ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the case of Clause 4 of the Annex to Directive 97/81/EC of 15 December 1997 (extending erga omnes the agreement concluded between the social partners at Community level on part-time work)45, which prohibits a less favourable treatment of part-time workers in relation to comparable full-time workers concerning conditions of employment.
French: La question se pose autrement dans le cadre de la présente directive, puisqu'il ne s'agit pas ici de vérifier le dépassement d'un seuil d'effectifs ouvrant droit à obtenir le déclenchement d'un processus de négociation, mais plutôt de déterminer le poids relatif de la main d'œuvre employée (en termes géographiques ou en termes de couverture ou non-couverture par un système de participation), ainsi qu'au cas très particulier de la reconvocation possible du GSN visée à l'article 3 paragraphe 6.
English: The Town of Hawkesbury proposes to upgrade its water pollution control plant.
French: La Municipalité de Hawkesbury propose de moderniser son usine d'épuration.
English: Throughout the first half of 2007-2008, the IRB will continue to focus on ensuring staff and decision-makers have the knowledge and skills to make effective use of the system.
French: Pendant toute la première moitié de 2007-2008, la CISR continuera de faire en sorte que le personnel et les décideurs possèdent les connaissances et les compétences voulues pour utiliser efficacement le système.
English: As was reported in the previous working paper (A/AC.109/2003/12, para.
French: Comme indiqué dans le document de travail précédent (A/AC.109/2003/12, par.
English: He learnt that the Gender and Human Rights Working Group currently being chaired by UNIFEM was facing challenges in addressing human rights issues in the absence of a representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Il a appris que le Groupe de travail des droits de l'homme et de l'égalité des sexes actuellement présidé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme avait du mal à faire face aux problèmes qui se posaient en la matière en l'absence d'un représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Bearing in mind the Political Declaration, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, whereby States were requested to use modern technology to improve procedures for, and the timeliness of, the collection and dissemination of information, in order to achieve the highest level of accuracy of the results obtained,
French: Considérant également la Déclaration politique, la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue, adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, par lesquelles les États ont été priés d'utiliser des techniques modernes pour améliorer et accélérer les procédures de collecte et de diffusion des informations afin d'obtenir les résultats les plus précis possibles,
English: Many were also upset that the monies to build the Parthenon were being supplied, reluctantly, by Athenian allies who had originally handed over this money for use in any future conflict against the Persians.
French: Beaucoup protestent également le fait que les fonds engagés dans la construction du Parthénon proviennent d'alliés d'Athènes, qui les fournissent, à contrecœur, pour financer des guerres contre les Perses.
English: In November 2002, the Gender Equality Division prepared an initial draft report which was then circulated to all Government Departments.
French: En novembre 2002, la Division de l’égalité des sexes a établi un projet de rapport initial qu’elle a distribué à tous les ministères pour qu’ils l’examinent et l’actualisent selon leurs domaines de compétence.
English: Decides to establish a voluntary fund to provide additional resources for:
French: Décide de créer un fonds volontaire qui fournira des ressources supplémentaires pour:
English: Tourism has a fundamental significance for the economy of Montenegro.
French: Le tourisme a une importance fondamentale pour l'économie du Monténégro.
English: These are usually discussed when they occur, and then time quickly sweeps tragedies away from memory.
French: Nous avons pour habitude de parler de ces faits quand ils se produisent, après quoi le temps les jette rapidement dans l'oubli.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, sect.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.
English: GE68 Germany Heidelberg, unaccompanied 96 96 96
French: GE68 Allemagne Heidelberg, non-accompagné 96 96 96
English: Let me just flag the Stockholm programme, where the Commission has recently tabled an ambitious vision putting the citizen at the heart of our justice, freedom and security policy, balancing security with the protection of civil liberties and fundamental rights.
French: Permettez-moi juste d'attirer votre attention sur le programme de Stockholm, pour lequel la Commission a récemment présenté un projet ambitieux, mettant le citoyen au cœur de notre politique en matière de justice, de liberté et de sécurité, équilibrant la sécurité avec la protection des libertés civiles et des droits fondamentaux.
English: Now this sounds as if I was an outdoor fanatic.
French: Maintenant ça fait l’impression que je suis fanatique de fraîche aire.
English: Both Bulgaria and Croatia reported on the availability of unleaded petrol.
French: La Bulgarie comme la Croatie ont fait état de leurs disponibilités en essence sans plomb.
English: 8.4 The Committee, nevertheless, wishes to make some observations as to the State party’s comment in its submission of 20 April 2004 that some domestic proceedings are still pending.
French: 8.4 Le Comité souhait e néanmoins formuler quelques observations au sujet de la communication de l’État partie en date du 20 avril 2004, dans laquelle ce dernier signalait que certaines procédures internes n’avaient pas encore abouti.
