ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efforts of Bosnia and Herzegovina alone will not suffice to achieve this goal.
French: Les seuls efforts de la Bosnie-Herzégovine ne suffisent pas pour atteindre ce but.
English: Nutrition will play a role in both prevention and treatment management of diabetes.
French: La nutrition jouera un rôle tant au niveau de la prévention que de la gestion du traitement du diabPte.
English: The Committee is concerned at the lack of a comprehensive policy for disabled children, the lack of statistical data and the existence of discrimination, which is still widespread.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de véritable politique en faveur des enfants handicapés, le manque de données statistiques et le fait que la discrimination à leur égard est encore très répandue.
English: The data include appointment certificates, performance assessments, attendance, leave and overtime records, letters of recommendation, curriculum vitae, development and training courses
French: Après cette période, une partie de ces dossiers sera conservée à Bibliothèque et archives Canada à des fins archivistiques et le reste sera détruit.
English: "So we decided to do a painting."
French: C’est pourquoi nous avons décidé de peindre l’exploit. »
English: Though a majority of First Nations people view all the suggested options as positive, a slightly higher proportion believe that attracting and keeping qualified teachers would improve the education of Aboriginal children to a large extent (72 per cent). In contrast, an approach that fosters a welcoming and supportive environment for First Nations children in off-reserve schools receives least support.
French: On a demandé aux personnes qui ont indiqué que l'éducation offerte aux enfants autochtones dans les réserves est moins bonne que celle offerte aux autres Canadiens d'évaluer dans quelle mesure les différentes solutions proposées pourraient améliorer le système d'éducation dans les réserves.
English: • Natural health products (66% vs. 55%)
French: • Les produits naturels (66 % vs 55 %);
English: SUBMISSION NUMBER:_______________ DATE OF SUBMISSION:______________________(yyyy/mm/dd) Patent list for newly issued Patent based on previously filed submission:
French: NUMÉRO DE PRÉSENTATION :_______________ DATE DE PRÉSENTATION :______________________(aaaa/mm/jj) Liste de brevets pour brevet nouvellement délivré basé sur une demande déjà déposée :
English: Section 15 of the National Education Act of 1999 states that Thai education includes non-formal and informal education to allow more choices for the public.
French: L'article 15 de la loi de 1999 sur l'éducation nationale pose que l'éducation thaïlandaise comprend l'éducation non formelle et informelle, afin de permettre plus de choix au public.
English: Annex to the letter dated 2 June 2008 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Annexe à la lettre datée du 2 juin 2008 adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition to defending the consumer's right to information, this also protects industries within EU countries.
French: Cela permet notamment de défendre le droit à l'information des consommateurs, mais aussi de protéger les industries des pays de l'UE.
English: % of entrepreneurs using weak signal networks to … Weak signal networks: trade fairs and exhibitions, universities, colleges, research centres, government
French: % d’entrepreneurs qui utilisent les réseaux à signaux faibles pour … Réseaux à signaux faibles : foires et exposition, universités, cégeps, centres de recherche, gouvernements
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Mikheil Saakashvili, President of Georgia.
French: Le Coprésident (Suède) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Mikheil Saakashvili, Président de la Géorgie.
English: These sources, along with direct testimony from farmers and Goma-based business people, indicate that much of the financial and material support for CNDP comes from both ordinary North Kivu citizens and prominent members of the North Kivu business community.
French: Les mêmes sources, auxquelles il convient d'ajouter plusieurs témoignages recueillis directement auprès d'agriculteurs et d'entrepreneurs basés à Goma, signalent que l'appui matériel et financier fourni au CNDP vient à la fois de citoyens ordinaires du Nord-Kivu et de membres éminents des milieux économiques de cette province.
English: Spherical and astigmatic refractive powers
French: Réfringence sphérique et astigmatique
English: On the home front, a nationwide economic summit held last year agreed that there is a need to address the under-representation of women in decision-making positions in the social and economic sectors.
French: Sur le plan national, un sommet économique tenu l'an dernier a permis de reconnaître la nécessité de régler le problème de la sous-représentation des femmes dans les postes de décision dans les secteurs social et économique.
