ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before taking up his duties as Canadian high commissioner to Australia in 1984, he announced that until age 65 his pension would be directed to scientific research into problems faced by farmers and foresters.
French: Avant de prendre son poste de haut-commissaire du Canada en Australie en 1984, il annonce que, jusqu'à l'âge de 65 ans, il consacrera sa pension à la recherche scientifique pour solutionner les problèmes rencontrés par les agriculteurs et les sylviculteurs.
English: Since Yojimbo and has more functionality (drop dock, password management, encryption, and of course the ability to edit notes) and looks and feels better, I see no reason to switch.
French: Vu que Yojimbo a plus de fonctionnalités (un drop dock, la gestion de mots de passe, le cryptage, et bien sûr la possibilité de modifier les notes) et est plus joli et agréable, je ne vois pas de raison de changer.
English: COP × 0,40 (or COP/2,5) for electrically driven heat pumps and by COP × 0,91 (or COP/1,1) for gas driven or gas absorption heat pumps, where 0,40 is the current European average electricity power generation efficiency including grid losses and 0,91 is the current European average gas efficiency including distribution losses according to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy enduse efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (1).
French: COP × 0,40 (ou COP/2,5) pour les pompes à chaleur électriques et à COP × 0,91 (ou COP/1,1) pour les pompes à chaleur à gaz ou à absorption à gaz, sachant que 0,40 est le rendement européen moyen de production d’électricité, compte tenu des déperditions sur le réseau, et 0,91 le rendement européen moyen du gaz, pertes de distribution comprises, conformément à la directive 2006/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques et abrogeant la directive 93/76/CE du Conseil (1).
English: The terror of those acts has resonated throughout the international community, as many foreign nationals, including some of our own from the Caribbean, are counted among the missing and the dead.
French: La terreur provoquée par ces actes a eu des retentissements dans la communauté internationale tout entière, car de nombreux ressortissants étrangers, dont certains originaires des Caraïbes, comptent parmi les disparus et les morts.
English: 73 The EPO, OEPM and PRV have formed a partnership for the purpose of carrying out the tasks incumbent on them as ISA under Article 16(3)(a) PCT and Section III, paragraphs (1) and (2), of the Protocol on Centralisation.
French: 73 L'OEB, l'OEBM et le PRV sont liés par un partenariat aux fins de l'exécution des tâches qui leur incombent en leur qualité d'ISA, conformément à l'article 16.3)a) PCT et à la section III, paragraphes (1) et (2) du protocole sur la centralisation.
English: The former is to lift the trade embargo, and the latter is to end the travel restrictions between Cuba and the United States.
French: Le blocus a de fortes retombées négatives sur la balance commerciale et les recettes en devises de Cuba, ainsi que sur le volume de la production nationale.
English: • U.S. Global Change Research Program
French: • CSIRO (Australia) Division of Atmospheric Research
English: In the past, heads of departments and offices had been available to provide clarifications during the Committee's informal consultations.
French: Par le passé, les chefs de départements et de services étaient présents pendant les consultations officieuses de la Commission pour fournir des précisions.
English: Now improved even download option even when scrolling desktop.
French: Maintenant amélioré option même téléchargement, même lorsque le défilement de bureau.
English: In addition, the possibility cannot be ruled out that a minor is still in Belgium after he has disappeared.
French: De même on ne peut exclure qu’un mineur se trouve encore en Belgique, après sa disparition.
English: (v) The protection of personnel who are not part of the operation or force; and
French: v) La protection du personnel qui ne participe pas à l'opération ou n'est pas membre des forces;
English: Some people only express their anger verbally (which can still be very damaging).
French: Certains n’expriment leur colère que verbalement (ce qui peut malgré tout être très dommageable).
English: - “Entering the XXI Century: Primacy of Law in International Relations”, “International Affairs”, Vol. 12, 2000;
French: - « Entering the XXI Century: Primacy of Law in International Relations », International Affairs, vol. 12, 2000;
English: The data, covering approximately 2,300 published items relating to Iraq and weapons of mass destruction, were uploaded into the UNMOVIC central database and are being studied by the Commission's analysts.
French: Les données issues de l'étude, qui couvrent environ 2 300 articles publiés concernant l'Iraq et les armes de destruction massive, ont été saisies dans la base de données centrale de la COCOVINU et sont en train d'être étudiées par les analystes de la Commission.
English: Learn more about Canada's Specific Claims Action Plan .
French: Pour en savoir davantage, consultez le Plan d'action relatif aux revendications particulières du Canada.
English: It was the contact point for complaints from around the world.
French: Il était en fait le lieu où convergeaient les plaintes provenant du monde entier.
English: For example, Chapter Four is devoted entirely to national culture.
French: À titre d’exemple, le chapitre 4 est entièrement consacré à la culture nationale.
English: The Regulations exempt certain persons from the application of this ground of inadmissibility.
French: Le paragraphe 40(1) de la Loi stipule que les résidents permanents et les étrangers sont interdits de territoire pour fausses déclarations dans les cas qui y sont décrits.
English: The section of the review on implementation (EB.AIR/2000/1/Add.2) is submitted to the Executive Body for consideration at its present session.
French: La partie de l'examen consacrée à l'application (EB.AIR/2000/1/Add.2) est soumise à l'Organe exécutif pour examen à sa présente session.
English: The world knows better today how some societies have created conditions that enabled the majority of their people to pull themselves out of persistent poverty and make major human development strides within one generation.
French: On comprend mieux aussi aujourd'hui comment certains pays ont permis à la majeure partie de leur population de sortir de l'ornière de la pauvreté et accomplissent de grands progrès sur la voie du développement humain en une génération.
English: Salaries and wages Contributions to Employee Benefits plans Goods and Services
French: Traitements et salaires Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Biens et services
English: ONEIDA LANGUAGE AND CULTURAL CENTRE P.O. BOX 2 SOUTHWOLD, ON N0L 2G0 Tel: (519) 652-6227 Fax: (519) 652-6397
French: ÎLE - DU - PRINCE - ÉDOUARD  LENNOX ISLAND CULTURAL EDUCATIONAL CENTRE Case postale 134 Lennox Island (Île-du-Prince-Édouard) C0B 1P0 Tél. : (902) 831-2087 Téléc. : (902) 831-3153
English: It was on this kind of basis that the Arab States undertook to abandon the nuclear option by acceding to the NPT.
French: C'est dans cet esprit que les États arabes se sont engagés à renoncer à l'option nucléaire en adhérant au TNP.
English: "The aim is to monitor how we are doing and to give some guidance for the redesign due to start in 2006," says Sandra Cavallo, the ETF’s web manager, "this way we can really focus on the needs of our users."
French: Selon Sandra Cavallo, responsable du site Web de l’ETF, «Le but est de suivre de près nos résultats et de tirer des lignes directrices pour la refonte du site qui s’amorcera en 2006 de sorte à tenir compte des besoins des usagers.»
English: It has been to a sewage treatment plant.
French: Ça s’est passé à une usine de traitement des eaux usées.
English: Reply to question 26: registration of associations and organizations
French: Réponse à la question no 26: Enregistrement d'associations et d'organisations
English: Make representations to the French authorities so that they respond swiftly and positively to the request for individual members of the Assembly Secretariat and the Paris Administrative Service to be able to opt out of the French social security system.
French: D’agir auprès des autorités françaises pour une réponse rapide et positive autorisant une désaffiliation individuelle du personnel du Secrétariat de l’Assemblée et du Service administratif de Paris du régime français d’assurance maladie.
English: Monthly costs for the Fund's previous locations amounted to $110,569; monthly costs at Dag Hammarskjöld Plaza reached $288,395 (excluding a $12,647 monthly expense for the 5 per cent renovation costs payable to the landlord).
French: Le coût mensuel des anciens locaux était de 110 569 dollars; le coût mensuel des locaux de Dag Hammarskjöld Plaza atteint 288 395 dollars (non compris des frais mensuels de 12 647 dollars payables au propriétaire au titre des 5 % de coûts de rénovation).
English: Participants are kindly requested to retain copies of documents throughout the sessions, in order to reduce paper consumption.
French: Ce fusionnement constituait un jugement politique porté sans aucune transparence sur deux questions entièrement distinctes.
English: In 2004-2005, WD will be working through the federal provincial management committees for each of the agreements to establish operational plans and procedures to implement the agreements.
French: En 2004-2005, DEO travaillera au sein des comités de gestion fédéraux-provinciaux de ces différentes ententes en vue d'élaborer des plans et des procédures pour la mise en oeuvre des ententes.
English: When identifying priorities you should encourage participants to recognize this overall objective and to keep their remarks at a highlevel.
French: Les trois groupes travailleront ensuite ensemble pour formuler un ensemble de priorités qui feront l’objet d’un compte rendu au cours de l’assemblée plénière de demain.
English: Several speakers noted that addressing those problems effectively required urgent and concerted action to build or strengthen trust among cooperating States.
French: Plusieurs orateurs ont estimé que, pour régler ces problèmes, il fallait d'urgence prendre des mesures, de manière concertée, pour instaurer ou renforcer la confiance entre les États.
English: APPLICATION AND SUBMISSION DETAILS Please use the Application Form that is attached with this RFP and submit to the address shown below.
French: DÉTAILS CONCERNANT LA DEMANDE ET LA PROPOSITION Veuillez utiliser le formulaire de demande joint à la présente DP et l'envoyer à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: "Return on investments" are comprised of US$106 million of interest earned on investments and a US$148-million decrease in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: Les « produits des placements » sont fonction de 106 millions de dollars américains du revenu en intérêts et d'une diminution de 148 millions de la valeur marchande des titres, variation qui découle de la fluctuation des taux d'intérêt.
English: "3.3.  FL vehicles
French: «3.3 Véhicules FL
English: Our future strategy will have to make that clear.
French: Notre stratégie future devra établir ce point de manière claire.
English: Detailed information on CIDA's Afghanistan program is available on CIDA’s Afghanistan page.
French: Plus de renseignements sur le programme de l'ACDI pour l'Afghanistan sont disponibles à la page Web consacrée à ce pays.
English: We share the views expressed on 13 July 2004 by Mr. Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process (see S/PV.5002).  Indeed, the Middle East peace process is by no means experiencing its best moment, but the hope of overcoming the crisis is far from lost.
French: Nous partageons le point de vue exprimé le 13 juillet 2004 par M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient (voir S/PV.5002) : le processus de paix au Moyen-Orient n'est certes pas dans sa meilleure période, tant s'en faut, mais l'espoir de surmonter la crise est loin d'être dissipé.
English: Table 9.1 - Gaseous Batch Sampling Container Materials
French: Tableau 9.1 Matériaux des récipients pour prélèvement gazeux par lots
English: The issues of data ownership and technological IP become major access barriers associated with the inherent conflict between private sector support by the government versus civil services by the government.
French: Les problèmes de la propriété des données et de la PI technologique se transforment en importants obstacles à l’accès liés aux conflits inhérents entre le soutien fourni au secteur privé par le gouvernement, par opposition aux services publics fournis par le gouvernement.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Adverse Reaction Information > Fact Sheets
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Information sur les effets indésirables > Feuillets d'information
English: It is divided into four stratified layers: the troposphere, the stratosphere, the ionosphere and the exosphere.
French: Elle se divise en quatre couches superposées : la troposphère, la stratosphère, l'ionosphère et l'exosphère.
English: Eleven took advantage of the option that allowed the solvency funding period to be extended to 10 years with agreement from plan members and retirees.
French: Onze régimes ont choisi l’option permettant de prolonger de dix ans les calendriers de paiements de solvabilité avec l’accord des participants aux régimes et des retraités.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbon degraders are grown on a mixture of phenanthrene, anthracene, fluorene, and dibenzothiophene in a second plate.
French: Les organismes dégradant les hydrocarbures aromatiques polycycliques sont cultivés dans un mélange de phénanthracène, d'anthracène, de fluorène et de dibenzothiophène dans une seconde plaque à microtitration.
English: B. For trailers (i) the number of copies delivered, (ii) the provinces where the copy was distributed, (iii) the distribution revenues, and (iv) the royalties payable to SODRAC.
French: B. Pour les films-annonces : (i) le nombre de copies livrées, (ii) les provinces de distribution, (iii) les revenus de distribution, (iv) les redevances payables à la SODRAC.
English: To what degree is success in linkage promotion context-specific and to what degree can generalizations be made?
French: b) Dans quelle mesure le succès dépend-il des conditions locales et se prête-t-il à des généralisations?
English: In the second place, government functions and mechanisms had been improved.
French: En second lieu, les fonctions et organes gouvernementaux ont été réorganisés.
English: Article 3 Appointment of Conciliators 1.
French: Article 3 Désignation des conciliateurs 1.
English: Loan applications to be processed following receipt of complete documentation: 80% within 1 day; and 100% within 2 days 98.7% of loan applications were processed within 1 day and 100% within 2 days for 2004-2005.
French: Demandes de prêts d'études à traiter à la suite de la réception de la documentation complète 80 % en un jour; 100 % en deux jours En 2004 2005, 98,7 % des demandes de prêts ont été traitées en une journée, et 100 % en deux jours.
English: For example, the realities of constitutionally-based federal-provincial and territorial relationships are imbedded in many of the Government of Canada’s policy initiatives.
French: Par exemple, plusieurs initiatives politiques du gouvernement du Canada tiennent compte des r�alit�s des relations f�d�rales � provinciales et territoriales �tablies par la constitution.
English: Signing of an agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia on the movements without visas Antonio Milososki, on the right, and Michael Leigh (08/05/2008) Signing of an agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia on the movements without visas Handshake between Antonio Milososki, on the right, and Michael Leigh (08/05/2008) Press Conference by Charlie McCreevy, Member of the EC in charge of Internal Market and Services Charlie McCreevy (14/02/2008) Launch of the Single Euro Payments Area (SEPA) Charlie McCreevy (28/01/2008) Launch of the Single Euro Payments Area (SEPA) Charlie McCreevy (28/01/2008) Launch of the Single Euro Payments Area (SEPA) Charlie McCreevy, on the left, and Gertrude Tumpel-Gugerell, Member of the Executive Board of the European Central Bank (28/01/2008) Launch of the Single Euro Payments Area (SEPA) Charlie McCreevy, on the left, and Martin Power, Head of cabinet of Charlie McCreevy (28/01/2008) Launch of the Single Euro Payments Area (SEPA) Charlie McCreevy, on the right (28/01/2008) Launch of the Single Euro Payments Area (SEPA) General view of the presentation of the SEPA (28/01/2008) Celebrations for the Enlargement of the Schengen Area General view of the ceremony in Tallinn (21/12/2007) Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Signature d'un accord avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur les déplacements sans visa Antonio Milososki, à droite, et Michael Leigh (08/05/2008) Signature d'un accord avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur les déplacements sans visa Poignée de main entre Antonio Milososki, à droite, et Michael Leigh (08/05/2008) Conférence de presse de Charlie McCreevy, membre de la CE, sur le tableau d’affichage du marché intérieur Charlie McCreevy (14/02/2008) Lancement de l'espace unique de paiements en euro (SEPA) Charlie McCreevy (28/01/2008) Lancement de l'espace unique de paiements en euro (SEPA) Charlie McCreevy (28/01/2008) Lancement de l'espace unique de paiements en euro (SEPA) Charlie McCreevy, à droite (28/01/2008) Lancement de l'espace unique de paiements en euro (SEPA) Charlie McCreevy, à gauche, et Gertrude Tumpel-Gugerell, membre du directoire de la Banque centrale européenne (28/01/2008) Lancement de l'espace unique de paiements en euro (SEPA) Charlie McCreevy, à gauche, et Martin Power, chef de cabinet de Charlie McCreevy (28/01/2008) Lancement de l'espace unique de paiements en euro (SEPA) Vue d'ensemble de la présentation de SEPA (28/01/2008) Célébrations de l'extension de l'espace Schengen Discours de José Manuel Barroso (21/12/2007) Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Also, particular care is taken to ensure respect for the common law in French.
French: De plus, une attention particulière est apportée au respect de la common law en français.
English: — Modifications to the Firm Transportation Risk Alleviation Mechanism (FT-RAM) Pilot for the TransCanada PipeLines Limited Mainline — Public hearing NorthPoint Energy Solutions Inc.
French: Edmonton, City of, travaux visant à peindre les poutres triangulées et à réparer les membres structurels du pont Low Level au-dessus de la rivière Saskatchewan Nord (Alb.)
English: The Russian text of paragraph 6-2.4.5.7(i) should be rectified as proposed in TRANS/SC.3/WP.3/2000/5/Add.2;
French: vi) La version russe du paragraphe 6-2.4.5.7 i) devrait être rectifiée comme proposé dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/5/Add.2;
English: An agency's strategy is usually set by the director in agreement with the governing board, and these strategies are presented to Parliament each year and are reflected in the annual work programme.
