ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can offer an increase in lighting uniformity, more control over light intensity, a longer lifespan, much better lighting in cold weather and best of all, LEDs can present significant energy and maintenance savings.
French: Cette technologie offre un éclairage plus uniforme, un meilleur contrôle de l’intensité lumineuse, une durée de vie prolongée, un meilleur rendement par temps froid et, surtout, elle permet de réaliser des économies substantielles en matière d’énergie et d’entretien.
English: Clean Air Day Every day, the average adult breathes about 15,000 to 20,000 litres of air.
French: Journée de l'air pur Chaque jour, l'adulte moyen respire entre 15 000 et 20 000 litres d'air.
English: The United States had come of age in the preceding 100 years, extending its borders to the Pacific, surviving a civil war and emerging as a world power.
French: Les États-Unis avaient en effet connu leur apogée durant les 100 dernières années, étendant leurs frontières jusqu'à l'océan Pacifique, survivant une guerre civile pour ensuite devenir une puissance mondiale.
English: “Having knowledge of the death of the embryo inside my womb I firmly request my sterilization [a Latin term unknown to the author was used].
French: « Ayant connaissance de la mort de l'embryon dans mon utérus, je demande instamment à être stérilisée [un mot latin inconnu de l'auteur a été utilisé].
English: • Enhanced customer service through faster turnaround times
French: • Phase 2 - Optimisation du ﬂux de travail - Gatineau terminé : juillet 2005
English: The agent also suggested that she go to the airport to inquire about possible flight changes.
French: L'agent lui a aussi suggéré de se rendre à l'aéroport pour se renseigner sur les changements de vol possibles.
English: Physicians monitor treatment compliance and incidence of side effects or other problems largely through informal means.
French: Les médecins surveillent la conformité de la posologie et la manifestation des effets secondaires ou d’autres problèmes, principalement par des moyens informels.
English: Fraudulent Behaviour during the Testing Process 5.
French: Pratiques frauduleuses pendant les séances d'examen 5.
English: The United Nations Ad Hoc Interagency Task Force on Tobacco Control, of which WHO holds the Chair, will continue to play an important role in the Organization’s multisectoral work at country and global levels.
French: Le groupe de travail spécial interorganisations pour la lutte antitabac, que l’OMS préside, conservera un rôle important dans l’activité multisectorielle de l’Organisation dans les pays et au niveau mondial.
English: This includes human resources and administration (pay and benefits, staffing and staff relations, office management, security, and purchasing), finance (corporate budgets), information technology (computer and telecommunications systems, help desk and training) and other corporate activities (parliamentary relations, correspondence, records management, processing of Access to Information and Privacy requests).
French: Cela comprend les ressources humaines et l'administration (paie et avantages sociaux, dotation et relations de travail, gestion de bureau, sécurité et achats), les services financiers (budgets), les technologies de l'information (systèmes informatiques et de télécommunications, ligne d'aide et formation) et d'autres activités (relations parlementaires, correspondance, gestion des dossiers, traitement des demandes d'accès à l'information et aux renseignements personnels).
English: The General Assembly, for its part, may also take the necessary measures to put in place an arrangement or mechanism under Article 22 of the Charter to investigate the crimes committed by the Israeli regime against the Palestinian people in the Gaza Strip.
French: Quant à l'Assemblée générale, elle pourrait prendre les mesures nécessaires afin de mettre en place un dispositif ou un mécanisme en vertu de l'Article 22 de la Charte, en vue d'enquêter sur les crimes commis par le régime israélien à l'encontre du peuple palestinien dans la bande de Gaza.
English: For more information on the proposed ITC allocation rules for financial institutions such as the pre-approved methods and the prescribed percentage method for residual inputs, see the following publications:
French: Pour en savoir plus sur les règles d'attribution des CTI proposées pour les institutions financières, telles que les méthodes préapprouvées ou la méthode du pourcentage réglementaire pour les intrants résiduels, consultez les publications suivantes :
English: Tim Hortons system-wide restaurants numbered 2,637 in Canada and 305 in the United States.
French: La chaîne de restaurant Tim Hortons compte 2 637 établissements au Canada et 305 autres aux États-Unis.
