ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding of medical and social services from a single envelope on a capitation basis is an innovation worth watching because of its potential to implement care plans unimpeded by budget silos and artificial distinctions between service sectors.
French: Parmi les innovations, on peut citer les protocoles cliniques, la gestion des cas et le travail d’équipe, la coordination entre les établissements, un système d’appel 24 heures sur 24 et sept jours par semaine, une augmentation du budget des services communautaires et le paiement de services médicaux et sociaux combinés par individu (un montant fixe pour chaque personne).
English: Migration offers youth an opportunity to capitalize on the benefits of globalization and to improve their well-being by moving to places where opportunities are perceived to be better.
French: La migration offre aux jeunes la possibilité de faire fond sur les avantages de la mondialisation et d'améliorer leurs conditions d'existence en se déplaçant vers des régions où ils pensent trouver de meilleures possibilités.
English: In addition, many civilians not suspected of any unlawful activity have been killed in these targeted killings, in the bombing of villages or in gunfire exchanges, in circumstances indicating an indiscriminate and disproportionate use of force.
French: De surcroît, de nombreux civils non soupçonnés de se livrer à une activité illégale ont trouvé la mort à la suite de ces meurtres ciblés, du bombardement de villages ou d'échanges de coups de feu, dans des circonstances qui témoignent d'un usage aveugle et disproportionné de la force.
English: There are many projects whose implementation would represent both a step forwards and an impulse for further action.
French: Il existe de nombreux projets dont la mise en œuvre représenterait une avancée et une incitation à entreprendre d'autres actions.
English: Our consensus in excluding justifications should not lead us to ignore the causes of terrorism or adjust them to agree with the pretexts of self-defence according to some, or with terrorism according to others.
French: Ce n'est pas parce que nous avons convenu de ne reconnaître aucune justification au terrorisme que nous devons en ignorer les causes ou ajuster ses motivations selon que d'aucuns considèrent qu'il est question de légitime défense et d'autres de terrorisme.
English: In conclusion, this obligation of this Section has been met, but not on an ongoing basis.
French: En conclusion, l'obligation prévue à cet article a été honorée, mais pas régulièrement.
English: Climate change poses one of the greatest risks to development worldwide, and must be addressed.
French: Les changements climatiques constituent l'une des plus graves menaces qui pèsent sur le développement mondial et à laquelle il faut répondre.
English: They urged the Executive Director to ensure that heads of UNICEF country offices receive adequate support and training that would allow them to assume this critical leadership role.
French: Elles ont exhorté la Directrice générale à veiller à ce que les chefs des bureaux de pays reçoivent l'appui et la formation nécessaires pour être en mesure de s'acquitter de leur rôle essentiel de chef de file.
English: Prevention of an arms race in outer space: report of the First Committee (A/59/458)
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace : rapport de la Première Commission (A/59/458)
English: • the "Canadian Business in Thailand" publication was produced and was sent to 5,000 Thai corporate and government contacts.
French: • la publication « Canadian Business in Thailand » a vu le jour, et 5 000 responsables d’entreprises et fonctionnaires gouvernementaux thaïlandais en ont reçu un exemplaire.
English: The new 4.1.3.6 of the fourteenth revised edition of the UN Recommendations contains provisions which may partly cover these special packing provisions but there are also differences between this 4.1.3.6 and existing 4.1.4.4 of RID/ADR.
French: Le paragraphe 4.1.3.6 de la quatorzième édition révisée des Recommandations de l'ONU reprend en partie ces dispositions d'emballage spéciales mais conserve tout de même quelques différences avec l'actuel paragraphe 4.1.4.4 du RID/ADR.
English: Research relevance The research will lead to better understanding of certain types of earthquakes, important aspects of climate change, and of the geological structures associated with petroleum deposits.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre certains types de séismes, des aspects importants du changement climatique et les structures géologiques associées aux gisements de pétrole. Mettre à jour les secrets les plus profonds de la Terre La planète Terre change sans arrêt.
English: We have seen how in recent days there has been an increase in the international media campaign to demonize the people and Government of Iran.
French: Nous avons pu constater comment, ces derniers jours, les médias internationaux ont intensifié leur campagne de diabolisation du peuple et du Gouvernement iraniens.
English: The Office as well has a responsibility to review and make recommendations on the Service's policies and procedures associated with the areas of individual complaint to ensure that systemic areas of concern are identified and appropriately addressed.
French: En outre, le Bureau de l'enquêteur correctionnel est tenu de procéder à un examen, suivi de recommandations, des politiques et des procédures du Service en rapport avec les plaintes des individus afin de s'assurer que les sujets systémiques de plaintes sont repérés et traités de façon appropriée.
English: The second of these alternatives has been chosen, and the last sentence has been placed in square brackets.
French: Conformément au texte de la Règle A des Règles d'York et d'Anvers de 1994, on a ajouté “d'un péril” après le mot “protéger”.
English: We do not believe that the corporate profit-making method can succeed in reforming an Organization such as the United Nations.
French: Nous ne pensons pas que la méthode de rentabilité appliquée dans le secteur privé puisse réussir pour réformer une organisation telle que l'ONU.
English: *Published in Gulf News (“Taking on the Dunes,” by Neesha C. Salian), May 24, 2006.
French: *Publié chez Gulf News (Taking on the Dunes, par Neesha C. Salian), 24 mai 2006.
English: Projections of Grant Funding Pressures
French: Projection des pressions financières sur les subventions
English: - The signature of the American Service Members' Protection Act (ASPA) by President Bush on August 2, 2002.
French: - La signature de la loi sur la protection des casques bleus des États-Unis (American Service Members' Protection Act (ASPA)) par le président Bush le 2 août 2002.
English: The resources granted under the 2001 budget should enable it, first, to continue to make judgments available in all the languages on the actual day of delivery and, second, to reduce the backlog of texts to be translated which seriously affects the period within which cases are dealt.
French: Les moyens accordés au titre du budget 2001 devraient lui permettre, d'une part, de continuer à assurer la disponibilité des arrêts dans toutes les langues le jour même du prononcé et, d'autre part, de résorber l'arriéré des textes à traduire qui pèse lourdement sur le délai de traitement des affaires.
English: The Charter came into force on 1st March 1998.
French: La Charte est entrée en vigueur le 1er mars 1998.
English: authorities, i.e. the Supreme Court, High Administrative Court, Parliamentary Ombudsman, Chancellor of Justice, Appeals Court of Vaasa, District Court of Kokkola, Ministry of Justice and the State Prosecutor ’s office; Conclusions
French: Annexe à la Résolution ResDH (2006) 51 : Informations fournies par le Gouvernement de la Finlande lors de l’examen de l’affaire Nikula par le Comité des Ministres Mesures de caractère individuel
English: The review session was comprised of panel presentations and interactive discussions on three sub-topics:
French: 91. Un débat interactif s’est ensuite tenu entre les représentants des pays suivants :
English: On instructions from my Government, I should like to transmit to you herewith the fourth report of the Republic of Belarus to the Counter-Terrorism Committee, submitted in accordance with paragraph 6 of the Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le quatrième rapport que la République du Bélarus soumet au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: (l) The Secretariat should make available, in all official languages, to troop-contributing countries weekly reports on field operations, which are available to members of the Security Council;
French: l) Le Secrétariat devrait mettre à la disposition des pays qui fournissent des contingents, dans toutes les langues officielles, les rapports hebdomadaires sur les opérations sur le terrain, qui sont mis à la disposition des membres du Conseil de sécurité.
English: Estimates of annual total wet sulphate deposition to the four areas from the period 1990-1993 are shown in Table 37.
French: Le Tableau 37 présente les estimations des retombées humides annuelles et totales de sulfates sur les quatre régions pour la période 1990 à 1993.
English: < Has your School Board benefited from funding from a special agreement? < If yes, is this type of funding still necessary? (targeted funding within a limited time frame) < If yes, what are the main needs to which this type of support is intended to respond?
French: À votre avis : < L’aide fédérale au titre de l’enseignement de la langue seconde est-elle encore nécessaire?
English: CCHS respondents were asked if they had any "long-term health problems."
French: On a demandé aux participants à l’ESCC s’ils avaient des « problèmes de santé de longue durée ».
English: • Overcrowding in the emergency room may be why fewer than half of all heart attack victims receive potentially life-saving drugs within the recommended 30 minutes of arrival, according to research by CIHR-funded Dr. Jack Tu and the Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team.
French: • Selon une recherche financée par les IRSC et réalisée par le Dr Jack Tu et la Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (équipe de recherche canadienne sur les effets des accidents cardiovasculaires), l'engorgement des salles d'urgence pourrait expliquer pourquoi moins de la moitié de toutes les victimes de crises cardiaques reçoivent des médicaments qui pourraient leur sauver la vie dans les 30 minutes suivant leur arrivée à l'hôpital tel qu'il est recommandé.
English: Future plans, said Philipsen, include workshops and garages, a storage facilThe vehicle maintenance building was an expansion of the General Strange ity, a mess hall, and several barracks. a pre-engineered metal structure.
French: Ce bâtiment comprennent un agrandissement du centre de tait environ que dix bâtiments sur la base, soit était une structure métallique préfabriquée. gymnastique et de natation du Pavillon Génédes ateliers et des garages, un entrepôt, une « Le bâtiment a été complètement démonté ral Strange et la construction d'un nouveau salle à manger et plusieurs casernes.
English: • All decisions of the Commission following an inquiry should make reference to the values which affected, supported or have been influenced by the decision.
French: • Toutes les décisions prises par la Commission à la suite d'une enquête devraient renvoyer aux valeurs qui ont touché ou appuyé la décision ou qui ont été influencées par cette dernière.
English: The new communication of 2005 for the first time evaluates all Member States.
French: Pour la première fois, la communication de 2005 tient compte, dans son analyse, de tous les États membres.
English: This lack of direction is the root cause of many of the other problems observed during this audit and inhibits the resolution of these problems.
French: Ce manque d’orientation est à l’origine de beaucoup d’autres problèmes relevés durant la vérification et complique la résolution de ces problèmes.
English: We welcome the Quartet's intentions to reinforce its activities, and we hope that the Quartet will soon succeed in that endeavour.
French: Saluant l'intention du Quatuor d'intensifier ses activités, nous espérons qu'il y parviendra très prochainement.
English: ♦ For more information on various practical aspects of the IP system of interest to business and industry, please visit the website of the SMEs Division at www.wipo.int/sme/. The next article in the IP and Business series will discuss non-traditional marks.
French: ♦ Pour de plus amples renseignements sur les différents aspects pratiques du système de la propriété intellectuelle qui présentent un intérêt pour les entreprises et l’industrie, voir le site Web de la Division des PME à l’adresse www.wipo.int/sme/. Le prochain article de cette série sera consacré aux marques non traditionnelles.
English: Therefore, the fixation in digitised form on new carriers such as a CD-ROM is also subject to protection.
French: De ce fait, la fixation sous forme numérisée sur de nouveaux supports tels que le CD-ROM fait également l’objet d’une protection.
English: Special measures for women are taken by Austria and Germany.
French: Des mesures spéciales pour les femmes sont prises en Autriche et en Allemagne.
English: Rapid intervention following exposure is paramount.
French: Une intervention rapide est absolument essentielle après une exposition.
English: "I encourage SaintÂ John residents take advantage of this tool in order to better protect their health."
French: J'encourage les habitants de Saint John à utiliser cet outil pour mieux protéger leur santé. »
English: I certainly hope that European journalists and publishers will get their houses in order on this issue.
French: J'espère sincèrement que les journalistes et éditeurs européens remettront de l'ordre dans leurs affaires à ce propos.
English: Briefing by the Conflict Prevention Centre for new members of delegations, to be held on 18 September 2008:
French: Exposé du Centre de prévention des conflits à l’intention des nouveaux membres des délégations, prévu le 18 septembre 2008 :
English: As a result, the more successful the department is in achieving its safety and security objectives, the less need there is for Search and Rescue services.
French: Ainsi, plus le Ministère réussit à atteindre ses objectifs en matière de sûreté et de sécurité, moins il devra recourir aux services de RS.
English: You don't have to do it if you don't want to, but lots of people liked having a chance to give their opinions to the government.
French: Il est très important que nous parlions au plus grand nombre de résidents de réserves possible.
English: Publisher Publishers can claim a portion of their salary only if they work directly on the creation of Canadian editorial content, meaning creation activities including writing articles, design and assembly, photography, proofreading, illustrating, translating or editing.
French: Salaires et rémunération (dépenses rédactionnelles admissibles) Employés qui travaillent à temps plein à des activités rédactionnelles Le salaire brut et les avantages imposables des employés inscrits sur la liste de paie de l'entreprise qui travaillent directement et/ou exclusivement à des activités rédactionnelles.
English: A general format is suggested for dynamic factors in design standards that apply to bridge cranes with constant speed motors.
French: Un format général est suggéré pour les facteurs dynamiques dans les normes de conception qui s'appliquent aux grues de ponts ayant des moteurs à vitesse constante.
English: <table border="1" summary="This table charts the number of cups of coffee consumed by each delegate, the type of coffee (decaf or regular), and whether taken with sugar."> <caption>Cups of coffee consumed by each delegate</caption> <tr> <th id="header1">Name</th> <th id="header2">Cups</th> <th id="header3" abbr="Type">Type of Coffee</th> <th id="header4">Sugar?</th> </tr> <tr> <td headers="header1">T. Sexton</td> <td headers="header2">10</td> <td headers="header3">Espresso</td> <td headers="header4">No</td> </tr> <tr> <td headers="header1">J. Dinnen</td> <td headers="header2">5</td> <td headers="header3">Decaf</td> <td headers="header4">Yes</td> </tr> </table>
French: <table border="1" summary="Ce tableau indique le nombre de tasses de café bues par chaque député, le type de café (déca ou ordinaire) et l'utilisation de sucre."> <caption>Tasses de café bues par chaque député</caption> <tr> <th id="header1">Nom</th> <th id="header2">Tasses</th> <th id="header3" abbr="Type">Type de café</th> <th id="header4">Sucre?</th> </tr> <tr> <td headers="header1">T. Sexton</td> <td headers="header2">10</td> <td headers="header3">Expresso</td> <td headers="header4">Non</td> </tr> <tr> <td headers="header1">J. Dinnen</td> <td headers="header2">5</td> <td headers="header3">Déca</td> <td headers="header4">Oui</td> </tr> </table>
English: The basis for the EURES network is the existence of this right, enshrined in law, for workers to move freely within the territory of the European Union and the European Economic Area and the unpleasant fact that barriers to labour mobility remain in place.
French: Le réseau EURES repose sur l'existence de ce droit légal de libre circulation des travailleurs sur le territoire de l'Union européenne et de l'espace économique européen, ainsi que sur la constatation malheureuse qu'il existe encore des obstacles à la mobilité de la main-d'uvre.
English: BOC's typical standard grade hydrogen meets or exceeds Compressed Gas Association (CGA) specifications listed below (higher grades are available for electronics manufacturing and other applications requiring ultra-high purities).
French: BOC Gaz emploie des centaines de spécialistes et d’ingénieurs de maintenance dans ses centres de service à la clientèle répartis dans des douzaines de villes d’un bout à l’autre du pays.
English: Rich agricultural land and water resources along the Green Line have been incorporated into Israel.
French: De riches terres agricoles et d'abondantes ressources en eau situées le long de la Ligne verte ont été incorporées à Israël.
English: For its part, the Republic of Korea has been actively contributing to regional, subregional and international efforts to fight terrorism.
French: La République de Corée, quant à elle, contribue activement aux efforts régionaux, sous-régionaux et internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Delegations commended OIOS for improving the programme performance report and for responding positively to requests by the General Assembly and the Committee for Programme and Coordination to improve performance reporting and advance a results-based culture in the United Nations.
French: Plusieurs délégations ont félicité le Bureau du Service de contrôle interne d'avoir amélioré la présentation du rapport sur l'exécution des programmes et donné suite aux demandes de l'Assemblée générale et du Comité du programme et de la coordination tendant à améliorer l'information sur l'exécution des programmes et à promouvoir une culture du résultat dans l'Organisation des Nations Unies.
English: After the freshet, flows decline during the summer.
French: Les coulées de printemps ou crues nivales commencent habituellement en avril pour pointer en mai ou juin, menant à une augmentation des débits.
English: Second, they are highly robust and can, for example, be almost immune to substantial concentration changes in their components.
French: Ensuite, ils sont très robustes et peuvent, par exemple, être presque immunisés aux changements importants au niveau de la concentration de leurs composantes.
English: Accommodation services 1.1 Hotels and other lodging services 1.2 Second homes services on own account or for free 2. Food- and beverage-serving services
French: 1.1 1.2 Services d'hébergement Hôtels et autres services de logement Services touristiques d'hébergement pour compte propre ou à titre gratuit Services de restauration
English: The balance of work across sectors creates moderately strong employment growth of between 1% and 4%.
French: L’équilibre du travail entre les secteurs entraîne une croissance de l’emploi modérément forte, se situant entre 1 % et 4 %.
English: To meet these growing challenges and opportunities, Canada contributes to stronger global management.
French: Conscient de la complexité croissante de ces défis, mais aussi des possibilités accrues qu'ils présentent, le Canada contribue au renforcement de l'intendance mondiale.
English: The establishing Decree requires ministries, public bodies, local government units and the public sector generally to provide it and supporting organizations with data, reports and research findings with a bearing on its work upon request, and also to provide the Council and supporting organizations with periodic reports on measures they have taken to implement the Council's policy, plans and programmes relating to maternal and child welfare.
French: Aux termes du décret portant création du Conseil national pour la protection de la mère et de l'enfant, les ministères, les administrations locales et le secteur public dans son ensemble sont tenus de fournir au Conseil et aux organisations qui lui apportent leur appui les résultats des travaux de recherche, les rapports et données ayant trait à leurs activités qui leur seront demandés, et de leur soumettre des rapports périodiques sur les mesures qu'ils ont prises pour mettre en œuvre la politique, les plans et les programmes du Conseil relatifs à la protection de la mère et de l'enfant.
English: Publication source: COG S.I 995, 24.02.1973, p. 122; Law No.
French: Sources: COG S.I 995, 24.02.1973, p. 122; loi no 10/1973; STCE no 12A
English: Perimeter and building security at night have been augmented with the engagement of a private security firm, though further improvements are still required.
French: Grâce au recrutement d'une société privée , la sécurité des bâtiments aéroportuaires et de leurs alentours a été renforcée durant la nuit, bien que d'autres progrès restent à accomplir dans ce domaine.
English: North Latitude West Longitude — Dikes and dams, spillway and diversion works including:
French: Latitude nord Longitude ouest — Des ouvrages de retenue, d'évacuation et de dérivation comprenant :
English: Javier G. Nájera Cabrales, of Ceyala, Mexico, is a member of the Order’s Board of Directors.
French: Javier G. Nájera Cabrales, de Ceyala, au Mexique, est membre du Bureau de direction de l’Ordre.
English: The Global Programme against Corruption in collaboration with Transparency International and the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have designed a special project of support for chief justices from common- and civil-law countries in identifying and applying best practices in strengthening judicial integrity and capacity.
French: Le Programme mondial contre la corruption, en collaboration avec Transparency International et le Département du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, a mis au point un projet spécial destiné aux présidents des tribunaux dans les pays de common law et de droit civil pour les aider à définir et à appliquer les meilleures méthodes pour le renforcement de l'intégrité et de l'efficacité du système judiciaire.
English: English grammar help + reference that answers the questions the grammar checker cannot.
French: The Talking Dictionary 2006 French Polish for Windows is part of a unique suite of language learning applications for your PC.