ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevailing socio-economic conditions and need to support higher education The evaluator carried out a comparative analysis which shows that the CARDS and the Tacis countries are now in a situation which is similar to that prevailing during previous phases of the Tempus programme.
French: Les conditions socioéconomiques qui prévalent et la nécessité de soutenir l’enseignement supérieur L’évaluateur a effectué une analyse comparative qui montre que les pays CARDS et TACIS se trouvent actuellement dans une situation qui est similaire à celle qui prévalait au cours des phases précédentes du programme Tempus.
English: Socialist republic of Vietnam 8337 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Socialist republic of Vietnam 8337 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The information in the databases from both the ONHIC and St. Lawrence Valley Natural History Society are not systematic inventories.
French: Les bases de données du Centre d’information sur le patrimoine naturel (CIPN) de l’Ontario et de la Société d’histoire naturelle de la vallée du Saint-Laurent ne sont pas des inventaires systématiques.
English: Publication of human rights instruments
French: Publication des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: "Making it work: civil society participation in the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities"
French: Au nom de l'efficacité - Participation de la société civile à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées  Déclaration de Madrid
English: • Appendix B: Dispute Resolution Process
French: • Annexe B Processus de résolution de dispute
English: As we move forward in that delicate and difficult process, it is important that all political parties at the central and local levels, as well as all communities, are involved and that a Kosovo-wide consensus on the way ahead is pursued.
French: Alors que nous avançons dans ce processus délicat et difficile, il est important que tous les partis politiques, aux niveaux central et local, et toutes les communautés soient impliqués et il faut continuer à rechercher, à l'échelle du Kosovo, un consensus sur la voie à suivre.
English: Without permission, she ran out of the office.
French: Sans qu'on lui en ait donné l'autorisation, elle est sortie en trombe du bureau.
English: Debates in the Open-ended Working Group have exposed an obvious crystallization of views among the overwhelming majority on most of those issues.
French: Les débats au sein du Groupe de travail à composition non limitée ont témoigné d'une cristallisation évidente des points de vue d'une majorité écrasante de ses membres sur la plupart de ces questions.
English: appointment processes to fill FR-01 and FR-02 positions, the respondent submits that the establishment of a certain element as either a condition of employment or an essential qualification is a decision within management’s discretion.
French: nomination précédents tenus à Halifax et en Colombie-Britannique relativement à la dotation de postes de FR-01 et FR-02, l’intimé soutient que l’inclusion de certains critères dans les conditions d’emploi ou dans les qualifications essentielles relève du pouvoir discrétionnaire de la direction.
English: The incumbent of the Project Manager position will head the project implementation team and oversee the day-to-day progress of the project, manage, plan and coordinate all aspects of the project until its completion, maintain the project implementation plan, including milestones and deliverables, liaise and coordinate with all project stakeholders, including DPKO/ICTD, the Field Budget and Finance Division and field missions, the software supplier and external consultants, will provide support to business and systems analysis, and will design and implement testing and training programmes.
French: Son titulaire devra piloter l'équipe chargée du projet, suivre au jour le jour l'avancement des travaux, planifier, gérer et coordonner tous les aspects de l'exécution du projet jusqu'à son achèvement, tenir à jour le plan de mise en œuvre, y compris les étapes et les prestations prévues, assurer la liaison et la coordination avec toutes les parties intéressées, notamment la Division des technologies de l'information et des communications du Département des opérations de maintien de la paix, la Division du budget et des finances, les missions, le fournisseur du logiciel et les consultants; il devra appuyer le processus d'analyse de gestion et d'analyse fonctionnelle et concevoir et mettre en œuvre des programmes de mise à l'essai et de formation.
English: We will be counting on the full support of the Council in that regard.
French: Nous espérons avoir le plein appui du Conseil sur ce point.
English: Finally, although there was a movement for the abolition of capital punishment, supported in part by the Government, public opinion was not yet ready for such a step.
French: Enfin, et malgré un certain mouvement en faveur de l'abolition de la peine capitale, l'opinion publique n'est pas encore prête pour l'abolition, quoique l'État s'emploie à l'y préparer.
English: This site contains answers to the frequently asked questions we have received in the past.
French: Ce site contient une foire aux questions dans laquelle vous trouverez les réponses aux questions qui nous ont été posées.
English: Some very clear and strict recommendations were made in this respect by the Committee of Inquiry: the question of reorganization; the question of responsibility, including disciplinary measures; the question of a joint body to solve the animal meal problems once and for all; and also the legal basis, Mr Santer.
French: La commission d'enquête a émis de très claires et très strictes recommandations à ce sujet: la question de la réorganisation, de la responsabilité y compris les mesures disciplinaires, la question d'une conférence commune afin de résoudre les problèmes une fois pour toutes, même la base juridique, Monsieur le Président Santer.
English: It implemented at least one project a year.
French: Elle met en application au moins un projet par an.
English: The Board of Appeal was therefore right to take the view, at paragraph 17 of the contested decision, that the list of goods ‘[was] absolutely not restricted to shelves of glass or of metal recognisable as such’.
French: À cet égard, il convient de constater qu’il importe peu que la requérante ne propose pas les produits pour lesquels elle a demandé l’enregistrement dans le but d’imiter le bois de teck.
English: The industry is gearing up to market aggressively in the food service industry where COOL is exempt.
French: 100 en 2005. Le taux de mortalité était semblable en Ontario durant ces mêmes années.
English: Premiers supported the efforts of the CMEC to implement the Report on Public Expectations of Post-Secondary Education in Canada and encouraged the CMEC to continue to pursue increased federal transfers to provinces and territories as a means of supporting provincial/territorial implementation of the Report.
French: Les premiers ministres ont loué les efforts déployés par le Conseil des ministres de l’ Éducation du Canada (CMEC) pour donner suite au Rapport sur les attentes du public relatives à l’ enseignement postsecondaire au Canada et l’ encouragé à ont essayer de faire augmenter les transferts fédéraux aux provinces et aux territoires pour favoriser la mise en œ uvre provinciale/territoriale du rapport.
English: Results indicate that different leaf parts and corn varieties significantly affect phytolith assemblages.
French: Les résultats indiquent que les différentes parties de feuille et les différentes variétés de maïs ont un effet significatif sur les assemblages de phytolithes.
English: Many of the revisions and additions contained in the third edition are certainly improvements.
French: Bon nombre des révisions et des ajouts que l'on retrouve dans la troisième édition constituent sans conteste des améliorations.
English: Table 4 is an example of such a tabular presentation.
French: Le tableau 4 est un exemple d'une telle présentation tabulaire.
English: CIC’s integration strategy aims to enable newcomers to settle, adapt and integrate as quickly and comfortably as possible so that they may become contributing members of Canadian society.
French: La stratégie d’intégration de CIC vise à permettre aux nouveaux arrivants de s’établir, de s’adapter et de s’intégrer le plus rapidement possible et en douceur afin de devenir des membres à part entière de la société canadienne.
English: It has also produced a new third edition of its well-received Guide to the Human Rights Act.
French: Le Gouvernement a également publié une troisième édition mise à jour du Guide to the Human Rights Act (Guide de la loi relative aux droits de l'homme), ouvrage qui avait été bien reçu.
English: Not far from here is the Gare Montparnasse, which serves north-west France.
French: Caractérisé par sa population la plus importante de Paris, le 15ème arrondissement offre dans tous les coins de ses rues une grande animation. Ses habitants sont hétéroclites, ce sont aussi bien des familles puissantes, que des artistes ou encore des étudiants.
English: The operational structure of the three options is incomplete and does not accommodate different means by which to apply the options.
French: Ce répondant estimait que les options étaient plutôt mal définies et ne correspondaient pas B ce qui était réalisable du point de vue opérationnel.
English: This is particularly true for several major water systems including the Tigris-Euphrates basin,32 the Nile, La Plata, Lempa, Orange, Incomati, Limpopo, Okavango, Zambazi, Kunene, Lake Chad, the Senegal basin, the Jordan system, Kura-Araks, Ob, the Aral Sea, the Ganges-Brahmaputra-Meghna, Mekong, Yellow River, Han, and Tumen basin.33 In some form, all of these basins are candidates for potential conflict over water scarcity or pollution. This could take the form of conflict between or within states.
