ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued rationale of FORD-Q’s support to SMEs has been demonstrated once again this year through high client satisfaction and significant economic impacts as measured by job creation, increased exports, increased capital spending and implementation of new technologies.
French: La pertinence du soutien à la PME québécoise accordé par le Bureau a été démontrée encore cette année par des taux de satisfaction de la clientèle élevés et des répercussions économiques en termes de création d’emplois, d’augmentation des exportations, d’accroissement des investissements et d’implantation de nouvelles technologies.
English: • A peace officer may, on the complaint of a returning officer, assistant returning officer or deputy returning officer, arrest without warrant any person alleged by the complainant to have committed, or to be committing, an offence of disturbing the peace and good order at an election.
French: • Un agent de la paix peut, sur une plainte du directeur du scrutin, du directeur adjoint du scrutin ou du scrutateur, arrêter sans mandat toute personne présumée par le plaignant avoir commis une offense ou être en train de troubler la paix et le bon ordre à une élection.
English: At European level, this network, which was inaugurated in May, comprises four nodal points (Bilbao, Bremen, Genoa and Helsinki) which serve as interfaces between the local maritime industries and the global information society framework.
French: À la suite des résultats obtenus par la task-force «Systèmes maritimes du futur» (30), la Commission a par ailleurs prévu une action clé spécifique pour les industries maritimes dans sa proposition relative au cinquième programme-cadre de RDT ( no 321) . Industrie aéronautique 286.
English: Follow the traces of one of the most ancient people, the Maasai, all through the magnificent continent of Africa . Discover this ancient civilization, the rites and customs, the religious ceremonies and dances.
French: Au pays des éléphants, des rhino- céros, des lions, des léopards et des buffles, laissez-vous guider par les traces du peuple Masaï à travers ce merveilleux continent de l’Afrique.
English: 4.A.2 Where such an employee completes his option in advance of the LWOP, the contributions required for the first three months of the LWOP only should be forwarded directly to Superannuation Branch.
French: 4.A.2 Lorsqu'un tel employé exerce son option avant de partir en CNP, il faut envoyer les cotisations requises pour les trois premiers mois du CNP directement à la Direction des pensions de retraite.
English: (3) The name of the licensee locating the claim, and if the claim is staked on behalf of another licensee also the name of such other licensee.
French: (3) Le nom du détenteur de permis qui a localisé le claim et si le claim est jalonné au nom d’un autre détenteur de permis, le nom de ce dernier.
English: As a matter of key public interest, the Board has long been responsible for conducting environmental assessments of energy projects within its jurisdiction.
French: De plus, l’Office produit des études et des rapports à la demande du ministre de RNCan.
English: Women and men are both actors and beneficiaries in development processes.
French: Or, les femmes et les hommes sont à la fois agents et bénéficiaires des processus de développement.
English: • Access roads and staging area; Watermain; Pumphouse; Pipes connecting the wells to the pumphouse; Power lines; Reservoir.
French: • chemin d’accès et aire de travail; nouvelle canalisation; station de pompage; conduites reliant les puits à la station de pompage; lignes électriques; réservoir.
English: (Second from left in the front row may be William Welsh, the famous detective of the Labelle-Fournier murder case.
French: (On croit que le deuxième homme à partir de la gauche dans la première rangée pourrait être William Welsh, le célèbre détective de l'affaire du meurtre impliquant Labelle et Fournier.
English: The Mechanism stresses that IWETS, if adequately resourced, could prove to be a unique law enforcement tool for tackling arms-related offences, including the illicit traffic in arms, and it deserves the full support of the international community.
French: L'Instance fait valoir que, s'il est doté de ressources suffisantes, le système mis au point par Interpol peut constituer un outil unique de répression des délits liés à l'utilisation d'armes et de lutte contre les trafics d'armes illicites.
English: Consumer and intermediate goods, led by food and beverages, continued to record the highest increases.
French: Les biens de consommation et les biens intermÃ©diaires, menÃ©s par les aliments et les boissons, continuent d'enregistrer les plus fortes hausses.
English: 430 onto Hwy. 436 about 10 km south of St. Anthony.
French: Sur la route 430, tourner à gauche et emprunter la route 436 à une dizaine de kilomètres au sud de St. Anthony.
