ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standardized safety practices for cells, tissues, and organs intended for transplantation; clear, innovative and flexible safety standards and regulations; the ability to address emerging issues in a timely manner; increased stakeholder participation.
French: Les pratiques de transplantation des cellules, des tissus et des organes sont uni-formisées; les dispositions du règlement sont claires, novatri-ces et flexibles; des mesures sont en place permettant de faire face aux situations imprévues en temps opportun; les intervenants participent davantage.
English: (English only) November 15, 2005 206 CBSA P. CBSA - Supplemental Questionnaire #1 - Ideal Bike (Dong Guan) Corporation (English Only) November 15, 2005 207 Exporter P. Exporter - Response to Supplemental Questionnaire #1 - Hsu Sheng Bicycle (Shenzhen) Manufacture Factory (English Only)  November 16, 2005 208 CBSA P. CBSA - Supplemental Questionnaire #2 - Hsu Sheng Bicycle (Shenzhen) Manufacture Factory (English Only) November 17, 2005 209 Exporter P. Exporter - Response to Supplemental Questionnaire #2 - Hsu Sheng Bicycle (Shenzhen) Manufacture Factory (English Only)  November 18, 2005 210 CBSA P. CBSA - Supplemental Questionnaire #3 - Hsu Sheng Bicycle (Shenzhen) Manufacture Factory (English Only) November 18, 2005 Placed on Exhibit Listing - November 25, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 211 Exporter N.C. Exporter – Verification Exhibits - Liyang Machinery Shenzhen November 21, 2005 212 Exporter N.C. Exporter – Verification Exhibits - Yong Qi (Changzhou) Bicycle Industrial Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 15 novembre 2005 206 ASFC P ASFC - Questionnaire supplémentaire #1 - Ideal Bike (Dong Guan) Corporation (anglais seulement) 15 novembre 2005 207 Exportateur P Exportateur - réponse au questionnaire supplémentaire #1 - Hsu Sheng Bicycle (Shenzhen) Manufacture Factory (anglais seulement)  16 novembre 2005 208 ASFC P ASFC - Questionnaire supplémentaire #2 - Hsu Sheng Bicycle (Shenzhen) Manufacture Factory (anglais seulement) 17 novembre 2005 209 Exportateur P Exportateur - réponse au questionnaire supplémentaire #2 - Hsu Sheng Bicycle (Shenzhen) Manufacture Factory (anglais seulement)  18 novembre 2005 210 ASFC P ASFC - Questionnaire supplémentaire #3 - Hsu Sheng Bicycle (Shenzhen) Manufacture Factory (anglais seulement) 18 novembre 2005 Insertion dans la liste de pièces justificatives - Le 25 novembre 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 211 Exportateur N.C. Exportateur – Pièces justificatives de vérification - Liyang Machinery Shenzhen 21 novembre 2005 212 Exportateur N.C. Exportateur – Pièces justificatives de vérification - Yong Qi (Changzhou) Bicycle Industrial Co., Ltd.
English: Exclusive to Tekura, the MyBodyRest accessory set comprises headrests, armrests, and a leg rest.
French: Exclusif à Tekura, l’ensemble d’accessoires MyBodyRest se compose d’appuie-tête, d’appuie-bras et d’un appuie-jambes.
English: At the same time, I would like to assure this House that the Commission will continue to follow these events closely, through its delegation in Phnom Penh and with the missions of EU Member States in Cambodia.
French: Parallèlement, je voudrais garantir à cette Assemblée que la Commission continuera de suivre ces événements de près au travers de sa délégation à Phnom Penh ainsi que grâce aux missions des États membres de l’UE au Cambodge.
English: • PIA Process-Step Three-Privacy Analysis
French: • Le processus ÉFVP | Étape 3 | Analyse de la vie privée
English: • In L'Homme trop pressé prend son thé à la fourchette, Sylvie Groulx examines the hectic life of adults who have to split their time between family and work.
French: • L'Homme trop pressé prend son thé à la fourchette, de Sylvie Groulx, examine la vie trépidante des adultes qui doivent diviser leur temps entre la famille et le travail.
English: The role of Government in protecting and promoting pay equity as one of a bundle of interconnected human rights for everyone is essential.
French: Le gouvernement a un rôle important à jouer dans la promotion de l’équité salariale en tant qu’élément de l’ensemble des droits de la personne.
English: More opportunity exists for jurisdictions to work together in planning their protected areas networks on an ecoregional basis.
French: Il y a encore place à amélioration dans la planification conjointe des réseaux d'aires protégées sur une base écorégionale.
English: The Committee remains concerned, however, about the continuing prevalence of violence against women, including domestic violence, and about the absence of a comprehensive national law on violence against women.
French: Toutefois, le Comité s'inquiète de la persistance de la violence à l'encontre des femmes, y compris au sein de la famille, et s'inquiète également de l'absence d'une législation nationale sur la violence à l'égard des femmes.
English: • 68 Robertson Road, Suite 105
French: • 68, chemin Robertson, pièce 105
English: Through the coming three years, INMD is looking forward to a continuation of these successful relationships and a building of new co-operative endeavors in the name of innovation and excellence in Canadian health research.
French: Au cours des trois prochaines années, l’INMD espère poursuivre ces bonnes relations et entreprendre de nouvelles initiatives de collaboration au nom de l’innovation et de l’excellence dans la recherche en santé au Canada.
English: When marking it down, we are asking you to give a detailed description of a concrete item or product you need exactly and try to look for.
French: S’il y a des moments complémentaires à préciser, nous les éclaircissons. Si vous avez indiqué assez nettement ce que vous voulez, nous communiquons la durée de notre recherche.
English: Consequently, cooperation between rural and urban authorities is important for spatial planning and development.
French: sa station de recherche biologique en lointaine Laponie pour l’enseignement des langues dans une région confrontée à une pénurie d’enseignants21.
English: It requested the secretariat to notify the Party concerned and the communicant of this and of their right to participate (decision I/7, annex, para.
French: Il a demandé au secrétariat d'en informer la Partie concernée et l'auteur de la communication et de leur faire savoir qu'ils avaient le droit de participer au débat (décision I/7, annexe, par. 32).
English: This cost and savings data and emissions performance data can then be analyzed as part of the next step in this Regulation development to determine the cost effectiveness values of world harmonized OBD when matched with new harmonized limit values.
French: Les prescriptions fonctionnelles harmonisées applicables au système OBD doivent suivre l'harmonisation des cycles d'essais (pour les dispositifs antipollution et l'OBD), les valeurs limites d'émission réglementaires, et le calcul des OTL.
English: Third, I provide some snapshots of the diversity of euro area national economies, a natural phenomenon in a wide currency area.
French: En troisième lieu, je donnerai un bref aperçu de la diversité des économies nationales de la zone euro, un phénomène naturel dans une vaste zone monétaire.
English: Input information and data into electronic form and ensure original data, not just map products, are accessible.
French: Saisir les données sous forme électronique et faire en sorte que les données originales, et non seulement des documents cartographiques, soient accessibles.
English: The IYCW campaign for Social Protection for all is continuing to attract support right across the world, in both rich and poor communities, in many diverse religious and human rights groups, and among people of goodwill everywhere.
French: La campagne de la JOC en faveur de la protection sociale pour tous continue à s’attirer un vaste soutien à travers le monde, dans les communautés riches et pauvres, les groupes religieux, les associations de défense des droits humains, et parmi toutes les personnes de bonne volonté.
English: These channels were absent from traditional analyses, and may have caused researchers to underestimate the costs associated with variable inﬂation, even at relatively low levels of inﬂation.
French: Absents des analyses traditionnelles, ces canaux expliquent peut-être pourquoi les chercheurs sousestiment les coûts associés à la variabilité de l’inflation, même lorsque le taux d’inﬂation est relativement faible.
English: (e) Atlas has resulted in increased speed of processing transactions.  The time required to complete a transaction has been greatly reduced.
French: e) Atlas a accéléré le traitement des opérations, ce qui a sensiblement réduit le temps nécessaire pour mener à bien une opération.
English: This cooperativity was shown to result from time-dependent changes in the MLCK that take place during incubation with Ca2+ and CaM before addition of ATP in phosphorylation assays.
French: Cette coopérativité s'est aussi avérée résulter de variations dépendantes du temps de la MLCK, qui se produisent durant l'incubation avec le Ca2+ et la CaM, avant l'addition d'ATP dans les tests de phosphorylation.
English: In other words, the Transit Agreement is primary law.
French: Le traité sur le transit relève donc du droit primaire.
English: The rural population accounts for 72% of the total population.
French: La population rurale représente 72 % de la population totale.
English: “1.  States Parties shall endeavour, in accordance with fundamental principles of their domestic law, to reduce existing or future opportunities for engaging in corruption and criminal acts related specifically to corruption, involving one or more legal persons incorporated within their jurisdiction, through appropriate legislative, administrative or other measures.
French: Les États Parties s'efforcent, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, de réduire, par des mesures législatives, administratives ou autres appropriées, les possibilités actuelles ou futures de se livrer à la corruption et à des actes criminels liés spécifiquement à la corruption, impliquant une ou plusieurs personnes morales constituées sur leur territoire.
English: Conditions for disclosure by local body:
French: Conditions de la divulgation par une institution d’archives : la divulgation est nécessaire à des fins de recherche; la divulgation ne porte pas préjudice à la personne concernée; les fins de recherche ne sont pas contraires à l’objet et à l’intention de la Loi; (i) ou bien une personne raisonnable, tenant compte de toutes les circonstances pertinentes, jugerait que la divulgation des renseignements personnels était appropriée au moment où elle a eu lieu, (ii) ou bien les renseignements sont divulgués dans le cadre d’un accord de recherche.
English: The Assembly had to trust France and the people elected in France to improve conditions and ensure that the careers of diplomats and staff were not hampered.
French: Elle a le ferme espoir que la résolution deviendra réalité et que Strasbourg pourra ainsi être encore plus accueillante pour les parlementaires qui viennent y travailler et qui adorent littéralement cette ville unique, capitale de l’Europe.
English: The 406 MHz emergency beacons with self-identification features are more accurate, speeding the rescue response and helping to save more lives.
French: Les radiobalises 406 MHz, capables d'auto-identification, sont plus précises, ce qui accélère les interventions en matière de sauvetage et permet de sauver davantage de vies.
English: Processing of complaints relating to the appointment, revocation and lay-off provisions under the Public Service Employment Act Description:
French: Traitement des plaintes survenant dans le cadre des nominations, des révocations et des mises en disponibilité conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Description:
English: Anderson et al.4 also reported that artificial groundwater recharge is effective in removal of NTA from water supplies, although supporting data were not presented.
French: Anderson et al.4 ont également signalé que l'alimentation artificielle de la nappe souterraine permettait d'éliminer efficacement le NTA dans les réseaux de distribution d'eau, mais ils n'ont pas fourni de données à l'appui de cette affirmation.
English: The Committee should, however, continue with its practice to give NGOs the broadest opportunity possible to present their cases before member delegations.”
French: Le Comité n'en devrait pas moins rester fidèle à sa pratique de donner aux ONG le plus de possibilités de présenter leurs arguments devant les délégations des États membres. »
English: Next, attention is focused on CF leadership doctrine and transformational leadership development in the CF.
French: Il montrera d’abord qu’il s’agit d’une théorie parmi beaucoup d’autres dans le domaine du leadership.
English: The child risk and abuse report form used by the Children's Watch social services must be considered as a tool for detection, not diagnosis, intended solely to facilitate the reporting of sexual abuse cases and to provide data for family and child indicators.
French: La fiche de signalement de maltraitance d'enfants et de risque de maltraitance d'enfant qui est utilisée par les services sociaux de l'Observatoire de l'enfance et de l'adolescence est un outil de dépistage - et non de diagnostic - qui permet de signaler les cas de violence sexuelle et de fournir des renseignements relatifs à la famille et à l'enfant.
English: While the majority of these options and initiatives are currently being evaluated within the context of the Departmental Assessment and Alignment Project, others are nearing completion and implementation will begin in 2003-04 (see "Moving ahead: What's next?" for more information).
French: Bien que l'on soit à évaluer la majorité de ces moyens et mesures dans le cadre du Programme d'évaluation ministérielle et d'ajustement (PEMA), d'autres sont presque prêts et seront mis en oeuvre en 2003-2004 (voir " Aller de l'avant - Quelles sont les prochaines étapes? " pour plus de renseignements).
English: Proposals on programming arrangements for the period 2008-2011*
French: Arrangements en matière de programmation : propositions pour la période 2008-2011*
English: Our oil sands business — near Fort McMurray, Alberta — extracts and upgrades oil sands and markets refinery feedstock and diesel fuel, while operations throughout western Canada produce natural gas.
French: Notre division d’exploitation des sables pétrolifères située près de Fort McMurray, en Alberta, effectue l’extraction et la valorisation des sables pétrolifères ainsi que la mise en marché de la charge d’alimentation de raffinerie et du carburant diesel, alors que les autres exploitations de l’ouest du Canada produisent du gaz naturel.
English: 24th meeting The Chairman made a statement.
French: 24e séance Le Président fait une déclaration.
English: Drafting shall take place in time of war and state of war; the President of the Slovak Republic shall decide on the years of birth of registered citizens conscripted for drafting upon a proposal by the Government of the Slovak Republic; dates of drafting shall be decided by the Minister of Defence of the Slovak Republic.
French: La mobilisation est décrétée quand l'état de guerre est proclamé; sur proposition du Gouvernement, le Président de la République fixe la tranche d'âge mobilisée et le Ministre de la défense les dates de mobilisation.
English: In particular, the legislation restricts the range of parties that may have recourse to remedies; the two-day deadline for the submission of complaints also appears excessively short.
French: Elle restreint en particulier l’éventail des parties autorisées à introduire un recours, et le délai de deux jours accordé pour la présentation d’une plainte paraît excessivement court.
English: Fund-assisted pilot efforts of the non-governmental community, in cooperation with the Governments of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Hungary, to provide community-based outreach and training for social integration and independent living among young adults and children with disabilities suggest that the process of moving from institutional approaches to care and council provided by community-based services is complex.
French: Des efforts pilotes assistés par le Fonds exécutés par des organisations non gouvernementales, en coopération avec les Gouvernements de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Hongrie, visant à promouvoir une aide de la communauté et une formation en vue de l'intégration sociale et de la vie autonome des jeunes adultes et des enfants handicapés, montrent bien qu'il est difficile de passer d'une démarche institutionnelle à la prestation de soins et de conseils par des services communautaires.
English: The report considers the contribution of each to sustainable development.
French: Le rapport aborde également la contribution de chacun au développement durable.
English: Although there are web-based publishing guidelines that aim to standardize publishing tools and applications for the United Nations website, a wide range of non-standard applications have been used by various content-providing offices in the United Nations Secretariat and have created incompatibility between sub-sites.  This means that replication of the site as part of a disaster recovery system is impossible.
French: Malgré l'existence de directives pour la publication sur Internet qui visent à uniformiser les outils et applications de publication utilisés sur le site Web de l'ONU, divers services du Secrétariat de l'ONU qui fournissent du contenu ont employé un grand nombre d'applications non standard différentes, créant ainsi des incompatibilités entre les sous-sites et rendant impossible la réplication du site en cas de reprise après un sinistre.
English: This sterility and inertia make Europe less and less interesting for Americans.
French: Cette stérilité et cette inertie rendent l'Europe de moins en moins attractive pour les Américains.
English: New Pay Television Services A public hearing was held on 24 October 2005 in Gatineau where five applications to carry on a national pay television undertaking were considered:
French: Nouveaux services de télévision payante Lors d’une audience publique qui a eu lieu le 24 octobre 2005 à Gatineau, cinq demandes visant l’exploitation d’une entreprise de télévision payante nationale ont été étudiées :
English: In the event that there is no agreement with respect to termination, one of the Parties may terminate this Agreement, or parts thereof, in accordance with the terms for termination of the Framework Agreement.
French: Si les parties ne s’entendent pas à ce sujet, l’une d’entre elles peut mettre fin au présent accord ou à des parties le composant conformément aux modalités de cessation de l’Accord-cadre.
English: Value adjustments are accounted for in the profit and loss account as "Value adjustments on loans and advances" and are deducted from the appropriate asset items on the balance sheet A.8.2. Interest on loans Interest on loans is recorded in the profit and loss account on an accruals basis, i.e. over the life of the loans.
French: Les ajustements de valeur sont comptabilisés en résultat à la rubrique «Ajustements de valeur sur prêts et avances» et sont portés en déduction aux postes d’actif appropriés du bilan. A.8.2. Intérêts sur prêts Les intérêts sur prêts sont enregistrés en résultat selon le principe de l’étalement, c’est-à-dire sur la durée de vie des prêts.
English: CONSEQUENTLY, THE SALE OF ALCOHOLIC BEVERAGES IN MESSES, CANTEENS OR INSTITUTES IS PERMITTED WHILE THE POLLS ARE OPEN 27.
French: PAR CONSEQUENT, LA VENTE DE BOISSONS ALCOOLIQUES DANS LES MESS, CANTINES OU INSTITUTS DES FC EST PERMISE AU COURS DE LA PERIODE DURANT LAQUELLE LES BUREAUX DE SCRUTIN SERONT OUVERTS 27.
English: My authorisations : You see the list of members authorized to see your private photos.
French: Mes autorisations : Vous permet de voir la liste des personnes que vous avez autorisées à voir vos photos privées.
English: 3 3 Regional Program Officer Livestock Grade Standards
French: 3 3 Agent régional de programme, Normes de classement des bestiaux
English: • perfection of the métier of an officer, "the management of violence" ("You are...to exercise and well discipline both the inferior Officers and men serving under you...");
French: • Le perfectionnement du métier de soldat, « la gestion de la violence »(« Vous devez [...] former et discipliner les officiers subalternes et les militaires du rang servant sous vos ordres [...] »);
English: When the fungal thallus is mature, all the membranes except the fungal plasmalemma break down and it secretes an amorphous wall around itself.
French: Lorsque le thalle du champignon est parvenu à maturité, toutes les membranes, sauf le plasmalemme fongique, se décomposent et le thalle s'entoure d'une paroi amorphe qu'il sécrète.
English: Some mentioned that for them much was built on pre-existing partnerships; partners whose interest and commitment was principally tied to the funding aspect and the under capacity of partners to deliver on their commitments.
French: Certains ont indiqué qu'ils croyaient que les partenariats préexistants comptaient pour beaucoup; l'intérêt et l'engagement de certains partenaires reposaient principalement sur le volet du financement et certains n'avaient pas les capacités nécessaires pour honorer leurs engagements.
English: Monday, June 16, 2008 PUBLIC SERVICE WEEK KICK-OFF In collaboration with the Exchange District BIZ The Public Service Week Kick-Off is the official launch of National Public Service Week in Manitoba. Federal, Provincial and Municipal employees have the opportunity to mix and mingle with their colleagues in Old Market Square in Winnipeg's historic Exchange District.
French: Lundi 16 juin 2008 COUP D'ENVOI DE LA SEMAINE DE LA FONCTION PUBLIQUE En collaboration avec l'Exchange District BIZ À l'occasion du coup d'envoi officiel de la Semaine nationale de la fonction publique au Manitoba, les employés fédéraux, provinciaux et municipaux auront l'occasion de rencontrer des collègues au Old Market Square, dans le quartier historique de la Bourse de Winnipeg.
English: They clearly demonstrate what can be achieved when all levels of government and the private sector work together for the good of First Nations people.
French: En effet, elles démontrent les résultats pouvant être obtenus lorsque tous les ordres de gouvernement et le secteur privé travaillent en partenariat pour le bien-être des Premières nations.
English: More generally, we have been supportive and frequently engaged in the small-arms-and-light-weapons-related work of organizations and subregional organizations in other regions.
French: Plus généralement, nous avons appuyé les activités liées aux armes légères que mènent des organisations et des organisations sous-régionales dans d'autres régions et sommes fréquemment engagés dans ces activités.
English: (b) Adequate data preparation from the legacy systems into IMIS prior to conversion.
French: b) L'adaptation des données provenant des systèmes utilisés précédemment, puis leur conversion en un format compatible avec le SIG.
English: Cross this and follow the track right climbing the mountain side.
French: La traverser et suivre la piste qui monte le long du versant de la montagne.
English: The requirement for SBI is to be reviewed each year at renewal and if no longer required, cancelled on written notification from the employer.
French: La nécessité d'avoir une AAS doit être étudiée chaque année au moment du renouvellement et, si elle n'est plus nécessaire, l'AAS est annulée sur avis écrit de l'employeur.