ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The familiar consequences of that scourge reached beyond national borders, threatened peace and security and bred terrorism.
French: Les conséquences de ce fléau, qui sont bien connues de tous, dépassant les frontières nationales, elles menacent la paix et la sécurité et favorisent le terrorisme.
English: Q39 - Will the identity of an immunity applicant be disclosed to the public?
French: Question 39 : Les renseignements fournis par un demandeur d’immunité seront-ils divulgués au public?
English: • Investing time in developing relationships with administrators, managers, and front line practitioners to secure their buy-in and set the stage for future changes;
French: • consacrer du temps à établir des relations avec les administrateurs, les directeurs et les praticiens de première ligne aﬁn de susciter leur adhésion et de tracer la voie pour les changements futurs;
English: (c) Maintenance and update of the database on African governance online inventory (1);
French: c) Maintenance et mise à jour de la base de données sur le répertoire en ligne de la gouvernance en Afrique (1);
English: Heritage areas are designated and managed in accordance with their intrinsic and symbolic values and for the benefit of the general public.
French: Les aires patrimoniales sont désignées et gérées en fonction de leurs valeurs intrinsèques et symboliques ainsi qu’au bénéfice du public.
English: More resources were needed, and the resources available had to be better utilized.
French: Davantage de ressources étaient nécessaires, et l'on devait tirer meilleur parti des ressources existantes.
English:    . – Mr President, further to the proposed order of business, I have a request concerning Wednesday.
French:    . - Monsieur le Président, suite à l’ordre des travaux proposé, j’ai une requête à formuler pour mercredi.
English: The CCF also reflects ongoing discussions between the sister agencies on areas of comparative advantage and takes into account the agencies' respective mandates.
French: Il s'inspire enfin des discussions en cours entre les différents organismes intéressés sur leurs avantages comparatifs dans chaque domaine compte tenu de leurs mandats respectifs.
English: 28/08/07 In principle Formelone LLDPE L42022E2 PE Formosa Plastics Corp. USA.
French: 28/08/07 En principe Formolene LLDPE L42022E2 PE Formosa Plastics Corp. USA.
English: As they moved along the reform path, the reform objectives became more complex and ambitious, shifting from the limited concerns of correcting macroeconomic imbalances and stabilization to promoting development by a plethora of market-oriented reforms, including improving economic efficiency, curbing public-sector intervention, encouraging the private sector and liberalizing the external trade sector.
French: Au fur et à mesure qu’ils ont progressé dans cette voie, les objectifs des réformes sont devenus plus complexes et plus ambitieux : au lieu de simplement corriger et stabiliser les déséquilibres macro‑économiques, ils ont cherché à favoriser le développement par une pléthore de réformes tournées vers le marché en améliorant, notamment, l’efficacité économique, en restreignant l’intervention du secteur public, en encourageant le secteur privé et en libéralisant le commerce extérieur.
English: The documents provided valuable and useful information regarding the latest development of the discussions of the issue of GR within WIPO and in other fora.
French: Ces documents apportaient des informations précieuses et utiles quant à l’évolution des débats sur le thème des ressources génétiques au sein de l’OMPI et d’autres instances.
English: "Senior matriculation" is defined as one year beyond high school completion, such additional year being Grade XII or Grade XIII according to provincial standards.
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas aux professeurs en fonction avant la date de la signature de la présente convention, à moins que ces derniers ne demandent une réévaluation de leur dossier.
English: During 2006, the activities of the Panel included extensive field work in the Sudan, including multiple visits to Darfur, and interactions with government officials, AMIS, international staff from a number of different organizations working in Darfur, interested Member States and civil society.
French: 5.3 Pendant l'année 2006, le Groupe d'experts a déployé une activité intense sur le terrain, notamment en accomplissant de nombreuses visites au Darfour et en procédant à des échanges de vues avec des hauts fonctionnaires du Gouvernement, la MUAS, des fonctionnaires internationaux d'un certain nombre d'organisations présentes au Darfour, les États Membres intéressés et des représentants de la société civile.
