ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat will inform the Committee on the general implementation of the work programme for 2005, presenting at the same time the reports of the meetings of the Bureau of the Committee.
French: NB Il est aimablement rappelé aux délégations que seules les déclarations écrites seront insérées dans le rapport de la réunion.
English: Name of the mill 2.
French: Nom de l'usine 2.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which Member States resolved, inter alia, to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, par laquelle les États Membres ont décidé, entre autres choses, de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyens efficaces de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de stimuler un développement qui soit vraiment durable,
English:  3. […]and through the extensive work of the European Committee on Migration (CDMG), the Council of Europe will continue its efforts to elaborate and promote integration policies to meet the challenges of modern society.
French:  3. […] le Conseil de l'Europe poursuivra ses efforts, en mettant à profit le travail considérable fourni par le Comité européen sur les migrations (CDMG), pour élaborer et promouvoir des politiques d’intégration capables de relever les défis de la société moderne.
English: In order to test to viability of ADR within the NEB context, a pilot project was attempted in 1999-2000.
French: L’Office a tenté un essai pilote en 1999-2000 pour établir si le RED était une formule viable dans le contexte de l’ONÉ.
English: The California Academy of Sciences (San Francisco) opened a few weeks ago, a project of Italian architect Renzo Piano.
French: L'Académie des sciences de Californie (San Francisco) a ouvert il ya quelques semaines, un projet de l'architecte italien Renzo Piano.
English: States with a significant nuclear programme and with a policy of energy independence have incentives to keep open the reprocessing and recycling strategy.
French: Les États dotés d'un programme électronucléaire important et menant une politique d'indépendance énergétique ont intérêt à ne pas exclure la stratégie du retraitement et du recyclage.
English: The vegetarian meal (VGML) may be a substitute for this meal as it is made exclusively of vegetable products.
French: Vous pouvez commander un repas végétarien (VGML) parce qu'il est fait exclusivement de produits végétaux.
English: POTTER, Elizabeth K Epidemiology and Community Medicine University of Ottawa WILSON, Brenda J
French: POTTER, Elizabeth K Epidemiology and Community Medicine Université d'Ottawa WILSON, Brenda J
English: Good Practices CRSA sessions are developed around the internal control framework.
French: Bonnes pratiques Les séances d'auto-évaluation du contrôle et des risques sont fondées sur le modèle de contrôle interne.
English: The apartment was sparce, the entrance halls smelt of urine.This is truly basic accomodation.
French: My apartments were well located nearby metro station and well kept, although a bit used. The personal is cheerful and adequate.
English: Article 3  Prohibition on racial segregation and apartheid
French: Article 3 (Interdiction de la ségrégation raciale et de l'apartheid)
English: I hope you understand that the Commission must confine itself to protecting Parliament's role as the body which monitors Community institutions. The national and regional Programme Monitoring Committees are not Community institutions.
French: Ici, je vous demande de comprendre que la Commission doit se limiter à garantir le rôle du Parlement comme organe de contrôle des institutions communautaires - et les comités de suivi nationaux ou régionaux ne sont pas des institutions communautaires.
English: End-Use Energy Demand by Fuel Pulp & Paper Electricity Natural Gas + NGLs RPP's Coal & Coke Renewables
French: 100 de la consommation d’énergie de l’industrie, puis les produits pétroliers et le gaz naturel.
English: Will they be capable of understanding the messages or will they refuse it?
French: Les artisans désireux de se former seraient-ils suffisamment nombreux ?
English: Leaf epidermis cells of Solanum dulcamara cultured for several hours show, after cell wall perforation by Eriophyes cladophthirus, an increase of the vacuolar pH (≥8) both in susceptible and resistant plants.
French: À la suite de la piqûre d'Eriophyes cladophthirus, les cellules épidermiques foliaires de Solanum dulcamara en culture temporaire montrent une forte alcalinisation de leur vacuole (pH ≥ 8), qu'il s'agisse d'épiderme de plantes sensibles ou de plantes résistantes à l'action cécidogène de cet acarien.
