ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of Major Crown Projects [To Be Archived: 2011-04-01] Tools & Resources Disclaimer On April 1, 2011, this policy will be replaced by the Policy on the Management of Projects for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act.
French: La gestion des grands projets de l'État [À être archivée : 2011-04-01] Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Le 1er avril 2011, la présente politique sera remplacée par la Politique sur la gestion des projets pour les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The results of our interaction will be successful if we engage in respectful dialogue, where we do not pass judgement on other cultural norms before examining our own.
French: Notre dialogue sera fécond s'il est basé sur le respect et si nous nous gardons de juger les normes culturelles d'autrui avant d'avoir scruté les nôtres.
English: This comprehensive audit encompasses a review of the management of the security function at both the corporate and institute/branch level, including organizational structure and administrative procedures that support the five security subsystems: physical, personnel, IT, security and contracting, and security and contingency management.
French: Cette vérification complète comprend un examen de la gestion des fonctions de sécurité au niveau central ainsi que dans les instituts et directions et vise notamment la structure organisationnelle et les modalités administratives à l'appui des cinq sous-systèmes de sécurité, soit la sécurité physique, la sécurité du personnel, la sécurité informatique, la sécurité et les sous-traitants et la gestion de la sécurité et des mesures d'urgence.
English: The main purpose of Holos is to envision and test possible ways of reducing GHG emissions from farms.
French: Il vise principalement à visualiser et à mettre à l'essai des solutions de réduction des émissions de GES produites par les fermes.
English: I totally agree with that.
French: Je le suis absolument sur ce point.
English: He claims that he has no opportunity to sue the President as she is immune from suit.
French: Il précise n'avoir aucune possibilité d'intenter une action contre la Présidente du fait de l'immunité de poursuites dont elle jouit.
English: 7/ 00 Switches; Crossings (operating mechanisms B61L) 7/ 02 . Tongues; Associated constructions 7/ 04 . . Constructions with tongues turning about a vertical pivot at the end 7/ 06 . . Constructions with flexible tongues or flexible fishplates 7/ 08 . . Other constructions of tongues, e.g. tilting about an axis parallel to the rail, movable tongue blocks or rails 7/ 10 . Frogs 7/ 12 . . Fixed frogs made of one part or composite 7/ 14 . . with movable parts 7/ 16 . . Jump-over frogs 7/ 18 . Combinations of switches and crossings 7/ 20 . Safety means for switches, e.g. switch point protectors, auxiliary or guiding rail members 7/ 22 . Special sleepers for switches or crossings; Fastening means therefor 7/ 24 . Heating of switches 7/ 26 . Lubricating of switches (lubricating of rails B61K 3/00) 7/ 28 . Crossings 7/ 30 . . Jump-over crossings
French: 7/ 00 Aiguillages; Croisements (mécanismes de manœuvre B61L) 7/ 02 . Aiguilles; Dispositifs associés annexes 7/ 04 . . Structures avec aiguilles montées sur pivot vertical à leur extrémité 7/ 06 . . Structures avec aiguilles flexibles ou éclisses flexibles 7/ 08 . . Autres types d'aiguilles, p.ex. aiguilles oscillant autour d'un axe parallèle au rail, corps d'aiguille ou rails mobiles 7/ 10 . Cœurs 7/ 12 . . Cœurs fixes d'une seule pièce ou composites 7/ 14 . . à pièces mobiles 7/ 16 . . Cœurs pour plan incliné 7/ 18 . Combinaisons d'aiguillages et de croisements 7/ 20 . Moyens de sécurité pour aiguillages, p.ex. protecteurs de pointes d'aiguilles, tronçons de rails auxiliaires ou de guidage 7/ 22 . Traverses particulières pour aiguillages ou croisements; Leurs moyens de fixation 7/ 24 . Chauffage des aiguillages 7/ 26 . Graissage des aiguillages (graissage des rails B61K 3/00) 7/ 28 . Croisements 7/ 30 . . Croisements à double plan incliné
English: For details on a Western Brook Pond tour call (709) 458-2730; for details on a Trout River Pond tour call (709) 451-3236.
French: Pour vous renseigner sur les excursions en bateau, composez le (709) 458-2730 pour l’étang Western Brook et le (709) 451-3236 pour l’étang Trout River.
English: Mr Herman, there are votes in sections.
French: Monsieur Herman, les votes se font par divisions.
