ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among those under 20 years, 25% received information from a walk-in clinic.
French: Dans le groupe des moins de 20 ans, 25 % avaient reçu de l'information dans une clinique sans rendez-vous.
English: The Section operates as an integrated civilian-military entity and is responsible for the medical care and health maintenance of all MONUC civilian and military personnel.
French: Cette section est une unité intégrée civilo-militaire, qui fournit des services médicaux à tout le personnel civil et militaire de la MONUC.
English: from challenge to opportunity’, and also supported EU policy in the areas of growth and competitiveness in the revised Lisbon agenda, employment, and health.
French: «L’avenir démographique de l’Europe, transformer un défi en opportunité» et soutient également la politique de l’UE dans les domaines de la croissance et de la compétitivité dans le cadre de l’agenda de Lisbonne révisé de l’emploi et de la santé.
English: LOWER MAINLAND AND OKANAGAN A sudden thunderstorm sprung up on August 6 across southern regions of BC leaving 70,000 people without hydro in Vancouver and 80 airplanes stranded on the ground at the airport.
French: SUD DE LA PROVINCE Le 6 août, un orage éclair balaie tout le sud de la province. À Vancouver, 70 000 personnes sont privées d'électricité et 80 avions sont cloués au sol à l'aéroport.
English: medicinal or commercial isotopes, poisons, infectious or biological hazardous material - e.g. infected blood, bacteria and viruses, material capable of spontaneous ignition or combustion, fire extinguishers (excepting as authorised by fire protocols and as aircraft emergency equipment).
French: Toute substance chimique ou toxique représentant un risque pour la santé des passagers et de l'équipage ou pour la sécurité/sûreté de l'aéronef ou des biens, telle que : acides et alcaloïdes (par exemple les piles et batteries à électrolyte susceptibles de couler), substances corrosives et produits de blanchiment (par exemple le mercure, le chlore), vaporisateurs de substances neutralisantes ou incapacitantes (tels que les vaporisateurs Mace, les vaporisateurs à gaz poivré et les vaporisateurs à gaz lacrymogène), matières radioactives (par exemple les isotopes médicaux ou commerciaux), poisons, substances dangereuses infectieuses ou biologiques (par exemple le sang infecté, les bactéries et les virus), matières présentant un risque d'inflammation ou de combustion spontanée, extincteurs d'incendie (à l'exception des cas autorisés par les protocoles d'incendie et de l'équipement d'urgence à bord de l'appareil).
English: 8705.30.00 00 -Fire fighting vehicles Note:
French: 8705.30.00 00 -Voitures de lutte contre l’incendie Note:
English: The charged vessel is transferred to the firing support stand, bursting disk uppermost, which should be contained in a suitable, armoured fume cupboard or firing cell.
French: La bombe chargée est alors introduite dans son support, disque de rupture vers le haut, et l'ensemble est placé dans une sorbonne blindée ou dans une chambre de tir.
English: In Africa, more than a half a million refugees had returned home in 2005.
French: En 2005, rien que sur le continent africain plus de 500 000 réfugiés sont rentrés chez eux.
English: 6.1 CO2 Fertilization Effects Observed and projected changes in atmospheric CO2 concentrations represent a change in plant diet not seen in over 500,000 years, and may be second in importance only to land use change in shaping future ecosystem behaviour.
French: 286-288 6.1 Effets de la fertilisation par le CO2 Les changements observés et prévus des concentrations atmosphériques de CO2 représentent une modification de l'«alimentation» des végétaux qui n'a pas été connue depuis plus de 500000ans, et qui peut ne le céder en importance qu'au changement d'utilisation des terres pour ce qui est de régir le comportement futur des écosystèmes.
English: Admitted to the Bar of Cagliari in 1994.
French: Inscrit au Barreau de Cagliari depuis 1994.
English: 5 votes | 2340 views | 3 com.
French: 3 votes | 2864 views | 0 com.
English: As the nematode's intestinal contents include remnants of cellular materials, it seems likely that the nematode feeds upon the cytoplasm surrounding its anterior region.
