ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary record of the first part (public) of the 358th meeting of the Committee against Torture, held on 18 November 1998 (CAT/C/SR.358, para.
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique) de la 358ème séance: Tunisie, 18 novembre 1998, par.
English: My concern and the concern that lies behind this question is that if we only measure the emissions from biofuels in Europe and not the emissions involved in the production and shipping of those biofuels, we might not actually be contributing to the reduction in global emissions.
French: Ma préoccupation, qui sous-tend cette question, est que si nous ne mesurons que les émissions produites par les biocarburants en Europe et non les émissions impliquées par la production et le transport de ces biocarburants, nous pourrions en réalité ne pas contribuer à la réduction des émissions au niveau mondial.
English: Although the report does not distance itself enough from the more negative positions of the Commission, particularly when it refers to the need for greater flexibility in pension systems, it does highlight the importance of the rise in the employment rate and of public systems based on intergenerational solidarity, and a fair balance between proportional contributions and benefits, on the one hand, and the principle of solidarity, on the other, in order to prevent poverty and social exclusion.
French: Bien que le rapport n'ait pas pris suffisamment ses distances avec les positions les plus négatives de la Commission, notamment lorsqu'il se réfère à la nécessité d'une plus grande souplesse des régimes de retraite, il souligne l'importance de l'augmentation de l'emploi et des systèmes publics basés sur la solidarité entre générations et le juste équilibre entre la proportionnalité des cotisations et des prestations, d'une part, et le principe de la solidarité en vue d'éviter la pauvreté et l'exclusion sociale, d'autre part.
English: Organization R receives funding from Province P and submits expenditure statements to the Province that relate to the funding.
French: L'Institution R reçoit des fonds de la Province P et présente à la Province ses relevés de dépenses qui se rapportent au financement.
English: • In these particular circumstances, the bank had no way of knowing that the telephone number it provided to the other financial institution was not basic business information about the complainant's company.
French: • Dans de telles circonstances, la banque ne pouvait savoir que le numéro de téléphone qu'elle avait fourni à une autre institution bancaire ne faisait pas partie des renseignements de base sur l'entreprise de la plaignante.
English: Those are issues of great concern to Afghanistan's neighbours and to the international community.
French: Il s'agit de questions qui préoccupent beaucoup les voisins de l'Afghanistan et la communauté internationale.
English: As the demand increases for more streamlined, responsive, and cost-effective government operations, it may sometimes be more efficient for clients to have access to alternative sources of supply, including dealing directly with private sector suppliers.
French: � mesure que se fait sentir le besoin d'op�rations gouvernementales plus rationalis�es, mieux adapt�es et plus �conomiques, il est parfois plus efficace pour les clients de traiter directement avec des fournisseurs du secteur priv�.
English: • Ship visits Prince Rupert for opening of new container terminal
French: • Le NCSM Ottawa visite Prince-Rupert
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (item 84).
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (point 84).
English: Although the policy governing the Defence Ethics Program (DEP) is found in DAOD 7023-0, the original letter outlining the Terms of Reference of the DEP signed by the Chief of the Defence Staff (CDS) and Deputy Minister (DM) is still relevant.
French: Bien que la politique régissant le Programme d'éthique de la Défense (PED) se trouve dans la DOAD 7023-0, la lettre originale énonçant le mandat du PED et signée par le Chef d'état-major de la Défense et la sous-ministre demeure pertinente. * À noter :
English: Previous to this role, he served as Deputy Minister, Intergovernmental and Aboriginal Affairs in the Government of the Northwest Territories (1991-1997), Chief Negotiator for the Dene/Métis Negotiations Secretariat (1983-1988) and Band Manager for the Dene Community Council (1980-1983).
French: Précédemment, M. Overvold a été sous-ministre responsable des affaires intergouvernementales et autochtones au sein du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (1991-1997), négociateur en chef pour le Secrétariat des négociations des Dénés et des Métis (1983-1988), et administrateur de bande pour le conseil local des Dénés (1980-1983).
