ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a focus by management and employees to improve the daily use of both official languages throughout the workplace to ensure the language of work obligations continue to be fulfilled.
French: La direction et les employés se sont efforcés d'améliorer l'usage quotidien des deux langues officielles au travail pour faire en sorte que les obligations relatives à la langue de travail soient remplies.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs)
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PTT)
English: ABOUT THIS STUDY In this study, youth violence is considered in its entirety, but with special attention to its effect on the school and the response to it by schools and the police.
French: L’ÉTUDE Dans cette étude, nous considérons la violence chez les jeunes dans son ensemble, mais en nous attachant tout spécialement à son incidence sur l’école et aux réactions qu’elle suscite de la part des autorités scolaires et de la police.
English: The President: I should like to inform members that the item entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies” becomes item 157 on the agenda of the current session.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres que la question intitulée « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies » devient le point 157 de l'ordre du jour de la session en cours.
English: 3.1 Single human case(s) with a new subtype detected in Canada.
French: 3.1 Chez les humains, des cas isolés d’infection causée par un nouveau sous-type de virus ont été détectés au Canada.
English: It will also provide an opportunity for further co-ordination of effort between staff in the portfolio of the Solicitor General and the Department of Justice.
French: Ce bureau permettra également de coordonner davantage les efforts du personnel du portefeuille du ministère du Solliciteur général et ceux du ministère de la Justice.
English: Excess weight is linked to such conditions as circulatory disorders, cardiovascular disease, high blood pressure, sleep disturbances, certain cancers and diabetes.
French: Le poids excessif est associé à d’autres affections telles que les maladies du système circulatoire, les maladies cardiovasculaires, l’hypertension, les troubles du sommeil, certains cancers et le diabète.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Council's Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du Conseil concorde avec les états financiers ci-joints.
English: The subregional approaches summarize activities on the national level of the countries concerned.
French: Ces dispositifs regroupent les activités au niveau des divers pays concernés.
English: The department only requested the results of her second language testing from the Public Service Commission which would have been on her personnel file.
French: Le ministère a seulement demandé les résultats de son examen de langue seconde de la Commission de la fonction publique, qui se trouvaient dans son dossier personnel.
English: For these reasons, this Communication proposes to set up a concrete and innovative Public Private Partnership, called the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), to mobilize private investments, in particular in developing countries and emerging economies, in the context of international programmes to promote sustainable development.
French: La décision de financement (annuelle) couvrant les dépenses au titre du programme ENRTP annuel servira également de base pour l’affectation de fonds communautaires au Geeref (éventuellement par l’intermédiaire du Fonds européen d’investissement comme dans le cas du Fonds européen pour l’Europe du Sud-Est; voir ci-après). Les décisions seront prises en tenant compte des dispositions prévues par la base légale.
English: • Click on the tab you wish to print:
French: • Cliquez sur l'onglet que vous voulez imprimer :
English: Fundraising in the voluntary sector Volunteering in Canada is no small venture.
French: Financement du secteur bénévole Le bénévolat au Canada n'est pas une mince affaire.
English: The textbook tax credit will be in addition to the education tax credit.
French: Le crédit d’impôt pour manuels s’ajoutera au crédit d’impôt pour études.
English: To instantly check availability for all Zagora hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Zagora, utilisez le formulaire à gauche.
English: These scientists used fossils from the Museum's collection, as well as scientific articles on Pteranodon longiceps, to provide the model-makers with detailed measurements.
French: Ces scientifiques ont employé des fossiles provenant de la collection du Musée ainsi que des articles scientifiques sur Pteranodon longiceps, afin de fournir au maquettiste des mesures très précises.
English: Controls And Panel Arrangement By Logical Evaluation Name:
French: Disposition des commandes et du tableau de bord par évaluation logique Nom :
English: Letter dated 5 October 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In order to bring peace back to Côte d'Ivoire, a number of peace agreements were signed, without the effective participation of women, except for a few who belonged to political parties that were involved in the crisis.
