ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of the core staff's education, training and experience indicates that a strong base exists to address multiple community needs - areas of healing and teaching.
French: L'analyse des études, de la formation et de l'expérience du personnel de base de l'équipe révèle qu'il existe une solide base pour répondre aux multiples besoins de la collectivité - domaines de guérison et d'enseignement.
English: Information on the International Association of Penal Law
French: • Les perspectives contemporaines en matière de terrorisme.
English: In this spirit, I have conducted two fact-finding missions to Kyiv, met several times with the key players of the investigation – the different prosecutors general in office during the time of my mandate, the Minister of the Interior, members of the Verkhovna Rada’s committee of inquiry on the Gongadze case, and last but not least, the widow of the murdered journalist, Myroslava Gongadze, and his mother, Lesya Gongadze, as well as their lawyers.
French: Dans cet esprit, j’ai entrepris deux missions d’information à Kiev, rencontré à plusieurs reprises les principaux acteurs de l’enquête – les différents procureurs généraux en exercice pendant la durée de mon mandat, le ministre de l’Intérieur, des membres de la Commission d’enquête de la Verkhovna Rada dans l’affaire Gongadze, et surtout, la veuve du journaliste assassiné, Myroslava Gongadze, ainsi que sa mère, Lesya Gongadze, et leurs avocats.
English: Such hardware (e.g., a 500MHz Pentium III-based computer, equipped with a sophisticated but inexpensive video processor) now allows interactive surgical image-guidance to be performed in real time (images updated in fractions of a second), with the images presented to the surgeon stereoscopically.
French: De tels équipements (p. ex., un ordinateur Pentium III de 500 MHz, équipé d’une carte vidéo sophistiquée mais peu coûteuse) permet maintenant le guidage interactif par l’image en temps réel d’interventions chirurgicales (images mises à jour en fractions de seconde), avec des images présentées au chirurgien en stéréoscopie.
English: At risk is the compliance to business plan objectives and achievement of related results. 6
French: Les résultats risquent alors de ne pas concorder avec les objectifs du Plan d'activités.
English: A regional government structure was established under a provincial act concerning the Kativik regional government.
French: Une structure de gouvernement régional a été établie en vertu d'une loi provinciale concernant le gouvernement régional Kativik.
English: • the Integrated Query Tool (IQT) or a system-to-system interface which extends that capability to federal government departments and agencies having a safety and security mandate.
French: • l’Outil de recherche intégrée (ORI) ou une interface de système à système qui étend cette capacité aux ministères et organismes du gouvernement fédéral qui ont un rôle à jouer en matière de sûreté et de sécurité.
English: More than a year ago, in March 1999, the High Representative dismissed President Nikola Poplasen for obstructing the peace process.
French: Il y a plus d’un an, en mars 1999, le Haut représentant a destitué le Président Nikola Poplasen pour avoir fait obstruction au processus de paix.
English: The Hearing Panel ordered that Parkinson be permanently prohibited from conducting securities related business, pay a fine of $375,000 and costs of $7,500.
French: Le comité d’audience a interdit de façon permanente à M. Parkinson de faire le commerce des valeurs mobilières, lui a imposé une amende 375 000 $ et des dépens de 7 500 $.
English: The quality of beauty and wellness treatments are also a distinctive mark of wellness hotels in South Tyrol.
French: La qualité des soins beauté et bien-être sont aussi un distinctif des vacances bien-être en Italie au Trentin- Tyrol du Sud.
English: Instead, the Act directs the Secretary of Agriculture and the Commissioner of Customs to establish a monitoring program to identify existing or likely circumvention of the tariff rate quotas in Chapters 17, 18, 19 and 21 of the Harmonized Tariff System.
French: La loi ordonne plutôt au Secrétaire de l'Agriculture et au Commissaire des douanes de mettre sur pied un programme de contrôle permettant de détecter tout contournement actuel ou éventuel des contingents tarifaires dans les chapitres 17, 18, 19 et 21 du Système tarifaire harmonisé.
English: To join in the EU’s progress is the basic object of our foreign policy, for Ukraine has discovered that nationhood is not an end, but a beginning.
French: L’objectif fondamental de notre politique étrangère est de nous intégrer au progrès européen, parce que l’Ukraine a découvert que l’autonomie nationale n’est pas une fin en soi mais un simple commencement.
English: A central objective of the Child Health program is to increase to 50 percent the percentage of infants breast-fed up to six months by the year 2010.
French: Un des principaux objectifs du programme de santé pour les enfants est d'augmenter de 50 pour 100 le pourcentage de bébés allaités jusqu'à l'âge de six mois d'ici 2010.
English: • PA 2007-11-02 ATY00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-02 ATY00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Action on draft resolution 18/1 contained in the report of the Commission on Human Settlements
French: Décision sur le projet de résolution 18/1 figurant dans le rapport de la Commission des établissements humains
English: The deadline for submissions for the new programme is 1 May 2007.
French: La date limite de soumission de propositions pour le nouveau programme est le 1er mai 2007.
English: Use comparisons and trends Indian and Northern Affairs Canada  DPR 2005-06, p.
French: Faire des comparaisons et indiquer les tendances Affaires indiennes et du Nord Canada RMR 2005–06, p.
English: Robert Grossman, "Robbing the Cradle?"
French: Robert Grossman, «Robbing the Cradle?»
English: For more information, view our Global View Banking Demo .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter notre démo du service Accès international (Global View) .
English: A support services agreement has been entered into with the private sector to provide Technical and Application support.
French: Un accord a été conclu avec le secteur privé pour la prestation de services de soutien sur le plan de la technique et des applications.
English: Further efforts had been made in the framework of the budget for the 2004-2005 biennium, with increased allocations for staff security worldwide.
French: De nouveaux efforts avaient été consentis dans le cadre du budget pour l'exercice biennal 2004-2005, puisque les ressources prévues pour la sécurité du personnel dans le monde entier avaient été augmentées.
English: This will enable us to look at land use and guide future development for the highest and best use.
French: Nous sommes sur le point d’entreprendre une analyse d’expansion qui nous permettra d’étudier l’utilisation des terres et d’orienter les travaux d’aménagement futurs en vue de maximiser et d’optimiser cette utilisation.
English: The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 July 2004.
French: La section spécialisée "Relations extérieures", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 7 juillet 2004, sur la base du projet élaboré par le rapporteur.
English: Program of PROGRESS, Oldest Negro Publication in Canada, [ca.
French: Programme publié par Progress : the Oldest Negro publication in Canada, [vers 1901]
English: Within the context of strengthening the functions of the main organs of the United Nations in conflict prevention, the General Assembly may wish to consider such ideas as:
French: Dans le cadre du renforcement des fonctions des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention des conflits, l'Assemblée générale voudra peut-être étudier les possibilités suivantes :
English: In the western part of the country that is under Government control, militias supporting President Gbagbo repeatedly attacked residents of other ethnic groups in Bloléquin, Guiglo, Tai and other locations, as well as impeding the movement of humanitarian agencies within the region.
French: Dans la partie occidentale du pays qui est sous le contrôle du Gouvernement, des miliciens partisans du Président Gbagbo ont à maintes reprises attaqué des résidents d'autres groupes ethniques à Bloléquin, Guiglo, Tai et en d'autres lieux, et ont entravé l'accès des organismes humanitaires à la région.
English: It includes a powerful code editor with support for all web formats, Zend Framework Integration, Web Services support, access to hundreds of predefined code templates and PHPDoc support.
French: Il inclut un puissant éditeur de code qui supporte tous les formats du web, l'intégration du Zend Framework, le support des web services, l'accès à des centaines de templates pré-définis et le support de PHPDoc.
English: There are also fairly rigid capital, liquidity, and other requirements that they have to meet, and penalties are imposed for noncompliance.
French: Les institutions doivent aussi satisfaire à d'autres exigences assez rigoureuses, notamment en matière de capital et de liquidités, et des sanctions sont prévues en cas de manquement.
English: Charles is an avid hiker, kayaker and cyclist, and through these activities and his interest in Gulf Islands history, he has spent much time traveling on and around all the Gulf Islands.
