ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an application has been accepted for review and is awaiting to be reviewed, a 10% fee will be levied upon withdrawal of the application. A full fee will be levied upon withdrawal of an application if the application is under review.
French: Si une demande est accepté et est en attente d’évaluation, des droits de 10 % sont imposés au moment de son retrait; par contre, si l’évaluation a débuté, les droits sont imposés intégralement au moment du retrait.
English: In New Brunswick, the term visible minority was adopted under Employment Programs and Services starting in March 2005 as a new “Priority Group”.
French: Au Nouveau-Brunswick, l'expression « minorité visible » a été adoptée en mars 2005 à titre de nouveau « groupe prioritaire » dans le cadre des programmes et services en matière d'emploi.
English: Montenegro was a young and small country which had incorporated ecology into its constitution: particular attention was given to sustainable development and environmental protection.
French: Le Monténégro est un jeune et petit pays qui a incorporé l'écologie dans sa constitution: une attention particulière est accordée au développement durable et à la protection de l'environnement.
English: With two years remaining in the six-year Government On-Line (GOL) initiative, the government needs to devote immediate attention to dealing with some important risks.
French: À deux ans de l’échéance prévue pour les derniers travaux de l’initiative Gouvernement en direct (GED), étalée sur six ans, le gouvernement doit immédiatement s’attaquer à certains risques majeurs.
English: Indeed, in the initial 10-year period, investment overshoots its longer-run equilibrium response, leading to a rapid adjustment of the overall capital stock to the new long equilibrium.
French: En effet, dÃ¨s les 10 premiÃ¨res annÃ©es, l’investissement devrait dÃ©passer la rÃ©action de l’Ã©quilibre Ã long terme et provoquer l’adaptation rapide des stocks de capitaux globaux Ã un nouvel Ã©quilibre Ã long terme.
English: SCCR/10/3 page 37 [This is the wording of the draft submitted by the European Community.
French: [Il s’agit là de la formulation proposée par la Communauté européenne.
English: Colouring orange-yellow with washed away karminovym a flush on half of fruit.
French: La coloration jaune orangГ© avec rongГ© karminovym par le teint colorГ© sur la moitiГ© du fruit.
English: The challenges faced included those of political leadership, scale of operation, access to treatment and combating discrimination, with the concomitant need for resources.
French: Les difficultés auxquelles on se heurtait avaient trait au leadership politique, à l’ampleur des activités, à l’accès au traitement et à la lutte contre la discrimination, ainsi qu’à la nécessité connexe de disposer de ressources.
English: 1249 Other Equipment and Parts $20,680.00 2004-05-03 LEARNING TREE INTERNATIONAL 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscrips and Forms $11,400.00 2004-05-07 INTERNATIONAL WEST COAST 514 Rental of Other Buildings $25,158.57 2004-05-11 R.M. OF WEBB 1121 Salt, Sulphur, Ores, Earth and Stone $11,739.25 2004-05-17 ALTAVOX 1172 Office and Stationers Supplies $21,221.20 2004-05-18 T.I.S.T.S THE SIMULTANEOUS 522 Rental of Image / Video Communications Equipment $10,221.01 2004-05-18 T.I.S.T.S THE SIMULTANEOUS 522 Rental of Image / Video Communications Equipment $10,908.53 2004-05-18 PITNEY BOWES 1228 Computer Software $26,512.93 2004-05-26 EUROPEAN SEAFOOD EXPOSITION 514 Rental of Other Buildings $45,969.33 2004-05-27 LONDON LIMOS 540 Rental of Motor and Other Vehicles $15,645.00 2004-06-04 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 20 680,00 $ 2004-05-03 LEARNING TREE INTERNATIONAL 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 11 400,00 $ 2004-05-07 INTERNATIONAL WEST COAST 514 Location d'autres bâtiments 25 158,57 $ 2004-05-11 R.M. OF WEBB 1121 Sel, soufre, mainerais, terres et pierres 11 739,25 $ 2004-05-17 ALTAVOX 1172 Papeterie et fournitures de bureau 21 221,20 $ 2004-05-18 T.I.S.T.S THE SIMULTANEOUS 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 10 221,01 $ 2004-05-18 T.I.S.T.S THE SIMULTANEOUS 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 10 908,53 $ 2004-05-18 PITNEY BOWES 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 26 512,93 $ 2004-05-26 EUROPEAN SEAFOOD EXPOSITION 514 Location d'autres bâtiments 45 969,33 $ 2004-05-27 LONDON LIMOS 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 15 645,00 $ 2004-06-04 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: For the other two projects, DFO advised the NEB and the proponent that it lacked sufficient information to make a decision.
French: Pour les deux autres projets, le MPO a avisé l’ONÉ et le promoteur qu’il n’avait pas suffisamment d’information pour se prononcer.
English: At its 42nd meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission, entitled “Provision of international assistance to the most affected States neighbouring Afghanistan” (see E/2008/28, chap.
French: À sa 42e séance, le 24 juillet, le Conseil a, sur la recommandation de la Commission, adopté le projet de résolution II intitulé « Fourniture d'une assistance internationale aux États voisins de l'Afghanistan les plus touchés » (voir E/2008/28, chap. I, sect. A).
English: Are 16-Year-Olds Ready to Vote?"
French: Are 16-Year-Olds Ready to Vote? », Elections Today, vol.
English: The present CF contribution of three officers who serve as UN Military Observers is expected to remain stable.
French: Les FC fournissent présentement à cette opération trois officiers qui agissent comme observateurs militaires de l’ONU.
English: Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) who participated with Minister Whelan at a news conference held to announce the funding said, "Millions of children in the poorest countries will never know how these life-saving vaccines and vitamin supplements reached them, but they will benefit from them for the rest of their lives.
French: Mme Carol Bellamy, directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), a participé avec la ministre Whelan à la conférence de presse qui a été organisée pour annoncer ce financement. « Des millions d’enfants dans les pays les plus pauvres du monde ne sauront jamais comment ces vaccins d’importance vitale et ces suppléments vitaminiques leur sont parvenus, mais ils en bénéficieront toute leur vie durant, a-t-elle indiqué.
English: The population of the city in which the study took place was one million.
French: La ville dans laquelle l'étude a été menée comptait un million d'habitants.
English: Its goal is to finance commercially sustainable projects in Africa, in partnership with the Canadian and global private sector, that are consistent with internationally accepted practices of corporate social responsibility.   You have been very supportive of this type of initiative.
French: Ce fonds a pour but de financer, en partenariat avec le secteur privé canadien et d'autres pays, des projets en Afrique qui soient viables sur le plan économique, dans le respect des principes internationaux de responsabilité sociale des organisations.  Vous vous êtes montrés très favorables à ce type d’initiative.
English: • Baccalaureate degree in nursing from a Canadian University or recognized equivalent
French: • un baccalauréat en soins infirmiers d’une université canadienne ou une équivalence reconnue
English: The first point to make is that the Amsterdam Treaty thoroughly enshrines that role by declaring in the new Article 152 that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
French: Le première chose à dire est que le traité d'Amsterdam consacre très clairement le rôle de l'Union en précisant, dans le nouvel article 152, qu'un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en uvre de toutes les politiques et actions de la Communauté.
English: The External Auditor recommended that the World Food Programme critically review the reliability of food monitoring statistics and continue efforts to extend field monitoring agreements to support unrestricted access wherever possible, to include interpreters (para.
French: 47, p.  L'auditeur a recommandé que le « PAM examine avec un esprit critique la fiabilité des statistiques de suivi alimentaire et poursuive les efforts entrepris pour élargir les accords de suivi sur le terrain, afin de favoriser autant que possible un accès illimité, notamment aux traducteurs » (par.
English: As noted above, the Tribunal is not of the opinion that the circumstances in which it might substitute its judgment for that of the evaluators exist in this particular instance.
French: Comme il en a été question plus haut, il n’est pas d’avis que les circonstances dans lesquelles il pourrait substituer son jugement à celui des évaluateurs existent dans ce cas particulier.
English: Effective August 5, 2002 It is also understood that the maximum amount payable per annum to a Lightkeeper is one thousand six hundred and twenty-three dollars ($1,623). 
French: À compter du 5 août 2002 Il est également entendu que le montant maximal payable annuellement à un gardien de phare est de mille six cent vingt-trois dollars (1 623 $).
