ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat is prepared to assist departments in determining the type of measurements and how to measure the various indicators.
French: Certains de ces indicateurs sont obligatoires alors que d’autres sont optionnels et servent aux ministères à faire état de leur conjonct ure ministérielle particulière.
English: Most vascular neurons utilise multiple transmitters, including neuropeptides and small nonpeptides such as ATP or nitric oxide, often in addition to noradrenaline or acetylcholine.
French: La majorité des neurones vasculaires utilisent plusieurs transmetteurs, incluant les neuropeptides et de petits agents non peptidiques tels que l'ATP ou le monoxyde d'azote, souvent en plus de la noradrénaline ou de l'acétylcholine.
English: Establish and promote research that would utilize geographical information and epidemiological data to identify potential sites of wildlife disease emergence in Canada due to changing conditions such as climate change, globalization, and intensive agriculture.
French: Ã‰tablir et faire valoir la recherche qui utiliserait de l'information gÃ©ographique et des donnÃ©es Ã©pidÃ©miologiques afin de cerner les sites Ã©ventuels d'apparition de maladies des espÃ¨ces sauvages au Canada causÃ©e par des conditions changeantes telles que le changement climatique, la mondialisation et l'exploitation agricole intensive.
English: (e) Special emigration surveys, such as household surveys of emigrants, which obtain information by indirect means, e.g. through inquiries in the dwellings where emigrants used to live;
French: e) Les enquêtes spéciales sur l'émigration, par exemple les enquêtes sur les ménages d'émigrants, qui permettent d'obtenir indirectement des informations, par exemple au moyen de demandes concernant les logements dans lesquels les émigrants vivaient précédemment;
English: Success Stories Diversified Metal Engineering Charlottetown, Prince Edward Island A solution for seafaring smoke stacks Tuesday 30 December 2003 | Charlottetown, Prince Edward Island "This assistance helped us to identify some of the key areas where we could sell the Silencer," he says.
French: Histoires de réussite Diversified Metal Engineering Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Une solution pour les cheminées sillonnant les mers du monde Le vendredi 19 décembre 2003 | Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard « Cette aide nous a aidés à cerner certains des secteurs clés où nous pourrions vendre le Silencer, dit-il.
English: Negotiations were underway for a location to store PCT files, after scanning, in a site named ‘Les Sablières’ offering over 500 m2 of storage space.
French: Des pourparlers étaient en cours relatifs à l’entreposage, après exploration, de dossiers du PCT, en un lieu appelé ‘Les Sablières’ qui dispose de plus de 500 m2 de surface de stockage.
English: "Convention" means the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, which was adopted on 13 November 1979 and entered into force on 16 March 1983;
French: On entend par "Convention" la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, qui a été adoptée le 13 novembre 1979 et est entrée en vigueur le 16 mars 1983;
English: From August 3 to 6, it’s Benoît Archambault’s turn to entertain kids of all ages with Sourires.
French: Du 3 au 6 août, c’est au tour de Benoît Archambault, avec ses Sourires.
English: As a result we got something very interesting: a protocol on public service broadcasting attached to the treaties that said public service broadcasting is an invaluable part of democracy.
French: Le résultat a été très intéressant: nous avons obtenu un protocole sur les services publics de radiodiffusion, annexé aux traités, et qui stipule que les services publics de radiodiffusion constituent un aspect essentiel de la démocratie.
English: Mrs Terrón i Cusí has just told us about the European Information System; I am speaking about the Customs Information System; there is the Schengen Information System; and Europol has its own information system.
French: Mme Terrón i Cusí vient de nous expliquer que nous disposions du système d'information européen, je parle actuellement du système d'information des douanes, il existe également le système d'information Schengen et EUROPOL possède son propre système d'information.
English: The strategy includes a definition that the objective of state youth policy is the development and self-realization of the young persons’ potential in the interest of Russia.
French: Il est dit dans le texte de la Stratégie que la politique de jeunesse de l'État a pour objectif l'épanouissement et la réalisation des potentiels des jeunes dans l'intérêt de la Russie.
