ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with a variety of stakeholders and partners, the Young Riders/Crew Whitewater project aims to prevent or delay onset of illicit drug and alcohol use among 'at risk' youth.
French: En collaboration avec le Service de soins aux enfants victimes de violence, les conseillers scolaires, les Services à l'enfance et à la famille, les centres communautaires pour jeunes, les foyers pour enfants, les conseils de loisirs communautaires, le Whitehorse Youth Centre, la Blue Feather Society, le Mt.
English: Key words: genetic manipulation, carbon allocation, metabolism, glycolysis.
French: Mots clés : manipulation génétique, distribution du carbone, métabolisme, glycolyse.
English: the oral question to the Commission on 'Securing Europe's supply of rare earth elements', by Mrs Ek, Mr Panayotov, Mrs Hall, Mrs de Sarnez, Mr Rinaldi, Mrs Schaake and Mr Theurer, on behalf of the ALDE Group - B7-0020/2011), and
French: la question orale à la Commission sur "Garantir l'approvisionnement de l'Europe en terres rares", de Lena Ek, Vladko Todorov Panayotov, Fiona Hall, Marielle de Sarnez, Niccolò Rinaldi, Marietje Schaake, Michael Theurer, au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe - B7-0020/2011),
English: Transparency is also the key part of our proposals that you have underlined in the previous votes.
French: La transparence est également l'un des éléments clés de nos propositions que vous avez mis en exergue lors des votes précédents.
English: Results-based Management Guidelines Guide to Preparing the 2001 DPRs and Call Letters Guide to Preparing the 2002 DPR HTML PDF Question and Answers Forum Critical Dates Frequently Asked Questions Consolidated Reporting Templates Statutory Annual Reports Results-Based Management Lexicon Financial Tables Submission Details and Forms Electronic Formatting Experiment DPR Contacts DPR Assessment Checklist Preparing Departmental Performance Reports for the period ending March 31, 2001
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices Guide pour la préparation des RMR de 2001 et lettre d'appel Guide pour la préparation des RMR 2002 HTML PDF Questions et réponses Dates importantes Foire aux questions Groupement des rapports Modèles Rapports annuels exigés par la loi Lexique pour la gestion axée sur les résultats Tableaux financiers Instructions de présentation et formulaires Expérience de formatage électronique Personnes ressources RMR Liste de vérification pour l'évaluation des RMR Preparing Departmental Performance Reports for the period ending March 31, 2001
English: He expressed ARIPO’s view that these objectives and principles should not be open-ended in determining the outcome of the Committee’s work but should proceed towards international standards.
French: L’ARIPO estime que les objectifs et les principes devraient tendre résolument vers des normes internationales plutôt que de rester imprécis quant au résultat des travaux du comité.
English: An estimated $116 million in other financing has been indirectly leveraged.
French: On estime à environ 116 millions de dollars les autres fonds générés indirectement.
English: United Nations Development Programme
French: Programme des Nations Unies pour le développement 5.
English: Some people abroad now tend to gloat at America's problems.
French: A l'étranger, certains se réjouissent des problèmes de l'Amérique.
English: In general terms, climate policy was expected to substantially decrease the costs of air pollution policy.
French: De façon générale, toute politique relative au climat devait en principe réduire de façon significative les coûts des mesures antipollution.
English: Water supply in tunnels should have constant pressure and uninterrupted quantity and flow.
French: L'approvisionnement en eau des tunnels devrait offrir une pression constante et être illimité.
English: Its purpose must be to identify a genuine European standard.
French: Il doit en effet viser à dégager un véritable standard européen.
English: In response to the Committee's request for an outline of those amended provisions of the Penal Code which criminalize the financing of terrorism mentioned in the second report of the Kingdom of Bahrain to the Committee, the following information is provided:
French: S'agissant des précisions demandées par le Comité concernant le projet d'amendement du Code pénal de Bahreïn tendant à ériger le financement du terrorisme en infraction tel qu'énoncé dans le deuxième rapport que Bahreïn a présenté au Comité, on notera ce qui suit :
English: We already decided earlier on that information is a civil right.
French: Nous avons déjà déterminé précédemment que l'information était, elle aussi, un droit civique.
