ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the methodologies for these groups differ around the world, the same general pattern is followed. Members of the group provide savings on a daily or monthly basis to the group.
French: service central des risques (ou agence d’évaluation du crédit et agence de notation) — service d’archivage de données sur les consommateurs, notamment données démographiques, habitudes de paiement relatives à diverses obligations de crédit et dossiers de créances irrécouvrables.
English: But Canada's fisheries are confronting and adapting to a number of challenges: environmental changes; dramatic market shifts; cyclical variations in the abundance of key stocks; and the rapid expansion of other industries that use oceans.
French: Cependant, les pêches canadiennes font face à des défis de taille et tentent de s'y adapter : la modification de l'environnement, les virages serrés des marchés, les variations cycliques dans l'abondance des principaux stocks et le développement rapide d'autres industries océaniques.
English: National Collection of Yeast Cultures (NCYC) 3 Institute of Food Research Norwich Laboratory Norwich Research Park Colney Norwich NR4 7UA United Kingdom National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC)3 Blanche Lane South Mimms Potters Bar Herts., EN6 3QG United Kingdom National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD)3 2-5-8 Kazusakamatari Kisarazu-city Chiba 292-0818 Japan National Microbiology Laboratory, Health Canada (NMLHC)3 Canadian Science Centre for Human and Animal Health 1015 Arlington Street Winnipeg, MB Canada R3E 3R2 National Research Center of Antibiotics (NRCA)3 Nagatinskaya Street 3-a Moscow 113105 Russian Federation
French: National Collection of Agricultural and Industrial Microorganisms (NCAIM) 3 Faculty of Food Sciences Corvinus University of Budapest Somlói út 14-16 1118 Budapest Hongrie National Collection of Type Cultures (NCTC)3 HPA Centre for Infections 61 Colindale Avenue London NW9 5HT Royaume-Uni National Collection of Yeast Cultures (NCYC)3 Institute of Food Research Norwich Laboratory Norwich Research Park Colney Norwich NR4 7UA Royaume-Uni National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC)3 Blanche Lane South Mimms Potters Bar Herts., EN6 3QG Royaume-Uni National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD)3 2-5-8 Kazusakamatari Kisarazu-city Chiba 292-0818 Japon National Research Center of Antibiotics (NRCA)3 Nagatinskaya Street 3-a Moscow 113105 Fédération de Russie
English: Levels of variation, both in terms of genetic diversity and allelic richness, were lower in northern Sweden as compared with southern Sweden.
French: La variation, tant en termes de diversité génétique que de richesse allélique, était plus faible dans le Nord de la Suède que dans le Sud.
English: Along with their team members, they evaluated, enhanced and validated the modelling capabilities of a common high fidelity radar simulation tool.
French: Avec la collaboration des membres de leur équipe, ils ont évalué, perfectionné et validé les capacités de modélisation d'un outil commun haute fidélité de simulation radar.
English: We deliver value-added services, develop solutions that can be shared across government, and provide management tools and approaches that help departments be effective, efficient, client-responsive and accountable for the delivery of services to Canadians.
French: Nous offrons des services à valeur ajoutée, concevons des solutions qui peuvent être partagées à travers tout le gouvernement et fournissons des outils et des méthodes de gestion qui aident les ministères à être efficaces, efficients, axés sur les clients et responsables lorsqu'ils offrent leurs services à la population canadienne.
English: • Calgary, Alberta Approved — Increase of the effective radiated power of the radio programming undertaking CJSW-FM Calgary from 1 900 watts to 4 000 watts, and change of the authorized coverage contours resulting from the relocation of the transmitter to a site owned by the Canadian Broadcasting Corporation.
French: • Calgary (Alberta) Approuvée — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio CJSW-FM Calgary, de 1 900 watts à 4 000 watts, et modification du périmètre de rayonnement autorisé résultant du déplacement de l'émetteur sur un site de la Société Radio-Canada.
English: b Open to the participation of all interested States members of UNCTAD (UNCTAD resolution 80 (III), para.
French: b Ouvert à la participation de tous les États membres de la CNUCED intéressés (paragraphe 9 de la résolution 80 (III) de la CNUCED).
English: The Internet has become a place of different kinds of activity, including civil and political.
French: L'Internet est devenu un lieu de différents types d'activités, y compris civils et politiques.
English: The courier would clear the consolidated shipment through customs, open the shipment at the courier's warehouse in Canada, and separate and transport individual shipments to the customers' store locations.
French: Le service de messagerie s'occupait du dédouanement de l'expédition regroupée, ouvrait l'emballage à son entrepôt au Canada, séparait et transportait les envois individuels aux magasins des clients.
English: In 1997, WIPO engaged the firm of Coopers & Lybrand, to perform a second independent evaluation of the rental and construction options open to WIPO.
French: En 1997, l’OMPI a chargé la société Coopers & Lybrand d’effectuer un deuxième audit indépendant des possibilités de location et de construction ouvertes à l’Organisation.
English: In spite of the healthy increase in the number of jobs in October, the unemployment rate rose to 6.9% from 6.8% in September as the number of people in the labour force increased by 34 800.
French: Le taux de chômage a diminué de façon continue au Canada, au cours des dernières années. Il est passé de 9,1 % en 1997 à 7,6 % en 1999 et à 6,8 % (en moyenne) au cours des dix premiers mois de l’an 2000.
English: The Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs does not find due cause to revoke the increase in 2002 in the age limit for spousal reunification from 18 to 24 years.
French: Le Ministère des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration ne voit pas qu'il y ait lieu d'annuler la décision qui a été prise en 2002 de porter de 18 à 24 ans l'âge exigé pour la réunification de deux époux.
English: Fourthly, we support the proposal brought forward by the Secretary-General to include a finalized set of benchmarks in a later report to the Council.
French: Quatrièmement, nous appuyons la proposition du Secrétaire général tendant à présenter, dans son prochain rapport au Conseil, la version définitive d'une série de critères.
English: (d) To support the work of all special procedures based on the relevant resolutions and decisions and objectives set out in the biennial programme of the Office of the High Commissioner;
French: d) D'appuyer les travaux de tous les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales en se fondant sur les résolutions et décisions pertinentes ainsi que sur les objectifs énoncés dans le programme biennal du Haut-Commissariat;
English: The work of these bodies has thus been harmonized and is more closely monitored, thereby significantly limiting inconsistent actions and abuses.
French: Les interventions de ces structures sont ainsi harmonisées et mieux contrôlées, ce qui limite significativement les actions disparates et des abus divers.
English: According to the National Longitudinal Survey of Children and Youth, students who reported being bullied sometimes or often scored significantly lower in math and reading scores than those who did not (Totten & Quigley, 2003).
French: Selon l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, les élèves qui disent être parfois ou souvent victimes d’intimidation obtiennent des résultats appréciablement plus faibles que les autres élèves en mathématiques et en lecture (Totten et Quigley, 2003).
English: While giving public presentations, the target audience will be composed of people with varying degrees of education and experience, often the environment is or can become confrontational or highly emotional. This requires exceptional self-control of personal emotions and verbal responses to maintain a professional and courteous deportment.
French: Le ou la titulaire peut se retrouver dans un environnement de confrontation ou très tendu lorsqu'il ou elle donne des exposés devant un public composé de gens dont les niveaux d'éducation et d'expérience varient; ce genre de situation exige donc de la part du ou de la titulaire une très grande capacité de conserver son sang-froid ainsi qu'une attitude professionnelle et courtoise.
English: 10.1 The Condition of the Rural Woman
French: 10.1 Condition de la femme rurale
English: Snowy will need all the help he can get as he takes on enemies in a garden paradise, a volcanic pit and two more massive game worlds. He’ll also face four enormous bosses!
French: 4 mondes originels, chacun avec ses propres graphiques, monstres et supermonstres dans le dernier niveau.
English: On August 25, 1994, the Tribunal determined that the requirements set forth in section 7 of the North American Free Trade Agreement Procurement Inquiry Regulations [2] (the Regulations) had been satisfied.
