ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 365] An international organization which has undertaken work in this area is the International Federation of Insolvency Professionals (INSOL) which has developed Principles for a global approach to multi-creditor workouts.
French: Une des organisations internationales ayant entrepris des travaux dans ce domaine est la Fédération internationale des professionnels de l'insolvabilité (INSOL), qui a élaboré des Principes pour une approche globale des accords de règlement amiable faisant intervenir plusieurs créanciers.
English: Is it that either you are the guarantors of a body or you cannot go against the body which you represent?
French: Ou bien on est les garants d'un organe, ou bien on ne peut pas aller à l'encontre de l'organe qu'on représente ?
English: Text of the Communication from the Government of the Kingdom of Spain Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the Banco Nacional de Algas (BNA) [Original: Spanish] COMMUNICATION In accordance with article 7(1) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, I have the honor, as the Director General of the Spanish Patent and Trademark Office, the competent industrial property authority, to submit the candidacy of the Banco Nacional de Algas (BNA) for the acquisition of the status of international depositary authority.
French: Texte de la communication du Gouvernement du Royaume d’Espagne relative à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par la Banco Nacional de Algas (BNA) [Original: espagnol] COMMUNICATION Conformément à l’article 7.1 du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, j’ai l’honneur, en ma qualité de directrice générale de l’Office espagnol des brevets et des marques, autorité compétente en matière de propriété industrielle, de présenter la candidature de la Banco Nacional de Algas (BNA) à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale.
English: Project grants recommended at the seventh session
French: Aides financières aux projets, recommandées à la septième session du Conseil d'administration
English: Themes  The first three themes identified below should be main considerations in the development of all projects and should be reflected in all proposals.
French: Thèmes  Les trois premiers thèmes énoncés ci-dessous devraient être prioritairement pris en considération dans l’élaboration de tous les projets et devraient figurer dans toutes les propositions.
English: Draft resolution IX was adopted (resolution 57/211).
French: Le projet de résolution IX est adopté (résolution 57/211).
English: Sharing Innovations New knowledge only becomes valuable when it is applied.
French: Échange des connaissances innovatrices Les nouvelles connaissances ne sont utiles que si elles sont appliquées.
English: This bank contains an inventory of names of individuals who have invented, acquired by assignment, or been granted patents of inventions under the patent program.
French: Cette banque a été mise sur pied dans le but d'aider la direction à élaborer un cadre d'évaluation de programme et à mesurer les répercussions de celui-ci sur l'emploi des jeunes et leurs compétences à long terme. Usages compatibles :
English: Cross-sectoral costs.  These include the salaries of staff supporting the entire programme.
French: Les dépenses intersectorielles comprennent les traitements du personnel d'appui de l'ensemble du programme.
English: Education and health-care are considerable problems.
French: L’éducation et les soins de santé posent des problèmes considérables.
English: AUTONUM Due to budgetary constraints that became apparent during the biennium, mainly as a result of a lower than expected number of PCT filings received at WIPO and the revised PCT fee structure, a number of activities were not carried out as planned, and some results have consequently been deferred.
French: AUTONUM Par suite de contraintes budgétaires apparues pendant l’exercice biennal, principalement imputables à un nombre de dépôts de demandes selon le PCT reçus par l’OMPI inférieur aux prévisions et à la structure révisée des taxes du PCT, plusieurs activités n’ont pas été menées à bien de la façon envisagée et certains résultats ont par conséquent été retardés
English: • National policy to lower emissions; national vehicle emission standards
French: • Politique nationale pour réduire la quantité d'émissions; normes nationales sur les systèmes d'échappement des véhicules
English: The access to decent, stable housing is frequently also the indispensable precondition for the exercise of most of the other fundamental rights currently under discussion in this forum and whose inclusion in the Charter appears not to pose a problem.
French: C’est à la fois le premier et le dernier rempart contre l’exclusion. Mais l’accès à un logement décent et pérenne est souvent aussi un pré-requis indispensable à l’exercice de la plupart des autres droits fondamentaux dont vous débattez au sein de cette enceinte et dont l’insertion dans la Charte ne pose à priori aucun problème.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly recognized the importance of the development of effective vaccines and new medicines to prevent and treat malaria, and the need for further research; requested the Secretary-General to conduct in 2005 an evaluation of progress made towards achieving the mid-term targets set by the Assembly and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session; and also requested him to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution (resolution 58/237).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a reconnu l'importance de la mise au point de vaccins efficaces et de nouveaux médicaments pour prévenir et traiter le paludisme ainsi que la nécessité de poursuivre les travaux de recherche; prié le Secrétaire général d'évaluer en 2005 les progrès réalisés pour atteindre les objectifs prévus pour la mi-parcours et de lui en rendre compte à sa soixantième session; et prié également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 58/237).
English: XXI/18: Non-compliance in 2007 and 2008 with the provisions of the Protocol governing consumption of the controlled substances in Annex A, group I (chlorofluorocarbons), by Bosnia and Herzegovina
French: XXI/18 : Non-respect en 2007 et 2008 des dispositions du Protocole régissant la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (chlorofluorocarbones) par la Bosnie-Herzégovine
English: Olivo), Mrs van Ardenne-van der Hoeven, Mr de Arístegui, Mrs Arnold, MM. Begaj, Bernik, Mrs Björnemalm, MM. van den Brande, Branger, Brînzan (Alternate:
French: Olivo), Mme van Ardenne-van der Hoeven, M. de Arístegui, Mme Arnold, MM. Begaj, Bernik, Mme Björnemalm, MM. van den Brande, Branger, Brînzan (Remplaçant:
English: Success factors relating to role clarity included:
French: Un projet connaît du succès lorsque les responsabilités de tous les intervenants et décideurs ont été bien définies dans le cadre d’une structure régionale appropriée et bien comprises de toutes les parties concernées.
English: Booking.com: Hotels near Eduardo VII Park , Portugal.
French: Booking.com: Hôtels près de : Parc Eduardo VII, Portugal.
English: The number of referrals of human rights and employment equity cases in 2003, and the number projected for 2004, each represents a 200-percent increase over the average of 45 referrals received per year during the period from 1996 to 2002.
French: Le nombre de renvois de cas relatifs aux droits de la personne et à l'équité en matière d'emploi en 2003, ainsi que le nombre prévu en 2004, représentent chacun une augmentation de 200 p. 100 par rapport à la moyenne de 45 renvois par année reçus entre 1996 et 2002.
English: The target population of this initiative is the Labrador Inuit peoples residing in the Labrador communities of Rigolet, Makkovik, Postville, Hopedale and Nain.
French: Les peuples inuits du Labrador résidant dans les collectivités du Labrador de Rigolet, Makkovik, Postville, Hopedale et Nain constituent la population cible de cette initiative.
English: In the light of the foregoing, China advocates the following.
French: À la lumière de ce qui précède, la Chine propose les mesures suivantes.
English: The apartments are provided with their own kitchen, fitted with cooking rings and a fridge.
French: Un lit supplémentaire peut y être ajouté pour accueillir une 5ème personne.
English: Most of these practices had previously been used on the authority of ministerial circulars.
French: En effet la plupart de ces pratiques était auparavant appliquée sur base de circulaires ministérielles.
English: The hotel has undergone a CHF 440 million conversion and amenities now include a new spa designed by American Sylvia Sepielli.
French: Cet hôtel transformé pour quelque 440 millions de francs suisses possède un spa conçu par l'experte américaine Sylvia Sepielli.
English: One cohort-related factor that stands out is a significant gap in levels of political knowledge between older and younger cohorts.
French: Un effet de cohorte qui ressort clairement est l'important écart en matière de connaissances politiques qui existe entre les cohortes de jeunes et leurs aînés.
English: The Irish participants are Principal Officers, i.e. two grades from the top grade of Secretary General.
French: Les participants irlandais sont deux niveaux sous le secrétaire général, le poste le plus élevé de leur ministère.
