ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, we are modernizing our aids to navigation standards and directives to ensure new technologies are introduced to meet our operational requirements.
French: Alors que nous modernisons nos directives concernant les aides à la navigation, nous examinerons la possibilité de mettre sur pied d’importantes initiatives de changement qui
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 21 February 2006 from the Representative of the United States Mission to the United Nations stating that Ms. Jackie Wolcott Sanders has been appointed deputy representative of the United States on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du représentant de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 21 février 2006, indiquant que Mme Jackie Wolcott Sanders a été nommée représentante adjointe des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité.
English: For innovation to occur, scientific, business and institutional knowledge is required from different sources.
French: Pour qu’il y ait innovation, il faut que soient réunis des savoirs scientifiques, commerciaux et institutionnels de sources diverses.
English: The Child Welfare Agency's youngest protégés, children aged 6-12, are placed in
French: L'Agence pour la protection de l'enfance assure le placement en foyer dans les foyers spécialisés de traitement
English: Northwest Territories VACANT Economic Development Officer Precambrian Building 4914 - 50th Street Yellowknife, NWT X1A 2R3 Tel:
French: Territoires du Nord-Ouest POSTE VACANT Agent du développement économique Édifice Precambrian 4914, 50e Rue Yellowknife (T.N.-O) X1A 2R3 Tél. :
English: The Committee observes that the governor of Colina II prison informed the local public prosecutor's office of Colina of the incidents that occurred on 16 December 2005.
French: Le Comité relève que le directeur du centre de détention de Colina II a signalé ces incidents à la délégation du ministère public à Colina, le 16 décembre 2005.
English: The signature of a senior official of the "manufacturer" who holds the medical device licences, or their regulatory correspondent is required.
French: Il faut aussi la signature d’un cadre supérieur du fabricant qui est titulaire des homologations ou de la personne autorisée.
English: Assessment tool 8: Pre-trial detention
French: Outil d'évaluation 8: Détention provisoire
English: Committee on Culture and Education Monday 02/06/2008 15:00 - 17:45 Brussels, PHS 5B1
French: Commission de la culture et de l'éducation Lundi 02/06/2008 15:00 - 17:45 Bruxelles,PHS 5B1
English: Bull. 1/2-1994, point 1.3.52 Council decision amending negotiating directives:
French: Bull. 1/2-1994, point 1.3.52 Décision du Conseil modifiant les directives de négociation:
English: Under proposed changes, this condition will no longer exist.
French: Bénéficiaire admissible - Un bénéficiaire admissible peut être l'époux ou conjoint de fait du rentier décédé.
English: Address 345 California Street, 27th Floor, San Francisco, California, USA 94104 69 N. Locust St., Lititz, Pennsylvania, USA 17543
French: Addresse 345 California Street, 27th Floor, San Francisco, California, USA 94104 69 N. Locust St., Lititz, Pennsylvania, USA 17543
English: Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS)
French: Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS)
English: The APF postdates FIMCLA; however, components of its five elements: business risk management, food safety and food quality, environment, renewal, and science/innovation broadly align with the general goals of FIMCLA.
French: Le CSA est plus récent que le programme LPAACFC; mais les composants de ses cinq éléments correspondent aux objectifs généraux de ce programme : la gestion des risques de l’entreprise, la salubrité et la qualité des aliments, l’environnement, le renouvellement ainsi que la science et l’innovation.
English: "The Town of Morden is honoured and excited to be named a 2008 Cultural Capital of Canada in the category of population under 50 000," said Morden Mayor Doug Wilson.
French: La Ville de Morden est à la fois honorée et fébrile d'avoir été nommée comme l'une des Capitales culturelles de 2008 dans la catégorie moins de 50 000 habitants, a mentionné M. Doug Wilson, maire de Morden.
English: In my own country, Ireland, it was shown recently that it is more likely for an elderly person to die from a road accident than it is for those who are under the age of 65.
French: Dans mon propre pays, l'Irlande, il a été prouvé récemment qu'une personne âgée avait plus de chances de mourir dans un accident de la route que les personnes âgées de moins de 65 ans.
English: However, in this experiment, rooted cuttings had significantly fewer multiple tops than seedlings.
French: Cependant, les arbres propagés par bouturage avaient significativement moins de têtes multiples que les arbres propagés par la graine.
English: On 9 August 2006, the State party was notified of the application in accordance with rule 40 of the Rules of the Court (Urgent Notification of an Application).
French: Le 9 août 2006, l'État partie a reçu notification de cette requête en application de l'article 40 du règlement de la Cour (communication en urgence d'une requête).
