ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibilities of sharing this information will be limited in part by the type of working relationship and information sharing that has transpired in the past between the owner/manager and the subordinate managers, and by any conflict of interest between the managers and the succession options being considered by the owner.
French: relève, des options envisagées et de la manière dont ces options influeront sur eux. Les possibilités de partage de cette information sont limitées en partie par le type de relation de travail et de partage de l’information qui s’est fait dans le passé entre le propriétaire-gestionnaire et les gestionnaires subalternes et par tout conflit d’intérêts entre les gestionnaires et les options de relève qui sont envisagées par le propriétaire.
English: • By ensuring through sound management that species of special concern don't become endangered or threatened.
French: • et en ayant recours à une gestion saine pour s'assurer que les espèces préoccupantes ne deviennent pas en voie de disparition ou menacées.
English: The sessions bring together representatives of Member States as well as observers.
French: Les sessions rassemblent des représentants des États Membres ainsi que des observateurs.
English: Fresh Lavender and Bergamot offer a sunny top delicately melded with a modern fruity mix of Blackcurrant, Raspberry, and Green Apple.
French: La Lavande et la Bergamote donnent à la fragrance un départ ensoleillé qui se mêle à un mix fruité moderne de Cassis, Framboise et Pomme Verte.
English: "Wise investments by Community Futures improve the strength of community economic development in the Prince George area," said MP Dick Harris on behalf of Minister Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister for Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Canada.
French: « Les investissements judicieux effectuées par les SADC stimulent le développement économique communautaire dans la région de Prince George », a déclaré le député Harris, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: However, a steady reduction of the available financial resources had caused difficulties in the implementation of activities related to land administration.
French: Il s'est toutefois révélé difficile de mener des activités relatives à la gestion foncière en raison de la réduction progressive des ressources financières disponibles.
English: Rates by night for 2 people, including breakfast vary according to seasons. Low season: From 95 € to 125 €.
French: Vous disposez d´une jolie salle agrémentée d´une terrasse pour savourer les petits déjeuners, d´un coin bibliothèque avec sa cheminée.
English: To purchase credits or chips from the casino software, click on the “Cashier” button.
French: Pour acheter des crédits jouer en mode réel, Cliquez sur “Banque” Choisissez votre méthode de paiement. Remplissez le formulaire d’achat de crédits.
English: Although there is a significant variation among the shelters, the dominant group of clients is women with children (about 75 percent on average), followed by women alone (about 20 percent on average); the remainder are men with children, men alone, and youth.
French: Même si la clientèle des refuges varie beaucoup, elle est surtout formée de femmes avec enfants (environ 75 pour cent en moyenne) et de femmes seules (environ 20 pour cent en moyenne). La balance se compose d’hommes avec enfants, d’hommes seuls et de jeunes.
English: We must encourage greater participation and involvement on the part of actors who neither support ideological or programmatic campaigns nor promote their own agendas, but rather are truly generous, disinterested and altruistic in their aims, and whose actions consequently bear the most real and tangible fruit on the ground.
French: Nous devons encourager une plus grande participation et une plus grande implication de la part des acteurs qui ne soutiennent pas les campagnes idéologiques ou programmatiques ni n'encouragent leurs propres agendas, mais dont les objectifs sont vraiment généreux, désintéressés et altruistes et dont les actions donnent donc un résultat plus concret et plus tangible.
English: Facial flushing and perioral cyanosis deepens as breath-holding continues.
French: On observe une rougeur du visage et une cyanose péri-buccale qui s'intensifient pendant toute la durée de la crise.
English: Dunlap was a lawyer in Mattawa when he and his associates, Henry and Noah TIMMINS and the McMartin brothers, acquired the LaRose silver mine near COBALT, Ontario.
French: 1924). Dunlap est avocat à Mattawa quand lui et ses associés, Henry et Noah TIMMINS ainsi que les frères McMartin, acquièrent la mine d'argent LaRose, située près de COBALT, en Ontario.
English: Based on 2,300 admissibility hearings and 11,500 detention reviews, the average cost is expected to be $1,100 and $800 respectively for 2007-2008.
