ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These structures include the setting up of a Secretariat and the creation of a permanent committee of Euro-Mediterranean representatives.
French: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (PPE-DE, PL) A6-0189/2008 Helmut KUHNE (PSE, DE) A6-0186/2008 Procédure :
English: In Newfoundland, the linkage between compliance checks and compliance rates is not as clear.
French: Les achats surveillés seraient jugés appropriés après que se seraient révélés vains tous les autres efforts pour empêcher un vendeur de fournir du tabac à des mineurs.
English: Many private and public agencies contribute through their actions towards developing and changing the organisation of space.
French: De nombreux organismes privés et publics contribuent à développer ou à modifier l’organisation de l’espace.
English: The Committee notes from the report that the definition of insolvency under the law in force is mainly connected with the closure of companies, when employers can no longer fulfil their financial obligations towards their employees.
French: Le Comité relève dans le rapport que la définition de la notion d’insolvabilité au sens du droit en vigueur est essentiellement liée à la fermeture de l’entreprise, lorsque l’employeur ne peut s’acquitter de ses obligations à l’égard de ses travailleurs.
English: However, these efforts had only produced acts of terror by those allowed entry to Israel ostensibly for employment reasons, creating a loss of human resources and mutual trust.
French: Or ces efforts avaient seulement produit des actes de terrorisme de la part de ceux qui étaient officiellement admis en Israël aux fins d'un emploi, ce qui nuisait à la fois aux ressources humaines et à la confiance mutuelle.
English: Find out more about our Audit services .
French: Découvre de plus amples informations sur les services d'Audit .
English: Cheques are generally issued twice a week to cover these payments.
French: On rédige généralement des chèques deux fois par semaine pour effectuer ces paiements.
English: Paul-Henri Lapointe Economic and Fiscal Policy Branch (613) 996-0321 Harry Adams Consultations and Communications Branch (613) 992-1574
French: Paul-Henri Lapointe Direction de la politique économique et fiscale (613) 996-0321 Harry Adams Direction des consultations et communications (613) 992-1574
English: Report on common open standards for the exchange and sharing of socio-economic data and metadata: the SDMX initiative*
French: Rapport sur les normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées : l'initiative SDMX
English: In the heart of the business district of Rabat, this pizzeria is always full.
French: Au cœur du quartier des affaires à Rabat, c’est la pizzeria qui ne désemplit pas.
English: These will involve the development of expert systems and off-line and on-line data mining technologies.
French: • automatisée (par ex., chargement du système selon le calcul des valeurs, évaluation du revenu en rapport avec le coût du matériel à vie réduite)
English: 2002-355 The Commission approves an application by Northern Telephone Limited Partnership (Northern), dated 3 July 2002, for approval of the executed Master Agreement for Local Interconnection (the agreement) between Northern and ExaTEL Inc.
French: 2002-355 Le Conseil approuve une demande présentée par Northern Telephone Limited Parternship (Northern) le 3 juillet 2002, en vue de faire approuver l'entente cadre d'interconnexion locale signée (l'entente) conclue entre Northern et ExaTEL Inc..
English: He emphasized the role of the non-tax factors in this type of analysis by his reference to the Mexico experience of equity market development through a series of economic and political crises.
French: Il a souligné le rôle des facteurs non fiscaux dans ce type d'analyse en présentant la façon dont le marché mexicain des actions avait évolué à travers une série de crises économiques et politiques.
English: Second, it must verify whether the losses that are in principle compensable have in fact been incurred by a given claimant.
French: Deuxièmement, il doit vérifier si les pertes en principe indemnisables ont bien été subies par le requérant concerné.
English: The respondents to this survey were largely administrative and clerical employees, for whom control over work might not be the same issue it is for executives.
French: » Les répondants à ce sondage étaient principalement des employés des services administratifs et des employés de bureau, pour lesquels le contrôle exercé sur leur travail pourrait ne pas représenter le même enjeu que pour les cadres supérieurs.
