ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recommendation was further refined in June 1976, and in June 1977, when the Board recommended: that the June 1976 recommendations, which, in summary, state that all religious buildings should be evaluated as any other building using the [guidelines] already established by the Board, be reaffirmed; that these [guidelines] be applied in a judicious manner so as to provide proper selection of religious buildings for commemoration; that the following definition of a religious property be adopted: A religious property is a building whose greater part is in active and frequent use either for public religious worship, or by a religious community or for other religious purposes, whether or not secular events also occur within that building.
French: La Commission a précisé cet avis en juin 1976, puis à nouveau en juin 1977, lorsqu’elle a émis l’avis suivant : que les recommandations de juin 1976 qui, en résumé, établissent que tout bâtiment religieux devrait être considéré comme tout autre bâtiment en se fondant sur des [lignes directrices] déjà établi[e]s par la Commission, soient appuyées; que ces [lignes directrices] soient appliqué[e]s de façon judicieuse afin de permettre un contrôle adéquat et de prévenir une mauvaise sélection de bâtiments à caractère religieux pour en faire la commémoration; que l’on opte pour la définition suivante d’une propriété à caractère religieux : une propriété à caractère religieux est un bâtiment dont la majeure partie est encore activement et fréquemment utilisée soit pour un lieu de culte religieux, soit par une communauté religieuse, qu’il y ait ou non de temps à autre des événements profanes dans cet édifice.
English: Janitorial ADM IE / SME Reps
French: Nettoyage et entretien SMA (IE) / Expert en la matière Rep
English: During the Communist dictatorship and under state socialism, the nation paid a heavy price for this desire for freedom.
French: Au cours de la dictature communiste, sous le socialisme d’État, la nation a payé un lourd tribut à cette aspiration de liberté.
English: Not only have they suffered under conditions of war for years, resulting in numerous refugees, and occupation by neighbouring Rwanda, their plight has now also been compounded by volcanic eruptions.
French: Non seulement ces personnes souffrent depuis des années déjà de la guerre, avec d' innombrables réfugiés et l' occupation par le pays voisin, le Rwanda ; voilà que ces éruptions volcaniques viennent s' y ajouter.
English: Also, in 2004, refined petroleum products, including propane, butane, and ethane, contributed 13% to the overall fuel mix, relative to a 24% contribution in 1990 (Statistics Canada, #57-003).
French: Également en 2004, les produits pétroliers raffinés, dont le propane, le butane et l'éthane, ont compté pour 13 % de l'amalgame global des combustibles, contre 24 % en 1990 (Statistique Canada, cat. no 57-003).
English: B.S.P) trees from four full-sib families from a 7 × 7 diallel.
French: B.S.P.) âgées de 20 ans provenant de quatre fratries provenant d'un test 7 × 7 en diallèle.
English: It pleases me when any of my soldiers use sound judgment to make the right decision.
French: Je suis très heureux lorsqu'un de mes soldats fait preuve de bon jugement afin de prendre la bonne décision.
English: As a result, there is limited information available in terms of what the quantitative dollar benefit of this amendment is to the federal government.
French: Il y a donc peu d’information sur l’avantage monétaire quantitatif de la modification pour le gouvernement fédéral.
English: No holdover times are published for those conditions nor are any aircraft ice protection systems capable of dealing with the in-flight accretions in moderate freezing rain.
French: Aucune durée d'efficacité n'est publiée pour ces conditions, et aucun système de protection contre le givrage des aéronefs n'est capable de traiter les accumulations en vol dans une pluie verglaçante modérée.
English: The international community had the right to exert pressure on Israel to discontinue its occupation, and to take practical measures to secure implementation of the provisions of Security Council resolution 904 (1994) regarding the confiscation of arms from Israeli settlers.
French: La communauté internationale a le droit d'exercer des pressions sur Israël pour l'amener à cesser son occupation et à prendre des mesures concrètes pour appliquer les dispositions de la résolution 904 )1994) du Conseil de sécurité concernant la confiscation des armes détenues par les colons israéliens.
English: This new cultural space was opened in 2007 and was co-financed by the Valencia Regional Government, and the La Nucia Council, and has a total area of 4448 square metres.
