ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where urban development is concerned, the Urban Planning Code places mayors under obligation to take account of technological risks in their urban planning documents.
French: Pour ce qui concerne la prévention : - c’est lui qui reçoit les demandes d’autorisation pour les installations classées, conduit l’ensemble des procédures nécessaires et délivre les autorisations ; il dispose pour cela d’un bureau de l’environnement qui gère les diverses consultations ; sur le plan technique, il s’appuie sur l’inspection des installations classées ; il fait appel au conseil départemental d’hygiène pour leur avis ; - il peut demander une tierce expertise (analyse critique d’éléments du dossier, au frais de l’exploitant), lorsque l’importance particulière des dangers ou inconvénients de l’installation le justifie ; - il a ensuite la responsabilité de veiller au respect des dispositions prises et de prendre toutes les mesures éventuellement nécessaires ; - sous l’autorité du préfet, deux documents d’information des populations sont réalisés, généralement par les Services Interministériels de Défense et de Protection Civiles (SIDPC) : le dossier départemental des risques majeurs et les dossiers communaux synthétiques ; - le préfet prescrit aussi, élabore et approuve les plans de prévention de risques technologiques (introduit par la loi du 30 juillet 2003) – PPRT, après concertation, consultation des collectivités locales et enquête publique.
English: Stresses the importance of implementing the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women since its fortieth session;
French: Souligne qu'il importe de mettre en œuvre les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme depuis sa quarantième session;
English: Implementation of new measures will begin in 2006-2007.
French: La mise en application de nouvelles mesures débutera en 2006-2007.
English: The CA must ensure that the period for which the Entity has to complete its initialization process is no longer than two working days.
French: L'AC doit s'assurer que la période requise par l'entité pour effectuer sa procédure d'initialisation ne dépasse pas deux jours ouvrables.
English: The old log bridge had to be rebuilt by the villagers each autumn after it was destroyed by monsoon flooding.
French: L’ancien pont de bois était toujours emporté par les pluies de mousson et les habitants du village devaient le reconstruire chaque automne.
English: According to official statistical bulletins issued by authorities in the United Kingdom, over the 2006/2007 financial year 6.6 million doses of “ecstasy”-type substances were seized in England and Wales, 146,300 doses were seized in Scotland and 2 kg of “ecstasy” powder and crystal and more than 118,000 “ecstasy” tablets and capsules were seized in Northern Ireland.
French: D'après les statistiques officielles du Royaume-Uni, les saisies de substances de type “ecstasy” ont atteint, en 2006-2007, 6,6 millions de doses en Angleterre et au Pays de Galles, 146 300 doses en Écosse et 2 kg de poudre et de crystal et plus de 118 000 comprimés et capsules en Irlande du Nord (les dernières données soumises par le Royaume-Uni au moyen du questionnaire destiné aux rapports annuels renvoient à 2005).
English: SEVENTH SESSION OF THE STATISTICS AND RISK ASSESSMENT SECTION’S INTERNATIONAL EXPERT ADVISORY GROUP ON RISK MODELLING:
French: • Les établissements de transfusion doivent être informés de façon opportune et cohérente des éclosions et des mesures prises ou envisagées ailleurs.
English: 2-butoxyethanol, which has the molecular formula C6H14O2 70.
French: Le 2-butoxyéthanol, dont la formule moléculaire est C6H14O2 70.
English: There were no munitions carried on either aircraft.
French: Aucun des deux appareils ne transportait de munitions.
English: Will Europe Learn to Love Bush? by Albert Rohan Albert Rohan
French: L’Europe apprendra-t-elle à apprécier M. Bush ? by Albert Rohan Albert Rohan
English: The National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI) is a decentralized agency that operates under the authority of the Ministry of Justice, Security and Human Rights.
French: L'Institut national de lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI) est un organisme décentralisé qui relève du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme.
English: In heading 1b, across-the-board cuts of EUR 498 million in CA and PA were made.
French: À la rubrique 1b, des réductions globales de 498 millions d'euros des CE et des CP ont été effectuées.
