ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, the development of verification measures in relation to the treaty proposed in CD/1679 is not an easy task.
French: Troisièmement, la mise au point de mesures de vérification pour le traité proposé dans le document CD/1679 ne sera pas chose facile.
English: “(b) required support, including specialized training of teachers, school counsellors and psychologists, an accessible curriculum, an accessible teaching medium and technologies, alternative and augmentative communication modes, alternative learning strategies, accessible physical environment or other reasonable accommodations to ensure the full participation of students with disabilities;
French: b) Le soutien requis soit fourni, par la formation spécialisée d'enseignants, les services de conseillers et psychologues scolaires, un programme scolaire accessible, des supports et des technologies pédagogiques accessibles, des modes de communication alternative et améliorée, des modes d'apprentissage parallèles, un environnement physique accessible et tous autres aménagements raisonnables, pour assurer la pleine participation des élèves handicapés;
English: ECU 600 000 for a pilot aquaculture farm south of Libreville.
French: 600 000 écus pour la réalisation d'une ferme pilote d'aquaculture au sud de Libreville.
English: • How do the pre-existing uses and roles differ from those which will exist when the new networking application is implemented?
French: • Comment les utilisations et rôles préexistants diffèrent-ils de ceux qui existeront lorsque la nouvelle application de réseautage sera en place?
English: Over 170 technologies were cited by Parties and organizations in their submissions.
French: Plus de 170 technologies ont été citées par les Parties et les organisations.
English: The option of the Human Rights Council possibly one day becoming one of the main bodies of the United Nations has been left open.
French: La possibilité que ce Conseil devienne un jour l’un des principaux organes des Nations unies demeure ouverte.
English: The artworks in a dining room were carefully selected to create a suitable atmosphere.
French: L’art de la table Les œuvres d’art accrochées dans une salle à manger étaient soigneusement sélectionnées afin de créer une atmosphère chaleureuse.
English: The new method will apply to expenditure incurred from 1 October 2004. [ OJ L 114, 4.5.2005 ] Top
French: Cette nouvelle méthode devient applicable aux dépenses effectuées à partir du 1er octobre 2004. [ JO L 114 du 4.5.2005 ] Retour en haut
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Conseil d'Etat français - Interprétation de l'art.
English: In 2000, a three-year cooperation programme with schools and companies was launched.
French: En 2000, un programme de coopération triennal avec les écoles et les entreprises a été lancé.
English: The Special Committee held nine meetings at Headquarters during 2007, as follows:
French: En 2007, le Comité spécial a tenu au Siège neuf séances, qui se sont réparties comme suit :
English: This latter issue is addressed in the next section.
French: Cette question sera abordée dans la prochaine section.
English: General public, Children, Language learners Scope:
French: Grand public, Enfants, Apprenants en langues Champ d'action:
English: In view of the political instability in some parts of the subregion and the increasing threat of piracy, more stringent measures are required to control maritime and land borders; and cooperation among law enforcement agencies should be enhanced.
French: Compte tenu de l'instabilité politique qui règne dans certaines parties de la sous-région et de la menace croissante de la piraterie, il faut impérativement prendre des mesures plus strictes pour intensifier la surveillance des frontières maritimes et terrestres et renforcer la coopération entre services de police.
English: This is an erroneous characterization which MONUC has made before, and my Government once again calls upon them to cease this characterization.
French: Il s'agit d'une erreur que la MONUC avait déjà commise et mon gouvernement prie une fois encore la Mission de ne plus la reproduire.
English: We hope to increase awareness of the importance of gender in policy-making and to act as a catalyst for change towards the promotion of greater equality worldwide.
French: Nous espérons sensibiliser davantage à l'importance de l'égalité entre les sexes dans la prise de décisions politiques et agir ainsi en faveur de la promotion d'une plus grande égalité dans le monde.
