ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also believe that the competent bodies of the General Assembly should also look at various technical issues further before the General Assembly takes a decision.
French: Nous sommes également d'avis que certaines questions à caractère technique doivent être examinées plus avant par les organes compétents de l'Assemblée générale avant que cette dernière ne se prononce elle même.
English: In Rome, we sent a clear signal to past and potential future perpetrators of such crimes that they will not get away with their actions.
French: À Rome, nous avions envoyé un message clair aux auteurs passés, potentiels et futurs de ces crimes leur indiquant que leurs actes ne resteraient pas impunis.
English: The programme of State guarantees for the provision of medical and sanitary assistance in 2001 began in January 2001.
French: Le programme de garanties de l'État pour la fourniture d'une assistance médicale et sanitaire en 2001 a été lancé au mois de janvier de la même année.
English: Voter Information Service – Responded to queries from the public on the Web and by phone, 24 hours a day, throughout the election period.
French: Service d'information à l'électeur – Répond aux questions du public par Internet et par téléphone, 24 heures sur 24, durant la période électorale.
English: This development model resulted in limited economic diversification and only partial and fragmented integration with the world economy.
French: Le secteur public est généralement vaste et inefficace, et le niveau élevé des dépenses publiques associé à l’insuffisance des rentrées fiscales se traduit par un important déficit du secteur public et une lourde dette de l’État.
English: How to streamline only one EAR RD Can regulatory choices be mapped and presented to see implications RO Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: CR Les choix de règlement peuvent-ils être tracés et présentés afin d'en voir les répercussions? OR À propos de Santé Canada - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: New evidence on appeal MOTIONS FOR LEAVE TO APPEAL 352.
French: Nouveaux éléments de preuve REQUÊTE EN AUTORISATION D'APPELER 352.
English: In this regard, the Department tabled an assessment of the Act in Parliament in October 2002:
French: À cet égard, le Ministère a déposé une évaluation de la Loi au Parlement en octobre 2002 :
English: It was informed that the terms of reference were currently being revised to incorporate the new elements of the reform of the administration of justice system.
French: Il a été informé que l'on s'employait à intégrer dans ce mandat révisé les nouveaux éléments de la réforme du système de l'administration de la justice.
English: The phyllotactic model of Jean is used to analyse the phenomena of biastrepsis in Dipsacus silvestris. The interpretation deduced from Jean's model is compared with those of De Vries and of Plantefol.
French: Un modèle de Jean est utilisé pour donner une interprétation de la torsion de contrainte chez Dipsacus silvestris, qui est comparée aux interprétations de Plantefol et de De Vries.
English: More detailed information regarding the conversion will soon be sent to chiefs of classification and compensation managers.
French: Les chefs de la classification et les gestionnaires de la rémunération recevront sous peu des renseignements supplémentaires sur la transposition.
English: 4.0 Definitions API DIN ELDU GMP HPFBI Active Pharmaceutical Ingredient Drug Identification Number Extra-label drug use Good Manufacturing Practices Health Products and Food Branch Inspectorate
French: 3.0 Portée La présente politique s’applique à tous les IPA en vrac actuellement sur le marché canadien ou qui lui sont destinés, et qui pourraient être vendus comme produits finis à usage vétérinaire.
English: (e) The State party set up an effective and independent system of control over prisoners' complaints and for the external and civic inspection of the prison system;
French: e) L'État partie devrait mettre en place un système efficace et indépendant de vérification des plaintes émanant de prisonniers et d'inspection du système pénitentiaire par des instances civiles extérieures;
English: The Commission agrees not only with its general terms but also with its specific aspects because, finally, what Mr Carnero's report makes clear is, first of all - I am referring to what I said earlier in my comments on Latin America - the need to renew and upgrade the San José dialogue which, in the words of one of the Members, is perhaps, in all modesty, one of the most solid and convincing actions which the European Union has conducted under foreign policy.
