ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past Consultations For more information on upcoming, current or past consultations, e-mail consultation@nrcan.gc.ca. Renewal of NRCan’s Strategic Orientations Purpose:
French: Consultations antérieures Pour plus de renseignements sur les consultations à venir, actuelles ou antérieures, faites parvenir un courriel à consultation@nrcan.gc.ca. Renouvellement des orientations stratégiques de RNCan Objectif :
English: In particular, she wished to know whether children in both urban and rural areas benefited from the Fund.
French: En particulier, elle souhaite savoir si les enfants dans les zones urbaines et rurales bénéficient de ce Fonds.
English: (e) Budget allocations for the administration of justice and programmes of alternative measures
French: e) Budget de l'administration de la justice et des programmes de mesures de substitution
English: Pneumatic pumps are sometimes used to treat lymphedema; however, they have the potential complication of pushing fluid upwards and causing swelling and fibrosis above the treated area.
French: Des pompes pneumatiques sont parfois utilisées pour traiter le lymphoedème. Ces pompes peuvent toutefois être la cause de complications en faisant remonter le liquide lymphatique, provoquant une enflure et une fibrose au dessus de la zone traitée.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=37EE7AD6-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=37EE7AD6-1&accessible=off&meta=1
English: Invitation by the City of Monistrol of Montserrat in the participation of our institution in FIRAFESTA.
French: Invitation par la Ville de Monistrol de Montserrat dans la participation de notre institution dans FIRAFESTA.
English: Delegations play a key role in development assistance, accelerated by the transfer of operational tasks from Headquarters to the field in recent years.
French: Les délégations jouent un rôle essentiel dans l’aide au développement, rôle qui a été encore renforcé par le transfert des fonctions opérationnelles du siège vers le terrain au cours des dernières années.
English: For the notoriously rainy region, "the warmer and drier weather definitely helped," he said.
French: Pour une région reconnue pour son temps pluvieux, « les conditions chaudes et sans pluie ont certainement aidé », selon le Maj McLeod.
English: The communities of Colville Lake, Fort Good Hope and Tulita continued to see significant oil and gas exploration activity and increased levels of local employment and business contracting.
French: Les collectivités de Colville Lake, de Fort Good Hope et de Tulita ont continué à connaître d'importantes activités d'exploration pétrolière et gazière et des niveaux accrus d'emplois et de marchés de services locaux.
English: Emphasizing the need to put market access at the centre of development assistance, he called on the international community not to wait for the completion of post-Doha negotiations before implementing full trade liberalization, particularly for commodities of interest to the LDCs; simplifying rules of origin; and lowering standards.
French: Il fallait que l'accès aux marchés occupe une place centrale dans l'aide au développement et que la communauté internationale n'attende pas l'achèvement des négociations de l'après-Doha pour libéraliser totalement le commerce, notamment dans le cas des produits intéressant les PMA, pour simplifier les règles d'origine et pour réduire les obstacles liés aux normes.
English: Appellate Body Report, US – 1916 Act, para.
French: Ayant déterminé que la CDSOA est une "mesure particulière contre" le dumping ou une
English: By negotiating with the landlord, UNOPS also received permission to rent to the United Nations as much space as necessary on the 5th floor.
French: Lors des négociations avec le propriétaire, l'UNOPS a également obtenu toute latitude pour louer à l'ONU autant d'espace que nécessaire au cinquième étage.
English: They conclude that 59% of deaths and disabilities "among the poorest 20%" are due to communicable diseases, whereas 85% among the world's "richest" are due to NCDs.
French: Ils concluent que 59 % des décès et des incapacités enregistrés «chez les 20 % les plus pauvres» sont attribuables à des maladies transmissibles, tandis que, chez les plus riches du monde, 85 % des décès et des incapacités sont attribuables à des maladies non transmissibles.
English: At their June 4 and 5, 1998, joint session, the Budget and Premises Committees approved the immediate purchase of the new lot, so that such a building could be constructed thereon.
French: À leurs sessions conjointes des 4 et 5 juin 1998, les comités du budget et des locaux ont approuvé l'achat immédiat de la nouvelle parcelle en vue de la construction d'un tel immeuble.
English: Among those treaties, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been a most important benchmark for setting the highest standards in our country, which reflects a genuine State policy for all sectors of national life.