English: “Maximum allowable working pressure (MAWP) means a pressure that shall be not less than the highest of the following pressures measured at the top of the shell while in operating position:
French: "Pression de service maximale autorisée, une pression qui ne doit pas être inférieure à la plus grandes des pressions suivantes, mesurée au sommet du réservoir dans sa position d'exploitation :
English: Ms. Uluiviti (Fiji) said that the report of the Ad Hoc Committee expressed the unanimous opinion of its members in favour of continuing to publish the Repertory.
French: Mme Uluiviti (Fidji) fait remarquer que le rapport du Comité spécial rendait compte de la décision unanime de ses membres en faveur de la poursuite de la publication du Répertoire.
English: Comments or suggestions about the newsletter should be sent to the Editor, Excise and GST/HST News, Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch, CRA, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Adressez tout commentaire ou toute suggestion au sujet de ce bulletin au rédacteur en chef, Nouvelles sur l'accise et la TPS/TVH, Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires, ARC, Ottawa (ON) K1A 0L5.
English: In fact, in 2001, nearly four out of ten Francophones outside Quebec who reported that they spoke English most often at home nonetheless indicated that they spoke French on a regular basis.
French: En effet, en 2001, près de quatre francophones de l'extérieur du Québec sur dix ayant déclaré parler l'anglais le plus souvent au foyer ont néanmoins indiqué parler régulièrement le français.
English: They also set out human resource requirements, major capital projects and grants and contributions.
French: On y trouve également une description des besoins en ressources humaines, des principaux projets d’immobilisation et des subventions et contributions.
English: One of the main frustrations relates to the existing challenges in the area of justicial application of human rights norms at the national level.
French: L'une des principales déconvenues touchait à l'application par la justice des normes relatives aux droits de l'homme au niveau national.
English: Changes were maximal 7 days after axotomy and subsided thereafter, coincident with reinnervation of the tongue.
French: Les variations furent maximales 7 jours après une axotomie puis elles diminuèrent, coincidant avec la réinnervation de la langue.
English: Weight gains by rats fed Cas or LoRSM were nearly three times that of animals fed HiRSM.
French: Le gain de poids vif des rats nourris avec la Cas ou LoRSM fut presque trois fois plus élevé que celui des animaux recevant HiRSM.
English: The action plan is based on a survey of the human rights situation in Sweden in 2005.  The survey is included in the document.
French: Ce dernier est basé sur une enquête sur la situation des droits de l'homme en Suède en 2005 qui figure dans le document.
English: Without adequate opportunities for cross-border movement, young people are likely to be excluded from international educational and cultural exchanges that can enhance their knowledge base and facilitate their employability.
French: Les jeunes qui n'ont pas la possibilité de sortir de leurs pays sont naturellement exclus des échanges culturels et éducatifs internationaux qui auraient enrichi leurs connaissances et leur auraient permis de trouver plus facilement un emploi.
English: In February 2008, WFP assisted nearly 2.1 million people in Darfur.
French: En février 2008, le PAM fournissait une assistance à quasiment 2,1 millions de personnes au Darfour.
English: Several programmes are currently in place to benefit older persons, including a programme to address the issues of concern to older persons for the period 2001-2005 and a programme to support local and national organizations of veterans.
French: Plusieurs programmes sont actuellement en place en faveur des personnes âgées, notamment un qui s'intéresse aux problèmes de cette tranche d'âge et qui couvre la période 2001-2005, et un autre qui soutient les organisations locales et nationales d'anciens combattants.
English: In 1999- 2000, the Canadian National Institute for the Blind is participating in the kit and has provided a listing of books for children produced in alternate formats (Braille and audio).
French: En 1999-2000, l'Institut national canadien pour les aveugles contribue à la préparation de la trousse et a fourni une liste de livres pour enfants produits en braille et sur audio cassette.
English: There are really no comparative statistics for Europe.
French: À vrai dire, il n'y a pas de statistiques comparables en Europe.
English: The Report on the World Social Situation 2005: The Inequality Predicament revealed a global increase in the number of people living in poverty compared with the late 1990s.
French: Le Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2005 et sur les problèmes de l'inégalité fait apparaître une augmentation du nombre de personnes qui vivent dans la pauvreté par rapport à la fin des années 90.
