ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the instant case, the Committee does not consider the three-year delay as an abuse of the right of submission.
French: Dans l'affaire à l'examen, le Comité ne considère pas que les trois années de retard constituent un abus du droit de soumettre des communications.
English: Infant death due to congenital anomalies, sudden infant death syndrome and respiratory distress syndrome decreased in Ontario between 1998 and 2000.
French: Les mortalités infantiles liées à des anomalies congénitales, au syndrome de mort subite du nourisson et au syndrome de détresse respiratoire ont diminué en Ontario en 1998 et en 2000.
English: The very poor are seen as “unbankable” and better served by subsidized job creation or social assistance.
French: Les très pauvres sont considérés comme « inacceptables par une banque » et sont mieux servis par la création d'emplois subventionnés ou par l'assistance sociale.
English: Those new measures further tightened the blockade against the Cuban people, increasing restrictions on them and further constraining their rights and freedoms.
French: Les nouvelles mesures adoptées par les États-Unis renforcent encore davantage le blocus contre le peuple cubain, aggravent les restrictions qui frappent celui-ci et limitent encore davantage ses droits et ses libertés.
English: CCDF has extensive experience in curriculum and program development.
French: La FCDC a une vaste expérience en matière d’élaboration de cours et programmes d’études.
English: Where the issue of admissibility is decided by the Committee or a working group before the State party’s written explanations or statements on the merits of the communication are received, that decision and all other relevant information shall be submitted through the Secretary-General to the State party concerned.
French: Lorsque le Comité ou un groupe de travail se prononce sur la recevabilité avant d’avoir reçu les explications ou observations écrites de l’État partie sur le fond de la communication, la décision et tous autres renseignements pertinents sont communiqués, par l’intermédiaire du Secrétaire général, à l’État partie intéressé.
English: While Dr. Resnick's description of Ms. Marinaki as being under intense stress at this time appears reasonable, it seems that Ms. Marinaki was either not being candid with her physician as to what was going on in her workplace, or, perhaps as a result of this stress, had become confused or had misconstrued what had happened.
French: Bien que la description faite par le Dr Resnick de Mme Marinaki comme quoi elle faisait l'objet d'un stress intense à ce moment-là apparaît raisonnable, il semble que soit Mme Marinaki n'a pas été franche avec son médecin quant à ce qui se passait dans son lieu de travail ou, peut-être en raison de ce stress, qu'elle est devenue confuse ou a mal interprété ce qui s'était passé.
English: Avoid close contact with people who appear unwell and have fever and cough.
French: Éviter tout contact étroit avec des gens qui ne semblent pas bien portants et qui présentent de la fièvre et une toux.
English: Enter your E-mail address and search parameters and we will send you an E-mail whenever new wines arrive that correspond to your criteria.
French: Entrez vos critères de recherche ainsi que votre e-mail et vous recevez une Alerte E-mail dès que nous recevrons un vin répondant à vos critères.
English: The work of our predecessors, which began in the late 1970s, must be continued and the success that was achieved from the first to the third disarmament decades has to be consolidated and built upon aggressively and progressively.
French: Les travaux de nos prédécesseurs, qui ont commencé vers la fin des années 70, doivent être poursuivis et les progrès qui ont été accomplis entre la première et la troisième décennie du désarmement doivent être consolidés de manière dynamique et progressive.
English: Consequently, we have overcome our differences and seen our common interests.
French: Nous avons par conséquent dépassé nos clivages pour voir l'intérêt collectif.
English: The Campbell River Search and Rescue Society is a group of volunteers from in and around Campbell River who donate their time and effort to provide ground and inland water search and rescue services in the area.
French: La Campbell River Search and Rescue Society est un groupe de bénévoles de Campbell River et des environs qui consacrent temps et efforts à fournir des services de R-S au sol et dans les eaux intérieures de la région.
English: It was produced to provide detailed instructions on the specific growing requirements of indigenous plants to guarantee a shrub of good quality, that would be cost effective to produce and that would survive transplantion into adverse environments.
French: On a demande au consulillnt de choisir des piantes supportant les conditions climatiques du Nouveau-Brunswick, cependant, presque toutes ces piantes se trouvent a I'etat naturel dans les autres provinces de I' Atlantique (a l'exception peut-etre de Terre-Neuve).
