ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral Trade In 2006, Canadian exports to the Czech Republic were $217 million.
French: Commerce bilatéral En 2006, les exportations du Canada vers la République tchèque se chiffraient à 217 millions de dollars.
English: The audit was conducted during the months of November and December 2004.
French: Ces travaux ont été réalisés entre novembre et décembre 2004.
English: Stopping places exist at the summit, along the shores of the lakes, and at creek crossings.
French: Voici un aperçu des caractéristiques du paysage qui revêtent de la valeur sur la piste Chilkoot :
English: Many schools have recreation grounds which provide students with ample room to play and engage in other sporting activities.
French: De nombreuses écoles ont des terrains de jeu qui offrent aux élèves de larges possibilités de se livrer au jeu et de pratiquer d'autres activités sportives.
English: • Business Development Bank of Canada
French: • Banque de dÃ©veloppement du Canada
English: The most important changes that took place in the female labour market from 1993 to 2001 are the following:
French: Les changements les plus importants survenus sur le marché du travail féminin depuis 1993 sont exposés ci-après.
English: It threatens the social and economic infrastructure of the human family.
French: Elle menace l’infrastructure sociale et économique de la famille humaine.
English: As regards adult students, arranging for day care for the children and subsistence poses a problem during their studies.
French: En ce qui concerne les étudiants adultes, ils sont confrontés à des problèmes de garderie pour leurs enfants et de subsistance pendant leurs études.
English: The projection showed that the scheduled 9.9% rate will result in the fund/expenditure ratio rising throughout most of the forecast period to 2075.
French: La projection a montré que le taux prévu de 9,9 % aura pour effet une hausse du ratio du fonds aux dépenses durant la majeure partie de la période de prévisions allant jusqu'à 2075.
English: They are overarching, selective objectives against which integration efforts to date, which sometimes go beyond the commitments made in original strategies, can be assessed.
French: Il s’agit d’objectifs essentiels sélectifs pour lesquels les efforts d’intégration déployés à ce jour, qui vont parfois au-delà des engagements pris dans les stratégies initiales, peuvent être évalués.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities, after taking account of the views of interested parties, require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services, with particular emphasis on information provided to disabled end-users on equivalent access. The information shall, on request, also be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales, après avoir pris en compte l’opinion des parties intéressées, exigent des entreprises offrant des réseaux et/ou services de communications électroniques accessibles au public la publication d’informations comparables, adéquates et actualisées sur la qualité de leurs services à l’attention des utilisateurs finals, en mettant l'accent en particulier sur les informations communiquées par les utilisateurs finals handicapés sur l'accès équivalent.
English: Social Status Polarization in the Timing and Trajectories to Motherhood.
French: Discussion Paper No. 04-06.
English: Similarly, in the case of the cluster on denial and violation of housing rights, indicators were identified to capture the homeless population, the population residing in slums and persons subjected to forced eviction.
French: De même, dans le groupe des indicateurs sur le déni et la violation des droits en matière de logement, des indicateurs ont été identifiés afin d'appréhender la situation de la population sans abri, de la population qui réside dans des bidonvilles et des personnes victimes d'expulsions forcées.
English: For example, if you specify activity publications, the search engine will return all documents that contain the words activity and/or publications.
French: Par exemple, si vous précisez environnement sain, la recherche vous donnera tous les documents qui contiennent le mot environnement ou le mot sain.
English: Click on the headings to expand each section and see the video tutorials within.
French: Cliquez sur un en-tête pour développer la section correspondante et découvrir les vidéos qu'elle propose. Remarque : Ces vidéos sont commentées en anglais.
English: This initiative has been driven by the Worker’s Compensation Boards across the nation.
French: Les changements de la taille, du poids ou du type de produit transformé ont aussi été identifiés comme des préoccupations, quoique dans une moindre mesure.
English: (b) for each additional design referred to in the assignment, or in the other document
French: b) chaque dessin supplémentaire mentionné dans la cession ou dans l'autre document
English: Sweep spilled substances into [ ] containers; if appropriate moisten first to prevent dusting.
