ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The companies that are doing well have thought that through, have relied heavily on efficiencies all along the value chain, and have found niches that can’t easily be commodified."
French: Les compagnies qui réussissent ont compris le principe et trouvé des créneaux qui se prêtent mal à ce type de commercialisation.
English: We also welcome the political courage shown by the leaders of the two sides so far with regard to disengagement.
French: Nous saluons également le courage politique dont ont fait preuve les dirigeants des deux camps en ce qui concerne le désengagement.
English: Even more stringent restrictions on the sovereign rights of States are contained in the European conventions on human rights.
French: Les conventions européennes relatives aux droits de l'homme limitent encore davantage les droits souverains des États.
English: • 7 CF Supply Depot 50th anniversary
French: • 50e anniversaire du 7e Dépôt d'approvisionnement des FC
English: (They might be students or persons with similarly lacking intention to seriously engage in employment, creating a group of insignificant number of persons in a balanced gender-mix).
French: Qui plus est, l’exclusion pourrait être fondée sur des motifs objectifs raisonnables - il pourrait s’agir d’étudiants ou de personnes n’ayant comme eux pas l’intention de prendre sérieusement un emploi et qui formeraient ainsi un groupe d’individus numériquement insignifiant où l’équilibre entre les femmes et les hommes est bien respecté.
English: There are now seven areas of tests: (1) physical disability and handicap, (2) social health, (3) psychological well-being, (4) depression (the area that is new to this edition), (5) mental status testing, (6) pain measurements, and (7) general health status and QOL.
French: Cette nouvelle édition présente maintenant sept domaines de tests : 1) incapacité et handicap physiques, 2) santé sociale, 3) bien-être psychologique, 4) dépression (nouveau domaine abordé dans cette édition), 5) état de santé mentale, 6) mesures de la douleur et 7) état de santé général et qualité de vie.
English: A centurion was a professional officer of the Roman army who commanded 100 men.
French: Celui de la 1e centurie, qui était le premier après les tribuns, s'appelait le centurion primipile. Les centurions avaient pour marque de leur dignité un cep de vigne .
English: It is not representing the Department and in no case can it substitute requirements that it considers more realistic for the Department's requirements.
French: Il ne représente nullement le ministère et il ne peut, en aucun cas, substituer des exigences qu'il estime plus réalistes, aux exigences requises par le ministère.
English: THE ROLE OF MANAGERS If line managers are to play a lead role in efforts to preserve organizational memories, what are they responsible for?
French: Les gestionnaires peuvent diriger la planification des besoins futurs et prendre des mesures pour veiller à ce que les connaissances pertinentes soient
English: Sarg.). These differences were most pronounced during the first 6 months after fertilization.
French: Sarg.). Les différences étaient surtout marquées durant les 6 mois qui ont suivi l'application des engrais.
English: Abby Hoffman taught political studies at the University of Guelph for three years before joining the Ontario government as a sports consultant.
French: Abby Hoffman enseigne la politique à l'University of Guelph durant trois ans avant d'occuper un poste de consultante en sports au sein du gouvernement de l'Ontario.
English: If the last German contribution was paid to an institution of the miners pensions insurance system, retroactive voluntary contributions may only be paid to the wage earners or salaried employees insurance system.
French: Si la dernière cotisation allemande a été versée à une institution compétente de l'assurance-pension des travailleurs des mines, les cotisations volontaires rétroactives ne peuvent être effectuées qu'au profit de l'assurance-pension des ouvriers ou des employés salariés.
English: D. Koniecki1,*, L. Carter-Phillips1, P. Chantal2, N. Ritchot2, M. Gvildys3, and C. Messier4 1 Cosmetics Division, Product Safety Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Product Safety Laboratory, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 3 Product Safety Regional Office-Ontario & Nunavut, HECSB, Health Canada, Toronto, ON 4 Product Safety Regional Office-Quebec, HECSB, Health Canada, Longueuil, PQ *Diane_Koniecki@hc-sc.gc.ca INTRODUCTION:
French: D. Koniecki1,*, L. Carter-Phillips1, P. Chantal2, N. Ritchot2, M. Gvildys3, and C. Messier4 1 Division des cosmétiques, Programme de la sécurité des produits, DGSESC, Santé Canada, Ottawa, Ontario 2 Laboratoire de la sécurité des produits, DGSESC, Santé Canada, Ottawa, Ontario 3 Bureau régional de la sécurité des produits - Ontario et Nunavut, DGSESC, Santé Canada, Toronto, Ontario 4 Bureau régional de la sécurité des produits - Québec, DGSESC, Santé Canada, Longueuil *Diane_Koniecki@hc-sc.gc.ca INTRODUCTION :
English: Nunavut covers one fifth of the country’s land mass, comprising 2 million square kilometres carved from the eastern and central sections of the vast Northwest Territories.
