ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the junior year, the honors candidate typically takes one junior honors seminar (L399) and appropriate course work in an area of concentration. During the senior year, students follow individual programs of study culminating in an honors thesis (L499) and participate in an honors colloquium.
French: English, German, Greek, Latin, Romanian, Russian, Spanish, archaeology, comparative literature, economics, fine arts, history, international studies, library science, linguistics, mathematics, music, philosophy, psychology, sociology, speech, theatre and drama, West European studies.
English: Two types of tax instruments have been considered: the taxation of aviation fuel and a levy on airline tickets, also known as a departure tax.
French: Deux types d’instruments fiscaux ont été étudiés: la taxation du carburant et un prélèvement sur les billets d’avion, également connu sous le terme de droit d’embarquement.
English: I have not been persuaded that this approach is wrong or unreasonable.
French: Je n’ai pas été convaincu que cette approche était erronée ou déraisonnable.
English: For additional information please contact Christopher Fretwell.
French: Règlement du Conseil n.
English: Language of filing of the international application:
French: Figure des dessins qui doit accompagner l’abrégé :
English: EQUIPMENT 3.1 Standard "off-the-bottom" tester: single unit type for intake of 16 fl oz (450 ml) on the upstroke of the piston (plunger) and discharge through the filter disc on the downstroke.
French: MATÉRIEL 3.1 "Testeur" de fond classique: il s'agit d'un cylindre à piston qui aspire 16 onces liquides (450 ml) de lait lorsqu'on remonte le piston.
English: It is based on the rules on classical swine fever adopted in 2001.
French: Elle s'inspire des règles concernant la peste porcine classique qui ont été adoptées en 2001.
English: Underlining once again the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control;
French: Réaffirmant l'engagement unanime souligné par la Cour internationale de justice, à poursuivre les négociations avec de bonnes intentions et à aboutir à un désarmement nucléaire complet sous un contrôle international strict et efficace;
English: You can only make the OIA if you use the cash method.
French: Même si vous n’avez pas à faire de rajustement obligatoire, vous devriez lire cette section.
English: The Palestinian violence will continue, whether the legal resistance against occupation or whether the illegal actions such as suicide bombings in Israel.
French: La violence des Palestiniens se poursuivra, que ce soit par la résistance légitime contre l'occupation ou par des actions illégales telles que les attentats-suicide en Israël.
English: Considerable time was spent on contractual issues in respect of the ex-WMO building and the new WIPO building.
French: Un temps considérable a été consacré à l’examen de questions contractuelles, relatives à l’ancien bâtiment de l’OMM et au nouveau bâtiment de l’OMPI.
English: This leaves women with disabilities more and more vulnerable to market forces in which they have little or no say.
French: Cela a rendu les femmes handicapées de plus en plus vulnérables face à des forces du marché au sujet desquelles elles n'ont rien ou presque rien à dire.
English: When adopting the Cunha report a few weeks ago on the reform of the CAP, our Parliament outlined the framework of another agricultural policy. It is a policy that is far more concerned with society's needs in terms of decent incomes, jobs, the quality of food and the environment, the balanced management of our territory and international cooperation.
French: En adoptant, il y a quelques semaines, le rapport Cunha, sur la réforme de la PAC, notre Parlement a dessiné le cadre d'une autre politique agricole, beaucoup plus soucieuse des besoins de la société en matière de revenus décents, d'emplois, de qualité de l'alimentation et de l'environnement, d'équilibre des territoires et de coopération internationale.
English: This mechanism deals with all forms of harassment and is guided by a harassment policy.
French: Le système envisagé doit être adapté aux mandats particuliers et diversiﬁés du MDN et des FC.
English: The good offices capacity of the Secretary-General deserves to be strengthened and enhanced in order to broaden the scope of his positive influence in easing tensions in other flashpoints of the world, including Iraq and the Middle East.
French: Les bons offices du Secrétaire général méritent d'être renforcés et consolidés afin d'élargir la portée de son influence positive pour apaiser les tensions dans d'autres points névralgiques du monde, notamment en Iraq et au Moyen-Orient.
English: It came back still in 1361, 1369, and after frequent enough navedyvalas to Europe up to the end of XV century.
French: Elle revenait encore Г 1361, 1369, et aprГЁs venait voir trГЁs souvent en Europe jusqu'Г la fin de XV siГЁcle.
English: Having considered this matter, I am satisfied that the claimant was being asked to do more than he was hired to do and he was not paid for the hours which he had worked.
French: J'ai examiné les faits de l'affaire et j'estime qu'on a demandé au prestataire d'assumer plus de tâches que celles pour lesquelles il avait été embauché, et qu'il n'était pas rémunéré pour toutes les heures qu'il travaillait.
English: ◦ Operating Grants - $1 million - or wait for NCIC for double venture?