French: Parmi ces traités, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a constitué une étape importante posant les normes les plus élevées dans notre pays et représentant une véritable politique gouvernementale dans tous les secteurs de la vie nationale.
English: In respect of reorganization, the Working Group agreed that the draft Guide should clearly spell out the need to include in the estate all the assets which were crucial for reorganization to be successful.
French: S'agissant du redressement, le Groupe de travail est convenu que le projet de guide devrait souligner clairement la nécessité d'inclure dans la masse tous les biens indispensables au succès de la procédure.
English: f) Importer’s representative through whom sampling may be arranged:
French: (f) Représentant de l’importateur avec lequel les modalités d’échantillonnage peuvent être établies :
English: Section C - Definitions For purposes of this Annex: sugar or syrup good means: (a) for imports into Canada, a good provided for in any of the current tariff items 1701.11.10, 1701.11.20, 1701.11.30, 1701.11.40, 1701.11.50, 1701.12.00, 1701.91.00, 1701.99.00, 1702.90.31, 1702.90.32, 1702.90.33, 1702.90.34, 1702.90.35, 1702.90.36, 1702.90.37, 1702.90.38, 1702.90.40, 1806.10.10 and 2106.90.21 of the Canadian Tariff Schedule; (b) for imports into Mexico, a good provided for in any of the current tariff items 1701.11.01, 1701.11.99, 1701.12.01, 1701.12.99, 1701.91 (except those that contain added flavoring matter), 1701.99.01, 1701.99.99, 1702.90.01, 1806.10.01 (except those with a sugar content less than 90percent) and 2106.90.05 (except those that contain flavoring matter) of the General Import Duty Act ("Ley del Impuesto General de Importación") ; and (c) for imports into the United States, a good provided for in any of the current tariff items 1701.11.03, 1701.12.02, 1701.91.22, 1701.99.02, 1702.90.32, 1806.10.42, and 2106.90.12 of the U.S. Harmonized Tariff Schedule, without regard to the quantity imported.
French: Section C - Définitions Aux fins de la présente annexe : sucres ou sirops désignent : a) pour les importations au Canada, un produit visé dans l'une quelconque des positions tarifaires en vigueur suivantes : 1701.11.10, 1701.11.20, 1701.11.30, 1701.11.40, 1701.11.50, 1701.12.00, 1701.91.00, 1701.99.00, 1702.90.31, 1702.90.32, 1702.90.33, 1702.90.34, 1702.90.35, 1702.90.36, 1702.90.37, 1702.90.38, 1702.90.40, 1806.10.10 et 2106.90.21 de la Liste tarifaire du Canada; b) pour les importations au Mexique, un produit visé dans l'une quelconque des positions tarifaires en vigueur suivantes : 1701.11.01, 1701.11.99, 1701.12.01, 1701.12.99, 1701.91 (sauf les produits auxquels on a ajouté une substance aromatisante), 1701.99.01, 1701.99.99, 1702.90.01, 1806.10.01 (sauf les produits dont la teneur en sucre est inférieure à90 p. 100) et 2106.90.05 (sauf les produits auxquels on a ajouté une substance aromatisante) de la Loi sur les droits généraux d'importation ("Ley del Impuesto General de Importación") ; et c) pour les importations aux États-Unis, un produit visé dans l'une quelconque des positions tarifaires en vigueur suivantes : 1701.11.03, 1701.12.02, 1701.91.22, 1701.99.02, 1702.90.32, 1806.10.42 et 2106.90.12 de la Liste tarifaire harmonisée des États-Unis, sans égard à la quantité importée.
English: The medical consultant presented a report to the Board with respect to the two-year period from 1 January 2000 to 31 December 2001.
French: Le médecin-conseil a présenté au Comité mixte un rapport portant sur la période de deux ans allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001.
English: Thereafter the evidence will be approached in the manner in which it is approached in the extracts above.
French: Ensuite, les preuves seront abordées de la même manière que dans les extraits ci-dessus.
English: Manage facilities A suitable physical surrounding which protects the IT equipment and people against man-made and natural hazards.
French: Gérer les installations Un environnement physique convenable qui protège l'équipement de TI et les gens contre les dangers causés par les humains ou d'ordre naturel.
English: The profile report provides a carefully reasoned argument in support of significance judgments.
