ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, as two of the founding members of the Arctic Council, Sweden and Canada have collaborated on such issues as sustainable development and environmental monitoring in the circumpolar region.
French: En outre, la Suède et le Canada ont, à titre de membres fondateurs du Conseil de l’Arctique, collaboré sur des questions telles que le développement durable et la surveillance de l’environnement dans la région circumpolaire.
English: I hope very much that suggestions made in this debate will serve to speed up that very important process.
French: J'espère vivement que les propositions faites au cours du présent débat permettront d'accélérer ce processus très important.
English: Criminal legislation provides for sentences of 15 years' imprisonment for torture or acts of barbarism (art.
French: La législation pénale condamne à quinze ans de réclusion criminelle le fait de soumettre une personne à des tortures ou à des actes de barbarie (art.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the settlement of the Carcross/Tagish First Nation claim in the Yukon Territory.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter le règlement de la revendication de la Première Nation de Carcross/Tagish au Yukon.
English: 7.4 Suggested Approach The following activities may contribute to developing links with the different players of the artistic environment (curatos, artistic advisors, artists, journalists or art critics).
French: 7.4 Démarche suggérée Les activités suivantes peuvent aider à créer des liens avec les différents acteurs de la scène artistique (conservateurs, conseillers artistiques, artistes, journalistes ou critiques d'art).
English: To document results and interpretation of trial
French: Faire état des résultats et de l’interprétation des données relatives à l’essai
English: The applicant is authorized to construct and maintain, at its own expense, the buried cable crossing as shown on the Plan.
French: La demanderesse est autorisée à construire et à entretenir, à ses frais, le croisement de câble souterrain comme il est indiqué sur le plan.
English: Two other economic regions (Hull, Quebec and Sudbury, Ontario), which had experienced a consistent unemployment rate of over 10 percent between April and July 1998, were also added.
French: On a également ajouté deux autres régions économiques [Hull (Québec) et Sudbury (Ontario)] où le taux de chômage s'était constamment maintenu au-dessus de 10 p.
English: Numerous national courts have recognized the right to a review procedure for a decision on expulsion.
French: De nombreuses juridictions nationales ont reconnu le droit au recours contre un arrêté d'expulsion.
English: The findings will hopefully contribute to a more informed dialogue on the impact of various policies on poverty and social conditions.
French: Les conclusions de cet atelier serviront, espère-t-on, à promouvoir un dialogue plus fructueux sur l'impact de diverses politiques sur la pauvreté et les conditions sociales.
English: The Steering Committee for the Development of Sport (CDDS) at its 18th meeting in February 1995 decided that research is needed to gain better, more reliable and more detailed information on the health effects of physical activity, including sports and exercise injuries and their prevention.[8] 23.
French: A sa 18e réunion, tenue en février 1995, le Comité directeur pour le développement du sport (CDDS) a décidé «d'encourager la recherche en vue d'élargir et de rendre plus fiables les connaissances relatives aux effets de l'activité physique sur la santé, aux blessures sportives et à leur prévention» (7).
English: Follow-up activities should form part of the review process.
French: Les activités de suivi devraient faire partie intégrante de la méthode d'examen.
English: Finally, we discuss briefly the f-value trends along the 2p23P–2p3s3P0 (O III), 2p21D–2p3s1P0 (O III), 2s2p24P–2s2p(3P0)3s4P0 (O IV), and 2p2P0–3s2S (O IV) isoelectronic sequences.
French: Enfin, on discute brièvement la tendance de la force d'oscillateur la long des séquences isoélectronique 2p23P–2p3s3P0 et 2p21D–2p3s1P0 de O III, et 2s2p24P–2s2p(3P0)3s4P0 et 2p2P0–3s2S de O IV.
English: As stated in subsection 26(1) of the Act, no person may apply to the Board for an order unless the person has attempted to resolve the matter in dispute by negotiation.
French: Tel que l'énonce le paragraphe 26(1) de la Loi, toute demande d'ordonnance dont est saisi l'Office est irrecevable à moins que la partie demanderesse n'ait tenté au préalable de négocier un règlement de la question en litige.
