ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Minna made the announcement during the Indigenous Peoples Summit of the Americas, being held in Ottawa from March 29 to 31, 2001.
French: La ministre Minna a fait cette annonce lors du Sommet des peuples autochtones des Amériques qui se tient à Ottawa du 29 au 31 mars 2001.
English: Other online services provided by the Publications Office 3.1 The rationale What you should know before you take the decision to participate in a call for proposals:
French: Autres services en ligne offerts par l’Office des publications 3.1 Raisonnement Ce que vous devez savoir avant de vous décider à participer à un appel à propositions:
English: Section 158 A bankrupt shall (a) make discovery of and deliver all his property that is under his possession or control to the trustee or to any person authorized by the trustee to take possession of it or any part thereof; (a.1) in...
French: Article 158 Le failli doit : (a) révéler et remettre tous ses biens qui sont en sa possession ou sous son contrôle, au syndic ou à une personne que le syndic autorise à en prendre possession en tout ou en partie; (a.1) dans...
English: • ACOA is working closely with Library and Archives Canada on Secretariat’s Business Transformation the Business Activity Structure Classification System project in Enablement Program into the enterprise an effort to define and document a government-wide architecture of the Agency. Work in close classification process, especially in regard to electronic collaboration with PWGSC and other records management. central agencies to implement strategic new initiatives like the common administrative services.
French: • L’APECA travaille en étroite collaboration avec Bibliothèque et transformation opérationnelle du Archives Canada, dans le cadre du Système de classification Secrétariat du Conseil du Trésor dans selon les activités opérationnelles structurées, dans le but de l’architecture d’entreprise de l’Agence. définir et de documenter un processus de classification Travailler en étroite collaboration avec pangouvernemental, en particulier en ce qui a trait à la gestion Travaux publics et Services des dossiers électroniques. gouvernementaux Canada et d’autres organismes centraux pour mettre en œuvre de nouvelles mesures stratégiques comme les services administratifs communs.
English: Parenting Problems and Child Maltreatment The true incidence of parenting problems leading to child abuse in the first 2 years of life is unknown since it is not known what proportion of cases are reported.
French: Probl` mes de comp´ tence parentale et mauvais e e traitements inflig´ s aux enfants e On ne connaˆt pas l’incidence r´ elle des probl` mes de ı e e comp´ tence parentale aboutissant a des mauvais traitements au cours e ` des deux premi` res ann´ es de la vie de l’enfant puisqu’on ne sait pas e e ´ quelle proportion des cas est signal´ e.
English: The purpose of this Request for Applications is to promote development of either the growth of small existing teams or the formation of completely new competitive research teams undertaking collaborative multidisciplinary research in IMHA's three research themes: 1) Physical Activity, Mobility and Health; Tissue Injury, Repair and Replacement; and 3) Pain, Disability and Chronic Diseases.
French: Le but de cet appel de demandes est de favoriser soit la croissance d'équipes existantes restreintes, soit la formation d'équipes de recherche concurrentielles entièrement nouvelles, qui entreprennent des recherches multidisciplinaires en collaboration dans les trois thèmes de recherche de l'IALA : 1) Activité physique, mobilité et santé; 2) Lésion, réparation et remplacement des tissus; 3) Douleur, incapacité et maladies chroniques.
English: Agreement was reached on most aspects of the directive at an early stage but there was one major sticking point at second reading: unlike the Council, MEPs believe national authorities - rather than the EU - should lay down the rules on whether and how employers should assess dangers to the eyes and the skin of natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
French: Si la plupart des dispositions de la directive n'ont pas soulevé de problèmes particuliers en revanche un point de désaccord majeur était apparu en deuxième lecture: contrairement au Conseil, le Parlement européen estimait qu'il appartenait aux autorités nationales - plutôt qu'à l'UE - de déterminer si et comment les employeurs devaient évaluer les risques pour la santé liés à l'exposition aux rayonnements naturels émis par le soleil et quelles mesures il leur faudrait prendre.
English: First and foremost, the fact that the Constitution has established that supremacy over domestic legislation must be understood as its recognition of the development of human rights.”
