ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the government entered into several agreements with the United States to ensure the security of our mutual borders while minimizing the effects of these measures on our substantial cross-border trade.
French: En outre, le gouvernement a conclu plusieurs ententes avec les États-Unis pour protéger nos frontières communes tout en minimisant les effets de ces mesures sur les importants échanges commerciaux entre les deux pays.
English: MINUTES Meeting of 21 November 2006, from 15:00 to 18:30, 22 November 2006, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30, and 23 November 2006, from 9:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 21 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, 22 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, et 23 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: A summary score was also calculated based on the number of correct responses across the three ingredients.
French: Un score sommaire a également été calculé d’après le nombre de bonnes réponses données pour les trois substances.
English: Preference erosion remains a major concern of many preference-dependent countries.
French: L'érosion des préférences demeure un important sujet de préoccupation pour beaucoup de pays dont le commerce dépend des préférences.
English: Mais la concentration se profile à l’horizon puisque la compagnie EasyJet se prépare à acheter sa rivale Go et a pris une option pour l’acquisition d’une compagnie aérienne allemande à bas prix.
French: However, consolidation is on the horizon as EasyJet gets set to buy rival Go and has taken an option to acquire a low cost German airline.
English: He was influenced by punk bands, because their songs were all played very fast.
French: Si vous en avez assez du thrash 80’s c’est claire que ce CD ne s’adresse pas du tout a vous mais si comme moi vous adorez ça alors là ça vaut son pesant de cacahouètes. Les riffs ne sentent pas le réchauffé ou le repompé, ils sont tous d’une efficacités redoutable.
English: Shipboard transects showed that Rhinoceros Auklets usually foraged in water considerably deeper than 15 m.
French: Des transects suivis à bord d'un bateau ont démontré que les macareux cherchent habituellement leur nourriture à des profondeurs beaucoup plus grandes que 15 m.
English: On March 14, 2007, the Government of Canada announced $225 million to conserve and protect ecologically sensitive land.
French: Selon la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, Environnement Canada envisage l’élaboration d’un nouveau cadre de réglementation qui fournira une protection et une conservation accrue des oiseaux migrateurs, tout en permettant la prise accidentelle limitée d’oiseaux ou de nids.
English: I intend to answer those questions in the first part of my address.
French: Ce sera la première partie de mon intervention.
English: Discover the Royal necropolis and its collection of 70 sculpted recumbent statues - the only set of its kind in Europe - bathed in the multi-coloured light of the 12th and 19th-century stained glass windows.
French: Découvrez la nécropole royale et sa collection unique en Europe de plus de 70 gisants et tombeaux sculptés, dans la lumière colorée de vitraux des XIIe et XIXe siècles.
English: Mr President, I too should like to thank Mr Turmes on behalf of my Group for the excellent and detailed work contained in his report.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais remercier chaleureusement M. Turmes pour le travail excellent et détaillé contenu dans son rapport.
English: Mr. Oubida (Burkina Faso) recalled that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) had been concluded in an era of heightened international tensions and bilateral confrontation, and it had led to significant progress towards ending the arms race.
French: M. Oubida (Burkina Faso) rappelle que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a été conclu à une période où la tension internationale et la confrontation bilatérale étaient extrêmes et il a conduit à d'importants progrès pour mettre un terme à la course aux armements.
English: In another way, we are also stealing when we write a cheque for groceries or things we require, knowing full well there's no money in our bank accounts to cover them.
French: On pourrait dire aussi que l'on vole quand on donne un chèque à l'épicier ou à un commerçant quelconque, en sachant fort bien que notre compte de banque est vide.
English: Stationary Sources of NOx Annual caps by 2007 of 39 kilotonnes (kt) of NOx (as nitrogen dioxide (NO2)) emissions from fossil fuel power plants in the PEMA in central and southern Ontario, and 5 kt of NOx in the PEMA in southern Quebec, aligned with U.S. standards.
