ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the application of the Basel Liability Protocol to road transportation the same applies as has been stated in relation to inland navigation, in particular that in so far as the CRTD is in force and applicable to the damage caused by an incident arising during the same portion of a transboundary movement by road, the Protocol explicitly states that it shall not apply.
French: S'agissant de l'application du Protocole de Bâle sur la responsabilité au transport par route, ce qui a été dit au sujet de la navigation intérieure s'applique, en particulier le fait que, lorsque la CRTD est en vigueur et applicable aux dommages occasionnés par un incident qui s'est produit sur la même portion d'un mouvement transfrontière par route, le Protocole prévoit expressément qu'il ne s'appliquera pas.
English: The GTP never lived up to the grand expectations and became one of the primary contributors to the national railway crisis at the beginning of the First World War.
French: Le GTP n'a jamais été à la hauteur des attentes qu'il avait suscitées. Le GTP a fortement contribué à la crise nationale du chemin de fer, au début de la Première Guerre mondiale.
English: Friday also saw Ducati´s MotoGP Project Director Livio Suppo providing details of an early test outing for the Desmosedici GP9 , which had been ridden by Vittoriano Guareschi and Niccolo Canepa at the Mugello circuit in Italy that week.
French: Vendredi, le directeur du programme MotoGP de Ducati, Livio Suppo, a révélé quelques détails sur les premiers tours de piste de la Desmosedici GP9 , qui avait été testée plus tôt dans la semaine par Vittoriano Guareschi et Niccolo Canepa au Mugello.
English: We also draw the Assembly's attention to the fact that Security Council reform must not eclipse the need to revisit other bodies of this Organization.
French: Elle attire par ailleurs la meilleure attention de cette Assemblée sur le fait que la réforme du Conseil de sécurité ne doit pas occulter la nécessité de revisiter les autres organes de l'Organisation.
English: Haliotrema triacanthi, previously known only from species of Triacanthus (Tetraodontiformes:
French: Haliotrema triacanthi, connu à ce jour comme un parasite exclusif de Triacanthus (Tetraodontiformes :
English: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2006, which provides a snapshot of the health status of Canadians and the performance of the health care system.
French: Rapport fédéral sur indicateurs comparables de la santé 2006, qui donne un aperçu de l'état de santé de la population canadienne et du rendement du système de soins de santé.
English: The Advisory Committee was informed on 12 December 2002 that the 2004-2005 budget outline figure of $2,857.9 million would be replaced by $2,975.1 million when using the same set of rates and standard costing assumptions which have been applied to the first performance report for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif a été informé le 12 décembre 2002 que le chiffre de 2 857 900 000 dollars figurant dans l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2004-2005 serait remplacé par le chiffre de 2 975 100 000 dollars lorsqu'on utilise le même ensemble de taux et de coûts standard prévus que ceux qui ont été appliqués dans le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Includes grains, oilseeds and special crops covered by the Canada Grain Act as recorded by the Canadian Grain Commission.
French: Englobe les grains, les oléagineux et les cultures spéciales visées par la Loi sur les grains du Canada tels qu’enregistrés par la Commission canadienne des grains.
English: Again, it is assumed that the total mercury found in the filet of pike is in the form of methylmercury.
French: Encore une fois, on suppose que le mercure total trouvé dans les filets de brochet se présente sous la forme de méthylmercure.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (A/61/26)
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (A/61/26)
English: A copy of the full report (prepared by Blue Sky Planners & Consultants, Inc., March 2005) is available upon request.
French: Une copie du rapport complet (préparé par Blue Sky Planners & Consultants, Inc., mars 2005) sera fournie sur demande.
English: • Radioscope and private telecentres in Senegal
French: • radioscopie des télécentres privés au Sénégal
English: Some cost savings had been achieved as a result, and he welcomed the continuing efforts of the Secretary-General to address concerns relating to procurement system processes and internal control system deficiencies.
French: Il remercie le Secrétaire général des efforts entrepris pour régler les problèmes liés aux procédures d'achat et remédier aux lacunes des dispositifs de contrôle interne.
English: I am also pleased to learn that the Russian Federation will become GRECO’s 44th member on 1 February 2007.
