ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Arlington No. 79 has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Information Services Corporation of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit No. 101865359, a description of the site and plans of the culvert extensions and additions in Swift Current Creek, at the Rural Municipality of Arlington No. 79, located in the northeast quarter of Section 11 and the northwest quarter of Section 12, Township 9, Range 20, west of the Third Meridian, province of Saskatchewan.
French: La Rural Municipality of Arlington No. 79 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et à l'Information Services Corporation of Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101865359, une description de l'emplacement et les plans du prolongement et des rajouts que l'on propose d'apporter au ponceau situé dans le ruisseau Swift Current, dans la municipalité rurale d'Arlington No. 79, dans le quart nord-est de la section 11 et dans le quart nord-ouest de la section 12, canton 9, rang 20, à l'ouest du troisième méridien, en Saskatchewan.
English: November 14, 2008 Table of Contents I. Introduction 1.
French: Le 14 novembre 2008 Table des matières I. Introduction 1.
English: The availability of service is ensured by the implementation of the state of the art warning delivery and dissemination technologies.
French: La prestation de services repose sur des moyens de diffusion et de distribution d'avertissements à la fine pointe de la technologie.
English: In my last report, I explained that the Tribunal was experiencing difficulty due to the inability to offer long-term appointments, which has contributed to the current high staff turnover.
French: Dans mon dernier rapport, j'ai expliqué que le Tribunal rencontrait des difficultés liées à son incapacité à proposer des contrats de longue durée, ce qui contribue au fort taux de rotation du personnel constaté actuellement.
English: Muriel Carlson, Saskatoon, Saskatchewan
French: Le Centre franco-ontarien de folklore, Sudbury (Ontario)
English: Effective exchange rates (EERs) of the euro (nominal/real): weighted averages of bilateral euro exchange rates against the currencies of the euro area’s important trading partners. The European Central Bank publishes nominal EER indices for the euro against two groups of trading partners: the EER-23 (comprising the 13 non-euro area EU Member States and 10 main trading partners outside the EU) and the EER-42 (composed of the EER-23 and 19 additional countries).
French: M1 : agrégat monétaire étroit comprenant la monnaie fiduciaire et les dépôts à vue détenus auprès des IFM et de l’administration centrale (exemple :
English: Stress that the General Assembly adopted a specific Decision in relation to the Proposal for the Establishment of a Development Agenda for WIPO.
French: Souligner que l’Assemblée générale a adopté une décision précise en relation avec la proposition visant à établir un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: New amendments to the 1994 International Code of Safety for High-Speed Craft (HSC Code) were adopted by the IMO Maritime Safety Committee (MSC) at its seventy-fourth session (30 May-8 June 2001) in order to bring the provisions in line with the relevant provisions of the 2000 HSC Code, which will enter into force on 1 July 2002 for ships built after that date.
French: À sa soixante-quatorzième session (30 mai-8 juin 2001), le Comité de la sécurité maritime (CSM) de l'OMI a adopté de nouveaux amendements au Recueil international de 1974 de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse (Recueil HSC) pour en aligner les dispositions sur les dispositions pertinentes du Recueil HSC 2000 qui entrera en vigueur le 1er juillet 2002 pour les navires construits après cette date.
English: The availability of nautical sports is plentiful, but walks, golf, tennis and radical sports, among others, are other pleasant options for leisure pursuits.
French: Vous trouverez un vaste choix de sports nautiques mais les randonnées pédestres, le golf, le tennis, les sports extrêmes, entre autres, sont également des possibilités de loisirs à découvrir.
English: Employment Equity and Diversity The National Council Of Federal Employees With Disabilities Mission Statement Appendix A Appendix B Appendix C Duties of Board Members List of Motions Printable Version Governance Previous
French: Équité en emploi et diversité Le Conseil national des employés handicapés fédéraux Énoncé de mission Appendice A Appendice B Appendice C Fonctions des membres du comité de direction Liste des motions Version imprimable Gouvernance Précédent
English: SDT was important in enabling developing countries to adopt development strategies that suited their national conditions.
French: Le traitement spécial et différencié était important, en ce sens qu'il permettait aux pays en développement d'adopter des stratégies adaptées à leur situation propre.
English: The 31 questionnaires that were completed and returned by the participants who actually took part in the discussion day represented 50% of the total survey population and are sufficiently representative of the whole population for this kind of survey.
French: Les 31 questionnaires remplis et retournés par les participants présents à cette journée représentent 50 % des sondés, soit un taux de représentativité acceptable pour ce genre d'étude.
English: We are of the view that because of these positive developments, Burundi is today closer to lasting peace than ever before in its 10 years of conflict.
French: Nous sommes d'avis qu'en raison de ces faits nouveaux encourageants, le Burundi est aujourd'hui plus proche d'une paix durable que jamais auparavant pendant ces 10 années de conflit.
English: Many of these households are on the brink of medical and financial ruin because many of them have lost employer-provided health insurance schemes.
French: Un grand nombre sont au bord de la ruine médicale et financière parce qu'ils ne sont plus couverts par les programmes d'assurance offerts par leur employeur.
English: The slower growth is mainly a result of weaker growth in the U.S. economy, partly a result of rising interest rates, which will dampen consumer spending, particularly for durable goods.
French: La croissance réduite est le résultat surtout d'un ralentissement de la croissance économique aux États-Unis et en partie d'une hausse des taux d'intérêt qui mineront les dépenses des consommateurs - en particulier en matière de biens durables.
English: Non-food expenses include hygienic products, clothes, furniture and transport among others.
French: Les dépenses non alimentaires concernent notamment les produits d'hygiène, les vêtements, le mobilier et le transport.
English: I also want to commend all of you here today, my fellow Council members, and I want to thank those who have travelled from afar to show their dedication to the important issue of ending the use of rape and other forms of sexual violence as instruments of warfare.
French: Je voudrais également tous vous remercier de votre présence ici aujourd'hui, collègues et membres du Conseil, et je tiens à remercier tout particulièrement ceux qui sont venus de loin pour témoigner de leur attachement à l'importante question de la lutte contre l'utilisation du viol et des autres formes de violence sexuelle comme instruments de guerre.
English: I call upon the industry this morning to join with the Commission to put together a team of all the best talents in engineering and design, together with all other interested persons, to come up with the best tests possible, given today's technology and not the 1998 technology on which the current EEVC tests are based.
French: J'appelle ce matin l'industrie à se joindre à la Commission en vue de mettre sur pied une équipe réunissant les meilleurs ingénieurs et concepteurs, ainsi que toute autre personne intéressée, afin de mettre au point les meilleurs tests possibles, basés sur la technologie actuelle et non celle de 1998, sur laquelle les tests EEVC en vigueur aujourd'hui sont toujours fondés.
English: (2) Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. as amended by Decision 2004/701/EC, Euratom 20.10.2004, p.
French: (2) Décision 2004/338/CE, Euratom du Conseil du 22 mars 2004 portant adoption de son règlement intérieur (JO L 106 du 15.4.2004, p.
English: comfort add to the pleasures of your stay.
French: La terrasse de votre chambre s'ouvre sur la magnifique piscine entourée de son jardin fleuri et odorant.
English: Along with consistent efforts towards enhancing human rights standards at the domestic level, the Republic of Korea is firmly committed to contributing to the promotion and protection of human rights around the world.
French: Outre les efforts qu'elle ne cesse de déployer pour renforcer le régime des droits de l'homme au niveau national, elle s'est fermement engagée à le promouvoir et à le défendre dans le monde entier.
English: these managerial funds could be transferred to force generation and operational accounts, then a corresponding portion of the annual $5 billion shortfall identified in the Queen’s University study might be found from within the current defence budget.
French: Si l’on pouvait transférer une partie importante de ces fonds de gestion dans les comptes opérationnels et de raffermissement de la force, peut-être le budget courant de la défense pourrait-il couvrir une part du déficit annuel de cinq milliards de dollars dont fait état l’étude de l’université Queen’s.
English: In refining and implementing CCMD’s evaluation framework, a balance will need to be struck between collecting reliable information for managing programs and developing affordable, outcome-related indicators to report on performance.
