ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the absence of such an exact definition has not, in the present case, affected the Commission's analysis of whether the Eurovision system satisfies the condition for exemption laid down in Article 81(3)(b) EC and, consequently, that part of the applicants' reasoning must be held to have no bearing on the issue.
French: Dès lors, il convient de constater que l'absence d'une telle définition exacte n'a pas, dans le cas d'espèce, affecté l'analyse de la Commission concernant la satisfaction par le système de l'Eurovision de la condition d'exemption prévue à l'article 81, paragraphe 3, sous b), CE et, par conséquent, il y a lieu de considérer inopérante cette partie de l'argumentation des requérantes.
English: That might sound like a surprisingly rapid rate of progress within a relatively short span of time, but the fact is that the seeds of that success were sown well before 1999.
French: Cela peut sembler étonnamment rapide en un laps de temps relativement court mais le fait est que les germes de ce succès ont été plantés bien avant 1999.
English: NI-488.2 increases your productivity with innovative technologies and utilities, such as the Getting Started Wizard, Troubleshooting Wizard, Interactive Control Utility, GPIB Analyzer software, and online help.
French: Le logiciel NI-488.2 augmente la productivité avec ses technologies et utilitaires novateurs; avec des assistants tels que le Getting Started Wizard et Troubleshooting Wizard; des utilitaires tels que l'Interactive Control Utility, GPIB Analyzer Software et l'aide en ligne.
English: While helping out with that final goal, he also had the honour of guiding our team with tremendous commitment as its captain.
French: Il a non seulement fait la passe qui a contribue au but final, ´ mais il a aussi eu l’honneur de guider notre equipe avec un ´ devouement extraordinaire en tant que capitaine.
English: We've had the advice of consumers on this subject as well.
French: Nous avons également consulté les consommateurs à ce sujet.
English: From 1995 to 2000, Mr. Jean was the Immigration Counsellor at the Canadian Embassy in Washington.
French: De 1995 à 2000, M. Jean a travaillé comme conseiller en matière d'immigration à l'ambassade du Canada à Washington.
English: In accordance with the Convention on the Rights of the Child, the basic principle underlying the new Family Act is the rights of the child, followed by a provision according to which parents bear primary responsibility for ensuring their child's rights.
French: Conformément à la Convention, la nouvelle loi relative à la famille se fonde sur le principe de base que constituent les droits de l'enfant, ainsi que sur une disposition en vertu de laquelle les parents assument en première ligne la responsabilité de faire valoir les droits de l'enfant.
English: The Conference further notes the statement of the representative of IAEA of 9 May 2000, provided during its deliberations, that the Agency is unable “to provide assurance that Iraq is in full compliance with its safeguards obligations, that is to say that there is no diversion of declared nuclear material and no presence of undeclared nuclear material”.
French: La Conférence prend également note de la déclaration faite le 9 mai 2000, pendant ses délibérations, par le représentant de l'AIEA, selon laquelle l'Agence est dans l'impossibilité de donner l'assurance que l'Iraq respecte intégralement ses obligations en matière de garanties, à savoir qu'il n'y a pas détournement de matières nucléaires déclarées ni présence de matières nucléaires non déclarées.
English: The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'original du présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, est déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Referring to the interim report of the Secretary-General on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2005/14), he noted that the main focus of the report was on developments in the use and application of standards and norms, in particular through the provision of technical assistance to requesting States in four areas: treatment of offenders and penal reform; the judiciary and law enforcement; children in conflict with the law; and protection of victims, thus placing the use and application of standards and norms in the broader context of the establishment of the rule of law and criminal justice reform.
French: Mentionnant le rapport intérimaire du Secrétaire général sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/CN.15/2005/14), le représentant du Secrétariat a noté que ce rapport était axé principalement sur les faits nouveaux observés dans l'utilisation et l'application des règles et normes, en particulier dans le cadre de l'assistance technique fournie aux États, à leur demande, dans quatre domaines: le traitement des délinquants et la réforme pénale; le système judiciaire et les services de détection et de répression; les enfants en conflit avec la loi; et la protection des victimes, ce qui situait l'utilisation et l'application des règles et normes dans le contexte plus large de l'établissement de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale.
