ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The Recovery Plan focuses on research, on the life history of the species, distribution and habitat, identification of critical habitats, and population status and structure.
French:   Le plan de rétablissement porte sur la recherche, sur le cycle biologique, la répartition géographique et l’habitat des espèces, sur la détermination des habitats essentiels ainsi que sur l’état et la structure des populations.
English: D15-2-45 Certain Steel Plate Originating in or Exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania You can view this publication in:
French: D15-2-45 Certaines tôles d'acier originaires ou exportées de la Bulgarie, de la république Tchèque et de la Roumanie Vous pouvez visualiser la publication :
English: Education and training can play a special role in helping people overcome a difficult start in life and in giving people from disadvantaged groups a way of overcoming discrimination.
French: L’enseignement et la formation peuvent jouer un rôle spécial pour aider les personnes qui ont eu un début difficile dans la vie à s’en sortir et pour aider celles qui sont issues de groupes défavorisés à vaincre la discrimination.
English: To ease your search, we have structured our site into eight main groups: 1.
French: Afin de faciliter vos recherches, nous avons aménagé notre site sous huit grandes rubriques : 1.
English: “16.  We call for the full and effective implementation of the Beijing Platform for Action,6 the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action7 and the outcomes of their review conferences,8 including the commitments relating to sexual and reproductive health, and the promotion and protection of all human rights in this context.
French: Nous demandons la mise en œuvre intégrale et effective du Plan d'action de Beijing6, du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement7 et des décisions des conférences d'examen correspondantes8, y compris des engagements concernant la santé sexuelle et procréative et dans ce contexte la promotion et la protection de tous les droits humains.
English: Most strikingly, the same is also true for the death rates.
French: Ce qui est plus frappant, c'est que la même chose s'applique aux taux de disparition d'entreprises.
English: (4) The decision of the coordinator is final.
French: (4) La décision du coordonnateur est finale.
English: One way for the government to do this would be to institute the so-called "three-line whip," as the current Prime Minister announced the day he formed his government.39 The three-line whip is for votes on government legislation or a government motion that the government considers a matter of confidence.
French: Un des moyens dont le gouvernement dispose pour ce faire serait d’instituer le « three-line whip », comme le premier ministre actuel a annoncé son intention de le faire le jour où il a formé son gouvernement39. Le three-line PARTIE whip est une mesure pour les votes sur des mesures législatives du gouvernement ou des motions du gouvernement que celui-ci considère comme une question de confiance.
English: The Chairman adjourned the meeting for 30 minutes to allow informal consultations to be held on article 13.
French: Le Président a suspendu la séance pendant 30 minutes pour permettre des consultations informelles sur l'article 13.
English: As was stated in the preliminary Official Historical Summary, the main object of the present history is "to tell the Canadian citizen what his army accomplished in the last war, and to provide him, perhaps, with the means of forming an intelligent judgement on military issues that may confront him in the future".
French: Comme on l'écrivait dans le Précis histoirque officiel, préliminaire, la présente histoire a pour but principal de renseigner les citoyens du Canada sur le rôle qu'a joué leur armée dans la dernière guerre et de leur permettre, si c'est possible, de juger en connaissance de cause les problèmes militaires de l'avenir.
English: Please let us know what you think of the redesign by emailing us at education@pc.gc.ca Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Veuillez nous dire ce que vous en pensez en nous écrivant à education@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: (b) The applicant had established de facto family life with one of the gang members, who became the accomplice to the crime for which she was arrested and sentenced;
French: b) La requérante vivait maritalement avec l'un des membres de la bande, qui est devenu le complice de l'infraction pour laquelle elle a été arrêtée et condamnée;
English: The working masses fought, and achieved and consolidated positive results which protected their rights, and which, at the same time, played a decisive role in the development of democracy.
French: Par leurs batailles, les classes ouvrières ont conquis et consolidé des résultats importants en matière de défense de leurs droits et décisifs pour le développement de la démocratie.
English: The Act stipulates first of all that prisoners must be treated with calmness, seriousness, and firmness, in a fair manner and with respect for their honor and human dignity (article 21, paragraph 1).
French: Cette loi dispose en premier lieu que les détenus doivent être traités avec calme, rigueur et fermeté, de façon juste et dans le respect de leur honneur et de leur dignité (art.  21, par.
English: Under the circumstances, I will do it by rendering the decision which in my view the Board should have rendered.
French: Dans les circonstances, je le ferai en rendant la décision qu'à mon avis ils auraient dû rendre.
English: URL of publication: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_e.html Please send any comments to us via e-mail at: ohih-bsi@hc-sc.gc.ca To subscribe to eHealth InfoSource cybersanté send an e-mail to: ehealth_infosource_cybersante@hcsc.gc.ca Past issues are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/about_apropos/hcpubssc_e.html#info
French: Deux numéros couvrent deux mois chacun, celui de janvier-février et celui de juillet-août. Adresse URL du bulletin : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_f.html Veuillez nous envoyer vos commentaires par courriel à ohih-bsi@hc-sc.gc.ca Pour vous abonner à eHealth InfoSource cybersanté, envoyez un courriel à ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca Vous pouvez trouver les numéros antérieurs à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/about_apropos/hcpubssc_f.html#info
English: As the only one in Prague the house offers to its guests an enclosed garden of 600 sq. metres with a view of the Prague Loreto.
French: Cet établissement, comme l´unique dans le centre historique de Prague, offre a ses hôtes un jardin fermé de la superficie de 600m2 avec une vue sur le Notre Dame de Lorette de Prague.
English: Significant funding continues to be made available for the provision of Traveller-specific accommodation.
French: Des fonds importants continuent d'être alloués pour fournir aux gens du voyage des logements adaptés.
English: Strategic outcome (in millions of dollars) Promotion of the economic development of the regions of Quebec Foster enterprise development Contribute to enhancement of the environment for the economic development of the regions Facilitate development and renewal of community infrastructure Planned resources 2001-2004 in the 2001-2002 Report on Plans and Priorities
French: Résultats stratégiques (en millions de dollars) Promotion du développement économique des régions du Québec Favoriser le développement des entreprises Contribuer à l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions Faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives Ressources prévues 2001-2004 au Rapport sur les plans et priorités 2001-2002
English: Mr. James (Jim) H. Mintz Director Program Promotion Division Room 400 Jeanne Mance Building Ottawa K1A 1B4 (613) 954-8839
French: M. Neville Layne Biostatisticien Unité de la recherche en promotion de la santé Division des ressources des programmes Pièce 472 Immeuble Jeanne-Mance K1A 1B4
English: At present, this means social clauses are being incorporated into calls for textile tenders (for work uniforms) by three large city councils (Barcelona, Badalona and Manresa), and by the Barcelona provincial government.  SETEM Catalunya.
French: Cela passe pour l’instant par l’application de clauses sociales dans les appels d’offres pour les produits textiles (uniformes de travail) de trois mairies importantes (Barcelone, Badalone et Manresa), ainsi que de la députation de Barcelone (gouvernement de la province, équivalent du département).  Setem Catalunya.
English: Production constraints and opportunities for overcoming them have not been studied.
French: Les contraintes de la production et les solutions possibles n'ont pas été étudiées.
English: The Commission held that Article 21(3) would be deprived of all its effect if, as a result of the absence of communication, the Commission was not entitled to assess whether a measure adopted by a Member State was justified by one of the interests expressly considered to be legitimate by Article 21(3).
French: Selon la Commission, l'article 21, paragraphe 3, serait dépourvu de tout effet utile si, en raison de l'absence de communication, elle ne pouvait examiner la question de savoir si une mesure adoptée par un État membre est justifiée par l'un des intérêts expressément considérés comme légitimes par ledit article.
English: Before subparagraph (i), reading “United Nations Conference on Trade and Development”, insert new subparagraph (i), reading “General Assembly: substantive servicing of and inputs to the High-Level Dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership, in accordance with the relevant provisions of Assembly resolution 57/250”, and re-letter the subsequent subparagraphs of paragraph (a) accordingly.
French: Avant l'alinéa i), intitulé « Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement », ajouter un nouvel alinéa i) intitulé « Assemblée générale : appui fonctionnel et contribution au dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat, conformément aux dispositions de la résolution 57/250 de l'Assemblée générale », et changer la numérotation des alinéas suivants.
English: The rooms of the hotel are just like the hotel about which you always dreamed.
French: Hotel de charme et de caractère : venez vous détendre et découvrir notre belle région dans notre hôtel.
English: We’ve been already missing you... to our mate, friend and brother... Humatomik, Dropzone Frequency, Bass Addicted, Cir-K-Son... and so on...
French: Tu nous manques déjà... à notre pote, notre ami, notre frère... Humatomik, Dropzone Frequency, Bass Addicted, Cir-K-Son... and more...
English: Energy needs and weight control An athlete’s daily energy intake provides for immediate energy needs (body functions, activity and growth) as well as influencing body energy stores.
French: Besoins énergétiques et contrôle du poids L’apport énergétique quotidien d’un athlète couvre ses besoins immédiats en énergie (fonctions physiologiques, activité et croissance) et alimente ses réserves énergétiques.
English: Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles on Internal Displacement when dealing with situations of internal displacement,
French: Notant avec satisfaction que les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays font l'objet d'une diffusion, d'une promotion et d'une application de plus en plus larges lorsqu'il s'agit de cas de déplacement interne,
English: An OECD paper , based on the comparative experience of a large set of OECD countries over the 1990s, provides empirical evidence showing that liberalisation of entry and the development of effective competition in telecommunications services have generally led to higher productivity, lower prices and better quality service and technical performanc.
French: Un document de l’OCDE , fondé sur l’expérience comparative d’un large panel de pays de l’OCDE au cours des années 1990, fournit une preuve empirique démontrant que la libéralisation de l’accès et le développement d’une concurrence effective dans les services de télécommunications ont généralement conduit à une productivité plus élevée, des prix plus bas et une meilleure qualité de service et de performance technique.
English: Young people represent agents, beneficiaries and victims of major societal changes and are generally confronted by a paradox: to seek to be integrated into an existing order or to serve as a force to transform that order.
French: Comme ils sont à la fois les agents, les bénéficiaires et les victimes des mutations sociales, les jeunes se trouvent en général face à un paradoxe : ils peuvent soit chercher à s’intégrer dans l’ordre existant, soit être le levier qui permettra de le transformer.
English: From end 1985 up to mid-1999, the price of crude oil remained at levels significantly lower than the prices observed in the 1974-85 period; but, from mid-1999, oil prices have increased substantially.
French: De la fin de 1985 au milieu de 1999, le prix du pétrole brut s’est maintenu à des niveaux sensiblement inférieurs à ceux de la période 1974-85, mais à partir du second semestre de 1999 il a fortement augmenté.
English: To be held on Tuesday afternoon, 9 January 2007, from 14.30h till 17.30h.
French: Elle se tiendra le mardi 9 janvier 2007, de 14 h 30 à 17 h 30.
English: The file number indicated in code 21 is the number given to the application upon receipt (see Article 7(1) CDIR) and it coincides with the registration number of code 11.
French: Le numéro de dossier indiqué au code 21 est le numéro attribué à la demande dès sa réception (voir l’article 7, paragraphe 1, du REDC) et il coïncide avec le numéro d’enregistrement du code 11.
English: Learn more about the GOC.
French: Renseignements supplémentaires sur le COG.
English: Additionally, most antiperspirants are scented to also fight odour.
French: De plus, la plupart des antisudorifiques sont parfumés pour combattre les odeurs.
English: States should continue to be made aware of the importance of registering space objects launched.
French: La sensibilisation des États à l'intérêt d'immatriculer les objets spatiaux lancés, doit être maintenue.
English: We have created a space on the College website (www.cfpc.ca) where you can submit written pieces and read the submissions of others.
