ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) If the export is subject to an export permit, the notice of proposed export serves as an application for an export permit and shall be accompanied by (a) a written undertaking of the exporter to be responsible for the removal of the substance from the Party of destination, including the transportation, care, control and storage of the substance, and any related costs in the event the exporter exports the substance in contravention of any conditions set out in the export permit or after the export permit has expired or been cancelled; (b) in the case referred to in subparagraph 10(1)(d)(iii), documentation confirming that the substance has been used in or imported into the Party of destination in the last ten years; and (c) in the case referred to in subparagraph 10(1)(d)(iv), the written consent of the designated national authority of the Party of destination to the import of the substance.
French: (4) Si l’exportation est assujettie à l’obtention d’un permis d’exportation, le préavis d’exportation tient lieu de demande de permis et est accompagné : a) d’une déclaration portant que l’exportateur s’engage à assumer toute responsabilité à l’égard de l’enlèvement de la substance du territoire de la Partie de destination, notamment le transport, la garde et le stockage, et à supporter tous les frais afférents si l’exportation n’est pas effectuée conformément aux conditions énoncées au permis ou si l’exportation a lieu après l’annulation ou l’expiration du permis; b) dans le cas prévu au sous-alinéa 10(1)d)(iii), des documents établissant que la substance a été utilisée ou importée dans la Partie de destination au cours des dix dernières années; c) dans le cas prévu au sous-alinéa 10(1)d)(iv), du consentement écrit de l’autorité nationale désignée de la Partie de destination quant à l’importation de la substance.
English: Our official language and multiculturalism policies create a synergy that fosters respect for one another and the equality of both official languages.
French: Nos politiques en matière de langues officielles et de multiculturalisme créent une synergie de manière à promouvoir le respect de l’autre et l’égalité de chacune.
English: This provision could have an impact on import levels of these products.
French: Cela pourrait avoir un impact sur le volume d'importation de ces produits.
English: Consonant with that approach, it should be underscored that all Governments, especially those of developing countries and countries in transition, should accord priority to strengthening capacities in human resources capacity development, public policy formation and public service management.
French: Conformément à cette approche, il convient de souligner que tous les gouvernements, et plus particulièrement ceux des pays en développement et des pays en transition, devraient accorder la priorité au renforcement des capacités pour la mise en valeur des ressources humaines, à la formulation des politiques du secteur public et à sa gestion.
English: Since 1997, the Court’s judgements and the translations available on the date of delivery may also be consulted on its Website.
French: Depuis 1997, les arrêts de la Cour et les traductions disponibles le jour de leur prononcé peuvent être consultés sur son site Internet.
English: Liquid bulk carriers should be further subdivided into
French: Les transporteurs de vrac liquide sont subdivisés en :
English: Crime was increasing because there were some who could not resist the desire to reap the benefits of a high standard of living for themselves and the unfettered pursuit of wealth had resulted in family tensions and in the breakdown of traditional systems of solidarity.
French: La criminalité augmente, dans la mesure où certains ne peuvent résister à l'envie de bénéficier, eux aussi, d'un niveau de vie élevé, et la quête effrénée de prospérité est à l'origine de tensions familiales et de l'éclatement des systèmes traditionnels de solidarité.
English: Chief Warrant Officer Ian Ferguson Pipe Major Appointed July 1989 Chief Warrant Officer Ferguson was born in Victoria, British Columbia but was raised in Scotland, where bagpipes are part of everyday life.
French: Adjudant-chef Ian Ferguson Cornemuseur-major Nommé en juillet 1989 L’adjudant-chef Ferguson est né à Victoria, mais a grandi en Écosse, où les cornemuses sont omniprésentes.
English: Section 33 of the Canadian Charter provides for an express declaration mechanism for exceptions to fundamental freedoms (sec.
French: L’article 33 de la Charte canadienne prévoit un mécanisme de dérogation expresse aux libertés fondamentales (art.
English: The following administrative tasks will have to be performed with other specific tools and they concern the host of the database: – – – – backup, restore of data, mirroring solutions etc. security of data and of access to data, at both end of the communication channel. relational database management allocation and management of HW and SW resources.
French: Les tâches administratives ci-après, qui concernent l’hébergeur de la base de données, devront être effectuées au moyen d’outils spécifiques : – sauvegarde, restauration des données, création de miroirs, etc. – sécurité des données et de l’accès aux données aux deux extrémités de la chaîne de communication – gestion de la base de données relationnelles – affectation et gestion des ressources matérielles et logicielles
English: The availability of workers meeting employer qualifications in the local market may be limited by large projects, plant shutdowns or other short-term increases in demand.
French: Cette constatation implique de plus faibles niveaux de mobilité régionale sur les marchés du travail nationaux actuels, car la plupart des conditions « plus faibles » s’observent sur des marchés qui ont atteint un équilibre.
English: Les grandes avenues de recherche que je viens de mentionner sont les suivantes : (1)Écosystème et santé humaine (2) Initiative Micronutriments (3) Initiative internationale sur le tabac (4) Évaluation de la réforme des politiques sociales (Décentralisation) For those of you who are less familiar with IDRC, I offer the following explanation. Following the 1992 Earth Summit, the Canadian government of the day tasked IDRC with the mandate to support research in the South that would help to address problems relating to environmental challenges.
French: Les grandes avenues de recherche que je viens de mentionner sont les suivantes : (1)Écosystème et santé humaine (2) Initiative Micronutriments (3) Initiative internationale sur le tabac (4) Évaluation de la réforme des politiques sociales (Décentralisation) Pour celles et ceux d'entre vous qui connaissent moins bien le CRDI, je préciserai que c'est au Sommet Planète Terre de 1992, que le gouvernement canadien d'alors a confié au CRDI le mandat d'aider les pays du Sud à entreprendre des recherches orientées vers la solution des problèmes liés aux défis environnementaux.
English: Accession to the World Trade Organization (WTO) is an integral part of the development strategies of most countries aiming to benefit fully from the international trading system.
French: L'accession à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) fait partie intégrante des stratégies de développement de la plupart des pays qui veulent tirer pleinement parti du système commercial international.
English: The Delegation went on to say that it wished to refer to a different theme as it had taken note that a number of delegations, through the debates that had taken place that day, had referred to issues with regard to procedure and the methodology used.
French: Elle a indiqué qu’elle souhaitait aborder un thème différent, après avoir constaté qu’un certain nombre de délégations avaient, dans le cadre du débat de ce jour-là, mentionné des questions concernant la procédure et la méthodologie employée. De l’avis de la délégation, ces questions concernaient les travaux futurs du comité et elle a indiqué avoir pris note de ces propositions et suggestions.
English: • Out-of-Court Settlements Compliance Audit 2003 - Litigation, 2003-2004, details, an Audit Non-governmental
French: • Rapport d'évaluation de l'initiative Renforcement de l'infrastructure des services correctionnels communautaires : bénévoles, 2004-2005, détails, une évaluation
English: The perfect hotel in the historic centre of Montpellier.
French: L'hôtel qu'il faut dans le centre historique de Montpellier.
English: Departments must ensure that an adequate system is in place for internal approvals of involvement in all outside initiatives subject to this policy and that the approvals are subject to audit (i.e. some kind of formal system involving adequate audit trails must exist).
French: Les ministères doivent s'assurer qu'un système adéquat est en place pour les approbations internes de la participation aux initiatives externes assujetties à la politique et que les approbations sont soumises à une vérification (un système officiel comprenant des pistes de vérification doit exister).
English: In his address on the eve of the Côte d'Ivoire independence celebrations on 7 August, President Laurent Gbagbo reaffirmed that there would be no more political obstacles to holding the presidential election as scheduled.
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée la veille des célébrations de l'indépendance de la Côte d'Ivoire le 7 août, le Président Laurent Gbagbo a réaffirmé qu'il n'y aurait plus d'obstacles politiques à la tenue de cette élection à la date prévue.
English: (a) Development of provisions for the transport of gases
French: a) Elaboration de dispositions relatives au transport de gaz
English: It examines the extent to which this type of contract has the potential to contribute to economic development, and what steps need to be taken in order to make this happen.
