ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the right to water, States parties have a special obligation to provide those who do not have sufficient means with the necessary water and water facilities and to prevent any discrimination on internationally prohibited grounds in the provision of water and water services.
French: S'agissant du droit à l'eau, les États parties ont en particulier l'obligation de fournir l'eau et les installations nécessaires à ceux qui ne disposent pas de moyens suffisants, et de prévenir toute discrimination fondée sur des motifs interdits par les instruments internationaux concernant la fourniture d'eau et des services correspondants.
English: All recommendations for permanent status of an Employee will come from the Manager in writing to Council for approval within five (5) working days of the expiration of the probationary period.
French: Toute recommandation de permanence d’un travailleur doit être écrite et adressée par le directeur au Conseil pour approbation dans les cinq (5) jours ouvrables de l’expiration de la période probatoire.
English: For example, sediment and turbidity interfere with feeding for visual feeders such as trout and bass.
French: À titre d’exemple, les sédiments et la turbidité perturbent l’alimentation chez les poissons ayant besoin de leur vue pour se nourrir, comme la truite et l’achigan.
English: The reporting framework will be developed within 12 months of the signing of this Agreement.
French: 7.2 Membres Dans les 60 jours suivant la date de la présente Entente, chaque Partie nommera une personne à la coprésidence du CECI.
English: INDUSTRY CONSOLIDATION AND CROSS-MEDIA OWNERSHIP 3 Consolidation & Cross-Media
French: PARTIE 3 :
English: Scope of Assessment - Factors to be Considered & Scope of Factors Factors to be considered should include:
French: Portée de l’évaluation – Facteurs à examiner et portée des facteurs Les facteurs à examiner devraient comprendre ce qui suit :
English: 9 a.m. 6th plenary meeting General Assembly Hall
French: 9 heures 6e séance plénière General Assembly Hall
English: The Ombudsman made recommendations to improve the handling of issues such as conflict of interest, treatment of sexual assault victims, public affairs policies and the disciplinary process in the cadet movement.
French: L'Ombudsman a fait des recommandations en vue d'améliorer le traitement des questions comme les conflits d'intérêts, le traitement des victimes d'agressions sexuelles, les politiques relatives aux affaires publiques et le processus disciplinaire au sein du Mouvement des cadets.
English: The Province enacted legislation, the Charlottetown Area Municipalities Act, 1994, c.
French: La province a adopté la Charlottetown Area Municipalities Act, 1994, ch.
English: In all cases the import entry must be lodged within 20 days of the goods being imported into New Zealand.
French: Elles doivent être dans tous les cas présentées dans les 20 jours qui suivent l'importation.
English: The majority of issues surrounding equity financing for SMEs in Canada arose in venture capital financing.
French: En ce qui a trait au financement par actions des PME au Canada, la majorité des questions soulevées portent sur le financement par capital-risque.
English: With a huge experience in surface cleaning and restoration, our technicians are nice, minutious and will do their best to give you full satisfaction.
French: Avec leur vaste expérience dans le nettoyage et la restauration des surfaces, nos techniciens qualifiés exécutent le travail de façon minutieuse et sauront vous donner entière satisfaction.
English: Letter dated 9 January 1996 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council, concerning the extradition of the suspects wanted in the assassination attempt on the life of the President of the Arab Republic of Egypt in Addis Ababa on 26 June 1995 (see S/1996/15/Add.4, 16 and 32).
French: Lettre datée du 9 janvier 1996, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies concernant l'extradition des terroristes recherchés pour avoir participé à la tentative d'assassinat contre le Président de la République arabe d'Égypte à Addis-Abeba le 26 juin 1995 (voir S/1996/15/Add.4, 16 et 32).
English: Given that there were 86 257 summary administration bankruptcies in 2001, it is clear that E-Filing will become a preferred method for both bankruptcy trustees and the OSB.
French: Comme il y a eu 86 257 dossiers d'administration sommaire en 2001, il est clair que le dépôt électronique sera l'option que les syndics de faillite et le Bureau du surintendant des faillites privilégieront.
