ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, Royal submits that its flight crews and its ground handlers are sensitive to the needs of passengers and that Mrs. McLeod was at all times treated with courtesy and respect by its staff.
French: De plus, Royal fait valoir que ses équipes de vol et son personnel des services au sol sont sensibles aux besoins des passagers et que Mme McLeod a été traitée avec courtoisie et respect par son personnel.
English: IRS Form W-7 may be used to apply for an ITIN.
French: Le formulaire IRS W-7 peut être utilisé pour une demande d’ITIN.
English: In order to verify this compatibility, the procedure described in Annex 5D shall be used.
French: Pour vérifier cette compatibilité, on applique la procédure décrite dans l'annexe 5D.
English: However, in Canada>s Action Plan, there are a number of specific actions involving multiple stakeholders.
French: Cependant, dans le Plan d’action du Canada, de nombreuses mesures conjointes font appel à la participation de multiples intervenants.
English: This Request for Applications is for short-term or multi-year (up to 30 months) project funding.
French: Le présent appel de demandes vise le financement de projets à court terme ou de projets pluriannuels (jusqu'a 30 mois).
English: Thus the definition of discrimination used by the Supreme Court was much narrower than that in the Convention.
French: Ainsi, la définition de la discrimination utilisée par le Tribunal fédéral est bien plus étroite que celle de la Convention.
English: The List — although imperfect — already plays a very important deterrent role, but its completeness and accuracy are essential for the success of the sanctions already established.
French: Toutefois, il est essentiel qu'elle soit exhaustive et exacte pour assurer la réussite des mesures de sanctions déjà prises.
English: The Government of Canada Supports Winterfest NB FREDERICTON, New Brunswick, February 16, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Mr. Mike Allen, Member of Parliament (Tobique-Mactaquac), today announced funding for Winterfest NB.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festhiver NB FREDERICTON (Nouveau-Brunswick), le 16 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement au Festhiver NB.
English: The State guarantees full respect for the rules of international humanitarian law for the children and adolescents referred to this article, and ensures the resources, means and mechanisms for their reintegration into society with full rights and duties.  Recruiting or allowing the participation of children and adolescents in domestic and international armed hostilities is prohibited.
French: L'État fait respecter dans leur intégralité les dispositions du droit international humanitaire applicables aux enfants et aux adolescents visés par le présent article et garantit les ressources, moyens et mécanismes devant leur permettre de se réinsérer dans la société dans la plénitude de leurs droits et devoirs.
English: Parliament was prorogued on November 12th, 2003.
French: Le Parlement a été prorogé le 12 novembre 2003.
English: The first day of the meeting was devoted to a review of the IAS on PERs which had been updated as a result of comments received from stakeholders.
French: La première journée de la réunion était consacrée à l’examen du RAQ sur les PREP, qui a été mis à jour en fonction des commentaires des intervenants.
English: It enjoys solid credibility and the ability to convene scholars and officials at high levels.
French: Le CIES tente de fournir de l’information permettant aux responsables des politiques et à ceux qui façonnent l’opinion publique d’examiner les questions de manière plus impartiale.
English: Violation of freedom of expression.
French: Violation de la liberté d'expression.
English: Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation (Paris, 1951) http://www.eppo.org/
French: Convention pour l'établissement de l’Organisation phytosanitaire de l’Europe et de la Méditerranée (Paris, 1951) http://www.eppo.org/
English: • Patentability of computer-implemented inventions Industrial property
French: • Brevetabilité des inventions mises en ouvre par ordinateur Propriété industrielle
English: It is presented by or on behalf of the Governor General at a formal ceremony RECIPIENTS OF THE 2002 EXEMPLARY SERVICE MEDALS The following received their medals from the Governor General at today’s ceremony:
French: Le Gouverneur général ou son délégué présente cette médaille au cours d’une cérémonie officielle, où l’on honore. LES LAURÉATS DE LA MÉDAILLE POUR SERVICES DISTINGUÉS DE 2002 Les personnes suivantes ont reçu leur médaille des mains de la Gouverneure générale lors de la cérémonie d’aujourd’hui :
English: Argentine Republic, Case No.  ARB/02/1, decision on liability, 3 October 2006, para. 260 (footnote omitted).
French: v. Argentine Republic, affaire n° ARB/02/1, décision sur la responsabilité, 3 octobre 2006, par. 260 (notes omises).
English: A dense network of small islets and narrow stretches of sea are home to a multitude of fish species, mammals and birds, such as fish eagles, pelicans and pink flamingos. And it isn't exceptional to find yourself in the company of a pod of dolphins.
French: Un inextricable lacis de bolongs et d'îlots abrite une multitude de poissons, mammifères ou oiseaux, comme l'aigle pêcheur, le pélican ou le guépier.
English: Calgary, July 25, 2000 By Order of the Board R. V. HORTE Secretary [33-4-o] MAPLE PARTNERS BANKHAUS GMBH APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act (Canada), that Maple Partners Bankhaus GmbH, a foreign bank organized and regulated under the laws of Germany, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting Maple Partners Bankhaus GmbH to establish a full-service branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Calgary, le 25 juillet 2000 Par ordre du conseil Le secrétaire R. V. HORTE [33-4-o] MAPLE PARTNERS BANKHAUS GMBH DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est donné par les présentes, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques (Canada), que la Maple Partners Bank-haus GmbH, une banque étrangère organisée et régie selon les lois de l'Allemagne, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada, pour y mener des activités bancaires.
English: Calculated on a daily basis, the rate at which the amounts of organohalogens changed showed a seasonal pattern, with a pronounced increase during late summer and autumn.
French: Calculé sur une base journalière, le taux de changement des quantités d'organohalogènes a montré un patron saisonnier, avec un accroissement prononcé à la fin de l'été et à l'automne.
English: Most grants and awards that are terminating next year were awarded three or four years ago, when the base (MRC) budget was much smaller; thus the value of the funds to be released is very much less than the value of new commitments entered into each year as the budget has grown.
French: La plupart des subventions et des bourses qui prennent fin l'année suivante a été allouée il y a trois ou quatre ans, quand le budget de base (CRM) était beaucoup plus petit. C'est pourquoi la valeur des fonds qui seront débloqués est inférieure à la valeur des nouveaux engagements entrés chaque année étant donné que le budget a augmenté.
English: (l) Mental health: provision of mental health services and assistance to address security-related health issues as part of comprehensive health care;
French: l) Santé mentale : services de santé mentale et assistance, assistance de façon à ce que l'Organisation soit prête à faire face à d'éventuels problèmes sanitaires en cas d'atteinte à la sécurité;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Control of concentrations between undertakings (old regulation)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Contrôle des concentrations entre entreprises
English: There were two existing NMR facilities in Canada before the U of A facility was built, one in Montreal and one in Toronto, however these facilities are generally not available to academics.
French: Avant la construction du centre de l'Université de l'Alberta, on comptait deux centres de RMN au Canada, l'un à Montréal, et l'autre à Toronto. Cependant, ces installations ne sont pas en général mises à la disposition des universitaires.
English: FNIHB Saskatchewan Region has implemented Third Party Management for the health funding contribution agreements.
French: La DGSPNI (région de la Saskatchewan) a imposé la gestion par un tiers aux accords de contribution pour le financement en matière de santé.
English: Configuration helper scripts such as shorewall ease this process.
French: Des scripts d'assistant tels que shorewall facilitent ce processus.
English: In these rebuttals, the authors refute their opponents’ arguments.
French: Dans ces réfutations, les auteurs s’opposent aux arguments de leurs opposants.
English: Through the TEMPUS programme the EU supports university cooperation with the countries of the former Soviet Union, south-east Europe and, since its extension in 2002, the Mediterranean region.
French: Par l'intermédiaire du programme TEMPUS , l'Union soutient la coopération universitaire avec les pays de l'ex-Union soviétique, du Sud-Est européen et, depuis son extension en 2002, de la région méditerranéenne.
English: Q. And you are having to decide whether to employ a single line or a series -- and I mean over one hundred (100) -- of segmented lines.
French: [TRADUCTION] Q. Et vous êtes appelé à choisir entre l'établissement d'une seule courbe ou d'une série de courbes segmentées -- et j'entends ici plus d'une centaine (100).
English: LIABILITY FOR AND RECOVERY OF FINES, DAMAGES, ETC.
French: RESPONSABILITÉ ET RECOUVREMENT D’AMENDES, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS, ETC.
English: • 2007-03-12 Modify The french title has been modified as per the Main Estimates 2007-2008.
French: • 2007-03-12 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: Assets of the Trust are managed under nine distinct Funding Programs.
French: L‘actif du Fonds est divisé en neuf programmes de financement distincts et il est administré comme tel.
English: Reporting and evaluation on the functioning of the network of policy specialists and the SURF system will be undertaken as part of the monitoring and assessment of the matrixed approach to policy support embodied in the UNDP Business Plans.
French: L'établissement de rapports et l'évaluation du fonctionnement du réseau de spécialistes des politiques et du système des centres de contacts sous-régionaux se feront dans le cadre du suivi et de l'évaluation des résultats donnés par la méthode de direction par décentralisation fonctionnelle appliquée au soutien politique, que le PNUD a adoptée pour ses plans stratégiques.
English: Through its communications and information activities, community relations or outreach, research, evaluation and regional presence, it is continuously seeking to understand Canadians’ communications needs and finding more effective ways of keeping them better informed of the government’s overall direction, key priorities, programs and services.