French: On verra dans quelle mesure ce type de contrat peut contribuer au développement économique et quelles dispositions il faudrait prendre à cette fin.
English: In practice, the ability of the Public Prosecutor's Office to waive the requirement of a court order before effecting an arrest gives it and the judicial police discretionary powers to order and carry out arrests and describe the evidence available as sufficient for detaining an individual for up to 48 hours - 72 hours in the Federal District - after the crime of which he is suspected, or for twice as long if they claim that they suspect him of involvement in organized crime.
French: 183 Dans la pratique, la faculté dont le ministère public dispose de se passer du mandat de l'autorité judiciaire avant de procéder à une arrestation lui donne ainsi qu'à la police judiciaire le pouvoir discrétionnaire d'ordonner des arrestations et d'y procéder et de qualifier les preuves disponibles de preuves suffisant à maintenir l'individu en détention pendant 48 heures - 72 heures dans le district fédéral - à la suite du délit dont l'individu est soupçonné ou pendant un délai deux fois plus long si le procureur ou la police judiciaire disent que le suspect prend part à la délinquance organisée.
English: DFO has determined, based on the anticipated Fisheries Act, Section 35(2) trigger under the Law List Regulations of the Act, that the scope of the project for the purposes of DFO’s environmental assessment will be the construction, operation, and decommissioning and/or abandonment of the marine terminal.
French: Le MPO a déterminé, en vertu de l’article 35(2) de la Loi sur les pêches aux termes des Règlements sur les dispositions législatives sur les éléments déclencheurs, que la portée du projet dans le cadre de l’évaluation environnementale du MPO sera la construction, l’exploitation et la désaffectation et/ou l’abandon du terminal maritime.
English: The only just and lasting solution to the conflict would be to give the Saharan people the opportunity to exercise their right to self-determination through a referendum, in the presence of observers, and to beware of attempts to place Morocco and the Frente POLISARIO on an equal footing.
French: Il convient de rappeler que la seule solution juste et durable est de donner au peuple sahraoui la possibilité d'exercer son droit à l'autodétermination par le biais d'un référendum, avec la présence d'observateurs, et de se méfier des tentatives visant à mettre sur un même pied d'égalité le Maroc et le Front POLISARIO.
English: Security Council resolution 1591 (2005) imposes an obligation on Member States to take action regarding assets of designated persons only, not all those who violate the provisions of resolution 1591 (2005), even those who provide financial and logistical support to the non-State armed groups.
French: Dans sa résolution 1591 (2005), le Conseil de sécurité fait obligation aux États Membres de prendre les mesures nécessaires en ce qui concerne les avoirs des personnes désignées seulement, non pas de tous ceux qui violent les dispositions de la résolution 1591 (2005), même pas ceux qui fournissent une assistance financière et logistique des groupes armés non gouvernementaux.
English: There are civil society women's organizations, as well as governmental bodies for the promotion and defence of women's rights which coordinate action for the elimination of gender inequity with the Government.
French: Des organisations de femmes du secteur civil ainsi que des organismes gouvernementaux s'emploient à promouvoir et à défendre les droits de la femme et agissent conjointement avec les pouvoirs publics pour éliminer les inégalités entre les sexes.
English: A Chinese seller and a Swiss buyer entered into a contract for the sale of prime hot rolled steel sheets in coil in China.
French: Un vendeur chinois et un acheteur suisse avaient conclu un contrat de vente de tôles d'acier laminées à chaud de première qualité, en bobines, d'origine chinoise.
English: Normally, general cargo insurance will not include any liability risks.
French: En principe, l'assurance marchandises ne couvre pas la responsabilité.
English: There is a general lack of medical facilities and social protection, and injured workers or their relatives hardly receive any compensation for work-related accidents resulting in fatal injuries or permanent disabilities.
French: Il n'y a généralement ni services médicaux ni protection sociale et les travailleurs ou leurs proches ne sont guère indemnisés en cas de blessure mortelle ou d'incapacité permanente causées par des accidents du travail.
