ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade is projected to rise to 85 Mt as the oilseed industry continues to expand in emerging economy countries while carry-out stocks are forecast to decline from the record highs set in 2006-2007.
French: Le volume des échanges devrait grimper à 85 Mt, sous l'effet de l'expansion continue de l'industrie des oléagineux dans les pays émergents. On prévoit une contraction des stocks de fin de campagne, qui avaient atteint des niveaux record en 2006-2007.
English: As an example, all of advisories, warnings and recalls systems are now grouped together so a user can get a quick snapshot of the latest health advisories from drug safety to consumer product safety recalls.
French: Exemple : tous les avis, mises en garde et retraits sont maintenant regroupés de façon à ce que l'utilisateur ait un rapide aperçu des derniers avis, de l'innocuité des produits aux retraits des produits de consommation pour raison de sécurité.
English: Represents total plant capacity for boots, shoes and other products by reporting producers.
French: Représente la capacité totale des usines pour les bottes, les souliers et d’autres produits des producteurs qui ont fourni des données.
English: A video archive of testimony should be established to preserve these accounts.
French: Il serait bon de créer une collection d'archives vidéo pour conserver leurs témoignages.
English: This research plays a very important role in the geological nature of the project, for around two thirds of the undersea route of the structure is situated on these platforms.
French: Ces investigations jouent, en effet, un rôle très important dans le fondement géologique du projet car environ deux tiers du tracé sous-marin de l'ouvrage en étude se situent dans ces plates-formes.
English: Owing to the organisational changes in the US administration, under the new agreement the number of authorities with electronic access to PNR is greater than before.
French: En raison des modifications dans l'organisation de l'administration américaine, le nombre d'autorités ayant un accès électronique aux données PNR est plus élevé dans le cadre du nouvel accord qu'auparavant.
English: In those systems, it is necessary to record the entire instrument of transfer, or, in some cases, a detailed memorandum of transfer.
French: Ce système fonctionne de manière satisfaisante pour les biens meubles corporels et pour certains biens incorporels (comme les créances).
English: Ms. Gorman noted that Health Canada considers the role of stakeholders to be crucial to the work of ensuring that the Food Guideremains an authoritative and relevant resource that offers advice Canadians can count on to help them maintain and improve their health.
French: Mme Gorman a également souligné que la contribution des parties intéressées s'avérait essentielle pour Santé Canada, de façon à ce que le Guide alimentaire continue à faire autorité et qu'il demeure un outil crédible qui offre aux Canadiens et Canadiennes des recommandations qui les aident à maintenir et à améliorer leur santé.
English: Private-sector for-profit corporations are encouraged to participate as partners or subcontractors in approved projects, but may not be the lead applicant or receive financial support directly from CHIPP.
French: Des organisations privées à but lucratif sont encouragées à jouer le rôle de partenaires ou de sous-traitants dans le cadre de projets approuvés, mais elles ne pourraient être les principaux demandeurs de soutien financier auprès du PPICS.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Historical Rates (Archives) Principles General Effective date Purpose Application Definitions Implementation Appendix A - Lower Kilometric Rates Appendix B - Qualified Worksites and Designated Suitable Residential Communities Other Related Documents Printable Version Commuting Assistance Directive - Effective April 1, 2005 Previous Table of Contents Next  Principles The following principles were developed jointly by the Bargaining Agents representatives and the Employer side representatives to the National Joint Council.
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Principes Généralités Entrée en vigueur But Application Définitions Mise en oeuvre Appendice A - Taux par kilomètre réduits Appendice B - Lieux de travail qualifiés et quartiers résidentiels convenables désignés Autres documents connexes Version imprimable Directive sur l'aide au transport quotidien - En vigueur le 1er avril 2005 Précédent Table des matières Suivant  Principes Les principes énoncés ci-après ont été élaborés par les représentants des agents négociateurs de concert avec les représentants de la partie patronale du Conseil national mixte.
English: Major environmental challenges of the twenty-first century
French: Principaux défis qui se posent à l'environnement au XXIe siècle
English: Moreover, the weight of the available evidence from in vitro and in vivo investigations in experimental animals indicates that styrene is genotoxic following metabolic activation.
