ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, an end to all forms of inequality was in itself equality inasmuch as women as a group would no longer have second-class legal and social status.
French: En d'autres termes, la fin de toutes les formes d'inégalité se trouve dans l'égalité elle-même en ce sens que les femmes en tant que groupe n'auront plus un statut juridique et social de seconde classe.
English: 10 > Afghanistan Special (July 2007) > C ANTC Det graduates competent, dedicated soldiers July 2007 Vol. 10, Afghanistan Special Download complete issue (PDF) Afghanistan Special (July 2007) Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles C ANTC Det graduates competent, dedicated soldiers by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend KABUL — He’s visibly shy, sitting cross-legged on the ground, waiting his turn.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) > Le détachement canadien du Centre d’entraînement national afghan forme des soldats compétents et dévoués juillet 2007 vol 10, Édition spéciale sur l’Afghanistan Télécharger l'édition complète (PDF) Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le détachement canadien du Centre d’entraînement national afghan forme des soldats compétents et dévoués par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami KABOUL — Visiblement timide, assis au sol les jambes croisées, il attend son tour.
English: Determined at time of admission; sex offenders Parole/District Office:
French: Déterminées au moment de l'admission; délinquants sexuels Bureau sectoriel/district :
English: Wolfe F, Ross K. Anderson J, Russell IJ, Hebert L. The prevalence and characteristics of fibromyalgia in the general population.
French: «The prevalence and characteristics of fibromyalgia in the general population», Arthritis and Rheumatism, 1995, vol.
English: It is a source of violation of human and women's rights and fundamental freedoms, as enshrined in the international treaties and conventions, and exercises its baleful influence not only directly, but also via religious rules, cultural characteristics, customs, political campaigns and social standards.
French: C'est une source de violation des droits de la femme et de l'homme et des libertés fondamentales, tels que fixés dans les traités et conventions internationaux, et exerce son influence négative non seulement directement mais également par le biais des prescrits religieux, des particularités culturelles, des usages, des actions politiques et des normes sociales.
English: Mattress filled with high-resilience polyurethane foam with a top layer of latex; follows the contours of your body and helps keep your spine straight.
French: Matelas garni de mousse polyuréthane haute résilience et doté d'une nappe supérieure en latex. Suit les formes du corps et contribue à garder la colonne droite.
English: SPECIFICATION LIMITS FOR IMPURITIES The specifications for a new drug substance should include limits for impurities.
French: Limites des spécifications pour les impuretés Les spécifications d'une nouvelle substance médicamenteuse doivent comprendre des valeurs limites pour les impuretés.
English: • Saskatchewan and Manitoba experienced moderate increases
French: • La Saskatchewan et le Manitoba ont connu des hausses modérées.
English: These inspectors ensure that the various safety standards and requirements of the TDG Act, 1992 and the TDG Regulations are complied with.
French: Ces inspecteurs vérifient le respect de toutes les normes de sécurité et de toutes les exigences de la Loi TMD de 1992 et du Règlement TMD.
English: · contract notices pursuant to the agreement on government procurement (GPA), concluded within the framework of the GATT/World Trade Organisation (WTO), from Switzerland;
French: · les avis de marchés de la Suisse conclus conformément à l'accord sur les marchés publics, dans le cadre du GATT/de l'Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: Fire breaks down dead and decaying vegetation, releases nutrients, and opens up the soil for seed germination and seedling establishment, which all revitalize the grasslands.
French: Le feu détruit la végétation morte et en décomposition, libérant des nutriments et dégageant le sol pour que les graines puissent y germer et les jeunes plants s'y installer, ce qui revitalise la prairie.
English: Comments are sought on the use of health messages accompanying advertisements for tobacco products or accessories, the use of text in advertisements and the location and size of the product-related brand element.
French: Santé Canada sollicite vos commentaires sur l'utilisation des mises en garde qui devraient figurer dans des publicités de produits du tabac ou d'accessoires, sur le texte de ces mises en garde ainsi que sur l'emplacement et les dimensions de l'élément de marque du produit.
English: The lower, 1981 values pertain to an experimental, large volume (200-L) sampler which utilized centrifuged water (and gave rise to the suspended solid data also shown in Table 9).
