ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such vaccines are typically those supplied in multi-dose vials with thimerosal added in varying concentrations to prevent contamination with other serious infectious agents. The amount of mercury per dose varies from 2 to 50 µg per 0.5 mL dose.
French: • vaccins contenant du thimérosal en tant qu'agent de conservation : il s'agit habituellement de vaccins offerts dans des flacons multidoses, dans lesquels on a ajouté du thimérosal en différentes concentrations de manière à prévenir la contamination par des agents infectieux dangereux; dans ces vaccins, la concentration de mercure varie de 2 à 50 µg par dose de 0,5 ml.
English: The reform proposals combined a series of measures, including the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support in order to respond to the scope and magnitude of field missions; the redistribution of functions and resources across the two departments in alignment with the proposed rationalization of roles and responsibilities between the new Department of Field Support and the Department of Management; the creation of new capacities to reflect the increased complexity of mandated activities of field missions; and the significant strengthening of capacities at the leadership, senior management and working levels to meet the surge in the volume of peacekeeping demands.
French: Les propositions de réforme consistaient en une série de mesures, à savoir : la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et la création du Département de l'appui aux missions, rendues nécessaires par le nombre et l'envergure des missions sur le terrain; l'attribution au nouveau département d'une partie des fonctions et des ressources du Département des opérations de maintien de la paix, conformément à la proposition visant à assurer une répartition rationnelle des rôles et des responsabilités entre le nouveau département et le Département de la gestion; la création de nouvelles capacités, nécessitée par la complexité accrue des mandats des missions sur le terrain; et le renforcement significatif des capacités de direction et d'encadrement et des capacités opérationnelles, indispensable pour répondre à la forte augmentation des demandes de maintien de la paix.
English: What we need is real-time intelligence that permits this man to be apprehended.
French: Ceux qui occupent des postes haut placés pensent-ils être plus patients que la justice?
English: Motion picture theatres
French: • Acier en formes primaires (hebdomadaire)
English: Pichette v. SSQ-Vie, [1995] CAI 4 (Motion to appeal dismissed); Personnelle vie, corp. d’assurance v. Cour du Québec, [1997] CAI 466 (S.C.).
French: SSQ-Vie, [1995] CAI 4 (requête pour permission d’en appeler rejetée); Personnelle vie, corp. d’assurance c. Cour du Québec, [1997] CAI 466 (C.S.).
English: Over the long term, these programs will contribute to the prevention of chronic disease and injuries in First Nations and Inuit communities across Canada.
French: À long terme, ces programmes contribueront à la prévention des maladies chroniques et des blessures au sein des communautés des Premières nations et des Inuits au Canada.
English: Chemicals represent a variety of potential hazards and must be handled with care.
French: Les produits chimiques peuvent être dangereux à plusieurs titres et doivent être manipulés avec soin.
English: I am available to talk to the European Parliament at any time, at the invitation of Parliament or any of its committees.
French: Je suis disponible pour m’entretenir avec le Parlement européen à tout moment, à l’invitation du Parlement ou de ses commissions.
English: It would be very difficult for those who propose a 'yes' vote in any such future treaty to win the support of the Irish people if we lose our right to have our nominee to the European Commission.
French: Il s' avérera extrêmement difficile à ceux proposant la ratification de tout Traité futur de gagner le soutien du peuple irlandais si nous perdons notre droit à avoir un mandataire au sein de la Commission européenne.
English: Wednesday, 24 October 2007:
French: Mercredi 24 octobre 2007 :
English: How many hours of voluntary overtime (unauthorized and unpaid): a) did you work per week on average before you started teleworking? _______ hours b) do you work per week on average now that you are teleworking? _______ hours A7a.
French: Combien d'heures supplémentaires volontaires (non autorisées et non rémunérées) : a) travailliez-vous par semaine en moyenne avant de commencer à télétravailler? _______ heures b) travaillez-vous par semaine en moyenne depuis que vous faites du télétravail? _______ heures A7a.
English: Missions are encouraged to transmit their comprehensive lists of delegations first electronically to sutliff@un.org, followed by a signed copy to be delivered to the Protocol and Liaison Service.