French: Le rapport descriptif fournit des arguments judicieux à l'appui des jugements sur l'importance.
English: Commitments 1.3 The Secretariat will continue to improve the tools supporting its challenge function by ensuring that sustainable development issues are considered.
French: Engagements 1.3 Le SCT continuera d'améliorer les outils afin d’appuyer sa fonction d’analyse critique en faisant en sorte que les enjeux du développement durable soient pris en compte.
English: The 2000 Criminal Procedure Code:
French: Code de procédure pénale de 2000:
English: Mr President, we are in favour of deleting the name and surname of our Italian President.
French: au nom du groupe S&D. - (IT) Monsieur Président, nous sommes en faveur de la suppression des nom et prénom du président italien.
English: Having taken all  the circumstances of the case, as well as the nature of the awards  made in the provincial cases, into account, I set the amount of Ms.  Kotyk’s damages against Mr. Chuba under s.
French: Ayant pris en considération toutes les circonstances, ainsi que la nature des compensations accordées dans les décisions provinciales, j’établis le montant des dommages de Ms Kotyk contre M. Chuba en vertu de l’article 41( 3) b) à $2500.
English: Already, researchers have found there is little taste and odour in the bottom waters of Lake Ontario, and municipalities are using or considering deep water intake, based on information provided by researchers in 2004.
French: Déjà, les chercheurs ont trouvé que les eaux du fond du lac Ontario étaient peu affectées par des problèmes d'odeur et de goût, et des municipalités prélèvent maintenant leur eau en profondeur ou envisagent de le faire à la lumière de l'information fournie par les chercheurs en 2004.
English: I ask you to seek best efforts within the Council to unblock this very important proposal.
French: Je vous demande de mettre tout en œuvre au sein du Conseil afin de débloquer cette importante proposition.
English: Accepted. The Department will study whether alternative methods would indeed provide greater incentives for publishers to create editorial content. This study will be conducted in the context of a more detailed examination of the continuing alignment of the Canada Magazine Fund towards achieving evolving public policy goals.
French: Cette étude sera entreprise dans le cadre de l'examen du réalignement continue du Fonds du Canada pour les magazines afin de s'adapter aux objectifs changeants de la politique publique.
English: This trend analysis changes the count per party-hour from the outlier year 1980 to the mean of its neighbouring values; with that year included in the analysis, the total time period decline is 98% and the 10-year decline is 67% (decay exponent -0.1122).
French: Dans cette analyse de la tendance, on a ramené le nombre obtenu par heure-équipe pour l’année aberrante 1980 à la moyenne des valeurs voisines; si l’on inclut cette année dans l’analyse, le pourcentage de déclin est de 98 p. 100 pour l’ensemble de la période et le déclin décennal est de 67 p.
English: Confederation Ballroom 1 Competitive Technical Intelligence (CTI) is business‑sensitive information about scientific or technical threats, opportunities, or developments that have the potential to affect an organization's competitive situation.
French: Salle de bal 1 – Confédération L'intelligence technique concurrentielle (ITC) s'entend des renseignements commerciaux de nature délicate sur les menaces, les possibilités ou les développements scientifiques ou techniques susceptibles d'influer sur le contexte concurrentiel d'un organisme.
English: The Ontario hospital admissions studies demonstrated that serious cardio-respiratory health problems can be exacerbated by current outdoor levels of pollution, and that some cases result in death.
French: Ces études des admissions aux hôpitaux de l'Ontario ont démontré que les problèmes cardiopulmonaires graves peuvent être exacerbés par les niveaux actuels de pollution en plein air, et que dans certains cas, la mort peut s'ensuivre.
English: The Statement of Affairs should be amended to require that this disclosure be made at the time of filing.
French: Le bilan devrait être modifié de façon à exiger une divulgation des faits au moment de la cession.
English: The role of the Tripartite Commission
French: Rôle de la Commission tripartite
English: Cells and batteries shall be protected so as to prevent short circuits.
French: Les piles et batteries doivent être protégées de manière à éviter tout court-circuit.
English: Floating, cantilever and post docks can be installed at any time.
French: Les quais flottants, à console et sur pieds tubulaires peuvent être installés en tout temps.
English: Lending in these areas increased from 29 per cent of total IBRD-IDA lending in FY2005 to 42 per cent in FY2006.
