ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that the text was essentially the same as that adopted the previous year, it unfortunately failed to send out the political signals required in order to achieve unity on the subject among the international community through an inclusive, participatory and transparent approach that would make it possible to hold a frank public debate on an issue which affected the whole of humanity.
French: Bien que le texte soit essentiellement le même que celui adopté l'année précédente, il ne contient pas les signaux politiques nécessaires pour instaurer l'unité sur le sujet au sein de la communauté internationale dans le cadre d'une approche transparente, participative et sans exclusive qui permettrait de tenir un débat public franc sur un problème qui affecte l'ensemble de l'humanité.
English: • Charitable Purposes, CIL-1992-001.
French: • Développement économique communautaire, CIL-2000-023.
English: The next day, he changed his version and, at that time, attributed the words to another inmate with whom he had just had an altercation.
French: Le lendemain, il avait changé sa version et il avait alors attribué ces propos à un autre détenu avec lequel il venait tout juste d'avoir un démêlé.
English: The TV Ontario's Independent Learning Centre Secondary Students in Grade 9 to 12 - Avon Maitland Distance Education Centre 622.15 The Department has an agreement with the Avon Maitland Distance Education Centre – www.amdec.ca, to provide on-line distance learning for French as a Second Language for all students in Grade 9-11 starting school year 2003/2004.
French: Centre d’études indépendantes de TV Ontario Étudiants au niveau secondaire (de la 9e année à la 11e année) - Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland 622.15 Le Ministère a une entente avec l’Avon Maitland Distance Education Centre – www.amdec.ca afin d’offrir le télé apprentissage en ligne du français comme langue seconde pour tous les étudiants de la 9e année à la 11e année à compter de l’année scolaire 2003-2004.
English: None of these considerations are decisive.
French: Aucune de ces considérations n'est décisive.
English: Law Society of Singapore  Council Member (1988-1990).
French: Ordre des avoués de Singapour Membre du Conseil (1988-1990).
English: Consumers Council of Canada proposes to build expertise and formulate policy on this issue so as to play an expert role in developing legislation, policy and other identity theft solutions for consumers.
French: Le CCC propose d'obtenir une expertise et d'élaborer une politique sur cette question afin de jouer le rôle d'expert dans l'élaboration d'une loi, d'une politique et d'autres solutions à l'usurpation d'identité des consommateurs.
English: Establishment of a prescription monitoring program for clients with drug use patterns of concern Anticipated Result:
French: Mise sur pied d’un programme de suivi des ordonnances visant les clients dont les modes d’utilisation de médicaments sont inquiétants Résultat prévu :
English: These principles are the litmus test against which we should judge the success and failure of our actions.
French: Ces principes constituent le test ultime permettant d'évaluer le succès et l'échec de nos actions.
English: By the 1970s the species appeared to have completely rebounded (Bednarz et al.
French: Dans les années 1970, l’espèce semblait s’être complètement rétablie (Bednarz et coll., 1990).
English: The implementing rules provided for in Article 77 shall include the necessary detailed provisions for this purpose.    
French: Les modalités d'exécution à établir conformément à l'article 77 comportent les dispositions détaillées nécessaires à la mise en ruvre.
English: Most printing works in the EU employ sheet machines with pre-cut paper sheets being printed in several successive processes (offset, intaglio and numbering).
French: Bans I'UE, la plupart des imprimeries utilisent la technique de I'impression en feuilles, les feuilles de papier précoupées étant imprimées en plusieurs étapes successives (impression offset, impression en taille douce et numérotation).
English: Green Paper - 'A European strategy for sustainable, competitive and secure energy': OJ C 104, 3.5.2006; COM(2006) 105; Bull.
French: Livre vert intitulé "Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable" - JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 105 et Bull.
English: Mrs. Yolande Bike (Gabon) was unanimously elected Chairperson.
French: Mme Yolande Bike (Gabon) a été élue Présidente à l'unanimité.
English: We plan and adapt our machines to any standards and conditions as well as to any customer requests.
