ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chalet for sale in Rincón de la Victoria (Málaga) Semi-Detached 3 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Rincón de la Victoria (Málaga) Jumelé 3 Étages - Ref.
English: In the first half of 2004, the selling prices for U.S. carbon steel screws continued to decline, while those for carbon steel screws from other non-subject countries were essentially flat.72 130.
French: Par exemple, des éléments de preuve indiquent que Leland et Visqué tiennent toutes deux des stocks à l’intention de leurs clients et livrent les marchandises sur demande.
English: The Canadian delegation looks forward to a productive discussion over the coming weeks.
French: La délégation canadienne souhaite que cette rencontre donne lieu à des discussions fructueuses au cours des prochaines semaines.
English: On March 18, 2004, the Tribunal advised Advidia that it was unable to accept the February 18, 2004, version of the brief as public or to designate, ex post facto, the original brief as confidential.
French: Le 18 mars 2004, le Tribunal a informé Advidia qu’il ne pouvait pas accepter la version du 18 février 2004 du mémoire comme publique ou désigner rétroactivement le mémoire original comme confidentiel.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 85 - 40 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Description of Goods - -Float glass, otherwise coloured throughout the mass: - - -Of a thickness not exceeding 3 mm .....................................................
French: - - -Verre flotté, coloré autrement dans la masse : - - - -D'une épaisseur n'excédant pas 3 mm ................................................
English: • Take showers rather than baths, and cut short your time under the running water.
French: • Prenez des douches plutôt que des bains et réduisez le temps passé sous l'eau courante.
English: The Challenges of Genetic Information Authors:
French: Les défis du renseignement génétique Auteurs :
English: Kris Kristofferson is an influential American country music songwriter, singer and actor.
French: Kris Kristofferson est un acteur et chanteur américain.
English: Overall analysis of the margin of error rate for this sample of respondents was determined to be 2.3%.
French: Une analyse globale du taux de marge d'erreur indique qu'il est de 2,3 % pour cet échantillon de répondants.
English: At four places in Sweden - Umeå, Stockholm, Göteborg and Malmö - there are special prosecution development centres.
French: Il existe en Suède quatre centres spécialisés dans l'étude des poursuites de ce type, situés respectivement à Umeå, Stockholm, Göteborg et Malmö.
English: • Participation in institutions and organisations public life?
French: • Participation dans les institutions et les organisations
English: I end by stressing the need for the European Union to persist with such initiatives, which strive to eliminate inequalities between our regions, and to foster their harmonious development.
French: Je termine, Monsieur le Président, en soulignant la nécessité pour l'Union européenne d' insister sur de telles initiatives qui permettront la suppression des inégalités entre nos régions et aboutiront à leur développement économique harmonieux.
English: At first the Iraqis coming to Syria were from more privileged backgrounds, but the individuals and families now applying are more and more from the less welloff strata.
French: Au départ, les Irakiens venus s’installer en Syrie étaient issus de milieux plutôt aisés, mais il s’agit à présent de personnes et de familles de plus en plus démunies.
English: This amendment is designed to make the procedure more flexible and improve due process.
French: Cette modification vise à assouplir la procédure et à améliorer l'exercice des droits de défense.
English: Because you're going to be around for a very long time.
French: Vous allez en effet être encore là dans de très nombreuses années.
English: To put these numbers in context, the federal government administers a total of 47,181 buildings; designated structures thus represent approximately 2.8% of the government's holdings.
French: Afin de comprendre ces chiffres dans leur contexte, il convient de préciser que le gouvernement fédéral administre un total de 47 181 édifices. Les structures désignées représentent donc environ 2,8 % des édifices gouvernementaux.
English: All concerned government Ministries and agencies were informed of the provisions of the resolution 1373 (2001) and advised to strictly ensure their implementation.
French: Tous les ministères et organismes publics intéressés ont été informés des dispositions de la résolution 1373 (2001) et ont reçu pour instructions de veiller rigoureusement à leur mise en application.
English: My delegation believes in the multilateral, inclusive nature of the United Nations.
French: Ma délégation croit dans la nature multilatérale et universelle de l'ONU.
English: Busch and Reinhardt 2003b.
French: Busch et Reinhardt 2003b.
