ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Introducing legislation to establish a new Parks Canada agency to focus and re-enforce Canada's commitment to these special places and to provide for a modern, efficient service which operates at less cost to Canadians.
French: • Adopter des mesures législatives pour établir la nouvelle agence de Parcs Canada dans le but de diriger et de renforcer l'engagement du Canada envers ces endroits exceptionnels et de fournir un service moderne et efficient, au meilleur coût possible pour les Canadiens.
English: It’s open 24 hours a day, 7 days a week!
French: Ouverture 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 !
English: From the way you go about it, it is clear that they are meant to learn what you profess to conceal; and of all you teach them this is most quickly assimilated.
French: A la manière dont on s’y prend, il est clair que ce qu’on feint de leur cacher n’est que pour le leur apprendre; et c’est, de toutes les instructions qu’on leur donne, celle qui leur profite le mieux.
English: Acoustical windows for conference rooms.
French: Fenêtres à faible transmission du son pour les salles de conférence.
English: This will affect your monthly payments as the OCCS will be calculated based on the number of children in your family who are under the age of seven, born prior to July 1, 2009.
French: Cela affectera le montant de votre paiement mensuel car le supplément sera alors fondé sur le nombre d'enfants de moins de sept ans, nés avant le 1er juillet 2009, que compte votre famille.
English: In this regard, it is crucial to continue to support initiatives that help girls to persevere in the school system.  3.
French: En ce sens, il faut continuer de diffuser et de soutenir les initiatives qui permettent aux filles de persévérer dans le système scolaire.
English: By its resolution 2005/9, the Economic and Social Council welcomed the work of the Special Rapporteur, decided to renew her mandate through 31 December 2008 and requested the Special Rapporteur to submit to the Commission an annual report on the monitoring of the implementation of the Standard Rules.
French: Par sa résolution 2005/9 du 21 juillet 2005, le Conseil économique et social a salué le travail de la Rapporteuse spéciale, a décidé de proroger le mandat de la Rapporteuse jusqu'au 31 décembre 2008 et l'a priée de présenter à la Commission un rapport annuel sur le suivi de l'application des Règles.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the action taken by UNICEF to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2001 and confirms that there are no outstanding matters except for those addressed in the present report.
French: En application du paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné la suite donnée par l'UNICEF aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001.  Il ne reste aucun point important en suspens à part ceux qui sont abordés dans le présent rapport.
English: The Universe According to Bob — An inflatable aerostat nicknamed "Bob" is at the heart of an innovative Canadian design being proposed for the next generation of radio astronomy equipment.
French: L'Univers selon Bob — Un aérostat gonflable surnommé « Bob » est au cœur d'un concept canadien particulièrement novateur proposé pour la prochaine génération d'équipement radioastronomique.
English: But, above all, Mr President, your Presidency will be remembered as the launching pad for a new Constitution for a new Europe.
French: Surtout, Monsieur le Président, votre présidence restera dans les mémoires comme la rampe de lancement d'une nouvelle Constitution pour une nouvelle Europe.
English: Far East Command Daily Intelligence Summary, Nos. 2953 and 2963.
French: Secrétaire d’État aux Affaires extérieures au haut-commissaire du Canada à Londres, 24 août 1950.
English: North Bay Transit supports seniors and provides wheelchair accessible transportation for people with disabilitites to registered clients on an appointment basis.
French: North Bay Transit appuie les personnes âgées et fournit le transport en fauteuil roulant aux personnes handicapées et à des clients enregistrés sur rendez-vous.
English: The normal body temperature (38.9C), however, was comparable to that of other lagomorphs.
French: Par contre, la température normale du corps (38.9C) se compare à celle d'autres lagomorphes.
English: All of this training is provided as part of the CF Code of Conduct after Capture.
French: Cette formation fait partie du Code de conduite après la capture des FC.
English: ARTICLE 47 TRAINING CONSULTATION ** 47.01 The Correctional Service of Canada (CSC) and the Union agree to discuss training needs at the institutional level.
French: ARTICLE 47 CONSULTATION EN MATIÈRE DE FORMATION ** 47.01 Le Service correctionnel du Canada (SCC) et le Syndicat acceptent de mener des discussions ayant trait aux besoins de formation dans les établissements.
