ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5 nights lodgings (HHT) + 1 night lodgings (travel status)
French: • Le logement pour 5 nuits (VRD) + 1 nuit (en déplacement)
English: If you are not completely satisfied with your Mr. Clean Magic Eraser, Mr. Clean Multi-Surfaces Liquid, or Mr. Clean Multi-Purpose Cleaner Spray, Mr. Clean will give you a full money back refund.
French: Net Multi-surfaces et le nettoyant en vaporisateur multi-usages M. Net ne vous donnent pas entière satisfaction, nous vous rembourserons.
English: It is an autonomous body and was set up in 2004 following the enactment of the Equality for Men and Women Act.
French: Il s'agit d'un organisme autonome créé en 2004 à l'issue de la promulgation de la loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: It should also be recalled that Mauritania has already agreed to the confidence-building project under the terms proposed by UNHCR and has expressed its readiness to fully support its implementation.
French: Il convient également de noter que la Mauritanie a déjà accepté le projet de mesures de confiance tel que proposé par le HCR et s'est déclarée prête à appuyer pleinement son application.
English: (4) Treaty on European Union, Articles 1 and 6.
French: (4) "Traité sur l'Union européenne, articles 1 et 6.
English: • improve the operation of the judicial system and customs authorities and train the judiciary in Community law and its application;
French: • amélioration du fonctionnement du système judiciaire et des douanes, formation des professions juridiques au droit communautaire et à son application;
English: This report also lists priorities and an action plan proposed by the group.
French: Le présent rapport offre également une liste de priorités ainsi qu’un plan d’action proposé par le groupe.
English: This point should be clarified in the legal guide to enactment of the draft Model Law, and the recommendation should be included in the resolution of the Commission approving the Model Law on Electronic Signatures and the guide to enactment, making it clear that the Model Law on Electronic Signatures and the Model Law on Electronic Commerce should be adopted together or in a complementary manner.
French: Il faudrait également préciser ce point dans le projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type sur les signatures électroniques et insérer la recommandation dans la résolution de la Commission approuvant la Loi type et le Guide pour l'incorporation, afin de montrer clairement que la Loi type sur les signatures électroniques et la Loi type sur le commerce électronique doivent être adoptées de manière conjointe ou complémentaire.
English: Suggested Reading Harry Adaskin, A Fiddler's World:
French: Bibliographie Harry Adaskin, A Fiddler's World:
English: (Voice of PARE examiner: "Come back up the stairs and go right . . .")
French: Pour visionner Windows Media Video, vous aurez besoin de télécharger et d'installer le Windows Windows Media Player gratuit (anglais seulement).
English: But we like the term recovery insurance because that's what it's about.
French: Mais nous aimons l'appeler «assurance convalescence» parce que c'est ce dont il s'agit.
English: Appendix G— Page (2)
French: Annexe G— Page (2)
English: • the right of the department to take the program back if bands are non-compliant.
French: • le droit du Ministère de reprendre l'administration du programme si les bandes ne respectent pas les conditions fixées.
English: The Act was given Royal Assent on December 6, 1968. Regulation 84-20 was filed on February 13, 1984.
French: Si un médecin participant désire se retirer du régime pour un service particulier, il doit obtenir au préalable le consentement du patient à traiter sans couverture, après quoi il peut facturer directement le patient pour les services rendus.
English: Blogdimension.com was released at the end of 2005 first in French because its authors originate from France, and also the French blogging community was the second after the English speaking one.
French: Les statistiques enregistrent pour le moment deux origines d’utilisateurs : les francophones et les anglophones.
English: Insurers provide auto insurance that is defined by these laws and regulations.
French: Les assureurs offrent une assurance automobile conforme à ces lois et réglements.
English: Co-operatives in Canada (Situation in 2000)(PDF version, 612 KB) - Help on PDF If this document is not accessible to you, please contact the Co-operatives Secretariat by e-mail at coops@agr.gc.ca or by telephone at 613-759-7194 to obtain other formats.