French: Nous étudions et adaptons nos appareils aux conditions spécifiques d'implantation ainsi qu'aux souhaits de nos clients.
English: Astrium Services achieved the Skynet 5 full operational service milestone.
French: Ce résultat est dû à une forte augmentation des activités navigation et satellites d'observation de la terre outre la consolidation de Spot Image et à une plus forte contribution des activités de défense.
English: This depends, of course, on there being a free market, but of course, if like some members of the Committee on Employment and Social Affairs you think this leads to the law of the jungle, then you have another serious illness to contend with.
French: Pour cela, bien sûr, il faut un marché libre, mais bien sûr, si comme certains membres de la commission de l'emploi et des affaires sociales vous pensez que cela mène à la loi de la jungle, alors il y a une autre maladie grave contre laquelle vous devez lutter.
English: On February 26, 2002, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.5 On March 20, 2002, ACMG and Fleetway filed their comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 26 février 2002, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur5. Le 20 mars 2002, ACMG et Fleetway ont déposé leurs observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: C. Acceptance of international human rights norms
French: Acceptation des normes internationales relatives aux droits de l'homme
English: Advancing all the funds to the AECB during the contribution year results in the Crown incurring an interest cost on the funds.
French: Le versement par anticipation de tous les fonds à l'AELC au cours de l'exercice de contribution entraîne des frais d'intérêts sur les fonds, pour la Couronne.
English: However, in this context, we must genuinely accept responsibility, rather than simply seeking plaudits in the short term.
French: À cet effet, nous devons toutefois assumer véritablement nos responsabilités, et non rechercher des applaudissements à court terme.
English: What future can these children hope to have when they were denied educational opportunities and left physically and mentally scarred and disabled, thus posing a danger not only to themselves but to other children?
French: A quel avenir ces enfants peuvent-ils aspirer lorsqu'on les a privés de toute chance de s'instruire et qu'on les a laissés physiquement et mentalement marqués et handicapés, ce qui en fait un danger non seulement pour eux-mêmes mais aussi pour les autres enfants?
English: (g) Arrangement of a meeting between key officers of the Financial Resources Management Service and Budget and Funds Management Service at the United Nations Office at Nairobi and of Chase to discuss implementation of the above-mentioned proposals.
French: g) Organisation d'une rencontre entre les fonctionnaires responsables du Service du budget et de la gestion des fonds et du Service de la gestion des ressources financières de l'ONU et les représentants de la Chase, en vue d'étudier la mise en oeuvre des propositions mentionnées ci-dessus.
English: TABLE 22 Top 10 industrial design applicants Microsoft Corporation Nike International Incorporated The Procter & Gamble Company Wolverine World Wide Incorporated Honda Motor Co., Ltd Kohler Company Sonia, S.A. Vector Products, Inc.
French: TABLEAU 22 Les 10 principaux demandeurs de dessins industriels Microsoft Corporation Nike International Incorporated The Procter & Gamble Company Wolverine World Wide Incorporated Honda Motor Co., Ltd Kohler Company Sonia, S.A. Vetor Products, Inc.
English: The bone marrow source depends upon the type of cancer, the course of the disease, and the availability of a good match.
French: La source de moelle osseuse dépend du type de cancer, de l'évolution de la maladie et de la disponibilité d'une moelle compatible.
English: During the test the top of the steering column and its shaft shall not move backwards, horizontally and parallel to the longitudinal axis of the vehicle, by more then 100 mm and also not more than 100 mm vertically upwards, both dimensions considered in relation to a point of the vehicle not affected by the impact.  "
French: 5.3.1.5 Pendant l'essai, le sommet de la colonne de direction et de son arbre ne doivent pas se déplacer de plus de 100 mm vers l'arrière, horizontalement et parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule, ni de plus de 100 mm verticalement vers le haut par rapport à un point de référence du véhicule dont la position n'a pas été modifiée par le choc.».
English: This paper examines the manner in which Western culture and anthropologists construct Aboriginal identities that reflect "white" or European sentiments.
