ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.4 The State party clarifies its earlier argument that the fact that there was no specific request from the author for protection did not imply that he was in any way at fault by not doing so but that, apart from the issue of whether the State party should have presumed a future violation of his rights, there were no other circumstances which would have entailed a responsibility to react on the part of the Romanian authorities.
French: 12.4 L'État partie apporte des éclaircissements concernant l'argument qu'il avait fait précédemment valoir, à savoir que l'absence de demande expresse de protection de la part de l'auteur n'impliquait pas qu'il ait commis la moindre faute en omettant de formuler une telle demande mais que, en dehors de la question de savoir si l'État partie aurait dû partir de l'hypothèse d'une violation éventuelle de ses droits, il n'y avait aucune autre circonstance qui aurait impliqué de la part des autorités roumaines la responsabilité de réagir.
English: (c) The offence is committed in the territory of that State Party; or
French: c) Lorsque l'infraction est commise sur son territoire; ou
English: Similarly, the need to engage civil society in the drive for change and to raise awareness regarding Governments' accountability and to do it with imagination was noted.
French: Ils avaient de même noté la nécessité d'associer la société civile à l'effort de changement et de sensibiliser la population au sujet des responsabilités des gouvernements, et ce avec imagination.
English: Since the Special Rapporteur did not have the opportunity to discuss the progress of the implementation of the four core human rights elements, which he recommended to the Government after his first visit to Myanmar in August 2009, he reiterates them and reminds the Government that these four elements are part of its international human rights obligations, and are absolutely necessary to be completed in order for the seven-step road map to democracy to be credible and founded on internationally recognized democratic values, to which Myanmar has adhered as a State Member of the United Nations.
French: N'ayant pas pu faire le point sur les quatre éléments fondamentaux qu'il avait recommandé au Gouvernement de mettre en œuvre à l'issue de sa première mission au Myanmar en août 2008, le Rapporteur spécial insiste sur ces quatre éléments et rappelle au Gouvernement qu'ils font partie intégrante des obligations que lui impose le droit international des droits de l'homme et qu'ils sont indispensables pour que la feuille de route en sept étapes vers la démocratie soit un instrument crédible et fondé sur les valeurs démocratiques internationalement reconnues auxquelles le Myanmar a adhéré en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The SHR neutrophils are viscoelastic and similar to neutrophils in WKYs but exhibit lower deformability in short-term elastic deformation.
French: Les neutrophiles des rats hypertendus sont viscoélastiques et semblables aux neutrophiles des rats témoins, mais ils sont moins déformés au cours du test de déformation élastique de courte durée.
English: Finally, comparisons of simulations with several coupled models forced with radiative changes of the past century with observations indicate good agreement on long term global and zonal trends.
French: Enfin, des comparaisons entre les observations et les simulations de plusieurs modèles couplés forcés par les changements radiatifs survenus au cours du dernier siècle montrent une concordance des tendances planétaires et zonales à long terme.
English: It will remain on the agenda, and I regard that as a good thing.
French: Cela restera un sujet de discussion et je trouve ça bien aussi.
English: The progress we expected has not been made.
French: Ces progrès attendus ne sont pas au rendez-vous.
English: Use the dedicated NEXUS lane and stop and hold your membership card in front of the card reader.
French: Utilisez la voie réservée au programme NEXUS, arrêtezvous et tenez votre carte devant le lecteur de carte.
English: Common Rules Some activities or subject matters are common to more than one Division.
French: Règles communes Certains sujets ou activités sont communs à plus d'une section.
English: C. Enhancing the artisanal and small scale gold mining partnership
French: Renforcement du partenariat pour l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or
English: • Testicular Torsion For more information on the history and physical examination of the genitourinary system in older children and adolescents, see chapter 6, "Urinary and Male Genital Systems," and chapter 13, "Women's Health and Gynecology," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: • Torsion testiculaire Pour en savoir davantage sur l'anamnèse et l'examen physique de l'appareil génito-urinaire chez les grands enfants et les adolescents, voir le chapitre 6, « Appareil urinaire et appareil reproducteur de l'homme », et le chapitre 13, « Santé des femmes et gynécologie », dans le guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: (14) The Chairman-in-Office will include this early warning in the agenda for the next meeting of the CSO.
