ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential and actual conflicts of interest and potential and actual violations of CDIC's Code of Business Conduct and Ethical Behaviour for Employees and CDIC's Code of Business Conduct and Ethical Behaviour for Directors. Program Record Number:
French: Conflits d'intérêts potentiels ou réels et violation potentielle ou réelle du Code régissant les conflits d'intérêts, du Code de conduite professionnelle et de comportement éthique à l'intention des employés de la SADC et du Code de conduite professionnelle et de comportement éthique à l'intention des administrateurs de la SADC. Numéro du dossier :
English: This investment in culture has a direct benefit to the economic diversification of our region.
French: Cet investissement dans la culture a des retombées directes sur la diversification économique de notre région.
English: For moderate to severe pain, stronger analgesics may be needed in addition to anti-inflammatory drugs in the first 24–48 hours; use: acetaminophen with codeine (Tylenol #2 or #3) (C class drug), 1 –2 tabs PO q4-6h prn (maximum 15 tabs)
French: Pour une douleur modérée ou intense, il faut parfois recourir à des analgésiques plus puissants en plus des anti-inflammatoires au cours des 24-48 premières heures : acétaminophène avec codéine (Tylenol N o 2 ou o N 3) (médicament de classe C), 1-2 comprimés PO q4-6 h au besoin (maximum 15 comprimés)
English: The case studies on the work of different countries and the presentations on other European projects provided examples of how some of the challenges are being addressed in different situations and illustrated the potential value of a framework document in sharing policy and practice.
French: D’autre part, les études de cas concernant les travaux de divers pays, et les exposés relatifs à d’autres projets européens ont fourni des exemples de traitement des problèmes dans différents contextes, et illustré la valeur potentielle d’un document-cadre en termes de partage de politiques et de pratiques.
English: A Pearl of Wisdom: Cervical Cancer is preventable!
French: Une Perle de sagesse : le cancer du col de l'utérus est évitable!
English: Bad faith will probably be held to exist if the trademark has been registered in the knowledge that it incorporated the emblem, sign or hallmark concerned.
French: Il sera probablement considéré qu'il y a eu mauvaise foi si l'on a fait enregistrer la marque en sachant qu'elle comportait un emblème, un signe ou un poinçon visé par l'article 6ter.
English: Issues discussed at these recent PCB meetings that are of relevance to UNICEF included:
French: Parmi les questions examinées lors de ces récentes réunions, celles qui intéressent le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sont les suivantes :
English: There is currently a new Draft Tire Stewardship Regulation (released 2006) which is based on the principles of extended producer responsibility and will include responsibilities for the tire industry.
French: Il existe présentement un nouveau projet de Règlement sur la gestion des pneus (publié en 2006) qui est fondé sur les principes de la responsabilité élargie des producteurs et qui attribuera des responsabilités à l’industrie des pneus.
English: In closing, he expressed satisfaction with the presence of representatives of other international organizations active in the field of trade and investment, such as the Multilateral Investment Guarantee Agency, the Foreign Investment Advisory Service of the World Bank, the World Trade Organization, the United Nations Industrial Development Organization and the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Enfin, il se félicitait de la présence de représentants d'autres organisations internationales œuvrant dans le domaine du commerce et de l'investissement, dont l'Agence multilatérale de garantie des investissements, le Service-conseil de la Banque mondiale pour l'investissement étranger, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The Joint Meeting was also informed that a new European directive would replace existing ADR and RID framework directives (94/55/EC and 96/49/EC) and directives 96/35 EC and 2000/18/EC on the safety advisor.
French: La Réunion commune a aussi été informée qu'une nouvelle directive européenne remplacera les directives existantes dans le cadre de l'ADR et du RID (94/55/CE et 96/49/CE) ainsi que les directives 96/35/CEE et 2000/18/CE concernant les conseillers à la sécurité.
English: The facts The Medical Adviser of the ECB is an external provider of data (independently contracted by the ECB) who acts on behalf of the Controller (the ECB).
French: Le médecin-conseil de la BCE est un fournisseur externe de données (un sous-traitant indépendant de la BCE) qui agit pour le compte du responsable du traitement (la BCE).
