ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (13) The importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited; in order to make this prohibition effective, ensure traceability and ensure that all imported products have been harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned, a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
French: Afin de faire en sorte que cette interdiction soit effective, que la traçabilité soit garantie et que tous les produits importés aient été capturés dans le respect des mesures internationales de conservation et de gestion et, le cas échéant, des autres règles à prendre en considération pour les navires de pêche concernés, il importe de mettre en place un régime de certification applicable à toutes les importations de produits de la pêche dans la Communauté.
English: Submitting an election agreement Each licensed brewer who is required to submit an election agreement must send it to their regional excise duty office.
French: Soumettre un choix d’accord Chacun des brasseurs munis de licence qui doit produire un formulaire de choix doit l’envoyer à son bureau régional des droits d’accise.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for authority to abandon the operation of the Vallée Subdivision from mileage 0.0 to mileage 130.4, the Chaudière Subdivision from mileage 0.0 to mileage 78.5, the Lévis Subdivision from mileage 0.0 to mileage 27.5 and the Tring Subdivision from mileage 0.0 to mileage 1.0 (hereinafter the branch line), a total distance of 237.4 miles, in the province of Quebec.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Vallée du point milliaire 0,0 au point milliaire 130,4, de la subdivision Chaudière du point milliaire 0,0 au point milliaire 78,5, de la subdivision Lévis du point milliaire 0,0 au point milliaire 27,5 et de la subdivision Tring du point milliaire 0,0 au point milliaire 1,0 (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 237,4 milles, dans la province de Québec.
English: ...pour mes oreilles,un peut trop répétif dans la pluspart des pieces.Un peut plus de changements dans les chansons et l'album sera exellent.
French: ouais du bon electro, les sample de discours sont bien choisir et ca tape fort des fois.
English: We attach great importance to next year's high-level meeting of the General Assembly to follow up the commitments made in the Monterrey Consensus and the Economic and Social Council meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Nous accordons beaucoup d'importance à la tenue, l'an prochain, de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée au suivi des engagements pris dans le Consensus de Monterrey, ainsi qu'à la réunion du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: In 2000, the National Institute of Statistics and Information Science (INEI) conducted the Demographic and Family Health Survey, ENDES 2000 (or ENDES IV), at the request of the Ministry of Health, as part of phase IV of the worldwide programme of Demographic and Health Surveys (DHS).
French: En 2000, l'Institut national de la statistique et de l'information (INEI) a procédé à l'enquête sur la démographie et la santé familiale ENDES 2000 (ou ENDES IV) à la demande du Ministère de la santé, dans le cadre de la quatrième phase du Programme mondial d'enquêtes sur la démographie et la santé (DHS).
English: These constraints were identified: a negative perception ofUA; inadequate access to land, water, credit, and other essential inputs;and absence of political recognition.
French: Faible accès à des terres et à de l'eau - deux intrants essentiels. Accès temporaire à des lots vacants à des fins de production.
English: Valcourt $417,422 $139,140 $139,140 Parish of Saint-Valentin Structural repair and paving of Montée Hay $119,908 $39,969 $39,969 Parish of Sainte-Angèle-de-Monnoir Pavement repair of Grande-Ligne Rd. $250,080 $83,360 $83,360 Parish of Sainte-Anne-de-Sorel Improvement of de la Rive St. $1,688,795 $375,000 $375,000 Town of Sutton Rehabilitation of Scenic Rd.
