ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of role conflict occurs when work demands and responsibilities make it more difficult to fulfill family-role responsibilities (e.g. long hours in paid work prevent attendance at a child's sporting event, preoccupation with the work role prevents an active enjoyment of family life, work stresses spill over into the home environment and increase conflict with the family).
French: Ce type d'interférence survient quand les exigences et responsabilités professionnelles rendent difficile l'exécution des responsabilités familiales (p. ex. de longues heures de travail rémunéré qui empêchent d'assister à une activité sportive d'un enfant, des préoccupations liées au travail qui ne permettent pas de participer pleinement à la vie familiale, les retombées du stress au travail sur le foyer, qui augmentent les conflits avec les membres de la famille).
English: • Assessment of Claims Regarding the Absence of Certain Medicinal and Non-Medicinal Ingredients in Natural Health Products
French: • Évaluation des mentions relatives à l'absence ou à l'addition de certains ingrédients médicinaux et non médicinaux dans les produits de santé naturels
English: They sometimes block contracts concluded with companies in particular countries and then, some time later, approve contracts for the same items from a different source.
French: Par ailleurs, les représentants bloquent parfois des contrats qui ont été signés avec des entreprises de certaines nationalités et après un certain temps, ils acceptent des contrats portant sur des articles identiques mais provenant d'une autre origine.
English: "We have identified a solution that was developed by the New Zealand Mussel Industry Council (NSMIC), and have acquired the intellectual rights to the technology.
French: « Nous avons trouvé une solution mise au point par le New Zealand Mussel Industry Council (NSMIC), et nous avons acquis les droits de propriété intellectuelle de la technique.
English: The report states that the concept of “freezing does not exist in Danish criminal law.
French: • Le rapport indique que « la notion de “gel” n'existe pas en droit pénal danois ».
English: Besides, an amplifier is usually installed in modern aerials, so that the alternative of 30 mm is superfluous in most current cases.
French: En outre, les antennes modernes comportent généralement un amplificateur, ce qui fait que, dans la plupart des cas, l'option de 30 mm est superflue.
English: My delegation would like to thank Ambassador Kassem and his team; their insight and skill have helped to reveal the mechanisms by means of which such plunder has occurred.
French: Ma délégation souhaiterait, à ce niveau, remercier l'Ambassadeur Kassem et son équipe, dont la perspicacité et la compétence ont contribué à mettre à nu les mécanismes de cette spoliation.
English: It is a simple matter of fact and of law that the 1949 Armistice Lines have never represented and do not now represent borders, as this resolution can be taken mistakenly to imply.
French: Sur le plan pratique et juridique, c'est un fait que les lignes d'armistice de 1949 ne sont pas et n'ont jamais été des frontières, contrairement à ce que cette résolution laisse supposer à tort.
English: Rape and grave sexual violence against children is a particularly severe violation of their rights and can constitute a war crime, genocide or a crime against humanity.
French: Le viol et les violences sexuelles graves commis contre des enfants constituent une violation particulièrement grave de leurs droits et peuvent constituer un crime de guerre, un crime de génocide ou un crime contre l'humanité.
English: This equipment is very expensive and the return on investment for gas utilities might be satisfactory for pressures over 30 psig.
French: Un tel matériel serait onéreux et le retour sur l'investissement pour les services publics de distribution de gaz pourrait être satisfaisant pour les pressions excédant 30 lb/po2.
English: Hotel in Sonthofen: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 10:00 p.m. Monday day off, check-in from 05:00 p.m. onwards.
French: hôtel à Sonthofen: Horaires d’ouverture de la réception: de 9h00 à 22h00 Le lundi est le jour de repos, aussi les arrivées ne sont possibles qu’à partir de 17h00.
English: Due to existing workload and deadlines, all personnel assigned to any Contract must be ready to work in close and frequent contact with the Departmental Representative and other departmental personnel in the NCR.
French: Étant donné la charge de travail et les échéances, tout le personnel affecté à un contrat doit être prêt à collaborer étroitement et fréquemment avec le représentant du Ministère et d’autres membres du personnel du Ministère dans la RCN.
English: TIRExB members were invited to provide, as soon as possible, the TIR secretariat with their comments on the draft with a view to finalizing the programme and submitting it to the TIR Administrative Committee for endorsement in September 2003.
French: Les membres de la TIRExB ont été invités à communiquer dès que possible au secrétariat TIR leurs observations au sujet de ce projet afin que l'on puisse y mettre la dernière main et le soumettre au Comité de gestion TIR pour approbation, en septembre 2003.
