ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, you addressed the question of the position with regard to short sellers.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez évoqué la question de la position à adopter face aux vendeurs à découvert.
English: New Approaches to Canada's International Co-operation Program28.
French: Les nouvelles approches du programme canadien d'aide internationale28.
English: It used to be thought that the greatest obstacles to the enhancement of the status of African languages are practical ones, such as funds, personnel or materials.
French: On pensait autrefois que l’amélioration du statut des langues africaines se heurtait à des obstacles d’ordre pratique, tels que le manque de financement, de personnel ou de matériels.
English: “(1) The right to be engaged in the public service is enjoyed by citizens of the Republic of Moldova without distinction as to race, nationality, gender or religion, who reside permanently in the country, have the appropriate studies, are deemed, according to his/her medical record to be apt to hold the position, and are not subject to the restrictions set out in article 11.
French: «1) Le droit d'être recruté dans la fonction publique est exercé sans distinction de race, de nationalité, de sexe ou de religion par les citoyens de la République de Moldova, qui résident en permanence dans le pays, ont suivi les études requises et sont aptes, d'après leur dossier médical, à s'acquitter de leur tâche et qui ne font pas l'objet des restrictions visées à l'article 11.
English: Case for the Department: [10] Yvonne Dawe indicated that, given the outcome of Carty et al, the Department had no option but to concede.
French: Arguments du ministère [10] Yvonne Dawe indique que le ministère n'a d'autre choix que de concéder l'appel, étant donné la décision Carty et al.
English: Results In 1995, 403 deaths were reported in Canada with HCC coded as the underlying cause.
French: Les données sur la répartition des Canadiens selon le pays de naissance proviennent du recensement de 19969.
English: The aim of this meeting was to exchange experiences, identify types and nature of materials in use and determine the contents of and strategies for preparing a teaching kit based on each country's and NGO's experiences.
French: Le but de la réunion était d'échanger des données d'expérience, de déterminer les types et la nature des documents d'information utilisés et de définir le contenu et le mode d'élaboration d'un dossier pédagogique sur la base de l'expérience de chaque pays et de chaque ONG.
English: The opt-in provisions in the Clean Air Interstate Rule (CAIR) trading programs are similar to the opt-in provisions in the NOX Budget Trading Program.
French: Dans le programme NOX Budget Trading Program, par contre, on inclut des sources industrielles telles que les grosses chaudières industrielles p. ex., raffineries de pétrole, usines de pâtes et papiers, cimenteries et usines sidérurgiques).
English: The Publications Assistance Program ensures that a diverse range of Canadian-content periodicals are accessible, at an affordable rate, to Canadians regardless of challenges such as distance, language, and ethnocultural diversity.
French: Le Programme d’aide aux publications veille à ce que les Canadiens aient accès, à un prix abordable, à une gamme diversifiée de périodiques, indépendamment des difficultés que suscitent la distance, la langue et la diversité ethnoculturelle.
English: There will be different levels of constraint considering whether these powers are enshrined in the Constitution or if they are based on legislative rules or tradition or conventions.
French: Selon que ces pouvoirs sont inscrits dans la Constitution, qu’ils reposent sur des règlements législatifs, sur des traditions ou sur des conventions, on peut distinguer différents niveaux de contrainte.
English: I have a consultation debate going on at the moment within the framework for the debate on the future of social security and its provisions.
French: Je suis actuellement en plein débat de consultation dans le cadre du débat sur l'avenir de la sécurité sociale et de ses dispositions.
English: The GET met representatives of the following state institutions: federal justice office, federal department of foreign affairs, federal office of the register of commerce, departments of the federal parliament, federal finance department, federal finance administration, anti-money laundering authority, federal department of justice and police, federal banking commission, federal police office, state secretariat for the economy, federal prosecution service, federal office of investigating judges, ombudsman of the canton of Zurich, federal personnel office, federal department of defence, civil protection and sport, federal financial control office, federal criminal court, federal department of the environment, transport, energy and communications, secretariat of the parliamentary body for monitoring finances and Alpine transit.
French: Office fédéral de la justice, Département fédéral des affaires étrangères, Office fédéral du registre du commerce, Services du Parlement fédéral, Département fédéral des finances, Administration fédérale des finances, Autorité de contrôle en matière de lutte contre le blanchiment d’argent, Département fédéral de justice et police, Commission fédérale des banques, Office fédéral de la police, Secrétariat d’Etat à l’économie (seco), Ministère public de la Confédération, Office fédéral des juges d’instruction, Ombudsman du Canton de Zurich, Office fédéral du personnel, Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, Contrôle fédéral des finances, Tribunal pénal fédéral, Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication, Secrétariat de la surveillance parlementaire sur les finances et le transit alpin.
English: He therefore proposed that the Committee should take a cautious and neutral position on the matter, following the example of the Human Rights Committee.
