ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More 4/18/2002 19 Wing Marchers Begin Long Trek to Nijmegen Prospective marchers from 19 Wing have started pounding city pavement hoping to cover 880 gruelling training miles. Those who do so with their feet intact will make the 2002 Nijmegen marching team, which heads to Holland mid-July » Read More 4/15/2002 407 Squadron Poised to Hunt Illegal Driftnet Fishers  Two Aurora aircraft and over 80 members of 407 Maritime Patrol Squadron depart mid-April for a three-week patrol of the North Pacific.
French: Lire plus 5/1/2002 Mes amis » Lire plus 4/29/2002 Mesures temporaires pour la réfection de la piste de la 19e Escadre En raison d’un projet de réfection de piste d’une valeur de 11 millions de dollars, environ 19 avions de l’escadre vont bientôt devoir atterrir à un endroit quelque peu inusité – une piste asphaltée qui sert normalement de voie de » Lire plus 4/18/2002 Début du long périple vers Nimègue pour les marcheurs de la 19e Escadre Tim Dobbs est l’un des marcheurs de la 19e Escadre qui espère que ses pieds tiendront le coup pendant les trois mois d’entraînement épuisant au cours duquel il devra parcourir 880 kilomètres.
English: The program presently being implemented under the Liberia Emergency Employment Program (LEEP), a national public works program, and the Liberia Employment Action Program (LEAP), aims to stimulate employment creation in the country.
French: Le programme actuellement exécuté dans le cadre du programme d'emploi d'urgence (LEEP), qui est un programme national de travaux publics, et du programme d'emploi du Libéria (LEAP), vise à stimuler la création d'emplois dans le pays.
English: I shall not be a candidate myself, so I speak without a personal interest in the matter.
French: Moi-même je ne serai pas candidat, c’est donc sans intérêt personnel en la matière que je parle.
English: The Committee ensures that existing or new groups working in environmental economic accounting and environment statistics work with the Committee in a complementary fashion.
French: Il veille à s'assurer la collaboration des groupes existants ou venant d'être créés dans ce domaine.
English: During the course of the disease, they will affect 45% to 65% of patients.
French: Au cours de l’évolution de la maladie, ils se manifesteront chez un pourcentage de patients allant de 45 % à 65 %.
English: • Sound IM investments aligned with strategy The Solution
French: • De solides investissements en GI harmonisés à la stratégie La solution
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Dan Kingsbury Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Bureau de la présidente du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Dan Kingsbury Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 EN CAS DE DISPARITÉ ENTRE LA VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DU PRÉSENT COMMUNIQUÉ DE PRESSE, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: Certified by: ______________________ (Senior Program Officer) Date: ____________ Certified by: ______________________ (Senior Financial Officer) Date: ____________
French: Certifié par : ______________________ (Agent principal du programme) Date: ______________ Certifié par : ______________________ (Agent principal des finances) Date: ________________ Haut de la page
English: The confidence of consumers and European fur traders must be restored, an objective that can only be fulfilled by means of a common body of law banning this trade, whereby the legal requirements in all Member States as regards the banning of the sale and distribution of cat and dog fur are clarified, and the barriers to the smooth running of the internal market in the fur industry as a whole are removed.
French: La confiance des consommateurs et des négociants de fourrure européens doit être restaurée. Cet objectif ne peut être atteint que par le biais d'un corpus législatif commun bannissant ce commerce qui clarifie, dans tous les États membres, les exigences juridiques concernant l'interdiction de vente et de distribution de fourrure de chat et de chien et qui supprime les barrières au fonctionnement harmonieux du marché intérieur dans le domaine de l'industrie de la fourrure dans son ensemble.
English: The duties are varied and call for the use of a wide range of project management techniques such as financial planning, human resources management, public relations and office automation.
French: Celui-ci doit assumer des fonctions diverses et maîtriser un éventail de techniques de gestion de projets, dont la planification financière, la gestion des ressources humaines, la négociation de contrats, la résolution de conflits, les relations publiques et la bureautique.
