ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As women account for 50% of “human talent” in the world, it makes the most sense to optimize this talent in regards to international trade agreements by requiring equal treatment of women and men in the workforce everywhere and provision of equal opportunities for job advancement through training education and promotion.
French: Celles-ci représentent la moitié du talent humain et il est naturel d'en tirer le meilleur parti s'agissant des accords commerciaux internationaux en exigeant qu'elles soient traitées sur un pied d'égalité avec les hommes sur le marché du travail et qu'elles aient les mêmes possibilités d'évolution dans leur carrière, notamment par la formation et la promotion.
English: Often, there is a strong sentiment that we should do anything required to ameliorate a situation.
French: Il arrive souvent que domine le sentiment fort qu’il faut faire n’importe quoi pour améliorer une situation.
English: In addition, staff exchanges between the four duty stations, as well as with the regional commissions and other international organizations, have been actively pursued not only because of their usefulness as a tool for regulating capacity, but also because they afford invaluable learning and professional development opportunities for the staff who take part in them.
French: En outre, des échanges de personnel entre les quatre centres de conférences et avec les commissions régionales et diverses organisations internationales ont été activement organisés, non seulement parce qu'ils sont un utile instrument d'ajustement des capacités, mais aussi parce qu'ils sont un excellent outil de perfectionnement et de développement professionnel des fonctionnaires concernés.
English: The SAKMS CA will be decommissioned in October 2007;  3.
French: L’AC du SAPGC sera déclassé en octobre 2007;   3.
English: Authority 2003-2004 Actual Spending 2003-2004 Authority without OCIPEP 2003-2004 Actual Spending without OCIPEP 2003-2004 Departmental Spending ($ millions) $4,914.9 $4,796.4 $4,914.9 $4,796.4 Capital Spending ($ millions) (included in Departmental Spending) $557.9 $494.6 $557.9 $494.6
French: Autorisation 2003-2004 Données réelles 2003-2004 Autorisationsans le BPIEPC 2003-2004 Données réelles sans le BPIEPC 2003-2004 Dépenses du Ministère (millions de dollars) $4 914,9 $4 796,4 $4 914,9 $4 796,4 Dépenses en immobilisations (millions de dollars)(comprises dans les dépenses du Ministère) $557,9 $494,6 $557,9 $494,6
English: The employment and revenue data also indicate that the size of the firms is larger in Ontario and Quebec than in the rest of the country.
French: Selon les statistiques de l'emploi et des recettes, c'est en Ontario et au Québec que la taille des entreprises est la plus grande.
English: At the end of June, she was invited by the PSC to take forward work on a handbook on Human Rights and Gender Mainstreaming in ESDP.
French: À la ﬁn du mois de juin, elle a été invitée par le COPS à faire avancer les travaux relatifs à un guide intitulé «Prise en considération par la PESD des questions relatives aux droits de l’homme et à l’égalité entre hommes et femmes».
English: This annual party is a prime example of Welcome Hall Mission's commitment to those most in need, but even more, this distribution shows the outstanding devotion of our many corporate partners whose generosity and commitment enable thousands of children to live the magic of Christmas.
French: Cette journée festive souligne l'engagement de Mission Bon Accueil envers les plus démunis. Mais plus encore, cette distribution est un témoignage de l'engagement exceptionnel des nombreux partenaires corporatifs, qui, par leur générosité et leur engagement, permettent à des miliers d'enfants de vivre la magie des Fêtes.
English: (b) Fact-finding missions have to be short and provide general objectives with regards to the activities when starting a new phase of the Programme and/or Annual Operative Plan (AOP);
French: b) Les missions d'études doivent être brèves et définir des objectifs généraux lors du lancement d'une nouvelle phase du programme et/ou du plan opérationnel annuel;
English: Our efforts must be commensurate with our ambitions.
French: Je souligne à cet égard que nos amis américains, qui font eux-mêmes un effort considérable, n’ont pas tort quand ils disent qu’ils jugeront la défense européenne à l’aune des efforts budgétaires qui seront consentis par les Quinze, c’est-à-dire par chacun d’entre nous.
English: Vancouver, BC V6A 3R1 Phone: (604) 253-6576 Fax: (604) 666-1072 E-mail:
French: Vancouver, BC V6A 3R1 Téléphone : (604) 253-6576 Télécopies : (604) 666-1072 Courrier électronique :
English: Our knowledge is limited to what we have learned over time (and remembered) and what our senses take-in on a moment-by-moment basis.
French: Notre connaissance se limite à ce que nous avons appris (et retenu) avec le temps et à ce que nos sens perçoivent à tout moment.
English: May the Coming One return to Earth.
French: Puisse Celui qui Vient revenir sur Terre.
English: (b) Ensure that gender perspectives are taken into account when developing technical and regulatory instruments for such policy issues as universal access, including cost and connectivity, licensing, tariffs, spectrum allocation, infrastructure, ICT industry development and labour policies;
French: b) Veiller à ce qu'il soit tenu compte des dimensions sexospécifiques dans l'élaboration des instruments techniques et réglementaires concernant des questions telles que l'accès universel, y compris le coût et la connectivité, l'octroi de licences, la tarification, l'attribution de bandes, l'infrastructure, le développement de l'industrie des TIC et les politiques en matière d'emploi;
English: Research examining the extent to which health expenditures are viewed as an investment (as opposed to a drain on the treasury) would provide useful insights.
French: L’engagement à l’égard d’un processus peut exiger une participation essentielle des organismes centraux, un rôle pour lequel ils ne possèdent pas nécessairement les connaissances et les capacités requises.
English: I should like to thank the questioner for giving me the opportunity to deal with this issue which is a complex, difficult and sensitive one.
French: Je voudrais remercier le député pour m'avoir posé cette question, ce qui me donne l'opportunité de traiter cette matière complexe, difficile et sensible.
English: finished with a closing conference with contributions of national and international experts
French: Rapports sectoriels Rapports présentés par les ministères participant à
English: Enlargement of the Union into the Western Balkans is a European contribution to stabilisation of this region - a region in which we failed in the 1990s.
French: L'élargissement de l'Union aux Balkans occidentaux est une contribution européenne à la stabilisation de cette région - une région où nous avons échoué dans les années 1990.
English: I already know your answer: absolutely nothing.
French: Je connais déjà votre réponse: absolument rien.
English: He did not contribute to marking the written examinations although he reviewed them, verified the marks and found that he concurred in them.
French: Il n’a pas participé à la notation des examens écrits, mais il les a examinés, a vérifié les points et les a approuvés.
English: Several programs are being implemented, and development in 2006 was decisive.
French: Plusieurs programmes sont mis en œuvre, et l'évolution en 2006 a été déterminante.
English: Indeed, over the last few years, a wide consensus has emerged on the potential of information and communication technology to promote economic growth, combat poverty and facilitate the integration of developing countries into a global economy.
French: En effet, depuis quelques années, un vaste consensus s'est dégagé au fait que les technologies de l'information et des communications sont de nature à promouvoir la croissance économique, lutter contre la pauvreté et faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Further study was needed in that area.
French: Il faudrait approfondir cette question.
English: What we are trying to do now is gather such kinds of information using the consumer market scoreboard.
French: Nous essayons maintenant de rassembler des informations de ce genre en utilisant le tableau d'affichage des consommateurs.
English: The mean genetic diversity within populations was 0.207, which was higher than that for two Canadian alder species (Alnus rugosa (Du Roi) Spreng. and Alnus crispa (Ait.)
French: Cette diversité était plus élevée que celle de deux espèces canadiennes d'aulne (Alnus rugosa (Du Roi) Spreng. et Alnus crispa (Ait.)
English: Safe Environments Programme This programme conducts assessments and provides advice and opinions on the health impacts of projects subject to the Canadian Environmental Assessment Act and on implementation of the Federal Contaminated Sites Action Plan.
French: Programme de la sécurité des milieux Ce programme fournit des évaluations, des conseils et des avis quant aux effets sur la santé notamment des projets soumis à la Loi canadienne sur l’'évaluation environnementale et sur la mise en oeuvre du Plan d'action sur les sites contaminés fédéraux.
