ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time that the number of matters coming to their attention was greatly reduced, the lack of any formally delegated duties among them meant that Bland's two colleagues had nothing else of substantial importance with which to occupy their free time.
French: Au moment même où le nombre de sujets portés à leur connaissance était considérablement réduit, l'absence de toute délégation formelle de pouvoirs entre eux signifiait que les deux collègues de Bland n'avaient plus rien de très important à faire pour occuper leurs loisirs.
English: NUKEM, Planung, bau und messung einer thermischem sonderabfallbehandlungsanlage, Messichen Industriemull Gmbh, Wiesbaden, FUE-85051, 1986.
French: Planung, bau und messung einer thermischem sonderabfallbehandlungsanlage, Messichen Industriemull Gmbh, Wiesbaden, FUE-85051 14.
English: Ikujiro Nonaka (1998) Opening Thoughts…
French: Ikujiro Nonaka (1998) En guise d'introduction…
English: She was at Touchstone Theatre in 1975-1976 and at Headlines Theatre from 1980 to 1985. At the latter, she was part of the Buy, Buy Vancouver production which dealt with the housing crisis in the city.
French: Elle travaille au Touchstone Theatre en 1975-1976, puis au Headlines Theatre de 1980 à 1985, où elle participe à la production Buy, Buy Vancouver qui porte sur la crise du logement qui sévit dans la ville.
English: The concentration of 1150 µg/m3 will be used as the EEV in the hyperconservative analysis for terrestrial organisms.
French: La concentration de 1 150 µg/m3 servira de valeur estimée de l'exposition (VEE) dans l'analyse très prudente des scénarios d'exposition pour les organismes terrestres.
English: NOT SEARCHABLE but the data is returned in query results.
French: Non utilisable pour la recherche par contre les données sont retournées dans le jeu de résultats.
English: Does not include visas or undocumented visitors.
French: N'inclut pas les visas ou les arrivants non munis des documents voulus.
English: The total population estimate (breeding pairs and grouped birds) was 1,221,779 birds (SE = 104,191) in 2007 compared to 1,135,493 birds (SE = 121,282) in 2006.
French: Lâ€™estimation de la population totale (couples reproducteurs et oiseaux en groupes) sâ€™Ã©levait Ã 1 221 779 oiseaux (Ã©cart-type = 104 191) en 2007 comparativement Ã 1 135 493 oiseaux (Ã©cart-type = 121 282) en 2006.
English: Notwithstanding the Committee’s previous question, the report does not provide information about equality of treatment of nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter with respect to access to education and training. The Committee observes that the 1988 Education Act provides the right to education for Maltese citizens.
French: Bien que le Comité lui ait précédemment demandé un exposé complet de la situation en droit et en fait à ce sujet, le rapport ne donne aucune information concernant l’égalité de traitement entre les nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et les Parties à la Charte sociale européenne révisée pour ce qui est de l’accès à l’apprentissage.
English: One piece must come from Part A of the list on page 10.
French: L’une d’elles doit figurer à la Partie A du tableau ci-dessous.
English: The requirement for consultants amounts to $39,773,900 before recosting, a decrease of 8 per cent in comparison with 2008-2009; for expert groups, the requirement is $12,824,800 before recosting, reflecting a decrease of 5.3 per cent.
French: Le montant demandé pour les services de consultants s'élève à 39 773 900 dollars avant actualisation des coûts, soit une baisse de 8 % par rapport à 2008-2009; le montant demandé pour les groupes d'experts est de 12 824 800 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution de 5,3 %.
English: However, to determine compliance the protocol-related questions require information that does not provide much scope for tickboxes.
French: Cependant, pour déterminer si les Parties respectent leurs obligations, il leur est demandé, dans les questions relatives aux protocoles, de fournir des renseignements qui ne se prêtent guère à ce type de présentation.
English: That is why, in accordance with a decree of the Government of Georgia of April 2005 on the approval of a governmental plan for the protection of children and their deinstitutionalization, reform of the State childcare system has started.
