ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • special attention shall be paid to cases, which include confiscation of unreported assets during criminal investigation.
French: • Les affaires dans lesquelles des avoirs non déclarés font l'objet d'une confiscation recevront une attention particulière dans le cadre des enquêtes criminelles.
English: "I hope they’re looking down and seeing the old bird here," Wright said smiling.
French: « Il s’agit d’un moment émouvant pour nous tous.
English: KDC, ICBA and CSC all appear to have ample data (in the form of quarterly or semi-annual financial and narrative reports) to allow the national centre organizations to meet the monitoring and reporting requirements in their contribution agreements.
French: Le CDC, l'IRCS et le CSC semblent avoir suffisamment de données (sous forme de rapports trimestriels ou semi-annuels sur les finances et sur les activités) pour permettre aux organismes des centres nationaux de respecter les exigences en matière de suivi et de production de rapports établies dans leurs accords de contribution.
English: The RQ for fish is higher for Port Hope than for Blind River (Table 21) as a result of historic releases.
French: Le QR pour les poissons est plus élevé à Port Hope qu'à Blind River (Tableau 21) à cause des rejets historiques.
English: Consistent with General Assembly resolution 60/1, the amount of $107,053,800 (net of the resources for Part E, Committee on Missing Persons in Cyprus) is proposed for OHCHR for the biennium 2008-2009, representing an 18.8 per cent increase, or $16,905,600, over the 2006-2007 appropriation, and a 66.9 per cent increase, or $42,914,700, over the 2004-2005 appropriation.
French: Compte tenu de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale (compte non tenu des ressources prévues au titre de la partie E, Comité des personnes disparues à Chypre), il est proposé d'ouvrir pour le Haut-Commissariat pour l'exercice 2008-2009 un crédit d'un montant de 107 053 800 dollars, représentant une augmentation de 16 905 600 dollars (18,8 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice 2006-2007, et une augmentation de 42 914 700 dollars (66,9 %), par rapport au crédit ouvert pour l'exercice 2004-2005.
English: Price indicated applies to specific model which may not have all available features and functions. Different configurations have higher prices.
French: Il s'applique au modèle précisé — lequel peut ne pas comprendre tous les dispositifs et fonctions disponibles — et peut être plus élevé pour une configuration différente.
English: In some areas where hazards exist, it may be desirable to use railings to keep pedestrians within the walkways.
French: En certains endroits très dangereux, il peut être souhaitable de placer des garde-corps pour empêcher les piétons de descendre des trottoirs.
English: When, in the opinion of the deputy head, an employee is incompetent in performing the duties of the position he holds and he should be appointed to a position at a lower maximum rate of pay, the deputy head cannot do so on his own initiative.
French: Lorsque, de l'avis du sous-chef, un employé n'a pas la compétence voulue pour exécuter les fonctions du poste qu'il occupe et qu'il devrait être nommé à un poste de traitement maximum inférieur, le sous-chef ne peut agir de sa propre initiative.
English: For example, the Windsor Essex County Community Asthma Care Strategy (ECCACS), funded by the Primary Health Care Transition Fund, partnered with a number of APA initiatives, which led to a joint initiative to support the Daimler-Chrysler Canada Inc./Canadian Auto Workers' award-winning "Working Toward Wellness" program.
French: Citons par exemple la stratégie communautaire de traitement de l'asthme du comté d'Essex (ECCACS), financée par le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires et partenaire d'un certain nombre d'initiatives du PAA. Cette stratégie a donné lieu à une initiative conjointe d'appui au programme Working Toward Wellness de Daimler-Chrysler Canada Inc. et des Travailleurs canadiens de l'automobile, qui s'est mérité un prix.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Egypt, Cuba, China and the Sudan.
French: Les représentants de l'Égypte, de Cuba, de la Chine et du Soudan expliquent leur vote après le vote.
English: CEDAW/C/SR.669 Meeting held on 13 January 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.669 Séance tenue le 13 janvier 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: If the complex has not been occupied or if it has been substantially renovated, generally GST/HST applies.
French: Si l'immeuble n'a pas été occupé ou s'il a fait l'objet de rénovations majeures, la TPS/TVH s'applique généralement.
English: However, you can deduct part of its cost each year.
French: Remarque Paul n’avait pas de bien agricole amortissable avant 2007.
English: In that context, we would like to make clear that we do not endorse all the treaties listed in the second preambular paragraph, pending such outcomes; nor can we give an unqualified endorsement of paragraph 122 of the Final Document of the fifteenth summit of the Non-Aligned Movement (see A/63/965, annex), which was held at Sharm el-Sheikh in July 2009.
French: Dans ce contexte, nous aimerions préciser que nous n'approuvons pas tous les traités qui sont cités au deuxième paragraphe du préambule, avant leur mise en œuvre, et que nous ne pouvons pas approuver sans réserves le paragraphe 122 du Document final de la quinzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés (voir A/63/965, annexe), qui s'est tenue à Charm el-Cheikh en juillet 2009.
English: • 2003 Total bi-lateral trade $199.6 million
French: • Total des échanges commerciaux en 2003 : 199,6 millions de dollars;
English: The Queen Elizabeth Way (one of Ontario’s busiest highways) was named for the mother of Queen Elizabeth II.
French: L’autoroute Queen Elizabeth (l’une des autoroutes les plus importantes de l’Ontario) a été nommée ainsi en l’honneur la mère de la reine Elizabeth II.
English: A market share of more than 25% of payments processed in the respective retail payments market, i.e. the payments processed via interbank retail payment systems and via other payment arrangements, is an indication that a system is of prominent importance.
French: Une part de marché supérieure à 25 % des paiements traités sur le marché des paiements de masse correspondant, c’est-à-dire des paiements traités par le biais des systèmes de paiement de masse interbancaires et d’autres dispositifs de paiement, signale le rôle de premier plan d’un système.
English: Non-smoking rooms and rooms adapted to the needs of the disabled guests are also available.
French: Des chambres non-fumeurs et adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite sont également disponibles.
English: In the non-harmonised area, legislation on the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods had not yet entered into force.
French: Dans le secteur non harmonisé, la législation sur l'échange d'informations sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises n'est pas encore entrée en vigueur.
English: Firm 3 A major retailer in the town was contacted to obtain his views.
French: Pour lui comme pour l'épicier, 1979 et 1980 ont été les années noires.
English: Using this method for antigen detection, a large subset of potentially physiologically significant autoantibodies may not be detected.
French: Avec cette méthode de détection des antigènes, un grand sous-ensemble d'anticorps qui pourraient être importants sur le plan physiologique peuvent ne pas être détectés.
English: While his uncle and older brother became members of the Sikh Students Federation and the Khalistan Commando Force (KCF), the complainant did not himself participate in any political or religious organizations.
French: Son oncle et son frère aîné sont devenus membres de la Fédération des étudiants sikhs et de la Khalistan Commando Force (KCF) mais lui-même n'a jamais fait partie d'aucune organisation politique ou religieuse.
English: That could be achieved only by an international instrument.
French: Or, cela ne peut se faire que par le truchement d'un instrument international.
English: She requested clarification of the statement on page 17 of the report that the serious demographic problems of Hungarian society required modification of the Convention's priorities; as a party to that instrument, the Government was required to ensure every aspect of women's de facto and de jure equality.
French: Elle souhaite obtenir des clarifications sur un point énoncé à la page 22 du rapport, à savoir que la société hongroise nécessite un reclassement des priorités actuelles de la Convention.  En qualité d'État partie à cet instrument, le Gouvernement est tenu de garantir tous les aspects de l'égalité des femmes sur le plan juridique et dans les faits.
English: Some stakeholders provided their inputs only after the first draft of the report had been considered by the Strategic Forum.
French: Les contributions et intérêts de certaines parties prenantes ne sont devenus disponibles qu'après l'étape des discussions de la première mouture du rapport au Forum stratégique.
English: On 2 January 2000, a statement from the Larbâa police informed the author that the inquiry into her son's whereabouts ordered by the Larbâa public prosecutor had been closed.
French: Le 2 janvier 2000, un procès-verbal de la police de Larbâa notifie à l'auteur l'arrêt des recherches engagées par le Procureur de Larbâa pour retrouver son fils.
English: Under domestic law, parents are obliged in all cases, even after divorce, to contribute to the maintenance and upbringing of their children (Civil Code, art.
French: En droit interne, les parents sont dans tous les cas, même de divorce, tenus de participer à l'entretien et à l'éducation de leurs enfants (art. 206-20 du Code civil).
English: Nonetheless, the disadvantages suffered by ethnic minorities in China, particularly the Tibetans and Uighurs, continued to be of concern to the Committee, particularly in the light of the serious troubles in 2008 and 2009.
French: Il souligne toutefois que les discriminations dont les minorités ethniques sont victimes en Chine, en particulier les Tibétains et les Ouïgours, continuent d'être un motif de préoccupation pour le Comité, compte tenu spécialement des graves troubles qui ont éclaté en 2008 et en 2009.
English: Direct Discharge or Preliminary Mechanical Plant Summary This configuration includes no treatment, or simple preliminary treatment.
French: Rejet direct ou usine d'épuration mécanique préliminaire Résumé Cette configuration suppose l'absence de traitement ou un traitement préliminaire très simple.
English: Paralympic Games Cost of the Paralympic Games.
French: Jeux Paralympiques Coût des Jeux Paralympiques.
English: For Germany, the promotion of integration meant making an effort to facilitate the harmonious participation in society of persons from foreign backgrounds without having those persons deny their cultural specificities.
French: Pour l'Allemagne, favoriser l'intégration signifie déployer des efforts en direction des personnes d'origine étrangère pour faciliter leur participation harmonieuse à la société, sans que pour autant ces personnes doivent renier leurs spécificités culturelles.
English: According to the Parliament, the problem stems from the fact that the European Commission, as manager of the Garderie, asks the various institutions to deduct the monthly charges for the attendance fee and the children’s meal vouchers from their parents’ pay without giving detailed information on the amounts charged to the parents.
French: Selon le parlement, le problème provient du fait que la Commission européenne, en tant que gérante de la garderie, demande aux différentes institutions de déduire les frais de garderie mensuels et les bons de repas des enfants des salaires des parents sans leur donner d’informations détaillées concernant les montants facturés aux parents.
English: Volunteers felt that Edmonton would have the most value added in the future, with 70.2 percent strongly agreeing and 23.8 percent agreeing (94 percent total).
French: Les bénévoles estimaient qu’Edmonton en retirerait le plus d’avantages à l’avenir : 70,2 % étaient tout à fait d’accord et 23,8 % d’accord (total de 94 %).
English: All in all, female employment is now better covered.
French: De manière générale, le travail des femmes est désormais mieux couvert.
English: The Commission discussed yesterday whether it should make a statement only after the vote.
French: La Commission a examiné hier la question de savoir si elle ferait une déclaration seulement après le vote.
English: The country has given specific attention to training, protection and support, in addition to public education.
French: Les Bahamas ont, en plus de pourvoir à l'éducation du public, porté une attention spéciale à la formation, à la protection et au soutien.
English: There is progress in meeting the overall EU Kyoto target and, at the Spring 2007 European Council, the EU committed itself to ambitious targets for greenhouse gas reduction and increasing the share of renewable energies by 2020.
French: De la même manière, l'apprentissage tout au long de la vie est de loin insuffisant, surtout parmi les moins qualifiés, qui en ont pourtant le plus besoin.
English: As time went by, it became less able to ensure or to force upon companies operating in international markets where competition was stiff the wage increases which provided the financial resources necessary for redistribution for social assistance.
French: Hier, beaucoup s'inquiétaient par exemple du rôle de l'école publique dans le maintien ou le renforcement des inégalités sociales, aujourd'hui, l'inquiétude porte surtout sur la crise de l'école, sur ses difficultés à être tout à la fois un espace d'intégration sociale et culturelle.
English: These concerns were clearly highlighted at the Millennium Summit, a landmark event leading to the adoption by the General Assembly of the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2) and the report of the Secretary-General on a road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/56/326), the annex to which set out the Millennium Development Goals.
French: Ces questions ont été portées au premier plan lors du Sommet du Millénaire, événement historique au cours duquel l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Déclaration du Millénaire (voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et pris acte du rapport du Secrétaire général sur un plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire (A/56/326), dont l'annexe récapitule les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: [32] With respect to the 10 passengers who had requested wheelchair assistance, one of whom required deplaning assistance, Air Canada states that it strives to assist passengers with wheelchairs to deplane from aircraft as quickly as possible and that it is likely that the agent assigned to the flight arriving from Fort Lauderdale may have been assisting the other nine passengers who had requested wheelchair service.
French: [32] En ce qui concerne les dix passagers qui avaient demandé une assistance avec fauteuil roulant, dont un avait besoin d'une assistance au débarquement, Air Canada affirme qu'elle s'efforce d'aider les passagers qui se déplace en fauteuil roulant à quitter l'appareil aussi vite que possible et que l'agent assigné au vol arrivant de Fort Lauderdale a probablement aidé les neuf autres passagers qui avaient demandé de l'assistance avec fauteuil roulant.
English: Images of Olympic events are not allowed to be G broadcast with any kind of commercial association.
French: Il est interdit de diffuser des images des manifestations olympiques accompagnées d’un quelconque message commercial.
English: Thirdly, the new Treaty should contain a sound legal basis for a European regulation on the openness of government and transparency.
French: Le troisième point préconise qu' il nous faut disposer d' une bonne base légale dans le nouveau Traité en vue d' instaurer un règlement européen régissant la publicité et la transparence de la gestion administrative.
English: Inventories might use incorrect emission factors or miss sources entirely.
French: Les inventaires pouvaient utiliser des coefficients d'émission incorrects ou omettre entièrement certaines sources.
English: These have either returned directly to their communities and therefore there are no records on them, or are still in captivity or have died.
French: Soit ils ont regagné directement leur communauté d'origine et n'apparaissent donc pas dans les registres, soit ils sont encore en captivité ou ont trouvé la mort.
English: It is right that we should continuously return to this question.
French: Il est juste que nous retournions sans cesse à cette question.
English: Canada should be prepared to address the issue of export financing in the WTO.
French: Le Canada doit se préparer à parler de la question du financement des exportations aux réunions de l’OMC.
English: http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/ Verification-EN/INAEICB_2007_03_en.html
French: www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/ Verification-FR/INAEICB_2007_03_fr.html
English: Law Day at the Courthouse.
French: Journée de droit au Palais de justice.
English: While dominant trees can intercept light laterally as well as vertically, smaller trees are more efficient at intercepting light vertically.
French: Étant donné son importance dans la transmission de la lumière en sous-étage, il est nécessaire de mieux comprendre la variabilité interspécifique, intraspécifique et régionale de l’OC.
English: Implications Both survey and hospital statistics show an increase in the prevalence of childhood asthma over the last two decades.
French: Les chiffres sur les radiations des registres hospitaliers ont trait au nombre d’hospitalisations plutôt qu’au nombre de malades.
English: The objective with the amendment was to accelerate the processing of applications for asylum, with a view to reducing the number of ill-founded applications.
French: L'objectif de l'amendement était d'accélérer l'examen des demandes d'asile afin de réduire le nombre de demandes non fondées.
English: It has been postulated that for LTP and LTD to be produced in the hippocampus, activation of a particular subtype of excitatory amino acid receptor, the metabotropic receptor, is a critical requirement.
French: Il a été postulé que l'induction de la PP et de la DP dans l'hippocampe dépend essentiellement de l'activation d'un sous-type particulier de récepteur d'acides aminés excitateurs, le récepteur métabotropique.
English: It goes almost without saying that the employer is liable for the discriminatory acts of its employees committed in the course of their employment.
French: Il va presque sans dire que l’employeur est responsable des actes discriminatoires que ses employés commettent au cours de leur emploi.
English: Nevertheless, the challenges addressed first and foremost by the United Nations Charter, those of peace and security, still have a very central role in today's world.
French: Cependant, les défis que la Charte des Nations Unies aborde en premier lieu, ceux de la paix et de la sécurité, ont toujours un rôle très central dans le monde d'aujourd'hui.
English: In 1526 the Habsburg dynasty ascended the throne of Bohemia and after the defeat of the first anti-Habsburg uprising of the Bohemian Estates (1547) the Prague Towns lost a large part of their property and political privileges. But it was a period when culture flourished thanks to the personality and court of the art-loving Emperor Rudolph II (1576-1612).
French: 4 ans plus tard (le 1er Janvier 1922) , 37 province et village se sont unis pour former la grande ville de Prague qui est devenue en 1938 une métropole moderne avec prèsque 1 million d'habitants .
English: This Program is well established; neither it nor the host government is in transition, nor are they expected to be over the short to medium term.
French: Ce programme est dorénavant solidement établi; il n'est pas en phase de transition, pas plus que le gouvernement hôte, et tous deux devraient rester en place à court et moyen terme.
English: Council Regulation (EC) No 2402/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of unwrought unalloyed magnesium originating in the People’s Republic of China and definitively collecting the provisional duty imposed.
French: Règlement (CE) nº 2402/98 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de magnésium non allié sous forme brute originaire de Chine et portant perception définitive du droit provisoire.
English: The figures in the above tables have been rounded to the nearest millions of dollars. For this reason, figures that cannot be listed in millions of dollars are shown as 0.0.
French: Les recettes non disponibles étaient passablement plus élevées dans les années précédentes en raison principalement du recouvrement des sommes (remboursement des dépenses des exercices précédents) au titre du Programme canadien du revenu agricole, qui fait l'objet d'une élimination progressive.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, Working Group I, Summary for Policy Makers, issued on 2 February 2007 (available online at http://www.ipcc.ch/).
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Groupe de travail I, résumé à l'intention des décideurs, paru le 2 février 2007 (disponible en ligne sur le site http://www.ipcc.ch/).
English: We are committed to promoting actions for foreign minors that take into account the age, gender, ethnic or religious background of children, especially those who are of Roma or Sinti ethnicity, in the framework of an integrated approach, which protects children and respects the principle of family unity.
French: Nous sommes déterminés à encourager en faveur des mineurs d'origine étrangère des actions qui prennent en compte l'âge, le sexe, l'origine ethnique et religieuse des enfants concernés, et plus particulièrement les enfants d'origine rom et sinti, et ce, dans le cadre d'une stratégie intégrée qui protège l'enfance et respecte le principe de l'unité familiale.
English: It later became necessary to deal also with such other uses of international rivers as for the production of energy, irrigation, industrial processes, transportation other than navigation (logging), and recreation.
French: Par la suite, il a fallu se pencher sur d'autres utilisations des cours d'eau internationaux comme la production d'énergie, l'irrigation, l'industrie, le transport autre que la navigation (débardage) et les utilisations récréatives.
English: In November 2005 the French Minister for Social Cohesion and Parity nominated a psychiatric doctor to head a working group on taking care of perpetrators of violence within the couple; on the basis of the report submitted in March 2006, the minister decided to set up an "evaluation group on the follow-up to men perpetrators of violence" within the National Commission against Violence against Women, and to launch experiments on how to take care of these men.
French: En novembre 2005, la ministre française déléguée à la Cohésion sociale et à la Parité a chargé un psychiatre de diriger un groupe de travail sur la prise en charge des auteurs de violence au sein du couple ; sur la base du rapport remis en mars 2006, la ministre a décidé de mettre en place un « groupe d’évaluation sur le suivi des hommes auteurs de violences » au sein de la Commission nationale contre les violences envers les femmes et de lancer des expérimentations pour leur prise en charge. Il y a eu des controverses sur la question de savoir si le traitement des