English: Federal organizations should be aware that, although real property transaction authority may be delegated, a federal organization's project approval authority may not.
French: Nota : les organisations doivent noter que, si le pouvoir de procéder à une opération immobilière peut être délégué, il n'en est pas forcément ainsi du pouvoir organisationnel d'approbation de projet.
English: Unified action between the Economic and Social Council and the Security Council was necessary to achieve long-term development and the protection of human rights.
French: L'action cohérente du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité est nécessaire pour parvenir au développement à long terme et à la protection des droits de l'homme.
English: Inflows This table summarizes the flows of money into Canada from abroad that are associated with the music sound recording industry.
French: Partage du segment sous contrôle canadien du marché, 1993 (au niveau du détail ou l'équivalent) Partage du segment canadien de 222 millions de dollars entre les entreprises contrôlées par le Québec et les entreprises contrôlées par le reste du Canada.
English: Those were welcome first steps.
French: Ce sont des premiers pas bienvenus.
English: The indicators of achievement should read:
French: Les indicateurs de succès doivent se lire comme suit :
English: It is believed that these children are generally treated fairly well, although this has not been investigated adequately.
French: On considère en général qu'ils y sont bien traités, quoique cela n'ait pas fait l'objet d'une enquête adéquate.
English: International Business Directories Ltd., and 3350550 Canada Inc. Randolph Misiurak, Stéphane Ouellet, Charles McCulloch, François Lefort, Michael Mouyal.
French: International Business Directories Ltd., 3350550 Canada Inc. Randolph Misiurak, Stéphane Ouellet, Charles McCulloch, François Lefort, Michael Mouyal.
English: Between 1210 and 1315 hours Israeli enemy forces at the Ruwaysat al-Alam outpost in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-machine-gun fire at the surrounding area.
French: Entre 12 h 10 et 13 h 15, les forces de l'ennemi israélien stationnées à Rouissat al alem dans la zone des fermes de Chabaa ont tiré plusieurs rafales de mitrailleuse de calibre moyen autour de leurs positions.
English: Be that as it may, it is apparent to the Tribunal from the evidence that not all domestic corn producers that sell their corn on the commercial market have been affected to the same extent by the dumped and subsidized imports.
French: Cependant, relativement à toutes les données sur la production recueillies par le Tribunal dans le cadre de la présente enquête, les chiffres sur la production régionale totale de maïs qui avaient été déclarés comprenaient l'utilisation à la ferme.
English: Public sector forestry institutions need to become facilitators rather than exercising command and control. New and innovative instruments for financing sustainable forest management that increase access to capital markets, value environmental services and mitigate risks can support emerging forest policies.
French: Alors que dans quelques pays, l’industrie forestière a connu des progrès sur les questions sociales et environnementales, beaucoup d’autres n’ont pas encore mis en place des politiques et des mécanismes clairs/explicites visant le développement d’une industrie forestière plus florissante.
English: Planned and currently foreseeable NPS applications in space
French: Applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: Sizing is compulsory for classes "Extra" and I.
French: Le calibrage est obligatoire pour les catégories "Extra" et I.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, following the European Council in Ghent, my group feels both hope and concern.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, après le Conseil européen de Gand, l'attitude de mon groupe est une attitude d'espoir et d'inquiétude.
English: You’ve likely received the regular e-mails announcing the various topics of discussion and perhaps have attended some of the sessions.
French: Vous avez sûrement reçu les courriels réguliers annonçant les divers sujets de discussion et peut être avez vous assisté à certaines des séances.
English: In addition, customer garbage receptacles have been removed and only built-in wall receptacles will be used.
French: De plus, les poubelles à l'intention des clients ont été enlevées et seuls des réceptacles encastrés seront utilisés.
English: His delegation valued the work on competition carried out in UNCTAD and WTO intergovernmental groups and underscored the need for further work within both organizations to clarify certain core principles and modalities for international cooperation.
French: La délégation marocaine a salué les travaux consacrés à la concurrence des groupes intergouvernementaux de la CNUCED et de l'OMC, et a estimé que ces travaux devaient être poursuivis dans les deux organisations, afin d'éclaircir certains principes et mécanismes fondamentaux aux fins de la coopération internationale.
English: Head, International Affairs, Consumer Foundation “Stiftung Warentest”, Germany
French: Chef, Affaires internationales, Fondation des consommateurs «Stiftung Warentest» (Allemagne)
English: Finally the OCI will exercise, where appropriate, its prerogative to investigate, on its own initiative, any issue affecting one or more offenders.
French: Enfin, le BEC exercera sa prérogative d'enquête, de sa propre initiative, dans le cas de toute question touchant un ou plusieurs délinquants, s'il le juge approprié.
English: A much-neglected success factor is the design of the physical work environment.
French: La conception de l’environnement physique est un facteur de réussite très négligé.
English: On 21 October 2003, the General Assembly adopted resolution ES-10/13 following the Security Council's failure to adopt a binding resolution on that question.
French: Le 21 octobre 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution ES-10/13, devant l'incapacité du Conseil de sécurité d'adopter une résolution contraignante sur cette question.
English: There exists a form of decentralization that calls for the distribution of government offices among a number of communities rather than concentrating them in the capital.
French: Il existe une forme de décentralisation qui appelle à la répartition des bureaux du gouvernement dans un certain nombre de communautés plutôt que leur concentration dans la capitale.
English: Serving judges/prosecutors The above thoughts about the development of the international dimension in initial training also apply to in-service training.
French: Pour de telles catégories de magistrats, il peut s’avérer plus efficace de les former dans des séries de 4-5 sessions de formation pour les mêmes participants, couvrant ainsi une thématique plus élargie, que d’organiser des formations ponctuelles.
English: "Type of tyre" means, in relation to this Regulation, a range of tyres consisting of a list of tyre size designations, brand names and trade descriptions, which do not differ in such essential characteristics as:
French: 2.1 «Type de pneumatique», un ensemble de pneumatiques regroupant toutes sortes de désignations de dimensions, de noms commerciaux et de désignations de commerce, ne présentant pas entre eux de différences sur les points essentiels suivants:
English: Who may apply for a child's travel document?
French: Qui peut faire une demande de document de voyage pour enfant?
English: He also expressed his appreciation of the offer of $100,000 made by the representative of the United States for an assessment study of mercury.
French: Le Directeur exécutif a en outre exprimé sa gratitude pour le montant de 100 000 dollars offert par le représentant des Etats-Unis pour une étude concernant l'évaluation du mercure.
English: People have eaten the food after it has arrived at its destination and have become ill or died.
French: Ignares, des personnes ont consommé cette nourriture, s'empoisonnant à des degrés divers parfois jusqu'à la mort.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the functioning of existing mechanisms of the strategic deployment stocks, in the light of lessons learned from experiences with mission start-ups;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session sur le fonctionnement des mécanismes existant des stocks stratégiques pour le déploiement rapide à la lumière des enseignements tirés du démarrage des missions;
English: We must reinvent that idea of guardianship as the key to our long-term relationship with the land and its water.
French: Nous devons réinventer cette idée de préposé à la garde comme clé de notre relation prolongée avec le territoire et ses étendues aquatiques.
English: The implementation of NETiKA Property, has enabled France Télécom to optimise its lease management processes: control of rents and rental charges, expiry dates, etc.
French: Avec l'implémentation de NETiKA Property, France Télécom optimise les processus de gestion de ses baux : contrôle des loyers et des charges locatives, maîtrise des échéances, etc.
English: The Chair said that, if he heard no objection, he would take it that the second preambular paragraph and operative paragraph (a) would be amended as proposed by South Africa and the United Kingdom and that, in the third preambular paragraph, the word “Considering” would be replaced by the words “Taking into account”.
French: Le Président dit que, s'il n'entend pas d'objection, il considérera que le deuxième alinéa du préambule et l'alinéa a) du dispositif seront modifiés comme proposé par les délégations de l'Afrique du Sud et du Royaume-Uni et qu'au troisième alinéa du préambule, le mot "Considérant" sera remplacé par les mots "Tenant compte de".
English: The psychosomatic scale (alpha = .80) consists of the following variables.
French: L'échelle psychosomatique (alpha = 0,80) est composée des variables suivantes :
English: This requires three separate accounts in the relevant currencies, together with a financial system that operates in multiple currencies, and a financial report and budget in three currencies.
French: Trois comptes séparés sont donc nécessaires dans les monnaies concernées, ainsi qu'un système financier en monnaies multiples et un rapport financier et un budget établis dans trois monnaies.
English: 8th European Development Fund / Lomé IV bis
French: 8e Fonds européen de développement / Lomé IV bis
English: Brazil, Russia, India and China - aka The Big Four - are four of the world's biggest, fastest-growing economies. With an increasing interest of investors worldwide.
French: Les pays BRIC : Brésil, Russie, Inde et Chine – à savoir « Les Quatre Grands » – sont les économies majeures du monde, où la croissance est la plus rapide, et qui attirent les investisseurs du monde entier.
English: • The Council advised the Minister on her messages for World AIDS Day and on possible ministerial activities.
French: • Le Conseil a fourni des conseils à la ministre pour la rédaction de son message à l'occasion de la Journée mondiale du sida et sur d'éventuelles activités ministérielles.
English: For definitions of terms such as accident, incident and occurrence, see Appendix C. 2.
French: Voir l'annexe C pour la définition des termes accident, incident et événement.
English: In response, while noting the importance of those issues, he maintained that they should not be considered by the Commission in the context of the present set of draft articles, especially if it intended to adopt the draft articles on first and second reading by the end of the quinquennium.
French: Tout en reconnaissant l'importance de ces questions, il a soutenu que la Commission ne devrait pas les examiner dans le contexte du présent projet d'articles, en particulier si elle entendait adopter celui-ci en première et en deuxième lectures d'ici à la fin du quinquennat.
English: It was recommended to apply the Source Country Schedule at the time the applicant is interviewed [which is before the admissibility checks are finalized].
French: Les intervenants ont recommandé d'appliquer l'annexe des pays sources au moment où le demandeur subit une entrevue [soit avant que les vérifications de l'admissibilité soient terminées].
English: We need answers to this too.
French: Nous avons besoin de réponses à cela aussi.
English: • With privatization in place and the need to maintain close control over sales of alcoholic beverages, the state established a Three Tiered System (retailer, wholesaler and manufacturer), with every licensee falling into one, and only one, of the Three Tiers.
French: • Compte tenu de la privatisation et de la nécessité de maintenir un contrôle rigoureux sur les ventes de boissons alcoolisées, l'État a établi un système à trois niveaux (détaillant, grossiste et fabricant), chaque titulaire de permis étant classé dans seulement un des trois niveaux.
English: It is quite unlikely that as many visitors made the second or third visit as claim to be interested in a repeat visit (See Section C-2).
French: Il est peu probable que tous les visiteurs qui déclarent être intéressés à revenir soient effectivement revenus pour une deuxième ou troisième visite (consulter la section C-2).
English: Dinner possible in a partner restaurant.
French: Possibilité de dîner (soirée étape) dans un restaurant partenaire.
English: Privacy Commissioners (federal and provincial) and the courts continue to highlight privacy issues (e.g. Longitudinal Labour Force File, Customs Employment Insurance data matching programs) as an ongoing concern.
French: Les Commissaires à la protection de la vie privée fédéral et provinciaux et les cours (juridiques) continuent à souligner les problèmes de la vie privée (p. ex. le dossier de la Force longitudinale des travailleurs, les programmes de couplage des données des Douanes et de l'Assurance emploi) à titre de préoccupation progressive.
English: (The number of photographs should be sufficient to make the nature of the problem you wish to address clear to the reviewers.)