English: In many instances, the introduction of supportive legislative and fiscal frameworks may play a critical role, either through the creation of specific volunteering legislation or through ensuring that other legislation and public policy is supportive of volunteering.
French: Dans de nombreux cas, la mise en place de cadres législatifs et fiscaux en faveur de ces activités peuvent jouer un rôle décisif, qu'il s'agisse d'adopter des textes de loi spécifiques au volontariat ou de le soutenir par des textes à vocation plus générale et des politiques publiques appropriées.
English: On the basis of a power point presentation, the representative of Eurostat informed the Working Party about the pilot Internet version of the Common Questionnaire for Transport Statistics.
French: Utilisant PowerPoint pour son exposé, le représentant d'Eurostat a informé le Groupe de travail sur la version Internet expérimentale du Questionnaire commun pour les statistiques des transports.
English: Two of the lines employ the hot-dip galvanizing process, while the third line, which is known as the Z-line, produces both hot-dip galvanized and galvannealed steel coils for automotive use.
French: Deux des lignes appliquent le procédé de galvanisation par immersion à chaud, la troisième, connue sous le nom de ligne Z, produit des bobines d'acier galvanisé par immersion à chaud et d'acier recuit après galvanisation destinées à des applications dans le secteur de l'automobile.
English: • Ask a ‘buddy’ to join you.
French: • Demandez à quelqu’un de les faire avec vous.
English: The Board was composed of Mr. Douglas G. Ruck, Q.C., former Vice-Chairperson, and Messrs. Daniel Charbonneau and André Lecavalier, Members.
French: Le Conseil se composait de Me Douglas G. Ruck, c.r., ancien Vice-président, ainsi que de MM. Daniel Charbonneau et André Lecavalier, Membres.
English: The reports to be considered during the ninety-second session are those of Botswana, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Panama and Tunisia.
French: Les rapports qu'il est prévu d'examiner à la quatre-vingt-douzième session sont ceux du Botswana, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Panama et de la Tunisie.
English: Growing 61% Those most likely to say issue is "growing" in importance:
French: Importance croissante 61 % Les répondants les plus susceptibles de dire que la question est d’importance « croissante » :
English: • maintaining the buying power of the post-secondary education program as the cost of tuition rises;
French: • la réponse aux besoins spéciaux en éducation;
English: (8) Considering the potential opportunities arising from greening industries, are national plans allocating sufficient resources to the green stimulus and, if so, what are the dangers of “green camouflage” (subsidies in the absence of legislative and international pressures for a real transition to low-carbon production)?
French: 8) Compte tenu des opportunités potentielles liées à l'industrie verte, des ressources suffisantes sont-elles affectées aux programmes verts dans les plans nationaux de relance et, si tel est le cas, quels sont les risques d'un “camouflage vert” (subventions accordées pour une véritable transition vers une production à faible émission de carbone, en l'absence de pressions législatives et internationales)?
English: Measurement Canada Approvals Canada/United States Mutual Recognition of Type Evaluation Program What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals
French: Mesures Canada Approbations Programme de reconnaissance mutuelle États-Unis/Canada des éssais d'approbation des types d'appareils Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations
English: Group: Installation of high-voltage cable networks (43) Full list ...
French: La groupe: Montage des réseaux de câble de haute tension (43) la pleine liste ...
English: • HSCO040.doc - 74KB -Gigabit Ethernet - Shaw - 19 March 2001
French: • HSCO040.doc - 74KO - Gigabit Ethernet - Shaw - Le 19 mars 2001
English: • renal insufficiency
French: • les personnes souffrant d'insuffisance cardiaque globale,
English: The directive makes it clear that illegal immigrants have to leave Europe.
French: La directive établit clairement que les immigrants illégaux doivent quitter l'Europe.
English: As well, all unsalvageable wood was chipped and used on the site during the final rehabilitation phase.
French: En outre, tout le bois récupérable a été transformé en copeaux et utilisé sur place pendant l'étape finale de réhabilitation.
English: NATIONAL PARK TERRESTRIAL NATURAL REGIONS REGIONS REPRESENTED 18.
French: Région 24 :
English: The attention of the delegations is invited, in particular, to the following publications: 2007 Information Booklet; Guidelines for Reporting International Arms Transfers: Questions and Answers; UN Register of Conventional Arms: Pattern of Reporting by States, 1995-2005; and UN Commodity Trade Statistics Database: Export and Import of Small Arms and Light Weapons.
