ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two activities of Corporate Management, and Business Integration Client Relations Management are not shown in the table above because, for Treasury Board Secretariat's financial reporting purposes, their costs have been reallocated to the other activities as departmental overheads.
French: Les activités de gestion ministérielle et de gestion des relations avec les clients en ce qui concerne l'intégration des affaires ne figurent pas dans le tableau ci-dessus parce que, pour les besoins du SCT liés à l'établissement de rapports financiers, leurs coûts ont été réattribués aux autres activités à titre de frais généraux du Ministère.
English: Some other members believed that certain senior officials (which could include, in addition to those mentioned by the Special Rapporteur, vice-presidents, cabinet ministers, heads of parliament, presidents of the highest national courts, heads of component entities of federal States, etc.) were also to be granted such immunity; they called for the Commission to determine criteria, such as the representative nature or the importance of the functions performed, for the identification of those officials.
French: Le projet d'article 3, qui avait été proposé dans le deuxième rapport et n'avait rencontré aucune opposition ni de la part de la Commission ni de la part de la Sixième Commission, reflétait le fait qu'on s'accordait en général à reconnaître que l'obligation d'extrader ou de poursuivre avait sa source dans les traités internationaux.
English: • Biofuels Industry Vision
French: • Vision de l’industrie des biocarburants
English: The financial assistance was distributed through a First Nations Agency, Nishnawbe Aski Development Fund (NADF) to the affected First Nations and suppliers.
French: Le bureau régional a conclu une entente avec un organisme autochtone, le Nishnawbe Aski Development Fund (NADF), pour que ce dernier gère le programme de subventions destinées aux Premières nations et à leurs fournisseurs.
English: Hotel in Willingen: With a 3-star classification, the hotel has 22 rooms in total.
French: Dans notre centre de remise en forme et de beauté, nous proposons une offre de détente qui contribue au bien-être de votre corps et esprit. Une équipe qualifiée vous propose des bains, des massages, des soins pour le visage et le corps, des soins esthétiques de l’Extrême-Orient, des séminaires de relaxation, des semaines exceptionnelles de beauté et des produits de beauté exclusifs.
English: Your information search was invisible to the person concerned.
French: Une telle recherche de renseignements est faite à l'insu de la personne concernée.
English: Alberta Splendour of the Rockies Alberta?
French: Alberta le joyau des Rocheuses L’Alberta?
English: Those reductions are offset in part by increases under travel of staff ($336,000), reflecting adjustments based on patterns of deployment, rotation and repatriation of military observers and supplies and materials ($99,000), as a result of additional requirements for petrol, oil and lubricants due to the increase in the number of patrols to be conducted during the period.
French: Ces réductions sont en partie contrebalancées par des augmentations au titre des frais de voyage (336 000 dollars), résultant d'ajustements fondés sur des dépenses passées au titre du déploiement, de la relève et du rapatriement des observateurs militaires, et des fournitures et accessoires (99 000 dollars), correspondant aux ressources supplémentaires nécessaires pour les carburants et lubrifiants en raison de l'augmentation du nombre de patrouilles devant être effectuées au cours de la période considérée.
English: Tick this box if the corporation is a Canadian subsidiary of a public corporation.
French: Cochez cette case si votre société est une filiale canadienne d’une société publique.
English: We offer an area of more than 1.000 m², which is variably divideable. Up to 150 people can meet here at the same time.
French: C’est sur une surface modulable de plus de 1000 m2, répartie sur deux étages que 150 personnes pourront se réunir.
English: SSHRC Partners in 2004-2005 BIOCAP Canada Foundation Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Cancer Society Canadian Education Statistics Council Canadian Forestry Service Canadian Heritage (Multiculturalism Secretariat, Status of Women Canada) Canadian Institutes of Health Research Citizenship and Immigration Conference Board of Canada Council of Ministers of Education, Canada Department of Social Development, Department of Human Resources and Skills Development (HRSD):
French: Chef de file dans la mobilisation des connaissances, le CRSH a su repérer et combler les lacunes présentes dans certains domaines critiques. De ce fait, les ministères gouvernementaux et les organismes communautaires font de plus en plus appel à lui pour les aider à produire les connaissances nécessaires et à assurer une compréhension approfondie en vue de résoudre efficacement des problèmes importants.
English: Specific action taken by Cote d'Ivoire against trafficking in children
French: Actions concrètes entreprises par la Côte d'Ivoire contre le trafic des enfants
English: Testing of specific organic compounds in soils in urban areas.
French: « Teratogenic phase specificity of butyl benzyl phthalate in rats », Toxicology, 79(1): 11-19.
English: □
French: Titre et Référence de la/les loi(s) ou mesure(s) : _________________________________________ ________________________________________________________________________________ Lien html: ________________________________________________________________________ 1.4 Le délit de persécution (stalking) a-t-il été introduit dans votre législation nationale ?
English: The results indicated that there is a tradeoff between quantity and quality of life involved in the choice.
French: Les résultats ont indiqué qu’il y avait un compromis à faire entre la durée et la qualité de vie dans ce choix.
English: Once complete Capt Read will send out electronically to the NAC for further dissemination probably by end of April.
French: Le Capt Read fera parvenir l’affiche par courriel aux participants, probablement vers la fin du mois d’avril, pour que ces derniers la diffusent davantage.
English: The staff at the reception was not friendly. The only friendly and polite staff member was one guy present at the breakfast buffet.
French: Comme pour la majorite des clients, les serrures des portes sont recalcitrantes, on doit claquer la porte pour actionner la serrure et l'ouverture n'est pas plus facile ce qui engendre beaucoup de bruits dans les couloirs, desagreable la nuit.
English: By zooming in on a small section of the map, the texture of the seafloor and large scale bedforms are clearly identified.
French: Un zoom avant sur une petite partie de la carte permet d'identifier clairement la texture du fond marin et les formes à grande échelle du fond.
English: Available for the systems of Common injection Rail Inductivos and Piezoelectrónicos.
French: NTDD offre aux entreprises les possibilités suivantes de la collaboration: - Projets de I + D + I - conseiller technique - formation technologique Notre propre département de I + D compte sur un personnel hautement qualifié et de matériel de génie de la plus haute technologie dans les données de acquisition.Service technica participation à l'installateur.
English: One method for setting the cut-off is to use the point at which the misclassification cost term is minimized.
French: L'une des façons de fixer la valeur seuil consiste à utiliser la valeur à laquelle le coût d'une classification erronée est au minimum.
English: ECE(ICT): Working Party on Transport Statistics, 52nd session, 14-16 November 2001
French: CEE (Comité des transports intérieurs) : Groupe de travail des statistiques des transports, cinquante-deuxième session, 14-16 novembre 2001
English: For LRP-CR application forms, deadline dates, or other assistance, visit http://lrp.info.nih.gov after December 1.
French: Pour obtenir des formulaires de demande de participation au programme, connaître les dates limites ou obtenir d’autres renseignements, veuillez consulter le site http://lrp.info.nih.gov à compter du 1er décembre.
English: The second stage should enable Belarus to gain access to EIB loans and to more substantial EBRD loans in order to fund projects linked to the trans-European networks, while also helping to diversify the country's economic links.
French: Et la prochaine étape devrait permettre au Belarus d'accéder aux prêts de la BEI et à des prêts plus larges de la BERD pour financer des projets liés aux réseaux transeuropéens, tout en aidant à diversifier les liens économiques du pays.
English: ODCCP needs to strengthen the capability of the Centre in the priority areas by drawing on the accumulated knowledge and experience already available.
French: Il faut que le Bureau renforce les capacités du Centre dans les domaines prioritaires, en y affectant des personnes qui ont déjà accumulé des connaissances et de l'expérience.
English:    Mr President, I refer to Rule 145 of the Rules of Procedure as they stand.
French:    - Monsieur le Président, je me réfère à l’article 145 du règlement en vigueur.
English: Honourable senators, John A. Macdonald gave an instructive account of the 72 Quebec resolutions, of the fathers’ agreement to them and of the law founding them.
French: Honorables senateurs, John A. Macdonald a dresse un compte ´ ´ rendu instructif des 72 resolutions de Quebec, de leur approbation ´ ´ par les Peres et du droit leur servant de fondement.
English: Class of Goods The Tribunal was requested, as a preliminary matter, to determine whether the subject goods should be divided into three separate classes of goods.
French: Catégorie de marchandises Dans le cadre d'une question préliminaire, il a été demandé au Tribunal de déterminer si les marchandises visées doivent être divisées en trois catégories distinctes.
English: Create a dynamic cultural awareness that can foster global development; Complement cultural globalization; Establish modern cultural facilities that respond to national needs relating to heritage, art and books; Protect the country's cultural heritage; Expand the sphere of cultural production through the adoption of a support strategy that guarantees the permanence of production and creation; Ensure that cultural spaces are available for citizens; Promote cultural activities as a means of stimulating local development; Support cultural associations.
French: La création d'une conscience culturelle dynamique apte à servir le développement global; L'accompagnement de la globalisation culturelle; L'édification de structures culturelles modernes qui répondent aux besoins nationaux en matière de patrimoine, d'arts et de livres; La protection du patrimoine culturel; L'élargissement de la sphère de production culturelle en adoptant une stratégie d'appui qui garantit la permanence de la production et de la création; La garantie d'espaces culturels pour les citoyens; La promotion de l'animation culturelle comme levier du développement local; L'appui aux associations culturelles.
English: CHAPTER III - POLICIES IN OTHER SPECIFIC AREAS Section 1 - Employment Section 2 - Social policy Subsection 1- The European Social Fund Section 3 - Economic, social and territorial cohesion Section 4 - Agriculture and fisheries Section 5 - Environment Section 6 - Consumer protection Section 7 - Transport Section 8 - Trans-European networks Section 9 - Research and Technological Development, and Space Section 10 - Energy CHAPTER IV - AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE Section 1 - General provisions Section 2 - Policies on border checks, asylum and immigration Section 3 - Judicial cooperation in civil matters Section 4 - Judicial cooperation in criminal matters Section 5 - Police cooperation CHAPTER V - AREAS WHERE THE UNION MAY TAKE COORDINATING, COMPLEMENTARY OR SUPPORTING ACTION Section 1 - Public health Section 2 - Industry Section 3 - Culture Section 4 - Education, vocational training, youth and sport Section 5 - Civil protection Section 6 - Administrative cooperation
French: CHAPITRE III - POLITIQUES DANS D'AUTRES DOMAINES SPÉCIFIQUES Section 1 - Emploi Section 2 - Politique sociale Sous-section 1- Le Fonds social européen Section 3 - Cohésion économique, sociale et territoriale Section 4 - Agriculture et pêche Section 5 - Environnement Section 6 - Protection des consommateurs Section 7 - Transports Section 8 - Réseaux transeuropéens Section 9 - Recherche et développement technologique et espace Section 10 - Énergie CHAPITRE IV - ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE Section 1 - Dispositions générales Section 2 - Politiques relatives aux contrôles aux frontières, à l'asile et à l'immigration Section 3 - Coopération judiciaire en matière civile Section 4 - Coopération judiciaire en matière pénale Section 5 - Coopération policière CHAPITRE V - DOMAINES OÙ L'UNION PEUT DÉCIDER DE MENER UNE ACTION DE COORDINATION, DE COMPLÉMENT OU D'APPUI Section 1 - Santé publique Section 2 - Industrie Section 3 - Culture Section 4 - Éducation, formation professionnelle, jeunesse et sport Section 5 - Protection civile Section 6 - Coopération administrative
English: Students will be guided in this site search by activities based on three basic principles of creativity: information, inspiration and invention.
French: Des activités axées sur les trois principes fondamentaux de la créativité, à savoir l’information, l’inspiration et l’invention, guideront les élèves dans l’exploration du site Web.
English: DowElanco obtained approvals and permits from the New Brunswick Department of the Environment, Environment Canada, and Agriculture Canada, in addition to the requirement for applicators’ licenses.
French: En plus de se procurer des licences pour les étaleurs, DowElanco a obtenu les approbations et les permis du ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick, d’Environnement Canada et d’Agriculture Canada.
English: In the lapidary English phrase, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed.
French: C’est donc au niveau de l’esprit qu’il faut lutter contre ce mal et faire entrer dans l’esprit des nouvelles générations le culte des valeurs démocratiques et européennes et celui de la reconnaissance mutuelle.
English: General Service staff, who represent nearly half the Organization's workforce, are an extraordinary source of skill and expertise.
French: Les agents des services généraux, qui représentent près de la moitié du personnel de l'Organisation, constituent une source extraordinaire de qualifications et de compétences.
English: If you have general questions, which do not concern media issues, please refer to the appropriate contact person .
French: Pour des questions générales qui ne concernent pas les médias veuillez vous adresser à l'interlocuteur correspondant.
English: Yet in the end France's ability to lead the integration process will depend on the reform of Colbertism.
French: beaucoup dépendra de l'Allemagne et de sa puissance politique, industrielle et financière.
English: Some means also need to be found of making it possible to report on results accomplished and implementation problems encountered in such a way that this disclosure is not seen as either government propaganda or an excuse to launch into short-term politically partisan debates.
French: Il faudrait aussi réussir à permettre la publication à la fois des résultats réalisés et des problèmes de mise en oeuvre et de gestion survenus, sans pour autant que la divulgation de ces informations ne soit vue comme une propagande gouvernementale ou comme un prétexte pour enclencher des débats politiques partisans à courte vue.
English: Network of East West Women (NEWW) is international communication and resource network supporting dialogue, informational exchange, and activism among those concerned about the status of women in Central and Eastern Europe (CEE), the Central Independent States (CIS), former Soviet Union (FSU) and the Russian Federation (RF).
French: Introduction  Le Réseau des femmes Est-Ouest (RFEO) est un réseau international de communication et d'information qui a pour vocation d'appuyer la concertation, les échanges d'informations et le militantisme chez tous ceux qui se préoccupent de la condition des femmes en Europe centrale et orientale, dans les pays de la Communauté d'États indépendants qui faisaient partie de l'ancienne Union soviétique et en Fédération de Russie.
English: During the period 1999-2000, the Office of the Ombudsman dealt with complaints of violations of the following human rights of migrants: the right to work and violations of labour laws (case no.8211-22-99); right to personal documentation by virtue of their status as migrants (case no.8565-22-99); right to personal integrity, and abuse of authority by the administrative police (case no.8812-22-2000); irregular procedures in the issuance of personal documents to foreigners (case no.8885-22-2000); delay in the issuance of documents in the immigration department (case no.9143-22-2000); and irregularities in the issuance of personal documents (case nos.09159-22-2000 and 9200-22-2000).
French: En 1999-2000, l'organisme de défense des habitants a traité les plaintes suivantes pour violation des droits de l'homme au préjudice des immigrés: droit au travail et violation des normes professionnelles (dossier n° 8211-22-99); droit à des documents individuels d'immigrés (dossier n° 82565-22-99); droit à l'intégrité personnelle et abus de pouvoir de la part de la police administrative (dossier n° 8812-22-2000); irrégularités dans l'envoi de documents individuels à des étrangers (dossier n° 8885-22-2000); retard d'expédition de documents des autorités d'immigration (dossier n° 9143-2-2000) et irrégularités dans l'envoi de documents personnels (dossiers n° 09159-22-2000 et 9200-22-2000).
English: Many under the impression that non-signatories could do as they pleased in terms of fishing in international waters.
French: Beaucoup croyaient que les États non membres de l’OPANO pouvaient pêcher comme bon leur semblait dans les eaux internationales.
English: Because the ICT sector is heterogeneous, extending beyond traditional classifications of industrial or services sectors and because production and diffusion of ICTs are of equal importance, national policies in the ICT sector intersect with a number of other areas of policy-making — technology, media, industrial, and telecommunications policy.
French: Comme le secteur des TIC est hétérogène, qu’il ne fait pas partie des catégories traditionnelles figurant dans les secteurs des activités industrielles ou des services et que la production et la diffusion des TIC sont d’importance égale, la politique nationale applicable aux TIC recoupe plusieurs autres domaines d’élaboration des politiques, notamment les technologies, les médias, l’industrie et les télécommunications.
English: In place were a special leave policy that would allow UNICEF staff to maintain contact with the organization while on leave, new parental leave support provisions and an enhanced harassment policy and training.
French: Il existait déjà un congé spécial qui permettait au personnel de garder le contact avec l'organisation pendant son congé, de nouvelles dispositions concernant le congé parental et une politique et une formation renforcées en matière de prévention du harcèlement.
English: That underscores the importance of confidence-building measures in the field of conventional weapons as an integral component in furthering disarmament and in the prevention of war.
French: Ceci souligne l'importance des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, lesquelles constituent un aspect intégral des efforts visant à réaliser le désarmement et à prévenir la guerre.
English: Interestingly, 75% of trainees planned to take additional education towards a certificate, diploma or degree.
French: Il est intéressant de noter que 75 % des stagiaires prévoyaient poursuivre des études en vue d’obtenir un certificat, un diplôme ou un grade universitaire.
English: He urged donors to strengthen technical cooperation in this area, including by providing resources to enable African countries to participate in the EPA negotiations.
French: Les donateurs étaient donc instamment priés de renforcer la coopération technique dans ce domaine en fournissant aux pays africains les ressources nécessaires pour leur permettre de participer à ces négociations.
English: The restructuring fund and restructuring aid are essentially discontinuations.
French: Les fonds de restructuration et l'aide à la restructuration sont essentiellement des interruptions.
English: People get the totally wrong idea.
French: Les gens se font une idée entièrement fausse.
English: In paragraph 11 (e), the Board recommended that ITC take concerted action to ensure that the Corporate Management Information System is kept up to date so that it can be used as an effective management tool.
French: Au paragraphe 11 e), le Comité a recommandé au CCI de faire le nécessaire pour que son système intégré de gestion soit tenu à jour et constitue un outil de gestion efficace.
English: To accomplish this, a primary objective of the FEA Security and Privacy Profile is to provide a methodology for making risk-based decisions that will balance the critical need for information sharing between organizations with the prudent application of security policies and mechanisms.
French: Pour y parvenir, un objectif primaire du profil de sécurité et de confidentialité du FEA consiste à fournir une méthodologie de prise de décisions fondée sur le risque qui équilibrera le besoin essentiel d’échange d’information entre les organisations et l’application prudente des politiques et des mécanismes liés à la sécurité.
English: The Follow-up Committee was mandated to monitor the preparation of the combined report.
French: Ainsi, la Commission Nationale de Suivi a eu pour mission de suivre le processus d'élaboration de ces rapports.
English: Last but not least, I would just like to mention the fight against poverty, the fight for social inclusion.
French: Enfin, et surtout, je voudrais juste mentionner la lutte contre la pauvreté, le combat pour l'inclusion sociale.
English: Studies have generally indicated a high sensitivity of 97% but a lower specificity at 82%.<13> While the technique can detect lesions as small as 5 mm, it has a high false positive rate which is reflected in the lower specificity.
French: Chez les sujets asymptomatiques, les ˆ estimations de la sensibilit´ et de la sp´ cificit´ varient. Les estimations e e e repr´ sentatives font etat d’une sensibilit´ et d’une sp´ cificit´ variant e ´ e e e entre 33 et 58 % et 96 % et 99 % respectivement<5,12>.
English: The International Seabed Authority is the organization through which States parties to UNCLOS shall, in accordance with the regime established in Part XI of UNCLOS and the Agreement on Part XI of UNCLOS for the seabed and ocean floor and subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction (the Area), organize and control activities in the Area, in particular with a view to administering the resources of the Area.
French: L'Autorité internationale des fonds marins est l'organisation par l'intermédiaire de laquelle les États parties, conformément au régime établi à la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour les fonds marins et leur sous-sol, au-delà des limites de la juridiction nationale (la « Zone »), et à l'Accord relatif à son application, organisent et contrôlent les activités menées dans la Zone, notamment aux fins de l'administration des ressources de celle-ci.