ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reciprocally, Syria will liberalise its imports regime for Community products so that all tariffs are reduced to zero by the end of the twelve year transition period after entry into force of the Agreement; – for processed agricultural products, specific reciprocal concessions are foreseen; – agricultural products from Syria to the Community will be liberalised conforming to Barcelona Process objectives (gradual liberalisation with review clause).
French: Réciproquement, la Syrie libéralisera le régime appliqué aux importations originaires de la Communauté, de manière que tous les droits soient nuls d'ici la fin de la douzième année de la période de transition suivant l'entrée en vigueur de l'accord; l'octroi, pour les produits agricoles transformés, de concessions réciproques spécifiques; le commerce des produits agricoles originaires de Syrie exportés vers la Communauté sera libéralisé conformément aux objectifs du processus de Barcelone (libéralisation progressive avec clause de révision).
English: In January 1997 the Government had already adopted its country strategy note, which had been drawn up in close collaboration with the United Nations system.
French: Déjà, en janvier de la même année, le Gouvernement avait adopté sa note de stratégie nationale, formulée en étroite collaboration avec le système des Nations Unies.
English: • A cross-divisional/branch committee effectively identifies and plans consultation activities Further focus the IRB's international activities into a cohesive program that assists the IRB in achieving its international objectives while balancing the numerous requests for international participation against available resources
French: • Un comité composé d'employés des sections et des directions générales établit et planifie efficacement les activités de consultation. Concentrer davantage les activités internationales de la CISR dans un programme cohésif qui l'aide à atteindre ses objectifs internationaux tout en équilibrant les nombreuses demandes de participation à des activités internationales avec les ressources disponibles.
English: The Chairman welcomed participants and outlined the major tasks ahead.
French: Le Président a souhaité la bienvenue aux participants et a exposé les principales tâches à accomplir.
English: The Committee continued its third stage of work (Action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 57-72)).
French: La Commission poursuit la troisième étape des ses travaux (Décision sur tous les projets de résolution présentés au titre de tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 57 à 72)).
English: Amnesty International is deeply concerned that, following instructions by the authorities, some doctors have refused to provide death certificates or to treat injuries.
French: Amnesty International s’inquiète du fait que des médecins ont, à la suite de consignes données par les autorités, refusé de délivrer des certificats de décès ou de soigner des blessés.
English: The files on 280 of these have been closed.
French: De ce nombre, 280 ont été classées.
English: Part-time farmers do qualify.
French: Les agriculteurs à temps partiel sont admissibles.
English: To meet this goal, Natural Resources Canada encourages the development of integrated information and services that will help Canadians make sound decisions on how our natural resources can be best managed and preserved.
French: Pour atteindre cet objectif, Ressources naturelles Canada encourage l'élaboration de services et d'information intégrés qui aideront la population canadienne à prendre des décisions judicieuses afin que ses ressources naturelles soient l'objet de la meilleure gestion et de la meilleure préservation qui soient.
English: The mean concentrations are assumed to be representative of typical ammonia levels in the early to mid-1990s.
French: On présume que les concentrations moyennes sont représentatives des taux typiques d'ammoniac mesurés entre le début et le milieu des années 90.
English: Mrs. Viotti (Brazil): At the current session of the General Assembly, Brazil has once again had the honour of coordinating the informal consultations on oceans and the law of the sea under sub-item (a) of agenda item 77.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : Durant la présente session de l'Assemblée générale, le Brésil a, une fois encore, eu l'honneur de coordonner les consultations organisées au titre du point 77 a) de l'ordre du jour relatif aux océans et au droit de la mer.
English: The 2009 Taxprep Archives contain ten years of Personal Taxprep, Corporate Taxprep and Taxprep for Trusts.
French: Taxprep Archives 2009 contient dix ans de Taxprep des particuliers, Taxprep des sociétés et Taxprep des fiducies.
English: It was shortly after 4 p.m. that General Alderson heard from one of his staff that the whole of the 3rd C.I.B. and attached battalions had been ordered back to the G.H.Q. line.
French: Le moment critique pour dégager, après avoir ouvert la brèche et l’avoir occupée en force, ne pouvait être décidé que par le commandant sur les lieux.
English: Develop measures and tools for assessing implementation of the Action Plan and for reporting on outcomes.
French: Mettre en place des mesures et des outils qui permettront d’évaluer la mise en œuvre du plan d’action et de rendre compte des résultats.
English: Shows whether Security password is set or not.
French: Indique si vous avez mis un mot de passe système ou non.
English: Next year, if Slovakia presents a request, we are going to have that problem again, because Slovakia is currently under an excessive deficit procedure that can only be abrogated - in the event that that abrogation is appropriate once the definitive figures for the 2007 budget have been validated by Eurostat.
French: L'an prochain, si la Slovaquie présente une demande, nous aurons encore le même problème, puisque la Slovaquie fait actuellement l'objet d'une procédure de déficit excessif qui ne pourra être abrogée - pour autant qu'une abrogation soit possible - qu'une fois que les chiffres définitifs pour le budget 2007 auront été validés par Eurostat.
English: In order to guarantee the preservation of the quality of perishable foodstuffs during their carriage a number of parameters are important, for example performance of the cooling unit and the reliability of the cooling unit.
French: Pour préserver la qualité des denrées périssables lors du transport, plusieurs paramètres sont importants, par exemple l'efficacité et la fiabilité du dispositif de réfrigération.
English: Having made those general comments, I shall address the two items under consideration.
French: Ces observations générales faites, je voudrais aborder les deux questions, objet du débat.
English: Senior Canadian officers have known since the first days of UN peacekeeping missions that the UN has no reliable system for controlling and supporting units in the field.
French: Les officiers supérieurs canadiens savent depuis les premiers jours des missions de maintien de la paix de l’ONU que cette dernière n’a pas en place de système fiable pour contrôler les unités en campagne ni pour en assurer l’appui.
English: • Developed a proposal for a renewed federal health protection legislative framework (at the centre of which could be a new Health Protection Act) to: - clearly articulate the role of the federal government concerning health protection; - provide overall policy direction; - modernize the existing legislation and integrate it into a coherent system.
French: • Élaboration d'une proposition en vue de renouveler le cadre législatif de la protection de la santé (notamment de créer une nouvelle loi sur la protection de la santé), afin : - d'énoncer clairement le rôle du gouvernement fédéral dans la protection de la santé; - de définir les orientations générales; - de moderniser les lois existantes et de les intégrer en un système cohérent
English: Patients with increased renal impairment demonstrated no significant changes in plasma concentration or mean percent bound vs. time in the one hour post-administration window that will be used for imaging.
French: Chez les patients atteints d'insuffisance rénale grave, on n'a noté aucune modification notable de la concentration plasmatique ni de la fraction liée en fonction du temps dans l'heure qui a suivi l'administration.
English: In accordance with the approved Action Plan on the Preparation of a 2007 National Report, public consultations were held in four separate stages concerning:
French: Conformément au plan d'action approuvé concernant l'établissement du rapport national de 2007, des consultations publiques ont été menées en quatre étapes:  a) Consultations sur le contenu du rapport national de 2007 (août-fin septembre 2007);
English: 91) later called the "revolt of the masses."
French: 91 ) a appelé plus tard « la révolte des masses ».
English: It was observed that the delays were traceable in part to inadequate staffing and to a lack of sufficient, assured and predictable funding.
French: On a fait observer que les retards étaient imputables au manque de personnel, d'une part, et, d'autre part, à une pénurie de ressources financières sûres et prévisibles.
English: Since 1989, Hervé has travelled through France and Scotland.The format and quakity of hervé’s photos encourage a closer look at daily scenes and a greater awareness of the need for conservation.
French: En quête d'angles insolites et de lumières fugitives, venant révéler un bref instant la beauté latente des choses, il sillonne la France et l'Ecosse depuis 1989. Le format et la qualité de ses photos encouragent à une relecture des sites quotidiens, amenant à prendre conscience de la nécessité d'en protéger certains.
English: (2) Subject to subsections (3) and (4), owners shall keep a copy of all logs, notices, records and reports required by these Regulations with respect to a system at the premises or site at which the system is located.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), un exemplaire des avis, compte rendu, documents, rapports et registres est conservé dans le lieu où se trouve le système visé.
English: What is the relationship between a national historic site and the Designated Place?
French: Quel est le lien entre un lieu historique national et le lieu d&eacute;sign&eacute;?
English: The Group comprehensively surveyed the situation of the implementation of the Convention in all sectors of the country with the assistance of the government organs at all levels, public organizations, parents, youth, students and children and drafted the report on the basis of the results of that survey.
French: L'équipe de rédaction a examiné à fond l'état de l'application de la Convention dans tous les secteurs du pays avec l'assistance de tous les échelons des organes du pouvoir populaire, d'organismes publics, de parents, de jeunes, d'élèves et d'enfants et a élaboré le rapport en se fondant sur les résultats de cette enquête.
English: Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles (Directive 95/28/EEC)
French: Comportement au feu de matériaux utilisés dans l'aménagement intérieur de certaines catégories de véhicules à moteur (directive 95/28/CE)
English: Conclusion As I have indicated, the consultation paper does not demonstrate why these measures are necessary.
French: Conclusion Comme je l'ai dit, le document de consultation ne démontre pas la nécessité de ces mesures.
English: Keiths Water Service Reference Number: 5P414-05-0079 Contract Date: 2004/07/10 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2004/07/16 to 2004/07/16 Delivery Date: 2004/07/16 Contract Value: $17 280,00 Comments:
French: Keiths Water Service Numéro de référence : 5P414-05-0079 Date du contrat : 2004/07/10 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2004/07/16 à 2004/07/16 Date de livraison : 2004/07/16 Valeur du contrat : 17 280,00 $ Commentaires :
English: • How are your employees represented to you?
French: • Comment vos employés sont-ils représentés auprès de vous?
English: Queen-size double bed, en-suite bathroom in wood and stone.
French: Lit matrimonial « Queen size », salle de bain privative en bois et pierre.
English: However, in so doing States must play an active role in designing and regulating pricing structures in order to ensure access to affordable water and sanitation, based on the principle of non-discrimination.
French: En pareil cas, ils doivent prendre une part active à la détermination et à la réglementation des structures tarifaires afin de garantir l'accès à l'eau et à l'assainissement à un coût abordable, en se basant sur le principe de la non-discrimination.
English: Knowledge and skills to perform basic maintenance functions
French: Connaissance des règles, marches à suivre, pratiques administratives et techniques établies
English: 200 4.17 As outlined in the CDC's handbook, there are inherent inaccuracies in using the average total cost of production on all milk produced in Canada.
French: 200 4.17 Comme l'indique le Manuel de la CCL, l'utilisation du coût de production total moyen pour l'ensemble du lait produit au Canada comporte des inexactitudes inhérentes.
English: A bright or ordinary red light, such as to be visible from all directions;
French: Un feu clair ou ordinaire rouge tel qu'il soit visible de tous les côtés;
English: Key Features The present insolvency reform package has four main objectives.
French: Éléments clés L'actuelle réforme de l'insolvabilité comporte quatre objectifs.
English: Electronic and Magnetic Fields The Deep Panuke Project will include electrical devices including generators, transformers, and high voltage cables.
French: An Leq de 65 dBA entre 700 et 1 800 heures; An Leq de 60 dBA entre 1 900 et 2300 heures; An Leq de 55 dBA entre 2 300 et 700 heures.
English: Based on that fruitful discussion, we plan to prepare an interim report on the work of the Working Group for submission to the Council next month with the aim of contributing to improvements in operational aspects.
French: Sur la base de cette discussion fort utile, nous prévoyons de préparer un rapport intérimaire sur les activités du Groupe de travail que nous présenterons au Conseil de sécurité le mois prochain dans le but de contribuer à l'amélioration des aspects opérationnels des missions.
English: All applicants must be prepared to attend a personal interview if required.
French: Tous les demandeurs doivent se préparer à une entrevue personnelle, au besoin.
English: Nuclear-weapon-free zones were a means of preventing proliferation and promoting complete disarmament, and Thailand supported their establishment in every region, including Central Asia, South Asia and the Middle East.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires sont un moyen de prévenir la prolifération et de promouvoir le désarmement complet et la Thaïlande appuie leur création dans chaque région, notamment en Asie centrale, en Asie du Sud et au Moyen-Orient.
English: Implement, maintain and enhance management reporting using business intelligence tools;
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 12 997 000 dollars
English: There are many measures which can and should be taken.
French: Il existe de nombreuses mesures que nous pouvons et devons prendre.
English: In addition, the experience gained in the financial administration of the departmental financial resources, including those under sections 27A, 27B, 27C and 27D, has indicated a need for strengthening the capacity and expertise to be maintained in the Executive Office of the Department, in order to ensure smooth and timely financing of the Department's diverse activities.
French: En outre, il ressort des acquis d'expérience dans le domaine de la gestion financière des ressources du Département, y compris celles inscrites aux chapitres 27A, 27B, 27C et 27D, qu'il faut renforcer les capacités et les compétences du Service administratif du Département pour assurer le financement régulier et ponctuel des diverses activités du Département.
English: In addition to its main RCMP offices, the Detachment also provides services through an extended policing agreement at a community office in Cornwallis Park.
French: En plus d'offrir des services par son bureau principal, le Détachement en offre également par l’entremise d'une entente élargie à partir d'un bureau situé dans les installations de Cornwallis.
English: FNG does not interfere with that process and is a transitional step toward self-government.
French: La mesure relative à la gouvernance des Premières nations n’intervient pas dans ce processus et constitue une mesure provisoire vers l’autonomie gouvernementale.
English: The humanitarian community has established a monitoring and investigation system on sexual exploitation and abuse for its staff and contractors.
French: La communauté humanitaire a mis en place un système de surveillance de l'exploitation et des violences, et d'enquête visant son personnel et les entrepreneurs qu'elle emploie.
English: According to the facts submitted, your client is a charitable organization involved in habitat preservation and enhancement.
French: Selon les faits que vous avez présentés, votre client est une oeuvre de bienfaisance qui exerce des activités dans le domaine de la préservation et de l'amélioration de l'habitat.
English: This also demonstrates that the European Parliament is playing a full part in a debate that is decisive for the future of Europe, and we can only be pleased that this is the case.
French: Cela démontre aussi que le Parlement européen prend toute sa place dans un débat qui est déterminant pour l'avenir de l'Europe, et nous ne pouvons que nous en féliciter.
English: There are 38 non smoking rooms.
French: Il y a 38 chambres non-fumeurs.
English: Sincerely yours, Greg Selinger cc:
French: Veuillez agréer, Madame, l’expression de mes meilleurs sentiments.
English: However since 1949, the Supreme Court of Canada has been Canada’s highest court of appeal.
French: La plupart des appels — environ 85 p.
English: For example, if an annuitant dies on January 8, 2006, the exempt period will end on December 31, 2007.
French: Comment établir les feuillets Dans cette section, nous expliquons comment établir les feuillets dans diverses situations.
English: • Records about individuals who sign an ongoing service
French: • toute personne qui effectue une opération pour la remise
English: As a result, the CMAC ruled that those provisions were of no force and effect.
French: La CACM établissait ainsi que ces dispositions étaient inopérantes.
English: There was a time when residents of Manhattan , if they thought about it at all, regarded Brooklyn as no more than an urban dormitory on the opposite shore of the East River.
French: Un temps, les résidents de Manhattan considéraient Brooklyn uniquement comme une zone résidentielle sans intérêt de l’autre côté de l’East River.
English: Here it would be good, perhaps, to remind ourselves of the old saying that exists in the military that a soldier's idle mind is the devil's workshop.
French: Je pense qu'il convient de nous souvenir, à cet égard, du vieil adage militaire selon lequel l'oisiveté d'un soldat est la mère de tous les vices.
English: b Effective 1 January 2006.
French: b Date d'entrée en vigueur : 1er janvier 2006.
English: The results show that cometabolism is useful in increasing the sensitivity and speed of detection of Clostridium species.
French: Les résultats montrent que le cométabolisme est utile pour accroître la sensibilité et la vitesse de détection des espèces de Clostridium.
English: It provided the means for Indians "of good character" (as determined by a board of non-Aboriginal examiners) to be declared, for all practical purposes, non-Indian.
French: Elle offrait aux Indiens de bonne réputation (selon le jugement d'un conseil de non-autochtones) la possibilité d'être reconnus, en pratique, comme des non-Indiens.
English: (38) According to the assessors’ assessment and experiences, the LdV programme ranks among the most effective and efficient of the EU’s programmes, providing European added value.
French: Recommandations d’action (41) Les pays participants sont invités à augmenter le volume et la qualité de la préparation.
English: Globe Artichoke Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (31KB) Archived version:
French: Artichaut Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (33KB) Document archivé :
English: Further, a killing assay was carried out in the presence of NG-methyl-l-arginine acetate, an inhibitor of iNOS, to evaluate the role of nitric oxide in the killing process.
French: Un essai de destruction en présence de NG-méthyl-l-arginine acétate, un inhibiteur de iNOS, a été effectué pour évaluer le rôle du monoxyde d’azote dans le processus de destruction.
English: For future use, ICONet could function as an early warning system, in the coordination of return operations, and as a platform for information exchange for Immigration Liaison Officers (ILOs).
French: À l’avenir, ICONet pourrait servir de système d’alerte précoce dans le cadre de la coordination des opérations de retour et de plateforme d'échange d'informations pour les officiers de liaison «immigration».
English: Non-Tax Revenue 5.1: Total Respendable and Non-Respendable Revenue 5.11:
French: Recettes disponibles 5.12 :
English: This consolidated response analyses what a gender equality policy means and the key steps as well as concrete measures for developing a political party gender equality policy.
French: Les règles internes aux partis politiques influant sur la participation des femmes incluent les règles s'appliquant à la composition des commissions, la procédure en matière d'avancement et la répartition des compétences entre les organes internes. Par exemple, les statuts de certains partis exigent que la responsable de la branche féminine du parti siège au comité exécutif central, qui est l'organe faîtier du parti, et ait le droit d'exprimer son suffrage.
English: Prince Edwards Islands, 2004 Marketing Plan
French: BIBLIOGRAPHIE – TOURISME
English: The tenth Global Meeting of the Regional Seas Conventions and Action Plans in November 2008 recognized that there were different views about marine protected areas and that there was scope for reconciling, for example, environment and fisheries interests.
French: La 10e Réunion internationale des conventions et plans d'action concernant les mers régionales en novembre 2008 a admis que les opinions divergeaient en ce qui concerne les zones marines protégées et qu'une marge de manœuvre existait pour réconcilier entre autres les intérêts propres à la pêche et à l'environnement.
English: CASE FOR THE APPELLANT [6] The appellant's allegations were outlined in a "Disclosure Statement" he presented at the hearing.
French: ARGUMENTS DE L'APPELANT [6] Les allégations de l'appelant sont énoncées dans un exposé de divulgation qu'il a présenté à l'audience.
English: Recommendation Evaluate antimicrobials for growth promotion or feed efficiency using sound risk analysis principles and rapidly phase out antimicrobial claims not fulfilling the following criteria: demonstrably effective; involving products rarely, if ever used in human therapy; and not likely to impair the efficacy of any other prescribed antimicrobial for human infections through the development of resistant strains.
French: Recommandation Évaluer les antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance ou pour l’indice de consommation, en utilisant des principes rigoureux d’analyse du risque, et procéder rapidement à une élimination des allégations concernant les antimicrobiens qui ne répondent pas aux critères suivants : une efficacité manifeste, une utilisation intermittente ou rare en médecine humai e, et/ou l’efficacité de d’autres antimicrobiens prescrits pour le traitement n d’infections humaines n’est pas affectée par le biais du développement de souches resistantes.