ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the number of countries as given in that paragraph should also be changed, from 132 to 134.
French: En conséquence, le nombre de pays indiqué dans ce paragraphe doit également modifié de 132 à 134.
English: There should also be real consequences for failure to walk the talk, with 360 feedback helping to assess performance.
French: Par ailleurs, lorsqu'on ne remplit pas ses promesses, il devrait y avoir de véritables conséquences à assumer et la rétroaction 360o devrait aider à évaluer le rendement.
English: I hope that no coastal Member State will fail to answer that call.
French: J'espère qu'aucun État côtier ne manquera à l'appel.
English: I share the Commissioner' s view that these questions are important, that a lot remains to be done and that we ourselves must also modernise our social security systems and link the questions concerning enlargement of the Union to this process.
French: Je suis d'accord avec M. le commissaire pour penser qu'il s'agit là de questions importantes, qu'il reste beaucoup à faire, et que nous devons aussi moderniser nos propres systèmes de protection sociale et y relier les questions relatives à l'élargissement de l'Union.
English: The Initial EA on market access merely attempts to identify the likely environmental impacts and their significance, any mitigation or enhancement measures, and potential issue areas that may require further analysis.
French: L’EE initiale sur l’accès aux marchés représente uniquement une tentative de déterminer les effets environnementaux probables et leur importance, les mesures d’atténuation ou d’amélioration possibles et les éventuels enjeux pouvant requérir une analyse plus approfondie.
English: - These may either be produced with donated gametes, i.e. they are derived from the fertilisation LQ YLWUR of a human oocyte by a human sperm, - or they may be produced by embryo splitting or nuclear transfer. In the latter case they would be derived by introducing the nucleus of an adult somatic cell into an enucleated human oocyte (sometimes misleadingly termed "embryo cloning" or "therapeutic cloning").
French: FHUWDLQV eWDWV PHPEUHV QH GLVSRVHQW G¶DXFXQH OpJLVODWLRQ HQ PDWLqUH GH UHFKHUFKH VXU O¶HPEU\RQ &¶HVW OH FDV GH OD %HOJLTXH HW GHV 3D\V%DV R GHV UHFKHUFKHV VXU O¶HPEU\RQ VRQW WRXWHIRLV PHQpHV $X 3RUWXJDO HQ UHYDQFKH R LO Q¶H[LVWH DXFXQH OpJLVODWLRQ VXU OH VXMHW LO VHPEOH Q¶\ DYRLU DXFXQH UHFKHUFKH VXU O¶HPEU\RQ 7HO VHPEOH pJDOHPHQW rWUH OH FDV GH O¶,WDOLH PrPH VL OHV WHFKQLTXHV GH UHSURGXFWLRQ DUWLILFLHOOH \ VRQW WUqV UpSDQGXHV GDQV OHV SD\V R OD UHFKHUFKH VXU O¶HPEU\RQ HVW UpJLH SDU XQH OpJLVODWLRQ FHOOHFL LQWHUGLW WRXWH VRUWH GH UHFKHUFKH GDQV FH GRPDLQH $XWULFKH $OOHPDJQH RX O¶DXWRULVH VRXV FHUWDLQHV FRQGLWLRQV )LQODQGH (VSDJQH 6XqGH HW 5R\DXPH8QL  (Q )UDQFH R OD UHFKHUFKH VXU O¶HPEU\RQ HVW WRXMRXUV LQWHUGLWH OD ORL DXWRULVH OHV pWXGHV VXU O¶HPEU\RQ VRXV UpVHUYH TX¶HOOHV QH SRUWHQW SDV DWWHLQWH j VRQ LQWpJULWp DLQVL TXH OH GLDJQRVWLF SUpLPSODQWDWRLUH GDQV FHUWDLQV SD\V OH FRQVHLO FRQVWLWXWLRQQHO RX VRQ pTXLYDOHQW V¶HVW SURQRQFp VXU O¶XWLOLVDWLRQ G¶HPEU\RQV KXPDLQV GpFLVLRQ GX &RQVHLO FRQVWLWXWLRQQHO GX  MXLOOHW  VXU OHV ORLV GH ELRpWKLTXH HW FHOOH GX WULEXQDO FRQVWLWXWLRQQHO HVSDJQRO GX  MXLOOHW  VXU OD OpJLVODWLRQ UHODWLYH j OD SURFUpDWLRQ PpGLFDOHPHQW DVVLVWpH 
English: PURPOSE The purpose of this document is to provide guidance on regulatory requirements for private label manufacturers of Class II, III and IV medical devices.
