ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing his inspiration from the world of cinema, the famous young footwear designer (born in 1960) first won his spurs at Christian Lacroix and Jean-Louis Scherrer befor launching his own brand.
French: Inspiré par l'univers du cinéma, le célèbre jeune chausseur (né en 1960) a d'abord fait ses classes chez Christian Lacroix et Jean-Louis Scherrer avant de lancer sa propre griffe.
English: Are any effects traceable back to the action under review?
French: Peut-on retracer les effets antérieurs à l’action en cours d’examen?
English: The National Agency for Family Protection — its role is to implement the new legislation regarding the prevention of domestic violence.
French: • L'Organisme national pour la protection des familles - il est chargé d'appliquer la nouvelle législation en ce qui concerne la prévention de la violence familiale
English: Information is used to certify individuals in non-destructive testing and answer queries from outside organizations on an individual's certification status.
French: Une base de données sur le Programme de bénévoles a été conçue afin d'enregistrer des renseignements sur les bénévoles éventuels.
English: The main transport workshop of UNOMIG is located on the Georgian side of the ceasefire line (in Zugdidi).
French: L'atelier de transport principal de la MONUG est situé du côté géorgien de la ligne de cessez-le-feu (à Zougdidi).
English: • Styrofoam as a base for your model;
French: Les élèves doivent faire preuve de créativité dans le choix de leurs matériaux de construction.
English: Its philosophy is that all people, regardless of the severity of their disability, can do meaningful, productive work in normal (as opposed to sheltered) work settings – if they so choose, and if they are provided with access to a range of ongoing supportive services.
French: La philosophie des programmes d'emplois encadrés est que toutes les personnes, qu'importe la sévérité de leur handicap, peuvent être productives dans un environnement de travail normal (contrairement aux environnements protégés). Si elles le désirent, ces personnes recevront une gamme de services de soutien continus.
English: Recovery of the oil on the bottom of the river will commence by week's end.
French: La récupération du mazout accumulé au fond de la rivière commencera vers la fin de la semaine.
English: This was done because hypothermia is reported inconsistently due to inexperience of many coroners with immersion deaths and due to a lack of clear criteria for such a diagnosis.
French: Le décès était considéré comme une hypothermie sans noyade uniquement si l’autopsie ou d’autres conclusions du coroner excluaient la noyade comme cause du décès.
English: These objectives are achieved by the three measures contained in the proposal: – clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services; – broadening of the existing option for taxation by transferring the right to opt from the Member States to the economic operators; – introduction of a cost-sharing group which allows economic operators to pool investments and re-distribute the costs for these investments exempt from VAT from the group to its members.
French: Les trois mesures suivantes, présentées dans la proposition, permettent d’atteindre cet objectif: – clarification des règles régissant l’exonération de la TVA applicable aux services d’assurance et aux services financiers; – extension de l’option de taxation existante, par le transfert aux opérateurs économiques du droit d’opter pour la taxation, droit qui revient actuellement aux États membres; – introduction du concept de «groupement de partage des coûts», mécanisme qui permet aux opérateurs économiques de réaliser leurs investissements en commun et de répartir entre les membres du groupement le coût de ces investissements, en exonération de TVA.
English: View Profile View Video Related Profiles Wildlife Biologist Oceanographer Zoologist Wetland Biologist Ecologist Other Search Find other profiles Keep in mind that employers in this area are looking for talented, creative-thinking people who can help them provide solutions to technical problems.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Zoologiste Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Océanographe Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Il ne faut jamais oublier que, dans ce secteur, les employeurs sont à la recherche de personnes talentueuses et créatives qui peuvent les aider à trouver des solutions à des problèmes techniques.
English: In boxes 24 to 28 of voucher No. 2, in addition to the required inscriptions, only one Customs stamp and one signature are necessary and sufficient to certify the termination of a TIR operation.