French: J’apprends également avec contentement que la Fédération de Russie deviendra le 44e membre du GRECO le 1er février 2007.
English: In addition, the scope for application of satellite and other remote-sensing technologies to complement ground-based environmental monitoring systems and networks should be considered.
French: Il faudrait en outre étudier les possibilités d'application des techniques de télédétection, notamment par satellite, pour compléter les systèmes et réseaux de surveillance de l'environnement au sol.
English: Mr. Mumbey-Wafula (Uganda) said that his delegation remained concerned about the lack of staff with local knowledge in the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region of Africa.
French: M. Mumbey-Wafula (Ouganda) dit que sa délégation reste préoccupée par le manque de personnel connaissant le terrain au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs d'Afrique.
English: Out of this long historical process, the First Nations have many grievances that they are attempting to have resolved.
French: Au fil de ´ ´ ` l’histoire, sur une longue periode, les Premieres nations ont ´ ´ accumule de nombreux griefs et elles essaient d’obtenir reparation.
English: Once again, it was never the intention of the government to allow events to be resurrected solely for their value as tobaccomarketing vehicles.
French: Une fois encore, nous n’avions jamais eu l’intention d’autoriser la résurrection d’événements en raison de leur valeur comme moyen de publicité pour les compagnies de tabac.
English: Article 20 Government Service 1.
French: Article 20 Fonctions Publiques 1.
English: A In order to qualify for a wildlife habitat seedlings, you must own more than 39 acres (16 ha).
French: • Plantez des arbres de remplacement dès que possible pour éviter qu'il y ait des trous dans votre brise vent.
English: Best-Sellers in English Article also available en français
French: Best-sellers de langue anglaise Version anglaise de cet article
English: As IO doctrines harden into offensive strategies, the vulnerabilities of the information systems of the Department and the CF will rise.
French: À mesure que les doctrines d'Opérations informationnelles prennent la forme de stratégies offensives, les vulnérabilités des systèmes informatiques du Ministère et des FC se multiplieront.
English: He conspired to commit arson in Mulhurst Bay, Alberta and on March 25, 2007, participated in an arson to a summer vacation home valued at $1.2 million dollars.
French: Ils ont conspiré en vue de provoquer un incendie à Mulhurst Bay (Alberta) et ont délibérément mis le feu à une résidence secondaire d’une valeur de 1,2 million de dollars, le 25 mars 2007.
English: By Resolution 39/11 of November 12, 1984, Declaration on the Right of Peoples to Peace, the UN General Assembly solemnly declared that “the preservation of the rights of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of each State.”
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a, dans sa résolution 39/11 du 12 novembre 1984, intitulée « Déclaration sur les droits des peuples à la paix », a déclaré « solennellement que préserver le droit des peuples à la paix et promouvoir la réalisation de ce droit constituent une obligation fondamentale pour chaque Etat ».
English: The Transcaucasian area is one with many problems: political, economic, social, environmental, and most of all, problems of stability, peace and democracy.
French: La Transcaucasie est en proie à bien des problèmes: problèmes politiques, économiques, sociaux, environnementaux, problèmes de stabilité, de paix et de démocratie surtout.
English: Would you agree with changing annex V of the Protocol on POPs and annex III of the Protocol on Heavy Metals into guidance documents, forming integral parts of the respective Protocols?
French: c) Seriez-vous d'accord pour transformer l'annexe V du Protocole relatif aux POP et l'annexe III du Protocole relatif aux métaux lourds en documents d'orientation, faisant partie intégrante des protocoles respectifs?
English: This audit is now closed.
French: Cette vérification est maintenant terminée.
English: The following documents or circumstances will be used to determine whether an adverse event/reaction is expected: 1.
French: En conséquence, cette déclaration devra généralement avoir trait à des incidents encore jamais observés ou documentés.
English: The voters are given more than one vote but fewer than the number of members to be elected in the district.
French: Les électeurs ont plus d'une voix, mais moins que le nombre des députés à élire dans la circonscription.
English: The Board members felt that this was a viable business.
French: Les membres du conseil ont estimé qu'il s'agissait d'une entreprise viable.
