ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another arson attack was carried out against the home of Lilia Budjurdova in Simferopol, Ukraine, editor of the weekly Pervaya Krimskaya, on 28 February.
French: Un incendie criminel a aussi visé le domicile de Lilia Budjurdova, rédactrice en chef de l’hebdomadaire Pervaya Krimskaya, le 28 février, à Simferopol (Ukraine).
English: Educational programming aimed at promoting women and leadership and management was piloted in 1996 and 1997 with partnership assistance from the federal and provincial governments and the University of Prince Edward Island.
French: Des programmes éducatifs conçus pour promouvoir les femmes ainsi que le leadership et la gestion se sont déroulés en 1996 et 1997, avec l’aide des gouvernements fédéral et provincial, ainsi que de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • Establish a new flexible strategy for hunting regulations that allows rapid selection of regulatory packages under an adaptive harvest management framework.
French: • Établissement d'une nouvelle stratégie flexible de réglementation de la chasse qui permet de choisir rapidement des mesures de réglementation dans un cadre souple de gestion de la récolte.
English: • in cases where charges are laid, perpetrators will be arrested and removed from the home
French: • dans les cas où l'on porte des accusations, l'arrestation de l'agresseur et son retrait de la maison;
English: It should not be forgotten that children were the only hope for a more tolerant world in which all human rights, including the right to development, would be fully realized.
French: Il ne faut pas oublier que les enfants sont le seul espoir de voir s'instaurer un monde plus tolérant où tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, deviendront une réalité.
English: A. Eradication of violence 23 - 33 9
French: Élimination de la violence 23 - 33 9
English: The project's lessons and innovations have been disseminated through the project personnel's publications in many international medical journals and through presentations at eight major international conferences on AIDS in Germany, The Netherlands, Japan, Uganda and Canada.
French: Le personnel du projet a fait paraître des articles sur les leçons et les innovations du projet dans de nombreuses revues médicales internationales et a fait des présentations à huit importantes conférences internationales sur le SIDA qui ont eu lieu en Allemagne, aux Pays-Bas, au Japon, en Ouganda et au Canada.
English: This report bears witness to his skill and knowledge.
French: Ce rapport témoigne de sa compétence et de ses connaissances.
English: Transportation equipment including the importation of automobiles, capital and consumer goods, pharmaceutical and health care products. Program Record Number:
French: Des sommaires de rapports sont distribués par bulletins électroniques (à l'adresse suivante : http://geo.international.gc.ca/cip-pic/menu-fr.aspx) et des rapports intégraux choisis peuvent être consultés électroniquement dans les deux langues officielles dans le site Internet (été 2001).
English: • Daphnée Viens-Dion, an IDRC Journalism awardee, wrote about drought in the Sahel desert in Niger in the May 26 edition of Le Soleil.
French: • Daphnée Viens-Dion, récipiendaire d’une bourse en journalisme du CRDI, signe un article sur la sécheresse dans le désert du Sahel au Niger dans le Soleil du 26 mai.
English: The Bureau of Statistics checks for consistency with statistics previously submitted for the same countries, to ensure that really outlandish values are verified and that they correspond to the statistics requested for the countries.
French: Le Bureau de statistique vérifie la cohérence des statistiques fournies antérieurement par les mêmes pays, scrute les valeurs qui paraissent extravagantes et s’assure qu’elles correspondent bien aux statistiques demandées.
English: It concerned 22 countries (2 non-EEA West European countries, 3 new Mediterranean EEA countries, 5 Balkan countries and the 12 countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Vingt-deux pays étaient concernés: deux pays d'Europe occidentale non membres de l'AEE, trois nouveaux membres de l'AEE du bassin méditerranéen, cinq pays des Balkans et les 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Mr. Tajima (Japan): Japan voted against the resolution that has just been adopted.
French: M. Tajima (Japon) (parle en anglais) : Le Japon a voté contre la résolution qui vient d'être adoptée.
English: This function enables you to search by keyword.
French: Vous pouvez utiliser ce moteur de recherche pour retrouver des mots-clés sur notre site.
