ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the communication, the European labour force is increasingly well trained and competent.
French: Selon la communication la main-d'œuvre européenne est de mieux en mieux formée et de plus en plus compétente.
English: Panama City, 29 May 2008
French: Panama, le 29 mai 2008
English: The West Vancouver Lab is an ideal location for these voices to come together.
French: Le Laboratoire de Vancouver Ouest est le lieu idéal pour ce rassemblement.
English: The revised Parks Canada guidelines for management planning will promote the integration of monitoring and restoration activities with public education and visitor experience objectives and actions.
French: À cet égard, la liste des priorités comprend les parcs nationaux du Canada de la Pointe-Pelée, des Îles-de-la-Baie-Georgienne, de la Péninsule-Bruce, de l´Île-du-Prince-Édouard, des Prairies et du Mont-Riding.
English: It has a variable speed from 0-1000 RPM and it can work both wet and...
French: Grâce au nouveau Planétaire K1200 et aux nouveaux ustensiles de 5,5” -140mm, on produit plus de travail. Plus agressif, il applanit plus...
English: 6.1.1.4 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch identify, validate and formally approve a GCIMS Communications Strategy and ensure the inclusion of and compliance with GCIMS objectives and goals.
French: 6.1.1.4 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière, définisse une stratégie de communication pour le SGISC, qu'il valide et approuve officiellement cette stratégie, et qu'il veille à ce qu'elle reprenne les objectifs arrêtés pour le SGISC et qu'elle se conforme à ces derniers.
English: Restaurant that stayed open late so one can still have a drink and something to eat well past 10pm!
French: We stayed at other hotels which cost the same and did not have the same amount of amenities. It was also nice having a couple movies playing in English because we don't speak enough German to understand the dubbed movies.
English: • To publish findings of the research through appropriately placed articles and presentations Methodology The research sites for this project will be selected through a process of consultation with the coordinating Committee members as well as other relevant stakeholders of the regional Network of Southern African Higher Education Institutions Challenging Sexual Harassment/Sexual Violence (NETSH), which is hosted by the African Gender Institute.
French: • Publier les résultats de la recherche sous la forme d’articles et de présentations. Méthodologie Le site de recherche de ce projet sera sélectionné suivant un processus de consultation avec le Comité coordonnateur, les membres et autres acteurs du réseau régional des institutions post-secondaires sud-africaines oeuvrant contre le harcèlement et la violence sexuelle (anglais NETSH), qui est géré par l’African Gender Institute.
English: If the product is to be considered further, it should be assessed using serum from individuals sensitized to the identified allergenic source (see section on Specific Serum Screening).
French: S’il n’y a pas besoin d’examiner le produit plus avant, il devrait être évalué en utilisant le sérum de personnes sensibles à la source allergénique identifiée (voir section sur le criblage d’un sérum spécifique).
English: Alanis Obomsawin, a celebrated Abenaki artist, told the story of the arrival of tall ships bearing European strangers to Canada, and the devastating impacts of war and disease on First Nations people.
French: Alanis Obomsawin, une artiste de la nation AbÃ©nakis, raconte de faÃ§on touchante l'arrivÃ©e de hauts vaisseaux apportant au Canada des Ã©trangers europÃ©ens ainsi que l'impact dÃ©vastateur de la guerre et de la maladie sur les peuples des PremiÃ¨res Nations.
English: a Includes posts to be directly assigned to the Presidency and the Divisions of the Court (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 General Service (Principal level) and 1 General Service (Other level)).
French: a Cette rubrique comprend les postes affectés directement à la Présidence et aux divisions de la Cour [1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 GS (PC) et 1 GS (AC)].
English: Corporate Profile The Canadian Museum of Nature is Canada’s foremost natural history and natural sciences museum. The Museum’s focus is systematics research and the application of its expertise to specific projects in biodiversity, earth sciences and life sciences.
French: Elle fixe également le prix cible pour le lait de transformation ainsi que les prix de soutien pour le beurre et la poudre de lait écrémé et offre d’acheter les produits à ces prix.
