ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the program include components such as:
French: Le programme comporte-t-il les éléments suivants?
English: The Agency aimed to train 80 potential exporters as part of an overall goal of 400 by the year 2000.
French: L'Agence avait comme objectif de former 80 exportateurs potentiels dans le cadre d'un objectif global de 400 par année d'ici 2000.
English: Date/Time of Receipt Protected when completed
French: Date/heure de réception Protégé une fois rempli Page 1 de 6
English: Consumer Exposure Profile for 2-Butoxyethanol - Combining the Results from Emission Chamber and Modelling Studies.
French: Consumer Exposure Profile for 2-Butoxyethanol - Combining the Results from Emissions Chamber and Modelling Studies.
English: Today it is a thriving centre of Shakespeare performances (between May and September) and Shakespeare research and education.
French: C'est aujourd'hui un centre florissant de la recherche sur Shakespeare, de formation et de représentations (mai à septembre).
English: - immediate declaration as null and void of the illegal regulations and other decisions taken by UNMIK and KFOR in violation of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia;
French: - Déclarer immédiatement nul et non avenus les règlements et autres décisions adoptés par la MINUK et la KFOR qui violent la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie;
English: In Argentine domestic market, CORLASA is the only company to ensure constant product supply allowing different industries to have top quality milk fat to manufacture their products throughout the whole year.
French: Sur le marché intérieur argentin, CORLASA est la seule compagnie qui garantit l'approvisionnement continu qui permet aux différentes industries d`avoir la graisse de lait de haute qualité pour fabriquer leurs produits tout au long de l'année.
English: • Explore the latest issue of EnviroZine No. 17, Environment Canada's on-line newsmagazine.
French: 17, revue d'actualités en ligne d'Environnement Canada! 1er février 2002
English: Need I point out that France has withdrawn and eliminated all its ground-to-ground weapons (the plateau d'Albion and the Hades missiles), reduced the number of its nuclear submarines with a missile-launching capacity, reduced by two thirds the overall number of its nuclear delivery vehicles since 1985, dismantled the testing centre in the Pacific, shut down and dismantled the Pierrelatte and Marcoule fissile material production facilities for nuclear weapons, and reduced the nuclear share of France's defence investments from 50 per cent when the strategic nuclear force was created to 33 per cent at the time of the fall of the Berlin Wall and an average of 19 per cent for the period 2003 to 2008 under our latest Military Planning Act?
French: Est-il besoin de rappeler que la France a retiré et éliminé toutes ses armes sol-sol (le plateau d'Albion et les missiles Hades), diminué le nombre de ses sous-marins nucléaires lanceurs d'engins, réduit des deux-tiers depuis 1985 le nombre global de ses vecteurs nucléaires, démantelé le centre d'essai du Pacifique, arrêté et démantelé les installations de production de matières fissiles pour les armes nucléaires de Pierrelatte et Marcoule, et fait passer la part du nucléaire dans les investissements «défense» de la France de 50 % lors de la mise sur pied de la force nucléaire stratégique à 33 % lors de la chute du mur de Berlin et à 19 % en moyenne pour la période 2003-2008, conformément à notre dernière loi de programmation militaire?
English: The Canadian Forces' experts and counsellors on international humanitarian law, in the Office of the Judge Advocate General, advise Canadian Forces commanders and staff officers at the strategic, operational and tactical levels and provide secondary-level training on international humanitarian law to Canadian Forces officers and non-commissioned members, in accordance with Article 82 of Additional Protocol I.
French: Les experts et conseillers en droit international humanitaire des Forces canadiennes, au Bureau du Juge-avocat général, donnent aux commandants et aux officiers d'état-major des conseils aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique.  Ils offrent également une formation plus poussée en droit international humanitaire aux officiers des Forces canadiennes ainsi qu'au personnel non officier, conformément à l'article 82 du Protocole additionnel I.
English: Wainwright, Alberta - Personalities | Wainwright, Alberta - Dwellings | Sod houses | Log cabins and buildings | Frontier and pioneer life | Dwellings | Dogs Description:
French: Wainwright, Alberta - Personalities | Wainwright, Alberta - Dwellings | Sod houses | Log cabins and buildings | Frontier and pioneer life | Dwellings | Dogs Description :
English: CIDA will continue to untie its program.