French: Sources fixes de NOx Alignement sur les normes américaines applicables aux plafonds annuels de 2007, fixés à 39 kilotonnes (kt) de NOx (sous forme de NO2) pour les émissions produites par les centrales à combustibles fossiles dans la ZGEP du centre et du sud de l'Ontario et à 5 kt de NOx dans la ZGEP du sud du Québec.
English: These developments have negatively affected the work of the Council and will continue to do so, in direct contravention of the Charter.
French: Ces événements ont eu une incidence négative sur les travaux du Conseil et cela continuera d'être le cas, en violation flagrante de la Charte.
English: Military Organization Function Term Canadian Army Served overseas, 1945-46 Lieutenant
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne A servi outre-mer en 1945-1946.
English: Donna believes that she did exactly what the men did on the job, and more, to prove that she could do it.
French: Donna croit qu’elle a effectué exactement le même travail que les hommes, et plus encore, pour prouver qu’elle en était capable.
English: of whether the climate in general is becoming more extreme.
French: ainsi une approche plus directe pour savoir si le climat en général devient plus extrême.
English: • the policy permits CSIS officers, without Ministerial approval, to go on campus to collect information for security screening purposes and for other mandated enquiries; the purpose and scope of such enquiries not being adequately defined.
French: Révision de la politique en 1997 En 1997, le Solliciteur général a donné la nouvelle instruction « Enquêtes de sécurité dans les établissements d'enseignement postsecondaire » afin de régler ces problèmes et d'harmoniser la politique avec les lois existantes.
English: (e) Data collection and research.
French: e) Collecte de données et travaux de recherche.
English: Two paragraphs were added to article 52 of the Code of Criminal Procedure, stating explicitly that persons in police custody must be held in conditions consistent with human dignity, at a facility designated for that purpose, and subject to inspection by the public prosecutor at any time.
French: Dans cette optique, il a été inséré dans l'article 52 du Code de procédure pénale, deux alinéas disposant expressément que la garde à vue a lieu dans des locaux appropriés à la dignité humaine, destinés à cet effet et soumis au contrôle du Procureur de la République à tout moment.
English: • providing access for inspection and maintenance; and
French: • l'accès aux fins d'inspection et d'entretien;
English: Aug. 13, 1999 NOTICE OF CHANGES:
French: 13 août 1999 AVIS DE MODIFICATION :
English: However, as it has retained the same territorial division into three districts since the Soviet era, the territorial reform as such has only limited implications.
French: Toutefois, la Gagaouzie ayant conservé depuis l’époque soviétique la même division territoriale en trois districts, la réforme territoriale proprement dite n’a que des implications limitées.
English: As a result of this research, the issue is now squarely on the public agenda as one of the most serious forms of violence against women, and an agreement has been established and training has begun for public defenders, to prevent abuse of this type.
French: Ses principaux résultats ont été de mettre en lumière cette question en tant qu'un des problèmes les plus graves de violence à l'égard des femmes, d'avoir établi un accord et d'avoir lancé un processus de formation avec des organismes publics de défense afin d'éviter ce type d'abus.
English: Social Development National Child Benefit Reinvestment Program
French: Développement social Programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants
English: • conduct a formative evaluation of the implementation of the new WP.
French: • Effectuer une évaluation formative de la mise en œuvre du nouveau PPF.
English: Hence, the two-year and five-year re-offending rates that will be reported by CSC in the 2007 Departmental Performance Report will reflect the results for offenders that were released two or five years prior . It will take a minimum of five years to assess the impacts of the future actions of CSC on five-year re-offending rates.
French: Ainsi, les taux de récidive après deux ans et après cinq ans qui seront communiqués par le SCC dans son Rapport ministériel sur le rendement de 2007-2008 se rapporteront aux délinquants mis en liberté deux ou cinq ans auparavant . Il faudra au moins cinq ans pour évaluer l'incidence des mesures que le SCC prendra dans l'avenir sur les taux de récidive après cinq ans.
English: A plug-in is a program that integrates into other software, adding it new features and increasing functionality.
