ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. Corporate—Mandatory Requirements Met Not Met The Bidder must have a minimum of six months of demonstrated experience in the overhaul, installation and setting to work of electronic components including circuit cards within the last five years.
French: I. Entreprise — Critères obligatoires Satisfait Non satisfait Le soumissionnaire doit posséder une expérience confirmée d’au moins six mois de la révision, de l’installation et de la mise au point de composants électroniques, y compris les cartes de circuits, accumulée au cours des cinq dernières années.
English: The situation of these minors varies, depending whether their asylum request is unsolicited or made in the framework of an officially organized programme following their arrival on French soil.
French: La situation de ces mineurs varie selon qu'ils sont demandeurs d'asile spontanés ou qu'ils sont arrivés sur le sol français dans le cadre d'un programme organisé par les pouvoirs publics.
English: We were told that the financial information recorded on the server is backed up daily, weekly, and monthly.
French: On nous a dit que l'information financière saisie dans le serveur était sauvegardée sur une base quotidienne, hebdomadaire et mensuelle.
English: 15:30 - 16:00 Plenary Discussion
French: 15 h 30 - 16 heures Débat en séance plénière.
English: Canadian officials may be limited in their ability to provide consular services in cases where a dual national runs into difficulty.
French: Dans ces circonstances, les représentants consulaires du Canada pourraient avoir de la difficulté à porter assistance aux visiteurs possédant la double nationalité, en cas de difficulté.
English: To better inform the various parties, the Agency continued to distribute its brochure Resolving Disputes Through Mediation.
French: Aﬁn d’informer les diverses parties sur le processus de médiation, l’Ofﬁce a continué de distribuer sa brochure intitulée Règlement des différends par la médiation.
English: GOOD PRACTICE Several German lawyers also deal with the topics of right-wing extremism and xenophobia.
French: BONNES PRATIQUES Plusieurs juristes allemands traitent également des thèmes de l’extrémisme de droite et de la xénophobie.
English: While the RMAF was found to have potential, it is not yet being implemented, and there is need to establish mechanisms to monitor project activity and success (e.g. where travelling exhibits go and who sees them).
French: Même si le CGRR semble prometteur, il n’a pas été encore mis en application et il faut établir des mécanismes de surveillance de l’activité et du succès des projets (p. ex., où vont les expositions itinérantes et qui les voit).
English: A key question for the 2005 budgetary procedure will continue to be the administrative reforms of the institutions.
French: L’une des questions principales de la procédure budgétaire 2005 restera la réforme administrative des institutions.
English: The Convention is an evidence-based treaty that includes demand and supply reduction provisions.
French: La Convention-cadre est un instrument reposant sur des données factuelles qui comporte des dispositions visant à réduire l'offre et la demande de tabac.
English: They are rarely taken into account when calculating wealth.
French: Ils sont rarement pris en compte dans le calcul de la richesse.
English: The Conference had before it a letter dated 14 January 2003 from the Secretary-General of the United Nations (CD/1692, and Add.1) transmitting all the resolutions and decisions dealing with or related to disarmament and international security adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session in 2002, including those making specific reference to the Conference on Disarmament:
French: La Conférence a été saisie d'une lettre datée du 14 janvier 2003, émanant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (CD/1692 et Add.1) et transmettant toutes les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, en 2002, qui étaient consacrées ou touchaient au désarmement et à la sécurité internationale, y compris celles où il était fait spécifiquement mention de la Conférence du désarmement :
English: The treaty body remained in charge of its own destiny.
French: Toutefois, cet organe demeure le maître de sa propre destinée.
English: (i.e. what activities are regulated through the laws, regulations, rules, etc. and also why should certain activities be regulated?
French: (C'est-à-dire quelles sont les activités régies par les lois, règlements et règles etc.  Pourquoi certaines activités doivent-elles être règlementées?
English: At least three outcome evaluations will be carried out during the CCF period.
French: Au moins trois évaluations des résultats seront effectuées pendant le cadre de coopération.
English: As a result, we require additional information from your office for the following periods.