French: C'est pourquoi, conformément à un décret du Gouvernement géorgien d'avril 2005 concernant l'approbation d'un plan gouvernemental pour la protection des enfants et leur placement en milieu ouvert, une réforme du système national de soins aux enfants a été lancée.
English: of the African Union Commission(Invited):
French: Liste des participants représentant des ONG
English: Recognize and deal with how other countries address agricultural policy support.
French: Il faut reconnaître les mesures que prennent les autres pays pour appuyer leur politique agricole et réagir en conséquence.
English: A potential customer is not required to join as a shareholder.
French: La personne qui veut être client de la banque n’est pas tenue d’en devenir actionnaire.
English: Notwithstanding this potential gap, the files appear to set out reporting requirements which, if reasonably followed, would at minimum support and complement more detailed lines of enquiry in terms of tracking h2EA results.
French: Malgré cette lacune potentielle, les dossiers semblent définir des exigences relatives à des rapports qui, si elles sont suivies raisonnablement, permettraient au moins d'appuyer et de compléter des enquêtes plus détaillées au sujet des résultats du programme APh2.
English: The PRESIDENT said that no draft decision had been submitted under the subheading.  He proposed that the Board should take note of the documentation provided by the Secretariat on the subject.
French: Le PRÉSIDENT, signalant qu'aucun projet de décision n'a été présenté au titre de ce point subsidiaire, propose au Conseil de prendre note de la documentation fournie par le Secrétariat.
English: Large-Group Work Discuss/debate:
French: Travail en grand groupe Discussion et débat :
English: Transport Canada uses CSIS products when considering security concerns for the travelling public.
French: Transports Canada utilise les produits du SCRS quand il examine les préoccupations en matière de sécurité pour prévenir les voyageurs.
English: The Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality of the Netherlands has notified the Secretary of four collections maintained by four different centers: the collections of the Centre for Genetic Resources of the Wageningen University Research Centre, the solanaceae collection held by the Radboud University consisting of non-tuber bearing wild species, and the apple collections of the Pomologische Vereniging Noord-Holland, and the Stichting Fruithof Frederiksoord, which contain traditional Dutch apples.
French: Le Ministère de l’Agriculture, de la Nature et la Qualité des Aliments des Pays-Bas a notifié au Secrétaire l’inclusion de quatre collections détenues par quatre différents centres: les collections du Centre sur les ressources génétiques du Centre de recherche de l’Université de Wageningen, les Solanacées détenues par la collection de l’Université de Radboud de espèces sauvages ne pas tubéreuses, et dans les collections de pommes du Pomologische Vereniging Noord-Holland, et du Stichting Fruithof Frederiksoord, qui conservent de variétés traditionnelles de pommes néerlandaises.
English: HRSDC PPU 170 International Social Security -Domestic and Foreign Benefits (Individual) (OPS) Description:
French: RHDSC PPU 170 Sécurité sociale internationale - Prestations canadiennes et étrangères (particuliers) Description :
English: It is important to underline that to ensure successful translation of the NAP into strategic documents and their integration into development and investment policies and plans, effective R&D infrastructures must be developed to generate the required relevant information and data.
French: Il importe de souligner que, pour une traduction réussie du PAN dans les documents de stratégie et pour leur intégration dans les plans et politiques de développement et d'investissement, des moyens efficaces de recherche et développement doivent être développés afin de générer les informations et les données pertinentes requises.
English: Establishment or amendment of licensing or permitting regimes regarding industries described in Chapter 22 Schedule A Part II, 1.0, 2.0 and 3.0 Government KFN
French: PARTICIPANT ET LIAISON :
English: Once a GST/HST account is opened you may use your account number for both GST and HST, whichever is applicable.
French: Une fois votre inscription au compte de TPS/TVH complétée, vous pouvez utiliser votre numéro de compte à la fois pour la TPS et la TVH.
English: Financial assistance at that stage in the process is crucial if effective implementation is to be assured.
French: À cette étape, l'aide financière est essentielle à une bonne mise en œuvre.
English: In its written pleadings in the Military and Paramilitary Activities case, Nicaragua pointed out that its 1924 declaration could not be terminated or modified without prior notice and that any withdrawal or modification of the declaration must be based on the principles of the law of treaties.