English: Michael John Irwin Appointed to the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada  [ 2008-06-27 ] Industry Canada:
French: L’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie, reçoit le rapport du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence  [ 2008-06-27 ] Office national de lénergie :
English: Ethical guidelines are being developed for the Ministry of Labour and Government Administration due for publication by the end of 2004.
French: Un guide d’éthique, élaboré par le ministère du Travail et de l’Administration publique, devrait également voir le jour à la fin de 2004.
English: There are other negative implications as well. These include adverse media attention, erosion in public trust and increased scrutiny from consumer advocates.
French: Il peut également y avoir d'autres incidences négatives, par exemple : médiatisation défavorable, érosion de la confiance du public et surveillance accrue des organismes de protection des droits des consommateurs.
English: Belarus indicates information is available in EB.AIR/1998/3 (para.
French: Le Bélarus indique que les informations pertinentes figurent dans le document EB.AIR/1998/3 (par. 91).
English: Très chaud, il vient alors pénétrer sa chatte rasée et c'est un pur bonheur de voir rebondir ses gros nichons sous ses coups de bite.
French: Très chaud, il vient alors pénétrer sa chatte rasée et c'est un pur bonheur de voir rebondir ses gros nichons sous ses coups de bite géante.
English: In 1996, government transfers declined, particularly Employment Insurance and social assistance payments (Statistics Canada, 1997a).
French: Les transferts gouvernementaux ont diminué en 1996, notamment les versements de prestations d'assurance-emploi et de sécurité sociale (Statistique Canada, 1997a).
English: He therefore urged donors to increase their contributions to the Agency's budget.
French: Il invite donc les donateurs à augmenter leurs contributions.
English: The Inspectors note, for example, that the European Space Agency is developing a database of case law of all international administrative tribunals, which could be a base for further cooperation between tribunals.
French: Les Inspecteurs notent, par exemple, que l'Agence spatiale européenne constitue actuellement une base de données sur la jurisprudence de tous les tribunaux administratifs internationaux, sur laquelle pourrait s'appuyer la coopération future entre les tribunaux.
English: World Food Programme Food for Work, Kibungo, Rwanda
French: L’initiative « travail contre nourriture » du Programme alimentaire mondial, près de Kibungo, au Rwanda
English: (PL) Mr President, Commissioner, this a good report.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous avons là un bon rapport.
English: (ii) Containing the financial performance report of UNFICYP for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: ii) Contenant le rapport sur l'exécution du budget de l'UNFICYP pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: Any such history can be removed prior to handover.
French: Cet historique peut être supprimé avant la passation.
English: A stirring vocal finale bringing all the show’s musical themes together, featuring the Vancouver Symphony Orchestra and the voices of Joëlle Rabu, Fraser Walters, members of the Elektra Women’s Chorus, the Vancouver Men’s Chorus and the Vancouver Children’s Choir.
French: Une finale grandiose où voix et thèmes musicaux s’unissent. En vedette : le Vancouver Symphony Orchestra, les voix de Joëlle Rabu et de Fraser Walters, l’Elektra Women’s Chorus, le Vancouver Men’s Chorus et le Vancouver Children’s Choir.
English: • Melville Crops Crop Residue Levels and Seeding Systems in Saskatchewan
French: • Melville Vous êtes ici :
English: South Escarpment Poor Muddy sections, trees down on trail.
French: Escarpement-Sud Médiocre Tronçons boueux, arbres tombés dans le sentier.
English: Further, the Agency also expects when assistance is requested within 48 hours, the carrier will make a reasonable effort to provide the assistance.
French: En outre, l'Office s'attend à ce que les transporteurs fassent des efforts raisonnables lorsque la demande d'assistance est faite dans les 48 heures avant le départ.
English: The people in the country concerned – suffering as they are in any case – have a right to expect a serious and long-term follow-up to any short-term military action driven by concern that terrorists may take over or exploit a situation where the state is no longer in control.
French: Plus les pays du monde seront sur la voie d’un développement stable et durable, moins les populations se sentiront désespérées, exclues et frustrées au point de se laisser séduire par les sirènes du fondamentalisme. Lorsque les demandes d’augmentation des dépenses militaires se font plus pressantes, il faut s’efforcer de modifier les termes de l’équation défense/développement pour que les crédits augmentent plutôt en faveur de ce dernier.
English: The personal name is a citizen's personal right and it is acquired by the entry thereof in the birth register in accordance with the Law on Marriage and Family Relations.
French: Avoir un prénom est un droit civil et il est acquis par l'inscription au registre des naissances conformément à la loi relative au mariage et aux relations familiales.
English: ♦ The use of Tai Chi exercises to enhance balance was the only effective strategy that was examined in isolation of other strategies.
French: ♦ Le recours aux exercices de Tai Chi pour améliorer l’équilibre constituait la seule stratégie efficace examinée séparément des autres stratégies.
English: • Monitor service components of the program(s); monitor program activities against accepted standards to ensure compliance; resolve problems
French: • Surveiller les éléments du (ou des) programme(s) touchant les services; surveiller les activités des programmes pour s'assurer qu'ils sont conformes aux prescriptions de la loi; résoudre les problèmes
English: I firmly believe that we should not allow ourselves to participate in these games, nor that we should believe that Russia’s fascist organizations don’t have anything to do with the government.
French: Je crois fermement que nous ne devrions pas nous prêter à ces jeux, ni que nous devrions croire que les organisations fascistes russes n'ont rien à voir avec le gouvernement.
English: We have seen this in Bosnia when a week of NATO actions was required to finally halt Milosevic and his band.
French: Nous l'avons vu en Bosnie aussi, où il a fallu une semaine d'intervention de l'OTAN pour pouvoir enfin arrêter Milosevic et ses sbires.
English: • Clear lines of authority and accountability within the federal government structures;
French: • Autorité et responsabilité clairement définies dans le cadre du gouvernement fédéral;
English: The mass die off of toadlets in northern B.C., mentioned earlier, may have been influenced by the presence of the road.
French: Les mortalités de masse observées dans le Nord de la Colombie-Britannique, et mentionnées plus tôt, pourraient être liées à la présence de chemins de terre.
English: La visite est agrémentée par l'écoute d'extraits musicaux.
French: La visite est agrémentée par l’écoute d’extraits musicaux.
English: The key principle guiding safeguarding activities is that the marine system is only as strong as its weakest link.
French: Le principe clé qui guide les activités de protection repose sur le fait que le système maritime est aussi sûr que le plus faible de ses maillons.
English: Mr. RASMUSSEN said that, during his visit to the Netherlands Antilles in 1997, the European Committee for the Prevention of Torture had received many complaints about the mobile intervention unit, which allegedly carried out frequent raids in prisons and treated prisoners very brutally.
French: M. RASMUSSEN dit que durant la visite qu'il a effectuée dans les Antilles néerlandaises en 1997, le Comité européen pour la prévention de la torture a reçu de nombreuses plaintes au sujet de l'unité d'intervention mobile, qui effectuerait des descentes fréquentes dans les prisons et se comporterait avec une grande brutalité vis-à-vis des prisonniers.
English: The Committee values the importance the State party has accorded to NGOs more recently by providing support to their activities and involving them in the preparation of the national plan of action for children.
French: Le Comité relève avec satisfaction que l'État partie a accordé dernièrement de l'importance au rôle des ONG en appuyant leurs activités et en les associant à l'élaboration du plan d'action national pour l'enfance.
English: ECE improved the quality of information by paying more attention to policy makers’ needs and enrolling a wide coalition of stakeholders to improve concepts and data.
