ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of Palestinians employed in Israel has decreased significantly since September 2000.
French: D'ores et déjà, le nombre de Palestiniens employés en Israël a considérablement diminué depuis septembre 2000.
English: It also includes information on how to become a "Blue School".
French: On y trouve également de l’information sur la façon d’adopter ce programme.
English: While the conditions have never been static, reflecting changing priorities of these institutions in policy conceptualization and implementation, conditionality remains not only one of the main pillars of their lending activities, but a source of considerable political controversy and debate in their relations with borrowers.
French: Ces conditions ne sont pas immuables, évoluant en fonction des changements intervenus au niveau de la formulation et de la mise en oeuvre des politiques.  Toutefois, le principe de la conditionnalité demeure un des piliers essentiels de leurs activités de prêt et une source de controverses et de débat dans leurs relations avec les emprunteurs.
English: ❚ Pressure on groups to reach consensus ❚ Broader range of groups and individuals ❚ Variety of groups: larger umbrella organizations and smaller community / grassroots groups.
French: consensus ❚ Éventail plus large de groupes et de personnes ❚ Divers groupes : groupes d’encadrement plus grands, petites collectivités et petits groupes de base populaire
English: Acts concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p.
French: 20), - 1 79 H: acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - adhésion aux Communautés européennes de la République hellénique (JO n° L 291 du 19.11.1979, p.
English: Better skills in mathematics and science was particularly seen as an important strategy for overcoming British-origin oppression dating from the Conquest of 1763.
French: L'acquisition de capacités supérieures en mathématiques et en sciences fait partie d'une stratégie importante visant à se libérer de l'oppression d'origine britannique qui remonte à la Conquête de 1763.
English: In short, they did whatever was necessary to help maintain military morale.
French: Bref, ils faisaient tout ce qui était nécessaire pour contribuer au maintien du moral des militaires.
English: The Right Training Balance The mining industry, like other industries, needs to pay more attention to the training needs of both current workers and possible future workers.
French: Le bon équilibre en matière de formation L’industrie minière, comme toutes les autres industries, doit porter plus d’attention aux besoins en matière de formation des travailleurs en poste et des travailleurs futurs éventuels.
English: A common theme amongst skiing enthusiasts was that unlike in Australia, you were guaranteed good snow in Canada.
French: Un thème commun parmi les mordus de ski : contrairement à l’Australie, le Canada garantit des bonnes conditions de neige.
English: The Government of the Lao People's Democratic Republic provides assistance to the victims of war and of unexploded ordnance.
French: Le Gouvernement de la République démocratique populaire lao fournit une assistance aux victimes de la guerre et aux victimes des munitions non explosées.
English: 2222 Hire, maintenance, use and repair of vehicles
French: 2222 Location, entretien, exploitation et réparation de matériel de transport
English: The subject trackage consists of a portion of the track designated by CP as the Stevensville Spur, which was formerly operated as CP's Fort Erie Subdivision and ran from mileage 0.0 in the Fort Erie Yard to mileage 13.4 at Brookfield, Ontario.
French: Elle se compose d'un tronçon de la voie que CP a désignée comme l'épi Stevensville, qu'elle exploitait auparavant sous le nom de subdivision Fort Erie et qui s'étendait du point milliaire 0,0, dans le triage de Fort Erie, au point milliaire 13,4, à Brookfield (Ontario).
English: Eyed needle ACCESSION NUMBER:
French: Aiguille à chas NUMÉRO D’ACCESSION:
English: • CIHR will contribute an annual stipend of $20,000 for each student while attending classes full-time OR $10,000 for each student while attending classes part-time.
French: • Les IRSC verseront une allocation de formation annuelle de 20 000 $ pour chaque étudiant qui suit des cours à temps plein OU de 10 000 $ pour chaque étudiant suivant des cours à temps partiel.
English: Salary Administration Policy for the Executive Group(Archived Version of 2006) Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Replaced By Archives Related Directive(s)
French: Administration des traitements pour le Groupe de la direction (Politique) (Version archivée de 2006) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Archives Directive(s) reliée(s)
English: First Nations In Stage 3 CHESLATTA CARRIER NATION The Cheslatta Carrier treaty table remains inactive.
