ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Ospelt, a national of the Principality of Liechtenstein, owns land measuring 43 532 m2 on which she resides in Zwischenwasser, in the Land of Vorarlberg.
French: Mme Ospelt, ressortissante de la principauté de Liechtenstein, possède un terrain de 43 532 m2 sur lequel elle réside à Zwischenwasser, dans le Land du Vorarlberg.
English: Should the decision about the form of the self-government unit, whether it be regional or corporate etc, dictate the type of fiscal relationship?
French: La décision concernant la forme de l'unité autonome (régionale, corporation, etc.) doit-elle dicter le type de relation financière?
English: After a year of hard work on the part of its members, pursuant to its mandate to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions (S/2000/319), the Working Group fulfilled its current mandate and approved some extremely important best practices with respect to all aspects of sanctions.
French: Après une année de travail ardu accompli par ses membres conformément à son mandat, à savoir formuler des recommandations générales concernant les dispositions à prendre en vue de renforcer l'efficacité des sanctions imposées par les Nations Unies (S/2000/319), le groupe de travail s'est acquitté de son mandat actuel et a approuvé certaines pratiques optimales extrêmement importantes ayant trait à tous les aspects des sanctions.
English: 5.3 The authors dispute the State party's interpretation of the fact that the Public Prosecutor did not order that Irfan Yildirim be detained.
French: Les auteurs contestent la manière dont l'État partie interprète le fait que le procureur n'a pas requis le placement en détention d'Irfan Yildirim.
English: On 20 and 25 February 2002, the complainants wrote to the Commission (Directorate General for Agriculture).
French: Les 20 et 25 février 2002, les plaignants ont adressé un courrier à la Commission (Direction générale de l’Agriculture).
English: On the same issue, national non-governmental organizations and civil society groups emphasized the importance of placing the state media under the management of professionals without political affiliations to ensure that they can objectively promote national unity and reconciliation.
French: Dans le même domaine, des organisations non gouvernementales nationales et des groupes de la société civile ont souligné la nécessité de placer les médias nationaux sous la direction de professionnels sans affiliation politique particulière, de façon qu'ils puissent promouvoir objectivement l'unité et la réconciliation nationales.
English: At the end of each fiscal year, the employee shall be paid in cash for each unused lieu day at one and one-half (1 1/2) times his daily rate of pay.
French: h)
English: CIDA also provides funds to the Canadian Partner Organization (CPO), Cowater International, to deliver Canadian expertise in support of IUCN's environmental capacity-building initiatives.
French: L'ACDI fournit également un financement à l'organisation partenaire canadienne (OPC), Cowater International, afin qu'elle fournisse ses conseils dans le cadre des initiatives de l'UICN sur le développement des capacités en environnement.
English: Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de faire en sorte que les décisions soient prises le plus près possible des citoyens de l'Union; DÉTERMINÉES à fixer les conditions d'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité énoncés à l'article I-9 de la Constitution, ainsi qu'à établir un système de contrôle de l'application de ces principes par les institutions, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées à la Constitution 1.
English: 8.5 Correctional Facilities The Department of Public Safety, Community and Correctional Services Division has overall responsibility for the delivery of programs to offenders confined to Provincial Correctional Facilities.
French: 8.5 Établissements correctionnels La Division des Services communautaires et correctionnels du ministère de la Sécurité publique a la responsabilité globale de la prestation des programmes s'adressant aux contrevenants adultes détenus dans des établissements correctionnels provinciaux.
English: Topsoil is removed.
French: La couche arable est enlevée.
English: What happens elsewhere affects us all.
French: Ce qui se passe ailleurs nous touche tous.
English: Further, it means critically reviewing and re-engineering small business support policies in the areas of management, labour skills development, trade and marketing, technology, and capital for growth.
French: De plus, il faut envisager l’examen critique et la refonte des politiques d’aide à la petite entreprise sur plus d’un plan : gestion, perfectionnement de la main–d’oeuvre, commerce et commercialisation, technologie et capitaux pour l’expansion.
English: Audio recording containing an interview with André Prévost by Jeannine Paquet.
French: Enregistrement sonore contenant une interview de Jeannine Paquet avec André Prévost.