French: Dans le premier cas, les échantillons ont été prélevés avec un échantillonneur centrifuge expérimental à grand débit (200 l). Le filtrat a servi à l'analyse des matières en suspension dont les résultats figurent également au tableau 9.
English: Between 1992 and 1998, unemployment in Denmark fell to 5.1%. In the EU, it increased to 10.9%.
French: Le taux de chômage au Danemark est passé à 5,1 % de 1992 à 1998 tandis qu'il a grimpé à 10,9 % dans l'Euroland.
English: She is also Coordinator of Quebec’s Breast Cancer Screening Program in the Quebec city region and is a Clinical Professor in the Family Practice Unit at the Centre hospitalier universitaire du Quebec, St-Francois d’Assise Pavillion, in Quebec city.
French: Dre Blais est présidente du conseil d’administration du CQMF et médecin-coordonnatrice du Programme québécois de dépistage du cancer du sein pour la Région de Québec. Elle est Professeure de clinique et travaille à l’Unité de médecine familiale du CHUQ Hôpital St-François d’Assise à Québec.
English: 12.2.1 Project Components Covered by this MCSR Table A.1-1 lists all project components that are covered by this MCSR.
French: A.1.2.1 Aspects du projet visés par le présent MREPT Le Tableau A.1-1 fait la liste de tous les aspects/éléments du projet qui sont visés par le MREPT.
English: Since January 2005, the Flemish region has introduced additional conditions that mosques have to meet in order to receive public funding: for instance, they must use the Dutch language, show greater tolerance towards women and homosexuals and refrain from preaching extremist ideas.
French: Depuis janvier 2005, la région flamande a ajouté des conditions pour que les mosquées puissent bénéficier de financements publics, telles que l’utilisation de la langue néerlandaise, une plus grande tolérance pour les femmes et les homosexuels et la prohibition de prêcher des idées extrémistes.
English: The Peer Support Program is a voluntary program.
French: Il s'agit d'un programme bénévole.
English: Rule 103.11  Special post allowance
French: Disposition 103.11 Indemnité de fonctions
English: The Security Council, established by the Charter as the organ responsible for the maintenance of international peace and security, is today facing the imperative need to bring its composition and structure into line with the demands of the new global reality.
French: Le Conseil de sécurité, créé par la Charte en tant qu'organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, se trouve aujourd'hui face à la nécessité impérieuse d'adapter sa composition et sa structure aux exigences de la nouvelle réalité mondiale.
English: Analysis of the amino acids in the proteins of the anaerobic halophilic eubacteria showed an excess of acidic amino acids, similar to that reported in halophilic archaebacteria of the genus Halobacterium.
French: L'analyses des acides aminés des protéines chez les eubactéries anaérobies halophiles a montré la présence d'un excès d'acides aminés acides, ressemblant à ceux qui furent rapportés pour les arché-bactéries du genre Halobacterium.
English: Partial Benefit Cost Analysis Findings Overall:
French: Résultats de l’analyse partielle bénéfices/coûts Résultats globaux :
English: Universally, we heard the call for the new Council to use enhanced cooperation and dialogue to bring about improvements in the implementation of human rights. This delegation believes that the Human Rights Council must adhere to this challenge.
French: Dans le monde entier, on réclame que le Conseil s'appuie sur une coopération et un dialogue renforcés pour améliorer le respect des droits de la personne, et notre délégation pense que le Conseil des droits de l'homme doit relever le défi.
English: The definition of the term "Member" was retained in the present wording of Article 5, as it would enable Associate Members to adhere to Council of Europe conventions open to Members only.
French: Le terme "Membre" dans le libellé actuel de l'article 5 permet aux Membres Associés d'adhérer aux Conventions du Conseil de l'Europe ouvertes uniquement aux Membres de l'organisation.
English: This webpage offers you to visualise the main rooms of the Pavillon Dauphine - Passy , Longchamp, Maillot, Etoile - depending on the type of professional event : Breakfast - seminar - Business Lunch- Cocktail - Dinner.