French: La surface totale de ce nouvel espace culturel, ouvert en 2007, co-financé par la Generalitat Valenciana et par la Mairie de la Núcia est de 4448 mètres carrés.
English: The Council is more likely to accept an option of mounting a punitive program of air strikes - going well beyond what was done in 1998 - on suspected WMD sites, presidential compounds, the Republican Guard and other armed-force targets.
French: Il est bien plus probable que le Conseil accepte d'organiser un programme punitif de frappes aériennes sur des sites WMD présumés, des enceintes présidentielles, la Garde républicaine et autres cibles des forces armées, allant ainsi bien au-delà des actions entreprises en 1998.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer01/ptabrgdr_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer01/ptabrgdr_f.html
English: This sentence is doubled if the offence is committed by a person with de jure or de facto authority or responsibility in respect of the girl.
French: Cette peine est doublée lorsque l'infraction a été commise par une personne ayant une autorité ou une direction de droit ou de fait sur la jeune fille.
English: For easing the lingering impacts of BSE on our livestock sector.
French: Pour faire face aux répercussions de la maladie de la vache folle sur notre cheptel.
English: The President: I think that it is very important that we follow this debate very closely.
French: Le Président (parle en anglais) : Je pense qu'il est très important de suivre attentivement ce débat.
English: This was a distinct task from the one placed before the candidates who did not receive the information.
French: Il s'agissait d'une tâche différente de celle exigée des autres candidats et candidates qui n'étaient pas au fait de la nouvelle information.
English: Thirty-one prisoners, and 1 medical student in the community’s hospital, subsequently developed active tuberculosis Spaulding A et al.
French: Trente et un prisonniers et un étudiant en médecine de l’hôpital communautaire ont développé subséquemment une tuberculose active. Spaulding, A. et coll.
English: Provide a letter detailing the affiliation between the applicant(s) and the industrial partner(s), and details about the in-kind contribution of the partner(s) (if applicable).
French: Vous devrez faire parvenir une lettre décrivant l'affiliation entre les demandeurs et les partenaires de l'industrie.
English: There is no reason why we should not move up to 30% or more, if we want to modernise our economy, create new jobs and become competitive once again.
French: Il n'y a aucune raison que nous ne passions pas à 30 % ou davantage, si nous voulons moderniser notre économie, créer de nouveaux emplois et redevenir compétitifs.
English:  Document: 050630_1.doc - 59KB 2004-08-03 - Johnston & Buchan on behalf of Accutel Conference Systems Inc. Description:
French:  Document: 050630_1.doc - 59KO 2004-08-03 - Johnston & Buchan on behalf of Accutel Conference Systems Inc. Description:
English: The Technical Agents agree to resolve issues associated with implementation of this Annex through consultation.
French: Les agents techniques acceptent de résoudre les problèmes liés à la mise en œuvre de la présente annexe en engageant des consultations.
English: Fear of torture or ill-treatment/Prisoner of conscience/Incommunicado detention\n\n Document - Uzbekistan:
French: Erkine Iakoubjanov (h), journaliste, 26 ans Document - OUZBÉKISTAN.
English: How do you explain to the 6 million unemployed French people that they must make sacrifices for the Irish whose unemployment rate is proportionately lower?
French: Comment va-t-on expliquer aux 6 millions de chômeurs français qu'ils doivent se sacrifier pour les Irlandais qui ont, en proportion, un taux de chômage moindre?
English: Candidates, who feel they have been discriminated against on any grounds, usually challenge such decisions of the FPSC and the courts have on many occasions overturned to decisions of the Commission, which prove to be arbitrary or discriminatory.
French: Les candidates estimant avoir fait l'objet d'une discrimination, pour quelque motif que ce soit, mettent généralement en question les décisions de la FPSC (Commission fédérale des services publics), et, à maintes reprises, les tribunaux ont invalidé les décisions de cette commission, en les jugeant arbitraires ou discriminatoires.
English: A case study of Bukinda sub-county  1992: "Violence against women is a Human Rights Issue".
French: (Difficultés dans le milieu agricole et répercussions sur les sexospécificités) Une étude de cas du sous-comté de Bukinda "Violence against women is a Human Rights Issue" (La violence à l'égard des femmes est une question relative aux droits fondamentaux).
English: However, the Committee is concerned about:
French: Le Comité est toutefois préoccupé par:
English: To date, 53 First Nations (127 Aboriginals groups), representing over 70 percent of BC's Aboriginal population, are negotiating treaties.
French: Jusqu'à présent, 53 Premières Nations (127 groupes autochtones) représentant plus de 70 % de la population autochtone de la Colombie britannique ont entrepris de négocier des traités.
English: During the year, the TWG reviewed progress on the ratification and implementation of the 28 free trade agreements (FTA), and discussed some of the trade disputes that have arisen among the SEE countries.
French: Durant l’année, le Groupe de travail sur le commerce a fait le point sur les progrès dans la ratification et la mise en œuvre des 28 accords de libre-échange (ALE) et analysé certains des conflits commerciaux survenus entre les pays d’Europe du Sud-Est. Le Bureau
English: Limit test of particle size by microscopy The following text was deleted on 1 April 2006.
French: Essai limite de taille des particules par microscopie Le texte suivant est supprimé à partir du 1er avril 2006.
English: It is also true that we hear some professionals explaining to us that, after all, consumers are warned by long and very detailed confidentiality policies on websites.
French: Et c'est vrai qu'on entend quelques professionnels nous expliquer qu'au fond, les consommateurs sont avertis par de larges et extrêmement détaillées politiques de confidentialité sur les sites Internet.
English: ...more Where is the Centre of Gravity?
French: ... en détail Où est le centre de gravité?
English: R&D personnel are in relative abundance but financial resources constrain their contribution to their own societies.
French: Le personnel de la recherche-développement est relativement abondant mais les ressources financières freinent la contribution qu'il pourrait apporter à sa propre société.
English: C-139/07 T-238/02 Judgment of 25/03/2004, Barbosa Gonçalves / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-107,II-473) T-239/02 See Case T-309/01, Commonfood / Commission T-240/02 Judgment of 07/12/2004, Koninklijke Coöperatie Cosun / Commission (Rec.2004,p.II-4237) APPEAL :
French: C-139/07 T-238/02 Arrêt du 25/03/2004, Barbosa Gonçalves / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-107,II-473) T-239/02 Voir T-309/01, Commonfood / Commission T-240/02 Arrêt du 07/12/2004, Koninklijke Coöperatie Cosun / Commission (Rec.2004,p.II-4237) POURVOI :
English: Building a multimedia project, we take special care of the graphical interface and the structure of the content in order to create an esthetical and ergonomical experience.
French: En outre, la structure et l’interface graphique du projet multimédia sont primordiales afin de proposer une expérience esthétique et ergonomique.
English: Status of response of States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime regarding their authorities dealing with requests for international cooperation: second reporting cycle
French: État des réponses des États parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée concernant les autorités chargées des demandes de coopération internationale: deuxième cycle de collecte d'informations
English: ASC COR 005 Information Management and Technology Information Management Description:
French: ASC COR 005 Gestion et technologie de l'information Gestion de l'information Description :
English: PF3 and CO react with CuAsF6 in SO2 solution to form 1:1 addition compounds, the vibrational spectra of which are consistent with the formulations [CuPF3]+[AsF6]− and [CuCO]+[AsF6]−.
French: La trifluorophosphine et le monoxyde de carbone réagissent avec l'hexafluoroarsenate de cuivre dans une solution de bioxyde de soufre pour conduire aux composés d'addition 1:1.
English: Primary health care innovations and other reforms to increase comprehensiveness and accessibility have great potential to benefit lower SES groups and other disadvantaged populations.
French: Les politiques sur les soins de santé primaires et les autres réformes visant à accroître l'exhaustivité et l'accessibilité des soins peuvent profiter grandement aux groupes dont le SSE est moins élevé et à d'autres populations désavantagées.
English: ... they start directly in front of your doorsteps and are organized and escorted by professional guides.
French: ... vous sont proposées à proximité immédiate de votre résidence et organisées par des guides professionnels qui vous accompagnent.
English: Delete the solid entries of UN Nos 3280, 3281 and 3282.
French: Biffer les rubriques correspondant à l'état solide des Nos ONU 3280, 3281 et 3282
English: (Signed) Jérémie Bonnelame Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent des Seychelles auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jérémie Bonnelame
English: Oui. « On s’y retrouve » ; « choisir, c’est trippant ».
French: Oui. « On s’y retrouve » ; « Choisir, c’est trippant ».
English: S=Significant Adverse Environmental Effect; N=Non-significant Adverse Environmental Effect; P=Positive Environmental Effect Probability of Occurrence:
French: S=Effet environnemental négatif important; N=Effet environnemental négatif non important; P=Effet environnemental positif Probabilité d’occurrence :
English: The Department has also been given the government-wide lead in a two-year initiative to develop a common method of applying for federal grants and contributions on-line.
French: Forum de la communauté administrative 2001, une première au sein de la fonction publique Des membres de la communauté administrative du Ministère ont fait une présentation au sujet de leur forum à la communauté administrative du Secrétariat du Conseil du Trésor qui décida de mettre en place un événement similaire.
English: This was confirmed in the study by Weisner and Schmidt (1993).
French: multiples problèmes - aux différents services pertinents (p. ex., counseling financier ou formation professionnelle).
English: Usually the aggregator will offer for a fee an electronic copy of an individual article in a journal which it controls if the requester does not have access through a subscription.
French: Si le demandeur n’est pas un abonné, l’aggrégateur fournit, moyennant des frais, la copie électronique d’un article issu d’une revue dont il détient les droits.
English: We thank you for that recognition and assure you of our determination on this issue.
French: Nous vous en remercions et vous assurons de notre détermination à ce sujet.
English: The GET appreciated the French authorities' hospitality, the standard of the French participants and the level of co-operation, which enabled it to meet officials from the following authorities and institutions: the Central Corruption Prevention Department, the Directorate of Legal Affairs of the Ministry of Foreign Affairs, the secretariats of the presidencies of the National Assembly and Senate, the Directorate General of the National Gendarmerie (Ministry of Defence), the Central Directorate of the Criminal Police - Sub-Directorate of Economic and Financial Affairs (Ministry of the Interior), the Court of Audit, Inspectorate General of Finances, the Paris Regional Court economic and financial section (judges and public prosecutors), Ministry of Justice - European and International Affairs Department and Directorate of Criminal Affairs and Pardons, the Interministerial committee of inquiry into public contracts (at the evaluators' request) and the Ecole Nationale de la Magistrature (magistrates’training college).
French: De la documentation complémentaire a été largement disponible au cours de la visite (projets de loi, rapports de la Cour des comptes, présentations etc.). L’ EEG a apprécié l’ hospitalité des autorités françaises, la qualité des intervenants français ainsi que la qualité de la coopération qui a permis de mener des entretiens avec des responsables des autorités et institutions françaises suivantes : Service Central de Prévention de la Corruption, Direction des affaires Juridiques du Ministère des Affaires Etrangères, Secrétariats Généraux de la Présidence de l’ Assemblée Nationale et du Sénat, Direction générale de la Gendarmerie nationale (Ministère de la Défense), Direction Centrale de la Police Judiciaire – Sous-Direction des Affaires Economiques et Financières (Ministère de l’ Intérieur), Cour des Comptes, Inspection Générale des Finances, Tribunal de Grande Instance de Paris - Pôle économique et financier (magistrats du siège et du parquet), Ministère de la Justice – Service des Affaires Européennes et Internationales et Direction des Affaires Criminelles et des Grâces, Mission Interministérielle d’ Enquête sur les Marchés (à la demande des évaluateurs), Ecole Nationale de la Magistrature.
English: Information about parental exposures during the prenatal period and the pregnancy itself, along with childhood exposures prior to diagnosis is collected from subjects' parents using a telephone interview.
French: De l'information concernant l'exposition des parents durant la période prénatale, la grossesse elle-même et l'exposition de l'enfant avant le diagnostic est recueillie grâce à une entrevue téléphonique.
English: In the 1950s, the most prominent issue was humane slaughter; in the 1960s, it was humane trucking.
French: Au cours des années1950, l'abattage sans cruauté était l'enjeu dominant; au cours des années1960, ce fut le transport routier sans cruauté.
English: Bush has chosen to capture the lighter side of service life.
French: Bush a choisi de rendre le côté plus léger de la vie du soldat.
English: A metal spear of approximately 19 cm was attached to one end of the tube with woven rattan.
French: Un fléchette en métal d'une longueur d'environ 19 cm était attachée à une extrémité du tube au moyen de rotin tissé.
English: The Djibouti peace agreement constitutes the only viable and legitimate framework for achieving lasting peace in Somalia.
French: L'accord de paix de Djibouti constitue le seul cadre viable et légitime pour établir une paix durable en Somalie.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will make clear that, under this recommendation, a subordination agreement would be possible not only between competing claimants with a different priority ranking but also between competing claimants with the same priority ranking (see A/CN.9/593, para.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire précisera que, dans la présente recommandation, un accord de cession de rang serait possible non seulement entre des réclamants concurrents n'ayant pas le même rang de priorité mais aussi entre des réclamants concurrents ayant le même rang de priorité (voir A/CN.9/593, par.
English: In order to put an end to a discriminatory law disadvantaging women which punished them for adultery more severely than men, it was necessary to modify the provisions of articles 336 to 338 of the Penal Code by Law No. 96-009 of 9 August, 1996.
French: Pour mettre fin à l'application d'une loi discriminatoire en défaveur de la femme punie plus sévèrement que l'homme en cas d'adultère, il a fallu modifier les dispositions des articles 336 à 338 du Code pénal par la loi no 96-009 du 9 août 1996.
English: At its 2nd plenary meeting on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on the Social Sciences and Humanities Research Council website.
French: Cette page résume la politique et les pratiques du CRSH en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur son site Web.
English: Thus, from licensing to social services and the Ministry of Education there is a flexible approach to registration.
French: En matière de licences délivrées pour la prestation de services sociaux, le Ministère de l'éducation applique donc des méthodes souples à l'enregistrement des établissements.
English: It is not clear why the terminal half-life was so long (approximately 220-250 hours) with all doses.
French: Il n'est pas évident pourquoi la demi‑vie finale était si longue (approximativement 220 à 250 heures) à toutes les doses.
English: The applicant alleged that, while in police custody, he was ill-treated by police officers attempting to extract a confession from him.
French: Durant sa garde à vue, il aurait été soumis, de la part les policiers, à des mauvais traitements en vue de lui extorquer des aveux.
English: Therefore, the Chairperson denied the Department's request to concede the appeals on that basis.
French: En conséquence, la présidente a rejeté la requête du ministère de concéder les appels sur cette base.
English: International Polar Year (IPY) 2007-2008 is the largest ever international program of coordinated, interdisciplinary science, research and observations over a 24-month period, focussed the Arctic and Antarctic.
French: L'Année polaire internationale (API) 2007-2008 est le plus grand programme international et multidisciplinaire de science, de recherche et d'observations coordonnées jamais mis en ouvre. Étalée sur 24 mois, elle se concentre aussi bien sur l'Arctique que sur l'Antarctique.
English: Their uniqueness lies not just in their cultural differences, but also their physical and environmental space, the staff they have, and the many different types of psycho-educational experiences they provide to their clients.
French: Ce caractère unique est attribuable non seulement à leurs différences culturelles, mais également à leur milieu physique et environnemental, à leur personnel, et aux différentes méthodes psycho-éducatives dont ils font profiter leurs clients.
English: They must carry out their duties in enclosed and exposed positions as well as in confined spaces above and below the water line.
French: Ils exÃ©cutent leurs tÃ¢ches Ã dÃ©couvert et dans des espaces clos, au-dessus et au-dessous de la ligne de flottaison.
English: • reporting our findings to Parliament.
French: • faire rapport des constatations au Parlement.