ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  CERTAIN WATERPROOF FOOTWEAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE CZECH AND SLOVAK FEDERAL REPUBLIC, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF KOREA AND TAIWAN Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CERTAINES CHAUSSURES IMPERMÉABLES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE TCHÈQUE ET SLOVAQUE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE TAIWAN Enquête no :
English: "We distribute hot meals while the population works…so they don’t have to go looking for jobs, or to find something to eat.
French: D’ici l’an 2020, près de 35 millions de personnes vont avoir à dépendre du Lac Tchad DES GENS DANS UN VILLAGE pour leur survie.
English: The 4.9 ha being transferred from the NWA generally are of low biological value.
French: Les 4,9 hectares cédés par la RNF sont généralement de faible valeur biologique.
English: • increase community awareness of the ITCY;
French: • de mieux jumeler le client et l’employeur/l’agent de formation;
English: Urges all Member States and competent regional economic integration organizations, within the limits of their competence, to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Corruption as a matter of priority, and calls upon all States parties to fully implement the Convention as soon as possible;
French: Engage instamment tous les États Membres et les organisations d'intégration économique régionale concernées, dans les limites de leurs compétences, à envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption ou d'y adhérer, à titre prioritaire, et engage tous les États parties à l'appliquer pleinement dans les meilleurs délais;
English: Because of the complex emission structure, difficulty of monitoring and competitive pressures, fiscal instruments are rarely implemented.
French: Du fait de la complexité de la structure des émissions, de la difficulté d'assurer le contrôle nécessaire et des pressions concurrentes qui s'exercent, les instruments fiscaux sont rarement utilisés, quoique la France ait appliqué une taxe sur les émissions de N2O.
English: The environment will also be a loser if rash policies are implemented because the course will be abandoned long before the environmental objectives are achieved.
French: L'environnement sera aussi perdant si des politiques téméraires sont mises en ouvre car la direction adoptée sera abandonnée bien avant que les objectifs environnementaux ne soient atteints.
English: The results of the investigation will be shared with the chain of command to assist in its operational review of the incident.
French: Les résultats de l’enquête seront partagés avec la chaîne de commandement afin de l’appuyer dans son examen de l’incident.
English: Meanwhile, Israel's curtailment of Palestinian and international health worker movements has impeded epidemiological surveillance in the Occupied Palestinian Territory, making impossible the timely identification of, and response to, dreaded epidemic outbreaks.
French: Dans le même temps, les restrictions imposées par Israël aux mouvements des agents de santé palestiniens et internationaux ont entravé la surveillance épidémiologique dans le territoire palestinien occupé, empêchant l'identification rapide des premières manifestations d'épidémies redoutées et l'adoption des mesures nécessaires pour les contenir.
English: Example You buy a building in Manitoba and intend to use it 60% in your commercial activity.
French: Exemple Vous achetez un immeuble au Manitoba et avez l'intention de l'utiliser à 60 % dans vos activités commerciales.
English: Cotonou partnership agreement 1.6.112.
French: Accord de partenariat de Cotonou 1.6.112.
English: ◦ Mental Health Status of Residents
French: ◦ État de santé mentale des citoyens
English: For all other provinces and territories, and for federal tax, you can continue to use the January 1, 2008 version of TOD until December 31, 2008.
French: Pour toutes les autres provinces et territoires ainsi que pour l'impôt fédéral, vous pouvez continuer d'utiliser la version en vigueur depuis le 1er juillet 2008 et ce jusqu'au 31 décembre 2008.
English: (d) Facilitating the reintegration of returnees and internally displaced persons into their communities;
French: d) Faciliter la réinsertion dans leur collectivité des rapatriés et des personnes déplacées;
English: It is very easy to block any step forward, any reform of the European instructions.
French: Il est très facile de bloquer tout progrès, toute réforme des institutions européennes.
English: For the year ended 31 March 2002, the Fund also outperformed the benchmark, with the total return of 0.7 per cent versus negative 2.0 per cent for the benchmark.
French: Pour l'année terminée le 31 mars 2002, le rendement du portefeuille de la Caisse (0,7 %) a également surpassé celui de l'indice de référence (-2 %).
English: In fact, many of them are stated in terms which are at least as clear and specific as those in other human rights treaties, the provisions of which are regularly deemed by courts to be self-executing.
French: En fait, bon nombre de ces normes sont libellées en des termes qui sont au moins aussi clairs et précis que ceux des autres instruments relatifs aux droits de l'homme, dont les tribunaux considèrent généralement les dispositions comme directement applicables.
English: This resort hotel was opened in 2007 and features a total of 191 rooms spread over 7 floors.
French: Ce complexe hôtelier ouvert en 2007 compte 191 chambres, réparties sur 7 étages.
English: Review this selection plan carefully.
French: Étudiez attentivement le système de sélection.
English: At the same time, it was recommended that the Supreme Court and the office of the Procurator-General should take the necessary steps to eliminate the shortcomings identified in the Committee against Torture's conclusions and the Amnesty International report.
French: Il a été recommandé en même temps que la Cour suprême et le Bureau du Procureur général fassent le nécessaire pour remédier aux insuffisances signalées dans les conclusions du Comité contre la torture et le rapport d'Amnesty International.
English: However, it also needs to be accompanied by a firmer and principled stance by the international community on violations of international humanitarian and human rights law and long delayed action to end them.
French: Toutefois, il faut aussi que ces mesures s'accompagnent d'une prise de position plus ferme par la communauté internationale à l'égard des violations du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme ainsi que du long retard pris dans l'action visant à mettre fin à ces violations.
English: Australia and the U.S. in particular have provided numerous low cost airfare options.
French: L’industrie dénonce le coût trop élevé des billets d’avion à destination du Canada.
English: • Participants' nondirective participation and appropriation of power.
French: • Participation non directive et appropriation du pouvoir par les participants.
English: Hundreds of millions of people have learnt this system, and the interests of "compatibility", meaning that anyone can use any typewriter, computer or keyboard-driven machinery, win out over the most obvious need for optimisation.
French: Le fabricant a, en principe, un choix dans les procédures pour l'évaluation de la conformité, dont l'étendue est fixée par le Conseil, et qui repose sur les instruments de la qualité utilisés sur le plan volontaire.
English: The Delegation expressed its fear that the fund could exclude these types of indigenous tribes.
French: La délégation a exprimé sa crainte de voir le fonds risquer d’exclure ces catégories de tribus autochtones.
English: 9 Foreign Affairs and International Trade Department 9–4 Canadian Commercial Corporation 9–8 Canadian International Development Agency 9–9 Export Development Canada 9–14 International Development Research Centre 9–15 International Joint Commission 9–17 NAFTA Secretariat, Canadian Section 9–18 Northern Pipeline Agency 9–19 9-1
French: Description des secteurs d'activité Promotion de la sécurité des transports Exécution d'enquêtes indépendantes, d'analyses, d'études et de rapports publics portant sur des accidents de transport, des incidents ou des conditions et situations dangereuses liés au fonctionnement d'un aéronef, d'un navire, de matériel ferroviaire ou de pipelines dans les éléments réglementés par le gouvernement fédéral des systèmes canadiens de transport aérien, maritime, ferroviaire et de pipelines, dans le but d'en déterminer les causes et les facteurs contributifs, d'identifier les manquements à la sécurité et de formuler des recommandations visant à éliminer ou à réduire ces manquements à la sécurité des transports.
English: The project aims at responding to the impact of the HIV/AIDS epidemic in Africa and forming a shared understanding of the problem.
French: Ce projet vise à faire face à l'impact de l'épidémie de VIH/sida en Afrique et à favoriser une compréhension commune du problème.
English: We also determined if differential host selection occurred among three sympatric host species of sticklebacks, Gasterosteus aculeatus, Gasterosteus wheatlandi, and Pungitius pungitius.
French: Nous avons aussi regardé si la sélection des hôtes s'effectue différemment chez trois espèces sympatrides d'hôtes, Gasterosteus aculeatus, Gasterosteus wheatlandi et Pungitius pungitius.
English: Our commitment to combat terrorism must aim at prevailing not only over the terrorists, but also over the root causes from which they draw strengthen and renewal.
French: Notre engagement à l'égard de la lutte contre le terrorisme doit non seulement viser à venir à bout des terroristes, mais également des causes profondes qui le renforcent et le régénèrent.
