ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you still want to use IDEA and you are legally allowed to do so, you can download the idea.c.gz file and its signature , read the instructions at the top of the file, compile it and use it as a plugin for GnuPG.
French: Si malgré tout, vous souhaitez utiliser IDEA et que vous y êtes légalement autorisés, vous pouvez télécharger le fichier idea.c.gz et sa signature . Lisez les instructions situées en haut du fichier, compilez-le et utilisez-le comme plugin pour GnuPG.
English: • Evidence reviewed by Darke (as cited by Ward, Mattick and Hall, 1998f, 434) suggests that it is the "overall severity" of clients'/patients' psychiatric problems that is related to poorer treatment outcomes, rather than specific diagnoses.
French: • Les preuves étudiées par Darke (cité dans Ward, Mattick et Hall,1998f, 434) suggèrent que c'est la gravité générale des problèmes psychiatriques des client(e)s ou patient(e)s qui est liée aux résultats moins bons du traitement, plutôt que les diagnostics particuliers.
English: • Androcentricity, in which the world is viewed from the male perspective;
French: • l'androcentricité, c'est-à-dire le fait que le monde soit perçu selon une optique masculine;
English: Annex I also indicates the officers elected during the Committee's thirty-ninth session (see also the report of the thirty-ninth session, CRC/C/150).
French: L'annexe I indique en outre la composition du Bureau élu lors de la trente-neuvième session du Comité (voir aussi le rapport de la trente-neuvième session, CRC/C/150).
English: In 1993, the Minister further made the Expropriated Properties (Repossession and Disposal) (Amendment) Regulations, which established the Custodian Board Divestiture Committee to dispose of unclaimed properties.
French: En 1993, le Ministre a promulgué de nouveaux règlements sur les expropriations (restitution et cession) (amendement) établissant le Comité d'assainissement du Conseil de curatelle chargé de s'occuper de la cession des biens non réclamés.
English: (We will make copies and return the originals to you for your records.)
French: LE CAS ÉCHÉANT 2) Tous les relevés de prestations de maternité/de paternité/parentales/d’adoption indiquant le taux de vos prestations d'AE/RQAP (nous en ferons des copies et nous vous retournerons les originaux).
English: Lack of intellectual and financial support, unpleasant circumstances of life and more or less autocratic regimes triggered a vast brain-drain for instance, but not only in Yugoslavia, crippling cultural production to no small extent. In the world of art, so to speak, the Cold War and its division of the world hasn't ended yet: the production might take place everywhere, but the business is conducted neither in the East nor in the South but in the West.
French: Je ne suis pas un maître à penser, mais je suis d’avis que le texte de Benjamin peut fournir quelques indications.
English: The course has 50 modules and lasts four years, although, depending on his/her pace of learning, a teacher may conclude the course in just two years.
French: Ce cours se déroule en 50 modules et dure quatre ans, bien que, selon son rythme d'apprentissage, un enseignant puisse terminer le cours en deux ans seulement.
English: Links to guidelines on how to make a claim if you are:
French: Liens vers les lignes directrices sur la façon de faire une réclamation si vous êtes :
English: List pros and cons of top alternatives.
French: L'établissement des avantages et des inconvénients des idées retenues.
English: Decisions : 2004 Decision No. 14-A-2004 January 8, 2004 APPLICATION by Canadian Global Air Ambulance Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 14-A-2004 le 8 janvier 2004 DEMANDE présentée par Canadian Global Air Ambulance Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Sustainable fishing is complex.
French: La pêche durable est complexe.
English: We'll mention just two of them here.
French: Nous mentionnons ci-dessous deux de ces améliorations.
English: Tuesday, 28 November 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room E; and
French: Mardi 28 novembre 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence E; et
English: after the free trial period has expired) will be charged according to standard OTFS pricing – see the service charge and fee schedule below.
French: Les opérations dont le paiement a été programmé pour une date postérieure au 30 novembre 2009, donc après la période d'essai, seront facturées selon la tarification standard qui s'applique au service de règlement des taxes en ligne. Pour plus de détails, consultez la grille de tarification ci-dessous.