English: So we are at this critical stage and, as the Minister said, energy is this century's main issue.
French: Nous nous trouvons donc dans une phase critique et, comme le Ministre l'a dit, l'énergie est la question principale de ce siècle.
English: • Safe Canada An integrated source of information and services on public safety in Canada.
French: • Canada sécuritaire Source intégrée d’information et de services sur la sécurité publique au Canada.
English: This issue will be included in the ongoing work undertaken by the Research Portfolio's Analysis and Evaluation Unit. Motion SCOGAC -9-07 (Michel Bouvier/Robert Sheldon) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends funding 2 additional compensation grants each for the peer review committees for Biological and Clinical Aspects of Aging (BCA) and Behavioural Sciences B (BSB Motion carried, 3 opposed, 1 abstention. 6.4 Special Projects The special projects program is intended to provide funding for health research proposals that do not fall within the terms of reference of CIHR's regular programs.
French: Cette question sera incluse dans les travaux entrepris par l'Unité de l'analyse et de l'évaluation du Portefeuille de la recherche. Motion SCOGAC -9-07 (Michel Bouvier/Robert Sheldon) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande le financement de deux subventions de compensation additionnelles pour les comités de pairs chargés des études biologiques et cliniques du vieillissement (EBCV) et des Sciences du comportement B (SCB) Motion adoptée, 3 contre, 1 abstention. 6.4 Projets spéciaux Le Programme de projets spéciaux a pour but de financer les projets de recherche en santé qui ne s'inscrivent pas dans le mandat des programmes réguliers des IRSC.
English: However, the focus within the PRC is on rape and domestic violence rather than neglect.
French: Toutefois, le Groupe se concentre davantage sur le viol et la violence familiale que sur la négligence.
English: I would like to express Bhutan's support to the increased role of the United Nations in that endeavour.
French: Je voudrais dire que le Bhoutan est favorable à ce que l'ONU joue un rôle accru dans cet effort.
English: Accordingly, provisions must be adopted concerning the clear marking of products which do not contain cows' milk protein.
French: Il convient donc d'arrêter des dispositions prévoyant un étiquetage clair et explicite des produits exempts de protéines de lait de vache.
English: However, considering that all candidates cannot be admitted to higher education, priority is given to those with high academic achievements, with the number of candidates allotted to provinces, cities and counties in view of their demand for university graduates.
French: Toutefois, sachant que les candidats ne peuvent pas tous être admis à faire des études supérieures, la priorité est donnée à ceux qui ont de très bons résultats scolaires, et le nombre de candidats attribué aux provinces, aux villes et aux cantons dépend de leur demande de diplômés de l'université.
English: (4) Every applicant for, and every holder of, a building permit shall provide the Superintendent with such additional information as the Superintendent requires with respect to the building for which the application is made or the permit issued.
French: (4) Chaque requérant et détenteur d’un permis de construction doit fournir au surintendant tous autres renseignements que ce dernier exige à l’égard du bâtiment à propos duquel ledit permis de construction a été demandé ou délivré.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America recalled that any amendment of Articles 24 and 25 by the Assembly had to be accepted by three-fourths of the Contracting Parties pursuant to Article 26(2)(c).
French: AUTONUM La délégation des États-Unis d’Amérique a rappelé qu’en vertu de l’article 26.2)c), toute modification par l’assemblée des articles 24 et 25 nécessite l’acceptation des trois quarts des Parties contractantes.
English: When Canadian consumption declined by 23 percent in the first quarter of 2002 compared with the first quarter of 2001, Canadian producers apparently made some adjustments to production, but primarily shifted sales to the US market, since subject imports were 14.6 percent higher in the later of the same comparable periods.
French: Quand la consommation canadienne a chuté de 23 pour cent au premier trimestre de 2002 par rapport à celle du premier trimestre de 2001, les producteurs canadiens ont apparemment apporté certains ajustements à la production, mais ils ont surtout déplacé des ventes vers le marché des États-Unis, puisque les importations visées ont crû de 14,6 pour cent au cours de la seconde de ces périodes comparables.
