ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the upcoming swearing-in in Vancouver, there will only be about 40 new citizens, but they will have come from Australia, the Bahamas, Brazil, China, England, Hong Kong, Iran, Kuwait, Malaysia, the Philippines, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, and Vietnam.
French: Question d'illustrer notre ouverture à la diversité, il suffit de mentionner qu'à l'assermentation que je présiderai bientôt à Vancouver, même s'il n'y aura qu'une quarantaine de nouveaux citoyens, les personnes assermentées proviendront de l'Angleterre, de l'Australie, des Bahamas, du Brésil, de la Chine, de Hong Kong, de l'Iran, du Koweït, de la Malaisie, des Philippines, du Portugal, de la Roumanie, de la Serbie-Monténégro et du Vietnam.
English: Come and visit us in Hall A1 at stand number 137.
French: Venez nous rendre visite au stand 137 de la halle A1.
English: At the same time, the conclusions of the European Council came within two weeks, and it is not an every day event that premiers and presidents talk about sport.
French: En même temps, les conclusions du Conseil européen ont été rendues en deux semaines, et ce n'est pas tous les jours que les Premiers ministres et les présidents parlent de sport.
English: In contrast, a system based on greater use of renewable energy and decentralized cogeneration systems, combined with greater energy efficiency, would reduce this risk significantly.
French: En revanche, dans un système qui ferait une plus large place aux énergies renouvelables et à des centrales électrocalogènes décentralisées et où le rendement énergétique serait plus élevé, ce risque serait sensiblement réduit.
English: This new, more practical, version of the trophy, can thus be kept and used over and over again for a long time, which is after all what the Program is all about.
French: Le nouveau prix, plus pratique, pourra alors être conservé et réutilisé encore longtemps, et ainsi, appuyer les exigences du programme.
English: Backgrounder on Whale Watching in Pacific Canada.
French: Note d'information sur l’observation des baleines sur la côte Pacifique du Canada.
English: These values form the foundation of the new management plans for Jasper House, Jasper Park Information Centre, Yellowhead Pass, Athabasca Pass, Howse Pass, Kootenae House, Kicking Horse Pass, Skoki Ski Lodge, Twin Falls Tea House, Abbot Pass Refuge Cabin, Cave and Basin, Banff Park Museum, Sulphur Mountain Cosmic Ray Station and First Oil Well in Western Canada National Historic Sites of Canada.
French: Ces valeurs constituent le fondement des nouveaux plans directeurs des lieux historiques nationaux du Canada Jasper House, du Centred’Information-du-Parc-Jasper, du Col-Yellowhead, du Col-Athabasca, du Col-Howse, Kootenae House, du Col-Kicking Horse, de l’Auberge-deSki-Skoki, du Salon-de-Thé-des-Chutes-Twin, du Refuge-du-Col-Abbot, Caveand Basin, du Musée-du-Parc-Banff, de la Station-d’Étude-desRayons-Cosmiques-du-Mont-Sulphur, et du Premier-Puits-de-Pétrolede-l’Ouest-Canadien.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [mri-irm_patch-timbre_nth-ah-eng.pdf] Pages: 02, Size: 15 K, Date: 2005-04-26
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [mri-irm_patch-timbre_nth-ah-fra.pdf] pages : 02, taille : 16 K, date : 2005-04-26
English: Paragraph 5.21.2. does not apply to retro-reflectors.
French: "5.21.3 Le paragraphe 5.21.2 ne s'applique pas aux catadioptres.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/8).
French: Le Président fait une déclaration, au nom du Conseil (S/PRST/2006/8).
English: Participation by provincial/territorial ministries of health at all stages of this initiative is paramount, since ultimately they will be the ones to set policies and program priorities for the implementation of most of the strategy recommendations.
French: L’objectif de ce processus d’élaboration domaine de la lutte contre le cancer échelonné sur deux ans est de créer, avec l’aide de tous les intervenants dans la lutte contre le cancer au Canada,
English: For languages whose REFLEXION has a dictionary, it knows the lemmas of the key words, and retrieves documents which contain them. For other languages, searching is made with the entered forms, and is therefore less accurate but still very useful.
French: Quand il s'agit d'une des langues dont il possède le dictionnaire linguistique, REFLEXION remonte aux familles de mots, grâce aux formes fléchies, comme expliqué ci-dessus (pour les autres langues la recherche se fait sur la forme saisie, donc de manière moins précise).
English: The proposal for a framework decision on data protection in the third pillar is making some progress – perhaps even adoption later this year – but the results are bound to be disappointing.
French: Certains progrès ont été accomplis en ce qui concerne la proposition de décision-cadre relative à la protection des données traitées dans le cadre du troisième pilier - il se peut même qu'elle soit adoptée dans l'année - mais ses résultats ne peuvent qu'être décevants.
English: On request, the IAEA will advice OCHA about any special precautions or preparations, which should be taken or made by relief personnel.
French: Sur demande, l’AIEA conseillera l’OCHA sur toutes les précautions spéciales qui doivent être prises ou sur tous les préparatifs spécifiques qui doivent être effectués par le personnel d’assistance.
English: It had to succeed if social instability and political crisis were to be avoided.
French: Son succès était indispensable si l'on voulait éviter l'instabilité sociale et les crises politiques.
English: This includes discussion on the responsibilities of the adolescent and talks about sexually transmitted diseases and it is through this aspect that HIV/AIDS awareness is raised.
French: C'est ainsi que sont organisées des discussions sur les responsabilités de l'adolescent et sur les maladies sexuellement transmissibles, ce qui est l'occasion d'aborder la question du VIH/sida.
English: Someone who downloads copyrighted works for personal use will risk a 38-euro fine.
French: L’internaute qui télécharge à des fins personnelles une oeuvre protégée est passible d’une contravention de 38 euros.
English: Nigeria noted the establishment of institutions to combat racism.
French: Le Nigéria a noté la création d'institutions pour combattre le racisme.
English: Valores y normas en la sociedad japonesa, “La Platahochi” (Noticiero del Plata), 9 September 1993.
French: « Valores y normas en la sociedas japonesa », La Platahochi, (Noticiero del Plata), 9 septembre 1993.
English: Such a state of affairs is not sustainable.
French: Le solde de la balance des paiements courants diminuerait alors.
English: It is the Member States that have requested an additional three-month extension, not the Council or the European Commission.
French: Ce sont les États membres qui ont demandé trois mois de délai supplémentaire, ce n'est ni le Conseil ni la Commission européenne.
English: Presentations on the outcomes of intersessional activities and events (E/CN.17/2009/12, E/CN.17/2009/13, E/CN.17/2009/14, E/CN.17/2009/15 and E/CN.17/2009/16)
French: Exposés sur les résultats des activités et manifestations intersessions (E/CN.17/2009/12, E/CN.17/2009/13, E/CN.17/2009/14, E/CN.17/2009/15 et E/CN.17/2009/16)
English: If you also recognize the process from the manufacturer name as an intentionally installed benign program, then you can confidently note this program as "benign" and continue to the next process.
French: Si de plus, vous reconnaissez le processus comme programme sain que vous avez vous-même sciemment installé au moyen du nom du fabricant, vous pouvez en toute tranquillité étiqueter ce processus comme tout à fait "sain" et continuer avec le suivant.
English: Since the selection standards allowed a Board to accept a combination of education and experience as equivalent to a degree for some individuals, it followed that the appellant’s education should have been considered in assessing his experience.
French: Étant donné que les normes de sélection permettaient à un jury de sélection d’accepter une combinaison d’études et d’expérience comme équivalence d’un diplôme dans certains cas, la scolarité de l’appelant aurait dû être considérée dans l’évaluation de son expérience.
English: • Sylvie Groulx, Director, Voluntary Sector - Competitive Process, Canadian Partnerhsip Branch, CIDA 16:00–17:30 Investing in Agriculture:
French: • Sylvie Groulx, directrice, Direction du secteur volontaire - Processus compétitifs, Direction générale du partenariat canadien, ACDI 16 h à 17 h 30 Investir dans l’agriculture : la nourriture d’abord
English: According to paragraph 23 of the Core Document, under Part 3, article 138 of the Constitution of the Republic of Lithuania, “international treaties ratified by the Seimas of the Republic of Lithuania are a constituent part of the domestic legal system.” Please provide details of any court cases in which the Convention has been used or referred to.
French: Aux termes du paragraphe 23 du document de base, citant, dans sa partie 3, l'article 138 de la Constitution de la République de Lituanie, « les traités internationaux ratifiés par le Seimas de la République de Lituanie sont partie intégrante du système juridique interne ».  Veuillez fournir de plus amples informations sur la jurisprudence où la Convention a été appliquée ou invoquée.
English: Untreated, chronic cough can interfere with daily activities and make sleeping and eating difficult.
French: Si votre toux s'accompagne d'essoufflement ou de douleur, ou si les sécrétions que vous crachez contiennent du sang, consultez immédiatement votre médecin.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): I thank our colleague from the United Kingdom for repeating his proposal.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Je remercie mon collègue du Royaume-Uni d'avoir répété sa proposition.
English: Of course, we all have criticisms, not least on the opt-outs, not least on the question of whether it is simplified or actually more complicated.
French: Bien sûr, nous avons tous des critiques, en particulier concernant les dérogations, concernant la question de savoir s'il est simplifié ou plus compliqué.
English: One-on-one surveys of 100 hospital-based physicians-in-training and community family physicians were conducted.
French: Des sondages individuels ont été effectués auprès de 100 internes et médecins de famille communautaires.
English: More broadly, the Committee examined the activities of the selected post in the context of the Service’s overall foreign liaison program, including Ministerial Direction and the Service’s policies.
French: De façon plus générale, le Comité a scruté les activités au bureau choisi dans le contexte de l’ensemble du programme de liaison du Service avec l’étranger, y compris les instructions du Ministre et les politiques du SCRS.
English: Mahmoud Musa Ghazal (10)
French: Mahmoud Musa Ghazal (10 ans)
English: • More detail on the factors that influence the validity period for medical examination results.
French: Note 4 Les contributions versées aux provinces comprennent celles de la Colombie-Britannique et du Manitoba.
English: e/ The date of effect of the succession is as follows: for Bosnia and Herzegovina, 6 March 1992; for Croatia, 8 October 1991; for Czech Republic, 1 January 1993; for Djibouti, 27 June 1977; for Slovakia, 1 January 1993; for Slovenia, 25 June 1991; and for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 17 September 1991.
French: e/ Les successions ont pris effet aux dates suivantes: le 6 mars 1992 pour la Bosnie-Herzégovine, le 8 octobre 1991 pour la Croatie, le 27 juin 1977 pour Djibouti, le 17 septembre 1991 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, le 1er janvier 1993 pour la République tchèque, le 1er janvier 1993 pour la Slovaquie et le 25 juin 1991 pour la Slovénie.
English: Second, it is intended to help ensure that those specialty undertakings licensed are able to satisfy their regulatory obligations.
French: Deuxièmement, elle est destinée à faire en sorte que les entreprises de services spécialisés déjà autorisées puissent respecter leurs obligations d’ordre réglementaire.
English: CCRA Annual Report to Parliament
French: Résultats 2002-2003 60 % Objectif : 80 %
English: Chronology 1993 Region prepares Landfill Gas Action Plan 1995 Construction and start-up of first phase of landfill gas collection and flaring system (50 wells, 2 blowers, 1 flare) 1997 Toromont Energy awarded contract to develop landfill gas utilization 1998
French: Chronologie 1993 La région rédige un plan d'action portant sur le gaz d'enfouissement 1995 Construction et démarrage de la première phase du système de captage et de torchage de gaz d'enfouissement (50 puits, 2 ventilateurs, 1 torchère) 1997 Le contrat d'exploitation du gaz d'enfouissement est octroyé à Toromont Energy 1998
English: 28 Ibid., 23 April 2002.
French: Ibid., 23 avril 2002.
English: Nutrient loading University of Toronto Dr. Vic Timmer New technology for fertilizing tree seedlings and preparing them for successful transplantation.
French: Charge d'éléments nutritifs University of Toronto Vic Timmer Nouvelles technologie pour enrichir les semis d'arbres et les préparer en vue d'une transplantation réussie.
English: 2 The impact estimates for lower world oil prices reflect the positive effect of lower oil prices on Ontario alone, and exclude the stimulative impact on U.S. and rest-of-world economic activity.
French: 2 Les répercussions prévues relativement à la diminution du prix mondial du pétrole tiennent compte de l’effet positif des prix moins élevés du pétrole sur l’Ontario seulement, et non de l’effet de stimulation de l’activité économique aux É.-U. et dans le monde entier.
English: In general, if the contracts are determined to be the principal barrier to new entry and the new entrants' products are likely to be close substitutes for Megasalt, then the Bureau is more likely to conclude the contracts have resulted in a lessening that is substantial.
French: En général, si l'on détermine que les contrats sont le principal obstacle à l'entrée de nouveaux producteurs et que les produits des nouveaux producteurs seraient de proches substituts du Mégasel, le Bureau conclurait sans doute que les contrats ont entraîné une diminution sensible de la concurrence.
English: Our language - Mohawk - is really important to the survival of our culture.[Note 2] I used to speak Mohawk when I was younger, almost fluently, because I went to a Mohawk immersion school.
French: Notre langue, le mohawk, est très importante pour la survie de notre culture[Note 2]. Quand j'étais plus jeune, je parlais le mohawk, presque couramment, parce que je fréquentais une école d'immersion mohawk.
English: There have been 186,543 accesses, 6,807 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 186 547 consultations, dont 6 809 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: As well, SCC noted that of the 202 National Standards of Canada approved in the year under review, 83 per cent were adopted from or based on regional or international standards; and that Canada plays an influential role in international standardization, leading over 100 subcommittees and working groups.
French: • La campagne de levée de fonds « Passons le flambeau » a permis de recueillir une somme totale cumulative de 4,6 millions de dollars au profit des programmes qui seront présentés au nouveau MCG.
English: For the purpose of subsection 131(3) of the Act, "take-over bid" means "take-over bid" under any legislation that is set out in column 2 of an item of Schedule 2.
French: Pour l'application du paragraphe 131(3) de la Loi, « offre d'achat visant à la mainmise » s'entend au sens de "offre d'achat visant à la mainmise » ou « offre publique d'achat » dans toute loi mentionnée à la colonne 2 de l'annexe 2.
English: We are also committed to enhancing the effectiveness of the UNSC in meeting the challenge of proliferation and effectively fulfilling its role as the final arbiter of the consequences of non-compliance.
French: Nous sommes également déterminés à rendre le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies plus efficace pour faire face au problème de la prolifération et remplir effectivement son rôle d'arbitre final quant aux conséquences du non-respect des conventions.
English: A second annual summer school for senior law students, organized by the Office was held from 17 to 28 July in Dubrovnik.
French: Un deuxième séminaire d'université d'été pour les étudiants de troisième cycle en droit, organisé par le Haut Commissariat, s'est tenu du 17 au 28 juillet à Dubrovnik.
English: RPP 2006-2007 Treasury Board of Canada Secretariat
French: RPP 2006-2007 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Colombia co-sponsored several of the initiatives presented at this session, including draft resolutions A/63/L.48, A/63/L.49 and A/63/L.53.
French: La Colombie a coparrainé plusieurs des initiatives présentées au cours de la présente séance, y compris les projets de résolution A/63/L.48, A/63/L.49 et A/63/L.53.
English: Should those draft projects be acceptable to the Commission, he would meet with Burundi's partners in Bujumbura to set up a timetable for their implementation.
French: Si ces projets sont acceptables pour la Commission, le représentant du Burundi rencontrera les partenaires de son pays à Bujumbura pour fixer un calendrier de mise en œuvre.
English: 5.3 With regard to the State party's arguments regarding the merits of the case, the complainant says that she has substantial grounds for fearing for her safety and that the State party's argument that the general conditions in a country do not constitute sufficient grounds for determining whether a person returning to the country would be in danger of being subjected to torture is unconvincing.
French: 5.3 En ce qui concerne l'argument de l'État partie sur le fond, la requérante affirme qu'elle avait des motifs sérieux de craindre pour sa sécurité et que l'argument de l'État partie qui affirme que les conditions générales dans un pays ne sont pas un motif suffisant pour apprécier le risque encouru par un individu d'être soumis à la torture s'il est renvoyé dans son pays n'est en aucune manière une preuve satisfaisante.
English: Earlier issues of the CO2/Climate Report can also be consulted for summaries of research papers published subsequent to the SAR but prior to 1998.
French: On peut aussi trouver dans des numéros précédents du bulletin Le CO2 et le climat des résumés d'articles de recherche publiés après le DRE, mais avant 1998.
English: Where the Union is perceived as primarily a "free-trade area", "a market", the Charter places men and women at the heart of the undertaking.
French: Elle propose un nouveau pacte fondateur d’une communauté de Peuples et d’Etats reflétant l’humanisme qui caractérise la civilisation européenne.
English: This is effectively a filtering process enabling the government to control the extent and type of foreign direct investment (FDI) in China.
French: Cette catégorisation permet en fait au gouvernement d'établir un processus de filtration visant à contrôler l'étendue et le type des investissements directs étrangers en Chine.
English: The National Association of Licensed Opencast Operators ('NALOO‘) requested the Office of Fair Trading to open an investigation of the relevant market and subsequently challenged its refusal to do so before the national courts.
French: La National Association of Licensed Opencast Operators (association nationale des producteurs de charbon à ciel ouvert sous licence, ci-après «NALOO») a demandé à l'Office of Fair Trading (bureau de la loyauté des transactions commerciales) d'ouvrir une enquête sur le marché en cause puis a contesté devant les juridictions nationales le rejet de sa demande par ce bureau.
English: The second is "CRISP", the child related income supplement program.
French: Le deuxième est le «PRSP», le Programme de revenu supplémentaire des parents.
English: Canada - United States Air Quality Agreement : 2006 Progress Report Issue: atmosphere Document Type: progress report Keywords: transboundary pollution
French: Accord Canada - Ã‰tats-Unis sur la qualitÃ© de l'air : rapport d'Ã©tape 2006 Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport d'Ã©tape Mots clés : pollution transfrontiÃ¨re
English: The occupation had placed a particularly heavy burden on Palestinian women who struggled daily to ensure the well-being of their families.
French: L'occupation a pesé particulièrement sur les femmes palestiniennes qui affrontent chaque jour les pires difficultés afin d'assurer le bien-être de leurs familles.
English: (b) The UNIDO financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting and have not been adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.
French: b) Les états financiers sont établis selon la méthode du coût historique et les chiffres ne sont pas réajustés pour tenir compte de l'évolution des prix des biens et des services.
English: 2.3 Planning Context There are a number of external factors that continue to have a significant impact on the operations of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: 2.3 Contexte de la planification Certains facteurs externes continuent à exercer une influence marquée sur les activités du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale.
English: • Provincial fast track programs must accommodate demand from Canadian universities, research laboratories and firms who need access to international talent pool
French: • Les programmes provinciaux accélérés doivent accommoder la demande des universités canadiennes, des laboratoires de recherche et des entreprises, qui doivent avoir accès aux réserves de talent internationales
English: Vocational training in the dual system is the responsibility of the Federal State, the Länder and the social partners.
French: Ce sont les secteurs de l’industrie et du commerce, suivis par celui des artisans, qui ont attiré le plus d’apprentis.
English: Canada referred to studies showing that an increase in international marriages has resulted in an increase in complex divorce and custody cases and noted that there is no formal mechanism to deal with international child custody cases.
French: Il a fait référence aux études montrant que l'augmentation du nombre de mariages internationaux avait entraîné une augmentation du nombre d'affaires de divorce et de garde d'enfant complexes et a fait observer qu'il n'y avait pas de mécanisme établi pour traiter des affaires internationales de garde d'enfant.
English: As I have already stated, what is decisive in the present case is the application of Article I of the revised Charter.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, ce qui importe en l'espèce, c'est l'application de l'article I de la Charte révisée.
English: Of course, a succession of crises may ultimately bring about a transformation in the values and culture of the Public Service, but one must admit that a purely reactive approach cannot yield results if it is not followed by the development of a collective awareness of the values involved.
French: Bien sûr, le dénouement de crises successives peut entraîner, à la longue, une transformation des valeurs et de la culture de la fonction publique, mais il faut convenir qu’une approche purement réactive ne peut donner des résultats si elle n’est pas suivie par une prise de conscience collective des valeurs en jeu.
English: "Inventory" is defined in part to mean "items of tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are (a) held at that time for taxable supply... by way of sale, lease or rental to others in the ordinary course of the person's business."
French: Le terme «inventaire» s'entend en partie des «marchandises libérées de taxe d'une personne à un moment donné qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, [...] a) sont destinées à la fourniture taxable [...] par vente ou location à d'autres dans le cours normal de l'entreprise de la personne».