ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or, how do you safely smash and dispose of 83 million eggs every day?
French: Comment écraser et éliminer 83 millions d'œufs par jour en toute sécurité?
English: China’s unprecedented urbanization is generating tremendous environmental concerns that create significant business opportunities for those that can bring innovative solutions targeting urban sustainability.
French: À la suite d’une série de consultations qui ont eu lieu au début de 2004, l’ECCE cible actuellement les nouveaux marchés de la Chine et de l’Inde.
English: It may not, however, transfer or evaporate heat loss, typically major avenues of heat loss, and it does not account for heat produced by physical work, often a major source of heat strain.
French: Il peut toutefois ne pas comprendre la perte de chaleur par transfert ou évaporation, qui sont d’importantes voies de perte de chaleur, et il ne tient pas compte de la chaleur produite par l’effort physique, qui est souvent une source majeure de fatigue due à la chaleur.
English: One of the CN representatives will ask you a few questions so as to advance the selection process.
French: Un des représentants du CN vous posera alors quelques questions afin de faire progresser le processus de sélection.
English: Improving the financial situation of the United Nations (A/61/556)
French: (suite au verso)  Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/61/556)
English: The Department’s work reflects the duties of its Minister’s dual role as Attorney General of Canada and as Minister of Justice.
French: Le travail du Ministère reflète les devoirs du Ministre dans son double rôle de Procureur général du Canada aussi bien que de ministre.
English: Confirmation information will be adequate data to assist in the design of the annual dam raises. Annual provided during the permitting stage. dam safety inspections and inspection reports will be completed by the design engineer as a Mines Act permit condition.
French: L'ingénieur d'études devra effectuer défraie une partie des coûts de des inspections de sécurité annuelles de la digue et remplir des cette commission. rapports d'inspection comme condition du permis octroyé en vertu de la loi sur les mines (Mines Act).
English: • The survey crew was transported between sites by helicopter.
French: • On a visité 32 emplacements dans le cadre du relevé.
English: Beaumont, Vincennes cove: 11-50 Berthier-sur-Mer, Anse de Berthier: 55-110 Berthier-sur-Mer, Road 561: 1 Deschambault: 100-1000 Grosse-Île: 200-400 Ile aux Grues, wharf: 11-50 Ile aux Grues, Rivière à Anguilles: 13-60 L'Ange-Gardien, Casgrain Street: 51-100 L'Ange-Gardien, du Fleuve Street: 51-100 Lévis, Pointe Martinière: 15 Montmagny: 1 Neuville, Provancher marsh: 10-30 Pointe-aux-Trembles-Ouest: 3-11 Saint-Antoine-de-Tilly, Les Fonds: 11-50 Saint-Augustin-de-Desmaures: 300-500 Sainte-Croix, Pointe Platon: 111-1050 Sainte-Pétronille: 32 Sainte-Pétronille, Anse chez Porteous: 200-500 Saint-François, pointe d'Argentenay: 100-1000 Saint-Jean-de-Boischatel: 11-59 Saint-Jean-Port-Joli, the two sides of the wharf: 30-120 Saint-Jean-Port-Joli, Pointe à Menin: 50-100 Saint-Roch-des Aulnaies, Pointe à Chouinard:70-100 Saint-Laurent-d'Orléans : 32 Saint-Laurent-d'Orléans, Village-des-Anglais: 25-100 Saint-Nicolas, Anse Ross: 2-10 Saint-Vallier, Pointe de Saint-Vallier: 200-400 Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Actual threats: - human trampling: high risk - mowing of grass beds: moderate - shoreline filling: moderate - flower picking: low - insect predation of fruit: low - ? ice scouring: low - water quality and level: low Potential threats: - limited habitat: low level of risk - oil spills: moderate Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • Énumérer chaque population et donner le nombre d’individus matures dans chacune : - Beaumont, anse de Vincennes : 11-50 - Berthier-sur-Mer, anse de Berthier : 55-110 - Berthier-sur-Mer, chemin 561 : 1 - Deschambault : 100-1 000 - Grosse-Île : 200-400 - Île aux Grues, quai : 11-50 - Île aux Grues, rivière à Anguilles : 13-60 - L'Ange-Gardien, rue Casgrain : 51-100 - L'Ange-Gardien, rue du Fleuve : 51-100 - Lévis, pointe Martinière : 15 - Montmagny : 1 - Neuville, marais Provancher : 10-30 - Pointe-aux-Trembles-Ouest : 3-11 - Saint-Antoine-de-Tilly, Les