ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maybe Cameron never saw Dirty Dancing but the patent (if it existed) could be used against him anyway.
French: Il est possible que Cameron n'ait jamais vu Dirty Dancing mais le brevet (s'il existait) pourrait être utilisé contre lui malgré tout.
English: According to Dr. Rvachew, "The risk for long-term problems with language development increases with the earlier onset of ear infections."
French: Selon Mme Rvachew, « le risque que des problèmes de développement du langage se présentent à long terme augmente avec l'apparition des premières infections de l'oreille.
English: The European Union must, therefore, take the proposal to reform the CAP recently put forward by its Commissioner for Agriculture seriously, in order to lay down a better future for farmers, both in the current Union and in the Union of the future.
French: C'est pourquoi je pense que l'Union européenne doit prendre au sérieux la proposition de réforme de la PAC présentée récemment par le commissaire en charge de l'agriculture, afin de préparer un avenir meilleur aux agriculteurs, ceux de l'Union actuelle et ceux de la future Union.
English: WO/GA/32/5 Annex III, page 2 Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe (182 countries).
French: WO/GA/32/5 Annexe III, page 2 (République islamique d’), Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Siège, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe (182 pays).
English: (67) I recommend that the Queen’s Regulations and Orders be amended to clarify the definition of "record" as it is referred to in section 250.25 of the National Defence Act, to include only a record of the manner in which a complaint was handled, all letters required under the statute and a summary of the findings, recommendations and/or corrective or remedial action to be undertaken as a result of the investigation.
French: (67) Je recommande que les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes soient modifiés afin que soit clarifiée la définition du terme « dossier » employé à l’article 250.25 de la Loi sur la défense nationale de manière à ce que celui-ci contienne seulement un compte rendu de la manière dont une plainte a été traitée, toutes les lettres exigées par la loi et un résumé des conclusions, des recommandations et des mesures correctives ou de redressement devant être prises par suite de l’enquête.
English: Available data from field tests such as minifrac, geophysical log interpretations, and production and injection data were incorporated into this phase of the research.
French: Les données disponibles tirées des essais sur le terrain tels que les minifractures, les interprétations des registres géophysiques et les données de production et d’injection ont été incorporées dans cette phase de la recherche.
English: London, ON N6A 3Z9 Phone: (519) 850-0011 Fax: (519) 850-0012 E-mail: hsp@glen-net.ca Website:
French: London, ON N6A 3Z9 Téléphone : (519) 850-0011 Télécopies : (519) 850-0012 Courrier électronique : hsp@glen-net.ca Adresse Internet :
English: There is no doubt that the process of globalization and the rapid transformation of the international economic environment have contributed to the marginalization of sub-Saharan Africa.
French: Il est certain que le processus de mondialisation et la transformation rapide du paysage économique international ont contribué à la marginalisation de l'Afrique subsaharienne.
English: The Executive Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in annex B of the 1998 Agreement (ECE/TRANS/132 and Corr.1).
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 − ONZIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (AC.3)  2.1 CONSTITUTION DE L'AC.3  Le Comité exécutif est constitué de toutes les Parties contractantes conformément au règlement intérieur énoncé dans l'annexe B de l'Accord de 1998 (ECE/TRANS/132 et Corr.1).
English: If acceptance of a proposal would result in increased demands for legal services and require additional personnel or funding, this should also be included in the MC as a specifically identified part of the overall resource implications of the proposal.
French: Il incombe aux conseillers juridiques d'aider les fonctionnaires de leur ministère chargés de l'analyse juridique; ils le font avec le concours des services spécialisés de consultation juridique du ministère de la Justice, qui disposent des compétences nécessaires en matière de droit constitutionnel.
English: The Working Party reviewed and adopted its draft Programme of Work for 2008-2012 (see annex II).
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté son projet de programme de travail pour la période 2008-2012 (voir annexe II).
English: Close cooperation with France on monitoring.
French: Collaboration étroite avec la France pour la surveillance.
English: There is also a well-equipped kitchen, separate lavatory and the main room, which has a large sofa bed.
French: Vous pourrez en vous baladant découvrir tous les lieux magiques de Paris. La cuisine est entièrement équipée.
English: (188) . Directive 2001/29/EC of the European Parliament and Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society."
French: Directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information. [ Retour ]
English: (2) No person who is 12 years of age or older but under 16 years of age shall operate a personal watercraft.
French: (2) Il est interdit à toute personne âgée de 12 ans ou plus mais de moins de 16 ans de conduire une motomarine.
English: In November 2004, IACHR decided that the petition in the San Mateo case was admissible and invited the parties to explore a “friendly settlement”.
French: En novembre 2004, la CIDH a jugé recevable la requête soumise en l'affaire San Mateo et a appelé les parties à chercher un «règlement amiable».
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC)
French: • Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion
English: • Ministry Summary 2003-04; 2004-05 Not yet in Public Account
French: • Sommaire du portefeuille ministériel 2003-2004; 2004-2005 Ne figure pas encore dans les comptes publics
English: These should include consolidated and mission-specific training in all related operational matters to enhance operational capacity, based on lessons learned and best practices from United Nations peacekeeping missions and Member States.
French: Il faudra notamment prévoir une formation intégrée portant sur toutes les questions opérationnelles connexes pour chaque mission aux fins d'améliorer les capacités opérationnelles, en se fondant sur les enseignements tirés et les bonnes pratiques développées dans le cadre des missions de maintien de la paix et par les États Membres.
English: after March 31 and before July 1, you could get payments for July and October of the year you became a resident of Canada, and for January and April of the following year; after June 30 and before October 1, you could get payments for October of the year you became a resident of Canada, and for January and April of the following year; after September 30, you could get payments for January and April of the year after you became a resident of Canada.
French: après le 31 mars mais avant le 1er juillet, vous pourriez recevoir les paiements de juillet et octobre de cette année-là et de janvier et avril de l'année suivante; après le 30 juin mais avant le 1er octobre, vous pourriez recevoir les paiements d'octobre de cette année-là et de janvier et avril de l'année suivante; après le 30 septembre, vous pourriez recevoir les paiements de janvier et avril de l'année suivante.
English: Post-acute home care should be provided for a maximum of 14 days following discharge from acute care or for a maximum of 28 days if rehabilitation is needed for the specific condition (Appendix G).
French: [Traduction] à Terre-Neuve et au Labrador.
English: CCAB is not alone as evidenced by other Aboriginal organizations in attendance at the 2002 Mines Ministers Conference.
French: Le CCCA n’est pas seul à poursuivre ce but, comme en fait foi la présence d’autres organisations autochtones à la Conférence des ministres des Mines 2002.
English: If support plays a major role, then the implications for the future need for institutional care are enormous.
French: Quelques autres études ont également mis en évidence une prévalence ou une incidence accrue de démence chez les célibataires25,26.
English: A second letter from Commerzbank, dated 19 August 1993, stated the official discount rates from 15 September 1990 (the date when Jadewerft stopped work on Montaser) until 19 August 1993.
French: Une deuxième lettre de la Commerzbank, datée du 19 août 1993, donnait les taux d'escompte officiels en vigueur du 15 septembre 1990 (date à laquelle Jadewerft a arrêté les travaux de construction) au 19 août 1993.
English: At the head of each diocese is an elected diocesan bishop, who presides over a Synod of clergy and elected lay members from each congregation.
French: À la tête de chaque diocèse, il y a un évêque élu qui préside le Synode du clergé et des membres laïcs élus dans chaque congrégation.
English: The technical focus will be on the deployment of distributed ionospheric observatories.
French: Le déploiement d'observatoires pour les phénomènes ionosphériques sera le principal sujet technique abordé.
English: She regretted, however, the overall decline in the number of Member States that had paid all assessments on time and in full: only 13 per cent of the membership had paid their dues.
French: Le 20 août, le Ministère du service civil a lancé l'élaboration du Programme général de réforme de l'administration publique comme prévu dans le document de stratégie adopté en mars.
English: The only way to achieve a comprehensive and lasting settlement to the conflict is through peaceful negotiations leading to a two-State solution in accordance with the road map.
French: La seule manière de parvenir à un règlement durable et complet du conflit est de mener des négociations pacifiques conduisant à la solution de deux États conformément à la feuille de route.
English: • Non-discrimination is not subject to the doctrine of progressive realization.
French: • La non-discrimination n’est pas concernée par la notion de réalisation progressive des droits.
English: Mrs Karin Jöns and Mr Carmelo Mocong (Equatorial Guinea) − Presentation of draft report and amendments − Adoption of draft report Exchange of views on the organisation of the committee's work Any other business Date and place of next meeting The next meeting will take place on 2 February 2004 p.m. and 3 February 2004 a.m.
French: Mme Karin Jöns et M. Carmelo Mocong (Guinée Equatoriale) − Présentation du projet de rapport et des amendements − Adoption du projet de rapport Echange de vues sur l'organisation des travaux de la commission Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu le 2 février 2004 après-midi et 3 février 2004 matin.
English: This is a supplementary traffic signal that is part of the traffic control signal system and is controlled by the road intersection CU.
French: Feux de circulation supplémentaires qui font partie du système de signalisation routière et qui sont commandés par le bloc de commande de l'intersection.
English: Consequently, well-educated workers may feel overqualified if they remain in a deskilled job, while those who do not have the training now needed in the fast-growing fields of high-skilled knowledge jobs may be forced into lower level jobs.
French: Ils s’attendent à recevoir une juste rétribution pour l’investissement qu’ils ont fait dans leurs études, en vue de compenser pour les coûts engagés et pour le revenu dont ils se sont privés pendant qu’ils étudiaient. Sans travail stable, les jeunes ne profitent pas des avantages matériels et sociaux que procure un emploi; l’absence d’emploi satisfaisant peut entraîner l’insatisfaction, de mauvais rapports avec les collègues, le manque de motivation, l’instabilité professionnelle et des problèmes psychologiques1.
English: She stated that Ms. Coughlan communicated this to Ms. Ayala.
French: Mme Ritzen affirme que Mme Coughlan en a fait part à Mme Ayala.
English: Sechelt lands, as defined in the Sechelt Indian Band Self-Government Act, chapter 27 of the Statutes of Canada, 1986.
French: les terres secheltes au sens de la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte, chapitre 27 des Statuts du Canada, 1986.
English: It is the effective and functioning part of the Privy Council, the council of advisors to the Crown, which also includes former Prime Ministers, former Ministers, and other persons appointed for special reasons.
French: C’est la partie opérationnelle du Conseil privé, le conseil consultatif de la Couronne, qui comprend également d’anciens premiers ministres, d’anciens ministres et d’autres personnes nommées pour des raisons particulières.
English: The concept of integrity includes, but is not limited to, probity, impartiality, fairness, honesty and truthfulness in all matters affecting their work and status;
French: Par intégrité on entend surtout, mais non exclusivement, la probité, l'impartialité, l'équité, l'honnêteté et la bonne foi dans tout ce qui a trait à leur activité et à leur statut;
English: The right of employers to call a lockout is guaranteed in accordance with article 97 of the National Constitution.
French: Le droit de lock-out est garanti aux employeurs, conformément à l'article 97 de la Constitution.
English: In October 2001, this family would have been eligible to receive the following amounts: basic income support of $1,076 for food and clothing, the Basic Federal Child Tax Benefit of $186.17, the National Child Benefit Supplement of $192.50, the Nunavut Child Benefit of $55, and the GST Credit of $52.67 per month (paid quarterly), for a total of $1,562.34 17 18.
French: En octobre 2001, cette famille aurait été admissible aux montants suivants : le soutien au revenu de base de 1 076 $ pour la nourriture et les vêtements, la Prestation fiscale pour enfants de base d’un montant de 186,17 $, le supplément de la Prestation nationale pour enfants de 192,50 $, la Prestation pour enfants du Nunavut de 55 $ et un crédit pour la taxe sur les produits et services de 52,67 $ par mois (remis chaque trimestre), pour une somme totale de 1 562,34 $17, 18.
English: (f) Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (entered into force on 3 August 1994);
French: f) Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (entré en vigueur le 3 août 1994);
English: We believe that the present statement significantly deepens and extends these agreements, setting them within a comprehensive study of doctrine and devotion associated with Mary.
French: Nous croyons que le présent rapport approfondit de manière significative et élargit ces accords, les plaçant dans une étude de l'ensemble de la doctrine et de la dévotion associées à Marie.
English: (a) “Model 1” framework agreements, which are very similar to traditional procurement contracts.
French: a) Les accords-cadres du “modèle 1” qui sont très semblables aux marchés classiques.
English: Refund of previous years' expenditures 0.0 0.1 0.1 0.1 Services fees 1.8 1.7 1.4 1.7 Court fines 0.2 0.0 2.4 0.0 Miscellaneous non-tax revenues 3.3 3.2 3.0 2.7 Total Non-Respendable Revenue 5.4 5.0 6.9 4.5
French: Remboursement des dépenses de l'exercice précédent 0,0 0,1 0,1 0,1 Frais de services 1,8 1,7 1,4 1,7 Amendes infligées par les tribunaux 0,2 0,0 2,4 0,0 Diverses recettes non fiscales 3,3 3,2 3,0 2,7 Total des recettes non disponibles 5,4 5,0 6,9 4,5
English: That puts us ahead of last year and many years before that.
French: Nous sommes en avance par rapport à l'année dernière et aux années précédentes.
English: Ratification: Sri Lanka (8 September 2000)*
French: Ratification : Sri Lanka (8 septembre 2000*)
English: The mandate of the Ad Hoc Committee shall be reviewed as appropriate, taking into consideration all relevant views and proposals and the prospects for future work.
French: Le mandat du Comité spécial sera réexaminé selon qu'il conviendra, eu égard à toutes les vues exprimées et propositions faites, ainsi qu'aux perspectives concernant les travaux futurs.
English: Targets, indicators, areas of cooperation and evaluations to which ECHUI partnerships will provide support
French: Cibles, indicateurs, domaines de coopération et évaluations pour lesquels les partenaires de l'Initiative apporteront leur concours
English: It has the potential to fully reverse the social and economic achievements of the last half century and to engender a state of global insecurity in which Governments fall and societies crumble.
French: Le VIH/sida a le potentiel d'anéantir les réalisations sociales et économiques des 50 dernières années et de provoquer un état d'insécurité mondiale dans lequel les gouvernements tombent et les sociétés s'effondrent.
English: This will represent the inclination of the ISS as it orbits around the Earth.
French: La corde représentera l’inclinaison de l’ISS pendant qu’elle orbite autour de la Terre.
English: Explosives Inspection Officer Explosives Inspection Officers at NRCan may be required to:
French: Agent d'inspection des explosifs Les agents d'inspection des explosifs de RNCan peuvent devoir :
English: 3.2.2.14 - Given the number of transport activities on own account in Portugal, Portugal feels that the transport service should always be subject to an authorization.
French: 3.2.2.14 - Étant donné le nombre d'activités de transport pour compte propre au Portugal, celui-ci estime qu'un service de transport doit toujours être soumis à une autorisation.
English: B. A COLLECTIVE SOCIETY IS ENTITLED UNDER 28(3)(b) TO ASK FOR THE FOLLOWING FORM TO BE COMPLETED FOR A CABLE SYSTEM ONLY IF IT HAS BEEN 12 MONTHS SINCE THE LAST TIME IT ASKED FOR SUCH A FORM TO BE FILLED IN WITH RESPECT TO THAT SYSTEM.
French: B. EN VERTU DE 28(3)b), UNE SOCIÉTÉ DE GESTION N'A LE DROIT DE DEMANDER QUE LE FORMULAIRE SUIVANT SOIT REMPLI À L'ÉGARD D'UN SYSTÈME PAR CÂBLE SEULEMENT S'IL S'EST ÉCOULÉ 12 MOIS DEPUIS QUE CETTE SOCIÉTÉ A DEMANDÉ QUE CE FORMULAIRE SOIT REMPLI À L'ÉGARD DE CE MÊME SYSTÈME.
English: In practical terms they simply represent normal divisions of activity common with any business operating across a number of sectors of the economy.
French: En termes pratiques, elle représentent simplement des divisions normales de l’ activité commune à toutes les entreprises intervenant dans un certain nombre de secteurs de l’ économie.
English: The Special Rapporteur strongly believes that general respect for and protection of freedom of opinion and expression have a direct impact on the effectiveness of education and information policies, programmes and campaigns for the purpose of HIV/AIDS prevention.
French: Le Rapporteur spécial est fermement convaincu que le fait de respecter et de protéger globalement la liberté d'opinion et d'expression a une incidence directe sur l'efficacité des politiques, programmes et campagnes d'éducation et d'information dont l'objectif est la prévention du VIH/sida.
English: Children in situations of armed conflict, including those displaced by conflict, are vulnerable not only to recruitment as child soldiers, but also to other grave violations, including killing and maiming, rape and other grave sexual violence, abductions, attacks on schools and hospitals and the denial of humanitarian access.
French: Les enfants se trouvant dans des situations de conflit armé, notamment ceux déplacés par les conflits, sont exposés non seulement à être recrutés en tant qu'enfants soldats, mais également à commettre d'autres violations graves, notamment les meurtres, les mutilations, les viols et autres violences sexuelles graves, les enlèvements, les attaques visant les écoles et les hôpitaux et le refus de laisser des enfants bénéficier de l'aide humanitaire.
English: ◦ Delivering electoral events  ▪ 10 by-elections ▪ Enforcing the Canada Elections Act 
French: ◦ La conduite de scrutins  ▪ Dix élections partielles ▪ L'application de la Loi électorale du Canada
English: Analysis will be more qualitative than quantitative.
French: L’analyse sera davantage qualitative que quantitative.
English: Through regional and international media UNAMI officials engage with the public to explain and further the political, electoral and humanitarian objectives of the Mission's mandate.
French: Par le canal des médias de la région et des médias internationaux, les responsables de la MANUI sont en relation avec le public afin de lui expliquer les objectifs politiques, électoraux et humanitaires figurant dans le mandat de la MANUI.
English: Article 2 (g) of Regulation No 45/2001 defines the "recipient" as "natural or legal person, public authority or any other body to whom data are disclosed, whether a third party of nor; however authorities which may receive data in the framework of a particular inquiry shall not be regarded as recipients".
French: Selon l'article 2, point g), du règlement nº45/2001, "on entend par "destinataire" la personne physique ou morale, l'autorité publique, le service ou tout autre organisme qui reçoit communication de données, qu'il s'agisse ou non d'un tiers; les autorités qui sont susceptibles de recevoir communication de données dans le cadre d'une mission d'enquête particulière ne sont toutefois pas considérées comme des destinataires".