ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (i) "WIPO" means the World Intellectual Property Organization; (ii) "WTO" means the World Trade Organization; (iii) "International Bureau" means the International Bureau of WIPO; (iv) "WTO Member" means a party to the Agreement Establishing the World Trade Organization; (v) "the TRIPS Agreement" means the Agreement on Trade–Related Aspects of Intellectual Property Rights, Annex 1C to the Agreement Establishing the World Trade Organization; (vi) "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised; (vii) "Paris Convention (1967)" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967; (viii) "emblem" means, in the case of a WTO Member, any armorial bearing, flag and other State emblem of that WTO Member, or any official sign or hallmark indicating control and warranty adopted by it, and, in the case of an international intergovernmental organization, any armorial bearing, flag, other emblem, abbreviation or name of that organization.
French: • (i) «OMPI» – l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; (ii) «OMC» – l’Organisation mondiale du commerce; (iii) «Bureau international» – le Bureau international de l’OMPI; (iv) «Membre de l’OMC» – une partie à l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce; (v) «Accord sur les ADPIC» – l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, objet de l’Annexe 1C de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce; (vi) «Convention de Paris» – la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle qu’elle a été révisée; (vii) «Convention de Paris (1967)» – la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle qu’elle a été révisée à Stockholm le 14 juillet 1967; (viii) «emblème» – dans le cas d’un Membre de l’OMC, les armoiries, le drapeau ou tout autre emblème d’État du Membre de l’OMC, ou tout signe ou poinçon officiel de contrôle ou de garantie adopté par lui, et, dans le cas d’une organisation internationale intergouvernementale, les armoiries, le drapeau ou autre emblème, le sigle ou la dénomination de l’organisation.
English: This directive was followed by passage of the Canadian Environmental Protection Act in 1988, which made it a legislated requirement for the Government of Canada to "provide information to the people of Canada on the state of the Canadian environment."
French: Cette dÃ©cision a Ã©tÃ© suivie de l'adoption, en 1988, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement. Aux termes de cette loi, le gouvernement du Canada est tenu de Â«Â mettre Ã la disposition de la population du Canada l'information sur l'Ã©tat de l'environnement canadienÂ Â».
English: Art scholars have lamented this for many classical writings placed Greek painting on at least a par with Greek architecture and sculpture.
French: Les historiens de l’art déplorent cela, car, selon bien des auteurs classiques, la peinture grecque avait autant de valeur que l’architecture et la sculpture grecques.
English: While Sport Canada cannot control which cities bid for an event, it will continue to encourage NSOs and franchise holders to have a "hosting strategy and procedures" in place to enable them to deal with prospective bidding groups, particularly with regard to potential cost and benefits.
French: Sport Canada ne peut décider quelles villes poseront leur candidature en vue d'une manifestation, mais continuera d'encourager les ONS et les organismes détenteurs de droits de Jeux à se doter d'une stratégie et de procédures en matière d'accueil pour les aider à traiter avec les groupes de candidature éventuels, surtout en ce qui concerne les coûts et les avantages possibles.
English: The Jordanian authorities responded favourably to the proposal and emphasized the importance of maintaining dialogue with the refugees in the camps.
French: Les autorités jordaniennes ont accueilli favorablement cette proposition et ont insisté sur l'importance de maintenir le dialogue avec les réfugiés dans les camps.
English: Spain was elected to the Presidency of the Board and El Salvador and the Philippines were elected as Vice-Presidents.
French: L'Espagne a été élue à la présidence du Conseil, tandis qu'El Salvador et les Philippines ont été élus Vice-Présidents.
English: • The trail starts beside the toilet building at the Broom Point parking lot and leads to the mouth of Western Brook through tuckamore forest.
French: • Le sentier commence à côté des toilettes au stationnement de Broom Point, et se dirige vers l'embouchure du ruisseau Western en traversant une forêt de tuckamore.
