ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is considered a major health issue in these countries, with reported increases in the prevalence and severity of high Myopia contributing to the level of concern.  In developed countries, Myopia is a leading cause of legal blindness, and billions of dollars are spent annually on its treatment and on associated conditions, such as retinal detachment.
French: Par ailleurs, on signale une augmentation de la prévalence et de la gravité de la myopie forte, ce qui ne fait qu'amplifier les préoccupations que soulèvent cette affection.  Dans les pays industrialisés, la myopie est l'une des principales causes de cécité légale, et des milliards de dollars sont dépensés chaque année pour le traitement de ce problème de santé et des affections connexes, telles que le décollement rétinien.
English: Canadian or Indian universities ; Research centres or institutes affiliated with universities; Independent research institutes; Teams of researchers affiliated with any of the above; All researchers participating in the projects must be citizens or permanent residents of Canada or citizens of India.
French: Les candidats doivent être un partenariat entre une équipe canadienne et une équipe indienne composée : d'universités canadiennes ou indiennes; de centres de recherche ou d'instituts affiliés à des universités; d'instituts de recherche indépendants; d'équipes de chercheurs affiliés à n'importe quel organisme ci-dessus; Tous les chercheurs participant au projet doivent être des citoyens ou des résidents permanents du Canada ou des citoyens de l'Inde.
English: Encourages all States, including producing, exporting, transit and importing States, to make full use of existing channels of communication for the timely exchange of information, where possible, on enterprises that have been given penalties for improper management of chemicals, in accordance with their national legislation, as well as on routes and means of trafficking and diversion, on methods of camouflaging and on means of falsifying customs documents, and any other information necessary to exercise more effective control;
French: Encourage tous les États, notamment les États producteurs, exportateurs, de transit et importateurs à utiliser pleinement les voies de communication existantes pour échanger en temps utile lorsque cela est possible des renseignements sur les entreprises sanctionnées pour gestion irrégulière de produits chimiques, conformément à leur législation nationale, ainsi que sur les itinéraires et modes de trafic et de détournement, les méthodes de dissimulation et les modalités de falsification de documents douaniers, et tout autre renseignement nécessaire pour exercer un contrôle plus efficace;
English: Every image of your country, whatever the image is, every word about your country, whatever the word, which appears internationally, has a direct economic link at the secondary and tertiary level, because it allows people to see or imagine the context of those goods.
French: Chaque image de votre pays, quelle qu'elle soit, et chaque mot sur votre pays, quel que soit ce mot, et qui apparaissent internationalement, ont un lien économique direct au second et au troisième degré, car ils permettent aux gens d'en voir ou d'en imaginer le contexte.
English: He is an award-winning chef having achieved international success at the Luxembourg World Culinary Championships.
French: Il a remporté des prix et a connu un succès international lors des Championnats culinaires mondiaux du Luxembourg.
English: That, too, must be our common concern.
French: Nous devons également partager cette préoccupation commune.
English: Canada becomes the third country to reach space.
French: Le Canada devient le 3e pays à participer à la course de l’espace.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32561 - Soap and Cleaning Compound Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Soap and Cleaning Compound Manufacturing  (NAICS 32561) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32561 - Fabrication de savons et de détachants Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de savons et de détachants  (SCIAN 32561) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: She is an associate editor of Spacing magazine (http://www.spacing.ca), and was editor of Broken Pencil magazine from 2004-2006.
French: Elle est rédactrice adjointe du magazine Spacing (http://www.spacing.ca) et était rédactrice du magazine Broken Pencil de 2004 à 2006.
English: This brings us to the planet Jupiter, which is high in the south these evenings.
French: Ce qui nous amène à Jupiter, qui vogue très haut au sud dans le firmament ces jours-ci.
English: In conjunction with provincial energy departments, the electrical supply and demand in the region were assessed.
French: L’Agence a notamment évalué les débouchés commerciaux qui s’offrent aux fournisseurs de pétrole et de gaz, au Canada et à l’étranger.
