ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the report on the state of the art has been requested and although it has not yet been obtained, proceedings to substantiate the facts may commence, as well as the adoption of preventive measures, provided that those measures do not consist of immobilization or cessation of the defendant’s industrial or commercial activity related to the subject matter of the patent and that the procedure is in conformity with the provisions of the present Law.
French: 4) Lorsque la requête en établissement du rapport sur l’état de la technique a été présentée, et même si le rapport n’a pas encore été obtenu, la procédure de constatation des faits peut être engagée et des mesures conservatoires peuvent être ordonnées, à condition que celles-ci n’aient pas pour effet de paralyser ou de mettre fin à l’activité industrielle ou commerciale du défendeur en relation avec l’objet du brevet et qu’il soit en tout procédé conformément aux dispositions de la présente Loi.
English: The number of genes detected for five traits in two progeny arrays varied, with an average of 2.8 genes per trait.
French: Bien que variable, le nombre de gènes détectés pour les cinq traits chez les deux populations était en moyenne de 2,8 gènes par trait.
English: An industry participant and a consumer group participant requested clarification on the specific records required.
French: Un participant de l'industrie et un autre d'un groupe de consommateurs demandent des éclaircissements sur les dossiers qui sont exigés en particulier.
English: Regarding Ms. Woodworth’s arguments concerning the intended use of the good in issue, the CBSA submitted that these are equitable arguments that cannot form part of a determination of the law governing the classification of the necklace.
French: En ce qui concerne les arguments de Mme Woodworth ayant trait à l’utilisation prévue de la marchandise en cause, l’ASFC a fait savoir qu’il s’agit d’arguments équitables qui ne peuvent faire partie d’une décision sur un point de droit régissant le classement du collier.
English: In Europe, there are substitutes available at similar prices for all household applications, so the ban would be easy to implement.
French: En Europe, il existe des produits de remplacement à des prix similaires pour toutes les applications domestiques, de sorte que l'interdiction sera facile à mettre en œuvre.
English: It is proposed that these changes take effect after December 31, 1996. s
French: on propose que ces changements entrent en vigueur après le 31 décembre 1996.
English: "Compromising needs to be done in order to ensure that both parties reach their objectives."
French: De plus, « il fallait bien comprendre la situation et il était essentiel d'entendre les deux parties.
English: This offence is subject to the penalty of the deprivation of liberty for a term of between 3 months and 5 years.
French: Ce délit est passible d'une peine privative de liberté de trois mois à cinq ans.
English: Agriculture and Agri-Food
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005
English: 1. whether the terms and conditions relating to non-performance/force majeure specified in Air Transat's International Charter Tariff No. NTA(A) No.3 (hereinafter Air Transat's Tariff No. 3), in effect at the time of the complaint, clearly state the carrier's policy with respect to failure to operate the service or failure to operate on schedule, within the meaning of subparagraph 122(c)(v) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR);  2. whether Air Transat departed from the terms and conditions relating to non-performance/force majeure, of Air Transat's Tariff No. 3, contrary to subsection 110(5) of the ATR;  3. whether the terms and conditions relating to non-performance/force majeure specified in Air Transat's Tariff No. 3, in effect at the time of the complaint, are just and reasonable within the meaning of section 111 of the ATR; and  4. whether further compensation is warranted.
French: 1. si les conditions du tarif international de vols affrétés d'Air Transat NTA(A) No. 3 (ci-après le tarif no 3) relatives aux cas d'inexécution ou de force majeure, en vigueur au moment de la plainte, énoncent clairement la politique du transporteur relative à l'inexécution du service ou au non-respect de l'horaire au sens du sous-alinéa 122c)(v) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA);  2. si Air Transat a dérogé aux conditions du tarif no 3 relatives aux cas d'inexécution ou de force majeure, contrairement aux exigences du paragraphe 110(5) du RTA;  3. si les conditions du tarif no 3 d'Air Transat relatives aux cas d'inexécution ou de force majeure, en vigueur au moment de la plainte, sont justes et raisonnables au sens de l'article 111 du RTA;  4. si une compensation additionnelle est justifiée.
