ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The section had proposed the inclusion, in a single document, of all the recommendations concerning a given State party as well as a chapter identifying the principal areas of concern.
French: Cette section a proposé de réunir dans un même document toutes les recommandations portant sur un État partie donné et d'y inclure un chapitre identifiant les principaux sujets de préoccupation.
English: Many of the suggestions made during the consultation session have been integrated.
French: Bon nombre des suggestions recueillies durant la séance de consultation ont été intégrées.
English: Some people regard this new distribution method for radio signals as a means of placing AM and FM stations on an equal footing and restoring the overall profitability of radio in Canada.
French: C'est-à-dire des services de radio conventionnels avec de la publicité, de la musique et des animateurs.
English: To completely pay current year's obligations, another $97 million would need to be paid.
French: Pour finir de régler les engagements de l'année en cours, il faudrait verser 97 millions de dollars supplémentaires.
English: • Corporate Governance
French: • Bureau du surintendant des faillites Canada
English: Transplantation to new locations is used widely to propagate horticultural and agricultural species but is also promoted as a means of relocating whole communities that stand in the way of development.
French: On utilise souvent la transplantation sur de nouveaux sites pour propager les plantes et stabiliser les paysages perturbés, cependant plusieurs considèrent ce procédé hautement inefficace comme méthode fiable pour conserver les espèces menacées et les communautés naturelles.
English: Already, they're beginning to understand the molecular makeup and signals among cells that play a role in the conditions that can so diminish the quality of life.  The process of vision is more complicated than the inner workings of a computer or a microchip.
French: Ils ont déjà une compréhension préliminaire de la constitution moléculaire et des signaux au niveau des cellules qui jouent un rôle dans les conditions qui diminuent grandement la qualité de vie.   Le processus de la vision est plus complexe que le fonctionnement d'un ordinateur ou d'une puce.
English: The study will contribute knowledge of cetaceans and suppo...
French: Aucun effet sur les ba...
English: In an affidavit filed in confidence, the Director of Economic Strategy and Regulatory Affairs at CPC explained that, since CPC is a commercial undertaking that operates in a competitive environment, and that CPC has no statutory protection from private-sector competition, it his highly probable that the information contained in the agreement would be used by competitors to bid against CPC for the provision of CCRA services.
French: Dans son affidavit déposé à titre de document confidentiel, le directeur de stratégie économique et réglementation à la SCP a précisé que puisque la SCP est une entreprise commerciale qui exerce des activités dans un environnement concurrentiel et ne bénéficie pas d'une protection légale contre la concurrence provenant du secteur privé, il est fort probable que ses concurrents puissent utiliser les renseignements contenus dans l'entente de manière à présenter des soumissions défavorables à la SCP quant aux services à fournir à l'ADRC.
English: Again, there are few specifics provided on the nature of this program, or how it integrates with other initiatives discussed above.
French: Encore une fois, nous disposons de peu de précisions sur la nature de ce programme ou la place qu’il occupe parmi les autres initiatives que nous avons abordées jusqu’à maintenant.
English: To date, eight reactors have either been refurbished, are in the process of being refurbished, or have refurbishment proposals being considered by the Commission.
French: Jusqu’à présent, huit réacteurs ont fait ou font l’objet de travaux de réfection ou de propositions de réfection qui sont étudiées par la Commission.
English: When First Nations and Inuit communities thrive, all Canadians benefit.
French: Lorsque les collectivités inuites et des Premières nations s'épanouissent, ce sont tous les Canadiens qui en bénéficient.
English: “Article [X] - Sectoral Crediting
French: «Article [X] − Attribution de crédits sectoriels
English: This is not a book for the casually curious.
French: Notons que ce livre ne s’adresse pas aux non-initiés.
English: The PLD allowance is intended to be the vehicle by which this compensation is delivered.
French: On estime que l'IVCA sera la façon dont cette indemnité sera versée au personnel.
English: Technical and vocational training is now provided in five establishments situated in the main economic areas of the country and covers 18 branches of specialization.
