ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It simply allowed the appeal without saying which of the Commission's decisions was found to be bad.
French: Il s'est borné à accueillir l'appel sans dire laquelle des décisions de la Commission n'était pas bonne.
English: ◦ For information on Canadian diplomatic offices, such as embassies, high commissions and consulates, and international travel reports, consult Consular Affairs.
French: ◦ Pour des renseignements sur les bureaux diplomatiques canadiens tels que les ambassades, hauts-commissariats et consulats, et les rapports sur les voyages internationaux, consultez le site des Affaires Consulaires.
English: 3.3 Establishment, three years before the Olympic Games, of the system for qualifying preliminaries. 3.4 Establishment of the system of grouping and selecting the athletes in qualifying heats (or teams in preliminary groups) for the Olympic Games.
French: 4.2 Les officiels techniques nécessaires (arbitres, juges, chronométreurs, inspecteurs) et un jury d’appel sont désignés pour chaque sport par la FI concernée, dans la limite du nombre total établi par la commission exécutive du CIO sur recommandation de la FI concernée.
English: However traditional broadcasting should extend to simulcasting activities, without establishing a new subject of protection but by setting up a special situation.
French: Cela étant, la radiodiffusion traditionnelle devrait couvrir des activités de diffusion simultanée, non pas moyennant la création d’un nouvel objet de protection, mais au titre d’un cas particulier.
English: The Parma Municipal Administration will include in its next town planning scheme an archaeological map with a view to protecting both prehistoric remains and, with the collaboration of some nearby towns, other important traces such as roads, cart tracks and canals, which are reminders in our region of the Roman heritage.
French: A titre d'exemple, rappelons l'important effort financier soutenu par la Banca del Monte de Parme pour les fouilles entreprises dans le quartier de Palazzo Sanvitale.
English: ◦ by conducting 51 Summary Trial Certification Training courses, training 619 new presiding officers and 170 NCMS and re-certifying 94 presiding officers;
French: • en donnant 51 cours de formation et d'attestation pour les procès sommaires, en formant 619 nouveaux officiers présidant et 170 militaires du rang et en renouvelant l'attestation de 94 officiers présidant;
English: We wish to thank Dr. M. Fearon and her staff at the Central Public Health Laboratory, Toronto, for carrying out the hepatitis C testing on the blood samples.
French: Nous tenons également à remercier D. Morrin, sous-directrice de la prison, et à son personnel de nous avoir donné libre accès à toutes les parties de la prison et d’avoir répondu rapidement et de façon positive à tous les problèmes auxquels nous avons dû faire face.
English: I therefore believe that its immediate involvement is essential.
French: C'est pourquoi je crois que son implication immédiate est essentielle.
English: Restrictive measures are to be taken only if it is established that less restrictive ones cannot achieve a similar result in terms of the protection of health, safety and the environment. 
French: Des mesures de restriction ne doivent être prises que s’il est démontré que d’autres mesures moins restrictives ne peuvent produire le même résultat en termes de protection de la santé, de la sécurité et de l’environnement.
English:   Distance education in the information age   Distance education using ICTs could change this.
French: La formation à distance à l’ère de l’information La formation à distance qui s’appuie sur les TIC pourrait cependant changer la donne.
English: In view of the rejection of draft decision E/CN.4/2002/L.38, the Commission took action on draft decision 2, recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2002/2-E/CN.4/2001/40, chap.
French: Le projet de décision E/CN.4/2002/L.38 ayant été rejeté, la Commission a pris une décision sur le projet de décision 5 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2002/2-E/CN.4/2001/40, chap. I).
English: Member of the European Commission for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
French: Vladimír Špidla Membre de la Commission européenne chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances
English: Significant arguments: “In view of the fact that the woman confessed to adultery, there is no reason to foresee any bias in the judgment of the Lower Court Judge in accepting the thesis of self-defense of the honor.
French: Arguments significatifs : « Compte tenu du fait que la femme a avoué avoir commis un adultère, il n'y a pas de raison de considérer que le juge du tribunal inférieur aie fait preuve de partialité dans sa décision en acceptant la thèse de légitime défense de l'honneur.
