ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its scope, the list of characteristics, reference period, activities to be covered and the quality requirements shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) at least 12 months before the beginning of the reference period.
French: Son champ d'application, sa liste de caractéristiques, sa période de référence, les activités à couvrir et les exigences de qualité sont arrêtés par la Commission conformément à la procédure prévue à l’article 12, paragraphe 2, au moins 12 mois avant le début de la période de 4/55 AM\647663FR.doc
English: In this way, the angel no longer expresses a virtuality of time, still promising change in the face of catastrophe, but rather a virtuality of the subject.
French: De cette manière, l'ange n'exprime plus une virtualité du temps, promettant encore un changement en vue de la catastrophe, mais plutôt une virtualité du sujet.
English: Estimates of cost of parts and labour, include detailed designs for wagons and wagon parts and sometimes the name of the customer who ordered the wagon.
French: Devis estimatifs des pièces et de la main‑d’œuvre comprenant des croquis détaillés de chariots et de pièces de chariots et parfois le nom du client ayant commandé le chariot.
English: The proposal for an 8.1 per cent increase in planned expenditures followed very large increases of 25 per cent and 33 per cent over the last two biennia.
French: La proposition d’un accroissement de 8,1% des dépenses prévues au budget fait suite à des augmentations très importantes de 25% et 33% au cours des deux derniers exercices biennaux.
English: Amendment by Ana Maria Adrover and Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 8 Paragraph 4 4. Calls on the Commission to apply temporary withdrawal provisions as specified in Article 16 of Council Regulation (EC) No 980/2005 to countries that fail to comply with the conditions laid down in Article 9(1) and (2) thereof; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover et Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 8 Paragraphe 4 4. invite la Commission à appliquer les dispositions de retrait temporaire, visées à l'article 16 du règlement (CE) n° 980/2005 du Conseil, aux pays qui ne remplissent pas les conditions prévues à l'article 9, paragraphes 1 et 2, dudit règlement; Or. es
English: In February 1994, he filed a complaint with the Ontario Human Rights Commission alleging discrimination on the basis of creed against the Metropolitan Separate School Board, denial of a position in the Board, and harassment.
French: En février 1994, l'auteur a déposé plainte auprès de la Commission ontarienne des droits de la personne en invoquant une discrimination sur la base de la croyance contre la Commission métropolitaine des écoles séparées (Metropolitan Separate School Board), pour refus de la Commission de lui donner un poste et pour harcèlement.
English: Those proposals aim to: (a) facilitate the export of United States agricultural products to Cuba as authorized by the Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act of 2000; (b) remove impediments to the export to Cuba of medical devices and medicines; (c) allow travel to Cuba by United States citizens; (d) allow travel of Cuban citizens who are involved in agricultural purchases from the United States; (e) establish an agricultural export promotion programme with respect to Cuba; and (f) to repeal a United States law, inconsistent with the principles of the World Trade Organization, that bars United States recognition of certain Cuban trademarks.
French: Ces projets visaient à : a) faciliter l'exportation des produits agricoles américains à Cuba, comme l'autorisait la loi de 2000 intitulée Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act; b) éliminer les obstacles à l'exportation d'appareils médicaux et de médicaments vers Cuba; c) autoriser les citoyens américains à se rendre à Cuba; d) autoriser les déplacements des citoyens cubains chargés d'acheter des produits agricoles aux États-Unis; e) établir un programme de promotion des exportations agricoles concernant Cuba; et f) abroger la loi américaine, incompatible avec les principes de l'Organisation mondiale du commerce, qui interdit aux États-Unis de reconnaître certaines marques de commerce cubaines.
English: The public may obtain quota level information by dialing the toll-free number 1-800-594-0986 for a recorded message.
French: Le public peut obtenir des renseignements sur les niveaux des contingents en composant le numéro sans frais 1 800 594-0986 (message enregistré).
English: April 1, 2002 End Date: March 31, 2006 Total Funding: $6 million Purpose of Funding:
French: Centre canadien de technologie créative (Shad International) Date de mise en œuvre : 1er avril 2002 Date de clôture : 31 mars 2006 Financement total : 6 millions de dollars But du financement :
English: The programme will be executed by a national reparation commission, established in mid-2004 for a period of 10 years.
French: Ce programme sera exécuté par une commission nationale de réparation, créée au milieu de l'année 2004 pour une période de 10 ans.
English: Meanwhile the Indian Act was not updated.
French: Pendant ce temps, la Loi sur les Indiens n’était pas actualisée.
English: ◦ 1.19 Removing the Sunset Provision in Bill C-3 
French: ◦ 1.19 Élimination de la disposition de temporisation du projet de loi C-3
English: This could be done by the use of company accounts and other financial reports established under international accounting standards, and appropriate standards for such reports, notably XBRL 0,500
French: Par exemple, en utilisant des rapports financiers ou comptables établis conformément aux normes comptables internationales et en recourant à des normes techniques appropriées, comme le format électronique XBRL 0,500
English: There were no amendments made to these sections of the legislation in 2004-2005.
French: Aucune modification n'a été apportée à ces articles en 2004-2005.
English: • Does body language demonstrate that the person is uncomfortable with the tone of the discussion?
French: • D’après le langage corporel, le répondant est-il mal à l’aise par rapport au ton de la discussion?
English: In a nutshell, although Canada had a relatively greater proportion of younger persons during the mid1960s, its age-mix had become more similar to that of the United States and Japan by the mid-1980s.
French: En bref, bien que la proportion de jeunes au Canada ait été relativement plus importante au milieu des années 60, la structure par âge de sa population ressemblait davantage à celle des États-Unis et du Japon vers le milieu des années 80.
English: ◦ Cessation of a corporation's activities and powers
French: ◦ Cessation des activités et des pouvoirs d’une société
English: The Department will also continue to develop and implement a set of performance measures within our new Performance Measurement Framework (PMF) and implement our Strategy for Integrated Risk Management (IRM) throughout the Department.1,2 People Management Through our Centre for Workplace Ethics, we provide our employees with dialogue opportunities, guidance, support and tools to integrate public service and Health Canada's values and ethics into our organizational culture and activities. Our goal is to enhance public confidence in the integrity of the Department.
French: Le ministère poursuivra également l'élaboration et la mise en oeuvre d'un éventail de mesures du rendement dans son nouveau Cadre de gestion du rendement (CGR), et la mise en oeuvre de sa Stratégie de gestion intégrée du risque dans tout le ministère.1,2 Gestion des personnes Par le truchement du centre d'éthique en milieu de travail, nous offrons à nos employés des possibilités de dialogue, d'orientation, de soutien et des outils pour intégrer les valeurs et l'éthique de la fonction publique et de Santé Canada dans la culture et les activités de l'organisation en vue de maintenir et d'améliorer la confiance du public à l'égard de l'intégrité du ministère.
English: Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social en application de la résolution 1996/31 du Conseil*
English: In its decision, the Federal Court of Appeal declined to address the issue of whether the promotion of sport is charitable.
French: Dans sa décision, la Cour d'appel fédérale a refusé d'examiner la question à savoir si la promotion du sport relève de la bienfaisance.
English: Using radioactively labelled rauwolscine, we located the binding sites to the neuronal membranes supporting the prejunctional action of α2-adrenergic agents in the gut.
French: Utilisant la rauwolscine radiomarquée, nous avons localisé les sites de fixation aux membranes neuronales supportant l'action pré-jonctionnelle d'agents α2-adrénergiques dans l'intestin.
English: It is not intended for use on cord blood specimens or for use as an aid in the diagnosis of WNV infection.
French: L'établissement ne peut mettre en commun des cellules, tissus ou organes provenant de donneurs différents que si le traitement vise la production de doses thérapeutiques destinées à un seul receveur.
English: (a) Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: a) Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: In addition, informal procedures do not aim at determining who is right and who is wrong; in fact, they are more effective when no blame is apportioned.
French: De plus, ces instances officieuses n'ont pas pour but de dire qui a raison et qui a tort, et elles sont même d'autant plus efficaces qu'elles n'entraînent de blâme pour personne.
English: • Summary of proposed EA process, including time line
French: • Sommaire du processus d’EE proposé, y compris l’échéancier
English: From my review of the information from the departmental intranet and the Committee's training course, there does not appear to be a conflict between the two sets of information.
French: Ma lecture de l'information contenue dans le site intranet du ministère et dans le cours de formation du comité me porte à croire qu'il n'y a pas de conflit entre les deux informations.
English: Before going into them, however, I want to copy for you something that one of the participants, Yacine, wrote down as a topic for discussion, something that will help to set the general tone for the subject:
French: Avant de commencer, j’aimerais citer ce qu’une participante, Yacine, a écrit dans une liste de thèmes de discussions, question de donner le ton général du sujet : « Nous en avons assez du soi-disant problème du " fossé numérique ".
English: These provide the direction in which reforms should try to push the system.
French: Ils offrent l’orientation que les réformes devraient s’efforcer de donner au système.
English: Examination of part of the Fleur de Lys Supergroup, within the orthotectonic zone of north-west Newfoundland, reveals that regional deformation and metamorphism may not have commenced prior to the Early Ordovician and was not completed until the Devonian.
French: L'examen d'une partie du Supergroupe Fleur de Lys à l'intérieur de la zone orthotectonique du nord-ouest de Terre-Neuve révèle que les déformations régionales et le métamorphisme ne se sont peut-être pas produits avant l'Ordonvicien inférieur et ne furent pas complétés avant le Dévonien.
English: Following its ratiﬁcation by each of the three parties, the Nisga’a Final Agreement went into effect on May 11, 2000.
French: Après avoir été ratiﬁé par chacune des trois parties, l’Accord déﬁnitif Nisga’a est entré en vigueur le 11 mai 2000.
English: By letter of 20 June 2000, the complainant underlined that the preparatory works had been necessary, namely for the preparation of the didactic strategy and for the material to be distributed to all the participants.
French: […]." Par lettre du 20 juin 2000, le Sigema souligne que les activités de préparation étaient nécessaires, s’agissant notamment de mettre au point la stratégie didactique et de rassembler le matériel à distribuer aux participants.
English: 2.B.1 The need for processing control requirements is identified in a System Processing Controls Specifications or similar document.
French: 2.B.1 La fiche de contrôle (ou un document de ce genre) indique les mesures de contrôle prévues.
English: With regard to the police for MINURCAT, at the time of writing, out of the 300 authorized United Nations police officers, 70 had been selected and 32 were already deployed to N'Djamena.
French: En ce qui concerne la police de la MINURCAT, au moment de la rédaction du présent rapport sur l'effectif autorisé de 300 policiers, 70 avaient été sélectionnés et 32 étaient arrivés à N'Djamena.
English: Cutting the mission short scrubbed the second American spacewalk, which Scott was scheduled to perform.
French: L’interruption de la mission entraîna l’annulation de la deuxième sortie dans l’espace, qui devait être réalisée par Scott.
English: This system of unpaid work makes it possible for full-time workers in families — mainly men — to work full time at all.
French: Une telle façon de concevoir le travail non rémunéré permet à la personne qui travaille à temps plein dans le couple, les hommes en majorité, de se limiter à ce travail à temps plein.
English: VI.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/9 Annexe, page 13 VI. EXAMEN DES RESSOURCES ET DEFINITION DES OBJECTIFS
English: It was known that local time shifted one hour for every 15 "degrees" of longitude travelled: 15 degrees east "lost" an hour and 15 degrees west "gained" an hour.
French: On savait que l’heure locale changeait d’une heure par quinze degrés de longitude voyagés : quinze degrés à l’est et on « perdait » une heure, et quinze degrés à l’ouest, on « gagnait » une heure.
English: "Peeyuk," ("one") laughed Muskoosees Kimatayayapiyipiyay as he surfaced with an egg.
French: « Peeyuk » (« un »), dit Muskoosees Kimatayayapiyipiyay en riant quand il apparaît avec un œuf.
English: Limitations Mammography data from the NPHS are subject to the problems inherent in self-reported data.
French: Limites Les données sur la mammographie tirées de l’ENSP posent les problèmes inhérents aux données autodéclarées.
English: That is why we resolutely support all current efforts to create such zones in other parts of the world.
French: C'est pourquoi nous appuyons résolument tous les efforts actuellement déployés pour créer ces zones dans d'autres parties du monde.
English: Northern Alberta residents will get low-fare transit and safer roads March 13, 2007 Fort McMurray, Alberta Residents of Wood Buffalo, Town of High Prairie and Municipal District of Big Lakes will benefit from three municipal infrastructure projects that will provide safer roads, more affordable transit and increased recreational and cultural opportunities.
French: Des collectivités du Nord de l'Alberta dotées de routes plus sécuritaires et d'un moyen de transport en commun plus abordable 13 mars 2007 Fort McMurray (Alberta) Les résidants de Wood Buffalo, de High Prairie et de Big Lakes seront bientôt dotés de routes plus sécuritaires, d'un procédé de transport en commun plus abordable et d'une installation récréative et culturelle supplémentaire.
English: Also included are persons living as lodgers in households with more than five lodgers.
French: Sont également incluses les personnes vivant en tant que pensionnaires dans des ménages comptant plus de cinq pensionnaires.
English: Jesse, Eckhard, "Split-voting in the Federal Republic of Germay:
French: « Split-voting in the Federal Republic of Germany:
English: ACCREDITATION AND THE SEAFOOD AND FISH PROCESSING INDUSTRY:
French: ACCRÉDITATION ET INDUSTRIE DE LA TRANSFORMATION DES PRODUITS DE LA MER ET DU POISSON :
English: It will also allow Revenue Canada to provide information to the importing public and DFAIT on quota levels such as the total quota limit for each product category, the amount of quota used, and the quota remaining.
French: Le système permet également à Revenu Canada de fournir aux importateurs et au MAECI des renseignements sur les niveaux des contingents comme la limite totale de contingent pour chaque catégorie de produits, la portion de contingent utilisée et la portion non épuisée.
English: But if I had not demonstrated this pragmatism as well, we would unfortunately still be deadlocked.
French: Mais si je n’avais pas moi-même fait preuve de ce pragmatisme, nous serions malheureusement toujours bloqués.
English: • increase community capacity to meet the health needs of members; 
French: • accroître la capacité des communautés de répondre aux besoins de leurs membres en matière de santé;
English: Territorial cohesion From 1994 to 1999 programmes were more coherent with territorial cohesion.
French: Cohésion territoriale Entre 1994 et 1999, les programmes étaient plus cohérents avec la cohésion territoriale.
English: settlement survived to the end of the War of Spanish Succession in 1713.
French: de prendre Plaisance, avant d’imposer un blocus de la baie de Plaisance pour empêcher l’arrivée des approvisionnements.
English: Practical Tips Offer variety: pure juices (orange, grapefruit, apple); melba toast, breadsticks, rice cakes; various flavours of crackers.
French: Conseils pratiques Prévoyez offrir de la variété : jus purs (orange, pamplemousse, pomme); biscottes, bâtonnets, galettes de riz; craquelins aux saveurs variées.
English: Only the accredited media can apply for such accommodation under the BOCOG booking process.
French: Seuls les médias accrédités peuvent réserver ce type de logement à travers le canal du Comité.
English: I stammered that all engine parameters were green and asked the glider I had in tow if they wanted to release.
French: Je bégayai que tous les paramètres du moteur étaient dans le vert et demandai au pilote du planeur que je remorquais s'il voulait se décrocher.
English: You can may rest assured of the support and cooperation of the Burundian delegation for of Burundi towards the success of your difficult but and lofty important mission.
French: D'ores et déjà vous pouvez être assuré du soutien et de la bonne collaboration de la délégation burundaise pour la réussite de votre lourde mais exaltante mission.
English: There is one thing I want to ask you: I do not really understand why you are against Amendment 4 when it points in the same direction you yourself want to go in.
French: Je voudrais vous demander une chose: je ne comprends pas vraiment pourquoi vous êtes opposé à l'amendement 4, qui va dans la même direction que celle que vous voulez suivre.
English: The CTC will focus on creating and measuring leads for its destination, supplier and distribution partners as a core element of its partnership and revenue model that bring value to consumers.
French: La CCT concentrera ses efforts sur la création et l’évaluation d’une banque de consommateurs potentiels pour ses partenaires – destinations, fournisseurs et distributeurs – qui sera l’élément central de son modèle de partenariat et de rendement, gage de qualité auprès des consommateurs.
English: Structural adjustment is an important issue for the ceramics, printing, and steel industries.
French: L’ajustement structurel revêt une importance majeure pour les industries de la céramique, de l’imprimerie et de l’acier.
English: The purpose of this study (and a companion study focusing on pediatric patients) was to determine the risk factors for intubation.
French: Le but de cette étude (et d'une étude complémentaire sur des patients pédiatriques) était de déterminer les facteurs de risque pour l'intubation.
English: 9855): to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report; Motion for a Resolution on women and religion in Europe (Doc.
French: 9854 rév.) : à la commission des questions économiques et du développement pour rapport ; Proposition de résolution sur les effets potentiellement négatifs de l’exploitation du gisement de pétrole D-6 (Document 9855) : à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour rapport ; Proposition de résolution sur les femmes et la religion en Europe (Doc.
English: This does not mean that we have to cater for persistent differences, and it is one of the things that we have discussed, particularly in the Eurogroup.
French: Cela ne signifie pas que nous devons tolérer la persistance de ces différences. Ce fut d'ailleurs l'un de nos sujets de discussion, notamment au sein de l'Eurogroupe.
English: This is why we need to deal with it, so that it is easier for workers to move around within the European Union.
French: C'est pour cela qu'il faut le prendre à bras-le-corps pour faciliter le déplacement des travailleurs au sein de l'Union européenne.
English: They allow large powerful dealers to control segments of the market and to disrupt pricing equations at the expense of smaller less powerful dealers.
French: Ils permettent à de grands concessionnaires puissants de contrôler des segments du marché et de modifier les équations de prix au détriment des concessionnaires de moindre envergure.
English: Pneumonia, diarrhoea, malaria and HIV infections are still among the leading cause of child deaths, particularly in sub-Saharan Africa.
French: La pneumonie, la diarrhée, le paludisme et l'infection au VIH demeurent la cause première des décès d'enfants, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: whose death resulted from participation in normal
French: Transfert de Travaux publics et Services gouvernementaux – Pour les fonds reliés au
English: 4 The Canadian Security Intelligence Service 5 The Cape Breton Regional Police Service 6 The Royal Canadian Legion 7 The Vancouver Police Department The insignia of a Companion of the Order of Canada.
French: 4 Service canadien du renseignement de sécurité 5 Service de police régional du Cap-Breton 6 Légion royale canadienne 7 Services de police de Vancouver Insigne de Compagnon de l’Ordre du Canada.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AEC00 - Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AEC00 - Fonds renouvelable Liens institutionnels
English: Significance of project Laboratory testing of separation of CO2 from simulated flue gas by hydrate formation.
French: Le projet vise à réaliser des essais de laboratoire sur la séparation du CO2 de gaz de combustion simulés par la formation d’hydrates.
English: Another difference between the two periods concerns the number of cases disposed of by the Geneva JAB which, by 2001, had disposed of its significant backlog, as demonstrated by the high number of cases disposed of during 2000.
French: Une autre différence entre les deux années est le nombre d'affaires sur lesquelles la Commission paritaire de Genève a statué : elle avait fini en 2001 d'examiner les nombreuses affaires en instance, ce qui se manifeste par le nombre important d'affaires sur lesquelles elle a statué en 2000.
English: The REDD-plus framework shall:
French: Le dispositif REDD-plus:
English: Duration of Chronic Toxicity Testing in Animals (Rodent and Non Rodent Toxicity Testing) ICH Topic S4A
French: Durée des essais de toxicité chronique chez les animaux (Essais de toxicité chez les rongeurs et les autres animaux) ICH thème S4A
English: There existed a remarkable contrast between her humility, her poverty and her influence.
French: De toutes cultures, des hommes et des femmes de tous milieux sociaux, croyants ou athées se pressent pour rencontrer Marthe Robin. Il existe un contraste saisissant entre son humilité, sa pauvreté et son influence.
English: The St. John’s Conference Ministerial Declaration is located at http://www.dfo-mpo.gc.ca/fgc-cgp/declaration_e.htm. -30-
French: On peut trouver la Déclaration ministérielle faite à la suite de la Conférence de St. John’s à l’adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/fgc-cgp/declaration_f.htm. -30-
English: 25 This meeting is tentatively scheduled for 3 June 2009.
French: Cette réunion doit avoir lieu en principe le 3 juin 2009.