ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We developed models that predict the availability of such habitat, using lake mean depth, which describes both the thermal regime and the initial oxygen reserves, and using a measure of primary productivity, which defines the subsequent oxygen demand of the sediments and water column.
French: Nous avons développé des modèles qui prévoient la disponibilité d'un tel habitat en utilisant la profondeur moyenne du lac, qui décrit à la fois les conditions thermiques et les réserves initiales d'oxygène, et aussi en mesurant la productivité primaire, qui définit la demande subséquente en oxygène des sédiments et de la colonne d'eau.
English: Application material for programs commencing in July will be available in January each year.
French: Les documents de présentation d'une demande à l'égard des programmes débutant en juillet sont disponibles en janvier de chaque année.
English: Finally, he wished to raise a new issue, namely states of emergency in light of article 4 of the Covenant.
French: Enfin, l'intervenant souhaite soulever un nouveau point, à savoir les états d'urgence au regard des dispositions de l'article 4 du Pacte.
English: The indictment also included several appendixes relating to the charges of crimes against peace, namely: Appendix A containing more detailed information concerning the allegations of aggressive wars; Appendix B containing a list of treaty provisions allegedly violated by Japan; Appendix C containing a list of official assurances allegedly violated by Japan; and Appendix E containing a statement of the alleged individual responsibility of the accused for the crimes set out in the indictment.
French: L'acte d'accusation comprenait aussi plusieurs appendices concernant les accusations de crimes contre la paix, à savoir : l'Appendice A, qui contenait des renseignements plus détaillés au sujet des allégations de guerre d'agression, l'Appendice B, qui contenait une liste des dispositions conventionnelles que le Japon était accusé d'avoir violées, l'Appendice C, qui contenait une liste des engagements officiels que le Japon était accusé d'avoir violés, et l'Appendice E, qui contenait une déclaration sur la responsabilité individuelle des accusés pour les crimes visés dans l'acte d'accusation.
English: • 180 million hectares of agricultural land
French: • Superficie agricole : 180 millions d’hectares
English: Description Distribution of 1990 annual Canadian and U.S. CO emissions from point sources (Ktonnes CO/grid cell/yr).
French: Description Répartition des émissions annuelles de CO provenant de sources ponctuelles, au Canada et aux États-Unis, en 1990 (kt CO/maille/année)
English: (2) A surtax referred to in subsection (1) may differ in amount for different goods or classes of goods.
French: (2) La surtaxe peut varier selon les marchandises ou catégories de marchandises.
English: It welcomed comments on best practices for enhancing trust in government, the content of the proposed sub-themes and references to substantive work on the subject that the Committee would like to highlight.
French: Il souhaitait recevoir des commentaires sur les meilleures pratiques à mettre en œuvre pour inspirer une plus grande confiance dans l'État, sur le contenu des sujets proposés ainsi que toute référence à des travaux de fond sur le sujet que le Comité souhaiterait évoquer.
English: Addresses psychological consequences of genetic testing for Huntington disease.
French: Analyse des conséquences psychologiques des tests de détection génétique de la chorée de Huntington.
English: Due to the delay in the launch of SCISAT-1, the high-altitude balloon experiment was postponed by one year and will now take place in August 2004.
French: En raison des délais de lancement de SCISAT-1, l’expérience de ballons en haute altitude a été repoussée d’un an et se déroulera en août 2004.
English: Work time and Leisure time (time use)
French: Durée du travail et durée des loisirs (emploi du temps)
English: Variation in the intensity of galactic cosmic radiation observed on the ground from 1959 to 2000, compared with that of the index of sunspots (dotted line).
French: Variation de l'intensité du rayonnement cosmique galactique observé au sol de 1959 à 2000, comparée à celle de l'indice des taches solaires (en pointillés).
English: • enhanced prevention and improved response times
French: • prévention accrue et délai d'intervention amélioré
English: Informal negotiation and dispute resolution saves time and resources for the industry and for the Commission.
French: La négociation informelle et le règlement des différends permettent de gagner du temps et de ménager les ressources, autant pour l’industrie et que pour le Conseil.
English: Assessing the contribution of education to what the learners can do with it after they finish school is key to adapting it to changed circumstances, underpinned by the interrelatedness of human rights.
