ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its aim was to promote healthy eating and improve food security by reducing the rate for shipping "Priority Perishables" (fresh and frozen fruit and vegetables, frozen juice concentrate, most fresh dairy products, eggs, cook-type cereal and whole wheat bread) from $0.80 per kilogram to $0.30 per kilogram, plus $0.75 per parcel, on January 1, 2003.
French: Il vise à promouvoir une saine alimentation et à améliorer la sécurité alimentaire en réduisant le tarif postal imposé aux aliments périssables prioritaires (les fruits et les légumes frais et surgelés, le jus concentré surgelé, la plupart des produits laitiers frais, les œufs, les céréales à cuire et le pain de blé entier) de 0,80 $ à 0,30 $ le kilo, plus 0,75 $ le colis (tarif en vigueur depuis le 1er janvier 2003).
English: The Grand-Ducal Regulation of 5 October 2000 on State financial assistance was published on 9 November 2000.
French: Le règlement grand-ducal du 5 octobre 2000 concernant les aides financières de l'État a été publié le 9 novembre 2000.
English: New mass media, like satellite television, have contributed to globalization through the spread of a culture of consumerism across borders.
French: De nouveaux médias, tels que la télévision par satellite, ont contribué à la mondialisation en propageant la société de consommation à travers les frontières.
English: • Peer reviewers are selected based on expertise.
French: • Les pairs examinateurs sont choisis en fonction de leur expertise.
English: She was unhappy with the working conditions because she was often asked to work overtime.
French: Elle n'était pas satisfaite des conditions de travail parce qu'on lui demandait souvent de faire des heures supplémentaires.
English: These review measures include: protest to the procuring entity, appeal to the arbitration panel and complaint to the court.
French: Ces recours comprennent : la possibilité de s’ élever contre le fournisseur, de recourir à l’ appel devant un jury d’ arbitrage et de présenter un recours de nature judiciaire.
English: Then you cough, swallow, or spit up the mucous, and the dirt is out of your lungs.
French: C'est à ce moment que vous toussez, avalez ou crachez le mucus et que vous nettoyez vos poumons.
English: • Step 6: Determining the level of baseline information needed (Section 8).
French: • Ã‰tape 6 – DÃ©termination de la quantitÃ© dâ€™informations de base requises (section 8).
English: The Council must also request the Secretary-General to submit an urgent report to the Security Council on Israeli practices that are violations of all international laws and norms with respect to the residents of the occupied Palestinian territories.
French: Le Conseil doit également prier le Secrétaire général de lui remettre d'urgence un rapport sur les pratiques israéliennes qui violent toutes les lois et normes internationales dont relèvent les résidents des territoires palestiniens occupés.
English: Each permit will be published in the Canada Gazette.
French: Chaque permis sera publié dans la Gazette du Canada.
English: Participating Countries / Regions Launch Year Canadian Involvement Canadian Principal Investigators — — CGSM Dr. Eric Donavan, University of Calgary Dr. Ken Tapping, Herzberg Institute of Astrophysics Dr. George Sofko, University of Saskatchewan Dr. Robert Rankin, University of Alberta Dr. Ian Mann, University of Alberta Dr. John MacDougall, University of Western Ontario
French: Pays / région(s) participants Année de lancement Participation canadienne Chercheurs principaux canadiens — — PCSG Eric Donavan, University of Calgary Ken Tapping, Institut Herzberg d’astrophysique George Sofko, University of Saskatchewan Robert Rankin, University of Alberta Ian Mann, University of Alberta John MacDougall, University of Western Ontario University of Alberta University of Calgary University of Saskatchewan University of Western Ontario Agence spatiale canadienne Fondation canadienne pour l’innovation – Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie —
English: Reporting province/territory The province/territory that originally reported the case should report the outcome.
French: Province/territoire déclarant La province ou le territoire déclarant qui a signalé initialement le cas devrait faire part du résultat du traitement.
English: Additional information is available from your contact person or from the downloadable product catalog (to the right).
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter votre conseiller-expert ou cliquer sur Télécharger le catalogue (voir à droite).
English: Staff Development The introduction of changes to the staff remuneration system led to the examination and modernisation of the staff appraisal and advancement systems.
French: La clarification des rôles s’est poursuivie tout au long de l’année 2006.