French: Dans ce document, l’auteure examine la manière dont la culture et les anthropologistes occidentaux ont façonné des identités autochtones qui reflétaient les opinions des Européens ou « blancs ».
English: An Argentinean boy is celebrating his 19th birthday, whilst a Chinese girl has had to withdraw.
French: Les corrections sont d'ordre technique bien sûr, mais plus encore stylistique. Et à vrai dire, la variation de Giselle, notamment, en a parfois bien besoin... Plus de simplicité dans le geste, moins de maniérismes dans les bras ou les mains, des levers de jambe moins spectaculaires...
English: Ireland hereby submits its report to the first Preparatory Committee meeting of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'Irlande soumet, dans le présent document, son rapport au Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, réuni à sa première session.
English: Government Travel & Living Accommodations Appendix D - Daily Meal Rates at Locations Abroad You can view this publication in:
French: Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice D - Indemnité quotidienne de repas à l'étranger Vous pouvez visualiser la publication :
English: EADS Secure Networks, which bears the responsibility for the project within EADS, is part of Defence and Communications Systems (DCS). Defence and Communications Systems is the EADS Systems House, an integrated Business Unit of EADS Defence & Security (DS).
French: EADS Secure Networks, l’entité responsable de ce projet au sein d’EADS, est rattachée à la branche Defence and Communications Systems (DCS), le « Systems House » d’EADS, et fait partie intégrante de la division d’EADS Defence & Security (DS).
English: The high prevalence of HIV/AIDS and the impact of conflict have slowed progress towards achieving Goal 5.
French: La prévalence élevée du VIH/sida et les incidences des conflits ont ralenti les progrès vers l'accomplissement de l'objectif 5.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the Town of Tillsonburg has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Customer Service Centre of the Town of Tillsonburg, at 10 Lisgar Avenue, Tillsonburg, Ontario, a description of the site and plans of a new pedestrian bridge over Otter Creek, at Van Street, in Tillsonburg.
French: La Corporation of the Town of Tillsonburg a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au Centre des services à la clientèle de la ville de Tillsonburg, au 10, avenue Lisgar, à Tillsonburg (Ontario), une description de l'emplacement et les plans d'une nouvelle passerelle au-dessus du ruisseau Otter, à la rue Van, à Tillsonburg.
English: R-3, for authority to construct a gas pipeline across and over the tracks of the Canadian National Railway Company at mileage 49.36 Ashcroft Subdivision, in the Lillooet District, in the Province of British Columbia, as shown on Plan No. 263-RRX-141 dated November 1, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, et notamment l'article 212, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un gazoduc passant au-dessus des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 49,36 de la subdivision Ashcroft, dans le district de Lillooet, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan n° 263-RRX-141 daté du 1er novembre 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The process of negotiations consist of “informal” meetings for substantive discussions by topic and “formal” meetings as special sessions under the Committee on Agriculture to which the results of informal meetings are reported.
French: Le processus de négociation se déroule sous forme de réunions « officieuses » pour les discussions de fond, par sujet, et de réunions « officielles » en sessions extraordinaires tenues dans le cadre du Comité de l'agriculture, auxquelles il est fait rapport sur les résultats des réunions officieuses.
English: Because of the problems of reliability inherent in this method, the abovementioned Public Prosecutor's Instruction 2/2001 recommends that the authorit ies take into account the lowest age in the likely range indicated by the test results.
French: En conséquence, les administrations compétentes prennent diverses mesures visant à déterminer l’identité réelle du mineur immigrant et quelle est sa situation personnelle, sociale et familiale. La décision adoptée en dernière instance concernant son avenir dépend du résultat de ces démarches.
English: The IM and IT HR and Business Plan, hereinafter referred to as the "Plan", is intended to identify key priority areas, contribute to the support of strategic "people" challenges within government, and assist departments and agencies meet their mandate to develop an annual HR plan.