English: The branch eventually closed because it was losing money.
French: Ils ne sont pas jugés sûrs pour les femmes.
English: The Minister shall consider the following factors in deciding whether to register a person: (a) based on a security assessment, the extent to which the applicant poses a risk of transferring controlled goods to a person who is not registered or exempt from registration; (b) whether the application contains all of the information required by section 3; (c) whether the applicant has provided the information that may have been requested by the Minister under subsection 38(1) of the Act; and (d) whether any information provided by an applicant is false or misleading.
French: Pour statuer sur la demande d'inscription, le ministre prend en compte les facteurs suivants : a) sur la base d'une évaluation de sécurité, la mesure dans laquelle le demandeur risque de transférer une marchandise contrôlée à une personne qui n'est ni inscrite, ni exemptée d'inscription; b) le fait que le demandeur a fourni ou non tous les renseignements exigés à l'article 3; c) le fait que le demandeur a fourni ou non toutes les précisions exigées par le ministre en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi; d) le fait que le demandeur a fourni ou non des renseignements faux ou trompeurs.
English: I am talking about a European way of life.
French: Je parle d’un mode de vie européen.
English: An additional issue is to promote the progress of tort reform in the US – a matter of acute interest for European investors for whom dubious claims for damages constitute a major element of uncertainty in the US investment environment.
French: En ce qui concerne les cartels internationaux soumis à des enquêtes communes, l’absence de cadre autorisant l’échange d’informations confidentielles peut constituer une entrave à une coopération efficace. L’UE et les États-Unis doivent explorer ensemble les moyens qui permettront de surmonter les obstacles à un tel échange d’informations.
English: Address THE NATIONAL LEAGUE OF THE ASSOCIATIONS OF MAYORS OF MOLDOVA Jacob Hancu 10/14 2004 CHISINAU MOLDOVA Tel Fax +3732 221 3632 +373 221 0932 E-mail Website lnapm@mail.md Contact
French: Adresse LIGA NATIONALA A ASOCIATIILOR DE PRIMARI DIN MOLDOVA Jacob Hancu 10/14 2004 CHISINAU MOLDOVA Tel Fax +3732 221 3632 +373 221 0932 E-mail Site Web lnapm@mail.md Contact M. BALAN Vasile (President) M. CULEAC Dumitru (Vice-Chair) Notes
English: American studies over time or across cities or states tend to show that homicide rates are affected by levels of ownership, while the volume of robberies, assaults, and other crimes are not so affected.
French: Les études réalisées aux États-Unis dans le temps, dans diverses villes ou dans divers États ont tendance à démontrer que le nombre de personnes possédant une arme à feu a une incidence sur les taux d'homicide, mais non sur le nombre de vols, de voies de fait et d'autres crimes.
English: The recommendation contained in paragraph 85 concerning support for capacity-building within indigenous peoples organizations is outside the direct mandate of the Convention secretariat.
French: La recommandation figurant dans le paragraphe 85 concernant le renforcement des capacités des organisations de peuples autochtones, n'est pas du domaine de compétence direct du secrétariat de la Convention.
English: Also in Chile, the precariousness of both men and women employed in the agro-export sector was high, with a third of the workers lacking a work contract and working seasonally.
French: Également au Chili, la précarité des emplois des hommes et des femmes dans le secteur agricole exportateur était élevée, un tiers des travailleurs n'ayant pas de contrat de travail et n'occupant que des emplois saisonniers.
English: Carr.) and 102 western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Les arbres comprenaient 157 Épinettes de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: The Legal POSITION ON freedom of religion or belief
French: CONDITION JURIDIQUE DE LA LIBERTÉ DE RELIGION OU DE CONVICTION
English: For this scale, "1" refers to not important and "10" implies very important.
French: Sur cette échelle, « 1 » signifie non important et « 10 », très important.
English: Models have performed adequately in matching the known components of the inorganic fraction, but to date, none is capable of generating the entire organic PM2.5 and PM10 mass fraction or of predicting size-distributed aerosols.
French: Les modèles ont bien jumelé les composantes connues de la fraction inorganique mais, jusqu'à maintenant, ils ont été incapables de simuler la fraction organique entière des masses PM2.5 et PM10, ni celle des aérosols distribués selon leur taille.
English: In rating positions under the Hazards element only the hazards that are probable are to be considered, and not those that are remotely possible.
French: Dans l'évaluation des postes, sous l'élément risques, il faut tenir compte seulement des risques probables et non ceux qui sont peu probables.
English: All proceeded as scheduled save for the week leading to Friday, February 25, 2005.
French: Tous les examens se sont tous déroulés comme prévu, sauf ceux de la semaine se terminant le vendredi 25 février 2005.
English: This acts as a disincentive to potential troop contributors who are understandably reluctant to commit to missions that they see as underresourced, especially when this is accompanied by a lack of any guarantee of sustained reimbursement.
French: Cela a un effet dissuasif sur les pays, qui ne sont guère enclins à fournir des contingents à des missions dotées de ressources insuffisantes, tout particulièrement s'il n'y a aucune garantie d'obtenir un remboursement régulier.
English: On behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, I therefore strongly urge all Members to endorse the report on reducing the climate change impact of aviation, including our amendment.
French: Au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, j’encourage vivement tous les députés à adopter le rapport sur la réduction de l’impact de l’aviation sur le changement climatique, y compris notre amendement.
English: The announcement of requirements or RFP always identifies the name and contact information of the procurement officer for the purchase.
French: L’annonce des besoins ou d’une demande de propositions indique toujours le nom de l’agent d’approvisionnement responsable de l’achat.
English: Pensions under the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act
French: Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public
English: – I join those who have said that the EBRD has played a positive role in south-eastern Europe.
French: M. KYPRIANOU (Chypre) (Interprétation), intervenant au nom du Groupe GUE, rappelle que la Berd, comme d’autres institutions financières, met l’accent sur la stratégie de privatisation et de libéralisation des marchés.
English: Other issues are covered in section V.
French: La section V aborde des questions diverses.
English: It is to be expected that consumers will have to pay the cost of this, rather than the energy sector.
French: Il faudra s'attendre à ce que ce ne soit pas le secteur énergétique qui en supporte les frais mais le consommateur.
English: Zimbabwean taxi drivers acknowledged that their partners might be able to conceal microbicide use, but said they would be angry if they found out.
French: Les chauffeurs de taxi du Zimbabwe ont admis que leur partenaire pourrait peut-être utiliser un microbicide à leur insu, mais ils ont dit qu'ils seraient en colère s'ils s'en apercevaient.
English: Impact of Documentation on the Company Three Versions of Every Process When you start to look at processes in detail, a few things can happen.
French: Répercussions de la consignation des processus sur l'entreprise Trois versions de chaque processus Quand on commence à analyser les processus en détail, certaines choses peuvent se produire.
English: Only the people of Vietnam have the authority to resolve their problems, not the people who, in the final analysis, should have apologised to them for murdering one million people in the war which they unleashed against them.
French: Seul le peuple vietnamien est compétent pour résoudre ses problèmes et non ceux qui, en dernière analyse, devraient s'excuser auprès de lui pour le meurtre d'un million de personnes pendant la guerre qu'ils avaient déclenchée contre lui.
English: (c) Broader and enhanced participation of stakeholders;
French: c) Élargissement et renforcement de la participation des parties prenantes;
English: • Canada-CMEC Agreement Regarding Explore and Destination Clic 2006-07 to 2008-09
French: • Entente Canada – La Corporation du Conseil des Ministres de l ’Éducation 2006-2007 à 2008-2009
English: If a region chooses to accept the First Nations' auditors, then the First Nation should provide assurance that the audits being conducted conform to the Policy on Transfer Payments.
French: Lorsqu'une région choisit d'accepter les vérificateurs des Premières nations, alors les Premières nations doivent s'assurer que les vérifications sont réalisées conformément à la Politique sur les paiements de transfert.
English: (a) To be born of a father or mother with Guinean nationality;
French: a) Être né de père ou de mère de nationalité bissau-guinéenne;
English: Croatia is a transit country for drug trafficking (mainly heroin) on the Balkan route.
