ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internet-Adresse: http://www.bundestag.de/mdb/bio/E/index.html
French: Internet-Adresse: http://www.bundestag.de/mdb/bio/F/index.html
English: It appears that the bulk of the product originates in Chinese Taipei.
French: L'Indonésie, pour sa part, ne figure pas au nombre des pays en question.
English: The Lahti Symphony Orchestra, run on "old rules" as an integral part of the Lahti local authority, has put itself at the international forefront of community commitment, combined with a top recording and concert reputation.
French: L'Orchestre symphonique de Lahti, géré selon les "anciennes méthodes" en tant que partie intégrante de la collectivité locale de Lahti, s'est hissé au premier plan au niveau international pour ce qui est de l'engagement social, tout en s'assurant une excellente réputation pour ses concerts et ses enregistrements de haute qualité.
English: • Conducting sustainable development policy research
French: • Effectuer des recherches sur les politiques de développement durable
English: Employee Share Employer Share Total Contribution Three months $00.00 not applicable $00.00 After three months $00.00 $00.00 $00.00 If you wish to be covered under PSHCP while on leave without pay, you are required to complete and sign the attached agreement, that indicates your choice of payment options.
French: Part de l'employé Part de l'employeur Cotisation total Premiers trois mois 00,00 $ sans objet 00,00 $, Après trois mois 00,00 $ 00,00 $ 00,00 $ Si vous désirez profiter de votre protection durant votre congé sans solde, vous devez remplir l’entente ci-jointe qui indique le mode de paiement choisi.
English: ◦ Canadian artists and producers.
French: • les artistes et producteurs canadiens?
English: CPCC was established to implement the Canadian Strategy for Cancer Control, a five-year plan developed by more than 700 cancer survivors and experts.
French: Le PCC a pour mandat de mettre en oeuvre la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, soit un plan quinquennal qui a été établi par plus de 700 survivants et spécialistes du cancer.
English: Individuals wishing to access information relating to themselves should provide specific details regarding. the institute, branch, or individual to whom the correspondence was addressed; the approximate date of the correspondence; the subject matter; the name of the program (if applicable); and the file reference number, if available.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à l'information qui les concerne doivent fournir : le nom de l'institut, de la direction ou de la personne à qui la correspondance a été adressée; la date approximative de la correspondance; le sujet; le titre du programme, s'il y a lieu; et le numéro de référence, s'il y a lieu.
English: Several character set and collation system variables relate to a client's interaction with the server.
French: Plusieurs variables contrôlent les jeux de caractères et collation du système pour un client.
English: Better regulation has a significant positive impact on the framework conditions for economic growth, employment and productivity.
French: L’amélioration de la réglementation a eu un impact positif sensible sur les conditions cadres de la croissance économique, de l’emploi et de la productivité.
English: Infrastructure Canada-Newfoundland Partnership to Invest more than $153 Million in Newfoundland Communities [2000-10-13] This News Release relates to the the formal signing of the six-year Infrastructure Canada-Newfoundland agreement in Gander today.
French: Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Terre-Neuve, plus de 153 millions de dollars seront investis dans les collectivités de Terre-Neuve [2000-10-13] Ce document concerne une entente officielle pour la mise en oeuvre de l'entente Infrastructures Canada-Terre Neuve d'une durée de six ans.
English: The objectives to be achieved have to be set out clearly for the employment imitative.
French: Evaluer des initiatives en matière d'emploi exige l'analyse des fonctions attendues, ainsi que des groupes cibles qui en bénéficient.
English: Those 11 entities accounted for nearly 82 per cent (2,937 persons) of all consultants engaged, or 57 per cent of all persons (consultants and individual contractors) engaged.
French: Ces 11 entités ont engagé à elles seules près de 82 % (2 937 personnes) de l'ensemble des consultants engagés, et 57 % de l'ensemble des consultants et vacataires engagés.
English: As a result, host departments must identify Interchange candidates and ensure that they complete required training.
French: En conséquence, les ministères d’accueil doivent s’assurer que les employés en affectation reçoivent la formation indispensable.
English: manufacture of brake spare parts for wholesalers in the car trailer cart sector.
French: production de frein de rechange pour grossistes opérants dans le secteur voiture - charriot.
English: • AYH00 2007-11-15 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AYH00 2007-11-15 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It also provides technical support to those researchers.
French: L'Office d'investissement du RPC a été créé en 1998 en vertu de la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.
English: ◦ The switch buyback program will be maintained as an ongoing debt management tool.
French: ◦ Le programme des rachats assortis d’une conversion de titres demeurera un outil permanent de gestion de la dette.
English: The overwhelming majority of our income comes from individuals the world over. These personal and unaffiliated donations allow AI to maintain full independence from any and all governments, political ideologies, economic interests or religions.
French: La très grande majorité de nos revenus provient des dons versés par des personnes dans le monde entier.
English: More attention should be paid to youth policy.
French: Il y a lieu de consacrer davantage d’attention à la politique à l’égard de la jeunesse.
English: The money will also be used to develop and put in place an agreement between Canada and the United States on shared programs for the management of these waters.
French: Ils serviront également à élaborer et à mettre en œuvre un accord entre le Canada et les États-Unis de programmes communs de gestion de ces eaux.
English: He noted the importance of presenting a scientifically well-based solution and agreed to present the results of the examination in one of the next GRE sessions.
French: Il a souligné l'importance de présenter une solution bien fondée techniquement et a accepté de présenter les résultats de cet examen à l'une des prochaines sessions du GRE.
English: Home Research & Studies CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Annual Reports Research & Studies Related Sites
French: Accueil Recherches et études Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Rapports annuels Recherches et études
English: Nevertheless, I am concerned about the neighbourhood instrument.
French: Néanmoins, je suis préoccupé par l’instrument de voisinage.
English: AP Home Emission Summaries CAC Emission Maps FAQ Canada-US Air Issues Glossary Related Links Contact Us CAC Home > 2002 Image Maps 2002 Image Maps Pollutant JPG Description Total Particulate Matter (TPM) National map of TPM emission sources geographically distributed on 100km by 100km grid Particulate Matter ≤10 um (PM10) National map of PM10 emission sources geographically distributed on 100km by 100km grid Particulate Matter ≤2.5 um (PM2.5) National map of PM2.5 emission sources geographically distributed on 100km by 100km grid Sulphur Oxide (SOx) National map of SOx emission sources geographically distributed on 100km by 100km grid Nitrogen Oxide (NOx) National map of NOx emission sources geographically distributed on 100km by 100km grid Volatile Organic Compounds (VOC) National map of VOC emission sources geographically distributed on 100km by 100km grid Carbon Monoxide (CO) National map of CO emission sources geographically distributed on 100km by 100km grid Ammonia (NH3) National map of NH3 emission sources geographically distributed on 100km by 100km grid
French: Accueil des PA Sommaires d'émissions Cartes des émissions des PCA FAQ Accord Canada-États Unis Glossaire Liens connexes Contactez-nous Accueil des PCA > Cartes 2002 Cartes 2002 Polluant JPG Description Matières particulaires totales (MPT) Carte nationale des sources d'émission de MPT distribuées géographiquement selon des secteurs de 100 km par 100 km Matières particulaires ≤10 µm (MP10) Carte nationale des sources d'émission de MP10 distribuées géographiquement selon des secteurs de 100 km par 100 km Matières particulaires ≤2,5 µm (MP2,5) Carte nationale des sources d'émission de MP2,5 distribuées géographiquement selon des secteurs de 100 km par 100 km Oxydes de soufre (SOx) Carte nationale des sources d'émission de SOx distribuées géographiquement selon des secteurs de 100 km par 100 km Oxydes d'azote (NOx) Carte nationale des sources d'émission de NOx distribuées géographiquement selon des secteurs de 100 km par 100 km Composés organiques volatils (COV) Carte nationale des sources d'émission de COV distribuées géographiquement selon des secteurs de 100 km par 100 km Monoxyde de carbone (CO) Carte nationale des sources d'émission de CO distribuées géographiquement selon des secteurs de 100 km par 100 km Ammoniaque (NH3) Carte nationale des sources d'émission de NH3 distribuées géographiquement selon des secteurs de 100 km par 100 km
English: The income tax deadline in Canada is well-known.
French: La date limite de ces déclarations au Canada est bien connue.
English: However, the endomycorrhization rate was not related to tree health status.
French: Cependant, le taux d'endomycorhization n'était pas relié à la classe de santé des arbres.
English: With expanded transport networks, including a more efficient in-transit refrigeration capacity, goods and perishables can reach Mexican consumers faster then ever.
French: Avec l’expansion des réseaux de transport et la capacité accrue de réfrigération en transit, les marchandises et denrées périssables peuvent être livrées très rapidement.
English: Men tend to work on average four hours more than women in occupations such as plant and machine operators (42 hours compared to 38 hours).
French: D'une manière générale les hommes travaillent en moyenne quatre heures de plus que les femmes dans des métiers tels que opérateurs d'installations et de machines (42 contre 38 heures).
English: This quest is also obtained from the Skyguard camp.
French: Cette quête s’obtient également au camp de la Garde-ciel.
English: Mr Rübig, I would say the same thing to you that I said to the other honourable Members, that my offices are always available to all Members for any clarifications and to arrange any meetings you would like to have with me on questions relating to the transport sector.
French: Monsieur Rübig, je vous dirai ce que j'ai dit aux autres estimés députés, à savoir que mes services sont toujours disponibles pour fournir aux députés toutes les clarifications nécessaires et pour organiser les réunions que vous souhaitez avec moi sur les questions relatives au secteur des transports.
English: Accordingly, inspections took place at Sharjah and at Jeddah on the outbound and return flights, in both phases of the operation, with the participation of United Nations officials, as well as the authorities of the United Arab Emirates and Saudi Arabia, respectively.
French: En conséquence, des inspections ont été effectuées à Sharjah (Émirats arabes unis) et à Djedda (Arabie saoudite) sur les vols partants et les vols de retour, sur les deux étapes du parcours, avec la participation de responsables des Nations Unies ainsi que des autorités des Émirats arabes unis et de l'Arabie saoudite (SC/6802).
English: When the President of the Office has approved the draft decision, the corresponding commitment proposal shall be submitted to the Financial Controller for approval.
French: Dès que le président de l'Office a approuvé le projet de décision, la proposition d'engagement correspondante est soumise au visa préalable du contrôleur financier.
English: Our commitment to create new child care spaces is set to follow the expiration, as the senator pointed out, of the previous government's funding agreements, which, I hasten to remind honourable senators, was referred to as a "death bed repentance" by the previous government.
French: Comme le sénateur l'a signal, notre engagement de créer des places en garderie sera respecté pour remplacer les défunts accords de financement conclus par le gouvernement précédent. Je m'empresse de rappeler aux honorables sénateurs que ces accords ont déjà été qualifiés de repentir in extremis.
English: However, all of the hours of work carried out by the subcontractors under the contract, P-108, were billed to PWGSC as if they were Gosselin employees by applying fictitious hourly rates, as appears from an excerpt from the testimony of Josée Thibeau-Carrier before the Gomery Commission, filed as Exhibit P-114; 6.
French: Or, toutes les heures de travail effectuées par les sous-traitants dans le cadre du contrat P-108, ont été facturées à TPSGC comme s’il s’agissait d’employés de Gosselin, en appliquant des taux horaire fictifs, tel qu’il appert d’un extrait du témoignage de Josée Thibeau-Carrier devant la Commission Gomery communiqué sous la cote P-114; 6.
English: “4.  Austrian nationals belonging to the Slovene and Croat minorities in Carinthia, Burgenland and Styria share in the cultural, administrative and court institutions of their regions on the basis of identical conditions as all other Austrian citizens.
French: Les ressortissants autrichiens appartenant aux minorités slovène et croate de Carinthie, du Burgenland et de Styrie participent aux activités des institutions culturelles, administratives et judiciaires de leur région dans les mêmes conditions que tous les autres citoyens autrichiens.
English: Roy, “Role of local government in promoting sanitation for all: the case of West Bengal, India”, Paper presented to the Global WASH Forum, Dakar, Senegal, 29 November-3 December 2004; see www.wsscc.org/dakar and http://ddws.nic.in/.
French: N. Roy, « Role of Local Government in Promoting Sanitation for All: the Case of West Bengal, India ».  Document présenté lors du Forum mondial WASH tenu à Dakar du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: The Anti-Corruption Legal Framework
French: Cadre juridique de la lutte contre la corruption
English: When the Liberals came to power after the 1935 election Mackenzie King nominated Casgrain to be Speaker.
French: Après l'arrivée au pouvoir des Libéraux, aux élections de 1935, Mackenzie King nomme Casgrain président.
English: 1999-2000 Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues Total Authorities Actual Canada's Voices* 70.1 75.0 76.9 80.4 80.4 Choices for Canadians** 3.8 4.3 3.9 4.6 4.6 Total Non-Respendable Revenues 73.9 79.3 80.8 85.0 85.0 * Broadcasting licence fees. ** Telecommunications fees.
French: 1999-2000 Secteur d'activité Recettes réelles 1997-98 Recettes réelles 1998-99 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles La pluralité des voix canadiennes* 70,1 75,0 76,9 80,4 80,4 Des choix variés pour les Canadiens** 3,8 4,3 3,9 4,6 4,6 Total des recettes non disponibles 73,9 79,3 80,8 85,0 85,0 * Droits de licence de radiodiffusion. ** Droits de télécommunication.
English: At the Arab League Summit in Beirut last week, the Arab world extended a hand of friendship to Israel by endorsing the Arab peace initiative of Saudi Crown Prince Abdullah.
French: Lors du Sommet de la Ligue arabe à Beyrouth, la semaine dernière, le monde arabe a tendu la main de l'amitié à Israël en appuyant l'initiative de paix arabe du Prince héritier Abdallah.
English: As noted in the mid-term review, the coordination of system-wide efforts to implement the Beijing Platform for Action has been facilitated by the establishment of IACWGE, chaired by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and supported by the Division for the Advancement of Women.
French: Comme indiqué lors de l'examen à mi-parcours, la coordination des efforts de mise en œuvre à l'échelle du système du Programme d'action de Beijing a été facilitée par la création du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, présidé par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et appuyé par la Division de la promotion de la femme.
English: Any negative effects on animal health and welfare and the environment would require justification on the basis of significant benefit to human health or food safety.
French: Il faudrait justifier tout effet délétére sur la santé et le bien-être animal et sur l'environnement à la lumière d'importants avantages pour la santé humaine ou l'innocuité des aliments.
English: Watson, E.T., J.L. Metcalfe-Smith, and J. Di Maio.
French: Watson, E. T., J. L. Metcalfe-Smith et J. Di Maio.
English: Businesses that do not invest the mandatory minimum must pay the difference into a special fund established for that purpose, the Fonds national de formation de la main-d'Éuvre.
French: Les entreprises qui n’investissent pas le minimum requis doivent verser la différence dans un fonds spécialement prévu à cette fin, soit le Fonds national de formation de la main-d’Éuvre.
English: The Minister appointed a three-person tribunal to carry out the new ministerial review and this review commenced.
French: Le Ministre nomme un tribunal constitué de trois personnes afin de réaliser le nouvel examen ministériel et l’examen débute.
English: The Lévesque government did manage to negotiate an agreement over control of immigration with the federal government.
French: Le gouvernement Lévesque, cependant, parvint à conclure avec le gouvernement fédéral un accord sur le contrôle de l'immigration.
English: "Usually the staff of the office in charge of the removal monitoring receives timely information about the removal operations that are being scheduled for a near future.
French: « Habituellement le personnel du bureau en charge du contrôle des opérations d’éloignements reçoit à l’avance des informations sur les opérations d’éloignement qui ont été planifiées pour un futur proche.
English: Only our original products will be delivered in the Glassvibrations giftbox !
French: Ne laissez pas tromper par les imitations.
English: The water gushes out of the ground at 56°C (132.8°F), which is much too hot to bathe in, so it is channeled through the "field" to cool it. Surrounding the "field" is an open space where you can relax and enjoy the day.
French: Lappellation de « champ » vient des conduits en bois impeccablement alignés où sécoule leau minérale fumante de la source.
English: ▪ The deposit facility enables counterparties to make overnight deposits with the Eurosystem.
French: ▪ La facilité de dépôt permet aux contreparties de constituer des dépôts à 24 heures auprès de l'Eurosystème.
English: Our personal data does not lose its importance and interest simply because a company is outside Europe.
French: Les données à caractère personnel ne deviennent pas moins importantes ou intéressantes au seul motif qu'une entreprise est établie hors Europe.
English: Canada is fulfilling its commitment made in 2002 to increase ODA by 8 per cent per year with over 50 per cent of that amount being directed to Africa.
French: Le Canada est en voie d'honorer son engagement pris en 2002 d'accroître de 8 % par an son aide publique au développement, plus de 50 % de ce montant étant dirigé vers l'Afrique.
English: A regional cooperation framework shall include the budget of resources to be used towards the achievement of the regional development objectives concerned;
French: Un cadre de coopération régionale comprend le budget nécessaire à la réalisation des objectifs de développement régional visés;
English: The enhancements made to the IPM model are important for both countries as Canada and the U.S. pursue methods to reduce emissions from power plants to improve air quality, both separately and jointly.
French: Les améliorations apportées au modèle IPM sont importantes pour le Canada et les États-Unis qui, tant séparément que conjointement, sont en quête de façons de réduire les émissions des centrales électriques en vue d'améliorer la qualité de l'air.
English: All indicators show that, at global level, women are poorer than men on average.
French: Tous les indicateurs montrent que, globalement, les femmes sont plus pauvres que les hommes en moyenne.
English: In 2000 the bureau conducted a total of 98 lectures throughout the country and 59 of the lectures were to students, covering a total of 11,777 students.
French: En 2000, il a organisé en tout 98 conférences dans l'ensemble du pays, dont 59 s'adressaient à des élèves, touchant au total 11 777 jeunes.
English: Inflation has been falling, while the current account deficit has narrowed and Foreign Direct Investment has remained buoyant.
French: L'inflation a reculé, le déficit au compte courant s'est partiellement comblé et l'investissement direct étranger est resté dynamique.
English: The beautiful fable “the oak transformed by the fir tree” is now online.
French: Vous en trouverez aussi d' Amin Maalouf , Michel Serres, Kofi Annan, Barack Obama, Thomas d'Ansembourg, Georges Didier et plusieurs sur "sport et valeurs". Lisez aussi les biographies: elles soulignent les contributions à la paix de ces auteurs.
English: If multiple investigational products are used, but non-medicinal ingredients are the same, only one copy of this section is needed.
French: Si de multiples produits de recherche sont utilisés, mais que les ingrédients non médicinaux sont identiques pour chaque produit, il ne faut qu'une copie de cette section.
English: (u) In connection with item 10: Ms. C. de Albuquerque, Chairperson-Rapporteur of the Open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: u) Pour le point 10: Mme C. de Albuquerque, présidente-rapporteuse du Groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: "Sport development at the community and territorial level is important for all of our residents as it helps build healthy communities."
French: Le développement du sport dans les communautés et le territoire est important pour toute la population car il résulte en des collectivités saines.
English: It is recalled also that the secrecy of correspondence is not guaranteed on the network and that it is up to each Internet user to take all appropriate measures to protect his own data and/or software from the possible contamination of viruses circulating on the Internet.
French: Il est rappelé également que le secret des correspondances n’est pas garanti sur le réseau et qu’il appartient à chaque utilisateur d’Internet de prendre toutes les mesures appropriées de façon à protéger ses propres données et/ou logiciels de la contamination d’éventuels virus circulant sur Internet.
English: You will automatically receive the 40% bonus on your first deposit EVERY Tuesday between 8:00 am GMT and Wednesday at 7:59 am GMT.
French: A partir de maintenant, dÃ©posez le mardi entre 8h00 am GMT et mercredi Ã 7h59 am GMT, et vous recevrez un bonus de 40%!!! !
English: Telefax/Fax/Téléfax Additional representative(s) on additional sheet Authorisation Authorisation is attached.
French: Authorisation Authorisation is attached.