English: At the same time, however, their diversity also makes these sources more difficult to monitor with any precision.
French: En revanche, toutefois, cette diversité en rend également la surveillance rigoureuse plus difficile.
English: If markets are inefficient and prices are distorted, land and other natural resource endowments may be significantly undervalued.
French: Si les marchés fonctionnent de façon inefficace et si les prix ne correspondent pas à la valeur des produits, les terres et les autres dotations en ressources naturelles risquent d'être sous-évaluées de façon significative.
English: It noted alsothat Jamaica was privileged to be the Chairman of the Regional Committee on E-Commerce and IP that was formed by a resolution of Caribbean Ministers adopted at the June 1999 WIPO Ministerial Meeting on intellectual property for Caribbean countries hosted by Jamaica.
French: Elle a le privilège de présider le Comité régional du commerce électronique et de la propriété intellectuelle qui a été créé par une résolution adoptée en juin 1999 à la Réunion ministérielle de l’ OMPI sur la propriété intellectuelle pour les Caraïbes qui s’ tenue à la Jamaïque.
English: While pointing out that the enjoyment of rights and freedoms on an equal footing does not mean identical treatment in every instance, the Committee takes a broad view of the right to non-discrimination which covers all forms of discrimination, even those relating to rights that are not explicitly recognized in the Covenant.
French: Tout en indiquant que la jouissance des droits et des libertés dans des conditions d'égalité n'implique pas, dans tous les cas, un traitement identique, le Comité a une conception large du droit à la non-discrimination pour couvrir toutes formes de discriminations, même celles qui sont relatives à des droits non reconnus explicitement par le Pacte.
English: Every day thousands of South Ossetians, of South Ossetian refugees, are returning to their country.
French: Chaque jour, des milliers d'Ossètes du Sud, de réfugiés d'Ossétie du Sud, rentrent dans leur pays.
English: Level 5 Pursuing learning beyond the current job or identified need Goes beyond the context of one's current job and challenges and modifies assumptions / perceptions regarding how to optimize personal and organizational learning.
French: Niveau 5 Poursuit son apprentissage au-delà des exigences de son poste ou d'un besoin défini Va au-delà du contexte du travail et des défis courants et modifie les hypothèses et les perceptions relatives à l'optimisation de l'apprentissage personnel et organisationnel.
English: To all the five meetings developing members of the WTO were invited.
French: Des membres en développement de l’OMC ont été invités aux cinq réunions.
English: Further, the non-confidential information about substances collected under REACH should be shared internationally.
French: De plus, les informations non confidentielles relatives à des substances collectées dans le cadre de REACH devraient être partagées au niveau international.
English: He uses many images to illustrate the responsibility that monks have towards the entire body of the Church, and indeed towards humanity; he applies to them the words of pseudo-Rufinus: “The human race lives thanks to a few; were it not for them, the world would perish ...”[ 12 ].
French: Par de nombreuses images, il illustre la responsabilité des moines pour tout l'organisme de l'Église, plus encore, pour l'humanité; il leur applique la parole du Pseudo-Ruffin: « Le genre humain vit grâce à peu de gens; s'ils n'existaient pas, le monde périrait ».
English: The directives are often poorly coordinated with one another, with the result that their objectives sometimes conflict and their reporting requirements always vary.
French: Il arrive fréquemment que ces directives ne concordent pas parfaitement de sorte que leurs objectifs sont parfois incompatibles et que les obligations de faire rapport varient.
English: If the transaction was not completed, enter the date that the transaction was proposed.
French: Si l'opération n'a pas été effectuée, indiquez la date à laquelle elle a été projetée.
English: The shell is thin and oval to elliptical in shape.
French: La coquille est mince et de forme ovale Ã elliptique.
English: Since ECLAC received this mandate at the sixth session of the Network (New York, 27 February-2 March 2001) (see ACC/2001/3), collaboration has been specially strong with ECE, and both regional commissions have launched web sites containing updated comparative indicators for the follow-up of the Beijing Platform for Action.36 ESCAP, ECA and ESCWA have joined this interregional cooperation initiative and one major expected output should be the creation of networks of user-friendly regional web sites that will include complete statistical databases, which would facilitate the follow-up of the situation of women in most countries of the world for international organizations, national Governments and organizations of civil society.
French: Depuis que la CEPALC a reçu ce mandat lors de la sixième session du Réseau interinstitutions (New York, 27 février-2 mars 2001; voir ACC/2001/3), la collaboration a été particulièrement intense avec la CEE qui, à l'instar de la CEPALC, a créé un site Web contenant des indicateurs comparatifs relatifs au suivi du Programme d'action de Beijing.  La CESAP, la CEA et la CESAO se sont associées à cette initiative de coopération inter-régionale; l'un des résultats majeurs devrait être la création de réseaux de sites Web régionaux conviviaux qui donneront accès à des bases de données statistiques complètes, grâce auxquelles les organisations internationales, les gouvernements nationaux et les organisations de la société civile pourront observer plus facilement l'évolution de la situation des femmes dans la plupart des pays du monde.
English: February 11 - Cyril Poole, English cricket player.
French: 27 juillet : Attentat d'extrême droite à Atlanta, lors des Jeux olympiques : 2 morts.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Novotel La Rochelle Centre.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Novotel La Rochelle Centre.
English: ◦ Other local sources of combustion particles 
French: ◦ Autres sources locales de particules issues de la combustion
English: Many countries and institutions had started to adjust their policies and programmatic orientation in recognition of the 75 per cent of the world's poor who lived in rural areas, giving new priority to the role of agriculture and rural development in their poverty reduction efforts.
French: De nombreux pays et institutions ont entrepris d'ajuster leurs politiques et leurs programmes pour mieux tenir compte du fait que 75 % des pauvres dans le monde vivent dans les zones rurales, accordant ainsi une nouvelle priorité au rôle de l'agriculture et du développement rural dans le cadre de leurs efforts de réduction de la pauvreté.
English: Regional and international organizations are heavily dependent upon statistics from their member countries.
French: Les organisations régionales et internationales sont fortement tributaires des statistiques que leur communiquent leurs pays membres.
English: Part II of the publication contains the results of trade negotiations workshops convened for African countries by UNCTAD under the Trade Capacity Development for Africa to assist African countries in strengthening their engagement in the Doha negotiations.
French: La deuxième partie présente les résultats des ateliers sur les négociations commerciales organisés par la CNUCED dans le cadre du renforcement de la capacité commerciale en Afrique pour aider les pays africains à améliorer leur capacité de participer aux négociations de Doha.
English: Pending scientific progress to identify suitable metrics for comparing the different impacts, a pragmatic and precautionary approach is required.
French: En attendant que le progrès scientifique débouche sur un système de mesure plus adapté pour comparer les différentes incidences, une approche pragmatique et fondée sur le principe de précaution est nécessaire.
English: Evaluate Activity Health Canada evaluates public involvement activities based on how well the activity matched the stated goals.
French: Évaluer l'activité Santé Canada évalue les activités de participation du public en fonction de la façon dont l'activité a répondu aux buts fixés.
English: Grant Loyer and Nicholas Shaigec have found similar outlets for their energy and leadership, creating and contributing to opportunities for young people, and sustaining community service clubs.
French: D'une manière similaire, Grant Loyer et Nicholas Shaigee ont fait preuve d'énergie et de leadership, en créant des possibilités pour les jeunes et en maintenant leur soutien, et en appuyant les clubs de services communautaires.
English: NPT Review and Extension Conference (1995)
French: Conférence d'examen de prorogation du TNP (1995)
English: The European Community is one of the 15 members of the IOC, where it represents 27 Member States and makes a substantial contribution to its operational budgets.
French: La Communauté européenne est l'un des 15 membres du COI, où elle représente ses 27 Etats membres. Elle apporte une contribution substantielle aux budgets opérationnels du COI.
English: Clause 111 Application of Part ITA 210.1 Section 210.1 of the Act provides a list of trusts to which Part XII.2 does not apply.
French: Article 111 Champ d'application de la partie XII.2 LIR 210.1 L'article 210.1 de la Loi dresse la liste des fiducies auxquelles la partie XII.2 ne s'applique pas.