French: L'enseignement technique et professionnel est aujourd'hui délivré dans cinq établissements situés dans les principales zones économiques du pays, et comporte 18 spécialités.
English: Penal Reform International http://www.penalreform.org/ Contains a lot of information about prison reform activities relevant to HIV/AIDS, as well as some specific documents on HIV/AIDS, such as a report on HIV/AIDS in prisons in Malawi.
French: www.hcvinprison.org Sur ce site, on peut trouver un recueil de directives en matière de traitement du VHC dans le système correctionnel des États-Unis.
English: • can be used pre and post-market
French: • peut servir à la précommercilaisation et à la postcommercialisation
English: The MGP comprises development of three anchor fields in the Mackenzie Delta, construction of gathering and processing facilities, and a 1200 kilometre gas transmission pipeline to Alberta.
French: Le PGM prévoit la mise en valeur de trois champs pivots dans le Delta du Mackenzie, la construction d'installations de captage et de traitement et un gazoduc de 1200 km jusqu'en Alberta.
English: It also encourages the State party to implement awareness-raising campaigns through the media and public education programmes on the situation of girls performing domestic work.
French: Il encourage également l'État partie à mener, par le biais des médias et de programmes d'éducation du public, des campagnes de sensibilisation à la situation des jeunes employées de maison.
English: They stressed that it is important to have a grassroots link to how it is being developed and to determine what information is needed.
French: Ils insistent pour dire qu'il est important de consulter la communauté quant à son établissement et à l'information nécessaire.
English: You can carry back an unused credit to the three previous tax years from the tax year in which you made investments.
French: Vous pouvez reporter le crédit non demandé sur les trois années d'imposition précédentes et sur les sept années d'imposition suivantes, à partir de l'année d'imposition où vous avez fait l'investissement.
English: 1.51 1.52 To complement their work on modern comptrollership, the Treasury Board Secretariat has provided departments with draft guidance on developing their action plans for integrated risk management.
French: Il faut signaler aussi que ces deux plans ne précisent aucunement les ressources (personnel et budget) nécessaires pour mettre en place la gestion intégrée du risque. Des six ministères que nous avons vérifiés, c’est Anciens Combattants Canada qui a le plan d’action le plus complet puisqu’il comprend quelque 30 projets assortis d’une date de réalisation définie.
English: The Committee asks for information on any measures taken to promote equality in employment.
French: Le Comité souhaite connaître les mesures prises pour promouvoir l’égalité dans l’emploi.
English: CHAPTER 22 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘ENLARGEMENT’ (cont’d)
French: CHAPITRE 22 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉLARGISSEMENT» (suite)
English: Trust and Loan Companies / Acts and Regulations / Regulations
French: Sociétés de fiducie et de prêt / Lois et règlements / Règlements
English: It contains more information on net GHG emissions as requested by the Subsidiary Body of Implementation at its twenty-first session.
French: Il fournit un complément d'information sur les émissions nettes de GES, comme demandé par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt et unième session.
English: Three other federal laws that protect information commonly maintained on computer database are the Fair Credit Reporting Act (15 U.S.C. §§ 1681-81(v)), the Video Privacy Protection Act (18 U.S.C. § 2710), and the Right to Financial Privacy Act (12 U.S.C. §§ 3401-22).
French: Trois autres lois fédérales protègent les informations couramment conservées dans les bases de données informatiques, à savoir la loi sur l'information véridique en matière de crédit (Fair Credit Reporting Act 15 U.S.C.  §§ 1681-81(v)), la loi sur la protection de la vie privée et la vidéo (Video Privacy Protection Act 18 U.S.C.
English: The payment service provider shall make all further information required under Articles 29 to 33 and applicable to the payment service provided available to the payment service user in an easily accessible manner.
French: Le prestataire de services de paiement met à la disposition de l’utilisateur, sous une forme aisément accessible, toute autre information qui est exigée en vertu des articles 29 à 33 et qui est applicable au service de paiement.
