ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (market value in millions of US dollars) Foreign exchange market intervention 0 Net government operations -60 Reserves management operations -3,673 Gains and losses on gold sales -8 Return on investments 862 Net foreign currency debt-servicing costs -1,299 Foreign currency revaluations 3,043 Other transactions1 234
French: (valeur marchande en millions de dollars américains) Interventions officielles sur le marché des changes 0 Opérations nettes du gouvernement -60 Opérations de gestion des réserves -3 673 Gains et pertes sur les ventes d’or -8 Revenus de placements 862 Coûts nets du service de la dette en devises -1 299 Réévaluations d’avoirs en devises 3 043 Autres opérations1 234
English: Based on quotes from Sem's text, it seemed possible to the author that a charter of social and socioeconomic responsibilities could be drawn up.
French: A partir « dextraits » des textes de Sen, il a semblé à l'auteur quune charte des responsabilités sociales ou socio-économiques pouvait être élaborée.
English: • The City of Winnipeg Act
French: • Loi sur la Ville de Winnipeg
English: Tribal Council (TC) Affliliation Mushkegowuk Tribal Council TC Number 10061
French: Affiliation à un conseil tribal (CT) Mushkegowuk Tribal Council Numéro du CT 10061
English: Act No. 133 of 31 December 1993 amended the Control of Foreigners Act on the occasion of Iceland's ratification of the Agreement on the European Economic Area.
French: La loi no 133 du 31 décembre 1993 a modifié la loi sur le contrôle des étrangers à l'occasion de la ratification par l'Islande de l'Accord sur l'Espace économique européen (EEE).
English: Our collection contains many agricultural implements and elements of social history.
French: Notre collection contient plusieurs instruments agricoles et d'éléments de l'histoire sociale.
English: In addition to the mentioned training that is conducted in centres for education and training of the Croatian Armed Forces, education on the implementation of IHL principles is also conducted in the units.
French: La formation à l'application des principes du droit international humanitaire est dispensée non seulement dans les centres d'éducation et de formation des forces armées croates, mais également dans les unités.
English: Mr. Arkadiusz Wysocki Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Advanced Materials; Aerospace and Defence; Building Products; Electric Power Equipment and Services; Forest Industries; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Ocean Technologies; Oil and Gas Equipment and Services; Rail and Urban Transit Email: wsaw-td@international.gc.ca
French: : (011-81-52) 972-0450 Téléc. : (011-81-52) 972-0453 Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/jp Territoires/Responsabilités : préfectures d'Aichi, Gifu, Mie Heures d'affaires : lun.
English: However, a majority of ACP LDCs in 2002 continued to export goods under ACP preferential terms, even though the ACP regime had become globally less favourable to LDCs than the GSP enhanced scheme.
French: Or, en 2002, ils ont majoritairement continué à exporter des marchandises aux conditions préférentielles de l'Accord de Cotonou, bien que le régime ACP fût devenu moins avantageux que le schéma SGP amélioré.
English: Who determines if you qualify for retirement on grounds of disability?
French: Qui détermine si vous avez droit à une retraite pour cause d'invalidité?
English: Insufficient personnel for QC or Production operations resulting in a high probability of error.
French: Le personnel affecté au CQ ou à la production est en nombre insuffisant, d’où forte probabilité d’erreur.
English: 2000–2001 Business Lines Northern Affairs Programming Payments to comprehensive claim beneficiaries in compensation for resource royalties Contributions to employee benefit Refunds of amounts credited to revenues in previous years Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Sub-total (Northern Affairs Programming) Administration Minister of Indian Affairs and Northern Development - Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Refunds of amounts credited to revenues in previous years Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Sub-total (Administration) Total Statutory Payments (Department) 0.1 0.1 0.1 0.1 1.6 1.8 1.5 2.0 2.0 Actual 1998–1998 Actual 1999–2000 Planned Spending Total Authorities Actuals
French: 2000–2001 Secteurs d'activité Services aux affaires du Nord Paiements aux bénéficiaires des ententes de règlement des revendications territoriales globales, en compensation des redevances sur l’exploitation des ressources Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Remboursement des sommes portées aux recettes des exercices antérieurs Dépense des produits de l’aliénation des biens de surplus de la Couronne Total partiel (Services aux affaires du Nord) Administration Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien - Salaire et allocation de voiture Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Remboursement des sommes portées aux recettes des exercices antérieurs Dépense des produits de l’aliénation des biens de surplus de la Couronne Total partiel (Administration) Total des paiements législatif (Ministère) 7,9 8,0 169,3 0,1 8,5 8,5 172,4 0,1 7,9 7,9 188,2 0,1 8,8 8,9 241,8 0,1 8,8 8,9 209,1 1,6 1,8 1,5 2,0 2,0 Dépenses réelles 1998–1998 Dépenses réelles 1999–2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: 1.3.2 Infiltration Infiltration is the groundwater that enters the sanitary sewers due to damaged pipes or poor joints.