English: I have the feeling this is yet another electoral stunt by the Left, rather than an attempt to see justice.
French: J'ai le sentiment qu'il s'agit d'un nouveau coup publicitaire électoral de la Gauche, plutôt que d'une tentative de faire en sorte que justice soit faite.
English: Next steps/ special considerations
French: Étapes suivantes/ considérations spéciales
English: The Panel notes that despite requests in the article 34 notification, written requests for further information and documentation made to the Claimant prior to the on-site inspection, and verbal requests for further information and documentation made during the on-site inspection, no documentary evidence was provided in support of the claim for purchase of equipment.
French: Le Comité fait observer qu'en dépit des demandes formulées dans la notification adressée en application de l'article 34, des demandes écrites de renseignements et pièces justificatives complémentaires adressées au requérant avant l'inspection sur place ainsi que des demandes verbales de renseignements et pièces justificatives complémentaires formulées pendant cette inspection, aucune pièce justificative n'a été communiquée pour étayer la réclamation au titre de l'achat de matériel.
English: The Department objected to the introduction of new allegations at this stage of the proceedings.
French: Le Ministère s'est opposé au dépôt de nouvelles allégations à cette étape des procédures.
English: Glossary Feedback Form Appendices Appendix A – Federal and Provincial/Territorial Sponsor Contacts Appendix B – ICSAR-approved Federal Prevention Activities Appendix C – New SAR Initiatives Fund Proposal Checklist Appendix D – NIF Proposal Scoring Information and Score Sheet Appendix E – Sample Invoice Appendix F – News Release Template for NIF Projects
French: Glossaire Rétroaction - Feuille de commentaires Annexes Annexe A – Parrains fédéraux, provinciaux et territoriaux Annexe B – Stratégies fédérales de prévention approuvées par le CIRS Annexe C – Liste de vérification des demandes présentées au FNI Annexe D – Directives et feuille sur l’attribution des points du FNI Annexe E – Facture type Annexe F – Format pour les communiqués de presse concernant les projets du FNI Figures Figure 1 Figure 2 Aperçu du programme Démarche de demande au FNI
English: Responding to the ability of A List Festivals to make an impact, Txema Munoz of Spain's KIMUAK (short film promotion agency) comments "In the majority of cases, yes.
French: Au sujet de la capacité des festivals de prestige d'influer sur le succès d'un court film, Txema Munoz de l'agence de promotion du court métrage KIMUAK d'Espagne fait remarquer : « Dans la majorité des cas, oui.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: This legislation specifies the acceptable working hours for persons of certain ages, the applicable rest periods, exclusions from night work and other provisions. www.education.gov.mt/employment/ind_relations/legislation/eng_employ_industrial_act.htm
French: Cette législation définit les temps de travail acceptables pour les travailleurs de certaines catégories d’âge, les périodes de repos applicables, les exclusions du travail de nuit, etc. www.education.gov.mt/employment/ind_relations/legislation/eng_employ_industrial_act.htm
English: (i) Designing and revising laws to ensure that, where private ownership of land and property exist, rural women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information;
French: i) Élaborer des lois et réviser celles qui sont en vigueur afin que, lorsqu'il existe un régime de propriété foncière et immobilière privée, des droits égaux soient accordés aux femmes rurales en ce qui concerne la propriété de terres et d'autres biens, y compris par voie de succession, et introduire des réformes administratives et autres mesures nécessaires pour accorder aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière de crédit, de capital, de recours aux technologies appropriées et d'accès aux marchés et à l'information;
English: It is completely unreasonable of us not to accept that food should cost what it actually ought to cost, because there is a long production time and many working hours behind the products, particularly in the milk sector.
French: Il est tout à fait aberrant que nous n'acceptions pas que la nourriture coûte ce qu'elle doit réellement coûter, car les produits représentent beaucoup de temps de production et de nombreuses de travail, notamment dans le secteur du lait.
