ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the role of validation in the project cycle and the difference between validation and verification; and
French: • du rôle de la validation dans le cycle du projet et la différence entre la validation et la vérification;
English: Air temperatures average below -17.7° C from December to March and mean daily temperatures generally do not rise above 0° C until after 1 June on the extreme south of the region or 15 June on the north of the region.
French: Les températures moyennes de l’air sont inférieures à –17,7 °C de décembre à mars, et les moyennes quotidiennes ne dépassent 0 °C qu’après le 1er juin dans l’extrême sud de la région ou le 15 juin dans le nord.
English: China expressed its appreciation for the recent efforts by UNIDO to increase its channels of funding, and noted that in the past year more countries had become donors and that cooperation with several donor institutions had been reinforced.
French: La Chine félicite l'ONUDI pour les efforts qu'elle a récemment faits pour multiplier ses canaux de financement et note qu'au cours de l'année écoulée, le nombre de pays donateurs a augmenté et que la coopération avec plusieurs organismes donateurs s'est renforcée.
English: Copyright may subsist in translations and other derived works even where the original works are no longer protected, but it shall not confer any exclusive right in the said original creations, so that the author of the derived work may not object to the translation, adaptation, alteration or abridgment of the original works by others, provided that this results in original works different from his own.
French: La reproduction consiste en tout acte visant à procéder à la fixation matérielle de l’œuvre par tout moyen ou procédé ou à l’obtention de copies de tout ou partie de l’œuvre, notamment par impression, dessin, gravure, photographie, moulage ou tout procédé des arts graphiques et plastiques ainsi que par enregistrement mécanique, électronique, phonographique ou audiovisuel.
English: By 22 July 2008 the figure of 5 % referred to in paragraph 3 shall be amended on the basis of an assessment by the Commission, if it is considered appropriate, in accordance with the procedure referred to laid down in Article ⌦ 24(2) ⌫ 19.
French: Au plus tard le 22 juillet 2008, le pourcentage de 5 % visé au paragraphe 3 est modifié, s'il y a lieu, sur la base d'une évaluation réalisée par la Commission, conformément à la procédure visée prévue à l'article ⌦ 24, paragraphe 2 ⌫ 19.
English: The status of immigrants is uncertain in the eyes of the public, who often see cheats who have come for work and settle, but the problem is with the lack of clarity in the policies of the European States.
French: Le statut de l'immigré est incertain aux yeux de l'opinion qui y voit souvent un tricheur venu pour le travail et s'enracinant, mais la faute est dans le manque de clarté des politiques des Etats européens.
English: There exists a concern for the legal potential for the proposed conditions of use with respect to training. a) Is there an alternative for a supervised daily dosage?
French: On s’interroge sur la possibilité juridique des conditions d’utilisation prévues en ce qui concerne la formation. a) Y a-t-il une solution de rechange à l’administration quotidienne d’une dose sous surveillance?
English: Under Licence No. 990026, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, for code-sharing services only.
French: Aux termes de la licence no 990026, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) sur une base d'un partage de code seulement.
English: 10-2007, point 1.23.18 Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network:
French: 10-2007, point 1.23.18 Directive 2004/54/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen — JO L 167 du 30.4.2004 et Bull.
English: Here are some highlights and other Public Mobile appearances in the public eye.
French: Voici quelques faits saillants de l'actualité de Public Mobile, ainsi que des parutions qui nous ont fait connaître du public.
English: Mr. Cain also drew attention to the coal sector report released jointly by the World Coal Institute and the United Nations Environment Programme entitled “Coal: Industry as a Partner for Sustainable Development”, copies of which were available in the meeting room.
French: Il a également appelé l'attention sur le rapport établi par l'Institut mondial du charbon et le Programme des Nations Unies pour l'environnement intitulé «Coal: Industry as a Partner for Sustainable Development», dont des exemplaires étaient disponibles dans la salle de réunion.
English: The definition of "nuisance" in the sample by-law codifies the common law meaning of the term.
French: La définition du terme «nuisance» que comporte le spécimen de règlement administratif est une codification de la notion de common law.