English: The Commission wishes to maintain this conciliatory approach.
French: La Commission tient à conserver cette conciliation.
English: In the face of the increased orientation towards employment on the part of women, the proportion of women in the workforce (proportion of women gainfully employed or currently unemployed in relation to the female population between the ages of 15 and 65) increased further, from 64.0 per cent in the year 2000 to 66.1 per cent in the year 2004, according to the Federal Statistical Office.
French: À la suite de l'intensification des efforts en faveur de l'augmentation de l'emploi des femmes, la participation des femmes âgées de 15 à 65 ans à la main-d'œuvre (pourcentage de femmes ayant un emploi rémunéré ou actuellement au chômage) a augmenté plus avant, passant de 64 % en 2000 à 66,1 % en 2004 selon le Bureau fédéral de statistique.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to Papua New Guinea, on June 14, 2003.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le 14 juin 2003.
English: A literature review revealed that males occupied undefended home ranges in 12 populations and maintained territories in 11 populations.
French: Une revue de la littérature a permis de constater que les mâles de 12 populations occupaient des domaines vitaux non défendus alors que les mâles de 11 populations défendaient leur territoire.
English: Studies by FHI's Women's Studies Project in Bolivia highlight the need to explore multiple relationships in the reproductive health arena, rather than focusing on women alone or on women and their children.
French: Les études menées par FHI en Bolivie, dans le cadre de son Projet d'études sur les femmes, mettent l'accent sur la nécessité de s'intéresser aux aspects multiples de la santé reproductive, au lieu de s'occuper exclusivement des femmes ou des mères et de leurs enfants.
English: A number of other agreements are being prepared with several other regional organizations in Latin America and the Caribbean, Africa, Asia and the Pacific.
French: D'autres accords sont en voie d'être conclus avec plusieurs autres organisations régionales en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Afrique, en Asie et dans le Pacifique.
English: The remainder of the reserved allotment represents overuse of the prior year's lapsed authority which must be compensated for by the reduction of the following year's spending authority.
French: Le reste de l'affectation réservée représente la surutilisation du crédit périmé de l'exercice précédent qui doit être compensée par la réduction de l'autorisation de dépenser pour l'exercice courant.
English: Motorists are treated to occasional views of small wetlands and lakes, and frequent sightings of healthy, free-ranging wildlife.
French: La chaussée est étroite, de peuvent profiter sorte que j’ai l’impression d’être d’échappées dans la forêt, et non sur une occasionnelles sur autoroute large.
English: Status of implementation of recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 2003a
French: État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003a
English: As we procure new platforms, what emphasis should be placed on procuring the simulator training systems at the same time?
French: À mesure que nous nous procurons de nouvelles plates-formes, quel accent faudrait-il mettre, en même temps, sur l’obtention de systèmes d’entraînement sur simulateur?
English: ◦ Financial industries division Reorganization and resources division Section 12: Corporate Reorganizations Section I Acquisition of control, Amalgamations, Attribution where a corporation is involved, Butterfly transactions, Estate freezes, Instalment requirements, Penalties, Reorganizations of capital, Returns and reassessments, Safe income, Transfer of assets, Windings-up to a corporation.
French: ◦ Division des industries financières Division des réorganisations des sociétés et de l'industrie des ressources Section 14 ~ Section des réorganisations des sociétés et de l'industrie des ressources  Acquisition de contrôle, actions accréditives, attribution lorsqu'une société est impliquée, avantage aux actionnaires, avoir minier, déclarations et nouvelles cotisations, déduction à la source, dépenses environnementales, exigences pour les acomptes provisionnels, frais d'exploration et d'aménagement, frais liés aux énergies renouvelables et à la cogénération, fusions, gels successoraux, industries forestières, minières pétrolières et gazières, liquidation d'une société dans une autre, matériel générateur d'électricité, pénalités, pipeline, redevances, réorganisations de capital, revenu protégé, transaction papillon, transfert d'actif, traitement et raffinage.
English: However, the present study differs from the previous one, as the results are obtained at the regional scale.
French: Cependant, la présente étude diffère de celle-ci par son caractère régional.
