ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to museum list The Royal Canadian Geographical Society was founded in 1929 with the mission of making "Canada better known to Canadians and the world.
French: Retour à la liste des musées The Royal Canadian Geographical Society was founded in 1929 with the mission of making "Canada better known to Canadians and the world.
English: Article 7 of the Constitution states that “the State recognizes the right of all citizens to work and shall promote such conditions as will make this right effective”.
French: "  L'article 7 de la Constitution dispose par ailleurs que "l'État reconnaît le droit au travail de tous les citoyens et met en place les conditions nécessaires pour que l'exercice de ce droit soit effectif.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Agricultural or forestry tractors:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Tracteurs agricoles ou forestiers: procédure de réception CE
English: Part b) Briefly describe how you prepare and monitor your budget.
French: Partie b) Décrire brièvement la façon dont vous préparez et contrôlez le budget.
English: A revised emphasis on cultural expression would potentially allow production companies from outside a given region to film and produce projects that depict distinctively Canadian regional stories (e.g., Emily of New Moon) and still obtain a regional bonus.
French: Emily of New Moon, et d’obtenir une prime régionale.
English: In written sources they have had extensive experience of being not ‘themselves’ but part of other people’s histories.
French: Ce territoire est à titre divers influencé par la Pologne, l’empire ottoman et la Moscovie.
English: The Council in its conclusions of 22.12.200333 asked, in addition to the evaluation of the legal framework of the Office, for an evaluation of its operational activity while considering a stabilisation phase to be necessary before envisaging a modification of its statute or missions.
French: Un Code de conduite34 élaboré entre la Commission et l’OLAF en juillet 2003 apportait déjà une première réponse à une des principales lacunes révélées par l’actualité en assurant et améliorant l’échange en temps utile d’informations sur les enquêtes internes dans la Commission.
English: The custom engineering work performed by ADCIS engineers included the definition of the GUI, the implementation of the image segmentation algorithms, the full control of the stage of the microscope, and the development of the classification module, which is now available as an ActiveX component.
French: Le développement spécifique réalisé par les ingénieurs de la société ADCIS a inclus la définition de l'interface utilisateur, l'implémentation des algorithmes de segmentation d'images, le contrôle complet de la platine motorisée et enfin le développement du module de classification qui est maintenant disponible sous forme d'un composant ActiveX autonome.
English: Together with Member States, Myanmar pledges to promote and observe human rights, democracy and good governance, as enunciated in the Millennium Declaration.
French: Avec les États Membres, le Myanmar s'engage à promouvoir et respecter les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance, comme l'énonce la Déclaration du Millénaire.
English: In order to respond to reservations about the possibly overgenerous definition of default, it is proposed that this rule be reviewed in five years' time (see amendment relating to Article 156).
French: Pour parer à l'objection que la définition serait trop large, il est proposé de revoir le règlement dans un délai de cinq ans (voir l'amendement relatif à l'article 156).
English: The crew usually put in a normal work day, but during MF things are a bit more hectic.
French: Habituellement, les membres de l'équipe font une journée de travail normale, mais pendant l'exercice Maple Flag, ils sont un peu plus occupés.
English: Statistics II / PDF] A total of 619,636 men and women served in the Canadian forces in the First World War, and of these 66,655 gave their lives and another 172,950 were wounded.
French: Chiffres II / PDF] 619 636 hommes et femmes firent partie des Forces canadiennes au cours de la Première Guerre mondiale; de ce nombre, 66 655 firent le suprême sacrifice et il y eut 172 950 blessés.
English: The CSGC is used to store project and personal information, and serves as a tool to administer grant and contribution projects and client interventions. Consistent Uses:
French: Le SCSC sert à emmagasiner des renseignements personnels et sur les projets en plus d'être un outil visant à gérer les projets de subventions et de contributions et les interventions auprès des clients. Usages compatibles :
English: Its original German title is Nosferatu, eine Symphonie des Grauens ("Nosferatu, a Symphony of Horror").
French: Son titre est original en allemand Nosferatu, eine Symphonie des Grauens ( "Nosferatu, une symphonie de l'horreur").