French: D’après les 2 300 enquêtes et les 11 500 contrôles des motifs de détention, on prévoit que le coût moyen s’élèvera à 1 100 $ et à 800 $ respectivement pour 2007-2008.
English: There have been 94,463 accesses, 2,491 of them to this page, since 11 January 2008.
French: Il y a eu 94 565 consultations, dont 2 501 à cette page, depuis le 11 janvier 2008.
English: Agenda item 34: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued)
French: Point 34 de l'ordre du jour: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite)
English: Constructive debate on follow-up to the report's recommendations would indicate Parliament's commitment to fostering justice.
French: Un débat constructif sur la suite à donner aux recommandations figurant dans ce rapport témoignerait de la volonté du Parlement de promouvoir la justice.
English: The impact of the introduction of the ATOVS-1B data was studied in the last few months.
French: L'effet de l'introduction des données ATOVS-1B a été étudié au cours des derniers mois.
English: Also, where an expenditure relates to a contract for services to be performed, such an amount will normally be included in the SR&ED expenditure pool under subparagraph 37(1)(a)(i).
French: De plus, lorsqu'une dépense se rapporte à un contrat pour services à exécuter, le montant est normalement inclus dans le compte des dépenses de RS&DE en vertu du sous-alinéa 37(1)a)(i).
English: At the first part of its sixth session the AWG will:
French: a) À la première partie de sa sixième session, le Groupe de travail spécial:
English: 22/10/2003 Memo "Driving licences: ensuring security, safety and free movement" - Press release
French: 22/10/2003 Mémo "Permis de conduire: assurer la sécurité, la sûreté et la liberté de circulation" - Communiqué de presse "Permis de conduire: pour la sûreté, la sécurité et la libre circulation"
English: If they are not, appoint alternates who are fluent in the other official language.
French: En termes crus, les personnes à qui vous confiez ce rôle de premier plan peuvent vous sauver ou vous détruire.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, twenty years ago, when the SAARC was established, the South Asian countries and the European Union laid the foundations of an ambitious partnership of development and freedom of expression.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, il y a une vingtaine d'années, à la fondation de l'ASACR, les pays d'Asie du Sud et l'Union européenne avaient jeté les bases d'un partenariat ambitieux : celui du développement et de la liberté d'expression.
English: A la carte solutions to proliferation problems are sought to be prescribed in restrictive regimes or through the Security Council.
French: On cherche à prescrire des solutions à la carte aux problèmes de prolifération en recourant à des mesures restrictives ou en passant par le Conseil de sécurité.
English: The government programme for the social protection of women at work devotes great attention to issues relating to improving the skills and qualifications of women workers, creating the necessary working conditions for women, and providing them with opportunities to leave jobs in which the working conditions involve factors injurious or dangerous to their health.
French: Le programme gouvernemental de protection sociale des femmes au travail consacre une grande attention aux questions liées à l'amélioration des compétences et des qualifications des travailleuses, créant les conditions de travail nécessaires pour les femmes et leur donnant la possibilité de quitter les emplois qui s'exercent dans des conditions qui nuisent à leur santé ou la menacent.
English: SUMMARY INFORMATION Who We Are The Commission was established by the government of Canada on December 1, 1999 to provide independent, civilian oversight of the Canadian Forces military police.
French: RENSEIGNEMENTS SOMMAIRES Qui nous sommes La Commission a été constituée par le gouvernement du Canada le 1er décembre 1999 afin d'assurer une surveillance civile indépendante de la police militaire canadienne.
English: Alphabetical List of Crown Corporations, Their Subsidiaries,3 and Other Corporate Interests of Canada4 Name of Corporation 2003 World Forestry Congress 2007 Whitehorse Canada Winter Games Host Society Inc.
French: Nom de la société Banque de développement des Caraïbes Banque de développement du Canada Banque du Canada Banque européenne pour la reconstruction et le développement Banque interaméricaine de développement Banque internationale pour la reconstruction et le développement BDC Capital Inc.