English: E0450 Electrojet Intense sheets of electric current, a few degrees wide in latitude and at an altitude of about 100 km, located near 67°N and S magnetic latitudes (auroral electrojets) and near the magnetic equator (equatorial electrojets).
French: F0520 Barographe à flotteur Baromètre siphon enregistreur dans lequel le mouvement d'un flotteur posé sur la surface inférieure du mercure est amplifié et transmis à une plume d'enregistrement.
English: Domestic production of French-language drama is healthy, as is the loyalty of its audience.
French: La production domestique de dramatiques de langue française se porte bien, tout comme la taille et la fidélité de son auditoire.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Sedge Wren Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Troglodyte Ã bec court Nom scientifique :
English: This is crucial information, since it effectively highlights an underappreciated aspect of resistance exercise.
French: Cette information est de prime importance, car elle met en évidence un aspect négligé des exercices de force.
English: Where a conviction is handed down for any of the acts listed in the present article, an order may also be issued, under the conditions set out in article 16, to post or disseminate all or part of the decision, in the form of a statement, at the expense of the convicted person.”
French: En cas de condamnation pour l'un des faits prévus au présent article, peut en outre être ordonné, dans les conditions prévues à l'article 16, l'affichage ou la diffusion, aux frais du condamné, de la décision prononcée, en tout ou partie ou sous la forme d'un communiqué.».
English: • Have your camera at the ready when you make the 15-minute ferry trip across the St. Lawrence River from Levis to Québec City, QC: the looming view of Old Québec, a UNESCO World Heritage Site, is particularly dramatic. www.transcanadahighway.com/Quebec/Levis.htm
French: • Si vous faites la traversée de 15 minutes entre Lévis et Québec, sur le fleuve Saint-Laurent, tenez-vous prêt à prendre une photo : le panorama de la capitale provinciale, un site du patrimoine mondial de l’UNESCO, est particulièrement magnifique. www.transcanadahighway.com/Quebec/Levis.htm
English: The next item is the joint debate on the following recommendations for second reading:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les documents suivants:
English: However, if that protection is not given, the federal government can intervene, using "safety-net" provisions of SARA, but only after consulting with the province or territory concerned and carrying out public consultations.
French: Qui plus est, lorsqu’une telle protection n’est pas assurée, le gouvernement fédéral peut intervenir en utilisant les dispositions d’un « filet de sécurité » de la LEP, mais seulement après avoir consulté la province ou le territoire en question et avoir tenu des consultations publiques.
English: Johnny darters were exclusively benthic whereas blackside darters were much less restricted to the bottom.
French: Le dard noir possède d'ailleurs une vessie natatoire bien développée qui lui permet d'utiliser les composants verticaux du milieu.
English: After breakfast the hotel lobby is the ideal place to enjoy a drink, meet new people, read the paper or simply relax.
French: Après vous êtes ressourcé, vous aimerez vous retrouver dans le hall de l’hôtel, pour y lire un quotidien, vous y détendre ou y rencontrer des amis.
English: For the purposes of this Chapter and by way of derogation from Article 1.01 of this Annex, residual safety clearance means the shortest vertical distance between surface of the water and the lowest part of the floating equipment beyond which it is no longer watertight, taking into account trim and heel resulting from the moments referred to in Article 17.07, section 4.
French: Aux fins du présent chapitre et par dérogation à l'article 1.01 de la présente annexe, la distance de sécurité résiduelle est la plus petite distance verticale entre le niveau de l'eau et le point le plus bas de l'engin flottant au-dessous duquel celui-ci n'est plus étanche compte tenu de l'assiette et de la gîte résultant de l'action des moments visés à l'article 17.07, paragraphe 4.
English: Without recalling the Van Gayef decision by name, during the hearing I informed Ms Barré, that while I was aware it was Commission policy, there was no legal requirement for the Commission’s representative to discuss the corrective action with the parties’ representatives before prescribing what it would be.
French: Sans me rappeler le nom de la décision Van Gayef, à l’audience, j’ai informé Mme Barré que, même si je savais que c’était la politique de la Commission, il n’y avait pas d’exigence juridique prévoyant que le représentant de la Commission discute de la mesure corrective avec les représentants des parties avant de la prescrire.
