ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SR&ED technical review report If there is a review of the claim, the Research and Technology advisor (RTA) should verify if the asset developed is a prototype and/or if there is any eligible incremental SR&ED when copies of a prototype are being produced.
French: Rapport d'examen technique de la RS&DE S'il y a un examen de la demande, le conseiller en recherche et technologie (CRT) devrait vérifier si le bien développé est un prototype et si des activités supplémentaires de RS&DE sont exercées lors de la production d'exemplaires d'un prototype.
English: The key factor to a successful Infected/Affected Persons Program is the human element, which on occasion becomes difficult when you're dealing with large numbers of people.
French: L'élément principal dans un programme de ce genre est l'élément humain, lequel devient parfois difficile à cerner lorsque l'on se trouve en présence d'un nombre considérable de personnes.
English: • Develop and launch an Industrial Sustainability Through Biotechnology Web site with both domestic and international partners.
French: • Créer avec des partenaires canadiens et étrangers un site Web sur l'industrie durable par la biotechnologie.
English: The people were forced to move out towards the coast.
French: Au cours des 18ème et 19ème siècle, les Sâmes de Lule vivant dans la région située à la frontière avec la Suède connurent des difficultés croissantes qui les poussèrent à se déplacer vers la côte. Les familles qui se fixèrent sur les rivages des fjords les plus proches de la mer surent mieux préserver leur langue et leurs traditions culturelles que celles du fond des fjords.
English: Anonymous disclosures cannot meet this condition, since the source of the disclosure is not identifiable as a public servant.
French: Les divulgations anonymes ne peuvent pas remplir cette condition, puisqu’il est impossible de déterminer si la divulgation a été présentée par un fonctionnaire.
English: At best, prevention activities to date have aimed at promoting healthy choices in pregnancy to achieve healthy birth outcomes.
French: Au mieux, les activités de prévention, à ce jour, ont cherché à promouvoir des choix sains pendant la grossesse afin que les enfants puissent naître en santé.
English: If Morocco ensures that benefits come to the people of Western Sahara, then it would be acceptable.
French: Si ce pays fait en sorte que la population du Sahara occidental y trouve son avantage, l'accord serait admissible.
English: The same obligation applies to any person legally responsible for an industrial complex or plant which synthesizes certain organic chemicals.
French: Devront également se déclarer au Registre les personnes assumant la responsabilité juridique d'usines ou de complexes industriels qui produisent par synthèse un certain nombre de substances chimiques organiques bien définies.
English: In contrast, the situation in question number B47 was not a common occurrence and was not as clear.
French: Par contre, la situation de la question B47 n'est pas aussi claire ni aussi fréquente. La question ne donne pas tous les faits.
English: NRC's nanotechnology research is targeted at three main application areas that directly impact firm competitiveness: new materials and coatings with significantly improved wear performance, quantum devices for next generation computing and communications, and novel nanostructured devices for photonic, sensing and biological applications.
French: Les activités de recherche du CNRC dans ce domaine visent trois grands domaines d'application où elles auront des retombées directes sur la compétitivité des entreprises : nouveaux matériaux et revêtements susceptibles d'améliorer de manière importante la résistance à l'usure, dispositifs quantiques pour les systèmes informatiques et de communication de la prochaine génération, et nouveaux dispositifs à structure nanométrique en photonique, en biologie et dans le secteur des capteurs.
English: NATURE OF R&D ACTIVITIES – 2006 (question 12) Please complete the following question for each R&D unit (previously identified in question 7).
French: NATURE DES ACTIVITÉS DE R-D – 2006 (question 12) Veuillez compléter la question qui suit pour chaque unité de R-D (tel qu’identifié à la question 7).
English: On this day the expectations of the Army Commander were fulfilled, for at night the French were back in their positions of the morning, and the Lahore Division succeeded only in making good Canadian Farm.
French: Pendant que la gauche du 5e bataillon remontait la pente vers Gravenstafel dans le crépuscule, ils ne cessaient de tirer sur ces Allemands qui les suivaient: un tireur d’élite canadien en abattit quatorze pour sa part.
English: Draft provisions were accepted as a basis for the work by the IGC, which adopted a specific consultation and commentary process leading into 2005.
French: Les projets de dispositions ont été retenus comme base des travaux au sein de l’IGC, qui a adopté un processus spécifique de consultation et de commentaires allant jusqu’en 2005.
English: His deadlift and total set new Newfoundland Provincial records.
French: Son soulevé de terre et son total sont de nouveaux records provinciaux de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Burial At Sea Ceremony Cdr Larkin salutes as "still" is piped over the ship. At the start of the ceremony.  Burial At Sea Ceremony.
French: Exercises Exercise - RIMPAC 2008 Exercise - RIMPAC 2006 Furie du Trident 06
English: The Administration and Security Branch provides services, advice and information to departmental management concerning key functions: security, accommodation, procurement and contracting services and common services.
French: Le Bureau d'orientation relatif aux titres de compétences étrangers fournit aux personnes qui ont été formées et qui ont étudié à l'étranger de l'information documentée et exacte sur le marché du travail ainsi que sur les processus d'évaluation des titres de compétences étrangers au Canada. Il fournit également des services d'orientation et de recommandation à l'étranger et au Canada aux personnes formées à l'étranger dans le but de les aider à obtenir l'information dont elles ont besoin pour commencer à travailler au Canada plus rapidement.
English: The document submitted for further consideration and adoption at the 2002 Summit should reinvigorate, at the highest political level, the global commitment to a North/South partnership and a higher level of international solidarity to the accelerated implementation of Agenda 21 and the promotion of sustainable development;
French: Le document soumis pour examen plus approfondi et adoption au Sommet de 2002 devrait redynamiser, au niveau politique le plus élevé, l'engagement mondial en faveur d'un partenariat Nord-Sud et d'un renforcement de la solidarité internationale en vue de l'application accélérée du programme Action 21 et de la promotion du développement durable;
English: Visit Health Canada’s Health and Air Quality website at www.hc-sc.gc.ca/air or call 613-957-1876 to learn more about how air pollution affects you and what you can do to help reduce it.
French: Consultez le site Web de Santé Canada sur la santé et la qualité de l’air à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/air ou composez le 613-957-1876 pour en savoir davantage sur les effets de la pollution de l’air et sur les mesures à prendre pour contribuer à la réduire.
English: Each lesson is reinforced with a lively, easy-to-learn fire safety song included on a cassette tape of original music.
French: Chaque leçon est renforcée par un chant sur la sécurité-incendie facile à apprendre, enregistré sur une cassette de musique originale.
English: This is the case in Latvia (32%), the Netherlands (29%), Slovenia (29%), Belgium (27%), Luxembourg (25%) and Slovakia (24%).
French: C'est le cas en Lettonie (32%), aux PaysBas (29%), en Slovénie (29%), en Belgique (27%), au Luxembourg (25%) et en Slovaquie (24%).
English: Coming home can be hard EDMONTON, Alberta â€" Resource centre helps returning soldiers settle in at home.
French: Le retour à la maison peut être difficile EDMONTON (Alberta) – Le personnel du Centre aide les soldats à réintégrer la routine.
English: There has, indeed, been some progress in this regard.
French: On enregistre d’ailleurs des progrès dans ce domaine.
English: The domestic industry noted the near absence of imports from the subject countries in the Canadian market during the period of review and submitted that it is indicative of their inability to participate in the Canadian market at fairly traded prices.
French: Cependant, relativement à l’examen prospectif du Tribunal en ce qui a trait à la probabilité de dommage, la branche de production nationale a soutenu que le Tribunal devait exclure Stelco de la branche de production nationale de tôles.
English: 10(l)(a)); when the Commissioner has reason to believe that a person has contravened an order made under the Act (subpara.
French: 10(1)a)); chaque fois qu’il a des raisons de croire qu’une personne a contrevenu à une ordonnance rendue en vertu de la Loi (sous al.
English: Yours sincerely, Technical Interpretation and Communications Section Charities Division
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: EOS Gallup Europe - FLASH EB N°147 «Data protection in the European Union » - Report
French: FLASH EB N°147 «Protection des données dans l’Union européenne» - Rapport
English: (c) At 1135 hours on 27 May 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 27 mai 2000, à 11 h 35, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: For reasons of transparency, equal treatment and non discrimination, prior to the conclusion of the selection procedure, information about the outcome of individual applications may not be given.
French: Pour des raisons de transparence, d'égalité de traitement et de non-discrimination, les informations relatives aux résultats des demandes individuelles ne pourront être données avant la clôture de la procédure de sélection.
English:    . Mr President, I have already had occasion to stress how important this presidency considers Mediterranean policy to be when meeting with the Committee on Foreign Affairs.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai déjà eu l’occasion, lors de rencontres avec la commission des affaires étrangères, d’insister sur l’importance que cette présidence accorde à la politique méditerranéenne.
English: Passport Related Links Passports for children Traveller’s Corner - Travelling with children BACK TO TOP Flying If your child is travelling alone, you should arrange in advance with the airline for an escort to supervise your child from check-in through arrival.
French: Liens connexes au sujet des passeports Passeports pour enfants Coin du voyageur — Voyages avec des enfants HAUT DE LA PAGE Voyage en avion Si votre enfant voyage seul, vous devriez prendre des dispositions à l’avance avec la compagnie aérienne pour qu’il soit escorté et que l’équipage veille sur lui, depuis son enregistrement jusqu’à son arrivée.
English: 33. There are several care providers aiming at assisting elderly people to live independently as long as possible.
French: 33.Il existe plusieurs services visant à aider les personnes âgées à conserver leur autonomie aussi longtemps que possible.
English: C.8.1.6 What are the methods of distribution to customers?
French: C.8.1.6 Quelles sont les méthodes de distribution aux clients?
English: How many hours a week do you spend working at your newspaper? ⁯ Less than 10= 7 ⁯ 10 to 20= 14 ⁯ 20 to 30= 16 ⁯ 30 to 40= 18 ⁯ Over 40=49 43.
French: Combien de pages compte en moyenne votre journal? ⁯ Moins de 10 = 2 ⁯ Entre 10 et 20 = 35 ⁯ Entre 20 et 30 = 23 ⁯ Entre 30 et 40 = 23 ⁯ Plus de 40 = 28 6.
English: ICEPS was present at a meeting with Ion Iliescu, President of the Romanian Social Democracy Party, held on 27 October 1999 in Rome.
French: Il était représenté à une réunion avec Ion Iliescu, Président du Parti social démocrate roumain, le 27 octobre 1999 à Rome.
English: He stated that he had a friend who could import the weapons by bribing a local official.
French: Il a indiqué qu'il avait un ami qui pouvait importer les armes en corrompant un fonctionnaire local.
English: Given the general political and security environment in Lebanon as well as certain other specific indirect threat warnings received by the Commission during this reporting period, the Commission, working in conjunction with the Lebanese authorities as well as other United Nations agencies in Lebanon, has conducted a thorough review of its security risk assessment, adopted additional security measures and increased the level of caution with which it conducts all of its activities.
French: Compte tenu de la situation politique et des conditions de sécurité que connaît le Liban et aussi de menaces indirectes mais spécifiques qu'elle a reçues au cours de la période à l'étude, la Commission, agissant en coopération avec les autorités libanaises et d'autres organismes des Nations Unies présents dans le pays, a réexaminé en profondeur son système d'évaluation des risques en matière de sécurité, adopté de nouvelles mesures de sécurité et entouré de précautions supplémentaires l'ensemble de ses activités.
English: Key factors that have accelerated coverage are greater integration of paediatric HIV into adult treatment centres and maternal and newborn child services; increased HIV testing of sick children in hyper-endemic countries; scaled-up use of dried blood spots for early HIV testing; and reductions in price, and improvement in availability and dosage options, for paediatric antiretrovirals.
French: Les facteurs clefs qui ont accéléré la couverture du risque sont une plus grande intégration des cas de VIH pédiatriques dans les centres pour adultes ainsi que dans les services de soins à la mère et au nouveau-né, une augmentation du dépistage du VIH chez les enfants malades dans les pays où le virus est hyperendémique, une plus grande utilisation de taches de sang séché pour le dépistage précoce du VIH, une réduction des prix et une amélioration de la possibilité d'obtenir des médicaments et des dosages destinés aux enfants pour les antirétroviraux.
English: What strength was used by our great-grandfathers in their livelihood.
French: La force utilisée par nos arrière-grands-pères pour survivre.
English: Improving the range of sexual and reproductive health services available is a critical aspect of improving the quality of care, but doing so is likely to require more resources than are available from the Foundation.
French: Pour améliorer les soins, il faut offrir une gamme plus complète de services en matière de sexualité et de reproduction, ce qui risque malheureusement de nécessiter plus de ressources que n'a la Fondation pour les Nations Unies.
English: The check may be attached to the application form or send separately with a photocopy of the application form indicating application reference number(s).
French: Le chèque peut être attaché à un formulaire ou envoyé séparément avec une copie du formulaire indiquant le(s) numéro(s) de référence.
English: As with the UK and German markets, it appears that different receptive operators and in-market French operators cater to a range of demographic segments.
French: À l’instar des marchés britannique et allemand, il semble que les voyagistes d’accueil canadiens et les voyagistes français desservent divers segments démographiques.
English: Is the On-Site Evaluation Report sufficient to demonstrate GMP compliance of the foreign drug establishment?
French: Le rapport d'évaluation sur place est-il suffisant pour montrer que l'établissement pharmaceutique étranger observe les BPF?
English: Production of hot-rolled sheet by each of the firms is destined for the domestic or export merchant markets or for further internal processing.
French: La production de tôles laminées à chaud de chacune de ces sociétés est destinée aux marchés marchands nationaux, à l’exportation ou à la transformation ultérieure à l’interne.
English: had not furnished sufficient proof that the earlier mark had been put to genuine use.
French: la requérante étaient insuffisantes pour démontrer que la marque antérieure avait fait l’objet d’un usage sérieux.
English: Member of the Cameroonian delegation to various sessions of the General Assembly of the United Nations and numerous international meetings (1977 to present), in particular sessions of ECOSOC, OAU, the Francophony and the Commonwealth
French: Membre de la délégation camerounaise à diverses sessions de l'Assemblée générale et à de nombreuses réunions internationales de 1977 à ce jour, en particulier les sessions du Conseil économique et social, de l'Organisation de l'unité africaine, du Mouvement de la francophonie et du Commonwealth
English: However, rules-based institutional and regulatory processes, essential for the healthy functioning of an internationally competitive and open economy, were not sufficiently developed.
French: Néanmoins, les mécanismes institutionnels et réglementaires fondés sur des règles, indispensables au bon fonctionnement d'une économie ouverte et compétitive sur le plan international, n'étaient pas suffisamment développés.
English: The unequal status and power relations of women's conditions in PNG, is perhaps most graphically illustrated in the personal insecurity faced by women and girls due to extreme forms of gender-based violence, including rape, with half of all reported victims of sexual abuse under 15 years of age and one in five assault victims are between ages 16 and 20.
French: L'inégalité de condition et de relations de pouvoir des femmes en PNG apparaît peut-être le plus clairement dans l'insécurité personnelle que connaissent les femmes et les filles en raison des formes extrêmes de violence que subit leur sexe, à savoir le viol, la moitié de toutes les victimes de violence sexuelle connues n'ayant pas 15 ans et une sur cinq victimes de voies de fait étant d'un âge compris entre 16 et 20 ans.
English: Research into the environmental effects of aquaculture also provides a solid scientific foundation for the conservation and protection of fish and fish habitat in marine or freshwater ecosystems.
French: Les travaux sur les effets environnementaux de l’aquaculture fournissent aussi une solide assise scientifique pour la conservation et la protection du poisson et de son habitat dans les écosystèmes marins et d’eau douce.
English: (g) consistency and comparability: the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach within the Eurosystem to ensure comparability of data in the financial statements.
French: permanence des méthodes et comparabilité: les modalités de valorisation des postes du bilan et de constatation des résultats sont appliquées de manière cohérente, selon une approche normalisée et continue au sein de l’Eurosystème, afin d’assurer la comparabilité des données des situations financières.
English: All four categories of construction expenditures increase over the forecast period.The increase in engineering construction results from an upward cycle in mining and utility investment that peaks in 2010.The increase in mining investment largely results from recent improvements in commodity prices and large oil sands investment in Alberta.
French: La hausse des investissements dans l’exploitation minière est attribuable en grande partie aux récentes améliorations dans les prix des produits de base et aux importants investissements dans les sables bitumineux en Alberta.
English: The most current information on CF operations is available on-line at: www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp .
French: Les renseignements les plus récents sur les opérations courantes des FC sont accessibles en ligne www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp.
English: The Optional Protocol entered into force on 23 September 2005.
French: Le Protocole est entré en vigueur pour les Pays-Bas le 23 septembre 2005.
English: IAEA obtains formal approval for publication of a standard through its usual internal mechanisms, and normally publishes it in its Safety Standards Series.
French: Une fois l'autorisation obtenue selon la procédure habituelle, la norme est généralement publiée dans la série Normes de sûreté.
English: There was evidence before the board of referees that the claimant belonged to a trade union that represented resource staff and was ineligible for membership in the union that represented teachers.
French: La preuve dont le conseil arbitral a été saisie montrait également que la prestataire était membre d'un syndicat représentant le personnel de soutien, et qu'elle ne pouvait être membre du syndicat représentant les enseignants.
English: We therefore welcome the Sommer report and would like to thank the rapporteur for her work, which fully addresses these concerns, seeking compatibility rather than rigidly prescribing the type of technology, which should rightly be left to the market or, under the principle of subsidiarity, to Member States.
French: Nous nous réjouissons donc du rapport Sommer et voudrions remercier le rapporteur pour son travail qui affronte toutes ces questions et cherche la compatibilité au lieu d’imposer avec rigidité un type de technologie, choix qui doit être laissé au marché ou, selon le principe de subsidiarité, aux États membres.
English: Ontario Economic Council, 1979).
French: BLOMQVIST, Åke, et Per-Olov JOHANSSON.
English: It could constitute aid within the meaning of Article 86(3) but is not incompatible with the common market since it does not overcompensate for the cost of the public service provided.
French: Elle pourrait constituer une aide au sens de l'article 86, paragraphe 3, mais n'est pas incompatible avec le marché commun car elle n'implique pas une surcompensation du coût du service public fourni.
English: A number of LDCs also suggested that aid programmes should also be “contra-cyclical”, to compensate for significant losses in export revenues in situations of falling commodity prices.
French: Plusieurs PMA ont aussi proposé que les programmes d'aide soient «contre-conjoncturels», afin de compenser les pertes importantes subies dans les recettes d'exportation en cas de chute des cours des produits de base.
English: Return-to-work plans have time frames and schedules that are transitional and reflective of the employee’s needs and abilities.
French: Les plans de reprise du travail comportent des délais et des calendriers qui sont transitoires et qui reflètent les besoins et les capacités de l’employé.
English: - Focused reports might not comply with overall reporting obligations,
French: - Il est possible que les rapports circonscrits ne respectent pas les obligations générales que comporte l'établissement de rapports;
English: The main task of the Aarhus Resource Centre, set up with the assistance of the OSCE, is to provide the public with the environmental information it needs to form an opinion and participate in decision-making.
French: La principale tâche du Centre de documentation sur la Convention d'Aarhus, créé avec l'assistance de l'OSCE, est d'apporter au public les informations sur l'environnement dont il a besoin pour se forger une opinion et participer au processus décisionnel.
English: A PIB is a collection or grouping of individual's personal information held by federal departments and agencies, subject to the Privacy Act.
French: Les FRP décrivent des recueils ou ensembles de renseignements personnels de particuliers détenus par des organismes et ministères fédéraux, sous réserve de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The success of this project will depend on working closely with other law-enforcement agencies and industry stakeholders to ensure effective implementation of the new portals.
French: La réussite de ce projet dépendra d'une collaboration étroite avec d'autres organismes chargés de l'exécution de la loi et avec des intervenants de l'industrie afin d'assurer la mise en oeuvre efficace des nouveaux points d'entrée.