ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.4 Fully Piped Distribution System In a fully piped system, finished water (cleaned and treated, as required) is delivered through service connections from a buried pipe distribution system into the homes of the users.
French: 3.2.4 Réseau de distribution par canalisations Dans un réseau par canalisations, l’eau prête au débit (nettoyée et traitée au besoin) est distribuée dans les maisons des utilisateurs par le biais de branchements de service à partir d’un réseau de canalisations enfouies.
English: Specifically, NorthCom will be permitted to utilize all "Atlantic-oriented" service commands for vital continental defence operations.42 Hence, the USN Atlantic Fleet, USAF Air Combat Command, Marine Forces Atlantic and US Army Forces Command may come under the direction of Combatant Commander NorthCom.43 Operation "Noble Eagle", launched immediately after the 11 September attacks, provides an insight into how these forces might be used.
French: L’opération « Noble Eagle », lancée juste après les attaques du 11 septembre, permet de saisir la manière dont ces forces pourraient être utilisées. Le JFCOM a alors placé la 26th Marine Expeditionary Unit en alerte et, pour aider le NORAD, il lui a fourni des avions tactiques du Air Combat Command et des navires équipés d’AEGIS de la flotte atlantique.
English: These discussions could provide the vision for future action necessary to meet the objective of the Convention.
French: Les débats menés dans ce cadre pourraient fixer des perspectives pour définir les mesures à prendre en vue d'atteindre l'objectif de la Convention.
English: The High Commissioner informed the Commission that the national presentations would be compiled and submitted to an expert group consisting of a representative of each of the then six main human rights treaty bodies which he would ask to study the presentations and make a general analysis together with recommendations.
French: Le Haut Commissaire a informé la Commission que les communications des gouvernements seraient rassemblées en un recueil présenté à un groupe d'experts composé d'un représentant de chacun des six principaux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui serait prié d'étudier les communications présentées et de soumettre une analyse générale et des recommandations.
English: The legal situation is unclear.
French: La situation juridique n'est pas claire.
English: There have also been changes in the markets for Atlantic shark since 1992.
French: La répartition par pays des exportations de requins de l'Atlantique en 1992 est illustrée sur le diagramme circulaire de gauche à la figure 5.
English: Agriculture; Science, Innovation and Electronic Information; Small Business and Special Surveys; and Transportation.
French: Communications et services de bibliothèque; Diffusion; et Marketing.
English: We agree that a decision needs to be taken on this before September and that, while desirable, a consensus decision may not be possible.
French: Nous sommes d'accord qu'une décision doit être prise sur ce sujet avant septembre et que, même si elle est très souhaitable, une décision par consensus ne sera peut-être pas possible.
English: In general, as we recall, some Muscovites have com-plained that it is impossible to become vegetarian if the rest of the family continue to eat meat.
French: En général, on s'en souvient, certains Moscovites ont com-expliqué qu'il est impossible de devenir végétarien si le reste de la famille continuent à manger de la viande.
English: The following definition of market value is taken from The Standards:
French: La définition qui suit est tirée des Règles :
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament - 'Review of Council Directive 1999/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air, with consideration of Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management'.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'examen de la directive 1999/30/CE du Conseil relative à la fixation de valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant, tenant compte de la directive 96/62/CE du Conseil concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant.
English: We will continue to develop and build on the strengths of our people… HRDC makes sure people feel needed and have the confidence to succeed 47 25 28
French: Nous continuerons de développer et de mettre à profit les points forts de nos gens DRHC veille à ce que tous se sentent indispensables et soient convaincus de pouvoir réussir dans leur travail.
English: Support schemes for farmers (support for cotton) Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0166/2008) Report:
French: Régimes de soutien en faveur des agriculteurs Régimes de soutien en faveur des agriculteurs (aide au coton) Commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0166/2008) Rapport Ioannis Gklavakis (PPE-DE, GR) Rapport adopté par 395 voix pour, 161 contre et 64 abstentions, avec amendements
English: ◦ Pensioners' Dental Services Plan Authorization for Claims Submission and Re-direction of Payment Form
French: ◦ Régime de services dentaires pour les pensionnés - Autorisation pour la présentation des demandes de règlement et la cession des prestations
English: Key Findings Management Framework The current management practices for CF allowances were assessed against a set of established criteria as described in ANNEX A – Table 1.
French: Principales constatations Cadre de gestion Les pratiques actuelles de gestion des indemnités des FC ont été évaluées en fonction d’un ensemble de critères qui sont définis à l’ANNEXE A, tableau 1.
English: Some of the key informant interviews, as well as the Learning Circle discussion questioned the relevance of AWP/FVI funding being used to support national level projects.14 An underlying problem that limits the extent to which various Aboriginal Women’s organizations can participate in and benefit from the program is lack of awareness.
French: 100 de l’ensemble des projets – soit : 8 des 84 projets financés. Collecte de renseignements, planification et élaboration de stratégies – Ces projets, articulés autour de la collecte de renseignements/recherche en matière de violence familiale et autour de l’élaboration de plans et de stratégies – évaluations des besoins propres aux collectivités, enquêtes, quête de ressources, cercles de discussion, ateliers de planification, etc.
English: » 26.05.2007 Head to Head - Tactics: Should I stay or should I go?
French: » 26.05.2007 Face à Face : La tactique : Should I stay or should I go ?
English: b In General Conference decisions GC.12/Dec.12, GC.10/Dec.12 and GC.9/Dec.12, voting rights of Azerbaijan, Republic of Moldova and Ukraine were restored in accordance with Article 5.2 of the Constitution.
French: b Dans ses décisions GC.12/Dec.12, GC.10/Dec.12 et GC.9/Dec.12, la Conférence générale a rétabli le droit de vote de l'Azerbaïdjan, de la République de Moldova et de l'Ukraine, conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif.
English: Manual for legislators and policymakers addressing internal displacement
French: Manuel destiné aux législateurs et aux dirigeants qui s'occupent des déplacements internes
English: Reaction of the country of destination to the enquiry notice .................275 4.5.
French: Réponse du pays de destination à l'avis de recherche.............................287 4.5.
English: On 15 December, the Japanese Gentooists will meet for their annual Bonenkai, the traditional year-end outing no Japanese organisation with more than three members could possibly skip.
French: Le 15 décembre, les gentooïstes japonais se réuniront pour leur Bonenkai annuel, la sortie de fin d'année traditionnelle qu'aucune organisation de plus de trois membres ne pourrait rater.
English: This comfortable hostel is situated right in the centre and is well-connected to the public transport system. It is near the shops and the sites.
French: Cette maison d'hôte d'un bon rapport qualité-prix bénéficie d'une situation privilégiée en plein cœur de la vieille ville, à côté de la rue principale Gran Via, à proximité de quelques-uns des bars et...
English: News of the hundreds or thousands of Canadian servicepeople killed or badly injured in periods of intense combat on the Atlantic, in Europe, and in Asia therefore deeply touched communities across the country.
French: Les habitants des quatre coins du pays ont donc été grandement touchés par la mort ou les blessures subies par les milliers de Canadiens en service lors des combats intenses qui se sont déroulés dans l'Atlantique, en Europe et en Asie.
English: 12) What type of research career mentoring do you provide to your undergraduate students?
French: GOSS GILROY INC.
English: We noted no obstacle to compliance with the TBS policy.
French: Nous avons constaté aucun obstacle pour se conformer à la politique du SCT.
English: SVS and FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 5.5  NIHB Dental Fee-For-Service Expenditures Per Claimant by Region 2005/06 In 2005/06, the national NIHB Dental expenditure per claimant was $453.
French: Données du SVS et du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 5.5 Paiements à l'acte des SSNA liés aux soins dentaires, par bénéficiaire et par région 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses des SSNA liées aux soins dentaires se sont élevées à 453 dollars par bénéficiaire.
English: The transfer of knowledge and know-how to younger workers means that it is not lost when older workers retire.
French: Le transfert des connaissances et du savoir-faire aux jeunes travailleurs implique qu’ils ne tomberont pas dans l’oubli lorsque les seniors prendront leur retraite.
English: This bank contains information on employees and former employees of the Board relating to their employment with the Board.
French: BDC PPE 823 Base de données de gestion des installations Description :
English: Typically, they are granted either to remedy anti-competitive practices or in situations of national emergency.2 They limit the exercise of the patent rights, but they do not work in the same way as exceptions.
French: En général, elles sont octroyées soit pour pallier des pratiques anticoncurrentielles ou dans des situations d'urgence nationale2. Elles limitent l'exercice des droits de brevet, mais ne fonctionnent pas de la même manière que les exceptions.
English: The Special Committee supports the establishment of an entry point for safety and security in the Peacekeeping Best Practices Unit.
French: Le Comité spécial appuie la mise en place d'une cellule chargée des questions relatives à la sûreté et à la sécurité au sein du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: They were journalism, but good journalism, informed, accurate, and relevant.
French: C’était du journalisme, mais de qualité, bien informé, exact et pertinent.
English: To assess the situation regarding Article 7§3 of the Charter, which requires working hours to be restricted so as not to affect children's school attendance, concentration and homework, the Committee asks how many hours daily and the total duration of time which children are authorised to work during the school year.