French: Le 25 août 1994, le Tribunal a déterminé que les exigences énoncées à l'article 7 du Règlement sur les enquêtes sur les marchés publics — Accord de libre-échange nord-américain [2] (le Règlement) avaient été respectées.
English: We therefore urge the United Nations system, the World Bank, the International Monetary Fund and the international community to increase their support for projects identified under NEPAD.
French: Nous prions donc instamment le système des Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la communauté internationale d'accroître leur appui aux projets identifiés dans le NEPAD.
English: By addressing these issues in an integrated fashion, including the need for action at all levels, the Commission on Sustainable Development can complement the efforts of the Convention and other forums in meeting these challenges.
French: En abordant ces questions de manière intégrée, et en préconisant une action à tous les niveaux, la Commission du développement durable peut soutenir, en les complétant, les interventions menées au sein de la Convention-cadre et d'autres instances pour relever ces défis, l'idée maîtresse étant de promouvoir des technologies et un investissement énergétiques durables à l'appui des objectifs fixés en matière de changements climatiques.
English: The appellant argued that March 10, 1986, the date that the final statutory declaration was made, is the commencement date for the two-year refund period, as it was only then that the contractor had fulfilled all his obligations under the contract and become entitled to full payment and release of the holdback.
French: L'appelante a soutenu que le 10 mars 1986, date de la déclaration statutaire finale, est le début de la période de deux ans prévue pour demander le remboursement puisque ce n'est qu'à ce moment-là que l'entrepreneur a rempli toute ses obligations contractuelles et a eu droit au paiement complet et au déblocage de la retenue de garantie.
English: The Federation Council appoints ten lay members, and the President appoints one member.
French: Le Conseil de la Fédération nomme dix membres non professionnels et le Président nomme un membre.
English: Public Enlightenment Campaign which is carried out in major cities and markets in Nigeria.
French: L'organisation mène aussi une campagne de sensibilisation dans les grandes villes et sur les grands marchés du Nigéria;
English: Group II  A second group, composed of four inspectors, left the Basra Sheraton Hotel at 8.30 a.m. and arrived at the State Iron and Steel Company, which belongs to the Ministry of Industry and Minerals and is located in Basra, in the Khawr al-Zubayr area.
French: b) Le deuxième groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Sheraton à Bassorah à 8 h 30 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique de sidérurgie, qui relève du Ministère de l'industrie et de la métallurgie et qui se trouve dans le quartier de Khawr al-Zoubayr à Bassorah.
English: A 2006 UNICEF report noted that Bhutan still has disturbingly high levels of protein-energy malnutrition and that many parts of the country suffer from food insecurity, mainly during the May to July period before the harvest.
French: Un rapport de l'UNICEF datant de 2006 indique qu'il faut avant toute chose accroître le nombre d'agents de santé de sexe féminin et qu'un moyen d'y parvenir serait de faciliter le retour des professionnelles de la santé à l'emploi une fois leurs enfants élevés.
English: The EESC has also been successful in forging links with – and encouraging collaboration between – national economic and social councils, thereby also demonstrating an understanding of the need to involve national bodies more effectively in the Community project.
French: Le CESE a su également nouer des liens avec les Conseils économiques et sociaux nationaux, susciter les relations entre eux, et montrer ainsi sa compréhension du besoin de mieux associer les nations à l’œuvre communautaire.
English: Cuba pointed out that the mandate would contribute to the objectives set out in the 1993 Vienna World Conference on Human Rights, namely to give equal treatment to every category of human rights, whilst bearing in mind their interdependence, indivisibility and universality.
French: Elle fait observer que la création de ce mandat concourrait à la réalisation des objectifs énoncés à la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme de 1993, à savoir traiter de manière égale toutes les catégories de droits de l'homme en ayant à l'esprit leur interdépendance, leur indivisibilité et leur universalité.
English: *** Social package - including health facility and discrimination directive MEPs will debate the Commission's proposed social package which was launched on 2nd and 3rd July.
French: Le PE devrait adopter un rapport de la commission des Affaires Etrangères demandant un usage plus efficace du mécanisme des sanctions communautaires comme instrument de politique étrangère.
English: Powers of the Grand Chamber The Grand Chamber shall a determine applications submitted either under Article 33 or Article 34 when a Chamber has relinquished jurisdiction under Article 30 or when the case has been referred to it under Article 43; and b consider requests for advisory opinions submitted under Article 47.
French: Attributions de la Grande Chambre La Grande Chambre a se prononce sur les requêtes introduites en vertu de l’article33 ou de l’article 34 lorsque l’affaire lui a été déférée par la Chambre en vertu de l’article 30 ou lorsque l’affaire lui a été déférée en vertu de l’article 43 ; et b examine les demandes d’avis consultatifs introduites en vertu de l’article 47.
English: A Guide for Businesses and Organizations to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Contact for Further Information on the Report on Plans and Priorities Mr. Tom Pulcine Director General, Corporate Services/Chief Financial Officer Office of the Privacy Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B 112 Kent St., Suite 300 Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: (613) 996-5336 Facsimile: (613) 947-6850
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du Canada (à l’intention des entreprises et des organisations Pour de plus amples renseignements sur le Rapport sur les plans et les priorités Monsieur Tom Pulcine Directeur général, Gestion intégrée et chef des services financiers Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Place de Ville, tour B 112, rue Kent, bureau 300 Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : 613-996-5336 Télécopieur : 613-947-6850
English: Spragge, Arthur, Mrs. Table of Contents
French: Spragge, Arthur, Mrs. Table des MatiÃ¨res
English: Launched twenty years ago to manage the original Network of Centres of Excellence program, the NCE Secretariat now runs four federal programs .
French: Lancé il y a 20 ans pour gérer le premier Réseau de centres d'excellence, le Secrétariat des RCE dirige maintenant quatre programmes fédéraux .
English: Lack of research relevant to clinical practice.
French: Manque de soutien des essais cliniques.
English: The midterm review found that the approach used for child protection reform had developed appropriate models to address governance issues at the local level.
French: D'après les résultats donnés par l'examen à mi-parcours, l'approche adoptée dans le cadre de la réforme de la protection de l'enfance a permis de développer des modèles appropriés pour traiter des questions de gouvernance au niveau local.
English: 4.11 Regarding the complainant's activities since leaving Iran, all the complainant has provided is his own unreliable statement that he continued his political involvement in Canada.
French: 4.11 Pour ce qui est de ses activités depuis son départ d'Iran, tout ce que le requérant a apporté comme preuve est sa propre déclaration, peu fiable, dans laquelle il affirme qu'il a continué ses activités politiques au Canada.
English: Available data indicate that poverty in Mozambique fell substantially, from 69.4 per cent in 1997 to 54.1 per cent in 2003, which shows the efforts made to improve the living conditions of Mozambicans.
French: Les données disponibles indiquent que la pauvreté au Mozambique a notablement reculé, étant passée de 69,4 pour cent en 1997 à 54,1 pour cent en 2003, ce qui montre les efforts faits pour améliorer les conditions de vie des Mozambicains.
English: Crews fly over 1000 hours annually on surveillance patrols guarding Canadian coastal waters against illegal fishing and drug operations and tracking the source of pollution violations.
French: Les équipages de l'Aurora effectuent plus de 1 000 heures de vol chaque année dans le cadre de patrouilles de surveillance pour protéger les eaux côtières du Canada contre la pêche illégale et l'entrée de drogues au pays, en plus de trouver la source d'infractions en matière de pollution.
English: One of the keys to innovation is removing the barriers to innovation!
French: Une des clés de l'innovation réside dans l'abolition des obstacles!
English: Comparable questions on the sources of cigarettes were available for Canada, United States, and Australia. It was also possible to analyse the prevalence of whether health practitioners advised their patients on tobacco use in Canada and the United States.
French: Le NYTS 2000 se fonde sur les réponses de quelque 35 828 jeunes provenant de 324 écoles différentes.
English: How is justice administered, from your point of view, with regard to the extremely poor sectors of the population?
French: Comment la justice est-elle administrée, de votre point de vue, s'agissant des couches extrêmement pauvres de la population ?
English: Not only do the conjugated vaccines stimulate higher antibody responses but as well there is an associated maturation of the immune response (i.e. increased functional capacity of the antibodies) that results in increased avidity of the antibodies before and after the booster challenge.
French: Non seulement les vaccins conjugués induisent des réponses immunitaires plus fortes, mais une maturation de la réponse immunitaire est associée à ces vaccins (augmentation de la capacité fonctionnelle des anticorps) et se traduit par une augmentation de l'avidité des anticorps avant et après la dose de rappel.
English: During the technical mission to Kuwait, individuals from the Hunting and Equestrian Club corroborated the extent of the claimant's asserted losses.
French: Pendant la mission technique au Koweït, des membres du Club de chasse et d'équitation ont confirmé l'ampleur des pertes déclarées par le requérant.
English: Croatia is mindful of the challenges that the parties and the peace process face, but we should not lose sight of the overall framework of the process or of timing and contextual considerations.
French: La Croatie est consciente des difficultés auxquelles sont confrontées les parties et le processus de paix, mais nous ne devons pas perdre de vue le cadre d'ensemble de ce processus et les considérations de choix du moment et de contexte.
English: Despite such claims, national organizations have proved to be critical allies in providing voter outreach and education and in facilitating Aboriginal electoral participation.
French: Ce système est devenu permanent en 1876, mais il n’a pas été modifié pour corriger le déséquilibre entre représentation et population.
English: Italy Claudio Moreno, Gioacchino Polimeni, Luca Zilioli, Roberto Bellelli, Giovanni Liguori, Silvia Della Monica, Alfonso Papa
French: Italie Claudio Moreno, Gioacchino Polimeni, Luca Zilioli, Roberto Bellelli, Giovanni Liguori, Silvia Della Monica, Alfonso Papa
English: The Final Document of the 2000 Review Conference affirms that the provisions of Article V are to be interpreted in the light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).  Austria signed the CTBT on 24 September 1996 when opened for signature and deposited her instrument of ratification on 13 March 1998.
French: Le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000 affirme que les dispositions de l'article V doivent être interprétées à la lumière du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, que l'Autriche a signé le 24 septembre 1996 quand il a été ouvert à signature et pour lequel elle a déposé son instrument de ratification le 13 mars 1998.
English: Date and place of next meeting Strasbourg:
French: Date et lieu de la prochaine réunion Strasbourg:
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations [P.37].
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (P.37).
English: The second part of the PCB release regulations also makes it an offence for any person to wilfully release or permit the release of PCBs into the environment in a quantity exceeding one gram per day from the operation, servicing, maintenance, decommissioning, transportation or storage of electrical transformers and associated electrical equipment, electromagnets designed to use PCBs, electrical capacitors, heat transfer equipment, hydraulic equipment or vapour diffusion pumps.
French: La seconde partie du règlement sur les rejets de BPC rend également coupable d'une infraction quiconque déverse délibérément ou permet de déverser plus de 1 gramme par jour de BPC dans l'environnement, lors de l'exploitation, de l'entretien, de la réparation, de la mise hors service, du transport ou du stockage de transformateurs électriques et d'équipement électrique connexe, d'électro-aimants conçus pour utiliser des BPC, de condensateurs électriques, d'équipement de transfert thermique, d'équipement hydraulique ou encore de pompes à diffusion de vapeur.
English: For mounting either outside or inside or both: 2/
French: Pour montage à l'extérieur ou à l'intérieur, ou les deux: 2/
English: There may or may not be an actual male job at a particular value.
French: Dans les faits, il pourrait exister ou ne pas exister un emploi masculin de valeur équivalente.
English: Consider first the subordinate pig's reasoning.
French: Pour résoudre l'énigme, commençons par faire acte d'anthropomorphisme et dotons les cochons d'une solide capacité de déduction.
English: This decision was taken in view of the very high number of speakers inscribed, altogether eighty-seven, and the limited amount of time we had at our disposal.
French: Cette décision a été prise en raison du très grand nombre d'orateurs inscrits - 87 en tout - et du temps limité dont nous disposions.