ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substances in which flashpoint group are the most readily flammable?
French: Dans quel secteur de point d'éclair la matière est-t-elle le plus facilement inflammable?
English: It has acted as a catalyst for the development of a more coherent, rights-based approach to equality and non-discrimination.
French: Elle a eu un effet catalytique sur l'élaboration d'une approche plus cohérente et fondée sur les droits en matière d'égalité et de non-discrimination.
English: An "approved formulation" is a product that is made with alcohol by a licensed user in accordance with a formula that has been approved by the CCRA.
French: Une « préparation approuvée » est un produit à base d'alcool fabriqué par un utilisateur agréé conformément à une formule qui a été approuvée par l'ADRC.
English: 11.20 - 11.30 UNECE-ESCAP Euro-Asian transport links project and its follow-up - UNECE
French: 11 h 20-11 h30 Projet commun CEE/CESAP pour le développement des liaisons de transport Europe-Asie et son suivi - CEE
English: The meeting opened at 15:00 on Wednesday 28 March 2007, with Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 28 février 2007 à 15 heures sous la présidence d’Arlene McCarthy, présidente.
English: • Total RCA contributions in pay periods 11 to 26: $160.67 X 16 pay periods = $2,570.72
French: • Total des cotisations en vertu de la CR durant les périodes de paye 11 à 26 : 160,67 $ X 16 périodes de paye = 2 570,78 $
English: Participants were asked to provide some preliminary feedback regarding their recommendations, for both data elements and standards, by submitting their completed worksheets upon arrival at the meeting.
French: Une fois que ces groupes de concepts centraux ont été identifiés, les participants ont été invités à élaborer des définitions pour chacun ainsi que des caractéristiques des champs pour chaque élément.
English: API/PNR is intended to provide the CBSA with more effective risk-management processes and tools to assess the risk of air travellers (particularly those posing a high or unknown risk) before they arrive at Canada’s international airports.
French: Le but recherché dans le cadre de l'IPV/DP consiste à fournir à l'ASFC des processus et des outils de gestion des risques plus efficaces de sorte qu'elle puisse évaluer les risques que présentent des voyageurs aériens (en particulier ceux qui présentent un risque élevé ou inconnu) avant leur arrivée dans un aéroport international canadien.
English: • When do I receive my annual pension statement?
French: • À quel moment est-ce que je reçois mon relevé annuel de retraite?
English: • Canada hosted a major conference on migrant workers' rights and temporary workers' programs, under the auspices of the Inter-American Conference of Ministers of Labour, with nearly 30 countries participating.
French: • Le Canada a été l'hôte d'une conférence importante sur les droits des travailleurs migrants et les programmes de travailleurs temporaires, sous les auspices de la Conférence interaméricaine des ministres du Travail, et près de 30 pays y ont participé.
English: Corn consumption for 2003-2004 is forecast at 2.1 Mt, up marginally from last year.
French: En 2003-2004, on prévoit que la consommation de maïs s'établira à 2,1 Mt, en légère hausse par rapport à l'année dernière.
English: • Health Services and Policy 03:30 - 03:45 pm Break 03:45 - 04:25 pm Report Back 04:25 - 04:50 pm Next Steps 04:50 - 05:00 pm Closing Remarks
French: • Services et politique en matière de santé De 15 h 30 à 15 h 45 Pause De 15 h 45 à 16 h 25 Conclusion De 16 h 25 à 16 h 50 Prochaines étapes De 16 h 50 à 17 h Mot de la fin
English: Transition fees also include payments made to Canada Post for each fully completed part-time loan made during the interim period.
French: Ces frais de transition incluent également les sommes versées à Postes Canada pour chacun des prêts pour études à temps partiel effectués au cours de la période.
English: We furthermore remain committed to meeting our financial obligations on time, in full and without conditions.
French: Nous restons donc résolus à honorer nos obligations financières dans les délais fixés, dans leur intégralité et sans condition préalable.
English: • National Defence (DND) military and civilian personnel have been accepting secret commissions / kickbacks from retail service stations for purchasing diesel fuel for military vehicles.
French: • Certains membres du personnel militaire et civil de la Défense nationale ont pris l'habitude d'accepter des commissions secrètes ou des pots de vin des stations-service qui vendent au détail du carburant diesel destiné aux véhicules militaires.
English: Both Geoffrey Ballard and Firoz Rasul have had a profound influence on Ballard Power Systems, and both have helped move the company to a position where it can revolutionize how we produce energy.
French: Ces deux hommes, ont exercé une profonde influence sur l'entreprise, l'ont tous deux aidée à accéder à une position d'où elle peut révolutionner la façon dont l'humanité produit de l'énergie.
English: • Treasury Board Occupational Safety and Health (OSH) standards (Normes de sécurité et de santé au travail du Conseil du Trésor)
French: • Normes de sécurité et de santé au travail du Conseil du Trésor (Treasury Board Occupational Safety and Health (OSH) standards)
English: continuously interjected with objections and denials, shouting "that’s not true" and "you’re lying".
French: n’a pas cessé de poser des objections et de crier que ce n’était pas vrai et qu’elle mentait.
English: For every procurement involving this type of service, all qualified suppliers on the list must be invited to bid.
French: Pour chacun des marchés portant sur ce type de service, on doit inviter tous les fournisseurs sélectionnés inscrits sur la liste à déposer des offres.
English: Improving accuracy of and access to short-term forecasts for citizens, weather-sensitive industries and institutions.
French: Améliorer l'exactitude des prévisions à court terme et l'accès à celles-ci pour la population, les industries et les institutions vulnérables.
English: Executive Summary This report on the RCMP’s use of the conducted energy weapon covers the period October 1, 2007 to December 31, 2007 ("the period") and provides details on deployment type, effectiveness, occurrence type, perceived subject behaviour, reported presence of alcohol and/or other substances and subject injuries.
French: Sommaire exécutif Ce rapport, qui porte sur l’utilisation que fait la GRC des armes à impulsions, couvre la période du 1 octobre 2007 au 31 décembre 2007 (ci-après appelée "la période") et renferme des détails sur le type de déploiement, l’efficacité, le cas, le comportement perçu du sujet, la présence déclarée d’alcool et/ou d’autres substances, ainsi que les blessures infligées au sujet.
English: We must now give further thought to the reasons why some countries are late in submitting their reports, in order that we can come up with appropriate solutions.
French: Il convient maintenant d'approfondir la réflexion sur les causes des retards dans la soumission de ces rapports afin d'y apporter des solutions appropriées.
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program collects reliable and relevant data, and reports it in a timely and accurate way for easy access to those who need it.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits réunissent des données fiables et pertinentes qu’ils présentent avec exactitude et au moment voulu sous forme de rapports facilement accessibles à ceux qui en ont besoin.
English: 2.4.6.2Each package prepared according to these provisions must be accompanied by a statement certifying that the package has been prepared in accordance with the provisions for dangerous goods in excepted quantities.
French: 2.4.6.2 Chaque colis préparé conformément aux présentes dispositions doit être accompagné d'une déclaration certifiant qu'il a été préparé conformément aux dispositions relatives aux marchandises dangereuses en quantités exemptées.
English: CMAP 7200 - Communications (including telecommunications and postal services)  CMAP 7100 - Transportation Type of Reservation:
French: CMAP 7200 - Communications (y compris les tÃ©lÃ©communications et les services postaux) CMAP 7100 - Transport Type de rÃ©serve :
English: See also above, Box 7. f.34 [Moodie, Susanna] "Scots whom Caledonia bore", n.d. 1 leaf Ms. poem. f.35 Moodie, Susanna "The simple wreath that Nature weaved", n.d. 2 p. on 1 leaf Ms. poems.
French: 4 p. sur 2 feuillets Manuscrit d’une histoire, incomplet Voir aussi, ci-dessus, Boîte 7 f.34 [Moodie, Susanna] « Scots Whom Caledonia Bore », s. d. 1 feuillet Poème manuscrit f.35 Moodie, Susanna « The Simple Wreath that Nature Weaved », s. d.
English: Foreign exchange controls had enabled it to deal successfully with fluctuating movements of capital.
French: Le contrôle des devises a permis aux pays de faire face avec succès aux mouvements de capitaux fluctuants.
English: The author reportedly submitted to the Supreme Court a petition for review of the 4 September 2003 decision, which was pending at the time of her submission of supplementary information to the Committee on 2 January 2004.
French: L’auteur déclare avoir présenté à la Cour suprême une demande de révision de la décision du 4 septembre 2003 qui n’avait pas encore été examinée au moment où elle a communiqué des renseignements supplémentaires au Comité, le 2 janvier 2004.
English: Georgia Strait Alliance Straitwatch The Straitwatch Project operates a vessel to deliver on-the-water marine animal conservation education for both recreational and commercial vessels.
French: Le projet appuiera les activités de sensibilisation visant à promouvoir une éthique de la conservation, de même que la mise en œuvre du plan provincial de rétablissement.
English: It must be said in summary that the current biotechnology regulatory regime is already complex, has no shortage of critics, and was designed in an era when the core concerns were mainly over food products and later genetically modified organisms.
French: Il convient de rappeler, en terminant, que le régime actuel de réglementation de la biotechnologie est déjà complexe et reçoit plus que sa part de critiques et que sa conception remonte à une époque où le souci essentiel visait avant tout les produits alimentaires et, éventuellement, les organismes génétiquement modifiés.
English: Support mechanisms were reported to be widely available to victims, including child victims and witnesses, at the following stages of the judicial process:
French: D'après les informations fournies, des mécanismes d'aide sont largement accessibles aux victimes, y compris aux enfants victimes et témoins, aux étapes ci-après du processus de justice:
English: According to the International Fund for Agricultural Development, if poor countries failed to achieve the target, that would be because of neglect of the rural poor, who comprised 75 per cent of the world's poor.
French: Selon le Fonds international de développement agricole (FIDA), c'est principalement pour avoir négligé les pauvres des régions rurales, représentant 75 % de l'effectif mondial de la population pauvre, que les pays pauvres risquent de ne pas atteindre l'objectif.
English: The Commission should therefore look into the causes of non-compliance and ways of strengthening implementation of the existing law instead of elaborating new standards.
French: La Commission devrait donc examiner les raisons de ce phénomène et les moyens d'améliorer l'application des normes existantes au lieu de chercher à en élaborer de nouvelles.
English: Line 9 of your TD1AB form – Amount for infirm dependants age 18 or older You cannot claim this amount for a dependant for whom you claimed the caregiver amount on line 8 of your TD1AB form.
French: Ligne 9 de votre formulaire TD1AB – Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Vous ne pouvez pas demander ce montant pour une personne à charge pour qui vous avez demandé le montant pour aidants naturels à la ligne 8 de votre formulaire TD1AB.
English: However, no final decision will be taken until there is unanimous European support on this issue and the United Nations Security Council has stated its official position on this.
French: Toutefois, aucune décision définitive ne sera prise avant qu'il n'y ait unanimité européenne sur ce sujet et que le Conseil de sécurité des Nations unies ne se prononce officiellement là-dessus.
English: General remarks The PDB for 2008 is the second of the Financial Framework 2007-2013, therefore it is a budget of consolidation and continued implementation.
French: Observations générales L'APB pour l'exercice 2008 est le deuxième du cadre financier pluriannuel 2007-2013. Il s'agit donc d'un budget de consolidation et de poursuite de la mise en œuvre du cadre.
English: Additional information on political and constitutional developments on Tokelau is given by the representative of New Zealand during meetings of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande fournit aussi des renseignements concernant l'évolution politique et constitutionnelle des îles Tokélaou, au cours des séances du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: • Publication of Dialogue guide on data protection
French: • publication d’un guide des droits dans le marché unique
English: Network 3 – Materials writers (creating and producing widely applicable cultural awareness units for pre- and in-service teacher education, based on and organised according to underlying theoretical principles).
French: Réseau 3 – Auteurs de supports (création et production d'unités d'éveil culturel applicables à grande échelle pour la formation initiale et continue des enseignants, basées sur et organisées conformément aux principes théoriques sous-jacents).
English: • Ability to quickly synthesize complex relevant case information;
French: • Capacité de faire la synthèse rapide des renseignements pertinents touchant les cas examinés;
English: Under this authority, AER makes, inter alia, payments to cover Canada’s annual voluntary contribution.
French: En vertu de cette décision, AER effectue, entre autres choses, des paiements correspondant à la contribution volontaire annuelle du Canada.
English: ◦ 89 persons are receiving dried marihuana (for up to four (4) months) and have received marihuana seeds for medical purposes under the Policy on Supply of Marihuana Seeds and Dried Marihuana for Medical Purposes Geographical Distribution of Authorizations to Possess Under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Number of Physicians per Province in relation to Authorizations to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Province Total Authorizations to Possess Total Physicians (a) Who Support Current Authorization to Possess Alberta 157 83 British Columbia 323 233 Manitoba 31 22 New Brunswick 18 18 Newfoundland and Labrador 23 16 Nova Scotia 113 65 Ontario 659 391 Québec 152 84 Saskatchewan 45 27 Yukon Territory, Prince Edward Island, Nunavut and Northwest Territories 11 5 TOTAL 1532 944 a - Physicians are only counted once if they supported more than one application Applications1 Received per Month for Authorization to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) 1 - Applications shown do not include renewal applications (i.e. only first time applicants) Last Updated: 2006-10-04 Important Notices
French: ◦ 89 personnes reçoivent de la marihuana séchée (pour une période maximale de quatre (4) mois) et ont reçu des graines de marihuana à des fins médicales en vertu de la Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales Répartition géographique des autorisations de possession en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Nombre de médecins par province relativement aux Autorisations de possession en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Province Autorisations de possession totales Nombre de médecins (a) appuyant une autorisation de possession actuellement en vigueur Alberta 157 83 Colombie-Britannique 323 233 Manitoba 31 22 New Brunswick 18 18 Terre-Neuve et Labrador 23 16 Nouvelle-Écosse 113 65 Ontario 659 391 Québec 152 84 Saskatchewan 45 27 Territoire du Yukon, Ile-du-Prince-Édouard, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest 11 5 Total 1532 944 a - Médecins sont comptés seulement une fois s'ils ont appuyé plus qu'une demande Nombre1 de demandes d'autorisation de possession reçues mensuellement en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) 1 - Les demandes indiquées n'incluent pas les renouvellements (c.à.d. comprennent seulement la première demande) Mise à jour : 2006-10-04 Avis importants
English: A public awareness program would be provided for the public, inventors, industries, academic circles and the business community to enhance awareness about the importance of protecting intellectual property rights.
French: Un programme de sensibilisation du public sera mis en œ uvre à l’ intention du public, des inventeurs, des entreprises, des milieux universitaires et de la communauté commerciale en vue de leur faire mieux comprendre l’ importance de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: • Noted ongoing efforts aimed at cohesion and consolidated positions among the non-signatories, including the SPLM plan to hold a conference of non-signatories, and called for urgent progress of those efforts;
French: • Ont noté les efforts qui visent à assurer la cohérence et l'unité des positions des parties non signataires, y compris le plan du Mouvement de libération du Soudan tendant à tenir une conférence des non-signatures, et appellent à faire progresser d'urgence ces efforts;
English: UNU expects to initiate its own master's and Ph.D. programmes as from the latter part of 2010.
French: L'UNU compte lancer ses propres programmes de maîtrise et de doctorat dès le second semestre de 2010.
English: CASSELS, Lieutenant-General Sir A. J. H., "The Commonwealth Division in Korea," in the JRUSI, August 1953, pp. 362-372.
French: CASSELS, Lieutenant-général Sir A. J. H., The Commonwealth Division in Korea, dans J.R.U.S.I., août 1953, pp. 362372.
English: Furthermore, it will facilitate environmental reporting to the international community.
French: c) Le manque de confiance entre les autorités publiques et l'industrie;
English: SEDI provides further clarification for the reporting of derivative transactions by its ability to provide specific fields for completion.
French: SEDI prévoit l’inclusion de plus amples détails dans les déclarations relatives aux opérations sur dérivés du fait qu’il comporte des zones précises à remplir.
English: In addition to winning several national and international awards for advertising and website design, 84% of the 12 to 15 year olds surveyed said that stupid.ca was highly effective at delivering key messages about youth smoking prevention and the dangers of smoking.
French: Qui plus est, 84 % des jeunes âgés de 12 à 15 ans qui ont participé à un sondage ont déclaré que « stupid.ca » était hautement efficace en communiquant des messages importants concernant la prévention du tabagisme chez les jeunes et les dangers liés à cette pratique.
English: Film Tax Advisory Committee Date(s): 2005-08-25 to 2005-08-25 Destination(s):
French: Comité consultatif sur l'impôt pour la production cinématographique Date(s) : 2005-08-25 à 2005-08-25 Destination(s) :
English: It will also seek a balance between providing assistance to government officials responsible for developing and implementing national development policies and strategies, and working cooperatively with local stakeholders and donees to offer support adapted to the community’s capacities and characteristics.
French: De plus, il cherchera un équilibre entre l’appui aux responsables gouvernementaux chargés de l’élaboration et de l’application des politiques et stratégies nationales de développement et la collaboration avec les acteurs et bénéficiaires locaux afin de leur offrir un accompagnement adapté à leurs capacités et aux particularités de leur milieu.
English: By replies on the Questionnaire the mentioned essential questions could have been answered and the presented relevant requirements could have been detected regarding non-panel competencies of prosecutors.
French: Les réponses au questionnaire auraient pu permettre de répondre aux questions essentielles susmentionnées et de recenser les conditions pertinentes présentées concernant les compétences extra-pénales des procureurs.
English: The overall employment rate stagnated at a low 59.9% in 2002.
French: L'emploi total a diminué en 2002 et une nouvelle baisse est prévue pour 2003.
English: Early childhood educators and assistants are employed in child-care centres, kindergartens, nursery schools and with children with disabilities in these facilities.
French: Les éducateurs travaillent dans des centres de la petite enfance, des garderies, des jardins d'enfants, des prématernelles et des centres pour l'enfance exceptionnelle. Les aides-éducateurs de la petite enfance travaillent dans des garderies et des prématernelles.
English: • CIHR strives to improve the PHSI program on an on going basis CIHR launches a new website highlighting the Partnerships for Health System Improvement (PHSI) program.
French: • Les IRSC cherchent à améliorer le programme PASS de façon continue  Les IRSC lancent un nouveau site Web pour promouvoir le programme Partenariats pour l'amélioration du système de santé (PASS).
English: The central element of the European Neighbourhood Policy is the bilateral ENP Action Plan agreed between the EU and each partner.
French: L'élément central de la politique européenne de voisinage est le plan d'action bilatéral établi d'un commun accord entre l'UE et chaque partenaire.
English: by electronic means by addressing issues relevant to the electronic environment.
French: commerce qui se fait par des moyens électroniques en réglant des problèmes touchant l’environnement électronique.
English: Procedure in cases of suspected corruption Official Journal C 050 , 22/02/1999 P. 0038
French: Procédure à appliquer lorsqu'il y a présomption de corruption Journal officiel n° C 050 du 22/02/1999 p.
English: Have you heard any feedback about accessibility to health services from members of your community who are participating in the project?
French: Avez-vous entendu des commentaires sur l’accessibilité des services de la part des membres de votre collectivité qui ont participé au projet?
English: The majority (66.4%) of confirmed cases were in patients 5 to 29 years of age.
French: La plupart des cas confirmés (66,4 %) se sont produit chez des patients âgés de 5 à 29 ans.
English: Contribution toward development of a client relationship management system * 859 Business services which cannot be classified under any other object under the object 'Other Services' in standard object 04.
French: Contribution pour la mise sur pied d'un système de gestion des relations avec la clientèle * 859 Services commerciaux qui ne peuvent être classés dans aucun autre article de l'article « Autres services », à l'article courant 04.
English: Unfortunately the populace felt the militia was responsible for Canada's successful defence and this led them to think that it was time enough to start preparing for war after war had begun.
French: Malheureusement, la population estime que la milice a sauvé le Canada et elle est portée à croire qu'on a tout le temps de se préparer à la guerre après le déclenchement des hostilités.
English: On two consecutive weekends, guests from different cultures will help you celebrate the Festival of Lights as they do in Mexico, the Philippines and India.
French: Pendant deux fins de semaine consécutives, vous aurez l'occasion de participer à la fête des Lumières tout comme on le fait au Mexique, aux Philippines et même en Inde.