ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to providing education and practical programmes to address the situation, protection should be arranged for individuals accused of witchcraft and who are at risk of retribution or even death outside the framework of the law.
French: Outre la mise en œuvre de programmes éducatifs et pratiques visant à remédier à la situation, il faudrait prendre des mesures de protection à l'intention des personnes accusées de sorcellerie et qui risquent des représailles, voire la mort en dehors du cadre de la loi.
English: The Pôle Québec–Chaudière-Appalaches, the Chambre de commerce de Québec and the Chambre de commerce de Lévis added that "sectors which use natural gas are well-represented in our region" (DM465, p.
French: de renforcer sa position au sein du réseau intégré de l’Amérique du Nord par un accès direct aux abondantes ressources gazières mondiales » (DM158, p.
English: Trade Agreements The special relationship and cooperation between Scandinavian countries- Sweden, Norway, Finland and Denmark- is a significant factor in the region’s foreign policy.
French: Le Royaume-Uni, l’Allemagne et les Pays-Bas sont les principaux marchés d’exportation de la Norvège; à eux trois, ils achètent presque 44 % des exportations totales du pays.
English: The rule applicable to tariff item No. 8504.40.40 in Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: La règle qui s'applique au numéro tarifaire 8504.40.40, au chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
English: In a box entitled "Globalization — What's Really New?," the Human Development Report 1999 displayed a list of "what's new this time" (UNDP 1999, p.
French: Le Rapport sur le développement humain 1999 contient une liste de « nouveautés » en matière de mondialisation (PNUD, 1999).
English: In fiscal year 2000-2001, revenues are 10 percent, or $6.7 million, higher than those in the previous year.
French: Pour l'exercice 2000-2001, les revenus sont de 10 p. 100 supÃ©rieurs Ã ceux de l'exercice prÃ©cÃ©dent ou 6,7 millions de dollars.
English: A total of 75 people representing more than 50 organizations are participating in the project, creating opportunities for potential alliances and information sharing.
French: Soixante-quinze personnes représentant plus de 50 organismes participent au projet, créant ainsi des occasions d’alliance et de partage d’information.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=BD4951E8&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=BD4951E8&meta=1
English: • Cost-effectiveness analysis was undertaken in one study, showing the tele-education system to be effective after eight sessions (Screnci et al., 1996), when costs included equipment for one system, line charges, testing, and audiovisual preparation but excluded direct labor.
French: • Une analyse de rentabilité a été entreprise dans une étude; elle montre que le système de télééducation est efficace après huit séances (Screnci et coll., 1996) lorsque les coûts comprennent le matériel pour un système, la ligne téléphonique, les essais et la préparation audio-visuelle, mais pas les coûts de main-d'oeuvre directs.
English: Over the last 22 months Canada has advocated the need to develop a culture of transparency and accessibility to the Council.
French: Le Canada a plaidé, ces 22 derniers mois, en faveur d'une culture de transparence et d'accessibilité au Conseil.
English: Limiting this participation could jeopardize UNCITRAL's relevance and could ultimately take the discussion of these important private international law issues wholly out of the UN.
French: Limiter cette participation pourrait nuire à l'utilité de la CNUDCI et risquerait en fin de compte d'enlever entièrement aux Nations Unies l'examen de ces importantes questions de droit international privé.
English: On request, hard copies may be transmitted before the opening of the session […].
French: Sur demande, des copies papier peuvent être communiquées avant l'ouverture de la session […].
English: This could include hospitals, clinics, health posts, and other facilities as well as physicians, nurses, auxiliary health personnel, family planning workers, and community agents.
French: Ceux-ci peuvent inclure les hôpitaux, les cliniques, les centres de santé et tout autre établissement sanitaire ainsi que le personnel médical, infirmier et auxiliaire, les travailleuses de la planification familiale et les agents communautaires.
English: FDA Bioterrorism Act registration and prior notice In response to Canada’s request for an update on this issue, the United States said that on September 28, 2005, the U.S. Department of Health and Human Services and the Department of Homeland Security issued a final rule implementing the food facilities registration provision of the Bio-terrorism Act. The United States noted that the final rule does not make any changes to the regulatory requirements established by the interim final rule, which was designed to increase the safety and security of the U.S. human and animal food supply.
