ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imagine a cosmopolitan “City of Festivals” where all the services are offered in both English and French!
French: Imaginez une "Ville des festivals" cosmopolite où tous les services sont offerts à la fois en anglais et en français !
English: The substance fails the bioassay test if more than half of the fish in the tested substance die within 96 hours.
French: Le test de bio-essai est raté si plus de la moitié des truites meurent au cours des 96 heures.
English: Candidates who have obtained at least 75% will be eligible to be retested by PWGSC for either evaluation.
French: Les candidats qui auront obtenu une note d’au moins 75 % pourront demander d’être évalués de nouveau par TPSGC dans le cadre du test de connaissances ou de la présentation.
English: Agencies such as the United Nations Children's Fund (UNICEF) should be engaged to discuss and develop ways forward in providing economic opportunities for these girls and women.
French: Des organismes, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), devraient être associés aux discussions visant à créer des perspectives économiques pour ces filles et ces femmes.
English: It was pointed out that the issue of liability was closely related to the extent to which management retained control and had an exclusive period to prepare a reorganization plan.
French: Il a été souligné que la question de la responsabilité était étroitement liée à la mesure dans laquelle la direction gardait le contrôle de l'entreprise et disposait d'une période exclusive pour élaborer un plan de redressement.
English: Bea Cantillon, Universiteit Antwerpen and CSB, explains why that is, and how we can turn it around.
French: Bea Cantillon (UA et CSB) explique pourquoi et comment nous devons agir pour rectifier la situation.
English: ◦ Costs are highest in post-2015 period when package is mature.
French: ◦ Les coûts les plus élevés surviennent après 2015, période à laquelle l'ensemble des mesures a évolué
English: He spent 16 years with Sport Canada as a Senior Program Officer with primary responsibility for the athletes with a disability file.
French: Il a consacré 16 années de sa vie à Sport Canada où il était agent principal des programmes, chargé principalement des athlètes handicapés.
English: We have been arguing about a legal basis, but I think there is a satisfactory solution for that.
French: Nous discutons d'une base juridique. Je crois qu'il existe une solution à ce problème.
English: Note also the view of the Pope & Talbot Tribunal as regards singularity expressed in paragraph 56 of the Pope & Talbot Phase 2 Award .
French: Comme il ressort de la présente étude, la signification de l’article 1102 n’est pas claire. Le problème que suscite l’application de l’article 1102 est rendu plus complexe encore par l’approche totalement ponctuelle qui s’est
English: Registration B. Registration 4.
French: Enregistrement B. Enregistrement 4.
English: Potato tubers with specific gravity greater than 1.086 are considered optimal by the processors.
French: Les transformateurs préfèrent les tubercules de pomme de terre dont le poids spécifique dépasse 1,086.
English: Although the special meeting was unlikely to put food directly onto the plates of hungry families, it would help to guide the Council in its deliberations on ways and means for an immediate response to the crisis and provide input for the forthcoming Rome summit.
French: Bien qu'il soit peu probable que la réunion spéciale mette directement des aliments sur les assiettes des familles affamées, ses délibérations aideront le Conseil à trouver les moyens de réagir immédiatement face à la crise et feront une contribution au prochain sommet de Rome.
English: For any lamp, except those equipped with filament lamps, the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
French: 7.4 Pour tous les feux, sauf ceux munis de lampes à incandescence, les intensités lumineuses, mesurées après 1 mn et après 30 mn de fonctionnement, doivent satisfaire aux prescriptions minimum et maximum.
English: It exercises this power by passing bills which are presented to the Governor for his assent.
French: Elle exerce ce pouvoir en adoptant des projets de loi qui sont présentés au Gouverneur pour approbation.
English: Also decides to provide focused support for the development and execution of partnership initiatives presented within the context of implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: Décide en outre de fournir un appui ciblé pour l'élaboration et la réalisation des initiatives de partenariat présentées dans le cadre de la mise en oeuvre du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Depending on the role played by the amicus in a given case, the views of the child may or may not be expressed to the Court.
French: La présentation de l'opinion de l'enfant au tribunal sera fonction du rôle que jouera l'intervenant désintéressé dans une affaire donnée.
English: The empirical literature comparing for-profit and nonprofit hospitals, managed care organisations and nursing homes:
French: Updating the Institute of Medicine Study, Washington, Coalition for Nonprofit Healthcare, 1999.
English: In 2005, the AES40 hindcast in Canadian waters was improved by a shallow water version of the OWI3G on a 0.1 degree grid covering much of the Canadian Maritimes.
French: En 2005, la prévision à postériori AES40 dans les eaux canadiennes a été améliorée grâce à une version dans les eaux peu profondes du OW13G sur une grille à 0.1 degré couvrant la plupart des Maritimes canadiennes.
English: In other words, the task of identifying skill shortages is much more focused on pinpointing skill shortages in the short term than on anticipating possible skill shortages before they become a problem for SMEs.
French: En d’autres termes, les travaux d’identification de pénuries de qualifications sont orientés sur le court terme bien davantage que sur leur anticipation avant qu’elles ne posent problème aux PME.
English: Dispense into flasks or tubes and autoclave 15 min at 121oC.
French: Distribuer dans des flacons ou des éprouvettes et stériliser à 121 oC pendant 15 minutes.
English: The competent monitoring authorities have been instructed accordingly.
French: Les services habilités ont été instruits pour le suivi.
English: "However, we quickly discovered that in addition to the exceptional telecommunications infrastructure that exits, Atlantic Canada provided us with highly educated and very talented people who are leading our efforts in Saint John."
French: Toutefois, nous avons vite constaté qu'en plus de l'infrastructure de télécommunications exceptionnelle qu'elle offre, la région de l'Atlantique nous a fourni des gens bien instruits et très talentueux qui dirigent nos efforts à Saint John.
English: 32.95). The mileage at Wingham was subsequently amended to M. 30.34 by Order No.
French: À cause de la proclamation de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: As supreme organ, it is subject to the constitution. The people’s part in government must be laid down by the legal system.
French: • La part de gouvernement octroyée au peuple doit être déterminée et définie par l’ordre juridique.
English: • embedded computer chip – holds and updates data more securely to approve and decline transactions independently
French: • puce intégrée – conserve et met à jour les données de façon plus sécuritaire, permettant d'approuver et de refuser les opérations indépendamment
English: The Government's vision for the health system is healthy Albertans in a healthy Alberta.
French: Le Gouvernement de l'Alberta formule comme suit sa vision du système de santé: des Albertains en santé dans une Alberta saine.
English: (2) Die Gründung Italiens in schweizerischer Sicht, Annuaire suisse de droit international, vol. XIX, 1962, pp, 103-120.
French: 2) Die Gründung Italiens in schweizerischer Sicht, Annuaire suisse de droit international, vol. XIX, 1962, p. 103 à 120
English: Ms. Luisa Morgantini Vice-President of the European Parliament Brussels Mr. Richard Kuper Spokesperson, European Jews for a Just Peace London H.E. Mr. Abdelaziz Aboughosh Ambassador of Palestine to Malaysia Kuala Lumpur Mr. Eoin Murray Coordinator, Trócaire (CARITAS) Dublin Discussion
French: Mme Luisa Morgantini Vice-président du Parlement européen Bruxelles M. Richard Kuper Porte-parole du Réseau european Jews for a Just Peace Londres S. E. M. Abdelaziz Aboughosh Ambassadeur de la Palestine en Malaisie Kuala Lumpur M. Eoin Murray Coordonnateur, Trócaire (CARITAS) Dublin Débat
English: The fourth All-army games of Uzbekistan came to the end in Tashkent and Chirchik.
French: Les cinquièmes jeux sportifs universitaires de l’Ouzbékistan l’Universiade-2010 ont été ouverts vendredi en Andijan.
English: Calls for efforts, both in rural and urban areas, to build on the success achieved, particularly as regards employment, by promoting cultural development, improving the quality of the physical and cultural environment and the qualitative and cultural aspects of the conditions in which people live, and developing tourism, and calls for the importance of these factors in enhancing the attractive power of regions to continue to be taken into account (Article 3(3)); Or. de
French: Amendement déposé par Rolf Berend, Manfred Weber, Markus Pieper et Maria Berger Amendement 21 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. accueille favorablement, dans le cadre des objectifs généraux d'intervention des Fonds, l'accent mis en particulier sur les territoires concernés par des handicaps géographiques et naturels aggravant les problèmes de développement; demande cependant, en vertu de l'article III-220 du traité établissant une Constitution pour l'Europe, une référence supplémentaire à certaines régions frontalières (article 3, paragraphe 3); Or. de
English: • Caution should be used when using structural modelling as chemicals in the same class may not react in the same way.
French: • Il faut faire preuve de prudence lorsque l'on utilise la modélisation structurale, car il est possible que des produits chimiques de la même classe ne réagissent pas de la même façon.
English: The EU can take pride that T&T’s partnership with European energy majors underpinned its emergence as a key energy player, but the contribution of the EU’s development programmes over the Lomé period is more difficult to assess; indeed, some would argue that they did not precisely match the development challenges that T&T faced.
French: L’UE peut être fière du partenariat entre T&T et les majors de l’énergie européenne qui a étayé son émergence en tant qu’acteur clé dans le domaine de l’énergie, mais la contribution des programmes de développement de l’UE durant la période de Lomé est plus difficile à évaluer. En fait, certains arguent qu’ils ne correspondaient pas exactement aux défis de développement auxquels T&T devait faire face.
English: Performance-related increases to base salary and lump sum payments are to be associated with the 1998-1999 fiscal year for pension purposes.
French: Aux fins de pension, les augmentations du salaire de base liées au rendement et les montants forfaitaires doivent être associés à l'année financière 1998-1999.
English: Selection of Additional Land Before a final land selection is signed by the negotiators for a Yukon First Nation Final Agreement, the parties thereto shall identify: all Reserves which are to become Settlement Land; all Reserves to be retained by any Yukon First Nation; and all Land Set Aside to be selected as Settlement Land by any Yukon First Nation, which shall be selected in accordance with 9.5.0.
French: 4.2.4 Sous réserve de l'article 4.2.2, les réserves ou inscriptions visant des terres mises de côté qui n'ont pas été choisies par une première nation du Yukon doivent être annulées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, que ces terres aient ou non été mentionnées en application de l'article 4.2.1.
English: Suddenly in the name of efficiency, a dozen or so sawmills based in communities throughout an area can simply be eliminated and replaced by a single sawmill to which raw logs are delivered.
French: Tout à coup, au nom de l'efficacité, une bonne douzaine de moulins de sciage basés dans les communautés d'une région peuvent être simplement éliminés et remplacés par une seule scierie à laquelle on livre le bois coupé.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-18654 Mount Hope No. 279 (SK) April 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-18654", as decided on April 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-18654 Mount Hope No. 279 (SK) Le 18 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-18654 » comme convenu le 18 avril 2007.
English: Responding to the challenges of new technologies and their impact on the use of copyrighted works.
French: Relever le défi des nouvelles technologies et de leurs conséquences pour l’utilisation des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: The headlamp shall be operated for a period according to the specified time, so that:
French: Le projecteur reste allumé pendant la durée prescrite :
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: M. Cilevičs déplore, lui aussi, que le sujet soit le dernier point de l’ordre du jour.
English: 1 405,0 183,8 134,8 1 221,3 1 086,5 40,5 49,8 44,2 Annex BII-D I — Technical notes on Tables Exchange rate: the amounts in column 2 'Equivalent at date of signature' are converted at the rate applicable on the date of signature.
French: 1 405,0 183,8 134,8 1 221,3 1 086,5 40,5 49,8 44,2 Annexe BII-D I — Notes techniques concernant les tableaux Taux de conversion: les montants figurant dans la colonne 2 «Contre-valeur à la date de signature» sont convertis au taux applicable à la signature.
English: Mr. President, Ladies and Gentlemen Members of the Convention.
French: L`Association des Femmes de l`Europe Méridionale (AFEM), fédération d`ONG françaises, italiennes, espagnoles, portuguaises et helléniques, vous remercie de lui avoir fait l`honneur de lui accorder une audition.
English: Lines 1 to 3 – Dividends from taxable Canadian corporations Attach a statement listing the actual amount of dividends the trust received from taxable Canadian corporations.
French: Lignes 1 à 3 – Dividendes reçus de sociétés canadiennes imposables Joignez une liste des montants réels des dividendes reçus de sociétés canadiennes imposables.
English: "This doesn't mean that our work is over ? we must continue our efforts to ensure that the Internet becomes a secure market place for people to do business.
French: Si la protection n’est pas refusée par l’office des marques d’un pays désigné, la protection de la marque est la même que si cette marque avait été enregistrée directement par cet office.
English: In summary, between 1999-2002 the process of reform has continued, albeit at a slower pace than in the initial period (1993-1997), especially with regard to the opportunity provided for non-State economic activities.
French: En bref, entre 1999 et 2002, le processus de réforme s'est poursuivi, encore qu'à un rythme plus lent qu'au cours de la période initiale (1993-1997), notamment eu égard aux débouchés offerts aux activités économiques du secteur privé.
English: • On bovine spongiform encephalopathy (BSE), Canada and Russia reached an agreement on the resumption of trade in bovine embryos in August 2003 and bovine semen in December 2003.
French: • Au chapitre de l'encÃ©phalopathie spongiforme bovine, le Canada et la Russie ont conclu un accord sur la reprise du commerce d'embryons de boeuf, en aoÃ»t 2003, et de sperme bovin en dÃ©cembre 2003.
English: The New Zealand regime, with its significant devolution to line managers, has faced even greater obstacles in this regard primarily because its focus has been on the efficient production of services, as outputs.
French: Le régime de Nouvelle-Zélande, avec son importante dévolution aux gestionnaires hiérarchiques, a dû faire face à de plus grands obstacles encore par rapport à cela principalement parce qu’il était axé sur la production efficiente de services comme résultats.
English: The investigative matters regulated include the modalities of interviews of witnesses and suspects; the treatment of sensitive sources; and the management of forensic exhibits and evidence.
French: Pour ce qui est du premier aspect, elle concerne la façon de procéder aux entretiens avec les témoins et les suspects, le traitement des sources à risque et la gestion des pièces à conviction et éléments de preuve techniques.
English: Invites developing countries and countries with economies in transition that are Parties to the Basel Convention to submit project proposals pursuant to part 3 of the interim guidelines for the implementation of decision V/32, for the development of capacity-building, transfer of technology and putting in place of measures to prevent accidents and damage to the environment caused by transboundary movements of hazardous wastes and other wastes and their disposal, including for the development of emergency response and contingency plans;
French: Invite les pays en développement et les pays à économie en transition qui sont Parties à la Convention de Bâle à soumettre des propositions de projets en vertu de la troisième partie des directives provisoires concernant la mise en œuvre de la décision V/32 pour le renforcement des capacités, le transfert de technologie et la mise en place de mesures pour prévenir les accidents et les dommages à l'environnement causés par les mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets et leur élimination, y compris pour l'élaboration de dispositifs d'intervention et de plans d'urgence;
English: Our hats off to their energy, innovation and unshakable commitment to the cause.
French: Et évidemment, elles ont eu du plaisir à le faire!
English: For instance, life expectancy at age 65 describes the average number of additional years that people age 65 in a particular year would live if the observed mortality rates for that year were to remain constant into the future.
French: Par exemple, l'espérance de vie à l'âge de 65 ans décrit le nombre moyen d'années supplémentaires que les gens âgés de 65 ans durant une année particulière vivraient si les taux de mortalité observés pour l'année en question devaient demeurer constants à l'avenir.
English: • The Endangered Banff Springs Snail
French: • L’escargot menacé des sources thermales de Banff
English: The annex to this report contains a draft agenda for the next session.
French: L'annexe au présent rapport contient un projet d'ordre du jour pour la prochaine session.
English: Advise consumers that dietary components are not "magic bullets" that work alone, but may promote good health when included as part of a healthful diet and lifestyle.
French: Rappelez aux consommateurs que les constituants alimentaires ne sont pas des « solutions miracles » qui fonctionnent tout seuls, mais qu’ils peuvent contribuer à une bonne santé quand ils font partie d’un régime alimentaire et d’un mode de vie sains.
English: A member employed on Class B (over 180 days) is eligible to apply for dependant coverage only.
French: Les réservistes en service de classe B (plus de 180 jours) peuvent demander uniquement la garantie pour leur personnes à charge.
English: It also appears that Bowthorpe was a sub-contractor of Fujikura.
French: Il apparaît également que Bowthorpe était un sous-traitant de Fujikura.
English: H.E. Mr. Jivan R. Tabibian Ambassador
French: Mr.  Jivan R. Tabibian Ambassador
English: MTR recommendations were implemented during the second half of the country programme, placing major emphasis on capacity-building, increasing existing cooperation with national NGOs (FASHAN, Care Society), civil society (corporate sector, children such as the “Change Makers”) and other United Nations agencies on issues such as gender equality, childhood disabilities, the participation of children, quality education, nutrition and health.
French: Les recommandations formulées dans l'examen à mi-parcours ont été appliquées durant la seconde moitié de la période couverte par le programme de pays, une place importante ayant été accordée au renforcement des capacités et à l'intensification de la coopération existante avec les ONG nationales (FASHAN, Care Society), la société civile (le secteur des entreprises, les enfants militants comme les « réformateurs », par exemple) et d'autres organismes des Nations Unies sur des questions telles que l'égalité entre les sexes, les incapacités chez l'enfant, la participation des enfants, la qualité de l'enseignement, la nutrition et la santé.
English: Advisory Boards have been created to bring to the governance of each Institute a full range of balanced perspectives - citizen and government, researcher and practitioner, public and private, national and international.
French: Des conseils consultatifs ont été créés afin de faire bénéficier la direction de chaque institut d’un ensemble complet de perspectives équilibrées : celles des citoyens et des pouvoirs publics, des chercheurs et des praticiens, des secteurs public et privé, et de la communauté nationale et internationale.
English: They carry leadership responsibility for recruiting, staffing, developing, paying and managing public servants.
French: Ils jouent un rôle de chef de file sur différents plans, à savoir le recrutement, la dotation en personnel, le perfectionnement, la rémunération et la gestion des fonctionnaires.
English: The diamond trading centre of Antwerp imported rough diamonds worth $10 billion in 1999.
French: En 1999, des diamants bruts d'une valeur totale de 10 milliards de dollars ont été importés à Anvers, centre mondial du négoce du diamant.
English: APPROACH AND METHODS 2.1 Evaluation questions
French: APPROCHE ET MÉTHODES 2.1 Questions d’évaluation
English: • Canada and the United States sign an agreement to tackle gun violence 16 November 2006
French: • Le Canada et les États-Unis signent une entente visant à lutter contre la violence armée 16 novembre 2006
English: Analysis of difficulties encountered relating to border crossing formalities with a view to devising administrative procedures eliminating such difficulties.
French: f) Analyse des difficultés concernant les formalités de passage des frontières en vue de définir des procédures administratives propres à les éliminer.
English: In fact, there appears to have been a general tendency to fund unrelated costs through the Pension Plan.
French: En fait, il semble y avoir eu une tendance générale à financer à même le régime de retraite des coûts qui n’y étaient pas liés.
English: Until such time as there is agreement that we can harmonise our national health services to the highest standards, then MS must be free to plan and fund and manage services to deliver high quality public health services within their borders.
French: En attendant l'émergence d'un accord nous permettant d'harmoniser nos services nationaux de santé suivant les standards les plus élevés, les États membres doivent avoir la liberté de planifier, de financer et de gérer les services afin de fournir des services de santé publique de qualité sur leur territoire national.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'AO' Equals '10'
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à 'AO' Correspond à '10'
English: Does mental illness still carry the stigma it once did?
French: La maladie mentale porte-t-elle autant de stigmates qu’avant?