ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physiologically, women seem to metabolize nicotine more slowly than men do, which means that equal amounts of nicotine translate into a higher dose in relation to body weight.
French: Physiologiquement, elles sembleraient métaboliser plus lentement la nicotine que les hommes, de telle sorte que des quantités égales de nicotine équivaudraient à une dose par poids corporel plus élevée.
English: The programme elements will include actions that contribute to the implementation of the above-mentioned priority areas of THE PEP.
French: Les éléments du programme comporteront des mesures pouvant contribuer à la mise en œuvre des objectifs prioritaires susmentionnés du programme THE PEP.
English: “5.  Each State Party shall provide the Conference of the Parties with [the]2 information [that it requires for the systematic follow-up programme concerning]2 [on]3 its programmes, plans, [and] practices [and results],2 as well as information on legislative and administrative measures adopted to implement this Convention [, as required by the Conference of the Parties].2,
French: Chaque État Partie communique à la Conférence des Parties [, comme celle-ci le requiert, des]5 [les]2 informations [qu'elle requiert pour le programme de suivi systématique sur les programmes, plans,] [et]5 pratiques [et résultats]2 ainsi que sur les [ses]5 mesures législatives et administratives adoptées pour [visant à]5 appliquer la présente Convention6.
English: In addition, in the case of damage to property, excess may be fixed by the Member State if the vehicle involved in the damage has been stolen or obtained by violence.
French: En outre, en cas de dommages matériels, une franchise peut être fixée par l' État membre si le véhicule impliqué dans les dommages a été volé ou obtenu par la violence.
English: This avoided duplicating existing research about program performance.
French: De et l'Examen mixte de la Politique nationale.
English: It was acknowledged that both are valuable but that there are significant differences in the underlying approaches, processes and practices to achieve them.
French: Il a été admis que les deux méthodes étaient bonnes mais que des différences notables existaient dans les approches, processus et pratiques employés.
English: The results corroborated the consensus view from the expert consultation that there was strong support for an initiative that would strengthen the national knowledge base on the incidence and characteristics of child abuse and neglect.
French: Les résultats ont corroboré ceux de la consultation d'experts selon lesquels les répondants étaient très favorables à une initiative destinée à développer la base de connaissances nationale sur l'incidence et les caractéristiques de la violence et de la négligence envers les enfants.
English: This report is important in several respects. First, the project is a joint federal/provincial/territorial project.
French: Ce rapport joue un rôle important à plusieurs égards.
English: Cells at the Limit of in vitro Cell Age Used for Production The limit of in vitro cell age used for production should be based on data derived from production cells expanded under pilot-plant scale or commercial-scale conditions to the proposed in vitro cell age or beyond.
French: Cellules à la limite de l'âge cellulaire in vitro utilisé pour la production La limite de l'âge cellulaire in vitro utilisé pour la production doit être basée sur des données provenant de cellules utilisées pour la production à l'échelle pilote ou industrielle et multipliées au moins jusqu'à l'âge cellulaire in vitro proposé.
English: Countries in eastern Europe and central Asia will also, with time, have to adapt their legislation and market structures to take account of developments in the rest of Europe.
French: Avec le temps, les pays d'Europe orientale et d'Asie centrale devront, eux aussi, adapter leur législation et la structure de leurs marchés de façon à suivre l'évolution en cours dans le reste de l'Europe.
English: Residential sites A two-tier approach to corrosion control for residential sites is selected to reflect the need to protect sensitive populations, flush the water after periods of stagnation and maintain average lead concentrations below the MAC of 0.010 mg/L.
French: Sites résidentiels On préconise une démarche en deux volets pour le contrôle de la corrosion en milieu résidentiel afin de tenir compte de la nécessité de protéger les populations sensibles, d’effectuer une vidange après une période de stagnation et de maintenir les concentrations moyennes de plomb inférieures à la CMA de 0,010 mg/L.
English: • the Minister who may appeal a decision made by the Immigration Division at an admissibility hearing.
French: • le ministre, qui peut en appeler de toute décision rendue par la Section de l'immigration dans le cadre d'une enquête.
English: The employment rate, 61.5%, is slightly above the EU average.
