ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would mean to provide coastal zones subjected to strong tourist developmental pressure with environmental plans for development and land management, to avoid urbanisation sprawl close to coasts and the building of roads parallel or close to coastlines, identify the most remarkable coastal sites (such as wetlands and sand dunes) and implement measures that ensure their protection by creating natural reserves or land agencies for procurement when possible; implement programmes and mechanisms enabling the rehabilitation of mature destination areas and, where possible, financial contributions from the tourism sector towards the protection and management of natural and cultural sites.
French: Cela voudrait dire qu’il faudrait doter les zones côtières soumises à une forte pression pour le développement touristique de plans environnementaux pour le développement et l’aménagement du territoire, afin d’éviter que l’urbanisation ne s’étale près des côtes, et construire des voies d’accès parallèles à la côte ou près de celle-ci, identifier les sites les plus remarquables (par exemple les zones humides et les dunes de sable) et prendre des mesures pour les protéger en créant des réserves naturelles ou des agences foncières pour les acquérir chaque fois que possible ; mettre en œuvre des programmes et des mécanismes permettant la réhabilitation de destinations en déclin et, si possible, obtenir des contributions du secteur du tourisme en vue de la protection et de la gestion de sites naturels et culturels.
English: Ambassador Sproule — Even today, when we leave the secure grounds, commonly known as a "compound", we have to travel in armoured vehicles.
French: Ambassadeur Sproule — Encore aujourd'hui, dès que nous sortons de l'enceinte sécurisée « communément appelé compound », nous devons voyager à bord de véhicules blindés.
English: India remains committed to the objective of a non-discriminatory, universal and global ban on anti-personnel landmines through a phased process that addresses the legitimate defence requirements of States, while ameliorating the critical humanitarian crises that have resulted from an irresponsible transfer and indiscriminate use of landmines.
French: L'Inde reste attachée à l'objectif d'une interdiction non discriminatoire, universelle et complète des mines antipersonnel au moyen d'un processus par étapes pour traiter des besoins de légitime défense des États, tout en atténuant les graves crises humanitaires résultant d'un transfert irresponsable et de l'emploi aveugle des mines antipersonnel.
English: CANDIDACIES AND RESUMES TO BE SENT BY FAX TO DOL ATTN:
French: VEUILLEZ POSER VOTRE CANDIDATURE EN SOUMETTANT VOTRE CV PAR FAX A LA DLO A/S :
English: After the decline of Atlantic cod and other groundfish in the early 1990's, fishing increased on non-traditional species, including skates of various kinds.
French: Après le déclin de la morue et d'autres poissons de fond dans l'Atlantique au début des années 1990, l'effort de pêche axé sur les espèces non traditionnelles, comme diverses raies, a augmenté.
English: The butterfly is able to use some disturbed habitats, such as grassy roadsides and logged areas but only if these habitats are moist.
French: Le papillon est capable d'utiliser des habitats perturbés, comme les bords de routes gazonnés et les régions où il y a eu de l'exploitation forestière, mais seulement si ces habitats sont humides.
English: The European Union wishes to enhance its interaction with the Muslim world through the Alliance of Civilizations and through cooperation in education and development by providing opportunities for the young.
French: L'Union européenne souhaite intensifier son interaction avec le monde musulman par le biais de l'Alliance des civilisations et à travers la coopération dans l'éducation et le développement en offrant des possibilités aux jeunes.
English: 3.7.4 Use TSI or LI agar cultures less than 72 hr old for the serological identification but store the cultures at 2-8oC if the serological identification is not carried out within 12 hr after the incubation of the TSI or LI agar cultures.
French: 3.7.4 L'épreuve sérologique doit être faite sur les cultures de TSI ou de LI 12 h au plus après l'incubation. Si ça ne peut être fait, les cultures doivent être réfrigérées à 2-8oC pendant un maximum de 72 h.
English: Rumours began spreading at the workplace about the incident.
French: Des rumeurs ont commencé à circuler au lieu de travail à propos de l’incident.
English: So you get self-employd with security and support.
French: Le chemin le plus sûr pour devenir votre propre patron.
English: A lack, or a very high uncertainty, of emission estimates at present limits many modelling activities.