English: This two-pronged approach reflects the adaptation of IMF procedures which was made necessary by the division of competences within the euro area.
French: Cette double approche reﬂète l’adaptation des procédures du FMI, que la répartition des compétences au sein de la zone euro a rendue nécessaire.
English: Corresponding increases were applied pro rata to other Member States except, under track 1, the ceiling country.
French: La somme des réductions entraînées par cet ajustement a ensuite été ajoutée aux quotes-parts des autres États Membres au prorata de leur taux de contribution, sauf, dans le calcul 1, dans le cas de l'État qui atteint le plafond.
English: Greater efforts, however, are also needed in the administration of justice, in matters such as judicial assistance and the treatment of evidence.
French: Des efforts plus intenses s'imposent toutefois aussi en matière judiciaire, et plus particulièrement du point de vue de l'assistance judiciaire et des éléments de preuves.
English: Workers aged 25 to 34 (both men and women) saw their average hiring rates fall by at least 15% between the 1985-1989 and 1995-1999 periods (Chart D).
French: Les travailleurs de 25 à 34 ans (tant les hommes que les femmes) ont vu leur taux d’embauche moyen diminuer d’au moins 15 % entre la période 1985-1989 et la période 1995-1999 (graphique D).
English: (A x B) + C - D - (1% x E) where A is the quick-method rate of the registrant for the particular reporting period; B is the net specified supplies of the registrant for the particular reporting period; C is the total of
French: (A x B) + C - D - (1 % x E) où : A représente le taux applicable à l’inscrit, dans le cadre de la méthode rapide, pour la période donnée;
English: The sauna area also contains a jacuzzi for your relaxation.
French: L'hôtel vous propose un sauna, un hammam et un solarium. Jouez et restez en forme : appréciez l'eau rafraîchissante des piscines de l'hôtel, à l'intérieur ou à ciel ouvert, lors des beaux jours !
English: Riboflavin, vitamin B2 (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: Riboflavine, vitamine B2 (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: CAT/C/81/Add.2
French: CAT/C/81/Add.2 page 30
English: The need for access to utilities should also be negotiated with respect to the proposed reserve land.
French: Il faut en outre négocier le besoin d’accès aux installations et services publics dans le cas de la terre de réserve proposée.
English: 17 Council adopts regulations on the reform of the common agricultural policy  (-> points 495 et seq.) under Agenda 2000, and a common position on a  stability pact for south-eastern Europe (-> point 758).
French: 17 Le Conseil adopte les règlements relatifs à la réforme de la politique  agricole commune (-> nos 495 et suiv.) dans le cadre de l'Agenda 2000 ainsi  qu'une position commune concernant un pacte de stabilité pour l'Europe du  Sud-Est (-> n° 758).
English: We considered the Forum’s stated mandate and discussions with members of its staff and Board.
French: Nous avons étudié le mandat du Forum et nous avons eu des entretiens avec des membres du personnel et du Conseil d’administration.
English: Residues from Hirnantian (Upper Ordovician) and Aeronian (Lower Silurian) strata of Anticosti Island, Quebec, Canada, have yielded the oldest occurrence of terrestrial-based palynomorphs (cryptospores) from eastern North America.
French: Des résidus provenant de strates hirnantiennes (Ordovicien supérieur) et aéroniennes (Silurien inférieur) de l'île d'Anticosti (Québec, Canada) ont fourni la plus ancienne occurrence des palynomorphes terrestres (cryptospores) de l'Est de l'Amérique du Nord.
English: The Federal Constitution of Brazil provides that the country's foreign policy is guided, among others, by the following principles: prevalence of human rights, self-determination of peoples, non-intervention, equality among states and the peaceful settlement of conflicts.
French: La Constitution fédérale brésilienne dispose que la politique étrangère du pays est notamment guidée par les principes suivants : primauté des droits de l'homme, autodétermination des peuples, non intervention, égalité entre les États et règlement pacifique des conflits.
