ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To review cases of old outstanding balances of contributions and advise the secretariat on how to deal with this issue;
French: e) Revoir les cas d'anciens soldes impayés de contributions et dire au secrétariat ce qu'il y a lieu de faire à ce sujet;
English: Benefits and Costs These proposed new Rules will allow for a more streamlined approach to settling compensation appeals and will not create any additional costs.
French: Avantages et coûts Avec les nouvelles règles proposées, la procédure d'appel en matière d'indemnités reflétera une approche plus rationnelle et n'entraînera pas d'autres frais.
English: Today, however, commerce has overwhelmed culture.
French: De par leur nature même, les dépenses publiques échappent à toute motivation commerciale.
English: Investment in rolling stock was approximately $250 million in 2004, including significant refurbishment of both the hopper car fleet and the car fleet used in the transport of metals.
French: En 2004, les investissements dans le matériel roulant se sont élevés à environ 250 millions de dollars et comprenaient d’importantes remises à neuf tant du parc de wagons-trémies que du parc de wagons affecté au transport des métaux.
English: Where documents cannot be supplied, their absence must be explained in a credible manner.
French: C'est cette réclamation que le Comité de commissaires «E2» a rejetée.
English: • Corrosion — Resistant Materials
French: • Construction de mise en forme, marine et construction de routes
English: Improve the regions international position
French: Améliorer l'assise internationale du territoire
English: An explanation of the seven types of wisdom is given in the book Heart Jewel.
French: Les sept types de sagesse sont expliqués dans le livre Le joyau du cœur.
English: Key words: electrical conductivity, speeds of sound, viscosity, ammonium nitrate, hydration number.
French: Mots clés : conductivité électrique, vitesses du son, viscosité, nitrate d'ammonium, nombre d'hydratation.
English: • Change of leadership for Canada Command [ 18 May 2006 ]
French: • Le Commandement Canada se dote d'un nouveau chef [ le 18 mai 2006 ]
English: However, park forests are negatively affected by the poor and declining condition of the regional forest amount and connectivity.
French: Ces dernières subissent toutefois le contrecoup du mauvais état des forêts régionales, de la diminution de leur superficie et du peu de lien avec les forêts du parc.
English: ECID staff and members of the CECI expert networks contributed substantively to the following capacity-building events organized by partner organizations and coordinated with the CECI Programme of Work:
French: Le personnel de la Division et des membres des réseaux d'experts du Comité ont apporté des contributions concrètes aux activités de renforcement des capacités ci-après, organisées par des organisations partenaires et s'articulant sur le programme de travail du Comité:
English: With regard to the role of ministerial meetings, given the success of the WTO's General Council in arriving at the July package, what was important was the need for political will to find solutions to difficult issues.
French: Concernant le rôle des réunions ministérielles, comme le Conseil général de l'OMC était parvenu à adopter l'ensemble de résultats de juillet, ce qui importait c'était l'existence d'une volonté politique pour trouver des solutions à des problèmes difficiles.
English: Assume that regaining our traditional liberties – for example, by not legally forbidding guards or teachers or other personnel to bring guns in schools – would generate more “net corpses”.
French: Mais faisons un peu de sociologie vaudou et rejetons les résultats de l’expérience.
English: Since no list was available and a competition couldn't be initiated right away, the manager decided to send an invitation to her staff to see if any of them would be interested in an acting assignment to replace Mr. Branch.
French: Comme aucune liste n'était disponible et qu'on ne pouvait lancer un concours immédiatement, la gestionnaire a décidé d'envoyer une invitation à son personnel pour voir si l'un ou l'autre pouvait être intéressé à une affectation intérimaire pour remplacer M. Branch.
English: The experimental conditions were chosen to reproduce the in vivo conditions where the Cl equilibrium potential is close to the membrane potential or to the diastolic potential.
French: Ces conditions expérimentales ont été choisies avec l'objectif d'assurer un équilibre électrolytique semblable à la situation in vivo où le Cl présente une distribution à l'équilibre avec le potentiel de repos.
English: • Other mediating variables may include stressful life events and personality disorders.
French: • L’usage abusif de l’alcool peut réduire les concentrations de sérotonine dans le système nerveux central.
English: Search the list of projects by title, location, or application area.
French: Vous pouvez faire une recherche dans la liste des projets par titre, emplacement ou domaine d'application.
English: The Goods and Services Tax (GST) and the Harmonized Sales Tax (HST) Although the consumer ultimately pays the GST / HST, generally businesses are responsible for collecting and remitting it to the Government.
French: La taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH) Bien que le consommateur paie la TPS/TVH, ce sont généralement les entreprises qui la perçoivent et la versent au gouvernement.
English: It perhaps goes without saying that any initiative to promote public participation in international forums should give higher priority to those forums in which the public most strongly identifies a need for greater participation.
French: Il est évident que toute initiative visant à promouvoir la participation du public aux travaux d'instances internationales devrait privilégier celles qui, de l'avis du public, devraient rallier davantage de participation.
English: The amendments were based on information provided by Member States in response to a request that the Committee sent out in September 2002 with a view to improving the list and rendering it a more effective tool in the implementation of the sanctions measures.
French: Ces amendements étaient fondés sur des informations communiquées par les États Membres en réponse à une demande que le Comité leur avait adressée en septembre 2002 en vue d'améliorer la liste et d'en faire un outil plus efficace au service de l'application des mesures de sanction.
English: The reports of the round table consultations will be submitted to the respective regional and subregional preparatory committee meetings.
French: Les comités préparatoires régionaux et sous-régionaux seront saisis des rapports des tables rondes.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3219 - Other Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32191 - Millwork 32192 - Wood Container and Pallet Manufacturing 32199 - All Other Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Other Wood Product Manufacturing  (NAICS 3219) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3219 - Fabrication d'autres produits en bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32191 - Menuiseries préfabriquées 32192 - Fabrication de contenants et de palettes en bois 32199 - Fabrication de tous les autres produits en bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'autres produits en bois  (SCIAN 3219) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: CONTENTS OF THE GREEN PAPER The rapporteur is of the opinion that, when speaking on energy efficiency, it is necessary to delimit appropriately the scope.
French: CONTENU DU LIVRE VERT Le rapporteur estime qu’en abordant cette question, il y a lieu de définir l’expression efficacité énergétique.
English: Parts V, VI, and VII were drafted in 2004-2005 and will be published, following consultations with stakeholders, in 2005-2006.
French: Les parties V, VI et VII ont été rédigées en 2004-2005 et seront publiées, après consultation des parties concernées, en 2005-2006.
English: Amnesty International considers all 12 activists to be prisoners of conscience who have been imprisoned for calling for democratic reform and respect for human rights.
French: Amnesty International considère ces douze militants comme des prisonniers d'opinion détenus uniquement pour avoir exigé des réformes démocratiques et le respect des droits humains.
English: That principle means that the ICC cannot act where States fulfil their duty to investigate and prosecute credible allegations of crimes.
French: Ce principe empêche la CPI d'intervenir quand un État accomplit son devoir d'enquête et de poursuite lorsqu'une allégation de crime est plausible.
English: As outlined in Figure 11, each core sector in the Copyright Industries has shown growth in sector employment when 1997 is compared to 2004.
French: Comme l'indique cette figure, tous les groupes d'industries principales du droit d'auteur ont enregistré une croissance de l'emploi entre 1997 et 2004.
English: Brilliant in its evolution of strategy and tactics, Vom Kriege virtually ignored logistics.
French: Bien que Clausewitz donne une interprétation remarquable de la stratégie et de la tactique, son document sur la guerre (Vom Kriege) fait abstraction complète de la logistique.
English: Sub-Saharan Africa, followed by the Pacific, stand out as the regions where least progress is visible.
French: L'Afrique subsaharienne, suivie par le Pacifique, se détachent comme les régions où l'on note le moins de progrès.
English: "A major goal of the Our Future is Wide Open campaign is to encourage and attract investment in Saskatchewan.
French: « L'un des principaux objectifs de notre campagne intitulée Our Future is Wide Open est de favoriser et d'attirer les investissements en Saskatchewan.
English: None No Limit 16B - Baie des Chaleurs (fixed gear) CMP - declaration of 100% of catches through the radio and dockside verification for 25% of landings 655 January 1 to June 15 2 ¼ in. min / 125 meshes / 500 fath.
French: Annexe 1 - MESURES DE GESTION POUR LA PÊCHE CÔTIÈRE DU PRINTEMPS PAR ZPH - 2004 Zone de pêche Programme de Vérification à Quai (PVQ) ou Programme de Suivi des Prises (PSP).
English: 24.24 Meetings of persons chairing the human rights treaty bodies are convened annually pursuant to General Assembly resolution 49/178 of 23 December 1994.
French: 24.24 Les réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont convoquées chaque année en application de la résolution 49/178 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994.
English: h Reversal of the contribution of Mexico of $10,000.
French: h Ajustement sur la contribution du Mexique (10 000 dollars).
English: 85 - 29 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8516.90.10 00 - - -Encastrements pour appareils pour sécher les mains
English: In 2004, the Competition Authority imposed conditions on 3 mergers and acquisitions out of a total of 122 merger cases approved, and by May 2005 it had handled 45 merger cases and imposed conditions in 3 cases.
French: Bien que la suppression des subventions aux intrants ait été l’un des objectifs du programme de réforme agricole, le premier ministre turc a annoncé la reprise de ces subventions en 2005, par exemple pour le diesel et les engrais.
English: Parties to conflict continue to violate children's rights with impunity.
French: Les belligérants continuent de violer impunément les droits de l'enfant.
English: For more than 20 years now, Jean Mayerhoeffer, civil aviation pilot and pilot of the Grand Ballon de Paris, has enjoyed showing his customers superb countryside, carried by the light winds, breathing in the fresh air, floating freely in a calm and peaceful environment.
French: Il était une fois …(c’était en 1985), j’ai aperçu dans le ciel une Montgolfière et, émerveillé, je décidais de la suivre.
English: The world's forums for debate and reflection cause strain and risk losing credibility if they do not lead to actions that can draw a smile on the faces of unemployed youths who have no future.
French: Les instances internationales de réflexion et de débats génèrent des tensions et courent le risque de perdre toute crédibilité si elles ne débouchent pas sur des actions qui redonnent le sourire aux jeunes sans emploi et sans avenir.
English: • responsive to wheel or brake dynamics, e.g. wheel slip, wheel acceleration or rate of change of brake fluid pressure
French: • en fonction de la dynamique de la roue ou du frein, p.ex. du dérapage de la roue, de l'accélération de la roue ou du taux de variation de la pression du fluide de frein
English: An effective communications strategy was developed to promote the LTEA; however, in hindsight, more extensive consultations with northern Aboriginal groups could have occurred.
French: On a adopté une bonne stratégie de communication pour promouvoir la LTEA; rétrospectivement, toutefois, on aurait peut-être pu consulter plus longuement les groupes autochtones de la région.
English: Elle a un sacré cul qu'il va d'ailleurs exploiter de fond en comble et finira par une superbe éjaculation dans la bouche d'Adriana Laurenti.
French: Elle a un sacré cul qu'il va d'ailleurs exploiter de fond en comble et finira par une superbe éjaculation dans la bouche sexy d'Adriana Laurenti.
English: Never give your account or credit card Credit card: Plastic card issued by a credit company (e.g., VISA) that you can use to make purchases on credit and pay for them at a later date.
French: Ne donnez pas votre numéro de compte ou de carte de crédit Carte de crédit : Carte de plastique émise par un établissement de crédit (ex. VISA) qui vous permet de faire des achats et d'en reporter le paiement.
English: http://www.epa.gov/oppsrrd1/REDs/lindane_red.pdf
French: 2002. http://www.epa.gov/oppsrrd1/REDs/lindane_red.pdf
English: According to the Commission, this option would enhance the consistency of the strategy of agricultural support for outermost regions, while flexibility as regards the setting of aid and decentralised management procedures would make it easier to take due account of the specific characteristics of each producer region.
French: Selon la Commission, cette option renforcerait la cohérence de la stratégie de soutien à l’agriculture des régions ultrapériphériques alors que la flexibilité dans la définition des aides et la décentralisation de la gestion faciliterait la prise en compte des particularités de chaque région de production.
English: Lighter punishment may be imposed for an attempted violation than for an offence committed in full.
French: Pour une tentative de perpétration, une peine plus légère que pour une infraction commise dans sa totalité peut être prononcée.
English: Applications for benefits; medical, financial and domestic information; military service information; decisions on applications and appeals; and general correspondence. Program Record Number:
French: Généralités; prisonniers de guerre de Hong Kong; prisonniers de guerre de Dieppe; listes de noms; statistiques; internés de Vichy, France; rapport Hermann; pensionnés des pays alliés. Numéro du dossier :
English: What is special about the junk food from Venezuela?
French: Quelle est la particularité de la malbouffe en provenance du Venezuela?
English: The beauty of the hotel's natural surroundings are incorporated into its rooms, all of which are air conditioned and tastefully set within a spacious garden.
French: La beauté du cadre naturel environnant se retrouve dans les chambres de l'établissement, toutes climatisées, aménagées avec goût et érigées au sein d'un grand jardin.
English: Part C — Openness and Transparency 11.
French: Partie C — Ouverture et transparence 11.
English: His Government, which had ratified all the international instruments related to the rights of the child, had set up health-care and vaccination centres all over Libya, believing that the health and welfare of its children was the best investment that a society could make.
French: Son gouvernement, qui a ratifié tous les instruments internationaux ayant trait aux droits de l'enfance, a établi des centres de soins de santé et de vaccination à travers toute la Libye, convaincu que la santé et le bien-être de ses enfants représentent le meilleur investissement que peut faire une société.
English: As with the 2-year-old cohort, current vaccination coverage levels by the seventh birthday are below national targets.
French: Comme pour la cohorte des enfants de 2 ans, les taux de couverture actuels au moment du septième anniversaire sont inférieurs aux objectifs nationaux.
English: ALLEGATIONS Case for the Appellant [6] The appellant brought four allegations which will be summarized in order.
French: ALLÉGATIONS Arguments de l'appelante [6] L'appelante a déposé quatre allégations qui seront résumées par ordre de présentation.
English: He was already President before independence was declared on 31 August 1991 and had established an authoritarian regime in 1988.
French: Il était déjà Président avant la déclaration d’indépendance du 31 août 1991. Il avait instauré un régime autoritaire dès 1988.
English: Also, customs officers are called on to 14 submersible pole mounted mini-video cameras (Nooklookers) prevent the movement of illegal drugs, weapons, and people 1 submersible remote operated vehicle across the border.
French: Nous et le fret 34 systèmes Ionscan de détection de particules devons nous assurer que les droits et les prélèvement 38 équipes de chiens détecteurs appropriés sont perçus pour les marchandises qui entrent 67 trousses de détection de la contrebande 14 caméras mini-vidéos submersibles montées au Canada.
English: The term typically covers the rights of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations, but in some countries it can also include the rights of film producers, or rights in photographs.
French: On emploie parfois les termes “Diritti Conessi” (“droits connexes”) ou “Verwandte Schutzrechte” (“droits apparentés”) mais le terme usuel est “droits voisins” (“neighbouring rights” en anglais).
English: In February 1971, for example, he wrote to the Director of Personnel Administrative Services, J.P. Dostaler, to point out that several of the documents coming from the latter’s were in English only.
French: Secrétaire du comité, pendant un certain temps, il a souvent émis des idées qui ont été adoptées et auxquelles on a donné suite.
English: The importance of maintaining high-level political contact in the region and the likelihood of ongoing insecurity in Darfur, which calls for executive, high-level action in time-sensitive situations, necessitates a dedicated senior management presence in Darfur.
French: La présence au Darfour de responsables de haut rang serait nécessaire vu l'importance qu'il y a à maintenir des contacts politiques à haut niveau dans la région et la probabilité que l'insécurité continuera de régner au Darfour, ce qui appelle une équipe dirigeante de haut niveau agissant dans des situations d'urgence.
English: No by-election shall be held if there are less than 3 months remaining in the term of the council member whose office has become vacant, except where a by-election is necessary to have sufficient council members to maintain a quorum.  3.
French: Une élection partielle n'est pas tenue si le mandat du membre du conseil dont le poste est devenu vacant prend fin dans moins de trois mois, sauf si elle est nécessaire pour maintenir le quorum du conseil.  3.
English:    . Madam President, in leading business circles there is a growing recognition that it is imperative to provide for diversity in management and supervisory boards.
French:    . - Madame la Présidente, les milieux d’affaires de premier plan reconnaissent de plus en plus qu’il est impératif de prévoir de la diversité dans les conseils d’administration et de supervision.
English: An electronic archiving system for patents had also been introduced.
French: Un système d’archivage électronique des brevets a également été mis en place.
English: KENYA@ IDRC 2003 Malaria and Agriculture in Kenya Open file
French: ÉTUDE DE CAS – MEXIQUE (PALUDISME)@ CRDI 2003 Lutter contre le paludisme sans DDT ouvrir le fichier
English: 2.2 Audit Criteria The audit criteria used to assess compliance with regulations were developed based on Treasury Board Secretariat contracting rules and regulations and value for money principles.
French: 2.2 Critères de vérification Les critères de vérification ayant servi à évaluer la conformité à la réglementation ont été établis en fonction des principes de l'optimisation des ressources ainsi que des règles et des règlements du SCT en matière de passation des marchés.
English: Decisions : 1997 Decision No. 2-A-1997 January 7, 1997 IN THE MATTER OF a complaint by Air Canada against tariffs filed by Swissair.
French: Décisions : 1997 Décision no 2-A-1997 le 7 janvier 1997 RELATIF à une plainte d'Air Canada au sujet de tarifs déposés par Swissair.
English: In collaboration with Environment Canada, we published proposed amendments to the New Substances Notification (NSN) Regulations (chemicals and polymers) in Canada Gazette , Part I on October 30, 2004, and have begun preparations for multi-stakeholder consultations on amending the Living Organisms portion of the NSN Regulations.
French: De concert avec Environnement Canada, nous avons publié un projet de modification au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RSN) (produits chimiques et polymères) dans la Partie I de la Gazette du Canada , le 30 octobre 2004, et nous avons commencé à préparer des consultations multipartites sur la modification de la partie du règlement visant les organismes vivants.
English: Earthquake with its focus on a plate boundary.
French: Courbe reliant les lieux ayant subi la même intensité sismique.
English: Preparation of the scenarios involved the synthesis of an operating schedule for the planning day for each of the three years, for operations with and without the proposed runways.
French: L’élimination des déchets provenant des vols internationaux - tous les vols qui ne viennent ni du Canada ni des États-Unis - est régie par la Loi fédérale canadienne sur les maladies et la protection des animaux, qui exige que tous les déchets internationaux soient immédiatement stérilisés ou incinérés.
English: The latest version of OpenOffice.org is now available using a browser with a single click of a mouse, with no download or installation process ('no install') of the productivity suite required.
French: La version la plus récente d'OpenOffice.org est maintenant disponible dans un navigateur web récent, depuis un simple click de souris, sans qu'aucun téléchargement ni installation préalable de la suite OpenOffice.org ne soit nécessaire (“0 install”).