ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treaty on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism, done at Minsk on 4 June 1999: status as at 1 April 2002.
French: Traité de coopération entre les États membres de la Communauté d'États indépendants dans la lutte contre le terrorisme, adopté à Minsk le 4 juin 1999 : état au 1er avril 2002.
English: A significant factor might be if the amnesty had been granted in connection with court proceedings or a peace process, such as truth and reconciliation processes of the kind that have been carried out in South Africa.
French: C’ à la Cour de trancher la question de savoir si les conditions énoncées à est l’ article 17 ont néanmoins été remplies en cas d’ amnistie. Cette décision se fera après un examen concret de chaque cas.
English: The main variables used to develop scenarios were population growth, urban population, energy demand, gross domestic product, and oil consumption.
French: Les principales variables utilisées pour la construction des scénarios étaient la croissance démographique, la population urbaine, la demande d'énergie, le produit intérieur brut et la consommation de pétrole.
English: Recommendations of Others Several advocacy groups have disadvantaged children as a specific focus.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ Plusieurs groupes s’int´ ressent tout particuli` rement a la e e ` d´ fense des int´ rˆ ts des enfants d´ favoris´ s.
English: There are still some that contend that, while models generally project that greenhouse gas forcing of the climate system in recent decades should have caused the troposphere to warm more rapidly than the Earth’s surface, satellite data suggest that the reverse is true.
French: Certains font encore remarquer que, alors que les modèles prévoient généralement que le forçage des gaz à effet de serre des dernières décennies aurait dû faire réchauffer la troposphère plus rapidement que la surface de la Terre, les données satellitaires donnent à penser que c’est l’inverse.
English: Alpha-hydro-omegahydroxypoly(oxyethylene)poly(o xypropylene)poly(oxyethylene) block copolymer [9003-11-6]
French: Éther de polyéthylèneglycol Synthétique et de monolauryl Éther de polyéthylèneglycol Synthétique et de monooléyle Éther mono-méthylique de polyéthylèneglycol Synthétique
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in Mumbai - March 15, 2007 Briefing at the Bombay Stock Exchange
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à Mumbai - 15 mars 2007 Séance de breffage à Bombay Stock Exchange
English: A full picture of all trust funds and counterpart contributions administered by UNEP is presented in annexes IV and V to the present report.
French: Un tableau récapitulatif de tous les Fonds d'affectation spéciale et contributions de contrepartie administrés par le PNUE est présenté ci-joint aux annexes IV et V.
English: As a rule these courses are offered free of charge to UN member States.
French: En règle générale, ils ont offerts à titre gracieux aux États Membres des Nations Unies.
English: ◦ Proactive Disclosure On-line proforma
French: ◦ Divulgation proactive Pro forma en ligne
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: For each contracting authority that is a central government authority and for each category of other contracting authorities, the statistical report shall specify at least the number and value of contracts awarded which are covered by this Directive.
French: L’état statistique concerne, séparément, les marchés publics de fournitures, de services et de travaux.
English: • 20 March 2007 FEMM - Committee on Women's Rights and Gender Equality
French: • 20 mars 2007 FEMM - Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres
English: • address the problem of access to water and sanitation services and related health risks through large projects in Cameroon, Ghana, Morocco, Jordan, Benin, Malawi, Mozambique, Mauritania and Ethiopia;
French: • répondre au problème d'accès à l'eau potable et à des services d'assainissement, ainsi que d'autres risques associés à la santé, à l'aide de travaux d'envergure au Cameroun, au Ghana, au Maroc, en Jordanie, au Bénin, au Malawi, en Mozambique, en Mauritanie et en Éthiopie;
English: To demonstrate our commitment to supporting volunteer work, Thailand announced, on 21 October 2001, the Declaration on Thai Volunteers.
French: Pour manifester notre détermination d'appuyer le travail bénévole, la Thaïlande a annoncé, le 21 octobre 2001, la Déclaration sur les volontaires thaïlandais.
English: What is the incidence and prevalence of new cases of hepatitis B in Canada? 2.
French: Quelles sont l’incidence et la prévalence des nouveaux cas d’hépatite B au Canada? 2.
English: We join in the general rejection by the international community of the repression witnessed over the past few days against peaceful demonstrators.
French: Nous nous associons au rejet par la communauté internationale de la répression dont le monde a été témoin ces derniers jours contre des manifestants pacifiques.
English: Paragraph 5.2.1.11.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.1.11.1, modifier comme suit:
English: They gave enormous help, assistance and commitment to me and Mr Roche, my Minister for Europe, who is with me today.
French: Ils m’ont grandement aidé et soutenu, ainsi que M. Roche, mon ministre des affaires européennes ici présent, et ont fait preuve d’un immense dévouement à notre égard.
English: The heme cannot be extracted with acetone–HCl or ether, suggesting that it is covalently bound to the protein.
French: L'hème ne peut être extrait avec l'acétone–HCl ou l'éther, preuve qu'il est lié de façon covalente à la protéine.
English: The Fortius is one of Tacx’s top models.
French: Le Fortius fait partie des modèles haut de gamme de Tacx.
English: Yoshikawa T, Suga S, Asano Y et al.
French: Frenkel N, Schirmer EC, Wyatt LS et coll.
English: Site inspections should help to ensure that the inventory information is correct.
French: Des inspections sur site devraient contribuer à faire en sorte que les données de l'inventaire soient exactes.
English: In addition WRI will continue its own campaigns in this field.
French: Elle poursuivra également ses propres campagnes dans ce domaine.
English: It also suggested that Items 7 and 8 were being addressed as part of Phase 1 of the HMP and that, in support of this process, it was providing technical support to the PAC.
French: Il a également fait savoir que les points 7 et 8 étaient traités dans la première phase du PGH et qu'en appui à ce processus, il assurait le soutien technique au CCP.
English: Apart from the above, the United States embargo also affects the Cuban economy by bringing about a sharp increase in the direct and/or indirect costs of external trade, maritime transport, the provision of services and effective access to materials and/or equipment of critical importance for the country.
French: À part cela, le blocus a également des effets sur l'économie cubaine en majorant considérablement le coût direct et indirect du commerce extérieur, du transport maritime, des services, et de l'accès effectif aux matériels et aux équipements d'une importance cruciale pour le pays.
English: The addition of biometrics and a centralized databank will allow for the positive identification of the cardholder, and allow CATSA to establish the validity of credentials.
French: L’ajout de la biométrie et des banques de données centrales permettra à l’ACSTA d’identifier positivement le titulaire de la carte et d’établir la validité des pièces d’identité.
English: Consistent with objectives outlined in the Report on Plans and Priorities, CCMD made sound progress in implementing Report: Assessment of Financial Management:
French: Conformément aux objectifs énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités, le CCG a fait de nets progrès dans la mise en oeuvre du Rapport : évaluation de la gestion financière :
English: If an anti-dumping duty is imposed, it must be collected on a non-discriminatory basis on imports of the product from all sources found to be injuriously dumped.
French: Lorsqu'un droit antidumping est imposé, il sera recouvré sans discrimination sur les importations du produit en cause, de quelque source qu'elles proviennent, dont il aura été constaté qu'elles font l'objet d'un dumping.
English: Over the past few days, you’ve heard from a wide range of oceans perspectives.
French: On vous a beaucoup parlé de nos obligations envers les océans, de nos défis et de nos perspectives.
English: With around 250 000 businesses (12% of the businesses in the entire manufacturing industry in the EU-27) and turnover of around EUR 240 billion, the TCF sector accounts for about 4% of the overall added value of the EU-27’s manufacturing industry (about half of which derives from the textile segment alone).
French: Avec quelque 250 000 entreprises (12% des entreprises de l’ensemble de l’industrie manufacturière de l’uE à 27) et un volume d’affaires d’environ 240 milliards d’euros, le secteur tHC représente près de 4% de la valeur ajoutée globale de toute l’industrie manufacturière européenne (dont la moitié environ dépend du seul segment textile).
English: Green Thumb Theatre was founded in Vancouver in 1975, by Dennis Foon and Jane Howard Baker, to present theatre for young audiences.
French: Afin de faire connaître le théâtre aux jeunes spectateurs, Dennis Foon et Jane Howard Baker fondent le théâtre Green Thumb, à Vancouver en 1975.
English: Regulation No.  2000/6 of 15 February provided for implementation of these measures and the immediate appointments of an international judge and prosecutor, to work alongside Kosovar judges.
French: Le règlement No 2000/6 du 15 février prévoit l'application de ces mesures et la nomination avec effet immédiat d'un procureur et d'un juge international, devant travailler avec les juges kosovars.
English: Secondly it is proposed to strengthen Member State co-operation on renewables.
French: Deuxièmement, il est proposé de renforcer la coopération des États membres en matière d'énergies renouvelables.
English: CC ( Private bill) Robert Watson An Act to incorporate the Nipigon-Albany Canal and Transportation Company.
French: CC (Projet de loi privÃ©) Robert Watson Loi constituant en corporation la compagnie dite The Nepigon (sic)-Albany Canal and Transportation Company.
English: It would then be sent to NavCanada for testing and approval for use.
French: La trousse sera alors envoyée à NavCanada pour essai et approbation pour fins d’utilisation.
English: For example, a Lieutenant Alcide Beauregard, at great personal peril, kept several SOE cells, known as ‘circuits,’ in operation until he was captured and tortured to the point of insanity.
French: Il faut noter qu’aucun opérateur canadien du Special Operations Executive qui a été capturé par les Allemands n’a survécu à son incarcération12.
English: Some provisions of the NLCA state that implementation will be done in conjunction with the funding agreement.
French: Certaines dispositions de l’ARTN prévoient que la mise en œuvre doit se dérouler conjointement avec la conclusion de l’accord de financement.
English: In the absence of information from the State party on the conditions of detention at Abu Salim prison in which the author's brother stayed, the Committee finds a violation of article 10, paragraph 1.
French: En l'absence d'informations fournies par l'État partie sur les conditions de détention à la prison d'Abu Salim, où le frère de l'auteur a été détenu, le Comité conclut à une violation du paragraphe 1 de l'article 10.
English: There are also major regional disparities;
French: D’importantes disparités régionales sont également identifiées;
English: • Changing water-consumption patterns, e.g., through adequate pricing policies or voluntary life-style changes, to stop wasteful practices or decrease consumption during peak periods (systems are overdesigned to meet infrequent but critical peak loads).
French: • La modification des tendances de la consommation d’eau, p. ex., barèmes de tarification adéquats ou changements volontaires dans le style de vie afin de mettre un terme aux habitudes de gaspillage ou de réduire la consommation durant les périodes de pointe ( les systèmes sont de conception trop poussée — de l’« overdesign » — afin de satisfaire les pointes critiques mais peu fréquentes de la demande ).
English: The AIDS tragedy in sub-Saharan Africa is a cruel reminder of the urgent need for action, and so are rapidly rising levels of infection elsewhere — not least in parts of South-East Asia.
French: La tragédie du sida que connaît l'Afrique subsaharienne est un douloureux rappel qu'il est urgent d'agir, de même que le sont les taux d'infection qui s'accroissent rapidement dans d'autres parties du monde - surtout dans certaines régions de l'Asie du Sud-Est.
English: The macerator unit is very sturdy and reliable.
French: Le broyeur est très robuste et fiable.
English: Our initial KT goal was therefore to increase awareness of women’s self-harm through promotion of our research ﬁndings to the criminal justice, public health, social service and government sectors.
French: Notre objectif initial en matière d’AC fut donc de mieux sensibiliser la population aux actes autodestructeurs commis chez des femmes en faisant la promotion de nos conclusions de recherche dans les secteurs de la justice pénale, de la santé publique, des services sociaux et du gouvernement.
English: Molluscs Alberta Endangered Schedule 1 Endangered 331 Bowhead Whale Balaena mysticetus Eastern Arctic population Mammals Arctic Ocean Non-active Schedule 2 Endangered 528 Bearded Owl-clover Triphysaria versicolor versicolor
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 42 Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis Icteria virens auricollis Population de la Colombie-Britannique Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 64 CorÃ©gone de l'Atlantique Coregonus huntsmani
English: The NACA was created in 1980 to help the Minister of Health on issues related to seniors.