English: Through a series of joint tables involving the federal government and the voluntary sector in the late 1990's and early in this decade, recommendations were developed on how to encourage more Canadians to volunteer with, participate in and contribute to voluntary organizations.
French: Dans le cadre d'une série de tables conjointes réunissant le gouvernement fédéral et le secteur bénévole et communautaire à la fin des années 1990 et au début de cette décennie, des recommandations ont été formulées sur la façon d'inciter un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes à faire du bénévolat au sein des organismes bénévoles, à y participer et à y contribuer.
English: 'Undertaking to which he is normally attached‘
French: Sur la notion d'«entreprise dont elle relève normalement»
English: Additionally, as mentioned above, limited volumes of the subject goods available for export are likely to be allocated to countries where Russian producers have an interest in maintaining relationships with importers, such as those countries mentioned above, and not to Canada.
French: Le témoin du Tribunal a déclaré que la Russie pourrait « cibler le marché nord-américain » [traduction] si l’ordonnance est annulée. Il a toutefois nuancé son opinion en ajoutant que cela « dépendra si elle est en mesure d’obtenir de meilleurs prix ailleurs96 » [traduction].
English: In my country, where the two language regions, Dutch and French, should coexist in harmony, we also apply quotas for language proportions.
French: Dans mon pays, où deux régions linguistiques - l'une francophone, l'autre néerlandophone - doivent vivre en bon terme l' une avec l' autre, nous appliquons également des quotas aux rapports linguistiques.
English: Chapter II deals with particularities of description, presentation and labelling of spirit drinks.
French: Le chapitre II traite les aspects particuliers de la désignation, de la présentation et de l’étiquetage des boissons spiritueuses.
English: The Great Lakes and other lakes and rivers in the Basin provide drinking water to millions of Canadians and affect the health and well being of additional Canadians living downstream along the St. Lawrence River.
French: Les Grands Lacs ainsi que les autres lacs et cours d’eau du bassin alimentent en eau potable des millions de Canadiens et influent sur la santé et le bien-être d’autres Canadiens qui vivent en aval, le long du Saint-Laurent.
English: Section C contains detailed information on Manitoba’s ECD
French: La section C contient de l’information détaillée sur les sommes investies par
English: For example, the strategy in Italy incorporates techniques already known to work in Germany.
French: À titre d’exemple, la stratégie italienne intègre des techniques qui ont déjà fait leurs preuves en Allemagne.
English: The financing practices followed in various Arab or Muslim countries have aroused a good deal of suspicion during the period in question, often as a result of ignorance and sometimes as a result of a lack of transparency.
French: Les pratiques de financement en usage dans divers pays arabes ou musulmans ont suscité pendant la période étudiée de fortes suspicions fondées souvent sur la méconnaissance des pratiques et, parfois, sur leur manque de transparence.
English: This report could become the indicator of ongoing efforts in the countries of the region.
French: Ce rapport pourrait jouer le rôle d'indicateur des efforts déployés dans les pays de la région.
English: Pilot training in each region includes instruction related to BRM, electronic navigation systems, effects of sleep deprivation and other safety-related subjects, and training on manned models and computer ship-handling simulators at marine centres in Canada, England, France, the Netherlands and the United States.
French: Dans chacune des régions, la formation des pilotes comprend des cours sur la gestion des ressources à la passerelle, les systèmes électroniques de navigation, les effets de la privation de sommeil et d'autres questions touchant la sécurité, ainsi que des séances d'entraînement au « maniement » des navires sur des modèles réduits et des simulateurs navals informatisés utilisés dans des centres de navigation au Canada, en Angleterre, en France, aux Pays-Bas et aux États-Unis.
English: By renewing and implementing this Strategy, the Government of Canada is responding to these reports and fulfilling its commitment in the 2002 Speech From the Throne.
French: En renouvelant et en mettant en oeuvre cette stratégie, le gouvernement du Canada répond à ces rapports et s'acquitte de l'engagement pris dans le discours du Trône en 2002.
English: for treated laminated glass (III/P if faced) 1/
French: S'il s'agit de verre feuilleté traité (III/P s'il est doublé)1;
English: For ophthalmic devices or for ophthalmic applications of general purpose devices, the maximum attainable value for the Thermal Index should be less than or equal to 1, the maximum attainable value of the Mechanical Index should be less than or equal to 0.23 and the maximum attainable value of the derated spatial peak time average intensity, Ispta.3 should be less than or equal to 50 mW/cm2.
French: Dans le cas des appareils ophtalmiques ou des applications ophtalmiques des appareils à usage général, la valeur maximale atteignable de l'indice thermique doit être inférieure ou égale à 1, la valeur maximale atteignable de l'indice mécanique doit être inférieure ou égale à 0,23 et la valeur maximale atteignable de l ' intensité moyenne du pic spatial atténuée, Ispta.3 doit être inférieure ou égale à 50 mW/cm2.
English: Second, school boards must not succumb to the populist view that youth are a threat and to be feared; that they are "out-of-hand" and need to be controlled.
French: Deuxièmement, les conseils scolaires ne doivent pas se laisser gagner par l'idée populaire que les jeunes constituent une menace et qu'il faut en avoir peur, qu'ils dépassent les bornes et qu'ils doivent être contrôlés.
English: Creating inter-agency and system-wide mobility will also help to identify suitable candidates for the resident coordinator function.
French: La promotion de la mobilité interorganisations et à l'échelle du système aiderait aussi à trouver des candidats aptes à exercer la fonction de coordonnateur résident.
English: In such cases, the Tribunal member may conclude the inquiry with the approval of the Chairperson.
French: Ainsi, la décision relative au droit d'un membre du Tribunal de terminer l'audience n'est plus laissée à la discrétion du ministre.
English: • New Brunswick Lung Association
French: • Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick
English: The conversion from type III to type IV (as defined by Theorell, H., and Åkesson, Å.:
French: L'iodation des résidus tyrosyle affecte de façon dramatique la conversion des formes de ferricytochrome c de type III en type IV (conversion telle que définie par Theorell, H., et Åkesson, Å.
English: In England and Ireland, a joint account is not attachable by an attachment order relating only to one of the spouses unless the court decides otherwise.
French: En Angleterre et en Irlande, un compte joint est insaisissable en application d’une ordonnance de saisie visant un seul des époux, sauf décision contraire du tribunal.
English: (mesure de protection physique) "physical protection system" means all of the physical protection measures in place at a nuclear facility.
French: (physical protection measure) « Norme sur la sécurité du personnel » Le document intitulé Chapitre 2-4 — Norme sur la sécurité du personnel, publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor et daté du 9 juin 1994, avec ses modifications successives.
English: Coordinated efforts by ESCWA, the League of Arab States and UNEP contributed to the adoption by Arab countries of policies related to energy efficiency labelling, the clean development mechanism and energy efficiency building codes.
French: Des efforts coordonnés de la part de la CESAO, de la Ligue des États arabes et du PNUE ont contribué à l'adoption par les pays arabes de mesures concernant l'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique, le mécanisme pour un développement propre et les codes de rendement énergétique applicables dans le secteur du bâtiment.
English: In some circumstances institutions may use an outside service provider as a Webmaster, and may provide a link for sending a message to the Webmaster.
French: Dans certaines circonstances, des institutions peuvent utiliser les services d'un fournisseur externe comme webmestre et fournir un lien pour lui faire parvenir un message.
English: It may violate the Charter as well.
French: Rares sont les caracteristiques genetiques sptcifiques
English: Also encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to adopt policies and measures or strengthen existing ones that protect the rights of migrant women workers, and to consider the adoption of appropriate legal measures against intermediaries who deliberately encourage the clandestine movement of workers and who exploit women migrant workers;
French: Encourage également les gouvernements intéressés, des pays d'origine et des pays de destination en particulier, à adopter des politiques et mesures pour protéger les droits des travailleuses migrantes, ou à renforcer celles qui existent, et à envisager de prendre des mesures légales appropriées à l'encontre des intermédiaires qui encouragent délibérément les mouvements clandestins de travailleurs et exploitent les travailleuses migrantes;
English: In general, these grounds are to be interpreted within their meaning in established national and international law and practice.
French: En général, ces motifs doivent être interprétés selon le droit et la pratique nationaux et internationaux.
English: These programs assist provincial racing officials determine the exact orders of finish for the races.
French: Elle a ainsi aidé les commissions provinciales des courses à établir avec exactitude l’ordre de placement des chevaux à l’arrivée de ces courses.
English: Here that Lalo wrote about the overture, in passing distributing "СЉРЃС€=С€С‘С…С‘СЉС€С… СЋСЏС‹С…С•В§С€" to classics: "вЂЎС‘С‹С€ Mr. Ravel thinks that its overture is constructed under the classical plan it is necessary to recognise that Mr. Ravel is presented by rich imagination.
French: Voici que Lalo Г©crivait de l'ouverture, en distribuant en mГЄme temps "СЉРЃС€=С€С‘С…С‘СЉС€С… СЋСЏС‹С…С•В§С€" aux classiques : "вЂЎС‘С‹С€ M. Ravel' pense que son ouverture est construite par le plan classique, il faut reconnaГ®tre que M. Ravel' est douГ© d'une riche fantaisie.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Oceans, Habitat and Species at Risk Act (SARA)  January - March 2008 BI - Biological Sciences Record: 1 Position Number 24286 Position Title OCEANS AND HABITAT MANAGEMENT BIOLOGIST - SENIOR ADVISOR Previous Position Classification BI 04 Reclassified Position Classification BI 05 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Océans, habitat et Loi des espèces en périls (LEP) janvier à mars 2008 BI - Sciences biologiques Enregistrement: 1 Numéro de poste 24286 Titre du poste CONSEILLER PRINCIPAL/CONSEILLÈRE PRINCIPALE - BIOLOGISTE, GESTION DES OCÉANS ET DE L'HABITAT Classification antérieure du poste BI 04 Classification de poste reclassifié BI 05 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Powerful homeopatic desinfecting spray. Easy and effective to use.
French: Spray desinfectant homeopatique, utilisation simple et effectif.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE "G" DIVISION - YELLOWKNIFE (cont’d) CANADIAN DIAMOND INDUSTRY - A NEED FOR LEGISLATIVE CHANGE Background Criminality associated with the diamond industry is a serious problem in other producing countries and will in all likelihood be a problem for Canada.
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA DIVISION « G » – YELLOWKNIFE (suite) INDUSTRIE CANADIENNE DU DIAMANT – NÉCESSITÉ D’UN CHANGEMENT LÉGISLATIF Données de base La criminalité associée à l’industrie du diamant est un problème grave dans les autres pays producteurs et sera probablement un problème au Canada.
English: For convenience, the department shall be referred to as Foreign Affairs Canada (FAC) in this report.
French: Pour des raisons de commodité, le ministère sera désigné sous le nom d’Affaires étrangères Canada (AEC) dans le présent rapport.
English: In fact, last year there were 23 research agreements, 16 patent applications filed, and 6 IP licenses executed.
French: En fait, l’an dernier, il y a eu 23 ententes de recherche, 16 dépôts de brevets et 6 licences de propriété intellectuelle.
English: Business lunch with former president of CIHR. Date(s): 2007-12-21 To 2007-12-21 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Dîner d’affaires avec l’ancien président des IRSC Date(s) : 2007-12-21 à 2007-12-21 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Western Glove submitted that it requested tariff relief because no suitable identical or substitutable finished fabrics, produced domestically, can be found in the marketplace and alleged that identical or substitutable fabrics are much higher in price, that delivery times are longer and that the volume required to satisfy its production needs cannot be met domestically.
French: Western Glove a dit avoir demandé l’allégement tarifaire parce qu’elle ne peut trouver sur le marché de tissus de production nationale finis identiques ou substituables qui lui conviennent et a ajouté que le prix des tissus identiques ou substituables est beaucoup plus élevé, que le délai de livraison en est plus long et que le volume nécessaire pour répondre à ses besoins de production ne peut lui être fourni à partir de la production nationale.
English: But when we go into other dances such as the broom dance or the sash dance, or else a Reel of Four, or the Red River jig, those are the, those are the main dances where you’re, you’re ah, changing your steps to the music right there, ya.
