ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders the Fédération Européenne de la Santé Animale (Fedesa) and the Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector (SKV) to bear the costs which they have incurred both in the proceedings before the Court of First Instance in Case T-152/96 and in those before the Court of Justice.‘
French: 5) La Fédération européenne de la santé animale (Fedesa) et la Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector (SKV) supportent les dépens qu'elles ont exposés tant dans la procédure devant le Tribunal pour l'affaire T-152/96 que dans celle devant la Cour.»
English: Not having met the minimum required, he was excluded from the competition and informed of the results by letter of the Chairman of the Selection Board.
French: Elle expose en détail le système de notation: dans la première épreuve de présélection, qui comportait une série de questions à choix multiple relatives aux domaines couverts par le concours, chaque bonne réponse valait 1 point, toute mauvaise réponse entraînait la déduction de 0,333 point et un 0 était attribué à une réponse manquante ou annulée; dans les deuxième, troisième et quatrième épreuves de présélection, la bonne réponse valait respectivement 0,333, 0,357 et 0,143 point et la mauvaise entraînait une déduction de 0,111, 0,119 et 0,048 point, le 0 étant maintenu dans tous les cas pour la réponse manquante ou annulée.
English: Respect for the principles of national sovereignty and diversity of democratic systems in electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights
French: Respect des principes de la souveraineté nationale et de la diversité des systèmes démocratiques en ce qui concerne les processus électoraux en tant qu'élément important de la défense et de la protection des droits de l'homme
English: The Civil Code provides an exhaustive list of all those acts which are considered to be acts of extraordinary administration, and hence, any other act which is not mentioned in the law is presumed to be an act of ordinary administration.
French: Les enquêtes montrent que lorsque les employeurs adoptent des mesures sensibles aux besoins des familles, les travailleurs deviennent plus loyaux et leur productivité et leur satisfaction augmentent en conséquence.
English: Bill placed on the Orders of the Day for 2nd reading at the next sitting of the Senate.
French: Chevrier, Lionel 1Ã¨re lecture; le bill inscrit Ã l'Ordre du jour pour une 2e lecture Ã la prochaine sÃ©ance du SÃ©nat.
English: (2) Sound marks shall be represented by a customary musical notation or, if this is not possible due to the nature of the mark, by a sonogram.
French: 2) Les marques sonores seront représentées par une notation musicale usuelle ou, en cas d’impossibilité en raison de la nature de la marque, par un sonagramme.
English: Parliament has to be involved in the preparatory work, since a final agreement requires our endorsement.
French: Le Parlement doit être impliqué dans le travail préparatoire, puisque un accord final nécessite son aval.
English: The New Brunswick Job Corps program has had a positive economic impact on the province.
French: Le programme Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick a eu un impact économique positif dans la province.
English: Medium containing the autoinhibitor can be diluted 500-fold without loss of activity.
French: Le milieu contenant l'auto-inhibiteur peut être dilué 500 fois sans perte d'activité.
English: Unless such modalities were respected, the Committee ran the risk of returning to its oft-criticized past practice.
French: Si ces modalités ne sont pas respectées, la Commission court le risque de revenir à ses pratiques antérieures souvent critiquées.
English: In December, however, we in the Transport and Tourism Committee, in an overwhelming vote of approval, established that all the points to which Parliament attached importance had actually been taken into account by the Council and that we could not make anything better.
French: Au mois de décembre, toutefois, la Commission des transports et du tourisme, au cours d'un vote d'approbation enthousiaste, a établi que tous les points auxquels le Parlement attachait de l'importance avait été pris en considération par le Conseil et qu'elle ne pouvait rien faire de mieux.
English: The structure was painted, shelves installed, and books moved; there was even a small garden, and a bright pink bougainvillea bush that framed the entrance of the new Osu Library.
French: Il ne restait plus qu'à peindre la structure, dresser des étagères et y installer les livres. Elle aménagea même un jardinet et planta un bougainvillier aux fleurs roses pour encadrer l'entrée de la nouvelle bibliothèque Osu.
English: Take, for instance, the painting that shows military barracks in the Sinai.
French: Prenez ce tableau qui représente une caserne dans le Sinaï.
English: There will be a meeting of JUSCANZ (Second Committee) on Wednesday, 31 October 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion de JUSCANZ (Deuxième Commission) aura lieu le mercredi 31 octobre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence C.
English: I welcome the presence and the statement of Mr. Loncar.
French: Je me félicite de la présence parmi nous et de la déclaration de M. Loncar.
English: The Directive was incorporated into Italian legislation through legislative decree No.
French: La directive a été incorporée à la législation italienne en vertu du décret législatif no 215/2003.
English: If you have incurred expenses during the fiscal period of the partnership that are deductible from your share of the net partnership business income, subtract these amounts before entering your share of the net partnership income (loss) on line F. For more information on these expenses, see "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" in the guide that applies to your type of business income.
French: Si vous avez engagé des dépenses durant l'exercice de la société de personnes qui sont déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes, soustrayez ces montants avant d'inscrire votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes à la ligne F. Pour obtenir plus de renseignements sur de telles dépenses, lisez « Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes », dans le guide se rapportant à votre genre de revenus d'entreprise.
English: Strips of paper free of chemicals harmful to the film, and furnished with strong string ties, are suggested for holding the microfilm on the reels, if needed.
French: Il est suggéré d’utiliser des bandes de papier exemptes de substances chimiques dangereuses pour le film, ces bandes étant accompagnées de liens constitués par de solides cordons, pour maintenir les microfilms sur leurs bobines lorsque cela s’avère nécessaire.
English: The expelling State shall respect the right to family life of a person who has been or is being expelled.
French: L'État expulsant respecte le droit à la vie familiale de la personne expulsée ou en cours d'expulsion.
English: Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) - Exchange of views ***I 2004/0156(COD) COM(2004)0477 - C6-0087/2004 Main:
French: Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE) - Échange de vues ***I Fond:
English: Mr. Wahlström (Sweden) introduced the proposal for listing perfluorooctane sulfonate in Annex A of the Convention, as contained in documents UNEP/POPS/POPRC.1/INF/9 and UNEP/POPS/POPRC.1/9, and further refined by Sweden in a conference room paper distributed during the meeting.
French: M. Wahlström (Suède) a présenté la proposition d'inscription du sulfonate de perfluorooctane à l'Annexe A de la Convention, exposée dans les documents UNEP/POPS/POPRC.1/INF/9 et UNEP/POPS/POPRC.1/9, proposition sur laquelle la Suède a donné des précisions supplémentaires dans un document de séance distribué durant la réunion.
English: Paragraphs 1.1.1. and 1.1.2., amend to read:
French: Paragraphes 1.1.1.  et 1.1.2., modifier comme suit :
English: F To improve the health-related aspects of the physical working conditions of staff.
French: Améliorer, sur le plan de la santé, les conditions matérielles de travail du personnel.
English: Relative wages in the 41-50 age group follow much the same pattern as in the 31-40 age group across the Censuses.
French: Les salaires relatifs du groupe des 41 à 50 ans suivent des tendances assez semblables à celles du groupe des 31 à 40 ans pendant les trois périodes de recensement.
English: There was overlap and duplication between the functions of CRC and MMS in that both were ensuring compliance with policy.
French: Nous avons remarqué un chevauchement et un double emploi entre les fonctions du CEM et de la SGM veillant à assurer la conformité à la politique.
English: No, Mini Babybel products are not certified halal or kosher.
French: Non, les produits Mini Babybel ne sont pas certifiés halal ou casher.
English: A 48 hour review would not suffice to ensure that the Minister's responsibility as guardian of public health and safety is adequately fulfilled.
French: Un examen de 48 heures serait insuffisant pour assurer que le ministre remplisse son engagement de gardien de la santé et de la sûreté de la population.
English: Participate in events and activities; you can find the details in the agenda. http://www.foyer.be/ [NL][EN][FR] Brussels:
French: Participez aux événements et activités, vous trouvez les détails dans l’agenda. http://www.foyer.be/ [NL][EN][FR] Bruxelles:
English: There are two opinions amongst us, one being that when the Imaam leads a prayer, whether he recites them aloud (1st and 2nd rakaat) or is silent (3rd and 4th rakaat) we must only listen; whilst others comment that without the recitation of surah Al Fatiha, whether resited by the Imaam or not, a prayer is not valid.
