ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This philosophical base implies that the state is obligated to try to support the parents in every way possible; also implicit is the notion that providing support to the parent(s) is the best means of supporting the child, and that the parents' and child's interests are linked rather than opposed to one another.
French: Ce principe de base signifie que l'État doit tenter de soutenir les parents de toutes les façons possibles, et implicitement, que de l'aide aux parents est la meilleure façon de soutenir l'enfant. Ainsi, les intérêts des parents et de l'enfant sont reliés et ne sont pas en opposition.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Environment – Department Vote 10b – The grants listed in the Estimates and contributions, contributions to developing countries in accordance with the Multilateral Fund of the Montreal Protocol taking the form of cash payments or the provision of goods, equipment or services – To authorize the transfer of $150,000 from Environment Vote 1, $690,000 from Transport Vote 1, $111,000 from Health Vote 1, $15,000 from Agriculture and Agri-Food Vote 30, $15,000 from Fisheries and Oceans Vote 1, and $15,000 from National Defence Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote 16 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008 17
English: How does Decision 3052/95 fit in with other notification procedures?
French: • Les principes de la libre circulation des marchandises et de la reconnaissance mutuelle exigent que des produits légalement fabriqués, commercialisés et vendus dans un État membre ne fassent pas l’objet d’interdictions ou de restrictions de la part d’un autre État membre.
English: I will not be saying anything new if I note that the developed countries are responsible for this phenomenon, because they have continued to pour emissions into the upper atmosphere and have failed to fulfil their obligation to rectify the situation and address it according to the provisions of the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
French: Je ne dis rien de nouveau en indiquant que les pays développés sont responsables de ce phénomène, parce qu'ils poursuivent leurs émissions dans la haute atmosphère et n'assument pas leur obligation de remédier à la situation et de la régler conformément aux dispositions de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto.
English: Yet human rights education should aim not only to promote an understanding of individual rights but above all to inculcate in people a sincere will to protect human rights per se and provide everyone with sufficient knowledge to be able to decide how to deal with real life situations, in order to prevent human rights violations.
French: Or, l'enseignement des droits de l'homme devrait viser non seulement à promouvoir l'apprentissage des droits individuels, mais surtout à inculquer aux citoyens la volonté sincère de protéger les droits de l'homme en soi et d'apporter à chacun les connaissances nécessaires pour déterminer l'action à mener dans chaque situation concrète, afin de prévenir leur violation.
English: To further facilitate public awareness and to promote reconciliation, a music CD and a number of radio dramas are being produced in the national languages on the various thematic subjects of the report.
French: Pour aider la population à mieux comprendre la situation dans le domaine des droits de l'homme et promouvoir la réconciliation, la production d'un CD et d'un certain nombre d'émissions radiophoniques est en cours dans les différentes langues nationales sur les divers thèmes couverts par le rapport.
English: Letter addressed to Canadian Association of Financial Institutions in Insurance - Interrogatories 2001/05/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-C12-13/01 Description:
French: Lettre adressée à Canadian Association of Financial Institutions in Insurance - Objet: Demandes de renseignements 2001/05/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-C12-13/01 Description:
English: East Jerusalem is a Palestinian occupied territory.
French: Jérusalem-Est est un territoire palestinien occupé.
English: UTF-8 has become the most widespread means for the interchange of Unicode text as a result of its eight-bit clean nature, and it is the subject of this document.
French: L'UTF-8 est devenu le moyen d'échange le plus répandu pour les échanges de texte en Unicode, grâce à ses propriétés (clair, représenté par 8 bits) et il est l'encodage dont fait l'objet notre document.
English: In developing its new cost recovery program, the CNSC evaluated a number of alternative fee setting methodologies used by other Canadian government regulatory agencies and international nuclear regulatory agencies.
French: Lors de l'élaboration du nouveau programme de recouvrement des coûts, la CCSN a évalué diverses méthodes d'établissement des droits utilisées par d'autres organismes de réglementation du gouvernement du Canada et par des organismes internationaux de réglementation nucléaire.
English: I also had an opportunity to meet Mr Kaklamanis, the President of the Greek Parliament, and to discuss all the matters that currently concern us in the WEU Assembly.
French: J’ai aussi eu la possibilité de rencontrer le Président du parlement grec, M. Kaklamanis, et d’aborder avec lui toutes les questions qui occupent actuellement l’Assemblée de l’UEO.
English: Print Reports Step 3 is to install and open the NPRI reporting software.
French: Menu d'impression L'étape 3 porte sur l'installation et le démarrage du logiciel de déclaration.
English: • continue to play a coordinating role in the standardization of ILL operations on a national scale; encourage the marketing of high-quality ILL management software that is compliant with established standards; assist in developing and maintaining adequate and cost-effective document transportation infrastructures on a national scale, by either using public infrastructures or by implementing dedicated commercial services; encourage the implementation, as quickly as possible, of an ultra broadband communication network on a national scale in order to guarantee a high-quality transmission of digital documents, regardless of their size.