French: Balayer les matières déversées dans des récipients []; le cas échéant, humidifier d'abord pour éviter la formation de poussières.
English: Expected utility theory under uncertainty suggests that CI would shift aggregate supply to the right as producers respond to reduced income variability and an increase in overall farm income, at least for those producers who choose to participate in the program and benefit from the government subsidization of premiums.
French: Selon la théorie d’espérance d’utilité dans un contexte d’incertitude, l’assurance-récolte ferait déplacer vers la droite l’offre globale à mesure que les producteurs agricoles chercheraient à réduire la variabilité de leurs rendements globaux et à en accroître la valeur, à tout le moins les producteurs qui choisiraient d’adhérer au programme et de se prévaloir des primes subventionnées en partie par le gouvernement.
English: In four of the robberies, the victims sustained major injuries and one died.
French: Dans quatre cas de cambriolage, les victimes ont subi des blessures graves et l'une d'elles a succombé.
English: However, it was regretted that, due to constitutional ethnicity-based limitations to stand for office, these elections were again in violation of Protocol 12 to the European Convention of Human Rights (ECHR) and of commitments made to the Council of Europe, as well as article 7.3 of the OSCE 1990 Copenhagen Document.
French: Elle a toutefois regretté qu’en raison de restrictions constitutionnelles au droit d'éligibilité, fondées sur l’appartenance ethnique, ces élections aient une nouvelle fois enfreint les dispositions du Protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme et les engagements pris par le Conseil de l'Europe ainsi que l’article 7.3 du Document de Copenhague de 1990 de l’OSCE.
English: Brimonidine (Alphagan) ophthalmic drops: accidental ingestion Accidental oral ingestion of brimonidine ophthalmic drops (about 2 mL) in a 28-month-old child caused decreased consciousness and apnea resulting in intubation, ventilation and surveillance in an intensive care unit for 40 hours. Recommendations for child-resistant packaging were made to the manufacturer.
French: Brimonidine (Alphagan) L'ingestion accidentelle par la bouche de gouttes ophtalmiques à la brimonidine (environ 2 mL) par un enfant âgé de 28 mois a provoqué une baisse du niveau de conscience et une apnée qui a obligé à intuber le patient, à le ventiler et à le surveiller aux soins intensifs pendant 40 heures.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) said that an earlier version of paragraph 3 of the draft resolution, which had been discussed in the informal consultations, might have led to delays and restricted the Secretariat in its efforts to comply with the request contained in the paragraph.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) dit qu'une version précédente du paragraphe 3 du projet de résolution, qui avait été discutée lors des consultations officieuses, pourrait avoir été la cause de retards et avoir empêché le Secrétariat de donner suite à la demande figurant dans ledit paragraphe.
English: The Canadian Wheat Board, Norsk Hydro Canada, the Canadian Lumber Trade Alliance, the Ontario Lumber Manufacturers Association and the Free Trade Lumber Council have joined the Government of Canada in the defence of the CIT’s original decision.
French: La Commission canadienne du blé, Norsk Hydro, l’Alliance canadienne pour le commerce du bois d’œuvre, l’Association des manufacturiers de bois de sciage de l’Ontario, et le Conseil du libre-échange pour le bois d'œuvre ont joint le Canada dans la défense de la décision origninale du Tribunal du commerce international.
English: Therefore, on a risk-adjusted basis, the savings in direct borrowing costs would be substantially higher than the numbers presented in this paragraph.
French: Donc, les économies pondérées quant au risque réalisées au chapitre des coûts d’emprunt directs seraient considérablement supérieures à celles dont il a été question dans le présent alinéa.
English: A total of 12 informal plenary meetings were held.
French: En tout, 12 séances plénières informelles ont été tenues.
English: Contributors Workplace Health Corporate Settings
French: Participants SANTÉ EN MILIEU DE TRAVAIL Entreprises
English: Takes note of paragraph 25 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,12 and approves the establishment of one new P-3 position for a Political Affairs Officer in the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon;
French: Prend note du paragraphe 25 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires12 et approuve la création d'un poste P-3 de spécialiste des questions politiques au Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban ;
English: • reduce cost of acquisition, use and management of materiel;
French: • réduire les coûts d'acquisition, d'utilisation et de gestion du matériel;
English: The Agreements allow communities to set their own development priorities and ensure that the best possible use is made of available funds.
French: Les ententes permettent aux communautés de fixer leurs propres priorités et de garantir l'utilisation judicieuse des fonds disponibles.
English: Turkey: from Level I to Level H1 from the effective date of the new scale until 2002, and from Level H to Level F for the remainder of the scale period;
French: Turquie: passage volontaire de la catégorie I à la catégorie H1, à compter de l'entrée en vigueur du nouveau barème jusqu'à 2002, et de la catégorie H à la catégorie F pour le reste de la période durant laquelle le barème sera appliqué;
English: These arrangements provided an excellent platform for information exchange and sharing of expertise, creating win-win situations with the involved countries achieving a wider knowledge base.
French: Ces arrangements ont constitué un excellent cadre pour les échanges d'informations et de connaissances techniques, créant ainsi des situations mutuellement avantageuses et permettant aux pays concernés d'obtenir une base de connaissances plus large.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Speaking Over Boundaries – A German Language Course by Pupils for Pupils at BG Lustenau DATE: 28/09/04 to 02/10/04 8 a.m. to 6 p.m. Pupils and teachers of the Bundesgymnasium Lustenau want to set a new direction in the year of the EU enlargement.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Speaking Over Boundaries – A German Language Course by Pupils for Pupils at BG Lustenau DATE: 28/09/04 to 02/10/04 8 a.m. to 6 p.m. Pupils and teachers of the Bundesgymnasium Lustenau want to set a new direction in the year of the EU enlargement.
English: The European Union would have preferred this to have been more strongly reflected in the resolution.
French: L'Union européenne aurait préféré que la résolution emploie un langage plus ferme à cet égard.
English:    . It has been pointed out to the Greek authorities that the Commission believes that this law infringes both the EU directives and the Treaty itself.
French:    . - La Commission a fait savoir aux autorités grecques qu’elle estime que cette loi enfreint les directives communautaires et le Traité lui-même.
English: "In order to cope with the physiological changes that occur during childbearing, biological mothers require a flexible period of leave that may be used during pregnancy, labour, birth and the postpartum period." ..... No doubt adoptive parents would put the extra 15 weeks of paid leave to excellent use in preparing and caring for their newly arrived child, but the purpose of the pregnancy leave benefit is not to provide income support to parents who care for their children.
French: Il est certain que les parents adoptifs emploieraient à bon escient une période supplémentaire de quinze semaines pour préparer la venue et prendre soin de leur nouvel enfant, mais les prestations de maternité ne sont pas un programme de soutien du revenu pour le soin des enfants, elles visent à assurer un régime souple de soutien du revenu pour les femmes qui doivent s'absenter du travail pour cause de grossesse ou d'accouchement.
English: The impression is that more policy leverage can be gained by encouraging domestic human capital formation (which, in turn, is likely to attract R&D activities) than by extracting concessions from foreign investors, although in his commentary Richard Lipsey maintains that there have been, and will continue to be, important exceptions which justify a continued monitoring capability over foreign investment.
French:  Il semble qu'on ait de meilleures chances d'exercer une influence par le biais de la politique publique en stimulant la formation de capital humain dans le pays (ce qui devrait ensuite attirer les activités de R-D) plutôt qu'en arrachant des concessions aux investisseurs étrangers -- même si, dans son commentaire, Richard Lipsey soutient qu'il existe (et qu'il continuera d'exister), des exceptions importantes qui justifient le maintien d'une capacité de surveillance des investissements étrangers.
English: Yes, if there is a separate Vinismo version for your language ; if it exists, it should be listed on the main page .
French: Oui, s'il existe une version de Vinismo dans votre langue. Vérifiez si un lien vers votre langue est listé dans la page principale de Vinismo .
English: In 1997, HREOC commissioned a report examining the legal, medical and social issues surrounding the sterilisation of girls and young women with a disability in Australia.
French: En 1997, la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances a commandité un rapport sur les aspects juridiques, médicaux et sociaux de la stérilisation des filles et des jeunes femmes handicapées en Australie.
English: In contrast, the sui generis protection provides for no such limitations, instead, it would allow practically indefinite protection for facts, as long as they are arranged in a "database"; neither does it provide for any exceptions for socially desirable use of the factual information such as being reported, commented, criticized, or studied.
French: La protection sui generis, en revanche, ne prévoit aucune limitation de ce genre et permettrait, au contraire, une protection des faits de durée quasi-illimitée si ceux-ci sont disposés de manière à constituer une "base de données"; elle ne prévoit pas non plus d’exceptions pour des utilisations tout à fait souhaitables telles que la relation, le commentaire, la critique ou l’étude.
English: In 1996 a number of provisions were introduced into the Labour Code guaranteeing to employees, irrespective of their sex, a series of rights on account of rearing a child of up to 4 years of age, such as a prohibition of working longer than 8 hours a day, working overtime, at night, or a prohibition of delegation outside of the permanent place of work if the employee does not consent to it.
French: En 1996, un certain nombre de dispositions ont été introduites dans le Code du travail pour garantir aux employés, indépendamment de leur sexe, une série de droits liés à la prise en charge d'un enfant jusqu'à l'âge de 4 ans, notamment l'interdiction de travailler plus de 8 heures par jour et l'interdiction des heures supplémentaires et du travail de nuit, ou de l'affectation hors du lieu de travail permanent sans le consentement de l'employé.
English: Climate affects our daily lives in many ways.
French: Le climat a de nombreuses répercussions sur notre quotidien.
English: In this edition and the several other editions from December 2001 to January 2002 that were introduced in evidence, the editor's articles are signed "Totenkopf", or on occasion "Alex Krause".
French: Dans cette parution et dans les diverses autres parutions de décembre 2001 à janvier 2002 qui ont été présentées en preuve, les articles du rédacteur en chef sont signés « Totenkopf » ou à l'occasion « Alex Krause ».
English: Water, its quality and sufficiency, will, with energy, become a serious political problem, and then Africa will be its very first victim.
French: L'eau, sa qualité et sa suffisance deviendront, avec l'énergie, un sérieux problème politique et l'Afrique en sera la toute première victime.
English: The concrete application of the inventive step requirement is quite complex and it cannot be simply limited to a debate on a "high" level of inventive step versus a "low" level of inventive step.
French: En s’appuyant sur cette jurisprudence, un certain nombre d’offices des brevets publient des directives en matière d’examen qui visent essentiellement à aider leurs examinateurs à appliquer la loi d’une façon uniforme, mais aussi à permettre aux déposants et aux conseils en brevets de mieux comprendre les pratiques des offices64.
English: Possible reasons an enhanced rapidly deployable capacity could be called upon include:
French: Il est notamment possible de recourir à des capacités renforcées de déploiement rapide dans les cas ci-après :
English: In the original proposal an error crept in the proposed new entries in the Dangerous Goods List (because an extra entry and row were inserted and the consequential changes were not made).
French: Dans la proposition initiale, une erreur s'est glissée dans les nouvelles rubriques qu'il est proposé d'ajouter à la liste des marchandises dangereuses (une rubrique et une rangée supplémentaires ayant été insérées sans que les modifications qui en découlaient aient été apportées).
English: The authorities of Timor-Leste had clearly stated their preference for a continued United Nations peacekeeping presence both as a deterrent and to ensure stability.
French: Les autorités du Timor-Leste ont clairement exprimé leur préférence pour la poursuite de la présence des forces de maintien de la paix de l'ONU à la fois comme force de dissuasion et pour garantir la stabilité.
English: Section 1.0 - General Trends in Tobacco POS Advertising 1.1 Distribution of POS Advertising Continuing with a decreasing trend since 2004, the distribution of POS signs in retail establishments is lower this year across the nation at 35.5% versus 40.7% last year and 44.3% in 2004 (see Chart 16).