English: We are not here concerned with them as units in a formal educational system or as representing the final stage of an academic career.
French: Nous ne les examinerons pas, ici, en tant qu'unités actives dans un régime d'éducation donné, ni en tant qu'établissements où l'on accomplit le stade final d'une carrière académique.
English: We also welcome the assurances provided by the Israeli authorities that they will make every effort to facilitate the holding of free and fair elections, including by making it possible for Palestinians in East Jerusalem to register and cast their vote in the elections and by withdrawing the Israeli military presence in towns and villages in the West Bank and the Gaza Strip so as to facilitate the movement of people.
French: Nous nous félicitons également des assurances données par les autorités israéliennes, qui ont promis de mettre tout en œuvre pour faciliter la tenue d'élections libres et justes, y compris en donnant aux Palestiniens de Jérusalem-Est la possibilité de s'inscrire sur les listes électorales et de voter et en retirant les forces militaires israéliennes des villes et villages de la Cisjordanie et de la bande de Gaza afin de faciliter la circulation des personnes.
English: Undoubtedly, the greatest achievement of the Decade had been the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: L'établissement de l'Instance permanente sur les questions autochtones est de toute évidence la plus grande réalisation de la Décennie.
English: Secondly, we must realize our potential to become more competitive as Europeans and to foster growth and employment.
French: Par ailleurs, nous devons réaliser notre potentiel pour devenir plus compétitifs en tant qu'Européens et promouvoir la croissance et l'emploi.
English: Are there learning measures that should be used?
French: Y a-t-il des mesures relatives à l'apprentissage auxquelles on devrait avoir recours?
English: Overview of the investment policy review programme 3
French: I. PRÉSENTATION GÉNÉRALE DU PROGRAMME RELATIF AUX EXAMENS DE LA POLITIQUE D'INVESTISSEMENT 3
English: The Greek economy is restricted in size and the low output in the main economic sectors, in particular industry and agriculture, the inadequacy of infrastructures and facilities and the low level of vocational training of the working populace are also factors holding back the development of the country.
French: L'économie grecque a une dimension limitée, et les faibles performances des principaux secteurs de l'économie (en particulier de l'industrie et de l'agriculture), les carences en matière d'infrastructures et d'équipements, ainsi que le niveau de formation professionnelle peu élevé de la main-d'oeuvre active contribuent également à freiner le développement du pays.
English: That process should continue to be based on the freely expressed wishes of the populations of the Territories concerned and in conformity with the Charter of the United Nations.
French: Ce processus doit se fonder sur la volonté librement exprimée des peuples des territoires concernés, en conformité avec les dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Elisabeth Jeggle, Neil Parish, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Albert Deß, Katerina Batzeli, Niels Busk, Mairead McGuinness, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Joseph Daul, Neil Parish, Wiesław Stefan Kuc and Mr Schulz for the Commission.
French: Elisabeth Jeggle, Neil Parish, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Albert Deß, Katerina Batzeli, Niels Busk, Mairead McGuinness, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Joseph Daul, Neil Parish, Wiesław Stefan Kuc, ainsi que M. Schulz au nom de la Commission.
English: The open houses were held in Ottawa on May 1, 2003 and in Saskatoon on May 22, 2003.
French: Ces journées d'accueil ont eu lieu le 1er mai 2003 à Ottawa et le 22 mai 2003 à Saskatoon.
English: See CLOUT case No. 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, United States, 6 December 1993, 3 March 1995] (lower cooling capacity and higher power consumption than contracted of compressors delivered for the manufacture of air conditioners); CLOUT case No. 150 [Cour de Cassation, France, 23 January 1996] (artificially sugared wine) (see full text of the decision); CLOUT case No. 315 [Cour de Cassation, France, 26 May 1999] (metal sheets absolutely unfit for the foreseen kind of manufacture by the buyer's subbuyer) (see full text of the decision); see also Tribunale di Busto Arsizio, Italy, 13 December 2001, published in Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale, 2003, 150-155, also available on Unilex (delivery of a machine totally unfit for the particular use which was made known to the seller and which was incapable of reaching the promised production level represented a “serious and fundamental” breach of the contract, since the promised production level had been an essential condition for the conclusion of the contract, and therefore forming the basis for termination).