French: Les missions sont invitées à transmettre d'abord une version électronique de la liste officielle complète des membres de leurs délégations (courriel : sutliff@un.org), puis à en adresser un exemplaire signé au Service du protocole et de la liaison.
English: The bill would also redress the gender and racial imbalance in the country's political structure, including by extending the period during which political parties could submit women-only shortlists for election to 2030 and introducing measures to promote the election of other underrepresented groups.
French: Il corrigera en outre les déséquilibres, qu'il s'agisse de la sous-représentation des femmes ou du déséquilibre racial, dans la structure politique du pays, notamment en prolongeant la période pendant laquelle les partis politiques pourront présenter des listes sélectives exclusivement féminines pour les élections jusqu'en 2030 et en adoptant des mesures visant à promouvoir l'élection de membres d'autres groupes sous-représentés.
English: Their educational backgrounds include nursing, education, social work, special education support, alcohol and drug counselling and community health representative training.
French: Les aptitudes et les capacités des gens sont renforcées à l’aide du thème central qui anime le programme c’est-à-dire « espoir et potentiel ».
English: In Europe, the Austrian city of Graz had become the first to adopt that term.
French: En Europe, la ville autrichienne de Graz est la première à avoir pris ce titre.
English: Babor, T.F., & Higgins-Biddle, J.C. (2001).
French: B.C. Ministry for Children and Families.
English: Highlight the importance of Afghanistan's pursuit of policies designed to ensure secure transit trade with all its neighbours, and the need to harmonize the legislation of the Central Asian States, Iran, Pakistan and Afghanistan in that sphere,
French: Soulignons qu'il est important que l'Afghanistan mène une politique ayant pour but d'assurer la sécurité du commerce de transit avec tous ses voisins et qu'il est nécessaire d'harmoniser les bases législatives des États de l'Asie centrale, de l'Iran, du Pakistan et l'Afghanistan dans ce domaine;
English: It can act as an emergency source of money, and having a preset spending limit may keep people from spending more money than they can afford.
French: Elle peut également servir de source de fonds en cas d'urgence. Qui plus est, la limite de dépense préétablie de votre carte vous empêchera de dépenser au-dessus de vos moyens.
English: In the Protocol on special arrangements for Greenland, Article 3 shall be repealed. Article 7 The Treaty establishing the European Coal and Steel Community, including the annexes, protocols and other acts annexed thereto, shall be amended in accordance with the provisions of this Article for the purpose of deleting lapsed provisions of the Treaty and adapting in consequence the text of certain of its provisions.
French: 9) Au protocole sur le r gime particulier applicable au Groenland, l’article 3 est abrog . Article 7 Le trait instituant la Communaut europ enne du charbon et de l’acier, y compris ses annexes, protocoles et autres actes y annex s, est modifi conform ment aux dispositions du pr sent article afin de supprimer des dispositions caduques de ce trait et d’adapter en cons quence le texte de certaines de ses dispositions.
English: Regulations under the PCT 89bis.3 Communication between Offices Where the Treaty, these Regulations or the Administrative Instructions provide for the communication, notification or transmittal ("communication") of an international application, notification, communication, correspondence or other document by one national Office or intergovernmental organization to another, such communication may, where so agreed by both the sender and the receiver, be effected in electronic form or by electronic means.
French: 89bis.3 Communication entre offices Lorsque le traité, le présent règlement d’exécution ou les instructions administratives prévoient la communication, la notification ou la transmission ("communication") d’une demande internationale, d’une notification, d’une communication, d’éléments de correspondance ou d’un autre document d’un office national ou d’une organisation intergouvernementale à un autre office ou une autre organisation, cette communication peut, lorsque l’expéditeur et le destinataire en sont convenus, être effectuée sous forme électronique ou par des moyens électroniques.
English: It aimed to assist universities to enhance their teaching and research in two ways: first, to provide access to UNCTAD resources, including research reports, training materials and pedagogical tools; second, to offer a possibility of closer cooperation with UNCTAD's ongoing activities and provide a vehicle for exchanges among member universities.
