ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also favoured clarifying the consequences in cases in which significant transboundary harm was caused even though the State of origin had taken the measures of prevention incumbent on it.
French: Elle estime de plus qu'il faut préciser davantage les conséquences dans les cas où un dommage transfrontière significatif a été causé alors même que l'État d'origine a pris les mesures de prévention qui lui incombaient.
English: In addition, police officials at border points have the authority to deny entry into the national territory of any suspicious alien even if that person has an entry visa.
French: En outre, le responsable de police d'un poste frontière a la latitude d'interdire l'entrée du territoire national à tout étranger suspect même lorsque ce dernier est muni d'un visa d'entrée.
English: As opposed to referencing tests, the criteria for carcinogenicity specified in section 54 of the CPR for pure substances and tested mixtures refer to classifications established by ACGIH and IARC.
French: Les critères de cancérogénicité applicables aux substances pures et aux mélanges testés se fondent sur les classifications établies par l'ACGIH et le CIRC plutôt que sur des tests.
English: My question to the rapporteur, Mrs Buitenweg, concerns the way in which she imagines Dutch policy to protect children's rights and to strengthen the position of Dutch parents in telling their children, both younger and older, to resist drugs, including cannabis.
French: La question que je voudrais poser au rapporteur Mme Buitenweg est la suivante : de quelle façon pense-t-elle que les hommes politiques hollandais protègent les droits des enfants, de quelle façon ceux-ci donnent-ils l'énergie nécessaire aux mères et pères hollandais pour dire à leurs enfants : "Dites non à la drogue ! Dites non au cannabis !"
English: • Secondary Research The consultants conducted secondary research in the field of family violence to examine the literature documenting the use of ethnic media to increase awareness of ethnocultural communities, not fluent in English or French, of Canadian laws relating to family violence and sources of help for victims and their families. 
French: • Recherche secondaire Les consultants ont effectué une recherche subsidiaire pertinente : l'étude de la documentation décrivant le recours aux médias ethniques pour sensibiliser les membres des communautés ethnoculturelles qui ne maîtrisent pas le français/l'anglais aux règles de droit en matière de violence familiale et aux ressources offertes aux victimes et à leurs familles.
English: While this community-oriented vision of the “blessed life” is certainly directed beyond the present world, as such it also has to do with the building up of this world—in very different ways, according to the historical context and the possibilities offered or excluded thereby.
French: Cette vision de la « vie bienheureuse » orientée vers la communauté vise en fait quelque chose au delà du monde présent, mais c'est précisément ainsi qu'elle a aussi à voir avec l'édification du monde – en des formes très diverses, selon le contexte historique et les possibilités offertes ou exclues par lui.
English: Moreover, children have very definite ideas as to what they need and what they want.
French: Les enfants ont par ailleurs des idées bien précises sur ce dont ils ont besoin et sur ce qu'ils veulent.
English: Skills and Knowledge for the 21st Century A skilled workforce and a capacity to innovate continuously are crucial building blocks of a successful 21st century economy.
French: Compétences et savoir nécessaires au XXIe siècle Une population active qualifiée et la capacité d’innover continuellement sont les pierres d’assise du succès de notre économie au XXIe siècle.
English: Sixty per cent of its budget went to education, which was of central importance to the refugees themselves, and was of high quality.
French: Soixante pour cent de son budget est consacré à l'éducation, qui représente une importance cruciale pour les réfugiés eux-mêmes, et qui est de grande qualité.
English: They largely determine what is available commercially, and at what price, in the way of consumer goods, production inputs, capital goods, and technologies.
French: Ils déterminent en grande partie ce qui est disponible commercialement et à quel prix, sur le même mode que les biens de consommation, les intrants de production, les biens d'équipement et les technologies.
English: Together, these helped boost transfer funding by almost 3 cents of each tax dollar ($5.5 billion).
French: Ensemble, ces mesures représentent près de 3 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (5,5 milliards de dollars).
English: (Because of a long-term physical condition, mental condition or health problem, is [respondent] limited in the kind or amount of activity he/she can do . . .)