English: Report of the Economic and Social Council (rule 13 (b); General Assembly resolutions 3281 (XXIX) of 12 December 1974, 58/231 of 23 December 2003 and 60/34 of 30 November 2005 and Economic and Social Council decision 1982/112 of 26 April 1982).
French: Rapport du Conseil économique et social (art. 13 b); résolutions 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, 58/231 du 23 décembre 2003 et 60/34 du 30 novembre 2005 de l'Assemblée générale et décision 1982/112 du 26 avril 1982 du Conseil économique et social).
English:  2 Martens, P., R. Fransoo, N. McKeen, The Need to Know Team, E. Burland, L. Jebamani, C. Burchill, et al.
French:  2. Martens, P., R. Fransoo, N. McKeen, l'équipe Need To Know, E. Burland, L. Jebamani, C. Burchill, et al.
English: So, how do you do that?
French: Alors, comment s'y prendre?
English: 'I see this as a privilege to teach these charming, keen soldiers.'
French: « C’est un privilège pour moi d’enseigner à des soldats aussi charmants et aussi compétents.
English: Currently, in order to attempt the CATA Certification Exams as a Temporary International Candidate [CC(TI)], you must be in good standing with the BOC as an ATC and with the CATA as a CC(TI).
French: Si vous voulez présentement passer les Examens d'agrément ACTS à titre de Candidat international temporaire [CC(TI)], vous devez être membre en règle du BOC è titre d'ATC et de l'ACTS à titre de CC(TI).
English: If sales decline, the industry is likely to reduce or eliminate a production shift in order to maintain prices rather than attempt to maintain high throughput and sell the product at lower prices. [23] The Tribunal also notes that, although US production of copper pipe fittings is geared for the US market, a not insignificant share of production is destined for export markets.
French: En cas de baisse des ventes, la branche de production est susceptible de réduire ou d’éliminer une équipe de production dans le but de maintenir les prix au lieu de tenter de maintenir la production à un niveau élevé et de vendre le produit à moindres prix [23] . Le Tribunal fait également observer que, bien que la production de raccords de tuyauterie en cuivre des États-Unis soit axée sur le marché des États-Unis, une part non négligeable de la production est destinée aux marchés d’exportation.
English: The October 2004 Report highlighted the new progress made by Bulgaria.
French:  Le rapport d'octobre 2004 soulignait les nouveaux progrès accomplis par la Bulgarie.
English: Our Service to Aboriginal Communities also makes active use of restorative justice/community justice forums – please see this section for more information on CJFs.
French: Notre Service aux communautés autochtones a également beaucoup recours à la justice réparatrice et aux forums de justice communautaire.
English: In the wake of that disaster, municipal, regional, provincial, federal and non-governmental organizations mounted a coordinated, successful response to the disaster.
French: Au déclenchement de ce sinistre, les organismes municipaux, régionaux, provinciaux, fédéraux et non gouvernementaux sont intervenus de maniêre concertée et ont pu confronter la situation.
English: Improved management practices may also help to reduce inefficiencies in fertilizer use and land management, generating economic gains for agricultural producers.
French: NOM DE L’INDICATEUR : Bilan des gaz à effet de serre d’origine agricole
English: A padlock or key icon at the bottom of your browser indicates that a secure connection has been established.
French: L'icÃ´ne reprÃ©sentant un cadenas ou une clÃ© affichÃ©e dans le bas de l'Ã©cran du navigateur indique qu'une connexion protÃ©gÃ©e a Ã©tÃ© Ã©tablie.
English: The CCF will have three main programme focus areas: poverty reduction in rural areas, good governance and natural resources management.
French: Le CCP aura trois grands domaines d'intervention : la réduction de la pauvreté dans les zones rurales, la bonne gouvernance et la gestion des ressources naturelles.
English: ◦ gate approvals where predefined gates are established for management’s formal evaluation of the continued realization of benefits and a go/no-go decision;
French: ◦ des jalons d’approbation préétablis pour que la direction puisse évaluer en bonne et due forme la concrétisation continue des avantages et prendre la décision d’aller de l’avant ou de ne pas aller de l’avant;
English: In addition to being used as a method of safety assessment, the phrase "substantially equivalent" is sometimes used to declare that a GM food or crop is safe.57, 58 In Canada, substantial equivalence is also used as part of the definition of a novel-trait in the Seeds Regulations59 in a way that implies that a determination of substantial equivalence obviates the need for further regulatory assessment.
