ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will take this opportunity to ask delegations to consider the appropriateness of replying to the questionnaires prepared by the special coordinators and I would also ask them to participate as actively as possible in the consultations which are convened in that connection so as to lay the bases necessary for making headway on these matters.
French: Je saisis cette occasion pour demander aux délégations de bien vouloir répondre aux questionnaires établis par les coordonnateurs spéciaux et prendre une part aussi active que possible aux consultations tenues à ce propos afin que nous puissions jeter les bases requises pour aller de l'avant dans les questions considérées.
English: Table 33 - % Distribution and No.
French: Tableau 33 % de distribution et nombre de publicités par magasin selon la marque et le type Résultats nationaux pondérés – Postes d’essence – 2003 Disponibitité des publicités Postes d'essence Marques Total Belvedere Benson & Hedges Canadien Classics Du Maurier Export A Export A Smooth Remaining Export A Matinee Players Rothmans Sportsman Autres Étalages de comptoir % dist.
English: [8] This anomaly was unfair as Mrs. Milne could ask questions and take notes that benefited candidates by permitting them to provide additional answers for which they were given additional marks. This ultimately affected the results of the competition.
French: [8] La situation décrite au paragraphe précédent était injuste, car Mme Milne pouvait poser des questions et prendre des notes, favorisant ainsi les candidates et candidats en leur permettant d'ajouter des éléments pour lesquels ils recevaient des points supplémentaires, ce qui, au final, a influé sur les résultats du concours.
English: That section empowers the Minister of National Revenue to authorize a person registered for GST/HST purposes to use an export distribution centre certificate to acquire or import certain goods without the payment of GST/HST.
French: Le nouvel article 11 a pour effet d’exempter de TPS/TVH l’importation de « stocks intérieurs », de « biens d’appoint » et de « produits de clients » (au sens où ces expressions s’entendent au nouveau paragraphe 273.1(1) de la Loi) effectuée par une personne qui est autorisée à utiliser un certificat de centre de distribution des exportations en vertu de l’article 273.1 de la Loi.
English: This positive momentum must not be imperilled by the financial crisis facing the Palestinian Authority.
French: Cet élan positif ne doit pas être compromis par la crise financière que traverse l'Autorité palestinienne.
English: Farmers can benefit from all the measures available in the framework of the rural development policy, for example: farm advisory services and food processing and marketing assistance.
French: Les agriculteurs peuvent bénéficier de toutes les mesures prévues par la politique de développement rural, comme les services de conseil agricole et l'aide en matière de transformation et de commercialisation des aliments.
English: Electronic submission of tenders: revision to article 30 (5)
French: Soumission électronique des offres: révision de l'article 30-5
English: Restorative justice can be described as a way of dealing with the harm caused by an offence by involving the victim(s), the offender and the community that has been affected.
French: La justice réparatrice peut être décrite comme une façon de s'occuper du tort causé par une infraction en faisant participer la ou les victimes, le délinquant et la collectivité concernée.
English: These different models enabled the findings to be examined to understand the impact of specific factors when the influence of other variables are held constant.
French: Sondage du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers, mars à avril
English: Independent studies show today that Japan, Norway and Switzerland are ready to make greater efforts than Europe.
French: Des études indépendantes montrent aujourd'hui que le Japon, la Norvège ou la Suisse sont prêts à faire des efforts supérieurs à l'Europe.
English: It is however important for the National Electoral Commission to make an early announcement of the date of the elections, in order to allow adequate time for proper preparations.
French: Il est important toutefois que la Commission électorale nationale annonce rapidement la date des élections, pour qu'il y ait suffisamment de temps pour bien les préparer.
English: He also submitted an appeal against his conviction for contempt, on the grounds that no charge was read out to him before conviction and that the sentence was disproportionate.
French: Il a également fait appel de sa condamnation pour outrage à magistrat, au motif qu'il ne lui avait été donné lecture d'aucun acte d'accusation avant sa condamnation et que la peine à laquelle il avait été condamné était disproportionnée.
English: Austria, France, Ireland, Norway and Portugal
French: Autriche, France, Irlande, Norvège et Portugal
English: In case of subsequent reports, give a short review of changes, if any, in national legislation, court decisions, as well as administrative rules, procedures and practices during the reporting period affecting the right to social security.
French: Dans les rapports ultérieurs, donner un rapide aperçu des modifications éventuellement apportées aux lois, décisions judiciaires, règles, procédures et pratiques administratives nationales au cours de la période couverte par le rapport en ce qui concerne le droit à la sécurité sociale.
English: By comparison, the Income Trust LEADERS Notes (which utilize a dynamic asset allocation, or "CPPI", structure designed to protect the NAV in falling markets) dropped by only 6.8% the same day – and continues to provide investors with both principal and profit protection.
French: En comparaison, les billets de la Catégorie fiducie de revenu LEADERSMC (qui ont recours à une structure de répartition de l'actif dynamique, aussi appelée " CPPI ", conçue pour protéger la VL durant les baisses de marché) n'ont reculé que de 6,8 % ce jour-là - et continuent de procurer aux investisseurs la protection du capital et des gains.
English: Given the immense size of the "500 channel universe," the content requirements for broadcasting should be replaced over time with a policy ensuring shelf space for signals with high levels of Canadian content across a range of broadcasting technologies.
French: (2) Faisant observer que la décision du groupe spécial de l’OMC ne sous-entendait pas que les produits canadiens et les produits américains devaient être considérés comme des « produits similaires » en général, il affirme qu’il y a une vaste gamme de mesures que le Canada pourrait encore adopter pour appuyer la production et la diffusion de contenus culturels nationaux.
English: Knowledge Mobilization Cycle for Child Health and Well-Being A Good Starting Point Although the CIS fills a unique need for current data in the area of child welfare, it is only one of many building blocks that need to be assembled.
French: Cycle de mobilisation du savoir axé sur la santé et le bien-être de l'enfant Un bon point de départ Même si l'ECI répond à un besoin unique de données ponctuelles sur le bien-être de l'enfance, l'étude ne constitue qu'un élément parmi d'autres jugés nécessaires.
English: Timely response to requests from Canadian industries for protection against dumped or subsidized imports causing injury.
French: Répondre en temps opportun aux demandes de protection des entreprises canadiennes contre les importations faisant l’objet de dumping ou de subventions et causant un préjudice.
English: Continue to Piazza Beccaria, then take Viale Gramsci and Viale Matteotti to Piazza della Libertà.
French: Continuez pas la place Beccaria, remontez l'avenue Gramsci, puis l'avenue Matteoti en direction la place de la Liberté.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > AFRICAN YOUTH ON THE INFORMATION HIGHWAY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AFRICAN YOUTH ON THE INFORMATION HIGHWAY Explorateur
English: This needs to be said like a million times over. They can keep them.
French: Le plus gros probleme de ce systeme de map payant c'est qu'en ranked on aura toujours les memes snowbound (je peux plus la voir cette map!
English: For this reason I oppose taking beet and isoglucose quotas together when calculating the ratio of the quota renounced to the initial quota.
French: C'est pourquoi je refuse d'associer les quotas de betteraves et d'isoglucose en calculant la proportion de quotas abandonnés par rapport aux quotas initiaux.
English: How It Works The step-by-step practicalities of computer-assisted participation may vary from one technique to the next.
French: Morino Institute, The Promise and Challenge of a New Communications Age, 1995. Fonctionnement Les aspects pratiques de la participation assistée par ordinateur varient d'une technique à l'autre.
English: The commanding officer then pursued and apprehended the car.
French: Le chef des gardes frontière aurait ensuite poursuivi la voiture et appréhendé ses occupants.
English: A technical note concerning the interviews, carried out by the institutes of the TNS Opinion & Social network, is annexed to this report.
French: Une note technique concernant les interviews réalisées par les instituts du réseau TNS Opinion & Social est annexée à ce rapport.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Tkachuk, seconded by the Honourable Senator Johnson, for the second reading of Bill C-294, to amend the Income Tax Act (sports and recreation programs). —(Honourable Senator Mahovlich) Hon. Francis William Mahovlich:
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Tkachuk, appuyee par l’honorable senateur Johnson, tendant ´ ´ a la deuxieme lecture du projet de loi C-294, Loi modifiant la ` ` Loi de l’impot sur le revenu (programmes sportifs et ˆ ´ ´ recreatifs).—(L’honorable se´nateur Mahovlich) L’honorable Francis William Mahovlich :
English: Since then, we have utilized its expertise and resources to contribute to a large number of international meetings and events all over the world and have used that experience to build national actions on humanitarian consequences in selected countries.
