ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted the declaratory nature of its finding of a violation of article 3 and suggested that the State party could pursue legal or political solutions.
French: Le Comité a noté le caractère déclaratoire de sa constatation d'une violation de l'article 3 et a suggéré à l'État partie de rechercher des solutions juridiques ou politiques.
English: Although materials which are to be utilized in scheduled maintenance or are to reach Iraq before summer 2001 should have a positive impact, the electricity system as a whole urgently needs the control and protection equipment that has already been contracted but not yet approved by the Security Council Committee.
French: Même si le matériel qui sera utilisé pour les travaux d'entretien prévus ou qui parviendra à l'Iraq avant l'été 2001 est susceptible d'avoir un impact positif, le réseau électrique tout entier a un besoin urgent de l'équipement de contrôle et de protection pour lequel des contrats ont déjà été passés et qui n'a pas encore été approuvé par le Comité du Conseil de sécurité.
English: Travelling expenses (including all amounts spent for transportation and lodging while travelling) that the taxpayer incurs while away from home in the course of carrying on the work are allowable research expenses.
French: Les frais de déplacement (y compris toutes les sommes dépensées pour le transport et le logement) que le contribuable a engagés pendant qu'il vivait hors de chez lui occupé à poursuivre ces travaux, sont des dépenses de recherches admissibles.
English: "Work is already underway with the provinces, in consultation with industry and other stakeholders, to address the recovery and the long-term sustainability of these cod stocks and I am pleased with progress to-date," said Minister Regan.
French: « Des travaux sont déjà en cours avec les provinces, en consultation avec l’industrie et d’autres intervenants, afin de voir au rétablissement et à la durabilité de ces stocks de morue, et je suis satisfait des progrès accomplis à ce jour > , a déclaré le ministre Regan.
English: He holds a degree in aircraft construction and engineering from the University of Hamburg and a doctorate in industrial science.
French: Il est titulaire d’un diplôme en construction et ingénierie aéronautique de l’Université de Hambourg et d’un doctorat en Sciences de l’industrie.
English: The maximum width of Beausoleil Island is ________________________   3.
French: Cliquez sur le bouton Ouvrir la table du thème.
English: A number of parameters were selected to develop a model to determine the quantity of meat that can be extracted from a crab on the basis of its condition.
French: Plusieurs paramètres ont été retenus à l’étape de sélection pour l’élaboration d’un modèle permettant de connaître la quantité de chair qui peut être extraite d’un crabe en fonction de sa condition.
English: 4.4 The State party asserts that article 25 cannot be understood as establishing a right to unlimited access to any public service post, but merely as a right to apply for appointment to public service positions on general terms of equality.
French: 4.4 L'État partie affirme que l'article 25 ne peut pas être compris comme établissant un droit d'accès illimité à n'importe quel poste de la fonction publique, mais vise simplement à garantir le droit de postuler aux fonctions publiques dans des conditions générales d'égalité.
English: Our home, La Tartane ... Its blue lagoon pool, gardens and alleys, its 28 rooms and suites with private terrace, independent, original decor, refined, sometimes surprising but always elegant ...
French: Notre maison, La Tartane... Sa piscine bleu lagon, ses allées et jardins, ses 28 chambres et suites avec terrasse privative, entrée indépendante, une décoration originale, raffinée, parfois surprenante mais toujours élégante...
English: • Foreign Exchange Facility Guarantee Performance Security Guarantee EDC’s Performance Security Guarantee (PSG) covers 100 per cent of losses incurred by your bank when a foreign customer makes a draw or call on a bonding instrument (an irrevocable letter of credit or letter of guarantee).
French: • Garantie de facilité de change (FXG) Garantie pour cautionnement bancaire La garantie pour cautionnement bancaire (PSG) couvre 100 % des pertes encourues par votre banque lorsque votre client étranger effectue un appel et demande à être payé (au titre d’une lettre de crédit irrévocable ou d’une lettre de garantie).
English: Each industry sector put forward suggestions as to changes that would, in the opinion of the representatives, foster innovation in that sector.
French: Chaque secteur offre des suggestions qui, à son avis, favoriserait l’innovation chez lui.