French: En plus de servir à désigner une méthode d’évaluation de la salubrité, elle est parfois utilisée pour déclarer sûr et salubre un aliment ou une culture GM57 58. Au Canada, l’équivalence substantielle est également utilisée comme élément de la définition de «caractère nouveau » dans le Règlement sur les semences59, d’une manière laissant croire que la détermination de l’équivalence substantielle rend inutile toute autre évaluation réglementaire.
English: Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes
French: Nominations dans les commissions (proposition de la Conférence des présidents): cf. procès-verbal
English: Hamilton, Kelvin DGAEPM/DAEPM R&CS 6-4 400 Cumberland Ottawa, ON Canada Phone: (613) 991 9824 Fax: (613) 998 9235 Email: hamilton.ke2@forces.gc.ca M&S Personnel at Location: 6 DND Environment:
French: Hamilton, Kelvin DGAEPM/DAEPM R&CS 6-4 400 Cumberland Ottawa, ON Canada Téléphone: (613) 991 9824 Télécopieur: (613) 998 9235 Courriel: hamilton.ke2@forces.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 6 Environnement MDN:
English: Use range Internal only Last Updated: 2003-09-10 Important Notices
French: Concentrations disponibles À usage interne Mise à jour : 2003-09-10 Avis importants
English: The Quartet, with the help of the wider world community, could find a way to implement the road map.
French: Le Quatuor, avec l'aide de l'ensemble de la communauté internationale, pourrait trouver une manière de mettre effectivement en oeuvre la feuille de route.
English: So far, however, the world has been more than willing to supply this sum, in part due to deliberate currency support for the dollar by countries like Japan and China.
French: Jusqu'ici, cependant, le reste du monde a été plus que prêt à fournir ces capitaux, en partie du fait d'un soutien délibéré du dollar par des pays tels que le Japon et la Chine.
English: The country programme will also support the development of policies for early childhood development, children excluded from the formal education system and child protection.
French: Le programme de pays aidera en outre à élaborer des politiques pour le développement du jeune enfant, les enfants exclus du système d'enseignement classique et la protection de l'enfant.
English: • Nearly one half of all daily smokers said they intended to quit smoking in the next six months.
French: • Près de la moitié de tous les fumeurs qui fumaient à tous les jours ont affirmé avoir l'intention d'abandonner la cigarette au cours des six prochains mois.
English: · to contribute to the knowledge-based society by investing strongly in space-based science, and playing a significant role in the international exploration endeavour;
French: · contribuer à la société de la connaissance, en investissant fortement dans la science spatiale et en jouant un rôle significatif dans l'effort international d'exploration;
English: Alternatives Any system for the imposition of a non-disclosure provision for prescribed information had to cover both federal and provincial members of CDIC and had to carry with it sanctions for non-compliance.
French: Solutions envisagées Toute disposition visant à interdire la divulgation de renseignements prévus par règlement administratif doit s'appliquer à la fois aux institutions membres de la SADC constituées en vertu d'une loi fédérale et à celles constituées en vertu d'une loi provinciale, et doit prévoir des sanctions en cas de contravention au règlement.
English: Over the last several months, the Government of Canada has met with provinces, territories and the municipal sector to discuss Building Canada with a view to signing agreements and beginning to fund initiatives under the plan.
French: Au cours des derniers mois, le gouvernement du Canada a rencontré les provinces, les territoires et le secteur privé pour discuter du Fonds Chantiers Canada, dans le but de signer des ententes et de commencer à financer des initiatives aux termes du plan.
English: The occurrence, period, and time delay of onset of long period pulsating radio aurora (DPEl, and FPEl,) are found to be related to the amplitude of the ssc which precedes it.
French: Il existe une relation entre l'aurore radio pulsante à longue période (DPEl et FPEl) et l'amplitude du ssc qui la précède, tant pour ce qui concerne l'existence même de l'aurore que pour sa période et l'intervalle de temps qui s'écoule avant son apparition.