French: (Le nombre de clichés devrait être suffisant pour permettre aux examinateurs de juger de la nature du problème que vous désirez régler.)
English: Do you think that such an approach is adequate?
French: Pensez-vous qu’une telle approche soit appropriée?
English: State (article 40 bis) 1-5
French: 40 bis) 1 - 5
English: I will ask the Research Centre to consider what techniques might be used, for example to do what you say, because that would be a big step forward.
French: Je demanderai au Centre de recherche de réfléchir à des techniques, qui pourraient être mises en œuvre, par exemple pour faire ce que vous dites, car nous ferions ainsi un grand pas en avant.
English: HRDC responded by conducting its own internal review, which concluded that the organization "respects all the privacy legislation as well as related legislation and associated rules."
French: Le ministère, après avoir effectué son propre examen interne, nous a fait savoir que son organisation « respectait l'ensemble de la législation sur la vie privée ainsi que les lois et règlements connexes ».
English: Pages 155-170 in S. H. Ridgway and S. R. Harrison, editors.
French: Pages 155-170 in S. H. Ridgway et S. R. Harrison, éditeurs.
English: • Source of Injury (see Appendix 3 for definitions). Definition and Source of Data on Healthcare Workers AWCBC categorizes each claim based on the respective industry.
French: • La cause des blessures (se reporter à l'annexe 3 pour les définitions) Définition et source de données relatives aux travailleurs de la santé L'ACATC range chaque demande dans une catégorie en fonction de son secteur.
English: • The Centre for International Migration Studies has had six research and academic exchange projects halted.  They related to various identity and migration issues, and involved institutions including the City University of New York (CUNY), the Universities of South Florida and Gainesville.
French: • Le Centre d'études des migrations internationales a vu s'interrompre six projets de recherche et d'échanges universitaires notamment avec l'Université CUNY de New York et avec les universités du Sud de la Floride et de Gainsville, sur les thèmes de l'identité et des migrations.
English: Therefore, when counseling employees it is important that this information be communicated without delay.
French: Par conséquent, il est important de diffuser sans délai ces renseignements aux employés qu'ils conseillent.
English: On the whole, the geographical distribution was nothing new: the names of the districts affected have been well-known for a long time.
French: Au total, la géographie n'est guère nouvelle: les noms des quartiers touchés sont connus depuis longtemps.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs notes the importance of ensuring that the benefits anticipated from the new Directives are realised and not hindered by over rigid interpretation in how they operate in practice.
French: Elle attache une grande importance à ce que les avantages escomptés des nouvelles directives se concrétisent et qu'une interprétation exagérément rigide ne fasse pas obstacle à la mise en œuvre des dispositions qu'elles contiennent.
English: In that judgment, the International Court of Justice had confirmed that the duty of every State, under the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in acts of civil strife or terrorist acts in another State or acquiescing in organized activities within its territory directed towards the commission of such acts, when the acts involved a threat or use of force, constituted an obligation under customary international law.
French: Dans cet arrêt, la Cour internationale de Justice avait confirmé que l'obligation de chaque État, en vertu de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, de s'abstenir d'organiser et d'encourager des actes de guerre civile ou des actes de terrorisme sur le territoire d'un autre État, d'y aider ou d'y participer, ou de tolérer sur son territoire des activités organisées en vue de perpétrer de tels actes, lorsque ces actes impliquent une menace ou l'emploi de la force, constituait une obligation de droit international coutumier.
English: SLID collects an expanded set of demographic data by asking, each year, the relationship of every household member to every other household member, rather than by the traditional method of relating everyone to one reference person.
French: On prévoit recueillir, dans le cadre de l'EDTR, un vaste ensemble de données démographiques en posant chaque année une question sur les liens qui unissent entre eux chacun des membres du ménage plutôt qu'en utilisant la méthode traditionnelle, qui consiste à déterminer le lien unissant chaque membre à une personne repère.
English: Privacy Notice:
French: Déclaration sur la protection des renseignemen ts personnels :