English: Fuel / fuels used by EGU for electricity generation.
French: Date de mise en exploitation Province Type de centrale
English: Learning by doing The main benefits of an evaluation of a capacity development effort can be the individual and organizational learning that takes place while undertaking it.
French: Apprentissage par l’action Les principaux avantages d’une évaluation des efforts de renforcement des capacités peuvent venir des enseignements que le personnel et l’organisation en retirent en y procédant.
English: General Social Survey, Statistics Canada, 1999 and 2004.
French: Enquête sociale générale, Statistique Canada, 1999 et 2004.
English: The question was raised in proceedings between Marks & Spencer plc and the Commissioners of Customs & Excise ('the Commissioners‘), who are responsible for the collection of value added tax ('VAT‘) in the United Kingdom, concerning repayment of VAT overcharged to Marks & Spencer.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Marks & Spencer plc aux Commissioners of Customs & Excise (ci-après les «Commissioners»), compétents en matière de perception de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») au Royaume-Uni, au sujet du remboursement de montants de la TVA indûment payés par ladite société.
English: Although all provinces have surpluses of N, British Columbia and the Atlantic region tended to have the largest.
French: Toutefois, la plupart des terres agricoles dans les quatre provinces de l’Ouest (69 à 92%) et les provinces atlantiques (85%) présentaient des valeurs d’azote résiduel inférieures à 41 kg/ha en 1996.
English: Available from library at the Centre for Addiction and Mental Health Toronto, Ontario.
French: Disponible à la bibliothèque du Centre de toxicomanie et de santé mentale, Toronto (Ontario).
English: Conclusion The amended standard ADAI will be posted on the PSC’s Web site.
French: Conclusion L'IDRN générique modifié paraîtra sur le site Web de la CFP.
English: We are of the view that commitments to the NPT should be lived up to by States parties and that the NPT should remain a cornerstone of global nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the peaceful use of nuclear technology.
French: Nous sommes d'avis que les engagements à l'égard du TNP doivent être respectés par les États parties et que le TNP doit rester la pierre angulaire du désarmement nucléaire global, de la non-prolifération nucléaire et de l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire.
English: FROM CHAPTER - 27 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA "BUDGET" ARTICLE - 27 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area "Budget" ITEM - 27 01 02 09 External staff – Non-decentralised management
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 27 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «BUDGET» ARTICLE - 27 0102 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Budget» POSTE - 27 01 02 09 Personnel externe - Gestion non décentralisée POSTE - 27 01 02 19 Autres dépenses de gestion - Gestion non décentralisée
English: Ministers and heads of delegation from the 193 Parties to the UNCCD will bring a political momentum to the deliberations of country Parties on the best options to foster the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy).
French: Les ministres et chefs de délégation des 193 parties à la UNCCD insuffleront un élan politique aux délibérations des pays Parties au sujet des meilleures façons de favoriser la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal en vue d'améliorer la mise en œuvre de la Convention (La Stratégie).
English: • Production of high-quality market information in five specific markets for Canadian firms, increase in the number of active Canadian cultural industries exporters, with approximately 150 firms introduced to new markets.
French: • Production de renseignements commerciaux de qualité sur cinq marchés à l'intention d'entreprises canadiennes; augmentation du nombre d'exportateurs actifs dans l'industrie culturelle canadienne et pénétration de nouveaux marchés par environ 150 entreprises.
English: In other words, long-term planning rather than short-term business decisions must govern the governments’ approach to these issues.
French: Autrement dit, une planification à long terme plutôt que des décisions opérationnelles à court terme doit guider la façon dont les gouvernements abordent ces questions.
English: This will enable the production of national labour market statistics on immigrants to Canada and further understanding on the success of newcomers to integrate into Canadian society and the economy.
French: Ces questions permettront d'établir des statistiques sur le marché du travail national pour les personnes qui immigrent au Canada et de mieux comprendre la réussite des nouveaux arrivants relativement à leur intégration à la société et à l'économie canadienne.
English: The attack occurred in a coordinated manner.
French: L'attaque était coordonnée.
English: The priority is to conclude this round as a development round and not to try to outdo one another where industrial products and services are concerned.
French: La priorité est de conclure ce cycle en tant que cycle du développement et non de faire de la surenchère sur les produits industriels et sur les services.
English: • designated place defined by the flat of land at the confluence of the Yukon and Klondike Rivers as well as by the original orientation and locations of surveyed street and in-situ structures built between 1896 and 1910; continuing cultural landscape including the setting of the various Dawson Complex buildings, their viewscapes, their landscape vestiges and in-situ resources that reflect the Klondike Gold Rush period of 1896 to 1910; built resources including buildings, structures and in-situ resources that commemorate the Klondike Gold Rush; they must not be threatened or impaired; and moveable resources that include collected objects relating to the commemorative period, managed as cultural resources because of their relationship with shaping the experience and subsequently defining the memories, stories and history of the Klondike Gold Rush.
French: • endroit désigné, délimité par la plaine située au confluent du fleuve Yukon et de la rivière Klondike et défini par l’orientation et l’emplacement originaux des rues arpentées ainsi que par les bâtiments in situ construits entre 1896 et 1910; paysage culturel continu englobant divers bâtiments, leurs panoramas, les vestiges de leur paysage et les ressources in situ qui remontent à l’époque de la ruée vers l’or du Klondike, de 1896 à 1910; ensemble de ressources bâties, notamment les bâtiments, les constructions et les ressources in situ commémorant la ruée vers l’or du Klondike; celles-ci ne doivent être ni altérées ni menacées; ensemble de ressources meubles, à savoir des objets de collection remontant à la période commémorative, gérées en tant que ressources culturelles en raison du fait
English: Additional efforts will be made to improve enforcement through the Bahamian judicial system through increased training.
French: Des efforts supplémentaires seront faits pour améliorer les choses à cet égard par une formation accrue dans le cadre du système judiciaire des Bahamas.
English: We will also track changes in media coverage of the public pension system.
French: De façon plus générale, nous effectuerons des sondages, réunirons des groupes de discussion, mènerons des entrevues et exercerons un contrôle pour mesurer les changements dans la connaissance et la compréhension qu’ont les Canadiens du système de pension de l’État dans le contexte plus global du système de revenu de retraite.
English: That is why Grosse Île has been regarded as sacred ground both in Ireland and among members of the Irish diaspora. The Celtic cross was erected in 1909 to serve as a memorial to that tragic time.
French: Pour cette raison, la Grosse Île est considérée par d’aucuns, tant en Irlande qu’au sein de la diaspora irlandaise, comme une terre sacrée sur laquelle veille la Croix celtique, monument érigé en 1909 pour commémorer ce triste souvenir.
English: File containing a typescript of the third section of the book (Elements of a Systematic View).
French: Dossier composé d’un manuscrit dactylographié annoté des chapitres 1 à 4 :
English: Calls for proposals are sent to all approved apprenticeship training delivery agents from the Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: Le ministère de la Formation et des Collèges et Universités envoie les appels de projets à tous les établissements reconnus pour dispenser une formation en apprentissage.
English: High blood pressure, hormonal and gastrointestinal difficulties may surface for the first time (Baron & Carver, 1997; Gomberg & Zucker, 1998; Spencer & Hutchinson, 1999).
French: L’hypertension, les troubles hormonaux et gastro-intestinaux peuvent se manifester pour la première fois (Baron et Carver, 1997; Gomberg et Zucker, 1998; Spencer et Hutchinson, 1999).
English: The Group convened twice, in 1997 and 2000, but was, unfortunately, unable to reach agreement on further developing the Register.
French: Le Groupe s'est réuni à deux reprises, en 1997 et en 2000, mais il n'a malheureusement pas réussi à parvenir à un accord sur les modifications à apporter au Registre.
English: In order for claims of legitimacy or illegitimacy to be taken seriously and to be accepted by all parties, it is necessary to ensure that all relevant stakeholders participate equitably in the auditing process.
French: Afin que les revendications de légitimité ou d'illégitimité soient dûment prises en compte et acceptées par toutes les parties, il est nécessaire que tous les intéressés participent équitablement au processus.
English: The Committee acknowledges with appreciation the efforts undertaken by Serbia to facilitate this dialogue and takes note of its introductory statement.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des efforts déployés par la Serbie pour faciliter ce dialogue et prend note de sa déclaration liminaire.
English: The analysis shows that all countries are net beneficiaries of the system.
French: L’analyse montre que tous les pays sont bénéficiaires nets du système.
English: In the event, it turned into a three-way battle between Britain, France and the new member states.
French: En fait, la bataille a eu lieu sur trois fronts et a opposé la Grande-Bretagne, la France et les nouveaux États membres.
English: - If the transaction is for a code "007" and Salary Service cannot locate an open basic pay line, the system will produce reject message Q34 "No Basic Pay Line Found".
French: - S'il s'agit d'un mouvement de code « 007 » et qu'une ligne de paye de base est introuvable dans l'historique salaire-service, le système produira le message de rejet Q34 « Ligne de rémun. de base non trouvée ».
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, commenting on those reports, welcomed the initiative on the part of the Administration (A/55/514, para.
French: Ayant examiné ces deux rapports, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'est félicité de la proposition de l'Administration (A/55/514, par.
English: However, as the complaint satisfied the admissibility criteria of Section 93 of the Federal Constitutional Court Act, indicating the basic rights claimed to be infringed as well as the manner in which the lower courts' decisions violated these rights, it follows that the Federal Constitutional Court did not reject it as inadmissible “but with reference to the merits of the case”.
French: La requête satisfaisait toutefois aux critères de recevabilité établis par l'article 93 de la loi sur le Tribunal constitutionnel fédéral, dans la mesure où elle indiquait les droits fondamentaux dont la violation était alléguée ainsi que la manière dont les décisions des juridictions inférieures violaient ces droits: d'où il découle que le Tribunal constitutionnel fédéral ne l'a pas rejetée pour irrecevabilité «mais par référence au fond de l'affaire».
English: There was support for the general conceptual framework proposed, distinguishing the three types of normative conflict against which the question of fragmentation should be considered as described at paragraph 13 above.
French: Le Groupe d'étude a approuvé le cadre conceptuel général proposé, à savoir la distinction entre les trois types de conflit normatif par rapport auxquels devrait être examinée la question de la fragmentation, comme indiqué au paragraphe 13 ci-dessus.
English: Media relation's activities are also provided to facilitate the department's communications needs and to address specific questions from national and local media.
French: Les secteurs de programme jouent aussi un rôle de premier plan en ce qui a trait à la supervision des activités des sociétés d'État.
English: (e) New website: the Board selected a new Internet service provider and plans to entirely redesign the website.
French: e) Nouveau site Web: le Conseil a choisi un nouveau fournisseur d'accès à Internet et il prévoit de revoir entièrement son site Web.
English: Print Version National Capital Commission Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Commission de la Capitale nationale Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Nothing - it costs you nothing to present your events at Classictic.com. No setup costs, no maintenance fees.
French: Si vous êtes intéressé à une association bonne et durable avec nous, complétez svp notre formulaire de contact pour organisateurs ici.
English: We cannot determine centrally what information is important for a particular consumer.
French: Nous ne pouvons déterminer au niveau central quelles informations sont importantes pour un consommateur particulier.
English: The Council completed its first reading and adopted the Draft Budget on 15 July.
French: Le Conseil a achevé sa première lecture et a adopté le projet de budget le 15 juillet.