ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the Chair noted that the technical questions raised by the observer relating to the notification by the European Community on alachlor had been forwarded to the European Commission which had provided its response; that response had also been reproduced in document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/7.
French: La Présidente a ensuite précisé que les questions soulevées par l'observateur au sujet de la notification présentée par la Communauté européenne concernant l'alachlore avaient été transmises à la Commission européenne, qui avait communiqué sa réponse; cette dernière avait également été reproduite dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/7.
English: His computer has no Internet access and is used only for word processing, and he had no mobile phone access.
French: Son ordinateur n'est pas équipé d'une connexion à Internet; il l'utilise uniquement pour le traitement de texte.
English: All manufacturers of licensed Class II, III and IV medical devices will, therefore, be requested to inform Health Canada as to whether their devices contain more than or equal to 0.1% by mass of DEHP or are manufactured from raw materials containing or derived from BPA.
French: Tous les fabricants de matériels médicaux homologués de classes II, III et IV devront donc indiquer à Santé Canada si leurs matériels contiennent 0,1 % ou plus par masse de DEHP ou s'ils sont fabriqués à partir de matières premières qui contiennent du BPA ou qui en sont dérivées.
English: The tests should be performed at a test site with suitable safety distances.
French: Les essais doivent être exécutés sur un site d'essai avec une zone de sécurité appropriée.
English: For serial publications, International Standard Serial Numbers (ISSN) should be obtained from International Serials Data System (ISDS) Canada, Library and Archives Canada; 10. supplying to the DSP sufficient quantities of each publication to meet the requirements of the Library and Archives Canada, the Library of Parliament and the DSP; and 11. arranging for the publishing of administrative consolidations of acts and regulations for which the department is responsible, through CGP and only with the approval of the Department of Justice.
French: Les responsabilités des clients sont les suivantes : 1. Permettre à ESD d'avoir accès aux renseignements sur toutes les publications tarifées (imprimées et électroniques) qu'ils prévoient produire, notamment : 1. la date de diffusion prévue; 2. la quantité proposée, notamment un nombre suffisant d'exemplaires en français et en anglais, à distribuer par l'intermédiaire du PSD; 3. le besoin de diffuser les publications sur un support de substitution pour répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: PSEPC commits to provide the budget required for the 2008 program evaluation.
French: SPPCC s'est engagé à fournir le budget requis pour l'évaluation du Programme de 2008.
English: Ladysmith, BC Email: seniors@lrca.bc.ca Clinic Dates and Times:
French: Ladysmith BC Courriel : seniors@lrca.bc.ca Dates et heures du comptoir :
English: 7.142 The United States argues that Canada’s reliance on the "effect of dumping or subsidization" language in Article VI:6 of GATT 1994 to mandate separate investigations fails to recognize the more specific language in each of the covered Agreements regarding the injury analysis, which specifies that the appropriate focus for an injury assessment is the "effect of dumped imports" and the "effect of subsidized imports" rather than the "effect of dumping or subsidization".
French: 7.142 Les États-Unis font valoir qu'en invoquant le libellé "l'effet du dumping ou de la subvention" figurant à l'article VI:6 du GATT de 1994 pour affirmer que des enquêtes séparées sont prescrites, le Canada ne reconnaît pas le libellé plus spécifique figurant dans chacun des Accords visés au sujet de l'analyse du dommage, qui précise que l'élément central approprié pour l'évaluation du dommage est l'"effet des importations faisant l'objet d'un dumping" et l'"effet des importations subventionnées" et non l'"effet du dumping ou de la subvention".
English: (c) The supplementary international search report need not contain the citation of any document cited in the international search report, except where the document needs to be cited in conjunction with other documents that were not cited in the international search report.
French: c) Le rapport de recherche internationale supplémentaire ne doit pas nécessairement contenir la citation de tout document cité dans le rapport de recherche internationale, sauf lorsque ce document doit être cité en rapport avec d’autres documents qui n’étaient pas cités dans le rapport de recherche internationale.
English: Today SCI is active in Salvador (Brazil), Qingdao (China) and Katowice (Poland).