English: Policy recommendations could vary by region, depending on the context and level of development, and the regional commissions had the capacity to provide appropriate policy options.
French: Les recommandations sur les politiques à adopter peuvent varier d'une région à l'autre, selon le contexte et le niveau de développement, et les commissions régionales sont bien placées pour définir les options les plus adéquates à cet égard.
English: As key players in the solicitation, evaluation and selection of suppliers, in addition to the ongoing management of contracts, procurement professionals must not only do the right thing, but be seen to do the right thing.
French: En tant que principaux intervenants dans la sollicitation, l'évaluation et la sélection des fournisseurs ainsi que dans la gestion continue des marchés, les spécialistes de l'approvisionnement ne doivent pas seulement prendre les mesures adéquates, mais doivent démontrer qu'ils les prennent.
English: In fact, should it find an undue obstacle, the Agency does not necessarily have to issue a prospective order or deal with prospective facts.
French: De fait, advenant qu'il constate un obstacle abusif, l'Office n'a pas forcément besoin de prendre un arrêté prospectif ou de traiter de faits prospectifs.
English: Not only are they costly, time consuming and aggravating, these tasks prevent you from putting your energies into activities designed to build your business — for example, dealing with clients and planning for the company’s future.
French: En plus d'être longues, coûteuses et onéreuses, ces tâches vous empêchent de mettre toutes vos énergies dans des projets plus profitables pour votre entreprise, comme les services à la clientèle et la planification d'avenir de la compagnie.
English: The new photo can then be added to the missing child poster and re-circulated in the hopes of generating new leads.
French: La nouvelle image peut alors être jointe à l’affiche signalant la disparition de l’enfant qui sera redistribuée dans l’espoir d’ouvrir de nouvelles pistes.
English: Banff National Park of Canada Learning Experiences
French: Parc national du Canada Banff Activités éducatives
English: States Parties shall promote, in the spirit of international co-operation, the exchange of appropriate information in the field of preventive health care and of medical, psychological and functional treatment of disabled children, including dissemination of and access to information concerning methods of rehabilitation, education and vocational services, with the aim of enabling States Parties to improve their capabilities and skills and to widen their experience in these areas.
French: Dans un esprit de coopération internationale, les Etats parties favorisent l'échange d'informations pertinentes dans le domaine des soins de santé préventifs et du traitement médical, psychologique et fonctionnel des enfants heticapés, y compris par la diffusion d'informations concernant les méthodes de rééducation et les services de formation professionnelle, ainsi que l'accès à ces données, en vue de permettre aux Etats parties d'améliorer leurs capacités et leurs compétences et d'élargir leur expérience dans ces domaines.
English: The report also suggested a review of school curricula and textbooks; the encouragement of female participation in science clubs; and the development of science teaching materials that incorporate women’s needs and perspectives.
French: Le rapport suggérait également que les programmes d’études et les manuels scolaires soient révisés, que les femmes soient encouragées à participer aux associations scientifiques et que les documents d’enseignement scientifique soient élaborés en tenant compte des besoins des femmes et de leurs points de vue.
English: DEFNTONS AND NTERPRETATONS The following are either definitions which have been taken from the Excise Tax Act or proposed in the Notice of Ways and Means Motion tabled on December 9, 1992, or departmental interpretations of the terms relevant to the administration of that Act.
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATIONS Vous trouverez ci-dessous des définitions tirées de la Loi sur la taxe d'accise ou proposées dans l'avis de motion des voies et moyens déposé le 9 décembre 1992, ou des interprétations de termes, faites par le Ministère, au sujet de l'application de cette loi.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Lamb COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Lamb (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: A civil action may therefore be brought by anyone who has suffered harm as a direct result of an offence, thereby guaranteeing such individuals the right to fair compensation and adequate reparation.