English: Feasibility of Web-based Training for Public Health Service Providers Project: Monitoring and Planning Youth Tobacco Control:
French: Possibilité de formation sur le Web pour les services de santé publique Surveillance et planification de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes :
English: The challenge facing the Comoros is to remain a carbon sink, particularly through the promotion of new and renewable energy, to meet the future needs for our sustainable development.
French: Le défi qui se pose aux Comores est de demeurer un puits de séquestration, notamment par la promotion d'énergies nouvelles et renouvelables qui répondent aux besoins futurs de son développement durable.
English: I submit the following actions for the attention of the Security Council, Member States, United Nations entities and other relevant bodies: (a) Apply increased pressure on parties to armed conflict, including during missions and peace negotiations, to cease all violations of the human rights of women and girls, including sexual and gender-based violence; (b) End impunity for genocide, crimes against humanity and war crimes, including sexual and gender-based violence, and ensure that international and national courts have adequate resources, access to gender expertise, gender training for all staff and gender-sensitive programmes for victim and witness protection in order to more effectively prosecute those responsible for such crimes; (c) Ensure that human rights and other monitors have gender expertise, conduct gender-responsive investigations and report findings systematically to the Council.
French: Je soumets à l’examen des membres du Conseil de sécurité, des États Membres, des organismes des Nations Unies et des autres organes compétents les mesures suivantes : a) Faire davantage pression sur les parties à un conflit armé, notamment pendant les missions et les négociations de paix, pour qu’elles mettent un terme à toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles, notamment la violence sexuelle et sexiste; b) Mettre fin à l’impunité dont jouissent les auteurs de génocide, de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre, notamment des actes de violence sexuelle et sexiste, et s’assurer que les tribunaux internationaux et nationaux disposent des ressources nécessaires, ont accès aux spécialistes des questions relatives à l’égalité des sexes, sont en mesure de former l’ensemble de leur personnel à ces questions et ont mis en place des programmes sexospécifiques pour la protection des victimes et des témoins, afin de poursuivre plus efficacement les personnes coupables de tels crimes; c) Veiller à ce que les spécialistes des droits de l’homme et les autres spécialistes soient compétents en matière d’égalité des sexes, mènent des enquêtes répondant mieux aux préoccupations et aux besoins des femmes et rendent systématiquement compte du résultat de leurs recherches au Conseil.
English: If substantially the same issue arises again, in respect of the same project or a different project, either co-chair may give notice to the other that the issue is outstanding, without following the procedures in sections 12.2 and 12.3 above.
French: Si un problème très similaire se pose à l’égard du même projet ou d’un autre projet, l’un des coprésidents peut aviser l’autre partie que la question est en suspens sans qu’il soit nécessaire de suivre la procédure décrite aux articles 12.2 et 12.3 ci-dessus.
English: Adam is now embarking on a year-long research project with Oxfam Canada, exploring Canadian foreign, defence, and development policy towards failed and failing states. top Directorate of Public Policy Personnel Changes With the departure of Benjamin Mathai and Philippe Lafortune for new assignments, Sara Fortin and Jennifer James have joined the Directorate effective September 2005. They will both be involved in managing the SDF program.
French: Adam se joint maintenant à un projet de recherche d’un an avec Oxfam Canada pour explorer la politique canadienne sur le développement, la défense et les affaires étrangères à l’égard des États défaillants et des États en déroute. retour Direction de la politique officielle - Mouvements du personnel Avec le départ de Benjamin Mathai et de Philippe Lafortune qui ont accepté de nouvelles affectations, Sara Fortin et Jennifer James sont arrivées à la Direction en septembre 2005 où elles participeront toutes deux à la gestion du programme du FSD.
English: Non-genotoxic (or epigenetic) carcinogens cause cancer without directly interacting with DNA.
French: Les agents cancérogènes non génotoxinogènes (ou épigénétiques) peuvent provoquer un cancer sans interagir directement avec l’ADN.
English: The duration of the procedures constitutes one of the major performance indicators of the courts.
French: La durée des procédures constitue un des indicateurs majeurs de la performance des tribunaux.
English: This will be a fairer system.