English: Its ion exchange capacity is 0.65 mequiv./g at 400 °C. Separation factors of Sr2+ with respect to Ba2+, Ca2+, and Mg2+ are 8, 11.8, and 33.3, respectively.
French: Sa capacité d'échange d'ion est de 0.65 mequiv./g à 400 °C; les facteurs de séparation du Sr2+ par rapport à Ba2+, Ca2+, et Mg2+ sont respectivement de 8, 11.8 et 33.3.
English: They dispersed after one hour.
French: Ils se sont dispersés après une heure.
English: "Wonen of Wijken" (Inhabit or Retreat), Jan Tanghe, Sieg Vlaeminck and Hugo Vanderstadt, CIAUD/ICASD, Brussels.
French: La nécessité d’un modèle cohérent de gestion.
English: Mr. Klestil will always be remembered as a statesman on the global scale, an honourable person who made an outstanding contribution to improving European security and promoting peace and democracy.
French: L'on se souviendra toujours de M. Klestil comme un homme d'État d'envergure internationale, une personne honorable qui a contribué de façon remarquable au renforcement de la sécurité en Europe et à la promotion de la paix et de la démocratie.
English: FAOSTAT2 Project and CountrySTAT (Mr. Edward Gillin, FAO)
French: Autres manifestations présentant un intérêt
English: With regard in particular to the contribution of the College to the management of change, the provisions of the most recent Assembly resolution on human resources management (resolution 55/258) and the emphasis placed on the contribution of the Staff College to continuous learning fully correspond to the expectations of the organizations of the United Nations system as to the role of the College.
French: S'agissant en particulier de la contribution de l'École des cadres à la gestion du changement, les dispositions de la résolution la plus récente de l'Assemblée générale sur la gestion des ressources humaines (résolution 55/258) et l'accent mis sur la contribution de l'École des cadres à la formation continue correspondent pleinement aux attentes des organismes des Nations Unies quant au rôle de l'École.
English: mitigation of, and adaptation to, climate change.
French: pollution des eaux maritimes et intérieures, la prévention et la protection contre l’érosion, les tremblements de terre et les avalanches, ainsi que l'atténuation du changement climatique et l'adaptation à ce dernier.
English: Notwithstanding that Equifax maintained its position that the
French: Dans une
English: Dr. MacLean's hometown, the city of Ottawa, will be represented as well.
French: L'emblème d'Ottawa, la ville natale de Steve MacLean, était également à bord.
English: The detection of the H7N7 avian influenza strain in humans is the most recent case in which an avian influenza virus has crossed species to affect humans.
French: La détection d'une souche d'influenza aviaire H7N7 chez les humains est le cas le plus récent de virus ayant sauté la barrière des espèces affectant les humains.
English: Unfortunately, those efforts had been overshadowed both by separatists movements and by inter-community conflicts in far-flung corners of the country.
French: Malheureusement, les efforts ainsi déployés ont été entravés tant par les mouvements séparatistes que par les conflits intercommunautaires dans des localités reculées du pays.
English: The meeting also heard presentations by the International Network of NGOs on Desertification (RIOD-LAC) and the Caribbean Network for Integrated Rural Development (CNIRD) which focused in particular on the effectiveness of the process of participation of civil society in the implementation of the Convention.
French: Les participants ont entendu également les communications faites par le Réseau international d'ONG sur la désertification (RIOD-Amérique latine et Caraïbes) et le Réseau des Caraïbes pour le développement rural intégré (CNIRD), qui ont porté en particulier sur l'efficacité du processus de participation de la société civile à la mise en œuvre de la Convention.
English: It also detailed measures for training civil servants, raising public awareness and creating structures for implementation of gender equality.
French: Il comprend également des mesures détaillées sur la formation des fonctionnaires, la sensibilisation du public et la création de structures pour la mise en œuvre de l'égalité entre les sexes.
