ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reject the establishment of common migration and asylum policies at EU level which are security-based, restrictive and profoundly inhuman and which remove such basic responsibilities from the sovereignty of the Member States (and their national parliaments).
French: Nous rejetons la mise en place d'une politique européenne commune d'immigration et d'asile qui, basée sur la sécurité, serait restrictive et profondément inhumaine et enlèverait ces responsabilités élémentaires à la souveraineté des États membres (et de leurs parlements nationaux) .
English: However, Europe cannot remain inward-looking.
French: Cependant, l’Europe ne peut pas rester centrée sur elle-même.
English: After obtaining this additional information from Unisource on March 9, 1992, and after acquiring the requisite internal authority, a "Your proposal is accepted"-type contract was awarded orally to Unisource the same day, followed by the distribution of the "hard" copy on March 10, 1992.
French: Après que ces renseignements supplémentaires aient été reçus d'Unisource le 9 mars 1992, et après qu'ait été obtenue l'autorisation interne requise, un marché de type «votre proposition est acceptée» a été octroyé verbalement à Unisource le jour même, et la version écrite du contrat fut distribuée le 10 mars 1992.
English: Acetylcholine and cholinergic agonists inhibited muscle contraction while cholinergic antagonists stimulated contraction.
French: L'acétylcholine et les agonistes cholinergiques inhibent la contraction musculaire, alors que les antagonistes cholinergiques stimulent la contraction.
English: (a) Welcome and statements by host Government officials;
French: a) Accueil et déclarations des responsables officiels du Gouvernement hôte;
English: On 25 April 2002, the intervener brought an appeal against the Opposition Division’s decision.
French: Le 25 avril 2002, l’intervenante a formé un recours contre la décision de la division d’opposition.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony Salute to Champlain on the Dufferin Terrasse in the City of Québec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 The 400th anniversary of the founding of the City of Québec was topped off with a beautiful firework display.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie Salut à Champlain sur la terrace Dufferin à Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec a été courronné d'un splendide déploiement de feux d'artifice.
English: If undertakings are accepted, the imposition of provisional duty and the investigation will be suspended, unless the exporters wish it to continue.
French: Si des engagements sont acceptés, l'imposition de droits provisoires et l'enquête sont suspendues, à moins que les exportateurs désirent qu'elles se poursuivent.
English: These composers would then enjoy all the benefits of collective administration even though SOCAN continued to insist on obtaining exclusive assignments from its members.
French: Ce faisant, ils obtiendraient tous les bénéfices de la gestion collective et ce, même si la SOCAN continuait d’exiger des cessions exclusives de la part de ses membres.
English: PERIOD OF INVESTIGATION The period of investigation (POI) used to determine dumping and to determine if the volume of dumped goods, actual or potential, was negligible is January 1, 2002 to September 30, 2002.
French: PÉRIODE D'ENQUÊTE C'est la période comprise entre le 1er janvier 2002 et le 30 septembre 2002 qui a été utilisée comme période d'enquête pour évaluer le dumping et déterminer si la quantité véritable ou éventuelle des marchandises sous-évaluées était négligeable.
English: or where it rents the building or installation through which it pursues its activity.
French: Dans les cas où un prestataire a plusieurs lieux d'établissement, il importe de déterminer à partir de quel lieu d'établissement le service concerné est effectué; dans les cas où il est difficile de déterminer, entre plusieurs lieux d'établissement, celui à partir duquel un service donné est fourni, le lieu d'établissement est celui dans lequel le prestataire a le centre de ses activités pour ce service précis.
English: University enrolment fees range from Sw F 375 to Sw F 4,000 per year.
French: Les droits d'inscription aux universités s'élèvent entre 375 et 4 000 francs par an.
English: Aware as we are of his qualities as a great diplomat, his experience in multilateral diplomacy, we are confident that he will perform good work in assuming that task.
French: Convaincus de ses qualités de grand diplomate, de son expérience en matière de diplomatie multilatérale, nous sommes certains qu'il s'acquittera avec succès de sa tâche.