French: Par ses activités de communications et d’information, ses relations avec les collectivités, ses activités de recherche, d’évaluation et sa présence régionale, il cherche sans cesse à cerner les besoins de communications des Canadiens et Canadiennes et à trouver des façons plus efficaces de mieux les renseigner sur l’orientation globale, les grandes priorités, les programmes et les services du gouvernement.
English: For federal Web sites, the World Wide Web Consortium is the authority for formatting the date value
French: Pour les sites Web de l’administration fédérale, l’autorité en matière de formatage de la valeur des dates est le World Wide Web Consortium
English: It should address any weaknesses or gaps in legislation applying to reserves.
French: Ce plan devrait traiter des lacunes ou des points faibles dans les instruments juridiques qui visent les réserves.
English: Israel will be able to participate straight away in invitations to tender for specific programmes.
French: Dès cet instant, Israël participe aux appels d'offres des programmes spécifiques.
English: A list of priority substances selected amongst those which present a significant risk to or via the aquatic environment has been drawn up using a combined monitoring-based and modelling-based procedure.
French: Une liste de substances polluantes prioritaires sélectionnées parmi celles qui constituent un risque important pour ou via le milieu aquatique a été élaborée, via une procédure associant surveillance et modélisation.
English: If this water could be removed by evaporation at 100% thermal efficiency, the energy bill would still be 3.1 GJ/ton of dry paper.
French: Il est possible de transformer les anciennes machines à papier journal ou à papier de spécialité à base de pâte mécanique afin de produire du papier d’impression offset, du papier traité en surface ou couché.
English: Rather than viewing social networks in isolation, they need to be considered in combination with other resources that operate in different ways, depending on their context.
French: Au lieu de considérer les réseaux sociaux de manière isolée, il faut les voir comme des ressources complémentaires à d'autres qui fonctionnent de différentes façons selon le contexte.
English: Activities include composting, anti-erosion and irrigation initiatives, and grazing management.
French: Dans le cadre du projet, on cultive des plantes en pépinière pour les transplanter sur les terres des collectivités locales.
English: While I do not agree with the policy of the US - a policy of no aid without trade - it is essential that we remain rigorous and firm with our policy of no aid without linkage to democracy, human rights and freedom.
French: Alors que nous désapprouvons la politique américaine en la matière - pas d'aide sans commerce -, il est essentiel de demeurer fermes et rigoureux envers notre politique à nous, qui est la suivante: pas d'aide sans respect de la démocratie, des droits de l'homme et de la liberté.
English: On the final, lowest, level the risk area is categorised into detailed risks and the groups of those taxpayers potentially involved are identified and described.
French: Au dernier niveau, le plus bas, le domaine à risques est subdivisé en risques détaillés et les groupes de contribuables potentiellement concernés sont identifiés et définis.
English: Royal Canadian Air Force Station Portage La Prairie (Manitoba) was one of 107 schools established across Canada as this country's major contribution to Allied air support during World War II.
French: La base de l'Aviation royale du Canada de Portage La Prairie (Manitoba) était l'une des 107 écoles établies un peu partout au Canada pour aider les forces aériennes alliées à soutenir l'effort de guerre pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Credentials must be issued either by a head of State or Government, or by a minister for foreign affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du Chef de l'Etat ou du gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères, ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.
English: (e) the transport document or other document evidencing or containing the contract of carriage by sea provides that the provisions of this Convention or the legislation of any State giving effect to them are to govern the contract.
French: e) le document de transport ou autre document constatant ou contenant le contrat de transport par mer indique que les dispositions de la présente Convention ou la législation de tout État leur donnant effet doivent régir le contrat.
English: In this regard, the Inspector was informed that the Swiss authorities have expressed their willingness to consider favourable commercial terms for the consolidation of office space within the Palais des Nations perimeter to host UNHCR, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and other secretariat bodies, if the need arises.
French: L'Inspecteur a été informé à cet égard que les autorités suisses se sont déclarées disposées à envisager des conditions commerciales favorables en vue du regroupement de bureaux dans le périmètre du Palais des Nations pour le HCR, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et d'autres organismes, en tant que de besoin.
English: There is no general answer to the question, "Do wildlife crossing structures work?" most people believe that if animals use it, then it must be working.
French: On ne peut pas répondre de façon générale à la question « Les structures de passage de la faune fonctionnent-elles? »
English: At the same time, police officers involved in delivering sessions have indicated that the practical experience of engaging with multi-ethnic groups has been very valuable for them.
French: Cette connaissance peut aider les immigrants à avoir accès aux services traditionnels.
English: Kriging provides optimal weights under such model, but the area interpretation for weights would not be possible.
