ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved capacity (technical and human resources) to respond to public health, plant protection, animal health and environmental protection issues.
French: Améliorer la capacité (ressources humaines et techniques) de répondre aux enjeux en matière de santé publique, de protection des végétaux, de santé animale et de protection de l'environnement.
English: In 2003, 80 per cent of the people with the lowest incomes who received medical care and 94.4 per cent of those with the highest incomes indicated that they had had to pay for outpatient treatment.
French: En 2003, 80 % des personnes aux revenus les plus bas qui avaient reçu des soins médicaux et 94,4 % de celles qui avaient les revenus les plus élevés ont indiqué avoir dû payer les soins ambulatoires.
English: Aboriginal peoples played instruments and performed religious or ritualistic dances.
French: Les Autochtones jouaient d'instruments primitifs et exécutaient des danses religieuses ou rituelles.
English: International Review of Administrative Sciences 47(2), 135.
French: Government decentralization in comparative perspective, International Review of Administrative Sciences 47(2), 135.
English: If Liberal MPs like Lawrence MacAulay, Joe McGuire and Shawn Murphy had concerns, either they were unwilling to raise them, or unable to convince their old government that there was any good reason to make changes.
French: Si des députés libéraux comme Lawrence MacAulay, Shawn Murphy ou Joe McGuire avaient des préoccupations à son sujet, soit ils n'ont pas voulu les soulever, soit ils ont été incapables de convaincre leur gouvernement que des changements étaient nécessaires.
English: (c) Draft resolutions A/55/L.45, A/55/L.46, A/55/L.47 and A/55/L.48
French: Projets de résolution (A/55/L.45, A/55/L.46, A/55/L.47 et A/55/L.48)
English: - Institutions should consider producing at least four copies of any publication in alternate format, the first for retention, the second to fulfil a request, the third and fourth for deposit with the Legal Deposit Office of the National Library of Canada. Mailing address:
French: - Les institutions devraient envisager de produire au moins quatre exemplaires de toute publication dans un autre moyen de communication, le premier exemplaire étant conservé, le deuxième servant à répondre à une demande et les deux autres devant être envoyés au Bureau du dépôt légal de la Bibliothèque nationale du Canada, à l'adresse suivante :
English: It was also pointed out that the creation of an intellectual property right, which was a matter of intellectual property law, was separate from the creation of a security right in an intellectual property right, which was a matter of secured financing law.
French: Il a aussi été signalé que la constitution d'un droit de propriété intellectuelle, qui relevait du droit de la propriété intellectuelle, était distincte de la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un tel droit, soumise quant à elle au droit du financement garanti.
English: His goal is to have a school in Mozambique emerge as a SchoolNet champion in Africa.
French: Son but est d'établir au Mozambique une école qui serait un modèle pour SchoolNet.
English: Draft resolution A/C.4/59/L.16/Rev.1, as orally amended, was adopted by 149 votes to 5, with 9 abstentions.  Ms. Grant (Canada) said that her delegation had voted in favour of the draft resolution because Canada did not recognize permanent Israeli control over territories occupied since June 1967, and also because it opposed the expansion of settlements, including natural growth and outposts, and supported their dismantlement in accordance with the road map.
French: Le Projet de résolution A/C.4/59/L.16/Rev.1, tel que modifié oralement, est adopté par 149 voix contre 5, avec 9 abstentions Mme Grant (Canada) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution parce que le Canada ne reconnaît pas l'autorité permanente d'Israël sur les territoires occupés depuis juin 1967 et aussi parce qu'il s'oppose à l'expansion des colonies de peuplement, y compris leur croissance naturelle et leurs avant-postes, et appuie leur démantèlement conformément à la Feuille de route.
English: 2.2 On 14 November 1994, the prosecutor's office attached to the National High Court brought criminal proceedings against 10 individuals, including the author, for forgery of a commercial document and misappropriation.
French: 2.2 Le 14 novembre 1994, la Fiscalía (ministère public) de l'Audiencia Nacional a engagé une action pénale contre 10 personnes, dont l'auteur, pour faux en écritures de commerce et détournement de fonds.
English: The report on the Constitution Review has not been tabled nor discussed in Parliament.
French: Le rapport sur la révision de la Constitution n'a pas été soumis au Parlement, ni examiné par lui.