French: Lesdits habitants sont partagés entre deux avis. Les uns disent que quand l’imam commence sa prière on doit l’écouter ; qu’il récite la Fatiha à haute voix comme c’est le cas dans les deux premières raka ou à basse voix comme c’est le cas dans les deux dernières raka .Les autres disent que la prière ne saurait être valide sans la récitation de la sourate Fatiha ; que l’imam la récite à haute voix ou à base voix.
English: Earlier the current year, the Government of Sweden, in cooperation with the Governments of Denmark, Finland, Iceland and Norway, had organized an expert meeting on the issue of fundamental standards of humanity.
French: Au début de l'année, le Gouvernement suédois a organisé, en coopération avec les Gouvernements danois, finlandais, islandais et norvégien, une réunion d'experts sur la question des règles d'humanité fondamentales.
English: At the same meeting, the representatives of Angola, India, Israel, Tajikistan, Turkmenistan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made statements as concerned countries.
French: À la même séance, les représentants de l'Angola, de l'Inde, d'Israël, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Tadjikistan et du Turkménistan, pays intéressés, ont fait des déclarations.
English: Dismantling these barriers is part of the solution to increasing Aboriginal participation in the minerals industry.
French: Éliminer ces obstacles fait partie de la solution qui permettra de hausser la participation des Autochtones à l’industrie des minéraux.
English: If names of different companies put together, use first letters.
French: Si l’appellation regroupe le nom de différentes entreprises, utiliser les premières lettres.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies:
French: a) Service des organes intergouvernementaux et organes d'experts :
English: These have been supported by more recent work (Fridell and Litvaitis 1991; Adams 1995; Taulman et al.
French: Dans la partie nord de son aire de répartition, le petit polatouche occupe des forêts dominées par des feuillus produisant des noix dont il s’alimente, et comptant quelques conifères, généralement du pin (Pinus spp.)
English: Agreements concluded by the Canadian Competent Authority will be subject to a number of conditions.
French: Les ententes conclues par l'autorité compétente du Canada sont assujetties à de nombreuses conditions.
English: The design of such a Community logo requires a certain time period to be developed and to be made known to the public.
French: Il importe, pour la bonne compréhension du consommateur, de prévoir un étiquetage informatif comprenant un logo UE caractéristique et attrayant, qui symbolise la production biologique et identifie clairement les produits.
English: • Testing performed at each stage is done solely to ensure that the objectives are met and is clearly beyond quality control requirements.
French: • Les essais effectués à chacune des étapes sont faits uniquement pour vérifier si les objectifs ont été atteints et constituent clairement des mesures autres que des mesures d'assurance de la qualité.
English: In September 1994 the following six organizations agreed on the composition of the panel: Disabled People's International, Inclusion International, Rehabilitation International, World Blind Union, World Federation of the Deaf, and World Network of Users and Survivors of Psychiatry.
French: En septembre 1994, les six organisations ci-après ont convenu de la composition du groupe : Organisation mondiale des personnes handicapées, Inclusion International, Rehabilitation International, Union mondiale des aveugles, Fédération mondiale des sourds et World Network of Users and Survivors of Psychiatry.
English: Besides that, it is envisaged to organise training courses on torture, its consequences and victims, and their problems for the staff of different state institutions.
French: De plus, il est prévu d'organiser des formations sur la torture, les séquelles, les victimes et leurs problèmes à l'intention du personnel de différentes institutions gouvernementales.
English: • " More representation from the voluntary sector, however, I understand that it is March"
French: • « Plus de participants du secteur bénévole, mais je comprends qu’on est en mars.
English: The RoHS directive prohibits the use of six substances in new electrical and electronic devices, while the WEEE directive obliges manufacturers to recover, reuse and recycle electronic waste.
French: La directive RoHS interdit l’utilisation de six substances dans les nouveaux appareils électriques et électroniques, alors que la directive DEEE force les fabricants à récupérer, à réutiliser et à recycler les déchets électroniques.
English: Concerning the draft memorandum of understanding between the two institutions, our Chairmanship has spared no effort to move forward on this matter, while trying to make every possible allowance for the expectations and constraints of all concerned.
French: En ce qui concerne le projet de mémorandum d’accord entre les deux institutions, notre Présidence n’a pas ménagé ses efforts pour avancer sur ce dossier en essayant de tenir compte au mieux des attentes et des contraintes des uns et des autres.
English: ) feature of the Ulteo Application System is that it's using the network to permanently self-upgrade.
