ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could the UK provide similar information in relation to its Overseas Territories and Crown Dependencies?
French: Pourrait-il fournir des informations analogues en ce qui concerne ses territoires d'outre-mer et les dépendances de la Couronne?
English: 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Criteria Explain briefly the national importance of the proposed person, in keeping with the relevant HSMBC criterion and/or guideline from the "Criteria, General Guidelines and Specific Guidelines" (see Appendix G).
French: Critères Expliquer brièvement l’importance nationale de la personne proposée en invoquant le critère ou la ligne directrice de la CLMHC qui convient (voir les critères, les lignes directrices générales et lignes directrices particulières à l’annexe G).
English: We provide opportunities for B&B on the entire second floor of our house.
French: On vous offre des chambres d’hôtes qui couvrent tout le deuxième étage de la maison.
English: Otherwise, the child may be placed in the custody of the father or a relative or, in the absence of any relatives, of a specialized institution, provided that she is permitted to visit the child at periodic intervals (art.
French: En ce cas, l'enfant peut être confié à la garde de son père ou d'un membre de la famille ou, en l'absence de famille, d'un établissement spécialisé, étant donné que la mère sera autorisée à lui rendre visite à intervalles réguliers (art. 20).
English: For example, upon reviewing Question (5), the selection board had also awarded marks to appellant Brunelle who has stated "religious beliefs, political beliefs".
French: La réponse que l'on retrouvait dans le guide de cotation était [Traduction] « opinion religieuse ou politique ».
English: Global Malaise in 2006? by Joseph E. Stiglitz The almighty American consumer had another banner year in 2005, helping sustain global economic growth, albeit at a slower pace than in 2004.
French: Sombres perspectives pour 2006 by Joseph E. Stiglitz Le tout puissant consommateur américain a encore connu une très bonne année en 2005 - tout en continuant à soutenir la croissance mondiale, un peu moins fortement il est vrai, qu'en 2004 - et comme les années précédentes, son niveau de consommation a égalé ou même dépassé son niveau de revenu.
English: The directive instructed Saudi Arabian merchants and importers to label their products in a way that they could certify them as being free of GM ingredients.
French: Cette directive exige que les marchands et importateurs saoudiens étiquettent leurs produits de telle façon qu'on puisse certifier qu'ils ne contiennent pas d'ingrédients GM.
English: In all of our work, we will emphasize fiscal responsibility and transparency.
French: Nous mettrons l'accent, dans tous nos travaux, sur la responsabilité financière et la transparence.
English: PCBs are very stable under most conditions -- both those in which they have been used and in the environment where they are presently found.
French: Les BPC sont très stables dans la plupart des conditions, que ce soit celles pour lesquelles ils étaient prévus ou les conditions des milieux dans lesquels ils ont migré.
English: k On 4 June 2008, Slovenia withdrew the declarations made upon succession mentioned in footnotes (a) and (b).
French: k Le 4 juin 2008, la Slovénie a retiré les déclarations faites lors de la succession mentionnées dans les notes a) et b).
English: The Ministry of Labour had established 121 social protection centres in 156 regions and cities to provide social, economic, psychological, educational and other kinds of assistance to the population.
French: Le Ministère du travail a établi, dans 156 régions et villes, 121 centres de protection sociale chargés de fournir à la population une assistance sociale, économique, psychologique, éducative et autre.
English: Certainly, on school marks girls score consistently higher than boys in almost all subjects (King and Peart, 1994).
French: Il est vrai que les filles obtiennent de meilleures notes à l’école que les garçons dans presque toutes les matières (King et Peart, 1994).
English: Bark, wood, and small roots were also collected in November 1988, and foliage was collected from the upper whorl and leader on two dates in 1989.
French: De l'écorce, du bois et des petites racines furent aussi collectés en novembre 1988 de même que du feuillage provenant du dernier verticille et de la pousse terminale, à deux reprises en 1989.
English: Canadian Ownership and Control To be considered Canadian owned and controlled, an air carrier must be incorporated in Canada; at least 75 per cent of its voting interests must be owned and controlled by Canadians; and it must be controlled in fact by Canadians.
French: Propriété et contrôle canadiens Pour être considéré comme une société détenue et contrôlée au Canada, un transporteur aérien doit être incorporé au Canada; au moins 75 pour cent des actions assorties du droit de vote doivent être détenues et contrôlées par des Canadiens et elle doit être contrôlée de fait par des Canadiens.
English: The Lake Louise Hamlet boundary will be reduced at the west end to ensure no diminishment of this preferred wildlife travel route.
French: Les vallées qui entourent la station de ski constituent toutes d’importants habitats pour les animaux sauvages, particulièrement pour le grizzli.
