ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • b) pay all the outstanding contributions, i.e. retroactively from the date the contributions should have been deducted from pay or pension.
French: • b) rembourser toutes les cotisations impayées; c'est-à-dire rétroactivement à la date à laquelle les cotisations auraient dues être prélevées sur le traitement ou la pension.
English: The TBG also submitted a document (TRADE/CEFACT/2004/35/Rev.1) based on consultations held at the UN/CEFACT Forum in Bonn in March 2004.
French: Le TBG a aussi soumis un document (TRADE/CEFACT/2004/35/Rev.1) établi sur la base des consultations menées lors du Forum de Bonn en mars 2004.
English: Efforts at regional integration need to be intensified as a means of expanding trade opportunities and increasing the continent's leverage in world trade negotiations.
French: Les efforts d'intégration régionale doivent être intensifiés, afin d'élargir les perspectives commerciales et d'accroître le poids du continent dans les négociations commerciales internationales.
English: The gourmet restaurant is one of the city's hot spots, serving contemporary, hip and innovative Italien cuisine and Austrian classics.
French: Le restaurant gastronomique Sapori sert une cuisine contemporaine, tendance et innovante, élaborée à partir des classiques autrichiens et italiens.
English: DISCLAIMER This Guide was developed by an independent Working Group supported by the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: MISE EN GARDE Le présent guide a été élaboré par un groupe de travail indépendant qui a reçu l’appui de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence).
English: This policy ensures that for a minimum of four (4) years students will take a second language course.
French: Cette politique fait en sorte que les élèves étudient une autre langue pendant au moins quatre (4) ans.
English: However, what these States are actually doing is pursuing their own political and economic goals and interests.
French: En réalité, ces États ne visent que leurs buts et intérêts politiques et économiques.
English: Large survey weights are not necessarily problematic in and of themselves.
French: Les deux observations correspondant aux résidus les plus élevés n’étaient pas des valeurs extrêmes avant la pondération.
English: ◦ The committee must be separate from the science-oriented evaluation process.
French: ◦ Le comité doit rester à part du cadre d’évaluation basé sur la science.
English: This strategy will benchmark international buyers' response to the marketing of Canadian agri-food products.
French: Cette stratégie permettra d'effectuer une analyse comparative de la réponse des acheteurs internationaux à la commer cialisation des produits agroalimentaires canadiens.
English: The basic ecosystem consideration is a precautionary approach to the harvesting of fish resources.
French: L’aspect écosystémique de base est l’adoption d’une démarche de précaution en matière de prélèvement de ressources halieutiques.
English: Restricted Drug Nandrolone and its Derivatives
French: Drogue d'usage restreint Nandrolone et ses dérivés
English: Housing prices in the USA are still going down.
French: Cette crise est d’un type nouveau.
English: Groundwater Study Information Extension Groundwater Exploration Other (Specify) Water Management/Water Supply Planning Feasibility Studies
French: Études de faisabilité Gestion de l'eau/planification de l'approvisionnement en eau Exploration des eaux souterraines Autre (précisez) Communication de l'information Études sur les eaux souterraines
English: Habitat for Humanity Canada, established in 1985, describes its activities as follows:
French: Sa filiale, Habitat for Humanity Canada, créée en 1985 décrit son programme de la façon suivante:
English: In December 2001, experts participated in a brainstorming meeting on the Office's regional strategy in order to identify the main human rights concerns, define priorities for action, taking into account the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, and propose the most effective manner to strengthen cooperation with regional institutions and other strategic partners, including civil society.
French: En décembre 2001, des experts ont participé à une séance de réflexion sur la stratégie régionale du Haut Commissariat, qui devait permettre d'identifier les principaux problèmes relatifs aux droits de l'homme, de définir les domaines d'action prioritaires compte tenu du Cadre de Quito pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et de proposer des moyens plus efficaces de renforcer la coopération avec les institutions régionales et d'autres partenaires stratégiques, y compris la société civile.
English: Specifically, see the guides entitled:
French: Pour plus de détails, voir les guides intitulés :
English: CIC participated in the Pacific Rim and Immigration Fraud Conferences and continued building alliances and promoting CIC and Canadian interests in other multilateral and bilateral fora.
French: CIC a participé aux conférences de la ceinture du Pacifique et aux Conférences sur la fraude en matière d’immigration. Le Ministère a aussi continué d’établir des alliances et de promouvoir ses intérêts et ceux du Canada dans d’autres tribunes multilatérales et bilatérales.
English: • Reform and upgrade education and training systems, including through exchange programmes, and allow further integration of Azerbaijan into the European Research Area
French: • réformer et moderniser les systèmes d’éducation et de formation, notamment par des programmes d’échange, et permettre une intégration plus poussée de l’Azerbaïdjan dans l’espace européen de la recherche;
English: He cares for children with the philosophy that involves elders in planning and implementing cultural programming.
French: Il se consacre aux enfants en faisant participer les aînés à la planification et à la mise en oeuvre de programmes culturels.
English: This assessment identifies horizontal departmental HR issues and priorities, in areas of workforce renewal, continuous learning, employee wellness, and leadership and inclusiveness, so that cohesive approaches and strategies can be developed to deal with issues at the departmental level.
French: Cette évaluation cerne les questions et les priorités horizontales du ministère relatives aux RH en ce qui concerne le renouvellement de l’effectif, l’apprentissage continu, le bien-être des employés, le leadership, l’inclusivité, en vue de l’élaboration d’approches et de stratégies cohérentes pour gérer ces questions à l’échelle ministérielle.
English: Ranked amongst the top cellists of the world, Maisky is known for defying convention – he is unique in having studied under both Mstislav Rostropovitsch and Gregor Piatigorsky. Meanwhile he himself has become a cello legend.
French: L’artiste de niveau mondial à l’écart des conventions est le seul violoncelliste qui a étudié aussi bien auprès de Mstislav Rostropovitch que de Gregor Piatigorsky ; entre temps, il est à son tour entré dans la légende.
English: Since 2006 CNDH has been coordinating the integration of 10 regional anti-trafficking committees.
French: Depuis 2006, la CNDH coordonne l'intégration de 10 comités régionaux de lutte contre la traite des personnes.
English: Subsection 116(5.2) is amended to include among the types of property to which it applies eligible capital property that is a taxable Canadian property.
French: Ce paragraphe est modifié de façon que les immobilisations admissibles qui sont des biens canadiens imposables figurent parmi les types de biens auxquels ce paragraphe s’applique.
English: 11 Extirpated 71 Endangered 45 Threatened 54 Special Concern 181 Species at Risk in Ontario (Source:
French: 11 Disparues du pays 71 En voie de disparition 45 Menacées 54 Préoccupantes 181 Espèces en péril en Ontario (Source :
English: I have heard better things of ‘ Shogun ’, but after two good to great metalcore albums ’From Ember to Inferno ’ and ‘ Ascendancy ’, ‘ The Crusade ’ was a pretty big let down.
French: Ca a toujours été le gros problème du groupe, c’est qu’il n’arrive pas encore à lâcher le « theutheu » Iron Maiden et Metallica . Malheureusement pour eux l’influences de ces deux derniers reste bien trop présente et on se dit rapidement que si Maiden avait le même son nous aurions ce résultats.
English: The sustainability of the Canadian mining industry is at stake, as are the many rural and northern communities which rely on mining, and rail and port facilities throughout southern Canada, all are economically vulnerable without mining.
French: La durabilité de l=industrie minière canadienne est en jeu, comme aussi celle de nombreuses collectivités rurales et nordiques qui dépendent des installations minières, ferroviaires et portuaires dans le sud du Canada et sont vulnérables sur le plan économique sans les activités minières.
English: ▪ Don't show contents of wallets or flash large roll of money when making purchases.
French: ▪ Quand vous faites des achats, ne montrez pas l'intérieur de votre portefeuille et n'exhibez pas non plus de grosse liasse de billets.
English: However, in case of any disparity, the age of employment is usually higher than that of compulsory education, thereby ensuring that the child's education is not infringed upon.
French: En cas d'écart éventuel, l'âge d'admission à l'emploi est généralement plus élevé que celui de la fin de la scolarité obligatoire pour éviter de nuire à l'éducation de l'enfant.
