ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Redemption of the encumbered assets should be distinguished from reinstatement of the secured obligation.
French: La mainlevée de la sûreté sur les biens grevés doit être distinguée de la régularisation de l'inexécution de l'obligation garantie.
English: Import permits are required to import goods that are included on the Import Control List.
French: Une licence d'importation est requise pour importer les marchandises inscrites sur cette Liste.
English: Health Canada will know which establishments are involved in the handling of CTO.
French: Santé Canada connaîtrait les établissements qui participent à la manipulation des CTO.
English: 3.1 The author challenges the factual and evidential bases for the medical evaluations made, the author's central complaint is that the decision to refuse the applications for visa violates the guarantee to equality before the law, stipulated in article 26 of the Covenant, in that the decision discriminated upon the grounds of disability.
French: 3.1 L'auteur conteste la version des faits et les éléments de preuve à la base de l'évaluation médicale de l'état de sa fille.  Son principal argument est que la décision de refuser sa demande de visa constitue une violation du principe de l'égalité devant la loi qui est consacré par l'article 26 du Pacte, en ce sens que la décision des autorités australiennes constitue une discrimination fondée sur un handicap.
English: These data were collected through active surveillance for the 2004-2005 season.
French: Les progrès réalisés dans la mise au point de tests de diagnostic rapides en laboratoire permettent d’évaluer avec précision le fardeau de l’infection grippale.
English: The Silver Tee: A total of 8 lesson hours- a simple understanding of the golf swing, the rules of the game and your first steps on the 18-hole course.
French: TEE D’ARGENT : 8h minimum de leçons d’apprentissage sur les bases du swing, de l’étiquette et premiers pas sur le parcours 18 trous accompagné par un enseignant.
English: The Police Academy was also to have incorporated such discipline in its curriculum.
French: Cette discipline a aussi été ajoutée au programme d'études de l'école de police.
English: Both impose upon husband and wife the obligation to live together.
French: Il impose à l'homme et à la femme une obligation de vie commune.
English: The total average daily consumption of the 181 food items by adults is 2353 g (EHD, 1998).
French: La consommation journalière moyenne des 181 produits alimentaires par les adultes totalise 2 353 g (DHM, 1998).
English: Small cultural magazines We have been conducting research on small literary and art magazines in Canada: business practices, challenges, and the unique role these magazines play in the development of Canadian creators.
French: Magazines culturels à faible tirage Nous avons entrepris une recherche sur les magazines d'art et de littérature portant sur les pratiques commerciales, les défis ainsi que sur le rôle particulier que jouent ces magazines quant au développement d'artistes canadiens.
English: The NEB promotes environmental protection throughout the lifecycle of regulated facilities and activities, starting with environmental and socio-economic assessment of proposed projects at the application stage, inspection and monitoring of approved projects during construction and operation, auditing environmental protection programs, investigating spills and releases, and ensuring that the abandonment of projects is carried out properly to protect the environment.
French: L’ONÉ veille à la protection de l’environnement tout au long du cycle de vie des installations et activités réglementées : il procède à l’évaluation environnementale et socio économique du projet à l’étape de la demande, inspecte et surveille le projet approuvé durant sa construction et son exploitation, vérifie les programmes de protection environnementale, fait enquête sur les déversements et les rejets, et s’assure que la cessation de l’exploitation des installations est effectuée convenablement afin de protéger l’environnement.
English: • The total retirement savings are quite significant, exceeding 11 times final salary for long service members with high salaries, and reach their peak at the time of entitlement to an unreduced immediate pension.
French: • Le total de l'épargne-retraite est assez important, excédant 11 fois le dernier salaire pour les participants comptant de nombreuses années de service et dont les salaires sont élevés et atteint un sommet au moment de l'admissibilité à une pension immédiate non réduite.
English: With respect to the cost of compensation for telephone calls, Sasref explained that it had awarded each employee an additional allowance, paid through the monthly payroll, of SAR 200.
