ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Managing Director is responsible for preparing the programme of work and budget of the Global Mechanism, including proposed staffing, which is reviewed and approved by the President of the Fund before being forwarded to the Executive Secretary of the Convention for consideration in the preparation of the budget estimates of the Convention, in accordance with the financial rules of the Conference.
French: Le Directeur général est chargé d'établir le programme de travail et le budget du Mécanisme mondial, y compris le tableau d'effectifs proposé, qui sont soumis à l'examen et à l'approbation du Président du Fonds avant d'être transmis au Secrétaire exécutif de la Convention qui en tient compte pour l'établissement du projet de budget de la Convention, conformément aux règles de gestion financière de la Conférence.
English: 7.3.6.2 Resources brought by partners (5B) The total amount of ACHF funds allocated to operational sites in 2000/2001 was $2,303,437, with an additional $230,150 going to project sites.
French: 7.3.6.2 Ressources apportées par les partenaires (5B) Le montant total de fonds de l'ACHF alloué aux activités opérationnelles en 2000/2001 était de 2 303 437 $, avec un montant additionnel de 230 150 $ pour les sites des projets.
English: The project's purpose is to allow all editorial teams in the group to share information and assets (including text articles, photos, and videos) on a group-wide scale.
French: L'objectif de ce projet est de permettre aux équipes de rédaction du groupe de partager les informations et les ressources (y compris les articles texte, les photos et les vidéos) à l'échelle du groupe.
English: The WIPO press release on the designation of the winning design is attached as Annex E. From
French: On trouvera dans l’annexe E le communiqué de presse annonçant le projet gagnant.
English: The bearer party, after reaching the Nave, will lay the casket on the carrier and the insignia bearer will lay the medals on the casket.
French: Arrivés dans le sanctuaire, les porteurs déposent le cercueil sur le chariot prévu à cette fin et le porteur d’insignes place les décorations sur le cercueil.
English: Here it might be helpful to allude to the earliest legal structures associated with the service of charity in the Church.
French: Dans ce contexte, il peut être utile de faire référence aux structures juridiques primitives concernant le service de la charité dans l’Église.
English: where applicable, an indication that the published international application contains information under Rule 26bis.2(d);
French: le cas échéant, une indication selon laquelle la demande internationale publiée contient des renseignements selon la règle 26bis.2.d);
English: Implementation Monitoring Committee
French: Commission de suivi de l'application (CSA)
English: Engaging young people in international development is critical to reaching CIDA’s long-term development goals and increasing Canadians’ understanding of the need for cooperation on global challenges.
French: Mobiliser des jeunes en faveur du développement international est crucial pour atteindre les objectifs de développement à long terme de l'ACDI et mieux faire comprendre aux Canadiens la nécessité de la coopération face aux défis mondiaux.
English: La Commission peut avec l'agrément du gouverneur en conseil, prendre des règlements ...
French: The Commission may, with the approval of the Governor in Council make regulations ...
English: Figure 1 Number of victims received by organization and by year from 2003 to 2007
French: Figure 1 Nombre de victimes reçues par institution et par an, entre 2003 et 2007*
English: In addition, I would like to know the opinion regarding the significant increase in staff in the Committee of the Regions between 2009 and 2010.
French: En outre, je voudrais avoir votre avis concernant l'importante augmentation de personnel du Comité des régions entre 2009 et 2010.
English: It is not possible to directly determine the nitrogen and phosphate content of "Other Fertilizer Materials".
French: Il est impossible de déterminer la teneur en azote et en phosphate de "autres composantes".
English: The Assembly would further decide that the Ad Hoc Committee should meet from 28 January to 1 February 2002 and that the work should also continue, if necessary, during the fifty-seventh session of the General Assembly, within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: L'Assemblée décide également que le Comité spécial se réunira du 28 janvier au 1er février 2002, et que les travaux se poursuivront au besoin pendant sa cinquante-septième session, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: Governor General Michaëlle Jean Victoria Day Message May 2007 Increasingly, themes are developed that serve to provide a comprehensive framework for all royal visit programming.
French: De plus en plus, des thèmes sont développés pour chacune des visites de manière à fournir un cadre général pour les déplacements et les interventions des visiteurs royaux.
English: According to Defence's annual national public opinion survey (October 2001):
French: Comme l'indique le dernier sondage annuel à l'échelle nationale effectué par la Défense (octobre 2001) :
English: The EESC was thus a "privileged partner" of the Commission.
French: Le CESE est donc devenu un "partenaire privilégié" de la Commission.
English: And what better dialogue can we have than for all the movers and shakers and force multipliers of global information, in particular the mass media of all stripes, to get their basic understanding of all major cultures and religions right so that they can put out information in a more objective manner?
French: Et quel meilleur dialogue pouvons-nous avoir que celui qu'offrent les journalises et autres forces qui diffusent des informations dans le monde, en particulier les moyens de communication et d'information de tout bord, s'ils nous offrent une juste compréhension de toutes les cultures et religions et, partant, des informations plus objectives?
English: 9986.00.00 September 26, 2003 By Order of the Tribunal  MICHEL P. GRANGER  Secretary [40-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Professional, Administrative and Management Support Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2003-030) on September 24, 2003, with respect to a complaint filed by Lemmex Group Inc.
French: 9986.00.00 Le 26 septembre 2003 Par ordre du Tribunal  Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [40-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2003-030) le 24 septembre 2003 concernant une plainte déposée par Lemmex Group Inc.
English: - Numerical and analytical calibration of delamination specimens to obtain the fracture resistance of bonded Si-wafers systems.
French: Implémentation numérique des lois de milieux cohésifs dans un code d'éléments finis pour prédire la résistance à la rupture des interfaces dans des systèmes Si-wafers et MEMS (micro-electro-mechanical devices).
English: We traveled across Labrador, from Wabush to Goose Bay, and then across Newfoundland, from Stephenville to St. John’s.
French: Mes coéquipiers et moi avons traversé le Labrador, de Wabush à Goose Bay, et ensuite Terre-Neuve, de Stephenville à St. John's.
English: The exhibition is designed to show the effects of wars upon children.
French: Son objet est d'illustrer les effets des guerres sur les enfants;
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Japan About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Japon En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The attached pub food is excellent and of a reasonable price. All the rooms share the same layout and are clean and the furnishings are excellent quality.
French: Our evening meals were delicious and there was a good choice at Breakfast.
English: It has been a very difficult task and, excuse the pun, a difficult road for him to travel down.
French: Cela s'est avéré être une tâche difficile et, passez-moi l'expression, une route difficile à parcourir.
English: Furthermore, in situ measurements of the formation kinetics of porous hydrates are reported in which differences between methane and carbon dioxide are established quantitatively and the transient existence of a type II carbon dioxide structure is found.
French: De plus, des mesures in situ sur la cinétique de formation des hydrates poreux ont démontrée quantitativement une différence entre le CH4 et le CO2 et identifié une structure transitoire de type II de CO2.
English: Khartoum, Sudan Disbursed and committed3 amount for the support allocated to each beneficiary:
French: Khartoum (Soudan) Montant versé ou engagé3 au titre de l’assistance, par bénéficiaire :
English: Lithium Hypochlorite 29 35 (a) "Warning — Poison" (a)
French: Hypochlorite de lithium 29 35 a) « Avertissement — Poison » a)
English: Applicants interested in exploring such partnerships should communicate directly with the appropriate contact for each organization as indicated in the Description of Partners.
French: Les candidats intéressés à explorer ces partenariats devraient communiquer directement avec la personne-ressource de chaque organisation, dont le nom est indiqué à la Description des partenaires.
English: If I buy an apple for $1, for example, the benefit to me of the apple is at least $1 or I would not have purchased it.
French: Si par exemple je paie une pomme un dollar, l'avantage qu'elle me procure représente une valeur d'au moins un dollar, autrement je ne l'aurais pas achetée.
