ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is one of the ways of preventing unjustified payment in cases where the entitled person does not use the state social benefit for the purposes for which they were intended.
French: C’est une des manières de prévenir un paiement qui ne se justifie pas lorsque la personne ayant droit à ces prestations ne les utilise pas pour les besoins auxquels elles sont destinées.
English: Education statistics  The Commission considered item 3 (b) of its agenda at its 1st and 7th meetings, on 26 and 29 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 3 b) de son ordre du jour à ses 1re et 7e séances, les 26 et 29 février 2008.
English: The Commission decided last week - with the consent of the Council of Ministers - not to appeal on either the substance of the issue or the so-called systemic question, but we do intend to pursue the latter issue, the systemic issue, in the panel which the EU brought against Section 301 of the US Trade Act.
French: La Commission a décidé la semaine dernière - avec l'accord du Conseil de ministres - de ne pas aller en appel, que ce soit sur le fond ou sur ce que l'on appelle la question institutionnelle, mais pour cette dernière, nous désirons poursuivre notre action dans le cadre du panel que l'UE à établi pour s'opposer à la section 301 du Code commercial américain.
English: The first section contains all the Community legislative acts relating to gender equality while the second section is devoted to other Community acts from the institutions, including recommendations, resolutions, communications and conclusions.
French: Elle regroupe, d'une part, l'ensemble des textes communautaires législatifs relatifs à l'égalité entre les femmes et les hommes et, d'autre part, recommandations, résolutions, communications, conclusions et autres textes communautaires émanant des autres institutions.
English: Before you make your decision, take a look at some of these values and principles that may affect your response.
French: Avant de prendre votre décision, veuillez jeter un coup d'oeil sur certaines valeurs et sur certains principes qui pourraient influencer votre réponse, à savoir:
English: (xxix) Uruguay (decision XVII/39);
French: xxix) Uruguay (décision XVII/39);
English: The Appeal Board found that the Selection Board had assessed the successful candidate in a reasonable manner.
French: Le Comité d’appel conclut que le jury de sélection a évalué le candidat reçu d’une façon raisonnable.
English: It is equally desirable that States parties continue to be availed of assistance to enable them to bear the expenses of the proceedings initiated before the Court.
French: Il est tout aussi souhaitable que les États parties continuent de bénéficier d'une aide pour leur permettre de faire face aux dépenses qu'entraîne l'ouverture de poursuites devant la Cour.
English: It was important for some countries not to repeat the mistakes made by others in the past such as the canalisation of watercourses, which now often had to be opened up again.
French: Il convient pour certains pays de ne pas répéter les erreurs commises par d’autres dans le passé comme la canalisation des cours d’eau, par exemple, qu’il convient désormais souvent de rouvrir.
English: Transforming our Business Client Relationship Management and Engagement The centralized PWGSC client consultancy unit in the former Service Integration Branch was phased out in 2006, with the client consultancy resources moving to Acquisitions and Real Property.
French: Transformation des activités Gestion des relations avec la clientèle et de l'engagement des clients L'unité centralisée de services de consultation aux clients de TPSGC, de l'ancienne Direction générale de l'intégration des services, a été progressivement supprimée en 2006.
English: 535 Article 25 – Right of workers to the protection of their claims in the event of the insolvency of their employer The Committee takes note of the information contained in the Slovenian report.
French: 573 Article 25 – Droit des travailleurs à la protection de leurs créances en cas d’insolvabilité de leur employeur Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovène.
English: It also requires appropriate provision for education and training at all levels for leisure activities.
French: Il faut également des mesures appropriées pour permettre, à tous les niveaux, un enseignement et une formation en matière de loisirs.
English: The question on everyone’s mind is: has there ever been life on the Red Planet?
French: La question qui hante tous les esprits est celle de l'existence de la vie sur la planète rouge.
English: Such request shall be made not later than the expiration of the applicable time limit referred to under paragraph (a) 16 months after the priority date and may be subjected by the receiving Office to the payment of a fee.
