ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 75 in other areas, such as labour market policy, education policy, integration policy, housing policy, substance abuse policy, family and child policy, and the welfare policy in general.
French: Plan définit une stratégie globale visant à combattre l'exclusion et doit être mis en parallèle avec les initiatives prises dans d’autres domaines – emploi, éducation, intégration, logement, alcoolisme et toxicomanie, famille et enfance, ou encore protection sociale en général.
English: We are grateful to the Permanent Representative of Iraq, Mr. Al Bayati, for his detailed account of the achievements of the Government and people of Iraq and of the difficult problems that they are currently working to resolve.
French: Nous remercions le Représentant permanent de l'Iraq, M. Al Bayati, pour son compte rendu détaillé des succès du Gouvernement et du peuple iraquiens, et des problèmes difficiles qu'ils s'efforcent actuellement de résoudre.
English: The provinces have already agreed with Ottawa on a rough plan to have electronic patient records for half of all Canadians by 2010.
French: Les provinces ont déjà approuvé avec Ottawa l'ébauche d'un plan visant à ce que la moitié des Canadiens détiennent un dossier électronique de santé d'ici 2010.
English: During the 2005-2006 fiscal year, PWGSC has undergone some organizational changes, as follows:
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, TPSGC a effectué certains changements organisationnels :
English: on behalf on the EFD Group. - (LT) Madam President, today, if we were to balance the benefits of the nuclear industry and the dangers it poses on a pair of scales, it is difficult to say which one would outweigh the other.
French: au nom du groupe EFD. - (LT) Madame la Présidente, si nous devions, à ce jour, mettre dans la balance les avantages et les dangers du nucléaire, il est difficile de dire lesquels pèseront le plus lourd.
English: 1997-1999 Foreign and Commonwealth Office, Deputy Head of European Union External Department responsible for European Union policy towards Latin America and the Caribbean, the European Union/Lomé Agreement and the Mediterranean, management of the Department
French: 1997-1999 : Foreign and Commonwealth Office : Chef adjoint du Département des affaires extérieures de l'Union européenne, chargé de la politique de l'Union en Amérique latine et dans les Caraïbes, de l'Accord de Lomé et de la Méditerranée.  Responsable de la gestion du Département
English: New criteria should be cautiously addressed and studied, taking into consideration their possible impact on achieving overall TRAC objectives.
French: S'agissant d'utiliser de nouveaux critères, il convenait de procéder avec prudence et de faire des études afin de prendre en considération leur incidence éventuelle sur la réalisation des objectifs globaux concernant les MCARB.
English: The report concludes and asserts that global warming is unequivocal and that tangible solutions are needed to address it.
French: Le rapport conclut et affirme que le changement climatique est désormais sans équivoque et qu'il importe de rechercher des solutions tangibles pour y faire face.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Marcin Krol is dean of the history faculty at Warsaw University and editor/publisher of the intellectual journal "Res Publica Nowa."
French: Secure rights Send link Printer friendly version Marcin Krol est doyen du département d'Histoire de l'Université de Varsovie et rédacteur en chef et éditeur de "Res Publica Nowa".
English: Between 2000 and 2004, ICT capital formation27 accounted for 2.4% of the GDP in the EU-15 and for 4.2% in the US.
French: Plateformes technologiques européennes Les PTE aident les milieux de la recherche industrielle et universitaire à coordonner leurs activités dans des domaines technologiques spécifiques et à les adapter à un « agenda stratégique de recherche » (ASR), qui définit des objectifs de R&D, des calendriers et des plans d’action pour les développements technologiques.
English: Article 1 of that regulation authorises the Portuguese Republic to grant adjustment aid to sugar beet producers located in its continental territory under certain conditions during the 1998/99 to 2000/01 marketing years.
French: En vertu de l'article 1er de ce règlement, la République portugaise est autorisée, sous certaines conditions, à octroyer une aide d'adaptation aux producteurs de betteraves à sucre situés sur le territoire de sa région continentale pendant les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001.
English: It is short-sighted, but also unwise from the point of view of fair competition, if we use the CDM to support those industrial sectors in China which complain here about the risk of carbon leakage, for example.
French: Nous manquons de vision, mais aussi de sagesse en matière de concurrence si nous utilisons le MDP pour aider les secteurs industriels chinois qui se plaignent du risque de fuite de carbone, par exemple.