English: Therefore the creation of national frameworks (e.g., constitutional, legislative, regulatory) that ensure access to water and their implementation are prerequisites.
French: La condition préalable requise consiste donc à concevoir des cadres constitutionnels, législatifs, réglementaires, etc. au niveau national garantissant l'accès à l'eau et l'application des dispositions en la matière.
English: It was important for those women to have a say in matters of concern to them, particularly at the local level.
French: Il est important que ces femmes s'expriment dans les affaires qui les concernent, notamment à l'échelon local.
English: Creation date: 2007-12-12 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=F5B79351-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-12 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=F5B79351-1&printerversion=true&accessible=off
English: Based on the evaluative evidence to be presented in this year's report, it emerges that the principal strategies used by UNDP to promote national ownership include development and use of global standards, serving as an impartial broker, and use of the programme approach.
French: Les résultats d'évaluations qui seront présentés dans le rapport de cette année font apparaître que les principales stratégies utilisées par le PNUD pour encourager les bénéficiaires à s'investir dans les projets reposent sur l'élaboration et l'application de normes mondiales, le PNUD servant seulement d'intermédiaire impartial, et sur l'approche-programme.
English: Specifies the supported encryption ciphers for phase 2.
French: Spécifie les chiffres de cryptage supportés pour la deuxième phase.
English: Please be at the airport early, with your child, to check in - at least one hour before the flight's scheduled departure - and remain at the airport until their flight has actually departed.
French: Veuillez vous présenter à l'aéroport avec votre enfant pour l'enregistrement suffisamment tôt - au minimum 60 minutes avant le départ - et rester à l'aéroport jusqu'au décollage de son vol.
English: Data on calcining capacities of lime production facilities across Canada also came from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: Les données sur la capacité de calcination des fabriques de chaux du Canada proviennent elles aussi de l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan).
English: The spelling words also apply to certain English terms that have been accepted in France but not in Canada.
French: L'épellation des mots s'applique également à certains termes anglais ayant été adoptés en France, mais qui ne le sont pas au Canada.
English: Do you find that as astonishing as I do?
French: Ne trouvez-vous pas, comme moi, que cela est incroyable?
English: In a few situations, a shorter period of time was sampled or very random cases were sampled.
French: Dans quelques situations, nous avons retenu une période plus courte ou échantillonné un cas sur deux.
English: The members of the working group will also use their meetings to tell their colleagues about any work done in their organization and to share views.
French: Les membres du groupe de travail profitent également de leurs rencontres pour informer leurs collègues des travaux effectués au sein de leur organisation et échanger leurs points de vue.
English: Given the new situation, we cannot rule out the possibility that the United States may become a major supplier of goods to Iraq, competing with the Arab countries, and that United States economic policy may seek to distribute economic roles and relations between Iraq and the other Arab countries in accordance with its objectives in the region.
French: Dans cette situation nouvelle, nous ne pouvons exclure la possibilité que les États-Unis deviennent l'un des principaux fournisseurs de l'Iraq, en concurrence avec les pays arabes, et cherchent par leur politique économique à répartir les rôles et les relations économiques entre l'Iraq et les autres pays arabes conformément aux objectifs qu'ils poursuivent dans la région.
English: For the determination of such abuse of rights the question of subjective fault and intention may, but need not always, be material.”
French: Pour établir l'existence d'un tel abus de droit, la question de la faute et de l'intention subjective peut être, mais n'est pas toujours, pertinente. »
English: I closely followed the consultations that the former President of the Conference on Disarmament, Ambassador Jürg Streuli, held on the Presidential proposal.
French: J'ai suivi de près les consultations que l'ancien Président de la Conférence, l'Ambassadeur Jürg Streuli, a tenues au sujet de la proposition présidentielle.
English: • Detachable coils
French: • spirales à détachement contrôlé
English: Buildings do not automatically collapse, either.
French: Les bâtiments ne s’effondrent pas forcément non plus.
English: 1 Corresponding increases apply to the benefit and contribution limits for RPPs.
