ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the roundtable reports are available on the CCMD website (www.ccmd-ccg.gc.ca).
French: Tous les rapports des tables rondes sont présentés sur le site Internet du CCG (www.ccmd-ccg.gc.ca).
English: Canada is an active participant in the WTO accession negotiations with Kazakhstan.
French: Le Canada participe activement aux nÃ©gociations en vue de l'accession du Kazakhstan Ã l'OMC.
English: The review also included surveys of all categories of peacekeeping personnel to obtain their views on the state of discipline in their missions.
French: En outre, l'examen a été complété par des enquêtes visant à recueillir les vues de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix sur la situation dans les missions en matière de discipline.
English: The problems which the Constitution sought to address have not gone away and there are many areas in which, without the Constitution, the Union cannot deliver the policies its citizens expect.
French: Les problèmes que la Constitution cherchait à résoudre n'ont pas disparu et, dans de nombreux domaines, l'Union ne peut, sans la Constitution, appliquer les politiques attendues des citoyens européens.
English: If the contamination is mainly in demising wall cavities, access to highly damaged areas of the building should be restricted until remediation is complete.
French: Si la contamination se situe essentiellement dans les cavités des murs intérieurs, l’accès aux zones très endommagées de l’immeuble doit être interdit pendant toute la durée des travaux d’assainissement.
English: The mere graphic representation of the earlier mark, consisting of printed characters, of a more or less commonplace and ordinary kind, even if they are turquoise-blue in colour, cannot draw the average consumer’s attention to any figurative components other than the letters of which it consists (see, to that effect, Case T-186/02 BMI Bertollo v OHIM – Diesel (DIESELIT) [2004] ECR II-1887, paragraph 47).
French: En effet, la seule représentation graphique de la marque antérieure, qui consiste en des caractères d’imprimerie, plutôt banals et ordinaires, même s’ils sont de couleur turquoise, ne saurait d étourner l attention du consommateur moyen vers des ’ éléments figuratifs autres que les lettres qui la constituent [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 30 juin 2004, BMI Bertollo/OHMI – Diesel (DIESELIT), T-186/02, Rec. p.
English: In circumstances such as those of the main proceedings, where the children enjoy, under Article 12 of Regulation No 1612/68, the right to continue their education in the host Member State although the parents who are their carers are at risk of losing their rights of residence as a result, in one case, of a divorce from the migrant worker and, in the other case, of the fact that the parent who pursued the activity of an employed person in the host Member State as a migrant worker has ceased to work there, it is clear that if those parents were refused the right to remain in the host Member State during the period of their children's education that might deprive those children of a right which is granted to them by the Community legislature.
French: Dans des circonstances telles que celles des espèces au principal, où les enfants jouissent, en vertu de l'article 12 du règlement n° 1612/68, du droit de continuer leur scolarité dans l'État membre d'accueil tandis que les parents assurant leur garde risquent de perdre leurs droits de séjour à cause, dans une affaire, d'un divorce avec le travailleur migrant et, dans l'autre affaire, du fait que le parent ayant exercé une activité salariée dans l'État membre d'accueil en tant que travailleur migrant n'y travaille plus, il est clair que le refus auxdits parents de la possibilité de demeurer dans l'État membre d'accueil pendant la scolarité de leurs enfants pourrait être de nature à priver lesdits enfants d'un droit qui leur a été reconnu par le législateur communautaire.
English: (b) Net cash provided to Government - The CRTC operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Montants nets fournis au gouvernement - Le CRTC fonctionne dans le cadre du Trésor, qui est administré par le Receveur général du Canada.
English: Disability Pensions If you make an application for a disability pension, we will send you our decision within eighteen weeks from the time that you and your representative complete your application and provide us the necessary supporting medical and other information.
French: Pensions d'invalidité Si vous présentez une demande pour une pension d'invalidité, nous vous ferons connaître notre décision dans les 18 semaines qui suivent la date où vous et votre représentant aurez rempli votre demande et fourni l'information médicale et autres documents requis Décisions relatives aux pensions d'invalidité :
English: The basic treaties between Hungary and Slovakia, and between Hungary and Romania, were welcomed by a number of delegations.
