ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) “Recommendations for nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects, in particular for achieving the objective of nuclear disarmament.”
French: i) « Recommandations relatives au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects, en particulier en vue d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire. »
English: • Ensure that PCO managers and employees are aware of their information management responsibilities and that they are able to make the best use of the information resources and tools available to them.
French: • veiller à ce que les gestionnaires et les employés connaissent bien leurs responsabilités et qu'ils fassent le meilleur usage possible des ressources et des outils mis à leur disposition.
English: Canadian researchers can also participate in COST Actions supported by the European COST Programme.
French: Les chercheurs canadiens peuvent également participer aux actions du COST appuyées par le programme européen COST.
English: For these tail credit institutions, simplified reserve base statistics for the three (onemonth) reserve maintenance periods are used, and the NCBs will include data for tail credit institutions according to their reporting timetable (6).
French: En ce qui concerne ces établissements de crédit bénéficiant d'une exemption, des statistiques simplifiées concernant l'assiette des réserves sont utilisées pour les trois périodes (mensuelles) de constitution de réserves, et les BCN incorporent les données concernant les établissements de crédit bénéficiant d'une exemption selon leur calendrier de déclaration (6).
English: 57 See, for example, the testimony of Anne Rochon Ford and Vicki Van Wagner of the Interim Regulatory Council of Midwifery describing community consultations with Aboriginal women in Ontario, RCAP transcripts, Toronto, Ontario, 2 November 1992. See also John D. O’Neil and Penny Gilbert, eds., Childbirth in the Canadian North:
French: 57 Voir par exemple les témoignages d’Anne Rochon Ford et de Vicki Van Wagner, du Conseil intérimaire sur la réglementation future de la profession de sage-femme de l’Ontario, qui décrivent les consultations de femmes autochtones dans des collectivités de l’Ontario, Transcription des audiences, Toronto, 4 novembre 1992.
English: The Conference elected by acclamation the following officials:
French: La Conférence a élu par acclamation les membres du Bureau dont les noms suivent :
English: Add lines 18 to 22.
French: = Additionnez les lignes 18 à 22..
English: They do not have it now.
French: Ce n'est pas le cas pour l'instant.
English: Errors result in requests for repeats of traffic and can cause minor delays.
French: Les erreurs peuvent obliger à répéter certains messages et causer de légers retards.
English: I first started traveling and working overseas at 17.
French: J’ai commencé mon travail et mes voyages à l’étranger lorsque j’avais 17 ans.
English: The Code reflects the current trend not to separate children from their parents except in extreme cases (arts.
French: Le Code suit la tendance actuelle qui consiste à ne pas séparer les enfants de leurs parents, sauf dans des situations extrêmes (art.
English: Booking.com: Queen's Court Hotel & Residence, Budapest, Hungary - 330 Guest reviews.
French: Booking.com: Queen's Court Hotel & Residence, Budapest, Hongrie - 330 Commentaires des Clients.
English: Presentations, Public Appearances and Media Coverage Scientific Director Dr. Diane Finegood was invited to a Parliament Hill viewing of the film "Supersize Me" by the Honourable Carolyn Bennett, Minister of State for Public Health.
French: Présentations, apparitions publiques et couverture médiatique La directrice scientifique, la Dre Diane Finegood, a été invitée à une projection du film Supersize Me sur la Colline parlementaire par l’honorable Carolyn Bennett, ministre d’État à la santé publique.
English: Eighteen claimants in this instalment submitted claims for “bad debts” aggregating KWD 3,540,195 (approximately USD 12,249,810).
French: Dans la présente tranche, 18 requérants ont réclamé une indemnisation au titre de «créances douteuses», pour un montant total de KWD 3 540 195 (environ US$ 12 249 810).
English: Permanent and temporary staff €9 840 700In Interpretation €2 020 800Tr Translation €510 000Pr Printing of documents €600 500Al Allocation to the political groups €713 200__
French: Personnel permanent et temporaire: 9 840 700 € Interprétation: 2 020 800 € Traduction: 510 000 € Impression de documents: 600 500 € Dotation aux groupes politiques: 713 200 €
English: Youth (under 25) and the lowest income Canadians (less than $20,000) typically perceive slightly higher risk for themselves when compared to Canadians overall (13 and 12 per cent said a moderate risk, respectively).
French: Comparativement à l’ensemble des Canadiens, les jeunes (moins de 25 ans) et les Canadiens à faible revenu (moins de 20 000 $) croient que leurs risques de contracter le VIH/sida sont plus élevés (13 et 12 p.
English: The STM then proceeded back to the raft for the extraction of the other victims.
French: Le TME SAR est alors retourné sur le radeau pour récupérer les autres victimes.
English: By 2003, only 33% of sales came from record stores, 54% from retailers and 4% from music clubs.
French: En deuxième place, cette mesure venait diminuer les recettes totales brutes tributaires d’une réduction générale du prix de détail suggéré.
English: There was practically no relationship between individual tree volume and species or size diversity.
French: Il n'y avait pratiquement pas de relation entre le volume individuel des arbres et la diversité spécifique ou en taille.
English: Your rapporteur proposes including these two issues jointly in the horizontal instrument.
French: Votre Rapporteure propose d’inclure ces deux questions de manière conjointe dans l’instrument horizontal.
English: Observed for latitude by Pole Star at 3 a.m. on the 8th, and found it 49 59'8".
French: Effectué une observation de la latitude selon l’étoile du Nord à 3 h le 8 : 49 59'8".
English: Consequently, only information on trends and changes relative to a base year for key criteria such as production, market share, prices, etc., can be identified rather than absolute values.
French: Par conséquent, seuls des renseignements sur les tendances et les variations par rapport à une année de référence pour des critères clés comme la production, les parts du marché, les prix, etc., peuvent être recensés plutôt que des valeurs absolues.
English: The Commission intends to prepare a Green Paper on sustainable consumption and production and to develop measures concerning industrial policy and public procurement.
French: La Commission prévoit l'élaboration d'un livre vert sur la consommation et la production durables, ainsi que des mesures relatives à la politique industrielle et aux marchés publics.
English: The Ducati Marlboro rider placed third fastest in the tight timesheet, and insists that there is more to come from him at the Dutch track.
French: L’australien s’est classé en troisième position sur la feuille de temps, et annonce qu’il n’a pas dit son dernier mot sur la piste néerlandaise.
English: (Montreal), a leading innovator of phage-based biosensors for live pathogen diagnostics, announced that it has received notification from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) of an important award as part of a consortium of co-investigator headed by Ecole Polytechnique de Montréal (Campus of the University of Montreal) with Dr Sylvain Martel acting as the Principal Investigator.
French: (Montréal), un chef de file dans la conception de biocapteurs de fine pointe basés sur les phages pour le diagnostic des pathogènes vivants, a annoncé qu'elle a reçu un avis du Conseil de Recherches en Sciences Naturelles et en Génie du Canada (CRSNG) concernant l'octroi d'un appui financier important en tant que partenaire d'un consortium de chercheurs dirigé par le Dr Sylvain Martel de l'École Polytechnique de Montréal (campus de l'Université de Montréal).
English: Cases were reported of human rights defenders who were victims of extrajudicial killings or who died in custody.
French: Des exécutions extrajudiciaires et des décès en détention de défenseurs des droits de l'homme ont été signalés.
English: The case of the 11-year-old Muslim girl who had been kidnapped, had become pregnant and had thus been married under Sharia law, albeit in violation of Greek law, was exceptional.
French: Le cas de la jeune fille de 11 ans qui a été enlevée, est tombée enceinte et a donc été mariée selon la charia, au mépris du droit grec, est exceptionnel.
English: The manufacturer, consignor or user shall be prepared to provide facilities for competent authority inspection during manufacture and use and to demonstrate to any cognizant competent authority that:
French: Le fabricant, l'expéditeur ou l'utilisateur doit être prêt à fournir à l'autorité compétente les moyens de faire des inspections pendant la fabrication et l'utilisation, et à lui prouver que :
English: After the Programme d'aide aux médias écrits communautaires (PAMEC) was eliminated in the late 1980s, several community newspapers had to close their doors and AMECQ's survival was in jeopardy.
French: Après l'abolition du Programme d'aide aux médias écrits communautaires (PAMEC) à la fin des années 80, plusieurs journaux communautaires ont dû fermer leurs portes et la survie de l'Association fut menacée.
English: Puzzle was commissioned by the Open Space Arts Society.
French: Puzzle est une commande de la Open Space Arts Society.
English: If you also provide related convention supplies, or if you purchase them from an independent supplier and resell or provide them to the sponsor or organizer of the event, you must charge and collect GST/HST on the amount you charge the sponsor or organizer.
French: Si vous fournissez également des fournitures liées aux congrès ou si vous les achetez d’un fournisseur indépendant et les revendez ou les fournissez au promoteur ou à l’organisateur de l’événement, vous devez facturer et percevoir la TPS/TVH sur le montant que vous facturez au promoteur ou à l’organisateur.
English: Construction, Manufacturing, Garages and Restaurants Construction
French: Entretien et fabrication aérospatiale
English: A number of official agents suggested streamlining the system of reporting and extending the one-month deadline for return of official receipts to allow volunteers more time to deal with donations.
French: Certains agents officiels ont suggéré de rationaliser le système de rapport et de prolonger d’un mois la date limite de remise des reçus officiels pour donner plus de temps aux bénévoles qui s’occupent des dons.
English: • The Advisory Panel will hold public consultations across Canada as set out in the calendar of public consultations.
French: • Le Comité consultatif tiendra des consultations publiques à travers le Canada, tel que le prévoit le calendrier des consultations publiques.
English: 1996, Cooper and Stevens 2000).
French: Il semble qu’en hiver, les Autours des palombes laingi s’éloignent de leur aire de nidification (déplacements locaux de 10 à 100 km), mais migrent rarement (Iverson et coll., 1996, McClaren, 1998, 1999, 2000, 2001a).
English: Enter a new realm of performance and reliability.
French: Entrez dans un nouvel univers de performance et de fiabilité.
English: This would result in a major technical amendment being made to this Regulation.
French: De ce fait, des amendements techniques importants devront être apportés à ce règlement.
English: Therefore, more needs to be done, and Iceland supports the conclusion of an international counter-terrorism convention.
French: Par conséquent, il faut en faire davantage.  L'Islande soutient donc la conclusion d'une convention internationale contre le terrorisme.
English: Surcharge for the communication of extracts, copies, information or search reports by telefacsimile (per page) 4
French: ** 50% de la taxe de base de renouvellement ** 50% de la taxe de base de renouvellement
English: Since then, the practice of granting international benefits to local recruits was adopted to fill established posts other than English in the Text Processing Section at New York Headquarters.
French: Depuis, on a adopté la pratique consistant à consentir les avantages accordés au personnel recruté sur le plan international au personnel recruté localement pour pourvoir des postes permanents dans la Section du traitement de texte au Siège de l'ONU à New York (sauf en ce qui concerne l'anglais).
English: The fourth winner, though his absence from the second ballot is a disappointment for him, is François Bayrou.
French: Le quatrième gagnant, même si son absence au deuxième tour représente pour lui une déception, est François Bayrou.
English: Canada and the British Commonwealth Air Training Plan 1939-1945 http://www.forces.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/Aerodrome_e.PDF  Summerside Hospitality During World War II http://www.wyattheritage.com/hospitality/  Service Flying Training School No.34 - Medicine Hat, April 8, 1941 - November 17, 1944 http://www2.memlane.com/djcarter/sfts34/Default.htm  Aviation in Newfoundland and Labrador:
French: Le plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique, 1939-1945 http://www.forces.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/Aerodrome_f.PDF  Accueil et hospitalité à Summerside pendant la Deuxième Guerre mondiale http://www.wyattheritage.com/hospitality/main.asp?language=f  Service Flying Training School No.34 - Medicine Hat, April 8, 1941 - November 17, 1944 http://www2.memlane.com/djcarter/sfts34/Default.htm  Aviation in Newfoundland and Labrador:
English: This report shall take account of the development of the Union.
French: Ce rapport tient compte du développement de l'Union.
English: As regards transport, the Olympic area is currently well-served by a four-lane highway and several national roadways and, by 2010, there will also be a railway.
French: S’agissant du transport, la zone olympique est bien desservie à l’heure actuelle par une autoroute à quatre voies et plusieurs routes nationales, que viendra compléter, d’ici à 2010, une voie de chemin de fer.
English: However, as we have already said on other occasions, a major problem remains: The inadequacy of information for States that are not members of the Security Council, owing to the high number of informal meetings.
French: Mais, comme nous l'avons déjà affirmé en d'autres occasions, un problème majeur persiste : le manque d'information pour les États qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité, un manque dû au nombre élevé des séances officieuses.
English: In specific terms, this involves the creation of a European database on child pornography combined with the announcement of the crisis lines which should be available to police forces.
French: Plus spécifiquement, ceci implique la création d'une base de données européenne consacrée à la pédopornographie et à la communication des numéros de crise que les forces de police peuvent appeler.
English: Members were informed of Yves Morin's resignation from Governing Council as a result of his appointment to the Senate.
French: Il informe les membres de la démission d'Yves Morin du Conseil d'administration suite à sa nomination au Sénat.
English: CHRAJ had consequently made it part of its programme to inform the people about the importance of education for the realization of their potential and the development of their communities.
French: C'est pourquoi la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative a consacré une partie de son programme à l'éducation axée sur la valorisation des capacités humaines et le développement des communautés.
English: • Application to Register a Charity Under the Income Tax Act, T2050.
French: • Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, T3010A.
English: The fatigue behavior of the negative moment region of continuous steel–concrete composite beams under Canadian temperature conditions was studied.
French: Les auteurs ont étudié le comportement en fatigue, dans la zone de flexion négative, de poutres continues mixtes acier–béton dans des conditions de température canadiennes.
English: Measurable Change Although climate change has occurred naturally over the history of the earth, the changes observed in the last century have been rapid.
French: Des changements mesurables Bien que le climat de la terre se soit modifié de façon naturelle tout au long de l'histoire de la planète, les changements observés depuis un siècle se sont accélérés.
English: The strategy has been developed to address a range of plausible human resource scenarios that elaborate upon the future HR context and are consistent with the considerations underlying the development of Defence Strategy 2020.
French: La stratégie a été élaborée afin de résoudre un éventail de scénarios plausibles en matière de ressources humaines axés sur le contexte futur en matière de RH et correspondent à la ligne de pensée fondamentale qui est à l’origine de l’élaboration de la Stratégie de défense 2020
English: Sullivan moved to the USA and was living in Seattle in 1919.
French: Sullivan déménage aux États-Unis et vit à Seattle en 1919.
English: Following this advice, and after consultations with the Labour Foundation, the official consultative forum between organizations of employers and employees, a tax reform package was presented, abolishing the tax disadvantage of the holiday vouchers and at the same time raising their valuation to 75 per cent.
French: Suite à cette recommandation, et après des consultations avec la Fondation du travail, l'organe consultatif officiel réunissant les organisations d'employeurs et de salariés, un projet de réforme fiscale a été présenté visant à supprimer le désavantage fiscal des bons vacances et, parallèlement, à les imposer à 75 % de leur valeur.
English: First, as a voice communication technology, VoIP's place in the market has not yet been determined, and its growth is far from certain, even if many industry analysts are convinced of its potential.
French: Premièrement, en tant que technologie de communication vocale, VoIP occupe actuellement une place dans le marché qui n'est pas encore déterminée et sa croissance est loin d'être certaine, même si bien des analystes de l'industrie sont persuadés de son potentiel.
English: • What is the fine for not wearing a helmet? • How do I know which helmet to buy?
French: En fait, un policier peut vous imposer une amende si une ceinture de sécurité est défectueuse même si personne n’en a besoin au moment où il vous arrête.
English: Course Critique METHODOLOGY / REFERENCES A. Lecture, discussion TIME (MINS)
French: Dangers de nature chimique en milieu de travail.
English: Grazing Permit # 194 07-01-30123 Upgrade of Wharf and Construction of Slipway 07-01-30122 Cold Storage Construction: Coldbrook, Nova Scotia: 07-01-30120 Town of Smithers - Smithers Regional Airport Runway Extension 07-01-30118 St. Brieux Treated Water Expansion 07-01-30099 Musgrave Harbour - Floating Dock Site Dredging 07-01-30093 Construction of an Infiltration System 07-01-30087 Flemming/Bussey Wedding at Cape Spear NHSC 07-01-30079 Live capture and banding of waterfowl at Brackett Lake, NWT.
French: 07-01-29852 Mise en valeur de l'habitat faunique et de la biodiversitÃ© AB-PNGA-27718 07-01-29842 AmÃ©lioration des systÃ¨mes d'entreposage et de la manutention du fumier MB-NFSP-21757 07-01-29827 DÃ©mÃ©nagement des installations de confinement pour le bÃ©tail AB-PNGA-24106 07-01-29824 DÃ©mÃ©nagement des installations de confinement pour le bÃ©tail AB-PNGA-22418 07-01-29821 AliÃ©nation de l'Ã©difice 40 07-01-29820 DÃ©mÃ©nagement des installations de confinement pour le bÃ©tail AB-PNGA-20444 07-01-29817 DÃ©mÃ©nagement des installations de confinement pour le bÃ©tail AB-PNGA-16984 07-01-29816 Mme Brooke Milne, UniversitÃ© du Manitoba - recherche scientifique et campement, lac Mingo, Baffin (Nunavut) 07-01-29812 Agriculture - permid d'acÃ¨ss - 5643-8-09249-2.2007.2009-1 07-01-29811 Agriculture - permis d'acÃ¨ss - Okanese - 5643-8-09187-3.2007-1 07-01-29807 RÃ©alignement d'un ruisseau et pose d'un ponceau, Ruisseau Bowmanville, MunicipalitÃ© de Clarington.
English: Governments that control armed groups operating outside their own borders should take full responsibility for human rights violations, including extrajudicial, summary or arbitrary executions committed by these forces.
French: Les gouvernements qui contrôlent des groupes armés opérant en dehors de leur territoire doivent assumer la pleine responsabilité des violations des droits de l'homme, y compris les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, commises par ces forces.
English: His role in the creation of this commercial venture has earned him a 2006 Networks of Centres of Excellence (NCE) Young Innovators Award.
French: C'est d'ailleurs le rôle qu'il a joué dans la création de cette entreprise commerciale qui lui a valu un des prix de jeune innovateur 2006 des Réseaux de centres d'excellence.
English: Letter from RCMP Commissioner Elliott to CBC in response to its request for information on the revised RCMP CEW policy.
French: Lettre du commissaire de la GRC, William Elliott à la SRC, en réponse à sa demande d'informations sur la politique révisée de la GRC sur les armes à impulsions (AI).
English: It is easy to see from this graph that the total cell phone use has been rising steadily since 1996, except for a two-year period (1999 and 2000) where the numbers drop slightly.
French: Il est facile de voir dans ce graphique que l'utilisation totale des téléphones cellulaires s'est accrue de façon constante depuis 1996, sauf pendant une période de deux ans (1999 et 2000) pendant laquelle le nombre a diminué quelque peu.
English: Now, consider a conversion action, like a file upload.
French: Prenons maintenant un cas de conversion, l'upload de fichiers.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) ADM, Policy and Program Development 24 76 71 Integration Branch 40 60 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) SMA, Développement des politiques et programmes 24 76 71 Direction générale de l'intégration 40 60 15
English: While the NSNR (Organisms) have served their purpose well since their entry into force eight years ago, experience and a number of significant changes in biotechnology in recent years have prompted Environment Canada (EC) and Health Canada (HC) [hereafter referred to as the departments] to re-examine their approach to regulating new substances that are living organisms.
French: Bien que le RRSN (organismes) ait bien rempli sa fonction depuis son entrée en vigueur il y a huit ans, l’expérience accumulée et le nombre de changements importants survenus en biotechnologie ces dernières années ont incité Environnement Canada (EC) et Santé Canada (SC) [ci-après nommé les ministères] à ré-examiner leur méthode de réglementation des substances nouvelles qui sont des organismes vivants.
English: WHITE PASS & YUKON ROUTE NARROW GAUGE RAILWAY EXCURSION 1 day, Sept. 9, Cost: $146 Against all odds, this iron trail was born of the 1898 Klondike Gold Rush and built through some of the North's most ruggedly beautiful terrain.
French: EN CHEMIN DE FER À VOIE ÉTROITE SUR LA LIGNE WHITE PASS & YUKON Un jour - le 9 sept., Coût : 146 $ Malgré tous les obstacles, cette ligne de chemin de fer est née de la Ruée vers l'or du Klondike, en 1898, et traverse certains \des plus beaux sites sauvages et accidentés du Nord.
English: It should also be noted that Costa Rican law does not make extradition subject to the existence of an extradition treaty.
French: D'autre part, il faut préciser que, dans la législation costa-ricienne, l'extradition ne dépend pas de l'existence d'un traité d'extradition.
English: However, named members of Railtrack, the infrastructure company, and of Balfour Beatty possibly face manslaughter charges as a result of this accident.
French: Toutefois, les membres cités des compagnies Railtrack - en charge de l'infrastructure - et Balfour Beatty pourraient devoir répondre d'homicide involontaire à la suite de cet accident.