ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue also illustrated the lack of long term planning for the funded projects.
French: Ce problème a aussi mis en évidence le manque de planification à long terme pour les projets financés.
English: On the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome, Ms Merkel, German Chancellor and President of the Council, Mr Barroso, Commission President, and Mr. Pöttering, President of the European Parliament, adopted the following declaration (Berlin Declaration).
French: À l’occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome, le 25 mars 1957, Mme Merkel, chancelière de la République fédérale d’Allemagne et présidente en exercice du Conseil, M. Barroso, président de la Commission, et M. Pöttering, président du Parlement européen, ont signé la présente déclaration, dite «Déclaration de Berlin».
English: Special priority attention should be given to the prevention of vertical transmission of HIV/AIDS and particularly to helping people affected by the virus by facilitating access to low-cost medicines, tests and other health-care activity.
French: Un traitement prioritaire est également accordé à la transmission verticale du VIH/sida et particulièrement aux problèmes des personnes touchées par le virus, auxquelles on facilite l'accès aux médicaments, examens bon marché et autres soins de santé.
English: Mr President, I asked to speak out of turn because I feel that I have to set the record straight.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé à prendre la parole à titre exceptionnel car je juge indispensable une rectification.
English: Eric Latimer, Ph.D. (514) 761-6131 Last Updated: 1998-09-15 Important Notices
French: Eric Latimer, Ph.D.,  (514) 761-6131 Mise à jour : 1998-09-15 Avis importants
English: H5.1- The proposed Act would recognize the advantages for Health Canada of using advisory committees composed in whole or in part of members from outside the Department, not only to take advantage of outside expertise but also as a means to involve the public in the decision-making process.
French: H5.1- La loi proposée reconnaîtrait les avantages que présente pour Santé Canada la possibilité de recourir à des comités consultatifs composés, en totalité ou en partie, de membres provenant de l'extérieur du ministère, non seulement pour tirer profit de leur expertise, mais aussi pour faire participer le public au processus décisionnel.
English: Only Belgium suggested the possibility of imposing targeted sanctions against businesses or individuals profiting from the trade in conflict goods.
French: Seule la Belgique a suggéré la possibilité d'imposer des sanctions ciblées à l'encontre d'entreprises et d'individus tirant profit du commerce des biens du sang.
English: The Committee will continue to monitor progress in the development of Cape Verde and report its findings to the Council in 2009.
French: Le Comité continuera de suivre les progrès du Cap-Vert sur le plan du développement et en rendra compte au Conseil en 2009.
English: Vaccine Preventable Diseases:
French: Division de l'épidémiologie du VIH
English: Draft resolution I  International Year of Biodiversity, 2010
French: Projet de résolution I Année internationale de la biodiversité, 2010
English: GAPS: Across the UN system, governing bodies do not generally conduct self-evaluations, and no significant plans to institute a self-evaluation process are currently in place.
French: L'UNICEF a adopté des méthodes, comme l'évaluation par pays et la mesure de la performance, qui constituent des éléments de sa méthode de gestion axée sur les résultats.
English: In conclusion, it expressed the hope that WIPO would keep exercising its leadership in tackling the newly emerging international IP issues as, according to it, WIPO was the ideal UN specialized agency for resolving such issues, including the protection of IP in cyberspace 39.
French: Pour conclure, elle a formulé l’espoir que l’OMPI continuera à jouer son rôle u moteur en examinant les nouvelles questions internationales de propriété intellectuelle qui se font jour car c’est, selon elle, l’institution spécialisée des Nations Unies qui occupe la position idéale pour trouver des solutions, notamment en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle dans le cyberespace.
English: Appendix A – Chief Firearms Officers and the Canada Firearms Centre Chief Firearms Officers Newfoundland and Labrador Chief Firearms Officer Suite E100 Prince Charles Building 120 Torbay Road St. John’s NL A1A 2G8 Telephone: 1-800-731-4000 (within Canada and the United States) 506-624-5380 (outside Canada and the United States) Fax: 709-772-3202 Nova Scotia Policing and Victims Services Division Department of Justice 1st Floor 5151 Terminal Road P.O. Box 7 Halifax NS B3J 2L6 Telephone: 902-424-6689 Fax: 902-424-4308 Web site: www.gov.ns.ca New Brunswick Chief Firearms Officer Department of Public Safety Law Enforcement Division P.O. Box 6000 Fredericton NB E3B 5H1 Telephone: 506-453-3775 Fax: 506-457-3521 Prince Edward Island Office of the Chief Firearms Officer Department of Community Services and Attorney General P.O. Box 2000 Charlottetown PE C1A 7N8 Telephone: 902-368-5536 Fax: 902-368-5198 Web site: www.gov.pe.ca 16
French: Annexe A – Contrôleurs des armes à feu et Centre des armes à feu Canada Contrôleurs des armes à feu Terre-Neuve et Labrador Contrôleur des armes à feu Prince Charles Building Suite E120 120 chemin Torbay St. John’s NL A1A 2G8 Téléphone : 1-800-731-4000 (au Canada et aux États-Unis) 506-624-5380 (à l’extérieur du Canada et des États-Unis) Télécopieur : 709-772-3202 Nouvelle-Écosse Division des services de police sociopréventifs et d’assistance aux victimes Ministère de la Justice 1er étage 5151, rue Terminal C.P. 7 Halifax NS B3J 2L6 Téléphone : 902-424-6689 Télécopieur : 902-424-4308 Site Web : www.gov.ns.ca Nouveau-Brunswick Contrôleur des armes à feu Ministère de la Sécurité publique Division de l’application des lois C.P. 6000 Fredericton NB E3B 5H1 Téléphone : 506-453-3775 Télécopieur : 506-457-3521 Île-du-Prince-Édouard Bureau du contrôleur des armes à feu Ministère des Services à la collectivité et Procureur général C.P. 2000 Charlottetown PE C1A 7N8 Téléphone : 902-368-5536 Télécopieur : 902-368-5198 Site Web : www.gov.pe.ca 17
English: A member working on a part-time basis will have his or her insured annual salary based on assigned hours of work.
French: Si vous travaillez à temps partiel, votre traitement annuel assuré sera calculé en fonction des heures de travail que vous effectuez.
English: Why were these stamps, the predecessors of revenue stamps, needed?
French: On peut retracer l’histoire du Canada sur ces timbres.
English: Before taking the measures provided for in paragraph 1 and 2 of this Article or, as soon as possible in cases to which paragraph 4 of this Article applies, the Community or Syria, as the case may be, shall supply the Association Committee with the relevant information, with a view to seeking a solution acceptable to the parties.
French: Avant de prendre les mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 du présent article ou le plus tôt possible, pour les cas auxquels s'applique le paragraphe 4 du présent article, la Communauté ou la Syrie, selon le cas, communique au comité d'association les informations utiles, en vue de rechercher une solution acceptable pour les parties.
English: Measles-containing vaccine (MMR) may be given as early as 6 months of age, but then the routine series of two doses must still be re-started after the child is 12 months old.
French: Un vaccin contenant le composant antirougeoleux (RRO) peut être administré dès l'âge de 6 mois; dans un tel cas, la série prévue de deux doses du vaccin contre la rougeole devra être reprise après l'âge de 12 mois.
English: The majority (79%) reported that their former partner did not provide any financial support after their marital breakdown.
French: La majorité des participantes (79 %) ont confié que leur ancien conjoint ne les aidait aucunement sur le plan financier depuis la séparation.
English: Harmonization and simplification of requirements for border crossing procedures concerning modes of inland transport Priority: 1
French: Harmonisation et simplification des prescriptions relatives aux procédures de passage des frontières concernant les modes de transport intérieur Priorité: 1
English: Resources Substitute Decisions Act Illness, accident or disability, temporary or permanent — seniors in these situations may need others to make important legal decisions for them about their personal care or property.
French: Ressources Loi sur la prise de décisions au nom dautrui Quand un aîné est confronté à la maladie, à un accident ou à une invalidité temporaire ou permanente, il peut être obligé de recourir à dautres personnes pour prendre dimportantes décisions légales touchant ses soins personnels ou ses biens.
English: He therefore wanted to improve his rank through professional training.
French: Il voulait donc améliorer son grade grâce à de la formation
English: At the same time the Committee, pursuant to rule 108, paragraph 9, of its rules of procedure, requested the State party not to deport the complainant to Tunisia while his complaint was being considered.
French: Dans le même temps, le Comité, agissant en vertu du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas expulser le requérant vers la Tunisie tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: Two songs from the album - "Si tu t'appelles melan-colie" and "Vade retro" - literally smash the hit parades.
French: Dans l'album, deux tubes se détachent "Vade retro" et "Si tu t'appelles Mélancolie".
English: GRULAC supported Japan's proposals for improving programme efficiency and had taken part in the negotiations on document IDB.26/15 in a flexible spirit.
French: Le GRULAC appuie les propositions du Japon visant à améliorer l'efficacité du programme et a pris part aux négociations sur le document IDB.26/15 dans un esprit d'ouverture.
English: Most importantly, the world's poorest countries, whether in sub-Saharan Africa, the Andes or central Asia, had not made any progress in meeting the MDGs.
French: Mais surtout, les pays les plus pauvres du monde où qu'ils se trouvent, en Afrique subsaharienne, dans les Andes ou en Asie centrale, n'ont fait aucun progrès dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The outrageous allegation that Uganda has formed an alliance with the genocidal forces (Interahamwe/Ex-Forces Armés Rwandaises (Ex-FAR) and Rwandan Liberation Army (ALIR) to attack Rwanda cannot be imagined!!
French: L'allégation éhontée selon laquelle l'Ouganda aurait constitué une alliance avec les forces génocidaires [Interahamwe/ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR)] et l'Armée pour la libération du Rwanda (ALIR) pour attaquer le Rwanda est inimaginable.
English: The challenge is to make this enlarged Europe work.
French: Le défi est de faire fonctionner cette Europe élargie.
English: Earlier that year, the court had opened proceedings against 11 former members of the RS Special Police Forces.
French: Plus tôt, au cours de l'année, le Tribunal a ouvert des procès contre 11 anciens membres des Forces de la police spéciale de la RS.
English: 1,2-Benzenediol was genotoxic in several in vitro and in vivo assays.
French: Le pyrocatéchol était génotoxique dans plusieurs essais in vitro et in vivo.
English: Ortakoy Princess Hotel, ISTANBUL, TURKEY
French: Jeudi 30 octobre (9h00) - vendredi 31 octobre 2008 Ortakoy Princess Hotel, ISTANBUL, Turquie
English: The various data elements are required for administrative, accountability and operational purposes.
French: Cette information sert à des fins administratives et opérationnelles et à satisfaire aux obligation de reddition de comptes.
English: While 9-in-10 visitors who claimed to be satisfied with the Exhibition, almost 5-in-10 visitors gave the Renoir Exhibition the highest possible overall satisfaction rating -- ten out of ten!
French: Neuf visiteurs sur dix se sont déclarés satisfaits de l’exposition, et presque 5 visiteurs sur 10 ont accordé à l’exposition Renoir la cote de satisfaction globale la plus élevée – 10 sur 10 !
English: Furthermore, the lack of transparency will probably affect cross-border cases, discouraging foreign users from using legal services in the forum state.
French: Il est même recommandé aux avocats de réclamer régulièrement à leurs clients des provisions, afin de leur faire prendre conscience de l’ampleur du travail déjà accompli ou restant à accomplir et de leur fournir à cette occasion une information sur le coût d’intervention de l’avocat179.
English: Mr. Musa (Belize): Brothers and Sisters all.
French: M. Musa (Belize) (parle en anglais) : Chers frères et soeurs.
English: When there's no way to ensure the items are lead-free, don't buy them.
French: S'il ne vous est pas possible de vous assurer que ces articles ne contiennent pas de plomb, ne les achetez pas.
English: Vice-President of the Commission. - I must say that our whole policy towards this particular period of conflict in Israel/Palestine is that the Commission is now focusing on humanitarian relief and helping the people in Gaza, and all other questions will be considered later.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Je dois dire que notre politique à l'égard de cette période du conflit israélo-palestinien se résume au fait que la Commission concentre désormais ses efforts sur l'aide humanitaire et le soutien apporté aux habitants de Gaza. Toute autre question sera traitée ultérieurement.
English: IMPACT AND RELEVANCE OF THE RESULTS Likely impact of the activities on education and/or training at the European level.
French: approche novatrice dans la poursuite des recherches, la réflexion et le débat sur les questions liées à l'intégration européenne.
English: In particular, the Commissioner should respond actively to the announcement of Court decisions finding serious violations of human rights.
French: La compétence du Comité judiciaire pour statuer sur des affaires au fond impliquerait, en ce qui concerne ces affaires, les mêmes compétences que celles de la Cour en matière de satisfaction équitable.
English: Some attempt to suppress their inclinations by marrying.
French: Certaines tentent de supprimer leurs penchants en se mariant.
English: Thus there is a shortfall of 8 A-grade staff for these committees.
French: Le premier secteur d’activités représente les dépenses liées aux quatre sessions de l’Assemblée, le deuxième secteur, quant à lui, inclut les dépenses de fonctionnement de ses diverses instances de l’Assemblée.
English: The evidence and testimony of witnesses were clear that sales and offerings from U.S. suppliers, made either directly or through brokers, were often undercutting domestic prices and contributing to the erosion of prices or the maintenance of depressed prices in the marketplace.
French: Les éléments de preuve et les dépositions des témoins étaient clairs quant au fait que les ventes et les offres de prix des fournisseurs américains, qu'elles aient été effectuées directement ou par l'intermédiaire de courtiers, étaient souvent inférieures aux prix nationaux et contribuaient à l'érosion des prix ou au maintien de leur compression sur le marché.
English: Fourthly, the main argument advanced by the claimant's representative is that more than one hundred thousand workers are involved in Quebec's construction industry and are covered by the Construction Decree, while there are only some eight hundred workers employed at the Reynolds site, or less than one per cent of the total.
French: Quatrièment, l'argument principal avancé par le représentant du prestataire est à l'effet qu'il y a plus de cent mille ouvriers affectés à l'industrie de la construction au Québec et régis par le Décret, alors que les employés au chantier Reynolds ne se chiffrent qu'à quelque huit cents, soit moins de un pour cent du total.
English: And the new structure should also enable it to develop stronger links with other parts of the United Nations system — notably the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights — allowing the CTC to draw them more closely into its work and to draw on their expertise, authority and contacts.
French: Et la nouvelle structure devrait également le mettre en mesure de développer des liens plus étroits avec d'autres parties du système des Nations Unies - notamment avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme -, ce qui permettra au CCT de les impliquer davantage dans ses travaux et de tirer parti de leurs compétences, de leur autorité et de leurs contacts.
English: If there was no progress to report, it was not because the Committee's criteria were archaic, as the United Kingdom claimed, but because they were not being applied.
French: S'il n'y a pas de progrès à signaler, ce n'est pas parce que les critères du Comité sont archaïques, comme le Royaume-Uni le dit, mais parce qu'ils ne sont pas appliqués.
English: In the wake of the mixed and confusing decision of the FCA, CPR and the five First Nations engaged in discussions with a view to avoiding further litigation and reaching an agreement that would define the rights-of-way concerned as being an interest in land in the reserve and subject to the First Nations' property taxation jurisdiction, while CPR would gain a defined interest in the rights-of-way for its exclusive use.
French: Étant donné l'ambiguïté de la décision de la CFA, le Canadien Pacifique et les cinq Premières nations ont amorcé des discussions afin d'éviter d'autres litiges et d'en arriver à une entente qui ferait des emprises un intérêt foncier de la réserve soumis au pouvoir d'imposition des Premières nations et qui donnerait à la société ferroviaire un intérêt défini dans celles-ci en vue d'une utilisation exclusive.
English: Therefore, respect for national integrity and a refusal of any drastic changes to national borders would prevent the situation deteriorating further and an even more unfair balance of power replacing the previous one.
French: L'intégrité des États et le refus de toute modification des frontières des États par la violence serviraient par conséquent à éviter que la situation n'empire et que ne se crée un système de pouvoir encore plus injuste que le précédent.
English: In each Member State concerned the competent authorities shall issue to each merging company subject to that State’s national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre-merger acts and formalities.
French: Dans chaque Etat membre concerné, les autorités compétentes délivrent à chacune des sociétés qui fusionnent et qui relèvent de sa législation nationale, un certificat attestant d'une manière concluante l'accomplissement correct des actes et des formalités préalables à la fusion.
English: This causes the innocent victim in the vehicle behind to drive into the back of the "squat" vehicle, making them look like the at-fault driver for failing to keep a proper distance.