English: Parliament considers that it is necessary for independent supervisory authorities to be able to delegate to other independent supervisory authorities, at their entire responsibility, the application of the directive's provisions, subject to compliance with the same standards.
French: Le Parlement estime qu'il est nécessaire de permettre aux autorités de contrôle indépendantes de déléguer l'application des dispositions de la directive à d'autres autorités de contrôle indépendantes, sous leur entière responsabilité et moyennant le respect des mêmes normes.
English: Oxford University Press, Oxford New York, 2000 p 157
French: Clinical and experimental reports of marihuana and cannabinoids in spastic disorders.
English: Estimates of illicit coca bush cultivation in the Andean States of Bolivia, Colombia and Peru have also shown a positive downward trend.
French: Les estimations relatives à la culture illicite du cocaïer dans trois États andins (Bolivie, Colombie et Pérou) font également apparaître une nette tendance à la baisse.
English: As well as ensuring that food, medical aid and supplies reach those in need, DAC also provides a unique domestic airline service in Africa complete with attendants and meals. "The fact is that dignitaries, journalists and aid representatives need access to the remotest regions of Africa, where there are no air strips and terminals and it's too dangerous to drive.
French: Nombre de dignitaires, de journalistes et de représentants d'organismes de bienfaisance doivent se rendre dans les régions les plus éloignées de l'Afrique où il n'y pas d'aéroport à proprement parler et où il est dangereux de se rendre en voiture.
English: (Loi) "applicant" means a person who makes an application and includes, according to the context, counsel acting for that person.
French: (judge) « juge en chef » Le juge en chef de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse.
English: Fluid Milk The fluid milk access level was 64,500 tonnes, which represents estimated annual cross-border purchases by Canadian consumers.
French: Lait liquide Le niveau d'accès pour le lait de consommation était de 64 500 tonnes, ce qui correspond à peu près aux achats annuels transfrontières des consommateurs canadiens.
English: Our participation in Celebrate Canada activities brings us together, strengthens our communities and helps us to understand the significance of the citizenship we all share.
French: La participation aux onze journées d'activités du Canada en fête nous rapproche, renforce nos collectivités et nous permet de mieux comprendre la signification de la citoyenneté que nous partageons les uns avec les autres.
English: The crop-specific methods and practices of Integrated Crop Management referred to in paragraph 6 may be developed in accordance with the procedure laid down in Article 6(3) of Directive 98/34/EC and shall encourage public participation of interested stakeholders.
French: Les méthodes et pratiques de gestion intégrée des cultures, spécifiques des différentes cultures, visées au paragraphe 6 peuvent être élaborées conformément à la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 3, de la directive 98/34/CE et encouragent la participation publique des parties intéressées.
English: Lung cancer occurred in 8 patients on abatacept, an unexpected finding of uncertain significance.
French: Huit patients traités par abatacept ont souffert d'un cancer du poumon; l'importance de cette observation inattendue n'a pas encore été déterminée.
English: The government is also spreading the message of girl child protection through media.
French: L'administration utilise également les médias pour diffuser les messages concernant la protection des filles.
English: • interpret and analyze information gathered through research, employing concepts and approaches appropriate to historical inquiry;
French: • savoir appliquer les différentes étapes de la méthode d’analyse et d’interprétation en histoire afin d’en tirer des conclusions;
English: Paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act provides that, notwithstanding the prohibition in s.
French: L’alinéa 77(1)d) établit que le gouverneur en conseil peut, par règlement, déterminer quels sont les organismes d’enquête prévus à l’alinéa 8(2)e).
English: Outsiders, including governments, have a burden of proof when proceeding contrary to local interests in the use of natural resources.
French: Les étrangers, y compris les gouvernements, portent le fardeau de la preuve lorsqu’ils agissent au détriment des intérêts locaux en ce qui concerne l’exploitation des ressources naturelles.
English: Course Name (Industrial Waters I ) Code 260-909-85 Description
French: Nom du cours (Eaux industrielles I ) Code 260-909-85 Description
English: Seeing the position as King or Meighen, puts everyone in a spot in regard to their support.
French: Voir la situation selon King ou Meighen met tout le monde dans l'embarras quant au soutien à apporter.
English: CIHR - Institute of Health Services and Policy Research  IHSPR is dedicated to supporting innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Institut des services et des politiques de la santé des IRSC  L'ISPS s'engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: 1.18 Additional Information The PCU 15/16 Torso Harness worn by CT156 pilots is equipped with Generation 1 FROST Release Fittings.
French: 1.18 Renseignements additionnels Le harnais de torse PCU 15/16 porté par les pilotes de CT156 est équipé de raccords de dégrafage FROST Generation 1.
English: Healthy Cities: four elements for action A. Endorsement of principles and strategies C. Commitment to specific goals, products, changes, outcomes D. Investment in formal and informal networking and cooperation
French: Introduction On décrit ci-après les démarches et les activités que les villes doivent mettre en oeuvre au cours des cinq années de la phase III.
English: To reduce the proliferation risks associated with the spread of enrichment and reprocessing goods and technology, we welcome the continued discussion by the Nuclear Suppliers Group on mechanisms to strengthen controls on transfers of enrichment and reprocessing equipment, facilities and technology.
French: Pour ce qui est de la réduction des risques de prolifération liés à la dissémination de moyens et de technologies d'enrichissement et de retraitement, nous nous félicitons de la poursuite des discussions au sein du Groupe des fournisseurs nucléaires (NSG) sur des mécanismes de renforcement des contrôles applicables aux transferts d'équipements, installations et technologies d'enrichissement et de retraitement.
English: • Maximum term of loan: 10 years What Can Be Financed?
French: • Durée maximum du prêt: 10 ans Ce qui peut être financé
English: Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Related to that is evidence that respite services provide optimum impact to caregivers under certain conditions - availability at times convenient for and by type preferred by caregivers, service usage beginning early in the caregiving life span and continuing frequently, regularly, and in sufficient amounts over its life course.
French: Il s'agit notamment de la disponibilité du type de services privilégié par l'aidant et à des moments qui lui conviennent, l'utilisation des services dès que la personne assume le rôle d'aidant et l'utilisation continue et périodique de tels services et dans un nombre suffisant durant la période au cours de laquelle elle assume le rôle d'aidante.
English: The scientific and technological communities pointed out that the crucial role played by science and technology had been recognized and highlighted in United Nations decisions since 2002.
French: Les scientifiques et chercheurs ont fait observer que, depuis 2002, l'Organisation des Nations Unies reconnaissait dans ses décisions le rôle crucial qui était le leur.
English: 5.1 General Considerations C C C C Pagination must be either sequential for the entire submission or per volume.
French: 5.1 Considérations générales C C La pagination doit être séquentielle pour l'ensemble de la présentation ou par volume.
English: These IMFs show that the low frequency parts of the seismic motion at the top and bottom of the dam are nearly the same, however, the high frequency parts are significantly amplified when the seismic motion propagates from the bottom to the top of the dam.
French: Ces IMF montrent que les parties des mouvements de basses fréquences au sommet et au bas du barrage sont presque les mêmes; cependant, les parties de hautes fréquences sont appréciablement amplifiées lorsque le mouvement séismique se propageait du bas vers le haut du barrage.
English: A pre-test of 25 interviews was conducted on January 30th, 2002.
French: Le 30 janvier 2002, 25 entrevues ont été menées à titre d'essai.
English: recommandations, STICK TO MEASURING SAFETY
French: Recommandations IL FAUT MESURER L’EFFICACITÉ
English: Observers will sit away from the table and not take part in discussions unless asked by the Chairman.
French: Il sera cependant interdit d'y utiliser un dispositif d'enregistrement électronique sans l'autorisation expresse cas par cas des membres et du président/de la présidente du Comité.
English: A, resolution 2000/57,  and chap.
French: A, résolution 2000/57, et chap.
English: Each of these documents takes care to outline and detail the character of Canada’s constitutional system of responsible government and the respective roles and responsibilities of Ministers, Deputy Ministers and all public servants within this system.
French: Chacun de ces documents décrit soigneusement et en détails la nature du système constitutionnel de gouvernement responsable du Canada ainsi que les responsabilités et les rôles respectifs des ministres, des sous-ministres et des fonctionnaires au sein de ce système.
English: As such, it requires extensive training and follow-up reinforcement to ensure that the concept is understood.
French: De ce fait, pour veiller à ce que la notion soit comprise, il faut renforcer considérablement la formation et le suivi.
English: Status of Women Canada Tel.: (613) 995-7835 Fax: (613) 957-3359 (publications) Fax: (613) 943-2386 (information) TTY: (613) 996-1322 WWW: http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/iwd/index_e.html 13 March:
French: Condition féminine Canada Tél. : (613) 995-7835 Téléc. : (613) 957-3359 (publications) Téléc. : (613) 943-2386 (renseignements) ATS : (613) 996-1322 Courriel : information@swc-cfc-gc.ca WWW : http://www.cfc-swc.gc.ca/dates/iwd/index_f.html 12 mars :
English: The CTIED Bureau discussed many of these issues at its 25 February 2005 meeting, which took place immediately after the Commission Session.
French: Le Bureau du Comité a débattu de bon nombre de ces questions à sa réunion du 25 février 2005, qui a eu lieu juste après la session de la Commission.
English: A series of test cases confirmed the CCRA's ability to disallow the inflated claims on donation receipts, and charities involved in these activities have been deregistered.
French: Un ensemble de causes types est venu confirmer la capacité de l'ADRC de refuser les montants gonflés apparaissant sur les reçus de dons, et les organismes de bienfaisance impliqués dans de telles activités ont perdu leur enregistrement.
English: NOC Code Qualification CHN host nation NED the gold medalist from the EuroHockey Nations Championship KOR the gold medalist from the Asian Games CAN the gold medalist from the Pan American Games RSA the gold medalist from the Africa Men's Olympic Qualifying Tournament ESP the silver medalist from the EuroHockey Nations Championship BEL the bronze medalist from the EuroHockey Nations Championship PAK the bronze medalist from the Asian Games AUS the gold medalist from the Oceania Cup NZL the gold medalist from the first Olympic qualification Entries confirmed (Women) NOC Code Qualification CHN host nation GER the gold medalist from the EuroHockey Nations Championship ARG the gold medalist from the Pan American Games RSA the gold medalist from the Africa Women's Olympic Qualifying Tournament NED the silver medalist from the EuroHockey Nations Championship GBR the bronze medalist from the EuroHockey Nations Championship NZL the gold medalist from the Oceania Cup AUS the silver medalist from the Oceania Cup JPN world ranking Competition venues
French: Poule A: l’Allemagne, l’Espagne, la Corée du Sud, la Nouvelle-Zélande, la Belgique, la Chine Poule B: l’Australie, les Pays-Bas, le Pakistan, le Royaume-Uni, l’Afrique du Sud, le Canada   Les poules du hockey sur gazon des femmes: Poule A: les Pays-Bas, l’Australie, la Chine, l’Espagne, la Corée du Sud, l’Afrique du Sud Poule B: l’Argentine, l’Allemagne, le Japon, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, les Etats-Unis[Savoir plus sur le système de qualification]
English: • In a two-parent family, the higher-income spouse will be allowed to claim child care expenses arising out of the part-time education of the other spouse.
French: • Dans les familles bi-parentales, c'est le conjoint ayant le revenu le plus élevé qui déclarera les frais de garde d'enfants imputables aux études à temps partiel de l'autre parent.
English: At Thunder Bay, full "through" yard switching minutes were applied.
French: Le temps des manoeuvres à Thunder Bay était entièrement imputé à titre de mouvement direct.
English: High level of equipment and comfort.
French: Une vue sur les toits de Paris, une décoration agréable ajoutent au charme de cet appartement avec son grand salon et ses 2 chambres. Tout refait début 2010.
English: From the client's perspective, the department's ability to maintain service continuity for Canadians was absolutely critical.
French: Pour les clients, la capacité du Ministère de préserver la continuité du service offert à la population canadienne était essentielle.
English: 14.5 In 2006, UNTOP seeks to build confidence among key political players and develop a culture of political tolerance and dialogue nationwide.
French: 14.5 En 2006, le Bureau s'efforcera d'instaurer un climat de confiance entre les acteurs politiques et de promouvoir une culture de tolérance politique et de dialogue dans l'ensemble du pays.
English: Marie, Ontario Support that struck a chord Monday 6 December 2004 | Sault Ste.
French: Marie, Ontario Un soutien qui fait vibrer des cordes Le vendredi 21 janvier 2005 | Sault Ste.
English: Following the discussions held in the General Assembly on 23 November 2004, conducted at the initiative of Azerbaijan, the OSCE fact-finding mission visited the occupied territories of Azerbaijan from 30 January to 5 February 2005 and confirmed the illegal transfer and settlement of more than 17,000 people.
French: À la suite du débat qui s'est tenu à l'Assemblée générale le 23 novembre 2004 à l'initiative de l'Azerbaïdjan, la mission d'enquête de l'OSCE s'est rendue dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan du 30 janvier au 5 février 2005; elle a confirmé le transfert illégal et l'implantation de plus de 17 000 personnes.
English: The Commission's findings and proposals are summarized in discussion papers that are widely disseminated.
French: Les conclusions et les propositions de la Commission sont résumées dans des documents de discussion qui sont distribués à grande échelle.
English: Ms. Harrington (Canada) agreed with the view expressed by the Special Rapporteur in his previous reports on the topic that the question of reservations to human rights treaties represented an ambiguity or gap within the Vienna system of treaties as a whole.
French: Mme Harrington (Canada) souscrit à ce que disait le Rapporteur spécial dans ses rapports antérieurs, à savoir que le sujet des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme a des limites floues, ou représente même une lacune dans le régime de Vienne des traités.
English: The company is undertaking drill testing of stratigraphic targets generated by this work.
French: Elle a aussi effectué des travaux dans d’autres propriétés de la Saskatchewan, en particulier aux environs des vieilles mines Coronation et Birch Lake et de la mine Konuto Lake; le jalonnement de claims se poursuit dans la province.
English: The increased durability of modern vehicles will make sure the current stock of vehicles will be around for quite some time.
French: En effet, durant l’été, les grands VUS avaient tenu le haut de l’affiche des ventes de véhicules, et le marché est probablement saturé66.
English: The goal is to have the entire network of floats drifting and bobbing throughout the world’s oceans by 2003.
French: Elle souhaite que la mise en place du réseau soit complétée d’ici 2003.
English: • 356-A-1992 — Non-scheduled international service - Port Sidney Aviation Corporation
French: • 356-A-1992 — Service international à la demande - Port Sidney Aviation Corporation
English: The social stressors probed in that survey were tight deadlines, conflicts with others, lack of feedback, unclear duties, and lack of influence.
French: Les facteurs de stress social mentionnés dans ce sondage étaient des délais serrés, des conflits avec les col-lègues, le manque de commentaires, le manque de clarté des tâches et le manque d’influence.
English: Housing costs of elderly families
French: Enquête sur la sécurité financière, 1999
English: It would therefore be desirable to draw up a yearly European Parliament report on religious freedom in the world which responds in a structured way to a problem that is crucial to the stability of many countries.
French: Il serait donc souhaitable que le Parlement européen élabore un rapport annuel sur la liberté religieuse dans le monde, qui réagisse de manière structurée à un problème essentiel à la stabilité de nombreux pays.
English: The land is valuable for two reasons: It supports the larger Canadian ecosystem and thus, indirectly provides use values; and for many people the existence of this land and the life it supports is valuable.
French: Ces terres ont de la valeur pour deux raisons: elles supportent le plus grand écosystème canadien et, donc, fournissent indirectement des valeurs d'usage; et pour beaucoup de gens, l'existence de ces terres et de la vie qu'elles supportent a de la valeur.
English: Anger over cholera contributed to the antigovernment agitation in Lower Canada in the 1830s.
French: Dans les années 1830, la colère au sujet du choléra contribue à la campagne contre le gouvernement dans le Bas-Canada.
English: □ Yes ■ No Page 5 of 6
French: Document de référence concernant la licence de mise en marché