French: (À cause d'une incapacité physique ou mentale ou d'un problè de me santé de longue durée, [répondant] est-il(elle) limité(e) dans le genre ou la quantité d'activités qu'il(elle) peut faire...)
English: In fact, 74 per cent of Canadians are concerned about food safety, according to a 2001 Ipsos-Reid poll, and nearly half of those said they were "very concerned."
French: En fait, selon un sondage effectué en 2001 par Ipsos-Reid, 74 % des Canadiens s'inquiètent de la salubrité des aliments, et près de la moitié d'entre eux ont dit être « très préoccupés » par le problème.
English: The PRESIDENT (spoke in French): Thank you.
French: Le PRÉSIDENT: Je vous remercie.
English: Valsir is back on the track once more alongside Ducati for the 2010 racing season and strengthens its position with a double collaboration: both in the MotoGP and Superbike World Championship.
French: La première réunion technique de l’année 2008 s’est déroulée dans les salles de formation de l’établissement de Vestone, des rencontres pendant lesquelles ont été présentées les nouveautés prévues pour la Mostra Convegno Expoconfort de Milan début mars. Parmi ces nouveautés, la nouvelle version du logiciel Silvestro qui a été complètement revu sur le plan graphique et qui présente des leçons pas à pas d’environ 300 pages.
English: I think it is illogical and not in keeping with the purpose of the Act for the legislator to have intended to deal with claimants who are disqualified from receiving benefits under the act for, inter alia, having left their employment deliberately or losing it for misconduct, by depriving them of benefits for a period in the discretion of the Commission, while claimants who are temporarily and involuntarily ineligible for benefits under the Act, as in the case of the victim of a work-related injury, are deprived of benefits absolutely for that reason alone.
French: Il m'apparaîtrait illogique et non conforme à l'objectif de la Loi que le législateur ait entendu traiter les prestataires exclus des bénéfices de la Loi pour, entre autres, avoir quitté leur emploi volontairement ou l'avoir perdu pour inconduite, en les privant des bénéfices pour une durée laissée a la discrétion de la Commission, alors que les prestataires, inadmissibles temporairement et involontairement aux bénéfices de la Loi, ce qui est le cas de l'accidenté du travail, en seraient privés définitivement pour cette raison uniquement.
English: Canada had overcome the difficulties Mongolia was experiencing in developing its own natural resources and was prepared to have Mongolia benefit from its experience and provide advice.
French: Le Canada a dû surmonter les mêmes difficultés que la Mongolie dans la mise en valeur des ressources naturelles et est prêt à faire profiter celle-ci de son expérience et à lui fournir des conseils.
English: At the suggestion of Pakistan, it was bracketed in order for the United Nations to get agreement on the rest.
French: À la suggestion du Pakistan, ce terme a été placé entre crochets de sorte que les Nations Unies puissent arriver à une entente quant au reste.
English: This checklist of questions can serve as a guide:
French: Ces questions de vérification peuvent vous guider :
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank the Ambassador of Pakistan for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Je remercie l'Ambassadeur du Pakistan de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Despite certain unfortunate setbacks, such as that relating to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty or the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, 2001 was not an unredeemedly dismal year for efforts in disarmament and non-proliferation.
French: Malgré certains reculs, comme ceux qui concernent le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ou la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, 2001 n'a pas été une année entièrement négative côté désarmement et non-prolifération.
English: the position and the food for breakfast!
French: Toutes la nuit vous entendez les nombreux bruits de la rue. Les bouchons d'oreilles sont fortement recommandés pour passer une bonne nuit.
English: — I undertake to communicate to the customs authorities, within a period of ten (10) days6 of the date of notification of the withholding of the goods, the proof of my civil or criminal appeal to the competent court.
French: — Je m’engage à communiquer aux services des douanes, dans un délai de dix (10) jours6 à compter de la date de notification de la rétention des produits, la preuve de mon pourvoi par la voie civile ou la voie correctionnelle auprès du tribunal compétent.
English: This has improved access; patients previously had to go out-of-province to get this test. 
