ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past, Present and Future with Dr. Stavros Vlizos A Greek Odyssey — Bouzouki Music Greek Dance Performance by the Hellenic Community of Ottawa Junior Dance Troupe Cascade Salon Northern Salon Grand Hall
French: Le musée Benaki : passé, présent et futur, par Stavros Vlizos, Ph. D. Une odyssée grecque – Musique de bouzouki Danses grecques, par la troupe junior de danse de la communauté hellénique d’Ottawa Salon des Cascades Salon du Nord Grande Galerie
English: Consumers can reduce the risk of side effects by taking products that have been approved and designated with a DIN, NPN, or DIN-HM on the label.
French: Les consommateurs peuvent limiter les risques d’effets secondaires en prenant des produits qui ont été approuvés et dont l’étiquette comporte un DIN, un NPN ou un DIN-HM.
English: (b) Regulatory architecture and institutional framework of inland navigation in the UNECE region;
French: b) Cadre réglementaire et institutionnel pour la navigation intérieure dans la région de la CEE;
English: And light has other effects which are not so positive which can damage the eye, damage the skin, etc. but from a perspective of sleep and awake, what happens is in the evening when the light is diminishing and the super chiasmic nucleus is not receiving the message from the light, a hormone called melatonin peaks, rises quickly, we sleep while its at its height and in the morning when we wake and open our eyes, it immediately suppresses the melatonin and the melatonin falls into almost immeasurable levels.
French: Pour ce qui est du cycle éveil-sommeil toutefois, quand la lumière du jour faiblit en soirée et cesse d'activer le noyau suprachiasmique, on note une élévation rapide de la concentration de mélatonine, une hormone. Cette hormone atteint un pic durant le sommeil et, le matin, au réveil, dès qu'on ouvre les yeux, elle est détruite, sa concentration devient presque impossible à mesurer.
English: The World Bank/IDA does, however, offer a similar category of assistance specifically geared to backstop its large-scale programmes and projects.
French: La Banque mondiale et l'IDA offrent toutefois une forme d'assistance analogue spécifiquement à l'appui de leurs grands programmes et projets.
English: First half Second half 2003 COM (2003) 291(01) COM (2003) 812(01) 2002 COM (2002) 261(01) COM (2002) 738(01) 2001 COM (2001) 278(01) COM (2001) 628(01) 2000 COM (2000) 167(01) COM (2000) 782(01) COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT. Area of Freedom, Security and Justice:
French: Premier semestre Second semestre 2003 COM (2003) 291(01) COM (2003) 812(01) 2002 COM (2002) 261(01) COM (2002) 738(01) 2001 COM (2001) 278(01) COM (2001) 628(01) 2000 COM (2000) 167(01) COM (2000) 782(01) COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN.
English: This legislation clearly sets out the procedures involved in evicting a tenant from their property and the circumstances under which this can be effected, such as due to a change in a tenants' circumstance that renders them ineligible for continued occupation of social rented housing or breaches of the Tenancy Agreement.
French: Cette loi énonce clairement les procédures à appliquer pour expulser un locataire et les circonstances dans lesquelles la chose est possible, comme, par exemple, un changement de situation qui fait qu'il n'a plus le droit de continuer à occuper un logement social, ou un non-respect du bail.
English: The Application shortcut is not simply the ability of chrome to create the shortcut on the desktop itself with command line parameters that hide the top bar.
French: Le raccourci d'application n'est pas simplement la capacité de chrome pour créer le raccourci sur le bureau lui-même avec les paramètres de ligne de commande qui cachent la barre du haut.
English: 102 reward or pleasure out of cigarette advertising … Part of the reward-value…comes in the form of perceived support from society…" Furthermore, "it is likely that young smokers attempt to reduce the dissonance between knowledge that smoking is harmful and the symbolic appeal of smoking by seeking out or paying attention to attractive features in cigarette advertisements."
French: This suggests that young smokers are deriving «some kind of reward or pleasure out of cigarette advertising … Part of the reward-value…comes in the form of perceived support from society… » Furthermore, « it is likely that young smokers attempt to reduce the dissonance between knowledge that smoking is harmful and the symbolic appeal of smoking by seeking out or paying attention to attractive features in cigarette advertisements.
