ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are running Apache as a proxy server, the files you are caching are not locally stored but remotely served.
French: Si vous exécutez Apache en tant que serveur mandataire, les fichiers que vous mettez en cache ne sont pas stockés en local mais sur un serveur distant.
English: 19 01 04 Support expenditure for operations of POLICY AREA EXTERNAL RELATIONS
French: 19 01 04 Dépenses d'appui aux actions du DOMAINE POLITIQUE RELATIONS EXTÉRIEURES
English: Our tax expertise means you’ll get the maximum amount of tax back from your time in Oz.
French: Nous nous occupons de votre remboursement en seulement 10 jours ouvrés.
English: El Salvador Member State since 24 October 1945
French: 415-4347 Mme Lynne B. Gadkowski Conseillère
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The day of languages - The importance of languages The importance of languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The day of languages - The importance of languages The importance of languages.
English: "The continued development of the Acadian and Francophone culture is ensured by the partnership between the Government of Canada and local community groups," said Mr. D'Amours.
French: « La culture acadienne et francophone peut rayonner encore davantage grâce au partenariat entre le gouvernement du Canada et les organismes de chez nous, a déclaré M. D'Amours.
English: This alone merits the support of the Economic and Social Council of the United Nations.
French: Cet accomplissement, à lui seul, mérite l'appui du Conseil économique et social de l'ONU.
English: Overburden and bedrock shall be replaced first, followed by vegetative mat.
French: Il doit d'abord remettre les morts-terrains et la roche de fond, puis replacer le couvert végétal.
English: In this type of container we can transport about 65 cubic meters of property or about 44 cubic meters of property + one car.
French: Dans ce type de conteneur nous pouvons transporter environ 65 mètres cubes d'effets ou environ 44 mètres cubes d'effets + une voiture particulière.
English: STANDARDS FOR THESAURUS, TERMINOLOGY, VOCABULARY AND INDEXING 122
French: LE THÉSAURUS COMME OUTIL DE GESTION DE LINFORMATION GOUVERNEMENTALE
English: Uranium oxidation systems (Chemical exchange) Especially designed or prepared systems for oxidation of U3+ to U4+ for return to the uranium isotope separation cascade in the chemical exchange enrichment process.
French: Systèmes d'oxydation de l'uranium (échange chimique) Systèmes spécialement conçus ou préparés pour oxyder U3+ en U4+ en vue du reflux vers la cascade de séparation des isotopes dans le procédé d'enrichissement par échange chimique.
English: Mr Olsson, Sweden, EPP/CD) and adopted amendments to the draft recommendation presented by the Committee on Economic Affairs and Development; took note that no amendments had been tabled to its draft recommendation on promoting the teaching of European literature (Rapporteur:
French: M. Olsson, Suède, PPE/DC) et a adopté des amendements au projet de recommandation présenté par la commission des questions économiques et du développement ; a pris note qu'aucun amendement n'a été déposé à son projet de recommandation sur promouvoir l'enseignement des littératures européennes (Rapporteur : M. Legendre, France, PPE/DC) et attend avec intérêt l’intervention de l'écrivain Amin Maalouf au cours du débat de l'Assemblée ; a eu un échange de vues avec M. Aulake, Président du Comité directeur de la culture ;
English: * Daily 8.50 9.00 9.00 10.00 * Annual 25.00 30.00 35.00 35.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Special Activities
French: * Par jour 8,50 9,00 9,00 10,00 * Annuel 25,00 30,00 35,00 35,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Activités spéciales
English: That is all — nothing more, nothing less.
French: C'est tout - ni plus, ni moins.
English: The drug trade has a significant negative impact on Canada's economy and social structure.
French: Le trafic de drogue a de graves répercussions sur la structure économique et la structure sociale du Canada.
English: Both indicated that some progress had been made, but that the department had not yet complied.
French: Ils disent tous deux avoir observé quelques progrès, mais que le ministère n'est pas encore conforme.
English: Good contact is maintained with the Australian Consulates in Bali and Dili which provide consular services to Canadian citizens.