English: What's more, clear rules ensure fair and equitable access for our service providers.
French: De plus, l'Ã©tablissement de rÃ¨gles claires assure Ã nos fournisseurs de services un accÃ¨s Ã©quitable aux marchÃ©s.
English: A long-standing issue was the existence of separate networks of regional offices of the Department of Education, Employment, Training and Youth Affairs (DEETYA) and DSS.
French: Il est rare que toutes les conditions d’un changement important soient réunies, mais un concours de circonstances s’est produit au milieu de .
English: We reiterate that ICTR decisions have the effect, unfortunately, of undermining the trust and confidence that Rwanda has painstakingly built.
French: Nous rappelons que les décisions du TPIR ont malheureusement pour conséquence de saper la confiance que le Rwanda a construite à grand-peine.
English: If an agent is appointed it must be by filing a power of attorney if the applicant is not a resident in Croatia.
French: Si un mandataire est nommé, il doit l’être par le biais d’un pouvoir si le déposant n’est pas domicilié en Croatie.
English: Backcountry Avalanche Advisories are provided by the media, and avalanche bulletins are available at Park Information Centres, 1 800 667 1105, or on the web at: www.avalanche.ca. When should I use this system?
French: Les avis d’avalanche dans l’arrière-pays sont publiés dans les médias, et les bulletins d’avalanche sont disponibles aux centres d’accueil des parcs, au 1 800 667-1105, ou sur Internet à l’adresse www.avalanche.ca. Quand dois-je utiliser ce système?
English: Implemented the Collection Development Framework.
French: Nous avons procédé à la mise en œuvre du Cadre de travail du développement de la collection.
English: The consumption of diesel fuel otherwise used in the boiler system of the kitchen has been drastically reduced through use of the solar systems.
French: La consommation de mazout qui serait, sans cela, brûlé dans la chaudière de la cuisine a été considérablement réduite grâce à l'utilisation des systèmes solaires.
English: An Office will be considered for new executive tasks with no specific timespan, or for preparatory activities on the basis of which the Commission can take regulatory decisions for which it is responsible.
French: Un office sera envisagé pour les prochaines tâches exécutives sans délai spécifique, ou pour des activités préparatoires sur la base desquelles la Commission peut prendre des décisions de réglementation dont elle a la responsabilité.
English: The proposed enhanced role of UNOCI would have financial implications for the mission.
French: Le renforcement proposé du rôle de l'ONUCI a des incidences financières pour la mission.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations · Article 7 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, Article 6 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste and Article 14 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste
French: Manquement d'Etat - Art. 7 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE, du Conseil, du 18 mars 1991 - Art. 6 de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux - Art. 14 de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages
English: The key informants comprised the following:
French: Les répondants clés exercent les fonctions suivantes :
English: Each country would then have to decide whether it was going to recognise another country's homeopathic products.
French: Chaque pays devra alors décider lui-même s'il reconnaît les produits homéopathiques des pays voisins.
English: But as in the other public institutions - constant progress is a must.
French: Comme dans toutes les institutions publiques, il est toutefois impératif de progresser en permanence.
English: Canada, Greenland, Malta and the United States have among the highest rates.
French: Le Canada, les États-Unis, le Groenland et Malte sont parmi les pays qui ont les pourcentages les plus élevés.
English: The terminal represents a major investment in Montreal, the site of CN head office and a major container port city.
French: Ce terminal représente un investissement majeur à Montréal, où se trouvent à la fois le siège social du CN et un important port à conteneurs.
English: • Clients may hesitate to complain about informed consent issues if service options or providers are limited Suggested Policy References 1.6 Roles and Responsibilities 3.1 Client Rights 3.3 Consent to Treatment 3.4 Documentation 5.2 Quality Monitoring Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit: 4, 5 (refer to Handbook 4 for client consent form) Draft Liability Documents:
French: Politiques connexes recommandées 1.6 Rôles et responsabilités 3.3 Droits du client 3.3 Consentement à l'égard du traitement 3.4 Documentation 5.3 Contrôle de la qualité Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits : Une trousse de planification : 4, 5 (voir le formulaire de consentement du client dans le guide no 4) Projets de documents sur les responsabilités :
English: The walls are painted like birchbark, the ceiling like the sky.