English: It is a huge bonus for us, and, believe me, I am extremely grateful for its generous support.
French: C'est très important pour nous, et je suis très reconnaissant de cet appui généreux.
English: - Typing skill in French at a speed of at least 25 words per minute with not more than a 3 percent error rate.
French: - Compétence voulue pour dactylographier en français à la vitesse minimum de 25 mots à la minute avec, au plus, 3% d'erreurs.
English: Decides to continue to consider this matter at its sixtieth session, as a matter of priority.
French: Décide de continuer d'examiner cette question à titre prioritaire à sa soixantième session.
English: The CFIA may perform, at the applicant’s request (and as resources permit), a quality (grade) inspection of "in-bond" packed produce destined to markets outside of Canada.
French: L’ACIA peut, à la demande du demandeur (et selon les ressources), effectuer une inspection de la qualité (catégorie) des produits emballés « sous douane » destinés à des marchés à l’extérieur du Canada.
English: Many of the problems caused by climate change can be tackled only if we work together.
French: Nous ne pourrons remédier à un grand nombre des problèmes dus aux changements climatiques que si nous coopérons.
English: This undertaking, for which the eligible costs total $498,000, will enable the municipality to repair Sainte-Élisabeth Road.
French: Ces travaux, dont les coûts admissibles s’élèvent à 498 000 $, permettront à la municipalité de procéder à la réfection du chemin Sainte-Élisabeth.
English: If a reference to intent was inserted in article 28, intent should not necessarily be linked with the transfer of competence to the international organization.
French: Si l'on mentionne l'intention à l'article 28, elle ne doit pas nécessairement être liée au transfert de compétences à l'organisation internationale.
English: Their results show that for the heads of two-parent families poor on the basis of their market income in 1994, the main factor in 35 percent of the cases was one or more periods of unemployment (lasting for more than 10 weeks in total in 96 percent of cases), while low wages appears to have been the main contributor in 30 percent of cases (30 percent of the heads of these families worked the full year, mostly full-time).
French: Leurs résultats montrent que pour les chefs de familles biparentales pauvres selon leur revenu marchand en 1994, le principal facteur a été, dans 35 p.100, des cas une ou plusieurs périodes de chômage (s'étendant jusqu'à plus de 10 semaines au total dans 96 p.100 des cas), alors qu'un salaire insuffisant semble avoir été le principal contributeur dans 30 p. 100 des cas (30 p.100 des chef de ces familles travaillaient toute l'année surtout à temps plein).
English: We hope to create an economic situation that will enable the export of goods to the EU from northern Cyprus.
French: Il convient d'étudier les pressions qui pourraient être exercées sur les pays qui ne respectent pas les décisions de la Cour.
English: To do this, active creation of suitable open areas near mature seed producing trees is needed, preferably through use of fire.
French: On doit donc créer des aires ouvertes appropriées près d'arbres à maturité producteurs de graines, de préférence par l'intermédiaire de feux.
English: As national museums of social and military history, the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum face a challenge highly symbolic of our country itself: how to illustrate identity and relate history in a way that reflects our extent, complexity and diversity.
French: En tant que musées nationaux d’histoire sociale et militaire, le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre doivent relever un défi à la mesure du pays, c’est-à-dire illustrer notre identité et relater notre histoire d’une manière qui reflète l’immensité, la complexité et la diversité du Canada.
English: Certificate of Free Sale for the substance in its own country or for other countries 4.
French: Le Certificat de vente libre de la substance dans son pays d'origine ou dans d'autres pays 4.
English: The Board has reiterated previous recommendations not yet implemented (see paragraphs 42, 58, 70, 76, 122 and 128 below).
French: Les recommandations antérieures auxquelles il n'avait pas encore été donné suite lors du contrôle sont rappelées plus loin aux paragraphes 42, 58, 70, 76, 122 et 128.
