ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Executive Summary 1.0 Introduction . 1.1 Purpose and Structure of Report
French: Table des matiÃ¨res Sommaire 1.0 Introduction . 1.1 But et structure du rapport
English: Follow-Up Audit of Communications and Marketing Branch Contracting Activities (PDF — 63 KB — 11 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification de suivi des activités de passation de marchés de la Direction générale des communications et du marketing (PDF — 70 Ko — 12 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Network guidelines distinguish between psychosocial care and psychosocial counselling.
French: Les lignes directrices du Réseau font une distinction entre les soins psychosociaux et le counselling psychosocial.
English: (10) Access frequency of online shopping websites:
French: *8) Principal objectif de l'accès à l'Internet:
English: TAGS recipients will be given priority over other license holders.
French: La priorité sera accordée aux pêcheurs qui étaient bénéficiaires de la LSPA.
English: (d) The contradiction between the police report and the report of the investigating judge (both dated 19 April 1994) as to the voluntary nature of the death of N.N., describing it as an accident resulting from the deceased's attempt to escape his arrest (police report) or as the result of what appears to have been a suicide (investigation report: “Nikolić had just jumped out of the window”);
French: d) Les contradictions concernant la nature volontaire ou non du décès de N. N. entre le rapport de police et celui du juge d'instruction (tous deux en date du 19 avril 1994), le premier décrivant ce décès comme un accident ayant résulté de la tentative du défunt d'échapper à une arrestation, alors que le second semble indiquer qu'il s'agit d'un suicide («Nikolić venait de sauter par la fenêtre»);
English: Canadian Forces Base Suffield Also known as:
French: Base des Forces canadiennes Suffield Aussi appelé:
English: • Spring 2007 The Department of Justice has a new publication for children between the ages of nine and twelve.
French: • Printemps 2007 Le ministère de la Justice vient de lancer une nouvelle publication pour les enfants âgés de neuf à douze ans.
English: How does Morocco secure its extensive borders against persons coming from “high-risk countries”?
French: - Quelles mesures le Maroc prend-il pour assurer le contrôle efficace à ses frontières des personnes venant de « pays à risque »?
English: So, too, the federal government has jurisdiction and responsibility in relation to Aboriginal peoples.30 Constitutionally, provincial government jurisdiction with regard to Aboriginal people has been confined to non-reserve activities, particularly in instances where people lost their Indian status, or when land was surrendered to the Crown.
French: Sur le plan constitutionnel, la compétence des provinces relativement aux autochtones se limite aux activités hors réserve, surtout dans les cas où des personnes ont perdu leur qualité d'Indien inscrit ou lorsque des terres indiennes ont été cédées à la Couronne.
English: The Governor General then entered the Senate Chamber to deliver the Speech from the Throne that opened the second session of the 39th Parliament of Canada. Photo Information Date:
French: La gouverneure générale est ensuite entrée dans la salle du Sénat afin de lire le Discours du Trône qui a ouvert la deuxième session de la 39e législature du Parlement Renseignements au sujet de la photo Date : le 16 octobre 2007 Photographe :
English: Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Coût/ pas les moye ns (%) 3,2* # # # # # # 4,3* # # # # # #
English: For many reasons, the deputy ministers agree that the modalities of professional development differ from one level of the organization to another. One of these reasons is the view from the top:
French: + Les sous-ministres conviennent que les modalités de développement professionnel varient avec les niveaux hiérarchiques pour de multiples raisons, dont celle de la perspective : * Les SM se sentent isolés, ce qui fait la grande différence avec les SMA.
English: The delegations of Algeria, Barbados, Brazil, Italy, Netherlands, Pakistan, Switzerland, Turkey, United Kingdom and United States of America took the floor on this item.
French: Les délégations de l’Algérie, de la Barbade, du Brésil, des Etats-Unis d’Amérique, de l’Italie, du Pakistan, des Pays-Bas, du Royaume-Uni, de la Suisse et de la Turquie ont pris la parole sur ce point.
English: Sixthly, Switzerland is concerned about the risks arising from overexploitation of renewable natural resources.
French: Sixièmement, la Suisse s'inquiète des risques que fait courir la surexploitation des ressources naturelles renouvelables.