French: La méthode du crigeage permettrait d'obtenir des poids optimaux pour un tel modèle mais l'interprétation de la région à partir des poids serait alors impossible.
English: • over the past 40 years, life expectancy in developing countries increased by 20 years; 
French: • en 40 ans, l’espérance de vie a augmenté de 20 ans dans les pays en développement;
English: 2007 Call for proposals EACEA/16/07 Support for the development of production projects — Fiction, Creative Documentaries and Animation. Single Projects, Slate Funding - 15/11/2007 (1st deadline), 15/4/2008 (2nd deadline)
French: 2007 Appel à propositions EACEA/16/07 Soutien au développement de projets de production — Fictions, documentaires de création et animations - Projets individuels, Slate Funding 15/11/2007 (1re échéance), 15/4/2008 (2e échéance).
English: There are now model forests in Mexico, Russia, Japan, Chile, and the USA.
French: On dénombre aujourd'hui des forêts modèles au Mexique, en Russie, au Japon, au Chili et aux États-Unis.
English: There was also a bomber jacket with a patch labelled "Tri-City Skins" on one side.
French: Il y avait également un blouson de style aviateur avec pièce rapportée étiquetée « Tri-City Skins » sur un côté.
English: On the question which you raise about the organisation of debates, we have had an extensive, informal discussion in the Conference of Presidents about trying to create more space for debate.
French: En ce qui concerne la question que vous avez soulevée au sujet de l'organisation des débats, je peux vous dire que la Conférence des présidents a examiné, dans un débat exhaustif et informel, la possibilité d'accorder davantage de temps aux débats dans les travaux du Parlement.
English: • Copies of records made by the Information Commissioner
French: • Copies de documents faites par le Commissaire à l'information
English: The other 70 000 chemicals we use would be dealt with under this legislation.
French: Cette législation permettrait de couvrir les 70 000 autres produits chimiques que nous utilisons également.
English: In Québec, for example, part of the operating grant an institution receives from the province is equivalent to 15% of the average value of peer-reviewed research grants it obtained over the previous three years. (The rate is 10% in the case of biomedical sciences because so much of this research is conducted in teaching hospitals.)
French: Au Québec par exemple, une partie de la subvention de fonctionnement versée à un établissement équivaut à 15 p. cent de la valeur moyenne des subventions de recherche homologuée qu'il a obtenues pour les trois années précédentes (le taux est de 10 p. cent dans le cas des sciences biomédicales parce qu'une forte proportion de la recherche se fait dans les hôpitaux d'enseignement).
English: It is still in draft form, and various items still need to be added.
French: Le rapport est toujours à l'état d'ébauche et divers points doivent toujours y être ajoutés.
English: Proposal for a Council Directive to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community COM (2001) 400 final - November Main points of the ESC opinion Commission position The Commission acknowledges the ESC's support for the adoption of the Directive and the generalisation of information exchange, together with the general appreciation of the work done by the Commission and its departments.
French: Proposition de directive du Conseil visant à garantir une imposition effective, à l’intérieur de la Communauté, des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts Proposition de directive du Conseil visant à garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme d'intérêts à l'intérieur de la Communauté COM (2001) 400 final - Novembre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission est reconnaissante au CES pour le soutien apporté à l'adoption de la directive et à la généralisation de l'échange d'information, ainsi que pour l'appréciation générale exprimée sur le travail de la Commission et de ses services.
English: (154,846) Gain (loss) on disposal of tangible capital assets (1,263)
French: (154 846) Gains (pertes) sur l'aliénation des immobilisations corporelles (1 263)
English: Annex II Public Concerns Regarding the Environmental Impact of Investment Canada’s Framework for Conducting EAs of Trade Negotiations indicates that addressing public concerns is a key objective of an EA of trade negotiations.
French: Annexe II PrÃ©occupations du public Ã l’Ã©gard des effets environnementaux de l’investissement Le Cadre pour l’Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales du Canada indique que l’un des principaux objectifs d’une Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales consiste Ã tenir compte des prÃ©occupations du public.
English: As a Commissioner, I will not take instructions from any government or governmental body, non-governmental organisation or interest group.
French: En tant que Commissaire, je n'accepterai d'instructions d'aucun gouvernement ou organe gouvernemental, organisation non gouvernementale ou groupe d'intérêt.
English: The Committee welcomes the detailed and comprehensive report submitted by the State party, which was drafted in accordance with the guidelines for the preparation of reports, and the additional oral information provided by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport détaillé et exhaustif soumis par l'État partie, qui a été élaboré conformément aux principes directeurs concernant l'établissement des rapports, ainsi que les renseignements complémentaires apportés oralement par la délégation.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Fondation canadienne pour l'innovation • Génome Canada