ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this seminar, participants discussed stereotypes and obstacles to equal opportunities and women’s participation in diplomacy, their contribution to the promotion of equality and to the implementation of gender mainstreaming.
French: Au cours de ce séminaire, les participantes ont débattu des stéréotypes et des obstacles à l’égalité des chances et à la participation des femmes dans la diplomatie, de leur contribution à la promotion de l’égalité et de la mise en œuvre d’une approche intégrée de l’égalité.
English: Competent authorities were encouraged to control and check more frequently consignments of fireworks, bearing in mind that the default fireworks classification table in 2.2.1.7.5 is an useful tool for control purposes.
French: Les autorités compétentes ont été encouragées à contrôler et vérifier plus fréquemment les envois d'artifices de divertissement, en gardant présent à l'esprit que le tableau de classification par défaut des artifices de divertissement figurant au 2.2.1.7.5 constitue un outil utile en matière de contrôle.
English: Use as little toilet paper as possible and burn it if the fire hazard is not extreme.
French: Emportez le papier utilisé ou brûlez-le si le risque d'incendie est faible.
English: It is a 5-minute walk from the Metro station and the Spanish Steps.
French: Il vous place à cinq minutes de marche de l'Escalier d'Espagne et d'une station de...
English: As stated in a recent Senate report in which I took part,(14) the targeting of individuals based on race, religion or ethnicity does not enhance Canada’s anti-terrorism goals.
French: Selon un récent rapport du Sénat auquel j'ai participé14, le fait de cibler des individus en fonction de leur race, de leur religion ou de leur ethnie ne favorise pas l'atteinte des objectifs du Canada en matière de lutte au terrorisme.
English: 4 See the ECRI’s internet site and the country-by-country reports : http://www.coe.int/t/e/human_rights/ecri/1-ecri/2-Country-by-country_approach/ 5 See paragraph 21 of Resolution 1380 (2004) : "Nevertheless, [the Assembly] considers that the first steps have been taken towards recognising the cultural rights of members of different ethnic groups and notably of persons of Kurdish origin.
French: 4 Voir le site Internet de l’ECRI, et les rapports pays-par-pays : http://www.coe.int/T/F/Droits_de_l%27homme/Ecri/1-ECRI/2-Pays-par-pays/ 5 Voir le paragraphe 21 de la résolution 1380 (2004) : « L’Assemblée estime cependant que les premiers pas ont été accomplis pour reconnaître des droits culturels aux membres de différents groupes ethniques, notamment à la population d’origine kurde.
English: All members of the international community should make a commitment, at the highest level to strive to bridge the digital divide and to bringing ICT to the service of development and all the peoples of the world.
French: Tous les membres de la communauté internationale devraient s'engager, au niveau le plus élevé possible, à s'efforcer de combler le « fossé numérique » et à mettre les TIC au service du développement et de l'ensemble des habitants de la planète.
English: The owners or custodians of documentary heritage, listed on the Memory of the World Register, will be encouraged to seek funds from a variety of sources to undertake projects.
French: Les propriétaires ou dépositaires des éléments du patrimoine documentaire inscrits sur le Registre de la "Mémoire du monde" sont encouragés à rechercher des financements auprès de sources diverses en vue de mener à bien leurs projets.
English: To alleviate the suffering caused by the disease, it will be necessary to implement community education programmes to raise awareness in affected patients.
French: Pour atténuer les souffrances dues à la maladie, des programmes d'éducation communautaire devront sensibiliser les malades affectés.
English: Currently all 4 year olds, and 70% of 3 year olds, are able to enjoy free early education places.  Every 3 year old will be able to access a free place by April 2004, in advance of the September 2004 target date.
French: À l'heure actuelle, tous les enfants de 4 ans et 70 % des enfants de 3 ans peuvent être gratuitement accueillis dans un établissement d'enseignement préscolaire et tous les enfants de 3 ans devraient pouvoir obtenir une place gratuite d'ici au mois d'avril 2004, soit plus tôt que la date initialement fixée (septembre 2004).
English: The establishment of a Training Assistant post (national General Service) is proposed.
