ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requires the full commitment of Governments to create a favourable environment for growth and development.
French: Il faut aussi que les pouvoirs publics soient fermement résolus à créer des conditions propices à la croissance et au développement.
English: The new Danube Strategy seems as if it will be approved, most likely under the Hungarian Presidency.
French: Il semble que la nouvelle stratégie pour le Danube sera approuvée, très probablement sous la Présidence hongroise.
English: Training sessions for police officers (2002-2003) - organized in partnership with the “Centre for Multicultural Diversity”; 150 participants (72 students of the Police Academy and 78 agents of the rural police).
French: Programmes de formation du personnel de la police (2000-2001), organisés en partenariat avec l'école de police de Câmpina et le "Centre pour la diversité multiculturelle"; 150 participants (72 étudiants de l'Académie de police et 78 agents de la police rurale).
English: The questionnaire is meant only to assess existing experiences and needs in this important area.
French: Le questionnaire est censé seulement évaluer l'expérience et les besoins existants dans ce domaine important.
English: This positive trend was reversed in 2000 when only $15 million (or 35 per cent of the projected contributions) was paid by the end of the second quarter.
French: Cette tendance positive s'est toutefois inversée en l'an 2000 puisque, sur le total des contributions annoncées, 15 millions seulement (35 %) ont été versés avant la fin du deuxième trimestre.
English: This is a time of war and a time of battle.
French: L'heure est venue de faire la guerre et de combattre.
English: Reiterating the highest priority accorded to nuclear disarmament in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly and by the international community,
French: Affirmant à nouveau la priorité absolue attribuée au désarmement nucléaire dans le Document final de sa sixième session extraordinaire, de même que par la communauté internationale,
English: Procedures for Handling Non-Response and Attrition Changes in the original composition of a sample are usually inevitable during the course of an evaluation study.
French: Procédures pour s'occuper des refus de répondre et de la «disparition» de certains répondants Les changements dans la composition originale d'un échantillon sont habituellement inévitables au cours d'une étude d'évaluation.
English: The Government continuously posts relevant, comprehensive and timely information on the
French: Ce stade ultime sera sans doute riche en défis, et le Canada aura maintes occasions de faire preuve de leadership dans les négociations.
English: Review of compliance with the terms and conditions of the contribution agreements
French: Examen de la conformité aux modalités des accords de contribution
English: Import/Export Control of Cultural Property - The international fight against illicit traffic in cultural property is essential to the protection of a nation's patrimony and its cultural diversity.
French: Contrôle des importations/exportations de biens culturels - La lutte internationale contre le trafic illicite des biens culturels est essentielle à la protection du patrimoine d'une nation et de sa diversité culturelle.
English: Political upheavals in Europe then brought about an indepth transformation of the Institution.
French: Le bouleversement de la donne politique sur la scène européenne a conduit à une profonde transformation de l’institution.
English: Food and Chemical Products Unit Nomenclature and Tariff Treatment Policy Division Revenue Canada Connaught Building 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-6949 Fax: (613) 954-9646 14.
French: Revenu Canada Division de la politique de la nomenclature et du traitement tarifaire Unité des produits alimentaires et chimiques É difice Connaught 555, avenue MacKenzie Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-6949 Télécopieur : (613) 954-9646 14.
English: 9 The British may have drawn on the examples provided by New France, but there were many other examples of religious and protected settlements in colonial British North America.
French: 9 Les Britanniques ont pu s’inspirer des exemples fournis par la Nouvelle-France, mais on trouve plusieurs autres exemples d’établissements religieux et protégés en Amérique du Nord britannique, au temps de la colonisation.
English: (i) Children unlawfully in New Zealand
French: i) Les enfants séjournant illégalement en Nouvelle-Zélande
English: That the ILT Group prepare more formal annual work plans and multi-year plans to ensure greater transparency in communications on R&D activities and strategic directions while maintaining confidentiality of certain information, and to increase opportunities for internal and external collaboration at the LTRC.