French: Les deux pays auront des défis de taille à relever dans les années qui viennent.
English: With over 150.000 participants, the final results included 12.040 proposals, 124.154 proposal evaluations, 578.257 proposal views and 130.887.694 impressions in social media.
French: Je vous invite à vous rendre sur le site du Centre for European Studies (CES) pour y lire dans quelques jours les résultats complets du projet.
English: This means that the decisions rendered by the Constitutional Court had only declaratory effect, i.e. they would state the infringement of the right but the Constitutional Court would not cancel the concerned decisions made by administrative or other bodies.
French: Cela signifie que les décisions rendues par la Cour constitutionnelle n'avaient qu'un caractère déclaratoire, c'est-à-dire qu'elles constataient l'atteinte au droit mais que la Cour constitutionnelle n'annulait pas les décisions concernées de l'organe administratif ou autre.
English: These two activities comprise the core services provided by the OCI and this is recognized in the spending profile below.
French: Ces deux fonctions comprennent les services de base fournis par le BEC, et cela se reflète dans le profil des dépenses ci-après.
English: Availability of publications in both official languages All brochures kept inside the CFIA office available for distribution to the public were bilingual.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Toutes les brochures offertes au bureau de l'ACIA aux fins de distribution au public étaient bilingues.
English: Others suggested ways of treating more equitably existing MSS operators and those who use spectrum assigned to the fixed satellite service (FSS), or those with plans to enter the Canadian market.
French: D'autres ont suggéré des façons de traiter plus équitablement les exploitants actuels de SMS et les exploitants qui utilisent les fréquences assignées pour le service fixe par satellite (SFS) ou ceux qui prévoient faire une percée dans le marché canadien.
English: • 1-800-463-1707 Fax: 418-968-0806 Estrie Place Andrew Paton 65 Belvédère Street North, Suite 240 Sherbrooke, Quebec J1H 4A7 Tel.: 819-564-5904
French: Estrie Place Andrew Paton 65, rue Belvédère Nord, bureau 240 Sherbrooke (Québec) J1H 4A7 Tél. : 819-564-5904
English: The Meeting recognized that, in the age of globalization, information technology and the rapid development of new telecommunication and computer network systems had been accompanied by the abuse of those technologies for criminal purposes.  The Meeting therefore recommended that the Eleventh Congress consider proposing the negotiation of a new convention against cyber crime, with a view to creating the basis for effective collective action against that form of criminal activity.
French: Conscients qu'à l'heure de la mondialisation, les technologies de l'information et le développement rapide des nouveaux systèmes de télécommunication et des réseaux informatiques sont allés de pair avec un usage de ces technologies à des fins criminelles, les participants ont recommandé que le Congrès envisage de proposer la négociation d'une convention contre la cybercriminalité, pour jeter les bases d'une action collective efficace contre ce type de criminalité particulier.
English: This bank contains applications received from individuals who require an employee ferry pass to the Toronto City Centre Airport.
French: Ce fichier contient les demandes reçues d'individus qui ont besoin d'un laissez-passer de stationnement à l'Aéroport du centre ville de Toronto, sur le continent.
English: However, with the volatility of the stock markets in 2001 and 2002, the value of the Plan for solvency purposes has declined.
French: Cependant, avec la volatilité des marchés boursiers en 2001 et en 2002, la valeur de solvabilité du régime a diminué.
English: • ensure that accommodation is as similar as possible to the services provided to people without a disability.
French: • faire en sorte que la mesure soit aussi semblable que possible aux services offerts aux personnes qui ne sont pas handicapées.
English: Status of UNDP and UNFPA implementation of JIU recommendations in 2005-2006
French: État d'application par le PNUD et le FNUAP des recommandations publiées par le Corps commun d'inspection en 2005-2006
English: The fact that State-sponsored terrorism encompasses such a variety of behaviours has led some commentators to further distinguish between “State sponsorship” and “State support” of terrorism, the latter implying a lesser degree of State involvement and control of the terrorists.
