ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee promotes two sided coping, single sided paper is reused for drafts and notepads and toner cartridges and ni-cad batteries are recycled.
French: Le Comité fait la promotion de l'impression recto-verso, de la réutilisation des feuilles imprimées d'un seul côté pour l'impression d'ébauches ou leur transformation en blocs-notes, et du recyclage des piles au nickel-cadmium et des cartouches de toner.
English: Ideological and cultural clashes will almost certainly erupt largely in reaction to the inexorable spread of American mass culture.
French: En même temps que l’adhésion de l’Allemagne à l’UE, la relation de ce pays avec les États-Unis se caractérise par l’admiration, l’affection et le ressentiment.
English: In 2004, 14 researchers used the OSCE archives to conduct short- and long-term research projects.
French: Le Bureau a adressé ces publications, avec en moyenne une sélection de 40 autres documents, à la fois au format papier et numérique, à 66 bibliothèques dépositaires de l’OSCE dans le monde.
English: 1172 Office and stationers supplies $13,486.32 August 17, 2005 Randstad Interim Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 486,32 $ 17 août 2005 Randstad Interim Inc.
English: Economic loss due to the flea beetle is rare, as cultural control practices work well.
French: Il arrive rarement que des pertes économiques soient attribuées à l’altise en raison de l’efficacité des méthodes de lutte culturale.
English: I believe we should follow a good European tradition here. We should be able to produce for ourselves what we need for our own defence.
French: Nous devons pouvoir produire nous-mêmes ce dont nous avons besoin pour nous défendre, c'est une bonne tradition européenne qu'il faut conserver.
English: As Scandinavian Air revised its tariff to delete the provision applying the insurance surcharge to travel originating in Canada, in response to Agency Decision No. LET-R-318-2004 dated November 19, 2004, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: Puisque Scandinavian Air a révisé son tarif de manière à éliminer la disposition qui lui permettait d'imposer un supplément pour les assurances pour des voyages en provenance du Canada, en réponse à la décision no LET-R-318-2004 du 19 novembre 2004, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: [20] Further, if the Agency finds that the air carrier has contravened section 111 of the ATR, the Agency may, pursuant to section 113 of the ATR:
French: [20] D'autre part, si l'Office détermine que le transporteur aérien a contrevenu aux dispositions de l'article 111 du RTA, il peut, en vertu de l'article 113 du RTA :
English: Federal Transparency Act.
French: Loiloi fédérale sur la transparence.
English: Last year, Slovenia chaired the Organization for Security and Cooperation in Europe; today, we begin our year at the helm of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency, and a little more than a year from now we shall assume the presidency of the European Union (EU).
French: L'année dernière, la Slovénie a assume la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; aujourd'hui, nous commencerons l'année à la tête du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique et dans un peu plus d'un an, nous assumerons la présidence de l'Union européenne (UE).
English: In implementation of Security Council resolution 1455 (2003), the Federal Border Service of the Russian Federation carries out the following measures:
French: Le Service fédéral des frontières de la Fédération de Russie applique la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité de l'ONU par les mesures ci-après :
English: Thus, women in northern and eastern Bhutan are considered more representative of the family, whereas it is men accorded that status in southern Bhutan.
French: Dans le nord et l'est du Bhoutan, les femmes sont considérées comme étant les plus représentatives de la famille, tandis que ce statut incombe aux hommes dans le sud du pays.
English: The PBPK model of Coburn, Forster, and Kane is a reliable method for predicting COHb blood levels for exposure to a given ambient carbon monoxide concentration.
French: Le modèle PBPK de Coburn, Forster et Kane constitue une méthode fiable pour prévoir les niveaux de COHb dans le sang quant à l'exposition à une concentration donnée de monoxyde de carbone.
English: EDC is not new to resource companies however, and in 2005 it served approximately 25 per cent of all exporting companies in the sector, and facilitated $13.5 billion in export sales.
French: EDC connaît bien ces secteurs puisqu’en 2005 elle comptait comme clients environ le quart de toutes les entreprises exportatrices y faisant affaire et a facilité des ventes à l’exportation d’une valeur de 13,5 milliards de dollars.
English: The Court of Justice has, for a long time, been following the work of the Court of Human Rights in Strasbourg and vice versa.
French: La Cour de justice suit, depuis longtemps, le travail de la Cour des droits de l'homme à Strasbourg et vice versa.
English: The comments of the Committee in this regard are contained in its report on the support account budget for 2001/02 (A/55/882, paras.
French: Les observations qu'il a faites à cet égard sont consignées dans son rapport sur le budget du compte d'appui pour 2001/02 (A/55/882, par. 16 à 19).
English: We group the types of evaluation initiative into two sets.
French: Nous avons groupé les types d'évaluation en deux catégories.
English: Use of a sign on the Internet in conjunction with the offer of goods or services that do not comply with the product regulations of a particular Member State is less likely to produce a commercial effect in that Member State because, in such a case, the goods or services could not lawfully be delivered in that State.
French: Il est peu probable que l’utilisation d’un signe sur l’Internet en relation avec l’offre de produits ou de services non conformes à la réglementation des produits en vigueur dans un État membre ait des incidences commerciales dans cet État car ces produits ou services ne pourraient pas licitement être mis à disposition dans l’État en question.
English: Westmorland County, NB E0A 1E0 Phone: (506) 538-2418 Fax: (506) 538-7565 E-Mail:
French: Westmorland County, NB E0A 1E0 Téléphone : (506) 538-2418 Télécopies : (506) 538-7565 Courrier électronique :
English: The Swedish Government believes in the possibilities of Europe.
French: Le gouvernement suédois croit aux possibilités qu'offre l'Europe.
English: As far as amendments are concerned, we as a committee insisted - and I think this is very important - that amendments could only be made with the agreement of the Commission and Parliament, so there will only be exceptions if Parliament agrees to them.
French: Quant aux amendements, nous, en tant que commission, nous avons insisté - et je pense que c'est très important - pour que les amendements ne puissent être adoptés qu'avec l'accord de la Commission et du Parlement, de sorte qu'il n'y aura d'exceptions que si le Parlement est d'accord.
English: TITLE I JUDGES AND ADVOCATES-GENERAL
French: TITRE I STATUT DES JUGES ET DES AVOCATS GÉNÉRAUX
English: Regulatory framework within a competitive environment In exercising its statutory powers under the Acts and predecessor legislation, the Commission has, where feasible gradually and in an orderly manner, opened up monopoly-based markets to competition to allow consumers multiple means of receiving programming services that include not only traditional cable companies but also satellite, wireless and telephone companies.
French: Le cadre de réglementation dans un environnement concurrentiel Dans l'exercice des pouvoirs statutaires que lui confèrent les Lois et la précédente législation, le Conseil a progressivement et systématiquement ouvert les marchés monopolistiques à la concurrence dans toute la mesure du possible, pour que les consommateurs puissent recevoir leurs services de programmation en passant non seulement par des entreprises de câblodistribution traditionnelles, mais aussi par des entreprises de satellite, de service mobile et de téléphonie.
English: Nine months later, she formed a coalition with – as we know – Mr Erbakan.
French: Neuf mois plus tard, elle a formé une coalition avec M. Erbakan, comme nous le savons.
English: Here are a few suggestions for jobs you might consider, some of which are easier to get than you think!
French: Voici quelques idées de boulots dont certains sont plus faciles à obtenir que tu le crois!
English: There are 4 sections to the Remittance Advice: the first three being imperative to all payment submissions, while the fourth section is to be completed only when submitting a payment as an Unclaimed Dividend.
French: L'Avis de paiement comporte quatre sections : les trois premières sont obligatoires pour tous les paiements, tandis que la quatrième section ne doit être remplie que lorsque vous présentez un paiement à titre dividende non réclamé.
English: Across Canada APPROVED – Application for a broadcasting licence to operate a new Category 2 pay television programming undertaking, Everything Expecting.
French: L’ensemble du Canada APPROUVÉ – Demande visant à obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation de télévision payante de catégorie 2, Everything Expecting.
English: Mr Speaker, I would first like to welcome you once again to our Assembly, with which you are already very familiar, having yourself been a member of this Assembly.
French: M. le Président, je vous invite à prendre place à la tribune. La parole est à M. Pirinski, Président du Parlement bulgare.
English: Bench scale and technical scale trials have shown positive results, but these need to be confirmed prior to plant scale up.
French: Ce catalyseur a déjà été testé dans des installations à l'échelle du laboratoire et à l'échelle technique.
English: A separate analysis for men and women was done25 to identify the variables that affect post-secondary participation differently for men and women.
French: Une analyse séparée pour les hommes et les femmes a été réalisée25 afin d'identifier les variables qui affectent différemment la décision des hommes et des femmes concernant la poursuite des études postsecondaires.
English: Recently, on 3 March, France and Germany expelled a group of 54 Senegalese and Ivorians who had not been admitted to these countries, had had their asylum applications dismissed and had been kept in a waiting zone.
French: Récemment, le 3 mars dernier, la France et l'Allemagne ont expulsé collectivement 54 Sénégalais et Ivoiriens non admis sur le territoire, déboutés de leur demande d'asile, maintenus en zone d'attente.
English: This divergence in rules and procedures between the Convention and the Protocol could create confusion and reduce efficiency, although many refinements could eventually be taken into account in the Convention's CRM as well.
French: Cette divergence pourrait être source de confusion et de moindre efficacité, même si de nombreux perfectionnements pourraient finalement être aussi pris en compte dans le mécanisme de la Convention.
English: Neighbourhood meetings with Recovery Action Groups and landowners for information exhange, problem resolution and the development of landowner surveys for Eastern Loggerhead Shrike on private properites.
French: Pour que l'habitat soit propice à la réintroduction de ce papillon, des activités d'amélioration de l'habitat comme l'enlèvement des broussailles et des mauvaises herbes auront lieu.
English: You do not need to remove any other personal electronic devices (cell phones, portable media players, MP3’s etc.) from your carry-on baggage.
French: Vous n’avez pas besoin de sortir les autres appareils électroniques personnels (téléphone cellulaire, lecteur multimédia portatif, lecteur MP3, etc.) de vos bagages de cabine.
English: New Drug Sufficient Time On January 4, 2005 , Health Canada posted a Notice that the New Drug Sufficient Time Policy was under review.
French: Drogue nouvelle - Avis « Assez longtemps » Le 4 janvier 2005, Santé Canada a affiché un avis faisant état du fait que la politique concernant l'aspect « Assez longtemps » des drogues nouvelles faisait l'objet d'un examen.
English: Toponymic data-collection procedures
French: Procédures de collecte des données toponymiques
English: It is marvellous if we have them, if they offer something special, but they should not be afraid of using their quality to counter the quality - or lack of it - of the others, that is all.
French: Ce serait épatant si nous arrivions seulement à cela, à ce qu'elles nous offrent des programmes de qualité. Mais elles ne doivent pas craindre d'offrir de la qualité, de répondre à la mauvaise qualité des autres en offrant de la bonne qualité.
English: Government Guarantee No government guarantee (application for loan or loan guarantee – at government’s discretion) Depositors have claims against the Stabilization Fund as well.
French: Garantie de l'État Pas de garantie de l'État (le traitement des demandes d'emprunt ou de garantie d'emprunt est laissé à la discrétion de l'État). Les déposants peuvent aussi être indemnisés à même le fonds de stabilisation.
English: Come and visit us to discover for yourself why we benefit from a sky-high customer satisfaction rating.
French: Venez nous visiter afin de découvrir par vous-même pourquoi nous bénéficions d'un taux aussi élevé de satisfaction de la clientèle.
English: Continuation of these discussions will be important to ensure that Alberta's EA process serves the changing needs of Albertans.
French: La poursuite de ces discussions sera importante pour faire en sorte que le processus d'EE de l'Alberta réponde à l'évolution des besoins des Albertains.
English: The Guidelines were intended to be an interpretation and extension of the Tri-Council Policy Statement (TCPS) and as such will be incorporated into the TCPS, which applies to all research conducted under the auspices of the granting Agencies.
French: Les Lignes directrices se voulaient une interprétation et un prolongement de l'Énoncé de politique des trois Conseils, et, à ce titre, elles seront incorporées à l'EPTC, qui s'applique à toute la recherche menée sous les auspices des Organismes subventionnaires.
English: The strategies are articulated in such a way as to minimize the risk of relapse into conflict, and they thus also contribute to conflict prevention.
French: Des stratégies sont conçues de façon à limiter au minimum le risque de reprise des conflits et, par conséquent, à contribuer à la prévention des conflits.
English: If they served in a theatre and all else, they could apply to Veterans Affairs.
French: Si ces personnes ont servi dans un théâtre d'opérations, elles pourraient s'adresser aux Affaires des anciens combattants.
English: The Treasury pays compensation for injury and damage resulting from violations of the Penal Code perpetrated within Icelandic national jurisdiction.
French: Ce dernier verse des indemnités pour les blessures et les dégâts résultant des infractions au Code pénal qui relèvent de la compétence nationale islandaise.
English: The legislation, treaties and agreements identify the three groups of Aboriginal people in Canada and provide them with legal identities and powers.
French: La législation, les traités et les accords déterminent les trois groupes d'autochtones du Canada et leur offrent des pouvoirs et des identités juridiques.
English: Q: Where does the lead in our tap water come from?
French: Q: D'où provient le plomb qui se retrouve dans l'eau du robinet?
English: Also takes note of the publication entitled Information and Communication Technology Development Indices, and invites the United Nations Conference on Trade and Development in collaboration with the Information and Communication Technologies Task Force and the International Telecommunication Union, to update that publication as part of its contribution to the World Summit on the Information Society, recalling General Assembly resolution 56/183 of 21 December 2001, in which the Assembly encouraged effective contributions from and the active participation of all relevant United Nations bodies;
French: Prend également note de la publication intitulée Information and Communication Technology Development Indices et invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en collaboration avec le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications et l'Union internationale des télécommunications, à mettre à jour cette publication dans le cadre de sa contribution au Sommet mondial sur la société de l'information, rappelant sa résolution 56/183 du 21 décembre 2001 dans laquelle elle a encouragé la contribution effective et la participation active de tous les organes compétents des Nations Unies ;
English: Two-year incidence of depression is the percentage of respondents who did not experience a major depressive episode in the year prior to their 1994/95 interview, but who did experience one in the year before their 1996/97 interview.
French: Pour 1994-1995, la proportion est de 5,2 % et pour 1996-1997, de 4,1 %. Ces estimations de la prévalence sont plus faibles que celles observées aux États-Unis.
English: The FDA discloses redacted reviews for each drug approved, with a 10 week target timeframe for New Molecular Entities (NMEs).
French: La FDA divulgue les examens rédigés pour chacune des drogues approuvées, avec un délai d'exécution de 10 semaines pour les nouvelles entités moléculaires (NEM).
English: • Delivered on all commitments and exceeded expectations in the delivery of major commitments
French: • a réalisé tous ses engagements et surpassé les attentes quant aux principaux engagements;
English: The hotel is located in the authentic historical area of the Old City known as Sultanahmet.
French: L'hôtel est situé dans l'authentique quartier historique de la vieille ville, appelé Sultanahmet.
English: For example, the European Parliament has just voted in favour of some interesting amendments that recognise civil liability and force people to take out sufficient liability insurance to cover the losses that might be incurred by persons releasing GMOs.
French: Par exemple, le Parlement européen vient de voter des amendements intéressants qui reconnaissent une responsabilité civile, et imposent une obligation d'assurance, pour tous les dommages susceptibles d'être causés par les personnes qui disséminent des OGM.
English: Full implementation is expected by the second quarter of 2002-03.
French: La mise en oeuvre complète est prévue pour le deuxième trimestre de 2002-2003.
English: • Be prepared to stop at crossings
French: • Soyez toujours prêts à arrêter aux passages à niveau.
English: The company was also of the view that it was unrealistic to expect that it accept responsibility for preventing impersonation when it has so little control over such activity.
French: La compagnie considère également qu'il est irréaliste qu'elle accepte la responsabilité de prévenir l'usurpation d'identité étant donné qu'elle a si peu de contrôle en la matière.
English: Our detailed knowledge of, and ability to work effectively with (or around) American allies will be crucial.
French: Notre connaissance des alliés des Américains et notre capacité de travailler efficacement avec eux (ou de contourner des difficultés) joueront un rôle crucial.
English: 1.76 In a survey conducted early in 2001, only 15 percent of Internet users said that they would be willing to provide their credit card number over the Internet, and only 12 percent said that they would transmit their bank account number. These figures may explain why more than a third of regular Internet users say that they would prefer traditional methods of service whenever it is necessary to divulge personal information.
French: Toutefois, d’ici à ce que l’intégration avec tous les principaux systèmes soit chose faite, le Ministère ne sera pas en mesure de profiter de l’ensemble des économies et des gains pouvant découler de l’automatisation.
English: (b) Restriction on the distribution of documents
French: b) Restrictions à la distribution de documents
English: The OMX 181 are such earphones with CustomFlex System - fully flexible ear hooks following the contours of your ears for a custom, secure fit.
French: The Sennheiser/adidas MX 680 Sports earphones let you achieve both.
English: Furthermore, the reports will assess the effectiveness of the humanitarian exemption mechanisms and contain recommendations, as necessary, on possible additional mitigation measures to offset adverse humanitarian effects of the sanctions regime.
French: En outre, les rapports analyseront l'efficacité des mécanismes d'exemption humanitaire et recommanderont, au besoin, des mesures supplémentaires d'atténuation des répercussions humanitaires des sanctions.
English: The benchmark application presents information on a hypothetical candidate submitting an application to the Fall 2005 competition.
French: La demande-repère contient de l'information sur un candidat hypothétique présentant une demande au concours de l'automne 2005.
English: Qualified and motivated technical assistance from Canada is viewed by the evaluators as a powerful factor for sustainability in the community health project in Kayes.
French: L’implication d’une assistance technique canadienne qualifiée et motivée est, de l’avis des évaluateurs, un facteur puissant de durabilité dans le cas du projet d’appui à la santé communautaire de Kayes.
English: This result is 20 percentage points below the EU average.
French: Ce résultat est de 20 points en dessous de la moyenne européenne.
English: (7) [Duration] The duration of the initial period of the registration, and the duration of each renewal period, shall be 10 years.
French: 4) [ Interdiction d’autres conditions ] Aucune Partie contractante ne peut exiger que soient remplies des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 3) en ce qui concerne une requête en renouvellement.
English: The other stated that "the potential biggest harm that we're worried about in terms of third party involvement and release of infectious agents is likely to happen in trials," before xenotransplantation becomes a proven, routine practice.
French: L'autre mentionne que le plus grave danger qui les préoccupe en ce qui a trait à la participation d'une tierce partie et à la dissémination d'agents infectieux est susceptible de survenir au cours des essais, avant que la xénotransplantation ne devienne une pratique éprouvée couramment utilisée.
English: The outer faces of the illuminating surface of the retro-reflectors shall be recessed into the body of the pedal.
French: La surface de la plage éclairante du catadioptre doit être en retrait de l'encadrement.
English: Registering your product indicates that you have informed us of your interest, and we will contact you after registration unless you specify that you do not wish to receive such contact by notifying us at privacy@sonic.com .
French: L’enregistrement de votre produit signifie que vous nous avez informés de votre intérêt, et nous vous contacterons après cet enregistrement, sauf si vous précisez que vous ne souhaitez pas recevoir ces communications en nous le signifiant sur la page http://www.sonic.com/notification/ .
English: A/63/191 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-third session -- Natural resources and conflict -- Identical letters dated 25 July 2008 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/191 Demande d'inscription d'un point supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante-troisième session -- Ressources naturelles et conflits -- Lettres identiques datées du 25 juillet 2008, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Framework for Transferring Health Programs to Community Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Table 1:
French: Cadre du transfert des programmes de santé au contrôle de la communauté . . . . . . . . . . . 3 Tableau 1 :