ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a concern that decision makers (and researchers) lack the right, comparable data, and there is a need to better manage existing data - assess, collect, access and use them - and to find ways to integrate them across silos (across organizations, across sectors, across jurisdictions, etc.). Participants highlighted the importance of having data presented in useable and meaningful forms, from a decision-maker perspective, that lend themselves to interpretation and application in particular management, clinical and/or policy contexts.
French: Les participants se disent préoccupés par le fait que les décideurs (et les chercheurs) ne disposent pas de données précises et comparables et qu'il faut mieux gérer les données existantes - évaluation, cueillette, consultation et utilisation - et trouver des façons de les intégrer aux diverses structures (organismes, secteurs, autorités, etc.). Les participants insistent sur l'importance de présenter les données aux décideurs, dans des formats utilisables et utiles, afin de leur permettre de les interpréter et de les appliquer dans des contextes de gestion, clinique et politique particuliers.
English: The decision to invoke solicitor-client privilege is the responsibility of the client institution, however institutions should consult their legal advisor prior to invoking solicitor-client privilege in order to determine if the information is in fact privileged.
French: La décision d'invoquer le secret professionnel de l'avocat est la responsabilité de l'institution cliente, toutefois, les institutions devraient consulter leur conseiller juridique avant d'invoquer le secret professionnel afin de déterminer si l'information est en fait confidentielle.
English: Canada Pension Plan and practices, and tools; enhanced regulation other government operate a balanced, and guidelines. programs.
French: ACTIVITÉS DE PROGRAMME (AAP) Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux
English: access to statistical information through the on-line Canadian Patient Data Registry (CPDR).
French: un accès à des statistiques au moyen du Registre canadien de données sur les patients (RCDP) en ligne.
English: Other design components i.e., provision of market research and intelligence, and data and information collection are less developed and were not specifically referenced by interview participants during the evaluation study.
French: D'autres éléments de la conception du programme (recherches et renseignement sur les marchés, collecte de données) sont moins développés et n'ont pas été précisément signalés par nos répondants.
English: The Agency finds that there are other means by which Sydney is or is likely to be served by air.
French: L'Office conclut que d'autres liaisons aériennes desservent ou pourraient desservir Sydney.
English: The Australian Council for Overseas Aid (ACFOA), the national coordinating body for some 90 Australian NGOs working in international development, has developed a Code of Conduct which includes a commitment by signatories to “have policies and procedures to promote the safety and well-being of all children accessing their services and programs, particularly to minimise the risk of abuse of children”.
French: Le Conseil australien de l'aide extérieure, organe national de coordination de quelque 90 ONG australiennes oeuvrant en matière de développement international, a élaboré un code de bonne conduite qui comprend l'engagement des signataires à adopter des politiques et pratiques pour promouvoir la sécurité et le bien-être de tous les enfants nécessitant leurs services et programmes, notamment pour réduire le risque de mauvais traitements.
English: However, evidence suggests that there are diverse rates of use among different Asian sub-groups (Chi as cited in Ja and Aoki, 1993).
French: La réalité démontre cependant qu'il existe différents taux de consommation chez différents sous-groupes asiatiques (Chi, tel que cité par Ja et Aoki, 1993).
English: Therefore, more cooperation on different levels will be necessary, including between the Security Council, the General Assembly and other United Nations organs and bodies.
French: Il faudra donc renforcer la coopération à différents niveaux, y compris entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et les autres organes et organismes de l'ONU.
English: If a more powerful sibling, who may be older or stronger, bribes or threatens a weaker sibling into sexual activity, that is called sexual abuse.
French: Lorsque dans une famille un enfent, profitant de son âge ou de sa force, exerce un chantage ou des menaces sur un enfent plus faible pour le forcer à commettre un acte sexuel, on parle d'agression sexuelle. En général, l'agresseur commence par se gagner la confiance de la victime, avant de trahir cette confiance pour commetre son délit.