English: Strategic Outcome # 4: Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities Between First Nations and Inuit and Other Canadians Priorities 1, 2, 3, and 4 Program Activity:
French: Résultat stratégique no 4 :De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités entre l'état de santé des Premières nations et des Inuits et celui des autres Canadiens Priorités nos 1, 2, 3 et 4 Activité de programme :
English: Making of du clip promotionnel pour l'album "Metropol prod".
French: ► Les enfants, je vous rassure, le Père Noël va très bien !
English: Type of unfair term in the insurance sector Obligations on the consumer Liability Presentation of the contract Performance modalities Termination of the contract Access to justice Concluson of the contract Duration of the contract Payment Circumvention of the law 0 50 100 Number of cases 150 200 250
French: Type de clause abusive dans le secteur des services financiers Obligations à charge du consommateur Conclusion du contrat Présentation du contrat Paiement Fin du contrat Responsabilité Accès à la justice M odalités d'exécution Durée du contrat Eluder la loi 0 100 200 300 400 500 600
English: Although the implementation of this proposal would mitigate the risk of inappropriate decisions on the appearance of the curtain wall, it would not compensate for the absence of detailed studies on blast protection.
French: Bien que cette proposition soit susceptible d'atténuer le risque d'une décision malencontreuse quant à l'apparence du mur-rideau, elle ne peut se dispenser d'une étude détaillée de la protection contre l'effet de souffle.
English: Fibrous or filamentary materials, prepregs and composite structures, as follows: a. carbon or aramid fibrous or filamentary materials having a specific modulus of 12.7 x 106 m or greater or a specific tensile strength of 23.5 x 104 m or greater, except aramid fibrous or filamentary materials having 0.25% or more by weight of an ester based fibre surface modifier; b. glass fibrous or filamentary materials having a specific modulus of 3.18 x 106 m or greater and a specific tensile strength of 7.62 x 104 m or greater; c. thermoset resin impregnated continuous yarns, rovings, tows or tapes with a width no greater than 15 mm (prepregs), made from carbon or glass fibrous or filamentary materials specified in paragraph a or b.; and Note:
French: Matériaux fibreux et filamenteux, préimprégnés et structures composites comme suit : a. matériaux fibreux ou filamenteux en carbone ou en aramide ayant un module spécifique de 12,7 x 106 m ou plus ou une résistance spécifique à la traction de 23,5 x 104 m ou plus, à l’exception des matériaux fibreux ou filamenteux en aramide renfermant au moins 0,25 % en poids d’un modificateur de surface fibreuse à base d’ester; b. matériaux fibreux ou filamenteux en verre ayant un module d’élasticité spécifique de 3,18 x 106 m ou plus et une résistance spécifique à la traction de 7,62 x 104 m ou plus; c. fils continus, stratifils, étoupes ou rubans imprégnés d’une résine thermodurcie dont la largeur n’excède pas 15 mm (préimprégnés), faits de matériaux fibreux ou filamenteux en carbone ou en verre, tels qu’indiqué aux alinéas a. ou b.
English: Nawal Benzaid, Agriculture and Agri-Food Canada by phone: 514-315-6168, fax.514-496-3966 or by email: benzaidn@agr.gc.ca or visit our ATS web site: http://ats-sea.agr.gc.ca/events/4496_e.htm Natural Products Expo-East - October 16 - 18, 2008- Boston MA, (USA) Natural Products Expo is where the Natural Products community meets.
French: Nawal Benzaid, Agente de développement des marchés, Agriculture et Agroalimentaire Canada par téléphone: 514-315-6168, télécopieur: 514-496-3966 ou par courriel : benzaidn@agr.gc.ca ou visitez le site web du SEA : http://ats-sea.agr.gc.ca/events/4496_f.htm Natural Products Expo-East - du 16 au 18 octobre 2008 - Boston, MA, (E-U)  La Natural Products Expo-East est le lieu de rencontre des membres de l’industrie des produits naturels.
English: The measurements in the economic surveys are becoming more complex and complicated in the wake of new information age work practices such as such as e-commerce, borderless marketing, teletrade, teleworking, networked knowledge workers, virtual organization and small office small home (SOHO).
French: Les mesures effectuées dans le cadre des enquêtes économiques deviennent plus complexes et plus compliquées en raison des nouvelles méthodes de travail caractérisant l'ère de l'information, telles que le commerce électronique, la commercialisation sans frontière, le télécommerce, le télétravail, les réseaux de travailleurs de la connaissance, l'organisation virtuelle et le bureau personnel.