French: Dans le peaufinage et la mise en œuvre du cadre d’évaluation du CCG, il faudra trouver le juste équilibre entre la collecte de données fiables pour la gestion des programmes et l’élaboration d’indicateurs abordables, liés aux résultats, pour les rapports sur le rendement.
English: Income from the investment of endowments may only be used for the purposes established by the donors. Endowments are recognized as an asset when the amount to be received can be reasonably estimated and ultimate collection is reasonably assured.
French: Les revenus de placements des dotations ne peuvent servir qu’aux fins établies par les donateurs. Les dotations sont comptabilisées à titre d’actif si l’on peut raisonnablement estimer le montant à recevoir et que la perception finale est raisonnablement garantie.
English: Perhaps its most distinctive feature is "Letters in Canada," an annual review of the previous year's publications in the arts and humanities, which first appeared in 1936.
French: Letters in Canada, fort probablement la chronique la plus remarquable de ce périodique, paraît pour la première fois en 1936. Cette critique annuelle porte sur les publications liées aux arts, aux lettres et aux sciences humaines de l'année précédente.
English: Item 4 (c) of the provisional agenda*
French: Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Such goods are more sophisticated than the tongued and grooved flooring in issue.
French: Ces éléments sont plus complexes que les bois à parquet bouvetés en cause.
English: Honeycomb structures believed to be aggregations of coats were also associated with the inner surface of the plasma membrane.
French: Des structures alvéolées considérées comme des agrégats d'enveloppes sont aussi associées à la surface interne de la membrane plasmique.
English: The appellant is not indeed challenging the marks that she received.
French: D'ailleurs, l'appelante ne conteste pas les notes qui lui ont été attribuées.
English: The city of Münster in Westphalia is only 20 km away and has a lot of cultural facilities to offer.
French: La ville de Münster avec toute son offre culturelle, n’est qu’à 20 km.
English: Annex 2, figure 14, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
French: 4.3.3.2 L'annexe 2 (figure 14) du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation correspondant à ce cas.
English: He focused on an integrated approach to the prevention of crime, including close cooperation between the community and the organizations concerned, in addition to the traditional, repressive approaches.
French: Il a insisté sur le concept d'approche intégrée de la prévention de la criminalité, notamment d'une coopération étroite entre la collectivité et les organisations concernées, venant s'ajouter aux approches traditionnelles axées sur la répression.
English: • Phil Hassen, Executive Director of the Canadian Patient Safety Institute.
French: • Phil Hassen, directeur général de l'Institut canadien sur la sécurité des patients.
English: After its introduction in the fall of 1998, the Commons Standing Committee on Industry held extensive hearings on the bill; about 60 witnesses representing business, associations, academics, consumers and the privacy community appeared.
French: Le Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes a tenu des audiences exhaustives concernant le projet de loi au cours desquelles il a entendu près de 60 témoignages d'entreprises, d'associations, d'universitaires, de consommateurs et de défenseurs de la vie privée.
English: In a bottom-up process like this, there is always a risk that the overall programme parameters do not ideally fit the local requirements, or that the partners may find it difficult to fully engage in this process, due to lack of commitment or experience.
French: les connaissances des partenaires et leur capacité à élaborer et à mettre en œuvre des propositions de projet; le soutien accordé au niveau national à l’établissement et à la gestion du programme par les partenaires locaux.
English: Awareness-raising on FGM/C was conducted in Egypt, where UNFPA supported the National Council for Childhood and Motherhood in outreach and communication activities.
French: Une campagne de sensibilisation à cette question a été menée en Égypte, où le Fonds a apporté son concours au Conseil national pour l'enfance et la maternité dans le cadre d'activités de vulgarisation et de communication.
English: Almost 40 per cent of children in primary school are over-age and about 40 per cent of teachers are inadequately trained and qualified.
French: Près de 40 % des élèves d'écoles primaires ont dépassé l'âge de les fréquenter et quelque 40 % des enseignants sont insuffisamment formés et qualifiés.
English: Download e-book) Web site : http://www.upeace.org/cyc/libro/index.htm
French: Télécharger tout le livre) Site Web pour ce livre : http://www.upeace.org/cyc/libro/index.htm
English: The objective is to draft the best possible regulatory tool in accordance with the law and the Regulatory Policy.
