ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See paragraphs 12 to 14 above, with regard to the issue of self-determination, and paragraphs 44 to 47 above, with regard to concerns about the impact of the military build-up in relation to socio-economic issues and Guam's environment.
French: La question de l'autodétermination est examinée ci-dessus aux paragraphes 12 à 14 et les préoccupations au sujet de l'incidence du renforcement militaire sur le plan socioéconomique et l'environnement de Guam aux paragraphes 44 à 47.
English: To note the summary of the draft recommendation of the World Customs Organization concerning the insertion in national statistical nomenclatures of Harmonized System subheadings for ozone-depleting substances and products containing ozone-depleting substances and the clarification of the classification under the Harmonized System Convention of methyl bromide containing small amounts of chloropicrin provided in annex II to the report of the nineteenth meeting of the Open-ended Working Group (UNEP/OzL.Pro/WG.1/19/7);
French: De noter le résumé du projet de recommandation de l'Organisation mondiale des douanes visant l'insertion, dans les nomenclatures statistiques nationales, des sous-rubriques du Système harmonisé concernant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et les produits qui contiennent de ces substances, ainsi que les éclaircissements portant sur le classement, dans le cadre du Système harmonisé, du bromure de méthyle contenant de petites quantités de chloropicrine, fournies dans l'annexe II du rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les travaux de sa dix-neuvième réunion (UNEP/OzL.Pro/WG.1/19/7);
English: Measurements of the deuterium nuclear quadrupole splitting, ΔνQ, over the range of temperatures where the correlation time, τc, describing the motion changes from show little change. The molecular motion of the SD− ions must, therefore, not change the deuterium quadrupolar interaction and 180° flipping of the SD− ion is the only reasonable model which fits this criterion.
French: Les mesures de la séparation quadrupolaire nucléaire du deutérium, ΔνQ, dans l'intervalle de températures où le temps de corrélation, τc, décrivant le mouvement change de , ne montrent elles-mêmes que peu de changement; le mouvement moléculaire des ions SD− doit, par conséquent, ne pas changer l'interaction quadrupolaire du deutérium; le renversement de 180° de l'ion SD− est le seul modèle raisonnable satisfaisant à ce critère.
English: b With the exception of a 43-bed hospital run by UNRWA at Qalqilia in the West Bank, hospital services are provided through contractual agreements with non-governmental and private hospitals or through partial reimbursement of treatment costs.
French: b À l'exception d'un hôpital de 43 lits administré par l'Office à Qalqiliya (Cisjordanie), les services hospitaliers sont assurés dans le cadre d'accords contractuels passés avec des hôpitaux privés ou appartenant à des ONG ou moyennant le remboursement partiel des frais de traitement.
English: Raed Mohammed Abu Luli 2.
French: Raed Mohammed Abu Luli
English: As well, no results targets (expected outcomes) were specified, so it is not possible to assess the significance of the observed outcomes.
French: Seuls les représentants des secteurs (p. ex., les représentants des associations industrielles) avaient une opinion différente; selon eux, la suppression du COAI n’aurait pas d’incidence marquée, en dehors du fait qu’un certain nombre d’occasions d’affaires internationales ne seraient pas exploitées et que la charge de travail des employés du MAECI, d’IC et d’autres services serait accrue étant donné que les demandes continueraient d’affluer et qu’il faudrait les traiter.
English: Africa, for example, which had 20 per cent of the world's population, had only 2 per cent of the world's telephone lines, and its access to the Internet remained marginal.
French: L'Afrique, par exemple, qui représente 20 % de la population mondiale, ne compte que 2 % des lignes de téléphone et son accès à l'Internet est pratiquement inexistant.
English: The Public Information Office would be headed by a Public Information Officer (P-4) acting as spokesperson for the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Bureau de l'information aurait à sa tête un fonctionnaire de l'information (P-4) qui serait aussi le porte-parole du Représentant spécial.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: Recent research indicates most Canadians over-estimate the amount and severity of crime and underestimate the severity of penalties.