French: L’ACDI continuera de délier une bonne partie de ses programmes.
English: We also notice that there seems to be a link between the fact that the repair was not satisfactory, and the fact that the welcome was bad.
French: On notera aussi que de manière plus étrange, le sentiment que la réparation ait été mal faite coïncide avec un mauvais accueil.
English: This definition was used to facilitate comparison with the broader definition used in the United States survey.
French: Cette définition a facilité la comparaison avec la définition plus large utilisée dans l'enquête états-unienne.
English: [Members of permanent and observer missions are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes et des missions d'observation sont invités.
English: If you need help completing the forms, see the instructions on the back of the forms, or contact the nearest CBSA customs office.
French: Si vous avez besoin d'aide pour remplir les formulaires, lisez les instructions au verso de ceux-ci ou communiquez avec le bureau de douane de l'ASFC le plus près de chez vous.
English: Article 2 describes the "fundamental rights" recognized as being held by PSP trade unions and union members.
French: L’article 2 décrit les « Droits fondamentaux » conférés aux syndicats de la PSP et à leurs adhérents.
English: CFDCs can provide small businesses with repayable loans of up to $150,000 on commercial terms.
French: Les SADC peuvent consentir aux petites entreprises des prêts remboursables aux taux du march´ d'au plus 150 000 $.
English: Our patience has run out, just like two weeks, four weeks and six weeks ago.
French: Cette patience est de même nature que celle que l'on nous recommandait il y a deux, quatre ou six semaines.
English: education and/or in which the position requires a given level of competence, e.g. the general field of Mathematics and Statistics includes fields of specialization such as sample design, survey methodology, analysis of data, time series analysis, computational statistics, and quality control.
French: L'expression «contenu technique» désigne les faits, les théories, les notions, les techniques et les méthodes propres aux mathématiques et à la statistique et utilisés dans le cadre de travaux de recherche et de développement, d'études, d'enquêtes, de projets et de programmes.
English: Reword indicator of achievement (a) (ii) to read: “An increase in the number of Member States with which the Secretariat has concluded standby arrangements”.
French: Pour l'indicateur de succès a) ii), remplacer le libellé existant par le libellé suivant : « Augmentation du nombre d'États Membres avec lesquels le Secrétariat a conclu des arrangements relatifs aux forces et moyens en attente ».
English: • A tax advantage, by reducing taxes for all Canadians and establishing the lowest tax rate on new business investment in the G7;
French: • un avantage fiscal, pour réduire les taxes et les impôts de tous les Canadiens et établir le taux d'imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays du G7;
English: Emergency action plans were set in motion within minutes of the explosions.
French: L’arrogance et la suffisance sont des attitudes préjudiciables et inacceptables.
English: It gave the new democracies the opportunity to participate in building a united Europe by, as from 1989, granting special guest status to all the national legislative assemblies of European non-member states which so requested and then, in 1993, introducing a recognised mechanism for the monitoring of member states' obligations and commitments (Order No. 488).
French: Elle a donné aux nouvelles démocraties une chance de participer à la construction européenne, en accordant dès 1989 le statut d’invité spécial à toutes les assemblées législatives nationales des Etats européens non membres qui en ont fait la demande, puis en mettant en place en 1993 un mécanisme reconnu de suivi des obligations et engagements des Etats membres (Directive n° 488).
English: All Board members were in attendance, with the exception of Board member from Brazil.
French: Tous les membres du conseil d’administration y assistaient, sauf le membre brésilien du conseil.
English: The Financial Intelligence Unit Act, 2000 (Appointed Day) Notice (S.I.
French: Avis d'entrée en vigueur de la Loi de 2000 sur l'unité des renseignements financiers (S.I.
English: To overcome this problem below expose a tip & trick.
French: Pour surmonter ce problème ci-dessous exposent une astuce & truc.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Rwandese Republic for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de la République rwandaise de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The statistic was taken from the EKOS’ Rethinking Government 2005 (Wave 3) syndicated study.