English: Parliament especially noted the following improvements: ¡ the new provisions concerning the attendance at parliamentary committee meetings by representatives of the Council Presidency and concerning requests for information on the Council’s position; ¡ recognition of the practice of finalising agreements reached during informal negotiations between the institutions through an exchange of letters; ¡ confirmation of the principle that, in relation to legal-linguistic revision, Parliament’s and the Council’s services are to cooperate on an equal footing; ¡ the agreement to organise, as far as possible, the signing of important adopted texts at a joint ceremony in the presence of the media, as well as joint press releases and conferences to announce the successful outcome of the work involved.
French: Le Parlement note en particulier les améliorations suivantes: ¡ de nouvelles dispositions concernant à la fois la participation des représentants de la présidence du Conseil aux réunions des commissions parlementaires et les demandes d’informations relatives à la position du Conseil; ¡ la consécration de la pratique consistant à finaliser, par échange de lettres, des accords obtenus au cours de négociations informelles entre les institutions; ¡ la confirmation du fait que les services du Parlement et du Conseil doivent coopérer sur un pied d’égalité en matière de révision juridicolinguistique; ¡ l’accord d’organiser, autant que possible, la signature des textes importants qui ont été adoptés, lors d’une cérémonie commune organisée en présence des médias, ainsi que la publication de communiqués de presse communs et la tenue de conférences de presse communes pour annoncer l’issue positive des travaux.
English: Identify, analyse and assess the environmental protection and environment-related health objectives and those of the sustainable development strategy established at international, national, regional and local levels which are relevant to the document drafted and the ways in which these objectives and other environmental considerations have been taken into account during the preparation of the document;
French: e) Déterminer, analyser et évaluer les objectifs en matière de protection et de salubrité de l'environnement et ceux de la stratégie de développement durable définie aux niveaux international, national, régional et local qui ont un rapport avec le projet de document et voir de quelle manière ces objectifs et d'autres considérations environnementales ont été pris en compte lors de l'élaboration du document;
English: Information programmes available on the Internet should be user-friendly and easily guide the interested person to the document for which they are searching.
French: Les programmes d'informations disponibles sur l'internet devraient être conviviaux et amener facilement la personne intéressée au document qu'elle recherche.
English: 10.2 Consider that information and communication technologies may offer an opportunity for overcoming the hurdles to progress and its application will yield high social impacts and constitute essential tools for achieving the Millennium Goals for Development.
French: 10.2 Considèrent que les technologies dans les domaines de l'information et de la communication peuvent permettre de surmonter les obstacles au progrès et que leur utilisation aura un impact social élevé et constituera un outil essentiel pour concrétiser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • HM Coastguard, United Kingdom • Washington State Emergency Management, United States
French: Pour y arriver, les représentants d'organismes bénévoles ont expliqué l'état du bénévolat au sein de leurs organismes et les principaux défis qu'ils doivent relever.
English: The past year also saw the initiation of a process to build on the reform in United Nations peacekeeping that has taken place since 2000 and to prepare the Organization, over the next five years, to meet the peacekeeping challenges of the future.
French: C'est au cours de l'année écoulée qu'on a entrepris aussi de tirer parti de la réforme du maintien de la paix depuis 2000, et de préparer l'Organisation à relever dans les cinq années à venir les défis du maintien de la paix futur.
English: CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION—POWER REACTOR REGULATION
French: fonctions de président du tribunal et de chef de la direction.
English: 3.7 Within 21 days after their receipt of staff members' applications or profiles, programme managers will be required to complete the evaluation of candidates and to indicate those who would be best suited for the positions available in their departments or offices.
French: 3.7 Les directeurs de programme sont tenus d'achever l'évaluation des actes de candidature et des notices personnelles transmis pour examen dans les 21 jours qui suivent la réception de ces documents et de faire connaître le nom des candidats qui leur semblent les plus compétents pour occuper les postes disponibles dans leur département ou bureau.