French: • continue à jouer un rôle de coordination de la normalisation des opérations de PEB à l’échelle du pays; encourage la mise sur le marché de logiciels de gestion de PEB de qualité et conformes aux normes établies; contribue au développement et au maintien d’infrastructures adéquates de transport des documents à l’échelle du pays au meilleur coût, qu’il s’agisse de recourir aux infrastructures publiques ou de mettre en place des services commerciaux dédiés; encourage la mise en place le plus rapidement possible d’un réseau de communication à très large bande à l’échelle du pays pour garantir une transmission de grande qualité des documents numériques, quelle que soit leur taille.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-10-22 - #8740-B20-200410689 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 825/A - Amendment to TN 825 2004-10-01 - #8740-B20-200410689 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 825 - Special Facilities Tariff - Customer Specific Arrangement - Contract P3-103
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-10-22 - #8740-B20-200410689 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 825/A - Modification à l'AMT 825 2004-10-01 - #8740-B20-200410689 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 825- Tarif des installations spéciaux - Arrangement personalisé - Contrat P3-103
English: In order to identify more accurately suspect persons in municipalities/communities with a high rate of the crime of usury the Police Force headquarters drafted and approved the “Project for combating the crime of usury” in consultation with the Office of the Plenipotentiary of the Office of the Government of the Slovak Republic for Roma Communities.
French: Pour identifier plus précisément les suspects dans les municipalités/communautés où le crime d'usure est fréquent, le quartier général de la police a élaboré et approuvé le «Projet de lutte contre le crime d'usure» en consultation avec l'Office du Plénipotentiaire de l'Office du Gouvernement de la République slovaque pour les communautés roms.
English: VEEM attracted the largest single amount of IDRC funding, about $1.25 million, of any Vietnamese research effort, with significant additional co-funding from CIDA.
French: C’est dans ce projet que le CRDI a fait son investissement le plus important (environ 1,25 million de dollars) dans la recherche au Vietnam, l’ACDI y injectant elle aussi des sommes considérables.
English: (a) To investigate the systematic targeting and killings of civilians by Israel in Lebanon;
French: a) Qu'elle enquête sur la prise pour cible et le meurtre systématiques de civils par Israël au Liban;
English: Tax exemptions applicable to the whole of the fisheries sector that Member States introduce pursuant to Directive 77/388/EEC or pursuant to Directive 2003/96/EC are, to the extent that they constitute state aid, compatible with the common market and exempt from the notification requirement.
French: Les exonérations fiscales applicables à l'ensemble du secteur de la pêche et introduites par les États membres conformément à la directive 77/388/CEE ou à la directive 2003/96/CE , dans la mesure où elles constituent des aides d'État, sont également considérées comme compatibles au marché commun et exemptées de l'obligation de notification.
English: The physical presence of the Civil Aviation Caretaker Authority at some of the frequently used airports is necessary.
French: La présence physique de l'Autorité intérimaire dans certains aéroports fréquemment utilisés est indispensable.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations CONSISTER...
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada CONSISTER...
English: Producers who have applied but have not yet received a payment will have their application processed at the new rate of 75 per cent.
French: Les producteurs qui ont déjà présenté une demande de paiement provisoire, mais qui n'ont pas encore reçu de chèque, recevront leur paiement provisoire selon le nouveau taux de 75 % du paiement estimatif.
English: How will a new Scientific Director affect the Institute's research priorities and types of funding opportunities?
French: Comment l'arrivée d'un nouveau directeur scientifique modifiera-t-elle les priorités de recherche et les types de possibilités de financement?
English: The SBI welcomed the continuing efforts of the CGE to collaborate with other expert groups under the Convention by soliciting inputs to the development of hands-on training materials.
French: Le SBI s'est félicité des efforts que le Groupe consultatif d'experts continue de déployer pour collaborer avec d'autres groupes d'experts dans le cadre de la Convention, en invitant ces derniers à contribuer à l'élaboration des matériels pédagogiques destinés aux ateliers de formation pratique.
English: One appellant argued that her ability to succeed on an office skills test was compromised because of test conditions.
French: Une appelante a allégué que sa capacité de réussir un test de compétence en travail de bureau a été compromise en raison des conditions du test.
English: Applying the formula contained in Article B.13.4.4 of the RFP, it was determined that TELUS's proposed cost for adding SDAs contravened the RFP requirement.
French: Par application de la formule contenue à l'article B.13.4.4 de la DP, il a été déterminé que le coût proposé par TELUS pour l'ajout de SPS contrevenait à une exigence de la DP.
English: In effect, virtually the entire territory of each new Member State is eligible for Article 87(3)(a) status, the only exceptions being the territory of Cyprus and the capital cities of Prague and Bratislava.
French: Gonfreville l'Orcher est située dans une région française admissible au bénéfice d'aides régionales et l'aide notifiée est accordée par les autorités locales conformément à un régime autorisé par la Commission.
English: It was a mix of traditional state diplomacy, NGO public advocacy and individual commitment that played a vital role in the success of the first part of the process toward creating a mine-free world.
French: C'est un dosage entre la diplomatie d'État traditionnelle, la défense des intérêts publics par des organisations non gouvernementales et l'engagement à titre individuel qui est au coeur de la réussite de la première partie du processus devant mener à la création d'un monde débarrassé de ces mines.
English: None of the individuals whose names appear on the lists has been identified inside Lebanese territory.
French: Aucune des personnes dont le nom figure sur la liste récapitulative n'a été repérée sur le territoire libanais.
English: The statute of limitations under the abovementioned provisions is thus as follows:
French: Les délais de prescription appliqués aux dispositions susmentionnées se déclinent donc comme suit :
English: Financial institutions that do so assume all the risks that were previously shared by several institutions, including credit card companies.
French: L'institution financière qui accepte un tel dossier assume tous les risques qui, auparavant, étaient répartis entre plusieurs institutions, incluant des cartes de crédit.
English: Botswana believes that to enhance the role and relevance of the United Nations and to keep it so that it can respond to the evolving challenges of the twenty-first century, this summit must move forward in key areas, namely, the implementation of previously agreed international development goals, overcoming threats to international peace and security, ensuring enhanced respect for human rights and the rule of law, and achieving long-sought institutional reform.
French: Le Botswana est d'avis que, pour renforcer le rôle et l'utilité de l'ONU tout en l'adaptant aux nouveaux défis du XXIe siècle, il est primordial que ce sommet progresse sur des fronts essentiels, comme la réalisation des objectifs de développement antérieurement adoptés par la communauté internationale, l'élimination des menaces à la paix et à la sécurité internationales, le renforcement du respect des droits de l'homme et de l'état de droit, ainsi que l'achèvement de la réforme institutionnelle tant attendue.
English: (Section III) How can a community develop and implement a capacity-building plan for public works?
French: (Section III) Comment une collectivité peut-elle élaborer et mettre en oeuvre un plan de création de capacités en matière de travaux publics?
English: The survey was 'pre-tested' in both official languages by trained interviewers to ensure perfect skip logic and script flow.
French: Afin de vérifier la logique des enchaînements et l'agencement du questionnaire, ce dernier a été prétesté dans les deux langues officielles par des intervieweurs formés.
English: 4.223 In sum, the Commission did not provide a reasoned and adequate explanation, supported by positive evidence and addressing contrary evidence, that any significant increase in the volume of subject imports would cause even a "vulnerable" US industry to suffer injury.
French: 4.223 En résumé, la Commission n'a pas fourni une explication motivée et adéquate, étayée par des éléments de preuve positifs et répondant à des éléments de preuve contraires, qu'une quelconque augmentation notable du volume des importations visées causerait un dommage à une branche de production nationale même "vulnérable".
English: Internet; Intranet; Technology ALT / ALT ALT text must accompany non-textual web elements, such as graphics and auditory content for output to display technologies (e.g. screen-readers and speech synthesizers) used by persons with disabilities. See also Subject(s):
French: Accords de collaboration; Normalisation des sites Internet ActiveX / ActiveX Ensemble de technologies qui permet d’intégrer un contenu interactif sur les sites Web en permettant aux composants logiciels d’interagir dans un environnement réseauté. Voir aussi Sujet(s) :
English: (P.3.5) For sterile products, process validation and/or evaluation studies.
French: (P.3.5) Pour les produits stériles, validation du procédé et/ou études d'évaluation.
English: • $1,175 million for the Canada Health and Social Transfers (Department of Finance);
French: • 1 175 millions de dollars dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (Ministère des Finances);
English: The "level three" estimate will be an important confirmation to the project manager and project team that estimated resources which will be required to implement the project, are realistic.
French: Le devis estimatif de niveau trois est un indice important qui confirme au directeur et à l'équipe de projet que les ressources prévues aux fins de la mise en oeuvre du projet sont réalistes.
English: To improve the quality of entrapment adverse event reports, the following information is important and helpful to include:
French: Afin d’améliorer la qualité des rapports sur les événements indésirables de piégeage, il est important et utile d’inclure les renseignements suivants dans le rapport :
English: Governments Make $195,000 Investment for Clean Renewable Energy for Anmore Residents  [ 2007-03-15 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique investissent 195 000 $ dans des sources d’énergie renouvelable pour les résidants d’Anmore  [ 2007-03-15 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Although the conference was undertaken in partnership with the Government of Canada, it was an indigenous-led event with an agenda which was developed by Aboriginal leaders in Canada and with views and recommendations that came directly from the indigenous peoples of the Americas.