English: For example, the Ministry of Human Rights uncovered several cases of abuse and conducted preliminary investigations into them.
French: Le Ministère des droits de l'homme a ouvert des enquêtes qui ont permis de régler de nombreux cas.
English: The State has issued many concrete policies in order to reduce the economic and social disparity between geographic regions so that all children can enjoy their rights and obligations.
French: L'État a adopté de nombreuses politiques concrètes visant à réduire les disparités économiques et sociales régionales afin que tous les enfants puissent assumer leurs droits et leurs obligations.
English: This finding is supported by evidence from the literature reviews.
French: L’analyse documentaire confirme cette constatation.
English: Keep driving until the end of the dead end, come in under the porch.
French: Après 500m, au feu suivant, à droite puis 3ème rue à droite.
English: It was proposed that a pragmatic approach should be adopted, whereby the Committee would first focus on the area where general agreement seemed to exist among delegations, namely a ban on the reproductive cloning, of human beings.
French: On a proposé d'adopter une démarche pragmatique, par laquelle le Comité déterminerait d'abord le domaine où un accord général semblait exister entre les délégations, à savoir l'interdiction du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: On Friday afternoon, Doris Leuthard, a member of the Federal Council, will be visiting the exhibition and bringing the exhibition to its official end with a closing ceremony.
French: Le vendredi, Madame la Conseillère fédérale Doris Leuthard visitera le salon et y mettra le point final officiel dans le cadre d’une cérémonie de clôture. Des orateurs aussi prestigieux que Matthias Horx et Bertrand Piccard compléteront le programme.
English: In an acute case the detainee shall be offered medical care immediately.
French: Si son cas est grave, le détenu doit recevoir des soins médicaux immédiatement.
English: Women in Trades and Technology, Port Williams, Nova Scotia.
French: Women in Trades and Technology, Port Williams, Nouvelle-Écosse.
English: The consolidated negotiating text proposed by the President seeks to present a comprehensive and balanced package of draft decisions on all issues covered by the Buenos Aires Plan of Action and, in this way, seeks to facilitate the negotiations on the outstanding issues.
French: Dans le texte de négociation récapitulatif qu'il propose, le Président s'efforce de présenter un ensemble complet et équilibré de projets de décisions sur toutes les questions visées par le Plan d'action de Buenos Aires, afin de faciliter les négociations sur les questions restées en suspens.
English: This 4-star hotel is just a 5-minute tram ride from the historical centre of Nuremberg, and offers excellent connections to Nuremberg Airport and the city’s commercial area.
French: Situé à cinq minutes à peine en tram du centre historique de Nuremberg, cet hôtel 4 étoiles offre un accès facile à l'aéroport de Nuremberg et au quartier commerçant de la ville.
English: Her delegation thus strongly supported retaining the language in paragraphs 2 and 3 of the draft resolution and called on all delegations to reject the proposed amendment.
French: La délégation estonienne appuie donc fortement le maintien du libellé des paragraphes 2 et 3 dans le projet de résolution et appelle toutes les délégations à rejeter la proposition de modification.
English: The National Office of Cultural Heritage carries out its duties via its Head Office located in the capital and its nine Regional Directorates, whose activities cover the whole country.
French: L'Office national du patrimoine culturel s'acquitte de ses obligations via son siège situé à Budapest et ses neuf directions régionales dont les activités couvrent l'ensemble du pays.
English: All these changes created tensions within the public service.
French: Tous ces changements ont suscité des tensions dans la fonction publique.
English: National HIV/AIDS Treatment Information Environmental Scan:
French: A HOOD Report on the Cost of HIV in Ontario », HIV Health Evaluation Update, 1999.
English: This responsibility will include all future maintenance costs for the entire bridge."
French: Cette responsabilité englobe le coût intégral de l'entretien futur de l'ensemble du passage supérieur.
English: The report highlights the need for greater coherence in the use of sanctions, including better analysis and impact assessments, to make EU sanctions more effective.
French: Les députés plaident pour une utilisation plus cohérente des sanctions, notamment via des évaluations et des études d'impact, afin d'améliorer l'efficacité des sanctions.
English: These Wilson parameters were used to calculate activity coefficients and these in turn were used to compute excess Gibbs free energy.
French: On a utilisé ces paramètres de Wilson pour calculer les coefficients d'activité et on a utilisé ces derniers pour calculer l'énergie libre de Gibbs en excès.
English: Innovative financing mechanisms (to attract investment and/or lower the cost of credit to clean energy entrepreneurs), regulatory reform and advocacy are important tools for transforming markets and redirecting energy investment.
French: Des mécanismes financiers novateurs (destinés à attirer les investissements et à faire baisser le coût de l'énergie propre pour les entrepreneurs), la réforme de la réglementation et les activités de sensibilisation sont des outils importants pour transformer les marchés et réorienter les investissements en matière d'énergie.
English: Canada's Action Plan Against Racism meets international expectations for an overall anti-racism strategy, as called for in the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) Declaration and Programme of Action and by the Unite Nations Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Plan d'action canadien contre le racisme répond aux exigences internationales en matière de stratégie générale de lutte contre le racisme préconisées dans la déclaration et le programme d'action de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui lui est associée (CMCR) ainsi que par le Rapporteur spécial de l'ONU sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui lui est associée.
English: In twelve of twenty-five core cities, sign compliance rates increased.
French: Dans 12 des 25 villes de base, le taux de conformité à la loi sur l'affichage a augmenté.
English: The soybean cyst nematode (SCN) Heterodera glycines is the most devastating pest of soybean in the U.S.A. The resistance response elicited by SCN in soybean is complex, and genes involved in the response to a large extent are unknown and not well characterized.
French: Le nématode à kystes des racines (SCN) Heterodera glycines est le ravageur le plus important chez le soja aux Etats-Unis. La résistance qui se manifeste suite à une attaque du SCN est complexe et les gènes qui sont impliqués sont inconnus pour la plupart ou peu caractérisés.
English: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS Bay 38, 2100-78th Avenue P.O. Box 306 Calgary AB T2E 6W6 UPS - SCS INC.
French: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS Bay 38, 2100-78ième avenue CP 306 Calgary AB T2E 6W6 UPS - SCS INC.
English: For taxes imposed on corporate income (CIT), all provinces and territories except Québec, Ontario and Alberta have TCAs with the federal government.
French: Pour les impôts prélevés sur le revenu des sociétés (IRS), toutes les provinces et tous les territoires à l’exception du Québec, de l’Ontario et de l’Alberta, ont conclu des APF avec le gouvernement fédéral.
English: Cost Implications Direct costs associated with remote consultations are limited to printing and distribution of correspondence and materials, report preparation, and fax and long distance charges.
French: Incidences financières Les coûts directs associés à des consultations à distance se limitent à l'impression et à la distribution de lettres et de documents, à la préparation de rapports, aux frais de télécopie et d'interurbains.
English: According to UNICEF, only 4% of HIV-positive children receive treatment and millions of children who have lost their parents to HIV/AIDS are uncared for.
French: L’UNICEF met l’accent sur le fait que 4% seulement des enfants VIH positifs reçoivent un traitement et que des millions d’enfants qui ont perdu leurs parents du fait de cette maladie restent sans soutien.
English: Programmes for domestic compliance and enforcement;]
French: d) Des programmes pour assurer l'application et le respect des dispositions sur le plan interne;]
English: Earn more income, buy more cars, pollute more air.
French: Accroître son revenu permet d’acheter plus d’automobiles, ce qui pollue davantage l’air.
English: Public Involvement A robust process, in which surveillance informs the policy process and policy guides surveillance, must incorporate authentic mechanisms for public involvement.