French: 1 Des augmentations correspondantes s’appliquent aux plafonds des prestations et des cotisations à un RPA.
English: The Região Autónoma dos Açores, with its nine islands steeped in folklore, offers tourists different landscapes, natural environment, choices of accommodation, and entertainment.
French: • La Guyane a préservé ses paysages naturels, ce qui stimule le tourisme écologique, tandis que la Martinique offre une riche variété de paysages et de plages.
English: However, CSIS had no record of its receipt.
French: II faut toutefois preciser que le plaignant avait deja transmis sans incident d’autres documents au SCRS par telecopieur.
English: • Case study providing an opportunity to apply decision making skills to work related issues
French: • Étude de cas permettant aux participants d'appliquer leurs compétences décisionnelles à des questions de travail
English: In support of this assertion, the department submitted the Circular Documents which outlines what is required in appraisals (exhibits D-18 and D-19).
French: À l'appui de cette assertion, le ministère a présenté les documents circulaires qui énoncent ce qui doit figurer dans les évaluations (pièces D-18 et D-19).
English: The Secretariat should envisage expanding live coverage of the proceedings.
French: Le secrétariat devrait envisager de développer la retransmission des débats en direct.
English: Reuse rates increased significantly between 1991 and 1996, a possible result of tighter regulations and/or a stronger environmental ethic.
French: Les taux de consommation les plus élevés ont été observés dans les secteurs des boissons, des produits du bois et du matériel de transport (tableau 1).
English: An Agenda for Action, Canada's national plan of action for nutrition.
French: Mary a offert des services de coordination aux membres du Comité directeur conjoint durant l'élaboration du plan d'action.
English: 8) noted that the Anglophone minority in Quebec could claim "360 primary and secondary institutions, including 298 exclusively," whereas in Western Canada "French schools are more a dream than a reality."
French: 8) constatait que la minorité anglophone au Québec « dispose de 360 établissements primaires et secondaires, dont 298 lui sont exclusivement dévolus », tandis que, dans l’Ouest, « l’école française est plus un rêve qu’une réalité ».
English: Hotels and train stations, schools and markets, restaurants and places of worship are members of the family of national historic sites.
French: Les hôtels et les gares ferroviaires, les écoles et les marchés, les restaurants et les lieux de culte font partie des membres de la famille des lieux historiques nationaux.
English: This award includes an invitation to spend one week in Brussels to visit the European Union Institutions
French: Ce programme offre à des citoyens canadiens l'occasion d'améliorer leurs connaissances des relations Canada-Europe
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 103.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 103 de l'ordre du jour.
English: He has puffed out cheeks so much he blew in his trumpet to announce the good news.
French: Il a les joues gonflées tant il a soufflé dans sa trompette pour annoncer la bonne nouvelle.
English: The national court is prevented from exercising its personal active or passive competence for practical reasons arising from the remoteness of the action, while the local court that would be territorially competent is confronted with jurisdictional immunities.
French: Le juge national se trouve en effet empêché d'exercer sa compétence personnelle active ou passive pour des raisons pratiques tenant à l'éloignement de l'action, tandis que le juge local qui serait compétent territorialement se voit opposer des immunités de juridiction.
English: However, the Council has not supported us in our proposal for a significant increase in the initial financial framework of the programme.
French: Pourtant, le Conseil ne nous a pas suivis dans notre proposition d'une augmentation significative de l'enveloppe financière du programme.
English: To enjoy your stay and it is pleasurable to read and encourage you to be aware of SERVICE REGULATIONS as well as CANCELLATION POLITICS regarding reservations.
French: Pour profiter de votre séjour, et il est agréable à lire et à vous encourager à être conscients de RÈGLEMENT DES SERVICES et les POLITIQUE D'ANNULATION en matière de réserves.
English: The Advisory Committee was informed that out of the envisaged target of 10,000 local police, 2,238 had completed training as at 23 October 2000 and a further 300 were in training.
French: Le Comité consultatif a été informé que sur un total de 10 000 policiers locaux - but que l'on s'est fixé - 2 238 avaient terminé leur formation au 23 octobre 2000 et 300 autres étaient toujours en formation.