French: En conséquence, il est nécessaire que votre bureau nous fournisse des renseignements pour les périodes suivantes.
English: These ACCs are established at each institution which uses experimental animals, according to Terms of Reference laid down by the CCAC and are responsible for providing ethical review of any proposed animal-based study.
French: Ces comités sont établis dans chaque établissement qui utilise des animaux aux fins d'expériences, selon le mandat rédigé par le CCPA, et sont chargés de fournir des examens de toute étude proposée utilisant des animaux pour s'assurer qu'elle est conforme à l'éthique.
English: In the absence of agreement between the parties, the remuneration shall be set by the competent judicial authority.
French: Dans ce cas, le droit au brevet appartient à l’employeur; sinon, il appartient à l’employé.
English: Mr President, the EU's is the only international mission to monitor the implementation of the agreements of last August and September between Russia and Georgia.
French: (EN) Monsieur le Président, la mission de l'UE est la seule mission internationale à contrôler l'application des accords passés en août et en septembre derniers entre la Russie et la Géorgie.
English: The project has demonstrated many good examples of sustainable land management and rural development and has disseminated the findings through publications and the Internet.
French: Le projet a mis en évidence beaucoup d'exemples réussis de gestion durable des terres et de développement rural et ses résultats ont été diffusés dans des publications et sur l'Internet.
English: Previous practices in many Canadian jurisdictions, where courts assigned some people but not others to remedial programs, were based on this assumption.
French: Les décisions antérieures dans plusieurs ressorts canadiens, où les tribunaux ont contraint certains individus, et non d'autres, à suivre des programmes de rééducation, étaient fondées sur cette hypothèse.
English: Letter dated 8 January (S/2001/20) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the President of Eritrea to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 8 janvier (S/2001/20), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant une copie de la lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Président érythréen.
English: The Asia and Oceania Federation of Obstetrics and Gynaecology has urged obstetricians, gynaecologists and their professional associations to play a leadership role in promoting governmental action to promote access to safe abortion services for all indications permitted by law.
French: La Fédération d'obstétrique et de gynécologie d'Asie et d'Océanie a engagé les obstétriciens, les gynécologistes et leurs associations professionnelles à jouer un rôle moteur dans la mobilisation des pouvoirs publics en faveur de l'accès aux services d'avortement médicalisé dans tous les cas prévus par la loi.
English: To strengthen controls, it was decided in the 2002 reform to set up an EU fisheries control agency.
French: Afin de renforcer la surveillance, il a été décidé lors de la réforme de 2002 de créer une agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP).
English: Maintaining a Well-Functioning Market The Government’s operating principles are transparency, liquidity and regularity.
French: Maintenir l’efficience du marché Les principes opérationnels du gouvernement sont la transparence, la liquidité et la régularité.
English: In trials implicating opponents of the Government, however, the administration of justice is swift, as was the case of the trials of Pasteur Kutino and Marie-Thérèse Nlandu.
French: Par contre, l'administration de la justice dans les procès impliquant des opposants au Gouvernement est souvent très rapide, comme cela a été le cas dans les procès du pasteur Kutino et de Me Marie Thérèse Nlandu.
English: Those programmes paved the way for economic growth and for achieving the long-term objective of reducing poverty.
French: Ces programmes préparent la croissance économique et contribuent à long terme à réduire la pauvreté.
English: CTVglobemedia is committed tothe inclusion, fair and accurate reflection and portrayal, and equitable representation of all Canadian peoples, including people with disabilities. Document: 926405.pdf - 56KB - 926405doc - 247KB 2008-07-08 - The Jim Pattison Broadcast Group Description:
French: CTVglobemedia is committed tothe inclusion, fair and accurate reflection and portrayal, and equitable representation of all Canadian peoples, including people with disabilities. Document: 926405.pdf - 56KO - 926405doc - 247KO 2008-07-08 - The Jim Pattison Broadcast Group Description:
English: The financial and activity reports received by PCH address all of the Centre's activities and have not been specifically tailored to report on how the federal funding has been utilized.
