ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stocks are recorded through a system of residence permits, a population register, a census or a survey such as a labour force survey.
French: Les populations étrangères sont enregistrées par l’attribution de permis de séjour, par les registres de population, les recensements ou des enquêtes telles que les enquêtes sur la main-d’œuvre.
English: Even though the Organization's resources were limited, it was still possible, given the necessary political will, to make additional resources available for funding programmes for the benefit of Africa.
French: Même si les ressources de l'Organisation sont limitées, il est encore possible, moyennant la volonté politique nécessaire de prévoir davantage de ressources pour financer les programmes en faveur de l'Afrique.
English: Please read the distccd manpage or the above security document for more information.
French: Veuillez lire le manuel de distccd ou le document au sujet de la sécurité cité ci-dessus pour plus d'informations.
English: Given the relative size of the Canadian market, Canadian producers and manufacturers tend to be more export orientated with a particular focus on the United States.
French: Toutefois, les livraisons évaluées à moins de 2 000 $ sont assujetties à un droit forfaitaire de 2 $.
English: Supported the efforts of the Transitional Government of Iraq to fulfil its responsibilities and expressed their conviction that, through the continuation of the political process, the Iraqi Government emerging from the nationally endorsed permanent constitution will live in peace with its neighbours, in compliance with all relevant bilateral and international commitments.
French: Appuient les efforts que le Gouvernement de transition de l'Iraq déploie pour s'acquitter de ses responsabilités et se déclarent convaincus qu'en poursuivant le processus politique engagé, le Gouvernement iraquien résultant de la constitution permanente adoptée au niveau national, pourra vivre avec les pays voisins en paix et dans le respect de tous les engagements bilatéraux et internationaux pertinents;
English: Date and time: from 6:30 p.m. to 9:30 p.m. Thursday, September 25th, 2008 Location:
French: Date et heure : 18 h 30 à 21 h 30 Le jeudi, 25 septembre 2008 Endroit :
English: This has had negative effects and constitutes an important factor for the rising criminality in that population.
French: Ceci a eu des effets négatifs significatifs et constitue un important facteur de hausse de la criminalité parmi cette population.
English: A comprehensive, multidisciplinary and integrated strategy has been put forward since 1990 at European level, but without a clearly identified means of financial support.
French: S'il est vrai qu'une stratégie globale, multidisciplinaire et intégrée existe depuis 1990 au niveau européen, elle ne désigne pas clairement les instruments de soutien financier.
English: Bird Studies Canada -- Ontario Region Carolinian Canada Species at Risk Outreach/Education Carolinian Canada will develop printed materials to raise awareness of all Carolinian species at risk and conservation actions needed.
French: Études d'Oiseaux Canada -- Région de l'Ontario Sensibilisation aux espèces en péril de la région carolinienne du Canada Carolinian Canada élaborera du matériel imprimé afin de sensibiliser les gens à toutes les espèces en péril de la région carolinienne et aux mesures de conservation à mettre en place.
English: I shall therefore refer this matter, which has been raised by yourself and other Members, to the committee.
French: Donc, je la saisirai de la question que vous avez soulevée, vous et d'autres collègues.
English: 420-427; and A/56/17, paras.
French: 420 à 427; et A/56/17, par.
English: We see many attacks of this type on Community justice, which is nevertheless what holds our legal system and our EU together.
French: Nous assistons donc à des attaques de ce type contre le droit communautaire, qui soutient pourtant notre système juridique et notre Union européenne.
English: Participating departments are to determine the nature and degree of the effect of the proposed project on their operations, asset base or other interests.
French: Les ministères participants doivent déterminer la nature et la portée des effets du projet envisagé sur leurs activités, leurs ressources ou leurs autres intérêts.
English: It also urged those Member States with sufficient financial capacity to increase their donations to the Industrial Development Fund.
French: Il prie également instamment les États Membres suffisamment dotés sur le plan financier de faire des dons plus importants au Fonds de développement industriel.
English: Exhaustive evaluations at the G8 level led to the conclusion by leaders at the Kananaskis Summit that the seriousness of the threats could only be addressed if a cooperative approach, supported by significant resources, was adopted.