French: La CEE a amélioré la qualité des données en prêtant davantage attention aux besoins des décideurs et en faisant appel à une large coalition de parties prenantes pour préciser les notions et les données.
English: The proposal to establish a Peacebuilding Commission addresses many of those concerns.
French: La proposition de créer une Commission de la consolidation de la paix apporte une réponse à un grand nombre de ces préoccupations.
English: The region of the South Caucasus has grown in strategic importance in recent years with the construction of new pipelines from the energy-rich region of the Caspian Sea to the Black Sea and the Mediterranean.
French: Le Caucase du Sud a vu son importance stratégique grandir ces dernières années avec la construction de nouveaux pipelines reliant la région de la mer Caspienne, riche en énergie, à la mer Noire et à la Méditerranée.
English: Conclusion The management plan for the Sir GeorgeÉtienne Cartier National Historic Site proposes management guidelines and parameters based on Parks Canada’s mandate, designed to ensure the protection and commemoration of the site.
French: Conclusion Le plan directeur du lieu historique national de Sir-George-Étienne-Cartier fournit des balises et des paramètres de gestion fondés sur la mission de Parcs Canada, en vue d’assurer la protection et la commémoration du lieu.
English: Consequently, each of the four aspects are addressed to a varying extent.
French: Par conséquent, chacun des quatre aspects est examiné dans une mesure variable.
English: This amount includes USD 283,110 for loss of inventory, USD 250,000 for loss of camp, and USD 500,000 for loss of vehicles.
French: Ce montant se décompose comme suit : US$ 283 110 pour la perte de stocks, US$ 250 000 pour la perte d'un campement et US$ 500 000 pour la perte de véhicules.
English: It is advisable for international and regional financial organizations to enhance their support for financial local authorities of the front-line States and States neighbouring Somalia, in terms of promoting cooperation, training, workshops, information-sharing and financial networking.
French: Les organisations financières internationales et régionales devraient renforcer leur aide en faveur des autorités financières des États de première ligne et des États voisins de la Somalie, grâce à la coopération, à la formation, à l'organisation d'ateliers, au partage des informations et à l'établissement de réseaux financiers.
English: Consideration of draft article 13.
French: Examen du projet d'article 13.
English: Unusual terms are linked to and defined in the Glossary page.
French: Certains termes utilisés sont liés à un glossaire dans lequel ils sont définis.
English: [19] In order to determine the Canadian import volumes, the CCRA reviewed customs entry documents for the subject goods to determine the value and volume of imports.
French: [19] Afin de déterminer les volumes des importations au Canada, l'ADRC a examiné les documents de déclaration en douane des marchandises en cause pour déterminer la valeur et le volume des importations.
English: • PDF version of "GaspÃ©sie Woodland Caribou Recovery Plan (2002-2012)(Rangifer tarandus caribou) [Proposed]" (2007-02-27) (2,178.90 KB)
French: • Version PDF "Plan de rÃ©tablissement du caribou de la GaspÃ©sie (2002-2012)(Rangifer tarandus caribou) [Proposition]" (2007-02-27) (1,552.56 KB)
English: I would like to begin by welcoming the ways in which the EEA has been able to contribute to the Parliament's work over the last few years, as well as the regular exchanges of views that we have had on matters of common concern.
French: The European Parliament would particularly welcome help from the EEA in placing proposed new legislation within its broader environmental context, including EEA analysis of the problems which the proposed legislation is intended to address and review of EU and national measures that have already been taken in that context.
English: • Site Map Proactive Disclosure McClure Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northeast 10 knots increasing to northwest 15 after midnight then diminishing to northeast 10 Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive McClure Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-ouest à 10 noeuds.
English: (TCI), dated 28 February 2003, to migrate the former TCI General Tariff item 695, Wireless System Operator (WSO) - Tower Service, to TCI's Carrier Access Tariff item 215, Radio Tower Access Service.
