ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration should be given to whether it might actually inhibit enforcement personnel from taking proactive action that is not triggered by investor complaints.
French: Il faudrait déterminer s’il pourrait, dans les faits, empêcher le personnel d’exécution de prendre des mesures proactives sans qu’une plainte ait été déposée par un investisseur.
English: Malnutrition is widespread, with 27 per cent of children under five years of age underweight and 34 per cent stunted.
French: Les cas de malnutrition y sont nombreux, 27 % des enfants de moins de 5 ans souffrant d'une insuffisance pondérale et 34 % d'un retard de croissance.
English: The Government of Canada believes that communities have the capacity to plan and implement viable opportunities for economic development," said Minister Bradshaw, who spoke on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le Gouvernement du Canada croit que les collectivités doivent être en mesure de planifier et de créer des possibilités rentables de développement économique », a déclaré la ministre Bradshaw, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: To do this, we have employed a computable general equilibrium (CGE) model of the U.S. and Canadian economies.
French: À cette fin, nous avons utilisé un modèle informatique d’équilibre général (modèle CGE) des économies des deux pays.
English: core document forming part of the REPORTS OF STATES PARTIES
French: DOCUMENT DE BASE CONSTITUANT LA PREMIÈRE PARTIE DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES
English: Another effect in the applicants’ cases was to assign them ‘senior’ posts with ‘junior’ grades.
French: Les nouvelles règles de classement ont en outre eu pour effet, dans le cas des demandeurs, de leur assigner des emplois requérant une expérience professionnelle («senior») mais classés à des grades correspondant à des débuts de carrière («junior»).
English: As for the list of countries, it maintained that it should include the exact names but also any variations on them that might mislead, including the names of the same countries in other languages, as indicated in the paragraph 2(iii) quoted in paragraph 31.
French: En ce qui concerne la liste des pays, elle a exprimé l’opinion que celle-ci devrait contenir les noms exacts ainsi que leurs variations susceptibles d’induire en erreur, y compris les noms de pays dans d’autres langues, comme cela est indiqué au point iii) du paragraphe 31.
English: The Workshop involved those who participated in the first phase of consultations, as well as additional potential suppliers of authentication products and services, users, provincial representatives and industry associations with an interest in this area.10 The purpose of this Workshop was to extend the collective understanding of challenges and opportunities inherent in developing and rolling out these services in Canada and to discuss the respective roles of the public and private sectors in the provision of them.
French: L'atelier a regroupé les participants à la première série de consultations ainsi que d'autres fournisseurs éventuels de produits et de services d'authentification, des utilisateurs, des représentants provinciaux et des associations industrielles s'intéressant à ce secteur.10 L'atelier avait pour objet d'étendre la compréhension collective des possibilités et des défis inhérents à la mise au point et à l'instauration de ces services au Canada et de discuter des rôles respectifs des secteurs public et privé dans la prestation de ces services.
English: This vision was reflected in the First Minister’s Round Table on Parks Canada, held in April, 2001.
French: La stratégie Engager les Canadiens et la collaboration continue entre Parcs Canada et l’industrie touristique du Canada incorporent toutes ces recommandations.
English: Around 1856, the Hudson’s Bay Company constructed Fort Shepherd.
French: Vers 1856, la compagnie de la Baie d’Hudson construisait Fort Shepherd.
English: The information is drawn from many areas within the Public Health Agency of Canada and other federal departments and agencies.
French: Les renseignements qu'il contient proviennent d'un grand nombre de secteurs de l'Agence de la santé publique du Canada et d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Finally, it is of interest to explore economic conditions that could result in a drop to quite low levels of TE as the population ages.
French: Enfin, il est intéressant d’analyser la conjoncture économique que pourrait engendrer une chute des dépenses fiscales à des niveaux très faibles à mesure que vieillit la population.
English: The Mixtecs were noted for their artistic traditions: their multicoloured pottery, their outstanding command of metallurgy, their work in stone and semi-precious crystals, and their production of codices.
French: Les Mixtèques se distinguaient par leurs traditions artistiques : céramique polychrome, maîtrise extraordinaire de la métallurgie, travail de pierres et cristaux semi-précieux, production de codices.
English: The rescue craft maneuvers into position and the crew prepares to help the victims aboard.
French: Deux membres de l’équipage du bateau en détresse appellent frénétiquement à l’aide et un autre est repéré dans l’eau, agitant désespérément les bras dans les airs pour être secouru.
English: Special handling requirements for the wastes on site should be included.
French: Le dispositif doit également prévoir des exigences spéciales concernant la manipulation des déchets sur le site.
English: Public PERception of INvasive species in BELgium (Belspo cluster 2005-2007) FUSAGX - Research Analysis.
French: This cluster aims: 1) at providing a framework for the evaluation of public perception of the invasive species problem in Belgium, 2) at identifying sociological constraints on the establishment of management strategies for invasive plant species including, 3) increasing communication skills of scientists and managers towards broad public on the matter of invasive species.
English: P 94-157-2 - In situ pore pressure measurement. Part 2 : pore pressure meter.
French: P 98-260-1 Mesure de caractéristiques rhéologiques des mélanges hydrocarbonés - Détermination du module et de la perte de linérarité en traction directe.
English: Competition in the retail food industry is expected to heighten with the increasing strength of mass merchandisers and alternative grocery store formats.
French: On s'attend à ce que la concurrence devienne encore plus grande dans l'industrie des aliments au détail en raison de la force croissante des grandes surfaces et des nouveaux modèles de magasins d'alimentation.
English: As a result, it is considered essential to provide extensive information on the ingredients of foodstuffs. Precise and relevant labelling, then, is indispensable, especially for ingredients which may cause allergies.
French: À cet égard, la fourniture d'éléments d'information substantiels sur la composition des aliments est jugée essentielle et un étiquetage précis et adapté est indispensable, en particulier pour les ingrédients susceptibles de provoquer des allergies.
English: Canadian Journal of Public Health (May-June 1995) 86(3):165-168.
French: Veda and Ayrveda in the Western World», The Journal of Alternative and Complementary Medicine, 1(3) 1995: 297-301.
English: The two articles (2 and 6) in the 1960 version have been expanded to six (arts.
French: De deux articles (art.
English: The President: I now give the floor to the representative of Kenya.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Kenya.
English: Field and laboratory evidence suggest that voles respond behaviourally to predator odours.
French: Des données de terrain et de laboratoire laissent croire que les campagnols ont des réactions comportementales aux odeurs des prédateurs.
English: Notwithstanding this change in the Ministry's budget, the major expenditures have seen a mixed tendency.
French: Il n'en demeure pas moins que les principales dépenses ont connu une évolution variable.
English: (ix) shall comply strictly with the decisions of the competent authorities of the Contracting Party in which it is established concerning the exclusion of persons in line with article 38 of the Convention and Part II of this annex;
French: ix) respectera strictement les décisions des autorités compétentes de la Partie contractante sur le territoire de laquelle elle est établie en ce qui concerne l'exclusion de personnes conformément à l'article 38 de la Convention et à la deuxième partie de la présente annexe ;
English: Peatlands in the North store a vast amount of carbon that could potentially be released, along with other greenhouse gases, through the thawing of permafrost.
French: Les tourbières du Nord contiennent une grande quantité de carbone qui risquerait d’être libérée par le dégel du pergélisol, en compagnie d’autres gaz à effet de serre.
English: The ECB receives the aggregated revaluation adjustments covering the price revaluations of securities corresponding to the reporting agents in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate.
French: La BCE reçoit les ajustements liés aux effets de valorisation agrégés couvrant les réévaluations de prix de titres correspondant aux agents déclarants dans chaque État membre participant avant la clôture du quinzième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel ils se rapportent.
English: In October 2005, the Board of Auditors audited the JIU secretariat, covering the biennium 2004-2005.
French: En octobre 2005, le Comité des vérificateurs des comptes a vérifié les comptes du secrétariat du Corps commun pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Even interpreted as "minimum imports" rather than "no imports", this scenario would have two disadvantages.
French: Therefore, the scenario of 100% domestic production is a theoretical one and would not be possible in practice.
English: Thirty years ago, Canada was the first country in the world to adopt a Multiculturalism Policy based on the fundamental values that unite Canadians, such as respect for human rights, recognition of diversity, social justice and civic participation.
French: Il y a trente ans, le Canada devenait le premier pays à adopter une politique sur le multiculturalisme inspirée des valeurs fondamentales qui unissent les Canadiens et Canadiennes, notamment le respect des droits de la personne, l'appréciation de la diversité, la justice sociale et la participation civique.
English: France also seems inclined towards this solution.
French: Son directeur, M. Bono, a récemment annoncé24 la prochaine entrée en bourse de la société.
English: After moving a motion to adjourn, members of the Official Opposition refused to appear for the vote which, by tradition, is held only after both the Whips of the Government and Official Opposition indicate they are ready.
French: Après avoir proposé une motion d'ajournement, les députés de l'opposition officielle refusent de se présenter pour le vote qui, selon la tradition, ne peut avoir lieu que lorsque les whips du gouvernement et de l'opposition officielle indiquent qu'ils sont prêts.
English: Chronic or primary open-angle glaucoma is the most common of adult glaucomas.
French: Le glaucome chronique ou glaucome primitif à angle ouvert est le type de glaucome le plus courant chez l’adulte.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Modes de développement. Analyse de chiffres clé.
English: Consequently, the general view is that the strengths (and weaknesses) of the CRIC (and therefore the IRCP) vary depending on which side the observer lies.
French: Par conséquent, les intervenants sont généralement d'avis que les forces (et les faiblesses) du CRIC (et donc du PIRC) varient selon le point de vue de l'observateur.
English: To obtain a copy of the SPSF batch import file please contact PMRA Information Services at 1(800) 267-6315 within Canada and 1(613) 736-3799 outside of Canada or via e-mail at pmra_infoserv@hc-sc.gc.ca. This batch process is supported in Adobe 5.0 Standard version or Adobe Acrobat Professional version 6.0 and above.
French: Pour obtenir une copie du fichier d'importation en lot du FDSP, veuillez communiquer avec le Service de renseignements de l'ARLA au 1 800 267-6315 (du Canada), au 1 613 736-3799 (de l'extérieur du Canada) ou par courrier électronique à pmra_infoservice@hc-sc.gc.ca. Ce processus par lots est possible en version standard 5.0 d’Adobe Acrobat ou en version professionnelle 6.0 et plus d’Adobe Acrobat.
English: Victims of Crime Initiative:
French: Initiative sur les victimes d’actes criminels:
English: To find a definition for risk behaviour is difficult, as there exists a wide variety of such activity.
French: Il n’est pas facile de trouver une définition des comportements à risque dans la mesure où il existe une grande variété de conduites.
English: The $74 one-way fare offered on August 1, 2000 represents a reduction of 22 percent from the same date a year earlier.
French: Le tarif de 74 $ pour un aller simple offert le 1er août 2000 représente une baisse de 22 p. 100 par rapport à la même date un an plus tôt.
English: Specific Recommendations - Prevention of occurrence
French: Pour aider les États à créer un tel mécanisme, l’AIEA a élaboré des normes de sécurité qui portent sur la mise en place d’un cadre juridique et de règlements, la création d’un organe de contrôle, et d’autres mesures à prendre pour assurer le contrôle efficace des installations et des activités impliquant des sources et des matières radioactives [22, 23, 24].
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-17 February 8, 1999 Minister Rock launches Healthy Heart Kit Ottawa- Health Minister Allan Rock, together with the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Canadian Cardiovascular Society, today launched The Healthy Heart Kit, a user-friendly information package based on the latest scientific evidence, designed to help doctors and their patients work together to prevent and fight heart disease.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-17 8 février 1999 Lancement de la Trousse du coeur en bonne santé Ottawa- Le ministre de la Santé, M. Allan Rock, de concert avec la Fondation des maladies du coeur du Canada et la Société canadienne de cardiologie, a lancé aujourd'hui la Trousse du coeur en bonne santé, une trousse documentaire de consultation facile, conçue à partir des données scientifiques les plus récentes et qui vise à aider les médecins et leurs patients à prévenir et à combattre ensemble les maladies du coeur.