English: February 1993 Canada, Newfoundland and Labrador, and the Mushuau Innu meet to discuss an immediate response plan to meet the needs of the Labrador Innu and the Mushuau Innu's request for relocation.  Cabinet endorses relocation of the Mushuau Innu.  Five Mushuau Innu children receive treatment at the Poundmaker Lodge in Alberta. Their families were with them.
French: Février 1993  Des représentants du Canada, de Terre-Neuve-et-Labrador et des Innus Mushuau se réunissent afin de discuter d'un plan d'intervention immédiate visant à répondre aux besoins des Innus du Labrador et à donner suite à la demande des Innus Mushuau qui veulent s'installer ailleurs.  Le Cabinet est d'accord pour que les Innus Mushuau déménagent.  Cinq enfants innus Mushuau accompagnés des membres de leur famille sont traités au Poundmaker Lodge en Alberta.
English: These initiatives are each led by workgroups made up of members of the Coordinating Committee. Since some projects were completed as early actions they were not adopted as initiatives.
French: ENJEUX ET DÉFIS LIÉS À LA QUALITÉ DE L’AIR Enjeux et défis liés à la qualité de l’air dans le BG­PS Voici la liste des principaux enjeux et défis liés à la qualité de l’air dans la région transfrontalière BG­PS :
English: In compliance with the provisions of paragraph 5 of General Assembly resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963 and other relevant resolutions of the Assembly, including in particular resolution 54/83, the Secretariat has continued to use the information transmitted in the preparation for the Special Committee of working papers on each Territory.
French: En application des dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963 et des autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 54/83, le Secrétariat a continué d'utiliser les renseignements qui lui avaient été communiqués sur chaque territoire pour établir les documents de travail destinés au Comité spécial.
English: The Comptroller General will review and sign off on policy proposals to ensure that expenditure plans are sound.
French: Le contrôleur général veillera à l'examen et à l'approbation des propositions en matière de politique, de façon à garantir une saine planification des dépenses.
English: Deposits made for the annuity contract by the plan sponsor and/or the members.
French: Dépôts effectués au titre du contrat de rente par le promoteur du régime et les membres.
English: UNDP now carries out programmatic collaboration in 136 countries, drawing on its expertise and role as a trusted partner to offer capacity development support and to advocate for change.
French: Le PNUD suit désormais des procédures de programmation en collaboration dans 136 pays, mettant à profit ses compétences spécialisées et son rôle de partenaire privilégié pour appuyer le renforcement des capacités et promouvoir le changement.
English: Browse your friends' Zune Cards and profile pages, or check out your favorite artists' pages to find other listeners with similar musical tastes.
French: Les cartes Zune reflètent automatiquement vos préférences musicales selon la musique que vous écoutez sur votre baladeur ou sur votre PC par le biais du logiciel Zune.
English: Differences in optical properties and thermal stratification patterns suggested that the relatively turbid west basin was potentially more susceptible to UVR photoinhibition than the more transparent east or central basins.
French: Des différences dans les propriétés optiques et les patterns de stratification thermique indiquent que le bassin occidental relativement turbide est potentiellement plus vulnérable à la photoinhibition due à l'UVB que les bassins central et oriental qui ont une eau plus transparente.
English: The Signal Hill Tattoo Training Centre Participants:
French: The Signal Hill Tattoo Training Centre Participantes :
English: Data from 1991-2000 were supplied by the British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC).
French: Les données, portant sur les années 1991 à 2000, ont été fournies par le British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC).
English: Two years ago, during President Musharraf's first visit to Kabul, he told President Karzai, “Your plan is our plan”.
French: Il y a deux ans, au cours de sa première visite à Kaboul, le Président Musharraf a dit au Président Karzaï « Votre plan est notre plan ».
English: The Working Group may wish to consider referring instead to the value (or the reasonable value) of the repair, transport or storage services rendered in respect of the encumbered assets.
French: Il souhaitera peut-être envisager de faire référence à la place à la valeur (ou à la valeur raisonnable) des services de réparation, de transport ou de stockage rendus concernant les biens grevés.