French: Vous devez organiser un évènement pour votre entreprise dans un cadre à la mesure de votre image et de vos objectifs dans un lieu qui surprendra vos collaborateurs ou vos relations professionnelles.
English: Sexy pictures of Paris Hilton in the city !
French: Images sexy de Paris Hilton en ville !
English: • There will be further consultation with the Environmental Resources Group (ERG).
French: • Il y aura d'autres consultations avec l'Environmental Resources Group (ERG).
English: Use of the opt-out will not be restricted, no monitoring will be introduced, and workers will have to continue working up to 78 hours a week.
French: L'utilisation de l'opt-out ne sera pas restreinte, aucune surveillance ne sera introduite et les travailleurs devront continuer à travailler jusqu'à 78 heures par semaine.
English: § Negotiated rule making scored fairly high on process but not on acceptance since this has involved key stakeholders and not the general public.
French: § L’établissement négocié des règles a obtenu une cote assez élevée au titre du processus, mais pas à celui de l’acceptation, puisque seuls y ont participé les principaux intervenants, sans le grand public.
English: The implementation of comprehensive trade facilitation measures often implies a profound institutional re-engineering that may require human and financial resources beyond the means of most developing countries.
French: La mise en œuvre de mesures globales de facilitation du commerce implique souvent une refonte institutionnelle en profondeur qui peut nécessiter des ressources humaines et financières dépassant les moyens de la plupart des pays en développement.
English: One example of good practice in this field is the creation of a mechanism to carry out independent inquiries into incidents and areas of conflict between the police and minority groups.
French: En effet, quoi de mieux, pour motiver les employeurs, que de leur montrer clairement ce que leur coûte l’intolérance et la discrimination et le manque à gagner découlant de l’absence de pluralisme et de diversité au sein de leur entreprise.
English: ◦ Filing GST/HST returns
French: ◦ Production des déclarations de TPS/TVH
English: The disease can be sporadic or epidemic.
French: La maladie peut se manifester de façon sporadique ou épidémique.
English: Import trends The Philippines imports more than 30 kinds of fresh/chilled vegetables which include tomatoes, onions and shallots, garlic, leeks, cabbage, cauliflower and broccoli, Brussels sprouts, cabbage lettuce (head lettuce), witloof chicory, carrots, turnips, radishes, cucumber, peas, beans, mushrooms, truffles, celery and spinach.
French: Tendances des importations Les Philippines importent plus de 30 sortes de légumes à l'état frais ou réfrigéré, notamment : tomates, oignons et échalotes, ail, poireaux, choux, choux-fleurs et brocoli, choux de Bruxelles, laitue pommée, chicorée witloof, carottes, navets, radis, concombre, pois, haricots, champignons, truffes, céleri et épinards.
English: All national and foreign communities are permitted to maintain the traditional festivals and dance groups through which they express their cultural identity.
French: Les fêtes traditionnelles, les groupes de ballet qui sont l'expression d'une identité culturelle sont reconnus à toutes les communautés nationales et étrangères.
English: Consultations were held in 28 countries, with approximately 3000 people in some 60 cities, towns, villages or communities.
French: Des consultations ont eu lieu dans 28 pays, avec environ 3000 personnes réparties dans 60 villes, villages ou communautés.
English: Maritime weather systems unimpeded by mountain ranges to the north and south allow plants and animals characteristic of the Pacific Northwest to extend to and across the continental divide in the park.
French: Les régimes climatiques maritimes non entravés par les chaînes de montagnes au nord et au sud permettent aux plantes et aux animaux caractéristiques du Pacifique nord-ouest de s’étendre dans le parc jusqu’à la ligne continentale de partage des eaux.
English: Clause 36 Deduction and Payment of Tax ITA 216 Section 216 Section 216 of the Act provides certain rules relating to non-residents who elect to be taxed under Part I in respect of certain rental and timber royalty income rather than under Part XIII, which would normally apply in such circumstances. Rents and timber royalties –optional method of payment ITA 216(4.1) In general, Part XIII of the Act imposes a withholding tax of 25% on rental payments made by Canadians to non-resident owners of Canadian
French: Ces modifications s’appliquent aux déclarations visant les années d’imposition commençant après 2002.
English: • UN Working Group on Indigenous Populations Back
French: • Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones Retour
English: For the above reasons, it was determined that Canada needs a framework that will encompass organs and minimally manipulated cells and tissues intended for transplantation.
French: Pour ces raisons, il a été déterminé que le Canada avait besoin d'un cadre qui engloberait les organes ainsi que les cellules et les tissus manipulés de façon minimale destinés à la transplantation.
English: The location shall be rectangular in form except where a boundary of a previously located tract is adopted as common to both locations.
French: L’emplacement doit être de forme rectangulaire sauf lorsque la limite d’une étendue de terre déjà jalonnée est adoptée comme étant commune aux deux emplacements.
English: A ratification vote by each of the four First Nations of the UAC is expected to take place early in the summer of 2005.
French: On s'attend à ce que les quatre Premières nations membres des UAC tiennent un vote de ratification au début de l'été 2005.
English: The 2000 review limits such obstacles to close kinship (kinship in the direct line, kinship between brothers and sisters, kinship through fostering or adoption) and the existence of a previous marriage.
French: La révision de 2000 limite les empêchements au mariage aux liens de parenté étroits (parenté en ligne directe, frères et soeurs, parenté nourricière ou adoptive).  Un autre empêchement est l'existence d'un mariage antérieur.
English: Instead of being an asset, oil has become a liability that generates poverty, corruption, ethnic conflict, and ecological disaster.
French: Au lieu d'être un avantage, le pétrole est devenu un handicap qui génère pauvreté, corruption, conflits ethniques et désastre écologique.
English: This agreement (the original) must be signed and returned.
French: La convention entre en vigueur à la date de signature par la dernière des deux parties, à savoir : l'Agence.
English: SPRFMO noted that consultations were being undertaken with the objective of achieving a convention that incorporated the best practices of modern fisheries management.
French: La SPRFMO a signalé que des consultations étaient en cours en vue d'aboutir à une convention dont le texte incorporerait les meilleures pratiques modernes en matière de gestion des pêcheries.
English: The Tribunal can only make a mandatory or structural order (options b and c) if an order prohibiting the practice of anti-competitive acts is insufficient.
French: Le Tribunal peut émettre une ordonnance mandatoire ou imposer des mesures correctives structurelles (options b et c) seulement si une ordonnance interdisant la pratique d'agissements anticoncurrentiels se révèle insuffisante.
English: At its 19th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.38 by a recorded vote of 145 to 1, with 20 abstentions (see para.
French: À sa 19e séance, le 28 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.38 par 145 voix contre une et 20 abstentions (voir par.
English: The recent DFO National Advisory Process on the environmental effects of shellﬁsh aquaculture elucidated many of the important knowledge gaps concerning suspended oysters and their potential effects on the environment.
French: Le récent Processus consultatif national du MPO sur les effets environnementaux de la conchyliculture a permis de cerner nombre des grandes lacunes dans les connaissances relatives à la culture des huîtres en suspension et à ses effets potentiels sur l’environnement.
English: Environmental assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Avis concernant la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire et le phthalate de di(2-éthylhexyle), Gazette du Canada, partie I, 15 février 1997, p.
English: CIRL conducted a single round of in-depth interviews with a broad range of people involved in the BHP process.
French: L’ICDR a réalisé une seule série d’interviews en profondeur avec des personnes de milieux très divers ayant participé au processus de la BHP.
English: Internal displacement has been localized, with people moving within districts, seeking clan protection.
French: Les déplacements à l'intérieur du pays ont été limités, la population se déplaçant à l'intérieur des districts, chacun recherchant la protection de son clan.
English: Building on its expertise in trade facilitation in organizing such events and on the created network of contacts, UNECE will host trade facilitation fora in 2005 and 07.
French: Destinataires: Gouvernements, organisations commerciales, professionnels du commerce, organisations internationales s'intéressant au secteur du commerce et négociateurs commerciaux  Échéance: 2005 et 2007.
English: Optimized use of the railways: The safety system currently used on the railroad limits running of trains in close succession.
