ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the aid was not only used to restructure the company physically but also to reorient is marketing strategy and to focus on more profitable customer segments in its core business.
French: Dans ce contexte, elle a utilisé l’aide non seulement pour se restructurer physiquement, mais également pour réorienter sa stratégie commerciale et axer ses activités sur les segments de clientèle les plus rentables de son métier de base.
English: The WTF reports no income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: La WTF n’a perçu aucun revenu pour la vente des droits TV lors des championnats du monde 2000-2003.
English: Coordinated and Harmonized Environmental Assessments The Agency is committed to providing Canadians with environmental assessment approaches that are coordinated across government and delivered cooperatively with other jurisdictions.
French: Évaluations environnementales coordonnées et harmonisées L'Agence entend établir une démarche en matière d'évaluations environnementales qui est coordonnée au sein du gouvernement fédéral et harmonisée avec les autres ordres de gouvernement.
English: In addition, the Criminal Law and the Civil Law Conventions on Corruption of the Council of Europe have been signed in 1999 and 2000, respectively.
French: Elle a également signé la Convention pénale et la Convention civile du Conseil de l'Europe sur la corruption respectivement en 1999 et en 2000.
English: A real roadster is like true love: you recognise it at first glance.
French: Un vrai roadster, c’est comme un coup de foudre, une sensation unique.
English: Highly effective human resources management also requires strong talent management.
French: Pour que la gestion des ressources humaines soit extrêmement efficace, il faut aussi que la gestion des aptitudes soit de grande qualité.
English: • update the references to two ULC standards that were revised and translated in 2004; and
French: • mettre à jour les références aux deux normes de l’ULC qui ont été révisées et traduites en 2004;
English: Secondly, the Committee accepts the State party's statement that the Optional Protocol is not, whereas the Covenant is, among the treaties listed in its note to the United Nations Secretary-General with respect to which the Chinese Government has agreed to assume responsibilities of succession (para.
French: Ensuite, le Comité accepte la déclaration de l'État partie selon laquelle le Protocole facultatif, contrairement au Pacte, ne figure pas dans la liste de traités qu'il a communiquée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans sa note concernant les traités pour lesquels le Gouvernement chinois avait accepté d'assumer la succession (par. 4.2).
English: The new child care act (Bill 303) introduced as a private member’s bill by Denise Lavoie of the New Democratic Party, passed two readings in Parliament during 2006 supported by the Bloc Québécois and the Liberals.
French: La loi sur la garde des enfants (projet de loi 303) qu’a présentée la députée néo-démocrate Denise Lavoie a été adoptée en deuxième lecture par le Parlement en 2006, avec l’appui du Bloc Québécois et du Parti libéral.
English: Alternatively, holders of TK may determine that they wish to continue to maintain their TK as a trade secret, or to develop or otherwise commercialize their TK without according any rights to third parties.
French: Par contre, les détenteurs de savoirs traditionnels peuvent décider de continuer à préserver leurs savoirs traditionnels en tant que secret commercial ou à valoriser ou commercialiser leurs savoirs traditionnels sans reconnaître de droits à des tiers.
English: Processing of data has a quite broad meaning and does not only mean transferring data to third parties, but also collecting, recording, storing data, whether or not by electronic means.
French: Le traitement des données a une signification relativement vaste et n’implique pas seulement le transfert des données à des tiers, mais aussi la collecte, l’enregistrement et le stockage des données, que ces opérations se fassent ou non par voie électronique.
English: Telephone: (613) 952-3025 Fax: (613) 946-6250 E-mail:
French: Téléphone : (613) 952-3025M Télécopieur : (613) 946-6250 Courriel :
English: As for preceding themes Include the list of guarantees requested and, for each one, indicate whether or not the Candidate City has obtained it.
French: Garanties 6 max.
English: The consequences of failure to abide by that code of conduct are left to applicable law outside the Uniform Rules.
French: Les conséquences d'un non-respect de ce code de conduite relèvent de la loi applicable en dehors des Règles uniformes.
