ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also stated that all persons receiving social welfare, with certain exceptions, are afforded equal treatment with respect to the applicability of the income requirement.
French: Elle déclare également que tous les bénéficiaires de l'assistance sociale, à certaines exceptions près, bénéficient de l'égalité de traitement au regard de l’applicabilité de l’exigence de ressources.
English: (b) To supply the results of the 2010 E-Road Traffic Census to the UNECE secretariat, if possible before 1 November 2011, in conformity with the Recommendations set forth in UNECE document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/18/Add.1.
French: b) À communiquer les résultats du recensement 2010 de la circulation sur les routes E au secrétariat de la CEE, si possible avant le 1er novembre 2011, conformément aux recommandations figurant dans le document de la CEE ECE/TRANS/WP.6/AC.2/18/Add.1.
English: We regret to learn from President Meron that international financial assistance for the Tribunal appears to be drying up.
French: C'est avec regret que nous avons appris du Président Meron que l'aide financière internationale accordée au Tribunal semble en voie de se tarir.
English: The eGovernment19 and eHealth20 Communications from the Commission and related Council conclusions, call for increased effort in innovation, good practise exchange, interoperability and identified the need for increased synergies between related EU programmes.
French: Dans la communication intitulée «Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne», la Commission propose de concentrer les efforts sur deux objectifs: «réaliser une croissance plus forte et durable et créer des emplois plus nombreux et meilleurs».
English: His country had noted with interest the work of the Legal Subcommittee, in particular on the status and application of the five United Nations treaties on outer space and the definition and delimitation of outer space, and the work of the Scientific and Technical Subcommittee, particularly concerning the overall strategy for the implementation of the United Nations programme for the benefit of the developing countries.
French: Son pays a pris note avec intérêt des travaux accomplis par le Sous-comité juridique, particulièrement en ce qui concerne le statut et l'application des cinq traités des Nations Unies sur l'espace extra-atmosphérique, la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, ainsi que les travaux du Sous-comité scientifique et technique, particulièrement concernant la stratégie globale d'application du programme des Nations Unies dans l'intérêt des pays en développement.
English: I have received six motions for a resolutionpursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution déposées conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Intermediate railings or suitable screening should be provided from the top of the railing down to the floor or treads.
French: Poser des garde-corps intermédiaires ou des grillages, du sommet du garde corps jusqu'au niveau du plancher ou des marches.
English: When sampling hazardous waste containers, it is essential for the sampling team to determine how much liquid volume is actually present.
French: Lors de l'échantillonnage des conteneurs de déchets dangereux, il est indispensable que l'équipe d'échantillonnage détermine quel volume de liquide est effectivement présent.
English: It involves a process of disaggregating budgets by gender in order to discover the extent to which policies that have made gender-relevant are differentially funded.
French: Il s'agit de ventiler les budgets par sexe afin de déterminer dans quelle mesure les politiques qui intéressent particulièrement les femmes font l'objet d'un financement spécifique.
English: Members of the Commission and its subcommissions will recommend these centres.
French: Ces centres seront choisis sur la recommandation des membres de la Commission et des sous-commissions.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Dufferin—Caledon Ontario Electoral District No. 35018
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Dufferin—Caledon Ontario Numéro de circonscription 35018
English: IDRC Governor Margaret Catley-Carlson Named a Trudeau Foundation Mentor News 4 of 24
French: Margaret Catley-Carlson, gouverneure du CRDI, est nommée membre du réseau de mentors de la Fondation Trudeau Nouvelle(s) 4 de 24
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Noise > Noise From Civilian Aircraft in the Vicinity of Airports - Implications for Human Health - Noise, Stress and Cardiovascular Disease Noise From Civilian Aircraft in the Vicinity of Airports - Implications for Human Health - Noise, Stress and Cardiovascular Disease Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et Publications > Bruit Le bruit des avions civils à proximité aes aéroports - effets sur la santé humaine - Bruits, stress et maladies cardio-vasculaires Précédente Table des Matières Prochaine
English: The result of this evaluation is intended to serve as an important element in the ongoing strategic development of the Client Service Fund.