English: The Community Leaders Educated AIDS Response (CLEAR) program provides communities the tools and resources to teach others how to prevent the spread of HIV/AIDS and improve the lives of those already affected by this disease."
French: Le programme Community Leaders Educated AIDS Response (CLEAR) fournit aux gens les outils et les ressources nécessaires pour montrer aux autres comment prévenir la transmission du VIH/sida et comment améliorer la qualité de vie des personnes qui vivent avec cette maladie.
English: However, it may be more helpful to make a distinction between adolescents in the 13-18 age group, which is when they need the greatest support for the transition to young adulthood, a term covering the 18-24 age group.
French: Toutefois, il pourrait s’avérer plus utile d’établir une distinction pour les adolescents du groupe d’âge des 13-18 ans, période où le besoin de soutien est le plus fort pour accompagner le passage à l’âge de jeunes adultes, terme couvrant le groupe d’âge des 18-24 ans.
English: In the last few days, the situation in the former Autonomous Region of South Ossetia has been deteriorated.
French: Depuis quelques jours, la situation s'est détériorée dans l'ancienne Région autonome d'Ossétie du Sud.
English: In other words, a few individuals with very high incomes tend to bias the average upwards and overstate the true situation for the majority of individuals in the group.
French: En d'autres termes, la présence de quelques particuliers ayant un revenu très élevé fait en général augmenter la moyenne et surévalue la situation réelle de la majorité des personnes du groupe.
English: In particular, politicians need to explain to their electorate why they are proposing to deprive them of something they had spent so many years getting them used to.
French: Les politiciens, en particulier, doivent expliquer à leurs électeurs pourquoi ils proposent de les priver de ce qu’ils ont mis tant d’années à leur faire accepter.
English: For example, training and dissemination of best practices through the establishment of web sites are being organized for a coalition of Central American youth organizations in the area of drug abuse and HIV/AIDS prevention.
French: Par exemple, des sites Web ont été créés à l'intention d'une association d'organisations de jeunes d'Amérique centrale pour dispenser une formation et diffuser des pratiques optimales dans le domaine de la prévention de l'abus des drogues et du VIH/sida.
English: Another area of difficulty lies in defining the industry boundaries and, particularly, in distinguishing sound recording from the music industry as a whole.
French: Une autre difficulté est liée à la délimitation de l'industrie, notamment par rapport à l'industrie de la musique en général.
English: At the same time, I wish to stress that preventing the access of UNITA to world diamond markets must remain a priority task.
French: Dans le même temps, je voudrais souligner qu'interdire l'accès de l'UNITA aux marchés diamantaires mondiaux devrait demeurer une priorité.
English: • The Court cannot provide technical support for the production of the PDF file or CD-ROM.
French: • La Cour ne fournit pas de conseils techniques relatifs à la production des fichiers PDF ou des cédéroms.
English: Agriculture and Agri-Food Canada 1995a Future changes CI enrolment peaked in 1991 with 23 million hectares, approximately 70% of all Canadian cropland, being covered.
French: Cette baisse de l'adhésion a été à la base du mouvement de réforme de l'assurance-récolte et de l'adoption préconisée d'un système dit à deux niveaux.
English: In its judgment of 21 January 1999 in Case C-73/97 P France v Commafrica and Others, the Court of Justice set aside the Comafrica judgment and dismissed the application for annulment against Regulation No 3190/93 as inadmissible.
French: Par arrêt du 21 janvier 1999, France/Comafrica e.a. (C-73/97 P), la Cour a annulé l'arrêt Comafrica et rejeté comme irrecevable le recours en annulation introduit par les requérantes contre le règlement n° 3190/93.
English: Health statistics at present are not bound by any health data standards except for general standards such as the Fundamental Principles of Official Statistics, the European Statistics Code of Practice, and other statistical quality standards.
French: Actuellement, l'élaboration de statistiques sanitaires n'est soumise qu'à des normes générales telles que les Principes fondamentaux de la statistique officielle, le Code de bonnes pratiques de la statistique européenne ou encore des normes de qualité statistique.
English: ARPs are unique in that they offer alternatives to the way government has traditionally funded health service delivery.
French: Ces AMR sont uniques en ce sens qu'ils offrent des solutions de rechange au financement traditionnel de la prestation des services de santé par le gouvernement.
English: US – Countervailing Measures on Certain EC Products, para.
French: États-Unis – Mesures compensatoires sur certains produits en provenance des CE, paragraphe 62.
English: Other on-board recorders, such as the MSDRS, only provide a partial solution to the data required during a Flight Safety investigation.
French: D’autres enregistreurs de bord, comme le MSDRS, ne constituent qu’une solution partielle aux données requises dans le cadre d’une enquête de la Sécurité des vols.
English: Exchange of information with the Canada Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada is provided for by both the Canada Pension Plan Act and the Employment Insurance Act. Consistent Uses:
French: La Loi sur l'assurance-emploi et le Régime de pensions du Canada prévoient l'échange de renseignements avec l'Agence du revenu du Canada (ARC) et Citoyenneté et Immigration Canada. Usages compatibles :
English: Reclassification As per tabled Plan Revenue Operating and administrative expenses $ 22,636 $ 4,727 of reimbursed expenses $ $ (957) (957) As per table above $ 21,679 $ 3,770
French: Reclassification des dépenses remboursées (957) $ (957) $ D’après le tableau ci-dessus 21 679 $ 3 770 $
English: WADA has been developing ADAMS (Anti-Doping Administration and Management System) since 2004, with UK Sport now having spent over a year significantly assisting with ideas for functionality, testing and refinements to help ensure that each release fully meets the needs of all concerned.
French: L’AMA a développé ADAMS (Système d’administration et de gestion antidopage) depuis 2004, et UK Sport lui a fourni depuis plus d’une année des suggestions et idées d’améliorations, d’affinages et de développements pour s’assurer que toutes les étapes servent au mieux les besoins des utilisateurs.
English: The presentations convinced the some 420 participants
French: Les conférences ont convaincu les quel-
English: The CRTC initiated a review of its commercial radio policy through Public Notice 2006-1, issued on January 13, 2006.
French: Le CRTC a amorcé un examen de sa politique sur la radio commerciale en diffusant l’Avis d’audience publique 2006-1 le 13 janvier 2006.
English: (e) Note by the Secretariat on the preparations for the high-level segment of the Economic and Social Council in 2002 (E/2002/CRP.2).
French: e) Note du Secrétariat sur les préparatifs du débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2002 (E/2002/CRP.2).
English: Young salmon may undergo a series of imprinting processes.
French: Les jeunes saumons sont soumis à divers processus d'imprégnation.
English: The aim is to educate people about the many contributions immigrants make to Canada.
French: Il a pour but d'informer les gens au sujet des nombreuses contributions que les immigrants apportent au Canada.
English: Energy consumption Canadian energy consumption
French: La consommation dâ€™Ã©nergie Consommation dâ€™Ã©nergie au Canada
English: These two rhetorical concepts - the clash of civilizations and Islamofascism - are gaining intellectual, media and political currency in an increasing number of influential circles.
French: Ces deux figures rhétoriques − conflit des civilisations et islamofascisme − occupent progressivement l'espace intellectuel, médiatique et politique d'un nombre croissant de milieux influents.
English: As the Corporation is the builder of the residential care facility, the facility is a residential complex and possession of a residential unit in the facility is given to a Resident under a lease, licence or similar arrangement for the purpose of occupying the unit as a place of residence, the self-supply provisions of subsection 191(3) of the Act apply.
French: Étant donné que la société est le constructeur de l'établissement de soins pour bénéficiaires internes, que l'établissement est un immeuble d'habitation et que la possession d'une habitation dans l'établissement est transférée à un résident aux termes d'un bail, d'une licence ou d'un accord semblable en vue de sonoccupation à titre résidentiel, les dispositions sur les fournitures à soi-même énoncées au paragraphe 191(3) de la Loi s'appliquent.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Atomic Energy Agency (A/59/295)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/59/295)
English: Specialty Rogers Sportsnet 7,135,431 80.00% Outdoor Life Network (OLN) 4,708,628 33.33% PPV Viewer's Choice Canada DTH PPV 284,340 24.95% Viewer's Choice Canada PPV 656,439 24.95% Canal Indigo DTH PPV 149,665 9.98% Canal Indigo PPV 343,468 9.98% Sports / Specials DTH PPV N/A 80.00% Sports / Specials PPV N/A 80.00% Digital Category 1 Mystery 474,197 9.90% Biography Channel, The 486,950 40.00% TechTV 467,601 33.33% Canal Mystère (13ième Rue) (Note 3) N/A 9.90% Digital Category 2 MSNBC Canada 220,898 33.33% Shaw Communications Inc.
French: Spécialisé Rogers Sportsnet 7 135 431 80,00% Outdoor Life Network 4 708 628 33,33% À la carte Viewer's Choice Canada _ SRD - à la carte 284 340 24,95% Viewer's Choice Canada _ à la carte 656 439 24,95% Canal Indigo _ SRD - à la carte 149 665 9,98% Canal Indigo _ à la carte 343 468 9,98% Sports spéciales SRD - à la carte S.O. 80,00% Sports spéciales _ à la carte S.O. 80,00% Catégorie 1 numérique Mystery 474 197 9,90% Biography Channel, The 486 950 40,00% TechTV 467 601 33,33% Mystère (13ième Rue) (Note 3) S.O. 9,90% Catégorie 2 numérique MSNBC Canada 220 898 33,33% Shaw Communications Inc. (Note 1) À la carte Shaw _ à la carte 427 403 100,00% Star Choice _ SRD - à la carte 272 130 100,00% Videon Cablesystems _ à la carte S.O. 100.00% Catégorie 1 numérique Biography Channel, The 486 950 40,00% TechTV 467 601 33,33% Catégorie 2 numérique MSNBC Canada 220 898 33,33% Corus Entertainment Inc (Note 1) Spécialisé CMT (Country Music Television) 7 975 765 90,00% Telelatino (Service ethnique) 3 249 960 50,50% Teletoon/Télétoon 5 871 377 40,00% Treehouse TV 5 258 862 100,00% W (Women's Television Network) 6 451 396 100,00% YTV 8 202 891 100,00% Food Network Canada 3 908 100 22,59% Payant SuperChannel (Movie Central) 589 436 100,00% MovieMax! 399 462 100,00% MAXTRAX (sonore payante) S.O. 100,00% New VOD S.O. 100,00% Catégorie 1 numérique Canadian Documentary Channel, The 464 171 53,00% Catégorie 2 numérique Scream S.O. 51,00% Discovery Kids 438 500 80,00% Edge TV (Note 2) 255 056 100,00% Quebecor Inc.
English: Network mainly concerned with rural people’s training.
French: Inter-réseau qui est plus généralement préoccupé par des problématiques de formation paysannes offre des perspectives de formation intéressantes pour les capitalisations.
English: • NAICS 1121 - Cattle Ranching and Farming
French: • SCIAN 1121 - Élevage de bovins
English: Privileges can be phased out.
French: Les privilèges peuvent être éliminés.
English: Much of the existing helium in the Earth's atmosphere comes from the radioactive decay of other elements.
French: Une grande partie de l'hélium présent dans l'air vient en fait de la désintégration radioactive d'autres éléments.
English: We have the automatic mechanism which has frequently been mentioned: one step brings another with it.
French: Nous avons un mécanisme d'autorenforcement mentionné plusieurs fois: un pas en entraîne un nouveau.
English: However, most of the activities of the National Human Rights Commission, as well as the salaries of its staff, are funded exclusively through the Peacebuilding Fund.
French: Toutefois, la plupart des activités de la Commission nationale des droits de l'homme ainsi que les traitements de son personnel sont financés exclusivement à l'aide du Fonds pour la consolidation de la paix, ce qui met en question sa durabilité.
English: They also emphasized the need to remain competitive with their products in the face of import competition from finished sleeping bags.
French: Elles ont aussi insisté sur la nécessité de soutenir la concurrence avec leurs produits en raison de la concurrence exercée par les importations de sacs de couchage finis.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Field Support acted as the substantive secretariat, while the Disarmament and Peace Affairs Branch of the Department for General Assembly and Conference Management served as technical secretariat of the Working Group.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département de l'appui aux missions ont fourni les services techniques de secrétariat, tandis que le Service des affaires de désarmement et de décolonisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences assurait le secrétariat du Groupe de travail.
English: The new texts, like Regulation (EC) No 1/2003 itself, entered into force on 1 May, coinciding with enlargement of the European Union to 10 new Member States (-> point 20).
French: Les nouveaux textes, comme le règlement (CE) n° 1/2003, sont entrés en vigueur le 1er mai, coïncidant ainsi avec l'élargissement de l'Union européenne à dix nouveaux États membres (-> n° 20).
English: The number of subsequent roll-outs keeps changing and might be different at the time of the publication of this report.
French: Le nombre de programmes qui seront ultérieurement lancés varie et pourrait être différent lors de la publication du présent rapport.
English: • when there are comparatively few players, each of similar market size and power
French: • les participants sont relativement peu nombreux et sont égaux en part de marché et en pouvoir;