ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $350 Item 22 Reinstatement fee referred to in paragraph 23(1)(b) $100 $200 | Table of Contents - Master List of Fee Changes | | Trade-marks Branch - Part I - II - III - IV |
French: 350 $ Article 22 Droit de rétablissement visé à l'alinéa 23(1)b) 100 $ 200 $ | Table des matières - Liste de contrôle des tarifs | | Direction des marques de commerce - Partie I - II - III - IV |
English: Sir John was based in St.Andrews East, the then chief town of the ancient Seigneury of Argenteuil that dates from 1682.
French: Sir John était établi à St-Andrews Est, la ville la plus importante de l’ancienne seigneurie d’Argenteuil datant de 1682, depuis longtemps habitée, propice à l’agriculture et prospère.
English: Which is why it is so crucial that the world come together to meet this challenge through events like the UN Climate Change Conference.
French: C’est pourquoi il est si essentiel que le monde entier unisse ses efforts, dans le cadre d’événements comme cette Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, afin de relever ce défi.
English: Under this contract, these two-class aircraft will expand the company’s coverage in its region, Eastern Europe and in South-West.
French: Les appareils, faisant l’objet de cette transaction, recevront un aménagement bi-classe, et permettront d’étendre le réseau de la compagnie dans la région, en Europe de l’Est et en Asie du Sud-Ouest.
English: There are over 130 weekly or community newspapers serving metropolitan, suburban and rural areas of Alberta.
French: Plus de 130 hebdomadaires ou journaux locaux desservent les grands centres, les banlieues et les régions rurales.
English: Various estimates have been quoted for the prevalence of agriculture among Kampala’s households.
French: On a cité diverses estimations au sujet de la fréquence des activités agricoles dans les ménages de Kampala.
English: However, the Welsh Language Board reports that there is considerable scope for improvement by health and social care public bodies in implementing their Schemes.
French: Cependant, le Bureau de la langue galloise signale que d'importants progrès restent à accomplir dans les domaines sanitaire et social pour l'application par les organismes de leur Programmes.
English: A full update of the fiscal projections for the year as a whole, including the year-end accrual adjustments, will be provided in the budget.
French: Une mise à jour complète des projections budgétaires pour l’ensemble de l’année, y compris les rajustements comptables de fin d’exercice, sera fournie dans le budget.
English: It aims to provide communities with reliable, predictable, long-term funding, connected to achieving results in priorities of national consequence such as environmental sustainability.
French: Il vise à offrir aux collectivités un financement à long terme fiable et prévisible, lié à l'atteinte de résultats dans des dossiers prioritaires qui touchent l'ensemble du pays, tels que la durabilité de l'environnement.
English: Judgment T-50/03 Saint-Gobain Gyproc Belgium v Commission Competition
French: Arrêt T-50/03 Saint-Gobain Gyproc Belgium / Commission Concurrence
English: Both documents are attached below, as is a one-page table that explains a variety of methods for conducting research.
French: Ces deux documents vous sont fournis en pièces jointes ainsi qu'un tableau d’une page expliquant la gamme de méthodes pouvant être utilisées afin de mener la recherche.
English: Morgantini, Maerten (Commission), Cocchi (Commission), Hall, Bowis, Kinnock and the Chairman PE 364.994v001-00
French: Morgantini, Maerten (Commission), Cocchi (Commission), Hall, Bowis, Kinnock et le président PE 364.994v001-00
English: (4) What meaning must be attributed to Article 254 of the Treaty of Accession where it imposes on the Portuguese Republic the obligation to eliminate surplus stocks of products and, in particular, to do so "at the expense of the Portuguese Republic"?
French: 4) Quel sens faut-il prêter à l'article 254 du traité d'adhésion lorsqu'il impose à la République portugaise l'obligation d'éliminer les stocks excédentaires de produits, en particulier lorsqu'il stipule qu'elle est 'à la charge de celle-ci‘?
English: DEVELOPING THE INTERCULTURAL DIMENSION IN LANGUAGE TEACHING A PRACTICAL INTRODUCTION FOR TEACHERS
French: DÉVELOPPER LA DIMENSION INTERCULTURELLE DANS L’ENSEIGNEMENT DES LANGUES UNE INTRODUCTION PRATIQUE À L’USAGE DES ENSEIGNANTS
English: In theory, regulations can incorporate the complete text of standards.