French: Pour ce qui est de la réclamation concernant le coût des appels téléphoniques, Sasref a expliqué qu'elle avait accordé à chacun des membres de son personnel une indemnité supplémentaire, versée en même temps que le salaire mensuel, de SAR 200 par mois.
English: The greatest sources of help were two other nurses who had conducted similar missions, Lorette Madore of Ottawa’s Public Health Department and Daphne Spencer from the British Columbia Centre for Disease Control in Vancouver.
French: Les plus grandes sources d’aide ont été deux autres infirmières qui ont participé à des missions semblables, Lorette Madore, du Département de santé publique d’Ottawa et Daphne Spencer, du Centre de lutte contre la maladie de la Colombie-Britannique à Vancouver.
English: He submitted that a better approach would have been to consider the candidates' results on the 810 in conjunction with the other performance measures since the in-basket exercise is designed to assess the candidates' ability to manage.
French: Il ajoute qu'il aurait été plus judicieux de tenir compte des résultats des candidats et candidates à l'exercice 810, conjointement avec les autres mesures du rendement, puisque l'exercice de la corbeille est conçu pour évaluer les capacités de gestion des candidats et candidates.
English: As Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), I am pleased to extend my best wishes to all Muslims as they celebrate Eid-al-Adha.
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), je tiens à offrir mes meilleurs vœux à tous les musulmans qui célèbrent l’Aïd‑al‑adha.
English: It is true that a hearing aid can compensate for poor hearing.
French: Il est vrai que le port d'appareils auditifs peut compenser la   faiblesse d'audition.
English: If full functionality does hold significant promise to add an important new element of competition in the Canadian financial services sector, what steps should the Government of Canada take to ensure that it becomes a marketplace reality?
French: Si la fonctionnalité intégrale ajoute un nouvel élément important à la concurrence dans le secteur canadien des services financiers, quelles mesures le gouvernement du Canada devrait-il adopter pour qu’elle se concrétise?
English:   On the subject of the national parliaments, Spain believes that their main role in relation to EU decisions should concern the monitoring and control exercised by each Member State parliament on the actions of its government in the Council, and that it is up to each Member State, not the Union, to determine how this activity should be exercised.
French: Au sujet des parlements nationaux, l'Espagne souhaite qu'ils jouent leur rôle principal, en ce qui concerne les décisions de l'Union européenne, au moyen du suivi et du contrôle que chaque parlement national exerce sur le comportement de son gouvernement dans le Conseil, les modalités de cet exercice de suivi et de contrôle devant être organisées par chaque Etat et n'étant dès lors pas du ressort de l'Union.
English: Guidance and assurance are particularly needed when there is a risk of serious of irreversible harm, the scientific uncertainty is significant and a decision must be taken." ▪ Conservation:
French: L’orientation et l’assurance sont particulièrement nécessaires lorsqu’il y a un risque de dommages graves ou irréversibles, que l’incertitude scientifique est significative et qu’une décision doit être prise». ▪ Conservation :
English: • Physical location of many First Nations in remote locations makes the community unattractive to investment. 
French: • Le fait d’habiter dans des lieux éloignés rend de nombreuses Premières nations peu intéressantes aux fins d'investissement.
English: A single term referred to on more than one occasion within a statute ought to be given a single, consistent interpretation, unless the statute specifically requires otherwise.
French: Il faut donner une interprétation unique et uniforme à une même expression utilisée plus d'une fois dans une loi, à moins que celle-ci ne prévoie expressément le contraire. Thomson c.
English: Only partial data are available for 2005.
French: Pour 2005, les informations sont incomplètes.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT A Selected, Annotated Bibliography of Child Maltreatment Reporting by Education Professionals Previous | Table of Contents
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Bibliographie sélective et annotée sur le signalement par des professionnels de l'éducation de la maltraitance envers les enfants Précédente | Table des Matières
English: We start by learning about your specific needs and objectives. We then evaluate your current abilities and match you with an instructor best suited to meet your individual or group requirements.
French: Vous en sortirez gagnants, prêts à communiquer avec confiance.
