ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • FEDERAL-PROVINICIAL-TERRITORIAL RELEASE BACKGROUNDER Table 1 - The Sliding Scale for Payments (Illustrative example only - a detailed table will soon be available based on final program parameters) Reference Price (cents/pound) Slaughter Price (cents/pound) % of difference paid by govt. Government payment* (cents/pound) Producer return after payment (cents/pound) 105 90 90% 14 104 70 84% 29 99 50 71% 39 89 *Government payments would be cost-shared 60/40 between the Government of Canada and provincial and territorial governments.
French: • COMMUNIQUÉ FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL DOCUMENT D'INFORMATION Tableau 1 - Paiements calculés selon l'échelle progressive (Exemple seulement - un tableau détaillé fondé sur les paramètres finaux du programme sera bientôt disponible) Prix de référence (cents/livre) Prix d'abattoir (cents/livre) % de la différence payé par les gouvernements Paiement des gouvernements* (cents/livre) Retour aux producteurs après le paiement (cents/livre) 105 90 90% 14 104 70 84% 29 99 50 71% 39 89 *Les paiements gouvernementaux seraient partagés à raison de 60/40 par le gouvernement fédéral et les provinces et territoires.
English: URL: http://www.canadapost.ca/business/tools/pg/manual/default-e.asp Canada Post Corporation. "Security Makes Good Business Sense."
French: Annexe D Bibliographie Société canadienne des postes, Guide postal canadien URL : http://www.canadapost.ca/business/tools/pg/manual/default-e.asp Société canadienne des postes, "Security Makes Good Business Sense."
English: Opportunities like this don't happen every day in the Reserves.
French: Des opportunités semblables, il n'y en a pas souvent dans la Réserve.
English: • Fekete, K. and L. Gyenes.
French: • Fekete, K. et L. Gyenes.
English: The Office for Disarmament Affairs, in partnership with the European Union, launched in October 2007 an initiative to promote the universality and implementation of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and its annexed Protocols.
French: En partenariat avec l'Union européenne, le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement a lancé, en octobre 2007, une initiative visant à promouvoir l'universalité et l'application de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et des Protocoles qui s'y rapportent.
English: We insisted on the need to reactivate the Task Force and underlined the importance we attached to its efficient work.
French: 55 candidats ont passé quatre séries d'examens selon une procédure de sélection élaborée en coopération avec le Conseil de l'Europe et qui, nous a-t-on rapporté, s'est avérée transparente et loyale.
English: According to the Report on the Status of the Sector of Small and Medium Enterprises in Poland in the Period 2000-2001, in 1999 women accounted for 35.2% (533,000) from among 1,515,000 owners of small and medium enterprises.
French: D'après le Rapport sur la situation du secteur des petites et moyennes entreprises en Pologne au cours de la période 2000-2001, les femmes représentaient 35,2% (533 000 personnes) des 1 515 000 chefs de petites et moyennes entreprises en 1999.
English: However, less is known about the adaptive capacity and possible adaptation options of urban communities, which continue to grow rapidly, especially in developing countries.
French: Par contre, on en sait moins sur la capacité et les possibilités d'adaptation des collectivités urbaines, qui continuent de se développer rapidement, en particulier dans les pays en développement.
English: • public effect (number of members of the population affected); • economic effect (significance of economic loss and/or degradation of products or services);
French: Les critères intersectoriels et sectoriels à appliquer pour recenser les infrastructures critiques européennes sont adoptés conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 3.
English: Moreover, national law applicable to the main dispute has no bearing on the interpretation of the concept of the place where an employee habitually works, within the meaning of Article 5(1) of the Convention.
French: Par ailleurs, le droit national applicable au litige n'a aucune incidence sur l'interprétation de la notion de lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail, au sens de la disposition précitée.
English: The author also wishes to thank the Canadian Wildlife Service, Environment Canada (R.
French: L’auteur tient également à remercier le Service canadien de la faune d’Environnement Canada (R.
English: Immeasurably larger damage will be done to Ukraine: it will lose a vital partner, one that perhaps has not always been ideal, but that nonetheless has never inflicted any damage and has never allied with other countries against it.