English: Mrs Gál's report is a significant milestone along this road.
French: Le rapport de Mme Gál constitue une étape importante dans cette voie.
English: Thus, a reference to deputy head in this document will include sub-delegated persons, except when referring to revocation of an internal appointment.
French: Ainsi, aux fins du présent document, le terme « administrateur général ou l'administratrice générale » comprendra les personnes subdélégataires, sauf lorsqu'il est question de la révocation d'une nomination interne.
English: • What's the chance that it is going to rain today?
French: • Quelles sont les probabilités de pluie aujourd'hui?
English: Twenty-nine percent of women who had ever been married or lived in common-law relationships had been physically or sexually assaulted by their partner at some point during the relationship.
French: Au total, 29 pour 100 des femmes qui ont été mariées ou qui ont vécu en union de fait ont été physiquement ou sexuellement agressées par leur partenaire à un moment ou l'autre de leur relation.
English: Mr President, we have waited a long time for this debate, and I would like to thank the rapporteur, Mrs Jöns, for all her work on this issue.
French: Monsieur le Président, nous attendons ce débat depuis longtemps et je voudrais remercier le rapporteur, Mme Jöns, pour l'ensemble de son travail sur cette question.
English: Since January 2005 the ECB has published a geographical breakdown of the euro area balance of payments and international investment position.
French: Depuis janvier 2005, la BCE publie une ventilation géographique de la balance des paiements et de la position extérieure globale de la zone euro.
English: The son of Simon-Napoléon Parent, Premier of Quebec (19001905) and Mayor of Quebec City (1894-1905), Georges Parent was born on 15 December 1879 in Quebec City.
French: Fils de Simon-Napoléon Parent, premier ministre du Québec de 1900 à 1905 et maire de Québec de 1894 à 1905, Georges Parent naquit le 15 décembre 1879 à Québec.
English: 14.10 In anticipation of the extension or renewal of its mandate beyond 1 June 2006, the estimated requirements relating to the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding for the period 1 January to 31 December 2006 would amount to $2,170,600.
French: 14.10 En prévision de la prolongation ou du renouvellement de son mandat au-delà du 1er juin 2006, les ressources nécessaires pour financer le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan pendant la période allant du 1er janvier au 1er décembre 2006 sont estimées à 2 170 600 dollars.
English: CANADIAN FERTILIZER INSTITUTE Project:
French: INSTITUT CANADIEN DES ENGRAIS Projet :
English: - Maps of the accumulated forecasted rain per 12 hours.
French: -Cartes des cumuls des précipitations par tranche de 12 heures.
English: Unfair labour practices and unfair dismissals should be dealt with quickly and seriously, and the Government should not undermine trade unions' right to organize by accepting employees' councils in the economic processing zones.
French: Il faudrait remédier rapidement et sérieusement aux pratiques et licenciements injustes, et le Gouvernement ne devrait pas affaiblir le droit syndical en acceptant la création de conseils de salariés dans les zones franches.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes ou mutagènes au travail (sixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE du Conseil) - version codifiée.
English: Second, we must ensure food for tomorrow
French: Ensuite, garantir la subsistance des générations futures
English: These objects are special powers that can be thrown at other opponents in order to cause them harm and delay their arrival to the finishing line.
French: Ces objets sont des pouvoirs que vous pouvez lancer contre les autres concurrents afin de leur porter préjudice et de ralentir leur arrivée.
English: 47 Statistics Canada, "Foreign Affiliate Trade Statistics."
French: Operations of U.S. Parent Companies and Their Foreign Affiliates:
English: This information indicates whether the historic place is under federal, or provincial/territorial/municipal jurisdiction and under which Act it is recognized.
French: La description indique si l'endroit historique relève d'une compétence fédérale, provinciale, territoriale ou municipale et précise aux termes de quelle loi il est reconnu comme tel.
English: The military regime abolished constitutional guarantees, restricted civil and political rights, and asphyxiated the opposition.
French: Le régime militaire a supprimé les garanties constitutionnelles, restreint les droits civils et politiques et étouffé l'opposition.
English: • Style Communications' BuyersGuide
French: • BuyersGuide de Style Communications (en anglais seulement)
English: The Prime Minister described the appointment of the new government as a first step towards the construction of a new Iraq, adding that no effort would be spared to put a smile back on the face of the country’s children.
