ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is an impartial, independent body, charged with making decision regarding salaries, pensions, allowances, benefits and other related matters pertaining to the remuneration and compensation provided for Territorial Court judges and justices of the peace.
French: Il s’agit d’un organisme impartial et indépendant, chargé de prendre des décisions concernant les salaires, les pensions, les allocations, les prestations et autres questions ayant trait à la rémunération des juges et des juges de paix de la Cour territoriale.
English: This would remove some of the burden for smaller charities in particular.
French: Cela enlèverait un peu du fardeau, particulièrement dans le cas de petits organismes de bienfaisance.
English: In that connection, the United Nations has extended its assistance to Mongolia for the promotion of its international security and its nuclear-weapon-free status.
French: L'Organisation des Nations Unies a ainsi apporté son appui à la Mongolie en vue de la promotion de sa sécurité internationale et de son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: and payments; the Commitue shall report to the Commission and W the Council on the outcome of this examination.
French: mouvements de capitaux et aux paiements; le Comité fait rappon à la Commission et au Conseil sur les rksultau de cet examen.
English: (Transcript, pp. 599- 600) Captain Sanderson also pointed out that Mr. James’ time away from formal schooling was considerable at 17 years.
French: (Transcription, pp. 599- 600) Le Commandant Sanderson a aussi souligné que cela faisait très longtemps que M. James avait terminé ses études académiques, c’est- à- dire 17 ans.
English: Compositions for glass with special properties [4]
French: Charges de mélanges vitrifiables (ingrédients individuels des charges de mélanges vitrifiables C03C 1/00) [4]
English: For many Canadians, their link with Great-West is through their employee benefits program.
French: Le lien qui unit de nombreux Canadiens à la Great-West passe souvent par les programmes d'avantages sociaux.
English: See <http://www.singer.cgiar.org/Legal_Notice/legal_notice.htm>. See Section V.2.2 on the WIPO Portal and on the Internet at <http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/index.html>. See for an example in the agricultural sector, Adams, Stephen and Victoria Henson-Apollonio.
French: Le système SINGER se trouve à l’adresse suivante : http://www.singer.cgiar.org/. Voir http://www.singer.cgiar.org/Legal_Notice/legal_notice.htm. Voir la section V.2.2 du portail de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/index.html.
English: The Montreal centres also accounted for 12 of the 15 isolates with intermediate resistance.
French: Les quatre isolats présentant une forte résistance ont été observés à Montréal.
English: • an evaluation questionnaire for learners;
French: • Un questionnaire d’évaluation pour les apprenants;
English: Enjoy the powerful and wide sound stage of the SBD6000.
French: Profitez du son puissant et de la plage sonore étendue du SBD6000.
English: Mr. Chhatwal (India) said that the Secretariat should issue a biennial report on accountability, beginning with a comprehensive report on the measures currently under way to be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Chhatwal (Inde) dit que le Secrétariat devrait publier un rapport biennal sur l'obligation redditionnelle, à commencer par un rapport exhaustif sur les mesures qui sont en passe d'être présentées à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: The new Family Law introduced the concept of “foster family” as an option to address the lack of parental care, and to therefore provide an orphan, a child with unknown parents or an abandoned child with a caring family.
French: La nouvelle loi sur la famille a introduit le concept de « famille adoptive » en tant qu'option pour pallier l'absence de soins parentaux, et donc offrir à l'orphelin, à l'enfant de parents inconnus ou à l'enfant abandonné une famille d'accueil.
English: The programme draws on the resources within the community to facilitate outreach and educational activities on the dangers and consequences of child labour.
French: Le programme s'appuie sur les ressources des collectivités pour mieux toucher le public et le sensibiliser aux dangers et aux conséquences du travail des enfants.
English: Accession will strengthen protection of human rights in Europe and submit the Union's legal system to external legal control. This will ensure harmony of case-law between the Court of Justice of the European Union (CJEU) and the European Court of Human Rights, and will grant the European public protection from the action of European institutions, under terms similar to those that already exist with regard to the Member States.
