ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Revise and circulate the draft International Review Guidance for broader internal and external comments followed by a 12 month pilot. 
French: • Réviser et distribuer l'ébauche de la ligne directrice internationale de l'examen en vue d'autres commentaires internes et externes suivi d'un projet pilote de 12 mois.
English: Hafedh Bouakez and Takashi Kano In a recent paper, Chang, Gomes, and Schorfheide extend the standard real business cycle (RBC) model to allow for a learning-bydoing (LBD) mechanism whereby current labour supply affects future productivity.
French: Hafedh Bouakez et Takashi Kano Dans une étude récente, Chang, Gomes et Schorfheide élargissent le modèle type de cycles réels en y introduisant un mécanisme
English: Agenda item 65 (q)
French: Point 65 q) de l'ordre du jour
English: • Initiate evaluation of PM implementation during the first quarter of 2006-2007.
French: • Lancer l'évaluation de la mise en oeuvre des MP durant le premier trimestre de 2006-2007.
English: I also extend my warm thanks to Secretary-General Ban Ki-moon for introducing in person his report entitled “Securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform” (S/2008/39) and for his valuable remarks.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général, M. BAN Ki-moon, pour la présentation de son rapport intitulé « Assurer la paix et le développement : le rôle des Nations Unies dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité » (S/2008/39), et pour ses excellentes observations.
English: However, other possible written means of taking evidence include not only a request for information or statements in writing sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which they are drawn up, but also opinions by experts which may be confined solely to the submission of a written report.
French: Mais les mesures écrites possibles comprennent également non seulement la demande de renseignements, ou les déclarations écrites faites sous serment ou solennellement ou qui ont un effet équivalent d'après la législation de l'État dans lequel elles sont faites, mais aussi des expertises qui peuvent se limiter à la seule remise d'un rapport écrit.
English: Peru would like to reiterate its satisfaction at the progress that has been achieved in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Pérou se félicite une nouvelle fois des progrès accomplis en Bosnie-Herzégovine.
English: Specific elements of a good Therapeutic Product Regulatory Review should include:
French: Un bon examen réglementaire de produit thérapeutique doit comprendre les éléments suivants :
English: The LateRooms rates for Otterburn Tower Hotel in Newcastle upon Tyne are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Otterburn Tower Hotel à Newcastle upon Tyne comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In confined underground spaces, workers might undergo continuous exposure to toxic, radioactive dusts causing an unacceptable level of occupational health risk.
French: Les risques possibles pour la sante lorsque les trois &ments sont combl&s, n’ont pas 6t6 6tudies ad& quatement.
English: It is a driver of structural change. This implies new responsibilities, risks and opportunities.
French: C’est un facteur de changement structurel, ce qui implique des responsabilités, possibilités et risques nouveaux.
English: Comments and information received from Governments
French: Observations et informations communiquées par les gouvernements
English: • Ensuring a high standard of ethics of all research in which Health Canada is involved
French: • Assurer des normes d'éthique élevées pour toute la recherche à laquelle participe Santé Canada.
English: The government is undertaking this initiative with a view to introducing any changes before the end of the year. Changes introduced Budget 2004 states that the government believes that the best possible securities regulatory structure for Canada is a single securities regulator, structured to be responsive to the regional capital market needs and the special requirements of small and medium-sized enterprises, with an inclusive governing structure.
French: Effectuer l'analyse des propositions en vue d'y répondre en juin 2004 Publication de la réponse du gouvernement aux questions posées en juin 2003 Le gouvernement est à la recherche de commentaires pour savoir comment faire face à tout chevauchement en matière de services prudentiels, administratifs et ministériels du BSIF et de la SADC Le gouvernement entreprend la réalisation de ce projet et désire présenter ses modifications d'ici à la fin de l'année Présentation des modifications Le budget de 2004 prévoit que le meilleur organisme de réglementation du commerce des valeurs mobilières serait un organisme unique structuré pour combler à la fois les besoins du marché financier régional et les besoins spéciaux des petites et moyennes entreprises.
English: Practically all that is contained in it is in some part of Europe, in some form or another, put into practice.
French: Tout ce qui s'y trouve a été mis en pratique d'une manière ou d'une autre quelque part en Europe.
English: You are fortunate today to have a new generation of community leaders who recognize that the time is ripe for change, and the North must seize the moment.
French: Vous avez la chance d’avoir une nouvelle génération de dirigeants communautaires qui reconnaissent qu’il est grand temps de faire des changements et que le Nord doit saisir cette chance.
English: At the outset of the appeal hearing, the department's representative provided a written explanation (Exhibit D-2), complemented by additional oral comments as necessary, summarizing in some detail the selection process.
French: Au début de l'audition de l'appel, la représentante du ministère fournit une explication écrite (pièce D-2) résumant le processus de sélection jusqu'à un certain degré de précision, complétée par des observations orales additionnelles au besoin.
English: The ESC proposes that The Commission thinks that the idea of a consideration be given to the joint database for social security bodies at establishment, in the long term, of a joint EU level is not feasible. database for social security bodies at EU level in order to help workers document their employment and contribution periods, clamp down on illegal practices, and facilitate the work of the welfare and inspection authorities.
French: Pour permettre aux travailleurs d'attester plus facilement de leurs périodes d'emploi et de cotisation, mettre un terme aux pratiques illégales et faciliter le travail des services sociaux et de contrôle, le Comité propose d'envisager à long terme la mise en place, au niveau européen, d'une base de données commune des organismes de sécurité sociale.
English: Please read these notes and the bug filing instructions before reporting any bugs to Bugzilla .
French: Veuillez lire ces notes et les instructions pour renseigner un bogue avant de signaler tout bogue dans Bugzilla .
English: Hammond recommends that we move away from harsh practices such as clear-cutting, slash-and-burn, pesticide use, and high grading (the removal of only the "best" timber).
French: Hammond recommande qu’on abandonne progressivement les méthodes « dures » comme la coupe à blanc, le brûlage des rémanents, l’utilisation des pesticides et la pratique de l’écrémage ( l’enlèvement du « meilleur » bois seulement ).
English: it's not gonna happen from the inside.
French: Ã San Marcos et on arrÃªte personne.
English: Swimming pool - a problem of inflated expectations
French: Piscine — un problème d’exigences exagérées
English: Consequently, more and more companies are standardizing their travel policy, processes and tools, and consolidating their sourcing.
French: C’est pourquoi elles sont de plus en plus nombreuses à standardiser leur politique voyages, les processus et les outils, et à consolider leurs achats.
English: However, the Regulations on the Application of the Law on Patents for Inventions contain provisions for reinstatement of rights, particularly in regard of presentation of reasons and proofs."
French: Cependant, le règlement d’application de la loi sur les brevets d’invention contient des dispositions relatives au rétablissement des droits, en particulier en ce qui concerne la présentation de raisons et de preuves.
English: Headquarters launched a pilot phase of the Better Meetings Programme.
French: Le siège a lancé la phase pilote du Programme pour l’amélioration des réunions.
English: After passing Ierapetra there is Sarkamos Beach with a deserted pebble beach and deep waters.
French: En prenant la route en direction du sud, vous trouverez en premier Goùduras avec sa plage publique qui s’étend sans fin. Après Ierapetra vous trouverez Sarkamos Beach avec une plage de galets déserte, attention la mer y est tout de suite profonde.
English: "By supporting the creation of a recreation and multi-function pavilion at the Falls and Gorge, the Government of Canada is investing in the local tourism and recreation industries, while at the same time encouraging residents and visitors alike to go outdoors and enjoy the natural beauty of this area."
French: En appuyant la création d'un pavillon multifonctionnel aux chutes et à la gorge, le gouvernement du Canada mise sur les industries locales du tourisme et des loisirs, tout en incitant à la fois les gens locaux et les visiteurs à sortir en plein-air et profiter des beautés naturelles de cette région.
English: It would be a good idea to explore the possibility of having files present a more detailed analysis of the causes of the difficulties and then creating a link between the measures anticipated in the proposal or arrangement and the causes of the difficulties that have been identified.