French: Le plan de RH et d’activités en matière de GI et de TI (ci-après, le « plan ») a pour but de déterminer des priorités, de fournir un soutien au regard des défis stratégiques rattachés aux gens dans l’administration publique et d’aider les ministères et les organismes à s’acquitter de leur mandat consistant à élaborer un plan annuel de RH.
English: (a) The work undertaken so far in conducting the study, in particular at the expert group meeting on data and statistics on violence against women, held in Geneva from 11 to 14 April 2005, and the expert group meeting on good practices in combating violence against women, held in Vienna from 17 to 20 May 2005;
French: a) Des travaux accomplis jusqu'ici dans le cadre de la réalisation de l'étude, notamment lors de la réunion du Groupe d'experts sur les données et statistiques concernant la violence à l'égard des femmes, tenue à Genève du 11 au 14 avril 2005, et de la réunion du Groupe d'experts sur la manière rationnelle de traiter la violence à l'égard des femmes, tenue à Vienne du 17 au 20 mai 2005;
English: Furthermore, broad field of study comparisons are plagued by other problems.
French: De plus, les comparaisons par domaine d'études comportent d'autres difficultés.
English: First, a baseline projection of Canadian agri-food export sales was established for the year 2005.
French: Dans un premier temps, une prévision de référence des exportations canadiennes de produits alimentaires a été calculée pour l'an 2005.
English: MONTREAL TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Bank of Montreal (Pierre B.)
French: Avis COMPAGNIE MONTRÉAL TRUST PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Bank of Montreal (Pierre B.)
English: Specifically, he claimed that:
French: Ses arguments étaient les suivants :
English: Halifax Port Authority v. Halterm Limited Federal Court of Appeal Court File No.: 00-A-8 Application for leave to appeal Agency Decision No. 73-W-2000 dated February 4, 2000 regarding an application by Halterm Limited pursuant to section 52 of the Canada Marine Act for a determination by the Agency that the Halifax Port Authority has acted contrary to section 50 of the Canada Marine Act and requiring that the Halifax Port Authority act in accordance with section 49 of the Canada Marine Act and regarding a preliminary motion by the Halifax Port Authority with respect to the Agency’s jurisdiction to consider Halterm Limited’s application under section 52 of the Canada Marine Act.
French: Halterm Limited Cour d’appel fédérale Dossier no 00-A-8 de la Cour Demande d’interjeter appel de la décision no 73-W-2000 de l’Office en date du 4 février 2000 relative à une demande déposée par Halterm Limited en vertu de l’article 52 de la Loi maritime du Canada voulant que l’Office détermine que l’Administration portuaire de Halifax avait enfreint l’article 50 de la loi précitée et exigeant que celle-ci se conforme à l’article 49 de ladite loi. La décision portait également sur une requête préliminaire déposée par l’Administration portuaire de Halifax relativement à la compétence de l’Office à traiter la demande de Halterm Limited déposée en vertu de l’article 52 de la Loi maritime du Canada.
English: The marking of lanes reserved for certain categories of vehicles, including cycle lanes, shall be by means of lines which should be clearly distinguished from other continuous or broken lines on the carriageway, notably by being wider and with less space between strokes.”
French: Le marquage des voies réservées à certaines catégories de véhicules, y compris les voies cyclables, est réalisé au moyen de lignes qui se distinguent clairement des autres lignes continues ou discontinues apposées sur la chaussée, notamment par leur plus grande largeur et par les intervalles plus réduits entre les traits.»
English: • The average net worth of Saskatchewan farms increased over 15% between 1999 and 2001.
French: • L’avoir moyen net des exploitations de la Saskatchewan a augmenté de plus de 15 p.
English: Monitoring systems that employ a sample survey approach (instead of, or in addition to, self-reporting methodologies) can provide more objective and accurate information, especially regarding hygiene behaviour.
French: Toutefois, ce type de surveillance soulève des problèmes, car il exige au sein des ménages une démarche d'enregistrement systématique et peu de choses ont été faites pour mettre au point des indicateurs fiables.
English: It would be desirable for the Regulations to be amended to make it possible for OLAF to play its coordination role to the full.
French: Il apparaît souhaitable de faire évoluer la réglementation afin de permettre à l’OLAF de jouer pleinement son rôle de coordinateur.
English: • There are 49 Canadian analog specialty services: 28 English-language, 14 French-language, two bilingual (English & French) and five third-language.26
French: • Il existe actuellement 49 services spécialisés canadiens en mode analogique : 28 de langue anglaise, 14 de langue française, 2 bilingues (anglais et français) et 5 de langue tierce26.
English: The net cash provided by the Government of Canada is the difference between all cash receipts and all cash disbursements, including transactions between departments of the Government of Canada. d) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Change in net position in the CRF is the difference between net cash provided by the government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the Department.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations interministérielles au sein du gouvernement fédéral. d) Évolution de la situation nette du Trésor L'évolution de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion de l'impact des revenus non disponibles consignés par le Ministère.
English: Canadian Human Rights Tribunal
French: 35 Paiements à Marine Atlantique S.C.C. relativement :
English: What is new is that a majority of young people in Sweden have their own computers in their rooms and that TV sets have been thrown out.
French: La nouveauté, c'est qu'une majorité de jeunes en Suède ont leur propre ordinateur dans leur chambre et que les téléviseurs ont disparu.
English: UNAMI remains deeply engaged in assisting the Government of Iraq in various political and diplomatic activities, including addressing internal border issues, promoting regional dialogue and assisting internally displaced persons and refugees, as we just heard.
French: La MANUI demeure profondément déterminée à aider le Gouvernement iraquien dans plusieurs activités politiques et diplomatiques, notamment s'agissant d'examiner les questions de frontières internes, de promouvoir le dialogue régional et d'aider les personnes déplacées et les réfugiés, comme nous venons de l'entendre.
English: A screening test is not intended to be diagnostic.
French: Le but d'un test de dépistage n'est pas de nature diagnostique.
English: The on-site assessments were done by the INAC regions with the collaboration of First Nations, Health Canada and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Client Service Teams.
French: Les évaluations sur place ont été effectuées par les bureaux régionaux d’AINC avec la collaboration des Premières nations, de Santé Canada et des équipes du service à la clientèle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The primary reason was to maximise collective impact and to reduce the possibility of bureaucratic overlap and duplication.
French: La raison principale était de profiter au maximum des répercussions collectives d'une telle démarche et de réduire les chevauchements et la duplication en matière d'administration.
English: The higher the UPF rating of a garment, the greater the amount of UV light absorbed by it.
French: Plus le facteur de protection contre les ultraviolets d'un vêtement est élevé, plus grande est la quantité de rayonnement ultraviolet que le vêtement absorbe.
English: Several buildings must be evaluated by the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO), the organization responsible for assessing the heritage value of buildings owned by the federal government.
French: Divers édifices doivent être évalués par le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEÉFP), l’organisme chargé d’évaluer la valeur patrimoniale des édifices qui appartiennent au gouvernement fédéral.
English: The Parliamentary Assembly is aware that the coalmining industry has played an essential part in the economic and social development of Europe.
French: L’Assemblée parlementaire est consciente que l’industrie charbonnière a joué un rôle essentiel dans le développement économique et social de l’Europe.
English: [Adopted by a recorded vote of 20 to 18, with 9 abstentions.
French: [Adoptée par 20 voix contre 8, avec 9 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: In view of these costs, taking no further action is not an option.
French: En raison de ces coûts, il n'est pas envisageable de ne prendre aucune mesure.
English: Formal negotiations of a Gwich'in and Inuvialuit Self-Government AIP began in 1996 following the signing of a Self-Government Process and Schedule Agreement.
French: Les négociations officielles relatives à l'entente de principe d'autonomie gouvernementale des Gwich'in et des Inuvialuit ont débuté en 1996 après la signature de l'Entente sur le processus d'autonomie gouvernementale et le calendrier des négociations.