English: Entry to this Museum is free too.
French: Ce musée est lui aussi gratuit.
English: We also express our gratitude to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, for the vigour of his presidency.
French: Notre gratitude est acquise à son prédécesseur, S. E. M. Theo-Ben Gurirab, pour la vigueur de sa présidence.
English: Deborah Gordon-El-Bihbety Certificate of Merit Deborah Gordon-El-Bihbety is the President and CEO of Research Canada.
French: Deborah Gordon-El-Bihbety Certificat du mérite  Deborah Gordon El-Bihbety est présidente-directrice générale de Recherche Canada.
English: His country, which remained committed to multilateral trade, sought to balance its domestic and foreign trade policies by, inter alia, pursuing trade reform and liberalization, improving the competitiveness and quality of its products, promoting the export of goods and services, investing in human capital and developing its monetary and banking systems.
French: La République arabe syrienne, dit l'orateur, qui attache toujours la même importance au commerce multilatéral, s'efforce de trouver un équilibre entre ses politiques commerciales internes et externes via notamment la poursuite du processus de réforme et de libéralisation de son commerce, l'amélioration de la compétitivité et qualité de ses produits, la promotion des exportations de ses biens et services, l'investissement dans son capital humain et le développement de ses systèmes monétaires et bancaires.
English: A/HRC/11/2, paras.
French: A/HRC/11/2, par.
English: The heads of delegation met at United Nations Headquarters under the auspices of the Secretary-General to discuss the situation in Afghanistan.
French: Les chefs de délégation ont tenu, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, une réunion sous le patronage du Secrétaire général, pour débattre de la situation en Afghanistan.
English: In its evaluation (A/57/726), OIOS concluded that, although it was too early to assess the full impact of the reform in this area, the Office of Human Resources Management had made significant progress in implementing a number of reform initiatives.
French: Dans son évaluation (A/57/726), le BSCI a conclu que, s'il était encore trop tôt pour pouvoir évaluer toutes les incidences de la réforme, le Bureau de la gestion des ressources humaines avait d'ores et déjà réalisé des progrès notables dans l'application d'un certain nombre d'initiatives : adoption d'une conception intégrée du recrutement, de la promotion et de la mobilité; mise en oeuvre d'un programme de développement des capacités de gestion et utilisation de différents outils d'organisation des carrières à l'intention du personnel.
English: However, aside from the number of weeks, we are talking about the dismissal of a woman who has become a mother being considered to be an unfair dismissal, or paternity leave being granted for the benefit of a working mother's health.
French: Toutefois, à côté du nombre de semaines, nous parlons du fait de considérer le licenciement d'une femme devenue mère comme un licenciement injuste, ou de l'octroi d'un congé de paternité au bénéfice de la santé d'une mère qui travaille.
English: Amendment by Gilles Savary, Robert Navarro, Marie-Arlette Carlotti, Marta Vincenzi Amendment 283 Article 14, paragraph 1, subparagraph 2 The competent authorities may also recognise the compulsory nature of pilotage and prescribe such organisational rules for the service as they deem appropriate for reasons of safety and of public service requirements, including, when the circumstances in a port or a group of ports and/or its access so require, the possibility of reserving for themselves the service in question or assigning it, directly if appropriate, to a single provider.
French: Amendement déposé par Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth et Hannu Takkula Amendement 282 Article 14, paragraphe 1, alinéa 2 Les autorités compétentes peuvent aussi reconnaître le caractère obligatoire du pilotage et soumettre ce service à des règles d'organisation qu'elles jugent appropriées pour des raisons de sécurité et en fonction des obligations de service public, y compris, lorsque les circonstances dans un port ou un groupe de ports et/ou son (leur) accès l'exigent, la possibilité de se réserver à ellesmêmes le service en question ou de l'attribuer, directement le cas échéant, à un fournisseur unique.
English: Only some remains of the tower are left, for it was destroyed by Napoleon's troops in 1812 when they left Granada .