French: Afin d’évaluer la situation au regard de l’article 7§3 de la Charte qui veut que la durée de travail soit limitée afin de ne pas entraver l’assiduité scolaire, la réceptivité de l’enfant et son travail personnel, le Comité souhaite connaître la durée journalière et la durée totale de travail autorisée au cours de l’année scolaire.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninetieth session 9-27 July 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-dixième session 9-27 juillet 2007  DÉCISION
English: • The Interviewer transports the completed paper questionnaires to their home office for selected editing.
French: • L’intervieweur transporte les questionnaires papier remplis à la maison pour une vérification sélective.
English: But if it fails to do so, and if its citizens increasingly gain the impression that the European Union is itself a part of the problem, then we are going to have to prepare for hard times as far as European integration is concerned.
French: Si maintenant elle n'y parvient pas, si dans l'esprit des citoyens l'impression s'installe de manière persistante, que l'Union européenne constituerait au contraire une partie de ce problème, alors il faut nous préparer à vivre des temps très durs en ce qui concerne l'intégration européenne.
English: • Mifflin Announces Appointments to the International Pacific Halibut Commission NR-HQ-97-11E - March 12, 1997
French: • Le Ministre Mifflin annonce des nominations à la commission internationale du flétan du pacifique C-AC-97-11F - 12 mars 1997
English: · Regulation (EEC) No 1408/71 (as amended by Regulation (EEC) No 1248/92)
French: · Règlement (CEE) n° 1408/71 [tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1248/92]
English: Consignee ([O])
French: vi) Destinataire ([F])
English: Unless I am mistaken, I think the significant difference is
French: Sauf erreur, je crois que la difference notable,
English: The Ministry of Health, in conjunction with the other organizations involved in this area, distributed leaflets and publications, held workshops and organized a number of educational talks for communities all over the Kingdom.
French: En collaboration avec d'autres organisations concernées par cette question, le Ministère de la santé a diffusé des brochures et des publications et organisé des ateliers et plusieurs conférences pour toutes les communautés dans l'ensemble du Royaume.
English: During his visit, Ambassador Lidèn consulted with the Government, resident embassies of Peacebuilding Commission members, the European Union and BINUB on progress made since his previous visit, in October 2008.
French: Au cours de son séjour, l'Ambassadeur Lidèn a consulté le Gouvernement, les ambassades représentant les pays membres de la Commission de consolidation de la paix, l'Union européenne et le BINUB pour évaluer les progrès réalisés depuis son précédent passage en octobre 2008.
English: What was often mentioned by officials interviewed during the course of this study was that the Gordon Commission may have made a major tactical error by suggesting that the Director-General’s office be within the Treasury Board.
French: Ce que signalaient souvent les fonctionnaires que nous avons interrogés au cours de cette étude, c’est que la Commission Gordon avait pu commettre une grosse erreur stratégique en proposant que le bureau du directeur général soit au conseil du Trésor.
English: The pre-hearing staff report is distributed to all parties in a given Tribunal proceeding and is heavily relied upon by the Tribunal and parties as a reference document.
French: Le rapport préalable à l’audience est distribué à toutes les parties d’une procédure donnée du Tribunal et le Tribunal et les parties s’en servent beaucoup comme document de référence.
English: Mining activities were also important considerations in the debate over the park’s boundaries.
French: Le chaînon Kluane a été à l'origine d'une brève ruée vers l’or.
English: In addition, where possible, Canadian financial institutions should arrange access through foreign central banks to liquidity facilities in those currencies important to their business.
French: De plus, lorsque c'est possible, elles doivent conclure avec des banques centrales étrangères des accords visant des concours de liquidités dans les devises nécessaires à leurs opérations.
English: Apart from this, there are no public swimming facilities on Saba.
French: Par ailleurs, il n'y a pas de piscine publique à Saba.
English: • (a) interest paid with respect to indebtedness in connection with the sale on credit by a resident of that other State of any equipment, merchandise or services, except where the sale or indebtedness was between related persons; (b) interest paid to the other Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof; (c) interest on a loan made, guaranteed or insured or a credit extended, guaranteed or insured by Export Development Canada in the case of Canada or by any similar institution specified and agreed in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States in the case of Belgium.
French: • a) payés en raison d’une dette liée à la vente à crédit par un résident de cet autre État d'un équipement, de marchandises ou de services quelconques, sauf si la vente ou la dette a lieu entre des entreprises liées; b) payés à l'autre État contractant ou à l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales; c) payés en raison d'un prêt consenti, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par Exportation et développement Canada dans le cas du Canada ou, dans le cas de la Belgique, par toute institution semblable spécifiée et agréée par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants.
English: Other developing countries, such as those in the Caribbean, including Barbados, Jamaica and the Dominican Republic, and other countries, such as the Philippines and Mexico, have adopted special policies to attract FDI in the information technology sector.
French: Des pays en développement des Caraïbes, notamment la Barbade, la Jamaïque et la République dominicaine, ainsi que d'autres pays tels que les Philippines et le Mexique ont adopté des mesures spéciales pour attirer les IED dans le secteur des technologies de l'information.
