ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] Traveling back to Germany after the conference, I noticed that the very existence of this institution is denied: in the magazine of the German Federal Railway there was a presentation of precisely this coal plant in Essen, an industrial derelict of the postfordist age, but there was not a word about the art institution. The article was intended to promote an "adventure park" - the cultural industry at the service of powerful interests, as ever.
French: [2] Lors de mon retour en Allemagne après la conférence, j'ai remarqué que même l'existence de cette institution pouvait être reniée: dans le magazine de la société des transports ferroviaires allemands, l'on présentait justement cette usine à coke (= "Kokerei") d'Essen, une zone industrielle en friche de l'ère postfordiste, l'institution artistique n'était nullement mentionnée, l'article se voulait une promotion de "parc d'attraction" - l'industrie culturelle au service d'intérêts puissants, comme on l'avait déjà vu.
English: Delegations will notify the Chair of all of those measures that they consider represent any export subsidy, specifying the name of the program, its operation, authorities in charge of the administration of these programs, beneficiaries and allocated amounts during the last year for which information is available (crop, calendar or fiscal year) (deadline for presentation:
French: Les délégations aviseront le président de toute mesure qu’ elles considèrent l’ équivalent d’ une subvention à l’ exportation, en précisant le nom du programme, son fonctionnement, les autorités responsables de l’ administration du programme, les bénéficiaires et les montants alloués au cours de la dernière année pour laquelle des renseignements sont disponibles (campagne agricole, année civile ou exercice financier) (date limite de présentation : 15 avril 1999).
English: Real estate Toulon (83200) vente T1 avec grande terrasse Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS LES ROUTES, OUEST- En exclusivite au Pont du Las, a 2 pas du marche, appartement de type 1 dans residence avec ascenseur, 1 piece principale, cuisine donnant sur terrasse de 20m².
French: Immobilier Toulon (83200) vente T1 avec grande terrasse Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS LES ROUTES, OUEST- En exclusivite au Pont du Las, a 2 pas du marche, appartement de type 1 dans residence avec ascenseur, 1 piece principale, cuisine donnant sur terrasse de 20m².
English: He was not challenging the independence of the Central Bank but he wanted a more open debate on certain issues.
French: Le Président français a plaidé pour que les 27 se mettent d'accord sur les concepts de "sécurité alimentaire" et de "suffisance alimentaire" dans le cadre du "bilan de santé" de la PAC.
English: Together with the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Program, this Fund will improve the prospects of the disabled who want to join the workforce and integrate more fully into the economic mainstream of Canadian society.
French: Doublé du Programme sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées, le Fonds améliorera les perspectives des personnes handicapées qui veulent s'intégrer au marché du travail et participer davantage à la société canadienne.
English: Appendix 5 provides a list of 14 15
French: En même temps, la sensibilisation aux avantages du commerce au niveau personnel est 14
English: Participants: Forty-four 23- to 53-month- old children with ASD (28 in EIBI home programs and 16 in autism specialist preschools) took part.
French: Participants : 44 enfants âgés de 23 à 53 mois atteints d’un TSA; de ce nombre, 28 enfants recevaient l’intervention à la maison et 16 évoluaient dans un milieu préscolaire spécialisé en autisme.
English: 'The Basque Parliament expresses its firm belief that political dialogue is necessary to resolve conflicts.
French: "Le parlement basque exprime sa conviction que le dialogue politique est nécessaire pour résoudre les conflits.
English: The Joint Initiative on Addressing the Underlying Causes of Deforestation and Forest Degradation highlighted the value of exchanging information concerning country experiences by profiling case studies through a series of workshops.
French: L'Initiative conjointe de lutte contre les causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts a mis en exergue l'utilité d'échanger les leçons tirées des expériences acquises par les pays.
English: Note(s) before 59/00 (1) N (6) – – – Notes following the title of subclass B 60 W. When classifying in groups 59/00 to 63/00, control inputs or types of gearing which are not identified by the classification according to Notes (4) and (5), and which are considered to represent information of interest for search, may also be classified.
French: Note(s) avant 59/00 (1) N (6) – – – tenir compte des notes qui suivent le titre de la sous-classe B 60 W. Lors du classement dans les groupes 59/00 à 63/00, les entrées de commande ou les types de transmission qui ne sont pas identifiés lors du classement effectué en appliquant la note (4) ou la note (5) et qui sont considérés comme présentant un intérêt pour la recherche, peuvent également être classés.
English: The Government pays a third of contributions, the other two-thirds are paid in equal shares by the insured person and the employer, while self-employed persons are responsible for paying the outstanding amount in its entirety.
French: Des prestations sont prévues pour les risques vieillesse, invalidité et décès.
English: The debt ratio is expected to fall to 60 % of GDP in 1998 and to continue declining in the coming years.
French: Le ratio d'endettement devrait tomber à 60 % du PIB en 1998 et continuer à baisser les années suivantes.
English: Generally the schools work with community partners to provide the AE programmes.
French: En général, les établissements scolaires collaborent avec des partenaires de la communauté locale pour offrir les programmes d'enseignement alternatif.
English: Effective provision of services by the Department of Safety and Security requires partnership and investment by stakeholders, including Member States and United Nations clientele, at all levels.
French: L'efficacité du Département demande que des partenariats et des investissements soient mis en œuvre par les parties prenantes, y compris les États Membres et les partenaires des Nations Unies à tous les niveaux.
English: UNEP initiated a pilot project to develop a database prototype in 2004 and presented it to the UNEP Governing Council at its twenty-third session.
French: Le PNUE a initié un projet pilote pour mettre au point un prototype de base de données en 2004 et le présenter au Conseil d'administration du PNUE à sa vingt-troisième session.
English: A number of applicants have subsequently turned to the Court of Appeal in The Hague.
French: Plusieurs déposants se sont ensuite adressés à la Cour d'appel de La Haye.
English: L Lasalocid Lauricidin (Glycerol Monolaurate)  Levamisole Levothyroxine sodium d-Limonene (orange peel oil) Lincomycin Linear Dodecyl Benzene Sulfonic Acid Liothyronine Loxapine Lufenuron Luprostiol
French: L Lasalocide  Lauricidine (monolaurate de glycérol) Lévamisole  Lévothyroxine sodique  d-limonène (huile essentielle d'orange)  Lincomycine  Dodécylbenzène sulfonique linéaire, acide  Liothyronine  Loxapine  Lufénuron  Luprostiol
English: Thus, if the third author fails to pay the contributions for the construction of the sewerage, the public authorities would begin enforcement measures against the plot of land itself, which was currently owned by the fourth author.
French: Ainsi, si le troisième auteur ne verse pas sa contribution aux coûts de construction du système d'assainissement, les autorités publiques commenceront à prendre des mesures coercitives contre le terrain lui-même, qui appartient présentement au quatrième auteur.
English: At its May 2002 session, the Plenary established a Promotion and Communications Group (PCG) and approved its Terms of Reference.  The Group is intended to give the Centre a new approach and momentum in an area where it has not been as effective as it would wish.
French: À sa session de mai 2002, la Plénière a créé un Groupe de la promotion et de la communication (GPC) et en a approuvé le mandat, qui est de fournir au Centre de nouvelles orientations et de lui donner un nouvel élan dans un domaine où il n'a pas été aussi efficace qu'il le souhaiterait.
English: These reviews include the Second Report of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support to the New Partnership for Africa's Development (2006); The report of the Joint Inspection Unit “Further Measures to Strengthen United Nations System Support to the New Partnership for Africa's Development” (2005); and ECA's report “Assessment of UN System Support to NEPAD: Rethinking the Collective Approach” (2004).
French: Deuxième rapport du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; Rapport du Corps commun d'inspection «Further Measures to Strengthen United Nations System Support to the New Partnership for Africa's Development» (2005); et Rapport de la CEA «Assessment of UN System Support to NEPAD: Rethinking the Collective Approach » (2004).
English: Specific lead organizations tend to be larger than e-Lead recipients, in terms of sales revenues (Exhibit C.1b). However, Exhibit C.1a indicates little difference in company size between recipients of e-Leads and specific leads.26 Export-orientation of foreign organization:
French: Origine (région):
English: An ontogenetic change in wolffish prey preference was evident as a dietary shift from copepods and smaller amphipods to larger amphipods and fish larvae.
French: Il se produit une changement ontogénique dans les préférences alimentaires des loups, soit un déplacement alimentaire des copépodes et des petits amphipodes vers les amphipodes plus grands et les larves de poissons.
English: Equally difficult is maintaining the dignity of the court in the face of a rude or aggressive unrepresented party without overstepping the proper judicial line.
French: Il est tout aussi difficile au tribunal de conserver sa dignité face à une partie non représentée qui fait preuve de grossièreté ou d’agressivité sans dépasser les limites judiciaires appropriées.
English: A sharpened focus on facilitating implementation efforts by Parties, within available resources, will characterize the work of the secretariat.
French: Le secrétariat s'attachera encore davantage à faciliter les efforts de mise en œuvre des Parties dans la limite des ressources disponibles.
English: At the regional level, continued support to achieve universality of the Treaty was essential.
French: Au niveau régional, il est indispensable de poursuivre l'appui fourni aux efforts qui visent à universaliser le Traité.
English: Young people, for whom not only the Holocaust but also the fall of the Berlin Wall are history, are particularly at risk.
French: Les jeunes, pour qui non seulement l'Holocauste, mais aussi la chute du Mur de Berlin relèvent de l'Histoire, sont particulièrement en danger.
English: What is this falling water called (precipitation).  d) Put a small amount of water in a shallow glass bowl.
French: Comment appelle-t-on cette eau qui tombe (précipitations).  d) Placez une petite quantité d’eau dans un bol en verre peu profond.
English: Following the development of the leadership profile, Corporate Services offered leadership-oriented training to its managers on effective resource management.
French: Une fois terminée l’élaboration du profil de leadership, les Services corporatifs ont offert une formation axée sur le leadership à leurs gestionnaires pour leur apprendre à mieux gérer leurs ressources.
English: The Government of Barbados states that it reserves the right not to apply in full, the guarantee of free legal assistance in accordance with paragraph 3 (d) of Article 14 of the Covenant, since, while accepting the principles contained in the same paragraph, the problems of implementation are such that full application cannot be guaranteed at present.
French: Le Gouvernement de la Barbade déclare qu'il se réserve le droit de ne pas appliquer intégralement la garantie concernant l'assistance judiciaire gratuite visée à l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte; en effet, bien qu'il souscrive aux principes énoncés dans ledit paragraphe, il ne peut, étant donné l'ampleur des difficultés d'application, garantir actuellement la mise en œuvre intégrale de cette disposition.
English: The importance that Indonesia attaches to the dialogue is evident in the participation of President Abdurrahman Wahid in the round-table discussions.
French: L'importance que l'Indonésie attache au dialogue est manifestée par la participation du Président Abdurrahman Wahid aux discussions de la table ronde.
English: This should include the debtor and creditors.
French: Critères concernant l'ouverture de la procédure
English: Meanwhile, the expansion of world trade was steadily reducing its role as a source of short-term liquidity, and in the mid-seventies Britain was the last developed country to draw on its resources.
French: D'autre part, entre-temps, l'expansion du commerce mondial réduit progressivement le rôle du FMI en tant que pourvoyeur de liquidités à court terme : au milieu des années 1970, la Grande-Bretagne est le dernier pays développé à recourir à ses droits de tirage.
English: ◦ The Controlled Goods Program (CGP) is a stringent new security system that requires and controls the examination, possession, or transfer of certain controlled goods.
French: ◦ Le Programme des marchandises contrôlées (PMC) est un nouveau système de sécurité rigoureux, qui permet de réglementer et de contrôler l'examen, la possession ou le transfert de certaines marchandises contrôlées.
English: • Issuing volume: a maximum of 50 million coins.
French: • Volume d'émission: 50 millions de pièces au maximum.
English: The explanatory texts are a more detailed and some new emphasis is added. For instance, mention is made of fuel cells (for greening), loading and unloading (for modal shift), demand management (for urban mobility), risk analysis (for safety and security) and decreasing life cycle costs (for competitiveness).
French: Ainsi, il est fait mention des piles à combustible (en vue de l'écologisation), du chargement et du déchargement (dans le domaine du transfert modal), de la gestion de la demande (pour ce qui est de la mobilité urbaine), de l'analyse des risques (en matière de sûreté et de sécurité) et de la réduction des coûts liés aux cycles de vie (concernant la compétitivité).
English: In addition, components not included in the formative evaluation need to be included in reporting and data collection so that information can be captured in ongoing performance reporting and a summative evaluation of the HPI. 
French: De plus, les composantes qui ne sont pas prises en compte dans l'évaluation formative doivent être intégrées dans le système de rapports et de collecte de données de façon à ce que ces informations puissent servir à la production des rapports réguliers sur le rendement et à l'évaluation sommative de l'IEH.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome II.1 Strategic Outcomes II.2 Monitoring Mechanisms and Performance II.3 Detailed Analysis of Performance III.
French: Analyse du rendement selon l'objectif stratégique II.1 Objectifs stratégiques II.2 Mécanismes de surveillance et rendement II.3 Analyse détaillée du rendement III.
English: In general terms, the Conference of Committee Chairmen welcomes the initiatives included in the 'security' section of the LWP 2007.
French: D'une manière générale, la Conférence des présidents des commissions appuie les initiatives incluses dans la partie "sécurité" du PLT 2007.
English: Timetables of shuttles to and from the Venice Airport.
French: les horaires des bateaux ACTV à Venise , les horaires des services de navette pour l'aéroport de Venise , les horaires de service de navette pour les centres commerciales Auchan , Metro , Panorama , Valecenter , de et à Venise.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/61/L.22?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de décision A/61/L.22?
English: Each workspace has its own personal computer linked to a network and, in addition, there are links to a network of BICs throughout Europe and local universities.
French: Chaque espace dispose de son propre PC relié au réseau; en outre, des connexions à un réseau de BIC situés dans toute l'Europe ainsi qu'à des universités locales sont aussi prévues.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v16n4-eng.pdf] Pages: 4, Size: 365 K, Date: 2006-10-10 Canadian Adverse Reaction Newsletter Volume 16 . Issue 4 . October 2006 Health Products and Food Branch Marketed Health Products Directorate In this Issue:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_v16n4-fra.pdf] pages : 4, taille : 522 K, date : 2006-10-10 Bulletin canadien des effets indésirables Volume 16 . numéro 4 . octobre 2006 Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé commercialisés Dans ce numéro :
English: Root, rhizome (BHP1996) Route(s) of administration:
French: Racine, rhizome (BHP1996) Voie(s) d'administration :
English: When asked what the initially vague allegations meant, she responded that they pertained to the assessment of subfactor PS1 and explained this in detail.
French: Lorsqu'on lui a demandé ce que les allégations initialement vagues voulaient dire, elle a répondu qu'elles concernaient l'évaluation du sous-facteur de la QP1 et a donné des explications détaillées.
English: (c) returning the money or other property in the event the consular officer is unable to provide that evidence.
French: c) la restitution des fonds ou des autres biens dans le cas où le fonctionnaire consulaire ne serait pas en mesure de fournir cette preuve.
English: The ongoing acceleration of Tetanus Toxoid (TT) vaccination for 10 million women of childbearing age in 61 high-risk districts is likely to have positive effects.
French: L'accélération actuelle de la vaccination à l'anatoxine tétanique de 10 millions de femmes en âge de procréer dans 61 districts à haut risque devrait avoir des effets bénéfiques.
English: The proposed budget reflects a 2.7 per cent decrease in operational costs, from $30,695,700 to $29,871,100, compared with the budget for 1 July 1999 to 30 June 2000, and includes non-recurrent requirements of $11,690,300.
French: Le projet de budget reflète une diminution de 2,7 % des dépenses opérationnelles, qui passeraient de 30 695 700 dollars à 29 871 100 dollars, par rapport au budget de l'exercice allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000; il comprend des dépenses non renouvelables d'un montant de 11 690 300 dollars.
English: Another example is to invite women from all over Europe to meet and discuss the question of the full application of Treaty provisions that encourage equality.
French: Autre exemple : faire se rencontrer des femmes de toute l'Europe sur la question de la pleine application des dispositions des traités qui sont favorables à l'égalité des sexes.
English: In the public sector of countries constituted as representative democracies , politicians are elected to public office.
French: L'objectif commun, s’il n’est pas dévoyé par des intérêts individuels ou corporatiste, donne une grille de décision au cadre en fixant les priorités. Ca fait aussi appel à la stratégie de l’entreprise (par exemple : produit haut de gamme ou grande consommation) et à des valeurs (par exemple : précision ou vitesse).
English: Temporary remedy until new date:
French: Remède provisoire jusqu’à la nouvelle date d’audience :
English: Although the humanitarian community was now devoting greater attention to the needs of internally displaced persons, much remained to be done to afford them increased protection.
French: Bien que la communauté humanitaire accorde aujourd'hui une attention accrue aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, beaucoup reste à faire en vue de mieux protéger celles-ci.
English: Alternative regulations, agreements, and model laws have been formulated, proposed, and advocated. However, as this review clearly indicates, much work remains to be done to strengthen and expand the field of agrobiodiversity conservation, crop improvement, and PPB.
French: Comme ce rapport l'indique clairement, malgré le nombre de solutions de rechange (règlements, ententes, lois types) qui ont été proposées et dont on a prôné l'adoption, il reste encore beaucoup à faire pour consolider et étendre les domaines de la conservation de l'agrobiodiversité, de l'amélioration des cultures et de la phytosélection participative.
English: In cooperation with the HR department, BBC builds an Employee Value Proposition which serves as a guideline for internal and recruitment communication.
French: BBC établit, en collaboration avec le service RH, une offre claire (EVP) qui sera le fil conducteur de la communication au niveau interne et au niveau du recrutement.
English: * Revenue Canada became a separate employer, Canada Customs and Revenue Agency, on November 1, 1999.
French: * Revenu Canada est devenu, le 1er novembre 1999, un employeur distinct, nommé l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Relating blood concentrations of tetrahydrocannabinol and metabolites to pharmacologic effects and time of marijuana usage.
French: 152 Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS), Canadian Pharmacists Association, Ottawa, 2003 153 ME Wall, M Perez-Reyes.
English: Gross Part VI Tax = (Amount B) or (Amount C) whichever is applicable + (Amount R from page 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deduct:
French: Montant brut de l'impôt de la partie VI = montant B ou montant C, selon le cas, + montant R, page 4 . . . . . . . . . . . . Moins :
English: In that connection, ECE could play a vital role in fostering regional cooperation designed to assist countries with economies in transition in their efforts in the areas of ICT and e-business development.
French: À cet égard, la CEE pourrait jouer un rôle vital pour ce qui est de favoriser une coopération régionale visant à aider les pays dont l'économie est en transition dans les efforts qu'ils font dans les domaines des TIC et du développement des affaires électroniques.
English: To succeed, the efforts of the Union and the Member States, and the results of those efforts, need to be monitored and analysed.
French: Pour y parvenir, les efforts de l'Union et des États membres, ainsi que les résultats de ces efforts, doivent être suivis et analysés.
English: Hence these terpene patterns may serve as a genetic guide and provide a quantitative measure of coastal, intermediate, and Rocky Mountain types of populations.
French: Par conséquent, ces patrons de terpènes peuvent servir de guides génétiques et fournir une mesure quantitative des populations de type côtier, de type intermédiaire et de type "montagnes Rocheuses."
English: Local Initiatives – which are accredited and recommended by DMI - tap into this fund by adopting the common local funding model mentioned above, thereby increasing their economies of scale.
French: Les initiatives locales accréditées et recommandées par le DMI peuvent puiser dans ce fonds en adoptant le modèle de financement local commun mentionné précédemment, ce qui augmente leur économie d'échelle.
English: What fees are charged to my Quickpay Tim Card?
French: Quels sont les frais d’utilisation pour ma Carte Tim Express?
English: Additional resources are not necessary to ensure compliance and enforcement.
French: Des ressources supplémentaires ne seront pas nécessaires pour assurer le respect et la mise en œuvre du Règlement.
English: The first group of countries are relatively well-off middle-income developing countries.
French: Les pays du premier groupe sont des pays en développement relativement à l’aise, où les revenus sont moyens.