English: HRDC strategies for improved services also reflect the third factor in our planning environment - the best possible use of public funds.
French: Les stratégies de DRHC en ce qui concerne l'amélioration des services reflètent pleinement le troisième facteur de notre contexte de planification : la nécessité d'assurer la meilleure utilisation possible des fonds publics.
English: Endorses the programme support cost and special-purpose estimates as indicated below:
French: Entérine les prévisions relatives aux dépenses d'appui aux programmes et aux fonds à des fins spéciales, indiquées ci-après:
English: 6.2.1.6.1 Refillable pressure receptacles, other than cryogenic receptacles, shall be subjected to periodic inspections and tests by a body authorised by the competent authority, in accordance with the following:
French: 6.2.1.6.1 Les récipients à pression rechargeables, à l'exception des récipients cryogéniques, doivent subir des contrôles et des épreuves périodiques effectués par un organisme agréé par l'autorité compétente, conformément aux dispositions ci-après:
English: The first is a country-wide scientifically based study to determine the causes of the contamination of the island's water supply.
French: Le premier est la réalisation de la première étude scientifique des causes de la contamination des adductions d'eau de l'île.
English: In this regard, the Agency deems it to be consistent with the Agreement to also amend Licence No. 990051 by adding the condition set out below.
French: À cet égard, l'Office estime qu'il est indiqué, en conformité avec l'Accord, de modifier également la licence no 990051 par l'ajout de la condition énoncée ci-dessous.
English: The amount involved is estimated at $125,000 annually and is presented, having due regard to the characteristics of the General Assembly and the Economic and Social Council, which each have a different composition and a different pattern of meetings;
French: Le montant correspondant est estimé à 125 000 dollars par an, compte dûment tenu des caractéristiques respectives de l'Assemblée et du Conseil économique et social, qui n'ont ni la même composition ni le même calendrier de réunions;
English: Program Activity Architecture Description Strategic Outcome 2 Reflection of Canadian values and interests in the management of international migration, including refugee protection Program Activity Expected Results a) Canada's role in international migration and protection Canada influences the international agenda on migration and protection b) Refugee Program Maintenance of Canada's humanitarian tradition with respect to refugees and persons in need of protection a) Canada's Role in International Migration and Protection Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast spending 2004-2005 Planned spending 2005-2006 Planned spending 2006-2007 Planned spending 2007-2008 $5.5M $4.9M $4.7M $4.7M 26 FTEs 25 FTEs 25 FTEs 25 FTEs Explanation of change:
French: Architecture d'activités de programme Résultat stratégique 2 Réflexion des valeurs et intérêts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés Activité de programme Résultats escomptés a) Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection Influence du Canada sur les objectifs de la communauté internationale en matière de migrations et de protection b) Programme des réfugiés Respect de la tradition humanitaire du Canada à l'égard des réfugiés et des personnes ayant besoin de protection a) Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 5,5 M$ 4,9 M$ 4,7 M$ 4,7 M$ 26 ETP 25 ETP 25 ETP 25 ETP Explication des changements :
English: Employment in wholesale and retail trade was up 23,000 in January, the third consecutive monthly increase.
French: En janvier, l'emploi dans les commerces de gros et de détail a progressé de 23 000, soit une troisième hausse mensuelle consécutive.
English: Looking at recent trends and forecasts, the latest available outturns for consumer price inflation (measured as a percentage change over the corresponding month a year earlier) show a rate of inflation of 1.6% but there are some signs of immediate upward pressure on the basis of the measures shown in Table 3a.
French: L’analyse des tendances et des prévisions récentes montre que les résultats actuels de la hausse des prix à la consommation (mesurée en pourcentages de variation par rapport au mois correspondant de l’année précédente) indiquent un taux d’inflation de 1,6 %, mais il existe, sur la base des mesures présentées au tableau 3, certains signes de tensions à la hausse dans l’immédiat.
English: At this recently designated site in the Northwest Territories plans are being developed to present Inuit history and culture.
French: À ce site récemment désigné dans les Territoires du Nord-Ouest, on élabore actuellement des plans en vue de représenter l'histoire et la culture inuits.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Baha'i Faith Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Baha'isme Pour imprimer
English: An addendum to the present report (A/64/326 (Part I)/Add.1) provides a detailed analysis of the status of implementation of the recommendations, a breakdown of recommendations with financial implications and an analysis of selected recommendations of particular concern.
French: L'additif au rapport (A/64/326 (Part I)/Add.1) contient une analyse détaillée de l'application des recommandations, une ventilation des recommandations avec indication des incidences financières de leur application, et une analyse de certaines recommandations portant sur des questions particulièrement préoccupantes.
English: In order to control and implement quality control at national level, the establishment of national agencies for quality control and development is recommended.
French: Afin de contrôler et de mettre en pratique le contrôle de qualité au niveau national, la mise en place d'agences nationales de contrôle et de développement est recommandée.
English: I do think that 50,000 is probably the most common estimate that you'll find among UNICEF and other aid agencies that work directly with street kids.
French: Je crois vraiment que 50 000 correspond probablement à l'estimation la plus répandue à l'UNICEF et dans d'autres organismes d'aide qui travaillent directement avec les enfants de la rue.
English: That is the core of the issue and the root cause of the ongoing conflict.
French: Cette question est au cœur du problème et est la principale cause de ce conflit.
English: Before giving a discharge to the Commission, or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the administrative budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems.
French: Avant de donner décharge à la Commission, ou à toute autre fin se situant dans le cadre de l'exercice des attributions de celle-ci en matière d'exécution du budget administratif, le Parlement européen peut demander à entendre la Commission sur l'exécution des dépenses ou le fonctionnement des systèmes de contrle financier.
English: CEDAW underpins the work of the Ministry of Women Affairs as it defines areas for policy development.
French: La CEDAW participe aux activités du Ministère de la condition de la femme en définissant des domaines d'élaboration des politiques.
English: But RA 7438 also provides safeguards for law enforcement authorities against false accusations of torture.
French: Mais la RA 7438 prévoit également des garanties pour les autorités chargées de l'application de la loi contre les accusations de torture non fondées.
English: The introduction of the new business planning cycle and the focus on reducing the distribution-to-sales ratio have already started to yield benefits in terms of cost savings and better customer service to our partners.
French: Le nouveau cycle de planification des activités et les efforts déployés pour réduire le ratio distribution-ventes ont déjà commencé à porter leurs fruits en termes de réduction des coûts et d'un meilleur service à la clientèle à l'égard des partenaires de l'UNICEF.
English: Main issues presented clearly, logically, succinctly with a strong, highly effective delivery.
French: Les principaux éléments sont présentés clairement, de façon logique et concise, dans un débit très efficace.
English: Enter the server name and server port number (and backup server name and backup server port if a backup QLA Server has been installed).
French: Indiquez le nom et le numéro de port du serveur (ainsi que le nom et le numéro de port du serveur auxiliaire le cas échéant).
English: Consequently, there can be no single diagnosis of them, nor are they susceptible to any attempt at shared therapy.
French: 18.- Malgré cela, il est possible que cette volonté ait parfois fait l’objet de conclusions excessivement simplificatrices, qui limitent l’approche d’ensemble nécessaire à l’aide.
English: Other Issues The following are some additional issues and concerns raised by the participants throughout the consultation process.
French: Autres questions Suivent d'autres questions et préoccupations soulevées par les participants pendant toute la durée du processus de consultation.
English: SIRC researchers examined all files, reports, memoranda, and other documents relating to the selected cases, as well as all policy decisions and instructions governing transnational criminal activity generally.
French: Les recherchistes du CSARS ont examiné tous les dossiers, rapports, notes et autres documents ayant trait aux enquêtes sélectionnées ainsi que toutes les décisions stratégiques et les directives touchant la criminalité transnationale en général.
English: The European Council might be in a position to adopt orientations in December 2004, but conclusions are not expected before the European Council of June 2005.
French: Tel a été l'argument principal que la Commission a fait valoir pour avancer, dans le souci d'assurer la continuité, la présentation des PF et des propositions législatives y afférentes.
English: • Does not produce noise, harmful emissions or polluting gases
French: • Production insonore et exempte d’émissions nocives ou de gaz polluants
English: Most of the Great Lakes populations have been lost due to impacts of the zebra mussel, and the remaining population in the St. Clair delta near Walpole Island may be at risk.
French: La plupart des populations des Grands Lacs se sont perdues à cause des impacts de la moule zébrée, et la population restante dans le delta du St. Clair près de l’île Walpole peut être en péril.
English: The borders of the Czech Republic are not subject to any passport or customs controls.
French: Les droits de douane sur les produits de consommation n’existent plus et n’existaient pas avant non plus. Vous ne devrez payer que 20 % de TVA tchèque sur les produits vendus.
English: This delightful plot is situated next to REAUX, 6km to the North of Jonzac.
French: Terrain en légère pente. Cours d’eau poissonneuse au fond.
English: Given that the last significant look at the language training system occurred in the context of program review and given the importance the government attaches to achieving the objectives of the Official Languages Policy, both the PSC and the TBS consider it critical that, in the face of the current pressures facing the system, a comprehensive review be undertaken to consider how best to structure the language training system to respond to future needs.
