ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the 2007-08 planning round, Statistics Canada plans to identify the specific risks and classify them within the Corporate Risk Framework.
French: Dès le cycle de planification 2007-2008, Statistique Canada prévoit cerner les risques spécifiques et les classer au moyen du cadre global de gestion des risques.
English: Noting with satisfaction the commitment to multilateral cooperation for peace, good governance and the rule of law, economic governance and solidarity, the environment, sustainable development, and climate change, undertaken by Heads of State and Government of countries using French as a common language, at their twelfth summit, held in Quebec City, Canada, on 17, 18 and 19 October 2008, and their determination to work together to bring about, through targeted action, added value in these areas,
French: Notant avec satisfaction l'attachement à la coopération multilatérale pour la paix, la gouvernance démocratique et l'état de droit, la gouvernance et la solidarité économiques, l'environnement, le développement durable et les changements climatiques, exprimé par les chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, lors de leur douzième Sommet de la Francophonie, tenu à Québec (Canada) les 17, 18 et 19 octobre 2008, et leur détermination à œuvrer conjointement pour apporter, par des actions ciblées, une valeur ajoutée dans ces domaines,
English: The author did not appear at this hearing, even though he was duly summoned.
French: L'auteur n'a pas comparu à cette audience, bien qu'il y ait été dûment convoqué.
English: The Board of Appeal essentially found that the examiner's decision was well founded, having regard to the fact that the sign representing the front grille of a vehicle was prima facie devoid of distinctive character under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, and that the evidence produced by the applicant did not demonstrate that the sign had acquired distinctive character through use within the meaning of Article 7(3) of that regulation.
French: La chambre de recours a considéré, en substance, que la décision de l’examinateur était fondée, étant donné que le signe représentant la calandre avant d’un véhicule est, prima facie, dépourvu de caractère distinctif en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et que les preuves produites par la requérante ne démontrent pas que le signe a acquis un caractère distinctif par l’usage au sens l’article 7, paragraphe 3, du même règlement.
English: Consistent use of labels, line width, Web page layout, etc., will further enhance visual recognition of GoC sites and make it easy for users to locate exactly what they are looking for.
French: Une utilisation uniforme des étiquettes, de la largeur des lignes, de la mise en page des documents Web, etc., améliorera la reconnaissance visuelle des sites du GdC et permettra à l'utilisateur d'y retrouver plus facilement ce qu'il cherche.
English: How To Use The Manual. What is the purpose in undertaking this evaluation?
French: Comment utiliser le présent manuel Quel est le but de l’évaluation?
English: 84.64 Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass.
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 84.64 Machines-outils pour le travail de la pierre, des produits céramiques, du béton, de l'amiante-ciment ou de matières minérales similaires, ou pour le travail à froid du verre.
English: Sharon Stanford-Rutter Senior Communications Officer ACOA NB (506) 451-2677
French: Sharon Stanford-Rutter, Agente principale des communications, APECA N. B. 506 451-2677
English: Canada is Peru’s most important foreign direct investor in the mining sector and among the largest overall foreign investors with an estimated $2.9 billion of investment stock in Peru as of 2006.
French: Le Canada est le plus gros investisseur Ã©tranger direct du PÃ©rou dans le secteur minier et figure parmi les plus importants investisseurs Ã©trangers avec un stock d’investissement dans ce pays estimÃ© Ã 2,9 milliards de dollars en 2006.
English: In Iraq, the fight has been difficult, yet daily life has improved dramatically over the past 20 months thanks to the courage of the Iraqi people, a determined coalition of nations and a surge of American troops.
French: En Iraq, la lutte a été difficile, mais la vie quotidienne s'est considérablement améliorée au cours des 20 derniers mois grâce au courage du peuple iraquien, à une coalition résolue de nations et à une augmentation de la présence des troupes américaines.
English: (3) The Civil Code contains the following provisions:
French: 3) Le Code civil contient les dispositions suivantes :
English: The delegation also noted that Argentina had repeatedly expressed its opposition to the adoption of measures of this type, citing their adverse impact on the economic and social well-being of the entire Cuban population.