English: C. Other Aspects of the Bill The bill also covered possible breaches of the provisions of the new Act, as well as various exemptions to its provisions.
French: C. Autres aspects du projet de loi Le projet de loi abordait aussi l’éventualité de manquements aux dispositions de la nouvelle loi ainsi que diverses exemptions à ses dispositions.
English: We invite you to send us your replies using the online answer form, which you will find on the European Commission’s website at: http://europa.eu.int/yourvoice/consultations All data concerning natural persons will remain anonymous.
French: Nous vous invitons à nous renvoyer vos réponses au moyen du formulaire de réponse électronique, que vous trouverez sur le site de la Commission européenne à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_fr.htm Toutes les données relatives à des personnes physiques garderont un caractère anonyme.
English: It was through its operational activities that the United Nations came into contact with the world's peoples, notably the inhabitants of remote villages.
French: Ce sont les activités opérationnelles qui mettent l'Organisation au contact de la population mondiale, notamment les habitants des villages isolés.
English: This transformation should allow us not only to enhance our work space but to gain in competitiveness as well.
French: En transformant le site, nous allons gagner en compétitivité et améliorer les conditions de travail, tout en veillant à ce que les nouvelles constructions respectent les principes du développement durable.
English: 6.6 The author contends that his case also raises issues under the first sentence of article 14, paragraph 1, and article 14, paragraph 3 (c), as the domestic courts' evaluations were manifestly arbitrary and amounted to a denial of justice, as remedies were ineffective, as the Ontario Commission refused to produce evidence and delays were undue.
French: 6.6 L'auteur fait valoir que l'affaire soulève également des questions au regard de la première phrase du paragraphe 1 de l'article 14 et du paragraphe 3 c) de ce même article, car l'appréciation faite par les juridictions internes était manifestement arbitraire et a représenté un déni de justice, les recours étaient inutiles, la Commission de l'Ontario a refusé de produire des preuves et les délais étaient excessifs.
English: O99-373 67 (.zip) 1999/03/17 1999/05/01 GT Amalgamation of Directory File Service.
French: O99-373 67 (.zip) 1999/03/17 1999/05/01 TG Amalgamation of Directory File Service.
English: Insert the employee's surname and initials.
French: Inscrire le nom de famille de l'employé et ses initiales.
English: Support will be provided for the review and strengthening of a national social protection policy framework, and the development and implementation of a national strategy for financial inclusion, to enhance access to financial services by small producers.
French: Une assistance sera fournie en vue de la révision et du renforcement d'un cadre national de politiques de protection sociale ainsi que de l'élaboration de la mise en œuvre d'une stratégie nationale d'inclusion financière afin de faciliter l'accès des petits producteurs aux services financiers.
English: At the foot of the Alps, close to Lake Orta - one of the most romantic places in the Padan Plain - Luisa Marelli has created a stellar reputation with her celebrated cuisine.
French: Au pied des Alpes et à proximité du lac d’Orta - un des endroits les plus romantiques de la plaine du Pô -, Luisa Marelli a fait la réputation de cet établissement discret, en élaborant une cuisine qui lui attire tous les honneurs.
English: The training of concerned West Bank and Gaza Strip staff members on the utilization of such materials has been disrupted owing to the current conditions.
French: En raison de la situation actuelle, les personnels concernés de Cisjordanie et de la bande de Gaza n'ont pas pu être correctement formés à l'utilisation de ces matériels.
English: CHST payments to provinces and territories are forecast to be $30.8 billion in 2000-2001, increasing to $39.8 billion by 2005-2006.
French: Les paiements aux provinces et aux territoires dans le cadre du TCSPS devraient s'élever à 30,8 milliards de dollars en 2000-2001 et passer à 39,8 milliards de dollars d'ici 2005-2006.
English: Again I want to repeat that there are decent Jews, even Ashkenazi Jews.
French: [TRADUCTION] Je tiens toutefois à répéter qu’il y a des Juifs honnêtes, même parmi les Juifs ashkénazes.