French: « C’est le premier pas dans la construction du nouvel Irak (…). Nous n’épargnerons aucun effort pour redonner le sourire à nos enfants », commente Al Jaafari.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Library Catalogues Online Canada | International
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Catalogues de bibliothèques en ligne Canada | International
English: • If frozen, portions and pieces may be individually packaged in plastic sleeves.
French: • Les portions ou morceaux congelés peuvent être emballés individuellement dans des enveloppes en plastique.
English: ◦ CA DN: cn=1CA-AC1, ou=CCRA-ADRC, o=GC, c=CA
French: ◦ Nom distinctif de l’AC: cn=1CA-AC1, ou=CCRA-ADRC, o=GC, c=CA
English: The services, knowledge and information provided by this Programme will also support the implementation and development of the UNIDO major programmes and special initiatives.
French: Les services, les connaissances et les informations fournis par ce programme contribueront aussi à la mise en œuvre et au développement des grands programmes et des initiatives spéciales de l'ONUDI.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Announcements Contact RPM Division This document is also available in PDF format [ notice_avis_app_pol_e.pdf] Pages: 1, Size: 13 K, Date: 2005-12-23 December 23, 2005 NOTICE Our file number: 05-128588-748 Re:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Annonces nom du contact GPR Division Et aussi disponible en format PDF [ notice_avis_app_pol_f.pdf] pages : 1, taille : 15 K, date : 2005-12-23 le 23 décembre 2005 AVIS Notre référence : 05-128588-748 Objet:
English: Fisheries Act National Enforcement Statistics for Fiscal Year 2004-2005 [PDF, 74 KB] Enforcement Activities Carried Out under Fisheries Act during Fiscal Year 2004-2005 Regulation Total Inspections On-site Inspections Off-site Inspections Investigations* Prosecutions Charges Convictions Directions Written Warnings FA - - FISHERIES ACT 4326 881 3445 43 13 21 3 31 190 General Prohibition 1754 719 1035 46 13 15 3 22 72 Alice Arm Tailings Deposit - - - - - - - - - Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent and Guidelines 12 2 10 - - - - - - Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent and Guidelines 90 1 89 - - - - - - Petroleum Refinery Liquid Effluent and Guidelines 181 10 171 1 - - - - 2 Port Alberni Pulp and Paper Effluent 1 - 1 - - - - - - Potato Processing Plant Liquid Effluent and Guidelines 59 5 54 - - - - - - Pulp and Paper Effluent 1628 74 1554 4 - - - 5 47 Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments 2 1 1 - - - - - - Metal Mining Effluent 599 69 530 6 2 6 - 4 69 Additional statistics: There were 34 Referrals to an Other Federal Gvt Department, Provincial Gvt Department, Municipal Gvt Department, Compliance Promotion and Other Agency.  Out of the 43 investigations* started in FY 2004/2005, 6 ended in FY 2004/2005 and 37 are still on-going. In addition, there were 117 investigations which started before FY 2004/2005: 54 were completed in FY 2004/2005 and 63 are still on-going.
French: Loi sur les pêches Statistiques nationales sur les mesures d'application de la loi Année financière 2004-2005 [PDF, 56 KO] Loi sur les pêches - Statistiques nationale sure les mesures d'application de la loi - Année financière 2004-2005 Règlements Total des inspections Inspections sur le site Inspections hors site Enquêtes* Poursuites Chefs d'accusations Convictions Directives Avertissements écrits LP -- LOI SUR LES PÊCHES 4326 881 3445 43 13 21 3 31 190 Interdictions générales 1754 719 1035 46 13 15 3 22 72 Rejets de stériles dans le bras Alice - - - - - - - - - Mercure effluentsdes des fabriques de chlore et lignes directrices 12 2 10 - - - - - - Effluents liquides de l'industrie de la viande et de la volaille et lignes directrices 90 1 89 - - - - - - Effluents des raffineries de pétrole et lignes directrices 181 10 171 1 - - - - 2 Effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni 1 - 1 - - - - - - Effluents des établissements de transformation de la pomme de terre et lignes directrices 59 5 54 - - - - - - Effluents des fabriques de pâtes et papiers 1628 74 1554 4 - - - 5 47 Lignes directrices pour la qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales 2 1 1 - - - - - - Effluents des mines de métaux 599 69 530 6 2 6 - 4 69 Statistiques additionnelles:
English: Bruce A Nuclear Generating Station February 24, 2005 2004-H-15 rev. Day 2 Cameco Corporation Beaverlodge Mining February 24, 2005 2005-H-04 rev. One-day hearing Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility February 23, 2005 2005-H-03a One-day hearing Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility October 20, 2005 2005-H-17 rev. One-day hearing Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility November 30, 2005 2005-H-18 One-day hearing Earth Sciences Extraction Company Uranium Recovery Facility, Earth Sciences Extraction Company September 14, 2005 2005-H-13a Day 1 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation miniÃ¨re de Beaverlodge 20 mai 2005 2004-H-12a DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 18 octobre 2005 2005-H-15 rÃ©v. Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 29 juin 2005 2005-H-06 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 18 aoÃ»t 2005 2005-H-12a rÃ©v.