French: (14) Le Président en exercice fera inscrire cette alerte rapide à l'ordre du jour de la réunion suivante du CHF.
English: The State party invokes article 13, and argues that compelling reasons of national security would have allowed it not to provide Mr. Karker with any possibility of review.
French: L'État partie invoque l'article 13 faisant valoir que des raisons impérieuses de sécurité nationale l'autorisaient à n'offrir à M. Karker aucun moyen de recours.
English: • quantitative and qualitative composition of total lipids, i.e. saponifiable and nonsaponifiable components, complete fatty acid profile, phospholipids, sterols, cyclic fatty acids and known toxic fatty acids  
French: Les renseignements devraient être fournis, le cas échéant, décrivant les conditions de transformation qui seraient utilisées dans la production de l'aliment nouveau et les effets de la transformation sur les niveaux de nutriments et la biodisponibilité des nutriments. e.
English: Encourages UNDP to take into account the management response to the evaluation of the role of UNDP in the PRSP process (DP/2003/35) in its PRSP work, and requests the Administrator to report to the Executive Board with recommendations at its first regular session 2004.
French: Invite le PNUD à prendre en compte la Réponse de la direction à l'évaluation du rôle du PNUD dans le processus du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DP/2003/35) dans les activités liées à la stratégie et prie l'Administrateur de lui faire un rapport sur cette question, assorti de recommandations, à sa première session ordinaire de 2004.
English: McAllister directed them to one of Abbotsford’s better-kept secrets. Enter 192 AEF, an Air Reserve unit tasked with providing engineering support to air operations at home and overseas.
French: Autrement dit, lorsque le militaire se blesse pendant l’exercice de ses fonctions, les FC assumeront les frais des soins d’urgence qui s’imposent et, par la suite, des soins médicaux nécessaires qui ne sont pas prévus par le régime provincial d’assurance-maladie.
English: • Valentine s Day E-Delivery Let Cupid guide you through the process of building and sending your own custom Valentine Card!
French: Ce sont deux amis qui vivent des aventures à partir de leur maisonnette située dans un arbre.
English: EACA Section Reference: 3.3.1 – First Nations Traditional Use and Resource Use a.
French: Les Ktunaxa sont une culture de la montagne qui doit se déplacer pour trouver ses ressources : chasse, pêche, et cueillette de racines ce qui lui donne un caractère plus nomade.
English: Ship Inertial Navigation System (SINS), 125, 128n. Shoup, Lieutenant H.H.W., RCNVR, airship pilot trained in U.S., 21.
French: Shoup, le lieutenant H.H.W., de la Réserve volontaire de la MRC, pilote de dirigeable entraîné aux États-Unis, 23.
English: Some sources that generate these slightly elevated levels are the cables that bring electrical power into an office area, and common electrical equipment, such as power transformers.
French: Cette légère élévation peut être causée, entre autres, par les câbles électriques qui alimentent une aire de travail ou par
English: In those circumstances it therefore suffices to state that Article 67(1) and (2) of Regulation No 1408/71 is not applicable to a situation such as that at issue in the main proceedings and that it is not necessary to ascertain whether the other conditions for the application of that provision, to which the national court's question refers more specifically, are fulfilled.
French: Dans ces circonstances, il suffit donc de constater que l'article 67, paragraphes 1 et 2, du règlement n° 1408/71 n'est pas applicable à une situation telle que celle en cause au principal, sans qu'il soit en outre nécessaire de vérifier si les autres conditions d'application de cette disposition, dont celle sur laquelle porte plus spécifiquement la question préjudicielle, se trouvent remplies.
English: Be the first to hear about our special activities and Port news.
French: Soyez informés en primeur de nos activités spéciales et des nouvelles du port.
English: (a) Adopt measures to prevent and eliminate all kinds of institutional violence, including torture, cruel, inhuman and degrading treatments;
French: a) D'adopter des mesures pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence institutionnelle, notamment la torture, les traitements cruels, inhumains et dégradants;
English: Concluding the discussion, the GRB Chairman stated his intention to seek, at the March 2005 session, WP.29's advice on the need, at the current status of development, of a cost-benefit analysis and if the new provisions could be prepared as a Revision to Regulation No. 51.
French: En conclusion, le Président a fait part de son intention de consulter le WP.29, à sa session de mars 2005, sur la nécessité, au stade actuel d'avancement des travaux, de procéder à une analyse coûts-avantages, et sur les possibilités de présenter les nouvelles dispositions sous la forme d'une révision au Règlement no 51.
English: Researchers will examine the process of technological decision-making, comparing performances in the public and private sectors.
French: Ils examineront le processus de prise de décision en matière de technologie et compareront la performance des secteurs public et privé.
English: The defendant was precluded from raising such a defence as it had not made any such objection during the arbitration proceedings despite the possibility to do so.
French: Le défendeur était déchu de son droit de soulever un tel moyen de défense dans la mesure où il n'avait élevé aucune objection de ce type durant la procédure d'arbitrage, alors qu'il aurait en avait la possibilité.
English: (2) Annual membership fees paid to a golf club constitute "consideration", within the meaning of Article 2 of the Sixth Directive, for the services provided by the club to its members.
French: 2) Les cotisations annuelles versées à un club de golf par ses membres constituent une 'contrepartie‘, au sens de l'article 2 de la sixième directive, pour les services qui leur sont rendus par le club.
English: Thus, rule 43(1)(c) is also not satisfied.
French: ´ [Traduction] Senateur Meighen, je vais parler en anglais, si vous le preferez, ´ ´ ´ meme si je souhaite parler en francais aujourd’hui.
English: Mourad Zernadji (case No. 1002814)
French: Mourad Zernadji (cas no 1002814)
English: A mixed infection was induced in mice in the form of a subcutaneous abscess involving a penicillin-susceptible encapsulated B. melaninogenicus, and a beta-lactamase producing strain of either K. pneumoniae or S. aureus.
French: Une infection mixte a été produite chez la souris sous forme d'un abcès cutané impliquant une souche de B. melaninogenicus sensible à la pénicilline et une souche de K. pneumoniae ou de S. aureus productrice de bêta-lactamase.
English: The Non-Aligned States Parties to the NPT reaffirm their commitment to implement — in good faith — their obligations under the Treaty as well as all the commitments agreed upon by consensus in the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: Les pays non alignés qui sont Parties au TNP réaffirment leur engagement à s'acquitter de bonne foi de leurs obligations au titre du Traité, ainsi que de tous les engagements convenus par consensus aux conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: Review of DND/CF Compliance with the GSP
French: Examen de la conformité à la Politique du gouvernement sur la sécurité
English: In order to facilitate your search for the required products, we have subdivided them into the following categories " Gluten free products , " Products low in protein " and " Gluten free/lactose free products ".
French: Pour vous faciliter la recherche, nous avons divisé nos produits en trois catégories « Produits sans gluten », « Produits pauvres en protéines » et « Produits sans gluten et sans lactose ».
English: The latest estimates show that the amount which would be left after the proposed transfer would suffice for that purpose.
French: Les dernières estimations montrent que le montant restant après le virement proposé serait suffisant pour remplir cet objectif.
English: In neither case is the impact very great, due to the small number of users who have filed complaints, but these data enable us to see what would be the scenario if this situation were eliminated completely or if, on the other hand, were it to be aggravated.
French: Dans les deux cas, la répercussion est limitée compte tenu du nombre réduit d’usagers ayant présenté des réclamations. Cependant, ces données permettent d’envisager quel serait le scénario si le problème était complètement éradiqué ou si, au contraire, il s’aggravait.
English: Law No. 4 of 1997 on Disabled Persons, which is further regulated by Government Regulation No. 43 of 1998, stipulates that every disabled person has the right to equal opportunity in all aspects.
French: La loi no 4 de 1997 sur les personnes handicapées, également régie par le règlement gouvernemental no 43 de 1998, dispose que toute personne handicapée a le droit à l'égalité des chances dans tous les domaines.
English: It committed the Irish government to introduce and support changes in the Irish Constitution as part of a settlement, and declared that Britain had no economic or strategic interests in Northern Ireland.
French: Elle engageait le gouvernement irlandais à introduire et à soutenir des modifications à la Constitution irlandaise dans le cadre d’un règlement et déclarait que la Grande Bretagne n’avait aucun intérêt économique ni stratégique en Irlande du Nord.
English: In accordance with the sunset clause, thematic working groups were reviewed in terms of their relevance to current needs.
French: Conformément à la clause de réexamen, on a examiné le travail des groupes thématiques pour déterminer s'il répondait aux besoins actuels.
English: Data was recorded using early flash memory technology and a battery-powered microcontroller.
French: Les données ont été enregistrées au moyen d'une des premières technologies de mémoire flash et d'un microcontrôleur à piles.
English: Achieving our Target Together http://www.climatechange.gc.ca/plan_for_canada/climate/kyoto.html Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) http://www.cosewic.gc.ca/eng/sct5/index_e.cfm Consultations on the CEPA New Substances Notification Regulations and New Substances Program http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/part/nsnr-nsp_con/toc.cfm CWS Migratory Birds Regulatory Report Series http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/status/index_e.cfm Ecological Monitoring and Assessment Network http://www.eman-rese.ca/eman/naturewatch.html Ecosystems http://www.ec.gc.ca/ecos_e.html Environment Canada: Clean Air http://www.ec.gc.ca/air Environment Canada's Departmental Performance Reports
French: L'air pur http://www.ec.gc.ca/air Cadre de gestion d'Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/egov-cgouv/rapport-cgouv.html Sites national et régionaux d'Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/regfre.html Rapports sur les plans et les priorités d'Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/rpp/index_f.htm Sciences et technologie d'Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=92CF755E-0 Lois et règlements environnementaux http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs Science de l'eau et politiques :
English: • Preparation - getting ready to quit
French: ◦ Préparation - se préparer à cesser
English: __________________________ Mario Dion Chairperson, National Parole Board 2.
French: __________________________ Mario Dion Président, Commission nationale des libérations conditionnelles 2.
English: In particular, it will carefully track and monitor relevant submissions and success rates to evaluate the impact of this initiative.
French: En particulier, ils mettront en place et suivront les soumissions pertinentes et les taux de succès pour évaluer l'impact de cette initiative.
English: In addition, for many years Canadian Executive Service Overseas (ceso) has offered its services in Aboriginal communities.
French: De plus, il y a de nombreuses années que le Service d'assistance canadien aux organismes (SACO) intervient dans les collectivités autochtones.
English: 5th European Congress for specialist lawyers in the area of immigration and asylum in Europe: Reception Conditions for asylum seekers in the EU.
French: Je pense que mes 33 années d’expérience en tant que juriste en droit pénal, à tous les niveaux du système judiciaire irlandais, m’ont livré de précieux enseignements sur le rôle fondamental que peuvent jouer les concepts liés aux droits de l’homme dans ce système.
English: During the era of large deficits and growing debt in the late 1980s and into the 1990s, for example, the federal government often said it would begin "reducing its outstanding debt in the form of Treasury bills, Canada Savings Bonds and other debt instruments held by the general public" as soon as its "financial requirements/source" turned positive even though it anticipated it would take several more years to produce a budgetary surplus.(21) In summary, media reports and government documents would be clearer and more accurate if they stated that the accumulated deficit was reduced by the amount of the surplus, and if they reported separately on the amount of market and non-market debt that had been repaid.
French: Pendant l’époque des déficits considérables et de l’accroissement de la dette à la fin des années 1980 et au début des années 1990, par exemple, le gouvernement fédéral disait souvent qu’il commencerait à « réduire l’encours de sa dette sous forme de bons du Trésor, d’obligations d’épargne du Canada et d’autres titres détenus par le grand public » dès que ses « besoins financiers/source de fonds » seraient positifs, même si on prévoyait qu’il faudrait plusieurs mois encore pour afficher un excédent budgétaire(21).
English: At the First Conference of the State Parties to the CWC in May 1997, Armenia reiterated its commitment to the CWC objectives of nonproliferation and complete elimination of chemical weapons, despite the fact that not all states of our region had ratified the Convention by that time.
