ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally Serbia pointed out that it believes that the next cycle of UPR process to be carried out in four years will be a real test that will show the extent of fulfilment of commitments undertaken by the country in this process for improvement of the status of human rights and freedoms in the society.
French: Enfin, la Serbie a souligné qu'elle était convaincue que le prochain cycle de l'EPU qui aurait lieu dans quatre ans serait un véritable test qui montrerait l'étendue de la réalisation des engagements pris par le pays dans ce processus d'amélioration de la situation des droits de l'homme et des libertés dans la société.
English: For the purposes of work organisation, it is appropriate for a head of unit to know whether a person is absent through illness, in which case the length of the absence cannot always be predicted, or whether a person is absent on annual leave, in which case the length of the absence is known.
French: A ce titre, il est pertinent pour le chef de service à des fins d'organisation du travail, de savoir si une personne est absente pour cause de maladie auquel cas il n'est pas toujours possible de prévoir la durée de cette absence, ou est absente pour raison de congé annuel et que la durée de l'absence est dès lors connue.
English: The investment under the terms of the MAI is extremely extensive and far-reaching, indeed so far-reaching that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights could consider it as deconstructing the acquis communautaire .
French: Dans le cadre de l'AMI, l'investissement représentera une notion extrêmement vaste et étendue, tellement étendue que la commission juridique et des droits des citoyens pourrait la considérer comme un démantèlement de l'acquis communautaire.
English: Maximum fines range from C$2,000-100,000, with imprisonment up to three years.
French: Les amendes maximales vont de 2 000 $ à 100 000 $CAN, et comprennent une peine d'emprisonnement d'au plus trois ans.
English: • Form outlining the benefits, requirements and costs, with noted review dates and signatures of approval 3.
French: • Document dans lequel on explique les avantages sociaux, les exigences et les coûts sur lequel on appose les dates de révision et les signatures d’approbation.
English: International cooperation for implementation of the right to development went far beyond Official Development Assistance (ODA).
French: La coopération internationale aux fins de la mise en œuvre du droit au développement va bien au-delà de l'aide publique au développement (APD).
English: 7.88 ("[Footnote 36 to Article 10 of the SCM Agreement] defines what a countervailing duty is, and in so doing makes explicit the link between a ‘subsidy’ to a recipient in the sense of Article 1.1 and the manufacture, production or export of a product that is the subject of a CVD investigation and ultimately a countervailing duty.
French: Par conséquent, lorsqu'une subvention est reçue par "quelqu'un d'autre que le producteur ou l'exportateur du produit visé par l'enquête", un Membre est tenu d'établir si et dans quelle mesure l'avantage conféré en amont au bénéficiaire est transmis à une entité en aval au travers de l'achat d'une matière première.
English: Mr. Milos Prica Minister Counsellor Deputy Permanent Representative
French: M. Milos Prica Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint
English: The selection board shall ensure that Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes correspond to the highest academic quality and a balanced geographical representation.
French: Le comité de sélection veille à ce que les mastères et les doctorats Erasmus Mundus répondent aux normes de qualité académique les plus élevées et à une représentation géographique équilibrée.
English: Due to the unique characteristics of a particular sector of activity and its specific requirements, at times very complex, it’s not surprising that so many software developers tend to shy away from the payroll component.
French: Considérant que différents secteurs d’activité possèdent leurs exigences et leurs spécificités, parfois très complexes, il n’est pas surprenant que tant de fabricants de logiciels tendent à abandonner ce volet de la paie.
English: 25 The share of Germany in the trade of most Eastern European and Baltic economies is much larger than the share of Germany in the aggregate output of EU.
French: La part de l'Allemagne dans les échanges commerciaux de la plupart des pays d'Europe orientale et de la région balte est bien plus importante que sa part dans la production totale de l'UE.
English: Minor technological enhancements were made to the Registration of Canadians Abroad (ROCA) system, and some policy and procedural changes have reduced the workload at missions.
French: Des améliorations d'ordre technique mineures ont été apportées au Registre consulaire des Canadiens à l'étranger (ROCA), et des modifications de politiques et de procédures ont allégé la charge de travail des missions.
English: For the many Canadians dependent on the natural resource sector, sustainable development of the resource base is linked not only to job security, but also to a way of life that has supported their communities for decades.
French: Pour les nombreux Canadiens qui sont tributaires du secteur des ressources naturelles, le développement durable des ressources est lié non seulement à la sécurité d’emploi, mais également à un mode de vie qui est celui de leurs collectivités depuis des décennies.
English: Canadian Studies Coordinating Committee University of North Dakota c/o Dept. of History Box 8096, University Station Grand Forks, ND 58202 U.S.A.  Dr. James MOCHORUK Tel: [1] (701) 777-3381 Fax: [1] (701) 777-3650 E-mail: monchoruk@badlands.nodak.edu Return to World Map OHIO:
French: Canadian Studies Coordinating Committee University of North Dakota c/o Dept. of History Box 8096, University Station Grand Forks, ND 58202 U.S.A.  Dr. James MOCHORUK Tel: [1] (701) 777-3381 Fax: [1] (701) 777-3650 E-mail: monchoruk@badlands.nodak.edu Retour Ã la carte du monde OHIO:
English: Case Details for WIPO Case D2007-0423 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0423 Domain name(s) ffilbanque.com filbanqur.com Complainant Credit Industriel et Commercial en abrégé CIC Respondent Caribbean Online International Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0423 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0423 Nom(s) de domaine ffilbanque.com filbanqur.com Requérant Credit Industriel et Commercial en abrégé CIC Défendeur Caribbean Online International Ltd.
English: Ranked as the world's third largest trade bloc, its rapid development in the 1990s brought it the distinction of being the fastest growing trade bloc in the world.
French: Classé au troisième rang mondial des blocs commerciaux, le Mercosur s'est développé rapidement au cours des années 1990, ce qui lui a valu le titre de bloc commercial dont la croissance a été la plus rapide au monde.
English: (vi) Planning, organizing and implementing on-site health improvement programmes;
French: vi) Planification, organisation et exécution de programmes d'amélioration de la santé sur le lieu de travail;
English: • Support continuous learning for women through tuition reimbursement and time off during working hours to prepare for assignments and exams.
French: • Appuyer l’apprentissage continu pour les femmes en leur remboursant leurs frais de scolarité et en les libérant pendant les heures de travail pour leur permettre de se préparer aux examens et à faire leurs travaux.
English: Accordingly, the Office of the Correctional Investigator re-affirms its commitment to excellence in four areas critical to a well performing public sector agency.
French: Il réaffirme ainsi sa volonté de viser l’excellence dans quatre domaines essentiels au bon fonctionnement d’un organisme du secteur public.
English: In preparing a plan, priority is to be given to pollution prevention activities, that is, the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health (definition of "pollution prevention" as found in section 3 of the Act).
French: Au moment de préparer un plan, il faut accorder une priorité aux activités de prévention de la pollution, c'est-à-dire à l'utilisation de méthodes, de pratiques, de matériel, de produits, de substances ou d'énergie qui évitent ou réduisent la production de polluants et de déchets et qui diminuent l'ensemble des risques pour l'environnement ou la santé humaine (définition de « prévention de la pollution » que l'on retrouve à l'article 3 de la Loi).
English: There are also more opportunities for work and recreation in larger urban centres.
French: En outre, les possibilités d'emplois et de loisirs sont plus nombreuses dans les grands centres urbains.
English: Of all women in the federal Public Service, 1.4 per cent are in the Executive category, which is well below the 3.4 per cent for men and the 2.4 per cent for all employees.
French: Dans la fonction publique fédérale, l'âge moyen est demeuré à peu près inchangé, passant de 43,2 ans l'an dernier à 43,3 ans.
English: Students need not apply to be eligible for a millennium scholarship under the Loans and Bursaries Program.