French: Outre les inscriptions requises, un seul timbre douanier et une seule signature dans les cases 24 à 28 du volet No 2 sont nécessaires et suffisants pour certifier la fin d'une opération TIR.
English: Responsibility for Occupational Health and Safety in Canada exists at two levels, namely federal and provincial.
French: Au Canada, la responsabilité en matière de santé et de sécurité au travail existe à deux niveaux, soit au niveau fédéral et provincial.
English: Imagine if Turkey joins the European Union: we can expect not just 72 million Turks to have automatic right of entry to European countries and Britain, but floods of refugees from places such as Iran and Iraq might cross the border into Turkey and then seek resettlement in Europe!
French: Imaginez que la Turquie adhère à l'Union européenne: nous pouvons nous attendre à ce que non seulement 72 millions de Turcs aient automatiquement le droit d'entrer dans les pays européens et en Grande-Bretagne, mais également à ce que des nuées de réfugiés provenant d'Iran et d'Irak puissent traverser la frontière turque et ensuite cherchent à se réinstaller en Europe!
English: Safety and Emergency Preparedness Vote 20, $319,500 from National Defence
French: 35a Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada –
English: We are convinced that, in the long run, our national security must be anchored in regional stability.
French: Nous sommes convaincus qu'à long terme, notre sécurité nationale dépendra de la stabilité régionale.
English: The Committee adds further that the provisions of article 4 are of a preventive nature and that States parties on whose territories no organizations promoting and inciting racial discrimination hypothetically exist are nevertheless bound by those provisions.
French: Le Comité ajoute que les dispositions de l'article 4 revêtent un caractère préventif et que les États parties sont liés par ces dispositions même dans l'hypothèse où sur leur territoire n'existerait aucune organisation préconisant la discrimination raciale et y incitant.
English: Before DFO can issue an Authorization, an Environmental Assessment must be undertaken in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Avant de pouvoir délivrer une autorisation, une évaluation environnementale doit être effectuée conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: We have cited to a number of these omissions in our written submissions.
French: Nous avons cité un certain nombre de ces omissions dans nos communications écrites.
English: Iraq's acceptance of resolution 1441 (2002) and its precise implementation of all provisions contained in it had prevented the United States and the United Kingdom from using it as a pretext to declare war on Iraq.
French: L'acceptation par l'Iraq de la mise en œuvre de la résolution 1441 (2002) et son application stricte de toutes ses dispositions ont empêché les États-Unis et le Royaume-Uni d'utiliser ce prétexte pour déclarer la guerre à l'Iraq.
English: • Curriculum Development (for Child Care Administrators)
French: • Développement d'un programme d'études pour les gestionnaires
English: Today, the internationally renowned treasures of Pompeii and Herculaneum have become the most important group of buildings, and the most complete and intact archaeological remains, of their time.  More recently, the discovery of complete buildings – as well as splendid, and previously unknown, masterpieces of silverware, painting and sculpture – have revived an interest in even the most mundane details of daily life in this region during the Roman Empire.
French: Dorénavant de renommée internationale, les trésors de Pompéi et d'Herculanum forment incontestablement le groupe le plus important de bâtiments et de vestiges archéologiques homogènes et complets du monde contemporain.   Encore récemment, la redécouverte de bâtiments entiers, ainsi que de splendides chefs-d'oeuvre d'orfèvrerie, de peinture et de sculpture jusque-là inconnus, a avivé le désir de connaître les détails – même les plus anodins – sur la vie quotidienne dans la région, à l'époque de l'Empire romain.
English: All uncertainties related to instruments and rules must be clarified already under the sixth Framework Programme.
French: Toute incertitude concernant les instruments et les règles doit être levée dès le sixième programme cadre.
English: In 2004, Canada had 75 bilateral air agreements and arrangements which provide the legal basis for regulating international air services with other governments and establish traffic rights for each country.
French: En 2004, le Canada était signataire de 75 ententes ou accords bilatéraux qui constituaient le fondement juridique de la réglementation des services aériens internationaux avec d'autres gouvernements et établissaient les droits de trafic de chaque pays.
