ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages further cooperation between the United Nations system and regional organizations in order to increase the capacity of those organizations to respond to natural disasters;
French: Engage les organismes des Nations Unies et les organisations régionales à continuer de coopérer en vue d'accroître les moyens d'intervention desdites organisations face aux catastrophes naturelles ;
English: In some situations where TC inspections involve unscheduled travel to foreign countries or to remote parts of Canada, air carriers provide transportation without charge to the inspectors.
French: Dans certains cas où les inspections effectuées par TC comportent des voyages non planifiés dans des pays étrangers ou dans des régions éloignées du Canada, les transporteurs aériens offrent des services de transport gratuits aux inspecteurs.
English: PIMS will forward your request to an appropriate PSC officer who will activate the update (either for priority clearance or for recruitment as per the situation) You (or the originator if you have not changed the email address) will receive an email from the computer to confirm receipt of the update.
French: • Le SGIP fera suivre votre demande à l'agent ou à l'agente de la CFP responsable du dossier, qui activera la mise à jour (qu'elle vise une demande d'autorisation en matière de priorité ou de recrutement). • L'ordinateur vous enverra (ou à la personne inscrite à la section Demandeur si vous n'avez pas changé l'adresse électronique indiquée dans le formulaire) un courriel automatisé accusant réception de la mise à jour.
English: Just one example: the tragic case of Leyla Zana, the Sakharov prize-winner, whose conviction was confirmed today by the Turkish courts in an iniquitous ruling.
French: Un exemple: le cas tragique de Leyla Zana, prix Sakharov, dont la condamnation vient d’être confirmée aujourd’hui par la justice turque dans un jugement inique.
English: Typically, your device is sold with one type of cable.
French: Généralement, votre périphérique est vendu avec un seul type de câble.
English: The fact that this balance between the market and consumer protection has, in the end, been established at the right level and feels reasonable is incredibly important for an increasingly cross-border market.
French: Pour que le marché transfrontalier puisse s'accroître, il est extrêmement important que cet équilibre entre le marché et la protection des consommateurs se situe au bon niveau et qu'il soit ressenti comme raisonnable.
English: Speedy improvements relating to the unequal access of Dutch speakers to Brussels hospitals are also necessary in order to avoid the potentially fatal consequences of misunderstandings.
French: La fin de l’inégalité d’accès des néerlandophones aux hôpitaux bruxellois est un impératif si l’on veut éviter les conséquences potentiellement fatales de l’incompréhension qui en résulte.
English: Next year, the stamping of a B13A for ocean shipping 48 hours before loading of the container onto a vessel will become law.
French: Nous préparons la déclaration B13A quelques jours après que le bateau est parti, parce que nous déterminons la quantité seulement lorsque le chargement est fait.
English: Past analyses of surface radiation network and satellite data have indicated that the total solar radiation reaching
French: Cependant, de nouvelles études reposant sur des données mises à jour montre que la tendance a changé ces dernières années.
English: The network looks after basic research, gives training in economic literacy as part of an initiative concerned with gender equality and promotes comparative gender analyses in the context of commerce and decision making.
French: Le réseau se charge de la recherche fondamentale, fournit une formation en alphabétisation économique dans le cadre d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et promeut l'analyse comparative entre les sexes dans le contexte du commerce et de la prise de décisions.
English: Since 1997 with the Child Rights Centre - Belgrade (originally Yugoslav Child Rights Centre), the first and the only organization in Yugoslavia devoted exclusively to the promotion and implementation of the Convention on the Rights of the Child, as a founder and head of the organization.
French: Depuis 1997 − Préside le Centre pour les droits de l'enfant de Belgrade (anciennement Centre yougoslave pour les droits de l'enfant), qu'elle a créé et qui est la seule organisation consacrée exclusivement à la promotion et à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant en Yougoslavie.
English: The draft article on farmers’ rights focuses on the protection of traditional knowledge, the equitable sharing of benefits arising from the
French: Le projet d’article sur les droits des agriculteurs se concentre sur la protection des savoirs traditionnels, sur le partage
English: The benefits received principle cannot be applied in all situations, however.
French: l’instar des prix du marché pour les biens et les services produits dans le secteur privé.
