ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mainstreaming initiatives throughout the United Nations will be important in this regard and are elaborated on later in this report.
French: L'intégration des diverses activités engagées dans le système des Nations Unies est importante à cet égard, comme on le verra plus en détail dans la suite de ce document.
English: 6.2.3.1, NOTE and 6.2.3.2.1, NOTE 2  Replace "L" with "l"
French: 6.2.3.1, NOTA et 6.2.3.2.1 NOTA 2: Remplacer "L" par "l"
English: • Quebec Highway Safety Code
French: • Plan des mesures d'urgence de la Société
English: On one occasion, the author's brother was brought by mistake to the author's cell and the author was able to confirm the extremely poor physical condition of his brother, due to the beatings and the poor prison conditions.
French: Un jour, le frère de l'auteur a été amené par erreur dans la cellule de l'auteur et ce dernier a pu constater que son frère était dans un très mauvais état de santé, en raison des passages à tabac et des mauvaises conditions carcérales.
English: FMAS built-in controls do not require commitment accounting before payments are made.
French: L’analyse des tendances prévues de la DGGPEA n’a pas été faite en dollars actuels.
English: • Opening up the business creation process to all by providing the tools required for setting up in business and for the identification and exploitation of new possibilities for creating employment in urban and rural areas
French: • Ouvrir à tous le processus de création d’entreprises en fournissant les outils nécessaires pour créer une entreprise et pour identifier et exploiter de nouvelles possibilités d’emploi dans les zones urbaines et rurales.
English: Wednesday, 8 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 8 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: All in all, it therefore seems to me that the human rights issue within the European Union has become more pronounced over the past few years, despite the efforts of many to carry out improvements in specific areas.
French: Tout bien considéré, il me semble que la problématique des droits de l'homme est devenue plus épineuse ces dernières années, malgré les efforts déployés par un grand nombre pour progresser dans des domaines essentiels.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: SECTION 3 – EFFETS CUMULATIFS ADDITIONNELS SUR L’ENVIRONNEMENT ET La présente section évalue les effets cumulatifs additionnels des exploitations commerciales proposées pour lesquels les mesures d’atténuation normalisées indiquées dans le MREPT n’auraient pas été suffisantes.
English: No country can remain an island unto itself in this new world when it comes to law enforcement and security.
French: Aucun pays ne peut s'isoler du reste du monde lorsqu'il s'agit d'appliquer les lois et d'assurer la sécurité.
English: We must prove our added value for the society.
French: Aujourd’hui, c’est aux Parlements, respectivement aux Sénats, que revient le rôle essentiel de faire face à ce paradoxe.
English: Yesterday they passed a motion, to be found at page 2694 of the Debates of the House of Commons.
French: ´ ´ ´ Hier, les deputes ont adopte une motion, comme on peut le ` constater a la page 2694 des De´bats de la Chambre des communes.
English: job in year 1 total: all jobs ended voluntary 50 to 54 55 to 59 60 to 64 65 to 69 men women paid workers self-employed involuntary 50 to 54 55 to 59 men women paid workers self-employed
French: emploi au cours de la première année total : tous les emplois ayant pris fin cessations volontaires retraite autres raisons cessations involontaires mise à pied autres raisons
English: Aggregation of an apparently homogenous population of Dictyostelium discoideum cells brings about differentiation within a tissue of two types of presumptive cells, prestalk and prespore cells.
French: L'aggrégation d'une population de cellules apparemment homogènes de Dictyostelium discoideum entraîne la formation d'un tissu à l'intérieur duquel deux types de cellules précurseurs se différencient, soit des cellules préthalliennes et des cellules présporales.
English: In addition to on-going city environmental programmes, the Moscow city government has budgeted USD 17.5 million for supplementary Games-related environmental activities.
French: Outre les programmes environnementaux en cours de la ville, le gouvernement municipal de Moscou a budgétisé USD 17,5 millions pour des activités environnementales supplémentaires en relation avec les Jeux.
English: That is why I support Mr Guellec’s idea of reviewing the regional contribution in 2007 in the form of a White Paper or otherwise.