English: Urges the International Narcotics Control Board to continue to play its key role in the above-mentioned international initiatives and especially to follow up seizures and cases involving the diversion or smuggling of precursors by facilitating investigation by the competent authorities of the countries concerned, to conduct a risk assessment or evaluation of seizures and cases involving attempted diversions and to incorporate the findings in its annual Report on Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances;
French: Demande instamment à l'Organe international de contrôle des stupéfiants de continuer à jouer son rôle clef dans les initiatives internationales susmentionnées et, en particulier, de suivre les saisies et les affaires de détournement ou de contrebande de précurseurs en facilitant les enquêtes menées par les autorités compétentes des pays intéressés, à entreprendre une évaluation des risques ou des saisies et affaires de tentatives de détournements, et à faire figurer les conclusions dans son Rapport annuel sur les précurseurs et les produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: When he does motocross, Dovizioso rides a Honda CRF250 and Honda a CRF450 and he’s spent pretty much the last nine years of his life on Honda machinery.
French: “Mon début de carrière avec Honda fut une coïncidence, mais c’était mon objectif parce que je croyais en Honda.
English: The challenge will be to prioritize and develop those projects offering the greatest opportunities and economic development benefits to diversify and grow the P.E.I. economy while leveraging investment.
French: La difficulté consistera à établir des priorités et à développer les projets les plus prometteurs, qui offrent le plus de retombées économiques et qui sont le plus susceptibles de diversifier l’économie de l’Île tout en attirant les investissements.
English: Annex 3, Paragraph 2.1.1., amend to read:  "2.1.1.
French: Annexe 3, paragraphe 2.1.1, modifier comme suit:
English: The author could have complained to the Chairman of the court, from where a possibility of review with the Ministry of Justice exists.
French: L'auteur aurait pu s'adresser au Président de la Cour d'appel, qui a autorité pour entamer une procédure de révision auprès du Ministère de la justice.
English: GISH and FISH markers clearly document that the larger genome of S. latifolia and its largest chromosome component, the X chromosome, were mostly employed in chromosome lagging and misdivision.
French: Les marqueurs GISH et FISH ont clairement documenté que le génome plus large du S. latifolia et son plus grand chromosome, le chromosome X, étaient plus souvent impliqués dans les anomalies sous forme de chromosomes retardataires ou incorrectement divisés.
English: African Intellectual Property Day, September 13, will be an annual occasion to honor Africans whose creativity and invention contribute to that progress.
French: La Journée africaine de la propriété intellectuelle, le 13 septembre, sera loccasion de faire honneur chaque année aux africains dont la créativité et les inventions contribuent à ce progrès.
English: The first Indians arrived in Fiji in 1879 and recruitment ceased in 1916.
French: Les premiers Indiens arrivèrent aux Fidji en 1879 et leur recrutement prit fin en 1916.
English: C. Adolescent health 237 - 244 53
French: Santé des adolescents 237 - 244 55
English: 18/19 meeting (Sheila) Revision of Draft Guidelines
French: Révision du projet de lignes directrices
English: Mr President, ladies and gentlemen, speaking in my capacity as vice-chairman of the Transcaucasian delegation, I should like to offer my sincere thanks and congratulations to all the rapporteurs for their reports.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je prends ici la parole en tant que vice-présidente de la délégation transcaucasienne, mais j'aimerais remercier du fond du coeur tous les rapporteurs pour leurs rapports et les en féliciter sincèrement.
English: Moreover, the supposedly powerful Uganda army was ignominiously defeated on three occasions, most notably in the martyr city of Kisangani.
French: Qui plus est, la soi-disant puissante armée ougandaise avait été lamentablement défaite à trois reprises, notamment dans la ville martyr de Kisangani.
English: Freezing spray beginning this evening and ending Sunday morning.
French: Embruns verglaçants débutant samedi soir.
English: The return exceeded everyone's expectations," said conservation biologist David Coté, one of Parks Canada's representatives on the advisory committee.
French: », déclare David Coté, biologiste en conservation et l'un des représentants du parc Terra-Nova au sein du comité consultatif.
English: household supply, reservoir, water treatment. waste water collection. a regional airline provides connections between Tasiujaq and the communities of Nunavik five days a week. no road access.
