ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two different types of community stations: community stations that provide the only local private radio service in one of the official languages and, in some cases, the only radio station in that market, referred to as Type A; and community stations that operate in a competitive market, where at least one other station is licensed to operate in the same language in the same market, referred to as Type B. To participate:
French: On compte deux types de stations communautaires : les stations de type A, qui fournissent le seul service radiophonique privé local dans l’une des langues officielles et qui, dans certains cas, sont la seule station de radio dans le marché; et les stations de type B, qui sont exploitées dans un marché concurrentiel où au moins une autre station est autorisée à opérer dans la même langue dans le même marché. Comment participer :
English: Better coordination – by staggering start-time for surgery and standardizing surgical equipment and procedures including pre-screening and tests. Where this has been tried, wait times dropped 75% and the number of surgeries completed increased by 136%.
French: Préconiser le travail en équipe – Mettre en place des équipes de soins de santé incluant des médecins, des infirmières, des infirmières praticiennes et d’autres professionnels de la santé aide à éliminer le dédoublement, améliore la coordination et maximise l’utilisation des rares ressources existantes.
English: Please give an idea of the average amount of compensation granted in civil proceedings.
French: Veuillez indiquer le montant moyen d'indemnisation octroyé dans les procédures civiles.
English: “As part of the interagency security team, the Canadian Forces will provide unique military capabilities that are completely integrated into the overall security framework,” said Rear-Admiral Tyrone Pile, Commander of Joint Task Force Games.
French: « Dans le cadre de l’équipe de sécurité inter agence, les Forces canadiennes fourniront des capacités militaires uniques qui seront complètement intégrées dans le cadre complet de sécurité, » a indiqué le Contre-amiral Tyrone Pile, commandant de la Force opérationnelle interarmées - Jeux.
English: Photo Gallery « Photo Gallery His Excellency Jean-Daniel Lafond delivers inaugural lecture of the Stirring Culture Series of the Alberta College of Art and Design in Calgary « Previous 1 2 3 4 5 His Excellency Jean-Daniel Lafond delivers the inaugural lecture of the Stirring Culture series at the Alberta College of Art and Design at the Epcor Centre for the Performing Arts, in Calgary.
French: Photothèque « Photothèque Son Excellence Jean-Daniel Lafond prononce la conférence inaugurale de la série Stirring Culture de l’Alberta College of Art and Design, à Calgary « Précédent 1 2 3 4 5 Son Excellence Jean-Daniel Lafond prononce la conférence inaugurale de la série Stirring Culture de l’Alberta College of Art and Design au Centre Epcor, à Calgary.
English: We wish to make it once again a project of cooperation between independent countries of equal value which trust one another and to limit it to areas such as the internal market and cross-border environmental problems.
French: Nous voulons une fois encore en faire un projet de coopération entre des pays indépendants, égaux et ayant confiance les uns dans les autres, et le limiter à des domaines tels que le marché intérieur et les problèmes environnementaux transfrontaliers.
English: Registry of the Federal Court of Canada 20
French: Chapitre IV : Renseignements complémentaires 23
English: (xi) In the interest of the health of the staff and the efficiency of the service, supervisors shall not require a staff member to work more than 40 hours of overtime during any one month except where unusual exigencies of service so require;
French: xi) Dans l'intérêt de la santé du personnel et de l'efficacité du service, les supérieurs ne peuvent exiger des fonctionnaires qu'ils fassent plus de 40 heures de travail supplémentaire au cours d'un même mois, sauf exigences exceptionnelles du service;
English: The four principles guiding the provision of educational programs for Indian and Métis students are: i) Indian and Métis people must have the opportunity to participate in the educational system at all levels; ii) the educational system must accommodate the differences in learning styles, language and world view of students; iii) co-operation and consultation among all levels of government is necessary for the co-ordination of efforts to meet the needs of Indian and Métis students; and iv) efforts to improve the success of Indian and Métis students must begin at the school and community level.
French: Les quatre principes guidant l'élaboration des programmes éducatifs destinés aux élèves indiens et métis sont les suivants : i) les Indiens et les Métis doivent avoir la possibilité de participer à tous les niveaux du système d'éducation, ii) le système d'éducation doit tenir compte des différences qui existent entre les étudiants relativement aux styles d'apprentissage, à la langue et à la perception du monde, iii) tous les ordres de gouvernement doivent coopérer et se consulter afin de coordonner les efforts déployés pour répondre aux besoins des élèves indiens et métis, iv) les efforts visant à accroître le succès scolaire des élèves indiens et métis doivent commencer au niveau des écoles et des collectivités.
