ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with the unexpected need to replace the Head of the Mission, this means that, on the basis of resolution 1244 (1999), we must take complete stock of the situation in Kosovo.
French: Le remplacement non prévu du chef de la Mission impose que soit effectué sans retard un bilan complet de la situation au Kosovo, sur la base de la résolution 1244 (1999).
English: The GDP for 2003 is now estimated to be €1.34 billion, or approximately €700 per capita.
French: Le PIB pour 2003 est maintenant estimé à 1 milliard 34 millions d'euros soit approximativement 700 euros par habitant.
English: The maintenance of the Official Residence is also under BRU management but the operating cost is charged to the BREEC budget.
French: L’entretien de la résidence officielle incombe aussi au service de gestion de BRU, mais les frais de fonctionnement sont imputés au budget de BREEC.
English: If the guilty party has perpetrated any of the aforementioned acts by way of standard practice or if the circumstances in connection with the perpetration of the act indicate that the guilty party poses a serious threat to the protection of copyright or related rights, the sanction shall be imprisonment of up to 10 years and a fine of from 5 to 10 million drachmas, together with the withdrawal of the trading license of the undertaking which has served as the vehicle for the act.
French: Si le contrevenant commet l’un des actes susmentionnés de manière habituelle ou s’il apparaît, lors de la perpétration de cet acte, qu’il constitue une grave menace pour la protection du droit d’auteur ou des droits voisins, l’intéressé est passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à 10 ans et d’une amende de cinq à 10 millions de drachmes, l’entreprise ayant servi à perpétrer l’acte en question se voyant en même temps retirer sa licence commerciale.
English: The auditors will be open to any comments and/or suggestions that the beneficiary and the partners may wish to make.
French: Les auditeurs demeurent ouverts à toute observation et/ou suggestion dont le bénéficiaire et ses partenaires souhaiteraient éventuellement leur faire part.
English: Three types of complexes, trans-[Pt(LH)2Cl2], [Pt(L)2], and [Pt(LH)2(SR)2] where LH = NH2—C(CH3)2(CH2OH) and NH2—C(CH2OH)3 and L are the deprotonated ligands, have been synthesized.
French: Trois types de composés trans-[Pt(LH)2Cl2], [Pt(L2)] et [Pt(LH)2(SR)2] où LH = NH2—C(CH3)2CH2OH et NH2—C(CH2OH)3 et L sont les mêmes ligands déprotonés, ont été synthétisés.
English: Choosing among those options requires a degree of prudence – an attention to the political realities of conflicting interests, and to the practical realities of resource management and information – at least as important as the values that prudence aims to advance.
French: Pour opérer un choix entre ces options, il faut user d’une grande prudence, accorder une grande attention aux réalités politiques des intérêts antagonistes et aux réalités pratiques de la gestion des ressources et de l’information, qui sont au moins aussi importantes que les valeurs que la prudence vise à promouvoir.
English: • In 1960, Canada helped to create the Conference of National Education Ministers in French-speaking countries (CONFEMEN) [Conférence des ministres de l’Éducation des pays ayant le français en partage]. This is La Francophonie’s oldest institution.
French: • Le Canada a participé, en 1960, à la création de la Conférence des ministres de l’Éducation des pays ayant le français en partage (CONFEMEN) : c’est la plus ancienne institution de la Francophonie, et elle regroupe les ministres de l’Éducation de 41 États et gouvernements membres.
English: Thomas Scott was therefore screened into the competition because the Selection Board found that he met the educational criteria of a "degree in law" and not the definition of an "acceptable combination of education, training and relevant work experience".
French: Thomas Scott a été reçu à la présélection parce que le jury de sélection a jugé qu’il répondait au critère de la scolarité en détenant un « diplôme en droit » et n’a pas eu à tenir compte de la définition « combinaison acceptable d’études, de formation et d’expérience de travail pertinente ».
English: Education and training are the keys to meeting this national goal.
French: L'éducation et la formation sont les clés pour atteindre cet objectif national.