French: Le fait que le terrorisme parrainé par l'État englobe une telle diversité de comportements a amené certains commentateurs à faire également la distinction entre «le terrorisme parrainé par l'État» et «le terrorisme appuyé par l'État», le degré d'implication et de contrôle sur les terroristes de l'État concerné étant moindre dans ce dernier cas.
English: With good examination skills, family doctors can differentiate arthritis from other painful conditions, such as fibromyalgia; understand functional limitations due to joint problems; identify and refer patients with inflammatory arthritis or arthritis unresponsive to treatment; order appropriate diagnostic tests; and monitor response to therapy.
French: Grâce à de bonnes habiletés en examen, les médecins de famille peuvent distinguer l’arthrite des autres problèmes douloureux comme la fibromyalgie; comprendre les limitations fonctionnelles dues aux problèmes articulaires; identifier les patients souffrant d’arthrite inflammatoire ou qui ne répondent pas aux traitements et les envoyer en consultation; réquisitionner les tests diagnostics appropriés; et surveiller la réaction à la thérapie.
English: Stockholm Partnerships for Sustainable Cities.
French: 87 ENVIRONNEMENT CANADA.
English: Responsibility for maintaining an official contract file should be established.
French: La responsabilité de l'établissement d'un dossier de marché officiel devrait être établie.
English: The number of hospitalizations due to Pandemic (H1N1) 2009 in the second wave was 4.6 times higher than the number reported during the first wave.
French: Le nombre de cas hospitalisés en raison du virus pandémique (H1N1) 2009 au cours de la deuxième vague était 4.6 fois plus élevé que le nombre rapporté lors de la première vague.
English: This still keeps the administrative workload down and provides a good selection of bids.
French: Cela a quand même pour effet de limiter la charge de travail administratif et d’assurer le directeur de projet d’un bon choix de soumissions.
English: The Council held 192 consultations and adopted 71 resolutions in addition to 52 presidential statements.
French: Le Conseil a tenu 192 séances de consultation plénière et adopté 71 résolutions et 52 déclarations de son président.
English: Further clarification is offered in consideration (19), according to which, as a rule, the compilation of several recordings of musical performances on a CD does not, as a compilation, meet the conditions for copyright protection.
French: Le considérant (19) apporte une autre précision puisque, en vertu de cette disposition, normalement, la compilation de plusieurs fixations d'exécutions musicales sur un disque compact ne remplit pas, en tant que compilation, les conditions pour être protégée par le droit d'auteur.
English: Mr. Negroponte (United States of America): Ten years ago, bribes were still tax deductible in some countries and no international anti-corruption treaties existed.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Il y a 10 ans, les pots-de-vin étaient encore déductibles des montants imposables dans certains pays et il n'existait aucun traité international pour lutter contre la corruption.
English: Any reservation made under this article shall contain a brief statement of the law concerned.
French: Toute réserve émise conformément au présent article comporte un bref exposé de la loi en cause.
English: If a new indication for a marketed drug is to be investigated, then those clinical trials may generally be considered Phase II clinical trials.
French: Si une nouvelle indication pour un médicament déjà commercialisé fait l'objet d'essais cliniques, ceux-ci sont généralement considérés comme faisant partie de la phase II.
English: If this is the case, you may have to pay Quebec income tax while you are serving abroad.
French: Si c'est votre cas, vous pourriez être assujetti à l'impôt provincial du Québec pendant que vous êtes en poste à l'étranger.
English: Increasing attention is also turning to how the market’s "invisible hand" sways our dietary choices through advertising campaigns and a food supply where the cheapest foods are calorie-dense and nutrient-poor products.
French: Une attention accrue est aussi accordée à la manière dont la « main invisible » du marché conditionne nos choix en matière d’alimentation par des campagnes de publicité et des approvisionnements alimentaires où les aliments les moins chers sont des produits riches en calories et pauvres en nutriments.
English: The shuttle bus operates from exit 4 on level 2 of the arrivals hall.
French: La navette passe devant la sortie 4 du niveau 2 du terminal des arrivées.
English: The Commission is proposing a lengthy transitional period, so that existing batteries may remain in use for a further ten years.
French: La Commission propose un long délai de transition, si bien que les batteries actuelles continueront d'exister pendant dix années encore.
English: but judging by their beauty and amazing performance, I suppose we'll meet them again.
French: Elle gémit encore de plaisir et ne veut qu’une chose maintenant, c’est du foutre ! Elle v donc sucer la queue pour en faire jaillir le liquide.
English: On several other blogs, I had only read that the total class was and I found the idea totally awesome - something quite different.
French: Sur les blogs de plusieurs autres, je n'avais lu que la classe totale était et j'ai trouvé l'idée totalement extraordinaire - tout autre chose.
English: The second avenue consists in channelling some of the budgetary resources of the major public works ministries towards heritage conservation.
French: Une deuxième poste consiste à orienter vers la sauvegarde du patrimoine une partie des moyens budgétaires des grands ministères d'équipement.
English: In the late 1960s, the Institute was fortunate to attract such a significant patron as Montréal financier, J.-Louis Lévesque , who supported the facility for more than a quarter of a century.
French: À la fin de années 60, l'Institut a eu la chance de s'attirer un mécène d'envergure, le financier montréalais J.-Louis Lévesque , qui l'accompagnera pendant plus d'un quart de siècle.
English: Number of workshops and mentoring offered, and number of resource packages produced.
French: On donne plus de formation et d’appui aux enseignant.e.s. Les programmes sont révisés et mis à jour régulièrement.
English: I think it is a caution in interpretation that I think is   reasonable.
French: L'attitude raisonnable à adopter dans les circonstances, c'est   d'interpréter les résultats avec prudence.
English: NIRs, together with other sources of information (e.g. specifically developed surveys, relevant reports and information from other ESD stakeholders) and via a user-friendly online interface, can serve as a valuable source for the identification of capacity-building activities.
French: Ces rapports, associés à d'autres sources d'information (par exemple des enquêtes effectuées à cette fin, des rapports sur le sujet et des informations émanant des autres parties concernées par l'EDD), et accessibles grâce à une interface d'utilisation facile, peuvent être des plus utiles pour déterminer les activités de renforcement des capacités à entreprendre.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 152 Annex I, Part III "People", Subpoint "Activities", bullet point 2
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 152 Annexe I, partie III "Personnel", "Activités", point 2
English: To help Zimbabwean authorities and partners respond to the health emergency, WHO has sent medical supplies to treat 50 000 people for common conditions for three months, as well as 3200 moderate cases of cholera.
French: Pour aider les autorités zimbabwéennes et leurs partenaires à répondre à la situation d’urgence sanitaire, l’OMS a envoyé des fournitures médicales permettant de traiter 50 000 personnes en cas d’affections courantes pendant trois mois, ainsi que 3200 cas modérés de choléra.
English: ◦ The Government of Canada Congratulates its Athletes and Artists for their Performance at the IIIes Jeux de la francophonie
French: ◦ Le Gouvernement du Canada fÃ©licite ses athlÃ¨tes et artistes pour leur performance aux IIIes Jeux de la francophonie
English: Protection measures taken 42 - 52 8
French: Mesures de protection mises en place 42 − 52 9
English: Bearing in mind the procedural concerns of some States relating to decision VI/23, and in this regard noting the deliberations and decisions of the Bureau of the sixth meeting of the Conference of the Parties, with a view to addressing these concerns at the seventh meeting of the Conference of the Parties (see paras.
French: Gardant à l'esprit les préoccupations relatives à la procédure concernant la décision VI/23 et, à cet égard, notant les délibérations et les décisions du Bureau de la sixième réunion de la Conférence des Parties (voir par.
English: More information can be found on the country insight pages.
French: Les jeunes sont protégés par la Charte des droits de l’enfance et de la jeunesse.
English: • Include the use of consultants although it is recognized that short term consulting contracts can represent an alternative to overtime;
French: • Recours à des consultants (bien qu’on reconnaisse que les services de consultation de courte durée peuvent constituer une solution de rechange aux heures supplémentaires);
English: In this regard, we welcome the successful conclusion of the United Nations Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, as well as of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'heureuse conclusion de la Conférence des Nations Unies en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi que de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: O99-65 Abbreviations: *NST = National Services Tariff *GT = General Tariff
French: O99-65 Abréviations: *TSN = Tarif des services nationaux *TG = Tarif général
English: With a view to enhancing the external awareness of treaty body recommendations, TBRU of the OHCHR Support Services Branch has created an automated public listserve.
