ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Please contact the Payment Standards Division of Public Works and Government Services Canada, at (819) 956-2885, for information on how to process an Assignment of Crown Debt.
French: R. Veuillez communiquer avec la Division des normes de paiement, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au (819) 956-2885, pour les détails concernant le traitement d'une cession de dette de la Couronne.
English: "Universal" is defined as those motivations mentioned by 90% or more of respondents.
French: Le terme « universel » s’applique aux motivations mentionnées par au moins 90 % des répondants.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I have another contribution to the previous topic.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai une autre contribution à apporter au sujet précédent.
English: Amount of saturated fatty acids "saturated fat", "saturated fatty acids", "saturated" or "saturates" 5.
French: Teneur en acides gras saturés « acides gras saturés », « lipides saturés » ou « saturés » 5.
English: Selection Listing for promotion and TOS includes information on each eligible individual:
French: Les membres actifs doivent indiquer l’endroit où les renseignements auxquels ils désirent avoir accès peuvent être conservés.
English: It also notes from MISSOC1 that no other supplement or benefits compensate unemployment basic benefit to the exception of sickness benefit.
French: Il relève également dans le MISSOC qu'aucun autre supplément ou prestation ne vient compléter les allocations de chômage de base, hormis les indemnités de maladie.
English: To avoid being a new entrant or re-entrant, in the year preceding the qualifying period, a claimant must have accumulated 490 hours of labour force attachment.
French: Pour n'être pas considéré comme une personne qui devient ou redevient membre de la population active, un prestataire doit avoir accumulé, dans l'année précédant la période de référence, 490 heures de participation au marché du travail.
English: Explores a manner of assessing technology in terms of technologies being treated as parts of ourselves rather than as mere tools or machines.
French: Bien que l’altération de la sensibilité puisse nous amener à poser des actes préjudiciables, l’auteur soutient que la modification des attitudes et des expériences est elle-même préjudiciable.
English: The Department has also consistently highlighted the activities of the Organization, African Governments and their partners in other countries, by placing feature articles in a number of influential national and regional media in Africa, including The Herald (Cameroon), The Independent (Ghana), L'Essor (Mali), The Namibian (Namibia), Le Républicain (Niger), Newswatch (Nigeria), The Kenyan Times (Kenya), Le Soleil (Senegal), The Concord Times (Sierra Leone) and Business Day (South Africa).
French: Le Département a particulièrement insisté sur la promotion des activités de l'ONU, ainsi que des gouvernements africains et de leurs partenaires dans d'autres pays, dans des articles parus dans divers médias régionaux et nationaux influents d'Afrique, dont The Herald (Cameroun), The Independent (Ghana), L'Essor (Mali), The Namibian (Namibie), Le Républicain (Niger), Newswatch (Nigéria), The Kenyan Times (Kenya), Le Soleil (Sénégal), The Concord Times (Sierra Leone) et Business Day (Afrique du Sud).
English: The Hotel Páv dates back to the year 1806, when it was called "U tri kosu"- "The house of the three Blackabirds" according to the sign above the main entry.
French: L´histoire de l´Hôtel Páv date de l´année 1806, où la construction de bâtiment était achevée, lequel était appelé "U tri kosu" - "Maison chez Trois Merles" d´après des armes au-dessus de l´entrée principale.
English: Mindful of the proclamation by the General Assembly, in its resolution 52/149 of 12 December 1997, of 26 June as United Nations International Day in Support of Victims of Torture,
French: Ayant à l'esprit que, par sa résolution 52/149 du 12 décembre 1997, l'Assemblée générale a proclamé le 26 juin Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture,
English: Basic knowledge is the foundation on which individual employability is built.
French: Les connaissances de base constituent le socle sur lequel se construit l’aptitude individuelle à l’emploi.