English: Format for submission of information specified in Annex E
French: H. Formulaire pour la présentation des informations requises à l'Annexe E
English: However, at the molecular level, we do not understand the genes or pathways involved in the etiology of the diseases that result from MTS exposure.
French: Cependant, à l'échelle moléculaire, on ne connaît pas les gènes ni les voies qui interviennent dans l'étiologie des affections découlant de l'exposition à la fumée principale de tabac.
English: "Transportation-Related Dispensing Machines and Automated Information Kiosks" are automated dispensing machines or computerized information kiosks used to provide a product or service that is related to the successful execution of a trip, such as paying airport improvement fees and express check-in kiosks.
French: « Système de communication auxiliaire » : signifie un système qui facilite la communication, par exemple un ATS (téléscripteur) et les appareils compatibles que l’on utilise par l’entremise du téléphone et du téléphone par câble (notamment les télécopieurs et le courrier électronique) ainsi que les télé-avertisseurs et les agendas électroniques personnels (Palm Pilots ©) qui utilisent l’infrarouge et les satellites.
English: 3 star in paris, Pont Neuf hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Pont Neuf a paris, France.
English: • ecological considerations will be an integral part of the implementation strategy 
French: • les considérations écologiques seront prises en compte dans la stratégie de mise en oeuvre;
English: It may also organise meetings between these parties so that opposing views may be presented.
French: Elle peut également organiser des rencontres entre ces parties pour permettre une éventuelle confrontation des thèses.
English: One executive management staff member explained that the role of the Assistant Secretary-General was often dependent upon his or her personal relationship with the Under-Secretary-General.
French: Un membre du personnel de la direction exécutive a expliqué que le rôle exercé par le Sous-Secrétaire général dépendait souvent des relations personnelles qu'il entretenait avec le Secrétaire général adjoint.
English: Masson-Angers, Quebec, November 21, 1996 ORDER RESPECTING THE FIXING, IMPOSING AND COLLECTING OF LEVIES FROM PRODUCERS OF WOOD IN THE OUTAOUAIS-LAURENTIDES AREA IN THE PROVINCE OF QUEBEC FOR WOOD MARKETED IN INTERPROVINCIAL AND EXPORT TRADE SHORT TITLE 1.
French: Masson-Angers (Québec), le 21 novembre 1996 ORDONNANCE VISANT À FIXER, À IMPOSER ET À PERCEVOIR LES CONTRIBUTIONS EXIGIBLES DES PRODUCTEURS DE BOIS OUTAOUAIS-LAURENTIDES DANS LA PROVINCE DE QUÉBEC QUI SE LIVRENT À LA COMMERCIALISATION DU BOIS SUR LES MARCHÉS INTERPROVINCIAL ET INTERNATIONAL TITRE ABRÉGÉ 1.
English: Accepting a national back from the country where he or she attempted to migrate for reasons of economic necessity may look like cooperating with the expelling State in a way which is unpopular.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a tenu compte des considérations relatives aux droits de l'homme dans ses décisions sur la légalité de l'expulsion d'étrangers en situation irrégulière dans un État.
English: The Working Group will examine the tentative programme for the workshop on the protection of groundwaters used as a source of drinking-water supply (MP.WAT/WG.1/2001/5) scheduled to be held in Budapest on 8-10 November 2001 at the invitation of the Government of Hungary, and assist the lead Party (Hungary) in the further preparations for, and the follow-up to, the workshop.
French: Le Groupe de travail examinera le programme provisoire de l'atelier sur la protection des eaux souterraines utilisées comme source d'approvisionnement en eau de boisson (MP.WAT/WG.1/2001/5), qui doit se tenir à Budapest du 8 au 10 novembre 2001, sur l'invitation du Gouvernement hongrois.  Il aidera la Partie chef de file (Hongrie) à poursuivre les préparatifs de cet atelier et à en assurer le suivi.
English: Glossary terms for letter L (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: Glossaire de termes pour la lettre L (Entreprise) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: Currently, 55,000 ex-combatants have been pre-registered and are awaiting demobilization.