French: Son objectif était d'aider les universités à améliorer leur enseignement et leur recherche de deux façons: premièrement, en leur offrant un accès aux ressources de la CNUCED, y compris les rapports de recherche et la documentation et le matériel pédagogiques; deuxièmement, en leur offrant la possibilité d'une coopération plus étroite avec les activités en cours de la CNUCED et en facilitant les échanges entre universités membres.
English: In the form put before us today, the proposal for a directive on services, which forms part of the economic reform process launched by the Lisbon European Council with the aim of making Europe the most competitive and dynamic knowledge economy in the world by 2010, represents a major political step forward for the European Union.
French: La proposition de directive sur les services, qui s’inscrit dans le processus des réformes économiques lancées par le Conseil européen de Lisbonne pour faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde à l’horizon 2010, constitue, telle qu’elle nous est proposée aujourd’hui, un progrès politique majeur pour l’Union européenne.
English: And whatever the methodology used for calibration, modellers are free to automate other Emme tools, such as using matrix calculations to balance productions and attractions or assignments to provide feedback effects.
French: Peu importe la méthode utilisée pour la calibration, les outils d'Emme peuvent être automatisés, comme par exemple l'utilisation de calculs matriciels pour balancer les productions et attractions ou les affectations, afin de fournir les effets de retour.
English: TITLE VIII STATE AID Article 93 Application of the rules to State aid 1.
French: TITRE VIII AIDES D'ÉTAT Article 93 Application des règles aides d’Etat 1.
English: • Somerset NORTH CAROLINA All of Currituck County and the eastern portion (barrier island) of Dare County.
French: • Somerset CAROLINE DU NORD Tout le comté de Currituck ainsi que la partie est du comté de Dare (île Barrier).
English: She acknowledged that social sciences and anthropological sciences used that term.
French: Elle admettait que les sciences sociales et les sciences anthropologiques utilisaient ce terme.
English: The way they worded it, his COS date, which is the date to arrive here, would be his release date.
French: On lui a simplement dit que la date de changement d'effectif, date à laquelle il devait se présenter ici, serait sa date de libération, s'il le voulait.
English: Extradition, expulsion and refoulement
French: Extradition, expulsion et refoulement
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=237E4F7A-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=237E4F7A-0&accessible=off&meta=1
English: It's a very good idea to get a flu shot if you fall into any of the groups listed in the box below.
French: Si vous faites partie d'un des groupes listés ci-dessous, il serait sage de vous faire vacciner.
English: So users have to learn and use commands on the command line.
French: Les utilisateurs sont donc contraints d'apprendre et d'utiliser les lignes de commande.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) represents Canada on the Governing Council of the GEF, and has a strong voice in the management of the institution.
French: Ces derniers sont des substances nocives qui demeurent dans l'atmosphère et quiont des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement.
English: For a while corporate self-regulation and codes of conducts - designed by enterprises to define their environmental and social responsibilities - were seen as the way forward in CSR.
French: Pendant un temps, les systèmes d'autorégulation et les codes de conduite − par lesquels l'entreprise définit ses responsabilités en matière environnementale et sociale − ont fait figure de formule d'avenir.
English: • At least 25% less energy than the food to which it is compared Always associated with a "signiﬁcant" amount
French: • au moins 25 % moins d’énergie que l’aliment auquel il est comparé Toujours associée à une quantité importante
English: She stressed the responsibility that members of the Executive Board had in fulfilling the resource requirements of the MYFF.
French: Elle a souligné la responsabilité qui incombait aux membres du Conseil d'administration pour satisfaire les besoins en ressources du PFPA.
English: For all of these reasons, the Community of Portuguese-Speaking Countries, the Executive Secretariat of which I am honoured to direct, is concentrating it efforts on fighting this terrible scourge that is affecting its member States in very specific ways.
French: Pour toutes ces raisons, la Communauté des pays de langue portugaise dont j'ai l'honneur de diriger, le Secrétariat exécutif concentre ses efforts sur la lutte contre ce terrible fléau qui affecte ses États membres de façons très spécifiques.
