ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant food chain transfer of Cu and Cd to invertebrates and small mammals has occurred, affecting population sizes of invertebrates and producing toxicological symptoms in shrews.
French: Un transfert significatif de Cu et de Cd est observé dans la chaîne alimentaire des invertébrés et des petits mammifères, ce qui affecte le peuplement des invertébrés et produit des symptômes toxicologiques chez les musaraignes.
English: Mr Dietzinger was not informed of his right of cancellation.
French: Ce dernier n'a pas été informé de son droit de résiliation.
English: We see that it has two streams – the local and the national which have two approaches to achieving the CRP's goals – from the bottom up and from the top down.
French: On peut constater que l'initiative a deux volets - le volet local et le volet national - dont les moyens utilisés pour atteindre les buts du PRC sont différents (démarche ascendante et démarche descendante).
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2003-2004 Annual Report > Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by tenure and previous employment status from April 1, 2003 to March 31, 2004 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Outside Canada Previous employment status Tenure after hiring and staffing activities Total Indeterminate Specified period No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2003-2004 > Tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Étranger Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Durée indéterminée Période déterminée Nbre % Nbre % Nbre % Durée indeterminée 520 97,2 0 0 520 92,5 Période déterminée 12 2,2 5 18,5 17 3,0 Autres organismes fédéraux 1 0,2 0 0 1 0,2 Grand public 2 0,4 22 81,5 24 4,3 Total 535 100,0 27 100,0 562 100,0 * Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: The internal time sheets assist in the identification of the workers alleged to have been present in Iraq during the period of unproductivity but provide no evidence of their detention.
French: Les feuilles de présence aident à identifier les employés qui auraient été présents en Iraq pendant la période où ils sont restés inactifs mais ne prouvent pas qu'ils ne pouvaient quitter le pays.
English: AGENCY FINDINGS AND CONSIDERATIONS Pursuant to section 204 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS DE L'OFFICE Conformément à l'article 204 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Council also called upon all parties in Lebanon and the region to show restraint and a sense of responsibility with a view to preventing any further deterioration of the situation in Lebanon.
French: Le Conseil en a appelé à toutes les parties présentes au Liban et dans la région pour qu'elles fassent preuve de mesure et de sens des responsabilités, de manière à éviter que la situation ne se détériore encore dans le pays.
English: A breeding pair survey of Canada Geese in Northern QuÃ©bec â€" 1998.
French: A breeding pair survey of Canada Geese in Northern QuÃ©bec — 1998.
English: At the Hospital Galixto-Garcia in Havana, the Special Rapporteur was informed of 82 deaths from trauma in the first half of 1999, 20 of them women, of which one death was a crime of passion (the hospital treats over 50 per cent of the nation's trauma cases).
French: À l'hôpital Galixto-Garcia de La Havane, la Rapporteuse spéciale a été informée que, durant le premier semestre de 1999, 82 personnes étaient décédées des suites de traumatismes, dont 20 femmes, l'une d'elles ayant été victime d'un crime passionnel (cet hôpital traite plus de 50 % des cas de traumatisme enregistrés dans le pays).
English: You may also want to inform the manufacturer of the medicine about your side effect.
French: Vous pouvez peut-être aussi informer le fabricant du médicament des effets secondaires que vous avez ressentis.
English: (CP suggests every 6 months)
French: (La CP recommande une vérification aux six mois).
English: The potential for improving performance towards the achievement of the goals of the BPOA is predicated upon five major factors: (a) improvement in the global economic situation; (b) institutional reforms, good governance and consolidation of democracy; (c) internal and subregional security and stable political environment; (d) reduced vulnerability to the cycle of drought, floods and other natural disasters; and (e) international support for and successful implementation of the NEPAD priorities.
