ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost 08 December 2004 Senior Executive Committee meeting - Working meeting $51.10 12 December 2004 Operational Working Meeting $92.56 06 January 2005 Hospitality - Guests and Government Officials to the Commissioner's Secretariat $77.04 21 January 2005 Commissioner hosted Head of Agency Luncheon - Public Safety & Emergency Prepardness Canada $429.25 23 February 2005 Hospitality - Guests and Government Officials to the Commissioner's Secretariat $78.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 08 décembre 2004 Rencontre de travail - État-major supérieur 51,10 $ 12 décembre 2004 Réunion opérationelle de travail 92,55 $ 06 janvier 2005 Hospitalité pour les invités au Secrétariat du Commissaire 77,04 $ 21 janvier 2005 Déjeuner de travail avec les membres du ministère de la Sécutié publique et protection civile Canada 429,25 $ 23 février 2005 Approvisionnement de café en vue d'accueillir des invités au Secrétariat du Commissaire 78,00 $
English: Aux termes de l’article 329 de la Loi électorale du Canada, nul ne peut communiquer le résultat ou le résultat supposé du scrutin d’une quelconque circonscription du Canada à la population d’une autre circonscription avant l’heure fixée pour la clôture du scrutin dans cette autre circonscription.
French: Under section 329 of the Canada Elections Act, no person may transmit the result or purported result of the polling in any electoral district of Canada to the public in another electoral district, before the hour fixed for the closing of the polls in that other electoral district.
English: A Division Boardroom - The Lunch Box & A Division Canteen, Ottawa, ON TOTAL:
French: Salle de conférence de la division A - The Lunch Box et division A Réfectoire - Ottawa (ON) TOTAL:
English: Effects of L-butathionine-[S,R]sulfoximine on 1,N2-propanodeoxyguanosine adduct levels in tissue DNA of F344 rats.
French: Effects of L-butathionine-[S,R]-sulfoximine on 1,N2-propanodeoxyguanosine adduct levels in tissue DNA of F344 rats, Proc.
English: A corporation is to be established that would own, develop and market the technology, and manage the research.
French: Une société serait fondée, qui posséderait, développerait et commercialiserait la technologie, et qui gérerait la recherche.
English: The report provides little information about the situation of older women.
French: Le rapport fournit peu d'informations sur la situation des femmes âgées.
English: So Allah’s Messenger sal Allahu alayhi wa sallam said, “You said a word that if it were to be mixed with (all) the water of the sea it would overcome (the water)” (Narrated by Abu Dawood).
French: As Zaynab, l’épouse de Abdullah ibn Mas’ood a dit : « Le Messager d’Allah - sal Allahu aleyhi wa sallam - nous disait, « Ô femmes! Donnez de la charité même avec vos bijoux.
English: In coordination with other service providers, UNRWA provided temporary shelter, food, blankets, mattresses and hygiene kits for the displaced.
French: En coordination avec d'autres fournisseurs de services, l'Office a offert des logements provisoires et fourni vivres, couvertures, matelas et trousses d'hygiène aux personnes déplacées.
English: Their final status in the Republic of Serbia is still not resolved.
French: Leur statut définitif dans la République de Serbie n'est pas encore arrêté.
English: The assessment of geographic coverage combined with updates was achieved with three pre-enumeration processes:
French: Trois processus précensitaires ont permis d'évaluer la couverture géographique et de procéder à des actualisations:
English: By June 2004 the agreement had not been approved pending renegotiation.
French: En juin 2004, l'accord n'avait pas encore été renégocié ni approuvé.
English: Common garter snakes and American toads can be found making their way among the Spotted Joe Pye weed and blue flag iris.
French: Les castors ont aujourd'hui migré en amont, comme en témoignent la nouvelle hutte, la réserve de nourriture et les arbres rongés des boisés voisins.
English: Note: this value is also included in the "minimum monthly meter/sewer charge", see MIN_METR.
French: Notez que cette valeur est également incluse dans les « frais minimums mensuels pour les compteurs et les égouts », voyez MIN_METR.
English: IDA is the largest source of development finance for the world’s poorest countries.