English: The department has funded Mamow Community Corporation to develop a coordinated plan for the construction of bulk fuel facilities for 8 Sioux Lookout Area First Nations.
French: Page 6 a) Le Ministère a financé la Mamow Community Corporation pour qu'elle élabore un plan complet pour la construction d'entrepôts de carburant pour les huit Premières nations de Sioux Lookout.
English: WO07/058086 13.5 KB/2.46 KB Download] KABUSHIKI KAISHA HAYASHIBARA SEIBUTSU KAGAKU KENKYUJO WO07/058105 84.9 KB/19.9 KB Download] JAPAN SCIENCE AND TECHNOLOGY AGENCY WO07/058140 7.77 KB/2.68 KB Download] TOYO BOSEKI KABUSHIKI KAISHA WO07/058235 11.5 KB/3.33 KB Download] MEDINET CO., LTD.
French: WO07/058086 13.5 KB/2.46 KB [Télécharger] KABUSHIKI KAISHA HAYASHIBARA SEIBUTSU KAGAKU KENKYUJO WO07/058105 84.9 KB/19.9 KB [Télécharger] JAPAN SCIENCE AND TECHNOLOGY AGENCY WO07/058140 7.77 KB/2.68 KB [Télécharger] TOYO BOSEKI KABUSHIKI KAISHA WO07/058235 11.5 KB/3.33 KB [Télécharger] MEDINET CO., LTD.
English: The regrettable tendency for self-identifying groups to close ranks against non-members appeared to be gaining ground and was undermining the credibility of the whole human rights protection system, which was increasingly at risk of being perceived as a Western system and an instrument of Western domination, rather than a universal structure which all had helped to build.
French: Le Rapporteur spécial déplore le repli identitaire qui semble s'installer progressivement et décrédibiliser l'ensemble du système de protection des droits de l'homme, exposé à être de plus en plus perçu comme un système propre à l'Occident traduisant moins le concours de tous qu'un particularisme dominant.
English: • Company Commander, Royal Canadian School of Infantry, Gagetown, 1994-1996
French: • Commandant de compagnie, École royale canadienne d'infanterie, Gagetown, 1994-1996
English: Can the parcel be shipped to another address than my home address ?
French: Est-il possible de livrer un colis à une adresse différente de son domicile ?
English: • Information Based Instruments (in combination with another instrument) [Back to Top] Pre-Screening of Management Instruments 1) Regulatory Risk Management Instruments: ♦ Quantity Controls - not recommended Placing limits on the quantity of 2-BE or products containing 2-BE imported and/or used would be very difficult to implement.
French: • instruments axés sur l'information (combinés à un autre instrument) [Haut de page] Dépistage préliminaire des instruments de gestion 1) Instruments réglementaires de gestion du risque : ♦ Limitation des quantités - non recommandée La limitation des quantités importées et/ou utilisées de 2-BE ou de produits en contenant serait très difficile à mettre en oeuvre.
English: Do you regularly check that your fire extinguisher is in good operating order?
French: Est-ce que vous vérifiez régulièrement si votre extincteur est en bon état et fonctionnel ?
English: In all versions of Windows it is possible to force the system to perform a certain task every certain period of time, for example, once a week.
French: Plus d'une fois, nous avons eu à expliquer aux visiteurs pas très qualifiés, en particulier dans le forum ouvert sujets hodgepodge, les mesures à prendre lorsque vous démarrez Windows en Mode sans échec (ou mode sans échec).