English: The ACR was reported in the previous scenario.
French: La déclaration de fret aérien a été déclarée dans le scénario précédent.
English: The State party's submission on admissibility and author's comments thereon
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et commentaires de l'auteur sur ces observations
English: Standards and frameworks established by worldwide-accepted reference models (e.g. CobiT, ITIL, and Microsoft’s ERP-System Dynamics AX) are incorporated into our software package.
French: En ajoutant des modules additionnels, le logiciel grandit en fonction de vos exigences.
English: • A single arm study in patients (adults and pediatrics) with congenital or acquired anemias and chronic iron overload to obtain additional data in patients with LIC <7 mg Fe/g dw treated with Exjade* doses of 20 or 30 mg/kg per day. 
French: • Une étude non comparative chez des patients (adultes et enfants) souffrant d'anémie congénitale ou acquise et d'une surcharge en fer chronique, afin d'obtenir des données additionnelles chez des patients dont la CHF de < 7 mg Fe/g ps est traitée au moyen de doses de Exjade* de 20 ou 30 mg/kg/jour.
English: Front-line outreach and facilitation programmes on the themes of reproductive health, family planning and environmental protection have been implemented by NGOs and civil society, working in close cooperation with the ministerial agencies concerned.
French: Des programmes de vulgarisation et d'animation de proximité sur les thèmes de santé de la reproduction et de planning familial et de protection de l'environnement ont été réalisés par le mouvement associatif et la société civile, en collaboration et en concertation avec les départements ministériels concernés.
English: For example, in the grantor's insolvency proceedings, the security right in the intellectual property created by the enterprise mortgage may well be effective against the grantor's insolvency administrator.
French: Ainsi, en cas de procédure d'insolvabilité ouverte contre le constituant, la sûreté prise sur la propriété intellectuelle dans le cadre du nantissement global de l'entreprise peut tout à fait être opposable à l'administrateur de l'insolvabilité.
English: I. Influenza vaccination policies and new vaccine developments.
French: Influenza vaccination policies and new vaccine developments.
English: The PSC's Perspective Maria Barrados (Ottawa, May 6, 2005)
French: La perspective de la CFP Maria Barrados (Ottawa, 6 mai 2005)
English: Third Party Actions For the Year Ended December 31, 2006* Cases under management 75-90***
French: STATISTIQUES (SUITE) Mises en cause Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006* Nombre de cas gérés 75 à 90***
English: (i) Strengthening multisectoral institutional capacity to provide holistic care to people infected and affected by HIV/AIDS;
French: i) Renforcement de la capacité institutionnelle multisectorielle des soins holistiques à des personnes infectées et affectées par le VIH/sida;
English: Table 16 Treasury Evaluation Reports, 1992–2005 Area Debt Management Objectives Debt Structure—Fixed/Floating Mix Internal Review Process External Review Process Benchmarks and Performance Measures Foreign Currency Borrowing—Canada Bills Program Developing Well-Functioning Bond and Bill Markets Liability Portfolio Performance Measurement Retail Debt Program Guidelines for Dealing With Auction Difficulties Foreign Currency Borrowing—Standby Line of Credit and FRN Treasury Bill Program Design Real Return Bond Program Foreign Currency Borrowing Programs Initiatives to Support a Well-Functioning Wholesale Market Debt Structure Target/Modelling Reserves Management Framework Bond Buybacks Funds Management Governance Retail Debt Program1 1
French: Tableau 16 Rapports d’évaluation sur la trésorerie, 1992-2005 Secteur Objectifs de la gestion de la dette Structure de la dette : jumelée à taux fixe et à taux flottant Processus d’examen interne Processus d’examen externe Points de repère et mesures du rendement Emprunts en devises – Programme de bons du Canada Élaborer un marché d’obligations et de bons qui fonctionne bien Mesure du rendement du portefeuille de passifs Programme de placement de titres sur le marché de détail Principes pour faire face aux difficultés lors des adjudications Emprunts en devises – Examen des crédits de soutien et des obligations à taux variable Conception du programme des bons du Trésor Programme d’obligations à rendement réel Programmes d’emprunts en devises Initiatives de soutien du bon fonctionnement du marché de gros Cible et modélisation de la structure de la dette Cadre de gestion des réserves Rachats d’obligations Cadre de gouvernance pour la gestion des fonds1 Programme de placement de titres sur le marché de détail1 1
English: The information for the container closure system depends on the dosage form and route of administration.
