ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reviewing Romania's report in January 2003, the Committee on the Rights of the Child highlighted the continuous discrimination against Roma children and the girl child, underscoring the weak implementation of enacted legislation and the need to further facilitate the involvement of civil society and the private sector in service provision.
French: Dans son examen du rapport de la Roumanie en janvier 2003, le Comité des droits de l'enfant a constaté que les enfants rom et les fillettes souffraient encore de discrimination, ce qui montre que la législation édictée est mal appliquée et qu'il faut faire mieux participer la société civile et le secteur privé à la fourniture de services.
English: Lalonde M. A New Perspective of the Health of Canadians.
French: Lalonde, M. Nouvelle perspective de la santé des Canadiens, Gouvernement du Canada, Ottawa, avril 1974.
English: Closed sessions were possible but rarely held, as the public nature of the proceedings often afforded greater protection.
French: Les séances à huis clos sont possibles, mais rares dans les faits, car le caractère public des séances garantit souvent, en réalité, une meilleure protection des victimes.
English: 2. determining the closest prior art (see also paragraph 13.08); establishing the objective technical problem to be solved; and
French: Ce principe vaut aussi lorsque l’examinateur étudie si l’invention revendiquée présente une activité inventive et est susceptible d’application industrielle.
English: Results of the 01/03/2004 Neuromuscular Research Partnership Competition Updated : 08/07/2004 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term Status
French: Résultats du concours 01/03/2004 Partenariat de recherche neuromusculaire Mise à jour: 08/07/2004 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée Statut
English: It is going to be vital for the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce processus sera crucial dans le cas de la République démocratique du Congo.
English: Purchase orders, order confirmations and invoices are archived on a reliable and durable medium that corresponds to a faithful and durable copy in accordance with article 1348 of the Civil Code.
French: L'archivage des bons de commandes, des confirmations de commandes et des factures est effectué sur un support fiable et durable de manière à correspondre à une copie fidèle et durable conformément à l'article 1348 du Code Civil.
English: Infiltrators reportedly penetrated Nyungwe Forest in Cyangugu prefecture from 5 to 17 January.
French: Des éléments armés auraient notamment investi la forêt de Nyungwe, dans la préfecture de Cyangugu, du 5 au 17 janvier.
English: Te informaremos de nuestras ofertas en maquinaria nueva y reacondicionada.
French: Nous t'informerons de nos offres dans des machines nouvelles et reconditionnees.
English: Editor's note EPLQ 0802 graduated on 26 June 2008.
French: Note de la rédaction Les stagiaires du cours QELA 0802 ont reçu leurs diplômes le 26 juin 2008.
English: The speakers also raised the recent announcement by ETA of a permanent ceasefire.
French: Les orateurs ont également évoqué le cessez-le-feu permanent décrété récemment par l'ETA.
English: On workdays, our competent staff will always be available for you.
French: Pendant les jours ouvrables, un conseillé compétent sera toujours disponible pour vous.
English: See resolutions 32/151, para.
French: Voir résolutions 32/151, par.
English: A successful CANSERV program will remain in the observing queue until completed, withdrawn by the PI, or until the end of the second semester after the semester in which it was accepted.
French: Un programme CANSERV accepté demeure dans la file d'attente d'observations jusqu'à ce qu'il soit complété, retiré par le directeur des recherches, ou jusqu'à la fin du deuxième semestre suivant le semestre dans lequel il avait été accepté.
English: The Regulations do not alter the obligations of notifiers of living organisms or the Government of Canada that existed under the previous NSNR.
French: Le règlement ne modifie pas les obligations qu'imposait le RRSN original au gouvernement du Canada et aux déclarants d'organismes vivants.