French: La Commission le partage non seulement en termes généraux, mais également en ce qui concerne les aspects spécifiques qu'il a signalés car en définitive, il ressort du rapport de M. Carnero qu'en premier lieu - et je me reporte à ce que je signalais auparavant dans mon explication relative à l'Amérique latine - il faut rénover et réhabiliter le dialogue de San José qui, selon l'expression d'un certain parlementaire constitue, dans sa modestie, l'une des actions de politique extérieure les plus solides et les plus convaincantes qu'a pu réaliser l'Union européenne dans le chapitre des relations extérieures.
English: It is the responsibility of the licence holder to ensure compliance with the Regulations.
French: Le détenteur de licence doit s'assurer d'observer le Règlement.
English: Both events were held in the Red Chamber at Province House.
French: Les deux événements se déroulent dans la chambre rouge à Province House.
English: Should the General Assembly approve the specific above proposals detailed in the annex to the present report for the biennium 2002-2003, effective 1 January 2002, additional requirements in the amount of $167,550 and $219,850 would be required under the budget for the biennium 2002-2003 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda respectively.
French: Si l'Assemblée générale approuve les propositions qui précèdent, telles qu'elles sont détaillées à l'annexe I du présent rapport, pour l'exercice biennal 2002-2003 à compter du 1er janvier 2002, il faudra inscrire au budget pour l'exercice biennal 2002-2003 pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda, des crédits de 167 550 dollars et 219 850, respectivement.
English: Turkey is of the view that the separation or security wall which is being constructed in the West Bank further complicates the context in which we must pursue our efforts to bring Israelis and Palestinians together to achieve peace and security.
French: La Turquie estime que le mur de sécurité ou de séparation qui est actuellement construit en Cisjordanie complique encore le contexte dans lequel nous devons poursuivre nos efforts pour mener les Israéliens et les Palestiniens, ensemble, à la paix et à la sécurité.
English: ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
French: Anticybersquatting Consumer Protection Act (U.S.), P.L. 106-113.
English: Supervision of implementation and interpretation of the law on the protection of national minorities is the competence of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina, which also formed the National Minorities Council.
French: La supervision de l'application et de l'interprétation de la loi sur la protection des minorités nationales relève de la compétence de l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine, qui a également constitué le Conseil national des minorités.
English: The financial and banking systems may be organised differently around the world, but we need this financial transaction tax to gain global acceptance.
French: Les systèmes financier et bancaire peuvent être organisés différemment à travers le monde, mais il faut que cette taxe sur les transactions financières finisse par être acceptée au niveau mondial.
English: Organization and Program Composition The Commission’s program comprises three areas of activity: compliance, promotion, and employment equity.
French: Organisation et composition du programme Le Programme de la Commission comprend trois domaines d’activité : la conformité, la promotion et l’équité en matière d’emploi.
English: Over the past year, a number of manufacturers have informed customers and drug plans of increases in their published prices for certain drugs.
French: En effet, au cours de la dernière année, nombre de fabricants ont informé leurs clients et les régimes d’assurance-médicaments d’augmentations des prix de liste de certains de leurs médicaments.
English: • Guidelines for Product Monographs and Package Inserts for Schedule C. Drugs
French: • Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada, Guide de l'utilisateur
English: • His Excellency John Ralston Saul Honorary Doctorate of Law McMaster University - November 9, 2001
French: • Discours prononcé par Son Excellence John Ralston Saul lors de la remise d'un doctorat honorifique en droit Université MacMaster - le 9 novembre 2001
English: Stakeholders will be actively involved in the monitoring and evaluation process throughout the programme.
French: Tout au long de la mise en œuvre du programme, les parties prenantes participeront activement au suivi et à l'évaluation.
English: Since 1995, CIDA INC and resources from the Canadian private sector have combined to help create more than 100 firms in developing countries. And they've helped generate new jobs for nearly 9,000 people.
French: Depuis 1995, l'action conjointe du PCI et des ressources du secteur privé canadien a aidé à mettre sur pied plus de 100 entreprises dans les pays en développement et à créer près de 9 000 emplois.
English: This calculation does not apply to section 5.8 Alternative locations to home on weekends, since that is claimable only where accommodation costs are actually cancelled.