English: As a very small agency, the MPCC would not be expected to have comprehensive human resources plans or strategies. At a minimum, the PSC would expect that the MPCC clearly link its human resources plan or strategy to its business plan.
French: Comme la CPPM est un très petit organisme, la CFP ne s’attendait pas à ce qu’elle dispose de plans et de stratégies de ressources humaines exhaustifs, mais au moins qu’elle lie clairement son plan ou sa stratégie de ressources humaines à son plan d’activités.
English: Comparing the current program activities with the mandated activities and examining the continued plausibility of the links between the program's activities and both its objectives and intended impacts and effects will develop an understanding of the rationale of the program.
French: Le fait de comparer les activités actuelles du programme avec les activités mandatées et d'examiner si les liens entre les activités, d'une part, et les objectifs et les répercussions prévues, d'autre part, continuent d'être plausibles permettra de mieux comprendre la logique qui sous-tend le programme.
English: RCS and RCT claims were combined for two reasons.
French: Maladies chroniques au Canada
English: Policing and Corrections This section offers links to information on policing and correctional services for and from Aboriginal people.
French: Pensionnats Cette section contient des liens vers des associations, des groupes d'aide, des initiatives, des services et des renseignements reliés aux séquelles des pensionnats autochtones.
English: There was an ambivalence between the real political intentions and propaganda of the great Powers, and thereby an ambivalence in the expectations of the Hungarian nation.
French: Il existait une ambivalence entre les véritables intentions politiques et la propagande des grandes puissances, et, partant, une ambivalence dans les attentes de la nation hongroise.
English: Worldwide developments force the stronger action of Europe as competitor and partner.
French: Les évolutions mondiales poussent l’Europe à intensifier son action en tant que concurrente et parte­ naire dans l’espace.
English: • publishing validated results and judicial recounts
French: • la présentation générale et détaillée des dépouillements judiciaires;
English: The disclosure of E-311 information in this case is not in violation of section 8 of the Charter.
French: Dans la présente affaire, la divulgation des renseignements inscrits sur les formulaires E-311 ne constitue pas une violation de l’article 8 de la Charte.
English: * This document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction.
English: To provide a general sense of the potential impacts of caps and cross-border trading and how those impacts are unique to each country, IPM model results for both countries are presented.
French: Comme les émissions totales relevées au Canada sont nettement inférieures à celles relevées aux États- Unis, l'étendue des réductions au Canada sera nettement inférieure à celle des réductions que l'on anticiperait aux États-Unis.
English: Recalling Article 4, paragraph 2 (f), of the Convention,
French: Rappelant l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention,
English: Travel agents in Australia began reporting a resurgence in travel interest once the SARS outbreak disappeared from travellers’ radar screens, and the outbound market is predicted to bounce back significantly in 2004.
French: Les agents de voyages australiens rapportent un réveil de l’intérêt pour le tourisme dès que l’épidémie de SRAS a disparu de l’actualité. Donc, le marché émetteur devrait reprendre de façon importante en 2004.
English: The Department continues to produce special programmes targeting the Asian region.
French: Le Département continue de produire des programmes spéciaux destinés à la région asiatique.
English: This mode of transport offers considerable scope for shifting freight away from the road and is by far the safest in environmental terms.
French: Une plus grande coopération lui ferait du bien et lui donnerait plus de possibilités pour exploiter pleinement ses atouts.
English: The key demand should still be that the FSB does not operate a remand prison of its own.
French: Mais, au contraire, les citoyens qui saisissent les juridictions internationales font l’objet de menaces, voire sont assassinés.
English: The budget policy of Governments has also a strong impact on what happens with respect to public health, but it would be wrong to state that health is the primary purpose of budget policy.
French: La politique budgétaire des gouvernements a aussi un fort impact sur ce qu'arrive en matière de santé publique mais il serait erroné de dire que la santé est un but essentiel de la politique budgétaire.