French: Une délégation a invité les ONG à faire preuve d’une attitude responsable et objective, et encouragé les travaux menés par les ONG pour lutter contre le racisme et l’intolérance.
English: The Canadian government will preserve its ability to regulate in the public interest in sectors such as health, public education, social services and culture.
French: Le gouvernement canadien conservera sa capacité de réglementer pour le bien du pays dans des secteurs comme la santé, l’éducation publique, les services sociaux et la culture.
English: FRP APPLICATION FORM: page 3 of 4
French: * Indiquer s’il s’agit de ressources : en espèces en nature
English: Removal of the pages dealing with terminal equipment and accessories, as they are no longer required to be included in the Tariff pursuant to Decision 94-14 and many of these items are no longer available or obsolete.
French: Suppression des pages portant sur l’équipement terminal et les accessoires, car il n’est plus nécessaire de les inclure dans le Tarif conformément à la décision 94-14 et nombre de ces articles ne sont plus offerts ou sont dépassés.
English: She provides the example of the relationship between educational levels and fertility as problematic in terms of interpretation.
French: Certains documents publiés récemment par Condition féminine (Condition féminine Canada, 1998) et les ministres fédérale, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine (1997) contiennent des critères précis et des indicateurs appropriés pour la réalisation d’analyses comparatives entre les sexes.
English: Each volume of the crystalline cage hosted 164 volumes of methane.
French: Chacun des volumes de la cage cristalline contenait 164 volumes de méthane.
English: The Head of State is the President of the Republic, who is elected by the Assembly by a majority of three fifths of all its members for a five-year mandate.
French: Le chef de l'État est le Président de la République, qui est élu pour un mandat de cinq ans par l'Assemblée à la majorité des trois cinquièmes de ses membres.
English: Underpinning the compliance continuum is a dispute resolution system that aims to provide fair and impartial redress.
French: Un système de règlement des différends visant à offrir un recours équitable et impartial sous-tend le continuum de l’observation.
English: He said that both had since submitted the missing data and that all Parties were therefore in compliance with their obligations in that regard.
French: Il a indiqué que, depuis, toutes les deux avaient soumis leurs données manquantes et que, par conséquent, toutes les Parties s'étaient acquittées de leurs obligations à cet égard.
English: Even though many African countries had women Government ministers and successful businesswomen and the influence of women was strong in the informal sector and in families, she had rarely heard African women provide briefings in the Organization.
French: Bien que nombre de femmes soient ministres ou dirigent des entreprises florissantes dans maints pays d'Afrique, et que les femmes jouent un rôle important dans le secteur informel et dans la famille, elle a rarement entendu des femmes africaines intervenir à l'Organisation.
English: The ongoing debate IN the WTO
French: V. LE DÉBAT EN COURS À L'OMC
English: Opposition Guidelines, Part 5, Article 8(5) CTMR - Status:
French: Marques jouissant d’une renommée
English: The railways manage their own fleets aggressively.
French: Elles gèrent leurs propres parcs de manière agressive.
English: Under Pressure explores relationship negotiations and encourages youth to ﬁnd their own voices amidst the complex pressures faced in high society today.
French: Culture virale sur la scène principale Titre :
English: I'm confident that together we can make this child-centered approach a great success in Saskatchewan.
French: Je suis convaincu qu’ensemble, nous pouvons faire en sorte que cette approche axée sur l’enfant ait beaucoup de succès en Saskatchewan.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION RAF Lossiemouth, 15 Squadron, SCOTLAND - MORAY Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Royaume Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION RAF Lossiemouth, 15 Squadron, SCOTLAND MORAY Oui Non
English: EC scientists, in partnership with universities, conduct research to better understand the meteorology, hydrology and cryosphere of the arctic.
French: Les scientifiques d’EC font de la recherche en partenariat avec des universités pour mieux comprendre la météorologie, l’hydrologie et la cryosphère de l’Arctique.
English: • books or book chapters resulting from research funded under the joint initiative;
French: • des livres ou des chapitres de livres découlant de la recherche financée par l'initiative conjointe;
English: Issues discussed without agreement
French: Questions examinées n'ayant pas fait l'objet d'une décision
English: PPV was not detected in areas other than within the established Ontario quarantine areas, with one exception- an area near the quarantine zone boundary.
French: Le VSP n'a pas été décelé ailleurs que dans les zones de quarantaine établies de l'Ontario, à une exception près : une zone située près de la limite de la zone de quarantaine.
English: These women came together to share views, concerns, and learnings.
French: Ces femmes se sont réunies pour échanger leurs points de vue, préoccupations et expériences d'apprentissage.
English: The Chairman of WP.30, Mr. G. Jacobs (Netherlands), informed the Committee of the results accomplished by the WP.30 and the TIR Administrative Committee (AC.2) in the course of 2007.
French: Le Président du WP.30, M. G. Jacobs (Pays-Bas), a informé le Comité des résultats obtenus par le WP.30 et par le Comité de gestion TIR (AC.2) durant l'année 2007.
English: CSB Series 60 rates for the remaining nine years to maturity and CPB Series 9 rates for the remaining seven years to maturity will be announced at future dates.
French: Les taux des OEC de l'émission 60 et des OPC de l'émission 9 pour les sept années qui restent avant l'échéance seront annoncés à des dates ultérieures.
English: In addition to conducting reviews, SIRC is also responsible for investigating complaints against CSIS.
French: En plus d'effectuer des études, le CSARS est aussi chargé d'enquêter sur les plaintes contre le SCRS.
English: The Court of Appeal delivered its decision on December 2005 (Attorney-General v Taunoa 2 NZLR 457).
French: La cour d'appel a rendu son jugement en décembre 2005 (Procureur général c. Taunoa 2 NZLR 457).
English: Original creations, adaptation of your existing identity, upgrade of existing solututions, setup of a complex identity with one of our partners .
French: Créations originales, adaptation de votre identité existante, modernisation de vos solutions existantes, ou mise en place d'une identité graphique complexe avec l'un de nos partenaires .
English: The 406 MHz frequency will simply get the search started more quickly and pointed in the right direction.
French: La fréquence 406 MHz permettra simplement d’entreprendre les recherches plus rapidement et de les diriger dans la bonne direction.
English: My Government stands ready to share our experiences of that process.
French: Mon gouvernement est prêt à partager ses expériences.
English: • Foreign direct investment in Canada has grown 57 percent from 1993 to 1999.
French: • L'investissement Ã©tranger direct au Canada a augmentÃ© de 57 pour cent de 1993 Ã 1999.
English: The definition of earnings in subsection 57(1) of the Regulations is very general.
French: (QL) en utilisant les termes suivants: « La définition de rémunération au paragraphe 57(1) du Règlement est très générale.
English: Contact information for each RO appears on this website and in province-wide advertisements after an election is announced.
French: Les coordonnées de chaque directeur du scrutin figurent sur ce site Web et dans les publicités diffusées à l’échelle de la province après le déclenchement d’une élection.
English: • Not to sign contracts until they have verified reliability and solvency of contractors with the local Better Business Bureau, city building inspectors and local building association. A list of reputable well-known local contractors could be available for consultation on estimates and repairs;
French: Les directives présentées ci-dessous visent la réduction, voire l’élimination, des problèmes reliés à la prestation de cette aide. a) Prestation de l’aide aux sinistrés La prestation de l’aide financière par les organismes réguliers qui offrent un service de sécurité du revenu, se fait suivant un procédé qui est reconnu, centralisé et normalisé.
English: Moreover, current pro-cyclical conditionality must be effectively replaced by counter-cyclical development-friendly conditionality.
French: Il faut que l'actuelle conditionnalité procyclique soit véritablement remplacée par une conditionnalité anticyclique favorable au développement.
English: However, the song rate was significantly correlated with early mating, and there was a positive, although not significant, correlation between song rate and the rate at which older chicks were fed by the male.
French: Cependant la fréquence du chant est en corrélation positive avec un accouplement hâtif et aussi, mais pas de façon significative, avec la fréquence à laquelle le mâle nourrit les oisillons les plus âgés.
English: (1974) for 1972, 75 per cent of the toxaphene production for that year was for agricultural use, 24 per cent was exported and 1 per cent was used for industrial and commercial applications.
French: (1974) ont estimé que 75 % de la production de toxaphène de l'année 1972 a été employée à des fins agricoles, 24 % exportée, et 1 % utilisée pour des applications industrielles et commerciales.
English: Meanwhile, the English part and a subset of the German parts of the beta set were published on the CLAIMS Datasets website.
French: La série bêta finale contenant des données en français, en allemand, en anglais et en russe a été livrée à la fin du mois d’avril aux fins de publication ultérieure.
English: For the first time "merit" is defined in legislation.
French: Le « mérite » est défini pour la première fois dans la loi.
English: ◦ Q - How many hours does a new employee get to operate a sander, and how many hours of refresher training?
French: ◦ Q - Combien d'heures faut-il à un nouvel employé pour apprendre le fonctionnement d'une sableuse et combien d'heures de cours lui faut-il pour se recycler?
English: By letter of 12 December 2003, the Commission informed the complainant, who is the Managing Director of SIM-GICO Branch, that the Consortium had not been short-listed for the project in question because it had failed to provide all the relevant documents as requested in point 2.3.3 of the Practical Guide to Contractual Procedures financed from the EC general budget in the context of external actions (hereinafter "the Practical Guide").
French: Par courrier du 12 décembre 2003, la Commission a informé le plaignant, qui est directeur exécutif de SIM-GICO Branch, que le consortium n’avait pas été inclus dans la liste restreinte relative au projet, car il n’avait pas fourni tous les documents requis au point 2.3.3 du guide pratique des procédures contractuelles financées par le budget général des Communautés européennes dans le cadre des actions extérieures (ci-après «le guide pratique»).
English: The Working Group congratulated the ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems (ICP Integrated Monitoring) on its work on evaluating long-term trends in deposition and run-off water quality (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/10) and welcomed the calculation of site-specific critical loads for acidification and eutrophication.
French: Le Groupe de travail a félicité le PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes (PIC-Surveillance intégrée) de ses travaux sur l'évaluation des tendances à long terme des dépôts et de la qualité des eaux de ruissellement (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/10) et a pris connaissance avec intérêt des calculs des charges critiques par site pour l'acidification et l'eutrophisation.
English: General consultative status: Asia Crime Prevention Foundation, International Abolitionist Federation, International Chamber of Commerce, Soroptimist International, Zonta International
French: Statut consultatif général: Association soroptimiste internationale, Chambre de commerce internationale, Fédération abolitionniste internationale, Fondation asiatique pour la prévention du crime, Zonta International
English: V. UNMOVIC joint inspection team (chemical, missiles, biological)
French: V. Équipe d'inspection conjointe de la COCOVINU
English: Anderson & Crosby, Elaphoglossum marginatum (Wall ex Fee) Moore, and Elaphoglossum yoshinage (Yatabe) Makino were observed on artificial agar medium.
French: Anderson & Crosby, Elaphoglossum marginatum (Wall ex Fee) Moore et Elaphoglossum yoshinage (Yatabe) Makino.
English: His behaviour is impulsive-driven, this means that he has to be won over at the point of sale.
French: Son comportement est impulsif, ce qui signifie qu'il doit être convaincu au point de vente.
English: Units have been set up within the internal affairs apparatus in Armenia to combat prostitution and drug addiction.
French: Des unités ont été créées au sein de l'administration des affaires intérieures en Arménie pour combattre la prostitution et la drogue.
English: • 2005-07-27 - Order Acknowledging Receipt of the Assessments Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act (2005)
French: • 2005-07-27 - DÃ©cret accusant rÃ©ception des Ã©valuations faites conformÃ©ment au paragraphe 23(1) de la Loi (2005)
English: • Charities Information Sessions Alberta Registration Form Note:
French: • Séances d'information pour les organismes de bienfaisance Formulaire d'inscription pour l'Alberta Remarque :
English: • active implantable device systems which includes: (a) implantable pacemakers and leads — all models (b) implantable defibrillators and leads — all models (c) artificial heart (d) implantable ventricular support system (e) implantable drug infusion systems
French: • instruments implantables actifs suivants : a) stimulateurs cardiaques implantables et électrodes — tous les modèles b) défibrillateurs implantables et électrodes — tous les modèles c) cœur artificiel d) dispositif d'assistance ventriculaire implantable e) systèmes implantables pour la perfusion de médicaments
English: To adopt sectoral policies that promote, where applicable, competitive and efficient provision of infrastructure services.
French: Adopter des politiques sectorielles qui contribuent, s'il y a lieu, à assurer des services d'infrastructure concurrentiels et efficaces.
English: MEETING OF THE STATES PARTIES Tenth meeting New York, 23 February 2005  Provisional agenda
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Dixième Réunion New York, 23 février 2005
English: At the national level, this requirement is helpfully reinforced by the provisions of article L-152-1 of the Monetary and Financial Code, which provides that all natural persons who transfer funds, securities or financial instruments worth 7,600 euros or more into or out of the country without the intermediary of a credit institution or service organization must file a declaration with the customs administration.
French: - Au plan national, cette exigence est utilement renforcée par les dispositions de l'article L-152-1 du Code monétaire et financier qui soumet toutes les personnes physiques transférant vers l'étranger ou en provenance de l'étranger des sommes, titres ou valeurs d'un montant supérieur ou égal à 7 600 euros, sans l'intermédiaire d'un établissement de crédits ou d'un organisme de service, à une obligation de déclaration auprès de l'administration des douanes.
English: Mr President, we are debating yet another humanitarian tragedy in our neighbourhood - next door to my country - by two of our partners in the Mediterranean.
French: (EN) Monsieur le Président, nous débattons d'une nouvelle tragédie humanitaire qui se déroule dans un pays voisin - à côté de mon pays - limitrophe de deux de nos partenaires de la Méditerranée.
English: In the securities sector, while Mexico has no current plans to allow limited scope securities firms, this may be considered in the medium term.
French: Dans le secteur des valeurs mobilières, le Mexique n'a actuellement aucun plan visant à permettre une activité limitée aux firmes de valeurs mobilières, mais cela pourrait être envisagé à moyen terme.
English: As for cohesion policy, a number of relevant economic indicators need to be updated with regard to the original Commission proposal for the multiannual financial framework 20072013, including: (1) (2) (3) (4) Application of the new NUTS regulation updating the administrative division of the Union territory. Revised national GDP and GNI data for 2003 Revised regional GDP and population data for 2002 Employment and unemployment data for 2003
French: Concernant la politique de cohésion, un certain nombre d'indicateurs économiques pertinents doivent être mis à jour par rapport à la proposition initiale de la Commission pour le cadre financier pluriannuel 2007-2013, dont : (1) (2) (3) (4) l'application du nouveau règlement NUTS fournissant des informations actualisées quant au découpage administratif du territoire de l'Union; les données nationales révisées concernant le PIB et le RNB pour 2003; les données régionales révisées concernant le PIB et la population pour 2002; les données relatives à l'emploi et au chômage pour 2003.
English: This is something that has not happened in the UK for over 70 years, and we want to make sure it does not start to happen again.
French: Cela ne s’est plus produit au Royaume-Uni depuis plus de 70 ans, et nous voulons nous assurer que cela ne recommencera pas.
English: Final cheques started going in the mail today to 16,000 producers and when all cheques have been sent, more than 120,000 producers will have received a final payment.
French: On a commencé à envoyer les derniers chèques par la poste aujourd’hui à 16 000 producteurs. Lorsque tous les chèques auront été envoyés, plus de 120 000 producteurs auront reçu un paiement final.
English: The head is quide broad and flat between the ears.
French: chien de petite taille, long et très court sur patte, de construction vigoureuse, très actif. Tête rappelant le renard.
English: What is irritating is that those achievements are sometimes at risk of being cancelled out by incidents such as Eurostat.
French: Il est irritant que ces résultats risquent parfois d’être annulés par des incidents comme celui d’Eurostat.
English: These Regulations may be cited as the Consular Services Fees Regulations.
French: Règlement sur les droits à payer pour les services consulaires.
English: Her delegation reiterated its support for the peacekeeping efforts of the Organization and its readiness to cooperate with the international community in order to achieve lasting regional and world peace and security.
French: L'orateur réaffirme la solidarité de l'Algérie avec les efforts de l'ONU en faveur du maintien de la paix et sa volonté de coopérer avec la communauté internationale en vue de parvenir à une paix durable dans la région et dans le monde.