English: They include but are not limited to costs associated with ongoing programs and services, such as central provincial administrative and support services.
French: Ils comprennent, sans s'y limiter, les coûts associés aux programmes et services existants, y compris au titre des services d'administration et de soutien par la province.
English: Prepare succeeding decimal dilutions as required, using a separate sterile pipette for making each transfer.
French: Préparer au besoin des dilutions décimales successives en utilisant une pipette stérile différente pour effectuer chaque transfert.
English: The President: I thank the representative of Italy for his statement and for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Italie de sa déclaration et de ses aimables paroles à mon égard.
English: They may have to accept responsibility a posteriori for the information that they supply and they may also ensure that there is a priori monitoring at the request of national authorities, but in very specific cases.
French: Ils peuvent se voir reconnaître une responsabilité a posteriori pour les informations qu'ils hébergent, ils peuvent aussi assurer une surveillance a priori à la demande des autorités nationales, mais dans des cas bien spécifiques.
English: This must be measured against the level of need and the subsequent effects on health.
French: Cet élément doit être mesuré par rapport à l’importance des besoins et aux effets subséquents sur la santé.
English: It is the duty of the State party to do everything necessary to ensure that the Covenant is respected.
French: L'État partie a l'obligation de prendre toute mesure nécessaire pour garantir que le Pacte soit respecté.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Sub-Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Sous-Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Any new employment opportunities will be temporary jobs during the clean up operation.
French: Les nouveaux emplois créés ne dureront que lors de l'opération de nettoyage.
English: The Freedom of Information Act applies to such activities as are conducted by administrative agencies, i.e. any central or local government body and even private legal entities in cases where they make individual decisions or issue regulations on behalf of the government, cf. section 1 of the Act.
French: La loi sur la liberté de l’information s’applique aux activités menées par des instances administratives, c'est-à-dire toute administration nationale ou locale, voire toute instance juridique privée, appelées à prendre des décisions ou à établir une réglementation au nom du gouvernement : cf. article 1er.
English: Socially responsible initiatives by entrepreneurs have a long tradition in Europe.
French: Les initiatives socialement responsables des chefs d’entreprise bénéficient en Europe d’une longue tradition.
English: It is recommended that Canadians offer bilingual, English-Cantonese business cards to their counterparts.
French: Il est recommandé aux Canadiens de remettre à leurs homologues des cartes de visite bilingues (anglais-cantonais).
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Towards a European policy on Radio Spectrum 2006/2212(INI) ITRE CULT 7.9.2006
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Une politique européenne en matière de spectre radioélectrique 2006/2212(INI) ITRE CULT 7.9.2006 Ruth Hieronymi 28.8.2006 11.9.2006 9.10.2006 28.11.2006 +: 18 –: 1 0: 0 Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Hanna Foltyn-Kubicka, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Miguel Portas, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal ...
English: The Application of the GST/HST to Independent Medical Evaluations and Other Independent Assessments The purpose of this discussion paper is to clarify the position of the Canada Revenue Agency (CRA) on the application of the GST/HST to independent medical evaluations and other independent assessments.
French: Application de la TPS/TVH aux fournitures d'évaluations médicales indépendantes et d'autres évaluations indépendantes Le présent document a pour but de clarifier la position de l'Agence du revenu du Canada (ARC) en ce qui concerne l'application de la TPS/TVH aux évaluations médicales indépendantes et aux autres évaluations indépendantes.
English: At a hearing on human rights in Algeria official and opposition viewpoints were put forward.
French: Ainsi, lors d’une audition sur le Timor-Oriental, non seulement des porte-parole du mouvement pour l’indépendance, mais aussi des représentants du gouvernement indonésien se sont exprimés.