English: The cooperation arrangements for the Canada-Peru FTA are currently under negotiation through the competition authorities of these countries.
French: Les dispositifs en matière de coopération relatifs à l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Pérou sont actuellement négociés par les autorités de la concurrence de ces pays.
English: The same report urges that a binding international accord on the enactment of cartel laws and specifying minimum standards of cartel enforcement in each jurisdiction would have positive “spillover” effects in other jurisdictions, because (a) public announcements in one nation about cartel enforcement actions tend to trigger investigations by trading partners, which thus benefit from active enforcement abroad, and these benefits are likely to be reinforced over time as formal and informal cooperation between competition authorities deepens; and (b) cartel investigations depend on securing relevant testimony and documentation and, to the extent that an international cartel hides such documentation in a jurisdiction that cannot or will not cooperate with foreign investigations into the cartel's activities, this jurisdiction's actions have adverse effects on its trading partners' interests.
French: Le même rapport fait valoir avec insistance qu'un accord international contraignant sur la promulgation de lois sur les ententes, spécifiant des normes minimales d'application dans chaque pays, aurait des «retombées» positives dans d'autres pays, pour les raisons suivantes: a) lorsqu'un pays annonce publiquement des mesures d'application de sa législation contre les ententes, cela tend à déclencher des enquêtes chez les partenaires commerciaux, qui bénéficient ainsi de l'application de la législation à l'étranger, et ces avantages ont toute chance d'augmenter avec le temps, à mesure que la coopération formelle et informelle entre autorités chargées de la concurrence se renforcera; et b) les enquêtes portant sur les ententes ne sont possibles que si l'on dispose des témoignages et des documents pertinents et, dans la mesure où une entente internationale met de tels documents à l'abri dans un pays qui ne peut pas ou ne veut pas coopérer à des enquêtes menées à l'étranger sur les activités de cette entente, les actions de ce pays ont des effets défavorables sur les intérêts de ses partenaires commerciaux.
English: Steady successes and innovations are the result of decades of tradition.
French: Succès et innovations continus sont le résultat d'une tradition qui dure depuis des décennies.
English: Have you seen the destruction from the air or encountered any citizens?
French: Avez-vous vu les ravages du haut des airs ou avez-vous rencontré des gens de la région dévastée?
English: His leadership and experience will be invaluable as we continue to move forward with the Canada First Defence Strategy and our mission in Afghanistan.
French: « Son leadership et son expérience seront des plus précieux pour la réalisation de la Stratégie de défense Le Canada d´abord et de notre mission en Afghanistan.
English: • 1.2 POS Ad Share & Number of Ads per Outlet by Type
French: • 1.2 Part des publicités dans les PDV et nombre de publicités par point de vente selon le type
English: China alone increased its share of world goods exports from less than 1 per cent in 1970 to over 5 per cent in 2003, and other countries in the region such as the Republic of Korea, Malaysia and Thailand at least doubled their share over this period.
French: La part des exportations mondiales de marchandises de la Chine, à elle seule, est passée de moins de 1 % en 1970 à plus de 5 % en 2003, et d'autres pays de la région tels que la République de Corée, la Malaisie et la Thaïlande ont au moins doublé leur part au cours de la même période.
English: Staff members of the Secretariat applying for the examination must:
French: Les fonctionnaires qui font acte de candidature doivent :
English: Questions that could be answered by an empirical study on patent pooling in Canada may include: How prevalent is the practice of patent pooling in Canada?
French: Une étude empirique sur la mise en commun de brevets au Canada pourrait répondre notamment aux questions suivantes : À quel point la pratique de la mise en commun de brevets est-elle répandue au Canada?
English: • Mobilisation of additional resources from the Member States outside the Multi-annual Financial Framework.
French: • L’examen des possibilités de financement grâce à une augmentation ciblée du plafond de la Rubrique 1A du cadre financier qui respecterait le plafond des ressources financières propres et les dispositions prévues par l’accord interinstitutionnel passé le 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière15.
English: Since the pictorial language exist, every thing is said and everything can be said.
French: Une toile est toujours l’expression même de son auteur et elle révèle ce que lui-même ignore quelquefois.
English: See the discussion on the quality of relief assistance in sect.
French: Voir le débat sur la qualité des secours à la section IV.
English: [16] Thus, the new rules respecting parental leave treated adoptive parents and biological parents in the same manner, and allowed mothers and fathers to choose how they wished to divide their leave.