English: INTERNATIONAL INSTITUTE FOR DEMOCRACY 40.
French: INSTITUT INTERNATIONAL DE LA DEMOCRATIE 40.
English: The EU considered that the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session should create or request the Secretary-General to establish a new mechanism: a special rapporteur or special representative of the Secretary-General on human rights defenders.
French: L'UE a estimé qu'à sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme devrait établir ou demander au Secrétaire général d'établir un nouveau mécanisme : un rapporteur spécial ou un représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des défenseurs des droits de l'homme.
English: In January 2003, John Hobday was appointed to succeed Shirley Thomson as the Council's director and work began on a new corporate plan for 2005-06 to 2007-08.
French: En janvier 2003, John Hobday est nommé pour succéder à Shirley Thomson en tant que directeur du Conseil et les travaux commencent pour élaborer un nouveau plan ministériel couvrant la période de 2005-2006 à 2007-2008.
English: The developments that occurred in August gave us yet another occasion to think about the responsibility to report events accurately.
French: Les événements du mois d'août nous ont forcés une nouvelle fois à réfléchir à la responsabilité d'offrir une information honnête sur les événements.
English: Accordingly, the IO category as a whole is 80 per cent male and 20 per cent female.
French: Par conséquent, dans l'ensemble de la catégorie des IO, 80 pour 100 des agents étaient de sexe masculin et 20 pour 100, de sexe féminin.
English: The Chakras represent powers and energies at different levels of our Being and are catalysts for awakening and expressing the fullest potential in each one of us.
French: La prédominance d’un chakra (ou de plusieurs) nous lie à un mode particulier de compréhension et de perception et détermine nos modes de relation avec le monde et notre entourage.
English: During these informal debates, there were two broad approaches in dealing with agenda item 6.
French: Au cours de ces séances, les délégations ont exprimé leurs vues sur un vaste éventail de questions, notamment sur les moyens d'avancer dans les travaux.
English: Stowage and Segregation AMSEB Jan Zwaan (613) 991-3143
French: Arrimage et séparation AMSEB Jan Zwaan (613) 991-3143
English: While several newly implemented or continuing projects and programmes were limited to one substantive area, several new programmes developed during the reporting period integrated a number of the areas essential to building the rule of law and criminal justice institutions.
French: Plusieurs projets et programmes entrepris plus ou moins récemment se sont certes limités à un domaine technique, mais plusieurs autres mis au point pendant la période considérée ont intégré plusieurs domaines essentiels pour mettre en place l'état de droit et des institutions de justice pénale.
English: Fingerprints Missing From Chinese National Card21 China’s chip-based national ID cards will not include a fingerprint biometrics system.
French: La puce sans contact à faible capacité installée dans les cartes contiendra une version numérisée de la photographie apposée sur la carte et quelques renseignements personnels.
English: Canadians with disabilities who hold a valid parking permit in Canada may take their permit with them for use in any of the 48 member and associate member countries of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
French: Les personnes handicapées qui détiennent un permis de stationnement valide au Canada peuvent l’utiliser dans n’importe lequel des 48 pays membres ou membres associés de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT).
English: Please provide updated information on the status of the proposed amendment to the Family Code for equalization of the ages of marriage of women and men.
French: Veuillez expliquer où en sont les propositions de modifications du Code de la famille tendant à établir le même âge minimum au mariage pour les femmes et les hommes.
English: Increased Demand Increased irrigation is perhaps the most obvious reason why there may be an increased demand for groundwater as an alternative or supplemental supply of water.
French: Demande accrue L’augmentation de l’irrigation est peut-être la cause la plus évidente de l’accroissement possible de la demande en eau souterraine en vue de fournir une autre source d’approvisionnement en eau ou de l’augmenter.
English: Arsenic (May 2006) humans, inorganic arsenic does not appear to cross the blood–brain barrier; however, transplacental transfer of arsenic in both humans (Gibson and Gage, 1982) and mice (Hood et al., 1987) has been reported.