English: The Board is a joint inter-ministerial and academic body, responsible for coordinating and accelerating the efforts towards the standardization of geographical names.
French: Il s'agit d'un organe mixte interministériel et universitaire, chargé de coordonner et d'appuyer la normalisation des noms géographiques.
English: Plenty of advantageous offers to spend pleasant holidays with your children in Rimini while staying at well-equipped hotels which are specialized in welcomin...
French: De nombreuses offres pour vos vacances en hôtel à Rimini avec vos enfants, en établissements équipés pour accueillir les familles avec des services pensés su...
English: However, a licence agreement is not a secured transaction.
French: Toutefois, l'accord de licence n'est pas une opération garantie.
English: During the second stage, the UNECE Committee on Environmental Policy carries out a Peer Review, focussing especially on the major policy questions raised during the course of the review.
French: Dans un deuxième temps, le Comité des politiques de l'environnement de la CEE-ONU organise un examen par des pairs, portant spécialement sur les questions de politique générale soulevées pendant la réalisation de l'étude.
English: The motion for a resolution was adopted Plenary: 28 October 2004
French: La proposition de résolution est adoptée. Période de session: 28.10.04
English: One complicating factor for Apache administrators is whether or not an IPv6 socket can handle both IPv4 connections and IPv6 connections.
French: Une complication possible pour les administrateurs Apache est de savoir si un socket IPv6 est capable de gérer les connexions IPv4 aussi bien qu'IPv6.
English: Exposure to different doses of particulate and gaseous air pollution within the City will associate with different levels of population mortality, and this relationship will, other factors being equal, exhibit a consistent dose-response relationship (i.e., higher pollution zones will associate higher mortality rates).
French: L'exposition dans la ville à différentes doses de pollution atmosphérique causée par des gaz et des particules est associée à différents niveaux de mortalité dans la population, et cette relation, les autres facteurs étant par ailleurs égaux, montre une relation de dose-réponse cohérente (c.-à-d. les zones plus polluées correspondent à des taux de mortalité plus élevés).
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS on a roadmap to an integrated internal control framework
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET À LA COUR DES COMPTES EUROPÉENNE concernant une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré
English: Single web interface for searching across multiple resources, and monitoring of requests.
French: Interface Web unique pour effectuer des recherches dans plusieurs ressources et contrôler les demandes.
English: International registration has several advantages for the owner of the mark.
French: L’enregistrement international présente plusieurs avantages pour le propriétaire d’une marque.
English: This effect was observed in all groups including the control group.
French: Cet effet a été relevé dans tous les groupes, y compris le groupe témoin.
English: The wound-inoculated treatment resulted in a wound morphology congruent with a typical resistant and susceptible response to E. mammata.
French: Le traitement avec blessure inoculée conduit à une morphologie de blessure congruente avec une réaction typique de résistance et de susceptibilité à l'E. mammata.
English: Question: Please provide information regarding the existence of non-State actors (private individuals) active in immigration control, such as vigilante groups or groups of private citizens acting with powers similar to security forces.
French: Question: Indiquer si des acteurs non étatiques (personnes physiques), tels que des groupes d'autodéfense ou des groupes de citoyens privés, jouent un rôle en matière de contrôle de l'immigration, et s'ils disposent de pouvoirs similaires à ceux des forces de sécurité.
English: This review and approval procedure is carried out at four critical stages of the M&A process, beginning with an analysis of the strategic fit and definition of the legal framework and concluding with a final review of the overall transaction.
French: Cette procédure d’examen et d’approbation des projets est mise en œuvre lors des quatre étapes critiques de la procédure de revue de toute opération de fusion ou d’acquisition. Cette procédure débute par une analyse de l’opportunité stratégique de l’opération et de la définition de son cadre juridique et s’achève par un examen final de l’ensemble de l’opération.
English: Date of Completion Specify dates for the completion of each activity.
French: Date d’achèvement Précisez la date d’achèvement de chaque activité.
English: Advances in science have shown that S02 emission reductions of up to 75% beyond current programs in Canada and the United States are required to protect the environment from acid rain.4 Top Related Indicators • NOx and VOC emissions
French: Des études scientifiques ont montré que, en ce qui concerne le SO2, il faudrait pour protéger l'environnement contre les pluies acides des réductions qui pourraient être jusqu'à 75 % plus grandes que celles des programmes actuels au Canada et aux États-Unis.4 Haut Indicateurs connexes ▪ Émissions de NOx et de COV ▪ Niveaux ambiants des composants du smog ▪ Émissions de GES
English: (h) Subject to the availability of resources, develop guidelines for policy makers and a handbook on practices in the area of crime prevention, based upon best available expertise and experience.
French: h) Dans la limite des ressources dont il dispose, établir des principes directeurs à l'intention des responsables politiques et rédiger un manuel des pratiques relatives à la prévention du crime, en se fondant sur les meilleures compétences et données d'expérience disponibles.
English: Exterior building and door lighting should be provided for all structures storing MANPADS.
French: Un éclairage extérieur des bâtiments et des portes devrait être assuré pour toutes les structures de stockage de MANPADS.
English: For these types of offenders, 100 hours of treatment was insufficient to reduce recidivism.
French: Pour ces délinquants, un traitement de 100 heures ne s’avère pas suffisant.
English: If your unit or organization wishes to be placed on our mailing list, please contact us through our email address: cmj.rmc@forces.gc.ca. Also, if individual subscribers re-locate, please notify us of your change of address at the same electronic contact point.
French: Si vous désirez abonner votre unité ou votre organisme, n’hésitez pas à nous envoyer un courriel à cet effet à l’adresse cmj.rmc@forces.gc.ca. Quant aux abonnés qui déménagent, nous les prions de nous informer par courriel de leur nouvelle adresse.
English: However, in general, the alignment between the trade sphere and human rights sphere is preserved in the very wording of trade agreements.
French: Toutefois, généralement, l'étanchéité entre la sphère commerciale et celle des droits de la personne est préservée dans le texte même des accords de commerce132.
English: Goods imported under stocking authorization: $ 3.
French: Marchandises importées en vertu d'une autorisation de stockage : $ 3.
English: To calculate your CCA claim, use the charts on Form T1175, Farming – Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses.
French: Pour calculer la DPA, utilisez les tableaux du formulaire T1175, Agriculture – Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise.
English: Finally, as regard food enzymes, they are covered by Regulation (No) …[on food enzymes], which excludes the application of this Regulation.
French: Les enzymes alimentaires sont couvertes par le règlement n° …[sur les enzymes alimentaires], ce qui exclut l’application du présent règlement.
English: While TRIO is a good contact management system, it was not intended to be a performance measurement system.
French: Bien que TRIO soit un bon système de gestion des contacts, il n'a pas été conçu dans le but d'être un système de mesure du rendement.
English: The authors studied the influence of different types of plastic particles, their average diameter, and their total surface area on the de-inking of recycled newspaper.
French: Les auteurs étudient l'impact de divers types de particules de plastique, de leur diamètre moyen et de leur surface totale sur le désencrage du papier journal recyclé.
English: In 1988, a health care center has been created at Hadath , which is the gathering point of displaced persons from the Chouf, Aley, the South as well as Beirut’s southern suburbs.
French: Un centre de soins a été créé à Hadath en 1988, point de chute des déplacés des cazas du Chouf, de Aley, du Sud ainsi que de la banlieue Sud de Beyrouth.
English: Archived Executive summary Introduction Objective of this Guide Guiding principles The Guide and different costing purposes The seven-step approach to costing Annex A—Glossary of key terms and concepts Annex B—Costing tool kit Annex C—Case study of a make-or-buy decision Annex D—References Alternate Format(s) InstructionsPDF (819 Kb) Printable Version Guide to Costing Previous Table of Contents
French: Gestion financière Archivé Résumé Introduction Objectif visé dans le present guide Principes directeurs L'utilisation du guide dans divers cas d'établissment des coûts L'approche en sept étapes de l'établissement des coûts Annexe A – Glossaire des termes et concepts clés Annexe B – Boîte à outils de l'établissement des coûts Annexe C – Étude de cas – Décision de faire ou de faire faire Annexe D – Documents de référence Format(s) de rechange InstructionsPDF (640 Ko) Version imprimable Guide d'établissement des coûts Précédent Table des matières
English: When I took office last June, I was told by Health Canada officials that there was no way we could get regulations in place to permit hemp production until the growing season of 1999.