French: La Croatie est un pays de transit pour le trafic de drogue (principalement l’héroïne) sur la route des Balkans.
English: In this context, the meeting will emphasize the role of integrating health system services in cancer control and thus it will learn from the work under way in preparation for the forthcoming Slovenian presidency of the European Union in 2008 on ‘Fighting against cancer in Europe today’.
French: Dans ce contexte, les participants examineront plus particulièrement le rôle de l’intégration des services offerts par les systèmes de santé en matière de lutte contre le cancer et pourront ainsi tirer des enseignements des activités en cours en vue de la préparation de la prochaine présidence slovène de l’Union européenne en 2008, dont l’un des thèmes sera la lutte contre le cancer dans l’Europe d’aujourd’hui.
English: January 22 British victory at Frenchtown Henry Proctor, colonel of the 41st Regiment gathers the forces from Fort Malden and Detroit and hurries to Frenchtown.
French: Henry Proctor, colonel du 41st Regiment, rassemble les forces du fort Malden et de Détroit et se hâte vers Frenchtown.
English: Between 1985 and 1986, net profits before taxes expressed as a percentage of net sales improved by about nine percentage points, that is, from a loss position to a fairly profitable one.
French: De 1985 à 1986, les bénéfices nets avant impôts, exprimés en pourcentage des ventes nettes, ont augmenté d'environ neuf points, c'est-à-dire que la société a affiché des bénéfices raisonnables après avoir accusé une perte.
English: With regard to Dragan Zelenovic, we wish to refute the information in the report about the alleged release of that indictee from detention.
French: À propos de Dragan Zelenovic, nous voudrions réfuter l'information contenue dans le rapport sur sa prétendue libération.
English: Dipalmitin and diolein incorporation into lecithin is not stimulated to any significant extent by unsaturated fatty acids.
French: L'incorporation de la dipalmitine et de la dioléine n'est pas stimulée de façon significative par les acides gras non saturés.
English: The CCRA considers the methodology and the estimates of normal values detailed by the complainant to be reasonable.
French: L'ADRC considère que la méthode utilisée par la plaignante pour estimer les valeurs normales est raisonnable.
English: Activities in the Siemens corporate research labs started back in 1962.
French: Les premières activités menées dans les laboratoires de recherche de Siemens remontent à 1962.
English: CANARIE's mission is to accelerate Canada's advanced Internet development and use by facilitating the widespread adoption of high performance networks and by enabling the next generation of advanced products, applications and services to run on them.
French: CANARIE a pour mission d'accélérer le développement et l'utilisation d'Internet de pointe en encourageant l'adoption générale de réseaux à haut rendement et en permettant à la prochaine génération de produits, d'applications et de services très évolués d'utiliser ces réseaux.
English: That has now changed and more and more people are recognising that they are moving away from economic and financial issues and beginning to take on the role of a sort of world government.
French: Les choses ont changé. De plus en plus de personnes reconnaissent qu'ils s'éloignent des questions d'ordre économique et financier et commencent à prendre en charge le rôle d'une sorte de gouvernement mondial.
English: To take steps with the Department of Highways in order to erect posters at the entrances to villages in the area that indicate the name of the place, welcome visitors - 74 -
French: Continuer à offrir de la formation en estime de soi individuelle et/ou collective à des temps
English: It also facilitates interaction among members of the Network and participants in the training courses organized in China, Egypt, India, South Africa and the United Republic of Tanzania.
French: Ce réseau facilite également l'interaction entre ses membres et les participants aux cours de formation organisés en Afrique du Sud, en Chine, en Égypte, en Inde et en République-Unie de Tanzanie.
English: JPOs that are planning to move to another country can be interested in the following links.
French: Les JEA sur le point de changer de pays d'affectation pourront être intéressés par les liens suivants.
English: Although partnerships are a good mechanism through which to raise awareness of First Nations environmental concerns, there were mixed comments regarding the level of various players coming together as partners.
French: Même si les partenariats sont un bon mécanisme de sensibilisation aux préoccupations environnementales des Premières Nations, le degré de concertation des divers acteurs a suscité des commentaires mitigés.
