ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their computer intones, "It is now 32 minutes since our last contact with the three members of our crew on the planet's surface.
French: L'Enterprise est à la recherche de l'équipage d'un vaisseau disparu.
English: If so, why/how? 4.
French: Si oui, pourquoi/comment? 4.
English: Mr. Shultis – Our service statistics for the year ending March 31, 1999, are shown in Appendix A. On average, a ruling is completed in 122 days— with approximately 100 of those days being under the control of the CCRA, and the other 20 with the taxpayer.
French: M. Shultis – Les statistiques de notre service au 31 mars 1999 sont présentées à l’annexe A. En moyenne, le traitement d’un dossier de décision exige 122 jours, dont 100 environ sous le contrôle de l’Agence et les 20 autres, sous celui du contribuable.
English: 1 double bedroom with space for a cot, 1 children’s room with 2 single beds (70x190), 1 children’s cabin with 2 bunk beds.
French: 1 chambre parents avec espace lit bébé, 1 chambre enfants 2 lits cote à cote (70X190), 1 chambre cabine enfants 2 lits superposés.
English: Mr. Dallinger explained that anyone who had been simultaneously employed by both Canadian and Air Canada was required to elect to keep one position and to resign from the other by July 31, 2001.
French: M. Dallinger a expliqué qu’on a demandé à toute personne qui était employée en même temps par Lignes aériennes Canadien International et Air Canada de choisir de conserver un poste et de démissionner de l’autre à compter du 31 juillet 2001.
English: The two efficacy trials, Studies 301 and 302, shared an identical study design including the same schedule and nature of patient evaluation throughout the 60-week study period and therefore a combined safety analysis is appropriate.
French: Les deux essais d'efficacité, soit les études 301 et 302, avaient la même méthodologie y compris le même calendrier et le même mode d'évaluation des patients pendant toute la durée de l'étude de 60 semaines; une analyse d'innocuité combinée peut donc convenir.
English: At its 1st meeting, on 4 October 2007, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 88 to 105, which was held at the 2nd to 8th meetings, from 8 to 11 and on 15 and 16 October (see A/C.1/62/PV.2-8).
French: À sa 1re séance, le 4 octobre 2007, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 88 à 105.  Ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 8 au 11 et les 15 et 16 octobre (voir A/C.1/62/PV.2 à 8).
English: Significant developments in the region in the area of arms transparency are likely to facilitate a higher overall level of participation.
French: Les changements importants qui s'étaient produits dans la région en matière de transparence dans le domaine des armements favoriseraient sans doute une augmentation générale de la participation.
English: Males, Laid-off No Expectation of Recall
French: Enfin, les crêtes d’épuisement sont statistiquement significatives, et en fait plus prononcées pour la probabilité d’un rappel que pour la probabilité d’un nouvel emploi.
English: • The Application Form - APP - Doc2 - Form # 125 "Category 2 Digital Specialty or Pay Television Programming"
French: • Le formulaire de demande - APP - Doc2 - Formulaire # 125 " Entreprise de programmation d'émissions spécialisées ou de télévision payante de catégorie 2 en mode numérique "
English: Other adjustments arise between these series because the latest National Accounts do not reﬂect the ﬁnal year-end ﬁscal numbers found in the 2003–04 Public Accounts.
French: Ces séries font l’objet d’autres rajustements parce que les plus récents comptes nationaux ne reﬂètent pas les résultats déﬁnitifs de ﬁn d’exercice ﬁgurant dans les comptes publics de 2003-2004.
English: One thing is certain: our debate today has provoked enormous interest not just here in this Parliament but also outside.
French: Une chose est sûre: notre débat d’aujourd’hui a suscité un énorme intérêt, non seulement ici dans cette Assemblée, mais également en dehors.
English: More than a thousand German soldiers were captured and an unknown number killed in the engagement."
French: Le mitrailleur Patrick demanda la permission de poursuivre à pied et de mener une reconnaissance de ces positions.
English: New hypotheses are given to explain our results.