English: Compensation advisors will receive a broadcast message confirming implementation of these changes.
French: Un message à diffusion générale à l'intention des conseillers en rémunération confirmera la mise en œuvre de ces changements.
English: Work force adjustment (See the Work force adjustment directive and the Executive employment transition policy for more details) Maximizes employment opportunities for indeterminate employees. Provides legal entitlement to other positions in the public service where an employee is qualified.
French: Réaménagement des effectifs (pour plus de détails, consulter les ententes de réaménagement des effectifs et la Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction) Optimise les possibilités d'emploi des employés nommés pour une période indéterminée.
English: Section 20 of the Act defines "disability" as follows:
French: L’article 20 de la Loi définit "déficience" de la façon suivante :
English: Audit Team Wayne Tallack, Manager Diane Robert, Project Leader Gilles Lapointe, Internal Auditor
French: Équipe de vérification Wayne Tallack, Gestionnaire Diane Robert, Chef de projet Gilles Lapointe, Vérificateur interne
English: These measures may include the obligation to provide publicly available information as to the extent to which the product is reusable and recyclable.
French: Ces mesures peuvent prévoir l'obligation de fournir des informations accessibles au public concernant la recyclabilité et la réemployabilité du produit.
English: All of the studies have the goal of achieving greater integrated service delivery, either directly through reorganizing services or through more indirect means, such as improving access to information by providers and other stakeholders in different geographic locations.
French: Toutes les études visent à parvenir à une prestation de services plus intégrés soit par une réorganisation directe des services, soit par des moyens plus indirects, comme un meilleur accès à l'information pour les fournisseurs et d'autres intervenants dans différents secteurs géographiques.
English: Perceptions of Healthy Eating State of Knowledge and Research Gaps Marie-Claude Paquette, PhD
French: REVUE CANADIENNE DE SANTÉ PUBLIQUE S15
English: Erroneous information provided on the Web sites might entail the liability of the agency with regard to consumer-husbands.
French: Certaines informations erronées fournies sur les sites Internet sont susceptibles d’engendrer la responsabilité de l’agence de PPC envers les maris-consommateurs.
English: The CNSC requires any licensee found to be non-compliant with either its licence conditions or the regulatory requirements to resolve the issue and demonstrate improvement by a specified deadline, or face enforcement action.
French: De plus, elle exige que tout titulaire de permis qui ne respecte pas les conditions du permis ou les exigences réglementaires se mette en règle et prouve qu'il a apporté les améliorations voulues dans un délai précisé, à défaut de quoi elle peut prendre à son endroit des mesures d'application.
English: For all the enzymes tested, activity increased up to 15 days after transfer of the proembryogenic calli on maturation media and then gradually decreased.
French: Pour tous les enzymes testées, l'activité a augmenté jusqu'au jour 15 après le transfer des cals pro-embryogènes sur le milieu de maturation suivi par une diminution graduelle.
English: E/AC.51/2000/5 Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-seventh session on the in-depth evaluation of the Department of Humanitarian Affairs
French: E/AC.51/2000/5 Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-septième session sur l'évaluation approfondie du Département des affaires humanitaires
English: Information in respect to this matter can also be obtained by writing to:
French: Vous pouvez vous procurer les renseignements concernant ce cas en écrivant au :
English: In the case of depreciable property for which CCA was claimed in computing income from an office or employment (see paragraphs 8(1)(j) and (p) of the Act), a terminal loss cannot be claimed.
French: Lorsqu'il s'agit d'un bien amortissable à l'égard duquel le contribuable a demandé une DPA dans le calcul de son revenu tiré d'une charge ou d'un emploi (voir les alinéas 8(1)j) et p) de la Loi), il ne peut pas demander la déduction d'une perte finale.
English: Ibid., Rear-Admiral R.W. Murdoch to the CP, 2 June 1972.
French: Ibid., contre-amiral R.W. Murdoch au CP, le 2 juin 1972.
English: First, the Panel observed that, in US – 1916 Act, we were not interpreting Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement, as such, but were rather referring to that Article in order to clarify the scope of application of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade (the "GATT 1994").
French: nous n'interprétions pas l'article 18.1 de l'Accord antidumping en tant que tel, mais que nous nous référions à cet article pour clarifier le champ d'application de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (le "GATT de 1994").
English: This compares to a nominal 3° slope for standard operations.
French: Pour les opérations standard, la pente nominale est de 3°.
English: Forţa de aderenţă indicată se referă la un substrat ideal, optim, adică oţel gros, netezit perfect prin şlefuire.
French: Die angegebene Haftkraft bezieht sich auf einen optimalen Untergrund, d.h. auf dickem, glatt geschliffenem Stahl.
English: Humanitarian food aid must respond to the needs, challenges and structural limitations of developing countries, with account being taken of production, distribution and local transport as well as the trading capacities of these countries, in order to help lay the foundations of their long-term food security.
French: L'aide alimentaire humanitaire doit répondre aux besoins, aux défis et aux contraintes structurelles des pays en développement, en tenant compte de la production, de la distribution et du transport local ainsi que des capacités de commercialisation dans ces pays pour contribuer à jeter les bases de leur sécurité alimentaire à long terme.
English: Cabinet decisions were adopted on 9 November 2005, ratifying the procedure and arrangements for establishing and funding special facilities for the victims of trafficking, setting out their activities and arrangements to monitor them; on 12 January 2006, ratifying the regulations on the assistance fund for victims of trafficking, which sets out the legal framework for the operation of a special fund to assist such persons, established and operating under the Ministry of Internal Affairs; of 6 March 2006, ratifying rules for the social rehabilitation of victims of trafficking, which define arrangements for their rehabilitation; and of 17 June 2006, setting the level of benefits payable to victims of human trafficking during the course of their rehabilitation at 30 nominal financial units.
French: Par des ordonnances en date du 9 novembre 2005, le Conseil des ministres a arrêté un règlement régissant la création, le financement et l'activité des établissements spécialisés dans l'aide aux victimes de la traite des êtres humains ainsi que le contrôle de leur activité; le 12 janvier 2006 a été approuvé le règlement régissant le Fonds d'aide aux victimes de la traite des êtres humains, où sont définis les fondements juridiques du fonctionnement de ce fonds d'affectation spéciale créé auprès du Ministère de l'intérieur, qui en assure la gestion; le 6 mars 2006 a été approuvé le règlement relatif à la réadaptation sociale des victimes de la traite des êtres humains, qui définit le mécanisme de réadaptation sociale des victimes; le 17 juin 2006, le montant de l'allocation versée aux victimes de la traite pendant la période de leur réadaptation a été fixée à 30 unités de compte.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 20 February 2001.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 20 février 2001.
English: He also contributed specific proposals designed to ensure that the Special Court for Sierra Leone, which is being established to help bring justice and lasting peace, is designed to protect children who might appear in the proceedings as victims, witnesses and possibly as perpetrators.
French: Il a également fait des propositions concrètes afin que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, qui est actuellement mis en place pour aider à instaurer la justice et une paix durable, soit organisé de façon à protéger les enfants qui pourraient participer à la procédure comme victimes ou témoins, voire comme inculpés.
English: Certainly, one might reasonably expect this to lead to a rise in the price level.
French: La banque centrale se trouve alors placée devant un dilemme.
English: In the case of a representative, you’ll get the best service if you also pay attention to: ■
French: Dans le cas d’un représentant, vous obtiendrez un meilleur service si vous prenez soin de : ■
English: Large differences among sites and among treatments in both growth and foliar nutrient concentration were observed.
French: D'importantes différences ont été observées entre les sites et entre les traitements tant pour la croissance que la concentration de nutriments dans les feuilles.
English: The historical data on public health care spending, on a Public Accounts basis, come from the provinces and territories as shown in their respective budget documents.
French: Les données historiques sur les dépenses publiques en soins de santé sur la base des Comptes publics proviennent des documents budgétaires respectifs des provinces et des territoires.
English: Preventive and non-military actions
French: Actions préventives et non militaires
English: Let me first start off by thanking those for their participation in the last years edition of the school.
French: Laissez-moi tout d'abord vous remercier pour votre participation de l'an dernier.
English: There are specific needs of women that must be addressed.
French: Il faut répondre aux besoins particuliers des femmes.
English: Astrium, a wholly owned subsidiary of EADS, is dedicated to providing civil and defence space systems and services.
French: Le DLR est le Centre national allemand de recherche pour l´aéronautique et l’espace.
English: Remuneration in these circumstances shall be limited to normal pay.
French: ARTICLE 34 CONGÉ DE SÉLECTION DU PERSONNEL
English: As my colleague Mr Oreja said, European standards are expanding: they have made significant advances in a field that we no longer refer to simply as immigration policy, but as an area of freedom, security and justice within the European Union.
French: Comme l’a fait remarquer mon collègue Monsieur Oreja, la portée de la norme européenne s’étend : la norme européenne s’applique de plus en plus dans un domaine qui n’est déjà plus une simple politique de l’immigration, mais bel et bien un espace de liberté, de sécurité et de justice au sein de l’Union européenne.
English: The size of the tree was not an important source of variation.
French: La dimension de l'arbre n'était pas une source importante de variation.
English: Though sometimes portrayed as the strategy of last resort, seeking charitable food assistance is a potential but not inevitable consequence of household food insecurity.
French: Bien qu’elle soit décrite comme une stratégie de dernier recours, l’utilisation de l’aide alimentaire de bienfaisance est une conséquence potentielle mais non inévitable de l’insécurité alimentaire.
English: The Complainant testified that he had to rely on the services of an office supplies retailer located in Sarnia to prepare this documentation, at a total cost of $300.
French: Le plaignant a témoigné qu'il avait dû avoir recours aux services d'un détaillant en fournitures de bureau situé à Sarnia pour la préparation des documents et que cela lui avait coûté un montant de 300 $.
English: Not only do indicators need to show direct contribution to the program's "purpose" they need to be cost-effective, i.e., those that are timely, involve relatively simple data collection and analysis.
French: Ces indicateurs doivent non seulement contribuer directement au « but » du programme, mais aussi être rentables; par exemple, ceux qui ont trait au temps doivent en eux-mêmes comporter des méthodes simples de cueillette et d'analyse des données.
English: The carbon cycle response to ENSO: a coupled climatecarbon cycle model study.
French: The carbon cycle response to ENSO: a coupled climate-carbon cycle model study.
English: In response to concern about the persistence of the gender pay gap, the Employment Equity Act was passed in 1990.
French: Pour répondre aux préoccupations concernant l'écart persistant de rémunération entre les femmes et les hommes, l'Employment Equity Act a été adopté en 1990.
English: The Director made an oral report to the Board at the thirty-fourth session of the Advisory Board in New York in January 2000.
French: Le Directeur a fait un rapport oral au Conseil à la trente-quatrième session du Conseil consultatif, tenue à New York en janvier 2000.
English: VDD’s draft Appendix – the portion of the policy that will most affect VDD’s Stakeholders – is a part of the larger Branch-wide policy document aimed at providing guidance for sponsors on measures to minimize the possible risk of transmitting TSEs, specifically bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: L’ébauche de l’Annexe de la DMV – qui touchera particulièremenr ses intervenants - est une partie de la directive politique qui s’applique à l’ensemble de la Direction générale, dont le but est de fournir aux fabricants une orientation sur les mesures d’atténuation du risque possible de transmission des EST, notamment de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Their median wealth is $87,000 higher than the median wealth of comparable Canadian-born families.
French: Leur richesse médiane dépasse de 87 000 $ celle des familles comparables d’origine canadienne.
English: The following initiatives involved working with provinces, territories, employers and unions to ensure that our labour market has an adequate supply of skilled trades persons who can practise anywhere in Canada:
French: Dans le cas des initiatives ci-après, nous avons collaboré avec les provinces, les territoires, les employeurs et les syndicats afin qu'il y ait sur notre marché du travail une offre suffisante de personnes de métier spécialisées pouvant exercer leur métier n'importe où au Canada :
English: In accordance with the principles set out in paragraph 17 above, the Panel finds that this claim for losses caused by the delayed completion of two projects in Syria is not admissible as it is time-barred.
French: Conformément aux principes énoncés au paragraphe 17, il estime que cette réclamation au titre de pertes liées à des retards dans l'exécution de deux projets en Syrie n'est pas recevable car les délais n'ont pas été observés.
English: She is absolutely right that we have to be much more stringent with the control measures and I wish that the European Union also understood how to organise itself on an international level.
French: Elle a tout à fait raison de dire que nous devrions nous montrer beaucoup plus stricts en ce qui concerne les mesures de contrôle et je voudrais que l'Union européenne comprenne également comment s'organiser à l'échelon international.
English: Implement a four-dimensional approach (time and space) to better use all available information in computer models, in particular the observations received from satellites "4D-VAR project," during 2003–2006 Introduce new probabilistic forecast products based on the ensemble prediction system, in 2004–2005.
French: Mettre en service de nouveaux produits de prévisions probabilistes fondées sur le système de prévisions d’ensemble en 2004-2005. Porter de 15 à 2,5 kilomètres la résolution des modèles numériques au-dessus de zones vulnérables choisies du Canada afin d’améliorer les prévisions d’événements météorologiques violents à petite échelle en 2004.
English: According to a recent World Bank study, countries applying appropriate policies have a growth rate in foreign investment approximately ten times that of those adopting less sound policies.
French: D'ailleurs, la démocratie est le meilleur outil de prévention des conflits: d'après des estimations de centres internationaux de recherche, 90% environ des conflits actuels ont lieu à l'intérieur des Etats et en l'absence de structures démocratiques.
English: Prime Minister announces funds for new equipment Wednesday, April 14, 2004 Project Number:
French: Le Premier ministre annonce l’affectation de fonds pour l’acquisition de nouveau matériel mercredi 14 avril 2004 Numéro du projet :
English: The President (spoke in Arabic): I welcome the presence of the Deputy Secretary-General at this meeting.
French: Le Président (parle en arabe) : Je salue la présence de la Vice-Secrétaire générale à la présente séance.
English: He called for a multi-disciplinary awareness-raising seminar to enable all the stakeholders such as research institutions, rights-holders, the Ministry of Justice and law reform commissions, the environmental protection agency, unions of traditional medical practitioners, pharmaceutical companies and members of the legal profession, to discuss these matters openly.
French: Il a demandé qu’ait lieu un séminaire multidisciplinaire de sensibilisation, qui permettrait à toutes les parties intéressées (p. ex.: instituts de recherche, titulaires de droits, ministère de la justice et commissions chargées de la réforme du droit, organisme de protection de l’environnement, unions des praticiens de médecine traditionnelle, entreprises pharmaceutiques et membres de la profession juridique) de débattre ouvertement de ces questions.
English: The "Journal de Radio-Canada" alone accounts for about 182 hours a year of the Canadian presence on TV5-M, which can amount to between 390 and 450 hours.
French: Par exemple, il serait intéressant que le programme détermine un pourcentage de temps d’antenne satisfaisant pour la programmation canadienne sur les ondes de TV5-M, ce qui permettrait d’apprécier plus facilement ce résultat.
English: That, in fact, is the best way of optimising the production of native species.
French: C'est en fait la meilleure façon d'optimiser la production des espèces natives.
English: Rather, sustained learning opportunities, ongoing connection to knowledge sources, linkages across research and practice expertise, together with executive buy-in, are critical to successful engagement in the exchange and use of evidence to make a lasting difference.
French: Nous croyons plutôt que les occasions d'apprentissage continu, la connexion constante aux sources de connaissances, les liens entre la recherche et l'expertise pratique et le ralliement de la direction sont essentiels à la réussite de l'engagement envers l'échange et l'utilisation des données probantes pour faire une différence durable.
English: It found a list of activities undertaken by the Centre as part of its programming.
French: Nous avons trouvé une liste d’activités du Centre dans le cadre de sa programmation.