French: Il est proposé de créer un poste d'assistant de formation (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: FRAME: 046 Before we go on to consider heat transfer and temperature change in the atmosphere, there is a Self-Test to see how much you have learned about moisture as a weather determinant.
French: SECTION: 046 Nous parlerons bientôt de la transmission de la chaleur et des variations de température dans l'atmosphère, mais auparavant vous répondrez à un questionnaire pour avoir une idée de ce que vous avez appris sur l'humidité comme facteur qui détermine le temps.
English: Products obtained by the concentration of whey and with the addition of milk or milkfat are to be classified as cheese in heading 04.06 provided that they have the three following characteristics: (a) a milkfat content, by weight of the dry matter, of 5% or more; (b) a dry matter content, by weight, of at least 70% but not exceeding 85%; and (c) they are moulded or capable of being moulded.
French: Les produits obtenus par concentration du lactosérum avec adjonction de lait ou de matières grasses du lait sont à classer dans le no 04.06 en tant que fromages à la condition qu'ils présentent les trois caractéristiques ci-après : a) avoir une teneur en matières grasses du lait, calculée en poids sur extrait sec, de 5 % ou plus; b) avoir une teneur en extrait sec, calculée en poids, d'au moins 70 % mais n'excédant pas 85 %; c) être mis en forme ou susceptibles de l'être.
English: The other provinces, except for Prince Edward Island, followed in the 1970s, but the institution has since been abolished in Newfoundland.
French: Les autres provinces, sauf l'Île-du-Prince-Édouard, font de même dans les années 70, mais Terre-Neuve abolit cette fonction par la suite.
English: The heavy snow and rain, along with strong winds, caused a rip in the piece of fabric that made up its 10-acre surface.
French: Les abondantes chutes de neige et de pluie, accompagnées de vents forts, ont déchiré le tissu d’une superficie de 10 acres.
English: These Guidelines have been prepared to explain: 1. the objectives and operation of the Program; and,  2. the specific criteria that will be employed in awarding Program funds.
French: Le présent document a pour but d'expliquer : 1. les objectifs et le fonctionnement du programme; et  2. les critères d'évaluation pour l'allocation des subventions.
English: Although the medium of radio broadcasts was conventional, the approach was an innovative one for the Organization, and succeeded in delivering on the mandate discussed.
French: La radio est actuellement un moyen traditionnel, mais l'approche est novatrice pour l'Organisation et permet de transmettre avec succès son message.
English: Mission-by-mission staffing requirements were presented in table 3 of document A/62/512.
French: Les effectifs nécessaires pour les différentes missions sont présentes au tableau 3 du document A/62/512.
English: It asks information to be provided in the next report.
French: Le Comité demande que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: The CRS final audit report was received in July 2002, and confirmed those indications.
French: En 2002, des représentants des cabinets de juges-avocats généraux de plusieurs pays ont manifesté leur intérêt à l’égard du système de justice militaire canadien.
English: Article 3 This Article states, in the context of the evolution of the railways sector, that the Commission will report to the Council and the European Parliament on the implementation of the Directive, three years afer the deadline for implementation of the Directives in Member States' legal order.
French: Article 3 L'article 3, dans le contexte de l'évolution du secteur ferroviaire, prévoit que la Commission fera rapport au Conseil et au Parlement européen sur la mise en oeuvre de la directive, trois ans après le délai de transposition de ses dispositions dans l'ordre juridique des États membres.
English: This includes a review of the information provided on the Trade Routes website to ensure consistency with actual Contributions Program implementation.
French: Ceci inclut un examen de l'information fournie sur le site Web de Routes commerciales pour s'assurer qu'elle concorde avec la manière dont le Programme de contributions a été mis en œuvre.
English: The AU is also in the process of developing a peace and security architecture for the continent.
French: En outre, l'UA est en train de mettre au point un dispositif destiné à assurer le maintien de la paix et de la sécurité sur le continent africain.
English: Results General Social Survey – Personal Risk Canada’s General Social Survey (GSS) began in 1985 and has been repeated at five-year intervals since then.
French: Résultats Enquête sociale générale – risques auxquels sont exposées les personnes L’Enquête sociale générale (ESG) est réalisée au Canada tous les cinq ans depuis 1985.