French: Il s'agira d'un système plus équitable.
English: The primary function of that scheme is still protection, even though there are relays that perform control functions.
French: La fonction primaire demeure la protection, même s'il existe des relais qui accomplissent des fonctions de commande.
English: (i) Assist developing countries and countries with economies in transition in bridging the digital divide and creating digital opportunities and in harnessing the potential of information and communication technologies for development, through the provision of financial and technical support / [and, in this context, support the upcoming World Summit on the Information Society];
French: i) Aider les pays en développement et en transition à réduire le fossé numérique, à créer des possibilités dans le domaine du numérique et à exploiter les créneaux offerts par les technologies de l'information et de la communication en matière de développement, grâce à un appui financier et technique/[et, à cet égard, promouvoir le prochain Sommet mondial sur la société de l'information];
English: When the Government of National Reconciliation and Unity assumed the presidency on 10 January 2007, SEPCA became the Atlantic Coast Council, with the following main functions:
French: Lorsque le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale a assumé la présidence, le 10 janvier 2007, le SEPCA est devenu le Conseil de la côte atlantique21, avec les fonctions principales suivantes:
English: Based on program objectives, we developed a list of the key performance indicators that, in our view, managers require to effectively monitor CRP performance and, more recently, the performance of the EDI and Early Retirement Incentive (ERI) Programs.
French: En se fondant sur les objectifs du programme, nous avons dressé une liste des principaux indicateurs de rendement dont, à notre avis, les gestionnaires ont besoin pour surveiller efficacement la performance du PRPC et, plus récemment, des programmes PDA/ERA.
English: Calgary, City of, light rail transit bridge crossing Fish Creek, Alta. Canadian Forest Products Ltd., bridge structure over the McLeod River, B.C. *CCF Holding (Suisse) SA, letters patent Corkum's Island Mussel Farm, aquaculture site No. 1104 in Lunenburg Bay, N.S. *CUMIS Insurance Society, Inc., release of assets Edmonton, City of, bridge over the North Saskatchewan River, Alta.
French: Canadian Forest Products Ltd., pont au-dessus de la rivière McLeod (C.-B.) *CCF Holding (Suisse) SA, lettres patentes *Compagnie Trust Prenor du Canada, changement de nom Corkum's Island Mussel Farm, installation d'aquaculture (site no 1104) dans la baie Lunenburg (N.-É.) *CUMIS Insurance Society, Inc., libération d'actif Edmonton, City of, pont au-dessus de la rivière Saskatchewan Nord (Alb.) *First Data Corporation, avis d'intention General American Transportation Corporation, dépôt de documents Haldimand, Town of, pont de remplacement au-dessus du ruisseau Wardells (Ont.)
English: The source of dolichol in plaques and its significance remains to be established.
French: La source du dolichol dans les plaques et sa signification demeurent inconnues.
English: Policy and Programs During the reporting period, the Commission strengthened its research, policy and analytical capacity to ensure high-quality advice to Commissioners, stakeholders and the Canadian public. This was done through the organizational restructuring exercise which resulted in the creation of a Knowledge Centre.
French: Politiques et programmes Pendant la période écoulée, la Commission a renforcé sa capacité de recherche et d'analyse de politiques afin d'offrir des conseils de haute qualité aux commissaires, aux intervenants et au public canadien. Elle y est parvenue en procédant à un exercice de restructuration de son organisation, qui a abouti à la création du Centre du savoir.
English:   2nd Prize "Pink Labour Day – Gender Equality" A female network consisting of female members of the social democratic youth of Denmark The idea of "Pink labour day" was to put focus on gender equality issues in a new, modern and interesting way.
French:   2nd Prize «Journée rose du travail - Egalité des sexes» Réseau réunissant des femmes membres de la jeunesse démocrate socialiste du Danemark La «Journée rose du travail» s'inspirait de l'idée de situer les questions d'égalité des sexes dans une perspective nouvelle, moderne et intéressante.
English: It will be appreciated that these elements are, of necessity, cumulative; that is, it is not sufficient for one only to be present, all must be met.
French: Leur nature même montre que ces éléments doivent s'ajouter les uns aux autres, c'est-à-dire qu'il ne faut pas simplement qu'un d'eux soit présent, mais qu'il les faut tous réunis.
English: Mr. Rostow (United States of America): Resolution 1540 (2004) reflects a shared conviction that States should keep the most dangerous weapons and materials and delivery systems out of the hands of non-state actors and terrorists.
French: M. Rostow (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : La résolution 1540 (2004) reflète une conviction commune que les États doivent faire en sorte que les armes, matières connexes et vecteurs les plus dangereux ne tombent pas dans les mains d'acteurs non étatiques et de terroristes.
English: Fourthly, additional adverse consequences for the economic situation, such as the rapporteur fears, might be brought about by increased expenditure on the armed forces and on internal security, can be drastically minimised by a sensible policy of development, which would focus on removing such causes of terrorism as poverty, oppression, exploitation and cultural intolerance.
French: Quatrièmement, les conséquences négatives supplémentaires qu' aurait sur la situation économique l' accroissement des dépenses consacrées à la défense et à la sécurité intérieure et que redoute le rapporteur, peuvent être drastiquement réduites en menant une politique judicieuse d' aide au développement dont l' objectif serait la suppression des causes du terrorisme que sont la pauvreté, l' oppression, l' exploitation et l' intolérance culturelle.
English: The presence of these spillover benefits means that government subsidization of investments in education improves the well-being of Canadians.
French: Les employeurs et les autres employés peuvent donc profiter de la décision d’un étudiant de poursuivre des études.
English: The Corporate Communications and Business Line section is responsible for developing, implementing and monitoring communications policy initiatives as well as branding for the branch and the Agency as a whole.
French: La division Communications ministérielles et secteurs d'activité est responsable de l'élaboration, de la mise en œuvre et de la supervision d'initiatives en matière de politique sur les communications, ainsi que de l'image de marque de la direction et de l'Agence dans son ensemble.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-710 November 16, 1998 IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-710 le 16 novembre 1998 RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Bernard Lehideux Consideration of draft report The rapporteur, Mr Lehideux, presented his draft report.
French: Bernard Lehideux Examen du projet de rapport Le rapporteur, M. Lehideux, présente son projet de rapport.
English: Even before the TPS foundation, its founder and director while an amateur theater director had always the concern to offer a high quality work to the audience trying to keep informed about the literature relative to this area, moved by his intellectual and scientific curiosity and also by his investigative spirit.
French: Même avant la fondation du TPS, son fondateur et directeur, autant que directeur de théâtre amateur, a toujours eu le souci d'offrir un travail de meilleure qualité au public et a cherché à connaître de la littérature sur ce domaine, poussé par la curiosité intellectuelle et scientifique pour son esprit enquêteur.
English: • Peace, Conflict, and Development PI (formerly Peacebuilding and Reconstruction PI)
French: • l’IP Paix, conflits et développement (anciennement l’IP Consolidation de la paix et reconstruction);
English: Comments of ICTY on recommendations 7, 9 and 10
French: Commentaires du TPIY relatifs aux recommandations 7, 9 et 10
English: Ms Valenciano on behalf of the PSE proposed Mr. Howitt.
French: Mme Valenciano, au nom du groupe PSE, propose M. Howitt.
English: According to the Commission, research shows that the higher the age limit, the clearer the geographic imbalance.
French: Selon la Commission, des études ont montré que plus l'âge limite est élevé, plus le déséquilibre géographique est grand.
English: Ex-combatants seek refuge and safety in refugee camps, where they actively carry out recruitment.
French: Des anciens combattants cherchent un refuge dans des camps de réfugiés, où ils procèdent activement au recrutement.
English: Many felt that after attending the course they were better able to contribute to policy formulation within their departments.
French: Beaucoup d'entre eux se sont déclarés mieux à même de contribuer à la formulation des politiques dans leurs services.
English: This was done with some success last year by the CTE and the Committee on Trade and Development.
French: De ces dialogues pourraient ressortir des rapports sans caractère contraignant qui seraient transmis au comité afin d'éclairer ses discussions et son travail d'analyse.
English: Contact us for more information.
French: Veuillez communiquer avec nous pour en savoir plus.