French: L'absence d'estimation sur les émissions ou la très forte incertitude qui les entoure entrave actuellement de nombreuses activités de modélisation.
English: Sustainability of Ecosystems Grade 10 Applied Science:
French: Durabilité des écosystèmes 10e année – Sciences, cours appliqué :
English: It was necessary to use this system as both a Lead Hand and as a Foreman.
French: Tant le chef d'équipe que le contremaître devaient utiliser ce système.
English: However, in such case, if all compartments have to bear the same placards, these placards need be displayed only once along each side and at the rear of the vehicle.
French: Dans ce cas, toutefois, si les mêmes plaques-étiquettes doivent être apposées sur tous les compartiments, elles seront apposées une fois seulement des deux côtés et à l'arrière du véhicule.
English: 2.1.1 Definitions and general considerations
French: MATIÈRES ET OBJETS EXPLOSIBLES  2.1.1 Définitions
English: Effectiveness in these areas of service and support is a crucial part of the Board's efforts to be accountable to the public and to build credibility and understanding for the conditional release program.
French: Lorsque vous examinerez l'information contenue dans la présente section, vous remarquerez des différences importantes entre les régions ainsi que des changements notables dans les statistiques régionales.
English: The annual stipend will be between $28,000 and $30,000 to be paid three times per year, and includes the use of facilities, equipment and office supplies which is being granted as part of this program.
French: Les allocations annuelles se situeront entre 28 000 et 30 000 $ et seront versées trois fois par an. Elles comprennent l’utilisation des installations et des fournitures de bureau, qui est accordée dans le cadre de ce programme.
English: At the time of our examination, no such program was in place.
French: Au moment de notre examen, un tel programme n’existait pas.
English: You are granted permission to create a link to the Banking, Finance and Insurance Commissions home page, provided prior notification to the department " People & Communication " of the Commission.
French: Un lien vers la page d’accueil du site de la Commission bancaire, financière et des assurances peut être établi à condition d’en informer préalablement le service " People & Communication " de la Commission.
English: 930 Ghost Antler Pseudevernia cladonia 2006/04/29 Lichens
French: 98 Esturgeon vert Acipenser medirostris 2004/11/01 Fishes
English: The model consists of 61 industries and 103 commodities and incorporates economic and environmental–resource data, including marginal resource consumption, energy use, releases of National Pollutant Release Inventory compounds, and emissions of greenhouse gases.
French: Le modèle comporte 61 industries et 103 produits et incorpore des données sur l'économie, l'environnement ou les ressources, incluant la consommation de ressources accessoires, l'utilisation de l'énergie, l'émission de composés se trouvant dans l'Inventaire national des rejets de polluants, et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Surrounded from verdant hills, with a spectacular landscape that extends up to the mountain of Gran Sasso (easily attainable in little time for of excursions), it is the ideal place for people loving a calm and relaxing vacation.
French: Entourée par collines verdoyantes, avec un paysage spectaculaire qui s'étend jusqu'à le massif du Gran Sasso, aisément accessible en peu de temps pour des excursions, c'est l'endroit idéal pour celui qui aime un vacances tranquille et délassant.
English: The Committee noted with satisfaction the establishment by WP.1 of an informal group to prepare the Week in the UNECE region and lend its expertise to help to prepare the activities which would take place in Geneva.
French: Il a noté avec satisfaction la constitution par le WP.1 d'un groupe informel chargé de préparer cette Semaine dans la région de la CEE et d'apporter son savoir-faire pour aider à la préparation des activités qui se tiendront à Genève.
English: Strong biomass increases tended to be preceded by short, abrupt increases in ISPR, and declines were pronounced when catches exceeded ASP for 5 years or more.
French: Les augmentations importantes de biomasse sont normalement précédées d'une croissance abrupte de l'ISPR; lorsque les prises dépassent l'ASP pour 5 ans ou plus, il y a un déclin prononcé.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM CONSULTATIVE GROUP ___________________________________________________________ SLC, OHS and SPEC Courses are being re-tendered for contract and amendments to the course content will be made as necessary.
French: Le MDN s’est vu offrir les places qui ne seront pas comblées.
