ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balance due date Generally, all corporation taxes (with the exception of Part III and Part XII.6) are due two months after the end of the tax year.
French: Date d'échéance du solde En règle générale, tous les impôts des sociétés (sauf les parties III et XII.6) sont dus dans les deux mois suivant la fin de l'année d'imposition.
English: At the same time, I support an agricultural policy which is orientated as much as possible to ensuring access for EU agricultural products to third country markets.
French: En même temps, je soutiens une politique agricole visant, dans la mesure du possible, à garantir l'accès aux marchés des pays tiers pour les produits agricoles européens.
English: To increase young people's knowledge about entrepreneurship.
French: Pour sensibiliser les jeunes à l'entrepreneuriat.
English: Use the bar graphs on page 8 to help you write your answer.
French: Les gens qui utilisent vos produits ou services magasinent-ils généralement par Internet?
English: The situation relating to a certain number of countries is as follows:
French: La situation d’ certain nombre de pays est précisée ci-après : un Autriche :
English: It was our good fortune in Austria - a good fortune bestowed on us by history - that our country was liberated.
French: L'Autriche a eu la chance - une chance offerte par l'Histoire - d'être libérée.
English: Excellent location right at the station, in the center of the city. Modern, functional room and bathroom design.
French: L'accueil était à la fois très professionnel et très sympathique.
English: The application for crown copyright clearance is available on the Government of Canada Publications Crown Copyright & Licensing Web site.
French: La demande d'affranchissement des droits d'auteur de la Couronne se trouve sur le site Web Publications du gouvernement du Canada, Droit d'auteur de la Couronne et octroi de licences.
English: At the request of the Commission, the Special Rapporteur subsequently circulated an informal discussion paper summarizing his recommendation for action to be taken on  article 14 (c).
French: À la demande de la Commission, le Rapporteur spécial a, par la suite, distribué un document de travail établi à titre officieux dans lequel il résumait ses recommandations concernant le sort de l'alinéa c de l'article 14.
English: And it is definitely something of which we can be very proud.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une caractéristique dont nous pouvons être très fiers.
English: Overall, interviewees were divided on the continued need for support from an advisory body such as the CMC, with about half being neutral or "on the fence" as to whether a council should be maintained, and the other half being split evenly between those who very much in favour an advisory body and those who are very much against.
French: En général, les personnes interrogées avaient des opinions partagées quant à la pertinence de maintenir un organisme consultatif comme le CMC : la moitié était neutre ou ne prenait pas position, et l'autre moitié était divisée équitablement entre ceux qui étaient fortement en faveur du maintien d'un groupe consultatif et ceux qui s'y opposaient vivement.
English: information and communication technologies and ensure that no-one is excluded, taking particular account of the needs of people with disabilities." 4 This objective is backed up by the eEurope Action Plan5 throughout its three priority areas: making the Internet "cheaper, faster and more secure"; stimulating the use of the Internet and boosting confidence in e-commerce; equipping people with IT skills and encouraging their participation in the Information Society.
French: "Exploiter pleinement le potentiel de la société de la connaissance et des nouvelles technologies de l’information et de la communication et veiller à ce que personne n’en soit tenu à l’écart, en prêtant entre autres une attention particulière aux besoins des personnes handicapées." 4 Cet objectif bénéficie de l'appui des trois domaines prioritaires du plan d'action eEurope5: rendre Internet "moins cher, plus rapide et plus sûr"; stimuler l'utilisation d'Internet et la confiance dans le commerce électronique; former les citoyens aux technologies de l'information et encourager leur participation à la société de l'information.
English: In general, where a worker is hired by an agency and placed on assignment with a client, there is an employer-employee relationship between the agency and the worker.
French: En général, lorsqu'un travailleur est embauché par une agence et affecté à un client, il existe une relation employeur-employé entre l'agence et le travailleur.
English: Such outside representation will help CIDA demonstrate its openness to renewing performance review. It will allow the central agencies to assess CIDA performance in an informal manner.