French: La requête à cet effet doit être formulée au plus tard à l’expiration du d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité applicable aux termes de l’alinéa a), et peut être soumise par l’office récepteur au paiement d’une taxe.
English: Financial budgetary and administrative matters (continued)
French: Questions financières, budgétaires et administratives (suite)
English: E. and Tiamiyu, A.
French: et Tiamiyu, A. I.
English: The Permanent Mission of the Republic of Guinea to the United Nations in New York presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and, in accordance with operative paragraph 6 of the resolution, has the honour to submit to him the report of the Republic of Guinea (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République de Guinée auprès des Nations Unies à New York présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et, conformément au paragraphe 6 de la résolution, a l'honneur de lui soumettre ci-joint le rapport de la République de Guinée (voir pièce jointe).
English: 23rd meeting  15 August 2002
French: 23e séance 15 août 2002
English: Claroline, the Open Source eLearning and eWorking platform, is a scalable solution aimed at meeting your needs and constraints.
French: Claroline, plate-forme Open Source de eLearning et eWorking, se présente comme une solution évolutive pouvant répondre à vos attentes.
English: Exports are expected to rise due to higher demand and carry-out stocks are forecast to decrease, with a s/u of 51%.
French: Les exportations sont appelées à augmenter grâce à une demande accrue et les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser pour donner un rapport s-u de 51 %.
English: • The Bill provides the legislative basis for the creation of the WEPP, which will guarantee payments to employees for any unpaid wages and vacation earned, but not paid, up to a maximum of $3000, at the time their employer enters bankruptcy or receivership under the BIA.
French: • Le projet de loi fournit un cadre législatif pour la création du PPS qui garantira que des paiements seront versés aux employés pour toute rémunération ou vacances gagnées mais non payées, jusqu’à un maximum de 3 000 $, lorsque leur employeur déclare faillite ou est mis sous séquestre en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI).
English: However, there are as yet no actual works on site to this effect.
French: Or, jusqu'à présent, rien n'a été concrètement entrepris sur le site.
English: For example, investigations of the genotoxic potential of phosgene, the highly reactive oxidative metabolite of chloroform, have not been identified (ILSI, 1997).
French: Si chacun de ces résultats a été obtenu au moyen d’essais non normalisés et s’il peut être considéré comme discutable en soi, l’interprétation de l’ensemble fait douter des conclusions concernant la prépondérance de la preuve à l’égard de la génotoxicité du chloroforme; il est donc souhaitable de poursuivre les recherches sur la nature du déclenchement de ces effets (c’est-à-dire s’ils sont directs ou secondaires).
English: Recalling its resolution 1999/20 of 26 August 1999,
French: Rappelant sa résolution 1999/20 du 26 août 1999,
English: These are, of course, by no means new topics on the agenda of the United Nations, but we need to do more and we need to do better.
French: Il ne s'agit certainement pas de questions nouvelles à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies, mais il faut faire plus et mieux.
English: According to the information received by the Special Representative, defenders working in all of the fields mentioned in the section above, face violations of their rights by the State and/or face violence and threats from non-State actors because of their work.
French: Il ressort des informations reçues par la Représentante spéciale que les défenseurs des droits de l'homme qui œuvrent dans tous les domaines mentionnés dans la section ci-dessus doivent faire face, en raison de leurs activités, à des violations de leurs droits par l'État et/ou à des actes de violence et des menaces émanant d'acteurs non étatiques.
English: The Government of Canada also recognizes that the forests and ecosystems in your province, one of the most beautiful natural assets of our country, also require serious action.
French: Il est évident, pour le gouvernement du Canada, que l'écosystème forestier de votre province, un des plus beaux joyaux naturels de notre pays, a grand besoin d'un sérieux coup de main.
English: Agrifood Initiative - Interim Evaluation
French: Initiative agroalimentaire - évaluation provisoire
English: This tax is therefore heavier in relative terms for those with more modest incomes.
French: Il pèse donc relativement plus lourd sur ceux dont les revenus sont les plus modestes.
