ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also note that, while the ICTY has made every effort to be more efficient and expedite matters more quickly, one of the biggest challenges is the reluctance of some States in the region to offer full cooperation, in particular their refusal to turn suspects over to the Tribunal.
French: Nous notons également qu'alors que le TPIY a fait tous les efforts possibles pour être plus efficace et pour accélérer ses travaux, un des plus grands défis qui demeure est la mauvaise volonté dont font preuve certains États de la région à coopérer pleinement, en particulier leur refus de livrer les suspects au Tribunal.
English: Whether it's power and performance, comfort and convenience, seating and storage, style and versatility, or safety and warranty information you've come to the right place!
French: Le confort et la commodité? L'habitabilité et l'espace de rangement?
English: June, July and August are the months with peak flow (on average 2,000 m3/s).
French: Selon les données recueillies en 1987, le pourcentage de lacs est de 0,42 %.
English: Modernizing the Classification System Enhances Accountability and Transparency Through the Federal Accountability Action Plan, the Government aims to '... strengthen auditing and accountability by clarifying the managerial responsibilities of Deputy Heads ... '
French: La modernisation du système de classification renforce la responsabilisation et la transparence Le plan d'action fédéral sur la responsabilité du gouvernement vise à « renforcer la vérification et la responsabilisation (...) en précisant les responsabilités de gestion des administrateurs généraux (...)».
English: Compared to the period from 1992 to 1998 the difference between worsening (31.2%) and improving (15.4%) plots has decreased, indicating that in recent times the overall deterioration has slowed down.
French: Par rapport à la période 1992-1998, l'écart entre aggravation (31,2 %) et amélioration (15,4 %) a diminué, ce qui montre qu'au cours des dernières années, la dégradation s'est généralement ralentie.
English: 11.12 Section 27 of the Employment Act, provides for the Minister to order fixed minimum wages for workers in any occupation either generally or in any specified area or district, in any case in which he is satisfied that the minimum rate of wages being paid to any persons employed in any such occupation is unreasonably low.
French: 11.12 La section 27 de la Loi de l'emploi prévoit dans les attributions du Ministre, l'autorité de fixer des salaires minimums pour les travailleurs de n'importe quelle profession dans des domaines généraux ou spécifiques ou dans des districts, chaque fois qu'il estime que les salaires sont trop bas.
English: This means focusing on building a more inclusive and supportive environment - a working culture where people feel supported and challenged.
French: Cela veut dire qu'il faut mettre l'accent sur la création d'un environnement plus englobant et plus positif - une culture du travail où les gens se sentent soutenus et motivés.
English: Also, there must be little or no prospect of them being used as a source of water.
French: En outre, il faut veiller à ce qu'ils ne puissent pas être utilisés comme sources d'eau.
English: The IMF's remaining Canadian-dollar holdings are in the form of non-negotiable, non-interest-bearing demand notes that are cashed by the IMF subject to its requirements for Canadian currency. d) Special drawing rights allocations The IMF allocates SDRs to countries that participate in the IMF's Special Drawing Rights Department.
French: Le reste des avoirs du FMI en dollars canadiens est sous forme de billets à vue non négociables et ne portant pas intérêt qui sont encaissés par le FMI sous réserve de ses exigences concernant les devises canadiennes. d) Allocations de droits de tirages spéciaux Le FMI attribue des DTS aux pays qui participent aux activités du département des droits de tirage spéciaux du FMI.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandra Gielfeldt (613-951-2505; sandy.gielfeldt@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Energy, Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: I would like to echo the Prime Minister's message and assure you that it is a priority for Canada's New Government to work to protect and restore the quality of our environment, while improving the health of all Canadians.
French: Comme lui, je veux vous assurer que la protection et même la restauration de la qualité de notre environnement et l'amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes sont une priorité pour le nouveau gouvernement du Canada.
English: For more information on these areas of focus, please go to: http://www.royalbank.com/community/donations/focus.html. What is the Maximum Funding Available?
French: Quel est le financement maximum offert ? 250 000 $ par projet, mais la plupart des activités feront l’objet d’un financement inférieur à cette somme.
English: Set up the console as if you are testing a three-element meter, (if the console is used for testing polyphase and single phase meters), or a single phase three-wire meter, (if the console is used for testing single phase meters only).
French: Configurer la console de la même manière que pour l’essai d’un compteur à trois éléments (si la console est utilisée pour vérifier des compteurs monophasés et polyphasés), ou pour un compteur monophasé à trois fils (si la console est utilisée pour vérifier des compteurs monophasés uniquement).
English: In Chapter 3.2, Dangerous Goods List, UN 2814 and UN 2900, add special provision XXX.
French: Au chapitre 3.2, dans la Liste des marchandises dangereuses, dans la colonne «Dispositions spéciales», ajouter «XXX» en regard des numéros ONU 2814 et 2900.
English: I would not wish to imply that your invitation is in any way threatening - please feel free to invite me, but not so that I can listen to motorcycle noise.
French: Je ne veux pas dire qu'une invitation de votre part serait synonyme de menace! Vous pouvez m'inviter, mais pas pour écouter le bruit des motocyclettes, ce n'est pas nécessaire.
English: B23Q 35/00 Copying from a pattern or master model for machine tools [7]
French: B23Q 35/00 Copiage à partir d'un modèle ou d'un gabarit dans les machines-outils [7]
English: This is not surprising given the relatively low skill levels associated with jobs in this sector.
French: En fait, de façon générale, 25 % des employés des entreprises axées sur le savoir travaillaient dans un endroit qui offre des services de conditionnement physique et de loisirs (sur place ou non).
English: Although the sanctions were aimed at the Government of Iraq, the innocent people of Iraq have borne the heaviest burden of sanctions, due largely to the Government's continued non-compliance with Council resolutions.
French: Même si les sanctions visaient le Gouvernement iraquien, le peuple iraquien innocent porte le plus lourd fardeau des sanctions, en raison surtout du non-respect persistant par le Gouvernement iraquien des résolutions du Conseil de sécurité.
English: This budget hotel (2-star rating) has 56 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 56 chambres.
English: It is time for our message to be clear and in keeping with the decisions adopted.
French: Il est temps de faire passer un message clair et conforme aux décisions arrêtées.
English: Rather, a variety of tools, implemented by various orders of government, are required to effect significant change in fundamental energy use.
French: Au lieu de cela, il faut plutôt un éventail d'outils, mis en œuvre par différents ordres de gouvernement, pour opérer des changements majeurs en ce qui concerne l'utilisation élémentaire de l'énergie.
English: In particular, men and women in their forties find this rejuvenating procedure increasingly attractive.
French: Les hommes et les femmes dans la quarantaine sont séduits par ce rajeunissement.
English: BGTD will issue one Control Number for the submission upon receipt of the first part (original information and material).
French: Avis d'insuffisances en examen préliminaire Avis envoyé au promoteur si l'on relève des insuffisances lors de l'examen préliminaire.
English: In addition, we should develop cooperation on drugs, terrorism, migration, good governance and conflict prevention, at least with the Maghreb countries.
French: En outre, nous devrions développer une coopération en matière de stupéfiants, de terrorisme, d'immigration, de bonne gestion des affaires publiques et de prévention des conflits et ce, au moins avec les pays du Maghreb.
English: Make sure there is clarity on issues relating to rights over the invention, between the company, its employees, and any other business partner who may have participated either financially or technically in developing the invention.
French: Assurez-vous que les questions relatives aux droits sur l’invention sont claires entre la société, ses salariés et tout autre partenaire commercial qui pourrait avoir participé, sur le plan financier ou technique, à l’élaboration de l’invention.
English: Furthermore, the Government has directed that new requirements be funded through reallocation rather than through the provision of incremental funding.
French: En outre, le gouvernement a statué que les nouveaux besoins doivent être financés par le truchement de réaffectations plutôt que l'octroi de fonds supplémentaires.
English: To stay on top of the latest scientific developments, these professionals need broad and immediate access to STM electronic journals.
French: Pour demeurer au fait des dernières percées scientifiques, ces professionnels ont besoin d'un accès étendu et immédiat aux revues STM électroniques.
English: A new federal P3 office will also be established. Building Canada will also encourage the development and use of P3 best practices by requiring that P3s be given consideration in larger infrastructure projects funded through the Gateways and Border Crossings Fund and by the Building Canada Fund.
French: Chantiers Canada favorise également le développement et l’utilisation de pratiques exemplaires relativement aux P3 en exigeant qu'on envisage d’utiliser les P3 dans les projets d’infrastructure de plus grande envergure financés par l’entremise du Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers et du Fonds Chantiers Canada.
English: For more information on the Research Partnerships Challenge Fund, contact: David O'Brien at dobrien@idrc.ca
French: Pour obtenir de l’information supplémentaire sur le Fonds d’encouragement des partenariats de recherche veuillez communiquer avec David O'Brien, en écrivant à l’adresse dobrien@crdi.ca.
English: We had and still have the problem of incorporating too few if any political controls and finding that the agencies have taken on a life of their own, free of any political control or responsibility.
French: Nous avions et continuons à avoir le problème d'intégrer trop peu, ou pas du tout, de contrôles politiques, et de trouver que les agences ont pris leur propre envol, libres de tout contrôle politique ou de toute responsabilité.
English: Marie-Josée Posen Director Personnel Products Branch Accounting, Banking and Compensation Directorate CJA 9000-3
French: Marie-Josée Posen CJA 9000-3
English: It aimed at identifying best practices and promoting the incorporation of alternative development objectives into the programmes and strategies of other potential counterparts and agencies already working in the targeted region.
French: L'objectif était de définir les meilleures pratiques et de promouvoir l'incorporation des objectifs des activités de substitution dans les programmes et stratégies d'homologues et organismes potentiels œuvrant déjà dans la région visée.
English: Bull. 10-1995, point 1.4.126 Council agreement on additional negotiating directives:
French: Bull. 10-1995, point 1.4.126 Accord politique du Conseil en vue de directives complémentaires de négociation:
English: Report of the Special Committee on Reform of the House of Commons, James A. McGrath (Chairman), June 1985, p.
French: Rapport du Comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes, James A. McGrath (président), Juin 1985, p.
English: The St. Leon Wind Energy Project site, 150 km southwest of Winnipeg, is part of an ambitious project to use the province’s natural resources—water, sun and wind—to generate clean, renewable energy.
French: La ferme éolienne de Saint-Léon, située à 150 km au sud-ouest de Winnipeg, fait partie d’un projet ambitieux visant à utiliser les ressources naturelles de la province – eau, soleil et vent – de façon à générer une énergie propre et renouvelable.
English: Upon the Committee's suggestion, the matter was first discussed at the twenty-fifth session of the Executive Body.
French: Sur proposition du Comité, la question a d'abord été examinée à la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif.
English: Evidence from case studies showed that it has indeed continued, with serious effects in such countries as Malawi and Kenya.
French: Des témoignages présentés dans les études de cas révèlent que le dumping se poursuit au Malawi et au Kenya et qu’il s’accompagne de conséquences désastreuses.
English: Segregation and stability data were consistent with a single active site of insertion into the genomic DNA of line MON 802.
French: Les données relatives à la ségrégation et à la stabilité ont été uniformes et il y a eu un seul site actif d'insertion dans l'ADN génomique de la souche MON 802.
English: Implementation will take place simultaneously.
French: La mise en oeuvre sera simultanée.
English: In other words, the House cannot order a committee to make specific substantive changes to a bill.
French: Autrement dit, la Chambre ne peut pas ordonner à un comité d’apporter des changements précis à un projet de loi sur le fond.
English: Three million refugees have returned to Afghanistan with the support of Canada and other donors.
French: Trois millions de réfugiés sont retournés en Afghanistan avec l'appui du Canada et d'autres donateurs.
English: The number of microcrustacean and macroinvertebrate taxa and juvenile fish abundance and diversity were significantly greater in older streams.
French: Le nombre de taxons de microcrustacés et de macroinvertébrés ainsi que l'abondance et la diversité de poissons juvéniles se sont avérés significativement plus élevés dans les ruisseaux plus âgés.
English: Under earlier national programmes, prosecutors and judges had received general information and specific recommendations.
French: En vertu des programmes nationaux précédents, les procureurs et les juges ont reçu des informations de caractère général et des recommandations spécifiques.
English: Use Activity Sheet 4 to learn about some of the plants that were important to the ancient Egyptians.
French: Utilisez la Feuille d’activité 4 pour étudier certaines des plantes qui étaient importantes pour les anciens Égyptiens.
English: central storage of linguistic resources with a view to data sharing (translation memories); mass processing of linguistic data; integration of various language applications and services with a view to giving one-stop access to, for example, translation memories, and machine translation; workflow automation.
French: stockage central des ressources linguistiques pour permettre le partage des données (mémoires de traduction) ; traitement en masse des données linguistiques ; intégration des applications et services linguistiques dans le but de donner un accès unique, notamment, aux mémoires de traduction et à la traduction automatique ; automatisation du cycle de travail.
English: British born Lismer came to Canada in 1911 and over the next few years was to become acquainted with the other artists who would form the Group in 1920.
French: Né en Angleterre, Lismer est arrivé au Canada en 1911 et, au cours des années suivantes, a fait la connaissance des peintres qui ont formé le groupe des Sept en 1920.
English: A recommendation was made for a single window submission for all New Substance Notifications including notifications for substances in products that are regulated under the Food and Drug Act (F&DA).
French: On a recommandé une approche à guichet unique pour toutes les déclarations de substances nouvelles, dont les déclarations visant les substances entrant dans la composition des produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: Remarks This code indicates whether an employee is employed on a full-time/part-time; indeterminate, term (under/over 3 mos.), casual, or seasonal basis.
French: Remarques Ce code indique si l’employé travaille à plein temps ou à temps partiel, s’il occupe un poste de durée indéterminée ou déterminée (moins ou plus de trois mois) et s’il occupe un emploi occasionnel ou saisonnier.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I am replacing Mr Titley, the leader of the Labour MEPs, tonight, but I can speak on behalf of all those MEPs in welcoming this amending budget and the decision to grant EUR 162 million to the UK regions affected by flooding.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, je remplace M. Titley, le chef des députés européens travaillistes, ce soir, mais c'est au nom de tous ces députés que je me félicite de ce budget rectificatif et de la décision d'octroyer 162 millions d'euros aux régions britanniques touchées par les inondations.
English: Hancock, Sir Henry, Permanent Secretary, Ministry of Food of United Kingdom.
French: Hancock, sir Henry, secrétaire permanent, ministère de l'Alimentation du Royaume-Uni.
English: Still under reconstruction are 12 public buildings in Dili which will house the future ministries of education, justice and telecommunications, the central administrative service warehouse, a national records centre and a national planning and development agency.
French: Il reste à achever la reconstruction de 12 bâtiments publics à Dili qui abriteront les futurs ministères de l'éducation, de la justice et des télécommunications, le dépôt central du service administratif, un centre national d'archives et un organisme national de planification et de développement.
English: In February 2009, the Jordanian authorities contacted the EIB seeking support for their nuclear energy development project, which involves, in particular, the construction of a nuclear power station by 2016.
French: En février 2009, les autorités jordaniennes ont contacté la BEI pour qu'elle soutienne leur projet de développement de l'énergie nucléaire, notamment la construction d'une centrale nucléaire d'ici 2016.
English: I am talking about businesses, particularly small businesses, consumers, and national administrations.
French: Je parle des entreprises, notamment des petites entreprises, des consommateurs, des administrations nationales.
English: There is also the Kiang Wu Nursing College.
French: Il convient également de citer l'École d'infirmières de Kiang Wu.
English: Eighty black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: L'auteur a échantillonné 80 spécimens d'Epinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Metropolitan General Insurance Company, following the passage of a Special Act by the Senate of Canada, was continued by Letters Patent of Continuation as an insurance company under the laws of the Province of Quebec effective December 19, 1991.
French: John Hancock Mutual Life Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de John Hancock Life Insurance Company à compter du 1er février 2000. La Kansa General Insurance Company Limited a changé sa raison sociale le 30 mars 1990.
English: All sights of the city, as well as the train station and a shopping centre, are in the immediate vicinity of the Metropol.
French: Tous les centres d'intérêt de la ville, la gare et le centre commercial se trouvent dans les environs immédiats de l'hôtel Metropol.
English: Evaluation of pilot projects; technical meetings at national/regional level; groups of experts and/or consultants.
French: Evaluation de projets pilotes ; réunions techniques au niveau national/régional ; groupes d’experts et/ou consultants.
English: xi Act No. 27741.
French: xi Ley No. 27741.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-168 May 24, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977163 imposed by Order No. 2007-A-144 dated May 11, 2007 - General Aviation Flying Service, Inc. carrying on business as Million Air Charter Teterboro and Meridian Air Charter.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-168 le 24 mai 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 977163 imposée par l'arrêté no 2007-A-144 du 11 mai 2007 - General Aviation Flying Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de Million Air Charter Teterboro et Meridian Air Charter.
English: Directive 92/2/EEC - Official Journal L 34 of 11 February 1992  Commission Directive of 13 January 1992 laying down the sampling procedure and the Community method of analysis for the control of the temperatures of quick-frozen foods intended for human consumption.
French: Directive 92/2/CEE [Journal officiel L 34 du 11.02.1992]  Directive de la Commission, du 13 janvier 1992, portant fixation des modalités relatives au prélèvement d'échantillons et de la méthode d'analyse communautaire pour le contrôle des températures des aliments surgelés destinés à l'alimentation humaine.
English: CAHR is committed to achieving outcomes across the sector, that incorporate elements of leadership, skills and innovation and help workers and employers with solutions that are tailored to the needs of the industry.
French: Le CRHA est engagé à obtenir des résultats dans l’ensemble du secteur à l’échelle nationale qui incorporent des éléments d’initiative, de compétences et d’innovation et aident les travailleurs et les employeurs grâce à des solutions taillées sur mesure en vue de combler les besoins décelés dans le secteur.
English: Cosgrove spent most of his career teaching at the École des Beaux Arts and exhibiting his much-admired work.
French: Pendant la majeure partie de sa carrière, Cosgrove enseigne à l'École des beaux-arts et expose ses œuvres très admirées.
English: The trends and offsets in the magnetic lineations and possible differences in subsidence, north and south of the Newfoundland Ridge, are discussed in relation to possible modes of formation of this feature.
French: On discute les motifs et les décrochements dans les linéations magnétiques et les différences possibles de subsidence, au nord et au sud de la crête de Terre-Neuve, en relation avec les modes possibles de formation de cette crête.
English: Through various funds such as the Rogers Telefund or the Rogers Documentary fund, the company provides vital resources for the production of Canadian films, documentaries and other visual arts projects.
French: Par l'intermédiaire de plusieurs fonds tels que le Téléfonds Rogers ou le Fonds de financement Rogers (production de documentaire), l'entreprise fournit des ressources essentielles à la production de films, de documentaires et d'autres projets d'art visuel au Canada.
English: Could you give me the letter which corresponds best to your own current situation?
French: Pouvez-vous m'indiquer la lettre qui correspond le mieux à votre situation actuelle ?
English: Overall Recommendations to Improve Office of the Auditor General Job Parliamentarians and members of the Standing Committee on Public Accounts were also asked how the Auditor General and the Office of the Auditor General could improve on the job they are doing.
French: Encore une fois, les répondants semblent être en faveur de vérifications plus fréquentes, d’une attention accrue de la part des médias, d’une participation plus soutenue des parlementaires et de l’adoption d’un rôle plus proactif par la vérificatrice générale afin de pousser le gouvernement à mettre en œuvre ses recommandations.
English: 6.l.3.  removable; ) 5/
French: 6.1.3 amovible; ) 5
English: Report of the Working Group on Tanks
French: Rapport du Groupe de travail sur les citernes