English: • Sensor service life must be equal to that of the cell (over 2 000 days) and sensors must provide accurate measures (to be defined according to the specific parameter being measured).
French: • Les capteurs devront avoir une durée de vie équivalente à la vie de la cuve (plus de 2000 jours) et donner une précision de mesure suffisante (à définir selon le paramètre mesuré).
English: Lastly, it should be noted that the General Directorate of Juvenile Police was responsible for implementing preventive, rather than repressive, measures in respect of offences committed by or against minors.
French: Enfin, il convient de préciser que la Direction générale de la police des mineurs est chargée de mettre en œuvre des mesures de prévention, plutôt que de répression, des délits commis par des mineurs ou contre des mineurs.
English: On the morning following the seizures, Customs officials examined and made notes of information on the exterior of Mr. Arar’s computer and
French: Les responsables canadiens ayant pris la décision de saisir l’ordinateur portatif et l’assistant numérique personnel de M. Arar comprenaient qu’en vertu de ces dispositions, M. Arar était tenu de donner le mot de passe de son ordinateur pour leur permettre d’en examiner le contenu.
English: As core members, they could undertake such functions as reviewing and endorsing best practice in particular issue areas, such as disarmament, demobilization, reintegration and repatriation, and commissioning independent or internal evaluations.
French: Ils pourraient être chargés d'examiner et d'approuver les pratiques optimales dans un domaine donné, tel que le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et le rapatriement, et solliciter des évaluations indépendantes ou internes.
English: Vehicles which comply with standards laid down by international Agreements also relating to
French: Les véhicules satisfaisant aux normes établies par des accords internationaux qui concernent
English: They were also entitled to engage in part-time work and, depending on the family's income, child-raising benefits were available.
French: Il faut espérer que ces incitations économiques encourageront plus de pères à prolonger leur congé parental.
English: Artists, administrators, professionals and technicians working in selected areas of the cultural sector in Canada. Purpose:
French: Le suivi des communautés enquêtées en 2001 a eu lieu en 2005. But :
English: Further information available at http://webdomino1.oecd.org/COMNET/PUM/egovproweb.nsf.
French: On trouvera de plus amples informations sur le site http://webdomino1.oecd.org/COMNET/PUM/egovproweb.nsf.
English: Together with member States' reports produced in compliance with resolutions 1390 and 1373, the resolution 1455 reports help to provide a basic understanding of how each reporting State has reacted to Security Council initiatives against Al-Qaida and the Taliban.
French: Ajoutés à ceux que les États ont présenté en application des résolutions 1390 (2002) et 1373 (2001), les rapports sur la mise en œuvre de la résolution 1455 (2003) permettent de se faire une idée générale de la manière dont chaque État concerné a réagi aux mesures prises par le Conseil de sécurité à l'encontre d'Al-Qaida et des Taliban.
English: First, growers within a particular geographic market may be considered as a regional industry where: (i) they sell all, or almost all, of their production within that market; and (ii) the demand in that market is not supplied to any substantial degree by growers outside the market.
French: D'abord, les producteurs d'une région particulière peuvent être considérés comme une industrie régionale : i) s'ils vendent la totalité ou la quasi-totalité de leur production sur ce marché; et ii) si la demande sur ce marché n'est pas satisfaite dans une mesure substantielle par des producteurs de l'extérieur du marché.
English: If we have this, we can reduce the controversy that exists.
French: Si nous l'obtenons, il sera possible d'atténuer la controverse existante.
English: Zoom on an activity: accounting and IFRS standards The Bank’s financial statements are today drawn up in compliance with International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Zoom sur une activité : comptabilité et normes IFRS Les états financiers de la Banque sont établis, aujourd’hui en conformité avec les normes comptables International Financial Reporting Standards (IFRS).
English: At the request of Austria, backed by the Czech Republic, Slovakia, Italy, Poland, Hungary and France, the Council of Agriculture and Fisheries at its last session expressed its concern over the grave situation facing European cereal farmers.
French: À la demande de l’Autriche, appuyée par la République tchèque, la Slovaquie, l’Italie, la Pologne, la Hongrie et la France, le Conseil «Agriculture et Pêche» a fait part, lors de sa dernière réunion, de ses inquiétudes par rapport à la gravité de la situation dans laquelle se trouvent les producteurs européens de céréales.
English: OKIMO management Bunia stated to the Group that before his departure to Kinshasa, Floribert Njabu left one of the artisan mining plots “Chantier: La Folie” to his “war wife” Bahati Anotani, related to the Chef de Groupement of Mabilindey.
French: La direction de l'OKIMO à Bunia a ainsi déclaré au Groupe qu'avant de partir pour Kinshasa, Floribert Njabu avait laissé une des exploitations artisanales dites « chantier La Folie » à une « épouse de guerre », Bahati Anotani, parente du chef de groupement de Mabilindey.
English: The fund is 5% of Bravo’s gross revenues from the previous year.
French: Le fonds représente 5% des recettes brutes de l'année précédente.
English: These terms put poorer members of the community at a disadvantage; however, the service is being used extensively.
French: Ces conditions défavorisent les plus pauvres, mais ce genre de crédit est fort prisé par les villageois.
English: These children are more likely to be treated as delinquents than victims.
French: Ces enfants sont plus souvent traités comme des délinquants que comme des victimes.
English: The chairperson shall convoke a meeting of the NWMB within 21 days of receipt from any four members of the NWMB of a written request indicating the purpose of such meeting.
French: Le président convoque une réunion du CGRFN dans les 21 jours suivant la réception d'une demande écrite en ce sens présentée par quatre membres du CGRFN et précisant l'objet de la réunion.
English: What key factors affect the livability of a city and how does livability relate to sustainability?
French: Il contribue à ce processus d'apprentissage en examinant les principaux défis et tendances auxquels sont confrontées les personnes chargées d'aménager les villes au Canada et à l'étranger.
English: Home Sources of Federal Government Information Sources of Federal Employee Information Directory of Federal Government Enquiry Points Access to Information Act and Privacy Act Bulletin
French: Accueil Sources de renseignements fédéraux Sources de renseignements sur les employés fédéraux Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements Bulletin sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: • Clinical trials of natural health products involving humans.
French: • Les essais cliniques de produits de santé naturels portant sur des sujets humains.
English: It would be useful to know whether Georgia participated in the ILO International Programme on the Abolition of Child Labour (IPEC) and what role was played by NGOs in that regard.
French: Il serait utile de savoir si la Géorgie participe au programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), et quel est le rôle des ONG à cet égard.
English: Many of these exchanges will be predominantly economic and social in character, but cultural exchanges and inter-cultural dialogue will also be important here.
French: Nombre de ces échanges seront essentiellement à vocation économique et sociale, mais les échanges culturels et le dialogue interculturel auront également leur rôle à jouer.
English: It also provides for the repeal of the Convention of 25 March 1957 on certain institutions common to the European Communities and the merger Treaty of 8 April 1965 (Article 9).
French: Elle prévoit également l'abrogation de la convention du 25 mars 1957 relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes et du traité de fusion du 8 avril 1965 (article 9).
English: There is, indeed, close cooperation between the present Presidency of the Council and the next one, the Portuguese, and, far from in any way wanting to play off these different regions against one another, we want, in dealing with the South, to draw on the experience we have gained - and will continue to gain - in Eastern Europe, for it is in this that lies the great opportunity for the Barcelona process to make good progress.
French: Nous voulons, dans nos relations avec le Sud, nous servir de l'expérience acquise, et que nous continuerons à acquérir, en Europe orientale. C'est là que se situe la meilleure chance de progression du processus de Barcelone.
English: "Rehydrated" (when appropriate).
French: "Abricots réhydratés" (le cas échéant).
English: 363 Broadway, Suite 500 Winnipeg, MB R3C 3N9 Or you can fax your completed survey using the following numbers: 1-800-717-5456 (toll-free) or (204) 989-2454
French: 363, avenue Broadway, bureau 500 Winnipeg (Manitoba) R3C 3N9 Vous pouvez aussi le transmettre sans frais par télécopieur en composant le : 1-800-717-5456 ou le (204) 989-2454
English: Activate and lets you choose size and color for a singing ball and a countdown number above the sinning syllable.
French: Active et détermine la grosseur et la couleur d'une balle et d'un chiffre de décompte au dessus de la syllabe.
English: However, over the last 50 years, business, advertising and, later on, consumer society itself have completely muddied the clear picture we had up until then.
French: Cependant, au cours de ces cinquante dernières années, le commerce, la publicité et ultérieurement la société de consommation ont complètement brouillé l'image claire que nous avions jusqu'alors.
English: When examined with hindsight, the 2001 agreement reveals a permissive attitude on the part of the Romanian authorities, broadly towards US military and quasi-military operations on Romanian territory, and in particular towards the actions of American service personnel.
French: 110 Cette phrase est interprétée comme donnant l’autorisation d’« entrer et sortir du territoire et se déplacer librement à l’intérieur de celui-ci », avec pour seule exigence d’identification le port d’un ordre de mission de l’armée américaine.
English: Right now, there aren't a lot of guidelines on how to provide this kind of training for the best results.
French: À l'heure actuelle, les directives sont rares sur la façon de procurer cet entraînement pour que ses résultats soient optimaux.
English: EXPLANATORY STATEMENT Background and objective of the proposal On 28 January 2005, the Commission adopted a Communication on the Community Strategy concerning mercury which proposed measures to protect human health and the environment from the release of mercury based on a life-cycle analysis taking into account production, use, waste treatment and emissions.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Historique et objectifs de la proposition Le 28 janvier 2005, la Commission a adopté une communication relative à la stratégie communautaire sur le mercure, laquelle propose des mesures destinées à protéger la santé humaine et l'environnement des émanations de mercure, sur la base d'une analyse du cycle de vie de cette substance et tout en tenant compte de la production, de l'utilisation et du traitement des résidus et des rejets.
English: The Department of Transport has never had a concern with allowing a small temporary discharge of fluid during the 30 minutes following the barrier crash test of an LPG-fueled vehicle.
French: Le ministère des Transports n'a jamais eu de crainte à permettre un faible écoulement temporaire de liquide d'un véhicule alimenté au GPL pendant les 30 minutes qui suivent un essai de collision avec une barrière.
English: “Increased awareness of and sensitivity to the plight of the urban poor, and enhanced cooperation and partnership in slum upgrading initiatives in line with the Millennium Development Goal on `cities without slums'”;
French: « Plus grande sensibilisation à la situation des pauvres des zones urbaines et renforcement de la coopération et des partenariats visant à améliorer les logements insalubres, conformément à l'objectif de développement du Millénaire concernant les “Villes sans taudis ni bidonvilles” »;
English: The Region �Human activity takes place in a landscape that either helps or hinders efforts to build community.
French: La Région —L'activité humaine se déroule dans un paysage qui aide ou entrave les efforts pour fonder une communauté.
English: Shipping the waste to the Hamburg installation, between 600 and 800 kilometres from its factories, caused it to incur additional costs of DEM 2.2 million (approximately EUR 1 million) each year. In support of its action, DaimlerChrysler claimed in particular that the obligation laid down by the Decree was contrary to the principle of free movement of goods laid down in the EC Treaty.
French: Le transport des déchets jusqu'à l'installation de Hambourg, distante de 600 et 800 km de ses usines, engendrerait pour elle chaque année un surcoût de 2,2 millions de DEM (environ 1,1 million Euro).  Au soutien de son recours, DaimlerChrysler a fait valoir notamment que cette obligation imposée par le décret était contraire à la libre circulation des marchandises consacrée par le Traité CE.
English: - response to importer RFI July 17, 2007 S70 Importer N.C. Lodgi Woods Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 17 juillet 2007 S70 Importateur N.C. Lodgi Woods Co., Ltd.
English: Conference of Prosecutors General of Europe 3rd Session
French: Conférence des Procureurs Généraux d’Europe 3ème Session
English: According to the Court of Auditors, there is a risk when it comes to quality and financial information.
French: Que dit la Cour des comptes à propos de la régularité et de la légalité des paiements?
English: See Anthony M. DeStefano, “Meeting to Address Human Trafficking”, Newsday, 23 April 2003.
French: Voir Anthony M. DeStefano, « Meeting to Address Human Trafficking », Newsday, 23 avril 2003.
English: While there had been objections to that rule at an earlier session (A/CN.9/509, para. 38), the Working Group had thus far agreed to retain the subparagraph (A/CN.9/528, para. 42).
French: Bien qu'il ait été fait objection à cette règle lors d'une session antérieure (A/CN.9/509, par.  38), le Groupe de travail avait décidé jusque-là de conserver l'alinéa b) (A/CN.9/528, par.
English: The public version of that report will have all confidential information deleted, but will contain either a summary or a general indication of the nature of the confidential information.
French: Tous les renseignements confidentiels sont supprimés de la version publique dudit rapport, mais cette dernière contiendra soit un résumé soit une indication générale de la nature des renseignements confidentiels.
English: He added that most developing countries were net importers of TK and GR resources, so they needed to consider the regime both as owners and as consumers.
French: La plupart des pays en développement, étant des importateurs nets de savoirs traditionnels et de ressources génétiques, devaient envisager le régime à la fois comme détenteurs et comme consommateurs.
English: Though still very low, these rates are also a significant improvement on the situation in 1991, when only 7 per cent of girls and 17 per cent of boys enrolled.
French: Bien qu'encore très faibles ces taux constituent une amélioration considérable par rapport à la situation de 1991, date à laquelle 7 % des filles et 17 % seulement des garçons étaient inscrits.
English: However, there is no other provision where such facilities do not already exist, except for children aged between 15 and 18 who can enrol in special vocational training programmes.
French: Rien n'est cependant prévu là où des structures de ce type n'existent pas encore, sauf pour les adolescent(e)s âgé(e)s de quinze à dix-huit ans, qui peuvent s'inscrire dans des programmes spéciaux de formation professionnelle.
English: The purpose of the Communication is to set up a 'Regional Political Partnership' with the Horn of Africa and serve as guide to the EU external action in the region and the formulation of Country and Regional Strategy papers.
French: La communication a pour but d’instituer un «partenariat politique régional» avec la Corne de l’Afrique et de servir de cadre à l’action externe de l’UE dans la région et à la rédaction de documents stratégiques par pays et par région.
English: Requests the Secretary-General to make special efforts to appoint to the relevant vacant posts in the Secretariat successful candidates from unrepresented and underrepresented Member States who have passed the national competitive examination;
French: Prie le Secrétaire général de déployer des efforts particuliers pour nommer aux postes vacants appropriés du Secrétariat des candidats d'États Membres non représentés et sous-représentés qui ont réussi au concours national de recrutement ;
English: In Gambia, intensive awareness-raising efforts on female genital mutilation/cutting have led to an open discussion of this hitherto sensitive issue at all levels of society.
French: En Gambie, la campagne intensive d'information sur les mutilations ou ablations génitales des femmes a donné lieu à un débat ouvert sur cette question délicate, à tous les niveaux de la société.
English: He/she will also actively contribute to the establishment of training centers and also liaise with internal departments to ensure maximum benefit from direct and indirect employment opportunities.
French: Il/elle contribuera aussi activement à mettre en place des centres de formation et travaillera avec les départements internes afin de tirer un bénéfice maximum des opportunités d’emploi directes et indirectes.
English: Question 1 Has there been any change in these basic parameters of loss consolidation transactions?
French: Question 1 Des modifications ont-elles été apportées aux paramètres de base des opérations de consolidation des pertes?
English: Language training is offered to meet statutory and certain non-statutory requirements in the regions.
French: La formation linguistique est offerte pour satisfaire aux exigences légales et à certaines exigences non légales en région.
English: Benzamide, N-(2- piperidinylmethyl)-2,5- bis(2,2,2- trifluoroethoxy)-, monoacetate
French: NUMÉRO CAS 54143-56-5 NOM SUB FLECAINIDE ACETATE INDEX Benzamide, N-(2- piperidinylmethyl)-2,5- bis(2,2,2- trifluoroethoxy)-, monoacetate
English: In the Canadian Federal Court, the proposed intervenors sought (1) to be served with all documents and evidence relevant to the proceedings; (2) to introduce evidence; (3) to conduct cross examination; (4) to make oral and written submissions; and (5) to have the right to appeal from any final decision.
French: En Cour fédérale du Canada, les intervenants proposés ont demandé 1) de recevoir signification de tous les documents et éléments de preuve pertinents à l'instance, 2) de produire une preuve, 3) de procéder à des contre-interrogatoires, 4) de présenter des observations par écrit et de vive voix et 5) de bénéficier d'un droit d'appel contre toute décision définitive.