ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apprenticeship Incentive Grant 91,000,000 . . . . . Labour
French: 30 Dépenses du Programme 784 768 16 (L) Dépense des recettes conformément au
English: Benefits included being able to prevent HIV transmission (reported by 1/3), obtain medical care (1/3), take better care of oneself (1/3), plan for the future (10%), get off drugs (10%), and obtain more social services (10%).
French: Les avantages comprenaient le fait d’être en mesure de prévenir la transmission du VIH (souligné par le tiers des répondants), l’obtention de soins médicaux (le tiers des répondants), la possibilité de mieux prendre soin d’euxmêmes (le tiers des répondants), la planification de l’avenir (10 %), la désintoxication (10 %) et l’obtention de davantage de services sociaux (10 %).
English: • the role and services it provides to the foreign diplomatic community;
French: • le rôle qu'il tient auprès de la communauté diplomatique étrangère et les services qu'il lui offre;
English: All this needs to be taken into account when assessing the success of capability development in the EU.
French: Tous ces éléments doivent être pris en compte lorsque l’on dresse le bilan du développement des capacités au sein de l’UE.
English: The provision for a special scheme for Germany to take account of the country's division has received the same treatment as the corresponding provision on State aid.
French:  La disposition prévoyant un régime spécial pour tenir compte de la division de l'Allemagne (article III-243) a subi le même sort que la disposition correspondante dans le domaine des aides d'État.
English: For questions 8 and 21, a score of 1 was assigned if the change in weight was at least 10 pounds (4.5 kilograms). For questions 10 and 23, a score of 1 was given to respondents who reported having trouble falling asleep every night or nearly every night.
French: (Oui - passer à 3; Non - passer à 16) 16 « Au cours des 12 derniers mois, vous est-il arrivé pendant une période de deux semaines ou plus de perdre intérêt pour la plupart des choses que vous aimiez faire ou auxquelles vous preniez généralement plaisir, comme le travail, un passe-temps ou toute autre chose? »
English: The period in which she receives social benefits is acknowledged as if she was working and the salary allocated serves as a basis on which to calculate the benefits paid.
French: La période durant laquelle elle perçoit des prestations sociales est reconnue comme durée de travail normal et le salaire est celui qui a servi de base au calcul des prestations.
English: For organisations holding one or several C and/or D ratings, every rating shall be charged the ‘C rating’ fee.
French: Pour les organismes auxquels ont été attribués une ou plusieurs notes C et/ou D, chaque note sera facturée comme «note C».
English: SDC records management: 1. continues to operate as it has in the past; 2. relies on Service Canada for resources; 3. works with Service Canada to develop a comprehensive, forward IM strategy.
French: Gestion des dossiers de DSC : 1. se poursuit comme dans le passé; 2. compte sur les ressources de Service Canada; 3. travaille avec Service Canada à l’élaboration d’une stratégie globale vers l’avant en matière de gestion de l’information.
English: The drafters of the Constitution Act, 1982 did not provide in explicit language for Aboriginal governments or attempt to describe their exact position in the Canadian federation.
French: Les rédacteurs de la Loi constitutionnelle de 1982 n’ont ni mentionné explicitement les gouvernements autochtones, ni tenté de décrire leur situation exacte au sein de la fédération canadienne.
English: Accurate values of 441 rotational energy levels, belonging to the vibrational states (050), (130), (031), (210), (111), and (012) of the second hexad of H216O, have been determined.
French: Les valeurs précises de 441 niveaux d'énergie rotationnels, appartenant aux états vibrationnels (050), (130), (031), (210), (111), et (012) de la deuxième hexade d'H216O, ont été déterminées.
English: That applies not just to the Cubans resident in the United States, but to Cubans living abroad in general, since while the blockade affects primarily their families in Cuba, it also curtails rights of the Cubans resident in the United States and elsewhere.
French: En fait, le blocus est le pire obstacle, non seulement pour les Cubains vivant aux USA, mais pour tous les Cubains vivant à l'étranger, car s'il porte préjudice en premier lieu à leurs familles restées dans l'île, il restreint aussi les droits de tous les Cubains à l'étranger.
English: The number of nurses declined by 93 in 2000 (0.9%) and by 247 (2.5%) in 2001.
French: Le nombre d'infirmières a diminué de 93 en 2000 (0,9 %) et de 247 en 2001 (2,5 %).
English: These include remnants of the giant Alberta Clay Products factory and a porcelain insulator plant, along with the intact Hycroft and Medalta Pottery plants. Both Medalta and Hycroft offer visitors the opportunity to view the manufacturing processes that produced much of the dinnerware used by Canadians for several decades.
French: On y trouve des vestiges de l'énorme manufacture de la Alberta Clay Products et d'une fabrique d'isolateurs en porcelaine, de même que les édifices intacts de Hycroft et de Medalta Pottery, où les visiteurs peuvent observer les processus de fabrication à l'origine d'une bonne partie de la vaisselle utilisée par la population canadienne pendant des décennies.
English: There will be informal consultations on the draft resolution under agenda item 32 (United Nations Year of Dialogue among Civilizations), organized by the delegation of the Islamic Republic of Iran, today, 8 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses sur le point 32 (Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations), organisées par la délégation de la République islamique d'Iran auront lieu aujourd'hui 8 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: We cannot stress enough the importance of involving Governments, communities, civil society organizations and civil society as a whole.
French: La Faculté de philosophie de Novi Sad et la Faculté de philologie de Belgrade comportent l'une et l'autre des groupes d'études de langue et de littérature slovaques auxquels ont été inscrits 94 étudiants depuis l'année universitaire 2002/2003.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Carnage anal pour ces 2 jolies demoiselles ! " est une sacrée vidéo de jeune fille salope !
English: HRDC plays a complementary role in the delivery of the EE program and HRDC managers may have the potential to be biassed in the role that HRDC plays and should play in delivery of the program.
French: DRHC joue un rôle complémentaire dans l’exécution du programme d’équité en emploi et ses gestionnaires peuvent avoir un parti pris en faveur du rôle que joue ou devrait jouer ce ministère à l’égard de l’exécution du programme.
English: After several weeks of operation and the review of break ends, photos and a statistical analysis of DCS data, the cause of the breaks is learned and remedial actions are taken.
French: Après plusieurs semaines d'exploitation et d'étude des casses et des photos, l'analyse statistique des données recueillies a permis d'établir la cause de ces casses et d'apporter les correctifs nécessaires.
English: For innovation and creativity are the natural resources on which future prosperity depends.
French: Car linnovation et la créativité sont les ressources naturelles dont dépend la prospérité future.
English: This classic yacht is a 49 feet.
French: Ce yacht classique est un 49 pieds.
English: Clearing and drainage of lands for agricultural purposes and for peat extraction are the main causes for wetland loss in the Upper Grand watershed.
French: Le défrichage et le drainage des sols à des fins agricoles et pour l’extraction de la mousse de tourbe sont les principales causes de la perte des terres humides dans le bassin versant du cours supérieur de la rivière Grand.
English: We need to table legislation, develop a permanent governance structure, a planning regime, an integrated corporate identity, and automated financial, information management and technology, and human resources systems.
French: L'efficacité et la réactivité de nos opérations seront compromises si nous ne pouvons pas obtenir de l'information, si nous recevons la mauvaise information ou si nous ne recevons pas l'information en temps opportun.
English: On habitat selection of Williamson’s and "Red-naped" yellow-bellied sapsuckers.
French: On habitat selection of Williamson’s and "Red-naped" yellowbellied sapsuckers, Southwest.
English: The renewal strategy is discussed in detail below as it pertains to the various Articles of the Convention.
French: Les éléments de cette Stratégie de renouvellement qui se rapportent aux différents articles de la Convention sont commentés par la suite.
English: In OHIM EM 2 tem 7 a) is pre-checked and OHIM will always transmit the i representation of the mark as contained in our database for the basic mark.
French: L'OMPI traite toutes les marques co mme des fichiers d'image, même si la marque de base était une marque verbale, mais permet de préciser que la marque doit être considérée comme une marque en caractères standard si c'est effectivement le cas.
English: First flown in 1958, the Arrow proved to be the fastest, most sophisticated fighter in the world at the time, with a top speed of 1,650 mph.
French: Au cours de son premier vol en 1958, cet Arrow prouve qu'il est le chasseur le plus rapide et le plus perfectionné au monde à cette époque, et qu'il peut filer jusqu'à 1 650 mi/h.
English: The Aboriginal Canada Portal is a partnership between Government departments and the Aboriginal community that allows better quality service and information delivery and to the degree possible, ensures that the site continues to evolve with a user-friendly and useful manner.
French: Le Portail est un partenariat entre les ministères fédéraux et la collectivité autochtone qui permet d’offrir des services et des renseignements de meilleure qualité et veiller, dans la plus grande mesure possible, à ce que le portail continue son évolution conviviale et utile.
English: A. R AND Q AVAILABILITY - NO B. MQ AVAILIBILITY YES - MANAGED BY PWGSC C. MOVE OF DHG AND E MAY BE CONSIDERED IF SELECTED MBR IS NOT FROM LOCAL AREA 7.
French: A. IL N Y A NI VIVRES NI LOGEMENT B. IL Y A DES LOGEMENTS FAMILIAUX QUI SONT EXPLOITES PAR TPSGC. C. ON POURRAIT AUTORISER LE DEMENAGEMENT DES PCAM ET EP SI LE CANDIDAT CHOISI N ETAIT PAS DE LA REGION 7.
English: This Directive establishes the conditions governing refund applications.
French: La présente directive fixe des conditions relatives à l'établissement de la demande de remboursement.
English: It has not been easy to make it clear that the people of eastern Chad demand security.
French: Cela n'a pas été facile de faire comprendre que les populations de l'est du Tchad exigeaient cette sécurité.
English: In almost half of Inuit households with children, adults and children were food secure.
French: Si l’on obtenait six réponses affirmatives et plus, on pouvait affirmer que le ménage vivait dans l’insécurité alimentaire et avait connu la faim.
English: As anticipated, the impact of the creation of the seven new posts at Headquarters is only now being fully felt.
French: Le contrôle de la qualité et la révision sont des fonctions confiées à des réviseurs hors classe.
English: I love that I am getting so many celebrity shots over here – more than if I were at home.
French: J'adore le fait d'avoir pu obtenir plusieurs photos de personnes connues ici, et ce, bien plus que si j'étais au pays.
English: Without further elaboration he listed as one of the steps, a quantitative comparison of the relative value of jobs.
French: Sans donner plus de précisions, il indiquait que l'une des étapes consistait à effectuer une comparaison quantitative de la valeur relative des emplois.
English: If you need more help after you read this or other guidelines, call FINTRAC's national toll-free enquiries line at 1-866-346-8722.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements après avoir lu l'une ou l'autre des lignes directrices de la présente série, veuillez composer le numéro sans frais du Service national de renseignements de CANAFE, soit le 1 866 346-8722.
English: • Explore on-line payment option: 2005 and beyond
French: • Plus pratique pour les clients : diminution du temps d’attente au comptoir pour les clients de PED
English: Yes Environment Canada No Information on Air Quality and Pollutants 6 6 22,417
French: Non Développement économique Canada pour les régions du Québec Non Services d’information pour PME
English: Or. en Justification Ownership unbundling of national transport grids is the only possibility to guarantee the independence of administrators of national transport grids and to enhance transparency. It also would enable administrators of national transport grids to become more effective market facilitators.
French: Or. fr Justification La séparation effective et efficace des systèmes de transmission et des gestionnaires des réseaux de transport (GRT) permet de garantir l'indépendance des GRT par un ensemble de mesures compatibles avec les constitutions nationales, respectueuses du principe de proportionnalité et de la liberté de circulation des capitaux.
English: Index codes: 060 Improper Assessment of Qualifications The Department screened out the Appellant on the planning component of the experience requirement "Experience in planning and developing educational and training programs".
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualifications Le ministère a éliminé l'appelant à la présélection en raison de l'élément planification de l'exigence relative à l'expérience [traduction] « Expérience de la planification et de l'élaboration de programmes d'éducation et de formation ».
English: Using baseline survey data, we also identified factors that may predispose a participant to drop-out.
French: Compte tenu que seulement 18 ont quitté le programme jusqu'à maintenant, l'analyse doit être considéré comme préliminaire.
