ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Severstal also noted that the threat of diversion due to other trade measures has greatly diminished with the abolishment of safeguard measures in the U.S., Europe and China.108 [108] Severstal argued that many of the anti-dumping measures in place against Russia occurred during the transition of the Russian economy from a state-controlled to a market-based system.
French: Severstal a aussi signalé que la menace d'un détournement imputable à d'autres mesures commerciales a grandement diminué depuis l'abolition des mesures de sauvegarde aux États-Unis, en Europe et en Chine108. [108] Severstal a avancé que bon nombre des mesures antidumping en vigueur et applicables à la Russie ont été prises pendant la transition de l'économie de ce pays d'un système d'État à un système de marché.
English: In accordance with the practice adopted last year, the texts of all those oral statements will be available today in room S-2977.
French: Conformément à la pratique adoptée l'année dernière, les textes de ces interventions sont disponibles aujourd'hui même dans la salle S.2977.
English: 81a).2 There are no recent data available for international comparison of entire populations (but see below regarding youth suicide).
French: Faute de données récentes, il n’y a pas de comparaisons internationales pour toutes les populations (mais voir ci-dessous pour le suicide chez les jeunes).
English: This includes a readiness to work with Member States to review EFF Operational Programmes to allow more targeted spending at this difficult time, and to effect an analysis of the fish supply chain to investigate price inflexibilities.
French: Elle est prête à travailler avec les Etats membres pour revoir les programmes opérationnels du FEP, afin de permettre des dépenses plus ciblées, en cette période critique, et pour faire l'analyse de la chaîne de distribution des produits de la pêche par rapport à la rigueur des prix.
English: Links to some international science and invention competitions for young people:
French: Liens avec certains concours internationaux réservés aux jeunes scientifiques et aux jeunes inventeurs:
English: Do they have an uneasy relationship?
French: Est-ce que la relation est difficile?
English: At a post-internship session in August 2002, last year’s interns suggested that a pre-internship orientation would also be extremely beneficial.
French: Cette évaluation a fait valoir l’importance d’augmenter le financement des programmes dont bénéficient les étudiants et les publications.
English: Culture Does Not Exist Strange words to come from the mouth of the father of comparative intercultural research?
French: La culture n'existe pas Ne sont-ce pas des mots étranges qui sortent de la bouche du père de la recherche interculturelle comparative?
English: There was a lighter side to military life.
French: La vie militaire avait ses bons côtés.
English: Comparative immunosuppression of various glycol ethers orally administered to Fischer 344 rats.
French: Comparative immunosuppression of various glycol ethers orally administered to Fischer 344 rats, Fundam.
English: - Ordering the termination of measures when necessary, especially in the cases mentioned in the final paragraph of article 17 of the Juvenile Offenders Act;
French: Ordonner la cessation des mesures, lorsqu'il y a lieu, particulièrement dans les cas visés au dernier paragraphe de l'article 17 de la Loi relative aux délinquants juvéniles.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), noted that the Community had been founded on principles of solidarity, collective self-reliance and interdependence.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe), s'exprimant au nom de la Communauté pour la coordination du développement de l'Afrique australe (SADC), rappelle que la Communauté est fondée sur les principes de solidarité, d'autonomie collective et d'interdépendance.
English: ◦ Better linkages with Estimates Part III (RPPs and DPRs)
French: ◦ Améliore les liens avec la partie III du Budget des dépenses (RPP et RMR).
English: However, among women the story had changed more markedly and, perhaps not surprisingly, in the opposite direction.
French: Les taux dactivité plus élevés chez les femmes et un retour à une retraite plus tardive pour les deux sexes devraient évidemment faire augmenter les taux dactivité selon lâge.
English: • Note on the Constitutional Treaty - Regional Policy issues
French: • 5ème législature - rapport d'activité (1999 - 2004)
English: Participatory relationship between Evaluation and Programs.
French: Relations de participation entre l'équipe d'évaluation et le personnel du programme.