French: L'amélioration de cette situation dépend de cinq grands facteurs: a) amélioration de la situation économique mondiale; b) réformes institutionnelles, bonne gouvernance et consolidation de la démocratie; c) sécurité interne et sous-régionale et stabilité de l'environnement politique; d) réduction de la vulnérabilité au cycle des sécheresses, des inondations et autres catastrophes naturelles; e) appui international en faveur des priorités du NEPAD et réussite de leur mise en oeuvre.
English: Time will therefore be limited in our debates this morning.
French: Je veillerai avec fermeté au respect du Règlement afin que nous puissions terminer nos travaux dans le temps dont nous disposons.
English: The Division is responsible for the production of PCT publications, such as portions of the PCT Gazette, the PCT Applicant’s Guide, the monthly PCT Newsletter and the content of the PCT website.
French: La division est chargée de la production des publications du PCT, telles que des parties de la Gazette du PCT, du Guide du déposant PCT, du mensuel PCT Newsletter et du contenu du site Web du PCT.
English: • better infrastructure in place; and,
French: • une meilleure infrastructure en place; et
English: First, it should be pointed out that the budgetary authority reduced the Court’s initial request, submitted when the preliminary draft budget was drawn up in the first quarter of 2006, by 143 000 euros.
French: La constatation d'un tel déficit sur ce poste est due à la conjonction de plusieurs éléments défavorables.
English: Natural Resources Considering the essentially rural and maritime nature of the region, it is sur prising that the primary sector is not more dominant on the West Coast of Newfoundland (9 percent of jobs), reflecting the situation in the other Atlantic regions.
French: Il n’est pas exagéré de parler d’un pays façonné par cette industrie, laquelle reste aujourd’hui importante, ne serait-ce qu’en raison de l’inquiétude profonde qu’elle continue de semer chez une population qui ne veut pas perdre pied à nouveau.
English: Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement 1998-2005 5.44 Conclusion The following table summarizes the status, barriers and recommendations for each Article.
French: Sensibiliser les bénéficiaires.
English: Countries from around the world came together to talk about how we can control the effects of terrestrial pollution on our fragile marine environment.
French: Des représentants du monde entier se sont réunis pour partager leurs idées sur les moyens de contrôle des répercussions de la pollution terrestre sur nos fragiles milieux marins.
English: Prior to that time, there had been several studies on the issue of unemployment insurance and even an attempt to introduce an employment and social insurance act in 1935.
French: Auparavant, plusieurs études avaient été effectuées sur la question de l’assurance-chômage et il y avait même eu une tentative, en 1935, de déposer une loi sur l’assurance-emploi et l’assurance sociale.
English: Secondly, the social action system carried by both public institutions, notably at municipal level, and private actors.
French: Le deuxième est le système d’action sociale, confié à des institutions publiques - notamment au niveau municipal - et à des acteurs privés.
English: In this instance, the median is a better measure of the "normal" time to staff.
French: En l’occurrence, la médiane représente mieux ce qui peut être considéré comme la durée « normale » d’une mesure de dotation.
English: The experts from Germany and the Netherlands expressed their concerns and stated that they could not support the document.
French: Les experts de l'Allemagne et des Pays-Bas ont fait part de leurs préoccupations et ont indiqué qu'ils ne pouvaient appuyer le document.
English: A variety of single habitat variables measured at the sites of capture performed poorly in separating the three groups of turtles, but multivariate analysis and variables relating to position within the stream produced greater separation, indicating that complex combinations of factors probably influence habitat use.
French: Plusieurs variables isolées de l'habitat mesurées aux sites de capture n'ont pas réussi à bien séparer les trois groupes de tortues, mais une analyse multidimensionnelle et des variables reliées à la position dans le cours d'eau ont produit une meilleure discrimination, ce qui indique que c'est probablement une combinaison complexe de facteurs qui influence l'utilisation de l'habitat.
English: This has been facilitated by the rules-based trading system of the World Trade Organisation (WTO) as well as of the NAFTA.
French: Cette situation a été facilitée par le système commercial fondé sur des règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'ALENA.
English: 5 The matter was now discussed between Supreme Headquarters, the Combined Chiefs of Staff and the Allied governments concerned.