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 2,9 M$ POUR LA RÉALISATION DE ONZE PROJETS DANS LA RÉGION DE GRANBY Requérant Travaux Coûts admissibles Contribution du gouvernement du Québec Contribution du gouvernement du Canada Ville de Chambly Modification de la zone scolaire à l'intersection de l'avenue de Bourgogne et de la rue des Voltigeurs 49 950 $ 16 650 $ 16 650 $ Ville de Chambly Installation de feux de circulation dans le secteur de la Promenade Riveraine 107 500 $ 35 833 $ 35 833 $ Ville de Granby Reconstruction des infrastructures de la rue Mountain 1 597 697 $ 375 000 $ 375 000 $ Municipalité d'Henryville Travaux d'infrastructure municipale-école Henryville 27 979 $ 9 326 $ 9 326 $ Municipalité de Saint-Alexandre Amélioration de la sécurité sur les routes municipales-rue Saint-Gérard 727 947 $ 242 649 $ 242 649 $ Paroisse de Saint-Alphonse Amélioration de la sécurité dans la zone scolaire- rue Principale 69 836 $ 23 278 $ 23 278 $ Municipalité de Saint-Hugues Réfection de la route Valcourt 417 422 $ 139 140 $ 139 140 $ Paroisse de Saint-Valentin Réfection structurale et asphaltage de la montée Hay 119 908 $ 39 969 $ 39 969 $ Paroisse de Sainte-Angèle-de-Monnoir Réhabilitation de la chaussée du chemin de la Grande-Ligne 250 080 $ 83 360 $ 83 360 $ Paroisse de Sainte-Anne-de-Sorel Amélioration de la rue de la Rive 1 688 795 $ 375 000 $ 375 000 $ Ville de Sutton Réaménagement du chemin Scenic 279 203 $ 93 067 $ 93 067$
English: Thus, "400R" is regular rebar with a yield strength level of 400 MPa, and "500W" is weldable rebar with a yield strength level of 500 MPa.
French: Ainsi, la désignation « 400R » est celle d'une barre d'armature ordinaire dont la limite d'élasticité est de 400 Mpa, et la désignation « 500W », celle d'une barre d'armature soudable ayant une limite d'élasticité de 500 MPa.
English: I would ask him to continue this course of strengthening cooperation and involving Members.
French: Je l’invite à poursuivre sur cette voie du renforcement de la coopération et de l’implication des députés.
English: According to the CCA, cooperatives allow the participation of marginalized groups and provide key social services to the disadvantaged.
French: Toujours selon la CCA, les coopératives permettent la participation des groupes marginalisés et offrent aux populations défavorisées des services sociaux de premier ordre.
English: 4 Average annual compound growth rate.
French: 4 Taux de croissance annuel moyen composé.
English: Foreign affiliate trade statistics, 2005 North American Product Classification System - Canada Electric utility construction price indexes, annual 2005 and annual 2006 Production of eggs and poultry, April 2007 New products
French: Statistiques sur le commerce des sociétés affiliées à l'étranger, 2005 Système de classification des produits de l'Amérique du Nord - Canada Indices des prix de la construction dans les services d'électricité, année 2005 et année 2006 Production d'oeufs et de volaille, avril 2007 Nouveaux produits
English: Twelve (50%) were unable to provide a response to the question.
French: De même, très peu d'entre eux connaissent toutes les options possibles en matière de dotation.
English: It is also aware of the fact that Portugal’s position at the head of the organisation during the months which have followed the summit gives it a particular "steering" role to play.
French: Et elle est consciente également du fait que le Portugal, de par sa position à la tête de l'organisation pendant les mois qui ont suivi le Sommet, a un rôle particulier de «pilotage» à jouer.
English: A further double album was released in March 2009 to great acclaim, including 5 Diapasons in "Diapason" Magazine in France.
French: Au mois d'août 2007, Finghin Collins a fait ses débuts au Festival de Piano de la Roque d'Anthéron, tandis qu'en septembre 2009 il débute aux Serres d'Auteuil à Paris.
English: Most of the hazardous weather associated with winter storms occurs in the vicinity of the low pressure centres and along the frontal systems.
French: Les phénomènes météorologiques violents associés aux tempêtes hivernales surviennent le plus souvent à proximité des centres dépressionnaires ou le long des systèmes frontaux.
English: The Constitution and the Charter define the principles of a fair trial as follows:
French: La Constitution et la Charte définissent comme suit les conditions d'un procès équitable :
English: In addition, there are several manual machines for welding, turning, boring, milling and grinding (including a large boring mill).
