ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there is a strong and compelling rationale for moving expeditiously to remediate severely contaminated sediment while it is still relatively contained in a small geographic area.
French: De plus, il devient indispensable de procéder rapidement à l'assainissement des sédiments fortement contaminés pendant qu'ils sont encore relativement confinés dans une zone géographique peu étendue.
English: At the time of this analysis there was only one mine in Canada who discharged to a marine environment so no trend analysis under the aforementioned categories could be performed.
French: Au moment d’effectuer cette analyse, une seule mine au Canada produisait des rejets d’effluents dans un environnement marin, de sorte qu’aucune analyse n’a pu être effectuée pour cette catégorie.
English: ◦ They seek to achieving world benchmarks so Canada becomes the world leader;
French: ◦ qu'ils concentrent leurs efforts sur la réalisation d'objectifs mondiaux afin que le Canada devienne le chef de file mondial;
English: Only a small increase in mortality was observed, mostly due to an increase in accidental deaths.
French: Seul un léger accroissement de la mortalité a été observé, lequel a été dû en grande partie à des décès accidentels.
English: The size and growth of the community, the range of public works functions, the complexity of operations and other unique local conditions are typically the most important considerations when administering a public works department.
French: Bien que les petites villes (population de 1 000 habitants ou moins) engagent habituellement un directeur municipal, un gestionnaire des travaux publics et des employés de soutien, rien n’indique qu’il existe une seule méthode correcte pour organiser l’administration des travaux publics.
English: If you are not vigilant, then MAMS personnel will be.
French: Si vous n'êtes pas vigilant, le personnel de la SMMA le sera.
English: The Committee highlights the important role that renewable energy sources play in the energy mix as well as their high potential for growth.
French: Le Comité souligne le rôle important des sources d'énergie renouvelables dans la combinaison énergétique ainsi que leur fort potentiel de croissance.
English: Staffing Management Accountability Framework – five expectations Governance – Deputy heads are expected to implement an infrastructure and related practices in their organizations that support the effective management of staffing, clear authority for decision-making, continuous learning and change.
French: Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation – cinq attentes Gouvernance – Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent, dans leur organisation, mettre en œuvre une infrastructure et des pratiques propices à une gestion efficace de la dotation ainsi qu’à l’apprentissage continu et au changement.
English: Water quality itself may also be affected.
French: La qualité même de l'eau peut être affectée.
English: It prepared a draft Declaration on the guarantee of the independence of public service broadcasting, which includes an appendix containing an overview on the situation in member states.
French: Il élabore un projet de Déclaration sur la garantie de l'indépendance du service public de radiodiffusion, assorti d’une annexe donnant un aperçu de la situation dans les Etats membres.
English: HMCS St. John’s, along with the Victoria-Class submarine HMCS Corner Brook, has been participating in exercises with Forces from 17 NATO nations in the Baltic Sea.
French: Le NCSM St. John’s et le sous-marin de classe Victoria NCSM Corner Brook prennent part à des exercices en mer Baltique auprès des forces de 17 pays de l’OTAN.
English: We can strike a balance between the reality of tobacco use, the charter of rights and the health interests of Canadians.
French: It complements education programs designed to make Canadians more fully aware of the serious health consequences of tobacco use, as well as the tobacco tax increase and anti smuggling initiatives announced last November.
English: Random digit dialling (RDD) sampling among the general population of households was used to supplement this procedure.
French: Léchantillonnage par composition aléatoire a été utilisé pour compléter ce travail.
English: Where the PSPA is not exempt from certification, the particular RPP administrator will be required to advise the other administrator of the amount of the grossed-up PSPA within 60 days of certification.
French: Ces exigences d’avis feront en sorte que l’administrateur de l’autre RPA saura que le FR doit être réduit, et qu’il peut déterminer le montant du FR réduit.
English: For more than two months, the Panel reviewed extensive, detailed and highly technical submissions from both governments, with the assistance of its own expert advisors, on all aspects of the issues at stake.