English: Visitor Services gift shop, guided tours, referrals to other local museums and heritage sites, research services, historical photo reproduction, children's activity pamphlet Films and Videos
French: Services aux visiteurs gift shop, guided tours, referrals to other local museums and heritage sites, research services, historical photo reproduction, children's activity pamphlet Film et vidéo
English: People who don't expect to marry (view) Canadian Social Trends, Summer 2005 Analysing 2001 Census microdata (view) Analysing economic data and seasonality using scatter graphs (E-STAT) (view) Analysing the job market for babysitting in your neighbourhood (E-STAT) (view) Analysing provincial forestry practices using scatter graphs (E-STAT) (view) Analysis of a colonial industry, shipbuilding in Nova Scotia, 1861 (E-STAT) (view) Assessing quality of life (view) Canada at a glance Attitudes toward women, work and family (view) Canadian Social Trends, Autumn 1997   B Being there: The time dual-earner couples spend with their children (view) Canadian Social Trends, Summer 2000 Bias or No Bias? (view) Census at School Body and Mind (view) Census at School Bud the Spud moves west (view) 2001 Census of Agriculture Building data, 2001 Census (view) Bullying-studying it to curb it.
French: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M -  N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Accepteriez-vous de vivre en union libre? (visualiser) Tendances sociales canadiennes, automne 2003 L'acquisition de compétences en informatique (visualiser) Tendances sociales canadiennes, printemps 2002 L'activité sportive chez les enfants : une affaire de famille (visualiser) Tendances sociales canadiennes, automne 2000 Âge des hommes et femmes, Recensement de 1996 (visualiser) Âge des hommes et femmes, Recensement de 2001 (visualiser) Les agriculteurs des Prairies ont toujours su s'adapter(visualiser) Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, 2004 Les agriculteurs vivent de la générosité de la nature (visualiser) Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, 1999 Les agricultrices travaillant à l'extérieur de la ferme — une tendance plus ou moins marquée (visualiser) Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, 1999 L'agriculture à la hollandaise (visualiser) Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, 1999 L'agriculture biologique : une tendance qui s'accélère! (visualiser) Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, 1999 Agriculture et environnement (visualiser) L'activité humaine et l'environnement 2000 L'agriculture les appelle (visualiser) Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, 2004 L'agriculture se porte bien dans le Nord canadien III Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, 1999 Les aînés au volant (visualiser) Tendances sociales canadiennes, automne 1999 Aires protégées au Canada (visualiser) L'activité humaine et l'environnement 2000 Analyse de microdonnées du Recensement de 2001 (visualiser) Analyse du marché de l'emploi des gardiens et gardiennes d'enfants dans votre quartier (E-STAT) (visualiser) Analyse d'une industrie coloniale : la construction navale en Nouvelle-Écosse en 1861 (E-STAT) (visualiser) Analyser des données économiques et la saisonnalité au moyen de graphiques de dispersion (E-STAT) (visualiser) Analyser deux variables de l'environnement au moyen de graphiques de dispersion (E-STAT) (visualiser) Arrête la voiture!
English: It is equal to the flux on a unit surface all points of which are at unit distance from a uniform point source of 1 candela.
French: Il représente le flux lumineux émis par une source ponctuelle uniforme d'une candela sur la surface donnée où tous les points sont situés à une distance donnée.
English: When properly implemented, the security risk management process will confirm the need for minimum safeguards and show the need for additional types or levels of safeguards.
French: S'il est correctement mis en œuvre, le processus de gestion des risques confirmera la nécessité de mettre en place des mesures minimales de protection et il indiquera s'il est nécessaire de mettre en place d'autres types ou d'autres niveaux de protection.
English: Do we need to advise someone if our IP address changes?
French: Devons-nous aviser quelqu'un si nous changeons d'adresse IP?