English: Carcass cavity and viscera are inspected for defects by trained and accredited establishment employees.
French: Des employés formés et accrédités de l’établissement inspectent les cavités et les viscères des carcasses pour y repérer les défauts.
English: It wishes in particular to know who are the workers entitled to participate in the vote necessary for a trade union to call a strike and whether the vote is open to all concerned workers or only to trade union members.
French: Il souhaite en particulier savoir qui peut prendre part au vote que doit organiser le syndicat pour déclencher une grève, et si ce vote est ouvert à tous les travailleurs concernés ou uniquement aux adhérents du syndicat.
English: As part of the training, students are required to perform plays which provides them a sound grounding in the various facets of Acting.
French: Dans le cadre de leur cursus, les élèves sont tenus de jouer des pièces pour leur donner des bases solides dans différents répertoires.
English: CN to spend approximately C$430 million in 2008 on rail infrastructure improvements in Western Canada EDMONTON, March 18, 2008 — CN (TSX:
French: Le CN dépensera environ 430 millions de dollars canadiens en 2008 afin d’améliorer l’infrastructure ferroviaire dans l’ouest du Canada EDMONTON, le 18 mars 2008 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: Has the Council not received this information or has it not been able to ask for it, or has it not wanted to ask for it?
French: Le Conseil n'a-t-il pas obtenu ces informations ou n'a-t-il pas pu les demander, ou n'a-t-il pas voulu les demander ?
English: Building relationships with others abroad helps the IRB keep abreast of emerging trends and practices in other countries.
French: En tant que chef de file mondial et tribunal d'avant-garde, la CISR est résolue à partager les pratiques exemplaires, à promouvoir les droits humains et à prendre part à l'évolution des questions internationales.
English: The second limitation relates to future advances.
French: La deuxième limitation porte sur les avances futures.
English: Finally, the participation of private providers (physical persons and legal entities, such as non-profit associations and NGOs) and their cooperation with local authorities has been strengthened. Funding of social services is still shared between the national and the local level (see Conclusions 2003, p.
French: En réponse aux questions du Comité à propos des structures d’accueil pour enfants et adultes handicapés mentaux, le rapport fait état des initiatives engagées en vue d’améliorer leur situation : documents d’orientation, appui méthodologique de l’Agence pour l’assistance sociale, organisation d’une prise en charge médicale et sociale dans les établissements de séjour, programmes d' « auxiliaires » et autres dispositifs spécifiques.
English: Integrity of monitoring networks. Target:
French: Intégrité des systèmes de surveillance.
English: Wheeler, Kenneth Vincent John Article also available en français
French: Wheeler, Kenneth Vincent John Version anglaise de cet article
English: The main lesson probably has been the recognition of the need to move from communication practices based on the one-and-only model of information transmission removed from the community processes, to practices involving the grassroots in their development.
French: La principale leçon de ces expériences a probablement été de souligner la nécessité de dépasser les pratiques de communication fondées sur le seul modèle de transmission d'information et isolées des processus communautaires, et de faire participer les populations à leur développement.
English: But I try to forget it :P the in-car view is so nize, I love it! GT5 is going the right way!
French: Les voitures se rentrent dedans sans conséquence et les pneus crissent au moindre coup de volant ce qui est un comble vue les caisse proposées.
English: Having defined with a way and having enlarged, start purchase of the first part of archive (see step 5).
French: En ayant été défini avec le moyen et ayant complété, procédez à l'achat de la première partie des archives (voir le pas 5).
English: In the short time available to me, I should like to mention a few points that will help me to set out my position clearly on a number of issues and proposals.
French: Simplement, dans le peu de temps qui m’est imparti, je voudrais épingler plusieurs éléments qui me permettront de définir de manière assez claire ma position sur un certain nombre de sujets et de propositions.
English: Overall, the results show that trust in inter-organizational exchange relations clearly matters.
French: Dans l’ensemble, les résultats montrent clairement que la confiance dans les rapports d’échange interorganisations est importante.
English: Berger, Thomas Rodney Thomas Rodney Berger, lawyer, judge, humanitarian (b at Victoria, BC 23 Mar 1933).
French: Berger, Thomas Rodney Thomas Rodney Berger, avocat, juge, humanitaire (Victoria, C.-B., 23 mars 1933).
English: They shall inform the Commission thereof forthwith. When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: The 1999 survey showed a sharp rise in participation in cultural activities (visits to museums, cinemas and theatres) in the upper forms of secondary school.
French: L'enquête de 1999 a montré une forte augmentation de la participation à des activités culturelles (visites de musées, cinéma et théâtre) dans les classes supérieures de l'enseignement secondaire.
English: In order to further increase the surveys relevance, and produce new, timely and relevant information on the labour market conditions of Canadians, new content was added to the survey to identify immigrants and Aboriginals living off-reserve.