English: We call on all Haitian parties strictly to respect human rights and to refrain from violence as a means of achieving their political ends.
French: Nous appelons tous les partis haïtiens à respecter scrupuleusement les droits de l'homme et à se retenir de recourir à la violence pour parvenir à leurs objectifs politiques.
English: From short fibres; from long fibres; from mixture of short and long fibres D04H 1/00; D04H 3/00; D04H 5/00
French: A partir de: fibres coupées ou courtes; fils ou filaments longs; leur mélange D04H 1/00; D04H 3/00; D04H 5/00
English: Information and visitor care Information should be available at any time, using the new technologies or from partners in the destination.
French: L’information et l’accueil L’information devra être accessible en permanence tant par l’utilisation des technologies nouvelles que par l’intermédiaire des acteurs de la destination.
English: Clause 6 Tsunami relief ITA 118.1 Section 118.1 of the Act provides for a charitable donations tax credit that may be claimed by individuals who make charitable donations, gifts to the crown and certain gifts of cultural property and ecologically sensitive land.
French: Article 6 Secours aux sinistrés du tsunami LIR 118.1 L'article 118.1 de la loi porte sur le crédit d'impôt pour dons de bienfaisance que peuvent demander les particuliers qui font des dons de bienfaisance, des dons à l'État et certains dons de biens culturels et de fonds de terre écosensibles.
English: • Science information used to support the integrated management of healthy and productive aquatic ecosystems for the benefit and enjoyment of Canadians Performance Indicators
French: • Information scientifique utilisée pour la gestion intégrée d'écosystèmes aquatiques sains et productifs pour le bénéfice et le plaisir des Canadiens Indicateurs de rendement
English: b) Interest rates During recent years, high levels of inflation in the ex-socialist countries have been reflected in high interest rates, both short and long5.
French: b) Taux d'intérêt Ces dernières années, les niveaux d'inflation élevés ont eu pour corollaire, dans les anciens pays socialistes, des taux d'intérêt - longs et courts - élevés5.
English: It found that the Tribunal erred in law in so classifying the goods in issue, given that they were imported into Canada on June 9, 1994, and that subheading No. 4010.19 was only added to Schedule I to the Customs Tariff effective January 1, 1996.
French: Celle-ci a conclu que le Tribunal a commis une erreur de droit en classant les marchandises en cause compte tenu qu'elles ont été importées au Canada le 9 juin 1994, et que la sous-position no 4010.19 n'a été ajoutée à l'annexe I du Tarif des douanes qu'à compter du 1er janvier 1996.
English: The current provisions of the law of Latvia do not appear to meet the abovementioned requirements adequately.
French: Les dispositions actuelles de la législation lettone ne semblent pas tenir compte de cette considération.
English: EXTRACTS FROM THE PRESS CONFERENCE FOLLOWING THE FIRST MEETING OF THE COORDINATION COMMISSION MEETING IN BEIJING HEIN VERBRUGGEN'S INTRODUCTORY COMMENTS:-
French: EXTRAITS DE LA CONFÉRENCE DE PRESSE ORGANISÉE À L’ISSUE DE LA PREMIÈRE RÉUNION DE LA COMMISSION DE COORDINATION À BEIJING
English: Its research agenda was driven more by the issues of the day than by any particular research agenda which the government or Parliament spelled out (or suggested).
French: Son programme de recherche reposait davantage sur les enjeux de l'heure que sur un programme de recherche particulier énoncé (ou proposé) par le gouvernement ou par le Parlement.
English: Paragraph (2) should be redrafted in a more clear way.
French: L’alinéa 2) devrait être libellé d’une manière plus claire.
English: It is primarily the young generation that is at risk, since they have not had the means to obtain the relevant historical experience of finding the right direction.
French: C'est surtout la jeune génération qui est en danger étant donné qu'elle n'a pas eu les moyens d'obtenir l'expérience historique nécessaire pour trouver la bonne direction.
English: He claims that he is being held under national security allegations based solely on his belief that there are numerous aspects of the established historiography on the fate of the Jews during World War II that require further research and revision, and on his work in sharing that information with others.
