ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I don't think there is any need to prove how great this game looks after yesterday's video, but I'm not going to complain!
French: Je pense qu'après la vidéo d'hier il n'y a pas plus grand doute à avoir sur les qualités graphiques de ce jeu, mais c'est toujours bon à prendre !
English: The Commission at its forty-eighth session, in 1996, identified the topic of “Diplomatic protection” as one of three topics appropriate for codification and progressive development.
French: À sa quarante-huitième session, en 1996, la Commission a inclus le sujet de la «Protection diplomatique» au nombre des trois sujets dont elle a jugé qu'ils se prêtaient à la codification et au développement progressif.
English: Date and venue of the third ordinary meeting.  High-level segment
French: Date et lieu de la troisième réunion ordinaire.
English: • Completing the Arctic mission while protecting the environment
French: • Accomplir la mission en Arctique tout en protégeant l’environnement
English: Currently, there are no standard mechanisms or sets of materials to ensure that the target groups are aware of and can access the AWP/FVI.
French: À l'heure actuelle, on ne dispose d'aucun mécanisme ou ensemble d'outils normalisé pour veiller à ce que les groupes cibles soient mis au courant de l'existence du volet ILVF/PPFA et puissent y avoir accès.
English: If the commission decides that they are not appropriate it issues temporary regulations, which are binding.
French: Ceux derniers doivent être des subordonnés à crible de la Commission de Garantie pour un jugement d'aptitude.
English: Very quickly you find out that you are in a farm with the squeal of the guinea fowl or the noise of a she- ass coming to meet you.
French: Ici, vivent deux ânesses en cohabitation avec les chèvres.
English: preferred method of viewing the records (e.g.
French: le support choisi pour consulter les dossiers (p. ex.
English: Organizations have the sole jurisdiction and responsibility for the engagement and termination of an employee. They are also responsible for determining and justifying an employee's need for access to CLASSIFIED information, assets or sites.
French: L'embauche et la cessation d'emploi des employés sont du seul ressort des entreprises, qui doivent également déterminer et justifier les cas dans lesquels l'employé doit avoir accès à des renseignements ou à des biens CLASSIFIÉS ou à des établissements dont l'accès est réglementé.
English: To obtain commentary on the draft Strategic Plan from the IG community, the IG held a retreat.
French: Pour obtenir des commentaires sur son plan stratégique provisoire de la part de ses intervenants, l'IG a tenu une journée de planification.
English: The secretariat will provide information on the ongoing contributions of UNECE to the Initiative, which is mainly aimed at strengthening the implementation of the UNECE regional environmental conventions (informal notice 1).
French: Le secrétariat communiquera des informations sur la contribution de la CEE à cette initiative, qui vise essentiellement à renforcer la mise en œuvre des conventions régionales de la CEE relatives à l'environnement (note officieuse 1).
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION 1. This document focuses mainly on disputes presented by importers for resolution within the Department under section 60 of the Customs Act.
French: Le présent document porte principalement sur les différends soumis au processus de règlement au sein du Ministère, par les importateurs, conformément à l'article 60 de la Loi sur les douanes.
English: The closed company-town phase ended in the 1950s.
French: L'époque de la ville fermée se termine dans les années 50.
English: "Many service clubs are concerned about the homes, orphanages and others but forget to our National Parks with what we want to echo other organizations to follow us and help among all the maintenance of such places," he said.
French: "Beaucoup de clubs de service sont préoccupés par les foyers, des orphelinats et des autres, mais oublient de nos parcs nationaux avec ce que nous voulons faire écho à d'autres organisations à nous suivre et d'entraide, entre le maintien de tous les endroits tels», dit-il.
English: The blindfolded lion reminds one that justice is blind and therefore impartial.
French: Les yeux bandés du lion représentent la Justice aveugle, donc impartiale.
English: 51/240 Agenda for Development
French: 51/240 Agenda pour le développement
English: A project is deemed to be a Major Crown Project when its estimated cost exceeds $100 million and the Treasury Board assesses it as high risk.
French: Concrétisent les résultats à atteindre formulés à des niveaux élevés et une explication de la logique qui sous-tend le choix des priorités retenues pour arriver à cette fin.
English: Fieldwork on 11 July 2001 by the author estimated about 6500 plants in eight subpopulations (Site 12 on Figure 3).
French: Lors de travaux menés sur le terrain le 11 juillet 2001, j’ai estimé l'effectif à environ 6 500 individus, répartis en huit sous-populations (localité 12 de la figure 3).
English: In the above example, further to the page indications, it is also pointed out whether bibliographic data are affected, in this case priority details (Inid code 30).
French: Dans l'exemple ci-dessus, il est fait référence non seulement aux numéros de pages, mais aussi aux données bibliographiques concernées, en l'occurrence les données relatives à la priorité (code INID 30).
English: Based on a review of this information, the Agency determined that the box car rates to the Maritimes upon which Terms of Union rates are based are compensatory based on box car costing.
French: Après examen de ces renseignements, l'Office a déterminé que les taux de transport vers les Maritimes de wagons couverts sur lesquels sont fondés les Conditions d'adhésion sont compensatoires.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 97.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 97.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND January - March 2008 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 0000152832 Position Title MILITARY COMMUNICATIONS EQUIPMENT SPECIALIST Previous Position Classification GSSTS04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Janvier à mars 2008 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000152832 Titre du poste SPÉCIALISTE DU MATÉRIEL DE COMMUNICATION MILITAIRE Classification antérieure du poste GSSTS04 Prime de surveillance précédente
English: Despite these drawbacks, external funding has contributed to major increases to access and enrollment in basic education in the four countries.
French: En dépit de ces inconvénients, le financement externe a permis d'accroître substantiellement l'accès et l'inscription à l'éducation de base dans les quatre pays.
English: Patrick Carrey, Acting Director, Spectrum Management Operations Jean-Claude Brien, Director, EMC and Consultation René Guerrette, Acting Director, Eastern Ontario District, (Amateur Radio Service Centre) Rob Cepella, Chief, Authorization, Spectrum Management Operations Gary Steckly, Technical Policy Analyst, Spectrum Management Operations Items 1.
French: Patrick Carrey, directeur intérimaire, Opérations de gestion du spectre Jean-Claude Brien, directeur, CEM et Consultation René Guerrette, directeur intérimaire, District de l’Est de l’Ontario, (Centre de service pour la radio amateur) Rob Cepella, chef, Autorisation, Opérations de gestion du spectre Gary Steckly, analyste de la politique technique, Opérations de gestion du spectre Points 1.
English: Relate climate to the characteristics of the world’s major biomes, and compare biomes in different regions of the world
French: Québec 1er cycle Secondaire - Univers social - Géographie Québec 1er cycle Secondaire - Science et technologie Québec 1er cycle Secondaire, Univers social - Géographie Compétence disciplinaire 1 :
English: We in Ireland owe a debt of gratitude to all in the international community who lent their support to our search for peace.
French: Nous avons en Irlande une dette de reconnaissance envers tous les membres de la communauté internationale qui nous ont appuyé dans notre quête de paix.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Romantikhotel Im Weißen Rössl sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: If recommendations were not acted on, assess the reasonableness of the justification provided and confirm the DSO's or senior management's approval.
French: Si rien n'a été fait, évaluer les raisons données à l'appui de cette décision et vérifier si elles ont été approuvées par l'ASM ou par la haute direction.
English: The project Working Group will take the project forward taking into account the ideas and views expressed by you the delegates at this conference.
French: Le groupe de travail du projet va poursuivre ses travaux en tenant compte des idées et opinions que vous avez formulées, vous, délégués à cette conférence.
English: Her work focuses on understanding the impact of health services on health, especially with regard to the relative contributions of primary care and specialty care, using both clinical and population-based approaches.
French: Ses travaux portent sur la compréhension des répercussions des services de santé sur la santé, plus particulièrement sur la contribution relative des soins primaires et des soins spécialisés, par l'utilisation d'une approche clinique et d'une approche fondée sur les populations.
English: • Work with CIHR and other funding organizations/agencies to explore areas of overlap.
French: • Collaborer avec les IRSC et d’autres organismes subventionnaires en vue d’explorer les sphères qui se chevauchent.
English: The Public Health Agency of Canada strongly recommends that you contact a travel medicine clinic or your physician six to eight weeks before departure.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande vivement aux voyageurs de faire une évaluation de risque personnel dans les six à huit semaines précédant leur départ en s'adressant à leur médecin ou à une clinique santé-voyage.
English: The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations, and has the honour to inform the latter that the Government of the Republic of Korea has decided to present its candidature for the United Nations Human Rights Council at the elections to be held on 9 May 2006.
French: La Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement de la République de Corée a décidé de présenter sa candidature au Conseil des droits de l'homme de l'ONU, dont les membres seront élus le 9 mai 2006.
English: I will now suspend the meeting until 3 o'clock this afternoon.
French: Je vais maintenant suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: This chapter of the report will take the discussion one step further by attempting to assign a dollar value to the cost of work-life conflict at the national level.
French: Dans ce chapitre, nous allons approfondir la question en tentant d'évaluer la valeur monétaire du conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada tout entier.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Schmitt is indeed right to say that today marks the first anniversary of the calamity at Überlingen, when two aircraft collided, resulting in many deaths.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, M. Schmitt a raison: il y a un an survenait la catastrophe d'Überlingen, dans laquelle deux avions entrèrent en collision, faisant de nombreux morts.
English: [677:] However that may be, my method does not depend on my examples. It depends on the amount of a man's powers at different ages and the choice of occupations adapted to those powers.
French: [677:] Quoi quil en soit, ma méthode est indépendante de mes exemples; elle est fondée sur la mesure des facultés de lhomme à ses différents âges, et sur le choix des occupations qui conviennent à ses facultés.
English: Myth My family always drinks milk straight from the cow.
French: Mythe Ma famille boit toujours son lait directement de la vache.
English: • Should not be a risk factor.
French: • Cette activité ne devrait pas constituer un facteur de risque.
English: Resettlement programmes are implemented with the consent of the parties in areas which are well secured and afford mobility and access to surrounding secured areas.
French: Les programmes de réinstallation sont mis en oeuvre avec l'assentiment des parties dans des régions où la sécurité est assurée et où les intéressés peuvent se déplacer et accéder aux régions environnantes, elles aussi sécurisées.
English: Suitable for use with any XMPP-based client, IMgateways are available to support the major instant messaging networks, including AIM, ICQ, Gtalk, Twitter, Windows Live Messenger (formerly MSN Messenger) and Yahoo Instant Messenger.
French: Convient pour une utilisation de tout client basé sur XMPP, les passerelles de messagerie instantanée IMGateways sont adaptées pour supporter les principaux réseaux de messagerie instantanée, dont AIM, ICQ, Gtalk, Twitter, Windows Live Messenger (anciennement MSN Messenger) et Yahoo Instant Messenger.
English: [57] He reiterated that the appellant believed he had provided sufficient information in his e-mail of March 24, 2003, and only found out in June that he was screened out of the competition.
French: [56] Il réitère que l’appelant croit avoir fourni suffisamment de renseignements dans son courriel du 24 mars 2003 et qu’il n’a su qu’en juin qu’il avait été éliminé à la présélection.
English: Many of the presentations would focus on different aspects of marine scientific research.
French: Un grand nombre d'exposés seraient centrés sur les différents aspects de la recherche scientifique marine.
English: The electronic versions of the statutory instruments are available on the Department of Justice Canada Web site at: www.canada.justice.gc.ca 6.
French: Vous trouverez les versions électroniques des textes réglementaires sur le site Web du ministère de la Justice Canada à www.canada.justice.gc.ca 6.
English: • Collaborated with the Software Human Resource Council, other government departments and industry associations to ensure the availability of skilled workers in knowledge-intensive industries.
French: * Il a collaboré avec le Conseil des ressources humaines du logiciel, d'autres ministères fédéraux et des associations industrielles pour assurer la disponibilité de travailleurs compétents dans les industries à forte concentration de savoir.
English: The minutes were approved as amended.
French: Le procès-verbal, tel que modifié, est adopté.
English: You will also find an health club with cardio-training, sauna, spa, etc...
French: Dans ce même ensemble de loisirs vous trouverez un Centre de Remise en Forme avec cardio-training, sauna, spa, nage à contre-courant, etc...
English: And it's the main reason why we will spend $1.7 billion this coming year on First Nations and Inuit education, including $300 million to enable more young people to take advantage of post-secondary education opportunities off reserve.
French: Et c'est la raison principale pour laquelle nous allons injecter 1,7 milliard de dollars durant la prochaine année dans l'éducation des membres des Premières nations et des Inuits, dont 300 millions en vue de permettre à un plus grand nombre de jeunes de profiter des possibilités d'accéder à l'enseignement postsecondaire hors réserve.
English: The competent Lebanese authorities adopted an integrated strategy to enhance their capabilities in controlling the border from the Lebanese side and are maintaining a high level of vigilance with regard to illegal movements of arms and materiel; further technical and logistical support is needed to enhance their capabilities in the fulfilment of their tasks.
French: Les autorités compétentes libanaises ont adopté une stratégie globale visant à renforcer leurs moyens de contrôle de la frontière depuis le territoire libanais, et se montrent particulièrement vigilantes à l'égard de tout mouvement illégal d'armes et de matériel.
English: The Working Group was reminded that one of the principles that underlay its work towards the removal of possible legal obstacles to electronic commerce in existing international instruments was that efforts should be made to formulate solutions that obviated the need for amending individual international conventions.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que les travaux visant à éliminer les obstacles juridiques éventuels au commerce électronique dans les instruments internationaux existants reposaient notamment sur le principe qu'il fallait s'efforcer de trouver des solutions qui n'obligent pas à modifier telle ou telle convention internationale.
English: Strategic planning will continue to improve.
French: La planification stratégique continuera de s’améliorer.
English: Not only was the Bell Canada case put on hold, but many other cases were also adjourned indefinitely.
French: Le Tribunal a non seulement mis en veilleuse l’affaire Bell Canada, mais il a aussi suspendu indéfiniment de nombreuses autres instances.
English: TIR Handbook The TIR Handbook contains the text of the Convention and its annexes, including the amendments to the Convention and Explanatory Notes, as well as all relevant comments adopted by the Working Party, the Administrative Committee and the TIRExB.
French: Le Manuel TIR contient le texte de la Convention et de ses annexes, y compris les amendements apportés à la Convention et les notes explicatives, ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail, le Comité de gestion et la Commission de contrôle.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 12 September 2006 addressed to you by Murat Soysal, Chargé d'affaires a.i. of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 12 septembre 2006, qui vous est adressée par M. Murat Soysal, Chargé d'affaires par intérim de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: The ultimate goal is to ensure the protection of biodiversity within healthy ecosystems, taking social and economic considerations into account, for the benefit of present and future generations of Canadians.
French: Le but ultime est d'assurer la protection de la biodiversité au sein d'écosystèmes sains, en tenant compte des considérations sociales et économiques au profit des générations actuelles et futures des Canadiens.
English: In Saskatchewan, 49 of 62 PFRA pastures provide homes for "species at risk" as defined by Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: En Saskatchewan, 49 des 62 pâturages de l'ARAP abritent des « espèces en péril » selon le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CEMDC).
English: Changes since the February 2005 budget fiscal projections Table 4.5 Changes in the Fiscal Outlook Since the February 2005 Budget
French: Variations depuis le dépôt des projections financières du budget de février 2005 Tableau 4.5 Variations des perspectives financières depuis le budget de février 2005
English: The province of Québec has recently developed a multi-year management plan which promotes the harvesting of salmon when their numbers exceed conservation thresholds.
French: La province du Québec a récemment mis au point un plan de gestion pluriannuel, qui encourage la récolte des saumons lorsque leur nombre dépasse les seuils de conservation.
English: These rules, regulations, as well as service standards of the Finance Section should be adequately documented and accessible to Mission staff.
French: Ces règles, réglementations et autres normes de service de la section des finances devraient être dûment documentées et accessibles au personnel de la mission.
English: Climate change and natural hazards in northern Canada:
French: Potential impacts of a warming climate on water availability in snow-dominated regions.
English: Following a vote, the proposal as amended by FEA was not adopted.
French: La proposition, telle que modifiée par la FEA, mise aux voix, n'a pas été adoptée.
English: National programmes, such as the German CIP (Computer-Investitions programm) and the United Kingdom CTI (Computers in Teaching Initiative) proposal, have provided resources and impetus.
French: Des programmes nationaux tels que le CIP (Computer-Investitionsprogramm) allemand et la proposition anglaise CTI (Computers in Teaching Initiative) ont apporté des ressources et de l'encouragement.
English: The tale is of an abundant ocean which has sustained human life along our eastern shores for thousands of years, and of people struggling to unlock its bounty.
French: Elle raconte l'histoire d'un océan généreux qui assure la subsistance des gens le long des rivages de l'Est du pays depuis des milliers d'années, et celle des hommes et des femmes qui se démènent pour libérer ses richesses.
English: Part 17.2 17.2.1 17.2.2 General The Agreement exhaustively sets out the law-making authorities and selfgovernment rights of Inuit.
French: Constitution des Inuit du Labrador Les Inuit établissent la Constitution des Inuit du Labrador.
English: These results are incorporated into the evaluation issues that follow.
French: Ces résultats sont intégrés dans les questions d’évaluation qui suivent.
English: The proximate preparation of young people should make them understand that the commitment they take on through the exchange of their consent "before the Church" makes it necessary for them to begin a path of reciprocal fidelity in the engagement period.
French: Parce que l'amour chrétien est purifié, perfectionné et élevé par l'amour du Christ pour l'Eglise (cf. GS 49), les fiancés doivent imiter ce modèle, progressant dans la conscience de ce qu'est la donation, toujours reliée au respect mutuel et au renoncement à soi, qui les aident à croître dans cette donation.
English: The program is carried out in-house and through contracts with Canadian companies who use CCMAT test facilities for field trials.
French: Le programme est exécuté à l’interne et dans le cadre de contrats avec des entreprises canadiennes qui se servent des équipements du Centre pour effectuer des essais sur le terrain.
English: Members who rent accommodation at the new place of duty and incur credit verification fees shall be reimbursed as a Core benefit.
French: Les militaires qui louent un logement au nouveau lieu de service obtiendront un remboursement à titre d’indemnité de base des frais de vérification du crédit.
English: NEOSON Imaging Center founded by Hülya Kapran Onay, MD and Zeynep Kırkalı Albayrak in 1997 uses state-of-the-art diagnostic tools. The doctors update themselves by the latest medical literature.
French: Fondée par les docteurs HULYA KAPRAN ONAY et ZEYNEP KIRKALI ALBAYRAK en 1997, le centre dimagerie NEOSON réalise la mammographie numérique sur champ total (Full Field Digital Mammograhy), doppler couleur et la densitométrie osseuse (Dual Energy-Double Énergie).
English: c) Detailed grounds for the decrease It is proposed that the payment appropriations be transferred from the line relating to Objective 3 of the ESF for programmes from the period 2000-2006, where the current state of implementation shows a surplus of appropriations left unused.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Le prélèvement en crédits de paiements est proposé à partir de la ligne relative à l'objectif n° 3 du FSE pour les programmes de la période 2000-2006, dont l'exécution actuelle laisse entrevoir un surplus de crédits inutilisés.
English: Since the NCE Program possesses well structured and well functioning peer-review mechanisms, it would be possible to tailor the duration of funding to the specifics of each network.
French: Étant donné que le programme des RCE est assorti de mécanismes d'évaluation par les pairs bien structurés et bien rodés, il serait possible d'adapter la durée de financement aux particularités de chaque réseau.