ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A law modifying the current regime for persons with mental disabilities had to be adopted very soon.
French: Une loi modifiant le régime actuel des personnes souffrant de troubles mentaux devait être adoptée sous peu.
English: The tendency of the media is to emphasize conflict, differences, violence, death and destruction.
French: […] Les médias ont tendance à mettre en relief les conflits, les différences, la violence, la mort et la destruction.
English: • Notices to Shipping revising the position of every reported offshore exploration and Ch83B exploitation vessel.
French: • Avis à la navigation révisant la position de chaque plate-forme d’exploration et C83B navire d’exploitation signalés.
English: Interactive programs in BASIC for the leaf energy-budget equation are described.
French: Les auteurs décrivent des programmes interactifs écrits en BASIC pour l'équation du budget énergétique foliaire.
English: In this case, if the property was designated as a principal residence for the purpose of the capital gains election, you have to include those previously
French: Si le bien a été désigné comme résidence principale pour les fins du choix, vous devez inclure les années d'imposition déjà désignées dans votre désignation pour 2006.
English: In this way, a strategy and related action plan can be established to marshal resources across the spectrum of government agencies, and other key partners in the non-governmental and business sectors.
French: Ainsi, une stratégie et un plan d’action connexe peuvent être adoptés afin de mobiliser toutes les ressources susceptibles d’être mises à disposition par les organismes publics et d’autres partenaires de premier plan dans le secteur non gouvernemental et dans le milieu des affaires.
English: The hotel is located in the center of the city of Tortosa, near the town hall, the historic quarter, the railway station and the emblematic Ebro River. Tortosa, an important city of the region of Tarragona, is an ideal starting point to set out and explore beautiful places such as the National Park of the Ebro Delta, the mountainous area, known as Puertos de Tortosa-Beseit, the Benifallet caves and the Miravet castle.
French: hôtel à Tortosa: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The Division's support is grouped into six categories: (a) provision of secretariat services to the Committee; (b) organization of a programme of international meetings and conferences; (c) development and maintenance of UNISPAL; (d) preparation and dissemination of publications and information materials; (e) liaison and coordination with civil society on the question of Palestine; and (f) other activities, including implementation of an annual training programme for Palestinian Authority staff.
French: Les activités d'appui de la Division peuvent être classées dans six catégories : a) fourniture de services de secrétariat au Comité; b) organisation d'un programme de réunions et conférences internationales; c) développement et gestion d'UNISPAL; d) mise au point et diffusion de publications et de supports d'information; e) liaison et coordination avec la société civile sur la question de Palestine; et f) activités diverses, dont l'exécution du programme annuel de formation du personnel de l'Autorité palestinienne.
English: A significant watercourse, the "Airstrip Channel," also exists in the immediate vicinity of the original airstrip.
French: Quatre espèces de poissons ont été prises dans le Airstrip Channel.
English: By employing an appropriate dimensional connection with the prey, the data show that T. ferruginea larvae consume, on average, 45 Planorbis, 28 Lymnaea, or 30 Physa.
French: En établissant un rapport dimensionnel convenable avec la proie, les données révèlent que la larve de T. ferruginea consomme en moyenne 45 Planorbes ou 28 Lymnées ou 30 Physes.
English: • Total Actual Spending – These figures are the same as the figures quoted in the 2003-2004 Public Accounts of Canada.
French: • Total des dépenses réelles, qui concordent avec celles qui sont contenues dans les Comptes publics du Canada de 2003-2004.
English: Dundurn, SK — Initial uneasiness gives way to comfort for embedded college reporter.
French: Dundurn (SK) – L´appréhension cède à la confiance pour une journaliste stagiaire intégrée.
English: All Canadians are welcome to provide governments with their views on the National Children's Agenda.
French: Le téléphoniste pourra aussi vous renseigner sur le déroulement du processus de dialogue dans votre province ou territoire.
English: The use of inter-agency networking and the development of the progress and impact reporting system were broadly supported: in future, emphasis would have to be placed on measuring actual improvement rather than on simply describing the intent of management improvement initiatives.
French: La mise en réseau des organisations et l'élaboration du Système de rapports sur les progrès et effets obtenus ont reçu un accueil largement favorable : à l'avenir, il conviendrait de s'efforcer avant tout d'évaluer les améliorations concrètes plutôt que de simplement exposer les intentions des initiatives visant à améliorer la gestion.
English: In Canada, the greatest part of every dollar bet is returned to the winning bettors.
French: Au Canada, c'est aux gagnants que revient la plus grande partie de chaque dollar misé.
English: ◦ Parties Contending that Resumed or Continued Dumping is Likely
French: ◦ Parties soutenant que la poursuite ou la reprise du dumping est probable
English: A similar philosophy should apply to key UK events such as COLLECT.
French: Une philosophie semblable s'applique aux évènements-clés du Royaume-Uni, tel le COLLECT.
English: They must be licensed by a provincial gaming control commission (Gerden, 1998).
French: Ces employés doivent obtenir une licence auprès des commissions des jeux provinciales (Gerden, 1998).
English: Table 4 (Cont'd) Reactor-Scientific/Professional Number of Workers Collective Dose Average Dose % Tritium
French: Scientifique/professionel Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne % Tritium
English: BRILLIANT is based on a gated intensified video camera with appropriate electronics to control the aperture of the camera.
French: Le système BRILLIANT se fonde sur une caméra vidéo intensifiée à déclenchement périodique qui est dotée des dispositifs électroniques nécessaires au contrôle de la fenêtre de la caméra.
English: This will be the first C-17 Globemaster III to be based in Canada.
French: Il s'agira du premier C-17 Globemaster III basé au Canada.
English: Visual Arts, Performing Arts, Fashion Studies and Young Talents. Together, they offer a comprehensive range of full-time Diploma and part-time Certificate courses to over 3,000 students.
French: L'Architect Act de 1991 met en place des dispositions relatives à l'immatriculation des architectes, aux règles en terme d'architectures, à la pratique du métier d'architecte soumis à une licence et à la mise en place de services architecturaux par spécialité.
English: In the big city, most of any cash income the poor might bring home goes to feeding themselves and staying alive; any food that does not have to be bought is a bonus.
French: Le chômage, la faim et la malnutrition sont monnaie courante. Dans la grande ville, où la plus grande partie du revenu sert à s’alimenter pour survivre, pouvoir se procurer des aliments sans devoir les acheter représente un atout.
English: These pre-announcement data allow a proactive approach towards terminal or lock scheduling. Before the vessel enters the port or lock, the operator can prepare and schedule the handling activities.
French: De ce fait, les SIF répondent aux besoins d’information d’une gestion moderne de la chaîne d’approvisionnement, puisqu’ils permettent de contrôler et d'exploiter au mieux les ressources et possibilités de réaction en cas d’écart par rapport au programme initial.
English: unctad's contribution to the imlementation of the united nations new agenda for the development of africa in the 1990S: STRUCTURAL ADJUSTMENT AND POVERTY REDUCTION IN AFRICA
French: CONTRIBUTION DE LA CNUCED À LA MISE EN ŒUVRE DU NOUVEAU PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'AFRIQUE DANS LES ANNÉES 90: AJUSTEMENT STRUCTUREL ET RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ EN AFRIQUE
English: • Number of new Fulbright awards (grants for Canadian and American scholars to encourage and broaden research on subjects pertaining to the relationship between the two countries)
French: • Nombre de bourses Fullbright (subventions à des universitaires canadiens et américains afin d'encourager et d'élargir la recherche sur des sujets concernant les relations entre les deux pays)
English: Researchers can determine whether and how existing data on nationality/ethnic group, language and religion may be used to capture indigenous populations.
French: Les chercheurs peuvent déterminer si l'on peut se servir des données existantes sur la nationalité ou le groupe ethnique, la langue et la religion pour bien décrire les peuples autochtones et, si tel est le cas, la manière de s'y prendre.
English: This strengthens incentives for older Canadians to work and save.
French: Je vous prie d’agréer mes meilleures salutations. Marjory LeBreton Secrétaire d’État (Aînés)
English: Notwithstanding the Agency's decision in this matter, the applicant should be aware that the Agency considers any contravention of the provisions of the CTA or the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 as amended, to be serious and will take appropriate punitive action should any such contraventions occur in the future.
French: Malgré la décision de l'Office relativement à la présente question, la demanderesse doit être consciente du fait que l'Office estime que toute contravention aux dispositions de la LTC ou du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, est sérieuse et qu'il prendra les mesures punitives appropriées en cas de récidive.
English: Rat pups have a higher metabolic rate at night than in the morning; we questioned to what extent this was accompanied by changes in ventilation and the effect of hypoxia on the morning–night differences.
French: Les jeunes rats ont un taux de métabolisme plus élevé la nuit que le matin; on a vérifié jusqu'à quel point ceci était accompagné de variations de la ventilation , en plus d'examiner l'effet de l'hypoxie sur les différences nocturnes–diurnes.
English: Participation in this operation is co-funded by CIDA and Defence.
French: Les FC fournissent à l’équipe un officier technicien en munitions pour un an.
English: As far as panel bias is concerned the main recommendations for change focus on the establishment of a permanent body of panelists, or the appointment of term panelists, similar to that under the WTO Appellate Body.
French: En ce qui concerne l’impartialité des membres des groupes spéciaux, les principaux changements proposés comprennent l’établissement de groupes d’experts permanents ou la nomination des membres des groupes spéciaux pour des mandats déterminés, comme c’est le cas de l’instance d’appel de l’OMC.
English: Second, the household panel used in both the 2002 and 2004 NICS surveys is a convenience sample.
French: Malgré cette nouvelle façon de faire, la couverture demeure légèrement plus élevée qu’avant pour la majorité des antigènes.
English: Also, if you pay certain expenses to move employees, their families, and their household effects out of a remote work
French: Par exemple, une personne seule peut occuper une maison de trois chambres à coucher. Vous pouvez alors réduire la valeur
English: Most had little experience outside their own villages, had seldom visited market towns, and had little trading experience.
French: La majorité d’entre elles n’étaient pratiquement jamais sorties de leur village, avaient rarement visité les marchés des villes et avaient peu d’expérience des affaires.
English: Concrete results will boost citizens' confidence in the European project and create the right conditions for an ambitious institutional agreement.
French: Des résultats concrets doperont la confiance des citoyens dans le projet européen et créeront des conditions favorables à un accord institutionnel ambitieux.
English: FORMCHECKBOX lack of information?
French: FORMCHECKBOX rendues contre des autorités publiques ?
English: As a result, all of the substantive posts of the Kassala/Port Sudan structure have been abolished and all troops were withdrawn in October 2006, leaving only the logistical support capacity in Port Sudan, supported by a small number of posts formerly based in Kassala to handle security facilities management, transport, medical, general services and communications and technology functions.
French: En conséquence, tous les postes des services organiques de la structure de Kassala/Port Soudan ont été supprimés et tous les Casques bleus ont été retirés en octobre 2006, de sorte qu'il ne reste à Port Soudan que la capacité d'appui logistique de la Mission, pour s'occuper de la sécurité, de la gestion des installations de sécurité, des transports, des services médicaux, des services généraux et des transmissions et de l'informatique.
English: “Guzallik mulkining vorislarimiz” (“The beauty of the world is our heritage”), a 30-minute programme in which children of different ages present their own creative work, poems, stories, drawings and essays, showing how they view and understand the environment and society and expressing their own vision of the future;
French: -"Guzallik mulkining vorislarimiz" ("La beauté du monde : notre patrimoine"), émission d'une demi-heure consacrée à la présentation par des enfants de tous âges de leurs propres travaux, poèmes, histoires, dessins et écrits, montrant comment ils perçoivent et comprennent l'environnement et la société et comment ils voient l'avenir;
English: The current Ministers for Foreign Affairs, Education, and Environment and Natural Resources are women.
French: Les actuels ministres des relations extérieures, de l'éducation et de l'environnement et des ressources naturelles sont des femmes.
English: Discussions between the warring parties were difficult and marked Summer 2002 ●
French: Les discussions entre les parties sont ardues et probablement marquées par la mauvaise foi d’un côté comme de l’autre, ce Été 2002 ●
English: The responsibility to establish and maintain the corporate record-keeping system is that of the Department's Chief Information Officer (CIO).
French: L'agent principal de l'information (API) du Ministère est responsable d'établir et de tenir le système de conservation des documents ministériels.
English: The Church proclaims the fullness and the totality of the faith; she bears and administers the fullness of the means of salvation; she is sent out by Christ on a mission to the whole of the human race.
French: Elle contient et elle administre la plénitude des moyens du salut. Elle est envoyée en mission à toutes les nations, à toutes les époques et à quelque culture qu’elles appartiennent.
English: Before the end of your current contract, a renewal invoice will be sent to you.
French: Avant la fin de votre contrat actuel, une facture de renouvellement vous sera envoyée.
English: We met Claude Boivin (hidden behing his girlfriend) and his girlfriend who where going to a wedding.
French: Nous avons rencontrés Claude Boivin (caché derrière sa copine) et sa copine qui se rendaient à un mariage.
English: ■ 2 . M ain ac tivities The main aims of the pilot study were:
French: ■ 2 . Ac tivités principales L’objectif principal de l’étude pilote était:
English: The date was chosen in memory of the liberation of the Auschwitz concentration camp by the Red Army on 27 January 1945.
French: Cette date a été choisie en commémoration de la libération du camp de concentration d'Auschwitz par l'Armée rouge le 27 janvier 1945.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate Health Canada Ottawa, ON K1A 0L2 Telephone: 613-957-0337 Fax: 613-957-0335 To report an adverse reaction or interaction involving any health product, including NHPs, contact Health Canada at 866-234-2345 (toll-free in Canada), or visit the MedEffect Web site.
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : 613-957-0337 Télécopieur : 613-957-0335 Pour signaler tout effet indésirable ou toute interaction mettant en cause un produit de santé, dont les produits de santé naturels, communiquez avec Santé Canada, au 1-866-234-2345 (sans frais au Canada), ou consultez le site Internet MedEffet.
English: • It is a potential source of useful secondary data (Primary data are collected by the investigator directly at the source: secondary data have been collected and recorded by another person or organization, sometimes for different purposes.)
French: • C'est une source potentielle de données secondaires utiles (les données primaires sont recueillies directement à la source par le chercheur; les données secondaires ont été recueillies et saisies par un autre organisme ou personne, parfois aux mêmes fins).
English: The Libyan Arab Jamahiriya knows no such responsibility.
French: La Jamahiriya arabe libyenne ignore cette responsabilité.
English: Uranium Urinalysis Intercomparison Report Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de intercomparison d'analyse urinaire du uranium Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: One was that the OSCE should apply punitive measures, including a recommendation to participating States to suspend political, economic and other kinds of co-operation with the State in question, a decision to refer the matter to the United Nations Security Council, with a possible recommendation for the imposition of sanctions, denial of the violating State’s right to speak in the deliberations of the Permanent Council or its subsidiary organs, and the denial of the rights to participate in the decision-making proceedings of the Permanent Council.
French: Selon l’un d’eux, l’OSCE devrait appliquer des mesures punitives, notamment recommander aux Etats participants de suspendre la coopération politique, économique et d’autres types de coopération avec l’Etat en question, décider de porter l’affaire devant le Conseil de sécurité des Nations Unies en recommandant éventuellement l’imposition de sanctions, le refus, à l’Etat qui manque à ses obligations, du droit d’intervenir au cours des délibérations du Conseil permanent ou de ses organes subsidiaires et le refus du droit de participer aux procédures de décision du Conseil permanent.
English: There are too many managers who are signing contracts without a full understanding of what they're signing.
French: Trop de gestionnaires signent des contrats sans comprendre entièrement ce qu'ils sont en train de signer.
English: American Kestrel To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: CrÃ©cerelle d'AmÃ©rique Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Coordination of social security systems:
French: 2006/0006(COD) COM(2006)0016 – C6-0037/2006 EMPL F – Jean Lambert (Verts/ALE) FEMM A
English: For renovation and repair of private accommodation, the report draws on a study conducted by the CNA and ASSOEDILI in conjunction with CRESME.
French: En ce qui concerne les services de rénovation et de réparation de logement privés, le rapport s’appuie sur l’étude réalisée par la confédération nationale de l’artisanat (CNA) et de l’ASSOEDILI, conjointement avec le CRESME (Centro ricerche economiche sociologiche e di mercato nell’edilizia).
English: This is how mankind now manages the natural order.
French: Voilà comment les hommes gèrent aujourd’hui l’ordre naturel.
English: OVERPAYMENT The parties agree that, if payments made to New Brunswick under this Agreement exceed the amounts to which New Brunswick is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to New Brunswick by an equivalent amount.
French: INFORMATION AU PUBLIC Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que les textes de la présente entente et ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant la signature de la présente entente.
English: This confirms the conception that antibiotic resistance can occur in oligotrophic freshwater lake bacteria, which has important implications for public health.
French: Ceci confirme le concept que la résistance aux antibiotiques peut être présente chez les bactéries d’un lac d’eau douce oligotrophe, ce qui a des implications importantes pour la santé publique.
English: What will be the continued role of the Ministry of Community and Social Services (MCSS) in the provision of adult and child care? 
French: Quel rôle le Services sociaux et communautaires de l'Ontario (MSSC) sera-t-il appelé à jouer dans la prestation de soins aux adultes et aux enfants?
English: Votes must be received by 23:59:59 UTC on April 16th, 2002.
French: Les votes devront être reçus avant le 16 avril 2002 à 23:59:59 UTC.
English: Retrieved June 15, 2004, from www.modern.nhs.uk New Zealand Ministry of Health.
French: Retrieved June 15, 2004 from www.modern.nhs.uk. New Zealand Ministry of Health.
English: Their job was to get there and lend as much medical aid as they could.
French: Ils devaient donc lui apporter toute l'aide médicale dont ils étaient capables.
English: The urban environment and JESSICA The protection of the urban environment has become a key objective for European action.
French: L’environnement urbain et l’initiative JESSICA La protection de l’environnement urbain figure désormais parmi les objectifs clés de la politique européenne.
English: The debilitation persisted for at least 5 weeks postinoculation and involved a reduction in exercising, flying, elevated perching, and preening, and was accompanied by an increase in the frequency of walking and floor perching.
French: Les oiseaux sont débilités durant au moins 5 semaines après l'inoculation et on observe une réduction de la fréquence d'exercice et de vol, du temps passé haut perché et du temps consacré au lissage des plumes, ainsi qu'une augmentation de la fréquence de marche et du temps passé perché au sol.
English: Bachelor of Arts, English, Paris, 1968
French: Licence d'anglais, Paris (1968)
English: These chemicals are globally distributed and can be readily detected in fish and their prey.
French: Ces éléments sont globalement distribués et peuvent être facilement détectés dans les poissons et leurs proies.
English: The Council should also hold more in-depth consultations with the Secretariat and the troop-contributing countries.
French: Celui-ci doit également mener des consultations plus approfondies avec le Secrétariat et les pays qui fournissent des contingents militaires.
English: Brown, K. Laura, Elizabeth S. Troutt and Attah K. Boame, “The Nonprofit Sector in Manitoba: A Baseline Survey,” in The Nonprofit Sector in Canada: Roles and Relationships, edited by Keith Banting, Montreal: McGill/Queens University Press, 2000.
French: Brooks, Neil, The Role of the Voluntary Sector in a Modern Welfare State, in Between State and Market: Essays on Charities Law and Policy in Canada, edited by Jim Phillips, Bruce Chapman, and David Stevens, Kahanoff Foundation  Non-profit Sector Research Initiative, McGill-Queens University Press, 2001.