French: L=objectif est de rédiger le meilleur document possible, qui soit conforme à la loi et aux exigences de la Politique de réglementation.
English: This orientation workshop provides concrete applications and small group exercises with a focus on auditing with the federal government.
French: Ce cours interactif incite les participants à « apprendre par la pratique » dans un environnement axé sur le travail d’équipe avec des exposés, des discussions, des tâches à effectuer en petits groupes et des exercices en jeux de rôle.
English: Regarding the "unsolicited commercial e-mail", Austria has an opt-in solution, which means that the user must agree from the outset that he or she consents to receive commercial e-mails.
French: En ce qui concerne les "courriers électroniques commerciaux non sollicités", l'Autriche a choisi la solution "opt-in": en d'autres termes, l'usager doit, au départ, marquer son accord de recevoir des e-mails à caractère commercial.
English: • collaborate with the on-going efforts of the Canadian Centre for Ethics in Sport to spearhead a pan-Canadian initiative.
French: • d'appuyer les efforts permanents déployés par le Centre canadien pour l'éthique dans le sport afin de lancer une initiative pancanadienne.
English: Support us because it is in our diversity that you will find the strength for your diversity."
French: Appuie-nous car tu trouveras dans notre diversitÃ© la force d'enrichir ta diversitÃ©.
English: The evidence collected during an investigation must not only meet the standards of the Office of the Commissioner of Canada Elections, but also comply with requirements concerning the proof of continuity of possession and the admissibility of evidence.1 The onus of proving that these requirements have been met is the responsibility of everyone involved in the process of collection, use and preservation of evidence.
French: Les éléments de preuve recueillis au cours d’une enquête doivent non seulement respecter les normes du Bureau du commissaire aux élections fédérales, mais également être conformes aux règles relatives à la continuité de la possession et à l’admissibilité1. Il appartient à quiconque participe au processus de collecte, d’utilisation et de conservation des éléments de preuve de démontrer que ces normes et règles sont respectées.
English: The most that can be said is that the Commission considers that retail banking "comprises activities related to payment systems and related services (safe deposit boxes, etc.), savings products ("regulated" savings accounts, certificates of deposit and term accounts), off-balance sheet savings (SICAVs, investment funds and pension funds) and consumer credit"22.
French: Tout au plus peut-on indiquer que la Commission considère que la banque de détail « regroupe les activités liées aux systèmes de paiement et les services connexes (coffres…), l’épargne (comptes et livrets d'épargne "réglementée", bons de caisse et livrets et comptes à terme), l’épargne hors bilan (SICAV, fonds communs de placement et fonds de pension) et les crédits aux particuliers »22.
English: Every alcohol licensee who packages alcohol shall package the alcohol in a container that has printed on it prescribed information.
French: Le titulaire de licence d’alcool qui emballe de l’alcool le fait dans un contenant qui porte les mentions prévues par règlement.
English: The unit first receiving information concerning an accident or incident that results in one or more casualties.
French: S’applique à une personne affligée d’une maladie ou d’une blessure dont la gravité est telle qu’elle risque de mourir.
English: This may encourage consumers to make choices, which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice.
French: Si l'on veut modifier durablement et influencer positivement les habitudes alimentaires, il ne faut donc pas uniquement miser sur des interdictions et des restrictions.
English: timeout 30 # Nice, fat splash-image to spice things up :) # Comment out if you don't have a graphics card installed splashimage=(hd0,0)/boot/grub/splash.xpm.gz title Gentoo Linux ${kernel-version} # Partition where the kernel image (or operating system) is located root (hd0,0) kernel /boot/${kernel-name} root=/dev/sda3 title Gentoo Linux ${kernel-version} (rescue) # Partition where the kernel image (or operating system) is located root (hd0,0) kernel /boot/${kernel-name} root=/dev/sda3 init=/bin/bb # The next four lines are only if you dualboot with a Windows system.
French: splashimage=(hd0,0)/boot/grub/splash.xpm.gz title Gentoo Linux ${kernel-version} # Partition qui contient l'image du noyau root (hd0,0) kernel /boot/kernel-${kernel-version} root=/dev/sda3 title Gentoo Linux ${kernel-version} (rescue) # Partition qui contient l'image du noyau root (hd0,0) kernel /boot/kernel-${kernel-version} root=/dev/sda3 init=/bin/bb # Les lignes suivantes servent à démarrer un système Windows.