French: L'attention des délégations est appelée, en particulier, sur les publications suivantes : 2007 Information Booklet (Livret d'information 2007); Guidelines for Reporting International Arms Transfers: Questions and Answers (Directives concernant la notification des transferts internationaux : questions et réponses); UN Register of Conventional Arms: Pattern of Reporting by States, 1995-2005 (Registre des armes classiques des Nations Unies : Schéma des notifications par États, 1995-2005); et UN Commodity Trade Statistics Database: Export and Import of Small Arms and Light Weapons (Base de données statistiques des Nations Unies sur le commerce des marchandises : exportation et importation des armes légères et de petit calibre).
English: Mr. Iossifov (Russian Federation) said that, on the whole, his delegation was satisfied with the work of UNAMSIL, which was currently the Organization's largest peacekeeping operation.
French: M. Iossifov (Fédération de Russie) dit que sa délégation est globalement satisfaite des activités de la MINUSIL, la plus importante des opérations de maintien de la paix actuellement en cours.
English: With busses leaving from right outside the hotel, you can easily reach famous tourist sights such as the Dutch National Open Air Museum, the Airborn Museum and the Burgers' Zoo.
French: Les bus sont au départ juste à l'extérieur de l'hôtel, vous pouvez ainsi facilement atteindre célèbres sites touristiques tels que le musée de l'air hollandais, le musée Airborn et le zoo Burger.
English: Aging nuclear-powered submarines in Russia pose serious security and environmental threats due the amount of spent nuclear fuel and radioactive waste they contain.
French: Les vieux sous-marins nucléaires russes constituent une menace sérieuse sur les plans de la sécurité et de l'environnement en raison du combustible épuisé et des déchets nucléaires qu'ils contiennent.
English: 15.06.1869 Order of the Day for consideration of the bill and also of the amendments proposed by the Committee on Banking, Commerce, and Railways was discharged from the Orders of the Day.
French: 15.06.1869 Projet de loi est lu pour la prise de considÃ©ration du projet de loi et les amendements proposÃ©s par le ComitÃ© des banques, du commerce et des chemins de fer. Le projet de loi est rayÃ© de l'ordre du jour.
English: POSITION NUMBER 062 UIC 0002 IS DELETED FROM REF D EFFECTIVE 10 APR 02  3. FOR THE PURPOSES OF ADMINISTRATIVE SIMPLICITY, THE FOREGOING DESIGNATION IS INTENDED TO BE APPLICABLE TO THE SPECIFIC POSITIONS SO DESIGNATED, MEANING THAT THIS DESIGNATION WILL CONTINUE TO APPLY TO MEMBERS WHO ARE SUBSEQUENTLY POSTED INTO THESE POSITIONS.
French: LE POSTE 062 UNITE 0002 EST ELIMINE DE LA REF D EN DATE DU 10 AVR 02  3. AUX FINS DE SIMPLIFICATION ADMINISTRATIVE, LA DESIGNATION CITEE CI-DESSUS A POUR BUT DE S APPLIQUER AUX POSTES SPECIFIQUES AINSI DESIGNES, CE QUI VEUT DIRE QUE CETTE DESIGNATION CONTINUERA DE S APPLIQUER AUX MILITAIRES QUI SERONT, PAR LA SUITE, AFFECTES A CES POSTES.
English: Nor have I heard so good and precise a description of our need to find a solution to our problems.
French: C’est aussi la première fois qu’il m’est donné d’entendre une description aussi bonne et précise de la nécessité de trouver une solution à nos problèmes.
English: Some states have only embarked on a PPP policy once the key players had agreed on the PPP approach.
French: Certains États n'ont élaboré de politique concernant les PPP que lorsque les principaux acteurs s'étaient mis d'accord sur une démarche à leur égard.
English: Our predictions of metamorphosis based on CF were consistent with the observation that seven presumptively metamorphic larvae (CF ≥ 1.50) metamorphosed in the ambient temperature regime and that there was no metamorphosis among presumptively nonmetamorphic larvae in the constant temperature regime.
French: Nos prévisions sur la métamorphose basées sur le coefficient CF ont été vérifiées par les observations puisque sept larves présumées en période de pré-métamorphose (CF ≥ 1,50) se sont métamorphosées à la température ambiante et aucune larve présumée non prête à la métamorphose ne s'est métamorphosée au régime de température constante.
English: Council Decision 2001/266/EC of 19 March 2001 concerning the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport (OJ 2001 L 108, p.
French: Décision 2001/266/CE du Conseil, du 19 mars 2001, concernant la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la République de Hongrie établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné (JO L 108, p.
English: As trade policy increasingly intersects with areas of social or economic policy dear to our citizens, Canada wants to ensure that elected representatives' views inform intergovernmental debates on the best means of accommodating multiple ends.
French: Comme la politique commerciale touche de plus en plus d'aspects de la politique économique ou sociale auxquels nos citoyens tiennent, le Canada veut faire en sorte que les idées des représentants élus éclairent les discussions entre les gouvernements sur les meilleurs moyens de répondre à des fins très diverses.
English: The therapeutic decision can be impaired by this lack of information.
French: Les décisions thérapeutiques peuvent souffrir de ce manque d’information.
English: For example, even neo-liberal economists are asking where, in the current world context, a policy of unbridled free trade associated with free movement of capital and total freedom to relocate production facilities as well as total freedom of movement for foreign investors, including the most predatory ones, is in danger of leading us to.
French: Par exemple: même des économistes libéraux se demandent où risque de nous conduire, dans le contexte mondial actuel, une politique de libre-échange sans entraves associée à une libre circulation des capitaux, à une liberté absolue de délocaliser les moyens de production et à une égale liberté de mouvements des investisseurs étrangers, y compris les plus prédateurs.
English: On the one hand, these lessons include the pain caused by a Western culture which imposes its values on an autochthonous one.
French: Ces leçons, d'une part, comprennent la douleur causée par une culture occidentale qui impose ses valeurs à une culture autochtone.
English: - 2 years) Session B, May 26, 2007 to June 09, 2007, Educational Program
French: - 2 years) Session B, 26 mai 2007 au 09 juin 2007, Programme éducatif
English: - One of the biggest problems people seem to have in writing a resume is articulating the experience that they've gained over the years.
French: L'un des plus grands problèmes semblent avoir écrit un curriculum vitae est articuler l'expérience qu'ils ont acquise au fil des ans.
English: The 2000/01 - 2003/04 Action Plan builds on the success of previous years and is enriched by feedback from the community as well as the development of a long-term strategy.
French: Le plan d'action 2000-2001 à 2003-2004 table sur le succès des années antérieures et bénéficie de la rétroaction de la collectivité, ainsi que du développement d'une stratégie à long terme.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1535 (2004), by which the Security Council decided to establish the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, under the policy guidance of the Counter-Terrorism Committee, for an initial period ending on 31 December 2007 and subject to a comprehensive review by the Council by 31 December 2005.  I also have the honour to refer to the subsequent statement by the President of the Security Council of 21 December 2005 (S/PRST/2005/64), which indicated the Security Council's decision to carry out another comprehensive review of the Executive Directorate by 31 December 2006, to be prepared by the Counter-Terrorism Committee.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a décidé de créer la Direction du Comité contre le terrorisme, sous la direction générale du Comité, pour une période initiale se terminant le 31 décembre 2007 et sous réserve d'un examen global par le Conseil le 31 décembre 2005 au plus tard, ainsi qu'à la Déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 21 décembre 2005 (S/PRST/2005/64) faisant état de la décision du Conseil de procéder, au 31 décembre 2006 au plus tard, à un autre examen global de la Direction du Comité contre le terrorisme, qui serait préparé par le Comité.
English: The actual method of calculation is similar to Mr. Sunter's level-to-segment methodology except the Alliance uses the weighted quadratic composite line in calculating the differences between the female and male groups rather than individual segmented lines.
French: La méthode concrète de calcul est analogue à celle de la méthode niveau/segment de M. Sunter, sauf que l'Alliance utilise la courbe composite quadratique pondérée, plutôt qu'une série de courbes segmentées distinctes, pour calculer les différences entre les groupes à prédominance féminine et les groupes à prédominance masculine.
English: The potential of South-South integration is further enhanced when it leads to “deep integration” measures.