English: Assistance efforts can inform the political process vis-à-vis a country, as election reform issues often have a political component.
French: Les efforts d’assistance peuvent contribuer au processus politique d’un pays, étant donné que les questions de réforme électorale ont souvent une dimension politique.
English: Well, that is really not the case, certainly since it is already believed that two new chapters are to be opened shortly.
French: Ma foi, ce n'est vraiment pas le cas, d'autant plus que l'on promet déjà l'ouverture prochaine de deux nouveaux chapitres.
English: The contents of each sub-series are listed in Finding Aids.
French: Le contenu de chaque sous-série est énuméré dans les instruments de recherche.
English: This is a powerful connection that CIHR should exploit in moving the case for multidisciplinary research forward.
French: Les IRSC devraient exploiter cette convergence puissante pour faire avancer le dossier de la recherche multidisciplinaire.
English: Examples of Korean investment in Canada include the US$270 million invested by the Korea National Oil Corporation (KNOC) in an oil sands project in Alberta and the C$34 million invested by Seoul City Gas for oil & gas exploration/production projects.
French: Parmi les exemples d’investissements coréens au Canada, citons les 270 millions de dollars américains investis par la Korea National Oil Corporation (KNOC) dans un projet de sables bitumineux en Alberta, et les 34 millions de dollars canadiens investis par Seoul City Gas dans des projets d’exploration et de production de gaz et de pétrole.
English: Standards for particulate matter and ozone, benzene, and mercury emissions from base-metal smelters and incinerators (the two largest Canadian sources of human-generated mercury emissions) were ratified by ministers in June 2000.
French: Ils fournissent de l'énergie pour chauffer nos maisons et nos lieux de travail, ravitailler nos systèmes de transports, alimenter nos procédés et nos outils de fabrication, et sont la source de nombreuses matières synthétiques.
English: I have set out today the direction on which Canada has embarked.
French: Je vous ai décrit aujourd'hui l'orientation adoptée par le Canada.
English: As far as the National Police is concerned, within the General Commissariat of the Judicial Police, several units have responsibility for specifically combating money laundering and thus can contribute to the work of the ACPO, namely: the Monetary Offences Investigative Squad (a police unit that reports to SEPBLAC and has jurisdiction over the whole Spanish territory) (see (e) below) and the anti-drug and organised crime units (UDYCO) set up since February 1997 in each of the major police prefectures including Madrid, Galicia, Catalonia, Valencia, Eastern and Western Andalusia, the Canary Islands and the Balearics and with jurisdiction over their respective territories.
French: S’ agissant de la police nationale, le commissariat général de la police judiciaire comprend plusieurs unités qui sont spécialisées dans la lutte contre le blanchiment de capitaux et qui peuvent donc assister l’ ACPO : la brigade spécialisée dans les enquêtes sur les infractions financières (qui relève du SEPBLAC) et dont la compétence couvre tout le territoire espagnol (voir (e) ci-dessous) ; et les unités anti-drogues et contre la criminalité organisée (UDYCO) mises en place depuis février 1997 dans chacune des principales préfectures de police : Madrid, Galice, Catalogne, Valence, Andalousie orientale et occidentale, îles Canaries et îles Baléares et qui sont compétentes dans leur territoire respectif.
English: The preferred approach is to reduce the organic precursors in the raw water that react with the disinfectant to produce the by-products.
French: Le principal THM détecté était le chloroforme, excepté dans trois installations où l’eau souterraine (COT faible) était traitée par chloration minimale et, de ce fait, présentait des niveaux en THMT faibles (<15 µg/L).
English: Assurez-vous de lire les directives pour chaque question.
French: Please be sure to read the instruction for each question.
English: In the context of the Secretary-General's recommendations on the role of the Security Council, my delegation welcomes his intention to initiate a practice of providing the Council with periodic reports on the regional aspects of conflicts.
French: Dans le contexte de la recommandation du Secrétaire général sur le rôle du Conseil de sécurité, ma délégation se félicite de son intention d'adopter une pratique consistant à fournir au Conseil des rapports périodiques sur les aspects régionaux des conflits.
English: Margin of Dumping Considerations The margin of dumping is the amount by which the normal value of the goods exceeds the export price.
French: Considérations relatives à la marge de dumping La marge de dumping est l’excédent de la valeur normale des marchandises sur leur prix à l’exportation.
English: Global competition demands of all the EU’s Member States that they create the conditions for it, by, for example, reforming their social security systems.
French: La concurrence mondiale exige de tous les États membres de l’UE qu’ils créent les conditions propices, par exemple, en réformant leurs systèmes de sécurité sociale.
English: It is also obvious that, in order to file an objection, the party must take a procedural step.
French: disposition correspondante contenue dans la proposition de la Commission est dès lors contradictoire et doit être éliminée.
English: A considerable part of the Albanian labour market consists of the informal market, the so-called “black market”, because of the uninsured employers.
French: Une partie considérable du marché du travail albanais est constituée par le marché informel, autrement dit «marché noir», parce que les employeurs n'y sont pas assurés.
English: The Russian Federation has disregarded its commitments with respect to the six-point ceasefire plan that was agreed through the mediation of the European Union presidency — France — and particularly through President Sarkozy's personal efforts.
French: La Fédération de Russie n'a pas respecté ses engagements aux termes du plan de cessez-le-feu en six points, qui a été approuvé grâce à la médiation de la présidence de l'Union européenne, la France, et en particulier grâce aux efforts personnels du Président Sarkozy.
English: The conclusions and recommendations of the Special Rapporteur contained in the present report join those in his previous reports, which remain valid in view of the prevailing situation in Myanmar (see, for example, E/CN.4/2002/45, E/CN.4/2003/41 and E/CN.4/2004/33).
French: Les conclusions et recommandations que le Rapporteur spécial formule dans le présent rapport rejoignent celles qui figurent dans ses rapports précédents et qui demeurent valides au regard de la situation régnant actuellement au Myanmar (voir, par exemple, E/CN.4/2002/45, E/CN.4/2003/41 et E/CN.4/2004/33).
English: Ms. Morvai wished to know why it was taking so long to change the property ownership regime, which the State party itself had admitted was discriminatory.
French: Mme Morvai aimerait savoir pourquoi il faut tant de temps pour changer le régime de propriété, dont l'État partie lui-même a admis qu'il est discriminatoire.
English: Travel times All travel times mentioned in the Commission’s report are average 2012 bus travel times, as provided by the Candidate Cities in their candidature files.
French: Temps de trajet Tous les temps de trajet mentionnés dans le rapport de la commission sont les temps de trajet moyens en bus en 2012, tels qu'indiqués par les villes dans leur dossier de candidature.
English: Cloud over North Atlantic No.2 Flying against Berlin
French: Nuage au-dessus de l'Atlantique nord no 2 Vol vers Berlin
English: That way, we can keep our society safe - but it would be a society very different from the one that existed on September 10th.
French: C'est la présence même de caméras vidéo, qu'elles enregistrent ou pas à tout moment donné, qui crée le sentiment d'être observé et qui détruit la vie privée.
English: RailTex further advised that it has a revolving line of credit with all three lending institutions for an acquisition such as the Truro-Sydney line, and, therefore, no further approval would be required to acquire the funds necessary to complete the transaction.
French: RailTex a déclaré en outre qu'elle disposait d'une marge de crédit renouvelable auprès de ces trois établissements pour un achat comme celui de la ligne Truro-Sydney, et que, par conséquent, elle n'avait besoin d'aucune autre approbation pour se procurer les fonds nécessaires pour compléter la transaction.
English: (2) An agreement for transfer of the rights mentioned in paragraph (1) shall be in writing on pain of invalidity.
French: 1) Le droit à l’enregistrement d’une topographie et le droit découlant d’un enregistrement sont cessibles et transmissibles par voie successorale.
English: It also recognizes the Organization's obligation to provide users with the information they require with respect to the activities of the United Nations.
French: Elle reconnaît également que l'Organisation doit fournir aux usagers les informations qu'ils demandent concernant les activités des Nations Unies.