English: September 6–8 United Nations Millennium Summit New York, USA September 16–18 International Conference on War-Affected Children Winnipeg, Manitoba
French: 6-8 septembre Sommet du millénaire des Nations Unies New York (États-Unis) 16-18 septembre Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre Winnipeg (Manitoba)
English: The term of office of the elected judge in the previous court expires upon his/her assumption of office in the new court.
French: Dès son entrée en fonction dans le nouveau tribunal, il est mis fin aux fonctions qu'il assumait antérieurement.
English: The view was also expressed that, regardless of its objective, human embryonic cloning conflicted with the international legal norms that protected human dignity.
French: Quel que soit son objectif, le clonage d'embryons humains entrait en conflit avec les normes juridiques internationales qui protègent la dignité humaine.
English: Fighting cancer has been one of the Commission’s major public health priorities.
French: La lutte contre le cancer a été une des priorités majeures de la Commission en matière de santé publique.
English: Of the estimated 68 lives lost annually due to misuse, this regulation is expected to prevent 30 to 33 fatalities.
French: Sur les 68 vies perdues chaque année en raison d'une mauvaise utilisation, le présent Règlement devrait permettre d'en sauver de 30 à 33.
English: The mission noted that this was eloquent testimony not only to the energy and commitment of HDI staff, but also to the positive reception met by HDI programme entry into new areas.
French: La mission a indiqué que cela en disait long non seulement sur le dévouement et l'acharnement au travail du personnel de l'Initiative mais également sur l'accueil favorable que le programme de l'Initiative a trouvé dans les nouvelles zones.
English: That is what makes CITES necessary, and that is why I have been heartened by many of the positions taken by the Commission, which, at the conference of states party to the Convention, is speaking out loud and clear in favour of strict restrictions on trade.
French: C’est pour cette raison que la CITES est nécessaire et je trouve encourageantes nombre de positions adoptées par la Commission qui, à la Conférence des parties à la Convention, s’exprime clairement en faveur d’un renforcement des restrictions au commerce.
English: However, that option is subject to two elements of control: first, that the means of communication chosen must serve the objectives of the Model Law (that is, those objectives set out in the preamble to the Model Law) and, secondly, that the means of communication do not operate as a barrier to access to procurement (the “accessibility standards” described in paragraphs ** above, which will apply to any means of communication chosen).
French: Cette possibilité est toutefois soumise à deux conditions: premièrement, que le moyen de communication choisi réponde aux objectifs de la Loi type (à savoir les objectifs exposés dans son préambule) et deuxièmement, que les moyens de communication n'entravent pas l'accès à la passation des marchés (les “critères d'accessibilité” décrits aux paragraphes ** ci-dessus s'appliqueront à tout moyen de communication choisi).
English: All our efforts will be dedicated to realizing this mission, and we count on the Council's support and guidance to get there.
French: Tous nos efforts viseront à atteindre cet objectif et nous comptons sur votre soutien et vos directives pour y parvenir.
English: Mr Bühler noted that "it is we national parliamentarians who vote the defence budgets for military operations carried out under ESDP and it is we who stay in touch with our soldiers and their families.
French: M. Bühler a souligné que « c’est nous, parlementaires nationaux, qui votons les budgets de défense pour les opérations militaires entreprises dans le cadre de la PESD et c’est nous qui restons en contact avec les soldats et leurs familles.
English: Trade between Canada and the Andean Community is expected to decline significantly in 2006 as a result of the withdrawal of Venezuela from the Community.
French: En 2005, les échanges commerciaux bilatéraux entre le Canada et la Communauté andine (y compris le Venezuela) ont totalisé 5,4 milliards de dollars.
English: In 2007, exhibits will be opened to the public in the newly renovated and expanded building to present the history of the site to visitors.
French: À compter de 2007, le bâtiment rénové et agrandi renfermera de nouvelles expositions qui mettront en valeur l’histoire de la tour.
English: On 19 and 20 February, the office facilitated the first visit to Sukhumi by Manfred Nowak, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les 19 et 20 février, le bureau a organisé la première visite à Soukhoumi de Manfred Nowak, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: - Laws and other measures adopted by the A.C. of the Balearic Islands - Act 3/1986 of 29 April on Language Standardisation.
French: Pour finir, pour la dotation de postes de travail dans les centres publics de la Communauté, la maîtrise de l’euskera ou basque constituera une condition indispensable.
English: Government On-Line We redesigned the Tribunal’s Web site to meet the government-wide common look and feel requirements, which allow users of all government Web sites to navigate more easily and efficiently through vast amounts of information.
French: Le rapport final d’analyse des résultats du sondage, terminé au début de janvier 2003, fait état d’un taux de satisfaction de 73 p.
English: In addition, the adoption of a new preventive approach, based on the monitoring of markings and conformity assessment has produced higher levels of conformity with standards than the previous system did.
French: En outre, depuis l'adoption d'une nouvelle approche préventive (fondée sur le contrôle des étiquettes et l'évaluation de la conformité), on a constaté que, par rapport à l'ancien régime, les normes étaient davantage respectées.
English: The project totals US$ 21.5 million over two and a half years.
French: Le coût total du projet, dont la durée est de deux ans et demi, s'élève à 21,5 millions de dollars.
English: Thus, it was not sufficient to mandate across-the-board increases; special measures must be taken to place wages in the health and education fields on a par with those of jobs held by men.
French: Il ne suffit donc pas de mandater des augmentations générales des salaires; il faut prendre des mesures spéciales afin que les salaires versés dans les secteurs de santé et d'éducation soient les mêmes que ceux versés pour les emplois occupés par des hommes.
English: You can easily reach the trade fair with bus no.
French: La foire est facilement accessible avec le bus no.
English: Mr. Chalabi (Iraq) (spoke in Arabic): Today I stand before the Assembly representing the voice of the Iraqi citizen who long suffered from cruelty within and outside his homeland.
French: M. Chalabi (Iraq) (parle en arabe) : Je me trouve aujourd'hui devant cette Assemblée pour représenter la voix du citoyen iraquien, longtemps soumis aux cruautés de l'intérieur et de l'extérieur.
English: ONTARIO LONG-TERM EMISSION TRENDS, 1990 - 2001 FIGURE A9- 12:
French: TENDANCE DES ÉMISSIONS À COURT TERME, ONTARIO DIAGRAMME A9- 12:
English: For example, recent research carried out by NASA and the UK Hadley Centre have suggested that irreversible melting of the Greenland ice sheet may begin to occur with
French: Ainsi, par exemple, des recherches récentes menées par la NASA et le Centre Hadley au RoyaumeUni laissent entrevoir que la fonte irréversible de la calotte du Groenland pourrait commencer même dans
English: In order to ensure the simultaneous availability of parliamentary documents in the six official languages on the United Nations Web site, it would be most practical if ODS were to be made available to the public free of charge, in which case documents could be accessed from the United Nations Web site through a link to the ODS.
French: Pour que les documents établis à l'intention des organes délibérants puissent être disponibles sur le site Web simultanément dans les six langues officielles, il serait préférable de donner au public la possibilité d'accéder gratuitement au SÉDOC plutôt que d'adapter le site Web de l'Organisation pour y créer des liens avec celui-ci.
English: The costs to the port authorities of compliance with the Regulations are not significant.
French: Les coûts qu'assumeront les administrations portuaires pour se conformer au règlement ne sont pas considérables.
English: The Fourth Round of the Six-Party Talks was held in Beijing, China among the People's Republic of China, the Democratic People's Republic of Korea, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation, and the United States of America from July 26th to August 7th, and from September 13th to 19th, 2005.
French: La quatrième série de pourparlers des Six, tenue à Beijing (Chine) du 26 juillet au 7 août et du 13 au 19 septembre 2005, a réuni la République populaire de Chine, la République populaire démocratique de Corée, le Japon, la République de Corée, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique.
English: All the schools, with the exception of one, levied some amount of money (ranging from 10,000 to 20,000 shillings) each term from each student, which went towards these costs.
French: Tous les établissements, à une exception près, exigeaient de chaque apprenant des frais d'un montant de 10 000 à 20 000 shillings par trimestre pour faire face au coût de connectivité.
English: A map or other description of the location of a Contiguous Boundary agreed to by the parties to this Agreement or awarded by a person appointed under 3.1 shall be included in Appendix B Maps, which forms a separate volume to this Agreement, without any further action by the parties to this Agreement.
French: Une carte ou autre description de l'emplacement d'une ligne de démarcation dont ont convenu les parties à la présente entente ou qui a été établie par la personne nommée conformément à l'article 3.1, doit figurer à l'Appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, sans autre intervention de la part des parties. Application de la présente entente dans une zone de chevauchement
English: Recommendation #3d - Partially Met Recommendation Management Response Actions taken It is recommended that the following improvements to the process be undertaken: d) Monitor sample of projects for impact. d) If additional resources were allocated in fiscal year 2001-02, management agreed to monitor a sample of projects for impact.
French: Recommandation 3d - Partiellement mise en oeuvre Recommandation Réponse de la direction Mesures prises On recommande d’apporter les améliorations suivantes au processus: d) Étudier un échantillon de projets pour en connaître l'incidence. d) Si des ressources supplémentaires devaient être consacrées à ce projet au cours de l'exercice de 2001-2002, la direction avait accepté d'étudier un échantillon de projets pour en connaître l'incidence.
English: The communication of a reservation by electronic mail or facsimile would not be a violation of article 23, paragraph 1, of the Vienna Convention of 1969, provided it was subsequently confirmed in writing; draft guideline 2.1.6 merely took account of technological progress.
French: La communication d'une réserve par voie électronique ou par télécopie ne contreviendrait pas aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 23 de la Convention de Vienne de 1969 à condition qu'elle soit confirmée par la suite par écrit; le projet de directive 2.1.6 ne fait que prendre en compte les progrès technologiques.
English: Investigation of transnational crime is linked to the development of relationships with former Warsaw Pact adversaries. (f) Analysis and Production Branch
French: Les enquêtes sur la criminalité transnationale sont liées à l’établissement de liens avec d’anciens pays ennemis autrefois membres du Pacte de Varsovie. f) Direction de l’analyse et de la production
English: (LES) LES PRODUCTIONS TÉLÉ-ACTION INC.
French: PRODUCTIONS S.D.A. LIMITEE LES PRODUCTIONS SPECTRA-SCÈNE INC.
English: ANNEX C TO NDHQ INSTRUCTION - ADM (Per) 6/85 DATED 31 DECEMBER 1985 GROUPINGS 1.
French: ANNEXE C A L'INSTRUCTION DU QGDN- SMA (PER) 6/85 EN DATE DU 31 DECEMBRE 1985 GROUPEMENTS Phase conceptuelle : a.
English: In order to reduce poverty and foster inclusive development through affordable access to the internet , APC is working on a resource kit for realising a universal access agenda, present promising options, experiences, lessons and opportunities in pro-poor access provision in developing societies.
French: Le Réseau de réponse rapide (RRR) est une initiative visant à assurer que les droits à l’expression, à la communication, à l’association et à la protestation sur l’internet sont protégés. Plus spécifiquement, il vise à permettre aux personnes et aux organisations d’utiliser les technologies de l’information et la communication pour la justice sociale et l’égalité.
English: Fetch the content even on failure status codes.
French: Récupère le contenu même lors de la réception d'un code d'échec.
English: Leaders make it happen in both official languages A checklist for managers in bilingual regions.
French: L'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire Comment le gouvernement appuie le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et travaille à promouvoir la dualité linguistique.
English: A letter from the Chairman dated 3 April 2009 was sent by facsimile to all Permanent Representatives.
French: Une lettre du Président, datée du 3 avril 2009, a été télécopiée à tous les Représentants permanents.
English: Canadian localities and collections of Pseudevernia cladonia.
French: Parc national New River Beach, cap Barnaby NOUVEAU-BRUNSWICK.
English: (revised April 1, 2005) Effective date This directive is effective on January 1, 1994.
French: Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le 1er janvier 1994.
English: In both rats and mice, there were no differences in survival rates of treated and control animals, and there was no evidence of compound-related neoplastic or non-neoplastic lesions.
French: On n’a pas noté de différence entre les taux de survie des rats ou des souris traités par rapport à ceux des groupes témoins, et rien n’indiquait que le produit induit des lésions avec ou sans néoplasme.