English: average canadian would expect; however the Respondent also has added health care delivery requirements associated with the operational nature of the Canadian Armed Forces.
French: s’attend le Canadien moyen. Toutefois, l’intimée a en outre ajouté des critères de prestation de soins de santé associés à la nature des activités des Forces armées canadiennes.
English: Samples were also determined using the P&T technique followed by gas chromatography–mass spectrometry (ion trap) detector (GC-ITD). The LLE approach also allows for the concurrent determination of other disinfection byproducts including chloral hydrate, di- and trichloropropanones, haloacetonitriles, and chloropicrin, which are not explicitly covered in this guideline document.
French: Au cours d’études réalisées récemment par Santé Canada sur les sous-produits de désinfection dans l’eau potable (enquête nationale de 1993, levés mensuels de 1994, etc.), on a déterminé la concentration de THM par la méthode ELL, adaptée de la méthode 551 de l’Environmental Protection Agency (EPA) américaine, et l’on a analysé l’extrait par chromatographie en phase gazeuse avec capture d’électrons (CG-CE).
English: • Applied Science Technologists & Technicians of BC
French: • Association of Engineering Technicians and Technologists of Newfoundland [en anglais seulement]
English: In the current context of globalisation, growing economic disparity and political unrest, governments face new challenges in trying to devise viable and effective migration policies.
French: Dans le contexte actuel de mondialisation, de disparités économiques croissantes et de conflits politiques, les gouvernements se heurtent à de nouveaux problèmes dans leurs efforts pour élaborer des politiques migratoires viables et efficaces.
English: That inability to act demonstrates the deep-seated crisis affecting the United Nations.
French: L'incapacité d'agir démontre la crise profonde dont font l'objet les Nations unies.
English: Re-engineering the financial platform of the Secretarial around these key principles of transparent budgeting and results and flexible but accountable management will require a process of continuous change.
French: Réorganiser la plate-forme financière du Secrétariat autour des principes clefs que sont la transparence de la budgétisation et des résultats, et la gestion souple et responsable est une entreprise de réforme continue.
English: The Delegation recognized that the Secretariat had played a crucial role in preparing WIPO/GRTKF/IC/9/4 which was the result of some six years of work.
French: La délégation reconnaissait que le Secrétariat avait joué un rôle crucial dans l’établissement du document WIPO/GRTKF/IC/9/4, qui était le résultat de quelque six années de travail.
English: The Complainants cite statistics which indicate that CN now has 100 percent of the ICI fine crushed salt market and that ULS has lost 30 percent of its total salt traffic, suggesting that the fine crushed salt is a significant portion of the ULS traffic.
French: Les plaignants ont présenté des statistiques qui révèlent que le CN détient maintenant la totalité du marché du sel fin d'ICI et qu'ULS a perdu 30 p. 100 de son trafic total de sel, suggérant que le sel fin est une partie importante du trafic de sel d'ULS.
English: Combined with our editorial tools, an editor creates an article which automatically advises a network of translators that a new item requires their attention.
French: Avec nos outils d'édition, le créateur d'une page peut automatiquement aviser le réseau de traducteurs que leur compétences sont à mettre à l'exécution.
English: The repairs to the wharf will enhance the operations of the harbour by allowing the fishers to operate in a safer environment.
French: Ces réparations faciliteront les activités portuaires car elles permettront aux pêcheurs de travailler dans des conditions plus sécuritaires.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS Omer Boudreau, Director General, TPD, Chair Siddika Mithani, Associate DG, TPD Diana Dowthwaite, Associate DG, HPFB Inspectorate Jenifer Collette, OBT Gary Condran, BPS Kevin Doyle, OBT Nada El-Defrawy, HPFB Inspectorate Gail Gervais, Liaison Unit, OBT Micheline Ho, SMAB Louise Jodoin, Inspectorate Erin McAlpine, OBT Thea Mueller, SMAB Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Marilyn Schwartz, SIPD Johanne St-Denis, Inspectorate Hieu Vu, Policy Bureau, TPD Michael Wood, SIPD, OBT Brigitte Zirger, Policy Bureau, TPD
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Omer Boudreau, directeur général, DPT, président Siddika Mithani, DG associée, DPT Diana Dowthwaite, DG associée, Inspectorat de la DGPSA Jenifer Collette, BTO Gary Condran, BSP Kevin Doyle, BTO Nada El-Defrawy, Inspectorat de la DGPSA Gail Gervais, Unité de liaison, BTO Micheline Ho, BCMP Louise Jodoin, Inspectorat de la DGPSA Erin McAlpine, BTO Thea Mueller, BCMP Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO Marilyn Schwartz, DPPR Johanne St-Denis, Inspectorat de la DGPSA Hieu Vu, Bureau des politiques, DPT Michael Wood, DPPR, BTO Brigitte Zirger, Bureau des politiques, DPT
English: • Total external revenue for 2006-07 was $2.31 million.