English: A widow(er) with one or more children receives the maximum amount.
French: Un veuf ou une veuve ayant un ou plusieurs enfants perçoit le montant maximum.
English: While there is a broad agreement on the importance of education for HIV/AIDS prevention, there is a great deal of disagreement about what should be taught at school and how.
French: Si l'on s'accorde largement à reconnaître l'importance de l'éducation pour la prévention du VIH/sida, on constate un grand désaccord sur la question de savoir ce qui devrait être enseigné à l'école et de quelle façon.
English: The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman's decision and a description of the measures taken to implement the draft recommendations.
French: L'avis circonstancié peut porter acceptation de la décision du Médiateur et détailler les mesures prises en vue de la mise en œuvre des projets de recommandations.
English: The issue of the poppy crop should be discussed as a priority, since it is now clear that trying to systematically eradicate the poppy crop is not the solution.
French: La question de la culture du pavot devrait être abordée en priorité puisque La démonstration est maintenant faite que l’approche d’éradication systématique du pavot n’est pas la solution.
English: In investigating this finding, the evaluation has kept in mind the fact that GHG emission reduction measurement is a new area of activity within Canada as well as internationally.
French: En approfondissant cette constatation, l’évaluation n’a pas oublié le fait que la mesure de la réduction des émissions de GES était un nouveau secteur d’activité tant au Canada qu’à l’échelle internationale.
English: 053 Engineering 0040-1056 Deleted from the list on December 31, 1988
French: 053 Engineering 0040-1056 Supprimé de la liste le 31 décembre 1988
English: • (b) that conforms to a full useful life emission bin having a NOx standard that is greater than the applicable fleet average NOx standard for the model year in respect of which the election is made.
French: • b) le véhicule est conforme à la série d'émissions de durée de vie totale dont la norme de NOx est supérieure à la norme moyenne de NOx prévue pour le parc de l'année de modèle en cause.
English: Interest expenses to buy-down a mortgage shall be reimbursed as a Personalized Benefit, as follows:
French: Les frais d'intérêts engagés pour réduire une hypothèque doivent être remboursés à titre d’indemnité personnalisée, suivant les modalités ci-dessous :
English: Ali Ben Sassi Toumi was then released on bail.
French: Ali Ben Sassi Toumi a alors été libéré sous caution.
English: Having the support from someone your own age makes a world of difference.
French: Recevoir du soutien de quelqu'un de ton âge fait toute la différence.
English: Chiropractor RMT Acupuncturist Nutritionist Osteopath Arom a therapist Naturopath Holistic practitioner Hom eopath Western herbalist Pharm acist Dietician Physiotherapist Medical doctor Nurse Therapist -
French: Chiropraticien Massothérapeute Acuponcteur Nutritioniste Ostéopathe Arom a thérapeute Naturopathe Holistique Hom éopathe Herboriste occidental Pharm acien Diététicien Physiothérapeute Médecin Infirm ière Thérapeute 24 20 50 100 150 31 26 46 64 Pratique traditionnelle (266)
English: “The point that took practically all of the useful time after the reading was the terrorist plan, which made an impression on everyone.
French: Le point qui occupa presque tout le temps utile après la lecture fut celui du plan terroriste qui impressionna tout le monde.
English: When are employees in a legal strike position?
French: À quel moment les employés sont-ils en droit de faire une grève légale?
English: • Presence of an EMS that supports sustainable development strategy implementation.
French: • Présence d’un SGE qui appuie la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable.
English: 18 University of Ghana Law Journal, 94-108.
French: 18 University of Ghana Law Journal, p.  94 à 108.
English: Finally, the Community will have to play an active role within international organisations to ensure that international rules promote and maintain a high level of consumer health protection. [ COM(1999) 719 ]
French: Enfin, la Communauté devra jouer un rôle actif au sein des organismes internationaux pour veiller à ce que les règles internationales favorisent et défendent un niveau élevé de protection de la santé des consommateurs. [ COM(1999) 719 ]
English: It will be formula-driven and principled.
French: Ce programme sera établi en fonction d’une formule et fondé sur des principes établis.
English: ECSC High Authority - CEAB 6 Transport
French: CEAB 6 - Transports - CECA Haute Autorité
English: Ethanol reduces GHG emissions compared to conventional gasoline. Reductions of up to 40 percent can be achieved from ethanol produced from grains such as corn or wheat.