Fonds : 11-50 - Saint-Augustin-de-Desmaures : 300-500 - Sainte-Croix, pointe Platon : 111-1 050 - Sainte-Pétronille : 32 - Sainte-Pétronille, anse chez Porteous : 200-500 - Saint-François, pointe d'Argentenay : 100-1 000 - Saint-Jean-de-Boischatel : 11-59 - Saint-Jean-Port-Joli, les deux côtés du quai : 30-120 - Saint-Jean-Port-Joli, pointe à Menin : 50-100 - Saint-Roch-des-Aulnaies, pointe à Chouinard :70-100 - Saint-Laurent-d'Orléans : 32 - Saint-Laurent-d'Orléans, village-des-Anglais : 25-100 - Saint-Nicolas, anse Ross : 2-10 - Saint-Vallier, pointe de Saint-Vallier : 200-400 Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Menaces réelles : - piétinement anthropique : risque élevé - tonte des herbacées : modéré - remblayage des rives : modéré - cueillette des fleurs : faible - prédation du fruit par des insectes : faible - affouillement glaciel : faible - qualité et niveau de l’eau : faible Menaces potentielles : - habitat limité : faible niveau de risque - déversements d’hydrocarbures : modéré Effet de sauvetage (immigration à partir d’une source extérieure)
English: Information on staff Status as at 31 December 2004
French: Information concernant le personnel État au 31 décembre 2004
English: Ideally, at the end of the discussions and negotiations in part 2, all participants will show green cards and be able to agree a shared solution.
French: Idéalement, à la fin des discussions et des négociations de la seconde partie, tous les participants devraient lever leur carton vert et pouvoir convenir d'une solution partagée.
English: A bigger wake represents more energy being dispersed, or in other words, more wave-making resistance.
French: Elle peut aussi être vue comme une représentation de la résistance s’opposant à la formation d’une vague.
English: I would also like, in this context, to point out that every year the European Union actively participates in drafting a United Nations resolution condemning trafficking in children and child labour, and calls on Member States to put an end to such practices.
French: J'aimerais également, dans ce contexte, relever que, chaque année, l'Union européenne participe activement à l'élaboration d'une résolution de l'ONU qui condamne le trafic et le travail des enfants, et demande aux États membres d'y remédier.
English: All species have completely or partially feathered legs; when toes are not feathered, they grow 2 rows of narrow scales, like the teeth of a comb, as "snowshoes."
French: Chez les espèces dont les doigts ne sont pas emplumés on retrouve, sur le bord des doigts, deux rangées d'écailles étroites semblables aux dents d'un peigne, qui servent en quelque sorte de raquettes à neige.
English: The criminal liability of diplomatic representatives of foreign States and other beneficiaries of immunity who commit offences in the territory of the Russian Federation is determined in accordance with the norms of international law (art.  11, para.
French: La responsabilité pénale des représentants diplomatiques d'États étrangers ou d'autres personnes bénéficiant d'une immunité qui commettent des délits sur le territoire de la Fédération de Russie est déterminée d'après les normes du droit international (art. 11, par. 4).
English: Sweden.  See question 54.
French: Suède.  Voir la réponse à la question 54.
English: Several negotiators (including Geneva- as well as capital-based ones) from developed and developing countries attended this workshop and were given the opportunity to discuss their national experiences in this area.
French: Plusieurs négociateurs (basés notamment à Genève ou dans des capitales) venant de pays développés et de pays en développement ont participé à cet atelier et ont eu l'occasion d'examiner leurs expériences nationales dans ce domaine.
English: Massive investment is required in reconstruction, development and social welfare programmes, improving governance and putting a premium on the strengthening of State institutions and capacity-building.
French: Il faut investir massivement dans la reconstruction, dans des programmes de développement et d'assistance sociale, dans l'amélioration de la gouvernance et en priorité dans le renforcement des institutions publiques et le renforcement des capacités.
English: The Team of Specialists on Forest Sector Outlook is expected to play a key role.
French: L'Équipe de spécialistes des perspectives du secteur forestier devrait jouer un rôle clef à cet égard.
English: Tip: Due to huge list of "...frutavida_juice..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...frutavida_juice..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The parties undertake to communicate with each other in a respectful and courteous manner.
French: Les parties s’engagent à communiquer entre elles dans le respect et avec courtoisie.
English: PADI Advance Open Water Diver - If you are an Open Water Diver, this is your next step to increase your knowledge, enhance your technique & maximize the fun in diving.
French: Advance PADI Open Water Diver - Si vous êtes un Open Water Diver, il s'agit de votre prochaine étape en vue d'accroître vos connaissances, d'améliorer votre technique et de maximiser le plaisir de plongée.
English: It helps create efficient private markets for goods produced with environmentally sound practices and increases the informational value of goods.
French: L’étiquetage et la certification par les gouvernements offrent une assurance aux consommateurs quant à la signification et à la valeur des étiquettes de produits spécialisés.
English: A more rigourous approval process for patterns of concern Maximum Allowable quantities for Acetaminophen-based narcotics as well as benzodiazepines In January 2005, NIHB expanded the number of products subject to a maximum allowable dose to include all acetaminophen-based narcotic combination products (i.e. Tylenol 3), which resulted in a threefold increase in the number clients rejected due to exceeding maximum allowable doses (from 73 in 2005 to 214 in 2006 during a comparable 12 month period).
French: Un mécanisme d’approbation plus rigoureux qui tient compte des modes d’utilisation inquiétants Quantités maximales admissibles de narcotiques en association avec de l’acétaminophène ainsi que de benzodiazépines En janvier 2005, les SSNA ont augmenté le nombre de produits assujettis à la règle de la dose maximale autorisée de manière à inclure tous les produits associant narcotiques et acétaminophène (p.ex. Tylenol 3), ce qui triplé le nombre de bénéficiares dont la demande a été rejetée pour cause de dépassement de la dose maximale autorisée (le nombre passant de 73 en 2005 à 214 en 2006, au cours d’une période de 12 mois comparable).
English: Environmental concerns are already included in Agenda 2000, firstly in the framework of the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) and Cohesion Policy and, secondly, in the strategies for enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe.
French: Les préoccupations environnementales sont déjà présentes dans l'Agenda 2000, d'une part dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune (PAC) et de la réforme de la politique de cohésion et, d'autre part, dans la perspective de l'élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale (PECO).
English: Similarly, we also want to thank the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations for their efforts.
French: De même, nous voulons remercier de leurs efforts le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: None of these describe a pay plan of $175.00 per week plus 15% commission on all sales.
French: Aucune d’entre elles ne porte sur un système de rémunération consistent en un salaire de $175 par semaine plus une commission de 15% sur toutes les ventes.
English: To prove these links, political, military and even social structures come into play as well as concepts such as propaganda, disciplines such as statistical analysis of demographic movements and forensic science.
French: Il est ainsi nécessaire, pour prouver l'existence de tels liens, de prendre en considération les structures politiques, militaires, voire sociales, ainsi que des activités telles que la propagande et de faire appel à des disciplines telles que l'étude statistique des mouvements démographiques et la science médico-légale.
English: Second, the year 2009 - according to expert forecasts - will in all probability be the fifth successive year in which there has been a steady increase in the prices of foodstuffs.
French: Deuxièmement, d'après les prévisions des experts, 2009 sera, selon toute probabilité, la cinquième année consécutive affichant une hausse continue des prix des denrées alimentaires.
English: An intake officer gathers additional information and determines whether the allegations constitute a prima facie complaint of discrimination under the Act.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont de plus en plus nombreux à s’adresser à la Commission par courriel.
English: He congratulated Poland and Tunisia on their accession to the Bern Convention.
French: Ouverture de la réunion et adoption de l'ordre du jour T-PVS (95) 36 T-PVS (95) 46 Projet d'ordre du jour Projet d'ordre du jour annoté
English: The Commission's decision requiring her to make a financial contribution for the education of her daughter is discriminatory.
French: La décision de la Commission lui demandant de contribuer financièrement aux frais d’éducation de sa fille est discriminatoire.