French: Section 1.0 - Tendances générales de la publicité aux PDV sur le tabac 1.1 Distribution de la publicité aux points de vente Suivant la tendance qui est à la baisse depuis 2004, la distribution d'affiches aux PDV dans les magasins de détail a diminué à l'échelle nationale et a atteint 35,5 % cette année, comparativement à 40,7 % l'an dernier et 44,3 % en 2004 (voir le Graphique 16).
English: In situations when CCI unilaterally decides to deliver all or part of the service outside normal working hours, CCI will absorb the costs of overtime.
French: Lorsque l’ICC décide unilatéralement de dispenser ses services en totalité ou en partie en dehors des heures normales de travail, l’Institut absorbera les coûts associés au temps supplémentaire.
English: On January 1, 2002, he retired as Chair of the Commonwealth Heads of Government Committee on Cooperation through Sport.
French: Le 1er janvier 2002, il a démissionné du poste de président du Comité des chefs de gouvernement du Commonwealth pour la coopération par le sport.
English: Funding Now Available for Archival Digitization Projects for 2007-2008  [ 2007-01-26 ] National Arts Centre:
French: Fonds maintenant disponibles pour les projets de numérisation d'archives pour l'année 2007-2008  [ 2007-01-26 ] Centre national des Arts :
English: ACOA and several partners undertook Phase I of the E-MERGE program where 30 companies were invited to design and implement appropriate e-business solutions.
French: L'APECA et plusieurs de ses partenaires ont lancé la phase 1 du programme E-MERGE, dans le cadre duquel 30 entreprises ont été invitées à élaborer et à mettre en œuvre des outils de commerce électronique appropriés.
English: All countries participating in the project initially were given the task of looking at the following scenarios, in addition to the development of the BAU scenario:
French: Initialement, tous les pays participant au projet devaient examiner les scénarios suivants en plus d’élaborer un scénario MSQ :
English: Yves Aupetitallot (1955, Guerche sur l'Aubois) lives and works in Grenoble and Lausanne.
French: Yves Aupetitallot (°1955, Val de Loire) vit et travaille à Grenoble et Lausanne.
English: • Ensure there is a clear understanding of areas of competition and cooperation. 
French: • Faites en sorte que tous aient une idée bien claire des secteurs de concurrence et de collaboration.
English: Wide Space Living Room with great openings on outside nature.
French: Séjour spacieux et ouvert sur l’extérieur.
English: Table 5B provides an overview of the share of imports of the 15-member European Union obtained from each other (intra-EU) and from the rest of the world.
French: Le tableau 5B donne un aperçu de la part des importations intra-européennes et extra-européennes des 15 pays membres de l'UE.
English: This certificate is valid until ……………………………………………………………………….
French: Cette attestation est valable jusqu'au ………………………………………………………
English: I'm trying to figure out the cultural underpinnings of this Pax-Americana.
French: J'essaie de cerner les fondements culturels de cette Pax-Americana.
English: This relevance review by the Institutes and partners will have no impact on the peer review process.
French: Cet examen de la pertinence par les instituts et les partenaires n'aura pas d'impact sur le processus d'examen par les pairs.
English: Reflection should be geared particularly to technical and legal aspects targeting combined transport and not market considerations.
French: Les réflexions devront notamment porter sur les aspects techniques et juridiques ciblés sur le combiné et non sur des considérations de marché.
English: Is there a speaker in favour of this request and one against?
French: Y a-t-il un orateur qui souhaite s'exprimer pour cette demande et un orateur contre ?
English:    Mr President, quite simply, extremely objectively and in order to get out of this row between old accomplices – which is more like a mafia row than a parliamentary one – I would, with respect, like to hope that, faced with this situation and this debate, the President of Parliament might wish to honour us with his Presidency in this House.
French:    - Monsieur le Président, très simplement, en toute objectivité et pour en finir avec cette dispute entre vieux complices - dispute qui a davantage un caractère mafieux que parlementaire - j’aurais espéré, sauf votre respect, que face à cette situation et à ce débat, le président du Parlement aurait souhaité nous honorer de sa présence dans cette Assemblée.
English: His delegation remained optimistic about the ongoing development of the United Nations.
French: La délégation néo-zélandaise reste optimiste quant à l'avenir des Nations Unies.