French: La délégation a également indiqué que l'Argentine s'était à maintes reprises opposée à l'adoption de mesures de ce type compte tenu de l'impact négatif qu'elles avaient sur la situation économique et sociale du peuple cubain.
English: Project summary report Scope Budget/finance Charter PPRD Interdependencies Director General approval
French: Pratiques exemplaires Possibilités de réutilisation Rapport d’évaluation de projet Portée des leçons apprises Responsabilités
English: Hotel Pausania enjoys an excellent position in the centre of Venice, next to San Barnaba canal, in the sestiere Dorsoduro, which is one of the most exclusive areas and the heart of the Venetian cultural and artistic life.
French: "L'hôtel Pausania bénéficie d'un emplacement excellent au coeur de Venise, près du canal San Barnaba, dans le sestiere Dorsoduro, l'une des zones les plus exclusives ainsi que le centre de la vie culturelle et artistique de Venise.
English: I believe that we are very much in agreement on this matter.
French: Je crois que nous sommes bien d’accord sur ce sujet.
English: Where, over a year, multiple measurements are taken and some indicate that the substance is above and some are below the MDL, the facility has good reason to assume that the substance is present.
French: Lorsque certaines mesures faites au cours d'une année donnée sont supérieures à la LMD et que d'autres sont inférieures à cette limite, l'installation a de bonnes raisons de présumer que la substance est présente.
English: The net decrease of $107,600 reflects (a) increased requirements under posts ($20,700) as a result of the reclassification from the P-4 to the P-5 level of the post of the Chief, Global Products Section, in the Information Technology Service, owing to the increased responsibility for all software products developed by the Service; and (b) a decrease in non-post requirements of $128,300, which includes decreases under other staff costs, travel, consultants, operating expenses and equipment.
French: La diminution nette de 107 600 dollars reflète: a) une augmentation des ressources destinées aux postes (20 700 dollars) résultant du reclassement à P-5 du poste P-4 de chef de la Section des produits mondiaux au Service de la technologie de l'information, qui traduit la responsabilité accrue qu'implique la gestion de tous les logiciels développés par le Service; et b) une diminution des objets de dépense autres que les postes, de 128 300 dollars, qui comprend notamment des réductions au titre des autres dépenses de personnel, des frais de voyage, des dépenses afférentes aux consultants, des dépenses de fonctionnement et du matériel.
English: This is duplicated text of a letter from Sigma-Tau Pharmaceuticals, Inc Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Sigma-Tau Pharmaceuticals, Inc. . Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: STX Lacrosse has also given some support to the group travelling, courtesy of Terry Rowland.
French: STX Lacrosse, de son côté, a contribué à l'organisation du voyage de groupe, avec la permission de Terry Rowland.
English: • Plan Termination
French: • Cessation d’un régime de retraite
English: Article 68 of the Act of 21 July 2003 amended Title VI of the Statutory Act of Mayotte of 11 July 2001, by limiting the scope of local-law personal status to the rules on status and capacity of persons, systems of matrimonial property, inheritance and gifts, excluding any other sector of social life.
French: L'article 68 de la loi du 21 juillet 2003 modifie le titre VI de la loi statutaire de Mayotte du 11 juillet 2001 en limitant le champ d'application du statut personnel de droit local à l'état et à la capacité des personnes, aux régimes matrimoniaux, aux successions et aux libéralités, à l'exclusion de tout autre secteur de la vie sociale.
English: PROVISION OF CUSTOMS INFORMATION TO FOREIGN GOVERNMENTS 44.
French: FOURNITURE DE RENSEIGNEMENTS DOUANIERS À DES GOUVERNEMENTS ÉTRANGERS 44.
English: Based on the above, we noted that the contracts negotiated by OGDs with non-government partners for CRTI projects are sole-sourced.
French: Selon ce qui précède, nous avons constaté que les contrats négociés par les AM avec des partenaires non gouvernementaux à l’égard de projets de l’IRTC sont des contrats à fournisseur unique.