French: Ce scanner a permis d'améliorer l'accès aux services; auparavant,
English: Videos / Audios Francine Whiteduck Whiteduck Resources – Kitigan Zibi Anishinabeg Video 1 / Mary Jamieson Native Management Services Video 1 / Chantal Bernier Public Safety and Emergency Preparedness Canada Video 1 / Jennifer Dickson Pauktuutit Video 1 / Discussion:
French: Vidéos / Audios Francine Whiteduck Whiteduck Resources – Kitigan Zibi Anishinabeg Vidéo 1 / Mary Jamieson Native Management Services Vidéo 1 / Chantal Bernier Sécurité publique et Protection civile Canada Vidéo 1 / Jennifer Dickson Pauktuutit Vidéo 1 / Débat :
English: Taxation in an Integrating World.  Washington, D.C.: The Brookings Institution.
French: Tanzi, Vito (1995), Taxation in an Integrating World, Washington, D.C. : The Brookings Institution.
English: On April 22, 1991, Mr. Laessoe was informed by Air Canada’s Manager of Personnel Services that such a registration was unacceptable under the company’s Policy. The Air Canada policy limited common law spousal benefits to persons of the opposite sex.
French: Le 22 avril suivant, le directeur   des services du personnel d'Air Canada a informé M. Laessoe   qu'une telle inscription était inacceptable compte tenu de la   politique de la compagnie -- la politique d'Air Canada limite   l'application des prestations du conjoint aux personnes de sexe   opposé.
English: "This outstanding project provides new insight into the earliest history of the Province of Newfoundland and Labrador," said Minister Rock.
French: « Ce projet remarquable offre un autre aperçu des débuts de l'histoire de la province de Terre-Neuve-et- Labrador, a déclaré le ministre Rock.
English: Madam President, distinguished Members of the Committee!
French: Mme la Présidente, estimés membres de la Commission des Pétitions !
English: Bob Marley The term non-governmental, or, more accurately non-profit is normally used to cover the range of organisations which go to make up civil society.
French: Le terme d'organisations "non gouvernementales" - ou plus exactement "à but non lucratif" - est généralement employé pour désigner l'ensemble des organisations qui se battent pour construire la société civile.
English: U–Pb dates of and 186 ± 1 Ma from a granite clast and tuff unit, respectively, of the Kunae Zone (early late Pliensbachian) and sandstone–conglomerate petrofacies indicate a late Pliensbachian depositional regime dominated by tectonic controls.
French: Les dates U–Pb de et 186 ± 1 Ma fournies par un fragment de granite et une unité de tuf de la Zone de Kunae (début du Pliensbachien tardif) et des pétrofaciès de grès–conglomérat, respectivement, indiquent que le régime de sédimentation au Pliensbachien était contrôlé par la tectonique.
English: In order to improve developments and designs, and decrease lead times, we use computer aided engineering - CAD systems. This improves the quality of our machines, avoids mistakes, and improves precision.
French: Résultat: Une qualité optimale à tous les niveaux de fabrication jusquiau montage final.
English: It regrets that the regulation will not apply in the United Kingdom and Denmark, as the impact of harmonisation will not be felt as strongly as could otherwise have been the case.
French: Il regrette cependant que le règlement ne s'applique pas au Royaume-Uni et au Danemark, étant donné que, de ce fait, l'effet d'harmonisation sera moins important que ce qu'il aurait pu être.
English: In Newfoundland in the 1950s and 60s, Premier Joey SMALLWOOD sponsored resettlement of small communities into "growth centres" such as Trepassey.
French: À Terre-Neuve, dans les années 1950 et 1960, le premier ministre Joey SMALLWOOD est le promoteur de la réinstallation des petites communautés en « centres d'élevage » tels que Trepassey.
English: As anticipated in the 1999 NAP, Sweden presented a bill this year on pension reform making it possible for workers to remain at work up to the age of 67 and, moreover, is giving invalidity benefit recipients the opportunity to test their work capacity without loosing their benefits rights.
French: Comme annoncé dans le PAN 1999, la Suède a proposé cette année une loi sur la réforme des retraites qui permet aux employés de rester à leur poste jusqu’à l’âge de 67 ans et donne de plus aux bénéficiaires d’indemnité d’invalidité la possibilité de tester leur capacité de travail sans perdre leurs droits aux indemnités.
