ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have already adopted so many reports on drugs over the years that the Council should have looked at them.
French: Nous avons adopté un tel nombre de rapports sur la drogue, au fil des ans, que le Conseil aurait pu se donner la peine de s'en servir.
English: An example is the India WASH International Learning Exchange initiative, through which 81 participants from 20 countries undertook learning programmes on water quality; WASH in schools; rural sanitation and integrated water management.
French: L'initiative WASH International Learning Exchange (« échange international de connaissances sur l'eau, l'assainissement et l'hygiène »), en Inde, constitue un exemple intéressant : dans le cadre de cette initiative, 81 participants provenant de 20 pays ont suivi une formation sur la qualité de l'eau, sur l'eau, l'assainissement et l'hygiène dans les écoles, et sur l'assainissement et la gestion intégrée de l'eau en milieu rural.
English: In 2004, the State Employer's Authority (Personalestyrelsen), which is an agency under the Ministry of Finance, launched a training programme for so-called ambassadors for ethnic equality.
French: En 2004, la Direction du personnel de l'État (Personalestyrelsen), qui est un organisme relevant du Ministère des finances, a lancé un programme de formation à l'intention de personnes dénommées «ambassadeurs pour l'égalité ethnique».
English: The defence counsel brought the case before the Supreme Court of Canada.
French: L'avocat de la défense porte la cause devant la Cour suprême du Canada.
English: The process of denationalization is implemented in Serbia and in the region, whilst in Kosovo and Metohija the nationalized property is treated as if it was socially owned property.
French: Un processus de dénationalisation est engagé en Serbie et dans la région, alors qu'au Kosovo-Metohija les biens nationalisés ne font pas l'objet d'un traitement différencié par rapport aux biens collectifs.
English: Robert W. Ward Secretary General Canadian Human Rights Commission
French: Robert W. Ward Secrétaire général Commission canadienne des droits de la personne
English: WHEREAS under Licence No. 881264, Continental Aviation Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881264, Continental Aviation Services, Inc.
English: a Also includes the completed mission of UNMIH.
French: a Y compris la MINUHA, dont le mandat a pris fin.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Norman submits that he received news late on December 16, 2001 about his daughter and her family, which required that he make urgent plans to travel to Vancouver.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Norman fait valoir que tard le 16 décembre 2001, il a reçu des nouvelles concernant sa fille et sa famille, lesquelles l'obligeait à faire des arrangements d'urgence pour se rendre à Vancouver.
English: We hope you will derive some pleasure from reading the tale of our trip and -- especially -- from looking at our photographs.
French: Nous espérons que vous trouverez plaisir à lire le récit et - surtout - à regarder les photos de notre voyage.
English: It is thus expected that a team of qualified radio journalists will be prepared who would constitute the core staff, once United Nations Radio's transformation into a national independent radio station has been completed.
French: Il est donc prévu qu'une équipe de journalistes de radio qualifiés sera constituée et formera le premier noyau d'une station de radio entièrement indépendante, une fois achevée la transformation de la radio des Nations Unies.
English: Improvements in the control of cervical cancer have been particularly discernible in those countries that have implemented populationbased screening programmes with a high acceptance of personal invitation.
French: Les améliorations en matière de contrôle du cancer du col de l’utérus sont particulièrement perceptibles dans les pays qui ont mis en œuvre des programmes de dépistage de masse auprès de leur population et qui ont enregistré un taux d’acceptation élevé des invitations personnelles.
English: In this case, the agent who was assigned to assist the Thibodeaus was well aware of the connecting flight and had the responsibility to ensure that the passengers were directed to the boarding gate for their connecting flight.
French: Dans le présent dossier, l'agent devant aider les Thibodeau était au courant du vol de correspondance et avait la responsabilité de voir à ce que les passagers se rendent à la porte d'embarquement appropriée.
English: "This sort of initiative will allow innovative approaches to emerge while monitoring the best practices in the field of prevention."
French: « Une telle initiative permettra l'émergence d'approches novatrices en surveillant les meilleures pratiques dans le domaine de la prévention.
English: We are confident that the fifty-seventh session of the Assembly will be very ably directed under his presidency.
