ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administration of rbST is reflected in increased blood concentrations; however, the cow's mammary gland cells contain no bST receptors (30), only receptors for IGF-1.
French: Par conséquent, comme la STb dans le sang ne peut pas se transférer facilement au lait, les quantités de STb dans le lait des vaches traitées par la STbr n'augmentent pas.
English: The manual contains activities and compiles training materials on AIDS prevention from China and abroad.
French: Il indique comment la négociation et la recherche d’un consensus peuvent être utiles pour gérer les conflits et créer une collaboration. Cette publication donne également une orientation par étapes sur la façon de créer et de conduire un processus de négociation avec plusieurs intervenants.
English: This committee has existed in our Office for many years.
French: Ce Comité existe depuis de nombreuses années.
English: UNCITRAL Secretariat
French: Secrétariat de la CNUDCI
English: A shuttle service to the city centre (1 day advance reservation) is available for our guests free of charge.
French: Les petits clients pourront profiter de notre aire de jeux.Nous avons mis un service de navettes à la disposition de nos hôtes, en direction du centre-ville. Un préavis d'un jour est nécessaire.
English: A review of definitions under the Guiding Principles and Operational Policies will be conducted.
French: Les définitions contenues dans les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada seront revues.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: MISE EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: • Deborah French (Back-up) 519-967-4176 Fax: 519-967-4138 Southern Ontario - Toronto
French: • Deborah French (Relève) 519-967-4176 Fax: 519-967-4138 Sud de l’Ontario - Toronto
English: Circumpolar World/The Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy This is an exciting time for the North.
French: Circumpolar World/The Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy C'est une période excitante pour le Nord.
English: The Committee took note of paragraphs 62 and 64.
French: Le Bureau prend note des paragraphes 62 et 64.
English: Cross-Border Flows Continuous transmission commodities sold in Canada for use or resale in another part of the country may cross and re-cross the Canada-United States border when shipped by pipeline or power-line before reaching their destination.
French: Mouvements transfrontaliers Le produit transporté en continu vendu au Canada pour utilisation ou revente ailleurs au pays peut traverser la frontière entre le Canada et les États-Unis à plusieurs reprises avant d'arriver à destination, s'il est transporté par pipeline ou ligne à haute tension.
English: Production of short texts within the work unit in bilingual regions 1.2 The drafting of the text in both official languages is assigned to a person who must work in the two languages, although it may mean a colleague or the editing services of the institution will have to revise the text.
French: Textes courts rédigés au sein de l'unité en régions bilingues 1.2 La rédaction des textes dans les deux langues officielles est confiée à une personne qui doit travailler dans les deux langues, quitte à ce qu'un collègue ou le service de révision de l'institution révise le texte.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $39,952.34 2007-11-29 GL SYSTEMS CANADA 0499 - Other professional services not otherwise specified $69,926.08 2007-11-02 PESTECH 0499 - Other professional services not otherwise specified $31,800.00 2007-12-21 LESTER W.D. CONSTRUCTION 0499 - Other professional services not otherwise specified $15,348.80 2007-11-27 MICHELE KOSIW 0499 - Other professional services not otherwise specified $26,394.00 2007-10-12 NEXIENT LEARNING INC 0499 - Other professional services not otherwise specified $10,388.00 2007-11-14 ISABELLE PARIS ET ASSOCIÉS INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 39 952,34 $ 2007-11-29 GL SYSTEMS CANADA 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 69 926,08 $ 2007-11-02 PESTECH 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 31 800,00 $ 2007-12-21 LESTER W.D. CONSTRUCTION 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 348,80 $ 2007-11-27 MICHELE KOSIW 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 394,00 $ 2007-10-12 NEXIENT LEARNING INC 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 388,00 $ 2007-11-14 ISABELLE PARIS ET ASSOCIÉS INC.
English: His country had cooperated with United Nations agencies and non-governmental organizations to address environmental concerns with regard to Lebanon's coastline.