English: These programmes have the general objective of providing a sound basis for addressing dryland degradation and drought; they have a set of socio-economic and environmental indicators identified in all participating countries and use a common baseline of indicators to establish common ground for the simulation of future scenarios.
French: Ces programmes ont pour objectif général de fournir une assise solide pour faire face à la dégradation des terres arides et à la sécheresse ; ils disposent d'une série d'indicateurs socioéconomiques et environnementaux reconnus dans tous les pays participants et utilisent des indicateurs de base communs afin de dégager un point de départ commun pour la simulation des scénarios futurs.
English: In New Zealand, the Treasury took the initiative for the new theoretical framework, between 1984 and 1986, with such concepts as separating commercial and non-commercial activities, contracts between ministers and senior executives, and incentives to gradually modify bureaucratic behaviour.
French: En Nouvelle-Zélande, c'est le Trésor qui a pris l'initiative du nouveau cadre théorique, de 1984 à 1986, en mettant de l'avant des concepts comme la séparation des activités commerciales et non commerciales, le contrat entre un ministre et un cadre supérieur ou les incitations qui modifient graduellement les comportements bureaucratiques.
English: Although the growth rates would be different if only market lifetime income were estimated; the magnitude of the differences with enrollment growth rates would be in the same ballpark.
French: Le principal «moteur» de cette différence sera désormais l'accroissement de l'écart de salaire, et non l'expansion nettement plus forte des effectifs du «college».
English: Specific principles relating to arrest, detention, trial and penalties of alleged terrorists
French: Principes concernant spécifiquement l'arrestation, la détention, le procès et les peines dans le cas de terroristes supposés
English: Mechanisms for Gender Equality in Other Ministries and Agencies of Government Although SWC has a leadership role, every government ministry is responsible for implementing the government's commitment to gender-based policy analysis within their mandates.
French: Mécanismes de promotion de l'égalité entre les sexes dans d'autres ministères et organismes gouvernementaux Bien que CFC ait un rôle directeur à jouer, tous les autres ministères gouvernementaux sont responsables de l'engagement du gouvernement relativement à l'analyse comparative entre les sexes des politiques dans le cadre de leurs mandats.
English: • This assessment will help policy-makers to determine the environmental impact of the negotiations on Canada.
French: • Cette évaluation aidera les décideurs à déterminer l’impact environnemental qu’auront les négociations au Canada.
English: There was money to be made in the baleen trade but whaling in general was not very profitable.
French: S’ils manquaient de place ou de temps, les marins n’embarquaient même plus l’huile de baleine.
English: Date(s): 2005-05-11 To 2005-05-11 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Date(s) : 2005-05-11 à 2005-05-11 Présence(s) : 4 (2 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the  Minister of Public Safety  613-991-2863 Media Relations Public Safety Canada  613-991-0657 Chisolm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080
French: Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet du ministre  de la Sécurité publique  613-991-2863 Relations avec les médias  Sécurité publique Canada  613-991-0657 Chisolm Pothier Attaché de presse  Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias  Ministère des Finances 613-996-8080
English: This rapidly declined into a rampage by several thousand servicemen (predominantly naval), merchant seamen and civilians, who drank, smashed and looted their way through downtown Halifax.
French: Ces festivités dégénèrent rapidement. Plusieurs milliers de militaires (surtout des forces navales), de marins et de civils ivres se livrent au vandalisme et au pillage au coeur de Halifax.
English: At any given DBH, suppressed trees were also taller than dominant trees and had a greater porportion of heterotrophic (bole plus branch plus root mass) to autotrophic (needle mass) tissue.
French: Pour un DHP donné, quel qu'il soit, les arbres supprimés étaient plus hauts que les arbres dominants et avaient une plus forte proportion de tissu hétérotrophe (masse du fût + branches + système racinaire) qu'autotrophe (masse des aiguilles).
English: There was no evidence of direct enticement.
French: Nous n'avons aucune raison de croire qu'il y a eu une offre de protection directe.