French: La présence de représentants de l'extérieur aidera l'ACDI à démontrer son appui à cette restructuration de l'examen du rendement et permettra aux organismes centraux d'évaluer le rendement de l'ACDI de façon informelle.
English: UNHCR should develop practical tools, including operational guidelines that include procedures and standards, in consultation with States, relevant United Nations entities and other interested agencies, such as the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Le HCR doit élaborer des instruments pratiques, y compris des principes opérationnels, incluant des procédures et des normes, en consultation avec les Etats, les entités pertinentes des Nations Unies et d'autres institutions intéressées telles que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Cielo also offers deluxe hotels for those who like to receive the best service available in the market.
French: Ne ratez pas nos maxis-affaires de Amsterdam.
English: Agenda Item 6 - Issues Stemming from the First UN/CEFACT Forum held in Geneva 9 - 13 September 2002
French: Point 6 de l'ordre du jour − Questions découlant du premier Forum CEFACT-ONU tenu à Genève du 9 au 13 septembre 2002
English: It is important to note that within each jurisdiction, the statistics are consistent over time, but differences may be observed if inter-jurisdictional comparisons are made (for example, specific businesses may be excluded from coverage in certain jurisdictions).
French: La publication contient des résumés statistiques pour chaque province et territoire et des tableaux comparatifs selon la nature et l’agent causal de l’accident, de la maladie ou du décès, le siège de la lésion, l’incident, le sexe, l’âge, l’occupation et l’industrie.
English: Aboriginal Youth Business Initiative Comments:
French: Initiative pour les jeunes entrepreneurs autochtones Observations :
English: The RCMP is supported in this effort by the Clarenville and Area Citizens Crime Prevention Committee and the Bonavista Crime Prevention Committee, who provide the financial support required to deliver the program.
French: Cette initiative de la GRC bénéficie de l’appui du comité de prévention du crime des citoyens de Clarenville et des environs et du comité de prévention du crime de Bonavista, qui apportent le soutien financier nécessaire à la prestation du programme.
English: The stakeholders contributed to the definition of other factors that influence change at the various levels of results.
French: Ces derniers ont contribué à identifier d'autres facteurs qui influent sur les changements obtenus au niveau des résultats, à divers niveaux.
English: • charges and fees to disconnect telephones, television or aerials, water, space heaters, air conditioners, gas barbecues, automatic garage doors, and water heaters;
French: • les droits et les frais de débranchement d'un téléphone, d'une antenne de télévision, de radiateurs, d'un climatisateur, d'un barbecue au gaz, d'une porte de garage à commande automatique et d'un chauffe-eau, ainsi que les coûts reliés à l'interruption d'un service d'aqueduc;
English: The present document contains interpretative notes that were discussed by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime throughout the process of negotiation of the draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les "Règles"), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie "E/F" visant 40 réclamations,
English: This initiative supports the priority Facilitating the Transition to the Digital Economy.
French: Cette initiative soutient la priorité suivante : Faciliter le passage à l’économie numérique.
English: The other secretaries were functioning as assistants to Members.
French: Les autres secrétaires étaient des assistants aux commissaires.
English: Author of many studies on important political and diplomatic issues such as: the war with Greece; the peace treaty with Italy; Paris Peace Conferences in 1919-1920 and 1946; problems of territorial waters and the continental shelf; the most-favoured nation clause in trade; the right of diplomatic and political shelter; international organizations, the Convention on the Rights of the Child; armed conflicts and children, etc.
French: Auteur de nombreuses études sur d'importantes questions politiques et diplomatiques telles que: la guerre avec la Grèce, le traité de paix avec l'Italie, les Conférences de paix de Paris de 1919-1920 et 1946, les problèmes des eaux territoriales et du plateau continental, la clause de la nation la plus favorisée, le droit d'asile diplomatique et politique, les organisations internationales, la Convention relative aux droits de l'enfant, les conflits armés et les enfants, etc.
English: Throughout 2001 and up to the present, programmes have continued to be executed to provide housing for the sectors that lack it, of course within the limits imposed since January 2002 by the current economic crisis.
French: Durant l'année 2001 et jusqu'à ce jour, les programmes visant à fournir des logements se sont poursuivis dans les secteurs nécessiteux, compte tenu des restrictions qu'impose depuis janvier 2002 la conjoncture économique.
English: Despite progress in some countries, Africa as a whole faces immense problems.
French: Malgré les progrès enregistrés dans certains pays, le continent africain est confronté à de gigantesques problèmes.
English: There is the issue of Iran’s attempts over the last 20 years to master uranium enrichment technology in a covert fashion with aid from Pakistan’s A. Q. Khan and his nuclear technology bazaar.
French: L’un des problèmes consiste en les tentatives de l’Iran, au cours des 20 dernières années, visant à maîtriser la technologie de l’enrichissement d’uranium en secret, avec l’aide du pakistanais A. Q. Khan et de son supermarché de la technologie nucléaire.
English: Time for proper cleaning not often factored into the turnaround time.
French: Le temps nécessaire à un nettoyage en règle n'est souvent pas pris en compte dans le délai de rotation.
English: old fashioned with broken tiles in the bathroon.
French: Now it is downstairs in the bar. This has removed some of the charm of the hotel.
English: For each of the four sections, major products additions have been made.
French: Dans chacune des quatre sections du site, des ajouts de produits majeurs ont été effectués.
English: However, if the donor receives a good or service of value in return, the payment may be subject to tax.
French: Vous n’avez pas à nous retourner ce formulaire mais vous devez le conserver dans vos registres, pour vérification.
English: They are expected to perform at a high intensity during training and testing.
French: On s'attend à ce qu'ils fournissent des efforts intenses pendant l'entraînement et les tests.
English: Article 102 defines surrender to mean the delivering up of a person by a State to the Court, while extradition means the delivering up of a person by one State to another as provided by treaty, convention or national legislation.
French: L'article 102 entend par « remise » le fait pour un État de livrer une personne à la Cour et entend par « extradition » le fait pour un État de livrer une personne à un autre État en application d'un traité, d'une convention ou de la législation nationale.
English: The court expressed difficulty with the evidence.
French: La Cour a indiqué que la preuve n'était pas satisfaisante.
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Conclusion of Review Women's boots Review of the Normal values and Export Prices Women's Leather and Non-Leather Boots January 31, 2005 The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it has concluded its review of the normal values and export prices of women's leather and non-leather boots originating in or exported from the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation de bottes pour dames en cuir ou autre matériel Bottes pour dames - Avis de fin de réexamen Le 31 janvier 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui la fin d'un réexamen sur les valeurs normales et les prix à l'exportation de certaines bottes pour dames en cuir ou autre matériel originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: • providing assistance to family and caregivers; and,
French: · le soutien aux familles et aux soignants;
English: There have been occasional road traffic accidents but the integrity of the containment of the product has never been threatened.
French: Occasionnellement, des accidents de la circulation routière ont eu lieu, mais l'intégrité du contenu du produit n'a jamais été menacée.
English: The psychosocial effects were more complex and involved changes in attitudes and education, as well as in public perceptions of the risks and consequences associated with such exposures.
French: Pour ce qui est des effets psychosociaux, il s’agit d’effets plus complexes et qui appellent une amélioration, par le biais de l’éducation, des attitudes du public vis-à-vis des risques et conséquences liés à une exposition.
English: • changes in technical appropriateness of intervention 2.2 How does this project affect access to, or utilization of, health services? examples of indicators:
French: 2.2 Comment ce projet agit-il sur l'accès aux services de santé ou l'utilisation de ceux-ci? Exemples d'indicateurs :
English: It was also important for the Department to help the international community better understand emerging issues such as the influenza A (H1N1) virus outbreak and the food crisis, he said.
French: Il a cependant invité le Département à aider la communauté internationale à mieux comprendre des questions plus récentes comme l'épidémie de grippe A (H1N1) et la crise alimentaire.