French: Le maintien d’un bon contact est assuré avec les consulats australiens de Bali et de Dili qui assurent des services consulaires aux citoyens canadiens.
English: Healthy children, healthy nations:
French: University of Manitoba Press, pp. 731-734.
English: The interpretation of such documents as contracts and negotiable instruments is required in order to determine the implications of most business and financial transactions.
French: Il faut interpréter des documents comme des contrats et des instruments de négociation afin de déterminer les conséquences de la plupart des transactions commerciales et financières.
English: Current quotas, however, are based on dated and inaccurate information and assumptions (M.
French: Cependant, les quotas actuels sont fondés sur de l’information et des hypothèses anciennes et imprécises (M.
English: Alternatively, if the qualifications are set too low, most of the applicants will need to be considered which can be a time consuming process and many may not have the required competencies.
French: Si le niveau est trop bas, trop de candidats devront être considérés, ce qui engendrera un processus très long car bon nombre d'entre eux n'ont peut-être pas les compétences exigées.
English: The two co-investigating judges would conduct judicial investigations on the basis of introductory charges submitted by the co-prosecutors.
French: Les deux juges d'instruction instruiraient les affaires sur la base des accusations formulées par les procureurs.
English: [132] Marc Genest claimed that during that meeting Lucie Laroche told him that the spousal life insurance option did not apply to same-sex spouses.
French: » [110] À la page 6 de ce même document, le témoin réfère à la notion de personnes à charge.
English: As of reference year 2003, the number of UES surveys had surpassed 40 and nearly all had met this standard.
French: À compter de l'année de référence 2003, le nombre d'enquêtes du PUSE a dépassé 40, et les données de presque toutes ces enquêtes ont été diffusées dans les mêmes délais.
English: The purpose of the logic model is to clarify the program=s processes and strategies, including the resources, activities, and outputs which are required to execute the program and contribute to its overarching goals and objectives.
French: Quatre- vingt-onze pour cent des clients ont été dirigés vers des sources pertinentes à l’intérieur ou à l’extérieur du Centre. • Le nom de l’organisme extérieur vers lequel on a dirigé le client figure dans 84 p.
English: In the source declaration, the main contact finding method can be specified.
French: Dans la déclaration de la source de données, il est possible de spécifier de quelle façon le contact principal du CI sera recherché.
English: In the situation you describe, the control, direction and supervision of educational activities would lie with the XXXXXXXXXX, and not with the Centre.
French: Dans la situation que vous décrivez, le contrôle, la direction et la supervision des activités éducationnelles seraient la responsabilité de XXXXXXXXXX, et non celle du Centre.
English: The new Treasury Board Policy on Internal Audit was approved in October 2005, to take effect on April 1, 2006.
French: La nouvelle Politique sur la vérification internedu Conseil du Trésor a été approuvée en octobre 2005 et est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/55/SR.8-10, 13, 16, 26-28, 30, 34, 35, 38, 40 and 42).
French: Un compte rendu des débats de la Commission figure dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/55/SR.8 à 10, 13, 16, 26 à 28, 30, 34, 35, 38, 40 et 42).
English: Suicide, suicide attempts and community controls
French: LESAGE, Alain D / TOUSIGNANT, Michel / TURECKI, Gustavo X
English: "The Canadian Heritage Information Network is proud to announce the launch of this educational and original exhibit presented through the Virtual Museum of Canada," said Jean-Marc Blais, Acting Director General of CHIN.
French: « Le Réseau canadien d’information sur le patrimoine est fier d’annoncer le lancement de cette exposition éducative et originale présentée par l’intermédiaire du Musée virtuel du Canada », a déclaré le directeur général par intérim du Réseau canadien d’information sur le patrimoine, Jean-Marc Blais.
English: We compared prefire and postfire organic-layer depths in boreal forest types (14 fires) across Canada, and examined tree recruitment as a function of depth.
French: Avant le feu, la matière organique des peuplements était plus épaisse qu’après le feu.
English: However, in order to wage an effective global response to HIV/AIDS, public awareness in developed countries must also centre around increasing awareness of the plight of millions in developing countries, who lack access to effective care, treatment and prevention programs.
French: La notion que l’épidémie est chose du passé dans les pays industrialisés à haut revenu n’est pas fondée. Près de 1,5 million de gens vivent avec le VIH dans ces régions, plusieurs d’entre eux sont productifs, grâce à la thérapie anti-rétrovirale persuasive.
English: Statistics Canada requires an identification number for follow-up -- for example, to clarify personal information supplied by a hospital.
French: A titre d’exemple, si une compagnie mini&e fournit une liste de noms, Statistique Canada pourra etablir un lien avec la base de donnees concernant la mortalite, afin de permettre a la societe d’evaluer les regimes de Sante dont beneficient les travailleurs.
English: All the stores where you can find Erreà products: football kits, team merchandising, accessories, balls, goalkeepers stuff.
French: Tous les magasins où vous pouvez trouver des produits Erreà: équipements de football, merchandising des clubs, accessoires, ballons, gants de gardien.
English: The CLI for the OECD area increased by 0.5 point in April 2002 to 116.2 from 115.7 in March.
French: Pour la zone OCDE, il est en hausse de 0,5 point en avril 2002 par rapport à mars (116,2 après 115,7).
English: Invent now www.invent.org/index.asp For those interested in the minds behind the recording/sound technology, this site provides biographical and invention information.
French: Invent now www.invent.org/index.asp Pour ceux qui s'intéressent aux penseurs derrière la technologie de l'enregistrement et du son, ce site présente des données biographiques et des renseignements sur les inventions.
English: Ottawa, Ont Air Fare: $0.00 Other Transportation: $262.24 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total Amount: $262.24
French: Ottawa (Ontario) Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 262,24 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 0,00 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 262,24 $
English: The establishment of a European Youth Centre in Hungary was, thus, a symbolic act, demonstrating this change of paradigm and proffering legitimacy on the development of Hungary's new concept of youth policy.
French: L'établissement du Centre européen de la Jeunesse en Hongrie était, en cela, un acte symbolique qui témoignait du changement de philosophie et conférait une légitimité au développement du nouveau concept hongrois de politique de jeunesse.
English: In the area of the rule of law, according to the Secretary-General's report, high-profile crimes against members of the Kosovo Serb community decreased significantly in the past three months.
French: Concernant l'état de droit, le rapport du Secrétaire général indique que les crimes spectaculaires perpétrés contre les membres de la communauté serbe au Kosovo ont fortement diminué durant les trois derniers mois.
English: BLACK & MCDONALD LIMITED Reference Number: 3000233422 Contract Date: 2005-05-06 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-07-01 to 2006-06-30 Delivery Date: 2006-06-30 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: BLACK & MCDONALD LIMITED Numéro de référence : 3000233422 Date du contrat : 2005-05-06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-07-01 à 2006-06-30 Date de livraison : 2006-06-30 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: Applicants will not be granted financial assistance if, on the date of the grant award procedure, they: are subject to a conflict of interest; are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition for participation in the grant award procedure or have failed to supply this information.
French: Les candidats ne pourront recevoir aucun financement si, au moment de la procédure d'octroi des subventions: ils se trouvent en situation de conflit d'intérêts; ils se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation à la procédure d’octroi des subventions ou n'ont pas fourni ces renseignements.
English: No significant recommendations for improvement are needed.
French: Il n’est pas nécessaire de formuler d’importantes recommandations à des fins d’amélioration.
English: Part XI of the Regulations is amended by adding the following after Division VI:
French: La partie XI du même règlement est modifiée par adjonction, après la section VI, de ce qui suit :
English: A number of copyright owners who have used this regime have generally expressed satisfaction with the effectiveness of the approach.
French: Un certain nombre de titulaires de droits d'auteur ayant utilisé ce régime se sont dits satisfaits de son efficacité.
English: The seeds form in pods 3 mm long.
French: Les graines se forment dans des gousses de 3 mm de long.
English: N/A TOTAL: $1,446.14 Attending the annual meeting of the World Bank Date(s):
French: S/O TOTAL : 1 446,14 $ Assister à la réunion annuelle de la Banque mondiale.
English: Screening for bacteriuria or pyuria in these subjects will not identify those at risk for morbidity.<17> Antimicrobial therapy of asymptomatic catheter-acquired bacteriuria does not decrease morbidity from urinary infection, but will lead to emergence of organisms of increased resistance.<18>
French: Mˆ me e e e si l’on parvenait a trouver des avantages au traitement de la bact´ riurie ` e asymptomatique chez les personnes ag´ es, des d´ pistages r´ p´ t´ s ˆ e e e ee fr´ quents de l’infection urinaire seraient n´ cessaires. e e Les sujets qui sont porteurs d’une sonde a demeure sont ` presque toujours bact´ riuriques.
English: The draft was produced by a Law Reform Commission
French: Le gouvernement de Hong Kong a recemment publie un document de travail examinant les mesures de protection de la vie privee en vigueur dans cette colonie de la Couronne, decrivant des dispositions legislatives en la matiere.
English: Based on these efforts, two initiatives are planned.
French: Ces efforts ont abouti à deux projets.
English: At its thirty-eighth session, in 2001, the Scientific and Technical Subcommittee began to consider a new agenda item, entitled “Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system” under a three-year work plan, covering the period from 2001 to 2003.
French: À sa trente-huitième session, en 2001, le Sous-Comité scientifique et technique a entrepris l'examen d'une nouvelle question inscrite à son ordre du jour intitulée “Moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux”, dans le cadre d'un plan de travail triennal portant sur la période 2001-2003.
English: They were forced to confront such terrorist groups and make costly and huge sacrifices to defend the dignity of the Lebanese people and their security and stability.
French: Elles ont donc dû lutter contre ces groupes terroristes et consentir des sacrifices aussi coûteux qu'immenses pour défendre la dignité de la population libanaise ainsi que sa sécurité et la stabilité du pays.
English: The key objective in developing a comprehensive national policy was to address the full spectrum of issues related to small arms and light weapons and to provide a basis for the review of national legislation, regulations and administrative procedures governing small arms and light weapons.
French: L'objectif clef pour élaborer cette politique nationale globale était d'aborder le large éventail de questions liées aux armes légères et de petit calibre et de jeter les bases d'un examen de la législation, de la réglementation et des procédures administratives nationales qui régissent les armes légères et de petit calibre.
English: Technological developments and competition between enterprises are stimulating the speed of structural change.
French: Le progrès technologique et la concurrence que se livrent les entreprises accélèrent le rythme des mutations structurelles.
English: The WalkAide has a built-in computer that runs on rechargeable batteries so it is convenient and non-intrusive.
French: Le WalkAide comprend un ordinateur intégré fonctionnant avec des piles rechargeables, ce qui le rend pratique et ne gêne pas le patient.
English: The full-scale composite cover was built in the winter of 1996 on the 60-hectare site.
French: Il s'agit d'un recouvrement multicouche construit a grande échelle (sur 60 hectares) a l'hiver 1996.
English: [4] Report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General entitled Open and Shut:
French: [4] Rapport du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général intitulé Question à deux volets :
English: A SUB grant to the International Center for Tropical Agriculture (CIAT) made in 2003 supports a review of approximately 20 emergency seed relief and germplasm restoration interventions, with a view to drawing lessons learned and promoting better practice.
French: Pour aider à prévenir la perte des ressources génétiques, le Canada a participé aux réunions de planification de la deuxième session du groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources phytogénétiques (novembre 2003) et de la troisième session du groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources zoogénétiques (mars 2004).
English: As various specialists in the field have indicated, to reduce emissions and achieve targets, it is more effective and simpler to monitor an instrument approved under a protocol on the extraction and international marketing of fossil fuels.
French: Comme l'ont indiqué plusieurs spécialistes en la matière, pour réduire les émissions et atteindre les objectifs, il est plus efficace et plus simple de surveiller un instrument approuvé au titre d'un protocole sur l'extraction et la mise sur le marché internationale des carburants fossiles.
English: In response to this allegation in which the appellant alleges that he was penalized for providing a more complete answer that expected by the Selection Board, the department indicated that the appellant’s answer included all of the expected answer.
French: En réponse à cette allégation de l’appelant à l'effet qu’on l’a pénalisé parce qu’il a fourni une réponse plus complète que celle attendue par le jury, le ministère indique que l’appelant a énoncé, dans sa réponse, tous les éléments exigés par le jury.
English: Le Puy has been one of the starting points for the pilgrim route to Santiago de Compostela since the 10th century.
French: Depuis le Xe siècle, le Puy est l’un des points de départ du pélerinage vers Saint-Jacques-de-Compostelle.
English: Ms. Good's view was that all the P.S.C. delegated to a department was "the conduct of the interview".
French: De l'avis de Mme Good, la CFP ne déléguait au ministère que [TRADUCTION] "la conduite de l'entrevue".
English: Contract award may take place at any time following bid closing.
French: On peut donc attribuer le marché n'importe quand après la date de clôture de l'appel d'offres.
English: The fact is that risk sensitive loan pricing is a key requirement for a stable financial system.
French: L'établissement du prix du crédit en fonction du risque est en effet une condition essentielle de la stabilité d'un système financier.
English: There is also strong consensus on some of the structural factors that may be inhibiting even stronger growth of small KBI firms.
French: Il existe en outre un fort consensus concernant certains des facteurs structurels qui peuvent avoir empêché une croissance encore plus forte des petites entreprises axées sur le savoir.
English: Since 1993, there’ve been 67 cases of misreporting. This has contributed to the depletion of fish stocks in this area.
French: Depuis 1993, 67 cas de fausses déclarations quant aux captures ont été relevés et cette pratique a contribué à l’épuisement des stocks de poisson dans cette région.
English: On the same lines, it is part of the Church's pedagogy that husbands and wives would first recognize clearly the teaching of Humanae Vitae as indicating the norm for the exercise of their sexuality, and that they should endeavour to establish the conditions necessary for observing that norm" (John Paul II, Apost.
French: De même il appartient à la pédagogie de l'Église de faire en sorte que, avant tout, les conjoints reconnaissent clairement la doctrine d'Humanae Vitae comme norme pour l'exercice de la sexualité et s'attachent sincèrement à établir les conditions nécessaires à son observation » (Jean-Paul II, Exhort.
English: The pattern of violations of human rights in Darfur has changed markedly since early 2005.
French: Les schémas de violations des droits de l'homme au Darfour ont fortement changé depuis le début de 2005.
English: 25/ 00 Hand cutting tools involving disc blades, e.g. motor-driven (details or components, e.g. casings, bodies, of portable power-driven tools not particularly related to the operation performed B 25 F 5/00) [4]
French: 25/ 00 Outils coupants à main comportant des lames en forme de disques, p.ex. entraînées par un moteur (détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d'outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l'opération exécutée B 25 F 5/00) [4]
English: A new chapter in politics is now beginning, and we must write it rapidly and in practical terms.
French: Il faut maintenant écrire rapidement et concrètement la nouvelle page politique qui s'ouvre.
English: And, in this regard, I made a statement to the meeting of the Council when it adopted the common position, which I accepted, to the effect that before the end of the year we will present a legislative proposal providing for the appropriate clarification and regulation of the market, of the exchange and the negotiation of these rights.
French: Dans cette perspective, j’ai déclaré à la réunion du Conseil, lors de l’adoption de la position commune - que j’ai d’ailleurs acceptée -, que nous présenterions avant la fin de l’année une proposition législative fournissant la clarification appropriée et réglementant la commercialisation, l’échange et la négociation des ces droits.
English: • Avaxim® Pediatric, Sanofi Pasteur Ltd.
French: • AvaximMD Pédiatrique, Sanofi Pasteur Ltée.
English: You may not have considered yourself a carer until now and so will need to come to terms with a completely new situation - perhaps, for example, bringing home an elderly relative who used to live alone.
French: Vous n'aviez peut-être pas envisagé d'être un aide jusqu'à présent et il vous faudra vous habituer à la nouvelle situation. Peut-être qu'il vous faudra retourner chez vous avec un parent âgé qui habitait seul par exemple.