French: En premier lieu, le fait que la Constitution ait établi la suprématie du droit international sur le droit interne doit être entendu comme la reconnaissance de l'évolution qui s'est produite dans le domaine des droits de l'homme (…)».
English: Cruise Missile Case (1985).
French: L'affaire Opération Désarmement est également connue sous le nom d'affaire des Missiles de croisière.
English: He received an Honorary Doctor of Engineering Degree from the Technical University of Nova Scotia and an Honorary Doctor of Laws Degree from the University of Alberta.
French: Il a reçu un doctorat honorifique en génie de l'Université technique de la Nouvelle-Écosse ainsi qu'un doctorat honorifique en droit de l'Université de l'Alberta.
English: McMaster U Gains Support for Medicine (information only available in English) (December 17, 2003) McMaster University has received a $105 million donation from Michael G. DeGroote, a Canadian businessman, intended for supporting health care, research and education.
French: L'Université McMaster obtient des fonds pour la recherche médicale (information en anglais seulement) (17 décembre 2003) M. Michael G. DeGroote, homme d'affaires canadien, a fait un don de 105 millions $ à l'Université McMaster pour les soins de santé, la recherche et l'éducation.
English: And a great amount of work has already been done.
French: Un travail important a déjà été fourni.
English: Exporters of cultivated plants or their roots must have a permit.
French: Il faut un permis pour exporter des plantes cultivées ou leurs racines.
English: Prepare and deliver educational and publicity programs to increase awareness about (Insert First Nation).  11.
French: Préparer et animer des programmes éducatifs et publicitaires afin de sensibiliser à la (inscrire le nom de la Première nation).  11.
English: A change to any of these subheading Nos. from any subheading No. outside this group.
French: Un changement à l’une de ces sous-positions de toute sous-position à l’extérieur de ce groupe.
English: • Moderate the discussion by keeping the group on topic, encouraging participation, being supportive, stimulating discussion where appropriate but, remember, the objective is to hear the views of the participants not to let others be exposed to your perspective.
French: • Dirigez la discussion en veillant à ce que le groupe ne s’éloigne pas du sujet, en encourageant la participation, en étant positif et en stimulant la discussion au besoin. N’oubliez pas que l’objectif est d’écouter les points de vue des participants et non de faire part de votre opinion aux autres.
English: Clouds particles can be composed of liquid droplets or frozen crystals, or both.
French: Les particules de nuages peuvent être composées de gouttelettes liquides ou de cristaux congelés, ou les deux.
English: Office of Public Service Values and Ethics Previous
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique précédente
English: Where actuals do not exist, departments will have to put in their estimate year figures.
French: Lorsqu'il n'existe pas de données réelles, les ministères devront présenter leurs estimations pour l'année.
English: But it is precisely for this reason that we feel the time has come to consider the possible consequences of some degree of standardisation of methods and procedures.
French: Je crois, personnellement, que dans le rapport entre le développement quantitatif et le développement qualitatif de l'emploi des technologies modernes, la balance tend encore à pencher en faveur du premier, faute d'avoir su mettre au point des préalables qui garantiraient la qualité des informations.
English: 2.11.2 Successor Legislation includes territorial Legislation which replaces federal Legislation as a consequence of devolution of authority or responsibility from Canada to the Yukon.
French: 2.11.2 Sont notamment considérées comme des mesures législatives succédant à un texte donné les mesures législatives territoriales qui remplacent des mesures législatives fédérales par suite de la dévolution par le Canada au Yukon de pouvoirs ou de responsabilités.
English: Close proximity to Le Saint Mont Michel village.
French: Hôtel classique, de bon goût. Gentillesse du personnel.
English: CISC - LNP Consortium Formation Liaison Documents
French: CISC - LNP Consortium Formation Participants List
English: Every colour also has a specific function e.g.
French: Le corps absorbera la couleur dont il a besoin.
English: Phase 2 clinical trials of the ACCLAIM study have resulted in fewer hospitalizations, better quality of life, improved clinical status and fewer deaths due to the devastating effects of heart failure.
French: Les essais cliniques de phase 2 réalisés dans le cadre de l'étude ACCLAIM ont permis de constater une réduction du nombre d'hospitalisations, une amélioration de la qualité de vie des patients, une amélioration de l'état clinique du patient et une diminution du taux de mortalité découlant des effets dévastateurs de l'insuffisance cardiaque.