French: Pendant plus de deux mois, avec l’aide de ses propres experts‑conseils, le Groupe a examiné des observations volumineuses, détaillées et très techniques présentées par les deux gouvernements sur tous les aspects des questions en jeu.
English: Individual paper/pencil, followed by large group discussion Notes to the facilitator Being able to compare group members’ smoking habits at the beginning of the program (Baseline Survey) with their patterns at the end (Q4L Program Evaluation Survey) will help you assess how the program helped students to change their smoking behaviours.
French: Exercice individuel avec crayon et papier et discussion en groupe. Notes à l’animateur Pour savoir si le programme a aidé les élèves à changer leur comportement au regard de la cigarette, vous devez pouvoir comparer leurs habitudes au début du programme (sondage de base) et leurs habitudes à la fin (évaluation du programme V100F).
English: Secondly, I would have been happy if I could have reported today, like the rapporteur on the Commission's budget, that Parliament's authorities had done everything properly, and that we just had a few problems because many of the positions created in connection with the enlargement had not been filled, because we had the highest non-implementation rate, in other words transfers, ever seen in the history of Parliament's budget, and a few other issues.
French: Deuxièmement, j’aurais été heureux de pouvoir dire, à l’instar du rapporteur sur le budget de la Commission, que les autorités du Parlement ont tout fait correctement et que nous avons juste eu quelques problèmes parce que de nombreux postes créés dans le contexte de l’élargissement n’ont pas été pourvus, parce que nous avons eu le taux de non-exécution, autrement dit de transferts, le plus élevé qui soit de toute l’histoire du budget du Parlement et quelques autres problèmes.
English: In that connection, his delegation thanked the Office of the High Commissioner for Human Rights for the technical assistance it had given his country in the area of the administration of justice from 1996 to 2001.
French: La délégation bhoutanaise remercie à cet égard le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour l'assistance technique qu'il a fournie au Bhoutan dans le domaine de l'administration de la justice en 1996 et 2001.
English: The Richmond is located in the heart of Miami Beach, a cosmopolitan area with a wide range of shopping, dining and sightseeing options.
French: Le Richmond se situe au Coeur de Miami Beach, une zone cosmopolite bénéficiant de nombreux magasins, de restaurants et de sites touristiques.
English: Business Line 2 - Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Objective:
French: Secteur d'activité 2 - Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale Objectif
English: European Parliament/Parlement européen Names of members of National Committees who signed the register of attendance2 Noms des membres des commissions nationales ayant signé le registre de présence2 Romania/Roumanie MM Popescu, Horjescu, Defence Committee (Senate), Glavan, Foreign Affairs Committee (Chamber of Deputies)
French: European Parliament/Parlement européen Names of members of National Committees who signed the register of attendance2 Noms des membres des commissions nationales ayant signé le registre de présence2 Romania/Roumanie MM Popescu, Horjescu, Commission de défense (Sénate), Glavan, Commission des affaires étrangères (Chambre des deputes)
English: • IT508R Death Benefits
French: • T4RIFSUM T4RIF Sommaire
English: Suspicious Transactions has more information on how to identify a suspicious transaction.
French: Opérations douteuses donne de plus amples renseignements sur la façon de reconnaître ce genre d’opérations.
English: Resource extraction and other habitat perturbations are also restricted in Tombstone Territorial Park, Fishing Branch Wilderness Reserve, and the Kluane Wildlife Sanctuary.
French: L’extraction des ressources et d’autres formes de perturbation du milieu sont aussi limitées dans le parc territorial Tombstone, dans la réserve sauvage Fishing Branch et dans le refuge faunique Kluane.
English: Wampole Brands Tablet Oral 80000041 Glucosamine Chondroitin Complex
French: Wampole Brands Comprimé Orale 80000041 Glucosamine Chondroitin Complex
English: Such behaviour may lead to its becoming more difficult in the future to conclude agreements, if the institutions do not keep to them.
French: Un tel comportement pourrait aboutir au fait qu’il deviendra plus difficile à l’avenir de conclure des accords, si les institutions ne les respectent pas.
English: To achieve this, all countries should adopt and implement specific national goals];]
French: En vue d'y parvenir tous les pays devraient adopter et poursuivre des objectifs nationaux spécifiques;]
English: If we were accountable to local people, then they would have the opportunity to vote against the Constitution.
French: Si nous devions répondre de nos actes devant la population locale, elle aurait l'opportunité de voter contre la Constitution.
English: January 25, 2007 -- The document entitled "Request for Public Input into the Environmental Assessment" is available.
French: Le 25 janvier 2007 -- Le document intitulé « Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale » est disponible.
English: In addition, the fall in purchasing power accounts for the fact that few resources are devoted to health.
French: De plus, le faible pouvoir d'achat explique que peu de moyens soient consacrés à la santé.
English: The Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture has recommended that organizations financed by the Fund use the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Punishment (the Istanbul Protocol).
French: Le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture a recommandé aux organisations financées par le Fonds d'utiliser le Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole d'Istanbul).
English: He thanked the Chairs of all the Bodies of the WIPO Assemblies and sincerely thanked Dr. Idris, the Director General and the Deputy Directors General for the excellent preparatory work they had done in preparation and conduct of the Assemblies.
French: Il a remercié les présidents de tous les organes des assemblées de l’OMPI et fait part de sa sincère gratitude au directeur général, M. Kamil Idris, ainsi qu’aux vice-directeurs généraux, pour la qualité des préparatifs et du déroulement des assemblées.
English: The company Composers and Musical Authors of Costa Rica S.A. (Sacam) is empowered to request and, moreover, to prohibit the defendant from using the compendium of Spanish, Mexican, United States, United Kingdom, Brazilian and Argentinean authors, as long as the royalties are not paid to the party taking the action.
French: La Société des compositeurs et des auteurs d’œuvres musicales du Costa Rica S. A. (Sacam) a qualité pour assigner la partie défenderesse en justice et également pour lui interdire l’utilisation du répertoire d’auteurs américains, argentins, brésiliens, britanniques, espagnols et mexicains tant qu’elle ne lui aura pas versé le montant des droits d’auteur correspondants.
English: • No adequate evidence was received in support of a claim.  AMENDED PROPOSAL:
French: • Aucune preuve adéquate n'a été reçue à l'appui d'une allégation.
English: As active partners in EAD policy, these federations promote a long-term career-guidance project (encouraging vulnerable young allochthonous job-seekers to follow the "pathway to integration" of the Flemish Service for Employment and Vocational Training (VDAB)).
French: En outre, la politique flamande de l'emploi investit dans la professionnalisation des fédérations allochtones par le subventionnement de deux collaborateurs de staff, de sorte qu'elles puissent remplir de manière adéquate leurs missions consultatives.
English: There are groups from Germany, Austria, England, Ireland, Libanon, Korea, France, United States, Vietnam, Hungary, Slovakia, Spain, Czech and Poland.
French: Les années précédentes, le nombre de pèlerins diminuait lentement après l'Assomption mais cette année il s'accroit de jour en jour! Parmi ces pèlerins nous remarquons un groupe de 21 pèlerins italiens qui sont venus jusqu'ici en byciclette.
English: The Western Balkans continue to lag well behind in terms of economic development and regional integration.
French: Les Balkans occidentaux demeurent bien à la traîne en termes de développement économique et d’intégration régionale.
English: Over the last four years bodybuilders, athletes and everyday individuals have improved their quality of life using a rare, but potent extract of an herb native to India (Cissus Quadrangularis) - called SuperCissus RX™.
French: Au cours des quatre dernières années, les culturistes, les athlètes et les individus en tout genre ont amélioré leur qualité de vie en utilisant un extrait rare, mais puissant d'une plante native de l'Inde (Cissus Quadrangularis), appelé SuperCissus RX™.
English: • (a) subsection (4) does not apply to the election; and (b) the election is valid only if it is made on or before the day that is 30 months after the day on which the original dividend became payable.
French: • a) le paragraphe (4) ne s'applique pas au choix; b) le choix n'est valide que s'il est fait au plus tard le jour qui suit de 30 mois le jour où le dividende initial est devenu payable.