English: People who say they have experienced an ADR differ somewhat in their perceptions of drug safety and their use of the safety information currently available, in a predictable pattern.
French: Les gens qui disent avoir éprouvé un effet indésirable associé à un médicament utilisent différemment les informations sur l'innocuité des produits qui sont disponibles et ils ont des perceptions quelque peu différentes à l'égard de l'innocuité des médicaments, et ce de manière prévisible.
English: To make our compliance program even more comprehensive and effective, we are enhancing the tools available to support our compliance function.
French: Pour rendre notre programme d'assurance de la conformité encore plus complet et efficace, nous améliorons les outils dont nous disposons pour soutenir la fonction d'assurance de la conformité.
English: • Basic elements of a food safety management system (e.g. HACCP) Main critical control points (CCPs) and related control measures
French: • Éléments de base d'un système de gestion de la salubrité des aliments (tel l'ARMPC). Principaux points de contrôle critiques et mesures de contrôle connexes
English: When an entry is made for deemed limited partnership loss, there must also be an amount reported for partnership income or net rental income, or both.
French: Un montant non imposable des allocations pour logement et pension sur un chantier particulier en zone nordique visée ou sur un chantier particulier en zone intermédiaire visée a été transmis.
English: The new integrated electronic security system, which was already under way, as well as new safety measures were implemented in response to the concerns of the Members, employees and the general public.
French: Le nouveau Système électronique de sécurité intégré, qui était déjà en voie de réalisation, et les nouvelles mesures de sécurité ont été mis en place pour répondre aux préoccupations des députés, des employés et du public.
English: The complexity of the development process makes it extremely difficult to assess impact (especially for an external donor agency seeking attribution).
French: À cause de la complexité du processus de développement, il est extrêmement difficile d'évaluer l'impact (en particulier pour un organisme donateur externe qui aimerait que quelque chose lui soit attribué).
English: The law enforcement lobby in Ottawa has managed once again to persuade the government to give it unnecessarily broad exclusions from privacy law.
French: Nous ne pouvons passer sous silence le nouveau succès que les groupes de pression d'Ottawa représentant les forces de l'ordre a obtenu auprès du gouvernement, persuadant ce dernier d'accorder aux corps policiers une exclusion excessivement permissive du champ d'application du projet de loi.
English: This commitment evolved from the 1997 Speech from the Throne that committed to addressing the rapid increase in diabetes in Aboriginal communities, the 1998 announcement of Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan, and increasing pressure for a Canada-wide diabetes strategy from national groups.
French: Cet engagement découlait du Discours du Trône de 1997 qui exprimait la détermination du gouvernement à faire face à l'augmentation rapide du diabète dans les communautés autochtones; de l'annonce, en 1998, du document intitulé Rassembler nos forces - Le Plan d'action du Canada pour les questions autochtones et des pressions accrues en faveur d'une stratégie pancanadienne sur le diabète de la part de groupes nationaux.
English: The Directorate of Public Prosecution, working together with the Parliamentary Draftsmen Department, has drafted the Anti-Trafficking of Persons Bill.
French: La Direction, en collaboration avec le Département des rédacteurs parlementaires, a élaboré le projet de loi relatif à la traite d'êtres humains.
English: Je m'en sers avec mes élèves de 7e et 8e immersion, pour les aider à s'auto corriger.
French: Merci pour ce très bon système.
English: Cash grants may be more effective since they cut the initial costs of an investment, while a tax holiday kicks in only when an enterprise starts making a profit.
French: Les subventions financières sont peut être plus efficaces dans la mesure où elles réduisent le coût initial d'un investissement alors que les exonérations fiscales temporaires ne produisent leurs effets que lorsqu'une entreprise commence à faire des bénéfices.
English: While acknowledging that those measures should improve the situation, the Ombudsman is mindful of the fact that they do not appear to eliminate unambiguously any discrimination against officials with SEN children who are excluded from the European School because of their degree of disability.
French: Tout en reconnaissant que ces mesures devraient améliorer la situation, le Médiateur est conscient du fait qu’elles ne semblent pas éliminer clairement toute discrimination à l’encontre des fonctionnaires ayant des enfants SEN exclus des Ecoles européennes en raison du degré de leur handicap.