English: Canadians may choose whether or not to have their names listed in the Register.  The information in the National Register of Electors is used to produce the preliminary voters lists for federal elections, by-elections and referendums.
French: L'électeur peut choisir d'y être inscrit ou non.  Le contenu du Registre national des électeurs sert à établir les listes électorales préliminaires en vue des élections générales, des élections partielles et des référendums fédéraux.
English: In my opinion, to purposely ignore or consciously fail to apply directly relevant case law flowing from the Federal Court itself would be to commit a flagrant impropriety on the part of this Appeal Board in bringing its deliberations to final disposition.
French: Selon moi, s’il négligeait délibérément ou consciemment d’appliquer la jurisprudence directement pertinente établie par la Cour fédérale, le comité d’appel manquerait à la déontologie dans son jugement définitif.
English: Once FDI had been attracted to a country, promotion of linkages between foreign affiliates and local suppliers could be considered.
French: Une fois que l'on avait attiré l'IED dans le pays, on pouvait envisager la promotion de liens entre des filiales étrangères et des fournisseurs locaux.
English: (b) The State has contributed to the situation of necessity.
French: b) Si l'État a contribué à la survenance de cette situation.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: search engine optimization.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Canadian Pulp and Paper Association has defined the operational availability of a piece of logging equipment as A = (T − M − D)/T, where T denotes total scheduled machine hours per day, M denotes maintenance hours per day, and D denotes machine downtime per day.
French: L'Association canadienne des producteurs de pâte et papiers a défini la disponibilité opérationnelle d'une pièce d'équipement de récolte d'après la formule A = (T − M − D)/T où Test le nombre d'heures-machine total programmé par jour, M est le nombre d'heures d'entretien par jour et D est le temps-machine improductif par jour.
English: As can be seen, multiple cultural affiliation6 is becoming the central pillar of an emerging European citizenship.
French: On le mesure ici : la multiple ou la pluri-appartenance6 devient le concept central d’une citoyenneté européenne en construction.
English: Our consultations also indicate that PCH facilitates the establishment of linkages between the different stakeholders at the national and regional levels.
French: Nos consultations indiquent aussi que PCH facilite l'établissement de liens entre les différents intervenants aux niveaux national et régional.
English: I should like to thank the Commissioner for his response to the question.
French: Je voudrais remercier le commissaire pour sa réponse à la question.
English: Response to question 1-18:
French: Réponse à la question 1-18
English: (a) U.S. Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Parts 571 and 585: Electronic Stability Control Systems (Proposed).
French: a) Code of Federal Regulations (CFR) (États-Unis); Title 49: Transportation; Parts 571 et 585: Electronic Stability Control Systems (proposition).
English: • To make Canadian advocacy in the U.S. more strategic, the department established the Washington Secretariat at the Canadian Embassy in the U.S. capital.
French: Au cours de la dernière année, le Canada a apporté de précieuses contributions à ce programme, aidant entre autres :
English: Social Protection The report provides details of family assistance services provided by local government and Family Protection Services provided within the framework of the National Public Health Office.
French: Protection sociale Le rapport expose dans le détail les services d’assistance familiale que proposent les collectivités locales et les services de protection familiale mis en place par l’Office national de santé publique.
English: Identity of witness 22(2) The identity of the witness with the person named in the certificate, if the name is the same, shall, until the contrary is shown, be presumed.
French: Identité d'un témoin 22(2) Jusqu'à preuve du contraire, le témoin est présumé être la personne nommée dans le certificat, si les noms sont les mêmes.
English: EOC Running costs / administration Activities and initiatives General Assemblies / Secretaries General Seminar
French: COE Frais de fonctionnement/administration Activités et initiatives Assemblées générales/séminaires des secrétaires généraux
English: Private interests are invited to contact Roy Prokopuk (prokopuk@nrcan.gc.ca) to form a partnership in advancing the process to a pilot-scale.
French: Les membres du secteur privé intéressés à former un partenariat destiné à faire progresser le nouveau procédé jusqu'au stade de l'échelle pilote sont invités à communiquer avec Roy Prokopuk (prokopuk@rncan.gc.ca).