French: Si vous ne pouvez accéder au document, veuillez communiquer avec Secrétariat aux coopératives par courrier électronique à l'adresse coops@agr.gc.ca ou par téléphone au 613-759-7194 pour obtenir tout autre format approprié.
English: This sector should be treated with care, not considered redundant, as occasionally seems to be the case in the discourse of certain Eurocrats and negotiators.
French: Il devrait être traité avec attention et non considéré comme surnuméraire, comme semble parfois l'indiquer le discours de certains eurocrates et négociateurs.
English: Mr President, behind the report, which is an honest one, by Mrs Attwooll, which we shall vote for, we see the European fisheries policy. It is not easy to manage because clearly in an open sea, which is immense and without borders, it is not easy to manage fish on the move.
French: Monsieur le Président, derrière le rapport, honnête, de Mme Attwooll, et que nous voterons, c' est la politique européenne des pêches qui apparaît et qui n' est pas facile à gérer, parce qu' évidemment dans une mer libre, immense et sans frontières, on ne gère pas facilement des poissons qui se déplacent.
English: DI Disability Insurance/Long Term Disability Insurance.
French: AI Assurance-invalidité - Assurance-invalidité de longue durée.
English: Callister, Material Science and Engineering - An Introduction. 3 - 2 - 5 Weight: 8
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Following the same informal consultations mentioned above, the following officers were elected for the Executive Committees of the Paris and Berne Unions, and for the vacancy to fill the Chair of the Lisbon Union Council: for the Paris Union Executive Committee • Chair:
French: À la suite des consultations informelles susmentionnées, les personnes suivantes ont été élues membres du bureau des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne, et président du Conseil de l’Union de Lisbonne, dont le siège était vacant : pour le Comité exécutif de l’Union de Paris président :
English: The Terms and Conditions constitute the entire agreement between you and Idealist and governs your use of the Site and Services.
French: Les Termes et Conditions constituent l’entier accord entre vous et Idéaliste et réglemente votre utilisation du Site et de ses Service.
English: Barbara is currently a communications ofﬁcer for Statistics Canada (Manitoba and Nunavut).
French: Elle travaille actuellement comme agente des communications à Statistique Canada (Manitoba et Nunavut).
English: The Working Group may wish to consider the effect of this provision in conjunction with the revised provisions on remedies and enforcement in chapter VII of the revised Model Law, which render a decision to reject all submissions subject to review.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les incidences de cette disposition conjointement avec les dispositions révisées relatives aux voies de droit et à l'exécution, au chapitre VII de la Loi type révisée, qui prévoient la possibilité d'introduire un recours contre une décision de rejeter toutes les soumissions.
English: Recalling further that the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations, and that the individual is the central subject and beneficiary of development,
French: Rappelant en outre que la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, a réaffirmé que le droit au développement est un droit inaliénable de l'être humain et que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus qui les composent, et que l'être humain est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: The necessity to retain the allegations based on previous reports are therefore questionable because the present Human Rights Rapporteur Professor Paulo Sergio Pinheiro has visited Myanmar four times, has travelled widely, interviewed scores of people and submitted reports to relevant United Nations Bodies.
French: Compte tenu du fait que le Rapporteur actuel de la Commission, Paulo Sergio Pinheiro, s'est rendu quatre fois au Myanmar, où il s'est beaucoup déplacé et a rencontré de très nombreuses personnes, et qu'il a présenté plusieurs rapports aux organes compétents de l'ONU, la nécessité de tenir compte des allégations présentées dans les rapports antérieurs est contestable.
English: When Haitian parents stayed behind pushing their children onto boats so that they would get asylum, why is there a refusal to commit the aid so that children can be reunited with their parents?
French: Pourquoi n'accorde-t-on pas l'aide nécessaire pour que les enfants haïtiens partis en quête d'asile sur des embarcations de fortune puissent retrouver leurs parents?
English: The Islamic Republic of Iran agreed fully with the Special Rapporteur that collective expulsion was contrary to human rights and prohibited by international law, and that it therefore should not be practised.
French: La République islamique d'Iran partage pleinement l'opinion du Rapporteur spécial selon laquelle les expulsions collectives sont contraires aux droits de l'homme et interdites par le droit international, et qu'elles ne devraient donc pas être utilisées.
English: Fatty acid dialkylamides and dialkanolamides
French: Dialkylamides et dialcanolamides d'acides gras
English: An outcome of the VSI in 2004-2005 was the completion of Phase 1 of a toolkit to help smaller communities improve their capacity to attract and retain newcomers.
French: L'un des résultats obtenus dans le cadre de l'ISBC en 2004-2005 a été la réalisation de la première phase d'une trousse d'outils pour aider les petites communautés à améliorer leur capacité d'attirer de nouveaux arrivants et de les retenir.
English: The Working Party adopted the provisional agenda as prepared by the secretariat (ECE/TRANS/SC.3/180).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/SC.3/180).
English: Increase in number of communities with adequate infrastructure to improve the quality of life for citizens, reduce pollution and attract businesses.
French: Accroître le nombre de collectivités qui disposent d'infrastructures adéquates, dans le but d'améliorer la qualité de vie des citoyens, de réduire la pollution et d'attirer des entreprises.
English: Because of his mistake, the cliffs surrounding Québec are called Cap‑aux‑Diamants (which means Diamond Cape).
French: Cette erreur est à l'origine du nom Cap-aux-Diamants donné à la falaise surplombant le fleuve à Québec. retour
English: X Objective #6 - Post project evaluation X
French: X Objectif 6 - Évaluation finale du projet X
English: Afternoon1-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 6
English: Events and seminars Tax seminars Our popular tax seminars give you important information about starting a small business, registering for a GST/HST account, payroll requirements, T4 slip preparation, and more.
French: Événements et séminaires Séminaires sur l'impôt Nos populaires séminaires sur l'impôt vous fournissent des renseignements importants sur la façon de démarrer une entreprise, de s'inscrire pour ouvrir un compte de TPS/TVH, de tenir des livres de paie, de préparer les feuillets T4, et plus encore.
English: 44 with effect from january 1, 1994. Ibid. at 163 (para.
French: 53(2), Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nordaméricain, L.C. 1993, ch.
English: 12.5.2 Before now discussions around FGM were not openly discussed but currently there are discussions on the age of consent as an entry point.
French: Par le passé, cette question n'était pas discutée ouvertement, mais à l'heure actuelle, il y a des discussions quant à l'âge du consentement en tant que point d'impact.
English: Similar comments had been made during the visit to the first farm, belonging to Mr Peter Holliday.
French: Les représentants de la Commission européenne ont également confirmé la compatibilité des abattages de proximité avec les dispositions communautaires.
English: This contains specific provisions that prohibit staff from disclosing information made known to them in their official role.
French: Ces derniers contiennent des dispositions spécifiques leur interdisant la divulgation des informations dont ils ont pris connaissance dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Provisions concerning the colour of stack emissions present no change from previous requirements.
French: Les dispositions relatives à la densité des fumées ne présentent aucun changement par rapport aux exigences antérieures.
English: It may be due to personal situations affected by emotions, time pressures or to the consumption of alcohol, drugs or medication, or to the attitude of other road users.
French: Il peut être dû à des situations émotionnelles personnelles, à la pression du temps, à la consommation d'alcool, de drogues et/ou de médicaments ou encore provoquée par l'attitude d'autres usagers de la route.
English: Nepal has supported the measures taken to stamp out the scourge of global terrorism.
French: Le Népal a appuyé les mesures prises pour éradiquer le fléau du terrorisme mondial.
English: He also stressed the need to harness the creativity of national inventors and to optimize the benefits of technology transfer, saying, "Morocco, with its vast cultural resources, cannot fail to benefit from a robust intellectual property system."
French: Il a aussi insisté sur la nécessité de mettre en valeur la créativité des inventeurs nationaux et d’optimiser les avantages du transfert des techniques, indiquant notamment que "un système de propriété intellectuelle solide ne peut qu’être profitable au Maroc, pays doté d’importantes ressources culturelles".