French: De surcroît, d'après les preuves disponibles fournies par les études in vitro et in vivo chez les animaux de laboratoire, il semble que le styrène soit génotoxique après activation métabolique.
English: This very rare door lock depicts a crocodile (bama).
French: Cette très ancienne porte de sanctuaire Dogon est sculptée de cinq registres de nommo.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at the road crossing at Provincial Road 250 and mileage 15.78 Cromer Subdivision, in the rural municipality of Whitehead, in the province of Manitoba.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation et l'entretien d'un système de signalisation où se croisent la route Provincial 250 et la subdivision Cromer (point milliaire 15,78), dans la municipalité rurale de Whitehead, dans la province du Manitoba.
English: Therefore, the justification referring to this amendment had to be removed in order for the document to be translated 4.
French: Les boissons titrant plus de 1,2 % d'alcool en volume ne comportent pas d'allégations de santé.
English: The venue is scheduled for completion by the end of 2007.
French: Le budget de ce projet comprend des allocations d’amélioration au site, y compris l’agrandissement de la surface glacée au niveau international et des améliorations aux équipements de fabrication de glace.
English: We also provided funding to the Canadian Institutes of Health Research, Canada Health Infoway and the Canadian Health Services Research Foundation to support provinces in maxi-mizing the use of information technology and research evidence to improve health system performance.
French: Nous avons aussi financé les Instituts de recherche en santé du Canada, l'Inforoute Santé du Canada et la Fondation canadienne de recherche sur les services de santé, afin d'aider les provinces à maximiser l'utilisation des technologies de l'information et à repérer des moyens efficaces d'améliorer le rendement du système de santé.
English: Since the above measures are not sufficient to remedy space shortage in the coming years, further solutions were proposed by the International Bureau and reviewed by two joint sessions of the Budget Committee and the Premises Committee, in May and September 1996.
French: Les mesures susmentionnées ne suffiront toutefois pas à remédier à la pénurie de locaux pour les années à venir, aussi d’autres solutions, proposées par le Bureau international, ont‑elles été examinées par le Comité du budget et le Comité des locaux lors de deux sessions communes qui se sont tenues en mai et en septembre 1996.
English: PHONES AND MORE Fact sheet #2 looks at the widening telecommunications field and its impact on the everyday lives of older adults.
French: TÉLÉPHONES ET AUTRES SYSTÈMES Le feuillet no 2 aborde le domaine de plus en plus vaste des télécommunications et ses répercussions sur le quotidien des personnes âgées.
English: Adequacy and sustainability of food availability and access
French: Nourriture disponible et accessible : adéquation et durabilité
English: Given a broad enough scope, it could also include training in conflict resolution, how to resource programs and participatory evaluation research.
French: Si on donnait à la formation une portée assez large, elle pourrait comprendre des cours sur la résolution des conflits, le financement des programmes et la recherche sur l’évaluation participative.
English: Paragraph 2.4., items (e) and (f) amend to read ,
French: Paragraphe 2.4, points e) et f), lire:
English: In particular, weaknesses were identified in project scope, implementation schedule, costs and project output.
French: En particulier, on a pu constater certaines faiblesses en ce qui concerne le contenu des projets, leur calendrier de mise en oeuvre, leurs coûts et leurs résultats.
English: What Information Must Be on Cosmetic Labels?
French: Quels renseignements doivent figurer sur les étiquettes de cosmétiques?
English: It will not replace the separate reports prepared by the PSC and CSPS on Official Languages and Employment Equity.
French: Ce rapport répondra aux exigences de rapport imposées par la LGFP et par la LEFP.
English: Furthermore, non-food production, for instance of energy crops will continue to be permitted on set-aside land.
French: En outre, la production à des fins non alimentaires, par exemple les cultures énergétiques, continuera d’être autorisée sur les terres retirées de la production.
English: Clicking “BET MAX” will place a wager 5 times your selected coin value on all 25 pay lines (wager = coin value X 125).
French: Si l’icône de l’étoile de mer apparaît dans une configuration spécifique, vous gagnez le prix correspondant. Pour une description complète des combinaisons gagnantes et des gains associés, cliquez sur “TABLE DES GAINS” dans le jeu.
English: Rule 44a - OJ 2005, 435 Notice from the European Patent Office dated 1 July 2005 concerning new Rule 44a EPC (introduction of the extended European search report), amendments to Articles 2 and 10 RFees and reduction of the search fee for supplementary European search reports under Article 157(3)(b) EPC
French: Règle 44a - JO 2005, 435 Communication de l'Office européen des brevets en date du 1er juillet 2005 relative à la nouvelle règle 44bis CBE (instauration du rapport de recherche européenne élargi), à la modification des articles 2 et 10 du règlement relatif aux taxes et à la réduction de la taxe de recherche due pour les rapports complémentaires de recherche européenne au titre de l'article 157(3)b) CBE
English: More than three-quarters (76%) of Canadians with Internet access used the Internet to research product information.10
French: • Le commerce électronique est tout d'abord fait entre entreprises par opposition à celui établi entre entreprises et consommateurs.
English: Lye, Stephen University of Toronto   Scientific Officer:
French: Lye, Stephen University of Toronto   Agent scientifique :
English: The Joni Letters, a tribute to Joni Mitchell, while Mitchell's single One Week Last Summer won for best pop instrumental performance.
French: The Joni Letters , un hommage à Joni Mitchell, tandis que le single de Mitchell, One Week Last Summer , a remporté le prix de la Meilleure performance instrumentale pop.
English: 2.0 Context Industrially produced trans fats2 – or trans fatty acids – are formed during partial hydrogenation, a process used by the food industry to impart hardness and stability to liquid vegetable oils such as soybean and canola oils.
French: 2.0 Contexte Les graisses trans fabriquées industriellement3 – ou acides gras trans – sont fabriqués durant l’hydrogénation partielle, un procédé utilisé par l’industrie alimentaire pour solidifier et stabiliser les huiles végétales liquides comme les huiles de soja et de canola.
English: Mean equivalised income:
French: Mesures spécifiques de protection Le Comité a relevé dans sa précédente conclusion qu’outre les interdictions spécifiquement édictées pour protéger la procréation, la grossesse et l’allaitement, l’article 150 du code du travail interdisait à toutes les femmes les travaux souterrains sauf exceptions et l’arrêté n° 261/1997 énumérait précisément les activités interdites à toutes les
English: Should the Council not act in that fashion, there would be a risk that it might adopt mandates that could not be carried out due to contributors' belief that those mandates cannot be implemented in practice.
French: Si le Conseil n'agissait pas de la sorte, il courrait le risque d'adopter des mandats qui ne pourraient être mis en œuvre si les fournisseurs estimaient que ces mandats n'étaient pas réalisables dans la pratique.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/12/19 - #8740-N1-0781/02 - Northwestel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/12/19 - #8740-N1-0781/02 - Northwestel Inc.
English: 3.7 Cost While cost is only one of the three objectives used in project management, it is often the controlling consideration.
French: Le débit et la pression de l'eau dans les localités voisines sont-ils suffisants, et ces dernières sont-elles prêtes à conclure un marché? Trouver une réponse à ces questions demandera des recherches.
English: We are ourselves being irresponsible if we tell our electorates that this is good enough - because it is emphatically not.
French: Nous faisons preuve d'un manque de responsabilité en déclarant à nos électeurs que tout se passe relativement bien, car ce n'est pas le cas, loin s'en faut !
English: 5.3 Staff members travelling for all or part of a journey by an indirect air route, or wholly or in part by surface when air transportation is the normal mode, or by other than the fastest available surface means of transportation when air travel is not feasible, shall be granted travel time not chargeable to annual leave only for the time which would have been required had the travel been undertaken by the most direct route and normal mode.
French: 5.3 Les fonctionnaires qui, pour tout ou partie d'un déplacement, utilisent un itinéraire aérien indirect ou, sur la totalité ou une partie du trajet, un mode de transport terrestre, alors que le mode de transport normal est l'avion, ou un autre mode de transport que le transport terrestre le plus rapide, lorsque le transport aérien n'est pas possible, se verront accorder un délai de route non déductible des congés annuels à hauteur uniquement du temps qui aurait été nécessaire pour effectuer leurs déplacements selon l'itinéraire le plus direct et le mode de transport normal.
English: The financial cost of the damage caused as a result of the natural disasters affecting Romania amounts to EUR 1.5 billion.
French: Le coût des dégâts causés par les catastrophes naturelles qui ont frappé la Roumanie se monte à 1,5 milliard d’euros.
English: Again, as an illustrative rather than a comprehensive list, let me cite a few examples.
French: Pour l'illustrer, je donnerai quelques exemples.
English: Ottawa, December 6, 2001 RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1251 — SCHEDULE F) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 6 décembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1251 — ANNEXE F) MODIFICATIONS 1.
English: • Publishing – Language, Relation, Identifier, Contact • Domain-specific metadata (scientific, technical, etc) – Subject, Taxonomy
French: • Profil d’application des métadonnées – Comment la valeur de métabalise est créée et utilisée dans le cadre du SGC – Valeurs simples ou multiples – Facultatif ou obligatoire – Schémas ou vocabulaires – Lien avec d’autres éléments de métadonnées – But et contraintes
English: • Self care Product quality Safety
French: • Soins personnels Qualité des produits Innocuité
English: Eurojust is a central unit with wide possibilities for coordination in cross-border cases.
French: Eurojust est une unité centrale offrant de vastes possibilités de coordination dans les affaires transfrontalières.
English: We urge all Member States to vote against the procedural motion because the use of such a procedural motion in the General Assembly will undermine the work, authority and responsibility of the only — I repeat, only — universal body of the United Nations responsible for the promotion and protection of human rights.
French: Nous encourageons tous les États Membres à voter contre la motion de procédure, car l'usage d'une telle motion à l'Assemblée générale mettra en péril le travail, la compétence et la responsabilité de l'unique, j'ai bien dit l'unique, instance universelle de l'ONU responsable de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: So let us discuss and debate, and base our arguments on science and facts.
French: Nous ferions mieux d'en discuter et d'en débattre, et de fonder nos arguments sur les faits scientifiques.
English: Then the Choir sings the acclamation Christus heri et hodie, Finis et Principium, Christus Alpha et Omega, Ipsi gloria in saecula!
French: La célébration de la Sainte Messe se poursuit ensuite comme d'habitude.
English: Ultimately, the responsibility for the peaceful settlement of disputes lies with the parties.
French: En dernière analyse, c'est néanmoins aux parties qu'incombent la responsabilité du règlement pacifique des différends.
English: The Working Party on Transport Statistics held its fifty-third session in Geneva from 25 to 27 November 2002 under the chairmanship of Mr. Erik Grib, (Denmark).
French: Le Groupe de travail des statistiques des transports a tenu sa cinquante-troisième session à Genève, du 25 au 27 novembre 2002, sous la présidence de M. Erik Grib (Danemark).
English: Resolution 2006/46 did not contain any references to women or gender.
French: Cette dernière résolution ne fait aucune mention des femmes et des questions de parité des sexes.
English: Among the things that may lead to a change in the sample is the closure of retail outlets.
French: L'une des méthodes de modification de l'échantillonnage consiste à prendre en compte la disparition d'un point de vente.
English: Let us refer to them like that, as irregular immigrants.
French: Appelons-les comme ça, des immigrants irréguliers.
English: Licensed Products The prices of the Beijing 2008 Olympic Games licensed products are confirmed by the The Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad (BOCOG).
French: Plan des fournisseurs de Beijing 2008 Pour le moment, dix entreprises excellentes de l'intérieur et de l'extérieur de la Chine sont d'ores et déjà devenues des «partenaires des JO de Beijing 2008», soit au niveau le plus élevé dudit Programme. plus>>
English: ◦ it will take at least 6 months to produce sufficient vaccine to immunize all Canadians because production of vaccine can only begin after the particular influenza virus is known;
French: ◦ La production d’une quantité suffisante de vaccins pour immuniser tous les Canadiens nécessitera un délai d’au moins six mois puisque la fabrication du vaccin ne peut débuter qu’une fois que le virus grippal en cause est connu.
English: • At present, the evaluation function appears to concentrate more on an "individual" type of analysis of the results, file by file, or even on follow-up and a limited analysis of the documents (activity and/or financial reports) required before payments are made, rather than on a more comprehensive evaluation of the impact and therefore the value added of the program as a whole.
French: Divers facteurs peuvent être à la source de cette situation.
English: The Commission has proposed that a regional agreement on the Trans-Asian Railway Network be developed, and resources have been secured for the work to begin.
French: La Commission avait proposé l'établissement d'un accord régional sur le réseau du chemin de fer transasiatique et des ressources ont pu être obtenues pour lancer cette activité.
English: It is currently working closely with San Marino and Timor-Leste, the last two remaining non-party States, to achieve ratification.
French: Il collabore actuellement étroitement avec Saint-Marin et le Timor-Leste, qui sont les deux derniers Etats non Parties, afin qu'ils ratifient ces instruments.
English: However, some Member States do not seem to be as convinced as we are.
French: Toutefois, certains États membres ne semblent pas en être aussi convaincus que nous le sommes.
English: "Acid & Fertilizers", USA acquired 63% of company’s fund from Bulgaria Privatization Agency.
French: "Acid & Fertilizers", Etats Unis a acquis 63 % des actions de la société de l’Agence de Privatisation Bulgare.
English: Bile was collected from chow-fed (n = II), fasted (72 h, n = 6), and fasted plus 2-tetradecylglycidic acid administered (72 h, n = 5) male adult rats under sodium pentobarbital anaesthesia.
French: On a prélevé la bile chez des rats adultes mâles anesthésiés au pentobarbital de sodium, nourris (n = 11), à jeun (72 h, n = 6) et à jeun plus ayant reçu de l'acide 2-tétradécylglycidique (72 h, n = 5).
English: 7.33 The United States asserts that Exhibit CDA-77 did not form part of the record of the underlying investigation, and therefore does not constitute "facts made available in conformity with appropriate domestic procedures to the authorities of the importing Member" as required by Article 17.5(ii) of the AD Agreement.
French: La présentation de ladite pièce avait pour objet de permettre au Groupe spécial de déterminer si l'établissement des faits par le DOC était correct et si son évaluation des faits qui lui étaient soumis était impartiale et objective, conformément à l'article 17.6 i).
English: Surface runoff from barnyards and storage facilities leads to direct release into surface water and groundwater.
French: Une fois introduits dans les eaux souterraines, les contaminants peuvent ensuite s’infiltrer dans les puits d’approvisionnement des exploitations agricoles, les puits municipaux (comme ce fut le cas à Walkerton, en Ontario) et les cours d’eau.
English: STATEMENT INDICATING THAT THE INFORMATION CONTAINED IN THE PRESENT DOCUMENT IS TRUE AND CORRECT
French: Formulaire PLT/Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire (feuille annexe : mandataire du nouveau déposant ou titulaire) (23/07/2007)
English: CIDA should give very careful consideration to the implementation of the recommendations, as they will help strengthen the effectiveness of its food aid program.
French: L'ACDI devrait étudier sérieusement la mise en oeuvre de ces recommandations car elles aideront à accroître l'efficacité de son programme d'aide alimentaire.
English: Many LDCs have relatively small internal markets and can only compete efficiently by having industries that export a high proportion of their production.
French: Un grand nombre des pays les moins dÃ©veloppÃ©s ont un marchÃ© intÃ©rieur relativement petit et ne peuvent Ãªtre concurrentiels qu'en ayant des industries exportant une grande partie de leur production.
English: It was also appropriate to have a school, in which these pathways could be opened up.
French: La bibliothèque faisait, à ce titre, partie intégrante du monastère tout comme l’école.
English: According to Dr. McLeod, the issue of the consumption of alcohol by Sikhs is a matter of vigorous debate.
French: Selon M. McLeod, la consommation d'alcool chez les Sikhs est un sujet très controversé.
English: The Screening Board screened in six candidates meeting the criteria on the Statement of Qualifications; these candidates were then invited to take a written test to assess two Knowledge factors and one Abilities factor, given as non-compensatory on the Statement of Qualifications, as well as Written Communication Skills.
French: Le Comité de sélection préliminaire a déterminé que 6 candidats rencontraient les critères de sélection préliminaire indiqués à l’énoncé de qualités ces candidats ont donc été invités à participer à un examen écrit servant à évaluer les deux éléments de Connaissance et un élément de Capacité indiqués comme non-compensatoire à l’énoncé de qualités, ainsi que la Capacité à communiquer par écrit.