English: After eight prison officials of Nagoya Prison were prosecuted for causing death or injury by violence and cruelty by a special public official (one of them was found guilty in the first trial and the trials for the other seven are pending) as described in Paragraph 106 below, training courses for better practices on compliance with various human rights conventions including the Convention and on performance of duties taking human rights into full consideration have been introduced.
French: Après que huit surveillants de la prison de Nagoya ont été poursuivis du chef de décès ou blessures causés par violence ou par cruauté par des fonctionnaires chargés de l'application des lois (l'un d'entre eux a été reconnu coupable en première instance et les procès des sept autres suivent leur cours), comme indiqué plus loin au paragraphe 106, des cours de formation à de meilleures pratiques respectueuses des diverses conventions relatives aux droits de l'homme, notamment la Convention contre la torture, et au plein respect des droits de l'homme dans l'exercice de ses fonctions ont été mis en place.
English: Local Planned Media Coverage: local newspaper Contact Address E-Mail: nessie00@wp.pl Web: www.9sto.edu.pl Phone: +48 22 6713191
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nessie00@wp.pl Adresse Internet: www.9sto.edu.pl Téléphone: +48 22 6713191
English: Consider the following graph which compares costs under cash, fixed and maximum price scenarios.
French: Examinons le graphique ci-dessous, où sont comparés les coûts selon des scénarios de prix au comptant, fixes et maximum.
English: If the truth be told, I am getting a little tired of the response by the Commission and Council who say: Mr Lagendijk, economic sanctions are ineffective.
French: Pour être honnête, je commence à en avoir assez que la Commission et le Conseil me répondent : Monsieur Lagendijk, les sanctions économiques ne servent à rien.
English: Regarding the Legal Subcommittee, the United States believed that the preliminary draft protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment would facilitate the commercial financing that was key to the success of private space activities.
French: S'agissant du Sous-Comité juridique, les États-Unis estiment que l'avant -projet de protocole sur les questions spécifiques aux biens spatiaux se rapportant à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles faciliterait le financement commercial qui est essentiel au succès des activités spatiales privées.
English: Currently too many of the shard abilities are maintenance-like things such as demons and stones.
French: Pour l’instant, beaucoup de tâches de maintenance comme les démons et les pierres dépendent des fragments.
English: The purpose of the workshop is to provide information to the industry regarding developments in current research, explore new research initiatives, as well providing a forum for industry feedback on the management strategy currently in place and suggested improvements for 2006.
French: Le but de l’atelier est de fournir de l’information à l’industrie en ce qui concerne les progrès dans la recherche, d’étudier de nouvelles initiatives de recherche et de fournir une tribune où l’industrie peut formuler des commentaires sur la stratégie de gestion en place ainsi que des suggestions d’amélioration pour 2006.
English: Draft article 4 The indicia of susceptibility to termination or suspension of treaties in case of an armed conflict
French: Projet d'article 4 Les indices de prédisposition des traités à l'extinction ou à la suspension de leur application en cas de conflit armé
English: The Palestinian people are now asking for membership, as the Palestinian National Council has accepted resolution 181 (II).
French: Le peuple palestinien a exprimé son désir de devenir maintenant Membre de plein droit, puisque le Conseil national palestinien a accepté toutes les dispositions de la résolution 181 (II).
English: You can file early, and you can postdate your payment for as late as April 30.
French: Vous pouvez nous envoyer votre déclaration à l'avance et y joindre un paiement postdaté du 30 avril au plus tard.
English: They have the right to speak and propose motions.
French: Ils ont cependant le droit de parole et de proposition.
English: Another speaker underscored that more resources should be allocated for the purpose of ensuring parity on the website and the publications of all United Nations departments, stressing that efforts should also continue in the modernization of information and communications technology.
French: Un autre intervenant a souligné qu'il fallait augmenter les ressources allouées aux fins d'assurer la parité sur le site Web et dans les publications de tous les départements de l'ONU, indiquant qu'il fallait aussi poursuivre les efforts afin de moderniser les technologies de l'information et de la communication.
English: Since the first free elections were held in 1995, Azerbaijan has made considerable progress towards the building of a democratic state in keeping with Council of Europe principles, and has substantially demonstrated its commitment to democracy.
French: Depuis la tenue des premières élections libres en 1995, l’Azerbaïdjan a réalisé des progrès importants dans la mise en place d’un Etat démocratique bâti sur les principes du Conseil de l’Europe et a largement démontré son engagement envers la démocratie.
English: It is the administrative, cultural and economic center of the country and hence generally offers good facilities for travellers, both budget and upmarket. Niamey offers unique open-air markets that are great for people watching—they’re patronized by members of the Tuareg Sonuri and Fulani tribes, as well as wrestling, one of the finest museums in Africa and the massive Grand Mosque.
French: Niamey est la capitale du Niger .
English: The duration of this permit and the conditions under which it is granted, renewed and cancelled are decided by the Member States.
French: Cependant, la durée du permis et ses conditions d'obtention, de renouvellement et d'annulation restent nationales.
English: Methods Studied population The current study included 684,028 women in Quebec, 50 to 69 years of age, who were eligible to have a screening mammogram between May 1998—the implementation date of the PQDCS—and the end of June 2000.
French: Vu le temps et les coûts associés à la stratégie d’invitation du PQDCS, il convenait d’évaluer l’influence de cette stratégie sur les taux de participation.
English: She was informed that her entry into Canada could be denied on a temporary permit and that the permit would not be indefinitely renewed.
French: Elle a été avisée qu'elle pourrait se voir refuser l'entrée au Canada avec un permis temporaire et que celui-ci ne serait pas renouvelé indéfiniment.
English: These “core activities”, fundamental to the effects-based approaches used for developing recent protocols to the Convention, and providing valuable information and data to other forums, are not covered by the Convention's 1984 Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) that funds the international centres of EMEP specified in the Protocol.
French: Le Protocole de 1984 à la Convention, relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), qui assure le financement des centres internationaux de l'EMEP mentionnés dans le Protocole, ne contient aucune disposition sur le financement de ces «activités de base», essentielles pour les méthodes fondées sur les effets qui ont contribué à l'élaboration des récents protocoles à la Convention et qui permettent de fournir des informations et des données importantes à d'autres instances.
English: Questions on panel mandate are not unique to this review or to the issue of uranium mining.
French: l
English: Depending on the results of feasibility studies currently under way, that facility could become one of the most important tools in the fight against urban poverty.
French: En fonction des résultats des études de faisabilité en cours, ce mécanisme pourrait devenir l'un des plus importants instruments de la lutte contre la pauvreté urbaine.
English: Too many organizational vision statements are long,meandering, bureaucratic tracts that fail to focus either attention or effort.
French: Trop d’énoncés de vision organisationnelle sont de longs tracts bureaucratiques compliqués qui ne retiennent pas l’attention et n’ont aucun effet mobilisateur.
English: Daw Aung San Suu Kyi’s new sentence 'shameful' | Amnesty ...
French: Daw Aung San Suu Kyi est nommée « ambassadrice de conscience » ...
English: • the research problem, background analysis, question(s) and/or hypothesis;
French: • le problème visé par la recherche, l'analyse du contexte, les questions ou l'hypothèse;
English: Defendants Gilles-André Gosselin, Gosselin and Jean-Charles Guité committed a wrongful act by eliciting payment from the Government of Canada of a substantial commission to which they knew or should have known they were not entitled since Gosselin had not rendered any of the contracted services for the event "Maurice Richard – Un Canadien"; 5.
French: Les défendeurs, Gilles-André Gosselin, Gosselin et Jean-Charles Guité ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une commission importante alors qu’ils savaient ou auraient dû savoir qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu que Gosselin n’a rendu aucun des services visés au contrat relativement à l’événement « Maurice Richard – Un Canadien »; 5.
English: Click here for the complete text of the Privacy Notification.
French: Cliquez ici pour le texte complet du bulletin d'information sur la protection des données personnelles.
English: -0.413 -0.883 -0.610 1.080 BC -0.292 -0.390 -0.233 0.331 As was noted earlier, employment seasonality in most industries showed a downward trend over the period 1976-1997.
French: -0,413 -0,883 -0,610 1,080 C.-B. -0,292 -0,390 -0,233 0,331 Comme on l'a vu plus tôt, la saisonnalité de l'emploi a affiché une tendance à la baisse dans la plupart des industries entre 1976 et 1997.
English: Where possible, this was achieved by considering past and other present employees in enterprises studied.
French: L'importance de l'étude des cas où l'intégration a échoué était 53
English: Even so, many co-op students have to go outside Nova Scotia for work placements.
French: Pourtant, de nombreux étudiants inscrits à ces programmes doivent quitter la Nouvelle-Écosse pour obtenir des placements professionnels.
English: In short, we could talk at length about this, but this is not the place.
French: Bref, nous pourrions en parler longtemps, mais l'endroit n'est pas approprié.
English: Enhance Proactive Military Law Services
French: Mettre l’accent sur des services proactifs en matière de droit Militaire.
English: In today’s digital environment, the old ways of doing business soon won’t work any more.
French: Les nouvelles plateformes et les habitudes des consommateurs transforment radicalement votre industrie.
English: Wyeomyia smithii ordinarily diapauses in the third larval instar, but a second, photoperiodically maintained developmental arrest may occur in the fourth instar.
French: Wyeomyia smithii subit ordinairement sa diapause au cours du troisième stade larvaire, mais peut également subir un arrêt de développement maintenu par photopériode, au cours du quatrième stade.
English: We want peace and stability on the Korean peninsula.
French: Nous voulons la paix et la stabilité sur la péninsule coréenne.
English: The decreasing trend of unit labour cost growth reversed in 2003, as compensation per employee increased markedly, significantly outpacing productivity gains.
French: Cette tendance s’est inversée en 2003, en raison de la forte hausse de la rémunération par personne employée, qui a été nettement supérieure aux gains de productivité.
English: The contribution of thromboxane A2 to platelet-activating factor (PAF)induced contraction of guinea-pig lung parenchyma strips (GPLPS) was investigated using an experimental design that allowed us to record the contractions of the tissues in parallel with the determination of thromboxane B2 (TXB2) levels in the organ baths by enzyme immunoassay.
French: La contribution de la thromboxane A2 à la contraction, induite par le «platelet-activating factor» (PAF), de bandes de parenchyme pulmonaire de cobaye (BPPC) a été examinée en utilisant un modèle expérimental qui permet d'enregistrer les contractions des tissus et parallèlement de déterminer les taux de thromboxane B2 (TXB2) dans les milieux d'incubation par immunodosage enzymatique.
English: Subheading Note 1 (h) to Section XI is amended by replacing the reference to "(e) to (ij)" with a reference to "(d) to (h)".
French: Dans la note de sous-position 1 h) de la Section XI, « e) à ij) » est remplacé par « d) à h) ».
English: Also make sure that the same category of rates applies to your business.
French: Vous devez aussi vous assurer que les mêmes taux s'appliquent à votre entreprise.
English: The Division for the Advancement of Women would instead issue an interim report at the sixtieth session, and the study would follow at the sixty-first session.
French: La Division de la promotion de la femme présentera à la place un rapport intérimaire à la soixantième session, suivi par l'étude à la soixante et unième session.
English: Reaffirms that the universal realization of the right of all peoples, including those under colonial, foreign and alien domination, to self-determination is a fundamental condition for the effective guarantee and observance of human rights and for the preservation and promotion of such rights;
French: Réaffirme que la réalisation universelle du droit à l'autodétermination de tous les peuples, y compris ceux qui sont soumis à une domination coloniale, étrangère ou extérieure, est une condition essentielle pour la garantie et le respect effectifs des droits de l'homme et pour la préservation et la défense de ces droits;