French: ◦ Subventions de fonctionnement - 1 million de dollars - ou attendre l'INCC pour un projet conjoint?
English: The source argues that Mr. Al-Bakry has been denied the right to a fair trial recognized by articles 105 and 106 of the Third Geneva Convention and article 75 of its Additional Protocol I.
French: La source affirme que M. Al-Bakry a été privé du droit à un procès équitable garanti par les articles 105 et 106 de la troisième Convention de Genève et par l'article 75 de son Protocole additionnel I.
English: The Non-Aligned Movement is particularly pleased with the comprehensive character of the contents of the report, which in our estimation, represents a factual and faithful account of what transpired over the period.
French: Le Mouvement des pays non alignés se félicite, en particulier, de l'exhaustivité du rapport, qui constitue à son avis un compte rendu fidèle et objectif de ce qui s'est produit pendant la période considérée.
English: Update: Ivan remains in prison in Madrid after a brutal deportation.
French: “Pour vous, qu’est-ce qu’être Français ?”, voilà la question que l’ex-“conseiller socialiste” Besson, actuel ministre de l’immigration et de l’identité nationale (ça ne s’invente pas) a lancé à travers tout le pays.
English: Non-Technology Needs and Solutions Stated Need Accounting for Co-Product Value Inadequate Financial Support Outmoded Regulations Lack of Standardization Confusing and Conflicting Language Inadequate Testing Resources Competing Use of Feedstock Proposed Solution Integrating Emerging Social Issues Better Understanding of Climate Change and Air Quality Policy Implications Improved Risk Mitigation Techniques Better Understanding of Climate Change and Air Quality Policy Implications Better Understanding of Climate Change and Air Quality Policy Implications Supportive Government Procurement Practices Improved Biofuel Market Strategy Greater Collaborative Approach Improved Biofuel Market Strategy Improved Biofuel Market Strategy Greater Collaborative Approach Integrating Emerging Social Issues
French: Bien que cela semble aller de soi, les intervenants adoptent une attitude très candide quant aux lacunes actuelles ainsi qu’aux mesures à prendre sur le plan stratégique pour développer l’industrie des biocarburants.
English: • Promote the development of international standards within the Codex Alimentarius system of the United Nations’ World Health Organization (WHO) and the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: • Promouvoir l’élaboration de normes internationales à l’intérieur du Codex Alimentarius de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) des Nations Unis.
English: ESP impacts for continuous outcomes and binary outcomes were estimated as the coefficient for the supplement group dummy variable.
French: Les impacts du PSR sur les résultats continus et les résultats binaires ont été estimés selon le coefficient de la variable nominale du groupe programme.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Cultures and Traditions Storytelling Part of Canada's Digital Collections Initiative, the stories in this collection were collected from the First Nations, Métis, and Inuit peoples of this country.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Cultures and Traditions Storytelling (en anglais seulement) Ces histoires, parties intégrantes de l'initiative des collections numérisées du Canada, ont été recueillies par les Premières nations, les Métis et les Inuits du Canada.
English: Business Information by Sector Canadian Forest Industries Contacts Business Resources Company Directories Electronic Business Environmental Topics Research, Technology and Innovation Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes forestières Contacts Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Recherche, technologie et innovation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes Contacts
English: The problem often starts in early childhood with tooth decay affecting about 72% of First Nations and Inuit children two to five years of age.
French: Le problème commence souvent tôt dans l'enfance, 72 % des enfants des Premières Nations et des enfants inuits de deux à cinq ans présentant des caries dentaires.
English: In order to ensure a degree of continuity, however, these services will continue to be provided within the framework of the existing eight service modules established under the MTPF for 2002-2005:
French: Toutefois, dans un souci de continuité, ces services continueront de relever des huit modules de services définis en application du cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005:
English: Since 1994 the Commission has been working on the introduction of this programme with the full support of Community industry and independent experts.
French: Forte du soutien de l'industrie communautaire et d'experts indépendants, la Commission planche sur l'introduction de ce programme depuis 1994.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would just like to start by thanking Mr Alyssandrakis for the good work he has done with us.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais avant tout remercier notre collègue Alyssandrakis pour sa bonne collaboration.
English: In these circumstances, Canadian suppliers of natural gas and operators of pipelines and storage facilities could be at a disadvantage to non-resident competitors.
French: Dans ces circonstances, les fournisseurs canadiens de gaz naturel et les exploitants de pipelines et d'installations d'entreposage pourraient être désavantagés face à leurs concurrents non résidents.
English: • Install the reader on your computer (Double-click on the downloaded .exe file and follow the installation prompts).
French: • Utilisez l’application installée pour ouvrir un document .pdf. Imprimer un document .pdf
English: It was suggested that, provided adequate financial resources were available, a pre-report might be ready about 12 months in advance of the Conference, and that it could contribute to the priority-setting.