French: Dans ses conclusions écrites en l'affaire des « Activités militaires et paramilitaires » le Nicaragua a indiqué que sa déclaration de 1924 ne peut être dénoncée ni modifiée sans préavis et que tout retrait ou toute modification de cette déclaration doivent être fondés sur les principes du droit des traités.
English: Fingers slip here and there and things finally get serious.
French: Quelques doigts s’enfilent par-ci par là, et les choses sérieuses commencent enfin.
English: Canada enjoys a global leadership position (including a Nobel Prize) in this field, which supports the aerospace, automotive, rail and electronics sectors.
French: Le Canada est un chef de file mondial (un de ses chercheurs a notamment reçu un prix Nobel) dans cette discipline qui contribue aux succès des secteurs de l’aérospatiale, de l’automobile, du chemin de fer et de l’électronique.
English: "Users" are all those who receive or access Internet Transmissions or transmissions from similar facilities.
French: « Utilisateurs » s’entend de ceux qui reçoivent ou qui ont accès à des Transmissions par Internet ou Autres Moyens Semblables.
English: It has an extension of 33 kilometers, 3,451,51 square kilometers of surface that represents 4.68% of the total surface of the state.
French: Elle a une longitude de 33 kilomètres, 3.451.51 km ² de superficie représentant 4,68% de la superficie totale de l’état.
English: * Travel agencies that specialize in golf stays.
French: * Agences de Voyage qui se spécialisent dans les séjours de golf.
English: The OECD estimates that the cost of regulation might be as much as 10% of GDP for some countries.4 In light of such costs of regulation, many OECD countries are examining ways to improve the cost-effectiveness of their regulations.
French: Ce cadre de réglementation est constitué d’un ensemble de règles qui régissent les activités des divers exploitants et qui comprennent les lois sur les contrats, la responsabilité délictuelle, la propriété, la concurrence, la faillite, les valeurs mobilières et la propriété intellectuelle.
English: (1) The prequalification documents, if any, and solicitation documents shall be formulated in (the enacting State specifies its official language or languages) (and in a language customarily used in international trade except where the procurement proceedings are limited to domestic suppliers or contractors under article [7 (6) (c) (i) and (ii)] of this Law).
French: La documentation de présélection, le cas échéant, et le dossier de sollicitation sont établis en (l'État adoptant la Loi type spécifie sa ou ses langues officielles) (et dans une langue d'usage courant dans le commerce international, sauf lorsque la participation à la procédure de passation de marché est limitée aux fournisseurs ou entrepreneurs nationaux en application de l'article [7-6 c) i) et ii)] de la présente Loi).
English: It is regrettable that, due to the procedure, the report has received such unfavourable attention in this plenary session.
French: Il est regrettable que la procédure ait attiré sur lui une attention aussi défavorable en assemblée plénière.
English: Increased competition through functional separation?
French: Stimuler la concurrence par une séparation fonctionnelle
English: The Hotel is an absolutly must, for the history of the building to the view that you can enjoy from their terrace, or better say the Park for his large and equipped situation. Staff was friendly, impeccable and accomodating.
French: la vue sur Naples des chambres et du restaurant la Terrazza, l'élégance discrète du batiment et de la décoration, la cuisine du restaurant, la piscine et son jardin même si en raison du temps je ne me suis pas baignée.
English: Force Development Foster Leadership & Inclusiveness
French: Développement des forces Favoriser le leadership et l’inclusivité
English: It must enable them to acquire the necessary knowledge and skills in terms of prevention and safety".
French: Il doit leur permettre d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires en matière de prévention et de sécurité,.. ».
English: Documents for its sixth meeting will be available in English and Russian only (with the exception of the provisional agenda, which will be also available in French).
French: Les documents de la sixième réunion seront publiés en anglais et en russe seulement (à l'exception de l'ordre du jour qui sera également distribué en français).
English: The situation in the Palestinian territories continues to deteriorate daily.
French: La situation dans les territoires palestiniens continue de se détériorer de jour en jour.
English: Section 3 - Choosing a Consultant Upon receipt of this completed application, a representative from Farm Credit Canada (FCC) will contact you to provide names of consultants in your area who are available to work with you on a Farm Business Assessment.
French: Section 3 - Choix d'un consultant Sur réception de la présente demande dûment remplie, un représentant de Financement agricole Canada (FAC) communiquera avec vous afin de vous transmettre les noms de consultants dans votre région qui pourront vous aider à évaluer votre exploitation agricole.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-259 May 11, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967394 imposed by Order No. 2005-A-175 dated March 31, 2005 - Integrated Airways, Inc. carrying on business as Aircraft Charter Services.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-259 le 11 mai 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 967394 imposée par l'arrêté no 2005-A-175 du 31 mars 2005 - Integrated Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aircraft Charter Services.
English: Veterans Push Back Many veterans believed that government should do more.
French: Le combat des anciens combattants Nombre d’anciens combattants croyaient que le gouvernement devait faire davantage.
English: Improved Reporting to Parliament The Secretariat, through the Comptrollership business line, will continue to consult with parliamentarians on tailoring information to better meet their needs, improve channels of access and timeliness, and strengthen financial accountability by linking costs to results.
French: Amélioration des rapports au Parlement Dans le cadre du secteur d'activité Fonction de contrôleur, le Secrétariat poursuivra ses consultations auprès des parlementaires afin d'adapter à leurs besoins l'information qui leur est destinée, d'améliorer les voies d'accès, de communiquer l'information en temps opportun et de renforcer la responsabilité financière en rattachant les coûts aux résultats.
English: Significant progress in science and technology, especially recent advances information technology, advanced materials, biotechnology and space applications, offer vast possibilities for socio-economic development.
French: D'importants progrès accomplis dans les domaines de la science et de la technique, en particulier les récentes réalisations techniques, matérielles, biotechniques et les avancées dans l'application spatiale, offrent de vastes possibilités pour le développement socioéconomique.
English: Sphere serves as an organisational tool for self assessment and improvement; strengthening quality control; promoting human resource management; strengthening organizational ethos; designing program support structures; and building partnerships.
French: Sphère constitue un outil organisationnel permettant l’auto-évaluation et l’auto-amélioration, le renforcement du contrôle de la qualité, la promotion de la gestion des ressources humaines, le renforcement du génie de l’organisation, la conception de structures visant à soutenir les programmes de même que la création de partenariats.
English: 2.5 The ignition system consists of a Vulcan electric fusehead, with lead wires, of the type commonly used for igniting pyrotechnic substances.
French: 2.5 Le dispositif d'inflammation comprend une tête d'amorce électrique Vulcan, avec fils en plomb, du type couramment utilisé pour enflammer les matières pyrotechniques.
English: F chronic Pimephales promelas 7-day NOEC (growth) 1000 10 100 Williams, 1997 moderate/low
French: D chronique Pimephales promelas CSEO après 7 jours (croissance) 1 000 10 100 Williams, 1997 modéré/faible
English: In order for an Appeal Board to have jurisdiction to hear an appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act, there must be an appointment made or proposed.
French:   Pour qu'un comité d'appel ait compétence pour entendre un appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, une nomination doit avoir été faite ou proposée.
English: 433 See, for example, letter from John C. Crosbie, federal minister of fisheries and oceans, 7 October 1991, to C.J. Wildman, Ontario minister of natural resources, and letters to other provinces (Ottawa:
French: 433 Voir, par exemple, la lettre de John C. Crosbie, ministre des Pêches et Océans, en date du 7 octobre 1991, à C.J. Wildman, ministre des Ressources naturelles de l'Ontario, et d'autres lettres aux provinces.
English: Siding agreement CP stated that it had a private siding agreement (dating from 1977) with CIL which created commitments and provided benefits on the part of both parties which were agreed to in the existing climate at that time.
French: Accord sur l'utilisation des embranchements particuliers Le CP dit avoir conclu avec CIL, en 1977, un accord sur l'utilisation des embranchements particuliers, lequel prévoyait pour chacune des parties des engagements et des avantages jugés adéquats dans la conjoncture à cette époque.
English: The trend was downward from 1995 to 1998, then figures rose.
French: Entre 1995 et 1998, la tendance était à la baisse ; elle s’est inversée par la suite.
English: The CCRA reviews these claims to ensure claimants receive entitlements and to maintain the fiscal integrity of the program.
French: L'ADRC examine ces demandes pour s'assurer que les demandeurs reçoivent les montants de crédits auxquels ils ont droit et pour maintenir l'intégrité fiscale du programme.
English: There is a further need for clarification on what the impact of this clause would be in relation to current third country investments in EU transmission systems, and the limitation on an investment pool for the buying up of divested infrastructure as a result of the unbundling requirements.
French: Il est également nécessaire de préciser quel serait l'impact de cette clause sur les investissements qu'effectuent à l'heure actuelle les pays tiers dans les systèmes de transport de l'UE, ainsi que la restriction d'un pool d'investissement pour le rachat d'infrastructures vides à la suite des exigences de dissociation.
English: Restaurant could not facilitate us for dinner until 9.15 pm.
French: staff where very friendly and helpful.
English: The fragmentation of the programme had been translated into an organizational structure and working arrangements that did not provide an adequate framework for effective implementation.
French: Cette fragmentation se traduisait par une structure organisationnelle et des arrangements de travail qui n'assuraient pas le cadre nécessaire à une bonne mise en oeuvre.
English: However, this aspect is best dealt with during mining where and pre and post blast fines analyses can be performed.
French: Ces renseignements seront abordés lors de la demande de permis, tout comme la nécessité de Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement
English: It was also concerned that the tolerance of corporal punishment in schools will make it extremely difficult to educate parents about alternative forms of discipline.
French: Il craignait que la tolérance des châtiments corporels dans les écoles ne complique considérablement les efforts visant à sensibiliser les parents à d'autres formes de discipline.
English: The 1997 Act also provides for an emphasis on counselling and mediation as alternatives to court proceedings concerning the custody of and access to children.
French: Par ailleurs, la loi de 1997 met l'accent sur les services de consultation et de médiation en tant qu'ils permettent d'éviter toute procédure contentieuse concernant les droits de garde et de visite.
English: The current rules regulating promotion, however - and I mention this because I was in charge of these two regulations at the Spanish Ministry of Agriculture - have a tendency to jeopardise the system, and they must be revised with a view to simplification to allow them to function more efficiently in terms of proper use of funds.
French: Néanmoins, les règles actuelles en matière de promotion - et je le dis parce que ces deux règlements entraient dans mes attributions quand j'étais au ministère espagnol de l'agriculture - ont tendance à compromettre le système. Elles doivent être revues et simplifiées afin de pouvoir être plus efficaces sur le plan de l'utilisation des fonds.
English: Movements/dispersal Townsend’s moles are territorial.
French: Déplacements et dispersion La taupe de Townsend est un animal territorial.
English: It is sufficient that the documents of the previous application taken as a whole "specifically disclose" such subject-matter.
French: Il suffit que l'ensemble des pièces de la demande antérieure "révèle d'une façon précise" ledit objet.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled “Legal implications of space applications for global climate change”, organized by the International Institute of Space Law (IISL) and the European Centre for Space Law (ECSL) of ESA, had been held during the current session of the Subcommittee, on 31 March and 1 April.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'un colloque intitulé “Implications juridiques des applications spatiales pour le changement climatique mondial”, organisé par l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial (ECSL) de l'ESA, avait été tenu lors de la session du Sous-Comité en cours, les 31 mars et 1er avril.
English: The Court came to the conclusion that in the field of employment law the place of performance should not be determined in accordance with the lex causae, but independently on the basis of uniform criteria which, in its view, should be defined on the basis of the system and aims of the Convention.
French: La Cour est parvenue à la conclusion que, dans le domaine du droit du travail, il n' y avait pas lieu de déterminer la notion de lieu d' exécution selon la lex causae, mais - de manière autonome - en fonction de critères uniformes qu' il y a lieu, pour elle, de définir sur la base du régime et des objectifs de la convention.