French: Les renseignements à fournir sur les contenants et les dispositifs de fermeture varient selon les formes posologiques et les voies d'administration.
English: Problems in the three imperatives of governance we've advanced, problems of urbanization or education, transnational crime or ethnic reconciliation, development and environment.
French: Des problèmes ressortissant aux trois impératifs de la gouvernance dont nous avons fait état, des problèmes liés à l'urbanisation ou à l'éducation, à la criminalité transnationale ou à la réconciliation ethnique, au développement et à l'environnement.
English: However, you must pass a vision test and show acceptable proof of your previous licence status and driving experience.
French: Vous devez toutefois subir un test de la vue et présenter une preuve acceptable du statut de votre permis de conduire précédent et de votre expérience de conduite.
English: Subject: Erika legislative packages and the 1990 US Oil Pollution Act
French: Objet : Paquets législatifs Erika et Oil Pollution Act américain de 1990
English: Many Inuit are saying they aren't consulted enough, while we've also heard numerous people, often government representatives, say that they are hearing that they are over-consulting.
French: Beaucoup d'Inuits affirment qu'ils ne sont pas consultés suffisamment, tandis que beaucoup de gens, souvent des représentants des gouvernements, nous ont confié aussi qu'aux dires de certaines personnes, ils consultent de manière excessive.
English: Mainstreaming and diversity Those concerned with the welfare of older people, whether in policy making or research, have long been in a dilemma: the singling out of older people as deserving special attention was to a large extent a reaction to the lack of attention to them in mainstream research and policy.
French: Activités futures Principes : approche intégrée et diversité Les personnes concernées par la santé des personnes âgées, que ce soit dans l’élaboration des politiques ou dans la recherche, ont longtemps été confrontées à un paradoxe : la mise en avant de la nécessité de porter une attention particulière aux personnes âgées est en réalité une réaction au manque d’attention que leur accordent la recherche et la politique engénéral.
English: Fishing is predominantly artisanal with some pelagic long-line fisheries and recreational fisheries for tourism (including sport fishing). Islands ringed by coral reefs, presently still in reasonable condition, but already subject to multiple threats.
French: On note également la présence de nombreux hôtels, ports de plaisance et autres installations touristiques sur le littoral qui pourraient être affectées par les inondations.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - EU-Latin America .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - UE-Amérique latine (en anglais) .
English: http://www.unece.org/env/esd/Implementation.htm; http://www.unece.org/env/esd/GoodPractices/index.html; http://www.unece.org/env/esd/SC.EGI.htm.
French: m) Classification internationale type de l'éducation, CITE 1997 (UNESCO, novembre 1997).  On pourra accéder à ces documents sur le site Web de la CEE aux adresses suivantes: http://www.unece.org/env/esd/Strategy&Framework.htm; http://www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm; http://www.unece.org/env/esd/belgrade.htm; http://www.unece.org/env/esd/Implementation.htm; http://www.unece.org/env/esd/GoodPractices/index.html; http://www.unece.org/env/esd/SC.EGI.htm.
English: Sports experts, PE teachers and trainers must be given a greater role and respect in their implementation.
French: Il faut renforcer le rôle et le respect des experts sportifs, des professeurs d'éducation physique et sportive ainsi que des entraîneurs dans le cadre de leur mise en œuvre.
English: For the purpose of this proposal, a research organisation should accordingly be understood to mean any type of public or private establishment or firm conducting research, such as a university, a laboratory, a research centre, a foundation, a firm, an international organisation or non-governmental organisation, etc.
French: De la sorte, il convient d’entendre par organisme de recherche au titre de la présente proposition de directive, tout type d’établissement ou d’entreprise public ou privé effectuant de la recherche tels qu'une université, un laboratoire, un centre de recherche, une fondation, une entreprise, une organisation internationale ou non gouvernementale, etc.
English: For the purposes of monitoring the company's business and financial affairs, the monitor shall have access to the company's property, including the premises, books, records, data, including data in electronic form, and other financial documents of the company, to the extent that is necessary to adequately assess the company's business and financial affairs.
French: Dans le cadre de la surveillance des affaires financières et autres de la compagnie et dans la mesure où cela s'impose pour lui permettre de les évaluer adéquatement, le contrôleur a accès aux biens de celle-ci, notamment les locaux, livres, données sur support électronique ou autre, registres et autres documents financiers.
English: The eyewitnesses saw them order the young man to set fire to the house after closing all the doors and killing all the members of the Musavuli family, of Nande origin: the parents and their four children, who were 1, 9, 12 and 16 years old.
French: Les témoins les ont vu donner l'ordre au jeune homme de mettre le feu à la maison après en avoir fermé toutes les portes et tué tous les membres de la famille Musavuli, de l'ethnie Nande; à savoir les parents et leurs quatre enfants âgés de 1, 9, 12 et 16 ans.
English: • PWGSC's New and Improved Web site [2005-11-18]
French: • Nouveau site Web amélioré de TPSGC [2005-11-18]
English: Guests are kindly request to settle payment when receiving the invoice. We accept the following credit cards: Visa, American Express, Mastercard, Visa Electron, CartaSi, JBC.
French: Les factures sont émises lors de l'entrée du client, qui est tenu de préciser l'en-tete eventuel de la facture a une entreprise, en fournissant ses données.
English: • Climate Change Action Fund Public Education And Outreach - [Backgrounder, 2002-02-18]
French: • Fonds d'action sur le changement climatique sensibilisation du public - [Fiche d'information, 2002-02-18]
English: The work includes periodic updates of the electronic versions of the manuals available on the ILO and IMF websites;
French: Il s'agira notamment de mettre à jour périodiquement les versions électroniques des manuels disponibles sur les sites de l'Organisation internationale du Travail et du FMI;
English: Mit rund 95.500 Arbeitsplätzen ist Erlangen eines der wichtigsten Wirtschafts- und Arbeitsmarktzentren Bayerns.
French: Avec 84.000 emplois, Erlangen est un des plus importants centres de l'industrie et du commerce ainsi que de l'emploi en Bavière. Quant au nombre des personnes payant des cotisations aux systèmes d'assurance sociale, Erlangen occupe la deuxième place derrière Schweinfurt, avec 690 employés sur 1000 habitants.
English: A vision is set out for each sector 10 to 15 years down the road. This is how the sector sees itself developing under favourable circumstances but within limits of what is practical.
French: On y décrit les matériaux et l’on y expose une vision des 10 à 15 prochaines années à venir pour chacun des secteurs, vision qui représente la façon dont le secteur se voit évoluer dans des circonstances favorables mais pratiques.
English: This hotel is located near to Riga with easy access to the city via the Riga-Tallinn motorway.
French: L'hôtel est situé près de Riga avec un accès facile à la ville et par l'autoroute Riga-Tallinn.
English: While the vast majority of sponsors live up to their sponsorship obligations and support their family members, CIC will continue to work with other levels of government when sponsors fail to meet this obligation to provide for the essential needs of their relatives, who then have to resort to provincial welfare programs.
French: d’aide sociale. Des consultations auront lieu, avec d’autres paliers de gouvernement intéressés, au sujet de protocoles d’entente visant à favoriser le partage de renseignements qui permettraient de prévenir les ruptures d’ententes de parrainage.
English: Strategic Objective: Enabling Canada's Network Abroad Alignment of the Department's Representation Abroad with Canadian Government Priorities
French: Objectif stratégique : faciliter le déploiement du réseau du Canada à l'étranger Concordance entre la représentation du Canada à l'étranger et les priorités du gouvernement
English: The reports drawn up at country level supplement the Secretary General’s reports on the implementation of the Millennium Declaration, the first of which was presented to the General Assembly in October 2002.
French: Les rapports établis au niveau des pays viennent compléter les rapports du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire, dont le premier a été présenté à l'Assemblée générale en octobre 2002.
English: Electrochemical investigation of lithium-aluminum alloys.
French: Enquête électrochimique des alliages lithium-aluminium.
English: Yukon Civil marriage registration for Samuel Tremblay, 29 March 1920, private collection.
French: Yukon Enregistrement civil du mariage de Samuel Tremblay, 29 mars 1920. Collection privée.
English: The Organization's commitment to regional development, particularly in Africa, was illustrated by the signing of an agreement with the West African Economic and Monetary Union, the inauguration of the UNIDO-Africa Investment Promotion Agency Network, the activities of the UNIDO Regional Industrial Development Centre in Lagos, the Organization's active participation in the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and its involvement in the New Partnership for African Development.
French: L'importance que l'ONUDI accorde aux questions de développement régional, particulièrement en Afrique, est évidente, qu'il s'agisse de l'accord signé avec l'Union économique et monétaire ouest-africaine, de l'inauguration du réseau ONUDI-Afrique des agences de promotion des investissements, des activités du Centre régional de développement industriel à Lagos, de la participation active de l'ONUDI à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ou de sa participation au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Nevertheless, despite this and the implementation of special regulations, the issue remained unresolved, as the Yugoslav Constitution of 1974 was the legal framework of a former communist state that no longer existed!
French: Néanmoins, en dépit de cette révocation et de l’application de règles spéciales, le problème est resté en suspens, dans la mesure où la constitution yougoslave était le cadre légal d’un ancien Etat communiste qui n’existait plus !
English: Chapman), Karpov, Kautto, Klich, Koçi, Kostenko, Lloyd, Loutfi, Margelov, Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Mignon (alternate :
French: Chapman), Karpov, Kautto, Klich, Koçi, Kostenko, Lloyd, Loutfi, Margelov, Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Mignon (remplaçant :
English: Viral load is a predictor of response to therapy, but the panel felt that viral load should not be used to assess duration of therapy (see later).
French: La charge virale est un facteur prédictif de réponse au traitement, mais le groupe d’experts était d’avis que la charge virale ne doit pas servir à évaluer la durée du traitement (voir plus loin).
English: In some cases, it was also a personal decision of individuals not to apply for citizenship because they did not identify themselves with the new state.
French: Dans certains cas, il s'agissait aussi d'une décision personnelle, les intéressés ne s'identifiant pas au nouvel État.
English: The objectives of the audit program are to detect billing irregularities, to validate active licensure of providers, to ensure that any required signatures on claim submissions are valid, to ensure that services paid for were received by NIHB clients and to ensure that providers have retained appropriate documentation in support of each claim.
French: Les objectifs des vérifications consistent à dépister et à régler les irrégularités dans la facturation, à confirmer l'autorisation d'exercer des fournisseurs, à s'assurer que les signatures requises sur les demandes de paiement soient valides, à vérifier que les services payés aient effectivement été reçus et à s'assurer que les fournisseurs gardent la documentation relative à chaque demande de paiement.
English: Saskatchewan is leading the way to help correct this troublesome situation in which questions of accountability and conflict of interest often arise from the public (Chambers, personal communication, 1998).
French: La Saskatchewan a pris lâ€™initiative de tenter de remÃ©dier Ã cette situation gÃªnante qui soulÃ¨ve souvent chez le public des questions sur lâ€™obligation de rendre compte et sur les conflits dâ€™intÃ©rÃªts (Chambers, comm. pers., 1998).
English: The S.S. Tutshi and a Junkers W-34 at Carcross, 1933.
French: Le S.S. Tutshi et un avion Junkers W-34 à Carcross, 1933.
English: To date, functional tests have been directed almost exclusively to behaviour.
French: Jusqu'ici, les tests fonctionnels ont presque exclusivement été utilisés pour évaluer le comportement.
English: No. Test purchases can be organized in such a way as to avoid legal difficulties.
French: Non. On peut organiser des achats-témoins de façon à éviter les embûches juridiques.
English: The possibility of purchasing additional quotas for C sugar in one Member State (by sugar producers having production plant in various Member States) and the cessation of production linked to the transfer of quotas to other Member States in exchange for restructuring aid will provide scope for 'hidden' transfers of quotas between Member States.
French: La possibilité d'acquérir des quotas supplémentaires de sucre C dans un État membre (pour un producteur de sucre possédant des unités de production dans différents États membres ) et de suspendre la production liée à l'octroi d'un quota dans un autre État membre, en échange d'une aide à la restructuration, crée la possibilité d'un transfert "occulte" de quotas entre les États membres.