English: • women, work and social policy
French: • les femmes en politique et dans la vie publique,
English: • Verify reason for urgency. 
French: • Vérifier pourquoi la demande est urgente.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Guided by the basic instruments regarding the international protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, and reaffirming the obligation of States to promote and
French: S'inspirant des instruments fondamentaux relatifs à la protection internationale des droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, et réaffirmant l'obligation qui incombe aux États de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: I have studied that mandate time and again, of course.
French: J'ai maintes fois étudié ce mandat, bien entendu.
English: Wake up to a complimentary breakfast in the delight restaurant.
French: Profitez tous les matins du petit déjeuner offert dans l'agréable restaurant.
English: ANSWERS TO ENQUIRY** - Counter-Terrorism Committee
French: Réponses au questionnaire du Comité contre le terrorisme**
English: These "Floor Service Points" would be complemented by five "Building Service Points" (two in Pearkes and one each in the other three Core Buildings.)
French: Cinq « points de service d'immeuble » (deux à Pearkes et un dans chacun des trois autres immeubles de base) viendront compléter ces « points de service aux étages ».
English: The Prime Minister gives a clear intimation of his concern in the title of his three-volume autobiography, One Canada, Memoirs of the Right Honourable John G. Diefenbaker (Scarborough:
French: One Canada, Memoirs of the Right Honourable John G. Diefenbaker, Scarborough, Macmillan, 1975, nous donne déjà une indication de la préoccupation du premier ministre.
English: Why are they not entitled to a have a regular doctor who could get to know them and in whom they would be able to confide and feel comfortable with?
French: Pourquoi ne leur accorde-t-on pas le privilège de voir un médecin régulièrement, qui pourrait apprendre à les connaître, à qui ils pourraient se confier?
English: Also excluded were residents of Indian reserves, fulltime members of the Canadian Armed Forces and people living in institutions.
French: D’autres questions ont été ajoutées pour permettre d’inscrire certaines activités comme but secondaire quant au temps consacré et au déplacement effectué.
English: The Government is satisfied that the provisions of Section 16 (1) (b) of the Act guaranteeing access to these facilities, read together with Sections 18 and 19 (1) are adequate and expedient provisions for the proper performance of its functions under the Act.
French: Le Gouvernement estime que les dispositions du paragraphe 1 b) de l'article 16 de la loi qui garantit l'accès à ces locaux ainsi que les articles 18 et le paragraphe 1 de l'article 19 sont des dispositions suffisantes et appropriées pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions au regard de la loi.
English: On the one hand, United Nations agencies such as FAO, WFP, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) emphasize social justice and human rights and do excellent work in promoting the right to food, for example as evidenced by the FAO's Right to Food Guidelines.
French: D'une part, des organismes des Nations Unies comme la FAO, le PAM, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) mettent l'accent sur la justice sociale et les droits de l'homme et font un travail remarquable de promotion du droit à l'alimentation, comme en témoignent les Directives volontaires de la FAO sur le droit à l'alimentation.
English: Whichever approach is adopted an insolvency law should include requirements for provision of notice to secured creditors and an opportunity for them to object.
French: Quelle que soit l'approche adoptée, une loi sur l'insolvabilité devrait contenir des dispositions exigeant la notification des créanciers garantis et leur donnant la possibilité de contester.
English: In addition to the status some segments may be repeated more that once within a message, if there is a repeat factor this is also specified in this column.
French: MCM3 S.O. Élément obligatoire, doit toujours être transmis. Élément conditionnel.
English: In the coming months, the WIPO Magazine will highlight some of the subjects of the films with photographs and excerpts from their stories.
French: Être doué de créativité c’est, par définition, être capable de produire, fabriquer, créer, à partir d’une idée, un objet matériel et pratique qui, normalement, doit servir à résoudre des problèmes en surmontant les obstacles.