French: C'est particulièrement le cas de plusieurs grands réseaux fluviaux dont le Tigre et l'Euphrate,32 , le Nil, le rio de La Plata, le rio Lempa, l'Orange, l'Incomati, le Limpopo, l'Okavango, le Zambèze, le Kunene, le lac Tchad, le bassin du Sénégal, le Jourdain, la Koura et l'Araxe, l'Ob, la mer d'Aral, le Gange-Brahmaputra-Meghna, le Mékong, le fleuve Jaune, le Han et le Tumen.33 Chacun de ces bassins risque de devenir une source de conflit interne ou inter-étatique attribuable à la rareté de l'eau ou à la pollution.
English: Along with this conversion, the company is increasing capacity at the concentrator by 38%.
French: Même si la production d’acier inoxydable sans nickel ou à faible teneur en nickel est à la hausse, la demande de nickel primaire et d’acier inoxydable dépendra de la croissance économique mondiale.
English: As noted in paragraph 8 above, the mandate of many external auditors of the organizations of the United Nations system extends beyond financial audit and the review of internal controls to include observations with respect to the efficiency of the administration and management of the organization.
French: Comme il a été noté au paragraphe 8 ci-dessus, le mandat de bon nombre de vérificateurs externes des comptes des organisations du système des Nations Unies s'étend au-delà de l'audit financier et de l'examen des contrôles internes et ceux-ci peuvent être amenés à faire des observations sur l'efficacité de l'administration et de la gestion de l'organisation.
English: These rules improve market access abroad for Canadian services and provide Canadian consumers with a wider choice of quality services at competitive prices.
French: Ces règles facilitent l'accès aux marchés étrangers pour les services canadiens tout en offrant aux consommateurs canadiens un choix plus vaste de services de qualité à des prix compétitifs.
English: Canadian decisions must, in the end, be based primarily on Canadian intelligence.
French: La simple présence d’une Garde côtière armée servirait d’élément dissuasif.
English: Opening of the session by the President of the General Assembly (P.1).
French: Ouverture de la session par le Président de l'Assemblée générale (P.1).
English: This ensures that the amount of the loan is realistic.
French: De cette façon, elle s’assure que le montant du prêt correspond à la réalité.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line (continued) Comparison of 1999–2000 (RPP) Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line ($millions)
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité (suite) Comparaison des dépenses prévues dans le RPP de 1999-2000 et des autorisations totales aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activité (en millions de dollars)
English: A formal, evolutionary business strategy for GCIMS would provide the means to register the strategic direction of the system and to account for the ongoing business needs of the G&C Program areas and the Department.
French: L’adoption d’une stratégie opérationnelle officielle pour le SGISC, à caractère évolutif, devrait fournir le moyen nécessaire pour consigner l’orientation stratégique du système et tenir compte des besoins permanents des secteurs de programmes de S et C et du Ministère.
English: I should mention two specific programmes: the zero-interest loans programme for the start-up of small businesses, which at the end of 2008 will have helped more than 40,000 women who are heads of households, benefiting more than 200,000 people; and the zero-hunger programme, which by the end of 2008 will have handed out more than 47,000 meal vouchers, benefiting more than 235,000 Nicaraguans.
French: Il convient ici de mentionner deux programmes précis : le Programme Usure zéro, qui consiste en des prêts dont l'objectif est de lancer de petites entreprises et qui, à la fin de l'année 2008, aura aidé plus de 40 000 femmes chefs de famille et profité à 200 000 personnes environ; nous avons également mis en place le Programme de bons de production alimentaire ou Programme Faim zéro qui, à la fin de 2008, aura permis la remise de plus de 47 000 bons et aidé plus de 235 000 Nicaraguayens.
English: Carter, G. Leona 1999-1032 Hayter, Ron 1999-1029 Léveillé, Paul J. 1999-1033 Musgrove, Heather E. 1999-1030 Thompson, D. Terry 1999-1031 Paré, Richard 1999-1039 Parliamentary Librarian
French: Carter, G. Leona 1999-1032 Hayter, Ron 1999-1029 Léveillé, Paul J. 1999-1033 Musgrove, Heather E. 1999-1030 Thompson, D. Terry 1999-1031 Paré, Richard 1999-1039 Bibliothécaire parlementaire
English: Joseph Achana, past president of the Ho club, and May were going to the 2007 RI Convention in Salt Lake City, Utah, USA, so they arranged to get together there.
French: La subvention est approuvée en mai 2008 et les travaux d'un budget de 40 000 dollars pour l'expansion d'un système de filtration par le sable installé il y a plusieurs années par une autre organisation non-gouvernementale peuvent débuter. « Le système de filtration lente en place n'était pas assez important et se bouchait souvent, explique Doug May.
English: • Risk management for a project can start at the business case stage, with a review of the options for achieving the required business objective, including an assessment of the risks associated with each option.
French: • La gestion des risques d'un projet peut débuter à l'étape de l'analyse de rentabilisation, par l'examen des options qui permettront d'atteindre l'objectif visé et en étudiant les risques découlant de chaque option.
English: Identification of environmental monitoring priorities
French: S'agissant de la définition des priorités dans les domaines de la surveillance de l'environnement
English: Maybe we will not understand each other either.
French: Peut-être qu'on ne se comprendra pas non plus.
English: Is the proposed technology feasible, considering the technical sophistication existing or available through the organization?
French: La technologie proposée est-elle réalisable compte tenu du degré de perfectionnement sur le plan technique qui existe ou qui est disponible dans l'organisme.
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur :
English: Its objective is (inter alia) to encourage the protection and enhancement of heritage in all its elements.
French: Ses objectifs sont (notamment) d’encourager la protection et le développement du patrimoine dans tous ses éléments.
English: CSPS works with functional communities to establish professional development curricula for specialists in, for example, finance and internal audit, procurement, materiel management and real property, policy, communications, and human resources.
French: Celle-ci ouvre avec les collectivités fonctionnelles dans le but d'établir un programme de formation professionnelle destiné aux spécialistes, à titre d'exemple, en finances et en vérification interne, en approvisionnement, en gestion du matériel et en biens immobiliers, en politiques, en communication, et en ressources humaines.
English: We are in the process of giving practical effect to that decision, and in May 1999 a totally new form of government will be elected, namely the Welsh Assembly.
French: Nous sommes en passe de faire prendre effet à cette décision, et nous élirons un gouvernement entièrement nouveau en mai 1999, l’Assemblée galloise.
English: The US New Jobs Tax Credit was an incremental general wage subsidy on hiring of 2% above the firms previous wage bill.
French: Le New Jobs Tax Credit des États-Unis était un programme de subventions salariales générales progressif destiné aux entreprises qui augmentaient leur masse salariale antérieure de 2 % en créant de nouveaux emplois.
English: Mr. Luis A. Discua Elvir Counsellor Mrs. Linda I. Cerrato de Discua
French: M. Luis A. Discua Elvir Conseiller Mme Linda I. Cerrato de Discua
English: "Given the recommendations of the FRCC and the NAFO Scientific Council—and the concurrence of DFO scientists—I know you will agree with me that this is the most prudent, and therefore the best, course of action."
French: « Étant donné les recommandations du CCRH et de l’OPANO - avec lesquelles les scientifiques du MPO sont d’accord -, je sais que vous conviendrez avec moi que c’est là l’approche la plus prudente et, par conséquent, la meilleure.
English: There are two Club Mistral centres.
French: Il existe deux centres de club Mistral.
English: Centre for Innovation Law and Policy (the Centre); Center for International Environmental Law (CIEL); Civil Society Coalition (CSC); European Generic Medicines Association (EGA); Federation of Scriptwriters in Europe (FSE); Foundation for a Free Information Infrastructure (FFII e.V.); Free Software Foundation Europe (FSF Europe); Independent Music Companies Association (IMPALA); Organization for an International Geographical Indications Network (ORIGIN).
French: Centre for Innovation Law and Policy (le centre); Centre pour le droit international de l’environnement (CIEL); Civil Society Coalition (CSC); Association européenne des médicaments génériques (EGA); Fédération des scénaristes d’Europe (FSE); Association pour une infrastructure de l’information libre (FFII e.V.); Free Software Foundation Europe (FSF Europe); Independent Music Companies Association (IMPALA); Organisation pour un réseau international des indications géographiques (ORIGIN).
English: Deaths so far today (as of 12:00 midnight)
French: Décès jusqu'à maintenant aujourd'hui (depuis minuit)
English: The Financial Education Cartoon Strips IC 54272B The Financial Guide for Five- and Six-Year-Olds IC 54397E The Financial Guide for Seven- and Eight-Year-Olds IC 54398E The Financial Guide for Nine- to Twelve-Year-Olds IC 54399E The Financial Guide for Post-secondary Students IC 54273E The "Decisions" Educational Game (eight- to eleven-year-olds) The "Work It!" job search workshop If you would like to receive any of these publications, or would like additional copies of this booklet, please contact the OSB Corporate Secretary at the following coordinates:
French: Les bandes dessinées sur l'éducation financière IC 54272B Le guide financier pour les enfants de 5 et 6 ans IC 54397F Le guide financier pour les enfants de 7 et 8 ans IC 54398F Le guide financier pour les enfants de 9 à 12 ans IC 54399F Le guide financier pour l'étudiant postsecondaire IC 54273F Le jeu éducatif 'Décisions' (8 à 11 ans) L'atelier sur la recherche d'emploi « Mon Boulot! » Si vous voulez des exemplaires de ces publications ou des exemplaires additionnels du présent livret, n'hésitez pas à communiquer avec la secrétaire générale du BSF aux coordonnées suivantes :
English: Human rights law provides more effective protection with regard to measures taken by States to address climate change and their impact on human rights.
French: Le droit des droits de l'homme prévoit une protection plus efficace contre les mesures prises par les États pour faire face aux changements climatiques et à leurs effets sur les droits de l'homme.
English: So we need more Europe, and a European policy which produces tangible benefits throughout the European continent.
French: Nous avons par conséquent besoin de plus d'Europe et d'une politique européenne dont les effets se fassent positivement sentir sur tout le continent européen.
English: D0 Professional occupations in health 144,495 76,705 67,785
French: D0 Personnel professionnel des soins de santé 144 495 76 705 67 785
English: It depends on many factors, availability in the stores, advertising, relevance, technical terms, states of mind, who buy, price, etc ...
French: Il dépend de nombreux facteurs, la disponibilité dans les magasins, la publicité, la pertinence, les termes techniques, des états d'esprit, qui les achètent, prix, etc ...
English: Despite this, if you come in the summer, you should see plenty of sunny weather. The month of December tends to be extremely wet, although due to the fact that Seattle weather is unpredictable, it can still be sunny and mild.
French: Si vous commencez à déprimer, prenez des vitamines, surtout la vitamine B et pensez à partir!
English: Two hours Say "Lower Fort Garry!" (intermediate level) Tipi © Parks Canada Your students bring their digital cameras along on a learning excursion to Lower Fort Garry.
French: Deux heures Dites «Lower Fort Garry!» (niveau intermédiaire) Tipi © Parcs Canada Vos élèves partent en excursion d’apprentissage au Lower Fort Garry munis de leur caméra numérique.
English: Refreshments During the whole meeting small refreshments shall be available in the Jičín Hall.
French: Rafraîchissements Pendant toute la durée de la réunion les participants pourront se rafraîchir au salon de Jičín.
English: • Site Map Bioenergy Biofuel Support Policies:
French: • Plan du site Bioénergie Biofuel Support Policies:
English: The scope of such cooperation and participation of the Parties in the conduct of the studies shall be the subject of specific agreements in each case.
French: Les Parties peuvent participer à la réalisation conjointe d’études ou à la mise au point de méthodes à cette fin aux niveaux national, sous-régional ou régional, sur des questions ayant trait au lien entre la propriété intellectuelle, l’innovation technologique et le développement économique.
English: The Committee discussed the communication at its twelfth meeting (14-16 June 2006), with the participation of representatives of the communicant and the Party concerned.
French: Le Comité a examiné la communication à sa douzième réunion (14-16 juin 2006), avec la participation de représentants de l'auteur de la communication et de la Partie concernée.
English: We wish them every success for the next annual event, with the support of the AGS Group.
French: This also contributed to the branding and offered greater visibility to AGS Bratislava.