English: More efforts should be made to have it translated into languages other than the official United Nations languages.
French: Il conviendrait de la faire traduire dans des langues autres que les langues officielles de l'ONU.
English: Regarding the costs, I would like a letter from Mr Priestley outlining the costs.
French: Pour ce qui est des coûts, je voudrais que M. Priestley fournisse un récapitulatif écrit du coût de ce bâtiment.
English: A Memorandum of Understanding has been adopted between the two parties and is subject to regular review.
French: Un Mémorandum d'accord a été adopté entre les deux parties est régulièrement réexaminé.
English: And yet, as many speakers have recalled in this debate, there is a need for long-term engagement and support by the international community in such contexts.
French: Et pourtant, comme nombre d'orateurs l'ont rappelé au cours de ce débat, dans de tels contextes, la communauté internationale doit manifester un engagement et un appui à long terme.
English: Top Biology The caribou is well adapted to its environment.
French: Haut de la page Biologie Le caribou est bien adaptÃ© Ã son milieu.
English: 3921.14 - -Of regenerated cellulose
French: TPG : 3 %
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 67 Paragraph 12 12. Calls on the (deletion) Member States to provide financial incentives to stimulate the purchase of the safest and most environmentally friendly vehicles available; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 66 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. invite la Commission à recommander aux États membres d'établir et de veiller à l'entretien d'installations de repos adéquates qui répondent aux critères des partenaires sociaux européens, afin de garantir des infrastructures de repos plus sûres; Or. en
English: During the week ending 19 October 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 19 octobre 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Foot and mouth disease measures 567.
French: PAYS-BAS Mesures de lutte contre la fièvre aviaire 566.
English: · Infringement of the principle of protection of legitimate expectations
French: · Sur la violation du principe de protection de la confiance légitime
English: Population by country of nationality 1995-2003
French: Population ventilée par pays de nationalité (1995-2003)
English: Financing Community activities Budgets ECSC operating budget 1997 financial year 1.6.1.
French: Financement des activités communautaires Budgets Budget opérationnel CECA Exercice 1997 1.6.1.
English: He added that legal certainty was paramount in order for ISPs to respect and respond to such demands.
French: Il ajoute que la sécurité juridique est primordiale pour que les FAI respectent et répondent à ces demandes.
English: The Off Soho Suites Hotel features all newly re-modeled suites with hardwood floors.
French: Le Off Soho Suites Hotel dispose de suites fraîchement rénovées avec parquet au sol.
English: The Subcommittee decided that future work should concern only the citation practices of the members of the Subcommittee in their own outputs.
French: Il a été décidé qu'à l'avenir, on s'intéresserait uniquement à ce que pratiquaient les membres du Sous-Comité dans leurs propres publications.
English: I would like to ask the President-in-Office if he is not prepared to re-examine the situation in the light of the demographic developments Mr Crowley has talked about.
French: Je voudrais demander au président en exercice s'il est disposé à ré-examiner la situation, à la lumière de l'évolution démographique évoquée par M. Crowley.
English: Canada Savings Bond: Is currently offered for sale by most Canadian financial institutions to individual Canadians.
French: Graphique reposant sur la structure d’échéances des taux d’intérêt et qui illustre le rendement de toutes les obligations de même qualité comportant toute la gamme d’échéances possibles. cours acheteur :
English: High purchase prices and little forward momentum in terms of brand loyalty are deterrents in the adoption of new products by consumers.
French: Les prix élevés et la faible dynamique existant en termes de fidélité à une marque tendent à décourager l'adoption de nouveaux produits par les consommateurs.
English: OIOS experience has shown that in addition to the efficiency and effectiveness problems, the resident investigator structure, being dispersed over wide areas, has made it difficult to follow up on case progress and ensure the timeliness and quality of investigation reports.
French: L'expérience du Bureau a montré qu'il faut ajouter au problème d'efficacité et d'efficience celui de pouvoir assurer le suivi des investigations, la qualité du travail et le respect des délais de présentation des rapports d'enquête en raison de l'éparpillement des enquêteurs résidents sur de vastes zones.
English: 31) Does AMPA encourage cooperatives?
French: QUESTION D’EXAMEN
English: Fishers raised the issue of whether a small portion of the coastal zone could become sufficiently altered such that it could become less habitable for these species, thereby influencing long-shore migrations and affecting the interconnectivity of populations.
French: plongeurs mais il existe deux aires d’hivernage importantes à 12 km au nord et au sud de l’emplacement de la carrière.
English: Every study conducted, every query pursued, every complaint acted upon is reflected in its pages.
French: Chaque étude que nous avons menée, chaque question que nous avons posée, chaque plainte que nous avons étudiée se reflètent dans ces pages.