French: Les prêts dans ces secteurs sont passés de 29 % des prêts totaux de la BIRD et de l’IDA au cours de l’exercice 2005 à 42 % au cours de l’exercice 2006.
English: Ms. Tan said that she would be interested to know more about the impact of the Government's action plan for 2003-2005 on forced, quasi-forced and arranged marriages and whether it would continue beyond 2005.
French: Mme Tan aimerait en savoir davantage sur l'impact du plan d'action pour 2003-2005 concernant les mariages forcés, quasi-forcés et arrangés et si son application continuera après 2005.
English: While all levels of government play key roles in Canada's health care system, the federal government's responsibilities divide into five broad areas:
French: Fixés à 19 milliards de dollars en 2005-2006, les transferts pécuniaires pour la santé augmenteront de 6 p.
English: Furthermore, the costs of sustaining contingents in situ, which do not possess the training or equipment to undertake their mandated tasks, is an unnecessary expense to the Organization, both in financial terms, and to its reputation.
French: En outre, le coût de l'entretien des contingents sur place, lorsqu'ils ne possèdent pas la formation ou le matériel voulu pour s'acquitter de leur mandat, représente pour l'Organisation une dépense qui pourrait être évitée et porte atteinte à sa réputation.
English: The pack contains 15 management guides, a 'Resource Portfolio' which includes specimen training plans, job descriptions and appraisal forms, six 'In Depth Case Studies' and a 'Signpost' giving useful contacts and sources of help.
French: Le lot contient quinze guides du management, un Portfolio Ressources qui comprend des plans de formation types, une description des postes et des formulaires, six "Cas étudiés en profondeur" et un "Poteau indicateur" fournissant des contacts utiles et des adresses pouvant servir.
English: During their visits to Afro-Ecuadorian communities in the province of Guayaquil, the experts found conditions of poverty where living standards were well below acceptable international standards.
French: Au cours de leur visite des communautés afro-équatoriennes de la province de Guayaquil, les experts ont constaté que l'état de pauvreté dans lequel vivaient ces personnes correspondait à un niveau de vie nettement inférieur aux normes internationales acceptables.
English: • The Thai government released tax incentives for foreign investors establishing their regional operating headquarters in Thailand.
French: • Le gouvernement thaïlandais offre des incitations fiscales aux investisseurs étrangers qui établissent le siège de leurs activités régionales en Thaïlande.
English: • "one size does not fit all" -it is crucial to involve stakeholders in the design of the process
French: Selon lui, pour mettre au point une méthode de règlement des différends, il faut repenser la méthode qui est utilisée pour gérer les conflits en fonction d'un milieu donné.
English: Unlike the 'live attenuated vaccines', these inactivated vaccines do not pose the risk of undesired vaccine virus circulation and can therefore be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
French: Contrairement aux "vaccins vivants atténués", ces vaccins inactivés ne présentent pas de risque de propagation indésirable et peuvent donc être utilisés avec succès hors des régions faisant l'objet de restrictions en matière de déplacement des animaux.
English: Encourages the relevant United Nations organizations and agencies, as well as the Global Compact Office, to share relevant lessons learned and positive experiences from partnerships, including with the business community, as a contribution to the development of more effective United Nations partnerships;
French: Incite les organismes et organes compétents des Nations Unies, ainsi que le Bureau du Pacte mondial, à faire connaître les enseignements tirés et les expériences positives enregistrées grâce aux partenariats, notamment avec les milieux d'affaires, en vue de contribuer à l'établissement de partenariats plus efficaces avec l'Organisation des Nations Unies;
English: Appendices Document(s) 8 of 12
French: Annexes Document(s) 8 de 12
English: Canadian and foreign net business income (loss) Multiple jurisdictions - If a partnership has income (or losses) in more than one province or territory, from business operations with a permanent establishment in such provinces or territories, use a separate box to allocate the income (loss) from each jurisdiction.
French: Revenu net (perte nette) d'entreprise canadien et étranger Administrations multiples - Si la société de personnes a gagné des revenus ou subi des pertes dans plusieurs provinces ou territoires à la suite d'opérations faites par un établissement stable qui se trouve dans ces provinces ou territoires, utilisez une case distincte pour répartir le revenu (la perte) provenant de chaque administration.
English: The Western Conference on Safety in Vancouver in May.