French: Aujourd'hui il n'y a plus que des restes, puisqu'elle fut détruite par les troupes de Napoléon en 1812 lorsqu'elles quittèrent Grenade .
English: Track your weight weekly for the entire 12 week challenge, and stay on top of your goals.
French: Tout au long des 12 semaines du défi, faites le suivi de votre poids et concentrez-vous sur la réalisation de vos objectifs.
English: Concluding observations: Costa Rica 670 - 730 149
French: Observations finales: Costa Rica 670 − 730 155
English: Baylor University, Waco, Texas University of Akron, The, Akron, Ohio University of Southern Mississippi, The, Hattiesburg, Mississippi (3) Section 1 of Schedule VIII to the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: Baylor University, Waco, Texas University of Akron, The, Akron, Ohio University of Southern Mississippi, The, Hattiesburg, Mississippi (3) L'article 1 de l'annexe VIII du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Colleges of optometry should remove restrictions that prohibit or discourage optometrists from working in multidisciplinary arrangements with opticians.
French: Les ordres des optométristes devraient éliminer les restrictions interdisant ou dissuadant les optométristes de travailler avec des opticiens dans le cadre d'ententes multidisciplinaires.
English: As the report of the Meeting is expected to be action-oriented, participants are urged to limit their statements to five minutes and to focus on specific recommendations, taking into account the regional perspective and elements contained in the discussion guide.
French: Le rapport de la Réunion devant avoir une orientation pratique, les participants sont instamment priés de limiter leurs déclarations à cinq minutes et de mettre l'accent sur des recommandations précises, en tenant compte de la perspective régionale et des indications du guide.
English: Access to health services will never mirror communities with large concentrations of people.
French: L'accès aux services de santé ne sera jamais comparable à celui des collectivités à forte densité de population.
English: They often require organizational structures to perform adequately at the country level and may entail increased transaction costs.
French: La mise en place de structures d'organisation est souvent nécessaire en vue d'obtenir des résultats satisfaisants au niveau national et peut alourdir les coûts de transaction.
English: I am hopeful that the leniency we are showing towards Mr Brok for a financial affair will also apply to the freedom of expression of those Members of the House who belong to the minority.
French: J'ose espérer que la mansuétude dont on fait preuve envers M. Brook pour une affaire financière vaudra aussi en ce qui concerne la liberté d'expression des membres de ce Parlement qui appartiennent à la minorité.
English: information and the propositions provided by industry, and will seek to provide considerations related to the five-step process suggested above.
French: 5. classer chaque enjeu en ordre d’importance et examiner diverses options possibles de façon critique.
English: Re-organization and amalgamation of victims services for the province.
French: Les nouvelles initiatives sur la violence familiale en 2003-2004 incluent:
English: He thanked them for their replies and for their goodwill.
French: Le Rapporteur spécial les remercie de leurs réponses et de leur bonne volonté.
English: Any agency may produce these contours as they do not have any official status.
French: Ces courbes, n'ayant aucun statut officiel, peuvent être produites par n'importe quel organisme.
English: On dissolution of marriage, particularly owing to divorce, equality of the spouses is reflected in the right to initiate proceedings accorded each under article 546 of the Code, and in the reasons which may be cited in support of an application for divorce.
French: À la dissolution du mariage, notamment pour cause de divorce, l'égalité des époux apparaît par le droit d'initiative reconnu à chacun d'entre eux par l'article 546 du Code, et par les causes qui peuvent être invoquées à l'appui de la demande de divorce.
English: Overview 33. Of Latvia’s total population of about 2.32 million, around 479,000 Latvian residents (21%) are non-citizens today.
French: Généralités 33. Actuellement, sur une population totale d'environ 2,32 millions d'habitants, quelques 479 000 résidents lettons (20%) sont des non citoyens.
English: According to section 8, subsection 5 of the Federal Act for the Protection of the Constitution (Bundesverfassungsschutzgesetz), the Federal Office for the Protection of the Constitution is entitled, in individual cases, to ask credit institutions, financial service institutes and finance companies to provide information free of charge on accounts, account-holders and on any other authorized persons or parties involved in financial transactions as well as on financial transactions and investments, if this is required for the purpose of performing its duties and if there are actual grounds to suggest certain assets requiring protection are at serious risk.