English: These texts will not be reproduced for general distribution, but will be made available to the relevant committee for consultation.
French: Ces textes ne feront pas l'objet d'une distribution générale mais seront simplement mis à la disposition de l'organe concerné pour consultation.
English: The proposal is either rejected or approved in principle by the Deputy Minister.
French: Approbation de principe du sous-ministre Le sous-ministre rejette ou approuve la proposition.
English: They provide the best overall mix of filtration performance, flow management (hot or cold) and product durability.
French: Ils constituent le meilleur mix global sur le plan de la performance de filtration, la gestion des flux (chaud ou froid) et la durabilité du produit.
English: (Evidence of apparent gender bias   was also found among the clerical portion of female-dominated   jobs.) (Exhibit PSAC-6) 507.
French: (Des indications de partialité apparente fondée sur   le sexe ont également été trouvées parmi les emplois à   prédominance féminine qui étaient des emplois de bureau.) (pièce PSAC-6) 507.
English: In September 1999, The Domestic Violence and Stalking Prevention, Protection and Compensation Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/d093e.php) was implemented with a wide range of civil remedies for people subject to stalking and domestic violence.
French: En septembre 1999, la Loi sur la violence familiale et la protection, la prévention et l'indemnisation en matière de harcèlement criminel (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/d093f.php) est entrée en vigueur. Cette loi crée un vaste éventail de recours civils ouverts aux personnes qui sont victimes de harcèlement criminel et de violence familiale.
English: • To interpret the metadata models based on the IEEE standard 1484.12.1-2002 Learning Object Metadata (LOM), the Treasury Board of Canada Information Technology Standard (TBITS) 39.1, Common Look and Feel 6.3, and the draft Application Profile of the Shareable Content Object Reference Model (SCORM) version 1.3, and CanCore version 1.9.
French: • Interpréter les modèles de métadonnées fondés sur la norme 1484.12.1‑2002 Learning Object Metadata (LOM) de l'Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), la NCTTI 39.1, la Normalisation des sites Internet (NSI) 6.3 et le modèle de regroupement du contenu de la version 1.3 du Shareable Content Object Reference Model (SCORMÒ) et la version 1.9 de CanCore.
English: The program established 12 Smart Communities demonstration projects across the country and helped them develop strategies toward sustainability beyond March 2004.
French: 100 pour des projets d'infrastructure municipaux, tels que les réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement des eaux usées, et d'un minimum de 15 p.
English: A Qualitative and Comparative Study in Seven EU Member States - A Summary.
French: Rapport d’une commission royale, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1984.
English: It is invaluable in ensuring that our trade relations with the United States and Mexico are based on an established set of rules as opposed to economic or political power.
French: Ce chapitre joue un rôle essentiel car c’est lui qui fonde nos relations commerciales avec les États-Unis et le Mexique sur un ensemble de règles établies et non sur des rapports de puissance politique ou économique.
English: Mr Swoboda, you asked what we should make a priority.
French: Monsieur Swoboda, vous nous demandez à quoi nous donnons la priorité.
English: Amendments made by resolution 1193 (XLI) at  the resumed forty-first session related to rules 20, 22 and 23 (text of rules in E/3063/Rev.l) and those made at the forty-second session to rules 4, 19, 26 and 27 (text of rules in E/3063/Rev.l).
French: Les amendements formulés par la résolution 1193 (XLI) à la reprise de la quarante et unième session ont concerné les articles 20, 22 et 23 (le texte des articles figure dans le document E/3063/Rev.1) et ceux formulés à la quarante-deuxième session ont concerné les articles 4, 19, 26 et 27 (le texte des articles figure dans le document E/3063/Rev.1).
English: Article 81 of that code provides for paid public and bank holidays.
French: De même, pour les jours fériés, chômés et payés qui sont traités à l'article 81 du Code du travail.
English: Print Version Canada Economic Development for Quebec Regions Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information In the course of Canada Economic Development programs and activities, personal information, which is not contained in the specific information banks described in this entry, may be accumulated.
French: Version imprimable Développement économique Canada pour les régions du Québec Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Dans le cadre des programmes et activités de Développement économique Canada, des renseignements personnels ne faisant pas partie des fichiers décrits dans la présente rubrique peuvent être accumulés.
English: It recognized the challenges arising from the large number of items under consideration by the subsidiary bodies, especially in terms of developing workable agendas and the pressures placed on small delegations.
French: Il a reconnu les difficultés dues au grand nombre de points que les organes subsidiaires devaient examiner, notamment pour arriver à mettre au point des ordres du jour viables et compte tenu des pressions auxquelles étaient soumises les petites délégations.
English: 8483.40-8483.6019 A change to subheading 8483.40 through 8483.60 from any subheading outside that group, except from subheading 8482.10 through 8482.80, tariff item 8482.99.aa or subheading 8483.90; or A change to subheading 8483.40 through 8483.60 from subheading 8482.10 through 8482.80, tariff item 8482.99.aa or subheading 8483.90, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. 8483.40-8483.6019 Un changement aux sous-positions 8483.40 à 8483.60 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf des sous-positions 8482.10 à 8482.80, du numéro tarifaire 8482.99.aa ou de la sous-position 8483.90; ou Un changement aux sous-positions 8483.40 à 8483.60 des sous-positions 8482.10 à 8482.80, du numéro tarifaire 8482.99.aa ou de la sous-position 8483.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: Improve capacity to bring national, government-wide perspective to legal services.
French: Rehausser notre capacité de donner une perspective nationale et pan-gouvernementale aux services juridiques.
English: Develop detailed procedures for public participation in decision-making on activities referred to in article 6, paragraph 1, of the Convention, inter alia by incorporating them into the new Law on EIA, and to ensure their practical application, including by providing training to officials of all the relevant public authorities at various levels of administration;
French: c) D'élaborer des procédures détaillées applicables à la participation du public au processus décisionnel relatif aux activités visées au paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention, notamment en les incorporant dans la nouvelle loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, et d'assurer leur application concrète, notamment en organisant des activités de formation destinées à des fonctionnaires de toutes les autorités publiques concernées à divers échelons de l'administration;
English: ii) The CAB Diversity in Broadcasting Website The CAB Diversity in Broadcasting website continues to evolve as a key resource for CAB members, industry stakeholders, and the ethnocultural, Aboriginal and disability communities.
French: renseignements, à moins que ce contenu soit uniquement du multimédia, de l’audio ou du vidéo en direct. (Directive 1.1.1) Le contraste de luminosité entre les textes ou les diagrammes et le fond de l’écran est d’au moins 5:1.
English: Actual programme expenditure for the year, which includes the direct and indirect costs of programme activities of $234.3 million and $19 million in Technical Advisory Programme (TAP) expenditure totalled $253.3 million (in 2004 it was $241.4 million).
French: Le total des dépenses afférentes aux programmes pour l'année 2005, comprenant le coût direct et le coût indirect des activités au titre des programmes (234,3 millions de dollars) et les dépenses afférentes au Programme consultatif technique (19 millions de dollars) s'est chiffré à 253,3 millions de dollars (contre 241,4 millions de dollars en 2004).
English: (The report concerning the year 2001 is Peltomäki, Päivi (2002):
French: (Le rapport concernant l’année 2001 est intitulé Peltomäki, Päivi (2002) :
English: A/58/175 Items 60 and 87 of the provisional agenda -- Strengthening of the United Nations system -- Questions relating to information -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/175 Points 60 et 87 de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement du système des Nations Unies -- Questions relatives à l'information -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I totally concur with the need to simplify European public procurement legislation and increase transparency.
French: Je rejoins sans la moindre réserve l'idée qu'il est nécessaire de simplifier la législation européenne régissant les marchés publics et d'accroître la transparence.
English: In this role, they represent a constituency wider than federal government users.
French: En vertu de ce rôle, la compétence dépasse celle des utilisateurs du gouvernement fédéral.
English: In the light of all the findings and assessments set out in the contested judgment, it is apparent that the Court of First Instance was right to deem the duration of the conduct by the Commission of each of the two stages of the administrative procedure preceding adoption of the PVC II decision to be reasonable before correctly concluding that, throughout the whole of that administrative procedure, the Commission complied with the principle that it must act within a reasonable time.
French: À la lumière de l'ensemble des constatations et appréciations énoncées par l'arrêt attaqué, il apparaît que le Tribunal a exactement qualifié de raisonnable le délai de traitement, par la Commission, de chacune des deux périodes de la procédure administrative ayant précédé l'adoption de la décision PVC II, avant de conclure à bon droit en ce qui concerne cette procédure administrative dans son ensemble, que la Commission avait agi conformément au principe de respect d'un délai raisonnable.
English: The return on investment is clearly highest in Quebec, followed by the Pacific and the Prairies.
French: Le retour sur investissement est nettement plus favorable au Québec, suivi par le Pacifique et les Prairies.
English: In that regard, attention was repeatedly drawn to the passage in the Millennium Declaration in which heads of State and Government resolved
French: À cet égard, l'attention a été appelée à de nombreuses reprises sur le passage de la Déclaration du Millénaire où les chefs d'État et de gouvernement ont résolu
English: Teachers stated that they would prefer to receive user-friendly resources that respect their workloads, and receive the campaign materials in late Summer or early Fall B at a time when they are setting up their lesson plans for the year.
French: Teachers stated that they would prefer to receive user-friendly resources that respect their workloads, and receive the campaign materials in late Summer or early Fall at a time when they are setting up their lesson plans for the year.
English: Model ship construction became particularly important during the 16th century.
French: C´est au 16ème siècle que la fabrication de maquettes de bateaux gagna à nouveau en importance.
English: One regulatory initiative will affect the Tribunal’s rules of practice and procedures; however, the ongoing process of review could generate more than one initiative in this fiscal year.
French: Une initiative réglementaire aura des répercussions sur les règles de pratique et de procédure; toutefois, le processus continu d’examen pourrait produire plus d’une initiative au cours du présent exercice.
English: No side has a yearning for war, which is why compromise solutions are possible.
French: Aucune des parties n’aspire à la guerre – raison pour laquelle un compromis est possible.
English: During this period, there was a considerably higher level of civilian deaths and injuries in the capital, including at least 30 children, as the conflict was focused in residential areas of the city.
French: La période a été marquée par l'augmentation considérable du nombre de civils tués et mutilés dans la capitale (dont 30 enfants au moins), le conflit se centrant sur les quartiers résidentiels de la ville.
English: Together with the European Commission, the Austrian Presidency of the EU held a conference on the future of Europe from 27th to 28th January entitled “The Sound of Europe”.
French: La Présidence autrichienne du Conseil de l’UE organise, en collaboration avec la Commission européenne, une conférence sur le futur de l’Europe intitulée „The Sound of Europe“ qui se tiendra la semaine prochaine (27-28/01/2006).
English: Where the UCS-formatted work descriptions do not capture all of the information required by the existing standard, the work descriptions will be modified to do so.
French: Dans les cas où les descriptions de travail rédigées dans le format NGC ne comportent pas toute l'information requise par les normes existantes, elles seront modifiées en conséquence.
English: • Recovery Strategy for the Barrens Willow (Salix jejuna Fernald) in Canada Comment Period: 2006-7-27 to 2006-9-25
French: • Programme de rÃ©tablissement du Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (Loxia curvirostra percna) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2006-7-27 au 2006-9-25
English: • Scope The audit scope covered issues related to expenditures and task management.
French: Portée La vérification a porté sur les dépenses et la gestion des tâches.
English: The empowerment of individuals, the development of the transitional stages so that they help the individual to access permanent employment and income and the development of flexible models for co-operation and local networks with the new partnership models between public and private actors are considered essential for the development of functional transitional labour markets.
French: La participation active des individus, la création de phases transitoires de manière à les aider à accéder à un emploi permanent et à un revenu constant, l’élaboration de modèles flexibles de coopération et la mise en place de réseaux locaux avec les nouveaux modèles de partenariats entre les acteurs publics et privés sont autant d’éléments essentiels pour le développement de marchés de l’emploi transitoires et efficaces.
English: Arthur Collin holds a Ph.D. in Marine Sciences from McGill University.
French: Arthur Collin détient un doctorat en sciences de la mer de l'Université McGill.
English: Q. If I am divorced or separated and I would like to obtain passport benefits for my child, are there any additional documents that I must submit?
French: Q. Si je suis séparé ou divorcé et je voudrais obtenir des privilèges sur le passeport, est-ce qu'il y a d'autres documents additionnels qu'il faudrait présenter?
English: Assessment of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau
French: Évaluation du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau
English: DVD to VCD AVI DivX Converter can Convert DVD to VCD; Convert DVD to SVCD; Convert DVD to AVI; Convert VOB to MPEG; Convert VOB to AVI.
French: View "live" Streaming Media or full motion MPEG, AVI, ASF, WMVor QuickTime clips as a Screensaver! Use our intuitive setup and preview tool to create a "playlist" of media clips with audio support.
English: The findings are summarized as follows and illustrated in the table below:
French: Nos observations sont résumées ci-dessous et dans le tableau ci-après.
English: In order for prevention to be effective, first and foremost parents need to be made aware of the issue of sexual abuse and of sexual exploitation.
French: - Pour que la prévention soit efficace, les parents doivent prendre conscience tout d'abord des abus et de l'exploitation sexuelle.
English: The Committee previously found that the situation was in conformity with the Charter in this respect but requested further information on the protection of pregnant women, women who have recently given birth and who are breastfeeding from the risks of asbestos exposure, as well as information on the supervision of the rules and penalties incurrent in the event of violation.
French: Interdiction de l’emploi des femmes à certaines activités dangereuses, insalubres ou pénibles Le Comité a précédemment jugé la situation conforme à la Charte à cet égard, mais a demandé des informations complémentaires concernant la protection des femmes enceintes, de celles qui ont récemment accouché et de celles qui allaitent leur enfant contre les risques d'exposition à l'amiante, ainsi que des informations sur les mécanismes de contrôle de cette réglementation et les sanctions prévues en cas d’infraction.
English: Subsection 16(1) reads: 16.(1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Voici ce qu'il prévoit : « 16.(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: The expression of ubiquitin was studied in bark, cone, needle, phloem, root, and xylem tissues of pine by Northern blot analysis.
French: L'expression de l'ubiquitine fut étudiée par analyse d'hybridation Northern chez les tissus de pin suivants: l'écorce, les cônes, les aiguilles, le phloème, le xylème et les racines.
English: In reality, there is too much information about the activities of the Initiative for most people to want.
French: Les vues de ceux qui ne participent pas de cette façon sont mixtes.
English: Moreover, there are possibilities for WEU to participate more actively in stabilising the situation in Macedonia and the region following recent developments.
French: En outre, compte tenu de l’évolution intervenue ces derniers temps, l’UEO pourrait prendre une part plus active dans la stabilisation de la situation en Macédoine et dans la région.
English: The opinion shall contain substantially the same elements as an international
French: L’opinion contient essentiellement les mêmes éléments qu’un rapport d’examen
English: His Government could not yet make multi-year pledges.
French: Le Gouvernement finlandais n’était pas encore en mesure de faire des annonces de contribution pluriannuelles.