ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management system for the safe handling and disposal of containers and recycled packages.
French: Les certificats suivants pourraient être exigés pour le site : ministère provincial de l’Environnement – Certificat d’approbation (air); ministère provincial de l’Environnement – Numéro d’enregistrement du générateur de déchets, y compris le numéro du flux de déchets et des déchets; ministère provincial de l’Environnement – Certificat provisoire d’approbation de site d’élimination de déchets; Transports Canada, Sécurité des marchandises dangereuses – Certificat d’inscription relatif à la norme CAN/CGSB-43.146-94 « Grands récipients pour vrac destinés au transport des marchandises dangereuses »; Transports Canada, Sécurité des marchandises dangereuses – Certificat d’inscription relatif à la norme CAN/CGSB-43.126-98 « Reconstruction et reconditionnement des fûts pour le transport des marchandises dangereuses »; risque assuré; Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) – Attestation de paiement; système de gestion pour la manutention et l’élimination sécuritaires des contenants et des emballages recyclés.
English: If they are suspected, for example, of having organised the attacks of 11 September, they should have been told seven years ago of the charges they face, had access to lawyers and appeared before the American courts.
French: S'ils sont par exemple soupçonnés d'avoir organisé les attentats du 11 septembre, ils auraient dû, depuis sept ans, être mis en présence des charges pesant contre eux, disposer d'avocats, être traduits devant les tribunaux américains.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Peterborough September 22, 2008 2008-H-123 Closed session Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility September 5, 2008 2008-H-124 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories September 29, 2008 2008-H-125 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories September 29, 2008 2008-H-126 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories September 29, 2008 2008-H-127 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories September 18, 2008 2008-H-13 One-day hearing Cameco Corporation Cigar Lake Project November 6, 2008 2008-H-14 One-day hearing Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility November 5, 2008 2008-H-15 One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited Whiteshell Laboratories November 5, 2008 2008-H-16 Day 1 Cameco Corporation Beaverlodge Mining October 9, 2008 2008-H-17 One-day hearing Enviropac Enviropac October 9, 2008 2008-H-18 One-day hearing Enviropac Enviropac
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough 22 septembre 2008 2008-H-123 Session Ã huis-clos Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 5 septembre 2008 2008-H-124 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 29 septembre 2008 2008-H-125 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 29 septembre 2008 2008-H-126 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 29 septembre 2008 2008-H-127 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 18 septembre 2008 2008-H-13 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 6 novembre 2008 2008-H-14 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 5 novembre 2008 2008-H-15 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Whiteshell 5 novembre 2008 2008-H-16 Premier jour Cameco Corporation Installation miniÃ¨re de Beaverlodge 9 octobre 2008 2008-H-17 Audience dâ€™un jour Enviropac Enviropac 9 octobre 2008 2008-H-18 Audience dâ€™un jour Enviropac Enviropac
English: Get rid of the train at 6am. Fix the ice machine.
French: It would be a crime to say something against this wonderfull hotel.
English: The modern and convenient way to share your memories.
French: Une façon moderne et pratique de partager vos souvenirs.
English: --- in telecommunication transmission systems --- in telegraphic telecommunication transmission systems REPELLING --- agents applied to skin --- pests REPETITION
French: PISCINE enseignement de la natation (Dispositions en --- pour l') navire ( --- sur) PISTE aérodrome (Fondations pour --- d') centrifuge pour boucler la boucle ou analogue dans les cirques ( ---) courses ( --- de) cyclables (Pavage pour ---s)
English: See Council decision 2005/274.
French: Voir décision 2005/274 du Conseil.
English: The Interprovincial Cup, emblematic of Canadian golf supremacy, was won by the Quebec Golf Club in 1882, 1887, 1892, 1894 and 1896.
French: En 1882, 1887, 1892, 1894 et 1896, les membres du club de Québec remportent l’Interprovincial Cup, un trophée remis au meilleur club canadien.