French: Nous sommes convaincus que sous sa présidence la cinquante-septième session sera dirigée avec grande compétence.
English: The pensionable service and credited service upon which the pension benefit is based shall be included with the pensionable service and credited service of the member accrued after again becoming an active member.
French: Le service ouvrant droit à pension et le service porté au crédit du participant sur lesquels se fonde cette prestation de pension sont inclus dans le service ouvrant droit à pension et dans le service porté au crédit du participant accumulés par ce dernier après qu=il est redevenu participant actif.
English: The Meeting approved the report of the Credentials Committee.
French: La Réunion approuve le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: 1.21 The Development of Regulatory Policy on the Use of Human Embryos for Research under the Assisted Human Reproduction Act (AHRA) Z. Master 1, PhD Summary:
French: 1.21 L'élaboration d'une politique régissant l'utilisation d'embryons humains aux fins de la recherche en vertu de la Loi sur la procréation assistée (LPA) Z. Master1, PhD Résumé :
English: J E Some senior level job evaluations remain outstanding and the deadline for completion has been extended to April 2000.
French: Le cabinet a commencé par faire des recherches auprès d’un petit échantillon de gestionnaires supérieurs de la fonction publique à l’échelle du pays.
English: All the importers responded to the Tribunal's importers' questionnaire in part or in full.
French: Tous les importateurs ont fait parvenir une réponse, partielle ou complète, au questionnaire du Tribunal à l'intention des importateurs.
English: Overall, the NCC prefers Aboriginal community governments of the neighbourhood or city-wide varieties.
French: Dans l'ensemble, le CNAC accorde sa préférence aux gouvernements communautaires autochtones, à l'échelle d'un quartier ou d'une ville.
English: In 2006-2007, total hazardous occurrences in Frontier areas, as defined under section 16.4 of the Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations under the CLC Part II, increased from 24 in 2005-2006 to 29 in 2006-2007 (Table 2).
French: Dans les régions pionnières, le nombre total de situations comportant des risques, telles qu’elles sont définies à l’article 16.4 du Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz) pris en vertu de la Partie II du CCT, a augmenté par rapport à 2005-2006, passant de 24 à 29 en 2006-2007 (tableau 2).
English: The Council invites the honourable Member to contact the Commission for the information that he would like to see mentioned in the Council’s answer.
French: Le Conseil invite l’honorable député à prendre contact avec la Commission au sujet des informations qu’il souhaite voir figurer dans la réponse du Conseil.
English: Increasing opportunities for individuals to develop knowledge, capacities, skills and behaviours to make healthy choices about sexuality and reproduction Societal Values:
French: Offrir à tous les individus la possibilité d’acquérir et de conserver des connaissances, des attitudes, des capacités, des compétences et des comportements requis pour faire des choix judicieux en matière de sexualité et de procréation.
English: One morning we were pouring water on the stove stones and whipping each other with the newly made fresh vasta.
French: L’été dernier, lors d’une visite en Finlande, ma petite-fille, Élina, a fait avec bonheur la découverte du sauna finlandais.
English: • I practice school bus safety every day. • Tous les jours, j'observe les règles de sécurité quand je prends l'autobus scolaire.
French: Pour commander le Guide de ressources sur la sécurité des autobus scolaires, une trousse d'information sur la sécurité du transport scolaire destinée aux services policiers, aux groupes communautaires, aux exploitants des compagnies d'autobus scolaires et aux éducateurs, composer le 416 235-3585.
English: replaced the restricted area pass.
French: empreinte de l’iris, a remplacé le laissezpasser pour zones réglementées.
English: Then the employee meets his or her manager who discusses with the employee the objectives and specific requirements of the job.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme Le programme d’orientation des enquêteurs est unique parce qu’il est adapté au travail des enquêteurs et au mandat de l’organisation.
English: The Villa Royal Montsouris is an oasis of a bygone Arabian era where the last movie with famous French actors Nathalie Baye, Pierre Arditi , Aissa Maiga, Joslyn Quévrin and Eric Cantona was filmed.
French: La Villa Royal Montsouris est l'oasis d'une époque arable révolue où le film avec les célèbres acteurs français Nathalie Baye, Pierre Arditi , Aissa Maiga, Joslyn Quévrin et Eric Cantona fut tourné....
English: My delegation remains optimistic and believes that, today more than ever, we need to move forward despite the serious difficulties that we continue to encounter in this process, in particular with regard to disengagement, the demilitarization of Kisangani and disarmament, demobilization, resettlement, reintegration and repatriation.
French: Cet optimisme demeure en ce qui concerne ma délégation, et nous estimons, aujourd'hui plus que jamais, que nous devons aller de l'avant malgré les sérieuses difficultés que nous continuons à enregistrer à l'égard du processus notamment à propos du désengagement, de la démilitarisation de Kisangani et du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion, du rapatriement et de la réinstallation (DDRRR).
English: There can be no doubt that together these documents will help to simplify cross-border movement for work purposes, as a result of which the single labour market will be better used and will function better.
French: Il ne fait aucun doute qu'ensemble, ces documents contribueront à simplifier les mouvements transfrontaliers à des fins professionnelles, ce qui permettra une meilleure utilisation et un meilleur fonctionnement du marché intérieur de la main d'œuvre.
English: Initiatives to further develop co-operation between the EU and the United Nations in both military as well as civilian crisis management were taken.
French: Des initiatives ont été prises pour développer encore la coopération entre l’UE et les Nations Unies sur le plan de la gestion tant civile que militaire des crises.
English: Environmental Assessment: A Critical Tool for Sustainable Development Canadian Environmental Assessment Agency's Sustainable Development Strategy 2001-2003 TABLE OF CONTENTS Minister's Message Introduction Section 1:
French: L'évaluation environnementale : un outil crucial de développement durable Stratégie de développement durable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale 2001-2003
English: Why did the Bureau not ask someone from Kosovo to attend so that we would be better informed about both sides of the argument?
French: M. KIRILOV (Bulgarie) (Interprétation) dit que les violations des droits de l’homme au Kosovo, région administrée par l’ONU, ne peuvent être tolérées.
English: It has also drafted terms of reference for the international financial controllers who will be assigned to the key State-owned enterprises and held consultations with civil society with respect to its participation in the Economic Governance Steering Committee.
French: Elle a établi le mandat des contrôleurs financiers recrutés sur le plan international qui seront affectés dans les entreprises publiques et tenu des consultations avec la société civile en vue de sa participation au Comité directeur de la gouvernance économique.
English: a Excluding WFP.
French: a En excluant le PAM.
English: POSTING: may be authorized when a member of the Reserve Force, with the member's consent and with the approval of the designated authority(ies), is moved from the establishment of one unit to the establishment of another unit within the same Reserve Force sub-component; and c.
French: AFFECTATION: peut être autorisée lorsqu'un membre de la Force de réserve passe de l'effectif d'une unité donnée à l'effectif d'une autre unité au sein du même sous-élément de la Force de réserve, ce déplace-ment ayant lieu avec le consentement de l'intéressé et l'approbation de l'autorité ou des autorités désignées; et c.
English: Balu Valley has a well known history of bear use.
French: La vallée du Balu est depuis longtemps fréquentée par les ours.
English: Organization The position is one of a pool of four in departmental corporate headquarters.
French: Treize postes de commis aux finances relèvent de ce poste.
English: Although the Canadian Army and the Royal Canadian Navy were in the same dire circumstances as was the fledgling RCAF, their task was somewhat less daunting.
French: L’Aviation royale du Canada a été obligée d’apprendre « sur le tas », si on peut dire, et à ce chapitre, elle ne fut pas la seule dans cette situation.
English: A. The AC advises that biological sample cards held in the NDDB could be made available under special conditions in order to support a post-conviction review in exoneration procedures where there is no other recourse.
French: A. Le Comité consultatif indique que les cartes d’échantillonnage biologique conservées dans la BNDG pourraient être rendues accessibles sous réserve de conditions spéciales afin d’appuyer un examen post-condamnation dans le cadre de procédures d’exonération lorsqu’il n’y a aucun autre recours.
English: It can help you to prepare for business presentations, negotiations or meetings, and develop key skills such as telephoning, business correspondence and report writing.
French: Il peut vous préparer à des présentations d'affaires, des négociations ou des réunions, et développer votre aisance au téléphone, dans la rédaction de lettres ou de rapports.
English: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
French: Le respect de ces rŁgles est soumis au contrôle d’une autoritØ indØpendante.
English: Aside from Inuit, a familiar people, the most widely used term is Indians (Indianer in Germany, Indiens or Amérindiens in France).
French: Exception faite des Inuits, qui forment un peuple connu, le terme le plus couramment utilisé est « Indiens » (« Indianer » en Allemagne, « Indiens » ou « Amérindiens » en France).
English: Agency of Lithuanian Copyright Protection Association (LATGA-A)15, 1990 Nigeria:
French: Agence pour l’association de protection du droit d’auteur lithuanien (LATGA-A)14, 1990 Nigéria :
English: Microphone This is effective with groups that have difficulty in listening.
French: Le micro Cette technique est efficace avec des groupes ayant des difficultés d'écoute.
English: Since there were no merchandise returns on July 1, leave column 3 blank.
French: Comme il n’y a eu aucun retour de marchandises le 1 juillet, vous laissez la colonne 3 en blanc.
English: Shortly beforehand, according to his account in the Bible, Jeremiah received divine instructions to warn Jehoiakim that the Kingdom of Judah would soon fall.
French: Tel que lui-même le raconte dans la Bible, Jérémie, peu de temps auparavant, a reçu ordre de Yhwh de prévenir Joiaqim de la chute prochaine du royaume de Juda.
English: Chapter III Division of the Application 25.
French: Chapitre III Division de la demande 25.
English: "The line between segments of the entertainment industries is beginning to blur as screens proliferate beyond cineplex and living room.
French: Le projet de convergence est présenté en collaboration avec le gouvernement du Manitoba, New Media Manitoba, Film Training Manitoba et le Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell.
English: f) Follow-Up on the Recommendations of the External Auditor
French: f) Suite donnée aux recommandations formulées par le Commissaire aux comptes
English: Libyan Arab Jamahiriya
French: Troisième Secrétaire
English: In keeping with decision 2002/1, the Executive Body decided to adopt, for the core activities not funded by EMEP, a budget for 2003 of US$ 2,008,500 and a provisional budget for 2004 and 2005 of US$ 2,096,050.
French: Conformément à la décision 2002/1, l'Organe exécutif a décidé d'adopter, pour les activités de base qui n'étaient pas financées par l'EMEP, un budget de 2 008 500 dollars des États-Unis pour 2003 et un budget provisoire de 2 096 050 dollars des États-Unis pour 2004 et 2005.
English: In addition to the data repository and report, a collaboration management approach that fosters cooperation and knowledge exchange among the project partners and telehealth initiatives throughout Atlantic Canada will be a key deliverable of the project.
French: Outre le dépôt de données et le rapport, une approche de gestion de la collaboration qui favorise la coopération et le partage du savoir entre les partenaires du projet et les initiatives en télésanté partout dans la région du Canada atlantique sera le produit livrable clé de ce projet.
English: Participants recommended that Health Canada work with groups who can communicate information in simple language.
French: Les participants ont recommandé que Santé Canada travaille avec des groupes qui peuvent communiquer l'information dans un langage simple.
English: Through proposed amendments to the NWPA or administrative changes, CCG is actively working to streamline and clarify review processes and to improve measures to ensure compliance with conditions once approvals have been granted.
French: En proposant des modifications à la LPEN ou des changements administratifs, la GCC travaille activement à rationaliser et à clarifier les processus d'examen et à améliorer les mesures visant à assurer la conformité aux conditions une fois les approbations accordées. Outil législatif 16.
English: • About one third of the water we use at home goes down the toilet, literally.
French: • Environ un tiers de l'eau que nous utilisons chez nous part littéralement à l'égout.
English: For more information about Australia's system of government, including Australia's constitutional, political and legal structures, see Australia's Common Core Document, June 2006, paragraphs 16 to 43.
French: Pour de plus amples informations sur le système de gouvernement australien, y compris les structures constitutionnelles, politiques et juridiques de l'Australie, voir le Document de base commun de juin 2006 (paragraphes 16 à 43).