French: L'action civile appartient donc à toute personne ayant souffert du dommage causé directement par l'infraction, ce qui lui garantit le droit à une indemnisation équitable et à une réparation adéquate.
English: Kielder Water, the whole lake.
French: Kielder Water, totalité du lac.
English: Decision on the programme of work of the
French: Décision sur le programme de travail du Comité
English: Foreign Bank Accounts Reports (FBAR) must be filed by persons subject to U.S. jurisdiction who have a financial interest in, or signature authority over, a foreign financial account in excess of (US)$10,000.
French: Les personnes soumises aux lois des États-Unis qui ont un intérêt financier supérieur à 10 000 $US dans un compte à l’étranger ou qui ont le pouvoir d’y effectuer des transactions doivent remplir un rapport sur les comptes bancaires à l’étranger.
English: Summary In summary, the Government affirms its commitment to Northern and circumpolar issues, and takes some measure of pride in noting that its foreign and domestic policies are largely on track with the directions proposed by the Standing Committee.
French: Résumé En résumé, le gouvernement confirme son engagement à l'égard des questions circumpolaires et du Nord et constate, avec une certaine fierté, que ses politiques étrangère et intérieure correspondent largement aux orientations proposées par le Comité permanent.
English: Learning how to learn together The experience with this NRM research suggested that expert-generated solutions were ineffective in addressing complex human–ecosystem interactions.
French: Apprendre à apprendre ensemble Cette recherche sur la GRN donne à penser que les solutions proposées par les spécialistes n'étaient pas celles qu'il fallait pour résoudre la complexité des interactions de l'être humain avec l'écosystème.
English: The United Kingdom has created the Joint Threat Assessment Centre.
French: Le Royaume-Uni a établi un Centre d’évaluation conjointe des menaces.
English: The HR and Finance Landscapes Departments/agencies acting independently,
French: Contexte des RH et des finances Les ministères et organismes agissent indépendamment plutôt que dans une perspective intégrée.
English: * Loop Brook — Unserviced with washroom building having toilets only 20.60 21.50
French: * Loop Brook — non aménagé, avec toilettes seulement 20,60 21,50
English: Participants from across the country have been invited. They include artists, producers, broadcasters, distributors, academics, representatives of the private and not-for-profit sectors, and decision makers from Canadian Heritage and its Portfolio agencies, which include the National Film Board, the Canada Council for the Arts, and Telefilm Canada.
French: Parmi les participants provenant de toutes les régions du pays, on compte des artistes, des producteurs, des diffuseurs, des distributeurs, des universitaires, des représentants du secteur privé et d'organismes sans but lucratif, ainsi que des décideurs du ministère du Patrimoine canadien et des agences de son portefeuille, notamment l'Office national du film, le Conseil des Arts du Canada et Téléfilm Canada.
English: I can only reaffirm that this neither has been, nor will it be, discussed within the Council.
French: Je ne peux que répéter qu'il n'est, ni ne sera, abordé au Conseil.
English: Enjoying a peaceful location beside the airport and motorway in Düsseldorf's Unterrath district, this hotel offers a free airport shuttle and breakfast as early as 04:30 for guests with early flights.
French: Bénéficiant d'une situation paisible près de l'aéroport et de l'autoroute, dans le quartier Unterrath de Düsseldorf, cet hôtel vous propose une navette d'aéroport gratuite et vous permet de prendre le...
English: All parties should make a commitment to the establishment of a truth and reconciliation commission;
French: Toutes les parties devraient s'engager en faveur de la création d'une commission vérité et réconciliation;
English: This phenomenal growth demonstrates that wireless phones have become an integral part of our daily lives.
French: Cette croissance phénoménale montre que ces appareils font désormais partie intégrante de notre vie quotidienne.
English: Ms. Grozdanova (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said research on gender issues was being carried out at the university level and courses were being taught on gender issues.
French: Mme Grozdanova (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que des recherches sur des questions sexospécifiques sont conduites au niveau des universités et il existe des cours sur cette problématique.
English: If such wares fall into more than one general class, list here only those falling into one general class.
French: Si ces marchandises entrent dans plus d'une catégorie générale, énumérer ici seulement celles qui tombent dans une catégorie générale unique.
English: Deaths Respiratory diseases, including lung cancer, are a major cause of death in Canada (37,260 deaths in 2004) (Figures 1–6 and 1-7).
French: Hospitalisations Il arrive que les personnes atteintes d’une maladie respiratoire chronique doivent être hospitalisées, soit pour recevoir des traitements en raison d’une exacerbation aiguë, soit à la phase terminale de leur maladie.
English: The freedom European Union citizens enjoy to travel, work and live anywhere in the EU can easily be taken for granted.
French: Pour les citoyens de l'Union européenne (UE), le droit de circuler, vivre et travailler librement dans l'Union peut être facilement considéré comme allant de soi.
English: Moreover, reports have indicated that an additional 250 Palestinian prisoners and detainees in the Negev prison camp will suffer the same fate.
French: De plus, il ressort de certains renseignements que 250 autres prisonniers et détenus palestiniens incarcérés dans la prison du Néguev subiront le même sort.
English: In 1998, the year she graduated, Bell was named the yearbook's "Best Looking Girl" by senior class vote.
French: En 1998, l\'année où elle a reçue un diplôme, Bell a été appelée l\'annuaire « regardant mieux la fille » par voix de classe aînée.
English: It prompted me to request an emergency debate with the Speaker of the House on April 16, 2007.
French: Cela m’a incité à réclamer un débat d’urgence auprès du Président de la Chambre le 16 avril 2007.
English: We also asked respondents if they had any other suggestions for how to improve the economic conditions of self-employed artists in Canada.
French: Nous avons aussi demandé aux répondants s'ils avaient d'autres suggestions visant à améliorer la situation économique des artistes indépendants au Canada.
English: I therefore again ask the Council and Commission, as a matter of urgency, what conclusions they draw from this with regard to entering into association and trade agreements with the countries I have named.
French: Je demande donc à nouveau au Conseil et la Commission qu’ils fassent part, à titre prioritaire, des conclusions qu’ils tirent quant à la signature d’accords d’association et d’accords commerciaux avec les pays que j’ai cités.
English: Using interactive teaching techniques that enable the instructor to continuously check participants’ learning and modify the instruction as needed.
French: Chacune des six catégories doit être maîtrisée, en commençant par la plus simple, avant que la suivante puisse être abordée.
English: Since May 16, 2005, this program has allowed certain students to work for up to two years after their graduation.
French: Depuis le 16 mai 2005, ce programme permet à certains étudiants de travailler jusqu'à deux ans après la fin de leurs études, au lieu d'un an, comme c'était le cas auparavant.
English: This is why it is so surprising that Mr Chikane tabled a positive report concluding that mining at the site meets the requirements laid down by the Kimberley Process.
French: C'est pourquoi on ne peut que s'étonner que M. Chikane ait présenté un rapport positif concluant à la conformité de l'exploitation du site avec les exigences du processus de Kimberley.
English: [Replies received on 15 August 2008]
French: [Réponses reçues au 15 août 2008]
English: I am making the akims personally responsible for the effectiveness of this work in general.
French: Les akims seront personnellement responsables de l'efficacité de cette action.
English: The Department of Canadian Heritage will closely monitor the CRTC's review and assess the need to launch its own study following the conclusion of the CRTC's review.
French: Le ministère du Patrimoine canadien suivra de près l'examen du CRTC et évaluera la nécessité d'entreprendre sa propre étude selon la conclusion de l'examen du CRTC.
English: Together, these features point to a much more unbalanced process of economic interdependence than is suggested in much of the discussion about the contemporary globalization process.
French: En troisième lieu, la coordination des politiques internationales a diminué alors même que les flux économiques transfrontières augmentaient.
English: (a) The Director-General shall establish such accounts and maintain such accounting records as are necessary, in accordance with the accounting standards framework applicable to the United Nations system organizations;
French: a) Le Directeur général établit les comptes et tient la comptabilité nécessaires, conformément aux normes comptables applicables aux organismes du système des Nations Unies;
English: You want it to be easy to get information and help. You want to be consulted about changes we make and you want us to keep you informed.
French: Le message que vous nous avez adressé est clair : vous voulez des services plus rapides et des procédures plus simples; vous voulez obtenir de l'information et de l'aide facilement; vous voulez être consultés lorsque nous apportons des modifications et vous voulez être informés.
English: • Lack of funds to offset capital costs of farm water supply developments;
French: • le manque de moyens financiers pour supporter les coûts d'immobilisation du développement de l'approvisionnement en eau des exploitations agricoles;
English: The intellectual property system and freedom of expression and creativity: Help or hindrance? 3.
French: Le système de propriété intellectuelle favorise-t-il ou entravet-il la liberté d’expression et la créativité? 3.
English: However, it has gradually become more common for municipalities to own housing sections in various complexes and shares in housing cooperatives, which they rent out to disadvantaged persons.
French: Toutefois, et de façon progressive, les municipalités ont de plus en plus souvent fait l'acquisition de parcelles d'habitation dans différents complexes et de parts dans des coopératives de logement, qu'elles louent à des personnes défavorisées.
English: There was a marked correlation between the level of premium and the degree of regulation. Mitchell, (see Vol.
French: Il y avait corrélation marquée entre le niveau de prime et le degré de réglementation.
English: The development of the Sustainable Development Strategies for 1997, 2001-2003 and 2005-2006 was undertaken by the department in response to external requirements of the CESD.
French: L'élaboration des stratégies de développement durable de 1997, de 2001-2003 et de 2005-2006 a été entreprise par le Ministère pour satisfaire à des exigences externes du CEDD.
English: The negative effects of lead are clear and well documented.
French: Les effets nocifs du plomb sont clairement et solidement établis.
English: We reviewed 121 cardholder transactions for 60 cardholders and noted that 96.7% of purchases made by using the acquisition card were supported by adequate documentation, were properly authorized and complied with the policy, guidelines and limitations established by the PSC for the use of these cards.
French: Nous avons examiné 121 transactions, effectuées par 60 détenteurs diifférents. Nous avons constaté que 96,7% des achats étaient justifiés par les documents pertinents, étaient dûment autorisés et respectaient la politique, les lignes directrices et les limites établies par la CFP concernant l’utilisation de ces cartes.
English: It found that hospitals were in general better equipped with basic ICT equipment than other sectors and that they were relatively strong in relation to eProcurement.
French: Il en ressort que les hôpitaux sont généralement mieux équipés en TIC de base que d’autres secteurs et qu’ils sont relativement bien avancés en matière d’acquisition en ligne.
English: In this context, this Commission notes that 2004 will see the completion of the objectives that it set at the beginning of its mandate'.
French: Dans cette optique, elle précise que 2004 verra la réalisation des objectifs qu'elle a fixés au début de son mandat".
English: Trends It now is widely accepted that the surface of earth has warmed and will continue to do so for decades more.
French: Tendances En général, on admet maintenant que la surface de la Terre s’est réchauffée et que le réchauffement se poursuivra encore pendant plusieurs décennies.
English: The savings result in a volume decrease of $273,100, plus a downwards recosting of $146,300, mainly in the cost of posts, due to exchange rate movements.
French: Les économies se traduiront par une diminution du volume de 273 100 dollars ainsi que d'une réévaluation en baisse des coûts de 146 300 dollars, principalement au titre des dépenses de personnel, en raison des mouvements des taux de change.
English: Bérubé, G. and D. Côté  2000-3 Long-Term Determinants of the Personal Savings Rate:
French: Bérubé, G. et D. Côté  2000-3 Long-Term Determinants of the Personal Savings Rate: