ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff No. 21 RECREATIONAL FACILITIES OPERATED BY A MUNICIPALITY, SCHOOL, COLLEGE, UNIVERSITY, AGRICULTURAL SOCIETY OR SIMILAR COMMUNITY ORGANIZATIONS [NOTE:
French: Tarif n o 21 INSTALLATIONS RÉCRÉATIVES EXPLOITÉES PAR UNE MUNICIPALITÉ, UNE ÉCOLE, UN COLLÈGE, UNE UNIVERSITÉ, UNE SOCIÉTÉ AGRICOLE OU AUTRES ORGANISATIONS COMMUNAUTAIRES DU MÊME GENRE [AVIS :
English: • industry viability and potential diversification 6.
French: • coordination des mesures de protection de l’habitat 6.
English: In recognition of this risk, the PSC is requiring the development of departmental management frameworks that will effectively monitor such appointments.
French: Consciente de ce risque, la CFP préconise l'élaboration de cadres de gestion ministériels régissant efficacement cette procédure.
English: Access to the material in the Rare Book Room is available by appointment only.
French: La collection des livres rares est conservée dans une salle spéciale. Elle est accessible sur rendez-vous seulement.
English: In effect, part of the line on the Granby Subdivision is still in operation.
French: De fait, une partie de la subdivision Granby est encore en service.
English: On February 19, 2008, Dr Montek Singh Ahluwalia, Deputy Chairman, Planning Commission, Government of India, released Globalization, Labour Markets and Inequality in India by Drs Dipak Mazumdar and Sandip Sarkar, published by Routledge in association with IDRC, comprising the findings of the IDRC supported research.
French: Le 19 février 2008, M. Montek Singh Ahluwalia, vice-président de la Commission de planification du gouvernement de l'Inde, a lancé l'ouvrage Globalization, Labour Markets and Inequality in India de Dipak Mazumdar et Sandip Sarkar. Publié par Routledge en association avec le CRDI, ce livre fait état des résultats de travaux financés par le Centre.
English:   The Finance Branch at headquarters is responsible for the interpretation of this directive and for the insertion of any necessary changes.
French:   Il incombe à la direction générale des Finances à l'administration centrale d'assurer l'interprétation de la présente directive et d'insérer toute modification jugée nécessaire.
English: The intention of the program is to provide students with new jobs and not to allow institutions to replace existing jobs with cheaper student labour.
French: L'intention est de fournir de nouveaux emplois aux étudiants et non pas de permettre aux établissements de remplacer le personnel en place par de la main-d'oeuvre étudiante à bon marché.
English: The State party should continue and strengthen its measures to prosecute and punish trafficking and to adequately protect the human rights of all witnesses and victims of trafficking, in particular by securing their places of refuge and opportunities to give evidence.
French: L'État partie devrait poursuivre et intensifier son action en vue de traduire en justice et de châtier les personnes qui se livrent à la traite et de protéger comme il convient les droits fondamentaux de tous les témoins et victimes de cette pratique, et en particulier mettre à la disposition des intéressés un lieu où se réfugier et leur donner la possibilité de témoigner.
English: The Aerospace Capability Framework contains a prioritized list of Science and Technology priorities that will be updated on a regular basis.57 For example, the Uninhabited Air Vehicle is a technology area that can make important contributions to aerospace power capabilities.
French: Le Cadre de capacité aérospatiale contient une liste des priorités en sciences et technologie qui sera mise à jour régulièrement 57. Par exemple, le véhicule aérien sans pilote représente un domaine technologique qui peut contribuer considérablement aux capacités de puissance aérospatiale.
English: There is no difference between SCE and SE in this point.
French: It could also be useful to specify that the standard rules should be applied in the absence of valid agreement (v.gr. the agreement does not accomplish with basic formal requirements etc.)
English: SUMMARY In its opinion of April 2004, the Commission invited Croatia to make further efforts to align its legislation with the acquis and to implement it effectively.
French: SYNTHÈSE Dans son avis d'avril 2004, la Commission invitait la Croatie à poursuivre ses efforts pour aligner la législation sur l'acquis et la mettre en œuvre efficacement.
English: The General Committee took note of paragraph 1 of resolution 61/272 by which the General Assembly decided to convene a commemorative high-level plenary meeting to evaluate progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the document entitled “A world fit for children” on 11 and 12 December 2007.
French: Le Bureau a pris note du paragraphe 1 de la résolution 61/272, par laquelle l'Assemblée générale a décidé de convoquer les 11 et 12 décembre 2007 un débat plénier de haut niveau commémoratif afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans le document intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: Draft resolution on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin
French: Projet de résolution sur l'action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origin0
English: [27] See also Abella Report, supra note 4.
French: [28] Voir aussi le Rapport Abella, note 4 ci-dessus.
English: Article 3 of the CRC, states: “In all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration.” The obligations attached to this right are fundamental to guiding the action of States in relation to HIV/AIDS.
French: Selon les termes du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, «dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu'elles soient le fait d'institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale».
English: Fulfilment of withdrawal an delivery dates.
French: Niveau de respect des conitions de livraisons et enlèvements.
English: The completion of the Special Court's mandate will be carried out in two phases.
French: L'achèvement du mandat du Tribunal spécial sera réalisé en deux phases.
English: The potential for new shorter maritime routes and resource exploration through the melting of ice in the Arctic could provide opportunities as well as challenges.
French: L'exploration des ressources et l'établissement de routes de navigation plus courtes suite à la fonte des glaces de l'Arctique pourraient offrir à la fois des avantages et des inconvénients, mais on prévoyait que l'impact final serait très important et négatif;
English: WT/DS277/R Page v LIST OF ANNEXES
French: WT/DS277/R Page v LISTE DES ANNEXES
English: It cannot be said often enough.
French: On ne le répétera jamais assez.
English: • Canada Infrastructure Works Program:
French: • Le programme Travaux d'infrastructure Canada :
English: CCO will then conduct an in-depth review and analysis of the selected project proposals.
French: CCE entreprendra ensuite un examen et une analyse approfondis des projets retenus.
English: Ibid., Supplement No. 5K (A/63/5/Add.11).
French: Ibid., Supplément no 5K (A/63/5/Add.11).
English: It has a lot of potential.
French: Il renferme un grand potentiel.
English: Speech from the Throne, February 2, 2004, p.17. In July 2005, the Atlantic Investment Partnership entered into a second phase with a new, five-year $708 million initiative.
French: En juillet 2005, le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique a amorcé sa seconde phase grâce à une initiative de 708 M$ sur cinq ans.
English: They are monitored through a project ledger account which is cleared once the use of funds has been justified by the partner through quarterly subproject monitoring reports.
French: Ils sont contrôlés au moyen de compte collectif ouvert pour les projets qui est apuré une fois que l'utilisation des fonds a été justifiée par le partenaire dans un rapport trimestriel de contrôle des sous-projets.
English: The Plenary approved the proposal of the Standards Liaison Rapporteur to receive and analyse information from the WP.6 on “an international model for implementing best regulatory practices for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards” to report to the CSG and suggest further action if advisable.
French: La Plénière a approuvé la proposition du Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes visant à recevoir et analyser des informations émanant du WP.6 relatives à «un modèle international pour la mise en œuvre des meilleures pratiques de réglementation concernant la préparation, l'adoption et la mise en œuvre de règlements techniques grâce à l'utilisation de normes internationales», de faire rapport au CSG et proposer des actions à mener en tant que de besoin.
English: Education, information and research are the responsibility of the government and are delegated to FOSPO. . Doping controls are of the responsibility of the sports movement.
French: L’éducation, l’information et la recherche relèvent du gouvernement et sont déléguées à l’OFSPO. . Les contrôles antidopage sont l’apanage du mouvement sportif.
English: UNDP provided remedial literacy and English and computer training to 3,925 female dropout students.
French: Le PNUD a proposé des cours de rattrapage et d'alphabétisation, d'anglais et d'informatique à 3 925 jeunes filles en situation d'abandon scolaire.
English: Therefore, the CBSA used the best information available at the time of the preliminary determination to estimate the amount of subsidy for the Chinese exporters.
French: Par conséquent, l’ASFC a utilisé les meilleurs renseignements dont elle disposait au moment de la décision provisoire pour estimer le montant de subvention pour les exportateurs chinois.
English: Health Canada is leading an ongoing survey of alcohol and drug use by Canadians and the development of an early warning system on emerging drug trends.
French: Santé Canada dirige une enquête permanente sur la consommation d'alcool et de drogues par les Canadiens et les Canadiennes et l'élaboration d'un système de dépistage précoce des tendances émergentes relativement aux drogues.
English: Regardless, the Committee emphasizes the importance of scientific and clinical validity being clearly established before any genetic test is used in clinical practice, and made several recommendations to this effect: 1.
French: Le comité rappelle néanmoins l'importance d'établir clairement la validité scientifique et clinique d'un test génétique avant de l'utiliser à des fins cliniques. Il a formulé plusieurs recommandations à cet égard : 1.
English: Mr Evans, for example, said that the system we establish must have clarity.
French: M. Evans, par exemple, a dit que le régime que nous établissons doit être clair.
English: The Tribunal considers this dismissal as DDC’s denial of relief, as contemplated by subsection 6(2) of the Regulations.
French: Le Tribunal estime que ce rejet représente le refus de réparation de DDC, tel qu’il est prévu au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: On the basis of work by 33 countries done as part of the European Bus System of the Future project (EBSF) and analysis of research into multimodal transport systems (tram-train, etc), industrial players, operators and elected officials are together defining a toolkit for tomorrow's public transport in Europe.
French: A partir des travaux des 47 partenaires réunis au sein du projet EBSF (European Bus System of the Future), d’une réflexion autour de la recherche sur les systèmes pour un transport multimodal (tram-train…), industriels, opérateurs et élus définissent ensemble la boîte à outils de la filière transport public pour l’Europe de demain.
English: The letter should justify the need and indicate into which language the report should be translated.
French: La lettre doit justifier le besoin de traduction et indiquer la langue souhaitée.
English: Context For several years there have been numerous reports indicating racial profiling against the African-Canadian community, and ongoing cases involving the Saskatoon City Police and Aboriginal communities.
French: Toile de fond Depuis plusieurs années, de nombreux cas de profilage racial ont été signalés mettant en cause la communauté canado-africaine, en plus des cas continus impliquant le service de police de Saskatoon et la communauté autochtone.
English: Utilization of the budget
French: D. Sous-emploi des ressources
English: reference period of one year and in which the discount is fixed on the basis of total turnover achieved during the reference period has the characteristics of a loyalty-inducing discount system.
French: Le Tribunal analyse, en deuxième lieu, la «prime de service» appliquée par Michelin, laquelle était une incitation complémentaire proposée aux revendeurs afin d’améliorer leur équipement et leur service après-vente, qui reposait sur un système de «points» accordés en récompense du respect de certains engagements.
English: It was also not clear if the resources requested were appropriate for the corresponding deliverables.  On occasion, these deficiencies are due more to a lack of time for development of the Memoranda to Cabinet than effort.
French: Il était par ailleurs difficile de savoir si les ressources sollicitées concordaient avec les réalisations attendues correspondantes.  À l'occasion, ces lacunes sont plus le fait d'un manque de temps que d'effort.
English: Public comment on this document is now being sought.
French: Les NTRG relèvent des compétences des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Partnership also includes those actors that bring distinct and complementary contributions to early economic recovery and development, including the World Bank and other international financial institutions as well as United Nations and non-United Nations development partners.
French: Les partenariats incluent également les acteurs qui apportent des contributions distinctes et complémentaires au redressement économique et au développement, notamment la Banque mondiale et d'autres institutions financières internationales, ainsi que des partenaires pour le développement appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: Are there any objections?
French: Y a-t-il une objection?
English: They are providing the spark which heralds the collapse of the Arab pseudo model of stability and will trigger democratic changes in the region.