English: ◦ deputy heads on the successful completion of training by employees newly appointed to the core public administration;
French: ◦ aux administrateurs généraux, de la réussite de la formation par les employés nommés pour la première fois à l’administration publique centrale;
English: There is dialogue and regular exchange of visits at the highest level.
French: Il existe un dialogue et des visites réciproques régulières au plus haut niveau.
English: • Support your child’s involvement in sports and other activities that don’t encourage smoking.
French: • Appuyez la participation de votre enfant aux sports et aux autres activités qui n’encouragent pas le tabagisme.
English: Research at the Canadian Museum of Civilization
French: La recherche au Musée canadien des civilisations
English: The season's full-scale fighting started in the north of Kabul with two vigorous offensives by the Taliban forces on 1 and 9 July.
French: Les combats proprement dits ont commencé cette année au nord de Kaboul, où les Taliban ont lancé deux violentes offensives les 1er et 9 juillet.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS Once candidates have met the Rated Requirements, any credit. given for Desirable Qualifications specified in the Statement of Qualifications is to be added to the rating for Rated Requirements to reach a composite assessment.
French: QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES Études Grade acceptable d'une université re connue en mathématiques OU réussite à au moins deux examens d'une association d'actuaires reconnue par l'Institut canadien des actuaires.
English: A tentative explanation based on hydration of the ions is presented.
French: On propose une explication basée sur l'hydratation des ions.
English: Core Refer to Art A1.23 to A1.29 As per weight table
French: Toutefois, certaines de ces indemnités ont été réduites ou augmentées pour tenir compte des différences entre les affectations.
English: After discussion, the Working Group agreed to adopt in substance the text of the Model Statement of Independence, as contained in A/CN.9/WG.II/WP.145.
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail est convenu d'adopter quant au fond le texte de la déclaration type, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145.
English: Self-defence militia consists of core and mass force”.
French: Les milices d'autodéfense sont une force puissante et essentielle.».
English: Decision of the Court Admissibility The Government contended that, apart from Mr and Mrs Raymakers, the applicants had failed to exhaust domestic remedies because they had neither challenged the Administrative Jurisdiction Division nor appealed to the civil courts on the ground that the administrative proceedings at issue did not offer sufficient guarantees of fairness.
French: Décision de la Cour Recevabilité de la requête Le gouvernement soutenait que, à l’exception de M. et Mme Raymakers, les requérants n’avaient pas récusé la section du contentieux administratif ni saisi les juridictions civiles au motif que la procédure administrative en cause ne leur paraissait pas offrir des garanties suffisantes d’équité.
English: The birds apparently move to offshore areas in early October as freeze-up occurs.
French: Il semble que les oiseaux se déplacent vers le large au début d’octobre, lorsque commence l’englacement.
English: "We were already conspicuous by our lack of dress code," confessed one SAS non-commissioned officer (NCO).
French: « L’absence de code vestimentaire nous singularisait », avouait un sous-officier du Special Air Service.
English: • Provide full data integration between forest managers, harvesting operators and log users to generate a single database accessible to all, and to facilitate rational resource utilisation decisions.
French: • Créer les conditions nécessaires à une intégration des données entre les responsables de la forêt, entrepreneurs forestiers et utilisateurs de billes, afin d’établir une seule base de données accessible à tous et de faciliter la prise de décisions rationnelles sur l’utilisation du bois.
English: Several EESC members reacted to Mr. Maystadt’s speech. For Group II, Mario Sepi, stressed the importance of the EIB as the "financial instrument" to ensure the success of the Lisbon Strategy.
French: Concernant les perspectives financières de l’UE, il a soutenu la demande d’une augmentation des ressources propres du budget européen, afin de pouvoir assumer les priorités politiques définies par la CE.
English: Preparation of a Victim Impact Statement is optional and voluntary.
French: La rédaction de la déclaration de la victime est facultative et volontaire.
English: Prior to her election to the House of Commons, Ms. Raitt was the president and chief executive officer of the Toronto Port Authority (TPA). She had previously served as the TPA’s general counsel and harbourmaster.
French: Avant d’être élue, Mme Raitt était présidente et directrice générale de l’Administration portuaire de Toronto, où elle avait auparavant exercé les fonctions de conseillère juridique générale et directrice de port.