French: 1.3.2 Infiltration On appelle infiltration l’eau souterraine qui entre dans les réseaux d’égouts parce que les tuyaux sont endommagés ou les joints usés.
English: Financial provisions  Community co-financing takes the form of grants.
French: Dispositions financières  Le cofinancement communautaire prend la forme d'aides non remboursables.
English: Or. de Justification Seasonal activities and transport services for sectors which work six days per week or more cannot be organised efficiently if drivers have to take a regular weekly rest period every second week.
French: Or. en Justification Les activités saisonnières et les services de transport pour les industries travaillant six jours par semaine ou davantage ne peuvent pas être organisés de manière efficace si les chauffeurs doivent prendre des temps de repos hebdomadaire normaux toutes les deux semaines.
English: Ensuring that the fleet is operational and effective in delivering its many roles is a challenging endeavour that must address
French: • le maintien de la capacité opérationnelle;
English: In this regard, AAFC receives interest annually from the Department of Finance on funds held in SPAs for collaborative research.
French: À cet égard, AAC reçoit chaque année du ministère des Finances des intérêts sur les fonds détenus dans des CFD pour la recherche concertée.
English: All staﬀ who do not own homes and request housing are eligible for subsidized federal housing units.
French: Tous les employés qui ne sont pas propriétaires d’une maison et qui demandent un logement sont admissibles à des unités de logement subventionnées par le gouvernement fédéral.
English: Stavanger, Norway, 4-5 November 2003
French: Stavanger (Norvège), 4 et 5 novembre 2003
English: The film takes the viewer through a sequence of highlight events that include Robert E. Lee's refusal to accept command of the Federal forces at the beginning of the Civil War in 1861 to the Confederate victory at Chancellorsville, 2 May 1863.
French: Ce film est un excellent préalable au film intitulé Gettysburg . L'histoire entraîne le spectateur dans une série d'événements marquants, depuis le refus de Robert E. Lee d'accepter le commandement des forces fédérales au début de la guerre civile, en 1861, jusqu'à la victoire des Confédérés à Chancellorsville, le 2 mai 1863.
English: A tariff risk mitigation instrument should be considered whereby the public authority would guarantee the water operator against unilateral decisions on tariffs, but would have access to an appropriate counter-guarantee backed by a multilateral agency.
French: On devrait envisager la création d'un mécanisme d'atténuation des risques liés aux tarifs, par lequel les pouvoirs publics protégeraient la compagnie des eaux contre les décisions unilatérales concernant les tarifs mais auraient accès à un système de contre-garantie cautionné par une institution multilatérale.
English: E-commerce has flourished in the region during the past few years, substantially promoting trade in goods and services.
French: Le commerce électronique est en plein essor dans la région ces dernières années, ce qui a stimulé notablement les échanges de biens et de services.
English: (formerly Solvay Minerals, Inc.), as Lessee; and 2.
French: (anciennement Solvay Minerals, Inc.) en qualité de preneur; 2.
English: The value of the NEM platform stems from its ability to influence the direction of European research and World regulation and standardization policies.
French: L'intérêt de la plateforme NEM réside dans sa capacité d'influence des orientations européennes en matière de recherche ainsi que sur les politiques mondiales de réglementation et de standardisation.
English: In the light of the Monitoring Committee’s opinion the Bureau takes a decision on whether to initiate a monitoring procedure.