English: Moreover, 10 Member States now have a national action plan.
French: De plus, dix États membres ont désormais un plan d'action national.
English: Upon governmental request, UNDP immediately initiated a project, with the support of the Nordic countries, to create the necessary conditions for its functioning, providing office space and equipment, communication facilities, technical assistance and managerial and organizational support.
French: À la demande du Gouvernement, le PNUD a immédiatement lancé un projet, avec l'appui de pays nordiques, visant à créer les conditions nécessaires pour le fonctionnement du Bureau, grâce à la fourniture de locaux et de matériel, d'installations de communication, d'une aide technique et d'un appui administratif.
English: (Views adopted on 3 November 1999, sixty-seventh session)*
French: Canada (constatations adoptées le 3 novembre 1999, soixante-septième session)*
English: At a national level, a number of initiatives advanced knowledge and best practices around means for facilitating regulatory change to support collaborative care.
French: À l'échelle nationale, un certain nombre d'initiatives ont permis l'acquisition de connaissances et le développement de pratiques exemplaires concernant les moyens à privilégier pour faciliter les changements à apporter à la réglementation afin de soutenir les soins de collaboration.
English: At the discussion on individual performance, pleasant conversation and paperwork and write the results we had lunch over hot enough time.
French: Lors de la discussion sur la performance individuelle, une conversation agréable et de la paperasserie et à écrire les résultats que nous avons déjeuné sur le temps chaud.
English: Element 1 new plant varieties Element 2 other innovations that may be derived from protected indigenous and local knowledge Paragraph 4:
French: Élément 1 de nouvelles obtentions végétales Élément 2 d’autres innovations susceptibles de provenir des connaissances autochtones et locales protégées Paragraphe 4 :
English: The Commission itself has already cofinanced the training of approximately 1900 judges on the application of EC competition laws.
French: La Commission elle-même a déjà financé la formation de quelque 1 900 juges sur l'application des règles de concurrence communautaires.
English: MCC/CMC BIBLIO GEN DS 154.9 P48 T39 2001 Zayadine, Fawzi, F. Larché, and J. Dentzer-Feydy.
French: MCC/CMC BIBLIO GEN DS 154.9 P48 T39 2001 Zayadine, Fawzi, F. Larché, et J. Dentzer-Feydy.
English: "The material was fantastic and really helped and motivated me."
French: « La documentation était fantastique et m'a vraiment aidé et motivé."
English: In that connection, I would like to draw attention to the revised statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, which is contained in document A/C.1/62/L.54/Rev.1.
French: À cet égard, je voudrais appeler l'attention sur l'état d'incidences révisé présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, qui figure dans le document A/C.1/62/L.54/Rev.1.
English: The 669 rooms and suites are comfortable with modern furnishings and feature everything that discerning guests would expect from a quality hotel.
French: Les 669 chambres et suites sont confortables, modernes et comprennent tous les agréments que vous pourriez attendre.
English: A number of CIDA officers usually participate in the course.
French: Plusieurs agents de l’ACDI participent habituellement au cours.
English: The obligation to support the fulfilment is constituted by both the obligation to facilitate and provide.
French: Cette obligation comprend à la fois l'obligation de faciliter l'exercice du droit à l'alimentation et l'obligation de distribuer des vivres.
English: Valve-gear or valve arrangements, e.g. with reciprocatory slide valves, specially for steam engines, or specially for other machines or engines with variable working-fluid distribution
French: Systèmes de distribution à soupapes, p.ex. comportant des tiroirs à mouvement alternatif, spécialement conçus pour machines à vapeur, ou spécialement conçus pour d'autres "machines" ou machines motrices à distribution variable du fluide énergétique
English: According to Amnesty International, these five opposition figures are 17-year old Ali Mehrnia, 54-year old Parviz Varmazyari, plus Majid Rezaii, Alireza Mabavi and Ali Massoumi.
French: Selon Amnesty International, ces cinq représentants de l'opposition sont Ali Mehrnia (17 ans), Parviz Varmazyari (54 ans), ainsi que Majid Rezaii, Alireza Mabavi et Ali Massoumi.
English: Minister's Office  Bill Rodgers Director of Communications Office of the Honourable Jim Prentice 819-997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Cabinet du ministre Bill Rodgers Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819 997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160
English: Delete Article 25 as now drafted, and substitute the following:
French: autonum Remplacer l’actuel article 25 par le suivant :
English: However, I think that it is important for intelligent transport systems to relate to all types of transport and not just urban transport, which is why I have made amendments with this in mind.
French: Toutefois, je pense qu'il est important que les systèmes de transport intelligent concernent tous les types de transports et pas seulement le transport urbain, raison pour laquelle j'ai apporté des amendements avec cette idée à l'esprit.
English: He has discovered that various organochlorines (OCs) and toxic metals are found in the traditional diets of Aboriginal peoples who live there.
French: Les personnes qui souffrent d’arthrite ont dit adopter ces comportements d’adaptation beaucoup moins au travail, et s’en servir surtout dans leur vie personnelle.
English: The Commission has until 30 June 2001 to respond to the Ombudsman's recommendation that it should grant full access to both reports.
French: La Commission a jusqu'au 30 juin 2001 pour répondre à la recommandation du Médiateur dans laquelle il lui demande de permettre l'accès à l'intégralité des deux rapports.
English: At that point, you can consider different options.
French: À ce stade, plusieurs options s'offrent à vous.
English: • Government of Nunavut www.gov.nu.ca
French: • ARC (Agence du revenu du Canada) www.arc.gc.ca
English: Ms. Shin, recalling that the Convention did not permit reservations incompatible with its object and purpose, said that Israel's reservation to article 16 in particular stood in the way of implementation of the Convention and that the Beijing Platform for Action called for all reservations to be withdrawn.
French: Mme Shin, rappelant que la Convention ne permet pas de réserves incompatibles avec ses buts, dit que la réserve israélienne à l'égard de l'article 16 fait obstacle à l'application de la Convention et du Programme d'action de Beijing et appelle le retrait de toutes les réserves.
English: The program also contributed to international standards in the areas of welding consumables, the fabrication of steel offshore structures, and methods for evaluating substances to inhibit corrosion inside pipelines.
French: Ils ont aussi contribué aux normes internationales dans les domaines du matériel de soudage, de la fabrication de structures extracôtières en acier et des méthodes d'évaluation des substances qui inhibent la corrosion à l'intérieur des pipelines.
English: These, together with its experience of striving to secure the highest standards of democracy and the rule of law, should be the basis for new forms of co-operation with the enlarging European Union.
French: Ces atouts, alliés à l’expérience acquise par le Conseil de l’Europe dans ses efforts pour garantir les normes les plus élevées en matière de démocratie et de primauté du droit, devraient constituer la base de nouvelles formes de coopération avec une Union européenne en voie d’élargissement.
English: 2.5.3 Event counters increment appropriately.
French: 2.5.3 Les compteurs d'événements doivent incrémenter de façon appropriée.
English: It is not an institution created to negotiate legally binding instruments.
French: Il ne s'agit pas d'une institution créée pour négocier des instruments juridiquement contraignants.
English: All rooms are equipped with hairdryer, mini bar, TV, telephone, internet access, radio and a desk. The hotel’s restaurant called Mühlenthal is waiting to treat you with fresh regional and seasonal cuisine in historic surroundings or on the beautiful garden terrace.
French: Toutes nos chambres comprennent sèche-cheveux, minibar, télévision, connexion Internet, radio et bureau.Situé dans un cadre historique et doté d’une belle terrasse , le restaurant Mühlenthal, dirigé par nous-mêmes, vous sert une cuisine régionale et des plats au rythme des saisons.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Chad Gaffield > Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Chad Gaffield > Dépenses - 2 décembre 2006 - 1er mars 2007 > Voyage Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 - 1er mars 2007 Pour :
English: It is my view that traditional farm buildings throughout England are suffering a crisis of neglect and in many areas a double crisis, the second brought about by seizing the opportunity presented by the first.
French: En Angleterre, comme je présume dans toute l'Europe du Nord, les conditions climatiques obligeaient les agriculteurs à effectuer dans des bâtiments spécialisés des travaux qui, ailleurs.se déroulaient en plein air.