ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those ASD initiatives requiring Treasury Board approval, the appropriate level 1 manager must staff the Treasury Board submission (consisting of a description of the initiative and the supporting Case Analysis) to the DM, who is the sole release authority for such submissions.
French: En ce qui concerne les initiatives liées aux DMPS qui nécessitent une approbation du Conseil du Trésor, le gestionnaire de niveau 1 concerné doit transmettre la présentation au Conseil du Trésor (incluant une description de l’initiative et l’analyse de rentabilisation à l’appui) au SM, qui est le seul à exercer un pouvoir concernant ces présentations.
English: Trop eloigné du centre de Bordeaux,il faut prendre la voiture.L'acceuil de l'hotel n'est pas tres chaleureux,il faut monter au premier etage pour trouver,l'acceuil.
French: Environnement hôtel et l absence de restauration obligent a prendre la voiture pour diner.
English: GDP in the Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services (NAICS 56) sector increased from from $15.4 billion in 1997 to $22.0 billion in 2004.
French: Le PIB du secteur des Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement(SCIAN 56) a augmenté de 15,4 milliards de $ en 1997 à 22,0 milliards de $ en 2004.
English: When proteins are being produced, RNA transfers "instructions" from DNA.
French: Dans ce processus, l'ARN transmet les « instructions » de l'ADN.
English: Thus, every Member State has to find independent methods for solving the situation.
French: Par conséquent, chaque État membre doit trouver ses propres méthodes pour résoudre le problème.
English: HSP evaluation / follow-up interviews H. Have HSP resources been appropriately balanced across regions?
French: Évaluation du PIH/ Entrevues de suivi H. Les ressources du PIH ont-elles été adéquatement équilibrées entre les régions?
English: But for me the best was the evening dinner - a set 3-course for €25 - very interesting menu and well presented.
French: (cf commentaires précédents) et le buffet du petit déj est fourni (pain, beurre, confitures au choix, nutella, croissants, pains au chocolat, jus de fruits ...etc...) Le lieu est assez chic (c'est un golf! ) et le personnel vraiment agréable.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #330 Assistant Commissioner considers the nature of certain dispute resolution processes in denial of access complaint (Principle 4.9; paragraphs 9(3)(a) and 9(3)(d)) An employee of a telecommunications company claimed that her employer was refusing to provide her with all of the personal information she felt she was entitled to receive.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #330 La commissaire adjointe tient compte des divers processus de règlement des différends pour refuser une plainte relative à l’accès (Principe 4.9; alinéas 9(3)a) et 9(3)d)) Une employée d’une entreprise de télécommunications a affirmé que son employeur avait refusé de lui donner accès à tous les renseignements personnels auxquels, à son avis, elle avait droit.
English: Since then, the 10-6 risk level has become commonplace in the regulation and management of environmental contaminants, with the strongest endorsement coming from the U.S. EPA, which employs 10-6 as its primary risk benchmark for "acceptable" exposure to carcinogens within the general population.
French: Le niveau du risque de 10-6 est depuis devenu courant dans la régulation et la gestion des contaminants environnementaux, dont l’appui le plus important provient de la U.S. EPA, laquelle utilise 10-6 comme son jalon principal pour une exposition « acceptable » aux substances cancérogènes auxquelles est exposée la population en général.
English: Concentrations of acrolein in outdoor air were represented by the distribution of 24-hour concentrations from the NAPS program.
French: On a utilisé en guise de valeurs des concentrations d’acroléine dans l’air extérieur la distribution des concentrations sur 24 heures du programme RNSPA.
English: Mr. ZEITUNE (International Commission of Jurists---ICJ) said that the right to be tried by a competent, independent and impartial tribunal was fundamental to the protection of human rights and the rule of law.
French: M. ZEITUNE (Commission internationale de juristes - CIJ) rappelle que le droit à être jugé par un tribunal compétent, indépendant et impartial est fondamental pour la protection des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Moreover, the AMS has launched various programmes aiming to assist integration into the labour market for individuals who want to return to work after a career break (98% of the participants were women).
French: De plus, le SPE a mis en place plusieurs dispositifs de soutien aux personnes désireuses de revenir à la vie active après une interruption de carrière pour leur permettre de s’insérer sur le marché du travail (98 % de femmes).
English: This would significantly reduce the socio-economic problems of businesses currently holding fishing rights.
French: On réduirait ainsi de manière significative les problèmes socio-économiques des entreprises qui possèdent actuellement un droit de pêche.
English: • explain their interpretation of a written work, supporting with evidence from the work and from their knowledge and experience
French: • donner leur interprétation d'un ouvrage écrit, en s'appuyant sur des exemples tirés de l'ouvrage, de leurs connaissances et de leur expérience
English: Assess whether different health professionals have different information needs.
French: Évaluer si les besoins d'information diffèrent avec les professionnels de la santé.
English: The "Adjustments" section is to be used to report a department’s funding requirements in addition to the Main Estimates.
French: La section « Rajustements » doit être utilisée pour indiquer les besoins en ressources du ministère ains i que votre besoin pour le Budget principal des dépenses.
English: A key stakeholder in the process leading to the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey in March 2002, UNDP funded workshops that brought together members of United Nations country teams, government officials and representatives of civil society and the private sector in the preparation of national positions.
French: En outre, le PNUD a organisé parallèlement toute une série de manifestations auxquelles ont participé les partenaires de développement du secteur privé, de la société civile et des structures nationales et portant sur la mise en oeuvre des engagements internationaux en matière de développement durable.
English: Learn more about the new eTwinning action, the European helpdesk to support these activities and much more. http://www.etwinning.net/ww/en/pub/etwinning/index.htm [BG][CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][MT][NO][PL][PT][SK][SL][ES][SV] Last update: 24/04/2007 @ 11:49:46 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Ce site vous permet de présenter votre propre établissement et de vous faire connaître. http://www.globalgateway.org.uk/ [EN] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 12:45:31 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: In the accelerated procedure, member states may now have non-suspensive appeals.
French: En application des procédures accélérées, les Etats membres peuvent désormais établir des recours sans caractère suspensif.
English: Psychology, the science of human behaviour and mental processes, is a fascinating, dynamic and varied discipline.
French: La psychologie, qui a pour objet d'étude le comportement humain et les processus mentaux, est une discipline passionnante, dynamique et diversifiée.
English: Like most departments and agencies, the PSC developed a BCP for IT as part of its Year 2000 business resumption planning.
French: Comme la plupart des ministères et organismes, la CFP a élaboré un Plan pour la poursuite des activités (PPA) de TI dans le contexte de sa planification de la reprise des activités de l'an 2000.
English: The loss of the speculative element has essentially allowed prices to settle back to 2004 levels.
French: Dégraissé, il renoue tout naturellement avec les niveaux de prix de 2004, enregistrés avant la bulle spéculative.
English: • Creative resume writing and upgrading assistance
French: • Composition de résumés créatifs assistance pour avancer vous études académiques
English: Include this amount in box 14 on the employee's T4 slip.
French: Incluez ce montant à la case 14 du feuillet T4 de l’employé.
English: The European Union reiterated its belief that the Commission for Social Development was the best instrument to follow up such commitments, and must provide a forum for the exchange of good practice and experience among practitioners of social development.
French: L'Union européenne se déclare de nouveau convaincue que la Commission du développement social est l'instrument le mieux à même de veiller à la concrétisation de ces engagements et qu'elle doit permettre aux praticiens du développement social d'échanger de bonnes pratiques et des données d'expérience.
English: • Control and Sale of Alcoholic Beverages in Canada
French: • Rapport sur les prix de location et de location à bail de machines et de matériel d'usage commercial et industriel
English: To promote and support the hosting of major sporting events in New Brunswick.
French: Promotion et soutien de l'accueil d'événements sportifs majeurs au Nouveau-Brunswick.
English: The chart of accounts defines where each expense should go, whether it is toward salaries, or possibly even another department.
French: Le plan comptable définit le compte dans lequel chaque dépense doit être consignée, qu'il s'agisse de salaires ou de celles pouvant toucher un autre ministère.
English: The normalization of the country's relations with its neighbours means that references made in the last few years to an 'external threat' are no longer appropriate.
French: La normalisation des relations de l'ARY de Macédoine avec l'ensemble de ses voisins écarte l'éventualité d'une "menace externe" telle qu'elle était évoquée ces dernières années.
English: These are discussed extensively elsewhere in this report.
French: Ces problèmes sont abordés en détail ailleurs dans le présent rapport.
English: It should be flexible enough to be tailored to the specific situations obtaining in different countries, in particular the developing and the least developed countries.
French: Il faut un système suffisamment souple pour s’adapter à la situation particulière des différents pays, notamment des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: In order to obtain a working majority in the National Assembly and form a government, the UPADS needed to form a coalition with at least one smaller political party. It chose Sassou's PCT, which soon withdrew its support for the UPADS on the grounds that it had been given too few ministerial posts.
French: Pour obtenir une majorité suffisante à l'Assemblée nationale et former un gouvernement, l'UPADS devait s'allier avec au moins un parti politique plus petit ; elle a choisi à cet effet le PCT de Denis Sassou, qui a rapidement retiré son soutien à l'UPADS au motif qu'il n'avait pas obtenu assez de postes ministériels.
English: Components with high entry barriers The above components are not recommended for manufacturing by Canadian companies unless foreign suppliers are willing to set up production facilities in Canada.
French: Composants faisant l'objet d'obstacles importants d'accès au marché Il est déconseillé aux entreprises canadiennes de se lancer dans la fabrication des composants ci-dessus, à moins que des fournisseurs étrangers ne soient disposés à mettre sur pied des installations de production au Canada.
English: It provides second-stage accommodations for women who initially received assistance at the other shelters.
French: Cette maison sert en principe de seconde phase pour les femmes accueillies précédemment dans les deux autres foyers.
English: The Parole Officer must provide the offender with the following warnings prior to obtaining information when there are new criminal charges: "I am here to interview you in relation to the suspension of your conditional release (or long-term supervision order as applicable).
French: Lorsque de nouvelles accusations criminelles sont portées, l’agent de libération conditionnelle doit faire la mise en garde suivante au délinquant avant de tenter d’obtenir de lui des renseignements : « Je suis ici pour vous interroger concernant la suspension de votre liberté conditionnelle (ou de votre ordonnance de surveillance de longue durée, le cas échéant).
English: The remedy rests with a clear statement of a philosophy of policing as a preamble to policy.
French: La solution consiste à énoncer clairement les principes des fonctions de police qui serviront de préambule à la politique.
English: In the WIPO Interim Report, it was recommended that the domain name applicant should provide accurate and reliable contact details consisting of its name; postal address; e-mail address; telephone number; facsimile number (if available); and, where the applicant is an organization, association or corporation, the name of an authorized person for contact purposes.
French: Il était recommandé, dans le Rapport intérimaire de lOMPI, que le demandeur de nom de domaine fournisse des coordonnées exactes et précises, dont son nom, son adresse postale, son adresse électronique, son numéro de téléphone, son numéro de télécopieur (le cas échéant) et, lorsque le demandeur est une organisation, une association ou une société, le nom dune personne à contacter.
English: • In the event that the recruit does not become an employee of the institution by March 31, 2003, or by that date does not sign a legally binding contract to become an employee of the recipient institution, the grant must be returned in full to ICRH.
French: • Advenant que d'ici le 31 mars 2003, la personne recrutée n'a pas été embauchée par l'établissement ou qu'elle n'a pas signé un contrat juridiquement valable lui permettant d'être engagé par l'établissement avant le 31 décembre 2003, la subvention au complet doit être retournée à IRSC.
English: • Review operation and maintenance funding allocations.
French: • Examiner l’affectation des fonds d’exploitation et d’entretien.
English: Have you received an assurance that this body is prepared to allocate the necessary frequencies for the organisation of the Olympic Winter Games?
French: 15.5 15.6 Avez-vous l’assurance que cet organisme est prêt à allouer les fréquences nécessaires à l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver ? (cf.
English: The choice of all sports for the programme, as well as the determination of the criteria and conditions for the inclusion of any sport in the programme, falls within the competence of the Session.
French: Afin d'élargir l'analyse à d'autres sports susceptibles d'accroître la qualité et la popularité du programme, le CIO a décidé d'étudier plus en détail cinq Fédérations Internationales reconnues, à savoir les fédérations régissant le golf, le karaté, le roller, le rugby et le squash.
English: • Accessibility - A national sport policy will need to reflect a requirement for all Canadians to have access to participation opportunities and leadership positions, especially under-represented and marginalized groups. 
French: • Accessibilité - Une politique nationale du sport devra prévoir des mesures permettant à tous les Canadiens et Canadiennes de pouvoir participer aux événements sportifs et d'avoir accès aux postes de direction, particulièrement en ce qui concerne les groupes sous-représentés et marginalisés.
English: **ARTICLE 24 LEAVE GENERAL 24.01 With the exception of vacation leave requests and holidays, the employee must provide satisfactory validation of the circumstances necessitating requests for leave with or without pay, if required by the Employer, in such manner and at such time as may be determined by the Employer and confirmed in writing.
French: **ARTICLE 24 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 24.01 Sauf pour les demandes de congés annuels et les jours fériés payés, l'employé, si l'Employeur l'exige, doit fournir une justification satisfaisante des circonstances motivant une demande de congé payé ou non payé, en la forme et au moment que peut déterminer l'Employeur et confirmée par écrit.
English: The room was clean and warm. Breakfast was rich.
French: space, location and included breakfast as part of the package.
English: Discussion paper submitted by the Coordinator regarding Part 2 of the Rome Statute of the International Criminal Court, on jurisdiction, admissibility and applicable law*
French: Document de synthèse présenté par le Coordonnateur en ce qui concerne le chapitre II du Statut, relatif à la compétence, à la recevabilité et au droit applicable*
English: • Measurement Canada is seeking solutions to address the inequity which is attributed to the variety of harmonic response characteristics.
French: • Mesures Canada cherche des solutions pour aborder l’iniquité qui est attribuée à la variété de caractéristiques de réaction aux harmoniques.
English: In contrast, Hamas is committed, under its 1988 charter, to Israel's destruction and remains a terrorist organisation banned by the EU.
French: Le Hamas, en revanche, est déterminé, selon sa charte de 1988, à détruire Israël et reste une organisation terroriste interdite par l'UE.
English: Date of the twenty-fifth session (item 8)
French: Date de la vingt-cinquième session (point 8)
English: Discover a bird sanctuary home to 10,000 birds.
French: Découvrez une réserve de 10 000 oiseaux .
English: Hotel Sinar Bali has a supped location on the famous Legian village ,on tranquil corner of the region ,and within a short stroll to the famous beach of Legian and the shopping activities.
French: L'hôtel Sinar Bali jouit d'un emplacement privilégié dans le célèbre village de Legian, dans une partie paisible de la région, et à quelques minutes de marche de la plage de Legian et des boutiques.
English: Where a digital density meter, digital thermometer, hydrometer, pycnometer or glass thermometer that has been examined and in respect of which a certificate of approval has been issued under subsection 3(2) is re-examined and (a) is approved as continuing to meet the specifications set out in Schedule 1, 2, 3, 4, or 5, whichever is appropriate, the Minister shall issue a new certificate of approval and (i) in the case of a digital density meter or digital thermometer, issue a new label to be affixed to the instrument showing the last two digits of the year of the re-examination and the symbol shown in Schedule 6, (ii) in the case of a hydrometer or glass thermometer, mark the instrument with the last two digits of the year of the reexamination, and (iii) in the case of a pycnometer, record the serial number of the instrument; or (b) is not so approved, the Minister shall cancel, in writing, the certificate of approval and (i) in the case of a digital density meter or digital thermometer, remove the label and the symbol issued, (ii) in the case of a hydrometer or glass thermometer, obliterate from the instrument the last two digits of the year of any previous examination and the symbol, and (iii) in the case of a pycnometer, record the serial number. Fees 5.
French: Si le densimètre numérique, le thermomètre numérique, l’aréomètre, le pycnomètre ou le thermomètre de verre qui a été examiné et pour lequel un certificat d’approbation a été délivré en vertu du paragraphe 3(2) subit un nouvel examen et : a) est approuvé comme étant toujours conforme à la norme prévue aux annexes 1, 2, 3, 4, ou 5, selon le cas, le ministre délivre un nouveau certificat d’approbation et : (i) dans le cas du densimètre numérique ou du thermomètre numérique, délivre une nouvelle étiquette à y apposer sur laquelle sont inscrits les deux derniers chiffres de l’année du nouvel examen ainsi que le symbole figurant à l’annexe 6, (ii) dans le cas de l’aréomètre ou du thermomètre de verre, y inscrit les deux derniers chiffres de l’année du nouvel examen, (iii) dans le cas du pycnomètre, enregistre son numéro de série; b) n’est pas approuvé comme étant toujours conforme à la norme prévue aux annexes 1, 2, 3, 4, ou 5, selon le cas, le ministre annule par écrit le certificat d’approbation et : (i) dans le cas du densimètre numérique ou du thermomètre numérique, enlève l’étiquette et le symbole délivrés, (ii) dans le cas de l’aréomètre ou du thermomètre de verre, efface le symbole ainsi que les deux derniers chiffres de l’année d’examen qui y sont inscrits, (iii) dans le cas du pycnomètre, enregistre son numéro de série.
English: The title and main characteristics of the criminal offence from Article 175 are also amended, that this is now the criminal offence of “trafficking in human beings and slavery”.
French: Le titre et les caractéristiques principales de l'infraction pénale visée à l'article 175 ont aussi été amendés, cette infraction pénale étant désormais qualifiée de «traite des êtres humains et esclavage».
English: There was this one time, and I screwed up, and I got really scared – what would this mean for the baby?
French: Il y a une fois où j’ai fait une bêtise et j’ai vraiment eu peur — qu’est-ce que cela peut vouloir dire pour le bébé?
English: Privatization does not create new jobs: on the contrary.
French: La privatisation ne crée pas de nouveaux emplois, au contraire.
English: The multinational force is serving its mandate and working with the Iraqi Government to build security and stability in Iraq.
French: La force multinationale s'acquitte de son mandat et coopère avec le Gouvernement iraquien pour instaurer la sécurité et la stabilité en Iraq.
English: The rural sector accounts for 63.3 per cent of the children who have worked at some point in their lives, and the urban sector for 36 per cent.
French: Les 63,3 % des enfants et adolescents qui ont travaillé quelquefois dans leur vie appartiennent au secteur rural et 36 % au secteur urbain.
English: Common frameworks that advance regional integration in trade, investment and finance, technology transfer and the development of small and medium-sized enterprises, including agricultural enterprises, in a manner supportive of the multilateral trade system and other multilateral agreements of relevance would be pursued.
French: On recherchera des cadres communs de nature à faire progresser l'intégration régionale dans les domaines du commerce, des investissements et du financement, du transfert de technologie et du développement des petites et moyennes entreprises, y compris les entreprises agricoles, d'une manière qui favorise le système commercial multilatéral et d'autres accords multilatéraux pertinents.