English: Try a Sunrise Blend: 3 oz orange juice, 3 oz pineapple juice, 2 strawberries and a banana.
French: Essayez un Soleil levant : 3 oz de jus d’orange, 3 oz de jus d’ananas, 2 fraises et une banane.
English: I would like to pay tribute to the Evaluation Commission and its Chairman, Mr Chiharu Igaya, whose first-rate technical analysis will guide us in our selection.
French: Je rends ici hommage à la commission d’évaluation, et à son président M. Chiharu Igaya, dont l’excellente analyse technique saura nous guider dans notre choix.
English: Planning Overview Resources Our organisation is, to a large extent, funded through operating expenditures and we are authorized to spend income collected over the course of the year.
French: Survol de la planification Ressources Notre organisation est en bonne partie financée au moyen de dépenses de fonctionnement et nous sommes autorisés à dépenser les recettes perçues au cours de l’année.
English: ◦ How appropriate was the pace at which the Strategy was implemented?
French: ◦ La stratégie a-t-elle été appliquée assez rapidement?
English: The CMP should also endeavour to use the regional cumulative effects process to provide a better context for the evaluation of local development proposals.
French: Il devrait aussi s'appliquer à utiliser le processus des effets cumulatifs régionaux afin de fournir un meilleur contexte pour l'évaluation des projets de développement local.
English: [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-15 The Commission announces that it has received abridged licence renewal applications for radio programming undertakings whose licences are due to expire August 31, 2003.
French: [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-15 Le Conseil annonce par la présente qu'il a reçu des demandes de renouvellement abrégées de licences d'entreprises de programmation de radio dont les licences expireront le 31 août 2003.
English: To provide essential guidance on results-based planning, monitoring and evaluation to UNFPA staff and national counterparts, the Programme Manager's Planning, Monitoring and Evaluation Toolkit has been updated.
French: Pour guider le personnel de programme et le personnel technique du FNUAP et les homologues nationaux dans les activités de planification, de suivi et d'évaluation axées sur les résultats, on a actualisé la trousse d'outils de suivi et d'évaluation à l'intention des gestionnaires de programme.
English: Enjoy our personal details, its relaxing atmosphere, a relentless servuce and spectacular views of the city.
French: Profitez des détails personnels, de son ambiance délassante, d'un service impeccable et de spectaculaires vues sur la ville.
English: We believe that our amendment is clearer on this point.
French: Nous estimons que notre amendement est clair sur ce point.
English: Efforts and activities in this framework are aimed at improving confidence between the sides and facilitating meaningful negotiations on a comprehensive political settlement of the conflict, taking into account the principles contained in the document entitled “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi”, its transmittal letter (see S/2002/88, para.  3) and additional ideas by the sides.
French: Les efforts et les activités poursuivis dans ce cadre visent à améliorer la confiance entre les parties et faciliter la tenue de négociations constructives sur un règlement politique global du conflit, compte tenu des principes énoncés dans le document intitulé « Principes fondamentaux de la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi », de sa lettre d'envoi (voir S/2002/88, par. 3) et des idées supplémentaires émises par les parties.
English: No biotransformation was observed where R = Cl, Br, or CH3, but a minor amount of hydroxylation occurred at an unidentified site where R = F. Two C-11β substituted progesterone derivatives (R = F, OH) were converted to the corresponding C-11 ketone by the C-11α hydroxylator R. stolonifer, but a C-11β hydroxylator (C. lunata) was unable to perform a similar transformation with a C-11α hydroxy substrate.
French: On n'a pas observé de biotransformation lorsque R = Cl, Br ou CH3 mais une faible quantité de produit d'hydroxylation apparaît en un site inconnu lorsque R = F. On a transformé deux dérivés des progestérones substituées en C-11β (R = F, OH) en cétone C-11 correspondante à l'aide du R. stolonifer, un agent hydroxylant en C-11α. Toutefois le C. lunata, un agent hydroxylant en C-11β, ne permet pas d'effectuer une telle transformation avec des substrats hydroxylés en C-11α.