English: In an ongoing effort to promote the proposals of grassroots communities for healthier rural economies, this year we will support a bi-national congress of Mexican and United States small farmers and farm workers to develop a common strategy for changing United States and Mexican farm policy in order to increase agricultural and rural job opportunities in both countries.
French: Dans le cadre d'un effort visant à promouvoir les propositions des communautés locales en vue d'assainir l'économie rurale, nous apporterons cette année notre soutien à un congrès binational réunissant des petits agriculteurs et des ouvriers agricoles du Mexique et des États-Unis, afin de mettre au point une stratégie commune visant à modifier la politique agricole des États-Unis et du Mexique, de manière à augmenter les possibilités de travail agricole et rural dans les deux pays.
English: The financial crisis that is currently devastating the world has severely damaged the fragile economy of Iraq and the whole reconstruction operation.
French: La crise financière qui ravage actuellement le monde a causé un grave préjudice à l'économie fragile de l'Iraq ainsi qu'à tout le processus de reconstruction.
English: [ 5 ] At the 89 designated Canadian airports, screening points for PBS are set up as outlined in illustration 3.1 3.1 Multi-stage process for pre-board screening All departing passengers are required to be screened before they may enter the airport departure lounge.
French: L’illustration 3.1 montre la configuration des points de contrôle préembarquement aux 89 aéroports canadiens désignés. 3.1 Processus à plusieurs étapes de contrôle préembarquement Tous les passagers au départ doivent être soumis à un contrôle avant d’avoir accès à la salle d’embarquement.
English: 94 This is the so-called "single payer" system.
French: 94 C'est ce qu'on appelle le régime à « payeur unique ».
English: To the extent possible, changes in the production sector related to the introduction of the Canadian Television Fund have been noted.
French: Dans la mesure du possible, les changements dans ce secteur de la production, associés à la création du Fonds canadien de télévision ont été notés.
English: Paragraph 10 should be replaced with the following text: “Calls upon all States, in accordance with the commitments undertaken in paragraph 147 of the Durban Declaration and Programme of Action, to take all necessary measures to combat the incitement to violence motivated by racial hatred, including through misuse of print, audiovisual and electronic media and new communication technologies and in collaboration with the service providers to promote the use of such technologies, including the Internet, to contribute to the fight against racism, in conformity with international standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee that right;”.
French: Le paragraphe 10 devrait être remplacé par le texte suivant : « Demande à tous les États, conformément aux engagements pris aux termes du paragraphe 147 de la Déclaration et du Programme d'action, de prendre toutes les mesures voulues pour lutter contre la violence motivée par la haine raciale, y compris le mauvais usage des médias imprimés, audiovisuels et électroniques et des nouvelles technologies de la communication, et de promouvoir, en collaboration avec les fournisseurs de services, l'utilisation de ces technologies, notamment Internet, pour contribuer à la lutte contre le racisme, dans le respect des normes internationales relatives à la liberté d'expression et en prenant toutes les mesures voulues pour garantir ce droit; ».
English: Those were the central challenges to be met if the international system was to provide effective assistance to Member States in implementing the key goals agreed at the Millennium Summit.
French: Ce sont là les principaux défis à relever pour permettre au système international d'offrir une assistance utile aux États Membres dans la réalisation des objectifs clefs convenus au Sommet du Millénaire.
English: The middle, or Draft phase, is not undertaken if the agreement is not expected to generate significant economic effects in Canada.
French: La phase intermÃ©diaire, c’est-Ã -dire l’Ã©valuation prÃ©liminaire, n’est effectuÃ©e que si l’accord doit produire des effets Ã©conomiques importants au Canada.
English: Regions and First Nations should be no less accountable for the use of O&M funding than for the delivery of capital projects.
French: Les régions et les Premières Nations devraient respecter les mêmes exigences en ce qui concerne le financement des activités d'exploitation et d'entretien qu'en ce qui a trait à la réalisation des projets d'immobilisations.
