ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Directory of School-Based Police Programs to Promote Safe Schools was created to fill this need.
French: Le Répertoire national des programmes police-école de lutte contre la violence chez les jeunes a été élaboré justement pour répondre à ce besoin.
English: With this funding from the New Government of Canada, the Chambre de commerce de Québec intends to maintain two specialized jobs and hopes to generate a 10% increase in productivity among those Québec and Chaudière-Appalaches firms that implement an electronic business project.
French: Grâce à l’appui du nouveau gouvernement du Canada, la Chambre de commerce de Québec prévoit maintenir deux emplois spécialisés et cible une augmentation de 10 % de la productivité des entreprises des régions de Québec et de Chaudière-Appalaches qui ont mis de l’avant un projet en affaires électroniques.
English: • Clinical Investigation  [ A - B ]
French: • Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé
English: The start of the reforms was marked by the passage of the Status of Judges in the Russian Federation Act (since amended) in 1992.
French: Le lancement des réformes a été marqué par l'adoption de la loi sur le statut des juges en Fédération de Russie en 1992 (amendée depuis).
English: Such a leave of absence will not constitute a contribution by the employer under the Act.
French: Ce congé ne sera pas considéré comme une contribution de l’employeur.
English: Choosing Mentors It’s critical to choose sincere and enthusiastic mentors.
French: Le choix des mentors Il est fondamental de choisir des mentors sincères et enthousiastes.
English: 6.1 If the proposed service is for a full-power community-based station, demonstrate how the undertaking will be serving a remote community.
French: 6.1 Si le service proposé est pour une station communautaire de pleine puissance, veuillez démontrer comment l’entreprise desservira une communauté éloignée.
English: • Ensure that the sector has the tools to adapt to a continuously changing market and technical environment.
French: • S'assurer que le secteur possède les outils qui lui permettent de s'adapter à un marché et à un environnement technique sans c esse changeants.
English: This brings us on to my second question.
French: J'en arrive ainsi à la seconde question.
English: When would you like to stay at the Tryp Rex?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tryp Rex ?
English: They were also compared with the existing site region boundaries.
French: Les résultats ont par la suite été comparés avec les limites climatiques actuelles des régions site de Hills.
English: On 6 June, in response to this motion, the Assembly’s Bureau decided to note its contents without taking any further action.
French: Le 6 juin, en réponse à cette proposition, le Bureau de l’Assemblée a décidé de prendre note de son contenu sans lui donner d’autre suite.
English: HRSDC PAMS 615 Ministerial and Executive Correspondence, Events and Appointments (PAMS) Ministerial and Executive Correspondence Description:
French: Notes internes, notes d'information, notes au Cabinet, documents de consultation, rapports et études de consultants. Format :
English: New Perspective on the Health of Canadians
French: Nouvelle perspective de la santé des Canadiens
English: Although they are made of plaster, but represent a real highlight in the cave tour dar.
French: Même si elles sont faites de plâtre, mais représentent un vrai point culminant dans le Dar tour des grottes.
English: The timeliness of raising this question is unquestionable, inasmuch as, without a comprehensive approach, one can hardly hope for the establishment of a lasting peace in a post-conflict country.
French: L'actualité de cette question n'est pas à mettre en doute dans la mesure où, sans une approche globale, on ne peut pas espérer établir une paix durable dans un pays après un conflit.
English: Reimbursement is limited to 90 percent of the claim.
French: Le remboursement est plafonné à 90 p. 100 de la dépense.
English: The efficacy of the process of investigation was further increased with the amendments which have become effective since 1 January 2000, while impartiality cannot be questioned in view of the enlarged guarantees of protection of the rights and legitimate interests of citizens.
French: L'efficacité du processus d'investigation a été améliorée par les modifications entrées en vigueur depuis le 1er janvier 2000, et son impartialité ne fait aucun doute compte tenu des garanties élargies en matière de protection des droits et des intérêts légitimes des citoyens.