French: Toutefois, il existe de grandes différences dans les régions métropolitaines de recensement par rapport à la tendance générale, ce qui doit être pris en compte lorsqu’on élabore des interventions communautaires pour lutter contre le crime.
English: The number of deaths during the year attributed to a particular cause, based on the underlying cause of death.
French: Nombre de décès survenus durant l’année et attribués à une cause particulière, d’après la cause initiale de décès.
English: The Committee also wishes to stress the need to take into consideration existing international human rights standards on limitations that can or cannot be legitimately imposed on rights that are intrinsically linked to the right to take part in cultural life, such as the rights to privacy, to freedom of thought, conscience and religion, to freedom of opinion and expression, to peaceful assembly and to freedom of association.
French: Le Comité tient également à souligner la nécessité de prendre en considération les normes internationales relatives aux droits de l'homme concernant les limitations qui peuvent ou non être légitimement imposées à des droits intrinsèquement liés au droit de participer à la vie culturelle comme le droit à la vie privée, la liberté de pensée, de conscience et de religion, la liberté d'opinion et d'expression, le droit de réunion pacifique et la liberté d'association.
English: A. For each occurrence of an offence, the Radiocommunication Act provides for penalties which are, in the case of an individual, a fine not exceeding $5,000 and/or imprisonment for a term not exceeding one year, or in the case of a corporation, a fine not exceeding $25,000.
French: R. Pour chaque infraction, la Loi sur la radiocommunication prévoit, dans le cas d'une personne physique, une amende maximale de cinq mille dollars et un emprisonnement maximal d'un an, ou l'une de ces peines, et dans le cas d'une personne morale, une amende maximale de vingt-cinq mille dollars.
English: However, divergent State practice with respect to some elements of this ground may require further consideration in terms of (1) a sufficiently serious violation of national law; (2) the type of unlawful conduct in terms of planning, preparing, inciting, conspiring or committing such a violation; (3) the evidentiary requirement for such unlawful conduct ranging from mere suspicion to a final judgment; (4) the right of the alien to have the opportunity to negate the allegations of unlawful conduct; and (5) the necessity of separate proceedings to determine the violation of national law and the expulsion of the alien.
French: Cependant, il conviendrait peut-être d'examiner les pratiques qui ne traitent pas ce motif de la même manière, sous les angles suivants : 1) la gravité de l'infraction à la législation nationale; 2) la nature du comportement délictueux du point de vue de la planification de l'infraction, de sa préparation et de l'incitation et de l'entente en vue de la commettre; 3) la norme de preuve de l'infraction, du simple soupçon à la chose jugée; 4) le droit qu'a l'étranger d'avoir la possibilité de réfuter les allégations de comportement délictueux portées contre lui; 5) la nécessité de distinguer la procédure d'instruction de l'infraction et la procédure d'expulsion.
English: One of its main function is to accredit standards setting organizations and conformity assessment bodies.
French: L'une de ses fonctions principales est d'accréditer des organismes qui établissent des normes et qui évaluent la conformité.
English: Morocco was convinced that the Durban Review Conference would make an important contribution to the universal quest on which the United Nations was founded and hoped that it would yield a true assessment of the problems posed by contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Maroc est persuadé que la Conférence d'examen de Durban sera une contribution importante à la quête universelle sur laquelle est fondée l'ONU, et espère qu'elle permettra d'évaluer à leur juste mesure les problèmes posés par les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: International Organisation for Migration (IOM) Second annual report on Victims of Trafficking in South Eastern Europe 2005
French: Organisation internationale pour les migrations (OIM), deuxième rapport annuel 2005 sur les victimes de la traite en Europe du Sud-Est
English: Unit of Meas.
French: 8507.20 -Autres accumulateurs au plomb
English: In a context marked by the erosion of preferences, particular attention should be paid to the possible improvement of the scope and generosity of the scheme.