French: L’accumulation d’arsenic dans la peau est probablement liée à l’abondance des protéines renfermant des groupes sulfhydryles, avec lesquels l’arsenic réagit facilement (Fowler et coll., 1979). Chez les êtres humains, l’arsenic inorganique ne semble pas traverser la barrière hémato-encéphalique.
English: Biomass37 combustion is a signiﬁcant source of emissions in the residential sector.
French: La combustion de biomasse37 est une importante source d’émissions dans le secteur résidentiel.
English: A wide range of environmental influences causes biological effects.
French: Toutes sortes de facteurs environnementaux sont capables de produire des effets biologiques.
English: We reviewed a study which demonstrated an expected annual savings of $150,000 to the department.
French: Nous avons examiné une étude démontrant que le Ministère pourrait économiser 150 000 dollars par année à ce chapitre.
English: A total of $6,415,100 can be utilized to meet the funding deficit of 2006/07 and 2007/08.
French: Sur ce montant, 6 415 100 dollars peuvent être utilisés pour combler les déficits de financement de 2006/07 et 2007/08.
English: • enhancing the operational capacity of the law enforcement agencies;
French: • renforcement de la capacité opérationnelle des services répressifs;
English: Livianna Tossutti, "Electoral Turnout and Canada’s Changing Cultural Makeup:
French: Livianna Tossutti, « Electoral Turnout and Canada’s Changing Cultural Makeup:
English: The Department of Management will be a leading office in organizing the implementation of the plan of action, while the Office of Internal Oversight Services will be involved in risk assessment and the detection, analysis, investigation and reporting of acts of fraud and corruption.
French: Le Département de la gestion sera chargé de piloter la mise en œuvre du plan d'action, tandis que le Bureau des services de contrôle interne aura pour mission d'évaluer les risques, de déceler les actes de fraude ou de corruption, de procéder aux analyses et aux investigations nécessaires et de rendre compte.
English: Dangers mixing caffeine and alcohol is expressed by researchers from the University of Florida.
French: Dangers de mélange caféine et l'alcool est exprimée par des chercheurs de l'Université de Floride.
English: This study showed neither significant fertilization effect nor density effect on dominant height.
French: Nous n’avons trouvé aucun effet significatif de la fertilisation et de la densité sur la hauteur dominante.
English: On November 19, 2003, additional information was provided.
French: Le 19 novembre 2003, des informations additionnelles ont été fournies.
English: The industry also suggested specifying a maximum steering torque capacity of 50 to 60 Nm for steering machines to reduce the variability caused by the choice of steering machine and to assure manufacturers that the tests would be carried out with powerful machines to maximize the steering input during the responsiveness test.
French: Les industriels ont aussi suggéré de spécifier pour les appareils de braquage un couple nominal de 50-60 Nm, afin de réduire les éléments de variabilité liés à l'appareil particulier utilisé, et de garantir au constructeur que les essais seront effectués avec des appareils suffisamment puissants pour maximiser l'effort de braquage au cours de l'essai de réactivité.
English: Two cerebrospinal fluid specimens have tested positive for Neisseria meningitidis serogroup A. Uganda  [WHO] 24 January, 2007 From 1 January to 21 January 2007, the Ministry of Health has reported 241 suspected cases including 16 deaths (6.6%CFR) in Arua/ Maracha-Terego, Koboko, and Yumbe districts, an area bordering South Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: Les tests de laboratoire ont confirmé qu'il s'agissait Neisseria meningitidis A. Ouganda  [OMS] 24 février 2007 Du 1er au 21 janvier 2007, le Ministère de la Santé a notifié 241 cas suspects, dont 16 mortels (TL 6,6 %) dans les districts d'Arua / Maracha-Terego, Koboko et Yumbe, une zone à la frontière du Sud Soudan et de la République démocratique du Congo.
English: PRO AIR 20/4582, "Air Power in the Land Battle" pamphlet (February 1943); and AIR 29/2490, Tedder to Portal, 17 February 1943.
French: PRO AIR 20/4582 « Air Power in the Land Battle » Pamphlet, février1943; et AIR 29/2490 Tedder to Portal, 17 février 1943.
English: His opponent decided to reraise at 6,000 and Antoine decided to pay.
French: Un adversaire le relance à 6,000 et la parole revient à Antoine qui décide de payer.
English: • Price Comparability in Determining Subsidies and Dumping:
French: • Comparabilité des prix pour déterminer l'existence de subventions et d'un dumping :
English: I consider that both offices are now functioning and making a useful contribution to the protection of human rights.
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales 85.
English: Canada’s e-Passport sparked media interest over the summer, while Passport Canada's growing list of service locations and enquiries related to individual passports and denied passport applications also received coverage.
French: L’information que nous recevons sur les enfants enlevés ou à risque s’ajoute à notre système d’alerte si le parent ou le tuteur qui n’a
English: This leads to the production of works—in Canada, those of Vera Frankel, Istvan Kantor, Dominique Blain and a few others come to mind—that dismantle closed systems of power, communication, politics and aesthetics.
French: Ainsi se bâtissent des œuvres (je pense au Canada à celles de Vera Frankel, de Itsvan Kantor, de Dominique Blain et de quelques autres) qui démantèlent les systèmes fermés du pouvoir, de la communication, de la politique, de l’esthétique.
English: Captain Tremblay is 34 when the changes come into force.
French: Le capitaine Tremblay a 34 ans lorsque les modifications entrent en vigueur.
English: The public should have easier access to Union documents, and the structure of the Treaties should be simplified.
French: L'Autriche estime également que l'opinion public doit bénéficier d'un meilleur accès aux documents de l'Union européenne et qu'il serait utile de simplifier la structure des traités.
English: This scenario repeated itself with CIDA’s support for university cooperation between Canada and Thailand.
French: En 1998, l’ACDI a réalisé un examen des programmes universitaires et collégiaux, et l’on s’attend à ce qu’elle collabore avec l’AUCC et l’ACCC pour perfectionner les programmes et les poursuivre.
English:   Detailed Travel Expenses Accompany the Minister on her first trip to Haiti Date(s): 2007-02-21 to 2007-02-24 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Accompagner la ministre lors de son premier voyage en Haïti. Date(s) :
English: After environmental problems were exposed by panel members, frank and self critical discussions occurred on overlapping governmental jurisdictions relating to the evolving decentralization process, institutional fragmentation, and the need for behavior change and more environmental awareness.
French: Après que les invités eurent exposé les problèmes environnementaux, des discussions franches et autocritiques se sont engagées, notamment sur le chevauchement des compétences gouvernementales résultant du processus de décentralisation, le morcellement institutionnel, et la nécessité d’agir pour modifier les comportements et accroître la sensibilisation à l’environnement.
English: The legislation currently in force contains provisions that grant special protection to children in their labour conditions (number of working hours, holidays, etc.), and it contains measures (including penal ones) that can be taken when those provisions are violated.
French: La législation en vigueur contient des dispositions accordant une protection spéciale aux enfants sur le plan de leurs conditions de travail (horaires de travail, congés, etc.) et prévoit des sanctions (y compris pénales) lorsque ces dispositions sont enfreintes.
English: The B651 Committee is also the parent of the subcommittee currently putting the finishing touches on the proposed standard for accessible Automated Banking Machines (ABMs).
French: Le comité portant sur la norme B651 comprend un sous-comité qui peaufine présentement les normes proposées d'accessibilité aux guichets automatiques bancaires.
English: Military Organization Function Term 88th Battalion, Canadian Expeditionary Force Lieutenant-Colonel 1915 - 1917
French: Organisation militaire Fonction Mandat 88e Bataillon, Corps expÃ©ditionnaire canadien Lieutenant-colonel 1915 - 1917
English: We are unified in our vision to bring more peace, playfulness and joy in to the world.
French: Carolyn devint rapidement co-enseignante et le trio forma la base de la communauté AcroYoga.
English: Survey results (survey of contributors to endowment funds) indicate that the Endowment Incentive Component (EIC) is facilitating private donations. (See Volume 2 for details on this survey.)
French: 4.4.4 Le volet Incitatifs aux fonds de dotation semble fonctionner comme prévu Le volet Incitatifs aux fonds de dotation favorise les dons privés.
English: NIOC's main export terminal at the time of Iraq's invasion of Kuwait was Kharg Island, in the northern part of the Persian Gulf, near the border between Iran and Iraq and close to Kuwait.
