ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission engaged in an interactive dialogue with the keynote speaker, in which the representatives of Switzerland, Mexico, France, Sweden, Norway and the United States took part.
French: La Commission entame un dialogue interactif avec l'oratrice principale, auquel les représentants des pays suivants prennent part : Suisse, Mexique, France, Suède, Norvège et États-Unis.
English: There is often a shortage of skilled labour due to seasonal migratory flows or depopulation.
French: Elles connaissent fréquemment des pénuries de main-d’œuvre qualifiée, du fait de flux migratoires saisonniers et du dépeuplement.
English: Executive Director John ApSimon is leaving his post after two and a half years to take up a new post with the Ontario Council of Graduate Studies.
French: Le directeur exécutif du Programme, John ApSimon, quitte son poste après deux ans et demi pour occuper de nouvelles fonctions au Conseil des études supérieures de l’Ontario.
English: "JUST THE FACTS — THE EFFECTS OF AGING" Aging affects each individual differently.
French: L’EFFET DU VIEILLISSEMENT Le vieillissement a des conséquences différentes selon les personnes.
English: • Monitor vital signs, including pulse oximetry (if available)
French: • Prenez les signes vitaux, notamment par l'oxymétrie de pouls (si possible).
English: I cannot emphasize too strongly how important that was.
French: Je ne saurais trop souligner l'importance de cette décision.
English: In addition to 26 countries where the number of hungry people increased throughout the 1990s, in 17 countries (including large ones like India, Indonesia, Nigeria and Pakistan) a downward trend in the early 1990s was reversed thereafter.
French: Outre les 26 pays où le nombre de personnes souffrant de la faim a augmenté durant l'ensemble des années 90, dans 17 pays (y compris de grands pays comme l'Inde, l'Indonésie, le Nigéria et le Pakistan) la tendance à la baisse observée au début des années 90 s'est inversée par la suite.
English: Uchucklesaht Inlet, C/O Town/Prov:
French: Uchucklesaht Inlet, C/O Ville / Province :
English: Documents published therein will then be included in the database through regular procedures.
French: Les documents y publiés seront ensuite normalement intégrés dans la base de données.
English: In both of the countries the grant of a broadcasting license is made conditional upon prior regulation of copyright and related rights matters between the broadcaster and the existing organizations for the collective management of these rights.
French: Dans ces deux pays, l’octroi d’une licence de radiodiffusion dépend de la réglementation préalable des questions liées au droit d’auteur et aux droits connexes entre le radiodiffuseur et les organismes existants chargés de la gestion collective de ces droits.
English: We urge the President to work closely with the Executive Board to ensure that the long-term strategy is finalized and implemented in a timely manner.
French: Nous demandons instamment au président de travailler en étroite collaboration avec le Conseil d’administration pour veiller à ce que la dernière main soit mise à la stratégie de sorte qu’elle soit instaurée en temps opportun.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Fedotov, Mr. Jayanama, Mr. Rusita, Mr. Sami and Mr. Zahid.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de MM. Fedotov, Jayanama, Rusita, Sami et Zahid.
English: We need to see things as they really are: if we are to act effectively, we need to have adequate tools.
French: Nous devons regarder la réalité en face: pour agir efficacement, nous devons disposer des outils adéquats.
English: Also list the authorities responsible for the domestic EIA procedure, if they are different.
French: Indiquez aussi les autorités responsables de la procédure nationale d'EIE si elles sont différentes.
English: Amnesty International, as a membership-based organization, observes a formal system of accountability as set out in our Statute .
French: Amnesty International, en tant qu'organisation, se conforme à un système formel d'obligation de rendre des comptes qui est défini dans ses statuts .
English: Sophia Books 492 West Hastings Vancouver BC V6B 1L1
French: Téléphone : (819) 595-2414 Télécopieur : (819) 595-3672
English: Indicate the number of jobs that lasted the lengths of time specified.
French: Indiquer le nombre d’emplois ayant duré la période précisée.
English: The College would hold liability insurance because it would be licensing people to practice.