French: Il est recommandé que le groupe de TLI prépare des plans de travail annuels plus formels, ainsi que des plans pluri annuels, afin de rendre la communication des activités et des orientations stratégiques en R-D plus transparente tout en respectant la confidentialité de certaines informations et d'augmenter les possibilités de collaborations internes et externes au CRTL.
English: We will strengthen the network of manufacturers, importers, dealers to restaurants and bars.
French: Nous allons développer les réseaux de manufacture, d' importation et de distribution dans les restaurants et bars pour promouvoir les ventes.
English: Similarly, on the question of insurance, the cost must not be passed on to the taxpayer.
French: De même, en ce qui concerne la question de l’assurance, le coût ne devra pas être imputé au contribuable.
English: The test for whether grounds to charge exist has two elements: one subjective and the other objective.
French: Le test déterminant s'il existe des motifs pour porter une accusation, comporte deux éléments : un volet subjectif et un autre objectif.
English: Visual inspections are conducted as part of a routine program of daily, weekly, and yearly inspections.
French: L’inspection visuelle s’inscrit dans le cadre d’un programme courant d’inspection quotidienne, hebdomadaire et annuelle.
English: International Programme on Chemical Safety; (United Nations Environment Programme; International Labour Organization; World Health Organization); Environmental Health Criteria 190 - Xylenes; 1997. http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc190.htm
French: Programme international sur la sécurité chimique (Programme des Nations Unies pour l’environnement ; Organisation internationale du travail ; Organisation mondiale de la santé) ; Environmental Health Criteria 190, Xylenes,1997. http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc190.htm
English: There is no sectoral policy establishing development standards with regard to water and sanitation.
French: Il n'y a pas de politique sectorielle en matière de développement des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Graphical Version Home Programs National security Cross-Cultural Roundtable on Security Roundtable outreach events Outreach reports Outreach reports
French: Version graphique Accueil Programmes Sécurité nationale Table ronde transculturelle sur la sécurité Les Activités de sensibilisation de la Table Ronde Rapports de liaison Rapports de liaison
English: - -Dried KGM 8.5% CCCT, LDCT, UST, CT:
French: - -Séchés KGM 8,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TC :
English: According to him, the settlement proposal failed to provide for effective self-government.
French: Selon lui, le règlement proposé ne garantissait pas un gouvernement réellement autonome.
English: The radar print out showed that aircraft entered and exited Georgian airspace in the area close to the town of Stepantsminda (formerly Kazbegi) at 14:31GMT and 14:41GMT respectively (local time is GMT+4), flying at an altitude of approximately 3700M.
French: Sur le relevé d'images radar, on peut constater qu'un avion est entré dans l'espace aérien géorgien dans une zone située à proximité de la ville de Stepantsminda (auparavant appelée Kazbegi) à 14 h 31 (TU) et en est ressorti à 14 h 41 (TU) (heure locale : temps universel plus 4 heures), à une altitude de 3 700 mètres environ.
English: Methyl eugenol (93-15-2).
French: Crésol (Mixed Cresols) (1319-77-3) et ses dérivés.
English: In a note verbale dated 1 June 2005, the State party declares that it does not challenge the admissibility of the request.
French: Dans une note verbale du 1er juin 2005, l'État partie déclare ne pas contester la recevabilité de la requête.
English: I should, of course, like to support the European Anti-Fraud Office's means for fraud detection in relation to China and Asian countries, within the ethical code.
French: Je voudrais, bien évidemment, soutenir les moyens dont dispose l'Office européen de lutte antifraude dans la détection de la fraude relative à la Chine et aux pays asiatiques, dans le cadre du code éthique.
English: The Town of Parry Sound will receive more than $1.2M through the Community Adjustment Fund, allowing them to expand municipal infrastructure to accommodate the construction of a local Canadore College campus.
French: La ville de Parry Sound recevra, dans le cadre du Fonds d'adaptation des collectivités, une somme supérieure à 1,2 million de dollars qui lui permettra d’élargir l’infrastructure municipale en vue de la construction d’un campus local du Collège Canadore.
English: Book the best youth hostels in Reggio Emilia with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Reggio Emilia avec Hostelsclub.