English: Article 14, paragraph 3(c), requires that all accused shall be entitled to be tried without undue delay, and the requirement applies equally to the right of review of conviction and sentence guaranteed by article 14, paragraph 5.
French: Le paragraphe 3 c) de l'article 14 exige que tout accusé soit jugé sans retard excessif, et cette règle s'applique également au droit de faire appel de la déclaration de culpabilité et de la condamnation, qui est garanti au paragraphe 5 de l'article 14.
English: (U.S.) (originally a Mexico-based company), expanded its business to the U.S. The company manufactures Mexican-style products, such as agua frescas, gelatinas and licuados, which it targets at the U.S. Hispanic market.
French: (États-Unis) (au départ une société ayant son siège au Mexique), a étendu son commerce aux États-Unis. L'entreprise fabrique des produits de style mexicain, notamment des aguas frescas, des gelatinas et des licuados, qu'elle cible sur le marché hispanique américain.
English: It was noted that either option has its negative side.
French: Ces documents ont été diffusés auprès du Congrès national africain (ANC) et de la National Union of Mineworkers (NUM).
English: We simply, I simply had no idea whether that was a reasonable number in the industry at that time, and so I asked him if that would be a sufficient pay for him and I > - 30 said, you know-- because we are really concerned that- understand that we’re trying to save money, but we want to be fair about it, you know, are you planning on getting married or something?
French: Nous n’avions pas, je n’avais simplement pas idée si, à ce moment- là, c’était un salaire raisonnable pour notre industrie et je lui ai demandé s’il lui suffirait. J’ai dit : comprenez (parce que cela nous préoccupe réellement) que nous sommes en train de faire des mais nous voulons aussi être justes!..
English: A question spurs this trip around the world on: do we want to remain who we are?
French: Une question motive ce voyage aux quatre coins du monde: voulons-nous rester ce que nous sommes?
English: 4.3.1 Provincial/Territorial Programs A review of provincial and territorial support programs found that while some funding is available to periodicals, there is no apparent duplication with the support provided by the PAP.
French: 4.3.1 Programmes provinciaux et territoriaux L’examen des programmes d’aide provinciaux et territoriaux révèle que les périodiques ont accès à un certain type de financement et qu’il ne semble pas y avoir double emploi avec le PAP.
English: Over the last month there have been several incidents of pickpocketing in the school.
French: Au cours du mois dernier, plusieurs incidents de vols à la tire ont été constatés dans l’école.
English: One of the main reasons why so many women die is that there is a shortage of safe blood.
French: L’ampleur du phénomène est en grande partie due à la pénurie de sang sécurisé.
English: Haldun Sarlan  Table of Contents
French: Haldun Sarlan  Table des matières
English: 1,000-plus pages of reports, executive summaries and country reports on-line.
French: Ses rapports de plus de 1 000 pages, ses résumés et ses rapports par pays sont disponibles en ligne.
English: A letter from the original owner of the company advising of the sale including all of the former authorized contacts who will no longer have access to any of these files; A letter from the new owner of the company advising of the acquisition A new page 1 of the Product Licence Application form (PLA-FORM) with the revised company information.
French: Une lettre de propriétaire original de la compagnie informant la DPSN de la vente, ainsi que les noms de tous les anciens responsables autorisés qui n’auront plus accès à aucun dossier; Une lettre de nouveau propriétaire de la compagnie informant la DPSN de l’acquisition; Une nouvelle page 1 du formulaire de demande de licence de mise en marché (FORMULAIRE-DLMM) contenant les renseignements révisés au sujet de la compagnie.
English: It will address new construction, maintenance and rehabilitation of infrastructural systems, such as water distribution and wastewater collection, roads and sidewalks, bridges and overpasses, and other physical systems.
French: Le guide portera sur les nouvelles constructions, l'entretien des infrastructures existantes et la réhabilitation des systèmes actuels, et notamment des systèmes d'égout et d'aqueduc, des routes et des trottoirs, des ponts et des viaducs et d'autres ouvrages.
