ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage in carrying out her powers under the Historic Sites and Monuments Act, and makes recommendations to the Minister respecting the marking or commemoration of people, places and events of national historic significance.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille la ministre du Patrimoine canadien dans l'exécution de ses fonctions aux termes de la Loi sur les lieux et monuments historiques et présente à la ministre des recommandations concernant la commémoration de personnes, d'endroits et d'événements d'importance historique nationale.
English: Ms. Asma Jahangir, Special Rapporteur on freedom of religion or belief; Mr. Martin Scheinin, Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism; and Ms. María Magdalena Sepúlveda, Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty
French: Mme Asma Jahangir, Rapporteure spéciale sur la liberté de religion ou de conviction; M. Martin Scheinin, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste; et Mme Maria Magdalena Sepúlveda, Experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté
English: Geographic Area Serviced From Osoyoos to:
French: Régions géographiques desservies De Osoyoos à :
English: The adoption of Security Council Resolution 1261 (1999) lent the necessary focus to the question of children in armed conflict, as an issue with grave implications for international peace and security, deserving the unflinching commitment and dedication of Member States, regional organizations and the international community as a whole.
French: L'adoption des résolutions 1261 (1999) du Conseil de sécurité a permis de bien cibler la question des enfants dans les conflits armés, une question importante et grosse de conséquences pour la paix et la sécurité, qui mérite l'engagement et le dévouement inébranlables des États Membres, des organisations régionales et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Tuesday Wind light becoming southeast 15 knots late in the day.
French: Mardi Vent léger devenant du sud-est à 15 noeuds en fin de journée.
English: This survey will assist AAFC in monitoring its performance, setting service delivery priorities and better understanding the service experience of producers while providing a view of the organization from the perspective of producers as well as offering a valuable insight with respect to the reputation and image of the organization through this same lens.
French: Ce sondage aidera AAC à suivre de près son rendement, à établir ses priorités en matière de prestation de services et à mieux comprendre les expériences de service vécues par les producteurs; il lui permettra aussi de savoir quelle perception les producteurs ont de l'organisation et quelles réputation et image a l'organisation auprès d'eux.
English: The Changing Face of Heart Disease and Stroke in Canada.
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000.
English: Risk factors for elevated HIV incidence among Aboriginal injection drug users in Vancouver.
French: «Risk factors for elevated HIV incidence among Aboriginal injection drug users in Vancouver», Can Med Assoc J, 2003, 168, p.
English: Devices shall not contain substances which are categorised as carcinogens, mutagens or reproductive toxins categories 1&2, for high risk groups such as neonates, pregnant women and patients receiving haemodialysis or repeated blood product transfusions, unless no safer alternatives are available."
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 111 ANNEXE II, POINT 1, POINT (D BIS) (nouveau) Annexe I, Section 9.4. (nouveau) (Directive 93/42/CEE) (d bis) Le point 9.4 suivant est inséré: 9.4.
English: Radio Equipment Certification and Terminal Equipment Registration  This site provides all the tools required to certify/register equipment to Canadian Standards including procedures, standards, status of applications and on-line E-filings, designation, certification and listing of accredited test facilities.
French: Réglementation  Cette page donne accès au Règlement sur les licences de câble sous-marin international et au Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes, qui peuvent avoir des répercussions sur les télécommunications au Canada.
English: Time to next conviction  Any DWI conviction
French: Délai avant la prochaine condamnation Toute condamnation pour CFA
English: At the 4703rd meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2003/1; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: À la 4703e séance, le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration, dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2003/1; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: The regiment, known as the Loyal Eddies, was established April 1, 1908.
French: Lire plus UN RÉGIMENT ALBERTAIN FÊTE SES 100 ANS EDMONTON (Alberta) — Le Loyal Edmonton Regiment a fêté son centième anniversaire lors d’une fin de semaine de réunification qui s’est déroulée du 4 au 6 avril dernier.
English: National Law 26,061 of 2005 on the Comprehensive Protection of the Rights of Juveniles recognizes children and adolescents as having rights, abolishes the doctrine of paternal authority, and moves towards a model of integrated protection enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
French: La Loi No. 26061 de 2005 relative à la protection intégrée des droits des mineurs reconnaît que les enfants et les adolescents sont titulaires de droits, abolit les doctrines de la puissance paternelle et s'oriente vers un modèle de protection intégrée, tel que reflété dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: American Convention on Human Rights
French: Convention américaine relative aux droits de l'homme
English: Finally, ATCI has 3 partners, 6 exclusive senior associates and some 35 sub-contractors available at any given time.
French: Finalement, ATCI a 3 partenaires, 6 associés principaux exclusifs et plus de 35 sous-traitants disponibles en tout temps.
English: Several measures had recently been taken to promote children's rights: a draft bill on the establishment of a youth court had been prepared and was currently under consideration.
French: Plusieurs mesures ont récemment été prises pour promouvoir les droits de l'enfant: ainsi un projet de loi visant à créer un tribunal pour mineurs a été élaboré et se trouve actuellement à l'examen.
English: Learn more about the rules and exceptions for public health or safety, agriculture, forestry and golf courses.
French: Consultez les règles et exceptions pour des motifs de santé et de sûreté de la population ainsi que pour l’agriculture, la foresterie et les terrains de golf.
English: (h) The main documents regulating the requirements for the award of the EU eco-label is the Regulation (EC) No.
French: h) Le règlement communautaire 1980/2000/CE du 17 juillet 2000 a instauré un système d'attribution d'écolabels.
English: Export sectors that are forecast to see continued growth in 2007 and 2008 are fertilizers (20 and 14 per cent), agri-food (9 and 4 per cent), machinery and equipment (3 and 5 per cent), and telecom (2 and 2 per cent).
French: Les secteurs dont les exportations devraient continuer à augmenter en 2007 et en 2008 sont les engrais (20 et 14 %), les produits agroalimentaires (9 et 4 %), la machinerie et l’équipement (3 et 5 %), et les télécommunications (2 et 2 %).
English: At the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 2007), the Minister of Environment chaired a session on experience and challenges in implementing the Convention, which fostered implementation of the Convention's principles in international events, including, discussions on other United Nation conventions.
French: À la sixième Conférence ministérielle « Un environnement pour l'Europe » (Belgrade, 2007), le Ministre de l'environnement a présidé une session sur l'expérience acquise et les défis rencontrés dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention, qui ont favorisé la mise en application des principes de la Convention dans les événements internationaux, y compris les discussions portant sur d'autres conventions des Nations Unies.
English: Key Deliverables 1997-1998      Increase in school space on reserve.
French: Principaux engagements pour 1997-1998      Accroissement des locaux scolaires dans les réserves.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Office of the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform.
French: Copie non commerciale L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu’elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du Cabinet du Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique.
English: Purchaser's Costs based on Gross Capitalisation 2. Purchaser's Costs Deducted from Sale (not Added to Cost) 3.
French: Le rapport sur l'évaluation immobilière fourni par les conseillers du Parlement, Cushmans Wakefield, (Annexe 2) indique une estimation (pour un promoteur immobilier potentiel désireux de réaliser des profits) de 14,425 millions de livres.
English: Due to great amounts of heterogeneity, a quantitative analysis could not be undertaken.
French: En raison de la grande hétérogénéité, il n'a pas été possible d'entreprendre une analyse quantitative.
English: Or. fr Amendment by Paul Rübig Amendment 111 Article 22 Article 22 Safeguard measures 1.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 111 Article 22 Article 22 Mesures de sauvegarde 1.
English: a. higher standards of living, full employment, and conditions of economic and social progress and development;
French: a) Le relèvement des niveaux de vie, le plein-emploi et des conditions de progrès et de développement dans l'ordre économique et social;
English: If you would like to know how the people of Swabia like to feast, what the people of Franconia have always enjoyed drinking and how the people of Upper Bavaria celebrate festivals, just browse through our culinary regional map.
French: Si vous souhaitez connaître ce que délectent les souabes, ce que les franconiens aiment boire et comment les gens de Haute-Bavière font la fête, il vous suffit de flâner à travers nos spécialités régionales culinaires .
English: According to the INAC regional registration managers surveyed for this study, First Nations administrators have the knowledge and training necessary to accurately inform and assist parents in relation to complying with the requirements of birth and Indian registration.
French: Selon les gestionnaires régionaux d’AINC chargés de l’inscription qui ont participé à cette étude, les administrateurs des Premières nations responsables de l’inscription ont les connaissances et la formation nécessaires pour informer avec précision les parents et les aider à respecter les exigences relatives à l’enregistrement des naissances et à l’inscription à titre d’Indien.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Mr. Qasem Mahmud against the selection made for appointment following selection process number 02-DND-CCID-OTTWA-974537, to the position of Project Manager (EN-ENG-5), at the Department of National Defence.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par M. Qasem Mahmud à l’encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 02-DND-CCID-OTTWA-974537 en vue d’une nomination au poste de gestionnaire de projet (EN-ENG-5), au ministère de la Défense nationale.
English: Paragraphs 6.1. and 6.2., amend to read:
French: Paragraphes 6.1 et 6.2, modifier comme suit:
English: Some First Nations have developed a community plan, the principal elements of which may include: projections for capital expenses, demographic forecasts, anticipated program needs, zoning plans, revenue projections, financial requirements and projected staff requirements.
French: Certaines Premières nations ont adopté un plan communautaire, dont les principaux éléments comprennent notamment les prévisions de dépenses d'immobilisations, les prévisions démographiques, les besoins en programmes anticipés, les plans de zonage, les prévisions de recettes, les besoins financiers et les besoins en personnel prévus.
English: The latter identified ten clusters of activities for this exercise, which are the same as those defined for the purpose of the review of UN activities in economic and social areas in the context of the draft Programme Budget 2004-2005.
French: Celui-ci a défini pour l'opération dix groupes d'activités qui correspondent à ceux qui avaient été déterminés aux fins de l'examen des activités de l'ONU dans les domaines économique et social dans le cadre du projet de budget-programme 2004-2005.
English: Don't forget to remove the installation media (CD-ROM or floppy).
French: N'oubliez pas de retirer la source d'installation (CD-ROM ou disquette).
English: The Security Council is expected to play a very special role in this regard, by demonstrating unity of action.
French: Le Conseil de sécurité doit jouer un rôle très particulier à cet égard, en se montrant uni dans l'action.
English: LIBERA — Associazioni, nomi e numeri contro le mafie
French: LIBERA - Associazioni, nomi e numeri contro le mafie
English: These negotiations will be ongoing through the next fiscal year.
French: Ces négociations se poursuivront pendant toute la prochaine année financière.
English: The continuing mismanagement of the world’s supply of fresh water poses the greatest threat to its availability and quality.
French: La disponibilité et la qualité de l'eau potable dans le monde sont sérieusement menacées par la piètre gestion de cette ressource.
English: The main challenge is deciding how to apply the LUCF methodologies to Canada's circumstances in a way that produces meaningful results.
French: Parmi les défis à relever, il a fallu, pour obtenir des résultats valables, choisir des options permettant d'adapter les méthodologies du CATF aux circonstances particulières du Canada.
English: Under this program, in 2005-2006, CIC will continue the development of tools to improve the capacity of smaller communities to attract and retain newcomers.
French: Dans le cadre de ce programme, CIC continuera en 2005-2006 de mettre au point des outils pour améliorer la capacité des petites collectivités d'attirer et de retenir les nouveaux arrivants.
English: Behind this superb, opulent façade of the inter-war period, close to the TGV train station and the historic quarter of town, discover the comfort and elegance of Cécil'Hôtel: warm reception, snug lounge and bar, cosy rooms.
French: Derrière cette superbe façade cossue de l’entre-deux-guerres, à proximité de la gare desservie par le TGV et du quartier historique, découvrez les espaces confortables et élégants du Cécil’Hôtel : une réception chaleureuse, un salon cosy et son bar, des chambres douillettes.
English: The receptive tour operators interviewed specialize in a wide range of group tours to Canada along with some FIT and specialized products including incentive/corporate travel, students and Native culture groups.
French: Les voyagistes d’accueil interviewés proposent un large éventail de forfaits de groupe au Canada ainsi que quelques produits individuels et spécialisés, notamment auprès des marchés des voyages de motivation et d’affaires, des étudiants et des groupes intéressés par la culture autochtone.
English: Good practices included gender-awareness campaigns and interactive debates on violence against women, HIV/AIDS prevention, “fair play” at home and at the workplace, and the use of music, television, films and messages through the Internet.
French: Les pratiques recommandées étaient les suivantes : campagnes de sensibilisation et débats interactifs sur la violence à l'égard des femmes; prévention du VIH/sida; instauration de relations égalitaires au sein de la famille et sur le lieu du travail; recours à la musique, à la télévision, à des films et à des messages par l'Internet.
English: • Global Network of People Living with HIV/AIDS (GNP+)
French: • Global Network of People Living with HIV/AIDS (GNP+) (en anglais seulement)
English: Life-cycle management 7.10 Provincial Programs There are currently no federal regulatory or non-regulatory standards specifically for the steel sector. However, a number of provincial programs are particularly relevant to the management of some CEPA-toxic substances.
French: GI * Comprend 17 HAP comme groupe les plans de réduction doivent être mis en application en 1998. EV: élimination virtuelle GI: gestion intégrale 7.10 Programmes provinciaux Il n'existe actuellement pas de normes fédérales, réglementaires ou non, qui concernent directement les aciéries, mais un certain nombre de programmes provinciaux ont particulièrement à voir avec la gestion de certaines substances toxiques selon la LCPE.
English: Among other things, the doctrine is used to deal with the relitigation of issues finally decided in a previous judicial proceeding. As stated by Justice Arbour in Toronto (City) v. Canadian Union of Public Employees, Local 79 (C.U.P.E.), "Canadian courts have applied the doctrine of abuse of process to preclude relitigation in circumstances where the strict requirements of issue estoppel (typically the privity/mutuality requirements) are not met, but where allowing the litigation to proceed would nonetheless violate such principles as judicial economy, consistency, finality and the integrity of the administration of justice"16.
French: Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 79 (S.C.F.P.), « les tribunaux canadiens ont appliqué la doctrine de l'abus de procédure pour empêcher la réouverture de litiges dans des circonstances où les exigences strictes de la préclusion découlant d'une question déjà tranchée (généralement les exigences de lien de droit et de réciprocité) n'étaient pas remplies, mais où la réouverture aurait néanmoins porté atteinte aux principes d'économie, de cohérence, de caractère définitif des instances et d'intégrité de l'administration de la justice16 ».
English: Rate: € 94.05 ... € 99.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 94,05 € ... 99,00 € ; select dates below to get current rates.
English: The business was incorporated into two companies, BODO GLOBAL GmbH & Co. KG (an incorporated limited partnership type of corporation) for the new vehicles and equipment division and BODO GmbH & Co. KG (also an incorporated limited partnership type of corporation) for the used- and second-hand market.
French: Pour le secteur des machines neuves, l’entreprise est dénommée BODO GLOBAL GmbH & Co. KG et pour le marché des occasions BODO GmbH & Co.
English: 1XMajor operational changes; mission critical, importance of maintaining service/transmitting data if a centre goes down; information is needed in this area prior to the MSC Transition evaluation.
French: 1XChangements de fonctionnement importants; essentiel à la mission, importance du maintien du service et de la transmission des données si un centre tombe en panne; besoin d'information dans ce secteur avant l'évaluation de la transformation du SMC.
English: Long term resource and fishery objectives Long term resource targets (e.g. a desired biomass or level of abundance target, or population age class composition, perhaps as represented by size profiles) and fishery objectives do not appear in this framework but have their own merit.
French: Objectifs à long terme pour les ressources et les pêches Même si le cadre ne propose pas d'objectifs à long terme en ce qui concerne les ressources (p. ex. biomasse ou niveau d’abondance qu’il serait souhaitable d’atteindre, ou répartition des classes d’âge dans une population telle que représentée peut-être par des profils de taille) ou les pêches, cette question mérite tout de même qu'on y réfléchisse.
English: Their three daughters, Nathalie, Brigitte and Carole, and their poodle Prince complete their family.
French: À leur 3 filles Nathalie, Brigitte et Carole, leur chien Prince vient compléter la famille.
English: Commit ourselves to work towards achievement of THE PEP priority goals using THE PEP work plan (2009-2014) (see Annex), focusing on the following measures:
French: NOUS ENGAGEONS à œuvrer en faveur de l'atteinte des buts prioritaires du PPE-TSE en utilisant le plan de travail du PPE-TSE (2009-2014) (voir annexe), en axant notre action sur les mesures suivantes:
English: Testimony also showed that the commandos differed from one another.
French: Les témoignages ont en outre démontré que les commandos étaient différents les uns des autres.
English: (December 2004) Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: (Décembre 2004) Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The General Assembly, in paragraph 25, section II, of its resolution 57/292, appropriated $25.5 million for the first phase of the design work for the capital master plan.
French: Au paragraphe 25 (sect. II) de sa résolution 57/292, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 25,5 millions de dollars pour la première phase des travaux de conception.
English: They are a quite controversial topic, since quite often economic sanctions lead to hardships among the most vulnerable parts of the population which cause economic chaos, poverty, and even death.
French: Là encore, l’Irak peut servir d’exemple de tout ce qui pose problème en matière de sanctions.
English: Add the following country to the list of sponsors of the draft resolution:
French: Ajouter le pays suivant à la liste des coauteurs du projet de résolution :
English: It would be better if it provided a clear definition and the explanation of who is included in the category of long-term migrants, such as: international migrants who have lived in the country of destination for a continuous period of at least twelve months before Census Day; and those international migrants who have arrived in the country of destination during the twelve months before Census Day with the intention of staying there for at least one year.
French: Il aurait été préférable qu'elle donne une définition bien claire et explique qui est inclus dans la catégorie des migrants de longue durée, par exemple: les migrants internationaux qui ont vécu dans le pays de destination pendant une période continue d'au moins douze mois avant le jour du recensement; et les migrants internationaux qui sont arrivés dans le pays de destination au cours des douze mois précédant le jour du recensement avec l'intention d'y rester pendant au moins un an.  Pour les étudiants du troisième degré (par.
English: In 2005 the autonomous regional councils, in coordination with civil society as a whole, drew up the Regional Health Model, with a large measure of participation by society.
French: En 2005 les conseils régionaux autonomes, en coordination avec toute la société civile, ont élaboré un modèle régional de santé conçu avec une large participation sociale.