ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prescriptions with a drug name found to be written in an abbreviated fashion and without documentation to confirm the drug name are subject to reclaim through audit activities.
French: Les ordonnances comportant un nom de médicament abrégé et ne comportant aucune documentation explicative confirmant le nom du médicament sont sujettes à un recouvrement à travers les activités de vérification.
English: Hong Kong’s data have been released regularly, and in 2006, Guangdong’s data were made publicly available for the first time.
French: Les données de Hong Kong sont publiées régulièrement, et en 2006, celle du Guangdong ont été pour la première fois accessibles au public.
English: Nor can they be attributed solely to the country of origin: Turkish immigrant 15-year-olds in Switzerland are almost a school year ahead of their counterparts in Germany.
French: Ils ne peuvent pas non plus être attribués uniquement au pays d'origine: les immigrés turcs âgés de 15 ans de Suisse ont presque tous un an d'avance sur leurs compatriotes qui vivent en Allemagne.
English: In addition, other regional economies, such as Indonesia, Malaysia, the Philippines and some countries in Central Asia, have a high possibility of improving their rankings.
French: Qui plus est, d'autres pays de la région, tels que l'Indonésie, la Malaisie et les Philippines et certains pays de l'Asie centrale, ont les moyens d'améliorer leur classement.
English: The Agency notes that Sabena's General Schedule CTA(A)GS No. 2, filed with the Agency on September 17, 1998, reflects the use by Sabena of City Bird's aircraft in providing Sabena's scheduled international service between Montréal and Brussels for the period October 25, 1998 to March 31, 1999.
French: L'Office note que l'horaire général CTA(A)GS no 2 que Sabena a déposé à l'Office le 17 septembre 1998 fait état de l'utilisation des aéronefs de City Bird pour permettre à Sabena d'offrir le service international régulier entre Montréal et Bruxelles, entre le 25 octobre 1998 et le 31 mars 1999.
English: (July 2000-June 2001)
French: (juillet 2000-juin 2001)
English: Thank you for your good wishes, and thank you all for your kind thoughts.
French: Je vous remercie bien pour ces félicitations, et je remercie également tous nos collègues pour leurs marques de sympathie.
English: Findings and recommendations to CSC
French: Conclusions et recommandations présentées au SCC
English: Whose draft, not discovered until the 1990s, served as the foundation for the Universal Declaration of Human Rights? b) John Peters Humphrey. In 1946, the fledgling United Nations chose Canadian John Peters Humphrey as the first director of its Human Rights Division.
French: Qui a rédigé l'avant-projet, demeuré inconnu jusque dans les années 1990, ayant servi de fondement à la Déclaration universelle des droits de l'homme? b) En 1946, les Nations Unies, organisation nouvellement créée, choisissent le Canadien John Peters Humphrey pour occuper le premier poste de directeur de la Division des droits de l'homme.
English: The resolution's wording is not ideal - — a fact that the sponsors themselves acknowledge - — but that only reflects the very complicated nature of the compromise that was reached.
French: Le libellé de la résolution n'est pas idéal - les coauteurs eux-mêmes le reconnaissent - mais cela reflète bien la nature complexe du compromis auquel on est parvenu.
English: Dr. Manibhai Desai Nagar Information last updated on: 2000/01/26 Job title:
French: Dr. Manibhai Desai Nagar Information actualisée le: 2000/01/26 Position:
English: Documentation: ECE/TRANS/2009/3, ECE/TRANS/2009/5 and Add.1-3
French: Documents: ECE/TRANS/2009/3 et ECE/TRANS/2009/5 et Add.1 à 3.
English: Most proteins that are translocated into the ER are glycosylated at Asn residues, and calnexin's interactions are almost exclusively restricted to proteins that possess this posttranslational modification.
French: La plupart des protéines pénétrant dans le RE ont des résidus Asn glycosylés et la calnexine ne lie presque exclusivement que des protéines ayant cette modification post-traductionnelle.
English: 5.4 Labour market supply The problem of labour market supply was underscored by hiring/managing staff, with some emphasis on regional factors.
French: 5.4 Offre sur le marché du travail Le problème de l'offre sur le marché du travail a été souligné par des personnes appartenant au groupe dotation/gestion, qui ont insisté quelque peu sur les facteurs régionaux.
