ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Applicable Elements The following non-salary elements of executive compensation that apply to executives covered under Appendix C do not apply to executives employed as casual workers: 8.1 Personal leave 8.2 Family related responsibilities 8.3 Care of immediate family leave 8.4 Exceptional executive leave with pay 8.5 Special leave without pay 8.6 Education leave 8.7 Spousal relocation 8.8 Severance benefits 8.9 Parking 1.
French: Éléments non applicables Les éléments non salariaux suivants qui sont applicables aux cadres supérieurs visés par l'annexe C ne sont pas applicables aux cadres supérieurs travaillant à titre d'employé occasionnel : 8.1 Congé personnel 8.2 Congé pour obligations familiales 8.3 Congé pour s'occuper de sa proche famille 8.4 Congé exceptionnel payé 8.5 Congé spécial non payé 8.6 Congé d'études 8.7 Réinstallation du conjoint ou du conjoint de fait 8.8 Indemnité de départ 8.9 Stationnement 1.
English: Articles of the Covenant: 6, 7, 14, paragraphs 1, 3 (d) and (g), and 5, of the Covenant
French: Articles du Pacte: 6, 7 et 14 (par.  1 , 3 d) et g) et 5)
English: (6) Officials were informed of the obligation to work in the institution that originally recruited them for a period of at least three years only after the adoption of the Decision in 2005, while most of them had been recruited in 2004.
French: 6) Les fonctionnaires n'ont été avisés de l'obligation de travailler dans l'institution qui les a initialement recrutés durant au moins trois ans qu'après l'adoption de la décision de 2005, alors que la plupart d'entre eux ont été recrutés en 2004.
English: This review was commissioned by CIDA’s Children’s Rights and Protection Unit, Human Rights and Participation Division, to Brian Moo Sang of Universalia Management Group.
French: La présente étude a été commandée à Brian Moo Sant du Universalia Management Group par l’Unité des droits et de la protection des enfants, Division des droits de la personne et de la participation, de l’Agence canadienne de développement international.
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that although some progress had been made in the enactment of legislation, much remained to be done in the area of enforcement.
French: Mme Zou Xiaoqiao dit qu'il y a bien eu quelques progrès en promulgation de lois, mais qu'il reste beaucoup à faire dans leur mise en application.
English: As in the case of the management of externalities, such activities for the development of enterprises, enhancing intersectoral approach, go beyond national borders and benefit from international cooperation.
French: Comme pour la gestion des externalités, les activités visant à soutenir le développement des entreprises en mettant l'accent sur une approche intersectorielle s'étendent au-delà des frontières nationales et tirent profit de la coopération internationale.
English: These consultations focused on a discussion document developed in December 2003 (available at www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa) and will inform our approach to preserving the independence of the inshore fleet.
French: Ces consultations sont axées sur un document de travail élaboré en décembre 2003 (disponible à www.dfo-mpo-gc.ca/afpr-rppa) qui éclairera notre rappoche à la préservation de l'indépendance de la flottille côtière.
English: We need the directives, we need ambitious objectives, we need measures, we need action programmes, with their own funding, of course, and if we do all that in education, then we shall not need so many Commission and Parliament information campaigns any more because we shall have reached the citizen where he is.
French: Nous avons besoin des directives, nous avons besoin d'objectifs ambitieux, de mesures, de programmes d'action dotés bien évidemment de moyens financiers et si l'éducation bénéficie, en pratique de toutes ces dispositions, nous pourrons réduire le nombre de campagnes d'information de la Commission et du Parlement car nous aurons atteint le citoyen là où il se trouve.
English: The “operational employee suggestions for improvement scheme” organised in 2002 also serves towards this propose.
French: Ce à quoi sert le service « Proposition d'amélioration d'exploitation », créé en 2002.
English: • Group 2B (Possibly carcinogenic to humans) National Toxicology Program
French: • Groupe 2B (substances peut-être cancérogènes pour les humains) National Toxicology Program (États-Unis)
English: The EC has participated in ground-breaking work to address the question of how the new aid procedures which it is spearheading will be effective for women and for promoting gender equality.