French: Il dit qu'il a été placé en détention en vertu de la législation sur la sécurité nationale uniquement à cause de sa conviction qu'il existe de nombreux aspects de l'historiographie établie sur le sort des Juifs pendant la Deuxième Guerre mondiale, qui devraient faire l'objet de recherches plus poussées et être révisés, et qu'il travaille à faire connaître aux autres cette idée.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: It is important for the international community to contribute to the proper functioning of this sub-regional mechanism for preventive purposes and for managing and settling conflicts in this region of the world, which is the victim of murderous, devastating wars.
French: Il importe que la communauté internationale contribue au bon fonctionnement de ce mécanisme sous-régional de prévention, de gestion et de règlement des conflits, dans cette région du monde en proie à des guerres meurtrières et dévastatrices.
English: 6.11 By her submission of 19 October 2004, the author informs the Committee that the Pest Central District Court (Pesti Központi Kerületi Bíróság) convicted L.
French: Par sa communication du 19 octobre 2004, l'auteur informe le Comité que le tribunal central de district de Pest (Pesti Központi Kerúleti Bíróság) a condamné L.F.
English: With hundreds of Air Force Veterans coming from coast to coast, even from as far away as Great Britain, the weekend was filled with happy, often emotional scenes of reunited Air Force personnel, many of them wartime graduates of Camp Borden.   On Friday evening, the result of more than 4,000 hours of meticulous restoration work on an Avro CF-100 Canuck aircraft was finally unveiled at the Stedman Building - more on that next week.
French: Étant donné le grand nombre d'anciens combattants de l'aviation qui étaient venus de tous les coins du pays, certains d'entre eux venant même de la Grande Bretagne, la fin de semaine a été remplie de scènes de retrouvailles émouvantes. Plusieurs de ces anciens combattants avaient reçu leur instruction en vol ici même au Camp Borden durant la guerre.
English: • contribute to technical and managerial training of citizens of host members; restrain from imposing restrictive clauses in technology transfer contracts with their affiliates and licensees that prevent absorption and assimilation of technology transferred.
French: • contribuer à la formation technique et à la formation en matière de gestion des citoyens des pays d'accueil; s'abstenir d'imposer, dans les contrats de transfert de technologie conclus avec leurs sociétés affiliées et concessionnaires, des clauses restrictives empêchant l'absorption et l'assimilation de la technologie transférée.
English: The questions related to landowner perception of pipeline safety with the goal of providing data for this performance indicator.
French: Les questions posées aux répondants portaient sur leur perception de la sécurité des pipelines et visaient à recueillir des données à l'appui de l'indicateur de rendement précité.
English: But I would add one rider: this must be security that is commensurate with the risk that is inherent in the different types of investments, deposits or insurance policies.
French: J'ajouterais cependant une clause : cette sécurité doit être proportionnée au risque inhérent aux différents types de placements, de dépôts ou d'assurance.
English: The IRB contributes to the early identification of claims where security and the integrity of the process are at issue.
French: À cette fin, la CISR entend les revendications du statut de réfugié présentées par des personnes qui se trouvent déjà au Canada.
English: Otherwise, CGSB shall reconsider the need and support for a revision or a reaffirmation.
French: Autrement, l'ONGC doit reconsidérer le besoin et l'appui pour une révision ou une confirmation.
English: ◦ extension of the mandate of the European Union team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union special representative component (ICM/EUSR Preparation Team) ( 9 );
French: ◦ la prorogation du mandat de l’équipe de l’Union européenne chargée de contribuer à la préparation de la mise en place d’une éventuelle mission civile internationale au Kosovo incluant un représentant spécial de l’Union européenne (équipe de préparation de la MCI/RSUE) ( 9 ),
English: Environmental technology has a key contribution to make towards sustainable development.
French: L'écotechnologie joue un rôle clef en vue d'atteindre un développement soutenable.
English: Bluedrop alleges that PWGSC failed to properly disqualify a competitor’s proposal, resulting in Bluedrop not being awarded a contract.
French: Bluedrop allègue que TPSGC a, de façon irrégulière, accepté la proposition d’un concurrent, ce qui a fait en sorte que Bluedrop ne s’est pas vu accorder un contrat.