English: Participating States that have ratified the Kyoto Protocol strongly urge participating States that have not already done so to ratify it in a timely manner.
French: Les Etats participants qui ont ratifié le Protocole de Kyoto demandent instamment aux Etats participants qui ne l’ont pas encore fait de le ratifier en temps opportun.
English: 7. New board members are assigned to a committee where their skills can be best put to use.
French: On informe les membres du conseil des activités de formation qui les aideront à s'acquitter de leurs fonctions et les prépareront à un rôle de direction.
English: – Combined with tax reductions by the provinces, the average general corporate tax rate in Canada will fall below that of the US in 2003, from almost 7 percentage points above the US rate in 2000.
French: – Avec les réductions de l’impôt provincial, le taux général moyen d’imposition des sociétés au Canada sera inférieur à celui des États-Unis en 2003, alors qu’il le dépassait de près de 7 points de pourcentage en 2000.
English: In doing so, they should:  Be based on planned spending as established in the Minister of Finance’s Budget;  Articulate the strategic direction of the department;  Demonstrate how the department’s plans contribute to government-wide commitments; and  Provide for ministers to convey a personal performance message.
French: Ils devraient : í être fondés sur les dépenses prévues telles qu’établies selon le budget du ministre des Finances; í énoncer l’orientation stratégique du ministère; í montrer comment les plans du ministère contribuent au respect des engagements pris à l’échelle du gouvernement; í donner aux ministres l’occasion de diffuser un message personnel au sujet du rendement.
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 1§2 of the Charter with regard to Aruba because the legal safeguards against discrimination in employment are not sufficient.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas pour ce qui concerne Aruba.
English: Worrying information has recently emerged from North Kivu, concerning hundreds of dead bodies dumped in rivers and around one hundred thousand displaced people.
French: Des informations inquiétantes nous sont récemment parvenues du Nord Kivu, concernant des centaines de cadavres flottant sur les fleuves et environ cent mille personnes déplacées.
English: The current situation gives a clear indication of the democratic deficit in the economic governance on European level and is totally unsatisfactory.
French: La situation actuelle est symptomatique du déficit démocratique existant dans la gouvernance économique au niveau européen et est totalement insatisfaisante.
English: To keep the information legible, date stamps should be applied to the reverse side of the documents.
French: Afin de s’assurer que les renseignements restent lisibles, les timbres dateurs doivent être apposés au verso des documents.
English: Virtual observatory concepts were being developed in a number of countries.
French: De nombreux pays s'employaient à élaborer des concepts d'observatoires virtuels.
English: The highlight of his career came when he was deployed with Operation Kinetic (Canada's contribution to the NATO peacekeeping force that operated in Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) in October 1999.
French: Son déploiement dans le cadre de l'opération Kinetic, en octobre 1999, a marqué l'apogée de sa carrière. En évoluant au sein des troupes, il sentait qu'il faisait une différence.
English: There are many challenges facing the United Nations, both internal and global problems.
French: Nombreux sont les défis que l'Organisation des Nations Unies doit relever, tant au niveau interne qu'en ce qui concerne les problèmes mondiaux.
English: Throughout all regions, coalitions and networks of religious leaders, children's rights groups, development NGOs, women's organizations, professional associations, United Nations and other organizations continue to follow up on the goals of the special session, helping to keep them high on the political agenda and contributing to their implementation.
French: Dans toutes les régions, des collectifs et des réseaux de responsables religieux, des groupes de défense des droits de l'enfant, des ONG travaillant dans le domaine du développement, des associations féminines, des associations professionnelles, des organismes des Nations Unies et d'autres organisations continuent d'agir dans le prolongement de la session extraordinaire et de s'associer à la réalisation des objectifs qui y ont été énoncés, et s'emploient à maintenir ces objectifs au premier rang des préoccupations politiques.
English: Presima is a leading provider of global listed real estate securities (REITs and REOCs) funds and our firm benefits from a highly professional environment exclusively dedicated to the management of real estate assets for institutional investors.