French: On a trouvé, dans les contenus intestinaux du nématode, des restes d'éléments cellulaires; il est donc probable que le nématode se nourrisse à même le cytoplasme entourant son extrémité antérieure.
English: 1992 : pollution UNESCO dedicates a special section to the conservation of the sky and its purity in its "Declaration of the rights for future generations".
French: 1992 : pollution L'UNESCO consacre un volet spécifique au droit et à la conservation du ciel et de sa pureté dans la « Déclaration des droits pour les générations futures» .
English: The fact that extrajudicial killings and death threats are not investigated is of great concern to the Special Representative.
French: Le fait que des exécutions extrajudiciaires et des menaces de mort ne donnent lieu à aucune enquête est un sujet de vive préoccupation pour le Représentant spécial.
English: α, δ, ε, γ = molar ratios referring to a fuel C Hα Oδ Nε Sγ
French: α, δ, ε, γ = rapports molaires se rapportant à un carburant C Hα Oδ Nε Sγ.
English: Table 1a Summary of status of letters of credit
French: Tableau 1a État récapitulatif de la situation des lettres de crédit
English: European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit G1 Manuscript completed in January 2008
French: Commission européenne Direction générale de l’emploi, des aﬀaires sociales et de l’égalité des chances Unité G 1 Manuscrit terminé en janvier 2008
English: If you do give permission, we need the following information:
French: Si vous nous autorisez à afficher vos commentaires, veuillez fournir les renseignements suivants :
English: Observations on the organization of future sessions of the General Assembly (Section III)
French: Observations au sujet de l'organisation des travaux de l'Assemblée générale (Section III)
English: But here, with guys and gals, the group dynamics were perfect.
French: Mais ici, avec des gars et des filles, la dynamique de groupe était parfaite.
English: The final report was circulated to all WTO members on September 16, 2002.
French: Le rapport final a Ã©tÃ© diffusÃ© Ã tous les membres de l'OMC le 16 septembre 2002.
English: OVERVIEW OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT 5.1 Use of Existing Information The Proponent is encouraged to consider information in the Public Registry when preparing the EIS, and to make use of existing information related to the environment affected by the Project.
French: APERÇU DE L’ÉTUDE D’IMPACT ENVIRONNEMENTAL 5.1 Utilisation d’information existante On encourage le promoteur à tenir compte de l’information contenue dans le Registre public lorsqu’il prépare l’EIE et à utiliser l’information existante reliée à l’environnement concerné par le projet. Lorsque l’information sert à satisfaire aux
English: Present cost-sharing arrangements between the federal and provincial governments tend to encourage the use of physicians and acute treatment hospitals, even for services which could be adequately provided through less costly means.
French: Les problèmes présentés ci-dessus relativement à la distribution des soins intéressent surtout les gouvernements provinciaux qui doivent veiller à ce que les soins appropriés soient dispensés dans la mesure de leurs moyens.
English: Mr President, firstly, I voted in favour of the last motion and the amendments thereto.
French: Monsieur le Président, tout d' abord, j' ai voté en faveur de la dernière proposition et en faveur des amendements y afférents.
English: • An enduring, stable macroeconomic environment to foster growth
French: • Un contexte macroéconomique stable et viable pour favoriser la croissance
English: The intention of this small contributions fund is for the Centre to support the activities of others, such as the Institute for Public Administration of Canada, who are working toward the same goals.
French: Ce petit fonds de contribution a pour but de permettre au Centre de soutenir les activités d'autres organismes, comme l'Institut d'administration publique du Canada, qui visent les mêmes buts que lui.
English: Income assistance clients must be regularly reviewed by EIA counsellors.
French: Les conseillers d’EAR doivent passer en revue régulièrement les clients de l’EAR.
English: • C7 - I find it really difficult to get information in one place on food hazards and their controls.
French: • C7 - J'ai beaucoup de difficulté à trouver un endroit unique où l'on donne de l'information sur les dangers liés aux aliments et sur les méthodes de contrôle.
English: (*) L-N 1, open-close, dom
French: (*) L-N 1, ouvrir-fermer, dom
English: Sample 3 – Conveyance Message (cont…) Using the previous example, while en-route to Toronto, the aircraft is required to make an unscheduled fuel stop in Gander, Nfld. As outlined in Section 5.2, any changes to the itinerary routing must be transmitted to CBSA.
French: Exemple 3 - Message de moyen de transport (suite) Reprenons l'exemple précédent à la différence suivante que, en route vers Toronto, l'aéronef doit faire une escale technique imprévue à Gander, T.-N. Comme le précise la section 5.2, tout changement apporté à l'itinéraire doit être transmis à l'ASFC.
English: The Access to Information Act permits the waiving of fees when deemed to be in the public interest.
French: La Loi sur l'accès à l'information prévoit des dispenses qui sont accordées lorsqu'il y va de l'intérêt public.
English: The reporting years 2001 and 2002 are covered by COM(2004)310 final See http://europa.eu.int/comm/environment/air/transport.htm#2
French: COM(2004)310 final pour les années de référence 2001 et 2002.
English: Competition policy in developing countries should therefore be expected to emphasize dynamic as well as static efficiency as a major concern for economic development.
French: Dans les pays en développement, elle devrait donc mettre l'accent sur l'efficacité dynamique et statique en tant qu'élément moteur du développement économique.
English: Telecom, Manufacturing, Financial Services, Transport, Energy, Agribusiness, Tourism Ownership Restrictions: Preference given to projects with significant participation by a member country firm.
French: Tim Armstrong, Bureau de liaison de Toronto Courriel : armstrong@jbic.ca Tél : (416) 865-1700 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque japonaise pour la coopération internationale, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-f.htm
English: Remember, being assertive does not mean being aggressive.
French: Rappelez-vous : être confiant ne veut pas dire être agressif.
English: Countries concerned included, in particular, Bangladesh, East Timor, India, Nepal and Viet Nam.
French: Les pays concernés sont en particulier le Bangladesh, le Timor-Leste, l'Inde, le Népal et le Vietnam.
English: • Upward trend Reported taxes (including installments) and source deductions are paid on time Remittance compliance rates by:
French: • Tendance à la hausse L’impôt déclaré (y compris les acomptes provisionnels) et les retenues à la source sont versés à temps Taux d’observation en matière de versement des :
English: Consideration of copies of petitions, copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories in which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, in conformity with article 15 of the Convention.
French: Examen des pétitions, rapports et autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous les autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention.
English: Conclusion Issues of disclosure in sensitive situations often produce complex litigation.
French: Conclusion Les questions de divulgation dans des affaires délicates donnent souvent lieu à des litiges complexes.
English: And where does the right to life come in?
French: Qu'en est-il du droit à la vie ?
English: This calls for the transformation of the accession monitoring process into a system of mutual peer review applicable to all Member States, old and new.
French: Il demande la transformation du processus de suivi de l'adhésion en un système d'évaluation mutuelle par les pairs applicable à tous les États membres, anciens ou nouveaux.
English: The planned work involves replacement of water mains and domestic and storm sewer lines under Murdoch St., Camirand Square, Carter Ave. and Grand-Maître Lane.
French: D'une part, les travaux prévus comprennent le remplacement des conduites d'aqueduc et d'égouts domestique et pluvial de la rue Murdoch,  de la Place Camirand, de l'avenue Carter et de la ruelle Grand-Maître.
English: Certain geographical locations, listed in CFAO 20-6, have time limits which can be extended only upon voluntary requests for extension by the individual.Certain positions, like that of Commanding Officer, are usually fixed time tours.Others have unofficial fixed time lengths because of the demands of the position and/or the problem of individual experience becoming out of date.An example of the latter is a tour at CFSAL.
French: À certains emplacements géographiques, énumérés dans l'OAFC 20-6, les affectations ont une durée limitée qui ne peut être prolongée qu'à la demande volontaire du militaire. Certains postes, comme celui de commandant, ont généralement une période de service d'une durée déterminée.
English: I1080 Isallobar Line joining points of equal pressure change during a specific time interval.
French: I1080 Isallobare Ligne joignant des points d'égale variation de pression pendant un intervalle de temps déterminé.
English: We know that, given the changes taking place in information systems every three to six months, millions of upgradeable, recently manufactured computers are being discarded by the developed countries that could be used in the schools of the developing and poorer countries.
French: Nous savons qu'en raison des changements apportés aux systèmes d'information tous les trois à six mois, des millions d'ordinateurs de fabrication récente, actualisables, finissent à la casse dans les pays développés, alors qu'ils pourraient être utilisés avec profit dans les écoles des pays en développement et moins avancés.
English: The following national initiatives, planned by various public bodies in their respective areas of responsibility, are expected to contribute to strengthening the education sector:
French: Sont exposées ci-après certaines orientations nationales proposées par des organismes publics qui, de par leur mission et leur nature, ont contribué à renforcer le secteur éducatif dans le pays :
English: As well, the tax changes in the 2000 budget and 2000 Economic Statement and Budget Update have substantially improved incentives for entrepreneurship and innovation.
French: En outre, les modifications du régime fiscal découlant du budget de 2000 et de l’énoncé économique et mise à jour budgétaire de 2000 sont nettement favorables à l’entrepreneuriat et à l’innovation.
English: Israel - Ukraine - Kharkov Surrogacy program, Medical Tourism...
French: À la suite de mère de substitution de la mère de l'enfant mai être génétique génétiquement liés, dans le cas de ses oeufs, ou pas génétiquement liés enfant...
English: HUDSON'S BAY COMPANY AND TLINGIT RIVALRY First white people to come in was Hudson Bay people.
French: LA COMPAGNIE DE LA BAIE D’HUDSON ET LES TLINGIT - DEUX RIVAUX Les premiers hommes blancs qui sont venus étaient de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: • the approximate scope of required site investigations.
French: • la portée approximative de l'enquête sur le terrain.
English: Military Utility of Cluster Munitions
French: Document établi par le Royaume-Uni
English: The Eastern Canada Hockey Association turned professional in November 1908.
French: L'Association de hockey de l'Est du Canada devient professionnelle en novembre 1908.
English: With the shift of responsibility for financial matters from Riyadh to Dubai and Abu Dhabi effective April 1, 1999, the OM needs, at least, some financial training.
French: Cette personne est capable de remplacer la chef de bureau pour la plupart des tâches que cette dernière assume.
English: The goal of the Canadian International Development Agency's (CIDA) Iraq reconstruction program is to support the development of a stable, self-governing and prosperous Iraq, which has a democratic government representative of the people and respectful of human rights and gender equality.
French: Le programme de reconstruction de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a pour but d'aider l'Irak à devenir un pays stable, autonome et prospère, doté d'un gouvernement démocratique représentatif du peuple, respectueux des droits de la personne et de l'égalité entre les sexes.
English: ADVANCED CONTROLS, SIMULATION AND EMISSIONS
French: COMMANDES PERFECTIONNÉES, SIMULATION ET EMISSIONS
English: T1 Tax program; tax related flat forms; and, long service awards;
French: Trois activités sur trois ont été complétées.
English: My fourth point relates to consequences.
French: Mon quatrième point porte sur les conséquences.
English: In DAC statistics these are recorded under the category of private flows (i.e., not ODA), and those extended to the United Nations cannot be separately identified.
French: Dans les statistiques du CAD, ces contributions sont classées dans la catégorie des flux privés (c'est-à-dire en dehors de l'APD), et celles qui ont été fournies à l'Organisation des Nations Unies ne peuvent pas être identifiées séparément.
English: They include: observing directly the manner in which a program is actually implemented; reviewing program records, interviewing line managers as well as clientele served by the program; and talking to personnel in related programs or activities (including other departments).
French: Elles comprennent, entre autres: l'observation directe de la façon dont un programme est actuellement mis en oeuvre; l'examen des dossiers relatifs à un programme, les interviews avec les gestionnaires axiaux de même qu'avec les bénéficiaires du programme ainsi que les entretiens avec le personnel chargé de programmes ou d'activités connexes, y compris le personnel des autres ministères.
English: Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) Hearing of Development Committee on Aids in the developing countries
French: Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) Audition de la commission Développement "Le Sida dans les pays en développement"
English: We sympathized with the Malaysian authorities as they struggled with the consequences of these troubles which include the plight of the immigrant workers of which there are some 1 million out of a population of 22 million.
French: Nous avons éprouvé de la sympathie pour les autorités malaysiennes qui ont lutté contre les conséquences de ces troubles, et en particulier la situation critique des travailleurs immigrés dont le nombre s'élève à près de 1 million sur une population de 22 millions.
English: Analyses of colony immigrants (that were identified by live capture, n = 61) showed that, among adult prairie dogs, females were more likely to disperse between colonies than males were.
French: L’examen des migrants (capturés vivants, n = 61) a révélé que, chez les adultes, l’émigration vers d’autres colonies était plus élevée chez les femelles que chez les mâles, et que l’inverse se produisait chez les jeunes de l’année précédente.
English: Taking note of the consolidated first biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly,
French: Tenant compte du premier rapport biennal de synthèse, présenté par le Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: It exerts a stabilizing influence on its region, and has inspired in many of its neighbours a desire to join it.
French: Elle exerce une influence stabilisatrice sur sa région, et inspire à ce titre à de nombreux voisins le désir de la rejoindre.
English: Moreover, that service had the advantage of operational availability and a standardized product format through use of the facilities of the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites.
French: En outre, ce service présentait l'avantage d'être opérationnel et d'offrir des produits standardisés du fait qu'il utilisait les installations de l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques.
English: Local programming can no longer enjoy the kind of support from advertisers that it once had.
French: Représentation locale Aujourd’hui, des centaines de canaux (par câble et satellite) offrent aux téléspectateurs un large éventail d’émissions de sources locales, nationales et internationales.
English: • Diabetes Mellitus in Aboriginal Children Common Immunologic Problems
French: • Diabète sucré chez les enfants autochtones Problèmes immunologiques courants
English: Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields
French: Calendrier des conférences et réunions dans les domaines économique et social et les domaines connexes
English: Miscellaneous Projects Deposits - Environment Department(s) Specific:
French: Dépôts pour projets divers - Environnement Particulier au ministère(s):
English: Parent education is actively promoted to help parents in their role and enhance parenting skills.
French: L'éducation des parents est activement encouragée de manière à les aider à remplir leur rôle et à améliorer leurs compétences.
English: A so-called “Listening Bench” raised awareness of the right of children to form their own opinions and to be heard (article 12 of the CRC): In different municipalities, a bench was set up in the schoolyard upon which adults actively listened to children, gathered their concerns, wishes, and worries, and conveyed them to political officials.
French: Ainsi, le "banc d'écoute" a sensibilisé aux droits des enfants d'exprimer leur opinions et d'être entendus (article 12 de la Convention) : dans plusieurs communes, un banc a été installé dans la cour de l'école d'où les parents écoutent les enfants, collectent leurs intérêts, souhaits et préoccupations et les soumettent aux fonctionnaires compétents.
English: Input to this paper was requested from Assembly of First Nations Health Technicians from each Region, ITK, and Regional Medical Officers of Health from First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: Ce document a été rédigé avec la collaboration des représentants de chaque région des techniciens en santé de l’Assemblée des Premières nations, de l’ITK et des médecins hygiénistes régionaux de la Direction générale des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: According to Mr. Thériault, this phenomenon takes about two micro-seconds, which is why he referred to it as an "instantaneous process."
French: C'est un phénomène qui, a-t-il dit, dure environ deux micro-secondes, d'où le terme «instantanéité du processus» utilisé par le témoin.
English: Section 4 of the Act deals specifically with the financing of terrorism as an offence and incorporates the provisions of Article 2 of the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999) and satisfies Barbados' obligations under paragraphs 1 and 2(e) of the U.N Security Council Resolution 1373.
French: La section 4 de la loi traite spécifiquement du financement du terrorisme en tant que délit et reprend les dispositions de l'article 2 de la Convention internationale des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme, de 1999.  La Barbade s'acquitte ainsi des obligations qui lui incombent au titre des dispositions des paragraphes 1 et 2 e) de la résolution 1373 du Conseil de sécurité.