English: The extension consists of a main interface allwoing the user to verify the structure of the data, in addition to managing the groups and fields by predefining their structure.
French: L'extension est constituée d'une interface principale permettant de vérifier la structure de données ainsi que de gérer les groupes et les champs, en définissant leur structure.
English: Recommends that the General Assembly consider the proposed supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities contained in the annex to the report of the Special Rapporteur, with a view to completing its consideration at its fifty-ninth session;
French: Recommande à l'Assemblée générale d'examiner le supplément proposé aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, qui figure en annexe au rapport du Rapporteur spécial, en vue de mettre un terme à ses travaux sur la question à sa cinquante-neuvième session;
English: These determinants are income and social status; employment; education; social environments; physical environments; healthy child development; personal health practices and coping skills; health services; social support networks; biology and genetic endowment; gender and culture.
French: Les pratiques commerciales contraires à une morale publique commune (la corruption ou le trafic d’influence) sont prohibées et succombent sous le coup de plusieurs décisions arbitrales internationales au nom de l’ordre public transnational. Certaines valeurs
English: Starting with the transmitted waves in the frequency domain, the corresponding time-domain expressions are first represented as inverse Laplace transforms.
French: Débutant avec une représentation en fréquence des ondes transmises, nous présentons leurs correspondants en représentation temps comme une transformée inverse de Laplace.
English: Visit the glamorous Red Moon Karaoke Bar for hours of fun during the night.
French: Le Red Moon, bar karaoké glamour de l'hôtel, vous réserve des heures de divertissement la nuit.
English: A full translation of the Law would be useful.
French: Une traduction intégrale du texte de loi serait utile.
English: The Philippines, whose debt to GDP ratio was around 56 per cent, was particularly concerned that debt servicing hampered its ability to respond to the global financial and economic crisis, and to deal with its food and energy problems and vulnerability to extreme weather events.
French: Les Philippines, dont le ratio dette-PIB est de l'ordre de 56%, s'inquiètent particulièrement de voir le service de la dette nuire à leur aptitude à répondre à la crise financière et économique mondiale et à faire face à leurs problèmes d'alimentation et d'énergie et à leur extrême vulnérabilité aux phénomènes climatiques.
English: Employees | Years Abbott, Jim, Parliamentary Secretary Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-21 Participate on behalf of the Minister to an announcement $1,357.58 *Total: $1,357.58 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Abbott, Jim, Secrétaire parlementaire Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-21 Participer au nom de la ministre à une annonce 1,357.58 $ *Total: 1,357.58 $ Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût
English: Funding needs to be balanced to ensure fundamental science has long-term sustained support.
French: Le financement doit être équilibré afin que l’on s’assure que les activités scientifiques fondamentales bénéficient d’un soutien durable à long terme.
English: Women with small children7 continue to show employment rates 13.6 p.p. lower than women without children while men with small children show 10 p.p. higher employment rates than men without children . This is the result of limited access to childcare and gender stereotyped family patterns.
French: Les femmes ayant des enfants en bas âge connaissent toujours un taux d’emploi inférieur de 13,6 points à celui des femmes sans enfants tandis que le taux d’emploi des hommes ayant des enfants en bas âge dépasse de 10 points celui des hommes sans enfants7. Ces chiffrent s’expliquent par un accès limité aux structures d’accueil des enfants et par les stéréotypes familiaux sexistes.
English: 213), vandalism (art.  214) and desecration of moral remains or places of burial (art. 244).
French: 214), la diffamation envers la mémoire d'un mort ou la profanation de lieux de sépulture (art.
English: Liberalization of the rapidly growing markets in competitive developing countries was of key importance, since more than 60 per cent of the duties paid by developing countries were paid to other developing countries.
French: La libéralisation des marchés en forte croissance des pays en développement les plus compétitifs est essentielle, étant donnée que plus de 60 % des droits de douane payés par les pays en développement sont perçus par d'autres pays en développement.
English: Sustainable agriculture and rural development are needed to increase production and enhance food security for all.
French: L’agriculture durable et le développement rural sont nécessaires pour accroître la production et améliorer la sécurité alimentaire pour tous.
English: Third, compliance costs for differing systems must be passed on to the final customer.