English: Invites the third Summit to ensure that its programme is targeted to further strengthening international cooperation in criminal matters, taking into account the crucial role of prosecutors in enhancing law enforcement cooperation under the rule of law;
French: Invite le troisième Sommet à faire en sorte que son programme vise à renforcer davantage la coopération internationale en matière pénale, en tenant compte du rôle crucial des magistrats du parquet dans le renforcement de la coopération en matière de répression dans le cadre de l'état de droit;
English: Provisions of section 15 of the quoted law also lay down obstacles to expulsion.
French: L'article 15 de la loi susmentionnée établit aussi des réserves.
English: [Original: Spanish] [6 June 2005]
French: [Original : espagnol] [10 juin 2005]
English: The delay in the distribution of those documents called for an explanation, since both the six-weeks rule and the principle of six days before the discussion had been ignored.
French: Il y a lieu d'expliquer le retard apporté à la distribution de ces documents, car ni la règle des six semaines ni le délai de six jours avant le débat n'ont été respectés.
English: Background Before moving into the three themes, it is important to set out the context, notably the background of the Commission's report and a brief overview of its contents.
French: Historique Avant d'aborder les trois thèmes susmentionnés, il convient de décrire le contexte de cette question, plus précisément de faire un historique du rapport de la Commission et de donner un bref aperçu de son contenu.
English: At the same time, the contribution of services increased from some 51% of GDP in 1997 to about 56% in 2003.
French: Parallèlement, la contribution des services a augmenté de 51 à environ 56% sur la même période.
English: Calorimetric and viscosity measurements shed new light on the interactions between water and the physical/alkanolamine solvents in terms of complex formation and the strength of the intermolecular forces involved.
French: Les mesures calorimétriques et de la viscosité ont jeté un nouvel éclairage sur les interactions entre l’eau et les solvants physiques et à alcanolamine quant à la formation de complexes et à la puissance des forces intermoléculaires en jeu.
English: Article 16 (1) (a) and (b)
French: Article 16, paragraphe 1, alinéas a) et b)
English: Knowledge communities would be selected by the EIT Governing Board following a competitive process based on peer evaluation, to identify the potential of each proposed partnership to deliver in its field within a medium-term time-frame of 10-15 years.
French: Les communautés de la connaissance seraient sélectionnées par le comité directeur de l’IET à la suite d’une mise en concurrence. Le processus reposerait sur une évaluation par les pairs visant à déterminer l’aptitude de chaque partenariat proposé à produire des résultats dans son domaine à moyen terme (entre 10 et 15 ans).
English: Fraser, Alexander Table of Contents
French: Fraser, Alexander Table des MatiÃ¨res
English: This has implications for our constitution, particularly as it pertains to Customary Law, customary marriages
French: Les pratiques culturelles traditionnelles sont une assise importante de l’identité communautaire et de la cohésion sociale.
English: Second is the adoption of standardized mission support models to improve deployment timelines, achieve economies of scale and facilitate oversight and the responsible stewardship of the resources of Member States.
French: Le deuxième est l'adoption de modèles normalisés d'appui aux missions pour réduire les temps de déploiement, réaliser des économies d'échelle, et faciliter la supervision et une gestion responsable des ressources des États Membres.
English: 142, No. 10 — May 14, 2008 Registration SI/2008-48 May 14, 2008 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Amalgamating and Combining the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada with the Department of Indian Affairs and Northern Development Under the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Under the Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development P.C. 2008-805 April 25, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(b) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act (see footnote a), hereby amalgamates and combines the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada with the Department of Indian Affairs and Northern Development under the Minister of Indian Affairs and Northern Development and under the Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development, effective June 1, 2008.
French: 142, no 10 — Le 14 mai 2008 Enregistrement TR/2008-48 Le 14 mai 2008 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D’ATTRIBUTIONS DANS L’ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret regroupant le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien sous l’autorité du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et du sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien C.P. 2008-805 Le 25 avril 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l’alinéa 2b) de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil regroupe le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien sous l’autorité du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et du sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, avec prise d’effet le 1er juin 2008.
English: We applaud the new agreement with Brazil regarding the development of E-cinema, co-productions, distribution, broadcasting, training and research.