English: Recovery Strategy for the Leatherback Turtle (Dermochelys coriacea) in Atlantic Canada
French: Programme de rétablissement de la tortue luth (Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes de l’Atlantique
English: • Rendering timely decisions;
French: • en émettant des décisions en temps opportun;
English: He was joined by local students and scientists at the unveiling of the seismograph showcase at the Geological Survey of Canada.
French: Devant des élèves et des scientifiques des environs, il a dévoilé l’exposition de sismographie à la Commission géologique du Canada.
English: Drug/Medical Device Combination Products (1999-05-01) internal Common Technical Document:
French: Les produits mixtes médicaments et matériels médicaux  (1999-05-01) interne *Common technical document :
English: Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs) SAGITs were established in 1986 to provide advice to the Minister of International Trade on federal government policy pertaining to trade.
French: Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) Les GCSCE ont été créés en 1986 pour fournir des avis au ministre du Commerce international relativement à la politique fédérale sur le commerce.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Pacific Pond Turtle April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Pacific Pond Turtle April 21, 2004 Common Name:
English: The result is that there are fewer and leaner manufacturers to meet the decreased machinery demand of the late 1990s.
French: En réaction à la baisse de la demande de matériel de la fin des années 90, il y a maintenant moins de fabricants et ils sont plus petits.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114880-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As a Crown corporation, IDRC has put in place governance structures and practices to ensure full accountability to Canadians through their elected Parliament.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114880-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En qualité de société d'État, le CRDI s'est doté d'une structure et de pratiques de gouvernance qui lui permettent de s'acquitter pleinement de son obligation de rendre compte à la population du Canada par l'entremise du Parlement.
English: These states are identified as states of convectively driven superfluid turbulence.
French: Ces états sont identifiés comme des états de turbulence superfluide entraînée par la convection.
English: Schedule II Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL G In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Husky Lake map sheet number 106 M/11 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of longitude l35°00'00"W with the south bank of the Rat River at approximate latitude 67°37'10"N; thence south along said longitude to its intersection with latitude 67°31'45"N; thence west in a straight line to the intersection of latitude 67°31'45"N and longitude 135°14'00"W; thence north along said longitude to its intersection with latitude 67°37'00"N;
French: Sous-annexe II Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE G Dans les Territoires du Yellowknife; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés du document suivant: l'édition 2 de la feuille de carte du lac Husky numéro 106 M/1 1 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de 135°00'00" de longitude ouest et la rive sud de la rivière Rat à environ 67°37'10" de latitude nord; de là, vers le sud, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec 67°31'45" de latitude nord;
English: The gendarme faced a manslaughter charge (homicide involontaire) but in October 2001 the Court of Appeal of Caen (Calvados) acquitted him on the grounds that the 1903 decree had allowed him to fire the fatal shot.
French: En février 2003, le tribunal correctionnel de Paris a rejeté les accusations que des fonctionnaires de la police nationale avaient portées contre Omar Baha en décembre 2002 pour «rébellion», «outrage» et «incitation à l’émeute», cette dernière infraction n’apparaissant pas dans le Code pénal français mais ayant été utilisée pour justifier une prolongation de la garde à vue.
English: (Novice users depend on easy to navigate sites, while expert users value a site where accurate information can be obtained quickly.
French: (Les débutants ont besoin de sites dans lesquels il est facile de naviguer, alors que les experts apprécient plus les sites où l’on peut trouver rapidement de l’information exacte.
English: An oratory shows the place of the tomb.
French: Un oratoire marqua l’emplacement de la tombe.
English: Useful Links | Glossary Timely payment from your buyer may not be a factor you can depend on.
French: Liens | Glossaire Vous ne pouvez pas nécessairement compter que votre acheteur vous paiera au moment voulu.
English: It can help us to formulate useful questions about our own times.
French: Elle peut nous aider à formuler des questions utiles sur notre propre époque.