English: • NRCan established and managed the successful Green Building Challenge, an international project to develop and test new methods to assess the environmental performance of buildings.
French: • RNCan a fait connaître les véhicules et les carburants qui perturbent moins le climat en organisant et parrainant des événements comme l’Électrathon, le Défi voiture de l’avenir, la course Sunrayce et le Défi des véhicules à l’éthanol.
English: National reports found significant changes in the status of women since 1976; for example, more women were involved in the labour force and were major actors in civil society. Governments credited NGOs and women's organizations with advancing concerns about women and gender equality.
French: Les rapports nationaux ont constatÃ© la survenue de changements significatifs dans la situation des femmes depuis 1976 et ont notÃ©, par exemple, que les femmes Ã©taient plus nombreuses au sein de la population active et qu'elles Ã©taient des intervenantes d'une importance majeure au sein de la sociÃ©tÃ© civile.
English: The resource requirements presented in the present document cover the period from 1 January to 30 June 2009.
French: Les prévisions de dépenses ci-dessus portent sur la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009.
English: The effective municipal expenditures in the field of culture are difficult to assess, however, since the different structures of municipal budgets hardly allow for comparison, and since the expenditures are budgeted in a wide range of administrative branches of the municipalities.
French: Évaluer les dépenses réelles des municipalités dans le domaine de la culture est toutefois difficile du fait que la diversité structurelle des budgets municipaux permet difficilement la comparaison et que les dépenses sont réparties entre de nombreux départements administratifs municipaux.
English: The Ideal City The Ideal City Vancouver Working Group Discussion Paper Imagination and Technology Consequently the story of the Ideal City is as vivid as it is varied.
French: La ville idéale La ville idéale Document de travail du Groupe de travail de Vancouver L'imagination et la technologie Par conséquent, l'histoire de la Cité idéale est aussi éclatante que bigarrée.
English: Undertake work to renew the terms and conditions of the Opportunities Fund within the context of the Framework for a Comprehensive Labour Market Strategy
French: Mise en oeuvre des activités de renouvellement des modalités du Fonds d'intégration dans la perspective du Cadre en vue d'une stratégie globale d'aide à l'emploi.
English: The IFRC is dispatching an International Field Assessment and Coordination Team into the affected area and is also providing support to the Afghan Red Crescent Society, which has two emergency medical units at the scene of the disaster.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dépêche une équipe internationale d'évaluation et de coordination dans la région touchée. Elle fournit également son soutien à la Société afghane de la Croix-Rouge, qui compte deux unités médicales d'urgence sur place.
English: Tips on blood sugar testing
French: Conseils pratiques pour mesurer votre glycémie
English: 7134 Perennials, Rootstock, Field Grown
French: 7134 Vivaces, rhizomes, cultivés en plein
English: For example, the defence of the right to work clearly and explicitly enshrined in the Constitution of the Portuguese Republic (Article 58) and the European Social Charter (Article 1) is 'adapted' and 'modernised' in the CFR and becomes the 'right to engage in work.'
French: Par exemple, le droit au travail, clairement et expressément consacré par la Constitution de la République portugaise (article 58) et la Charte sociale européenne (article premier) est "adapté" et "modernisé" dans la CDF pour devenir le "droit de travailler".
English: It added that, as already explained in its submission during the first biennium of the Committee, expressions of folklore in the European Union were nurtured in the public domain and that the European Community, its Member States and the Acceding States were sympathetic to concerns expressed by some participants of the Committee.
French: Comme il ressort de la proposition présentée lors des deux premières années d’existence du comité, les expressions du folklore dans l’Union européenne sont protégées dans le cadre du domaine public et la Communauté européenne, ses États membres et les États candidats à l’adhésion sont sensibles aux préoccupations exprimées par certains participants du comité.
English: Indeed, the earlier sign is reproduced almost identically in the Community trade mark application, the two signs differing only in the less distinctive elements of the earlier sign, namely the word ‘spezial’, the figurative element and the two dashes separating the three letters ‘A’, ‘C’ and ‘E’, placed, however, in an identical order in the sign for which registration is sought.
French: Par ailleurs, même si, comme l’observe la chambre de recours, il est possible que les consommateurs puissent identifier cet élément comme un composant des produits commercialisés sous la marque antérieure, il n’en demeure pas moins que, en vertu de sa position dans la marque antérieure, et comparé aux autres éléments du signe antérieur, le terme « selenium » joue un rôle prépondérant, lorsque le public pertinent identifie le signe et s’en souvient.
English: Here’s a clip to whet your appetite, just click the photo.
French: Cliquez sur la photo pour visionner une séquence vidéo qui saura susciter votre intérêt.
English: The Katar’s ‘H handle’ is more ornate than common push daggers, but still meets the definition.
French: Pour les raisons qui précèdent, le Tribunal conclut que le couteau en cause n’est pas une arme prohibée et, par conséquent, n’est pas correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes.
English: On this occasion, we wish to bring to the attention of the General Assembly a very specific matter that, in our view, remains pending.
French: Nous souhaiterions maintenant appeler l'attention de l'Assemblée générale sur une question d'actualité qui, à notre avis, mérite d'être examinée.
English: Canada played a leading role in the UN conference that developed the Agreement and in the lengthy negotiations leading to the convening of that conference.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan à la Conférence de l’ONU qui a élaboré l’Accord et lors des longues négociations qui ont précédé la convocation de cette conférence.
English: The Commission assessed the notification on the basis of the Community guidelines on national regional aid, as far as the initial investments are concerned, and of the Community framework for state aid for research and development, as regards the R&D projects.
French: La Commission a évalué la notification sur la base des lignes directrices communautaires concernant les aides d'État à finalité régionale en ce qui concerne les investissements initiaux et de l'encadrement communautaire des aides à la recherche et au développement pour ce qui est des projets R&D.
English: Recommended reading Chang H, Brown C.W, Matzuk M.M. (2002) Genetic analysis of the mammalian transforming growth factor-beta superfamily.
French: Ouvrages recommandés Chang H, Brown C.W, Matzuk M.M. (2002) Genetic analysis of the mammalian transforming growth factor-beta superfamily.
English: Enjoy the magnificent view of the bay from your balcony.
French: Profitez d'une magnifique vue de la baie de votre balcon.
English: It was, thus, necessary to have recourse to the contractor's staff, thereby adding to the contractual costs and temporarily diverting resources from other development work.
French: Pour ce faire, on a dû se tourner vers le personnel sous-traitant, ce qui a entraîné une hausse des dépenses contractuelles et une réorientation temporaire des ressources normalement affectées aux activités de mise au point.
English: Representatives of OHCHR participated in a conference and steering committee meeting of the Commonwealth Secretariat in London in February and May 2007 respectively, regarding the setting-up of a Commonwealth forum of national human rights institutions.
French: Des représentants du Haut-Commissariat ont participé à une conférence du Secrétariat du Commonwealth et à une réunion de son comité directeur, tenues à Londres en février et en mai 2007, respectivement, au sujet de la création d'un forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour le Commonwealth.
English: Perimeter Number of studs = + 2(corners+intersections+openings) Stud Spacing Note:
French: Calculez la quantité d’isolation R-20 nécessaire pour les murs. Un paquet d’isolation R-20 couvre 49 pi2.
English: Do not include Form TX19 with a return.
French: Ne joignez pas le formulaire TX19 à une déclaration.
English: Committee on Fisheries 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 1E2
French: Commission de la pêche 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1E2
English: As such, the Base Year and the Preparation Year are the same.
French: Ainsi, l'année de référence et l'année de préparation sont les mêmes.
English: Pelletier, Jacques, Advertising Specialist, 9400 d'Iberville Street, Montréal H1Z 2R6 Anjou—Rivière-des-Prairies:
French: Pelletier, Jacques, spécialiste publicitaire, 9400, rue d'Iberville, Montréal H1Z 2R6 Anjou—Rivière-des-Prairies :