ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, most people working under a contract of service - that is, in an employer-employee relationship - work in insurable employment.
French: La plupart des personnes employées en vertu d'un contrat de travail, c'est-à-dire dans le cadre d'une relation employeur/employé, occupent un emploi assurable.
English: Mr. Martín Torrijos, President of the Republic of Panama, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Martin Torríjos, Président de la République du Panama, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: He started as a professional in 2002 with the team Kelme-Costa Blanca.
French: Il a effectué ses débuts chez les professionnels en 2002 dans l’équipe Kelme-Costa Blanca.
English: Differential allowances on incidentals and weekend travel home.
French: Indemnités différentielles sur les faux-frais et les congés de fin de semaine au foyer.
English: NAME OF SYSTEM: _________________________________ DATE AS OF WHICH THE REPORT IS BEING MADE: _______________________________ HOTEL ROOMS (this includes motel rooms) Address Number of Rooms Served
French: NOM DU SYSTÈME : __________________________ DATE POUR LAQUELLE L'INFORMATION EST FOURNIE : _______________________________ CHAMBRES D'HÔTEL (y compris chambres de motel) Adresse Nombre de chambres desservies
English: It is therefore important to consider the issue of scoping (involvement of both the Party of origin and the affected Party) also under the EIA Convention.
French: Il est donc important d'examiner aussi la question de cette délimitation (avec la participation de la Partie d'origine et de la Partie touchée) dans le cadre de la Convention sur l'EIE.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Priority E: Improving efficiencies in the Justice system and the efficient delivery of legal services to Government Legal advisory services help protect the integrity of the legal framework by upholding the laws that define our rights, keep us safe and regulate our economy.
French: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Federal Prosecution Service Description of Program Activity or Service The Federal Prosecution Service (FPS) supports the Minister of Justice and Attorney General of Canada in the discharge of his criminal law mandate – in particular this work supports the Department's priority of Protecting Canadian Communities.
English: For this reason soil monitoring should be dealt with under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and INSPIRE as a matter of priority.
French: Dès lors, l'observation des sols devrait constituer un objectif prioritaire dans le cadre de la surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) et d'INSPIRE.
English: ( www bioethics.ca/english )
French: ( www.bioethics.ca/english)
English: Part B - The Food Bearing the Claim - Manufacturing and Analysis 1.
French: Partie B - Aliment visé par l’allégation - fabrication et analyse 1.
English: Balanced Overall, the Agency has presented a balanced report.
French: Globalement, l'Agence a présenté un rapport équilibré.
English: Native people used to hunt caribou in different ways.
French: Les autochtones utilisaient différentes méthodes pour chasser le caribou.
English: …the Moldovan Government, the only legitimate government of the Republic of Moldova under international law, does not exercise authority over part of its territory, namely that part which is under the effective control of the `MRT'.  …
French: … le Gouvernement moldave, seul gouvernement légitime de la République de Moldova au regard du droit international, n'exerce pas d'autorité sur une partie de son territoire, à savoir celui se trouvant sous le contrôle effectif de la “RMT”, …
English: Mr. Gan (Singapore): The Singapore delegation would like to congratulate Canada on the imminent adoption of draft resolution A/64/L.2, “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”.
French: M. Gan (Singapour) (parle en anglais) : La délégation de Singapour souhaiterait féliciter le Canada de l'imminente adoption du projet de résolution A/64/L.2, intitulé « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique ».
English: In that context, Poland supported the constitutional reforms proposed by the Secretariat as well as the proposed reforms in the financial management of the Organization.
French: À cet égard, la Pologne soutient les réformes structurelles proposées par le Secrétariat, ainsi que les propositions de réforme de la gestion financière de l’Organisation.