English: • There is a lack of segregation of duties involving the collection of cash and recording of sales amounts in the sales system with respect to self registration camping.
French: L’adjoint exécutif inscrit les chèques reçus sur un relevé sommaire des recettes, qu’on utilisera pour préparer le dépôt bancaire.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 29 June 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 29 juin 2005.
English: They can be carried out through licensed banks once the required documentation has been completed (reasons for the transfers, source, amount, etc). All other categories of capital movements are restricted.
French: Elles peuvent être effectuées par des banques agréées lorsque les documents nécessaires ont été remplis (motifs des transferts, source, montant, etc.). Toutes les autres catégories de mouvements de capitaux sont soumises à des restrictions.
English: After all, we need to enhance the Union's capacity to develop its own policies, we need to improve economic stability by limiting speculative operations, and we need to provide the information required to monitor the condition and evolution of financial markets.
French: Après tout, nous avons besoin de d'accroitre la capacité de l'Union à élaborer ses propres politiques, nous avons besoin d'améliorer la stabilité économique en limitant les opérations spéculatives, et nous avons besoin d'apporter les informations nécessaires pour surveiller la situation et l'évolution des marchés financiers.
English: Letter addressed to Distribution List - Re:MTS Allstream Tariff Notice 565 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Data Access - Tariff Notice Suspended 2005-06-27 - Cybersurf corp. Description:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution - Objet: Accès aux données par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) - Avis de modification tarifaire suspendu 2005-06-27 - Cybersurf corp. Description:
English: The posters were distributed for free to all schools in France while the project continued for two years focusing on the themes of biodiversity (2007) and energy (2008).
French: De plus, l'émission rend hommage aux scientifiques, aux écologistes et aux membres du public qui se sont engagés dans la lutte pour la sauvegarde de notre planète.
English: This amendment will allow provincial needs to be met while keeping the response burden for businesses as low as possible.
French: En outre, seuls les renseignements portant sur les entreprises pourront être partagés; par conséquent, dans le cas des entreprises non constituées en personne morale, les renseignements portant sur le propriétaire qui n’ont aucun lien avec les activités de l’entreprise ne pourront être partagés.
English: The conditions set forth in paragraphs 2 (a) and (b) of article 5 of the Optional Protocol are therefore satisfied.
French: Les conditions énoncées au paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif sont donc réunies.
English: Ms. MARZAL MARTÍNEZ (Spain) said that any increase in such resources would always be welcome.
French: Mme MARZAL MARTÍNEZ (Espagne) dit que tout accroissement de ce type de ressources sera toujours bienvenu.
English: The Committee encourages the State party to promote and facilitate, within the family, the school and the courts, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à promouvoir et à faciliter, au sein de la famille, à l'école et devant les tribunaux, le respect des opinions de l'enfant et sa participation sur toute question l'intéressant, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: The government recognizes the freedom-of-speech issues raised by the control of tobacco promotion.
French: So you have a direct response to what the Supreme Court of Canada said in RJRMacDonald.
English: The Departmental Performance Report for fiscal year 2000-2001 is the first time that the Department is reporting on the basis of its new Strategic Outcomes.
French: Le Rapport sur le rendement pour l’exercice 2000-2001 est le premier que le Ministère présente en se fondant sur ses nouveaux résultats stratégiques.
English: Action has been taken for the improvement of continuous training, in particular through accreditation.
French: Une action a été prise pour l'amélioration de la formation continue, notamment grâce à l'accréditation.
English: PA ATP00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA ATP00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: No matter how high it rises, there will come a day when it will inevitably be brought low.
French: C'est la guerre de l'anxiété et de la peur. Elle est écrasante parce que conséquence du système usurier honni.
English: In that context he noted in the report an absence of information on the ethnic composition of the population and on the practices applied with regard to Native Americans.
French: À ce propos, M. Fall relève dans le rapport l'absence de renseignements sur la composition ethnique de la population et sur les pratiques suivies à l'égard des populations autochtones.