ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.25.2 Apparatus 4.25.2.1 4.25.2.2 4.25.3 Procedure 4.25.3.1 4.25.3.2 Ensure that the linear motor thrust rod of the cylinder of the vertical shaking equipment is in the approximate middle of its stroke.
French: Serrer les pattes du lit d'enfant ordinaire au cadre de l'appareil servant à secouer dans le plan vertical (on peut enlever les roues du produit analysé) et régler les côtés du produit à leur position la plus élevée.
English: Data warehousing at the HoC – A key component of the IM Strategy IM Day– Acetate # 24 THE STRATEGIC DATA PLAN An alignment tool at the basis of an integrated information service Target integrated data architecture established in 1995 via the strategic data plan Future implementations… WAREHOUSING SYSTEM
French: L'entreposage de données à la CdC - une composante majeure de la stratégie de GI Journée de la GI – Acétate # 24 LE PLAN STRATÉGIQUE DE DONNÉES Un outil d'alignement indispensable à la base d'un service d'information intégré Architecture intégrée de données cible
English: Often they have first-hand knowledge of their workplace performance.
French: Souvent, ils ont une connaissance directe de leur rendement au travail.
English: • (b) this would be in opposition to one of the underlying principles of the government's regulatory policy of improved and even intensified regulation where public protection requires it; and
French: • b) cette option serait contraire à l'un des principes fondamentaux de la politique du gouvernement, soit d'améliorer la réglementation et même de la rendre plus sévère lorsque la protection du public l'impose;
English: The United Nations General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system stresses that core resources are the bedrock of the operational activities for development of the United Nations system.
French: Dans sa résolution 62/208 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, l'Assemblée générale a souligné que les ressources de base demeurent l'assise des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Consequently, we would urge that the tax changes be phased in over time, as resources permit, with priority given to the corporate tax changes.
French: En conséquence, nous pensons qu’il vaudrait mieux les introduire progressivement, à mesure que les ressources le permettront, en donnant la priorité à celles qui concernent l’imposition des sociétés.
English: CAC must constantly manage the challenge of achieving its mission objective of contributing to the improvement of public sector management and operations and thus ensuring its long-term financial sustainability.
French: CVC doit constamment relever les défis relatifs à l'atteinte de l'objectif de son mandat, qui consiste à contribuer à l'amélioration de la gestion et des activités du secteur public et, par le fait même, à assurer sa viabilité financière à long terme.
English: 10 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/89 10 septembre 2006
English: Some of these countries specified that, as a consequence, implementing legislation did not have to be introduced (Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan) or failed to demonstrate having taken any legislative measures under article 3, paragraph 1 (Turkmenistan).
French: Certains d'entre eux ont précisé qu'il n'y avait donc pas lieu d'introduire des lois pour donner effet à ces dispositions (Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan et Tadjikistan) ou n'ont pas démontré qu'ils avaient pris une quelconque des mesures législatives requises en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 (Turkménistan).
English: Cuts of the burr in stead of scraping it of.
French: Couper l'excédent d'aiguisage au lieu de la recourber.
English: Good agreement is found between experiment and a recent (relativistic Hartree–Fock + core-polarization) calculation for the resonance transition in low-Z members of the Cd 1 isoelectronic sequence, but the experimental f values are found to lie systematically about 20% above the theoretical trend obtained from a similar calculation for the Ag I sequence. Configuration interaction is found to produce very different lifetimes for the two 4d95s22D levels of Sn IV, and the energy of the J = 3/2 level is determined to be 177 060 ± 50 cm−1.
French: On trouve un bon accord entre les résultats expérimentaux et un récent calcul «relativistic Hartree–Fock» + polarisation du coeur) pour la transition de résonance entre les termes à faible Z de la séquence isoélectronique de Cd 1, on observe par contre que les valeurs f expérimentales se situent systématiquement à environ 20% au-dessus des indications obtenues à partir d'un calcul semblable pour la séquence de Ag I. On trouve que l'interaction des configurations donne lieu à des temps de vie très différents pour les deux niveaux 4d95s22D de Sn IV.