English: If you're a buyer - does the agent offer buyer agency?
French: Le nombre de transaction qu'un agent effectue par mois ou par année vous donnera une idée comment l'agent performe sur le marché.
English: With respect to the fight against poverty, and poverty among women in particular, she was concerned at the focus on assistance rather than partnership, and hoped that the State party could provide information about participation by women themselves.
French: En ce qui se rapporte à la lutte contre la pauvreté et contre la pauvreté des femmes en particulier, elle s'inquiète de l'accent mis sur l'assistance plutôt que sur le partenariat et espère que l'État partie pourra fournir des informations sur la participation des femmes elles-mêmes.
English: Aboriginal people have acquired and practiced this knowledge for millennia as the foundation of their cultures.
French: Les peuples autochtones ont acquis et mis en pratique ces connaissances traditionnelles depuis des millénaires, et elles constituent l'un des fondements de leur culture.
English: The topic was also addressed by the Royal Society Expert Panel, which concluded that GM foods raised no scientific issues that would not be met by the existing requirements for labelling of foods — when an allergen or other safety risk is present, when there has been a significant compositional change in the food, or when there has been a significant nutritional change in the food.
French: Le Groupe d'experts de la Société royale du Canada a aussi étudié la question. Ses membres en sont arrivés à la conclusion que les aliments GM ne soulevaient aucun problème de nature scientifique non couvert par les exigences existantes en matière d'étiquetage ù en cas de présence d'un aliment allergène ou d'un autre risque pour la santé, ou d'une modification substantielle de la composition ou de la valeur nutritive d'un aliment.
English: The median fork length of these porbeagle declined by 30%, from more than 200 cm in 1961 to 140 cm in 2000.
French: Dans les deux décennies qui ont suivi l’effondrement, la population de maraîche n’est remontée qu’à environ 30 p. 100 de son effectif de 1961 (figure 6).
English: "We’re committed to encouraging a growing biofuels industry in this province," Saskatchewan Industry and Resources Minister Eric Cline said.
French: « Nous sommes déterminés à encourager la croissance de l'industrie des biocarburants dans la province.
English: While the Blackfoot were pleased with the arrival of the Police, they were angry and concerned that the presence of the authorities opened the region for incursions by their enemies and unwanted traders.
French: Si les Pieds-Noirs se réjouirent de l'arrivée de la police, ils s'irritèrent et s'inquiétèrent du fait que la présence des autorités ouvrait la région à leurs ennemis et à des commerçants indésirables.
English: This is why Article 10 establishes that the indigenous peoples themselves may grant certain rights or benefits using their customary laws and protocols for the distribution of benefits.
French: C’est la raison pour laquelle l’article 10 établit que les peuples autochtones eux‑mêmes peuvent accorder certains droits ou avantages, utilisant leurs lois et protocoles coutumiers pour la répartition des avantages.
English: ESTABLISHING THE NEED FOR A RESEARCH AGENDA General population studies indicate that mental and emotional health problems are associated with staggering social and economic costs that place an especially heavy burden on the workplace.
French: ÉTABLIR LA NÉCESSITÉ D'UN PROGRAMME DE RECHERCHE Les études démographiques montrent que les problèmes de santé mentale entraînent des coûts sociaux et économiques considérables qui alourdissent particulièrement le fardeau des personnes en milieu de travail.
English: Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled.
French: Autres fruits à coques, frais ou secs, même sans leurs coques ou décortiqués.
English: The legislation that shall give effect to that Convention has gone through the first reading at Parliament.
French: Le projet de loi qui doit donner effet à cette convention a été examiné en première lecture au Parlement.
English: Madam President, I am very pleased that the rapporteur, Mr Parodi, is satisfied with the main approach of the Council's common position on the training of seafarers, just as most of the speakers have been.
French: Madame le Président, je suis ravie de constater, à l'instar de la plupart des orateurs, la satisfaction exprimée par le rapporteur, M. Parodi, à propos des orientations principales de la position commune du Conseil sur la formation des gens de mer.