English: To this end, the SBSTA invited relevant organizations and other stakeholders to participate in the implementation of activities under the Nairobi work programme, and urged them to undertake their own activities in support of the objective and themes identified in decision 2/CP.11 and to share the outcomes of these activities with the SBSTA at subsequent sessions, as appropriate.
French: À cette fin, le SBSTA a invité les organisations compétentes et les autres parties prenantes à participer à la mise en œuvre d'activités au titre du programme de travail de Nairobi, et les a pressées d'entreprendre, de leur côté, des activités à l'appui de l'objectif fixé dans la décision 2/CP.11 et dans les domaines thématiques qui y étaient définis et de lui faire part des résultats de ces activités aux sessions ultérieures, selon qu'il conviendrait.
English: The ESC notes that a range of budgetary resources (Community and national) must be available for funding ICZM implementation, and calls for the creation of a specific financial package for the coastal zones under a legal framework similar to that for the Cohesion Fund.
French: Le CES note que pour le financement de la mise en oeuvre de l'AIZC, il devrait être possible de recourir à des ressources financières diversifiées et mises à disposition par les budgets (communautaire et nationaux) et demande la création d'une enveloppe financière spécifique pour les zones côtières, conformément à un cadre juridique semblable à celui du Fonds de cohésion.
English: Likewise, China’s size and growth will also remain key drivers of global commodities demand for some time.
French: De la même façon, la taille et la croissance de la Chine resteront vraisemblablement l’un des principaux moteurs de la demande mondiale de matières premières quelque temps encore.
English: The programme was the result of cooperation between the private sector, churches, the mass media and the educational community.
French: Ce programme était le fruit d'une coopération avec le secteur privé, les institutions religieuses, les médias et le corps enseignant.
English: Sciences et techniques de l’eau 26(4): 243-252.
French: Sciences et techniques de l’eau 26(4) : 243-252.
English: They offer very flexible implementation and a high-level of reusability representing the present state-of-the art.
French: Ils offrent une très grande souplesse d'utilisation et sont hautement réutilisables car il s'agit d'une technologie perfectionnée.
English: Free cash flow – 2007 and 2006 In millions Cash provided from operating activities Cash used by investing activities Cash provided before financing activities Adjustments:
French: Flux de trésorerie disponibles – 2007 et 2006 En millions Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement Flux de trésorerie générés avant les activités de financement Rajustements:
English: Besides that a variety of icons is needed to inform the user about the functions of these buttons.
French: Nikon a placé un certain nombre d'icones pour signifier ce que font les boutons. Il y a même parfois plusieurs icones par boutons.
English: To reduce energy consumption by promoting well-being and fitness.
French: Réduire la consommation d’énergie en faisant la promotion du bien-être et de la bonne forme physique.
English: It shall be proposed that adequate funding be allocated under Community research programmes to encourage studies and research on medicinal products for paediatric use.
French: Il est alloué à l'intérieur des programmes communautaires en faveur de la recherche des financements destinés à aider la recherche sur les médicaments à usage pédiatrique.
English: When John A. Macdonald recruited him to Ottawa in 1885, he quickly became a leading member of the Conservative government. His achievements included the first Criminal Code of Canada.
French: ohn Thompson était nouvellement premier ministre du Canada, fort d’antécédents impressionnants et d’un avenir prometteur, lorsqu’il mourut subitement en 1894, à 49 ans.
English: This report is the estimation and proposals of a special committee that was appointed in 1995 to study the changes in women's health.
French: Ce rapport consiste en une estimation ainsi que des propositions d'un comité spécial qui a été désigné en 1995 pour étudier les modifications de la santé des femmes.
English: All the reduction was in estrogen receptor-positive tumours.
French: Toutes les réductions ont été observées dans le cas de tumeurs possédant des récepteurs d'ostrogènes.
English: In the event that a candidate does not receive an offer, his or her file will be maintained in the MTP inventory (for one year) for further consideration by organizations.
French: Si un candidat ou une candidate ne reçoit pas d'offre, son dossier est maintenu dans le répertoire du PSG (durant un an) afin que celui-ci puisse être pris en considération ultérieurement par les ministères/organismes.
English: The meetings of the Conference, meeting in Plenary, and of the Main Committees shall be open to the public unless the Conference, meeting in Plenary, or the interested Main Committee, decides otherwise.
French: Séances de la conférence et des commissions principales Les séances plénières de la conférence et les séances des commissions principales sont publiques, à moins que la conférence réunie en séance plénière ou la commission principale intéressée n’en décide autrement.
English: Karen Mitchell  Phone: 986-5610 Youth in Community Services - $45,000 in WPA Funding This program partners the Centre for Aboriginal Human Resource Development (CAHRD) with the City of Winnipeg to provide enhanced city employment opportunities.
French: Karen Mitchell  Téléphone : 986-5610 Jeunesse dans les services communautaires – 45 000 $ de l'EPW Ce programme fonctionne en partenariat avec le Centre de développement des ressources humaines autochtones et la Ville de Winnipeg pour accroître les possibilités d'emploi dans la ville.
English: Mr. Lacroix is the Chairman of the Board of SFK Pulp Fund (and a member of the Audit Committee and of the Strategic Planning Committee) and a trustee of the different entities in this unit trust structure.
French: M. Lacroix est le président du conseil du Fonds SFK Pâte (et membre du comité de vérification et du comité de planification stratégique) et un fiduciaire des différents véhicules dans cette structure de fiducie d'investissement à capital variable.
English: As mandated by the General Assembly resolution, the Office distributed to the Ad Hoc Committee the study on human rights and disability.
French: Conformément à la résolution de l'Assemblée générale, il a distribué au Comité spécial l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité.
English: The view was expressed that a study on new money-laundering trends and on means to detect proceeds of crime and collect experiences should be produced, with assistance from regulatory and supervisory authorities and from financial institutions, to be submitted for review by the Conference at its fifth session.
French: On a estimé qu'il faudrait, avec l'aide des autorités chargées de la réglementation et du contrôle, ainsi que des institutions financières, réaliser une étude sur les nouvelles tendances du blanchiment d'argent et sur les moyens de détecter le produit du crime et de collecter des données d'expérience, pour examen par la Conférence des Parties à sa cinquième session.
English: The company's main production and distribution capabilities in Winnipeg position it ideally to serve the needs of North American customers, while its Canadian heritage enables it to bring a unique design orientation to the marketplace.
French: Les installations de production et de distribution de l'entreprise sont situées à Winnipeg (Manitoba), un endroit idéal pour répondre aux besoins de la clientèle nord-américaine, alors que son héritage canadien lui permet de donner une orientation de concept unique au marché.
English: Agenda item 131: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations
French: Point 131 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: localized. This project is not located in critical habitat for marine mammals and the standard mitigation procedures for seismic programs, which include marine mammal observers and ramp-up procedures, will be required.
French: La zone visée par le projet n'est pas un habitat vital pour les mammifères marins; en outre, les mesures d'atténuation usuelles pour les programmes de levés sismiques, y compris la présence d'observateurs des mammifères marins et le démarrage progressif, seront requises.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Program - National Evaluation Update - Fall 2004 Her Majesty the Queen in Right of Canada Spring 2004 ISSN 1710-3878 (Print) 1710-3886 (Online) HC. HC Pub. No.: 9040 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Programme de soins à domicile et en milieu communautaires des Premières nations et des Inuits - Mise à jour de l'évaluation nationale - Automne 2004 Sa Majesté la Reine du Chef du Canada ISSN 1710-5927 (Imprimé) ISSN 1710-5935 (En ligne) 2004 No de pub de SC : 9041 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Table 35 Human resource requirements
French: Tableau 35 Postes nécessaires
English: I'm wondering if it would be easier to deal with a deployment overseas if you knew with some certainty that the family would be together for a sustained period of time, say a year, after deployment.
French: Je me demande s'il n'est pas plus facile de faire face à une mission à l'étranger quand vous savez avec un certain degré de certitude que la famille sera réunie pour une période prolongée, par exemple pour un an, après l'affectation.
English: The Council had before it a draft resolution contained in document E/2004/L.5 entitled “Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau introduced by the President of the Council”.
French: Le Conseil est saisi d'un projet de résolution figurant dans le document E/2004/L.5, intitulé “Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau présenté par le Président du Conseil”.
English: In 1986, job tenure was on average approximately two and one-half times longer in large firms compared with small firms (Morissette, 1991).
French: En 1986, la durée d'emploi était en moyenne environ deux fois et demie plus longue dans les grandes entreprises que dans les petites (Morissette, 1991).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Biannual Workshops > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Biannual Workshops > Explorateur
English: Spain has supported multilateralism and will continue to do so.
French: L'Espagne a soutenu le multilatéralisme et continuera de la faire.
English: (Impact - Governmental) DEGREE 1 DEGREE 2 DEGREE 3 DEGREE 4 DEGREE 5 Characteristic A:
French: DEGRÉ 1 DEGRÉ 2 DEGRÉ 3 DEGRÉ 4 DEGRÉ 5 (Répercussions - Gouvernementales)
English: • They have a specialized way of breathing using blowholes located on the top of their heads.
French: • Ils respirent d'une façon particulière, à l'aide d'un évent situé sur le dessus de leur tête.
English: It will depend on you, because you are the future.
French: Ce qu'il en adviendra dépend de vous, parce que vous êtes l'avenir.
English: Also recognizes the importance of research on marine genetic resources for the purpose of enhancing the scientific understanding, potential use and application and enhanced management of marine ecosystems;
French: Sait combien la recherche sur les ressources génétiques marines aide à mieux comprendre les écosystèmes marins ainsi que leurs utilisations et applications potentielles, et à mieux les gérer;
English: Registered nurses are specially educated to use medically approved protocols to provide advice on acute and chronic health symptoms and conditions.
French: Parmi ces appels, 1 700, soit environ 9,5 pour cent, étaient motivés par des effets indésirables de médicaments (EIM).
English: TV Guide gets you ready for the Golden Globes with a look at some of the stars nominated for the biggest awards...
French: MELROSE PLACE star Shaun Sipos talks murder, mayhem and cougars with Madison Michele...
English: It can never be in a child's best interests to be detained.
French: Il ne peut jamais être dans l'intérêt supérieur d'un enfant de le mettre en détention.
English: Air Canada's operations at Miami are now located at the eastern end of Miami International Airport's South Terminal.
French: À l’aéroport international de Miami, Air Canada assure dorénavant son exploitation à l’extrémité est de l’aérogare Sud.
English: Point of departure: in front of the Statue of Liberty on the Seine river.
French: Parmi toutes les choses que j'ai vues, je veux vous parler des terribles outrages dont sont victimes nos océans. Je ne peux décrire ce que je ressens lorsque je vois la mer utilisée comme une grande poubelle.
English: This is particularly important in prescription management programs where electronic health records would allow members of a primary health care team to monitor and assess the effectiveness and outcomes of prescription drugs for individual patients.
French: Il est essentiel de rassembler des données comparables et complètes, et ce pour plusieurs raisons.
English: Extrait du sommaire : «Situational analysis in Dubai. Specificities.
French: Extrait du sommaire : «Définition et historique du Yield Management.
English: R4.25 As long as unity of invention can be recognized applying the above guidelines, the fact that, besides the ability to be used to produce final products, the intermediates also exhibit other possible effects or activities should not affect the decision on unity of invention.
French: R4.25 Dès lors que l’on peut constater l’existence de l’unité de l’invention en application des principes ci-dessus, le fait que, outre qu’ils puissent servir à obtenir des produits finals, les produits intermédiaires présentent aussi d’autres effets ou actions possibles n’aura pas d’incidence sur la décision à prendre en ce qui concerne l’unité de l’invention.
English: Supersweet cultivars with the sh2 gene are very susceptible to these pathogens.
French: Les cultivars supersucrés qui possèdent le gène sh2 sont très vulnérables à ces agents pathogènes.
English: Hearing of petitioners (continued)
French: Audition de pétitionnaires (suite)
English: These actions could not have been possible without the expertise and assistance of Eurojust.
French: Ces actions n’auraient pas été possibles sans l’expertise et l’assistance d’Eurojust.
English: The federal government (led by Human Resources Development Canada), the province of Manitoba, and the city of Winnipeg provide Aboriginal peoples with improved access to, and information on, services and programs offered by three levels of government.
French: On observe présentement dans chaque ministère des exemples éloquents des progrès accomplis : • Créée en avril 1997, l’Agence canadienne d’inspection des aliments est un modèle d’intégration horizontale entre ministères du gouvernement du Canada.
English: What job skills can I learn in the CF?
French: Quelles compétences professionnelles puis-je acquérir dans les FC?
English: We said we would bring it down steadily each and every year.
French: Nous avons promis de le réduire continuellement, année après année.
English: That is why we have tried to reach an agreement and we are still trying to ensure that if agreement cannot be reached, then the Spanish Government will at least agree not to apply the law but wait until the Court of Justice has reached a decision.
French: C'est pourquoi nous avons essayé de parvenir à un accord et que nous continuons à nous efforcer de convaincre le gouvernement espagnol, si les négociations échouaient, de s'abstenir au moins d'appliquer la loi et d'attendre que la Cour de Justice européenne ait rendu sa décision.
English: We should also like to reiterate our gratitude to the Secretary-General, who made the international community aware of these disasters from the very beginning.
French: Nous tenons aussi à renouveler nos remerciements au Secrétaire général de notre Organisation qui a sensibilisé la communauté internationale dès le début des calamités.
English: Studies show that good control of blood pressure, cholesterol and glucose can substantially reduce your risk of developing complications and slow their progression.
French: Les études démontrent que vous pouvez réduire substantiellement le risque d’avoir des complications et réduire la progression de ceux-ci en contrôlant bien votre tension artérielle, votre cholestérol et votre glucose.
English: Ibid., Sixty-third session, Supplement No. 17 (A/63/17), paras.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément n° 17 (A/63/17), par.  353 à 360.
English: Article 20, paragraph 2, of the Rotterdam Convention states provides that any Party that is not a regional economic integration organization may “ddeclare in a written statement that it recogniszes one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:
French: Le paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention de Rotterdam dispose que toute Partie qui n'est pas une organisation régionale d'intégration économique peut déclarer, dans un instrument écrit…[qu'] « elle admet comme obligatoire, dans ses relations avec toute Partie acceptant la même obligation, l'un ou l'autre ou les deux modes de règlement des différends consistant à :
English: The Government of Canada’s commitment to addressing climate change was highlighted in the 2002 Speech from the Throne, which stated "The problem of climate change is creating new health and environmental risks and threatens to become the defining challenge for generations to come… As a northern country, Canadians will feel some of the effects of climate change sooner than will others."
French: Les grandes responsabilités du gouvernement fédéral englobent la réglementation, les politiques et les programmes, y compris la gestion environnementale des terres fédérales, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut. Une de ses fonctions est de promouvoir l’avancement et le partage des connaissances en matière d’environnement pour permettre aux Canadiens de faire des choix éclairés en tant que citoyens, producteurs et consommateurs.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 9 (A/59/9), annex XI, paras.  122, 139 and 142.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 9 (A/59/9), annexe XI, par. 122, 139 et 142.
English: hint steering SEE discreet coaching
French: VOIR enseignement orienté apprenant (n.m.)