French: Ainsi, il n’y a pas lieu d’effectuer une démarche particulière pour être admissible à une bourse du millénaire dans le cadre du Programme de prêts et bourses.
English: The wastes are sorted and are fed to the red worms which inhabit plastic bins in the basement of the Birks Building.
French: Les déchets sont triés et servis comme nourriture à des vers rouges qui sont conservés dans des bacs en plastique au sous-sol de l’édifice Birks.
English: Variations Other topics that could be used include:
French: Variantes ous pourrez aborder également d'autres aspects, tels que:
English: • Develop a sustainability strategy for First Nations Policing;
French: • Élaborer une stratégie de durabilité concernant les services de police des Premières nations;
English: Can I burn CCA-treated wood?
French: Puis-je brûler le bois traité à l’ACC?
English: As Canada’s standard for excellence in first aid and CPR services, St. John Ambulance offers innovative programs and products, ensuring Canadians receive the best quality training and expertise.
French: Toujours prête à déployer ses ressources très rapidement, l’Armée du Salut offre immédiatement ses services d’aide aux sinistrés afin de soulager les souffrances physiques et d’aider les sinistrés à reprendre le contrôle de leurs vies.
English: Ischemia and reperfusion significantly inhibited the recovery of cardiac function and increased the release of creatine kinase, and ischemia and reperfusion-induced myocardial injury in SHR was aggravated compared with WKY.
French: L’ischémie-reperfusion a inhibé de façon appréciable le rétablissement de la fonction cardiaque et augmenté la libération de créatine kinase, et la lésion myocardique induite par ischémie-reperfusion chez les RSH a été aggravée comparativement à celle des rats WKY.
English: • Where a candidate dies after being nominated and before the close of the poll, the returning officer must appoint new days for the close of nominations of candidates and for polling day.
French: • Si une personne décède après avoir été déclarée candidate et avant la clôture du scrutin, le directeur du scrutin doit fixer de nouvelles dates pour la clôture du dépôt des déclarations et le jour du scrutin.
English: These requirements should be introduced in the Law on the Rational Use of Energy and the forthcoming national energy conservation programme.
French: Cette obligation devrait figurer dans la loi sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et dans le futur programme national de conservation de l'énergie.
English: Amendment by María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González Amendment 10 Recital E E. whereas (deletion) the natural threats stemming from climate change are compounded by other threats to the survival of the European countryside, such as the increased competitiveness of third-country imports which European producers now have to face, while taking on ever higher production costs thanks to the Union's increasingly stringent quality and food safety requirements, Or. es
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García et María del Pilar Ayuso González, Amendement 10 Considérant E E. considérant que les risques naturels induits par les changements climatiques s'ajoutent à d'autres problèmes qui menacent la survie de la campagne européenne, comme le renforcement de la concurrence des importations des pays tiers, auquel doivent faire face les producteurs européens, tout en assumant des coûts de production de plus en plus élevés du fait des exigences de plus en plus sévères de l'Union européenne en termes de qualité et de sécurité alimentaire, Or. es
English: There has been limited turnover in the finance staff for the last several years.
French: Il y a eu très peu de changements liés au personnel des FA depuis plusieurs années.
English: The following are considered priorities by virtue of their implications:
French: Citons à titre d'actions considérées comme prioritaires :
English: In this document, the term "board" is used to refer to the highest governing and monitoring body or bodies of an enterprise upon which executive and non-executive or supervisory board members sit.
French: Dans le présent document, l'expression «conseil d'administration» est employée pour désigner l'organe ou les organes de gouvernance et de surveillance les plus élevés de l'entreprise, qui comportent à la fois des administrateurs dirigeants et d'autres sans fonction de direction.
English: Annual investment in the Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 3343) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: Obtain a Procurement Business Number (PBN); NOTE:
French: Obtenir un Numéro d'entreprise - approvisionnement (NEA) Nota :
English: Beginning on January 1, 2002, the Act has also applied to personal health information collected, used and disclosed by the organizations covered in the first phase.