English: The next item is the report (A4-0286/96) by Mr Garriga Polledo, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administrative and control system for certain Community aid schemes (' integrated system' ) (COM(96)0174 - C4-0313/96-96/0122(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0286/96) de M. Garriga Polledo, au nom de la commission de contrôle budgétaire, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 3508/92 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (»système intégré») (COM(96)0174 - C4-0313/96-96/0122(CNS)).
English: I should like to welcome the return of the members of the Council and of the Secretariat who took part in the mission to Central Africa.
French: Je salue le retour des membres du Conseil et du Secrétariat qui ont pris part à la mission en Afrique centrale.
English: With respect to student-teacher incidents, verbal assaults were more likely to occur with less experienced teachers whereas the reverse was true for physical assaults: more experienced teachers were more likely to have been subjected to physical assaults.
French: En ce qui concerne les affrontements entre élèves et enseignants, les incidents de violence verbale étaient plus susceptibles de se produire avec des enseignants ayant moins d'expérience, tandis que c'était l'inverse pour les incidents d'agression physique : les enseignants ayant plus d'expérience étaient plus susceptibles d'avoir été victimes d'agression physique.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 3 August 2001 (EUR millions) Assets Balance as at 3 August 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 3 August 2001 Difference compared to last week due to transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 3 août 2001 (en millions d'euros) ACTIF Encours au 3 août 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations PASSIF Encours au 3 août 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: A native Montrealer, he knows the island like few others.
French: Né à Montréal, il connaît l'île comme peu d'entre nous.
English: EUROPA > EU Press Room > Press Packs > Strategy for Africa Press Releases
French: EUROPA > Salle de presse de l'UE > Dossiers de presse > Stratégie pour l'Afrique Communiqués de presse
English: THE DECISION 1 The alleged recruitment of the complainant contrary to Europol's Staff Regulations 1.1 The complainant alleges that Europol has failed to respect Europol's Staff Regulations (Articles 1, 2 and 3, plus Appendix 1), by recruiting her - in the position of administrative assistant - as a local staff member and not as a Europol staff member.
French: LA DÉCISION 1 L’allégation de non-respect du statut du personnel d’Europol lors du recrutement de la plaignante 1.1. La plaignante affirme qu’Europol n’a pas respecté son propre statut du personnel (les articles 1er, 2 et 3, ainsi que l’annexe 1), en l’embauchant – en qualité d’assistante d’administration – en vertu d’un contrat d’agent local et non d’agent d’Europol.
English: 74.01(1) A person engages in reviewable conduct who, for the purpose of promoting, directly or indirectly, the supply or use of a product or for the purpose of promoting, directly or indirectly, any business interest, by any means whatever, 1. makes a representation to the public that is false or misleading in a material respect; 2. makes a representation to the public in the form of a statement, warranty or guarantee of the performance, efficacy or length of life of a product that is not based on an adequate and proper test thereof, the proof of which lies on the person making the representation; or,... 2.1.1 Origin of Sections 5, 9, and 20 of the Food and Drugs Act Prior to the 1953 Food and Drugs Act, the provisions dealing with misbranding and adulteration included both food and drugs (see below Sections 25, 22, 7).
French: 74.01(1) Est susceptible d'examen le comportement de quiconque donne au public, de quelque manière que ce soit, aux fins de promouvoir directement ou indirectement soit la fourniture ou l'usage d'un produit, soit des intérêts commerciaux quelconques : 1. ou bien des indications fausses ou trompeuses sur un point important; 2. ou bien, sous la forme d'une déclaration ou d'une garantie visant le rendement, l'efficacité ou la durée utile d'un produit, des indications qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée, dont la preuve incombe à la personne qui donne les indications; ... 2.1.1 Historique des articles 5, 9 et 20 de la Loi sur les aliments et drogues Avant la Loi sur les aliments et drogues de 1953, les dispositions relatives au faux étiquetage et à la falsification incluaient les aliments et les médicaments (voir les articles 25, 22 et 7 ci-dessous).