French: Aux termes du paragraphe 5 de l'article 8 de la loi fédérale relative à la protection de la Constitution (Bundesverfassungsschutzgestetz), l'Office fédéral pour la protection de la Constitution peut, dans les cas individuels, demander à des établissements de crédit, des institutions et des sociétés financières de lui communiquer sans frais des renseignements sur les comptes, leurs titulaires et toutes autres personnes ou parties liées à des transactions financières, et sur les transactions financières et les investissements, si ces informations sont nécessaires à l'accomplissement de ses fonctions et qu'il est fondé à croire que certains avoirs exigeant une protection sont exposés à des risques sérieux.
English: The rapporteur also rightly accentuates the need to promote gender equality at work.
French: Le rapporteur souligne également à raison la nécessite de promouvoir l'égalité entre les genres au travail.
English: 31, for a licence to use the "LE LEVANT", a French passenger vessel, to operate one 10-day cruise between Québec, Quebec and St. John's, Newfoundland via Tadoussac, Rimouski, Mingan Islands, Bonaventure or Pasbébiac and Magdalen Islands, Quebec, Louisbourg and Baddeck, Nova Scotia, and François' Fjord, Newfoundland, during the period commencing on July 15, 2004 and ending July 24, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « LE LEVANT », un navire-passagers français, afin d'effectuer une croisière de 10 jours entre St. John's (Terre-Neuve) et Québec (Québec), via Tadoussac, Rimouski, les îles Mingan, Bonaventure ou Pasbébiac et les îles de la Madeleine (Québec), Louisbourg et Baddeck (Nouvelle-Écosse), et François' Fjord (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 15 juillet 2004 et se terminant le 24 juillet 2004.
English: The support provided by UNHCR and other relevant agencies and partners in helping States fulfil their obligations should supplement and strengthen the national child protection system in areas where gaps exist, and be delivered in a spirit of partnership by building on each actor's comparative advantages to reinforce the beneficial impact on the protection of children;
French: iii) L'appui fourni par le HCR et d'autres institutions et partenaires compétents pour aider les Etats à honorer leurs engagements devrait compléter et renforcer le système national de protection de l'enfant lorsque des lacunes apparaissent, et devrait être apporté dans un esprit de partenariat en cumulant les avantages comparatifs de chaque acteur pour renforcer l'impact bénéfique sur la protection des enfants ;
English: A graduated system of regulatory enforcement tools, including warnings, tickets (with more significant fines) and court appearances will hopefully reduce offence frequency and thus reduce damage to the fishery.
French: Un système progressif d'outils d'exécution réglementaire, y compris des avis, des contraventions, portant des amendes plus importantes, et des jugements devant les tribunaux réduiront la fréquence des infractions et ainsi, les dommages causés aux pêches.
English: • term dates well beyond the correct payment due date.
French: • et des délais de paiement bien au-delà de la date d'échéance véritable.
English: • Convention on Early Notification of a Nuclear Accident (INFCIRC/335);
French: • Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire (INFCIRC/335);
English: • increased awareness of global market demands and opportunities, development and implementation of value chain strategies for each sector with established roundtables and industry engagement in the development of a Brand Canada strategy
French: • Sensibilisation accrue aux possibilités et aux exigences des marchés mondiaux, élaboration et mise en oeuvre de stratégies de chaîne de valeur pour chaque secteur déjà doté d'une table ronde, et participation de l'industrie à l'élaboration d'une stratégie de l'image de marque du Canada
English: Overall, the expected cumulative impact of the WHTI on tourism expenditures in Canada is estimated to be $3.2 billion over 2005 to 2010.
French: De façon globale, on estime que l’incidence cumulative de l’IVHO sur les dépenses touristiques au Canada sera de 3,2 milliards de dollars entre 2005 et 2010 (voir le tableau H).
English: Though the right to life has not been expressly incorporated under the Constitution , Supreme Court of Sri Lanka in several important fundamental rights actions (Silva vs. Iddamalgoda, 2003 (2) SLR, 63., Wewalage Rani Fernando and others, SC (FR) No. 700/2002, SCM 26/07/2004) in recent times has implicitly recognized the right to life.
French: Bien que le droit à la vie ne soit pas expressément consacré par la Constitution, la Cour suprême de Sri Lanka a implicitement reconnu ce droit dans le cadre de plusieurs affaires importantes portant sur les droits fondamentaux dont elle a été saisie récemment (Silva v. Iddamalgoda, 2003 (2) SLR, 63; Wewalage Rani Fernando and others, SC (FR) no 700/2002, SCM 26/07/2004).
English: The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario
French: L'honorable Tony Clement Ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario
English: In October 2008, an estimate of the total potential claim on the early action budget will be published.
French: En octobre 2008, publication d'une estimation de la demande potentielle totale par rapport au budget des mesures d'action précoce.
English: The essence of this initiative is the creation of a prototype global infrastructure which will ensure equal access for all interested countries to the benefits of the peaceful use of atomic energy while ensuring strict compliance with all the norms of the nuclear non-proliferation regime.
French: L'idée centrale de cette initiative est de créer un prototype d'infrastructure mondiale qui assurerait à tous les pays intéressés un accès dans des conditions d'égalité aux avantages de l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques tout en garantissant un respect strict de toutes les règles du régime de non-prolifération nucléaire.
English: These results provide a feasible mechanism by which acute particulate air pollution exposure can increase cardiovascular mortality.
French: Ces résultats semblent indiquer l'existence d'un mécanisme selon lequel l'exposition aiguë à la pollution atmosphérique particulaire pourrait augmenter la mortalité cardiovasculaire.
English: The Permanent Forum expresses its appreciation to the Indigenous Youth Caucus and calls for its continued, effective participation in the sessions of the Forum, as well as in other decision-making processes concerning indigenous peoples' rights.
French: L'Instance permanente exprime sa satisfaction au Groupe des jeunes autochtones et demande qu'il continue de participer effectivement aux sessions de l'Instance ainsi qu'à d'autres processus de prise de décisions concernant les droits des peuples autochtones.
English: • had limited knowledge of vaccine-preventable diseases
French: • avaient une connaissance limitée des maladies pouvant être prévenues par un vaccin
English: This is a crucial process of justice, and the Government must fulfil its responsibilities in that respect.
French: C'est un processus de justice très important et le Gouvernement doit prendre ses responsabilités à cet égard.
English: In the area of transportation, a priority theme this year in the economic sphere, the Belgian chairmanship cooperates closely with the United Nations High Representative for Landlocked Developing Countries and supports the implementation of the United Nations Programme of Action approved in Almaty in 2003.
French: Dans le domaine du transport, thème prioritaire cette année dans la dimension économique, la présidence belge coopère étroitement avec le Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les États insulaires en développement et soutient la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies, approuvé à Almaty en 2003.
English: A questionnaire was also sent to one potential user/importer of the subject fabrics.
French: Un questionnaire a aussi été envoyé à un utilisateur et importateur éventuel des tissus en question.
English: Vancouver, British Columbia University:
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Université :
English: Recalling its Recommendation 902 (1980) on youth co-operation in Europe, and Recommendation 1019 (1985) on the participation of young people in political and institutional life ; 2.
French: Rappelant sa Recommandation 902 (1980) relativeà la coopération des jeunes en Europe, et sa Recommandation 1019 (1985) relative à la participation des jeunes à la vie politique et institutionnelle ; 2.
English: • For what purpose: policy development; use in international conferences; planning; teaching; further research?
French: • À quelle fin : élaboration de politiques, utilisation au cours de conférences internationales, planification, enseignement, autres recherches?
English: The Federal Assembly confirmed his appointment on 19 Decembre 2007.
French: L'Assemblée fédérale a confirmé la nomination le 19 décembre 2007.