English: 9 Section 15(1) reads as follows:  15(1) Every individual is equal before and under the law and has the right to equal protection and equal benefit of the law without discrimination and in particular, without discrimination based on race, nationality or ethnic origin, colour, religion, sex, age, or mental or physical disability.
French: 9 Le paragraphe 15(1) dispose ce qui suit : 15(1) La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge et les déficiences mentales ou physiques.
English: Programme information and key message (essential)
French: Informations sur le programme et message clé (essentiel)
English: The rooms in the pension “Limni” are cosy.
French: Les chambres de la pension ‘LIMNI’ sont confortables.
English: Your rebate claim must relate to taxable purchases you made (other than purchases of zero-rated supplies) that total at least $200 (excluding HST).
French: Votre demande de remboursement doit viser des achats taxables que vous avez faits (autres que des achats de fournitures détaxées) qui totalisent au moins 200 $ (sans la TVH).
English: 6.4 Net weight of the primary package
French: 6.4 Poids net du colis primaire
English: For reasons of cost-effectiveness, translation work of a non-privileged nature would be outsourced, with strict control of quality and consistent use of terminology.
French: Pour des raisons d'économie, la traduction des documents non confidentiels sera confiée à des services extérieurs, étant entendu que la qualité des traductions et l'emploi uniforme de la terminologie seront strictement contrôlés.
English: If the goal is to have better representation of women at the executive level, then we clearly need to understand the nature of work-life balance issues better, and seek to resolve them.
French: Les femmes étaient aussi plus susceptibles que les hommes (35 % contre 26 %) de confirmer que la possibilité de traiter des questions plus globales avait une « grande » incidence sur leur intérêt pour ce type de carrière.
English: Further, the budget committed to a long-term plan for "a more secure society."
French: En outre, le gouvernement s'engageait, dans le discours du budget, à dresser un plan à long terme pour « assurer la sécurité de la société ».
English: However, a crisis in resource availability appeared imminent, and he called on the Secretary-General to consider the allocation of additional resources to the UNCITRAL secretariat, within existing resources, when preparing the proposed budget for the next biennium.
French: Toutefois, une crise due à la pénurie de ressources semble imminente, et le représentant des États-Unis demande au Secrétaire général d'envisager lorsqu'il établira le projet de budget-programme pour le prochain exercice biennal d'allouer des ressources supplémentaires au secrétariat de la CNUDCI.
English: For high-level participants, first year training is redundant.
French: Selon certaines personnes interviewées, le Conseil d'administration n'était pas conscient de l'étendue des besoins du groupe client.
English: The adopted amendments are contained in annex 1 and annex 2 to this report.
French: Les amendements adoptés figurent à l’annexe 1 et à l’annexe 2 du présent rapport.
English: Status Quo but increase opportunities for attendance including updates Option 3:
French: Statu quo, mais on augmenterait les occasions de participer, y compris aux mises à jour.
English: In regions where there are no member associations, the FJCF has concluded an agreement with Sports-Québec for Quebec, the Fédération franco-ténoise for the Northwest Territories and Canadian Parents for French for the delegation composed of Francophiles.
French: Dans les régions où il n'y a pas d'associations membres, la FJCF a conclu une entente avec Sports-Québec pour le Québec, la Fédération franco-ténoise pour les Territoires du Nord-Ouest et Canadian Parents for French pour la délégation composée de francophiles.
English: These include Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) and General Assembly resolution 194 (III), on the question of Jerusalem and refugees.
French: Il s'agit, notamment, des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité et la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, qui porte sur la question de Jérusalem et des réfugiés.
English: We have been forced to divert an increased share of our national budget to finance adaptation measures.
French: Nous avons été obligés de réorienter une part importante de notre budget national vers le financement de mesures d'adaptation.
English: In 2003, i2i was renewed as the Innovation 2010 Initiative, confirming the priority accorded by the EIB Group to financing innovation up to 2010.
French: En 2003, i2i a été renouvelée sous l’appellation «initiative Innovation 2010», confirmant ainsi la priorité que le Groupe BEI accorde au financement de l’innovation jusqu’en 2010.
English: All aspects of the monitoring, oversight and supervision of any activity involving weapons, munitions, explosives, pyrotechnic devices, chemicals, explosive powder and raw materials for the manufacture of the products regulated by this Act are the responsibility of the Arms Directorate of the Ministry of Public Security, the Interior and Police.”
French: Le contrôle, la surveillance et le suivi de toute activité concernant les armes, les munitions, les explosifs, les dispositifs, les substances chimiques, la poudre sous toutes ses formes et les matières premières destinées à la fabrication de biens réglementés par la présente loi incombent à la Direction de l'armement du Ministère de la sécurité publique. »
English: TB is out of control in many countries of central and eastern Europe and of the CIS.
French: En Europe occidentale, la marginalisation sociale et l’immigration en provenance de pays C:\Documents and Settings\cby\Local Settings\Temporary Internet Files\OLKDF\2927 formated.doc
English: In Canada, we are continuing with our own preparations and wish to assure you of our full cooperation.
French: Au Canada, nous continuons avec nos propres préparatifs et pouvons vous assurer de notre entière collaboration.
English: The Iranian community in Toronto, for example, sustains two community theatre groups, the more classically oriented Namaysh-Khaneh Iranian Theatre, and Honar Playhouse, which produces original works in Farsi. Soheil Parsa, a professional actor and director from Iran, chose, however, to develop his works for a broader alternative audience through his Modern Times Stage Company.
French: Par exemple, la communauté iranienne de Toronto a trois compagnies de théâtre : le Namaysh-Khaneh Iranian Theatre, plus classique; le Honar Playhouse, qui monte des pièces originales, en persan, ainsi que la Modern Times Stage Company (MTSC), fondée par l'acteur professionnel et metteur en scène iranien Soheil Parsa, qui a choisi de créer ses propres oeuvres destinées à un public parallèle plus vaste.
English: Together with its partners WHO, UNICEF and others working in the field of safe motherhood, UNFPA recognizes the value of professional midwives and their contribution to making pregnancy and childbirth safer for all women.
French: Avec ses partenaires, l'OMS, l'UNICEF et d'autres entités qui s'attachent à promouvoir la maternité sans risques, le FNUAP reconnaît la valeur de l'apport des sages-femmes de profession et leur contribution à une grossesse et à un accouchement plus sûrs pour toutes les femmes.
English: S1 lines were evaluated in 10-plant plots with four replications; use of a winter nursery was assumed.
French: L'évaluation des lignées S1 s'est faite dans des parcelles de dix (10) plants, répétées quatre (4) fois, puis dans une pépinière exotique.
English: I cannot conclude that the claimant made a "phony claim" and, since the overall purpose of the Act is to "make benefits available to the unemployed", the benefit of the doubt, if there is any, should be given to the claimant.
French: Je ne saurais conclure que le prestataire a fait une demande «bidon» de prestations, et puisque le but général de la Loi est de «procurer des prestations aux chômeurs», le bénéfice du doute, s'il en est, doit profiter au prestataire.
English: Workshop; Analysis and synthesis of questionnaires; Review of Urban Travel Policies.
French: Atelier; Analyse et synthèse des questionnaires; Étude des politiques de transport urbain.
English: For example, in the case of an office where applications are registered without first conducting search and examination, it may be of relevance for applicants and third parties to know the outcome of search and examination in other offices.
French: Par exemple, dans le cas d’un office qui enregistre les demandes sans commencer par effectuer une recherche et un examen, il peut être important pour les déposants et les tiers de connaître le résultat de la recherche et de l’examen menés dans les autres offices.
English: At present, the speed with which capital movements take place defies the ability of national authorities to supervise them.
French: Dès à présent, la rapidité avec laquelle s'effectuent les mouvements de capitaux défie les compétences des autorités nationales de surveillance.
English: The report adds a section highlighting examples of "learning and sharing".
French: Le rapport comporte une section où figurent des exemples d'« apprentissage et de mise en commun des connaissances ».