French: C’est pourquoi je soutiens l’idée de M. Guellec de revoir la contribution régionale en 2007 sous la forme, par exemple, d’un livre blanc.
English: It called on the international community to assist the displaced persons and invited the União Nacional para a Independencia Total de Angola (UNITA) to renounce the pursuit of war and instead promote national reconciliation and peace for the benefit of all Angolans under the terms of the Lusaka Protocol.
French: Il a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte son aide aux personnes déplacées et a invité la União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) à abandonner la logique de la guerre pour la logique de la réconciliation nationale et d'une paix qui profite à tous les Angolais, conformément au Protocole de Lusaka.
English: Skyguide is commissioned by the Swiss government to manage and monitor all air traffic in the country’s airspace - the busiest and one of the most complex in Europe - and ensure safe flight operations.
French: Mandatée par la Confédération suisse, skyguide gère le trafic et assure la sécurité dans l’espace aérien le plus dense et l'un des plus complexes d’Europe.
English: • Capital Equipment is the largest component of the Capital Program and
French: Chapitre 1 – Le programme d’immobilisations, suite 1.0.2 Le programme d’immobilisations comporte quatre composantes fondamentales, soit :
English: How to Contact Us Parks Canada 205 - 300 Main Street Whitehorse, Yukon Canada Y1A 2B5 Ph. (867)667-3910 Fax.
French: Pour communiquer avec nous Parcs Canada Parcs Canada 300, rue Main, bureau 205 Whitehorse (Yukon) CANADA Y1A 2B5 No de tél.
English: The trilateral British-French-German initiative of October 2003 has eased tensions and allowed for serious international action to curb possible Iranian nuclear proliferation ambitions.
French: L’initiative trilatérale anglo-franco-germanique d’octobre 2003 a atténué les tensions et permis une action internationale sérieuse afin de freiner d’éventuelles ambitions de Téhéran en matière de prolifération nucléaire.
English: The amount added to the substitute food will be the amount required to bring the level of the nutrient to that in the food for which it is a substitute. b) Food fortification programs will continue to be employed to correct and/or prevent nutritional problems of public health significance.
French: La quantité ajoutée à un aliment de remplacement doit être la quantité requise pour que la concentration du nutriment dans l’aliment soit égale à celle de l’aliment qu’il remplace. b) Les programmes d’enrichissement des aliments seront maintenus en vue de prévenir ou de résoudre des problèmes nutritionnels importants pour la santé publique.
English: It was basically a one-size-fits all approach based on the population of pilots (all male) flying at that time. Now, the Air Force can actually identify who can and cannot operate individual aircraft types and explain why one may or may not be accommodated.
French: C’était surtout une approche unique basée sur les pilotes (tous des hommes) de l’époque. Maintenant, la Force aérienne peut cerner qui peut faire fonctionner certains types d’aéronefs individuels et qui ne le peut pas, et expliquer pourquoi une personne peut ou ne peut pas s’y installer.
English: Experiencing Islam through Calligraphy Lesson plans for students to explore Islam and perceptions and stereotyping.
French: Experiencing Islam through Calligraphy (en anglais) Plans de cours pour explorer l'Islam, les perceptions qu'on en a et les stéréotypes.
English: CHAPTER 3 ious actors involved (residents, tourists, tourism industry employees) and of making optimum use of the destination’s natural and cultural resources, in order to preserve its environment and ensure its survival.
French: CHAPITRE 3 recherche systématique de la satisfaction des différents acteurs et l'utilisation optimale des ressources de la destination afin de préserver l'environnement et de garantir leur pérennité à long terme.
English: Beautiful Barcelona apartment in Eixample District, city center The apartment features a single room with a bunk bed, a pretty bathroom with shower and an ...
French: Bel appartement de Barcelone dans l’Eixample. L'appartement dispose d’une chambre individuelle avec un lit superposé, une jolie salle de bain avec la douche et une cuisine ...
English: Trials are under way to test "personal administrative areas", which will be accessible by users via the portal.