English: Personnel Salaries and Wages Contributions to employee benefit plans Goods and services Transportation and communications Information Professional and special services Rentals Purchased repair and maintenance Utilities, materials and supplies Other subsidies and payments Minor Capital Total Operating Capital Personnel Transportation and communications Professional and special services Rentals Purchased repair and maintenance Utilities, materials and supplies Construction and acquisition of land building and equipment Construction and acquisition of machinery and equipment Other subsidies and payments Transfer payments Grants Contributions Gross budgetary expenditures Less:
French: Personnel Traitements et salaires Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Biens et Services Transport et communications Information Services professionnels et spéciaux Locations Achats de services de réparation et d'entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Autres subventions et paiements Dépenses en capital secondaires Total des dépenses de fonctionnement Capital Personnel Transport et communications Services professionnels et spéciaux Locations Achats de services de réparation et d'entretien Services publics, fournitures et approvisionnement Construction et acquisition de terrains, bâtiments et ouvrages Construction et acquisition de machinerie et de matériel Autres subventions et paiements
English: If this guide was followed, the department’s strategy will reflect the sustainable development aspects of its mission, the concerns of stakeholders, information on the key issues facing the department, and the main opportunities to manage its programs sustainably.
French: Si on a suivi le Guide, la stratégie du ministère reflétera les aspects de sa mission concernant le développement durable, les préoccupations des parties intéressées, l’information sur les grands problèmes qu’affronte le ministère et les principales occasions de gérer ses programmes de façon durable.
English: The Commission complaints process, however, may not be the best means of resolving a problem that is essentially legislative in nature.
French: Toutefois, la procédure fondée sur le dépôt d'une plainte à la Commission n'est peut-être pas la meilleure façon de régler ce problème de nature essentiellement législative.
English: Mr. Michel Lachance Ms. Anne Lacharité Ms. Élaine Laflamme Ms. Johanne Laflamme Ms. Maude Laflamme Mr. Sylvain Laflamme Mr. Tony Laflamme Ms. Nathalie Lafond Mr. François Lafontaine Mr. Mathieu Lafontaine Mr. Roger Lalonde Mr. Érick Lambert
French: M. Michel Lachance Mme Anne Lacharité Mme Élaine Laflamme Mme Johanne Laflamme Mme Maude Laflamme M. Sylvain Laflamme M. Tony Laflamme Mme Nathalie Lafond M. François Lafontaine M. Mathieu Lafontaine M. Roger Lalonde M. Érick Lambert
English: At the subregional level, implementation of the Action Plan over the 10-year period was highest in Oceania, North America, East and South-East Asia and Central and Western Europe.
French: Au niveau sous-régional, les plus forts taux d'application du Plan d'action au cours de la décennie ont été observés en Océanie, en Amérique du Nord, en Asie de l'Est et du Sud-Est et en Europe centrale et occidentale.
English: It also encourages the Secretary-General's more frequent use of fact-finding missions to areas of tension in support of short-term crisis-preventive action.
French: Il encourage également le Secrétaire général à dépêcher plus fréquemment des missions d'établissement des faits dans les zones de tension à titre de mesure immédiate de prévention des crises.
English: The figure is estimated by the international agency, when corresponding country data on a specific year or set of years are not available, or when multiple sources exist, or there are issues of data quality.
French: Le chiffre est estimé par l'organisme international lorsque les données du pays pour une année déterminée ou un ensemble d'années ne sont pas disponibles, ou qu'il y a des sources multiples, ou que la qualité des données fait problème.
English: Sun First Nation BALANCE SHEET AS AT MARCH 31, 2000
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé ANNEXE 7-3 - Bilan - MODÈLE
English: That the team survived and prospered was due in no small measure to the outstanding public relations that the team members generated on behalf of the Canadian Forces.
French: Leur survie et leur prospérité sont dues en grande partie aux excellentes relations publiques qu'entretiennent leurs membres au nom des Forces armées canadiennes.