French: M. Kahn est un passionné de la randonnée pédestre, du kayak et du vélo, et à cause de ces activités et de son intérêt pour l'histoire des îles Gulf, il a beaucoup voyagé sur les îles et dans les alentours.
English: The following sections provide a description of (i) the main articles of the Model Provisions, (ii) the issue which the Member States have identified regarding the protection of tangible expressions, in particular handicrafts, and (iii) the issue of extending protection to countries other than the country where an expression of folklore originated.
French: Les sections suivantes présentent i) les principaux articles des dispositions types, ii) les questions recensées par les États membres en ce qui concerne la protection des expressions tangibles, en particulier l’artisanat, et iii) la question de l’extension de la protection à des pays autres que celui dans lequel l’expression du folklore trouve son origine.
English: As a general rule, full justification for Commission decisions should be given and notified to the persons and parties concerned.
French: Toute décision de la Commission doit, en général, être fournie avec une motivation complète. Elle doit être portée à la connaissance des personnes et parties concernées.
English: The sum of the CFIA’s work contributed to the quality of life of Canadians, to a safe food supply, and to the health of Canada’s animal and plant resources.
French: La somme de ses travaux contribue à la qualité de vie dont jouissent les Canadiens, à la salubrité de l’approvisionnement alimentaire, à la santé des animaux et à la protection des végétaux du pays.
English: December 6 has been proclaimed as a Provincial Day of Remembrance and Action on Violence Against Women.
French: La journée du 6 décembre a été proclamée Journée provinciale de commémoration et d'activités concernant la violence dirigée contre les femmes.
English: Metals solubilized during soil washing have to be removed from washing solutions (leachates).
French: Les métaux solubilisés lors du lessivage des sols doivent être enlevés des solutions de lavage (lixiviats).
English: • ISP facilities, which include:
French: • Les installations du FSI, qui comprennent :
English: Transmission of information to the Committee 121
French: Séances consacrées aux enquêtes effectuées conformément à l'article 8 121
English: The Chairman said that the Committee had thus concluded its discussion of agenda item 160.
French: Le Président déclare que la Sixième Commission achève ainsi l'examen du point 160 de l'ordre du jour.
English: The expanded system collects information about health care received in other settings, including addictions treatment centres, doctors' offices and provincial and territorial facilities (e.g. pharmacies, laboratories, clinics, hospitals), as well as the services of home care workers and diabetes counsellors.
French: Ce système étendu sert à recueillir des renseignements sur les soins de santé offerts dans d'autres établissements, y compris les centres de traitement des toxicomanies, les cabinets des médecins et les établissements de santé provinciaux et territoriaux (p. ex., pharmacies, laboratoires, cliniques et hôpitaux), de même que les services de soins de santé à domicile et de counselling sur le diabète.
English: Mr. Fouad Elok (Syrian Arab Republic)
French: M. Abderaman Mahamat Abderaman (Tchad)
English: CHARACTERISED BY THE KIND OF  AC MOTORS OR BY STRUCTURAL DETAILS 25/00
French: CARACTÉRISÉS PAR LE TYPE DE MOTEUR  À COURANT ALTERNATIF OU PAR DES  DÉTAILS DE STRUCTURE 25/00
English: FAO-IFAD-WFP, Reducing Poverty and Hunger: The critical role of financing for food, agriculture and rural development, paper prepared for the Monterrey Financing for Development Conference, 18-22 March 2002.
French: FAO-FIDA-PAM, Réduction de la pauvreté: Le rôle déterminant du financement de l'alimentation, de l'agriculture et du développement rural, document préparé à l'occasion de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, 18-22 mars 2002.
English: autoimmune diseases, this system becomes defective and mounts an attack against normal parts of the body, causing tissue injury.
French: Maladie, groupe de maladies ou affections touchant les tissus conjonctifs tels que les muscles, les ligaments, la peau, etc. et/ou le système immunitaire.
English: In June 2006, the European Parliament condemned a rise in racist, xenophobic, anti-Semitic and homophobic intolerance in Poland and urged the Government to tone down its rhetoric or risk sanctions.
French: En juin 2006, le Parlement européen a condamné une montée d'intolérance raciste, xénophobe, antisémite et homophobe en Pologne et a exhorté le Gouvernement à modérer sa rhétorique, faute de quoi il s'exposerait à des sanctions.
English: In early February 2002, the first of a series of El Niño Outlooks was prepared by WMO, in collaboration with IRI.
French: Au début de février 2002, le premier numéro d'une série de bulletins Info Niño a été édité par l'OMM avec la collaboration de l'Institut international de recherche sur la prévision du climat.
English: * Note: the number of visitors is understated, as data for some exhibitions were not complete at time of report Source:
French: Le nombre de visiteurs est sous-évalué, car les données de certaines expositions n’étaient pas complètes au moment de la production du rapport.
English: Additionally, personnel who require regular access to restricted zones within a department might also require a form of building pass or access badge that shows their authorization to enter specific zones.
French: En outre, les employés qui doivent avoir accès régulièrement aux zones restreintes du ministère pourraient aussi avoir un laissez-passer ou une carte d'accès indiquant les zones auxquelles ils ont droit d'accès.
English: As one example, the failure of the chain of command at senior levels was striking with regard to how commanders came to understand the state of the Canadian Airborne Regiment in 1992.
French: À titre d'exemple, les défaillances de la chaîne de commandement aux niveaux supérieurs sont illustrées de façon frappante par l'évaluation que les commandants faisaient du Régiment aéroporté du Canada en 1992.
English: E. caeruleum and E. flabellare dominated the riffles; the former took prey from rock surfaces, the latter took prey from between and beneath rocks.
French: Etheostoma caeruleum et E. flabellare sont les espèces dominantes des eaux rapides où la première se nourrit à la surface des pierres et la seconde s'alimente entre les pierres ou en-dessous.
English: The Court of Appeal of Paris ruled that the time-barring of the right to bring action was a matter governed by the Convention, but not settled in it.
French: La Cour d'appel de Paris a considéré que la prescription du droit d'intenter une action était une question régie par la Convention mais non expressément réglée par celle-ci.
English: Following approval for pre-publication, the draft amendments to the Regulations appeared in the Canada Gazette, Part I, on April 21, 2007, for a 30-day public comment period.
French: A la suite de I'approbation pour la pre-publication, les projets de modifications au Reglement ont ete publies Ie 21 avril 2007 dans la partie I de la Gazette du Canada, pendant une periode d'observation publique de 30 jours.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA (DFO OFFICES IN NEWFOUNDLAND & LABRADOR DFO Eastern Area Office 144 Topsail Rd.
French: DRAGAGE D’ENTRETIEN PÉRIODIQUE BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DE TERRE-NEUVE-ETLABRADOR District de l’Est Pêches et Océans Canada 144 Topsail Rd.
English: The CBSA developed an action plan to prepare for the implementation of audited financial statements.
French: L'ASFC a élaboré un plan d'action pour préparer la mise en œuvre des états financiers vérifiés.
English: An investment in staff training in technological developments will be required on a regular basis.
French: Il faudra également investir dans la formation du personnel aux derniers développements technologiques, de façon régulière.
English: The PNWW implemented a grass-roots management strategy to promote community participation in the management of the resources transferred to the country's poor communities for the integrated care of under-threes (food, preventive health care, educational support, and care in a safe environment).
French: Le PNWW a mis en œuvre une stratégie qui encourage la participation communautaire à la gestion des ressources qu'il transfère aux communautés pauvres du pays pour les enfants de moins de 3 ans (alimentation, médecine préventive, soutien à l'apprentissage et garde dans un milieu sûr).
English: Orators : Philippe Herrerias and Stéphane Gautrot, Partners.
French: Les orateurs : Philippe Herrerias et Stéphane Gautrot, Directeurs associés.
English: Otherwise, record the contents of each file before calling Dell.
French: Sinon, notez le contenu de chaque fichier avant d'appeler Dell.
English: Despite this shift in language, the techniques of collective work are commonly practised, particularly in physical theatre and imagistic groups, feminist companies and grassroots political theatres (such as Edmonton's labour-oriented Ground Zero Productions).
French: En dépit de ce changement d'appellation, les techniques de la création collective sont couramment utilisées, surtout par les troupes de théâtre physique et les groupes qui pratiquent l'imagerie, les compagnies féministes et les théâtres politiques populaires (comme les Ground Zero Productions d'Edmonton, qui sont centrées sur les syndicats).
English: • Up to three awards will be made available in this competition.
French: • Un maximum de trois bourses seront octroyées dans le cadre du présent concours.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: En vertu du principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente décision n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Continental trends for the Ferruginous Hawk derived from the Christmas Bird Count data (1977-2001) indicate a significant quadratic trend (convex hill pattern, i.e. a bell-shaped distribution; P < 0.01; National Audubon Society 2005).
French: 4) Les tendances continentales des populations de l’espèce provenant des données des Recensements des oiseaux de Noël (1977-2001) montrent une relation quadratique importante (courbe convexe, c.-à-d. une répartition en forme de cloche; P < 0,01; National Audubon Society, 2005).
English: However, in exceptional situations where a host State could not exercise its criminal jurisdiction efficiently by meeting the basic requirements of due process and preserving the rights of the victim and the alleged offender, other States would be empowered by such a convention to assert and exercise their jurisdiction.
French: Toutefois, dans les situations exceptionnelles où un État hôte ne peut exercer efficacement sa compétence pénale en satisfaisant aux conditions fondamentales des droits de la défense et en préservant les droits de la victime et de l'accusé, la convention habiliterait d'autres États à exercer leur compétence.
English: This included the stakeholder consultation aspect of the process and its objective of obtaining advice and comments from stakeholders on the proposed risk management strategy and instrument.
French: Celui-ci comprenait des consultations auprès des intervenants dans le but d'obtenir leurs conseils et leurs observations sur la stratégie et l'instrument qui sont proposés pour gérer les risques.
English: If the evidence supports the complainant's position that there has been discrimination, the Commission will usually appoint a conciliator to help the parties resolve the matter.
French: Si la preuve corrobore les allégations de discrimination du plaignant ou de la plaignante, la Commission nomme généralement un conciliateur pour aider les parties à résoudre le problème.
English: According to these results, the appellant failed the "knowledge" factor, since the required pass mark for the qualification was 15 points out of 25, or 60 percent.
French: Selon les résultats, l’appelant a échoué aux «connaissances» alors que la note de passage requise pour cette qualité était de 15 points sur 25, soit 60 p. cent.
English: Steel producers spend $ 25 to $ 30 million annually on training and developing employees.
French: Les producteurs d'acier consacrent chaque année entre 25 et 30 millions de dollars à la formation et au perfectionnement de leurs employés.
English: Appropriate receipts were included for all claims and no problems were found.
French: Les reçus pertinents étaient annexés pour toutes les demandes et l'on n'a trouvé aucun problème.
English: than federal property, and payments to provinces and municipalities as
French: dépenses engagées sur des propriétés autres que celles du fédéral, et les
English: As regards the age when the first sexual relations take place, the 1997 Demographic and Health Survey found that the median age for the first sexual relationship was 15.9 years for women and 18.3 years for men.
French: En ce qui concerne l'âge des premières relations sexuelles, il ressort de l'enquête démographique et sanitaire réalisée en 1997 que l'âge médian aux premiers rapports sexuels était de 15,9 ans pour les femmes et de 18,3 ans pour les hommes.
English: Activities to raise awareness of law are conducted in rural areas in conjunction with activities to eliminate traditional ideas which discriminate against women, outdated conventions and undesirable customs, while advocating that people should respect the aged and take care of the young, treat men and women equally, aid the poor and give help to neighbours.
French: Des activités pour faire connaître la législation à la population se déroulent dans les zones rurales de concert avec des activités pour éliminer des idées traditionnelles qui conduisent à une discrimination à l'égard des femmes, à des conventions dépassées et à des coutumes indésirables, tout en prônant qu'il faut respecter les personnes âgées et prendre soin des jeunes, placer les hommes et les femmes sur un pied d'égalité, aider les pauvres et venir en aide aux voisins.