English: This analysis utilized data on the experience of patients with selected admission criteria, in selected hospitals in Massachusetts, before and after the introduction of interpretation services.
French: Cette analyse a eu recours aux données sur l'expérience des patients dont le profil correspondait à des critères d'admission spécifiques, dans des hôpitaux sélectionnés du Massachusetts, avant et après la mise en place de services d'interprétation.
English: The house is available to the Lords guests from 15.00 on day of arrival and must be issued by 10.00 the day of departure (unless otherwise indicated).
French: La maison est à disposition des hôtes Lords à partir de 15.00 le jour d'arrivée et doit être délivré de 10,00 le jour du départ (sauf indication contraire).
English: An amount of $92,838 was set aside to reimburse members and officials of the Tribunal for national taxes charged in respect of remuneration paid by the Tribunal in 2003 and 2004.
French: Une somme de 92 838 dollars a été mise en réserve pour rembourser aux membres du Tribunal et à ses fonctionnaires l'impôt national qu'ils ont dû acquitter sur la rémunération que le Tribunal leur a versée en 2003 et 2004.
English: On October 9, 2001, Hewlett-Packard filed the first complaint with the Tribunal.
French: Le 9 octobre 2001, Hewlett-Packard a déposé la première plainte auprès du Tribunal.
English: Supper Meeting with a representative from Immigration and Customs of the United States and the Chief of Staff Date(s):
French: Souper-rencontre avec un représentant de l'Immigration et douanes des État-Unis et le "Chief of Staff" Date(s):
English: The prime business loan rate was 5.9% in 1993, but was 19% in 1981 and 14% in 1990.
French: Le taux préférentiel des prêts aux entreprises s'établissait à 5,9 % en 1993, en regard de 19 % en 1981 et de 14 % en 1990.
English: When the percent certified organic content is less than 70%, the following claims are permitted: ▪ Certified organic ingredients labelled as "organic" in the list of ingredients only.
French: Lorsque le pourcentage de contenu certifié biologique est inférieur à 70%, les allégations suivantes sont autorisées:  - Les ingrédients certifiés biologiques étiquetés comme étant "biologiques" dans la liste des ingrédients seulement.
English: Planning should ensure that the Canadian registry can eventually be combined with international efforts.
French: Durant la planification, il faudra s’assurer que le registre canadien peut être incorporé dans tout registre international.
English: Reaffirming its resolution 1999/5,
French: Rappelant sa résolution 1999/5,
English: In 2006, our energy, forests, minerals and metals sectors directly supported almost one million employees and produced a trade surplus of $92 billion.
French: En 2006, nos secteurs de l'énergie, des forêts, des minéraux et des métaux ont appuyé directement près de un million d'employés et ont donné un excédent commercial de 92 milliards de dollars.
English: I wish to inform the Committee of two requests the Bureau has received to hold meetings in the margins of the First Committee session.
French: J'informe la Commission que le Bureau a reçu deux demandes relatives à la tenue de séances en marge des travaux de la Première Commission.
English: As researchers have delineated the complex webs of causation that influence health-related behaviours and health status, they have articulated a population health approach that highlights the need for interventions such as regulation, education, community development and social policy.
French: À mesure que les chercheurs définissaient les liens complexes de cause à effet qui influencent les comportements en matière de santé et l'état de santé, ils ont adopté une approche axée sur la santé de la population qui souligne la nécessité d'interventions, qu'il s'agisse de règlements, d'éducation, de développement communautaire et de politique sociale.
English: • When Canada Gazette RSS feeds are displayed publicly, including on a Web site, you must provide attribution to Canada Gazette directly adjacent to the RSS feed content by including "Canada Gazette Headlines" in text.
French: • Si vous publiez le contenu du dossier RSS de la Gazette du Canada, y compris sur un site Web, vous devez inclure la mention « nouvelle de la Gazette du Canada » dans le texte, à côté du contenu du dossier RSS.
English: Invasive alien species are those species whose introduction or spread threatens the environment, the economy or society.
French: Une espèce exotique envahissante est une espèce dont l'introduction ou la propagation menace l'environnement, l'économie ou la société.