French: Ces résultats conduisent à former des hypothèses nouvelles sur le processus de formation de O−.
English: 4 Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Protocol with respect to all existing States Parties, or after the completion of all measures required for the entry into force of the amendment with respect to those States Parties shall be deemed to apply to this Protocol as modified by the amendment.
French: 4 Tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, déposé après l'entrée en vigueur d'un amendement au présent Protocole à l'égard de tous les actuels États Parties, ou après l'accomplissement de toutes les mesures requises pour l'entrée en vigueur de l'amendement à l'égard de ces États Parties, est réputé s'appliquer au présent Protocole tel que modifié par l'amendement.
English: 1.4 Flora and fauna While the coral reefs and the colourful fish living in them are spectacular, in particular around Wallis, terrestrial fauna on the islands are less interesting.
French: En revanche, la faune terrestre se trouvant sur les îles est moins intéressante.
English: Director General, Finance Branch ONGOING
French: Directeur général, Finances En cours
English: The definition from the Protocol has been almost entirely incorporated in Article 111b of the PC RS.
French: Cette définition a été presque entièrement incorporée dans l'article 111 b) du Code pénal de la République de Serbie.
English: "Enhancing trust and confidence in business-to-business electronic markets" COM(2004) 479 final - EESC 377/2005 - April 2005 DG ENTR – Mr VERHEUGEN
French: «Renforcer la confiance dans les marchés électroniques interentreprises» COM(2004) 479 final - CESE 377/2005 - Avril 2005 DG ENTR – M. VERHEUGEN
English: CANADA JOBS FUND (CJF) (2000-2001 ACTUALS: $31.8M) Objectives To create long term sustainable jobs for individuals in high unemployment areas and to strengthen the capacity of communities to become self-reliant.
French: FONDS DU CANADA POUR LA CRÉATION D'EMPLOIS (FCCE) (RÉELS 2000-2001 : 31,8 M$) Objectifs Appuyer la création d'emplois durables dans les régions à taux de chômage élevé et aider les collectivités touchées à se donner les moyens de tendre vers l'autonomie.
English: Its messages express thought, and indeed criticism.
French: Ses messages expriment la pensée, voire la critique.
English: The National Committee for Aid Coordination (CNCA), established in December 2005, had developed a partner coordination framework designed to increase the delivery rate of promised assistance, thereby fostering economic recovery.
French: Le Comité national de coordination de l'aide (CNCA), créé en décembre 2005, a mis en place un cadre de coordination entre les partenaires conçu pour accélérer la fourniture de l'aide promise et promouvoir ainsi le redressement de l'économie.
English: Herbert Hoover and the Stability Pact by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Herbert Hoover et le Pacte de stabilité by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: The beneficial and meaningful integration of the least developed countries into the multilateral trading system is an important objective of the Doha Development Agenda and the 2005 Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization.
French: L'intégration bénéfique et véritable des pays les moins avancés au système commercial multilatéral est un objectif important du Programme de Doha pour le développement et de la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue en 2005.
English: Therefore, dear colleagues, the obligation lies with us to ensure that all doors are opened to the rapporteur and other representatives from organisations investigating the matter.
French: Les pays européens, confrontés depuis des décennies au terrorisme, respectent les droits fondamentaux des auteurs d’attentat et leur accordent des procès équitables, même s’ils relèvent parfois de législations spécifiques.
English: An officer of Revenue Canada, who took part in the two investigations, provided uncontradicted evidence on the method of verification and review.
French: Un agent de Revenu Canada, qui a participé aux deux enquêtes, a présenté des éléments de preuve, qui n'ont pas été contredits, sur la méthode de vérification et d'examen.
English: The delegation also acknowledged the importance and productiveness of the International Conference.
French: La délégation a aussi reconnu l’importance et l’utilité de la conférence internationale.
English: On the other hand, it is clear from the seventh recital of theTMD that the conditions for obtaining and continuing to hold a trade mark should generally be the same in all the Member States1.