French: Sur la base des propositions de cette commission, le Bureau prend une décision sur l’ouverture d’une procédure de suivi.
English: Nuclear power does not belong to the future.
French: Cette forme d'énergie n'appartient pas à l'avenir.
English: There is no consensus among the member countries of the OECD concerning the application of Article 7 to traditional forms of commerce.
French: L'unanimité ne règne pas entre les pays membres de l'OCDE en ce qui regarde l'application de l'article 7 de la convention fiscale type aux formes conventionnelles de commerce.
English: It recently scored a phyric victory when a court confirmed an earlier interim order that the 'illegal website and all associated databases and trackers' must be 'made inaccessible for Dutch users', said p2pnet last week, quoting NRC Handelsblad.
French: C'est désormais chose faite, grâce aux jeux vidéo. Des chercheurs autrichiens, britanniques et américains ont en effet prouvé que les individus pensent effectivement que "l'ami de leur ennemi est leur ennemi", et construisent des relations sociales plus stables avec ceux qu'ils estiment être des amis.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian soldiers honoured at Peacekeeping Day Ceremony Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Soldats canadiens honorés lors de la cérémonie de la Journée du maintien de la paix Liens institutionnels Ministère
English: I agree with the call to the Commission to ensure swift certification of EGNOS for civil aviation.
French: Je me joins à l'appel lancé à la Commission afin qu'elle garantisse la certification d'EGNOS pour l'aviation civile dans les meilleurs délais.
English: You mentioned the Supreme Court.
French: Vous avez mentionné la Cour suprême.
English: That practice allowed for ongoing dialogue with the Administration.
French: Cette pratique a permis des échanges suivis avec l'Administration.
English: Of individual citizens? 2.
French: Et quelles sont celles de chaque citoyen? 2.
English: Roundtables on the economics of IP for developing country economists will continue to be organized, and an attempt will be made to enhance the availability of data for economic analysis.
French: Industries de la création.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Baroness Hooper.
French: Merci également à Baroness Hooper, pour Strasbourg!
English: There is no Chadian tradition of accusing children of witchcraft, though they may be considered as the product of incest or as being cursed (children with Down's syndrome or those affected by congenital defects).
French: Les traditions tchadiennes ne connaissent pas d'enfants accusés de sorcellerie mais plutôt les accusés de l'inceste ou frappés de malédiction (les enfants mongoliens, frappés d'infirmité congénitale).
English: Agreed to the following schedule of sessions of the Executive Board in 2008:
French: Approuvé le calendrier ci-après de ses sessions de 2008 :
English: Experts may include any general observations in their questions on articles 1 and 2.
French: Les experts peuvent assortir éventuellement leurs questions sur les articles 1 et 2 d'observations générales.
English: Transfer Payments policy not complied with for the conference support contributions.
French: La politique sur les paiements de transfert n'est pas appliquée dans le cas des contributions d'appui aux conférences.
English: Key words: histone H1, linker histones, chromatin organization, chromatin compaction, heat shock.
French: Mots clés : histone H1, histones internucléosomiques, organisation de la chromatine, compactage de la chromatine, choc thermique.
English: 0404.90 0404.90.10 -Other - - -Within access commitment - - - - -Blended dairy powder: - - - - - -Containing, by weight, more than 50% skimmed milk powder .............
French: 0404.90 0404.90.10 -Autres - - -Dans les limites de l'engagement d'accès - - - - -Poudres laitières mélangées : - - - - - -Contenant, en poids, plus de 50% de poudre de lait écrémé ..............
English: "The members of the Ashram constitute a united channel for the new energies which are, at this time, entering the world", the Tibetan wrote. "These energies pour dynamically from the Ashram out into the world.
French: La situation de crise dans de nombreux domaines déplace le curseur plus librement de l'individuel vers le collectif et du collectif vers l'individuel : la sempiternelle dichotomie née de la séparation de l'unité vers l'individu s'efface car il devient évident que Tout est dans Tout, une interrelation vivante s'installe.
English: • INSERT the full-time hours per week for the employee's occupational group.