French: En théorie, les règlements peuvent incorporer le texte des normes en entier.
English: Size of the Women Workforce in Private Sector (Urban)
French: Main-d'œuvre féminine dans le secteur privé (urbain)
English: How viewers have reacted to the symbol warning system As well as statistically assessing how the broadcasters were rating programmes, the CSA evaluated viewer reactions to the rating-symbols system, using not only the findings of the many opinion polls on the subject, but also those of a qualitative study carried out with groups of parents and children in November 1997.
French: Réception de la signalétique par les téléspectateurs : Au-delà du bilan statistique de la classification des programmes par les chaînes, le CSA a aussi dressé un bilan de la réception de la signalétique par les téléspectateurs, s’appuyant à la fois sur les résultats de nombreux sondages réalisés sur ce sujet, mais aussi d’une enquête qualitative menée au cours du mois de novembre 1997 sur des groupes de parents et d’enfants.
English: Extremely handy for the Stadium, good car parking and friendly, efficient staff.
French: piscine agréable, salle de sport également. petit déjeuné tres bien.
English: B. Harmonization of RID/ADR/ADN with the 16th revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations 68-69 16
French: Questions relatives au Système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) (point 10 de l'ordre du jour) 74−87 16
English: In terms of balance with other elements of the NSO Support Program, the following conclusions were drawn:
French: Quant à l'équilibre entre les divers éléments du Programme de soutien aux ONS, les conclusions suivantes ont été tirées :
English: These various rates are amalgamated, expressed as a percentage of the total personnel costs, and are further subdivided into a statutory component and a component reliant on annual appropriations.
French: Ces taux, exprimés en pourcentage des coûts totaux relatifs au personnel, sont groupés puis subdivisés en une composante prévue par la loi et une composante fondée sur des crédits annuels.
English: The following examples demonstrate some of our efforts to create a supportive workplace.
French: Les paragraphes qui suivent présentent quelques-unes de nos activités visant à promouvoir un milieu de travail positif.
English: The Special Representative was appointed by the Secretary-General in October 1997.
French: Le Représentant spécial a été nommé par le Secrétaire général en octobre 1997.
English: Although in the Maldives proceedings are held in open court, there is no law reporting.
French: Bien que les procès soient publics, les décisions rendues ne sont pas publiées.
English: World Movement of Mothers (1949)
French: Bureau international de la paix (1977)
English: Many speakers who made reference to capital punishment expressed their countries' opposition to the use of capital punishment as it inherently constituted a violation of the right to life and human dignity.
French: De nombreux orateurs, parlant de la peine capitale, ont exprimé l'opposition de leurs pays à cette sanction, qui constituait par définition une violation du droit à la vie et de la dignité humaine.
English: Self-government arrangements take many forms based on the diverse historical, cultural and political and economic circumstances of the Aboriginal groups, regions and communities involved. 
French: Les modalités de l'autonomie gouvernementale prennent différentes formes en fonction des divers contextes historiques, culturels, politiques et économiques dans lesquels évoluent les groupes autochtones, les régions et les collectivités en cause.
English: It begins when a victim receives an urgent and confidential e-mail from a well-connected Nigerian making a business proposition.
French: Dans cette arnaque, un Nigérien haut placé vous fait une proposition d'affaires (habituellement par courriel) urgente et strictement confidentielle.
English: This would lower consumer protection in the by increasing the liability for an individual consumer in a case of gross negligence.
French: En vertu de celui-ci sont rejetées les présomptions qui en cas de transactions non autorisées (par exemple, en cas de vol de carte) limitent la participation personnelle du client à 150 euros, lorsqu'il n'a pas respecté ses obligations d'information.