French: Il serait souhaitable d'explorer les possibilités d'avoir des dossiers présentant une analyse un peu plus détaillée des causes de difficultés et mettant ensuite en lien les mesures préconisées dans la proposition ou l'arrangement avec les causes de difficultés identifiées.
English: Report on Consultations - A Federal-Provincial-Territorial Initiative report 2002
French: Rapport sur les consultations - Une initiative fÃ©dÃ©rale-provinciale-territoriale rapport 2002
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, January 21, 2003 Construction Start of New Ammunition Transit Facility for CFAD Bedford Geoff Regan, Member of Parliament for Halifax West will officially break the soil and signal the building phase of the ATF.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, January 21, 2003 Construction d’une installation de transit pour les munitions au DMFC Bedford Goeff Regan, député de Halifax-Ouest, aura l’honneur de la première pelletée de terre qui annoncera le début de la première phase de la construction de l’installation.
English: Policies and programs are expected to be developed which will expand the knowledge and experience base of Inuit in the labour force; and 
French: Est également prévue l'élaboration de programmes et politiques pour rehausser les connaissances et l'expérience de travail de la main-d'oeuvre inuite;
English: This crisis was already at the heart of the French and Dutch 'no' votes; it is expressed differently elsewhere but it is always an underlying element.
French: Cette crise était déjà au coeur des "non" français et néerlandais, et ailleurs elle s'exprime différemment mais elle est sous-jacente partout.
English: A reminder card will be sent to all households served by Canada Post a week after the voter information cards are mailed out.
French: Une semaine après l'envoi des cartes d'information de l'électeur, une carte de rappel sera expédiée à toutes les résidences desservies par la Société canadienne des postes.
English: Regular progress reports have been received from Georgia Basin/Puget Sound pilot, where studies are nearing completion.
French: Nous avons reçu régulièrement des rapports d'étapes du projet pilote du bassin de Géorgie/Puget Sound, où les études touchent à leur fin.
English: The Administrative Committee held its forty-first session on 1 June 2006 in Geneva.
French: Le Comité de gestion a tenu sa quarante et unième session le 1er juin 2006 à Genève.
English: This information should simplify the registration procedures of registrants (SMEs in particular); (c) establish a schedule for the registration/evaluation of substances combining the degree of exposure with risk; substances should be classified by the producer/importer in three broad groups (high, medium and low risk) and priority should be given to the most dangerous substances (namely more than 1 000 tonnes and CMR 1&2).
French: Ces informations doivent simplifier les procédures d'enregistrement des déclarants (en particulier PME); c) établit, pour l'enregistrement/évaluation des substances, un plan associant degré d'exposition et risque; le producteur/l'importateur classe les substances en trois grands groupes (risque élevé, risque moyen et risque faible), et priorité est donnée aux substances les plus dangereuses (à savoir les substances en quantités supérieures à 1 000 tonnes et substances CMR des catégories 1 et 2).
English: Do I need to remind you of the definition of this single market provided by the Commissioner in charge of monitoring it, Mr McCreevy?
French: Or, est-il besoin de rappeler la définition que donnait de ce marché unique le commissaire chargé de son suivi, M. McCreevy?
English: 6.5.3.1.1 Change "loaded" to "filled" twice.
French: 6.5.3.1.1 Remplacer deux fois les mots "chargées ou déchargées" par "avec remplissage ou vidange".
English: Results are measured on the bottom line.
French: Ce sont les résultats qui comptent.
English: 10-2003, point 1.6.61 Parliament resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe:
French: 10-2003, point 1.6.61 Résolution du Parlement européen sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe - JO C 247 E du 6.10.2005 et Bull.
English: This issue will also be in the agenda of the national Committee created to facilitate the implementation of Resolution 1373 (2001).
French: Elle figurera également à l'ordre du jour du Comité national créé pour faciliter la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Ds i t teu d td"o teR c r"oa sh o lrr s n C n d nL w ir ue h p ae F rh e od t l c o lbai a d a a i a tb l i e a teachers (high school level) in Newfoundland and Labrador.