French: Le résultat de cette évaluation constituera un élément important dans le développement stratégique continu du Fonds pour services aux clients.
English: The interests and rights of Palestinian children could not be safeguarded by leaders who allowed terrorists to operate from within civilian areas, sheltering behind schools and hospitals and putting the lives of Palestinian children at risk, or by corrupt leaders who condemned their children to poverty and preached martyrdom in their education system in order to create a new generation of terrorists.
French: Les intérêts et les droits des enfants palestiniens ne peuvent être garantis ni par des dirigeants qui autorisent les terroristes à agir depuis des zones civiles, cachés derrière des écoles et des hôpitaux et mettant en péril la vie des enfants palestiniens, ni par des dirigeants corrompus qui condamnent les enfants à être victimes de la pauvreté, ni par ceux qui exaltent le martyre dans le système d'enseignement avec l'intention de créer une nouvelle génération de terroristes.
English: The "theoretical" value of the private ECU is defined on the basis of the value of the individual components of the ECU basket.
French: Ce document de travail, accessible au public, définit dans le détail les statistiques dont aura besoin la BCE pour définir et conduire la politique monétaire unique.
English: Could we have prevented this or other similar crises?
French: Aurions-nous pu empêcher la crise actuelle ou d'autres similaires?
English: I think it has already been said that there is no additional funding, and what we are doing is rearranging the current pool of money that is available.
French: Je pense qu'il a déjà été dit aujourd'hui qu'aucun fonds supplémentaire ne serait dégagé et que nous ne faisons que redistribuer les cartes.
English: I think that the Council should give more importance to businesses, especially small businesses, and more importance to this Chamber.
French: Je pense qu'il devrait accorder une plus grande importance aux entreprises, surtout les petites, ainsi qu'à cette Assemblée.
English: Evacuation of Canadians Throughout the reporting period, the CF maintained a stand-by capability to evacuate Canadians from a hazardous overseas location.
French: Évacuation de Canadiens et de Canadiennes Pendant toute la période visée par le rapport, des unités des FC se sont tenues prêtes à intervenir pour évacuer des Canadiens et des Canadiennes se trouvant dans un endroit dangereux à l’étranger.
English: Ratification: Brazil (25 October 2007)
French: Ratification : Brésil (25 octobre 20071)
English: • Demonstrate economies of scale.
French: Démontrer des économies d’échelle.
English: UNDP will also support the strategic identification of areas of priority and the drafting of necessary legislation.
French: Le PNUD soutiendra également l'identification stratégique des domaines prioritaires et l'élaboration de la législation nécessaire.
English: in writing. - This resolution represents a clear and realistic strategy for dealing with the key areas which must be addressed in order to achieve an effective agreement in Copenhagen next month.
French: Cette résolution relève d'une stratégie claire et réaliste en vue de gérer les domaines essentiels auxquels il faudra s'attaquer pour atteindre un accord efficace à Copenhague, le mois prochain.
English: Usually sails on Mambo Tango, a Dehler 39.
French: Habituellement sur le Mambo Tango, un Dehler 39.
English: Tamana Association is a non-profit, non-governmental charitable organization recognized by the Union Government of India and the State Government of National Capital Territory of Delhi.
French: L'association Tamana est une organisation non gouvernementale bénévole à but non lucratif, reconnue par le Gouvernement de l'Union indienne et par le gouvernement du territoire de la capitale nationale de Delhi.
English: • owner(s) who performed work on site at the facility, and
French: • du ou des propriétaires qui ont exécuté des travaux sur les lieux de l'installation;
English: other people from Blueberry just that side.
French: allait à cheval chez d'autres gens de Blueberry, juste de ce côté.
English: The number of posts for teachers in the fields of special education, early schooling and educational inclusion was increased and 12 early-stimulation centres were opened, in La Paz Centro, Juigalpa, Nandaime, Diriamba, Jinotega, León, San Ramón, Estelí, Pueblo Nuevo, Jinotepe, Managua and Matagalpa.
French: Le nombre de postes d'enseignants travaillant pour des classes spéciales, la scolarisation précoce ou l'insertion éducative a augmenté, et 12 centres d'éveil de la petite enfance ont été ouverts à La Paz, Juigalpa, Nandaime, Diriamba, Jinotega, León, San Ramón, Estelí, Pueblo Nuevo, Jinotepe, Managua et Matagalpa.
English: Small populations persist in the Ausable and Saugeen Rivers, but it is not known if the distributions have changed because no data are available prior to 1993 for either watershed.
French: Des petites populations subsistent dans les rivières Ausable et Saugeen, mais on ne sait pas si les répartitions ont changé, car il n’y a pas de données pour avant 1993 concernant ces deux bassins hydrographiques.
English: The boundaries should encompass the geographic extent of the ecological processes and ecosystem components that would be affected by the project and that could potentially affect migratory birds or their habitat.
French: Ces limites englobent le territoire oÃ¹ se feraient sentir les effets sur les processus Ã©cologiques et les composantes de l'Ã©cosystÃ¨me qui pourraient affecter des oiseaux migrateurs ou leur habitat.
English: Mr. Kokubu (Japan) said that his Government welcomed the outcome of the seventh session of the Conference of the Parties to the Framework Convention, particularly the agreement on the implementation of the Kyoto Protocol.
French: M. Kokubu (Japon) dit que son gouvernement se félicite des résultats obtenus à la septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre, et notamment de l'accord qu'ils ont conclu sur l'application du Protocole de Kyoto.
English: It was explained that it is the manufacturer's decision to market some devices as single use.
French: On explique que c'est le fabricant qui décide de commercialiser certains dispositifs comme étant à usage unique.
English: This is why children are a public priority for the Government of Canada and the provinces, as evidenced by the National Child Benefit (NCB) introduced in 1998.
French: C'est pourquoi les enfants sont une priorité pour le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux, comme le traduit l'adoption en 1998 de la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: • Conclude FTA negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: • Mener Ã bonne fin les nÃ©gociations en vue de la conclusion d'un ALE avec l'El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: • it is challenging to disentangle project impacts for recipients with multiple projects; and 
French: • il est difficile de déterminer précisément les répercussions de chaque projet pour les bénéficiaires ayant plusieurs projets;
English: “In this context, I would like to state, Mr. Chairman, that my delegation appreciates very much all the efforts undertaken by yourself as well as other member delegations of this Committee.  It shows the deep commitment of the membership to finding consensus solutions which, in principle, are preferable.
French: Je voudrais dire à ce propos, Monsieur le Président, que ma délégation est très sensible aux efforts que vous avez déployés et à ceux d'autres délégations à notre Comité, qui manifestent le profond attachement des membres à la recherche de solutions de consensus, préférables dans leur principe.
English: According to her information, amnesty under the Law concerned would cover the murder of six Pakistani and one Indian citizens on 2 March 2002, a case which involved a former Minister of the Interior currently in detention in Croatia.
French: D'après les informations dont elle dispose, la loi s'appliquerait au meurtre de six ressortissants pakistanais et d'un ressortissant indien, perpétré le 2 mars 2002, affaire dans laquelle est impliqué un ancien Ministre de l'intérieur actuellement détenu en Croatie.
English: Please refer to the documentation provided with your operating system for minimum and recommended RAM requirements.
French: Veuillez vous référer à la documentation fournie avec votre système d’exploitation pour connaître les exigences minimales et la configuration recommandée.
English: However, living roots of C. rostrata were found down to a depth of 230 cm.
French: Cependant, les racines vivantes du C. rostrata se retrouvent jusqu'à une profondeur de 230 cm.
English: • WIPO also participated in an International Conference on Customs Protection and Enforcement of Intellectual Property Rights, organized by the Korean Customs Service; Seoul, April 19 and 20.
