ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judges and the staff of the Registry, as well as States and entities which may appear as parties before the Tribunal, require at their disposal a comprehensive collection of literature on public international law, the law of the sea, maritime law, commercial law, mining law and environmental law.
French: Les juges et le personnel du Greffe, de même que les États et autres entités qui peuvent comparaître devant le Tribunal en tant que parties, doivent avoir à leur disposition une collection complète d'ouvrages sur le droit international public, le droit de la mer, le droit commercial, le droit minier et le droit de l'environnement.
English: It also questioned why, if Canadian garlic lost sales to low-priced Chinese garlic, higher-priced U.S. garlic is still competitive in Canada, with U.S. import volumes increasing between 1997 and 1999.
French: Elle a aussi dit se demander pourquoi, s'il y a eu perte de ventes d'ail du Canada à cause de l'ail à bas prix de la Chine, l'ail des États-Unis, à prix plus élevé, était encore concurrentiel au Canada, le volume des importations en provenance des États-Unis ayant affiché une croissance entre 1997 et 1999.
English: In the past year, the Geneva Forum held seven meetings of the Geneva Process, a discussion forum on the implementation of the Programme of Action that includes working groups on related issues, including the thematic areas of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action (July 2008) and the general issue of the effective functioning of the meetings of States process.
French: Au cours de l'année écoulée, le Forum de Genève a tenu sept réunions dans le cadre du Processus de Genève, forum de discussion sur l'application du Programme d'action avec des groupes de travail chargés de questions connexes, dont les domaines thématiques de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action (juillet 2008) et la question générale du fonctionnement efficace de ce processus de réunion des États.
English: Established in 1847, originally under the name of Montréal Society of Artists, it became the Art Association in 1860.
French: On l'appelle d'abord la Montreal Society of Artists. Vers 1860, il devient l'Art Association of Montreal.
English: Multiple files can also be specified (with spaces between each filename), and all files will be imported into a single instance of OpenShot.
French: De multiples fichiers peuvent être aussi spécifiés (avec des espaces entre chaque nom de fichier) et tous les fichiers seront importés dans une seule session d' OpenShot.
English: Completed forms can be returned by mail or fax to the Softwood Lumber Division at:
French: Les formulaires dûment remplis peuvent être retournés par la poste ou par télécopieur, à l'attention de la Direction du bois d'oeuvre, à :
English: Consensus on most of the draft has existed for some time.
French: Le consensus sur la majeure partie de l'avant-projet existe depuis un certain temps.
English: Likewise, the new media still have limited economic weight.
French: De même, les nouveaux médias ont un poids économique encore limité.
English: Recent initiatives taken by the Governments of Canada, Russia and China to further examine the issues of space security in Geneva on the sidelines of the Conference on Disarmament in Geneva have resulted in a closer examination of the international legal regime to protect the sanctity of space as a common heritage of humankind.
French: Les récentes initiatives prises par les Gouvernements canadien, russe et chinois d'étudier plus avant les questions de la sécurité dans l'espace, laissées de côté par la Conférence du désarmement à Genève, ont permis de procéder à un examen approfondi du régime juridique international pour protéger le caractère sacro-saint de l'espace en tant que patrimoine commun de l'humanité.
English: Canadian Race Relations Foundation Act 
French: Loi constituant la Fondation canadienne des relations raciales
English: 5.9 Canada asserts that the Panel misapplied the burden of proof.
French: 5.9 Le Canada affirme que le Groupe spécial a mal appliqué la charge de la preuve.
English: In this sense, Commissioner Kinnock, I hope that we will soon have this regulation.
French: Dans cette optique, Monsieur le Commissaire Kinnock, j' espère que nous obtiendrons ce règlement dans de brefs délais.
English: • There are clear lines of accountability and no overlap of mandates.
French: • Les rapports hiérarchiques sont clairs et les mandats ne se chevauchent pas.
English: This will result in considerable duplication, inefficiency and expense for the regulatory system in the Mackenzie Valley including, potentially, more than one environmental assessment for the same development.
