ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   [14] With regard to the appellant’s allegations concerning the marking of the written exam and interview questions, I considered that it is well established in jurisprudence that it is the role of the selection board, not the Appeal Board to assess the candidates.
French:   [14] En ce qui concerne les allégations de l’appelant au sujet de la notation de l’examen écrit et des questions d’entrevue, j’estime qu’il est bien établi dans la jurisprudence que l’évaluation des candidats relève du jury de sélection, et non du Comité d’appel.
English: Encourages Member States to continue to include in their delegations to the Ad Hoc Committee persons with disabilities and/or other experts in the field;
French: Encourage les États Membres à continuer d'inclure dans leur délégation aux réunions du Comité spécial des personnes handicapées et/ou des experts des questions relatives à ces personnes ;
English: (If yes, appendix 2 to this annex shall be completed)"
French: "Annexe 2 − Appendice 2
English: However, the Committee is concerned that the competence of this department is limited to abuses occurring within the family environment.
French: Toutefois, le Comité relève avec préoccupation que la compétence de ce département est limitée aux sévices commis en milieu familial.
English: Based on figures on the number of children in families receiving child benefit and the number of people eligible to financial assistance as the only source of income, it can be concluded that 58,555 people (3 per cent of the population) were living on social welfare paid by the State on the basis of the Social Security Act in December 1999.
French: Si l'on se fonde sur le nombre d'enfants composant les familles bénéficiant d'allocations pour enfants et le nombre de personnes pouvant prétendre à une aide financière comme seule source de revenus, on peut conclure qu'en décembre 1999, 58 555 personnes (soit 3 % de la population) vivaient des allocations sociales versées par l'État en vertu de la loi sur la sécurité sociale.
English: One of their most recent successes is a five year, $10.5 million Multi-Party Training Plan which has a target of training and employing Northerners in 60% of all new jobs created by the new and expanded mining operations in the North between now and 1998.
French: L'une de ses réalisations les plus récentes est un Plan de formation quinquennal multipartite de 10,5 millions de dollars dont l'objectif est de former les habitants du Nord et de les embaucher dans 60 % de tous les nouveaux emplois créés par les exploitations minières nouvelles et élargies dans le nord de la Saskatchewan d'ici 1998.
English: With regard to the registration of churches and restitution of church property, according to the Ukrainian authorities, two draft laws aiming at amending the Law "On Freedom of conscience and religious organisations" were submitted to the Verkhovna Rada on 22 May 1997 and 26 January 1998.
French: En ce qui concerne l'enregistrement des églises et la restitution des biens ecclésiastiques, les autorités ukrainiennes signalent que deux projets de loi visant à amender la législation «sur la liberté de conscience et les organisations religieuses» ont été soumis au Parlement le 22 mai 1997 et le 26 janvier 1998.
English: The Committee is concerned at the lack of a comparative analysis of education enrolment rates, dropout rates and literacy rates by sex, ethnic group and/or religion as well as at the state/division level.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de toute analyse comparative des taux de scolarisation, d'abandon scolaire et d'alphabétisation par sexe, groupe ethnique, ou religion ainsi qu'au niveau des États ou des divisions.
English: In November 2006, by means of Law 25,632, Argentina ratified the United Nations Convention on Transnational Organized Crime and the two supplementary protocols approved in Palermo two years earlier: the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: En novembre 2002, par la Loi No. 25.632, l'Argentine a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles y afférents approuvés à Palerme deux ans auparavant: le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole relatif au trafic illicite de migrants par terre, mer et air.
English: The recommended modification is that the article should be applied to allow any interested party to avail itself of rights it may have, under the law or treaties of the country where an arbitration agreement is sought to be relied upon, to seek recognition of the validity of such an arbitration agreement.
French: Dans la proposition, il est recommandé que le paragraphe en question soit appliqué pour permettre à toute partie intéressée de se prévaloir des droits qu'elle pourrait avoir, en vertu de la législation ou des traités du pays où une convention d'arbitrage est invoquée, de demander que soit reconnue la validité de cette convention.
English: UNFPA posted an increase of 1 per cent, from $388.0 million in 2005 to $392.1 million in 2006.
French: Le FNUAP a affiché un accroissement de 1 % — de 388,0 millions de dollars en 2005 à 392,1 millions de dollars en 2006.
English: • strengthening health research and the health system in the genomics era.
French: • renforcer la recherche en santé et le régime de santé à l'ère de la génomique.
English: Root freezing tolerance was determined prior to storage in October and during storage in January and March.
French: La tolérance au gel des racines a été déterminée avant l'hivernage en octobre et pendant l'hivernage en janvier et mars.
English: A decision was also made to establish a drafting group to work on draft decisions for possible adoption by the Council/Forum, to be chaired by Mr. Makhdoom Syed Faisal Saleh Hayat (Pakistan).
French: Il a également été décidé de créer un groupe de rédaction chargé d'élaborer les projets de décisions que le Conseil/Forum pourrait adopter, qui serait présidé par M. Makhdoom Syed Faisal Saleh Hayat (Pakistan).
English: Self-employed persons are covered by the general system.
French: Ces derniers sont couverts par le régime général.
English: Based on this recommendation, Health Canada undertook to organize a 2-day Workshop held in Ottawa in November 13-14, 2001.
French: En réponse à cette recommandation, Santé Canada a organisé un atelier de deux jours à Ottawa les 13 et 14 novembre 2001.
English: That this group comprises the responders to particulate matter is supported by
French: Même si les RR augmentent peu, cette augmentation correspond à un nombre important de mortalités en raison de la très grande taille des populations touchées par la pollution atmosphérique.
English: These projects have helped Canadians better understand climate change and what they can do to reduce their greenhouse gas emissions.5 Highlights of partnerships, publications and public education included:
French: Ces projets ont aidé les Canadiens à mieux comprendre le changement climatique et ce qu'ils peuvent faire pour réduire leurs émissions de GES.5 Parmi les points saillants des partenariats, des publications et des activités de sensibilisation du public, mentionnons les suivants :
English: There continues to be a paramount need to ensure coherence, harmonization and coordination.
French: La nécessité d'assurer une cohésion, une harmonisation et une coordination reste donc une considération primordiale.
English: Payments are held until you provide the additional information and the reports are deemed acceptable.
French: Le versement sera alors retenu jusqu’à ce que vous fournissiez les renseignements supplémentaires requis et que les rapports soient jugés acceptables.
English: • Get key stakeholders together, identify projects and insert technology TIRM (Technology Insertion Road Map) Concept
French: • Rassembler les intervenants, déterminer les projets et insérer les technologies. Concept de la CRIT (carte routière d’insertion de technologie)
English: The journey from the motorway to the hotel (1.5 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 1.0 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (1,5 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 1,0 km).
English: Elle porte son fameux manteau en lainage gris...
French: Jeanne is wearing her signature grey woollen coat...
English: By dismissing the chairman of the Police Federation and demoting him to the rank of ordinary police officer, he has interfered not only with personal rights of a police representative, but has thereby threatened the constitutionally guaranteed rights of citizens, citizens’ associations and trade unions to freely express their opinions.
French: En démettant de ses fonctions le président du syndicat de la police et en le reléguant au grade de simple agent de police, il a non seulement enfreint les droits personnels d’un représentant de la police, mais il a, de ce fait, menacé les droits - garantis par la constitution - des citoyens, des associations de citoyens et des syndicats à exprimer librement leurs opinions.
English: In this respect, it should be stressed that there should be no let-up in efforts to combat these practices for as long as they endanger the physical and mental health, or even the lives, of women and girls whose only crime is not to have been born male.
French: À cet égard, il convient de souligner que la lutte contre ces pratiques ne saurait faiblir aussi longtemps qu'elles mettent en péril la santé physique et psychique, voire la vie de femmes et de fillettes dont l'unique péché a été de ne pas naître sous le signe d'Adam.
English: The Treasury Board Secretariat is the administrative arm of the Treasury Board.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est l’organe administratif du Conseil du Trésor.
English: Rule 33 Entry Into Force 33.1 Entry Into Force These Regulations shall enter into force on January 1, 1986, and shall replace, as from that date, the Regulations under the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of July 1, 1979.
French: Règle 33 Entrée en vigueur 33.1 Entrée en vigueur Le présent Règlement d’exécution entre en vigueur le 1er janvier 1986 et remplace, à partir de cette date, le Règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 1er juillet 1979.
English: It is also indicates that jam contains the pulp of camu camu, pectin and sugar, adding bits of other fruits such as pineapple to improve flavor.
French: Thèse de Sanjurjo (1990), où est décrit le processus consistant à produire du jus, de la marmelade et de la gélatine à partir de la pulpe du camu camu.
English: Carriage prior to or following maritime or air carriage
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS RID/ADR/ADN*
English: It should be noted that for the first five years (1990-91 to 1995-96) the average intake was 738 complaints compared with a 1505 intake over the last five years (1996-97 to 1999-00).
French: Il est à noter que, pour les cinq premières années (1990-1991 à 1995-1996), le nombre moyen de plaintes reçues s'établissait à 738, comparativement à 1 505 pour les cinq dernières années (1996-1997 à 1999-2000).
English: The Oversight Committee met several times in the course of 2003.
French: En 2003, le Comité de contrôle s'est réuni plusieurs fois.
English: The kit comprises a series of 12 case studies and a teacher's guide with information on the problems of desertification and drought, and on the UNCCD.
French: La pochette se compose d'une série de 12 études de cas et d'un guide de l'enseignant contenant des informations sur les problèmes de la désertification et de la sécheresse, et sur la Convention elle-même.
English: During the course of this exercise, some Canadian firms indicated that the rates of duty on their products were being phased out faster than the tariffs on certain input parts and materials that they import from the United States.
French: Au cours de l'exercice, certaines entreprises canadiennes ont indiqué que les taux de droits sur les produits qu'elles fabriquaient étaient éliminés plus rapidement que les tarifs sur certaines pièces et matières intrantes qu'elles importaient des États-Unis.
English: Net-enabled, effects-based operations will place everincreasing emphasis on the design of agile, socio-technical systems that allow acquisition and concept development to be both more timely and more effectively goal directed.
French: 10. Intégration des systèmes humains Les humains, pour communiquer, obtenir des renseignements et poser des gestes, sont appelés à interagir avec des systèmes de plus en plus complexes.
English: Specified Persons List includes the name, date of birth and gender of individuals who may pose an immediate threat to aviation security, should they board a flight.
French: La liste des personnes précisées comporte le nom, la date de naissance et le sexe des personnes susceptibles de représenter une menace immédiate pour la sûreté aérienne si elles devaient monter à bord de l'avion.
English: Mr President, being a Hungarian MEP coming from Romania, I will not speak today about the Slovak language, even though I am afraid I would have good reason to do so.
French: (EN) Monsieur le Président, en ma qualité de député hongrois d'origine roumaine, je n'interviendrai pas aujourd'hui sur la langue slovaque, même si j'aurais malheureusement de bonnes raisons de le faire.
English: This principle results either from a legal provision or from standard articles of association.
French: Dans d'autres cas, la loi précise de manière expresse la forme de la société et leur régime juridique.
English: j Case of Open Door and Dublin Well Women v.  Ireland, judgement of 29 October 1992, Series A, No.
French: Affaire Open Door and Dublin Well Women c. Irlande, arrêt du 29 octobre 1992, Série A, no 246-A.
English: Who did you ask?
French: À qui l'avez-vous demandé?
English: The CRA considers this to be additional remuneration (e.g., a taxable benefit) in respect of the employment services provided in Canada, and it is subject to Regulation 102 withholding.
French: L'ARC considère ces impôts comme étant une rémunération additionnelle (c.-à-d. comme un avantage imposable) à titre de rémunération pour services rendus au Canada assujettie à la retenue de l'article 102 du Règlement.
English: This convention covers only legal institutions of adoption which create a permanent child-parent relationship.
French: La présente convention ne vise que les institutions juridiques de l’adoption qui établissent un lien de filiation.
English: Some equipment was surrendered voluntarily and other radios were seized by Spectrum Management Officers.
French: Certains équipements ont été abandonnés volontairement tandis que d'autres ont dû être saisis par les agents de gestion du spectre.
English: On 25 June 2006, two demobilized soldiers were killed by the 81st brigade of the FARDC in Masisi.
French: Le 25 juin 2006, deux soldats démobilisés ont été abattus par la 81e brigade des FARDC à Masisi.
English: This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar
French: Le cas échéant, le système d’information des parcelles agricoles peut inclure un système d’information géographique oléicole. Article 18 Base de données informatisée
English: Also identify any additional methods which will be used at your work place for training follow-up (e.g. continuous learning resources).
French: Relevez aussi toute méthode additionnelle qui sera utilisée dans votre milieu de travail pour assurer le suivi de la formation (p. ex., les ressources de l'apprentissage continu).
English: The subsection provides that a trust that ceases to exist at any time in a calendar year, and that was resident in Canada immediately before it ceased to exist, is deemed to be resident in Canada during the remaining period in the year.
French: Il prévoit que, lorsqu'une fiducie cesse d'exister à un moment donné au cours d'une année civile et qu’elle résidait au Canada immédiatement avant le moment où elle cesse d'exister, elle est réputée résider au Canada pendant le reste de l'année.
English: Kitchen island in stainless steel; hygienic, strong and durable surface that is easy to clean.
French: Îlot cuisine en acier inox, solide et durable. Entretien facile.
English: European Railway Agency Espace International 299, Boulevard de Leeds 59777 Lille - France General postal address of the Agency:
French: Agence ferroviaire européenne  Espace International  299, Boulevard de Leeds  59777 Lille - France Adresse postale de l’Agence:
English: Furthermore, the Assembly is confident that the Monterrey Consensus will prove an important milestone on the way to reaching internationally established development goals.
French: De plus, l’Assemblée ne doute pas que le Consensus de Monterrey va jouer un grand rôle dans la réalisation d’objectifs de développement internationalement reconnus.
English: The tests are administered to more than 125,000 individuals each year.
French: Plus de 125 000 personnes subissent ces tests chaque année.
English: When enlarging the European Union the necessary attention must also be paid to this aspect of anti-racism and xenophobia, and in particular also anti-Semitism, as in some countries this evidently continues to thrive.
French: L'antiracisme et la lutte contre la xénophobie doivent aussi jouer un rôle dans l'élargissement de l'Union européenne, et il convient de placer l'antisémitisme dans cette liste parce qu'il semble encore se porter comme un charme dans certains pays.
English: 5.2 Principal Budget Assumptions for 2007/08 and beyond CATSA’s operating and capital budgets total $455 million for fiscal year 2007/08 and $290 million for fiscal years 2008/09 and beyond (with no capital funding).
French: 5.2 Principales hypothèses budgétaires pour 2007-2008 Les budgets de fonctionnement et d’investissement de l’ACSTA totalisent 455 millions $ pour l’exercice financier de 2007-2008 et 290 millions $ pour l’exercice financier de 2008-2009 et les exercices subséquents (sans fonds d’investissement).
English: (ii) descriptions and explanations necessary for the understanding of the drawings and intended use of the pressure receptacles;
French: ii) les descriptions et les explications nécessaires à la compréhension des plans et indications de l'utilisation prévue des récipients à pression;
English: Tables D.23 and D.24 examine the pattern of individuals and jobs in the overall and VERA samples.
French: Les tableaux D.23 et D.24 présentent la répartition des personnes et des emplois de l’échantillon global et de l’échantillon ANVA des deux périodes.
English: The legitimacy of NCC's role in the negotiations would have been very different if the subjects negotiated had been more controversial.