French: L'adhésion renforcera la protection des droits de l'homme en Europe et soumettra le système juridique de l'Union à un contrôle juridique externe, assurant ainsi l'harmonie entre les jurisprudences de la Cour de justice de l'Union européenne (CJUE) et celles de la Cour européenne des droits de l'homme, tout en apportant au public européen une protection contre les actions des institutions européennes, dans des conditions similaires à celles qui prévalent déjà en ce qui concerne les États membres.
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No. 26
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 26
English: Working Dinner to discuss School Programs with Environment Date(s): 5/1/2008 Attendee(s): 3 government employees Location:
French: Dîner d'affaires pour discuter des programmes de l'École avec Environnement Date(s) : 5/1/2008 Participant(s) : 3 employés du gouvernement Lieu :
English: The project will also conduct data analysis to support the development of the Fisheries Habitat Management Plan, prepare display boards and public information materials and coordinate public input, including input from the Mohawk community, about the plan.
French: Il est aussi prévu d'analyser l'information en vue de l'élaboration du plan de gestion des pêches et de l'habitat, de préparer des panneaux d'exposition et des instruments d'information de la population ainsi que de coordonner la participation des citoyens, y compris celle de la collectivité mohawk, à l'élaboration du plan.
English: Educational contents infringe article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, according to which the right to education implies that education should be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity, and strengthen the respect for human rights and fundamental freedoms.
French: L'enseignement dispensé enfreint les dispositions de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en vertu desquelles le droit à l'éducation suppose une éducation qui vise au plein épanouissement de la personnalité humaine et du sens de sa dignité et qui renforce le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: What a tragedy for the people of Iraq to have a ruler such as Saddam Hussein, a brutal dictator who has exploited the wealth of the country for his own ends and ambitions and oppressed his own people.
French: Quelle tragédie pour le peuple irakien d'avoir à sa tête un dirigeant tel que Saddam Hussein, un dictateur brutal qui a exploité la richesse de son pays à ses propres fins et ambitions et qui a oppressé son propre peuple.
English: All remaining CPP assets currently managed by the Government of Canada are being transferred to the CPP Investment Board over a three-year period ending April 30, 2007.
French: Tous les autres actifs du RPC gérés actuellement par le gouvernement du Canada seront transférés à l'Office d'investissement du RPC sur une période de trois ans prenant fin le 30 avril 2007.
English: If you have anyone in mind, submit names at the soonest to Maj Gagné.
French: S’il y a lieu, on peu soumettre les candidatures au Maj Gagné le plus tôt possible.
English: Mix all the ingredients with a skilled meeting manager that will care of your event from the proposal to the session.
French: Enrichissez avec une restauration soignée, légère et rapide pour des repas de travail ou des dîners de gala. Saupoudrez avec des chambres et des services business pour continuer le travail tout aussi bien en chambre.
English: Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko - No special scheme.- Long-term care is provided through the social protection legislation, grounded on the giving of social security benefits and entitlement is based on necessity.- The amounts of benefits are regionally organised.
French: CROATIA Combinaison de prestations en espèces et en nature, organisées au niveau central et régional, basées sur le principe de l’assistance sociale et financées par le budget de l’État et des collectivités locales et par une participation des bénéficiaires.
English: The following paragraphs identify the principal terms used and the core meaning given to them in this Guide.
French: On trouvera ci-après la liste des principaux termes employés et le sens fondamental qui leur est donné.
English: Cornwall, January 27, 2005 ROBERT LEMIRE  Chief Executive Officer  Great Lakes Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE GREAT LAKES PILOTAGE TARIFF REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Cornwall, le 27 janvier 2005 Le premier dirigeant de l'Administration de  pilotage des Grands Lacs  ROBERT LEMIRE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE PILOTAGE DES GRANDS LACS MODIFICATIONS 1.
English: We must all trust and hope that, following the transfer of sovereignty, the security environment will improve significantly.
French: Nous devons tous croire et espérer qu'au lendemain du transfert de souveraineté, les conditions de sécurité s'amélioreront de façon significative.
English: The Kyoto Protocol, when it enters into force, legally binds Canada to a 6% reduction of 1990 emissions and stipulates that progress in achieving this reduction commitment will be measured through the use of a set of internationally agreed to emissions and removals inventory methodologies and reporting guidelines.
French: Ce protocole, dès son entrée en vigueur, obligera légalement le Canada à réduire de 6 p. 100 ses émissions de 1990; il stipule que les progrès réalisés vers l'atteinte de cet objectif seront mesurés par l'application, à l'inventaire des émissions et de l'absorption, d'un ensemble de méthodes et de lignes directrices de déclaration reconnues à l'échelle internationale.
English: A rouble equivalent of approximately $57 US will be charged for the same kind of visa support processed within 10 days.
French: Le même type d'appui de visa, mais traité en 10 jours, vous coûtera une somme en roubles, équivalente approximativement à $57 US.
English: As military supplies were not subject to customs procedures or reported to the Ministry of Foreign Trade and Industry, they had not previously been captured in the data-collection process.
French: Etant donné que les approvisionnements de l'armée n'étaient pas soumis aux procédures douanières ni communiqués au ministère du commerce extérieur et de l'industrie, ces approvisionnements n'avaient pas précédemment été comptabilisé lors de la collecte des données.
English: Pursuing gender equality is therefore intrinsic to our efforts.
French: L’égalité des sexes est donc au cœur de nos préoccupations.
English: Does it affect the risk of unauthorised or unintentional dissemination of environmentally alien or genetically modified organisms?
French: La corégulation établit un cadre réglementaire définissant les objectifs généraux, les délais et mécanismes de mise en œuvre, les méthodes de suivi de l’application de la législation et d’éventuelles sanctions. Le régulateur détermine également dans quelle mesure la définition et l’application des mesures concernées peuvent être laissées à la discrétion des parties intéressées.
English: Application of the Canadian regional climate model to the Laurentian Great Lakes region: implementation of a lake model.
French: Comparison of a coupled ocean-atmosphere model with and without oceanic eddyinduced advection.
English: If the contributor's parenting LWOP exceeds 12 months following the date of birth or adoption, only the leave that falls within the first 12 months is applied to the 3-year maximum permitted for parenting leave.
French: Si le congé parental non payé d'un cotisant dépasse les 12 mois suivant le jour de la naissance ou de l'adoption, seul le congé compris dans les 12 premiers mois sera compté dans la limite de 3 ans pour les congés parentaux.
English: In other words, we want protection and national preference in France.
French: Nous voulons enfin la protection et la préférence nationale en France.
English: July 25 Outlaw and bandit Joaquin Murietta is killed.
French: 18 juin : Jean Dollfus fonde la Société mulhousienne des cités ouvrières, qui permet l’accession à la propriété.
English: Some investigation may be undertaken to determine if living relatives exist, and an appropriate burial location will have to be identified and arrangements for re-interment be made.
French: Il est possible que l’on procède à des recherches pour déterminer s’il existe des parents vivants. Le cas échéant, une sépulture appropriée doit être trouvée et les dispositions nécessaires doivent être prises en vue de la réinhumation des restes.
English: The Internet has a number of striking features.
French: Internet possède un certain nombre de caractéristiques frappantes.
English: Changes in project SIA volume between 2001 and 2005 250,000 236,488 228,060 232,053 200,000 167,637 (without additional basement) (with additional basement)
French: - Consultant droit de la construction MANAGEMENT DE PROJET Représentant MO E G TA O L PI
English: Proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for European Union citizens residing in a Member State of which they are not nationals.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 93/109/CE du Conseil en ce qui concerne certaines modalités de l’exercice du droit de vote et d’éligibilité aux élections au Parlement européen pour les citoyens de l’Union européenne qui résident dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants.
English: That's the kind of stuff that really annoys people.
French: C'est le genre de choses qui nous ennuie vraiment.
English: Despite Libya's welcome steps to support the nonproliferation regime, there are likely others tempted to confront the international community as has Iran and North Korea.
French: Malgré la décision bienvenue de la Libye d'appuyer le régime de non-prolifération, il se trouve probablement d'autres États tentés par un face-à-face avec la communauté internationale comme cela a été le cas pour l'Iran et la Corée du Nord.
English: In all other cases, the person importing the goods has to declare and report the goods to CBSA.
French: Dans tous les autres cas, c'est la personne qui importe les produits qui doit les déclarer et les faire connaître.
English: The President (spoke in Arabic): In paragraph 54, in connection with item 160 of the draft agenda, “Cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization”, the General Committee recommends that item 160 be included in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Le Président (parle en arabe) : Au paragraphe 54, en ce qui concerne le point 160 du projet d'ordre du jour, « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de Shanghai pour la coopération », le Bureau recommande son inscription sous le titre I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: 7.9.1 METHODOLOGICAL ISSUES Forest conversion to other land categories is still a prevalent practice in Canada.
French: 7.9.1 QUESTIONS DE MÉTHODOLOGIE La conversion des forêts en d'autres catégories de terres est toujours une pratique courante au Canada.
English: With regard to national treasure databases, we believe that the setting up of a common base at European level would be extremely useful because if would enable all protected cultural heritage at Community level, that cannot leave national territory except temporarily, to be identified.
French: Concernant les bases des trésors nationaux, nous pensons que la mise en place d’une base commune à l’échelle européenne serait fortement utile parce qu’elle permettrait d’identifier l’ensemble du patrimoine culturel protégé au niveau communautaire et ne pouvant sortir du territoire national qu’à titre provisoire.
English: The Aqua Hotel is perfect for those who would like to play a few rounds of golf, there are quite a few golf courses nearby.
French: Pour les amateurs de sport, l`hôtel Aqua est le lieu idéal puisque non loin, vous pourrez trouver de nombreux greens de golf.
English: Makkovik detachment members are very active and respected in the community.
French: Les membres du détachement de Makkovik sont très actifs et respectés dans la collectivité.
English: Algeria is experiencing economic crisis, Algeria is experiencing political crisis, it is experiencing democratic crisis, and the European Union must really ask itself whether it has chosen the right time to sign an association agreement that does not tackle any of these problems.
French: L'Algérie est en crise économiquement, elle est en crise politiquement, elle est en crise sur le plan démocratique, et l'Union européenne doit vraiment se demander si le moment est réellement bien choisi pour signer un accord d'association qui ne soulève aucun de ces problèmes.
English: (art.  The State party should incorporate in its Penal Code an offence to punish hate crimes as acts of intolerance and incitation to hatred and violence based on sexual orientation.
French: L'État partie devrait inclure dans son Code pénal une infraction pour réprimer les crimes motivés en tant qu'actes d'intolérance et d'incitation à la haine et à la violence fondés sur l'orientation sexuelle.
English: Inc., Regina; and Mr. Ken Hammer, Blackwood Hodge (at the time, agent for FMC, a manufacturer of street sweepers); Mr. Irv Lund, Maran Equipment (agent for Mobil, a manufacturer of street sweepers); and Mr. W.E.J. Wilson, Cubex Limited (agent for Elgin); all of Calgary.
French: Inc., Regina; et M. Ken Hammer, de Blackwood Hodge (à l'époque, un agent de FMC, un fabricant de balayeuses); M. Irv Lund, de Maran Equipment (agent de Mobil, un fabricant de balayeuses); et M. W.E.J. Wilson, de Cubex Limited (agent de la société Elgin); tous de Calgary.
English: Though the social measures adopted by the State have yet to produce a radical change in crime among minors, there are plans to extend and refine them.
French: Même si les mesures sociales adoptées par l'État n'ont pas encore entraîné de changements radicaux en matière de délinquance des mineurs, il est prévu d'étendre ces mesures et de les affiner.
English: Combined Phase I/II clinical trials raise particular ethical concerns because they are often conducted with desperate populations whose therapeutic options have been exhausted. Patients afflicted with terminal cancer and HIV AIDS are examples.
French: Les essais cliniques de phases 1 et 2 combinées soulèvent des préoccupations d'ordre éthique très importantes, car ils sont souvent menés avec des populations désespérées, pour lesquelles il n'existe plus de traitement possible (par exemple, cancéreux en phase terminale ou sidéens).
English: Chapter 2-1, Part II, and Chapter 5-1, Part V, Official Languages volume; and Contracting Policy, sections 6.(a), 8.5.1 and Appendix F, Contracting volume, Treasury Board Manual) Methodology 1.2.1 Verify the linguistic identification of the positions assigned to these services.
French: Chapitre 2-1, Partie II, et Chapitre 5-1, Partie V, Volume des langues officielles; et Politique sur les marchés, articles 6.(a), 8.5.1 et Appendice F, Volume des marchés, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 1.2.1 Vérifier l'identification linguistique des postes affectés à ces services.
English: At that time, CEO Paul Tellier and his team had already established a very powerful track record of doing exactly what they said they’d do – and they were surprising a lot of people.
French: À cette époque, le PDG, Paul Tellier, et son équipe avaient déjà fait leurs preuves de façon exceptionnelle en tenant leurs promesses à la lettre – ce qui en avait surpris plusieurs.
English: Kept for 80 years and then transfer to National Archives. RDA Number: 72/004 Related PR#:
French: À déterminer. Renvoi au dossier # :
English: Therefore, it is reasonable to conclude that addition of bevacizumab to IFL chemotherapy results in an increase in patient survival, progression-free survival, and response rate when compared to IFL chemotherapy alone.
French: Les résultats de cet essai ont également révélé que le bevacizumab, en association avec l’IFL, prolonge la survie de 4,7 mois de plus que l’administration d’IFL en monothérapie (20,3 mois contre 15,6 mois).
English: It also took part in the fifty-first session of the Subcommission.
French: Elle a aussi participé à la cinquante et unième session de la Sous-Commission.
English: Mr. Andanje (Kenya), introducing draft resolution A/C.6/64/L.4 on observer status for the International Conference on the Great Lakes Region of Africa in the General Assembly, drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/64/193 and said that Australia, Benin, Egypt, Finland, Gabon, Ireland, Madagascar, New Zealand, Serbia and Tunisia had become sponsors.
French: M. Andanje (Kenya), présentant le projet de résolution A/C.6/64/L.4 sur l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs, appelle l'attention sur le mémoire explicatif figurant à l'annexe I du document A/64/193 et indique que l'Australie, le Bénin, l'Égypte, la Finlande, le Gabon, l'Irlande, Madagascar, la Nouvelle-Zélande, la Serbie et la Tunisie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: In late 1992, Regional staff proposed an innovative Ethnic Communities Liaison Program as a means to approach ethnic communities, to complement the Service’s communications strategy, and to demonstrate the Service’s openness to multiculturalism.
French: À la fin de 1992, le personnel de la Région proposait un programme innovateur visant à jeter des ponts avec les communautés ethniques de façon à compléter le programme national de communication du Service et à montrer son ouverture au multiculturalisme.
English: Like St Francis and St Padre Pio, the Lord united himself intimately to him by means of the stigmata and a mystical life filled with numerous charismas (healings, conversions, locutions, bilocation, etc. ) and the continual assistance of angels and saints.
French: Frère Elie est né en 1962 dans les Pouilles, en Italie.
English: The supervision and administration of service contracts will continue to be paramount to ensure proper delivery by the contractor.
French: La supervision et l'administration des contrats relatifs au service restera capitale pour la bonne exécution des contrats.
English: Its appointment procedures were completely transparent: posts must be advertised and candidates were selected by an advisory board that had no Government participation.
French: Ses procédures de nomination sont absolument transparentes : les postes doivent être annoncés et les candidats sont sélectionnés par un conseil consultatif sans que le gouvernement intervienne.
English: It can be the story we take pride in as the defining moment when we rose to the occasion and did not let the terrorists seize power over us.
French: Cette résolution peut être un élément dont nous serons fiers en ce qu'elle marquera le moment où nous avons su être à la hauteur et où nous n'avons pas laissé les terroristes l'emporter sur nous.
English: The aircraft was flying at night, in a descent, above an ice-covered surface.
French: L'appareil était en descente de nuit au-dessus d'une surface gelée.