French: Les perspectives d'intégration Sud-Sud sont encore meilleures lorsqu'il s'agit de mesures d'«intégration approfondie».
English: Particularly worrisome are the treatments of cancer based on a vaccine, a biologic substance or a proprietary compound outside of conventional medicine.
French: Ce qui soulève particulièrement des préoccupations, se sont les traitements du cancer fondés sur un vaccin, une substance biologique ou un composé propriétaire en dehors de la médecine conventionnelle.
English: I agree that my data will be saved by the Hotel Alpenstuben.
French: Je suis d’accord que mes coordonnées sont enregistrées.
English: If you find anything to be wrong with the way something is set up in the template directory, please make sure that the problem is fixed in a general manner (feel free to ask someone else to do it for you), rather than commiting actual translations into the templates, which would (usually) be a major problem.
French: Si vous trouvez quoi que ce soit d'erroné dans la manière dont quelque chose est mis en place dans le répertoire des modèles, nous vous prions de vous assurer que le problème est résolu d'une façon générale (n'hésitez pas à demander à quelqu'un d'autre de le faire pour vous), plutôt que de publier les traductions dans les modèles, ce qui serait (habituellement) un problème majeur.
English: 21 Unless otherwise indicated, the section on patenting animals is based on The Use of Animals in Scientific Research and as Sources of Bioengineered Products, by Dr. Clément Gauthier and Dr. Gilly Griffin, Canadian Council on Animal Care ("CCAC Use") and Alternatives to the Use of Animals for Research, Testing and as Sources of Bioengineered Products, by Dr. Gilly Griffin and Dr. Clément Gauthier, Canadian Council on Animal Care ("CCAC Alternatives").
French: 21 À moins d’indication contraire, la section sur la brevetabilité des animaux s’inspire de The Use of Animals in Scientific Research and as Sources of Bioengineered Products, par Clément Gauthier (Ph.D.) et Gilly Griffin (Ph.D.), du Conseil canadien de protection des animaux et d’Alternatives to the use of Animals for Research, Testing and as Sources of Bioengineered Products, par Gilly Griffin (Ph.D.) et Clément Gauthier (Ph.D.) du Conseil canadien de protection des animaux.
English: (c) The Artistic Censorship Act of 1993.
French: c) La loi sur la censure artistique de 1993.
English: A/59/5/Add.5 Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees -- Audited financial statements for the year ended 31 December 2003 -- Report of the Board of Auditors -- Supplement No.  5E [A C E F R S]
French: A/59/5/Add.5 Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés -- États financiers vérifiés de l'exercice clos le 31 décembre 2003 -- Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Supplément No 5E [A A C E F R]
English: • To create better opportunities for networking and partnerships among cultural managers and organizations
French: Dans un seul cas – le besoin d’améliorer des conditions de travail des gestionnaires de la culture – un nombre important de répondants (27 p.
English: A NEPAD tourism action plan was adopted by the African tourism ministers at the forty-first meeting of the World Tourism Organization Commission for Africa.  The action plan was endorsed by AU in July 2004.
French: Un plan d'action du NEPAD en faveur du tourisme a été adopté par les ministres africains du tourisme lors de la quarante et unième réunion de la Commission de l'Organisation mondiale du tourisme pour l'Afrique, puis entériné par l'Union africaine en juillet 2004.
English: Lunch - Discussions with Field Assistant Directors Date: December 7, 2004 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Discussions avec des directeurs adjoints de secteur Date : 7 décembre 2004 Présence : 14 (14 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Voluntary repatriation has been identified by both Governments and refugees as the preferred durable solution to their plight.
French: Le rapatriement volontaire a été reconnu, tant par les gouvernements que par les réfugiés, comme étant pour le long terme la solution de choix à leur épreuve.
English: Without these, there is a risk that the EU will save less money on discontinued subsidies than it will have to spend on damage mitigation.
French: Sans ces actions, l'UE risque d'économiser moins d'argent en mettant fin aux subventions qu'elle ne devra en dépenser pour atténuer les dommages.
English: Actually, a member of the presidential guard was killed by the occupying forces and 15 other people were injured.
French: De fait, un membre de la garde présidentielle a été tué par les forces d'occupation et cinq autres personnes ont été blessées.