ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sample (usually 100 mL) is passed through a filter that retains the bacteria; the filter is placed on the surface of an appropriate medium (mFC broth for fecal coliforms) and incubated.
French: L’eau (en général 100 mL) passe à travers un filtre qui retient les bactéries; le filtre est déposé sur la surface d’un milieu approprié (un bouillon mFC pour les coliformes fécaux) et mis à incuber.
English: For years before 1982, more than one housing unit per family can be designated as a principal residence.
French: Remarque Si vous avez exercé un choix pour que votre partenaire de même sexe soit considéré comme votre conjoint de fait pour une ou plusieurs des années 1998, 1999 et 2000, votre conjoint de fait ne pouvait donc pas désigner une résidence différente comme sa résidence principale pour ces années.
English: The Panel held a broad range of meetings and consultations in New York with various departments and branches of the Secretariat, the United Nations system more broadly, permanent missions of Member States, including the Sudan, and non-governmental organizations.
French: Il a de même largement consulté, à New York, divers départements ou services du Secrétariat de l'ONU, des organismes des Nations Unies, des missions permanentes des États Membres de l'ONU, notamment le Soudan, et les organisations non gouvernementales.
English: • Diabetes Infectious Diseases
French: • Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI)
English: Children have to enter the prison on their own, and the persons accompanying them must leave them at the prison entrance.
French: Les enfants doivent entrer dans la prison seuls et les personnes qui les accompagnent doivent les laisser à l'entrée de la cour de la prison.
English: The department argued that the Appeal Board lacked jurisdiction because the eligibility list had expired and no appointment had been or would be made as a result of this competition.
French: Le ministère allègue que le Comité d’appel n’a pas compétence, car la liste d’admissibilité a expiré et aucune nomination n’a été ou ne sera effectuée à la suite de ce concours.
English: Audit of Self-Government Negotiations Funding Process and Practices Project: 00/10 Region or Sector:
French: Vérification du processus et des pratiques de financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale Projet: 00/10 Région or Secteur:
English: “one must not confuse debate with having recourse to force, which comes under other provisions that are precise and limiting.
French: « Il ne faut pas confondre le recours à la force qui, lui, est soumis à d'autres dispositions et des dispositions précises, contraignantes, et débat au Conseil de sécurité.
English: The usual option, particularly among larger proprietary guard forces, is to provide shift supervisors.
French: La solution habituellement retenue, surtout pour les grandes équipes de gardiens-employés, consiste à désigner des superviseurs de quart.
English: So far as the State party is concerned she has not established that Pakistan does not protect its citizens against such acts by non-state agents.
French: L'État partie estime qu'elle n'a pas établi que le Pakistan ne protégeait pas ses citoyens contre de tels actes commis par des personnes autres que des agents de l'État.
English: Ladies and gentlemen, a few years from now, the first Chinese- or Indian-made vehicles are going to land on our shores.
French: Mesdames et messieurs, d'ici quelques années, les premiers véhicules fabriqués en Chine ou en Inde arriveront chez nous.
English: At the same time, your Rapporteur stresses the fact that a decisive leap in (coordination of) investment for research and innovation is needed.
French: Dans le même temps, votre rapporteur souligne qu'il est nécessaire de franchir un pas décisif en ce qui concerne l'investissement en faveur de la recherche et de l'innovation (et la coordination en la matière).
English: All of this testifies to the validity of our approach.
French: Tout ceci témoigne de la validité de notre approche.
English: This conference is one of the positive effects of the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages.
French: Cette conférence s’inscrit dans les retombées du Plan d’action pour les langues officielles.
English: TV5 QC’s export budget allows rights to be cleared for Canadian productions to be broadcast on TV5-M.
French: Selon les officiels de TV5 QC, la présence canadienne sur les ondes de TV5 QC a déjà largement franchi le seuil de 15 %.
English: The Delegation stated also it would be useful to continue with the development of guiding principles, as foreshadowed in documents WIPO/GRTKF/IC/6/3, WIPO/GRTKF/IC/6/4 and WIPO/GRTKF/IC/6/5, and work towards the clarification of the scope for international coordination.
French: Enfin, la délégation de Nouvelle-Zélande a noté que des systèmes nationaux de protection des savoirs traditionnels continuent à être élaborés et que des politiques sont menées, qui se trouvent à différents stades de leur mise en œuvre.
English: 1.2.1. the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
French: 1.2.1 la distance de mesure soit telle que la loi de l'inverse du carré de la distance soit applicable;
English:  Bringing logs in to the mill, [190 -]  William Hampden Tenner  Glass plate negative  Reference Code:
French:  Transport de billes de bois vers un moulin, [190 -]  William Hampden Tenner  Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: The main responsibilities of health visitors are protection and consulting for pregnant women and care for children under 3 through regular family visits.
French: Les principales attributions de ces visiteurs de santé sont d'assurer la protection et la consultation pour les femmes enceintes et les soins pour les enfants de moins de trois ans dans le cadre de visites régulières aux familles.
English: The principal benefits were expressed and shadow-priced as a range of foreseeable percentage reductions in disabling injury rates.
French: Les principaux avantages ont été exprimés et calculés selon un prix fictif en fonction d'une fourchette de réductions prévisibles des taux de blessures invalidantes.
English: Both of these influential Canadians made it self-evidently clear that media techniques would, if misused, fail as often as they succeed in delivering their intended messages.
French: Ces deux Canadiens influents ont démontré hors de tout doute que les techniques médiatiques, lorsqu’elles sont mal utilisées, peuvent échouer aussi souvent qu’elles réussissent à livrer les messages convenus.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that three changes are proposed to recommendation 147, which is based on article 28 of the United Nations Assignment Convention.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter qu'il est proposé d'apporter trois changements à la recommandation 147, inspirée de l'article 28 de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: The automotive industry also commands the largest private-sector R&D budget in the United States, and numerous global corporations have established engineering offices, sales offices and research centres in the region.
French: Cette industrie dispose du plus gros budget de R-D privé aux États-Unis, et de nombreuses entreprises mondiales ont ouvert des cabinets de génie, des bureaux de vente ainsi que des centres de recherche dans la région.
English: If you have information about a missing child, call Child Find’s toll-free line at 1-800-387-7962.
French: Si vous avez de l'information sur un enfant disparu, veuillez appeler le numéro sans frais Child Find au 1-800-387-7962.
English: • ZENIT (EN DE) Zentrum fÃ¼r Innovation und Technik - Information and Consultancy services in the area of Innovation and Technology transfer.
French: • ZENIT (EN DE) Zentrum für Innovation und Technik - Informations et conseils dans le domaine de l'innovation et du transfert de technologies page suivante
English: The Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has served the government as a central point of reference in its efforts to promote equality between women and men.
French: La Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a servi de ligne directrice au Gouvernement pour transposer les actions en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: We do not exclude the possibility that in exceptional circumstances, deportation to face torture might be justified, either as a consequence of the balancing process mandated by s.7 of the Charter or under s.1…. Insofar as Canada is unable to deport a person where there are substantial grounds to believe that he or she would be tortured on return, this is not because Article 3 of the CAT directly constrains the actions of the Canadian government, but because the fundamental justice balance under s.7 of the Charter generally precludes deportation to torture on a case-by-case basis.
French: Dans la mesure où le Canada ne peut expulser une personne lorsqu’il existe des motifs sérieux de croire qu’elle sera torturée dans le pays de destination, ce n’est pas parce que l’article 3 de la CCT limite directement les actions du gouvernement canadien, mais plutôt parce que la prise en compte, dans chaque cas, des principes de justice fondamentale garantis à l’art. 7 de la Charte fera généralement obstacle à une expulsion impliquant un risque de torture.
English: Special attention shall be given to the insulation of aluminium alloy components of columns, stanchions and other structural members required to support lifeboat and life-raft stowage, launching and embarkation areas, and ‘A’ and ‘B’ class divisions to ensure: .1 that for such members supporting lifeboat and life-raft areas and ‘A’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of one hour; and that for such members required to support ‘B’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of half an hour.
French: Il convient d'attacher une importance particulière à l'isolation des éléments en alliage d'aluminium faisant partie de colonnes, d'épontilles ou d'autres éléments de structure servant à soutenir les zones d'arrimage et de mise à l'eau des embarcations et des radeaux de sauvetage et les zones d'embarquement, ainsi que les cloisonnements des types «A» et «B», pour veiller à ce qu'il soit satisfait aux conditions suivantes: 1. dans le cas des éléments de structure qui soutiennent les zones des embarcations et radeaux de sauvetage et des cloisonnements du type «A», la limite d'échauffement imposée au point 2.1 s'applique au bout d'une heure; et dans le cas des éléments de structure qui doivent soutenir des cloisonnements du type «B», la limite d'échauffement imposée au point 2.1 s'applique au bout d'une demi-heure.
English: Moreover, many seniors choose to remain in, or return to, the workplace as a way of What Matters to Canadian NGOs on Aging Participant Information Kit
French: En outre, de nombreuses personnes âgées choisissent de rester sur le marché du travail ou d'y retourner afin de contribuer à la société et de rester actives et occupées en vieillissant, même si leur emploi peut être à temps partiel au lieu d'à plein temps ou être assujetti à un horaire de travail souple.
English: • new materials development to advance hydrogen generation, compression and purification technologies.
French: • le développement de nouveaux matériaux en vue de perfectionner les technologies de production, de compression et de purification de l'hydrogène.
English: information existing in different formats, especially paper, and puts it in the network.
French: "ADAMS aidera nos partenaires à remplir leurs responsabilités liées au Code", explique David Howman, le directeur général de l'AMA.
English: Education in this regard should take place within the family, but schools and communities must also play an important role.
French: L'éducation à cet égard doit se faire au sein de la famille, mais les établissements scolaires et les communautés ont également un rôle important à jouer.
English: Cd behaved similarly, except for a weaker association with organic matter and a positive effect from pH, indicating that Cd is mobilized during acidification.
French: Le Cd se comportait de la même façon, sauf que l'association avec la matière organique était plus faible et que le pH avait un effet positif, ce qui indique que le Cd est mobilisé durant l'acidification.
English: Regulatory authorities shall have the authority to require infrastructure operators subject to a regulated third-party access system as provided for in Article 18, paragraph 4 of Article 19 and Article 20, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a nondiscriminatory manner.
French: Les autorités de régulation sont habilitées à demander que les gestionnaires d’infrastructures soumis à un système d’accès des tiers réglementé relevant des dispositions des articles 18, 19 paragraphe 4 et de l´article 20, modifient, au besoin les conditions, y compris les tarifs visés dans le présent article, pour faire en sorte que ceux-ci soient proportionnés et appliqués de manière non discriminatoire.
English: It is proposed to increase this item to face the burden of the Human resources unit.
French: On propose d'augmenter ce poste, face à la pression pesant sur l'unité Ressources humaines.
English: The concept of the economically most advantageous bid is also frequently understood as meaning the cheapest bid. That works against sustainable building methods, for example, since public authorities are interested only in the lowest price.
French: En outre, la notion de «l'offre la plus avantageuse du point de vue économique» est souvent considérée comme le meilleur marché, au détriment de la construction durable, par exemple, puisque les autorités ne s'intéressent qu'aux prix les plus bas.
English: It provides a wide range of resources and services for its clients with a long-term goal of preparing its clients to become "investor ready".
French: Il fournit une vaste gamme de ressources et de services à ses clients et a pour objectif à long terme de préparer ses clients à être prêts à travailler avec des investisseurs.
English: The Group had prepared expert opinions and suggestions on main political and legal solutions concerning crucial elements of ex YU crises resolution: self determination, recognition of new states and succession issue, individual criminal responsibility; dispute concerning land and maritime frontier between FRY and Croatia in area of Prevlaka peninsula on the entrance in the Boka Bay.
French: Le Groupe a formulé des avis et des suggestions d’experts sur les principales solutions politiques et juridiques concernant les éléments cruciaux de la résolution des crises dans l’ex-Yugoslavie : autodétermination, reconnaissance des nouveaux États et question de la succession d’États, responsabilité pénale individuelle ; différend relatif à la frontière terrestre et maritime entre la RFY et la Croatie dans la zone de la péninsule de Prevlaka, à l’entrée de la baie de Boka.
English: It has a major impact on the working conditions of businesses and thus forms the basis of the entire agricultural sector.
French: Elle déterminera dans une large mesure les conditions d' action des exploitants agricoles et, partant, de l' activité agricole dans son ensemble.
English: • price impact
French: • incidence sur les prix 250 90.0 %
English: State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over
French: 30a Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement et contributions 37 458 117
English: Comparisons between soil moisture readings in the field with estimates from the model show the feasibility of estimating soil moisture changes from standard meteorological data.
French: Des comparisons entre les lectures des teneurs en eau du sol sur le site et les estimations données par ce modèle montrent la possibilité d'estimer les variations de la teneur en eau à l'aide de données météorologiques standard.
English: My strategy was to sit on the selection juries for ten of the top twenty-five positions in order to ensure that we ended up with people whose mindsets were compatible, who shared similar visions and on whom I could count in full confidence."
French: Ma stratégie fut de participer aux jurys de sélection pour une dizaine des 25 hauts postes, cela afin d'avoir des gens qui ont des dispositions d'esprit compatibles, des visions similaires et sur qui je peux compter en toute confiance. »
English: Revenue (thousands of dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Respendable Revenue pursuant to CRA Act 96,089 96,089 96,089 Non-Respendable Non-Tax Revenue 32,661 32,661 32,661 CRA Investment Fund
French: Recettes (en milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Revenus disponibles selon la Loi sur l’ARC 96 089 96 089 96 089 Revenus non-fiscaux non- disponibles 32 661 32 661 32 661 Fonds d’investissement de l’ARC
English: Lessons from Bosnia and Herzegovina March 2006 Electoral Insight Steven Griner Political Financing and International Electoral Co-operation March 2006 Electoral Insight Eric C. Bjornlund Improving Vote Count Verification in Transitional Elections March 2006 Electoral Insight
French: Les leçons de la Bosnie-Herzégovine Mars 2006 Perspectives électorales Steven Griner Le financement politique et la coopération électorale internationale Mars 2006 Perspectives électorales Eric C. Bjornlund Pour une vérification plus efficace des résultats des élections transitoires Mars 2006 Perspectives électorales
English: BAGWELL, Catherine / BRENDGEN, Rosemarie M / HOZA, Betsy / PERUSSE, Daniel / VITARO, Frank / WALDMAN, Irwin D
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: End, replace “.” with “;”.
French: Remplacer à la fin ”.” par “;”.
English: Can everybody read this: yes, 99,9% of all CD and DVD drives can read a CD-Recordable.
French: Ce support est-il universel ? Oui, 99,9 % des lecteurs de CD et DVD peuvent lire des CD-R.
English: André Lamarre Director of Communications  Office of the Minister of Environment (819) 997-1441 Tyler McMurchy Media Services Saskatchewan (306) 787-5780 Sébastien Bois Senior Media Relations Officer Environment Canada (819) 953-4016 Ghyslain Charron  Media Relations  Natural Resources Canada  (613) 992-4447 Tom Ormsby  Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  (613) 996-2007
French: André Lamarre Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement  (819) 997-1441 Tyler McMurchy Services médias Saskatchewan (306) 787-5780 Sébastien Bois Agent principal des relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Ghyslain Charron  Relations médias  Ressources naturelles du Canada  (613) 992-4447   Tom Ormsby  Directeur des Communications  Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada  (613) 996-2007
English: The young musicians (not yet established as Les Six) invited Satie to play at their first concert, performing Parade for four hands with Juliette Meerovitch. In 1918, prior to a concert by the "Nouveaux Jeunes," Satie introduced each of the six musicians to the audience, describing their individual talents.
French: Anna de Noailles a été son égérie pendant de nombreuses années; il côtoie aussi les comtesses de Greffuhle et de Chevigné (qui ont inspiré à Proust le personnage de la duchesse de Guermantes), tout comme les Polignac et les Étienne de Beaumont.
English: Begin to utilize all information at hand.
French: Commencer à utiliser tous les renseignements disponibles.
English: An added benefit of aircanada.com is that you can change, cancel or upgrade bookings , as well as shop for hotels, cars and destination attractions from our homepage.
French: Ce site vous permet également, à même la page d'accueil, de modifier ou d'annuler une réservation ou de demander un surclassement , ainsi que de rechercher des hôtels, des voitures de location et des attractions à destination.
English: The United States had come to UNCTAD XI with the goal of promoting more rapid and broad-based development for the poor in developing countries and to help them take better advantage of the opportunities created by globalization.
French: Les États-Unis avaient participé à la onzième session de la Conférence dans le but de promouvoir un développement plus rapide et plus large pour les pauvres des pays en développement et de les aider à mieux tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation.
English: Japan shares the frustration that many countries are now feeling.
French: Le Japon partage la frustration ressentie maintenant par de nombreux pays.
English: What are Austria’s European Neighbourhood Policy plans, especially in connection with Ukraine?
French: Qu’envisage l’Autriche en matière de politique européenne de voisinage et notamment en termes de relations avec l’Ukraine?
English: Account compte général collectif (n.m.)
French: Accounting Data Input System; ADIS SEPC (n.m.)
English: At this point I must emphasize the active role of nongovernmental organizations and bodies in drawing up the programmes.
French: À cet égard, il convient de souligner le rôle actif que les instances et organisations non gouvernementales sont amenées à jouer dans la conception des programmes.
English: We would like also to convey our special appreciation to the Secretary-General for having appointed a woman Special Representative of the Secretary-General for Liberia in response to the resolution.
French: Nous tenons aussi à remercier tout particulièrement le Secrétaire général d'avoir nommé une femme Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Libéria en réponse à la résolution.
English: (e) Financial commitments in 2009-2011 relating to national or sectoral phase-out plans agreed by the Executive Committee;
French: e) Des engagements financiers relatifs aux plans d'élimination nationaux ou sectoriels approuvés par le Comité exécutif pour la période 2009-2011;
English: The Russian Federation considers that the continuation of the commercial, economic and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba is not in keeping with the spirit of the times and the state of modern international relations, is a remnant of the cold war and ideological confrontation and is hindering the establishment of a new, just world order for the twenty-first century based on the fundamental principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: Le Gouvernement congolais n'a donc promulgué ni appliqué aucune loi ou règlement dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États.  La République démocratique du Congo réitère son opposition au maintien de l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique car il constitue une violation flagrante des principes objectifs de la Charte des Nations Unies qui stipule que les Membres de l'Organisation s'engagent à régler leurs différends par des moyens pacifiques.
English: Historians and scholars have done their job, and extensive and well-documented evidence of the Armenian genocide is available in many Turkish, Russian, British and American archives.
French: Les historiens et les spécialistes ont fait leur travail, et des preuves très abondantes et bien documentées sont disponibles dans les archives turques, russes, britanniques et américaines.
English: Applications delivered in person, or by an authorised representative or private courier service, may be submitted to the address below between the hours of 8:00 a.m. and 4:30 p.m. (Eastern Time), except Saturdays, Sundays, or federal holidays.
French: Les candidatures livrées en personne, par un mandataire ou par service de messagerie peuvent être déposées à l’adresse ci-dessous entre 8 heures et 16 h 30 (HNE), excepté les samedis, dimanches et jours fériés fédéraux.