French: Ce calcul ne s'applique pas à l'article 5.8 intitulé *Déplacements de fin de semaine ailleurs qu'au domicile+ puisque ces frais ne peuvent être réclamés que si les frais de logement sont effectivement annulés.
English: From a more global perspective, the impact of NSERC's partnership programs has been to increase the share of university research funding from industry to levels well beyond most industrialized nations (see Figure 34).
French: D'un point de vue plus international, les programmes de partenariats du CRSNG ont eu pour effet d'accroître la part du financement de la recherche universitaire assumée par l'industrie à des niveaux bien supérieurs à ce qu'on trouve dans la plupart des pays industrialisés (figure 34).
English: (c) Not admitting anyone whom the husband dislikes. One of the rights that the husband has over his wife is that she should not permit anyone whom he dislikes to enter his house.
French: Une fois le contrat de mariage dûment établi et conforme à ses conditions de validité, la femme doit se mettre à la disposition de son mari et lui permettre de jouir d’elle parce que la conclusion du contrat implique que la contrepartie soit livrée, à savoir la possibilité de jouir de l’épouse au moment même où la dot devient redevable à celle-ci.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Saudi Arabia to the United Nations has taken note of the identical letters dated 7 April 2001 from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council concerning Kuwaiti, Saudi and third-country prisoners, detainees and missing persons in Iraq as a result of the Iraqi invasion of Kuwait (S/2001/340).
French: La Mission permanente du Royaume d'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies a pris connaissance des lettres identiques en date du 7 avril 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies et publiées le 10 avril 2001 sous la cote S/2001/340, concernant les questions des prisonniers, détenus ou personnes portées disparues en Iraq, de nationalité koweïtienne, saoudienne ou autre, à la suite de l'invasion par l'Iraq de l'État frère du Koweït.
English: This online course is the third part of the series and is targeted to true beginners by exploring how to express the most common and basic French sentences used in the work environment.
French: Cette ressource en ligne permet aux participants d’améliorer leur anglais parlé en comprenant le fonctionnement des accents toniques et en apprenant à prononcer les mots et les syntagmes accentués et non accentués.
English: (Text Story) Friday, April 18, 2008 Project Number:
French: (Document écrit) dimanche 2 décembre 2007 Numéro du projet :07-929
English: AP-2003-010R Agri-Pack v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency
French: Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada
English: General Recommendation No. 14
French: Recommandation générale no 14
English: Equitable Threat Scores against both observation networks were generally improved in the ranges up to ~25 mm, especially in the 24-48 hour forecast period, while for amounts larger than 25mm, the scores were more equal or not quite as good.
French: Sur l’un et l’autre des ces réseaux d’observation, l’indice de menace équitable est généralement amélioré pour des quantités de précipitations allant de la trace à 25 mm par 24 heures, particulièrement pour l’échéance 24 à 48 heures. Par contre, les résultats sont mitigés pour les quantités au dessus de 25 mm.
English: Experts are invited to speak on a given topic, followed by questions and open discussion.
French: Des experts sont invités à s'exprimer sur un thème donné, leur exposé étant suivi de questions-réponses.
English: Council Framework Decision 2003/80/JHA on the protection of the environment through criminal law: OJ L 29, 5.2.2003; Bull.
French: Décision-cadre 2003/80/JAI du Conseil relative à la protection de l'environnement par le droit pénal - JO L 29 du 5.2.2003 et Bull.
English: Participants showed a net shift away from government income assistance toward dependence on their own enterprises as income sources.
French: Les participants ont montré qu'ils s'étaient nettement écartés de l'aide au revenu du gouvernement pour compter sur leur propre entreprise comme source de revenus.
English: Patents can be used as an instrument between the parties to agreements on access to genetic resources to secure remuneration to the provider country for the use of genetic resources on a long term basis.
French: Un brevet peut en effet être l’instrument qui permettra à un pays fournisseur de ressources génétiques de s’assurer une rémunération pour l’utilisation de celles-ci dans le cadre d’un accord à long terme.
English: It was informed that the increase was attributable to the need for additional travel to Central Asia, where ICT connectivity is not highly developed.
French: Il a été informé que l'augmentation s'expliquait par la nécessité de prévoir des voyages supplémentaires en Asie centrale, sous-équipée en informatique et télécommunications.
English: In other words, the amount used in the formula is always the same as the amount used in the standard CPP or QPP reduction calculation applicable to the member's pension (see Chapter 4.7.2).
French: En d'autres mots, le montant utilisé dans la formule est toujours le même que celui utilisé dans le calcul habituel de la réduction RPC ou RRQ qui s'applique à la pension d'un participant (voir le chapitre 4.7.2).
English: What types of beneficiary are there ?
French: Quelles sont les catégories de bénéficiaires ?
English: Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Ibid., vol.
English: Only minimal intraspecific variations were noted for two sibling species of Simulium vittatum s.l. collected from 10 locations, while S. luggeri appeared to have multiple mitochondrial haplotypes.
French: Les analyses n'ont révélé que des variations intraspécifiques minimales chez deux espèces soeurs de Simulium vittatum s.l. récoltées en 10 endroits, alors que S. luggeri semble avoir plusieurs haplotypes mitochondriaux.
English: Mr President, last week's elections in Israel showed that the majority of citizens support the parties that see the reinforcement of the military as the best way to protect the country.
French: (EN) Monsieur le Président, les élections de la semaine dernière en Israël ont montré que la majorité des citoyens soutient les partis qui considèrent le renforcement du pouvoir militaire comme la meilleure solution pour protéger le pays.
English: This year 2007 saw a near-doubling of the number of visits and the start of new article categories. Arguably, you were pleased, but we’ll try to make it even better.
French: Comme vous vous en êtes peut-être rendu compte (à cause de l’interruption de service inhabituellement longue que cela a impliqué), je viens de mettre à jour Roumazeilles.net pour le porter à la nouvelle version 2.3.2 de WordPress.
English: Syncrude has various programs in place to improve Health and Safety performance.
French: Syncrude a mis en place différents programmes pour améliorer son rendement en matière de santé et de sécurité.
English: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2004/7, integrated assessment modelling
French: Documentation: EB.AIR/GE.1/2004/7, modèles d'évaluation intégrée.
English: Minister Day also traveled to Quetta to meet with the Governor of Balochistan and to witness first-hand the security challenges at one of the busiest border crossing between Pakistan and Afghanistan.
French: Le ministre Day s’est également rendu à Quetta pour rencontrer le gouverneur du Baloutchistan. Il a pu constater sur place les défis liés à la sécurité à l’un des postes frontaliers les plus importants entre le Pakistan et l’Afghanistan.
English: It is not too bad that the Commission, with all its resources in researching jurisprudence in a case against a lay claimant, did not discover CUBs 14569 and 19516?
French: N'est-il pas dommage que la Commission, avec toutes les ressources qu'elle a utilisées pour chercher dans la jurisprudence une affaire qui appuie sa démarche, n'ait pas découvert les CUBs 14569 et 19516?
English: These companies have significant facilities and assets that support their area of expertise.
French: Ces entreprises disposent d’installations et de biens importants qui appuient leur domaine de compétence.
English: With regard to the expression “essential interest”, the Court noted:
French: S'agissant de l'expression « intérêt essentiel », la Cour a noté :
English: • 291-A-1999 — Non-scheduled international service - Westcoast Wild Adventures Ltd.
French: • 291-A-1999 — Service international à la demande - Westcoast Wild Adventures Ltd.
English: ◦ Across the country, establish standards of care, improve access to treatment (add treatment to formularies quickly).
French: • dans toutes les régions du pays, établir des normes relativement aux soins et améliorer l'accès aux traitements (ajouter rapidement le traitement aux listes de soins couverts);
English: Sir, I assure you of our full cooperation in the efforts to attain our desired goals.
French: Je félicite également M. Sergio Duarte pour sa nomination au poste de Haut Représentant du Secrétaire général aux affaires de désarmement.
English: Nevertheless, military leaders in London convinced themselves that the Japanese might be scared off by a show of force.
French: Toutefois, les chefs militaires à Londres se persuadèrent qu'il était possible d'effrayer les Japonais par une démonstration de force.
English: Three other topics reflect various aspects of social environments and of culture that affect participation and mental well-being—Respect and Social Inclusion deals with the attitudes, behaviours and messages of other people and of the community as a whole towards older persons; Social Participation refers to the engagement of older persons in recreational, social, cultural, educational and spiritual activities; and Civic Participation and Employment Opportunities addresses opportunities for citizenship, and paid and volunteer work —it is related to both social environments and the economic determinants of active aging.
French: Trois autres thèmes reflétaient divers aspects des environnements sociaux et culturels qui influent sur la participation et le bien-être psychologique – le thème Respect et inclusion sociale traite des attitudes, comportements et messages des autres personnes et de la collectivité dans son ensemble envers les personnes âgées; le thème Participation sociale fait référence à la participation des personnes âgées dans les activités sociales, culturelles, pédagogiques, spirituelles et de loisirs; le thème Participation communautaire et possibilités d’emploi aborde les possibilités en matière de participation citoyenne et d’activités rémunérées et bénévoles – ils sont liés aux environnements sociaux et aux déterminants économiques du vieillissement actif.
English: Chief Review Services Internal Audit RESERVE INTEGRATED INFORMATION PROJECT/RESERVE AUTOMATED MANAGEMENT SYSTEM October 2000 7045-74-5 (CRS)
French: Chef – Service d’examen Vérification interne PROJET D’INFORMATION INTÉGRÉE DE LA RÉSERVE/SYSTÈME AUTOMATISÉ DE GESTION DE LA RÉSERVE Octobre 2000 7045-74-5 (CS Ex)
English: Mr President, Commissioner, the peace process in the Middle East is an extremely delicate matter.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le processus de paix au Moyen-Orient est une question extrêmement délicate.
English: Education is a strong determinant of the groups identified as affected by HIV/AIDS.
French: La scolarité est un déterminant important de l’identification des groupes affectés par le VIH/sida.
English: This ballooning is induced by inﬂation-persistence in the Phillips curve, which would impose a high penalty—in the form of lost output—on a policy that immediately reversed the price-level error.
French: Cette accentuation de l’écart est induite par la persistance de l’inﬂation dans la courbe de Phillips, qui impose un coût élevé, sous la forme d’une perte de production, à une politique qui corrige immédiatement l’écart du niveau des prix.
English: In the model these organic substrates reduce ferric iron on the surface of cells to ferrous iron, which is oxidized back to ferric iron through the Fe2+ oxidation pathway, leading to cytochrome oxidase to O2.
French: Dans le modèle, ces substrats organiques réduisent le fer ferrique sur la surface des cellules en fer ferreux qui est oxydé en retour en fer ferrique à travers la voie d'oxydation du Fe2+ menant à la cytochrome oxydase et à l'O2.
English: A. ICTs in global trade and transport
French: Les TIC dans les secteurs du commerce et des transports internationaux
English: But having said this, Canada enjoys an important and dynamic economic relationship with Europe and expanded relations in Asia, including with India.
French: Cela étant, le Canada entretient des liens économiques importants et dynamiques avec l'Europe, et des relations accrues dorénavant avec l'Asie, notamment avec l'Inde.
English: Natural Health Product Regulations. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpdpsn/regs_cg2.pdf 6 Fuller, R. 1989.
French: Règlement sur les produits de santé naturels. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/nhpdpsn/regs_cg2.pdf 6 Fuller, R. 1989.
English: For a list of speakers, see annex II.
French: Pour la liste des orateurs, voir annexe II.
English: At the same time, there is a significant labour shortage in many countries in Europe whose population is rapidly ageing.
French: Parallèlement, il y a une pénurie de main-d’œuvre dans de nombreux pays d’Europe où la population vieillit rapidement.