French: Israël, poursuit l'orateur, a coopéré avec des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales en réponse aux problèmes environnementaux qui affectent les côtes libanaises.
English: > Supervision by 8 mountain leaders and our team.
French: > Encadrement par 8 accompagnateurs en montagne et notre équipe.
English: Market Economies (Sales No 05.II.E.12) E
French: Market Economies (No de vente 05.II.E.12) A
English: Country Travel Reports  [ 2006-03-28 ] Address by the Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, to the Surrey Chamber of Commerce  [ 2006-03-28 ] Finance Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-03-28 ] Allocution de l'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, devant les membres de la Chambre de commerce de Surrey (Colombie-Britannique)  [ 2006-03-28 ] Finances Canada :
English: Under the terms of the various contracts that were submitted by Jiangsu, the responsibility for the cost of transporting workers from China to Kuwait was the responsibility of Jiangsu.
French: Aux termes des différents contrats qui ont été communiqués par Jiangsu, la charge des dépenses de transport des ouvriers de la Chine au Koweït incombait à Jiangsu.
English: Diversity Brent Ballingall – Kamloops, British Columbia Brent demonstrated his commitment to diversity by taking it upon himself to actively participate in several initiatives for Aboriginal peoples.
French: Diversité Brent Ballingall, Kamloops, en Colombie-Britannique Brent a démontré son engagement en matière de diversité en participant, de son propre chef, à plusieurs initiatives destinées aux Autochtones.
English: First of all, the Section of the law defining the scope of copyright was amended to specify that in addition to protecting the author with respect to personal and intellectual relationship with her work and with respect to utilization of her work, copyright also serves to secure an equitable remuneration for utilization of the author’s work.52 The basic principle of inalienability of copyright under German Law has been preserved in the new law.
French: Cependant, l’artiste interprète ou exécutant ne dispose pas de cette possibilité si le montant de sa rémunération pour exploitation de sa prestation est fixé par une convention collective54. Par conséquent, si le mode d’exploitation de la prestation prévu dans le contrat est couvert par une convention collective, de travail ou autre, signée par des représentants des parties, cette convention doit être utilisée comme référence aux fins d’évaluation du caractère équitable de la rémunération.
English: He wanted to know whether the property rights of women described in paragraph 37 applied unconditionally.
French: M. Bhagwati voudrait savoir si la disposition relative aux droits des femmes à la propriété décrits au paragraphe 37 s'applique sans réserve.
English: Canada’s total auto exports to China reached nearly $319 million in 2007.
French: Automobile : le marché chinois de l’automobile est le deuxième en importance dans le monde, et on s’attend à ce qu’il se hisse au premier rang d’ici 2020.
English: From 2004 to 2006, UNIFEM contributed to mainstreaming gender into the plans and policies developed by national AIDS councils in Burkina Faso, Burundi, Ecuador, Cambodia, the Dominican Republic, Honduras, India, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Nigeria, Rwanda, Senegal, Thailand, Togo and Zimbabwe and worked with an additional 19 national AIDS councils to provide training in gender analysis and women's human rights-based approaches.
French: Entre 2004 et 2006, il a contribué à l'élaboration des plans et des politiques des comités nationaux de lutte contre le sida d'un certain nombre de pays (Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Équateur, Honduras, Inde, Kenya, Kirghizistan, Mali, Nigéria, République dominicaine, Rwanda, Sénégal, Thaïlande, Togo et Zimbabwe) et a collaboré avec 19 autres comités pour mettre sur pied des formations à l'analyse sexospécifique et aux démarches axées sur les droits fondamentaux des femmes.
English: Store eggs in their original carton.
French: Entreposez les oeufs dans leur boîte originale.
English: – the establishment of effective disasterpreparedness, emergency-planning, civil protection and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents, for example in the nuclear sector or in relation to other industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications; –the promotion of international cooperation in the above fields, including exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation.
French: par l’installation d’équipements modernes de logistique, d’évaluation et de contrôle; b) soutien à la mise en place du cadre juridique et des capacités institutionnelles nécessaires à l’établissement et à l’application de contrôles effectifs des exportations des biens à double usage, y compris des mesures de coopération régionale; c) soutien à la mise en place de mesures efficaces de préparation, de planification d’urgence et d’assainissement, aux catastrophes en relation avec les industries qui présentent un risque d’incidents environnementaux majeurs ayant des conséquences internationales;
English: Linda joined the Ottawa office of the Geological Survey of Canada in 1999, where she has worked as a geochronology data scientist, project leader, and information management expert.
French: En 1999, elle est entrée en fonctions à la Commission géologique du Canada, au bureau d'Ottawa, où elle a œuvré à titre de scientifique de données de géochronologie, de chargée de projet et de spécialiste de la gestion de l'information.
English: We call on our international partners to increase the level of coordination and cooperation among themselves and with the Afghan Government.  Enhanced coordination will result in greater unity of assessment, unity of approach and unity of action.
French: Nous demandons à nos partenaires internationaux d'accroître leur coordination et leur coopération entre eux et avec le Gouvernement afghan, dans l'espoir que cette coordination renforcée aboutira à une évaluation, une approche et une action plus homogènes.
English: The warmth of acoustic guitars, lush string ensembles, horn sections, vocal choirs and a Dixieland band are processed with the sonic edge and precision of studio manipulation.
French: La chaleur des guitares acoustiques, des riches arrangements de cordes, la section de cuivre, les voix d’une chorale et un groupe Dixieland sont traités avec mordant dans la manipulation studio.
English: Without prejudice to the provisions of Article 123, successive proceedings, if any, shall be held before judicial bodies located in the same territory of the Autonomous Community as that in which the competent Court of the First Instance is located.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 123, les recours successifs seront portés jusqu’au dernier ressort, s’il y a lieu, devant des organes judiciaires situés sur le territoire de la Communauté autonome où se trouve l’organe compétent en première instance.
English: It noted that women working in the agricultural sector in particular tended to be invisible workers, and most of the income from agricultural activities went to men.
French: Elle indiquait que les femmes travaillant dans le secteur agricole, notamment, avaient tendance à être des travailleurs invisibles, et que la plupart des revenus des activités agricoles revenaient aux hommes.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? <- Previous First Background Information To ensure that import and domestic foods comply with the Canadian Food and Drugs Act and Regulations, a rapid screening procedure is required for the analysis of saccharin and other food additives in carbonated beverages.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? <- Précédente Première Contexte de la méthode Afin de s'assurer que les produits alimentaires nationaux et d'importation satisfont aux dispositions de la loi et règlements canadiens sur les drogues et les aliments, une méthode rapide de dépistage est nécessaire pour la détermination de la saccharine et d'autres additifs alimentaires dans les boissons gazeuses.
English: 12 A need existed to be highly responsive to new political requirements (particularly those with public implications) and to more generally reflect government priorities.
French: 12 Il était nécessaire d’être hautement réceptif aux nouvelles exigences politiques (particulièrement celles qui avaient des retombées dans le secteur public ) et de mieux tenir compte de façon générale des priorités du gouvernement.
English: The lack of skilled personnel is an obstacle to innovation for about one quarter of the innovative metal ore mining firms.
French: L’absence de personnel qualifié est un obstacle à l’innovation pour environ le quart des entreprises d’extraction de minerais métalliques innovatrices.
English: This Article does, however, specify basic principles in order to ensure the fundamental fairness of the results management process which must be observed by each Signatory.
French: Le présent article du Code précise cependant les principes de base à appliquer afin de garantir le respect, par chacun des signataires, d’un processus de gestion équitable des résultats.
English: Participants also included David Simailak, Minister of Economic Development and Transportation for the Government of Nunavut, Brendan Bell, Minister of Resources, Wildlife and Economic Development for the Government of Northwest Territories, and Archie Lang, Minister of Energy, Mines and Resources for the Government of Yukon.
French: Participaient également l’honorable David Simailak, ministre du Développement économique et des Transports pour le gouvernement du Nunavut, l’honorable Brendan Bell, ministre des Ressources naturelles, de la Faune et du Développement économique pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, ainsi que l’honorable Archie Lang, ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources pour le gouvernement du Yukon.
English: The largest source of emissions is from equipment leaks.
French: Les fuites en provenance de l’équipement constituent la principale source d’émission.
English: Since the Basic Proposal (see document CRNR/DC/3) now contains provisions on a possible Assembly of the Contracting Parties, Rule 12(1) has been changed to refer not only to the final clauses but also to "any administrative... clauses."
French: Étant donné que la proposition de base (voir le document CRNR/DC/3) contient désormais des dispositions sur une éventuelle assemblée des Parties contractantes, l'article 12.1) a été modifié de façon à renvoyer non seulement aux clauses finales mais aussi à "toutes clauses administratives".
English: It is foreseen that in the majority of cases, the work of the technical support teams will be undertaken at the partners' expense.
French: Il est prévu que, dans la majorité des cas, les partenaires prendront à leur charge les dépenses liées aux travaux effectués par les équipes de soutien technique.
English: MEDICINE WHEELS are a broad category that include different kinds of stone structures.
French: LES MEDECINE WHEELS sont une grande catégorie qui inclut différents types de structures de pierres.
English: The respondent argued that weight should be the factor relied upon to determine the essential character of the goods in issue.
French: L'intimé a soutenu que le poids doit être le facteur retenu pour déterminer le caractère essentiel des marchandises en cause.
English: Why Government Must Transform • Pursuing Service Transformation:
French: • Principaux défis : pourquoi le gouvernement doit se transformer
English: The 253rd meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Tuesday, 10 October 2000, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra sa 253e séance le mardi 10 octobre 2000 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Namibia will continue to cooperate with all RFMOs to which it belongs to prevent, deter and eliminate the activities of non-cooperating States that engage in IUU fishing.
French: La Namibie continuera de coopérer avec toutes les organisations régionales de gestion de la pêche dont elle est membre afin de prévenir, de décourager et d'éliminer les activités des États refusant de coopérer qui se livrent à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: United Nations conferences and summits in the
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Two laboratory experiments were conducted to provide data for validation of the numerical model, one dealing with steady flow in a Hele-Shaw cell and one with steady flow through a bed of packed glass beads.
French: Deux expériences de laboratoire on été conduites pour fournir des données pour la validation du modèle numérique : une concernant le flot stabilisé dans une cellule de Hele-Shaw et une avec le flot stabilisé à travers un banc de billes de verre.
English: Files are arranged by individual company and aeronautical product. Program Record Number:
French: Information sur les règlements et les méthodes d'inspection, y compris les inspections des petits navires commerciaux. Sujets :
English: Iverson, pers. comm.). We hope to continue these surveys for the next 4-5 years to establish a baseline data set and to evaluate annual variability (A.
French: Iverson, comm. pers.). Nous espÃ©rons continuer Ã effectuer ces relevÃ©s durant les quatre Ã cinq prochaines annÃ©es pour obtenir un ensemble de donnÃ©es de base et Ã©valuer la variation annuelle (A.
English: The representation of elected women was as follows:
French: Elles ont obtenu 17 sièges sur les 66 sièges des listes nationales, soit 26 % du total des sièges.
English: Comparisons to other Canadian industry sectors are provided, as are comparisons with results from other countries.
French: Nous comparons en outre leurs résultats avec ceux d’autres industries canadiennes, ainsi qu’avec ceux d’autres pays.
English: These standards become the basis for drafting an Egyptian standard.  The first version of such standards is introduced to the Permanent Committee for discussion and adoption, and then sent to the Ministry of Foreign Trade for issuance by ministerial decree.
French: Sur cette base, elle établit une norme égyptienne dont la première version est présentée au comité permanent pour examen et adoption, puis envoyée au Ministère du commerce extérieur pour promulgation par décret ministériel.
English: At the end of 2003–04, there were approximately 33 000 subscribers to Agency lists, including 9498 subscribers to the recall alerts.
French: À la fin de 2003-2004, il y avait environ 33 000 abonnés aux listes de l'Agence, dont 9 498 pour les avertissements de rappel d'aliments.
English: The recodified legislation reflects our experience with the more than 50 reactor-years of operation of the Dukovany nuclear power plant's four units, current international practices — including IAEA recommendations — and, not least, the latest findings of science and research.
French: La législation modifiée traduit notre expérience tirée de 50 années-réacteurs d'opération des quatre unités de la centrale nucléaire de Dukovany, des pratiques internationales courantes  -notamment les recommandations de l'AIEA - et, pas moins important, des derniers résultats de la science et de la recherche.
English: LANGUAGE TUTORING TRANSPORTATION GUIDELINES SECTION 5:
French: COURS PARTICULIERS DE LANGUE - DIRECTIVES SUR LE TRANSPORT SECTION 5:
English: These appeals are made pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the CCRA) (now the President of the Canada Border Services Agency [CBSA]).
French: Les présents appels sont interjetés aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l'égard de décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (maintenant le président de l'Agence des services frontaliers du Canada [ASFC]).
English: UST, LDCT, MT, CT, $160.10/tonne CRT:
French: 1107.20.12 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: Õ The Management Board shall take the decisions necessary for the operation of the Centre.
French: Õ Le conseil d'administration prend les décisions nécessaires au fonctionnement de l'Observatoire.
English: Closing of the seminar on the Seven Years' War.
French: Clôture du colloque sur la guerre de Sept Ans.
English: They underscored the crucial role of UNIFEM in the drive to achieve “one United Nations”, in coordinating gender-based interventions across the United Nations system and in global achievement of the Millennium Development Goals.
French: Elles ont souligné l'importance capitale du Fonds au regard de l'unité d'action des Nations Unies par le biais de la coordination des interventions de tous les organismes des Nations Unies en faveur de l'égalité des sexes ainsi que de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le monde.
English: To consolidate its own efforts in the field of Canadian children’s literature, the National Library is staffing a Canadian Children’s Literature Specialist position in 2000/2001.
French: De plus, la Bibliothèque effectuera une étude sur la possibilité d’offrir des vedettes-matières dans les notices bibliographiques qu’elle crée pour des œuvres de fiction de jeunesse.
English: Because of the nature of their clientele, the RCOs said that they have to deal with their own psychological issues and, they stated that they are getting no assistance in respect to their own wellness.
French: En raison de la nature de leur clientèle, ils sont confrontés à leurs propres difficultés psychologiques.
English: ({{TNG|Legacy}}) It was also in 2361 that [[Lieutenant]] [[William T. Riker]] was assigned to the ''Potemkin''.
French: ==Histoire== En [[2361]], le ''Potemkin'' était le dernier vaisseau de la Fédération à prendre contact avec la [[colonie]] ratée de [[Turkana IV]], jusqu'en [[2367]].
English: The study would be very helpful in deepening understanding of the links between violence and the impediments to realization of children's rights.
French: Cette étude permettra de beaucoup mieux appréhender les liens existant entre la violence et les obstacles à la réalisation des droits des enfants.
English: Pakistan's capacity to receive a new influx of displaced persons and refugees is simply exhausted.
French: Il n'a plus la capacité d'accueillir de nouveaux déplacés et réfugiés.
English: In the field of external relations, the Assembly encourages Macedonia to continue pursuing the objective of closer integration in the European and international community and address outstanding issues with its neighbours, including the dispute with Greece over the name issue and the final demarcation of the border with Serbia and Montenegro (Kosovo).
French: Dans le domaine des relations extérieures, l'Assemblée encourage la Macédoine à continuer à poursuivre l'objectif d'une intégration plus étroite avec la communauté européenne et internationale et à s'attaquer aux problèmes en suspens avec ses voisins, notamment la controverse avec la Grèce sur la question du nom et le tracé définitif de la frontière avec la Serbie-Monténégro (Kosovo).