ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact UNICEF Supply Division UNICEF Plads Freeport 2100 Copenhagen OE DENMARK Tel: (45- 35) 273-527 Fax: (45-35) 269-421 Dr. Michael J. Free, Vice President  Program for Appropriate Technology in Health (PATH)  HQ, 4 Nickerson St.  Seattle, WA 98109 USA  Tel: (206) 285-3500  Fax: (206) 285-6619  E-mail: mfree@path.org, info@path.org  Web site: http://www.path.org UNICEF (United Nations Children's Fund)  UNICEF House  3 United Nations Plaza  New York, New York 10017 USA  Tel: (212) 326-7000 (Switchboard)  Fax: (212) 888-7465 (Primary), (212) 888-7454 (Secondary)  E-mail: netmaster@unicef.org  Web site: http://www.unicef.org Resources An easy-to-use, practical manual entitled How to use the UNISCALE is available from the Nutrition Section of UNICEF New York; contact Esther Liestyowati, Fax: (212) 824- 6463/6464; E-mail: eliestyowati@unicef.org UNICEF SUPPLY CATALOGUE 1997 (see contact information above).
French: : (45-35) 269-421 Michael J Free  Vice President  Program for Appropriate Technology in Health (PATH)  HQ, 4 Nickerson St. Seattle  WA  98109 USA  Tél. : (206) 285-3500  Téléc. : (206) 285-6619  Courriel : mfree@path.org, info@path.org  Site Web : http://www.path.org UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l'enfance)  UNICEF House. 3, United Nations Plaza  New York, New York  10017 USA  Tél. : (212) 326-7000 (Switchboard)  Téléc. : (212) 888-7465 (Primary), (212) 8887454 (Secondary)  Courriel : netmaster@unicef.org  Site Web : http://www.unicef.org Ressources Un manuel pratique facile à utiliser intitulé How to use the UNISCALE est disponible à la Section nutrition de l'UNICEF à New York; s'adresser à Esther Liestyowati, téléc.
English: Issues for Zucchini yellow mosaic 1.
French: Enjeux relatifs à la mosaïque jaune de la courgette 1.
English: (b) Act No. 97.014 of 10 December 1997, on vocational guidance and training, establishes free compulsory education for all and supplements the 1966 Order protecting girls' schooling;
French: b) La Loi n°97.0l4 du 10 décembre 1997 portant orientation et formation affirme le caractère gratuit et obligatoire de l'éducation pour tous et vient compléter l'Ordonnance de 1966 protégeant la scolarisation des filles ;
English: International and National Tester in Berlin looking for Esprit!
French: Internationales et nationales Tester à Berlin à la recherche d'Esprit!
English: (see his presentation in attachment for more detailed information).
French: Les exposés liminaires des deux orateurs ont été suivis d'un débat sur les questions abordées.
English: Therefore, 3,3'-dichlorobenzidine is considered to be "toxic" as defined under section 11 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Par conséquent, la 3,3'-dichlorobenzidine est jugée « toxique » au sens de l'article 11 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: The UNHCR personnel and other aid workers continue to be targeted by the militia.
French: Le personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)et les autres travailleurs humanitaires continuent d'être la cible des milices.
English: Thirteen participants said their views changed a great deal or somewhat as a result of the consultation, eight participants said their views changed a bit or not at all.
French: Selon treize des participants, leurs opinions ont changé quelque peu ou beaucoup suite à la consultation, tandis que huit autres affirment que leurs points de vue ont changé à peine ou pas du tout.
English: Such costs should be reimbursed where they are necessary and appropriate.
French: Ces coûts doivent être remboursés, dans la mesure où ils sont nécessaires et appropriés.
English: Without hesitation he answered, "Inner peace."
French: Sans hésitation, il répond que c'était la paix intérieure.
English: These young people were taking part in the "Flash Drive: A Capital Assignment" youth forum in the nation’s capital.
French: Les jeunes participaient au forum jeunesse « Ultra-méga-giga : une mission capitale » dans la capitale nationale.
English: The various programmes are indeed examples of good practice: Comenius seeks to develop understanding of and between various European cultures through exchanges and cooperation between schools in different countries; more than 1.5 million students have already participated in the higher education exchange programme Erasmus; the Leonardo da Vinci scheme funds transnational mobility in vocational education and training; the Grundtvig programme provides new learning opportunities, especially for adults at risk of social exclusion and for older workers; and, finally, the Jean Monnet network is stimulating teaching, research and reflection on European integration at higher education institutions throughout the world.