French: La légitimité du rôle du CNAC dans les négociations aurait été très différente si les questions négociées avaient été plus controversées.
English: To learn more about the CFLC and its programs, please visit the CFLC’s Website at www.cflc.forces.gc.ca or phone toll-free 1-800-567-9908.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le CLFC et ses programmes, visitez le site www.cflc.forces.gc.ca ou composez le 1 800 567-9908.
English: To put it bluntly, it simply failed to pull the ripcord.
French: Pour parler crûment, il a simplement oublié de tirer la poignée du parachute.
English: This includes $290 million for Olympic and Paralympic sport and event venues that will leave a lasting legacy long after the Games.
French: Cette somme comprend 290 millions de dollars pour les sites olympiques et paralympiques, lesquels profiteront à la région longtemps après la tenue des Jeux.
English: In any event, subsection 43(1) refers to subsection (6) since it states that the authority conferred in subsection (1) is exercised subject to subsection (6).
French: De toute façon, le paragraphe 43(1) renvoie au paragraphe 6 puisqu'il indique que le pouvoir conféré au paragraphe 1 s'exerce sous réserve du paragraphe 6.
English: General Assembly resolution establishing the Council, latest news, meetings, events, membership.
French: Résolution de l'Assemblée générale établissant le Conseil, actualités, réunions, événements, membres.
English: Enjoy your tour and welcome to the 8 Wing/CFB Trenton family.
French: Je vous souhaite un séjour très agréable parmi nous à la 8e Escadre/BFC Trenton.
English: The program has received significant interest to date.
French: Jusqu’à présent, ce programme a suscité un grand intérêt.
English: Between Baie-Johan-Beetz and Aguanish (53 km), the landscape becomes a veritable labyrinth of islets and bare reefs.
French: Dans la portion de Baie-Johan-Beetz à Aguanish (53 km), le paysage devient un véritable labyrinthe d'îlots et de récifs dénudés.
English: Support to Rural Populations Program (PAPP in French) Project Number:
French: Programme d'appui aux populations paysannes (PAPP) Numéro de projet :
English: (3) For the purpose of paragraph 130(1)(d) of the Act, the following laws are prescribed: (a) the Insurance Companies Act and any regulations made under it; and (b) the Trust and Loan Companies Act and any regulations made under it.
French: (3) Pour l'application de l'alinéa 130(1)d) de la Loi, sont visés les textes législatifs suivants : • la Loi sur les sociétés d'assurances et ses règlements;
English: The following paragraphs summarize recent developments, using as a guide the outline of the Final Observations of the Committee on the last report of Uruguay:
French: On trouvera ci-après un résumé des faits survenus, établi à l'aune des Observations finales formulées par le Comité concernant le dernier rapport de l'Uruguay.
English: The owner, importer, recipient and requestor shall be informed immediately by the customs authorities of the lifting of the withholding of the goods.
French: Le propriétaire, l’importateur, le destinataire ainsi que le demandeur doivent être informés, immédiatement, par les services des douanes de la levée de la rétention des produits.
English: The REZ252 Restuarant - Fabulous value Seafood Platter!!
French: Everything is close, bus stop is just around the corner, supermarket is in the same building and the biggest malls on surfers paradise are just meters away!
English: The current status is the following: 2 projects with status F or final stage where reclassification is to be carried out and classification of new incoming documents can be done according to the new scheme.
French: La situation est la suivante : 2 projets de statut F, ou phase finale, au cours de laquelle le reclassement doit être effectué et les nouveaux documents reçus peuvent être classés selon le nouveau schéma.
English: Decisiveness (PS 5) [45] The appellant obtained a satisfactory mark because the examples showed neither decisiveness nor client satisfaction.
French: Esprit de décision (QP5) [45] L'appelante a obtenu une note satisfaisante puisque l'esprit de décision n'était pas démontré dans les exemples ni la satisfaction des clients.
English: This is provided for at Common Law and in the Criminal Procedure Act CAP 127.
French: On trouve cette disposition, qui relève de la common law, dans la loi relative à la procédure pénale (chap.