English: This proportion dropped to 37% in 2000, and trends since then are difficult to interpret because of the small number of reported cases.
French: Cette proportion a diminué graduellement : de 28,8 % en 1999 à 24,0 % en 2002.
English: Equivalent dosages of other formulations may be substituted (with the exception of the estolate formulation, which is contraindicated in pregnancy).
French: On peut la remplacer par des doses similaires d’autres préparations (à l’exception de la formulation d’estolate d’érythromycine, qui est contre-indiquée durant la grossesse).
English: The majority of workers in part-time, temporary and casual work in the informal economy are women.
French: La majorité des travailleurs à temps partiel, des travailleurs temporaires et des travailleurs occasionnels dans le secteur de l’économie informelle sont des femmes.
English: Failure to do so entitles the authorities to compel citizens to perform military service upon reaching the age of majority, without prejudice to the imposition of appropriate penalties;
French: À défaut, les autorités peuvent, lorsqu'ils deviennent majeurs, les contraindre à accomplir leur service militaire, sans préjudice de l'imposition des sanctions prévues par la loi.
English: (Video Story) Thursday, July 24, 2008 Project Number: 08-0284
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 9 juin 2008 Numéro du projet :08-0291
English: The region and the Wellness Park both offer lots of programmes and great leisure time activities.
French: La région et l'hôtel Wellness Park vous proposent des programmes d'animations et des activités de loisirs.
English: Statistics Canada, A Profile of Canadian Exporters 1993-1997, August 2000.
French: APECA, Follow-up Survey of BDP Supported First-Time Exporters - Summer 2001, août 2001.
English: Indeed, much remains to be done in Guatemala: the full implementation of the Fiscal Pact, and particularly of measures to restore a climate of confidence among the population regarding the management of public spending; the fight against corruption; implementation of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples; the introduction of an integrated rural development plan; replacement of the Presidential General Staff; the substantial agenda of legislative reforms; and so on.
French: En effet, beaucoup reste encore à faire au Guatemala : la mise en oeuvre complète du Pacte fiscal et en particulier de mesures visant à restaurer un climat de confiance au sein de la population dans la gestion des dépenses publiques, la lutte contre la corruption, la mise en oeuvre de l'Accord sur l'identité et les droits des peuples autochtones, la mise en place d'un plan de développement rural intégral, le remplacement de l'état-major présidentiel ou encore l'important agenda de réformes législatives.
English: 4.119 First, there is no question that USDOC had before it extensive evidence regarding the prevailing market conditions in Québec, Ontario, Alberta and BC.
French: 4.119 Premièrement, il ne fait pas de doute que le DOC était saisi d'éléments de preuve considérables sur les conditions du marché existantes au Québec, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: MCI is owned by the Icelandic municipalities. Its objective is to extend loans on favourable terms to Icelandic municipalities and municipal institutions or enterprises.
French: MCI, dont les actionnaires sont les municipalités islandaises, a pour objectif d’offrir des prêts à des conditions avantageuses aux communes, institutions et entreprises municipales du pays.
English: When information or complaints are brought to the attention of enforcement personnel, additional inspections will be carried out as required.
French: Lorsqu'une information ou une plainte est portée à l'attention du personnel chargé d'appliquer la loi, on procède à des inspections additionnelles, au besoin.
English: Fishery Officers on Joint Patrol Chase Down Lobster Poachers  [ 2006-06-23 ] Foreign Affairs Canada:
French: En patrouille conjointe, des agents des pêches capturent des braconniers de homard  [ 2006-06-23 ] Affaires étrangères Canada :
English: 8, number 2, Springer, June 2007 31
French: Towards the fundamental principles of criminal procedure, pp. 265-271, ERA Forum scripta iuris europaei, vol.