French: Il a été suggéré que, sous réserve de ressources financières suffisantes, un rapport préliminaire pourrait être prêt environ douze mois avant la Conférence et qu'il pourrait servir à des fixer des priorités.
English: She disagrees that the results of the simulation exercise are more accurate than her day-to-day performance reflected in her PRR.
French: Elle n'est pas d'accord avec ceux qui prétendent que les résultats de l'exercice de simulation sont plus exacts que son rendement quotidien tel que déclaré dans son RER.
English: This practice of not being able to commence training is different from any other source of employ in the airport community.
French: Services essentiels Au moins une autre partie ayant participé aux consultations a suggéré que le contrôle pré-embarquement soit considéré comme un service essentiel, présumément au sens du paragraphe 87.4 du Code canadien du travail.
English: CONTENTS OAMI-HABM-OHIM-OHMI-UAMI DO-ABl.-OJ-JO-GU 5/2003
French: PARLETT, Peter Michael (GB) AVECIA LIMITED PO Box 42 Hexagon House Blackley, Manchester M9 8ZS United Kingdom PILCH, Adam John Michael (GB) D. YOUNG & CO.
English: Take, where appropriate, the relevant initiatives so that no sector should be excluded from the approach of the Community Internal Control Framework.
French: Prendre, le cas échéant, les initiatives appropriées pour qu'aucun secteur ne soit exclu de cette approche du cadre de contrôle interne communautaire.
English: This trend puts into question a general expectation in many Central European countries that there will be a continued progress from liberalisation to the change of the system and the change of democracy.
French: Cette tendance met en cause l'attente générale de beaucoup de pays d'Europe centrale selon laquelle les progrès de la libéralisation conduisant à un changement de système et de fonctionnement démocratique seront continus.
English: So locating athletes for tests between competitions, for example, which in many countries necessitates regulations and complex administrative machinery, is something that can be done relatively informally and at little cost in a country like Luxembourg.
French: Ainsi, la localisation des sportifs pour les contrôles hors compétition, qui nécessite dans bien des pays des règlements et une grosse machinerie administrative, peut être assurée de manière assez informelle et à moindre coût dans un pays comme le Luxembourg.
English: The exception was Spain, which referred to EU legislation under question 2.
French: L'exception a été l'Espagne, qui a évoqué la législation de l'UE déjà mentionnée à propos de la question 2.
English: Bogotá: Tickets must be purchased by November 19, 2009.
French: Bogotá: Les billets doivent être achetés d'ici le 19 novembre 2009.
English: The reality of the unionized public service today is that most employees are represented by the Public Service Alliance of Canada, which has about 100,000 members.
French: En fait, la plupart des employés syndiqués de la fonction publique sont représentés actuellement par l’Alliance de la fonction publique du Canada, qui regroupe environ 100 000 membres.
English: The total allocation for external action came to EUR 5 957 million in commitments and EUR 3 979 million in payments.
French: Le montant global des crédits décidés pour les actions extérieures est de 5,957 milliards d'euros en engagements et de 3,979 milliards d'euros en paiements.
English: The Uruguay Round results are expected to contribute to improved wealth generation across the globe--a net increase in world income of US$270 billion annually by the year 2002.
French: On s'attend à ce que les résultats de l'Uruguay Round contribuent à améliorer la génération de richesses partout dans le monde - une augmentation annuelle nette des revenus mondiaux de l'ordre de 270 milliards de dollars américains d'ici l'an 2002.
English: Relevant non-governmental organizations participating in the session as observers may make their contributions to the negotiating process, as appropriate, on the understanding that these organizations shall not have any negotiating role during the process and taking into account decisions 1/1 and 2/1, adopted by the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Environment and Development at its first and second sessions, concerning the participation of non-governmental organizations.
French: Les organisations non gouvernementales participant à la session en qualité d'observateurs peuvent apporter leur contribution aux négociations, étant entendu qu'elles ne jouent aucun rôle décisif dans ces négociations et compte tenu des décisions 1/1 et 2/1 relatives à la participation des organisations non gouvernementales adoptées par le Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement à ses première et deuxième sessions.
English: This programme targets persons in the 12-18 age group who have been in conflict with the law and have been referred to IHNFA by the competent courts.
French: Le programme de rééducation et de réinsertion sociale est conçu pour les jeunes de 12 à 18 ans en conflit avec la loi qui sont adressés à l'Institut par les tribunaux compétents.
English: • No restrictions on assets for collateral (Australia, Singapore, United Kingdom)
French: • Aucune restriction sur les actifs pour les biens donnés en garantie (Australie, Royaume-Uni et Singapour)
English: The law should provide that an acquisition security right in consumer goods is made effective against third parties upon its creation.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière grevant des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition est rendue opposable dès sa constitution.
English: The annual report is written in exclusively positive terms, there is nothing about the problems that reasonably arise in this type of activity.
French: Le rapport annuel ne contient que des formulations positives, et l'on n'y trouve pas un mot des problèmes auxquels on se heurte inévitablement dans ce type d'action.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11B for Quebec All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11B pour le Québec Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: We want to give you the tools and information you need to make smart energy choices.
French: Nous voulons vous fournir les outils et l'information dont vous aurez besoin pour faire des choix judicieux en matière d'efficacité énergétique.
English: For example, in the 2004 review of the implementation of the Beijing Platform for Action, Dominica noted that female-headed households constituted 39 per cent of the poor.
French: Par exemple, dans l'étude réalisée en 2004 sur la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, la Dominique a noté que les ménages dirigés par une femme comptaient pour 39 % des ménages défavorisés.
English: Accordingly, the Bureau takes into account the impact of any alleged anti-competitive conduct that may have preceded the investigation when determining the relevant market.
French: Par conséquent, le Bureau prendra en considération l'incidence de tout comportement anticoncurrentiel présumé qui peut avoir précédé l'enquête lors de la détermination du marché pertinent.
English: In addition, EA owns several other domain names that point to the websites referenced above.
French: En outre EA possède également d'autres noms de domaines qui renvoient aux sites Internet mentionnés ci-dessus.
English: 172 Vaccinum actinobacillosis inactivatum ad suem .............
French: 753 Vaccins adsorbés - dosage de l’aluminium (2.5.13.) ...........
English: Pollock, Allan Ralph, marina expansion and breakwater in Lake Windermere, B.C. *Underwriters Insurance Company, release of assets *United Overseas Bank (Canada), letters patent of dissolution Vienneau, Paul, aquaculture sites for the cultivation of molluscs in Saint-Simon-Sud Bay, N.B. PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Rules of Procedure for Boards of Review SUPPLEMENTS Superintendent of Financial Institutions, Office of the Insurance Companies and Fraternal Benefit Societies
French: — Demande d'autorisation d'exportation d'énergie Secrétariat de l'ALÉNA Magnésium — Décision Tribunal canadien du commerce extérieur Équipement industriel — Enquête Matériel et logiciel informatiques — Enquête PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 37e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Décret d'inscription des substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Règles de procédure applicables aux commissions de révision RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem SUPPLÉMENTS Surintendant des institutions financières, bureau du Sociétés d'assurances et sociétés de secours mutuel
English: In addition, gatifloxacin was excreted in the milk of nursing dams.
French: De plus, la gatifloxacine a été excrétée dans le lait des rates.
English: DFO is currently undertaking a Recovery Potential Assessment (RPA) to investigate life history parameters for transients, including the ability of the population to grow and recover.
French: Le MPO entreprend actuellement une évaluation du potentiel de rétablissement (EPR) dans le but d’étudier les paramètres du cycle biologique de l’épaulard migrateur, y compris la capacité de la population de croître et de se rétablir.
English: There are at least two categories of risk associated with GST administration.
French: Il existe au moins deux catégories de risques liés à l’administration de la TPS comme il est indiqué ci-dessous :
English: An absolute minimum of wiring, simple to install, of clean and versatile design with a myriad applications, in plastic materials which are both light and robust, basic forms which do not take themselves too seriously, and lots and lots of colour; these are the guidelines SLIDE has chosen to create a special atmosphere with its lighting creations.
French: Câblage minimal, facilité d'installation, des projets simples pour des fonctions variées, du matériel plastique léger et solide, des formes essentielles qui ne se prennent pas au sérieux et beaucoup de couleur : ce sont-là nos critères pour une lumière évocatrice d'atmosphères - les objets lumineux SLIDE.
English: What our committee is calling for, Commissioner, to come back to women, is for candidate countries to take part in Community programmes which help safeguard women's rights and for civil society, and especially women's non-governmental organisations, to be encouraged to take part in these programmes.
French: Mais pour en revenir à la cause des femmes, notre commission demande, Monsieur le Commissaire, que les pays candidats participent aux programmes communautaires qui contribuent à garantir les droits des femmes et que soit encouragée à le faire la société civile, notamment à travers les organisations non gouvernementales de femmes.
English: Russia and Europe faced a common threat and needed to follow a constructive path in their relations.
French: Si l’on doit adopter un « paquet Balkans », il convient de penser moins à l’OTAN qu’au concept de défense européenne.
English: Country Travel Reports  [ 2006-12-19 ] Advisory - Health Canada Reminds Canadians of Holiday Food Safety  [ 2006-12-19 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-12-19 ] Santé Canada : Avis - La salubrité des aliments pendant les Fêtes  [ 2006-12-19 ] Défense nationale :