English: Financing Growth GIAC to explore industry interest in and support of developing an awareness campaign to educate the financial investment community about the geomatics sector
French: Financement de la croissance L’ACEG doit préciser l’intérêt et le soutien de l’industrie pour la mise au point d’une campagne de sensibilisation visant à éduquer la communauté des investisseurs financiers au sujet du secteur de la géomatique.
English: YO U K N OW A non-smoker in a smoky room is inhaling the same chemicals as a smoker.4 Second-hand smoke has been labelled as a "Class A" cancercausing substance in the United States.
French: S AV I E Z - VO U S Un non fumeur dans une pièce remplie de fumée inhale les mêmes substances chimiques qu’un fumeur4. Aux États-Unis, la fumée secondaire a été désignée substance cancérigène de « Catégorie A ».
English: We are all right behind you.
French: Nous sommes tous à vos côtés.
English: Our important efforts and progress on education, health and protection and safeguarding of the rights of children illustrate this.
French: Les progrès importants que nous avons accomplis et les initiatives que nous avons lancées dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la protection et la défense des droits de l'enfant en sont la preuve.
English: The institutional approach The institutions to be established may be of a predominantly multilateral or intergovernmental character.
French: Approche institutionnelle Du point de vue des institutions à mettre en place, se retrouvent deux orientations non exclusives.
English: The number of locations where we offer instore recycling continues to grow as we work with local waste management companies to expand our program.
French: En ce moment, nous avons des programmes de recyclage et de compostage dans un certain nombre de restaurants participants au Canada qui font la collecte de notre gobelet en papier et autres matières de fibres à papier, notamment à Toronto, Etobicoke, Vaughan,North York, Scarborough, Renfrew, Tecumseh, Mississauga et Owen Sound,Ontario; Yarmouth, Kentville, Chester, Shelburne, Barrington et Pictou County, Nouvelle-Écosse; Île-du-Prince-Édouard et Corner Brook, Terre-Neuve;Vancouver Nord, Colombie-Britannique; Lac-Mégantic et La Pocatière, Québec.Le nombre de restaurants participants grandit chaque jour et nous déployons beaucoup d’efforts avec les villes et installations de gestion des déchets locales pour mettre en œuvre des programmes similaires dans nos restaurants partout où il est possible de le faire.
English: "It's very important for young Canadians to get to know each other through exchanges.
French: « C'est très important que les jeunes Canadiens apprennent à se connaître grâce aux échanges.
English: Korshin, G.V., Pery, S.A.L. and Ferguson, J.F. (1996) Influence of NOM on copper corrosion.
French: Korshin, G.V., S.A.L. Pery et J.F. Ferguson (1996)« Influence of NOM on copper corrosion » J. Am.
English: The quantity of spent filter bags may be decreased by using modern filter materials that are more robust.
French: On peut réduire la quantité de sacs filtrants usés en utilisant des sacs fabriqués en matériaux modernes plus résistants.
English: Had the Administration been able to fully implement the measures called for by the General Assembly, the revised estimates of requirements might well have been reduced.
French: Par ailleurs, si l'administration avait réussi à mettre en œuvre pleinement les mesures demandées par l'Assemblée générale, le montant révisé des prévisions de dépenses aurait certainement pu être diminué.
English: This policy recognizes the intellectual contributions to research projects that can be made by a research associate or trainees.
French: La politique reconnaît les contributions intellectuelles que les stagiaires ou les associés de recherche peuvent apporter aux projets de recherche.
English: (a) Selection by drawing of lot of the country that will head the seating pattern at the eleventh session of the Conference
French: a) Tirage au sort du nom du pays à partir duquel sera établi l'ordre des sièges des délégations à la onzième session de la Conférence
English: I now have three questions for the Commissioner.
French: Je veux donc poser trois questions au commissaire.
English: They have become very popular among German consumers due to their competitive prices and high product quality.
French: Elles sont devenues très populaires auprès des consommateurs allemands en raison de la compétitivité de leurs prix et de la grande qualité de leurs produits.
English: Surprised by this question, I had to say I had not noticed them. At that, she burst out laughing.
French: Surpris par la question, j'ai tout simplement répondu que je ne les avais pas vues, ce qui l'a fait éclater de rire.
