ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its objective is to reconcile technical assistance and political action by revealing deficiencies and the opportunities for increased cooperation regarding this issue.
French: Il a pour objectif de concilier assistance technique et action politique, en mettant en évidence les lacunes et les possibilités d’une coopération accrue sur cette question.
English: Female tope are 50% mature at ~14 years of age (Francis and Mulligan 1998).
French: Sur la côte centrale, les proportions étaient à peu près égales.
English: The efforts are aimed at maintaining a balance between the safety of the motoring public and minimizing the environmental impacts of road salts.
French: Les efforts visent à maintenir un équilibre entre la sécurité des automobilistes et la minimisation des impacts des sels de voirie sur l'environnement.
English: The coordination of efforts in emergencies calls for a quick and more flexible approach than that implied by the normal common country assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process.
French: Dans les situations d'urgence, la coordination exige une rapidité et une souplesse que n'offrent pas le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • Staffing services are provided to the PMPRB through an MOU with the PSC.
French: • Les services en matière de dotation sont rendus au Conseil en vertu d’un protocole d’entente conclu avec la Commission de la fonction publique.
English: “NOTING the repeated failure of Teodoro Obiang Nguema and his Government to carry out democratization programmes submitted to the international community as well as to implement agreements concluded with the democratic opposition,
French: Constatant que Toedoro Obiang Nguema et son Gouvernement ont systématiquement failli dans l'application des programmes de démocratisation du pays présentés à la communauté internationale ainsi que des accords signés avec l'opposition démocratique.
English: Sincerely,  Keith Hudson Acting Director Excise Taxes and Special Levies Excise Taxes and Duties
French: Veuillez agréer, Monsieur, Madame, Keith Hudson Directeur par intérims spéciaux Taxes d'accise et prélèvements spéciaux Taxes et droits d'accise
English: • The List of Hazardous Waste Authorities
French: ◦ Lignes Directrices pour la mise en application des plans d'urgence environnementale
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > 400 Series Squadrons > 447 Transport Helicopter Squadron Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Escadrons de la série 400 > 447e Escadron d'hélicoptères de transport Force aérienne
English: People living with the virus have come forward and formed associations in some of our provinces and established a network of HIV-positive people, which is now gaining the support of many of our provincial Governments.
French: Les personnes qui vivent avec le virus se sont organisées et ont créé des associations dans plusieurs de nos provinces; elles ont mis en place un réseau de personnes séropositives, qui jouissent maintenant de l'appui d'un grand nombre de nos gouvernements provinciaux.
English: If you find your document in the register, all you have to do is quote the references provided.
French: Si vous avez identifié votre document dans le registre, il suffit de reprendre les références qui y figurent.
English: Since Japan has made efforts to promote international cooperation in the area of ICT, it welcomes this opportunity to deepen the international community's discussion of that subject.
French: Vu les efforts qu'il déploie pour promouvoir la coopération internationale dans le domaine des TIC, le Japon se félicite de l'occasion qu'a la communauté internationale d'approfondir le débat sur ce sujet.
English: During the planning period, the Agency will take a leadership role in supporting international initiatives that build capacity in key areas and influence global policies that are in the interests of public health in Canada.
French: Au cours de la période de planification, l’Agence assumera un rôle de chef de file à l’appui d’initiatives internationales qui renforcent les capacités dans des domaines clés et influencent les politiques internationales qui sont dans l’intérêt de la santé publique au Canada.
English: We should also mention the introduction of the opportunity of full participation for international European interest organisations, the reduction in the number of model contracts, and a new procedure for the entry into force of contracts, the simplification of the funding systems, the grant to the budget and the grant for integration for integrated projects and networks of excellence respectively, the use of audit certificates by participants in order to claim expenses, thereby giving greater financial security in conditions which involve fewer procedures, and, finally, the simplification of the rules regarding intellectual property, with the single defining principle of an overall framework and of general principles to be observed, while the detailed provisions may vary depending on the type of action.
French: Mentionnons encore l'introduction de la possibilité de participation à plein titre pour les organisations internationales d'intérêt européen, la réduction du nombre des contrats types et une nouvelle procédure d'entrée en vigueur des contrats, la simplification des systèmes de financement, la subvention budget et la subvention à l'intégration pour les projets intégrés et les réseaux d'excellence respectivement, le recours à des certificats d'audit pour la justification des dépenses des participants pour plus de sécurité financière dans des conditions impliquant moins de procédures et, enfin, la simplification des règles en matière de propriété intellectuelle avec le principe de définition unique d'un cadre d'ensemble et de principes généraux à respecter, les dispositions détaillées pouvant varier en fonction des types d'action.
English: It is this view that most divides us.
French: C'est ce point de vue qui nous sépare le plus.
English: The total share of female participation in the labour force in 2004 was 46 per cent; as much as 79 per cent were working in agriculture.
French: En 2004, les femmes représentaient 46 % de la population active et jusqu'à 79 % d'entre elles travaillaient dans l'agriculture.
English: The Committee again notes that the report makes no reference to child allowances paid to families.
French: Le Comité constate à nouveau que le rapport ne fait état d’aucune prestation versée aux familles au titre des enfants.
English: 1/ AC.3 noted that an informal group was established to update UNECE Regulation No. 94 (frontal impact).
French: 1 L'AC.3 a pris note de la création d'un groupe informel chargé d'actualiser le Règlement no 94 de la CEE (Choc frontal).
English: Publications & Products Kelowna Art Gallery Journal (members quarterly journal)
French: Publications et produits Kelowna Art Gallery Journal (members quarterly journal)
English: The Board took note with appreciation of the report of the Commission and decided to pursue its implications for the system further at its retreat.
French: Le CCS a accueilli le rapport de la Commission avec satisfaction et a décidé d'étudier plus avant les conséquences qu'il pourrait avoir à l'échelle du système lors de sa journée d'études.
English: Nineteen importers responded with satisfactory information demonstrating that they were not involved in any subject goods transactions, and therefore are no longer part of the investigation.
French: Dix neuf importateurs ont fourni des renseignements satisfaisants démontrant qu'ils n'étaient pas impliqués dans des transactions relatives aux marchandises en cause et, conséquemment, ne font plus partie de l'enquête.
English: article (12) eng posting eng news posting eng newsgroup article fra article n.m. fra contribution n.f. fra article de discussion n.m. fra article de forum n.m. esp artículo n.m. [ARG, MEX] esp artículo de grupo de noticias n.m. [MEX] esp contribución n.f. [MEX] esp artículo de discusión n.m. [ESP] cat article de discussió n.m. cat article de grup de notícies n.m. por artigo s.f. [BRA, POR] por artigo para discussão s.f. [POR] por contribuição s.f. [POR] ita articolo s.m. ita messaggio spedito a un gruppo di discussione s.m. ron mesaj afişat într-un grup de discuţii s.n. ron posting s.n. glg artigo de discusión m. glg achega s.f.
French: argent électronique (49) n.m. fra argent numérique n.m. fra argent virtuel n.m. fra cyberargent n.m. eng cybercash eng electronic cash eng digital cash eng E-money eng electronic money eng digital money eng Internet currency eng electronic currency eng digicash esp dinero electrónico n.m. [ARG, MEX] esp dinero digital n.m. [ESP, MEX] esp dinero virtual n.m. [ARG] esp moneda virtual n.f. [ESP] cat cibercèntims n.m.pl cat diners digitals n.m.pl cat moneda virtual n.f. por digicash s.m. por dinheiro eletrônico s.m. por dinheiro digital s.m. [POR] por dinheiro virtual s.m. [POR] por dinheiro electrónico s.m. [POR] ita moneta elettronica s.f. ita denaro elettronico s.m. ita moneta digitale s.f. ita moneta virtuale s.f. ita valuta elettronica s.f. ron monedă electronică s.f. ron bani electronici s.m. ron bani digitali s.m. glg diñeiro electrónico m.