English: • Emergency Prevention, Preparedness and Response (EPPR)
French: • Préparation aux situations d'urgence, prévention et intervention (EPPR) (en anglais seulement)
English: The Oceans Action Plan rests on four inter-connected pillars: ▪ International Leadership, Sovereignty and Security; ▪ Integrated Oceans Management for Sustainable Development; ▪ Health of the Oceans; and ▪ Ocean Science and Technology.
French: Le Plan d’action pour les océans se fonde sur quatre piliers interdépendants : ▪ le leadership international, la souveraineté et la sécurité; ▪ la gestion intégrée des océans aux fins du développement durable; ▪ la santé des océans; et ▪ les sciences et la technologie de l'océan.
English: • re-directing government spending towards investment in infrastructure, human capital and active labour market measures;
French: • réorienter les dépenses publique vers l'investissement en infrastructures, les ressources humaines et la politique active de l'emploi;
English: • Organizations should note that the Department of Justice carries out an annual vote wording review and as a result, some departments may have minor changes made to their vote wording.
French: • Le ministère de la Justice procède à un examen annuel du libellé des crédits et certains ministères et organismes peuvent remarquer que des modifications mineures ont été apportées à leur libellé.
English: In 2000-2001, the Government supported 14 key events for women in business that were attended by more than 1,000 women.
French: En 2000-2001, le Gouvernement a financé sur le thème des femmes dans les affaires 14 grandes manifestations auxquelles ont participé plus de 1 000 femmes.
English: Equality in social security.
French: Égalité en matière de la sécurité sociale.
English: As for environmental impact, China continues to import illegal timber and ivory from African countries, and serious environmental damage is caused by Chinese projects, such as the Merowe dam in Sudan.
French: En ce qui concerne les incidences sur l'environnement, la Chine continue les importations illégales de bois et d'ivoire en provenance de pays africains, et certains projets chinois, tels que le barrage de Merowe, au Soudan, provoquent de graves dommages environnementaux.
English: A rigorous internal audit of our contracting activities has confirmed CSC's effective and efficient procurement practices.
French: Une vérification interne rigoureuse des activités de passation de marchés a confirmé que les pratiques d'acquisition du SCC sont efficaces et efficientes.
English: The Board will propose at the next shareholders meeting the election of four independent directors, who will join the Chairman, the CEO, two representatives from DaimlerChrysler, two representatives from Sogeade and one representative from SEPI on the future Board of Directors of EADS.
French: Le conseil d’administration proposera à la prochaine assemblée générale la nomination de quatre administrateurs indépendants, qui viendront se joindre au Président du Conseil d’Administration, au Président Exécutif, à deux représentants de DaimlerChrysler, deux représentants de Sogeade et un représentant de SEPI au futur conseil d’administration d’EADS.
English: The requirements in respect of filing a separate power of attorney or a copy of a general power of attorney have been waived by the EPO as ISA (see point 32).
French: L'OEB agissant en qualité d'ISA a renoncé aux exigences relatives à la remise d'un pouvoir distinct ou d'une copie d'un pouvoir général (cf. point 32).
English: As part of the Batholiths project, Canadian and U.S. scientists propose to use a seismic ship in Douglas, Burke and Dean Channels to learn more about batholiths and the Coast Mountains.
French: Un batholite est un massif de roches magmatiques qui, par le processus d’érosion, est maintenant visible à la surface du sol.
English: Created through the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN), this group was comprised primarily of First Nation employed home care service providers and health directors.
French: Créé par le truchement de la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN), ce groupe était composé principalement de responsables de la santé et de fournisseurs de services de soins à domicile employés par les Premières nations.
English: For further information, please visit: http://www.unep.org/ozone or contact the Ozone Secretariat at: ozoneinfo@unep.org
French: Pour tout renseignement complémentaire, veuillez consulter le site Internet http://www.unep.org/ozone ou contacter le secrétariat de l'ozone à l'adresse suivante : ozoneinfo@unep.org.
English: Article 1  Scope
French: Article 1 Champ d'application
English: Australia sees significant inroads being made, but unfortunately there is still an enduring backdrop of under-regulation and poor control of the fishing activities sanctioned by many States.
