceler, éviter et gérer les risques juridiques.
English: The previous conclusion (Conclusions XVI-1 pp.638-645) contains a general description of the legal situation and the questions put to the Government on specific aspects of discrimination in employment.
French: Le rapport fait état d’un certain nombre d’évolution positives et répond à l’ensemble de ces questions.
English: As was pointed out yesterday, section 50 of the Constitution Act, 1867 provides as follows:
French: Il me semble donc que les dispositions du projet de loi C-16 sont contraires a cet article de notre Constitution.
English: Adjustment Assistance $ millions
French: Aide à l'adaptation en millions de dollars
English: In so concluding, I have examined the evidentiary framework consisting of the appellant’s responses, the particular marks awarded to her, the selection board’s rationale, and the rating criteria for each of the three disputed areas, i.e., "Changing and Learning" (PS2), "Positive Attitude" (PS4), and "Decisiveness" (PS6).
French: En conclusion, j’ai examiné les preuves, c’est-à-dire les réponses données par l’appelante, les notes qui lui ont été attribuées, les explications fournies par le jury de sélection et les critères de notation de chacune des questions contestées, à savoir « Capacité d’évoluer et d’apprendre » (QP2), « Attitude positive » (QP4) et « Esprit de décision » (QP6).
English: The project is replacing 1000 meters of sewer underneath Royal Avenue and will result in 4500 people having access to a higher standard of drinking water.
French: À ce nouvel endroit, le Patro de Lévis pourra mieux répondre à la demande croissante d’activités et de services de la population de Lévis en plein essor. d.
English: The EU welcomed the efforts made by the Director-General to expand the donor base and facilitate contacts with the international donor community, which had resulted in the establishment of the Consultative Group on Voluntary Contributions.
French: L'UE se félicite des efforts du Directeur général pour élargir la base de donateurs et faciliter les contacts avec la communauté internationale des bailleurs de fonds, efforts qui ont conduit à la création du Groupe consultatif sur les contributions volontaires.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. 17th meeting Conference Room 4
French: 9 h 30 à midi 30 17e séance Salle de conférence 4