French: OBJECTIF L'objectif du présent document est de fournir des lignes directrices sur les exigences réglementaires aux fabricants d'instruments médicaux de marque privée de classe II, III ou IV.
English: The same year a law on the prevention of discrimination of persons with disabilities was adopted, while a law on the employment and professional rehabilitation of persons with disabilities would be adopted soon.
French: La même année, la loi relative à la prévention de la discrimination contre les personnes handicapées avait été adoptée, tandis que la loi relative à l'emploi et à la réadaptation professionnelle des personnes handicapées devait bientôt l'être.
English: This question of "how to evangelize" is permanently relevant, because the methods of evangelizing vary according to the different circumstances of time, place and culture, and because they thereby present a certain challenge to our capacity for discovery and adaptation.
French: (...) Car la foi naît de la prédication et la prédication se fait par la parole du Christ ”. [69] Cette loi posée un jour par l’Apôtre Paul garde encore aujourd’hui toute sa force.
English: On the day of the event, members of the media are asked to liaise directly with the event coordinator and Official Curator of the National Peacekeeping Monument John Gardam (613-224-4814).
French: Le jour de la cérémonie, on demande aux représentants des médias de joindre le coordonnateur de l'activité et conservateur officiel du Monument national au maintien de la paix, John Gardam, au (613) 224-4814.
English: Recapture and terminal loss do not apply to a class 10.1 property.
French: Il n'y a ni récupération ni perte finale à l'égard des biens de la catégorie 10.1.
English: The Chairman said that the Secretariat had taken note of the necessary correction.
French: Le Président dit que le Secrétariat a pris note de la correction à apporter.
English: After discussion the Working Group decided that the words “The party requesting the interim measure of protection shall satisfy the arbitral tribunal that” should be used.
French: À l'issue d'un débat, le Groupe de travail a décidé d'utiliser le libellé suivant: “Le demandeur convainc le tribunal que”.
English: (b) When the rules of private international law lead to the application of the law of a Contracting State; or
French: b) Lorsque les règles du droit international privé mènent à l'application de la loi d'un État contractant; ou
English: Born in Montreal, Dr. Goltzman received his BSc and MD degrees at McGill University and did his internal medicine residency at Columbia?Presbyterian Medical Centre in New York.
French: Natif de Montréal, le Dr David Goltzman a obtenu un baccalauréat ès sciences et un doctorat en médecine de l'Université McGill et il a effectué sa résidence en médecine interne au Columbia-Presbyterian Medical Centre à New York.
English: Ms. Livingstone Raday asked for a comparison, in absolute terms, between pensions paid by the national provident fund and payments made by the Department of Social Welfare and for a breakdown, according to gender, of recipients of such disbursements.
French: Mme Livingstone Raday demande que l'on fournisse une analyse comparative, en termes absolus, des retraites versées par le Fonds de réserve national, d'une part, et les sommes allouées par le Département de la protection sociale, d'autre part; elle demande également des données différenciées par sexe au sujet des bénéficiaires de ces allocations.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba), supported by Mr. Yauvoli (Fiji), welcomed the fact that the Seminar was to be held for the first time in a Non-Self-Governing Territory.  Not only did that bode well for future cooperation with the administering Powers, but it would also further the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (2001-2010).
French: M. Requeijo Gual (Cuba), soutenu par M. Yauvoli (Fidji), se félicite que le Séminaire se tienne pour la première fois dans un territoire non autonome, ce qui est de bon augure non seulement pour l'avenir de la coopération avec les puissantes administrantes, mais aussi pour la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (2001-2010).
English: Nearly 62 percent of these fees, about $214 million, are collected at offices abroad.
French: De plus, nous avons constaté qu’il n’existait pas de surveillance systématique des activités de contrôle des recettes.
English: Schedule 2 Post adjustment multipliers by duty station
French: Tableau 2 Coefficients d'ajustement par lieu d'affectation
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/784, and adopted it unanimously as resolution 1642 (2005) (for the text, see S/RES/1642 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil de sécurité a procédé à un vote sur le projet de résolution S/2005/784 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1642 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1642 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: • you make all or substantially all (90% or more) taxable supplies.
French: • la totalité ou presque (90 % ou plus) de vos fournitures sont taxables.
English: The compatibility of sodium oxybate with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l’appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité de l’oxybate de sodium avec les excipients utilisés.
English: A tax-exempt company must either be beneficially owned by non-residents or be a collective investment fund.
French: Ce statut spécial n'est accessible qu'aux entreprises nouvellement créées.
English: Tailoring will be dependant on the complexity of the issue being considered. Judgment will need to be exercised in deciding on the appropriate level of effort in each particular policy development exercise. This guide applies to all policy issues, including those which are Bureau-specific.
French: Le guide autorise donc des adaptations, qui dépendront de la complexité du dossier à l'étude; il faudra faire preuve de jugement dans la détermination de l'effort à investir dans chaque cas. Le présent guide s'applique à toutes les questions de politique, y compris à celles relevant d'un bureau en particulier.
English: The French words "Hommes, prenez courage, Jésus est né!" were provided by the Huron Paul Picard.
French: Les paroles françaises « Hommes, prenez courage, Jésus est né! » sont du Huron Paul Picard.
English: • Twenty percent of Canadians will personally experience a mental illness during their lifetime.
French: • Vingt pour cent des Canadiens et Canadiennes seront personnellement atteints d'une maladie mentale au cours de leur vie.
English: I think we could be more focused in order to encourage the deployment or availability of appropriate assets.
French: Je crois que nous devrions nous axer davantage sur cette question de manière à encourager le déploiement ou la mise à disposition du matériel nécessaire.
English: For example, subjective memory loss, fatigue, and changes in bowel habits are often reported by individuals experiencing major depression.
French: Par exemple, la perte de mémoire subjective, la fatigue et les troubles du transit intestinal sont souvent signalés par des personnes souffrant de dépression profonde.
English: In meeting Canada’s current and future climate change challenges, federal, provincial, and territorial governments and stakeholders have identified a series of opportunities for GHG emissions abatement within and between sectors of the Canadian economy.
French: On trouvera dans les pages suivantes un examen des principaux aspects des tendances de l’utilisation de l’énergie qui sont liées aux émissions de GES : A. les niveaux de production et d’utilisation au Canada; B. l’intensité en carbone de la production et de l’utilisation de l’énergie au Canada; C. le niveau d’efficacité de l’utilisation de l’énergie au Canada.
English: and other multilateral organizations to extend their collaboration to United Nations Capital Development Fund in fulfilling its mandate.
French: Approuvé le rapport sur les travaux de sa session annuelle de 2002 (DP/2002/24); Approuvé la liste des questions devant être examinées par le Conseil d’administration en 2003 (DP/2002/CRP.14); Approuvé le calendrier ci-après pour ses sessions de 2003 :
English: The great importance of investment in both infrastructure and exploration should also be stressed.
French: Il convient par ailleurs de souligner le rôle essentiel que joue l’investissement à la fois dans l’infrastructure et dans l’exploration.
English: Signature: Antigua and Barbuda (30 March 2007)
French: Signature : Algérie (30 mars 2007)
English: It is worth noting that the registry kept by the Ministry of Trade and Transportation reports only information on established firms and has no up-to-date data on which ones are still in business.
French: Il est à noter que le registre du ministère du Commerce et des Transports renseigne seulement sur la nature des sociétés qui ont été constituées ; il n'est pas à jour quant aux sociétés en activité.
English: Evenly Matched at the Start From 1914 to 1916, the Entente and Central Powers were more or less evenly matched when it came to the provision of war supplies such as weapons, ammunition, food rations, and horses.
French: Tous égaux au départ De 1914 à 1916, les pays de l’Entente et les puissances centrales étaient plus ou moins sur un pied d’égalité pour ce qui est des fournitures de guerre comme les armes, les munitions, les rations alimentaires et les chevaux.
English: The Commission has also taken note of the statement of Senator John Warner, Chairman of the United States Senate Armed Services Committee, during the same hearing that the present head of the Iraq Survey Group, Charles Duelfer, had provided assurances that the Group “will be prepared to present to the Congress a second official interim report in the time frame of late March ”.
French: La Commission a également pris note de la déclaration du sénateur John Warner, Président de la Commission des forces armées du Sénat américain, durant la même audition, selon qui le présent chef du Groupe d'investigation en Iraq, M. Charles Duelfer, avait donné toutes assurances que son groupe « serait prêt à présenter au Congrès un deuxième rapport intérimaire officiel, avant la fin de mars  ».
English: The Protocol alone – I repeat the Protocol alone – must be ratified, not the unilateral declaration, and, of course, the question of updating the legal framework within which this country operates.
French: Seul ce protocole - je répète: seul ce protocole - doit être ratifié, et pas la déclaration unilatérale, ni la question de la mise à jour du cadre juridique dans lequel la Turquie opère.
English: In addressing the simplification, harmonization and rationalization of rules and procedures for operational activities for development, the focus has traditionally been on two distinct areas: programming procedures and administrative processes.
French: S'agissant d'étudier les moyens de simplifier, d'harmoniser et de rationaliser les règles et procédures appliquées aux activités opérationnelles pour le développement, on s'est de tout temps concentré sur deux domaines distincts : les méthodes de programmation et les procédures administratives.
English: c) placed with foster families;
French: c) Placés en famille d'accueil;
English: Where possible, permafrost locations will be avoided; where unavoidable, no cuts into the permafrost will be made.
French: Les mesures ci-après visent à atténuer le risque.
English: The declining trend in the tax rate on low wage earners in the EU-15 seems to have stalled with the tax rate stabilising
French: Le taux d'imposition implicite du
English: With regard to proposed funding arrangements for OIOS, his delegation supported the relevant conclusions of the Advisory Committee.
French: Pour ce qui est des modalités de financement du BSCI, la délégation japonaise souscrit aux recommandations du Comité consultatif.
English: White Wood Aster Designated Threatened in April 1995.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: Investment in environmental infrastructure in Croatia is low.
French: L’investissement dans les infrastructures environnementales en Croatie demeure faible.
English: Pursuant to the aforementioned Article 3(3), the operating rules of that committee shall be determined by the Council, acting by a qualified majority on the recommendation of the President of the Court of Justice.
French: En vertu du paragraphe 3 susmentionné, les règles de fonctionnement de ce comité sont décidées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation du président de la Cour de justice.
English: Built during Byzantine times, the entire city of narrow lanes, houses, squares, storage facilities, chapels and cemeteries (occupying an area approximately three kilometers long and five stories high) was carved into the rocky hillside of the valley.
French: Construit pendant des temps Byzantins, la ville entière de ruelles étroites, des maisons, des places, des équipements de stockage, les chapelles et des cimetières (occupant un secteur approximativement trois kilomètres de long et cinq histoires haut) ont été taillés dans la pente rocheuse de la vallée.
English: Changes may be made at any time to the information, names, text, software, images, pictures, games, logos, trade-marks, functionalities, products and services and any other material displayed on, offered through or contained on this Site.
French: Des modifications peuvent être apportées en tout temps à l’information, aux noms, aux textes, aux logiciels, aux images, aux jeux, aux logos, aux marques de commerce, aux fonctionnalités, aux produits, aux services et à tous les autres éléments accessibles sur le présent site ou par son entremise.
English: We shall vote for the Funk report since it rejects the bases of the Commission proposal on a system of production aids for certain arable crops.
French: Nous avons voté en faveur du rapport Funk du fait qu'il rejette les bases de la proposition de la Commission relative à un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables.
English: Care must be used when using the word "and."
French: Faites attention au mot « et ».
English: The entire system, including the corner pulleys, must be considered a complete integrated unit and taxable at the lower rate.
French: Tout le système, y compris les poulies d'angle, doit être considéré comme un ensemble intégré complet et admissible au taux de taxe réduit.
English: The timeframe for implementation is 18 to 24 months from the July 2002 date.
French: Les municipalités avaient de 18 à 24 mois après juillet 2002 pour mettre en oeuvre les plans de développement.
English: The Organization extends its activities all over the world through research, partnerships, and the project website.
French: L'organisation prolonge ses activités partout dans le monde par la recherche, les associations, et le site Web de projet.
English: It is our direct responsibility.
French: C'est notre responsabilité directe.
English: The bad news is that both the Macedonian and Georgian elections did not meet our standards. Of course, Mr Eörsi is an optimistic man and says that at least the elections were better than the presidential elections.
French: M. IWINSKI (Pologne) (Interprétation) regrette que l’assemblée dispose seulement d’une trentaine de minutes pour examiner plusieurs rapports, dont l’un n’était pas encore disponible avant le début de la session.
English: Let me first start with UNEP.
French: Permettez-moi de commencer par le PNUE.
English: I hope that when we come to deal with the matter in the House tomorrow the Verheugen incident will have simply served as a timely reminder that we must get our signals clear and avoid giving mixed messages with regard to this strategic priority.
French: J'espère que lorsque demain, nous aborderons ce thème au sein de l'Assemblée, l'incident impliquant M. Verheugen aura simplement servi à nous rappeler en temps opportun que nos signaux doivent être clairs et que nous devons éviter d'émettre des messages confus en ce qui concerne cette priorité stratégique.
English: We will maintain additional name/address information on the new Register, including the legal name and trade name of the business; the administrative record and respondent-based mailing address; company contact information for both single- and multiunit companies; and physical location address from three sources (from census collections, from the IRS, and from the BLS).
French: Le nouveau Registre comprendra également des informations concernant les nom et adresse, y compris la raison sociale et le nom commercial, de l'entreprise, l'adresse postale du fichier administratif et de la personne interrogée, le nom de la personne à laquelle il est possible de s'adresser dans l'entreprise, qu'elle comprenne une ou plusieurs unités et l'adresse matérielle figurant dans les informations provenant de ces trois sources (recensement, IRS et BLS).
English: It is the same date in both cases.
French: Il s'agit dans les deux cas de la même date.
English: Should the outcome of the review be positive, the time to authorization and market for the drug may be shortened.
French: Si l'évaluation de la présentation est favorable, le temps d'autorisation et de mise sur le marché pour le médicament pourra être raccourci.
English: The Bank has closely observed and strictly abided by the political aspects of its mandate.
French: La Banque a respecté et appliqué strictement les aspects politiques de son mandat.
English: Perhaps the most significant issue of dissatisfaction for the soldier is the shortage of clothing and equipment.
French: Sans doute la plus grande cause d'insatisfaction pour le soldat est la pénurie de vêtements et d'équipement.
English: My delegation is in agreement with the assessment that, given the further worsening of the situation, the presence of a third party, representing the international community, is critically important if we are to avert a large-scale war in the whole region.
French: Ma délégation est d'accord avec l'évaluation selon laquelle, compte tenu de la détérioration croissante de la situation, la présence d'une tierce partie, représentant la communauté internationale, est décisive si nous voulons éviter une guerre à grande échelle dans l'ensemble de la région.
English: In 2000, the European Court of Justice annulled the Commission's decision on procedural grounds, namely, because there was an insufficient statement of reasons.
French: En l'an 2000, la Cour européenne de Justice a annulé la décision de la Commission pour vices de procédure, en raison d'une motivation insuffisante.
English: This has been made possible by institutionalized policies in agencies and Philippine Statistical System to generate statistics on gender issues, increased generation and publication of statistics on women/gender issues for dissemination and utilization for training and researches and established and enhanced mechanisms for collaboration on gender issues and gender statistics (NCRFW 2002c).
French: Ces statistiques sont disponibles grâce aux politiques statutaires des organismes et du système statistique des Philippines leur enjoignant de produire des statistiques sur les inégalités entre les sexes, à la publication de statistiques plus nombreuses sur les femmes et les inégalités entre les sexes qui sont utilisées pour la formation et la recherche, et à la mise en place et au renforcement des mécanismes de collaboration sur les questions d'inégalité entre les sexes et les statistiques ventilées par sexe (NCRFW 2002c).
English: We are talking here about an important adjustment that will mean more careful attention being paid to aspects relating to the strengthening of social Europe, one of the fundamental elements of which must be worker participation.
French: Il est question en l'espèce d'un ajustement majeur qui nécessitera de porter une attention accrue aux aspects touchant au renforcement de l'Europe sociale, dont l'un des éléments fondamentaux doit être la participation des travailleurs.
English: Emphasising the positive helps unemployed youngsters
French: Positiver pour venir en aide aux jeunes chômeurs!