French: Bien que la conférence ait été tenue en partenariat avec le gouvernement du Canada, il s'agissait d'une activité dirigée par des Autochtones, dont le programme avait été élaboré par des dirigeants autochtones canadiens et qui a fait ressortir des points de vue et des recommandations émanant directement des peuples autochtones des Amériques.
English: Vesper Sparrow affinis Scientific Name:
French: Pooecetes gramineus affinis Statut selon le COSEPAC :
English: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique.
English: • concluded that the Performance Management Program needs to be supported by senior management so that the principle of measuring and rewarding performance becomes ingrained in the Public Service culture;
French: • concluons que le Programme de gestion du rendement doit recevoir l'appui de la haute direction afin que le principe de la récompense et de la mesure du rendement s'enracine dans la culture de la fonction publique;
English: Without the definition of "ESC System," it would not be feasible to assess comprehensively the operating range of resulting devices, particularly for understeer intervention, that might be installed in compliance with the safety standards.
French: En l'absence de définition de l'ESC, il ne serait pas possible d'évaluer de manière complète la gamme de fonctions des dispositifs, en particulier pour la fonction antisousvirage, qui pourraient être installés conformément aux normes de sécurité.
English: Foundations II is a challenging and rewarding 5-day learning program.
French: Il s’agit d’un programme d’apprentissage stimulant et gratifiant d’une durée de cinq jours.
English: • In the year you acquire a depreciable property, you normally can claim CCA only on one-half of your net additions to a class.
French: Les règles de mise en service pourraient aussi toucher la DPA que vous pouvez demander.
English: As a result of the introduction of the new article 260-1, the Criminal Code now also explicitly punishes acts of torture committed by persons working in the public sector.
French: Avec l'introduction du nouvel article 260-1, le Code pénal punit dorénavant également de manière spécifique les actes de torture commis par des personnes relevant du secteur public.
English: The overwhelming majority of participants reacted favourably to the material.
French: Dans l’ensemble, ils ont trouvé que les documents étaient complets, bien écrits, directs et clairs.
English: The African Union had recently launched its own framework and would call on partners for help with peacebuilding and post-conflict reconstruction.
French: L'Union africaine a récemment établi son propre cadre et demandera aux partenaires de l'aider pour la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits.
English: • Joint Project on Health Systems Research (now under the WHO regional office);
French: • Joint Project on Health Systems Research (relève maintenant du bureau régional de l’OMS) ;
English: Your adoption agent must submit an application for permanent residence on behalf of the child to our Visa Section.
French: Votre agent d’adoption doit déposer une demande de résidence permanente pour l’enfant à notre bureau des visas.
English: Rhyl is situated ideally between the spectacular North Wales scenery to the west and the historic and commercial centres to the east, such as Chester which is an ancient Roman-walled city which is a popular shopping centre.
French: Rhyl a une situation idéale entre les spectaculaires paysages du nord du Pays de Galles et les centres historiques et commerciaux de l'Est, tel que Chester, laquelle est une ancienne citée romaine fortifiée et un centre d'achat populaire.
English: 352 Public Relations Services $24,500.00 2004-05-10 Communications Esther Matte 494 Translation Services $15,750.40 2004-05-07 ECENTRICARTS INC.
French: 352 Services de relations publiques 24 500.00 $ 2004-05-10 Communications Esther Matte 494 Services de traduction 15 750.40 $ 2004-05-07 ECENTRICARTS INC.
English: The latter choice is difficult and may have dangerous implications if they come from a culture where, as divorced or single women with children, they may be ostracized by their community.
French: Cette dernière option est difficile et pourrait bien être dangereuse pour les femmes issues d'une culture dans laquelle, en tant que femmes divorcées ou célibataires avec des enfants, elles risquent d'être rejetées par leur collectivité.
English: Cookies may be stored on your hard drive, or in temporary (cache) memory in which case they are deleted when you shut down your browser or turn off your computer.
French: Les renseignements personnels qui concernent vos achats peuvent être utilisés et mis en mémoire pour conserver des relevés de transactions.
English: In the Cariboo region of central British Columbia, one nest successfully fledged young in 1996, even though logging and road-building occurred nearby during the nesting season (Bosakowski and Rithaler 1997).
French: relative des Autours des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte sur les Îles-de-laReine-Charlotte est d’environ 50 p. 100 de celle qu’on observe sur l’île de Vancouver, pour les raisons suivantes : 1.
English: Work to develop a Long Term Vision (LTV) to guide capability development has been taken forward by the EUMC and the EDA jointly.
French: Les travaux visant à élaborer une vision à long terme pour guider le développement des capacités ont été menés conjointement par le CMUE et l'AED.