French: Nous avons ménagé un espace dans le site Web du Collège (www.cfpc.ca) où vous pouvez présenter vos écrits et lire ceux des autres.
English: Only field research related costs are eligible, therefore overhead costs are not eligible expenditures.
French: Seuls les frais se rapportant aux études sur le terrain sont admissibles, ce qui exclut les frais généraux.
English: Decisions on sponsorship are made at the beginning of each year and the number of JPOs selected will vary according to the donors' financial resources allocated to overseas development and to their development priorities.
French: Les décisions en matière de financement sont prises au début de l'année et le nombre de JEA sélectionnés varie selon le montant des ressources affectées au développement à l'étranger et selon les priorités des donateurs en matière de développement.
English: None the less it may be important to note here, that participants taking the IALS test in French scored well above national scores for Level 1 and well below, for Level 4/5.
French: Néanmoins, il est peut-être important de noter ici que les participants au test de l’EIAA en français ont obtenu des résultats supérieurs aux résultats nationaux pour le niveau 1 et de beaucoup inférieurs pour le niveau 4-5.
English: The Director General, Heritage Policy Branch now requires in the program guidelines that:
French: La directrice générale des Politiques du patrimoine exige maintenant dans les lignes directrices du Programme que :
English: Recent post-mortem studies have revealed that a substantial amount of cortical damage occurs in multiple sclerosis (MS).
French: De récentes études post-mortem ont révélé que de nombreuses lésions corticales surviennent dans la sclérose en plaques.
English: As noted below MIPONUH maintained a high vacancy rate of international and local staff.
French: Comme il est indiqué ci-dessous, les taux de vacance de postes à la MIPONUH étaient élevés, tant pour le personnel international que pour le personnel local.
English: "recycled material" means any paper product or pulp made from recovered paper product or recovered paperboard.
French: « produit de papier » Produit dérivé de la pâte.
English: In other regions, little or no community involvement anti-racism activity anchored in the Campaign takes.
French: Dans d’autres régions, la participation de la collectivité aux activités de lutte contre le racisme est peu importante, voire inexistante.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to prevent the acts of torture and ill-treatment that are being committed in its territory, and in particular that it:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures voulues pour empêcher les actes de torture et de mauvais traitements commis sur le territoire de Colombie, en particulier:
English: Health Canada reviewed the Proponent’s analysis and Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Ce comité devrait évaluer les impacts des activités du projet et recommander des mesures de gestion adaptatives.
English: The official 1990-92 detailed life tables show a continuation of the trend toward longer life expectancy for Canadians (see Life tables).
French: Les tables complètes de mortalité officielles de 1990 à 1992 révèlent que, pour les Canadiens, la tendance vers une plus longue espérance de vie se maintient1 (voir Tables de mortalité).
English: In addition, the Department of Justice is a member of a federal-provincialterritorial working group that is examining this issue along with the issue of hate crimes.
French: La conseillère principale joue un rôle important dans les rapports avec des groupes de femmes et des universitaires de l’extérieur, d’autres ministères fédéraux, et des homologues du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires en matière de justice.
English: This Directive does not affect any rules or sanctions that Member PE 376.795v02-00 6/44 AM\629150EN.doc
French: La présente directive n'affecte pas les règles ou les sanctions que les États membres peuvent imposer à ces personnes.
English: Amendment 39 Proposal for a regulation Article 3 – point i Text proposed by the Commission (i) issue recommendations to the national regulatory authorities on cross-border disputes and on e-Accessibility matters.
French: Amendement 39 Proposition de règlement Article 3 – point i Texte proposé par la Commission (i) adresse des recommandations aux autorités réglementaires nationales sur les litiges transfrontaliers et sur les questions d'accessibilité en ligne.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, let me say that the Committee on Budgets holds Mrs Gröner in high regard for her work and also for incorporating the figures from the Böge report in her own.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner que la commission des budgets tient Mme Gröner en haute estime pour son travail et pour avoir intégré les chiffres du rapport Böge dans le sien.
English: A third say they would not be very (9%) or at all likely (24%) to use an Internet registration or correction option.
French: En effet, six répondants sur dix ont affirmé qu’il était très probable (41 %) ou relativement probable (20 %) qu’ils utilisent ce service d’inscription en ligne aux prochaines élections.
English: "I'm very happy to learn English with you because I can talk to a real person who corrects me.
French: "Je suis très heureux d'apprendre l'anglais avec vous parce que je peux parler à une personne réelle qui corrige mes fautes.
English: The Economic and Social Council has 11 women out of 31 members; three of the 14 judges of the Supreme Court are women; four of the 35 presidents of courts of first instance and justices of the peace are women; and there is one woman among the 12 presidents of the boards of directors of national companies.
French: Au Conseil économique et social, on dénombre 11 femmes sur 31, 3 femmes sur 14 juges à la Cour suprême, 4 femmes sur 35 présidents de tribunal de première instance et juges de paix et 1 femme sur 12 présidents de conseil d'administration de sociétés nationales.
English: • Listed by client group Individuals -- People with disabilities Guides
French: • Classement par groupe de clients Particuliers -- Personnes handicapées Guides
English: Under this phase, national statistical offices and national observatories for ICTs from these countries participated in the process.
French: Les bureaux nationaux de statistique et les observatoires nationaux des TIC de ces pays ont participé au processus dans le cadre de sa deuxième phase.
English: Dr. Jamjoum (Saudi Arabia) said that education was compulsory for all children between the ages of 6 and 15.
French: Dr Jamjoun (Arabie Saoudite) dit que la scolarité est obligatoire pour tous les enfants âgés de 6 à 15 ans.
English: At the 37th meeting, on 11 December, the Vice-Chairman of the Committee, Henri Raubenheimer (South Africa), introduced a draft resolution entitled “Science and technology for development” (A/C.2/58/L.69), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.20.
French: À la 37e séance, le 11 décembre, le Vice-Président de la Commission, Henri Raubenheimer (Afrique du Sud), a présenté un projet de résolution intitulé « Science et technique au service du développement » (A/C.2/58/L.69), établi à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/58/L.20.
English: Part of the consultation exercise is about finding the answer to this kind of question.
French: Que se produira-t-il dans l'avenir si une personne ne respecte pas les principes?
English: Health care providers, users and other interested parties need actively to participate in all phases of evaluation.
French: La participation à l'évaluation favorise le droit de propriété, met l'accent sur les besoins de la communauté et encourage le suivi.
English: The designation as a natural environment park shall not be removed from any part of the Park without the agreement of the Yukon and each of the Three First Nations.
French: Le statut de parc naturel ne sera retiré à aucune terre qui fait partie du parc sans le consentement du Yukon et de chacune des trois Premières nations.
English: PERMAFROST MEDIA Reference Number: 00-06-0009 Contract Date: 2006-07-07 Description of Work: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-07-10 - 2006-12-31 Delivery Date:
French: PERMAFROST MEDIA Numéro de référence : 00-06-0009 Date du contrat : 2006-07-07 Devis descriptif : 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-07-10 - 2006-12-31 Date de livraison :
English: Visit DHS Officials in Washington Date(s): 2007-06-20 to 2007-06-21 Destination(s):
French: Visite des gens de DHS à Washington Date(s): 2007-06-20 à 2007-06-21 Destination(s):
English: TN 41 - Time-limited Call Display promotion for residential customers 8740-A53-0041/02 2002/08/13 Tuckersmith Communications Co-Operative Limited TN 18 - Telephone Set Loss Charge 8740-T7-0018/02 2002/08/09 Part VII - Call-Net Enterprises - Seeking staff opinion on termination of cost recovery charges 8661-C25-04/02
French: AMT 41 - Promotion à l'afficheur pour service de résidence 8740-A53-0041/02 2002/08/13 Tuckersmith Communications Co-Operative Limited AMT 18 - Frais pour téléphones non retournés 8740-T7-0018/02 2002/08/09 Partie VII - Call-Net Enterprises - Demande l'opinion du personnel concernant l'abandon des frais de recouvrement des coûts 8661-C25-04/02