French: Heureusement dans les circonstances, l’ennemi, dont l’esprit combattif décline, accepte une entente temporaire qui permet de subvenir à leurs besoins.
English: "Leader" connotes "follower" and most folks would rather be leaders than followers.
French: Qui dit « dirigeant » sous-entend « dirigé », et la plupart des gens aimeraient mieux être dirigeants que dirigés.
English: The Delegation wished to make some initial comments but reserved the right to submit detailed comments in writing at a later stage.
French: Elle a souhaité formuler quelques observations initiales mais a indiqué qu’elle se réserve le droit de soumettre des observations écrites détaillées ultérieurement.
English: In Blue Nile State, on 23 September, Governor Malik Agar (SPLM) formally established the “Al Tadamon” locality designed by his NCP predecessor.
French: Dans l'État du Nil Bleu, le 23 septembre, le Gouverneur Malik Agar (SPLM) a officiellement établi la localité d'« Al Tadamon », conçue par son prédécesseur du NCP.
English: This is one area in which the trend is on our side: the means for building effective information systems are becoming more powerful and more affordable all the time.
French: Il s’agit pourtant d’un domaine dans lequel l’évolution nous est favorable : les moyens permettant de mettre en place des systèmes d’information efficaces deviennent sans cesse plus puissants et plus accessibles financièrement.
English: Socially too, the scheme offers trainees plenty of opportunities to broaden their cultural horizons at the regular parties they organise, often on national themes.
French: La vie sociale n'est pas oubliée, puisque les stagiaires organisent régulièrement des soirées – souvent sur un thème national – où les occasions d'élargir leur horizon culturel ne manquent pas.
English: The EUMC will also participate in and provide support for the anti-discrimination package of the EU in line with the information provided earlier in this work programme.
French: L’Observatoire participera également et apportera son support à l’ensemble des dispositions de l’UE en matière de lutte contre la discrimination conformément aux informations mentionnées précédemment dans ce programme de travail.
English: As reflected in the wording of Goal 7, ensuring environmental sustainability was necessary in order to achieve the other goals and to sustain long-term growth and development.
French: Comme il ressort de la formulation de l'Objectif 7, il est nécessaire d'assurer la viabilité environnementale pour réaliser les autres objectifs et soutenir la croissance et le développement à long terme.
English: Although surveys were not conducted in 2003 or 2004, there remains interest in maintaining this survey program (J.
French: Bien que les relevés n’aient pas été effectués en 2003 ou en 2004, l’intérêt demeure quant au maintien du programme de relevé (J.
English: For many years, we have been discussing how we can implement a policy of reform.
French: Pendant de nombreuses années, nous avons débattu de la manière dont nous pouvons mettre en œuvre une politique de réforme.
English: Once it has been critically examined, it is either adopted or rejected.
French: Au terme d'un processus d'examen critique, elles sont soit approuvées, soit rejetées.
English: National language councils cooperate in a common Sami Language Council, together with the Sami in Russia.
French: Les Conseils de la langue sâme des différents pays sont réunis au sein d'un Conseil de la langue sâme auquel participent aussi les Sâmes de Russie.
English: Initial discussions led to the regulation on plants, then followed the commitment by Parliament and then by the Commission that animals would be covered a year later.
French: Les premières discussions ont débouché sur un règlement concernant les productions végétales. À l'époque, le Parlement a constaté la nécessité d'élaborer aussi un règlement pour les productions animales et la Commission s'y est engagée pour l'année suivante.
English: But in no other observable way did the job-search behaviour of supplement group members differ from that of control group members.
French: Toutefois, le comportement à l'égard de la recherche d'emploi des membres du groupe programme ne s'est distingué de celui des membres du groupe témoin d'aucune autre façon perceptible.
English: For this reason, the Ombudsman considers that it would not be useful to delay a decision in order to inquire into the fear expressed by the complainant.
French: Le Médiateur comprend que la Convention devrait avoir achevé ses travaux pour la ﬁn juin 2003.
English: At the UN Criminal Justice and Crime Prevention Commission, Canada won acceptance for its resolutions on violence against women and extradition.
French: • À la Commission de l’ONU pour la prévention du crime et la justice pénale, les résolutions présentées par le Canada au sujet de la violence faite aux femmes et de l’extradition ont été adoptées.
English: A Romanian visitor points the way. Over 60,000 people took advantage of European Parliament open days in Strasbourg, Luxembourg and Brussels on consecutive weekends in late April and early May.
French: Article La Journée Portes ouvertes a attiré les foules Citoyenneté européenne - 12-05-2006 - 15:11 Journée Portes ouvertes: une Roumaine en visite au Parlement montre le chemin Plus de 60 000 personnes ont profité des Journées Portes ouvertes du Parlement à Strasbourg, Luxembourg et Bruxelles, réparties sur plusieurs week-ends fin avril et début mai.
English: -7they are taken by an independent body, should be subject to a review by an independent and impartial judicial authority; — — Lawyers should not suffer or be threatened with any sanctions or pressure when acting in accordance with their professional standards; Lawyers should have access to their clients, including in particular to persons deprived of their liberty, to enable them to counsel in private and to represent their clients according to established professional standards; All reasonable and necessary measures should be taken to ensure the respect of the confidentiality of the lawyer-client relationship.
French: Ces décisions, qu’elles soient prises par un organe indépendant ou non, devraient être réexaminées par une autorité judiciaire indépendante et impartiale ; Les avocats ne devraient pas avoir à souffrir ou être menacés de sanctions ou de pression lorsqu’ils agissent conformément aux normes établies de la profession ; Les avocats devraient avoir accès à leurs clients, notamment aux personnes privées de liberté, pour leur permettre de s’entretenir en privé et de représenter leurs clients conformément aux normes établies de la profession ; Toutes les mesures raisonnables et nécessaires devraient être prises pour garantir le respect de la confidentialité de la relation avocat-client.
English: Amendment 14 RECITAL 19 (19) In the framework of setting a new mechanism for monitoring greenhouse gas emissions, power should be conferred on the Commission to establish the methodology to be used in reporting on the lifecycle greenhouse gas emissions from road transport fuel and fuel used for non-road mobile machinery.
French: Amendement 13 CONSIDERANT 16 QUINQUIES (nouveau) (16 quinquies) Les nouveaux carburants pouvant présenter certains risques pour quelques moteurs anciens, il est indispensable qu’un étiquetage adéquat des carburants plus riches en biocarburants que ceux commercialisés actuellement soit mis à la disposition des consommateurs.
English: In addition, the existing vessel replacement policy will apply.
French: La politique actuelle sur le remplacement des bateaux s'appliquera également.
English: A number of delegations expressed satisfaction with the commitment of the Department of Peacekeeping Operations to the development of common training standards for the police and military in peacekeeping missions.
French: Bon nombre de délégations ont noté avec satisfaction que le Département des opérations de maintien de la paix était déterminé à élaborer des normes de formation communes pour le personnel de police et le personnel militaire dans les missions de maintien de la paix.
English: This programme which could, in some cases, be carried out with the support of the European Union, will try to illustrate the pan-European dimension of the activities of the Council of Europe.
French: Ce programme qui, dans certains cas, pourrait être conduit avec l’appui de l’Union Européenne, s’attachera toujours à illustrer la dimension paneuropéenne de l’action du Conseil de l’Europe.
English: Local Human Development Program (PDHL) Project Number:
French: Programme de développement humain local Numéro de projet :
English: 1982 The Mackenzie Delta Regional Council is formed, representing the Dene, Metis and Inuvialuit of the Mackenzie Delta.
French: 1982  Le Conseil régional du delta du Mackenzie, qui représente les Dénés, les Métis et les Inuvialuit dans la région du delta du Mackenzie, est créé.
English: Minister of the Environment Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) To fund research that improves the scientific understanding of processes and predictions, provides relevant science to policy makers and improves understanding of the ways in which these challenges affect human health and the natural environment in addition to strengthening Canada's scientific capacity.
French: Bureau 6000 380, rue Saint-Antoine O. Montréal QC H2Y 3Y7 Loi sur les compagnies du Québec, partie III, 2003 À désigner 3/114 Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Promouvoir l'esprit entrepreneurial et la création d'entreprises auprès des étudiants, des diplômés et de tout le personnel de l'UQAC et de soutenir les activités de développement des autres maisons d'enseignement supérieur de la région.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.82
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.82
English: CA/* Affiliated C.B. Ltd. 411 Des Recollets St. Montreal QC H2Y 1W3 Contact:
French: SA/* Affiliated C.B. Ltd. 411 Des Recollets St. Montreal QC H2Y 1W3 Personne-ressource :
English: Vancouver, Canada, 19-24 July 1998.
French: Vancouver, Canada, 19-24 juillet 1998.
English: While this number is small in percentage terms, it translates into 933,089 individuals (based on the 2001 census for the Canadian population, excluding the territories which were not included in this study).
French: Bien que ce chiffre soit faible en termes de pourcentage, cela équivaut à 933 089 personnes (selon le recensement de 2001 de la population canadienne, en excluant les territoires qui n'étaient pas inclus dans cette étude).
English: [27] With respect to the allegation that Mr. Smith had an unfair advantage because he had gained his experience in financial management through an acting appointment to the position without any competition being held, I should first note that section 10 of the PSEA provides that appointments to or within the Public Service shall be based on merit and shall be made "by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service" (emphasis added).
French: [27] En ce qui concerne l’allégation selon laquelle M. Smith bénéficiait d’un avantage indu parce qu’il avait acquis son expérience en gestion financière grâce à une nomination intérimaire sans concours, je dois d’abord faire remarquer que l’article 10 de la LEFP prévoit que les nominations intérimaires à des postes de la fonction publique doivent être fondées sur le mérite et être effectuées « soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique » (caractères gras ajoutés).
English: The A330 Family has now received more than 600 firm orders, a strong endorsement of this environmentally friendly, long-range twin engine aircraft, which is the recurrent leader in the medium to extended range category.
French: La famille A330 comptabilise désormais plus de 600 commandes fermes, preuve de l’engouement pour ce biréacteur à long rayon d’action, respectueux de l’environnement.
English: Together with the $3.5-billion surplus recorded in 1997-98, this marks only the second surplus since 1969-70 and the first back-to-back surpluses since 1951-52.
French: Cet excédent, qui fait suite à celui de 3,5 milliards en 1997-1998, est le second seulement à être enregistré depuis 1969-1970, et c’est la première fois depuis 1951-1952 que des excédents sont enregistrés coup sur coup.
English: (c) Nothing in this section shall apply to any person who withdrew from any Indian treaty prior to the first day of October, in the year one thousand eight hundred and seventy-four.
French: (c) Aucune disposition de la présente section ne s'appliquera aux personnes qui se sont retirées de tout traité conclu avec des Sauvages avant le premier jour d'octobre de l'année mil huit cent soixante-quatorze.
English: When we want to withdraw a directive, we vote on the proposal: it is accepted or it is not accepted.
French: Quand on veut retirer une directive, on vote la proposition: ça passe ou ça ne passe pas.
English: Atlantic Forest South-East Reserves | Régis Filho © Régis Filho More pictures ...
French: Forêt atlantique – Réserves du sud-est | Régis Filho © Régis Filho Plus d'images ...
English: Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v.  Colombia).
French: Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie).
English: Although some commodity prices had recovered, largely because of demand from China, those of coffee, cocoa and sugar still gave cause for concern.
French: Bien que les prix de certains produits primaires aient remonté, en grande partie grâce à la demande de la Chine, les prix du café, du cacao et du sucre restent trop bas.