English: Which other projects have effects to which these direct effects could contribute incrementally? 3.
French: Quels autres projets ont des effets qui pourraient accroître graduellement ces effets directs? 3.
English: In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine and specialised medicine were awarded by, or whose training started in, the former Soviet Union before 21 August 1991, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine and specialised medicine as being sufficient proof when the authorities of Latvia attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Latvian qualifications in medicine and specialised medicine as regards access to the medical profession and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres de médecin et de médecin spécialiste ont été délivrés par l'ancienne Union soviétique ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 21 août 1991, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres de médecin et de médecin spécialiste lorsque les autorités de la Lettonie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres lettons en médecine et en médecine spécialisée, pour ce qui est de l'accès aux activités de médecin et de leur exercice.
English: The study, including an executive summary, is available in both official languages on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. It is entitled Independent Review of the Finance Canada Revenue Model for the Air Travellers Security Charge.
French: L’étude, qui comprend un résumé, est affichée dans les deux langues officielles sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse www.fin.gc.ca. Elle est intitulée Examen indépendant du modèle d’estimation des recettes du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien utilisé par Finances Canada.
English: NOTA Aux Jeux paralympiques, le hockey sur luge est réservé aux hommes.
French: NOTE A front support for the barrel.
English: A few examples will serve to illustrate the very promising outlook for electronic communications.
French: Quelques exemples serviront à illustrer les perspectives prometteuses qu’offrent les communications électroniques.
English: • Minutes of the 2003 RRSP/RRIF Consultation Session
French: • Session de consultation 2003 sur les REER et les FERR
English: C iclesonide is an ester prodrug and is converted to its active metabolite M1 by esterases.
French: Le ciclésonide est un promédicament de type ester, qui est converti en son métabolite actif, M1, par les estérases.
English: The Ministry of Education had developed a teacher's guide to eliminating sexism and stereotypes in textbooks, which would help to prevent those values from being perpetuated in society.
French: Le Ministère de l'éducation a élaboré un guide à l'intention des professeurs dans le but d'éliminer le sexisme et les stéréotypes sexistes des manuels scolaires, ce qui contribuera à empêcher que ces attitudes ne se perpétuent dans la société.
English: Titles of Federal Organizations English version (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/titlesoffedorg-eng.asp) Has Encoding Scheme For Government of Canada organizational divisions and subdivisions:
French: Liste des organismes fédéraux  Version française (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/titlesoffedorg-fra.asp) Possède le schéma d'encodage... Pour les divisions et les sous-divisions organisationnelles du gouvernement du Canada :
English: If re-exports of $17.9 billion are included, Canada's total services exports in 1997 were $342.1 billion.
French: Si on inclut les réexportations, de 17,9 milliards de dollars, les exportations de services totales du Canada se sont chiffrées à 342,1 milliards de dollars en 1997.
English: It is important for both parties to ensure that the agreement continues to monitor the development of the EU acquis in this area. This concern was expressed in the agreement.
French: Il est important que les deux parties veillent à ce que l'accord reste conforme à l'évolution de l'acquis communautaire dans ce domaine, et ce point a été mentionné dans l'accord.
English: On April 16, 2008, the Tribunal requested that IJ provide additional information, including any new facts or changes in circumstances that had arisen since the findings that would warrant an interim review, and a completed Product Exclusion Request Form clarifying the products for which it was seeking an exclusion.
French: Le 16 avril 2008, le Tribunal a demandé à IJ de lui fournir des renseignements supplémentaires, notamment tout nouveau fait ou changement dans les circonstances qui se serait manifesté depuis les conclusions et qui justifierait un réexamen intermédiaire, et de remplir une Formule de demande d’exclusion d’un produit afin de préciser les produits à l’égard desquels elle demandait une exclusion.
English: 1.3.9 Accountability (See Section 3.9) CIPO accountabilities and responsibilities for due process and results are well defined.
French: 1.3.9 Responsabilisation (voir section 3.9) Les responsabilités et les obligations de l'OPIC vis-à-vis l'application régulière et les résultats sont bien définies.
