ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Initiatives announced in the budget total under $1 billion per year and amount to $765 million in 1996-97, $991 million in 1997-98, $730 million in 1998-99 and $917 million in 1999-2000.
French: • Les initiatives annoncées dans ce budget représentent moins de un milliard de dollars au total par année; elles s'élèvent à 765 millions de dollars en 1996-97, 991 millions de dollars en 1997-98, 730 millions de dollars en 1998-99 et 917 millions de dollars en 1999-2000.
English: Direct injection has vastly improved mileage and lowered emissions.
French: L’injection directe a considérablement amélioré le kilométrage et réduit les émissions.
English: The need was reiterated for deeper, broader and expeditious debt relief in the heavily indebted poor countries (HIPC) and beyond, and for effective and coherent debt policies, including post-HIPC programmes.
French: On a réaffirmé qu'il était nécessaire d'obtenir un allégement de la dette plus important, plus large et plus rapide pour les pays pauvres très endettés (PTTE) et, au-delà, des politiques de la dette efficaces et cohérentes, notamment des programmes en faveur des PTTE émergeant de leur situation d'endettement.
English: Further, the appellant questioned the accuracy of the polarimetric testing done by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: De plus, l'appelante a mis en doute l'exactitude des essais polarimétriques effectués par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: This site is dedicated to the memory of Sister Saint Margaret of Scotland (Margaret Beaton)
French: Ce site est dédier à la mémoire de Soeur Sainte Marguerite d'Écosse (Margaret Beaton)
English: Although the Pacific small island developing States have limited greenhouse gas emissions, we nevertheless are implementing a regional project to remove barriers to renewable energy.
French: Bien que les petits États insulaires en développement émettent peu de gaz à effet de serre, nous mettons néanmoins en œuvre un projet national visant à éliminer les obstacles à l'énergie renouvelable.
English: The goal of the new affiliated spectrum engineering team remains the same - to ensure that all Canadians, civilian and military alike, who need to use the radio frequency spectrum may do so without causing or suffering harmful interference.
French: L'objectif de la nouvelle équipe de gestion des spectres demeure le même : veiller à ce que tous les Canadiens, civils et militaires, qui utilisent des fréquences radioélectriques, puissent le faire sans causer ou subir d'interférence nuisible.
English: • To activate, encourage and guide the role of Arab communities in African countries and African communities in Arab countries to promote cultural and intellectual encounter and engagement;
French: • Dynamiser, encourager et orienter le rôle des communautés arabes dans les pays africains et des communautés africaines dans les pays arabes afin de promouvoir la rencontre et l'interaction culturelle et intellectuelle;
English: (i) Malnutrition/poor nutritional status
French: i) Malnutrition/mauvais état nutritionnel
English: The Wellington postal region, where a large proportion of Acadians is concentrated, seems less dependent on unemployment insurance.
French: La région postale de Wellington, où est concentrée une grande proportion d'Acadiens, semble moins dépendante sur le plan du chômage.
English: Individuals with responsibility and accountability for the management of an organization will also be measured on their progress against core organizational and management accountabilities as described in the Corporate Priorities issued annually by the Clerk of the Privy Council and in the Management Accountability Framework of the Treasury Board Secretariat.
French: On évaluera également les progrès des titulaires responsables de la gestion d’un organisme par rapport aux responsabilités de gestion et aux responsabilités organisationnelles principales décrites dans les priorités stratégiques annuelles du greffier du Conseil privé et dans le Cadre de responsabilité de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This will reflect the ambition to further develop EU-India relations in several key areas, such as cooperation in the UN and other multilateral fora; conflict prevention and post-conflict reconstruction; cooperation on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery; the fight against terrorism and organised crime; dialogue on democracy and human rights and EU support for India’s achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il reflétera l’ambition de renforcer davantage les relations entre l’UE et l’Inde dans plusieurs domaines clés, tels que la coopération au sein de l’ONU et dans d’autres forums multilatéraux, la prévention des conflits et la reconstruction post-conflit, la coopération en matière de non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, le dialogue sur la démocratie et les droits de l’homme et le soutien de l’UE en faveur de l’Inde dans la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: Maj A.M. Agnew, for dedication as the first Weapons System Manager of the CU-161 SPERWER (Sparrow hawk) Unmanned Aerial System, 2004.