English: 1971, 7(29), 7-11 (Russ.). Columbus, OH, USA:
French: Les exemples suivants illustrent la façon de citer un abrégé conformément aux dispositions de l’alinéa e) ci-dessus :
English: < Capt., Senior Officers < Sr. NCM, Capt., Senior Officers < Senior Officers < Sr. NCM, Capt., Senior Officers
French: < Capt, officiers supérieurs < MR sup, capt, officiers supérieurs < Officiers supérieurs < MR sup, capt, officiers supérieurs
English: A detailed version of the method is available from the Health Protection Branch under the following identification:
French: On peut se procurer auprès de la Direction générale de la protection de la santé une version détaillée de cette méthode, qui porte le code d'identification HPB-FC-12, janvier 1992.)
English: Since the aid does not exceed the ceiling of 9.6 % calculated on the basis of the multisectoral framework, it was authorised by the Commission.
French: L'aide, ne dépassant pas le plafond maximal de 9,6 % calculé sur la base de l'encadrement multisectoriel, a été autorisée par la Commission.
English: This increase in abstention from voting, which relates to intermittent abstention since permanent abstention has remained stable, can be explained by developments in the meaning of the vote.
French: Cependant, on retrouve une tendance à la baisse chez les jeunes.
English: The NOUs and the Implementing Agencies conducting the second phase of the training should endeavour to ensure that mainly customs officers who actually carry out the inspections participate.
French: Les Bureaux nationaux de l'ozone et les agences d'exécution responsables de la phase II de la formation devraient tout faire pour s'assurer que les agents de douane qui réalisent la majorité des inspections participent aux ateliers.
English: As mentioned earlier, the requirements of the RSSRs harmonize with those of the equivalent U.S. standard, with the exception of the additional dynamic test required for restraint systems for infants with special needs.
French: Comme il est mentionné plus haut, les exigences du RSER sont harmonisées avec celles de la norme américaine équivalente, exception faite de l'essai dynamique supplémentaire à faire subir aux ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux.
English: The other texts mentioned can be consulted on the website of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Les autres textes mentionnés peuvent être consultés sur le site web du Comité des Ministres.
English: Management noted the evaluation recommendation that UNDP exploit its strong relationships with national partners to influence the governance of the AIDS response.
French: L'administration a pris note de la recommandation de l'équipe d'évaluation tendant à ce que le PNUD mette à profit ses relations solides avec les partenaires nationaux pour influer sur la gestion de l'action menée contre le sida.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi et de travail.
English: It is within this context that the Atlantic Canada Opportunities Agency aims to boost economic development opportunities in the region, thus increasing the number of jobs and earned income for the Atlantic Canadian population.
French: L’APECA n’est pas un organisme fédéral comme tous les autres; son mandat et sa structure organisationnelle ont été établis à l’issue de consultations avec la population canadienne de toute la région.
English: These efforts, and more, are essential to not only promote and embed public service values into each of its organizations, but to sustain ongoing confidence and trust in the public sector through a culture of integrity that includes the protection of whistleblowers from reprisal and the fair treatment of employees.
French: Ces efforts, et d'autres, sont essentiels non seulement pour promouvoir et enchâsser les valeurs de la fonction publique dans chacun de ses organismes, mais également pour conserver en permanence la confiance dans la fonction publique grâce à une culture d'intégrité, qui comprend la protection des divulgateurs d'actes répréhensibles contre les représailles et le traitement équitable de tous les employés.
English: We will very soon be in a position to debate the state of growth and employment policy on the basis of the Commission's progress report.
French: Nous pourrons très prochainement commenter le bilan de la politique de la croissance et de l'emploi à la lumière du rapport d'avancement de la Commission.
English: January 12, 2010 | by Donald published Tags: Wordpress, which can have any labels?
French: Janvier 12, 2010 | par Donald publié Tags: Wordpress, qui peut avoir toutes les étiquettes?
English: Alarms Cleaning / Waxing Fuel Additives Seat Covers Engines ...
French: alarme nettoyage adjvant de carburant coussin moteur ...
