ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation, espace fumeurs.
English: It will not be an early warning system for natural hazards such as earthquakes and tsunami.
French: Il ne s'agira pas d'un système d'alerte rapide pour les risques naturels tels que les séismes et les tsunamis.
English: • an assessment of the project's success in attaining the expected results outlined in the Evaluation Framework;
French: • une évaluation de la mesure dans laquelle le projet a atteint les résultats prévus indiqués dans le cadre d’évaluation; Page 14 de 23
English: New Zealand shares the concerns originally raised by the UK delegation and considers that the time is right for the provisions around Article 6ter to be reviewed by the SCT.
French: La Nouvelle-Zélande partage les préoccupations exprimées initialement par la délégation du Royaume-Uni et considère que le moment est venu pour le SCT de passer en revue les dispositions de l’article 6ter.
English: Slave Lake and Wood Buffalo Residents Benefit From Almost $1.6 Million in Investments  [ 2008-05-21 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Les résidants de Slave Lake et de Wood Buffalo bénéficient d’investissements de près de 1,6 million de dollars  [ 2008-05-21 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Weber report Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark Civil Liberties Committee substantially amends proposal on forced return of illegal immigrants All the news
French: "Visite de délégation au Danemark: les députés rencontrent les demandeurs d'asile" Paquet multimédia sur le projet de directive Toute l'actualité
English: The established trees occur in the better drained areas within this matrix and regeneration is seen where the forest cover is partially open".
French: Les arbres établis occupent les zones les mieux drainées de cette matrice et la régénération s’observe aux endroits où le couvert forestier est partiellement ouvert » [Traduction].
English: What are the trends, over the past 10 years, in the public perception of risk for various types of risk? 4.
French: Quelles tendances ont été observées depuis 10 ans dans la façon dont le public perçoit les risques des différentes catégories? 4.
English: These two approaches are detailed by reference to various options for implementation.
French: Comme "meilleure seconde solution", on pourrait envisager que dans les
English: 2.4 Performance Management In a well-managed research organization, an adequate performance measurement framework is in place.
French: 2.4 Gestion du rendement Dans tout organisme de recherche bien géré, il existe un cadre adéquat de gestion du rendement.
English: The reports are a major part of what Parliament, the audited entities, the media and the public see of the work of the PSC.
French: Les rapports représentent la plus grande partie de ce que les entités vérifiées, les médias et le public voient de la CFP.
English: respectively.117 The Commission is of the view that both federal and provincial governments are required by the honour of the Crown to participate in treaty processes and to give effect to treaty rights and promises.
French: dans un cas, et propriétaire, dans l'autre117. La Commission estime que l'honneur de la Couronne impose aux gouvernements fédéral et provinciaux de participer à l'ensemble des processus relatifs aux traités et de concrétiser les droits et les promesses contenus dans les traités.
English: With an eye to the future, the restructuring forum to be held in Brussels on 17 October will bring together 200 high-level representatives to discuss the challenges of the automotive industry and how to anticipate change.
French: Toujours dans une perspective d’avenir, le forum Restructurations du 17 octobre réunira à Bruxelles deux cents représentants de haut niveau autour du thème «Les enjeux de l’industrie automobile – Vers un partenariat européen pour l’anticipation du changement».
English: I would like now to look at the threat to the stability in our region through the prism of the Caspian Sea.
French: Je voudrais examiner la menace à la stabilité dans notre région à travers le prisme de la mer Caspienne.
English: RELATED ACTS Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [Official Journal L271 of 09.10.2002].
French: ACTES LIÉS Décision 1786/2002/CE, du Parlement européen et du Conseil, du 23 septembre 2002, adoptant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) [Journal officiel L271 du 09.10.2002].
English: In the meantime, the Working Group was agreed that it would be useful to offer guidance on interpretation and application of the writing requirements in the New York Convention with a view to achieving a higher degree of uniformity.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'en attendant, il serait utile de fournir des indications sur l'interprétation et l'application de la règle de la forme écrite énoncée dans la Convention de New York afin d'assurer une plus grande uniformité.
English: from € 269 from € 267 from SFr.
French: à partir de € 269 à partir de € 267 à partir de SFr.
English: Top of Page V. Accountability Managers must be able to explain why a person was considered the right fit for the job, taking into account both the qualifications and the other criteria that were identified and used to make the appointment.
French: Haut de la page V. Responsabilisation Les gestionnaires doivent pouvoir expliquer pourquoi quelqu'un est considéré comme la bonne personne pour occuper un poste, et ce, en tenant compte des qualifications et des autres critères déterminés et utilisés pour procéder à la nomination.
English: • approve departmental action strategies to improve employment-equity performance and address specific accountabilities in response to the Perinbam Report5 by spring 2004;
French: • approuver les stratégies ministérielles visant à améliorer le rendement sur le plan de l’équité en matière d’emploi et s’occuper des responsabilités particulières en réponse au rapport Perinbam5 d’ici le printemps 2004;
English: DFAIT will be responsible for ensuring that the resources necessary for undertaking the environmental assessments are appropriately identified and allocated in accordance with Treasury Board guidelines.
French: Le MAECI veillera à localiser et à affecter les ressources nécessaires, en conformité avec les lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: The Canadian Corps, with the 11th British Division under command, would take the wood and then establish a front along the Sensée Canal, north of Cambrai.
French: Le corps canadien, sous le commandement de la 11e division britannique, s’emparera du bois, puis établira une ligne de front le long du canal de Sensée au nord de Cambrai.
English: A number of other measures were taken at the time to address concerns about mismanagement of the sponsorship and advertising program, including the creation of an independent commission of inquiry led by Mr. Justice John Gomery to examine past behaviour in the sponsorship and advertising programs and to formulate recommendations in order to prevent mismanagement in the future.
French: Plusieurs autres mesures ont aussi été prises pour donner suite aux préoccupations exprimées sur la mauvaise gestion du programme des commandites et de publicité, notamment la création d'une commission d'enquête indépendante dirigée par M. le juge John Gomery et chargée d'examiner les agissements liés aux programmes des commandites et de publicité, et de formuler des recommandations afin d'éviter les cas de mauvaise gestion à l'avenir.
English: Program Activity #1 contributes to the achievement of the Government of Canada's "Strong Economic Growth" outcome area.
French: L'activité de programmes no 1 contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « Une croissance économique durable ».
English: That is the real problem and it is increasingly bringing us into disrepute.
French: C'est là le problème dont nous nous plaignons sans cesse davantage !
English: (3) On the reverse of the Medal shall appear a representation of a hydra, the many-headed creature of Greek mythology also described as a multifarious evil not to be overcome by a single effort, that is transfixed by a Canadian sword, and over which shall appear the Latin phrase "ADVERSUS MALUM PUGNAMUS", which means "we are fighting evil".
French: (3) Le revers de la Médaille porte une représentation d'une hydre — créature à plusieurs têtes de la mythologie grecque aussi décrit comme un monstre polymorphe qui ne peut être vaincu en un seul effort —, transpercée par une épée canadienne et au-dessus de laquelle figure la devise latine « ADVERSUS MALUM PUGNAMUS », qui signifie « nous combattons le mal ».
English: The 37-member City Council would then elect the Tbilisi Mayor from among its members with at least 2/3 of votes for a four-year term.
French: Le conseil municipal élira ensuite le maire parmi ses 37 membres pour un mandat de quatre ans à la majorité des deux tiers des votes.
English: No restrictions regarding typeface apply to any other information included in the net quantity declaration (e.g., the units of measure, symbols, abbreviations).
French: Il n'existe aucune autre restriction en ce qui concerne les caractères utilisés pour le reste de la déclaration (c.-à.-d., les unités de mesure, les symboles, les abréviations).
English: Resorting to violence to achieve political gains is totally unacceptable.
French: Avoir recours à la violence pour obtenir des gains politiques est totalement inacceptable.
English: The following slight defects may be allowed provided the peas retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation :
French: Les pois peuvent présenter les légers défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation :
English: (a) [List heptaBDE congeners];
French: a) [Inscrire les congénères heptabromés];
English: All eligible federal economic classes applicants (independent immigrants, assisted relatives, investors, entrepreneurs and self-employed) who submitted an application before January 1, 2002 will be able to benefit from a dual assessment.
French: Toutes les demandes admissibles au titre des catégories fédérales de l'immigration économique (immigrants indépendants, parents aidés, investisseurs, entrepreneurs et travailleurs autonomes) présentées avant le 1er janvier 2002 bénéficieront de l'évaluation hybride.
English: Since the Board of Referees' decision is well founded in both fact and law, there are no grounds for me to intervene.
French: La décision du conseil arbitral étant bien fondée en faits et en droit, il n'y a pas matière à intervention de ma part.
English: Human Rights Commission 57 - 59 19  Review of Legislation for Consistency with the  Human Rights Act 60 - 67 20  Judicial Decisions 68 - 70 22  Representation of Women in Parliament 72 23
French: Human Rights Commission 57 - 59 19 Examen de la législation sous l'angle de sa conformité avec le Human Rights Act 60 - 67 20 Décisions judiciaires 68 - 70 22
English: You can also ask the participants: "Who needs to be included in the planning phase of the initiative?"
French: Vous pouvez également demander aux participants : « Qui doit être impliqué dans la phase de planification de l’initiative ? ».
English: Further, the question of who owned traditional ecological knowledge needs to be addressed.
French: De plus, il faudra tenir compte du concept de la propriété des connaissances écologiques traditionnelles.
English: In those cases of disclosure, the person must have brought his or her concern and provided all relevant information to his or her deputy head or, if not reasonably practical in the circumstances, to the Deputy Attorney General of Canada.
French: Dans ces cas de communication, la personne, avant la communication ou la confirmation, a informé de la question, avec tous les renseignements à l’appui en sa possession, l’administrateur général ou, si cela était difficilement raisonnable dans les circonstances, le sous‑procureur du Canada.
English: Agricultural production is certainly feeble, but because settlers lack seeds and fertilizer, and most are single women.
French: La production agricole est effectivement très faible car les habitants manquent de graines et d'engrais et la plupart sont des femmes seules.
English: For sustainable development, and ecological sustainability in particular, fewer indicators are available.
French: En ce qui concerne le développement durable, et plus particulièrement la viabilité écologique, les indicateurs disponibles sont moins nombreux.
English: The information vacuum makes analysis of the American Samoan economy incomplete and, by necessity, more qualitative than quantitative.”
French: Le manque d'information donne à l'analyse de l'économie des Samoa américaines son caractère incomplet et, par la force des choses, plus qualitatif que quantitatif.
English: SUB-PROGRAM 15.1 Information Technology Support
French: SOUS-PROGRAMME 15.1 Appui aux techniques de l’information
English: • Bayit Lepletot v. Canada (Minister of National Revenue) (2006 FCA 128), 2006-03-28 (http://decisions.fca-caf.gc.ca/en/2006/2006fca128/2006fca128.html)
French: • Bayit Lepletot c. Canada (Ministre du Revenu national) (2006 CAF 128), 2006-03-28 (http://decisions.fca-caf.gc.ca/fr/2006/2006caf128/2006caf128.html)
English: Forecast Spending Planned Spending Planned Spending Planned Spending
French: Prévisions des dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues
English: (d) “Profit split” was another method which had proponents at the meeting, especially for dealing with issues such as the transfer of intangibles;
French: d) La méthode du « partage des bénéfices » est une autre méthode qui a eu ses partisans lors de la réunion, en particulier pour résoudre les problèmes soulevés par le transfert des actifs incorporels;
English: Brigadier-General Stuart Beare: promoted major-general; remains Commander Land Force Doctrine and Training System, Kingston.
French: Brigadier-général Stuart Beare : promu major-général; demeurera commandant du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre, à Kingston.
English: It also requires the State to have the necessary technical, human and financial resources to manage public business transparently and efficiently.
French: Elle suppose également que l'État dispose des moyens techniques, humains et financiers pour gérer les affaires publiques de façon transparente et efficace.
English: We beg the Commission earnestly to take serious note of these markers and to include them in its deliberations. Otherwise, I fear, we shall have a rather lengthy discussion ahead of us before we find another efficient way to combat fraud.
French: Nous invitons la Commission à examiner sérieusement ces éléments et à les intégrer, sans quoi je crains que nous allions au devant d'une très longue discussion avant de parvenir à une lutte efficace contre la fraude.
English: PCT/AI/DTD/5 page 235 --> <!ELEMENT serpart (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 239 Part within a serial --> <!ELEMENT serpart (#PCDATA)>
English: The Chairman recalls that the Committee of Ministers has consistently reiterated that the obligation under Article 46, paragraph 2, of the European Convention on Human Rights to abide by the judgments of the European Court of Human Rights is unconditional.
French: Le Président rappelle que le Comité des Ministres a constamment rappelé le caractère inconditionnel de l’obligation de se conformer aux arrêts de la Cour, en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: 905-799-8558 O Carriers Phone One World Logistics of America Inc.
French: 905-799-8558 O Transportateur Téléphone One World Logistics of America Inc.
English: Just seconds away is a breathtaking view of the Caldera & Volcano.Accommodation types include rooms, studios, superior studios & apartments.
French: A quelques secondes de l'auberge, une vue à couper le souffle sur Caldera & le volcan. L'hébergement comprend des chambres, des studios, des studios de catégorie supérieure et des appartements.
English: CDC PRN 919, CDC PRN 921, CDC PRN 918, CDC PRN 925, CDC PRN 927 TBS Registration: 004048 Bank Number:
French: Ces dossiers sont gardés jusqu’à ce que le sujet ait atteint l’âge de 90 ans et après cette période, ils seront conservés à Bibliothèque et archives Canada à des fins archivistiques.
English: 7 To be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3).  In connection with item 12 of the draft agenda (Report of the Economic and Social Council), the Secretary-General proposes that, as in previous years, the various parts of the report should be assigned to the Main Committees in accordance with their respective fields of competence or to plenary meetings, on the understanding that the administrative, programme and budgetary aspects should be dealt with by the Fifth Committee.
French: En ce qui concerne le point 12 du projet d'ordre du jour (Rapport du Conseil économique et social), le Secrétaire général propose, comme les années précédentes, de répartir les différents chapitres du rapport entre les grandes commissions en fonction de la compétence de chacune d'elles ou bien de les examiner en séance plénière, étant entendu que les aspects administratifs, budgétaires et relatifs aux programmes devraient être examinés par la Cinquième Commission.
English: This stay in Montreal, at this sort of school, makes me very happy.
French: Ce séjour à Montréal, au sein d’une telle école, me remplit de bonheur.
English: Based on this majority support, the Chairman suggested that GTB should use the document as a base for proposing draft amendments to Regulations Nos. 98 and 112.
French: Étant donné ce soutien de la majorité, le Président a proposé que le GTB utilise le document susmentionné comme base pour proposer des projets d'amendements aux Règlements nos 98 et 112.
English: Over 2.6 million voters were registered, 49 per cent of them women.
French: Plus de 2,6 millions d'électeurs sont inscrits sur les listes, dont 49 % de femmes.
English: Be among the select few who can boast of attending and surviving a "Turkey Action" session.
French: ESG15, ESUT, IASSIST, IDD… Survivre dans le bac à sable Par Brian McNally, Mount Allison University
English: It is to be noted that the description and numbering of Programme of Work elements are those valid at the time of preparation of this document.
French: On notera que la désignation et la numérotation des éléments du programme sont celles qui étaient valables au moment de la rédaction du présent document.
English: Spiritually and biologically we are all sons of God but we were created to exercise His power by delegation as elohim (Zech.
French: La Bible soutient que les fils de Dieu existent. Par définition, un Être est une entité qui existe.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) Permit me first one general thought.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Permettez-moi d'abord d'exprimer une réflexion générale.
English: In 1996, more than one third of the population under 25 years of age in Toronto and Vancouver were visible minorities.
French: En 1996, plus d’un tiers de la population de moins de 25 ans de Toronto et de Vancouver faisait partie des minorités visibles.
English: The dialogue will provide a forum for a broader discussion of the principles outlined in the guidelines referred to in paragraph 4 above.
French: Ce dialogue constituera un forum où pourront être analysés les principes énoncés dans les directives mentionnées ci-dessus au paragraphe 4.
English: Due date – Enter the due date for the filing of this return and for the payment on your working copy only.
French: Date d'échéance – Inscrivez la date d'échéance pour produire cette déclaration et votre paiement sur votre brouillon seulement.
English: A growing group of various organisations is also paying more attention to water: drinkingwater companies, agricultural and horticultural organisations, watersports clubs, fishing clubs, nature and environmental organisations, chambers of commerce and leisure companies.
French: Un groupe grandissant d'organisations différentes attache plus d'importance à l'eau : entreprises d'eau potable, organisations agricoles et horticoles, associations de sports nautiques, associations de pêche, organisations pour la nature et l'environnement, chambres de commerce et sociétés relatives à la récréation.
English: Broken eggs are no longer a regular sight in Great Lakes Osprey nests.
French: On ne retrouve plus couramment d’ oeufs brisés dans les nids des Balbuzards des Grands Lacs.
English: Tax Credit items Federal foreign tax credit Number Taxable returns Amount $ Number Amount $ Number Amount $ Number Amount $
French: Postes de crédits d'impôt Crédit fédéral pour impôt étranger Nombre Déclarations imposables Page: 2 de 3 Montant $ Nombre Montant $ Nombre Montant $ Nombre Montant $
English: There may, however, be cases where the Commission decides to refer a transaction back to the national authorities if the effects do not actually go beyond the national frontiers.
French: Il peut toutefois arriver que la Commission décide de renvoyer aux autorités d'un État membre un cas dont les effets ne dépassent pas de facto ses frontières nationales.
English: The Export Internship for Trade Graduates, a partnership between the centre, the College of the North Atlantic, and the Atlantic Canada Opportunities Agency, provides recent university and college graduates with meaningful, challenging and professional opportunities related to international trade.
French: Le programme Export Internship for Trade Graduates (Stage en exportation pour les diplômés en commerce), partenariat entre le centre, le College of the North Atlantic et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, fournit à des jeunes diplômés d’universités et de collèges des possibilités d’apprentissage utiles, enrichissantes et professionnelles dans le domaine du commerce international.
English: Working minors are entitled to a minimum wage, although the minimum wage for a minor is significantly lower than that owed to an adult (see the Minimum Wage (Working Youth and Apprentices) Regulations 1987).
French: Les mineurs qui travaillent ont droit à un salaire minimal, qui toutefois est sensiblement inférieur à celui d'un adulte (voir le Règlement de 1987 sur le salaire minimal (travail des jeunes et des apprentis)).
English: The European Union should focus its efforts on streamlining the processes for using and recycling rare earth elements and on research targeted at replacing critical raw materials with other less critical materials.
French: L'Union européenne devrait concentrer ses efforts sur la rationalisation des processus d'utilisation et de recyclage des éléments terrestres rares et sur la recherche consacrée au remplacement de matières premières essentielles par d'autres matériaux moins essentiels.
English: The New Tech team wants Grant and Tony in on the discussions in order to benefit from their expertise and make the process more objective.
French: L'équipe de Néotechno souhaite que Gratien et Timothée prennent part à la discussion en raison de leurs connaissances et de leur objectivité.
English: Use of the Internet Point is free of charge.
French: L'utilisation de la borne Internet est gratuite.