English: The Pensions Act specifies that, even if an employer provides employees who are required to be members of the compulsory social security scheme under article 1 of the Act with any other insurance, they are in no way exempt from compulsory membership of the Pension Fund Administrators, except in the circumstances established under that article.
French: La loi sur les pensions de retraite dispose aussi que le bénéfice de toute autre assurance, accordé par l'employeur aux personnes assujetties à l'assurance sociale obligatoire visée par l'article premier de la loi, ne supprime ni ne remplace, à l'exception des cas prévus par ledit article, l'obligation de s'affilier à la Caisse des pensions.
English: In this case, the name and address on the label, by definition, becomes the manufacturer.
French: Dans ce cas, le fabricant sera, par définition, celui dont le nom et l'adresse sont mentionnés sur l'étiquette.
English: — Licensing of persons who produce, make, assemble, sell, provide, send, deliver, transport or destroy targeted substances.
French: — Les personnes qui produisent, fabriquent, composent, vendent, fournissent, envoient, livrent, transportent ou détruisent des substances ciblées devraient détenir une autorisation.
English: HIV/AIDS Epi Update-HIV/AIDS Among Injection Drug Users in Canada.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada, Ottawa , ON :
English: Specifically, EMS' role in the ASAR Project encompasses mostly three areas:
French: Plus précisément, le rôle d’EMS dans le projet ASAR s’inscrit essentiellement dans trois secteurs :
English: The EIB’s project finance expertise will be deployed in determining the acceptability of making advance payments for certain individual projects.
French: Les crédits carbone peuvent être acquis auprès de projets menés dans tous les pays d'intervention de la BEI qui ont ratifié le Protocole de Kyoto et lorsque ces crédits sont admis par le SCEQE de l'UE (notamment au titre des énergies renouvelables, de l’efficacité énergétique, de la foresterie et de la capture du méthane).
English: With her usual skill, Élise Turcotte has imbued these poems with a universal quality, describing a realm where adults and young people meet and share similar anxieties.
French: Élise Turcotte, avec le talent qu'on lui connaît, donne à son texte une dimension universelle où les jeunes et les adultes se rencontrent en partageant des inquiétudes similaires.
English: Gerhard Herzberg: Nobel Prize for Chemistry in 1971 The decade following Gerhard Herzberg’s arrival in Canada from Germany was a productive one for his pioneering research in atomic and molecular spectroscopy.
French: Gerhard Herzberg, prix Nobel de chimie 1971 Le décennie suivant l'arrivée au Canada de Gerhard Herzberg, en provenance de l'Allemagne, s'avéra particulièrement fécondé en raison des travaux importants du chercheur sur la spectroscopie atomique et molèculaire.
English: Ukraine’s well-being must not be sacrificed to his political ambitions.
French: Il ne doit pas sacrifier le bien-être de l’Ukraine pour ses ambitions politiques.
English: It will also focus on the development of a vital records programme and electronic service delivery enhancements to disseminate archival retrieval tools and other resources.
French: Elle se consacrera également au développement d'un programme sur les archives essentielles et à l'amélioration des services électroniques en vue de diffuser des outils de consultation des archives et d'autres ressources.
English: The standards will become Box 14
French: Ces dernières deviendront applicables quand la méthodologie d’évaluation des systèmes aura été développée dans le cadre de la procédure de suivi du rapport.
English: A brief description of each instrument-the Program Monitoring Log, the Monitoring Personnel Record, the Capital Expenditure Record, Operating Expense Record and the Limited Electronic Format Record-follows.
French: Il s'agit du registre de surveillance d'émissions, du dossier du personnel de surveillance, du dossier d'investissement, du dossier des dépenses de fonctionnement, du dossier sur l'usage d'extraits en format électronique restreint.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,235.00 8/12/2004 Consul-Source 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $33,462.32 8/12/2004 Odette Levac 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,618.00 8/11/2004 Consul-Source 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $29,932.23 8/11/2004 Xerox Canada Limited 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $20,554.27 8/10/2004 Bell Nexxia 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,680.00 8/10/2004 SBM Consultants Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 11 235.00 $ 8/12/2004 Consul-Source 0499 Autres services professionnels non précisés a 33 462.32 $ 8/12/2004 Odette Levac 0499 Autres services professionnels non précisés a 18 618.00 $ 8/11/2004 Consul-Source 0499 Autres services professionnels non précisés a 29 932.23 $ 8/11/2004 Xerox Canada Limited 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'inst 20 554.27 $ 8/10/2004 Bell Nexxia 0499 Autres services professionnels non précisés a 25 680.00 $ 8/10/2004 SBM Consultants Inc.
English: His voluntary contributions over the years have been significant as well.
French: Il a eu par ailleurs une activité bénévole considérable au fil des années.
English: Hynes' size–frequency method, however, does not require cohort separation.
French: La méthode de Hynes, utilisant les fréquences de tailles, ne requiert cependant pas de séparation en cohortes.
English: The leadership comes from within the group.
French: Chez les participants, on note un véritable engagement.
English: Lastly, it is noteworthy that athletes with physical or mental disabilities also take part.
French: Enfin, soulignons la participation d'athlètes ayant un handicap intellectuel ou physique.
English: Recalling Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 regarding the establishment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo,
French: Rappelant la résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo,
English: The complainant's  position is that the occupation is one of a musician in the Canadian Armed  Forces, and that the visual standard must relate to the occupation of the  musician. The respondent takes a very different position and states that  the occupation is that of being a regular member of the Canadian Armed  Forces for which it has set certain enrolment standards applicable to all  recruits. While all recruits enter a trade or profession, that trade or  profession is secondary to the primary military occupation and doesn't  relieve the recruit from meeting the minimum entry standards.
French: Celui-  ci expose que le poste visé est un poste de membre régulier des FAC auquel  s'appliquent des normes d'enrôlement visant toutes les recrues. Les  recrues embrassent, certes, divers métiers et professions, mais ceux-ci  sont subordonnés à leur occupation première, l'activité militaire, et  n'exemptent pas les recrues de l'application des normes minimales  d'enrôlement. Le lieutenant-colonel Tattersall, présenté comme le témoin expert  relativement au rôle et à l'organisation des FAC, a défini ainsi la  fonction militaire (Preuve, vol.
English: She noted, and the evidence supports her view, that the practice at CBC was to move people fairly frequently from show to show to keep ideas fresh, etc.
French: Roseann Cashin avait remarqué, et la preuve appuie son opinion, que Radio- Canada avait l’habitude de déplacer les gens assez souvent d’une émission à l’autre afin de favoriser les idées nouvelles, etc.
English: Besides national, religious, or political reasons, such indigenous forces could be recruited and motivated by a carefully constructed package of inducements that might include a western pension, or the chance for an immigration permit after a certain number of years of satisfactory service.
French: Hormis les raisons nationales, religieuses ou politiques, de telles forces indigènes peuvent être recrutées et motivées en faisant appel à un ensemble d’avantages soigneusement agencés pouvant même inclure une pension d’un pays occidental ou la chance d’obtenir un permis d’immigration après avoir rendu des services satisfaisants pendant un certain nombre d’années.
English: Possible paraphysis cells were intermixed with urediospores near the margins of urediosori of P. coronata.
French: Des cellules-paraphyses sont possiblement entremêlées aux urediospores près des marges des urediospores de P. coronata.
English: The extension is expected to reduce federal revenues by $155 million in 2009–10, and by about $1 billion in total over the period 2009–10 to 2012–13.
French: Grâce à ce changement, le taux de la DPA applicable aux locomotives de chemin de fer reflètera davantage la durée de vie utile de ces immobilisations.
English: Attention was given in particular to seed-borne diseases and composition of mixed samples.
French: Une attention particulière a été accordée aux maladies dont les semences constituent le vecteur ainsi qu’à la composition des échantillons mixtes.
English: Travels of experts and Secretariat Travel and subsistence expenses incurred by experts to attend meetings of special relevance under instruction from the Committee or the Chairman and Secretariat official journeys 7.4.
French: Délégués d’Etats africains et délégués de certains Etats d’Europe centrale et orientale Frais de voyage et de séjour encourus par les délégués d’Etats africains pour participer aux réunions du Comité permanent ou à d’autres réunions organisées sous sa responsabilité. p.m.
English: The public can have confidence in the quality of euro banknotes and their security features.
French: Le grand public a toutes les raisons d’avoir confiance dans la qualité des billets en euros et de leurs signes de sécurité.
English: Officers are required to keep abreast of current professional developments and standards in their areas, in particular, through online access to a number of reference documents on military, political and transportation data.
French: Le personnel doit se tenir informé de l'actualité dans différents domaines professionnels, en particulier grâce à l'accès en ligne à plusieurs documents de référence dans les domaines militaire et politique ainsi que dans celui des transports.
English: There will be no destruction of one side or the other. The two parties involved need to finally be able ...
French: Il n'y aura pas de destruction d'un camp ou de l'autre, il faut que les deux parties en présence puissent enfin...
English: Results Management The IPC Medical Commission met daily or every other day.
French: Gestion des résultats La Commission s'est réunie tous les jours ou tous les deux jours.
English: The Committee is, of course, aware of Parliament's report Open and Shut of March, 1987.
French: Naturellement, le Comité est au courant du rapport du Parlement *Open and Shut+ de mars 1987.
English: This should be done as soon as possible so that objectives can be set for each employee which will aid performance reviews and in assessing training requirements.
French: Cela devrait être chose faite dans un avenir proche, afin que des objectifs puissent être établis pour chaque employé, facilitant ainsi les évaluations du rendement et des besoins en formation.
English: Availability of services to enterprises at 50% is far below the EU average and has been declining of the course of the survey.
French: La Finlande se classe ainsi en treizième position.
English: Refreshments for future meetings (coffee, milk, plastic stir sticks, filters).
French: Rafraîchissements pour réunions futures (café, lait, bâtonnets, filtres).
English: Claire Morris and Gordon Ritchie argued that the current environment is
French: Fidèle à l’idée que l’aptitude à la gestion est innée plutôt qu’acquise,
English: Developing a marketing strategy is like installing air conditioning.
French: • élaborer une stratégie de marketing, c'est comme installer un système de climatisation.
English: Customs Tariff 5 Order may be retroactive List of Countries Effect
French: Tableau des traitements tarifaires Effet
English: The OSMOS wheel adapted for this electric scooter gives it an innovative style and renews the image of the electric vehicle.
French: La roue OSMOS adaptée à ce scooter électrique permet de lui donner un style innovant et de renouveler l'image du véhicule électrique.
English: We must not become a Parliament which persists in making every vote a vote on a moral principle, as if we were trying to establish a 'single European moral code'.
French: Ne nous transformons pas en un Parlement qui s'obstine à faire de chaque vote un vote sur un principe moral, comme si nous tentions d'établir un "code moral européen unique".
English: This strategy should cover the relationship between all forms of communication, including reports, newsletters and the web.
French: Rapports annuels L’Observatoire a publié des rapports annuels portant sur les années 1998 et 1999.
English: The mission also noted that Timor-Leste has the financial resources available for its development in the form of its oil and gas resources.
French: ) La mission a également noté que le Timor-Leste disposait de ressources financières pour son développement grâce à ses recettes pétrolières et gazières.
English: As such, it provides links and search mechanisms to all related sites maintained by Governments, inter-governmental, regional and local authorities as well as by international and national organizations, non-governmental organizations and scientific and research institutions.
French: En tant que tel, il fournit des liens et des moteurs de recherche vers tous les sites pertinents gérés par des gouvernements, des entités locales, régionales et intergouvernementales, des organismes nationaux et internationaux, des organisations non gouvernementales ainsi que des établissements scientifiques et de recherche.
English: Nevertheless, the provision was adopted by the Vienna Conference.
French: Néanmoins, la disposition fut adoptée par la Conférence de Vienne.
English: • organizing information sessions, workshops, meetings, and practical demonstrations showing how food safety, food quality, and traceability systems work; and
French: • organiser des séances d’information, des ateliers, des réunions et des démonstrations pratiques montrant comment fonctionnent les systèmes d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments ainsi que les systèmes de traçabilité;