French: Des consultations se sont tenues avec les partenaires fédéraux-provinciaux-territoriaux du CCSJ, en vue de veiller à ce que la première diffusion publique des données de l’Enquête sur les tribunaux civils, en 2007-2008, réponde à leurs besoins.
English: Herb Contraindications & Drug Interactions (3rd edition).
French: Preuves attestant l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis
English: Regional and subregional organizations could promote implementation of action towards sustainable forest management at the ground level in member countries, in accordance with their mandates.
French: Les organisations régionales et sous-régionales pourraient encourager l'adoption de mesures en faveur de la gestion durable des forêts au niveau des collectivités des pays membres, conformément à leurs mandats.
English: Supply Division further developed key performance indicators to monitor its performance and a new emergency hub was opened in Dubai.
French: La Division des approvisionnements a perfectionné la mise au point de quelques grands indicateurs d'exécution pour suivre son travail et un PC d'intervention d'urgence à été mis en service à Doubaï.
English: The workshop focused on the theme Towards More Effective Partnerships.
French: L’atelier avait pour thème Vers des partenariats plus efficaces.
English: Taken into Care by Name of the Union or workhouse who sent the child to Canada
French: Pris en charge par Nom de l'union ou de l'atelier qui a envoyé l'enfant au Canada
English: • 2.1 As part of the ongoing preparation for transition to PSCS, the purification of duplicate paylists by clients must be undertaken.
French: • 2.1 En tant que partie intégrale du processus continu du passage au SRFP, l'épuration des listes de paye en double devra être entreprise par les clients.
English: Given the demonstrated potential for interference from FM broadcasting transmissions into the NAV/COM frequency band, Industry Canada is understandably cautious about authorizing FM broadcasting undertakings (both Canada and other countries have seen actual cases of interference).
French: Étant donné les risques réels de brouillage de la bande de fréquences NAV/COM par les émissions de radiodiffusion FM , Industrie Canada doit être très prudent quand il autorise des entreprises de radiodiffusion FM (des cas réels de brouillage se sont produits au Canada et dans d'autres pays).
English: Taiwan’s December 2004 legislative elections had delivered an unexpected defeat for Chen and his ruling Democratic Progressive Party, or DPP, and the pro-independence camp’s failure to secure a legislative majority was seen as a positive development for relations with the mainland.
French: Les élections législatives taiwanaises de décembre 2004 avaient abouti à une défaite imprévue pour le Président Chen et le Parti démocrate progressiste au pouvoir, et le fait que les indépendantistes n’aient pas obtenu la majorité avait été jugé positif pour les relations avec le continent.
English: Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the 7
French: La mise en liberté peut être subor donnée à une garantie assurant la comparution de l’inté ressé à l’audience.
English: On the basis of these articles, any person residing in the territory of the Republic of Benin who considers that his or her rights have been violated may refer the matter to the Constitutional Court.
French: Forte de ces articles, toute personne résidant sur le territoire de la République du Bénin peut, si elle estime être lésée dans ses droits, saisir la Cour constitutionnelle.
English: Malnutrition as an underlying cause tends to further increase the vulnerability of children.
French: La malnutrition comme cause sous-jacente tend à accentuer la vulnérabilité des enfants.
English: Finally, some 290,000 community in supporting the holding of free students have received a hot meal every school day thanks to and transparent elections in 2006.
French: L’ACDI a ensuite aidé directement les autorités à assurer une transition efficiente et sans problème, notamment en soutenant la préparation du livre blanc sur la transition.
English: A simple method for determining the predation rates of aquatic organisms using a fluorescent dye is outlined.
French: On trouvera ici la description d'une méthode simple permettant de déterminer les taux de prédation d'organismes aquatiques par l'utilisation d'une teinture fluorescente.
English: An initial concept and a working methodology have been developed, which basically aim, with regard to interested, identified countries: (a) to “map” (that is, to collect and make an inventory of) all existing assessments and information available on assistance requested, provided or planned and thus to identify gaps in assistance delivery; (b) to develop integrated implementation timelines/action plans of the assistance to be delivered, based on analysis of the “mapping”.
French: Un concept de départ et une méthode de travail ont été définis.  Ils visent essentiellement, pour un certain nombre de pays intéressés et connus: a) à répertorier (ou en d'autres termes, à recueillir et à inventorier) toutes les évaluations et informations existantes et disponibles sur l'assistance demandée, fournie ou prévue, afin de déceler les lacunes dans la fourniture de l'assistance; b) à établir des calendriers d'exécution et des plans d'action intégrés pour la fourniture de l'assistance, à partir de l'analyse de l'inventaire ainsi dressé.
English: Spam sources are identified by querying blacklist servers through the DNS protocol in order to optimize performance.