English: Quality of care is affected by inoperative or incorrectly used medical devices, insufficient quantities of consumables and reagents, and lack of infection control and waste-management systems.
French: La qualité des soins se ressent du mauvais fonctionnement ou de la mauvaise utilisation des appareils médicaux, de la pénurie de réactifs et de fournitures renouvelables, et de l’absence de systèmes de lutte contre les infections et de gestion des déchets.
English: Import permits supplementary to the annual quota may be issued to facilitate the test marketing of new products that are unique or are produced with unique processes and require a substantial capital investment for their production.
French: Des licences d'importation supplémentaires peuvent être délivrées dans le but de faciliter la commercialisation à titre expérimental de nouveaux produits qui sont uniques en leur genre ou qui sont fabriqués au moyen de procédés uniques et dont la production nécessite un investissement en capital appréciable.
English: Specifically, these combined regulatory proposals would, for one year, until May 16, 2009, (i) extend the fee waiver associated with renewing or upgrading an existing licence; (ii) renew the amnesty which protects non-restricted owners taking steps as set out in the Amnesty Order, such as obtaining a licence and/or a registration certificate, from criminal prosecution; and (iii) enable expired POL holders to apply for a new POL.
French: Plus précisément, pour un an (jusqu’au 16 mai 2009), cet ensemble de projets de règlement permettrait : (i) de proroger la dispense de frais appliquée au renouvellement ou au reclassement à un degré supérieur d’un permis; (ii) de renouveler l’amnistie qui protège de poursuites criminelles les propriétaires d’armes à feu sans restrictions qui prennent les mesures décrites dans le décret d’amnistie, par exemple l’obtention d’un permis ou d’un certificat d’enregistrement; (iii) de demander un nouveau permis, dans le cas des titulaires de PPS expirés.
English: A short audio-visual presentation explains Viking shipbuilding and their navigational abilities. In the Museum, artefacts discovered during recent excavations in the immediate vicinity of the centre, are on display.
French: On y présente le développement historique de la région du temps des Vikings jusqu'à nos jours, avec une belle reconstitution du site de fouilles de Wood Quay au moment des recherches.
English: Furthermore, McCain submitted that a railway company cannot abandon the operation of a rail line which it leases.
French: En outre, McCain soutient qu'une compagnie de chemin de fer ne peut abandonner l'exploitation d'une voie ferrée qu'elle loue.
English: • In 2006-07, the work on innovative management practices will mainly focus on accountability, leadership and human resources management.
French: • en 2006-2007, le travail sur les pratiques innovatrices en gestion portera principalement sur la responsabilisation, le leadership et la gestion des ressources humaines.
English: The operational reserve requirement is based on 4 per cent of the rolling average of the combined administrative and project expenditures for the last three years of operations.
French: La réserve opérationnelle doit être égale à 4 % de la moyenne mobile des dépenses inscrites au budget administratif et au budget des projets des trois exercices précédents.
English: Neurotransmitters that are known to modulate behavioural state cause large increases in calcium within astrocytes.
French: Les neurotransmetteurs, dont le rôle dans la modulation de l'état comportemental est connu, entraînent des élévations importantes du calcium dans les astrocytes.
English: The service will operate in two frequency bands: 1164 to 1214 MHz and 1563 to 1591 MHz.
French: Le service ouvert (Open Service – OS) sera disponible gratuitement pour des applications ne requérant aucune garantie de service particulière (systèmes de navigation intégrés aux voitures particulières, systèmes portables pour les randonneurs, etc.). Il fonctionnera sur deux bandes de fréquence : 1164 à 1214 MHz et 1563 à 1591 MHz.
English: Etienne Davignon, single market, customs union and industrial affairs commissioner (1977‑85) and vice-president (1981‑85).
French: Étienne Davignon, commissaire responsable du marché intérieur, de l’union douanière et des affaires industrielles (1977-1985) et vice-président de la Commission européenne (1981-1985).