French: Ceci vaut également pour le faible taux d'emploi de 45% seulement de l'ensemble des personnes âgées de 50 à 64 ans.
English: (57) As a matter of principle and sound policy the principle of survival would seem to apply to obligations arising under multilateral conventions concerning arbitration and the enforcement of awards.
French: 57) Par principe et pour des raisons d'ordre public, le principe de la survie doit s'appliquer aux obligations découlant de conventions multilatérales relatives à l'arbitrage et à l'exécution des sentences arbitrales.
English: Several speakers noted the imperative of maintaining ODA commitments as one aspect of ensuring predictable finance to meet development goals, and as a statement of solidarity in addressing the effects of the crisis.
French: Plusieurs intervenants ont indiqué qu'il fallait impérativement tenir les engagements pris en matière d'APD afin d'assurer un financement prévisible aux fins des objectifs de développement et de faire preuve de solidarité face aux effets de la crise.
English: DEFENCE RISK MANAGEMENT FRAMEWORK FOR SECURITY
French: AIDE-MÉMOIRE - CADRE DE GESTION DES RISQUES POUR LA SÉCURITÉ DE LA DÉFENSE
English: We are talking about a small programme, and a cheap one, even though it would cost EUR 54 million, but it is a step in the right direction, and it is high time it were taken.
French: Il s'agit d'un petit programme qui ne représente pas de coûts importants, même si ceux-ci pourraient atteindre 54 millions d'euros, mais qui constitue un pas dans la bonne direction, et il est grand temps de faire ce pas.
English: It is crucial that the quality of the schooling received is guaranteed and that pupils have the possibility to learn the majority language (while also developing their mother tongue).
French: Il importe donc d’assurer aux enfants migrants un accès à l’enseignement obligatoire, indépendamment de leur statut légal ou de celui de leurs parents.
English: xii) The following candidatures endorsed by the CPLP within the framework of the United Nations system: Brazil is a candidate for the Security Council membership for the biennium 2010 - 2011 and Portugal for the biennium 2011 - 2012; the candidacy of the Brazilian Professor António Augusto Cançado Trindade for election to the panel of judges at the International Court of Justice for the term 2009 - 2018, to be elected during the 63rd Session of the General Assembly; and Brazilian and Portuguese candidacies for a seat on the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in July 2008, Ms. Sílvia Pimentel and Mrs. Maria Regina Tavares da Silva, respectively, having announced their candidacy for re-election.
French: xii) Les candidatures ci-après, appuyées par la CPLP dans le cadre du système des Nations Unies : le Brésil est candidat au Conseil de sécurité pour la période biennale 2010-2011, de même que le Portugal pour la période biennale 2011-2012; la candidature du professeur brésilien António Augusto Cançado Trindade au collège de juges de la Cour internationale de Justice pour le mandat 2009-2018, les élections à ce poste étant prévues pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale; et les candidatures brésilienne et portugaise en juillet 2008 pour un siège au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Mmes Silvia Pimentel et Maria Regina Tavares da Silva ayant annoncé respectivement leur candidature à une réélection.
English: The Advisory Committee notes that the Office of Human Resources Management continues to struggle with the enormous increase in the number of applications received per vacancy since the introduction of Galaxy.
French: Le Comité consultatif note que le Bureau de la gestion des ressources humaines continue à s'efforcer de faire face à l'augmentation énorme du nombre de candidatures reçues par poste vacant depuis l'introduction du système Galaxy.
English: The present bulletin shall enter into force on 1 September 2004.
French: La présente circulaire entrera en vigueur le 1er septembre 2004.
English: Audience members The first performance was a matinee for over 6,000 local students who applauded the performers long after the show had ended.
French: L'auditoire Le premier spectacle a été présenté en après-midi devant plus de 6 000 étudiants de l'endroit qui ont applaudi les interprètes, longtemps après que la dernière note fut entendue.
English: I must make it clear, though, that the sides drew together in remarkable ways, and I believe that we have now reached a point at which strong political leadership is called for.
French: Je dois dire clairement, toutefois, que les parties se sont remarquablement entendues, et je crois que nous avons maintenant atteint un stade où un leadership politique fort s’impose.