English: The Copyright Act currently contains no such provisions.
French: Présentement, la Loi sur le droit d’auteur ne contient pas de telles dispositions.
English: We offer the highest quality interpreting and translation services in over 100 different languages.
French: Nous offrons ce qu'il y a de mieux en matière de service d'interprétation et de traduction dans plus de 100 différentes langues.
English: EU-Turkey relations with a view to the European Council of December 2004.
French: Les relations UE-Turquie dans la perspective du Conseil européen de décembre 2004.
English: 5) The Department must address gaps in program design with a view to providing support for alternative cost-effective solutions such as wells and septic tanks. 6) Future policy development should consider the implementation of a regulatory framework that would separate INAC's roles as funding agency and de facto regulator.
French: Santé Canada Capacité d’exécution 1) SC devrait élaborer des stratégies de recrutement et de maintien en poste dans le but de garantir un nombre suffisant d’AHM et de CCEP dans tout le pays et d’offrir des programmes d’hygiène du milieu à toutes les collectivités des Premières nations qui se trouvent au sud du 60e parallèle, puisqu’il y a des postes d’AHM vacants, des retraites anticipées et un roulement élevé dans les postes d’AHM et de CCEP.
English: The definitions used in the income tax act to define capital leases should be carefully applied to make sure no operating leases are included in the program.
French: Il faudrait appliquer attentivement les définitions utilisées dans la loi de l'impôt sur le revenu visant les locations-acquisitions afin de s'assurer qu'aucune location-exploitation n'est incluse dans le programme.
English: My fear is that the labelling in question will be like a plaster on a wooden leg.
French: J'ai bien peur que l'étiquetage en question ne soit qu'un emplâtre sur une jambe de bois.
English: The Minister of Justice could ask the Supreme Court of Justice to suspend the activity of a party or other socio-political organisation if such a list was not submitted, or the number of members had fallen below a limit fixed in the law.
French: Le ministre de la Justice pouvait en outre demander à la Cour suprême de justice de suspendre l'activité d'un parti ou d'une organisation socio-politique si cette liste ne lui était pas fournie ou bien si le nombre des membres d'un parti descendait au-dessous d'un certain seuil fixé par la loi.
English: Criterion 9.1 The organization has clearly established who is responsible and accountable for the management of the official languages program at the corporate level.
French: Critère 9.1 L'organisme a clairement établi qui est responsable et imputable de la gestion du programme des langues officielles au niveau corporatif.
English: In all other cases, the CTVs (and ENEVs) were based on effects data.
French: Dans tous les autres cas, les VCT (et les VESEO) ont été établies à partir des données sur les effets.
English: Mr. Zigayer presented an overview of the ATA and distributed hard copies of his presentation.
French: M. Zigayer a donné un aperçu général de la Loi antiterroriste et a distribué des copies papier de sa présentation.
English: UNIDO activities were focused on developing countries and countries with economies in transition around the world.
French: L'ONUDI concentre ses activités sur les pays en développement et sur les pays à économie en transition du monde entier.
English: In the post-1998 phase of our history, we have accelerated our quest for conflict resolution and peace in South Asia.
French: Au cours de la période de notre histoire qui s'est ouverte après 1998, nous avons accéléré la quête que nous menions pour régler les conflits et assurer la paix en Asie du Sud.
English: Politicians often set the tone, at senior decisionmaking levels, on matters of policy direction and resource allocation.
French: Ce type d’interférence a menacé la stabilité des zones d’action en santé du Royaume-Uni.
English: The Plan places an increased emphasis on pursuing opportunities that 1) add greater value to natural resource development through the application of advanced technology, 2) develop Canada’s energy resources and 3) promote Canada’s role as a leader in environmental stewardship.
French: Même si la mise en œuvre d’un plan d’action pour les océans relève de l’ensemble du gouvernement, elle cherche en plus à miser sur les autorités et les activités précisées dans la Loi sur les océans et la Stratégie sur les océans du PAGE 8 PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: We have to struggle with these and related problems every day.
French: Voilà les difficultés auxquelles nous devons faire face quotidiennement, des difficultés qui sont naturellement sources de problèmes.
English: Redefining heritage in the work of the Council of Europe is therefore a necessary and vital contribution to the present European moment.
French: La redéfinition de la notion de « patrimoine » dans le cadre de l’action du Conseil de l’Europe est donc un élément indispensable et crucial au stade actuel de l’édification de l’Europe.
English: He has a special interest in Nicaragua, where he carried out field research in both hillside and coastal environments during 1985–86, 1988–91, and 1997–98.
French: Le Nicaragua lui tient spécialement à cœur; il y a effectué des recherches sur l’environnement des montagnes et des régions côtières au cours des années 1985-1986, 1988-1991 et 1997-1998.
English: The IA Convention has an Assistance Programme for EECCA countries to enhance their efforts in implementing the Convention (ECE/CP.TEIA/12, annex I, decision 2004/1).
French: Dans le cadre de la Convention sur les accidents industriels, un programme d'aide est prévu à l'intention des pays de l'EOCAC pour soutenir leurs efforts visant à mettre en œuvre la Convention (ECE/CP.TEIA/12, annexe I, décision 2004/1).
English: The increasingly litigious nature of the trade policy dispute settlement system and the complexity of the cases under dispute, impose additional demands on financial and human resources.
French: La nature de plus en plus litigieuse du système de règlement des différends commerciaux et la complexité des questions en litige accentuent les pressions sur les ressources financières et humaines.
English: • Goals and objectives - what you want to achieve and why.
French: • les buts et les objectifs - ce que vous désirez réaliser et vos motifs pour le faire;
English: Customers and Potential Customers The purpose of this analysis is to show a clear understanding of who the company's major customers are and why.
French: Clients actuels et éventuels Cette analyse a pour but de faire ressortir clairement qui sont les principaux clients de l’entreprise et les raisons du maintien de la clientèle.
English: All country and regional MDG reports can be found on the United Nations Development Group (UNDG) website (http://www.undg.org/content.cfm?id=499).
French: Tous les rapports nationaux et régionaux sur les OMD peuvent être consultés sur le site Web du Groupe des Nations Unies pour le développement (UNDG): http://www.undg.org/content.cfm?id=499
English: A halt to all imposed programs aimed at resettling our peoples away from their homelands.
French: Stopper tout programme ayant pour but le transfert forcé de nos peuples loin de leurs terres.
English: Before proceeding, please read the rules and conditions on the use of ITDB data as given below:
French: Avant de poursuivre, veuillez prendre connaissance des règles et des conditions d'utilisation des données de l'ITDB, qui sont définies ci-après:
English: The authorization for the use of an appellation of origin declared protected by the competent office shall be applied for at the said office by persons who: (a) devote themselves directly to the extraction, production or development of the goods identified by the appellation of origin; (b) conduct that activity within the territory specified in the declaration; (c) comply with other requirements laid down by the competent national offices.
French: L’autorisation d’utiliser une appellation d’origine qui a fait l’objet d’une déclaration de protection de la part du bureau compétent doit être demandée auprès de celui-ci par les personnes qui a) se consacrent directement à l’extraction, à la production ou à l’élaboration des produits protégés par l’appellation d’origine; b) exercent cette activité sur le territoire indiqué dans la déclaration; c) remplissent d’autres conditions requises par l’office national compétent.
English: Proposal for a joint action based on Article K.3(2)(b) of the Treaty on European Union concerning temporary protection of displaced persons.
French: Proposition d'action commune, fondée sur l'article K.3, paragraphe 2, point b), du traité sur l'Union européenne, concernant la protection temporaire des personnes déplacées.
English: Moreover, Africa has been increasingly discharging its responsibility with regard to the maintenance of peace and stability on the continent.
French: De plus, l'Afrique assume de plus en plus ses responsabilités en ce qui concerne le maintien de la paix et la stabilité sur le continent.