ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the vast majority of plans supervised under the PBSA are fully funded, those that are not must take prudent steps to protect plan benefits.
French: Même si la très grande majorité des régimes surveillés sous le régime de la LNPP sont entièrement capitalisés, ceux qui ne le sont pas doivent prendre des mesures prudentes afin de protéger les prestations.
English: "I am thrilled to have this opportunity to serve the health services research community in Canada" said Dr. Flood.
French: « Je suis ravie qu'on me donne la chance de servir le milieu de la recherche sur les services de santé au Canada » , a affirmé la Dre Flood.
English: The Security Council in its successive resolutions has further consolidated international standards for the protection of children in conflict and post-conflict societies.
French: De son côté, le Conseil de sécurité a, dans ses résolutions successives, continué de renforcer les normes internationales relatives à la protection des enfants dans les sociétés en situation de conflit et sortant d'un conflit.
English: The United States will soon disperse $20 million to the Trust Fund and will review possible additional contributions.
French: Les États-Unis verseront bientôt 20 millions de dollars au Fonds d'affectation spéciale et envisageront éventuellement d'augmenter leurs contributions.
English: According to Health Canada, the rates of teen pregnancy have risen over the last ten years, particularly within the 15 to 19 year old age group (Wadhera, 1997).
French: Cette donnée fait suite aux résultats de recherche de P. Stewart qui indique 47 000 grossesses chez les adolescentes en 1994 (Stewart, 1998).
English: Shawn Graham holds a Bachelor of Physical Education from the UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK, and a Bachelor of Education from ST THOMAS UNIVERSITY.
French: Au moment de sa démission, en 1998, il était ministre sous la bannière du Parti libéral du Nouveau-Brunswick.
English: • Better connect with businesses and citizens through the Government of Canada's Government On-Line (GOL) initiative by ensuring that the most frequently used services are available on-line by 2005.
French: • Améliorer le raccordement avec les entreprises et la population grâce au projet Gouvernement en direct (GeD), en veillant à ce que les services les plus souvent utilisés soient fournis sur Internet d'ici 2005.
English: Emphasize training in effective knowledge translation to interested/affected potential users of research evidence
French: Mettre l'accent sur l'application efficace des connaissances aux utilisateurs susceptibles d'être intéressés ou touchés par les données de recherche
English: Scheduled milestones have slipped but valid reasons have been identified.
French: Des échéances n’ont pas été respectées, mais des explications valables ont été fournies à ce sujet.
English: Proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service COM (2002) 548 final – EESC 403/2003 - March 2003 DG JAI – M. VITORINO Main points of the EESC Opinion Commission Position This interesting proposal cannot be followed up in this context, owing to the subject matter; the Commission is, however, prepared to give more forethought to studying the impact, in terms of human capital transfer, of extension beyond the end of their studies of the residence of students from developing countries.
French: Proposition de directive relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'études, de formation professionnelle ou de volontariat COM(2002) 548 final – CESE 403/2003 - mars 2003 DG JAI – M. VITORINO Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Cette proposition intéressante ne peut pas trouver une suite dans le cadre de cette proposition de directive en raison de son objet; la Commission est toutefois prête à étudier plus avant l'impact, en termes de transfert de capital humain, de la prolongation, au-delà de la fin de leurs études, du séjour des étudiants en provenance de pays en développement.
English: Set on a quiet side street, Trevi B&B lies just off main thoroughfares, where you will find shops, markets, cafés and restaurants.
French: Installé dans une petite rue transversale tranquille, le Trevi B&B Roma est juste à côté des grandes rues de la ville où se trouvent les boutiques, les marchés, les cafés et les restaurants.
English: is classified in group C07D 233/00, where X -- NH2, -- NHCOCH3, or -- COOCH3.
French: Int.Cl. (8e édition, 2006) Vol. 2, Section C
English: Effective collaboration with off-campus groups and individuals has no tried-and-true methodology.
French: Il n'existe encore aucune méthode éprouvée assurant l'efficacité de la collaboration avec des groupes établis à l'extérieur du campus.
English: MONTREAL METROPOLITAN AREA Managers responsibilities All of the managers of the institutions visited in the Montréal metropolitan area were aware of their responsibilities concerning official languages, and more specifically, of the fact that they were required to offer service in the official language of the client's choice.
French: RÉGION MÉTROPOLITAINE DE MONTRÉAL Responsabilités des gestionnaires Tous les gestionnaires des institutions que nous avons visitées dans la région métropolitaine de Montréal étaient au courant de leurs responsabilités en matière de langues officielles, plus particulièrement du fait qu'ils doivent offrir le service dans les deux langues officielles.
English: Some other challenges relate to the delivery of materials to the construction site. Delays of sea lifts, or the expense of flying materials to sites are realities which are often inherent to the industry in this environment (NCC Progress, 1997).
French: La livraison des matériaux représente également un défi, dans un contexte où les délais du transport maritime et les coûts élevés du transport aérien font partie du quotidien dans l'industrie de la construction nordique (Rapport provisoire de la NCC, 1997).
English: Its objective shall be, in particular, to facilitate: (a) the exchange of information on risk assessment, dangerous products, test methods and results, recent scientific developments as well as other aspects relevant for control activities; (b) the establishment and execution of joint surveillance and testing projects; (c) the exchange of expertise and best practices and cooperation in training activities;
French: Il a pour objectif, en particulier, de faciliter: a) l’échange d’informations sur l’évaluation des risques, les produits dangereux, les méthodes d’essai et les résultats, les développements scientifiques récents ainsi que sur d’autres aspects à prendre en considération pour les activités de contrôle; b) l’établissement et l’exécution de projets communs de surveillance et d’essai; c) l’échange d’expertise et de meilleures pratiques et la collaboration à des activités de formation; d) l’amélioration de la collaboration au niveau communautaire en matière de traçage, de retrait et de rappel de produits dangereux.
English: We have acted upon these repeated requests of yours to commission this independent study, which will deal with the problem of setting up a European regulatory authority in the telecom sector.
French: Nous avons enregistré ces préoccupations que vous avez exprimées à plusieurs reprises, pour faire mener cette enquête indépendante sur le problème de la création d'une autorité européenne de réglementation dans le domaine des télécoms.
English: The test seemed more transparent and objective to them.
French: Le test leur a semblé objectif et transparent.
English: The Student Resource Centre has computers with internet access, CD-ROM, and audio materials to help you learn English and French.
French: Le Centre de ressources pour étudiants est doté d'ordinateurs avec accès à Internet, de CD-ROM et de matériel audio pour vous aider à apprendre l'anglais et le français.
English: In conclusion, it seems to me that the members of the selection board carried out their responsibility and established the merit of the candidates by creating relevant questionnaires and evaluating all the competencies that needed to be assessed.
French: En conclusion, il m’apparaît que les membres du jury de sélection se sont acquittés de leur responsabilité et ont établi le mérite des candidats en établissant des questionnaires pertinents et en évaluant toutes les compétences à évaluer.
English: This requires the creation of a database.
French: Il y a là la nécessité de créer une véritable
English: The Tribunal has a commitment to openness and cooperation and is mandated to conduct informal, expeditious and fair hearings.
French: Priorité n 1 : Tenir des audiences rapidement et simplement Priorité no 2 :
English: Are you a community manager or have experience with community management and you want online and offline best practices sharing, join in to the Online Community Manager - UK Group on Linkedin.
French: Êtes-vous un gestionnaire de communauté ou posséder une expérience de gestion communautaire et que vous souhaitez en ligne et hors ligne de partage des meilleures pratiques, participer à la Community Manager en ligne - Royaume-Uni Groupe sur Linkedin.
English: This means it is an empirical question as to what inputs would increase or decrease and, therefore, what would be the environmental consequence of a program such as CI.
French: C'est une question empirique que de se demander quels intrants se trouveraient alors à augmenter ou à baisser et, dès lors, quelles seraient les incidences environnementales d'un programme comme celui de l'assurance-récolte.
English: It is very important to keep to a high level of linguistic clarity.
French: Il est très important de maintenir un niveau de clarté linguistique élevé.
English: The French and German Governments have been proved right - of course there were no weapons of mass destruction, and of course world terrorism has worsened as a result of the war.
French: Pourtant, les parlementaires russes avaient mis en garde contre ce risque, instruits par leur propre expérience en Afghanistan : l’Union soviétique, elle aussi, avait cru pouvoir chasser rapidement les talibans.
English: - Recommend that we take a population approach when defining pre-market approval and think differently about clinical trials—Ask who is likely going to be interested in or will be the target of this drug--- and make sure they are included.
French: Il faut se demander qui sera vraiment intéressé ou qui sera la cible de ce nouveau médicament et faire en sorte de les inclure.
English: The free software router DD-WRT v24 opens in Version (.
French: Le logiciel libre routeur DD-WRT v24 s'ouvre dans la version (.
English: Business Access Canada 6C1, Portage III Gatineau, Quebec, K1A 0S5 InfoLine: 1-800-811-1148 Fax: (819) 956-6123
French: Accès Entreprises Canada 6C1, Portage III Gatineau (Québec) K1A 0S5  LigneInfo : 1-800-811-1148 Télécopieur : (819) 956-6123   ou avec le bureau de TPSGC de votre localité.
English: By default, the key separator character is the period character (".").
French: Par défaut, le séparateur de clé est le caractère point (.
English: In light of these circumstances, the Commission also seeks comment with respect to the use of trust arrangements more generally.
French: Dans les circonstances, le Conseil sollicite par ailleurs des observations sur l'utilisation générale de conventions fiduciaires.
English: It was replaced with the Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005), which introduced mechanisms providing guarantees and access to risk capital, such as the Joint European Venture (JEV), which is now being wound up, thereby jeopardising the EUR 42 million of unused funds.
French: Elle a été remplacée par le programme pour les entreprises et l’esprit d’entreprise (2001-2005), doté de mécanismes de garantie et d’accès au capital-risque, comme le programme Joint European Venture (JEV), qui est sur le point d’être arrêté, compromettant ainsi les 42 millions d’euros de dotations engagées non utilisées.
English: Also in the parliaments of some member states non registered members have the right to group themselves together.
French: Dans les parlements de certains États membres les députés non inscrits ont la possibilité de se regrouper.
English: On 8 November 1990, after the Fund was able to commence operations from a temporary office in London, AIB received the amounts that it had paid to Nokia.
French: Le 8 novembre 1990, le Fonds ayant pu commencer à fonctionner à partir d'un bureau provisoire à Londres, l'AIB a reçu les montants qu'elle avait versés à Nokia.
English: It also explains the changes between the 2006 edition of the SGC and the 2001 edition that impact directly upon the SGC, such as changes in name, type, or code, and indicates how the new and old codes relate to one another.
French: Il fournit également les renseignements sur les modifications, entre l'édition de 2006 de la CGT et celle de 2001, qui ont une incidence directe sur la CGT, par exemple, les changements de code, de nom ou de genre, et montre la relation qui existe entre les nouveaux et les anciens codes.
English: Sources of fat and saturated fat The major food sources of fat, in descending order of importance, were store meats (27%), pizza, country food (9%), Foods of Little Nutritional Value, packaged sandwiches and burgers, margarine and butter, and frozen French fried potatoes (Table 20).
French: Après avoir étudié les preuves voulant que la consommation de fibres alimentaires protège contre les maladies cardiovasculaires, le comité sur les apports nutritionnels de référence a conclu que les données étaient suffisamment précises pour présenter des recommandations sur la consommation de fibres alimentaires et appuyer l’hypothèse qu’un meilleur apport en fibres semble être bénéfique tant pour les hommes que pour les femmes.
English: The relevance of statistical information reflects the degree to which it meets the needs of clients.
French: La pertinence de l'information statistique reflète le degré auquel Statistique Canada répond aux besoins des clients.
English:    . Mr President, this report, which was approved in committee by a huge majority — I believe with just one vote against, and I would like to express enormous gratitude to all my colleagues — makes considerable changes to the Commission’s proposal establishing measures for the recovery of Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and the waters of the Western Iberian Peninsula.
French:    Monsieur le Président, ce rapport, qui a été approuvé par une large majorité en commission - il n’y a eu qu’un seul vote négatif je crois et j’en remercie tous mes collègues - apporte des changements substantiels à la proposition de la Commission établissant des mesures de reconstitution des stocks de merlu austral et de langoustine évoluant dans la mer Cantabrique et à l’ouest de la péninsule Ibérique.
English: We will look into future markets as well and, finally, I think a lot can be done on production costs and innovation.
French: Nous examinerons également les futurs marchés et, finalement, je pense que l'on peut faire beaucoup en matière de coûts de production et d'innovation.
English: The representatives of Morocco and Algeria made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants du Maroc et de l'Algérie exercent le droit de réponse.
English: The ads succeeded in communicating general anti-smoking messages, such as "don’t smoke/quit smoking" and that "smoking is hazardous to health".
French: La campagne a permis de transmettre des messages généraux antitabac du genre «ne fumez pas», «cessez de fumer» ou «fumer est dangereux pour la santé».
English: Departmental quantity and quality standards for accommodation and use of facilities must take into consideration the operational requirements and program objectives of users, and the practices and standards of other public- and private-sector organizations of comparable size and mandate.
French: Les normes quantitatives et qualitatives ministérielles touchant les locaux et l'utilisation des installations doivent tenir compte des exigences opérationnelles et des objectifs liés au programme de l'utilisateur, ainsi que des pratiques et normes d'autres organismes des secteurs public et privé comparables dont la taille et le mandat sont comparables.
English: CFI’s role in Canadian productivity Canada’s future prosperity is dependent on knowledge-based economic growth and improved productivity that will maintain a high quality of life.
French: Le rôle de la FCI dans la productivité canadienne La prospérité future du Canada repose sur une croissance économique fondée sur le savoir et sur une productivité accrue qui assurera le maintien d’une qualité de vie élevée.
English: Improving the nutritional health of Canadians is dependent on our ability to monitor nutritional health and respond appropriately.
French: L'amélioration de la santé nutritionnelle des Canadiens et Canadiennes dépend de notre capacité à surveiller la santé nutritionnelle et à réagir de façon appropriée.
English: Describe the measures taken:
French: Décrire les mesures prises :
English: (a) Respect their obligations under international human rights law and international humanitarian law, in particular with regard to the protection of civilians;
French: S'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, particulièrement en ce qui concerne la protection des civils;  b.
English: The Co-Moderators summarized the discussion.
French: Les coanimateurs résument le débat.
English: ◦ IMS (Industry Canada) See link: http//www.imsproject.org
French: ◦ IMS (Industrie Canada) Consultez le lien : http://www.imsproject.org
English: The report draws upon information submitted and publicly available databases.
French: Il s'appuie sur les informations qui ont été communiquées et sur les bases de données accessibles au public.
English: 2006-12-05 — Snowbirds Snowbirds form international friendship 15 Wing, Moose Jaw – A sunny, snow-laden prairie landscape provided a fitting Canadiana scene to a unique international visit to 15 Wing Moose Jaw, based on a common love of aviation... »
French: 2006-12-05 — Snowbirds Les Snowbirds nouent des liens internationaux 15e Escadre Moose Jaw – Un paysage ensoleillé et enneigé des Prairies s’offrait au regard lors d’une visite internationale particulière à la 15e Escadre Moose Jaw, fondée sur une passion commune pour... »
English: The representatives of the United Nations Economic Commission for Europe and the European Commission will make opening statements.
French: Les représentants de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies, et de la Commission européenne feront des déclarations liminaires.
English: It is a comprehensive approach aimed at bringing prosperity by creating a stable environment and making Africa attractive to the private sector, thus generating the economic growth needed to combat poverty.
French: Il s'agit d'une approche globale visant à apporter la prospérité en créant un environnement stable et en rendant l'Afrique attirante pour le secteur privé, engendrant ainsi la croissance économique voulue pour lutter contre la pauvreté.
English: 2, 15, 18 and 19 December 2003; 25 June 2004
French: 2, 15, 18 et 19 décembre 2003; 25 juin 2004
English: It's Your Turn Other Mechanisms Public Opinion Research
French: On vous écoute Autres mécanismes Sondages sur l'opinion publique
English: In the draft resolution submitted to the Assembly by the two Koreas (A/62/L.4) the international community bolsters those efforts and provides a global political context in which to continue the diplomatic initiatives already begun, including the Six-Party Talks and full implementation of the Beijing agreement of 13 February 2007, which will lead to the denuclearization of the Korean peninsula and the re-establishment of a climate of trust in the region.
French: Dans le projet de résolution présenté par les deux Corées (A/62/L.4), la communauté internationale donne une grande impulsion à ces efforts et fournit un cadre politique global pour poursuivre les initiatives diplomatiques en cours, y compris les pourparlers à six et la pleine application des accords de Beijing du 3 février 2007, qui doivent conduire à la dénucléarisation de la péninsule et au rétablissement d'un climat de confiance dans la région.
English: Indeed Time Stretch, and whatever algorithm is used, modifies the waveform in such a way that you can generally not recreate a fade on the basis of its original duration and have the same effect.
French: En effet le Time Stretch, quel que soit l'algorithme utilisé, modifie la forme d'onde de telle façon qu'avoir un fade automatiquement calé en fonction de la durée d'origine ne fonctionne souvent pas.
English: I needed, however, to clarify what is really happening.
French: Mais il était nécessaire que je clarifie ce qui est réellement en train de se passer.
English: Resource Requirements by Business Lines and Organization ($ millions) 2004-2005 Organization Cultural Development and Heritage Canadian Identity Corporate Management TOTAL Cultural Affairs Main Estimates 397.8
French: Besoins en ressources par secteurs d'activités et par organisation (en millions de dollars) 2004-2005 Secteurs d'activités Organisation Développement culturel et patrimoine Identité canadienne Gestion intégrée TOTAL Affaires culturelles Budget principal des dépenses 397,8
English: Young girls in this situation were frequently removed from schools, had no access to sex education or contraception, and consequently experienced difficult pregnancies from an early age.
French: L'orateur estime qu'il faudrait donner des moyens plus grands aux écoles situées dans les quartiers difficiles et créer des lieux d'accueil où pourraient se réfugier les victimes de mariages forcés.
English: • Alopecia (except hereditary androgenetic alopecia)
French: • Alopécie (sauf l'alopécie androgénogénétique)
English: Senior personnel were supported, during foreign deployment, by experienced legal advisers on questions relating to criminal and disciplinary law.
French: Les hauts responsables ont été appuyés, durant les déploiements à l'étranger, par des conseillers juridiques avertis pour aborder les questions relatives au droit pénal et au droit disciplinaire.
English: The Working Group noted proposals for entering into such liability agreements in cases, among others, in which one State participated in the launch only by making its territory or facility available.
French: Le Groupe de travail a pris note des propositions relatives à la conclusion d'accords de ce type lorsque, notamment, un État n'a participé au lancement que par la mise à disposition de son territoire ou de ses installations.
English: It now combines the widely regarded, bottom-up participatory Global Environment Outlook process with elements from well-substantiated scientific assessment processes such as the Millennium Ecosystem Assessment and expanded ad-hoc intergovernmental and multi-stakeholder consultations.
French: Il associe maintenant les démarches participatives ascendantes hautement appréciées, présidant à l'établissement desdits rapports, aux éléments issus des évaluations scientifiques particulièrement dignes de foi, telles que l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire, et des consultations intergouvernementales et multipartites spécialisées généralisées.
English: Part VII Application by Novus Entertainment Inc. (Novus) sseeking non-discriminatory access to multiple dwelling units developed by Pinnacle 2008-04-16 - Novus Entertainment Inc. Description:
French: Requête de la Partie VII par Novus Entertainment Inc. demandant un accès équitable aux immeubles à logements multiples construits par Pinnacle 2008-04-16 - Novus Entertainment Inc. Description: