ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that Moroccan legislation on states of emergency is still vague, does not specify or place limits on the derogations that may be made from the provisions of the Covenant in emergencies and does not guarantee the implementation of article 4 of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé du fait que la législation marocaine sur l'état d'exception reste vague, ne précise ni ne limite les dérogations qui peuvent être apportées aux dispositions du Pacte en cas de danger exceptionnel, et ne garantit pas l'application de l'article 4 du Pacte.
English: I know that in my previous articles I implored Satan for motors that would serve hell on wheels or trannys that would get me through hell and back but this time I needed divine intervention… God help me! My prayers were answered with a vision of a trailer.
French: Mais je dois trouver une solution, car la prochaine randonnée est de quatre jours !
English: Finally, there is a range of outside work to be completed that will include the installation of plant screens and electronic sentries for monitoring visitors, as well the installation of new parking spaces, a quay and access paths to the new building.
French: Enfin, divers travaux extérieurs seront réalisés et comprendront la mise en place d’écrans végétaux et de guérites électroniques pour le contrôle des visiteurs ainsi que l’aménagement de nouvelles cases de stationnement, d’un quai et de sentiers d’accès au nouveau bâtiment.
English: This medical institution is unique in that it offers much more than a typical hospital or long-term care facility.
French: Cet établissement médical est peu commun en ce sens qu'il constitue bien plus qu'un hôpital typique ou qu'un établissement de soins de longue durée.
English: Units sold in connection with the initial public offering for the ETF will amount to 1,015,000 Units at a price of $10.00 per Unit.
French: Les parts vendues à l’occasion du premier appel public à l’épargne du FNB seront au nombre de 1 015 000 au prix unitaire de 10,00 $.
English: Such national reports — which are indispensable — are not, however, all we need.
French: Indispensables, ces rapports nationaux ne doivent pas, toutefois, être exclusifs.
English: (DE) Mr President, that is very helpful.
French: (DE) Monsieur le Président, c'est très utile.
English: The lack of knowledge of or disregard for the rules specific to each search engine can prove costly; even lead to the removal of your website. So, assign this job to the specialists at Trafix.
French: Mais la méconnaissance ou le mépris des règles propres à chacun des moteurs risque de coûter cher, telle la radiation de votre site : confiez cette tâche aux spécialistes de Trafix.
English: • - Division of Pension Benefits
French: • - Partage des prestations de retraite
English: As per the Children Act 1974, child offenders can be ordered to be placed with a certified institute or an approved home.
French: En vertu de la loi sur l'enfance de 1974, les délinquants mineurs peuvent faire l'objet d'une décision de placement dans des institutions et des foyers agréés.
English: Switzerland became a Member State in 2002 and quickly reached a representation level that was just two staff members short of the desirable range, which can be filled through recruitment of its nationals from the current national competitive examinations roster of seven candidates.
French: La Suisse est devenue Membre de l'ONU en 2002 et n'a pas tardé à être représentée à hauteur de deux nationaux en deçà de la fourchette, et il suffirait de recruter deux des sept nationaux inscrits au fichier des candidats reçus au concours national.
English: They suggested that, due to Canada's limited patient base, allowing greater use of studies in global populations would allow for more accurate assessments.
French: Selon eux, compte tenu du bassin limité de patients, permettre un recours plus large aux études réalisées ailleurs permettrait des évaluations plus précises.
English: The Bird Banding Office has been in contact with John Pollinger, one of the organizers of that project at UCLA, to clarify the potential role of Canadian banders in their project.
French: Le Bureau de baguage des oiseaux a pris contact avec John Pollinger, un des organisateurs de ce projet, pour déterminer avec précision le rôle que les bagueurs du Canada pourraient jouer.
English: Canada’s biotech industry accounted for over $800 million in exports in 2005 and employed 75,488 people in 2003.
French: L’industrie de la biotechnologie au Canada a généré plus de 800 millions de dollars en exportations en 2005 et employait 75 488 personnes en 2003.
English: My delegation once again reiterates its commitment fully to cooperate with the rest of the international community to put an end to that scourge, which is contributing to crime and to political, social and economic instability.
French: Ma délégation renouvelle une fois encore son engagement à coopérer pleinement avec la communauté internationale aux fins d'endiguer ce fléau qui contribue à la criminalité et à la déstabilisation politique, sociale et économique des sociétés.
English: The number of questionnaires received cover only approximately 70 % of the 125 non-EC instruments, and the quality of replies received was very variable; There was no time to carry out quality assurance procedures to check the replies and the data-base entries; It was not possible to have a good evaluation of North-South and East-West differences in coverage of instruments; It was not possible to cover bilateral agreements, and only few sub-regional agreements were covered; The assessment of implementation of the instruments was not possible.
French: Les questionnaires reçus ne couvrent que 70 % environ des 125 instruments émanant d'organes autres que la Commission européenne et la qualité des réponses était très variable;
English: The high population growth rate and the sheer size of the youth population may be among the greatest challenges facing the Yemeni labour market, helping as they do to push up the workforce participation rate, which outstrips the already high population growth rate.
French: Le plus grand défi que doit relever le marché du travail yéménite est peut-être le fort taux de croissance démographique et la taille même de la population jeune qui contribuent à faire progresser le taux de la population active, lequel dépasse le taux de croissance démographique déjà élevé.
English: It was crucial to strengthen cooperation with media research institutions and national regulatory authorities and educational institutions, through research and policy development aimed at modernizing secondary school programmes in the region.
French: Il était indispensable de renforcer la coopération avec les institutions de recherche des médias, les autorités réglementaires nationales et les établissements d'enseignement, au moyen d'actions de recherche et en élaborant des politiques qui visent à moderniser les programmes d'enseignement secondaire dans la région.
English: _______________ Name
French: Oui ( ) Non ( ) En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, prière de décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant. d.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will start by saying that I find it very disappointing that it always takes a crisis for us to find the right sense of determination, the right choice of words, the right dynamics for finding common ground and European responses.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je commencerai par dire que je trouve très décevant qu'il faille toujours une crise pour que nous trouvions le bon sens de la détermination, le bon choix des mots, la bonne dynamique pour trouver un terrain d'entente et des réponses européennes.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Menkerios for the information he has provided to the Council.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Menkerios pour les informations qu' il a fournies au Conseil.
English: [Trailers coupled to a motorcycle or a moped should be fitted at the rear with a red reflecting device.
French: [b) Les remorques attelées à un motocycle ou un cyclomoteur devraient être munies à l'arrière d'un dispositif réfléchissant rouge.
English: (d) Reducing vacancy rates in field missions and building reliable rosters of pre-vetted candidates for vacancies;
French: Quelque 71 fausses factures ont été ainsi soumises, soit un montant de 11 000 dollars.
English: 49 predictor of male membership in religiously affiliated groups (p < 0.05) such that males who were Roman Catholic were more likely to belong to such groups than males of no religion.
French: Dans le modèle faisant intervenir des variables démographiques de base, le catholicisme constitue un facteur prédictif déterminant de la participation des hommes à un groupe religieux (p < 0,05), les hommes catholiques étant plus susceptibles de faire partie d’un tel groupe que les hommes agnostiques.
English: The following audit adjustments relate to K&N Travel.
French: Les redressements après vérification qui suivent se rapportent à K&N Travel.
English: The client certificate is used for authenticating you as a valid user of the resource.
French: Le certificat sert à vous authentifier comme utilisateur valide de la ressource.
English: This proposal regarding the organisation and exchange of criminal record information between Member States is intended to improve communication between judicial authorities.
French: Cette proposition concernant l'organisation et l'échange d'informations extraites du casier judiciaire entre les États membres vise à améliorer la communication entre les autorités judiciaires.
English: Ensure access to employment for persons with disabilities through the organization and design of the workplace environment, and improve their employability through measures which enhance education and acquisition of skills, through rehabilitation within the community wherever possible and other direct measures, which may include incentives to enterprises to employ people with disabilities.
French: Garantir aux personnes handicapées l'accès à l'emploi en leur aménageant ou créant un cadre de travail adopté, et les rendre plus employables grâce à des mesures visant à relever leur niveau d'instruction et à leur permettre d'acquérir des connaissances; en les réinsérant dans la communauté chaque fois que possible; et grâce à d'autres mesures directes destinées notamment à inciter les entreprises à les employer.
English: Geographical distribution of national implementation plans that had been transmitted as of 12 February 2007
French: Tableau 1 : Répartition géographique des plans nationaux de mise en oeuvre transmis au 12 février 2007
English: An understanding of the ecosystem structure, processes and functions, as well as the effects of economic activities, is a critical requirement for effective ecosystems-based management and it is of fundamental importance to sound decision-making.
French: La compréhension de la structure, des processus et des fonctions de l’écosystème, de même que des répercussions des activités économiques, est une exigence cruciale à l’efficacité de la gestion axée sur l’écosystème et d’une importance fondamentale dans la prise de décision éclairée.
English: As a result, he  received a modest increase in salary, but his classification level, which  was much more important for him, was not changed.
French: Pendant la durée de ses fonctions à SC, M. Awang a vécu plusieurs  expériences désagréables dans ses rapports avec son collègue, M. Lodge, qui  était chef de la Section des stéroïdes.
English: It is proposed to identify a further 6-8 such agencies, and then to hold a 1-day intensive seminar, probably in Dobric.
French: Il est proposé de déceler 6 à 8 autres agences de ce genre puis de tenir un séminaire intensif d'un jour probablement à Dobric.
English: Parliamentary Appropriations Statistics Canada receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l'exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2003 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (E/INCB/2003/4)
French: Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (E/INCB/2003/4)
English: To begin with, I consider it essential that this new instrument continue to prioritise achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Pour commencer, je considère qu'il est essentiel que ce nouvel instrument ait toujours pour objectif prioritaire la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: At the same time, I think everyone in this room would agree that Canada’s past includes actions that are inconsistent with the values Canadians hold dear today.
French: Par contre, je crois que vous conviendrez tous que l'histoire du Canada comporte quelques chapitres plus sombres. Ces moments de notre histoire sont contraires aux valeurs que nous chérissons aujourd'hui.
English: The Canadian Government, through the Canadian International Development Agency, supports programs to strengthen the capacity, competitiveness and sustainable development of CARICOM countries and enhance their cooperation within the CARICOM.
French: Nous en importons principalement de l'or, de l'alumine et de la bauxite, des produits de la pêche et des produits agroalimentaires, des combustibles minéraux, des huiles de pétrole, des tiges d'acier et des produits chimiques industriels.
English: With respect to her use of NMR spectroscopy, as above, I accept the reasoning of the committees concerning her active pursuit of her science in many and varied areas.
French: Quant à son utilisation de la spectroscopie à RMN, comme je l'ai indiqué plus haut, j'accepte le raisonnement des comités concernant la poursuite active de ses travaux dans nombre de domaines variés.
English: PCH Quebec Region staff responsible for administering the agreement with the CCD from 1999 to 2002, advised the audit team that they perceived that there was blurred accountability as a result of this arrangement.
French: Le personnel de la région du Québec responsable d’administrer l’accord avec la CDC de 1999 à 2002 a signalé à l’équipe de vérification que la responsabilisation dans ces conditions n’était pas claire.
English: The total annual cost following the first-year implementation stage is expected to be in the order of $2 million.
French: On prévoit que le coût annuel total de la mise en œuvre, après la première année, sera de l'ordre de 2 million de dollars.
English: Umicore, Recticel, Photovoltech, 3E and Izen are just some of these high-tech companies.
French: Umicore, Recticel, Photovoltech, 3E et Izen ne sont que quelques-unes de ces sociétés de haute technologie.
English: An empirically based model of the transboundary multispecies fishery was built to simulate alternative management strategies imposed by each country.
French: Nous avons élaboré un modèle à base empirique de cette pêche transfrontalière et multispécifique afin de simuler les stratégies de gestion de rechange imposées par chaque pays.
English: He also remains an active member of the volunteer board of directors of the Manitoba Forestry Association and has served as a special advisor on the steering committee for the Canon International Envirothon.
French: Il demeure en outre un membre actif du conseil d’administration bénévole de la Manitoba Forestry Association et a agi en qualité de conseiller spécial au sein du comité directeur du concours Canon International Envirothon.
English: In that context, most speakers expressed their appreciation for the preparation by the Office of four legislative guides, on the implementation of the Convention and each of its three Protocols, which had been disseminated to delegations during the session.
French: Par ailleurs, la plupart des orateurs ont exprimé leur reconnaissance à l'Office avoir élaboré quatre guides législatifs pour l'application de la Convention et de chacun des trois Protocoles s'y rapportant, guides qui avaient été distribués aux délégations en cours de session.
English: The effects were calculated separately for the periods 1979-85 and 1986-89.
French: Les effets ont été établis isolément pour les périodes de 1979 à 1985 et de 1986 à 1989.
English: Egypt, Eritrea, Mali and Mauritania subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Égypte, l'Érythrée, le Mali et la Mauritanie se sont joints aux auteurs.
English: Such changes would increase the returns from work – rather than leisure – activities, and would give employees increased income that could be spent on education and training throughout their lifetime in order that they may be more productive workers.
French: Recommandations du Comité Dans le rapport du Comité de juin 2005, nous avons plaidé en faveur de mesures pour encourager les individus à participer au marché du travail, ainsi qu'à suivre des cours d'éducation permanente et de perfectionnement des compétences.
English: However, it was pointed out that, although the consensus-building process was complex and time-consuming, developing countries should persist in their efforts to reform the international financial system.
French: Toutefois, ils ont fait valoir que, même si la recherche d'un consensus était un processus complexe et laborieux, les pays en développement devaient persévérer dans leurs efforts pour contribuer à la réforme du système financier international.
English: Amortization of tangible capital assets (1,498) (1,376)
French: Amortissement des immobilisations corporelles (1 498) (1 376)
English: What is the range of services/interventions (e.g. counselling, job search etc.) provided under the project?
French: Quel éventail de services et d'interventions (p. ex., orientation, recherche d'emploi, etc.) assure le projet?
English: Ad valorem transport rates for differentiated products experienced the most significant drop — 38.2 per cent — over the same period, suggesting that improvements in transportation technologies and related institutional innovations over the past decades had more significant cost-saving effects on transporting differentiated products than on the two other categories of products.
French: 100 - sur cette période, ce qui laisse penser que les améliorations dans les technologies de transport et les innovations institutionnelles connexes durant les dernières décennies ont eu un impact plus important sur la réduction des coûts de transport des produits différenciés que des deux autres catégories de produits.
English: Bellamy, D.J., Hirons, M.J., & Sheppard, C.R.C., 1975:
French: Rapport non publié, commandé par le Fonds mondial pour la nature (WWF) et le ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth (RU).
English: Another important channel of resources mobilization for least developed countries is international trade, a more stable source of foreign exchange and income for these countries.
French: Pour les PMA, le commerce international est un autre moteur important de mobilisation des ressources, car il représente une source stable de devises et de revenus.
English: - to provide high-quality trade statistics quickly and punctually;
French: - De fournir rapidement et ponctuellement des statistiques commerciales de qualité;
English: (Paragraph (f)) If control of the Canadian affiliate or of the entrant bank is acquired at any time, the affiliate’s non-capital losses are streamed, and its net capital losses are blocked.
French: (alinéa f)) Si le contrôle de la filiale canadienne ou de la banque entrante est acquis à un moment donné, les pertes autres que les pertes en capital de la filiale sont reportées et ses pertes en capital nettes sont bloquées.
English: Building such relationships is key to moving forward.
French: Ces bonnes relations sont essentielles pour que nous puissions aller de l’avant.
English: Gender differences From both case studies, it appears that some of the girls had a more conscientious and rigorous attitude to their learning than their male peers.
French: Les différences hommes-femmes Les deux études de cas indiquent que certaines femmes affichaient par rapport aux hommes une attitude plus consciencieuse et rigoureuse à l’égard de leur apprentissage.
English: The use of Protective Care is particularly necessary in situations when travel arrangements must be made to have the child returned to the parent having the right to custody. In situations when the child is returned immediately to the parent having right to custody, Protective Care need not be taken.
French: • Dans les cas où le ministère des Services familiaux et communautaires aide la police à exécuter une ordonnance de garde ou d’appréhension rendue à l’extérieur de la province, la police doit confirmer au ministère que l’ordonnance a été validée ou reconnue au Nouveau-Brunswick par un juge de la Cour du Banc de la Reine avant son exécution.
English: The imager can be used to expand remote researching capabilities in environmental and resource management, to study coastal and marine water characteristics, and to study the severity of pine beetle infestation in remote areas.
French: Le système imageur peut servir à divers usages : améliorer les capacités de recherche par télédétection dans les domaines de la gestion de l'environnement et des ressources; étudier les caractéristiques des eaux côtières et de l'eau de mer; évaluer l'ampleur des dégâts causés par le dendroctone du pin dans les régions éloignées.
English: How to do it precisely may not be an easy task, and I am the first one to admit that it requires careful consideration and in-depth discussion.
French: Comment parvenir à concilier les deux? C'est un autre problème et je suis le premier à reconnaître que cela demande une réflexion attentive et des débats en profondeur.
English: The loss of innocent life because of collateral damage is always regrettable, but previously it was considered an unfortunate cost of doing business.
French: La perte de vies innocentes causée par des dommages collatéraux est toujours déplorable. Cet aspect était auparavant considéré comme une conséquence malheureuse mais inévitable.
English: Under this section, the State party is to briefly (three pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: Dans cette section, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (en trois pages au maximum) les renseignements fournis dans son rapport en ce qui concerne:
English: R-2), for authority to construct an overhead bridge to carry Highway No. 69 across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 152.45 Bala Subdivision, in the Township of McDougall, in the District of Parry Sound, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. G-3165 sheets 1 and 2 (hereinafter the Plan), dated November 1979, on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à la Route n° 69 de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 152,45 de la subdivision Bala, dans le canton de McDougall, dans le district de Parry Sound, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° G-3165 feuillets 1 et 2 (ci-après le plan), de novembre 1979, versé au dossier de l'Office.