English: Undertake monitoring programs for PCBs and other substances which are based upon fewer stations with more frequent sampling and of a sort that permit comparability between different parts of the country.
French: Réaliser les futurs programmes de surveillance des BPC et d'autres substances toxiques à partir de stations moins nombreuses mais d'échantillonnages plus fréquents et en adoptant une méthode qui permette la comparaison des données provenant de différentes parties du pays.
English: Wine-making practices In terms of wine-making practices, the Commission proposes:
French: Pratiques oenologiques Concernant les pratiques oenologiques, la Commission propose de :
English: (a) being outside Canada, stands charged in a foreign country or state with the commission of any offence that would constitute an indictable offence if committed in Canada; (b) uses the passport to assist him in committing an indictable offence in Canada or any offence in a foreign country or state that would constitute an indictable offence if committed in Canada; (c) permits another person to use the passport;
French: a) étant en dehors du Canada, est accusée dans un pays ou un État étranger d'avoir commis une infraction qui constituerait un acte criminel si elle était commise au Canada; b) utilise le passeport pour commettre un acte criminel au Canada, ou pour commettre, dans un pays ou État étranger, une infraction qui constituerait un acte criminel si elle était commise au Canada; c) d) permet à une autre personne de se servir du passeport; a obtenu le passeport au moyen de renseignements faux ou trompeurs; ou
English: SCP/11/6 Prov.2 page 7 for the SCP to address issues such as the definition of prior art, grace period, novelty and inventive step, it was equally important that similar progress on the sufficiency of disclosure and genetic resources be made in the IGC.
French: La délégation de Singapour, s’exprimant au nom de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), a déclaré que celles-ci suivent avec intérêt les travaux du comité et que, comme les pays de nombreuses délégations, elles souhaitent que les travaux du SCP avancent davantage.
English: Many countries would find such an act particularly hard to fathom and would misconstrue it, particularly since only 94 of the countries which signed the Treaty have actually ratified it.
French: Ce geste serait particulièrement mal compris et interprète par de nombreux pays. Et ce d’autant plus que sur les 139pays qui ont signé le Traité, 94 seulement l'ont effectivement ratifié.
English: The plan is not keeping up with recent private sector trends.
French: Le régime ne suit pas les tendances actuelles observées dans le secteur privé.
English: Plans for drafting a Nunavut resource management bill are also being put in place. FEDERAL CO-ORDINATION OF IMPLEMENTATION ACTIVITIES The Claims Implementation Branch of DIAND has responsibility for co-ordinating
French: Les membres ont hâte de recommencer à collaborer avec le Comité de mise en oeuvre, la NTI, les organisations inuit désignées, les autres organismes de mise en oeuvre créés en vertu de l'Accord et les gouvernements fédéral et territorial.
English: Members of the Committee must be supportive of peace and stability in Somalia and be willing to play a constructive role and have a genuine interest in building upon Arta and its outcome.
French: Les membres de ce dernier doivent appuyer la paix et la stabilité en Somalie, souhaitent y jouer un rôle constructif, et être réellement intéressés à travailler sur la base d'Arta et de ses résultats.
English: With a view to streamlining the procedures of the General Assembly and as another cost-saving measure, the General Committee recommends to the Assembly that it review the recommendations contained in paragraph 22 of the annex to resolution 51/241 and paragraph 23 of document A/52/855 regarding the length of statements.
French: Dans un souci de rationalisation des procédures de l'Assemblée générale et d'économie, le Bureau recommande à l'Assemblée d'examiner les recommandations figurant au paragraphe 22 de l'annexe à sa résolution 51/241 et au paragraphe 23 du document A/52/855, qui concernent la durée des interventions.
English: CN requested that the Agency consider a change in its application to reduce the length of trackage from mileage 105.76 to mileage 103.50.
French: Le CN a demandé à l'Office de réduire la longueur du réseau mentionnée dans sa demande du point milliaire 105,76 au point milliaire 103,50.
English: In this sense it does not guarantee that the harm would not occur.
French: Dans ce sens, il ne garantit pas que des dommages ne surviendraient pas.