French: La stratégie d'une agence est habituellement fixée par le directeur en accord avec le conseil d'administration. Ces stratégies sont présentées tous les ans au Parlement et sont reprises dans le programme de travail annuel.
English: b Data for 2007/08 are provisional estimates, pending submission of the proposed budget to the General Assembly.
French: b Les données concernant l'exercice 2007/08 sont des estimations provisoires, les projets de budget n'ayant pas encore été présentés à l'Assemblée générale.
English: From January 1999, the required age for receiving a pension was raised in Kyrgyzstan from 55 to 58 for women and from 60 to 63 for men.
French: En 1999, on a relevé l'âge donnant droit à une pension de retraite, le portant de 55 à 58 ans pour les femmes et de 60 à 63 ans pour les hommes.
English: Amlin Challenge Cup winners Cardiff Blues will begin their Heineken Cup campaign with out star centre Jamie Roberts.
French: Huit joueurs parmi les heureux vainqueurs des deux finales de l'ERC du week-end dernier en France vont rejoindre les rangs des Barbarians pour affronter l'Angleterre au stade de Twickenham samedi.
English: If the project is in the large to very large category (see Environment Canada’s Wind Turbines and Birds: a Guidance Document for Environmental Assessment) and is situated primarily in one major habitat page 15
French: Si le parc proposé entre dans la catégorie des grands ou très grands parcs éoliens (voir le document d’Environnement Canada intitulé Les éoliennes et les oiseaux – Document d’orientation sur les évaluations environnementales) et se trouve essentiellement dans un seul type majeur d’habitat, ou si l’habitat est très hétérogène, il est possible que 20 stations Page 18
English: Improving crown condition was mainly observed in southern Poland, western Romania and in Slovakia after considerable damage in the past.
French: C'est surtout dans le sud de la Pologne, dans l'ouest de la Roumanie et en Slovaquie que l'on a observé une amélioration de l'état du houppier, après des dégâts considérables subis par le passé.
English: 26.6 Implementation rate.
French: 26.6 Taux d'exécution.
English: Distance selling contracts and contracts negotiated away from business premises Directives 85/577, as amended, and 2002/65/EC, amending directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC, protect the consumer in respect of contracts: - negotiated at a distance (via the press and post, television, home computer, fax and telephone); - stipulated away from business premises; - offered without the express wish of the consumer; - in respect of which the consumer receives a visit from or takes part in an excursion organised by a trader.
French: Contrats de vente à distance et contrats négociés en dehors d'un établissement commercial Les directives 85/577, telle que modifiée, et 2002/65/CE, modifiant les directives 90/619/CEE, 97/7/CE et 98/27/CE, protègent les consommateurs en matière de contrats: - négociés à distance (par la presse et la poste, la télévision, l'ordinateur personnel, le fax ou le téléphone ); - négociés en dehors d'un établissement commercial; - offerts sans le consentement express du consommateur; - dans le cadre duquel le consommateur reçoit une visite d'un commerçant ou participe à une excursion organisée par un commerçant.
English: The toolkit highlights and disseminates community experiences, successes and lessons learned.
French: La trousse d’outils fait valoir les expériences et réussites communautaires, ainsi que les leçons apprises au sein de la collectivité.
English: At the provincial level, the Agency will achieve this through its active participation in the Francophone Affairs Steering Committee.
French: À l’échelle provinciale, l'Agence s'acquittera de cette fonction en participant activement aux activités du Comité directeur des affaires francophones (CDAF).
English: and the establishment of a superordinate legislative framework in this area.
French: prévoient l'établissement d'un cadre législatif supérieur dans ce domaine.
English: The cost-effective delivery of programmes should be further enhanced, including through greater utilization of expertise and capacities of developing countries in the implementation of specific activities and by enhanced monitoring and evaluation of each project, in particular with reference to their development impact on national capacities of recipient countries.
French: Il faut exécuter les programmes plus efficacement, notamment en faisant davantage appel aux compétences et aux moyens des pays en développement pour certaines activités et en améliorant le suivi et l'évaluation de chaque projet, en particulier pour apprécier leur impact sur les capacités nationales des pays bénéficiaires dans l'optique du développement.
English: THURSDAY, 28 JUNE 2001 No.
French: JEUDI 28 JUIN 2001 No 2001/123 (PARTIE I)