English: Such schedules shall provide an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours and an average of five (5) working days per week over the life of the schedule.
French: L’horaire doit prévoir une moyenne de trente-sept heures et demie (37 1/2) et une moyenne de cinq (5) jours de travail par semaine pendant toute la durée de l’horaire.
English: For all these reasons, stable exchange rates of the euro are best served by stability-oriented policies that are consistent with economic fundamentals.
French: Pour toutes ces raisons, des politiques axées sur la stabilité et compatibles avec les données économiques fondamentales sont mieux à même de servir la stabilité des taux de change de l'euro.
English: It is the artist’s hope that with humour and beauty combined, the viewer gains a fresh appreciation for the power of the female form.
French: En recourant à l’humour allié à la beauté, l’artiste souhaite donner à ceux qui visiteront l’exposition une idée revisitée du pouvoir de la femme.
English: The first three came out without a problem. As soon as he started on the last one, he complained that it was really hard to unscrew.
French: Il a facilement enlevé les trois premiers mais, dès qu’il est arrivé au quatrième, il s’est plaint que ce dernier était très difficile à desserrer.
English: (d) For new item 9.4. it was recommended that informal document No.  WP.29-132-11 be transmitted to GRSP for its consideration.
French: d) Nouveau point 9.4: il a été recommandé de transmettre le document sans cote no 11 au GRSP, pour examen.
English: Approximately one-half of CSCs share the belief that this is an appropriate objective, but they do not think that it is fully realizable.
French: Ils ont pu collaborer avec l'industrie pour déterminer ses besoins en matière de formation, puis élaborer des programmes qui répondent à ces besoins ou en faciliter l'accessibilité.
English: (d) Taking into account the possible short and medium-term costs, local working requirements, if applied in a manner that is consistent with the TRIPS Agreement and the Paris Convention, may be one way of enhancing transfer of technology;
French: d) Eu égard à des considérations de coûts à court et moyen terme, les prescriptions en matière de production locale pourraient - si elles sont appliquées d'une manière compatible avec l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la Convention de Paris - constituer un moyen d'amplifier le transfert de technologie;
English: The industrial revolution sealed their fate; the guilds transformed themselves into craft-based trade unions, or became backwaters of pomp, livery, tradition, gold watch chains and annual dinners.
French: La révolution industrielle devait leur porter un coup fatal : elles se transformèrent en syndicats ouvriers ou tombèrent dans le pittoresque des processions, des costumes d'époque et des dîners annuels.
English: We must not start setting up new centres, writing countless green papers and forming new task forces.
French: De grâce, évitons de créer de nouveau des centres, de rédiger de trop nombreux Livres verts et d'instituer de nouvelles brigades.
English: This added value takes a number of forms: 1.
French: Toutefois, l’élaboration des plans d’action et l’établissement des priorités avec chaque partenaire dépendront des circonstances spécifiques.
English: This allocated weight is for a round trip and is not a one way entitlement.
French: Ce droit s’applique à un voyage aller et retour, et pas à un voyage en sens unique.
English: In 1990 foreign funds accounted for 17 per cent of total assets; by 2001 they made up fully 34 per cent of fund assets.
French: Elle s’établissait à 17 % en 1990 et à 34 % en 2001.
English: Consequential amendment: In 2.2.7.4.6 (b), replace "ISO 2919:1980" with "ISO 2919:1999".
French: Amendement de conséquence: Au 2.2.7.4.6 (b), remplacer "ISO 2919:1980" par "ISO 2919:1999".
English: A Problem Report may be initiated by any party to the cross-certification agreement and sent to the responsible PMA PKI Desk Officer for action.
French: GOUVERNEMENT DU CANADA INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE ANNEXE 19 – RAPPORT DE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES L'objet de ce rapport est de déterminer les problèmes contestés qui peuvent être rencontrés par l'une ou l'autre des parties prenantes à une entente de cocertification, et à fournir de l'information permettant de régler les problèmes en question.
English: A further review of environmental impacts will be required as the FTA negotiations advance and a clearer picture of potential WTO disciplines on domestic regulation is obtained.
French: Un nouvel examen des impacts environnementaux sera nécessaire à mesure que les négociations progresseront et qu’on aura une idée plus précise des disciplines que l’OMC pourrait arrêter relativement à la réglementation intérieure.
English: It shall be determined in accordance with the rules of the competent authority in the home Member State, applying the following principles: (a) for all contracts, the competent authority of the assurance undertaking's home Member State shall fix one or more maximum rates of interest, in particular in accordance with the following rules: (i) when contracts contain an interest rate guarantee, the competent authority in the home Member State shall set a single maximum rate of interest.
French: Il est fixé selon les règles de l'autorité compétente de l'État membre d'origine, en application des principes suivants: a) pour tous les contrats, l'autorité compétente de l'État membre d'origine de l'entreprise d'assurance fixe un ou des taux d'intérêt maximaux, en particulier selon les règles suivantes. i) quand les contrats comprennent une garantie de taux d'intérêt, l'autorité compétente de l'État membre d'origine de l'entreprise fixe un taux d'intérêt maximal unique.
English: Rates may or may not include breakfast, and the wide discrepancy in rates depends on the location, amenities and type (star rating, business or resort) of the hotel.
French: Cette différence de prix considérable dépend de l’emplacement, des installations et du type d’hôtel (nombre d’étoiles, établissement réservé aux hommes d’affaires ou aux touristes).
English: Abstaining: Australia, Ukraine.
French: Se sont abstenus: Australie, Ukraine.
English: State actors are, of course, directly accountable under international law - both human rights and humanitarian law.
French: Bien entendu, les acteurs étatiques sont directement responsables au regard du droit international, qu'il s'agisse des normes relatives aux droits de l'homme ou du droit humanitaire.
English: In document CCW/GGE/VII/WG.1/WP.1 dated March 8, 2004, the Coordinator of the Working Group outlined a three-step approach to consider the implementation of existing principles of international humanitarian law (IHL):
French: Dans le document CCW/GGE/VII/WG.1/WP.1 daté du 8 mars 2004, le Coordonnateur du Groupe de travail a défini une approche en trois étapes pour l'examen de l'application des principes existants du droit international humanitaire (DIH):
English: At the same time, he recalled that the majority of the opinions expressed did not propose the replacement of intention by some other major criterion.
French: Il a relevé toutefois que la plupart des opinions exprimées ne proposaient pas de remplacer le critère de l'intention par un autre critère général.
English: The events in Iraq also have demonstrated that the key issue for world security is really the relationship of the big powers to the UN Security Council.
French: Les événements en Irak montrent aussi que la question clé pour la sécurité dans le monde est véritablement la relation entre les grandes puissances et le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: That is so because it was during Namibia's presidency of the Security Council in October 2000 that an open debate and discussions were initiated, culminating in the adoption of the landmark resolution 1325 (2000), on women and peace and security, which we have the honour of reviewing today.
French: En effet, c'est au cours de la présidence namibienne du Conseil de sécurité, en octobre 2000, qu'ont été engagés un débat public et des discussions, qui ont permis l'adoption de cette résolution 1325 (2000) devenue historique sur les femmes, la paix et la sécurité; que nous avons l'honneur d'examiner aujourd'hui.
English: The industry should continue to provide the personal communication services currently offered to travellers with disabilities, including "meet and greet" personnel or volunteers.
French: L’industrie doit continuer à offrir aux voyageurs ayant une déficience les services personnalisés courants en matière de communication, y compris les services d’accueil assurés par des employés ou des bénévoles.
English: Staff have been trained on the phone systems by the RMO in Amman and received SIGNET training et al in August.
French: Le personnel a été formé aux systèmes téléphoniques par l'agent d'entretien régional à Amman, et à SIGNET notamment en août.
English: Read more about these funds in Contribute .
French: Pour en savoir plus, se rendre sur Faire un don .
English: Throughout the history of South Africa, women have played a pivotal role in the liberation of our country.
French: Tout au long de son histoire, les femmes ont joué un rôle pivot dans la libération de l'Afrique du Sud.
English: Optionally also it will be able to instrument a team of reception of digital television.
French: Opcionalmente aussi se pourra équiper une équipe de réception de télévision digitale.