English: (c) Matters of administrative practice, and administrative regulations with regard to the keeping of custody records, the different responsibilities of different officials within the security forces and the rights of detainees;
French: c) Les questions de pratique administrative et les réglementations administratives, concernant la tenue de registres sur les détentions, les responsabilités respectives des différents fonctionnaires au sein des forces de sécurité et les droits des détenus;
English: We hope that UNMIBH's efforts to increase minority representation in the police forces will achieve better results.
French: Nous espérons que les efforts de la MINUBH en vue d'accroître la représentation des minorités dans les forces de police donnera de meilleurs résultats.
English: Light weapons such as mortars and tube-launched anti-armour and anti-aircraft weapons may be more easily destroyed through crushing — particularly if there is a large quantity to be destroyed.
French: Certaines armes portatives telles que mortiers et armes à tube antiblindages et antiaériennes sont plus faciles à détruire en les compactant, surtout s'il y en a une grande quantité à détruire.
English: It is primarily the winning interplay of these different factors that create cash flows.
French: C'est essentiellement la synergie de ces différents facteurs qui crée les flux de trésorerie.
English: In the event of an Irish diplomat being accused of acts of corruption, the allegation would have to be examined by the competent authorities in the light of all the circumstances of the case.
French: Il est évident que dans un tel cas, les droits de toutes les parties concernées au regard des principes élémentaires de la justice devraient être protégés.
English: Hopefully, these quickies will help you with your quick problem and help you to stay friends with The GIMP and ready for its more complex tools and methods later, when you have the time and inspiration.
French: Espérons que ces tutoriels de démarrage vous aideront à résoudre de petits problèmes et vous permettront de rester un ami du GIMP et qu'ils vous prépareront à utiliser plus tard des outils et des méthodes beaucoup plus complexes, quand vous en aurez le temps et l'inspiration.
English: It will be for the panel to determine whether the intervening party has a substantial interest in the matter in dispute, that is, is directly affected or injured by the breach of the obligation which gave rise to the dispute.
French: Il appartiendra au groupe spécial de décider si cette partie a un intérêt réel dans la question dont relève le différend, c’est-à-dire si elle est directement affectée ou lésée par la violation de l’obligation qui a donné lieu au différend.
English: Capacitación Mapeo de Alcances
French: Capacitación Mapeo de Alcances, Otavalo - Ecuador, 25 - 29 abril 2005
English: The Disciplinary Process in the Government of Canada Display full size graphic 4.2 Standards of conduct Employees are responsible at all times for conforming to established standards of conduct, implicit or explicit.
French: Le processus disciplinaire du gouvernement du Canada Afficher l'image pleine dimension 4.2 Normes de conduite Les employés ont en tout temps la responsabilité de se conformer aux normes de conduite établies, implicites ou explicites.
English: 3 Rehabilitation and integration of people with disabilities: policy and legislation, 7th edition, Council of Europe Publishing, Strasbourg, 2003, 375 pages, ISBN 92-871-5123-7 4 Activities were taken over from the Western European Union (WEU), founded in 1954.
French: 3 Réadaptation et intégration des personnes handicapées : politique et législation – 7e édition, Editions du Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2003, 410 pages, ISBN 92-871-5122-9.
English: To be able to hold government accountable, a National Human Rights Institution had to be independent, competent and have the powers to deal with all matters within its competence.
French: Pour être en mesure de demander des comptes aux gouvernements, une institution nationale des droits de l'homme devait être indépendante, compétente et habilitée à traiter toutes les affaires relevant de sa compétence.
English: The most urgent problem was to improve the efficiency of the housing market and anticipate new problems, particularly social ones.
French: Le plus urgent était d'améliorer l'efficacité du marché du logement et d'anticiper les problèmes à venir, en particulier les problèmes sociaux.
English: This part of the Progress report consists of a general financial statement for the initial period.
French: Cette partie du rapport d’avancement comprend une déclaration financière générale pour la période initiale du projet.
English: Prochain rendez-vous : mardi 7 septembre 2010 !
French: Prochain rendez-vous : mardi 5 octobre 2010 !
English: Two of these ignore the existing refutation of the peacekeeping myth, while the other seeks, apparently, to re-engineer the primary source-based argument from Canada and UN Peacekeeping with secondary sources and even borrowings from my writings in order to attack Dorn.
French: Le troisième cherche, semble-t-il, à reformuler le raisonnement que j’ai tenu dans Canada and UN Peacekeeping et qui faisait appel à des sources primaires pour réfuter les arguments de Walter Dorn en s’appuyant sur des sources secondaires et même sur mes propres textes.
English: Participants will gain a deeper understanding of how to make a difference in strengthening Canada's relationship with Aboriginal peoples.
French: Ce cours présente la Politique d'achats écologiques et propose des stratégies détaillées pour appliquer ces principes tout au long du processus d'approvisionnement.
English: Stronger institutions and governance mechanisms are also central to overcoming these challenges.
French: Mais ils doivent se doter d'institutions et de mécanismes de gouvernance solides pour relever ces défis.
English: Gen Natynczyk accepts command of the Canadian Forces from Michaëlle Jean the Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, cède le commandement des Forces canadiennes au Général Natynczyk.
English: (d) Joint Task Force of the United Nations Development Group, Executive Committee on Peace and Security and Executive Committee for Humanitarian Affairs on Afghanistan.
French: d) Groupe de travail commun du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Comité exécutif sur la paix et la sécurité et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires concernant l'Afghanistan.
English: to ensure that temporary work is a factor in creating jobs that encourage more stable and longer employment relationships;
French: assurer que le travail intérimaire soit un facteur de création d'emplois qui encourage des relations de travail plus stables et prolongées ;
English: They were primarily attributed to the police authorities, the army and paramilitary groups acting in conjunction with, or with the acquiescence of, the armed forces.
French: Elles ont été essentiellement imputées aux autorités policières, à l'armée et à des groupes paramilitaires intervenant conjointement avec les forces armées ou avec leur aval.
English: Two thirds of these smallholder farmers live on remote and marginal lands under environmentally difficult conditions, such as mountainous areas or areas threatened by droughts and other natural disasters (fertile lands are concentrated in the hands of wealthier farmers).
French: Les deux tiers de ces paysans vivent sur des terres isolées et peu fertiles dans des conditions écologiquement difficiles comme des régions montagneuses ou des zones menacées par la sécheresse ou d'autres catastrophes naturelles (les terres fertiles sont concentrées dans les mains de paysans plus riches).
English: There are numerous elements behind this new approach.
French: L'un d'eux consiste à favoriser la prise en charge locale.
English: Allows the user to quickly access the status of the system, including library and drive conditions, firmware levels and other useful information.
French: Permet à l'utilisateur d'accéder rapidement à l'état du système, y compris celui de la bibliothèque et du lecteur, aux niveaux du microprogramme et à d'autres informations utiles.
English: However, she pointed out that Botswana's manufacturing base was small, which made it difficult to provide expansion capital, and that its corporate tax rate was not as competitive as that of neighbouring countries which had export processing zone incentives.
French: Elle a toutefois souligné que le Botswana ne disposait que d'une étroite base manufacturière, d'où la difficulté de réaliser des investissements d'expansion, et que le taux d'imposition des entreprises n'était pas aussi compétitif que celui des pays voisins qui proposaient des zones franches industrielles.
English: Intensive preparations were ongoing with a view to reviving support for UNRWA among the international community and to establish a forum to debate the problems facing the Agency in the years to come.
French: Les préparatifs vont bon train en vue de réactiver l'appui de la communauté internationale à l'UNRWA et de constituer une instance de discussion sur les problèmes auxquels l'Office devra faire face au cours des années à venir.
English: Should total new revenues not materialize, the department will adjust program delivery levels to compensate; At the request of stakeholders, proceed with the privatization of seed establishment registration and consider the privatization of fresh fruit and vegetable inspection; Establish service standards for each client group; Draft the necessary regulations and phase in the monetary penalty system beginning on October 1, 1997; Complete development of a comprehensive reference system to
French: Créer un système informatique intégré, y compris des mécanismes de suivi et de rapport, d'ici à 1998. Tester et évaluer un concept de centres de service ou de centres d'expertise à Toronto, de façon à répondre aux besoins de la clientèle en dehors des heures normales de travail et à desservir efficacement les points à
English: For the purposes of subsection 18(1) of the Act, the following classes of persons may be examined by the means indicated as alternative to appearing for an examination by an officer at a port of entry: (a) persons who have previously been examined and hold an authorization issued under section 11.1 of the Customs Act, in which case examination is effected by the presentation of the authorization by those persons at a port of entry; (b) persons who are seeking to enter Canada at a port of entry where facilities are in place for automatic screening of persons seeking to enter Canada, in which case examination is performed by automatic screening; (c) persons who leave Canada and proceed directly to a marine installation or structure to which the Oceans Act applies, and who return directly to Canada from the installation or structure without entering the territorial waters of a foreign state, in which case examination is conducted by an officer by means of a telephone or other means of telecommunication; (d) members of a crew of a ship that transports oil or liquid natural gas and that docks at a marine installation or structure to which the Oceans Act applies, for the purpose of loading oil or liquid natural gas, in which case examination is conducted by an officer by means of a telephone or other means of telecommunication; (e) members of a crew of a ship registered in a foreign country, other than members of a crew referred to in paragraph (d), in which case examination is conducted by an officer by means of a telephone or other means of telecommunication; (f) members of a crew of a ship registered in Canada, in which case examination is conducted by an officer by means of a telephone or other means of telecommunication; (g) Canadian citizens or permanent residents who have been outside Canada for no longer than 72 hours and are seeking to enter Canada at remote locations where no officer is assigned or where there is no means by which the persons may report for examination, in which case the examination is conducted by an officer by means of a telephone or other means of telecommunication; (h) United States citizens or permanent residents who are seeking to enter Canada at remote locations where no officer is assigned or where there are no means by which the persons may report for examination, in which case the examination is conducted by an officer by means of a telephone or other means of telecommunication; and (i) citizens or permanent residents of Canada or the United States who seek to enter Canada at places, other than a port of entry, where no officer is assigned, in which case the examination is conducted by an officer by means of a telephone or other means of telecommunication.
French: Catégories et modes Entrée permise au Canada
English: Emphasizes that cultural cooperation is especially concerned with the moral and intellectual education of young people in a spirit of friendship, international understanding and peace and should foster awareness among States of the need to stimulate talent and promote the training of the rising generations in the most varied sectors;
French: Insiste sur le fait que la coopération culturelle devrait porter spécialement sur l'éducation morale et intellectuelle de la jeunesse dans un esprit d'amitié, de compréhension internationale et de paix, et aider les États à prendre conscience de la nécessité d'éveiller les vocations et de favoriser la formation professionnelle des nouvelles générations dans les domaines les plus divers;
English: Those words posed a major challenge to us all, to the Israelis and Palestinians, to the community of the Middle East, to the international community as a whole and thus to the United Nations.
French: Ces paroles constituent un défi important lancé à nous tous, aux Israéliens et aux Palestiniens, à la communauté de la région du Moyen-Orient, qu'à la communauté internationale et, en conséquence, à l'ONU.
English: The Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions, which had been adopted at the recent General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), recognized that cultural goods and services had both an economic and a social value, and also recognized the important link between culture and development.
French: La Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, qui a été adoptée à la récente Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), reconnaît que les biens et services culturels ont une valeur économique et sociale et qu'il existe une relation importante entre culture et développement.
English: “Having elapsed the said six months, the Security Council confirms the continuation of the current arrangements for the Bureau of the Committee for another six months, until 4 October 2004.”
French: La période de six mois étant écoulée, le Conseil de sécurité confirme que les dispositions actuellement applicables au Bureau du Comité contre le terrorisme sont prorogées pour une nouvelle période de six mois, à savoir jusqu'au 4 octobre 2004. »