French: Nous avons déjà fait appel à ses connaissances et à ses ressources pour organiser de nombreuses réunions et autres événements un peu partout dans le monde et avons mis à profit son expérience pour élaborer des stratégies nationales sur les conséquences humanitaires dans un certain nombre de pays.
English: My mother played gin rummy with ladies with little dogs and blue hair. There were no contemporary artists in their circle, nor brilliant cutting-edge art curators.
French: Dans ma vie, j’adore faire des découvertes, qu’elles soient musicales, culinaires, technologiques, artistiques ou autres… Cette exposition a constitué pour moi une véritable révolution, et j’ai voulu aller au bout de ma nouvelle découverte.
English: The complainant had been monitoring activities of what he described as "white supremacist" and "neo-Nazi" groups.
French: Le plaignant surveillait les activités de ce qu’il appelle les [TRADUCTION] « adeptes de la suprématie blanche » et les [TRADUCTION] « groupes néo-nazis ».
English: The Philippine Congress had recently granted additional benefits and privileges to senior citizens by amending Act No. 7432, an act to maximize the contribution of senior citizens to nation-building.
French: Le Congrès philippin a récemment accordé de nouveaux avantages et privilèges aux personnes âgées, en modifiant la loi no 7432, qui vise à accroître dans toute la mesure possible la participation des personnes âgées au renforcement de la nation.
English: 2.4.3 Experimental animals and in vitro 2.4.3.1 Acute toxicity HCBD is moderately acutely toxic, with LD50s of 65-116 mg/kg-bw in mice, 200-580 mg/kg-bw in rats and 90 mg/kg-bw in guinea pigs (Murzakaev, 1963; Gulko et al., 1964; Gradiski et al., 1975; Kociba et al., 1977a, 1977b).
French: 2.4.3 Animaux expérimentaux et in vitro 2.4.3.1 Toxicité aiguë La toxicité du HCBD est modérément aiguë; on a mesuré une DL50 de 65 à 116 mg/kg de poids corporel (p.c.) chez la souris, de 200 à 580 mg/kg de p.c. chez le rat, et de 90 mg/kg de p.c. chez le cochon d'Inde (Gulko et al., 1964; Gradiski et al., 1975; Murzakaev, 1963; Kociba et al., 1977a, 1977b).
English: Completely renovated in May 2004, this apartment is 25m2 and consists of a entrance which leads into a hallway and the bathroom.
French: Vous serez à côté des métros Ambroise, Richard Lenoir, et à quelques pas de l'Opéra de Paris, Trocadéro, bastille et Père Lachaise. Beaucoup d'attractions dans ce quartier très vivant de la ville.
English: The frequently expressed wish by certain organisations representing members of this language group is that outsiders should not be taught this language.
French: Certaines des organisations représentant cette communauté linguistique expriment fréquemment le souhait que des personnes étrangères à leur communauté ne puissent pas apprendre leur langue.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reported that an increase in recorded incidents was due to the increased propensity of criminal groups to engage in vendettas in which kidnapping was used.
French: Le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord a indiqué que l'augmentation des cas recensés s'expliquait par la propension accrue des groupes criminels à se livrer à des vendettas où enlèvements et séquestrations étaient courants.
English: For example, Mexico's EL services Santo Domingo's VSAT satellite, Miami's RCMP Officer conducts Enhanced Reliability Checks (ERCs) for Santo Domingo's LES and Port-au-Prince approves visas processed through Santo Domingo.
French: Par exemple, l'EL de Mexico assure l'entretien du satellite VSAT de Saint-Domingue, un agent de la GRC basé à Miami effectue les vérifications approfondies de la fiabilité du personnel ERP de Saint-Domingue, et Port-au-Prince approuve les visas délivrés à Saint-Domingue.
English: The dicing process arises at the end of the wafer manufacturing to separate the chips or after deposition of semiconductor based materials to isolate the device to characterize ...
French: La découpe des substrats de semi-conducteurs et matériaux connexes est une opération délicate de mise en œuvre de part la finesse et la fragilité des produits à découper ....
English: A red LED is used to signal a voltage that is too low to charge the battery (usually a sign for alternator failure - frequent on BMW airheads), and a yellow LED indicates overvoltage (usually due to a defective voltage regulator - frequent on Honda Africa Twin).
French: Lors d'une surtension (p.ex. panne du régulateur sur Honda Africa Twin), le LED jaune s'allume; lors d'une sous-tension (p.ex.
English: A/AC.237/18 (part II)/Add.1 and Corr.  1, annex I.
French: A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 et Corr.1, annexe I.
English: You also have to identify your values and transmit your philosophy so it can be reflected in the managers.
French: Il faut aussi identifier ses valeurs et transmettre sa philosophie pour qu'elle se reflète chez les cadres.
English: The Conference may wish to decide to meet from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., subject to adjustments as necessary, and that the sessions on Thursday 5 May and Friday 6 May will be convened as a ministerial segment.
French: La Conférence souhaitera peut-être décider qu'elle se réunira de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sous réserve des ajustements qui pourraient être nécessaires, et que les séances des jeudi 5 et vendredi 6 mai seront convoquées sous la forme d'une réunion ministérielle.
English: A memo to the Chief Inspector form the inspector says that... "he saw boys shooting lead shots from the seats outside the booth at patrons and [the projectionist] felt it was his duty to catch them when he had the opportunity" RG 56-9-0-85-10
French: Dans une note à l’inspecteur en chef, il rapporte que le projectionniste : « avait vu des garçons tirer des plombs aux spectateurs et avait jugé qu’il était de son devoir de les attraper tandis qu’il en avait l’occasion » RG 56-9-0-85-10
English: Ibid., annex II, paras. 4-9.
French: Ibid., annexe II, par. 4 à 9.
English: Certain circumstances restrict the right of Tajik citizens to marry.
French: − Lorsque l'une des parties est déjà mariée officiellement;
English: OHCHR is encouraging the African Coordinating Group of National Institutions to develop a work plan and programme of action to energize the nascent secretariat.
French: Le HCDH encourage le Groupe de coordination africain des institutions nationales à élaborer un plan et un programme d'action pour dynamiser le secrétariat naissant.
English: This report has been prepared as part of the mandate the Economic and Financial Affairs (ECOFIN) Council gave to the Economic Policy Committee (EPC) in February 2006, to update and further deepen its common projection exercise of age-related expenditure projections on the basis of a new population projection provided by Eurostat.
French: The European Geophysical Union is organizing its General Assembly (Edition 2010) in Vienna, Austria, from May 2nd to 7th, 2010.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Parent, Mimi Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Parent, Mimi Pour imprimer
English: • Environmental-Social Interface
French: • Les politiques d'environnement et leurs instruments
English: During this check, Mr. McMillan noticed a subtle difference in the appearance of the gas turbine starter (GTS) access panel.
French: Pendant cette vérification, M. McMillan a noté une légère différence dans l’aspect du panneau d’accès du démarreur à turbine à gaz (GTS).
English: The Nautilus file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications.
French: Le gestionnaire de fichiers Nautilus offre une manière simple et cohérente de gérer les fichiers et les applications.
English: "Just as there is a need among manufacturers for greater appreciation of the contribution of designers, designers must have more understanding of the needs of manufacturers."
French: De la même manière que les fabricants doivent s'employer à mieux apprécier l'utilité des designers, ces derniers doivent s'efforcer de mieux comprendre les besoins des fabricants.
English: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79928884C19050319&doc... 16/05/2008
French: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79928884C19050319&doc...
English: (vi) Rule 400(3)(h)- Public Interest [93] Rule 400(3)(h) states that a court may consider "whether the public interest in having the proceeding litigated justifies a particular award of costs".
French: (vi) Alinéa 400(3)h) des Règles - Intérêt public [93] L'alinéa 400(3)h) des Règles énonce que la Cour peut tenir compte du « fait que l'intérêt public dans la résolution judiciaire de l'instance justifie une adjudication particulière des dépens ».
English: Issues related to growing corn line 1507 in Canada and its use as an animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments traite distinctement, à l'aide des processus réglementaires existants, des questions liées à la culture de la lignée 1507 au Canada et à son emploi à titre d'aliment du bétail.
English: The files reviewed contained no documentary evidence of the professional judgement used when awarding sponsorships (determining dollar amounts in terms of visibility).
French: Les dossiers examinés ne contenaient aucune preuve de la façon dont le jugement professionnel a été appliqué au cours de l'octroi des commandites (déterminer les montants en fonction de la visibilité offerte).
English: Accountability refers to the obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of agreed expectations, and answers the question: Who is responsible to whom and for what?
French: Responsabilisation s’entend de l’obligation d’assumer clairement la responsabilité du rendement en égard aux attentes convenues, c’est-à-dire qui est responsable envers qui et de quoi il est responsable.
English: As noted above, reorganization proceedings may be covered by the insolvency law or be an informal process or a process which combines both formal and informal elements.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut, les procédures de redressement peuvent être couvertes par la législation sur l'insolvabilité ou être un processus informel ou un processus qui combine des éléments formels et informels.
English: For details on the Haines Junction Visitor Reception Centre recapitalization see Section 6.3.
French: Pour obtenir des détails sur la réfection du Centre d’accueil de Haines Junction, le lecteur est prié de se reporter à la section 6.3, intitulée « Interprétation et diffusion externe ».
English: The website contains links to other websites. Since these websites are not under our influence we cannot accept any responsibility for their content and data protection policies.
French: Notre site contient des liens vers d’autres sites Internet.
English: Research and Development (Applies only to Radiocommunication Carriers) The licensee must invest, as a minimum, two percent of its adjusted gross revenues resulting from its operations in the 24 and 38 GHz radio frequency bands, over the term of the licence, in eligible research and development activities related to telecommunications.
French: Recherche et développement (ne s'applique qu'aux transporteurs de radiocommunication) Les titulaires doivent investir au moins 2 % de leurs recettes brutes rajustées provenant de l'exploitation des bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz, échelonnées sur la période de validité des licences et pour des activités admissibles de recherche et développement en télécommunications.
English: pertaining to white blood cells that are derived from stem cells of the lymphoid series that fight infection and disease.
French: protéine naturellement présente dans le corps, utilisée en thérapie biologique.
English: There are still a number of gaps in the Commission's preparations for the elections, which have hampered the efforts of UNAMSIL to finalize its plans for supporting the electoral process.
French: Certaines lacunes subsistent dans les préparatifs de la Commission en vue des élections, ce qui a entravé les efforts déployés par la MINUSIL pour mettre au point ses plans définitifs concernant l'appui au processus électoral.
English: The development of external operations into increasingly more dangerous, offensive missions has not been fully accepted by the public at large, which maintains its image of a virtually demilitarised army engaged in reconstruction or buffer force activities in a peacekeeping framework.
French: Or, l’évolution des opérations extérieures, de plus en plus dangereuses et offensives, n’a pas été totalement acceptée par l’opinion publique, qui cultive toujours l’image d’une armée quasi démilitarisée, occupée à l’aide à la reconstruction ou à l’interposition pour assurer le maintien de la paix.
English: For more detailed Human Resources requirements see APPENDIX 4.  Phase 1 will be comprised of the following activities:
French: Pour plus de détails sur les besoins en ressources humaines, voir l'ANNEXE 4. La phase 1 comprendra les activités suivantes :
English: In previous versions, NeoOffice's underlying OpenOffice.org code moved glyphs to the nearest screen pixel.
French: Dans les versions précédentes, NeoOffice basé sur le code d'OpenOffice.org déplaçait les glyphes vers le pixel de l'écran le plus près.
English: • La moitié des femmes rapportent nettement n’avoir pas reçu de conseils de leur médecin au sujet de la consommation d’alcool pendant la grossesse, y compris 38 p.
French: However, majorities say their partner continuing to drink during their pregnancy, offering them a drink during their pregnancy or stopping drinking during their pregnancy, would have no effect on their use of alcohol.