English: Information about the third party if the client to whose benefit the payment is made is acting on behalf of a third party (if applicable)
French: Renseignements relatifs au tiers si le client bénéficiaire du télévirement a agi pour le compte d'un tiers (le cas échéant)
English: It must be taken into account that it is extremely difficult to apply the concept of “maximizing benefit” to a transboundary context as free transfer of benefits would be required for this purpose, which is difficult to achieve in a transboundary context.
French: Il faut tenir compte de l'extrême difficulté qu'il y a à appliquer la notion de « maximisation des avantages » à un contexte transfrontière, car il faudrait prévoir à cet effet le libre transfert des avantages, ce qui présente des difficultés dans un contexte transfrontière.
English: (b) To request the secretariat to issue a revised version of the questionnaire, before 1 July 2007;
French: b) Demander au secrétariat de publier la version révisée du questionnaire, avant le 1er juillet 2007;
English: (b) Note by the Secretary-General on operational activities for development of the United Nations system (A/CONF.208/1);
French: b) Note du Secrétaire général sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/CONF.208/1);
English: He then directed the 1991 feature Coyote, as well as the Canadian segments of the television series Mourir d’amour.
French: Il a par la suite réalisé Coyote en 1991 puis, pour la télévision, la portion canadienne de la série Mourir d’amour.
English: In violation of international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention of 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, Israel continues to force Israeli nationality on the inhabitants of the Golan.
French: En violation du droit international humanitaire, et en particulier de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, Israël continue à forcer les habitants du Golan à prendre la nationalité israélienne.
English: • Ukraine Country Program Evaluation
French: • Évaluation du Programme pour l’Ukraine
English: Further, the amendment stated that following establishment of the second compliance panel in accordance with paragraph 2 of the Understanding, the Complainants will request that, with the exception of all matters relating to Panel composition, the work of the Panel be suspended pursuant to Article 12.12 of the DSU until 18 February 2002.
French: Il était par ailleurs spécifié dans la modification que, suite à l'établissement du deuxième groupe spécial de la mise en conformité conformément au paragraphe 2 du Mémorandum d'accord, les États-Unis demanderaient que, sauf pour ce qui est de toutes les questions se rapportant à la composition du groupe spécial, les travaux de ce groupe soient suspendus, conformément à l'article 12:12 du Mémorandum, jusqu'au 18 février 2002.
English: Pacific Region Real Property Service Branch 800 Burrard Street Vancouver, B.C. V6Z 2V8 Telephone: 604-666-1197 Fax: 604-775-6698 ISO 9001:2000 011070-1 2001-08-28
French: Pacific Region Real Property Service Branch 800 Burrard Street Vancouver (Columbie-Britanique) V6Z 2V8 Téléphone : 604-666-1197 Télécopieur : 604-775-6698 ISO 9001:2000 011070-1 2001-08-28
English: Second TPM Study, supra note 1, at 3 (footnotes omitted).
French: Deuxième étude sur les MPT, supra, note 1, p.
English: Mr Lamy, you are right to say and, if it is true that you should leave as certain people have said, it is now time to say how negotiations should be conducted.
French: Monsieur Lamy, vous avez raison de dire, et s'il est vrai que vous devez partir comme certains l'ont dit, c'est même le moment de dire comment il faudrait négocier.
English: All electoral systems are imperfectly proportional.
French: Tous les systèmes électoraux sont imparfaitement proportionnels.
English: Queried by the Tribunal as to the difference between a used tire and a casing, the witness replied that there is no difference, but, depending on the demand for used tires or the amount of tread that is left, the retreader may decide to put the tire through a retreading process or may decide to sell it used.
French: Interrogé par le Tribunal au sujet de la différence entre un pneu usagé et une enveloppe, le témoin a répondu qu'il n'y en avait pas mais que selon la demande de pneus usagés ou l'usure de la semelle, le rechapeur peut décider de rechaper les pneus ou de les vendre comme pneus usagés.
English: Article 12 of the convention states that children have the right to express their own views in all matters that affect them appropriate to their age and maturity.
French: Selon l’article 12 de la convention, l’enfant a le droit d’exprimer librement son opinion sur toute ´ ´ ` ` ´ ´ question l’interessant, eu egard a son age et a son degre de maturite.
English: ◦ is a corporation referred to in section 6 of the Winding-up Act that was insolvent (within the meaning of that Act) and for which a winding-up order under that Act was made in the year; or
French: ◦ est une société visée à l'article 6 de la Loi sur les liquidations, qui était insolvable (selon cette loi) et pour laquelle une ordonnance de liquidation a été délivrée durant l'année en vertu de cette loi,
English: Jean-Claude Legresley Address:
French: Jean-Claude Legresley Adresse :
English: In particular, the Group agreed with the Committee that the format, content and duration of the strategic framework, including part one: plan outline, should be maintained.
French: Ils conviennent en particulier qu'il faut préserver le mode de présentation, la teneur et la durée du cadre stratégique, y compris son premier volet, le plan-cadre.
English: The period for completion within the meaning of this subclause shall, however, be extended appropriately in the event of delay duly justified by SERS.‘
French: Il est cependant précisé que le délai d’achèvement au sens de ce sous-article sera augmenté à due concurrence en cas de retard dûment justifié par la SERS.»
English: Further Considerations Notwithstanding the finding, the Assistant Commissioner recommended that the bank amend its cardholder agreement to notify customers that, if its assets are sold to another financial institution, that institution will be obligated to retain customer information for a period of five years, in accordance with the Proceeds of Crime (Money-Laundering) Regulations.
French: Autres considérations Indépendamment de ses conclusions, la commissaire adjointe a recommandé que la banque modifie sa convention de cartes de crédit afin d’aviser ses clients que, si elle décide de vendre ses biens à une autre institution financière, celle‑ci sera obligée de conserver les renseignements personnels des clients pendant une période de cinq ans, conformément au Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: O99-118 607 1999/01/08 1999/02/08 GT Promotion - Internet Call Waiting (ICW) Service.
French: O99-144 608 1999/01/19 1999/02/22 TG Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) - Promotion.
English: 483,519 454,660 420,709 Priorities 1, 2 and 3 Science- and Technology-based Innovation Innovative solutions contribute to the safety and security of Canada and facilitate the flow of persons and goods.
French: 483 519 454 660 420 709 Priorités 1, 2 et 3 Innovation fondée sur les sciences et la technologie Contribuer à la sécurité du Canada et faciliter la circulation des personnes et des marchandises au moyen de solutions novatrices.
English: Can he be sure that those countries which have been difficult from the outset will not use their ability to block matters within the Council if unanimity is required in order to give permission to a particular Member State?
French: A-t-il des indications concrètes au sein du Conseil pour penser que les pays qui, dès le départ, ont fait des difficultés n'utiliseront plus leurs moyens de blocage au moment où une autorisation concrète devra être donnée à l'unanimité à un État membre?
English: The first mission of this commission is to promote the well-being of First Nations, notably in taking over matters relating to health and social services.
French: La mission première de cette commission est de promouvoir le mieux-être des Premières Nations, notamment dans la prise en charge des dossiers ayant trait à la santé et aux services sociaux.
English: The Act represents an important advance in that it facilitates the legal implementation of claims on this score.
French: Elle contient une conquête importante car elle facilite la mise en oeuvre judiciaire des prétentions en la matière.
English: Of course a referendum will be essential at the right time, but I emphasise "at the right time".
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) souligne que l’absence de discrimination doit s’appliquer à tous les stades de la vie.
English: • The labelling approach needs to be coordinated among various departments (e.g. Transport Canada, Natural Resources Canada, etc.) as well as internationally (e.g. U.S. labelling).
French: • La démarche d’étiquetage doit être coordonnée entre les divers ministères (p. ex., Transports Canada, Ressources naturelles Canada, etc.) ainsi qu’à l’échelle internationale (p. ex., l’étiquetage aux États–Unis).
English: The new federal States have been provided with transshipment facilities to connect them to both the national and international combined transport  networks.
French: Les nouveaux États fédéraux ont été dotés d'installations de transbordement pour les connecter au réseau de transport combiné, tant national qu'international.
English: As from 31 December 2012, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 10.11 À compter du 31 décembre 2012, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions dudit Règlement tel qu'il est modifié par la série 03 d'amendements.
English: In principle, the Recommendations are relevant for all of those groups.
French: En principe, les Recommandations s’appliquent à l’ensemble de ces groupes.
English: In other words, the task is not only for States parties to participate in its implementation, as set out in operative paragraph 3, but also to promote common understandings and effective action.
French: En d'autres termes, la tâche des États parties ne se résume pas seulement à participer à la mise en œuvre de cet instrument, comme il est mentionné au paragraphe 3 du dispositif, mais également à promouvoir une entente commune et des mesures efficaces.
English: The claimant appeals the decisions of the Board of Referees on the basis of error of law.
French: La prestataire interjette appel de ces décisions rendues par le conseil arbitral, au motif d'une erreur de droit.
English: We shall appreciate your good intentions and stop there.
French: Nous apprécions vos intentions louables et nous arrêtons ici.
English: Frequently the denominational complexion of Irish urban Canada also differed with that of rural areas: in Saint John in 1840, for instance, the roughly equal proportions of Catholics and Protestants contrasted with the more Irish Protestant complexion of rural New Brunswick.
French: La couleur confessionnelle de ces deux groupes était elle aussi divergente : en 1840 à Saint John, par exemple, on comptait des proportions à peu près égales de catholiques et de protestants, alors que ces derniers étaient majoritaires dans les régions rurales du Nouveau-Brunswick.
English: Affordability constitutes one of the main factors resulting in the violation of the right to adequate housing.
French: L'absence de logement d'un coût abordable est l'un des principaux facteurs de violation du droit à un logement convenable.
English: Located in a sector of Cathedral Square, the Palace Lombillo is a construction dating from the eighteenth century, Herrera style, later extended and that evokes the stately old houses that here we can find.
French: Situé dans un secteur de la Place de la Cathédrale, le Palais de Lombillo est une construction datant du XVIIIe siècle, le style Herrera, élargi plus tard et qui évoque les maisons seigneuriales vieux ici, nous pouvons trouver.
English: The solid and unique design of the Magura HS 33 FIRM-tech hydraulic brake, proven and appreciated by extreme globetrotters like Tilmann Waldthaler over more than 100.000km guarantuees a long term riding pleasure.
French: Le design solide des freins hydrauliques Magura HS33 FIRM-Tech, testés et recommandés par des globe-trotters comme Tilmann Waldthaler sur des parcours extrêmes de plus de 10.000 km, vous garantit un plaisir durable.
English: Epilogue ...hurt, devastated and outraged.299 In December 1992, Grand Chief Edward John of the First Nations task force group forwarded to the minister of justice of the day, Kim Campbell, "a statement prepared and approved by B.C. First Nations Chiefs and leaders".
French: En décembre 1992, le grand chef Edward John, du Groupe de travail des Premières nations, communiqua à la ministre de la Justice de l'époque, Kim Campbell, «une déclaration rédigée et approuvée par les chefs et les dirigeants autochtones de la Colombie-Britannique»:
English: Canadians like my students display a reinforced confidence in the superiority of their peaceable and tolerant kingdom.
French: Des Canadiens, au nombre desquels figurent mes étudiants, affichent une confiance ragaillardie dans la supériorité de leur royaume pacifique et tolérant.
English: The principles of non-discrimination and diversity are fundamental to a humane and decent society.
French: Les principes de non-discrimination et de diversité sont fondamentaux dans le cadre d'une société humaine, décente.