French: Les rapports financiers et les rapports d'activités présentés à PCH abordent l'ensemble des activités du Centre, au lieu d'être conçus spécifiquement pour rendre compte de la façon dont les fonds publics ont été utilisés.
English: Recommendation The Committee may wish to urge Maldives to submit to the Ozone Secretariat its data for 2008 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2009, in order that the Committee might assess at its forty-third meeting the Party's compliance with the Protocol's CFCs consumption control measures.
French: Recommandation Le Comité souhaitera peut-être prier instamment les Maldives de communiquer leurs données pour 2008 au Secrétariat de l'ozone conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2009, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante-troisième réunion le respect par cette Partie des mesures de réglementation de la consommation de CFC prévues par le Protocole.
English: Where NAPs are adopted, the coordination of institutions is difficult, even if such coordination is envisage in the NAPs.
French: Lorsque les PAN sont adoptés, il est difficile de coordonner les activités des organismes concernés, même si cette coordination est prévue dans les programmes.
English: (Signed) Martin Andjaba Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the Republic of Namibia Chairman of the African Group for May 2001  * Annex is being circulated in the languages of submission only (English and French).
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République de Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des États africains pour mai 2001 (Signé) Martin Andjaba
English: TD/B/COM.3/EM.14/2 Mainstreaming gender in order to promote
French: TD/B/COM.3/EM.14/2 Intégration des questions de parité entre les sexes dans une optique de promotion économique et sociale
English: The magnetic field dependence of the recombination rate is also discussed.
French: On discute aussi l'effet du champ magnétique sur la vitesse de recombinaison.
English: Article 17 Right to privacy, honour and reputation
French: Article 17 Droit à l'intimité, à l'honneur et à la réputation
English: Many of the treatment centers allow clients to stay longer than the treatment cycle.
French: Un grand nombre d'entre-eux permettent à leurs clients de rester au centre plus longtemps que la durée du traitement.
English: The C.E.I.C., when Mrs. Kilpatrick was referred for assessment, relied essentialy on the formal evaluation by the Post Office officials.
French: Lorsque le cas de Mme Kilpatrick a été renvoyé aux fins d'une évaluation, la CEIC s'est essentiellement appuyée sur l'évaluation officielle qu'avaient faite les fonctionnaires des Postes.
English: 3) Use of the Official Language at Work Questions 8 - 11 pertain to objective 2 - to determine if the work environment is conducive to and accommodates the effective use of both official languages.
French: 3) Usage de la langue officielle au travail Les questions 8 à 11 se rapportent à l'objectif 2 : déterminer si le milieu de travail est propice à l'usage effectif des deux langues officielles et permet aux employés de les utiliser.
English: The Canada Music Council (CMC) reports directly to the Minister of Canadian Heritage in what is primarily an advisory capacity.
French: Le Conseil de la musique du Canada (CMC) rend compte directement à la ministre du Patrimoine canadien, et son rôle est essentiellement consultatif.
English: Public, national institutions which stand in the way of this goal must be abandoned, demolished or, in more polite terms, "deregulated". INTERNATIONAL INSTITUTIONS IN THE SERVICE OF NEO-LIBERALISM "Deregulation" applies only to national institutions.
French: Elle a beaucoup plus de pouvoir à cet égard que n'avait le GATT ; par exemple, les décisions prises dans le cadre de son mécanisme de règlement des différends [non transparent] sont contraignantes pour tous les membres et sans appel.
English: Facts about Nutrition-related Chronic Diseases
French: Quelques statistiques sur les maladies chroniques liées à l'alimentation
English: Administration Central administrators and local managers should ensure that delivery staff adhere to the guidelines established for the program.
French: Administration Les administrateurs dans les services centralisés et les gestionnaires de secteurs devraient veiller à ce que le personnel chargé de l'exécution respecte les lignes directrices établies pour le programme.