English: Phase I focuses on those that are needed to bring the act into force and is expected to be completed by early 2007.
French: La phase I se cristallise sur les règlements nécessaires à l'entrée en vigueur de la Loi et elle devrait prendre fin au début de 2007.
English: Geoff Ramsay CEO and Co-Founder, eMarketer Geoff Ramsey gave a presentation on a series of statistics gathered and analyzed by his New York-based research firm eMarketer, on e business, online marketing and the global Internet.
French: Geoff Ramsay Chef de la direction et co-fondateur, eMarketer Geoff Ramsey présente un exposé fondé sur une série de statistiques recueillies et analysées par eMarketer, son entreprise de recherche établie à New York, sur les affaires électroniques, le marketing en direct et l'Internet mondial.
English: Moreover, the practice and positions of Western countries regarding their ethnic minorities greatly differ.
French: Par ailleurs, les pratiques et les positions des pays occidentaux concernant les minorités diffèrent considérablement.
English: For a review see: http://www.mcmichael.com/masks.htm Ontario Curriculum Centre:
French: Pour le compte rendu, se reporter au site suivant: http://www.mcmichael.com/masks.htm Ontario Curriculum Centre:
English: In view of Quebec’s power to legislate on immigration, the conditions vary somewhat for a worker who wishes to settle in Quebec.
French: Voir la brochure de CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA, supra, note 19, p. 2 et 3.
English: The second element contains the field type which is one of the constants listed in the table Constants for field types .
French: Le deuxième élément contient le type du champ qui peut être une des constantes listées dans la table " Constantes pour les types de champ ".
English: The Corporation acknowledges receipt of the following: a) Canada's Compliance Inspection Checklist and its Information Technology Security Evaluation Checklist; b) Canada's CP as at the date......; and c) Canada's CPS as at .......
French: La société accuse réception des documents suivants : 1. la liste de contrôle de la conformité du gouvernement du Canada et sa liste d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information; 2. le PC du gouvernement du Canada en date du......; 3. l'EPC du gouvernement du Canada en date du .......
English: A������� E������ D����� ������������ ��� ��� �� ����� ���� A��������� .
French: Agence Europe, Bulletin quotidien 86 du 6/6/ 00, article .
English: The Standing Committee endorsed the draft provisional agenda for the fifty-second session of the WHO Regional Committee for Europe (RC52), as drawn up in the light of comments made at its previous session.
French: Le Comité permanent a adopté le projet d’ordre du jour provisoire pour la cinquante-deuxième session du Comité régional de l’Europe de l’OMS, tel qu’établi à la lumière des commentaires formulés lors de sa précédente session.
English: Such an approach, it was added, would promote appropriate procurement planning and avoid individual procuring entities being able to defer the definition of their requirements until the second stage.
French: Une telle solution, a-t-on ajouté, faciliterait une bonne planification des achats et permettrait d'éviter que certaines entités adjudicatrices puissent attendre la deuxième étape pour définir leurs besoins.
English: It is up to local authorities to decide whether a person is entitled to the allowance in such a situation.
French: Il appartient aux collectivités locales de décider si cette personne a, en l'occurrence, droit à une allocation.
English: There are currently many different practices and differing interpretations based on distinct traditions within the European Union regarding the content and the layout of prospectuses.
French: À l'heure actuelle, le contenu et la présentation des prospectus donnent lieu à un grand nombre de pratiques et d'interprétations, fondées sur des traditions nationales diverses au sein de l'UE.
English: I ask the translator to tell his mother that I do not intend to harm him.
French: Je demande à l'interprète de dire à sa mère que je ne veux pas lui faire de mal.
English: All lengthy term or indeterminate appointments are reviewed on an ongoing basis by the Human Resources Transformation Working Group.
French: Toutes les postes de période déterminée ou les affectations prolongées sont progressivement examinés par le Groupe de travail des ressources humaines.
English: • The Business Number also made it possible for Revenue Canada to introduce the Business Window in its offices in 1995.