French: Le Nunavut couvre un cinquième du territoire du pays, avec une superficie de 2 millions de kilomètres carrés dans les parties orientale et centrale des vastes Territoires du Nord-Ouest.
English: BOX 3.7 MICROFINANCE FOR DISASTER RISK MANAGEMENT IN BANGLADESH Microfinance programmes include mechanisms coordinated by the government and military, for extending savings and insurance services to microfinance workers were able to help recovery by maintaining contacts with local scheme low-income groups. members.
French: Si le risque ne conduit pas à une catastrophe, le microfinancement peut apporter une aide par le biais de l’effacement ou du rééchelonnement des dettes, un meilleur ciblage des programmes de secours grâce aux réseaux de microfinancement, l’amélioration du flux d’information parmi la clientèle des organisations de microfinancement, et par l’autonomisation des femmes.
English: Complaints in the two main cities
French: Honduras: Nombre de signalements dans les deux villes principales
English: He asserted that 9 continuous months of experience covered a rather short time frame.
French: Il a affirmé que les neuf mois consécutifs d'expérience couvraient une période plutôt courte.
English: The United Arab Emirates recommended that Cuba continue its action to align national legislation with its international obligations in accordance with the treaties to which it is a party.
French: Ils ont recommandé à Cuba de continuer de mettre sa législation nationale en harmonie avec ses obligations internationales conformément aux instruments auxquels elle est partie.
English: This is an unacceptable strategic weakness and means that we must accept genetically modified organisms in our food.
French: Cela représente une faiblesse stratégique inacceptable et cela implique l'acceptation de la présence d'organismes génétiquement modifiées dans notre alimentation.
English: The Netherlands was one of the NATO founders and is an active participant within the EU.
French: Les Pays-Bas comptent parmi les fondateurs de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et sont un membre actif de l'Union européenne.
English: ______________ * Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 187, 20.7.1999, p.
French: ________________ * Directive 1999/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 1999 relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (JO L 187 du 20.7.1999, p.
English: European Food Safety Authority (EFSA) ENVI/6/53882 2007/2059(DEC) SEC(2007)1055[23] – C6-0384/2007 Draftswoman:
French: Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) ENVI/6/53882 2007/2059(DEC) SEC(2007)1055[23] – C6-0384/2007 Rapporteur pour avis:
English: However, we have reached an agreement on the key principles, which looks very promising, and I hope that the Council, the High Representative and the Commission, with the very modest contribution of Parliament of course, are able in future to build a foreign policy for the Union which is even stronger, greater and more ambitious.
French: Mais sur les grands principes, nous sommes parvenus à un accord très prometteur et je souhaite que le Conseil, le Haut Représentant, la Commission, avec la contribution très modeste, évidemment, du Parlement, soient en mesure de bâtir une politique étrangère de l'Union encore plus forte, plus grande et plus ambitieuse à l'avenir.
English: Exposures in MR systems which exceed the limits specified are not necessarily hazardous, but a careful, individual evaluation should be done, as the presently available scientific data are not sufficient for providing general recommendations.
French: Des expositions aux appareils RM qui dépassent les limites spécifiées ne sont pas nécessairement dangereuses. Cependant, il faut évaluer avec soin chaque cas d’exposition, puisque les données scientifiques actuelles ne permettent pas d’établir des recommandations générales.
English: The majority of those appointed had at least three years of continuous service as a minister's staff member (87.7%).
French: La majorité de ces personnes nommées ont au moins trois ans de service continu en tant que membre du personnel d'un cabinet de ministre (87,7 %).
English: In this instance, the power to formulate reservations is limited by conditions relating to both form and content; in addition to the usual limitations ratione temporis, a reservation to the Convention must:
French: Dans ce cas, la faculté de formuler des réserves est limitée à la fois par des conditions de forme et de fond; outre les habituelles limitations ratione temporis, une réserve à la Convention de Rome doit:
English: The objectives of this conference were to identify, process and assess the current state of evidence related to NHP-drug interactions, to explore the implications for research, and to identify research priorities.
French: La conférence visait à définir, à examiner et à évaluer l'état actuel des preuves liées aux interactions entre les PSN et les médicaments afin d'explorer les implications pour la recherche et de définir les priorités de recherche.
English: 256 Chief, Customer Service Head, Systems Analysis and Programming Section, Central Computer Division 303 Chief, Central Computer Division, Central Services Branch Chief, Information Processing Service
French: 157 256 Chef, Service à la clientèle Chef, Section de l'analyse et de la programmation, Division centrale de l'informatique 303 Chef, Division centrale de l'informatique, Direction des services centraux Chef, Service de traitement des données 79 302
English: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods - Model Regulations, Fifteenth revised edition (2 vols) (ST/SG/AC.10/1/Rev.15) (Sales No E.07.VIII.1) (Also available in Arabic, Chinese and Spanish) E F R Fourteenth revised edition (2 vols) (ST/SG/AC.10/1/Rev.14) (Sales No E.05.VIII.1) (Also available in Arabic, Chinese and Spanish) E F R CD-ROM (Sales No E/F.05.VIII.2) E/F
French: Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type 15e édition révisée (ST/SG/AC.10/1/Rev.15) (No de vente 07.VIII.1) (également disponible en arabe, chinois et espagnole) A F R 14e édition révisée (ST/SG/AC.10/1/Rev.14) (No de vente 05.VIII.1) (également disponible en arabe, chinois et espagnole) A F R  CD-ROM (No de vente E/F.05.VIII.2) A/F
English: If the video existed, the board could have insisted on obtaining a copy because it is this video, among other things, that would help to determine whether or not there was misconduct.
French: Si le vidéo existait, le conseil aurait pu insister pour obtenir une copie de celui-ci puisque c'est ce vidéo, entre autres, qui va aider à déterminer s'il y a inconduite ou non.
English: It examines all submitted forms for completeness and clarity.
French: Il examine tous les documents transmis pour s’assurer de leur exactitude et de leur clarté.
English: We still have to ratify the Treaty of Nice.
French: Il s'agit de la ratification du traité de Nice.
English: The Commission must also examine where and how this substance has been used.
French: Elle doit également entreprendre des recherches, afin que l'on sache où et comment cette substance a été utilisée.
English: Each State Party shall take the necessary steps to establish procurement rules with appropriate threshold values based on transparency, openness and competition.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour instituer des règles de passation des marchés publics prévoyant des valeurs de seuil appropriées fondées sur la transparence, la liberté d'accès et la concurrence.
English: In order to use the FTP service, we recommend the ``WS_FTP`` software.
French: Afin d’utiliser le service FTP, vous vous suggérons le logiciel `` WS_FTP``.
English: Partners in the north have not yet established a formal monitoring committee, but the Jaffna District POs meet regularly to share information and jointly plan activities.
French: Les partenaires du Nord n’ont pas encore mis sur pied un comité de suivi en bonne et due forme, mais les organisations partenaires du district de Jaffna se réunissent régulièrement pour échanger de l’information et planifier conjointement des activités.
English: Unemployment benefits and social assistance recipients
French: Bénéficiaires des prestations de chômage et de l'aide sociale
English: Women forestry professionals from international organizations, Governments, universities and non-governmental organizations have expressed their needs for skills and support to enable them to more effectively assist rural women while affecting transformation in their own organizations to build organizational environments that are consistent with this goal.
French: Les cadres forestiers féminins des organisations internationales, des gouvernements, des universités et des organisations non gouvernementales ont dit qu'il leur fallait des compétences et un appui pour leur permettre de mieux aider les rurales tout en transformant leurs organisations propres pour construire un milieu organisationnel conforme à l'objectif.
English: In view of Jeannot Gagnon's conflicting versions, it cannot be concluded that the complainant's medical certificate was not brought to his attention.