English: The European People’s Party also has concerns about the report, but I know how difficult it is to produce a global report.
French: Après le terme mis à l’Institut de la démocratie voilà que nous recréons un nouvel organe bien plus coûteux et tout aussi peu démocratique!
English: As well, we are working with the US at major border crossings to model traffic flows through computer simulations.
French: De même, nous travaillons avec les États-Unis aux principaux passages frontaliers en vue de modéliser le flux du trafic au moyen de simulations informatiques.
English: The provisions of the proposal for a directive stipulate that public bodies and companies, and also companies offering a public passenger transport service, must include energy consumption and the emission of CO2 and other pollutants among the criteria for selecting vehicles procured by means of competitive tendering.
French: Les dispositions de la proposition de directive prévoient que les entités et organismes publics, ainsi que les sociétés offrant un service public de transport de passagers, doivent inclure la consommation d'énergie et les émissions de CO2 et d'autres polluants parmi les critères de sélection des véhicules achetés par le biais d'un marché public.
English: Air Canada also provided the traveller with $150 in compensation and a travel voucher for $150.
French: Celle-ci est débarquée à Vancouver et a passé une nuit terrifiante seule dans l’aérogare du fait que son vol de correspondance avait été retardé en raison du mauvais temps.
English: Room Facilities: air-conditioning, direct dial telephone, satellite/cable TV, minibar, fridge, electric cooker, cooking facilities, tea/coffee facilities, work desk, iron, ironing board, bath/WC, bathtub, balcony.
French: Facilités de chambres: air-conditionné, ligne de téléphone directe, satellite/cable TV, minibar, frigidaire, cocotte électrique, facilités pour cuisiner, facilités pour préparer du thé/café, table de travail, fer à repasser, planche à repasser, salle de bains/toilettes, baignoire, balcon.
English: The Ombudsman Act regulates the details of the procedure for handling petitions filed by natural persons and legal entities.
French: La loi sur l'Ombudsman régit de façon détaillée la procédure relative au traitement des demandes déposées par les personnes physiques et les personnes morales.
English: More proactive risk management is rare; most often, systematic risk management is instituted only once an issue has surfaced.
French: Une gestion du risque plus proactive est rare; le plus souvent, une gestion du risque systématique est mise en application uniquement lorsqu’un problème fait surface.
English: The judgment of the Court of Justice did not concern itself with that question, as the ruling on the extended interpretation to be made of the provision stated in Articles 4(4)(a) and 5(2) meant that it was superfluous to deal with the second question raised.
French: L’arrêt de la Cour de justice n’a pas considéré cette question car la décision sur l'interprétation élargie à donner à la disposition visée aux articles 4, paragraphe 4, point a), et 5, paragraphe 2, rendait superflu le traitement de la seconde question exposée.
English: employer who was found to violate employee’s rights and lawful interests must pay the damages to the employee in full.
French: Article 300 states that if an employer terminated a labour contract while violating provisions of Articles 68, 69, 70, 73, 74, 75 and the procedures established in Articles 71 and 76 as well as disregarding the cases stipulated in Article 79, a court deciding this labour dispute on the merits of the case must pass a decision reinstating the employee to the former position with the full compensation for the time forced out of work or pass a ruling confirming a settlement reached by the parties.
English: 1993 “On the status of the former sentenced and politically persecuted persons by the communist system”, the competent state body for the observation of the rights emanating from this status is the State Committee of the Politically Persecuted Persons (Article 21).
French: Conformément à la loi no 7748 du 29 juillet 1993 portant sur le statut d'ancien condamné et de persécuté pour des raisons politiques par le régime communiste, c'est le Comité des personnes persécutées pour des raisons politiques qui est l'organe public chargé de veiller au respect des droits conférés par ce statut (art.
English: A national co-ordination mechanism is now being developed for all Canadian coasts.
French: Un mécanisme national de coordination est maintenant en voie d'élaboration concernant toutes les côtes canadiennes.
English: The new EMIS has been built with specific security roles that are assigned to each user.
French: La sécurité du nouveau SIGD a été configurée selon les rôles assignés aux utilisateurs.