English: DFO is adding to the NSERC program by contributing $100,000 in supplements to 19 post-graduate students and post-doctoral fellows.
French: Le MPO contribue au programme du CRSNG en attribuant 100 000 dollars à 19 étudiants de 2e et 3e cycle et à des chercheurs de niveau postdoctoral.
English: According to our decisions on the urgent debates it is necessary to make some changes.
French: Les observateurs indépendants ont néanmoins constaté que les médias privés s’étaient montrés un petit peu plus critiques à l’égard du candidat Poutine.
English: Demographic characteristics 15 - 19 12
French: Caractéristiques démographiques 15 − 19 9
English: Initially the Ministry of Defence placed an order for ammunition in March 2004 with Ordan Ltd. Ordan Ltd. issued an invoice on which it and BSVT are referred to.
French: Initialement, le Ministère de la défense avait commandé en mars 2004 des munitions à la société Ordan.
English: Context The objective of the TBS Hospitality Policy is to ensure that economy and consistency in offering hospitality are maintained throughout the public service.
French: Contexte La Politique sur l’accueil du SCT vise à assurer l’économie et l’uniformité des activités d’accueil dans toute la fonction publique.
English: Advances in understanding adaptation, as well as examples of recent and ongoing adaptation initiatives, are highlighted throughout the report.
French: Rédigée par des scientifiques canadiens de premier plan, l’évaluation s’appuie sur une analyse critique des connaissances actuelles, puisées dans les publications scientifiques et techniques, et du savoir des experts.
English: I call Mr Mota Amaral to present the report.
French: Un grand nombre de participants de haut niveau ont assuré la qualité du dialogue.
English: In counsel’s submission, where there is no express or implied agency, fraud, conspiracy or evidence that the subsidiary is the alter ego of the parent corporation, the corporate veil should not be lifted.
French: Selon les avocats, en l’absence de relations explicites ou implicites de mandataire, de fraude, de conspiration ou de preuve que la filiale est l’alter ego de la société-mère, le voile corporatif ne doit pas être levé.
English: It focused on the business opportunities that arise from Vancouver's role as a gateway between Asia and North America, and its preparations for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Celle-ci était axée sur les occasions d'affaires associées au rôle de Vancouver à titre de point d'accès entre l'Asie et l'Amérique du Nord, et aux préparatifs en vue des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: However, Israel is not the only country concerned with security.
French: La sécurité ne concerne cependant pas seulement Israël.
English: At its forty-ninth session, in 1995, in the course of its consideration of the item entitled “Report of the Secretary-General on the work of the Organization”, the General Assembly decided to establish the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations system and to include the item entitled “Strengthening of the United Nations system” in the provisional agenda of its fiftieth session (resolution 49/252).
French: À sa quarante-neuvième session, en 1995, alors qu'elle examinait le point de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation », l'Assemblée générale a décidé de créer un Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies et d'inscrire la question intitulée « Renforcement du système des Nations Unies » à l'ordre du jour provisoire de sa cinquantième session (résolution 49/252).
English: In order to fulfil these tasks the Committee appointed a Standing Rapporteur for Humanitarian Aid with a mandate of 2 years (see Annex I).
French: Pour remplir ces tâches, la commission a désigné un rapporteur permanent pour l’aide humanitaire avec un mandat de 2 ans (cf. annexe I).
English: COMMITMENT OF PARTICIPANTS Participants in the 4th IOC Women and Sport Conference commit themselves to the accomplishment of the Dead Sea Plan of Action and will provide feedback for future actions and conferences. 10 March 2008 Dead Sea Hashemite Kingdom of Jordan
French: ENGAGEMENT DES PARTICIPANTS Les participants à la 4 Conférence mondiale du CIO sur la femme et le sport s'engagent à mettre en œuvre le plan d'action de la mer Morte et feront des contributions pour de futures actions et conférences.
English: Project D 046 (electrical) – The Working Group approved the English version of Annex 15, subject to some editorial amendments, e.g., the reference to group A61F 9/00 should be placed in the Informative References section.
French: Projet D 046 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 15, sous réserve de quelques modifications d’ordre rédactionnel, à savoir le déplacement du renvoi au groupe A61F 9/00 à la section des renvois indicatifs.
English: South-flowing rivers converge in candelabra shapes to break through this range in a few narrow gorges. Travel is usually easier within these candelabra drainage systems than between them, so high divides between river systems became historically important political, linguistic and cultural boundaries.
French: Ces régions sont elles-mêmes divisées en 14 zones adminstratives appelées anchal puis en plus de 70 districts.
English: Thought the breakfast facilities were excellent, & so well organised,everything you could wish for & the staff even did you a capucino if you wanted one.
French: Belle demeure patricienne transformée en hôtel cossu.Chambre confortable.Jardin à l'arrière délicieux.Gentillesse du personnel. Quartier calme et desservi par une station de métro proche ( Lepanto) bien que légèrement excentré.
English: Red cells, in additive solution (red cells: AS) XE "Red cell concentrates in additive solution (AS)" \r "AS" \b
French: Concentré de globules rouges avec solution additive de conservation XE "Concentré de globules rouges avec solution additive de conservation" \r "AS" \b
English: The suite of applications required to support the business model would need to offer core human resource, payroll, finance, and materiel functionality to support both CA-SSO operations and employee, manager, and departmental practitioners interactions (self-serve) with CA-SSO.
French: La série d'applications requise pour appuyer le modèle opérationnel devra pouvoir offrir des fonctionnalités essentielles relativement aux ressources humaines, à la paie, aux finances et au matériel qui faciliteront tant les activités de l'OSAMP que les interactions (libre-service) des employés, des gestionnaires et des spécialistes ministériels avec l'OSAMP.
English: It is therefore recommended that exporters contact Canadian authorities for specific market access information.
French: Certains produits de base, tels le sucre, font l’objet de tarifs extrêmement élevés, ce qui constitue un obstacle à l’accès aux nouveaux marchés pour les exportateurs.
English: We guarantee that the data is used exclusively to forward our information and handled with maximum confidentiality.
French: Nous garantissons que ces données sont utilisées exclusivement pour l’envoi de nos informations et qu’elles sont traitées avec la plus grande discrétion.
English: The WTO then proceeded to examine how e-commerce, which had developed and evolved greatly since the negotiation of the WTO trade agreements, fit within these agreements.
French: L'OMC a ensuite commencÃ© Ã Ã©tudier la faÃ§on dont le commerce Ã©lectronique, qui avait beaucoup Ã©voluÃ© et pris d'ampleur depuis les nÃ©gociations sur le commerce, s'insÃ©rait dans les accords de l'Organisation.
English: Other key recommendations focus on involving industry and other government departments in the CDE/M&S process.
French: D’autres recommandations clé visent la participation de l’industrie et des autres ministères au processus d’ECE/M&S.
English: (L') $22,250 Ecomusee De La Maison Du Fier Monde Inc.
French: (L') 22 250$ Ecomusee De La Maison Du Fier Monde Inc.
English: Ms. Munn identified training with dates and costs and identified tasks, which were good tasks, however, she needed to link the training with milestones and into an overall plan such as through the combination of training, task assignments, and on-the-job training to be able to fully integrate into a workplace and into a new role as a CS2 but become fully functioning in another area of a task as a CS2 since they were a priority referral.
French: Mme Munn a recensé de la formation avec des dates et des coûts, ainsi que des tâches, qui étaient des tâches adéquates. Elle devait cependant lier la formation à des jalons et l'intégrer à un plan d'ensemble, notamment en combinant la formation, l'affectation de tâches et la formation en cours d'emploi afin de pouvoir s'intégrer pleinement dans un milieu de travail et dans un nouveau rôle à titre de CS2 tout en devenant pleinement fonctionnelle dans un autre domaine de tâches à titre de CS2, puisqu'il s'agissait d'une présentation de bénéficiaire de priorité.
English: This corresponds to the rest of the text in this paragraph, and also to paragraph 1.
French: Cela est en accord avec le reste du texte du paragraphe et avec le paragraphe 1.
English: It has been guided by the conclusions of a Commission report on the application of the current scheme.
French: Elle a été inspirée par les conclusions d'un rapport de la Commission sur l'application du régime actuel.
English: Satellite communications can provide an irreplaceable communications tool in disaster mitigation and relief operations.