French: Presima est un gestionnaire de fonds de titres immobiliers internationaux (REITs et REOCs) reconnu qui bénéficie d'un environnement hautement professionnel dévoué uniquement à la gestion de fonds immobiliers pour des investisseurs institutionnels.
English: It is important to note that each step is scored independently from the previous one.
French: Il est important de noter que chaque étape est cotée indépendamment de la précédente.
English: Yet, all around us in this high-tech era we are increasingly being bombarded by fields and waves from wireless local access networks, from blue tooth devices, from class I lasers and the like. I hope we will see a renewed sense of urgency on the part of Council.
French: Pourtant, dans cette ère de haute technologie dans laquelle nous vivons, nous sommes de plus en plus bombardés de champs et ondes électromagnétiques provenant des réseaux d'accès local sans fil, des systèmes Blue Tooth, des lasers de classe I, etc. J'espère que le Conseil se rendra compte qu'il s'agit là d'une nouvelle urgence.
English: The Tribunal will implement this plan once it is finalized and endorsed by the General Assembly.
French: Le Tribunal procédera à sa réalisation lorsqu'il aura pris sa forme finale et aura été approuvé par l'Assemblée générale.
English: No reviews for Voltron Lion Force Non Scale Pre-Painted PVC Action Figure: Voltron yet.
French: Aucun commentaire sur Voltron Lion Force Non Scale Pre-Painted PVC Action Figure: Voltron pour le moment.
English: Federal Screenings An Analysis based on Information from the Canadian Environmental Assessment Registry Internet Site 6 DISCUSSION 6.1 Effectiveness of the Internet Site 6.2 Public Participation in Screenings 6.3 Duration of Screenings 6.4 Follow-up Programs 6.5 Effectiveness of Screenings 6.1 Effectiveness of the Internet Site One of the most important amendments to the Act proclaimed on 30 October 2003 was the creation of the Internet site and the requirement for timely posting of Notices of Commencement for assessments.
French: Examens préalables fédéraux Analyse reposant sur le contenu du Site Internet du registre canadien d’évaluation environnementale 6 Discussion 6.1 Efficacité du site Internet 6.2 Participation du public aux examens préalables 6.3 Durée des examens préalables 6.4 Programmes de suivi 6.5 Efficacité de l'examen préalable 6.1 Efficacité du site Internet L'une des plus importantes modifications apportée à la Loi promulguée le 30 octobre 2003 portait sur la création du site Internet et l'exigence d'y publier en temps opportun l'Avis de lancement des évaluations.
English: • providing workers with health and safety information
French: • fournir aux travailleurs de l'information en matière de santé et de sécurité;
English: Impact on partners’ practice Impact on products
French: Exemples de sensibilisation accrue aux questions d'égalité.
English: During week 42, the CDC received 795 reports of specimens tested for influenza, with one influenza A (H3N2), 5 unsubtyped influenza A, and 3 influenza B viruses.
French: Au cours de la semaine 42, les CDC ont reçu 795 rapports de tests sur l'influenza dont un isolat de type A (H3N2) et cinq isolats de l'influenza A dont il est impossible d'obtenir le sous-type et trois virus de l'influenza de type B. ▪ CDC (en anglais) International :
English: Whenever possible the use of ECTS is recommended.
French: L’utilisation du système européen de transfert d’unités de cours capitalisables (ECTS) est recommandée dans la mesure du possible.
English: (a) Informing the latter authorities, on their own initiative, where there are reasonable grounds to believe that any of the criminal offences established in accordance with articles [] [Bribery of national public officials], [] [Corruption in the private sector] and [] [Laundering of proceeds of corruption] of this Convention has been committed; or
French: a) Pour les premiers à informer, de leur propre initiative, les secondes lorsqu'il existe des motifs raisonnables de considérer que l'une des infractions pénales établies conformément aux articles [] [Corruption d'agents publics nationaux], [] [Corruption dans le secteur privé] et [] [Blanchiment du produit de la corruption] de la présente Convention a été commise; ou
English: The advisory opinion makes it clear that the nuclear-weapon States have a legal obligation not just to pursue but also to conclude in good faith negotiations aimed at achieving complete nuclear disarmament under a strict and effective system of international control.
