ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretary Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 If you wish to deliver your agreement by hand or by courier, please use the following address:
French: Secrétaire Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Les ententes livrées en mains propres ou par service de messagerie doivent être acheminées à l'adresse ci-après :
English: Physiology Nothing is known about their particular physiology; however, they are assumed to possess physiological adaptations to withstand cold-water temperatures and survive long periods under ice in winter darkness.
French: Physiologie Les caractéristiques physiologiques particulières de l’espèce sont inconnues, mais on suppose que ce poisson possède des adaptations physiologiques lui permettant de supporter des eaux froides et de survivre pendant de longues périodes sous la glace et dans l’obscurité en hiver.
English: That unfortunate action was readily admitted to by the Committee’s Chairperson, and the circumstances explained.
French: Cet incident malheureux a été admis d’emblée par le président du comité, et les circonstances ont été expliquées.
English: Soil respiration was not correlated with the forest floor organic layer thickness at any of the sites (R2 < 0.1).
French: La respiration du sol était reliée linéairement et positivement à la biomasse de racines fines pour toutes les stations (R2 = 0,63 à 0,85; P < 0,05).
English: It is certainly not an issue of making a distinction between internal and external oversight by arguing that the difference is between being transparent and not transparent or being open to stakeholders versus not being open to stakeholders.
French: La question n'est certainement pas de savoir si la distinction entre contrôle interne et contrôle externe se résume au fait que l'un est transparent et l'autre pas ou que seul l'un des deux est ouvert aux parties prenantes.
English: In accordance with the principle of shared responsibility in this field, the 2003 report presents successively the activities of the Community during the year and the measures taken by the Member States.
French: Conformément au principe de responsabilité partagée dans ce domaine, le rapport 2003 présente successivement les activités de la Communauté au cours de l’exercice et les mesures prises par les Etats membres.
English: The relationship between the Initiative’s activities (as a whole) and expected outcomes is logical and appropriate.
French: Le rapport entre l’ensemble des activités reliées à l’Initiative et les résultats attendus est à la fois logique et pertinent.
English: His contract was breached at the outset.
French: Il y avait violation du contrat dès le départ.
English: In our analysis, we are able to distinguish between the behaviour of different groups of users and, as a consequence, to assess the impact of changes on these groups.
French: Dans notre analyse, nous sommes arrivés à distinguer le comportement de différents groupes de prestataires et, par conséquent, à évaluer l’effet des changements sur ces groupes.
English: • Start: 1.6 km down the Narrows Road and 1.4 km south on Beartrap Road The western portion of this trail gradually climbs through mixed woods before descending a steep hill to Beartrap Creek.
French: À 1.6 km sur le chemin Narrows et 1.4 km au sud sur le chemin Beartrap. La partie ouest de cette piste monte doucement à travers une forêt mélangée avant de redescendre en pente raide vers le ruisseau Beartrap.
English: • Audit Committees are independent committees and should be reporting to the governing board;
French: • les comités de vérification sont des entités indépendantes et doivent rendre compte au conseil d'administration;
English: It has been said here that European Union aid should originate from the principle of solidarity.
French: L'on a affirmé ici que l'aide de l'Union européenne doit découler du principe de solidarité.
English: Operations for the year from the cash receipts and cash disbursements of the association You must conduct your association’s financial operations through a bank account.
French: Activités de l’année à partir des rentrées et sorties de fonds de l’association Vous devez effectuer les opérations financières de votre association par l’entremise d’un compte bancaire.
English: The more members understand trade issues and how they impact their development, the better their participation and coherence of decisions.
French: Plus il y a de membres qui comprennent les questions commerciales et savent comment elles influent sur leur développement et meilleure est leur participation et la cohérence de leurs décisions.
English: The Agency, therefore, finds that Air Transat's failure to deliver Stephen Sedrovic's personal wheelchair to the door of the aircraft as requested constituted an obstacle to his mobility.
French: De plus, la preuve démontre que le fauteuil roulant de Stephen Sedrovic est manuel et qu'il est conçu pour répondre à ses besoins particuliers de soutien, de sécurité et de confort.
English: The ECB takes a prudent stance towards risk in its investment decisions.