English: Update on the epidemiological of AIDS/HIV disease among blacks in the city of Toronto as of August 21, 1989.
French: Update on the epidemiological of AIDS/HIV disease among black in the city of Toronto as of August 21, 1989.
English: In this respect, it is essential for Bosnia and Herzegovina to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: À cet égard, il est essentiel pour la Bosnie-et-Herzégovine de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’ancienne Yougoslavie.
English: “This point is incorporated fully in the Millennium Declaration, in particular chapter V, on human rights, democracy and good governance.
French: Ceci est pleinement pris en considération dans la Déclaration du Millénaire, et en particulier au chapitre V, qui traite des droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance.
English: Apple has just updated its audio software Logic to version 7.1, which now features : full native plug-in delay compensation and over 70 new key commands. It provides greater facility for creating and managing Apple Loops and a convenient new method for re-ordering Channel Strip plug-in configurations.
French: Apple fait son timide en mettant à jour fort discrètement son Logic en version 7.1, avec au menu : compensation automatique du délai en natif, nouveau plugin Bass Amp, gestion des boucles plus facile, mise à jour de Waveburner et mise à jour des plugins, option de suivi du tempo, support de neuf surfaces de contrôle supplémentaires, ou encore possibilité de créer 70 raccourcis clavier.
English: Instead of conducting appointment processes to fill each vacancy as it arises, deputy heads are encouraged to incorporate their human resources plans, business plans, employment equity plans and organizational needs into the decision-making process.
French: Au lieu de suivre des processus de nomination simplement pour combler des postes vacants au fur et à mesure que les besoins se présentent, les administrateurs généraux et les administratrices générales sont incités à intégrer leur plan des ressources humaines, leur plan d'affaires, leur plan d'équité en matière d'emploi et leurs besoins organisationnels dans leur processus de prise de décision.
English: It has been the goal and aspiration of this organization to network with a variety of public and private organizations in a conglomerate and plenary effort for the common purpose of eradication of poverty, reduction of child mortality and better health care for all citizens of the world, especially children.
French: Elle s'est fixé pour but et a pour vocation de collaborer avec de nombreuses organisations publiques et privées pour mener une action concertée et radicale au service d'un objectif commun, à savoir éradiquer la pauvreté, réduire la mortalité infantile et améliorer les soins de santé de tous les citoyens du monde, en particulier des enfants.
English: In schools, Internet development occurs under the auspices of the Programme d’appui au secteur éducation et formation (education and training support program), created for this purpose.
French: Dans les écoles, le développement d'Internet s'effectue dans le cadre du Programme d'appui au secteur éducation et formation (PASEF) créé à cet effet.
English: Barry Strachan of Northern Chiefs Tribal Council, says that making a business case for hydro development is more challenging for remote communities not connected to the grid, as there is no option to sell the surplus power to the regional utility or other purchaser.
French: Barry Strachan, du conseil tribal des chefs du Nord, a indiqué que la préparation de l'analyse de rentabilité d'un projet hydroélectrique pose un plus grand défi aux collectivités éloignées non reliées à un réseau, puisqu'elles n'ont pas la possibilité de vendre le surplus d'électricité au service public régional ou à un autre acheteur.
English: The APC Women’s Programme defined itself as a global initiative to facilitate women’s access to, and use of, computer communications.
French: Il se définissait comme une initiative mondiale aidant les femmes à avoir accès aux communications informatiques et à les utiliser.
English: International Paralympic Committee  People with Disabilities in Ireland  Tunisian Association for the Promotion of Employment for the Handicapped
French: Bizchut, le Centre israélien des droits de l'homme pour les handicapés Comité international paralympique People with Disabilities in Ireland Association tunisienne pour la promotion de l'emploi des handicapés
English: The team estimates that another 150 hours of labour will be needed to complete the project.
French: En plus des obstacles liés aux outils manquants et aux écrous et attaches qui ne voulaient pas collaborer, il s'est avéré difficile de trouver certaines pièces rares.