French: Par ailleurs, il ressort clairement du septième considérant de la directive sur le droit des marques que l'acquisition et la conservation du droit sur la marque enregistrée sont, en principe, subordonnées aux mêmes conditions dans tous les États membres (1).
English: Improve the quality of life for First Nations communities, families and individuals by alleviating hardship
French: Améliorer la qualité de vie des personnes, des familles et des collectivités des Premières nations en allégeant les situations difficiles.
English: The official website for the City of Ottawa.
French: Site officiel de la Ville d'Ottawa.
English: By and large, the question is which country of the region can we describe as having a truly democratic regime?
French: Mais, globalement, de quel pays de la région pouvons-nous dire qu'il a un régime réellement démocratique?
English: In May, two government officials discussed with WIPO officials in Geneva possible WIPO assistance in respect of revising Saudi Arabia’s industrial property legislation to comply with the TRIPS Agreement, the creation of a technological information network for universities and research centers, as well as training.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de l’aide que l’OMPI pourrait apporter à l’Arabie saoudite dans le cadre de la révision de sa législation sur la propriété industrielle compte tenu des obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC, de la création d’un réseau d’information sur les techniques à l’usage des universités et des centres de recherche, et de la formation.
English: While there seems to be broad support for this principle, its more practical application is still under development.
French: Si ce principe emporte une large adhésion, les modalités de son application concrète sont encore en voie d'élaboration.
English: An individual school will focus on the language abilities of pupils entering the school, the language ability of parents and the languages spoken in its catchment area.
French: Ainsi, un établissement scolaire examinera essentiellement les capacités linguistiques des élèves lors de leur première entrée dans l’établissement, les capacités linguistiques des parents, et les langues parlées dans la zone scolaire que recouvre l’établissement.
English: • Enhanced productivity and competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in and recognition and utilization of skills
French: • Compétitivité et productivité accrues des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l'investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l'utilisation des compétences
English: I think we need an update, if you can give us that, as part of this debate.
French: Je crois que nous avons besoin d'informations actualisées, si vous pouvez nous les donner, pour nourrir ce débat.
English: • Ottawa Convention Signing Conference and Mine Action Forum
French: • Conférence de signature de la Convention d'Ottawa et Forum d'action contre les mines
English: Terrorism is an evolving menace.
French: Le terrorisme est une menace changeante.
English: First, he stated that the working group in preparing the draft Norms had decided, with a view to avoiding a situation whereby only some business enterprises would elect to adhere to them, that adherence to the Norms should not be entirely voluntary.
French: En premier lieu, il a déclaré que, pour établir le projet de normes, le Groupe de travail, soucieux d'éviter la situation où seules quelques entreprises accepteraient d'adopter le projet, avait décidé que le respect des normes ne devrait pas être entièrement facultatif.
English: 3-6 p.m. 3rd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 3e séance Salle du conseil de tutelle
English: (i) Procedural relief, such as whether the same insolvency representative could be appointed to each insolvent group member or the extent to which it would be appropriate for insolvency estates to be jointly administered;
French: i) Les aménagements procéduraux, tels que le fait de savoir si l'on pourrait nommer le même représentant de l'insolvabilité pour chaque membre insolvable du groupe ou la mesure dans laquelle il serait approprié d'administrer conjointement la masse de l'insolvabilité;
English: We are very concerned indeed about daily reports of loss of life — among soldiers of the coalition and civilians alike — and the overall deterioration of the security situation in parts of Iraq.
French: En effet, nous sommes très alarmés par les rapports quotidiens faisant état de pertes en vies humaines - soldats de la coalition et civils - et de la dégradation générale de la sécurité dans plusieurs régions de l'Iraq.
English: The Court of Auditors states in its report that the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes a établi dans son rapport que les comptes annuels de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information pour l'exercice 2008 étaient fiables et que les opérations sous-jacentes étaient légales et régulières.
English: Upon verification, however, it was found that, in respect of 359 cases, the replies had been sent in duplicate.
French: Upon verification, however, it was found that, in respect of 359 cases, the replies had been sent in duplicate.