French: Mais quand nous passons à d’autres danses comme la danse du balai ou un reel de quatre ou la gigue de la rivière Rouge, ce sont les danses principales dans lesquelles vous changez vos pas selon la musique ici, heu.
English: (a) Declaration of the Russian Federation on the TIR  Convention 76-78
French: a) Déclaration de la Fédération de Russie sur la Convention TIR 76 - 78
English: Since then, tobacco companies have pursued legal actions in Canada and the U.S. to oppose restrictions on how their products can be marketed.
French: Depuis lors, les compagnies du tabac ont entamé, au Canada et aux États-Unis, des poursuites judiciaires pour s'opposer aux restrictions sur la commercialisation de leurs produits.
English: Pantry kitchen: fully equipped with tableware, cutlery, pots, coffee machine, fridge, microwave oven etc.
French: Cuisine américaine: complètement équipé avec vaisselle, couverts et casseroles, machine-à-café, four à micro-ondes, machine à laver linge, etc.
English: Other analysts point to the increasing returns that accompany greater concentration of investment – a force that works to the disadvantage of poor countries.
French: D’autres observateurs mettent en avant les rendements croissants qui accompagnent la concentration du capital – une force centripète défavorable aux pays pauvres.
English: Please refer to Appendix E for details.
French: Voir l'annexe E pour plus de détails.
English: Adequate appropriations have been earmarked to cover both the Commission’s contributions to the major national information centres and the support activities for the information relays financed by DG COMM.
French: Des crédits suffisants ont été réservés pour couvrir tant les cotisations de la Commission aux grands centres nationaux d'information que les activités de soutien aux relais d'information financées par la DG COMM.
English: By way of derogation from the requirements of quality, safety and efficacy laid down in Directive 2001/82/EC, marketing authorisations for the pharmaceutical products on the list (in Appendix A to this Annex as provided by Poland in one language) issued under Polish law prior to the date of accession, shall remain valid until they are renewed in compliance with the acquis and in accordance with the timeframe set out in the abovementioned list, or until 31 December 2008, whichever is the earlier.
French: Par dérogation aux exigences de qualité, de sécurité et d'efficacité prévues par la directive 2001/82/CE, les autorisations de mise sur le marché accordées pour les produits pharmaceutiques qui figurent sur la liste à l'appendice A à cette annexe (telle que fournie par la Pologne dans une langue) délivrées en vertu de la législation polonaise avant la date de l'adhésion restent valables jusqu'à ce qu'elles soient renouvelées conformément à l'acquis et au calendrier fixé dans la liste susmentionnée, ou jusqu'au 31 décembre 2008, si cette dernière échéance est la plus proche.
English: The January 2005, Understanding Client Needs report identified the following profile for Aboriginal persons in Saskatchewan's Employment and Income Assistance Employment programs (from April 1, 2004 to November 30, 2004):
French: Le rapport de janvier 2005, Understanding Client Needs, présentait le profil suivant concernant les Autochtones qui ont recours aux programmes d'emploi et d'aide au revenu de la Saskatchewan (du 1er avril 2004 au 30 novembre 2004) :
English: I had spent a few years prior working with the cadet program while waiting for pilot courses, and one of the schools was short of instructors with experience.
French: J’avais déjà travaillé dans le cadre du programme des cadets en attendant de suivre des cours de pilotage, et l’une des écoles manquait alors d’instructeurs compétents.
English: This would also give a positive signal to donors regarding the United Nation systems' willingness to work together, increase transparency and diminish competition.
French: Il témoignerait aussi, aux yeux des donateurs, de la volonté du système des Nations Unies de collaborer, d'accroître la transparence et de réduire la compétition.
English: Merle Faminow Region under study:
French: Merle Faminow Région à l'étude:
English: This system, which includes the fund for professional diseases and work accidents representing 0.5 per cent from the total, is financed by social security contributions paid by the employers.
French: Ce système, qui comprend le fonds pour les maladies professionnelles et les accidents du travail (qui représente 0,5 % du total), est financé par les contributions de sécurité sociale des employeurs.