French: Nous applaudissons à la collaboration inédite avec le Brésil en matière de développement du cinéma électronique, de coproductions, de distribution et de diffusion, de même que dans les secteurs de la formation et de la recherche.
English: Because of all this, as I said earlier, estimating the cost is not an easy matter.
French: Il s'ensuit, comme je l'ai dit, qu'il n'est pas aisé de procéder à une évaluation du coût.
English: The Guide, which would have established the application of common procedures and certificates for use with food imports to any of the 6 GCC country-markets, is conceptually welcomed by exporters to this region, and seen as a positive development with respect to promoting food trade.
French: Le document, qui prévoyait l'application de règles communes et l'emploi de certificats communs dans le cas d'importations alimentaires destinées à n'importe quel des six pays du CCG, a été bien accueilli, sur le plan conceptuel, par les pays exportant dans cette région, et était vu comme une initiative positive de promotion du commerce des produits alimentaires.
English: A pilot study of the I-Track surveillance system was undertaken between October 2002 and March 2003 in which a total of 794 IDU were surveyed in Victoria, Regina, Sudbury and Toronto; linkages are also being made with the SurvUDI study in Quebec.
French: Au cours d'une étude pilote du système de surveillance I-Track qui a été menée entre octobre 2002 et mars 2003, un total de 794 UDI ont fait l'objet d'une enquête à Victoria, à Regina, à Sudbury et à Toronto; on effectue aussi des couplages avec l'étude SurvUDI au Québec.
English: Childcare places are significantly scarcer in Northern Ireland.  In 2006, there were 92.5 day care places per 1000 children aged 0-4, compared to 195.5 places in England.
French: Les places de garderie sont beaucoup plus rares en Irlande du Nord : en 2006, celle-ci comptait 92,5 places dans les garderies pour 1 000 enfants âgés de 0 à 4 ans, contre 195,5 places en Angleterre.
English: The affected areas had experienced exceptionally heavy rains (60 to 100 times heavier than normal) that began in late October 1997 and continued into January, resulting in the worst flooding in the region since 1961.
French: Les zones touchées avaient connu à partir de fin octobre 1997 des précipitations exceptionnellement fortes (60 à 100 fois supérieures aux précipitations normales) qui s’étaient poursuivies en janvier avec pour conséquence les inondations les plus graves dans la région depuis 1961.
English: Enhancement of national accounts will equally continue, mainly through a LEG on Social Accounting Matrices, but also through studying the feasibility of FISIM allocations.
French: L'amélioration des comptes nationaux sera également poursuivie, essentiellement au moyen d'un LEG sur les matrices de comptabilité sociale mais également par l'étude de la faisabilité d'allocations SIFIM.
English: I believe it is necessary to create an instrument that can supplement GDP, taking account of the fact that it must have a practical application, use clearly defined indicators and rely on high-quality data.
French: J'estime qu'il est nécessaire de créer un instrument qui puisse compléter le PIB, en tenant compte du fait qu'il doit avoir une application pratique, utiliser des indicateurs clairement définis et reposer sur des données de qualité.
English: The information provided by a User must be accurate and true.
French: Les informations fournies par un Utilisateur doivent être exactes et conformes à la réalité.
English: Furthermore, the vendor is precluded from contacting prospective purchasers unless otherwise approved by the Bureau.
French: En outre, il lui est interdit d'entrer en communication avec d'éventuels acquéreurs, à moins que le Bureau ne donne par ailleurs son approbation.
English: (4) Any person may examine the Register and upon payment of the prescribed fee, take extracts therefrom.
French: 4) Toute personne peut consulter le registre et, sous réserve du paiement de la taxe prescrite, en obtenir des extraits.