French: Les versions contradictoires de Jeannot Gagnon ne permettent pas de conclure que le certificat médical du plaignant n'a pas été porté à sa connaissance.
English: Bank of Canada.
French: Opérations à terme sur les obligations du gouvernement du Canada à 10 ans 120 000 Intérêt en cours en fin de mois Intérêt en cours en fin de mois 100 000 Volume quotidien moyen 14 000 80 000 12 000 10 000 60 000 8 000 40 000 6 000 4 000 20 000 2 000 0 avril 1998 avril 1999 avril 2000 avril 2001 avril 2002 avril 2003 0 Volume quotidien moyen 18 000 16 000
English: The mechanics of local RTW Programs will differ, but the objective is to facilitate the restoration of the physical and mental health of injured members by helping them reintegrate into the workplace as soon as medically possible.
French: La mécanique des programmes de RT locaux diffère, mais l’objectif consiste à faciliter la restauration de la santé physique et mentale des militaires blessés en les aidant à se réintégrer à leur milieu de travail dès que leur condition médicale le leur permet.
English: The rights of social protection must go hand in hand with the right to provide services, and there need be no contradiction.
French: Les droits à la protection sociale doivent aller de pair avec le droit d'offrir des services, et il ne doit pas y avoir de contradiction entre les deux.
English: The pieces there on the ground are not going to be as malleable as you think and it's not going to be as easy as you think.
French: Bien sûr, les circonstances sont différentes, les États-Unis sont bien différents aujourd'hui, mais je pense qu'il y a quelque chose de séduisant à l'idée de se rencontrer dans une grande capitale pour discuter du pouvoir et de toutes ses conséquences.
English: Accountability.
French: Comme c’était le cas pour l’achat à la ferme, les livraisons effectuées par les producteurs ne constitueraient pas l’élément décisif du régime, et les sociétés seraient moins sensibles aux besoins des producteurs.
English: Undoubtedly, as is the European Social Fund.
French: Sans doute, avec le Fonds social européen.
English: • Charter Permit Application Guide (International flights other than Canada/USA) for Canadian Originating Entity
French: • Guide relatif aux demandes de permis d'affrètement (Vols internationaux autres que Canada/États-Unis) pour Vols sans participation d'un point situé au Canada
English: Human dignity and solidarity, shared responsibility, freedom, democracy, equality, common concern for world peace and security, and the well-being of succeeding generations will nurture and sustain the common efforts of the LDCs and their development partners.
French: La dignité et la solidarité, la responsabilité partagée, la liberté, la démocratie, l'égalité et le souci commun d'assurer la paix et de la sécurité mondiales ainsi que le bien-être des générations futures animeront et soutiendront les efforts déployés conjointement par les PMA et leurs partenaires de développement.
English: Minimal legal costs may be covered if the claimant is granted benefits.
French: Si le demandeur se voit accorder des prestations, les frais juridiques minimaux peuvent lui être remboursés.
English: The Overseas Property Management and Construction Unit was established within the Office of General Services in 1988 as a separate organizational unit.
French: Le Groupe de l'entretien et de la construction dans les bureaux extérieurs a été créé au sein du Bureau des services généraux en 1988 en tant qu'unité administrative séparée.
English: The authors wish to thank Philip Langbroek for his supervision and valuable comments.
French: Les auteurs souhaitent remercier Philip Langbroek pour la direction qu’il a assurée et les commentaires précieux qu’il a formulés.
English: • transnational projects presented by several Member States working together (at least two Member States or at least one Member State and one other country which may either be an acceding or a candidate country;
French: • les projets transnationaux présentés par plusieurs États membres, en collaboration (deux États membres au moins ou au moins un État membre et un pays en voie d'adhésion ou un pays candidat);
English: The smooth operation of your immune system is so remarkable, it's no wonder it fascinates scientists—but there is one part of it that is especially mysterious and important.  Your B-cells operate somewhat like a security force, patrolling your body until they discover a threat, marking it for other cells to destroy, and keeping a record of it so the next time the same threat invades, your body can respond even faster.
French: Cette subtile action est si spéciale qu’elle fascine évidemment les scientifiques. Pourtant, il en est une partie qui est particulièrement mystérieuse et importante.  Les cellules B se comportent comme une espèce de service de sécurité, patrouillant l’organisme à la recherche d’une menace, la désignant pour que d’autres cellules l’éliminent et enregistrant le tout afin que, lorsque cette menace refait surface, l’organisme réagisse plus rapidement.
English: < = "1 ( + '* "1 (" (!" '(! / &" !" '( )'() ( #; % * ! 2 !))'+%!( # 2 * "1 (*' +!" '( (! (/ "1 # (" "2 '* "1 (" (!" '(! / &" !" '( "' )'(* + #; & )1 !& "1 (!+ '* "1 !%% !" '( '* ' / (A < = "1 / ' (#& '( 91 )1 "1 * &! & !& #A
French: 2) [Date de l’enregistrement international dans tous les autres cas] Dans tous les autres cas, l’enregistrement international porte la date à laquelle la demande internationale a été reçue par le Bureau international.
English: In order to achieve this objective, we must work together to develop international law and not simply interpret and implement it unilaterally.
French: Afin d'atteindre cet objectif, nous devons travailler ensemble pour faire progresser le droit international, et non nous contenter de l'interpréter et de le mettre en œuvre de manière unilatérale.
English: The Canadian broadcasting system is divided into public, private and community elements, and each plays a role in informing the perspectives of Canadians.
French: Le système canadien de radiodiffusion comprend trois volets : le public, le privé et le communautaire. Chacun de ces secteurs présente une perspective différente de la réalité canadienne.
English: ENHESA’s environment, health and safety due diligence includes the necessary on-site and desk studies for identifying potential environmental liabilities associated with the acquisition, leasing and/or divestiture of real properties.
French: La due diligence EHS d'Enhesa inclut les recherches en interne et sur le terrain nécessaires à l'identification des éventuelles responsabilités environnementales liées à l'acquisition, à la location et/ou à vente de biens immobiliers.
English: Each case was examined from two perspectives: first, the Service's activities in acquiring warrant powers from the Federal Court; and second, the manner in which CSIS implemented those warrant powers.
French: Il a examiné chacun sous deux angles : le premier, les activités du Service pour obtenir les pouvoirs conférés par mandat de la Cour fédérale et, le second, la manière dont il a exercé ces pouvoirs.
English: The regional administrative services puts together a plan of the region’s needs and submits it to the Court of Appeal diarchy for consideration (who base their consideration on what the Ministry of Justice is going to give them).61 Within the courts themselves, technology in the form of the tableux de bord (statistics table) is used to generate statistics on productivity for the court.
French: Le service administratif régional établit un plan des besoins de la région et le remet à la dyarchie de la Cour d’appel aux fins de son examen (ledit examen étant fondé sur ce que le ministère de la Justice a l’intention 61 d’accorder). Au sein des juridictions elles-mêmes, on a recours à une technologie basée sur les tableaux de bord (tableaux statistiques) pour obtenir des statistiques sur la productivité de la juridiction.
English: It is thus important to contribute to the funding of this Court.
French: Aussi est-il important de contribuer au financement de ce tribunal.
English: The total length of line operated for passenger transport, goods transport, or both.
French: Longueur totale des lignes exploitées pour le transport de voyageurs et/ou de marchandises.
English: In accordance with article 331 of Act No. 600 of 2000, a preliminary hearing is held following the investigation in order to determine:
French: Conformément à l'article 331 de la Loi nº 600 de 2000, une audience préliminaire est tenue après l'enquête préliminaire afin de déterminer :
English: A non-discriminatory policy for the allocation of funding for cultural heritage protection should be defined in subsidiary legislation.
French: Une politique non discriminatoire relative à l'allocation de fonds pour financer la protection du patrimoine culturel devrait être définie dans des règlements d'application de la loi.
English: The Employer shall make every reasonable effort not to recall an employee to duty after the employee has proceeded on vacation leave with pay.
French: L’Employeur doit faire tout effort raisonnable pour ne pas rappeler l’employé-e au travail après son départ en congé annuel payé.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon creates a new paradigm in the area of fundamental rights within the Union, and makes the Charter of Fundamental Rights legally binding.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a créé une situation nouvelle dans l'UE dans le domaine des droits de l'homme, rendant juridiquement contraignante la Charte des droits fondamentaux.