French: L’IDA est la plus importante source de soutien au développement pour les pays les plus pauvres.
English: Cool to room temperature before use.
French: Ajuster le pH à 9,0 avec du HCl 0,2N en utilisant une électrode.
English: Events since the previous Review Conference underscored both the tremendous value of the Treaty regime and the areas where improvement was needed.
French: Les événements survenus depuis la précédente Conférence d'examen montrent l'utilité du régime créé en vertu du TNP et font apparaître les domaines dans lesquels des améliorations sont nécessaires.
English: Opening of the meeting [by Mr Philippe BOILLAT, Director general of Human Rights and Legal Affairs] 2.
French: Ouverture de la réunion [par M. Philippe BOILLAT, Directeur général des droits de l’Homme et des affaires juridiques] 2.
English: The expert from France recalled that the TDG Sub-Committee was acting as a focal point for physical hazards.
French: L'expert de la France a rappelé que le Sous-Comité agissait en tant que centre de liaison pour les risques physiques.
English: That trend reflected the growing confidence in the programmes of UNODC but left insufficient general-purpose funds for the Office.
French: Cette tendance reflétait la confiance croissante dans les programmes de l'ONUDC, mais ne laissait pas suffisamment de fonds à des fins générales pour l'Office.
English: Similarly, the activities of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people were mandated previously.
French: De même, les activités du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones avaient déjà été inscrites.
English: 6.3 The Committee has noted the author's claim under article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant, relating to the alleged psychological pressure by the District Court judge to have him confess.
French: 6.3 Le Comité a pris note de la plainte de l'auteur, au titre du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte, relative aux pressions psychologiques que le juge du tribunal de première instance aurait exercées pour l'amener à confesser.
English: There has been a push to develop yellow seeded (high linolenic) flax for the rapidly growing food flax industry although the yellow seeded characteristic was reserved for low linolenic solin.
French: On cherche à mettre au point des graines de lin de couleur jaune (à forte teneur en acide linolénique) pour combler la demande croissante de ce type de produit au sein de l'industrie alimentaire.
English: OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy).
French: Oda, Y., Yamazaki, H., Thier, R., Ketterer, B., Guengerich, F.P., et T. Shimada.
English: Percentage of students with high and low proficiency levels in science, by country and province Percentage significantly higher than the Canadian percentage Percentage of students with low level proficiency (level 1 or below) Country and province Finland Alberta Estonia Hong Kong-China British Columbia Ontario Canada Macao-China Korea Quebec Chinese Taipei Nova Scotia Newfoundland and Labrador Japan Manitoba Australia Netherlands Liechtenstein Saskatchewan New Zealand Slovenia Hungary New Brunswick Germany Ireland Czech Republic Switzerland Prince Edward Island Austria Sweden United Kingdom Croatia Poland Belgium Latvia Denmark Spain Slovak Republic Lithuania Iceland Norway France Luxembourg Russian Federation Greece Statistics Canada – Catalogue no.
French: Pourcentage d‘élèves dont le niveau de compétence est faible (niveau 1 ou moins) Pays et province Finlande Alberta Estonie Chine-Hong Kong Colombie-Britannique Ontario Canada Chine-Macao Corée Québec Taipei chinois Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador Japon Manitoba Australie Pays-Bas Liechtenstein Saskatchewan Nouvelle-Zélande Slovénie Hongrie Nouveau-Brunswick Allemagne Irlande République tchèque Suisse Île-du-Prince-Édouard Autriche Suède Royaume-Uni Croatie Pologne Belgique Lettonie Danemark Espagne République slovaque Lituanie Islande Norvège France Luxembourg Fédération de Russie Grèce Statistique Canada – No 81-590 au catalogue, no 3 pourcentage 4 6 8 9 9 9 10 10 11 11 12 12 12 12 12 13 13 13 14 14 14 15 15 15 15 15 16 16 16 16 17 17 17 17 17 18 20 20 20 20 21 21 22 22 24
English: Finished Product Most genealogists want to ensure that their work is preserved and, one hopes, continued by and accessible to others.
French: Produit fini La plupart des généalogistes veulent s'assurer que leur travail sera préservé et, espèrent-ils, poursuivi et accessible aux autres.