English: INTERPRETATION / EXPLANATION OF THE STATISTICS Requests Received Thirty requests were processed during 2005-2006.
French: INTERPRÉTATION / EXPLICATION DES STATISTIQUES Demande reçue Trente demandes ont été traitées durant l'année 2005-2006.
English: These include, in particular, MDG 1 (eradicating extreme poverty and hunger), MDG 3 (promoting gender equality and empowering women), MDG 7 (ensuring environmental sustainability), and MDG 8 (developing a global partnership for development).
French: Il s'agit notamment des objectifs 1 (réduire l'extrême pauvreté et la faim), 3 (promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes), 7 (assurer un environnement durable) et 8 (mettre en place un partenariat mondial pour le développement).
English: Express Newspaper, July 23, 2002: “The changing role of school libraries” by Janet Fullerton Rawlins, Librarian, School of Education, U.W.I., St. Augustine.
French: 226 Express du 23 juillet 2002 : “The changing role of school libraries” par Janet Fullerton Rawlins, Bibliothécaire, School of Education, U.W.I., St.
English: The task of advising the Commission and other Community institutions about new legislation – emphasized in Article 28 (2) by an obligation for the Commission to consult the EDPS when it adopts a legislative proposal relating to the protection of personal data – also relates to draft Directives and other measures that are designed to apply at national level, or to be implemented in national law.
French: Celle qui consiste à conseiller la Commission et d'autres institutions communautaires à propos des nouveaux textes législatifs – mise en évidence à l'article 28, paragraphe 2, par l'obligation qui est faite à la Commission de consulter le CEPD lorsqu'elle adopte une proposition de législation relative à la protection des données à caractère personnel – concerne aussi les projets de directives et autres mesures destinés à être appliqués au niveau national ou à être transposés en droit national.
English: The word "folk" has been removed as suggested, and other refinements to the language and structure have been made in response to various comments and other inputs.
French: Le terme "populaire" a été supprimé conformément aux suggestions et d’autres améliorations ont été apportées au libellé et à la structure de l’article en réponse à différentes observations et contributions.
English: Between 1 March and 1 April 2003, in accordance with the Interim regulations the Centre issued a uniform procedure for the registration of contact persons in China of foreign adoption organizations, so as to establish records of the contacts these organizations maintain in China and prevent unauthorized individuals from engaging in activities detrimental to children by pretending to work for a recognized organization.
French: Entre le 1er mars et le 1er avril 2003, conformément aux Règles provisoires, le Centre a mis en place une procédure uniformisée pour l'enregistrement des interlocuteurs des organismes d'adoption étrangers en Chine, afin de tenir une liste des personnes en contact avec ces organismes et d'empêcher des personnes non autorisées de se livrer à des activités préjudiciables aux enfants en prétendant travailler pour un organisme reconnu.
English: In connection with the 1966 hearings before the United States Senate on pending legislation concerning a programme to increase usable precipitation in the United States, the State Department made the following statement:
French: Lors des auditions tenues en 1966 par le Sénat des États-Unis concernant les projets de lois relatives à un programme visant à accroître les précipitations utiles aux États-Unis, le Département d'État a fait la déclaration suivante :
English: The fact that a black market exists makes it easier for toxic and dangerous products to cross borders and to find a market which is hidden from the authorities.
French: L'existence d'un marché noir favorise le passage aux frontières des produits toxiques et dangereux et leur échange sur le marché à l'insu des autorités.
English: The continued formation, growth and survival of these organizations is essential if the citizens of countries in transition are to continue to accept the changing role of the State, their own new roles as participants in democratic societies and the fluctuations of the market.
French: La création continue de telles organisations, leur développement et leur survie sont indispensables pour que les citoyens des pays en transition puissent continuer à accepter l’évolution du rôle de l’Etat, les nouveaux rôles qu’ils jouent en tant que participants dans des sociétés démocratiques et les fluctuations du marché.
English: There were more small business exporters in British Columbia than in all the Prairie provinces combined in 2003.
French: En 2003, la Colombie-Britannique comptait plus de petites entreprises exportatrices que toutes les provinces des Prairies réunies.