English: 4 hour city tour with a bilingual local guide.
French: Tour de ville de 4 heures animé par un guide bilingue accrédité par la ville de New York.
English: She noted that paragraph 42 of the progress report mentioned the appointment of members to the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Cela reviendrait à dire qu’une nette majorité d’électeurs est incapable de discernement. C’est pourquoi je souhaite, quelle que soit la décision du Bureau, que se tienne ici, le 6 novembre, un large débat bien documenté.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest
English: When one defends a country or a people, one is also defending all countries and all of humanity.
French: Lorsque l'on défend un pays et un peuple, on défend tous les pays et toute l'humanité.
English: She was joined at the event by members of the Oneida community.
French: Elle était accompagnée de membres de la collectivité Oneida.
English: "From our review of the documentation, it is clearly evident that External Affairs had two requirements.
French: "Il appert clairement de notre analyse des documents que les Affaires extérieures avaient deux exigences.
English: Acts of terrorism must never be considered to be political crimes or as crimes connected with, or inspired by, political motives.
French: Les actes de terrorisme ne doivent jamais être considérés comme des crimes politiques ou comme des délits liés ou inspirés par des motifs politiques.
English:  [ More ] Introduction to the Government of Canada Official Web Site PRIME MINISTER STEPHEN HARPER ANNOUNCES JOINT INITIATIVES WITH EUROPEAN UNION LEADERS 4 June 2007  Prime Minister Stephen Harper today announced a number of new initiatives between Canada and the European Union (EU) at the conclusion of the 2007 European Union-Canada Summit in Berlin.  [ More ]
French:  [ Pour en savoir plus ] Introduction au site Web officiel du gouvernement du Canada LE PREMIER MINISTRE STEPHEN HARPER ANNONCE DES INITIATIVES CONJOINTES AVEC LES DIRIGEANTS DE L'UNION EUROPÉENNE 4 juin 2007  Le premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd'hui de nouvelles initiatives entre le Canada et l'Union européenne (UE) au terme du Sommet Canada-Union européenne de 2007, tenu à Berlin. [ Pour en savoir plus ]
English: It seems to this Panel that the answer is in the negative.
French: Le Comité estime que la réponse est négative.
English: However, it must be kept in mind that most immigrant communities do not have representative sampling frames, so study findings cannot always be generalized to the larger community.
French: L’Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC) se propose de recueillir des renseignements exhaustifs sur les caractéristiques socio-démographiques et le réétablissement de quelque 18 000 immigrants, six mois, deux ans et quatre ans après leur arrivée au Canada.
English: On 22 September 1994, Georgia joined the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le 22 septembre 1994, la Géorgie a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: No uniform recognition procedures or means of establishing equivalence for learning outcomes between different programmes.
French: Pas de procédures de reconnaissance uniforme ou de moyens d’établissement d’équivalences pour les acquis d’apprentissage réalisés dans des programmes différents.
English: EU member States as well as partners countries underline the intensive and positive cooperation with the European Commission.
French: Les États membres de l'UE ainsi que les pays partenaires mettent l'accent sur la coopération approfondie et constructive qui s'exerce avec la Commission européenne.
English: Cakes and pastries Cookies and granola bars Ice cream and frozen desserts Chocolate and candies Doughnuts and muffins French fries
French: Gâteaux et pâtisseriesBiscuits et barres granolaCrème glacée et desserts surgelésChocolat et bonbonsBeignes et muffins FritesNachos
English: Next year, the Review Conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action will take place at Durban.
French: L'année prochaine aura lieu la Conférence d'examen de Durban.
English: TOP OF PAGE ES reivindicación de patente (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES reivindicación de patente (n.f.)
English: (c) according to the level of education:
French: c) d'après le niveau d'instruction:
English: 6.2 Residential-scale Municipal treatment of drinking water is designed to reduce contaminants to levels at or below the guideline value.
French: 6.2 Échelle résidentielle Le traitement municipal de l’eau potable vise à réduire les concentrations de contaminants à des niveaux inférieurs ou égaux à la valeur recommandée.
English: next) is the PA for that year recalculated to include the retroactive benefits.
French: Disposition à prestations déterminées – Vous devez calculer un nouveau FE pour chaque année d’absence (après 1989) pour laquelle des prestations rétroactives sont accordées.
English: Paragraph (2) of Article 339 stipulates that " State shall equally assume the costs arising from to the fact that the the accused (…) does not have command of the Hungarian language or that s/he had used his/her regional or minority language in the proceedings." * * *
French: "Si l'accusé ne connaît pas le hongrois, les parties de l'acte d'accusation qui le concernent directement doivent être traduites dans sa langue maternelle, dans une langue régionale ou minoritaire qu'il utilise ou, à sa demande, dans une langue qu'il déclare connaître et qui avait déjà été utilisée pendant la procédure ; l'acte d'accusation sera alors présenté au tribunal dans sa version traduite."
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the promise, offering or giving to a foreign public official or an official of an international organization, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official acts or refrains from acting in the exercise of his or her official duties [in relation to the conduct of international business] [, at least in the case of breach of such duties].  [2.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder à un agent public étranger ou à un fonctionnaire d'une organisation internationale, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles [en liaison avec des activités relevant du commerce international] [, du moins lorsqu'il y a manquement à ces fonctions].
English: • MWO Mark J. Kelly, C.D. LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [35-1-o]
French: • Adjum Mark J. Kelly, C.D. Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [35-1-o]
English: Peter Blancher, Partners in Flight scientist at Bird Studies Canada, has been working with Ken Rosenberg at the Cornell Lab of Ornithology to estimate landbird numbers across North America.
French: Peter Blancher, scientifique de Partenaires d'envol travaillant pour Ã‰tudes d'Oiseaux Canada, collabore avec Ken Rosenberg, au Cornell Lab of Ornithology, Ã l'estimation du nombre d'oiseaux terrestres en AmÃ©rique du Nord.
English: As from 12 months from the entry into force of Supplement 11 to the 09 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only, if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 11 to the 09 series of amendments.
French: 12.1.1.5 À l'expiration d'un délai de 12 mois à compter de l'entrée en vigueur du complément 11 à la série 09 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent d'homologation que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement, tel qu'amendé par le complément 11 à la série 09 d'amendements.
English: As you know, it will be a very intensive meeting due to the unforeseen events of the last couple of weeks.
French: Comme vous le savez, cette réunion sera très intensive en raison des événements imprévus de ces deux derniers mois.
English: Such dispersement would adversely affect transport efficiency.
French: Cette dispersion serait préjudiciable à l'efficacité des transports.
English: A feasibility study on the resource requirements for a central entity concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
French: Une étude de faisabilité portant sur les besoins en ressources d'une entité centrale a conclu qu'une entité centrale indépendante présentait un certain nombre d'avantages à long terme par rapport à d'autres options.
English: Booking.com: Hotel Reykjavik Centrum, Reykjavik, Iceland - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Reykjavik Centrum, Reykjavik, Islande - 24 Commentaires Clients.
English: Support for the Arts Sector (2.1.1) Key Initiative:
French: Soutien du secteur des arts (2.1.1) Initiative clé :
English: For example, if the passengers on a hijacked cruise liner suddenly show signs of anthrax exposure, an organization such as Health Canada would suddenly require a seat at the table.
French: Ainsi, si les passagers d’un paquebot de croisière détourné présentaient soudain les symptômes d’une exposition au charbon, un représentant d’un organisme comme Santé Canada devrait faire partie du groupe décisionnel.
English: Capt Williams says a big thank you to the volunteers on behalf of the Booth Centre.
French: Le Capt Williams a dit un gros merci aux bénévoles au nom du Centre Booth.
English: As despicable as it may sound, the reason behind this unseen savagery is revealed by Defence minister of Armenia Serge Sarkissian in his interview to British journalist Tomas de Waal: “Before Khojaly the Azerbaijanis thought that the Armenians were people who could not raise their hands against the civilian population.
French: Aussi inqualifiable que cela puisse paraître, la raison de ces actes de sauvagerie sans précédent a été révélée par le Ministre arménien de la défense, Serge Sarkissian, dans une entrevue accordée au journaliste britannique Tomas de Waal : « Avant Khojaly, les Azerbaïdjanais pensaient que les … Arméniens étaient un peuple incapable de lever la main sur une population civile.
English: However, the mock accreditation participants did point out that the NSSC would need to be mindful of certain procedural issues such as time lines and Accreditation Team access to students and graduates.
French: Les participants à l'accréditation simulée ont toutefois indiqué que le CNSPM devait se soucier de certaines questions de procédure comme les délais et l'accès de l'équipe d'accréditation aux étudiants et aux diplômés.
English: Obtain a directory of English-speaking physicians (IAMAT, International Association for Medical Assistance to Travellers).
French: Obtenir une liste des médecins parlant anglais (IAMAT, International Association for Medical Assistance to Travellers).
English: Only on the south, where natural barriers make access difficult, did the residents not feel the need for fortifications.
French: Seulement sur le sud, où des barrières naturelles font l'accès difficile, les résidants pas sentent le besoin de fortifications.
English: We provide the know-how for many US companies wishing to do business in these countries, we navigate the different obstacles that are necessary for success, including but not limited to, visa/passport requirements, financial transactions, hazardous material shipping, language and custom barriers, ICAO regulations as well as local CAA requirements, just to name a few.
French: Nous fournissons le savoir-faire pour de nombreuses entreprises americaines qui souhaitent faire des affaires dans ces pays, nous naviguons les differents obstacles qui sont necessaires a la reussite, y compris mais sans s'y limiter, les visas exigences du passeport, les transaction financieres, le transport de matieres dangereuses, les obstacles de la langue et les coutumes, la reglemantation de l'OACI ainsi que les exigences CAA local, pour en nommer que quelques-uns.
English: 6.69Where Remediation is performed under this Agreement on a site that Canada, the YTG and any Affected First Nation agree is an Abandoned Site pursuant to 6.68, the YTG or the First Nation shall make best efforts, unless Canada agrees otherwise, to recover any debt owed to it in respect of that site, and shall provide to Canada any funds recovered in respect of Remediation for which Canada is responsible pursuant to this Part less any costs incurred by the YTG or the First Nation in recovering such funds.
French: 6.69Lorsque sont prises des mesures correctives en vertu de l'accord à l'égard d'un site dont le Canada, le GY ainsi que toute première nation affectée conviennent de traiter comme un site abandonné aux termes de l'article 6.68, le GY ou la première nation fait de son mieux, à moins que le Canada n'en convienne autrement, afin de recouvrer toute dette qui lui serait due à l'égard de ce site, et verse au Canada les sommes ainsi recouvrées au titre de la prise de mesures correctives incombant au Canada en vertu de l'accord, moins les frais engagés par le GY ou par la première nation pour effectuer le recouvrement de cet argent.
English: Exports were the main locomotive for economic growth, with net exports contributing 3.5 per cent to real GDP growth.8 In addition, Taiwan's total trade broke the US$ 400 billion mark for the first time.
French: Les exportations ont été la principale source d'expansion économique, les exportations nettes contribuant pour 3,5 p. 100 à la croissance du PIB réel8.
English: There is no direct link between training and the delegation of authority.
French: Il n'existe aucun lien direct entre la formation et la délégation de pouvoirs.
English: Article 4, paragraphs 4 and 5, of Directive 2000/60/EC shall remain unaffected.
French: La présente disposition s'applique dans préjudice de l'article 4, paragraphes 4 et 5, de la directive 2000/60/CE.
English: People born in Oceania (Australia, New Zealand, Pacific islands) and Europe have relatively high crude suicide rates, whereas those from Africa and Asia have the lowest (both sexes combined).
French: Si l’on calcule les taux comparatifs, c’est-à-dire les taux normalisés selon l’âge, on obtient une valeur presque deux fois plus faible pour les immigrants que pour les personnes nées au Canada, soit 7,9 contre 13,3 pour 100 000 (tableau 1, tableau B en annexe).
English: "Canada's deepening partnership with these Central European countries will help increase international commitments to good governance, poverty reduction and economic and political transition," Minister Whelan said.
French: « Le raffermissement des liens entre le Canada et ces pays d’Europe centrale appuiera les engagements internationaux aux chapitres de la bonne gouvernance, de la réduction de la pauvreté et de la transition économique et politique, a ajouté la ministre Whelan.
English: I hope that this kind of rapid consensual cooperation can be taken by us with many new initiatives in the same field which are already now in Parliament or expected later this year and next.
French: J'espère que cet exemple de coopération rapide et consensuelle pourra être appliqué à de nombreuses nouvelles initiatives dans ce domaine, initiatives déjà abordées au sein du Parlement ou qui vont l'être plus tard cette année, voire l'année prochaine..
English: Manager was very helpful - as was staff. Great breakfast.
French: l'espace pour etre à 10 mn du centre à pied.
English: I would rather spend my money doing something else.
French: Je préfère dépenser mon argent pour autre chose.
English: Women are the primary recipients of the Family Supplement.
French: Les femmes sont les principales bénéficiaires du supplément familial.
English: Member States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions, including any penalties, necessary to comply with the Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives, y compris les sanctions éventuelles, pour se conformer à la présente directive.
English: Site preparation began in fall 2005 with removal of woody invasives and application of herbicide on stumps.
French: On a commencé à préparer le site à l’automne 2005 en enlevant les espèces envahissantes arbustives et en appliquant un herbicide sur les souches.
English: The potential of blood and blood components to transmit infectious diseases is well recognised. In the mid-1980's blood-derived products and coagulation products in particular, were the source of transmission of Human Immunodeficiency Virus (HIV) and non-A non-B hepatitis, since identified as primarily due to Hepatitis C Virus (HCV).
French: Vers le milieu des années 1980, les dérivés sanguins, et plus particulièrement les produits de coagulation, ont été l'une des voies de transmission du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du virus de l'hépatite non-A non-B, forme d'hépatite dont on a déterminé depuis qu'elle est essentiellement causée par le virus de l'hépatite C (VHC).
English: Slovak Republic/République Slovaque, Belgium/Belgique Deadline RS-I / Délai RS-I : 31/03/03 Rapporteurs :
French: GRECO 24 (01/07/05) RC-I Add made public on / RC-I Add rendu public le : 05/07/05
English: Jean-Philippe Tizi, Director, Emergency and Recovery, International Operations, the Canadian Red Cross Jamal Gawi, Senior Aceh Advisor, CIDA, Indonesia Rukhsana Rashid, Gender Consultant to CIDA, Pakistan  Summary:
French: Jean-Philippe Tizi, directeur, Urgence et reconstruction, Opérations internationales, Croix-Rouge canadienne Jamal Gawi, conseiller principal sur l’Aceh, Indonésie, ACDI Rukhsana Rashid, consultante en matière d’égalité entre les sexes, conseillère auprès de l’ACDI, Pakistan  Résumé :
English: It was equally clear in our work to address the special needs of groups such as children and seniors.
French: Elle était également manifeste dans nos efforts pour répondre aux besoins particuliers de groupes tels les enfants et les aînés.
English: We look forward to greeting our guests with confortable rooms including a continental breakfast served in a warm family atmosphere.
French: De plus, vous trouverez chez-nous un accueil familial et chaleureux.
English: The rapporteur spoke of pluralism.
French: Le rapporteur a parlé de pluralisme.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration on the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: What Is a "Good Meeting"?
French: En quoi consiste une « bonne réunion »?