French: Dispositions sur l’enregistrement et le prÃ©avis de la Bioterrorism Act de la FDA des Ã‰tats-Unis En rÃ©ponse Ã la demande du Canada pour une mise au point sur cette question, les Ã‰tats-Unis disent que le 28 septembre 2005, le DÃ©partement de la SantÃ© et des services humanitaires et le dÃ©partement de la SÃ©curitÃ© intÃ©rieure Department of Homeland Security (DHS) ont Ã©mis une rÃ¨gle finale dÃ©crÃ©tant la mise en Å"uvre des dispositions d’enregistrement des installations alimentaires prÃ©vues dans la loi sur le bioterrorisme (Bioterrorism Act) . Les Ã‰tats-Unis mentionnent que la rÃ¨gle finale ne modifie en rien les exigences rÃ©glementaires Ã©noncÃ©es dans la rÃ¨gle finale intÃ©rimaire, rÃ¨gle qui a Ã©tÃ© conÃ§ue pour accroÃ®tre la sÃ»retÃ© et la sÃ©curitÃ© de l’approvisionnement alimentaire humain et animal des Ã‰tats-Unis.
English: What Parents Need to Do Parents need to understand that their adolescent can benefit from their emotional support and guidance as they move into romantic relationships.
French: Ce que les parents doivent faire Les parents doivent comprendre que leur adolescent peut profiter de leur soutien émotionnel et de leur orientation au moment d'entamer des relations romantiques.
English: This approach promotes shared responsibility for problems and solutions between the police and members of the community.
French: Celle-ci consiste essentiellement à partager la responsabilité des problèmes et de leur résolution avec la collectivité.
English: A manual of teaching ideas is included, which supports Alberta curriculum topics for grades 4-9 Social Studies, Science, Language Arts and Career & Technology Studies.
French: Un manuel d'idées pédagogiques pour enseigner le programme d'études sociales, de langue et de carrières et technologie de l'Alberta, de la 4ème à la 9ème année, est inclus dans la trousse.
English: The remuneration shall be paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned.
French: La rémunération est versée le deuxième jour ouvrable BCN suivant la fin de la période de constitution au titre de laquelle la rémunération est due.
English: Southern Ontario Bald Eagle Monitoring Project: 2001 Final Report.
French: Southern Ontario Bald Eagle Monitoring Project: 2001 Final Report, 16 p.
English: Level of Need and Services Available HENDEL ALON Pathology and Laboratory Medicine University of British Columbia St. Paul's Hospital, Vancouver GRANVILLE, David J The relationship between Granzyme B and its endogenous inhibitor, PI-9, in the development of atherosclerosis.
French: HENDEL ALON Pathology and Laboratory Medicine University of British Columbia St. Paul's Hospital, Vancouver GRANVILLE, David J The relationship between Granzyme B and its endogenous inhibitor, PI-9, in the development of atherosclerosis.
English: If the withdrawal is accepted, the Customs authorities provide all necessary information regarding the withdrawal to the TIR secretariat to update the ITDB.
French: En cas d'acceptation, les autorités douanières communiquent tous les renseignements nécessaires concernant ce retrait au secrétariat TIR aux fins de la mise à jour de l'ITDB.
English: On the whole, the responses to consultation have only resulted in a few minor comments.
French: Dans l'ensemble, les réactions à la consultation n'ont porté que sur quelques observations de détail qui n'ont donné lieu qu'à de légères modifications apportées au rapport.
English: Increasingly using multilateral forms of South-South cooperation represents a looming challenge for the international community, a challenge nonetheless that, if met, could achieve significant economies of scale and social returns.
French: L'utilisation accrue de ces filières, pour elle, représente un défi que la communauté internationale doit relever au plus vite pour obtenir des économies d'échelle et des conséquences sociales bénéfiques.
English: * also refers to the federal component of the HST.
French: *renvoie aussi à la composante fédérale de la TVH.
English: In this regard, the International Community has been given a significantly stronger hand to enforce implementation within the established time frame, by the Pretoria Declaration, where all the signatories have accepted the application of sanctions against defaulters.
French: À cet égard, la Déclaration de Pretoria, dans laquelle tous les signataires ont accepté de sanctionner ceux qui n'appliqueraient pas les accords conclus, a renforcé sensiblement les moyens dont la communauté internationale dispose pour faire appliquer ces accords dans les délais prévus.