English: • Canada New Media Fund, by Telefilm; and
French: • Fonds des nouveaux médias du Canada, par Téléfilm;
English: Recognise the role of, and support, the World-Anti-Doping Agency (WADA); Support the World Anti-Doping Code (the "Code") adopted by the WADA Foundation Board at the World Conference on Doping in Sport (Copenhagen, 3-5 March 2003); Sustain international intergovernmental cooperation in advancing harmonisation in anti-doping policies and practices in sport; and Support a timely process leading to a convention or other obligation on points 3-8 below, to be implemented through instruments appropriate to the constitutional and administrative contexts of each government on or before the first day of the Turin Winter Olympic Games.
French: La présente Déclaration a pour objet de formuler une entente politique et morale entre les Participants afin : de reconnaître le rôle de l’Agence mondiale antidopage (AMA) et de la soutenir ; d’appuyer le Code mondial antidopage (le « Code ») adopté par le Conseil de fondation de l’AMA à la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport (Copenhague, du 3 au 5 mars 2003) ; de soutenir la coopération intergouvernementale internationale pour ce qui est de promouvoir l’harmonisation des politiques et des pratiques antidopage dans le sport ; et d’appuyer un processus opportun débouchant sur une convention ou toute autre obligation décrite aux points 3 à 8 ci‑après, qui sera exécutée au moyen d’instruments propres aux contextes constitutionnel et administratif de chaque gouvernement le premier jour des Jeux olympiques d’hiver à Turin ou avant.
English: Didier UGHETTO and his team are pleased to welcome you to their boutique Jean Sports which is situated close to the Tourist Board Office and the ski lifts.
French: Didier UGHETTO et toute son équipe mettent à votre disposition leur magasin Jean Sports.
English: Industrial disposal of AP mines
French: Destruction des mines antipersonnel à l'échelle industrielle
English: I am proud to have represented Gibraltar for the past five years in this Parliament and I am happy to continue.
French: Je suis fier d'avoir représenté Gibraltar au Parlement ces cinq dernières années et je suis prêt à continuer.
English: Using this method, late embryogenesis is studied in three species of Dipterocarpaceae, viz., Hopea ponga (Dennst.)
French: Cette méthode a été utilisée dans l'étude des phases avancées d'embryogénèse chez trois espèces de Diptérocarpacées, viz., le Hopea ponga (Dennst.)
English: Since youth who were in the primary group in 1987 have matured and entered the secondary group in 1989 and 1990, the downward trend would suggest that youth cohorts from 1989 onward were less likely to take up drinking than were their predecessors.
French: Comme les jeunes qui faisaient partie du groupe primaire en 1987 ont vieilli et sont entrés dans le groupe secondaire en 1989 et en 1990, la réduction de la consommation signifierait qu’à partir de 1989, les cohortes successives de jeunes avaient moins tendance à boire que leurs aînés.
English: The convention criminalises cases where an adult has sexual relations with a child, particularly when use is made of force or threats.
French: La convention érige en infraction pénale les cas où un adulte a des relations sexuelles avec un enfant, en particulier en ayant recours à la force ou à des menaces.
English: The plan was reviewed in 1999 and had to be scaled down in view of insufficient funding.
French: L'ampleur de ce programme a dû être réduite en 1999 par manque de ressources.
English: ({{TNG|Conundrum}}) His brother [[Robert Picard]] lived there together with his son [[René Picard]] until both died in a fire in [[2371]].
French: En [[2367]], le [[maire]] de La Barre voulait organiser une parade à Jean-Luc Picard lors de son premier retour depuis [[2347|20 years]].
English: I am afraid to say, President Prodi, that your programme is rather vague on this point, not to say slightly rhetorical.
French: Malheureusement, Monsieur le Président Prodi, ce point reste assez vague et peut-être aussi un peu trop rhétorique.
English: 3 Not directly affected by desertification.
French: 3 Ce pays n'est pas directement touché par la désertification.
English: A European observatory responsible for gathering and collating all the information available from the national observatories would be in a position to provide a more accurate picture than that that which the various organisations and associations active in this field are currently attempting to draw.
French: L’Observatoire européen de la maltraitance regroupant l’ensemble des informations fournies par les observatoires nationaux permettrait de dresser un inventaire plus proche de la réalité que celui que tentent actuellement d’établir différentes organisations et associations.
English: The city of Moose Jaw is known for its sunny climate, its many parks and lakes as well as being home to the Temple Gardens Mineral Spa and and Moose Jaw Warriors of the Western Hockey League.
French: La ville de Moose Jaw est connue pour son climat ensoleillé et ses nombreux parcs et lacs. Elle est aussi connue pour ses Temple Gardens Mineral Spa et son équipe de la Western Hockey, les Moose Jaw Warriors.
English: The aim was to enable producers to gain control in the processing and benefit from the economic value that processing add to the value of the birds.
French: L'objectif était de permettre aux producteurs d'exercer plus de contrôle sur la transformation et de profiter de la valeur économique que celle-ci ajoute à la volaille.
English: How can family doctors help reverse this trend?
French: Comment les médecins de famille peuvent-ils contribuer à freiner cette tendance?
English: The Ministry pays from its budget for certain activities to which health insurance does not apply and for certain other activities which create conditions for providing health-care (administrative and service activities), but primarily supports investment construction for health-care facilities where the State is the founder, both at the central and local level.
French: Le Ministère finance, sur son budget, certaines activités que l'assurance maladie ne couvre pas et certaines autres qui justifient l'apport de soins de santé (activités administratives et de service), mais il appuie essentiellement la construction d'établissements publics de soins de santé aux niveaux central et local.
English: Members also have before them document S/2006/774, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/774, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Lack of species availability and time for harvesting may explain why not all traditional foods with highly desired tastes are consumed frequently.37 In Mohawk children, food preference ratings do not always translate into consumption of those preferred foods: although children may prefer certain traditional foods, they seldom eat them.
French: Par ailleurs, les Inuvialuits (des Inuits qui vivent dans l’Arctique occidental) déclarent que le bon goût et la texture de certains aliments traditionnels, tels que le caribou, les motivent à en consommer36. Chez les Nuxalk (Premières nations), la fréquence de consommation de nombreux aliments traditionnels est associée à leur bon goût.
English: (e.g. household, drinking, agri-food sector, industrial, etc.). Two common types of filter media are:
French: Les deux types courants de matériaux filtrants sont :
English: These cations are compared to other cationic species of iodine as well as with a molecular compound of iodine which contains a sulphur–iodine bond.
French: On a comparé ces cations avec d'autres espèces cationiques de l'iode aussi bien qu'avec un composé moléculaire de l'iode qui contient une liaison soufre–iode.
English: Clarification of maximum quantity per transport unit under 7.5.5.3
French: Interprétation de la quantité maximale par unité de transport au 7.5.5.3
English: The lessons learned in the course of the project offer a solid basis that can be used to inform a national policy allowing all Ghanaian children to benefit from effective literacy instruction in future.
French: Les leçons tirées au cours de ce projet offrent une base solide qui peut être utilisée pour contribuer à une politique nationale permettant à tous les enfants ghanéens de bénéficier à l’avenir d’une alphabétisation performante.
English: Calculating the Costs Effective accountability and performance management are cornerstones of the classification modernization program.
French: Le calcul des coûts Le programme de modernisation de la classification repose en grande partie sur une saine gestion du rendement et sur la responsabilisation.
English: Inventory for hospitality (cream, milk, juices) Date(s): 2004-02-02 Attendee(s): n/a Location:
French: Inventaire d'accueil (crème, lait, jus) Date(s) : 2004-02-02 Présence(s) : s/o Lieu :
English: – contrary to the Krever recommendation.
French: – Contraire aux recommandations Krever.