English: Environment Canada News Release Miramar Hope Bay Ltd. sentenced for offences related to fuel spill CAMBRIDGE BAY, Nunavut, March 16, 2007 - Miramar Hope Bay Ltd. of Vancouver has been fined $100,000 in Nunavut Territorial Court in Cambridge Bay for a violation of subsection 36(3) of the Fisheries Act resulting from a June 2004 spill of 19,000 litres of diesel fuel into Windy Lake, Nunavut.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Miramar Hope Bay Ltd. plaide coupable à des infractions liées au déversement de carburant CAMBRIDGE BAY, Nunavut, le 16 mars 2007 - Le 12 mars 2007, dans une cour territoriale du Nunavut, à Cambridge Bay, Miramar Hope Bay Ltd. de Vancouver a été condamné à une amende de 100 000 $ pour avoir déversé 19 000 litres du carburant diesel dans les eaux de Windy Lake, au Nunavut au mois de juin 2004.
English: • 463-AT-A-2000 — Follow-up to Decision No. 115-AT-A-2000 - Blanche Smith vs Air Canada
French: • 463-AT-A-2000 — Suite à la décision no 115-AT-A-2000 - Blanche Smith vs Air Canada
English: It is a global project, and while the notion of target groups may constitute a staging point, it cannot provide a solution to all our problems in terms of poverty and social exclusion.
French: C'est un projet global ; l'idée de groupes ciblés est peut-être une étape, elle ne peut pas être la solution de nos difficultés en matière de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: • Elaborate a whole-of-government strategy for the Canada-United States border to facilitate movement of legitimate goods, people and services while improving security.
French: • Élaborer une stratégie pangouvernementale pour la frontière Canada-États-Unis afin de faciliter le mouvement des biens, des personnes et des services légitimes tout en renforçant la sécurité.
English: And, thirdly, that programs that no longer serve the purpose for which they were created are terminated.
French: Troisièmement, les programmes qui ne servent plus aux fins auxquelles ils étaient initialement destinés doivent être abandonnés.
English: Relevance of current research to the regulatory function of NHPD To critically assess the impact of TCM products research currently conducted in Canadian universities in the context of the regulatory function of Health Canada, one has to examine the research activity in view of the mandate of NHPD in the regulation of NHPs.
French: Pertinence de la recherche actuelle pour la fonction de réglementation de la DPSN Pour évaluer de façon éclairée l'impact de la recherche sur les produits de la MCT actuellement menée dans les universités canadiennes dans le contexte de la fonction de réglementation de Santé Canada, il faut examiner les activités de recherche en fonction du mandat de la DPSN concernant la réglementation des PSN.
English: As a result, the new factors will be 5/105 and 13/113 for the GST and HST respectively.
French: Par conséquent, les nouveaux facteurs pour la TPS et la TVH s’établiront respectivement à 5/105 et à 13/113.
English: It offers talented graduates and employees with high potential the opportunity to lead a representative and diversified Public Service into the future.
French: Il donne à des diplômées et des diplômés talentueux et à des employées et des employés prometteurs la chance de devenir les chefs de file d'une fonction publique représentative et diversifiée.
English: National Archives of Canada Summary of Transfer Payments ($ thousands) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Grants Services, Awareness and Assistance Canadian Council of Archives 600 600 600 600 Audio-Visual Preservation Trust of Canada 25 0 0 0
French: Sommaire des paiements de transfert des Archives nationales du Canada (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Subventions Services, sensibilisation et appui Conseil canadien des archives 600 600 600 600 Trust pour la préservation du patrimoine audiovisuel canadien 25 0 0 0
English: In addition, the Gully provides a variety of habitats for fish, mammals, seabirds and bottom dwellers.
French: De plus, toute une gamme d’habitats où vivent des poissons, des mammifères, des oiseaux de mer et des organismes des grandes profondeurs se trouvent dans le goulet.
English: apathy of the general public.
French: a) L'apathie du citoyen ordinaire.
English: For example Regulatory Cooperation between Governments, (Treasury Board of Canada, Secretariat 1994) and International Collaboration:
French: On sait notamment quelle est la réglementation existante, quels niveaux de gouvernement interviennent et quels sont les organismes de réglementation responsables.
English: Recent events have shown how catastrophic the consequences can be for staffs
French: Des événements récents ont montré à quel point ces conséquences peuvent être catastrophiques pour les états-majors qui ne
English: I am one of those who take the view that the existing laws on procurement in the European Union have worked so far; they are written down in four directives, to which one must add the settled case-law of the European Court of Justice, which was handed down over many years, and which has proved its value.
French: Je suis de ceux qui soutiennent le point de vue que la législation en vigueur dans l'Union européenne en matière de marchés publics a été efficace jusqu'à présent. Elle tient en quatre directives, qui a donné lieu depuis plusieurs années à une jurisprudence bien établie de la Cour de justice européenne, qui a été transmise au cours de plusieurs années et qui a fait ses preuves.
English: • Commission for Public Complaints Against the RCMP
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
English: Meals are available by prior reservation.
French: Table d’hôtes et Assiette Gourmande sur réservation.
English: You will receive information about current vacancies as one of the first.
French: Vous recevrez en premier toutes les informations sur les offres d’emploi actuelles.
English: Portugal's principal agri-food import sources, Spain (41%), France (11%), Germany (8%), Netherlands (6%) and Brazil (5%) represent Canada's top competition in the Portuguese export market.
French: Les principales sources d'importation de produits agroalimentaires du Portugal, l'Espagne (41 %), la France (11 %), l'Allemagne (8 %), les Pays-Bas (6 %) et le Brésil (5 %), représentent les principaux concurrents du Canada dans le marché des exportations du Portugal.
English: The BOP places sentenced inmates in facilities commensurate with their security and program needs through a system of classification which allows the use of professional judgment within specific guidelines.
French: Il place les détenus en fonction des besoins de sécurité et de leurs besoins propres selon un système de qualifications qui se fonde sur un avis d'expert dans le cadre de directives précises.
English: 5 Government business enterprises are not included in the government sector because their motivations and methods of operation are profit-oriented, similar to those of private business enterprises.
French: 5 Les entreprises publiques ne font pas partie du secteur des administrations publiques car leur objet et leurs méthodes d’exploitation sont axés sur le bénéfice, comme c’est le cas des entreprises privées.
English: Will a majority system or proportional representation be used?
French: Faut-il retenir un système majoritaire ou un système proportionnel?
English: For details, see http://www.ohchr.org/english/bodies/crc/index.htm.
French: Pour plus amples détails, voir http://www.ohchr.org/english/bodies/crc/index.htm.
English: However, as many as one third of young children are underweight for their age and one sixth have low birth weight.
French: Mais un tiers des jeunes enfants ont un poids inférieur à la normale et un sixième souffrent d'insuffisance pondérale à la naissance.
English: The Ministers reaffirmed their strong commitment to the Stability Pact and call upon the international community to accelerate the process of implementation of the Stability Pact projects, thus enabling economic prosperity of the countries of South-Eastern Europe, strengthening the democratic processes and security, as well as the observance of human rights.
French: Les ministres ont réaffirmé leur attachement résolu au Pacte de stabilité et ont appelé la communauté internationale à accélérer l'exécution des projets relevant dudit Pacte, permettant ainsi d'amener la prospérité économique aux pays d'Europe du Sud-Est et de renforcer les processus démocratiques et la sécurité, ainsi que le respect des droits de l'homme.
English: Item 17 of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-quatorzième session Genève, 21-25 avril 2008 Point 17 de l'ordre du jour provisoire
English: However, men are more likely to overestimate their chances of quitting smoking.
French: Mais les hommes sont plus portés à surestimer leurs chances d'arrêter de fumer.
English: Information is vital here, and transparency is imperative.
French: Ici, l'information est vitale, et la transparence est impérative.
English: The continuing hegemony of the binary model of market-plus-State has accustomed us to think only in terms of the private business leader of a capitalistic bent on the one hand, and the State director on the other.
French: D’anciennes formes de la vie des entreprises disparaissent, tandis que d’autres, prometteuses, se dessinent à l’horizon. Un des risques les plus grands est sans aucun doute que l’entreprise soit presque exclusivement soumise à celui qui investit en elle et que sa valeur sociale finisse ainsi par être amoindrie.
English: An interesting point to note regarding the logon and authentication process is that its main vulnerability, from a usability perspective, arises from the manual process of the enumerator writing in by hand, the last 4 characters of the Household ID onto the paper form.