French: Enfin, les frais pour se conformer aux systèmes différents doivent être refilés au client final.
English: Domestic service is a common occupation for migrant women.
French: Les services dans les foyers sont une occupation commune pour les femmes émigrées.
English: Classroom On-the-job Ratio Total (1) (2) (1)/(2)
French: Tableau 1 Proportion d'emplacements offrant de la formation, selon certaines caractéristiques de l'emplacement
English: From the Paleolithic one they date the first slumses, stated by the rest found in Cau d´En Borras.Los íberos vestiges of Orpesa the Beautiful one and Roman located in the zone, they confirm all the strong presence of these cultures in the Mediterranean shore.
French: Du Paléolithique datent les premiers règlements humains, constatés par les restes trouvés en Cau d´En Borras.Los vestiges íberos d'Orpesa ce qui est Belle et des Romains situés dans la zone, confirment toute la forte présence de ces cultures dans le rivage méditerranéen.
English: Another 33,000 students take ABE offered by school districts.
French: Trentetrois milles autres suivent cette formation offerte par les districts scolaires.
English: Ms. Gaspard said that women were still underrepresented among university teachers and researchers, especially at the higher levels, where they were only 7.1 per cent of the total.
French: Selon Mme Gaspard, les femmes sont encore sous-représentées parmi les enseignants et les chercheurs universitaires, en particulier aux niveaux les plus élevés, où elles ne représentent que 7,1 % du total.
English: Counseling for staff experiencing personal and/or family related problems continued and general information on various relevant topics was distributed regularly.
French: L’Organisation a continué à offrir un accompagnement aux membres du personnel aux prises avec des problèmes personnels ou familiaux et à distribuer régulièrement des informations sur divers sujets.
English: In the process, he hopes to increase the sensitivity, specificity, and speed of diagnosis as well as reduce the trauma and complications associated with treatments.
French: Parallèlement, il souhaite accroître la précision et la spécificité des diagnostics ainsi que la vitesse à laquelle ils sont produits, et il vise à réduire les traumatismes et les complications associés aux traitements.
English: Informal consultations on a draft resolution on public administration and development (A/59/346) (under agenda item 12) (organized by the Permanent Mission of Honduras)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution sur l'administration publique et le développement (A/59/346) (au titre du point 12) (organisées par la Mission permanente du Honduras)
English: ▪ The specialized court was successful at providing quick referrals for eligible offenders to batterer treatment programs.
French: ▪ Le tribunal spécialisé a réussi à formuler rapidement des recommandations pour les délinquants admissibles aux programmes de traitement des conjoints violents.
English: These days, if you invite 100 people, you can be grateful if 30 actually show up at the meeting.
French: Si tu convoques aujourd'hui 100 personnes, il faut remercier Dieu si 30 d'entre elles viennent à la rencontre.
English: Canadian supplier of books by John Bicheno, author of "The Lean Toolbox". E-mail:
French: Normand Daoust 1250, Guy, bureau 700, Montréal QC H3H 2T4 Tél. : 514-937-1188 Courrier électronique :
English: (f) Calls upon the United Nations and the Somali authorities to increase their efforts to address the immediate humanitarian needs and protect the human rights of the approximately 1 million internally displaced persons in Somalia;
French: f) Demande aux Nations Unies et aux autorités somaliennes d'intensifier leurs efforts visant à répondre aux besoins humanitaires immédiats des quelque un million de personnes déplacées en Somalie et à protéger leurs droits de l'homme;
English: Schools for children with limited development potential
French: Écoles pour enfants handicapés
English: A boycott was introduced, the effects of which Macedonia had to shoulder.
French: Un boycott a été mis en place, et la Macédoine a dû elle aussi en supporter les conséquences.
English: In this regard, Texel provided samples of the regular and embossed fabrics which it indicated were substitutable for the subject fabrics.
French: À cet égard, Texel a fourni des échantillons de ses tissus gaufrés et ordinaires qu’elle a dit être substituables aux tissus en question.
English: Annex B, Canadian War Artists Committee, Instructions for War Artists.
French: Annexe B, Comité des peintres de guerre du Canada, instructions à l’intention des peintres.
English: The Advisory Committee was informed that of these 25 posts, 18 are vacant due to the retirement of the previous incumbents, who could not be replaced as a consequence of the freeze on the hiring of General Service staff.
French: Il a été informé que sur ce nombre, 18 sont le fait de départs à la retraite et n'ont pas été pourvus en raison du gel du recrutement pour la catégorie des services généraux.
English: A new non-profit organisation called the Loden Foundation started a child care centre in the remote village of Ura in Bumthang in 2008.
French: Une nouvelle organisation sans but lucratif, la Fondation Loden, a ouvert en 2008 un centre pour enfants dans le village reculé d'Ura (Bumthang).
English: When renewing your prescriptions, the pharmacist must be just as thorough in verifying the medications he is giving you.
French: Lors du renouvellement de vos prescriptions, le pharmacien doit aussi appliquer la même rigueur dans la vérification des médicaments qu’il vous remet.
English: South Asia was the scene of one of the most atrocious human rights violations, in Indian occupied Jammu and Kashmir, whose people, struggling for their inalienable right to self-determination, were being subjected to brutal repression by the Indian occupation forces.
French: Le peuple de cette région, qui lutte pour exercer son droit inaliénable à l'autodétermination, est victime de la répression brutale des forces d'occupation indiennes.
English: I wish them well as they continue their work.
French: Je leur souhaite tout le succès voulu dans la poursuite de leur travail.
English: (b) The Panel recommends that regular budget resources for Electoral Assistance Division programmatic expenses be substantially increased to meet the rapidly growing demand for its services, in lieu of voluntary contributions;
French: b) Le Groupe d'étude recommande que les ressources prévues au budget ordinaire au titre des programmes de la Division de l'assistance électorale soient sensiblement accrues en raison de l'accroissement rapide de la demande de services, au lieu de prévoir le financement de ces programmes à l'aide de contributions volontaires;
English: As indicated in section 3.2.2 of the Scoping Document, a follow-up program will be developed in respect of this project.
French: Comme l’indique la section 3.2.2 du document sur la portée, un programme de suivi sera mis sur pied relativement à ce projet.
English: On the other hand, support was also expressed for the exclusion of the provision on compensation, as other bodies and instruments of international law could deal with the legal consequences of significant harm caused to an aquifer State.
French: Par contre, d'autres délégations soutenaient la suppression de la disposition sur l'indemnisation, attendu que d'autres organes et instruments de droit international pouvaient traiter des conséquences juridiques d'un dommage significatif causé à un État de l'aquifère.
English: This strategy will address the need for regional laboratories for early detection and surge capacity if large or multiple animal disease outbreaks were to occur.
French: Cette stratégie permettra aux laboratoires régionaux de déceler rapidement la maladie et d’accroître la capacité en cas de flambées importantes ou multiples de maladies animales.
English: The program framework for the FNICCI was designed jointly with First Nations and Inuit organizations, women’s and social service groups, community members involved in child care planning and delivery at the community or regional level, and officials from HRDC, Indian and Northern Affairs Canada and Health Canada.
French: Mme Elizabeth Kaye a reçu un certificat d’excellence pour son travail dans le centre de garde de jour en milieu familial Tri Nin Tsul Zeh, situé à Old Crow, au Yukon.
English: Things have improved in recent years but we cannot simply assume that improvements will continue.
French: Les gains réalisés par les femmes ont nécessité beaucoup d’efforts.
English: What happened and why?
French: Que s'est-il passé et pourquoi?
English: Facilities include a coffee shop and highly regarded restaurant plus two themed bars.
French: Les installations incluent un café-restaurant et un restaurant très apprécié plus deux bars à thème.
English: And it gives us a range of tools to follow through.
French: Et elle nous donne toute une panoplie d'outils d'application.
English: "Policy" refers to a declaration of aims and intent established by legislation or ministerial authority to guide future courses of action.
French: L'expression «domaines spécialisés d'application» désigne les domaines d'activité sur lesquels porte le travail et qui exigent une compréhension des programmes, politiques, procédés et règlements connexes, par exemple la santé, l'éducation, les transports et la construction.