French: Le Partenariat mondial a été établi en raison d'une évaluation suivie qui indiquait les menaces pesant sur la sécurité des Canadiens à la suite des attentats terroristes de septembre 2001.
English: 1 Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation.
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les disposition du Règlement relatives à la homologation).
English: ¿Cómo activo/desactivo la barra del contador de tiempo?
French: Como eu ligo/apago a barra de contagem de tempo?
English: To convert the RAW images to JPEG or TIFF, Panasonic supply the SilkyPix programme. Quite a decent programme indeed that allows you to adjust the image with reasonable accuracy.
French: Afin de développer les fichiers RAW en JPEG ou en TIFF, Panasonic fournit le logiciel SilkyPix, un logiciel assez performant et qui donne des résultats satisfaisants.
English: In the new draft of CSA A23.1 that will be available in early 2005, it is mentioned that for concrete in which the fly ash and slag contents satisfy the following equation FA/40 + S/45 > 1, the maximum W/CM of the concrete should meet the CSA requirements, except when the concrete is exposed to freezing and thawing in which case the CSA required values should be reduced by 0.05 (Table 4.1).
French: La nouvelle ébauche de la norme CSA A23.1, qui sera disponible au début de 2005, mentionne que, pour le béton dans lequel les teneurs en cendres volantes et en laitier sont conformes à l’équation CV/40 + L/45 > 1 (où CV signifie pourcentage de cendres volantes, et L, pourcentage de laitier), le rapport E/L maximum du béton devrait être conforme aux exigences de la norme CSA, sauf dans les cas où le béton est exposé à des cycles de gel-dégel, où il faut soustraire 0,05 aux valeurs exigées par la norme (tableau 4.1).
English: Recommendations for the Design and Operations of Wood Preservation Facilities, report prepared for Environment Canada Brudermann, G. E., Frido Consulting, 2004.
French: Recommendations for the Design and Operations of Wood Preservation Facilities, rapport établi pour Environnement Canada Brudermann, G. E., Frido Consulting, 2004.
English: The Committee has taken measures to educate both harvesters and non-harvesters about the importance of lobster conservation and some individuals now interested in the project do not actually harvest lobsters themselves.
French: Le comité a pris des mesures pour sensibiliser les pêcheurs et les non-pêcheurs à l'importance de la conservation du homard, et certaines personnes intéressées au projet ne pêchent pas le homard présentement.
English: Salads, ices, tarts, gateaux and light meals are available throughout the day.
French: L'ombre de la terrasse offre de la fraîcheur et l’élégance de la décoration intérieure, est inspirée de la période «Art-Déco».
English: An area of particular sensitivity has concerned EP preparations for the Spring European Council meeting on the monitoring of the so-called "Lisbon process".
French: Un sujet particulièrement sensible a été celui de la préparation par le PE du Conseil européen de printemps sur le suivi du "processus de Lisbonne".
English: Assistance from the EGF should therefore provide solidarity and support for individual workers made redundant as a result of structural changes in world trade patterns.
French: L'assistance fournie par le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) devrait ainsi apporter solidarité et soutien à tout travailleur licencié en raison de modifications de la structure du commerce mondial.
English: Saprophytic fungi colonized needles rapidly following abscission, but R. parkeri was recoverable in culture from needles up to 35 days after abscission.
French: Suite à l'abscission, les champignons saprophytes colonisent rapidement les aiguilles, mais on retrouve le R. parkeri dans les cultures obtenues d'aiguilles jusqu'à 35 jours après l'abscission.
English: While it appears from the Trial Division file that the action was set down for trial in the ordinary way, there is nothing in the Appeal Book to indicate how the record in the Trial Division was constituted.
French: Bien qu'il ressorte du dossier de la Division de première instance que l'action a été engagée suivant la procédure habituelle, rien dans le dossier d'appel n'indique comment le dossier de cette Division a été constitué.
English: The requirements of the legislation applicable to human resources management in the Office of the Auditor General should be clearly defined as the basis for delegated authority, human resources and professional development policy and the determination and assignment of managerial and human resources and professional development roles and responsibilities.