French: Participation du public Un processus solide dans le contexte duquel la surveillance éclaire l'élaboration des politiques et les politiques guident la surveillance doit comporter des mécanismes réels de participation du public.
English: In those hearings we'll be asking, among other things, such questions as:
French: Ces audiences commenceront en septembre et seront pour nous l'occasion de poser diverses questions, notamment s'il faut revoir la règle d'une seule station par marché et comment il faut définir un marché?
English: The delegation of the Netherlands was kind enough to introduce a draft resolution this afternoon on the adoption of the report of the Group of Governmental Experts.
French: La délégation des Pays-Bas a bien voulu présenter cet après-midi un projet de résolution relatif à l'adoption du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Vehicle prices have increased faster than the Consumer Price Index and median family income since the mid 1980s.
French: Cependant, le choc provoqué par la hausse des prix affichés sur le marché des véhicules légers pourrait également constituer un facteur important.
English: However, encouraging all Parties to use the Guidebook in preparing their annual submissions would enhance the harmonization of emission inventories and improve the quality of reported data.
French: Toutefois, en encourageant toutes les Parties à utiliser le Guide pour établir leurs notifications annuelles, on favoriserait l'harmonisation des inventaires des émissions et améliorerait la qualité des données communiquées.
English: This practice is reflected in a letter written to 900 maintainers of institutions by the Ministry for Education in 2001 concerning the education of the Roma minority, special needs programmes and programmes for talented pupils, referring to Act LXV of 1990 on Local Governments, section 97 (b), requesting the local governments to monitor the implementation and observance of the provisions prescribed by law.
French: En atteste une lettre adressée en 2001 par le Ministère de l'éducation à 900 responsables d'établissements concernant l'enseignement dispensé à la minorité rom, les programmes pour respectivement les élèves aux besoins particuliers et les élèves doués, qui rappelle la loi LXV de 1990 sur les collectivités locales (article 97 b)) leur demandant de suivre l'exécution et le respect des dispositions légales.
English: The proportion of youth who felt rushed increased between the period of 1992 and 1998 for both age cohorts (Table 13).
French: La proportion de jeunes partageant ce sentiment s'est accrue entre 1992 et 1998 dans les deux cohortes d'âges (tableau 13).
English: We urgently need to be able to safeguard decent work for the citizens of Europe.
French: Il faut de toute urgence que nous puissions sauvegarder le travail décent pour les citoyens européens.
English: ACC gives its full support to the recent proposal of the 10-year programme on girls' education, which has been initiated by the Senior Management Group and developed by 11 members of the United Nations Development Group, in full collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Bank and has been designed for system-wide participation.
French: Le CAC appuie pleinement la proposition qui a été faite récemment par le Conseil de gestion - puis développée par 11 membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, en pleine collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et la Banque mondiale - de lancer un programme décennal en faveur de l'éducation des filles à l'échelle du système.
English: Urges the international community, including the specialized agencies of the United Nations System, the international institutions and the humanitarian bodies concerned, to provide the necessary support to help the Government and people of Niger face the current serious situation in the country.
French: Exhorte la communauté internationale, y compris les agences spécialisées du système des Nations Unies, les institutions financières internationales concernées et les organismes d'aide humanitaire, à apporter le soutien nécessaire pour aider le Gouvernement et le peuple du Niger à consolider l'autosuffisance alimentaire et à trouver le financement nécessaire pour réaliser les projets de développement présentés aux partenaires;
English: Possible actions to mitigate the impact of adverse price trends upon energy producers or consumers, particularly in LDCs, include strengthening compensatory financing schemes and establishing viable safety nets for households and small producers.
French: Afin d'atténuer l'impact de la hausse des prix sur les producteurs et les consommateurs d'énergie, notamment dans les PMA, on pourrait renforcer ces mécanismes de financement compensatoire et mettre en place des filets de sécurité pour les ménages et les petits producteurs.