English: National Assessment Reports should be finalized by the end of October 2003, in order to enable the draft Pacific regional position to be completed and submitted by the end of November 2003.
French: Les rapports d'évaluation nationaux devraient être parachevés d'ici à la fin d'octobre 2003 pour que la position régionale du Pacifique puisse être arrêtée définitivement et présentée à la fin de novembre 2003.
English: on Friday, 22 June 2007 at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 22 juin 2007, à 10 heures
English: "Use conduit" database preference (not the Ma Tirelire preferences one) was not used for transactions deletion.
French: La préférence "Utilisation de la conduite" de la base (pas celle de Ma Tirelire) n'était pas utilisée lors de la suppression d'une opération.
English: After consultation with the institutions and the copyright administration societies, the King shall determine the amount of remuneration referred to in Article 62.
French: Après consultation des institutions et des sociétés de gestion des droits, le Roi détermine le montant des rémunérations visées à l’article 62.
English: (a) on a section located between a point at coordinates 46°08'18" 75°09'32" and a point at coordinates 46°08'18" 75°07'30", and
French: a) la section comprise entre un point situé par 46°08'18"N 75°09'32"O et un point situé par 46°08'18"N 75°07'30"O
English: Ninety-three per cent of the inoculated roots developed infections after 2 weeks incubation in silica sand at 25 °C.
French: Quatre-vingt-treize pourcent des racines inoculées ont développé des infections après 2 semaines d'incubation, sur sable de silice, à 25 °C.
English: NEW CANDIDATURE PROCEDURE It has been confirmed that, whilst requirements are different for Summer and Winter Games, the same bid procedure should be applied to both.
French: NOUVELLE PROCEDURE DE CANDIDATURE (*) Il a été confirmé que, même si les exigences sont différentes pour les Jeux d’été et les Jeux d’hiver, la même procédure de candidature devait être appliquée dans les deux cas.
English: The Contractor must obtain Aviation Liability Insurance for Bodily Injury (including passenger Bodily Injury) and Property Damage, and maintain it in force throughout the duration of the Contract, in an amount usual for a contract of this nature, but for not less than $5,000,000 per accident or occurrence and in the annual aggregate.
French: L'entrepreneur doit souscrire et maintenir, pendant toute la durée du contrat, une police d'assurance de responsabilité aérienne pour les blessures corporelles (y compris les blessures subies par les passagers) et les dommages matériels d'un montant équivalant à celui habituellement fixé pour un contrat de cette nature; toutefois, la limite de responsabilité ne doit pas être inférieure à 5 000 000 $ par accident ou par incident et suivant le total annuel.
English: This is the cost to transport commodities.
French: Il s'agit du coût du transport de marchandises.
English: We provide 66 single, double and triple rooms as well as suites, which are all equipped with bathroom, shower and hair-dryer.
French: L’établissement compte 66 chambres simples, doubles et triples ainsi que des suites.
English: The General Assembly is informed that resources were made available to OIOS on 14 January 2006 following the receipt of its request on 29 December 2005 and an expedited review thereof in accordance with established procedures.
French: L'Assemblée générale est également informée qu'à la suite de la demande formulée par le Bureau le 29 décembre 2005, demande qui a été examinée d'urgence conformément à la procédure établie, des moyens ont été mis à sa disposition le 14 janvier 2006.
English: • Highly organized, detail oriented, and thorough
French: • Grand sens de l'organisation, rigueur et souci du détail
English: The commission's report had been filed on 28 March 2008 and would soon be submitted to the President, who would give instructions concerning the adoption of the draft by the Government and its submission to the National Assembly.
French: Le rapport de la Commission avait été déposé le 28 mars 2008 et devrait être soumis très prochainement au Président qui donnerait des instructions en vue de l'adoption du projet par le Gouvernement et sa soumission à l'Assemblée nationale.
English: In 2001-2002, 63 new buildings received support.
French: En 2001–2002, 63 nouveaux bâtiments ont profité d'un tel incitatif.
English: These understandings are reflected in the negotiating record of the last session.
French: Ces déclarations figurent dans le compte rendu des négociations de la dernière session.
English: Parties could be encouraged to provide an indication of the quantity of resources mobilized for the implementation of the Convention and the total estimated need.
French: On pourrait encourager les Parties à indiquer la quantité des ressources mobilisées aux fins de la mise en œuvre de la Convention ainsi que le total des besoins estimés.
English: It is because of these achievements that my Government expresses to the Director General its gratitude and support.
French: Les succès obtenus ont incité mon gouvernement à exprimer sa gratitude et son appui au directeur général.
English: The ILPs are summarized—or rolled up—nationally, regionally, or locally to determine the demand for particular courses, prepare training calendars, and initiate course registration.
French: Les PPA sont résumés, ou compilés, au niveau national, régional ou local afin de connaître la demande pour certains cours, de préparer des calendriers de formation et de lancer le processus d’inscription.
English: PRESENTATION SCHEDULE THURSDAY, OCTOBER 5
French: HORAIRES DES CONFÉRENCES JEUDI 5 OCTOBRE
English: Although approximately 250 individual compounds have been characterized in bleachery effluents, they have been estimated to represent only 10 to 40% of the total low molecular weight materials present.
French: Bien que quelque 250 composés particuliers aient été identifiés dans les effluents de blanchiment, on estime qu'ils ne représentent que de 10 à 40 % de toutes les substances de faible masse moléculaire qui s'y trouvent.
English: Since November 1, students between the ages of 12 and 25 can pay the reduced fare only if they have a registered photo ID OPUS card.
French: Depuis le 1er novembre, seule la carte OPUS enregistrée avec photo permet aux étudiants âgés de 12 à 25 ans de bénéficier du tarif réduit.
English: Our capital, Khartoum, hosted the first meeting of national African bodies on the implementation of the Chemical Weapons Convention.
French: Notre capitale, Khartoum, a accueilli la première réunion des organes nationaux africains consacrée à la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques.
English: 26.4.2 Each party to a Settlement Agreement has a right to be a party to any dispute referred to mediation under 26.6.0.
French: 26.4.2 Chacune des parties à une entente portant règlement a le droit d'être partie à un différend soumis à la procédure de médiation prévue par la section 26.6.0.
English: Taking account of linkages In the administrative area, a good illustration of the need for coordination is resource planning.
French: Tenir compte des liens horizontaux Dans le domaine de l'administration, la planification des ressources donne un bon exemple de la nécessité de la coordination.
English: United Nations agencies had assisted the Palestinian Authority in its efforts to refocus on longer-term planning and improved governance, investing some $10 million in technical assistance and capacity-building activities which were of direct benefit to it.
French: Les organismes des Nations Unies ont apporté leur assistance à l'Autorité palestinienne qui s'efforçait de recentrer son action sur la planification à long terme et sur l'amélioration de la gouvernance en investissant quelque 10 millions de dollars dans l'assistance technique et les activités de renforcement de capacités directement utiles à l'Autorité palestinienne.
English: Whether you stop off in one of the cafés or stroll along the lake, Murten will not leave you jaded.
French: Un café sous les arcades ou une promenade au bord du lac... et le temps s'arrêtera pour quelques heures de bonheur.
English: Total sales of domestidly produced spandex yarn account for a very gmall percentage of Du Pont's total corporate sales.
French: Les ventes totales de filé spandex à partir de la production nationale représentent un très faible pourcentage des ventes totales de Du Pont.
English: As for the consultations that the current Chairman of OAU is said to have promised to conduct, it is important here again to refer to the OAU procedure on the endorsement of candidatures, and to keep in mind the chronological sequence of events.
French: Pour ce qui est en particulier des consultations qu'aurait promis d'entreprendre le Président en exercice de l'OUA, il importe de faire de nouveau référence à la procédure suivie par l'OUA en matière d'endossement des candidatures ainsi qu'à la chronologie des faits.
English: In Missouri, adult western silvery minnows of ages 3 to 5 years are common, with a maximum age of 5.5 years (Pflieger 1997).
French: Watkinson, comm. pers.). Les deux sexes atteignent la maturité à partir de 2 ans et peuvent vivre plus de 4 ans (Sikina et Clayton, 2006).
English: He got inspiration drinking medicine and he would fast and get his imagination and his conception of different stories and legends.
French: Pour trouver l'inspiration il buvait des médicaments et jeûnait, et il s'inspirait de diverses histoires et légendes.
English: With dagger-like teeth and powerful jaws, it could rip flesh from its prey and swallow the pieces whole.
French: Muni de dents en forme de poignard et de puissantes mâchoires, il pouvait arracher la chair de sa proie et avaler les morceaux tout ronds.
English: In respect of the pursuing of the establishment of democracy over a long period in young democratic countries, it is important that those countries take initiatives on their own; otherwise, democracy will not take root.
French: S'agissant des efforts visant à instaurer une démocratie durable dans des pays démocratiques depuis peu, il est important que ces derniers prennent des initiatives; sinon, la démocratie ne s'implantera pas de façon durable.
English: • Rate of operative vaginal deliveries
French: • Taux d'accouchements par voie vaginale avec intervention
English: That will require deeds, not words.
French: Il faudra pour cela des actes et non de belles paroles.
English: The Committee urges States to meet internationally agreed targets, including the United Nations target for international development assistance of 0.7 per cent of gross domestic product.
French: Il invite instamment les États à réaliser les objectifs fixés au niveau international, y compris l'objectif en matière d'aide internationale au développement fixé par l'ONU à 0,7 % du produit intérieur brut.
English: Some countries may not permit children to enter or, in some cases, leave the country without proper documentation such as a letter of consent or a court order.
French: Certains pays ne permettent pas à un enfant d’entrer sur leur territoire, ou dans certains cas de sortir du pays, s’il n’est pas muni des documents appropriés, comme une lettre de consentement ou une ordonnance d’un tribunal.
English: Welfare Programs B.M.P.D. No. 3
French: Il doit également obtenir la collaboration et l'aide des collègues des organismes publics et privés à la conduite des activités de réadaptation et parfois persuader les dirigeants d'entreprises d'engager des anciens combattants handicapés.
English: (1) Subsection 225.1(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) a supply deemed under subsection 177(1) or (1.2) to have been made by an agent.
French: a) 60 % du total des montants représentant chacun un montant percevable par l’organisme qui, au cours de la période donnée, est devenu percevable par lui, ou a été perçu par lui avant de devenir percevable, au titre de la taxe relative aux fournitures déterminées qu’il a effectuées, 1997, ch.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the Estimates:
French: Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes énoncés dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses :
English: Bookmark: del.icio.us, digg it Tag:
French: Signets : del.icio.us, digg it Mots clés :
English: • Improve the health of pregnant women and mothers.
French: • Promouvoir l’égalité et l’autonomisation des femmes.
English: Recorded vote on draft resolution A/C.2/60/L.18 as a whole  The representative of Australia (on behalf of the agricultural trading countries: Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Malaysia, New Zealand, Paraguay, South Africa and Uruguay) made a statement.
French: Le représentant de l'Australie (au nom des pays agriculteurs commerciaux suivants : Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Guatemala, Malaisie, Nouvelle Zélande, Paraguay et Uruguay) fait une déclaration.
English: It is proposed that the programme coordinator posts in the Islamic Republic of Iran, Jordan, the Syrian Arab Republic and Tunisia be funded from the support budget, thus freeing up additional resources for programme activities.
French: Il est proposé de financer au moyen du budget d'appui les postes de coordonnateur du programme en Jordanie, en République arabe syrienne, en République islamique d'Iran et en Tunisie, ce qui libérerait des ressources supplémentaires pour les activités des programmes.
English: Once in existence within clouds of supercooled water droplets, such ice crystals may grow into snow crystals through the deposition of water vapour because air has a lower capacity for holding water vapour in the presence of ice.
French: Une fois qu'ils existent dans les nuages formés de gouttelettes d'eau surfondues, ces cristaux de glace peuvent grossir et devenir des cristaux de neige par condensation de la vapeur d'eau, car la capacité de l'air à retenir la vapeur d'eau est moindre en présence de glace.
English: FCCC/SBI/2005/18/Add.1
French: FCCC/SBI/2005/18/Add.1 page 15
English: Users' Perspectives With Agricultural Research and Development UPWARD Read more...@
French: Users' Perspectives With Agricultural Research and Development UPWARD Continuer?@
English: Also at the same meeting, a statement was made by a civil society representative.
French: Toujours à la même séance, une déclaration a été faite par un représentant de la société civile.
English: Knowledge is also required of inspection methods to confirm quality, expenditure and conformity to plans.
French: Connaissance des méthodes d'inspection afin de confirmer la qualité, les dépenses et la conformité aux plans.
English: The CSTP, Nippon Keidanren and the Science Council of Japan (SCJ) organized the first summit meeting on the topic (November 2001), co-sponsored with MEXT and the Ministry of Economy and International Trade (METI).
French: Le premier sommet portant sur le sujet a été organisé (en novembre 2001) par le CPST, Nippon Keidanren et le Conseil des sciences du Japon (CSJ) et a été coprésidé par le MEXT et le ministère de l’Économie et du Commerce international (MECI).
English: In my brief statement today, I will limit myself to expressing our views on the organization of our work for 2009.
French: Dans la brève déclaration que je fais aujourd'hui, je me contenterai d'exprimer notre position sur l'organisation de nos travaux pour 2009.
English: As a last-resort mechanism, and if the critical situation justifies it, these decisions could make provision for the temporary reintroduction of internal border controls, but always within a Community framework.
French: En tant que mécanisme de dernier ressort, et si une situation critique le justifie, ces décisions pourraient prévoir le rétablissement temporaire des contrôles frontaliers intérieurs, mais toujours dans un cadre communautaire.
English: What specific data are available in respect of and what measures have been taken, or are foreseen, to enhance the participation of women in public life, particularly in the political area and public service (Parliament and Government), as well as in the private sector, especially at senior levels?
French: De quelles données spécifiques dispose-t-on en ce qui concerne la participation des femmes à la vie publique, en particulier dans le domaine politique et la fonction publique (Parlement et Gouvernement), ainsi que dans le secteur privé, surtout aux postes de responsabilité, et quelles sont les mesures prises, ou envisagées, pour renforcer cette participation?
English: Author References Elizabeth J Robinson and Joyce L Pickering, Public Health Module-Cree Region of James Bay, Montréal General Hospital, 1610, rue Saint Catherine ouest, Bureau 404, Montréal (Québec) H3H 2S2 (and Department of Epidemiology and Biostatistics, McGill University, Montreal, Quebec) Yitades Gebre, Community Medicine, McGill University, Montreal, Quebec Beatrice Petawabano and Beatrice Superville, Cree Board of Health and Social Services of James Bay Claudette Lavallée, Santé-Québec, Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, Montreal, Quebec This paper is based on an oral presentation made at the 3rd International Conference on Diabetes and Indigenous Peoples:
French: Références des auteurs Elizabeth J. Robinson et Joyce L. Pickering, Module de la santé publique-Région crie de la baie James, Hôpital général de Montréal, 1610, rue Saint Catherine ouest, Bureau 404, Montréal (Québec) H3H 2S2 (et Département d'épidemiologie et de biostatistique, McGill University, Montréal [Québec]) Yitades Gebre, Médecine communautaire, McGill University, Montréal (Québec) Beatrice Petawabano et Beatrice Superville, Conseil cri de la santé et des services sociaux de la baie James Claudette Lavallée, Santé-Québec, Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, Montréal (Québec) Cet article est basé sur une exposition orale présentée à la troisième Conférence internationale sur le diabète et les autochtones :
English: For instance, when sexual violence cases are prosecuted at the outset, impunity for crimes targeting women is less of an obstacle to women's engagement in peacebuilding.
French: Par exemple, là où les auteurs de violence sexuelle sont traduits en justice sans délai, l'impunité pour les crimes visant les femmes n'est plus un obstacle aussi grand à la participation des femmes à la consolidation de la paix.
English: At a status conference, held on 26 May 2000, counsel for the accused indicated that there would be no challenge to the form of the indictment and the prosecution informed the Trial Chamber that its case would be brief and would last approximately 14 days.
French: Lors d'une conférence de mise en état tenue le 26 mai 2000, le conseil de l'accusé a indiqué qu'il ne contesterait pas la forme de l'acte d'accusation et l'accusation a informé la Chambre que la présentation de ses moyens serait brève et prendrait environ 14 jours.
English: • The Flag of the Commemorative Distinction of the British Commonwealth Air Training Plan, November 6, 2000.
French: • Drapeau de la Distinction commémorative du Plan d'entraînement aérien du Commonwealth Britannique, le 6 novembre 2000.