French: La mise à jour présentera des statistiques a tee s raj tep u l j n s i i u nc a iea g nés re do s c ls u l u i o re e e a sq ’ h p r u me t u l ri ul sc s u n u t s t garantis aux jeunes par le système de justice pénale.
English: In early 2003 average inflation was even below the euro area level.
French: Début 2003, elle s’inscrivait même en deçà.
English: Although nuclear disarmament remains a challenging issue, Japan intends to pursue various diplomatic efforts to maintain and reinforce the international disarmament and non-proliferation regime based on the NPT, responding to the political will of a large majority of the international community, which was expressed through the adoption of that resolution.
French: Même si la situation en matière de désarmement nucléaire demeure préoccupante, le Japon entend poursuivre ses diverses initiatives diplomatiques visant à pérenniser et renforcer le régime international de désarmement et de non-prolifération fondé sur le Traité de non-prolifération, conformément à la volonté politique qu'une grande majorité des membres de la communauté internationale ont manifestée en adoptant cette résolution.
English: Once more the Ministry of External Relations would like to draw attention to the movement's lack of seriousness about its declarations and its attempt to realize a military victory that could strengthen its negotiating position.
French: Le Ministère des relations extérieures voudrait de nouveau appeler l'attention sur le peu de sérieux des déclarations du mouvement rebelle, lequel tente de remporter une victoire militaire en vue de renforcer sa position au moment des négociations.
English: Those invited were organisations working to promote gender equality, including the Swedish Association of Women's Shelters, the Men's Network (Manliga Nätverket) and other men's networks that have involved themselves in the issue of men's violence against women, as well as trade unions, sporting associations, representatives of the Armed Forces and a number of researchers.
French: Avaient été invitées à y participer les organisations s'occupant de promouvoir l'égalité des sexes, telles que l'Association suédoise des refuges pour les femmes, le Réseau des hommes (Manliga Nätverket) et les autres réseaux d'hommes qui se sentent concernés par la question de la violence des hommes à l'égard des femmes, ainsi que des syndicats, des associations sportives, les représentants des forces armées et un certain nombre de chercheurs.
English: Effective provision of health services can only be assured if people's participation is secured by States.
French: Il n'est possible de mettre en place de bons services de santé que si l'État s'assure à cette fin de la participation de la population.
English: Adults are frequently caught by people who are ice fishing, particularly in the late winter.
French: Les pêcheurs sur glace capturent souvent des adultes, particulièrement vers la fin de la saison.
English: Sony A900 SLR review : Although being the only model in the DSLR assortment of Sony, the Alpha 100 was an amazing success.
French: Appareil photo numérique Sony Cybershot T700 : Désormais, il est facile d’emporter votre chère collection de photos où que vous alliez.
English: International co-operation and mutual recognition of qualifications (and consequently of education and training regulations) should be extended to achieve maximum social mobility of employees in the inland navigation sector.
French: Stimuler la mobilité de la main d'oeuvre Une autre mesure destinée à attirer la main d'oeuvre dans le secteur de la navigation intérieure concerne la promotion de la mobilité de la main d'oeuvre en Europe.
English:    Mr President, Commissioner, what exactly is the role of public schools?
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, quel est exactement le rôle des écoles publiques?
English: Meanwhile, in accordance with its severity, the DAI is mainly responsible of various degrees of consciousness disturbances and further clinical outcome ( 2 ).
French: Cependant, en fonction de leur importance, les LAD sont responsables des différents degrés de troubles de la conscience et du pronostic des patients ( 2 ).
English: • Ensure ongoing discussions with corporate planners and ensure that linkages are made to program management.
French: • Tenir des discussions régulières avec les planificateurs ministériels et veiller à ce que des liens soient établis avec la gestion des programmes.
English: There was also a universal acknowledgement that in no country or territory can it be claimed that all human rights have been fully realized at all times for all persons.
French: Il a également été universellement reconnu qu'aucun pays ni territoire ne peut prétendre que tous les droits de l'homme y sont pleinement réalisés, en permanence et par tous.