English: Benefits associated with the presence of partners include capital, functional expertise and a broader range of management experience. (Eisenhardt and Schoonhoven 1990; Teach et al., 1986).
French: Les avantages associés à la présence de partenaires incluent l'apport de capital, la compétence fonctionnelle et une vaste expérience de la gestion (Eisenhardt et Schoonhoven, 1990; Teach et coll., 1986).
English: The adoption by the European Council of the first common strategies for Russia and the Ukraine marks an important step in the development of relations with those countries and is evidence of the importance the EU attaches to them.
French: L'adoption par le Conseil européen des premières stratégies communes à l'égard de la Russie et de l'Ukraine constitue une étape importante du renforcement des relations avec ces pays et témoigne de l'importance que l'Union européenne leur accorde.
English: This time, sports mad Rémi is having a go at Sumo wrestling.
French: Rémi, qui aime beaucoup le sport, s'essaye cette fois-ci au combat de sumo.
English: (c) Out of a very real commitment to enhancing both effectiveness and efficiency of the regular programme of technical cooperation, many entity managers are increasingly trying to break down the clearly defined historical barrier that may have existed between staff and advisers.
French: c) Dans un véritable souci de renforcer tant l'efficacité que l'efficience du programme ordinaire de coopération technique, de nombreux responsables s'efforcent de plus en plus d'abattre la cloison étanche qui a pu dans le passé séparer les conseillers du personnel de carrière.
English: Developing a Risk Management Strategy Step 1:
French: Élaboration d'une stratégie de gestion du risque  Étape 1 :
English: In the event of a need for further follow-up… 1.
French: Si un suivi ultérieur est nécessaire… 1.
English: It provides appropriate environment for dust and wet dye implemented to Chromate (Alodine Coating) Coating that can be implemented under dye and it also provides staying of dye on surface.
French: La peinture peut être appliquée sous le chromate (Alodin) revêtement d'aluminium pour leur assurer un environnement approprié pour la poussière et peinture fraîche, peindre la surface contribue à tenir.
English: We are very saddened to learn that Ivan Noble passed away on January 31, having lost his courageous two-year battle with a brain tumor.
French: C’est avec grand regret que nous avons appris le décès prématuré du journaliste scientifique de la BBC Ivan Noble, qui s’est éteint le 31 janvier dernier des suites d’une tumeur au cerveau qu’il combattait courageusement depuis deux ans.
English: In the case of Serbia and Montenegro, the Committee of Ministers has identified a number of commitments to which it attaches particular importance, namely: full implementation of the Dayton/Paris peace agreements and the continuing development of regional co-operation; co-operation with the authorities of Bosnia and Herzegovina and the international organisations operating in that country; co-operation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia, in particular arresting and handing over, without further delay, indicted persons still at large and full and loyal co-operation concerning access to the archives and documents requested by the tribunal; protection of human rights and of the rights of minorities, including the return of refugees and displaced persons, at federal level and in the two republics, and their safeguarding throughout the territory of Serbia and Montenegro; co-operation with the United Nations Mission in Kosovo, in compliance with United Nations Resolution 1244; and the need to encourage justice and reconciliation between all the component groups of the population, particularly by confronting the recent past.
French: Pour ce qui concerne la Serbie-Monténégro, le Comité des Ministres a identifié un certain nombre d’engagements auxquels il attache une importance particulière, à savoir: – la mise en œuvre intégrale des Accords de Paix de Dayton / Paris et la poursuite du développement de la coopération régionale; – la coopération avec les autorités de Bosnie-Herzégovine et les organisations internationales présentes dans ce pays; – la coopération avec le Tribunal pénal international sur l’ex-Yougoslavie (et en particulier l’arrestation et le transfert sans plus attendre des personnes inculpées encore en fuite et une coopération entière et loyale en ce qui concerne l’accès aux archives et documents lorsque le Tribunal le demande); – la protection des droits de l’homme et des minorités nationales (y compris le retour des réfugiés et personnes déplacées), aussi bien au niveau fédéral qu’au niveau des deux Républiques, et leur garantie sur tout le territoire de la Serbie-Monténégro; – la coopération avec la Mission des Nations Unies pour le Kosovo, dans le respect de la Résolution 1244 des Nations Unies; – la nécessité de promouvoir la justice et la réconciliation entre toutes les composantes du pays, notamment en affrontant le passé récent.