English: In Poland, the police have adopted an intervention protocol known as the “blue card” procedure, which obliges the police to provide legal information to victims of domestic violence and to actively encourage them to enforce their right to be free of violence.
French: En Pologne, la police a adopté un protocole d'intervention, baptisé système de la «carte bleue», selon lequel la police est tenue d'informer les victimes de violence familiale du contenu de la loi et de les encourager activement à faire valoir leur droit de vivre sans violence.
English: (d) formation of unstable substances.
French: d) la formation de matières instables.
English: They should be comprehensive and flexible enough to ensure participation by as many countries as possible.
French: Ces solutions doivent être suffisamment intégrées et flexibles pour permettre la participation du plus grand nombre de pays possible.
English: Programming with the focus on point-of-view documentaries, animation, alternative fiction and new media. The NFB has always worked to create an environment in which Canadian films can flourish and fully explore their possibilities in a variety of genres and formats.
French: La programmation se caractérisera par la production de documentaires d’opinion, de films d’animation, de films de fiction innovateurs et de produits nouveaux médias; Depuis toujours, l’ONF contribue à créer un environnement cinématographique au Canada dans lequel les divers genres et formats de films peuvent s’épanouir et donner la pleine mesure de leurs possibilités.
English: In the framework of the reform of the common fisheries policy, the Commission will implement adequate measures in order to improve scientific advice on fisheries issues.
French: Dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche, la Commission va prendre des mesures appropriées afin d’améliorer l’avis scientifique dans le domaine de la pêche.
English: This was the first such collaboration between the Fund and an international organization in Geneva on this large scale.
French: Cétait la première fois que le fonds et une organisation internationale de Genève collaboraient de la sorte.
English: Canada's Top 5 Agri-Food Exports to Greece (2007) Mink Fur skins $14.9 million Dried Lentils $7.2 million Durum Wheat $5.4 million Dried Beans $4.8 million Food preparations $0.644 million
French: Les cinq principales exportations agricoles canadiennes vers l'Allemagne (2007) Peaux de vison 14,9 millions $ Lentilles sèches 7,2 millions $ Blé dur 5,4 millions $ Haricots secs 4,8 millions $ Préparations alimentaires 0,644 million $
English: Numerous smallscale plants were in operation earlier this century, but there followed a gradual move by public utilities to larger generating units to achieve economies of scale.
French: Ces méthodes ont généralement été mises au point pour être appliquées à de petits cours d’eau et réseaux fluviaux en se basant sur l’hypothèse selon laquelle si le débit minimal était assuré, les autres composantes de l’écosystème aquatique seraient protégées.
English: Staff Officer Operations CDR or LCdr
French: Officier d’état-major - opérations Cdr or Lcdr
English: Capital expenditures – To authorize the transfer of
French: privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
English: Finally an intelligent, chic, glamorous and « Sensual » object.
French: Enfin un objet intelligent, chic, glam et « Sensuel ».
English: TOTAL CANADIAN PROGRAMMING EXPENDITURES (lines 12+15+16)
French: TOTAL DES DÉPENSES DE PROGRAM- MATION CANADIENNES (lignes 12+15+16)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Beauchemin, Yves Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Beauchemin, Yves Pour imprimer
English: RELATED ACTS Communiqué of the Vienna Economic and Financial Affairs Council of 26 September 1998 on Danish and Greek participation in the new exchange rate mechanism (ERM II).
French: ACTES LIÉS Communiqué du Conseil ECOFIN à Vienne du 26 septembre 1998 sur la participation du Danemark et de la Grèce au nouveau MCE II.
English: Fiscal Year 1997-98 Federal-Provincial Cooperation (in millions of dollars) Minority Language ................2.65 Second Language .................4.72 Special Measures ..................3.65 Promotion ..........................0.13 Support to Communities ...2.12 Fiscal Year 1996-97 Federal-Provincial Cooperation (in millions of dollars) Minority Language ...............1.80 Second Language ................5.79 Special Measures .................7.52 Promotion ..........................n/a Support to Communities ..4.75
French: Exercice financier 1997-1998 Collaboration fédérale-provinciale (en millions de dollars) Langue de la minorité....................2,65 Langue seconde..........................4,72 Mesures spéciales.......................3,65 Promotion................................0,13 Appui aux communautés........2,12 Exercice financier 1996-1997 Collaboration fédérale-provinciale (en millions de dollars) Langue de la minorité..................1,80 Langue seconde.........................5,79 Mesures spéciales.......................7,52 Promotion.................................s/o Appui aux communautés........4,75
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DD3A7B84&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DD3A7B84&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Many bands do not have clear review or appeal mechanisms by which individuals can appeal band decisions affecting their security of tenure.
French: Bon nombre d’entre elles ne savent exactement à quoi s’en tenir en ce qui a trait aux mécanismes de réexamen ou d’appel à la faveur desquels les particuliers peuvent en appeler des décisions de la bande qui touchent à leur certitude des titres fonciers.
English: Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training With the participation of the International Union of Forestry Research Organisations (IUFRO)
French: Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières Avec la participation de l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO)
English: • Are you satisfied with the condition and appearance of the carrier's equipment, eg., its trailers or containers?
French: • Êtes-vous satisfait de l'état et de l'apparence du matériel qu'utilise le transporteur (ex.
English: In 1988, poverty incidence among Filipinos was 45.5 per cent, 3.8 per centage points lower than it was in 1985.
French: En 1988, 45,5 % des Philippins étaient frappés par la pauvreté, soit 3,8 % de moins qu'en 1985.
English: Choose one Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Postal Code:
French: Choisir une option Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Code postal :
English: It is a compilation of pieces, most of which were published between 1988 and 2008, and some that were not yet published.
French: Il s'agit d'une compilation qui regroupe des pièces pour la plupart publiées entre 1988 et 2008, ainsi que quelques inédits.
English: In this regard, one cannot overemphasize the fact that corruption erodes the incomes of households and businesses, thus defeating efforts to reduce poverty.
French: À cet égard, l'on ne saurait trop mettre l'accent sur le fait que la corruption affaiblit le revenu des ménages et des entreprises commerciales, contrecarrant ainsi les efforts de réduction de la pauvreté.
English: I know that many of you are wondering about the highly intergovernmental character of this permanent mechanism.
French: Je sais que plusieurs d'entre vous s'interrogent sur le caractère largement intergouvernemental de ce mécanisme permanent.
English: If a taxpayer acquires land in one taxation year and constructs a housing unit on it in a subsequent year, the property may not be designated as the taxpayer's principal residence for the years that are prior to the year in which the taxpayer, his or her spouse or common-law partner, former spouse or common-law partner, or child commences to ordinarily inhabit the housing unit.
French: Si un contribuable acquiert un fonds de terre au cours d'une année d'imposition et y construit un logement au cours d'une année ultérieure, le bien ne peut pas être désigné comme résidence principale du contribuable pour les années qui précèdent l'année au cours de laquelle le contribuable, son époux ou conjoint de fait, son ex-époux ou ex-conjoint de fait, ou son enfant commence à normalement habiter le logement.
English: I have the honour to transmit to you herewith a detailed report issued by the Korean Central News Agency (KCNA) on 21 January 2003 on the circumstances of the withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) (see annex III).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un rapport détaillé publié par l'Agence centrale de presse coréenne le 21 janvier 2003, concernant les circonstances du retrait de la République populaire démocratique de Corée du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) (voir annexe III).
English: Further, the impact of Brazilian imports on prices in Canada, in the event of a rescission, would also be substantial and instantaneous, given the advance factors of up to 45 percent currently in force.
French: De plus, l’incidence des importations brésiliennes sur les prix au Canada, advenant l’annulation, serait aussi importante et instantanée compte tenu des facteurs de majoration qui peuvent atteindre 45 p. 100 et qui sont présentement en vigueur.
English: In NAFTA, where the Parties intended to create special rights and obligations in respect of each other, they did so explicitly.
French: Au cours de la négociation de l’ALÉNA, lorsque les parties ont voulu s’accorder réciproquement des droits spéciaux ou des obligations spéciales, elles l’ont fait de façon explicite.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ESQUIMALT ESQUIMALT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ESQUIMALT ESQUIMALT Réserve :
English: We have yet to transcend selfish national interests to reach a higher plane of interdependence and multilateralism.
French: Il nous faut dépasser nos intérêts nationaux égoïstes pour atteindre un niveau plus élevé d'interdépendance et de multilatéralisme.
English: Integrity Enhances and strengthens the integrity of programs to ensure that the right person or organization receives the right service or benefit at the right time, and for the intended purpose.
French:   Expérience des visiteurs  Ce programme appuie les plus de 22 millions de visites-personnes que font chaque année les visiteurs canadiens et étrangers  dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: On a T3 slip, the eligible part of a retiring allowance appears in box 47 and in the footnotes area of the slip. Report the retiring allowance shown in boxes 26 and 27 of your T4A or box 26 of your T3 slip on line 130 of your return.
French: Sur le feuillet T3, la partie admissible des allocations de retraite est inscrite à la case 47 et dans l'espace intitulé « Notes » du feuillet. Déclarez à la ligne 130 de votre déclaration vos allocations de retraite figurant aux cases 26 et 27 de votre feuillet T4A ou à la case 26 de votre feuillet T3.
English: Do these procedures meet community standards and practices?
French: Ces procédures respecteront-elles les normes et pratiques communautaires?
English: The suspension of NTA Licence No. 951777 imposed by Order No. 1996-A-527 dated December 20, 1996 is hereby lifted.
French: La suspension de la licence no 951777 de l'ONT imposée par l'arrêté no 1996-A-527 du 20 décembre 1996 est par les présentes levée.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Trooper Michael Yuki Hayakaze was serving with Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians).
French: Initiation au Carl Gustav WAINWRIGHT (Alberta) — Des stagiaires au cours élémentaire d´infanterie sont initiés à l´arme de 84 mm.
English: It was already familiar to the Committee, having been circulated previously as the “Chairman's text”.
French: La Commission connaît bien le texte, baptisé « texte du Président », qui a été distribué.
English: A tribunal is established by the present statute as the second instance of the two-tier formal system of administration of justice, to be known as the United Nations Appeals Tribunal.
French: Il est créé un tribunal, appelé Tribunal d'appel des Nations Unies, qui est la deuxième instance du système formel d'administration de la justice à deux degrés.
English: It provides a focal point for risk management advice as well as an oversight of the implementation of the Integrated Risk Management Framework and Policy.
French: Il a pour mandat de veiller à l'adoption de pratiques exemplaires permettant la réalisation de tous les projets.
English: Ø of a provisional measure to deprive Mr Ivan Slavkov of all of the rights, prerogatives and functions deriving from his membership of the IOC throughout the inquiry;
French: Ø d’une part, une mesure provisoire de privation de l’ensemble des droits, prérogatives et fonctions attachés à la qualité de membre du CIO de M. Ivan Slavkov pendant la durée de l’enquête ;
English: • family physicians contracted by the sanitary directions.
French: • Médecins libéraux ayant leur
English: We need the support, encouragement and active engagement of the international community, particularly the Security Council, which has the primary responsibility for peace and security throughout the world, to achieve and sustain peace, which has thus far remained elusive only because the root cause of conflicts and tensions in our region has not been addressed.
French: Nous avons besoin de l'appui, des encouragements et de l'engagement actif de la communauté internationale, notamment de la part du Conseil de sécurité à qui incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité dans le monde, pour réaliser et maintenir la paix qui est demeurée jusqu'ici incertaine tout simplement parce que l'on ne s'est pas attaqué aux causes profondes des conflits et des tensions dans notre région.
English: Convene monthly production meetings.
French: Organiser des réunions de production mensuelles.
English: Commissioner, this is not a matter for individual Member States only.
French: Monsieur le Commissaire, cette question ne concerne pas les seuls États membres individuellement.
English: For example, imports should be subject to the same standards, and producers require access to the same tools and resources as their US competitors (for example, pesticide harmonization was frequently mentioned).
French: Par exemple, les importations devraient être assujetties aux mêmes normes que les produits nationaux, et les producteurs devraient avoir accès aux mêmes outils et ressources que leurs concurrents américains (par exemple, l'harmonisation de l'homologation des pesticides a souvent été citée.)
English: History and geography - which includes questions in both English and French and covers European history from 1919 to 1990 as well as the geography of the main economic powers.
French: histoire et géographie, qui inclut des questions en anglais et en français et couvre lhistoire de lEurope de 1919 à 1990 et les grandes puissances économiques.
English: Home Language vs Mother Tongue
French: Langue utilisée à la maison et langue maternelle
English: Furthermore, the division of gender roles in Afghanistan creates a situation where only women programmers can reach women beneficiaries.
French: À cela s'ajoute le fait qu'en raison de la ségrégation des sexes, en Afghanistan une femme à qui on vient en secours ne peut avoir affaire qu'à une autre femme.
English: Today, 15 June 2006, from 10 to 11 a.m. in Conference Room E.
French: Aujourd'hui 15 juin 2006 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence E.
English: 10.3.1 If no negotiable transport document or no negotiable electronic record has been issued:
French: 10.3.1 Lorsque aucun document de transport négociable ou enregistrement électronique négociable n'a été émis:
English: Regional cooperation in the Middle East
French: Coopération régionale au Moyen-Orient
English: As indicated above, under the Basel Convention Canada led the development of two technical guidelines completed in 2005.
French: Comme on l’a indiqué ci-dessus, le Canada, sous les auspices de la Convention de Bâle, a dirigé la rédaction de deux directives techniques qui ont été achevées en 2005.
English: Mr C. Dundas First Secretary (Administration) and Vice-Consul
French: M. C. Dundas Premier secrétaire (Administration) et Vice-consul
English: • Doctoral students *count only the supervision of students to whom you are formally assigned as supervisor for a thesis or major research project, as registered with your department/faculty of graduate studies.
French: • Étudiants de troisième cycle * dénombrez uniquement la supervision des étudiants auxquels vous êtes formellement affecté en tant que superviseur de leur thèse ou de leur principal projet de recherche, tel qu’il a été inscrit auprès de votre département/faculté d’études supérieures.
English: In addition to the items mentioned in the document “Bilateral and multilateral cooperation” (ECE/MP.EIA/4), it may be recommended to include in bilateral or multilateral agreements such details of public involvement as: responsibility for organizing public participation; time scale; financial aspects of public participation; translation of materials for the public; methods of informing the public and receiving their comments; volume and format of EIA materials presented to public; methods of informing the public about final decision on a proposed activity, etc.
French: En plus des points mentionnés dans le document «Coopération bilatérale et multilatérale» (ECE/MP.EIA/4), il peut être recommandé d'inclure dans les accords bilatéraux ou multilatéraux des précisions sur des aspects de la participation du public:  Responsabilité de l'organisation de la participation du public; Délais; Aspects financiers de la participation du public; Traduction de documents pour le public; Méthodes d'information du public et de recueil de ses observations; Volume et présentation des documents relatifs aux EIE communiqués au public; Méthodes d'information du public sur la décision définitive concernant une activité proposée, etc.
English: There are fifteen different systems of criminal law, and it is difficult or even impossible to enforce the principle of effective and equivalent protection of the Community’s financial interests in the Member States as required by the Treaty (Article 280 EC).
French: Si l’Office n’est jusqu’à présent pas compétent en matière de recouvrement en cas d’irrégularité53, le livre blanc sur la réforme de la Commission envisage d’assurer une meilleure coordination entre l’Office européen de lutte antifraude et les autres services de la Commission et d’associer plus étroitement l’OLAF à l’analyse de l’imperméabilité à la fraude de la législation ainsi que des systèmes d’appel d’offres et de gestion des contrats.