ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supreme Court of Canada Building 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0J1 World Wide Web: http://www.scc-csc.gc.ca Anne Roland - Registrar Telephone: (613) 996-9277 Louise Meagher - Deputy Registrar Telephone: (613) 996-7521 Lynn Potter - A/Director General, Corporate Services Telephone: (613) 996-0429
French: A. Pour en savoir plus Édifice de la Cour suprême du Canada 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1 Site Web http://www.scc-csc.gc.ca Anne Roland, registraire Téléphone : (613) 996-9277 Louise Meagher, registraire adjointe Téléphone : (613) 996-7521 Lynn Potter, directrice générale par intérim, Services intégrés Téléphone : (613) 996-0429 Renseignements généraux Téléphone : (613) 995-4330 Télécopieur : (613) 996-3063
English: c Values for the period 1980-1989 are missing because air emission inventories were not prepared for that period.
French: c Les valeurs pour la période 1980-1989 sont absentes faute d'inventaires des émissions atmosphériques pour cette période.
English: Therefore, I call on the new Commission to present a proposal as soon as possible and agree on a common position with the Council, in order to fully ensure an open and continuous dialogue with citizens and with the associations that represent them.
French: Par conséquent, je demande à la nouvelle Commission de présenter une proposition dans les meilleurs délais et de convenir d'une position commune avec le Conseil, afin de garantir pleinement un dialogue ouvert et continu avec les citoyens et les associations qui les représentent.
English: An initial claim for benefits was established effective June 10, 2002.
French: Une demande initiale prenant effet le 10 juin 2002 a été établie à son profit.
English: Similar systems are in use in Taiwan and Latin America.
French: Des systèmes similaires sont en usage à Taiwan et en Amérique latine.
English: The Committee on Environmental Policy will review the environmental performance of three countries at its ninth session: Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia.
French: À sa neuvième session, le Comité des politiques de l'environnement examinera la performance environnementale de trois pays: l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Yougoslavie.
English: With quantitative tools and unique databases we were able to create impact analyses of proposed policy changes relating to issues such as physician and nursing shortages and combatting obesity (e.g., a possible physical activity tax credit), which we shared with federal policy makers as well as other health policy researchers in Canada and internationally.
French: Grâce à des outils quantitatifs et à des bases de données spécialisées, nous avons été en mesure de produire des analyses des répercussions des modifications proposées aux politiques en regard d'aspects comme la pénurie de médecins et d'infirmières et la lutte à l'obésité (p. ex. un éventuel crédit d'impôt pour des programmes d'activités physiques), dont nous communiquons les résultats aux décideurs du gouvernement fédéral et à d'autres chercheurs dans le domaine de la santé, au Canada et à l'étranger.
English: • b) providing employees with the Dental Care Plan Information Booklet and claim forms;
French: • b) donner à chaque employé une brochure d'information sur le Régime de soins dentaires de la fonction publique;
English: Viewing Afghanistan as an integral part of Central Asia, Kazakhstan welcomes its positive achievements in the political, social and economic spheres and its involvement in regional affairs.
French: Considérant que l'Afghanistan est partie intégrante de l'Asie centrale, le Kazakhstan se félicite de ses réussites dans les domaines politique, social et économique, et de sa participation aux affaires régionales.
English: Environment Canada research shows that the source of E. coli are birds, not humans.
French: Des recherches réalisées par Environnement Canada démontrent que la source de la présence d'E. coli provient des oiseaux et non pas des humains.
English: The intensiveness of the appraisal is adapted to the characteristics of the project under review.
French: L’intensité de l’instruction a été adaptée aux caractéristiques du projet considéré.
English: I talked with my friend about this after every class.
French: Thanks for all your help, and the solutions you sent.
English: The revised programme provides additional details to the original programme of activities, especially in the section dealing with potential environmental impact, where the work has been subdivided into a series of phased tasks.
French: Le programme révisé donne plus de détails sur le programme de travail initial, en particulier dans la section consacrée aux risques d'impact sur l'environnement, où les travaux ont été subdivisés en une série de tâches successives.
English: The beautiful rooms are attractively furnished and offer a private bathroom.
French: Les belles chambres, joliment décorées, sont dotées d'une salle de bain privative.
English: Achievement: When organizations align their goals with the needs of people for growth and development, they find that their employees are willing to expend vast amounts of energy, time, emotion and intellectual capacity to achieve those goals.
French: La réussite : lorsque les objectifs des organisations tiennent compte des besoins d'épanouissement et de développement de leurs employés, ces derniers sont disposés à donner toute leur énergie et leur temps, et à s'investir sur les plans professionnel et personnel dans la réalisation des objectifs fixés.
English: - the Dutch vessel can be loaded and discharged rapidly at a minimum cost with no danger to personnel as no stevedores are needed in the hold.
French: - le navire hollandais peut être chargé et déchargé rapidement à un faible coût et sans danger pour le personnel, puisqu'il ne nécessite aucune manutention dans la cale.
English: The Special Committee emphasizes the importance of General Assembly resolution 57/129, in which 29 May was designated as the International Day of United Nations Peacekeepers as a tribute to all the men and women who have served and continue to serve in the United Nations peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage and in honour of the memory of those who have lost their lives in the cause of peace.
French: Le Comité spécial souligne l'importance de la résolution 57/129 de l'Assemblée générale, où cette dernière a proclamé le 29 mai Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies, pour rendre hommage à tous les hommes et toutes les femmes qui ont servi et servent encore dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en raison de leur niveau exceptionnel de professionnalisme, de dévouement et de courage, et pour honorer la mémoire de ceux qui ont perdu la vie au service de la paix.
English: Join the Global Consultations on Farmers' Rights!
French: Joignez-vous aux consultations mondiales sur les Droits des agriculteurs!
English: The horrendously crowded Qipu Lu clothing market is a mass of stalls jammed into a warehouse sized building which would take the casual stroller most of a day to look through. You'll find the cheapest clothes in the city here, but even the trendiest styles are clearly Chinese.
French: Shanghai reste un des meilleurs endroits pour faire ses achats en Chine.
English: Resulted in improved quality of surveillance information nationally.
French: Détermination et évaluation d'autres maladies chroniques non transmissibles justifiant des stratégies d'intervention.
English: Underlying this idea is the belief that only legislators who share the defining characteristic(s) of a group have the necessary experience, empathy and resolve to truly advance the group’s interests – all the more so if the group has traditionally been at the margins of Canadian society.
French: En effet, il est possible qu’une personne appartenant à une minorité ne considère pas ses origines comme l’élément central de son identité. Et même si une personne s’identifie fortement à son groupe minoritaire, il se peut qu’elle ne voie pas ses origines comme étant pertinentes sur le plan politique, mais comme relevant du domaine privé.
English: Mr. Amil (Pakistan): Pakistan wishes to associate itself with the statement made by Antigua and Barbuda at the 80th meeting on behalf of G-77 and China.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : Le Pakistan voudrait s'associer à la déclaration faite par Antigua-et-Barbuda à la 80e séance au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Trackage was constructed from St. Johns, Quebec to Waterloo, Quebec.
French: Une voie ferrée a été construite depuis St-Jean (Québec) jusqu'à Waterloo (Québec).
English: Resources should be budgeted to ensure that the country's infrastructure is adequate for the accommodation and transport necessary for access to the agricultural areas, for HIV/AIDS care and treatment and for educational facilities.
French: Il faut prévoir les ressources nécessaires pour une infrastructure adéquate : les zones agricoles doivent être accessibles et les logements doivent y être en nombre suffisant, les malades du VIH/sida doivent recevoir les soins et le traitement nécessaires et les établissements scolaires doivent être en état de fonctionner.
English: • support and advance CIPO's strategic objectives to be the leading IPO, based on adapting best practices from other IPOs;
French: • à soutenir et à promouvoir l'objectif stratégique de l'OPIC de devenir le chef de file des OPI, grâce à l'adaptation des meilleures pratiques d'autres OPI;
English: It is spiritual vandalism to drag into the dust what is precious to the soul of a people — what has been laboriously built up by the wisdom of ages.
French: C'est du vandalisme spirituel que de vouloir réduire en poussière ce qui est précieux pour l'âme d'un peuple - ce qui a été laborieusement construit grâce à la sagesse des siècles.
English: The Gender Dimension," the IDRC team (led by Martha Stone) argued that acquiring information and knowledge is the first step to change and underlined the growing role of ICTs in this process:
French: La dimension sexuelle », l’équipe du CRDI, sous la gouverne de Martha Stone, a soutenu que l’acquisition d’information et de connaissances constitue la première étape du changement et a souligné le rôle croissant des TIC dans ce processus.
English: Their limbs are short and their large fingers have sharp, curved claws that make them excellent climbers.
French: Ses membres courts sont munis de larges doigts pourvus de griffes incurvées et acérées qui lui permettent de grimper.
English: Every available seat is taken in the small room as the police chief has brought in five of his closest underlings.
French: Comme le chef de police a fait venir cinq de ses plus proches subalternes, tous les sièges de la petite salle sont occupés.
English: The Children's House also provides treatment services for child victims of sexual abuse and their families.
French: La Maison des enfants offre aussi des traitements aux enfants victimes d'abus sexuels et à leur famille.
English: With backing from the World Food Programme, this programme caters for the cognitive development, social and emotional, psychomotor, linguistic, health, nutritional and safety needs of children under six in rural and deprived urban areas.
French: Ce projet, destiné à des enfants de moins de 6 ans vivant dans les zones rurales et les zones urbaines défavorisées, qui est exécuté avec l'aide du Programme alimentaire mondial (PAM), porte sur des aspects tels que le développement cognitif, socio-affectif, psychomoteur, le développement du langage, la santé, la nutrition et la sécurité.
English: • the corporation had a taxable capital gain; or
French: • elle a réalisé un gain en capital imposable;
English: We therefore consider that the collective agreement model we have in the Nordic countries is covered by the formulation.
French: Nous considérons dès lors que le modèle de négociation collective dont nous disposons dans les pays nordiques est visé par cette formulation.
English: For example, an Ace of Spades does not outrank an Ace of Clubs. They are of equal rank.
French: Par exemple, un as de Pique n'est pas plus fort qu'un as de Trèfle.
English: In August 2007, Security and Prosperity Partnership leaders specifically agreed to explore ways to cooperate on national auto fuel efficiency standards.
French: En août 2007, les leaders du Partenariat pour la sécurité et la prospérité ont convenu d'explorer des moyens de collaborer à l'élaboration de normes nationales sur l'efficacité énergétique des véhicules automobiles.
English: Key macroeconomic and structural adjustment issues were addressed in secret negotiations, occurring in parallel to the PRSP consultations.
French: Les principales questions en rapport avec les aspects macroéconomiques et l'ajustement structurel n'ont été abordées que dans le cadre de négociations secrètes s'étant tenues en parallèle avec les consultations relatives au CSLP.
English: New Tobacco Legislation Health Minister David Dingwall announced details of the new tobacco control legislation, which will be introduced in early December.
French: Nouvelle loi Le ministre de la Santé, David Dingwall, a fait part des mesures législatives que le gouvernement entend prendre pour combattre le tabagisme.
English: Gaston Menier, Henri’s heir, sold the island to the Wayagamack Pulp and Paper Company in 1926.
French: Gaston Menier, l’héritier de Henri, vend l’île à la Wayagamack Pulp and Paper Company en 19262.
English: How Is Social Capital Created and Used?
French: Comment se crée le capital social et comment l'utilise-t-on?
English: • the proposal must include evidence that it has followed processes outlined under ‘Governance’ in the presentation of its proposal.
French: les objectifs de l’organisme sont énoncés et cadrent avec les objectifs de l’ILA; les objectifs de la proposition sont énoncés et sont clairement liés à ceux de l’ILA.
English: he rate of early neonatal discharge from hospital after birth is defined as the number of newborns discharged from hospital early (for example, within 24 or 48 hours of birth) expressed as a proportion of all newborns discharged from hospital after birth (in a given place and time).
French: C’est dans les Territoires du Nord-Ouest que la durée moyenne du séjour des nouveau-nés pesant plus 2 500 g ou plus était la plus brève (1,4 jour, tableau 2.6).
English: The third working session, which was chaired by Mr Montalto, Director of the Legal Department of the OHIM, dealt with ‘the relationship between infringement actions before the Community trade mark courts and proceedings before the Office’.
French: Sir Nicolas Pumfrey, juge à la High Court, Londres, fait un exposé sur «le fonctionnement des tribunaux des marques communautaires lors des demandes reconventionnelles en nullité des marques communautaires».
English: This provides an opportunity for sharing of successes, case studies, and lessons learned between Canada and the United States.
French: Le Canada et les États-Unis auraient ainsi l’occasion de mettre en commun les succès, les études de cas et les leçons tirées.
English: All levels of management are engaged in maintaining and improving management practices and decision-making processes through committees (for example, Executive Management Committee and Sub-Committees such as Finance and Administration, Information Technology/Information Management and Human Resources).
French: Tous les niveaux de direction participent à l'actualisation et à l'amélioration des pratiques de gestion et des processus décisionnels par l'entremise de comités (par exemple, le Comité exécutif de gestion et ses sous-comités, comme le Comité des finances et de l'administration, le Comité de la technologie de l'information et de la gestion de l'information et le Comité des ressources humaines).
English: Moreover, the slightly larger relative standard deviation for the infant formula powder confirmed the nonhomogeneity of the preparation.
French: En outre, l’écart-type relatif légèrement plus important observé avec la poudre pour nourrissons confirmait que cette préparation n'était pas homogène.
English: Therefore, the suggested adjustment is fatally flawed and may not be used if judging merit is of import. An example of the flaws in the corrective measures may help.
French: [16] À Vancouver, les appelants présentent un document rédigé par le Pr Renaud Paquet, de l’Université du Québec en Outaouais, dans lequel ce dernier analyse le nouveau système de notation.
English: C. Article 4: Preparation of the Environmental Impact Assessment Documentation
French: Article 4: Constitution du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement
English: Some license agreements with software suppliers were also the subject of review during the reporting period.
French: Certains contrats de licence avec des fournisseurs de logiciels ont également fait l’objet d’un réexamen au cours de la période considérée.
English: This is a value which ought to be universally applied, including in our subregion.
French: C'est là une valeur qui devrait être appliquée universellement, y compris dans notre sous-région.
English: • Substance Use For more information, contact: sfanjoy@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy Infectious Diseases Portal
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : sfanjoy@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques Maladies infectieuses Portail
English: In the context of corporate identity management, a senior official is designated by the deputy head and referred to as head of communications to assume responsibility to manage the institution's corporate identity in accordance with Federal Identity Program Policy and standards.
French: En ce qui touche l'image de marque, un cadre supérieur est désigné par l'administrateur général à titre de chef des communications, et c'est à lui qu'il incombe de gérer l'image de marque de l'institution, conformément à la Politique du Programme de coordination de l'image de marque et aux normes connexes.
English: Formula I where means the estimated harmonized sales taxes base attributable to taxable supplies acquired for consumption, use or supply in the provision of exempt supplies in a province "i" for calendar year "t°°", as determined by Formula J; and
French: Formule I où: représente l’assiette estimée des taxes de vente harmonisées attribuable aux fournitures taxables acquises pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d’une fourniture exonérée dans une province « i » pour l’année civile «too», telle que déterminée selon la formule J;
English: Comprehensive claims deal with the unfinished business of treaty-making in Canada.
French: Les revendications globales servent à terminer la conclusion inachevée de traités au Canada.
English: FWS, which represents all major league sports organizations except baseball, proposed that royalties be divided up into pools representing each program genre, based on a survey of cable operators on the relative values of various programming genres on distant signals.
French: La FWS, qui représente les ligues de sports majeures à l'exception du baseball, a proposé que les redevances soient divisées en cagnottes représentant chaque catégorie d'émissions, selon les résultats d'un sondage effectué auprès des câblodistributeurs sur la valeur relative des diverses catégories d'émissions sur les signaux éloignés.
English: • considering revisiting the policies of CIDA and EDC on dealing with applicants convicted of bribery and corruption; and
French: • envisager de revoir les politiques de l’ACDI et de EDC sur la maniÃ¨re de traiter les demandes prÃ©sentÃ©es par les personnes qui ont Ã©tÃ© reconnues coupables de corruption;
English: The Conference took cognizance of the recommendations of “the Commission of Eminent Persons” on developing the political, economic, security, cultural, and social conditions in the Islamic World, which will be submitted by the Chairman of the 10th Islamic Summit Conference to the Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference scheduled to be held in Mecca later in 2005.
French: La Conférence a pris connaissance des recommandations de la Commission des éminentes personnalités pour promouvoir les conditions politiques, économiques, sécuritaires, culturelles et sociales dans le monde islamique.
English: A banishment ruling cannot be issued if such banishment would lead to an inappropriate interference with the alien's private or family life.
French: Une décision d'expulsion ne peut être prise si elle risque de porter abusivement atteinte à la vie privée ou à la vie de famille de l'intéressé.
English: In the case of children coming from Sudan, officers had been deployed along the border with that country, and children without documents or not accompanied by their parents were not allowed to enter Uganda.
French: En ce qui concerne les enfants venant du Soudan, des agents ont été déployés le long de la frontière avec ce pays et les enfants qui ne sont pas en possession de documents ou qui ne sont pas accompagnés de leurs parents ne sont pas autorisés à entrer en Ouganda.
English: In Spain, as in other European countries, a different kind of association activity is emerging, and the objectives of our associations are quite different.
French: En Espagne, comme dans d'autres pays européens, un autre genre d'activité associative est en train de se développer, et les objectifs de nos associations sont bien différents.
English: The President: I thank the representative of Benin for the kind words he addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Bénin des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Les sites sont regroupes en categories.
French: Les sites sont regroupés en catégories.
English: Examples of protection times based on DEET concentration are as follows:
French: Les exemples des durées de protection selon les concentrations de DEET sont les suivants :
English: A further bulletin will be issued once details are known.
French: Un bulletin sera émis dès que les détails seront connus.
English: 2.7 At this stage of its work, the CTC will focus on requests for assistance that relate to Stages “A” and “B” matters.
French: À ce stade, le Comité s'intéressera en priorité aux demandes d'assistance relatives aux questions des phases « A » et « B ».
English: For example, for sub-Saharan Africa, the eradication of Malaria is extremely important, and the setting of the poverty line to one dollar per day readily acceptable.
French: Par exemple, en ce qui concerne l'Afrique subsaharienne, l'éradication du paludisme revêt une importance extrême et la fixation du seuil de pauvreté à un dollar par jour est facilement acceptable.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 22 June 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 22 juin 2004.
English: As master of its own rules and procedures under the provisions of the Charter, the Council is responsible for any decision in that area.
French: Décidant de son règlement et de ses procédures comme le stipule la Charte, le Conseil est responsable de toute décision qui serait prise à cet égard.
English: If you feel more active you can head to the gym before enjoying a sauna or dip in the pool.
French: Si vous souhaitez faire de l'exercice, vous pouvez vous rendre dans la salle de sport avant de profiter du sauna ou de la piscine.
English: After consulting with departments and agencies, TBS develops and distributes communications kits (speech modules, articles, Qs & As) and communications products (posters, pens, calendars) to 80 departments and agencies ensuring the consistency of messages.
French: Le projet a pour but de rÈpondre aux besoins des ministËres et organismes en vue de communiquer un message qui prÈsente la modernisation de la fonction de contrÙleur comme Ètant líassise díune gestion moderne. Le SCT mËnera de vastes consultations auprËs des ministËres et organismes, concevra des messages clairs sur la modernisation de la fonction de contrÙleur, prÈparera des trousses et produits de communications et les distribuera aux ministËres et organismes pour les aider &agrave; mettre en application leur stratÈgie de communications.