ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual results are available on the CRTC website http://www.crtc.gc.ca, by email at info@crtc.gc.ca or can be requested by calling 1-877-249-2782.
French: Les résultats individuels sont disponibles sur le site internet du CRTC http://www.crtc.gc.ca, par courrier électronique à info@crtc.gc.ca ou ils peuvent être demandés en téléphonant au 1-877-249-2782.
English: More than just an interesting story, The Loser, much like Thomas Mann's Doktor Faustus, is concerned with ideas, musical and otherwise.
French: The Loser est plus qu'une histoire intéressante; à bien des égards, comme le Doktor Faustus de Thomas Mann, ce sont les idées exprimées sur la musique et d'autres sujets qui en sont le thème principal.
English: Frank Horvat : I would now like to retrace what happens when you work, step by step.
French: Frank Horvat : J'aimerais bien retracer une de tes journées de travail, pas à pas.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Burkina Faso for the kind words addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Burkina Faso des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports international development work of Toronto-based organizations
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient des activités de développement international menées par une organisation de Toronto
English: Thus, if one is to effectively address the small arms issues, one will also have to bear in mind these other associated problems and undertake efforts to resolve them, including, when necessary, by taking action within the Security Council.
French: Donc, si l'on veut s'attaquer efficacement à la question des armes légères, il faut tenir compte de ces autres problèmes connexes et s'efforcer de les régler, y compris, s'il le faut, en agissant au Conseil de sécurité.
English: The same article adds that "the granting of a surname by the public guardian shall be done in accordance with the provisions of Act No. 59-53 of 26 May 1959, which requires every Tunisian to have a surname.  "
French: «L'attribution du nom patronymique par le tuteur public, ajoute le même article, se fait conformément aux dispositions de la loi n° 59-53 du 26 mai 1959, rendant obligatoire l'acquisition par chaque Tunisien d'un nom patronymique».
English: The key deterrents to component transfer that were raised by focus group participants are discussed below.
French: Dans le cas d’un transfert de catégorie de service, les principaux éléments de dissuasion mentionnés par les participants aux groupes de discussion sont abordés ci-dessous.
English: Applicants from countries outside the ‘euro zone’ must use the conversion rates published in the Official Journal of the European Union, C series, on the date of publication of this call for proposals.
French: Les candidats des pays n’appartenant pas à la « zone euro » doivent utiliser les taux de conversion publiés au Journal officiel des Communautés européennes, Série C, à la date de publication de l'appel à propositions.
English: This is the date of birth of the twins Jean Etienne and Jean Michel Liotard, in Geneva; they are the youngest sons of Antoine Liotard (Montélimar en Dauphiné 1661 - Geneva 1740) a shopkeeper and Anne Sauvage (Montélimar 1659 - Geneva 1731).
French: Naissent à Genèvre Jean-Etienne et Jean-Michel Liotard, jumeaux, cadets dAntoine Liotard (Montélimar en Dauphiné 1661 - Genèvre 1740), dont la mère marchande est Anne Sauvage (Montélimar 1659 - Genèvre 1731). Liotard passe l'enfance à Genèvre, où il va à lécole.
English: One final type of packaging for transport may be necessary.
French: Le transport d'un équipement peut parfois nécessiter un autre type d'emballage.
English: It is not yet certain whether the somesthetic activity in area 5 is a kinesthetic representation that is sequential to and hierarchically superior to that in SI, or whether it is a parallel representation with separate and distinct functions.
French: On ne sait pas encore exactement si l'activité somesthésique dans la zone 5 est une représentation kinesthésique séquentielle et hiérarchiquement supérieure à celle du SI ou si elle est une représentation parallèle avec des fonctions isolées et distinctes.
English: The citizenship application form must be completed and submitted with the following original supporting documents:
French: Le formulaire de demande de citoyenneté doit être complété et accompagné des documents originaux suivants:
English: While I certainly appreciate the unique challenges here, I can also tell you Atlantic Health Ministers are clearly committed to improving wait times.
French: Même si je comprends certainement les défis uniques de la région, je peux vous dire que les ministres de la Santé des Provinces atlantiques sont manifestement déterminés à améliorer les délais d'attente.