English: For more information about applicable limits, see "Registered pension plan (RPP) and registered retirement savings plan (RRSP) 21
French: Calculer le montant de la retenue d’impôt et le montant du salaire net en utilisant le montant de la pension alimentaire ou d’allocation d’entretien indiqué dans la saisie-arrêt ou dans l’ordonnance.
English: Furthermore, we state that during the aggression against the Republic of Croatia in the period from 1991 to 1996, when there were up to 700,000 refugees and displaced persons on the territory of the Republic of Croatia and when the United Nations applied various sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia as aggressor, inter alia the injunction preventing the disposal of any of the property of the Federal Republic of Yugoslavia and its nationals on the territory of other States, the immovable property on the territory of the Republic of Croatia owned by the Federal Republic of Yugoslavia and its nationals was expropriated by the Republic of Croatia, and these houses and flats were used for temporary accommodation for the numerous refugees and displaced persons.
French: De plus, au cours de l'agression dont la République de Croatie a été victime de 1991 à 1996, on a compté jusqu'à 700 000 réfugiés et personnes déplacées sur le territoire de la République de Croatie et l'Organisation des Nations Unies a imposé diverses sanctions contre la République fédérale de Yougoslavie en tant qu'agresseur, notamment l'interdiction de la vente des biens de la République fédérale de Yougoslavie et de ses ressortissants sur le territoire d'autres États; au cours de cette période, les biens immeubles de la République fédérale de Yougoslavie et de ses ressortissants sur le territoire de la République de Croatie ont été réquisitionnés par la République de Croatie et ces immeubles et appartements ont été utilisés pour loger provisoirement les nombreux réfugiés et personnes déplacées.
English: PIC alleges that the fertilizer plant suffered extensive internal damage due to the inadequate shutdown procedures adopted on both occasions, and also due to the long period of inactivity to which the plant was subjected.
French: La PIC affirme que l'usine d'engrais a subi d'importants dommages internes dus à des procédures d'arrêt non conformes appliquées en ces deux occasions et en raison également de la longue période d'inactivité qu'a connue l'usine.
English: Many insurers will have a minimum premium.
French: Modules sur l'assurance à l'intention des entreprises de tourisme de plein air
English: Requirements for registration under the Hatchery Regulations are stringent, and hatcheries meeting specifications are recognized as first class operations.
French: Les conditions d'enregistrement en droit du Règlement sur les couvoirs sont très strictes, et les couvoirs qui satisfont aux exigences sont considérés comme excellents.
English: • Building new knowledge to respond to priority gaps in understanding of public infrastructure issues in Canadian communities;
French: • acquérir de nouvelles connaissances pour combler les lacunes dans la compréhension des questions touchant l’infrastructure publique dans les collectivités canadiennes;
English: The challenge was to identify improvements that would reduce costs while ensuring that required information remained available to the industry and governments for planning and monitoring purposes and that the importance of local benefits remained undiminished.
French: Le défi consistait à relever des améliorations qui permettraient de réduire les coûts tout en assurant que les gouvernements et l’industrie disposeraient de l’information requise aux fins de la planification et de la surveillance, et que l’importance des retombées locales ne soit pas compromise.
English: The main projects for infrastructure are:
French: Les principaux projets en matière d'infrastructures sont les suivants:
English: Many items are in formats for which equipment is no longer manufactured and parts are scarce.
French: Plusieurs articles se trouvent sur des supports pour lesquels on ne fabrique plus d’équipement, et les pièces pour cet équipement se font de plus en plus rares.
English: So let me say again: it is in our interests to make an effective contribution, together with the United Nations and, of course, with the United States of America and Great Britain, to support the road towards peace, stability and the rule of law in Iraq.
French: Je répète donc qu'il en va de notre intérêt d'apporter une contribution efficace, en collaboration avec les Nations unies et, bien sûr, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni, afin de soutenir la voie vers la paix, la stabilité et l'État de droit en Irak.
English: • All pillars are relevant; the above is a ranking.
French: Commentaires : • Tous les piliers sont pertinents; les chiffres correspondent à une cote.
English: Only examinees who are successful in this paper will have their other papers marked;
French: Les autres épreuves des candidats qui ne l'auront pas réussie ne seront pas notées;
English: Despite the inevitable tensions, governments and the public service have cultivated and maintained mutual respect, and governments have deferred to public service leaders to identify the need for reform and to inform and engage the government as required.
French: En dépit de tensions inévitables, les gouvernements et la fonction publique ont éprouvé et entretenu un respect mutuel, les premiers n’hésitant pas à s’en remettre aux dirigeants de la fonction publique pour cerner les secteurs où une réforme s’impose et renseigner le gouvernement en conséquence pour l’inciter à agir.
English: A further challenge will lie in the upgrading of the chemical industry in the new Member States and transposition of the Community acquis, which will in a number of areas be costly.
French: Ce risque exige une vigilance accrue de la part de l'UE. L'Union européenne a établi un marché intérieur pour les produits chimiques, qui a été un aiguillon important pour sa compétitivité.
English: Such surveillance may be carried out with the participation of the veterinary pharmaceutical industry, provincial and federal laboratories.
French: Elle doit comprendre l'identification des bactéries appropriées et les méthodes de prélèvement.
English: We believe that achieving clarity of management structures should now be an important goal. This, we believe, is likely to be best resolved by initiating an organizational review.
French: Nous pensons que la clarification des structures de gestion devrait constituer un objectif important et qu'un examen de l'organisation serait la meilleure façon de l'atteindre.
English: The analysis in Section 5 found that the protection of the governmental authority exclusion might only be lost for a particular service if the provider of the service competes.
French: Incidemment, les hôpitaux sont assujettis à un si grand contrôle gouvernemental qu’un éminent observateur en a conclu qu’ils « ressemblent à des hôpitaux de propriété gouvernementale et agissent comme tel »777.
English: • A Framework to Analyze Income Support and Income Stabilization Policies in Canadian Agriculture - Technical Paper #3-95 The conventional framework in agricultural economics concentrates on production at the farm or sector level.
French: • Cadre pour l'analyse des politiques de soutien et de stabilisation du revenue de l'agriculture au Canada - Document technique no. 3-95 Le cadre traditionnel de l'économie agricole est celui de la production au niveau de l'exploitation individuelle ou du secteur.
English: Debate Europe will further develop such "face to face" contacts, in line with the Commission's staff engagement strategy11 which encourages its staff to play an active role in the field of communication as ambassadors of the Institution, e.g. such as the "Back to School" operation and the Enterprise Europe Network.
French: • Priority issue 2: joint action between EU institutions and bodies to promote active citizenship. Differences in economic, social and other aspects of national life greatly affect the public's attitudes to the EU and to particular European issues.
English: With rich countries threatened by instability and poor countries largely left to their own devices, the reconstruction of the world financial system should be at the top of the international agenda.
French: Il n’y a rien de plus urgent que de rebâtir un nouveau système financier international.
English: The fact that the note begins by recalling a presidential statement of December 1994 — when New Zealand and Argentina were last serving together on the Council — which contemplates an increased recourse to open meetings, is rather poignant.
French: Le fait que la note commence en rappelant une déclaration présidentielle de décembre 1994 - lorsque la Nouvelle-Zélande et l'Argentine siégeaient l'une et l'autre au Conseil - qui envisage un recours accru à des débats publics, est plutôt poignant.
English: I have had opportunities that you only read about in novels." - Col Bill Veenhof, director of Operations at 1 Canadian Air Division and Aerospace Control Advisory Group Advisor
French: J’ai vécu des moments dignes de romans.»  - Col Bill Veenhof, directeur des opérations à la 1re Division aérienne du Canada et conseiller du Groupe consultatif sur le contrôle aérospatial
English: Measures taken so far at European level have been an inadequate response to the needs of the sector, as they were partial, of limited duration, not fully thought out for the medium and long term, and not fully integrated with the new Community reality.
French: Les actions menées jusqu'à présent à l'échelon européen ont fourni des réponses insuffisantes aux besoins du secteur car elles ont été partielles, de durée limitée, dépourvues de logique de développement à moyen et à long terme et parce qu'elles n'étaient pas insérées complètement dans la nouvelle réalité communautaire.
English: The Agreement stipulates that both signatories are independent and that the Catholic Church in Slovenia acts freely according to canon law and in compliance with the legal order of the Republic of Slovenia.
French: Cet accord stipule que les deux signataires sont indépendants et que l'Église catholique agit librement en Slovénie conformément au droit canon et dans le respect de la législation slovène.
English: By 1917, after a bruising, fiercely divisive national election on the subject, the government legislated conscription to force the reluctant to "do their bit." In Quebec, mostly French-speaking with few ties of sentiment or lineage to Britain, the war had been a tough sell from the beginning; the bitter pill of conscription made the effort even more difficult.
French: Peu avant 1917, à la suite d'un scrutin fédéral fort émotif, tenu sous le thème de la conscription qui divisa profondément la population, le gouvernement imposa le service obligatoire pour forcer les récalcitrants à « faire leur part » . Au Québec, la guerre avait, à ses débuts, très peu touché la plupart des francophones qui ne ressentaient guère d'attachement à l'endroit de l'Angleterre; aussi l'amère pilule de la conscription rendit-elle la tâche encore plus difficile.
English: ◦ that is not marked for any candidate;  
French: ◦ qui n'est pas marqué en faveur d'un candidat;
English: Amendment 13 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT B (b) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which is more than 15% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 15% less than the TAC of that year. (b) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which is more than 10% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 10% less than the TAC of that year.
French: Amendement 13 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 2, POINT B) b) au cas où l'application de l'article 5 ou de l'article 6 entraînerait la fixation de TAC inférieurs de plus de 15 % à ceux de l'année précédente, le Conseil adopte des TAC qui ne sont pas inférieurs de plus de 15 % à ceux de cette année. b) au cas où l'application de l'article 5 ou de l'article 6 entraînerait la fixation de TAC inférieurs de plus de 10 % à ceux de l'année précédente, le Conseil adopte des TAC qui ne sont pas inférieurs de plus de 10 % à ceux de cette année.
English: He married the daughter of R.S. MCLAUGHLIN and established his own company, W.E. Phillips Ltd, in Oshawa, Ontario, in 1922.
French: Il épouse la fille de R.S. MCLAUGHLIN et fonde en 1922 sa propre entreprise, W.E. Phillips Ltd., à Oshawa, en Ontario.
English: Communication ‘Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for the EU’, COM(2006) 502, 13.09.2006
French: En outre, des infrastructures électroniques de recherche seront également soutenues par l’entremise des infrastructures de recherche du programme de travail du programme « Capacités ».
English: I have talked with a few people about them (who aren't WN) but they don't like the fact that there is native stuff on the bills.
French: J'en ai parlé avec quelques personnes (qui ne sont pas des NB), mais qui n'aiment pas le fait qu'il y ait des trucs indiens sur les billets.
English: Take your breath in front of this spectacular and panoramic view of Paris.
French: Laissez vous emporter par cette vue spectaculaire et panoramique.
English: Learn More This site provides a breakdown of research on mountain pine beetle being funded by the Mountain Pine Beetle Initiative".
French: Apprendre Plus Ce site offre un résumé des travaux de recherche effectués sur le Dendroctone du pin et financés par l’« initiative stratégique ».
English: 2.2 Objectives 2.2.1 The overall objective was to determine the extent to which the contribution program was managed with sound comptrollership practices and complied with legislative and regulatory requirements.
French: 2.2 Objectifs 2.2.1 La vérification avait pour objectif principal de déterminer si la gestion du programme de contributions était assortie de bonnes pratiques de contrôle et si le programme répondait aux exigences législatives et réglementaires.
English: The President of the Republic met and discussed with the leaders of all political parties the advantages and, of course, the shortcomings of the Commission for Truth and Friendship.
French: Le Président de la République a rencontré les dirigeants de tous les partis politiques afin d'étudier les avantages et, bien entendu, les problèmes liés à l'existence de la Commission.