English: Unfortunately, there are some worrying similarities regarding two issues, the first of which is economic policy.
French: Malheureusement, il existe des similarités préoccupantes concernant deux questions. La première porte sur la politique économique.
English: (7) If, during the course of performing duties and functions under this section, the registrar believes on reasonable grounds that a person has committed an offence under this or any other Act of Parliament or of the legislature of a province, the registrar shall advise a peace officer having jurisdiction to investigate the alleged offence.
French: (7) Si, dans l'exercice des pouvoirs et des fonctions que lui confère le présent article, le directeur a des motifs raisonnables de croire qu'une personne a commis une infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale ou provinciale, il avise un agent de la paix compétent pour mener une enquête relativement à l'infraction.
English: I have noted the latest proposal of the Government of Lebanon in this regard.
French: À cet égard, j'ai pris note de la plus récente proposition du Gouvernement libanais.
English: He also met with various delegations, in particular representatives of the Government of Canada and ambassadors from France, Malaysia, Hungary and the Islamic Republic of Iran.
French: Il a également rencontré des membres de diverses délégations, notamment des représentants du Gouvernement canadien et les Ambassadeurs de France, de Hongrie, de Malaisie et de République islamique d'Iran.
English: On a leave pass, a doctor will no longer make a recommendation but an approval....
French: Dans le cas d'une permission de congé, un médecin ne présentera plus une recommandation mais approuvera la demande.
English: The draft resolution was adopted by 176 votes to 1 (resolution 61/54).
French: Néant  Par 176 voix contre une, le projet de résolution est adopté (résolution 61/54).
English: Efforts to address adaptation in the climate change focal area and to mainstream it into other focal areas of the GEF
French: Efforts d'adaptation dans le domaine d'intervention « changements climatiques » et intégration de cette activité aux autres domaines d'intervention
English: There is also a divergence of basic interests which must be recognized.
French: Il convient également de reconnaître l'existence de divergences des intérêts fondamentaux.
English: You and your P6 colleagues' efforts to encourage a deepened and thematic exchange is the latest such effort, and we welcome it.
French: Les efforts que vous avez faits, vous et vos collègues présidents, pour encourager des échanges approfondis sur des thèmes spécifiques constituent l'initiative la plus récente dans ce domaine et nous l'accueillons avec satisfaction.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/928)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/928)
English: It has left a position open for future Member States to be able to define exactly what the situation is on synergistic effects.
French: Nous y avons inclus une ouverture pour que les futurs États membres puissent définir exactement quelle est la situation en matière d’effets synergiques.
English: Hallway leading to the hearing room, after the stairwell.
French: Couloir menant à la salle d'audience, après les escaliers.
English: It stated that it attempted to alert the bank by calling the senders and, later, CIBC Customer Care, but its concerns were not addressed.
French: Allstar a fait savoir qu'elle a tenté d'avertir la banque en appelant les expéditeurs et, plus tard, le Service à la clientèle de la CIBC, mais ses préoccupations n'ont pas été prises en compte.
English: Many of my male colleagues have requested parental leave or taken time off to drive a child to the doctor's, or assumed the daily task of dropping children off at day care and picking them up after work.
French: J'ai souvent eu l'occasion de voir de mes collègues demander des congés de paternité ou s'absenter du travail pour conduire un enfant chez le médecin, ou encore assumer la responsabilité quotidienne de déposer un enfant à la garderie et le reprendre à la fin de la journée.
English: In 1988, WHO proclaimed December 1 as World AIDS Day and proposed educational activities on AIDS to prevent its transmission at the global level and to eliminate discrimination and prejudice against patients and infected persons.
French: En 1988, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a déclaré le 1er décembre “journée mondiale de lutte contre le sida” et proposé des activités éducatives sur ce thème pour prévenir la transmission au niveau mondial et éliminer la discrimination et les préjugés à l'encontre des malades et des personnes infectées.
English: He reported on the plans of the EMEP Steering Body to revise its strategy, in collaboration with the Working Group on Effects.