French: distribution à domicile, réservoir, traitement de l'eau. collecte des eaux usées. une ligne aérienne régionale relie Tasiujaq aux collectivités du Nunavik cinq jours par semaine. aucun accès routier.
English: This list supersedes the previous list issued with Ship Safety Bulletin No. 6/85. ANNEX 1 The following repair facilities are currently certified to perform structural repairs on containers.
French: La présente liste annule et remplace la liste publiée précédemment dans le Bulletin de la sécurité des navires no.6/85. ANNEXE 1 Les entreprises de réparation suivantes sont couramment certifiées effectuer des réparations de structures de conteneurs.
English: TransPharma Medical expands board of directors with appointment of industry veteran Larry Ellberger.
French: Une étude démontre la valeur pronostique de la trousse de tests PSP94 d'Ambrilia dans la gestion du cancer de la prostate.
English: XV Olympic Winter Games, Calgary, Alberta, February 13 to 28  1988 OTM QC 875.C3 E572 ARCH 1 COPY
French: XV Olympic Winter Games, Calgary, Alberta, February 13 to 28 1988 OTM QC 875.C3 E572 ARCH 1 COPY
English: In addition, the study also examined causality: have national health policies really been influenced by the European Health for All framework, and if so, through what means?
French: En outre, l’étude a également examiné la causalité : les politiques de santé nationales ont-elles véritablement été influencées par le cadre européen de la Santé pour tous et, si tel est le cas, par quels moyens ?
English: The Executive Director shall establish a list of the nominees, which shall be published on the Agency’s website.
French: Le conseil d'administration choisit les membres du comité sur cette liste et retient au moins un membre de chaque État membre qui a présenté des candidats.
English: Now there are stores around and men also come with carts and sell vegetables, which we sometimes buy. They are a bit expensive but not too bad.
French: Maintenant, il y a plusieurs échoppes et des charrettes passent aussi pour vendre des légumes que nous achetons quelquefois, même s'ils sont un peu chers.
English: A new Refworld internet site (http://www.refworld.org) was launched in June 2007, and workshops and conferences were organized jointly with regional organizations, universities and other partners to raise awareness on international protection principles.
French: Un nouveau site internet Refworld (http://www.refworld.org) a été ouvert en juin 2007, et des ateliers et des conférences ont été organisés conjointement avec les organisations régionales, les universités et d'autres partenaires pour mieux faire prendre conscience des principes de protection internationale.
English: See documents WIPO/GRTKF/IC/3/15 (document submitted by the African Group) and WIPO/GRTKF/IC/4/14 (document submitted by the Asian Group).
French: Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/3/15 (document présenté par le groupe des pays africains) et WIPO/GRTKF/IC/4/14 (document soumis par le groupe des pays d’Asie et du Pacifique).
English: Together they are helping to unravel the great "blueprint of human life"- the genetic code.
French: Ensemble, ils contribuent à décoder le grand « schéma de la vie humaine » - le code génétique.
English: I think it is of course also quite important that all who welcome a restructuring on the revenue side should now also find a common vocabulary as soon as possible.
French: Je pense qu'il est naturellement également très important que tous ceux qui se réjouissent d'une réorganisation sur le plan des recettes trouvent à présent le plus rapidement possible une formulation commune.
English: Still, several industry representatives who we interviewed argued that while one does not require a great deal of management ability to enter the industry, to be successful and grow does require high-calibre management skills.
French: Toutefois, de nombreux représentants de l'industrie ont fait valoir qu'il n'était pas nécessaire de posséder de grandes connaissances en gestion pour entrer dans l'industrie, mais qu'il fallait des gestionnaires de haut niveau pour y réussir et grandir.
English: To make matters worse, members of the armed forces were immune from prosecution.
French: Pis encore, les membres des forces armées sont à l'abri de toute poursuite judiciaire.
English: Because of the small size of this industry in Nunavut, changes to certification and packaging requirements enacted by the European Union have also placed Nunavut’s exports at a disadvantage.