English: The licensed, locally-installed version of EZproxy will continue to be available during the Hosted pilot.
French: La version installée localement et concédée sous licence d'EZproxy restera disponible pendant le projet pilote de la version hébergée.
English: The flight to England was uneventful even though the weather was down to minimums.
French: Le vol vers l’Angleterre s’est bien passé, même si les conditions météo étaient limites.
English: Bouwman report (A5-0348/2001)
French: Rapport Bouwman (A5-0348/2001)
English: 1, Rev. 4, Washingt on.
French: United States Nuclear Regulatory Commission, NRC News no 0-186 (Washington).
English: Domestic consumption represents nearly 2/3 of GDP and will be the main driving force in sustaining GDP growth.
French: La consommation intérieure, qui représente près des deux tiers du PIB, constituera le principal facteur de croissance du PIB.
English: Although there was great anxiety about the passing of the millennnium, I chose to compose a work which is joyful and optimistic.
French: Malgré l’anxiété générale qui a entouré l’arrivée du nouveau millénaire, j’ai choisi de composer une œuvre joyeuse et optimiste.
English: Skimming surfaces of surfaces, some tourists will only become actors insofar as their roles have been predetermined by a guidebook.
French: En effleurant la couche supérieure de la surface, certains touristes ne jouent un rôle que dans la mesure où ce rôle a été prédéterminé par un guide touristique.
English: I was encouraged by the strong words of support of many African delegations and representatives from a number of G8 countries.
French: J'ai été encouragé par les paroles réconfortantes de nombreuses délégations africaines ainsi que de représentants d'un certain nombre de pays du G8.
English: In the end, most of the actions they select are things that they can do either by themselves or in conjunction with the partners working with them.
French: En bout de ligne, la plupart des actions qu'elles retiennent sont soit réalisables par elles-mêmes, soit en lien avec les partenaires qui travaillent avec elles.
English: The Urban Eenvironment Pprogramme:
French: The PUrban Eenvironment Pprogramme sur l''environnement e milieu urbain:
English: General-purpose funds used to be available for initiating projects, but they have been diminishing.
French: On disposait autrefois de fonds non réservés pour lancer des projets, mais cette source se tarit.
English: • "65 percent reduction of production travel."
French: 100 de la distance parcourue par les produits."
English: When Senate reform finally succeeds, it will address a long-standing sore point in our national politics.
French: Lorsque la réforme du Sénat verra enfin le jour, elle viendra à bout d’un point sensible qui mine depuis trop longtemps notre politique nationale.
English: • Key Financial Processes at Manitoba Field Unit, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers - Unité de gestion de l'est de l'Ontario, détails, une vérification
English: Furthermore, five persons were seriously injured in the reference period due to the use of coercive measures, in three cases because the police used coercive measures when they were attacked, in one case because of the aggressive conduct of the person in the proceedings before the misdemeanour judge, and in one case because of the aggressive conduct of the handcuffed person in a police intervention vehicle.
French: Par ailleurs, cinq personnes ont été gravement blessées au cours de la période considérée par suite de l'usage de mesures de contrainte, motivé dans trois cas par des voies de fait sur les policiers, dans le quatrième par le comportement agressif de l'intéressé lors de son audition devant le juge correctionnel, et dans le dernier par l'attitude agressive manifestée par la personne, qui était menottée, dans un véhicule d'intervention de la police.
English: To address this problem, Statistics Canada, in conjunction with the Social Science and Humanities Research Council (SSHRC), established a national task force of leading Canadian researchers and statisticians.
French: Pour venir à bout de ce problème, Statistique Canada a mis sur pied, en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) du Canada, un groupe de travail composé d'éminents chercheurs et de statisticiens canadiens.
English: You also need basic analytical and organizational skills, and to be able to read recipes, follow directions and schedule production.
French: Vous devez aussi posséder des compétences de base en analyse et en organisation, la faculté de lire les recettes, de suivre les indications et de planifier la production.