English: Organization of Eastern Caribbean States
French: Organisation des États des Caraïbes orientales
English: Minister of International Trade Visit to China Canada's Minister of International Trade to visit China to Strengthen Bilateral Ties To further strengthen the overall bilateral commercial relationship with China, Canada's Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, the Honourable David Emerson, will visit China from January 14 to 19, 2007.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Visite en Chine du ministre canadien du Commerce international en vue du renforcement des liens bilatéraux avec ce pays Le ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, M. David L. Emerson, effectuera une visite en Chine du 14 au 19 janvier 2007.
English: A nice hotel, set in charming surroundings, Hotel Tornabuoni Suites & Spa is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, Hotel Tornabuoni Suites & Spa est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: Preventing child abuse and neglect: a randomized trial of nurse home visitation.
French: Pediatrics 1980; 66: 176-182 Lealman GT, Haigh D, Phillips JM, et al :
English: Some hailstones are the size of peas while others can be as big as grapefruits.
French: Dans les derniers cent ans, au moins 9 tremblements de terre atteignant entre 7 et 8 à l’échelle de Richter ont eu lieu au Canada.
English: However, unless the pardon was subsequently revoked, personal information banks containing files of individuals who have been granted a pardon are kept separate and the content cannot be disclosed to any person without the prior approval of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada who, before granting such approval, has to be satisfied that the disclosure is desirable in the interests of the administration of justice or for any purpose related to the safety or security of Canada.
French: Cependant, sauf si la réhabilitation est révoquée, l'information personnelle contenue dans les dossiers des individus ayant obtenus une réhabilitation, ne sera pas divulguée sans l'approbation préalable du Ministre de la sécurité publique et protection civile du Canada. Avant d'approuver la divulgation, le Ministre de la sécurité publique et protection civile doit s'assurer que la divulgation servirait l'administration de la justice ou serait souhaitable pour la sûreté ou sécurité du Canada.
English: In this subclass, the functional group which is present already in some residue being introduced and is not substantially involved in a chemical reaction, is not considered as the functional group which is formed or introduced as a result of the chemical reaction.
French: Dans la présente sous-classe, le groupe fonctionnel déjà présent dans un reste que l’on introduit et qui n’est pas directement impliqué dans la réaction chimique, n’est pas considéré comme le groupe fonctionnel formé ou introduit par suite de la réaction chimique.
English: a As per A/60/550, table 3.
French: a Selon le tableau 3 du document A/60/550.
English: 3.2.8 The full and equal participation of women be ensured in decision-making bodies responsible for ensuring people’s physical and emotional security, including justice committees and boards of directors of healing centres and lodges.
French: 3.2.8 Que la participation pleine et entière des femmes soit garantie au sein des organes décisionnels responsables de la sécurité physique et psychologique des personnes, y compris les comités de justice et les conseils d’administration des centres de guérison et des pavillons de ressourcement.
English: Regional organizations also have significant contributions to make — and their capacities should be strengthened.
French: Les organisations régionales ont également une contribution importante à apporter à cet égard - et méritent d'être renforcées.
English: It builds on the important achievements of recent years and on the analysis that has supported them.
French: Elle se fonde ainsi sur les résultats remarquables des années précédentes et sur l’ analyse qui a étayé ces résultats.
English: A color or a combination of colors may have distinctive character only if it is clearly distinguished from the colors that are common to the corresponding category of goods.
French: Une couleur ou une combinaison de couleurs peut avoir un caractère distinctif uniquement si elle est clairement distinguée des couleurs qui sont communes à la catégorie correspondante des produits.
English: (h) Facilitating the implementation of comprehensive measures for assisting vulnerable population groups, destitute and abandoned children, older people and persons with disabilities in seeking self-support solutions;
French: h) Faciliter l'exécution de mesures renforcées en faveur de groupes vulnérables, de l'enfance handicapée et abandonnée, des personnes âgées et personnes aux capacités différentes en quête de solutions visant l'autosuffisance;
English: The participation of President Cox in the meetings in Rome and Brussels and the participation of Mr Hänsch and Mr Méndez de Vigo underscore the historic importance of the constitutional step we are in the process of taking.
French: La participation du président Cox aux réunions de Rome et de Bruxelles et celle de MM. Hänsch et Méndez de Vigo marquent l’importance historique de la phase constitutionnelle que nous sommes en train de traverser.
English: Lifelong learning implies raising investment in people and knowledge; promoting the acquisition of basic skills, including digital literacy; and broadening opportunities for innovative, more flexible forms of learning.
French: L'éducation et la formation tout au long de la vie impliquent l'augmentation de l'investissement dans les ressources humaines et les connaissances, la promotion de l'acquisition des compétences de base – y compris en informatique – et l'accroissement des possibilités de formules de formation novatrices et plus flexibles.
English: The electrical energy/power storage device of the vehicle is discharged while driving (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.):
French: On décharge le dispositif de stockage de l'énergie électrique en faisant rouler le véhicule (sur piste d'essai, sur banc à rouleaux, etc.):
English: Standard processes, reports or checklists, to assist in recording assets allocated to employees and to facilitate relinquishing these assets prior to employee departure, do not exist.
French: Les processus, rapports ou listes de vérification standards servant à tenir compte des biens attribués aux employés et à faciliter la récupération de ces biens avant le départ d’un employé sont inexistants.
English: Here you can enjoy a hearty breakfast, or help yourself to something light if you prefer, catch up on the days news and your emails.
French: Vous pourrez y déguster un petit déjeuner complet ou prendre un en-cas si vous préférez, vous informer de l'actualité de la journée et consulter vos courriels.
English: At the end of the paragraph, add the words “through research and analysis activities”.
French: Ajouter « moyennant des activités de recherche et d'analyse » à la fin du paragraphe.
English: God of War didn't invent QTEs. I think this game looks awesome, but... in a different way.
French: Ce trailer est un peu plus complet que les vidéos précédentes, même si l'on voit toujours un peu les même passages ( le début du jeu semble-t-il).
English: The amendments to the Common Regulations adopted by the Madrid Union Assembly introduced in April 2002 make the Madrid System more user-friendly and responsive to the needs of users and administrations of Member States.
French: Les modifications du règlement d’exécution commun adoptées par l’Assemblée de l’Union de Madrid et mises en œuvre en avril 2002 rendent le système de Madrid plus convivial et adapté aux besoins des utilisateurs et des administrations des États membres.
English: Accordingly, in the applicant's view, even descriptive signs are non-registrable only in so far as their monopolisation stands in the way of the legitimate need of third parties, especially competitors, to be able to use them freely.
French: Par conséquent, selon la requérante, même les signes descriptifs ne sont exclus de l'enregistrement que dans la mesure où leur monopolisation s'oppose au besoin légitime des tiers, en particulier des concurrents, de pouvoir les utiliser librement.
English: Private Key Protection and Cryptographic Module Engineering Controls Cryptographic Module Standards and Controls
French: Protection des clés privées et contrôles pour la conception du module de chiffrement Normes et contrôles pour le module de chiffrement
English: The common thread is the importance of maintaining impartiality and objectivity and of seeking out information required to make good decisions.
French: L'importance de rester impartial et objectif ainsi que de chercher les renseignements nécessaires à une prise de décision judicieuse constitue leur dénominateur commun.
English: Provide information/assistance, briefing, liaising, reviewing and authoriizing:
French: Fournir l'information/l'assistance, les briefings, la liaison, la vérification et l'autorisation :
English: When practicable, the following information shall also be shown:
French: Dans la mesure du possible, les renseignements suivants doivent aussi apparaître :
English: Without success in the manufacturing sector, you cannot address properly the question of joblessness.
French: Si l’on veut renforcer son économie, il faut grandir.
English: • Access to Information and Protection of Privacy Act - www.gov.nf.ca/hoa/statutes/a01-1.htm
French: • Access to Information and Protection of Privacy Act - www.gov.nf.ca/hoa/statutes/a01-1.htm