French: La CE a pris part à un travail révolutionnaire afin d’aborder la question de savoir quelle sera l’efficacité des nouvelles procédures d’aide qu’elle défend pour les femmes et pour la promotion de l’égalité des sexes.
English: Counties Cape Breton, Victoria, Inverness, Richmond Pictou, Antigonish, Guysborough Cumberland, Colchester Halifax Yarmouth, Digby, Annapolis, Kings, Hants Shelburne, Queens, Lunenburg Totals Population 2001 147,454 76,370 81,912 359,183 167,543 75,545 908,007 Seat Entitlement 1.79 0.92 0.99 4.35 2.03 0.92 11.00
French: Comtés Cap Breton, Victoria, Inverness, Richmond Pictou, Antigonish, Guysborough Cumberland, Colchester Halifax Yarmouth, Digby, Annapolis, Kings, Hants Shelburne, Queens, Lunenburg Total Population en 2001 147 454 76 370 81 912 359 183 167 543 75 545 908 007 Droit à la représentation 1,79 0,92 0,99 4,35 2,03 0,92 11,00
English: Procedural issues: request for interim measures of protection
French: Questions de procédure: Demande de mesures provisoires de protection.
English: Achieve universal primary education actions: expanding and sharing programmes on creative reading and writing in schools and colleges, which enhance existing formal and informal education
French: - Activités : multiplier et partager les programmes sur la lecture et l'écriture de fiction dans les écoles et les établissements d'enseignement supérieur, afin de renforcer l'enseignement scolaire et non scolaire en la matière.
English: All new items TopFights.Net "at home" - subscribe to RSS feed!
French: Tous les nouveaux éléments TopFights.Net "à la maison" - Abonnez-vous aux flux RSS!
English: Article 3 – The right to safe and healthy working conditions "With a view to ensuring the effective exercise of the right to safe and healthy working conditions, the Parties undertake, in consultation with employers’ and workers’ organisations: 1. to formulate, implement and periodically review a coherent national policy on occupational safety, occupational health and the working environment.
French: Article 11 – Droit à la protection de la santé « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la protection de la santé, les Parties s'engagent à prendre, soit directement, soit en coopération avec les organisations publiques et privées, des mesures appropriées tendant notamment : 1.
English: If the question arises whether a matter is of a procedural or of a substantive nature, the
French: Le cas échéant, le Président statue sur le point de savoir si la question concerne la procédure ou le fond.
English: Caution was noted when industry (e.g. drug/ chemical companies) provide the training.
French: La prudence s’impose lorsque c’est l’industrie (par exemple, les sociétés pharmaceutiques et de produits chimiques) qui fournit la formation.
English: _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ * Figures are shown using the current Planning, Reporting and Accountability Structure for purposes of comparison.
French: _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ * Aux fins de la comparaison, les montants ont été établis à l’aide de la Structure courante de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: Rather stringent fishing effort limits and closed areas/closed seasons might help.
French: Des limites rigoureuses imposées à l’effort de pêche et la fermeture des zones et des saisons peuvent être utiles.
English: A quarter of cases were minor ones (Figure 20).
French: Le quart des cas ont été mineurs (figure 20).
English: I very much hope that they will have as much success as the Portuguese Presidency.
French: J'espère sincèrement qu'elle obtiendra autant de résultats positifs que la présidence portugaise.
English: How is information from a victim used by Board members in making decisions?
French: De quelles façons les commissaires se servent-ils des renseignements fournis par la victime pour prendre des décisions?
English: It is obvious that the use of equivalence scales is made less critical if a single-budget definition of a household is adopted, in effect narrowing coverage to the couple and dependent children.
French: Il est évident qu'il est moins délicat d'employer des échelles d'équivalence si l'on retient la notion de ménage-budget, car elle réduit en fait le champ couvert aux couples et aux enfants à charge.
English: Social-policy decentralization has been broadly defined as the transfer of planning, decision-making, and administrative authority from the central government to LGUs or NGOs.
French: En termes généraux, la décentralisation des politiques sociales a été définie comme le transfert des pouvoirs de planification, de décision et d'administration du gouvernement central aux services gouvernementaux locaux ou aux ONG.
English: " I wanted a country to belong to, a place to establish myself, a country that would recognize my presence and my rights.
French: «Je voulais un pays auquel appartenir et où m'établir, un pays qui reconnaîtrait ma présence et mes droits.
English: A High-Level Task Force on the Global Food Crisis under the lead of the Secretary-General was established, which developed the Comprehensive Framework for Action on how to respond to the global food crisis in a coherent and coordinated manner.
French: Une Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, constituée sous la direction du Secrétaire général, a élaboré le Cadre d'action global, qui trace la voie à suivre pour faire face de façon cohérente et coordonnée à la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: NORAD defended North America from domestic air threats through Operation NOBLE EAGLE.
French: Le NORAD a protégé l’Amérique du Nord des menaces aériennes par l’entremise de l’opération Noble Eagle.
English: Partnerships with line ministries at the technical level will benefit from the alliances with the private sector that have been built over the past years.
French: Les partenariats avec les ministères techniques concernés bénéficieront d'alliances avec le secteur privé instaurées au fil de ces dernières années.
English: Madam President gave me a positive reply and I thank her for that.
French: Mme la présidente m'avait répondu positivement, et je la remercie.
English: Cash bank balance -10 -15,000 Net cash flow 0 0
French: Fonds de banque -10 -15 000 Flux de trésorerie 0 0
English: Similar criminal cases have been brought for profanation at the Northern Cemetery in the Minsk region, the Staro-Ulanovich cemetery at Vitebsk and other cemeteries.
French: Des poursuites pénales similaires ont été engagées pour la profanation du cimetière du nord (région de Minsk), du cimetière Staro-Ulanovich de Vitebsk et d'autres cimetières.
English: From 1949 to 1971, the question of the representation of China in the United Nations had been continuously disputed.
French: Entre 1949 et 1971, la question de la représentation de la Chine à l'ONU n'a cessé d'être disputée.
English: C. Service Improvement Citizen-centred service delivery Summary of Spending in 2002-03 ($ thousands)
French: C. Amélioration des services La prestation de services axée sur les citoyens Résumé des dépenses en 2002-2003 (en milliers de dollars)
English: The Delegation of Portugal, having examined the report on program performance in 1998, agreed fully with the Director General’ conclusion that the objectives contained in the s 1998-1999 program and budget will be attained.
French: La délégation du Portugal, ayant examiné le rapport sur l’ exécution du programme en 1998, a souscrit pleinement à la conclusion du directeur général selon laquelle les objectifs fixés dans le programme et budget pour l’ exercice 1998-1999 seront atteints.
English: Discussion on the outcome of the public consultation on the Green Paper on Migration and Mobility will be concluded by the end of the year.
French: La discussion sur le résultat de la consultation publique sur le livre vert sur la migration et la mobilité prendra fin à la fin de l'année.
English: An overreliance on U.S. markets when the major global markets will have shifted significantly would be a dangerous economic strategy for Canadian enterprises.
French: Le pourcentage de notre PIB qui dépend du commerce est plus élevé que celui de toute autre nation membre de l’OCDE.
English: An overview of the Swedish trials reported relative risks of death of 0.71 in the group randomised to an offer of screening with 95% confidence internal 0.57-0.89 for women aged 50-59 at entry.
French: Une synthèse des effets randomisés suédois fait état d'un risque relatif de décès de 0,71 (intervalle de confiance de 95% de 0,57-0,89) chez les femmes qui ont été conviées au dépistage et qui avaient entre 50 et 59 ans au moment de l'entrée dans l'essai.
English: The Panel recommends no compensation for other losses.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour d'autres pertes.
English: The new administration had decided to pursue the implementation of all the positive programmes developed by the previous Government, including the Second National Plan for Equal Opportunities for Men and Women for the period 2003 to 2007, which had been approved by Presidential Decree in March 2004.
French: Les nouveaux dirigeants ont décidé de poursuivre la mise en œuvre de tous les programmes élaborés par le gouvernement sortant, y compris le deuxième Plan national pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes pour la période 2003-2007, qui a été approuvé par décret présidentiel en mars 2004.
English: Funding for research institutes should be reformed so as to practise classified management over the operating expenses which is suited to different types of scientific and technological activities.
French: Le financement des instituts de recherche doit être réformé de manière à ce que les dépenses d'exploitation fassent l'objet d'une gestion structurée adaptée aux différents types d'activités scientifiques et technologiques.
English: Actions Incorporate associated requirements in the final DLN Project CONOPS and SOR (i.e. to be tabled at time of EPA). Continue the work of the Learning Management Platform (LMP), Courseware (C/W), and CoE working groups as an integral part of Definition and governance activities; Identify and address opportunities for strengthening existing collaborative relationships as part of the governance model and CoE federation structure currently under review; Roll-up ideas from all three WGs for endorsement by the DLN Advisory Group (AG) and determine with PD and PM staff if any new requirements raised should be addressed within the DLN project scope; and With PM, amend project documents accordingly and seek project approvals for any changes of scope (by EPA).
French: Mesures Promulguer le modèle à titre de modèle de gouvernance du projet du RAD avant la phase de mise en œuvre [c.-à-d. au moment de l’ADP]; Continuer les travaux d’examen de la politique à mesure que le projet évolue, par l’entremise du Groupe de travail sur la politique du DPIE 2 qui est déjà établi et dont il faudra revoir la composition pour garantir une participation adéquate; Faire en sorte que le Groupe de travail sur le Centre d’excellence poursuive ses délibérations afin de parachever la définition et l’établissement de la fédération des centres d’excellence, comme il est décrit dans les documents existants; Intégrer les besoins connexes dans le CONOPS et l’EBO finals du projet du RAD [c.-à-d. qui doivent être présentés lors de l’ADP].
English: For example, SAs will not typically emphasize specific deterrence, since they require the agreement of the respondent.
French: Par exemple, ils n’ont habituellement pas un but de dissuasion spécifique puisqu’ils nécessitent l’accord du défendeur.
English: Some of the reasons for this include producer reliance on off-farm income, and a significant number of retirement or lifestyle farms in this group.
French: Parmi les raisons expliquant une telle situations mentionnons la dépendance des producteurs à l'égard des revenus d'appoint, ainsi que le nombre important de fermes de retraités ou d'agrément que l'on trouve dans ce dernier groupe.
English: Section 74 of CEPA 1999 requires the Minister of the Environment and the Minister of Health to conduct a screening assessment of a substance in order to determine whether the substance satisfies the criteria set out in section 64 of CEPA 1999 and, if it meets any of the criteria, to propose one of the measures described in subsection 77(2) if: (a) the Ministers identify a substance on the Domestic Substances List to be a substance described in paragraph 73(1)(a) or (b); or (b) the substance has been added to the Domestic Substances List under section 105.
French: L'article 74 de la LCPE (1999) exige que les ministres de l'Environnement et de la Santé effectuent une évaluation préalable d'une substance afin de déterminer si celle-ci répond à un ou à plusieurs des critères établis par l'article 64 de la LCPE (1999) et, si c'est le cas, qu'ils proposent l'une des mesures décrites dans le paragraphe 77(2) si : a) les ministres déterminent qu'une substance figurant sur la Liste intérieure des substances est une substance décrite dans l'alinéa 73(1)a) ou b); ou b) si cette substance a été ajoutée à la Liste intérieure des substances en application de l'article 105.
English: Intra-industry linkages based on mutual specialization usually go beyond arms-length transactions, toward the coordination of delivery times, product standardization, joint research, and so on.
French: Dans l'industrie, les liens fondés sur la spécialisation mutuelle vont en général au-delà des transactions de libre concurrence et peuvent porter sur la coordination des délais de livraison, la normalisation des produits, des projets communs de recherche, etc.