French: • Le numéro d'entreprise a permis à Revenu Canada d'ouvrir un guichet d'entreprise dans ses bureaux en 1995.
English: For the linear density of yarn from fabric test, the sample was conditioned at 21°C and at 65 percent relative humidity, and 10 measurements were taken of a length of yarn of 250 mm with a tension of 15 g.
French: Pour vérifier la masse linéique du fil, l'échantillon a été conditionné à 21 oC et à une humidité relative de 65 p. 100, et dix mesures ont été prises sur une longueur de fil de 250 mm, avec une tension de 15 g.
English: Members of the House of Commons have the opportunity to raise objections to the commission’s report.
French: Les députés peuvent soumettre des oppositions écrites au rapport de la commission.
English: CONCLUSION The Agency has considered the measures taken in response to the Decision and is satisfied that Skyservice has met the requirements of the Decision.
French: CONCLUSION L'Office a examiné les mesures qui ont été prises en réponse à la décision et est convaincu que Skyservice satisfait aux exigences de la décision.
English: In this regard, the Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD) at its fifteenth meeting (January 2000) suggested, in particular, that the Administrative Committee on Coordination (ACC) should be involved in the review early on, by assessing progress in gearing the system towards overarching conference goals.
French: À cet égard, le Comité interinstitutions du développement durable a suggéré lors de sa séance de janvier 2000, que le Comité administratif de coordination (CAC) devrait participer suffisamment de temps à l'avance à l'examen pour pouvoir évaluer les progrès accomplis dans l'orientation du système en vue de réaliser les objectifs des conférences.
English: Hence the employer of a performer is not granted any presumption of ownership (to the same effect, see s.
French: Aucune présomption de titularité équivalente à celle énoncée à l’article 13(3) n’est applicable à l’employeur d’un artiste-interprète (voir aussi, au même effet, l’art.
English: Presentation by Keith Martin, Senior Compliance Specialist, Compliance Division, OSFI, at the OSFI AML / ATF Information Session, Royal York Hotel, Toronto, Ontario, November 9, 2005
French: Allocution d'ouverture de Nick Burbidge, Directeur principal, Division de la conformité, BSIF, dans le cadre de la Séance d'information du BSIF sur la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, à l'hotel Royal York, Toronto (Ontario), le 9 novembre 2005
English: Preparing Project Descriptions under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Préparation des descriptions des projets en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Whether you're a pro gamer or you just want to see top clans in action, the best – and often the only – opportunity to do so is to visit one of the growing number of competitive games events around the world.
French: Que tu cherches à affronter des pros ou simplement voir les clans à l'action, le meilleur (et souvent le seul) moyen consiste à se rendre dans l'une des nombreuses compétitions organisées dans le monde entier.
English: A comprehensive prior art search would help you to anticipate possible objections that may be raised by an examiner when your patent application goes to the examination stage.
French: Une recherche globale de l’état de la technique permettrait d’anticiper d’éventuelles objections que peut soulever tout examinateur lorsqu’une demande de brevet en est au stade de l’examen.
English: I count on the group of Friends to maintain their unity and to lend my Special Representative all possible support in this regard.
French: Je compte que le groupe des Amis saura maintenir son unité et apporter à mon Représentant spécial tout l'appui possible à cet égard.
English: Unlike workers or peasants, students include people from all levels of society, so whatever mobilizes them represents society's focus at that time.
French: A l'inverse des ouvriers ou des paysans, les étudiants viennent de tous les niveaux de la société et tout ce qui les mobilise représente le centre d'intérêt de la société à ce moment précis.
English: E/CN.6/1996/L.2 and 7 Draft report of the Commission on its Add.1 fortieth session
French: E/CN.6/1996/L.2 et Add.1 7 Projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa quarantie`me session
English: Firstly, in the Action Plan, the Commission raised the question of whether an optional instrument should cover solely business-to-business transactions or also business-to-consumer contracts.
French: En ce qui concerne les contrats spécifiques, diverses suggestions ont été faites : l’instrument optionnel devrait contenir des règles se rapportant aux contrats de vente, échanges, donations, locations, transactions financières transfrontalières et contrats d’assurance.