English: The Commission had identified three elements as essential in order for an international organization to fall within the scope of the topic: the mode of establishment, the legal personality and the membership.
French: La CDI a dégagé trois conditions essentielles que doivent réunir les organisations internationales pour être couvertes par les dispositions de l'article : le mode de création, la personnalité juridique et la composition.
English: Movements in asset prices may aﬀect price developments via income and wealth eﬀects.
French: Les mouvements de prix des actifs peuvent agir sur l’évolution des prix à travers des eﬀets de revenu et de richesse.
English: This must be the strategy of governance at all levels — to secure respect of all human rights for everyone.
French: Telle doit être la stratégie à suivre à tous les niveaux de gouvernance : assurer le respect de tous les droits de l'homme pour tout un chacun.
English: Sim, however, that as time passes these systems are gaining users, and these programs are increasingly using more complex and more "automatic / comfortable", causes the lack of knowledge, routine use or lack of foresight to make that our system is so robust, at least internally, it becomes a drain.
French: Sim, cependant, que comme le temps passe ces systèmes sont de plus les utilisateurs, et ces programmes utilisent de plus en plus complexes et plus «automatique /« à l'aise, les causes du manque de connaissances, l'utilisation de routine ou manque de prévoyance de faire que notre système est si solide, au moins à l'interne, il devient un drain.
English: • (ii) the applicant's address, date of birth and, if any, the number assigned to the applicant under the Royal Canadian Mounted Police Automated Fingerprint Identification System,
French: • (ii) son adresse, sa date de naissance et, le cas échéant, le numéro qui lui a été attribué par le Système automatisé d'identification dactyloscopique de la Gendarmerie royale du Canada,
English: Data Integrity – Assurance that the data are unchanged from creation to reception.
French: Autorité opérationnelle – Personnel ministériel qui est responsable du fonctionnement global d’une AC, dans le cadre de l’ICP du gouvernement du Canada.
English: This means that each declassification contributes towards increasing the traffic volume and hence to increasing the burden on the environment.
French: En d'autres termes, chaque véhicule déclassé contribue à l'augmentation du volume de trafic et donc à une charge supplémentaire sur l'environnement.
English: Megan Cossey, “Female Asian Activists Feel Singled Out for Attack”, Women's eNews (4 December 2006).
French: Megan Cossey, « Female Asian Activists Feel Singled Out for Attack », Women's eNews (4 décembre 2006).
English: FAO attends the WTO negotiations and works to ensure that the demands of the poor and hungry are heard loud and clear.
French: La FAO participe aux négociations de l’OMC et s’emploie à ce que les pauvres et les affamés fassent entendre leur voix.
English: The Department of Linguistic Matters, currently composed of 17 posts in the Professional category and one in the General Service category, is responsible for the translation of documents to and from the Court's two official languages and provides support to judges.
French: Le Département des affaires linguistiques, qui compte actuellement 17 postes de la catégorie des administrateurs et 1 poste relevant des services généraux, a la charge de toutes les traductions dans les deux langues officielles de la Cour et fournit une assistance aux juges.
English: The Library has also been increasing its outreach activities.
French: La Bibliothèque a également étendu son rayon d'action.
English: This region now has well over 700 sites that can deliver ART.
French: La région dispose désormais de plus de 700 centres capables de fournir le traitement antirétroviral.
English: In addition, it is necessary to ensure greater complementarity with action in the context of intergovernmental customs cooperation and of cooperation with other European Union OJ L 136, 31.5.1999, p.
French: Par ailleurs, il est nécessaire d’assurer une plus grande complémentarité avec les actions menées au niveau de la coopération douanière intergouvernementale et de la coopération avec les autres organes et agences de l’Union européenne et autres JO L 136 du 31.5.1999, p.
English: I believe that it is the European Union's duty to offer more active support to this cooperation body in order to strengthen the moral aspect of the diamond trade in an effort to eliminate the trafficking of diamonds which fund conflicts and armed groups and derive from barbaric exploitation.