French: La structure des comités du Bureau, notamment celle du Conseil de direction, du Groupe de travail de la direction – Ressources humaines, du Comité des ressources humaines et du Comité d’apprentissage, contribue à la définition et au renforcement des responsabilités de la direction en matière de gestion des ressources humaines.
English: In the same period, eleven new requests for notification were received.
French: Au cours de la même période, 11 nouvelles demandes de notification ont été reçues.
English: Hab dort toll abend gegessen auf der sonnenterasse !
French: Loved the breathtaking location. The staff was wonderful the whole time we were there.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the chairpersons of  the human rights treaty bodies on their fifteenth meeting (resolution 57/202) (A/58/350);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur quinzième réunion (résolution 57/202) (A/58/350);
English: Maintenance in extreme and remote conditions.
French: entretien dans des conditions extrêmes et dans les régions éloignées.
English: In conformity with universally accepted legal principles, Swiss law may deny certain categories of workers the right to strike, for example in order to guarantee essential public services such as the safety of the state, the safeguarding of central interests in foreign policy, or in securing the supply of vital goods and services to the country.
French: Conformément aux principes juridiques universellement appliqués, le droit suisse peut refuser à certaines catégories de travailleurs le droit de faire grève, par exemple pour garantir des services publics essentiels tels que la sûreté de l’Etat, la sauvegarde d’intérêts centraux en matière de politique étrangère, ou pour garantir l’approvisionnement du pays en biens et services vitaux.
English: The four pillars of the perspective were: 1) Leadership; 2) Learning (at all levels); 3) Network (an ethical network across the RCMP); and 4) Performance Measurement (measuring success).
French: Les quatre piliers de la vision sont : 1) le leadership, 2) l’apprentissage (à tous les échelons), 3) le réseau (un réseau d’éthique dans l’ensemble de la GRC) et 4) la mesure du rendement (de la réussite).
English: There would then be two categories of acquisition financiers with preferential status, those who derived that status from their retention of title and those who had been given super-priority, and it would be necessary to determine how conflicts between them should be settled.
French: Il y aurait alors deux catégories de parties finançant des acquisitions et dotées d'un statut préférentiel, celles bénéficiant de ce statut du fait de leur réserve de propriété et celles jouissant d'une superpriorité, et il serait nécessaire de déterminer comment régler les conflits entre elles.
English: For the first time in history, humankind is in a position to be able to prepare a vaccine that may enable a rapid response to a global outbreak.
French: Cette prévision donne pour la première fois à la communauté internationale l’occasion de préparer un vaccin qui permettrait une réponse rapide à une flambée épidémique à l’échelle de la planète.
English: Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC) Council Coordinating Committee for National Diabetes Strategy (CCNDS) Steering Committee to the Second Cycle of the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS2) Conference of Principle Investigators of Heart Health (COPI) Canadian Task Force on Preventative Health Care
French: Conseil - Stratégie canadienne de lutte contre le cancer Comité de coordination de la Stratégie nationale sur le diabète (CC-SND) Comité directeur du second cycle de l'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (EIC2) Conférence des chercheurs principaux en santé cardio-vasculaire Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs
English: 4. The Working Party was informed about recent developments in the framework of the UNECE Committee on Inland Transport (ITC) (ECE/TRANS/166) and the implementation of the UNECE reform that had led to a streamlined governance structure for UNECE (E/ECE/1434/Rev.1). This has led to new priorities in UNECE’s programme of work and had strengthened its transport subprogramme, particularly with regard to border crossing and environmental aspects of transport.
French: Le Groupe de travail a été informé des faits nouveaux survenus dans le cadre des travaux du Comité des transports intérieurs (CTI) (ECE/TRANS/166) et de la mise en œuvre de la réforme de la CEE, qui avait abouti à la mise en place d’une structure de gouvernance plus rationnelle pour la CEE (E/ECE/1434/Rev.1). La réorientation a eu pour effet la fixation de nouvelles priorités dans le programme de travail de la CEE, avec un renforcement du sous-programme relatif aux transports, en particulier en ce qui concerne le franchissement des frontières et les aspects environnementaux du transport.
English: In addition, pursuant to the provisions of Regulation No 40/94, in particular Articles 4, 7 and 8 thereof, trademark applicants are certainly not required to prove a semantic link between the mark and the product covered by it. Therefore, the fact that there is no semantic link between the word of the mark applied for and the product covered by it (coffee) is irrelevant.
French: En l’espèce, cette condition pourrait être remplie si les quatre premières lettres de l’élément verbal du signe demandé (« Galá ») pouvaient être perçues comme une désignation d’origine attachée au titulaire des marques antérieures et si la terminaison du mot (« xia ») pouvait être identifiée comme un élément annexe désignant, par exemple, une ligne de production particulière.
English: Global: Assessment of Existing Capacity and Capacity Building Needs to Analyze POPs in Developing Countries (UNEP); total $1.3m, GEF $0.4m
French: Projet mondial : Évaluation des capacités existantes et des capacités nécessaires à renforcer pour l'analyse des POP dans les pays en développement (PNUE); financement total : 1,3 million de dollars; FEM : 0,4 million de dollars.
English: “There is no so-called `Islamic High Court' in the Kingdom of Saudi Arabia.
French: « Il n'existe pas de “Haute Cour islamique” dans le Royaume d'Arabie saoudite.
English: De Herberg is a good starting point to explore the area either by foot, car, motorbike, bicycle, train or bus.
French: De Heberg est le point de départ idéal pour explorer la région à pied, en voiture, en moto, en vélo, en train ou en bus.
English: The “presidents” of “Somaliland” and “Puntland” were in Addis Ababa between 15 and 17 May 2006.
French: Les « présidents » du « Somaliland » et du « Puntland » étaient à Addis-Abeba entre le 15 et le 17 mai 2006.
English: But it is also important that Pakistan continues to make progress in fighting poverty.
French: Mais il est également important que le Pakistan continue à faire des progrès dans la lutte contre la pauvreté.
English: It reminds me of the old track and field game for the NES that I loved so much, but this will obviously be a lot more entertaining.
French: Alors là j'applaudis! Ca m'a fais sourire et moi finalement, vu comme ça, ça me va.
English: I welcome the forthcoming communication on enterprise, but I hope that past work will also be looked at before we go ahead with more.
French: Je suis favorable à la communication sur les entreprises qui va être publiée sous peu, mais j'espère que les travaux antérieurs seront examinés également avant que nous n'allions plus loin.
English: 266 voluntary registration to non-residents who supply services to be performed in Canada.
French: Cette modification s’applique après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The European Commission continued to work with civil society and the business sector with a view to promoting the Decent Work Agenda globally (see chapter 4.11 Economic, Social and Cultural Rights).
French: Ce rapport, auquel étaient annexés quatre addenda et un rapport complémentaire intitulé "Évaluation de l'impact sur les droits de l'homme – Résolution des questions méthodologiques clés", examinait les questions de l'obligation de protéger qui incombe aux États, de la responsabilité et de l'obligation de rendre compte des entreprises pour les crimes internationaux, de la responsabilité des entreprises pour d'autres violations des droits de l'homme en vertu du droit international, des mécanismes juridiques non contraignants et de l'autoréglementation.
English: While focused mainly on the period 2002-2007, the evaluation also considered how events before 2002 shaped the approach of UNDP to the environment and energy, as well as how the organization is positioned to move forwards.
French: Si l'évaluation est principalement axée sur la période 2002-2007, on y examine également de quelle façon des événements survenus avant 2002 ont influé sur la démarche du PNUD en ce qui concerne l'environnement et l'énergie, ainsi que la manière dont l'organisation s'est positionnée pour aller de l'avant.
English: The best practices furthermore introduce the possibility for the parties to discuss concerns about the transaction directly with the Commission and third party complainants, even before a statement of objections is issued, through so-called "triangular meetings".
French: Il doit rester un instrument souple qui puisse s'adapter à la spécificité d'une affaire donnée. Dispositions essentielles Le nouveau code contient des orientations plus détaillées sur le déroulement de la phase de prénotification.
English: As indicated above, initial positive steps have been taken to advance the integration and rehabilitation of Maoist army personnel and the discharge of those disqualified by the 2007 verification process.
French: Comme indiqué ci-dessus, plusieurs mesures positives ont été prises pour faire avancer le processus d'intégration et de réadaptation des personnels de l'armée maoïste et démobiliser les personnels disqualifiés par la vérification réalisée en 2007.
English: ◦ A competitive and efficient economic union; and,
French: ◦ une union économique concurrentielle et efficiente;
English: Newspaper advertising - occasionally Exchanges Canada or the delivery partners will advertise exchange opportunities in local newspapers.
French: Pour la période allant de 2001 à 2003, à peu près 122 600 personnes ont visité ce site en moyenne chaque année.
English: After meeting in Monrovia with Gene Byrge, the president of American Mining Associates (AMA) and a United States national, the Panel, along with the Kimberley Process expert mission, visited the company's operational site located in the remote Kumgbor forest region of Lofa County (latitude 07º 38.170' north, longitude 10º 34.294' west), close to the Moro River and Liberia's border with Sierra Leone.
French: Après avoir rencontré à Monrovia le président de la société American Mining Associates (AMA), l'Américain Gene Byrge, le Groupe d'experts, accompagné par les membres de la mission d'experts du Processus de Kimberley, a visité le site opérationnel de la société situé dans la région forestière éloignée de Kumgbor, dans le comté de Lofa (latitude 7o 38′ 170″ N, longitude 10o 34′ 294″ O), à proximité du Moro et de la frontière entre le Libéria et la Sierra Leone.
English: Our rooms are equipped with one big bed and one single bed.
French: Toutes nos chambres sont equipees d'Un grand lit et d'Un lit de 1 personne.
English: The Advisory Committee notes that the requests contained in the draft resolution relate to subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 2, Political affairs, of the biennial programme plan for the period 2006-2007 (see A/C.5/61/12, para.
French: Le Comité consultatif note que les demandes formulées dans le projet de résolution se rapportent au sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du programme 2 (Affaires politiques) du plan-programme de l'exercice biennal 2006-20071 (voir A/C.5/61/12).
English: To that end, the Board has drawn up a Canadian Charter to articulate the democratic and full participation of Canadians in a culture influenced increasingly by online engagement.
French: Dans cette optique, le Comité a rédigé une charte canadienne articulant la participation démocratique et entière des Canadiens et Canadiennes à ce nouvel espace culturel qu’ils apprennent à s’approprier de plus en plus.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité recommande que l'État partie, conformément à l'alinéa c) de l'article 29 de la Convention, veille à ce que l'école et les médias en particulier favorisent des attitudes positives à l'égard des minorités ainsi qu'un dialogue interculturel entre les minorités et la majorité, notamment les enfants.
English: UNFPA country office involvement in this area increased from 12 to 45 offices over the same period.
French: Pendant la même période, le nombre de bureaux de pays actifs à cet égard est passé de 12 à 45.
English: By pointing to the regulatory structures this definition avoids basing itself on terms like regulation or control, which come with the association of a central actor.
French: Pour décrire de nouvelles formes de réglementation collaborative, en suivant l’approche « meso », le terme « gouvernance », déjà utilisé pour identifier la structure de la réglementation mondiale, s’est intégré au débat général sur la réglementation29.
English: No other tie-ins are covered.
French: En effet, l'imposition à ces derniers d'une telle obligation aurait comme conséquence d'empêcher les livraisons croisées entre les membres du réseau et aboutirait ainsi à cloisonner le marché en cause.
English: For a brief review of the main types of intellectual property rights, see Annex I. Intellectual property assets can be commercially exploited by their owner or with the permission of the owner by others.
French: On trouvera à l’annexe I un bref examen des principaux types de droits de propriété intellectuelle. Les actifs de propriété intellectuelle peuvent être exploités par leur propriétaire ou, avec l’autorisation de ce dernier, en vertu de la concession
English: Working Group established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996
French: Groupe de travail créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996