English: It is too early to know whether the parties to the Tasini case will find a way to remunerate authors for the electronic use of their works and whether this will entail any form of collective administration.
French: Il est trop tôt pour savoir si les parties dans l'affaire Tasini trouveront une façon de rémunérer les auteurs pour l'utilisation électronique de leurs œuvres et si cela comprendra une forme quelconque de gestion collective.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005, the related recommendations of the Committee for Programme and Coordination and the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005, les recommandations correspondantes du Comité du programme et de la coordination et les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The ILO is empowered, under Article 33 of its Constitution, to take such action as may be considered wise and expedient to secure compliance by a state against which another member country has filed a complaint with the terms of the Convention which both member countries have ratified.
French: En vertu de l’article 33 de sa Constitution, l’OIT est habilitée à prendre les mesures pouvant être considérées comme sages et opportunes pour assurer la conformité d’un État contre lequel un autre État membre a déposé une plainte aux termes de la Convention que tous deux ont ratifiée.
English: 20.6 The Department will need time to adjust to the new management regime.
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Novembre 1999 20–5
English: All the remaining chapters have now been opened for negotiation.
French: Tous les chapitres restants sont désormais ouverts à la négociation.
English: Daw Aung San Suu Kyi, for her part, expressed her continued readiness to engage in a dialogue with the Government at any time.
French: Pour sa part, Daw Aung San Suu Kyi s'est dite prête à engager le dialogue avec le Gouvernement à tout moment.
English: The Malatestas were one of the most powerful families of the Italian Renaissance; they left both Rimini and the Castles of Valmarecchia an inestimable artistic and cultural heritage.
French: Les Malatesta furent une des familles les plus puissantes de la Renaissance italienne, résidents à Rimini, ils laissèrent un riche patrimoine d“art et de culture éparpillé dans les différents Châteaux de la Valmarecchia.
English: I would ask you to endorse the amendments by Mrs Stihler and others, also backed by myself, which call for the introduction of a registration system of donations from the tobacco industry to political parties and politicians.
French: Je vous demande de soutenir les amendements de Mme Stihler et d'autres, que j'ai cosignés, et qui appellent à l'introduction du système d'enregistrement des donations de l'industrie du tabac aux partis politiques et aux hommes politiques.
English: The substantial income produced by the cultivation of the poppy and drug trafficking, admittedly all of which is based on estimates that have not been verified, creates a powerful economic/military base for warlords and drug lords.
French: Les recettes considérables provenant de la culture du pavot et du trafic de drogues, quoique basées, il est vrai, sur des estimations qui restent à confirmer, donnent aux seigneurs de guerre et aux barons de la drogue une puissante base économico-militaire.
English: You can then freely download, modifify, or distribute it.
French: Vous pouvez donc librement télécharger cette collection, la modifier, la rediffuser.
English: In addition, it would be necessary to redefine the balance between coastal and industrial fleets. This would call for a system of compensation.
French: Cela obligerait de plus à rééquilibrer la situation entre les flottes strictement côtières et les flottes industrielles, forçant la création d'un système de compensations.
English: A twice-over rotational grazing system will be established on 2,500 acres of native habitat.
French: La prédation constitue aussi une menace, tout comme les perturbations anthropiques et le passage de bovins et de véhicules sur les plages.
English: In accordance with the Convention on the Rights of the Child, only a very few juveniles are placed in the Danish prisons and local gaols.
French: Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, seul un très petit nombre de mineurs délinquants est placé en détention dans les prisons danoises et locales.
English: Pelkmans and Casey (2003), p. 13.
French: Pelkmans et Casey (2003), p.
English: It is un-Canadian to do otherwise.
French: Agir autrement est contraire aux valeurs canadiennes.