French: • L'OMPI a également participé à une conférence internationale sur la protection douanière et l'application des droits de propriété intellectuelle. Organisée par le Service coréens des douanes, cette conférence s'est tenue à Séoul les 19 et 20 avril.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Services - Prince Edward Island Agreement Schedule A –Administrative Procedures and Conditions Schedule B – Prince Edward Island's Strategic Plan Schedule C – Model - Certified final report on outputs and actual expenditures Schedule D– Special Project Approved in 2005-2006 and 2006-2007 – Centre Belle Alliance Schedule E– Special Project Approved in 2005-2006 and 2006-2007 – Projet d'appui communautaire à Rustico et à Deblois Development of Official-Language Communities Program CANADA-PRINCE EDWARD ISLAND AGREEMENT ON FRENCH LANGUAGE SERVICE 2005-2006 TO 2008-2009 SPECIAL PROJECT APPROUVED IN 2005-2006 AND 2006-2007 In accordance with section 4.2 of the Canada-Prince Edward Island agreement on French language service 2005-2006 – 2008-2009, Canada will financially support the project described below.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services - Île-du-Prince-Édouard Entente Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan stratégique de l'Île-du-Prince-Édouard Annexe C – Modèle – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles Annexe D – Projet spécial approuvé en 2005-2006 et 2006-2007 – Centre Belle Alliance Annexe E – Projet spécial approuvé en 2005-2006 et 2006-2007 – Projet d'appui communautaire à Rustico et à Deblois Development of Official-Language Communities Program PROGRAMME DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE ENTENTE CANADA - ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD  RELATIVE AUX SERVICES EN FRANÇAIS - 2005-2006 à 2008-2009 PROJET SPÉCIAL APPROUVÉ EN 2005-2006 ET 2006-2007 Conformément au paragraphe 4.2 de l'Entente Canada - Île-du-Prince-Édouard sur les services en français - 2005-2006 – 2008-2009, le Canada contribuera financièrement à la réalisation du projet décrit ci-après.
English: As the Brahimi report (A/55/305) points out, the difficulties that have assailed the United Nations in recent times are due to a great extent to the fact that:
French: Tout comme le signale le rapport Brahimi (A/55/305), les récents problèmes rencontrés par l'ONU sont, en grande partie, dus à ce qui suit :
English: (c) The role of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee in the future development of the project and, in particular, the manner and scope of their future interaction with Unidroit in that regard;
French: c) Le rôle du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité juridique dans le développement futur du projet, et en particulier les modalités et la portée de son interaction future avec Unidroit dans ce domaine;
English: Ms.  Li Wen (China) said that China did not consider that people from the Democratic People's Republic of Korea who illegally crossed the border into China for economic reasons were refugees.
French: Mme Li Wen (Chine) dit que la Chine ne considère pas que les personnes qui, venues de République populaire démocratique de Corée, franchissent illégalement la frontière avec la Chine pour des raisons économiques sont des réfugiés.
English: It is expected that the economy will remain relatively weak throughout 2003 before strengthening somewhat in 2004.
French: On s'attend à ce que l'économie reste relativement faible en 2003, avant de se redresser quelque peu en 2004.
English: Surveillance of forest land by aircraft and from numerous widely dispersed fire towers reduces significantly the incidence and spread of forest fires.
French: La surveillance aérienne du territoire forestier et la mise en place de nombreuses tours de guet réduisent considérablement la fréquence et l'étendue des incendies.
English: Income Measures for U.S. Agriculture, Farms, and Farm Households Four measures of income are produced for U.S. farming as a sector of the National economy.
French: Les mesures du revenu pour l’agriculture américaine, les exploitations agricoles et les ménages agricoles Quatre mesures du revenu sont effectuées pour l’agriculture américaine en tant que secteur de l’économie nationale.
English: Common errors and deficiencies The following is a list of common errors and deficiencies found in product licence applications sent to the NHPD.
French: Erreurs et lacunes courantes Voici une liste des erreurs et lacunes courantes observées à l'intérieur des demandes de licence de mise en marché parvenues à la DPSN.
English: Hence, there is more than enough public data available to evaluate the performance of the Council when the General Assembly meets.
French: Il y a donc beaucoup de données publiques disponibles pour évaluer les activités du Conseil quand l'Assemblée générale se réunira.
English: Amendments to the Law on the Legal Status of Foreigners to address this question have been drafted but are still awaiting approval.
French: Pour régler cette question, des projets d’amendement à la loi sur le statut juridique des étrangers ont été élaborés, mais ils sont encore en attente d’approbation.
English: A higher level of investment, in particular in EECCA, will be required on the national level.
French: Il faudra accroître le volume des investissements au niveau national, notamment dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: That international bill of rights contains a forceful reminder that force can and will be checked, and that the prime purpose of our work here is to keep the strong just and the weak secure.
French: Cette charte internationale des droits rappelle sans détour que la force peut et doit être maîtrisée et que l'objectif premier de notre travail ici est de veiller à ce que les forts restent justes et les faibles à l'abri du danger.
English: [7] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inorganic materials [7] . Metals or alloys [7] . . Titanium or titanium alloys [7] . Carbon [7] . Ceramics or glasses [7] . Phosphorus-containing materials, e.g. apatite [7] Macromolecular materials [7] . obtained by reactions only involving carbon-tocarbon unsaturated bonds [7] . obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [7] . Polysaccharides [7] . Polypeptides or derivatives thereof [7] . . Collagen [7] . Mixtures of macromolecular materials [7] Materials for coating prostheses [7] . Inorganic materials [7] . . Phosphorus-containing materials, e.g. apatite [7] . Macromolecular materials [7] containing ingredients of undetermined constitution or reaction products thereof [7] . Animal cells (for use in artificial skin 27/60) [7] Composite materials, i.e. layered or containing one material dispersed in a matrix of the same or different material [7] . having an inorganic matrix [7] . having a macromolecular matrix [7] . . with phosphorus-containing inorganic fillers [7] . . with macromolecular fillers [7] Materials characterised by their function or physical properties [7] . Hydrogels or hydrocolloids [7] . Biologically active materials, e.g. therapeutic substances [7] . Porous or cellular materials [7] . Materials at least partially resorbable by the body [7] . Materials for use in artificial skin [7]
French: [7] . . . . . . . . Matériaux inorganiques [7] . Métaux ou alliages [7] . . Titane ou alliages de titane [7] . Carbone [7] . Céramiques ou verres [7] . Matériaux contenant du phosphore, p.ex. apatite [7] Matériaux macromoléculaires [7] . obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbonecarbone [7] . obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [7] . Polysaccharides [7] . Polypeptides ou leurs dérivés [7] . . Collagène [7] . Mélanges de matériaux macromoléculaires [7] Matériaux pour le revêtement de prothèses [7] . Matériaux inorganiques [7] . . Matériaux contenant du phosphore, p.ex. apatite [7] . Matériaux macromoléculaires [7] contenant des constituants de constitution indéterminée ou leurs produits réactionnels [7] . Cellules animales (utilisables pour la peau artificielle 27/60) [7] Matériaux composites, c. à d. en couches ou contenant un matériau dispersé dans une matrice constituée d’un matériau analogue ou différent [7] . comportant une matrice inorganique [7] . comportant une matrice macromoléculaire [7] . . avec des charges inorganiques contenant du phosphore [7] . . avec des charges macromoléculaires [7] Matériaux caractérisés par leur fonction ou leurs propriétés physiques [7] . Hydrogels ou hydrocolloïdes [7] . Matériaux biologiquement actifs, p.ex. substances thérapeutiques [7] . Matériaux poreux ou cellulaires [7] . Matériaux au moins partiellement résorbables par le corps [7] . Matériaux utilisables pour la peau artificielle [7]
English: • existing exporters successfully securing new export markets - 40 per year Provide regional trade information and support awareness of exporting as a growth option through:
French: • pénétration de nouveaux marchés d'exportation par les exportateurs actuels - 40 par année Fournir des renseignements sur le commerce régional et encourager les PME à exporter pour assurer leur croissance par :
English: Where there are cost-sharing agreements, the provincial governments invest their share.
French: Dans le cas des ententes à frais partagés, les gouvernements provinciaux investissent leur part.
English: The consultation paper=s proposals Making Available This section of the Digital Issues paper explores issues related to the introduction of a Amaking available right@ in the Copyright Act.
French: Nous convenons également que le cadre devrait, dans la mesure du possible, rester neutre sur le plan technologique.