English: Signage to warn persons of the loss of privacy is necessary in Technical Security Branch 10
French: Agnt d s utéets e is urs ds aen d s u e s e éc ri uprv e e g ts e éc r
English: Details of Projects at Nine Fishing Harbours in Prince Edward Island -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Détails sur les travaux dans neuf ports de pêche de l’Île‑du‑Prince-Édouard -30- POUR PLUS D' INFORMATION :
English: I really appreciate the way you exercised your chairmanship today, and I hope you will share your wonderful skills with other vice-chairs of Parliament.
French: J'ai vraiment apprécié la manière dont vous avez exercé votre présidence aujourd'hui et j'espère que vous partagerez vos formidables compétences avec les autres vice-présidents du Parlement.
English: There can be no doubt that tighter border controls reduce - but do not completely prevent - irregular immigration and that, without them, the authorities would be faced with many very serious social problems such as an influx resulting from the reunion of extended families, large-scale immigration for economic reasons and the arrival of large numbers of sick people seeking treatment.
French: Il est indubitable que des contrôles plus stricts aux frontières réduisent – sans toutefois freiner totalement – l'immigration irrégulière, et que, en l'absence de ces contrôles, les autorités seraient confrontés à de nombreux et très graves problèmes sociaux, tels que l'afflux de migrants résultant du regroupement de familles élargies, une immigration à grande échelle pour des raisons économiques, et l'arrivée d'un grand nombre de malades désireux de pouvoir bénéficier de soins.
English: This campaign was designed to suppress the spread of the vaccine-derived poliovirus, which emerged when polio immunization rates dropped in the previous two years.
French: Cette campagne était conçue pour mettre fin à la propagation du virus de la polio dérivé du vaccin, survenue après deux années consécutives de diminution du taux de vaccination.
English: This section presents the findings and recommendations of the Panel relating to individuals who (a) impede the peace process or constitute a threat to stability in Darfur or the region; or (b) commit violations of international humanitarian and human rights law, or other atrocities, in Darfur.
French: La présente section fait état des conclusions et recommandations du Groupe relatives aux personnes qui a) entravent le processus de paix ou constituent une menace pour la stabilité au Darfour ou dans la région; b) commettent des violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme ou d'autres atrocités au Darfour.
English: CLOUT case No. 318 [Oberlandesgericht Celle, Germany, 2 September 1998] (although burden of establishing failure to mitigate on breaching party but irrelevant in case because buyer was obliged to indicate which offers for a substitute transaction she obtained and from which companies) (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 318 [Oberlandesgericht Celle (Allemagne), 2 septembre 1998] (bien que la charge de la preuve de la non-limitation incombe à la partie en défaut, la question n'est pas pertinente en l'espèce parce que l'acheteuse était tenue d'indiquer quelle opération de substitution lui avait été offerte et par quelles entreprises) (voir le texte intégral de la décision).
English: Education and social sciences account for more than half of both Aboriginal men's and women's university qualifications.
French: Plus de la moitié des Autochtones, hommes et femmes, diplômés d'une université le sont en éducation ou en sciences sociales.
English: As a cause and consequence of conflict, and as a human and developmental tragedy, HIV/AIDS needs and deserves a similar effort.
French: Le VIH/sida, qui est à la fois cause et conséquence des conflits, ainsi qu'une tragédie humaine et une tragédie sur le plan du développement, nécessite et mérite un effort semblable.
English: When prey were available on a daily basis, the sea lions compensated for differences in the energy content of herring and capelin by consuming sufficient quantities of each (8.3 vs. 14.0 kg
French: Quand les proies sont disponibles tous les jours, les lions de mer compensent pour les différences de contenu énergétique entre le hareng et le capelan en consommant suffisamment de chaque espèce (8,3 et 14,0 kg
English: All ECB staff members will have the opportunity to be informed about the processing operations relevant to the disciplinary cases in general and the respective controllers.
French: Les agents pourront effectuer des recherches dans ce registre afin de connaître l'identité des responsables du traitement dans un domaine précis ainsi que la finalité des traitements.
English: APPROVED – Replacement of the existing condition of licence that prohibits the broadcast of advertising with one that prohibits the broadcast of advertising material other than material that promotes religious goods and services.
French: APPROUVÉ – Remplacement de l'actuelle condition de licence interdisant la diffusion de messages publicitaires par une condition interdisant la diffusion de matériel publicitaire autre que du matériel qui fait la promotion des biens et services religieux.
English: In accordance with Article 107(1) of this Treaty, the ESCB shall be composed of the ECB and of the central banks of the Member States (‘national central banks’).
French: 1.2 Conformément à l’article 107 (1) du Traité, le SEBC est composé de la Banque centrale européenne et des banques centrales des États membres (banques centrales nationales).
English: He was recognized with many prestigious distinctions throughout his life, and a peninsula on Victoria Island (Northwest Territories) was named after him.
French: Il reçoit plusieurs distinctions prestigieuses durant sa vie et une péninsule située dans l’île Victoria (Territoires du Nord-Ouest) est nommée en son honneur.
English: Request for proposal: research into the financial management, accounting and auditing skills shortage, and request for proposal: research into the attrition and retention of trainee accountants.
French: Avant-projet: recherche sur la pénurie en matière de gestion financière, de comptabilité et d'audit; avant-projet: recherche sur le maintien et la réduction des effectifs de stagiaires en comptabilité.
English: Never base important decisions on this or any weather information obtained from the Internet.
French: Ne prenez jamais des dιcisions importantes en vous basant sur des informations obtenues sur l'Internet.
English: It also serves to recognize Elections Canada's independence from the government and from the influence of political parties.
French: Elle atteste également de l'indépendance d'Élections Canada par rapport au gouvernement et aux partis politiques, un élément essentiel à la préservation de l'intégrité du processus démocratique au Canada.
English: 14] (b) ensure that the official sample container is visible to the test inspector at all times; and [SOR/2000-163, s.
French: 14] b) de veiller à ce que le contenant de l’échantillon officiel demeur à la vue de l’inspecteur des prélèvements; [DORS/2000-163, art.
English: This is very important and follows the ISO/PAS 18873 recommendations.   Also the regular work of NeCeDo and DoCoNed is highly important in preventing the use of doping in sport.
French: Les athlètes qui se sont rendus coupables de dopage ne reçoivent plus de fonds, ce qui est très important et s'inscrit dans le cadre des Recommandations ISO/PAS 18873.  Les travaux courants du NeCeDo et du DoCoNed sont également très importants pour éviter le dopage dans le sport.
English: In this regard, I would just like to remind you and other colleagues that we conducted informal rolling discussions on all the items on the agenda last year and extrapolated the priorities for more focused debates.
French: J'aimerais ici rappeler à tous que nous avons mené des débats informels évolutifs sur tous les points inscrits à l'ordre du jour l'année dernière, et que nous avons extrapolé sur les priorités pour mieux cibler les débats.
English: This model has proven itself to be the most efficient means of attaining our national objectives to build innovation, expertise and excellence within the constraints of a defined and limited budget.
French: Ce modèle s'est avéré le moyen le plus efficace pour atteindre nos objectifs nationaux en misant sur l'innovation, l'expertise et l'excellence tout en demeurant dans les limites d'un budget bien défini.
English: The governments of the United States, Jordan and Syria declined my invitation to give evidence or otherwise participate in the hearings.
French: Les gouvernements des États-Unis, de la Jordanie et de la Syrie ont refusé mon invitation à témoigner ou à participer autrement aux audiences.
English: - Task Force Group on the Implementation of the EU Gas Directive, first meeting (Szirak, Hungary, 1-4 March 1999); second meeting (Sommering, Austria, 5-7 October 1999); third meeting (Bled, Slovenia, 18-19 April, 2000);
French: - Groupe spécial sur l'application de la Directive de l'UE relative au gaz, première session (Szirak, Hongrie, 1er-4 mars 1999); deuxième session (Semmering, Autriche, 5-7 octobre 1999); troisième session (Bled, Slovénie, 18-19 avril 2000);