French: L'Ordre, à titre d'organisation délivrant des autorisations d'exercer une profession, détiendrait une assurance responsabilité.
English: No, the Zune doesn?t connect to Xbox LIVE.
French: Non, l'appareil Zune ne se connecte pas à Xbox LIVE.
English: Several Members of the European Parliament have actively campaigned in favour of a Community initiative.
French: IMPORTATIONS TOTALES DE PELLETERIES BRUTES DANS L'UE25 (en tonnes) Anné e 1998 2005 Total des importations 1101,5 1254,9 En provenance de Chine 22,1 39,3 Source principale Norvège 383,1 Canada 288,7
English: Also encourages the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women to maintain their efforts to raise awareness of gender issues across the United Nations system;
French: Encourage la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme à poursuivre leur action de sensibilisation aux questions d'égalité entre les sexes dans tout le système des Nations Unies;
English: ◦ The Act would provide that, after a specified date, every band in Canada would come under the election regime set out in the Act, unless the band chooses some other regime.
French: ◦ La Loi prescrirait que, après une date précise, toutes les bandes au Canada qui ne choisissent pas un autre régime électoral seront assujetties à celui défini dans la Loi.
English: Evaluates reports prepared by consultants and departmental teams, identifies information gaps, suggests additional studies and integrates the findings into proposals for consideration by the Chief.
French: Évaluer les rapports établis par des consultants et par des équipes ministérielles, déceler les lacunes au niveau de l'information, suggérer de nouvelles études et transformer les conclusions en propositions pour étude par le chef.
English: These activities will create opportunities for citizens to participate and showcase the province's stories and successes and are meant to raise awareness and generate interest in the rest of Canada.
French: Les citoyens auront ainsi maintes occasions de participer à des activités mettant en valeur les récits et les réussites de la province, activités dont le but sera de sensibiliser la population et de susciter l'intérêt du reste du Canada.
English: In the Committee of Ministers, we have channelled our efforts in this direction, by adopting, amongst other things, in September 2000, Recommendation (2000) 15 concerning the security of residence of long-term migrants.
French: Cette préoccupation a été réitérée lors du dernier Sommet du Conseil de l’Europe, en octobre 1997, par les Chefs d’Etat et de gouvernement qui ont affirmé leur détermination « …à protéger les droits des travailleurs migrants en situation régulière et à faciliter leur intégration dans les sociétés où ils vivent ».
English: Following Coordinators' decision, the Chairwoman put to the vote:  The allocation of the legislative report on electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection (Directive amending directive 2002/22/EC on universal services and users' rights relating to electronic communications networks).
French: Conformément à la décision des coordinateurs, la présidente soumet les questions suivantes au vote:  L’attribution du rapport législatif sur les réseaux et services de communications électroniques, la protection de la vie privée et la protection des consommateurs (directive modifiant la directive 2002/22/CE concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques).
English: The same sanction shall also apply for a person who releases in trade or in some other form of circulation, property, objects of value or other goods for which he knows that they have been acquired through traffic in narcotics, traffic in arms or through some other punishable actions, or in some other manner covers up that they originate from such sources.
French: La même peine s'applique à une personne qui met dans le commerce ou en circulation, sous quelque forme que ce soit, des biens, des objets de valeur ou autres avoirs dont elle sait qu'ils ont été acquis grâce au trafic de stupéfiants, d'armes ou autres actes punissables ou qui dissimule de quelque manière que ce soit le fait que ces biens proviennent de tels actes.
English: Lors d’un de ces voyages en mer, il devient initié de la cour du roi Neptune lors d’une cérémonie de traversée du cercle Arctique.
French: He also became a member of King Neptune's Court with a trip across the Artic Circle.
English: Other forces joined in and since early 2006 an insurgency has again thrown parts of the country into chaos, in particular in the south.
French: D’autres forces les ont rejoints et depuis le début 2006, la rébellion a de nouveau semé le chaos dans certaines régions, notamment au sud du pays.
English: The increase reflects the costing for a full-year operating period for the rotary-wing aircraft (compared to three months budgeted in 2008), offset by the reduction of one fixed-wing aircraft (two had been budgeted for in 2008).
French: L'augmentation prévue à ce titre s'explique par la hausse des dépenses relatives aux hélicoptères, qui portent non plus sur trois mois, comme en 2008, mais sur une année entière; elle est partiellement compensée par le fait que la Mission ne disposera que d'un avion alors que le budget de 2008 en prévoyait deux.
English: The report noted that women's poverty was linked to a lack of political, social and economic prospects and independence, to the fact that they have no access to economic resources - loans, property, ownership, inheritances, etc. - or education.
French: Il y est indiqué que la pauvreté des femmes est liée au manque de perspectives et d'autonomie politique, sociale et économique, et au fait qu'elles n'ont accès ni aux ressources économiques - crédits, propriété foncière, successions, etc. - ni à l'éducation.
English: In the absence of a collective licence or tariff, an educational institution or a person acting under its authority, including a student, may do the following acts to works that have been made available for educational purposes in digital form on a communication network, provided the act is done in a place where the student is participating in a program of learning under the authority of an educational institution, is done for educational or training purposes, and is not for profit, and provided that the source is mentioned, and, if given in the source, the name of the author: a. use a computer for reproduction, including making multiple reproductions for use in the course for instruction; b. perform in public before an audience consisting primarily of students of the educational institutions, instructors acting under the authority of the educational institution, or any person who is directly responsible for setting curriculum for the educational institution; and c. communicate by telecommunication to or from a place where a person is participating in a program of learning under the authority of an educational institution to other participants in the same program of learning under the authority of the same educational institution.
French: En l'absence d'une licence collective ou d'un tarif, un établissement d'enseignement ou une personne agissant sous son autorité, y compris un étudiant, peut effectuer les activités suivantes par rapport à une œuvre qui a été rendue disponible à des fins éducatives sous forme numérique sur un réseau de communications, si ces activités se déroulent dans un lieu où l'étudiant participe à un programme d'apprentissage sous l'autorité d'un établissement d'enseignement, à des fins éducatives ou formatives et non à des fins lucratives, et si la source est mentionnée et comprend le nom de l'auteur : a. l’utilisation d’un ordinateur pour reproduire, y compris faire des reproductions multiples en vue de les utiliser aux fins d’apprentissage; b. l’exécution ou la représentation en public devant un auditoire composé principalement d’élèves de l’établissement d’enseignement, d’enseignants agissant sous l’autorité de l’établissement d’enseignement ou d’autres personnes qui sont directement responsables de programmes d’études pour cet établissement; c. la communication par télécommunication à un lieu, ou à partir d’un lieu, où une personne participe à un programme d’apprentissage sous l’autorité d’un établissement d’enseignement avec d'autres participants au même programme d'apprentissage sous l'autorité du même établissement d'enseignement.
English: Serbs used to make up 90 per cent of Knin’s 40,000 inhabitants.
French: Quatre vingt-dix pour cent des 40 000 habitants de Knin étaient des Serbes.
English: [23] His four-part diagrams show how individuals or groups on a given existential territory (T) come to mobilize the rhythmic consciousness of poetic, artistic, visual or affective fragments – the virtual refrains of what he called “universes of reference or of value” (U) – in order to deterritorialize themselves, so as to leave the familiar world behind and engage in new articulations.
French: Les quatre registres de ces cartographies (les Territoires existentiels, les Univers de référence incorporels, les Phylum de propositions abstraites, les Flux sensibles et signalétiques) n’ont aucun contenu propre ni interaction préétablie, mais servent à pointer les composantes et les vecteurs d’agencements complexes, véritables machines de subjectivation, qui vous clouent à un territoire donné ou au contraire vous déportent, vous déterritorialisent.
English: Between 1995 and 2002, the quantity of agricultural exports increased by 10.2 per cent.
French: De 1995 à 2002, la quantité d’exportations agricoles a augmenté de 10,2 %.
English: My address was H8, which meant block 8.
French: Mon adresse était H8, autrement dit le bloc 8.
English: Beyond the long-term vision, the objectives and the benchmarks that can be defined, any long-term strategy will need to address capacity-building for Ministries and public administration at all levels.
French: Au-delà de la perspective à long terme ainsi que des objectifs et des critères qui peuvent être définis, toute stratégie à long terme devra porter sur le renforcement des capacités des ministères et de l'administration publique à tous les niveaux.
English: Group leisure travel is expected to slip 1.2 per cent, while fully independent travel falls 2.2 per cent compared with the previous year.
French: Les voyages d’agrément collectifs baisseraient de 1,2 %, et les voyages indépendants, de 2,2 %.
English: It asks for up-to-date information on this point in the next report.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur ce point.
English: Resolutions adopted by the Economic and Social Council in 2009 requesting follow-up by the Committee for Development Policy
French: Résolutions adoptées par le Conseil économique et social en 2009 appelant un suivi de la part du Comité des politiques de développement
English: It is determined when the loan is made.
French: Il est déterminé au moment de l'entente de prêt.
English: Revenue moneys may include, but are not limited to, proceeds from the sale of renewable resources, rights-of-way, fines and interest earned on capital and revenue moneys held in the CRF.
French: Sans s’y limiter, le revenu peut comprendre les produits de la vente de ressources renouvelables, les produits générés par les droits de passage, les produits générés par les amendes ainsi que les intérêts sur le capital et le revenu qui sont détenus dans le FCR.
English: Thanks to this innovative tying system the tape can be easily fasten to the thread support preventing the tie from moving over.
French: Ce nouveau système d'attache permet que le ruban reste bien fixé au fil de palissage sans que l'attache ne se déplace.
English: Regional facilitators link women in rural locations to larger economic areas.
French: Les facilitateurs régionaux aident les femmes de milieu rural à entrer en contact avec des régions économiques plus importantes.
English: The Committee therefore concludes that the decision-making with regard to specific activities was not done in accordance with the requirements of article 6, paragraph 1 (b), and, in conjunction with it, article 6, paragraphs 2-9 of the Convention.
French: Le Comité conclut donc que le processus décisionnel relatif à des activités particulières n'est pas conforme aux exigences du paragraphe 1 b), et parallèlement des paragraphes 2 à 9 de l'article 6 de la Convention.
English: The adoption of such a motion, which shall not be put to the vote until at least twenty-four hours after it has been tabled, shall require support from a number of representatives or substitutes equal to more than half the number of the representatives to the Assembly.
French: L’adoption d’une telle motion, qui ne peut être soumise au vote moins de 24 heures après son dépôt, requiert un nombre de voix de représentants ou de suppléants supérieur à la moitié du nombre des représentants à l’Assemblée.
English: Helpfull staff, good service, nice breakfast, great loocation for sightseing and shopping. Nice bar with great staff that rember you and what you had to drink the day before.
French: Situation exceptionelle Personnel efficace et souriant Petit déjeuner excellent.Très confortable.
English: Collardyn4 distinguishes between two forms of recognition:
French: • est un processus d’apprentissage organisé, avec des objectifs pédagogiques;
English: Levels of compliance with Part II of Canada Labour Code • We resolved 100% of non-compliance situations voluntarily.
French: Respect des exigences de la partie II du Code du travail du Canada Nous avons résolu de plein gré 100 % des cas de non conformité.
English: Mukabi-Kabira, J.; Wanjiku, A.-O.; Nzomo, M., ed.
French: Mukabi-Kabira, J.; Wanjiku, A.-O.;Nzomo, M., ed.
English: What are our Terms of Use?
French: Veuillez consulter nos Modalités d'utilisation pour obtenir d'autres précisions sur les liens.
English: On the basis of these, an attempt was then made to compile a single list in each case.
French: Cette liste a été exploitée ensuite par une tentative d’élaboration de listes uniques.
English: Canada will provide a Contribution to the Agricultural Enterprise Program, which will provide support to farmers and/or their spouses so that they may improve the profitability of the farm and increase family income by generating new business opportunities and employment.
French: Le projet Soy 20/20 permettra au secteur du soya de tirer parti des occasions qui s’offrent dans les sciences de la vie; 4.3.5 Bio-entreprise :
English: Although there are no definitive studies in the matter, it is thought that a number of women in Algeria have recourse to abortion services illegally.
French: Bien qu'il n'y ait aucune étude concluante sur cette question, on estime qu'un certain nombre de femmes en Algérie ont recours à des services effectuant des avortements de manière illégale.
English: (d) In the future, depending on the decisions of the Council concerning the topics for its high-level and coordination segments, the Commission should continue to provide input drawn from its own work to highlight relevant gender perspectives for consideration by the Council.
French: d) À l'avenir, et selon ce que décidera le Conseil quant aux thèmes de son débat de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination, la Commission devrait continuer de soumettre à l'examen du Conseil des contributions inspirées par ses propres travaux en faveur de l'intégration de la perspective sexospécifique.
English: The UNECE should therefore adopt a strategic approach to the way it uses ICT for achieving its goals in its different subprogrammes and in its governance and management.
French: Celle-ci devrait donc adopter une stratégie d'utilisation des TIC pour atteindre les objectifs de ses différents sous-programmes ainsi que dans la prise de ses décisions et sa gestion.
English: ◦ Validation of long-term monitoring and evaluation strategies  
French: ◦ la validation des stratégies de surveillance et d'évaluation à long terme
English: Registry content relating to… a regular statement on use of a class screening report
French: Contenu du Registre Relevé régulier des projets évalués à l’aide d’un rapport d’examen préalable type
English: The scale of our partnership agreements varied, depending on whether, as in the last year, it is a year in which a general election is conducted, or a year in which one or more by-elections are held.
French: Dans l'analyse de notre rendement pour chaque résultat stratégique (section II), nous faisons état de relations avec divers ministères et organismes fédéraux, organismes communautaires, organisations internationales, gouvernements et organismes électoraux provinciaux, territoriaux et municipaux, et centres et instituts de recherche.
English: Public at large Other (please specify): 2.
French: Grand public Autres (veuillez préciser): 2.
English: • Tax exemption benefits, the issuance of special cards to be used in tax-free transactions, as well as the periodic review of the provisions on taxation, taking into account changes in domestic legislation as well as developments within the organizations.
French: • L'exonération fiscale, la délivrance de cartes spéciales autorisant les transactions hors-taxes, et l'examen périodique des dispositions fiscales, en tenant compte des changements intervenus dans la législation nationale ainsi qu'au sein des organisations.
English: Over the course of the last several years we have witnessed a marked improvement in the completeness and quality of the submissions we have received.
French: Depuis plusieurs années, nous avons été témoins d'une amélioration marquée du caractère exhaustif et de la qualité des présentations que nous avons reçues.
English: The civilian and military support personnel will be fully administered by and accountable to the United Nations.
French: Ce personnel civil et militaire d'appui serait administré par l'ONU, à qui il rendrait compte.
English: Proposed approaches to the provision of labour market information should be evaluated as to their effectiveness, preferably before costly LMI initiatives are undertaken.
French: Il faudrait évaluer l'efficacité des démarches proposées de prestation d'information sur le marché du travail (IMT), de préférence avant de mettre en oeuvre des initiatives d'IMT coûteuses.
English: Normally, parents share incubation (21-30 days) and guarding of chicks.
French: Tous les pluviers utilisent des manoeuvres de diversion élaborées afin de détourner l'attention des prédateurs voulant s'en prendre aux oeufs ou aux jeunes.
English: New laws have helped to create a more gender-sensitive legal framework and have eliminated gaps in the protection of women's human rights.
French: De nouvelles lois ont permis de créer un cadre juridique qui fait une plus large place à la situation des femmes et elles ont comblé les lacunes en matière de protection des droits fondamentaux des femmes.
English: Only through such complementarity with instruments in other policy areas can truly comprehensive and holistic protection, preservation and promotion of TCEs be achieved.
French: Seule cette complémentarité par rapport aux instruments existant dans d’autres domaines de politique générale peut assurer une protection, une préservation et une promotion véritablement exhaustives et globales des expressions culturelles traditionnelles.