French: Dans le souci de ramener la paix en Côte d'Ivoire, plusieurs accords de paix ont été signés sans la participation effective des femmes, à l'exception de quelques-unes appartenant aux partis politiques acteurs dans la crise.
English: Laframboise, Yves, Hurtubise, Luc, Guimont, Jacques Table of Contents
French: Laframboise, Yves, Hurtubise, Luc, Guimont, Jacques Table des MatiÃ¨res
English: He who pays the piper calls the tune.
French: Qui paie le bal mène la danse.
English: (e) Economic and social rights; and
French: Les droits économiques et sociaux;
English: Additional principles put forward by Committee members included: the Guide Contractual Practices should be non-binding,19 flexible20 and simple;21 the Committee’s work on the Guide Contractual Practices should be without any prejudice to, and closely coordinated with, the work of the CBD and FAO;22 the IP rights and obligations set out in the Guide Contractual Practices should reflect the requirements of Prior Informed Consent which may apply to genetic resources;23 the Guide Contractual Practices should recognize the sovereign rights of Member States over their genetic resources; the Guide Contractual Practices should provide for terms on access to and transfer of technology as established in the CBD;24 and the Guide Contractual Practices should foresee the possibility of a special tribunal established to adjudicate issues surrounding contracts for access to genetic resource and benefit-sharing.25
French: Les membres du comité ont formulé d’autres principes et notamment les pratiques contractuelles recommandées devraient être non contraignantes19, modulables20 et simples21; les travaux du comité sur les pratiques contractuelles recommandées ne devraient pas préjuger des travaux de la CDB et de la FAO et devraient être étroitement coordonnés avec ces travaux22; les droits et obligations de propriété intellectuelle énoncés dans les pratiques contractuelles recommandées devraient tenir compte des exigences liées au principe de consentement préalable donné en connaissance de cause qui peuvent s’appliquer aux ressources génétiques23; les pratiques contractuelles recommandées devraient reconnaître les droits souverains des États membres sur leurs ressources génétiques; les pratiques contractuelles recommandées devraient contenir des dispositions sur l’accès aux techniques et leur transfert comme dans le cas de la CDB24; et 19
English: An amendment has therefore been tabled to the legislative resolution as well.
French: Pour la même raison, un amendement a également été déposé à la proposition de résolution législative.
English: We welcome this statement.
French: Nous nous félicitons de cette déclaration.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/64/30 and Corr.2).
French: 1 et Corr.2).  Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 30 et rectificatifs (A/64/30 et Corr.1 et Corr.2).
English: Treatment Emergent An event that emerges during treatment having been absent pre-treatment, or worsens relative to the pre-treatment state.
French: Variable de substitution Variable qui sert à mesurer indirectement un effet clinique lorsqu'il n'est pas possible de mesurer directement cet effet.
English: Furthermore, the carrier's liability cannot exceed the actual loss suffered by the passenger.
French: De plus, cette limite de responsabilité ne peut être supérieure au montant réel de la perte du passager.
English: In response, the Council issued a statement to the press highlighting the Council's concerns over the situation in that country.
French: En réponse, le Conseil a publié une déclaration à la presse soulignant ses préoccupations devant la situation dans ce pays.
English: However, in cases where a treaty prohibited reservations or certain types of reservations, the depositary was entitled to reject documents containing such reservations, after informing the State concerned of the reason for refusal.
French: Toutefois, lorsqu'un traité interdit les réserves ou certains types de réserves, le dépositaire est habilité à rejeter les documents contenant de telles réserves après avoir informé l'État concerné de la raison de ce rejet.
English: • changes to vote-netted revenue that are attributable to user fees.
French: • les modifications aux recettes nettes en vertu d'un crédit qui découlent des frais d'utilisation.
English: “Improvements can be made in all countries,” said Dr Etienne Krug, Director of WHO’s Department of Violence and Injury Prevention and Disability.
French: “Des améliorations sont possibles dans tous les pays,” assure le Dr Etienne Krug, directeur à l'OMS du département Prévention de la violence et des traumatismes et handicap.