French: On met actuellement à l'essai les « secteurs de renseignements administratifs personnels » qui seront accessibles par les utilisateurs par l'entremise du portail.
English: Cesareo, Elizabeth, Computer Programmer, R.R. No. 3, 189 Downs Road, Trenton K8V 5P6 Oak Ridges:
French: Cesareo, Elizabeth, programmeur d'ordinateur, R.R. no 3, 183, chemin Downs, Trenton K8V 5P6 Oak Ridges :
English: “Liaison offices in the United Nations system” and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (also relate to item 127), A/63/151 and Corr.1 and Add.1;
French: « Bureaux de liaison dans le système des Nations Unies » et les observations du Secrétaire général et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination y relative (concerne également le point 127), A/63/151 et Corr.1 et Add.1;
English: All of these factors apparently contributed to the decision by the Water Board to convene a second phase of hearings on October 21.
French: Tous ces facteurs ont apparemment contribué à la décision de l’Office des eaux de convoquer une deuxième étape d’audiences le 21 octobre.
English: In 1999, a new version of the NIVILO:CLASS CD-ROM containing the latest editions of the Nice, Vienna and Locarno Classifications was published.
French: En 1999, une nouvelle version du CD-ROM NIVILO : CLASS contenant les dernières éditions des classifications de Nice, Vienne et Locarno a été publiée.
English: Water Evaluation and Planning System WEAP Web site(s) 75 of 86
French: Water Evaluation and Planning System WEAP site web 75 de 86
English: (a) Identify whether PIAs identify and record if a TRA or TRA update has been considered, why a TRA was completed or not, and the results of a completed TRA.
French: Déterminer si la collecte et la circulation des renseignements personnels dans les SPF sont approuvées par l’organe directeur de la vie privée de l’institution.
English: "I had a little drop in energy in the second set and I really had to dig to finish the match off in two sets," said Wozniak.
French: « J'ai connu une petite baisse d'énergie à la deuxième manche et j'ai vraiment dû puiser dans mes réserves pour éviter d'en jouer une troisième », commentait Wozniak.
English: However, it was not necessary for the department to reclassify every similar position in the department.
French: Or le ministère n'était pas tenu de le faire.
English: Consideration and action on draft proposals 693-718 137
French: Examen et adoption de projets de proposition 693 − 718 209
English: CCFFMA (Commission pour la Conservation de la Faune et de la Flore Marines de l’Antartique)
French: CCAMLR (Commission for the conservation of Antartic MarineLiving Resources)
English: The Committee will remain seized of the issue and is ready to work with Governments, intergovernmental organizations, parliamentarians, civil society and the media with a view to promoting a better understanding of the importance of the issue as it relates to the question of Palestine.
French: Le Comité restera saisi de cette question et se déclare prêt à travailler avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les parlementaires, la société civile et les médias afin de promouvoir une meilleure compréhension de ce problème dans son rapport avec la question de la Palestine.
English: Modifications to the outputs of subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of the programme of work under section 23 would be required for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, as follows:
French: Il conviendrait d'apporter les modifications suivantes aux produits du sous-programme 2 du programme de travail prévu au titre du chapitre 23 pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009 :
English: Using cookies for this purpose does not put your computer or personal information at risk.
French: L’utilisation de témoins à cette fin ne met pas en péril votre ordinateur ou vos renseignements personnels.
English: (b) Closed and sheeted containers or wagons/vehicles, and their openings, shall be leak-proof by design or by the fitting of a suitable liner;
French: b) Les conteneurs ou wagons/véhicules à toit fermé ou bâchés ainsi que leurs ouvertures doivent être étanches, soit par construction soit par pose d'une doublure.
English: Consequently, the Ministry of Education was working to ensure that the school curriculum dealt appropriately with the issue of sexual abuse by, inter alia, teaching children to respect their bodies and to demand similar respect from others.
French: C'est pour cette raison que le Ministère de l'éducation s'emploie à faire en sorte que les programmes des écoles traitent de la manière appropriée la question de l'abus sexuel , notamment en apprenant aux enfants à respecter leur corps et à en exiger des autres le même respect.
English: As for technical cooperation management, the Group supported the improvement of the programme and projects review and approval mechanism in order to increase UNIDO's efficiency and effectiveness in responding in a timely manner to the requests of Member States.
French: S'agissant de la gestion de la coopération technique, le Groupe soutient l'amélioration du mécanisme d'examen et d'approbation des programmes et des projets afin que l'ONUDI puisse répondre rapidement et plus efficacement aux demandes des États Membres.
English: John Butler of Flashover Systems Inc. traveled to Canadian Forces Base Borden to oversee the training of most of the CFFA instructors.
French: John Butler de Flashover Systems Inc. s'est rendu à la Base des Forces canadiennes Borden pour assurer la formation de la plupart des instructeurs de l'EPFC.
English: (See Appendix A.) Student supply co-operatives have gained a strong foothold, especially in Quebec, where close to 100 are active.
French: (Voir l’Annexe A) Les coopératives de fournitures scolaires se sont bien implantées, tout particulièrement au Québec, où il en existe près d’une centaine.
English: Mr. Arrmanatha Nasir
French: M. Arrmanatha Nasir
English: The representative of the secretariat said that a number of areas did indeed concern WP.1.
French: La représentante du secrétariat a indiqué que plusieurs domaines concernaient effectivement le WP.1.
English: 14. von Neumann J, Morgenstern O. Theory of games and economic behavior.
French: Annual Review of Public Health 1987;8 : 111-35.
English: Process for contested elections streamlined and modernized.
French: Le Comité convient que le niveau de remboursement devrait être le même dans les deux cas (9.3).
English: Despite the best efforts of MINURSO, it seemed that the Moroccan Government wished nothing more than a continuation of the status quo, in the hope that eventually the refugees would grow tired and find ways either to emigrate to third countries or accept Moroccan authority.
French: Bien que la MINURSO n'ait ménagé aucun effort, il semble que le Gouvernement marocain ne veut rien d'autre que le maintien du statu quo, dans l'espoir que les réfugiés finiront par se lasser et soit trouveront à émigrer vers les pays tiers, soit accepteront l'autorité marocaine.
English: The programme has developed rapidly: reporting on the Barbados Programme of Action has become measurable and reporting on Almaty has been institutionalized, the advocacy being focused on the implementation gaps and actions, and coordination playing an ever more important role in the implementation.
French: Le programme s'est rapidement développé, à savoir qu'un certain nombre de rapports ont maintenant été publiés suite au Programme d'action de la Barbade, que les rapports faisant suite à la Conférence ministérielle d'Almaty se sont institutionnalisés, que les actions qui sont menées insistent sur les lacunes dans l'exécution et sur les mesures à prendre, et que la coordination joue un rôle croissant dans l'exécution.
English: Bonnie Pope Regional Communications Manager Human Resources Development Canada (709) 772-5346
French: Bonnie Pope Gestionnaire régionale des communications Dév. des ressources humaines Canada (709) 772-5346
English: You would never see that man again who dared to bring you word of the death of your mistress; how would you behold him who would deprive you of her living self, him who would dare to tell you, 'She is dead to you; virtue puts a gulf between you'? If you must live with her whatever happens, whether Sophie is married or single, whether you are free or not, whether she loves or hates you, whether she is given or refused to you, no matter, it is your will and you must have her at any price.
French: [1573:] Ç Voilà donc un autre apprentissage à faire, et cet apprentissage est plus pénible que le premier: car la nature nous délivre des maux quelle nous impose ou nous apprend à les supporter; mais elle ne nous dit rien pour ceux qui nous viennent de nous; elle nous abandonne à nous-mêmes; elle nous laisse, victimes de nos passions, succomber à nos vaines douleurs, et nous glorifier encore des pleurs dont nous aurions dû rougir.
English: Our scientific research and experimental development program is one of the most advantageous systems in the world, providing about $1.6 billion in assistance annually.
French: Notre programme de recherche scientifique et de développement expérimental est l'un des systèmes les plus avantageux au monde, et il fournit annuellement environ 1,6 milliard de dollars d'aide.
English: The global financial crisis, compounded by the energy and food crises, had compromised the ability of the international community to address such disparities.
French: La crise financière mondiale, aggravée par la crise énergétique et alimentaire, a compromis la capacité de la communauté internationale de remédier à ces déséquilibres.
English: With 2005 being the Year of the Veteran, requests for access to our Second World War personnel files more than doubled.
French: En 2005, Année de l'ancien combattant, le nombre de demandes de consultation de nos dossiers du personnel de la Deuxième Guerre mondiale a plus que doublé.
English: APPLICATION by Central City Air Inc. carrying on business as Central City Air for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Central City Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Central City Air en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Commission’s recent Action Plan for Energy Efficiency demonstrates that there is a solid economic case for policies that increase overall resource use efficiency, even without taking the accompanying emissions reductions into account.
French: Les coûts de l'inaction, qui seraient compris entre 5 et 20 % du PIB mondial selon le rapport Stern, pèseront de façon disproportionnée sur les plus pauvres qui ont la plus faible capacité d'adaptation, exacerbant ainsi les impacts sociaux du changement climatique.
English: Shortly afterwards a net with illegally undersized mesh was retrieved by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) from the location where the MAYI CUATRO had been fishing.
French: Peu après, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) retrouvait un filet à maillage illégal dans le secteur où pêchait le MAYI CUATRO.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 15 — Education and culture Overall objectives This policy area aims at reinforcing the human dimension of Europe by developing the feeling for a European citizenship and by contributing to the creation of a European space for education and training.
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 15 — Éducation et culture Objectifs généraux Ce domaine politique vise à renforcer la dimension humaine de l'Europe en faisant prendre conscience de l'existence d'une citoyenneté européenne et en contribuant à créer un espace européen de l'éducation et de la formation.
English: The crossing of the line by the expelled person takes but a moment, though it is certainly critical to the process of expulsion.
French: Le franchissement de la ligne par la personne expulsée n'est qu'un moment, certes critique, du processus d'expulsion.
English: Foreign Reserves Key practices associated with the government’s reserve management activity, as described in the Exchange Fund Account annual report, are:
French: Réserves de change Les principales pratiques associées à la gestion des réserves de change du gouvernement et décrites dans le rapport annuel sur le Compte du fonds des changes sont les suivantes :
English: When reviewing any of our service or industry information, be sure to select the listing of local contacts to get in touch with one of our professionals in your area.
French: Lorsque vous passerez en revue les renseignements sur nos services ou nos secteurs d'activité, assurez-vous de consulter la liste des personnes-ressources dans votre région afin de communiquer avec l'un des professionnels de PwC.
English: With the approval of dedicated resources for the purpose in 2002, the Department has begun to develop comprehensive strategies, plans and programmes continuously to strengthen and develop the skills and competencies of civilian peacekeeping staff.
French: Avec l'approbation des ressources allouées à cette fin en 2002, le Département a commencé à élaborer des stratégies, plans et programmes détaillés, afin de renforcer et de développer les compétences du personnel civil de maintien de la paix.
English: His described presentation examined a range of tools that have been used in Canada to protect TK and TCEs, These tools includeing: IP legislation to prevent the theft of traditional-type craft design; customs and excise a tariff wall used against imitators; national and provincial consumer protection legislation to control imitations, and two distinct sections of the Trade-marks Act (one for official marks and the other for heraldic marks) to claim IP rights over specific traditional icons.
French: Son exposé examine un éventail d'outils qui ont servi à protéger les ST et les ECT au Canada, notamment : la législation sur la PI, pour la prévention du vol de conceptions artisanales de type traditionnel; la barrière tarifaire (douanes et accise) employée contre les imitateurs; la législation nationale et provinciale en matière de protection du consommateur, pour le contrôle des imitations; et deux articles distincts de la Loi sur les marques de commerce (l'un sur les marques officielles et l'autre sur les marques héraldiques), pour la revendication de droits de PI sur certains icônes traditionnels.
English: One child under 4 years is charged EUR 6.24 per night and person in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 4 an(s), est facturé 6,24 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.