French: Les communications par satellite peuvent offrir un moyen de communication essentiel dans le cadre des activités d'atténuation des effets des catastrophes et des opérations de secours en cas de catastrophe.
English: ** as adjusted by the EIB (see Council doc.
French: Conseil n° 161/05 ACP) 20 06
English: I would like, however, to make some comments about what has been said in the debate.
French: Je tiens néanmoins à évoquer quelques points qui ont été abordés au cours du débat.
English: Donald K. White Marketing Manager UCAR Carbon Canada Inc.
French: Donald K. White Directeur de marketing UCAR Carbon Canada Inc.
English: • Scientific Authority, World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre (WOUDC) (Stratospheric ozone, UV radiation, and data management)
French: • Responsable scientifique, Centre mondial des donnÃ©es sur lâ€™ozone et le rayonnement ultraviolet (WOUDC) (Ozone stratosphÃ©rique, rayonnement UV et gestion des donnÃ©es)
English: The carriage of packages from Canada to the U.S., on the other hand, must comply with paragraph 16(a) of the ATR which states, inter alia, that packages must individually weigh no more than 110 lbs.
French: Les colis acheminés du Canada aux États-Unis doivent pour leur part être conformes à l'alinéa 16a) selon lequel le poids individuel de colis ne doit pas dépasser 110 livres.
English: Canadian Pacific Airlines Ltd. et al. v. Her Majesty the Queen in Right of the Province of British Columbia et al., and Air Canada et al. v. Her Majesty the Queen in Right of the Province of British Columbia et al., both decisions rendered on May 4, 1989.
French: Sa Majesté la Reine du Chef de la province de la Colombie - Britannique et al., et Air Canada et al. c. Sa Majesté la Reine du Chef de la Province de la Colombie - Britannique, deux décisions rendues le 4 mai 1989.
English: In this way you only need one copy of the client software but you can have several different .ini files, one for each configuration that you need.
French: Dans ce cas, vous n'avez besoin que d'une seule copie du logiciel client, mais vous pouvez avoir plusieurs fichiers .ini différents, un par type de configuration nécessaire.
English: Distribute knowledge mobilization tools among staff to support the sharing of experiences, best practices and lessons learned.
French: Distribution d'outils pour la mobilisation des connaissances afin de favoriser les échanges sur les expériences, les meilleures pratiques et les leçons retenues.
English: • Census of Canada, 1911
French: • Recensement des provinces du Nord-Ouest (1906)
English: 36/2009, 12 March 2009.
French: 36/2009, 12 mars 2009.
English: There is accordingly no provision in Article 8 of Regulation 40/94 that places an obligation on an opponent to retain the status of proprietor of the earlier mark or to prove that he has retained that status beyond the opposition period.
French: Il n aurait par ’y conséquent aucune disposition dans l’article 8 du r èglement n° 40/94 qui obligerait l’opposant à conserver ce statut de titulaire de la marque antérieure ou à prouver qu’il a conservé ce statut au delà du délai d’opposition.
English: RTA is the response on an ETA report.
French: La RTA est la réponse à un compte rendu sur l'ETA.
English: (b) Courts and Public Prosecutors' Offices
French: b) Tribunaux et bureaux des procureurs
English: Only an open and comprehensive investigation would permit progress towards a peaceful solution.
French: Seule une enquête transparente et exhaustive permettra d'avancer vers une solution pacifique.
English: With respect to the goods, real estate leasing, motorcar leasing, and moveable property leasing can be distinguished.
French: 68 Kokalj, L., G. Paffenholz et S. Schröer, Zahlungsverzug und Forderungsmanagement in mittelständischen Unternehmen (Délais de paiement et gestion des dettes en retard dans les PME), dans :
English: (c) Less the amount of excess [AAU] [PAA] certificates issued for previous years of the commitment period and cumulative ERUs transferred under Article 6 (holdings of ERUs and CERs shall not be included in the calculation).
French: c) Déduction faite des [UQA] [FQA] excédentaires certifiées pour les années précédentes de la période d'engagement et des URE cumulées cédées au titre de l'article 6 (les URE et URCE détenues ne sont pas prises en considération dans le calcul).
English: Consultation Process Hepatitis C Prevention - Support & Research Program Consultation Process Various groups participated in activities in the consultation process.
French: Processus de consultation Le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C Processus de consultation Divers groupes ont participé aux activités du processus de consultation.
English: I congratulate Mr Goebbels for tackling a number of them.
French: Je félicite M. Goebbels de s'être attaqué à certains d'entre eux.
English: The parties, and the Office, must where necessary refer to Regulation No 40/94 on the Community trade mark, the Regulation implementing that Regulation, the Regulation on fees and the Regulation for proceedings before the Boards of Appeal and, finally, the interpretation of these texts handed down by the Boards of Appeal and the Court of Justice of the European Communities, including the Court of First Instance of the European Communities.
French: Les parties, tout autant que l'Office, doivent, si nécessaire, se référer au Règlement nº 40/94 sur la marque communautaire, au Règlement d'exécution y afférent, au Règlement sur les taxes et au Règlement de procédure des Chambres de recours et enfin, à l'interprétation qu'en ont donné les Chambres de recours et la Cour de Justice des Communautés Européennes y compris le Tribunal de Première Instance des Communautés Européennes.
English: • Canadian Environmental Medicine Establishment
French: • Centre de médecine environnementale des Forces canadiennes
English: When it comes to stabilising economies, much of our action was ad hoc or temporary.
French: S'agissant de la stabilisation des économies, nos actions sont essentiellement ponctuelles ou temporaires.
English: P.1 Planning & coordination, Interinstitutional relations
French: P.1 Planification et coordination, relations interinstitutionnelles
English: This approach was adopted to prevent pre-natal transmissions and better diagnose existing infection.
French: Le gouvernement a adopté cette approche pour éviter les transmissions prénatales et mieux diagnostiquer la contamination actuelle.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/29.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/29.
English: The idea is to make better use of the Consumer Committee to discuss priorities and to see how best to improve consumer participation.
French: L'idée est de faire un meilleur usage du comité "consommateurs" pour débattre des priorités et déterminer comment améliorer la participation des consommateurs.
English: The Rapporteur believes that migration in the Mediterranean should be dealt with through a comprehensive approach: illegal migration, labour migration, regional economic integration and cultural co-operation should be different but integrated aspects of the same policy, whereas at present they are compartmentalised.
French: Votre Rapporteur estime que les migrations en Méditerranée devraient être traitées au travers d’une approche complète: migrations illégales, migrations à des fins d’emploi, intégration économique régionale et coopération culturelle devraient former des aspects différents mais intégrés d’une même politique, alors qu’elles sont à présent sectorisées.
English: Over the past few years, the Société de Havre de Montreal has invested considerably in analyzing and identifying the opportunities and mounting challenges that face the Montreal waterfront – an area including Old Montreal, the Old Port, Jean-Drapeau Park and the South Shore.
French: Au cours des dernières années, la Société du Havre de Montréal a considérablement investi dans l’analyse des possibilités et des défis croissants auxquels fait face le secteur riverain de Montréal – un secteur regroupant le Vieux-Montréal, le Vieux-Port, le parc Jean-Drapeau et la Rive-Sud.
English: The representative of Mali said that his country's Mission had recently faced difficulties with renovations being carried out in front of its 69th Street offices.
French: Le représentant du Mali a dit que la mission de son pays avait récemment connu des difficultés lors des rénovations effectuées devant ses bureaux, à la 69e Rue.
English: 2) NEIGHBOURHOOD Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: 2) VOISINAGE Statistiques descriptives Variable dépendante :
English: A/AC.96/959, paragraph 27
French: A/AC.96/959, paragraphe 27
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: consultative inter-agency meetings on coordination mechanisms; inter-agency meetings related to tobacco, HIV/AIDS, indigenous issues and outer space (10), as well as meetings in the context of the follow-up to the World Summit on the Information Society (5);
French: vi) Services fonctionnels fournis aux réunions interorganisations : réunions consultatives interinstitutions sur les mécanismes de coordination; réunions interinstitutions relatives au tabac, au VIH/sida, aux questions autochtones et spatiales (10), ainsi que réunions dans le cadre du suivi consécutif au Sommet mondial sur la société de l'information (5);