English: In this panel, presenters will share their experiences, successes and challenges in implementing the selected proprietary software solutions for portal and collaboration (Unified Portal Software Solution), web content management (Metadata and Content Management Solution), search (Verity K2 Search Engine) and document and records management (Records Document and Information Management Solution).
French: Durant cette séance, les présentateurs vous feront part de leurs expériences, de leurs succès et des défis qu’ils ont dû relever dans le cadre de l’implémentation des solutions logicielles choisies prioritairement en ce qui a trait aux portails et à la collaboration (Solution logicielle de portail unifié), à la gestion du contenu Web (Solution pour la gestion du contenu et des métadonnées), à la recherche (Moteur de recherche Verity K2) et à la gestion des documents et des dossiers (Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information).
English: Coordination offices have been set up in Khartoum, where the UNICEF Mine Risk Education Adviser will also be located, in the Nuba mountains and in Rumbek.
French: Des bureaux de coordination ont été établis à Khartoum, où se trouvera le conseiller de l'UNICEF en matière de sensibilisation aux dangers posés par les mines, dans les monts Nuba et à Rumbek.
English: In fact, it was in Mexico where the concept of feminicide began to take shape, especially when the Special Prosecution Service for investigating and prosecuting cases of feminicide in the Republic of Mexico, chaired by the congresswoman Marcela Lagarde, established that the concept referred to, and I quote, 'the sum total of crimes against humanity consisting of criminal acts, kidnappings and disappearances affecting girls and women in a context of institutional collapse'.
French: En réalité, c'est au Mexique que le concept de féminicide a commencé à prendre forme, notamment lorsque la commission spéciale d'instruction et de poursuite des féminicides en République du Mexique, présidée par la députée Marcela Lagarde, a établi que ce concept renvoyait, et je cite, à 'la somme totale des crimes contre l'humanité consistant en des actes criminels, des kidnappings et des disparitions touchant les filles et les femmes dans le cadre d'un effondrement institutionnel'.
English: Due to uncertainty about funding renewal, the federal and provincial/territorial Ministers of Culture and Heritage stayed low key when making announcements about HPI.
French: Il importe de faire connaître l’orientation et l’engagement de l’IEH à l’égard de son mandat de façon à ce que les autorités compétentes puissent transmettre des messages communs à leurs groupes d’intervenants et à leurs collectivités.
English: The Protocol was signed by Iceland 3 May 2002, and will soon be ratified.
French: Ce protocole, signé par l'Islande le 3 mai 2002, va bientôt être ratifié.
English: Trends in complaints should be analyzed and appropriate action taken.
French: Il faudrait en plus analyser les tendances observées en ce qui a trait aux plaintes et prendre les mesures voulues.
English: Under Leonardo, a number of projects have also been co-financed, e.g. Las Salinas – a vocational training project for workers and managers in the footwear sector.
French: Dans le cadre de LEONARDO, de nombreux projets ont aussi été co-financés, comme par exemple « Las Salinas – Projet de formation professionnelle pour gestionnaires et travailleurs dans le secteur de la chaussure ».
English: Anti-Semitic violence and rhetoric had intensified and was on the rise around the world.
French: La violence et la rhétorique antisémites se sont intensifiées et se développent dans l'ensemble du monde.
English: Field No. 1 – Complete with the name, address, and country of the actual manufacturer or exporter of the goods.
French: Zone no 1 – Indiquez les nom, adresse et pays du fabricant réel ou de l'exportateur des marchandises.
English: The lectin, which closely resembles those from chicken and rat tissues, was purified by heparin-affinity chromatography.
French: Cette lectine ressemble étroitement aux lectines des tissus du poulet et du rat et nous l'avons purifiée par chromatographic d'affinité avec l'héparine.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 1 Paragraph 2 2. Welcomes also the fact that a European Space Policy can now be established falling within the remit of Research and Technological Development, hence a shared competence, having as objectives the promotion of scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of the Union's policies; calls upon the Commission to prepare the legislative measures necessary for the creation of a European space programme; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 1 Paragraphe 2 2. se félicite également qu'une politique européenne de l'espace puisse maintenant être instaurée, relevant de la compétence de la recherche et du développement technologique, à savoir une compétence partagée, ayant pour objectifs la promotion du progrès scientifique et technique, la compétitivité industrielle et la mise en œuvre des politiques de l'Union; demande à la Commission d'élaborer les mesures législatives nécessaires à la création d'un programme spatial européen; Or. en
English: (i) Management of procedure for establishing of refugee status taken over by the Ministry of Security 56
French: (b) Coopération avec d'autres participants 56
English: These are implemented in collaboration with other federal departments, provincial governments, Aboriginal People, non-governmental organizations and industry.
French: planification de la gestion des eaux douces et des océans; amélioration de l'habitat; participation de la collectivité et intendance; soutien scientifique; gestion de l'information; et gestion des programmes.
English: The GOCT's financial contribution is established under paragraph 2(1.6)(b) of the Special Import Measures Act (SIMA) as amounts of duty that would otherwise be owing and due to the GOCT that have been exempted or deducted, or amounts that are owing and due to the GOCT that have been forgiven or not collected.
French: La contribution financière du GTC correspond en vertu de l'alinéa 2(1.6)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) à des montants de droits qui, en l'absence d'une exemption ou d'une déduction, seraient perçus par le GTC ou à des recettes publiques qui sont abandonnées ou non perçues.
English: Iraq has a final opportunity to resolve the crisis peacefully.
French: C'est, pour l'Irak, la dernière chance que la crise puisse être résolue d'une manière pacifique.
English: "This fishery is very important for Newfoundland and our utmost concern is the conservation of the resource," Mr. Dhaliwal said.
French: « Comme la pêche du crabe des neiges est très importante pour les Terre-Neuviens, la conservation de la ressource est notre plus grande préoccupation, a déclaré M. Dhaliwal.
English: Required to be at sea for periods of twenty-eight days at a time.
French: Il faut travailler en mer pendant des périodes de vingt-huit jours consécutifs.
English: Britten himself had previously dedicated 'The Prodigal Son' (the third and last of the 'Church Parables') to Shostakovich.
French: Ses compositions principales concernent essentiellement la musique vocale (notamment pour chorales d'enfants), et surtout l’opéra, dont il écrivit quelques pièces majeures de la seconde partie du XXe siècle, ce qui ne l'empêche pas d'avoir réalisé des œuvres instrumentales ou de la musique de chambre.
English: The learned Umpire on the other hand examined the totality of the evidence and concluded:
French: Par ailleurs, le juge-arbitre a examiné l'ensemble de la preuve et a conclu en ces termes :
English: Available from http://www.un.org/ga/president/59/draft_outcome.htm.
French: On peut consulter le document sur le site suivant : <http://www.un.org/ga/president/59/draft_outcome.htm>.
English: The Communication sets out to define the Union's needs in this respect after defining the Community acquis and current operational practices.
French: La communication vise à définir les besoins de l'Union en la matière après avoir définit l'acquis communautaire et les pratiques opérationnelles existantes.
English: (iv) Supporting conferences, events, and seminars designed to increase awareness on the benefits of PPPs.
French: iv) Appuyer l'organisation des conférences, manifestations et séminaires destinés à mieux faire connaître l'intérêt des partenariats public-privé.
English: 13 Furthermore, the graphic design of the earlier sign is not capable of distinguishing between the two trade marks.
French: 13 L’opposante estime que, par ailleurs, la présentation graphique du signe antérieur ne se prête pas à différencier les deux marques.
English: As regards security, Jacques Barrot said he wished to work towards the mutual recognition of decisions taken by courts of Member States and towards the creation of a European system of information on criminal records.
French: En matière de sécurité, Jacques Barrot a souhaité travailler à la reconnaissance mutuelle des décisions prises par les juges des Etats membres, et avancer vers la création d'un système européen d'information sur les casiers judiciaires.
English: • respect the principle of confidentiality in working with Senators and in supporting committees;
French: • respecter le principe de la confidentialité dans le travail avec les sénateurs et les comités;
English: As a result, a manufacturer's decision to charge for a product authorized for release through the SAP could limit a patient's ability to access that product.
French: Par conséquent, la décision du fabricant de faire payer un produit dont la vente est autorisée dans le cadre du PAS peut limiter l'accès d'un patient à ce produit.