French: Voir décision No. 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, États-Unis, 6 décembre 1993, 3 mars 1995] (moindre capacité de refroidissement et plus forte consommation d'énergie que celles prévues par le contrat pour les compresseurs livrés en vue de la fabrication de climatiseurs); décision No. 150 [Cour de Cassation, France, 23 janvier 1996] (vin chaptalisé) (voir le texte intégral de la décision); décision No. 315 [Cour de Cassation, France, 26 mai 1999] (taules absolument impropres au type de fabrication prévue par le contractant de l'acheteur) (voir le texte intégral de la décision); voir également Tribunale di Busto Arsizio, Italie, 13 décembre 2001, publié dans Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale, 2003, 150-155, également accessible sur Unilex (livraison d'une machine totalement impropre à l'utilisation spécifique qui devait en être faite, comme cela avait été indiqué au vendeur, et qui était incapable de parvenir au rythme de production promis, ce qui représentait une contravention "grave et essentielle" au contrat étant donné que le rythme de production promis avait été une condition essentielle à la conclusion du contrat et justifiait par conséquent la résiliation de celui-ci).
English: To accommodate urgent shipments of military goods under the terms of a contract, approval must be given within two working days of the date of receipt of the application.
French: Lorsqu'un contrat prévoit que le matériel à usage militaire doit être livré d'urgence, l'accord ou le refus est signifié au plus tard dans les deux jours suivant la réception de la demande.
English: · In Northern Ireland, Local and Global Citizenship will be a new statutory subject in schools from 2007
French: · En Irlande du Nord, la citoyenneté locale et mondiale sera une nouvelle matière obligatoire dans les établissements scolaires à partir de 2007
English: TCEs/EoF ‘of particular cultural or spiritual value or significance’, if registered or notified, would be protected against a wide range of uses and forms of reproduction and dissemination without the free, prior and informed consent (FPIC) of the community concerned.
French: Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ont "une valeur ou une signification culturelle ou spirituelle particulière", si elles ont fait l’objet d’un enregistrement ou d’une notification, seraient protégées contre une large gamme d’utilisations et de formes de reproduction et de diffusion en l’absence du consentement préalable, libre et en connaissance de cause de la communauté concernée.
English: Something is fundamentally wrong here.
French: Il y a quelque chose qui ne tourne vraiment pas rond.
English: Flood plain of Little River, n.
French: Plaine d'inondation de la rivière Little, côté nord, près de la côte.
English: It seems that the claimant believes that he was "laid off" and that he did not "quit. ...
French: Le prestataire semble croire qu'il a été «licencié» et non qu'il a «démissionné»...
English: The deduction is allowed in computing the taxpayer's income for the particular year in which the RRSP withdrawal was made rather than for the year in which the amount was recontributed.
French: La déduction est permise dans le calcul du revenu du contribuable dans l'année où le retrait du REER a été effectué, non dans l'année où le montant a été versé de nouveau.
English: It is supplied in the form of tablets in two strengths, 12.5 mg tablet and 25 mg tablet.
French: Le Paxil CR est distribué sous forme de comprimés de deux concentrations, à savoir de 12,5 mg et de 25 mg.
English: The overall policy challenge is to enhance existing preferential schemes while supporting and encouraging structural improvements in the productive capacities of LDCs.
French: L'objectif général doit être d'améliorer les schémas de préférences existants tout en facilitant et encourageant une amélioration structurelle de la capacité de production des PMA.
English: To ensure that developing countries do not fall victim to the inability of WTO membership as a whole to strike a deal, Peter Mandelson wants to implement short-term measures aimed at creating an early harvest for the most needy developing countries.
French: Pour assurer que les pays en développement ne soient victimes de l'incapacité des membres de l'OMC de parvenir à un accord, Peter Mandelson souhaite mettre en œuvre des mesures à court terme en vue d'obtenir des récoltes précoces dans les pays en développement les plus pauvres.
English: The organization has also embarked on an enhanced donor mobilization strategy to compensate for its narrow donor base and the continued imbalance between the non-earmarked and earmarked contributions, by exploring various initiatives aimed at widening the donor base and encouraging donors to make increased and predictable non-earmarked contributions.