English: Tunisia’s natural heritage site, Ichkeul National Park, a migratory bird sanctuary listed as World Heritage in Danger in 1996, was removed from the list in 2006 thanks to improved conservation.
French: Le site du patrimoine naturel, le parc national de l’Ichkeul, un relais pour oiseaux migrateurs, inscrit en 1996 au Patrimoine mondial en péril, a été retiré de la liste en 2006 grâce à l’amélioration de la conservation.
English: There was a Stability and Growth Pact which was not observed.
French: Il y avait un pacte de stabilité et de croissance qui n'était pas respecté.
English: (f) At 1935 hours on 1 February 2001, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 1er février 2001, à 19 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F-16) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The Public Health Agency of Canada is working closely with the Treasury Board Secretariat and the Public Services Human Resources Management Agency of Canada to address the federal legal issues as quickly as possible.
French: Présentement, l'Agence de santé publique du Canada collabore étroitement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada afin de résoudre les problèmes légaux dans les plus brefs délais.
English: Dailies Owner/Publisher Lang Newspaper on-line Halifax Herald Ltd.
French: Quotidiens Propriétaire / Éditeur Lang Journal en ligne Halifax Herald Ltd.
English: GA Resolution 60/251 provides for the possibility of a HRC special session at the request of 1/3 of the Council membership.
French: Le président du Conseil a confié la direction de la mission à Mgr Desmond Tutu, secondé par Mme Christine Chinkin.
English: The reality is that we have not yet reached the stage in the CF where we can employ francophones in their own Language in spite of their constitutional and legal rights.
French: * Nous pensons que ces chiffres, qui montrent aussi la progression numérique et en pourcentage, faite par les francophones entre 1972 et 1987, reflètent bien ce que disait de Chastelain concernant l’anglicisation et ajoutent un grain de sel aux propos tenus par Dewar sur le sujet.
English: In November, we placed a 31-member Intermediary Staging Team in Turkey as part of our effort to rotate more than 264 military vehicles, 18 sea containers full of equipment and 12 trailers between Canada and Afghanistan.
French: En novembre, nous avons mis sur pied une équipe de rassemblement intermédiaire composée de 31 membres, en Turquie, dans le cadre de nos efforts visant à faire la rotation de 264 véhicules militaires, de 18 conteneurs maritimes pleins d’équipement et de 12 remorques entre le Canada et l’Afghanistan.
English: (c) Address for correspondence:
French: c) Adresse pour la correspondance :
English: The WOT discussion forum focuses on Internet security: anti-phishing work. anti-spam activities, protection from Internet fraud, and online safety.
French: Le forum de discussion WOT est dédié à la sécurité Internet : mesures de protection contre l'hameçonnage, le courrier indésirable et la fraude, sécurité en ligne, etc. Faites-vous entendre !
English: (c) continued performance of the remainder of the treaty would not be unjust.
French: c) Il ne serait pas injuste de continuer à exécuter ce qui subsiste du traité.
English: His prospective in situ visits included missions to Uzbekistan and Bolivia early in 2003, and consultations with Georgia, China and Nepal were in progress.
French: Le Rapporteur spécial précise qu'il doit se rendre en Ouzbékistan ainsi qu'en Bolivie au début de 2003 et que des consultations sont en cours avec la Géorgie, la Chine et le Népal.
English: Individualized training plans are also being developed to clearly identify the outside training needs and on-the-job training skills needed by different individuals.
French: Des plans de formation individualisés sont aussi élaborés pour préciser les besoins de formation à l’extérieur et au travail de différents employés.
English: A meeting of the Inter-agency Support Group took place on 17 and 18 February 2003, and the workshop took advantage of the presence in Washington of representatives from organizations and departments of the United Nations system.
French: Une réunion du Groupe d'appui interorganisations ayant eu lieu les 17 et 18 février 2003, les participants à l'Atelier ont pu profiter de la présence à Washington de représentants d'organisations et de départements du système des Nations Unies.
English: Anthropogenic emissions of mercury in Europe have decreased by approximately 50% since 1990.
French: Les émissions anthropiques de mercure ont diminué d'environ 50 % en Europe depuis 1990.