English: We must also note that the deliberate massacre perpetrated by Israel in the Jenin refugee camp took place following the adoption by the Council of resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Nous devons également noter que le massacre délibéré commis par Israël dans le camp de réfugiés de Djénine a eu lieu après l'adoption par le Conseil de ses résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: Uganda had been listed for consideration because of a previous decision of the Parties (decision XV/43) which contained the Party's plan of action for returning to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures, and a previous recommendation of the Committee (recommendation 33/11) which reminded Uganda of its commitment to report on the implementation of its commitment contained in decision XV/43 to ban imports of ODS-using equipment.
French: L'Ouganda figure sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison d'une décision antérieure des Parties (décision XV/43) qui contient le plan d'action de la Partie visant à la ramener à une situation de respect des mesures de réglementation visant le bromure de méthyle fixées par le Protocole, ainsi que d'une recommandation antérieure du Comité (recommandation 33/11) qui rappelait à l'Ouganda qu'il s'était engagé à faire rapport sur la suite donnée à son engagement figurant dans la décision XV/43 d'interdire les importations de matériels utilisant les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The controversial issue of terrorism has thus been approached from such different perspectives and in such different contexts that it has been impossible for the international community to arrive at a generally acceptable definition to this very day.
French: En conséquence, cette question controversée a été abordée sous des angles si différents et dans des contextes si divers que, jusqu'à présent, il a été impossible à la communauté internationale d'arriver à une définition généralement acceptable.
English: It is important to note that the score linked to growth opportunities may not totally reflect the importance that participants gave to training and development.
French: Il importe de signaler que la cote attribuée aux occasions de croissance pourrait ne pas montrer entièrement l’importance que les participants attribuent à la formation et au perfectionnement.
English: I would also like to thank, through you, the active civil society organizations throughout the world that are making generous commitments to finding a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.  I would like to thank them for their valuable contribution to the work of the Committee.
French: À travers vous, je voudrais remercier aussi les organisations de la société civile qui, à travers le monde, s'activent beaucoup et s'investissent sans compter pour trouver un règlement global, juste et durable à la question de Palestine, et pour leur précieuse contribution aux travaux du Comité.
English: Instruct those who receive a portion of the checklist to return it to the IAQ coordinator.
French: Informer les personnes qui reçoivent une partie de la liste de la retourner au coordonnateur de la QAI.
English: The tax can be recovered by:
French: • On peut récupérer la taxe de l’une des deux façons suivantes :
English: The African Union, through the African Union Mission in Sudan and with the assistance of the international community, has made efforts to bring peace to that region under exceptionally hard conditions.
French: L'Union africaine, par la Mission de l'Union africaine au Soudan et avec l'aide de la communauté internationale, a fait des efforts pour instaurer la paix dans cette région, dans des conditions exceptionnellement difficiles.
English: At the same time, the Grand Council of the Cree signed a companion land claims agreement with Canada and Quebec.
French: Parallèlement, le Grand conseil des Cris signait un accord de revendications territoriales d’accompagnement avec le Canada et le Québec.
English: Each computer is assigned a unique IP address while it is connected to the Internet.
French: En 2005, les principes 4.1.3 et 4.8 étaient en jeu dans un cas sans précédent soumis au Commissariat à la protection de la vie privée29.
English: Act on Social Services of 13 Decem- Different acts of the 9 Länder. ber 1991 (put into force of 1 January 1993).
French: Loi sur les Services Sociaux du 13 Lois différentes suivant les 9 Länder. décembre 1991 (mise en application le 1er janvier 1993).
English: HIV Infection is Notifiable Across Canada By 2003, positive HIV test results and AIDS diagnoses had been designated as notifiable in all Canadian provinces and territories.
French: L’infection à VIH est une maladie à déclaration obligatoire partout au Canada Depuis 2003, la loi oblige à déclarer les infections à VIH dans l’ensemble des provinces et des territoires.
English: This CTV was selected from an extensive data set composed of acute studies conducted on approximately two dozen species, including microorganisms, algae, invertebrates and fish.
French: Celle de l’hormone lutéinisante a augmenté à la dose minimale et aux deux doses maximales : il n’y a pas eu de réaction claire en fonction de la dose, et le nombre d’échantillons exposés à la dose maximale était limité8.
English: • Review of the current practice of renewing the senior positions in Parliament halfway through the legislature.
French: • Vérification de la pratique actuelle du renouvellement à la mi-législature de fonctions parlementaires.
English: Description Diabetes mellitus is a condition resulting from an inability of the body to sufficiently produce and/or properly use insulin.
French: Description Le diabète sucré est une affection caractérisée par une incapacité de l'organisme à sécréter en quantité suffisante ou à utiliser adéquatement l'insuline.
English: Another roundtable on issues of urban Aboriginal employment and economic development was organized in Taipei by Kong Wen-chi, head of the Taipei Council of Aboriginal Affairs.
French: Une autre table ronde, sur les questions de développement économique et d'emploi pour les autochtones vivant en milieu urbain, a été organisée à Taipei par Kong Wen-chi, chef du conseil des Affaires autochtones de Taipei.