English: Fax: (819) 994-0357 Industry Canada Canadian Intellectual Property Ofﬁce Planning, Finance and Administration Branch
French: Télécopieur : (819) 994-0357 Industrie Canada Ofﬁce de la propriété intellectuelle du Canada Direction de la planiﬁcation, des ﬁnances et de l’administration
English: • Public Works and Government Services Canada:
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Cases have been piling up on Hauwa’s desk for years:
French: Depuis quelques années, les dossiers s’accumulent dans le bureau de Maître Ibrahim:
English: Jamaica informed that its background of racial tolerance is based on the composition of its population issued from various ethnic backgrounds.
French: La Jamaïque a indiqué que la tolérance raciale qui règne dans le pays tient à la composition pluriethnique de sa population.
English: They perform a common function, which is to connect two pieces of pipe or other material that direct the flow of liquids or gases.
French: Ils remplissent une fonction commune qui consiste à réunir deux longueurs de tuyaux ou joindre d'autres composants qui servent à la canalisation de liquides ou de gaz.
English: Such a resolution would detail in a practical way the safe systems approach.
French: Cette résolution pourrait présenter d'une manière détaillée et pratique l'approche systématique de la sécurité.
English: Presentation of the workshop to be run in English
French: Présentation de l’atelier en français
English: Not only had his case raised serious questions about the right to a fair trial, but the United States authorities had consistently refused to respect their international treaty obligations.
French: Non seulement cette affaire a soulevé de graves questions sur le droit à un procès équitable, mais les autorités des États-Unis ont constamment refusé de respecter leurs obligations découlant d'instruments internationaux.
English: Small supplier includes charities, and other public service bodies, that are engaged in commercial activity with revenues from worldwide taxable supplies (not including sales of capital property and financial services) equal to or less than $50,000 in the current calendar quarter and over the preceding four consecutive calendar quarters.
French: Société de personnes – Une société de personnes existe lorsque chaque partenaire partage la gestion de la société ainsi que la responsabilité légale et les dettes de la société. La société de personnes reçoit elle même un numéro de TPS/TVH et non chacun des partenaires.
English: iRIVER Japan announced their new kawaii 3.5” digital frame, the Framee-M dressed-up for the occasion with either a Mickey or a Minnie Mousedesign.
French: iRIVER Japon vient de présenter son nouveau cadre photos numériques très "Kawaii" de 3.5’’, le Framee-M qui, pour l’occasion est à l’effigie de Mickey Mouse ou de Minnie Mouse.
English: When an activity is authorized, it may be subject to conditions designed to protect the safety of persons and property, to prevent or mitigate against any adverse environmental effects resulting from the activity, or subject to any other conditions designed to mitigate or prevent any results prohibited under the proposed Regulations.
French: Une autorisation peut être assortie de conditions visant à protéger les personnes et les biens, à réduire ou à empêcher tout effet environnemental négatif de l'activité visée, ou assortie de toute autre condition pour atténuer ou prévenir des conséquences interdites par le règlement proposé.
English: The challenge now is to turn the work of our negotiators into a monumental achievement for the Inuit of Labrador, the people of this province and Canadian society as a whole.
French: Le défi consiste maintenant à convertir le travail de nos négociateurs en une réalisation exceptionnelle pour les Inuit du Labrador, les citoyens de cette province et la société canadienne dans son ensemble.
English: The amalgamation led to reductions in departmental evaluation and evaluation groups, due to Program Review.
French: La fusion a donné lieu à une réduction des services d'évaluation ministériels dans la foulée de l'examen des programmes.
English: Aujourd'hui, la prise de telles décisions doit s'appuyer sur un solide débat public qui fait intervenir au moins toutes les parties intéressées.
French: It is argued in this paper that these approaches alone are not adequate for the present-day task of policy and regulation development.
English: Nevertheless, such a consensus will never completely prevent the misuse of military force.
French: Néanmoins, même avec un tel consensus, on ne pourra jamais empêcher l’usage abusif de la force.
English: Working paper on the methods of work of the Sub-Commission
French: Document de travail sur les méthodes de travail de la Sous-Commission
English: Since 1992, Tunisia had held annual demonstrations to celebrate its cultural heritage.