English: Bathe in the swimming pool and relax in the Panorama sauna, Turkish steam bath and tropical rain shower.
French: Votre réservation comprend l’accès gratuit au club de bien-être H2O.
English: CIM Inter-American Commission of Women
French: CIM Commission interaméricaine des femmes
English: The development of the regional integration process is one of the essential factors that have contributed to economic development and the maintenance of peace and security throughout the world.
French: Le développement des processus d'intégration régionale est l'un des facteurs essentiels qui ont contribué au développement économique et à la préservation de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: It assists you in identifying the suppliers who are ready to do business with you in the manner you expect.
French: Cela vous aide à repérer les fournisseurs qui sont prêts à faire affaire avec vous comme vous l’entendez.
English: The partners most frequently mentioned were: international partners (32% of all countries); universities, research centres and individual schools (24%) professional associations (22%); other branches of the national administration (20%); foreign cultural institutes and embassies in the country (17%).
French: Introduction de programmes ou de cycles d’étude nouveaux ou révisés en matière d'enseignement des langues étrangères. Hausse du niveau des examens universitaires, hausse du niveau requis en langue étrangère.
English: Click on the "CONNECT" button to connect to server.
French: Cliquez sur le bouton "CONNECTER" pour vous connecter au serveur.
English: Developed countries and developing countries should do their parts at the national, regional and international levels.
French: Les pays développés et les pays en développement doivent faire leur part au plan national, régional et international.
English: There may be specific problems, but I'm not aware of any.
French: Il peut y avoir des problèmes ponctuels, mais je ne suis pas au courant.
English: Within this strategic framework, the key intention of the Canada BPB fund is to address gaps which are not being filled by other international cooperation activities or development funding.
French: Compte tenu de ce cadre stratégique, l'intention première du fonds du BPB du Canada vise à combler les écarts non traités par d'autres activités de coopération internationale ou par les fonds de développement.
English: It wished to see cooperation activities for developing countries continue in such a way as to afford better protection to copyright and related rights, develop collective management and create an environment conducive to intellectual creation.
French: Elle a souhaité que les activités de coopération pour les pays en développement soient poursuivies pour permettre une meilleure protection du droit d’auteur et des droits voisins, développer la gestion collective et créer un environnement propice à la création intellectuelle.
English: The requirement to make a financial or other contribution will be commensurate with the scale of the benefit and will be consistent with the Financial Administration Act and regulations, Treasury Board policies, and:
French: L’obligation d’effectuer une contribution financière ou autre tiendra compte de la portée de l’avantage et sera conforme à la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements, aux politiques du Conseil du Trésor, ainsi que :
English: A registrant's eligibility to claim ITCs, with respect to GST/HST paid in connection with operating costs of mixed use properties that include a residential complex, depends on the extent to which the operating cost is for the acquisition of property or services for consumption or use in the course of commercial activities.
French: Le droit d'un inscrit de demander des CTI pour la TPS/TVH payée à l'égard des coûts d'exploitation des biens à utilisation mixte comprenant un immeuble d'habitation dépend de la mesure dans laquelle les coûts d'exploitation visent l'acquisition d'un bien ou d'un service pour consommation ou utilisation dans le cadre d'activités commerciales.
English: It must be made quite clear that this directive applies only to economic activities and does not cover private content or semi-private offers.
French: Justification Il convient de préciser de façon explicite que la directive ne concerne que des activités économiques et n'englobe pas les contenus privés ni les offres semi-privées.
English: Taking language from the Barcelona Traction judgment, the article might include the following wording: “For the purposes of diplomatic protection, the State of nationality of a corporation is the State under whose laws it is incorporated and in whose territory it has its registered office”.
French: Reprenant la terminologie de l'arrêt Barcelona Traction, l'article pourrait notamment être libellé comme suit : « Aux fins de la protection diplomatique, l'État national d'une société est l'État sous les lois duquel elle a été constituée et sur le territoire duquel elle a son siège ».
English: The letter of intent sets out a number of important areas for potential cooperation, particularly the development of an indigenous-centred post-secondary program in the Amazon region of Peru, with the ultimate objective of providing training in natural resource management, traditional medicine and health, community and economic development, and public administration and business.
French: Cette lettre établit un certain nombre de domaines importants pour une éventuelle coopération, particulièrement l'élaboration d'un programme postsecondaire centré sur les Autochtones dans la région amazonienne du Pérou, dont l'objectif ultime est d'assurer une formation en gestion des ressources naturelles, en médecine traditionnelle et soins de santé, en développement communautaire et économique et en administration publique et affaires.
English: Is that really what we want?
French: Est-ce vraiment ce que nous voulons?
English: VIII. Languages LANGUAGE READ WRITTEN SPOKEN
French:  VIII. Connaissances linguistiques LANGUE LU ECRIT PARLE
English: 3 See the 2001 Information Booklet on the United Nations Register on Conventional Arms (http://www.un.org/ Depts/dda/CAB/Register_booklet/UNRCAbooklet2001).
French: Voir la brochure d'information de 2001 sur le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies (<http://www.un.org/Depts/dda/CAB/Register_booklet/UNRCAbooklet2001>).
English: While staying at Colibri Hotel, what about discovering a new passion and world exploring the fantastic underwater Caribbean sea.
French: Profitez de votre séjour à l'hôtel Colibri, pour découvrir une nouvelle passion en explorant les merveilleux fonds sous-marins de la mer des Caraïbes.
English: Finally, in order to safeguard and maintain the standard of education, a solution needs to be found for oversubscribed schools, especially the schools in Brussels.
French: Enfin, pour préserver et maintenir la qualité de l’enseignement, il y a lieu de trouver une solution pour les écoles surpeuplées, notamment celles de Bruxelles.
English: Council funding is allocated to four areas of activity: agronomic extension (crop production), communications, utilization (market development and access) corporate affairs and finance and administration.
French: Le Conseil dispose d’un budget qui varie entre deux et six millions de dollars par année et qui est réparti entre quatre secteurs d’activité : extension des superficies (promotion de la culture), communications, utilisation (développement des marchés et accès), et affaires générales / finances / administration.
English: The fall in public sector employment, unregistered employment, and privatisation, in addition to the falling demand for labour in agriculture, are causing problems in employment.
French: La diminution du nombre de postes dans le secteur public, le travail non déclaré et les privatisations, auxquels s'ajoutent la baisse de la demande de main-d'œuvre dans le secteur agricole posent des problèmes d'emploi.
English: Ski the perfect powder of the Rockies.
French: Défiez les neiges poudreuses des Rocheuses.
English: 3.7 Comparative and Collaborative Studies:
French: 3.7 Étude comparative et étude collaborative :
English: 4648 (21 November 2002); 4769 (5 June 2003)  (see also part II, chapter 21)
French: 4648e (21 novembre 2002); 4769e (5 juin 2003) (voir également le chapitre 21 de la deuxième partie)
English: Canadian Land Force Command And Staff College Also known as:
French: Directorat des Opérations Psychologiques Canadiennes Aussi appelé:
English: For treatment of: 1. osteoporosis in patients who have documented hip, vertebral or other fractures 2. osteoporosis in patients with intolerance or lack of response to etidronate or etidronate/calcium 3.
French: Pour le traitement de : 1. l'ostéoporose chez les patients qui ont déjà subi une fracture de la hanche, des vertèbres ou autre fracture.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Penticton Penticton Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Penticton Penticton Collectivité :
English: At the beginning of October 2009, INPI (Institut national de la propriété industrielle) launched its new Patent Status Database.
French: Au début du mois d'octobre 2009, l'INPI (Institut national de la propriété industrielle) a lancé sa nouvelle base de données Base Statut des Brevets.
English: Capacity development: education and environmental law
French: Renforcement des capacités: éducation et droit de l'environnement
English: For work permits granted to migrant workers, two tendencies can be observed.
French: Cette diminution était en partie due à une hausse du chômage de 1,7% pour les ressortissants des pays tiers.