English: Director Major Gilles Hardec explained that the Centre is still evolving.
French: Son directeur, le Major Gilles Hardec, a expliqué qu'il n'est pas encore à son état final.
English: Squid travel in schools, often consisting largely of one sex.
French: Le calmar voyage en bancs, formés souvent dans une large mesure d'individus du même sexe.
English: It is not necessary for the party to have assembled a complete record of the information required at the first contact with the Bureau.
French: Un dossier complet des renseignements exigés lors d'un premier contact avec le Bureau n'est pas nécessaire.
English: If the synthesis report were to be prepared following a similar timetable to that applied under the Convention, this would likely preclude review of a draft report by the subsidiary body before it would be finalized for submittal to the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: ECE/MP.PP/AC.1/2007/2 page 9 nationaux que dans le rapport de synthèse. Si le rapport de synthèse était établi selon un calendrier analogue à celui qui était prévu au titre de la Convention, l’examen du projet de rapport par l’organe subsidiaire avant sa mise en forme finale pour présentation à la Réunion des Parties au Protocole risquerait fort d’être compromis.
English: Meat can become contaminated during slaughter, and organisms can be thoroughly mixed into beef when it is ground.
French: La viande est contaminée lors de l'abattage, l'organisme pouvant se mélanger au bouf lorsqu'il est haché.
English: It agreed with the Board's recommendation that the Administration should record all shipments from strategic deployment stocks in the Integrated Management Information System (IMIS) simultaneously with their transfer, but would welcome further clarification of that recommendation and of the different methods of replenishing stocks, which resulted in undue waiting periods.
French: Elle approuve la recommandation du Comité des commissaires aux comptes invitant l'Administration à saisir toutes les expéditions d'articles prélevés sur les stocks stratégiques pour déploiement rapide dans le Système intégré de gestion au moment de leur transfert, mais voudrait des éclaircissements sur cette recommandations et sur les différentes méthodes de reconstitution des stocks, une opération qui en l'état actuel des choses prend trop de temps.
English: Member of the committee established at the Ministry of Justice to amend the Organization of the Judiciary Act, 1993.
French: Membre du Comité créé au Ministère de la justice pour modifier la loi sur l'organisation du pouvoir judiciaire, 1993
English: Grand Falls Ford Lincoln Dealers | New Brunswick | Canada.
French: Grand Falls Concessionnaires Ford Lincoln | New Brunswick | Canada.
English: For Canada, a country heavily dependent on trade, effective trade rules are vital to ensure stable economic growth and to prevent other economies from operating in an unpredictable manner.
French: Pour le Canada, pays dont l'Ã©conomie dÃ©pend Ã©troitement des Ã©changes commerciaux, l'existence de rÃ¨gles internationales efficaces est essentielle pour assurer une croissance Ã©conomique stable et empÃªcher d'autres puissances Ã©conomiques d'avoir des comportements imprÃ©visibles.
English: Although they had no alternative to some form of radical change, the lack of a clearly structured plan and feedback opportunities created a lot of risks and made the targets almost impossible to reach.
French: _______________________________________________________________________________
English: • it is increasingly in the public eye as a program that needs reforming; 
French: • de plus en plus, aux yeux du grand public, la réforme de l'aide sociale s'impose;
English: (c) Develop, implement and disseminate demand reduction strategies as part of their respective comprehensive and balanced national drug control strategies, clearly describing objectives, interventions and funding, as well as defining roles, responsibilities and mechanisms for different partners in all relevant sectors;
French: c) Élaborer, mettre en œuvre et diffuser des stratégies de réduction de la demande dans le cadre de leurs stratégies nationales respectives, globales et équilibrées, de lutte contre la drogue, en décrivant précisément les objectifs, les interventions et les financements, et en définissant les rôles, les responsabilités et les mécanismes des différents partenaires dans tous les secteurs concernés;
English: 42 Supreme Court of India, Aquaculture case.
French: Cour suprême de l'Inde, Affaire de l'aquaculture.
English: There is no racial segregation in Liechtenstein itself.
French: Il n'y a pas de ségrégation raciale au Liechtenstein.
English: This approach, proposed by Austria, is both efficient and cost-effective.
French: Cette solution, qu'a proposée l'Autriche, est efficace à moindre coût.
English: "copying is permitted, but with no retransmission" ? multiple copies can be made but no retransmission to an unauthorized output is permitted;  2.
French: « copie autorisée, mais toute retransmission interdite » - de multiple copies peuvent être exécutées, mais aucune retransmission à une sortie non autorisée n'est permise.  2.
English: Other NFB films for which Weinzweig wrote scores included Turner Valley, about the discovery of oil, The Great Canadian Shield, and one on the life of the painter Tom THOMSON.
French: Weinzweig écrit les trames sonores d'autres films de l'ONF : Turner Valley qui raconte la découverte du pétrole, Le Grand Bouclier Canadien et un film sur la vie du peintre Tom THOMSON.
English: Amendment 12 Tobias Pflüger Motion for a resolution Paragraph 10 Motion for a resolution 10. Underlines the necessity of Galileo for autonomous ESDP operations, for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and for Europe’s own security; notes that, in particular, its publicregulated service will be vital in the field of navigation, positioning and timing, not least in order to avoid unnecessary risks; welcomes the agreement on the public financing of the project from the budget of the European Union; Amendment 10.
French: Amendement 12 Tobias Pflüger Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. souligne le rôle essentiel de Galileo pour des opérations de PESD indépendantes, pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), et pour la propre sécurité de l'Europe; note en particulier que son service, géré par les États, sera indispensable dans le domaine de la navigation, du positionnement et de la mesure du temps, entre autres afin d'éviter des risques inutiles, et salue l'accord sur le financement public du projet par le budget de l'Union européenne; Amendement 10. souligne le caractère exclusivement civil de Galileo;
English: He is also a founding member of l'Alliance des producteurs francophone du Canada (APFC), where he held the position of Vice-President, Communities.
French: Il est aussi membre fondateur de l'Alliance des producteurs francophones du Canada (APFC) depuis 1999, où il a notamment occupé le poste de vice-président (Communautés).
English: After considering all the evidence a reasonable alternative to leaving would have been to find employment in the area where she wanted to move before quitting her job.
French: Après avoir considéré toutes les preuves, une solution raisonnable aurait été de trouver un emploi dans la région où elle voulait s'installer avant de quitter son emploi.
English: We welcome wholeheartedly the swift reaction by the General Assembly, and we fully stand by the Security Council, which stated in its resolution 1368 (2001) that the terrorist attacks on New York and Washington were a threat to international peace and security, thus meeting the conditions under international law for resolute action against the perpetrators, organizers and sponsors of the attacks.
French: Nous rendons vivement hommage à la rapidité de réaction de l'Assemblée générale et nous sommes de tout coeur aux côtés du Conseil de sécurité, qui a déclaré dans sa résolution 1368 (2001) que les attentats terroristes qui ont eu lieu à New York, Washington et en Pennsylvanie constituaient une menace à la paix et à la sécurité internationales et qu'elles répondaient comme telles aux critères justifiant en droit international une action résolue contre les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces attaques.
English: This mechanism involved the establishment of a special legal relation which is referred to in the Italian system as an "associazione di partecipazione".
French: Elle avait une autre ambition : mobiliser l'épargne privée pour des investissements tendant à réaliser des opérations de récupération du centre historique.
English: Occupation/Trade Specialty Qualification (OSQ/TSQ) A four element alpha code assigned to each unique or common OSS.
French: AEWB C. A-PD-123-004/PQ-001 : AGYB
English: SUMMARY On the basis of the principle of free movement of persons within an area of freedom, security and justice, the Commission proposes to establish a European supervision order.
French: SYNTHÈSE En se basant sur le principe de la libre circulation des personnes au sein d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, la Commission propose d'établir une décision européenne de contrôle judiciaire.
English: Blizzard Entertainment is happy to announce the third World of Warcraft expansion set, World of Warcraft: Cataclysm!
French: Creative Labs s'associe à Blizzard Entertainment pour annoncer le tout nouveau casque d'écoute sans fil Sound Blaster dédié à World of Warcraft, spécialement conçu pour les joueurs de ce jeu.
English: 1.1 The authors of the communication, initially dated 28 July 2006, are Sucha Singh Shergill and 21 members of the Canadian Coloured Citizen Seniors Society.
French: 1.1 Les auteurs de la communication, dont la lettre initiale est datée du 28 juillet 2006, sont Sucha Singh Shergill et 21 membres de la Canadian Coloured Citizen Seniors Society.
English: Through the CSA, provincial securities regulators have harmonized their laws with respect to continuous disclosure.
French: Par l’intermédiaire des ACVM, les organismes provinciaux de réglementation des valeurs mobilières ont harmonisé leurs lois concernant l’information continue.
English: Other measures which had helped to promote an attitude of respect for human rights had been the organization, in April 2000, by the Advisory Council on Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, of the fifth international seminar for national agencies for the promotion and protection of human rights and the establishment, in Rabat, in cooperation with the Office of the High Commissioner and UNDP, of a regional centre housing reference materials and providing human rights training and information.
French: D'autres mesures ont contribué à favoriser le respect des droits de l'homme, par exemple l'organisation en avril 2000 par le Conseil consultatif des droits de l'homme, en collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, du cinquième atelier international des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, et la création à Rabat, en collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le PNUD, d'un centre de documentation, de formation et d'information en matière des droits de l'homme à vocation régionale.