English: Bayer BASF BASF ISK Bayer AgraQuest
French: Importance de l'ennemi par province C-B AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: E. Member Committee on the Reform of Discriminatory Laws Against Women, an assignment under the Federal Ministry of Justice towards legal reforms for elimination of discrimination against women and their equal participation in governance and all spheres of life.
French: Membre du Comité de la réforme des lois discriminatoires à l'égard des femmes, mandat reçu du Ministère fédéral de la justice pour participer aux réformes législatives visant l'élimination de la discrimination contre les femmes et leur participation, dans des conditions d'égalité, à la prise des décisions dans tous les domaines d'activité humaine, 2005-2006
English: In most of those studies in which hematological parameters were measured, these changes were observed at all doses administered by gavage or in the drinking water (i.e.,≥100 mg/kg-bw per day); in only one study in rats exposed for only 3 days (which was designed primarily to investigate developmental toxicity) was a No-Observed-Effect Level (NOEL) of 30 mg/kg-bw per day determined (NTP, 1989).
French: Dans la plupart des études où l'on a mesuré les paramètres hématologiques, ces effets ont été relevés à toutes les doses administrées par gavage ou par l'eau potable (p. ex.,≥ 100 mg/kg de m.c./j); une seule étude a déterminé une CSEO quotidienne de 30 mg/kg de m.c. chez des rats exposés 3 jours seulement (cette étude visait avant tout à examiner la toxicité pour le développement) [NTP, 1989].
English: Tigran Torosian added that a referendum of confidence in the President would be both unlawful and unconstitutional.
French: Tigran TOROSIAN ajoute qu’un référendum sur la confiance accordée au président serait illégal et inconstitutionnel.
English: A comprehensive statement(s) and accompanying explanation(s) may be provided for each part of the questionnaire.
French: Déclaration désignant des renseignements confidentiels et explication l'accompagnant 4.
English: Summary of Suggestions from Members of the Francophone Community Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Pilot Project Summary Report - Service to the Public in Both Official Languages in British Columbia Previous Table of Contents Next  4. INSTITUTIONAL INITIATIVES Managers reported a variety of initiatives to improve service in French.
French: Sommaire des suggestions (communauté) Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Rapport de synthèse du projet pilote - Service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique Précédent Table des matières Suivant  4- INITIATIVES DES INSTITUTIONS Les gestionnaires ont fait ressortir diverses initiatives mises de l'avant pour améliorer le service en français.
English: In the current GATS negotiations, Canada continues to pursue additional commitments to secure improved access and predictability for Canadian services providers.
French: Dans le cycle de négociations en cours au titre de cet accord, le Canada continue de demander des engagements supplémentaires pour obtenir une amélioration de l'accès et de la prévisibilité de ces marchés pour les fournisseurs canadiens de services.
English: In addition, the Special Rapporteur is concerned about undue State interference in religious teaching and dissemination of relevant publications, for example when the authorities censor, monitor or even write sermons of religious leaders.
French: En outre, la Rapporteuse spéciale se préoccupe de l'ingérence injustifiée des autorités dans l'enseignement religieux et la diffusion de publications religieuses, à travers notamment la censure, la surveillance ou même la préparation des sermons que prononcent les chefs religieux.
English: DART (De-icing Anti-icing Response Treatment Program) Computer program that helps select application rates for dry, liquid, or pre-wet de-icers.
French: DART (programme d'intervention de déglaçage et d'antiglaçage) Programme informatique qui aide à choisir le taux d'épandage de fondants à l'état sec, liquide ou prémouillé.
English: When living and working abroad, getting the proper medical cover is essential.
French: Lorsque vous vivez et travaillez à l'étranger, posséder une couverture médicale adéquate est essentiel.
English: As well as providing an overview of PD, this report focuses on the recent advances and the future directions of PD research.
French:  Renseignements de base et histoire naturelle La MP est une affection chronique progressive du système nerveux central.
English: Managing the Unmanageable Members Briefing 259-99, The Conference Board of Canada Hamdani, D (2001) Innovation and Labour Skills Presentation at the Innovation Research and Policy Development Workshop, November 1-2 Hargadon, A B (1998) 'Firms as Knowledge Brokers:
French: Kenmore, R (2001) Human Networks, Social Capital and Innovation Cap Gemini Ernst & Young Center for Business Innovation.
English: The presidential assessments of Part I and Part II of the 2008 CD session are contained in documents CD/1841 and CD/1845 respectively.
French: RAPPORT DES PRÉSIDENTS À LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT SUR LA TROISIÈME PARTIE DE LA SESSION DE 2008
English: Increase rink activity with this rapidly growing ice sport.Our frames with uprights and cross bars of 2" I.D.
French: Augmentez les activités sur la patinoire avec ce sport de plus en plus populaire. Notre armature contient des montants et des barres de traverse de 2" I.D.
English: (Article 5) Evidence from the field has demonstrated that existing provisions on MOTAPM in Amended Protocol II do not provide adequate protections to civilian populations and activities.
French: d) Les éléments de preuve recueillis sur le terrain ont montré que les dispositions existantes sur les MAMAP dans le Protocole II modifié national n'assurent pas une protection adéquate des populations et activités civiles.
English: It may be regarded as necessary but perhaps not sufficient for the development of gender equality.
French: Elle peut être considérée comme nécessaire mais non nécessairement suffisante pour le développement de l'égalité entre les sexes.
English: How far do you agree with this analysis?
French: Dans quelle mesure êtes-vous d’accord avec cette analyse ?
English: He was subsequently relieved of command of [[Bok's Marauder|his ship]] by his first officer [[Kazago]] for his "unprofitable venture".
French: Il tenta de piéger Picard pour le pousser à détruire lui-même l'[[USS Enterprise (NCC-1701-D)|''USS Enterprise-D'']], mais son plan échoua.
English: It is well known that flags of convenience are invariably used as a device by the owners of fishing vessels to avoid compliance with conservation and management measures.
French: On sait que ces pavillons sont toujours utilisés par les propriétaires de bateaux de pêche afin d'éviter de se conformer aux mesures relatives à la conservation et à la gestion.
English: A private car park and shops right outside the building.
French: Une situation exceptionnelle au coeur de Cannes, en façade sur la rue d'Antibes.
English: Thank you Les for taking the time to answer our questions. A last word before you leave ?
French: Merci Les d'avoir pris le temps de répondre à nos questions.
English: 2.4.3 Safety ICH guidances on E2 topics and ICH E6, which describe adverse event reporting, apply to pediatric studies.
French: 2.4.3 Innocuité Les lignes directrices E2 et E6 de l' ICH, qui décrivent la déclaration des réactions indésirables, s'appliquent aux études pédiatriques.
English: (FR) Madam President, Mrs Reding, I have to admit that I, too, feel disappointed this evening.
French: Madame la Présidente, Madame Reding, moi aussi, ce soir, je suis déçue.
English: Research and Development of Canadian Private Non-Profit Organizations
French: Recherche et développement dans l'industrie canadienne
English: Chart A3.4 Percentage of Farm Numbers and Total Revenues • Poultry is also highly concentrated while grains of Very Large-size Farms by Farm Type in and oilseeds production is less concentrated.
French: • Le secteur de l’élevage porcin est celui qui a 0 effectué la transition la plus marquée vers de Céréales et Produits Bovins de Volaille Porcs oléagineux laitiers boucherie et œufs très grandes exploitations.
English: The longest lasting peace accord in history was thus created.
French: Ainsi est né l'accord de paix le plus durable de l'histoire.
English: The St-Luc Cohort Study a Lamothe F, Bruneau J, Soto J, Vincelette J, Brabant M, Lachance N. Progression of prevalence of HIV-1 infection among injection drugs users in Montreal, Quebec.
French: Étude de cohorte Saint-Luc a Lamothe F, Bruneau J, Soto J, Vincelette J, Brabant M, Lachance N. Progression of prevalence of HIV-1 infection among injection drugs users in Montreal, Quebec.
English: This guide has been created to provide practical information to F2R users and administrators.
French: Ce guide a été rédigé afin d'offrir aux utilisateurs et aux administrateurs de F2R de l'information pratique.
English: • Sponsor workshop(s) to share info/discuss MAJMAR response plans 
French: • Parrainer un ou des ateliers d'échange de vues et de discussion au sujet des plans d'intervention visant des incidents de CATAIR.
English: I would point to the new investment facility, part of the Cotonou Agreement, EUR 2.2 billion, which is architectured in order to stimulate the emergence of this activity in our partner countries.
French: Je voudrais attirer votre attention sur la nouvelle facilité d'investissement, qui fait partie de l'accord du Cotonou, 2,2 milliards d'euros, qui est conçue dans le but de stimuler l'émergence de cette activité au sein de nos pays partenaires.
English: This indicates the different characteristics of the HIV epidemic among Aboriginal persons and emphasizes the complexity of Canada’s HIV epidemic.
French: Ces constatations soulignent les caractéristiques particulières de l’épidémie de l’infection à VIH chez les Autochtones, ainsi que la complexité de cette épidémie au Canada.
English: "I am pleased to support this association, which has always done an excellent job of responding to the needs of the English-speaking citizens of Western Quebec."
French: Je suis heureuse d'appuyer cette association qui est à l'affût des besoins des citoyens et citoyennes anglophones de l'Outaouais.
English: Fourth Preference - Brothers and sisters of U.S. citizens.
French: Quatrième préférence : – frères et sœurs de citoyens américains.
English: Enforcement and Compliance Hide images [Back] Title Type Year Price ($CAN) Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act: Terrestrial Species, December 2006 discussion report 2007 $ 0.00
French: Application de la loi et conformitÃ© Masquer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril: espÃ¨ces terrestres, dÃ©cembre 2006 rapport de discussion 2007 $CAN 0,00
English: For example, the studies on a particular claim could look at financial losses related to forestry, agriculture and mining.
French: Par exemple, les évaluations d'une revendication particulière peuvent porter sur les pertes de revenus forestiers, agricoles ou miniers.
English: (ii) Considering, however, that not enough was done to secure the support of European public opinion when the operation was launched and that the results obtained so far have not been given the well deserved publicity that would allow European citizens to assess the progress European defence has made;
French: (ii) Estimant néanmoins que le soutien de l’opinion publique européenne n’a pas été suffisamment sollicité lors du lancement de cette opération et que les résultats obtenus à ce jour n’ont pas reçu la publicité qu’ils méritaient pour permettre aux citoyens européens d’apprécier les progrès de l’Europe de la défense ;
English: In the village of KlovsjB the farmers still own 95% of the forest. This does not explain why Klbvsjo is so unique, because there are also other villages in Jamtland where the farmers had enough foresight to resist the lumber companies.
French: Ce facteur ne suffit pas à expliquer pourquoi le cas de Klovsjo est si exceptionnel, car il existe d'autres villages du Jamtland dans lesquels les agriculteurs ont eu assez de perspicacité pour repousser les offres des sociétés, mais il fut certainement un important préalable au développement futur du village.
English: As we have seen in the past, a poor and deprived Afghanistan could be its own worst enemy.
French: Comme nous l'avons vu par le passé, un Afghanistan pauvre et défavorisé pourrait être le pire de ses ennemis.
English: Occupations in Demand by Region Table 3:
French: Postes vacants par région Tableau 3.
English: The criticism against the control and censorship of newspapers, publications, performances, public assembly and political parties were on daily newspapers.
French: Les quotidiens font la critique du contrôle et de la censure des journaux, des publications, des spectacles, de l’assemblée et des partis politiques.
English: And here I want to turn to an area where in my view - and this is a point also made in this debate - Parliament and the Commission must consider where to draw limits to competition.
French: Et je souhaiterais aborder ici un domaine où le Parlement et la Commission doivent selon moi, et cela ressort aussi de ce débat, s' interroger sur l' établissement d' une limite en matière de concurrence.