French: • INSCRIRE les heures à plein temps du groupe d'occupation de l'employé.
English: An open scheme that promotes the rehabilitation and protection of minors.
French: Un régime ouvert favorisant la rééducation et la protection des mineurs.
English: CH (PC) Financial Summary FY 97/98: $16,100 Total exp.: $16,100 Beacons and Survival: User Guide This project was completed by the Canadian Recreational Canoeing Association, P.O. Box 398, 446 Main St. West, Merrickville, Ontario, K0G 1N0.
French: PC (Parcs) Sommaire financier Exercice 1997-1998: 16 100 $ Dépenses totales: 16 100 $ Radiobalises et survie : guide de l'utilisateur Ce projet a été mené par l'Association canadienne du canotage récréatif, C.P. 398, 446, rue Main Ouest, Merrickville (Ontario) K0G 1N0.
English: Development of guidance on the application of GHS criteria
French: Mise au point de directives pour l'application des critères du SGH
English: • Restrictions and/or Requirements for Use
French: • Restrictions ou exigences relatives aux services offerts
English: The risk of a reduction in the resources directly available for research and development activities is therefore remote and a pilot phase is not necessary.
French: Le risque d’une réduction des ressources directement imputées à des activités de recherche et de développement est donc écarté et une phase pilote ne s’impose donc pas.
English: The deadline for compliance is 3 April 2006.
French: Le délai d’application est le 3 avril 2006.
English: Prompted by Christel Schaldemose (PES, DK), to expand on this topic, the Commissioner-designate mentioned that the main answer to overcoming the "gap" in consumer protection mechanisms between new and old Member States "isn’t going to be access to information, however important that is"; rather it is going to be the challenge of building "consumer confidence".
French: En réponse à Christel Schaldemose (PSE, DK) sur ce sujet, la commissaire désignée a mentionné que la solution pour colmater les écarts en la matière ne résidait pas dans "davantage d'accès à l'information, malgré toute son importance", mais bien dans le renforcement de la "confiance des consommateurs".
English: To conclude, just one last reference to the importance of this matter: it is said that we know more about the surface of the moon than we know about the deep seabed and for that reason here in this Chamber we shall be pushing ourselves as individuals to help in discovering more about the deep seabed.
French: Pour conclure, juste une dernière référence à l'importance de ce sujet: il a été dit que nos connaissances de la surface lunaire étaient plus avancées que celles des grands fonds marins et c'est pour cela que nous allons, au sein de cette Assemblée, nous efforcer en tant qu'individus de contribuer à l'amélioration de ces connaissances.
English: If you have a situation where a particular Department brings in only 10% of sales, yet holds 30% of inventory value, you probably aren't making good use of your investment.
French: Si un rayon particulier contribue à seulement 10 % des ventes, mais que ses stocks représentent 30 % des stocks totaux, votre investissement n'est peut-être pas utilisé d'une manière rentable.
English: To protect the confidential data provided by the respondents, only aggregate statistics are released.
French: Les sociétés doivent faire état des dépenses qui ont été effectuées au cours de l’année civile en cours.
English: It informs the Committee that the investigation was completed on 21 March and submits copy of the report.
French: L'enquête a été achevée le 21 mars et l'État partie joint une copie du rapport.
English: The loss of species in freshwater ecosystems is occurring faster than ever.
French: La perte des espèces propres aux écosystèmes d'eau douce s'est accélérée.
English: In the absence of a binding instrument, the UN Guiding Principles on Internal Displacement reflect and are consistent with existing international law and offer a basis for protection and assistance to IDPs.
French: En l'absence d'un instrument ayant force de loi, les principes directeurs des Nations Unies en matière de déplacement intérieur s'inscrivent dans le cadre du droit international existant et offrent une base de protection et d'assistance aux personnes déplacées de l'intérieur.
English: They then called the hotel on a Sunday, and received no active offer.
French: Ils ont ensuite téléphoné à l’hôtel un samedi et n’ont reçu aucune offre active.
English: 236 of the criminal code), the exercise of extra territorial jurisdiction with respect to other torture offences (art.
French: 236 du Code pénal), l'exercice de la compétence extraterritoriale pour d'autres infractions de torture (art.