French: Depuis le 1er janvier 2002, la Loi a aussi visé les renseignements personnels relatifs à la santé et recueillis, utilisés ou communiqués par les organisations figurant à la première étape.
English: Please check out our Frequently Asked Questions first.
French: Nous vous suggérons de commencer par consulter les Frequently Asked Questions .
English: The focus of Global Forum IV was on regions, countries and networks acting together in the best interest of national, integrated chronic disease prevention and control.
French: Le quatrième Forum mondial s'est concentré sur la collaboration entre les régions, les pays et les réseaux en vue de faire progresser le plus possible la prévention et le contrôle intégrés des maladies chroniques.
English: Some Members advocate a more ambitious approach to transparency obligations; while others call for a more modest approach (coupled with technical assistance) as a means of mitigating the administrative burden and resource/cost implications on developing countries.
French: Certains membres prÃ©conisent une approche plus ambitieuse aux obligations de transparence, tandis que d'autres rÃ©clament une approche plus modeste (conjuguÃ©e Ã l'assistance technique) qui attÃ©nuerait le fardeau administratif et les incidences sur les coÃ»ts et les ressources des pays en dÃ©veloppement.
English: Otherwise, armed conflicts, together with hunger, poverty and disease, will cast their shadow over millions of Africans, threatening them like a deadly plague.
French: Faute de quoi, les conflits armés ainsi que la faim, la pauvreté et la maladie, telles un fléau mortel, menaceront des millions d'Africains.
English: The RCMP disability pensioner population has grown steadily over the past five years.
French: Le nombre de membres de la GRC bénéficiaires d’une pension d’invalidité s’est accru de façon constante depuis les cinq dernières années.
English: In contrast, studies of huntingtin interacting proteins, in particular HIP1, proofed to be more informative.
French: Par contre, des études sur les HIP, notamment HIP1, ont été plus révélatrices.
English: However, this in no way diminishes State accountability with respect to combating terrorism and eliminating its support infrastructure and linkages with WMD.
French: Toutefois, cela ne rend en rien les États moins comptables en matière de lutte contre le terrorisme et d'élimination des infrastructures qui le sous-tendent et de ses liens avec les armes de destruction massive.
English: The Alliance and the Employer recognize the right of employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the work place.
French: L’Alliance et l’Employeur reconnaissent le droit des employé-e-s de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel et ils conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré dans le lieu de travail.
English: The Commission makes this information available to assist interested parties in formulating their submissions to the September 23, 1998, Public Hearing.
French: Le Conseil rend ces renseignements disponibles afin d'aider les parties intéressées à formuler les mémoires qu'elles présenteront à l'audience publique du 23 septembre 1998.
English: This study also included the use of disulfiram.
French: Cette étude a aussi inclus l'usage du disulfirame.
English: Sport Canada Funding Programs Sport Support Program The Department of Canadian Heritage, through Sport Canada, is striving to establish Canada as a leading sport nation at home and abroad, where all Canadians and their communities enjoy, value and celebrate the benefits of active participation and excellence in sport.
French: Programmes de financement de Sport Canada Programme de soutien au sport Le ministère du Patrimoine canadien, par l'entremise de Sport Canada, s'efforce de faire du Canada une grande nation sportive, c'est-à-dire une nation où tous les Canadiens et canadiennes célèbrent l'excellence, prennent plaisir à faire du sport et y accordent de la valeur.
English: These changes adapted the laws to new market realities.
French: Les lois ont été actualisées en fonction des nouvelles réalités économiques.
English: However, regulations on transparency can be easily circumvented.
French: C'est ainsi que les réglementations en matière de transparence peuvent être aisément contournées.
English: Mazzucato asserted that it is time to examine whether economic terms, such as benefits, costs, insurance, interest, security, and risk, have the same meaning at a local level.
French: Mazzucato affirme qu’il est temps de déterminer si des termes économiques tels que bénéfices, coûts, assurances, intérêts, garanties et risques ont la même signification qu’au palier local.