French: Compte tenu de la dernière étude d'envergure du système de formation linguistique qui s'est déroulée dans le cadre de l'examen des programmes et de l'importance que le gouvernement accorde au respect des objectifs de la Politique sur les langues officielles, la Commission de la fonction publique et le Secrétariat du Conseil du Trésor estiment que, en raison de la pression exercée à l'égard du système, il est essentiel de mener un examen exhaustif.
English: I only have a short time in which to speak, so allow me to address two issues concerning which the results have unfortunately, in my view, been relatively poor.
French: Le temps de parole dont je dispose est court ; permettez-moi donc d'évoquer deux questions sur lesquelles j'estime que le résultat obtenu est, malheureusement, relativement maigre.
English: So we have a real problem of choice.
French: Nous avons donc un véritable problème de choix.
English: The rifts in the Canadian dance community, which exploded wide open in a shouting match at the 1977 DICA conference in Winnipeg, took years to heal.
French: Les failles présentes dans la communauté de danse canadienne qui éclatent au grand jour lors d'un désaccord à la conférence de la DICA en 1977 à Winnipeg, prennent des années à disparaître.
English: Before being released, he states he was forced to sign an agreement forswearing future involvement in the organization, failing which the next arrest would be “forever”.
French: Il ajoute qu'avant d'être relâché il a été contraint de signer une déclaration dans laquelle il renonçait définitivement à son action dans l'organisation en question, faute de quoi la prochaine arrestation serait «pour toujours».
English: The Commission took note of the report with satisfaction and commended the work accomplished so far, in particular the holding of the Global Insolvency Colloquium and the efforts of coordination with the work carried out by other international organizations in the area of insolvency law.
French: Elle avait pris note de ce rapport avec satisfaction et s'était félicitée des travaux réalisés à ce jour, en particulier de la tenue du Colloque sur l'insolvabilité internationale et des efforts de coordination avec les activités menées par d'autres organisations internationales dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: The ACJ ECAF contributes to the efficient resolution of ACJ disputes where Jury members, parties and legal representatives are based in different locations, where submissions in every case must be accessed by a number of participants, and where time is of the essence.
French: Le ECAF du JCA facilite la résolution des litiges sur lesquels le JCA doit statuer lorsque les membres du jury, les parties et les mandataires se trouvent dans des lieux différents, les communications relatives à chaque litige doivent être consultées par un certain nombre de participants et le temps presse.
English: Other reviews conducted by TBS are listed in Section III, part C, page 38.
French: D'autres examens effectués par le SCT sont mentionnés à la division C, «Principaux examens», de la partie III (page 41).
English: The ministry of justice was advised to grant money for test projects.
French: Le ministère de la Justice a été chargé d’allouer les fonds nécessaires aux projets pilotes.
English: > Today's Releases - April 19, 2007 Broadcasting Decision: 2007-114 Burlingham Communications, Hamilton/Burlington, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 19 avril 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-114 Burlingham Communications, Hamilton/Burlington (Ontario).
English: Government Response to the Ninth Report of the Standing Committee on Public Accounts
French: Réponse du gouvernement au neuvième rapport du Comité permanent des comptes publics
English: This annual report is based upon the reports that are contained in the database.
French: Le présent Rapport annuel est fondé sur les rapports qui sont contenus dans la base de données.
English: Once costs for a single imaging unit are ascertained, estimates of total cost can be computed for the entire population at risk and for subpopulations.
French: Une fois déterminés les coûts d’un appareil, il sera facile de calculer le coût total pour toute la population à risque et pour les souspopulations.
English: Map of Point Pelee National Park of Canada with details of available facilities.
French: Carte du parc national du Canada de la Pointe-Pelée avec les détails des installations disponibles.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to XXX recommended by the First Committee in paragraph 90 of its report and on draft decisions I to III, recommended by the First Committee in paragraph 91 of the same report (A/59/459).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolutions I à XXX de l'ordre du jour recommandés par la Première Commission au paragraphe 90 de son rapport et sur les projets de décision I à III, recommandés par la Première Commission au paragraphe 91 du même rapport (A/59/459).
English: In the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply: (a) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 25%, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 25% greater than the TAC of that year; (b) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which is more than 25% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 25% less than the TAC of that year.
French: Lors de la première année d'application du présent règlement, les règles suivantes s'appliquent: a) au cas où l'application de l'article 5 ou de l'article 6 entraînerait la fixation de TAC supérieurs de plus de 25 % à ceux de l'année précédente, le Conseil adopte des TAC qui ne sont pas supérieurs de plus de 25 % à ceux de cette année; b) au cas où l'application de l'article 5 ou de l'article 6 entraînerait la fixation de TAC inférieurs de plus de 25 % à ceux de l'année précédente, le Conseil adopte des TAC qui ne sont pas inférieurs de plus de 25 % à ceux de cette année.