French: Les critères stratégiques, qui sont fixés pour chacun des portefeuilles en devises, sont élaborés à la BCE même et précisent les types d’actifs dans lesquels les gestionnaires peuvent investir, ainsi que les échéances appropriées.
English: The founding members are the European Communities, represented by the Commission, and the European Space Agency (ESA).
French: Les membres fondateurs sont les Communautés européennes, représentées par la Commission, et l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: This is further strengthened by the inviolability of the privacy of the home, which is a fundamental right under article 14 of the Constitution.
French: Cette loi prévoit aussi de pratiquer dans des conditions assez libérales la libération sous caution du mineur qui attend de passer en justice.
English: Does the program need to clarify its expected results in order to improve performance measurement?
French: Le Programme doit-il clarifier ses résultats attendus pour améliorer l'évaluation du rendement?
English: Occupational risks of bladder cancer in France:
French: Maladies chroniques au Canada 2000;21(1):34–5.
English: Changes Consultation on work organisation and new technologies
French: Changements Consultation sur l’organisation du travail et les nouvelles technologies
English: Points of Attachment for Producers of Phonograms; 2.
French: Critères de rattachement pour les producteurs de phonogrammes; 2.
English: Those are the outlines, Mr President, of this convention. I hope the Council will take account of the thoughts we have expressed verbally and in writing - they are thoughts rather than amendments - and that one way or another, and as quickly as possible, the convention will reach a happy conclusion and can be published in the Official Journal and enter into force as soon as possible, because society really needs it.
French: Il s'agit là des lignes générales, Monsieur le Président, d'une convention pour laquelle nous espérons que le Conseil tienne compte des réflexions - car il s'agit plus de réflexions que d'amendements - que nous exprimons à voix haute et par écrit et que, d'une manière ou d'une autre et le plus rapidement possible, nous arrivions à une conclusion heureuse et que la convention puisse être publiée au Journal officiel afin d'entrer en vigueur le plus rapidement possible car la société en a vraiment besoin.
English: Abuse of older persons has gained public attention since the early 1980s.
French: La maltraitance des personnes âgées est devenue un sujet d'intérêt depuis le début des années 80.
English: The MF solution for multipoles of general order is given in an appendix.
French: La solution MF pour le cas général de multipoles d'ordre quelconque est donnée dans un appendice.
English: (c) Risk allocation: A well-structured project allocates each risk to the party that is best positioned to manage it.
French: c) Il répartit les risques: Un projet bien structuré fait assumer chaque risque par la partie qui est la mieux placée pour le gérer;
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the strength of its superstructure shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative to the Administrative Department which granted the type approval
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne la résistance mécanique de sa superstructure doit être présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité au service administratif chargé de délivrer les homologations de type.
English: [3] In this subclass, tradenames that are often found in scientific and patent literature have been used in order to define precisely the scope of the groups.
French: [3] Dans la présente sous-classe, des noms commerciaux qui sont souvent trouvés dans la littérature scientifique et dans les documents de brevet ont été utilisés dans le but de définir avec précision le domaine couvert par les groupes.
English: (TTGM) November 21, 2007 180 Producer N.C. Correspondence from Canadian Producer December 4, 2007 181 CBSA N.C. Miscellaneous reports and articles concerning the Chinese steel industry. www.yahoo.com:
French: (TTGM) 21 novembre 2007 180 Producteur N.C. Correspondance avec le producteur canadien 4 décembre 2007 181 ASFC N.C. Divers rapports concernant l'industrie d'acier en chine (anglais seulement). www.yahoo.com:
English: PRC **
French: Neuro-locomotor rehabilitation after large-fibre somatosensory loss
English: Mr. Omar Fall, Director for External Relations, West African Development Bank (BOAD), Togo.
French: M. Omar Fall, Directeur des Relations extérieures, Banque Ouest Africaine de Développement (BOAD), Togo.
English: Mr. Oscar Berger Perdomo, President of the Republic of Guatemala, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Oscar Berger Perdomo, Président de la République du Guatemala, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Citizens on Patrol have neither the authority nor the mandate to make arrests, nor to take any action that might jeopardize their own safety or that of the public.
French: Les patrouilles de citoyens n'ont ni l'autorité, ni le mandat d'effectuer des arrestations ou de passer à l'action, ce qui pourrait mettre en danger leur sécurité et celle du public.
English: Make them send you, and persuade him to leave work; it is right that he should enjoy a good pension like everyone else.
French: Faites en sorte que le Parlement vous envoie à Cuba, et persuadez le dirigeant de quitter ses fonctions; il est tout à fait normal qu’il profite d’une bonne retraite comme n’importe qui d’autre.
English: implement fully all their existing undertakings in the field of nuclear disarmament and arms control;
French: S'acquitteront totalement des engagements qu'ils ont pris dans le domaine du désarmement nucléaire et de la maîtrise des armements;
English: This document summarizes comments that were received from stakeholders and responses to those comments provided by Environment Canada (in bold).
French: Le présent document résume les commentaires présentés par les parties intéressées et les réponses d'Environnement Canada (en caractères gras).
English: SCHEDULE 3 Reportable Information 1. A person subject to this notice shall report the following information for each facility that meets the reporting threshold set out in Schedule 2 of this notice: (a) the reporting company’s legal and trade name (if any), and federal business number (assigned by the Canada Revenue Agency); (b) the facility name (if any) and facility location; (c) the two- and four-digit North American Industry Classification System (NAICS) codes and the six-digit NAICS Canada code; (d) the National Pollutant Release Inventory identification number (if any); (e) the name, position, mailing address and telephone number of the person submitting the information that is required under this notice; (f) the name, position, mailing address and telephone number of the public contact (if any); (g) the name, position, mailing address and telephone number of the authorized signing officer signing the Statement of Certification; and (h) the legal names of the Canadian parent companies (if any), their street addresses, their percentage of ownership of the reporting company (where available), their federal business number and their Dun and Bradstreet (D-U-N-S) number (if any).
French: Pour chacun des GES énumérés au tableau 1 de l’annexe 1, les renseignements suivants doivent être fournis pour chaque installation atteignant le seuil de déclaration spécifié à l’annexe 2 du présent avis : a) la quantité totale en tonnes métriques des émissions directes de dioxyde de carbone, dans chacune des catégories de sources suivantes : émissions de combustion stationnaire de combustible, émissions liées aux procédés industriels, émissions attribuables à l’évacuation et au torchage des gaz, émissions fugitives, émissions liées au transport sur le site, émissions des  déchets et des eaux usées.
English: Accordingly, the Governor of Maryland County announced that part of these funds would be used for the renovation of the local college.
French: Dans la foulée, le Gouverneur du comté de Maryland a annoncé qu'une partie de ces fonds serait employée à la remise en état du collège local.
English: ◦ Average grant size: $ 109,400 ▪ Operating Grants - Overview of Governing Council's Decisions ▪ Operating Grants; sorted alphabetically by Principal Grantee [ HTML Complete Listing (796 KB) | HTML Complete Listing Page by Page | PDF (265 KB) | Help ] ▪ Operating Grants; sorted by Institution [ HTML Complete Listing (798 KB) | HTML Complete Listing Page by Page | PDF (262 KB) | Help ] ▪ Operating Grants; sorted by Peer Review Committee (for key to Peer review committee acronyms, consult committees and mandates) [ HTML Complete Listing (761 KB) | HTML Complete Listing Page by Page | PDF (252 KB) | Help ] ▪ Operating Grants; sorted by Primary Institute [ HTML Complete Listing (902 KB) | HTML Complete Listing Page by Page | PDF (270 KB) | Help ] ▪ Additional Approved Grants ▪ REVISED Distribution of Grants by Institution and Affiliates provides a summary of the number of applications received and approved, by institution.