English: The seminars have been carried out in coordination with the OAS Consultative Committee and in collaboration with the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: Les séminaires ont été organisés en coordination avec le Comité consultatif de l'OEA et en collaboration avec le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: He paid tribute to the efforts of ICRC and called on West African States to take into account the results of the meeting of the West Africa ICRC advisory committees held in Bamako in March 2000.
French: Il rend hommage aux efforts du CICR et invite les États de l'Afrique de l'Ouest à tenir compte des conclusions de la réunion des comités consultatifs d'Afrique de l'Ouest du CICR tenue à Bamako en mars 2000.
English: 32.1.1.1. disable, in the case of after-market fitting, or vehicle equipped with diesel engine, at least two separate vehicle circuits that are needed for vehicle operation under its own power (e.g. starter motor, ignition, fuel supply, pneumatically released spring brakes, etc.);
French: 32.1.1.1. mise hors service, lorsqu'il s'agit d'un équipement ajouté, ou d'un véhicule équipé d'un moteur diesel, d'au moins deux circuits distincts du véhicule, indispensables au fonctionnement autonome du véhicule (par exemple démarreur, allumage, alimentation en carburant, freins à ressort actionnés pneumatiquement, etc.);
English: A large proportion of other women in the communities of the targeted teenage mothers benefit indirectly from the informal sharing of information and advice in community meetings and individual peer counselling.
French: Dans les communautés où vivent ces dernières, un nombre important d'autres femmes bénéficient indirectement des échanges informels d'informations et de conseils qui s'effectuent dans le cadre de réunions communautaires et de séances de soutien psychologique entre pairs.
English: The appeal board therefore found that the appellant did not have a right of appeal and that it lacked jurisdiction to decide the case on its merits.
French: En conséquence, il trouve que l'appelant n'a pas le droit d'en appeler et que le comité d'appel n'a pas compétence pour trancher la cause au mérite.
English: The CMPA (Canadian Music Publishers Association) Legacy award was presented to Quebec impresario, producer and agent Guy Latraverse.
French: Le Prix Héritage CMPA (Canadian Music Publishers Association) a été décerné à l’impresario, producteur et agent québécois Guy Latraverse.
English: Mr. Takumi Sugimoto
French: M. Takumi Sugimoto
English: 2000/123 (I) No.
French: No. 2001/108 (I)
English: This was an instance of maladministration and the Ombudsman made a draft recommendation.
French: Cela constituait un cas de mauvaise administration, qui a fait l'objet d'un projet de recommandation du Médiateur.
English: Forgings, castings and semi-finished products specially designed for products covered by Items 2001 to 2004, 2006, 2009, 2010, 2012 or 2019.
French: Pièces de forge, pièces de fonderie et demi-produits, spécialement conçus pour les produits visés par les articles 2001 à 2004, 2006, 2009, 2010, 2012 ou 2019.
English: The appointment of Honorary Consuls is slower than anticipated due to the need to match regional representational requirements with appropriate candidates.
French: La nomination de consuls honoraires est plus lente que prévue en raison de la nécessité de trouver des candidats qui répondent aux exigences de la représentation régionale.
English: In our cooperation programmes we have to emphasize on the right of women to be healthy, including reproductive health.
French: Dans les programmes de coopération, nous devons souligner le droit des femmes à être en bonne santé, y compris au niveau de leur santé génésique.
English: To the bottom of the bay, in dried lagoons, saline left, is paleo-christian basilica DES CAP DES Port de Fornells.
French: Au fonds de la baie, dans des lacunes séchées, salines abandonnées, on trouve la basilique paléo-chrétienne donne CAP donne Port de Fornells.
English: Monitoring the implementation of sustainable development goals
French: Suivi de la réalisation des objectifs du développement durable
English: Total hazardous waste imports represent less than 10% of what is generated in Canada.
French: Le total des importations de déchets dangereux représente moins de 10 % de ce qui est produit au Canada.
English: We now have the deputy heads, Treasury Board and the Commission entangled in most aspects of public personnel administration; to add a fourth, or even contemplate a fourth institution would, in my view, be enough to cause some anxiety."53 Accordingly, he argued that since the certification and arbitration machinery could only be situated in an inde pendent agency, the CSC could make a strong case for locating the third-party functions within its jurisdiction, if it were to relinquish its management functions.