French: Cette situation risque d’engendrer beaucoup de répétition, d’inefficacité et de dépenses pour le système de réglementation de la vallée du Mackenzie, y compris l’exécution de plus d’une évaluation environnementale pour un seul projet.
English: It is in everyone’s interest to fish responsibly to help ensure that the resource remains available in future years.
French: Il est dans l’intérêt de tous de pêcher de manière responsable pour assurer la viabilité de la ressource dans les années à venir.
English: There are fewer than ten active and representative political parties. Of these, the opposition parties find it hard to have any impact given, as stated above, the state of emergency which the Government justifies as part of its anti-terrorist action.
French: Les formations politiques actives et représentatives sont moins d’une dizaine et parmi elles, les partis d’opposition ont des difficultés à agir à cause, comme on l’a indiqué plus haut, du maintien de l’état d’urgence que le pouvoir justifie par la lutte antiterroriste.
English: The minimum height of the authorization number at the center of the drawing depicting the national safety mark would remain unchanged at two millimetres.
French: La hauteur minimale du numéro d'autorisation au centre du dessin qui reproduit la MNS demeurerait la même, soit deux millimètres.
English: Please note that the boosted dosage recommendation of saquinavir/ ritonavir has not been formally approved by Health Canada at this time.
French: Veuillez toutefois noter qu’à l’heure actuelle, la posologie recommandée pour cette association potentialisée n'a pas encore reçu l'approbation formelle de Santé Canada.
English: When you expose yourself to the world beyond your own borders, you gain valuable insight into the global community and cross-cultural awareness.
French: En vous éveillant au monde qui s’étend au-delà de nos frontières, vous obtenez un riche aperçu de la collectivité mondiale et affinez votre sensibilité aux différences culturelles.
English: Social solidarity Starting in 2007, several disability-related projects will be financed under the new Programme for Employment and Social Solidarity:
French: Solidarité sociale À partir de 2007, plusieurs projets relatifs au handicap seront financés au titre du nouveau programme pour l’emploi et la solidarité sociale (Progress).
English: The atmosphere of trust and goodwill he had created had allowed the assembly to arrive at mutually acceptable compromised decisions, which had set up a good foundation to further work.
French: L’atmosphère de confiance et de bonne volonté qu’il a créée a permis à l’assemblée de parvenir à des décisions de compromis mutuellement acceptables qui avaient jeté des bases solides pour la poursuite des travaux.
English: At the current session of the Commission, trade unions will circulate a summary of their findings.
French: À la session de la Commission de 2004, les syndicats distribueront un texte résumant leurs conclusions sur la question.
English: Revenues Non-respendable Revenues Sub-total 2000-2001 Net Program Cost (300) 99 40
French: Recettes Recettes non disponibles Sous-total Coût net du programme pour 2000-2001 (Total des dépenses prévues) (300) (300) 2 089 99 40 139 Total
English: There are no line sections with capacity constraints.
French: Aucune section de ligne n'est soumise à des contraintes
English: When an en employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level in accordance with clause 46.08, the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: L’employé EN qui est tenu par l’employeur d’exercer les fonctions d’un poste de niveau supérieur, conformément au paragraphe 46.08, touche une indemnité provisoire proportionnelle au temps passé à chaque niveau.
English: To try to restrict it at its tender birth could have catastrophic results.
French: Il pourrait être catastrophique d'essayer de le restreindre alors qu'il n'en est qu'à ses débuts.
English: AND ON, THE OTHER HAND:
French: ENTENTE CONSOLIDÉE RELATIVE À LA RÉGION EXTRACÔTIÈRE DE CHEVAUCHEMENT DES INTÉRÊTS CRIS ET INUIT ENTRE LES CRIS D’EEYOU ISTCHEE ET LES INUIT DU NUNAVIK
English: The Department will continue to intensify its focus on achieving results.
French: Le Ministère continuera de mettre davantage l'accent sur l'obtention des résultats.
English: • remain psychologically attached to their former jobs
French: Ceci dépendra bien sûr de plusieurs facteurs.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) New Frontiers Program (NFP) Consensus Conference on Innovations in Imaging - Final Report Prepared by:
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Conférence de consensus du programme Nouvelles frontières (PNF) sur les innovations en imagerie - Rapport final Préparé par :
English: Food aid remains vital to meet the immediate needs of vulnerable population groups in Liberia.