French: ◦ Montant moyen pour une subvention : 109,400 $ ▪ Subventions de fonctionnement - L'aperçu des décisions du Comité de direction ▪ Subventions de fonctionnement : en ordre alphabétique par chercheur principal [ HTML Rapport complet (814 Ko) | HTML Rapport page par page | PDF (280 Ko) | Aide ] ▪ Subventions de fonctionnement : triées par établissement [ HTML Rapport complet (816 Ko) | HTML Rapport page par page | PDF (277 Ko) | Aide ] ▪ Subventions de fonctionnement : triées par comité d'examen par les pairs (pour les acronymes des comités d'examen par les pairs, consultez les comités et les mandats) [ HTML Rapport complet (782 Ko) | HTML Rapport page par page | PDF (259 Ko) | Aide ] ▪ Subventions de fonctionnement : triées par l'institut primaire [ HTML Rapport complet (914 Ko) | HTML Rapport page par page | PDF (276 Ko) | Aide ] ▪ Subventions additionnelles approuvées ▪ La répartition des subventions par établissements et établissements affiliés RÉVISÉE présente une liste sommaire du nombre de demandes reçues et approuvées, par établissements.
English: The Commission has decided to take Spain to the Court of Justice in accordance with Article 88(2) of the EC Treaty for failure to comply with six of the seven decisions it took in July 2001 on the incompatibility of certain tax aid schemes in the form of tax credits and 'tax holidays' unlawfully implemented by the provinces of Álava, Guipúzcoa, Biscay and Navarre.
French: La Commission a décidé de saisir la Cour de justice des Communautés européennes, conformément à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, considérant que l'Espagne n'a pas exécuté six des sept décisions qu'elle avait prises en juillet 2001 déclarant incompatibles certains régimes d'aides fiscales, sous la forme de crédit d'impôt et de "vacances fiscales", mis en œuvre illégalement par les provinces d'Álava, de Guipúzcoa, de Biscaye et de Navarre.
English: “Responses to discrimination against non-citizens and people of migrant background
French: Réponses à la discrimination à l'égard des non-ressortissants et des migrants
English: Drechige Fenster, Aussicht des Zimmers 101, Gitterszäbe finde ich unzumutbar bei einem Preos von ca 70-140 €die Nacht..
French: è molto vicino al quartiere a luci rosse. essendoci un ristorante cinese proprio all'interno dell'hotel, la camera raccoglieva tutti gli odori della cucina, davvero nauseanti!
English: The contracting officer then called the manufacturer of the lift and inquired about the purchase price of the lift for a distributor in Canada.
French: L’agente de négociation des contrats a ensuite appelé le fabricant du pont élévateur pour lui demander quel serait le prix d’achat du pont pour un distributeur au Canada.
English: At the industry level (i.e., Canada vs. U.S.), Canadian firms differentiate live lobster on the basis of quality characteristics.
French: Au niveau de l’industrie (c.-à-d., Canada contre États-Unis), les entreprises canadiennes différencient le homard vivant en faisant la promotion de sa qualité supérieure.
English: Article 7 of the Agreement sets out as one of its objectives that the protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations.
French: Aux termes de son article 7, la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle devraient contribuer à la promotion de l'innovation technologique et au transfert et à la diffusion de la technologie, à l'avantage mutuel de ceux qui génèrent et de ceux qui utilisent des connaissances techniques et d'une manière propice au bien-être social et économique, et assurer un équilibre de droits et d'obligations.
English: MTAD Administrative Tribunal Judge [Magistrat du Tribunal Administratif]
French: MTAD : Magistrat du Tribunal Administratif
English:   Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is a leader in the creation of new knowledge and its application to the challenges of international development.
French:   Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, est l’un des chefs de file dans la production et de l’application de nouvelles connaissances aux défis du développement international.
English: I therefore wish to reject the report by the Department of Peacekeeping Operations according to which Rwanda is only interested in the verification of the presence of ex-FAR/INTERAHAMWE in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je rejette donc le rapport du Département des opérations de maintien de la paix selon lequel le Rwanda ne s'intéresse qu'à la vérification de la présence des ex-far/Interahamwe en République démocratique du Congo.
English: To solve this problem public Key Servers were created.
French: Pour résoudre ce problème, les serveurs de clés publiques ont été créés.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b) and (f) Annex I, Chapter I, point 4(b) and (d) Annex I, Chapter I, points 5, 8, 10, and 12 31.12.2006 19 692-2/103/167/ 1992 Juhász-Hús Kft.
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 a), b) et f) Annexe I, Chapitre I, point 4 b) et d) Annexe I, Chapitre I, points 5, 8, 10, et 12 31.12.2006 19 692-2/103/167/ 1992 Juhász-Hús Kft.
English: A number of larger-scale infrastructure projects were also completed.
French: Un certain nombre de projets d'infrastructure à grande échelle ont également été menés à bien.
English: The Saskatchewan-based mining company will contribute more than $145,000 to the project, including in-kind donations.
French: Cette entreprise minière basée en Saskatchewan contribuera plus de 145 000 $ au projet, y compris des dons en nature.
English: There are no privileged classes in Honduras.
French: Il n'y a pas de classe privilégiée au Honduras.
English: The Government of Sierra Leone needs to finalize and communicate its decisions on the aid coordination structure as soon as possible.
French: Le Gouvernement sierra-léonais doit dès que possible finaliser et faire connaître ses décisions quant à la structure à donner au mécanisme de coordination de l'aide.
English: human and material resources required for effective administration and supervision of projects and programmes by partner countries and regions.
French: les ressources humaines et matérielles nécessaires à une gestion et un contrôle efficaces des projets et programmes par les pays et régions partenaires.
English: The Committee recommends that the 1986 Child Labour Act be amended so that household enterprises and government schools and training centres are no longer exempt from prohibitions on employing children; and coverage is expanded to include agriculture and other informal sectors.
French: Le Comité recommande d'amender la loi de 1986 sur le travail des enfants de manière à ce que les entreprises familiales, de même que les écoles et centres de formation publics, ne soient plus exemptés des interdictions d'employer des enfants; et d'élargir le champ d'application de cette loi pour inclure l'agriculture et d'autres secteurs informels.
English: • to meet unforeseen needs or emergencies;
French: • pour combler des besoins imprévus ou en cas d’urgence;
English: Reporting Category Notifiable Change
French: Changement au protocole des études sur la stabilité 1 et à l’engagement à l’égard des essais de stabilité après approbation Conditions 1.
English: It is important for management to ensure that the second part-time position is created and staffed without delay, as PSAT funding can be revoked if the resources are not fully utilized.
French: Il importe que les gestionnaires créent rapidement le second poste à temps partiel et le pourvoient sans délai, car le financement accordé par le PSAT peut être annulé si les ressources ne sont pas utilisées entièrement.
English: Three concepts are integral to the discussion of service provision to underserved groups: underservice, equity and access.
French: Toute discussion sur la prestation de services aux groupes insuffisamment servis doit être basée sur trois principes : la pénurie de services, l'équité et l'accès.
English: Please note that minority-community organizations can obtain a copy free of charge; to do so and to obtain further information on this product, please contact Sylvain Delisle at the Demographics Division at sylvain.delisle@statcan.ca.
French: Il est à noter que les organismes communautaires oeuvrant en milieu minoritaire peuvent obtenir le CD-ROM gratuitement. Pour ce faire ou pour tout autre renseignement, veuillez communiquez avec Sylvain Delisle de la Division de la démographie à l'adresse électronique suivante : sylvain.delisle@statcan.ca.
English: These new provisions are introduced because these are actually used in the transitional provisions of ECE Regulation No.11, No.13, No.17, No.18, No.25, and No.26.
French: Les dispositions qu'ils contiennent figurent déjà dans les dispositions transitoires des Règlements nos 11, 13, 17, 18, 25 et 26.
English: I congratulate both the museum and the Vietnamese community, for the enormous amount of work you have put into this exhibition, and for the excellence of the finished product.
French: Je tiens à féliciter à la fois le musée et la communauté vietnamienne de leur immense travail, qui a permis d'organiser cette exposition d'une qualité exceptionnelle, qui ne manquera pas de toucher tous ceux qui la verront.
English: (a) Reaffirm the need for special protection measures for all vulnerable people, especially women and girls, in conflict situations;
French: a) Réaffirmer la nécessité de mesures de protection spéciales à l'intention de toutes les personnes vulnérables, en particulier les femmes et les petites filles, dans les situations de conflit;