French: • Total des revenus externes pour 2006-2007 : 2,31 millions de dollars
English: Insurance and Other Employee Benefits This chapter summarizes insurance programs for employees in the areas of life insurance, disability insurance, workers' compensation, dental and supplementary health care, and non-pension benefits for pensioners.
French: Assurances et autres avantages sociaux offerts aux employés Ce chapitre résume les régimes d'assurance offerts aux employés dans les domaines de l'assurance‑vie, de l'assurance‑invalidité, de l'indemnisation des travailleurs, des soins dentaires et des soins de santé complémentaires, ainsi que des avantages autres que les pensions pour les pensionnés.
English: Many issues would be discussed during his visit to China, including those in the context of counter- terrorism and judicial reform measures.
French: Au cours de sa visite en Chine, de nombreuses questions seront soulevées, notamment celles ayant trait à la lutte antiterroriste et aux mesures de réforme judiciaire.
English: Formal support has also been expressed from a number of organisations from the sports and business communities.
French: Ce soutien a également été accordé par des organisations représentant le monde du sport et des affaires.
English: Following the repair of the leaks, CN improved its water conservation by 79% and is realizing more than US$300,000 in annual savings.
French: Depuis la réparation des fuites, le CN a amélioré de 79 pour cent son taux de conservation de l’eau et réalise des économies annuelles de plus de 300 000 dollars américains.
English: Advertising Recall:
French: Néanmoins, ce taux de notoriété de 62 %, en dépit d’une période de diffusion assez brève, démontre que le thème est particulièrement efficace.
English: Remy made a unique contribution to strengthen human rights institutions both here in Ontario and abroad.
French: Rémy a déployé des efforts exceptionnels pour renforcer les institutions des droits de la personne, aussi bien en Ontario qu'à l'étranger.
English: Robert Kubica has declared himself happy with the move from BMW Sauber to Renault for the 2010 Formula One championship season.......
French: Le Polonais est satisfait du comportement de la Renault R30. Comme Jenson Button, Robert Kubica a signé son meilleur temps au cours d'un...
English: The census records of 1911 list Hindus and Sikhs together, for a total of 1758.
French: Le recensement de 1911 considère d'un bloc les sikhs et les hindouistes, au nombre de 1758.
English: The user is obliged to keep log-in data and all identification and passwords strictly confidential.
French: L’utilisateur s’oblige à conserver la stricte confidentialité de ses « Données Log-in » et de tous ses codes d’accès et mots de passe.
English: If the error persists, there is likely a problem with the Wii System Memory.
French: Si l'erreur persiste, il existe certainement un problème avec la Mémoire de Système de la console Wii.
English: A multilevel decomposition of wealth inequality by family characteristics such as income, homeownership, and business ownership showed that in six provinces, homeownership ranked higher than income in explaining inequality, whereas income led in the other four.
French: On essayait d’obtenir les données financières auprès du membre de la famille le mieux renseigné à propos des finances de la famille. Les réponses par personne interposée étaient acceptées.
English: Transfers to Other Countries and International Organizations 174,876 172,625 Transfers to Non-Profit Organizations 10,293 9,905 Transfers to Individuals 8,386 9,163 Transfers to Other Levels of Government 2,103 3,123
French: Transferts aux autres pays et organisations internationales 174 876 172 625 Transferts aux organisations à but non lucratif 10 293 9 905 Transferts aux particuliers 8 386 9 163 Transferts aux autres paliers de gouvernement 2 103 3 123