English: (c) [Agreed] Create partnerships conducive to investment and technology transfer, development and diffusion, to assist developing countries, as well as countries with economies in transition, in sharing best practices and promoting programmes of assistance, and encourage collaboration between corporations and research institutes to enhance industrial efficiency, agricultural productivity, environmental management and competitiveness;
French: c) [Convenu] Créer des partenariats favorables à l'investissement et au transfert, à la mise au point et à la diffusion de technologies pour aider les pays en développement, ainsi que les pays en transition, à mettre en commun les pratiques optimales et à promouvoir des programmes d'assistance, et encourager la collaboration entre sociétés et établissements de recherche pour renforcer l'efficacité industrielle, la productivité agricole, la gestion de l'environnement et la compétitivité;
English: 8036 Beef, Heifer, Feeder, 401-500 lb
French: 8032 Bovin, d'engraissement, 301 à 400 lb, génisse
English: In his examination of the Indian Act land management provisions, Douglas Sanders concludes that "the Indian Act attempt to establish a complete and exclusive system of rights in reserve lands has not succeeded."84 Sanders estimates that half of all bands in Canada do not use the Indian Act system at all and notes that some bands combine custom allotment systems with some usage of Certificates of Possession.85 Presumably, where the s.
French: Le fait que les transferts par des membres individuels de la bande de ces terres ne sont pas toujours enregistrés et, en fait, souvent ne le sont pas, donne à entendre que le registre des terres indiennes peut ne pas refléter la réalité sociale des transferts de terres dans les réserves ni celle du droit coutumier des Premières nations qui ont recours à l'attribution coutumière.
English: ◦ Community framework for the taxation of energy products
French: ◦ Cadre communautaire de taxation des produits énergétiques
English: • benefit from programs such as substance abuse counselling, life skills, spiritual guidance and counselling, literacy programs, and programs that help offenders deal with family violence;
French: • les avantages tirés des programmes comme le counseling pour toxicomanes, le programme de dynamique de la vie, l’orientation et les conseils spirituels, les programmes d’alphabétisation et les programmes qui aident les délinquants à traiter leurs problèmes de violence familiale;
English: [11] In the present case, since the eligibility list has expired and no appointment has been or will be made because of organizational changes, there is no appointment to confirm or revoke and the issue is moot.
French: » [11] Dans le cas présent, puisque la liste d'admissibité est échue et qu'aucune nomination n'a été faite et ne sera faite en raison de changements organisationnels, il n’y a donc pas de nomination à confirmer ou à révoquer, et la question est sans objet.
English: See generally, The Work of the International Law Commission, vol. I (2007) (seventh edition), (United Nations publication, Sales.  No.
French: Voir, d'une façon générale, La Commission du droit international et son œuvre, vol. I (2007) (septième édition) (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.V.9).
English: The programme proposes to raise the profile of midwives, giving them good quality technical training and reinforcing and researching traditional treatments for health problems.
French: Le programme vise à renforcer le rôle des sages-femmes en leur proposant des formations techniques de bonne qualité.  Il a également pour objectif de renforcer les formes traditionnelles de traitement des problèmes de santé et de procéder à des travaux de recherche dans ce domaine.
English: Mr. Mitrović (Observer for Serbia and Montenegro) proposed that, in the title of the model provision, the word “disputes” should be replaced by “claims”, so as to bring it into line with the content of the provision.
French: M. Mitrović (Observateur de la Serbie et Monténégro), se référant au titre de la disposition type, propose de remplacer « Différends » par « Réclamations », afin que ce titre corresponde à la teneur même de la disposition.
English: 4.1998, point 1.2.14, and by Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 97, 15.4.2003 Commission proposal:
French: 4-1998, point 1.2.14 - et par la directive 2003/18/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 97 du 15.4.2003 Proposition de la Commission:
English: Contaminant vapours that reach the surface are discharged directly to the atmosphere, or treated.  Free product removal by this method is presented later under "Free Product Recovery". Land Treatment:
French: Les vapeurs de contaminant qui parviennent à la surface sont rejetées dans l'atmosphère directement ou après un traitement.  L'élimination des produits à l'état libre au moyen de cette méthode est abordée plus loin, dans la partie consacrée à la récupération des produits à l'état libre.
English: Thank you to the contributors to this book Gratitude and appreciation are expressed to all those who contributed to the production of this publication.
French: Merci à tous ceux qui ont contribué à cette publication Nous adressons nos remerciements à toutes les personnes qui ont contribué à la production de cette publication.
English: Second indent, after “cofferdams” insert: “, double-hull, double bottom”.