French: L'organisation a en outre lancé une stratégie renforcée de mobilisation des donateurs afin de remédier à l'étroitesse de sa base de donateurs et au déséquilibre persistant entre les contributions non affectées et les contributions affectées en explorant diverses initiatives visant à élargir la base de donateurs et à encourager ces derniers à verser des contributions non affectées plus élevées et prévisibles.
English: Further conditions for refusal or withdrawal of an authorisation are: (a) substitution shall be applied only where the diversity of the active substances and other non-chemical methods of crop protection and pest prevention is sufficient to minimise the occurrence of resistance in 126/127 AM\672288EN.doc
French: b) la substitution n’est appliquée qu’aux substances actives qui, lorsqu’elles entrent dans la composition de produits phytopharmaceutiques autorisés, présentent un niveau de risque sensiblement plus élevé pour la santé humaine ou l’environnement; c) la substitution n’est appliquée que lorsqu’il a été possible, le cas échéant, d’acquérir l’expérience résultant d’une utilisation pratique, si celle-ci fait encore défaut.
English: The second is the planning phase of a multi-year major capital project to improve harbour access and provide increased space for moorage.
French: Le deuxième est la phase de planification d’un projet d’immobilisations majeur pluriannuel, qui consiste à améliorer l’accès au port et à donner plus d’espace d’amarrage.
English: For the public telecommunications transport network and services available on mandatory resale basis, each Party shall ensure that suppliers do not unjustly discriminate or give an undue preference concerning the conditions or limitations on the resale of such services.
French: Interconnexion 4. a) Modalités et conditions générales Sans préjudice des réserves d’une Partie formulées aux annexes I et II, Chaque Partie fait en sorte que les fournisseurs principaux sur son territoire assurent l'interconnexion : i) ii) à tout point du réseau où cela est techniquement possible, suivant des modalités, des conditions (y compris les normes et spécifications techniques) et des tarifs non discriminatoires, iii) à un niveau de qualité non inférieur à celui qu'il fixe pour ses propres services similaires ou pour les services similaires de fournisseurs de services non affiliés, ou pour ses filiales ou autres sociétés affiliées,
English: Section (a) reports on staff in posts subject to geographical distribution, by grade; section (b) provides comparable data for staff in posts with special language requirements; section (c) combines the data on staff in both those post categories; section (d) covers staff in the General Service and related categories; and section (e) covers the 5,525 staff in the Professional and higher categories, by department or office and by grade.
French: La section a) indique, par classe, le nombre de fonctionnaires titulaires d'un poste soumis à la répartition géographique; la section b) présente des données comparables pour les fonctionnaires titulaires d'un poste exigeant des connaissances linguistiques spéciales; la section c) combine ces deux catégories de données; la section d) couvre les agents des services généraux et des catégories apparentées; et la section e) présente la répartition par département ou bureau et par classe des 5 525 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Disposal shall take place within 100 m of the coordinates defining the disposal site.
French: Toute immersion doit avoir lieu dans un rayon de 100 m des coordonnées du lieu d'immersion.
English: The deterioration factors for each pollutant on the appropriate test cycles shall be recorded in paragraph 1.4. of Appendix 1 to Annex 6 to this Regulation.
French: Les moteurs ou les véhicules en ce qui concerne leur moteur peuvent être homologués, immatriculés et vendus avec de tels défauts selon les exigences de la section 4.3 de la présente annexe;
English: Five leading causes of death in young men aged 15 to 24, 1998-2000
French: Cinq premières causes de mortalité parmi les jeunes hommes âgés de 15 à 24 ans entre 1998 et 2000
English: Admission to the Prytanée takes place through competitive examination and is open to young men holding a primary school leaving certificate.
French: L'entrée au Prytanée par voie de concours est ouvert aux jeunes nigériens de sexe masculin, titulaires du certificat de fin d'études du premier degré.
English: Revenues for medical spas sit at 2% of the industry which is roughly equal to their share of locations while the portion of revenues attributable to other spa types is quite a bit higher than their share of locations.
