ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacture from single yarn 1 Manufacture from 2: - coir yarn, - natural fibres, - man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning, - chemical materials or textile pulp, or - paper or Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication à partir de fils simples1 Fabrication à partir2: - de fils de coco, - de fibres naturelles, - de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, - de matières chimiques ou de pâtes textiles, ou - de papier, ou Impression accompagnée d'au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n'excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit
English: Delivery of program activity under the Agreement will be administered by the Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF).
French: La livraison du Programme dans le cadre de cet accord sera coordonnée par la Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels (FCIRDI).
English: Western Canada Data from field studies performed by British Columbia Centre for Disease Control over the last decade provide insight into the distribution of the western vector of LB, I. pacificus, and of potential endemic foci of LB (Figure 3).
French: Ouest du Canada Des données provenant d'études de terrain effectuées par le British Columbia Centre for Disease Control au cours des 10 dernières années nous permettent de mieux comprendre la distribution du vecteur occidental de la BL, soit I. pacificus, et des foyers endémiques potentiels de la BL (figure 3).
English: UNDP will build on the Crimea, Chernobyl and peer education programmes to overcome threats to human security in vulnerable regions such as Crimea and Chernobyl.
French: Le PNUD s'appuiera sur les programmes concernant la Crimée, Tchernobyl et l'éducation mutuelle pour venir à bout des menaces qui pèsent sur la sécurité humaine dans des régions vulnérables telles que la Crimée et Tchernobyl.
English: The renewal of the NCPS has resulted in a vote 5 split that will see the NCPC fund a significantly larger number of projects through contribution agreements than grants.
French: Le renouvellement de la Stratégie a donné lieu à la division du crédit 5 qui amènera le CNPC à financer un plus grand nombre de projets au moyen de contributions, plutôt que de subventions.
English: Mr. Jassim Ali Al-Obaidli
French: M. Jassim Ali Al-Obaidli
English: In addition, Quikair is required to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between it and Airco Aircraft Charters Ltd. or would indicate that Quikair has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with one or more other parties.
French: En outre, Quikair doit fournir à l'Office toute documentation, dès sa signature, qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente conclue entre Quikair et Airco Aircraft Charters Ltd. ou qui indiquerait que Quikair a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une ou plusieurs autres parties.
English: Person killed (Draft rail accident glossary VII.-07 modified)
French: Personne tuée (projet de glossaire des accidents ferroviaires, définition VII.-07 modifiée)
English:  27. According to the Citizenship Law, a candidate for citizenship over 15 years of age has to pass an oral and written Latvian language test, a test on the basic principles of the Constitution, the history of Latvia and the national anthem.
French:  27. Selon la Loi sur la citoyenneté, un candidat à la citoyenneté de plus de 15 ans doit passer un examen oral et écrit de langue lettone, un test de connaissance des principes fondamentaux de la Constitution, de l'histoire du pays et de l'hymne national.
English: The purpose is to provide information regarding the offer and the admission to trading of securities, the plan for distribution of the securities and related matters.
French: L'objectif est de fournir des informations sur l'offre ou l'admission à la cote des valeurs mobilières, sur le plan d'allocation de ces valeurs et autres questions connexes.
English: ExpressVu and Power DirecTv. Canadian satellite viewers will now have access to all types of Canadian programming services available on cable, including specialty, pay and pay-per-view services.
French: Les téléspectateurs canadiens se prévalant de services par satellite auront désormais accès à tous les genres de services de programmation canadiens offerts sur le câble, y compris les services spécialisés, de télévision payante et de télévision à la carte.
English: According to the information given to the Special Investigation Team by RCD-ML authorities, the Commandant of the battalion responsible for this incident was arrested and executed by the APC military hierarchy, who accused him of connivance with the enemy forces.
French: D'après les informations données à l'Équipe spéciale par les autorités du RCD-ML, le commandant du bataillon responsable de ces incidents a été arrêté et exécuté par les chefs de l'APC après avoir été accusé de connivence avec l'ennemi.
English: • National Water Supply Expansion Program (NWSEP) - Over 4,050 Tier 1 projects completed; Over 180 Tier 2 projects completed; Almost 300 Tier 3 projects completed.
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Écart entre les dépenses réelles et les dépenses prévues Activité de programme :
English: It is also proposed to establish 23 posts (1 P-3, 1 P-2, 12 Field Service and 9 national General Service).
French: Il est également proposé de créer 23 postes (1 P-3, 1 P-2, 12 agents du Service mobile et 9 agents des services généraux).
English: The auditors were informed that both parties had agreed to sign an amendment to the actual letter of agreement that would incorporate the five paragraph clause describing the obligations related to providing services in both official languages.
French: On a indiqué aux vérificateurs que les deux parties avaient convenu d'y apporter des modifications, qui incorporeraient la clause décrivant en cinq paragraphes l'obligation de servir le public en anglais et en français.
English: The CGE noted that a lack of institutional arrangements limits the utility of existing vulnerability and adaptation studies due to a number of factors: lack of appropriate institutions and infrastructure to conduct systematic data collection, insufficient or no institutional arrangements to undertake regional assessments addressing transboundary issues (along drainage basins for example), poor coordination within and/or between the different government departments and agencies, the absence of universities and/or research centres in smaller, poorer countries, and other cases where universities exist but are not necessarily engaged in vulnerability and adaptation assessment work.
French: Le GCE a noté que faute de mécanismes institutionnels, les études existantes sur la vulnérabilité et les stratégies d'adaptation étaient de peu d'utilité pour un certain nombre de raisons: absence d'institutions et d'infrastructures chargées de recueillir de manière rigoureuse des données, insuffisance ou absence de dispositions institutionnelles prévoyant la réalisation d'évaluations régionales sur des questions transfrontières (le long des bassins versants, par exemple), mauvaise coordination au sein des différents ministères et organismes publics et/ou entre ceux-ci, absence d'universités et/ou de centres de recherche dans les petits pays pauvres ou, lorsque de tels établissements existent, ils ne mènent pas nécessairement des travaux d'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation.
English: Your budgets denied rights and services to the most vulnerable in Irish society.
French: Vos budgets ont refusé des droits et des services aux plus vulnérables de la société irlandaise.
English: UNFPA anticipates that regular resources in 2003 will increase to approximately $281 million or higher, depending on the level of major donor support, then reach $286 million by 2004, a 2 per cent increase, and $294 million in 2005, a 3 per cent increase.
French: Le FNUAP s'attend à ce que les ressources ordinaires augmentent en 2003 pour s'établir à environ 281 millions de dollars ou plus, en fonction de l'importance des contributions des grands donateurs, et qu'elles atteignent ensuite 286 millions de dollars en 2004, soit un accroissement de 2 %, et 294 millions de dollars en 2005, soit un accroissement de 3 %.
English: While it has no specific objective for these aspects of service, in a concern for continuous improvement the Agency tracks promoters’ satisfaction.
French: Sans avoir d’objectif précis pour ces aspects de service, l’Agence, dans un souci d’amélioration continue, procède au suivi de la satisfaction des promoteurs.
English: If TELUS bills you through Internet posting, you agree that (i) you shall receive your bill, and applicable late payment charges shall begin to accrue, when TELUS posts your bill online at the website specified in the notice and (ii) you waive pre-notification of the amounts and dates of debits from your account.
French: Si TELUS affiche votre relevé sur Internet, vous convenez que (i) que vous prendrez réception de ce relevé, et que les frais applicables en raison de sommes en souffrance commenceront à s’accumuler, au moment où TELUS l’affichera en ligne sur le site Web mentionné dans l’avis; (ii) que vous renoncez par la présente à tout préavis relatif aux montants et aux dates où ces sommes seront prélevées dans votre compte bancaire.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I have to be honest: you were not my group's candidate in 2004.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je dois être honnête: vous n'étiez pas mon candidat du groupe en 2004.
English: Institutions are, however, not required to include in such descriptions information which itself would be exempt under the Act.
French: Elles ne sont toutefois pas tenues d'y inclure les renseignements qui feraient l'objet d'une exception en vertu de la Loi.
English: 2.A(1) ESTABLISHED AS A LEVEL A POST - PDA NOT APPLICABLE
French: 2.A(1) ÉTABLI COMME POSTE DE NIVEAU A - L IDP NE S APPLIQUE PAS
English: For more information, visit the Rebuilding Afghanistan web site: http://www.canada-afghanistan.gc.ca/menu-en.asp -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web intitulé Reconstruire l'Afghanistan : http://www.canada-afghanistan.gc.ca/menu-fr.asp . -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Committee also recommends that the State party provide in its next periodic report more detailed information on the measures taken in relation to HIV/AIDS and detailed statistics disaggregated by sex, urban/rural area, disadvantaged or marginalized group of society and other criteria mentioned in General Comment No. 14.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations plus détaillées sur les mesures prises en ce qui concerne le VIH/sida, ainsi que des statistiques détaillées et ventilées par sexe, par zone urbaine/rurale, par groupe social défavorisé ou marginalisé de la société et selon tout autre critère mentionné dans l'Observation générale no 14.
English: - Establishment of coalitions/alliances and campaign for change,
French: - créer des coalitions/alliances et conduire un plaidoyer pour le changement,
English: Violence is to harm and hurt the body, mind and/or spirit of someone, including Self; by verbal and/or physical means, including body language.
French: La violence consiste à faire du mal, à infliger des blessures au corps, au cœur et/ou à l'esprit d'une personne – y compris soi-même – par des moyens verbaux et/ou physiques, dont le langage corporel.
English: • Technical assistance: assisting Member States, upon request, in signing and ratifying relevant international legal instruments and facilitating implementation of these instruments; and providing member States, upon request, with legislative assistance and facilitating national capacity- building, inter alia, in the area of multilateral standards and norms
French: Fournir aux États Membres, sur demande, une assistance législative et favoriser le renforcement des capacités nationales, notamment dans le domaine des règles et normes multilatérales
English: (DE) Mr President, on 8 December, the ESDP mission, Operation Atalanta, celebrated one year of existence.
French: (DE) Monsieur le Président, l'opération Atalanta, la mission de la PESD, a fêté le 8 décembre sa première année d'existence.
English: Letter dated 15 September 2009 from the Permanent Observer of the African Union to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The topics most infrequently addressed were counselling/social support, hypertension, and alcohol consumption.
French: Ceux qui ont été abordés le moins souvent étaient le counseling/soutien social, l’hypertension et la consommation d’alcool.
English: Canada’s annual contributions to Yukon’s action plans (Schedule 2) referred to in section 5 of this agreement shall be made as follows: 1.1.1 Year 1 (2005-06) 1.1.1.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for 2005-06, shall be made following acceptance by Canada of Yukon’s action plans (Schedule 2) and the signing of this agreement, and on condition that the requirements for the previous payments related to the Canada-Yukon Provisional Measures for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2004-2005 and to the Canada-Yukon Agreement on Targeted Measures for MinorityLanguage Education 2004-05 have been met.
French: Les contributions annuelles du Canada aux plans d’action du Yukon (annexe 2) prévues à l’article 5 de la présente entente seront versées de la façon suivante : 1.1.1 Première année (2005-2006) 1.1.1.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2005-2006, sera versé suivant l’acceptation par le Canada des plans d’action du Yukon (annexe 2) et la signature de la présente entente, et à condition que les exigences relatives aux versements précédents liés aux Mesures provisoires Canada-Yukon relatives à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour 2004-2005 et à l’Entente Canada-Yukon relative aux mesures ciblées pour l’enseignement dans la langue de la minorité 2004-2005, aient été remplies.
English: SHEARWATER, Nova Scotia — Divers on exercise perform underwater engineering tasks.
French: Un nouvel usage pour la mitrailleuse de calibre .50 SHILO (Manitoba) — Fixer une mitrailleuse sur des véhicules assure la protection pour les troupes.
English: Wherefore, he said unto Eve, yea, even that old serpent, who is the devil, who is the father of all b lies , wherefore he said: Partake of the forbidden fruit, and ye shall not die, but ye shall be as God, c knowing good and evil.
French: C'est pourquoi, il dit à b Ève , oui, le serpent ancien, qui est le diable, qui est le père de tous les c mensonges , c'est pourquoi, il dit: Mangez du fruit défendu, et vous ne mourrez pas, mais vous serez comme Dieu, d connaissant le bien et le mal.
English: In that respect, the restructuring and the integration of the army are essential, as is the demobilization and reintegration of former combatants.
French: La restructuration et l'intégration de l'armée sont un préalable absolument indispensable, tout comme le sont la démobilisation des troupes et la réinsertion dans la société.
English: Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Access to Information and Privacy Secretariat (ATIP) ATIP Home > Annual Reports
French: Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) Accueil AIPRP > Rapports annuels
English: A large amount of information related to the Board's work is available.
French: Le Comité a accès à une grande quantité de renseignements pertinents pour ses travaux.
English: Preparations for the European Council meeting (24 June 2011) (debate)
French: Préparation de la réunion du Conseil européen (24 juin 2011) (débat)
English: The conference program itself helped map the future of public health, as speakers, presenters and participants brought new knowledge to the attention of their audiences, identifying new markers for progress in public health, and setting out signposts and future directions.
French: Le programme même de la conférence a contribué à planifier l’avenir de santé publique, car conférenciers, présentateurs et participants ont exposé leur auditoire à de nouvelles connaissances, défini de nouvelles marques de progrès et établi des points de repère et des orientations pour l’avenir.
English: For dental assisting graduates of Canadian non-accredited or foreign programs, the NDAEB certificate is required for licensure in British Columbia, Manitoba, Prince Edward Island and Nova Scotia.
French: Les diplômées et diplômés de programmes canadiens non agréés et de programmes étrangers doivent obtenir le certificat du BNEAD pour obtenir le permis d'exercer en Colombie-Britannique, au Manitoba, à l'Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse.
English: Japan once again urges North Korea to immediately and completely dismantle all of its nuclear development programmes in a verifiable and irreversible manner.
French: Une fois encore le Japon exhorte la Corée du Nord à démanteler immédiatement et totalement ses programmes de mise au point nucléaire de façon vérifiable et irréversible.
English: Copyright Board of Canada
French: preuve, d’expliquer comment elle s’était efforcée d’estimer l’augmentation qu’il convenait d’accorder.
English: Mr. Zalov (Azerbaijan) said that efforts to combat trafficking were continuing pursuant to a presidential decree of 2005, further to which action plans to combat trafficking had been adopted.
French: M. Zalov (République d'Azerbaïdjan) déclare que les efforts faits pour combattre la traite se poursuivent en vertu d'un décret présidentiel de 2005, conformément auquel des plans d'action de lutte contre la traite ont été adoptés.
English: My Special Representative has reiterated to the Government and the seven parties the readiness of UNMIN to be of greater support to the peace process within its existing mandate and has put to them specific suggestions in this respect.
French: Mon Représentant spécial a rappelé au Gouvernement et aux sept partis que celle-ci était prête à fournir un appui renforcé au processus de paix dans le cadre de son mandat actuel et il leur a fait des propositions précises à cet égard.
English: Under the system, industrial goods onginating in developing countries and territories could enter Canada at preferential tariff rates established by legislation in Schedules 1 and II of the CusfomsTurifi Specificaiiy excluded from GPT coverage were certain products, such as leather footwear and most textile products.
French: En application des articles 36 et 38 du Tarifdes douanes, le Gouverneur en conseii peut, sur recommandation du ministre des Finances (le Ministre), retirer les avantages du TPG à la totalité ou à une partie des marchandises originaires d'un pays bénéficiaire.
English: In this connection, we would like to thank the Secretary-General for the periodic report he submitted to us today in document A/56/448.
French: À cet égard, nous remercions le Secrétaire général pour le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui dans le document A/56/448.
English: However, some elements of the social security system are still linked to the registration/propiska.
French: Il convient de souligner cependant que certains éléments du système de sécurité sociale restent liés à l'enregistrement et à la propiska.
English: The report also examines public more than occupational exposures from man-made rather than naturally occurring agents. 
French: L'exposition du grand public y est examinée plus en détail que l'exposition en milieu de travail et l'exposition d'origine anthropique reçoit une plus grande attention que celle d'origine naturelle.
English: These accommodations can range from those that are quite easily implemented, such as altering cleaning products used, to drastic building changes.
French: L’éventail des mesures s’étend de choses assez faciles à mettre en œuvre, comme le fait de changer les produits nettoyants utilisés, jusqu’à des modifications importantes de l’édifice.
English: Eastern Europe and Central Asia Albania Kyrgyz Republic Armenia Moldova Azerbaijan Montenegro Belarus Russia Bosnia and Herzegovina Serbia Croatia Tajikistan former Yugoslav Republic of Macedonia Turkmenistan Georgia Ukraine Kosovo under UN Resolution Uzbekistan Kazakhstan
French: Europe orientale et Asie centrale Albanie Kirghizstan Arménie Moldova Azerbaïdjan Monténégro Belarus Russie Bosnie-et-Herzégovine Serbie Croatie Tadjikistan Ancienne République yougoslave de Macédoine Turkménistan Géorgie Ukraine Kosovo (sous résolution de l'ONU 1244) Ouzbékistan Kazakhstan
English: “The capacity of the Namibian economy to react to the global effects has been extremely strong,” he said, adding that sound macro-economic fundamentals pursued by the Namibian government had, so far, shielded the economy from excessive damage.
French: « La capacité de l’économie namibienne à réagir aux effets de la crise a été très robuste, a-t-il déclaré. Ses fondements économiques solides ont jusque-là protégé l’économie de la Namibie contre les sérieux dégâts qu’aurait pu provoquer la crise ».
English: For instance, roughly 85 per cent of the mining workforce today uses advanced technology.
French: Environ 85 p. 100 de la main-d'uvre de l'industrie minière utilise une technologie avancée.
English: 0859 - Other business services not elsewhere specified $10,500.00 2008-06-05 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 500,00 $ 2008-06-05 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: A draft decision based on those recommendations was being submitted.
French: Il est présenté un projet de décision fondé sur ces recommandations.