French: L'Australie estime que des avancées notables sont réalisées, même si de nombreux États couvrent toujours de leur autorité une réglementation et un contrôle insuffisants des activités de pêche.
English: However, the trend for North American SageGrouse populations has been a 2% per year decline between 1965 and 2003 (Connelly et al.
French: De nombreux dénombrements ont été effectués sur des leks en Alberta de 1968 à 1991 (annexe B).
English: That is particularly true for the new offices to be established.
French: Cela vaut particulièrement pour les nouveaux bureaux qui seront ouverts.
English: To ensure that due emphasis is given to the role of the Dag Hammarskjöld Library in fostering these common ventures, one of its performance indicators adopted for the 2004-2005 budget is “the number of joint and/or coordinated projects by the Dag Hammarskjöld Library and other United Nations libraries” (see General Assembly resolution 58/270, annex I, sect.
French: Afin de veiller à ce que l'on prête toute l'attention voulue au rôle que joue la Bibliothèque Dag Hammarskjöld dans ces projets communs, il a été décidé de faire figurer le « nombre de projets réalisés collectivement ou en coordination par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et d'autres bibliothèques des Nations Unies » (voir résolution 58/270 de l'Assemblée générale, annexe I, chap. 28, tableau 28.22) au nombre des indicateurs de succès retenus dans le cadre du budget de l'exercice 2004-2005.
English: The calendar of Meetings will be before the Board in document TD/B/EX(41)/L.1.
French: Le calendrier des réunions portera la cote TD/B/EX(41)/L.1.
English: The very rapid privatisation of road transport in the CEE countries is likely to be associated with similar problems.
French: Dans les PECO, la privatisation très rapide du transport routier entraîne sans doute des difficultés semblables.
English: • Uniqueness of the role of Industry Canada
French: ◦ Caractère unique du rôle d’Industrie Canada
English: The situation is urgent, but even so we cannot accept the Commission's decision to draft the framework without public consultations with the parties involved.
French: La situation est urgente, mais malgré cela, nous ne pouvons accepter la décision de la Commission, qui va rédiger le cadre sans la consultation publique des parties concernées.
English: Adjournment The meeting was adjourned at 2:00 p.m.
French: Levée de la séance La réunion est levée à 14 h.
English: (a) The first area of focus is communication, which is essential to raising awareness and improving knowledge among the staff as well as keeping the governing bodies and Member States informed of developments related to IPSAS implementation.
French: a) Le premier domaine sur lequel les efforts doivent porter est la communication, qui est indispensable pour sensibiliser et mieux informer le personnel ainsi que pour tenir les organes directeurs et les États Membres au courant des faits nouveaux relatifs à l'application des normes IPSAS.
English: And I see such people all the time, all over the country.
French: Et je rencontre continuellement de telles personnes, partout au pays.
English: Expected results Increased productivity and efficiency through the organization of training programs on management and development.
French: Renforcer les compétences et l’efficacité du personnel de l’OMPI en matière de techniques de gestion, d’informatique et de langues, conformément aux objectifs de l’Organisation.
English: 2.1 Fluorescent Lamp Ballast There are several different types of fluorescent lamp ballasts.
French: 2.1 Ballasts de lampes fluorescentes Il existe plusieurs types différents de ballasts de lampes fluorescentes.
English: The aim should be to minimize the length of review meetings, while ensuring the effectiveness of the process and minimizing costs.
French: L'objectif devrait être de limiter le plus possible la durée des réunions d'examen sans nuire à l'efficacité du processus et en minimisant les coûts.
English: Item 13 Recommendations of the Board of Auditors
French: Point 13 Recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: Ottawa area  District Manager, Hamilton District | Assistant Includes :
French: La région d’Ottawa. Gérant de district, Hamilton | Assistante Comprend :
English: It is impossible to presume, now that so much evidence has been documented, that Mexico is the liberalized democracy that the national and international Commercial Media portrays it to be.
French: Il est impossible de croire, maintenant que de nombreuses preuves ont été avancées, que le Mexique est la démocratie libérale que les médias nationaux et internationaux dépeignent.