French: Or. en Justification Une bonne étude d'évaluation de l'impact du fonctionnement du système est nécessaire afin de réviser valablement le règlement.
English: Cyril is fluent in French, English and Spanish.
French: Il parle couramment le français, l'anglais et l'espagnol.
English: There have previously been cases where an appellant has held that the answers of successful candidates were inadequate or inappropriate.
French: Il y a déjà eu des cas où l’appelant jugeait que les réponses des candidats reçus n’étaient pas adéquates ou appropriées.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name CAP-AUX-MEULES Office Number 363 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau CAP-AUX-MEULES Bureau 363 Bureau se rapportant à
English: However when a waiver would be beneficial, a liaison officer can request a waiver on behalf of that worker.
French: Cependant, si la réduction est avantageuse, l'agent de liaison peut soumettre, au nom du travailleur, une demande de réduction des retenues d'impôt à un bureau des services fiscaux.
English: Concert of Rajkó Orchestra with the participation of Lilla Vincze (singing).
French: Toutefois, il retient son élan avant que l’esprit de vengeance ne s’empare entièrement de lui, car sa nature originellement gaie et folâtre ne tolère pas l’excès. Ce faisant, il attire également notre attention sur la manière de rester au-dessus de ceux qui nous persécutent....
English: Rehabilitation of offenders 159 59
French: Réinsertion des détenus 159 57
English: The Committee welcomes the decision on 25 September 2009 by a court in Anenii Noi to issue a protection order in favour of the victim in a case involving domestic violence.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la décision rendue le 25 septembre 2009 par un tribunal d'Anenii Noi, qui a émis une ordonnance de protection en faveur de la victime dans une affaire de violence familiale.
English: Clear organization creates a tidy spirit.
French: Un partage clair accentue limpression que tout est bien rangé.
English: IDRC’s role is to help local researchers to express these needs — and to find solutions that work.
French: Le rôle du CRDI est donc d’aider les chercheurs locaux à définir ces besoins et à trouver des solutions pour les combler.
English: Outsourced translation contracts were lower than planned, and salary expenditures were lower than anticipated due to the reduction of Employee Benefit Plans and Health Care costs by Treasury Board Secretariat.
French: Il y a eu moins de contrats de traduction impartis que ce qui avait été planifié, et les dépenses salariales ont été inférieures aux prévisions en raison des coûts des régimes d’avantages sociaux et de soins de santé des employés qui ont été réduits par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: After serving as French Consul-General in Saint Petersburg (1998-2002), he was appointed Inspector at the Office of the Inspector General of the Foreign Ministry (2002-2006).
French: Après avoir été Consul général de France à SaintPétersbourg (1998–2002), il a été nommé inspecteur au Bureau de l’Inspecteur général du Ministère des affaires étrangères (2002–2006).
English: • coordinating corporate and government visits from Canada;
French: • coordonner des visites de sociétés canadiennes ou de gouvernements canadiens;
English: The Toquart Bay turn-off is located about 12 km north east of the Tofino-Ucluelet-Port Alberni on Highway 4.
French: La sortie vers la baie Toquart est située à environ 12 km au nord-est de l'intersection de la route 4 et de la route reliant Tofino, Ucluelet et Port Alberni.
English: The Toxicology Research Division is located in the Sir Frederick Banting building, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario Canada.
French: La Division de la recherche toxicologique est située dans l'immeuble Sir Frederick Banting, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) Canada, KlA OL2 (indice de l'adresse 2202Dl).
English: In addition to externally imposed economic and movement restrictions, social pressures faced by women often further impeded their mobility and access to information, resources and services.
French: Venant s'ajouter aux contraintes économiques et aux restrictions aux déplacements, les pressions sociales que les femmes doivent affronter freinent souvent leur mobilité et leur accès à l'information, aux ressources et aux services.
English: In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility to veto under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
French: Conformément aux règles adoptées en application de l'article 167 du traité, la convention de subvention établira également les modalités de procédure et garantira à la AM\619004FR.doc
English: (c) The child must have a serious physical, mental or psychological disability;
French: c) L'enfant doit avoir un handicap physique, mental ou psychologique grave;
English: Our record in the field of nuclear disarmament is well known in the negotiations.
French: Notre approche du désarmement nucléaire est bien connue dans le contexte des négociations.
English: Oslo, HM Norwegian destroyer, Exercise Sea Enterprise, 91, 100n.
French: Oslo, Norvège, visite de l’escadre de service spécial du Canada, 87.
English: The inside might look like a kitschy French foodcourt at Canada's Wonderland but this recently re-branded Korean restaurant just steps from City Hall knows how to feed a lunch crowd.
French: Cette dernière Juin Sean McCormick a pris le monde du sport local par surprise quand il a annoncé un changement de carrière - et a immédiatement commencé une campagne pour Joe Pantalone bientôt être siège vacant au quartier 19 de Trinity-Spadina.
English: If an EPA is amended in any way or if there are changes to the way they are implemented the involvement of the parliaments is guaranteed, either under the laws of the signatories to the EPA or within the framework of the parliamentary committees set up on the basis of the EPA.
French: Si un APE est modifié de quelle manière que ce soit ou s'il y a des modifications dans la manière de les réaliser, la participation des parlements est garantie, soit en vertu de la législation des pays signataires de l'APE soit dans le cadre des commissions parlementaires créées sur la base de l'APE.
English: In order to tackle global imbalances and make globalization work for everyone, international cooperation and the global partnership for development must be strengthened.
French: Afin de s'attaquer aux déséquilibres mondiaux et à garantir que la mondialisation fonctionne pour tous, la coopération internationale et le partenariat mondial en faveur du développement doivent être renforcés.
English: The department's three strategic outcomes (in bold below) specify the delivery of specific benefits and services to Canadians, as follows:
French: Les trois objectifs stratégiques du Ministère (en caractères gras ci-dessous) mettent en évidence les avantages et les services offerts aux Canadiens, soit :
English: In addition to making these organizational changes, the CMHA took steps to increase the access of minorities to its services by developing multilingual resource materials and establishing a cross-cultural mental health advisory council.
French: L'Association, en plus d'opérer ces changements organisationnels, a pris des mesures pour élargir l'accès des minorités à ses services en élaborant des ouvrages de référence multilingues et en créant un conseil consultatif interculturel sur la santé mentale.
English: Canada’s task force did everything it could to assist while Afghans took charge of the process.
French: Les militaires canadiens et les policiers civils de l’équipe de reconstruction provinciale de Kandahar ont donné de l’instruction à 250 officiers de la Police nationale afghane (PNA), la plupart ayant assuré la sécurité des bureaux de vote à Kandahar.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=1451462E&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=1451462E&meta=1&accessible=off
English: Mount Sinai Hospital Mount Sinai Hospital and its Samuel Lunenfeld Research Institute have a long-standing, active program partnering with industry through its Office of Technology Transfer and Industrial Liaison.
French: Mount Sinai Hospital Le Mount Sinai Hospital et le Samuel Lunenfeld Research Institute poursuivent leur programme actif de valorisation de la recherche par l’intermédiaire du Bureau de transfert de technologie et de liaison industrielle.
English: Amendment 55 ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC) 3.
French: Amendement 55 ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraphe 3 (Directive 89/552/CEE) 3.
English: A victim of religious fanaticism, a victim of exploitation by international crime networks, a victim of unemployment and social marginalization, female dignity suffers in the most terrible way the behaviour of a world which offends human dignity and existence just as severely, though in different ways, in Third World countries, in developed countries and in countries of the European Union.
French: Victime du fanatisme religieux, victime de l'exploitation des réseaux internationaux du crime, victime du chômage, de la marginalisation sociale, la dignité féminine subit de la manière la plus dure les agissements d'un monde qui porte atteinte à la dignité et à l'existence humaines de manière tout aussi brutale, bien que par d'autres moyens, dans les pays du tiers monde, dans les pays développés, au sein même de l'Union européenne.
English: I, draft decision I, subparagraph (b)).
French: I, projet de décision I, al. b)].
English: They have to put their regulations into conformity with the government’s policy.
French: Elles doivent mettre leurs règlements intérieurs en conformité avec la politique du gouvernement.
English: - costs, investment capital required
French: - Les coûts, le capital d'investissement nécessaire;
English: It is located near the theaters and shops and the Gaite Montparnasse.
French: Il est situé à proximité des théâtres et des boutiques de la Gaite et de Montparnasse.
English: With respect to the pan-Northern strategy, ITK is currently cooperating with Aboriginal partners (e.g., Dene Nation) to establish a
French: Au chapitre de la stratégie pan-nordique, l'ITK collabore actuellement avec des partenaires autochtones (p. ex., la Nation dénée) en vue d'établir un réseau de surveillance du changement climatique au sein des communautés.
English: The Jebel Akhdar (and the smaller Jebel Nakhl range) are bounded on the south by the low Samail Valley (which leads northeast to Muscat).
French: Le djebel Akhdar (et la plus petite gamme de Jebel Nakhl) est borné au sud par la vallée du bas Samail (qui mène au nord de Mascate). Est de Samail sont les Hajar orientale (cendres Hajar Sharqi), qui vont de l'est (beaucoup plus près de la côte) à la ville de pêcheurs de Sour.
English: My colleague Mrs Pernille Frahm and I tabled nine amendments in committee, seven of which were adopted, and of the 27 amendments in plenary, eight were adopted by the members of my group.
French: Avec ma collègue Pernille Frahm, nous avons déposé 9 amendements en commission dont 7 ont été votés et, parmi les 27 amendements déposés en plénière, 8 l'ont été par des membres de mon groupe.
English: In the first place, Iraq challenges Iran's claim that smoke from the oil well fires reached cultural heritage sites in Iran.
French: Premièrement, l'Iraq conteste l'assertion de l'Iran selon laquelle la fumée provenant des incendies de puits de pétrole a atteint des sites du patrimoine culturel iranien.
English: In river basins, their sub-basins or the recharge areas of groundwaters, various water uses may compete or even be in conflict with each other, thus creating management problems, particularly if water is scarce and/or its quality is deteriorating.
French: Dans les bassins hydrographiques, leurs sous-bassins ou les zones de réalimentation des nappes souterraines, diverses utilisations de l'eau peuvent être en concurrence ou même en conflit, ce qui crée des problèmes de gestion, en particulier si cette ressource est rare ou si sa qualité se détériore.
English: Price erosion, which was one of the more serious forms of injury claimed by Stelco in its complaint, has continued.
French: L’effritement des prix, qui était une des plus graves formes de dommage dont Stelco faisait état dans sa plainte, s’est poursuivi.
English: ), Conflict Resolution through Non-Violence, New Delhi, 1990, vol. 2, pp. 11-23 (22); Camilleri Joseph A., “Fragmentation and Integration: The Future of World Politics”, in: Ibid., pp. 45-63 (45).
French: ), Conflict Resolution through Non-Violence, New Delhi, 1990, vol.  2, p.  11 à 23; Camilleri Joseph A., "Fragmentation and Integration: The Future of World Politics", dans : ibid., p.  45 à 63.
English: Justification In the field of groundwater protection, voluntary and contractual measures based on cooperation have increasingly proved their value, in addition to legal and administrative instruments.
French: Lorsque ces mesures conviennent autant les unes que les autres, les solutions de nature contractuelle et fondées sur la coopération sont à préférer à des mesures d'ordre réglementaire.
English: (a). Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service.
French: 2. a) Les États membres peuvent choisir de désigner une ou plusieurs entreprises comme prestataires du service universel pour une partie ou la totalité du territoire national et pour différents éléments du service universel.