English: For those that have taken the time to study them, cooks are a really weird breed.
French: J'en suis venu à la conclusion que les cuisiniers sont des oiseaux rares.
English: During the latter part of the same decade, John Gordon, a physician, introduced the concept that injuries should be examined in the same manner as infectious diseases.
French: ..dans les années 1920, les initiatives de prévention étaient axées sur les victimes et leurs carences individuelles. Le chauffeur était entièrement responsable de la conduite et du fonctionnement sécuritaires de son véhicule.
English: These errors were primarily associated with tax revenues methodologies which are currently under review with the department of Finance and the Office of the Comptroller General.
French: Ces erreurs étaient essentiellement liées à des méthodologies en matière de revenus fiscaux qui sont actuellement à l'étude au ministère des Finances et au Bureau du contrôleur général.
English: 11.3 Planning Ernie has developed an Operational Flow-Chart to identify DLI activities and our relationship with others.
French: 11.3 Planification Ernie a élaboré un organigramme opérationnel montrant les diverses activités de l’IDD ainsi que nos liens avec d’autres.
English: Challenges for employment in the Maltese Islands
French: Les problèmes d'emploi dans les îles maltaises
English: • addressing public concerns and increasing public awareness about genomics research; and
French: • soutient des projets de recherche axés sur l'étude et l'analyse des dimensions éthique, environnementale, économique, juridique et sociale de la recherche en génomique.
English: The Association will prepare a report setting out state-of-the-art knowledge on mercury formation mechanisms in cement production processes and demonstrating how to control and minimize mercury emissions from cement kilns using integrated process optimization.
French: L'Association entend établir un rapport comportant les connaissances les plus récentes sur les mécanismes de formation du mercure dans les procédés de fabrication du ciment, avec des démonstrations sur la manière de contrôler et de réduire les émissions de mercure provenant des fours à ciment, par le système d'optimisation des processus intégrés.
English: As far as television is concerned, the Broadcasting Services Act provides that a foreign citizen cannot be in a position of control over a commercial television station.
French: En ce qui concerne la télévision, le Broadcasting Services Act prévoit qu'un citoyen étranger ne peut être dans une situation lui permettant de contrôler une station de télévision commerciale.
English: Through its Food Security and Sustainable Development Division (FSSD), ECA collaborates with other organizations in the region in promoting and monitoring the implementation of measures to combat natural disasters, particularly desertification.
French: Par l'intermédiaire de sa Division de la sécurité alimentaire et du développement durable, la CEA collabore avec d'autres organisations dans la région pour promouvoir et suivre l'application des mesures de lutte contre les catastrophes naturelles, la désertification en particulier.
English: See fourth periodic report of the State party, para.
French: Voir le quatrième rapport périodique de l'État partie, par.
English: The Office of the Registrar successfully implemented all required components of the Public Service Modernization Act (PSMA) during 2005-06.
French: Le Bureau du registraire s'est conformé à toutes les exigences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique en 2005-2006.
English: There is an agreement with France in force since 1955 and with Russia since 1993.
French: Cet accord comprend des clauses de protection pour certains secteurs, dont le secteur culturel.
English: This is simply a down payment to reduce the vehicle price or "cap cost" of the vehicle. It can take the form of either a cash down payment or a vehicle trade-in and is applied to the lease at the time of lease signing.
French: Accord en vertu duquel le propriétaire du véhicule (le bailleur) permet son utilisation par un client (le locataire) pour une période de temps (la durée) convenue entre eux.
English: Commission of Captain of the 12th Company of the Montréal Militia, granted to Pierre Guy, by Charles de Beauharnois de la Boische, Governor of New France, July 30, 1743.
French: Commission de capitaine de la douzième compagnie de milice de Montréal accordée à Pierre Guy par Charles de Beauharnois de la Boische, gouverneur de la Nouvelle-France, 30 juillet 1743.
English: Thus, he has not shown how this system, either through its individual mechanisms or as a whole, failed to provide him with an effective remedy.
French: En conséquence, il n'a pas démontré que ce système, du fait de l'un des mécanismes qui le composent ou dans son ensemble, ne pouvait lui offrir un recours utile.