English: Authors' rights National Research Council of Canada NRC Research Press Policy on Authors' Rights All articles in NRC Research Press journals are copyright NRC Research Press or its licensors (see Copyright).
French: Privilèges des auteurs Conseil national de recherches du Canada Politique des Presses scientifiques du CNRC quant aux privilèges des auteurs Les Presses scientifiques du CNRC ou leurs concédants de licences se réservent les droits d'auteur sur tous les articles publiés aux Presses (voir Droits d'auteur).
English: The Presidency-in-Office is not here to be able to make this request.
French: La présidence du Conseil n’est pas ici pour pouvoir faire cette demande.
English: As for hygiene, some basic ground rules apply to information security to avoid the vast majority of infections that can be transmitted to computer systems. Read full article by Claude Vigeant (in French) in Direction informatique.
French: Comme pour l’hygiène, des règles de base sont de mise en sécurité de l’information pour éviter la très grande majorité des infections susceptibles de survenir dans les systèmes informatiques.
English: The secretariat reported that it had not received any reply from the Government of Turkmenistan in response to its letter of 15 March 2004 concerning the new Turkmen Law on Public Associations.
French: QUESTIONS RENVOYÉES PAR LE SECRÉTARIAT  Le secrétariat a fait savoir qu'il n'avait reçu du Gouvernement turkmène aucune réponse faisant suite à sa lettre du 15 mars 2004 concernant la nouvelle loi turkmène sur les associations publiques.
English: Show Me Canadian History October 8, 1951, marked the end of the life of Charles William Jefferys, an artist who immortalized various facets of Canada.
French: Si l'histoire canadienne m'était montrée Le 8 octobre 1951 marque la fin de la vie de Charles William Jefferys, un artiste qui a immortalisé différentes facettes du Canada.
English: They want to come, so why aren't we all awash in liras, francs and Deutsche Marks?
French: Ils cherchent à venir et je me demande pourquoi nous ne sommes pas inondés de lires, de francs et de deutschmarks.
English: They hoped that the upcoming joint UNDP/UNFPA informal briefing on Atlas would provide information on the costs, the benefits and the challenges in implementing the Atlas system (N.B. The Executive Board postponed the briefing due to a lack of time).
French: Elles espéraient recevoir des précisions sur les dépenses prévues, les avantages attendus et les difficultés rencontrées lors de la réunion d’information que le PNUD et le FNUAP devaient tenir conjointement à ce sujet.
English: The Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network came into force in July 2005, setting standards for a 141,000-kilometre network of roads spanning 32 countries and stretching from Asia's Pacific coasts to Europe.
French: L'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie est entré en vigueur en juillet 2005, établissant les normes pour un réseau routier de 141 000 kilomètres qui traverse 32 pays et s'étend des côtes pacifiques de l'Asie à l'Europe.
English: • References to "balance" helped clarify the goal of sustainable development, but this was questioned in the east. 
French: • Les renvois à la notion d’« équilibre » ont permis de préciser l’objectif du développement durable, mais on a remis le tout en question dans l’Est.
English: Owing to increased population pressure, it is important that yields should be increased on marginal land, some of which is currently devoted to wheat and barley.
French: Il faut, en raison de l'accroissement de la population, augmenter le rendement des terres marginales dont quelques-unes sont actuellement utilisées pour le blé et l'orge.
English: Following a review and reorganization of the structure of social services in the island, free hospital treatment is now provided by the Health and Social Services Committee, which replaced the former Public Health Committee.
French: À la suite d'une étude et d'une réorganisation de la structure des services sociaux dans l'île, la Commission de la santé et des services sociaux, qui remplace l'ancienne Commission de la santé publique, prévoit désormais la gratuité des soins hospitaliers.
English: The smog and pollution will be the same because it will come from another country.
French: Le smog et la pollution seraient les mêmes parce qu'ils viendraient d'un autre pays.