French: Quand je suis entré en fonction, l'été dernier, les fonctionnaires de Santé Canada m'ont dit qu'il était impossible de créer un réglement autorisant la production du chanvre avant la saison de croissance de 1999.
English: The agreements establish traffic rights for each country.
French: Ce montant a été remboursé au client à la suite de l’intervention de l’Office.
English: Environment dynamometers, it Canada has applied for patent is made up of protection for the technology, and has two independent already attracted interest from several devices, so firms interested in manufacturing it readings can under licence. pinpoint which side of the The Department’s engineers have also vehicle is developed a smaller, portable version experiencing of the dynamometer for use with cars power loss due to or light-duty trucks, and believe that brake or drive the single-axle model currently used train problems. for buses could eventually be adapted The dynamofor use with dual- or multi-axle meter’s computer vehicles such as transport trucks.
French: Contrairement aux autres pour cette technologie qui suscite dynamomètres, le caractère unique de déjà un intérêt auprès de plusieurs cette invention repose sur la composifirmes désireuses de la fabriquer en tion de deux instruments vertu d'une licence. indépendants de sorte que l'on puisse relever, d'après les lectures effectuées, Les ingénieurs du Ministère ont quel côté du véhicule accuse une conçu également une version portable perte de puissance causée par des plus petite du dynamomètre servant problèmes de freins ou de pour les automobiles et les camions train de roulement. légers et croient que le modèle d'un L'ordinateur du dynamomètre essieu simple actuellement utilisé pour peut également consigner et les autobus pourra ultérieurement être stocker des données sur le adapté pour être utilisé pour les rendement du véhicule plutôt véhicules à essieux doubles ou que de simplement présenter multiples, dont les camions de transdes lectures sur une jauge, et port.
English: "I decided to bike, because I knew I couldn’t run," said Cpl Campbell with a laugh.
French: « J’ai choisi de faire le trajet à vélo parce que je savais que je ne pourrais pas le faire en courant », explique le Cpl Campbell en riant.
English: Nevertheless, the underlying idea was, even in the nineteenth century, that people would come here in order to becomes citizens.
French: Le concept sous-jacent a toujours été, même au dix-neuvième siècle, que les gens venaient ici pour devenir citoyens.
English: We are excited about our products and are constantly innovating to bring new products to market.
French: Nous trouvons que nos produits sont fantastiques et cherchons constamment à innover afin de lancer de nouveaux produits sur le marché.
English: Trials in June and July 1941 proved that painting patrol aircraft underbellies white reduced the reflection of light in the North Atlantic by some 20 percent.
French: Il a trouvé deux solutions : un camouflage blanc et une altitude de patrouille plus élevée.
English: B 60 D VEHICLE CONNECTIONS (components of brake systems B60T 17/04)
French: B 60 D LIAISONS POUR VÉHICULES (éléments des systèmes de freins B60T 17/04)
English: Output expected: Adoption of amendments to CEVNI concerning, in particular, high-speed vessels and navigation in reduced visibility and publication of a revised SIGNI.
French: Résultats escomptés: Adoption d'amendements au CEVNI concernant, en particulier, les bateaux rapides et la navigation par visibilité réduite, et publication de dispositions SIGNI révisées [(2004)](2005).
English: Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Officer-in-Charge - MCTS Operations St. John’s MCTS Centre PO Box 5667 ST. JOHN'S, NL A1C 5X1 709-772-5149 709-772-2106/2083 709-772-5369 016-4530 Officer-in-Charge MCTS Operations CCGTC SNF
French: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Agent responsable - Opérations SCTM Centre SCTM Sydney CP 8630 SYDNEY, N-É B1P 6K7 902-564-7752 902-564-7751 800-686-8676 902-564-7662 019-22510 Agent responsable Opérations SCTM Opérations SCTM, sans frais d’appel CGRS MRHQ DRT
English: BOROCZ, J. and C. SOUHTWORTH (1996), "Decomposing the Intellectuals Class and Power:
French: BOROCZ, J., et C. SOUTHWORTH (1996), « Decomposing the intellectuals class power:
English: The Trial Division Judge also considered the corollary principle that the decision-making processes of these decision makers should be similarly free from any intrusion.
French: Le juge de première instance a également examiné le principe corollaire selon lequel ces décideurs doivent être à l’abri de toute ingérence dans leurs démarches intellectuelles.
English: He informed the session of the recommendations to the Working Party developed by its Enlarged Bureau at its meeting in October and the expected decisions of the sixth session.
French: Il a informé le Groupe de travail des recommandations que lui avait faites le bureau élargi à sa réunion d'octobre et des décisions qu'il devrait prendre à sa sixième session.
English: Heat resistance of cells unadapted to potassium sorbate showed little or no increase regardless of culture age, but increased substantially in cells grown in media containing potassium sorbate, particularly YMBS.
French: Dans le cas de cellules qui ne sont pas adaptées au sorbate de potassium, la résistance à la chaleur est peu ou pas augmentée peu importe l'âge de la culture mais elle augmente de façon substantielle chez les cellules cultivées dans les milieux contenant du sorbate de potassium et particulièrement dans le YMBS.
English: The research objective was to test the hypothesis that chronic prenatal ethanol exposure, via maternal ethanol administration, produces differential time course of decreased linear density of hippocampal CA1 pyramidal cells and cerebellar Purkinje cells.
French: L'étude a eu pour objectif de vérifier l'hypothèse qu'une exposition prénatale chronique à l'éthanol, par administration à la mère, induit une évolution temporelle distincte de la diminution de la densité linéaire des cellules pyramidales CA1 de l'hippocampe et des cellules de Purkinje du cervelet.
English: All departments and agencies are authorized and encouraged to voluntarily set aside other procurements under the setaside program for Aboriginal business where practical and costeffective.
French: Tous les ministères et organismes sont autorisés et invités à réserver d'autres commandes dans le cadre du programme des commandes réservées aux entreprises autochtones lorsqu'ils jugent que c'est pratique et rentable.
English: The contribution agreement is a key document for recipient accountability.
French: L'accord de contribution est un document essentiel pour responsabiliser le bénéficiaire.
English: As a result, financial management procedures have been based on the policies and funding agreements of the various federal departments that fund band governments.
French: C'est pourquoi les procédures de gestion financière se sont appuyées sur les politiques et les ententes de financement des divers ministères fédéraux qui versent un financement aux gouvernements des bandes.
English: the numbering of the heading ‘GREECE — NETHERLANDS’ is changed from ‘62’ to ‘121’ and the subsequent heading is renumbered as follows:
French: le numéro «62» du titre «GRÈCE — PAYS-BAS» devient le numéro «121» et le titre suivant est renuméroté comme suit:
English: Recalling its resolutions 50/70 B of 12 December 1995, 52/38 J of 9 December 1997, 53/77 E and 53/77 T of 4 December 1998, 54/54 R of 1 December 1999, 54/54 V of 15 December 1999, 55/33 Q of 20 November 2000 and 56/24 V of 24 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 B du 12 décembre 1995, 52/38 J du 9 décembre 1997, 53/77 E et 53/77 T du 4 décembre 1998, 54/54 R du 1er décembre 1999, 54/54 V du 15 décembre 1999, 55/33 Q du 20 novembre 2000 et 56/24 V du 24 décembre 2001,
English: [a] Provision of emergency obstetric care through establishment of first referral units;
French: a) Prestation de soins obstétriques d'urgence par la création de premières unités de référence;
English: • Appendix 1 - 2001 Incompletely Enumerated Indian Reserves and Indian Settlements
French: • Annexe 1 Réserves indiennes et établissements indiens partiellement dénombrés en 2001
English: Less than one in four (23%) family caregivers are currently receiving any type of formal home care services to assist them in caring for their family member.
French: Bien que les femmes soient, dans l'ensemble, plus impliquées dans les activités de la prestation de soins, beaucoup d’hommes s'engagent également à fournir de tels soins, surtout pour ce qui est de payer les factures, reconduire les personnes et les aider à se lever.
English: They have many natural enemies, such as birds, snakes, predatory mammals (eg, domestic cats).
French: Le merle possède plusieurs ennemis naturels, notamment d'autres oiseaux, les serpents, les mammifères prédateurs (dont le chat domestique).