English: In the non-board market, both forward selling and hedging are used to reduce price risk.
French: Sur le marché hors-Commission, on a recours aux opérations à terme, et aux opérations de couverture pour réduire le risque associé au prix.
English: • review and amendment procedures; and
French: • l’examen et les procédures de modification;
English: It comprises all the former Soviet republics with the exception of the Baltic states and Georgia.
French: Elle regroupe toutes les anciennes Républiques soviétiques à l’exception des Etats baltes et de la Géorgie.
English: increasing universal family support services in child health and early education
French: l'intensification des services de soutien familial général concernant la santé des enfants et l'éducation de la petite enfance
English: The Special Rapporteur is particularly pleased to note that Myanmar submitted its combined second and third reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in June.
French: Le Rapporteur spécial constate avec une satisfaction particulière que le Myanmar a présenté en juin son rapport unique (valant deuxième et troisième rapports) au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: CSXT projected its normalized maintenance expense at $22,239 (U.S.). DESCRIPTION OF THE SERVICE Freight service is provided daily except Sunday by a local train originating at Chatham, Ontario.
French: DESCRIPTION DU SERVICE Le transport des marchandises est assuré tous les jours sauf le dimanche par un train local qui vient de Chatham (Ontario).
English: Indeed, combating desertification was a unique, integrated and synergetic way for countries to adapt to climate change.
French: En effet, la lutte contre la désertification est un moyen unique, intégré et synergique, pour les pays, de s'adapter aux changements climatiques.
English: Ö articles Õ mentioned above.
French: animale, – des autres matériels susceptibles de contaminer lesdits produits.
English: In 1988, he was named Chairman of the New Brunswick Mental Health Commission.
French: En 1988, il était nommé président de la Commission de la santé mentale du Nouveau-Brunswick.
English: Other additional approaches used by many evaluations included case studies, reviews of program databases and focus groups.
French: D'autres méthodes ont aussi été mises en œuvres dans certaines études, notamment, des études de cas, l'examen des bases de données du programme et la constitution de groupes de discussion.
English: The Netherlands has also pledged a substantial contribution for Central and Eastern Europe, while European Commission funding is steadily increasing across a wide range of projects.
French: Les Pays-Bas ont également promis une importante contribution pour l'Europe centrale et orientale, et la Commission européenne fournit un appui financier en constante augmentation pour un large éventail de projets.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The adult Monarch is a bright orange butterfly with heavy black veins and a wide black border containing two rows of white spots.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Papillon monarque adulte est orange vif avec des veines noires et une large bordure noire comprenant deux rangÃ©es de taches blanches.
English: If you are an Elite Gold member residing in Mexico you must make your free room night reservations personally through the Program Line or through your online profile no more than 40 days prior to your planned arrival for all stays in Mexico or 60 days prior to your planned arrival at all other locations worldwide.
French: Si vous êtes un membre Élite Or résidant au Mexique, vous devrez faire vos réservations de nuit gratuite personnellement via la ligne téléphonique du programme ou via votre profil en ligne pas plus de 40 jours avant votre arrivée pour tous les séjours au Mexique ou pas plus de 60 jours à l'avance pour tous les hôtels partout ailleurs dans le monde.
English: MCINTYRE & ASSOCIATES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MCINTYRE & ASSOCIATES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 5, No 2, SUMMER 2004 D-DAY Painting by Lieutenant Thomas Wood Canadian War Museum 10558 ISSN 1492-465X CONTENTS Letters to the Editor Review of Fields of Fire An Officer Training Corps for Canada Call for Papers Leadership The Worm Revisited:
French: 5, No 2, Été 2004 Le jour J Tableau du lieutenant Thomas Wood Musée canadien de la guerre 10558 ISSN 1492-465X Table des matières Lettres à la rédaction Compte rendu de Fields of Fire Un corps-école des officiers canadiens Appel de communications Leadership Le monstre vu de près :
English: Annals of Botany (http://aob.oxfordjournals.org/) Full-text from 1996 -.
French: Annals of Botany (http://aob.oxfordjournals.org/)  Texte intégral disponible à partir de 1996 -.
English: How to Apply Applicants must refer to the Training Program Grant Guide.
French: Comment faire une demande Les candidats doivent se reporter au Guide pour les subventions des programmes stratégiques de formation.
English: Basically, the peace promoted by the State government of Chiapas is based on money and is very weak.
French: Sur le fonds, la paix que le gouvernement du Chiapas construit dans la zone de Chenalhó est basée sur l'argent et ne tient qu'à un cheveu.
English: Efforts by the Department to identify outputs that were of obsolete, marginal usefulness and ineffective in nature were noted.
French: Il a été pris note des efforts déployés par le Département pour définir les produits devenus sans objet, dont l'utilité est marginale ou qui sont inefficaces.
English: Chapters 1-6 are being reviewed and updated.
French: Les chapitres 1 à 6 font actuellement l'objet d'une révision et d'une mise à jour.
English: One must also bear in mind the importance of employer-union representation in arbitration, which puts arbitrators at the heart of a company's labour relations and displaces to a significant degree the principle of independence.
French: Finalement, rappelons la dimension paritaire de l'arbitrage qui place l'arbitre au coeur des relations de travail de l'entreprise, secondarisant par le fait même l'indépendance de ce tribunal dont les membres sont nommés et rémunérés conjointement par l'employeur et le syndicat.
English: "I think we can accomplish a great deal.
French: « Je crois que nous pouvons accomplir beaucoup de choses.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Project management
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Gestion de projets
English: Moreover, these changes were in the same direction, and of the same magnitude, as those of the Federal Reserve.
French: Les résultats obtenus sur la période écoulée depuis l’adoption du régime de dates préétablies dénotent un changement radical.
English: The first Development Cooperation Forum, to be convened in July 2008, would be critical to the performance of those functions.
French: Le premier Forum sur la coopération pour le développement, qui se tiendra en juillet 2008, aura une importance cruciale pour ce processus.
English: The DMCO should personally verify all original citizenship documentation included in passport applications.
French: L'AGCA devrait vérifier personnellement tous les documents de citoyenneté originaux inclus dans les demandes de passeport.
English: Should Government Increase Health Care Spending to Create a National Homecare Program? 60%
French: Le gouvernement devrait-il augmenter les dépenses en santé pour créer un programme national de soins à domicile? 60%
English: Government response to the Standing Committee report UN Global Compact Conflict Impact Assessment and Risk Management Tool Danish Institute for Human Rights Compliance Assessment diagnostic tool Canada is committed to the peace, stability and democratic process in the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Conflict Impact Assessment and Risk Management Tool Danish Institute for Human Rights: Compliance Assessment Le Canada est résolu à promouvoir la paix, la stabilité et le processus démocratique en République démocratique du Congo (RDC).
English: On 2 September 2009, Spain submitted an application to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in respect of employees made redundant from 181 companies involved in the manufacture of other non-metallic mineral products in a single NUTS II region, Comunidad Valenciana.
French: par écrit. - (LT) Le 2 septembre 2009, l'Espagne a présenté une demande de mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mobilisation (FEM) pour les employés licenciés par 181 entreprises relevant du secteur de la fabrication d'autres produits minéraux non métalliques situées dans une seule région de niveau NUTS II: la Comunidad Valenciana.
English: The first part of the review for certain bands was concluded in May of 1990 with the release of the Spectrum Allocation and Utilization Policy 30-896 MHz, Part I. On July 17, 1993 the Department of Industry released the policy proposals paper for the remaining bands entitled "Proposed Spectrum Allocations and Utilization in the Range 30- 960 MHz" for Part II of the review (herein referred to as the 30- 960 MHz Review).
French: La première partie de l'examen de certaines bandes s'est terminé en mai 1990 suite à la publication du document intitulé Politique d'attribution et d'utilisation du spectre dans certaines bandes de la gamme 30-896 MHz, partie I. Le 17 juillet 1993, le Ministère de l'industrie a publié un document intitulé Propositions relatives aux attributions et à l'utilisation du spectre dans la gamme 30-960 MHz pour lancer la deuxième partie de l'examen (ci-après dénommé Examen de la gamme 30-960 MHz).
English: The benefit of the proposal lies in the faster, more positive and more precise identification of the location of a downed aircraft permitted by the technology embodied in an ELT broadcasting on 406 MHz.
French: Les avantages de cette modification tiennent au fait qu'ils permettent de tirer profit de la technologie propre à une radiobalise émettant sur 406 MHz, laquelle permet une identification plus rapide, moins sujette à caution et plus précise de l'endroit où un aéronef est tombé.
English: Contact Baptiste Chatain Press service : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 498 98 35 90 REF.: 20080526IPR29952 Further information :
French: Contact Baptiste Chatain Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 498 98 35 90 REF.: 20080526IPR29952 En savoir plus :
English: Potential socio-economic impacts of listing Okanagan chinook under the Species at Risk Act Read about the potential socio-economic impacts of listing the Okanagan chinook under SARA.
French: Incidences économiques possibles de l'inscription à la liste de la Loi sur les Espèces en Péril du saumon quinnat de l'Okanagan Renseignez-vous sur les répercussions socio-économiques possibles de l’inscription du saumon quinnat de l'Okanagan en vertu de la LEP.
English: Significant spill-over effects to the rest of the economy, multiplier effects and considerable social returns on innovation are assumed to exist, but also negative external effects of introducing new technologies and innovation might prevail.
French: Des retombées importantes sur le reste de l’économie, des effets multiplicateurs et un rendement social considérable de l’innovation sont censés exister, mais il se pourrait que les effets externes négatifs découlant de l’introduction de nouvelles technologies et d’innovations prévalent.
English: Identification of the active and/or passive, public and/or private parties and their involvement in the activities to be established.
French: Énumération des acteurs passifs et/ou actifs, publics et/ou privés, et explication de leur participation aux activités à réaliser.
English: Education on nutrition labelling is one component of nutrition education.
French: L'information sur l'étiquetage nutritionnel n'est qu'un élément de l'éducation en matière de nutrition.
English: Besides this list, there is search database at the border crossings as well, in which personal data have been filed of those from the wanted circular, sent out by local institutions and Interpol.
French: En sus de cette liste, les postes frontière disposent d'une base de données dans laquelle ont été entrées les données personnelles concernant les personnes recherchées par les autorités locales et Interpol.
English: 12.5.9 Upon receipt of a revised NIRB report under Section 12.5.8, the Minister shall: a. accept the terms and conditions; or b. reject or vary the terms and conditions, in whole or in part, on the grounds set out in Paragraphs 12.5.7(c) (i) and (ii).
French: 12.5.9 Après avoir reçu, en application de l'article 12.5.8, le rapport révisé de la CNER, le ministre compétent, selon le cas : a. accepte les conditions fixées; b. rejette ou modifie l'ensemble ou certaines des conditions fixées pour les motifs énoncés aux sous-alinéas 12.5.7c)(i) et (ii).
English: A. Planning and Controlling Forecasts budget requirements for current and future fiscal years, with latitude to allocate/reallocate funds for a resource centre across Salary Wage Envelope (SWE) and Operating and Maintenance (O&M) resource codes such as civilian salary (SWE), travel, rental or purchase of office equipment/supplies and training, in accordance with departmental guidelines.
French: Représenter le MDN et les FC aux comités intergouvernementaux des secteurs public et privé afin de présenter la position et les intérêts du Ministère et de s'assurer qu'ils sont pris en considération lors de l’élaboration des politiques et des lois ainsi que de leurs modifications.
English: Using books and the Internet, find definitions for the following terms: a) b) c) d) e) f) g) Coniferous Forest Deciduous Forest Mixed Forest Rock Barren Sand Barren Wetland Lake
French: Utilisez des livres et Internet pour trouver les définitions des termes ci-dessous: a) b) c) d) e) f) g) Forêt de conifères Forêt de feuillus Forêt mixte Toundra rocheuse Landes de sable Marécage Lac
English: NPS applications in outer space have unique safety considerations compared with terrestrial applications.
French: En termes de sûreté, les sources d'énergie nucléaire destinées à être utilisées dans l'espace ont des spécificités que n'ont pas les applications terrestres.