ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • — the British Columbia Sport Fishery Regulations, 1996,
French: • — le Règlement de pêche sportive de la Colombie-Britannique (1996),
English: The Veterinary Drugs Directorate Strategic Plan for 2005-2008 was approved by the VDD Management Committee on April 25, 2005.
French: Le Plan stratégique de la DMV de 2005-2008 a été approuvé par le Com ité de gestion de la DMV le 25 avril 2005.
English: • Best case scenario - e.g. (ample or generous funding, potential revenue generating activities and good cost recovery); growing network, expanding applications, and dedicated staff.
French: • Le meilleur scénario - p. ex., (financement suffisant ou généreux, possibilités d'activités génératrices de revenus, bonnes possibilités de recouvrement des coûts); croissance du réseau, expansion des applications et personnel spécialisé.
English: Rachael Duplisea rachael.duplisea@civilization.ca (819) 776-7167 or
French: Rachael Duplisea rachael.duplisea@civilisations.ca (819) 776-7167 ou
English: They claim to be victims of a violation of articles 26, and articles 2 (1) (2) and (3) and 50 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils affirment être victimes d'une violation de l'article 26, des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 2 et de l'article 50 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Until recently, it was assumed that information for agricultural and rural development was a global public good and should be made freely available to all.
French: Encore tout récemment, on a estimé que les informations destinées au développement agricole et rural étaient un bien public dont tous les habitants du globe pouvaient disposer gratuitement.
English: A description of the identified and unidentified impurities present in a drug product.
French: Description des impuretés caractérisées et non caractérisées qui sont présentes dans un produit fini.
English: (22) The Committee recommends that the State party take further steps to prevent sex tourism, in particular by earmarking additional funds for the national tourism authority for this purpose.
French: 22) Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires propres à prévenir le tourisme sexuel, en particulier en affectant des fonds additionnels à l'autorité nationale du tourisme.
English: The second group of countries will consist of observers.
French: Le deuxième groupe de pays sera composé d'observateurs.
English: Mr Vojir and Mr Dobelis), LDR (new member:
French: M. Vojir et M. Dobelis), LDR (nouveau membre:
English: On 5-6 July last the Venice Commission approved an opinion on the draft law on constitutional amendments prepared by the Moldovan authorities5.
French: La Commission de Venise a approuvé les 5-6 juillet dernier un avis sur le projet de loi portant amendements constitutionnels préparé par les autorités moldaves5.
English: Interactors marched through neighborhoods, shopping centers, and other venues to educate their community on the importance of AIDS prevention.
French: Les Interactiens se sont déplacés à travers les quartiers, les centres commerciaux et les boîtes de nuit de la ville pour éduquer la collectivité sur l’importance de la prévention du SIDA.
English: A report was drafted for each case study.
French: Enfin, nous avons préparé des rapports pour chaque étude de cas.
English: A technique for dental alveolar ridge preservation after the extraction of a tooth.
French: Une technique pour le maintien de la crête alvéolaire après l'extraction d'une dent.
English: Non-respendable Revenue -0.9 2004-2005 Net Cost of the CIRB 14,900.9 Consolidated Report – Special Travel Policy The CIRB's Travel Policy complies with the Treasury Board Travel Directive with respect to its application to all Board staff and GIC appointees.
French: Revenus non disponibles -0,9 Coût net pour le CCRI en 2004-2005 14 900,9 Rapport consolidé – Politique spéciale en matière de voyages La Politique sur les voyages du CCRI est conforme à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor en ce qui concerne son application à tout le personnel du Conseil ainsi qu'aux personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: The licensee may use for this purpose its own website or, with the assistance of the WTO Secretariat, the page on the WTO website dedicated to the system.
French: Le titulaire de la licence pourra utiliser à cet effet son propre site Internet ou, avec l'aide du Secrétariat de l'OMC, la page du site Web de l'OMC consacrée au système.
English: As for the Prairie region, it gave presentations on hearings with an Aboriginal cultural advisor as well as community assisted hearings to various First Nations communities in Alberta and Saskatchewan.
French: La région des Prairies, pour sa part, a fait des présentations sur les audiences avec un conseiller culturel autochtone et sur celles tenues avec des membres de la collectivité dans diverses collectivités des Premières nations en Alberta et en Saskatchewan.