French: Les divers programmes sont effectivement des exemples de bonnes pratiques: Comenius vise à développer la compréhension des différentes cultures européennes et l'entente entre celles-ci par le biais d'échanges et d'une coopération entre des écoles de différents pays; plus de 1,5 million d'étudiants ont déjà participé au programme Erasmus d'échange pour l'enseignement supérieur; le programme Leonardo da Vinci finance la mobilité transnationale dans l'enseignement et la formation professionnels; le programme Grundtvig fournit de nouvelles opportunités d'apprentissage, surtout pour les adultes présentant un risque d'exclusion sociale et pour les travailleurs âgés; et enfin, le réseau Jean Monnet stimule l'apprentissage, la recherche et la réflexion sur l'intégration européenne dans des instituts d'enseignement supérieur du monde entier.
English: An increasing number of donors are giving only to favoured crises.
French: Les donateurs sont de plus en plus nombreux à réserver leur aide aux situations de crise de leur choix.
English: Directive 98/81 was to be transposed by 5 June 2000 at the latest and, therefore, before expiry of the time-limit laid down in the reasoned opinion sent to the French Republic by the Commission.
French: La directive 98/81 devait être transposée au plus tard le 5 juin 2000, donc avant que le délai fixé par l'avis motivé adressé par la Commission à la République française ne soit écoulé.
English: 5.6 Emission testing of converted in-service vehicles A gasoline vehicle converted in the aftermarket to use alternative fuels must undergo a service emission test while operating on an approved alternative fuel if it is located within 100 kilometres of a test facility.
French: 5.6 Contrôle des émissions des véhicules convertis en service Un véhicule à essence converti après-vente pour fonctionner avec un carburant de remplacement doit subir un contrôle des émissions lorsqu'il fonctionne avec un carburant de remplacement approuvé s'il se trouve dans un rayon de 100 kilomètres d'une installation de contrôle.
English: Much of the empirical evidence on role substitution pertains to mid-level providers.
French: La plupart des études empiriques sur la substitution des rôles se rattachent aux prestataires des échelons intermédiaires.
English: When sitting in a single-judge formation, the Court shall be assisted by rapporteurs who shall function under the authority of the President of the Court.
French: Lorsqu'elle siège en formation de juge unique, la Cour est assis tée de rapporteurs qui exercent leurs fonctions sous l'autorité du président de la Cour.
English: William Floch I'll respond, but its David Bourgeois who has provided the answer.
French: William Floch C'est moi qui répond mais c'est David Bourgeois qui fournit la réponse.
English: As we continuously look ahead and search for improvement Botanica has created an innovative system of centralized watering management.
French: Dans la perspective d'évolution et d'amélioration, Botanica a mis au point un système innovant de gestion centralisée de l'arrosage automatique.
English: AGCL submits that, assuming the CP-provided mileages are correct, the Agency should order a CLR in the amount of $10.29 per ton.
French: L'AGCL soutient que c'est le taux de change en vigueur au moment de la demande qui devrait servir au calcul du prix de ligne concurrentiel.
English: Ge diffusion profiles, measured with secondary-ion mass spectroscopy (SIMS), had a characteristic plateau and steep slope at the diffusion front, similar to those obtained for Si and Sn diffusion at SiO2-encapsulated GaAs.
French: Les profils de diffusion de Ge, déterminés par spectroscopie de masse des ions secondaires (SMIS), présentaient un plateau caractéristique et une pente raide au front de diffusion semblables à ceux qu'on observe pour la diffusion de Si et Sn dans GaAs encapsulé par SiO2.
English: Although elucidated over 50 years ago, the caries preventative effects of fluoridated drinking water are still evident in modern studies of fluoridated versus nonfluoridated communities.
French: Quoique découverts il y a plus de 50 ans, les effets de prévention de la carie dus à l*eau potable fluorée sont encore manifestes dans les études récentes dans les collectivités où l*eau est fluorée par rapport à celles où l*eau n*est pas fluorée.
English: I have here a motion of censure which I will now table, signed by more than the number of members required by our Rules.
French: J'ai ici une motion de censure que je dépose. Elle a recueilli un nombre de signatures supérieur à ce qu'exige le règlement.