French: L'éthanol réduit les émissions de GES par rapport à l'essence traditionnelle : l'éthanol à base de céréales comme le grain et le maïs peut réduire jusqu'à 40 % les émissions de GES.
English: Everyone tells me how much they love my art.
French: Tout le monde me dit apprécier mes oeuvres.
English: Requests that the Secretary-General continue to report on a monthly basis on the situation in Darfur;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de lui rendre compte tous les mois de la situation au Darfour;
English: in writing. - I voted in favour of the Piecyk Report on the EU's maritime policy.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport Piecyk relatif à la politique maritime européenne.
English: While the ORO had noted that the PSTR freight service would reduce truck traffic congestion and pollution, CN took exception to the province's programme of highway construction and the existence of what CN termed conflicting and counter-productive policies. Furthermore, Ontario had not volunteered the necessary funds to purchase the Talbot right-of-way.
French: L'ORO a dit que le service de transport de marchandises de la PSTR réduirait la congestion du trafic et la pollution qu'engendre le transport par camion, mais le CN conteste le bien-fondé du programme de construction routière de la province et de certaines politiques qu'il qualifie de contradictoires et d'antiproductives, ajoutant qu'au surcroît, l'Ontario n'avait pas offert de fournir les fonds nécessaires à l'achat de l'emprise Talbot.
English: http://www.fest21.com/en/festivals?filter0=&filter1=&filter2=Sweden&filter3=**ALL**&filter4=**ALL** You can also search festivals accepting film submission on fest21.com If your festival is not yet listed in our festivals directory, please click here.
French: To be on it and reach thousands of filmmakers, advertise there! Contact-us.
English: The team conducted over 60 interviews, including with victims, eyewitnesses, community leaders, the FARDC 1012th Battalion Commander, other FARDC officers and local policemen.
French: Elle a organisé plus de 60 entretiens, notamment avec des victimes, des témoins oculaires, des chefs de collectivités, le commandant du 1012e bataillon des FARDC, d'autres officiers des FARDC et des policiers locaux.
English: Traditionally, men have had more dangerous occupations.
French: Traditionnellement, les hommes ont occupé des emplois plus dangereux que les femmes.
English: Options for the EU to assist in such development should not be excluded, as they say.
French: Selon eux, l'UE ne doit écarter aucune des options qui s'offrent à elle de contribuer à cette évolution.
English: Building peace and democracy in Nepal constitutes a long-term process which has only just started.
French: La consolidation de la paix et de la démocratie au Népal constitue un processus de longue haleine qui vient seulement de s'engager.
English: Retrieved from Internet electronic mail: <listserv@cs.wisc.edu>, subscribe message: info scout-report.
French: Extrait d’un courrier électronique sur l’Internet : <listserv@cs.wisc.edu>, subscribe message : info scout‑report.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Message from the Prime Minister—Canada's Innovation Strategy
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Message du premier ministre—La stratégie d'innovation du Canada
English: The meeting was called to order at 11.40 a.m.
French: La séance est ouverte à 11h 40
English: Visas and Immigration Enquiries Submitted by E-mail, Fax and Post Important:
French: Visas et immigration Demandes de renseignements par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste Important:
English: Any aspects concerning Stock Exchanges and Securities Trading Act primary market are covered in articles 652a, 752 and 1156 of the Code of Obligations.
French: Le marché primaire visé dans la LBVM est couvert par les articles 652a, 752 et 1156 du Code des obligations.
English: The delimitation of the scope of the topic will be important in light of the breadth of the topic of jurisdiction in general.
French: Le sujet de la compétence en général étant vaste, il sera important de bien délimiter la portée du sujet.
English: How many Principal Brokers can a Mortgage Brokerage have?
French: Combien de courtiers principaux une maison de courtage d’hypothèques peut-elle avoir?
English: • Data on the HR information system should be current and accurate.
French: • Les données incluses dans le système d’information sur les RH doivent également être à jour et exactes.
English: Foreign construction contracts show a rise for the period 1986-1998 from US$ 73.9 billion to US$ 116.4 billion, an increase of 58 percent (table 5).
French: Pendant la période de 1986 à 1998, les marchés de construction à l'étranger sont passés de 73,9 milliards de dollars É.-U.