French: Afin de pouvoir adapter l'éducation à l'évolution du monde contemporain, il est essentiel de s'interroger sur la mesure dans laquelle elle peut être utile pour les élèves après leurs études, en gardant à l'esprit l'interdépendance des droits de l'homme.
English: The services sector's contribution to income generation, employment creation and foreign exchange earnings has increased significantly over the last two decades.
French: La contribution des services à la génération de revenu, à la création d'emplois et aux rentrées de devises a sensiblement augmenté au cours des vingt dernières années.
English: Canadians travelling to Montenegro do not require visas for stays of up to 90 days.
French: Les Canadiens se rendant au Monténégro n'ont pas besoin de visa s'ils y séjournent moins de 90 jours.
English: The program makes an impressive contribution to CIDA’s international development governance goals.
French: Le programme contribue de façon considérable à la réalisation des objectifs de l’ACDI en matière de gouvernance et de développement international.
English: The principle of the defendant’s presence as one of the prerequisites for the main hearing is ensured.
French: Le principe de la présence du défendeur, considéré comme un des critères pour l’audition principale, est assuré.
English: This is useful for verifying that no files have been unintentionally misplaced or removed, and no other inadvertent changes were made when updating packages.
French: Ceci est utile pour vérifier qu'aucun fichier n'a été déplacé ou supprimé malencontreusement, et qu'aucune autre modification inattendue n'a été faite en mettant à jour les paquets.
English: Ensure that the personnel records are updated according to the certified DSS-MAS 2019.
French: S'assurer que les dossiers du personnel sont mis à jour selon le DSS-MAS 2019 certifié.
English: Statistics for the competitions.
French: Ci-après quelques chiffres concernant les concours.
English: The Commissioner-General told the Working Group on 11 September that a new budget format adopted by the Agency for the biennium 2000-2001 had been well-received by the major donors, as it had been previously by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le Commissaire général a dit au Groupe de travail, le 11 septembre, qu'une nouvelle méthode budgétaire adoptée par l'Office pour l'exercice biennal 2000-2001 avait été favorablement accueillie par les grands donateurs, comme elle l'avait été précédemment par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Thus, the Branch feels that the rail system should allow closing this space to 60 mm or less for maximum protection of agitated or restless patients.
French: La Direction générale considère donc que les côtés de lits devraient permettre de ramener cet espace à 60 mm ou moins afin d’assurer une protection maximale des patients agités.
English: Furthermore, the greater certainty about market access by setting disciplines on non-tariff barriers to trade in goods and services, investment, the movement of business persons and others would reduce the perceived risk and encourage investment and trade.
French: De plus, l’adoption de disciplines rÃ©gissant les obstacles non tarifaires au commerce des biens et des services, l’investissement et la circulation, entre autres, des gens d’affaires, accroÃ®t la certitude Ã l’Ã©gard de l’accÃ¨s au marchÃ©, ce qui rÃ©duit le risque perÃ§u et stimule les Ã©changes et les investissements.
English: "I believe that a clear focus on ensuring that patent systems grant valid patents will contribute to managing potential conflicts and reducing the tensions.
French: "Je pense que si nous mettons tout en œuvre pour veiller à ce que les systèmes de brevets permettent de délivrer des brevets valables, nous serons à même de gérer d'éventuels conflits et de réduire les tensions.
English: Other possible elements for the scale methodology
French: Autres éléments qui pourraient intervenir dans l'établissement du barème
English: However, from a peer review perspective, re-review of unsuccessful grants re-submitted only days after decision from one competition to the next have become an increasing reality.
French: Par contre, du point de vue de l'examen par les pairs, nous devons admettre la réalité suivante : de plus en plus de temps est passé à réexaminer des candidatures rejetées qui sont soumises à un autre concours seulement quelques jours après la décision.
English: The research reviewed CSC board of investigation reports and action plans, coroners’ reports, correspondence between CSC and both the OCI and coroners’ offices, and other documents pertaining to each fatality.
French: Le chercheur a également examiné les rapports et les plans d’action des comités d’enquête du SCC, les rapports de coroners, la correspondance entre le SCC et le BEC ainsi qu’entre le SCC et les bureaux des coroners, de même que d’autres documents ayant trait à ces décès.
English: To make a presentation, participants are asked to register with the Panel secretariat below, by May 4, 2007.
French: Les participants, qui ont l’intention de présenter un mémoire, sont priés de s’inscrire au secrétariat de la Commission ci-dessous, au plus tard le 4 mai 2007.
English: The influence of the area is mainly due to the lack of access to health-care facilities (86 per cent coverage in urban areas and 35.9 per cent in rural areas) and the poor quality of care offered.
French: L'influence du milieu est principalement liée au manque d'accessibilité des structures de santé (taux de couverture 86 % en milieu urbain et 35,9 % en milieu rural) et à la faible qualité des soins qui y sont offerts.
English: The Policy on Management of Real Property, which came into force on November 1, 2006, places greater emphasis on the responsibility of tenant departments for planning and managing real property.
French: La Politique sur la gestion des biens immobiliers, qui a pris effet le 1er novembre 2006, met l'accent sur la responsabilité des organismes locataires en ce qui concerne la planification et la gestion des biens immobiliers.
English: The agriculture and agri-food sector is not only a main contributor to the social fabric of Canada’s rural communities and rural way of life, but also a key driver of Canada’s economic engine.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire et ses diverses composantes (l’agriculture primaire, la transformation, la distribution et la vente au détail) sont non seulement un élément important du tissu social des collectivités rurales du Canada et du mode de vie des régions rurales, mais aussi l’un des principaux moteurs de l’économie canadienne.
English: I leave you with videos and pictures of this first edition and later found a series of thanks that I received via email.
French: Je vous laisse avec les vidéos et les photos de cette première édition et de trouver ci-dessous une série de Merci que j'ai reçu par e-mail.
English: Prevalence of Chronic Pain by Employment Variables Employment variables Worked last week? yes no unable to work* yes no management professional technologist administrative sales/services trades natural resources manufacturing other % Reporting pain Male 11.3 17.2 57.4 19.1 16.8 10.7 8.8 10.3 10.8 10.8 14.0 13.0 16.9 11.7 Female 13.4 21.0 64.7 19.5 21.2 14.6 14.1 14.4 13.6 14.7 16.0 18.0 16.9 15.0
French: Prévalence de la douleur chronique selon les variables de l'emploi Variables de l'emploi Vous avez travaillé la semaine dernière? Vous vous êtes absenté(e) la semaine dernière? oui non incapable de travailler oui non gestion profession libérale technologie administration Profession ventes et services métiers ressources naturelles fabrication autres *
English: The purpose of this information is to show specific problem areas.  DEVICES - Compliance Data -STARS (Strategic Tracking and Reporting System) - Measurement Canada’s inspection & compliance database.
French: Cette information vise à démontrer des secteurs problèmes particuliers.  APPAREILS - Données de conformité de PICASSO (Programme informatique de coordination, d'analyse stratégique et de soutien des opérations) - base de données des inspections et de conformité de Mesures Canada.
English: Trade union influence is measured by
French: Cela s’explique peut-être en partie du fait que même s’il existe un droit du travail, il n’est pas appliqué avec une grande rigueur (voir aussi plus loin).
English: • We will continue and complete the tour of all Agency responsibility centres in order to raise the awareness of and inform employees with regard to implementing the Official Languages Act.
French: • Nous poursuivrons et finaliserons la tournée de tous les centres de responsabilité de l’agence afin, entre autres, de sensibiliser et d’informer les employés sur la mise en oeuvre de la LLO.
English: The delegation assessed progress made as regards the treatment of persons detained by the police and the practical operation of the safeguards in place.
French: visites de deux établissements récemment ouverts ont été l’occasion d’examiner les effets de la réforme du système pénitentiaire actuellement en cours.
English: A statement was made by the Chairman of the Committee.
French: Le Président de la Commission prend la parole.
English: World Health Organization, Weekly Epidemiological Record No. 33, 2005, 80, 277–288 General Information on Polio Poliomyelitis, or polio, is a highly infectious viral disease caused by poliovirus.
French: Relevé épidémiologique hebdomadaire no 33, 2005, 80, 277-288 de l'Organisation mondiale de la santé Renseignements généraux sur la polio La poliomyélite, ou polio, est une maladie virale très infectieuse causée par un poliovirus.
English: • That new governance arrangements can be more flexible, efficient and effective but that the delivery of government programs and services entails a constant quest for balance between efficiency, results and adequate accountability.