French: Premières nations à l’étape 3 NATION CHESLATTA CARRIER La table du traité Cheslatta Carrier est toujours inactive.
English: Or Programs must be developed in conjunction with the sector, including consultation with other partners and stakeholders.
French: Adaptation et rajustement Principe actuel Les programmes ne devraient pas nuire aux rajustements liés aux signaux du marché.
English: Wives and husbands have equal rights to common property after marriage.
French: La femme et le mari ont des droits égaux sur les biens communs après le mariage.
English: The Heads of State and Government also expressed their deep regret that since 1967, for more than 42 years, the Palestinian people have continued to suffer under Israel's brutal military occupation of their land and continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return in accordance with international law, the United Nations Charter and relevant resolutions.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont déploré profondément également que le peuple palestinien, depuis 1967, soit plus de 42 ans, n'a pas cessé de souffrir sous la brutale occupation de son pays par Israël et continue d'être privé de ses droits fondamentaux, dont le droit à l'autodétermination et le droit au retour des réfugiés, reconnus par le droit international, la Charte des Nations Unies et les résolutions pertinentes.
English: The Community Historical Recognition Program will provide Indo-Canadian organizations with access to funding for commemorative and educational activities that will ensure you have an opportunity to share your community’s experiences so that all Canadians can understand them.
French: Les organismes indo-canadiens pourront recevoir des fonds du Programme de reconnaissance historique pour les communautés pour des activités pédagogiques et commémoratives. Ces activités permettront aux membres de votre communauté de partager leurs expériences afin que tous les Canadiens puissent les comprendre.
English: She expressed her appreciation to UNICEF staff who worked in the area of operations, saying she was very proud of the fact that in the last 10 years, UNICEF had never had a qualified audit.
French: Elle a exprimé son appréciation au personnel de l'UNICEF qui travaillait dans le domaine des opérations, disant qu'elle était très fière du fait qu'au cours des 10 dernières années, l'UNICEF n'avait jamais fait l'objet de réserves dans le cadre d'un audit.
English: (contrat de mise au point de logiciel) Remission 3.
French: (computer equipment) «ministre» Le ministre du Revenu national.
English: We sincerely thank the United Nations for having mobilized the international community to help Burundi.
French: Nous remercions sincèrement l'ONU d'avoir mobilisé la communauté internationale en faveur de l'assistance au Burundi.
English: The Atlantic provinces are considering the use of mobile units.
French: Les provinces de l'Atlantique étudient la possibilité d'avoir recours à des installations mobiles.
English: The fabric weight is usually less than 240 g/m2.
French: Le poids du tissu est d'ordinaire inférieur à 240 g/m2.
English: The continuation of these illegal economic activities constitutes a serious obstacle to a peaceful resolution of the conflict.
French: La poursuite de ces activités économiques illégales constitue un grave obstacle à tout règlement pacifique du conflit.
English: Requests to be removed from the list can be submitted to the Sanctions Committee through the State in which the person concerned resides or of which he is a national, in accordance with a specific procedure.
French: Selon une procédure spécifique, une demande de radiation de la liste peut être présentée au comité des sanctions par l’intermédiaire de l’État dans lequel la personne concernée réside ou dont elle est ressortissante.
English: Distinguished Visiting Professor on Comparative Law at Southern Methodist University School of Law (1998 to 2001).
French: Professeur invité à la faculté de droit de Southern Methodist University, Dallas, Texas (1997-2001).
English: The Executive Management Committee shall, where appropriate, inform CIHR's Governing Council of particularly serious cases.
French: Le Comité de la haute direction des IRSC doit décider, au besoin, d'informer le conseil d'administration des cas particulièrement graves.
English: China-related Websites  The Contacts section in Section 7 of this document provides details on how to reach DFAIT's China and Mongolia Division in Ottawa or the Canadian missions in China and Hong Kong. Back to Table of Contents
French: Sites Internet sur la Chine  La rubrique « Contacts » dans le chapitre 7 du présent document fournit des détails sur la façon de joindre la Direction de la Chine et de la Mongolie du MAECI à Ottawa ou les missions du Canada en Chine et à Hong Kong.
English: I’ve said it a number of times and I’ll continue to repeat it.
French: Je l’ai dit plusieurs fois et je continuerai de le répéter.
English: • 53-A-2003 — Denial - 602472 B.C. Ltd. cob Shield Helicopters
French: • 53-A-2003 — Rejet - 602472 B.C. Ltd. s/n Shield Helicopters
English: In the event that the product is not received due to a postal error, SymptoTherm Foundation does not endorse any liability.
French: En cas de non-réception de la marchandise qui est due à une erreur postale, SymptoTherm décline toute responsabilité. Il ne sera procédé à aucun remboursement si SymptoTherm parvient à prouver que la marchandise a été expédiée correctement.
English: Both our internal reviews (see Chapter 5) and external, independent surveys have demonstrated a rising confidence in the military justice system in the CF and among the people of Canada.
French: Nos examens internes (voir le chapitre 5), externes et les sondages indépendants démontrent tous une augmentation de la confiance à l'égard du système de justice militaire, au sein à la fois des FC et de la population canadienne.
English: These patients should be carefully followed.
French: Ces patients doivent être suivis de près.
English: Polymers: Building The Ultimate Material When Charles Goodyear created a new kind of rubber that was perfect for tires he didn’t know why his little experiment worked nor did he know that the polymer he had created would be just one of many—including plastic, nylon and silicone—that would completely modernize human life.
French: Les polymères : le matériau par excellence Quand Charles Goodyear a inventé un type de caoutchouc tout désigné pour les pneus, il ne savait ni pourquoi sa petite expérience avait fonctionné ni que le polymère qu’il avait créé ne serait que l’un des nombreux autres – dont le plastique, le nylon et la silicone – qui révolutionneraient notre quotidien.
English: A draft guidance on the regulatory requirements of intravenous immunoglobulins was posted on the website, dated February 16, 2004, with a comment deadline of March 31, 2004.
French: Une ligne directrice provisoire sur les exigences réglementaires applicables aux produits d’immunoglobuline intraveineuse a été affichée sur le site Web en date du 16 février 2004.
English: * You can switch from the Express to the detailed RFP at any time.
French: * Vous pouvez passez du Devis Express au Devis détaillé à tout moment si vous désirez le compléter.
English: I am now working with Finance and Treasury Board officials to ensure that the spending of taxpayer dollars will be limited only to those programs that are efficient and effective.
French: Je travaille actuellement avec des fonctionnaires du ministère des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor afin de veiller à ce que les dépenses de fonds publics soient restreintes aux programmes efficients et efficaces.
English: 12.11 Purchasing Protective Footwear 12.11.1 Should the Department decide not to issue protective footwear directly, it may provide protective footwear that meets the appropriate standard by having employees purchase the protective footwear and receive reimbursement for the full costs of the purchase, upon presentation of proof of purchase.
French: 12.11 Achat de chaussures de sécurité 12.11.1 Le ministère qui décide de ne pas fournir de chaussures de sécurité directement peut quand même fournir des chaussures de sécurité qui répondent aux normes applicables en permettant à ses fonctionnaires d'acheter de telles chaussures de sécurité et d'obtenir le remboursement du coût total de l'achat sur présentation d'une preuve d'achat.
English: Ontario has long enjoyed a vigorous HISTORIC SITE program and rare is the township lacking a plaque or cairn commemorating a notable person or event.
French: Depuis longtemps, l'Ontario bénéficie d'un programme de conservation des LIEUX HISTORIQUES , et rares sont les cantons sans plaque ou cairn commémorant un événement.
English: Reporting on child well-being is helping to build public awareness of how young children are faring in Canada, as well as demonstrating governments' continuing commitment to meet the objectives of the Early Childhood Development Agreement.
French: Ces rapports contribuent à sensibiliser le public à la situation des jeunes enfants au Canada et témoignent de la volonté continue des gouvernements d'atteindre les objectifs de l'Entente sur le développement de la petite enfance.
English: Piotr ZALEWSKI Press Room : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info – all
French: Piotr ZALEWSKI Service de presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info - tous
English: • a fair number have had online discussions with people they have met only in that way; and,
French: • un bon nombre d'entre eux ont déjà eu des conversations en ligne avec quelqu'un qu'ils n'avaient rencontré que de cette façon;
English: The complexity of establishing benchmarks and indicators in the UNCCD field of activities should not be underestimated, and proposals in this respect must be realistic.
French: Il ne faut pas sous-estimer la complexité de l'élaboration des repères et indicateurs dans le domaine d'activité relevant de la Convention et les propositions à cet égard doivent être réalistes.
English: We also have a state-of-the art sound system, AV supports and internet connection plus WIFI, discotheque facility, giant video screen and more than 2 dozen plasma and TV monitors throughout the restaurant.
French: Notre salle privée de banquets surplombant le port a une capacité de 300 personnes. Nous pouvons aussi recevoir jusqu’à 1000 personnes dans nos 2000 m2 d’espace disponible avec notre magnifique terrasse portuaire.
English: From grade 8 onwards literary history and other contexts of literature and its reception are introduced.
French: L’histoire littéraire et d’autres contextualisations de la littérature et de sa réception sont introduits à partir de la classe 8.
English: This is pure exceptional anthology. A moment that will stays in the history of Internet scams and scam baits.
French: Un rare moment d’anthologie dans la lutte contre les arnaques par courrier électronique.
English: The Agency is of the opinion that CN, in not delivering that traffic, is causing substantial commercial harm to EFPL.
French: L'Office estime qu'en ne livrant pas les marchandises en question, le CN cause un important préjudice commercial à la société EFPL.
English: Smoking contributes to other diseases besides lung cancer, and lung cancer can have other causes than smoking.
French: Dans un sens, la spécificité est partiellement satisfaite pour le radon, puisque le cancer du poumon est le seul effet sur la santé connu pour le radon.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 142 Language of Search Report Rule 43.4
French: Langue du rapport de recherche internationale Règle 43.4
English: Although debates on the legal protection of business methods are continuing, elaboration of relevant classification tools is necessary for the retrieval of information contained in patent applications on this subject.
French: Bien que le débat sur la protection juridique des méthodes commerciales ne soit pas clos, l'élaboration d'instruments de classement pertinents est nécessaire pour la recherche des informations contenues dans les demandes de brevet qui s'y rapportent.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Notre-Dame Street and mileage 14.70 Lac Saint-Jean Subdivision, in the town of Sainte-Thècle, in the province of Quebec. File No.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la rue Notre-Dame et la subdivision Lac Saint-Jean (point milliaire 14,70), dans le village de Sainte-Thècle dans la province de Québec.
English: He joined NRC-CISTI in 1987 as Director of Resource Development, and has been DG for the past 9 years.
French: Il s'est joint à l'ICIST-CNRC en 1987, à titre de directeur de l'Exploitation des ressources. Il était directeur général depuis neuf ans.
English: The Treasury Board Secretariat CIO should champion the overall Shared Systems Initiative and should establish an organization to manage the Shared Systems Initiative functions that would serve to fostering cross-functional communication and coordinating activities across functional stovepipes.
French: La DDPI du Secrétariat du Conseil du Trésor doit assurer le parrainage de l'Initiative des systèmes partagés et mettre sur pied une unité responsable de la gestion des fonctions rattachées à l'ISP afin de favoriser la coordination et la communication entre les secteurs fonctionnels.
English: Available from www.reliefweb.int/w/rwb.nsf.
French: Disponible sur le site <www.reliefweb.int/w/rwb/nsf>.
English: Finally, S&T communications to the public can provide direct information services such as extreme weather warnings.
French: Enfin, la diffusion dans le public des informations scientifiques et techniques peut permettre de fournir des services d'information directs, comme la diffusion des avertissements de conditions météorologiques extrêmes.
English: Journal of Bone and Joint Surgery (American) 1998; 80(2): 163-73.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, Composante des ménages : guide de l’utilisateur des fichiers de microdonnées à grande diffusion, 1996-1997 (Statistique Canada, no 82-M0009GPF au catalogue), Ottawa, Statistique Canada, 1998.
English: Those military personnel whose occupations do have a civilian counterpart are classified in the unit group appropriate to the occupation (e.g., dental officers are classified with dentists and military police officers are classified with police officers). return to top NOC-S 2006 The purpose of the 2006 revision of the National Occupational Classification for Statistics (NOC-S) has been to update the classification to incorporate emerging occupations and new job titles while maintaining historical comparability.
French: Les professions militaires qui ont un équivalent dans la vie civile sont classées dans le groupe de base correspondant à la profession du côté civil (par exemple, les officiers dentistes/officières dentistes sont classé(e)s avec les dentistes et les agents/agentes de police militaires sont classé(e)s avec les agents/agentes de police). Haut de la page La CNP-S de 2006 La révision de 2006 de la Classification nationale des professions pour statistiques (CNP-S) visait à mettre à jour la classification de manière à inclure les nouvelles professions et les nouveaux titres de poste, tout en continuant d’assurer la comparabilité chronologique.
English: But the provisions of the Ordinance allowing the Governor to make specific regulations for the areas, provide for their management, appoint wardens, etc. have generally not yet been implemented, partly as a result of resource limitations.
French: Cependant, les dispositions de l’ordonnance, qui permettent au Gouverneur d’établir des réglementations spécifiques concernant ces espaces, d’assurer leur gestion, de nommer des directeurs, etc. n’ont généralement pas été encore mises en œuvre, en partie à cause de ressources limitées.
English: 1 Gold and gold receivables
French:   %DQTXHFHQWUDOHHXURSpHQQH 'LYLVLRQ3UHVVHHWLQIRUPDWLRQ .DLVHUVWUDVVH
English: VSF-Belgium always follows its code of ethics.
French: VSF-BELGIUM respecte son code éthique en permanence.
English: In addition, special coming-into-force rules apply in the case of the definition "qualifying institution" in subsection 141.02(1) and subsection 141.02(9), which are explained in the notes to those two provisions.
French: En outre, des dispositions spéciales d’entrée en vigueur s’appliquent à la définition d’« institution admissible » au paragraphe 141.02(1) ainsi qu’au paragraphe 141.02(9).
English: Police, for example, will use one frequency for patrol activities while another will be used for CID activities.
French: Par exemple, les services de police utilisent une fréquence pour les patrouilles et une autre pour les enquêtes criminelles.
English: The document is founded on the major, ongoing commitments of A Guide to Green Government and recommends best practices in seven priority areas of operations.
French: Ce document se fonde sur les principaux engagements actuels du Guide de l’écogouvernement pour recommander des meilleures pratiques dans sept domaines d’opération prioritaires.
English: The civilian and military resources of the Member States will be much more effective as a result.
French: Les moyens civils et militaires des États membres s'en trouveront beaucoup plus performants.
English: A total of 149 States are parties to the Convention.
French: Au total, 149 États sont parties à la Convention.
English: • Start each column with the statement of values in play, e.g. Environmental column – "choice, diversity, alternatives" [C&H(E)]
French: • Indiquer au haut de chaque colonne quelles sont les valeurs en jeu – p. ex., pour la colonne de l’environnement : « choix, diversité, solutions de rechange » [C-SP(ang)].
English: Analysis of cleaved amplified polymorphic sequence (CAPS) markers derived from the fae1 gene showed novel patterns different from the B. napus recipient in some hybrid offspring.
French: Une analyse à l'aide de marqueurs CAPS (« cleaved amplified polymorphic sequences ») pour le gène fae1 a révélé chez certains descendants d'hybrides de nouveaux allèles différents de celui présent chez le B. napus.
English: In that respect, UNCTAD had an important role to play as a forum for intergovernmental deliberations and consensus-building regarding the process of globalization and the interdependence between trade, investment, transfer of technology and sustainable development.
French: La Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement a à cet égard un rôle important à jouer en tant qu'instance de délibérations intergouvernementales et d'harmonisation des points de vue dans le processus de mondialisation et d'interdépendance entre le commerce, les investissements, le transfert de technologies et le développement durable.
English: This expert (coordinator), therefore, assumed that the Commission wanted the Sub-Commission to proceed to draft guidelines.
French: La coordinatrice a donc supposé que la Commission souhaitait que la Sous-Commission se charge du projet de directives.