French: Nos plugins sont compatibles avec plusieurs logiciels de retouche photo (Adobe Photoshop, Paint Shop Pro, Corel Photo Paint, Ulead Photoimpact, etc). Veuillez voir la page Vérifier la compatibilité pour plus d'information.
English: The Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) was the owner of the two satellites and the client for the launch.
French: Le client du lancement et propriétaire des deux charges utiles était l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale.
English: Recalls paragraph I.18 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions27 and decides to authorize the Advisory Committee to meet for an additional four weeks per biennium for a total of 78 weeks, on an experimental basis;
French: Rappelle le paragraphe I.18 du rapport du Comité consultatif27 et décide d'autoriser celui-ci, à titre expérimental, à se réunir pendant quatre semaines de plus par exercice biennal, soit au total 78 semaines;
English: They are used to provide data about a document.
French: Elles fournissent certaines données concernant un document.
English: The ambitions for the Guidelines would be based on further process and discussions.
French: Les objectifs concernant les lignes directrices dépendraient de l'évolution du processus et des débats.
English: Consequently (all other things being equal), a quota that equated to 4% of the population in the mid-1990s (= 200t) would be greater in actual amount than a quota of 4% on the current smaller population.
French: Le premier plan de gestion des pêches de requins des États-Unis (1993) arrivait à la conclusion que les requins pélagiques, en tant que groupe, faisaient l’objet d’une pêche à pleine capacité; cependant, on n’a encore effectué aucune évaluation formelle des stocks de ce groupe pour déterminer leur situation et mesurer l’efficacité de la réglementation en vigueur (NMFS, 2003).
English: Legal differences make a pan-European product range impractical at present.
French: Les différences juridiques ne permettent pas encore le développement d'une gamme de produits réellement paneuropéenne.
English: The great need of the United Nations Command was for fighting soldiers; it was for them that it called upon the participating countries.
French: Le commandement des forces des Nations Unies avait surtout besoin de troupes de combat; ce sont des troupes de ce genre qu'il demandait aux pays participants de lui fournir.
English: elimination of technical obstacles to the free movement of goods between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: service paneuropéen d'administration en ligne et des réseaux télématiques interopérables sous-jacents, il y a lieu d'envisager la possibilité de créer un système électronique pour l'échange d'informations entre les points de contact produit, conformément à la décision 2004/387/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) (1).
English: Correctional Plan Progress Reports - for progress purposes CO II
French: Suivi du plan correctionnel (dans le but de consigner les progrès accomplis) AC II
English: In order to reach a common understanding of these closely-related but different concepts, the Expert Panel reviewed existing definitions, conceptual frameworks and ways of measuring literacy and health literacy.
French: Pour favoriser une même compréhension de ces deux notions différentes mais très proches, le Groupe d’experts a passé en revue les définitions, les mesures et les cadres conceptuels existants de la littératie et de la littératie en santé.
English: (d) Letter dated 1 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué Okinawa 2000 adopted by the Group of Eight on 23 July 2000 (A/55/257-S/2000/766);
French: d) Lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué Okinawa 2000 adopté par le Groupe des Huit le 23 juillet 2000 (A/55/257-S/2000/766);
English: However, it also has to be ensured that at least one airport per Member State is covered by the text.
French: Mais il faut également veiller à ce qu'il y ait au moins un aéroport par Etat membre concerné par le texte.
English: AUTONUM The list of participants appears as Annex I to this report.
French: AUTONUM La liste des participants fait l’objet de l’annexe I du présent rapport.
English: In order to ensure that sufficient time is available for taxpayers to become familiar with the requirements of the prescribed forest management plan, these amendments apply to intergenerational transfers of woodlots that occur after 2007.
French: Afin de s'assurer que les contribuables disposent d'un délai suffisant pour se familiariser avec les exigences d'un tel plan, les modifications s'appliquent aux transferts entre générations de terres à bois effectués après 2007.
English: "What is Alternative Service Delivery (ASD) and how does it work?" This was the question on the minds of upwards of 60 people, both military and civilian, who met at the Transport Canada Training Institute facility in Cornwall last month.