French: (TCI) le 28 février 2003, en vue de transférer l'article 695, Exploitants du service sans fil - Service de tours, du Tarif général de l'ancienne TCI, à l'article 215, Service d'accès à la tour de radio, du Tarif des services d'accès des entreprises de TCI.
English: 2.30-4.30 p.m. 21st meeting Conference Room 2
French: 14 h 30 à 16 h 30 21e séance Salle de conférence 2
English: Issues related to the fairness of the listing and delisting procedures of the Security Council's sanctions committees are of interest to many.
French: Beaucoup ont à cœur que les procédures instituées pour l'inscription sur les listes des comités des sanctions et pour la radiation de ces listes soient claires et équitables.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial FM radio programming undertaking CIBW-FM Drayton Valley, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CIBW-FM Drayton Valley, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Arriving at Thac Ba Lake we will have a rest before putting our bikes on the local boat to go to other side of the lake.
French: Nous traversons une vaste r�gion des karsts (pains de sucre) pour retrouver la route du Nord et la rivi�re Lo que nous suivons jusqu'� Ha Giang. Route en bon �tat, courbe franche et beaux paysages calmes.
English: The State Commission for the Prevention of Corruption qualifies this as electoral bribery.
French: La commission nationale de prévention de la corruption a qualifié ces actes de corruption électorale.
English: The Panel also reviewed each individual claim and its related “E4” claim to ensure that there was no likelihood of duplication of awards.
French: Le Comité a également examiné chaque réclamation individuelle et la réclamation «E4» correspondante afin d'exclure toute probabilité de double indemnisation.
English: PUBLIC AWARENESS, EDUCATION, TRAINING, RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INFORMATION
French: X. SENSIBILISATION DU PUBLIC, FORMATION THÉORIQUE ET PRATIQUE, RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT ET INFORMATION
English: With adequate preparation and cooperation, nations can reduce risks, thereby saving lives.
French: Avec la coopération et la préparation voulues, les nations sont en mesure de réduire les risques et, ainsi, de sauver des vies.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financial performance report of the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/844).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général concernant l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/844).
English: However, the Committee is particularly concerned about the large discrepancies among information sources as to the number of children orphaned by HIV/AIDS which does not allow for a correct assessment of the number of children affected by HIV/AIDS.
French: Cependant, il est particulièrement préoccupé par les grandes divergences entre les sources d'information en ce qui concerne le nombre d'enfants rendus orphelins par le VIH/sida, qui empêchent d'évaluer correctement le nombre d'enfants touchés par le VIH/sida.
English: Note that the top group spent only slightly more than twice the outlay made by the lowest group, despite receiving 8 times the income.
French: Il convient de faire remarquer que les ménages du groupe supérieur ont dépensé un peu plus du double que les ménages du groupe inférieur bien que leur revenu soit huit fois supérieur au revenu des ménages du quintile inférieur.
English: Insert the bottom anchor tabs into the anchor slots.
French: Insérez les pattes inférieures de l'ancre dans les logements de l'ancre.
English: In addition to the necessary improvements in terms of energy efficiency, one particular solution is emerging as one of the most promising options for the large-scale limitation of these emissions making it possible to tackle the risk of climate change: the capture of CO2 at its production source, its transportation and then its underground storage (CCS).
French: En plus de la nécessaire amélioration de l'efficacité énergétique, une solution apparaît comme l'une des plus prometteuses pour limiter à grande échelle ces émissions et faire face au risque de changement climatique : le captage du CO2 dès sa source de production, son transport puis son stockage dans le sous-sol (CTS).
English: This ruling stated that the Central Western Railway Corp. (hereinafter CWR) did not come under federal jurisdiction and therefore it was not subject to the Canada Labour Code, R.S.C., 1985, c.
French: Ce jugement cite que la Central Western Railway Corp. (ci-après CWR) ne relève pas de la compétence fédérale et, par conséquent, elle n'est pas assujettie au Code canadien du travail, L.R.C. (1985), ch.