ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is made up of individuals from various backgrounds connected with co-operative development, such as business and community economic development, and bringing a wealth of varied expertise.
French: Il est composé d'individus provenant de divers milieux en lien avec le développement coopératif, tels que le domaine des affaires et du développement économique communautaire et d'une variété d'expertises diverses.
English: More specific recommendations by province are available in Jedwab (2001).
French: Des recommandations plus précises par province se trouvent dans Jedwab (2001).
English: You are advised to review Part D for additional information respecting the CBSA’s treatment of confidential and non-confidential information.
French: Nous vous recommandons de passer en revue la Partie D où vous trouverez des renseignements supplémentaires sur le traitement des renseignements confidentiels et non confidentiels par l’ASFC.
English: The participants were national focal points as well as relevant stakeholders, including representatives from relevant ministries and non-governmental organizations (NGOs), and local experts.
French: Les participants étaient les centres de coordination ainsi que d'autres parties prenantes: représentants des ministères compétents et d'organisations non gouvernementales (ONG) et experts locaux.
English: • Go-karts (except children), manufacturing
French: • Voiturette de golf motorisées, fabrication
English: It can be very effective for a firm to make an explicit commitment to equal opportunities for members of immigrant or ethnic communities (as well as for other groups who may otherwise be subject to discrimination, such as women or the handicapped).
French: L'expérience montre que les employeurs peuvent faire beaucoup pour la promotion de l'égalité des chances dans leur entreprise.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the humanitarian situation continued to deteriorate in the Gaza Strip due to shortages of electricity and water, caused by the 28 June 2006 bombing by the Israeli Air Force of the Gaza power plant, and the continued sporadic opening of only some of Gaza's crossing points.
French: D'après le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la situation humanitaire à continué de se détériorer dans la bande de Gaza en raison, d'une part, de pénuries d'électricité et d'eau dues au bombardement, par l'armée de l'air israélienne, de la centrale électrique de Gaza et, d'autre part, de l'ouverture encore sporadique d'un nombre limité de postes de contrôle à Gaza.
English: Antivirus programs do not protect your computer against spyware.
French: Les programmes d'antivirus ne protègent pas votre ordinateur contres les logiciels espions.
English: After the IPC reform, the official reference to the IPC is the IPC master file in electronic form, with authentication and version control.
French: Une fois terminée la réforme de la CIB, c’est le fichier maître électronique de la CIB qui sera le support officiel de la CIB, assorti de fonctions d’authentification et d’indication de la version.
English: It supported the development of instruments and financial markets to mitigate the impact of instability in capital flows.
French: Il contribuait à promouvoir le développement des instruments et des marchés financiers afin de mieux résister à l'instabilité des flux de capitaux.
English: His Holiness the Dalai Lama will pay a visit to our Parliament tomorrow.
French: Sa sainteté le Dalaï Lama rendra visite à notre Parlement demain.
English: (b) There was a need to further develop this procedure;
French: b) Il était nécessaire d'élaborer plus avant cette procédure;
English: Madam President, on behalf of the Basque Nationalist Party - which is the majority party in the Basque Autonomous Region - I wish to express our total condemnation and rejection of the death of Jesús María Pedrosa Urquiza, Municipal Councillor in Durango in Vizcaya, and our condemnation of any act of violence which takes place in the Basque Country or any other part of the world.
French: Madame la Présidente, au nom du parti nationaliste basque - parti majoritaire de la communauté autonome basque - je tiens à exprimer ici notre condamnation et réprobation quant à l'assassinat de Jesús María Pedrosa Urquiza, conseiller municipal de Durango, dans la province de Vizcaya, ainsi que notre condamnation de tout acte violent, qu' il se produise au Pays basque ou ailleurs dans le monde.
English: "A technological and educational showcase in an ecological field.”.
French: C’est ainsi que le Siaap (Syndicat interdépartemental pour l’assainissement de l’agglomération parisienne) qualifie sa nouvelle station d’épuration des Grésillons, en construction à Triel-sur-Seine (78). Compacte, intégrée au paysage, ouverte au public, garantie sans bruit et sans odeur, utilisant les dernières technologies de traitement des eaux, complètement automatisée, entièrement sécurisée et pouvant même être pilotée d’un PC portable via un réseau Wifi : tel est, dans les grandes lignes, le cahier des charges de cette usine de nouvelle génération.
English: • the legislated requirements are not being met
French: • les exigences juridiques ne sont pas respectées
English: NRCan provides the Montréal Process liaison office.
French: RNCan fournit le bureau de liaison du Processus de Montréal.
English: ◦ provides for the appointment of substitute decision-makers for vulnerable persons if they are unable to make decisions about their personal care or management of their property; and
French: ◦ prévoit la nomination de subrogés pour les personnes vulnérables si celles-ci ne sont pas en mesure de prendre des décisions concernant leur propre personne ou leurs biens;
English: A cohort study is sometimes referred to as a prospective study or a longitudinal study.
French: (Ils sont aussi appelés « cas de sida répertoriés » ou « rapportés ».)
English: The Special Committee recognizes that quick impact projects, which are designed to address the immediate needs of the local population, also serve to build and sustain confidence and support for peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial constate que les projets à effet rapide, qui sont conçus pour répondre aux besoins immédiats de la population locale, peuvent aussi contribuer à créer et entretenir un climat de confiance et de bienveillance à l'égard des opérations de maintien de la paix.
English: They must be titled, dated, paginated and approved by a responsible company employee.
French: Les procédures doivent être identifiées par le titre, le numéro et la date de révision.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/1, Annex II, item 2 (eliminate nationality and residence requirements).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du point 2 (Supprimer toutes les exigences en matière de nationalité et de domicile) de l’annexe II du document PCT/R/WG/3/1.
English: Reiterates its call upon the nuclear-weapon States to undertake the step-by-step reduction of the nuclear threat and to carry out effective nuclear disarmament measures with a view to achieving the total elimination of these weapons with a specified framework of time;
French: Demande de nouveau aux États dotés d'armes nucléaires de procéder à une réduction progressive de la menace nucléaire et de prendre des mesures efficaces de désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale des armes nucléaires, selon un calendrier déterminé ;
English: Key stakeholders were identified as being any organization or individual that would have an interest in the information produced by the proposed system.
French: Par intervenants clés, nous entendons les organismes et personnes qui seraient intéressés par l'information produite par le système proposé.
English: On Monday, we were able to discuss this matter in the Foreign Affairs Council, and we were able to have a thorough debate that I am sure will be repeated in future.
French: Lundi, nous avons pu aborder ce thème au Conseil "Affaires étrangères" et avoir un débat approfondi qui, j'en suis certain, reviendra encore à l'ordre du jour.
English: Prepayments and accrued income:
French: A.16. Imposition Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité du 29 octobre 2004 instituant une Constitution pour l’Europe stipule que les avoirs, revenus et autres biens des institutions de l’Union sont exonérés de tous impôts directs.
English: This has an impact on the completeness of tax revenues when taxpayers fail to comply with tax laws, for example, if they do not report all of their income.
French: Ceci a une incidence sur l’intégralité des revenus fiscaux lorsque les contribuables ne se conforment pas aux lois, par exemple, lorsqu’ils ne déclarent pas la totalité de leurs revenus.
English: The promotion of the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto
French: Activités visant à promouvoir l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant
English: At this juncture, my delegation wishes to congratulate Cuba for the bold action it has taken to become a State Party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: À ce stade, ma délégation tient à féliciter Cuba pour sa décision courageuse d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Publication Date 2001 ISBN: 0-662-29796-2 Cat. No.
French: Although the French version has been carefully prepared, the original document should be taken as correct.
English: 6 D-81675 Munich Germany Appellant/ Opponent represented by Strohschänk, Uri & Strasser, Innere Wiener Str.
French: 6 D-81675 Munich (Allemagne) Requérante/ opposante représentée par Strohschänk, Uri & Strasser, Innere Wiener Str.
English: In 2003, BNP created a precedent by acquiring local partner Industrial & Commercial Bank of China's (ICBC) share when it took over its Chinese partner's share in the International Bank of Paris and Shanghai, which has been renamed BNP Paribas (China) Ltd., a wholly foreign-owned bank.
French: En 2003, la BNP a créé un précédent en faisant l’acquisition des actions de la Banque industrielle et commerciale de Chine (ICBC) dans la Banque internationale de Paris et de Shanghai, qui a été rebaptisée BNP Paribas (China) Ltd. et qui appartient entièrement à des intérêts étrangers.
English: These factors, along with an oversupply in southern British Columbia, contributed to a negative result for the season.
French: Ces facteurs, conjugués à la surproduction en Colombie Britannique du Sud, ont contribué aux résultats négatifs de la saison.
English: Doordarshan's high priority to programmes on education is reflected in its school telecasts which started from Delhi in 1961.
French: Le rang de priorité élevée que Doordarshan accorde aux émissions éducatives est attesté par les cours télévisés qu'elle diffuse depuis 1961 depuis Delhi.
English: Work Item 2.1.3 - Assessment of Capacity Building Requirements of Trade Facilitation Organizations (PRO Organizations) in Transition Economies
French: 2.1.3 − Évaluation des besoins en matière de renforcement des capacités des organismes de facilitation du commerce (organismes PRO) dans les pays en transition
English: Let the groups play each other’s games.
French: Laissez les groupes tester leurs jeux respectifs.
English: Opening Educational Opportunities to Quechua Rural Girls in the Department of Huancavelica (Peru)
French: ASSOCIATION POUR LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE REGIONAL COORDINADORA NACIONAL DE DERECHOS HUMANOS ASOCIACION SAVE THE CHILDREN FUND
English: • Employment policy : - the Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG of the European Commission
French: • Politique de l'emploi : Commission européenne - DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances ;
English: O99-227 48 (.zip) 1999/02/10 1999/03/10 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioing of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Sedgewick Central Office.
French: O99-227 48 (.zip) 1999/02/10 1999/03/10 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioing of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Sedgewick Central Office.
English: A new signal processing system using Stark effect has been carried out for the detection of the weakest lines.
French: Un dispositif nouveau de traitement du signal utilisant l'effet Stark a été mis en oeuvre pour la détection des raies les plus faibles.
English: The estimate of liability for the PDCP was about $1.39 billion in March 2003, up by the same proportion over the year.
French: Le montant estimatif du passif éventuel du RSDP était d'environ 1,39 milliard de dollars en mars 2003, en hausse de la même proportion au cours de l'année.
English: New and potentially more virulent forms of terrorism, the proliferation of non-conventional weapons, the spread of transnational criminal networks and the ways in which all these things may be coming together to reinforce one another are viewed in some parts of the world as the dominant threats to peace and security in our time.
French: L'émergence de formes nouvelles et potentiellement plus virulentes de terrorisme, la prolifération des armes non classiques, l'extension des réseaux criminels transnationaux et les moyens par lesquels tous ces éléments peuvent se regrouper pour se renforcer mutuellement sont actuellement considérés dans certaines régions du monde comme les menaces dominantes à la paix et à la sécurité.
English: Use and enjoyment of Settlement Land by Yukon Indian People prior to completion of surveys SLC, Government Yukon Indian People, CTFN
French: Utilisation et jouissance des terres visées par le règlement par les Indiens du Yukon avant l’achèvement de l’arpentage CTVR, gouvernement Indiens du Yukon, PNCT
English: We work in close partnership with the Ontario Ministry of Children and Youth Services, the Ontario Association of Children's Rehabilitation Services (OACRS), and several parent organizations.
French: Nous travaillons en partenariat avec le ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse de l'Ontario, l'Ontario Association of Children's Rehabilitation Services (OACRS) et plusieurs associations de parents.
English: States that have ratified the Revised European Social Charter are required to undertake measures designed to promote access to housing of an adequate standard.
French: Les États ayant ratifié la Charte sociale européenne révisée sont invités à prendre des mesures pour encourager l’accès à des logements répondant à des normes de qualité adéquates.
English: He also explains that two of the three individuals composing the court (so called “people's assessors”) had refused to countersign his death sentence.
French: Il explique aussi que deux des trois personnes qui composaient le tribunal (les «assesseurs populaires») ont refusé de contresigner sa condamnation à mort.
English: The Agency plans to continue investing human and financial resources in ensuring that accurate and complete information is in the hands of all those involved in CIDA programming, wherever they are in the world.
French: De plus, l’Agence poursuivra son programme de décentralisation de responsabilités sur le terrain (voir section 4.7 pour un profil des programmes au Honduras) et favorisera de meilleures communications et une plus grande collaboration entre les différentes directions générales opérationnelles de l’ACDI et entre le siège social de celle-ci et son personnel sur le terrain.
English: Much of the responsibility lies with senior CF leadership itself.
French: Une bonne partie de la responsabilité réside dans le haut commandement des FC elles-mêmes.
English: Chief Executive Officer Deanna Nyce says the WWN was established 10 years ago to respond to "a burgeoning need for post-secondary education that would not only develop the specialized skills prerequisite for employment but would also preserve and reinforce Nisga’a language and culture."
French: Deanna Nyce, directrice exécutive de l’établissement, explique que la WWN a été fondée il y a 10 ans en vue de répondre au besoin croissant de programmes d’enseignement postsecondaire visant à former des personnes qualifiées dans des domaines spécialisés tout en préservant et en revitalisant la langue et la culture des Nisga’a.
English: You will be entitled to the very generous daily allowance; you will find the chauffeur service at your disposal; there will be an endless round of breakfasts, lunches, dinners and drinks receptions.
French: Vous recevrez une indemnité journalière très confortable; vous pourrez bénéficier des services de chauffeurs, vous serez invités à une série sans fin de petits-déjeuners, déjeuners, dîners et cocktails.
English: Harbour seals are found in numerous locations along the St. Lawrence River and Estuary; around the Gulf of St. Lawrence; along the southern shore of Nova Scotia, including Sable Island; in the Bay of Fundy; and in pockets along the coasts of Newfoundland and Labrador.
French: L’espèce se trouve en de nombreux endroits le long du fleuve Saint-Laurent et son estuaire, près du golfe du Saint-Laurent, le long du littoral sud de la Nouvelle-Écosse, y compris l’île de Sable, dans la baie de Fundy et dans des zones le long des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This will open the Second Life program and take you directly to the virtual campus.
French: Le programme de Second Life s’ouvrira alors et vous emmènera directement au campus virtuel.
English: Immunogenicity of penta- and hexavalent vaccines when coadministrated with pneumococcal or pneumococcal and hepatitis B vaccines, or administered separately Antibody SP/ VR rates (%) CoSeparate administered administration N=83 N=75 GMCs/ GMTs CoSeparate administered administration N=83/61* N=75/48*
French: Immunogénicité des vaccins pentavalents et hexavalents lorsqu’ils sont administrés en même temps que les vaccins contre le pneumocoque ou le pneumocoque et l’hépatite B, ou sont administrés séparément Anticorps Taux de SP/ RV (%) CoAdministrés administrés séparément N = 83 N = 75 CMG/TMG CoAdministrés administrés séparément N = 83/61* N = 75/48*
English: • common vendor mistakes regarding PST
French: • Erreurs courantes des vendeurs concernant la TVP
English: (iii) Effective diameter of screen indicator
French: iii) Diamètre effectif de l'écran
English: One example pointing out the need for a much more coordinated program of consultation is the rollout of Microsoft Office 97' desktop package now partially replacing Office 4.3.
French: Un exemple révélateur du besoin d'un programme de consultation beaucoup mieux coordonné est le déploiement de la suite de bureautique Microsoft Office 97, qui remplace maintenant partiellement la suite Office 4.3.
English: For example, the Field Manual states:
French: Ainsi, selon les dispositions du manuel:
English: Belgium had ratified the Convention in January 2003 but the right to a healthy environment was already laid down in its Constitution; thus this was a legitimate interest as well as a legitimate right in Belgium.
French: La Belgique avait ratifié la Convention de janvier 2003 mais le droit à un environnement sain était déjà énoncé dans la Constitution belge; il s'agissait donc d'un intérêt légitime comme d'un droit légitime en Belgique.
English: Its mandate is to inspire Canadians to celebrate the creative vision of Confederation and Canada's evolving nationhood.
French: Il a pour mandat d'inciter les Canadiens et Canadiennes à célébrer la vision créative de la Confédération ainsi que l'esprit national canadien dans toute son évolution.
English: The essential was to restore culture and foster the vitality of the third sector.
French: L’essentiel, c’est de restaurer la culture, de favoriser la dynamique du tiers-secteur.
English: It provides a framework that will guide the departmental policies programs and decision-making over the coming years to promote environmental, economic and social sustainability in the sector.
French: Elle fournit un cadre qui orientera les programmes et les politiques ainsi que les prises de décisions du Ministère au cours des prochaines années de façon à favoriser la durabilité environnementale, économique et sociale du secteur.
English: The number of outbreaks caused by protozoa is particularly interesting.
French: Le nombre d’éclosions dues à des protozoaires retient tout particulièrement l’attention.
English: Article 16 Member States shall inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action.
French: Article 16 Les États membres s’informent mutuellement et se concertent au sein du Conseil sur toute question de politique étrangère et de sécurité présentant un intérêt général, en vue d’assurer que l’influence de l’Union s’exerce de la manière la plus efficace par la convergence de leurs actions.
English: The health of the Great Lakes fishery is under constant threat from habitat loss, pollution and nonnative nuisance species, including the sea lamprey.
French: La qualité de l'expérience de pêche dans les Grands Lacs est toujours menacée par la perte d'habitat, la pollution et la présence d'espèces exotiques nuisibles comme la lamproie marine.
English: In the current context of globalization, many countries were adversely affected by economic difficulties and inadequate industrial development.
French: Dans le contexte actuel de mondialisation, de nombreux pays subissent le contrecoup de difficultés économiques et d'un développement industriel insuffisant.
English: Review of provisions for victim support is ensured at the national level by an advisory body, the National Council for Victim Support, and at the local level by a member of the judiciary or public prosecutor appointed by the senior presidents of the Court of Appeal, the judge responsible for voluntary-sector policy and legal access who also plays a coordinating role.
French: En matière d'aide aux victimes, l'évaluation des dispositifs mis en place est assurée au niveau national par une instance consultative, le Conseil national de l'aide aux victimes (CNAV), et au niveau local par un magistrat du siège ou du parquet désigné par les premiers présidents de cours d'appel, le magistrat délégué à la politique associative et à l'accès au droit, qui joue en outre un rôle de coordination.
English: The architectural features of the residence will therefore be protected and presented through appropriate conservation and restoration interventions.
French: Les qualités architecturales de l’édifice seront donc préservées et mises en évidence par des interventions appropriées de conservation et de restauration.
English: Joan Stewart - 01.10.30 - Appeal allowed (for other reasons) It was alleged that one of the Board members was biassed against the appellant, that she had been penalized for her involvement in union activities, and that the Board should not have used her performance evaluation since it was under grievance.
French: Cindy Read-Hartman - 02.10.17 - Appel rejeté L'appelante allègue que l'attribution des notes était inappropriée parce que le jury de sélection a été partial, attribuant des notes élevées aux candidats sélectionnés, alors qu'elle n'a pas obtenu les notes qu'elle méritait.
English: The aim of the Commission's proposal is to leave as much flexibility as possible to Member States, but we cannot rule out further Community action if this would help Member States to meet emission ceilings more cost-effectively.
French: L'objectif poursuivi par la proposition de la Commission est d'accorder le plus de flexibilité possible aux États membres, mais nous ne pouvons écarter des actions supplémentaires menées par la Communauté si cela permet aux États membres d'atteindre les plafonds d'émission plus efficacement en terme de coût.