French: À l'heure actuelle, 55 000 ex-combattants ont été préenregistrés et attendent d'être démobilisés.
English: The delegation of Poland was headed by H.E. Mr. Witold WASZCZYKOWSKI, Under-Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs, and composed of 27 members:
French: Monika KSIENIEWICZ, Expert at the Ministry of Labor and Social Policy Mr.  Lukasz GABLER, Expert at the Ministry of Labor and Social Policy Ms.
English: Deeply concerned about the human rights, humanitarian situation and the security situation in the Republic of Chechnya, which is still unstable and aggravates the suffering of the civilian population, as a consequence of the conflict,
French: Vivement préoccupée par la situation des droits de l'homme, par la situation humanitaire et par la situation en matière de sécurité en République de Tchétchénie qui reste instable et aggrave, par suite du conflit, les souffrances de la population civile,
English: Implementation, international cooperation and assistance 1.
French: Application, coopération et assistance internationale 1.
English: Promote innovative programmes to provide incentives to low-income families with school-age children to increase the enrolment and attendance of girls and boys and to ensure that they are not obliged to work in a way that interferes with their schooling.
French: Promouvoir des programmes novateurs qui incitent les familles à faible revenu ayant des enfants d'âge scolaire à inscrire les filles et les garçons à l'école et à leur faire fréquenter l'école en plus grand nombre, et à faire en sorte que ceux-ci ne soient pas contraints de travailler au détriment de leurs études.
English: Announcements regarding the changes in smoking policy and the upcoming tobacco control activities were made to students, parents, and the community in June 2001.
French: En juin 2001, les changements apportés à la politique antitabac et les activités de lutte contre le tabagisme prévues ont été annoncés aux élèves, aux parents et à la collectivité.
English: The Centre strengthened its co-operation with the international community.
French: Les agriculteurs acquièrent des compétences de gestion.
English: • The Department continues to make progress in improving the integrity of its practices and management accountability.
French: • Le Ministère continue d'enregistrer des progrès dans l'amélioration de l'intégrité de ses pratiques et de la responsabilisation de la gestion.
English: What we see before us is an occupied country and international law being totally rejected.
French: Nous avons devant nous un pays occupé et un rejet total du droit international.
English: Road Transport Gasoline and Diesel
French: 3 ÉNERGIE (SECTEUR 1 DU CUPR)
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that there has been a change in the circumstances pertaining to Decision No. 10318 dated December 24, 1986.
French: Après étude de l'affaire, l'Office est d'avis qu'il y a eu évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision n 10318 du 24 décembre 1986.
English: The visit included the political capital, Pretoria, and the cities of Johannesburg, Polokwane, Musina, Bloemfontein and Cape Town.
French: La visite a inclus la capitale politique, Pretoria, et les villes de Johannesburg, Polokwane, Musina, Bloemfontein et Le Cap.
English: • Statutory Release is not a decision made by the NPB.
French: • la liberté d’office, qui ne résulte pas d’une décision prise par la Commission.
English: Why do ordinary Cubans take such risks?
French: Pourquoi les citoyens cubains ordinaires prennent-ils de tels risques?
English: Based on this evidence and information, the Panel determines that the claimant has established his ownership of items (a), (b), (c), (d) and (g).
French: Se fondant sur ces éléments de preuve et ces renseignements, le Comité conclut que le requérant a démontré qu'il était propriétaire des biens a), b), c), d) et g).
English: The second project involves the upgrade of the Town of Cornwall’s wastewater treatment facility in North River.
French: Dans le cadre du second projet, la municipalité prévoit améliorer la station d’épuration des eaux usées de North River.
English: A significant part of the assessment test must be written (including computer based).
French: Une partie substantielle du test d'évaluation doit être effectuée par écrit (y compris sur ordinateur).
English: - acceptable income levels after payment of housing expenditure should be defined for different types of households, tenures, locations etc. These income levels will indicate the need for housing allowances for different reasonable housing expenditures.
French: Si ces données ne sont pas disponibles, des données indirectes ou des indicateurs devraient être utilisés pour mettre au point les allocations de logement.  52. Un régime d’allocations de logement devrait comporter les éléments suivants :  - Des niveaux de revenu acceptables après déboursement des frais de logement devraient être définis pour différents types de ménages, de modes d’occupation, de localisation, etc.
English: During a nine-month transition period extending to December 31, 2002, the airlines remain responsible - through screening companies - for the provision of pre-board screening until CATSA takes over airport screening on a site-by- site basis.
French: Au cours d'une période de transition de neuf mois, soit jusqu'au 31 décembre 2002, les compagnies aériennes demeurent responsables, par le biais d'entreprises de services de contrôle, de la prestation des services de contrôle pré-embarquement. Après cette date, l'ACSTA assumera la responsabilité des services à chaque aéroport au cas par cas.
English: More detailed information was included in the reports submitted to the Commission at its fifty-third to fifty-fifth sessions (E/CN.4/1997/40, E/CN.4/1998/49 and Add.1, and E/CN.4/1999/67 and Add.1), and the study carried out by the Division for the Advancement of Women (HRI/MC/1998/6).
French: Des renseignements plus détaillés figurent dans les rapports dont la Commission a été saisie de ses cinquante-troisième à cinquante-cinquième sessions (E/CN.4/1997/40, E/CN.4/1998/49 et Add.1, et E/CN.4/1999/67 et Add.1) et dans l'étude entreprise par la Division de la promotion de la femme (HRI/MC/1998/6).
English: The Personal Status Code called for equal salaries for men and women; there was therefore no discrimination in that sector.
French: Le Code du statut personnel appelle l'égalité des salaires entre hommes et femmes ; il n'existe donc aucune discrimination sur ce point.
English: Understanding its duties, the government of Saudi Arabia, which follows the principles of Islamic law, or sharia, in all aspects of life, founded specialized water agencies for production, distribution, and treatment of water in the kingdom in the post–World War II decades.
French: Comprenant ses devoirs, le gouvernement d'Arabie saoudite, lequel respecte, pour tous les aspects de la vie, les principes de la loi musulmane, ou la charia, créa des organismes spécialisés dans l'eau, chargés de la production, de la distribution et du traitement de l'eau du royaume, et ce, au cours des décennies suivant la deuxième guerre mondiale.
English: Mr. Barnett left his job as a store clerk with the Nova Scotia College of Art and Design to pursue an M.B.A.degree at the University of Western Ontario.
French: M. Barnett a quitté son emploi de magasinier au Nova Scotia College of Art and Design pour s'inscrire au programme de maîtrise en administration des affaires à l'University of Western Ontario.
English: The concept of sustainable development acknowledges the importance of the environment in maintaining and improving health, as well as the significance of social and economic conditions.
French: Le concept du développement durable reconnaît l’importance de l’environnement dans le maintien et l’amélioration de la santé, ainsi que celle des conditions socio-économiques.
English: World primary nickel usage in 2008 started strongly but as the global economic crisis unfolded, demand and production of stainless steel, which is the most important use of nickel, declined from the middle of the year.
French: La consommation mondiale de nickel primaire en 2008 a démarré vigoureusement, mais avec la crise économique mondiale, la demande et la production d'acier inoxydable, principale utilisation du nickel, ont diminué à partir du milieu de l'année.
English: • minimize the negative environmental impact of departmental operations through the development of an environmental management system that addresses fleet, procurement and facilities management issues;
French: • réduire au minimum les effets négatifs des activités du Ministère sur l’environnement, en développant un système de gestion de l’environnement pour la gestion du parc automobile, des approvisionnements et des installations;
English: Mr President, I have an interest, though not a financial one, in this subject in that I am chairman of the Northern Energy Initiative, a company which operates in the north-east of England, and has within it a renewable energy agency whose objective is to promote the development of renewable energies.
French: Monsieur le Président, je m'intéresse à cette question, non d'un point de vue financier, en ce sens que je suis le président de Northern Energy Initiative, une société ayant ses activités dans le nord-est de l'Angleterre et qui compte en son sein une agence des énergies renouvelables dont l'objectif est de promouvoir le développement des énergies renouvelables.
English: • ability to work within the school environment
French: • Capacité de travailler dans le milieu scolaire