English: Russia, too, reserves the right to pre-emptively act in the case of a vital threat.
French: De même, la Russie se réserve le droit d’user de telles frappes si ses intérêts vitaux étaient menacés.
English: Angus Fergusson's substantive role at the Meteorological Service of Canada is to bridge the gap between science and policy for issues concerning stratospheric ozone and ultraviolet radiation.
French: Le rôle important attribué à M. Angus Fergusson au Service météorologique du Canada est d'assurer la liaison entre le groupe des sciences et celui des politiques pour ce qui concerne les questions d'ozone stratosphérique et de rayons ultraviolets.
English: Intensity The expected amount of change from the baseline condition.
French: Intensité Les changements prévus en fonction des conditions initiales.
English: For the sake of operational efficiency, I ask the House to support our Amendment 10.
French: Pour une meilleure efficacité opérationnelle, je demande au Parlement de soutenir notre amendement 10.
English: According to article 56 of this law, the Minister of Justice controls the legitimacy of the prosecutors' activity on regular basis or based on the information given by interested bodies, institutions or individuals.
French: Aux termes de l'article 56 de cette loi, le Ministre de la justice contrôle régulièrement la légalité de l'activité des procureurs, y compris sur la base des renseignements fournis par les organismes, institutions ou particuliers intéressés.
English: Consequently, the relationship to the Office of the Governor General for many Aboriginal people remains a deep and personal one.
French: Par conséquent, la relation avec le gouverneur général demeure pour de nombreux Autochtones à la fois profonde et personnelle.
English: In my amendments to this report, which were adopted by the European Parliament Committee on Foreign Affairs, I urge the Commission and the Council to ensure that in relations with third countries, compliance with the EU Guidelines on Children and Armed Conflicts is mandatory.
French: Dans les amendements à ce rapport que j'ai déposés et qui ont été adoptés par la commission des affaires étrangères du Parlement européen, je prie instamment la Commission et le Conseil d'exiger, dans nos relations avec les pays tiers, le respect des lignes directrices de l'Union relatives aux enfants dans les conflits armés.
English: In a common project with the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the EUMC will build on the results of the April 2000 OSCE Report on the situation of Roma and Sinti where inadequate health care was identified as one of two principal elements of generally poor living conditions suffered by Roma communities, with particularly adverse effects on Roma women.
French: Dans le cadre d’un projet commun avec le Conseil de l’Europe et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l’EUMC basera son action sur les résultats du rapport de l’OSCE d’avril 2000 sur la situation des Roms et des Sinti dans lequel les carences des systèmes de santé publique sont identifiées comme l’une des deux principales causes de la mauvaise qualité générale des conditions de vie des communautés roms, et notamment des femmes roms.
English: Parks Canada's Partners National parks are usually only a component within a landscape, and so Parks Canada will also focus on engaging partners at the regional and local level to identify strategies to improve ecological integrity in national parks.
French: Les partenaires de Parcs Canada Un parc national n'est habituellement qu'un des éléments d'un paysage et Parcs Canada investira donc dans des partenariats régionaux et locaux visant à élaborer des stratégies en vue d'améliorer l'intégrité écologique dans les parcs nationaux.
English: It also serves as source for ideas for the projects adopted by the coordination cell of the Management Partnership.
French: Ces tables rondes visent à instaurer un réseau et de la transparence entre les participants. Elles ont de même pour but de servir de sources d’idées.
English: Other market-protection elements, such as State supervision and inspection, thus also need to come into play.
French: Le marché doit donc être protégé par d'autres moyens, notamment des mesures de contrôle et de surveillance par l'État.
English: Thursday, June 9, 2005 at 5:30 p.m. Voyageurs Cafeteria Tickets: $35 ($30 for members)
French: Le jeudi 9 juin 2005 à 17 h 30 Cafétéria des Voyageurs Billets : 35 $ (30 $ pour les membres)
English: For example, while continuing to contribute to a broad range of region-wide statistical initiatives, Australia and New Zealand have been focusing on the Pacific, providing direct technical support to many countries, often with funding from the national development aid agencies.