English: We recognize that migration has increased as a result of globalization, in particular from the South to the North, and stress that policies towards migration should not be based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous reconnaissons que les migrations se sont développées sous l'effet de la mondialisation, en particulier du Sud vers le Nord, et soulignons que les politiques adoptées face aux migrations ne doivent pas être fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: The work on this project will continue into the next fiscal year.
French: Le GTGLC continue de collaborer avec les auteurs à ce projet, qui se poursuivra dans la prochaine année financière.
English: The meeting established a forward agenda leading to the upcoming leaders’ summit with the Prime Minister of Canada and the presidents of the United States and Mexico, to be hosted by Canada in August 2007. Policy Sector — Economic Development Financial Resources Human Resources 2006–07 Planned Spending and Resources $11.5 million 82 FTEs Total Authorities as Per Public Accounts $14.0 million — Actual Spending and Resources $12.2 million 84 FTEs
French: • Direction générale des industries de la fabrication o o o o Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier Initiative de l’industrie de la langue Mécanisme de financement structuré Direction générale de l’énergie et des industries environnementales Direction générale des industries de services Direction générale de l’aérospatiale, de la défense et de la marine Direction générale des sciences de la vie Direction générale de l’analyse industrielle et des services sectoriels Direction générale de l’automobile et des matériaux industriels
English: Downloadable at <http://ces.iisc.ernet.in/hpg/cesmg/pbr_nov212002.htm>. See, Gadgil, Madhav.
French: La page Web peut être consultée à l’adresse suivante : <http://www.wipo.int/globalissues/index.html>. Ce document peut être téléchargé à l’adresse suivante : <http://ces.iisc.ernet.in/hpg/cesmg/pbr_nov212002.htm>. Voir Gadgil Madhav :
English: The City also argued that should the Agency deem it has jurisdiction on the matter, it would have to consider the criteria set out in subsection 16(4) of the RSA, particularly with respect to the determination of the "relative benefits" that each party stands to gain from the work.
French: La Ville a également prétendu que si l'Office devait décider qu'il a compétence dans la présente affaire, il devra tenir compte des exigences du paragraphe 16(4) de la LSF, notamment les « avantages respectifs » que retirerait chacune des parties.
English: China has also enthusiastically contributed to the international efforts aimed at enhancing the BWC effectiveness, and actively participated in the negotiations on the protocol to the BWC and in international affairs related to the BWC.
French: La Chine a aussi contribué avec dynamisme aux efforts déployés à l'échelon international pour accroître l'efficacité de la Convention, et elle a participé activement aux négociations sur son protocole et aux questions internationales liées à la Convention.
English: The embargo and sanctions have limited Cuba's access to markets, capital, technology and investment and are not in conformity with multilateral trading regimes and cannot be justified even under the “essential security interests” exception clause of the World Trade Organization's General Agreement on Trade in Services.
French: Le blocus et les sanctions ont limité l'accès de Cuba aux marchés, aux capitaux, à la technologie et aux investissements.  Ils vont à l'encontre des régimes commerciaux multilatéraux et ne sauraient être justifiés même au titre de la clause dérogatoire des « intérêts essentiels de sécurité » de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: It must facilitate the training of scientific experts with a view to the harmonisation of diagnostic techniques throughout the Community.
French: Il facilite la formation des experts scientifiques en vue d'une harmonisation des techniques de diagnostic dans la Communauté.
English: This dive site is as great and interesting as the other one!
French: Ce site présente les mêmes intéressantes caractéristiques que le précédent, et il est tout aussi extraordinaire!
English: As to whether wine and beer are in competition with each other, it has previously been held, in a different context, that there is a degree of competition between those goods.
French: En outre, si la production de chacune de ces boissons requiert un processus de fermentation, leur méthode de production respective ne se limite pas à une fermentation et est foncièrement différente.
English: Where a number of Member States are concerned, moreover, it is a new message that must not be forgotten next week.
French: Et au niveau de certains États membres, c'est un message nouveau, qu'il ne faut pas oublier la semaine prochaine.
English: However, it is worth noting that countries such as Tanzania, Kenya and Malawi are approaching gender parity in primary education enrolment.
French: Il est toutefois important de noter que certains pays, tels que la Tanzanie, le Kenya et le Malawi, ont quasi atteint l’égalité entre les garçons et les filles au niveau primaire.