English: During the past 18 months 300 000 arrests have been made and the scope of application of the death penalty has been widened.
French: Ces 18 derniers mois, 300 000 personnes ont été arrêtées et le champ d'application de la peine de mort a été élargi.
English: The ability of exogenous lysophosphatidylcholine (LPC) to produce electrophysiological abnormalities in cardiac tissues and cardiac arrhythmias in isolated hearts has been well documented.
French: On connaît bien la capacité de la lysophosphatidylcholine (LPC) exogène de produire des altérations électrophysiologiques dans les tissus cardiaques et des arythmies cardiaques dans les coeurs isolés.
English: Help us preserve the excellence of our cardiology care.
French: Aidez-nous à maintenir l'excellence dans les soins en cardiologie.
English: HAVA was to be viewed as a process rather than as a ﬁnal legislative step.
French: L’HAVA devait être considéré comme un processus plutôt que comme une étape législative finale.
English: Republic Airline has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Republic Airline a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: • Train before, during and after your launch.
French: • Formation avant, pendant et après le lancement.
English: MARC 21 MARC 21 is an international project to establish standards for the representation and communication of bibliographic and related information in machine-readable form.
French: MARC 21 MARC 21 est un projet international pour établir des normes relatives à la représentation et à la communication d'information bibliographique et connexe sous forme lisible par machine.
English: - real estate St Aygulf (83370) sale House / Villa - Villa 5 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel In a quiet environment , this house / villa (villa) of 165 m² (about 1774 ft²), built in 2007, on 2 levels, with a land size of 1216 m² (about 0,30 acres) comprises 5 rooms including 3 bedrooms, 2 bathrooms and 2 toilets. It is provided with a living room of 51 m² (about 548 ft²), with a separate kitchen, with a swimming pool, with a terrace, with a garage and with a cellar.
French: - Immobilier St Aygulf (83370) vente Maison / Villa - Villa individuelle - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Résidentiel ST-AYGULF Sur les Hauteurs Au calme, Villa 5 Pièces de 2007, Séjour 51m², Gagare, Piscine, Terrain 1216m².
English: Compensation Regulations The Phytophthora Ramorum Compensation Regulations were made in June 2007 to provide compensation for individuals and companies affected by P. ramorum in the period from January 1, 2003, to December 31, 2008.
French: Règlement sur l'indemnisation En juin 2007, le Règlement sur l'indemnisation relative au Phytophthora ramorum a été adopté pour indemniser les personnes et entreprises touchées par P. ramorum entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2008.
English: This Ozone Annex to the 1991 Canada-U.S. Clean Air Agreement is a major accomplishment.
French: L'Annexe sur l'ozone à l'Accord sur la qualité de l'air conclu en 1991 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique constitue une réalisation d'importance majeure.
English: In 6 km above with. Rocky (earlier with.
French: Dans 6 km est plus haut que s Rocheux (avant s de Bodrak) il y a s de Trudoljubovka (Tau-Bodrak).
English: Ministry of Finance of the Republic of Latvia, Bulletin Nr. 1, 1994.
French: Ministère des finances de la République de Lettonie, Bulletin No 1, 1994.
English: Les relations bilatérales entre la Suisse et le Vietnam ont été au cœur des discussions.
French: Celles-ci ont notamment porté sur les relations économiques, la coopération au développement et les droits de l’homme. Le Vietnam fait partie des pays à qui la Suisse accorde la priorité en matière de coopération au développement.
English: As for the element ®, the Court notes that the presence of this type of element alongside other elements is not sufficient to confer distinctive character on a mark viewed in its entirety.
French: Quant à l'élément «®», il y a lieu de relever que la présence de ce type d'éléments, à côté d'autres éléments, ne saurait suffire à conférer un caractère distinctif à une marque considérée dans son ensemble.
English: And there are many other possible variables.
French: Et il y a bien d'autres variables possibles.
English: In 1996, this legislation gave 14 participating First Nations the option of operating under their own land codes instead of the Indian Act, and re-establishes one of the most important powers any government can hold: land management.
French: En 1996, ce texte permettait à 14 Premières nations participantes d'appliquer leur propre régime foncier plutôt que celui prévu dans la Loi sur les Indiens et rétablissait l'un des plus importants pouvoirs dont un gouvernement peut être investi, celui de la gestion foncière.