English: As aptly observed by the Secretary-General, the political and security landscape of the world stands mixed, rather than satisfactory.
French: Comme l'a fait justement observer le Secrétaire général, le paysage mondial en matière politique et de sécurité est mitigé, plutôt que satisfaisant.
English: Mr. Surry had not appeared to her to be having any difficulty hearing what was being said to him by anyone in the room.
French: Il ne lui semblait pas que M. Surry avait de la difficulté à entendre qui que ce soit dans la salle.
English: Secondly, it must consider their compatibility or incompatibility with the obligations of Iran under treaties in force or under any other rules of international law that may be applicable.”
French: Ensuite, elle doit rechercher s'ils sont compatibles ou non avec les obligations incombant à l'Iran en vertu des traités en vigueur ou de toute autre règle de droit international éventuellement applicable.»
English: Given finite resources in the health care system, the Council should facilitate intergovernmental collaboration in the development, co-ordination and implementation of a health technology strategy to guide more efficient financing, management and utilization of technologies within the Canadian health system, with a long-term goal of assessing all health technologies in use across the country.
French: Ainsi, la stratégie consisterait à :
English: There were 35,620 downloads, 150 per cent above the target, showing increased interest and usefulness of energy analysis documents.
French: Il y a eu 35 620 téléchargements, soit 150 % de plus que l’objectif visé, ce qui illustre l’intérêt croissant porté aux documents sur l’analyse des sources d’énergie.
English: Further, the Commission could not plead any interest liable to affect that assessment, with the result that the President ordered the suspension of operation of the contract.
French: La Commission ne pouvait du reste faire valoir aucun intérêt de nature à modifier cette appréciation, si bien que le juge des référés a ordonné le sursis à l’exécution de l’attribution du marché.
English: Other analyses, stratified by location, province, family history of osteoporosis, and smoking status were performed, but there were too few respondents in each cell to derive stable estimates.
French: D'autres analyses stratifiées selon le lieu, la province, les antécédents familiaux d'ostéoporose et le tabagisme ont été effectuées, mais il y avait trop peu de répondants dans chaque catégorie pour qu'il soit possible de produire des estimations stables.
English: Design and develop supporting educational tools for compulsory language training.
French: Concevoir et développer des outils pédagogiques d'appoint à la formation linguistique obligatoire.
English: In culture both C. sulcipes and P. crispata form arthroconidia.
French: Cookeina sulcipes et P. crispata forment tous deux des arthroconidies en culture.
English: - Peace and development committees have been set up in all of the country's provinces;
French: - Des comités de paix et de développement ont été mis sur pied dans toutes les provinces du pays;
English: (f) Adopt special measures in favour of descent-based groups and communities in order to ensure their enjoyment of human rights and fundamental freedoms, in particular concerning access to public functions, employment and education;
French: f) Adopter des mesures spéciales en faveur des groupes et communautés fondés sur l'ascendance afin de s'assurer qu'ils jouissent des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment en ce qui concerne l'accès à des fonctions, à des emplois et à l'enseignement publics;
English: As the world’s largest regional security organization,
French: L’Ambassadeur Luvsandagva Enkhtaivan de Mongolie
English: Adam v. the Czech Republic, Views adopted on 23 July 1996; and No.  1000/2001, George Mráz v. the Czech Republic.
French: République tchèque, constatations adoptées le 23 juillet 1996, et no 1000/2001, George Mráz c.
English: Import permits must be presented for release.
French: La mainlevée des médicaments nécessite la présentation d'un permis d'importation.
English: This results in a disproportionate demand on its urban infrastructure.
French: L’afflux de visiteurs étant crucial pour l’économie locale, la BEI a consenti en 2006 un prêt de 29 millions d’EUR pour la modernisation des infrastructures urbaines et des services municipaux.
English: • New MediaLearning Materials
French: • Matériel didactique néomédiatique
English: For us, the question that comes immediately to mind is how Israel can persuade the entire world that it is a victim at a time when it forcibly occupies the territory of others, lays siege to them, demolishes their homes, uproots their crops and murders their children rather than joining them at the negotiating table to ensure the implementation of the legitimate rights of all sides, in conformity with the Charter of the United Nations and the norms of international law.
French: Nous en sommes réduits à nous demander jusqu'à quand Israël réussira à persuader le monde entier qu'il est une victime, alors qu'il occupe par la force les territoires d'autrui, soumet leurs habitants à un siège, détruit leurs habitations, arrache leurs cultures, tue leurs enfants, au lieu de s'asseoir avec eux à la table des négociations, pour s'assurer de réaliser les droits légitimes de tous, conformément aux résolutions de l'ONU et du droit international.
English: He explains the different methodologies used by the distributions, as well as points out some differences between the community and commercial distributions.
French: Il explique les différentes méthodologies utilisées par les distributions et met en évidence quelques différences entre les distributions commerciales et communautaires.
English: • More and better information-sharing with partner organizations
French: • Amélioration et multiplication des échanges d'information avec les organismes partenaires
English: • Terms and Conditions Relating to the Carrying Out of Auditing Activities for the Administration of the GST/HST by Quebec
French: • Modalités d’application régissant la conduite des activités de vérification dans l’administration de la TPS/TVH par le Québec
English: MAP guarantee operations consists notably in loan guarantees and micro-loan guarantees.
French: Les opérations de garantie effectuées au titre de ce programme portent sur les crédits classiques, mais aussi sur les micro-crédits.
English: The spaces and rooms at the Gala Dalí Castle are adapted for people with reduced mobility, except for Gala's bathroom, the exhibition "Les Gales de Gala" and the crypt.
French: Les espaces et les pièces du Château de Gala Dalí sont adaptés aux personnes à mobilité réduite, à l'exception de la salle de bains de Gala, de l'exposition "Les Gales de Gala" et de la crypte.
English: Therefore, it is surprising that inconsistencies exist on issuing fish consumption advisories.
French: Un tel manque de cohérence lors de l'émission d'avis sur la consommation de poisson est par conséquent étonnant.
English: The Panel accordingly recommends no compensation for the hardship allowance paid to the employees.
French: En conséquence, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de la prime de sujétion payée aux employés.
English: 86) A provision on confidentiality is important as the conciliation will be more appealing if parties can have confidence that the conciliator will not take sides or disclose their statements, particularly in the context of other proceedings.
French: Une disposition relative à la confidentialité est importante, dans la mesure où la conciliation présente d'autant plus d'intérêt que les parties peuvent s'attendre à ce que le conciliateur ne prenne pas parti et ne divulgue pas leurs déclarations, en particulier dans le cadre d'autres procédures.
English: The most difficult aspect of evacuations comes when people refuse to leave.
French: Et il se trouvera toujours quelqu’un qui refusera d’évacuer.
English: It was also agreed that a summary of the views expressed on the outcome of the review by the State under review, and States members and observers of the Council, as well as general comments made by other relevant stakeholders before the adoption of the outcome by the plenary, will be included in the report of the Council's session.
French: Il a par ailleurs été convenu qu'un résumé des vues exprimées sur le document final de l'examen par l'État examiné et par les États membres et les observateurs du Conseil, ainsi que les observations générales faites par d'autres parties prenantes avant l'adoption du document final en séance plénière, seraient inclus dans le rapport de session du Conseil.
English: Most people consider entrepreneurship as a relevant career alternative although few will actually become entrepreneurs.
French: La majorité des personnes interrogées voit dans l’entrepreneuriat un choix de carrière envisageable, même si peu font effectivement ce choix.
English: Every chain is only as strong as its weakest link.
French: La force d'une chaîne dépend de son maillon le plus faible.
English: Recommendation 15 To identify structures and key human resources at the care-setting and (local) regional levels that are/will be most responsible for coordinating the care of clients/ patients/consumers affected by antimicrobial-resistant organisms.
French: Recommandation no 15 Déterminer quelles structures et ressources humaines clés sont ou seront les plus appelées, dans les établissements de soins et au niveau régional (local), à coordonner les soins offerts aux clients, aux patients et aux consommateurs affectés par des microorganismes résistants aux antimicrobiens.
English: In general, do you believe that it is more important to have access to new drugs as quickly as possible, or that it’s better to wait extra months or years until we can be sure a new drug is safe for everybody over the long term?
French: En général, croyez_vous qu’il est plus important d’avoir accès aux nouveaux médicaments aussi vite que possible, ou qu’il vaut mieux attendre quelques mois ou quelques années de plus pour s’assurer qu’un nouveau médicament est sûr pour tout le monde à long terme?
English: Eurostat: CMFB - Committee on Monetary, Financial and Balance of payments statistics, twice a year in January and June
French: Eurostat: CMFB - Comité des statistiques monétaires, financières et de la balance des paiements, réunion deux fois par an, en janvier et juin
English: By contrast, it would be extremely costly to charge a central agency with managing the assessments of thousands of projects every year.
French: À l'opposé, il serait extrêmement dispendieux de confier la gestion de l'évaluation de milliers de projets par année à un organisme central.
English: Mrs Corinne LAFOREST DE MINOTTY, General Director, Department of External Relations of the Principality of Monaco - Representatives of NGOs:
French: Mme Corinne LAFOREST DE MINOTTY, Directeur général, Département des Relations Extérieures de la Principauté de Monaco - Représentants des ONG:
English: On 17 January 2001, his appeal to the Supreme Court was dismissed, and a further appeal to the Presidium of the Supreme Court was dismissed on 15 August 2001.
French: Le 17 janvier 2001, l'appel qu'il avait formé devant la Cour suprême a été rejeté, et un nouvel appel formé devant le Présidium de la Cour suprême a été rejeté le 15 août 2001.
English: The number and breadth of patents granted to early fundamental research have raised concerns about patent thickets and royalty stacking.
French: Le nombre et la grande portée des brevets délivrés dans le cas de la recherche fondamentale initiale ont suscité des préoccupations au sujet de la forêt de brevets et de l’échelonnement des redevances.
English: Its fundamental principles are self-determination (art. 1), sovereignty and democracy (art. 2), peace (art. 3) and human development (art. 4).
French: Ses principes fondamentaux sont notamment l'autodétermination (art.1), la souveraineté et la démocratie (art. 2), la paix (art. 3) et le développement humain (art. 4).
English: So should we continue to follow Sir Leon when he tell us that there is no alternative?
French: Alors, devons-nous continuer à suivre M. Brittan, quand il nous dit qu'il n'y a pas d'alternative?
English: It articulates seven strategic directions for addressing these challenges and sets out specific recommendations.
French: Il définit sept orientations stratégiques pour relever les défis et formuler des recommandations particulières.
English: We estimate that cuts in Canadian fisheries in 1997 allowed the passage to southern U.S. states of some 150,000 to 200,000 chinook that would otherwise have been intercepted in B.C. Likewise for U.S.-origin coho.
French: Nous estimons que les réductions des prises canadiennes en 1997 ont permis à quelque 150 000 à 200 000 saumons quinnat -- qui, autrement, se seraient retrouvés dans les mailles des pêcheurs de la Colombie-Britannique -- de migrer dans les eaux au large des États du Sud.
English: Further important work along the southern section of the line is also planned up to 2008 to increase capacity in the Trent Valley and at Rugby.
French: D’importants travaux supplémentaires le long du tronçon sud de la ligne sont également prévus jusqu’en 2008, afin d’accroître la capacité dans la vallée du Trent ainsi qu’à Rugby.
English: The ocean’s ever-changing seascape is a window of unlimited views; quite the opposite of the prison walls I was expecting.
French: L’océan toujours changeant procure des panoramas toujours renouvelés, ce qui est tout à l’opposé des murs de prison que j’appréhendais.
English: Mr. Weise (Observer for the American Bar Association) said that if the term “consumer goods” was deleted, the sale of consumer goods by individuals in their personal capacity, which by definition did not constitute transactions carried out in the ordinary course of business, would not be covered by the recommendation.
French: M. Weise (Observateur de l'American Bar Association) dit que si le terme “biens de consommation” est supprimé, la vente de tels biens par des individus à titre personnel ne serait pas couverte par la recommandation puisque, par définition, il ne s'agit pas de transactions accomplies dans le cours normal des affaires.
English: A similar concept existed under the earlier European Convention; in fact, the Council of Europe published a model international contract for the protection of privacy under the Convention.372 The German RailwayCard case provides an example in which contractual protection of privacy was used to permit the transfer of personal information between German and American branches of Citibank.373 The RailwayCard is a card used by German rail travellers to obtain discounts on their train tickets.
French: On retrouve un concept analogue dans la première Convention européenne; en fait, le Conseil de l’Europe a publié un modèle de contrat international visant la protection de la vie privée en vertu de la Convention.372 Le cas de la RailwayCard allemande illustre une situation où la protection contractuelle aura servi à permettre le transfert de données à caractère personnel entre des succursales allemandes et américaines de la Citibank.373 On sait que la RailwayCard est un document utilisé par les cheminots allemands pour obtenir des remises sur le prix des billets.
English: Office of Health and the Information Highway - Health Canada, Canada’s Health Infoway: Paths to Better Health, 1999 http://www.hc-sc.gc.ca/ohihbsi/whatdo/achis/fin-rpt/fin-rpt_e.pdf
French: Association médicale sur la santé (AMC), Code de protection des renseignements personnels sur la santé de l’AMC, 1998 http://www.cma.ca/inside/policybase/1998/09 -16.htm Industrie Canada, Direction générale sur le commerce électronique, pages sur la protection de la vie privée http://www.strategis.ic.gc.ca/francais/privee/ 632d1.html
English: However, no tank-related issues had been dealt with at that last session.
French: Toutefois, aucune question concernant les citernes n'avait été examinée à cette dernière session.
English: This includes the significance and recurrence or continuing nature of the obstacle and the impact of the obstacle on persons with disabilities as well as the transportation service provider's commercial and operational considerations and responsibilities.
French: Il faut également tenir compte de l'importance et du caractère répétitif ou permanent de l'obstacle et de l'incidence de celui-ci sur les personnes ayant une déficience et sur les considérations et les responsabilités d'ordre commercial et opérationnel du fournisseur de services.
English: Make advance arrangements for a primary and backup vehicle and a driver, and record the contact information.
French: Prenez des dispositions à l’avance pour obtenir un véhicule et un conducteur principaux ainsi qu’un véhicule et un conducteur auxiliaires et consignez leurs coordonnées.
English: Sophie Desjardins Program Officer Knowledge Creation Programs Telephone: (613) 954-6054 Fax: (613) 954-1800 Email: sdesjardins@cihr-irsc.gc.ca For general questions about CIHR support for international collaboration, please contact:
French: Sophie Desjardins Agente, exécution des programmes Programme de création des connaissances Téléphone : (613) 954-6054 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : sdesjardins@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions générales au sujet du programme de collaboration internationale offert par les IRSC, veuillez communiquer avec :
English: As shown in this report, the problem is definitely rooted in a supply or availability gap rather than in a mere mismatch situation.
French: Bien qu’il soit difficile, du point de vue méthodologique, de capter les effets externes, des recherches plus approfondies dans ce domaine pourraient déboucher sur de précieuses connaissances supplémentaires.
English: • Once pharmaceuticals become a designated material under the Ontario Waste Diversion Act, Waste Diversion Ontario will begin to implement a diversion plan
French: • Lorsque les produits pharmaceutiques seront devenus une matière désignée en vertu de la Loi de l’Ontario sur le réacheminement des déchets, Réacheminement des déchets Ontario commencera à mettre en œuvre un plan de réacheminement
English: • Freedom to operate in the market place – ownership of IP assets can give SMEs this freedom with the added bonus of creating a tradable asset and legally enforceable monopoly.
French: • Il est possible d’opérer sur le marché en toute liberté – la propriété d’actifs de propriété intellectuelle peut donner cette liberté aux PME et leur permettre aussi de créer un actif négociable et un monopole dont le respect peut être imposé par la loi.
English: Don’t forget ‘Flash News’ is your news too!
French: LCP-info@ leaderplus.org N’oubliez pas que la « Flash News » est également votre lettre d’information.
English: The Council of Europe’ Strategy for s Social Cohesion aims to accelerate progress towards the achievement of the commitments undertaken at the Copenhagen World Summit.
French: La Stratégie pour la cohésion sociale du Conseil de l’ Europe vise à accélérer la progression vers la réalisation des engagements pris lors du Sommet mondial de Copenhague.