English: The application shall include at least the following indications: (b.1) the genera and/or species to which the variety belongs; (b.2) the denomination proposed by the breeder or his successor in title; (b.3) the name and postal address of the applicant; where the applicant is not the same person as the breeder, the name and address of the latter; (b.4) nationality of the applicant and, where appropriate, of the breeder; (b.5) description of the procedure according to which the variety has been obtained or discovered; (b.6) indication of the country or countries in which a "Plant Variety Title" has been applied for and, where appropriate, obtained; (b.7) indication, where appropriate, that the variety has been recorded in the Register of Commercial Varieties of another country, together with the date of such recording; (b.8) when the right of priority referred to in Section 10(3) of these Rules is claimed, a mention should be made in the application of the date of the filing effected earlier in the other country, the denomination under which the variety was registered, or, failing that, a provisional breeder’s reference, the country in which protection was applied for and any other information that the applicant considers appropriate. (c) The application for a "Plant Variety Title" shall be accompanied by the following documents: (c.1) declaration by the applicant, specifying that the variety for which protection is requested is, in his opinion, a new plant variety within the meaning of Section 4(1) of these Rules, and that it has not been marketed or offered for sale with the authorization of the breeder or his successors in title in Spain, or in any foreign country more than four years previously; (c.2) the authorization of the breeder concerned when, for the commercial production of plants or propagation material for the variety for which protection is sought, the repeated or systematic use of plants or parts of plants of another protected variety is necessary; (c.3) where the applicant is the successor in title to the breeder, an authentic document attesting the transfer of the rights; (c.4) where action is being taken by an agent, a document attesting his status as such; (c.5) where the denomination proposed by the breeder or his successors in title is the subject of trademark rights or may create confusion with a trademark, a document shall be filed renouncing the said trademark in Spain and in other countries in which the variety may be protected by virtue of the conclusion of protection agreements; (c.6) a technical questionnaire in which shall be specified the characteristics of the variety for which the application is filed and which are considered worthy of emphasis in the species to which the variety to be protected belongs, any differences in relation to similar varieties and all characteristics that are considered appropriate in individual cases; the Ministry of Agriculture (National Institute of Seeds and Nursery Plants) shall prepare technical questionnaires for this purpose, which shall be at the disposal of all applicants for "Plant Variety Titles."
French: La demande doit indiquer au moins: b.1) le genre et/ou l’espèce auxquels appartient la variété; b.2) la dénomination proposée par l’obtenteur ou ses ayants droit; b.3) le nom et l’adresse postale du déposant; si ce dernier n’est pas l’obtenteur, le nom et l’adresse de ce dernier; b.4) la nationalité du déposant et, le cas échéant, de l’obtenteur; b.5) la description du procédé par lequel la variété a été obtenue ou découverte; b.6) le ou les pays où un « titre d’obtention végétale » a été demandé ou, le cas échéant, obtenu; b.7) le fait que la variété a, le cas échéant, été inscrite au Registre des variétés commerciales d’un autre pays et la date de cette inscription; b.8) en cas de revendication de la priorité mentionnée à l’article 10.3) du présent Règlement, la date du dépôt effectué dans l’autre pays, la dénomination sous laquelle la variété y a été enregistrée ou, à défaut, une référence provisoire de l’obtenteur, le pays en question et toute autre indication jugée opportune par le déposant. c) Il faut joindre à la demande de « titre d’obtention végétale » les documents suivants: c.1) déclaration du déposant selon laquelle la variété pour laquelle la protection est demandée est, à son avis, une obtention au sens de l’alinéa 1) du présent article et qu’elle n’a pas été commercialisée ou mise en vente, avec l’autorisation de l’obtenteur ou de ses ayants droit, en Espagne ou depuis plus de quatre ans à l’étranger; c.2) lorsque, pour produire commercialement des plantes ou du matériel de multiplication de la variété en cause, il est nécessaire d’utiliser de façon réitérée ou systématique des plantes ou parties de plantes appartenant à une autre variété protégée: autorisation de l’obtenteur de cette dernière; c.3) lorsque le déposant est l’ayant droit de l’obtenteur: document attestant le transfert des droits; c.4) lorsque la demande est présentée par un mandataire: document accréditant ce dernier; c.5) lorsque la dénomination proposée par l’obtenteur ou ses ayants droit est protégée à titre de marque de fabrique ou de commerce, ou qu’elle peut prêter à confusion avec une telle marque: document attestant la renonciation à la marque en Espagne ainsi que dans les autres pays où la variété pourrait être protégée et avec lesquels des conventions en matière de protection ont été conclues; c.6) questionnaire technique énumérant les caractéristiques de la variété en cause considérées comme significatives au sein de l’espèce à laquelle appartient la variété, les différences qu’elle présente par rapport à des variétés semblables et toutes caractéristiques considérées comme pertinentes en l’espèce; à cet effet, le Ministère de l’agriculture (Institut national des semences et plantes de pépinières) élabore des questionnaires techniques qui sont à la disposition de tout demandeur d’un « titre d’obtention végétale ».