English: • a registered candidate or a chief financial officer who failed to file a financial statement within the eight-year period following the day on which the Speaker has laid a report to that effect before the Assembly; or within the five-year period following the day of filing where the statement has been filed with the Chief Electoral Officer.
French: • un candidat inscrit ou un agent financier principal qui n’a pas soumis d’état financier dans les huit ans suivant le jour où le président a déposé un rapport à cet effet devant l’Assemblée, ou dans les cinq ans suivant le jour où un état financier a été soumis au directeur général des élections.
English: With respect to Mitchell, as his last day worked was November 13, 1987 his accumulated leave days would have to be calculated based on days worked after December 1st, as leave lays prior to December 1st would be lost, times the .334 factor.
French: En ce qui concerne Mitchell, comme son dernier jour de travail était le 13 novembre 1987, les jours de relâche avant le 1er décembre seraient perdus et il faudrait donc calculer le nombre de jours de congé auxquels il a droit en multipliant les jours travaillés après le 1er décembre par le facteur 0,334.
English: Decision 1528/66/2005
French: Décision 1528/66/2005
English: The PPE Group unanimously supports it.
French: Le groupe du parti populaire européen y apporte son soutien unanime.
English: In the last two years, did you use short term financing for your farm operation?
French: Au cours des deux dernières années, avez-vous eu recours au financement à court terme pour financer les activités de votre exploitation?
English: I wish to inform you that my delegation has provided the secretariat of the CD with the text of the Polish Foreign Minister's statement on the occasion of the second anniversary of the Kraków Initiative, requesting the CD secretariat to publish it as an official CD document.
French: Je vous informe que ma délégation a remis au secrétariat de la Conférence le texte de la déclaration faite par le Ministre polonais des affaires étrangères à l'occasion du deuxième anniversaire de l'Initiative de Cracovie, et qu'elle a prié le secrétariat de le distribuer en tant que document officiel de la Conférence du désarmement.
English: This treated water will come from the City of Saskatoon and will be purchased from Sask Water to service livestock operations, poultry producers, greenhouses, Hutterite Colonies, farms, rural agriculture businesses and rural residents.
French: L'eau potable proviendra de la ville de Saskatoon et sera achetée de Sask Water pour l'approvisionnement en eau d'installations pour la production bovine, la production de volaille et la production de légumes de serre ; de colonies Hutterites ; de fermes ; d'entreprises agricoles rurales et ; de résidences rurales.
English: "When you're doing a woman-centred assessment...start bringing up the family and the past...they actually fall apart. Men will sit down and say:
French: « Lorsque vous faites une évaluation axée sur la situation particulière des femmes [...] que vous abordez le sujet de la famille et du passé [...], elles s'effondrent littéralement.
English: Chewing tobacco comes in two forms: densely packed "plugs" or loosely packed pouches of "rough cut" tobacco in leaf form.
French: Le tabac à chiquer se présente sous deux formes : les carottes bien tassées ou le tabac en feuilles grossièrement coupées.
English: To arrive to Holbox, you have to pass by the city Chiquila and then to take a ferry or a boat.
French: Pour se rendre à Holbox, il vous faut passer par la ville de Chiquila et prendre ensuite un ferry ou un bateau pour vous rendre sur l'île.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Strahl Announces Harbour Improvements in British Columbia August 15, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Strahl annonce des travaux d’amélioration dans divers ports de la Colombie-Britannique le 15 août 2006
English: Join the debate about European Progressive Politics on the Social Europe Journal!
French: PES wishes you a good Summer!
English: Passionate about art and design, Hinda was born in Tunisia from Sudanese parents and raised in France.
French: Passionnée d'art et de mode, Hinda est née en Tunisie de parents d'origine soudanaise. Elle a grandi en Europe, dans la région parisienne.
English: The Saints are not to have idle thoughts, nor an excess of laughter, D&C 88: 69 .
French: Celui qui vaincra ne sera pas effacé du livre de vie, Ap 3:5. Un autre livre fut ouvert, celui qui est le livre de vie, Ap 20:12 ( D&A 128:6–7 ).
English: Reintroduction of the specimens and reinforcement of the population will only be options under certain conditions and following the IUCN/SSC Reintroduction Specialist Group�s 1995 Guidelines.
French: La réintroduction de spécimens ou le renforcement d'une population ne sera envisagé que dans certaines conditions et qu'en suivant les lignes directrices de 1995 du Groupe UICN/CSE de spécialistes de la réintroduction.
English: To properly plan, fishers need to know that they have long-term access to a particular fishery and what their share of the resource will be.
French: Pour bien planifier leurs activités, les pêcheurs doivent savoir s’ils ont accès à long terme à une pêche particulière et quelle sera leur part de la ressource.
English: In other words, we have split the functions of service purchaser (the case manager) and service provider.
French:  Accent sur les résultats : viser l’efficience et l’efficacité à tous les niveaux;  fournir des services aux clients de façon consciencieuse et avec courtoisie.
English: Third, the Strategic Planning Unit does not address issues related to specific conflicts and, furthermore, is very much focused on socio-economic and development related issues, including follow-up to the United Nations Millennium Declaration.
French: Troisièmement, le Groupe de la planification stratégique ne traite pas de questions relatives à des conflits spécifiques et, en outre, ses activités sont centrées sur des questions socioéconomiques et liées au développement, notamment le suivi de la Déclaration du Millénaire.
English: Here we used fluorescence in situ hybridization (FISH) to study the chromosomal distribution of various microsatellites in S. latifolia including all possible mono-, di-, and tri-nucleotides.
French: Les auteurs ont employé l’hybridation in situ en fluorescence (« FISH ») pour étudier la distribution de divers microsatellites chez le S. latifolia à l’aide de tous les mono-, di- et trinucléotides possibles.
English: Jack locking devices will be used during raising and lowering of loads.
French: Utiliser un dispositif de verrouillage du cric lors de la montée et de la descente des charges.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 86 Annex, point 3.2, subparagraph 2, indent 6 – promoting territorial balance.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 86 Annexe, point 3.2, alinéa 1, tiret 6 – encourager l'équilibre territorial.
English: Canadian registered nurses have long advocated for this focus.
French: Il y a longtemps que les infirmières proposent d'adopter un tel modèle.
English: (2) Sea Surface Temperature anomaly mean : the Sea Surface Temperature Anomaly represents the deviation between the SST model and a SST reference (here, the reference is the 2005 Levitus climatology).
French: (2) Moyenne des anomalies de température : l'anomalie de température de surface représente l'écart entre la température de surface modèle et une référence de température de surface (ici, la référence est la climatologie Levitus 2005).
English: LL : Just love what you are doing, and try to play more.
French: LL : Aime simplement ce que tu fais et essaie de jouer autant que possible.
English: As elsewhere in Canada, gains in soil cover were partially offset by other changes in cropping patterns, most notably a 15% increase in cropland area, a 72% increase in canola, large increases in potatoes, peas, beans and lentils, a 65% decrease in winter cereals and an 8% decrease in spring cereals.
French: Cette province a connu la plus forte augmentation du degré de couverture des sols agricoles entre 1981 et 2001 (12 p. 100) ainsi que la plus forte hausse de la proportion de terres appartenant à la catégorie où le degré de couverture est très élevé, proportion qui est passée de 0 à 58 p.
English: Unfortunately the ruins of turf and stone are now threatened by all the wear and tear of the thousands of visitors walking all over the site, leaving small paths behind them.
French: Les ruines de tourbe et de pierre sont hélas menacées aujourd'hui par le passage des milliers de visiteurs qui déambulent à travers le site, laissant la marque de sentiers derrière eux.
English: Do you not think, therefore, that the Commission could at least carry out a feasibility study?
French: Alors ne pensez-vous pas qu'au moins une étude de faisabilité par la Commission européenne serait envisageable ?
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, James Anaya*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. James Anaya*
English: The Member States are expected to take account of the particular circumstances of each person who is the subject of removal, including any application for international protection.
French: Les États membres sont supposés tenir compte des circonstances particulières de chaque personne faisant l'objet d'une mesure d'éloignement, y compris de toute demande de protection internationale.
English: The only exception is the course "secur1-security procedure-Ionscan training", which can also be given to CX-02s.
French: La seule exception est le cours "sécur1-procédure de sécurité-formation Ionscan" qui peut aussi être donné aux CX-02.
English: Although the number was higher in previous reporting, this is directly a result of including, in the revised questionnaire, the less common forms of violence, as Figure 2 illustrates.
French: Les « cas manquants » les plus fréquents sont les mutilations génitales, les violences psychologiques à l’encontre du partenaire et le mariage forcé, qui peuvent sans doute difficilement faire l’objet de lois pénales spécifiques.
English: Of course, there will have to be regulations to safeguard the security of the institution and individuals within it, and measures to safeguard their privacy and dignity. But those regulations and measures will be the exception, having to be justified as such; the rule will be openness."16 This chapter brings together the main standards on conditions of detention which have been adopted or articulated to date.
French: La Cour a relevé que « la responsabilité de l'État peut […] se trouver engagée lorsque la loi n'assure pas une protection suffisante […] ou lorsque les autorités n'ont pas pris de mesures raisonnables pour empêcher la matérialisation d'un risque de mauvais traitement, dont elles avaient ou auraient dû avoir connaissance 154 ».
English: Problems of the development of a road with strong traffic in the Gorge 4.1 Influences The current road (E79) has just been improved to allow a better safety and to increase the fluidity of the traffic.
French: Problématique du développement d’ une route à fort trafic dans la gorge 4.1 Les emprises La route actuelle (E79) vient d’ être améliorée pour permettre une meilleure sécurité et augmenter la fluidité du trafic.
English: The dearth of tried and tested teacher-training courses for ICT in DLL (cf. Recommendations 1, 2 and 3, 2002-2003).
French: La pénurie de formations éprouvées et testées aux TIC dans l’ADL pour enseignants (cf. recommandations 1, 2 et 3, 2002-2003).
English: External debt also affects resource mobilization by increasing vulnerability to shocks thereby contributing to macroeconomic instability which constrains growth.
French: La dette extérieure affecte aussi la mobilisation des ressources par une aggravation de la vulnérabilité aux chocs économiques, contribuant ainsi à une instabilité macroéconomique préjudiciable à la croissance.
English: agenda item 7 (d))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingtième session, 3-12 décembre 2001, point 7 d) de l'ordre du jour)
English: The failure to provide adequate compliance could place this exception in jeopardy.
French: Toutefois, il s’agit là d’une exemption, et l’omission de se conformer aux règles pourrait entraîner l’annulation de cette exemption.
English: ENAIP-France’s contribution on an empirical study on working times, women’s time and generation times.
French: L’évaluation qualitative de cette étude a été résumée, l’accent étant mis sur les coûts et les avantages à court et à long terme sous-tendant les décisions de l’entreprise.
English: Radioiodinated aggregate fractions of staphylococcal enterotoxins exhibited reduced immunological activity and showed little competition with non-radioactive enterotoxin.
French: Les agrégats radio-iodinés des entérotoxines de staphylocoques ont démontré des activités immunologiques moins fortes, et peu de compétition avec les entérotoxines non radio-actives.
English: This was among the issues discussed at a conference in Liverpool from 1 to 3 May 2008 where the Intercultural Cities programme was launched.
French: Ces sujets parmi d'autres ont été abordés lors de la conférence qui s'est tenue à Liverpool du 1 au 3 mai 2008 à l'occasion du lancement du programme Cités interculturelles.
English: Sprague (1991: 1) calls them "lifeboats, because they integrate social and economic supports within housing to fortify residents in both practical and psychological terms."
French: Sprague (1991 : 1) y voit des canots de sauvetage, parce qu’ils intègrent l’aide sociale et économique au logement de façon à augmenter les capacités des résidantes et résidants, autant sur le plan pratique que psychologique.