English: (a) Completion of business continuity management plan for New York and other headquarter offices (end 2007);
French: a) Mise au point d'un plan de gestion de la continuité des opérations pour les bureaux de New York et les autres bureaux du siège (fin 2007);
English: The court held that the basic human rights of the “comfort women” had been infringed upon, and that the failure of the Japanese Diet to legislate a law to compensate the women constituted a violation of Japanese constitutional and statutory law.
French: Le tribunal a fait observer que les droits humains fondamentaux des "femmes de réconfort" avaient été bafoués et que l'incapacité de la Diète japonaise à adopter une loi visant à indemniser ces femmes constituait une violation du droit constitutionnel et législatif japonais.
English: Since that 1951 performance, The National Ballet has grown to more than sixty dancers and has its own orchestra.
French: Depuis ce spectacle, en 1951, le Ballet national s’est considérablement développé. Il compte maintenant plus de 60 danseurs et est accompagné par son propre orchestre.
English: The evaluation identified three top priorities to focus on until MEND’s expected completion in 1997: to complete current projects and outstanding work and plan for future efforts; complete and publish an integrated manual; and, continue and extend technology transfer initiatives.
French: L’évaluation a permis de dégager les trois grandes priorités sur lesquelles il faudra se concentrer jusqu’à la fin du programme, prévue pour 1997 : parachever les projets en cours et les travaux en suspens, et planifier l'après-NEDEM; achever et publier un manuel intégré; poursuivre et étendre le transfert de technologies.
English: EEA offered to share the results of its Kiev 2002 report on urban air quality and to assist in analysing the urban air quality consequences of new abatement strategies.
French: L'AEE a proposé de communiquer les résultats de son rapport de Kiev de 2002 sur la qualité de l'air urbain et d'aider à analyser les conséquences de cet état de l'air sur les nouvelles stratégies de réduction de la pollution.
English: (c) For each road section, either a complete classification or a limited classification can be given.
French: c) Qu'une classification complète ou limitée puisse être fournie pour chaque tronçon de route.
English: In the name of these things, they assassinate, kidnap, torture, and end people's lives indiscriminately - as Mr Alonso Puerta mentioned - people like Enrique Casas, a politician, Tomás y Valiente and so many other members of the security forces, and ordinary citizens whose lives have been destroyed just by chance.
French: En leur nom, ils assassinent, séquestrent, torturent, mettent fin sans discrimination - M. Alonso Puerta le disait - à la vie des gens comme Enrique Casas, homme politique, Tomás y Valiente et tant d'autres membres des forces de sécurité ou de citoyens ordinaires qui ont été choisis, simplement par hasard, et dont la vie a été détruite.
English: The hotel offers special rooms for executive guests, practical spaces with a double bed that can be folded away.
French: Notre hôtel propose des chambres spéciales pour les voyageurs d'affaires avec des espaces très pratiques et un lit pliable à deux places.
English: 2 NewsEdge, 14 February 2002.
French: NewsEdge, 14 février 2002.
English: Finally, the promise that science and innovation hold for Canadian agriculture is achievable only if the sector-producers, processors and distributors-know about and adopt innovative technologies and practices.
French: Enfin, la science ne peut tenir ses promesses envers l'agriculture canadienne que si le secteur - producteurs, transformateurs et distributeurs - connaît et adopte des technologies et des pratiques novatrices.
English: • For many UVCBs, priority setting for categorization for exposure and hazard to human health is complex and iterative and in many cases, required data are lacking from the public domain.
French: • Pour de nombreux UVCB, l'établissement des priorités pour la catégorisation en fonction de l'exposition et des risques pour la santé humaine est un processus complexe et itératif. Dans de nombreux cas, il requiert des données encore manquantes dans le domaine public.
English: Mr President, my group supports Mr Needle's report because by taking the Treaty of Amsterdam as a starting point to promote a high level of public health protection, it deals with all the issues that are crucial to achieving such protection.
French: Monsieur le Président, nous sommes d'accord avec le rapport du rapporteur, M. Needle, car, s'appuyant sur le traité d'Amsterdam pour défendre un haut niveau de protection de la santé, il soulève des points cruciaux relatifs à cette nécessaire protection.