French: Utilisation optimale des voies ferrées: Le système de sécurité actuellement utilisé sur les voies ferrées limite la possibilité de rapprocher les trains.
English: We present here a geodetic study of three homogeneous space–times, viz., (a) Hoenselaers–Vishveshwara space–time, (b) Som–Raychaudhuri space–time, and (c) Reboucas space–time.
French: Nous présentons ici une étude géodésique de trois espaces–temps homogènes, à savoir: (a) l'espace–temps homogène Hoenselaers–Vishveshwara, (b) l'espace–temps Som–Raychaudhuri et (c) l'espace–temps Reboucas.
English: Retroactive effect of regulations 91.
French: Rétroactivité de certains règlements 91.
English: Approximately 100 government officials, members of intergovernmental organizations, legal advisers and experts in marine sciences related to the establishment of an extended continental shelf attended the meeting (see also the statement of the Chairman of the Commission on the progress of work at its seventh session (CLCS/21)).
French: Une centaine de hauts fonctionnaires, de membres d'organisations intergouvernementales, de conseillers juridiques et d'experts des sciences marines intervenant dans la définition des limites du plateau continental ont participé à la réunion [voir également la déclaration du Président de la Commission sur l'état d'avancement de ses travaux à sa septième session (CLCS/21)].
English: Also called "Vacherin", the Mont d'Or is the only quality labelled season cheese. Circled by a spruce bark, it is a brownish yellowish and creamy cheese.
French: Le Mont d'or appelé aussi vacherin est le seul fromage AOC saisonnier, entouré d'une sangle d'écorce d'épicéa ; sa pâte jaune à marron clair est souple et devient crémeuse à l'affinage.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 23348 Excise Taxes - Calendar Year 2008 Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) Description:
English: There is nothing further to add to the information set out in the fifth periodic report.
French: Il n'y a rien à ajouter aux informations présentées dans le cinquième rapport périodique.
English: Improving governance and security was paramount to enhancing peace and stability in Burundi, and ensuring that it did not fall back into another period of violence.
French: Il est essentiel d'améliorer la gouvernance et la sécurité pour consolider la paix et la stabilité au Burundi et éviter une nouvelle flambée de violence.
English:  In support of this thesis, this essay will first discuss the place and magnitude of government procurement at the international level.
French: À l’appui de cette thèse, la présente étude commencera par traiter de la place et de l’importance des marchés publics au niveau international.
English: UNICEF stood ready to work with Governments, the private sector and other development actors on a comprehensive approach to ending child labour.
French: À la Conférence internationale des statisticiens du travail, les participants se pencheront sur la définition du travail des enfants.
English: ST/SG/SER.A/285/Add.8
French: ST/SG/SER.A/285/Add.4
English: % or more of 4- to 6-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
French: Se compose principalement d'un mélange de phénols monohydriques et dihydriques.]
English: He resides in Port Sydney, Ontario.
French: Ils habitent à Port Sydney, en Ontario.
English: Although law enforcement agencies have revealed the harms of the illicit activities, they have been unable to quantify the impact in a given community.
French: Bien que les organismes d'application de la loi aient révélé les dommages causés par ces activités illicites, ils n'ont pas été en mesure d'en quantifier l'envergure dans une collectivité donnée.
English: The pace of global economic growth peaked at the beginning of the calendar year 2000.
French: La croissance économique mondiale a atteint un pic au début de l'année 2000.
English: While Colombia is known for having a stable democracy, violence due to illegal armed groups has left innumerable victims, among them more than 1.9 million internally displaced persons (IDPs), of whom 57 per cent are children.
French: Bien que la Colombie soit connue pour être une démocratie stable, une violence due à des groupes armés illégaux a fait d'innombrables victimes, dont plus de 1.9 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, sur lesquels 57 % sont des enfants.
English: All stakeholders, including Governments, international organizations, including the United Nations system, bilateral and multilateral donors, foundations and the private sector should:
French: Toutes les parties prenantes, notamment les gouvernements, les organisations internationales, y compris le système des Nations Unies, les donateurs bilatéraux et multilatéraux, les fondations et le secteur privé devraient :