English: However, as some of the corrective actions were recently implemented, such as changes to procedures and systems, there was insufficient time prior to the end of our review to assess the effectiveness of these actions in reducing the overall claim error rate.
French: Toutefois, étant donné que certains correctifs n'ont été mis en oeuvre que récemment (c'est notamment le cas des changements apportés aux procédures et aux systèmes), nous n'avons pas eu le temps avant la fin de notre examen d'évaluer l'efficacité de ces mesures à réduire le taux global d'erreurs dans le traitement des demandes.
English: Unfortunately, there is a real danger that we may see the opposite, with the euro going to $1.50 or beyond.
French: Mais c’est l’inverse qui risque de se produire, avec un euro à 1,50 dollars ou au delà.
English: The State Agency for Child Protection maintains permanent cooperation with IOM, regarding in particular the prevention of trafficking of children from Bulgaria, exchange of information in this field, coordination among all relevant mechanisms in the fight against the sexual exploitation of children for commercial purposes.
French: L'Office public de la protection de l'enfance coopère en permanence avec l'OIM, en particulier en ce qui concerne la prévention de la traite des enfants bulgares, les échanges d'informations à ce sujet et la coordination entre tous les dispositifs pertinents de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The free movement of engineers cannot, therefore, be considered in isolation from rules to protect the above pubic interest.
French: Or. it Justification La sécurité et la fiabilité des infrastructures, des installations et des produits sont d'intérêt public de même que la protection de l'environnement et l'utilisation intelligente des ressources pour un développement soutenable.
English: • Expectation of 100% coverage of all program expenditures (Direct Program Spending) over a five-year cycle achievable through a mix of: 1.
French: • Le nouvel examen de tous les programmes de paiements de transfert (dépenses directes des programmes) sur une période de cinq ans sera possible grâce à la réalisation de certaines étapes : 1.
English: By proposing to restart the new construction in 2006 the Secretariat does not intend to increase the size of its workforce but, rather, to accommodate the existing workforce in a more rational and costeffective way.
French: En proposant de relancer la nouvelle construction en 2006, le Secrétariat a l’intention non pas d’accroître ses ressources humaines mais plutôt d’installer le personnel existant de manière plus rationnelle et économique.
English: In compliance with the request of the General Assembly, statistics on reassignments of services to meetings both related and unrelated to the cancelling body are included.
French: Conformément à la demande de l'Assemblée générale, ce tableau comprend également des statistiques sur les réaffectations de services au profit d'organes apparentés et non apparentés à l'organe à l'origine d'annulations.
English: The same can be said of Europe's economies and cohesion as well as life in Europe's countryside.
French: Il en va de l'économie de l'Europe autant que de sa cohésion et il en va également de la vie de nos campagnes.
English: This article discusses the implications of the recognition of customary law for Aboriginal women in British Columbia.
French: Dans cet article, l’auteure parle des conséquences de la reconnaissance du droit coutumier pour les femmes autochtones en Colombie-Britannique.
English: A research framework has been developed and, while there is a broad range of information from existing surveys, major information gaps still exist.
French: Un cadre de recherche est déjà élaboré et, malgré l’abondance de l’information que livrent les enquêtes existantes, des lacunes considérables subsistent.
English: (e) Application of undercover inspectors;
French: e) Utilisation d'agents opérant sous une identité fictive;
English: "Gentoo done right" is the title for a Mad Penguin article about Vidalinux , the Gentoo spinoff installing via RedHat's Anaconda and supplying binaries on a Gentoo core system.
French: « Gentoo fait correctement » est le titre de l'article de Mad Penguin à propos de Vidalinux , le dérivé de Gentoo s'installant grâce à Anaconda de RedHat et fournissant des binaires sur un noyau système Gentoo.
English: A Report on Aboriginal People and Criminal Justice in Canada (Ottawa:
French: 3 Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), Par-delà les divisions culturelles:
English: The quantifiable benefits of the Regulations are primarily associated with reducing the amount of fuel spilled as a result of spitback during the vehicle refuelling process.
French: Les avantages quantifiables du règlement sont principalement liés à la réduction des quantités de carburant déversées, causées par le « retour de carburant » durant le ravitaillement des véhicules.
English: We encourage the Secretariat to move further in that direction.
French: Nous encourageons le Secrétariat à progresser dans cette direction.
English: Announced a couple days ago, Panasonic officially introduced their latest Toughbook, an Intel MCA-based tablet PC designed for the healthcare industry.
French: Annoncé il y a quelques jours, Panasonic a officiellement présenté son dernier Toughbook, un Tablet PC basé sur un Intel MCA et conçu pour le domaine médical.
English: Industries where there would be enhanced market access opportunities for Canada include: fish and seafood products, auto parts, electrical machinery, construction materials, including cement articles, wood and forestry products and prefabricated housing, industrial machinery and some paper and paperboard items.
French: Les entreprises canadiennes pourraient bénéficier de meilleures occasions d'accès aux marchés dans les secteurs suivants: poisson et fruits de mer, pièces d'automobiles, machines électriques, matériaux de construction (dont le ciment, le bois et les produits forestiers), maisons préfabriquées, machines industrielles et divers articles de papier et carton.
English: Using a clean section of floss each time, wrap the floss into a C shape around a tooth. Wipe it over the tooth, from base to tip, a couple of times.
French: Prenant à chaque fois une section propre, entourez chaque dent avec le fil en formant un C, puis frottez la dent deux ou trois fois, à partir de la base.
English: • Conducting atmospheric sciences research such as speciated ambient monitoring, emissions characterization, atmospheric chemistry and processes, and modeling, under the aegis of NARSTO.
French: Les chercheurs s’attendaient à observer un rétablissement (diminution de l’acidité ou augmentation de l’alcalinité) dans toutes les régions où le taux de sulfate avait fortement diminué.
English: • Can you tell me how you’ve applied these skills in previous jobs?
French: • Pouvez-vous me dire comment vous avez appliqué ces compétences dans vos emplois précédents ?
English: Russia agrees with the main thrust of the report and supports most of its recommendations.
French: La Russie partage l'idée maîtresse de ce rapport et appuie la plupart de ses recommandations.
English: The Brazilian Government supports the commencement of negotiations in the Conference on Disarmament on a treaty on the prevention of an arms race in outer space.
French: Le Gouvernement brésilien est favorable à l'idée d'ouvrir des négociations au sein de la Conférence du désarment sur un traité relatif à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: "The Assembly points out that 43 persons who have not been recognised as ‘political prisoners’ by the independent experts are still in prison.
French: Lord JUDD (Royaume-Uni) (Interprétation) fait observer que contrairement à ce qui a été indiqué le vote n’a pas été unanime.
English: It is therefore necessary that we adopt a multidisciplinary, multisectoral and inter-cultural approach that includes a gender- and human rights-based focus.
French: Il est donc nécessaire d'appliquer une approche multidisciplinaire, multisectorielle et interculturelle qui soit fondée sur la promotion de l'égalité des sexes et le respect des droits de l'homme.
English: Despite the fact that this is the rainy season — and those who are familiar with the difficulties created by the rainy season in Africa will recognize the importance of what I am saying — that figure of more than 96 per cent not only reflects the level of participation, but demonstrates the importance of the coming elections to the people of Guinea-Bissau.
French: Alors que nous sommes en période de pluies, et ceux qui sont familiers avec les difficultés que crée la saison des pluies en Afrique mesurent l'importance de mes propos, ce chiffre de 96 % dénote non seulement l'adhésion mais l'importance que le peuple de Guinée-Bissau donne à ces prochaines élections.
English: However, there is now increasing openness in China to the role played by civil society in raising environmental awareness and contributing to environmental protection.
French: Il existe, en Chine, une ouverture de plus en plus grande au rôle que peut jouer la société civile pour sensibiliser la population et contribuer à la protection de l’environnement.
English: Statements in the exercise of right of reply were made by the representatives of the United Kingdom, the Islamic Republic of Iran and Israel.
French: Les représentants du Royaume-Uni, de la République islamique d'Iran et d'Israël exercent le droit de réponse.
English: It should also be noted that the Court criticised the Commission for having failed to appreciate the importance of the cooperation of UCAR, which had provided information
French: Il faut également relever que le Tribunal a censuré la Commission pour avoir méconnu l’importance de la coopération de la société UCAR qui lui avait fourni des informations telles que les noms d’autres entreprises membres de l’entente, les noms de plusieurs
English: Results Achieved Employment Insurance (EI) Baseline client satisfaction levels and progress toward achieving satisfaction targets
French: Résultats obtenus Assurance-emploi (AE) Établissement de niveaux de base relatifs à la satisfaction des clients et progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs fixés en matière de satisfaction
English: The BCF provides a national framework within which to address regional infrastructure priorities.
French: Le FCC fournit un cadre national dans lequel on peut donner suite aux priorités en matière d’infrastructure régionale.
English: She said that WP.11 had an important responsibility to ensure that the ATP was kept up to date and incorporated the state of the art in technology but also that it provided a guarantee of transport facilitation.
French: Elle a dit que le WP.11 devait assumer une responsabilité importante, à savoir faire en sorte que l'ATP soit tenu à jour compte tenu, notamment, de l'état actuel des connaissances techniques et qu'il soit le garant de la facilitation des transports.
English: Reaffirms the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community, and resolves to strengthen coordination within the United Nations system in close cooperation with all other multilateral financial, trade and development institutions in order to support sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle décisif dans la promotion de la coopération internationale pour le développement et dans les efforts visant à assurer la cohérence, la coordination et la réalisation des buts et mesures arrêtés par la communauté internationale, et s'engage à renforcer la coordination dans le système des Nations Unies, en étroite coopération avec les autres institutions multilatérales dans les domaines financier, commercial et du développement afin de favoriser une croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et le développement durable;
English: BANDE DES INNUS DE EKUANITSHIT Location:
French: BANDE DES ATIKAMEKW D'OPITCIWAN Endroit :
English: The suggestions should not be construed as ruling out consideration of the other UV process alternatives.
French: Les propositions qui sont faites ne doivent pas être perçues comme excluant l'examen d'autres procédés UV.
English: Commission counsel will thoroughly test the evidence heard in camera by examination in chief or by cross-examination where deemed appropriate Prior to going in camera Commission counsel shall, to the extent possible and in accordance with directions from the Commissioner, advise parties of the general nature of the evidence to be heard.
French: Avant de siéger à huis clos, l’avocat de la Commission informera les parties, dans la mesure du possible et conformément aux instructions du commissaire, de la nature générale des témoignages devant être entendus.
English: TREASURY BOARD SECRETARIAT (2003), Modern Comptrollership Practices: Toward Management Excellence, 13 pages.
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR (2003), Les pratiques de la fonction de contrôleur moderne : vers l’excellence en gestion, 13 pages.
English: The Inspectors believe that HLCM, as part of its mandate, and supported by the ICT Task Force, should develop common data element standards to be used by both payroll and HR systems system-wide.
French: Les Inspecteurs sont d'avis que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, agissant dans le cadre de son mandat et avec l'appui de l'Équipe spéciale des TIC, devrait définir les éléments de données normalisés à utiliser pour les systèmes de paie et de gestion de ressources humaines dans tous les organismes des Nations Unies.
English: The amount of $321,100 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for a total of two continuing posts.
French: Un montant de 321 100 dollars est prévu pour les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour financer deux postes permanents.
English: Faced with problems such as noncompliance, the inappropriate consumption of psychotropic drugs, and the concurrent use of different therapeutic strategies (natural products, traditional medicine, homeopathic medicine, etc.), we cannot help but notice the limits of our knowledge in answering present issues of concern in the matter of public health and the increased costs incurred by this use.
French: Aujourd’hui, il est de plus en plus admis que le recours à la médication pour soulager la douleur physique et psychique, prévenir la maladie, améliorer la santé et le rendement dépend d’une foule de facteurs médicaux et non médicaux en interaction constante.
English: Passengers whose itinerary includes Brazil are asked to contact Air Canada Reservations for details on additional checked baggage charges.
French: Les passagers dont l'itinéraire comprend le Brésil sont priés de communiquer avec les Réservations d'Air Canada pour obtenir des précisions sur les frais supplémentaires de bagages enregistrés.
English: Polish citizens are also being given the opportunity to experience the ‘blessings’ of this kolkhoz-style Communism at first hand, as several of them have had their lorries and cars confiscated for transporting three cartons of cigarettes.
French: Les citoyens polonais ont également l’occasion de faire l’expérience des «bienfaits» de ce communisme kolkhozien, parce que nombre d’entre eux ont vu leur véhicule saisi pour avoir transporté trois cartouches de cigarettes.
English: Generally, and in line with applicable legislation, the lesser offences are dealt with by the police without resort to a court hearing, normally via local discussions, including with the victim (which may include having the choice as to whether a prosecution should proceed to court).
French: En général, conformément à la législation en vigueur, les infractions légères sont traitées directement par la police sans saisir la justice et se règlent habituellement dans le cadre d'entretiens, y compris avec la victime (pouvant porter entre autres sur l'opportunité d'engager des poursuites judiciaires).
English: Madam President, Prime Minister, all credit to Mr Persson and Sweden for a competent presidency.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, je tiens à féliciter chaleureusement M. Göran Persson ainsi que la Suède pour la compétence dont ils ont fait preuve pour assurer la présidence de l'Union européenne.
English: In 2001, the Government of Canada announced its Tomorrow Starts Today initiative, offering significant assistance to Canadian arts and culture. Following up on this announcement, the Canada Music Fund (CMF) was established to strengthen the Canadian sound recording industry.
French: • faire en sorte que les musiciens et musiciennes et les entrepreneurs de la musique aient les habiletés, le savoir-faire et les moyens nécessaires pour réussir dans un environnement de mondialisation et de numérisation;
English: Institution Name (Cégep Francois-Xavier Garneau) City Quebec Phone
French: Nom de l’établissement : (Cégep Francois-Xavier Garneau ) Ville Quebec Téléphone
English: Journal of International Economics 50: 155–83.
French: ——— (1999).
English: • Increased lead time and accuracy for high impact events such as severe weather, poor air quality and drought; real-time prediction and monitoring of precipitation and antecedent conditions at the watershed level.
French: • amélioration du préavis et de l’exactitude des prévisions de phénomènes à fort impact comme le temps violent, les épisodes de mauvaise qualité de l’air et les sécheresses; prédiction en temps réel des précipitations au niveau du bassin versant; surveillance en temps réel des conditions passées de précipitations (p. ex. état du bilan hydrique);
English: Thus far, no case has been resolved by a Cadastral Commission.
French: Jusqu'à présent, la Commission du cadastre n'a réglé aucun litige.
English: His Office was pleased that the Secretary-General had reaffirmed the cardinal principles of humanitarian action.
French: Le Haut Commissariat constate avec satisfaction que le Secrétaire général a réaffirmé les principes cardinaux de l'action humanitaire.
English: That study indicated that the majority of waste rock would be classified as "very low to low" in sulphate production potential.
French: Ce document a indiqué que la plus grande partie des stériles seraient classifiés comme étant «très faibles à faibles» pour ce qui est de la production possible de sulfate.
English: Among the United Nations agencies engaged in providing aid, UNRWA had shown itself to be one of the most effective: despite the reduction of its resources, the Agency had organized competent services responsible for education, vocational training, health care and social security.
French: Parmi les organismes des Nations Unies qui s'occupent d'aide, l'Office s'est distingué par son efficacité : malgré la réduction de ses crédits, il a organisé des services compétents en matière d'éducation, de formation professionnelle, de santé et de protection sociale.
English: To load and dispose at sea of wastes and other matter.
French: Permis de charger et d'immerger en mer des déchets et d'autres matières.