French: Le Conseil a été mis sur pied en 1980 afin de seconder le ministre de la Santé dans les dossiers concernant les personnes âgées.
English: Also in keeping with our safety requirements, any bulk product shipped via barrels, 20/25 litre pails, etc., will be refused at Receiving unless identified as required by WHMIS.
French: De plus, nos exigences en matière de sécurité obligent notre service de réception à refuser les produits en vrac expédiés dans des tonneaux, des seaux de 20 à 25 litres, etc., à moins que ce type de contenant ne soit exigé par le SIMDUT.
English: Option 1: the data from the database (legislation, documents, contact addresses) are entered onto the EUROPA site, the European Union portal.
French: Option 1 : les données de base (législations, documents, adresses de contact) sont insérées dans le site EUROPA, le portail de l’Union européenne.
English: Boutros Boutros-Ghali, An Agenda for Peace, Preventive Diplomacy, Peacemaking and Peace-keeping (New York:
French: Voir Boutros Boutros-Ghali, Agenda pour la Paix, New York, 17 juin 1992, p.
English: I stayded only for one night and I experienced very proffesional staff, nice and clean room,sparkling bathroom. The great thing is that it's very close to the airport.
French: La navette gratuite pour le transfert de l'aeroport.La chambre, le buffet petit déjeuner.
English: Howe, Joseph The Nova Scotian patriot par excellence, Howe could use his oratorical powers to influence his compatriots as no other man has ever done (courtesy Library and Archives Canada/C-22002).
French: Howe, Joseph Patriote néo-écossais par excellence, Howe a utilisé son pouvoir d'orateur pour influencer ses compatriotes plus que n'importe qui (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-22002).
English: Nevertheless, the reduction in gross tonnage and engine power has not matched the intensity of the reduction in the number of vessels.
French: Ces mesures viennent avec retard et ne sont pas conformes aux engagements pris par la Commission lors de la réunion du 29 juillet 2005 avec des représentants du secteur.
English: “The fungus can spread rapidly and has the potential to cause global crop epidemics and wheat harvest losses of several billion dollars. This could lead to increased wheat prices and local or regional food shortages.
French: La FAO collabore avec le Centre International de recherche agricole dans les zones arides (ICARDA) et le Centre international pour l’amélioration du mais et du blé (CIMMYT), qui pilotent la Global Rust Initiative (GRI), consortium international visant à combattre la diffusion des maladies dues aux champignons de la rouille dans le monde.
English: The recommendations need to be tailored by each facility to reflect facility-specific considerations.
French: Les recommandations doivent être adaptées à chaque installation de façon à refléter les aspects particuliers à chaque cas.
English: The water and energy budget of lakes - components overview: measurements, modelling and research gaps, p.
French: « The water and energy budget of lakes - components overview: measurements, modelling and research gaps », p.
English: Transverse auxin-promoted expansion of cortical tissue is very marked.
French: L'expansion sous l'influence de l'auxine est particulièrement importante dans les tissus corticaux.
English: Close to the Louvre Museum, the Opera Garnier, the large department stores and the grands boulevards, the hotel's strategic location puts you in a privileged position to discover the heart of Paris.
French: A proximité du Musée du Louvre, de l'Opéra Garnier, des Grands Boulevards, sa situation stratégique vous permettra de découvrir en acteur privilégié le coeur de Paris.
English: Anna Onipenko + 33 3 88 41 31 75   Ad hoc working group "Local and regional elected representatives of South-East Europe" (GT/SEE)   Larissa Kireeva Secretariat :
French: Anna Onipenko + 33 3 88 41 31 75   Groupe de Travail ad hoc "Elus Locaux et régionaux du Sud Est-de l’Europe" (GT/SEE)   Larissa Kireeva  Secrétariat :
English: (g) Direct its law enforcers to respect human rights and ensure capacity-building through training and education for human rights promotion and protection;
French: g) Ordonner aux responsables de l'application des lois de respecter les droits de l'homme et veiller au renforcement de leurs capacités en organisant des activités de sensibilisation et de formation à la promotion et à la protection des droits de l'homme;
English: (2) A request for revocation of protection under paragraph (1) may only be filed by a person, or such person’s successor in title, who has been determined by court decision to be entitled to utility model protection.
French: 2) Une demande de révocation de la protection en vertu de l’alinéa 1) ne peut être présentée que par une personne qui, aux termes de la décision de justice, a droit à la protection par modèle d’utilité, ou par son ayant cause.
English: I think that it may be difficult for us to talk about borrowing funds without us being clear about our own resources, including those derived from cooperation with financial institutions like the European Investment Bank or about the reuse of unused funds from the European budget instead of them being returned to Member States.
French: Je ne vois pas comment nous pourrions envisager d'emprunter des fonds sans avoir tout d'abord tiré au clair la question des ressources propres, y compris celles dérivées de notre coopération avec des institutions financières telles que la Banque européenne d'investissement, ou avant d'avoir trouvé le moyen d'utiliser les fonds non utilisés provenant du budget européen au lieu de les rendre aux États membres.
English: I am the eyes and ears of the pilots when they’re over a target as they can’t see what we’re doing.
French: Je suis les yeux et les oreilles des pilotes lorsqu’ils sont directement au-dessus d’une cible et qu’ils ne peuvent pas voir ce qu’ils font.
English: Qualitative research, in contrast, tends to deal with subjectivity by shining several spotlights from different directions and assessing the amount of agreement and disagreement among the different views. The design of a microbicide program for preventing HIV acquisition, for example, would require information about the way women and their partners make sexual decisions.
French: Les membres de la communauté peuvent participer à la conception de la recherche ou solliciter l'aide des investigateurs pour trouver de réponse aux questions qu'ils se posent.
English: In this climate, Italy's decline will be difficult to arrest.
French: Dans ce climat, il est difficile de mettre fin au déclin de l'Italie.
English: Only a few developing countries, such as China and India, have been able to rely on domestic demand for the distribution of local cultural products.
French: Seuls quelques pays en développement, tels la Chine et l'Inde, ont pu s'appuyer sur la demande intérieure pour distribuer des produits culturels locaux.
English: Hamas, which violently seized power in June, is seeking to exploit the current situation, a situation of its own making.
French: Le Hamas, qui s'est violemment emparé du pouvoir en juin, cherche à exploiter la situation actuelle, une situation dont il est l'artisan.
English: India has the largest child population in the world.
French: L'Inde a la population d'enfants la plus nombreuse dans le monde.
English: • Ultraviolet Radiation From the Sun
French: • Vaccin contre le méningocoque
English: Actually, my Samsung, which has spent years in my jeans pocket and has a horribly scratched screen, feels much more solid — the Sony-Ericsson is mostly good as new, but creaks every time I press a button.
French: Pour tout dire, mon Samsung, qui a passé des années dans la poche de mon jeans et a un écran atrocement rayé, a l’air bien plus solide — le Sony-Ericsson est presque comme neuf, mais craque à chaque fois que j’appuie sur un bouton.
English: The equivalent in our draft Constitution is 473, that is Section 4, Article 7, paragraph 3.
French: Eh bien! dans notre projet de Constitution, c'est 473, quatrième partie, article 7, alinéa 3.
English: Coordinated by the International Futures Programme of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the project is examining the opportunities and challenges facing the infrastructure sector worldwide over the next 30 years, with the aim of developing policy recommendations for OECD governments to enhance the contribution of infrastructure to economic and social development.
French: Coordonné par les Programmes internationaux futurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le projet examine les possibilités à exploiter et les défis auxquels fera face le secteur de l'infrastructure partout dans le monde au cours des trente prochaines années, dans le but de faire des recommandations stratégiques aux gouvernements de l'OCDE afin d'améliorer la contribution de l'infrastructure au développement économique et social.
English: The most important social and political unit was the regional BAND, several of which together constituted the larger tribal group within which marriages occurred and all members spoke a similar dialect.
French: L'unité sociale et politique la plus importante est la BANDE régionale. Plusieurs bandes régionales forment ensemble un groupe tribal plus grand, à l'intérieur duquel interviennent les mariages et dont tous les membres parlent le même dialecte.