French: Western Conference on Safety à Vancouver en mai.
English: Following investigation, nine complaints were considered well-founded, 20 were judged as not substantiated, nine were discontinued and one is still pending.
French: Après enquête, neuf plaintes se sont révélées fondées, 20 plaintes ont été jugées sans fondement, neuf plaintes ont été abandonnée et une n'est pas encore réglée.
English: Finally, Canadian Pacific noted that the traditional long haul rule recognizes the right of the originating carrier to control its rolling stock for the majority of the haul.
French: Enfin, le Canadien Pacifique a fait remarquer que la règle traditionnelle de long parcours reconnaît au transporteur d'origine le droit de contrôler son propre matériel roulant pendant la grande partie du transport.
English: Greece is active at that level, too.
French: La Grèce est également active sur ce plan.
English: As of February 10, 2005, the most recent information available indicates that the International Monetary Fund converted SDR to Canadian dollars (CAD$) using a rate of SDR 1 = CAD$1.87363. Utilising that rate, 250 francs = CAD$31.06478 (product of 250 multiplied by the exchange rate).
French: En date du 10 février 2005 les plus récents renseignements disponibles indiquent que le Fonds monétaire international convertit les DTS en dollars canadiens ($CAN) en utilisant un taux de 1 DTS = 1,87363 $CAN. En utilisant ce taux, 250 francs = 31,06478 $CAN (le produit de 250 multiplié par le taux de change).
English: Sustainable development depends on our alleviating poverty, and this, in turn, requires sustained economic growth.
French: Le développement durable dépend de notre capacité de réduire la pauvreté, ce qui, en retour, requiert une croissance économique soutenue.
English: PRESENTATION OF THE INTERNATIONAL APPLICATION TO THE INTERNATIONAL BUREAU
French: PRESENTATION DE LA DEMANDE INTERNATIONALE AU BUREAU INTERNATIONAL
English: Letter dated 11 February 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: France eventually confirmed that it was acting both in its own name and as the protecting power over Morocco, with the result that the Court's judgment would be binding both on France and on Morocco, and the case proceeded on that basis.
French: La France finit par confirmer qu'elle agissait à la fois en son nom et en tant que puissance protectrice du Maroc, en faisant valoir que par conséquent l'arrêt de la Cour lierait et la France et le Maroc, et c'est sur cette base que se poursuivit l'examen de l'affaire.
English: Decentralization of government accounting - The government's introduction of its financial information strategy, including full-accrual accounting on a decentralized basis, has created enormous implementation challenges for departments and agencies.
French: Décentralisation de la comptabilité au gouvernement - L'introduction par le gouvernement de la Stratégie d'information financière, y compris de la comptabilité d'exercice intégrale décentralisée, a créé d'énormes difficultés pour les ministères et les organismes.
English: The report also mentions a number of specific programmes and campaigns on occupational health and safety carried out during the reference period.
French: Ce même rapport fait état d’un certain nombre de programmes et campagnes qui ont été spécifiquement consacrés à la santé et à la sécurité au travail durant la période de référence.
English: As we advance we will unlock new characters, and we will obtain the exhibition mode that will allow us to play with any court character we choose.
French: Au fur et à mesure, vous débloquerez les nouveaux personnages. Vous pourrez, avec le mode présentation, jouer contre n’importe quel personnage sur le court de votre choix.
English: The destinations chosen by refugees was a function of the differences in the treatment mentioned above: when one country took a stringent approach towards those seeking refuge, refugees tended to seek access to other countries with a more lenient approach.
French: Enfin, les destinations privilégiées par les réfugiés évoluent en fonction des différences de traitement susmentionnées, les réfugiés choisissant, lorsqu'un pays se montre peu disposé à les accueillir, de se diriger vers des pays leur offrant des conditions plus favorables.
English: The Secretariat should provide an explanation.
French: Le Secrétariat doit s'expliquer.
English: There was no evidence of deposition of oxalate crystals in renal tubules.
French: Il n'y avait aucune trace de dépôts de cristaux d'oxalate dans les tubules rénaux.
English: Should the patient have medical enquiries regarding FEMARA kindly contact our Medical Information department at 1-800-363-8883.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur FEMARA, veuillez vous adresser à notre service d’Information médicale, en composant le numéro sans frais 1 800 363-8883.