French: Il a indiqué que l'Organe directeur de l'EMEP projetait de réviser sa stratégie en collaboration avec le Groupe de travail des effets.
English: It is essential that we have that reform, both for the sake of the current Union, and certainly to facilitate accessions.
French: Il est essentiel que cette réforme ait lieu, à la fois dans l'intérêt de l'Union actuelle et certainement afin de faciliter les adhésions.
English: In July 2006, the Division implemented a comprehensive BPR project covering all payment and vendor processes and systems.
French: En juillet 2006, la Division a mis en oeuvre un projet global de réingéniérie du processus d'entreprise couvrant tous les processus et systèmes de paiement et de vendeurs.
English: It was their view that the employer's role of recruiting and controlling employees had been transferred to a private company.
French: Ils étaient d'avis que le rôle de l'employeur qui consiste à recruter et à surveiller les employés avait été transféré à une société privée.
English: In Stephens T, Fowler Graham D (eds.), Health and Welfare Canada.
French: Cigarette smoking among American teens rises again in 1995, communiqué de presse, le 15 décembre 1995.
English: The Central Asian Initiative aims to achieve sustainable development in Central Asia by strengthening cooperation mechanisms and establishing partnership relations between States, the private sector, and international and public organizations.
French: L'Initiative d'Asie centrale a pour objectif le développement durable grâce à un renforcement des mécanismes de coopération et à la constitution d'un partenariat entre les États, le secteur privé et les organisations internationales et publiques.
English: "I am honoured to serve with these distinguished individuals as we move forward with the implementation of the FNTC.
French: C’est un honneur pour moi de travailler avec ces éminents experts aux activités de la Commission.
English: In some cases, looking after her children on a full-time basis could be deemed a valid form of employment for an offender.
French: Dans certains cas, le fait d'assurer à temps plein la garde de son ou ses enfant(s) sera considéré comme une forme valide d'emploi.
English: A, resolution 2004/86, and chap.
French: A, résolution 2004/86, et chap.
English: Regarding the argument of the MNRO that North Bay and Pembroke would suffer severe economic loss if the applications should be approved, CP questioned why a representative of the Corporation of the City of North Bay would give evidence to support the Partnership project and why would the Deputy Mayor of the City of Pembroke write to the Agency to support the abandonment applications.
French: Quant à l'argument du MRNO selon lequel North Bay et Pembroke subiraient de lourdes pertes économiques si l'Office approuvait les demandes, le CP doutait dans ce cas qu'un représentant de la Corporation de la Ville de North Bay témoignerait en faveur du projet de partenariat et que l'adjoint au maire de la ville de Pembroke aurait écrit une lettre à l'Office pour appuyer les demandes d'abandon.
English: Mr. RODRÍGUEZ CUADROS said he supported the text proposed by the Bureau.
French: M. RODRÍGUEZ CUADROS appuie le texte proposé par le Bureau.
English: With regard to the concept of strategic deployment stocks, it was the opinion of the Advisory Committee that there was no need to provide any additional commitment authority, since a letter from the President of the Security Council to the Secretary-General expressing concurrence with his intention to plan and prepare for a possible new mission would constitute a decision sufficient to trigger the implementation of either paragraph 3 of the resolutions on unforeseen and extraordinary expenses or General Assembly resolution 49/233 A.
French: En ce qui concerne les stocks de matériel stratégique, il partage l'avis du Comité consultatif selon lequel il ne serait pas nécessaire de prévoir des autorisations d'engagement de dépenses supplémentaires puisqu'une lettre du Président du Conseil de sécurité adressée au Secrétaire général pour approuver la planification et la préparation d'une nouvelle mission serait suffisante pour amorcer l'application du paragraphe 3 de la résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires ou de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale.
English: Where women were admitted as medical students, they often faced hostility from male doctors and members of the public.
French: Les femmes qui entreprennent des études en médecine se heurtent souvent à l’hostilité de leurs confrères et de la population en général.
English: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
French: Kingston Regional Cancer Centre (Ontario)