English: The Roadmap lays the groundwork for content rationalization and coherence across all channels at an enterprise-wide level.
French: Ce dernier jette les bases de la rationalisation et de l’uniformisation du contenu pour tous les modes de prestation à l’échelle du gouvernement.
English: Documents submitted by members of the Sub-Commission and other experts entrusted with the preparation of reports and/or working papers prior to 19 June 2006, however, continue to bear the symbol series E/CN.4/Sub.2/_.
French: Les documents présentés par les membres de la Sous-Commission et les autres experts chargés d'établir des rapports et/ou des documents de travail avant le 19 juin 2006 continuent toutefois de porter la cote E/CN.4/Sub.2/_.
English: It is not apparent that this exemption is warranted under present conditions.
French: Ce genre d’arrangement peut entraîner l’érosion de l’assiette fiscale dans la même mesure qu’un prêt direct accordé par le non-résident déterminé.
English: Providing practical assistance to the member states became a priority area in recent years.
French: Ces dernières années, la fourniture d’assistance technique aux États membres est devenue une tâche prioritaire.
English: ▪ It is a good practice to have the written job offer accompanied by the approved job description.
French: ▪ Il est utile de joindre la description de poste qui est approuvée à l'offre d'emploi faite par écrit.
English: If the recommendation is not acted upon within a reasonable timeframe, the Ombudsman may report the matter to the Chief Executive.
French: S'il estime que ses recommandations ne sont pas prises en compte dans un délai raisonnable, il peut en référer au Chef de l'exécutif.
English: Recent data have also shown that individuals who practice moderate intensity physical activity regularly are less likely to be victims of myocardial infarction during strenuous exercise.
French: Compte tenu de la forte pr´ valence des cardiopathies isch´ miques, l’influence de la pratique e e r´ guli` re d’une activit´ physique sur la diminution des risques de e e e cardiopathie isch´ mique est jug´ e comparable a celle de l’abandon du e e ` tabac.
English: Department of Human Resources and Skills Development Act, Old Age Security Act and Regulations, Employment Insurance Act and Regulations, Government Annuities Act, Canada Pension Plan Act and Regulations, Canada Student Financial Assistance Act and Regulations, Canada Student Loans Act and Regulations, Corporations and Labour Unions Returns Act, Section 16, and Regulations, Fair Wages and Hours of Labour Act and Regulations, Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, Status of the Artist Act, Part II and Regulations, Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Act and Wages Liability Act, Canada Labour Code and Regulations, Employment Equity Act and Regulations and Labour Adjustment Benefits Act.
French: Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, Loi sur la sécurité de la vieillesse et ses règlements d’application, Loi sur l’assurance-emploi et ses règlements d’application, Loi relative aux rentes sur l’État, Loi sur le régime de pensions du Canada et ses règlements d’application, Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants et ses règlements d’application, Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et ses règlements d’application, Loi sur les déclarations des corporations et des syndicats ouvriers, article 16, et ses règlements d’application, Loi sur les justes salaires et les heures de travail et ses règlements d’application, Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, Loi sur le statut de l’artiste, Partie II et ses règlements d’application, Loi sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées, Loi sur la responsabilité des salaires, Code canadien du travail et ses règlements d’application, Loi sur les prestations d’adaptation pour les travailleurs et Loi sur l’équité en matière d’emploi et ses règlements d’application.
English: More attention should thus be paid to mainstreaming the rights of the child throughout human rights activities.
French: Une plus grande attention devrait donc être accordée à l'intégration des droits de l'enfant dans toutes les activités liées aux droits de l'homme.
English: The second report union/company contract, an association to promote Aboriginal employment and a meeting held to discuss the issues facing Aboriginal people and the mining industry in British Columbia.
French: Dans le deuxième, on trouvait des études de cas donnant un certain nombre d'exemples différents de programmes et de politiques destinés à améliorer le bien-être des autochtones.
English: Iraq under-declared the number of missile engines it — illegally — imported.
French: L'Iraq a déclaré un nombre inférieur à la réalité de moteurs de missiles importés illégalement.