English: In January President Putin spoke in favour of ratifying the Optional Protocol to the UN Convention against Torture.
French: En janvier, le président Poutine s'est dit favorable à la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention des Nations unies contre la torture.
English: Pages 17-31 in Population Modelling and Management of Snow Geese.
French: Pages 17 Ã 31 dans ModÃ©lisation et gestion de la population dâ€™Oies des neiges.
English: Sufficient time for systems training should be included.
French: Il faudrait également prévoir suffisamment de temps pour la formation sur les systèmes.
English: The Panel recommends that a clear distinction be made between internal auditing and what are, in effect, processes aimed at analyzing programs with a view to reporting on their results.
French: Les sous-chefs et bien d’autres auront besoin d’obtenir une assurance sur l’exactitude de l’information qu’ils utilisent et qu’ils présentent — la confiance et l’élément de crédibilité qui découlent d’une telle certification de l’information seront de première importance lorsque les sous-chefs feront rapport à leurs ministres et au Conseil du Trésor sur la performance et sur la fonction de contrôleur.
English: Formulate standards, supervise and monitor the execution of sanitary provisions with regard to food, hygiene and the environment;
French: Formuler des règles, suivre et contrôler l'exécution des dispositions relatives à l'alimentation, l'hygiène et la salubrité;
English: UNIVERSITY OF ONTARIO INSTITUTE TECHNOLOGY/DURHAM COLLEGE Location:
French: UNIVERSITY OF ONTARIO INSTITUTE TECHNOLOGY/DURHAM COLLEGE Endroit :
English: We estimated survival of sea otters (Enhydra lutris) for 1 year post weaning during 1992–1993 in Prince William Sound (PWS), location of the 1989 Exxon Valdez oil spill.
French: Nous avons estimé la survie des loutres de mer (Enhydra lutris) pendant l'année qui a suivi leur sevrage en 1992–1993 dans le détroit du Prince William (PWS), le site du déversement de mazout par l'Exxon Valdez en 1989.
English: • Free, prior and informed consent could be strengthened by establishing procedures to challenge and to independently review these processes.
French: • Le consentement préalable, libre et éclairé devrait être renforcé par la mise en place de procédures de test et de contrôles indépendants de ces processus;
English: Geneva, 19-20 February 2009
French: Quatrième réunion Genève, 19 et 20 février 2009 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: In no case shall a child be separated from parents on the basis of a disability of either the child or one or both of the parents.
French: Un enfant n’est en aucun cas séparé de ses parents sur la base d’un handicap soit de l’enfant soit de l’un ou des deux parents.
English: Standard Space Allocation While determining standard space allocation for this new program has not been done, the following space allocations can serve as a guide for the planners and the capital review teams.
French: Norme en matière d'allocation d'espace Même si la norme en matière d'allocation d'espace au titre de ce programme n'est pas déterminée, les normes suivantes peuvent servir de guide aux planificateurs et aux équipes de l'examen des immobilisations.
English: The outcome variable of the research (i.e. role overload, work-to-family interference, family-to-work interference, caregiver strain).
French: Variable sur laquelle porte la recherche (c.-à-d. la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille, l'interférence de la famille dans le travail, la pression sur le fournisseur de soins).
English: John Harvard, Member of Parliament for Charleswood St. James-Assiniboia, represented Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief and Ron Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie) at the official opening of the Canadian Malting Barley Technical Centre.
French: Le député de Charleswood St. James-Assiniboia, M. John Harvard, assistait aujourd'hui à l'inauguration officielle du Centre technique canadien de l'orge de brasserie au nom du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, et de M. Ron Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification économique de l'Ouest) (Francophonie).
English: · The arrangements by which the Community will monitor the EIB lending operations related to the grant.
French: · Les modalités de contrôle, par la Communauté, des opérations de prêt de la BEI relatives à la subvention.
English: Only dialogue allows people to live in unity in diversity.
French: Seul le dialogue permet de vivre dans l’unité et la diversité.
English: • Continue to play an active role in international fora where human rights standards and policies are developed, such as the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions and the United Nations Commission on Human Rights.