French: Les recettes des spas médicaux, à 2 % de l’industrie, correspondent à peu près à leur part du nombre d’établissement; la proportion des recettes attribuables aux autres types de spas est assez supérieure à leur proportion du nombre d’établissements.
English: PSIP will contribute to the achievement of Canada’s objectives of increasing economic growth, creating jobs and wealth, and supporting sustainable development.
French: Le PPSI contribuera à la réalisation des objectifs du Canada pour ce qui est de renforcer la croissance économique, de créer des emplois et de la richesse et d'appuyer le développement durable.
English: Stiglitz said that international financial institutions failed to present countries with adequate policy choices and did not take into account that uncertainty was a part of the decision-making process.
French: Selon M. Stiglitz, les institutions financières internationales n'ont pu offrir aux pays des options viables et n'ont pas tenu compte du fait que l'incertitude fait partie intégrante du processus décisionnel.
English: However, we also say that there must now be peace between Israel and Palestine.
French: Cependant, nous devons également déclarer que la paix doit maintenant régner entre Israël et la Palestine.
English: ◦ Canada ▪ Supply Chain Look ▪ High Level Manufacturing ▪ Motor Vehicle ▪ Body ▪ Parts ▪ Other Players
French: ◦ Canada ▪ Chaîne d'approvisionnement ▪ Fabrication automobile ▪ Véhicules automobiles ▪ Carrosseries ▪ Pièces ▪ Autres joueurs
English: The Meeting may decide to consider some aspects of this paper in conjunction with the previous sub-item.
French: Les signataires décideront peut-être d'examiner certains aspects de ce rapport au titre de l'alinéa précédent.
English: Agri-environmental indicators reveal some encouraging trends with respect to soil conservation, (e.g. the reduced risk of erosion, increased carbon sequestration) and a net reduction in greenhouse gas emissions. However the agri-environmental indicators also indicate that the risk of water contamination by nitrogen has increased and that wildlife habitat capacity on farmland has diminished.
French: De façon plus large, il est possible d’aider les Canadiens et l’environnement en favorisant des écosystèmes sains, les habitats fauniques, des programmes de préservation et de restauration des nappes souterraines, le contrôle des inondations et de l’érosion, la séquestration du carbone, l’accroissement de la biodiversité ainsi que la purification de l’air et de l’eau.
English: DFO’s partners in collaborative science research projects included other government agencies in Canada and abroad, external regulatory bodies, private-sector associations, and academic institutions.
French: Ont collaboré aux projets de recherche scientifique concertée du MPO d’autres organismes gouvernementaux du Canada et de l’étranger, des organismes de réglementation externes, des associations du secteur privé et des établissements d’enseignement.
English: Estuarine System: 4275 ha (18% of Park area) The lagoons and estuaries of the Park form a rich, dynamic ecosystem.
French: Estuaires, lagunes et rivières: 4275 ha (18 p.100 de la superficie du parc) Les lagunes et estuaires du parc forment un écosystème très riche et dynamique.
English: The top imports of 2005 were passenger motor vehicles, representing nearly 8% of total imports.
French: En 2005, les importations australiennes étaient dominées par les véhicules automobiles pour le transport des passagers, qui constituaient près de 8 % des importations totales.
English: However, the decision on whether to participate must be made by the June 26 deadline, a week from today.
French: Mais vous devez décider de participer ou non au programme d'ici la date limite du 26 juin, soit dans une semaine d'ici.
English: The suspension of Licence Nos. 883141, 883143 and 883144 imposed by Decision No. 34-A-1992 dated January 20, 1992 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 883141, 883143 et 883144 imposée par la décision n° 34-A-1992 du 20 janvier 1992.
English: That organization was forbidden to engage in joint research or scientific cooperation projects with any Cuban public health institution.
French: Elle s'est fait interdire de participer à des projets conjoints de recherche ou de collaboration scientifique et technique avec quelque établissement de santé public cubain que ce soit.
English: On 29 March, I met the Prime Minister of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan, in Riyadh.
French: Le 29 mars, j'ai eu un entretien à Riyad avec le Premier Ministre turc, Recep Tayyip Erdogan.