ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But one should keep in mind that a JPG-image that is compressed with losses can indeed be converted into a TIF- or BMP-Image, but the image quality of the resulting image can not withstand with the one of the original TIF-image.
French: Mais on doit toujours tenir compte, qu'une image JPG avec déperdition se laisse certes transformer vers une image TIF ou BMP, mais la qualité d'image de l'image résultante ne peut pas se confronter avec celle de l'image précédente TIF.
English: He was further in error in believing that the decision of the board of referees was arbitrary.
French: Il s'est également trompé lorsqu'il a cru que la décision du Conseil arbitral était arbitraire.
English: Mr. Umarov, who has grossly violated sentence regulations, has not submitted any application to meet with his lawyer since spring 2006.
French: S'agissant de l'affaire Sanja Umarov, son avocat a été admis dès son arrestation et a participé à tous les stades de l'instruction.
English: Since the onset of the Mexican crisis only four years ago, the international community has come to appreciate the importance of timely and accurate information to the functioning of financial markets.
French: Depuis le début de la crise mexicaine, il y a tout juste quatre ans, la collectivité internationale s'est mise à réaliser qu'il importe d'avoir en main de l'information exacte, en temps voulu, pour garantir le bon fonctionnement des marchés financiers.
English: The peacekeeping operations could facilitate the establishment of such facilities by helping in the procurement of sites or structures so long as there were no financial implications for the Organization.
French: Les opérations de maintien de la paix pourraient faciliter la création de tels centres d'accueil en aidant à l'achat de terrains ou de bâtiments, à condition toutefois que cela n'ait pas d'incidences financières pour l'Organisation.
English: Enjoy a fabulous holiday in Bulgaria in a villa including use of pool and gardens. All villas on Bulgarianvillarenters are beautiful brand new 3-bed houses near all attractions and shopping.
French: Based in Southern Spain, Owners Direct offers quality holiday rentals in apartments, townhouses & villas from Marbella to Sotogrande, along the Costa Del Sol, Golfing Accommodation provided for large golfing groups.
English: Precedent-based judicial practice applied the principles of the Convention in the reporting period in cases listed below, among others:
French: Il ressort de la jurisprudence que les principes de la Convention ont été appliqués, durant la période examinée, dans les affaires ci-dessous:
English: The substitution of less dangerous chemicals for dangerous chemical substances as soon as feasible will be encouraged.
French: La substitution des substances chimiques dangereuses sera encouragée dès que possible.
English: The European Council has called on the States members of the European Union to sign and ratify, as a matter of urgency, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Conseil européen a demandé aux États membres de l'Union européenne de signer et de ratifier d'urgence la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The Committee therefore recommended that the posts proposed to be redeployed to the Management Evaluation Unit should be dedicated to performing management evaluation activities, as required.
French: Le Comité recommande donc que les postes qu'il est proposé de transférer au Groupe du contrôle hiérarchique servent à réaliser des activités de contrôle hiérarchique, selon que de besoin.
English: New York, 10 February 2003
French: CRC/SP/33 22 novembre 2002
English: Rationale and Notes for Interpretation Self-rated mental health provides a general indication of the possible presence of a mental disorder, mental or emotional problems, or distress, not necessarily reflected in self-reported (physical) health.
French: Justification et notes pour l'interprétation L’auto-évaluation de la santé mentale donne une indication générale de la possibilité d’un trouble mental, de problèmes mentaux/émotionnels ou de détresse, ce dont ne tient pas nécessairement compte l’auto-évaluation de la santé (physique).
English: Sites will be secured through fee simple purchase, easements, land donations, and stewardship agreements.
French: Les sites seront sauvegardés grâce à l'achat en pleine propriété, à des servitudes, à des dons de terres et à des accords d'intendance.
English: The role of the Security Council in preventing armed conflict can best be examined in the light of recent experience.
French: C'est à la lumière de l'expérience récente que l'on peut le mieux examiner le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés.