English: There are currently 0 users and 62 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 52 invités en ligne.
English: Prescribed Canadian entity and foreign bank (2) For the purpose of paragraph 983(4)(g) of the Act, in a description of the corporate relationship of a prescribed Canadian entity with a foreign bank, the word "bank", "banker" or "banking" may be used (a) without condition if the foreign bank is an authorized foreign bank, a foreign bank that is the subject of an exemption order or a foreign bank that is associated with another foreign bank that is the subject of an exemption order; and (b) in any other case, if the description includes a statement that the foreign bank is not regulated in Canada as a financial institution, a bank holding company or an insurance holding company.
French: Entité canadienne visée (2) Pour l'application de l'alinéa 983(4)g) de la Loi, l'utilisation des termes « banque », « banquier » ou « opérations bancaires » pour décrire les rapports unissant une entité canadienne visée à une banque étrangère est autorisée : a) sans condition, si la banque étrangère est soit une banque étrangère autorisée, soit une banque étrangère qui fait l'objet d'un arrêté d'exemption, soit une banque étrangère liée à une autre banque étrangère qui fait l'objet d'un arrêté d'exemption; b) dans les autres cas, pourvu que, dans la description, il soit déclaré que, au Canada, la banque étrangère n'est pas régie comme une institution financière, une société de portefeuille bancaire ou une société de portefeuille d'assurances.
English: Title page Prepare a title page highlighting the project title.
French: Page titre Préparez une page pour présenter le titre du projet.
English: Band Council Resolutions (BCRs) will be required from the affected First Nations indicating that they intend to pursue creating a new Recipient or realigning First Nations with other Recipients.
French: Les Premières nations devront obtenir une résolution du conseil de bande indiquant leur intention de créer un nouvel organisme bénéficiaire ou de confier des Premières nations aux soins d’autres bénéficiaires.
English: That is why I sincerely hope you are now listening very carefully, and will support my proposed amendment.
French: J'espère donc que j'aurai droit à votre entière attention et que vous allez me soutenir dans ma proposition d'adaptation.
English: Amendment by Jo Leinen Amendment 105 Recital V V. whereas Turkey, despite important progress in this area, has yet to implement outstanding decisions of the European Court of Human Rights, Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen Amendement 105 Considérant V V. considérant que la Turquie, malgré d'importants progrès en ce domaine, n'a pas encore mis en œuvre les décisions pendantes de la Cour européenne des droits de l'homme, Or. en
English: This is the story of two peoples, not of one.
French: Il s'agit bien de l'histoire de deux peuples et non d'un seul.
English: They should go when it's time, but they should be prepared right from the moment she's pregnant in the first prenatal visit.
French: Les femmes ne devraient s'y rendre que lorsque le moment est venu, mais elles devraient cependant y être préparées dès la première visite prénatale.
English: Welcoming the progress made so far at the local, national and regional levels in the preparatory process for the special session, and recognizing that efforts such as Urban 21, a joint initiative between the Governments of Brazil, Germany, Singapore and South Africa, will enhance this process,
French: Se félicitant des progrès réalisés jusqu'ici aux échelons local, national et régional dans le processus préparatoire de la session extraordinaire, et reconnaissant que des initiatives telles que le projet Urban 21 réalisé conjointement par l'Afrique du Sud, l'Allemagne, le Brésil et Singapour viendront renforcer ce processus,
English: Neither the Prosecutor nor a Deputy Prosecutor shall engage in any activity which is likely to interfere with his or her prosecutorial functions or to affect confidence in his or her independence.
French: Ni le Procureur ni les procureurs adjoints n'exercent d'activité risquant d'être incompatible avec leurs fonctions en matière de poursuites ou de faire douter de leur indépendance.
English: A need for such information spurred the invention of radiotelemetry devices that are commonly used on a wide range of animals today.
French: C'est pourquoi on a mis au point des appareils de télémesure que l'on utilise communément aujourd'hui pour suivre de très nombreux animaux.
English: • Managing watersheds to conserve fundamental resources
French: • L’aménagement des bassins versants pour conserver les ressources essentielles
English: In Canada, coordination in Afghanistan is more broadly ensured through interdepartmental committees at various levels in CIDA, DFAIT and the Department of National Defence.
French: Au Canada, la coordination en Afghanistan est assurée de façon plus globale par l’entremise de comités interministériels de différents niveaux réunissant l’ACDI, le MAECI et le ministère de la Défense nationale.
English: 2.2 Implementation
French: 2.2 Mise en œuvre
English: Member States and acceding countries with support from the Commission; 2003)
French: États membres et pays adhérentsavec l'aide de la Commission ; 2003).
English: Representatives of relevant sectors of the civil society and of international non-governmental organizations with a potential and specific expertise related to issues being deliberated by the Group may participate upon the request of Group members in meetings of the Group by invitation of the Chairman of the Group, taking due account of respective United Nations rules and procedures.
French: Des représentants de secteurs compétents de la société civile et d'organisations non gouvernementales internationales pouvant disposer de connaissances spécialisées dans les domaines dont débat le Groupe peuvent participer, à la demande des membres du Groupe, aux réunions de celui-ci à l'invitation de son Président, compte dûment des règles et pratiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Economic growth in the European Union weakened in 2001, although not as abruptly after the attacks as in the United States.
French: La croissance économique dans l’Union européenne a faibli en 2001, même si ce fléchissement n’a pas été aussi abrupt qu’aux Etats-Unis après les attentats.
English: They arrive by canoe, navigating the many rivers, dangerous rapids, falls and lakes throughout the territory of New France.
French: À bord de leurs canots, ils franchissent rivières, rapides dangereux, chutes et lacs présents sur tout le territoire de la Nouvelle-France.
English: That makes it possible to cover most modern CCD sensors, without aberrations.
French: Ils sont équipés d'une surplatine dôtée de filetages permettant l'ajout d'un support de guidage de type TGM.
English: Research shows that previous liberalisations have led to the destruction of existing jobs and the erosion of social cohesion.
French: Les recherches montrent que les précédentes libéralisations ont conduit à la suppression des emplois existants et à l'érosion de la cohésion sociale.
English: • The Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), as well as Natural Resources Canada can use technology roadmaps to help identify and fund research through the Research Partnerships Program ($2.4 million).
French: • Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et Ressources naturelles Canada peuvent avoir recours aux cartes routières technologiques pour les aider à définir des projets de recherche et à financer la recherche par le truchement du Programme de partenariat de recherche (2,4 millions de dollars).
English: He has also been informed that Montagnard asylum-seekers from Viet Nam have been forcibly returned to Viet Nam and that intimidation and threats by both Cambodian and Vietnamese authorities have been directed at individuals who have previously assisted the asylum-seekers.
French: Il lui a été indiqué que ces demandeurs d'asile, issus des hauts plateaux du Viet Nam, ont été rapatriés de force au Viet Nam et que les personnes qui leur avaient porté assistance avaient fait l'objet de mesures d'intimidation et de menaces de la part des autorités cambodgiennes et vietnamiennes.
English: Example 1 A listed material is imported from outside the territories of the NAFTA countries A cast head, produced outside the territories of the NAFTA countries, is imported into the territory of a NAFTA country and used in that country in the production of an engine that will be used as original equipment in the production of a heavy-duty vehicle.
French: Exemple 1 Matière répertoriée importée d'un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA Une culasse, produite hors des territoires des pays ALÉNA, est importée sur le territoire d'un pays ALÉNA et y est utilisée dans la production d'un moteur qui servira d'élément d'origine dans la production d'un véhicule de gamme lourde.
English: This required an amendment to the legal framework to permit voting on Saturday in these areas.
French: Cette disposition a exigé un amendement à la législation afin de permettre de voter le samedi dans ces régions.
English: ASHTON INFORMATICS INC Reference Number: 20-04-0212 Contract Date: 2004-12-02 Description of Work:
French: ASHTON INFORMATICS INC Numéro de référence : 20-04-0212 Date du contrat : 2004-12-02 Devis descriptif :
English: As a result of this meeting, participants from a variety of sectors will increase their knowledge of hepatitis C and harm reduction.
French: Le réseau ainsi établi conduira à l'élaboration d'une alliance intersectorielle de réduction des méfaits ralliant l'ensemble de l'Île, afin qu'une stratégie de réduction des méfaits puisse être envisagée et mise en oeuvre.