French: Les statistiques proviennent de l’étude menée par EKOS « Repenser le rôle de l’État » en 2005 (phase 3).
English: The Agency may grant applications for temporary extra-bilateral authority where rights to operate the proposed services are not provided for in a bilateral agreement or arrangement.
French: L’Office peut accepter une demande d’attribution bilatérale supplémentaire, sur une base temporaire, quand les droits d’exploitation des services proposés ne sont pas prévus par une disposition ou un accord bilatéral.
English: It is a challenge that hunters can hunt right up to the park boundary.
French: Le fait que l’on puisse chasser jusqu’à la limite du parc est un problème.
English: Caraca parceiro, se isso for realmente verdade, vamos atráz disso, não custa nada tentar ne…mas como vc mesmo disse: COMO SER LINKADO por sites .gov ou .edu, eis a questão…se .com ja e dificil, este 2 então, nems e fala ne.rsrsrs..mas tem logica…abraços… Caracas partner, if that is indeed true, we atráz, it does not cost anything to try ne ... but as you said yourself: HOW TO BE LINKED of sites.
French: Caraca parceiro, se isso for realmente verdade, vamos atráz disso, não custa nada tentar ne…mas como vc mesmo disse: COMO SER LINKADO por sites .gov ou .edu, eis a questão…se .com ja e dificil, este 2 então, nems e fala ne.rsrsrs..mas tem logica…abraços… Partenaire de Caracas, si cela est vrai, en effet, nous Atraz, il ne coûte rien d'essayer ne ... mais comme vous l'avez dit: COMMENT ETRE LIE de sites.
English: Industry Canada has a Trade Team Canada Sector (TTCS) targeted at assisting the ICT community.
French: Améliorer la capacité d'exportation et le degré de préparation des exportateurs Peu d'entreprises canadiennes exportent.
English: Several delegations supported the proposal that the 3rd Directive should become operative in MONEYVAL evaluations from 2008 and the Plenary formally endorsed this proposal.
French: Plusieurs délégations soutiennent la proposition selon laquelle la Troisième directive doit être prise en considération dans les évaluations de MONEYVAL à compter de 2008, et la plénière avalise formellement cette proposition.
English: Any preventable event that may cause or lead to inappropriate medication use or patient harm while the medication is in the control of the health care professional, patient, or consumer.
French: Incident médicamenteux26 Tout événement évitable qui peut causer ou entraîner l’utilisation inappropriée de médicaments ou causer du tort au patient alors que le médicament est sous le contrôle d’un professionnel de la santé, du patient ou du consommateur.
English: The General Assembly decided to allocate item 22 (h) also to the Sixth Committee.
French: L'Assemblée générale a décidé de renvoyer également le point 22 h) à la Sixième Commission.
English: On 17 September 1996, the author's second application for refugee status was dismissed.
French: Sa demande de statut de réfugié a été rejetée le 17 septembre 1996.
English: DANGER CORROSIVE TO EYES* Severely to extremely irritating (including irreversibility) Maximum average score of $ 50 110 for effects to cornea, iris and conjunctivae**
French: DANGER CORROSIF POUR LES YEUX* Gravement à extrêmement irritant (y compris l’irréversibilité)
English: At page 40 and page 61 of his report, Mr. Farley calculates the value of the lands associated with the branch line " as if vacant and sold as a contiguous right-of-way" which is calculated as " ...
French: Aux pages 40 et 61 de son rapport, M. Farley fixe la valeur du terrain associé à l'embranchement «comme si ce terrain était vacant et était vendu sous forme d'emprise contiguë» à «15 p.
English: Community budget appropriations for agencies which help in crisis prevention and management , € million 2003 Commitments Food Safety Agency European Centre for Disease Prevention and Control European Aviation Safety Agency European Railway Agency European Maritime Safety Agency Payments
French: Crédits dans le Budget communautaire pour les Agences qui aident dans la gestion et la prévention des crises, € million 2003 Engagements Agence pour la sécurité alimentaire Centre européen de prévention et de contrôle des maladies Agence européenne pour la sécurité aérienne Agence ferroviaire européenne Agence européenne pour la sécurité maritime Paiements
English: Attentive service, good cooking and a warm welcome are guaranteed.
French: Le service et la cuisine sont soignés et l'accueil y est chaleureux.
English: In her contribution to the document: “Reports, studies and other documentation for the Preparatory Committee and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance”, the United Nations Special Rapporteur on the human rights of migrants noted that one of the main obstacles to remedying violations of the human rights of migrants consists in the lack of information regarding the type of violations, the places where they occur and their characteristics.  The under-recording of violations of the human rights of women migrants is all the greater because women migrants are more marginalized.
French: La Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants des Nations Unies a signalé, dans sa contribution au document "Rapports, études et documents divers à établir pour le comité préparatoire et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée" que l'un des principaux obstacles qui empêchent de remédier aux violations des droits fondamentaux des femmes migrantes provient de l'absence d'information sur la nature des violations des droits, sur le lieu où elles se produisent et sur leurs caractéristiques.
English: Existing social security mechanisms   To show the effect of informal social security mechanisms and their relation to development, we would like to illustrate the reason for introducing microfinance activity in Egypt.
French: Afin de montrer les effets des dispositifs informels de sécurité sociale et leur influence sur le développement, nous aimerions expliquer dans quel contexte les activités de micro-financement sont apparues en Egypte.
English: Inc. v. Winnipeg (City), [8] where Sopinka J. wrote that "[t]he party alleging disqualifying prejudgment must establish that any representations at variance with the adopted view would be futile.
French: Winnipeg (ville) [8] , une affaire dans le cadre de laquelle le juge Sopinka a écrit que « [l]a partie qui allègue l’existence d’un préjugé qui rend inhabile doit établir qu’il ne servirait à rien de présenter des arguments contredisant le point de vue adopté [9] ».
English: Canadian International Development Agency 20a 25a 30b 21b (S) (S) (S) (S) (S) Budgetary Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Forgiveness of certain debts and obligations Minister for International Co-operation - Salary and motor car allowances Payments to the International Financial Institution Fund Accounts Contributions to employee benefit plans Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Collection Agency fees Total Budgetary Non-budgetary Issuance of notes to the International Financial Institution Fund Accounts Payment and issuance of notes to International Financial Institutions - Capital Subscriptions Payments to International Financial Institutions - Capital Subscriptions Total Non-budgetary Total Agency 100,717 17,500 1,337,327 0 49 325,835 13,543 0 0 1,794,971 109,056 20,500 1,465,461 13,627 51 247,355 15,426 11 0 1,871,487 108,707 19,800 1,457,442 13,627 51 247,355 15,426 0 0 1,862,408
French: Agence canadienne de développement international 20a 25a 30b 21b (L) (L) (L) (L) (L) Budgétaire Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Grâce de certaines dettes et obligations Ministre de la Coopération internationale - Traitement et allocations pour automobile Paiements aux fonds d'institutions financières internationales Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne Frais d'agence de recouvrement de fonds Total du budgétaire Non-budgétaire Délivrance de billets aux fonds d'institutions financières internationales Paiement et délivrance de billets aux institutions financières internationales - Souscriptions au capital Paiements aux institutions financières internationales - Souscriptions au capital Total du non-budgétaire Total de l'Agence 100,717 17,500 1,337,327 0 49 325,835 13,543 0 0 1,794,971 109,056 20,500 1,465,461 13,627 51 247,355 15,426 11 0 1,871,487 108,707 19,800 1,457,442 13,627 51 247,355 15,426 0 0 1,862,408
English: The Ministry elaborated the Designing and Education System for Kosovo (DESK) as a strategic plan of the education sector in Kosovo.
French: Le Ministère a élaboré le Designing and Education System for Kosovo (DESK) en tant que plan stratégique du secteur de l'éducation du Kosovo.
English: (6) To the extent reasonably practicable, the employer shall, in consultation with the safety and health committee or safety and health representative remove or control any safety or health hazard that is identified in the course of the investigation.
French: (6) Dans la mesure où cela est en pratique possible, l'employeur doit, en consultation avec le comité de sécurité et de santé ou le représentant en matière de sécurité et de santé, éliminer tout risque pour la sécurité et la santé relevé lors de l'enquête, ou prendre des mesures pour le circonscrire.
English: Those actions render absolutely and irremediably null and void the procedure which led to submission of the draft resolutions and also renders them without effect because the President of the General Assembly and the Member States which supported him, by organizing that illegitimate and unauthorized ad hoc group of negotiators, violated the fundamental and non-derogable constitutional procedures contained in Article 1, paragraph 2, Article 2, paragraph 1, Article 9, paragraph 1, and Article 18, paragraph 1, of the Charter of the United Nations taken together and likewise ignored that universal rule of accepted customary public international law, the right to due process.
French: Les faits susmentionnés, ont rendu irréversiblement nulle et non avenue la procédure d'adoption des projets de résolution A/59/L.70 et A/60/L.1, parce que le Président de l'Assemblée générale et les États Membres qui l'ont suivi dans sa démarche et ont rendu possible la création du groupe « ad hoc », usurpateur et illégitime, des négociateurs ont bafoué par leurs actes les règles fondamentales et inaliénables énoncées au paragraphe 2 de l'Article 1, au paragraphe 1 de l'Article 2, au paragraphe 1 de l'Article 9 et au paragraphe 1 de l'Article 18 de la Charte des Nations Unies, comme ils ont bafoué la règle universelle du droit international public coutumier qu'est le respect des formes régulières.
English: Thus, over the quinquennium, the total number of States in this category declined from 12 to 8.
French: Par conséquent, sur la période quinquennale, le nombre total d'États de cette catégorie a baissé, passant de 12 à 8.
English: The Monterrey Consensus fully recognized that for a number of countries, including small island developing States, overseas development assistance is still the largest source of external financing and is critical for the achievement of the Development Goals and targets of the Millennium Declaration and other internationally agreed development targets.
French: Le Consensus de Monterrey a reconnu pleinement que pour un certain nombre de pays, dont les petits États insulaires en développement, l'aide publique au développement est encore la plus grande source de financement extérieur et qu'elle est critique pour la réalisation des objectifs et cibles fixés en matière de développement dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que des autres objectifs de développement fixés sur le plan international.
English: 0813 Temporary help services $15923.25 2007-10-05 THE CURRENT SALES CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9920.00 2007-10-04 BESSELING MECHANICAL INC 1339 Other engineering works $13765.00 2007-10-04 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15923.25 $ 2007-10-05 THE CURRENT SALES CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9920.00 $ 2007-10-04 BESSELING MECHANICAL INC 1339 Autres travaux de génie 13765.00 $ 2007-10-04 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
English: • Target audiences can easily associate with individuals portrayed in tv ads.
French: • Il est facile au public cible de s'identifier aux personnes qui figurent dans les messages télévisés.
English: Although we did not have time to visit R. Ahmedov in prison, we learnt from his wife that he is very unwell, since he remains paralysed following an attack, and is being treated by injections.
French: Bien que nous n’ayons pas eu le temps de rendre visite en prison à R. Ahmedov, nous savons par son épouse qu’il va très mal, puisqu’il est resté paralysé après une attaque et qu’il reçoit un traitement sous forme d’injections.
English: Fences, corrals, windmills and solar panels are checked and fixed, and dugouts and rangeland inspected.
French: Les clôtures, les corrals, les moulins à vent et les panneaux solaires sont vérifiés et réparés, et les étang-réservoirs et les parcours sont inspectés.
English: Moreover, CN submitted that no valid reason had been advanced for the transfer of seniority from the former crossing at 90 Avenue and further pointed out that CN was senior at the proposed crossing at 98 Street.
French: En outre, le CN a mentionné qu'on n'a pas fourni de motif valable pour le transfert de titre concernant l'ancien croisement de la 90e avenue, et a en outre souligné que le CN était partie principale au passage proposé sur la 98e rue.
English: Revision of these regulations is expected in late 1992.
French: La révision de ces règlements devra se faire à la fin de 1992.
English: • New products – there has been a widening of the breadth of subject coverage and an expansion of the range of books linked to journals.
French: • De nouveaux produits – elle a élargi la gamme des sujets couverts et a étendu la série de livres liés aux revues.