English: Following the repeal of this legislation in 1955, the Nisga'a Land Committee re-established itself as the Nisga'a Tribal Council.
French: Après l'abrogation de cette loi en 1955, les Nisga'as ont pu rétablir le comité sur les terres qui est devenu le conseil tribal des Nisga'as.
English: A.14 – An RDSP is no longer considered registered when it fails:
French: R.14 – Un REEI n'est plus considéré comme enregistré lorsqu'il ne remplit plus l'une des conditions suivantes :
English: Firstly, existing case statistics cannot on the whole be said to be a satisfactory measure of the extent of specific individual problems.
French: Tout d'abord, il n'est généralement pas possible d'affirmer que les statistiques relatives aux cas enregistrés donnent une idée satisfaisante de l'ampleur des problèmes individuels.
English: Besides, the International Bureau will keep under review developments regarding the implementation of Article 23.4 of the TRIPS Agreement with a view to offering its advice and support, if and when requested, in connection with the notification and registration system contemplated therein.
French: En outre, le Bureau international suivra la mise en œuvre de l’article 23.4 de l’Accord sur les ADPIC en vue d’apporter des conseils et un appui, lorsque la demande lui en sera faite, en relation avec le système de notification et d’enregistrement prévu dans cet article.
English: 1,500,000 professional road users in France have a Total GR card.
French: 1.500.000 professionnels français sont détenteurs de la carte TOTAL GR.
English: Twelve zones started in September 1998; a further 13 will start in January 1999.
French: Douze zones ont commencé à fonctionner en septembre 1998; 13 autres démarreront en janvier 1999.
English: Economic and Financial Affairs http://www.eu2004.nl/default.asp?CMS_ITEM=A45D014A11C447D4A389A17D98DB6BC DX1X51929X26
French: Registre public des documents du CESE http://www.esc.eu.int/registry/index_en.asp
English: Girls are motivated by learning through cooperation.
French: Les filles sont motivées par un apprentissage fondé sur la coopération.
English: • Off-line, at the Interviewer's home office, the files on the laptop are decrypted by the Interviewer using his/her private key.
French: • Hors ligne, au bureau au domicile de l’intervieweur, l’intervieweur déchiffre les fichiers à l’aide de sa clé privée.
English: For more on Canadian NGO participation in the 5th Ministerial, see our WTO site.
French: Pour en savoir davantage sur la participation des ONG canadiennes à la 5e Conférence ministérielle, visiter notre site sur l'OMC.
English: The notifier may import the notified substance only in circumstances where: the notifier complies with the following terms; the notifier informs all customers and processors of the notified substance, in writing, of the terms; and the notifier obtains, prior to any transfer of the notified substance, written confirmation from customers and processors, as the case may be, that they will meet these terms.
French: Le déclarant peut importer la substance visée seulement s'il respecte les conditions générales; informe tous les clients et les utilisateurs, par écrit, des conditions générales; obtient, avant tout transfert de la substance visée, la confirmation écrite des clients et des utilisateurs qu'ils respecteront ces conditions.
English: Report of the Secretary-General on environment statistics and environmental accounting (E/CN.3/2002/16)
French: Rapport du Secrétaire général sur les statistiques de l'environnement et la comptabilité environnementale (E/CN.3/2002/16)
English: • Last fall the Cirque Éloize brought its Excentricus to Britain and Spain. This is a stunningly innovative combination of theatre, circus, dance and music.
French: • L'automne dernier, le cirque Éloize a présenté en Grande-Bretagne et en Espagne son Excentricus, qui associe dans une combinaison éblouissante et innovatrice le théâtre, le cirque, la danse et la musique.
English: The choice of business location is a strategic issue which requires the consideration of numerous aspects of a very different nature.
French: Le choix du lieu d'implantation des entreprises est une question stratégique qui requiert la prise en considération de nombreux éléments de nature très variée qui sont exposés dans l'avis.
English: Liberal Democrats urge Ecofin to cut VAT now on energy-saving and renewable energy equipment, in order to help industry and the environment.
French: Les libéraux-démocrates invitent Ecofin à baisser la TVA immédiatement sur les équipements liés aux économies d'énergie et à l'énergie renouvelable afin de soutenir l'industrie et de protéger l'environnement.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some high school Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Weeks not in the labour force 1988 Dummy = 1 if Weeks not in the labour force>0 1988 Weeks needed to qualify for unemployment 1988 Provincial Unemployment Rate 1988 Total number of kids Dummy=1 if kids 0 - 2 Dummy=1 if kids 3 - 5 Dummy=1 if Aged 16 Dummy=1 if Aged 17 to 19 Dummy=1 if limited by a disability Dummy=1 if disability but not known if limited Dummy=1 if disability but not limited Dummy=1 if minority Dummy=1 if foreign Dummy=1 if Non-English Number of Observations Dependent >0:
French: Nom de la variable Constante Var. fictive = 1 si aucune année d’études ou études primaires Var. fictive = 1 si études secondaires partielles Var. fictive = 1 si études postsecondaires partielles Var. fictive = 1 si certificat ou diplôme Var. fictive = 1 si études universitaires Var. fictive = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Semaines d’inactivité en 1988 Var. fictive = 1 si semaines d’inactivité >0 en 1988 Semaines nécessaires pour avoir droit aux prestations d’a.-c. en 1988 Taux de chômage provincial en 1988 Nombre total d’enfants Var. fictive = 1 si enfants de 2 ans ou moins Var. fictive = 1 si enfants de 3 à 5 ans Var. fictive = 1 si 16 ans Var. fictive = 1 si 17 à 19 ans Var. fictive = 1 si limitation d’activité à cause d’une incapacité Var. fictive = 1 si incapacité sans qu’on sache s’il y a limitation d’activité Var. fictive = 1 si incapacité sans limitation d’activité Var. fictive = 1 si appartient à une minorité Var. fictive = 1 si d’origine étrangère Var. fictive = 1 si non anglophone Variable dépendante > 0 :
English: The types of questions are standardized and varied.
French: Les sujets, questions et enregistrements que comporte le test sont standardisés et variés.
English: Tile now works on pictures with alpha channels.
French: L'option Mosaïque fonctionne maintenant correctement sur les images munies de canal alpha.
English: • University of Saskatchewan capture breeding facility will close in 1998.
French: • le centre dâ€™Ã©levage en captivitÃ© de lâ€™universitÃ© de la Saskatchewan fermera ses portes en 1998.
English: In most cases, aggressors are protected and granted impunity, while sanctions are unjustly imposed on countries that do nothing to deserve them, for no other reason than that their policies do not serve the interests of some of those privileged members of the Council.
French: Dans la plupart des cas, l'agresseur est protégé et bénéficie d'une immunité, tandis que dans d'autres cas, des sanctions injustes sont imposées à des pays qui n'ont rien fait pour les mériter, excepté que leur politique ne servait pas les intérêts de certains de ces membres bénéficiant de privilèges du Conseil.
English: In particular, health boards will be required to consider whether it would be in the best interests of the child to be given into the custody of his or her parents.
French: En particulier, les bureaux de la santé seront tenus de considérer s'il est dans l'intérêt supérieur de l'enfant qu'il soit confié à ses parents.
English: In this respect, your Parliament naturally has a crucial role to play.
French: Sur ce point, votre Parlement a naturellement un rôle central à jouer.
English: In response to an invitation, the Chairman-in-Oﬃce participated in the Arab Summit held in Tunisia on 22 and 23 May.
French: Il a rencontré le Secrétaire exécutif de l’Organisation, l’Ambassadeur Zhang Deguang, pour examiner les domaines possibles de coopération.
English: Secétaire d'Etat pour l'Energie et le Développement Durable**  Bhutan Mr. Nado Rinchhen
French: Liste des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant participé
English: This is a scandal, and this scandal must stop.
French: C'est un scandale et ce scandale doit cesser.
English: The aim of the whole programme is to mobilize the relevant institutions to take steps towards achieving genuine sexual equality by bringing influence to bear in the areas of guidance, information, representation and professionalization.
French: Il s'agit pour l'ensemble du programme de mobiliser les acteurs institutionnels et de prendre des mesures visant à assurer une véritable égalité entre les femmes et les hommes en agissant notamment sur l'orientation, l'information et les représentations et la professionnalisation.
English: P.C. decision 2006-0065 (a) designates the Minister of Transport as the appropriate Minister for the Queens Quay West Land Corporation, and (b) repeals P.C. decision 2004-871 of July 20, 2004.
French: Le décret du C.P. 2006-0065 (a) nomme le ministre des Transports à titre de ministre de tutelle de la Queens Quay West Land Corporation; et (b) abroge le décret C.P. 2004-871 du 20 juillet 2004.
English: Urges States, in the light of the relationship between racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and poverty, marginality and social exclusion of peoples and individuals at both the national and international levels, to enhance their policies and measures to reduce income and wealth inequalities and to take appropriate steps, individually and through international cooperation, to promote and protect economic, social and cultural rights on a non-discriminatory basis;
French: Demande instamment aux États, eu égard aux liens existants entre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, d'une part, et la pauvreté, la marginalisation et l'exclusion sociale des populations et des personnes à la fois aux niveaux national et international, d'autre part, de renforcer leurs politiques et mesures visant à réduire les inégalités de revenu et de richesse et de prendre, individuellement et dans le cadre de la coopération internationale, les dispositions requises pour promouvoir et protéger les droits économiques, sociaux et culturels d'une manière non discriminatoire;
English: Jean D'or Health Centre Expansion John D'Or Prairie 215 (AB)
French: Agrandissement du poste de soins infirmiers de Première nation Jean D'or.
English: Updates were provided for the following topics:
French: Les mises à jour portent sur les points suivants :
English: I - Signing of the Treaty of Accession Enlargement of the European Union Treaty of Accession I.1. Accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: I - Signature du traité d'adhésion Élargissement de l'Union européenne Traité d'adhésion I.1. Adhésion à l'Union européenne de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: The potassium ion is seven-coordinated.
French: L'ion potassium est heptacoordonné.
English: S/PRST/2008/4* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: S/PRST/2008/4* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: • Promote co-operative solutions.
French: • promouvoir des solutions axées sur la collaboration ;
English: If requested, Commerce will hold an informal hearing where the issues can be discussed.
French: Si on lui en fait la demande, le DOC tient une audition informelle pour examiner les questions en litige avec les parties.
English: Soft IP soya that is produced to Soft IP standards is not tested either at source or at a lab.
French: Le soja à identité préservée légère qui est produit selon les normes de la PI légère n’est soumis à aucun essai, ni chez l’agriculteur ni en laboratoire.
English: The trustee is responsible for the integrity of a record and for assigning sensitivity levels, access control lists and classifying the records.
French: L’administrateur est responsable de l’intégrité du document et de l’attribution des niveaux de sensibilité, des listes de droits d’accès et de la classification des documents.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East [P.99].
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (P.99).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Grand Internacional Foz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Grand Internacional Foz .
English: Europe as a world partner — Supply of the statistical information needed to prepare the accession of Bulgaria and Romania and the statistical information requested for upcoming accession negotiations; — Continued technical cooperation with neighbouring countries east and south of the enlarged Union, and with countries outside the neighbouring area, particularly in Africa; — Updating of the legislation for statistics on trade in goods with countries outside the Union; European govenance and better regulatioin in action The following statistical domains will be reviewed in 2007: — External Trade: report on the implementation of the Edicom decision — Business Statistics: external peer review of short term statistics
French: Gouvernance européenne et mieux légiférer dans les faits Les domaines statistiques suivants seront examinés en 2007: — Commerce extérieur: rapport sur la mise en œuvre de la décision Edicom — Statistiques des entreprises: examen externe entre pairs des statistiques conjoncturelles
English: These all testify to the commitment of Member States to broad consensus and unity in the reform process in order to meet the ever-increasing challenges.
French: Tout cela témoigne de l'engagement des États Membres en faveur d'un large consensus et de l'unité dans le processus de réforme afin de relever des défis de plus en plus nombreux.
English: This allows the user to move through the world at will.
French: Des systèmes de réseaux puissants sont nécessaires pour exploiter l’information dans des délais très rapides.
English: In response, it was observed that that exclusion might be justified with a view to increasing the assets available for unsecured creditors.
French: On a répondu à cet argument en faisant observer que cette exclusion pouvait se justifier en vue d'accroître les actifs disponibles pour les créanciers chirographaires.
English: • Country Programs must balance the imperative of project focus with the real need for a comprehensive, coherent strategy that ensures that all key BHN and poverty-reduction issues are being addressed substantially in a region.
French: • Les programmes-pays doivent tenir compte à la fois de la nécessité absolue de centrer le projet sur un point précis et le besoin réel de définir une stratégie globale et cohérente qui permette d'agir de manière significative sur tous les principaux aspects des besoins humains fondamentaux et de la réduction de la pauvreté dans une région donnée.
English: An additional strategy that will bring your experienced employees on side and acknowledge the value of their experience is to ask them to teach or mentor others.
French: Proposez aux employés expérimentés de former les autres ou de leur servir de guide. Auparavant, assurez-vous de pouvoir les récompenser en conséquence.
English: There will be continuing pressure to manage the safety risks, real or perceived, in a more integrated and systematic manner.
French: On continuera de faire pression sur nous pour que nous gérions les risques de sécurité, réels ou perçus, d'une manière plus intégrée et systématique.
English: -Vinylidene chloride polymers KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Counterfeit Money, it’s Criminal! html pdf
French: La fausse monnaie, c’est criminel! html pdf
English: The Permanent Mission of Italy to the United Nations (Vienna) has the honour to communicate the following information: on 30 April 2002, the Italian Space Agency (ASI) switched off the Italian scientific satellite BeppoSAX, launched in 1996 (document A/AC.105/INF.400), which successfully completed its mission during the six years of its activity.
French: La Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) a l'honneur d'annoncer que le 30 avril 2002, l'Agence spatiale italienne (ASI) a mis à l'arrêt le satellite scientifique italien BeppoSAX, lancé en 1996 (document A/AC.105/INF.400), qui a achevé avec succès sa mission après ses six années d'activité.
English: On the basis of the pharmacodynamic (PD) analysis in this study, additional monitoring of anticoagulant activity should be conducted in patients receiving warfarin, particularly in the first few days after initiating or changing lumiracoxib therapy.
French: À la lumière de l'analyse pharmacodynamique menée dans le cadre de cette étude, l'activité anticoagulante doit faire l'objet d'une surveillance particulière chez les patients recevant de la warfarine, particulièrement dans les premiers jours qui suivent la mise en route ou la modification d'un traitement par le lumiracoxib.
English: Correlating anatomical development with behavioral/cognitive development, and the impact of therapeutic interventions on anatomical development during childhood are areas of research that I hope to explore in the future.
French: La mise en corrélation du développement anatomique avec le développement comportemental et cognitif et les répercussions des interventions thérapeutiques sur le développement anatomique au cours de l'enfance sont les secteurs de recherche que je désire explorer dans l'avenir.
English: Where would funding come from?
French: D’où proviendrait le financement?
English: • Information required to commence each step in the issue analysis and guidance development processes (often the output from the previous step).
French: La mémoire institutionnelle ne doit pas être détruite sans qu'on obtienne l'autorisation de disposer de documents d'Archives nationales du Canada. Modèle
English: But how can they get their message across to the politicians?
French: Mais comment transmettre, à présent, le message aux politiciens ?
English: It is in mountain territories that people grow the plants (coca, opium, hashish) from used to produce the hard drugs consumed primarily in Western countries.
French: C'est dans les territoires de montagne que l'on cultive les plantes (coca, pavot, hashish) à partir desquelles sont fabriquées les drogues essentiellement consommées dans les pays occidentaux.
English: In 1994, the ARET Stakeholders Committee, composed of representatives of Environment Canada, other federal departments, provincial governments and industry, issued a challenge to eight industry sectors to reduce, by year 2000, persistent, bioaccumulative toxic substance emissions by 90% and all other toxic substance emissions by 50%.
French: En 1994, le comité des intervenants du programme ARET, composé de représentants d’Environnement Canada, d’autres ministères fédéraux, des administrations provinciales et de l’industrie, a lancé un défi à huit secteurs de l’industrie, soit de réduire de 90 %, avant l’an 2000, les émissions de substances toxiques bioaccumulables et persistantes, et de 50 %, toutes les autres émissions de substances toxiques.
English: "Our vision is to empower the community so that they can be involved in decision-making processes."
French: Dans notre vision des choses, il faut habiliter la collectivité afin que les gens s'impliquent dans les processus de prises de décisions.