ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BEGINNING at the southeast corner of the geographic Township of Methuen; THENCE westerly along the south boundary of the said township to its intersection with the centreline of Peterborough County Road Number 46; THENCE southerly along the said centreline to its intersection with the centreline of County Road Number 44; THENCE westerly along the said centreline to its intersection with the centreline of County Road Number 6; THENCE northerly along the said centreline to its intersection with the centreline of Burleigh Township Road, commonly known as Northey's Bay Road; THENCE westerly and northerly along the said centreline to its intersection with the centreline of Highway Number 28 at the Hamlet of Woodview; THENCE southwesterly along the said centreline to its intersection with the centreline of Highway Number 36; THENCE westerly and northerly along the said centreline to the west boundary of the said county; excepting that part of Crow Lake in the geographic Township of Belmont.
French: Commençant à l'angle sud-est du canton géographique de Methuen; de là, vers l'ouest le long de la limite sud de ce canton jusqu'à son intersection avec la ligne médiane de la route du comté de Peterborough numéro 46; de là, vers le sud, le long de cette médiane jusqu'à son intersection avec la ligne médiane de la route de comté numéro 44; de là, vers l'ouest, le long de la ligne médiane jusqu'à son intersection avec la ligne médiane de la route de comté numéro 6; de là, vers le nord, le long de la ligne médiane jusqu'à son intersection avec la ligne médiane de la route du canton de Burleigh, mieux connue sous le nom de chemin Northey's Bay; de là, vers l'ouest et vers le nord, le long de la ligne médiane jusqu'à son intersection avec la ligne médiane de l'autoroute numéro 28, dans le hameau de Woodview; de là, vers le sud-ouest le long de cette ligne médiane jusqu'à son intersection avec la ligne médiane de l'autoroute numéro 36; de là, vers l'ouest et vers le nord, le long de cette ligne médiane jusqu'à la limite ouest du comté; à l'exception de la partie du lac Crow située dans le canton géographique de Belmont.
English: On the weekends, he explored Toronto’s countryside with this group of artists to make sketches.
French: Durant les week-ends, il part en randonnée avec ce groupe d’artistes dans la campagne torontoise pour tracer des croquis.
English: It represents one of the largest prizes of its kind in Canada.
French: Il s'agit là d'un des plus généreux prix du genre au pays.
English: A number of considerations were involved in the process of making design choices for the agency.
French: Du point de vue du principal acheteur, FaCS, la seule relation officielle avec Centrelink, est celle qui est établie en vertu de l’accord.
English: It will also facilitate environmental and spatial planning, territorial development, and risk and disaster management, given the vulnerability of the country to natural disasters.
French: Il facilitera également la planification environnementale et spatiale, le développement territorial ainsi que la gestion des risques et des catastrophes, compte tenu de la vulnérabilité du pays aux catastrophes naturelles.
English:    Prepare nutritionally balanced meals ranging from light lunches to formal banquets    Prepare extra meals, snacks and box lunches for personnel working shifts    Order and store all food related items    Serve meals at steam tables    Prepare soups, salads, sauces and vegetables    Cut, prepare and cook meat    Produce cakes, pastries and other baked goods    Ration accounting    Menu planning    Sanitation and cleaning of kitchens/dining areas and equipment    Prepare special meals in hospitals and in-flight meals for aircraft Qualification Requirements An eye for detail, and a high degree of personal cleanliness and hygiene are essential to this occupation.
French:    PrÃ©parer des repas Ã©quilibrÃ©s et nutritifs allant du repas lÃ©ger au banquet officiel    PrÃ©parer dâ€™autres repas, casse-croÃ»te et repas-paniers pour le personnel qui travaille par quarts    Commander et entreposer tous les articles relatifs Ã lâ€™alimentation    Servir les repas Ã partir de tables Ã vapeur    PrÃ©parer les soupes, salades, sauces et lÃ©gumes    Couper, prÃ©parer et cuire les viandes    Faire des gÃ¢teaux, pÃ¢tisseries et autres plats au four    Assurer la comptabilitÃ© des rations    Planifier les menus    Assurer lâ€™hygiÃ¨ne et le nettoyage de la cuisine, des salles Ã manger et de lâ€™Ã©quipement    PrÃ©parer des repas spÃ©ciaux dans des hÃ´pitaux et des repas servis Ã bord dâ€™aÃ©ronefs CompÃ©tences requises Le souci du dÃ©tail ainsi que de bonnes habitudes dâ€™hygiÃ¨ne et de propretÃ© personnelles sont des qualitÃ©s essentielles aux personnes exerÃ§ant ce mÃ©tier.