French: Au 2ème tiret, après "cofferdams", insérer : ", espaces de double coque, doubles fonds".
English: Small-bodied (2–11 mm), settled zebra mussels (Dreissena polymorpha Pallas) comprise up to 90% of individuals inhabiting reefs in western Lake Erie.
French: Les individus fixés de petite taille (2–11 mm) composent jusqu'à 90% des populations de moules zébrées (Dreissena polymorpha Pallas) qui habitent les récifs de l'ouest du lac Érié.
English: The complainant is Mr. Thu AUNG, a Burmese national born on 8 January 1978 in Yangon, Myanmar, and currently residing in Canada, from where he faces deportation.
French: 1.1 Le requérant est M. Thu AUNG, ressortissant du Myanmar, né le 8 janvier 1978 à Yangon (Myanmar) et résidant actuellement au Canada, où il risque d'être expulsé.
English: Most of Canada's 1 million businesses are small, with 75 per cent employing fewer than five people and 97 per cent employing fewer than fifty people.[3]
French: Il existe 1 million d'entreprises canadiennes et la plupart d'entre elles sont de petites entreprises, puisque 75 p.100 d'entre elles emploient moins de 5 personnes et que 97 p. cent emploient moins de 15 personnes.[3]
English: Statements were made by Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund, and Mr. Ruud Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Des déclarations sont faites par Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The Millennium Development Goals
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement
English: The establishment of a consultation process with Travellers at both local and national level;
French: La mise en place d'une procédure de consultation avec les gens du voyage, aux niveaux local et national;
English: Managerial oversight and administrative support to subregional offices
French: Appui apporté aux bureaux sous-régionaux en matière d'administration et de contrôle de gestion
English: Funds that state allocates for agriculture loans and for other ends are equally accessible to men and women and they are approved on the basis of submitted business plan.
French: Les fonds alloués par l'État pour les crédits agricoles et à d'autres fins sont accessibles aussi bien aux hommes qu'aux femmes et sont approuvés sur la base du plan d'entreprise soumis.
English: Corruption can take the form of kick-backs or bribes for the purpose of winning contracts, 'buying' a judge or a tax inspector, side-stepping regulations.
French: La corruption peut prendre la forme de renvois d'ascenseurs ou de pots-de-vin pour décrocher des contrats, "acheter" un juge ou un inspecteur du fisc, contourner des réglementations.
English: This agreement is part of the Airbus strategy to concentrate on its core activities of aircraft architect and integrator. With an annual production of 250,000 shaped pipes, 35,000 welded tubes and 6,000 subassemblies at Saint-Nazaire, Aerolia is reinforcing its human competencies and its technologies adapted to its strategy of systems activity development.
French: Cet accord s’inscrit dans la stratégie d’Airbus qui vise à se concentrer sur son métier de concepteur-intégrateur d’avions.
English: She brings them food, gives them hope and nourishes their faith.
French: Elle leur apporte des provisions, leur donne de l’espoir et nourrit leur foi.
English: Asked as to the reason for working at their age, two out of three children replied that they wanted “to assist household enterprise” and one in four children stated that they had “to supplement household income” as the main reason for being currently engaged in economic activities.
French: Interrogés sur la raison pour laquelle ils travaillaient à leur âge, deux enfants sur trois ont répondu que la principale raison en était qu'ils souhaitaient «apporter leur aide à l'entreprise familiale», et un sur quatre qu'il devait «contribuer au revenu du ménage».
English: Directorate for Lending Operations Other Countries Jean-Louis BIANCARELLI Director General Development Economic Advisory Service Daniel OTTOLENGHI Chief Development Economist Associate Director
French: Direction des Prêts - Autres pays Jean-Louis BIANCARELLI Directeur général
English: It also agreed that it was important to have content (i.e.stem cell) experts either as full members of SCOC, or as external resource persons, who could be available to provide advise to SCOC, as required.
French: Le comité convient également qu'il est essentiel que le CSRCS puisse consulter des experts en la matière (c.-à-d., cellules souches) s'il y a lieu, soit en qualité de membres à part entière du CSRCS, soit en qualité de personnes-ressources externes.
English: The sole allegation provided to the department was vague and general to the extent that it had no practical meaning, and a reasonable person could not be expected to offer an intelligent and informed response with respect to it.
French: La seule allégation fournie au ministère était vague et générale à un point tel qu'elle n'avait pas de signification pratique et qu'on ne pouvait s'attendre à ce qu'une personne raisonnable fournisse une réponse intelligente et éclairée à l'égard de celle-ci.
English: Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations Vote
French: Tableau financier 1 Sommaire des crédits approuvés Crédit
English: Volunteers contribute to a variety of institution-based programs including chaplaincy, recreation activities, classroom and workshop instruction, social events and cultural activities.
French: En établissement, les bénévoles participent à une grande variété de programmes et d'activités : aumônerie, loisirs, enseignement en salle de classe ou formation en atelier, événements sociaux et activités culturelles, etc.
English: However, much more needs to done, which will require continued and enhanced economic support and an expanded international security presence, without which many of the achievements made thus far could be jeopardized.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire, ce qui exigera un soutien économique continu et accru ainsi qu'une présence sécuritaire élargie, sans laquelle un grand nombre de résultats obtenus jusqu'ici pourraient être compromis.
English: I will attempt to provide my determination on whether or not a prima facie case of privilege exists on the day that we return.
French: Je tenterai de determiner s’il y a, a ` ` ` ` premiere vue, matiere a privilege le jour de notre retour.
English: ISAS engineers and scientists have been engaged in various research and testing activities for these challenging missions.
French: Les ingénieurs et les scientifiques de l'ISAS ont entrepris diverses activités de recherche et d'essai à cet effet.
English: It is in fact what made possible the survival of a separate country to the north of the United States, that powerful nation with grandiose continental ambitions.
French: En effet, c'est elle qui assura la survie d'un pays différent au nord des États-Unis, cette puissante nation aux ambitions continentales grandioses.
English: There are three types of climate:
French: On y retrouve trois types de climat:
English: Lobster’s Warehouse Monte Camerun 120 Colonia Lomas de Chapultepec Distrito Federal C. P. 11000 Telephone: (55) 26 23 – 11 60 Fax: (55) 26 23 – 11 61 E-mail: gt@lobsterw.com Contact:
French: Lobster’s Warehouse Monte Camerún 120, Colonia Lomas de Chapultepec Distrito Federal C. P. 11000 Téléphone : (55) 2623 - 1160 Fax : (55) 2623 - 1161 Courriel : gt@lobsterw.com Renseignements :
English: In accordance with the specific request of the Sixth Review Conference, the Unit developed a restricted access area of the website which is accessible, via username and password, only to States Parties.
French: Donnant suite à la demande faite expressément à la sixième Conférence des États parties, l'Unité a limité l'accès d'une partie de son site Web aux seuls États parties.  Ceux-ci peuvent s'y connecter en indiquant leur nom d'utilisateur et leur mot de passe.
English: The minimum number of hatches shall be:"
French: Le nombre minimal de trappes d'évacuation sera alors:"
English: The Congress therefore reaffirms the need for measures for adapting to climate change and reducing vulnerability in all areas, even where the impacts of climate change are not yet visible.
French: Aussi, le Congrès réaffirme la nécessité de mesures d’adaptation et de réduction de la vulnérabilité sur l'ensemble des territoires, même ceux où les répercussions du changement climatique ne sont pas encore manifestes.
English: Proposal transmitted by the European Chemical Industry Council (CEFIC)  and the Comité Permanent International du Vinaigre (CPIV) */
French: Proposition transmise par le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC) et le Comité permanent international du vinaigre (CPIV)*
English: (q) Distribution of proceeds;
French: q) la répartition du produit;
English: Judge Rapporteurs Each individual application is assigned to a Section, whose President designates a judge as Judge Rapporteur.
French: Le président de section et le juge élu au titre de l’Etat concerné siègent dans chacune des affaires.
English: Real progress has been made and tangible results achieved.
French: Nous avons accompli des progrès véritables et obtenu des résultats tangibles à cet égard.
English: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/703 Organization for Security and Co-operation in Europe 17 November 2005 Permanent Council Original:
French: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/703 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 17 novembre 2005 Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: • reduce the number of health-care workers (increasing waiting times for health care);
French: Quelles dépenses réduiriez-vous pour ne pas provoquer de déficit?
English: Drawing, sculpting and the creation of all sorts have always been a natural necessity for her. Wanting to learn directly from the masters themselves, Fleury interrupted her studies in Visual Arts at Laval University in Quebec City.
French: Le dessin, la sculpture et les créations de toutes sortes se sont imposés à elle comme une nécessité.
English: This difference results in a lack of clarity on the nature of items to be appropriately charged to an appropriation.
French: Cette divergence d’interprétation se traduit par un manque de clarté quant à la nature des éléments qui doivent être imputés, comme il se doit, à un crédit.
English: — Since 1999, OLAF has run the Anti-fraud Information System (AFIS) applications on the CCN/CSI network managed by DG TAXUD.
French: — Depuis 1999, l’OLAF a fait fonctionner les applications du système d’information antifraude (AFIS) sur le réseau CCN/CSI géré par la DG TAXUD.
English: The fact is that it is harder and harder to detect counterfeits.
French: En effet, il est de plus en plus difficile de déceler les contrefaçons.
English: Technical Summary Information in this section is from the CARB Staff Report, discussions with and information provided by coating manufacturers, and other literature sources.
French: 7.1 Apprêts Peinture primaire réactive CARB 660 g/L (5,5 lb/gal) SCAQMD 780 g/L (6,5 lb/gal) E-U, OTC 780 g/L (6,5 lb/gal) UE 780 g/L (6,5 lb/gal) Proposée par EC 660 g/L (5,5 lb/gal) Définition Peinture primaire réactive :
English: • develop more partnerships with aboriginal women’s groups to understand their needs more clearly;
French: • créer d’autres partenariats avec les groupes de femmes autochtones afin de mieux comprendre leurs besoins;
English: F Mr Jan CARTES IVERN  Directeur du département de la Culture et de la Jeunesse  Mairie d’Andorra la Vella  cultura.alv@andorra.ad  Working Language :
French: F  Mr Jan CARTES IVERN  Directeur du département de la Culture et de la Jeunesse  Mairie d’Andorra la Vella  cultura.alv@andorra.ad  Langue de travail :
English: File servers’ activity level Average processing time during the day AM (10:00) 1:10:00 1:00:00 0:50:00 0:40:00 0:30:00 0:20:00 0:10:00 0:00:00 Lunch PM (16:30)
French: Niveau d'activité du serveur de fichiers Temps de traitement moyen durant la journée AM (10:00) 1:10:00 1:00:00 0:50:00 0:40:00 0:30:00 0:20:00 0:10:00 0:00:00 Dîner PM (16:30)
English: The Afghanistan presidential and provincial elections in August demonstrated the many positive changes.
French: Les élections présidentielles et provinciales tenues en Afghanistan en août ont illustré les nombreux changements positifs intervenus.
English: • Classification surveys are conducted by positioning surveyors near groups of muskoxen with a helicopter.
French: • On effectue des visites de classification en plaçant des experts près de groupes de boeufs musqués à l’aide d’un hélicoptère.
English: • three indefinite suspensions until the disposition of criminal charges.
French: • trois suspensions indÃ©finies, jusquâ€™Ã ce quâ€™il y ait disposition des accusations criminelles.
English: 1979: Baccalauréat, Série B, My Ismaël High School, Meknès, Morocco
French: 1979: Baccalauréat, série B, lycée My Ismaïl, Meknès (Maroc).
English: This type of dancing continues today, but functions in the background, eclipsed by the more visible Ukrainian national dance, most prominent from 1927 to 1960.
French: La tradition se perpétue jusqu'à aujourd'hui mais tend à être éclipsée par la vague de danse nationale ukrainienne qui survient entre 1927 et 1960.
English: While such settlements are key to ultimately ending suffering engendered by conflicts, it is crucial that, in the meantime, humanitarian actors be able to independently assist and protect the victims.
French: S'il est évident que ces règlements mettent fin à la souffrance engendrée par les conflits, il est cependant indispensable que, dans l'intervalle, les acteurs humanitaires puissent assister et protéger toutes les victimes de manière indépendante.