English: • we administer the Public Service Employment Act (PSEA) and a merit-based staffing system
French: • nous administrons la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et un système de dotation fondée sur le mérite
English: ($ thousands) 2004-05 Actual 2005-06 Actual 2006-2007 Planned Revenue Total Authorities Actual Revenues (Parliamentary appropriation) 64,910 65,111 64,839 71,221 68,436 Net expenditures (64,910) (65,111) (64,839) (71,221) (68,436) Surplus (Deficit) - - - - - Add non-cash items: - - - - - Depreciation/amortization (3,541) (3,021) (2,000) (2,000) (2,729) Investing activities: - - - - - Acquisition of depreciable assets 1,856 2,018 2,000 2,000 3,145 Cash surplus (requirement) (1,685) (1,003) - - 416 Authority:cumulative (drawdown) 11,937 10,934 13,825 13,825 11,350
French: (En milliers de dollars) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Dépenses prévues Montant autorisé Dépenses réelles Revenus (Crédit parlementaire) 64 910 65 111 64 839 71 221 68 436 Dépenses nettes (64 910) (65 111) (64 839) (71 221) (68 436) Excédent (déficit) - - - - - Ajouter les postes hors trésorerie : - - - - - Dépréciation / amortissement (3 541) (3 021) (2 000) (2 000) (2 729) Activités de placement - - - - - Acquisition de biens amortissables 1 856 2 018 2 000 2 000 3 145 Excédent de trésorerie (besoin) (1 685) (1 003) - - 416 Pouvoir : excédent cumulatif (prélèvement) 11 937 10 934 13 825 13 825 11 350
English: Its interests are represented by NanoMEMS Edmonton, a vibrant cluster champion committed to building regional R&D capacity in "small tech" and increasing its impact through public-private partnerships around the world.
French: Ses intérêts sont défendus par NanoMEMS Edmonton, un champion dynamique déterminé à créer une capacité régionale de R-D dans les « technologies du petit » et à multiplier les effets des activités de la grappe grâce à des partenariats public-privé conclus avec des partenaires de partout dans le monde.
English: In workers exposed to mercury vapour, the output of mercury in urine slightly exceeded that in the faeces.
French: L’excrétion fécale prédomine peu après l’exposition, particulièrement si la contamination est forte.
English: In most cases where the Treasury Board is the employer, employees are eligible to accumulate sick leave credits. 3.
French: Dans presque tous les cas où l'employeur est le Conseil du Trésor, les employés ont le droit d'accumuler des crédits de congés de maladie.
English: Other initiatives have been undertaken in Liechtenstein by the Office of Equal Opportunity in cooperation with the Liechtenstein Women's Home, such as a training event for nursing staff at the National Hospital.
French: Le Bureau de l'égalité des chances a lancé d'autres initiatives en collaboration avec le Foyer pour femmes au Liechtenstein, par exemple un stage de formation à l'intention du personnel infirmier de l'hôpital national.
English: News 411 of 432 Promoting Local Water Management in Nepal
French: Nouvelle(s) 411 de 432 La gestion de l'eau au Népal
English: Infrastructure improvements, including the reconstruction of key sections, the development of maintenance programmes, construction/improvement of combined transport facilities, etc; Limiting crime in international transport.
French: - L'amélioration des infrastructures et, à ce titre, la reconstruction de tronçons essentiels, la mise en train de programmes d'entretien, la construction ou l'amélioration des installations de transport combiné, etc.;
English: (a) To ensure equal opportunities for all citizens, regardless of race, ethnicity, religion, language, sex, family status, social origin, place of residence, property status, beliefs, or membership of political parties, trade unions or other civic organizations, with a view to realizing the right to work and free choice of employment;
French: a) Veiller à l'égalité des chances pour tous les citoyens, indépendamment de leur race, de leur appartenance ethnique, de leur religion, de leur langue, de leur sexe, de leur statut familial, de leur origine sociale, de leur lieu de résidence, de leurs biens, de leurs croyances ou de leur appartenance à un parti politique, syndicat ou autre organisation civique, aux fins de donner pleinement effet au droit au travail et au libre choix de son travail;
English: I am decidedly against chaos in the Arab world.
French: Je suis résolument contre le chaos dans le monde arabe.
English: It went on to say "the lack of consistency between the various EU policies is an obstacle to aid effectiveness" and called for EU members and the European Commission (which manages EU aid at a European level) to "speak with one voice".
French: Il ajoute que « le manque de cohésion entre les différentes politiques européennes affecte l’efficacité de l’aide » et appelle les États membres de l’UE et la Commission européenne (qui gère l’aide) à « parler d’une seule voix ».
English: Construction and Installation of a Bridge Lower Buckhorn Lake (ON)
French: Construction et installation d'un pont Lower Buckhorn Lake (ON)
English: - Further details should be provided on the significance of cumulative impacts from other projects in the area (past, existing or imminent).
French: - Une carte altimétrique représentant en détail le substratum rocheux aiderait à déterminer les conditions actuelles et à évaluer les impacts possibles.
English: These trends are also relevant to the Canadian grocery industry, in which mergers increased over the last decade.
French: Elles concernent également le marché canadien de l'épicerie, où les fusions se font plus nombreuses depuis 10 ans.
English: Select an operator from menus to the left of the field or fields you are searching.
French: Choisissez un opérateur dans les menus situés à gauche du ou des champs dans lesquels vous effectuez la recherche.
English: A community support initiative option was implemented where employees were permitted to work for a community, non-profit organization for up to one year while continuing to collect 50% of their salary.
French: L’entreprise a élaboré un projet de soutien communautaire dans le cadre duquel elle autorisait les employés qui le voulaient à travailler pour un organisme communautaire sans but lucratif, tout en continuant de percevoir 50 p.
English: The MPA is a long-term management responsibility that will require ongoing resource support within DFO.
French: La ZPM représente une responsabilité de gestion à long terme à laquelle le MPO devra continuellement consacrer des ressources.
English: In practice, and contrary to national legislation governing the registration of associations and the provisions of article 22 of the Covenant, human rights defenders appear to be subjected by the State party authorities to numerous obstructions designed to prevent their recognition as associations (refusal to provide a receipt confirming the statement of constitution as an association; failure to acknowledge the deposit of statutes).
French: Dans la pratique et contrairement à la législation nationale régissant l'enregistrement des associations, ainsi, que les dispositions de l'article 22 du Pacte, les défenseurs des droits de l'Homme rencontreraient, de la part des autorités de l'Etat partie, de nombreux obstacles (refus de délivrance du récépissé confirmant la déclaration de constitution en tant qu'association, absence de réponse au dépôt de statuts) destinés à empêcher leur reconnaissance en tant qu'association.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.62 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.62 est adopté.
English: Its triangular head is wider than the body, the neck is clearly delimited, the back and flanks are covered in blotches and the tail, which ends in a rattle, is clearly the inspiration for its common name of â€œrattlesnake.â€ The skin of the Western Rattlesnake is yellow or greenish brown and the back is covered with large blotches ranging in colour from brown to olive green with lighter borders.
French: Il se distingue par une tÃªte triangulaire plus large que le corps, un cou bien dÃ©marquÃ©, des taches sur le dos et les flancs et une queue qui se termine par une cascabelle, ou sonnette. Câ€™est Ã cette derniÃ¨re caractÃ©ristique quâ€™il doit son nom usuel de Â« serpent Ã sonnette Â».
English: The 1994 constitutional reform established the right to bring habeas corpus proceedings before the courts in cases of enforced disappearance.
French: La réforme constitutionnelle de 1994 a instauré le droit d'engager une procédure d'habeas corpus devant les tribunaux en cas de disparition forcée.
English: The boundary zone between the troposphere and the stratosphere, where the temperature stops decreasing and becomes constant with height, is termed the tropopause.  Both air pressure and air density decrease with increasing altitude.
French: La couche limite entre la troposphère et la stratosphère, où la température cesse de décroître pour devenir constante avec la hauteur, se nomme tropopause. Autant la pression que la densité de l'air diminuent avec l'augmentation de l'altitude.
English: Suzette Dos Santos Program Coordinator Telephone: (613) 941-0848 Fax (613) 954-1600 E-mail: sdossantos@cihr-irsc.gc.ca
French: Suzette Dos Santos Coordonnatrice de programme Tél. : (613) 941-0848 Téléc. : (613) 954-1600 Courriel : sdossantos@irsc-cihr.gc.ca
English: It is vital that all States where fugitive indictees are suspected to be at large, particularly Kenya and the Democratic Republic of the Congo, provide full and immediate cooperation to facilitate their arrest and surrender to the Tribunal.
French: Il est essentiel que tous les États où l'on soupçonne que des inculpés en fuite sont en liberté, particulièrement le Kenya et la République démocratique du Congo, offrent une coopération pleine et immédiate pour faciliter leur arrestation et les déférer au Tribunal.
English: Moreover, the labour market has tightened since 2006, triggering an acceleration of wage growth to around 20% in the first three quarters of 2007, clearly outpacing productivity growth.
French: Par ailleurs, le marché du travail est tendu depuis 2006, ce qui a provoqué une accélération de la croissance salariale, de l'ordre de 20 % pour les trois premiers trimestres de 2007, les salaires progressant nettement plus vite que la productivité.
English: They may also impose limits on certain features and services or restrict your access to parts or the entire Website without notice or liability.
French: Ils peuvent également imposer des limites à de certains dispositifs et services ou limiter votre accès aux pièces ou le site Web entier sans notification ou responsabilité.
English: Table 1 shows a summary of the key measures Weyerhaeuser has developed for each policy area.
French: Le tableau 1 ci-dessous présente un résumé des mesures clés pour chacun des domaines de la politique de Weyerhaeuser.
English: Although the case specifically concerned long-term reservations of interconnector capacity into the Netherlands, it has important implications for many historic long-term capacity reservations on interconnectors that continued to exist after the entry into force of the First Electricity Directive39.
French: Affaire C-17/03, Vereniging voor Energie, Milieu en Water et autres / Directeur van de Dienst uitvoering en toezicht energie. Directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité (JO L 27, 30.1.1997, p.
English: A13.0 Activity Relevant to the Reporting of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs)
French: A13.0 Activités pouvant avoir une incidence sur la déclaration des hydrocarbures aromatiques polycycliques
English: Any other mark may be affixed to the product provided that the visibility, legibility and meaning of the CE mark are not thereby impaired.
French: Or. en (Cet amendement remplace l'amendement 95 du projet de rapport) Amendement déposé par André Brie, Christel Schaldemose et Barbara Weiler Amendement 238 Article 23 ter (nouveau), paragraphe 2 2.
English: With a Masters in International Relations, Jacquie went to work abroad - teaching English in Japan, Habitat for Humanity in Thailand and an internship in Africa with Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Sa maîtrise en relations internationales en poche, Jacquie est partie travailler à l’étranger – enseignant l’anglais au Japon, œuvrant pour l’organisme Habitat pour l’humanité en Thaïlande et acceptant un stage en Afrique auprès du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Information is also lacking on the plant's ability to self- and cross-pollinate and on the number of seeds individual plants produce.
French: Aussi, la production de graines joue-t-elle un rÃ´le important dans la propagation et la survie de l'espÃ¨ce.
English: It was to be hoped that both donor and recipient countries would find the evaluations useful.
French: Il faut espérer que les donateurs et les pays bénéficiaires jugeront les évaluations utiles.
English: Source: Education and Training Support Fund (FAEF) — Ministry of Education and Human Resource Development.
French: Source : Fond d'appui à l'enseignement et à la formation - FAEF-MEVRH.
English: Experiencias metodologicas y tematicas del proyecto "Sistemas de aprendizaje para el desarrollo en Honduras" 2002-2007 Book(s) 1 of 29
French: Experiencias metodologicas y tematicas del proyecto "Sistemas de aprendizaje para el desarrollo en Honduras" 2002-2007 livre 1 de 29
English: • We are providing ongoing support for family medicine interest groups for students at every medical school in Canada.
French: • Soutien continu aux groupes d’intérêts en médecine familiale pour les étudiants des facultés de médecine canadiennes.
English: ∗ The following documents were issued for limited distribution.
French: * Les documents ci-après sont destinés à une distribution limitée.
English: (f) To inform the Secretary-General of the progress made in their cooperation with the League of Arab States and its specialized organizations and, in particular, of the follow-up action taken on the multilateral and bilateral proposals adopted at the previous meetings between the two organizations;
French: f) D'informer le Secrétaire général des progrès accomplis dans leur coopération avec la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées, en particulier des mesures prises pour donner suite aux propositions multilatérales et bilatérales adoptées lors des réunions des deux organisations ;
English: We are all mindful of the rules of procedure of the General Assembly but, as we all know, the Disarmament Commission deals with international security matters and other matters that cut to the heart of the national security of all of us.
French: Nous respectons tous le Règlement intérieur de l'Assemblée générale, mais, comme nous le savons tous, la Commission du désarmement examine des problèmes de sécurité internationale et d'autres questions qui touchent directement à la sécurité nationale de chacun d'entre nous.
English: They are treated as a non-insured crop in this analysis.
French: Chapitre 4 : Incidence de l'assurance-récolte sur l'utilisation des ressources et la production