French: Afin de mieux faire connaître à l'extérieur les recommandations des organes conventionnels, le Groupe des recommandations et le Service d'appui du Haut-Commissariat ont créé un serveur de listes électronique.
English: Expenses The following table presents details of expenses by category.
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 4.
English: I assume that Europe will still be a strong player on the world stage at that point but, for that to happen, we really have to keep up the momentum of the past six months.
French: Je présume que l'Europe sera toujours un acteur de poids sur la scène internationale à ce moment-là, mais pour que cela soit le cas, nous devons réellement maintenir le dynamisme des six derniers mois.
English: Shortly, those weapons might well be out of any State's control.
French: Bientôt, ces armes pourraient bien échapper au contrôle de l'État.
English: Team Diversity Your management group should have a good mix of personal values and professional experience, skills and abilities.
French: Diversité de l'équipe Les membres de votre équipe de direction devraient posséder des valeurs personnelles variées ainsi qu'un vaste éventail d'antécédents, de compétences et d'aptitudes professionnels.
English: Recalling its resolution 1612 of 26 July 2005 and its previous resolutions on children and armed conflict,
French: Rappelant sa résolution 1612 du 26 juillet 2005 et ses résolutions précédentes sur les enfants et les conflits armés,
English: The εNd values for the leucogranites range from −1 to +3 and suggest an origin largely through melting of sediments having a juvenile isotopic signature (i.e., a short crustal residence time).
French: Les valeurs εNd des leucogranites varient de −1 à +3 et suggèrent une origine par fusion de matériel sédimentaire ayant une signature isotopique juvénile.
English: Thus, HIAs rely heavily on exposure monitoring and on health surveillance (follow-up) to control potential side-effects of a project.
French: Par conséquent, les ÉIS reposent fortement sur la surveillance de l'exposition et sur la surveillance de la santé (suivi) pour limiter les effets secondaires potentiels d'un projet.
English: Related LAC Strategic Plan Goals and Priorities: The project falls within Medium (yellow) Corporate Risk Area #6- GoC Information Management and is related to Strategic Priority#3- GoC Information Management and Recordkeeping.
French: Buts et priorités stratégiques connexes de BAC :Ce projet est associé au secteur de risque no 6 (gestion de l'information du GC), de couleur jaune (risque moyen), et à la priorité stratégique no 3 (gestion de l'information et tenue des documents du GC).
English: By cooperating with an economic weapon used by the Arab States against the commercial interests of the State of Israel, the Agency was violating its obligation to act impartially.
French: En participant à des mesures économiques prises par les États arabes contre les intérêts commerciaux de l'Etat d'Israël, l'Office manque à son devoir d'impartialité.
English: The next report should provide in much greater detail statistics concerning the position of women by way of their participation in public life, private employment and in other relevant respects.
French: g) La non-pénalisation du viol conjugal; Le prochain rapport devrait contenir des données statistiques beaucoup plus détaillées sur la situation des femmes du point de vue de leur participation à la vie publique, à l'emploi dans le secteur privé et à d'autres aspects.
English: In addition, school books and supplies are made available free of charge to enable school-age children to attend at no cost to their families.
French: De plus, les livres et fournitures scolaires sont attribués gratuitement pour éviter tous frais de scolarité aux familles des enfants en âge de fréquenter l'enseignement primaire.
English: It is not constitutional in nature in the sense that it may not be altered, amended, or repealed by the Legislature.
French: Elle n'est pas de nature constitutionnelle, en ce sens qu'elle ne peut pas être modifiée, révisée ou abrogée par la législature.
English: The private sector should be encouraged to make investments in social sectors and provide civil society organizations with support to carry out programmes.
French: Il faudrait encourager le secteur privé à réaliser des investissements dans le social et à aider les organisations de la société civile à mettre en œuvre des programmes.