French: Je crois qu'il est du devoir de l'Union européenne d'offrir un soutien plus actif à cet organe de coopération, afin de renforcer l'aspect moral du commerce de diamants, dans le but d'éliminer le trafic de diamants, lequel finance des conflits et des groupes armés, et découle d'une exploitation barbare.
English: Justification The proposed modification will ensure a coherent approach within the Commission, avoiding unnecessary bureaucracy for participants and speeding up the negotiation of selected proposals.
French: Justification La modification proposée assurera une approche cohérente au sein de la Commission, évitant toute formalité superflue aux participants et accélérant la négociation des propositions retenues.
English: The standard error is the key measure of the accuracy of results.
French: L'erreur-type est la principale mesure qui permet d'établir l'exactitude des résultats.
English: Line 28- Total Rainfall, Snowfall, Water Equivalent, Precipitation.
French: Ligne 28 - Total: chute de pluie, chute de neige, équivalent en eau, précipitations.
English: In order to meet those demands the Office must enhance its capacity to provide timely assistance of high quality.
French: Pour répondre à cette demande, l'Office doit se donner les moyens de fournir en temps voulu une assistance de qualité.
English: Canadian values and culture are projected through Canadian Studies and Scholarship Programs.
French: Les valeurs et la culture canadiennes se projettent dans les programmes en études canadiennes et les programmes de bourses d’études.
English: The gallery specializes in Native art - Woodland, Inuit, Plains and Maritime.
French: Carleton University Art Gallery (CUAG) Native Earth Performing Arts Inc.
English: It is the total expenditure on research and development (R&D) performed on the national territory during a given period.
French: Dans un contexte constitutionnel, la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît que les peuples autochtones du Canada englobent les Indiens, les Inuit et les Métis.
English: In both the Chubb - and - Brad Joseph decisions, the Umpire had dismissed the appeal by the claimant from a Board decision.
French: Dans les décisions Chubb et Brad Joseph, le juge-arbitre a rejeté l'appel du prestataire à l'encontre d'une décision de la Commission.
English: His delegation hoped that the anticipated large number of retirements within the next five years would be taken as an opportunity to rejuvenate the staff of the Organization through recruitment.
French: La délégation coréenne espère que les nombreux départs à la retraite qui devraient avoir lieu dans les cinq prochaines années donnera l'occasion de rajeunir le personnel de l'Organisation à l'occasion du recrutement.
English: Please confirm our understanding, pursuant to section 7.3.1 and Appendix 4 of the Policy, that applicants are not required to identify, in their application to participate in the auction, the specific service areas for which they intend to bid for licences?
French: Veuillez confirmer, en vertu de la section 7.3.1 et de l'annexe 4 de la Politique, que, dans leur demande de participation aux enchères, les requérants ne sont pas tenus d'indiquer les zones de service particulières pour lesquelles ils comptent soumissionner en vue d'obtenir des licences.
English: 2006-636 November 24, 2006 Aurora Cable TV Limited  Aurora and Oak Ridges, Ontario Approved — A regional video-on-demand programming undertaking to serve Aurora and Oak Ridges.
French: 2006-636 Le 24 novembre 2006 Aurora Cable TV Limited  Aurora et Oak Ridges (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation régionale de vidéo sur demande pour desservir Aurora et Oak Ridges.
English: However, in the age of Internet, new forms of gambling has come out all over the world via the international information and communications network, which absorbed what estimated by 200 million dollars a year of gambling practices within past years.
French: À l'époque du réseau, de nouvelles formes des jeux du hasard sont apparues sur le Web sur le réseau international de l'information et communication, qui absorbait durant les années précédentes 200 millions de dollars par an à travers les pratiques de jeux du hasard.
English: Consequently, citizens will not be able to watch these events alongside other programmes.
French: Par conséquent, les citoyens doivent donc se résigner à avoir un accès limité tant à ces évènements qu'à d'autres programmes.
English: · Activitalk (electronic discussion board for healthy living professionals)
French: · Eat Smart (programme de saine alimentation des restaurants de l’Ontario)