French: L'aide alimentaire demeure vitale pour pourvoir aux besoins immédiats des couches vulnérables de la population libérienne.
English: Generally, except for the observations presented in Schedule 3, the Council maintained adequate controls over expenditures funded by the contributions received from the Department and Quebec.
French: En règle générale, sous réserve des observations présentées à l’annexe 3, le Conseil a effectué un contrôle convenable des dépenses financées à l’aide des contributions reçues du Ministère et du Québec.
English: WES system adds realism to training exercises Chilliwack, BC - Weapon Effects Simulation (WES) system shows when soldiers are wounded or dead.
French: Le SEA ajoute du réalisme aux exercices Chilliwack (C. B.) – Le simulateur d´effets d´armes (SEA) identifie les soldats blessés ou morts.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 17 Jun 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 17 Jun 2006.
English: 2004, Issue 1 Strengthening Disarmament and Security
French: 2004, numéro 1 : Renforcer le désarmement et la sécurité
English: Notes If you want to permanently dissolve your corporation, you should send us your final return.
French: Remarque Si vous désirez dissoudre votre société en permanence, vous devez produire une dernière déclaration.
English: Having given our full support, we now, though, expect the Council to make its move.
French: Après ce soutien sans réserve, nous espérons toutefois un geste du Conseil.
English: 28 A-G), A/60/6 (Sect.
French: 28 A-G), A/60/6 (sect.
English: See e.g. the fourteenth report of Finland to CERD (CERD/C/320/Add.2) noting that immigrants had difficulties in obtaining and keeping jobs because of their migrant background and discrimination by employers and co-workers.
French: Voir, par exemple, le quatorzième rapport présenté par la Finlande au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/320/Add.2), où il est dit que les immigrants éprouvaient des difficultés à obtenir un emploi ou à le conserver du fait de leur statut de migrant ou d'une discrimination pratiquée par les employeurs ou les collègues.
English: All Officers are elected for a 2 years term.
French: Tous les membres du Bureau sont élus pour deux ans.
English: Few and small pollination drops were observed in cones at the interior orchard where low humidity may cause rapid evaporation of the drop.
French: De petites gouttes peu nombreuses ont été observées dans les cônes du verger situé à l'intérieur où une faible humidité pourrait causer l'évaporation rapide de la goutte.
English: The likelihood of non-compliance was greatest (Table 2) among participants whose spoken language was French (p < 0.05); those who owned at least one weapon that was accessible to others (p < 0.05); and those who were not aware that there is a law governing firearm storage in Canada (p < 0.05).
French: De façon plus spécifique, presque tous les participants ont indiqué que l’arme longue au sujet de laquelle ils étaient questionnés était entreposée non chargée (99,6 %; premier critère), et que les munitions de cette arme était rangées en sécurité (91 %; troisième critère).
English: b An amount of $208,050 was reimbursed and the remaining amount of $421,950 has been written off.
French: b Un montant de 208 050 dollars a été remboursé et le solde (soit 421 950 dollars) a été passé par profits et pertes.
English: In particular, this seating arrangement permits the attendant to perform his/her work in a manner that respects the dignity and privacy of the person with a disability.
French: En particulier, une telle disposition de sièges permet à l'accompagnateur d'effectuer son travail d'une manière qui respecte la dignité et la vie privée de la personne ayant une déficience.
English: There is also a block for newcomers and aliens.
French: Il existe aussi un quartier pour les nouveaux détenus et les étrangers.
English: Under the new program, the CSSS La Pommeraie has formed a seven person team which is undergoing extensive training for a year in order that each may be certified to become a member of the International Board of Lactation Consultants and Examiners in July, 2007.
French: Sous ce nouveau programme, le CSSS La Pommeraie a formé une équipe de sept personnes, présentement en formation intensive pour une durée d’une année de façon à ce que chacune puisse être certifiée par « The internatinal board of lactation consultants and examiners » d’ici juillet 2007.
English: It pertains to (and invalidates) the assessment of those qualifications which were assessed by means of the written examination, i.e. all of the Knowledge qualifications and a portion of the Abilities & Skills qualifications.