English: Since these goods are not covered by the definition of the subject goods, they are not covered by the Tribunal’s finding and do not require an exclusion.
French: Ces marchandises n’étant pas visées par la définition des marchandises en question, elles ne sont pas visées par les conclusions du Tribunal et ne nécessitent pas une exclusion.
English: Teacher Background Students may not be fully aware that the struggle for women’s equality is ongoing, both in Canada and abroad.
French: Renseignements à l’intention de l’enseignant Les élèves peuvent ignorer que la lutte pour l’égalité des femmes se poursuit au Canada et à l’étranger.
English: Hizbullah's belligerency continues.
French: Les actes de belligérance du Hezbollah se poursuivent.
English: The spring migration route of the grey whales passes Haida Gwaii on the way to summer feeding grounds in the Bering Sea.
French: Haida Gwaii est en outre situé sur la voie migratoire printanière des baleines grises qui se dirigent vers la mer de Béring, où elles se nourrissent durant l’été.
English: If this is not the case than the Committee asks information as to the rate of pay for work on a public holiday.
French: Si tel n’est pas le cas, il demande à quel taux est rémunéré le travail effectué les jours fériés.
English: Some fish take longer to become adults and may not spawn (lay their eggs) until they are three to seven years old. Then, they spawn only once a year.
French: Jusqu'à récemment, très peu de pêcheurs étaient conscients que les populations de poissons sportifs qui habitent l'océan pouvaient être en danger.
English: While appreciating the emphasis on coordination, one delegation suggested that if UNHCR could define further its own particular focus and contribution this might help generate more donor support.
French: Tout en appréciant l'accent  mis sur la coordination, une délégation suggère au HCR de mieux définir sa contribution particulière, ce qui pourrait engendrer un appui plus important de la part des donateurs.
English: Since the 1970s, no government has maintained a majority in the Bundesrat for very long, with the opposition in the Bundestag gaining a majority in the Bundesrat after mid-term state elections.
French: Depuis les années 1970, aucun gouvernement n'a maintenu de majorité au Bundesrat pendant très longtemps, l'opposition au Bundestag regagnant la majorité au Bundesrat après des élections à mi-chemin.
English: I didn't know what they expected from me.
French: Je savais pas ce qu'ils attendaient de moi...
English: When we look back, it’s amazing how far we’ve come.
French: Mais quand nous regardons en arrière, nous en avons fait, du chemin!
English: Closing of Gowrie Colliery, Port Morien, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1863).
French: Fermeture de la mine de charbon Gowrie, Port Morien, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1863).
English: Once you have completed and signed the Statement, attach copies (not originals) of any supporting documents you have (for example, transaction records, receipts, a police report).
French: Lorsque vous aurez rempli et signé la déclaration, joignez-y une copie (non pas l'original) de tous les documents à l'appui dont vous disposez (par exemple, relevés d'opérations, reçus, rapport de police).
English: In such circumstances, the cases are classified by the Working Group as originating in the State where the alleged disappearance occurred, or where the disappeared person was last seen by a reliable witness.
French: En pareilles circonstances, il classe le cas comme se rapportant soit à l'État où la disparition présumée est survenue, soit à celui où la personne disparue a été vue pour la dernière fois par un témoin digne de foi.
English: The Chilean government extended the safeguard on the price band products for another year.
French: Les autoritÃ©s chiliennes ont prorogÃ© d'une annÃ©e supplÃ©mentaire cette mesure de sauvegarde.
English: Systems upgrades are planned to address information deficiencies in AIMS.
French: Les modules de systèmes d’information qui devaient être élaborés pour les munitions dans le cadre de la modernisation du SAFC ne se sont pas matérialisés, laissant le programme de munitions se débrouiller seul.
English: 4.2 Client Retention – Challenges and Strategies Identified by the Participants Waiting Lists It can be difficult for clients to remain engaged while waiting for services.
French: 4.2 Rétention des clientes – Les enjeux et stratégies déterminés par les participantes Listes d’attente Il peut être difficile pour les clientes de rester engagées tout en attendant les services.
English: A new phase involving 16 African countries was approved and launched in February 2003 (see TD/B/EX(32)/2).