French: Il propose donc au Comité d'adopter une position prudente et neutre sur la question, à l'instar du Comité des droits de l'homme.
English: What leads us to this approach is the evidence that the road back from economic and political marginalization and social despair has undeniable features:
French: Elle y a été amenée aussi par l’évidence que la voie hors de la marginalité économique et politique et du désarroi social présente des caractéristiques incontournables:
English: What measures have the state and entity governments put in place to encourage reporting, to raise women's awareness of their rights and provide them with access to legal aid, and to increase the capacity of public officials in various areas (i.e. police, social workers, healthcare providers) to provide gender-sensitive support to victims of domestic violence?
French: Quelles mesures l'État et les gouvernements des entités ont-ils prises pour encourager les victimes de violence familiale à porter plainte, pour mieux faire connaître leurs droits aux femmes, pour leur donner accès à l'assistance judiciaire et pour donner les moyens aux fonctionnaires concernés (policiers, assistantes sociales, personnel médical et paramédical, etc.) d'apporter aux victimes une aide dispensée avec la compétence requise?
English: Canada’s standing is the 10th, following Saudi Arabia 12.3%, US 9.8%, Russia 9.0%, Iran 5.2%, Mexico 4.8%, Venezuela 4.6%, China, Norway 4.4%,Iraq 3.6% UK 3.5% (also 10th) Imports:
French: Le Canada vient au dixième rang, après l’Arabie saoudite (12,3 %), les États–Unis (9,8 %), la Russie (9,0 %), l’Iran (5,2 %), le Mexique (4,8 %), le Venezuela (4,6 %), la Chine, la Norvège (4,4 %), l’Iraq (3,6 %) et le Royaume–Uni (3,5 %), qui occupe aussi le dixième rang.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Regina (Regina).
English: The time has come to attempt to quantify benefits not just in organizational, business or financial terms, but also with respect to health outcomes and the intermediary variables which lead to improved health outcomes in the health care delivery system, including improved diagnosis, more effective treatment, more focus on prevention, less errors and more evidence-based decision making (Donaldson, 1996).
French: Le temps est venu d'essayer de quantifier les avantages non seulement sur le plan organisationnel, administratif ou financier, mais également en ce qui a trait aux effets sur la santé et aux variables intermédiaires qui entraînent une amélioration des effets sur la santé dans le système de santé, notamment l'amélioration des diagnostics, des traitements plus efficaces, l'importance accrue de la prévention, la diminution du nombre d'erreurs et l'augmentation du nombre de décisions fondées sur des données.
English: Following are points of information regarding the Conference:
French: On trouvera ci-après des renseignements sur cette conférence :
English: In addition, the media stories about the infiltration were aired fully one and a half years before the 1993 federal election took place.
French: Harcèlement Tout informateur qui s'introduit dans un groupe comme le Heritage Front doit entretenir sa crédibilité auprès de ses relations, sinon il ne conserve pas leur confiance bien longtemps.
English: Yehhh u can do head shot kills.....I played this for an hour today and was quite surprised I didnt get any lag at all....although I did get 'Unstable Connection' a couple of times!
French: eh bien c'est carrement pas fait pour moi ce jeu.
English: European cooperation and coordination against crime and cross-border organised crime must be strengthened through the establishment of a common strategy.
French: La coopération et la coordination au niveau européen contre la criminalité et le crime organisé transfrontalier doivent être renforcées à travers l’établissement d’une stratégie commune.
English: The largest, involving as many as 6,500 who gathered in Gracanica in the Pristina region to hear Bishop Anastasie of the Federal Republic of Yugoslavia, was peaceful, in keeping with the Bishop's appeal for restraint and similar pleas from Federal Republic of Yugoslavia President Kostunica.
French: La plus importante de ces manifestations, à laquelle ont participé jusqu'à 6 500 personnes réunies à Gracanica, dans la région de Pristina, pour entendre l'évêque Anastasie, de la République fédérale de Yougoslavie, a été pacifique, conformément à l'appel au calme lancé par l'évêque ainsi qu'aux appels analogues lancés par le Président Kostunica de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Serving as a venue to present Canada’s diversity, The Rooms has worked closely with Canadian Heritage to develop networks with diverse communities and identify opportunities for them to showcase their stories.
French: À titre de lieu de présentation de la diversité du Canada, The Rooms travaille en étroite collaboration avec Patrimoine canadien en vue de l’établissement de réseaux avec diverses communautés et du recensement d’occasions pour celles-ci de raconter leurs histoires.
English: Over the past year, in particular, the prominence of the manufacturing, energy, and forestry sectors in Ontario, Alberta, and British Columbia, respectively, has been a key factor in determining the disparities observed in regional demand and cost structures.
French: Au début, on pourra s’attendre à une certaine convergence des taux de croissance des économies régionales, compte tenu des inﬂuences en place avant les attentats terroristes du 11 septembre et du rythme d’activité plus lent que l’on prévoit maintenant pour le second semestre de 2001.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held from today, 18 October 2000, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. in Conference Room A.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu aujourd'hui 18 octobre 2000 de 9 h 30 à 13 heures et de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence A.
English: TB transmission in families in which there are two or more new cases (apart from the index case) of TB, within a specified time period, are identified as microepidemics46.
French: La transmission de la TB à l'intérieur d'une période donnée au sein des familles qui comptent ≥ 2 nouveaux cas de TB (en dehors du cas index), est considérée comme une microépidémie46.
English: Sometimes, when the Supplement itself contains too many pages to be attached to the regular issue of the Canada Gazette, it is published separately (for example, the Unclaimed Bank Balances).
French: Parfois, lorsque le supplément est lui-même trop volumineux pour paraître dans l'édition régulière de la Gazette du Canada, il fait l'objet d'un tirage à part (comme, par exemple, les Soldes non réclamés).
English: They are all issues involving the application, as opposed to the applicability, of HRsL in circumstances in which LOAC/IHL is also applicable.
French: Toutes concernent l'application, par opposition à l'applicabilité, du DDH dans des circonstances où le DCA/DIH est également applicable.
English: Applications as well as scientific background were addressed respectively by Theresa Cogswell, President of BakerCogs Inc., and Connie M. Weaver, Ph.D., Head of the Department of Foods and Nutrition at Purdue University.
French: Ont été abordés aussi bien les applications que le travail scientifique en arrière-plan : Mesdames Theresa Cogswell, Présidente de BakerCogs Inc., et Connie M. Weaver, Ph.D., Directrice du département Aliments et Nutrition à l'université Purdue, répondaient aux questions des participants.
English: In the 1970s we started hearing about Child Abuse, in the 1980s this had become Spousal Abuse, and in the 1990s Elder Abuse is making its debut.
French: Dans les années 1970, nous avons commencé à entendre parler de l'enfance maltraité; dans les années 1980, c'étaient les femmes battues et dans les années 1990, la question de la violence faite aux aînés est apparue.
English: National Congenital Anomalies Surveillance Workshop, 2000 Brought together international, national, provincial/territorial representatives from fields of public health, genetics, pediatrics, obstetrics, radiology Objectives of the national workshop:
French: Atelier national sur la surveillance des anomalies congénitales 2000 Réunissant des représentants internationaux, nationaux, provinciaux et territoriaux des domaines de la santé publique, de la génétique, de la pédiatrie, de l'obstétrique et de la radiologie.
English: In accordance with decision 3/CP.5, the due date for submission of the GHG inventories of Annex I Parties is 15 April of each year.
French: Conformément à la décision 3/CP.5, les Parties visées à l'annexe I doivent soumettre leurs inventaires de GES chaque année avant le 15 avril.
English: According to Article 2 (1) of the Statute of the Ombudsman:
French: Comme il est de tradition, le Parlement européen a adopté une résolution sur ce rapport de la Commission1.
English: ARTICLE 51 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ** 51.01 Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this Agreement have endorsed after December 6, 1978 will form part of this Agreement, subject to the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Section 113 of the PSLRA.
French: ARTICLE 51 LES ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ** 51.01 Les ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur les articles qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées après le 6 décembre 1978, feront partie intégrante de la présente convention, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d'une loi stipulée à l'article 113 de la LRTFP.
English: They are identified by the tiny white root that hangs from their lower surface into the water column.
French: On les reconnaît à la minuscule racine blanche attachée à leur surface inférieure, qui descend dans la colonne d'eau.
English: In response to a request from the United Nations High Commissioner for Refugees, MONUC has agreed in principle to provide logistics support to efforts to gain access and deliver assistance to them.
French: Déférant à une demande du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, la MONUC a accepté en principe de fournir un soutien logistique aux efforts faits pour atteindre ces réfugiés et leur distribuer des secours.
English: It was within the inherent powers of the Screening Board to redefine the requirements already established by the department in the SOQ...There was no evidence and indeed no allegation, that the added qualifications were brought in as a device for giving one candidate and unfair advantage over others.
French: Le jury de présélection avait le pouvoir de redéfinir des exigences déjà établies par le ministère dans son énoncé de qualités... il n'y a pas lieu de croire et personne n'a prétendu que les qualifications qui ont été ajoutées l'ont été dans le but de donner à l'un des candidats des avantages injustes.
English: In light of the above and of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, programmes cofinanced through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities12: – improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential; – encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and – creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital. In the following sections, key aspects of each of these broad areas are examined with specific guidelines under each heading.
French: À la lumière de ce qui précède et de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi, les programmes cofinancés par la politique de cohésion doivent chercher à cibler les ressources sur les trois priorités suivantes12: – améliorer l’attractivité des régions et des villes des États membres en améliorant l’accessibilité, en garantissant une qualité et un niveau de services adéquats, et en préservant leur potentiel environnemental; – encourager l’innovation, l’esprit d’entreprise et la croissance de l’économie de la connaissance en favorisant la recherche et l’innovation, y compris les nouvelles technologies de l’information et de la communication; – créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en attirant un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail ou vers la création d’entreprises, en améliorant la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises et en augmentant l’investissement dans le capital humain.
English: I personally witnessed the huge expectations of and commitment to the programmes in the Czech Republic during recent talks with members of parliament and the government in Prague.
French: Au cours de conversations que j'ai eues récemment avec des parlementaires et des membres du gouvernement à Prague, j'ai pu moi-même me rendre compte des attentes et de l'engagement suscités sur place par ces programmes.
English: I have received no update on the criminal investigation into this case since then.
French: Je n’ai reçu, depuis lors, aucune information concernant l’instruction de cette affaire.
English: This resulted in a National Defence Official Languages Program that was divided into independent components, a fact that did little to enhance the Defence Team’s ability to improve overall compliance with the Act.
French: Bien qu’au niveau de l’unité, les personnels civil et militaire servaient côte à côte dans l’exercice des fonctions bilingues (le personnel civil qualifié sur le plan linguistique occupant les postes bilingues dans les fonctions), du point de vue du QGDN et des organismes centraux, les deux composantes étaient régies par des lois et des règlements en matière de langues officielles différents, et les capacités de ces composantes d’offrir des services bilingues étaient mesurées séparément.
English: Mule (1997), for example, considers the provision of services to "sexual minority populations," while Leonard and Hotz (1996) review the social work role in HIV prevention, and Farley (1994) explores social work with psychiatric in-patients.
French: Mule (1997), par exemple, étudie la prestation de services aux « minorités sexuelles », alors que Leonard et Hotz (1996) étudient le rôle du travail social dans la prévention du VIH et que Farley (1994) examine le travail social auprès de psychiatrisés en établissement.
English: In her introductory statement, the High Commissioner reiterated that the panel had been convened to draw attention to the need for ratification of the Convention.
French: Dans sa déclaration liminaire, la Haut-Commissaire a rappelé que la table ronde avait été organisée pour attirer l'attention sur la nécessité de ratifier la Convention.
English: Northern Benefits Requirements The successful bidder shall adhere to the Northern Benefits Requirements Associated with New Exploration Programs which is available by request or by downloading from our website.
French: On peut également télécharger le document « Exigences en matière de retombées économiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection » à partir du site Web du ministère.
English: Social condition provides protection from being subjected to negative stereotyping because of being poor, or being on social assistance.
French: L'élément de la « condition sociale » met un frein aux stéréotypes négatifs qui sont souvent associés aux gens pauvres ou qui sont prestataires d'aide sociale.
English: By way of specific drafting suggestions, the view was expressed that the bracketed phrase “and in a timely manner” and the last bracketed sentence of draft article 29 should be deleted, since the obligation to provide accurate and complete information and instructions in a timely manner was said to be implicit in the general obligation under draft article 29.
French: Du point de vue rédactionnel, il a été suggéré que l'expression “et en temps utile” ainsi que la dernière phrase du projet d'article 29, qui figuraient l'une et l'autre entre crochets, soient supprimées, puisque l'obligation de fournir des informations et des instructions exactes et complètes en temps utile était implicite dans l'obligation générale du projet d'article 29.
English: 10 Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes—lest they see with their eyes, and a hear with their ears, and understand with their b heart , and be converted and be healed.
French: 10 Rends insensible le cœur de ce peuple, endurcis ses oreilles, et bouche-lui les yeux, pour qu'il ne voie point de ses yeux, a n 'entende point de ses oreilles, ne comprenne point de son cœur, ne se convertisse point et ne sois point guéri.
English: Research Priorities, Strategies and Next Steps 1.
French: Priorités et stratégies de recherche - mesures à prendre 1.
English: There are many opportunities to use science and technology (S&T) to address the needs and I will discuss these later.
French: La science et la technologie (S & T) permet de répondre à la plupart des besoins, comme nous le verrons plus loin.
English: [30] Ms. Nkwazi stated that she was not initially given any reason as to why she was being sent home, but states that she later heard that a manager by the name of Diane Neufeld wanted another employee named Winnie Church to take over Ms. Nkwazi's duties.
French: [30] Mme Nkwazi a affirmé qu'on ne lui avait pas expliqué alors pourquoi on n'avait plus besoin d'elle et qu'elle avait appris subséquemment qu'une gestionnaire du nom de Diane Neufeld désirait qu'une autre employée, une certaine Winnie Church, la remplace.