English: THE CONGRESS / OPI 10 (1999) / 05 March 1999 Opinion of the Congress of Local and Regional Authorities on the draft Recommendation of the Committee of Ministers to the member states prepared by the CDLR on fostering transfrontier co-operation between territorial communities or authorities in the cultural field
French: LE CONGRES / AVIS 10 (1999) / 05 March 1999 Avis 10 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur le projet de Recommandation du Comité des Ministres aux Etats-membres préparé par le CDLR sur la promotion de la coopération transfrontalière entre collectivités ou autorités territoriales dans le domaine culturel
English: When HOME received a substantial federal grant, the attitude of municipal actors changed notably, and the municipality presented the youth organization with more options.
French: Après l’octroi d’une subvention fédérale substantielle, les intervenants municipaux ont changé d’attitude à l’égard du projet et ont proposé de nouvelles options aux jeunes.
English: ▪ Prepare appropriate timetables for staff and students for both instructional and supervisory purpoes.
French: ▪ Préparer des horaires appropriés pour les enseignants et les élèves, aux fins éducatives et de supervision.
English: Ultimately, it is up to those who carried out bombardments and artillery and other attacks to provide evidence that their strikes were indeed against legitimate military targets – not for the victims to prove that they were not involved in combat activities.
French: Fondamentalement, ce n’est pas aux victimes de démontrer qu’elles n’étaient pas impliquées dans des actions combattantes, mais à ceux qui ont perpétré les bombardements, les tirs d’artillerie et les autres attaques de fournir la preuve que leurs frappes visaient effectivement des cibles militaires légitimes.
English: One of the results of the conference was the start of the multilateral track of the peace process, which is composed of the Steering Committee and five regional working groups on economic development (REDWG), on the environment, on water, on refugees, and on arms control and regional security (ACRS), respectively.
French: L'un des résultats de cette dernière conférence est la filière multilatérale du processus de paix, qui est composée du Comité directeur et de cinq groupes de travail régionaux, sur le développement économique, sur l'environnement, sur l'eau, sur les questions des réfugiés, et sur le contrôle des armes et la sécurité régionale.
English: For each of these programs, there exists a clear set of rules and procedures.
French: Pour chacun de ces programmes, il existe un ensemble de règles et de procédures bien définies.
English: Moreover, there was a presumption that the place of business was the location indicated by a party and it was for the other party, in most cases the purchaser, to prove otherwise.
French: De plus, la présomption est que l'établissement est le lieu indiqué par une partie, et il appartient à l'autre partie, le plus souvent l'acheteur, de prouver le contraire.
English: Für ersteren Fall (beispielsweise eine Autoimmunerkrankung) könnten repetitive Transplantationen die Symptomatik mehrfach "zurücksetzen", auch wenn die Pathophysiologie nicht verstanden ist.
French: Eine Gesetzesänderung könnte, falls sich solche Nutzungen tatsächlich abzeichnen und der Gesetzgeber diese zulassen will, auch später noch ohne Nachteile erfolgen.
English: Education Support and Administration EXPECTED OUTCOMES 2008-2009 PERFORMANCE INDICATORS STRATEGIES/MEASURES TAKEN FINANCIAL COMMITMENTS 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Federal Nunavut Federal Nunavut Federal Nunavut Federal Nunavut Increased control by the Nunavut government.
French: Appui et administration de l'enseignement RÉSULTATS VISÉS 2008-2009 INDICATEURS DE RENDEMENT STRATÉGIES/ MESURES PRÉVUES ENGAGEMENTS FINANCIERS 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Fédéral Nunavut Fédéral Nunavut Fédéral Nunavut Fédéral Nunavut Plus grande prise en charge de l'enseignement par le gouvernement du Nunavut.
English: For these reasons, I dismiss the motion for better and more detailed "will say" statements. [15] Originally the hearing, pursuant to s.
French: Pour ces motifs, je rejette la motion par laquelle le syndic demande des sommaires des dépositions des témoins plus approfondis et détaillés.
English: Is a blood sample better than a buccal sample?
French: Est-ce que le test de paternité peut être effectué en l’absence de la mère?
English: Mr. Roy Cullen C-212 2004.03.31 An Act to amend the Hazardous Products Act (fire-safe cigarettes) Chapter 9, 52 E II, 2004 This enactment amends the Hazardous Products Act by adding to the list of prohibited products cigarettes that do not meet the flammability standard to be set out in the regulations.
French: M. Roy Cullen C-212 2004.03.31 Loi modifiant la Loi sur les produits dangereux (cigarettes Ã inflammabilitÃ© rÃ©duite) Chapitre 9, 52 E II, 2004 Le texte modifie la Loi sur les produits dangereux en ajoutant Ã la liste des produits interdits les cigarettes qui ne satisfont pas aux exigences de la norme d'inflammabilitÃ© fixÃ©e par rÃ¨glement.
English: Epson has successfully splashed down on the scan-print-copy market again with a new value-focused product, the EPSON Stylus CX4600 printer.
French: EPSON annonce la PictureMate Mobile Phone Edition qui permet, grâce à son interface bluetooth, l'impression à partir de la nouvelle génération de téléphones portables intégrant la prise de vue.
English: On the other hand, 482 parties were provided with assistance compared to 459 at the previous session.
French: Par contre, 482 parties ont été assistées lors de cette session contre 459 à la dernière session.
English: O97-1412 O97-1717 0670 (.doc) 1997/09/15 1997/10/01 GT Extension of Residential Winback offer.
French: O97-1412 O97-1717 0670 (.doc) 1997/09/15 1997/10/01 TG Extension of Residential Winback offer.
English: We commend and support the efforts of the United Nations in Abkhazia, Georgia, and its leading role in the negotiations aimed at peaceful settlement of the conflict on the basis of preservation of the territorial integrity of Georgia and protection of rights of all those involved in this conflict.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par l’Organisation des Nations Unies en Abkhazie (Géorgie) et de son rôle de chef de file dans les négociations visant à parvenir à un règlement pacifique du conflit fondé sur la préservation de l’intégrité territoriale de la Géorgie et la protection des droits de tous ceux qui sont impliqués dans ce conflit.
English: 372-2613 Mr. Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra First Secretary Mrs. Leonice de Araujo Coimbra
French: 372-2613 M. Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra Premier Secrétaire Mme Leonice de Araujo Coimbra
English: Sweden, however, argues against the idea of weigthing the vote of the Member States according to their poulation; - regarding the Presidency Sweden favours to maintain the rotation system.
French: S'agissant des questions d'ordre institutionnel, la Suède juge extrêmement importante l'adaptation de l'Union face aux défis inhérents à l'élargissement:
English: A substantial majority of parents endorse early identification of hearing impairment.
French: Une imposante majorité de parents appuie le dépistage précoce des déficiences auditives.
English: For planning purposes, a minimum package of technical and advisory services is envisaged, together with related operating costs, and a small amount of essential programme funding for each level of need.
French: À des fins de planification, il est envisagé un ensemble minimum de services techniques et consultatifs, assorti des coûts opérationnels connexes et un montant peu élevé de ressources pour les programmes essentiels à chaque niveau de besoins.
English: Shift from the no-deficit target to a fiscal rule of achieving a surplus, on average, over the economic cycle.
French: Qu'on passe d'un objectif antidéficit à une règle budgétaire visant à dégager un excédent moyen sur le cycle économique.
English: In her conclusions and recommendations, the Special Rapporteur urged the Government to review the amended law of Turkmenistan on freedom of conscience and religious organizations so that it would no longer infringe on the rights of individuals and groups in their exercise of freedom of religion or belief.
French: Dans ses conclusions et recommandations, la Rapporteuse spéciale a invité instamment le Gouvernement à réviser la loi modifiée relative à la liberté de conscience et aux organisations religieuses afin qu'elle ne soit plus contraire aux droits des individus et des groupes dans l'exercice de leur liberté de religion ou de conviction.
English: The third allegation was dismissed.
French: La troisième allégation est rejetée.
English: 1 out of 9 homes suffer water damage & mold every year.
French: Chaque année, 1 maison sur 9 est confrontée à des dommages provoqués par l’eau et les moisissures.
English: Question No 29 by María Izquierdo Rojo (H-0756/97)
French: J'appelle la question nº29 de Mme María Izquierdo Rojo (H-0756/97):
English: For more information, see the CSI Website.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web de la CSI.
English: La habitacion grande pero estrecha. Restaurante cocina de autor, relacion calidad precio regular (es decir algo caro para lo que ofrecen).Recomiendo ir con AD, y "explorar" en restaurantes en el pueblo cercano.
French: el menu de la comida y la cena que es toda la semana igual,si no te gusta mucho tienes que irte fuera como me paso a mi.
English: Therefore, the implementation of the PCT automation project and of the global information network project would be fully coordinated.
French: Par conséquent, la mise en œuvre du projet d’automatisation du PCT et celle du projet de réseau mondial d’information seraient en tous points coordonnées.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Trans Fat > Task Force on Trans Fat > TRANSforming the Food Supply Appendix 8ii Task Force on Trans Fat Consultation questionnaire May 20, 2005 Health Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada are co-chairing a task force aimed at finding ways to effectively eliminate or reduce processed (industrial) trans fats in the Canadian food supply to the lowest levels possible.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Gras trans > Groupe d'étude sur les graisses trans > TRANSformer l'approvisionnement alimentaire Annexe 8ii Avis public et questionnaire de consultation Groupe d'étude sur les graisses trans Le 20 mai 2005 Santé Canada et la Fondation des maladies du coeur du Canada coprésident un groupe d'étude chargé de trouver des moyens efficaces de réduire au plus bas niveau et même d'éliminer les graisses trans d'origine industrielle de la chaîne alimentaire canadienne.
English: In 2006, the World Food Programme partnered with French reinsurer AXA Re to pilot a programme to provide cash payouts to Ethiopian farmers in the event of severe drought.
French: En 2006, le Programme alimentaire mondial s'est associé à la compagnie d'assurance française AXA Re pour piloter un programme visant à verser aux agriculteurs éthiopiens des paiements en argent liquide dans les périodes de sécheresse grave.
English: The other funding source could be either other levels of governments (aside from federal government), public institutions or private sector.
French: L’autre source de financement peut faire allusion à d’autres paliers de gouvernement (outre le fédéral), à des établissements publics ou au secteur privé.
English: If a mediator is a lawyer, the mediator must not act as legal counsel for any party.
French: Si le médiateur est un avocat, il ne doit agir à titre de conseiller juridique pour aucune des parties.
English: Initial Application Stays Proposed Wording 11.02 (1) A court may, on an initial application in respect of a debtor company, make an order on any terms that it may impose, effective for the period that the court considers necessary, which period may not be more than 30 days,
French: Suspension Terminologie proposée 11.02 (1) Dans le cas d'une demande initiale visant une compagnie débitrice, le tribunal peut, par ordonnance, aux conditions qu'il peut imposer et pour la période maximale de trente jours qu'il estime nécessaire :
English: If so, how and when can you apply?
French: Dans l’affirmative, comment et quand devez-vous présenter une demande?
English: Adoption, organized foster placement and other forms of family placement are the basic forms of protecting the children without parental care.
French: L'adoption, le placement en famille d'accueil et les autres formes de placement familial constituent les principaux modes de protection des enfants privés de soins parentaux.
English: To avoid this, it is considered necessary to improve the functioning of the restructuring scheme, in order to increase the renunciation of quotas under that scheme. deleted
French: Compte tenu de ce risque, on estime qu'il faut améliorer le fonctionnement du régime de restructuration pour libérer un volume de quotas plus important. supprimé
English: At the Kaskawulsh/Dezadeash river dunes, the Carex sabulosa plant community likely leads a precarious existence.
French: Dans les dunes des rivières Kaskawulsh et Dezadeash, la population de Carex sabulosa mène probablement une existence précaire.
English: Moreover, it identifies obstacles and bottlenecks in achieving the targets set.
French: De plus, il recense les obstacles et les blocages auxquels se heurtent les organismes dans la réalisation des objectifs fixés.
English: Corner Brook, NL Representatives from DFO in Western Newfoundland will organize approximately 12 to 15 community sponsored beach sweeps involving school children, teachers and parents.
French: Corner Brook, T.-N. Des représentants du MPO de l'ouest de Terre-Neuve tiendront une douzaine d'activités de ratissage des plages, auxquelles seront invités les élèves et enseignants des écoles locales ainsi que les parents.