French: ) de Ulteo Application System est sa capacité à utiliser le réseau afin de se mettre à jour automatiquement et en permanence.
English: A 2005 WHO report noted that, while the health insurance system in Japan has ensured equitable health-care delivery across different socio-economic groups and different areas of the country, it has given rise to an inefficient supply of services.
French: Il a été constaté dans un rapport de l'Organisation mondiale de la santé de 2005 que si le système japonais d'assurance maladie assurait équitablement la fourniture de soins de santé aux différents groupes socioéconomiques et aux différentes régions du pays, il avait abouti à une prestation de services inefficace.
English: Over 90 per cent of the population of Nigeria is at risk of a malaria attack each year.
French: Plus de 90 % de la population nigériane court, chaque année, le risque d'un accès de paludisme.
English: Stakeholders participated in the "Plan for Action" meeting, discussing key strategic priorities and activities to improve respiratory health for all Canadians.
French: Des intervenants ont participé à la rencontre du « Plan d’action » afin d’étudier les principales priorités stratégiques et activités pour améliorer la santé respiratoire de la population canadienne.
English: For example, we will continue, in consultation with transportation providers and users, to develop voluntary codes of practice to replace regulations, wherever possible.
French: Par exemple, en collaboration avec les transporteurs et les usagers, nous allons, dans la mesure du possible, continuer d'élaborer des codes de pratiques volontaires pour remplacer la réglementation.
English: This graphic provides the highlights of the type of information contained in the primary and specialized deliverables, also showing the order of development and refinement of this information through the phases and streams.
French: Le diagramme suivant indique les faits saillants sur le type d’information fournie par les produits livrables principaux et spécialisés, ainsi que l’ordre séquentiel de l’élaboration et de la mise au point de l’information d’une phase et d’un volet à l’autre.
English: For the further image processing we will need one more plug-in - AKVIS MultiBrush.
French: Ensuite nous utilisons le plugin AKVIS Stamp qui permet de cloner les zones de l'image et les ajuster au fond nouveau.
English: Management plans are periodically reviewed and revised, as required by the Canada National Parks Act, to ensure that current management plan direction is pertinent in the face of the existing and anticipated challenges facing park managers.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada prévoit que les plans directeurs sont examinés et modifiés de façon périodique pour que l’orientation de leur gestion demeure pertinente compte tenu des impératifs existants et prévus avec lesquels les gestionnaires doivent composer.
English: It was an organization, an SOA, that was created.
French: Nous avons créé de toutes pièces un organisme, un OSS.
English: Mr. Harbour, Mrs. Gebhardt, Mr. Newton-Dunn, Mr. Titley, Mr. Medina, Mr. Hamon, Mrs. Weiler, Mr. Manders, Mr. Doorn, Mrs. Herczog, Mr. Stubb.
French: M. Harbour, Mme Gebhardt, M. Newton-Dunn, M. Titley, M. Medina, M. Hamon, Mme Weiler, M. Manders, M. Doorn, Mme Herczog et M. Stubb.
English: CRTC Data Collection n/a: not available As presented in Table 4.3.8, incumbent local residential revenues decreased slightly by 0.9% to just over $5.0 billion in 2003, while competitors' local residential revenues increased by 67.2% to $97 million.
French: Données recueillies par le CRTC n/d : non disponible Comme on le voit dans le tableau 4.3.8, les revenus du service local de résidence des titulaires ont affiché une légère baisse de 0,9 %, se chiffrant à un peu plus de 5,0 milliards de dollars en 2003, alors que ceux des concurrents ont grimpé de 67,2 %, atteignant ainsi 97 millions de dollars.
English: Our debate would certainly benefit from a more thorough examination of the issue.
French: Notre discussion aurait grandement à gagner d'un examen plus approfondi de la question.
English: Our discussions showed that the theme merits further consideration with the stakeholders from all horizons whose interests lie in pooling their challenges, hopes and successes.
French: Nos discussions ont dÃ©montrÃ© que le thÃ¨me mÃ©rite dâ€™Ãªtre creusÃ© encore, avec des intervenants de toutes sortes dâ€™horizons, qui ont Ã coeur de mettre en commun leurs dÃ©fis, leurs espoirs et leurs rÃ©ussites.
English: The tenure of the appointment was identified as being for a specified term from 20 March to 30 August 2002.