English: The contributions to knowledge from a research project or a body of research involving multiple projects.
French: Les contributions aux connaissances d’un projet de recherche ou d’un corpus de recherche impliquant des projets multiples.
English: The group also develops policies and coordinates and implements initiatives regarding designated group recruitment, development and retention.
French: Il offre également des conseils d'experts aux organismes fédéraux dans les domaines de l'environnement, du développement durable, de la gestion de projets, de l'architecture et du génie, de la protection dupatrimoine, de la géomatique, de la gestion des biens et des installations ainsi que de l'économie d'énergie.
English: You can take advantage of a lot of books in the personal library, situated in the hall and in one of the rooms.
French: Casa Franca met à disposition des hôtes deux chambres matrimoniales, avec salle de bain privé, idéaux pour des familles, couples, amis, parents, pour passer agréablement dans toute tranquillité et en se sentant vraiment à aise, mérités des jours de congé. Dans une des deux chambres il est possible ajouter un lit extra.
English: Driver using a driver card that has been falsified, of which he is not the holder or which has been obtained on the basis of false declarations and/or forged documents.
French: Conducteur utilisant une carte de conducteur falsifiée, dont il n’est pas le détenteur ou qui a été obtenue sur la base de fausses déclarations et/ou de documents falsifiés.
English: This year, from 22nd to 27th of April, 18 research groups of the University of Geneva invite budding biologists in their laboratories and propose to them workshops around the thematic Genetics engeneering in biology and medicine.
French: Cette année, du 22 au 27 avril, 18 groupes de recherche de l'Université de Genève invitent des biologistes en herbe dans leur laboratoire, et leur proposent des travaux pratiques autour de la thématique Ingénierie génétique en biologie et médecine.
English: Order increasing the aggregate financial exposure limit 495.2(3) 483.2(3) 528.2(3) N/A 8,000 14.
French: Ordonnance autorisant l'augmentation des limites du total des risques financiers 495.2(3) 483.2(3) 528.2(3) s. o.
English: · Interpretation of Article 10 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July on indirect taxes on the raising of capital · Tax on net assets of undertakings
French: 10 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Impôt sur le patrimoine net des entreprises
English: The Board adopted the provisional agenda contained in document TD/B/EX(42)/1.
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/EX(42)/1.
English: That is why we look forward with great interest and hope to the upcoming meeting to be held between those groups of Bougainville and the Government of Papua New Guinea.
French: C'est la raison pour laquelle nous attendons avec un grand intérêt la rencontre prochaine entre ces groupes de Bougainville et le Gouvernement papouan-néo-guinéen.
English: 50 – See Article 949 of the Codice civile (Italian Civil Code) establishing the negatory action, according to which ‘[t]he owner can sue to have declared the non-existence of rights claimed by others in the thing, when he has reason to fear prejudice from them.
French: 50 – Voir article 949 du code civil italien (Codice civile), prévoyant l’action négatoire, aux termes duquel «[l]e propriétaire peut engager une action visant à faire constater l’absence des droits revendiqués par des tiers sur le bien, lorsqu’il a des raisons de craindre un préjudice de leur part.
English: There had been less systematic work done on the more general obligation of preventing violence, particularly by supporting women's empowerment and eradicating patriarchal norms that subordinated women.
French: On a moins systématiquement réfléchi à l'obligation plus générale de prévenir la violence, particulièrement en aidant les femmes à s'émanciper et en éliminant les normes patriarcales qui soumettaient les femmes.
English: We welcome the draft resolution's clear support for the ECB's monetary policy strategy.
French: Nous nous félicitons du franc soutien du projet de résolution pour la stratégie de la BCE en matière de politique monétaire.
English: The objective of this triennial review is to report on the extent of implementation of the recommendations made on the in-depth evaluation of political affairs.
French: L'objectif de cet examen triennal est de rendre compte de la mesure dans laquelle les recommandations de l'évaluation approfondie des affaires politiques ont été appliquées.