English: Maintain the Sampling JWG’s philosophy of using a "best in class" approach.  4.2.2. Conformance occurs when the extended value is less than or equals the limiting value (example, e <= USL).
French: Il faut conserver la philosophie du GTM concernant l’échantillonnage, c’est-à-dire avoir recours à l’approche « du meilleur de sa catégorie ».  4.2.2. La conformité existe lorsque la valeur élargie est inférieure ou égale à la valeur limite (ex. e <= USL).
English: Clause 6 of Article 110 provides that during any period when a state of emergency declared under this article exists, Parliament will at such intervals as Parliament may decide, present regular reports on action taken by or on behalf of the President for the purposes of the emergency.
French: Conformément à l'article 110, paragraphe 6, de la Constitution, pendant toute la durée d'un état d'urgence proclamé en vertu dudit article, le Parlement doit rendre compte régulièrement, selon une fréquence qu'il déterminera, des mesures prises par le Président ou en son nom aux fins de l'état d'urgence.
English: On-reserve: 516 Off-reserve: 324 Total: 840 Chief:
French: La Première Nation d'Eel Ground se situe au sud-ouest de la ville de Miramichi et y est adjacente.
English: My letter contained practical proposals for the resumption of the activities of the Tripartite Commission and the oversight of ICRC.
French: Ma lettre renfermait des propositions concrètes pour la reprise des activités de la Commission tripartite et la surveillance de ses activités par le CICR.
English: By the end of 2010, the Dakar Declaration for the Development of Statistics is presented formally to all relevant processes and institutions.
French: D'ici la fin de 2010, la Déclaration de Dakar sur le développement statistique sera officiellement présentée à tous les organismes et institutions compétents.
English: Consequently, the smoking behaviours of groups whose sample size is usually too small in other surveys to be useful can be examined.
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l’échantillon
English: Various sitting areas have been cleverly thought of, where one can enjoy reading a book or interacting with other guests.
French: Plusieurs espaces ont été habilement démarqués afin de vous permettre de lire un livre au calme ou de discuter avec d’autres invités.
English: The numbers for new applications started with No. 10000.
French: La numérotation des nouvelles demandes a commencé par le numéro 10000.
English: • introduction of an inspection system against internationally accepted good clinical practice principles and good manufacturing practices; and,
French: • l'instauration d'un système d'inspection en fonction des principes des bonnes pratiques cliniques et des bonnes pratiques de fabrication reconnues à l'échelle internationale; et,
English: In a letter dated 4 August 2003, on the attacks in Taxila and on Murree School, the Government supplied the identity of the four individuals arrested and tried by an anti-terrorist court.
French: Par une lettre du 4 août 2003, relativement aux attaques de Taxila et Murree School, le gouvernement a donné l'identité des quatre personnes arrêtées et jugées devant un tribunal antiterroriste.
English: Appendix B - Registrant Identifying Information This appendix is normative.
French: Appendice B - Renseignements d'identification des inscrits La présente appendice est normative.
English: Physical activity in both boys and girls decreases from Grade 6 to Grade 10.
French: De la 6e à la 10e année, on constate une réduction de l’activité physique, tant chez les garçons que chez les filles.
English: It also provides information and technical help for counties, cities and municipalities and their associations and supervises the activities associated with the process of integrating regions into the new European regional structures.
French: Il diffuse également des informations et offre une assistance technique aux comtés, aux villes et aux municipalités et à leurs associations et supervise les activités associées au processus d'intégration des régions dans les nouvelles structures régionales européennes.
English: (b) Groups of Cases Not Encompassed by Brokering The following would not be included in the scope of brokering regulations:
French: Les termes « transfert » et « acquisition » doivent être compris dans leur sens commercial global.
English: 6 Although all customers were eligible from 1997, load profiles were not introduced until Nov 1998
French: DES Budget annuel pour 2001(€m)
English: Develop recommendations and identify means to implement data collection options for FN HHR research/monitoring/and planning.
French: Formuler des recommandations et trouver des moyens de mettre en oeuvre des méthodes de collecte de données sur la recherche, le suivi et la planification des RHS des Premières nations.