French: Ils sont l'étincelle annonciatrice de l'effondrement du pseudomodèle arabe de stabilité et ils déclencheront les changements démocratiques dans la région.
English: The high level of protection of the marine environment which the proposed Directive will provide is essential to realise the full economic and social potential of oceans and seas, thus making a strong contribution to the Lisbon agenda and to the EU Sustainable Development Strategy.
French: Le niveau élevé de protection du milieu marin que la directive proposée assurera est une condition essentielle pour exploiter au maximum le potentiel économique et social des mers et des océans, et contribuera dès lors de manière substantielle à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et de la stratégie de l'UE en faveur du développement durable.
English: (5) Estevan Highway, Estevan (5) 9:00 to 24:00
French: (5) Estevan Highway, Estevan (5) 9:00 à 24:00
English: All future changes will be left without any consideration.
French: Aucun des futurs changements ne sera pris en compte.
English: In addition, 13 Parties estimated their fuel combustion emissions using both the reference and the sectoral approach as requested by the IPCC Guidelines (see table 8), while Chile, Egypt and Lebanon mentioned that they performed the comparison but did not report the values of the difference.
French: Treize autres Parties ont estimé leurs émissions en provenance de la combustion des combustibles en appliquant aussi bien la méthode de référence que l'approche sectorielle préconisées dans les Lignes directrices du GIEC (tableau 8) tandis que le Chili, l'Égypte et le Liban ont dit avoir procédé à la comparaison sans indiquer la valeur de l'écart.
English: If shellfish harvesting in the harbour were reopened, it could represent a million-dollar-a-year industry for the Snuneymuxw First Nations. Since having been formally trained to monitor water quality in the harbour, the Snuneymuxw have carried out extensive water-quality sampling and shoreline assessments, and mapped their findings on computer.
French: En 1999, le Ministère a signé un accord de trois ans établi dans le cadre de l’Initiative de l’écosystème du bassin de Géorgie et selon lequel il travaillera avec les Premières Nations pour déterminer les sources et l’étendue de la contamination dans le port de Nanaïmo et pour trouver des moyens de reclasser les bancs de crustacés à un niveau supérieur.
English: During the interactive discussion that followed the presentations, the increasing difficulty public policymakers are facing in low- and middle-income countries in formulating effective strategies for preventing NCDs and injuries were highlighted as major regional challenges in the context of addressing NCDs and injuries, including challenges to address cost pressures arising from new technologies, and in mitigating the effects of disabilities on those affected by NCDs and injuries.
French: Le débat interactif qui a suivi les interventions a fait ressortir le fait que la difficulté de plus en plus grande que les décideurs politiques rencontraient dans les pays à revenu faible ou intermédiaire à élaborer des stratégies efficaces de prévention des maladies non contagieuses et des blessures constituait l'un des principaux défis régionaux dans le contexte de la lutte contre ces maladies et blessures, notamment la difficile tâche de s'attaquer aux pressions exercées sur les coûts découlant des nouvelles technologies et l'atténuation des effets des incapacités chez les personnes atteintes de maladies non contagieuses et de blessures.
English: The information concerned the aircraft's operational features, in particular their possibilities of dumping bodies in flight.
French: Ces renseignements portaient sur les caractéristiques opérationnelles de ces avions, notamment celles relatives à la possibilité de larguer des corps en vol.
English: V.10-S 1/ Notwithstanding paragraph….  (V.7 or V8 type of transitional provisions), approvals of the vehicle categories 2/ to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the XX series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
French: V.10-S Malgré le paragraphe … (dispositions transitoires de type V.7 ou V.8), les homologations de catégories de véhicules au titre de la série précédente d'amendements au présent Règlement qui ne sont pas visées par la série XX d'amendements restent valables et les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continuent à les accepter.
English: The results have been used to reconstruct the history of opening of Baffin Bay in conjuction with geophysical measurements in the Labrador Sea to the south and over the Alpha Ridge in the Arctic Ocean to the north.
French: Les résultats ont servi à reconstituer l'histoire de l'ouverture de la Baie de Baffin en relation avec les mesures géophysiques dans la Mer du Labrador au sud, et au-dessus de la Rive Alpha de l'Artique, au Nord.