English: An association may be considered to be organized and operated for any other purpose except profit if its aims and activities are directed toward the general improvement of conditions within one or more areas of business.
French: Une association peut être considérée comme constituée et administrée pour exercer toute autre activité non lucrative si ses buts et ses activités sont axés sur l'amélioration générale des conditions dans un ou plusieurs secteurs d'affaires.
English: Hence the importance and the need for a reform of the United Nations.
French: D’où l’importance et la nécessité de réformer les Nations unies.
English: It was only in the judgment of 6 April 1995 in Tréfilunion v Commission and in two other judgments given on the same day Société Métallurgique de Normandie v Commission and Société des Treillis et Panneaux Soudés v Commission, that this Court stressed for the first time that it is desirable for undertakings to be able to ascertain in detail the method used for calculating the fine imposed without having to bring court proceedings against the Commission's decision in order to do so.
French: Ce n'est que dans l'arrêt du 6 avril 1995, Tréfilunion/Commission, et dans deux autres arrêts rendus le même jour, Société métallurgique de Normandie/Commission, et Société des treillis et panneaux soudés/Commission, que le Tribunal a, pour la première fois, souligné qu'il est souhaitable que les entreprises puissent connaître en détail le mode de calcul de l'amende qui leur est infligée, sans être obligées, pour ce faire, d'introduire un recours juridictionnel contre la décision de la Commission.
English: By supporting local commercial banks, micro-finance banks, equity funds and leasing facilities, the EBRD has helped finance over 1 million smaller projects.
French: En appuyant les banques commerciales, les banques de microcrédit, les fonds de participation et les facilités de crédit-bail locaux, la BERD a aidé à financer plus de 1 million de projets de moindre envergure.
English: Il est doté d'une salle à manger, d'une cuisine équipée, d'un balcon et d'une cave.
French: Il est doté d'une salle de séjour et d'une cave.
English: He also declared the National Congress on the Child a permanent body to follow up the implementation of the Convention on the Rights of the Child, to evaluate progress and to mobilize all forces and intensify efforts to accomplish the objectives of the Convention and to ensure full and comprehensive realization of the rights of the child.
French: Il a également érigé en institution permanente le Congrès national des droits de l'enfant pour suivre pas à pas la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, évaluer les progrès réalisés, mobiliser tous les concours possibles et intensifier l'action menée en vue des objectifs de la Convention, enfin réaliser totalement et pleinement les droits de l'enfant.
English: No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it.
French: Il est vrai que tout châtiment semble d'abord un sujet de tristesse, et non de joie ; mais il produit plus tard pour ceux qui ont été ainsi exercés un fruit paisible de justice.
English: 6 6.0 DEPUTY SECRETARY TO THE CABINET (PLANS AND CONSULTATION)......................... 6 6.1 Assistant Secretary to the Cabinet (Priorities and Planning) ................................................
French: 7 6.0 SOUS-SECRÉTAIRE DU CABINET (PLANIFICATION ET CONSULTATIONS) ..................... 7 6.1 Secrétaire adjoint du Cabinet (Priorités et planification) .......................................................
English: According to information contained in the January 2006 Report of the Fondation Abbé Pierre, during the period 2001-2003, approximately one third of the 123 Cases of Family Allowances (CAF, Caisse d’ Allocations Familiales), provided (subject to certain conditions e.g. number of dependent family members etc) Travellers with interest free loans towards acquiring a caravan, loans ranging from 600 EUR to 10,000 EUR and subject to varying conditions.283 III.4.M. The ERRC would like to note that the non-recognition of caravans as a form of housing also has dire consequences on other aspects of the life of Travellers.
French: Cette situation est bien connue des autorités françaises – le sénateur Pierre Hérisson a ainsi déclaré, dans l’un de ses discours au Sénat, que les gens du voyage qui veulent trouver un crédit bancaire doivent s’adresser à une seule société, qui réside à Monaco285. Deuxièmement, on notera que les caravanes se dégradent rapidement, de sorte qu’il faut les remplacer assez régulièrement (généralement tous les cinq ou six ans, selon la fréquence de son usage)286.