English: ◦ Public Works and Services
French: ◦ Le ministère des Travaux publics et des Services
English: Before you reach the beach turn right and continue on to the end of the road.
French: Avant la plage à droite et suivre la route jusqu'au bout.
English: Exchanges between the Member States of information extracted from the criminal record (
French: Échanges d'informations extraites du casier judiciaire entre les États membres (
English: They need to be mutually reinforcing.
French: Ils doivent se renforcer l'un l'autre.
English: Intergovernmental Authority for Development (IGAD)-led peace negotiations have failed so far to produce the expected results, owing to the stumbling block issues of the relation between religion and State and self-determination.
French: Les pourparlers de paix organisés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) ont achoppé sur les questions du rapport entre religion et État et de l'autodétermination et n'ont pas donné les résultats escomptés.
English: Political, legal and economic institutions had to be set up from scratch while the transformation of the economic system led to massive labour redeployment and the appearance of a high and persistent unemployment.
French: Leurs institutions politiques, juridiques et économiques devaient être entièrement reconstruites tandis que la transformation du système économique a suscité un redéploiement massif de main-d'œuvre et a donné naissance à un chômage élevé et persistant.
English: Ministers may authorize exempt staff salary increases up to the permitted maximum.
French: Les ministres peuvent autoriser le versement d'augmentations de traitement au personnel exonéré jusqu'à concurrence du maximum autorisé.
English: The modernization of our programs and services is essential to VAC in meeting the needs of a diverse family of clients.
French: Nos clients de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sont également plus jeunes et ils ont
English: The number of visitors to the Assembly website continues to grow strongly.
French: L’augmentation du nombre des visiteurs du site de l’Assemblée continue de s’accroître considérablement.
English: Interested persons may make representations in writing concerning the proposed amendments within 75 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les soixante-quinze jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Number and nature of communications received requesting greater involvement of WIPO in related issues dealt with in other international centers and professional bodies: - Approximately 425 items of correspondence were received from the UN and its agencies, and some 125 replies, which included contributions to reports and responses to queries and policy statements, were furnished in order to clarify WIPO’s substantive work in relation to the work program and administration of other agencies of the UN system.
French: Nombre et nature des communications reçues sollicitant l’intervention de l’OMPI dans des questions connexes traitées par d’autres instances internationales et organismes professionnels. - Réception d’environ 425 objets de correspondance de la part de l’Organisation des Nations Unies et de ses institutions, et envoi de quelque 125 réponses, y compris des contributions à des rapports et des réponses à des questions et à des prises de position, afin de clarifier les activités essentielles de l’OMPI en rapport avec le programme de travail et l’administration d’autres institutions du système des Nations Unies.
English: These high-level indicators are still being reviewed to determine which ones are most meaningful and which ones need to be modified, amalgamated, or eliminated.
French: L'on est encore à examiner ces indicateurs de rendement élevé pour en déterminer les plus utiles et ceux qu'il faut modifier, amalgamer ou éliminer.
English: Various techniques are used to produce this preparation including buffy coat depletion and filtration.
French: Pour préparer ce concentré, on utilise diverses techniques, dont la déplétion de la couche leucocytaire et la filtration.
English: This division also operates three self-serve facilities in Montreal, Drummondville and Shawinigan.
French: De plus, la division exploite trois libre-service à Montréal, Drummondville et Shawinigan.
English: Organizer of the panel on Crime Prevention and Criminal Justice in Argentina, American Society of Criminology, Chicago, United States of America, 21-24 November 1996.
French: Organisateur de la table ronde sur le thème « Prévention du crime et justice pénale en Argentine » tenue à la Société américaine de criminologie de Chicago (États-Unis), du 21 au 24 novembre 1996.
English: Its total payroll is approximately $65 million/year, with an operating budget of almost $100 million including wages.