French: - À la première Conférence des États Parties à la Convention sur les armes chimiques, tenue en mai 1997, l'Arménie s'est à nouveau déclarée résolue à atteindre les objectifs de la non-prolifération et de l'élimination complète des armes chimiques fixés par la Convention, et ce, bien que tous les États de la région n'aient pas encore ratifié la Convention à cette date.
English: The wish to reach a unanimous decision can lead to compromises which do not stand this test.
French: Le souhait d'aboutir à une décision unanime peut mener à des compromis qui ne résisteraient pas à l'épreuve.
English: Finance’s two key goals in sustainable development for 2001-03 are ensuring intergenerational equity and more fully integrating economic, social and environmental considerations and objectives into policy making.
French: Les deux principaux objectifs du Ministère en matière de développement durable de 2001-2003 consistent à assurer l’équité intergénérationnelle et à intégrer plus étroitement les enjeux et les objectifs économiques, sociaux et environnementaux à l’élaboration des politiques.
English: The report before you notes that there were three particular allegations.
French: Le rapport qui vous est présenté recense trois allégations spécifiques.
English: This isn’t just enlightened social policy.
French: En outre, dans des pays comme l’Algérie, le Bangladesh, le Brésil, la Chine, l’Estonie et la Zambie, plus de
English: Blind testing aimed at reducing drug usage Maintaining a healthy and drug-free lifestyle is vital for to preserve operational readiness and ensure the safety of CF personnel.
French: tirée de l'article Tests de dépistage anonymes pour réduire la consommation de drogues Le maintien d'un mode de vie sain et sans drogue est essentiel pour préserver l’état de préparation opérationnelle et d'assurer la sécurité du personnel des FC.
English: The industry has also presented general information regarding German capacity to produce OCTG (i.e., subject as well as non-subject goods) and has argued that there is excess capacity in Germany that will lead to a resumption of dumping.
French: L'industrie a aussi fourni des renseignements généraux au sujet de la capacité de production de FTPP (comprenant les marchandises en question et d'autres produits) de l'Allemagne, affirmant que la capacité de ce pays était excédentaire, ce qui entraînerait une reprise du dumping.
English: Printable version Home > Highlights > May 2005 > Better Aircraft Safety Standards Being Developed by Using a Science-Based Approach Aging Aircraft Test Vehicle used for corrosion research and other aging aircraft investigations How safe is any given airplane?
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Mai 2005 > Meilleures normes en sécurité aérienne grâce à une approche scientifique Aéronef expérimental employé pour la recherche sur la corrosion attribuable au vieillissement et pour des études analogues. Dans quelle mesure un avion est-il sûr?
English: If assistance was not available, I was advised when to expect a response.
French: Si on ne pouvait m'aider sur-le-champ, on m'a indiqué quand je pouvais espérer obtenir une réponse.
English: Also, the Director General of IAEA has stressed in several of his statements that “there is no evidence that Iran's enrichment of uranium is intended for a military nuclear programme”.
French: En outre, le Directeur général de l'AIEA a rappelé avec insistance, dans plusieurs de ses déclarations, que rien ne prouvait que les activités d'enrichissement d'uranium de l'Iran soient destinées à l'exécution d'un programme nucléaire à des fins militaires.
English: One of the things that was really the challenge of the time there, was trying at understanding better who learns and who does not and why.
French: L'un des réels défis que posait cet exercice était de tenter de mieux comprendre qui apprend et qui n'apprend pas et pourquoi.
English: The art of making nigiri-zushi reached its present state of near perfection around 1910, using toppings that are either marinated raw with salt and vinegar, or simmered, or even steamed.
French: L’art du nigiri-zushi atteignit son niveau actuel de quasi-perfection dans les années 1910, avec l’emploi de garnitures soit crues et marinées dans le sel et le vinaigre, soit mitonnées, voire étuvées.
English: A 2005 survey of Le Cambridge residents carried out by Ad hoc Research, a firm specializing in conducting opinion polls, revealed a satisfaction level of 100% amongst residents.
French: Une étude menée par la firme de sondage Ad hoc auprès des résidents du Cambridge en 2005 révèle que ceux-ci sont satisfaits à 100%.