French: • Continuer de jouer un rôle actif sur la scène internationale dans les lieux où sont élaborées les normes et politiques relatives aux droits de la personne, notamment au Comité international de coordination des institutions nationales des droits de la personne et à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Submitted by Victoria Admin on Mon, 05/11/2009 - 10:06.
French: Soumis par Victoria Admin le lun, 05/11/2009 - 10:06.
English: In addition, Canada provided international leadership by offering to host the Montreal Conference on Climate Change in December 2005, the first meeting of the parties after the entry into force of the Protocol.
French: De plus, le Canada a fait preuve de leadership sur le plan international en offrant d'accueillir la Conférence de Montréal sur les changements climatiques en décembre 2005. Il s'agira de la première rencontre des parties depuis l'entrée en vigueur du Protocole.
English: One delegation, noting that producing a MYFF was a complex process, wondered if the first regular session 2000 was too early to produce a quality product and suggested that the Executive Board's discussion on financial targets scheduled for the third regular session 1999 could be used as an occasion for UNFPA to informally share further information with the Board on the progress achieved in formulating the MYFF.
French: Le Directeur a ajouté que pour donner suite à la décision 98/6, le FNUAP remettrait au Conseil, à sa troisième session ordinaire de 1999, un rapport plus circonstancié qui inclurait notamment toute une série d’enseignements tirés de l’expérience accumulée par les spécialistes des SAT, les équipes d’appui aux pays et les experts nationaux. Il a remarqué que les spécialistes des SAT et les équipes d’appui aux pays avaient pris une part active au processus d’examen et d’évaluation de la CIPD+5.
English: "Health information custodian", within the meaning of this Act, is defined in "Collection of Personal Health Information", see above.]
French: Le texte de la définition de «dépositaire de renseignements sur la santé» au sens de la présente loi figure dans la rubrique intitulée «Collecte de renseignements personnels sur la santé», voir cidessus.] PARTIE IV LIAISON ENTRE ORDINATEURS DE DOSSIERS DE SANTÉ PERSONNELS 24.
English: Owing to the high cost of construction materials, housing is expensive (construction costs per square foot are roughly three times the Canadian average) and in short supply.
French: Le prix élevé des matériaux de construction rend tout logement dispendieux et en fait une denrée rare : le coût de construction au pied carré est environ le triple de la moyenne canadienne.
English: Consultation with the notifier, Legal Services, OoE and Regional Offices Respond to the notifier
French: Consultation du déclarant, des services juridiques, du BAL et des bureaux régionaux Répondre au déclarant
English: The damage caused by these catastrophes is hard to assess, particularly because of the loss of human life.
French: Les préjudices occasionnés par ces catastrophes sont presque toujours difficiles à calculer, principalement en raison de la perte de vies humaines.
English:    . While it is true that, from a legal point of view, discrimination – on whatever grounds – is being comprehensively combated, it is impossible to confirm with any certainty that all discrimination is being prevented and combated on the ground.
French:    Bien qu’il soit vrai que, d’un point de vue juridique, la discrimination - quel que soit son motif - fasse l’objet d’une lutte globale, il est impossible de confirmer avec certitude que toutes les discriminations font l’objet d’une prévention et d’une lutte sur le terrain.
English: Animal Health Contribution to the provinces in accordance with the Rabies Indemnification Regulations and the Anthrax Indemnification Regulations of the Governor in Council of amounts not exceeding two-fifths of the amounts paid by the provinces to owners of animals dying as a result of rabies or anthrax infection.
French: Contributions aux provinces versées conformément au Règlement d’indemnisation relatif à la rage et au Règlement d’indemnisation relatif à l’anthrax pris par le gouverneur en conseil pour les montants accordés par les provinces aux propriétaires des animaux décédés à la suite d’une infection par la rage ou le charbon.
English: The highly polyphagic spittlebug, Philaenus spumarius (L.), has also been observed in association with Hippophaë and Coriaria.
French: L'insecte cracheur fortement polyphagique, le Philaenus spumarius, a aussi été observé en association avec des espèces d'Hippophaë et de Coriaria.