English: Pre-Removal Risk Assessment In addition to the refugee determination process, the Act now contains a process called the pre-removal risk assessment (PRRA) that permits most individuals to apply to specialized departmental officials for protection before actually being removed from Canada.
French: Examen des risques avant renvoi Outre le processus de détermination du statut de réfugié, la Loi prévoit maintenant un « examen des risques avant renvoi » (ERAR) qui permet à la plupart de demander une protection à des fonctionnaires ministériels spécialisés avant d’être renvoyés du Canada.
English: A special anti-trafficking task force, deployed in the border area, had been expanded from nine to 19 units.
French: Une équipe spéciale anti-traite, déployée dans la zone frontalière, a vu ses effectifs gonflés de neuf à 16 unités.
English: The LMI Strategic Initiative cannot be expected to fully achieve the objective of integrating the effective use of labour market information into career planning.
French: On ne peut s’attendre que l’initiative stratégique IMT atteigne pleinement l’objectif de l’intégration de l’utilisation efficace de l’information sur le marché du travail dans la planification de carrière.
English: (c) Section C (Two key themes common to all chapters of the Guide) should include the material contained in document A/CN.9/631/Add.1, paragraphs 55 and 56, appropriately updated to reflect the decisions of the Commission during the first part of its fortieth session (A/62/17 (Part I), para.
French: c) La section C (Deux thèmes clefs communs à tous les chapitres du Guide) devrait comprendre le contenu des paragraphes 55 et 56 du document A/CN.9/631/Add.1, dûment actualisé pour appliquer les décisions prises par la Commission à la première partie de sa quarantième session (A/62/17 (Part I), par. 158);
English: It should be recognised that the concept of national contributions is not really European. Rather, it amounts to a backward step in the construction of a political Europe.
French: Reconnaissez que l'idée des contributions nationales n'est pas très européiste, mais plutôt un pas en arrière dans la construction politique européenne.
English: However, the fall 2006 issue, for example, stated that "…the current federal government continues to enjoy approval from a larger number of executives than did its immediate predecessor."
French: Cependant, la publication de l’automne 2006 mentionnait, par exemple, que; « …the current federal government continues to enjoy approval from a larger number of executives than did its immediate predecessor.
English: • participating in standards setting bodies to develop and updated related standards, such as through the Canadian Standards Association;
French: • participer aux travaux des organismes chargés d’établir et mettre à jour les normes, tel l’Association canadienne de normalisation (CSA);
English: Indeed, sanctions and boycotts aggravate the suffering of innocent civilians and lead to the escalation of hostilities.
French: En fait, les sanctions et les boycotts ne font qu'aggraver les souffrances des civils innocents et entraînent une escalade des hostilités.
English: Conformance to AMH111 and AMH112 COSAC-MHS(88) requires that all MTAs conform to AMH111, i.e. support the MTS-transfer application context.
French: Conformité à l'AMH111 et à l'AMH112 Le CASOC MHS (88) exige que tous les MTA soient conformes à l'AMH111, c.-à-d. qu'ils prennent en charge le contexte d'application Transfert MTS.
English: ◦ Support research and promote continuous learning and development and improvement of environmental assessment practices.
French: • appuyer la recherche et promouvoir l’apprentissage, le développement et l’amélioration continus des pratiques d’évaluation environnementale;
English: As a general comment for developing SDS IV indicators, more care and attention should be paid by responsibility centres in choosing indicators to measure outcomes, and the availability and reliability of data sources for these indicators.
French: S’agissant d’un commentaire général pour l’élaboration des indicateurs de la SDD IV, les centres de responsabilité devraient accorder plus de soin et d’attention à choisir des indicateurs permettant de mesurer les résultats, ainsi que la disponibilité et la fiabilité des sources d’information pour ces indicateurs.
English: It readily connects to popular databases, such as Microsoft Access, SQL Server, and Oracle.
French: Il se connecte aux bases de données répandues, telles qu'Access et SQL Server de Microsoft, ainsi qu'Oracle.
English: This requires different approaches in organising learning, and new competences from teachers.
French: En outre, les personnes faiblement qualifiées sont moins susceptibles de participer à des formations, et il est donc plus difficile d'aider ceux qui en ont le plus besoin.
English: Variant B of article 12
French: Variante B de l'article 12
English: To this point, leadership and a number of related concepts have been treated in a value-neutral and descriptive way.
French: Jusqu’à maintenant, nous avons traité du leadership et d’un certain nombre de concepts connexes de façon neutre et descriptive.
English: Mondeca has always strived to provide extensive value to its customers through rich functionality and expertise. As a result, the company has invested heavily in R&D that provides a strong competetive advantage.
French: Fortement impliqué dans la définition des standards du Semantic Web, Mondeca participe à plusieurs projets de recherche nationaux et européens (ANR, FUI, Pôle de compétitivité Cap Digital, IST, ICT).
English: (2) Certificates shall be supplied to the proprietor or his legal representative against issuance of a receipt.
French: 2) Les certificats sont remis au titulaire ou à son mandataire sur présentation d’un reçu.
English: We anticipate that the text of the regulatory framework will be published in the Canada Gazette, Part I by late autumn of 2001.
French: Nous prévoyons que le texte du cadre réglementaire sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada d'ici la fin de l'automne 2001.
English: The steep increase of the number of large projects in these areas, the ever increasing contribution of R&D, engineering, project management, and the shortage of expert specialists mobile worldwide are key challenges for the large industrial players.
French: L’augmentation rapide du nombre de gros projets dans ces domaines, la part de plus en plus forte de R&D, d’ingénierie, de management de projet, le manque de spécialistes de haut niveau mobiles dans le monde entier, sont un défi pour les grands acteurs industriels.
English: I call on the EASA and the Commission to address and solve this problem of representation as well, since there is an unjustifiable imbalance against Italy.
French: Je demande à l'AESA et à la Commission d'aborder et de résoudre également ce problème de représentation, car il existe un déséquilibre injustifiable à l'égard de l'Italie.
English: I agree with Mr. Benoit, and that in itself is a scary thought, when he said that the lieutenant-colonel's presentation here this morning was very comprehensive, very forward, and it bodes well for the future.
French: Je conviens avec M. Benoit, ce qui en soi est inquiétant, que l'exposé de ce matin du lieutenant-colonel était des plus exhaustifs, des plus francs, et qu'il augure bien.
English: • send Form T2-DD, Direct Deposit Request Form for Corporations to your tax centre.
French: • soit envoyer le formulaire T2-DD, Demande de dépôt direct pour les sociétés, à votre centre fiscal.
English: I am very pleased that the Conference of Presidents has proposed that this document should be referred to the Committee on Budgetary Control.
French: Je suis très heureux que la proposition de la Conférence des présidents prévoie le renvoi de ce document à la commission du contrôle budgétaire.
English: The programme will seek to improve coordination between government and nongovernmental entities engaged in counter-trafficking activities and to strengthen cross-border cooperation between the Russian Federation, CIS and EU countries.
French: Ce programme prévoit également d'améliorer les politiques et les législations nationales dans le domaine de la lutte contre la traite, et de renforcer la capacité des organes répressifs afin de leur permettre de repérer les infractions en matière de traite, de mener leurs enquêtes et d'engager des poursuites judiciaires de manière plus efficace.
English: 7 In the Air Carrier Traffic Statistics data, scheduled flights between the United States and Canada are considered domestic flights for reporting purposes.
French: 7 Dans la publication Air Carrier Traffic Statistics, les vols réguliers entre les États-Unis et le Canada sont considérés comme des vols intérieurs aux fins de déclaration.
English: If you feel your group is becoming too diversified or that its structure seems cumbersome, you might want to think about forming committees.
French: Si vous sentez que votre groupe se disperse ou que sa structure est trop lourde, vous pouvez songer à former des comités.