English: The assumption that a unilateral act was the expression of the free will of a State was flawed, since the term “unilateral act” covered a wide range of legal relations.
French: Il est faux de présumer que l'acte unilatéral est la manifestation de la libre volonté de l'État, puisque l'expression « acte unilatéral » recouvre toute une série de rapports de droit.
English: Attend - Public Policy Forum/ 17th Annual Testimonial Dinner Date(s): 2004-04-22 Destination(s):
French: Assister - 17e souper annuel pour témoigner le Forum sur la politique publique Date(s) : 2004-04-22 Destination(s) :
English: It is expected that this bill will be passed by the end of December 2002.
French: L'adoption du projet de loi est attendue d'ici la fin de décembre 2002.
English: Fight against drugs On 25 September the European Parliament and the Council adopted a decision (545) establishing, for 2007–13, the specific programme ‘Drug prevention and information’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
French: La communication contient un aperçu général des éléments clés de la politique antidrogue de l’Union européenne et fournit une description détaillée de la mise en œuvre des objectifs et des actions comme adoptée dans le plan d’action «drogue» de l’UE 2005-2008, y compris un examen annuel des progrès réalisés en 2007.
English: Protection and Management tended to focus on items recording human activity over 75 years old.
French: Le patrimoine archéologique de compétence fédérale — Protection et gestion met plutôt l’accent sur les objets qui évoquent une activité humaine et datent de plus de 75 ans.
English: The reasons why Bulgaria supports CD/1863 are twofold.
French: Les raisons pour lesquelles la Bulgarie a appuyé ce document sont de deux ordres.
English:    – Some months ago, in this Parliament, Commissioner Frattini said that he cannot go ahead at the pace he would like to.
French:    - Il y a quelques mois, dans ce Parlement, le commissaire Frattini a déclaré qu’il ne pouvait pas avancer au rythme qu’il souhaitait.
English: Article 8: Right to respect for private and family life Article 8 ECHR requires states to refrain from interfering with the exercise of private and family life unless the interference can be justified on one of the grounds contained in the Article itself.
French: L'article 8 : le droit au respect de la vie privée et familiale L'article 8 de la CEDH impose aux Etats de s'abstenir de toute ingérence dans la vie privée et familiale, à moins que cette ingérence puisse se justifier par un des motifs contenus dans l'article lui-même.
English: Land may be used and buildings and structures may be erected, altered or used in a Rural (RR) Zone only for 1. a single family dwelling; 2. a mobile home dwelling; 3. an agricultural use, including a farm, truck, garden, nursery or green house; 4. an agricultural industry, including a blacksmith shop, garage, farm machinery repair shop, sawmill or cheese factory; 5. conservation; 6. forestry; 7. a cemetery; 8. a golf course; 9. hunting, fishing, trapping; 10. a hunt club; 11. a snowmobile club; 12. a seasonal fruit or vegetable roadside stand; or 13. a use accessory to any of the foregoing permitted uses.
French: Les seuls usages de terrains et les seuls bâtiments et ouvrages qui peuvent être érigés, modifiés ou utilisés dans une zone rurale (RR) sont les suivants : 1. une maison unifamiliale; 2. une maison mobile; 3. un usage agricole, notamment une ferme, un jardin maraîcher, une pépinière ou une serre; 4. une industrie agricole, notamment une forge, un garage, un atelier de réparation de machines agricoles, une scierie ou une fromagerie; 5. la conservation; 6. la sylviculture; 7. un cimetière; 8. un terrain de golf; 9. la chasse, la pêche, le piégeage; 10. un camp de chasse; 11. un club de motoneigistes; 12. un éventaire routier de fruits ou de légumes; 13. un usage accessoire à tout usage permis ci-dessus.
English: This program activity actions all the priorities identified in Section 1.
French: Cette activité de programme reflète toutes les priorités mentionnées à la Section 1.
English: His spear flashed and the iron hook sank into the pink flesh.
French: Il a tiré sur sa canne et l’hameçon de fer a pénétré dans la chair rose.
English: 3Yan Barcelo, Des impacts majeurs sur les employés, Le commerce électronique, Les affaire$, fifth of six notebooks, November 13, 1999.
French: 3Yan Barcelo, « Des impacts majeurs sur les employés - Le commerce électronique », Les affair$, Cinquième de six cahiers, 13 novembre 1999.
English: At the regional level, such reviews will be used to share best practices, strengthen partnerships and accelerate progress.
French: Au niveau régional, ces examens serviront à mettre en commun les meilleures pratiques, à renforcer les partenariats et à accélérer les progrès.
English: That practice should be avoided in future.
French: Il convient d'éviter cette pratique à l'avenir.
English: Guidelines for the 2009 budget noted that gender budgeting was obligatory, but focused on awareness-raising and training activities as a first step.
French: La circulaire relative au budget de 2009 mentionnait le caractère obligatoire de la budgétisation à dimensions sexospécifiques, tout en indiquant que la priorité irait dans un premier temps à la sensibilisation et à la formation.
English: Retiring members would be eligible for immediate re-election.
French: Les membres sortants pourraient être réélus immédiatement.
English: Frobisher's Gold Mines An Elizabethan Cottage in Nunavut Meta Incognita Rediscovered Aftermath The Meta Incognita Project Supplementary Information:
French: Les mines d'or de Frobisher Une maison élisabéthaine au Nunavut À la redécouverte de la Meta Incognita Suites Le Projet Meta Incognita Informations complémentaires :
English: Risking danger to speak out for their jailed friends, Burmese activists this week demanded the release of Aung San Suu Kyi and all political prisoners and called on the world to help.
French: Bravant le danger en se portant à la défense de leurs amis incarcérés, des activistes birmans ont demandé cette semaine la libération de Aung San Suu Kyi et de tous les prisonniers politiques.
English: Starting with the Business Transformation Enablement Program (BTEP) and its Government Strategic Reference Model (GSRM), MTIP endeavours to map departmental programs and services as defined in GSRM to the Program Activity Architecture (PAA).
French: En commençant par le Programme d'habilitation à la transformation opérationnelle (PHOT) et son Modèle de référence stratégique du GdC (MRSG), le PIMT vise à appliquer les programmes et services ministériels, tels que définis dans le MRSG, à l'architecture des activités de programmes (AAP).
English: Ian Mackay, CATSA’s Vice-President, Operations, gave the welcoming remarks.
French: Ian Mackay, vice-président des Opérations de l’ACSTA, a prononcé le mot de bienvenue.
English: Cambia of two Norway spruce trees, growing at altitudes of 580 and 1260 m a.s.l., were periodically sampled to measure tracheid dimensions and cellular lignin content.
French: Afin de mesurer les dimensions des trachéïdes et leur teneur cellulaire en lignine, les auteurs ont périodiquement échantillonné les cambiums de deux épinettes de Norvège poussant à des altitudes de 580 et 1260 m, à la même latitude.
English: The President: Having obtained an absolute majority, Mrs. Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambia) is elected a member of the International Tribunal for a four-year term beginning on 17 November 2001.
French: Le Président (parle en anglais) : Ayant obtenu une majorité absolue, Mme Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambie) est élue membre du Tribunal international pour un mandat de quatre ans commençant le 17 novembre 2001.
English: Gender-responsive budgets are an important tool for ensuring that in the responses to the financial and economic crisis sufficient resources are allocated and spent to promote gender equality and women's empowerment.
French: Le budget à dimensions sexospécifiques est un outil important en ce sens qu'il permet d'inscrire dans les mesures de sortie de la crise économique et financière des ressources suffisantes pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Performance information is not integrated or always available, but is being developed.
French: Les renseignements sur le rendement ne sont pas intégrés et ne sont pas toujours disponibles; ils sont cependant en cours d’élaboration.
English: • At the Mennonite Historical Society of Canada’s site, Mennonites in Canada provides a wealth of information on the history and culture of this religious group.
French: • Dans le site de la Mennonite Historical Society of Canada, Mennonites in Canada fournit une mine de renseignements sur l’histoire et la culture de ce groupe religieux.
English: This process for receiving, assessing and deciding extension requests should apply to consideration of requests submitted in accordance with Article 5, paragraph 6.
French: Le processus de réception, d'évaluation et de prise de décisions concernant les demandes de prolongation devrait aussi s'appliquer à l'examen des demandes présentées au titre du paragraphe 6 de l'article 5.
English: Contracting Parties to the Convention have been invited by the Executive Secretary of the UNECE to submit proposals for amendments of the Convention.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEE-ONU a invité les Parties contractantes à la Convention à présenter des propositions d'amendement.
English: The Plan Administrator has put controls in place to ensure that personal information is accurate, complete and up-to-date.
French: L'administrateur du régime a également mis en oeuvre des dispositifs de surveillance pour assurer que les renseignements personnels sont fiables, complets et à jour.
English: It is also important that we have the means to monitor and assess restrictions on humanitarian access and the ability to hold accountable those responsible when such access is infringed upon or denied.
French: Nous devons également tirer des enseignements de l'expérience récente.  À cela s'ajoute l'importance d'avoir les moyens de surveiller et d'évaluer les contraintes à l'accès humanitaire.
English: Equally, we condemn unequivocally any form of terrorism and suicide bombing, for which we find no justification, and urge an immediate end to this practice.
French: De même, nous condamnons sans équivoque toute forme de terrorisme et d'attentats-suicide, que rien ne justifie et dont nous demandons la fin immédiate.
English: Note with appreciation the results of the fourth meeting of the Steering Committee of the UNEP/GEF Medium Sized Project on the environmental initiative of the New Partnership for Africa's development held at Ministerial Level in Maputo, Mozambique on 23 - 24 April 2003.
French: Prendre note avec satisfaction des résultats de la quatrième réunion du Comité directeur du projet de moyenne envergure du PNUE/FEM sur l'Initiative pour l'environnement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui s'est tenue au niveau ministériel à Maputo (Mozambique) les 23 et 24 avril 2003;
English: For the purpose of groups C08G 18/28 to C08G 18/69, the addition of water for the preparation of cellular materials is not taken into consideration.
French: Dans les groupes C08G 18/28 à C08G 18/69, pour les besoins du classement, il n'est pas tenu compte de l'addition d'eau lors de la préparation des matériaux cellulaires.
English: "They (forest industry companies) are retaining the aspen and leaving patches of old forest for wildlife use.
French: « Elles (les compagnies forestières) conservent les peupliers et laissent des parcelles de vielle forêt à l'usage de la faune.
English: Aboriginal control of education and parental involvement should be implemented through a variety of actions: (a) legislation to guarantee Aboriginal representation on school boards where population numbers warrant; (b) recognition of Aboriginally controlled schools under the jurisdiction of Aboriginal community of interest governments; (c) establishment of Aboriginally governed schools affiliated with school districts, if requested by Aboriginal people; and (d) creation of Aboriginal advisory committees to school boards.
French: 3.5.8 Que toutes les écoles offrant des services aux enfants autochtones adoptent des politiques favorisant la participation des parents, des anciens et des familles autochtones à la vie de l'école, par exemple, par la création de comités de parents ou de comités consultatifs, en invitant les anciens à enseigner en salle de classe et en favorisant la participation des parents aux activités scolaires.
English: Total funds available for annual programme and supplementary programme budgets exceeded total expenditures by $65 million, compared with $98 million and $50 million in 2003 and 2002, respectively.
French: Le montant total des fonds disponibles pour le budget-programme annuel et le budget des programmes supplémentaires a dépassé de 65 millions de dollars le montant total des dépenses, alors que les excédents avaient été de 98 millions et 50 millions de dollars, respectivement, en 2003 et 2002.
English: ICSG International Copper Study Group TDB EX (12)
French: GEICu Groupe d'étude international du cuivre Conseil RD (12)
English: – develop guidelines to assist member states in drafting national sexual and reproductive health strategies; The CDSP noted that the topic is already a priority in activities of many international organisations and NGOs, which have collected a body of evidence and elaborated sound policy guidelines.
French: - élaborer des lignes directrices pour aider les Etats membres à concevoir des stratégies nationales en matière de santé sexuelle et reproductive ;L Le CDSP a observé que le sujet est d’ores et déjà une priorité des activités de nombreuses organisations et ONG internationales, qui ont déjà recueilli des éléments et conçu des orientations politiques utiles.
English: Research for Action on the FCTC > Poster Sessions > Session 4 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Recherche > Concours de recherche sur la CCLAT > Atelier 2007 > Affiches > Séance 4 Explorateur
English: The Millennium Declaration had reaffirmed the role to be played by the Organization in that regard, which flowed from the Charter and the Declaration, and had also reiterated the international community's support for the right of peoples to self-determination.
French: La Déclaration du Millénaire a réitéré le rôle dévolu à l'Organisation, qui découle de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et a réaffirmé le soutien aux droits des peuples à disposer d'eux-mêmes.