French: Cependant, l’essentiel de l’argument de Blackburn était une proposition d’abord formulée par Love en 1962. La seule fonction que la C.S.C., en tant qu’organisme entièrement indépendant, pourrait exécuter, et qui servirait « à remettre la Commission dans la situation d’un corps constitué ayant de l’importance et de l’influence en ce qui concerne l’administration d’un personnel au service du public », était celle de « tierce partie » dans un régime de négociation collective.
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as its fifth report, by 24 November 2011.
French: L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme étant son cinquième rapport, avant le 24 novembre 2011.
English: No stone had been left unturned to ensure that the Linda family had no claim to the copyright in Mbube.
French: Tout avait été fait pour veiller à ce que la famille Linda ne puisse jamais revendiquer le droit d’auteur de Mbube.
English: The appeal board found that the extension of the acting appointment did not amount to a new appointment as it was made from a valid eligibility list against which proposed appointments had already been subject to appeal.
French: Le comité d’appel estime que la prolongation de la nomination intérimaire ne constitue pas une nouvelle nomination puisqu’elle a été effectuée à partir d’une liste d’admissibilité valide dont les nominations proposées avaient déjà fait l’objet d’un droit d’appel.
English: The secretariat reminded Contracting Parties that in cases where more than one Customs seal is required for the Customs secure sealing, the number of seals should be indicated in the Certificate of Approval under point 5.
French: Le secrétariat a rappelé aux Parties contractantes que lorsque, pour des raisons de sécurité, il faut plus d'un scellement, leur nombre devrait être indiqué dans le certificat d'agrément sous le point 5.
English: The diet in Italy and Spain (southern Europe) is based on at least three prey groups and differs from that described for areas in central and northern Europe, where only species of voles are the main prey.
French: Le régime des hiboux en Italie et en Espagne (sud de l'Europe) se compose d'au moins trois groupes de proies et diffère du régime des hiboux du centre et du nord de l'Europe qui est dominé par des espèces de campagnols exclusivement.
English: For example, data on the breakdown of water use by sector, annual and per capita discharge of waste water.
French: C'est par exemple le cas pour les données relatives à la consommation d'eau par secteur, au volume annuel des rejets d'eaux usées et aux rejets par habitant.
English: However, the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship.
French: En principe, les données statistiques devraient être plus importantes que les données comptables, entre autres parce qu’elles comprennent les engagements en devises envers les contreparties financières.
English: 4) Justice - continuing services include:
French: 4) Justice - les services suivants se poursuivent :
English: CULTURAL HERITAGE AUTHORITIES AND FIRE SAFETY
French: Les autorités chargées de la conservation du patrimoine culturel doivent accepter de faire toutes les modifications qui leur sont demandées sur les bâtiments classés, y compris celles ordonnées par les services de lutte contre l'incendie.
English: In addition, there was support at the Winnipeg Workshop for the creation of a formal alliance to promote and maintain ongoing communication, coordination and momentum among stakeholders around seniors and emergency preparedness and to work collectively towards concrete progress in this field.
French: De plus, les participants du Colloque de Winnipeg ont sanctionné la création d’une alliance officielle pour promouvoir et maintenir la communication, la coordination et l’élan parmi les intervenants quant aux questions touchant les aînés et les mesures d’urgence, et pour travailler ensemble à la réalisation de progrès véritables dans le domaine.
English: Reforming legislation and enhancing public awareness about peacekeeping are two principal areas in that regard.
French: Réformer la législation et accroître la sensibilisation de l'opinion publique sont deux domaines clefs où il faut agir à cet égard.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 Committee on Fisheries PE/347254/PV/1004_1
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 Commission de la pêche PE/347254/PV/1004_1
English: 4-2006, point 1.32.3 Council decision concerning signature and provisional application:
French: 4-2006, point 1.32.3 Décision du Conseil relative à la signature et à l’application provisoire: