ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several civil women's associations and political associations have undertaken a similar effort, yielding relative progress for women in the parliamentary elections, with two women reaching the second round of elections.  The number of women voters also increased noticeably compared to the past.
French: Le Conseil supérieur de la femme a organisé un cours de formation sur la participation politique de la femme du 12 au 15 décembre 2004 auquel ont participé diverses catégories de la population et notamment des membres des associations de femmes, des organisations de la société civile et des institutions gouvernementales.
English: They repeatedly pushed her head under water and applied electric shocks to her wet hands and feet.
French: Ils lui ont plusieurs fois maintenu la tête sous l'eau et appliqué des décharges électriques sur les mains et les pieds mouillés.
English: Section 145(9) of the Regulations read as follows at the time: 145(9) For the purposes of paragraph 25(a) of the Act, a claimant fails to prove that he is available for work and unable to obtain suitable employment on each working day in a period if he fails to prove that during that period he made reasonable and customary efforts to obtain employment.
French: L'article 145(9) des Règlements se lisait comme suit à l'époque qui nous intéresse: 145(9) Aux fins de l'alinéa 25a) de la Loi, un prestataire ne peut prouver qu'il est disponible pour travailler et incapable d'obtenir un emploi convenable chaque jour ouvrable d'une période, s'il ne peut prouver qu'au cours de cette période, il a fait, de façon habituelle, des démarches raisonnables pour se trouver un emploi.
English: REGULATIONS AMENDING THE MASKED NAME REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LES DÉNOMINATIONS MAQUILLÉES MODIFICATION 1.
English: And don't forget to maintain your sense of humour.
French: En somme, n'oubliez pas de garder votre sens de l'humour en vous livrant à cette activité.
English: If a farmer mills his own grain with an on-farm mill, and sells the grain within Canada, they do not need to go through the Canadian Wheat Board.
French: Si un producteur moud son propre grain à la ferme et le vend sur le marché canadien, il n'a pas besoin de passer par la Commission canadienne du blé.
English: The scale of trafficking in women in the Russian Federation has grown in recent years.
French: La traite des femmes a pris de l'ampleur au cours des dernières années.
English: In addition, persons whose overall income is relatively low may qualify for a reduction in the rate of withholding.
French: En outre, les personnes dont le revenu total est relativement faible peuvent avoir droit à une réduction du taux de retenue.
English: Singapore has a Family Viewing Policy to ensure that unsuitable material for children is not broadcast at times when there will be a large audience of young viewers.
French: Singapour s'est dotée d'une politique familiale de télévision pour éviter que des images inappropriées pour les enfants ne soient diffusées aux moments où de nombreux jeunes téléspectateurs sont devant les écrans.
English: Life course analyses are useful for assessing the causes of changes in fertility, for example the effect of changes in household formation (increase in living alone and cohabitation, postponement and decrease of marriage, increase of separation and divorce) on the timing and level of fertility.
French: L'analyse de l'évolution de la situation au cours de la vie est utile pour déterminer les causes de la variation de la fécondité, par exemple pour l'impact de modifications touchant la formation des ménages (augmentation du nombre de personnes vivant seules et des cas de cohabitation, mariage plus tardif et moins nombreux, augmentation du nombre de séparations et de divorces) sur le moment et le nombre de naissances.
English: Shortcomings in terms of governance, an area in which the Congolese have always found creative ways of surviving, have become an insurmountable obstacle that has broken their will and destroyed their faith in the future.
French: La carence de la gouvernance qui a toujours été pour les Congolais une source de créativité en termes de mécanismes de survie devient un obstacle insurmontable qui brise leur détermination et leur foi en l'avenir.
English: Decision In the cases of both Ms. Y. Gagnon and Ms. R.P. Loriston, I must allow the department's motion to dismiss their respective appeals, because I am not in possession of allegations on which to decide.
French: Décision Tant dans le cas de Mme Gagnon que dans celui de Mme Lorriston, je dois accepter les demandes du ministère de rejeter leurs appels respectifs parce que je ne suis pas en possession d'allégations sur lesquelles je puis me prononcer.
English: The subprogramme objective is to provide effective and transparent budgetary service.
French: Ce sous-programme a pour objectif de fournir des services efficaces et transparents en matière budgétaire.
English: This is what happened to the Canadian Northern and the Grand Trunk system ( Grand Trunk Railway and the Grand Trunk Pacific ) during the First World War railway crisis.
French: C'est ce qui est arrivé au Chemin de fer Canadien du Nord, au réseau Grand Trunk ( le Grand Trunk Railway et le Grand Trunk Pacific ) pendant la crise des chemins de fer de la Première Guerre mondiale.
English: We continue to encourage all women who could become pregnant to take a daily supplement, as recommended above.
French: Nous continuons d’encourager toutes les femmes susceptibles de devenir enceintes à prendre quotidiennement un supplément, selon les recommandations susmentionnées.
English: Within sites, log-normal distributions of total seed number indicate that a few individuals contributed a large number of seeds relative to the rest of the population.
French: Le nombre d'ovules et de graines, et, jusqu'à un certain point, les pourcentages de grenaison ont varié entre la position des fleurs et des inflorescences des plantes à l'intérieur des sites.
English: It noted that a paper has been prepared on possible technical standards, under the authority of the Chair of the SBSTA, for comments by Parties.
French: Il a noté qu'un document avait été rédigé sur d'éventuelles normes techniques sous l'autorité du Président du SBSTA afin que les Parties puissent faire connaître leurs observations sur ce point.
English: Dedicate corporate resources to support Advisory Committee on Community Staff Safety.
French: • en intensifiant le dialogue dans les différents forums spécialisés en relations de travail.
English: Emigration data project a stronger picture of regional self-containment (the data for Spain are anomalous, including only Spaniards known to be moving abroad).
French: Les données d’émigration accentuent encore cette impression de confinement dans la région (les données pour l’Espagne sont atypiques, en ce qu’elles concernent exclusivement les Espagnols qui partent s’installer à l’étranger).
English: • Commission adopts 5th Report on Union Citizenship (15.02.2008)  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/245&type=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
French: • La Commission adopte son 5ème rapport sur la citoyenneté dans l'UE (15.02.2008) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/245&type=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
English: (b) All applications for leave under clauses 19.02 through 19.05 will be reviewed by the Employer.
French: 19.04 Conférences professionnelles ou scientifiques a) L'employé assiste à des conférences professionnelles ou scientifiques ayant trait à son domaine de spécialisation lorsque, de l'avis de la direction, cette présence est utile au programme de recherche.
English: • conclude free trade agreements with Costa Rica;
French: • conclure un accord de libre-échange avec le Costa Rica;
English: Finally, it asks whether nationals of other states party lawfully residing and working in Albania enjoy equal treatment with regard to all of the issues considered under Article 1§4.
French: Le repos quotidien ne peut être inférieur à onze heures (article 78 du Code du travail), et le repos hebdomadaire doit être d’au moins 36 heures, dont 24 heures consécutives (article 85).
English: The PAO shall be notified of any intent by or request to a team member to conduct an interview related to the investigation.
French: L’OAP doit être avisé de toute intention de la part d’un membre de l’équipe de donner une entrevue liée à l’enquête ou d’y répondre.
English: Second, Health Canada is endeavouring to articulate, through this Five-Year Review of the federal role in the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA), what is: the most appropriate role for the federal government within the broader Canadian strategy; and the most appropriate level of federal funding for the CSHA, 2004-2008, and how to allocate these funds among its different responsibilities and priorities.
French: Premièrement, Santé Canada et ses partenaires participent à un processus de planification stratégique national visant à identifier les mesures que doivent prendre les 2 3
English: By arresting and prosecuting those suspected of terrorism in accordance with the rule of law the government can show its commitment to both human rights and fighting terrorism.
French: Si elles arrêtaient ces suspects et les jugeaient conformément aux règles de droit, les autorités montreraient leur volonté à la fois de respecter les droits humains et de lutter contre le terrorisme.
English: Nevertheless, the top three learning methods identified by communications respondents were the following: attending a management learning event (40%), development of a personal learning plan (38%), and seeking the advice of a career development "coach" (36%).
French: Les trois méthodes d’apprentissage privilégiées par les répondants et répondantes de la collectivité des communications étaient néanmoins les suivantes : participation à une journée d’apprentissage sur la gestion (40 %), élaboration d’un plan d’apprentissage personnel (38 %) et demande de conseils auprès d’un formateur ou d’un moniteur en perfectionnement professionnel (36 %).
English: (d) Escuela Superior Militar de Aviación (Military Aviation Academy).
French: b) École supérieure militaire «Eloy Alfaro»: conditions d'admission: âge maximum de 20 ans révolus au 31 décembre de l'année en cours;
English: 27,900,000 . . . . . Contributions to organizations to support the development of human resources, economic
French: Fonds pour le projet Installation de résonance magnétique de la structure et de la fonction biomoléculaire et le projet
English: Our Commission Plans are the most competitive in the industry: UnibetPartners.com pays you on a revenue share basis unless otherwise agreed with your Affiliate Manager.
French: Notre Plan de Commission est parmi les plus compétitifs du marché: UnibetPartners.com vous paye sur la base du « partage de revenus » (sauf cas contraire décidé en accord avec votre Affiliate Manager).
English: The text of that decision remained in square brackets.
French: Le texte de ce projet de décision restait entre crochets.
English: Conveniently located about one mile from St. Johns International Airport in St. Johns, Newfoundland, just minutes from downtown, this hotel offers an indoor pool with a large waterslide.
French: À St John's, cet hôtel jouit d'un emplacement idéal à environ 1,5 kilomètre de l'aéroport international St John's, à Terre-Neuve.
English: • Room air conditioners have a useful life of 12.5 years; and
French: • Les climatiseurs individuels ont une vie utile de 12,5 années;
English: I did not know that I had to make the unemployment claim immediately after the termination of my employment, because I had not been to an unemployment office for at least twenty years and I did not see why I would need unemployment at that time" (Exhibit 4).
French: Je ne savais pas qu'il fallait remplir la demande de chômage immédiatement après la terminaison de mon emploi puisque cela faisait au moins 20 ans que je n'étais pas allé dans un bureau de chômage et je ne voyais pas pourquoi j'aurais besoin de chômage à l'époque » (pièce 4).
English: • increase the monitoring of the situation on the ground through its High Commission; 
French: • surveiller de plus près la situation sur le terrain par l'intermédiaire de son haut-commissariat;
English: Genetic modification of stem cells can also reduce the risk of organ transplant rejection.
French: La modification génétique des cellules souches peut aussi réduire le risque de rejet d’une greffe d’organe.
English: If the millions of children who still lived in subhuman conditions were to live in dignity, their economic and social rights must be taken into account, and they must be able to enjoy the right to development.
French: Pour rendre leur dignité à des millions d'enfants qui vivent toujours dans des conditions inhumaines, il est nécessaire de tenir compte de leurs droits économiques et sociaux et de concrétiser le droit au développement.
English: Many developing country SMEs are not able to meet these criteria.
French: De nombreuses PME des pays en développement ne sont pas en mesure de remplir ces critères.
English: After-action review Upon completion of the initial successful withdrawal, Lieutenant Colonel Sean Leonard, commanding officer of 1 R Nfld R gathered both friendly and enemy troops for an after-action review (AAR) provided by the observer controllers, Major Clayton Ereaut and WO Terry Hurley.
French: Compte rendu après action Une fois la première retraite réussie, le Lieutenant-colonel Sean Leonard, commandant du 1 R Nfld R, a rassemblé les forces amies et ennemies pour faire un compte rendu après action (ARR) avec les observateurs/contrôleurs, le Major Clayton Ereaut et l'Adj Terry Hurley.
English: Finally, long-term monitoring of population biobanks by REBs must be implemented and well organized.
French: Finalement, la surveillance à long terme d'une biobanque par un CER doit être soigneusement planifiée et mise en oeuvre.
English: The small groups were not even informed and even the rapporteur for this subject, Mr Alvaro, knew nothing about this.
French: Les petits groupes n’en ont même pas été informés et même le rapporteur, M. Alvaro, n’en savait rien.
English: The policy’s objective is to support and strengthen organizational and individual performance, through the establishment of performance expectations, the identification of measurement criteria, the provision of performance feedback, and the development of action plans to address performance issues when necessary.
French: L’objet de cette politique est d’appuyer et de renforcer le rendement organisationnel et individuel grâce à l’établissement d’attentes en matière de rendement, à la détermination de critères de mesure, à la prestation d’une rétroaction sur le rendement et à l’établissement de plans d’action, au besoin, pour régler les problèmes relatifs au rendement.
English: In order to get an input from the public, DG Health and Consumer Protection is launching on Thursday 10 March 2005 an Interactive Policy Making (IPM) online consultation.
French: A cet effet, la DG "Santé et protection des consommateurs" lance une consultation en ligne le jeudi, 10 mars 2005 pour tenir compte de l'opinion publique en la matière.
English: The history of the parasites used in the induced infection studies should be included in the final report.
French: Le compte rendu final de chacune des études cliniques relatives à l’efficacité devra inclure un aperçu historique de chacun des parasites utilisés lors des infections expérimentales.
English: You and your potential partners can form a much better impression of each other (and the other related partner organisations) if you can manage reciprocal visits.
French: Vous aurez, de part et d'autre, une impression beaucoup plus fine en découvrant le contexte local et en ayant l'occasion de rencontrer un maximum de membres des PDD respectifs.
English: Therefore, when you are accompanied by a large dog, the Supervisor will propose you a new seat in the iDzap room.
French: C'est pourquoi, si Vous êtes accompagné d'un animal de grande taille, le Superviseur vous proposera un nouveau placement dans l'ambiance iDzap.
English: (a) Providing policy advice on how to improve the environment for sustainable business linkages;
French: a) Conseillant des mesures visant à améliorer les conditions de l'établissement de relations interentreprises durables;
English: We used Blishen’s SES index to measure individual level SES.16 Parents were directly interviewed to obtain detailed employment histories, and this information was used to discriminate between the various occupations with similar job titles.
French: Nous avons utilisé les données du recensement canadien de 1986 pour élaborer les mesures du SSE pour une région tandis que nous avons recueilli des données pour la profession des parents pour la période s’étendant entre avril 1990 et novembre 1992.
English: ◦ Results for each demographic variable.
French: ◦ Résultats pour chacune des variables démographiques.
English: Regional Distribution of Follow-On Investments, 1996–2002 ▪ Figure 23:
French: Répartition régionale des investissements subséquents, 1996-2002 ▪ Figure 23:
English: Figure 3 Impact of Work-Life Conflict on Perceived Health (b) Percent who say health is fair/poor High conflict between work and life impairs health High conflict between work and life impairs health High work-life conflict is associated with lower levels of perceived health, regardless of how we conceptualize work-life conflict.
French: Figure 3 Effets du conflit entre le travail et la vie personnelle sur la perception de la santé (b) Pourcentage de ceux qui se disent en assez bonne ou mauvaise santé Le conflit élevé entre le travail et la vie personnelle nuit à la santé Le conflit élevé entre le travail et la vie personnelle est lié à un bas niveau de perception de la santé, quelle que soit la forme perçue de ce conflit.
English: Despite these limitations, the book should still prove useful and current.
French: Malgré cela, nous croyons qu'il sera fort utile et encore d'actualité.
English: 154 List of issues submitted by the delegation of the Republic of Korea,* Organization of work, 10 June 1993 (A/CONF.164/L.7), ibid., p. 133.
French: Liste de questions présentée par la délégation de la République de Corée*, organisation des travaux, 10 juin 1993 (A/CONF.164/L.7), ibid., p 133.
English: a) Heading 20 02 01 - External trade relations, including access to the markets of non-Community countries
French: a) Intitulé de la ligne 20 02 01 - Relations commerciales extérieures, y compris l'accès aux marchés des pays tiers
English: Nahanni also collaborates with a number of other agencies and organizations, such as environmental non-government organizations, and federal and territorial governments, on an individual project basis.  VISITATION 4l Visitor statistics available Visitor statistics are available for the site. Annual visitation, methodology and trends Visitation in 2003 was 1,018 people.
French: La réserve de parc national Nahanni collabore également avec plusieurs autres agences et organisations, par exemple des organisations non gouvernementales en environnement, le gouvernement fédéral et le gouvernement territorial, en fonction de chaque projet.  FRÉQUENTATION 4l Statistiques disponibles sur la fréquentation Il existe des statistiques sur la fréquentation du site. Nombre de visites annuelles, méthodologie et tendances En 2003, 1 018 personnes ont visité le parc.
English: The remarks by the Dutch Foreign Minister cannot be ignored.
French: On ne peut ignorer les remarques du ministre néerlandais des affaires étrangères.
English: A recommendation was made to set up a Special Interest Group (SIG) to address the needs and interests of women family physicians and to address women's health issues at WONCA meetings.
French: Une recommandation a été soumise de former un Groupe d'intérêt spécial aux assemblées de WONCA afin d'examiner les besoins et les intérêts des femmes médecins de famille ainsi que les questions touchant la santé des femmes.
English: Data requirements and waivers are thus determined and granted on a case-by-case basis.
French: Les données exigées et les exemptions à leur sujet sont donc déterminées au cas par cas.
English: POST-HEARING WRITTEN SUBMISSIONS
French: OBSERVATIONS ÉCRITES DÉPOSÉES APRÈS L'AUDIENCE
English: Surrounded by a huge garden facing the sea, Rialto Villa is only fifteen minutes away by car from Port Louis, capital of Mauritius Island; only 5 minutes away from Pamplemousses, the little town world famous for its wonderful botanical gardens (second largest in the world filled with rare plant life) and from Grand Bay, very vivacious, with lots of restaurants and clubs.
French: Entourée d'un grand jardin qui donne sur la mer, Rialto Villa est à un quart d'heure de route de Port Louis, la capitale de l'Ile Maurice; à 5 minutes de Pamplemousses, la petite ville célèbre dans le monde entier pour son merveilleux jardin botanique (le second dans le monde pour sa grandeur et la rareté de ses plantes) et de la Grand Baie, très animée, avec des restaurants, des bistrots et des boites de nuit.
English: He added spontaneously that […] it was reported because, for starters, I didn't have the money […] (translation).
French: La preuve en ce dossier est accablante; et les excuses offertes ne sauraient avoir la vertu d'excuser les fautes commises en 8 occasions successives.
English: Why do local politicians, tree lovers all, allow yet more forest destruction?
French: Pourquoi les élus locaux, qui aiment tous les arbres bien entendu, autorisent-ils la poursuite de cette destruction ?
English: The Greek Presidency has been particularly good, in my view, in taking on positive issues in migration such as family unity and now integration.
French: La présidence grecque a très bien fait, à mon avis, d'englober dans la problématique de l'immigration des questions positives telle que le regroupement familial et à présent l'intégration.
English: About the Collections The Collecton is a wide and varied one focusing on life in Arnprior and its surrounding area during the 19th and early 20th centuries.
French: Renseignements sur les collections The Collecton is a wide and varied one focusing on life in Arnprior and its surrounding area during the 19th and early 20th centuries.
English: I will focus on three main topics in my statement today: the evaluation of the 1995 Fish Stocks Agreement, the sustainable management of living marine resources and protection of the marine environment, and maritime security.
French: Je me concentrerai sur trois sujets principaux dans ma déclaration d'aujourd'hui : l'évaluation de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995, la gestion durable des ressources biologiques marines et la protection du milieu marin, et la sécurité maritime.
English: I do not have sufficient information to speak for the other Member States of the European Union, but I can speak for Germany and for its Länder: it makes almost no difference - please note that I say 'almost' - what instruments we use in agricultural policy or what we focus on, we have had an average drop-out rate of 3 % in farming in the last 50 years since the end of the war.
French: Je ne peux pas parler pour les autres États membres de l'Union européenne car je n'ai aucune expérience en la matière, mais je peux dire qu'en ce qui concerne l'Allemagne et chacun de ses Länder, quels que soient - ou peu s'en faut - les instruments et les orientations de la politique agricole, nous avons en moyenne dans l'agriculture un taux d'abandon de 3 % depuis la fin de la guerre, c'est-à-dire sur les 50 dernières années.
English: In the words of one Swiss entrepreneur, it must be considered negligent not to attend to these matters very early, and certainly before starting any development activity.
French: Selon un chef d'entreprise suisse, on doit considérer comme de la négligence le fait de ne pas s'occuper de ces questions très tôt, et bien sûr avant de commencer toute activité de développement.
English: 1.6.1.2 Replace "1998" with "2004".
French: 1.6.1.2 Remplacer "1998" par "2004".