French: • que les nouveaux mécanismes de régie peuvent être plus souples, plus efficients et plus efficaces, mais que l'exécution des programmes et la prestation des services gouvernementaux exigent une recherche constate de l'équilibre entre l'efficience, les résultats et une reddition de comptes appropriée;
English: Rockets continued to be launched by Palestinians from Gaza into Israel throughout the month, including, for the first time, a Katyusha rocket on 28 March, and Israel continued to fire artillery at rocket launching sites and bombarded the access routes leading to them.
French: Des roquettes ont continué d'être lancées par les Palestiniens depuis Gaza vers Israël pendant tout le mois, y compris, pour la première fois, une roquette de type Katioucha le 28 mars.  Israël a continué de procéder à des tirs d'artillerie sur les sites de lancement de roquettes et de bombarder les routes y donnant accès.
English: And I ask that tomorrow we change nothing in this resolution of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy which is not a resolution of the left, but a resolution by Mr Brok, a member of the PPE-DE.
French: Et moi je plaide pour que demain nous ne changions rien à cette résolution de la commission des affaires étrangères, qui n'est pas une résolution de gauchistes mais de M. Brok, membre du PPE.
English: Before the next meeting in June, the valiant experts in the team will draw up their own list of descriptors and organise them into a hierarchy to form the basis of the proposed frame of reference.
French: D'ici la prochaine réunion, qui aura lieu début juin, la vaillante équipe aura cherché, sur cette base, à établir sa propre liste de descripteurs et aura commencé à construire des hiérarchies qui vont structurer le référentiel projeté.
English: 54 (a) Over the past twelve months what were the approximate annual employment earnings of all members of your immediate family (including yourself)? $ 4-4700-2.1
French: Au cours des douze derniers mois, quel a été approximativement le revenu annuel d'emploi des membres de votre famille immédiate (y compris vous-même) ?
English: Noting the wealth of subjects on the program of the Assemblies, it was awaiting with interest certain items up for discussion, including the protection of audiovisual performances, the development of the international patent system, Internet domain names, the contribution to the establishment of effective systems for the enforcement of rights, the Advisory Commission on Enforcement, the electronic exchange of priority documents, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore and the Development Agenda.
French: En observant que le programme des assemblées était particulièrement riche, c’était avec anticipation qu’elle attendait certains points prévus pour le débat et notamment, la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, le développement du système international des brevets, les noms des domaines de l’Internet, la contribution à l’établissement des systèmes de sanction des droits efficaces, le Comité consultatif sur l’application des droits, l’échange électronique des documents de priorité, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, le plan d’action pour le développement.
English: No allowances are provided for absences from work for illness of children, but in this case full notional contributions for children under three years of age and lower notional contributions for children up to 8 years old are granted to the parent.
French: Les modalités sont les suivantes : – la mère peut prendre un congé (continu ou fractionné) d’une durée maximale de six mois après le congé de maternité obligatoire ; – le père peut prendre un congé (continu ou fractionné) d’une durée maximale de six mois.
English: The private house constructed under your accurate management really inspires in the volumes and in the enormous sizes.
French: La maison privГ©e construite sous votre direction prГ©cise inspire en effet par les volumes et les montants immenses.
English: Carse began Scottish dancing as a child.
French: Enfant, Carse étudie la danse écossaise.
English: Fort Qu'Appelle, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $3,576,057.00 FIRST NATION EDUCATION INITIATIVES Fredericton, New Brunswick, Canada 2007/04/01 $269,800.00 FIRST NATION HOUSING & PUBLIC WORKS ADVISORY GROUP Edmonton, Alberta, Canada 2007/04/01 $1,590,900.00 FIRST NATION OF NACHO NYAK DUN Mayo, Yukon, Canada 2007/04/01 $168,410.00 FIRST NATION OF NACHO NYAK DUN Mayo, Yukon, Canada 2007/04/01 $5,111,567.00 FIRST NATIONS CONFEDERACY OF CULTURAL EDUCATION CENTRE Hull, Quebec, Canada 2007/04/01 $5,191,427.00 FIRST NATIONS EDUCATION STEERING COMMITTEE SOCIETY West Vancouver, British Columbia, Canada 2007/04/01 $18,273,998.00 FIRST NATIONS' EMERGENCY SERVICES SOCIETY OF BRITISH COLUMBIA Vancouver, British Columbia, Canada 2007/04/01 $2,482,315.00
French: Fort Qu'Appelle, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 3 576 057,00 $ FIRST NATION EDUCATION INITIATIVES Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2007/04/01 269 800,00 $ FIRST NATION HOUSING & PUBLIC WORKS ADVISORY GROUP Edmonton, Alberta, Canada 2007/04/01 1 590 900,00 $ FIRST NATION OF NACHO NYAK DUN Mayo, Yukon, Canada 2007/04/01 168 410,00 $ FIRST NATION OF NACHO NYAK DUN Mayo, Yukon, Canada 2007/04/01 5 111 567,00 $ FIRST NATIONS CONFEDERACY OF CULTURAL EDUCATION CENTRE Hull, Québec, Canada 2007/04/01 5 191 427,00 $ FIRST NATIONS EDUCATION STEERING COMMITTEE SOCIETY West Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 18 273 998,00 $ FIRST NATIONS' EMERGENCY SERVICES SOCIETY OF BRITISH COLUMBIA Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 2 482 315,00 $
English: This Regulation is being revised.
French: Ce Règlement est en révision.
English: Custodian: an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others.
French: Adjudication à taux unique (Single-rate auction) – Adjudication « à la hollandaise » (Dutch auction) : adjudication dans laquelle le taux d’intérêt (ou prix/taux de report/déport) appliqué à toutes les offres satisfaites est égal au taux d’intérêt marginal.
English: Output expected: Preparation of action plans on elimination of concrete bottlenecks and completion of missing links on particular E waterways crossing the territory of more than one State Party to AGN and preparation of proposals on the development of concrete river-sea routes in the context of the AGN Agreement.
French: Résultats escomptés: Préparation de plans d'action en vue d'éliminer certains goulets d'étranglement et d'achever les liaisons manquantes sur certaines voies navigables E traversant le territoire de plus d'un État partie à l'AGN et élaboration de propositions visant à aménager des itinéraires fluvio-maritimes déterminés dans le contexte de l'Accord AGN.
English: • Garbage containing metal drums and boxes with labels removed or spray-painted over.
French: • Il y a parmi les déchets des barils en métal et des boîtes dont les étiquettes ont été enlevées ou recouvertes de peinture.
English: Although potatoes are used in many Belgian dishes, consumption has drecreased due to their perceived unhealthiness.
French: Bien que les pommes de terre fassent partie de nombreux mets belges, leur consommation a diminué parce qu’elles sont considérées comme étant mauvaises pour la santé.
English: E. Situation of Kosovo's minority communities
French: La situation des groupes minoritaires au Kosovo
English: One of the key usages of JavaScript is including executable code into HTML pages, which allows users to interact with elements of the page.
French: Une des utilisations principales du JavaScript est de permettre d’inclure des fonctions exécutables dans du code HTML et d’intéragir avec les éléments présents dans la page.
English: • Concerts following the close of polls Youth outreach
French: • Organiser des spectacles après la fermeture des bureaux de scrutin Rayonnement auprès des jeunes
English: • the right to family life, including health, education and social rights for the children of domestic workers; 
French: • le droit à la vie familiale, y compris à la santé, à l'éducation et aux droits sociaux pour les enfants des travailleurs domestiques ;
English: National bodies 45 - 46 9
French: Organismes nationaux 45 - 46 10
English: values (NRC, 2001) were used to estimate ration DE calculations for British Columbia and the eastern provinces.
French: Les émissions du bétail laitier, par exemple ont été estimées pour deux catégories d’élevage — les vaches taries et les vaches en lactation.
English:    Madam President, there is a moral obligation for the European Union and the individual Member States to make every effort to combat AIDS, malaria and tuberculosis.
French:     - Madame la Présidente, l’Union européenne et chacun de ses États membres ont l’obligation morale de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour lutter contre le SIDA, le paludisme et la tuberculose.
English: These cases have covered domain name registrations of many well-known enterprises and famous personalities, including Miriam Makeba, Jimi Hendrix, Julia Roberts and Harry Potter.
French: Ces affaires ont trait à l’enregistrement de noms de domaine de nombreuses entreprises et personnalités de renom, dont Miriam Makeeba, Jimi Hendrix, Julia Roberts et Harry Potter.