French: Sa masse salariale totale se situe autour de 65 M$ par an et son budget de fonctionnement, y compris les salaires, approche les 100 M$.
English: Agenda item 136: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/60/681 and Corr.1 and Add.1, A/60/682, A/60/696, A/60/699, A/60/700, A/60/711, A/60/713, A/60/715, A/60/717, A/60/720 and Add.1, A/60/727, A/60/787, A/60/807 and A/60/856)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/60/681 et Corr.1 et Add.1, A/60/682, A/60/696, A/60/699, A/60/700, A/60/711, A/60/713, A/60/715, A/60/717, A/60/720 et Add.1, A/60/727, A/60/787, A/60/807 et A/60/856)
English: The common standards are those referenced in Part II of the Implementation Agreement and shall be added to the Actuarial Certification Guidelines.
French: COUVERTURE Les couvertures prévues figurent dans le document opérationnel.
English: When would you like to stay at the Savoy Hotel Amsterdam?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Savoy Hotel Amsterdam ?
English: Previously, Ms. Beaubien was the Senior Policy Analyst in the Public Health Branch of the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, with 21 years' experience in communications and program analysis within the Ontario public service.
French: Auparavant, elle était analyste principale des politiques à la Direction de la santé publique du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, cumulant 21 années d'expérience en communications et en analyse de programmes dans la fonction publique ontarienne.
English: • Check on the approval status of your ILP;
French: • Vérifier l’avancement du processus d’approbation de votre PAI;
English: In addition, the revision would make more explicit the authority of the High Commissioner, in areas where the Rules had previously been silent.
French: En outre, la révision clarifierait les pouvoirs du Haut Commissaire dans des secteurs où ce Règlement est jusqu'à présent muet.
English: The Effectiveness of Electric Fencing in Mitigating Human-Elephant Conflict in Sri Lanka@ L H P Gunaratne and P K Premarathne 2006-06-14 lhpguna@pdn.ac.lk Open file
French: The Effectiveness of Electric Fencing in Mitigating Human-Elephant Conflict in Sri Lanka@ L H P Gunaratne and P K Premarathne 2006-06-14 lhpguna@pdn.ac.lk Ouvrir le fichier
English: Being Water - Understanding the States of Matter Through Movement Q:
French: Être de l’eau – Découvrir les états de la matière par le mouvement Q :
English: Mr President, in my view, it is quite apparent that there is a large majority in this House in favour of a very critical position towards US policy on this issue.
French: Monsieur le Président, je crois qu'une importante majorité se dessine clairement ici au Parlement en faveur d'une position très critique envers la politique américaine dans ce domaine.
English: It is imperative that all African countries join that Mechanism in the course of the coming year in order to show the commitment of Africa to good governance and the seriousness with which Africa takes its responsibility to ensure that good governance prevails in Africa.
French: Il est impératif que tous les pays africains adhèrent à ce Mécanisme au cours de l'année à venir, de manière à montrer l'attachement de l'Afrique à une bonne gouvernance et le sérieux avec lequel l'Afrique prend ses responsabilités pour assurer que la bonne gouvernance ait cours en Afrique.
English: Some remains in its original category while other equipment may be downgraded and some is no longer classifiable under ATP.
French: Certains engins restent dans leur classe d'origine, d'autres peuvent être déclassés, mais certains ne sont plus classifiables dans l'ATP.
English: Hotel in Bad Wörishofen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. Our Kurhotel & Sanatorium am Eichwald is located right by the forest and is surrounded by extensive green parks.
French: hôtel à Bad Wörishofen: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00 Entouré de superbes espaces verts, le Kurhotel & Sanatorium am Eichwald donne directement sur la forêt.
English: The association was created after seeking guidance about the alternative legal structures available, with the Broads Reed and Sedge Cutters.
French: Cette association a été créée après avoir cherché des conseils quant aux diﬀérentes structures juridiques possibles.
English: They should also expect that the center will be able to identify top people who meet these competencies and qualifications.
French: Ils devraient aussi s'attendre à ce que l'autorité centrale puisse identifier les personnes les plus susceptibles de posséder ces compétences et ces qualités.
English: Considerable efforts have been made by Annex I and non-Annex I Parties to use national surveys to assess the current level of awareness and understanding of the population; the results of these surveys are then used as an indicator for monitoring the efficiency of the climate change policies that are being implemented.