English: Occupational exposure to chemical and petrochemical industries and bladder cancer risk in four western Canadian provinces Anne-Marie Ugnat, Wei Luo, Robert Semenciw, Yang Mao and The Canadian Cancer Registries Epidemiology Research Group
French: Exposition professionnelle dans les industries chimiques et pétrochimiques et risque de cancer de la vessie dans quatre provinces de l’Ouest canadien Anne-Marie Ugnat, Wei Luo, Robert Semenciw, Yang Mao et le Canadian Cancer Registries Epidemiology Research Group
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “International drug control” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 3e séance plénière, tenue le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session une question intitulée « Contrôle international des drogues » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Depth of the house pit, interior features, and associated external features can be quite variable.
French: La profondeur de la fosse, les caractéristiques intérieures et extérieures pouvaient être très variables.
English: Access to Information and Privacy Act Considerations  DFO Science and Oceans sectors will manage their data in a manner consistent with the Access to Information and Privacy Act (ATIP) and the requirement to document the location, status, and availability of the data consistent with good data management practices.
French: Considérations relatives à la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements  Les Secteurs des Sciences et des Océans géreront leurs données de façon conforme à la Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements et aux exigences relatives à la documentation de l’emplacement, du statut et de la disponibilité des données tout en se conformant aux bonnes pratiques de gestion des données.
English: Priorities Type of Priority Planned Spending (in millions of dollars)
French: Priorités Type de priorité Dépenses prévues (en millions de dollars)
English: In the 80's, in Sarajevo , when almost all the yugoslav rock bands tried to copy the western bands, mostly punk and new wave, a band differs from the other ones.
French: Dans les années 80, à Sarajevo , alors que la plupart des groupes de rock yougoslaves se contentaient de copier les groupes occidentaux, principalement punk et new wave, un groupe se démarque des autres.
English: The evolution of the structure of outstanding general government debt securities in the euro area has three key features.
French: Néanmoins, le secteur des autres administrations publiques est devenu plus actif, la part des titres de créance émis par les administrations centrales s’inscrivant en recul constant depuis 1998, alors que celle des titres de créance émis par les autres administrations publiques a pratiquement doublé entre 1998 et 2004.
English: However, without consulting the assembly, Riel suggested to Ottawa the name Manitoba to avoid confusion.
French: Cependant, sans consulter l'assemblée, Riel suggère à Ottawa le nom de Manitoba pour éviter toute confusion.
English: On-line Guided Tour Gentlemen's Dwelling
French: Visite branchée Les logements des hommes
English: • patients receiving concurrent Kineret® and etanercept resulted in a higher incidence of serious infections than in patients receiving etanercept alone.
French: • les patients recevant Kineret® et l'étanercept de façon concomitante présentaient une incidence plus élevée d'infections graves que ceux recevant uniquement l'étanercept;
English: Presentation on the Harbour Authority Association of BC (HAABC):
French: Présentation sur l'Association des administrations portuaires de la C.-B. (AAPCB) :
English: The problem is in the continuation of the Israeli occupation of the occupied Arab territories, whether in Palestine, the Syrian Golan or the remaining Lebanese territory under Israeli occupation.
French: Le problème, c'est l'existence et la poursuite de l'occupation israélienne des territoires arabes, qu'il s'agisse de la Palestine, du Golan syrien ou du reste du territoire libanais sous occupation israélienne.
English: It was also indicated that, unlike the case of treaties, greater emphasis should be given to subjective interpretation in the case of unilateral acts.
French: Il a aussi été indiqué qu'il convenait d'attacher plus d'importance à l'interprétation subjective dans le cas des actes unilatéraux que dans celui des traités.
English: If there had been no law in Adam’s time, he could not have been judged as a sinner, in other words, a transgressor of God’s law.
French: S’il n’y avait eu aucune loi aux jours d’Adam, celui-ci n’aurait pu être jugé comme pécheur, c’est-à-dire transgresseur de la loi.
English: Dorotea Falchi(Liceo socio psico pedagog.Satta-Nuoro) Event Type:
French: Dorotea Falchi(Liceo socio psico pedagog.Satta-Nuoro) Type d'événement:
English: Appendix A Summary of the United Nations Afghanistan Regulations 1.
French: Annexe A Sommaire du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Afghanistan 1.
English: 37 According to Israeli military plans submitted to the Israeli High Court.
French: D'après les plans militaires israéliens présentés à la Haute Cour d'Israël.
English: Working out of poverty
French: Le Conseil entend des déclarations de S.E.
English: He thinks outside the box and is willing to take risks for the potential of great gains.
French: Il ne suit pas un modèle de pensée tout tracé et il est prêt à assumer certains risques qui présentent d’énormes possibilités de gains.
English: The proposals for the medium-term plan for the period 2002-2005 are currently being prepared by the Secretariat.
French: Le Secrétariat est en train de préparer les propositions pour le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: For example, it has been estimated that such costs amount to as much as 30 percent of the cost of health care in the United States; the corresponding figure for Canada is only a small fraction of this (Danzon, 1992).
French: On estime, par exemple, que ces coûts représentent jusqu'à 30 p. 100 du coût total des dépenses de santé aux États-Unis.
English: In order to contribute to the work of the humanitarian agencies and United Nations efforts in general regarding that very important field, Bosnia and Herzegovina has submitted to the membership a draft declaration relating to basic tenets of humanitarian action in emergency situations, contained in document A/60/627.
French: Afin de contribuer aux travaux des organismes humanitaires et aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies en général dans ce domaine très important, la Bosnie-Herzégovine a présenté aux Membres un projet de déclaration sur les principes fondamentaux de l'action humanitaire en situation d'urgence, publié sous la cote A/60/627.
English: During the period under review, the Croatian police carried out improvements of their observation positions.
French: Au cours de la période à l'examen, la police croate a procédé à des travaux d'amélioration de ses postes d'observation.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency, Mr. Jorge Voto-Bernales, chairman of the delegation of Peru.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jorge Voto-Bernales, chef de la délégation péruvienne.
English: • The potential for a catastrophic failure of the tailings and waste rock impoundment dam and possibility of severe, largely unmitigable impacts on the Stikine River system, including the salmon that are such a central part of the Tahltan culture and way of life.
French: • Risque inconnu suscité pour le projet par le changement climatique, ceci incluant les effets potentiels du réchauffement climatique et le risque global d’effets géotechniques, et les implications de la formation répétitive d’embâcles de glace sur le Porcupine Lake.
English: Access to on-line educational resources that enhance the CFPC's educational programs.
French: Accès en ligne à des ressources éducatives qui enrichissent les programmes de formation du CMFC.
English: I would also like to say here that the Union must not undermine the long-term programme of cooperation we are putting into effect, which we must do to support democratic and stable development in Russia.
French: Je voudrais également, à cet égard, déclarer que l'Union ne doit pas saper la coopération de longue haleine que nous poursuivons. Notre aide à la Russie doit se développer de façon démocratique et ferme.
English: Can I cancel my post-retirement life insurance?
French: Pourrai-je annuler mon assurance-vie après la retraite?
English: This would prevent pregnancy in almost all cases.
French: Cela préviendrait une grossesse dans presque tous les cas.
English: No privileged caste can exist in Canada beyond and above the mass of its inhabitants.
French: Il ne peut exister en Canada aucune caste privilégiée en dehors et au- dessus de la masse de ses habitants.
English: OIOS also determined that the capacity of the Department would remain limited without the provision of substantial additional human resources to support its core functions, expand its field capabilities and institute and maintain management, organization and work process improvements.
French: Le BSCI a également considéré que la capacité du Département demeurerait limitée en l'absence des ressources humaines supplémentaires substantielles dont il avait besoin pour renforcer ses fonctions fondamentales, élargir ses capacités sur le terrain, apporter des améliorations concernant sa gestion, son organisation et ses méthodes de travail, puis préserver ces améliorations.
English: 4.4.4 The Endowment Incentive Component appears to be working as intended The Endowment Incentive Component is facilitating private donations.
French: Par contre, cela limite l’accès au programme et, en fin de compte, son incidence.
English: In addition, the region made a series of presentations on the EEM requirements of the MMER to representatives of the regulated community in July 2002, in Saskatoon and Yellowknife.
French: Région des Prairies et du Nord Dans le cadre de la stratégie nationale de promotion de la conformité, des réunions régionales ont eu lieu à Saskatoon et Yellowknife avec des représentants de chacune des mines de la
English: McVicar, Brian A., University of British Columbia
French: McVicar, Brian A., Université de la Colombie-Britannique
English: There is broad recognition of the benefits of foreign direct investment (FDI) as a source of increased productivity, transfer of technology innovative organizational and management practices and integration in the world economy.
French: On s'accorde à reconnaître que l'investissement étranger direct favorise la productivité et les transferts de technologie, promeut l'adoption de pratiques d'administration et de gestion novatrices et contribue à l'intégration dans l'économie mondiale.
English: Over the past 20 years, INAC has considered numerous issues, but has never systematically determined Canada’s obligations under the Agreement.
French: Au cours des 20 dernières années, AINC s’est penché sur diverses questions, mais n’a jamais déterminé de façon systématique quelles étaient les obligations du Canada en vertu de la Convention.
English: Multi-nationals operate as if there were no borders, placing production plants in the most economic position in relation to sources of inputs and the markets to be served.
French: Les multinationales mènent leurs activités en faisant abstraction des frontières, de sorte qu’elles établissent leurs usines de production à l’endroit où leur exploitation sera la plus économique sous l’angle des intrants et des marchés visés.
English: Question Q 13.1 Q 13.2.1 Q 13.2.2 Q 13.3.1 Q 13.3.2 Q 13.3.3 Q 13.3.4 Q 13.3.5 Q 13.3.6 Explanation Guarantee + table 13.2.1 Guarantee + table 13.2.2 Tables 13.3.1 (a, b, c, d…) (+ maps to be provided in accordance with table 3.1.2 – Map instructions) Tables 13.3.2 (a, b, c, d…) (+ maps to be provided in accordance with table 3.1.2 – Map instructions) Tables 13.3.3 (a, b, c, d…) (+ maps to be provided in accordance with table 3.1.2 – Map instructions) Tables 13.3.4 (a, b, c, d…) (+ maps to be provided in accordance with table 3.1.2 – Map instructions) Maps and tables 13.3.5 (a, b, c, d…) (+ additional format) Table 13.3.6 in electronic format Continued on next page
French: Question Q 13.1 Q 13.2.1 Q 13.2.2 Q 13.3.1 Q 13.3.2 Q 13.3.3 Q 13.3.4 Q 13.3.5 Q 13.3.6 Explication Garantie + tableau 13.2.1 Garantie + tableau 13.2.2 Tableaux 13.3.1 (a, b, c, d…) (+ plans à fournir selon tableau 3.1.2 – instructions relatives aux plans/cartes) Tableaux 13.3.2 (a, b, c, d…) (+ plans à fournir selon tableau 3.1.2 – instructions relatives aux plans/cartes) Tableaux 13.3.3 (a, b, c, d…) (+ plans à fournir selon tableau 3.1.2 – instructions relatives aux plans/cartes) Tableaux 13.3.4 (a, b, c, d…) (+ plans à fournir selon tableau 3.1.2 – instructions relatives aux plans/cartes) Plans et tableaux 13.3.5 (a, b, c, d…) (+ autre format) Tableau 13.3.6 au format électronique Type de réponse
English: Expected Completion Date September 2008 September 2008 September 2008 September 2008 December 2008 December 2008 December 2008 March 2009 March 2009 March 2009
French: Prévue Prévue Prévue Prévue Prévue Prévue Prévue Prévue Prévue Prévue Prévue
English: Recommendation 10(c)-4 We recommend that genre protection between Canadian pay television services be removed (except in exceptional cases where the Commission wishes to protect a specific service that it considers to be essential to the attainment of one or more of the objectives in section 3(1) of the Broadcasting Act).
French: Recommandation 10(c)-4 Nous recommandons d’éliminer la protection des genres pour les services canadiens de télévision payante, sauf dans des cas exceptionnels où le Conseil juge qu’il y a lieu de protéger un service en particulier, considéré comme essentiel à l’atteinte d’un ou de plusieurs objectifs énoncés au paragraphe 3(1) de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2003 Opening Doors to Asia Pacific Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Since its inception in 1989, the Asia-Pacific Economic Cooperation forum's agenda has evolved in response to developments in world trade.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2003 Ouverture sur l'Asie-Pacifique Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) Depuis la création de l'organisation en 1989, le programme de travail du Forum de coopération économique Asie–Pacifique (APEC) a évolué en fonction des changements qui ont marqué le commerce mondial.
English: To Aboriginal peoples, land has a broad meaning, covering the environment, or what ecologists know as the biosphere, the earth’s life-support system.
French: Pour les autochtones, le mot «terre» a un sens très large, recouvrant tous les éléments de l'environnement; c'est ce que les écologistes appellent la biosphère, c'est-à-dire tout ce qui permet la vie sur notre planète.
English: In many regions, the livelihoods, cultures and well-being of forest-dependent peoples are directly and inseparably linked to the integrity of forests.
French: • Dans de nombreuses régions du monde, les moyens de subsistance, la culture et le bien-être des peuples forestiers sont directement et intrinsèquement liés à la préservation des forêts.
English: Dr. Noni MacDonald (chair), Dr. Thomas Bowen, Dr. Neil Cashman, Dr. Harold Dion, Dr. Bernadette Garvey, Ms. Penny Marrett, Mr. Nicholas Hurley, Dr. Abbyann Lynch, Dr. Jeff Scott.
French: Dre Noni MacDonald (présidente), Dr Thomas Bowen, Dr Neil Cashman, Dr Harold Dion, Dre Bernadette Garvey,Mme Penny Marrett, M. Nicholas Hurley, Dre Abbyann Lynch, Dr Jeff Scott.
English: Interests: Soy hungaro pero hablo en italiano espanyol y francés.Yo querria aprender el idioma catalano porque me gusta y talvez en agosto puedo ir en las palmas.
French: Pôles d'intérêt: Soy hungaro pero hablo en italiano espanyol y francés.Yo querria aprender el idioma catalano porque me gusta y talvez en agosto puedo ir en las palmas.
English: The national efforts of developing countries in this area can only be successful if the international community continues to provide its support.
French: Les efforts nationaux des pays en développement dans ce domaine ne peuvent être couronnés de succès que si la communauté internationale continue de leur apporter son appui.
English: It is important to note that three people gave evidence on this motion relating to the Joint Study process, André Beaudet, Linda Wu and Paul Durber, Director of Pay Equity for the Commission from 1989 to 1998.
French: Il est important de noter que trois personnes ont témoigné relativement à la présente requête portant sur le processus relatif à l'étude mixte, André Beaudet, Linda Wu et Paul Durber, directeur de l'équité salariale pour la Commission de 1989 à 1998.
English: These should be identified and priorities established as a means of resolving them.
French: Il y a donc lieu de dépister ces conflits et de voir en fonction de quelles priorités ils peuvent être résolus.
English: The distribution of the projected changes and the proposed final appropriation for the International Tribunal for the biennium 2008-2009 are set out in tables 1 and 2.
French: La ventilation de ce chiffre et le montant des crédits définitifs qu'il est proposé d'ouvrir au profit du Tribunal pour l'exercice biennal 2008-2009 sont présentés dans les tableaux 1 et 2.
English: The unilateral declarations of the nuclear-weapon States and the Security Council resolution were duly taken note of, in a package of decisions, by the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: Les déclarations unilatérales des États et la résolution du Conseil de sécurité ont été dûment prises en compte, dans un ensemble de décisions, par la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995.
English: Council of Science and Technology Advisors (CSTA) Report - Building Excellence in Science and Technology (BEST) - (Dr. Yves Morin, Vice-Chair, SAB) The BEST Report is a report to Cabinet on the federal government’s role in science and technology and its future capacity to perform this function.
French: Jour 2 - Le 5 avril 2000 Rapport du Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) - Vers l'excellence en sciences et en technologie (VEST) (Dr Yves Morin , vice-président, CCS) VEST est un rapport élaboré à l'intention du Cabinet sur le rôle du gouvernement fédéral en sciences et en technologie et sur la capacité gouvernementale de jouer ce rôle.
English: A PET study in healthy volunteers, using 11C- raclopride
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.