English: He focuses on the statistical analysis of the human genomic DNA sequence and its comparison to related mammalian genomes.
French: Il s'intéresse en particulier à l'analyse statistique de la séquence d'ADN du génome humain et à la comparaison avec celle du génome de mammifères apparentés.
English: Applications forms are available in fill-able forms in pdf format.
French: Les formulaires de demande sont disponibles en version électronique en format PDF que vous pouvez remplir.
English: Fresh fruits, whole-wheat crackers, cheese, nuts, raisins and bottled water, especially if it is hot.
French: Il est essentiel pour tout le monde de se dégourdir les jambes : les conducteurs pour prévenir la fatigue et les enfants pour brûler leur trop plein d'énergie !
English: You must specify how your request meets our criteria, as any decision to post links on this site will be subject to these criteria.
French: Vous devez préciser comment votre demande répond à ces critères, étant donné que les demandes seront évaluées en fonction de ces dernières.
English: Medical Expense Tax Credit (6) That, for the 2008 and subsequent taxation years, the portion of paragraph 118.2(2)(l) of the Act before subparagraph (i) be replaced by the following: (l) on behalf of the patient who is blind or profoundly deaf or has severe autism or severe epilepsy or has a severe and prolonged impairment that markedly restricts the use of the patient’s arms or legs, (7) That, for expenses incurred after February 25, 2008, paragraph 118.2(2)(n) of the Act be replaced by the following: (n) for drugs, medicaments or other preparations or substances (other than those described in paragraph (k)) (i) that are manufactured, sold or represented for use in the diagnosis, treatment or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, or in restoring, correcting or modifying an organic function, (ii) that can lawfully be acquired for use by the patient only if prescribed by a medical practitioner or dentist, and (iii) the purchase of which is recorded by a pharmacist; Registered Disability Savings Plan (8) That, for the 2008 and subsequent taxation years, (a) subparagraph 146.4(4)(p)(ii) of the Act be replaced by the following: (ii) the first calendar year throughout which the beneficiary has no severe and prolonged impairments with the effects described in paragraph 118.3(1)(a.1).
French: Crédit d’impôt pour frais médicaux (6) Pour les années d’imposition 2008 et suivantes, le passage de l’alinéa 118.2(2)l) de la loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : l) au nom du particulier, de son époux ou conjoint de fait ou d’une personne à charge visée à l’alinéa a), qui est atteint de cécité, de surdité profonde, d’autisme grave ou d’épilepsie grave ou qui a une déficience grave et prolongée qui limite de façon marquée l’usage des bras ou des jambes : (7) Pour ce qui est dépenses engagées après le 26 février 2008, l’alinéa 118.2(2)n) de la loi est remplacé par ce qui suit : n) pour les médicaments, les produits pharmaceutiques et les autres préparations ou substances, sauf s’ils sont déjà visés à l’alinéa k), qui répondent aux conditions suivantes : (i) ils sont fabriqués, vendus ou offerts pour servir au diagnostic, au traitement ou à la prévention d’une maladie, d’une affection ou d’un état physique anormal, ou de leurs symptômes, ou en vue de rétablir, de corriger ou de modifier une fonction organique, (ii) ils ne peuvent légalement être acquis afin d’être utilisés par le particulier, par son époux ou conjoint de fait ou par une personne à charge visée à l’alinéa a) que s’ils sont prescrits par un médecin ou un dentiste, (iii) leur achat est enregistré par un pharmacien;
English: Your password will not be remembered under any circumstances.
French: Votre mot de passe n’est en aucun cas conservé.
English: The path towards social development was fraught with gaps between theory and practice which stemmed from three causes.
French: Quant à la voie vers le développement social, elle reste entravée par des disparités entre la théorie et la pratique, ce qui est dû à trois causes.
English: Dr. Clayton Switzer, of Guelph, was raised on a farm in Middlesex County.
French: Clayton Switzer, docteur en physiologie végétale, de Guelph, a grandi dans une ferme du comté de Middlesex.