ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Furler pointed out that the response of the European Assemblies had always been that it would be normal for the new Assembly to be constituted on the basis of the Common Assembly which, throughout its four years of activity, had had the opportunity to acquire experience in the fields of energy and the economy.
French: The speaker emphasised that the representations were in no way prompted by a wish to acquire new competences or defend established positions.
English: She has a distinct background in food based dietary guidelines and has presented at international workshops hosted by FAO, United Nations, and the International Life Sciences Institute.
French: Elle a des antécédents distincts en matière de lignes directrices en matière de nutrition fondées sur les aliments et a présenté les résultats de ses travaux lors d'ateliers internationaux tenus par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (OAA), les Nations Unies et l'Institut international des sciences de la vie.
English: The BF added that non-Muslims and Muslims who do not adhere to the Government's interpretation of Islam face significant political, economic, legal, social, and religious discrimination, including limited employment and educational opportunities, under-representation in official institutions, and restrictions on the practice of their faith and on the building of places of worship and community centres.  The right of foreigners to practice their religion is not respected, and scores of foreign workers and their family members have been arrested and deported in recent years.
French: Le Fonds Becket ajoute que les non-musulmans et les musulmans qui n'adhèrent pas à l'interprétation officielle de l'islam s'exposent à une importante discrimination dans les domaines politique, économique, juridique et religieux: possibilités d'emploi et d'éducation limitées, sous-représentation dans les institutions publiques et restrictions concernant la pratique de leur foi et la construction de lieux de culte et de réunion, entre autres le droit des étrangers de pratiquer leur religion n'est pas respecté, et un grand nombre de travailleurs étrangers et de membres de leur famille ont été arrêtés et expulsés au cours des dernières années.
English: (d) it is contained in a [contract confirmation] [communication confirming the terms of the contract], provided that, to the extent permitted by law or usage, the terms of the confirmation have been accepted by the other party, either [expressly] [by express reference to the confirmation or its terms] or by a failure to object; [ibid., paras.
French: d) Elle est contenue dans une [confirmation de contrat] [communication confirmant les clauses du contrat], à condition que, dans la mesure prévue par la loi ou l'usage, les termes de ladite confirmation aient été acceptés par l'autre partie, soit [expressément] [par référence expresse à la confirmation ou à ses termes] soit par défaut d'objection; [ibid., par. 35 et 36]
English: If you could stress one aspect of your Innu culture and talk to people about it what would that one aspect be?
French: Si vous aviez à mettre l'accent sur un aspect de votre culture Innue, pour le faire valoir auprès des gens, qu'est-ce que ça serait?
English: Goal 5 (Improve maternal health): CEDAW (arts.
French: Objectif 5 (Améliorer la santé maternelle): Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (art.
English: The Committee recommends that educational programmes on the Convention, the Optional Protocol and women's rights be introduced, in particular for all legal professionals, including judges, lawyers, prosecutors, law enforcement personnel as well as the public at large.
French: Le Comité recommande que des programmes éducatifs portant sur la Convention, le Protocole facultatif et les droits des femmes soient mis au point, surtout à l'intention des membres de l'appareil judiciaire, notamment des magistrats, des avocats, des procureurs, du personnel chargé de l'application des lois et du grand public.
English: The aim of the reformed CMO is to improve the competitiveness and market orientation of the fruit and vegetable sector, reduce income fluctuations resulting from crises, promote consumption – so contributing to improved public health – and enhance environmental safeguards.
French: Cette OCM réformée vise à améliorer la compétitivité et à mieux tenir compte des exigences du marché du secteur des fruits et légumes, à réduire les fluctuations des revenus liées aux crises, à augmenter la consommation, à renforcer la protection environnementale.
English: The second step will generally involve checking potential sources of pollutants and conducting further site characterization.
French: La seconde étape se traduira par une vérification de sources potentielles de polluants et une caractérisation plus approfondie du lieu d’immersion.
English: "And we can re-engineer that design for different applications."
French: Et nous pouvons en modifier la conception pour des applications différentes.
English: (c) Despite reduced volume, technological innovation has increased productivity in the translation and revision of documents, as evidenced by the fact that organizations serviced by the United Nations Office at Nairobi are able to receive more pages of translation without increased costs.
French: c) Malgré un volume réduit, les innovations technologiques se sont traduites par un accroissement de la productivité des travaux de traduction et de révision, comme en témoigne le fait que les organisations desservies par l'Office des Nations Unies à Nairobi ont pu recevoir plus de pages de traduction sans augmentation de coût.
English: From the late 1680s to the end of the French regime, the Saint-Louis fort sheltered a small garrison of at most 25 men as well as the governor’s personal guard of 17 soldiers.
French: Depuis la fin des années 1680 et jusqu’à la fin du Régime français, le fort Saint-Louis abrite une petite garnison d’au plus 25 hommes de même que la garde personnelle du gouverneur, composée de 17 soldats.
English: UNIPROBA, “Rapport sur la situation foncière des Batwa du Burundi”, August 2008.
French: UNIPROBA, «Rapport sur la situation foncière des Batwa du Burundi», août 2008.
English: He pointed to the case of another individual who had been held by the SMI and had not been physically abused or tortured. Ambassador Pillarella obviously required more concrete evidence — such as actual physical signs of beatings — than had been available in Mr. Arar’s case.
French: D’autres responsables du MAECI et, avec le temps, d’autres organismes se sont également forgés une opinion quant à ce qui s’était passé et quant à la probabilité que M. Arar ait fait l’objet d’abus et de torture.
English: With the adoption of the Constitution, a Supreme Court will be set up comprising the Chief Justice and four judges.
French: La Constitution ayant été adoptée, il sera établi une cour suprême composée d'un président et de quatre juges.
English: In April, WIPO organized the WIPO/EC/ASEAN National Seminar on the TRIPS Agreement and its Implications for Business Enterprises in Singapore, in cooperation with the Registry of Trade Marks and Patents of Singapore and with the assistance of the CEC under the EC-ASEAN Patents and Trademarks Program.
French: Cours de formation de l’OMPI sur les marques.
English: Once you have examined the (remaining) documents, if you believe that information is being improperly withheld from you, you may complain to the Privacy Commissioner by writing to:
French: Si vous estimez, après avoir examiné les (autres) documents, que les renseignements personnels dont l'accès vous est refusé devraient vous être communiqués, vous pouvez déposer une plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée concernant cette question.
English: • Paper 2 - Contemporary African Constitutionalism and Civil-Military Relations
French: • Communication 2 - Constitutionnalisme africain contemporain et relations civilo-militaires
English: The most common events in the 0.3 mg dose group were hypertension (14/295, 4.7%), nasopharyngitis (19/295, 6.4%), headache (19/295, 6.4%), and bronchitis (16/295, 5.4%).
French: Les résultats d’études n’ont mis en évidence aucune augmentation du risque d’hémorragie vitréenne chez les patients traités par Macugen qui serait associée à l’administration concomitante d’anticoagulants, d’inhibiteurs plaquettaires ou d’anti-inflammatoires non stéroïdiens.
English: Of a total of over 186,000,000 square metres of suspect area identified in the 2001 LIS in these provinces, over 37 percent has been cancelled and more areas released through technical survey and clearance.
French: Sur un total de plus de 186 millions de m2 identifiés comme potentiellement dangereux dans l'enquête de 2001 dans ces provinces, plus de 37 % ont été déclarés sûrs et davantage de zones ont été rouvertes à l'issue d'une étude technique et d'opérations de déminage.
English: The expert from the Netherlands will lead a correspondence group on harmonization of the corrosivity criteria with those of the GHS.
French: L'expert des Pays-Bas dirigera un groupe par correspondance sur l'harmonisation des critères de corrosivité avec ceux du SGH.
English: On the basis of testimonies gathered, a multidisciplinary team from MONUC was able to confirm that over 50 civilians were killed in the attack.
French: D'après les témoignages recueillis, une équipe multidisciplinaire de la MONUC a pu confirmer que plus de 50 civils ont été tués au cours de cette attaque.
English: At the conclusion of the discussion which followed publication of the Green Paper on relations between the ACP States and the European Union after the fourth Lomé Convention reaches its term in 2000 (-> point 1.3.104), and particularly after the conclusion of the conference on this question held in September, the above Commission communication presented to Parliament and the Council the general guidelines which will govern the negotiations on new cooperation agreements with the ACP countries. The Commission proposes focusing the negotiations on five main aspects:
French: À la suite du débat engagé par la publication de son livre vert (-> point 1.3.104) sur l'avenir du partenariat entre les États ACP et l'Union européenne dans la perspective de l'échéance de la quatrième convention de Lomé en l'an 2000, et en particulier la conférence sur l'avenir des relations ACP-UE du mois de septembre, la Commission présente, dans cette communication adressée au Parlement européen et au Conseil, les grandes orientations en vue de la négociation de nouveaux accords de coopération avec les pays ACP, qu'elle propose de structurer autour de cinq grands thèmes:
English: Further encouraging the deepening of the efforts of all relevant stakeholders, including at the regional level, as well as by civil society and the business sector, in support of the financing for development preparatory process and the high-level international intergovernmental event, within the framework of the substantive agenda,
French: Encourageant davantage toutes les autres parties prenantes concernées, y compris à l'échelon régional, ainsi que la société civile et les milieux d'affaires, à intensifier leurs efforts pour appuyer les préparatifs de la concertation sur le financement du développement et la réunion internationale intergouvernementale de haut niveau, compte tenu des questions de fond dont celle-ci doit s'occuper,
English: Hierarchy of Community acts (hierarchy of norms) A declaration annexed to the Treaty on European Union states that it might be possible to review the classification of Community acts with a view to establishing an appropriate hierarchy between the different categories of act.
French: Hiérarchie des actes communautaires (hiérarchie des normes) Une déclaration annexée au traité sur l'Union européenne prévoit qu'il serait possible de revoir la classification des actes communautaires en vue d'établir une hiérarchie appropriée entre les différentes catégories de normes.
English: The report shows that the customs union remains at the centre of the political debate: that should come as no surprise, because objectives such as the simplification of formalities, legal certainty for operators and safeguarding the Community's financial interests, on which everyone is agreed in theory, can still be viewed differently when it actually comes to applying them.
French: Le rapport montre comment l'Union douanière reste au centre du débat politique. Cela n'a rien de surprenant parce que des objectifs comme la simplification des formalités, la sécurité juridique des opérateurs, la sauvegarde des intérêts financiers de la Communauté, que nul ne conteste sur un plan abstrait, peuvent par contre conduire, en terme d'application concrète, à des évaluations conflictuelles.
English: Figure 1 Mechanisms for intumescent systems.
French: Figure 1 Mécanismes intervenant dans les systèmes intumescents.
English: Any Member who, prior to April 1, 2006, under those provisions of these Rules which are now contained in Schedule 4 to these Rules, deferred covering an Eligible Child or Eligible Children may subsequently request coverage under the Plan for that Eligible Child or those Eligible Children by completing a request for enrolment in the Prescribed Form and sending it to the designated Pension Office.
French: Un participant qui, avant le 1er avril 2006, aux termes des Règlements qui ont été déplacées à l'annexe 4 du présent Règlement, a reporté la protection d'un enfant admissible peut par la suite demander la protection sous le régime pour cet enfant admissible en remplissant une demande d'adhésion sous la forme prescrite et en la faisant parvenir au bureau des pensions approprié.
English: In addition, this program seeks to support and promote thematic Afro-Brazilian cultural projects with a view to increasing the production and dissemination of Afro-Brazilian culture and project it both domestically and internationally.
French: En outre, ce programme cherche à soutenir et encourager des projets thématiques de culture afro-brésilienne en vue d'accroître la production et la diffusion de cette culture, à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: On definitions and methods These indicators come from different sources and are not entirely comparable.
French: Quoi qu’il en soit, l’analyse de ces données peut permettre de comprendre la nature des cas de violence faite aux enfants signalés à la police.
English: It was flanked by two platforms and surrounded by an ornamented chancel (a low screen) which the faithful had to cross in order to worship before the grave.
French: Celle-ci est placée entre deux estrades et entourée par un chancel (barrière) décoré. Les fidèles pratiquent leurs dévotions devant la sépulture, après avoir franchi une barrière.
English: Computers organize, process knowledge & information we would otherwise forget, overlook or, never have access to.
French: Les ordinateurs organisent et traitent des connaissances et des informations que nous aurions tendance à oublier et à négliger ou auxquelles nous n'aurions jamais accès.
English: Sculpins were also captured at the Porcupine River crossing.
French: Cependant, un petit nombre d'exemplaires d'autres espèces y ont aussi été capturés.
English: Comparisons based on banding patterns of E. trachycaulus and E. ciliaris with parental donor species P. spicata indicated a common S genome origin. The heterochromatin composition of several E. trachycaulus chromosomes were similar to chromosomes of both Critesion species.
French: Des comparaisons basées sur les patterns de bandes de E. trachycaulus et de E. ciliaris avec l'espèce parentale ancestrale P. spicata ont indiqué une origine commune des génomes S. La composition de l'hétérochromatine de plusieurs chromosomes de E. trachycaulus s'est avérée semblable à celle des chromosomes des deux espèces de Critesion.
English: Free Internet Access, TV/DVD player and Tea/coffee making facilities provided in all rooms. Whether your visit is for business, shopping or to explore the city's many museums and galleries, the Beersbridge Annex is the ideal choice to meet all your needs.
French: Les chambres avec salle de bains privée sont équipées d'Internet et de la télévision.
English: • Research community organizing through national and provincial networks and associations
French: • La communauté de la recherche s'organise en réseaux et associations nationaux et provinciaux;
English: • intangibles associated with the various transactions;
French: • les biens incorporels associés à diverses opérations;
English: Furthermore, the Directorate manages the SITT Gateway, the Sector's Internet Portal as well as managing the Prime Minister's Awards for Teaching Excellence and for Excellence in Early Childhood Education.
French: De plus, la direction est responsable de la gestion du Portail du STIT, le portail Internet du secteur, et de la gestion des Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'éducation de la petite enfance et dans l'enseignement.
English: Where the importer of the goods is the lessor, i.e., where the goods will be leased or sub-leased by the importer to another party, the goods do not qualify under tariff item No. 9993.00.00.
French: Lorsque l’importateur des marchandises est le donneur à bail, c’est-à-dire lorsque les marchandises seront louées ou sous-louées à bail par l’importateur à une autre partie, les marchandises ne sont pas admissibles en vertu du numéro tarifaire 9993.00.00.
English: Based on your research, write a letter to the editor or an editorial expressing your views on one of the questions below.
French: En vous fondant sur les résultats de vos recherches, écrivez une lettre au rédacteur en chef ou un éditorial qui exprime votre opinion sur le sujet présenté plus haut.
English: For example: balloon mail, zeppelin mail, rocket mail, fixed-wing aircraft mail.
French: Par exemple : poste par zeppelin, poste par ballon, par fusée postale et par avion à ailes fixes.
English: (2) [Requirements Concerning Reproductions] (a) Reproductions shall be of a quality permitting all the details of the industrial design to be clearly distinguished and permitting publication. (b) Matter which is shown in a reproduction but for which protection is not sought may be indicated as provided for in the Administrative Instructions.
French: 2) [Conditions relatives aux reproductions] a) Les reproductions doivent être d’une qualité suffisante pour que tous les détails du dessin ou modèle industriel apparaissent nettement et pour qu’une publication soit possible. b) Les éléments qui figurent dans une reproduction mais qui ne font pas l’objet d’une demande de protection peuvent être indiqués de la façon prévue dans les instructions administratives.
English: To enhance concerted action of the global community — which is an essential requirement to ensure effectiveness of preventive efforts at the international, regional, national and local levels — the United Nations should act as a centre and catalyst of joint efforts, to cultivate an effective division of labour between all the actors involved (specialized agencies, regional organizations, national institutions, non-governmental organizations, as well as parliamentary groups, academic institutions, etc.), taking into account their knowledge, experiences, potentiality and comparative advantages.
French: Pour améliorer la coordination de la communauté mondiale - indispensable pour assurer l'efficacité des efforts préventifs aux niveaux international régional, national et local - l'Organisation des Nations Unies devrait servir de centre et de catalyseur des efforts conjoints, afin d'assurer une répartition efficace des tâches entre tous les acteurs (institutions spécialisées, organisations régionales, institutions nationales, ONG et, aussi, groupes parlementaires, établissements universitaires, etc.), compte tenu de leurs connaissances, de leurs expériences, de leur potentiel et de leurs avantages comparatifs.
English: National NGOs and civil society organizations will serve as implementing partners.
French: Les ONG nationales et les organisations de la société civile joueront le rôle de partenaires de l'exécution.
English: (a) Allocation of more financial resources to the forest sector either through national budget or through the establishment of national forest funds as part of national forest programmes, or their equivalent.
French: a) L'allocation de ressources financières supérieures au secteur forestier, soit dans les budgets nationaux, soit par la création de fonds forestiers nationaux dans le cadre des programmes nationaux pour les forêts ou leur équivalent.
English: While noting the replies provided by the delegation, the Committee requests the State party to take appropriate steps to put an end to the administrative practice of prohibiting the entering of Amazigh first names in the civil register.
French: Tout en prenant acte des réponses fournies par la délégation, le Comité souhaite que l'État partie prenne les mesures appropriées afin que la pratique administrative interdisant l'inscription au registre de l'état civil des prénoms amazighs soit abandonnée.
English: For the HR Committee, the failure of Equatorial Guinea to honour its reporting obligations amount to a serious breach of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme estime que le manquement de la Guinée équatoriale à ses obligations en matière d'établissement de rapports constitue une grave violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: PROPER USE OF THIS MEDICATION Usual dose:
French: UTILISATION APPROPRIÉE DE CE MÉDICAMENT Dose habituelle :
English: Following the Minister's announcement, an agreement is developed with the appropriate Organizing Committee.
French: Après l'annonce du ministre ou de la ministre, une entente est conclue avec le comité d'organisation approprié.
English: Survival of coastal Douglas-fir and Sitka spruce species was high and only increased 4 to 7% due to wide spacing after one season, but after three seasons wide spacing increased survival 17 – 19%.
French: Le Douglas taxifolié var. côtière et l'épinette de Sitka montrèrent un taux élevé de survie après plantation, les grands espacements ne donnant qu'une augmentation de 4 à 7% après une saison. Après trois saisons cependant les grands espacements furent responsables d'une survie de 17 à 19% supérieure.
English: Métropole Films will be releasing the film in theatres at a later date.
French: Le film sera distribué au Québec par Métropole Films à une date ultérieure.
English: The fact that her glasses and the calculator were not the appropriate instruments for her to complete the assessment, she cannot negate her own responsibility for the results of this assessment.
French: Malgré le fait que ses lunettes et la calculatrice n’étaient pas les outils appropriés pour lui permettre de terminer l’évaluation, elle ne peut nier sa propre responsabilité dans les résultats de l’évaluation.
English: It will aim to increase the exclusive breastfeeding rate from 24 per cent to 60 per cent by promoting good infant and child feeding practices.
French: Il visera l'augmentation du taux d'allaitement exclusif de 24 % à 60 % à travers la promotion des bonnes pratiques d'alimentation du nourrisson et du jeune enfant.
English: A pick-list of two-digit codes is available or you may refer to the NAICS codes in Appendix 8.
French: Vous avez accès à une liste à servir ou vous pouvez utiliser les codes du SCIAN qui apparaissent à l'annexe 8.
English: Removing trade barriers Finally, the most important task would be to remove unnecessary barriers to trade in renewably sourced fuels.
French: Éliminer les barrières commerciales La chose la plus importante à faire, enfin, serait de lever les obstacles inutiles au commerce des carburants de source renouvelable.
English: Salary base – The salary base is the portion of salaries and wages of employees who are directly engaged in SR&ED carried out in Canada that can reasonably be considered to relate to such work.
French: Les ordinateurs, y compris le matériel, les logiciels et l’équipement auxiliaire ne sont pas considérés comme faisant partie du mobilier ou de l’équipement de bureau de nature générale.