French: La nomination était faite pour une période déterminée, soit du 20 mars au 30 août 2002.
English: But that’s not all. Attention is transferable.
French: Que peut-on faire d’un usager dont on a retenu l’attention?
English: Since December 2006, it also offers a new in-school mentoring program called Lire et Grandir which aims at improving the children's self-esteem and interest in school by pairing them with adults.
French: Ce dernier vise à établir une relation d'amitié entre un adulte et un enfant pour améliorer, chez ce dernier, l'estime de soi et l'intérêt pour l'école.
English: Nevertheless, the corporation must make efforts to obtain the actual cost breakdowns from the service provider.
French: Toutefois, celle-ci doit s'efforcer d'obtenir ces détails auprès du fournisseur de services.
English: Stella l'amie de Maimie, a community-based organization in Montreal has implemented the "Wings for Our Future" project for female inmates and/or infected women, as well as workers in the field of parole eligibility and labour force reintegration.
French: Stella l'amie de Maimie, un organisme communautaire de Montréal a créé le projet « Les ailes de notre avenir » à l'intention des détenues ou des femmes infectées, de même les travailleurs dans les domaines de l'admissibilité à la libération conditionnelle et de la réintégration au marché du travail.
English: Safe operation after condensed water test
French: Sécurité de fonctionnement après l'essai à l'eau de condensation
English: B1, B2, C, D BARGE SUPERVISOR Self-elevating NIL B1, B2, C, D OIM MODU Surface, Self-elevating/Inland NIL B1, B2, C, D 1MIV, 1MLV, ON2, CN2 1MIW, 1MHT, 1MFG 1 A1, B1, B2, C, D MM, CFG, MFGS, CIV, ONI, CNI, CHT, CIW, CHT350, CIW 350, C350S 2
French: B1, B2, C, D SURVEILLANT DE CHALAND auto-élévatrice NIL B1, B2, C, D OIM MODU surface, auto-élévatrice/eaux intérieures NIL B1, B2, C, D 1MIV, 1MLV, ON2, CN2 1MIW, 1MHT, 1MFG 1 A1, B1, B2, C, D MM, CFG, MFGS, CIV, ONI, CNI, CHT, CIW, CHT350, CIW 350, C350S 2
English: Health Canada has a number of initiatives under way to improve accountability measures, to embed the principles of results-based management, and to foster a continuing culture shift to outcomes-oriented decision-making and program management.
French: Le Ministère est à mettre en œuvre un certain nombre d’initiatives visant à améliorer les procédures de responsabilisation, à intégrer à sa pratique les principes d’une gestion axée sur les résultats, et à favoriser un changement des mentalités en faveur d’une prise de décision et d’une gestion de programme orientées vers les résultats.
English: To support discussions on this sector, Canada organized a telecoms services seminar at the WTO on behalf of this group of Members in September 2005.
French: Pour appuyer les discussions dans ce secteur, le Canada a organisÃ© au sein de l’OMC un colloque touchant les services de tÃ©lÃ©communications Ã l’intention de ce groupe de membres en septembre 2005.
English: • In the past 10 years, the population of the Eastern Townships has increased by 6 percent, compared with 4.9 percent for Quebec as a whole.
French: • Au cours des 10 dernières années, la population de l’Estrie s’est accrue de 6 p. 100 comparativement à 4,9 p.
English: HQ Programs Directorate and regions.
French: La Direction des programmes à l'administration centrale et dans les régions.
English: We hope that the Security Council can analyse the strengths and weaknesses of the mechanism so that improvements can be made in the next stage of its work.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité pourra analyser les forces et les faiblesses de ce mécanisme, de manière à pouvoir apporter des améliorations lors de sa prochaine phase de travail.
English: What moral argument is there to support the contention that the victims of Nazism are more important than those of communism?
French: Quel argument moral permet de soutenir l'affirmation selon laquelle les victimes du nazisme sont plus importantes que celles du communisme?
English: Mr President, the participation of women in decision making is not only a necessary condition for the rights and interests of women to be respected, but also an essential basis for consolidating justice and developing democracy.
French: Monsieur le Président, la participation des femmes à la prise de décision est non seulement une condition nécessaire pour que les droits et les intérêts des femmes soient respectés, mais aussi une base essentielle pour la concrétisation de la justice et le développement de la démocratie.