French: [16] En conséquence, les nouvelles règles en matière de congé parental traitaient les parents adoptifs et les parents biologiques sur un pied d'égalité, et permettaient aux mères et aux pères de décider comment ils allaient se partager les semaines de congé.
English: By a note verbale dated 5 March 2003, Member States were invited to inform the Secretary-General on the measures taken, as well as to communicate their views on the issue.
French: Par note verbale datée du 5 mars 2003, les États Membres ont été invités à communiquer au Secrétaire général les mesures prises, ainsi qu'à faire connaître leurs vues sur la question.
English: I am confident that, under your great leadership, our work will be carried out in a way that will best meet the expectations of the international community.
French: Je suis convaincu que nos travaux seront menés, sous votre haute autorité, dans le sens le plus favorable à l'attente de la communauté internationale.
English: Any member acting as Chairperson shall have the same powers and duties as the Chairperson.
French: Tout membre agissant en qualité de Président a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le Président.
English: In the present study, such clusters exist in areas of low concentration for Pb, Zn and Ni.
French: Dans le cadre de la présente étude, nous avons décelé de tels groupes dans les zones où les concentrations de Pb, Zn et Ni sont faibles.
English: Nederlands internationaal privaatrecht 2003 No 275 Nederlands juristenblad 2003 p. 1726-1727 Rechtspraak van de week 2003 No 126
French: Nederlands internationaal privaatrecht 2003 nº 275 Nederlands juristenblad 2003 p.1726-1727 Rechtspraak van de week 2003 nº 126
English: Moderate numbers of migrating waterfowl and shorebirds frequent the marshes.
French: Au cours de leur migration, un certain nombre d'anatidés et d'oiseaux de rivage fréquentent les zones marécageuses.
English: One significant development in the 1960s was the university-based quarterly; creative writing courses were established, and by mid-decade many universities had literary magazines, including University of Windsor Review (fd 1965), West Coast Review (Simon Fraser, 1966), Wascana Review (U of Saskatchewan, 1966), Malahat Review (U of Victoria, 1967), MOSAIC (U of Manitoba, 1967), Antigonish Review (St Francis Xavier U, 1970), CAPILANO REVIEW (North Vancouver, 1970) and Exile (York U, 1972).
French: L'un des principaux événements des années 60 reste l'apparition de publications trimestrielles universitaires. Des cours de création littéraire sont mis en place, et, vers 1965, de nombreuses universités ont leur propre revue littéraire, notamment la University of Windsor Review (fondée en 1965), la West Coast Review (Simon Fraser, 1966), la Wascana Review (U. de la Saskatchewan, 1966), la Malahat Review (U. de Victoria, 1967), MOSAIC (U. du Manitoba, 1967), l'Antigonish Review (U.
English: Eric (originally from Cavaillon), a specialist in asset management has worked as an insurance broker between Alpilles and Luberon for 15 years.
French: Agence immobillière à votre écoute, entre les Alpilles et le Luberon.
English: The issue of the proceedings for the recognition of the status of refugees is at the core of the current Parliamentary discussion.
French: La procédure de reconnaissance du statut de réfugié est au cœur du débat en cours au Parlement.
English: Ladies and gentlemen, the Chair has decided on its position.
French: Chers collègues, cette présidence a pris position.
English: If everything works fine, the installer should detect and configure the graphic card installed on your machine.
French: Le programme d'installation détecte et configure automatiquement la carte graphique présente sur votre machine.
English: "Marshland farming is widely practised; what is more, some marshes contain peat, so therefore not only play a more important hydrological role, but also hold significant energy potential," said Mrs Mukankomeje.
French: Dans sa liste d’actions prioritaires avec la FAO : une loi organique sur la gestion rationnelle des marais, catégorie essentielle des Zones Humides telles que classées par la Convention de Ramsar.
English: A patient can file a claim with the Patient Insurance Association without any legal assistance.
French: Un patient peut déposer une plainte auprès de l’Association d’assurance des patients, et ce sans aucune assistance juridique.
English: Fertilizer accounts for 24.3%.
French: Les engrais interviennent pour 24,3%.
English: Still 00 days 15 hours 36 minutes"Playgirl" is a very beautiful and strong hen for the middle distance races!
French: Encore 00 jours 15 heures 36 minutes"Playgirl" est une très belle et forte femelle pour le demi-fond!
English: Ville Marie stated that, to its knowledge, the mattress cushioning material provided or to be provided to the CSC by Adams is not a polymerized chloroprene compound foam.
French: Ville Marie a affirmé que, à sa connaissance, le matériau de rembourrage de matelas fourni ou à être fourni par Adams au SCC est un produit qui n'est pas une mousse composée de polymérisée de chloroprène.
English: Recurrent serious problems with animal transport are due to gross breaches of the law.
French: Les sérieux problèmes récurrents concernant le transport des animaux proviennent d'infractions graves à la législation.
English: The last meeting between their group and the PWC ended up taking place at Grace's house during her husband's 50th birthday party.
French: La dernière rencontre du groupe avec les membres du PWC a eu lieu au domicile de Grace, durant la fête du 50e anniversaire de son mari.
English: The special feature about rennet paste is that it possesses a broader spectrum of available enzymes - besides chymosin and pepsin, it also contains enzymes that split fatty acids - and it also contains a beneficial micro flora.
French: La particularité de la présure en pâte est que le spectre enzymatique utilisé est plus large (outre la chymosine et la pepsine, elle contient aussi des enzyme capables de découper les molécules d’acides gras) ainsi qu’une microflore bénéfique.
English: However, if its objection is not addressed by September 23, 2004, Brymark can assume denial of relief and therefore any complaint must be filed within 10 working days of that date, i.e. by Thursday October 7, 2004.
French: Toutefois, si elle n’a pas reçu réponse à son opposition d’ici le 23 septembre 2004, Brymark peut supposer un refus de réparation et, de ce fait, toute plainte doit être déposée dans les 10 jours ouvrables de cette date, c’est-à-dire, au plus tard le jeudi 7 octobre 2004.
English: It is, therefore, an integral part of the export refund scheme in question and is not of a criminal nature.
French: Elle fait donc partie intégrante du régime des restitutions à l'exportation en cause et n'a pas de caractère pénal.
English: ($ thousands) 14) Business Lines (BL) -Total Grants - Total Contributions - Total Other Transfer Payments 15) Total for BL Other BL
French: (milliers de dollars) 14) Secteurs d’activités (SA) -Total des subventions - Total des contributions - Total des autres paiements de transfert 15) Total du SA Autre SA
English: A number of questions were raised during the informal discussions about the scope and modalities of “type two” partnerships and their relationship with the globally agreed, negotiated outcomes of the Summit.
French: Plusieurs questions soulevées au cours des débats officieux portaient sur la portée et les modalités des partenariats de type 2 et sur leur rapport avec les conclusions du Sommet concertées et négociées à l'échelon mondial.
English: In this respect, section 98 of the Act requires the taxpayer to keep records and books of account and every account and voucher necessary to verify the information contained therein for six years.
French: À cet égard, l'article 98 de la Loi oblige le contribuable à conserver pendant six ans des registres et livres de compte, et chaque compte et justificatif nécessaire pour permettre de vérifier les renseignements qu'ils contiennent.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex CH.I.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe CH.I.
English: Archaic (PDF file, 620 Kb) Dene (General) (PDF file, 616 Kb) Pre-contact Dene (PDF file, 632 Kb) Post-contact Dene (PDF file, 655 Kb) Early Microblade Complex (PDF file, 618 Kb) Historic Non-Aboriginal (PDF file, 623 Kb) Inuit (General) (PDF file, 620 Kb) Thule & Pre-contact Inuit (PDF file, 663 Kb) Post-contact Inuit (PDF file, 644 Kb) Palaeoeskimo (General) (PDF file, 626 Kb) Early Palaeoeskimo (PDF file, 628 Kb) Late Palaeoeskimo (PDF file, 536 Kb) Assorted Low Frequency Cultures (Palaeoindian, Algonquian, Metis, Tlingit) (PDF file, 622 Kb)
French: Archaique (fichier PDF, 620 Ko) Déné (général) (fichier PDF, 616 Ko) Déné de la période précontact (fichier PDF, 632 Ko) Déné de la période postcontact (fichier PDF, 655 Ko) Culture des microlames (inférieure) (fichier PDF, 618 Ko) Non-Indigène historique (fichier PDF, 623 Ko) Inuit (général) (fichier PDF, 620 Ko) Thuléen et Inuit de la période précontact (fichier PDF, 663 Ko) Inuit de la période postcontact (fichier PDF, 644 Ko) Paléoesquimau (général) (fichier PDF, 626 Ko) Paléoesquimau inférieur (fichier PDF, 628 Ko) Paléoesquimau supérieur (fichier PDF, 536 Ko) Cultures assorties à faible représentation (Paléoindien, Algonquin, Métis, Tlingit) (fichier PDF, 622 Ko)
English: Our physical address is Heidelberg 69117, Untere Neckarstrasse 54.
French: Notre adresse physique est Heidelberg 69117, Untere Neckarstrasse 54.
English: Responding to a mandate from decision 4/CP.10, the LEG conducted a survey during the twenty-second sessions of the subsidiary bodies mainly focused on issues relating to the upcoming implementation phase of NAPAs.
French: Conformément au mandat qui lui avait été confié par la décision 4/CP.10, le Groupe d'experts a réalisé, durant la vingt-deuxième session des organes subsidiaires, une enquête consacrée essentiellement aux questions relatives à la prochaine phase de la mise en œuvre des PANA.
English: 8.3 8.3.1 8.3.2 COURT PROCEEDINGS The provisions of this chapter shall not affect the role of the Supreme Court of the Northwest Territories as parens patriae.
French: 8.3.1 Les dispositions du présent chapitre ne modifient en rien le rôle de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest à titre de parens patriae.
English: The Committee is also aware of the negative impacts of the fluctuation in oil revenues and of the State-led development policies on the present financial situation of the Republic of the Congo.
French: Le Comité est d'autre part conscient des incidences négatives des fluctuations des recettes pétrolières et des politiques de développement menées par l'État sur la situation financière de la République du Congo.
English: With years of diminished recruitment flows and curtailed internal promotion, progress towards the realization of representative levels for designated groups has been limited.
French: Les activités de recrutement et les promotions internes étant limitées depuis des années, nous sommes encore loin de la représentation souhaitée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Westslope Cutthroat Trout, British Columbia population December 4, 2007 Common Name:Â Westslope Cutthroat Trout,Â British Columbia population Scientific Name:Â Oncorhynchus clarkii lewisi Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Occurrence:Â British Columbia Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Westslope Cutthroat Trout, British Columbia population December 4, 2007 Common Name:Â Westslope Cutthroat Trout,Â British Columbia population Scientific Name:Â Oncorhynchus clarkii lewisi Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Occurrence:Â British Columbia Competent Minister(s):
English: It fits within the continuum of EC's regulatory program - beginning with the creation of regulations through to verifying and compelling compliance when necessary.
French: Elle s'inscrit dans le continuum du programme de rÃ©glementation d'EC - allant de la crÃ©ation des rÃ¨glements Ã la vÃ©rification de la conformitÃ© aux mesures coercitives si nÃ©cessaire.
English: This factor is included in this Commission's mandate.
French: Ce facteur est expressément mentionné dans le mandat de cette commission.
English: Please fill in the following form and it will be our pleasure to contact you as soon as possible.
French: S.V.P. Remplir le formulaire suivant et il nous fera plaisir de vous répondre dès que possible.
English: The statement highlights the strategic role of human resources management within the Organization and stresses the result- and client-orientation of OHRM within the framework of the Organization's competencies.
French: Il met en évidence le rôle stratégique de la gestion des ressources humaines dans l'Organisation et souligne le rapport existant entre l'action axée sur les résultats et les clients, retenue par le Bureau et les compétences choisies par l'Organisation.
English: The Committee notes that the Covenant as such has not been incorporated into the State party's law, although many of its principles are contained in Chapter 3 of the Constitution.
French: Le Comité note que le Pacte proprement dit n'a pas été incorporé dans le droit de l'État partie, même si beaucoup des principes qui y sont énoncés figurent au chapitre 3 de la Constitution.
English: In partnership with youth and other sectors, develop alternative health care models that eliminate barriers to services and are focussed on adolescent needs (e.g. youth-oriented services provided through adolescent clinics, outreach services, school-based services, services in malls) 2.
French: • Accroître l'accès aux professionnels de la santé et aux services de santé au sein du système d'éducation (par exemple offrir des services de prévention primaires et des services d'extension aux jeunes qui sont vulnérables, et jouer un rôle plus actif dans l'éducation de la santé).
English: The sponsor files an appeal at the Immigration Appeal Division
French: Le répondant interjette appel à la Section d’appel de l’immigration