English: [396] Phase 2: The three Team members attempted to conduct telephone interviews with the 97 CR incumbents of Phase 2.
French: [396] La phase 2 : les trois membres de l'Équipe ont tenté de faire les entrevues téléphoniques avec les 97 titulaires de poste CR de la phase 2.
English: We have done this not once, but many times.
French: Et nous ne l'avons pas fait à une seule reprise, mais de nombreuses fois.
English: Thus no validated models exist of the CF in terms of the four competencies essential to human performance -- physical, intellectual, emotional and interpersonal.
French: Thus no validated models exist of the CF in terms of the four competencies essential to human performance --physical, intellectual, emotional and interpersonal.
English: The complaints of the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada and Femmes-Action continued to stand.
French: Les plaintes portées par le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier et Femmes-Action ont cependant été maintenues.
English: “Nature of the continent-ocean transition zone along the southern Australian continental margin: a comparison of the Naturaliste Plateau, southwestern Australia and the central Great Australian Bight sectors”.  In Imaging, mapping and modelling extensional processes and systems, Geological Society of London Special Publication, 282.
French: (à paraître) - « Nature of the continent-ocean transition zone along the southern Australian continental margin: a comparison of the Naturaliste Plateau, southwestern Australia and the central Great Australian Bight sectors », dans Imaging, mapping and modelling extensional processes and systems, Geological Society of London Special Publication, 282
English: Fourthly, we are concerned by reports of human rights abuses, in particular sexual violence against women and young girls, the increased trafficking of children, and forced labour.
French: Quatrièmement, nous sommes préoccupés par les informations faisant état de violations des droits de l'homme, en particulier les violences sexuelles à l'encontre des femmes et des jeunes filles, la traite d'enfants de plus en plus nombreux et le travail forcé.
English: DynaMotive Energy Systems Corporation (Completed) Environmental benefit:
French: DynaMotive Energy Systems Corporation (Terminé) Avantage pour l’environnement :
English: On the other hand, small distillers producing not only alcohol but also spirits could benefit from the de minimis rule on state aid for non-agricultural products.
French: En revanche, les petits distillateurs ne produisant pas uniquement de l'alcool, mais également des spiritueux, pourraient bénéficier de la règle minimale sur les aides d'État pour les produits non agricoles.
English: The CRTC Competitive Disputes Team In Practices and procedures for resolving competitive and access disputes, Broadcasting Public Notice CRTC 2000-65, 12 May 2000, it is stated that, before Commission staff dealt with disputes involving broadcasting undertakings, parties would generally be required to attempt to resolve their differences through private, third party mediation, bilateral negotiations or some other means.
French: L’équipe de règlement des différends sur la concurrence au CRTC Dans Pratiques et procédures de règlement des différends en matière de concurrence et d’accès, avis public de radiodiffusion CRTC 2000-65, 12 mai 2002, il est précisé qu’avant que le personnel du Conseil traite un différend entre entreprises de radiodiffusion les parties devront généralement tenter de trouver une solution, par une médiation privée de tiers, des négociations bilatérales, ou autrement.
English: The Bank is also the Trustee of the Global Fund, with responsibility for the collection, investment and management of funds, disbursement of funds to countries and programs, and financial reporting.
French: La Banque est un partenaire actif du Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme mis de l’avant lors du sommet du Groupe des Huit (G-8) qui s’est tenu à Gênes.
English: The coaches are visiting the largest cities within France and feature also a picture studio and a karaoke activity.
French: Les bus sillonent la France et proposent également des activités photos et karaoké.
English: Items put forward for discussion by the Committee were related to salary and benefits.
French: Les éléments portés à l'attention du Comité se rapportaient aux traitements et aux avantages sociaux.
English: The study will look critically at current practices regarding indicators as well as the basic conditions necessary for the establishment of a comprehensive array of family indicators.
French: L'étude examinera systématiquement les pratiques actuelles ainsi que les conditions de base à réunir pour mettre au point une gamme complète d'indicateurs familiaux.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Toupin, Louise Social and Community Indicators for Evaluating Women’s Work in Communities [computer file] Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Toupin, Louise Des indicateurs socio-communautaires pour estimer le travail des femmes dans les communautés [fichier ordinateur] Publié aussi en anglais sous le titre :
English: Knowing that she can help other young people overcome these painful experiences is helping Sandra deal with her problems.
French: Ceci afin de s’investir, avec ses amis, à la création et au fonctionnement d’un centre pour jeunes.
English: • Promotion of civic education for peace and democracy from an early age and, in particular, support for the work of the University for Peace, especially its programme on the culture of peace, with a view to the development of personal responsibility in building peace and human development.
French: • Promotion de l'éducation civique en faveur de la paix et de la démocratie dès le plus jeune âge et en particulier appui des travaux de l'Université pour la  paix, notamment son programme de culture de la paix tendant à développer la responsabilité de chacun dans l'édification de la paix et du développement humain.
English: This includes a breakdown of governance and total costs for each municipality, including costs for the two municipalities involved in the previous study.
French: Le tableau renferme une ventilation des coûts de direction et des dépenses totales pour chaque municipalité, y compris des coûts assumés par les deux municipalités qui ont pris part à l’étude antérieure.
English: Overall, from the mid-1980s to the mid-1990s, the lack of fiscal transparency allowed the federal government to claim credit as the "guardian" of a popular social policy (the famously cited "sacred trust", in Prime Minister Mulroney’s words)
French: Peu importe qu’il y ait différend ou non, le ministre fédéral de la Santé est perçu comme « juge et jury » par les provinces (Conseil des ministres sur la réforme et la refonte des politiques sociales, 1995).
English: Direct Material and Other Direct Costs Direct material costs and other direct costs (e.g. travel, subcontractors, etc.) may be included as in-kind contributions.
French: Coût des matières directes et autres coûts directs Le coût des matières directes et les autres coûts directs (ex. : déplacements, sous-traitants, etc.) peuvent être considérés comme des contributions en nature.
English: It would appear from these data that caregiver strain is associated with an increased incidence of illness that requires treatment and prescription drugs.
French: Ces données semblent indiquer que la pression sur le fournisseur de soins est liée à une augmentation de l'incidence des maladies qui exigent un traitement ou des médicaments sur ordonnance.
English: The SIA/MLS is an independant association of professionals specialising in real estate transactions in your area, (as main or secondary residence).For more transparency and neutrality, The SIA/MLS members have decided to share information about all their sole mandates in order to better serve your project.
French: Le SIA/MLS est une association indépendante regroupant les professionnels spécialisés dans la transaction immobilière de votre lieu de résidence (principale ou secondaire). Dans un souci de transparence et de neutralité, les membres du réseau SIA/MLS ont choisi de mettre en commun les mandats exclusifs qui leur ont été confiés afin de mieux servir votre projet immobilier.
English: We highlighted three main points, the first of these being transparency and openness, which are a fundamental requirement for any system of democratic control.
French: Nous avions souligné trois points essentiels et, tout d'abord, la transparence et l'ouverture, condition essentielle à tout contrôle démocratique.
English: Madam President, there is a democracy in the Basque Country.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, il y a une démocratie en Euskadi.
English: The Conference of the Parties may wish:  (a) To consider a possible decision to amend the Stockholm Convention to list the chemicals proposed by Parties and recommended by the Persistent Organic Pollutants Review Committee in Annexes A, B or C;  (b) To consider using the draft text for amending Annexes A, B or C of the Convention as a basis for the consideration of these amendments.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être : Envisager d'adopter une décision tendant à amender la Convention de Stockholm en vue de l'inscription des substances chimiques proposées par des Parties et recommandées par le Comité d'étude des polluants organiques persistants aux Annexes A, B ou C; Envisager de se fonder sur le projet de texte visant à modifier les Annexes A, B ou C de la Convention pour l'examen de ces amendements.
English: This legislation represents the world’s first currency and transaction reporting regime as a policy to combat money laundering.
French: Une solution de rechange a été adoptée par la France dont la législation impose l’utilisation d’effets bancaires pour le règlement d’opérations au-delà d’un certain montant.
English: Several new provisions on protection of women have recently been added to the local employment code: better terms of paid leave for pregnant women and those giving birth; a prohibition which precludes the termination of the contract of a salaried employee who is medically certified as pregnant, including during the period of leave to which she is entitled; and the right of a woman employee not to be kept in a job that is medically proven to be beyond her strength or incompatible with her state of health.
French: Il s'agit, notamment, de l'amélioration des conditions de suspension rémunérée du contrat de travail pour les femmes enceintes et en couches, l'interdiction de résilier le contrat de travail d'une salariée dont la grossesse est médicalement constatée, et pendant la période de suspension du contrat de travail à laquelle elle a droit, ou encore la faculté pour la femme salariée de ne pas être maintenue dans un emploi reconnu médicalement au-dessus de ses forces ou incompatible avec son état de santé.
English: (b) How can countries identify and select the right mix of policies and market-based mechanisms to accomplish market transformation and manage demand?
French: b) Comment les pays peuvent-ils identifier et choisir le juste dosage de politiques et de techniques de marché pour opérer une transformation du marché et pour gérer la demande?
English: We thus reaffirm our support for the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Nous réaffirmons donc notre appui à la Déclaration de Beijing et au Programme d'action.
English: (a) Express its concern that a new coordinating mechanism for issues relating to oceans and seas called for in paragraphs 63-65 of resolution 57/141 has not been established, and strongly reiterate its request to establish such a mechanism, taking into account paragraph 49 of Part A of the report of the Consultative Process at its third meeting;
French: a) Constate avec préoccupation qu'il n'y a pas eu création d'un nouveau mécanisme de coordination pour les questions relatives aux océans et aux mers qu'elle avait demandé aux paragraphes 63 à 65 de la résolution 57/141, et réclame à nouveau énergiquement qu'un tel mécanisme soit créé, compte tenu du paragraphe 49 de la partie A du rapport du Processus consultatif à sa troisième réunion;
English: • The rollout of broadband;
French: • La mise en place du réseau à large bande;
English: Out of the sample of 41 projects, there were only a couple wherein the money has been paid within the time-frame established even though results have not been achieved.
French: Sur les 41 projets échantillonnés, il y en avait seulement quelques-uns où les fonds avaient été versés dans les délais prévus même si les résultats fixés n’avaient pas été obtenus.
English: See Table 4 Treatment oral: 3-7 mg/kg three times daily
French: Voir le tableau 4 Traitement par voie orale :
English: CIPO's core functions reward and encourage innovation and the use of IP by granting IP rights, maintaining a responsive IP framework, and ensuring that the IP data collected by CIPO is available to all its clients, in Canada and abroad.
French: Dans le cadre de ses attributions fondamentales, l'OPIC rétribue et encourage l'innovation et l'exploitation de la PI en conférant des droits de PI, en maintenant un cadre de PI qui répond aux besoins et en veillant à ce que les données de PI recueillies par l'OPIC soient disponibles à tous ses clients, au Canada et à l'étranger.
English: Goal 6 is to “Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases”.
French: L'objectif 6 vise à « Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies ».
English: • 240 Opinion on amendments to the Statute of Sveriges Riksbank (CON/2003/15)
French: • 240 Avis sur une modification du statut de la Sveriges Riksbank (CON/2003/15)
English: Finally, the Department’s evolution is ongoing.
French: Précisons enfin que l'évolution du Ministère se poursuit.
English: This element is intended to be an indicator of whether a resource is a record or a file.
French: Cet élément est censé indiquer si une ressource est un document ou un dossier.
English: How can you hold this sort of vote while committees are in session and hence, ipse facto, those present, i.e. those who are able to vote, are unable to determine the final outcome?
French: Se peut-il que de tels votes aient lieu au moment où des commissions siègent, et que ceux qui sont présents ici et en mesure de voter ne puissent, de fait, déterminer le résultat final ?