English: I also believe that the mobility of youth employment is an essential tool for ensuring the development of a competitive and dynamic labour market in Europe, and that as such, it needs to be strengthened.
French: Je pense également que la mobilité de l'emploi des jeunes est un outil essentiel pour garantir le développement d'un marché du travail compétitif et dynamique en Europe, et qu'en tant que tel, elle doit être renforcée.
English: As we have seen in actual practice over the last few years, multimedia is developing through media cross-ownership, whether by the media players themselves or, even more frequently, by third parties in the telecommunications industry.
French: Comme en témoignent les faits des dernières années, l'émergence du multimédia passe dans les faits par la propriété croisée des médias, qu'elle se fasse par les acteurs des médias ou, encore plus fréquemment, par des tiers de l'industrie des télécommunications.
English: Surprise and delight your guests with these flavourful sides.
French: Surprenez et émerveillez vos invités par ces plats d'accompagnement savoureux.
English: The Heads of State or Government continued to deplore the use, in contravention of international humanitarian law of anti-personnel mines in conflict situations aimed at maiming, killing and terrorising innocent civilians, denying them access to farmland, causing famine and forcing them to flee their homes eventually leading to de-population and preventing the return of civilians to their place of original residence.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont de nouveau déploré qu'en violation du droit international humanitaire, les mines antipersonnel soient toujours utilisées dans des situations de conflit en vue de mutiler, de tuer et de terroriser des civils innocents, les privant de l'accès aux terres agricoles, causant des famines et les forçant à quitter leurs foyers, ce qui provoque en fin de compte le dépeuplement, et les empêchant de revenir à leurs lieux d'origine.
English: CIHR 's Blueprint for Health Research and Innovation 2003/04 – 2007/08, CIHR 's Strategic Plan  2.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé 2003-2004 - 2007-2008  2.
English: The Committee on Information has before it for its consideration a note by the Secretary-General on the preparation of the strategic framework for the period 2006-2007.
French: Le Comité de l'information est saisi d'une note du Secrétaire général sur l'élaboration du cadre stratégique pour la période 2006-2007.
English: Numerous studies and scientific papers dealing with these subjects were presented at the Conference, which was attended by Syrian, other Arab and foreign experts;
French: De nombreux documents et études scientifiques sur ces questions ont été présentés au cours de la Conférence, à laquelle participaient des experts syriens, arabes et internationaux.
English: In view of the Canadian Government’s known policy it was stated that carriers would be employed in the Pacific but that "circumstances may require their service in the Indian Ocean".
French: Du point de vue de l’Amirauté, cette solution était assez décevante; aucun progrès ne fut réalisé en mars sauf que, du côté canadien, il fut décidé de commencer l’infiltration de 40
English: Characteristics of ringed seal (Phoca hispida) subnivean structures and breeding habitat were quantified and their potential influence on predation success by polar bears (Ursus maritimus), arctic foxes (Alopex lagopus), and humans on ringed seals was investigated in Admiralty Inlet and Strathcona Sound, Northwest Territories.
French: Les caractéristiques des aménagements sous la neige et des habitats de reproduction du Phoque annelé (Phoca hispida) ont été quantifiées et leur influence sur le succès de leurs prédateurs, Ours blancs (Ursus maritimus), Renards arctiques (Alopex lagopuus) et humains, a été étudiée dans la baie d'Admiralty et le détroit de Strathcona, Territoires du Nord-Ouest.
English: The anti-discrimination services are bound by professional confidentiality. Provisions whereby victims are entitled to receive information from police officers and to obtain legal assistance were included in the Framework Justice Act ("Perben Act") passed on 9 September 2002.
French: Ce programme, conçu par le Conseil général, l’Inspection académique, la Délégation régionale aux droits de la femme et à l’égalité d’Ile-de-France, a été publié en 2002 sous le titre : « Mariages forcés, aspects culturels, recours législatifs ».
English: A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community  2.
French: Mesures d'urgence liées à la salubrité des aliments en cas de panne de courant  22.