French: Ainsi, tout en continuant d'épauler un grand nombre d'initiatives statistiques de la région, l'Australie et la Nouvelle-Zélande se sont focalisées sur le Pacifique, apportant une aide technique directe à bon nombre de pays, souvent avec des financements octroyés par des agences nationales d'aide au développement.
English: distance and time barriers between clients and providers will direct savings primarily to the clients.
French: L’élimination des distances et des délais entre les clients et les fournisseurs feront en sorte que ce sont surtout les clients qui feront des économies.
English: The Prosecutor may then use them solely for the purpose of generating new evidence. (c) The requested State may, on its own motion or at the request of the Prosecutor, subsequently consent to the disclosure of such documents or information.
French: Le Procureur ne peut alors les utiliser que pour recueillir des éléments de preuve nouveaux. c) L’État requis peut, soit d’office, soit à la demande du Procureur, autoriser par la suite la divulgation de ces documents ou renseignements.
English: Arms technology often has a short shelf life, but not the CRV7 - after 20 years, many nations use it, including Canada, Britain, New Zealand, Norway, Denmark and Portugal.
French: La technologie des armes a souvent une courte durée de vie utile, mais ce n'est pas le cas de la CRV7 ó après 20 ans, de nombreux pays continuent de l'utiliser, dont le Canada, la Grande-Bretagne, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, le Danemark et le Portugal.
English: Only upon default will the assignee generally seek to receive payment directly from the debtor of the receivable.
French: C'est seulement en cas de défaillance que le cessionnaire cherche en général à recevoir le paiement directement du débiteur de la créance.
English: MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK AT CURRENT PRICES
French: CADRE FINANCIER PLURIANNUEL AUX PRIX COURANTS
English: http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/ECLAC_report_8th_session_es.pdf.
French: http://www.un.org/esa/soc.dev/unpfii/documents/ECLAC_report_8th_session_es.pdf.
English: Before its Creation, your iDTGV Ticket may be subject to an exchange at the Exchange Call Center of the iDTGV Tickets under the Conditions set out in article 7 of the underlying iDTGV General Conditions of Sale .
French: Avant sa Création, votre Billet iDTGV peut faire l'objet d'un échange auprès du centre d'appel d'échange de Billets iDTGV dans les conditions de l'article 7 des présentes Conditions Générales de Vente iDTGV.
English: Furthermore, the consequences of the extension of the deutschmark to the former East Germany are only too visible in the shape of unemployment in the East and rising taxes in the West, at enormous cost down the years.
French: Par ailleurs, nous voyons bien les conséquences de l'extension du deutsche mark à l'ancienne RDA: chômage à l'Est, hausse des impôts à l'Ouest, tel est le bilan fort lourd sur plusieurs années.
English: All of that, I would maintain, is about a more secure, more stable world.
French: Tout cela a pour objet, je le maintiens, de parvenir à un monde plus sûr, plus stable.
English: Profile What is the profile of the EIIRP?
French: Profil Quel est le profil du RPEPMC?
English: • transfer knowledge learned at school to home and other environments;
French: • transférer les connaissances acquises à l'école, à la maison et à d'autres milieux;
English: Account shall be taken in particular of the extent to which the internal market for plant protection products has been established.
French: Ce rapport se penche en particulier sur la question de savoir dans AM\672288FR.doc 117/136 PE 390.442v02-00
English: This was the objective reason for serious problems in the compilation of series in constant prices.
French: Le problème s'est avant tout posé dans le calcul des indicateurs réels du PIB.
English: Additionally, electronic capacity development tools were developed and added to the PSAB homepage.
French: De plus, des outils électroniques de renforcement des capacités ont été conçus et intégrés à la page d’accueil de la SAEA.
English: As a result of those financial and political realities, the current year's report of the Secretary-General (A/AC.198/2005/3) outlined a recalibration of the plan, which envisaged not a physical rationalization of the network of information centres but a rationalization of the way they worked together, with greater horizontal cooperation among them and a more strategic approach to communications in the field.
French: Étant donné ces réalités financières et politiques, le rapport du Secrétaire général de l'année en cours (A/AC.198/2005/3) préconise un réaménagement du plan de manière à prévoir non une rationalisation physique du réseau des centres d'information, mais plutôt une rationalisation de la manière dont ces centres doivent unir leurs efforts, par le biais d'une plus grande coopération horizontale entre eux et d'une approche plus stratégique de communications sur le terrain.