English: With regard to detention prior to sentencing, the proposed legislation will stipulate that a young person detained prior to sentencing shall be held separate and apart from any adult who is detained or in custody unless:
French: En ce qui concerne la détention avant le prononcé de la peine, les mesures législatives envisagées prévoient qu'un adolescent détenu sous garde avant le prononcé de sa peine doit être tenu à l'écart de tout adulte détenu ou placé sous garde, à moins qu'un juge du tribunal pour adolescents ou un juge de paix ne soit convaincu, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'adolescent,
English: It is intended to be user-friendly, emphasizing questions such as what, why, when and how to accomplish the different steps of a community development project.
French: L’approche est simple, mettant l’accent sur des questions telles que quoi, pourquoi, quand et comment réaliser les différentes étapes d’un projet de développement communautaire.
English: We found that it does not regularly monitor whether the LHOs assess applications properly in their decisions on the allocation of housing units. 15.
French: Nous avons constaté qu’elle ne vérifiait pas régulièrement si les organismes locaux d’habitation évaluaient correctement les demandes d’attribution de logements sociaux.
English: Build partnerships with other departments and stakeholders With Departments: new partnership with other intergovernmental groups to address priorities identified by the OLMC.
French: Amélioration du travail à accomplir dans le cadre de l’article 41, ce qui démontre l’influence des commentaires et des mémoires reçus lors des consultations et des sondages.
English: Package description: 10 capsules / strip Reason for Warning The Health Sciences Authority of Singapore recalled Yogaraja Gulgulu Pills (batch number GK039) and Pilsol Capsule as they were found to contain high levels of arsenic/mercury and lead/mercury, respectively.
French: Description de l'emballage : 10 capsules par plaquette Raison de la mise en garde L'autorité des sciences de la santé de Singapour a rappelé les pilules Yogaraja Gulgulu (numéro de lot GK039) et les capsules Pilsol, car elles contiennent de fortes concentrations d'arsenic/mercure, et de plomb/mercure, respectivement.
English: When provided with information regarding perpetrators within their territory, States parties should take measures to investigate, prosecute and punish them (article 2 (c)).
French: Lorsqu'ils sont informés de la présence de tels individus sur leur territoire, les États parties devraient procéder à des enquêtes et engager des poursuites à leur encontre [art. 2 c)].
English: Air passes directly into the abdomen through the spiracles and circulates through the body by a system of branching tubes.
French: L’air entre directement dans l’abdomen via les spiracles et circule ensuite dans tous le corps en empruntant un réseau de tubules interconnectés.
English: Governments and State agencies shall adopt and implement rules and regulations on the use of force and small arms against persons by State officials, especially law enforcement officials.
French: Les gouvernements et les organes de l'État adopteront et appliqueront des réglementations sur le recours à la force et l'utilisation d'armes de petit calibre contre les personnes par les agents de l'État, en particulier les responsables de l'application des lois.
English: The Standards Committee works in conjunction with Global Footprint Network staff to establish the standards, which are then submitted for extensive public comment.
French: En juin 2006, le comité des normes a édité les premières Normes de l’Empreinte Ecologique. Le développement de la prochaine édition des Normes de l’Empreinte Ecologique a commencé, sa sortie est prévue pour 2009.
English: UNCDF United Nations Capital Development Fund
French: Vue d'ensemble des dépenses engagées de 2001 à 2005 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: In the responses from NGOs to a questionnaire, as well as other assessments from NGO networks, on whether the past 10 years have seen a strengthening of their role, some broad conclusions can be drawn.
French: Grâce aux réponses fournies par des ONG à un questionnaire et à d'autres évaluations émanant des réseaux d'ONG sur la question de savoir si les ONG avaient constaté un renforcement de leur rôle ces 10 dernières années, on a pu tirer plusieurs grandes conclusions.
English: A good example of the importance attached to family solidarity is evident when someone leaves home to go and work in another city.
French: Un exemple fort de l’importance de la solidarité familial se rencontre lorsque quelqu’un quitte son lieu d’origine pour aller travailler dans une autre ville.
English: PAREDOS has also organized workshops on peer counselling, values and parenting.
French: PAREDOS organise aussi des ateliers pour femmes au cours desquels des conseils sont échangés et une formation sur les valeurs et la fonction de parent est proposée.
English: The aim of the International Accounting Standards Board (IASB) to minimise detailed rules and exemptions will defeat a culture that boils down to "where does it say that I cannot?", one which the many thousands of pages of rules-based standards of the U.S. GAAP have fostered.
French: L'objectif de l'International Accounting Standards Board (IASB) de limitation des règles détaillées et exemptions portera un coup à la culture du "où est-il écrit que je ne peux pas? ?", une culture alimentée par les milliers de pages que représentent les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis.
English: These figures are computed by the Department of Economic and Social Affairs taking the total assessment figure and the per cent of which is for operational activities, both provided by the agency, and distributing it by country using the allocation ratio drawn from the United Nations System Chief Executives Board for Coordination report entitled “Budgetary and financial situation of organizations of the United Nations system” (see A/61/203, table 5).
French: Ils sont élaborés par le Département des affaires économiques et sociales en tenant compte des chiffres totaux d'évaluation et du pourcentage attribué aux activités opérationnelles qui ont été fournis par l'institution concernée, et de la répartition par pays en utilisant le ratio d'affectation tiré du rapport du Conseil des chefs de secrétariat intitulé « Situation budgétaire et financière des organismes du système des Nations Unies » (voir A/61/203, tableau 5).
English: The IDC membership would like to recognize the House of Commons members for their very significant contribution to the committee’s work.
French: Les membres du CIM souhaitent souligner la précieuse contribution des représentants de la Chambre des communes aux travaux du Comité.
English: To find out more about accessibility features on our site, read our accessibility page.
French: Date de modification Menu de navigation du site (principal) 1.
English: • an explanation of the purposes of evaluating the particular program
French: • une explication de l’approche adoptée (par exemple, une évaluation participative);
English: If there are changes, you will be issued a Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: S'il y a des changements, vous recevrez un avis de cotisation ou un avis de nouvelle cotisation.
English: Ambassador of the United Arab Emirates to the Republic of Indonesia
French: Yousef Rashid Al Sharhan Ambassador of the United Arab Emirates to the Republic of Indonesia
English: We also underline the need to provide legally binding negative security assurances to non-nuclear States parties to the NPT.
French: Nous soulignons également la nécessité de fournir des garanties de sécurité négatives juridiquement contraignantes aux États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP.
English: 96 power, an Umpire is entitled, of necessity, to receive evidence relevant to the constitutional question.
French: 96, le juge-arbitre peut, par nécessité, admettre des éléments de preuve ayant trait à la question de la constitutionnalité.
English: • Heart rate 120-160 beats/minute
French: • Fréquence cardiaque : 120-160 puls/min
English: Macdonald-Cartier PC Fund  c/o The Hon. Sinclair M. Stevens, Chairman  Suite 200, 730 Davis Drive Newmarket ON L3Y 2R4 Auditor:
French: Fonds PC Macdonald-Cartier a/s L'hon. Sinclair M. Stevens, Président  Bureau 200, 730 Davis Drive Newmarket ON L3Y 2R4 Vérificateur :
English: Ibid. at 701-02.
French: Ibid., p. 261.  Ibid.
English: So we have to deal with the fact that just as you want your organization to be operating as efficiently and as well as it can be, if there are things or individuals that don't perform up to standard, you want to deal with that.
French: Toutefois, ce n'est tout simplement pas le cas. Ainsi, on veut que notre organisation fonctionne aussi efficacement que possible, mais il faut aussi savoir composer avec les choses ou les personnes qui ne donnent pas leur plein rendement.
English: Those unemployed who are not eligible for the unemployment insurance benefit or have lost such a right are eligible for an unemployment benefit.
French: Les chômeurs qui n'ont pas droit à cette prestation ou qui ont perdu ce droit peuvent demander une allocation de chômage.
English: – 30 – For further information, contact: Cpl. Michele Paradis NCO i/c Corporate Communications and Media Relations RCMP "O" Division Cellular: (416) 992-4409 pager: (416) 715-2375
French: Caporale Michèle Paradis Sous-officière responsable du Groupe des communications générales et des relations avec les médias, GRC, Division O Cellulaire : 416 992-4409 Téléavertisseur : 416 715-2375
English: A cost-sharing methodology based on headcount had been approved by the General Assembly, which had requested the Secretary-General to conclude an agreement with the relevant funds and programmes by July 2008.
French: L'Assemblée générale a approuvé un mode de répartition des dépenses fondé sur les effectifs et demandé au Secrétaire général de conclure un accord avec les fonds et programmes intéressés en juillet 2008 au plus tard.
English: Label elements required by GHS compared to CCCR, 2001 07 Pest Control Products Introduction Table 1:
French: Comparaison des éléments exigés sur une étiquette par le SGH et le RPCCC - 2001 07 Produits antiparasitaires Introduction Tableau 1:
English: New York, Geneva, Vienna) would also be helpful in order to step up co-operation with the UN and the OSCE and make our achievements better known and taken into account in the activities of these organisations.
French: New York, Genève, Vienne) permettrait également de renforcer la coopération avec l’Onu et l’OSCE et de mieux faire connaître les réalisations de l’Organisation à ces dernières, afin qu’elles en tiennent davantage compte dans leurs activités.
English: He will explain to you the program we set up for you and he will coach you – step by step – through the entire transition process.
French: En entretien individuel il vous expliquera votre programme et vous accompagnera - à travers les différentes étapes – tout au long de votre progression.
English: In 2005, 467 women and 452 children were admitted to the shelters for girls, women, and women with children.
French: En 2005, 467 femmes et 452 enfants ont séjourné dans les services d'hébergement pour filles, femmes et femmes avec enfants.
English: Chapter 9 - You will learn the provisions for Deployment Directives relating to bilingual positions.
French: Chapitre 9 - Vous apprendrez les dispositions applicables aux directives sur les mutations, en ce qui a trait aux postes bilingues.
English: Convinced that the promotion of development in the field of intellectual property requires fruitful cooperation and consultation among Member States to reach solutions that best serve the general interest of all States, we therefore propose the following: 1.
French: Convaincus que la promotion du développement dans le domaine de la propriété intellectuelle nécessite une coopération fructueuse et la tenue de consultations entre les États membres pour trouver des solutions qui seront le mieux à même de favoriser l’intérêt général de tous les États, nous proposons, par conséquent, ce qui suit : 1.
English: (envers les femmes, les enfants, les pauvres, les handicapés-es,…)”, in the minutes of the symposium on La Participation Citoyenne, la Démocratie Participative et la Gouvernance Décentralisée, ActionAid.
French: (Envers les femmes, les enfants, les pauvres, les handicapés-es,…) », dans les Actes du colloque La participation citoyenne, la démocratie participative et la gouvernance décentralisée, ActionAid.
English: Fundación Intervida (Special; 2001)
French: Fundación Intervida  (Statut consultatif spécial : 2001)
English: The Special Rapporteur welcomes the fact that the Cairo Consultation allowed participants to focus their efforts and debate on the identification of a model legal framework to counter female genital mutilation.
French: Le Rapporteur spécial s'est félicitée de la consultation du Caire, qui a permis aux participants de concentrer leurs efforts et les débats sur l'identification d'un cadre légal type contre les MGF.
English: • interior and/or exterior details, where relevant;
French: • les détails intérieurs et/ou extérieurs, le cas échéant;
English: May 8, 2006 Description of Work: 0213 Courier Services Contract Period : May 8, 2006 to May 8, 2006 Delivery Date:
French: SO-CEN-TO06-139 Date du contrat : 8 mai 2006 Devis descriptif : 0213 Services de messager Durée du contrat : 8 mai 2006 au 8 mai 2006 Date de livraison : 8 mai 2006 Valeur du contrat : 13 778,75 $ Commentaires :
English: Meet with key staff members to initiate discussion and plan follow-up
French: Rencontrer les membres clés du personnel afin de lancer la discussion et de planifier un suivi
English: TBS PPU 035 Financial Officer/Internal Auditor Recruitment and Development (FORD/IARD) Description:
French: SCT PPU 005 Demandes présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Description :
English: NWT Minister Responsib le for Official Language s
French: YK Ministre responsabl e de la Direction des Services en langue française Loi sur les langues 1988