English: Further, Canada has broad equality laws and policies in place which address gender issues.
French: De plus, le Canada a adopté des lois et des politiques larges sur l'égalité qui traitent de la question du sexe.
English: In order to be able to compete globally and to expand the market domestically, it is important that:
French: Afin d'assurer la capacité concurrentielle du Canada à l'échelle mondiale et l'accroissement du marché au pays, il est important :
English: Of the 110 respondents who described their professional or personal role (some indicated multiple roles), close to half were service providers.
French: Près de la moitié des 110 participants interrogés qui ont décrit leur rôle professionnel ou personnel (dont certains ont indiqué plusieurs rôles) étaient des prestataires de services.
English: From this point continue up the ridge, and within a couple of hills the rest of the route to the top of the ridge becomes visible.
French: Les randonneurs ont de bonnes chances de pouvoir observer, pendant l'été, jusqu'à 100 mouflons de Dall sur le flanc de la montagne ou sur le mont Wallace.
English: One that acknowledges the legacy of the past and what we need to do to continue addressing that legacy.
French: La première consiste à admettre les erreurs du passé et à cerner les mesures qui s'imposent pour les aborder.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/AC.109/2003/L.9)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/AC.109/2003/L.9)
English: Enrolment in the armed forces, the national security services or the internal affairs authorities, or appointment (election) as a judge or procurator entails termination of membership in political associations.
French: Cependant, toute personne entrant dans les forces armées, dans les services de sécurité nationale, dans les services des affaires intérieures, ou nommée (par élection) juge ou membre du parquet, doit renoncer à son affiliation à toute association politique.
English: With commitments of approximately $25 million, the Central Emergency Response Fund has emerged as a particularly important and effective tool for jump-starting critical common humanitarian services for relief operations, such as humanitarian air services, logistics and security services for humanitarian partners.
French: Avec des engagements avoisinant 25 millions de dollars, le Fonds s'est avéré être un outil particulièrement important et utile pour donner un coup de pouce aux services humanitaires critiques communs destinés aux opérations de secours des partenaires humanitaires, tels que services aériens d'aide humanitaire, de logistique et de sécurité.
English: It is not just a numbers game, but it is a bit of a numbers game.
French: Il ne s'agit pas d'une simple question de chiffres, même s'ils ont leur importance.
English: "The fourth little pig builds his house using Canadian wood-frame technology."
French: Le quatrième petit cochon construira sa maison en utilisant la technologie canadienne de maison à ossature de bois. "
English: The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is one of three federal granting agencies in Canada that support academic research.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) est l’un des trois conseils subventionnaires du gouvernement du Canada qui appuient la recherche universitaire.
English: The Agency finds this obstacle undue in that it could have been easily avoided had the carrier's personnel involved demonstrated sensitivity towards the passenger and discussed options that would have better met her needs.
French: L'Office est d'avis que cet obstacle était abusif car il aurait pu facilement être évité si les employés du transporteur avaient fait preuve de sensibilité à l'égard de Mme Arsenault et qu'ils avaient discuté des options susceptibles de mieux répondre à ses besoins.
English: News Release Canada's New Government announces targets to tackle climate change and reduce air pollution Report Regulatory Framework for Air Emissions I. The Clean Air Regulatory Agenda | Previous | TOC | Next | On October 21, 2006, the government published a Notice of Intent, which proposed an integrated, nationally-consistent approach to the regulation of greenhouse gas and air pollutant emissions in order to protect the health and environment of Canadians.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce des cibles afin de lutter contre les changements climatiques et de réduire la pollution atmosphérique Rapport Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques I. Le Programme réglementaire sur la qualité de l'air | Précédent | TdesM | Suivant | Le 21 octobre 2006, le gouvernement a publié un Avis d'intention, qui présentait une approche intégrée et uniforme à l'échelle nationale de la réglementation des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques afin de protéger la santé et l'environnement de la population canadienne.
English: GUO, X Beijing, China) Women with Fibromyalgia are Predisposed to Sleep Related Breathing Disorders Fibromyalgia is commonly associated with sleep complaints such as non-refreshing sleep and daytime sleepiness. A high proportion of those women with fibromyalgia (62%) have sleep related breathing disorders compared to 9% of women in the general population (Ref.
French: Sep/Oct Le retour à l’école; des conseils pour un sommeil sain Jui/Août L’apnée du sommeil et les maladies cardiaques Mai/Juin Un surplus de poids et l’apnée du sommeil Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; La thérapie australien du traitement par CPAP Jan/Fév Le ronflement et l’apnée du sommeil; les enfants et le ronflement
English: Efforts should not merely focus on public sector downsizing but also on a more efficient public sector that delivers quality services.
French: Les efforts devraient être centrés non seulement sur la réduction des effectifs du secteur public, mais aussi sur l'amélioration de l'efficacité de ce secteur pour qu'il puisse fournir des services de qualité.
English: Engravings by location in the National Library:
French: Gravures par emplacement de la Bibliothèque nationale :
English: This question should receive greater attention in the future.
French: Cette question devra mériter une plus grande attention à l'avenir.
English: 3. The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
French: §3 Aux élections visées au présent article, le vote a lieu au scrutin secret.
English: It was also pointed out that because this line, in combination with other current applications of NBR trackage under lease to CP, totalled 7% of all NBR route mileage, it exceeded the 4% limit set out in subsection 159(4) of the NTA, 1987.
French: On a aussi fait remarquer que cette ligne et les voies de NBR, louées au CP qui font l'objet actuellement d'une demande d'abandon représentent 7 % de la longueur totale des lignes de la NBR, soit plus que le plafond de 4 % fixé au paragraphe 159(4) de la LNT 1987.
English: Finally, concerning the last part of the question concerning potential consequences, as regards the GM-free status, I would like to add the following.
French: Enfin, concernant la dernière partie de la question sur les conséquences potentielles, s'agissant du statut sans OGM, j'aimerais ajouter ce qui suit.
English: Other Information A. Contacts for Further Information Northern Pipeline Agency 615 Booth Street, Ottawa, On K1A 0E9 Telephone: (613) 995-1150 Fax: (613) 996-5354 B. Legislation and Associated Regulations Administered Acts Northern Pipeline Act RSC 1977-78, c.
French: Administration du pipe-line du Nord 615, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E9 Téléphone : (613) 995-1150 Télécopieur : (613) 996-5354 B. Lois et règlements d'application Loi sur le pipe-line du Nord L.R.C. 1977-1978, ch.
English: Shannon diversity in unprotected streams was lower (P < 0.01) than in control (unlogged) streams; densities of total macroinvertebrate fauna and of Chironomidae, Baetis, and Nemoura were higher in unprotected streams than in controls (P < 0.05).
French: Le coefficient de divergence de Shannon est plus faible (P < 0,01) dans les cours d'eau non protégés que dans les cours d'eau témoins (absence d'exploitation forestière); la faune des macroinvertébrés prise globalement et celle des Chironomidae, de Baetis et de Nemoura sont plus denses dans les cours d'eau non protégés que dans les cours d'eau témoins (P < 0,05).
English: The plate CMV7CNCD was used by LFZ in 2004 and by NML from January to April 2004.
French: amikacine amoxicilline-acide clavulanique ampicilline céfoxitine ceftiofur ceftriaxone céphalothine chloramphénicol ciprofloxacine gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine sulfaméthoxazole sulfizoxazole tétracycline triméthoprime-sulphaméthoxazole
English: • your new home that you established was not at least 40 kilometres closer to your new educational institution than your previous home was.
French: • le déménagement de l'ancienne à la nouvelle résidence ne vous rapprochait pas d'au moins 40 kilomètres du nouvel établissement d'enseignement.
English: With respect to services imports, in 1997, Canadians purchased $170.7 billion worth of services directly from affiliates of foreign firms established in Canada, more than three times the amount of cross-border services imports ($52.6 billion) in the same year.
French: En ce qui concerne les importations de services, en 1997, les Canadiens ont acheté pour 170,7 milliards de dollars de services directement à des filiales de firmes étrangères établies au Canada (soit plus que le triple de la valeur des importations transfrontières de services, à hauteur de 52,6 milliards pour la même année).
English: Former SPLA Chief of Staff, Oyai Deng Ajak, was appointed Minister for Regional Cooperation in the Government of Southern Sudan.
French: L'ancien Chef d'état-major de l'APLS, Oyai Deng Ajak, a été nommé Ministre de la coopération régionale au Gouvernement du Sud-Soudan.
English: Eligible Activities Supports bench/proof-of-concept and prototype/demonstration projects.
French: Activités éligibles Appui des projets de concept mis à l'épreuve sur banc d'essais et prototypes/démonstrations.
English: As part of its preventive strategy, the Commission worked with a number of Government agencies to review their internal procedures and systems in order to reduce the risk of corruption.
French: Dans le cadre de sa stratégie préventive, la Commission a coopéré avec plusieurs organismes d'État pour examiner leurs procédures et systèmes internes afin d'y réduire le risque de corruption.
English: Indeed, if we are to succeed in creating a single market that is open to the world, builds on its internal strengths, and is at the cutting edge when it comes to shaping the international environment, our efforts at the EU level have to be matched by efforts at the national level.
French: Car pour créer un marché unique ouvert au monde, qui se construise sur ses forces internes et soit à la pointe lorsqu’il s’agira de mettre en forme l’environnement international, les efforts nationaux devront correspondre à nos efforts au niveau de l’UE.
English: Four configurations of rectangular dropshafts were investigated systematically to study the effects of outflow direction and pool depth on particle residence times and flow aeration.
French: Quatre configurations de puits de rupture rectangulaires ont été examinées systématiquement afin d'étudier les effets de la direction de l'exutoire et la profondeur du bassin sur les temps de rétention des particules et l'aération de l'écoulement.
English: Near universal immunization coverage was sustained, with the Government planning to assume responsibility for all vaccine procurement in 2005.
French: La couverture vaccinale s'est maintenue à des taux quasi optimum et le Gouvernement projette d'assumer la responsabilité de tous les achats de vaccins en 2005.
English: Contributions: The cost of the benefits is absorbed by contributions from those liable to registration.
French: Les cotisations: la charge des prestations est repartie sous forme de cotisations entre les personnes soumises à immatriculation.
English: This is what drives and maintains self-determination.
French: Voilà ce qui pousse et alimente l'autodétermination.
English: Expressing concern about the spill-over effect of the conflict to neighbouring republics of the Russian Federation,
French: Exprimant sa préoccupation face à l'effet de contagion du conflit sur les républiques voisines de la Fédération de Russie,
English: Sites will be secured through fee simple purchase, easements, land donations and stewardhsip agreements.
French: On remettra en état 9,2 ha de terres agricoles privées; on produira un guide informatif Pelee Island:
English: Senior economic specialist, Policy Branch, ICT specialist, Asia Branch, Program manager and Director, Office for Democratic Governance, program managers, Director and Executive Director, Canadian Partnership Branch
French: Spécialiste principal en économie, Direction générale des politiques, spécialiste des TIC, Direction générale de l’Asie, gestionnaire de programme et directeur, Bureau de la gouvernance démocratique, gestionnaires de programmes, directeur et directeur général, Direction générale du partenariat canadien.
English: We can rule out a comet or "shooting star".
French: Pas d'une comète ni d'une « étoile filante ».
English: Welcomes the agreement reached by the Congolese parties in Pretoria on 6 March 2003 on the transitional arrangements, commends the Congolese parties, whose responsibility it is to implement fully the commitments they have taken, for their efforts in settling the outstanding issues, and calls on them to establish as soon as possible the transitional government in the Democratic Republic of the Congo, and stresses that any effort to undermine or delay its establishment would be unacceptable;
French: Se félicite de l'accord conclu par les parties congolaises à Pretoria, le 6 mars 2003, concernant les dispositions transitoires, félicite les parties congolaises - auxquelles il incombe d'honorer dans leur intégralité les engagements qu'elles ont pris - pour les efforts qu'elles déploient afin de régler les questions encore en suspens, leur demande instamment de mettre en place au plus tôt le gouvernement de transition de la République démocratique du Congo, et souligne que tout effort visant à gêner ou à retarder sa mise en place serait inacceptable;
English: Sexual violence occurs frequently in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les violences sexuelles sont fréquentes en République démocratique du Congo.