English: No groups were legally discriminated against.
French: - Loi du 5 juillet 1996 sur le service civil (Journal législatif, n° 21, texte 124);
English: It noted with appreciation the creation of the South-South Regional Cooperation Network by the UNIDO Regional Office in Thailand and requested the Secretariat to explore the possibility of establishing similar mechanisms in other regions, including Africa.
French: Il relève avec satisfaction la création du Réseau de coopération régionale Sud-Sud par le Bureau régional de l'ONUDI en Thaïlande et souhaiterait que le secrétariat étudie la possibilité d'établir des mécanismes semblables dans d'autres régions, notamment en Afrique.
English: SCIT STRATEGIC INFORMATION TECHNOLOGY PLAN INTO THE TWENTY-FIRST CENTURY (Document SCIT/3/2) 1.
French: PLAN STRATÉGIQUE DU SCIT CONCERNANT LES TECHNIQUES DE L’INFORMATION POUR L’ENTRÉE DANS LE XXIe SIÈCLE (Document SCIT/3/2) 1.
English: (Signed) Abdallah Baali Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda (Signé) Abdallah Baali
English: We need to find the answers.
French: Nous devons trouver les réponses.
English: Within a short walk, you will reach the renowned Feirinha handicraft market, as well as many dining options.
French: Vous trouverez à distance de marche de l'hôtel le célèbre marché artisanal Feirinha ainsi que de nombreux restaurants.
English: In its resolution 2000/10, the Sub-Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for two more years and to request her to submit updated reports to the Sub-Commission at its fifty-third and fifty-fourth sessions.
French: Dans sa résolution 2000/10, la Sous-Commission a décidé de proroger de deux ans le mandat du Rapporteur spécial et de lui demander de présenter des rapports actualisés à la Sous-Commission à ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions.
English: The recommendations of the Advisory Committee in paragraphs 19, 21, 27, 29, 32 and 34 below would entail a reduction of $36,817,400 in the proposed budget for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/689 and Corr.1).
French: On trouvera dans le présent rapport, aux paragraphes 19, 21, 27, 29, 32 et 34, des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui aboutiraient à réduire de 36 817 400 dollars l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (voir A/63/689 et Corr.1).
English: Related Activities Financial support for the creation of regional assets in different niches
French: Appui financier à la réalisation d’atouts régionaux dans différents créneaux
English: LifeCycles Sponsors/Partners :
French: LifeCycles Parrains et partenaires :
English: *Adult, overnight $5.00 *Adult, annual $56.00 FISHING
French: *Par jour 7,00 $ *Annuel 20,00 $ MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: Stressing the importance of ensuring the full and effective participation, and integration, of women in all decision-making processes regarding the future of Afghanistan, including, in particular, in all national bodies envisaged in the Bonn Agreement,
French: Soulignant qu'il importe d'assurer la participation pleine et entière et l'intégration des femmes à tous les processus de décision concernant l'avenir de l'Afghanistan, et en particulier à tous les organes nationaux envisagés dans l'Accord de Bonn,
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, 1999.
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999).
English: Connect on our support web site and simply log a support request.
French: Connectez-vous sur notre site support et effectuez votre requête en ligne.
English: It is in the honor of M. Grégoire and his mill that we have baptized that section: Grégoire's Mill.
French: C'est en l'honneur de M. Grégoire et son moulin que l'on baptise ce coin de pays : Grégoire's Mill.
English: In three key respects, however, the US approach differs from the Canadian approach.
French: À trois égards cependant, l’approche américaine se distingue de l’approche canadienne.
English: At the 1st meeting of the Committee, the Deputy Executive Director of UNEP, Mr. Shafqat Kakakhel, presented agenda item 9 and formally introduced the report of the Executive Director on the Environment Fund budgets: proposed biennial programme and support budget for 2002-2003 (UNEP GC.21/6).