English: At its forty-third session, the Committee for Programme and Coordination recommended that, in order for it to continue monitoring work in progress in support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the General Assembly should request the Secretary-General to report to the Committee at its forty-fourth session on the further future engagement of the United Nations system in support of NEPAD.1 The present report responds to the request of the Committee, which was endorsed by the General Assembly in its resolution 58/268 of 23 December 2003.
French: À sa quarante-troisième session, le Comité du programme et de la coordination a recommandé que, pour lui permettre de continuer de suivre les activités en évolution menées à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de faire rapport au Comité à sa quarante-quatrième session sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du NEPAD.  Le présent rapport répond à la demande du Comité, qui a été entérinée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/268 du 23 décembre 2003.
English: Studies have suggested that a high visceral adipose tissue accumulation contributes significantly to the deterioration in the plasma lipid-lipoprotein profile found in hyperglycemic subjects.
French: D'autres études suggèrent qu 'une importante accumulation de gras viscéral entraîne une détérioration du profil plasmatique des lipides-lipoprotéines observé chez les sujets hyperglycémiques.
English: Culturally, the field of knowledge has undergone a notable symbiosis of cultures stemming from the fact that staff have been trained abroad.
French: Culturellement, on constate l'existence d'une symbiose de cultures dans le domaine de la connaissance, du fait de la formation des cadres à l'extérieur.
English: In addition, the Minister of Indian Affairs and Northern Development is heading a strategy to address the broader issues raised by the Marshall decision.
French: De plus, le ministre des Affaires indiennes et du Développement du Nord pilote une stratégie destinée à aborder les grandes questions soulevées par le jugement Marshall.
English: Social services in Portugal can be delivered by bodies attached to central government or regional administrations.
French: Au Portugal, les services sociaux peuvent être mis en œuvre par des services publics qui dépendent de l'administration centrale ou régionale.
English: The publication of material on the OCW site means the authorisation for use, re-use/adaptation, translation and redistribution to third parties.
French: La publication des cours sur le site OCW donne l’autorisation à toute personne de les utiliser, de les adapter, de les traduire et de les redistribuer.
English: Furthermore, the issue of the discriminatory remuneration treatment of staff officers in United Nations missions relative to military observers, police and civilians was an issue that required an expeditious and satisfactory solution.
French: Par ailleurs, il faudrait trouver une solution rapide et satisfaisante à la question de la discrimination en matière de rémunération des observateurs militaires, agents de police et civils participant aux missions des Nations Unies.
English: A more participatory process will often allay fears by ensuring that concerns will be heard.
French: Un processus plus participatif apaisera souvent les craintes en permettant aux gens d'exprimer leurs préoccupations.
English: These 4-star apartments provide elegant accommodation in the stylish Charlottenburg district of western Berlin, and offer easy access to the Kurfürstendamm shopping and entertainment boulevard, and Berlin’s exhibition centre.
French: Ces appartements 4 étoiles propose un hébergement élégant dans le quartier chic de Charlottenburg, à Berlin Ouest. Il offre un accès aisé à la Kurfürstendamm, avec ses boutiques et ses lieux de divertissement, et au centre des expositions de Berlin.
English: Distribution of information by fact sheets, papers, and Internet Information will be presented to the livestock and forestry industry and to the public through numerous presentations across the province. The project products will be information fact sheets, papers and web based (http://www3.gov.ab.ca/srd/land/m_rm_1.html ) technical reports that will be used by livestock producers and forest industry groups.
French: · Sélection du site, cueillette des données et analyse Préparation d’un rapport final Diffusion de l’information par fiche de renseignements, de documents et de donnéessur Internet L’information sera présentée aux membres de l’industrie du bétail et forestière et au public par diverses présentations à l’échelle de la province Voici les produits préparés dans le cadre de ce projet : des fiches de renseignements, des documents et des rapports techniques sur Internet (http://www3.gov.ab.ca/srd/land/m_rm_1.html) qui serviront aux éleveurs et aux groupes de l’industrie forestière.
English: Memoranda (citing authority), opinions and advice are retained 100 years after case closed and then destroyed. RDA Number: 97/020 Related PR#:
French: Les dossiers contiennent : première langue officielle, lieu de travail, formation demandée, requise ou entreprise et, période de formation.
English: To ensure more locally produced community-based programming and to foster greater diversity and the entrance of new participants by creating a new class of licence, the Commission set out a policy framework for community-based media, community channels, community-based television programming and low-power radio.
French: Soucieux de garantir une plus grande production d’émissions communautaires à l’échelle locale tout en favorisant davantage la diversité et l’entrée de nouveaux venus dans le marché, le Conseil a créé une nouvelle classe de licences. Du même coup, il établissait un nouveau cadre réglementaire pour les médias communautaires, les canaux communautaires, les entreprises de programmation télévisuelle communautaires et la radio de faible puissance.
English: Contact Address E-Mail: bafa@otenet.gr Phone: 2461034200
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bafa@otenet.gr Téléphone: 2461034200
English: The Vancouver Fuel Cell Vehicle Program (VFCVP) is one of a number of Ford Motor Company programs creating a better world through innovation, technical excellence and alternative-fuel vehicle development.
French: Le Programme de Vancouver sur les véhicules à piles à combustible est un des nombreux programmes de la Ford Motor Company visant à créer un monde meilleur grâce à l'innovation, l'excellence technique et la mise au point de véhicules fonctionnant avec un carburant de remplacement.
English: Indicators of new orders or the stock of orders are important as indicators for future production.
French: Les indicateurs des nouvelles commandes ou des stocks de commandes constituent des indicateurs importants de la production future.
English: The first area is the availability of Veterans Affairs Canada’s electronic services and information with respect to its pensions and allowances, and health care programs through implementation of the Benefits and Health Services On-line e-health assessment.
French: Le premier secteur concerne la disponibilité des services et des renseignements électroniques d’Anciens Combattants Canada (ACC) pour ce qui a trait à ses pensions et à ses allocations, et des programmes de soins de santé grâce à la mise en oeuvre de l’évaluation de la santé en direct de Prestations et services de santé en direct.
English: The College highly values and respects the contribution of these colleagues to patient care across Canada.
French: Le Collège valorise grandement et respecte la contribution de ces collègues dans les soins aux patients partout au pays.
English: In addition, ACOA undertakes lead generation activities of its own, via advertising, direct marketing, trade fairs, and networking initiatives.
French: Des efforts seront particulièrement consacrés à la promotion de la région dans des secteurs clés, notamment le réseautage en TI (à proximité), la fabrication de pointe et l’innovation, afin d’attirer des investissements étrangers directs ici.
English: On rare occasions the Commissioner , or persons working on behalf or under the direction of the Commissioner (usually an investigator), may request to examine this information.
French: Exceptionnellement, le Commissaire, ou les personnes qui travaillent en son nom ou sous sa direction (habituellement un enquêteur), peuvent demander d'examiner cette information.
English: friendley staff and quiet surroundings, even in the neighbourhood of the airport; good restaurant and buffet breakfast.
French: Close to Legoland, and not far from Billund center. Relaxing surroudings (park).
English: The far-distant benefits of health education are commonly not a priority in a culture where dietary and lifestyle recommendations are looked upon as primitive therapy and where success is celebrated by a nonevent.
French: Les bienfaits à long terme de l’éducation en santé ne sont habituellement pas une priorité dans une culture où les recommandations sur l’alimentation et le mode de vie sont considérées comme des thérapies primitives et où la réussite est célébrée par un non-événement.
English: Montreal Air Fare: $217.50 Other Transportation: $39.00 Accommodation: $50.00 Meals and incidentals: $77.55 Other:
French: Montreal Tarifs aériens : $217.50 Autre transport : $39.00 Hébergement : $50.00 Repas et effets connexes : $77.55 Autre :
English: I hope the Commission notes that.
French: J'espère que la Commission en prend bonne note.
English: Implementation elements of efficiency and timeliness of TRM approvals was found to be the most significant issue.
French: Les questions de l'efficacité et de l'opportunité de la mise en oeuvre des approbations des MLT étaient considérées comme l'enjeu le plus important.
English: The faculties will also be encouraged to invite the provincial IMG program in their area to attend the local sessions so they can pilot the Faculty Development Program for their IMG teachers.
French: Les facultés seront aussi encouragées à inviter le programme provincial de DIM de leur région à assister aux séances locales afin qu'il soit en mesure de diriger le programme de perfectionnement pour leurs enseignants.
English:  Top of Page 1.7 General Roles and Responsibilities The PSC The PSC is responsible for administering and overseeing the provisions of the PSEA with respect to priority entitlements, and monitoring staffing practices in relation to the legislative framework for priorities and the PSC's appointment values.
French:  Haut de la page 1.7 Rôles et responsabilités La CFP La CFP a la responsabilité d'administrer les dispositions de la LEFP en ce qui a trait aux droits de priorité et de veiller à la mise en œuvre, de façon juste et transparente, de saines pratiques de dotation et du cadre législatif établi.
English: On behalf of the State of Israel and its people, I think that it is only right to commend him for his sublime speech, which covered both political and philosophical considerations.
French: Vous vous êtes, Monsieur l'Ambassadeur, illustré il y a quelques moments en tant qu'intercesseur de paix exceptionnel et inspiré.
English: Rising food prices (
French: Hausse des prix des denrées alimentaires (
English: 12. See the book mentioned in note 5, p.
French: Voir également les commentaires récents de José Angel Garcia de Cortâzar dans "Del Cantâbrico al Duero", dans "Organizaciôn social del espacio en la Espana médiéval: la corona de Castilla en los siglos VIII a XV", Barcelona 1985, pp.43-83. 10.
English: The Khumbu's place is one of the most mytics places oif the world.
French: Le Khumbu est l'un des lieux mythiques de la planète.
English: Mr SHARANDIN (Russian Federation) said that the terms of reference of the report had been to check procedure in respect of criminal facts and there had been no reference to the Russian Federation.
French: M. SHARANDIN (Fédération de Russie) (Interprétation) déclare que le paragraphe 11 doit être supprimé car les considérations qu’il exprime outrepassent très largement le mandat confié à la rapporteure.
English: Data and information disseminated on electronic media (CD-ROM, diskettes etc.) (2002, 2003) (RB)
French: 7-2-901 Données et informations diffusées par médias électroniques (cédéroms, disquettes, etc.) (2002, 2003) (BO)
English: Response to question 1-19:
French: Réponse à la question 1-19
English: My delegation is pleased to hear Mr. Holkeri confirm the essential priorities of the Mission, namely, consolidating the rule of law, improving the security situation, strengthening the rights of minorities and returnees and promoting economic development.
French: Ma délégation note avec satisfaction que M. Holkeri confirme les priorités essentielles de la Mission, à savoir consolider l'état de droit, améliorer les conditions de sécurité, raffermir les droits des minorités et des réfugiés et favoriser le développement économique.
English: Some possible applications of an inhomogeneous external field are pointed out.
French: Nous proposons quelques applications pour un champ extérieur inhomogène.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents Official Journal C 177 E, 27/06/2000 p.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission  Journal officiel C 177 E, 27/06/2000 p.
English: St. John's, NF A1E 3T9 Phone: (709) 368-3171 Fax: (709) 368-1337 E-mail:
French: St. John's, NF A1E 3T9 Téléphone : (709) 368-3171 Télécopies : (709) 368-1337 Courrier électronique :
English: This Communication is the response to the request from the European Parliament and the Council for the Commission to report on the measures taken during the European Year of Education through Sport 2004 (EYES 2004).
French: La présente communication fait suite à une demande du Parlement européen et du Conseil, qui souhaitent que la Commission établisse un rapport sur les mesures adoptées durant l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004 (AEES 2004).
English: If you have received funding in 2005-2006, please use the reporting template enclosed in the application kit to complete this section.
French: Si vous avez reçu du financement en 2005-2006, veuillez remplir cette section en utilisant le modèle inclus dans la trousse.
English: • Other contemporary mail-order catalogues (to bring in) Description Ask each student to bring in one or more mail-order catalogues from home, including at least one current Sears catalogue.
French: • D'autres catalogues actuels de vente par correspondance (à apporter en classe) Description Demandez aux élèves d'apporter de chez eux un ou plusieurs catalogues de vente par correspondance, et au moins un catalogue actuel de Sears.
English: Consequently, the establishment of lists or directories of focal points to be at the disposal of competent officers was warmly supported.
French: L'idée de constituer des listes ou des répertoires de points de contact à mettre à la disposition des personnes compétentes a donc reçu un écho très favorable.
English: Click "OK" at the Table of Contents" dialogue box  6.
French: Cliquez sur « OK » dans la boîte de dialogue « Table des matières ».  6.
English: SPIRITUALITY AND ARMY CULTURE 8.
French: Au niveau le plus élémentaire, la spiritualité a trait à la signifiance et à la relation.
English: In acknowledgement of the President's vision, the Secretary-General's report recommends that the first stage of the drawdown be initiated before 30 June 2010, subject to the Council's concurrence.
French: Prenant en compte la vision du Président, le rapport du Secrétaire général recommande que la première phase du retrait commence avant le 30 juin 2010, après accord du Conseil.
English: The Government of Canada has provided the initial support of $6,000 through the Arts Presentation Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé un premier appui de 6 000 dollars dans le cadre du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: In view of resource limitations regarding technical assistance, it would be necessary to enhance the latter's effectiveness and also to set priorities.
French: Compte tenu de la pénurie de ressources touchant l'assistance technique, il fallait améliorer l'efficacité de cette assistance et établir des priorités.
English: Mr. Gharbi (Tunisia) (spoke in French): The Permanent Representative of Tunisia had a last-minute obligation and has asked me to speak on his behalf.
French: M. Gharbi (Tunisie) : À la suite d'une obligation de dernière minute, le Représentant permanent de la Tunisie m'a demandé de prendre la parole en son nom.
English: • Controls the comings and goings at the polling station and prevents crowding
French: • de régler les allées et venues au bureau de scrutin en évitant les attroupements;
English: (MT) Let me make it clear that the European Popular Party is in favour of this agreement.
French: (MT) Permettez-moi d'être clair: le Parti populaire européen est favorable à cet accord.
English: Moreover, journalists and academics who might have been expected to raise the public’s interest were by and large sceptical and, when they did comment, they said more about process than substance.
French: De plus, les journalistes et les universitaires, qui auraient dû sensibiliser le public à ce sujet, se montraient plutôt sceptiques; leurs seuls commentaires portaient plutôt sur la forme que sur le fond.
English: This program is just a suggestion.
French: Le musulman doit veiller à l’organisation de l’usage de son temps pendant ce mois sacré afin de ne pas rater de grandes occasions de faire davantage de bien. Par exemple, on peut veiller à acheter les choses dont la famille a besoin avant le début du mois.
English: A senior United Nations official was inspired to bypass the General Assembly, to call a press conference and to speak about corruption in the United Nations.
French: Il a inspiré à un fonctionnaire de haut rang de l'Organisation des Nations Unies de court-circuiter l'Assemblée générale, de convoquer une conférence de presse et de parler de corruption à l'Organisation des Nations Unies.