English: Key locations include: - France - Germany - The Netherlands - Belgium - Switzerland Please apply now by calling Emma Morris on +44 207 098 1434 emmamorris@projpartners.com Key Responsibilities • Perform evaluation visits to sites across France to assess facilities and staff • Carry out site intitiatio ...
French: Notre objectif est de permettre à chacun d’accélérer son développement dans un esprit « d’équipe gagnante ». Notre cabinet de conseil en recrutement, basé à Boulogne, cherche actuellement à développer un partenariat avec des professionnels(les) en recrutement exerçan ...
English: As for the vertical separation, the problem with the layer-approach is that companies and operations cross layers all the time.
French: Dans le cas de la séparation verticale, le problème lié à l’approche par niveau est que les entreprises et les activités passent constamment d’une couche à l’autre.
English: Statement by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation in connection with the flagrant violations of human rights and the rights of national minorities in the Republic of Latvia
French: Arrêté de la Douma d'État concernant la déclaration de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie au sujet des violations flagrantes des droits de l'homme et des minorités nationales commises en République de Lettonie
English: Compliance and Enforcement The proposed amendments will not affect any existing enforcement mechanisms.
French: Respect et exécution Les changements proposés n'auront aucun effet sur les mécanismes en place d'application de la loi.
English: Financial Stewardship: Alternative purchasing processes for low risk, low value transactions result in increased contract compliance and savings through better pricing than ad-hoc buying.
French: Gérance financière : Le recours à des processus d’acquisition différents pour les opérations de faible valeur et de faible risque entraîne un respect accru des obligations contractuelles et des économies plus importantes grâce à des achats à meilleurs prix que les achats ponctuels.
English: Declaration on the qualified majority threshold and the number of votes for a blocking minority in an enlarged Union 22.
French: Déclaration relative au seuil de la majorité qualifiée et au nombre de voix de la minorité de blocage dans une Union élargie 22.
English: • Canada’s modest investment in support of Ukraine’s accession to the WTO—in the form of support for Trade Policy Capacity Building—has already brought positive results in terms of enhancing Ukraine’s capacity to undertake policy analysis, priority formulation and trade negotiations.
French: • Les modestes investissements du Canada en appui à l’accession de l’Ukraine à l’OMC — sous la forme d’aide au renforcement des capacités d’élaboration des politiques commerciales — ont déjà produit des résultats positifs en améliorant la capacité de l’Ukraine à entreprendre une analyse de ses politiques, à formuler ses priorités et à engager des négociations commerciales.
English: Civil Rights and Freedoms 26
French: LIBERTÉS ET DROITS CIVILS 65 − 89 27
English: Structural questions related in particular to relations between the institutions and in particular between the council and the commission. these themes provide the outline of this document: the first two chapters look at the ‘background’ to the convention, i.e. the events and the debate which led to its creation and organisation. the third chapter looks at the initial stages of work, during which the convention asked itself the preliminary question:
French: STRUCTURE DE L’ETUDE la démarche adoptée consiste à suivre les travaux de la Convention sur les thèmes les plus significatifs de la Constitution européenne. le document est axé principalement sur les thèmes institutionnels (compétences, structures et procédures décisionnelles) qui ont fait l’objet d’un «mouvement» de réforme des traités préalable à la Convention, «mouvement» qui avait pour objectif de chercher des solutions plus adaptées aux nouvelles dimensions d’une union à 25 états, un nombre destiné à augmenter encore dans les prochaines années.
English: This requirement should reduce the possibility to act on inside information.
French: Cette obligation devrait réduire le risque d'exploitation de cette information privilégiée.
English: For help, see Replacing the print cartridges .
French: Pour obtenir de l’aide, consultez la section Remplacement des cartouches .
English: In the school year 2000/2001, 264 children attended kindergartens with Italian as the language of instruction: 61 children attended the kindergarten within the Dante Alighieri primary school in Izola, 82 children attended La Cocinella kindergarten in Lucija, and 121 children attended the Delfino Blu kindergarten in Koper.
French: Au cours de l'année scolaire 2000/2001, les maternelles où on enseigne en italien recensaient 264 effectifs repartis comme suit : 61 enfants à la ma ternelle de l'école primaire Dante Alighieri d'Izola, 82 à la maternelle la Coccinelle de Lucija et 121 enfants à la maternelle Delfino Blu de Koper.
English: 2.3 Overall multi-annual estimate of expenditure: a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (cfr. point 6.1.1) € Million (to 3 decimal places) 2007 Commitments Payments 11,000 5,500
French: 2.3 Estimation globale pluriannuelle des dépenses: a) Échéancier crédits d'engagement/crédits de paiement (intervention financière) (voir le point 6.1.1) Millions d'euros (à la 3e décimale) 2007 Engagements Paiements 11,000 5,500
English: We join the Secretary-General in his words of shock, sadness and determination.
French: Nous nous associons aux paroles du Secrétaire général, exprimant le choc et la tristesse qu'il a ressentis et sa détermination.
English: Mr. Saunderson is a Chartered Accountant and holds a Bachelor of Arts from the University of Toronto.
French: M. Saunderson est comptable agréé et est titulaire d'un baccalauréat ès arts de l'Université de Toronto.
English: For example, the use of ICT for patient-data management and remote consultation, particularly in remote and under-served areas in developing countries, were said to be some of the major contributions in the use of ICT for public health provision.
French: Par exemple, les utilisations des TIC pour la gestion des données des patients et pour les consultations à distance, en particulier dans des régions isolées et sous-desservies de pays en développement comptaient, a-t-on dit, pour certaines des contributions les plus importantes dans l'usage des TIC en matière de soins de santé publique.
English: Other particularly important considerations are flexibility and efficiency in terms of financing transport corridors with a view to easing traffic and expanding communication links between countries.
French: Parmi les autres considérations les plus importantes, citons la flexibilité et l'efficacité dans le financement des corridors de transport nécessaires pour soulager le trafic et développer les liens de communication entre les pays.
English: • To allow neither Lebanon nor the Syrian Arab Republic to pose a threat to the security and safety of the other country or its citizens under any circumstances whatsoever, to require each side to control its borders to this end, and to call on the Lebanese Government to take the necessary measures;
French: • Faire en sorte que le Liban ne soit pas une source de menace pour la sécurité de la Syrie et que la Syrie ne soit pas une source de menace pour la sécurité du Liban et de sa population, quelles que soient les circonstances, ce qui signifiait que les deux pays devaient délimiter la frontière qui les séparait et que le Gouvernement libanais devait prendre les mesures nécessaires à cette fin;
English: Second, an amendment to these Regulations is made to ensure consistent sales tax treatment of imported publications and related audio recordings (e.g., video recordings) that accompany those publications when imported.
French: Deuxièmement, le règlement est modifié de façon à assurer le traitement cohérent, sur le plan de la taxe de vente, des publications importées et des enregistrements sonores connexes (comme les enregistrements vidéo) qui les accompagnent au moment de l'importation.
English: Replaced, in substance, by Article 310, paragraph 4, TFEU.
French: Remplacé, en substance, par l'article 310, paragraphe 4, du TFUE.
English: Since our founding in 1965, we have kept the focus to providing power transmission equipment that meets the needs of our customers.
French: Depuis la création de notre société en 1965, nous sommes toujours à l'écoute des souhaits de nos clients.
English: Cooper et al., (1994) found that being female had a negative impact on the growth of small ventures but had no impact on the survival of the firm.
French: Selon Cooper et coll. (1994), le sexe de l'entrepreneur a une incidence défavorable sur la croissance des petites entreprises, mais absolument aucune sur la survie de ces dernières.
English: Likewise, the situation of young people should be methodically defined, dividing them into different target groups with comparable circumstances and subject to similar issues.
French: De même, il conviendrait de procéder méthodologiquement à la définition de la situation dans laquelle se trouvent les jeunes en les répartissant en différents groupes cibles, en fonction des différentes situations et problématiques rencontrées.
English: With data on both the exposed population and their excess risk, how much of the total health care system use would not have occurred had the risk factor been absent?
French: L’ensemble des données du document de 2001 intitulé « Équilibre entre le travail, la famille et le style de vie : une étude nationale » a été utilisé pour estimer la prévalence, le risque relatif et la fraction causale.
English: We wish to reiterate the European Union's commitment to the rule of law, including the need for free and fair elections.
French: Nous tenons à réaffirmer l'attachement de l'Union européenne à l'état de droit, notamment à la nécessité de tenir des élections libres et régulières.
English: In conclusion, Mexico wishes to again thank the speakers for presenting their reports and to reiterate its commitment to continue supporting the activities of the Security Council in its fight against terrorism through its specialized Committees.
French: Pour terminer, le Mexique tient à remercier à nouveau les orateurs qui ont présenté des rapports et à réaffirmer sa détermination à continuer de renforcer les actions du Conseil de sécurité dans la lutte contre le terrorisme par le biais de ses comités spécialisés.
English: Featuring stunning sea views of the bay, St. Nicolas Bay Resort Hotel offers a variety of luxurious accommodation, along with first class service and facilities for adults and children alike.
French: Offrant une vue imprenable sur la mer, le St. Nicolas Bay Resort Hotel propose un choix d'hébergements luxueux ainsi qu'un service de première qualité et des installations pour les adultes et pour les enfants.
English: The addendum to Hovey’s proposal indicates that it is made without prejudice to Hovey’s bid and, in the opinion of the Tribunal, it should be interpreted as an explanation of Hovey’s particular pricing arrangements with its suppliers.
French: L’addenda à la proposition de Hovey indique que ledit addenda est présenté sans porter atteinte à l’offre de Hovey et, de l’avis du Tribunal, l’addenda doit être interprété comme étant une explication des dispositions particulières de l’établissement des prix entre Hovey et ses fournisseurs.
English: Go to the Forum to talk more about Los Angeles.
French: Allez sur le Forum pour discuter de Los Angeles.
English: The concept may be considered as a 3-frame movie where, to compensate for the small number of frames (course temporal resolution), intermediate frames are supplied by alphanumeric comments (either on the charts themselves or inside a comments box) to complement and thus render the entire picture more complete (adding the missing pieces of the jigsaw puzzle).
French: On peut considérer la prévision comme un film en trois images où, pour compenser le petit nombre d'images (résolution temporelle grossière), on fournit, sous la forme de commentaires alphanumériques (soit sur les cartes elles-mêmes, soit dans un cartouche de commentaires), des informations intermédiaires qui donnent un tableau plus complet de la situation (comme si on ajoutait les pièces manquantes à un casse-tête).
English: It will take more than a few stopgap measures in the shape of amendments by the European Parliament to improve capitalism.
French: Le capitalisme n'est pas améliorable avec les rustines de quelques amendements du Parlement européen.
English: I call Ms Hajiyeva. Ms HAJIYEVA (Azerbaijan).
French: – Il nous faut maintenant interrompre l’audition des orateurs.
English: Work is usually carried out under the general supervision of the Dredge master, but consi­derable latitude for judgement is allowed in setting up and maintaining equipment and in adapting standard operating methods to fit various situations.
French: Le travail est accompli ordinairement sous la supervision générale d'un maître-dragueur; il faut toutefois user de jugement pour installer et entretenir le matériel et adapter les méthodes de travail ordinaires selon les situations.
English: • Minister Hearn Appoints Board Members to the Freshwater Fish Marketing Corporation January 29, 2007 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Hearn nomme des membres au conseil d'administration de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce Le 29 janvier 2007 - Ottawa (Ontario)
English: populations of killer whales found in BC waters are amongst the most contaminated marine mammals found anywhere.
French: On a amorcé une étude de trois ans afin d'évaluer le devenir et la distribution des contaminants dans le bassin par la compréhension du transport solide.
English: It has been found that the amount of damage to the blood vessels is proportional to the duration of the exposure and the intensity of the vibration.
French: Une exposition continue à des vibrations excessives provoque une constriction des vaisseaux sanguins dans la main / le bras, ce qui réduit ou interrompt l’apport sanguin aux doigts et à la main.
English: Situated half-way up an enormous hill, so a difficult climb for the elderly.
French: Situation dans Puerto de la Cruz pas evidente.Insonnorisation des chambres totalement insuffisante!
English: The cantons make every effort to ensure that these children attend school.
French: Les cantons s'efforcent d'assurer la scolarisation de ces enfants.