French: Par ailleurs, en raison de la taille relativement réduite de l’industrie de la crevette au Nunavut, les modiﬁcations
English: Claims for compensation under the Protocol may be brought in the courts of a Party only where:
French: Ne peuvent être saisies de demandes d'indemnisation en vertu du Protocole que les juridictions d'une Partie sur le territoire de laquelle:
English: Child victims and witnesses, their families and their legal representatives, from their first contact with the justice process and throughout that process, have the right to be promptly informed of:
French: Depuis le tout premier contact avec le processus de justice et tout au long de celui-ci, les enfants victimes et témoins, leurs familles et leurs représentants légaux, ont le droit d'être informés rapidement:
English: OBSERVATIONS AND FINDINGS This section of the report examines in detail:
French: OBSERVATIONS ET CONSTATATIONS Cette section du rapport examine en détail les aspects suivants :
English: In the Completion Strategy of May 2006, it was expected that three new trials may start in the second half of 2006.
French: Dans la version de la Stratégie de fin de mandat datée de mai 2006, il était prévu que trois nouveaux procès s'ouvriraient au second semestre de l'année 2006 au cas où les circonstances le permettraient.
English: Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right whose realization is progressive.”
French: «Réaffirmant également que le droit au meilleur état de santé physique et mentale possible est un droit de l'homme dont la réalisation est progressive,».
English: The renewed commitment to the agreements exhibited at the Consultative Group meeting held in Washington in February 2002 has, however, given some cause for optimism.
French: Toutefois, la bonne volonté manifestée lors de la réunion du groupe consultatif en février 2002, à Washington, autorise un certain optimisme.
English: The general legislative schemes ensuring participation of the local communities concerned seem to protect minority languages adequately.
French: Les dispositions législatives générales qui garantissent la participation des collectivités locales concernées semblent protéger les langues minoritaires de manière adéquate.
English: Done at Munich, 8 June 1984 For the Administrative Council The Chairman I.J.G. DAVIS
French: Fait à Munich le 8 juin 1984 Par le Conseil d'Administration Le Président I.J.G DAVIS
English: • Follow-up Report (Review on Status of Observations/Recommendations in Six Reports), 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation de l'Initiative des langues autochtones (ILA), 2002-2003, détails, une évaluation
English: LOW, GATINEAU COUNTY, Quebec ON 2005-03-15
French: LOW, GATINEAU COUNTY, Québec ON 2005-03-15
English: Managing and stabilizing population movements
French: Gestion et stabilisation des mouvements de population
English: First Nations are applying these in a manner which respects and builds from the strength of their culture and traditions.
French: Les Premières nations appliquent ces principes d’une manière qui respecte les points forts de leur culture et leurs traditions et en tire parti.
English: This assistance, which could be limited to an agreed pre-determined period, would aim to facilitate the participation of an ENPI beneficiary country in specific programmes or agencies or help it prepare for participation by supporting its administrative capacity building or alignment with Community legislation, policies, and best practices.
French: Cette aide, dont la durée pourrait être limitée à une période prédéterminée, viserait à faciliter la participation d'un pays bénéficiaire de l'instrument à des programmes ou agences spécifiques, ou à l'aider à s'y préparer en appuyant le renforcement de ses capacités administratives ou l'alignement de sa législation sur la réglementation, les politiques et les bonnes pratiques communautaires.
English: Areas 5A and 5B Pacific ocean perch bottom trawl survey (1966-1995) Pacific ocean perch (Sebastes alutus) surveys have been conducted intermittently since 1966 (Yamanaka et al.
French: L’analyse de régression des séries chronologiques indique une pente négative, mais la pente ne diffère pas significativement de 0 (p > 0,05).
English: (e) Employment.  Article 45 of the Romanian Constitution stipulates that children under 15 cannot be employed.
French: La Constitution roumaine, en son article 45, dispose que les enfants de moins de 15 ans ne peuvent pas être embauchés.
English: For the economically most vulnerable, even employment does not substantially improve their overall economic circumstances because wages are low and social assistance benefits are forfeited.
French: Toutefois, même le fait d'avoir un emploi n'améliore pas de façon substantielle la situation financière globale des personnes les plus vulnérables sur le plan économique, car le salaire perçu est faible et impose de renoncer aux prestations d'aide sociale.