French: Maj A.M. Agnew, pour son dévouement comme premier gestionnaire du système d’armes du système aérien sans pilote CU 161 SPERWER (Sparrow hawk), en 2004.
English: Existing Businesses If you're 36 years of age or older and seeking support for a business you already operate, review existing businesses.
French: Entreprises établies Si vous avez 36 ans ou plus et que vous cherchez à obtenir de l'aide pour une entreprise que vous exploitez déjà, lisez Entreprises établies.
English: P621 In the second sentence, delete "and the special provisions of 4.1.8".
French: P621 Dans la deuxième phrase, supprimer "et aux dispositions spéciales du 4.1.8".
English: CN states that the impact of a new level crossing on Highway 363 is that the level crossing will be occupied by a train for about one minute twice a day.
French: Le CN indique que l'impact d'un nouveau passage à niveau sur la route 363 est que le temps d'occupation du passage à niveau par un train sera approximativement d'une minute à raison de deux fois par jour.
English: Hence, our call for a review of the Strategy.
French: C'est pourquoi nous appelons à revoir cette stratégie.
English: All references to program financial information will be based on those regions with over 60% reporting complete.
French: Toutes les références à l’information financière sur les programmes se fondent sur les régions où le taux de production de rapports est supérieur à 60 %.
English: You can’t afford to be late or miss a first appointment as the first impression makes all the difference.
French: Vous ne pouvez pas vous permettre d'être en retard à un premier rendez-vous ou de le manquer parce qu'il est difficile de refaire la première impression.
English: Case 564: MAL 12; 13—Germany: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 2/01 (22 February 2001)
French: Décision 564: LTA 12; 13—Allemagne: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 2/01 (22 février 2001)
English: According to the Cour d'appel, the contractual obligation in question, as referred to in Article 5(1) of the Brussels Convention, consists in the present case of the undertaking - which, according to Besix, was breached by WABAG and Plafog - to act exclusively and without commitment to other partners in relation to the public contract in question.
French: Selon la Cour d'appel de Bruxelles, l'obligation contractuelle qui sert de base à la demande, visée à l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, consiste en l'espèce dans l'engagement - qui, selon Besix, a été violé par WABAG et par Plafog - d'agir exclusivement et de ne pas se lier à d'autres partenaires dans le cadre du marché public en question.
English: The effects of the drug injection rooms will be evaluated before the expiration of the three-year trial period.
French: Un bilan sera établi à la fin de la période de trois ans.
English: Actions to address violence against girls and women in Canada began with the 1
French: Aspects relatifs à la santé de la violence faite aux femmes - Une perspective canadienne
English: 12/ PROVIDE BENEFITS EARNED BY EXCELLENCE IN COMPTROLLERSHIP Empowerment and the devolution of authority should be accompanied not only by the exercise of rigorous judgment on the part of those who receive authority, but also by an understanding of what constitutes acceptable risks and an ability to assess proposed courses of action in relation to these— in short an excellence in comptrollership.
French: Est-ce que les personnes qui atteignent l’excellence en matière de fonction de contrôleur reçoivent les avantages qui découlent de la confiance qu’ils ont gagnée?
English: Lagerwey, Holland 750 kW Two turbines installed (imported); plans to set up assembly operation Québec GEQ (Groupement éolien québécois) Jeumont Industries, France 750 kW/J48 direct drive Three turbines assembled and installed in 2003; operation was closed AAER systems Inc.
French: Lagerwey, Hollande 750 kW Deux turbines (importées) installées et projet d'usine de montage. Québec GEQ (Groupement éolien québécois) Jeumont Industries, France, turbines J48 de 750 kW, à entraînement direct Trois turbines montées et installées en 2003.
English: Information on the federal government's Access to Information Act is available on the following Web site: http://www.canada.justice.gc.ca/en/ps/atip/index.html Any information that you wish to be considered as confidential should be annotated accordingly.
French: L'information sur la Loi à l'accès à l'information du gouvernement fédéral peut être consultée sur le site Web suivant : http://www.canada.justice.gc.ca/fr/ps/aiprp/index.html Tout renseignement que vous désirez considérer comme confidentiel devrait être accompagné d'une note à cet effet.
English: CEI does this by working collaboratively with the three public colleges, the University College of the North, and with the Council on Post Secondary Education.
French: Pour ce faire, son personnel collabore avec les trois collèges publics, le Collège universitaire du Nord et le Conseil de l'enseignement postsecondaire.
English: · Enforceability of technical regulations not notified to the Commission
French: · Sur l'opposabilité des règles techniques non notifiées à la Commission
English: 25 Commission adopts regulation granting Moldova, for the first time, the benefit of the special  incentive arrangements concerning labour rights (-> point 850).
French: 25 La Commission adopte un règlement octroyant, pour la première fois, le régime spécial  d'encouragement à la protection des droits des travailleurs à un pays tiers, la Moldova (->  n° 850).
English: It is therefore hardly surprising that no precise figure appears in the text numbering forty or so articles, not even the USD 44 billion that the FAO says are needed annually in order to sustain the agricultural systems of the poorest countries.
French: Il n'est donc pas étonnant qu'aucun engagement chiffré ne figure dans le texte d'une quarantaine d'articles, notamment les 44 milliards de dollars annuels jugés nécessaires par la FAO pour soutenir l'agriculture des pays les plus pauvres.
English: Information regarding vessels required to participate in Amver will be forwarded to the U.S. Maritime Administration, via the keyword MAREP on the Y-Line.
French: L’information concernant les bâtiments qui doivent participer au programme Amver sera envoyée à l’administration maritime des É-U au moyen du mot clé MAREP sur la ligne Y. IX.
English: Residents should regularly be attended by, and have easy access to, a psychiatrist.
French: Jusqu’au début des années 1960, des médicaments, les barbituriques notamment, étaient utilisés pour leur effet sédatif sur tout le système nerveux de patients souffrant de manie ou de schizophrénie aiguë.
English: It is, moreover, equally important to clarify the employer's responsibility in this area.
French: De plus il est également important de clarifier la responsabilité de l'employeur dans ce domaine.
English: • Photocopy a Grade appropriate sheet for each child How to Use
French: • Photocopier une feuille d'activité pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l'annexe A. Description de l'activité
English: Letter dated 8 February (S/2000/95) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 8 février (S/2000/95), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, avec pièce jointe.
English: ance with existing international standards nor a norm-setting exercise leading to negotiations in an attempt to harmonize laws on geographical indications.
French: pas non plus de but normatif, ni ne mènerait à des négociations visant à harmoniser le droit relatif aux indications géographiques.
English: However, it is no longer present in registered pesticides and was last registered in Canada as a grain fumigant in 1976 (Ballantine, 1997).
French: Cependant, il n'entre plus dans la composition des pesticides homologués, ayant lui-même été homologué comme fumigant du grain au Canada en 1996 (Ballantine, 1997).
English: Decision of the Committee against Torture under article 22, paragraph 7, of the Convention
French: Décision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture
English: Honourable senators, Canada has made commitments under the Kyoto Protocol. The federal government is ultimately responsible for entering into and respecting international agreements on climate change.
French: Le gouvernement fédéral a donc la responsabilité ultime de prendre des engagements internationaux quant aux changements climatiques et de les respecter.
English: I wish to thank all delegations for their cooperation and application in engaging so readily in discussion of the issues addressed in informal consultations.
French: Je tiens à remercier toutes les délégations qui ont apporté leur coopération et se sont engagées sans hésitation dans le débat sur les questions sur lesquelles portaient les consultations officieuses.
English: The analogy is not perfect, because high school graduates have some (perhaps mistaken) idea of their own skills and because individuals can influence their earnings streams directly, for example, by their labour force participation decisions.
French: L'analyse n'est pas parfaite, puisque les diplômés du secondaire ont déjà une idée (peut-être trompeuse) de leurs propres compétences et que les individus peuvent influencer directement leur flux de gains, par exemple en décidant de participer au marché du travail.
English: The June European Council did, in fact, evaluate the efficacy of the measures adopted by the Member States to support the financial sector and the situation with regard to the stability and operation of financial markets.
French: Le Conseil européen de juin a effectivement évalué l'efficacité des mesures adoptées par les États membres pour soutenir le secteur financier, la stabilité et le fonctionnement des marchés financiers.
English: 03:56 Ii madezéʔ ii nedahe yínéʔ ejine dahdéhtlʼaadę,
French: 03:56 Ii madeze ii nedahe yine ejine dahdehtl aade,
English: This total was invested by all development agents and fund providers taken together.
French: Ce montant total a été investi par l'ensemble des acteurs du développement et des bailleurs de fonds.
English: Everyone who has ever taken a shower has had an idea. It's the person who gets out of the shower, dries off, and does something about it that makes a difference.
French: Je ne veux pas gagner ma vie, je l'ai.
English: They have acted as engines of industrial development, provided important goods and services, and contributed to developing our national identity.
French: Ces sociétés ont servi de moteur au développement industriel, fourmi d'importants biens et services et contribué à définir notre identité nationale.
English: Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency
French: Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique.
English: Unfair competition actions shall be barred two years after the prejudiced person had knowledge of the act of unfair competition, or five years from the last time that the act was committed, whichever period expires first.
French: L’action pour concurrence déloyale se prescrit par deux ans à compter de la date où la personne lésée a eu connaissance de l’acte de concurrence déloyale ou par cinq ans à compter de la date à laquelle cet acte a été commis pour la dernière fois, le délai qui expire le premier devant être appliqué.
English: Right yeah I think one of the concerns is the lack of babies that are born up here and then the nurses and the doctors...don't get the experience. And then all the babies that are born up here, the scary kind of babies that they wish weren't born up here like [daughter] being early or have some kind of fear around that and babies that come unexpectedly (Town 4 -- 005).
French: Je crois que si les médecins et les infirmières avaient l'expérience du travail et de l'accouchement, même sans pratiquer de césariennes, la sécurité augmenterait… Je crois en effet qu'une des préoccupations a trait au manque d'expérience des médecins et des infirmières, car peu de bébés naissent ici à l'exception des cas difficiles qu'ils auraient préféré ne pas avoir à accoucher, comme [fille] qui est née prématurément - les médecins appréhendent les naissances prématurées et imprévues (ville 4 -- 005).
English: ) # ## ##
French: "topographie de circuit intégré", la disposition tridimensionnelle, quel que soit son expression, des éléments et de tout ou partie des interconnexions d’un circuit intégré, ou d’une telle disposition tridimensionnelle préparée pour un circuit intégré destiné à être fabriqué.
English: Option 3 (a) Structural factors (b) Economic factors Conclusion
French: Option 3 a) Facteurs structurels b) Facteurs économiques Conclusion
English: • In two of these instances, the RCMP was investigating the alleged distribution, fabrication or acquisition of fraudulent passports.
French: • Dans deux de ces cas, la GRC faisait enquête sur la distribution, la fabrication ou l'acquisition de passeports de façon frauduleuse.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA SOIXANTE-SEPTIÈME SESSION
English: Establish documentation concerning all procedures and records appropriate to these principles and their application.
French: Constituer un dossier dans lequel figureront toutes les procédures et tous les relevés concernant ces principes et leur mise en application.
English: Even when these hurdles have been overcome and the Tribunal has granted a broad systemic remedy, there is a danger that the remedy will not be monitored and enforced in a way that makes it effective, as the three cases just described demonstrate.
French: Même quand ces obstacles sont surmontés et que le Tribunal a ordonné un vaste correctif systémique, il y a risque que le correctif ne soit pas surveillé ni appliqué de manière à le rendre efficace, comme le démontrent les trois causes décrites plus haut.
English: Analytical methods included extraction and digestion procedures, fractionation and 31P nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Les méthodes analytiques incluent des procédures d'extraction et de digestion, le fractionnement et la spectroscopie 31P-NMR.
English: We must not allow a worsening of the humanitarian situation!
French: Nous ne devons pas permettre une détérioration de la situation humanitaire!
English: Documentation: ECE/TRANS/17/Amends.21-22.
French: Documents: ECE/TRANS/17/Amend.21 et 22.
English: Annex B indicates the resources that will be available to various departments to enable them to attain the objectives set out in this policy statement.
French: L’annexe B indique le financement dont les différents ministères disposeront pour l’atteinte des objectifs décrits dans cet énoncé de politique.
English: If ORI is not successful in having the SCC reinstate ORI's accreditation, Health Canada will not reinstate its recognition of ORI as a registrar for the purposes of the Regulations.
French: Si le CCN refuse de rétablir l’accréditation d’ORI, Santé Canada ne rétablira pas la reconnaissance d’ORI en tant que registraire aux termes du Règlement.
English: General Assembly resolution 55/2 further states that, while globalization offers great opportunities, its benefits are very unevenly shared and its costs unevenly distributed.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale ajoute que, si la mondialisation offre des possibilités immenses, ses bienfaits sont très inégalement répartis, de même que les charges qu'elle impose.
English: • The training requirement for lawyers engaged in professional practice is a matter for their own professional bodies.
French: • Les besoins de formation des avocats en exercice sont déterminés par les organismes professionnels dont ils relèvent.
English: rapporteur. - (HU) Mr President, on 22 March, I received a reply from the Committee on Employment and Social Affairs to my request that this report be tabled at the May plenary.
French: rapporteure. - (HU) Monsieur le Président, le 22 mars, j'ai reçu une réponse de la commission de l'emploi et des affaires sociales à ma demande visant à présenter ce rapport à la plénière du mois de mai.
English: • Transform and modernize the Canadian Forces;
French: • transformer et moderniser les Forces canadiennes;
English: Cooperation on Anticompetitive Activities Facilitating cooperation between competition authorities is increasingly important, as reducing trade barriers accelerate the globalization of markets and raise the risk of anticompetitive business activity with transborder effects.
French: Coopération dans le domaine des activités anticoncurrentielles Il devient de plus en plus important de faciliter la coopération entre les autorités de la concurrence à mesure que la réduction des obstacles commerciaux accélère la mondialisation des marchés et augmente les risques d’une activité commerciale anticoncurrentielle qui se répercute au niveau transfrontalier.
English: She stressed the importance of activities carried out in the framework of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, and expressed concern at the lack of resources for those activities.
French: La représentante a insisté sur l'importance des activités réalisées dans le cadre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok et s'est déclarée préoccupée du manque de ressources pour ces activités.
English: Although its total GDP ranks among the world's highest, the country still ranks well below 100 in terms of per capita GDP.
French: Bien que son produit national brut (PNB) soit l'un des plus élevés au monde, son PNB par habitant demeure bien en dessous de 100.
English: He was also a Big Brother for 13 years.
French: Il a également été un Grand Frère pendant 13 ans.
English: A particular reason for listing by bromination level rather than listing the commercial mixture is that the production of low brominated PBDE mixtures apart from PentaBDE, which was discontinued as a voluntary measure by the industry, could be restarted.
French: Il est préférable de procéder à une inscription par degré de bromation plutôt que par substance en prévision notamment d'une reprise éventuelle de la production de mélanges de diphényléthers faiblement bromés (à l'exception du pentaBDE), qui a été volontairement abandonnée par l'industrie.
English: He endorsed the Commission's intention to organize a seminar in order to gain an overview of State practice and to provide a forum for dialogue and potential harmonization.
French: Le représentant du Népal approuve l'intention de la CDI d'organiser un séminaire afin d'obtenir un aperçu de la pratique des États, d'instaurer un dialogue et de promouvoir l'harmonisation.
English: (c) Contained use of a genetically modified micro-organism (GMM);
French: c) Utilisation confinée d'un micro-organisme génétiquement modifié (MGM);