French: Il porte sur (et infirme) l'évaluation des qualités qui ont été évaluées au moyen d'un examen écrit, soit les Connaissances et une partie des qualités sur les Compétences et les Capacités.
English: In the first sentence of paragraph 20, the EC appears to suggest that the issue of multiple comparisons is only relevant to "a broad determination of the product under consideration and the like domestic product."
French: Dans la première phrase du paragraphe 20, les CE semblent laisser entendre que la question des comparaisons multiples n'est pertinente que pour "une détermination générale du produit considéré et du produit d'origine nationale similaire".
English: They are still useful, however, to illustrate how the obligation has been interpreted in specific fact situations.
French: Elle peut quand mÃªme servir Ã illustrer de quelle faÃ§on l’obligation a Ã©tÃ© interprÃ©tÃ©e dans des situations factuelles prÃ©cises.
English: The Secretariat should also indicate what steps it would take in the event that staff recruited to fill those posts did not meet the criteria stipulated in the new profile for security officers which was about to be finalized.
French: Le Secrétariat devra aussi indiquer ce qu'il compte faire dans le cas où les fonctionnaires recrutés pour occuper ces postes ne remplissent pas les conditions stipulées dans le nouveau profil dont la mise au point est presque achevée.
English: Statements in explanation of vote were made after the vote by the representatives of the United States of America and the Russian Federation.
French: Après le vote, les représentants des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations pour expliquer leurs votes.
English: In the case of using pyrotechnics during concerts, reduction of air quality is a potential environmental effect.
French: Fournir les procédures de sécurité permettant de s’assurer que les participants restent dans la zone désignée de l’événement spécial.
English: On this site you can find tools, information, and opportunities for communication and collaboration.
French: Sur ce site, vous trouverez des outils, de l’information et de nombreuses possibilités de communication et de partage.
English: Commission decisions allocating a total of ECU 72.71 million in April from the sixth and seventh EDFs (see table 6).
French: Objet: octroi sur les ressources des 6e et 7e FED de financements d'opérations pour un montant de 72,71 millions d'écus pour le mois d'avril (voir tableau 6).
English: Only those proposals achieving a score of 60 per cent or more in each of the five areas of the evaluation criteria will be considered for a contract award.
French: Seules les déclarations d’intérêt qui obtiendront une note de 60 % ou plus dans chacune des cinq catégories de critères d’évaluation seront considérées pour l’attribution d’un contrat.
English: The strategy outlines a deepening of the ongoing work of UNIFEM in advocacy and awareness-raising; policy and legal reform; addressing the linkages between violence against women and HIV and AIDS; and developing capacities to increase access to services and justice for survivors.
French: Cette stratégie prévoit la poursuite des travaux en cours d'UNIFEM concernant l'information et la sensibilisation; la réforme politique et juridique; les liens entre violence à l'encontre des femmes et VIH/sida; le renforcement des capacités aux fins d'élargir l'accès des victimes aux services et à la justice.
English: In surveys, Roma generally state that educating their children in schools is desirable, although some do not believe that schooling has much to offer in terms of improved life chances.
French: Dans les enquêtes, les Roms indiquent généralement souhaiter que leurs enfants reçoivent une éducation scolaire bien que certains ne pensent pas que la scolarisation contribue à accroître les chances dans la vie.
English: Watch a movie from our movie library, read a book or meet other guests in one of our common rooms.
French: Regardez un film de notre vidéothèque, lisez un livre ou rencontrez d'autres voyageurs dans l'un de nos foyers.
English: Their participation in negotiations to conclude and implement peace accords and to establish truth and reconciliation bodies would be an additional guarantee of the mainstreaming of gender-specific issues.
French: Leur participation aux négociations pour la conclusion et la mise en œuvre des accords de paix et à l'animation des mécanismes de vérité et de réconciliation offrirait un gage supplémentaire pour la prise en compte des questions sexospécifiques.
English: NIGERIA SENEGAL
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: Increased monies could be made available by changing the distribution of funds.
French: Il serait possible d’augmenter les fonds en les distribuant autrement.
English: Gross Domestic Product.
French: Cycle d’Uruguay (CU) :
English: If you want to recover any forgotten or lost password Hotmail & MSN Password Recovery is an application you should try.
French: Si vous souhaitez récupérer un mot de passe oublié ou perdu, Hotmail & MSN Password Recovery est l’application qu’il vous faut.
English: • (b) the label or other markings on the container do not misrepresent the quality, quantity, composition, characteristics, safety or value of the maple syrup or maple product.
French: • b) l'étiquette ou les autres marques sur le contenant ne constituent pas une fausse déclaration quant à la qualité, la quantité, la composition, la nature, la sûreté ou la valeur du sirop d'érable ou du produit de l'érable.
English: For the purposes of the paragraphs relating to gaseous diffusion items the materials resistant to corrosion by UF6 include stainless steel, aluminium, aluminium alloys, aluminium oxide, nickel or alloys containing 60% or more nickel and UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers.
French: Aux fins des paragraphes relatifs aux articles liés à la diffusion gazeuse, les matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 comprennent l'acier inoxydable, l'aluminium, les alliages d'aluminium, l'oxyde d'aluminium, le nickel et les alliages contenant au moins 60 % de nickel et les polymères d'hydrocarbures totalement fluorés résistant à l'UF6.
English: Indeed, it is unthinkable that we could put in place substantial and procedural legal regulations solely for one sector - that of the protection of financial interests - without first having created a European legal system.
French: Il est impensable, en effet, de prendre des dispositions juridiques importantes et procédurales pour un seul secteur, celui de la protection des intérêts financiers, sans avoir d'abord créé un règlement judiciaire européen.
English: In June 2005, it even transpired in France that 100% of the inspected waste shipments were irregular.
French: En juin 2005, il est même apparu en France que 100 % des cargaisons de déchets inspectées étaient non conformes.
English: • Providing funding for operating funds to ensure sustainability
French: • Financer les fonds d'exploitation afin d'assurer la durabilité;
English: II.29 The regular budget estimate for section 5 amounts to $71,742,700 before recosting, a decrease of $3,141,300, or 4.1 per cent, as compared with the 2000-2001 appropriation of $74,884,000 (table 5.2).
French: Les prévisions de dépenses devant être financées par le budget ordinaire s'élèvent, avant réévaluation des coûts, à 71 742 700 dollars, soit une diminution de 3 141 300 dollars, ou 4,1 % par rapport aux crédits ouverts pour 2000-2001 d'un montant de 74 884 000 dollars (tableau 5.2).
English: Where possible, young women are placed together in a separate wing in one of the adult women facilities.
French: Lorsque c'est possible, les jeunes détenues sont rassemblées dans une aile séparée d'un établissement de détention pour femmes.
English: Ensuring non-partisanship A tradition of professionalism and political neutrality has defined Canada's public service for almost 100 years.
French: Veiller à assurer l'impartialité La tradition du professionnalisme et de la neutralité politique caractérise la fonction publique du Canada depuis près de 100 ans.
English: The existence of an independent press and of state-owned, private and community media, which undertake various activities so as to ensure that children have the right to access appropriate information, should be noted.
French: L'existence d'une presse indépendante et de médias tant d'État que privés ou communautaires, qui mènent diverses activités pour faire en sorte que les enfants aient effectivement le droit d'accéder à l'information appropriée, doit être notée.
English: Contamination fongique dans les immeubles publics :
French: Fungal Contamination in Public Buildings:
English: i Including international Professional staff and National Officers occupying posts funded by other resources, that is, project funds.
French: i Y compris les administrateurs recrutés sur les plans international et national occupant des postes financés par d'autres ressources (fonds alloués aux projets).
English: (The date of the next meeting has subsequently been changed to Monday, June 18, 2007.)
French: (La prochaine réunion a par la suite été reportée au lundi 18 juin 2007.)
English: Population ageing is more advanced in the more developed regions, where 21 per cent of the population is currently aged 60 or over.
French: Le vieillissement de la population est plus marqué dans les régions développées, où 21 % de la population est actuellement âgée de 60 ans ou plus.