French: Que sont les différents des modes de prestation de services (DMPS) et comment ce programme fonctionne-t-il?C'est ce que se sont demandées une soixantaine de personnes, civils et militaires, qui se sont réunies à l'Institut de formation de Transports Canada à Cornwall le mois dernier.
English: Finally, in Sweden VAT is not applicable.
French: Enfin en Suède la TVA n’est pas applicable.
English: According to the report, the Bureau of Women's Affairs has reviewed the national strategic plan on HIV/AIDS and sexually transmitted infections for 2002-2006, and has provided feedback to the Government in order to ensure that the plan incorporates appropriate gender perspectives.
French: Selon le rapport, le Bureau des affaires féminines a examiné le plan stratégique national sur le VIH/sida/MST 2002-2006 et a fourni en retour au Gouvernement des données pour faire en sorte que le plan prenne en compte comme il convient une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: This concern is currently the subject of the search for a consensus in a working party for the United Nations Economic Commission for Europe, a working party monitored by the staff of the European Commission.
French: Cette préoccupation fait en ce moment l'objet d'une recherche de consensus dans un groupe de travail de la commission économique pour l'Europe des Nations unies, groupe de travail suivi par les services de la Commission européenne.
English: To prevent recruitment, governments must: Increase their understanding of the factors that encourage people to choose terrorism.
French: - Œuvrer à résoudre les conflits dont la persistance incite à la radicalisation sous le coup du désespoir et du sentiment de persécution.
English: Accounting for 58% of world tourism in 2000, the European market share could drop to 45% in 2020.
French: Représentant 58% du tourisme mondial en 2000, la part de marché de l'Europe pourrait descendre à 45% en 2020.
English: (b) Among such issues, the following may be highlighted:
French: b) Qu'il convient d'appeler en particulier l'attention sur les questions suivantes :
English: Let me reassure the Council that the Secretary-General stands firmly beside the legitimate Lebanese Government and the people of Lebanon in their quest to recover their sovereignty, political independence and territorial integrity.
French: Je voudrais assurer le Conseil que le Secrétaire général appuie fermement le Gouvernement libanais légitime et la population libanaise dans les efforts qu'ils déploient pour rétablir la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale de
English: Material taken from research theses must be thoroughly edited for brevity and must conform to these Instructions to Authors.
French: L’origine des produits chimiques et de l’appa´ reillage de laboratoire ou de terrain offerts sur le marche doit ˆ ´ ´ ` etre precisee entre parentheses (nom de la compagnie, ville ´ ´ ˆ et pays).
English:  Recommendations: The private sector is responding quickly to develop electronic payment solutions to enable e-commerce.
French:  Recommandations  Le secteur privé réagit rapidement pour trouver des solutions de paiement électronique qui facilitent le commerce électronique.
English: INFORMATION SOURCES British Columbia Conservation Data Centre (BC CDC).
French: SOURCES D’INFORMATION British Columbia Conservation Data Centre (BC CDC).
English: When he passed away on 17 September 1997, his wife Dagmar Brokova maintained his communication.
French: Il est décédé le 17 septembre 1997 mais sa femme, Dagmar Brokova, a maintenu la communication.
English: Publications and Databases Information Commissioner of Canada, Office of the The Office of the Information Commissioner of Canada investigates complaints from people who believe they have been denied rights under the Access to Information Act - Canada's freedom of information legislation. An independent ombudsman appointed by Parliament, the Information Commissioner has strong investigative powers and mediates between dissatisfied applicants and government institutions.
French: Conservation Voir aussi CRGI - Journée de la gestion de l'information; CRGI – Conservation Citoyenneté et immigration Canada Projet phare CIC GED - Service de renseignements - État de la demande du cyberclient (EDC) : protection des renseignements personnels et consentement Sharron Doherty et Phil Bisson Présentation à la Journée de la GI 2002 Le 13 septembre 2002 Cette présentation vous donnera un aperçu du service de renseignements sur l'état de la demande du cyberclient de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The Working Group will continue to monitor in situ cancer detection rates and will consider defining a target under the appropriate circumstances.