French: L’Ukraine subira des dommages infiniment plus graves : elle perdra un partenaire indispensable, qui n’a certes pas toujours été parfait, mais ne lui a pourtant jamais porté préjudice et ne s’est allié à aucun autre pays contre elle.
English: We look forward to coming together on a biennial basis, as established both in the Programme of Action and in the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, a time and place to be decided by the General Assembly at its current session.
French: Nous envisageons de nous réunir tous les deux ans, comme le prévoient le Programme d'action et l'Instrument international, de façon que les États aient la possibilité d'identifier et de tracer, en temps voulu et de manière fiable, les armes légères et de petit calibre illicites, à une date et dans un lieu qui devraient être décidés par l'Assemblée générale à la présente session.
English: He has worked on many initiatives associated with resource development and environmental regulation and has served as an Assistant Deputy Minister with Alberta Environmental Protection.
French: Il a participé à plusieurs projets reliés à l'exploitation des ressources et à la réglementation en matière d'environnement.
English: The VDD Animal Ingredient Form – NDS and the VDD AIF - DIN will be used to gather information from manufacturers and/or sponsors for new drugs, as part of the NDS Guidelines (NDS, ANDS, and Supplementals, NC) and for "not new" drugs, as part of the DIN Guidelines respectively, on medicinal and nonmedicinal ingredients derived from animal-sourced materials, and that are utilized in the fabrication of, or that compose, final veterinary health products intended for food-producing animals.
French: Ce formulaire servira à réunir des renseignements auprès des fabricants et des promoteurs de drogues nouvelles, conformément aux Lignes directrices sur les PDN (PDN, PADN, PSADN et AC) et de médicaments « nonnouveaux », conformément à la Directive concernant les présentations de demande de DIN, sur les ingrédients médicamenteux et non-médicamenteux dérivés de matériels d’origine animale qui sont utilisés dans la fabrication ou qui entrent dans la composition des produits de santé vétérinaires finaux pour animaux destinés à la consommation.
English: Atlantic Canada Quebec Ontario Western Canada Unallocated Total $51 million $48 million $26 million $105 million $10 million $240 million
French: Cependant, dû au fait que le contrat ne se concentre plus sur les mêmes points et responsabilités, il y aura sans doute un manque à gagner de l'ordre de 2,8 millions de dollars (des 27 millions de dollars) dans le domaine de l'engagement envers les petites entreprises.
English: The decline in EI benefit payments reflects a lower number of beneficiaries due to the decline in the number of unemployed.
French: Par contre, les taxes de vente et d’accise ont chuté de 0,2 milliard, ou 5,4 %.
English: But some collectors prefer the limited edition concept because of the sense of exclusivity.
French: Mais certains collectionneurs préfèrent le concept de l’édition limitée à cause du sentiment d’exclusivité.
English: To date, there are approximately 120 large companies, with over 500 employees.
French: Actuellement, environ 120 grandes entreprises comptant plus de 500 travailleurs exercent leurs activités au Canada.
English: Counsel stated that this view was supported by the Tribunal's direction in Esso Resources to look at the "nexus or connection" between the goods in issue and the production process.
French: L'avocate a déclaré que ce point de vue a été appuyé par le Tribunal qui a ordonné, dans l'affaire Esso Resources, de tenir compte du «lien ou rapport» entre les marchandises en cause et le procédé de production.
English: In practice, however, whether or not the content to be learned includes a verbal mood or a particular form, where the learning target corresponds to one of the levels of the CEFR, may be determined by specifications developed by others.
French: Mais l’inscription de la maîtrise d’un mode verbal ou d’une forme particulière parmi les contenus à acquérir, si l’objectif d’apprentissage correspond à un des niveaux du CECR, peut être, de fait, déterminée par les spécifications élaborées par d’autres.
English: Sewage Effluent Quality for Four Townsites (2005-2006 Yearly Average)
French: Qualité de l'effluent d'eaux usées pour quatre lotissements urbains (moyenne annuelle pour 2005-2006)
English: Like many delegations, he was convinced that the adoption of a definition of "signal" was an indispensable prerequisite for a signal-based approach to protection against signal theft.
French: Comme beaucoup de délégations, l’intervenant s’est dit convaincu que l’adoption d’une définition du "signal" était une condition préalable indispensable à l’adoption d’une approche fondée sur le signal de la protection contre le vol des signaux.
English: These include States parties without substantial nuclear activities, which should receive appropriate assistance in this regard.
French: Ceci est vrai également des États parties n'ayant pas d'activités nucléaires importantes, qui devraient recevoir l'assistance voulue dans ce domaine.
English: Members of the Council have before them document S/2003/665, which contains the progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/665, qui contient le rapport d'activité du Secrétaire général sur Éthiopie et Érythrée
English: Decides to convene a day of high-level plenary meetings devoted to the follow-up to the outcome of its twenty-sixth special session and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, to be held immediately following the general debate of its fifty-eighth session on a date to be decided by the General Assembly during its fifty-seventh session;
French: Décide d'organiser une journée de débat plénier de haut niveau qui sera consacrée à la suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire et à la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, journée qui se tiendra immédiatement après le débat général de sa cinquante-huitième session, à une date qu'elle fixera au cours de sa cinquante-septième session;
English: This has required that more emphasis be placed on developing EA tools and guidance materials to manage the workload and resources.
French: Cette situation nous a amenés à diriger davantage nos efforts vers la mise au point d'outils d'évaluation environnementale et de documents d'orientation sur le sujet, dans le but de gérer la charge de travail et les ressources nécessaires.
English: Although we have the Hague Adoption Convention and a Council of Europe convention, these are not enough.
French: Bien que nous disposions de la Convention de La Haye sur l'adoption et d'une convention du Conseil de l'Europe, celles-ci ne suffisent pas.
English: It therefore instituted the procedure for assessing the constitutionality and legality of the impugned municipal decision.
French: Elle a donc engagé une procédure pour évaluer la constitutionnalité et la légalité de la décision municipale contestée.
English: Members of the tactical team entered the walking yard and directed the inmates to lie on their stomachs with hands behind the neck.
French: d) Ils avaient ensuite pénétré dans le promenoir et avaient donné l'ordre aux détenus de s'allonger par terre, à plat ventre, les mains derrière la tête;
English: • The Ships of the Third Voyage
French: • Les navires de la troisième expédition
English: A request for examination must be made within five years from the date of filing in Canada (subsection 96(1) of the Patent Rules) to avoid abandonment.
French: Une requête d'examen doit être présentée dans un délai de cinq ans suivant la date de dépôt au Canada (paragraphe 96(1) des Règles sur les brevets) pour éviter l'abandon.
English: There is no international market for services in this area except for the readiness of the Russian Federation to receive Russian-supplied fuel, with a possible offer to do so for other spent fuel.
French: Il n'y a pas de marché international de services dans ce domaine, si ce n'est l'offre de la Fédération de Russie qui est prête à recevoir du combustible d'origine russe et qui pourrait éventuellement recevoir aussi le combustible usé d'autres pays.
English: We very much welcome Canada's initiative to co-convene a global meeting on principles to guide decisions on transfers of small arms and light weapons, which will be held in Geneva in mid-2007.
French: Nous nous félicitons vivement de l'initiative du Canada visant à convoquer une réunion globale sur les principes devant guider nos décisions s'agissant du transfert des armes légères et de petit calibre, qui se tiendra à Genève à la mi-2007.
English: Our monitoring central has recently undergone a major technical face lift. More than 100,000$ has been invested in state of the art equipment in order to help us better serve you and your customers.
French: Le réseau IntelliNet de Centrale Ashton s’agrandi encore plus et couvre désormais un vaste territoire de Montréal à Saint-Jérôme.
English: In Vancouver, WD has initiated a tripartite agreement among the federal, provincial, and local governments to work with the community and businesses in support of sustainable socio-economic development and, in particular, in revitalizing Vancouver's Downtown Eastside (DTES) (Appendix A).
French: À Vancouver, DEO a été à l'origine d'une entente tripartite entre les gouvernements fédéral et provincial et l'administration municipale pour travailler avec la collectivité et les entreprises au soutien du développement socioéconomique durable et, en particulier, à la revitalisation du Downtown Eastside (DTES) de Vancouver (Appendice B).
English: The Commission's reports may be found at the Internet address: http://www.edi.admin.ch/ekr.
French: Les rapports de la CFR peuvent être trouvés à l'adresse Internet: http://www.edi.admin.ch/ekr/.
English: ◦ Confirming the general corporate income tax rate reductions and the elimination of the corporate surtax for all corporations proposed in Budget 2005.
French: ◦ la confirmation des mesures proposées dans le budget de 2005 qui réduisent le taux général d’imposition des sociétés et éliminent la surtaxe des sociétés pour toutes les sociétés;
English: Citing the need to improve the commercial viability of unconventional biofuels as a justification for double weighting does not seem scientifically defensible.
French: La nécessité d'accroître la rentabilité des biocarburants non conventionnels ne semble pas justifier, objectivement, que leur contribution soit doublement comptabilisée.
English: Including furniture covers, bedspreads and table covers.
French: Y compris les couvertures de meubles, de lit et de table (tapis de table).
English: • Need to understand the impact of current influenza programs, burden/characteristics/diagnosis of disease to establish incidence reduction goals (do more pop-based studies looking at effectiveness of current strategies) using consistent laboratory approaches
French: • Nous devons comprendre l'impact des programmes actuels de lutte contre l'influenza ainsi que le fardeau, les caractéristiques et le diagnostic de la maladie pour pouvoir fixer des objectifs en ce qui concerne la réduction de l'incidence (faire plus d'études en population sur l'efficacité des stratégies actuelles) et utiliser des méthodes de laboratoire uniformes
English: Article 33 of the Penal Code stipulates that if a couple is sentenced to prison terms of less than one year, even for different crimes, and they were not under arrest at the time the sentence was delivered, they shall not serve their term concurrently if they prove that they have the same place of residence and that they have a minor under the age of 16 in their custody who has nobody else, or a proper private or public institution, to provide adequate sustenance for him or her.
French: L'article 33 du code pénal stipule qu'au cas où un couple est condamné à des peines d'emprisonnement de moins d'un an, même si les condamnations ne sanctionnent pas les mêmes infractions, et que les deux membres du couple n'étaient pas arrêtés au moment où la condamnation a été prononcée, ils ne purgeront pas leur peine en même temps s'ils prouvent qu'ils résident au même endroit et ont la charge d'un mineur de 16 ans que personne d'autre ni aucune institution privée ou publique ne peut prendre correctement en charge.
English: While all parties to the conflict were present at those talks, only the Government delegation and the SLM/A faction led by Minni Minawi signed the Agreement.
French: Toutes les parties au conflit étaient bien présentes à ces pourparlers mais seules la délégation gouvernementale et la faction de l'ALS dirigée par Minni Minawi ont signé l'Accord.
English: (Geneva, 5-14 July 2004)
French: (Genève, 5-14 juillet 2004)
English: The road transport sector is the second highest source of greenhouse gas emissions in the EU, being responsible for 12% of all carbon dioxide emissions and, more importantly, is a sector in which emissions are continuing to increase.
French: Représentant 12 % des émissions totales de dioxyde de carbone, le transport routier est la deuxième source d'émissions de gaz à effet de serre dans l'UE et, surtout, est un secteur dans lequel les émissions continuent d'augmenter.
English: Then and now the woodcarvings are to a great extent made by hand.
French: Aujourd’hui comme autrefois les sculptures sur bois sont faites en grande partie à la main.
English: Late in our consultation process, we received representations from the Member of Parliament for Churchill, Bev Desjarlais, as well as from a representative of the Southern Chiefs' Organization, against the transfer of the northwestern portion of the current Selkirk—Interlake electoral district to CHURCHILL.
French: Vers la fin de nos consultations, nous avons reçu des observations de la députée de Churchill, Bev Desjarlais, ainsi que d'un représentant de la Southern Chiefs' Organization, contre le transfert de la partie nord-ouest de la circonscription actuelle de Selkirk—Interlake à CHURCHILL.
English: In 1998, the CD established an ad hoc committee and launched negotiations of a treaty on the basis of the Shannon report.
French: En 1998, elle a créé un comité spécial et a entamé la négociation d'un traité sur la base de ce rapport.
English: André Amellér, pilgrim of French music, also frequently raises his baton and opens his partitions to direct major musical groups throughout the world.
French: André Amellér, pélerin de la musique française, prend aussi souvent sa baguette et ses partitions pour aller diriger de grandes formations de par le monde.
English: Also decides that the decrease of 85,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be set off against the credits from the amount of 39,781,200 dollars referred to in paragraphs 26 and 27 above;
French: Décide également que la somme de 85 200 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des crédits correspondant au montant de 39 781 200 dollars visé aux paragraphes 26 et 27 ci-dessus;
English: Key Responsibilities and Accountabilities Leads and manages a team to meet the following responsibilities and accountabilities: % of time 1.
French: Principales responsabilités et obligations redditionnelles Diriger et gérer une équipe en vue d'assumer les responsabilités et obligations redditionnelles ci-dessous : % du temps 1.
English: • Allow the person to describe what help they need and how it can be provided.
French: Laissez la personne décrire ce dont elle a besoin et ce que vous devez faire.
English: Sectoral opening remains limited, especially in the following services: post, courier and other communications; recreation; transport; distribution; education; and health.
French: L'ouverture sectorielle demeure limitée notamment dans les secteurs suivants : services postaux, de courrier et de télécommunications, services récréatifs; services de transports, de distribution, d'éducation et de santé.
English: The Zambia Telecommunications Company remains the major provider of all types of telecommunication services throughout the country.
French: La Compagnie de télécommunications de Zambie reste le fournisseur essentiel de tous types de télécommunication dans le pays.
English: Federal and provincial governments play a large role.
French: Les gouvernements fédéral et provincial jouent un rôle important.
English: I have voted for referral back to committee, but I would like to say on this subject that fundamental rights include that of pensioners to collect a pension.
French: J'ai voté pour le renvoi en commission, mais je voudrais dire à ce sujet que les droits fondamentaux intègrent le droit des retraités à percevoir une pension.
English: When asked about testing for HIV in the 6 months before the study, overall 39.9% reported being tested in that period; the proportions varied at each site.
French: En réponse à la question de savoir si on avait subi un test de dépistage du VIH au cours des six mois préalables, dans l'ensemble, 39,9 % ont répondu dans l'affirmative.
English: • For FY 1996, eight agencies in the U.S. will participate in a pilot program to develop a standard Accountability Report.
French: • Aux États-Unis, huit agences vont faire l'essai d'un nouveau rapport de responsabilité standard pour l'exercice 1996.
English: Some respondents mentioned that it is more important to focus on the lending community since they are the ones suggesting FIMCLA to clients.
French: Certains répondants ont indiqué qu’il était plus important de cibler les prêteurs, puisque ce sont eux qui suggèrent aux clients de se prévaloir du programme LPAACFC.
English: We could go on, but trust that these examples will serve as an indication of some of the seeds planted by the MCCRT initiatives.
French: Les exemples abondent, mais nous pensons que ceux que nous avons présentés montreront que les mesures prises par l’Équipe de restructuration n’ont pas été vaines.
English: Even as the proper legal order for such contracts may remain a matter of some controversy, most lawyers would accept the statement of the sole arbitrator in TOPCO/CALASIATIC (1977) that this is “a particular branch of international law: the international law of contract”.
French: Même si l'ordre juridique applicable à ces contrats peut demeurer matière à controverse, la plupart des juristes n'auraient rien à redire à la déclaration de l'arbitre unique dans TOPCO/CALASIATIC (1977) selon laquelle il s'agit d'une «branche particulière du droit international: le droit international des contrats» .
English: A9I. Have you heard of the movie… Base:
French: A9I. Avez-vous déjà entendu parler du film...