English: Key results envisaged under the programme are: (a) hygiene education and a sanitation strategy; (b) models for anganwadi (baseline village ECD centres) sanitation and scaling up of school water and sanitation, including life skills curriculum; (c) state plans for drought preparedness; (d) the institutionalization of sector reforms; and (e) the adoption of water quality mitigation policies and the widespread practice of home water treatment.
French: Les principaux résultats escomptés dans le cadre du programme sont : a) l'éducation en matière d'hygiène et une stratégie de l'assainissement; b) la mise au point de modèles pour l'assainissement des Anganwadi (centres de développement du jeune enfant au niveau des villages) et l'élargissement de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement des écoles, y compris l'enseignement des compétences psychosociales; et c) l'élaboration de plans de préparation à la sécheresse au niveau des États; d) l'institutionnalisation des réformes du secteur; et e) l'adoption de politiques d'amélioration de la qualité de l'eau et diffusion de la pratique du traitement de l'eau à domicile.
English: Other African countries could turn to good account this research and the lasting solutions that will benefit the people of Senegal.
French: D’autres pays africains pourraient tirer parti de ce projet de recherche et des solutions durables qui profiteront aux populations sénégalaises.
English: An extension with Criticality marked "n/a" means that the extension is not a PKIX extension.
French: » dans la colonne Criticité d'un champ additionnel signifie que le champ n'est pas un champ additionnel en regard de la norme PKIX.
English: The United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances has reported on a backlog of approximately 5,516 outstanding cases out of a total number of 12,463 cases transmitted to the Government.
French: Le Groupe de travail des Nations Unies sur les disparitions forcées ou involontaires a fait état de l'existence de 5 516 cas en suspens sur un nombre total de 12 463 cas portés à l'attention du Gouvernement.
English: International support is needed for a programme to bring key Liberian and South African women to Sudan to engage in a dialogue with Sudanese women and to strategize on how to include gender justice issues and perspectives in the peace process.
French: • Il faudrait que la communauté internationale accorde un appui à un programme visant à envoyer au Soudan des personnalités féminines libériennes et sud-africaines pour qu'elles y engagent un dialogue avec les Soudanaises et réfléchissent avec elles à des stratégies qui permettraient à ces dernières d'incorporer dans le processus de paix soudanais les questions intéressant la justice pour les femmes et les points de vue s'y rapportant.
English: At the hearing, Harbour Development presented Noel Pyne, who had participated in the negotiations with the representatives from Canadian Salt, who stressed their lack of interest to communicate information and the addition of specific requirements and constraints shortly before the closing of the tender process.
French: Lors de l'audience, Noel Pyne, qui pris part aux négociations avec les représentants de la Société canadienne de sel, a souligné leur manque d'ouverture à communiquer les informations et l'ajout d'exigences et de contraintes peu de temps avant la fermeture de l'appel d'offres.
English: Some delegations expressed their wish to obtain more information from the Secretariat on the nature of the different contracts in use for non-staff personnel.
French: Certaines délégations ont dit souhaiter recevoir du Secrétariat de plus amples informations sur la nature des différents types de contrat conclus avec des non-fonctionnaires.
English: The Abbots Prism system allows for the (#2 above) new high through-put transition testing techniques as well as maintaining a level of blood inventory (#3 above).
French: ◦ options permettant de répondre à une demande accrue en situation d'urgence d'envergure : 1) sang surgelé, 2) nouvelles techniques d'analyse à haute capacité et 3) accroissement des stocks de sang.
English: Berne Notification No. 234 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Declaration by the People’s Republic of Bangladesh Relating to Articles II and III of the Appendix to the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to refer to the deposit by the Government of the People’s Republic of Bangladesh, on February 4, 1999, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971 ("Paris Act (1971)"), with the declaration that the People’s Republic of Bangladesh avails itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix to the said Convention.
French: Notification Berne n° 234 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Déclaration de la République populaire du Bangladesh relative aux articles II et III de l’Annexe de l’Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de se référer au dépôt par le Gouvernement de la République populaire du Bangladesh, le 4 février 1999, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 ("Acte de Paris (1971)"), avec la déclaration selon laquelle la République populaire du Bangladesh invoque le bénéfice de la faculté prévue par l’article II et de celle prévue par l’article III de l’Annexe de ladite convention.