French: Une nouvelle phase faisant intervenir 16 pays africains a été approuvée, puis lancée en février 2003 (voir TD/B/EX(32)/2).
English: After giving the Hellenic Republic formal notice, by letter of 16 September 1998, that it should submit its observations, the Commission delivered a reasoned opinion on 17 December 1998 calling on that Member State to take the necessary measures to comply with that opinion.
French: Après avoir mis, par lettre du 16 septembre 1998, la République hellénique en demeure de présenter ses observations, elle a émis, le 17 décembre 1998, un avis motivé invitant cet État membre à prendre les mesures nécessaires pour s'y conformer.
English: you will notice in our report that we did not refer to the Capital Region and we did that on purpose because the Capital Region has come to -- has acquired this very specific sense, it's a term of art, I think it stems from the Hyndman Report and it is a very much wider Region than what we refer to in our report as the Edmonton Region.
French: Il se peut que ce ne soit qu’un problème de sémantique, mais vous remarquerez dans notre Rapport que nous n’avons pas fait allusion à la Capital Region, et nous avons fait cela délibérément parce que la Capital Region en est rendue – a acquis ce sens très spécifique, c’est un terme d’art ; je crois qu’il vient du Rapport Hyndman et il s’agit d’une région beaucoup plus vaste que celle à laquelle nous référons dans notre Rapport en tant qu’Edmonton Region.
English: Manigance is the only french band to have as a huge talent and inspiration, and it proves this us a fourth time with ' L'ombre Et La Lumière ', a real chef-d'oeuvre of heavy metal.
French: Que dire à part que "L’ombre Et La Lumière" marque l’aboutissement de plus de quinze ans de travail?
English: For a single sector however, its net worth may be more or less than the value of its nonfinancial assets depending on whether it has a net positive or negative balance in its holdings of financial assets.
French: Pour un secteur individuel, cependant, sa valeur nette peut être plus ou moins celle de ses actifs non financiers, selon qu’il a un solde net positif ou négatif de ses avoirs d’actifs financiers.
English: For example, they recently arranged a series of articles in the Globe and Mail, and a story on Six Nations in the Toronto Star.
French: Par exemple, il a récemment organisé la parution d'une série d'articles dans le Globe and Mail ainsi que d'un reportage sur les Six-Nations dans le Toronto Star.
English: Of the 211 patients assigned to 90Y-Zevalin therapy, 139 patients received subsequent chemotherapy when relapsed following Zevalin therapy.
French: Parmi les 211 patients ayant reçu le traitement par Zevalin-90Y, 139 ont reçu une chimiothérapie ultérieure lors d'une récidive après un traitement par Zevalin.
English: More detailed information on the behaviour of NO3- at sites in eastern and western Canada is found in Figures 5.8 and 5.9.
French: Les figures 5.8 et 5.9 fournissent plus de détails sur les fluctuations du NO3- dans les stations de l'Est et de l'Ouest du Canada.
English: The Odin spacecraft performs a repetitive vertical limb scan to sweep the OS 1 km vertical field of view over selected altitude ranges from approximately 10 to 100 km.
French: Le satellite Odin balaye verticalement le limbe de façon répétée, de telle sorte que l'ouverture verticale de 1 km du OS parcoure les domaines voulus entre 10 et 100 km.
English: • Re-examine the use of direct and indirect subsidies and eliminate the use of perverse subsidies.
French: • Réexaminer l'utilisation des subventions directes et indirectes et éliminer l'emploi de subventions ayant des effets pervers.
English: With the D3 and D3X, Nikon utilizes its proprietary FX-format sensor for striking tonal gradation and detail.
French: Avec le D3 et le D3X, Nikon utilise son capteur de format FX pour obtenir des dégradés de tons et des détails incroyables.
English: Proposal for Council Regulation (EC) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the Treatment of Products in the Health, Education and Social Protection Sectors in the Harmonized Index of Consumer Prices DOCUMENT REFERENCE NUMBER: 99009 THE PROPOSAL: 1.
French: Proposition de règlement (CE) du Conseil établissant les mesures détaillées de mise en application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement des produits dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale dans l'indice des prix à la consommation harmonisé NUMERO DE REFERENCE DU DOCUMENT: 99009 LA PROPOSITION: 1.