French: Depuis 1992, la Tunisie organise des manifestations annuelles pour célébrer son patrimoine culturel.
English: Available on diskette are: the codes and descriptions of the classification itself, annual updates and concordances.
French: Sont donc disponibles sur disquette, les codes et descriptions de la classification elle-même, les mises à jour annuelles et les concordances.
English: [43] With respect to the antenna presentation, I find that the Selection Board's use of that selection tool did not result in Mr. Laursen having received an unfair advantage in the selection process.
French: [43] En ce qui concerne la présentation relative à l'antenne, j'en conclus que son utilisation par le jury comme outil de sélection n'a pas injustement avantagé M. Laursen.
English:     Aerial photo of Snare Lake Meadow © Parks Canada/ Lloyd O’Brodovich 
French: • Le parc est une destination de choix avec ses lacs, ses terres humides, ses forêts et ses prairies naturelles.
English: Canada accepted this responsibility in the Trail Smelter case and we would expect that the same principle would be implemented in the present situation.
French: Le Canada a accepté cette responsabilité dans l'affaire de la Fonderie de Trail, et nous escomptons que le même principe sera appliqué dans la présente affaire.
English: • A project organizational structure should be implemented, formalized in an organization chart, which includes the roles and responsibilities of the team from the Steering Committee down to the user representatives.
French: • Il conviendrait de mettre en œuvre une structure d'organisation de projet, suivant un organigramme, qui inclut les rôles et les responsabilités de l'équipe, du Comité directeur aux représentants des usagers.
English: The draft budget at first reading amounts to:
French: Ce projet de budget s'élève, en première lecture, à:
English: Nº 63/2001 : 6 December 2001 Judgment of the Court of Justice in Case C-353/99 P Council / Hautala and others Law governing the institutions THE COURT OF JUSTICE UPHOLDS THE JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULLING THE COUNCIL'S DECISION TO REFUSE MS HAUTALA ACCESS TO A REPORT ON ARMS EXPORTS
French: Nº 63/2001 : 6 décembre 2001 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-353/99 P Conseil / Hautala e.a. Droit institutionnel LA COUR DE JUSTICE CONFIRME L'ARRÊT DU TRIBUNAL QUI ANNULAIT LA DECISION DU CONSEIL REFUSANT À MME HAUTALA L'ACCÈS À UN RAPPORT SUR LES EXPORTATIONS D'ARMES
English: Home > Food and Nutrition > International Activities Topics Codex Alimentarius Trilateral Cooperation - USA-Mexico-Canada US National Academies International Activities Health Canada has a long history of cooperation with international counterparts and organizations.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales Sujets Codex Alimentarius Coopération trilatérale - États-Unis-Mexique-Canada National Academies des États-Unis Activités internationales Santé Canada possède une vaste expérience de collaboration avec ses homologues et les organismes internationaux.
English: Consultations with government central agencies and CIHR key stakeholders after the Governing Council mid-January meeting, as well as the favourable mention of increased funding for CIHR in the Throne Speech, suggested that CIHR should change its budget tactics.
French: Les consultations auprès des agences centrales du gouvernement et des intervenants clés des IRSC, après la réunion de la mi-janvier du CA, de même que l'annonce favorable d'un financement accru pour IRSC dans le discours du Trône laissent entendre qu'IRSC devrait changer ses tactiques budgétaires.
English: Discover in details all the functionalities for this version by using this page's top-right menu.
French: Découvrez en détail les fonctionnalités proposées pour cette version, grâce au menu en haut à droite.
English: Manure management is an area of economic importance and rapid technological development in Quebec and other provinces as well notably Alberta, Saskatchewan and Ontario.
French: La gestion du fumier est un domaine qui présente une grande importance économique et connaît un développement technologique rapide au Québec et dans d’autres provinces notamment l’Alberta, la Saskatchewan et l’Ontario.
English: Similarly, those who desire a liberalisation of rail transport do not seem to be aware that the existing capacities on the rail networks are already saturated.
French: De même, ceux qui veulent une libéralisation des transports ferroviaires semblent ignorer que les capacités existantes sur les réseaux ferrés sont déjà saturées.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Solarium, Children's Playground, Table Tennis, Windsurfing, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Diving, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, solarium, aire de jeu pour enfants, tennis de table, planche à voile, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 5 Recital A A. whereas non-discrimination, the extension and deepening of social welfare policies and the promotion of human rights must be the main focus of the European Union strategy for people with disabilities as established by Article 13 of the EC Treaty and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 5 Considérant A A. considérant que non-discrimination, extension et approfondissement des politiques de protection sociale, ainsi que promotion des droits de l'homme doivent être au cœur même de la stratégie de l'Union européenne en faveur des handicapés, comme énoncé à l'article 13 du traité CE et dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, Or. el
English: Our scheduled freight service and network reach would offer ONRail shippers better service and the most direct route to key North American markets.
French: « En outre, le secteur des produits forestiers du CN est prospère, et ses secteurs des métaux et minéraux et des produits pétroliers et chimiques sont très diversifiés.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received calcium content (i.e. the albite-anothite ratio in plagioclase feldspars).
French: Le promoteur est conscient que ce projet aura des effets sur la qualité de l'air de la ville de Stewart en raison de l'augmentation des émissions provenant de camions et de navires, et des poussières diffuses.
English: The Review was initiated since there had been only a limited review of NNADAP in 1989.
French: Il a été mis en oeuvre lorsqu’on a constaté les limites de l’examen du PNLAADA effectué en 1989.
English: This will build upon the existing result-based management and accountability frameworks and risk-based audit frameworks that have been prepared for key programs and initiatives.
French: Ce profil tirera parti des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats et des cadres de vérification axés sur les risques existants pour les principaux programmes et les principales initiatives.
English: We will decrease the time by which injured workers return or are ready to return to employment.
French: Nous réduirons la période écoulée avant que le travailleur blessé reprenne le travail ou soit prêt à le reprendre.
English: Notification Pursuant to Article IX – Related Persons and Article XXVI – Mutual Agreement Procedure 1 66.
French: Avis prévus à l'article IX – Personnes liées et à l'article XXVI – Procédure amiable 1 66.
English: Information and Cultural Industries.
French: Industrie de l'information et industrie culturelle.
English: The special study of the private sector was very important for the subregion and an in-depth analysis of the sector had to be continued along with the study of the evolving role of the State;
French: L'étude spéciale réalisée sur le secteur privé a été d'une importance capitale pour la région et il a fallu poursuivre l'analyse approfondie entreprise sur le secteur, de même que l'étude du rôle en évolution constante de l'Etat ;
English: • 1605   We know that on April 1, 1996, all staff below the rank of officer received a 2.2% increase in pay.
French: • 1605   Nous savons que le 1er avril 1996, tout le personnel non officier a bénéficié d'une augmentation de 2.2 p.
English: The programmes set up by the United Nations in her country, particularly through the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) and the United Nations Peace-building Office in the Central African Republic (BONUCA), had been extremely valuable.
French: Les programmes mis sur pied par l'ONU dans le pays, notamment à travers la Mission de maintien de la paix (MINURCA) puis le Bureau de consolidation de la paix en Centrafrique (BONUCA), ont été très précieux.
English: Decision rendered on 23 November 1999 (Bench decision).
French: Décision rendue le 23 novembre 1999 (sans délibéré).
English: Table A.11A.18 Post requirements
French: Tableau A.11A.18 Postes nécessaires
English: You are in the best position to understand their needs and tastes.
French: Vous êtes les mieux placés pour connaître leurs besoins et leurs goûts.
English: As a result, Captain Roy Harrington, Squadron Commanding Officer, has decided to donate it to the Comox Air Force Museum.
French: Le capitaine Roy Harrington, officier commandant de l’escadron, a donc décidé d’en faire don au musée de l’armée de l’air de Comox.