French: A la 1ère séance du Comité, le Directeur exécutif adjoint du PNUE, M. Shafqat Kakakhel, a présenté le point 9 de l'ordre du jour et a officiellement soumis le rapport du Directeur exécutif sur les budgets du Fonds pour l'environnement : projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (UNEP/GC.21/6).
English: Any aspect of the pesticide, including all uses, downstream effects and disposal, may be taken into account during this pre-market assessment.
French: Tous ses aspects, y compris les utilisations, les effets en aval et l'élimination, peuvent être pris en compte durant cette évaluation préalable à la mise en marché.
English: • the principle that having a relative who happens to be a public servant should not, in and of itself, be grounds for preventing someone from having access to a public service job; and
French: • le principe selon lequel le fait qu'un membre de la famille est fonctionnaire ne devrait pas en soi constituer un motif pour empêcher quiconque d'avoir accès à un emploi dans la fonction publique;
English: In fact, out of over 73 Euro 1 EBA members, Société Générale consistently ranks as a top clearer in this system. Société Générale also provides its client banks with an access to the European RTGS TARGET 2.
French: Parmi plus de 73 membres de EURO 1/ ABE ) , la Société Générale se positionne dans les premiers utilisateurs de ce système.
English: The new indicators might include adjusted national product (ANP), consisting of GNP with the deduction of social and environmental costs.
French: Les nouveaux indicateurs pourraient comporter un indice qu’on appellerait le Produit national ajusté ( PNA ), soit le PNB moins les coûts sociaux et environnementaux.
English: The outer zone contained the host cell nucleus, mitochondria, Golgi stacks, and ER, whereas the inner layer appeared granular and was void of all cell organelles except structures resembling ribosomes.
French: La couche externe contient le noyau de la cellule-hôte, des mitochondries, des appareils de Golgi et du reticulum endoplasmique (ER), alors que la couche interne est dépourvue d'organites autres que des structures semblables à des ribosomes.
English: Overview Parliamentary Activities Performance Outputs And Achievements Unintended Effects C. Key Reviews Scrutiny of Office Operations List of Reviews 1 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 6 7 7 7 7 7 8 8 9 10 12 12 12 13 15 22 22 22 22
French: Survol Activités parlementaires Extrants et réalisations en matière de rendement Effets imprévus C. Principaux examens Examen des activités du Bureau Liste des examens 1 3 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 7 9 9 9 9 9 10 11 11 12 14 14 14 15 17 25 25 25 25
English: I think we have to pause for a moment and reflect.
French: Je pense que nous devrions nous arrêter un instant et prendre le temps de réfléchir.
English: The judge concluded that a sexist advertisement was an act of discrimination based on sex under the law of 25 February 2003 and ruled to ban the continuation of that act on pain of penalty payments for delay in compliance.
French: Le juge a conclu à une publicité sexiste qualifiée de discrimination fondée sur le sexe au sens de la loi du 25 février 2003 et a prononcé l'interdiction de poursuivre cette discrimination sous peine d'astreinte.
English: The Commission shall therefore present a proposal to the European Parliament and to the Council in 2010, together with its mid-term review, in order to enable the budgetary authority to decide, for the financial programming period starting in 2014 on the funding needed, including any obligations which the European Community may be obliged to bear relating to the public ownership and market fostering.
French: La Commission présentera par conséquent une proposition au Parlement européen et au Conseil en 2010, parallèlement à son examen à mi-parcours, afin de permettre à l’autorité budgétaire de décider du financement nécessaire pour la période de programmation financière commençant en 2014, y compris toute obligation que la Communauté européenne pourrait être tenue d'assumer concernant la propriété publique du système et la promotion des marchés.
English: (1) An individual entering or returning to Canada and having in their possession a Class A precursor that is a preparation or mixture may import the preparation or mixture if
French: (1) Une personne physique qui entre ou rentre au Canada peut importer tout précurseur de catégorie A qui est une préparation qu'elle a alors en sa possession, si les conditions suivantes sont réunies :
English: The Institute strives to connect the Americas by supporting knowledge creation and capacity building, actively enabling partnerships, and co-funding projects.
French: L’Institut s’attache à brancher les Amériques en appuyant la création de savoirs et de compétences, en facilitant activement l’établissement de partenariats et en cofinançant des projets.