French: Les sources de Spam sont identifiées grâce à l'interrogation de serveurs de listes noires. Cette interrogation se fait par l'intermédiaire du protocole DNS afin d'optimiser les performances.
English: We surveyed 160 morphological characters and performed phylogenetic analyses to determine relationships within the genus and between it and its closest relatives, and to deduce the evolution of a number of characters in relation to the aquatic habit.
French: Les auteurs ont observé 160 caractères morphologiques et conduit des analyses phylogénétiques, afin de déterminer les relations au sein du genre et parmi celui-ci et ses parents les plus proches, et de déduire l’évolution d’un nombre de caractères, en relation avec l’habitat aquatique.
English: In particular, I think I was the first to want to speak on the proposal made by one speaker with regard to setting the agenda on North Korea.
French: Je pense en particulier avoir été le premier à vouloir intervenir sur la proposition d'un orateur relative à la fixation de l'ordre du jour concernant la Corée du Nord.
English: Four countries experienced declines in growth: Burkina Faso (4.6 to 3.5 per cent), Côte d'Ivoire (from 1.6 to 1 per cent), Ghana (from 5.8 to 4.3 per cent), and Guinea Bissau (4.3 to 2.3 per cent).
French: La croissance a diminué dans quatre pays, à savoir le Burkina Faso (de 4,6% à 3,5%), la Côte d'Ivoire (de 1,6% à 1%), le Ghana (de 5,8% à 4,3%) et la Guinée-Bissau (de 4,3% à 2,3%).
English: Yes to the strict medical and social monitoring of perpetrators of sexual crimes and the prolonged detention or permanent internment of recidivists.
French: Oui, au suivi médico-social strict des auteurs des crimes sexuels et à la détention prolongée ou à l'internement permanent pour les récidivistes.
English: In addition, the current level of insecurity generated by the activities of those armed groups that have not yet joined the peace process, the movements of the Lord's Resistance Army in some parts of the country, and the delay in the implementation of the disarmament and demobilization programme pose a serious threat to the entire peace process.
French: En outre, le niveau actuel d'insécurité, lié aux activités des groupes armés qui ne sont pas encore associés au processus de paix, les mouvements de l'Armée de résistance du Seigneur dans certaines parties du pays, et le retard pris dans la mise en œuvre du programme de désarmement et de démobilisation font peser une menace grave sur l'ensemble du processus de paix.
English: The advocacy, monitoring and knowledge base project will assist in improving national child-rights monitoring systems, including ChildInfo.
French: Le projet plaidoyer, suivi et base de connaissances vise à perfectionner les systèmes nationaux de contrôle du respect des droits de l'enfant, y compris ChildInfo.
English: ◦ introduced domestic violence training for government employees;
French: ◦ Les fonctionnaires ont reçu une formation en matière de violence familiale.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Common commercial policy (15/15) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Politique commerciale commune (15/15) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: EIF Governing Bodies The composition of the Fund’s governing bodies, the curriculum vitae of their members and additional information on the remuneration arrangements are regularly updated and posted on the EIF’s website: www.eif.org The EIF is managed and administered by the following three authorities: – General Meeting of all shareholders (EIB, European Commission, 34 ﬁnancial institutions); – Board of Directors; – Chief Executive, Mr Francis CARPENTER.
French: La gouvernance du FEI La composition des organes de direction du Fonds, le curriculum vitae de leurs membres ainsi que des informations complémentaires sur les modalités de rémunération sont régulièrement mis à jour et publiés sur le site internet du FEI: www.eif.org. Le FEI est dirigé et administré par les trois instances suivantes: – l’Assemblée générale des actionnaires (BEI, Union européenne, 34 institutions ﬁnancières); – le Conseil d’administration; – le Directeur général, M. Francis CARPENTER.
English: • a detailed rationale for the action
French: • un exposé détaillé des motifs de l'abandon
English: The delegation had the pleasure to meet with the Executive Director of the Sydney Institute, Dr. Gerard Henderson.
French: La délégation a le plaisir de rencontrer son directeur exécutif, M. Gerard Henderson.
English: NORTHCOM is simply intended to provide the U.S. military with the kind of simplified command and control structure that the U.S. feels will enable it to do what it already does more effectively.
French: Le NORTHCOM n'a pour autre objectif que de doter les forces américaines de la structure de commandement et de contrôle simplifiée qui leur permettra de faire ce qu'elles font déjà de façon plus efficace.
English: Evelyn Shapiro, C.M. Winnipeg, Manitoba Member of the Order of Canada Evelyn Shapiro is an internationally respected researcher on aging and health care who has helped to improve the quality of life of Canadians.
French: Evelyn Shapiro, C.M. Winnipeg (Manitoba) Membre de l’Ordre du Canada Evelyn Shapiro est une chercheuse de renommée internationale dans le domaine du vieillissement et des soins de santé qui a contribué à l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.