French: Les murs sont couverts d’un motif écorce d’arbre et le plafond représente le ciel.
English: The resort has two restaurants, one serving ala carte, the other as a deli buffet. Prices are quite high, but if you have breakfast/lunch/dinner coupons, the food is great.
French: Iles Perhentian -> Kuala Besut : 3 bateaux/jours à 8h, 12h et 16h.
English: Figure 4 Cash Payment
French: Figure 4 Paiement en espèces
English: This is a step.
French: C’est déjà une démarche.
English: C. Space technology, quality of water resources and prevention of environment-related epidemics
French: Technologie spatiale, qualité des ressources en eau et prévention des épidémies liées à l'environnement
English: As little groups of riflemen crept towards the first post ‘from three sides’ (German machine-gunners were rarely in a hurry to withdraw): ... a series of bomb explosions was heard in the direction of the enemy gun and ...
French: (Canadian Scottish). Pendant que de petits groupes de fantassins rampent « depuis trois directions » vers le premier emplacement (les mitrailleurs allemands sont rarement pressés de battre en retraite) :
English: Elgoibar is basically an industrial town, whose most important activity is machine tool production. Some artisan arms and shotgun industries still remain as a way of carrying on the traditional arms production of the area.
French: Elgoibar est une ville éminemment industrielle, dont le produit plus important est la fabrication de la machine-outil.. Et également, certaines industries artisanales d'armes et fusils qui durent encore comme une prolongation de la traditionnelle production armurière de la zone.
English: The spread and effects of the HIV/AIDS pandemic do not respect regional or national boundaries and spare no community.
French: La propagation et les effets du VIH/sida ne respectent aucune frontière régionale ou nationale et n'épargnent aucune communauté.
English: Riparian vegetation occurs adjacent to the water body and directly contributes to fish habitat by providing shade, cover and food production areas.
French: La végétation riveraine contribue directement à l’habitat du poisson en procurant de l’ombre, des aires d’abris, d’alimentation et de reproduction.
English: In addition, women still perform the majority of household chores and child care (Marshall, 1993).
French: De plus, les femmes se chargent toujours de la majorité des travaux domestiques et des soins à dispenser aux enfants (Marshall 1993).
English: • The rights of the employees as defined in TB Overtime Policy, CIDA Overtime Directive and collective agreements are consistently applied across the Agency.
French: • L’observation des droits qui sont conférés aux employés aux termes de la Politique sur la gestion des heures supplémentaires du Conseil du Trésor, de la Directive sur les heures supplémentaires de l’ACDI et des conventions collectives est uniforme dans toute l’Agence.
English: Besides, mineral extraction is a capital-intensive activity generating little employment and is likely to result in geographically unbalanced development and greater income inequality.
French: Qui plus est, les activités extractives sont capitalivores et créent peu d'emplois, et elles risquent d'entraîner un développement déséquilibré sur le plan géographique ainsi que d'aggraver l'inégalité des revenus.
English: This includes the use of authenticated end-user certificates.
French: Cela comprend l'emploi de certificats d'utilisateur final authentifiés.
English: With regard to the possession of injection equipment, Article 37 of the 1961 Convention is applicable.
French: L’article 37 de la Convention de 1961 s’applique à la possession de matériel d’injection.
English: They then approve the "Commission experts’ report" which consists of the finished study; (2) for all the other categories, the Secretariat compiles its own questions and those sent by the experts after reading the general data, sends the questions in writing to the Member State concerned and draws up a "draft report of the Commission’s group of experts".
French: Ils approuvent ensuite le « rapport des experts à la Commission » constitué par l’étude ainsi complétée ; pour toutes les autres catégories, le secrétariat compile ses propres questions et celles transmises par les experts après la lecture des données générales, transmet par écrit les questions à l’Etat membre concerné et élabore un « projet de rapport du groupe d’experts à la Commission ».