French: Le Groupe de travail continuera de surveiller les taux de détection du cancer in situ et envisagera de fixer une cible si les circonstances le justifient.
English: Some of the heavy music world’s biggest names are visiting Montreal this summer season, and with this amount of traffic, Heavy MTL’s organizers have determined that it would not be possible to put on an event of the same level as last year’s festival.
French: Quelques-uns des plus populaires groupes métal du monde visiteront Montréal durant la saison estivale. Il sera donc difficile pour les organisateurs de Heavy MTL de planifier un événement à la hauteur de la première édition.
English: The UN/ECE is vitally interested in extending WTO membership to all countries in our region.
French: La CEE porte le plus grand intérêt à l'élargissement de la composition de l'OMC à tous les pays de la région.
English: •Âæ¹uOÕú)l%ÊQ3P4èõªs#-:"ºTœj±P<*iSÃ@ÕüUŠ©×6%š$¶þÞy³¦¿ñÅñ#4´u§ï JIEND®B`
French: ·ûÆT©p‰ÃG³1¥ººX¶c¸D==Ë×‘Ü¢}:AƒH"îé–!Õê¶ö$ú¾ ©’ydðK%ê"òÈ+Û˜¦úÏ}sšeú¶}¿Â)ñœö%ÐÓ³T'¶è?~×çÕù0r>'IEND®B`
English: Recognizing that transparency may enhance public support for, and interest in, socially valuable research, individuals and organizations engaged in the conduct and evaluation of health research should:
French: Sachant que la transparence peut favoriser l’appui du public et accroître son intérêt pour une recherche socialement utile, les personnes et les organisations engagées dans le déroulement et l’évaluation de la recherche en santé devraient :
English: Mr President, needless to say, airline companies, the aviation industry and tourism are the primary and most visible victims of 11 September, but let us not forget that outside tourism, many small- and medium-sized enterprises and their workers in the supply industry and in the geographical vicinity of airports, will also be directly affected by the tragedy.
French: Monsieur le Président, les compagnies aériennes, l' industrie aéronautique et le secteur touristique comptent naturellement parmi les premières victimes et les plus gravement touchées par le 11 septembre. Il ne faudrait pourtant pas perdre de vue que le tourisme n' est pas le seul martyr et que bon nombre de petites et moyennes entreprises et leurs collaborateurs, situées à proximité des aéroports et vivant de la sous-traitance de certaines activités, subiront de plein fouet les conséquences de ce drame.
English:  Screening mammograms are available through organized screening programs, which have been implemented in 11 provinces/territories.
French: Il est possible de subir des mammographies de dépistage dans le cadre de programmes organisés de dépistage, maintenant offerts dans 11 provinces/territoires.
English: The study assessed HIV prevalence and related risk factors among prisoners at the Quebec Detention Centre (QDC).
French: L'étude a évalué la prévalence du VIH et les facteurs de risque qui s'y rattachent parmi les personnes incarcérées du Centre de détention de Québec (CDQ).
English: In my role of providing horizontal coordination, I am working in close cooperation with all my Cabinet colleagues to ensure that linguistic duality is an integral part of decision-making, policymaking and program design.
French: Dans mon rôle de coordination horizontale, je travaille en étroite collaboration avec tous mes collègues du Conseil des ministres pour faire en sorte que la dualité linguistique fasse partie intégrante des processus de prise de décision et d’élaboration de politiques et de programmes.
English: Sub clause 2.4.1., last paragraph, replace by:
French: Paragraphe 2.4.1, dernier alinéa, modifier comme suit:
English: The office attempts to provide consistent messaging and coordinated planning and priority setting within the portfolio to achieve shared objectives, where possible, while respecting the independence and arms length status of the portfolio organizations.
French: Le bureau travaille à la mise en œuvre d'un plan cohérent, fondé sur le partenariat, l'engagement et la collaboration, en vue de la réalisation des objectifs du portefeuille et du gouvernement dans divers domaines, notamment la planification des activités, l'établissement de rapports, le ressourcement et la gouvernance.