English: Examples include, but are not limited to, operational, financial, compliance, systems security and due diligence audits.
French: Comprend notamment les vérifications opérationnelles, financières, de conformité, de sécurité des systèmes et de diligence professionnelle.
English: The appellant's president testified that the sales of these items are made extensively through catalogues which are distributed only to school boards and educators.
French: Le président de la société appelante a précisé que les ventes de ces articles se font surtout par catalogues. Ces derniers sont distribués uniquement aux commissions scolaires et aux enseignants.
English: We must also encourage them and help them to implement political, economic and social reforms.
French: Nous devons aussi les encourager et les aider à appliquer des réformes politiques, économiques et sociales.
English: That is not everything, but it gives a first signal, takes a first step towards responsibility.
French: Ce n'est pas tout, mais c'est un premier signal, un premier pas effectué avec le sens des responsabilités.
English: b) The need for correct classification of residents and non-residents accounts;
French: b) Nécessité de faire la différence entre les comptes de résidents et les comptes de non-résidents;
English: For more information, please contact Marjolaine Guillemette at 819-994-3509.
French: Ont également participé à la réunion :
English: Your operating system (for example Windows NT/2000/XP) may need a specific driver for the LPT key.
French: Votre système d'exploitation (par exemple Windows NT/2000/XP) peut nécessiter la mise en place d'un driver spécifique pour la clef LPT.
English:  Document: 868523.zip - 60KB 2008-02-19 - ARCH Disability Law Centre Description:
French:  Document: 868523.zip - 60KO 2008-02-19 - ARCH Disability Law Centre Description:
English: Besides cyanide gas, al-Qa'idah may have also experimented with other crude poisons such as chlorine and phosgene.
French: Outre la production de ce gaz, il se pourrait qu'elle ait essayé de produire d'autres substances toxiques peu élaborées comme le chlore et le phosgène.
English: (a) The essence of the right to development is the principle that the human person is the central subject of development and that the right to life includes within its existence in human dignity the minimum necessities of life;
French: a) Le droit au développement repose sur le principe selon lequel l'être humain est le sujet central du développement, et que le droit à la vie englobe celui de mener une existence digne en disposant des choses essentielles à la vie;
English: The individual questionnaire contains 25 questions on age, sex, place of birth, nationality, place of residence five years previously, educational qualifications, occupation and place of work or education.
French: Le second, intitulé « bulletin individuel », comprend 25 questions s'articulant autour de l'âge, du sexe, du lieu de naissance, de la nationalité, du lieu de résidence 5 ans plus tôt, du diplôme, de l'activité professionnelle, du lieu d'études ou de travail.
English: Submitted by Site moderator on Tue, 21/04/2009 - 9:45am.
French: Soumis par Site moderator le mar, 21/04/2009 - 9:45am.
English: As of August 2004, the Special Representative had sent communications to seven countries (Belarus, Egypt, Georgia, Turkmenistan, the United Republic of Tanzania, Uzbekistan and Zimbabwe) where the legislation in place raises particular concern for the work of human rights defenders.
French: En août 2004, la Représentante spéciale avait envoyé des communications à sept pays (Bélarus, Égypte, Géorgie, République-Unie de Tanzanie, Turkménistan, Ouzbékistan et Zimbabwe) dont la législation a des implications préoccupantes pour les travaux des défenseurs des droits de l'homme.
English: The bidding process will be overseen by Public Works and Government Services Canada.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux coordonnera l'appel d'offres.
English: Projections of income and estimated expenditures for the biennium 2004-2005 are discussed in paragraphs 30 to 34 of document DP/2003/38.
French: Les prévisions de recettes et de dépenses pour l'exercice biennal 2004-2005 sont examinées aux paragraphes 30 à 34 du document DP/2003/38.
English: The problem of obesity in Canadian Aboriginal peoples has also been raised in this report.
French: L’obésité qui affecte les peuples autochtones du Canada a aussi été soulignée.