ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament will vote on the report on Wednesday 16 January at 1200.
French: • Faire de la prévention auprès des enfants Enfin, il est indispensable d’informer les enfants de leurs droits, par le biais d’ « un site Internet convivial » spécifique.
English: D 04 B 39/00 Knitting processes, apparatus or machines, ---
French: D 04 B 39/00 --- de tricotage non prévus ailleurs
English: In some areas, it is possible to hike for two or three days and see few groups – an opportunity that is becoming increasingly rare in the park Strategic Goals
French: Dans certains secteurs, les randonneurs peuvent marcher pendant deux ou trois jours et rencontrer peu de groupes, un luxe qui se fait de plus en plus rare dans le parc. Objectifs stratégiques
English: Sixteen network awards, worth $14.26 million, will provide the essential resources for research-intensive institutions to develop the critical mass of expertise, tools and resources to manage and protect intellectual property, to encourage entrepreneurship and to make industry more aware of the knowledge and technology resources at their disposal.
French: Seize subventions à des réseaux, d'une valeur totale de 14,26 millions de dollars, fourniront les ressources essentielles afin que les établissements de recherche puissent produire la masse critique de spécialistes, d'outils et de ressources nécessaires pour gérer et protéger la propriété intellectuelle, ainsi que pour encourager le partenariat et sensibiliser davantage l'industrie aux connaissances et aux ressources technologiques à sa disposition.
English: ◦ Why does Canada participate in overseas operations?
French: ◦ Pourquoi le Canada participe-t-il à des opérations à l'étranger?
English: The files of patent applications that have not yet been published may not be inspected by third parties without the written consent of the applicant.
French: Les dossiers de demandes de brevet qui n’ont pas encore été publiées ne peuvent pas être consultés par des tiers sans le consentement écrit du déposant.
English: It was regrettable that failure to comply with those resolutions was now the rule rather than the exception.
French: Il est fort regrettable de voir que le fait que ces résolutions ne sont pas respectées est actuellement la règle plutôt que l'exception.
English: In our comfortable and tastefully designed restaurant we serve you culinary delicacies. Here you can try typical regional cuisine or watch the kitchen chef prepare international dishes right at your table.
French: Pour déguster tous ces délices, vous pouvez prendre place dans les salles Ratsstübchen, Baumgartenstube ou sur la terrasse en été.
English: • The fresh pasta & sauce segment grew almost 10% by grocery volume in 2005.
French: • Les aliments prêts à consommer dominent toujours le marché d’importation des denrées alimentaires.
English: Exhibit A-2 - Relative Allocation Factors for Manufacturing Costs Operation Percent of Total Cost Stemmery (Total) 4.52 Warehouse
French: Tableau A-2 - Coefficients de Répartition Relative des Coûts de Fabrication Opération Pourcentage du coût total É côtage (Total) 4.52 Entreposage
English: Lack of adequate education, family support and lack of control over resources are also hindering factors to participation in public life.
French: Le manque d'éducation, l'absence d'un appui familial et de l'accès aux ressources sont également des facteurs qui les empêchent de participer à la vie publique.
English: Since 2001, Peru has built a social and financial infrastructure to combat HIV/AIDS, in preparation for providing access to treatment.
French: Depuis 2001, le Pérou a érigé une infrastructure sociale et financière pour lutter contre le VIH/sida en vue de préparer l'accès au traitement.
English: • Internationals, typically European, operate large trading firms in Cameroon, and most have developed efficient distribution systems.
French: • Les étrangers, généralement des Européens, exploitent de grandes sociétés de commerce au Cameroun.
English: The report, however, concentrated only on those countries most affected by the conflict between Israel and Palestine.
French: En effet, nous sommes devant une situation curieuse, celle de deux Etats dont un n’est pas souverain, à savoir le Liban.
English: The project has a duration of 15 months; A workshop on the coordinated implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions in countries of the Middle East and North Africa, in Damascus from 19 to 21 July 2004.
French: Le projet doit durer 15 mois;  d) Un atelier sur la mise en œuvre coordonnée des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm dans les pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord s'est déroulé à Damas, du 19 au 21 juillet 2004.
English: Secondly, I see insufficient evidence of very clear lines of accountability and responsibility with these major items, particularly where contracts for work on the projects are being awarded.
French: Deuxièmement, je ne vois pas de preuves suffisantes de lignes très claires en matière de responsabilité par rapport à ces sujets importants, surtout lorsque des contrats sont accordés pour des travaux sur les projets.
English: The nineteenth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa was held in Brazzaville, Republic of the Congo, from 14 to 17 May 2003.
French: La dix-neuvième Réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale s'est tenue à Brazzaville, en République du Congo, du 14 au 17 mai 2003.
English: There have been no recorded incidents in Alberta of rabies in skunks for the last 3 years (J.
French: On n'a encore rapporté aucun cas de rage chez des mouffettes au cours des trois dernières années dans la province (J.
English: • Fully funded 10: 4 later got CIHR etc
French: • Entièrement financé 10; 4 ont plus tard obtenu le soutien des IRSC, etc.
English: The applicant appealed to an internal tribunal established under a CFIA-approved Staff Complaint Policy ("the Policy").
French: Le demandeur a interjeté appel auprès d'un comité interne constitué en vertu de la Politique sur les plaintes en matière de dotation approuvée par l'ACIA (« la Politique »).
English: S. Braham Chief Engineer, ExSOC PolyLAB, SFU Vancouver, 515 W. Hastings St. Vancouver, BC V6B 5K3 E-mail: sbraham@sfu.ca SFU Document Number:
French: S. Braham Ingénieur en chef, ExSOC PolyLAB, SFU, Vancouver, 515 W. Hastings St. Vancouver (C.-B.) V6B 5K3 Courriel : sbraham@sfu.ca No de document SFU :
English: The Somalia Inquiry Commissioners categorized self-discipline as a core quality of military leadership and the application of discipline as an indicative performance factor.
French: Les Commissaires de l'enquête sur la Somalie ont classé l'autodiscipline dans la catégorie des qualités fondamentales de leadership militaire et l'application de la discipline dans les facteurs de rendement.
English: A worker’s union is referred to by the name of the smallest unit first, followed, as the case may be, by the name of the parent organization(s) and the local number.
French: On réfère aux syndicats de travailleurs par le nom de l’unité syndicale locale en premier, suivi le cas échéant par le nom de l’organisation mère puis du numéro de la section locale.
English: Pilot project "Growth and environment" This pilot project was set up at the request of the European Parliament and ECU 9 million were set aside for it in the 1995 Community budget.
French: Leur capacité à apprécier le risque technique de l'innovation, leurs relations avec des organismes spécialistes des technologies ou de l'innovation restent, en général, faibles.
English: • satisfaction expressed by clients, victims, communities and service providers Results:
French: • la satisfaction exprimée par les clients, les victimes, les communautés et les prestataires de services.
English: If I were an "odd’s maker", his chances to reach retirement age would be rated as a "long shot".
French: Si je devais établir les probabilités, je dirais que ses chances d'atteindre l'âge de la retraite sont très minces.
English: The mediator helps disputants achieve lasting decisions but cannot enforce agreements once they have been reached.
French: Il aide les parties en conflit à s'entendre sur des décisions durables, mais il ne peut cependant assurer l'application des ententes conclues.
English: As yet, there have been no reports of AHL signaling in the anaerobic rumen environment, an ecosystem of great complexity in which cell-cell signaling is likely to occur.
French: À ce jour, aucune signalisation par l'AHL n'a été signalée dans l'environnement anaérobie du rumen, un écosystème d'une grande complexité qui devrait normalement inclure des signaux inter-cellulaires.
English: By encouraging land-use planners to consider this information when developing flood plans, managing dikes and building coastal infrastructure, science is helping to mitigate the future impacts of these deadly storms.
French: Par la promotion d'un plan d'occupation des sols afin que les personnes chargées de cette activité puissent envisager ces renseignements au moment de l'élaboration des plans en cas d'inondation, de la gestion des digues et de la construction de l'infrastructure du littoral, la science permet d'amoindrir la gravité du prochain bilan de ces tempêtes dévastatrices.
English: With regard to the question whether the study is to be contracted by member States or the UN, the Chairman informed that by the deadline of 25 June 2004 no member State had volunteered to act as contractor and to manage the funds.
French: S'agissant de savoir si la maîtrise d'œuvre de l'étude devait être confiée aux États membres ou à l'ONU, le Président a dit qu'à l'expiration du délai, le 25 juin 2004, aucun État membre n'avait proposé d'en être le maître d'œuvre et de gérer les fonds.
English: • timeliness of the filing of income tax returns by taxable corporations;
French: • la ponctualité de la production des déclarations de revenus par les sociétés imposables;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 29, 31(1)(e) and 34(2)(b) thereof, Having regard to the proposal of the Commission7, Having regard to the Opinion of the European Parliament8, Whereas: (1) The objective of the The Hague Programme is to improve the shared capacities of the Union and the Member States for the purpose, among others, of combating transnational organised crime.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29, son article 31, paragraphe 1, point e) et son article 34, paragraphe 2, point b) vu la proposition de la Commission7, vu l'avis du Parlement européen8, considérant ce qui suit: (1) L’objectif du programme de La Haye est d’améliorer les capacités communes de l’Union et de ses Etats membres afin, notamment, de lutter contre la criminalité organisée transfrontière.
English: Also at the 58th meeting, the representative of Costa Rica introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.80, sponsored by Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Bolivia, Canada, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Germany, Guatemala, Honduras, Israel, Italy, Japan, Malta, Morocco, Nigeria, Paraguay, Peru, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Spain, Ukraine and Venezuela.
French: À la 58e séance également, le représentant du Costa Rica a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.80, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bolivie, Canada, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Guatemala, Honduras, Israël, Italie, Japon, Malte, Maroc, Nigéria, Paraguay, Pérou, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Ukraine, Venezuela.
English: This meeting draws on the deliberations of previous UNCTAD meetings on training and capacity building that have been organized over the past six years, namely: the Expert Meeting on Human Resources Development and Training in Trade-Supporting Services (December 2000); and the various sessions of UNCTAD's Advisory Group on the Strengthening of Training Capacities and Human Resources Development, devoted to UNCTAD training programmes in 2002, networking and distance learning in 2004 and 2005, and human resources development in the field of international trade and investment for the least developed countries (LDCs) and regional organizations in Africa in 2006.
French: Les travaux de la Réunion s'appuieront sur les délibérations de précédentes réunions de la CNUCED consacrées à la formation et au renforcement des capacités, organisées au cours des six dernières années, à savoir: la Réunion d'experts sur la mise en valeur des ressources humaines et la formation en matière de services d'appui au commerce (décembre 2000), et les diverses sessions du Groupe consultatif de la CNUCED sur le renforcement des capacités de formation et la mise en valeur des ressources humaines, consacrées aux programmes de formation de la CNUCED en 2002, à la création de réseaux et au téléenseignement en 2004 et 2005, et à la mise en valeur des ressources humaines en matière de commerce international et d'investissements internationaux à l'intention des pays les moins avancés (PMA) et d'organisations régionales africaines en 2006.
English: In addition to discussing the above, the group spoke of the need to catalogue and report tactile material to the National Library's union catalogue and to use Emilie Lowenberg's expertise in this task.
French: Les participants à cette réunion ont également fait état du besoin de dresser et publier un répertoire du matériel tactile existant. Ils ont proposé de faire appel aux compétences de Emilie Lowenberg dans ce domaine.
English: In her introductory remarks, the Vice-President of the Conference emphasized the interrelation between, on the one hand, the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and, on the other hand, other forms of transnational organized crime, such as trafficking in persons, in drugs or in other items.
French: Dans ses remarques liminaires, la Vice-Présidente de la Conférence a souligné les corrélations entre, d'une part, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et, d'autre part, d'autres formes de criminalité transnationale organisée, telles que la traite des personnes et le trafic de drogues ou d'autres marchandises.
English: Proactive Disclosure Common Experience Payment On September 19, 2007 the Government of Canada began receiving applications for the Common Experience Payment (CEP) which is one element of the court-supervised Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: Divulgation proactive Paiement d’expérience commune Le 19 septembre 2007, le gouvernement du Canada a commencé à recevoir des demandes au titre du Paiement d’expérience commune (PEC), qui est un des éléments de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens supervisée par les tribunaux.
English: It concluded that the aid complies with the guidelines for environmental protection and is in line with Community policy on energy efficiency.
French: Elle a conclu que l'aide était conforme aux prescriptions de l'encadrement relatif à la protection de l'environnement et s'inscrivait dans la ligne de la politique communautaire sur la promotion de l'efficacité énergétique.
English: It is not uncommon to see moose on lawns, in back yards, or along the streets at any time of day or night.
French: Il n’est pas rare d’apercevoir des orignaux sur les pelouses, dans les cours arrière ou dans les rues à toute heure du jour et de la nuit.
English: The Commission brought an action before the Court of Justice for a declaration that France had failed to comply with Community legislation on the free movement of goods.
French: La Commission demande à la Cour de condamner la France pour non respect de la réglementation communautaire relative à la libre circulation des marchandises.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Apple vs Microsoft - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Apple vs Microsoft - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: The discussions at the workshop indicated that, despite the wide variety of organizational structures, there are commonalities across the United Nations system which can be identified and addressed constructively in a collaborative manner.
French: Les débats de l'atelier ont également montré qu'en dépit d'une grande diversité de structures organisationnelles, l'existence de traits communs à tous dans le système des Nations Unies, traits qui peuvent être identifiés et dont il est possible de tirer parti grâce à une collaboration créative.
English: If the infant’s non-treponemal titre is at least four-fold (2 tubes) higher than the mother’s.
French: Les stéroïdes peuvent être indiqués pour la prise en charge de réactions sévères, mais il faut les utiliser en consultation avec un collègue ayant une expertise dans ce domaine.
English: The twentieth anniversary of the Chernobyl accident — which had changed the world's attitude to nuclear energy — would provide an opportunity to review accomplishments and outline a plan for future action.
French: Le vingtième anniversaire de l'accident de Tchernobyl - qui a changé l'attitude du monde envers l'énergie nucléaire - constituera une occasion d'examiner les réalisations et d'esquisser un plan d'action pour l'avenir.
English: The European Union is also engaged in the field of humanitarian assistance, with the European Commission redirecting ongoing humanitarian programmes and preparing a funding decision to swiftly address the emergency needs of the more than 100,000 internally displaced persons in and around Dili.
French: L'Union européenne s'est également engagée dans le domaine de l'assistance humanitaire, grâce notamment aux efforts de la Commission européenne pour réorienter les programmes humanitaires actuels et envisager une décision en matière de financement pour faire rapidement face aux besoins d'urgence de plus de 100 000 personnes déplacées à Dili et aux alentours.
English: And a final objective is to bring about support for the ocean and to initiate the kinds of programs needed to protect the world’s oceans.
French: Le troisième objectif est de susciter un appui aux océans et d’engendrer la création des programmes requis pour protéger les océans.
English: Box 3 – Exempt under 149(1)(t) Tick this box if paragraph 149(1)(t) applies.
French: Case 3 – Exonérée selon l’alinéa 149(1)t) Cochez cette case lorsque l’alinéa 149(1)t) s’applique.
English: Priorities for future actions Member States ► to fully and swiftly transpose and implement Directive 98/44/EC.
French: Priorités applicables aux actions futures États membres ► transposer et mettre en œuvre rapidement et intégralement la directive 98/44/CE.
English: We will join all Canadians as we cheer on our athletes and their achievements at the 2004 Paralympic Games," said Minister of State Keyes.
French: Nous nous unirons à tous les Canadiens et Canadiennes pour encourager nos athlètes et applaudir leurs exploits aux Jeux paralympiques de 2004, a déclaré le ministre d'État Keyes.
English: Although Canada lags its closest allies (US, UK, Australia) with respect to integrating CDE/M&S into the force development/force planning process, from a NATO perspective, Canada is pursuing this initiative at an opportune time.
French: Bien que le Canada soit en retard sur ses alliés les plus proches (É.-U., R.-U. et Australie), en ce qui a trait à l'intégration de l'ECE/M&S aux processus de planification et de développement de la Force, du point de vue de l'OTAN, le Canada poursuit cette initiative en temps opportun.
English: Mr. Winkler (Denmark), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), and referring to the topic “Responsibility of international organizations”, said the Nordic countries were broadly in agreement with draft articles 46 to 60, which provided a good basis for future work.
French: M. Winkler (Danemark), prenant la parole au nom du Groupe des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) et se référant au sujet « Responsabilité des organisations internationales », dit que les pays nordiques souscrivent dans l'ensemble aux projets d'articles 46 à 60 qui constituent une bonne base de travail pour l'avenir.
English: This is a new $90-million investment in capable, experienced workers aged 55 to 64.
French: Cela représente un nouvel investissement de 90 millions de dollars destiné à des travailleurs compétents et expérimentés, âgés de 55 à 64 ans.
English: Mexico is convinced of the importance of regional and international cooperation, and in this context we would like to make available our own public and private institutions for human resource training in the area of health, to share our accumulated experience and to provide technical advice in the design of indicators that allow us to evaluate both the impact of the epidemic and the global response to it.
French: Le Mexique est convaincu de l'importance de la coopération régionale et internationale.  Dans ce contexte, nous aimerions mettre à disposition nos institutions publiques et privées pour former du personnel de santé, partager notre expérience accumulée en la matière et fournir des conseils techniques en vue de la définition d'indicateurs, qui nous permettront d'évaluer tant l'impact que la riposte mondiale, face à l'épidémie.
English: For QEMU OSDev stuff except ...
French: Pour QEMU OSDev stuff sauf ...
English: The discussion and the role of the Forum would create an enabling environment of partnership and cooperation at the national and international levels, aiming at practical results on the ground.
French: Les débats qui auront lieu, ainsi que le rôle que jouera l'Instance permettront de créer des conditions de partenariat et de coopération favorables aux niveaux national et international en vue d'obtenir des résultats concrets sur le terrain.
English: Rationale Subsection 45(1) adds a series of definitions in alphabetical order for terms that are specific to Part IV of the Bill relating to cross-border insolvencies.
French: Justification Le paragraphe 45(1) ajoute, par ordre alphabétique, un certain nombre de définitions de termes intéressant de manière précise la partie IV du projet de loi qui traite de l'insolvabilité en contexte international.
English: Ray said that at the University of Manitoba there is a separate office for contracts.
French: Ray mentionne qu’il existe un bureau distinct pour les contrats à l’Université du Manitoba.
English: In 2004, the jobless accounted for 360 000 business start-ups, compared to some 100 000 in 1999.
French: En 2004, les chômeurs ont ainsi participé à la création de 360 000 nouvelles entreprises, contre 100 000 environ en 1999.
English: The Treaty of Coche, signed in 1863, put an end to the conflict with the victory of the federalists led by General Falcón, who enacted a decree containing guarantees.
French: Le Traité de Coche, signé en 1863, met fin au conflit et consacre le triomphe des fédéralistes dirigés par le général Falcón, qui publie un décret garantissant la paix.
English: For that purpose, the Committee circulated two batches of names for updated information or additional identifiers, and it plans to update all entries on the list.
French: À cet effet, le Comité a fait circuler deux listes de noms afin que des informations mises à jour ou nouveaux éléments d'identification soient fournis, et il a l'intention de mettre à jour toutes les entrées de la Liste.