French: De plus, les installations comptent plusieurs machines manuelles pour la soudure, le tournage, le perçage, le fraisage et le meulage (incluant une grande aléseuse-fraiseuse).
English: More detailed information on skill levels is available in the Readers' Guide .
French: De plus amples renseignements sur les niveaux de compétence sont disponibles dans le Guide d'interprétation des profils de compétences essentielles.
English: What are the qualifications of the instructors?
French: Quelles sont les compétences des instructeurs?
English: The armed forces choose equipments on the basis of a complex combination of criteria that includes operational performance, the total estimated cost of the programme (spread over 20 to 30 years), the potential for mid-life updating, interoperability with equipments currently in service and so on.
French: L'exercice apparaît impossible en tous les cas au niveau des grands systèmes d'armes. La situation pourrait être différente dans certains secteurs particuliers comme les munitions.
English: Also, even if the files can be played on the PS3™ system, it might not be possible to play the files on other devices.
French: Par ailleurs, même s'ils peuvent être lus sur le système PS3™, il peut être impossible de lire ces fichiers sur d'autres périphériques.
English: That article cannot be amended without opening a debate on revision of the TEC – hardly an appropriate move given the failure of the draft Constitution.
French: Or, cet article ne peut pas être réformé sans ouvrir un débat sur la révision du TICE – une hypothèse mal venue après la faillite du projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: It will be particularly difficult for both sides to maintain a balance between this transition period and accession to the European Union.
French: L'articulation de cette transition et de l'adhésion à l'Union européenne s'annonce particulièrement délicate à gérer des deux côtés.
English: Review of major and related activities and future focus areas 1
French: Examen des activités principales, des activités connexes et des futurs domaines prioritaires 1
English: Section 2c) Interrogatories 2003-10-27 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications, Saskatchewan Telecommunications Télébec, société en commandite, TELUS Communications Inc., TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Section 2c) Demandes de renseignements 2003-10-27 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications, Saskatchewan Telecommunications Télébec, société en commandite, TELUS Communications Inc., TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Developers of trustee software have already been made aware of the impending changes to Form 79 as part of the preparations for the OSB's electronic filing initiative.
French: Les fournisseurs de logiciels pour syndics ont déjà été informés des changements éminents au formulaire 79 en vue du lancement de l'initiative du dépôt électronique du BSF.
English: There are too many to mention here but their co-operation is appreciated.
French: En particulier, nous aimerions remercier Les Hulett d'Inco, Dennis Kemp, de Falconbridge, et Alan Hair, de Hudson Bay Mining and Smelting.
English: It can be assumed with great probability that the additional fundaments were constructed for this reason in the past.
French: Selon toute probabilité, les assises supplémentaires maçonnées à différents moments furent construites pour cette raison.
English: Ask yourself how you feel about working together with staff to meet the needs of the person with Alzheimer's disease.
French: Demandez-vous si vous serez capable de travailler de concert avec le personnel du centre afin de répondre aux besoins de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: Welcoming the report of the Secretary-General, in preparation for the International Conference on Financing for Development to be held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and expressing its hope that the Conference will set a new partnership for financing sustainable development and for implementation of the goals set out in the United Nations Millennium Declaration and other internationally agreed development targets,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général établi en prévision de la Conférence internationale sur le financement du développement qui doit se tenir du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), et exprimant l'espoir que la Conférence aboutira à un nouveau partenariat pour le financement d'un développement durable et la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que des autres objectifs de développement internationalement convenus,
English: Letter dated 23 June 2008 from the Acting Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairman of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the General Assembly, the President of the Security Council and the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 23 juin 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale, au Président du Conseil de sécurité et au Président du Conseil économique et social par la Présidente par intérim de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la configuration au Burundi de la Commission de consolidation de la paix
English: • appropriate format, i.e. to tailor research results or program information formattingto facilitate easy and timely access, and overcome issues such as lack of time and/orresources.
French: • un format approprié, c.-à-d. adapter le format de présentation des résultats derecherche et de l’information sur les programmes pour assurer un accès facile etrapide et surmonter les barrières telles que le manque de temps et/ou de ressources.
English: This exchange benefited both sides as the research instruments were Dalhousie University-Thailand-Taiwan:
French: Plus précisément, les partenaires du Sud ont jeté un regard neuf sur les outils existants et en ont découvert de nouveaux.
English: Bruce Newton from Hockey Canada ( left ), and 8 Wing Trenton Commanding Officer, Colonel André Deschamps (right ) display the 1948 RCAF Flyers World Champions banner.
French: Après l’addition de cinq joueurs de la Ligue senior d’Ottawa et un changement de gardien de but de dernière minute, l’équipe s’est embarquée pour l’Europe à bord du Queen Elizabeth.
English: However, even if measures were taken to promote effective trade policies aimed at greater subregional integration, the countries still lack the requisite capacity to implement them.
French: Toutefois, même si des mesures étaient prises pour promouvoir des politiques commerciales efficaces visant à renforcer l'intégration au niveau sous-régional, les pays n'ont toujours pas la capacité qui leur permettrait de mettre en œuvre ces politiques.
English: Common practices have crept into most religious faiths in India and the festivals are marked by music, dance and feasting, which are shared by all, including children.
French: Des pratiques communes se sont glissées dans la plupart des religions et les jours de fête, tout le monde fait de la musique, danse et festoie, y compris les enfants.
English: I have more experience in the automobile business. the province of car dealerships dealerships are than 35 years’
French: Mon expérience dans l’automobile remonte à plus de 35 ans.
English: Procurement will continue to provide responsible and efficient services to obtain needed materials and products to support the operation of WIPO.
French: Taux d’occupation et nombre de bureaux en réserve, fréquence de la réinstallation des membres du personnel, nombre de locaux loués et coût des locations, nombre d’incidents en rapport avec la sécurité des bâtiments.
English: Budgets 2004 and 2005: Recent Progress in Promoting Quality of Life Health:
French: Budgets de 2004 et de 2005 : progrès récents en matière de promotion de la qualité de vie Santé :
English: Transfers of defence-related products IMCO/6/57418 ***I 2007/0279(COD) COM(2007)0765 – C6-0468/2007 Rapporteur:
French: Transferts de produits liés à la défense IMCO/6/57418 ***I 2007/0279(COD) COM(2007)0765 – C6-0468/2007 Rapporteur:
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: * Des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes sont disponibles à l'adresse suivante : <www.unicef.org>
English: Free and Secure Trade Program Approved carriers We have approved the carriers listed below under our Free and Secure Trade (FAST) Program.
French: Le Programme d'expéditions rapides et sécuritaires Transporteurs approuvés Nous avons approuvé la liste des transporteurs ci-dessous dans le cadre du Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES).
English: Accepting that the new populations recently discovered were always present but simply missed in previous surveys, there has been a slight decline in the overall population size due to recent losses of populations and declines at three.
French: Si on tient pour acquis que les populations récemment découvertes avaient toujours existé mais étaient passées inaperçues lors des relevés antérieurs, on peut conclure qu’il y a eu un léger déclin de l’effectif total des populations canadiennes de l’espèce, à cause de la disparition récente de certaines populations et du déclin de trois autres.
English: The agency is based in Luxembourg.
French:  L'agence est basée à Luxembourg.
English: We love it because it is our one and only homeland, and for all the reasons that a homeland is loved.
French: Nous l’aimons parce qu’il est pour nous, la seule et unique patrie et pour toutes les raisons qui font aimer la patrie.
English: Incorporation of fail-safe, sterilization, self destruct features, et cetera, should be considered (reference STANAG 4187).
French: Il convient d'envisager l'incorporation de dispositifs de sécurité intégrée, de neutralisation et d'autodestruction, entre autres (voir STANAG 4187).
English: 23 (4) After receipt of a report referred to in subsection (1), the Commission (a) shall notify in writing the complainant and the person against whom the complaint was made of its action under subsection (2) or (3); and (b) may, in such manner as it sees fit, notify any other person whom it considers necessary to notify of its action under subsection (2) or (3).
French: (4) Après réception du rapport, la Commission : a) informe par écrit les parties à la plainte de la décision qu'elle a prise en vertu des paragraphes (2) ou (3); b) peut informer toute autre personne, de la manière qu'elle juge indiquée, de la décision qu'elle a prise en vertu des paragraphes (2) ou (3).
English: ISSUED at Ottawa, this 27th day of May, 2008, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 27e jour de mai 2008, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: • Sort by date (reverse) 120 records in database.
French: • Trier en fonction de la date
English: The decision by the General Assembly implied that after the present session, the actual basic proposal would be prepared.
French: La décision de l’Assemblée générale impliquait qu’après la présente session, la proposition de base proprement dite serait établie.
English: Professional as the sea men that work with them.
French: Professionnels comme les gens de la mer qui les dirigent.
English: Customer information is only accessible to persons who are responsible for conducting transactional business with you.
French: Les informations sur le client ne sont accessibles qu’aux personnes ayant à transiger avec vous.
English: It is not clear why a similar approach should not be adopted generally with respect to private commercial television services.41 Recommendation 6-2 We recommend that consideration be given to rationalizing exhibition and expenditure requirements both within and across different categories of television services.
French: On voit mal pourquoi une approche similaire ne pourrait être adoptée pour les services privés commerciaux de télévision41. Recommandation 6-2 Nous recommandons d’envisager la rationalisation des exigences de diffusion et de dépenses relativement à certaines classes de services de télévision entre elles et à l’intérieur même de certaines classes.
English: Some companies may provide on-the-job training (first aid, workplace health and safety, and emergency response) and encourage continuous learning.
French: Certaines entreprises peuvent fournir une formation en cours d’emploi (premiers soins, santé et sécurité au travail et intervention en cas d’urgence) et encourager la formation continue.
English: Previous positions include: Under-Secretary in the United Kingdom Government Economic Service and Head of the External Policy Division at the Bank of England.
French: Fonctions antérieures : Secrétaire adjoint du Service économique du Gouvernement du Royaume-Uni, et chef de la Division des politiques extérieures de la Banque d'Angleterre.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Departmental Executive (DEX) 28 72 7 Minister's Office; Deputy Minister’s Office; Associate Deputy Minister's Office; Centre for Workplace Ethics and Internal Disclosure 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Exécutif ministériel (EXM) 28 72 7 Bureau du ministre; Bureau du sous-ministre; Bureau du sous-ministre associé; Centre d'éthique en milieu de travail et service de divulgation interne 0 100 4
English: She recalled that the draft resolution, which was submitted to the Committee every year, was particularly important in the light of the current economic and financial crisis, which mainly affected developing countries even though they were not responsible for it.
French: Elle rappelle que le projet, présenté chaque année à la Commission, revêt une importance particulière, compte tenu de la crise économique et financière internationale actuelle, qui frappe surtout les pays en développement, qui n'en sont pourtant pas responsables.
English: To determine whether these trends helped offset recessionary and inflationary trends, we look at the role of UI benefits in determining Canadians’ personal income at the level of UI premiums collected and at the rate assessed for employees’ and employers’ UI premiums.
French: Nous examinons le rôle des prestations d’assurance-chômage dans le revenu personnel des Canadiens, le niveau des cotisations d’assurance-chômage perçues et le taux des cotisations patronales et salariales pour déterminer si ces tendances ont aidé à compenser les tendances à la récession et à l’inflation.
English: Component of ointment, gel, or salve (1:1 (g/ml) 45% ethanol) (Blumenthal et al.
French: Feuilles ou écorce (des tiges et des branches) : < 200 mg d’extrait alcoolique dans du beurre de cacao ou un autre corps gras comparable, sous forme de suppositoire; 1-2 fois par jour (Blumenthal et collab.
English: In the Communication the Commission sets out the principles that should underpin regulations between 2006 and 2015 in order to achieve this objective.
French: Dans cette communication, la Commission expose les principes sur lesquels devront s'appuyer les règlements à venir pour la période 2006-2015, pour atteindre cet objectif.