French: Il est intéressant de noter à propos de la connexion et de l'authentification que leur principale faiblesse, du point de vue de la convivialité, tient au fait que le recenseur doit écrire à la main les quatre derniers caractères de l'ID Ménage sur le questionnaire papier.
English: Viewing of English-language drama alone has increased by 8.6% during those five years.
French: L'écoute des émissions dramatiques de langue anglaise à elles seules a augmenté de 8,6 % au cours de ces cinq années.
English: • This internal audit plan is multi-year (e.g. three year) and will be updated on a regular, periodic basis;
French: • Il est pluriannuel (trois ans) et il sera mis à jour périodiquement.
English: A strong network between the young people, as provided by the International Forestry Students' Association, Initiatives jeunes and Global Youth Network, can foster the continuity of youth representation within the International Arrangement on Forests.
French: Un solide réseau tel que celui constitué par le Réseau mondial des jeunes, Initiatives/jeunes et l'Association internationale des étudiants en sylviculture, pourra favoriser la continuité dans la représentation des jeunes dans l'arrangement international sur les forêts.
English: People eagerly awaited a fireworks display.
French: Les gens attendaient avec impatience le feu d'artifice.
English: More detailed proposals would be submitted in the final report.
French: Des propositions plus élaborées seront présentées dans le rapport final.
English: . With receipt – actual rate . Without receipt – average Bank of Canada rate . Children under the age of 18 . Persons with disabilities residing full-time with employee . up to $75 daily with receipt or to $35 with declaration Included in Incidentals Equivalent of one ten-minute call over 3 days . As per Appendix D . 75% after 30 days
French: . Avec reçu – taux payé . Sans reçu – taux moyen de la Banque du Canada . Enfants de moins de 18 ans . Personnes handicapéeshabitant avec le fonctionnaire . jusqu’à 75 $ quotidiennement avec reçu / 35 $ avec déclaration Incluses dans les faux frais Dix minutes par période de 3 jours .
English: Experience shows that dedicated financing agencies that seek external funds and make them available as loans for local renewable energy projects, such as the Indian Renewable Energy Development Agency, can accelerate the adoption of renewable energy technologies.
French: L'expérience montre que les organismes de financement spécialisés qui recherchent des ressources externes et les proposent sous forme de prêts pour la réalisation de projets locaux relatifs aux énergies renouvelables, comme l'Indian Renewable Energy Development Agency, peuvent contribuer à accélérer l'adoption des technologies de mise en valeur de ces énergies.
English: Concomitantly, in their mothers, the proportion of 20:4 increased but that of 16:0 and 18:0 decreased.
French: De façon concomitante, chez les mères, la proportion des 20 : 4 s'accroît et celle des 16 : 0 et des 18 : 0 diminue.
English: Moreover, they have hampered the Mission's efforts to deploy beyond Monrovia and stabilize the volatile situation that prevails in the interior.
French: Ils ont également entravé les efforts faits par la Mission pour se déployer au-delà de Monrovia et stabiliser la situation extrêmement précaire qui prévaut dans l'intérieur du pays.
English: Processed by Office of the Vice-President of the Republic: Monitoring Centre for The President's Programme for Human Rights and International Humanitarian Law.
French: Calculs de l'Observatoire du Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le DIH, Vice-Présidence de la République.
English: Guidelines on the establishment of electoral districts were issued on 16 May, and the list of electoral districts will be published on 15 July.
French: Des directives sur l'établissement des circonscriptions électorales ont été publiées le 16 mai, et la liste des circonscriptions paraîtra le 15 juillet.
English: Download , install and launch Trade Terminal.
French: Téléchargez , installez et lancez le terminal de change.
English: In addition, if any new information becomes available, it is required to publicly disclose that information in a timely fashion.
French: Si, par ailleurs, de nouveaux renseignements deviennent disponibles, elle doit sans tarder les faire connaître publiquement.
English: In this case, the tax rate applicable to the purchase of the complex will prevail.
French: Dans un tel cas, le taux de la taxe applicable à l'achat de l'immeuble s'appliquera aussi au montant à payer pour les améliorations.