English: In England she met some of the most important people in contemporary dance at that time.
French: Elle fait la rencontre de grands maîtres de la danse contemporaine.
English: These projects address some or most of the following issues:
French: Ces projets abordent certaines ou la plupart des questions suivantes :
English: Our guests will also have the choice between smoking and non smoking rooms.
French: Vous avez bien évidemment le choix entre des chambres fumeur et non-fumeur.
English: Project Overview Integrated RMAF/RBAF ( CMO Funded Project) Background In 2000, the Treasury Board introduced the Transfer Payment Policy which requires departments to produce Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and Risk-based Audit Frameworks (RBAFs) for new and renewed transfer payment programs.
French: Aperçu du projet CGRR et CVAR intégrés (projet financé par le BMFC) Contexte En 2000, le Conseil du Trésor a mis en place la Politique sur les paiements de transfert qui exige des ministères qu'ils dressent des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et des cadres de vérification axés sur les risques (CVAR) lors de la création de nouveaux programmes de paiements de transfert ou du renouvellement de ceux qui sont déjà en place.
English: • Helps managers understand the context and implications of risk
French: • Aider les gestionnaires à comprendre le contexte et les répercussions des risques
English: That ability to respond is also the focus of their continuing inservice education.
French: La formation permanente sur place des enseignants porte également sur cette aptitude à répondre aux besoins des enfants.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-53023-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On September 19-20, 2003, a group of specialists in ICTs, gender, economic development and poverty reduction joined in a workshop on ICTs and poverty reduction.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-53023-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On September 19-20, 2003, a group of specialists in ICTs, gender, economic development and poverty reduction joined in a workshop on ICTs and poverty reduction.
English: Communities need to negotiate service contracts (MOU) with external health care providers and referral centres.
French: Les collectivités devront négocier des contrats de services (PE) avec des fournisseurs externes de soins de santé et des centres d'aiguillage.
English: Hospital characteristics The 1998/99 mean length of stay was used to group hospitals into quartiles.
French: On a par la suite réuni les séjours à l’hôpital pour chaque patient selon les épisodes d’hospitalisation.
English: This technical information is generally added to the part of the file that is open to public inspection (see point 154).
French: Sauf exceptions, ces informations techniques sont versées dans la partie du dossier de la demande accessible au public (cf. point 154).
English: • Have mechanisms in place for sharing information, courseware and other learning resources
French: • De disposer de mécanismes permettant de se communiquer l’information et d’utiliser conjointement le didacticiel et d’autres ressources d’apprentissage
English:    Mr President, Mr Berlusconi’s statement on the tragic humanitarian situation in Lampedusa is, thank goodness, corroborated by fact.
French:    - Monsieur le Président, les propos de M. Berlusconi sur la situation humanitaire tragique sur l’île de Lampedusa sont, Dieu merci, corroborés par les faits.
English: Breakfast Program Breakfast for children day/week.
French: Programme de déjeuner Déjeuner pour les enfants - jours par semaine.
English: Vittorio Veneto, Italian battleship, Battle of Matapan, 15.
French: Vol opérationnel, école de, intégrée au VT 40, 65.
English: Insufficient attention had been given to clear the overpayment accounts to separated staff of nearly US$ 330,000, some dating back for years.
French: On ne s'était pas assez intéressé à l'apurement des trop-payés concernant les personnes ayant cessé leurs fonctions, soit près de 330 000 dollars, certains dossiers datant de plusieurs années.
English: Economic exploitation of children, including child labour (art.
French: Exploitation économique, y compris travail des enfants (article 32)
English: However, 2002 sales continued to climb, increasing by 33 percent over the 2001 level.
French: Néanmoins, les ventes ont continué de progresser en 2002, augmentant de près de 33 p.
English: Verifications are documented.  14.3 Labelling operations are documented.  15.
French: Les vérifications sont documentées.  14.3 Les opérations d'étiquetage sont documentées.  17.
English: In summary… On the whole, CRTC fee stakeholders were respectful of the regulator’s challenges, appreciated the opportunity to engage in a dialogue about future priorities and budgetary requirements, and expressed willingness to work cooperatively with the Commission.