English: A comparative study". The project will study the nature of the relationship between non-violent radicalization and violent radicalization; specifically to explore the relationships between violent groups, individuals and networks, and non-violent ones, and their relationship to wider Muslim communities.
French: Dans le cadre du projet, seront examinés la nature de la relation entre la radicalisation non violente et la radicalisation violente, dans le but précis d'examiner les relations entre les groupes, les personnes et les réseaux caractérisés par la violence et ceux qui ne le sont pas, ainsi que leur relation avec les grandes communautés musulmanes.
English: "The youth would drop off because they wanted things to move much more quickly than we could move.
French: « Les jeunes abandonnaient le projet parce qu'ils auraient voulu que les choses bougent plus vite.
English: All industrial installations renew these plans annually, and the Department of Emergency Situations verifies them.
French: Toutes les installations industrielles procèdent chaque année à la révision de ces plans, qui sont vérifiés par le Département des situations d'urgence.
English: For each of the following statements, please tell me whether you think it is true or false : d) Citizens of the European Union living in (OUR COUNTRY) have the right to vote in local elections.
French: In your opinion, what rights does a citizen of the Union have ?
English: Angelo d'Arrigo guest of honors celebrates with "Champagne" the Park Guides a the alpinist he proposes to start the decent to Mendoza tomorrow to meet up with Richard Meredith who is finishing tuning the equipment needed for the test in flight with the delta for the tentative of the record as planned.
French: Angelo D’Arrigo, fêté au champagne par les gardes du Parc et les alpinistes, décide de descendre demain à Mendoza et de rejoindre Richard Meredith. Ce dernier est en train de terminer la mise au point technique du matériel pour les tests visant à préparer l’épreuve du record en deltaplane, ainsi que l’établit le programme.
English: These services include rehabilitation, palliative care, home care, counselling, respite and long-term care.
French: C'est le cas notamment pour les services de réadaptation, les soins palliatifs, les soins à domicile, le counseling, les soins de longue durée et les services de répit.
English: Whilst the situation in Iraq remains tense and dangerous, it has improved.
French: Même si la situation en Irak demeure tendue et dangereuse, elle s’est améliorée.
English: Leaders agreed that the serious challenges, both old and new, facing the countries of the region warranted serious and careful examination of the pooling of scarce regional resources to strengthen national capabilities.
French: Les dirigeants sont convenus que les graves menaces, anciennes ou récentes, qui pèsent sur les pays de la région, méritaient que l'on envisage sérieusement de mettre en commun les maigres moyens disponibles au niveau régional afin de renforcer les capacités nationales.
English: Alternatively, screening could be expressed by a reference to a maximum size, in millimetres, followed by the words “and less” or other equivalent wording, or by a reference to a minimum number of kernels per 100 g or per ounce, followed by the words “and plus” or other equivalent wording.
French: Alternativement, le criblage peut être exprimé par la référence à un calibre maximal, en millimètres, suivi de la mention «et moins» ou d'autres termes équivalents, ou par la référence à un nombre minimal d'amandes par 100 g ou par once, suivi de la mention « et plus » ou d'autres termes équivalents.
English: It shows that while company R&D activity is important to the innovation process, sources of ideas such as customers and suppliers are also a factor, especially in smaller firms.
French: L'étude montre que même si les activités de R-D d'une entreprise sont importantes pour le processus d'innovation, des sources d'idées comme les clients et les fournisseurs sont également un facteur, en particulier dans de plus petites entreprises.
English: We will send a letter one month later registering the contracts.
French: Un mois plus tard, nous enverrons une lettre d'enregistrement pour ces contrats.
English: The album on which Rhys Fulber (Skinny Puppy, Front Line Assembly, Delerium) works should be released during 2009.
French: L’album sur lequel travaille Rhys Fulber (Skinny Puppy, Front Line Assembly, Delerium) devrait sortir au courant de 2009.
English: The United Nations can continue to strengthen its substantive and technical work on international migration.
French: Elle peut continuer à renforcer ses activités opérationnelles et techniques sur les migrations internationales.