French: Tant les Parties visées à l'annexe I que les autres Parties ont déployé des efforts considérables pour évaluer au moyen d'enquêtes nationales le niveau de sensibilisation et de compréhension de la population; les résultats de ces enquêtes servent ensuite d'indicateurs pour contrôler l'efficacité des politiques mises en œuvre dans le domaine des changements climatiques.
English: • Maintaining Student Health Records
French: • mise à jour des dossiers de santé des étudiants.
English: Laboratory Equipment and Services Operation of water supply backflow preventers to be verified in accordance with CAN/CSA-B64.10-01/ B64.10.1-01(8). Backflow prevention for other services (e.g., gases) to be verified to ensure that system will operate as specified.
French: Matrice 8 Services et appareils de laboratoire Niveau de confinement Services et appareils de laboratoire Vérification du dispositif antireflux d’alimentation en eau conformément à la norme CAN/CSA-B64.10-01/ B64.10.1-01(8). Vérification du dispositif antireflux des autres services (gaz, etc.) afin de s’assurer que celui-ci fonctionne tel que spécifié.
English: The property offers a personalised welcome in a luxurious setting.
French: L'établissement vous offre un accueil personnalisé dans un environnement luxueux.
English: Mr. President, we join other delegations in expressing our appreciation to you for your continuous contribution to our reform efforts and to preparations for the summit.
French: Nous nous joignons aux autres délégations qui se sont félicitées de votre contribution continue à nos efforts de réforme et aux préparatifs du sommet.
English: This website is developed by Group De Boeck, mother company of Editions Larcier (leader of the French-speaking Belgian legal publishing sector.
French: La récente mais massive implantation de Larcier en France et de sa maison sœur est inspirée de la conviction que les développements faits en Belgique sont suffisamment novateurs pour fournir de vrais services aux personnes confrontées à la réglementation et au droit français.
English: 10% discount for children from 7 to 14 years.
French: Remise de 10% pour enfants de 7 à 14 ans.
English: Hecklers interrupted Oren's lecture at Irvine University in Los Angeles over 10 times, shouting "killers" and "how many Palestinians did you kill? " Oren took a 20 minute break after the fourth protest, only to be interrupted again by young men yelling at him every few minutes, local press reported.
French: Dans une interview à la chaîne américaine Fox News, dix jours après son témoignage devant la commission d'enquête sur la participation du Royaume-Uni à la guerre, Blair a dénoncé la "curieuse habitude" des Britanniques qui fait qu'ils ont du mal à ...
English: Waiver applications have to be filed no later than 30 days before the period of service begins, or 30 days before the first payment for the related services.
French: Les demandes de dérogation doivent être soumises au plus tard 30 jours avant le début de la période des services, ou 30 jours avant le paiement initial des services en question.
English: (a) The information about the progress in the implementation of the National Plan of Action, adopted in 2001, based on the recommendations of the Committee on the Rights of the Child;
French: a) Les renseignements communiqués sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan national d'action, adopté en 2001, s'inspirant des recommandations du Comité des droits de l'enfant;
English: NISTEP issues a monthly newsletter on the current trends in S&T in Japan and overseas.
French: Le NISTEP publie mensuellement un bulletin d'information sur les tendances actuelles en S-T au Japon et à l'étranger.
English: Marzano argues that it was this radical reconstituting of the staffing mix which put Phillips products back at the cutting edge by the end of the decade.
French: Selon Marzano, c’est cette radicale recomposition du personnel qui a permis aux produits Philips d’être de nouveau à la pointe du progrès à la fin de la décennie.
English: It will be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of Ontario’s outputs and examples of the Ontario’s most significant achievements in relation to its objectives, as mentioned in its preamble (Schedule B).
French: Il sera accompagné d’une lettre fournissant une interprétation générale des extrants de l’Ontario et des exemples des principales réalisations de la province eu égard à ses objectifs, tels qu’énoncés dans son préambule (annexe B).
English: The Editor regards a submitted manuscript as a confidential document and seeks to ensure that the authors retain control of the reports obtained during the evaluation process.
French: Le directeur scientifique estime que chaque manuscrit soumis est un document confidentiel et cherche à s’assurer que les auteurs gardent le contrôle de l’information divulguée pendant le processus d’évaluation.
English: Since the end of 1998, Health Canada has also required folic acid supplementation of flour and enriched pasta products (150 mcg per 100 grams of flour).
French: Depuis la fin de 1998, Santé Canada impose aussi l'addition d'acide folique à la farine et aux produits de pâtes alimentaires enrichies (150 mcg par 100 grammes de farine).
English: Transfer Payment – Contributions & Other $17.1 million:
French: Paiement de transfert – Contributions et autres $ 17,1 millions de dollars :
English: • NPA – Plans and Priority Section II:
French: • APN – Plans et priorités Section II :
English: Capsule Oral 80000173 West Coast Naturals Glucosamine Capsules
French: Capsule Orale 80000173 West Coast Naturals Glucosamine Capsules
English: Provinces and county working groups will be strengthened or established following the models already tested during the previous programme cycle.
French: Les groupes de travail des provinces et des comtés seront renforcés ou constitués conformément aux modèles déjà expérimentés lors du précédent cycle de programmation.
English: The new Member States had a later transposition deadline than the EU-15.
French: Les nouveaux États membres ont bénéficié d’un délai plus long.
English: When we do a water sample, we look at E. Coli and coliform counts, but we don’t look for viruses,’’ Dr. Trussler said.
French: Quand nous recevons ´ un echantillon d’eau, nous verifions la presence d’E. coli et ´ ´ ´ ´ faisons le denombrement des coliformes, mais nous ne ´ ´ cherchons pas les virus », a declare le Dr Trussler.
English: Douglas Powell, Dept Food Science, University of Guelph, Guelph, Ont.
French: Lebensm.-Wiss. & Technol.
English: Appendix II Active Members of Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) Personnel Licensing and Training Technical Committee (Part IV) Aero Club of Canada, Air Canada, Air Line Pilots Association International, Air Operations Group Association, Air Transport Association of Canada, AOPA Canada, Association québécoise des transporteurs aériens inc., CAE Electronics Ltd., Canadian Air Traffic Controllers Association, Canadian Airlines International Ltd., (see footnote 3) Canadian Association of Aviation Colleges, Canadian Balloon Association, Canadian Business Aircraft Association, Canadian Owners and Pilots Association, Experimental Aircraft Association - Canadian Council, Recreational Aircraft Association of Canada, Soaring Association of Canada, Teamsters Canada, and Ultralight Pilots Association of Canada.
French: Annexe II Membres actifs du Comité technique sur la délivrance des licences et la formation du personnel (Partie IV) du Conseil  consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) Aéro Club du Canada, Air Canada, Air Line Pilots Association International, AOPA Canada, Association canadienne de l'aviation d'affaires, Association canadienne de vol à voile, Association canadienne du contrôle du trafic aérien, Association du groupe de la navigation aérienne, Association du transport aérien du Canada, Association Montgolfière canadienne, Association québécoise des transporteurs aériens inc., CAE Électronique Ltée, Canadian Association of Aviation Colleges, Canadian Owners and Pilots Association, Experimental Aircraft Association - Canadian Council, Lignes aériennes Canadien International (voir référence 3), Réseau aéronefs amateur du Canada, Teamsters Canada, Ultralight Pilots Association of Canada.
English: In light of the results of the monitoring and assessment studies that were funded by awards in the first instalment of “F4” claims for claims Nos. 5000378, 5000397 and 5000398 (see table 7 of the first “F4” report), Kuwait withdrew its claims for costs to remediate coastal structures and rocks and cost of recovering and treating sunken oil as evidence of ongoing contamination necessitating remediation measures was not found.
French: Au vu des résultats des études de surveillance et d'évaluation financées au moyen d'indemnités accordées dans la première tranche «F4» pour les réclamations nos 5000378, 5000397 et 5000398 (voir le tableau 7 du premier rapport «F4»), le Koweït a retiré ses réclamations concernant les frais de remise en état des ouvrages et des rochers du littoral ainsi que les dépenses de récupération et de traitement du pétrole déposé sur les fonds marins, faute d'avoir pu établir la persistance d'une pollution nécessitant des mesures de remise en état.