French: Pour résumer… En général, les payeurs de droits du CRTC se rendent compte des défis à relever par le CRTC, sont heureux d’avoir l’occasion de participer à un dialogue au sujet des priorités futures et des besoins budgétaires de celui-ci, et manifestent leur volonté de collaborer avec lui.
English: The indexing codes, which are chosen from groups 210/00 to 238/00, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be linked.
French: Les codes d’indexation, qui sont choisis parmi les groupes 210/00 à 238/00, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être liés.
English: Wednesday, 8 March 2006, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: Mercredi 8 mars 2006 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 2.
English: You should avoid travelling at night.
French: Il est fortement déconseillé de se déplacer la nuit.
English: (agenda item 117 (Racism and racial discrimination)
French: (point 117 (Racisme et discrimination raciale)
English: CORPORATE SERVICES AND INFRASTRUCTURE CORPORATE SERVICES AND INFRASTRUCTURE
French: FONCTIONS INTÉGRÉES DE DIRECTION ET INFRASTRUCTURES FONCTIONS INTÉGRÉES DE DIRECTION ET INFRASTRUCTURES Connaissance, innovation et économie OT SE TS SEE Souveraineté et sécurité
English: Once this new automation philosophy is published, it will provide organizational guidance and direction for the training and operation of all advanced technology aircraft in the Air Force inventory.
French: Il s’agit là d’une condition préalable qu’il faut absolument remplir avant de pouvoir amener la Force aérienne à se doter de politiques et de procédures s’appliquant aux aéronefs de la nouvelle génération.
English: Also, the Secretariat had found that when a troop contributor had attended a workshop on the methodology, the submission of claims was timelier and the required documentation more inclusive, thereby reducing the time taken to process claims.
French: On a constaté que les visites préalables au déploiement améliorent sensiblement leur capacité en la matière.
English: Thirdly, regional organizations can take responsibility for the continuation of a United Nations-initiated peace mission.
French: Troisièmement, les organisations régionales pourraient assumer la responsabilité de continuer une mission de paix commencée par l'ONU.
English: For the Internet addresses of pollutant inventory programs, please go to the NPRI national web site.
French: Pour les adresses internet des programmes d'inventaire de polluants, veuillez vous référer au site internet national de l'INRP.
English: For instance, additional resources were required to produce high-quality web pages in Arabic, which was a bi-directional language that did not use Latin script.
French: Ainsi, des ressources supplémentaires ont été nécessaires pour élaborer des pages Web de grande qualité en arabe, langue bidirectionnelle qui n'utilise pas les scripts latins.
English: Sign-up to obtain further information Directorate General of Human Rights and Legal Affairs You are interested in knowing more about our activities ?
French: Inscrivez-vous pour obtenir plus d’ informations Direction Générale des Droits de l'Homme et Affaires juridiques Vous voulez en savoir plus sur nos activités ?
English: Therefore, the justification referring to this amendment had to be removed in order for the document to be translated.
French: En conséquence, la justification du présent amendement a dû être retirée pour permettre la traduction du document.
English: Huddled between two glacial valleys at the foot of the Plomb du Cantal, the village boasts an architectural and rural setting that is characteristic of the mountains in the Auvergne.
French: Blotti au pied du Plomb du Cantal, entre deux vallées glaciaires, ce village bénéficie d'un cadre architectural et paysager caractéristique des montagnes d'Auvergne.
English: Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/56/L.3/Rev.1, the related conference-servicing and non-conferencing-servicing requirements would be considered in the context of the budget outline and the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.1/56/L.3/Rev.1, les besoins en matière de services de conférences et autres seraient examinés dans le cadre du budget établi et du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The meeting was opened by Mr. Kaj Bäarlund, Director of the Environment and Human Settlements Division of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), who delivered a welcome speech.
French: La réunion a été ouverte par M. Kaj Bärlund, Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), qui a prononcé une allocution de bienvenue.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/55/L.42
French: Examen du projet de résolution A/C.1/55/L.42