English: • arranging your direct deposit
French: • organiser votre dépôt direct
English: Did you find this Toolkit to have... not specified not enough information just the right amount of information too much information 3.
French: Avez-vous trouvé que cette trousse non spécifié ne renfermait pas suffisamment d'information comprenait suffisamment d'information contenait trop d'information 3.
English: The pulse rate is to be determined based on a meter testpoint at rated voltage and 25% of rated current, with all elements in series.
French: On doit déterminer la fréquence des impulsions en se basant sur une charge d’essai de compteur à la tension nominale et à 25 % du courant nominal, avec tous les éléments en série.
English: This research project will document the distances rootworms move between the time of emergence through to oviposition. Results will be used to help design resistance-management requirements such as non-Bt refugia.
French: Le développement d’un tel modèle est important si l’on tient compte des futures exigences en terme de pureté des semences et de standard de qualité ainsi que d’assurances relatives aux effets environnementaux et de conformité à la réglementation.
English: The right match will make the difference in the market.
French: Le bon appariement fera la différence dans le marché.
English: The International Bureau’s Policy Concerning the Dissemination of Information Outside the House
French: De plus, on s’oriente vers l’idée que sauf les données à forte "valeur ajoutée" (ce sont d’une manière générale celles qui figurent sur les disques compacts ROM, en raison de la restructuration dont elles ont fait l’objet, de l’ajout de différentes informations associées et de la fourniture d’outils de recherche puissants), toutes les informations sous forme électronique produites par le Bureau international (qu’il s’agisse des documents, des renseignements ou guides du déposant concernant les systèmes d’enregistrement international, des produits de ces systèmes (demandes internationales PCT publiées et enregistrements internationaux de marques en particulier), des textes de lois de propriété intellectuelle, des classifications internationales ou d’autres informations) devraient être mises gratuitement, par l’intermédiaire du site Web de l’OMPI sur l’Internet et des fichiers figurant sur le serveur du CIC, à la disposition des offices, des fournisseurs commerciaux et du public, indépendamment du mode d’exploitation prévu (commercial ou interne); des propositions en ce sens seront présentées aux organes directeurs intéressés lors de leurs sessions de septembre-octobre 1997 (voir les paragraphes 44, 45, 55 et 56).
English: We have no political prisoners and no prisoners of conscience.
French: Nous n'avons pas de prisonniers politiques, ni de prisonniers d'opinion.
English: - Management consulting - OGD or programs $24952.50 2007-10-25 DROUIN LEARNING SOLUTIONS 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $15000.00 2007-10-25 MDA GEOSPATIAL SERVICES INC.
French: 1264 Véhicules divers 22122.00 $ 2007-10-25 DONNA D. HURLBURT 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24952.50 $ 2007-10-25 DROUIN LEARNING SOLUTIONS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15000.00 $ 2007-10-25 MDA GEOSPATIAL SERVICES INC.
English: On 16 November 1999, for example, Sihem Ben Sedrine filed an application with the interior minister for authorisation for a new title Kalima.
French: Le 16 novembre, par exemple, Sihem Ben Sedrine, dépose au ministère de l'Intérieur un dossier pour la publication d'un nouveau titre Kalima.
English: Explosive charges characterised by form or shape but not dependent on shape of container . Shaped or hollow charges (blasting cartridges with cavities in the charge F42B 3/08; oil-winning using shaped-charge perforators E21B 43/116) . . provided with embedded bodies of inert material [5] . . characterised by the form of the liner [5] . . characterised by the material of the liner [5] . . Manufacturing processes therefor [5] . Detonator charges not forming part of the fuze
French: Charges explosives caractérisées par leur forme ou leur configuration mais ne dépendant pas de la forme de l’enveloppe . Charges creuses ou profilées (cartouches de sautage avec des cavités dans la charge F42B 3/08; utilisation de perforateurs à charge creuse pour l’extraction du pétrole E21B 43/116) . . comportant un écran en matière inerte, encastré dans la charge explosive [5] . . caractérisées par la forme du revêtement [5] . . caractérisées par le matériau du revêtement [5]
English: Information received from Member States as at 30 November 2000 is contained in document A/AC.105/752.
French: 2 Les réponses qui avaient été reçues des États Membres au 30 novembre 2000 figurent dans le document A/AC.105/752.
English: For each finding we propose a recommendation by which future projects may build upon lessons learned throughout Pencil.
French: Pour chaque conclusion, nous proposons des recommandations pour que de futurs projets puissent bénéficier des expériences acquises dans le cadre de Pencil.
English: Vancouver, Surrey, Kelowna, Edmonton, St. Albert, Swift Current, Whitehorse, Yellowknife, Saskatoon, Winnipeg, St. Boniface, Kenora, Sudbury, St. Catherines, Toronto, Fredericton, Halifax, Dartmouth, Meteghan River (in the Annapolis Valley), Charlottetown, Abram-Village, St. John's, Cornerbrook, Marystown.
French: Vancouver, Surrey, Kelowna, Edmonton, St. Albert, Swift Current, Whitehorse, Yellowknife, Saskatoon, Winnipeg, Saint-Boniface, Kenora, Sudbury, St. Catherines, Toronto, Fredericton, Halifax, Dartmouth, Meteghan River (dans la vallée de l'Annapolis), Charlottetown, Abram-Village, St John's, Cornerbrook, Marystown.
English: The procedure was also successful for Aspergillus niger.
French: Cette procédure s'est aussi avérée efficace avec Aspergillus niger.
English: With the signature of the Czech President, the process of ratifying the Treaty of Lisbon has finally come to an end.
French: Avec la signature du président tchèque, le processus de ratification du traité de Lisbonne s'est enfin achevé.
English: In order for the Summit to be a milestone in the information society, there must be a true meeting of minds, bringing together all stakeholders, from both the developed and the developing worlds.
French: Pour que le Sommet représente un jalon dans la société de l'information, il faudrait une vraie rencontre des esprits, rassemblant tous les acteurs des pays développés et en développement.
English: Ministers are asked to encourage their cabinet counterparts in finance and revenue ministries to press the federal government to re-interpret Canadian Exploration Expense so that it includes the costs of community consultations, baseline environmental studies, pre-feasibility and feasibility studies.
French: On demande aux ministres d’exhorter leurs collègues des ministères des Finances et du Revenu à faire pression sur le gouvernement fédéral afin qu’il modifie la définition des frais d’exploration au Canada de manière qu’elle inclue les coûts associés aux consultations des collectivités, aux études environnementales préliminaires et aux études de préfaisabilité et de faisabilité.
English: A socio-economist trained in development studies, I am a recognized research-actor in fair trade and socio-economic issues related to sustainable development.
French: Chargé de projets et consultant en France et en Amérique latine depuis une quinzaine d'années, je suis spécialiste des échanges internationaux et du développement durable.
English: Management of Les Éditions Louis-Riel held a strategic planning meeting in Regina on June 22 to consider ways to improve the company's financial position, expand its customer base, and continue publishing the works of Fransaskois writers and authors.
French: Les dirigeants des Éditions Louis-Riel ont tenu une rencontre de planification stratégique le 22 juin à Regina. Cet exercice a permis d'identifier les actions possibles pour redresser la situation financière de l'entreprise, élargir sa clientèle et poursuivre ses activités permettant la publication d'oeuvres d'auteurs et d'écrivains fransaskois.
English: – An additional source of finance for EFSA.
French: – Une source de financement supplémentaire pour l’EFSA.
English: It is necessary for the carer to be formally employed (by a registered employer, with PATE taxation deductions) either directly or through an agency.
French: La CAA est payable uniquement aux personnes handicapées à 100 % à la suite d’un accident de travail ou d’une maladie professionnelle.
English: Shortly before the emergence of adults, the compound eyes of the pupae turn light red.
French: Enfin, les yeux composés de la pupe virent au rouge clair un peu avant la fin de la métamorphose en adulte.
English: In two days they met many of the influential people and groups within Parliament.
French: En deux jours, ils ont rencontré la plupart des personnes et groupes influents du Parlement.
English: Gentoo developer and PPC strategic lead Pieter Van den Abeele gave an interview in a Japanese magazine, Software Design , with his answers embedded in this month's cover story about the business ramifications of OpenSolaris and its relation to Linux.
French: Le développeur Gentoo et directeur statégique PPC Pieter Van den Abeele a donné une interview au magazine japonais Software Design , ses réponses sont incluses dans l'article principal de ce mois-ci à propos des ramifications d'OpenSolaris dans l'industrie et ses relations avec Linux.