English: An often neglected feature of the current period is the abandonment of earlier arrangements founded on the belief that adverse influences emanating from trade, finance and debt should and could be countered through measures that preserve growth, full employment and development.
French: Un élément souvent négligé actuellement est l'abandon des arrangements précédemment adoptés qui se fondaient sur la conviction qu'il était nécessaire et possible d'obvier aux influences négatives du commerce, des finances et de la dette grâce à l'adoption de mesures visant à préserver la croissance, le plein-emploi et le développement.
English: In accordance with the original mandate for library services (contained in document A/C.5/298 of 28 September 1949, entitled “Library policy and organization”), the Library's primary function is to enable the delegations, Secretariat and other official groups of the Organization to obtain, with the greatest possible speed, convenience and economy, the library materials and information needed in the execution of their duties.
French: Selon le mandat d'origine concernant les services de bibliothèque (énoncé dans le document A/C.5/298 du 28 septembre 1949, intitulé « Principes et organisation de la Bibliothèque »), la Bibliothèque « a pour fonction primordiale de mettre les délégations, le Secrétariat et les autres groupes officiels en mesure d'obtenir, dans les meilleures conditions possibles de rapidité, de commodité et d'économie, les ouvrages, documents et renseignements que peut fournir une bibliothèque et dont ils ont besoin pour s'acquitter de leur tâche ».
English: In the event of publication on cd-rom or the Internet, are additional documents proposed (dictionaries, texts etc)?
French: Description de la publication (volume, fonctionnalité) Dans l’éventualité d’une publication sur cédérom ou sur Internet, des documents annexes sont-ils proposés (par exemple : dictionnaires, textes etc.)?
English: The Commission will present a communication to show how these guidelines have been taken into account.
French: La Commission présentera une communication expliquant la manière dont ces orientations ont été prises en considération.
English: Finally, the Council continued its consideration of the monitoring of the use of compensation awards and noted that, as suggested in the joint statement of the Governments of Kuwait and Saudi Arabia dated 17 January 2005, a meeting of claimant Governments and the Government of Iraq is scheduled to be held in Kuwait in April 2005 to further discuss the proposals made in the joint statement, under the auspices of the Compensation Commission secretariat and with the possible participation of UNEP.
French: Enfin, le Conseil a repris l'examen de la question du contrôle de l'emploi des indemnités versées et noté que, comme le recommandait une déclaration commune des Gouvernements koweïtien et saoudien en date du 17 janvier 2005, les gouvernements requérants et le Gouvernement iraquien ont prévu de se réunir au Koweït en avril 2005, sous les auspices du secrétariat de la Commission d'indemnisation et avec l'éventuelle participation du PNUE, pour y examiner plus à fond les propositions formulées dans la déclaration commune.
English: To avoid them being penalised in this way, we need to improve the transferability of some key social entitlements across the EU, especially for young people.
French: Afin d’éviter qu’ils soient pénalisés de la sorte, il faut que nous améliorions la transférabilité de certains droits sociaux majeurs à travers l’UE, particulièrement pour les jeunes.
English: As I have stated, the Secretariat continues to operate in Kosovo on the understanding that resolution 1244 (1999) remains in force unless the Security Council decides otherwise.
French: Comme je l'ai dit, le Secrétariat continue de fonctionner au Kosovo étant entendu que la résolution 1244 (1999) reste en vigueur, à moins que le Conseil de sécurité en décide autrement.
English: This is also the goal of Advantage Canada, the strategic plan our government put in place a few months ago.
French: C’est aussi l’objectif d’Avantage Canada, le plan stratégique dont nous nous sommes dotés il y a quelques mois.
English: The chemical description that corresponds to this CAS number does not include "polystyrene."
French: La description chimique associée à ce numéro du CAS n’englobe pas le « polystyrène ».
English: It is the Psychology Centre that selects the test based on the statement of qualifications.
French: C'est le Centre de psychologie qui détermine le choix du test en fonction de l'énoncé des qualités.
English: As noted in Article 9, the Child, Youth and Family Enhancement Act clarifies and strengthens the involvement of Aboriginal communities in planning for their children.
French: Comme mentionné relativement à l'article 9, la Child, Youth and Family Enhancement Act clarifie et solidifie l'engagement des communautés autochtones dans la planification des naissances.
English: (b) The social and economic development of Old Xade and other settlements in the reserve should be frozen as they had no prospect of becoming economically viable;
French: b) Le développement social et économique du vieux Xade et d'autres établissements dans la réserve devrait être gelé faute de perspectives de viabilité économique;
English: The first fiscal quarter in a fiscal year has to start on the first day of the fiscal year and the last fiscal quarter has to end on the last day of that fiscal year.
French: Le premier trimestre de l'exercice doit commencer le premier jour de l'exercice, et le dernier trimestre doit prendre fin le dernier jour de l'exercice.
English: Action: The AWG-KP will be invited to agree on the approach to the organization of work for the session.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial est invité à arrêter les modalités d'organisation des travaux de la session.
English: A permanent baseline, therefore, establishes a fixed distribution of allowances, whereas an updating baseline allows for the redistribution of allowances.
French: Bref, une période de référence définitive conduit à l'établissement d'une formule de répartition invariable des droits, alors qu'une période de référence mise à jour permet la redistribution des droits.
English: It is our preference to do so for a large number of reasons, not least the fact that possession of the building in something like 27 years would give us a very valuable piece of real estate in an extremely intensively developed part of Brussels.
French: C'est là notre préférence pour un grand nombre de raisons, dont la moindre n'est pas le fait que la possession du bâtiment, dans quelque 27 ans, nous donnerait une très précieuse propriété immobilière dans une partie de Bruxelles qui s'est développée de façon extrêmement intensive. Nous sommes également conscients qu'en étant à même de réoccuper ce bâtiment, la commodité logistique de la Commission serait servie.
English: And the prosecutor, Mrs. Caña, was already widely discredited as a protector of Ulises Ruiz.
French: Quant à la procureure, Mme Caña, elle était déjà largement discréditée en tant que protectrice d'Ulises Ruiz.
English: Furthermore, in a spirit of flexibility, the group reiterates that the A-5 proposal is a viable basis for the programme of work and that further consultations on this matter should be pursued.
French: Par ailleurs, le Groupe, dans un esprit de souplesse, réaffirme que la proposition des cinq Ambassadeurs constitue une base viable pour le programme de travail et que de nouvelles consultations devraient être menées sur ce point.
English: In addition to the above, Belgian internal tax legislation provides for some specific exemptions, such as an exemption of withholding tax on interest paid to banks located in the EU or in tax treaty countries and an exemption of withholding tax on interest paid by intra-group finance companies located in Belgium.
French: Si l'option d'achat est levée, les frais d'enregistrement s'élevant à 10% de valeur de marché du bâtiment sont en principe dus. En outre, les remboursements périodiques effectués par le preneur de leasing pendant les 15 premières années du leasing, devraient rembourser intégralement le capital investi par le propriétaire.
English: The idea was to use an existing content management tool (WordPress) to offer an extremely quick response to a client's needs.
French: L'idée était d'utiliser un outil de gestion de contenu existant (WordPress) pour apporter une réponse extrèmement rapide aux besoins du client.
English: An EU-India strategic partnership INTA/6/24027 PA - PE350.224 v01-00 Draftperson:
French: Relations entre l'Union européenne et la Russie INTA/6/24028 PA - PE350.222 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Sorry, no records match: Procedure and Information Management or Information Technology Process
French: Fournit des modèles p http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/ol-lo/uoletoc_f.asp
English: This internment identification card, belonging to Sutekichi Miyagawa, was presented to the National Archives of Canada in 1975, along with a collection of related items.
French: Cette carte d'interné appartenant à Sutekichi Miyagawa sera remise aux Archives nationales du Canada en 1975, avec une collection d'articles connexes.