French: La victime innocente emboutit donc le premier véhicule et est considérée comme responsable de l’accident à défaut d’avoir gardé une distance sécuritaire.
English: The delegate of Monaco mentioned the matter of ensuring that the Bern Convention was represented in meetings which the Secretariat was unable to attend.
French: Les "points focaux" de la Convention de Bonn et de l'Accord sur les oiseaux d'eau en recevront automatiquement un exemplaire.
English: (2) The month of publication will be completed in due course.
French: 2/ Le mois de publication sera précisé le moment venu.
English: At the change of command parade, Lieut.-Gen. Gauthier also acknowledged Lieut.-Col. Chamberlain’s achievements and told the soldiers who served under him to be proud of what they have accomplished.
French: Lors du défilé de passation de commandement, le Lgén Gauthier a reconnu lui aussi les réalisations du Lcol Chamberlain et dit aux militaires qui ont relevé de son commandement qu’ils peuvent être fiers de ce qu’ils ont accompli.
English: They may have responsibility for preparing voter registers and distributing voter lists, ballot papers, ballot boxes, polling booths, official stamps, and all other required material, as well as determining the arrangements for storage, distribution, and security.
French: Ils peuvent ainsi avoir à préparer et distribuer les listes électorales, bulletins de vote, urnes, isoloirs, tampons ofﬁciels et tout autre matériel nécessaire aux bureaux de vote. Ils peuvent également décider des questions liées au stockage du matériel, à sa distribution et à la sécurité.
English: Given such a situation, how are we to interpret the French Presidency' s recent initiative to go to Berlin and announce a completely different agenda for the future of the Union?
French: Mais dans un tel contexte, comment comprendre l'annonce récente du président français à Berlin d'un agenda complètement différent pour l'avenir de l'Union ?
English: According to the Answers page, the full Optimus keyboard should reach pre-production in late 2006.
French: D’après la page Answers , le clavier Optimus complet devrait être en pré-production fin 2006.
English: Its ergonomic design and easy-grip elements around the middle make the ‘Sport Sipper’ easy to hold.
French: Sa forme ergonomique et éléments "easy-grip" autour du milieu du gobelet le rend font facile à tenir.
English: The applicant is free to use his own description of the colours.
French: Le demandeur est cependant libre d'utiliser sa propre description des couleurs.
English: For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.
French: En ce qui concerne les opérations ferme, il n’existe aucune restriction a priori quant aux contreparties autorisées.
English: He alleged that when he advised his prospective employer of his medical condition, the offer of employment was rescinded. Settlement:
French: Il alléguait que l’offre d’emploi avait été annulée quand son éventuel employeur avait appris son état de santé. Entente :
English: The Council stressed that the measures are intended to prepare and facilitate, as appropriate, the full application of the acquis communautaire in the areas in which the government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, once a comprehensive solution to the Cyprus problem has been achieved. [ OJ L 65, 7.3.2006 ] Top
French: Le Conseil souligne que les mesures visent à préparer et à faciliter, quand cela est approprié, la pleine application de l'acquis communautaire dans les zones où le gouvernement chypriote n'exerce pas de contrôle effectif, et ce une fois qu'une solution au problème chypriote sera trouvée. [ JO C 65 du 7.3.2006 ] Retour en haut
English: To compare with earlier studies of anemic hypoxia obtained by hemodilution, O2 carring capacity was decreased by carbon monoxide (CO) hypoxia.
French: Pour établir une comparaison avec des études antérieures sur l'hypoxie anémique obtenue par hémodilution, on a diminué la capacité de transport d'O2 par une hypoxie d'oxyde de carbone (CO).
English: "Canada is pleased to be a part of this joint initiative with Manitoba that will strengthen Canada's food safety system, boost the food processing sector and protect the health of our citizens," said Minister Strahl.
French: Le Canada est heureux de participer avec le Manitoba à une initiative qui renforcera le système de contrôle de la salubrité des aliments au pays, qui stimulera le secteur de la transformation alimentaire et qui protégera la santé des Canadiens, a déclaré le ministre Strahl.
English: • Sexual dysfunction may be a side effect of the medications and may present as decreased libido or cessation of menstruation.
French: • Dysfonctionnement sexuel : il peut s'agir d'un effet secondaire des médicaments et se manifester par une diminution de la libido ou par l'aménorrhée.