French: À l'époque de l'invasion du Koweït par l'Iraq, le principal terminal d'exportation de la NIOC était l'île de Kharg dans le nord du golfe Persique, près de la frontière entre l'Iran et l'Iraq, et à proximité du Koweït.
English: The civil rights movement that had begun in the 1960s would have a significant impact on penology.
French: L'émeute au pénitencier de Kingston marqua le début d'une série de troubles et de désordres qui durèrent une dizaine d'années, ce qui ne s'était pas vu depuis les années 1930.
English: There are also costs to the Government to implement and enforce the proposed Regulations.
French: Le Gouvernement doit également assumer des coûts de mise en application et d'exécution du règlement proposé.
English: Virtually all the senior CSC officials at this time had been connected with the organization for well over a decade, in some cases for almost twenty years.
French: On comprend très facilement que les critiques formulées par la Commission Glassco étaient pour eux quelque chose comme un affront personnel.
English: Standardization of marker content can also be achieved by blending different batches of raw materials to achieve the target marker content.
French: La normalisation de la concentration d'un marqueur peut aussi être effectuée par le mélange de différents lots de matière première afin d'atteindre la concentration ciblée pour ce marqueur.
English: Conner, M.K., J.E. Luo and O. Gutierrez de Gotera.
French: Conner, M.K., J.E. Luo et O. Gutierrez de Gotera.
English: The proposed resolution sets out to reduce the number of cases where unanimity is required for Committee of Ministers decisions, which is in keeping with the wishes of the Assembly.
French: Le projet de résolution vise à réduire le nombre des cas où l'unanimité est requise pour des décisions du Comité des Ministres, ce qui va dans le sens de ce que souhaite l'Assemblée.
English: It equals the Canadian quota, less IMF holdings of Canadian dollars, plus loans to the IMF.
French: La position de réserve au FMI correspond aux devises étrangères que le Canada a le droit de tirer, sur demande, aux fins de sa balance des paiements.
English: • T2SCH342 Nova Scotia Tax on Large Corporations
French: • T2SCH342 Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse
English: ATIP Community Meeting - Change of Date Please note that the ATIP community meeting originally scheduled for March 23, 2004, has been changed to March 24, 2004 at 9:00 (coffee at 8:30) to 12:00 at the Conference Centre, 2 Rideau Street, Sussex Room, 1st Floor.
French: Séance de l'AIPRP - Changement de date Veillez noter que la réunion de l'AIPRP prevue à l'origine pour le 23 mars 2004, a été remise au 24 mars 2004. L'heure est la même, soit de 9 h 00 (café à 8 h 30) à 12 h 00, Centre de conférences du gouvernement 2, rue Rideau, Salle Sussex, 1er étage.
English: Once the salary management responsibilities are defined, as per recommendation 3.3, consideration should be given to developing specific SMS courses to help stakeholders discharge the associated accountability.
French: Lorsque les responsabilités en matière de gestion salariale seront définies, conformément à la recommandation 3.3, il faudra élaborer des cours sur le SMS pour permettre aux intervenants d’exercer leurs responsabilités.
English: The contingency procedures in place at the time of the incident provided that customers would be informed of the existing situation, i.e., that there was no accessible taxi van.
French: Dans les circonstances, les procédures qui étaient en place au moment de l'incident prévoyaient que les clients seraient informés de la situation existante, c'est-à-dire de la non-disponibilité d'une fourgonnette-taxi accessible.
English: It is important to note that smoke-free policies do more than protect workers.
French: Il importe de souligner que les politiques d’interdiction du tabac ne font pas que proteger les travailleurs.
English: Ms. TAIPALE (Finland), referring to the mental health of children, said that the number of cases of psychosomatic diseases had increased among young children and adolescents in relation to 1970.
French: Mme TAIPALE indique, au sujet de la santé mentale des enfants, que le nombre de cas de maladies psychosomatiques a augmenté chez les jeunes enfants et les adolescents par rapport aux années 70.
English: Draft report (PE 349.820v01-00) Ona Juknevičienė Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003, Section I - European Parliament (C6-0015/2005 – 2004/2041(DEC)) Proposal for a decision and motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 349.820v01-00) Ona Juknevičienė Décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003 Section I - Parlement européen (C6–0015/2005 - 2004/2041(DEC)) Proposition de décision et proposition de résolution