English: Generally, the Commission will refer to accounts which relate to the closest financial year to the date of the transaction and which are audited under the standard applicable to the undertaking in question and compulsory for the relevant financial year.119 An adjustment of the audited figures should only take place if this is required by the provisions of the Merger Regulation, including the cases explained in more
French: En général, elle se référera aux comptes qui portent sur l'exercice le plus rapproché de la date de l'opération et qui ont été vérifiés en fonction de la norme applicable à l'entreprise en question et exigée pour l'exercice concerné119. Il ne faut
English: The aim is to enable young people to fulfill their potential and participate actively in society, including the labour market.
French: L’objectif est de permettre aux jeunes d’exprimer pleinement leur potentiel et de participer activement à la société, y compris sur le marché du travail.
English: Ms. Daes, Mr. Guissé, Ms. Motoc, Mr. Yokota: draft resolution
French: Mme Daes, M. Guissé, Mme Motoc et M. Yokota: projet de résolution
English: Requests, consistent with the provisions of Article 16 of the Rome Statute, that the ICC, if a case arises involving current or former officials or personnel from a contributing State not a Party to the Rome Statute over acts or omissions relating to a United Nations established or authorized operation, shall for a twelve-month period starting 1 July 2002 not commence or proceed with investigation or prosecution of any such case, unless the Security Council decides otherwise;
French: Demande, conformément à l'article 16 du Statut de Rome, que, s'il survenait une affaire concernant des responsables ou des personnels en activité ou d'anciens responsables ou personnels d'un État contributeur qui n'est pas partie au Statut de Rome à raison d'actes ou d'omissions liés à des opérations établies ou autorisées par l'Organisation des Nations Unies, la Cour pénale internationale, pendant une période de 12 mois commençant le 1er juillet 2002, n'engage ni ne mène aucune enquête ou aucune poursuite, sauf si le Conseil de sécurité en décide autrement ;
English: Harmonization of the definition of deaths and injuries
French: Harmonisation de la définition des tués et des blessés
English: • Identified 150 compliance indicators for development and implementation under the Compliance Measurement Framework
French: • Recensement de 150 indices d’observation devant être élaborés et mis en oeuvre en vertu du cadre de mesure de l’observation
English: The importance of the support given by the United Nations mechanisms to the promotion of new and restored democracies is striking, be it through the United Nations Democracy Fund, the United Nations Development Programme (UNDP), the Department for Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Peacebuilding Support Office, or the good offices of the Secretary-General.
French: L'importance de l'appui apporté par les mécanismes de l'ONU à la promotion des démocraties nouvelles et rétablies est frappante, que ce soit à travers le Fonds des Nations Unies pour la démocratie, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, ou encore les bons offices du Secrétaire général.
English: OIC Group: Working Group on Counter-terrorism (at the expert level)
French: Groupe de l'OCI : Groupe de travail sur la lutte antiterroriste (au niveau des experts)
English: This is no coincidence, given that Germany, in conjunction with the USA, is the dominant force in the region and is involved in the military occupation thereof.
French: Ce n’est pas un hasard, puisque l’Allemagne, avec les États-Unis, est la force dominante dans la région et participe à son occupation militaire.
English: Print Version Personalize Display Client List Government
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Liste de clients Gouvernement
English: • Number and type of collaborative networks of policy makers, researchers and other stakeholders
French: • Nombre et type de réseaux collaboratifs de responsables des politiques, de chercheurs et d'autres intervenants
English: At the same meeting, the Chairman made a statement, after which statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: À la même séance, le Président a fait une déclaration, qui a été suivie de déclarations prononcées par les représentants de la Jamaïque (au nom des États Membres qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et du Luxembourg (au nom des États Membres qui sont membres de l'Union européenne).
English: Activity 4 - Facilitate and encourage the organisation of regular Round Table discussions or meetings (Article 2.2i) By the end of 2000, 12 Member States will have held national Round Tables in one form or another, and during 2001 the EUMC expect the remaining Member States to start their activities, assisted by Board Members of the EUMC.
French: Activité 4 - Faciliter et encourager l'organisation régulière de tables rondes ou de réunions (article 2, paragraphe 2, point i)) À la fin de l'année 2000, 12 États membres auront tenu des tables rondes sous une forme ou une autre.