English: This site contains information on Canada's Trade Policy objectives and all trade agreements. Why Trade Matters Information on the importance of trade to the Canadian economy.
French: Ce site contient des renseignements sur les objectifs de la politique commerciale du Canada et sur tous les accords commerciaux du Canada : http://www.international.gc.ca/tna-nac/reg-fr.asp
English: The space between the frangible disc and the spring-loaded device may be equipped with a pressure gauge or a suitable telltale indicator.
French: L'espace compris entre le disque de rupture et la soupape à ressort pourra être raccordé à un manomètre ou à un autre indicateur approprié.
English: Civil engineering uses of scrap tire crumb and shred include:
French: Les applications des granules et copeaux de pneus usagés en génie civil sont les suivantes :
English: It was because of this condition that he was absent, and this condition was beyond his control but within the control of those who had worn him down.
French: C'est à cause de cet état qu'il s'est absenté et cet état était indépendant de sa volonté mais dépendant de ceux qui l'avaient rendu à bout.
English: It has not been tested with other versions of EW or in a 64 bits environment.
French: Elle n'a pas été testée avec d'autres versions de EW, ni en configuration 64 bits.
English: At the sixth session of the Ad Hoc Committee, the Secretary recalled that, at the fifth session, he had announced the following appointments to the consistency group: the Group of African States had decided to appoint the representatives of Algeria, Cameroon and South Africa; the Group of Asian States had decided to appoint the representatives of China and Pakistan, with the representatives of Oman, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic alternating in the third position available to the Group; the Group of Eastern European States had decided to appoint the representatives of Poland and the Russian Federation; the Group of Latin American and Caribbean States had decided to appoint the representatives of Colombia and Mexico; and the Group of Western European and Other States had decided to appoint the representatives of France and Spain, with the representatives of Australia and the United States alternating in the third position available to the Group.
French: À la sixième session du Comité spécial, le Secrétaire a rappelé qu'il avait, à la cinquième session, annoncé les désignations suivantes pour participer au groupe de concordance: le Groupe des États africains avait décidé de désigner les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie et du Cameroun; le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes avait décidé de désigner les représentants de la Colombie et du Mexique; le Groupe des États d'Asie avait décidé de désigner les représentants de la Chine et du Pakistan, étant entendu que les représentants de l'Arabie saoudite, de l'Oman et de la République arabe syrienne occuperaient en alternance le troisième siège dont disposerait le Groupe; le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États avait décidé de désigner les représentants de l'Espagne et de la France, étant entendu que les représentants de l'Australie et des États-Unis occuperaient en alternance le troisième siège dont disposerait le Groupe; et le Groupe des États d'Europe orientale avait décidé de désigner les représentants de la Fédération de Russie et de la Pologne.
English: During 2001, the number of counterparties participating in the MROs ranged from 201 to 658.
French: En 2001, les anticipations de réduction des taux ont prédominé, de sorte que les taux du marché ont eu tendance à être proches du taux de soumission minimal, voire inférieurs à celui-ci (cf. graphique 26).
English: But are there any entities that we are neglecting: civil society organizations, or regional organizations with election monitoring capacity, or human rights organizations?
French: Mais y a-t-il des entités que nous négligeons : des organisations de la société civile, des organisations régionales ayant la capacité de surveiller le déroulement d'élections, ou des organisations travaillant dans le domaine des droits de l'homme?
English: 10:30 - 12:30 Panel with MEPs:
French: Présentation des changements proposés par les diverses commissions parlementaires impliquées.
English: • Global Health Summer Institute
French: • Atelier d'été en santé mondiale
English: Event delivery To deliver federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process Context and background We conducted nine by-elections during the reporting period of April 1, 2002, to March 31, 2003:
French: Conduite des scrutins Conduire des élections générales, des élections partielles et des référendums fédéraux qui préservent l'intégrité du processus électoral. Contexte Nous avons organisé neuf élections partielles entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003 :
English: ICANN has already accredited a number of registrars in order to encourage competition.
French: L'ICANN a déjà autorisé un certain nombre de bureaux à prester des services d'enregistrement afin de favoriser la concurrence.
English: It is a great package to have a US company set up completly. ..
French: Ceci est probablement la meilleure offre de creation de soci ..