French: Il en découle clairement que les États qui possèdent des armes nucléaires sont juridiquement tenus non seulement de participer de bonne foi aux négociations visant à parvenir à un désarmement nucléaire complet soumis à un strict régime de vérification internationale, mais également d'assurer la bonne fin de ces négociations.
English: White points are the pixels with Transparency = 0%.
French: Les points blancs sont les pixels avec une Transparence = 0%.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0658 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0658 Domain name(s) nature.biz Complainant HM Publishers Holdings Limited Macmillan Magazines Limited Macmillan Publishers Limited Respondent Telepathy, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0658 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0658 Nom(s) de domaine nature.biz Requérant HM Publishers Holdings Limited Macmillan Magazines Limited Macmillan Publishers Limited Défendeur Telepathy, Inc.
English: It is noteworthy that the gaps between the sides have narrowed on a number of important issues.
French: Il convient de noter que les divergences entre les parties se sont amenuisées en ce qui concerne un certain nombre de questions importantes.
English: A multitude of advantages just when you need them...
French: De nombreux avantages qui arrivent à point...
English: You agree to keep Electronic Identification and all components thereof secret and safe to prevent unauthorized use.
French: Vous convenez de garder votre identifiant électronique et ses éléments constitutifs secrets et dans un lieu sûr afin d'en empêcher toute utilisation non autorisée.
English: The 7 experts should be appointed in turn for 3 years by the Council, the European Parliament, the Commission and the Committee of the Regions in accordance with the criteria laid down in Article 5(3) of this proposal.
French: Les sept experts seraient nommés à tour de rôle pour trois ans par le Conseil, le Parlement européen, la Commission et le Comité des régions, conformément aux critères énoncés à l’article 5(3) de la présente proposition.
English: Elliptic billiards , bouncing on a billiard table of elliptic form.
French: Tableaux arithmétiques , exercice-jeu d'entrainement d'arithmétique à niveau très variable.
English: Sometimes that guardianship was exercised so vigorously that it impeded the scope of historical enquiry for years.
French: Avec 102 000 morts et des centaines de milliers de blessés, physiquement ou mentalement, l’effort national et les souffrances engendrés par ces guerres restent incalculables.
English: He will add real sights of Moscow in background in post-production.
French: Il incrustera en arrière-plan des vues de Moscou.
English: The Committee takes note of the detailed information provided by the State party on the inclusion of human rights components in the training programmes and sessions for all military and law enforcement units of the Government, in close cooperation with the CHRP.
French: Le Comité prend note des informations détaillées présentées par l'État partie sur le volet droits de l'homme dans les programmes et les sessions de formation de toutes les unités militaires et les unités des forces de l'ordre, en coopération étroite avec la Commission des droits de l'homme.
English: The crab lives in mudflats throughout South East Asia, including Singapore.
French: La limule vivait dans des fonds vaseux dans toute l’Asie du Sud-Est, y compris Singapour.
English: This has the further benefit of lowering the overall cost per reach because prime location in a fair or exhibition hall generally results in more visitors.
French: Cela a pour avantage de réduire également le coût par visiteur puisqu'un endroit bien en vue dans une foire ou une exposition se traduit généralement par un plus grand nombre de visiteurs.
English: • Some of the schools run training programmes for community members during holidays.
French: • Certains établissements organisent des programmes de formation pour les membres de la communauté pendant les vacances.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Two Survivors Rescued from Overturned Vessel Apr.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués À la rescousse d’un voilier chaviré Le 23 avril 2004
English: A step function graph is generated to illustrate the number of viremic cases at different times, and the results are scaled up to yield the estimated risk for the population.
French: Un graphique de fonction échelon est produit pour illustrer le nombre de cas virémiques à différents moments, et les résultats sont augmentés à l’échelle pour donner le risque estimé pour la population.
English: Applied epidemiology: theory to practice [book review].
French: Applied epidemiology: theory to practice [recension de livre].
English: The four selection board members were stationed at various areas throughout the scene, in order to observe each candidate’s behaviour during the role play.
French: Les quatre membres du jury de sélection se tenaient en divers endroits de la scène afin d’observer le comportement de chaque candidat pendant le jeu de rôles.
English: It found that the federal government did not consistently ensure that effective systems and practices for selecting projects and controlling public funds were in place and working adequately.
French: De plus, elle a permis de constater que le gouvernement fédéral ne s’assurait pas toujours qu’on avait mis en place des pratiques et des systèmes efficaces de sélection des projets et de contrôle des fonds publics.
English: This meeting provided the European contribution to the Geneva special session on social development.
French: À cette occasion, le Conseil a défini la contribution européenne à la session extraordinaire de Genève sur le développement social.
English: Mr. Bellaire’s academic career progressed from an undergraduate degree from the State University of New York in 1974 to attending Northwestern University and its medical school from which he received a Master’s Degree in Audiology with concentration on auditory neurophysiology and biomedical engineering, relative to biomedical development of auditory prosthetics, or hearing aids.
French: Il a par la suite étudié à la faculté de médecine de l’Université Northwestern et obtenu une maîtrise en audiologie avec concentration en neurophysiologie auditive et en ingénierie médicale pour se spécialiser dans le domaine du développement de prothèses auditives ou d’appareils auditifs.
English: The Federal Accountability Act was tabled in the House of Commons on April 11, 2006, and it received Royal Assent on December 12, 2006.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité a été déposée à la Chambre des communes le 11 avril 2006 et elle a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: The Institute was working with various State institutions on the issue of sexual and reproductive health.
French: L'Institut œuvre avec divers organismes d'État à la question de l'hygiène sexuelle et de la santé génésique.
English: In any case, we strongly promote the recruitment of migrants to the civil service.
French: En tout état de cause, nous encourageons vivement le recrutement d’immigrés dans la fonction publique.
English: The meeting recognized that women's disadvantaged position had contributed to the “feminization” of poverty.
French: Les experts ont reconnu que la position défavorable des femmes avait contribué à la «féminisation» de la pauvreté.
English: If dividends were treated as they are under the regular tax system, AMT revenues would also be lower.
French: Si les dividendes étaient assujettis aux dispositions du régime fiscal normal, les recettes d'IMR diminueraient également.
English: Highveld, on the other hand, submitted that demand in its domestic market is healthy and in fact may increase slightly in 2002.
French: Highveld, d'autre part, a affirmé que la demande sur son marché intérieur est saine et qu'elle pourrait, de fait, augmenter légèrement en 2002.
English: In June 1994, Mr R. had passed a selection procedure organized by the Commission for establishing a reserve list for the recruitment of temporary posts in grades A7/6, 65T/XXIII/93.
French: M. R. avait passé, en juin 1994, une procédure de sélection organisée par la Commission pour la constitution d'une liste de réserve de recrutement d'agents temporaires des grades A7/A6, la procédure 65T/XXIII/93.
English: In its resolution 2004/66, the Commission decided to continue the examination of the issue of human rights and international solidarity at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2004/66, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question des droits de l'homme et de la solidarité internationale à sa soixante-deuxième session.
English: • 118-A-2007 — Denial - Closed Joint-Stock "Aircompany VOLARE"
French: • 118-A-2007 — Rejet - Closed Joint-Stock "Aircompany VOLARE"
English: Observer status for the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique
English: Taking into account the irreversible nature of the process of integration of our country in the EU, the development of the ESDP is of substantial significance for us.
French: Compte tenu du caractère irréversible de l’intégration de notre pays dans l’UE, le développement de la PESD est, à nos yeux, fondamental.
English: It is clear that an additional washer under each bolt head would have been needed on the initial installation.
French: Il semble évident qu'une rondelle additionnelle aurait dû être ajoutée sous chaque boulon lors de l'installation initiale.