English: Investigate and prosecute all cases of torture and ill-treatment of children, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings and that the child's privacy is protected;
French: b) Enquêter sur tous les cas de torture et de mauvais traitements d'enfants et poursuivre les coupables, en veillant à ce que l'enfant maltraité ne soit pas soumis à des mesures vexatoires au cours de la procédure et à ce que sa vie privée soit respectée;
English: This study found in favour of the regulatory measures proposed.
French: Celle-ci a conclu à l'opportunité de la réglementation proposée.
English: So far no one else seems to be interested.
French: Enfin, aucun autre ministère n’a offert ses services pour faire ce travail.
English: Other public authorities, such as local or regional governments, and NGOs may also be able to contribute to the monitoring of such tensions. While detailed information used in such monitoring may need to be confidential, it may be important for police or governmental authorities to make their assessment publicly available in certain circumstances (for example, if the mass media or extremist groups are, for their own purposes, exaggerating the actual levels of tension).
French: Les éléments de preuves devraient être les suivants a) le nombre et la gravité des incidents spécifiques (par exemple menaces ou violence interpersonnelle) entre des personnes appartenant à différents groupes où il y a risque d’escalade, et b) renseignements en provenance de sources communautaires sur les niveaux généraux d’animosité inter-ethnique au sein des groupes ou sur les plans arrêtés pour des actions d’hostilité spécifiques.
English: The challenge is to demonstrate that Internet Business Solutions adoption makes good business sense and that it is critical to Canada's economic well-being, by providing evidence of bottom-line impact on firms.
French: Le défi consiste à démontrer que l'adoption des SAI est une bonne décision commerciale pour les entreprises et une condition essentielle de la santé économique du Canada, données à l'appui de leur incidence sur les résultats financiers des entreprises.
English: md = mass of the dilution air sample passed through the particulate  sampling filters [kg]
French: md = masse de gaz d'échappement dilués ayant traversé les filtres de collecte de particules [kg]
English: Dry Beans Under the NAFTA, Canada was allocated a TRQ for dry beans.
French: Haricots secs En vertu de l'ALENA, les importations de haricots secs en provenance du Canada Ã©taient limitÃ©es par un contingent tarifaire.
English: This percentage represents improvement from 1995 when only 52% of all respondents agreed with this item.
French: Plus de répondants militaires (59 p. 100) que civils (54 p.
English: PWGSC will provide the secure electronic structure that will allow citizens and industry to do business with government.
French: TPSGC fournira l'infrastructure électronique protégée qui permettra aux citoyens et aux citoyennes de même qu'à l'industrie de faire affaire avec le gouvernement.
English: Ms. Poulin has accepted a formidable challenge, namely, leading the Liberal Party in a new direction and bringing all its members closer together.
French: ` Marie Poulin a accepte de relever un defi exigeant, celui d’insuffler ´ ´ ´ une nouvelle direction au Parti liberal et de le rapprocher de ´ ` l’ensemble de ses membres.
English: Walk to historic monuments and designer-name shops from Hotel Principe Di Savoia.
French: Depuis l'Hotel Principe Di Savoia, vous pourrez rejoindre à pied des monuments historiques et des boutiques de créateurs.
English: The Federal Provincial Working Group has reviewed the ‘Options Report’ and is now proposing a strategy for consideration and input from stakeholders.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial a revu le rapport sur les options et soumet maintenant une stratégie aux intervenants, qui sont invités à y réagir.
English: It does not look as if the human rights situation is improving.
French: La situation en matière des droits de l'homme ne semble pas s'améliorer.
English: You might want to give priority to information provided by specific people.
French: Il est même possible de classer prioriser l’information transmise par certaines personnes.
English: Computer-Assisted Participation I What Is It? Computer-assisted participation refers to a category of structures and strategies, in which email and Internet-based communication are used to enhance public involvement in decision making.
French: Introduction : participation assistée par ordinateur I Définition La participation assistée par ordinateur désigne une catégorie de structures et de stratégies faisant intervenir le courrier électronique et les communications Internet pour promouvoir la participation du public au processus décisionnel.
English: It has been noted that the vast majority of pharmaceutical products are off-patents and are therefore available for use in the public domain.
French: Il a été noté que la très grande majorité des produits pharmaceutiques ne sont pas brevetés et peuvent donc être utilisés dans le domaine public.
English: Donate to support our development efforts.
French: Fait une donation pour aider à nos efforts de développement.
English: As a member of the European Economic Area, Liechtenstein also participates in numerous EU vocational training and exchange programs.
French: En tant que membre de l'Espace économique européen, le Liechtenstein participe aussi à de nombreux programmes d'échanges et de formation professionnelle.
English: 2002-22 The Usefulness of Consumer Conﬁdence Indexes in the United States Brigitte Desroches and Marc-André Gosselin The literature generally dismisses the relevance of consumer confidence indexes in forecasting aggregate consumer spending in the United States.
French: Certains chercheurs estiment cependant que les variations de la conﬁance pourraient être d’assez bons indicateurs de l’évolution de la consommation durant les périodes de chocs économiques ou politiques majeurs.
English: Peter MacAlister-Smith, International Humanitarian Assistance: Disaster Relief Actions in International Law and Organization (Dordrecht: Martinus Nijhoff, 1985), pp. 135 and 136.
French: Peter MacAlister-Smith, International Humanitarian Assistance: Disaster Relief Actions in International Law and Organization (Dordrecht: Martinus Nijhoff, 1985), p. 135 et 136.
English: That is a more democratic thought than it sounds — the Senate offers a defence against the absolute power of the majority that governs a democracy.
French: Cette réflexion est plus démocratique qu'il n'y paraît puisque le Sénat offre une défense contre le pouvoir absolu de la majorité qui gouverne une démocratie.
English: These young journalists were totally amazed at the deep concerns many of us have about all aspects of childcare in Romania.
French: Ces jeunes journalistes étaient tout à fait frappés par les inquiétudes que nombre d'entre nous éprouvaient quant à tous les aspects de l'assistance aux enfants en Roumanie.
English: We fully understand the legitimate aspirations of some countries to take part, on a permanent basis, in the work of maintaining peace, but we believe also that the Council should extend its consultations beyond its members to all those countries that are concerned and to troop-contributing countries whenever it is fulfilling its responsibilities in the context of a crisis or in a given situation.
French: Nous comprenons parfaitement les aspirations légitimes de certains pays à participer de façon permanente à l'œuvre de maintien de la paix, mais nous estimons aussi que le Conseil doit élargir ses consultations, au delà de ses membres, à tous les pays concernés et aux pays contributeurs de troupes, chaque fois qu'il s'acquitte de ses responsabilités dans une crise ou une situation donnée.
English: H.E. Ms. Yuriko Koike
French: Ms.  Yuriko Koike
English: Some thematic aspects of the CFSP for 2006 The rapporteur supports the Council approach of grouping the main development in the area of both CFSP and ESDP according to the thematic aspects and risk evaluation included in the European Union's Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003.
French: Quelques aspects thématiques de la PESC pour 2006 Le rapporteur appuie l'approche du Conseil tendant à regrouper les faits majeurs relevant du domaine PESC/PESD suivant les aspects thématiques et l'évaluation des risques repris dans la stratégie européenne de sécurité adoptée par le Conseil européen le 12 décembre 2003.
English: We see it as a necessary adjunct to working synergistically with the Global Environment Facility, the adaptation fund and other multilateral, bilateral and private sources of funding.
French: Nous y voyons un complément nécessaire aux synergies avec le Fonds pour l'environnement mondial, le Fonds d'adaptation et les autres sources de financement, qu'elles soient multilatérales, bilatérales ou privées.
English: • Personnel are not to seek out a member to advise that request for PBDA information has been received.
French: • Le personnel n'a pas à rejoindre un cotisant pour lui indiquer qu'un demande d'information sur le partage des prestations de retraite a été reçue.
English: Reference case and scenarios to 2030. 8 "Capturable CO2" is the potential amount of CO2 available for capture.
French: Le CSC permet au Canada de continuer à utiliser les énergies fossiles tout en réduisant ses émissions de manière substantielle
English: ● Quebec’s confidence measure is holding at 70 which is consistent with EDC’s forecast of flattening Quebec exports in 2007.
French: L’indice de confiance des exportateurs du Québec se maintient à 70, ce qui est conforme aux prévisions d’EDC projetant un plafonnement des exportations québécoises en 2007.
English: The role of civil society should not be relegated to the lower ranks, particularly if the role they play in influencing national development is marginal.
French: Le rôle de la société civile ne doit pas être purement symbolique, en particulier si elle n'exerce qu'une influence marginale sur le développement national.
English: In the past year, progress has been made towards accelerating the implementation of various components of NEPAD e-Schools, including recent developments in the NEPAD e-Schools Demonstration Project (Demo) and the NEPAD e-Schools Business Plan.
French: Au cours de l'année écoulée, la mise en œuvre de différents éléments de l'initiative L'informatique à l'école du NEPAD s'est accélérée, notamment en ce qui concerne le Projet de démonstration des cyberécoles (Demo) et le Plan d'exécution de l'initiative.
English: Grades 2-4; Quebec Cycle 1-2
French: Niveau : de la 2e à la 4e année; 1er et 2e cycles au Québec
English: Two data sets were created for the empirical work, one comprised of all male individuals and one of all females individuals, aged 25 through 59 living in provinces outside the Atlantic region.19 The immigrant sample is further restricted to those landing after age 25, making it possible to assume education was obtained outside of Canada.20 By truncating the sample, the distribution of people is affected.21 Immigrants landing before age 25 must not be counted because they most often acquire human capital within Canada before entering the labour force.
French: Deux ensembles de données on été créés, un regroupant tous les immigrants et l'autre toutes les immigrantes, âgés de 25 à 59 ans, établis dans toutes les provinces, à l'exception des provinces atlantiques19. Nous avons limité notre échantillon aux immigrants arrivés après 25 ans, ce qui nous permet de supposer que ces personnes ont étudié à l'extérieur du Canada20.
English: First, however, it is a fact that the biggest coalition partner says that the war is being conducted in the name of preventive war.
French: L’amendement n° 25, présenté par MM. Wielowieyski, Hedrich, Mercan, van der Linden, Martínez Casañ tend, après le paragraphe 11, à ajouter le paragraphe suivant:
English: After that, I took classes at (name of college) for a DOS course and after that, I took other classes in WordPerfect and it was a woman who taught me.
French: Après ça, j’ai pris des cours au Collège de (nom du collège) pour les cours de DOS et après ça, j’ai pris d’autres cours en WordPerfect et c’est une dame qui me donnait des cours.
English: Candidates must also pass the Situational Judgment Test and the Written Communication Proficiency Test, which are usually administered by the Public Service Commission of Canada in various locations across the country.
French: Consultez les préalables du PSG pour obtenir plus de précisions. Les candidats doivent également passer l’Examen de jugement situationnel et l’Examen de compétence en communication écrite, qui sont habituellement administrés par la Commission de la fonction publique du Canada à différents endroits au pays.
English: These agencies were “pre-allocated” a number of abandoned children so that they could search for their family members and secure their reintegration.
French: On confiait à ces organismes un certain nombre d'enfants des deux sexes qui étaient abandonnés, pour qu'ils recherchent leurs parents et s'efforcent d'assurer leur réinsertion familiale.
English: The IHT had been collecting traditional place names with the aid of local elders and then reviewing the updated maps with elders to provide accurate maps.
French: La FPI a recueilli les toponymes traditionnels avec l’aide des Aînés locaux, puis elle a revu les cartes mises à jour avec le concours des Aînés, afin d’en assurer l’exactitude.
English: Section Chief, Aerospace, Marine & Electronics Systems Branch MANAGERIAL RESPONSIBILITY FACTOR This factor measures the responsibility for work which is performed by other employees.
French: Instructions ayant trait à la cotation Il ne faut tenir compte que des contacts qui font partie intégrante du travail et qui découlent des attributions confiées ou approuvées par la direction. il ne faut pas tenir compte des contacts avec le superviseur immédiat et les subalternes.
English: An international panel was appointed by the society to conduct the review.
French: La Société royale a formé un comité d’évaluation international à cette fin.