English: At its 940th plenary meeting, on 10 March 2003, the Board entrusted the President with the task of conducting consultations with a view to reaching agreement on the following elements: the substantive agenda item for UNCTAD XI; specific themes to be taken up within the framework of the agenda item; and the arrangements for the preparatory process.
French: À sa 940e séance plénière, le 10 mars 2003, le Conseil a chargé le Président de conduire des consultations en vue de parvenir à un accord sur les éléments suivants : question de fond de l'ordre du jour de la onzième session de la Conférence; thèmes spécifiques devant être abordés dans le cadre de cette question de fond; et dispositions relatives à la préparation de la Conférence.
English: Requests have also been received from several countries in Asia and Africa for organizing additional training workshops for national stakeholders.
French: Des demandes ont aussi été reçues de plusieurs pays d'Asie et d'Afrique afin d'organiser des ateliers de formation supplémentaires pour des partenaires nationaux.
English: Each villa has its own unique charm and features a balcony or terrace from which you can enjoy the most breathtaking view of the Gulf of Siam.
French: Chaque villa possède un charme unique ainsi qu'un balcon ou une terrasse depuis lesquels vous pourrez admirer les vues les plus impressionnantes sur le Golf du Siam.
English: The Centre’s leadership role was further enhanced in March 2002 when a special task force of the Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health released 31 recommendations for ensuring a strong, coordinated emergency preparedness and response capacity across Canada’s health sector.
French: Le rôle de chef de file du Centre a encore été relevé en mars 2002 lorsqu’un groupe de travail spécial des ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé a publié 31 recommandations pour assurer une capacité de planification et d’intervention d’urgence solide et coordonnée dans tout le secteur de la santé au Canada.
English: Whispered interpretation by professionals or volunteers may be appropriate in certain situations and may save you money on interpretation fees and equipment rentals.
French: L’interprétation en sourdine par des professionnels ou des volontaires peut être appropriée dans certaines situations et peut vous faire économiser des frais d’interprétation et de location d’équipement.
English: Yet ULC data are published infrequently and late, and they typically cover only the manufacturing sector. Economic policy-makers should, therefore, consider RER indexes constructed with other indicators as well.
French: Cependant, étant donné la fréquence peu élevée des données relatives aux CUM, les retards avec lesquels celles-ci sont publiées et le fait qu’elles ne portent habituellement que sur le secteur manufacturier, il est souhaitable de tenir compte également, dans la conduite des politiques économiques, d’ITCR construits à l’aide d’indices de prix.
English: International organizations that finance commodity sector infrastructure in developing countries, such as the International Finance Corporation (IFC), the European Investment Bank and the Commonwealth Development Corporation, could expand their financing in “chain integrators” such as warehousing companies, collateral managers, marketing companies, SPVs that service specific sectors/companies, and commodity exchanges.
French: Les organisations internationales, telles que la Société financière internationale (SFI), la Banque européenne d'investissement et la Société pour le développement du Commonwealth, qui financent des infrastructures dans le secteur des produits de base dans les pays en développement, pourraient élargir leur financement à des «intégrateurs de chaîne», tels que compagnies d'entreposage, gestionnaires de garanties, entreprises de commercialisation, entités spécifiques desservant des secteurs ou des entreprises déterminées, et bourses de produits.
English: The explanation given in testimony with respect to the use of the sample garments by the appellant leaves no doubt that the goods in issue were purchased for their specific characteristics in terms of fabric, design, style and construction, which all have a bearing on the price of the goods.
French: Il ne fait aucun doute, à partir de l'explication fournie au sujet de l'utilisation des échantillons de vêtements par l'appelant, que les marchandises en question ont été achetées pour leurs caractéristiques particulières relativement au tissu, à la conception, au modèle et à la confection, éléments qui influent tous sur le prix des marchandises.
English: At its one-hundred-and-eleventh session, the Working Party considered document TRANS/WP.30/2005/29, transmitted by the European Community, containing a revised proposal for amending Article 4 of the Convention.
French: À sa cent onzième session, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2005/29, soumis par la Communauté européenne, qui contient une proposition d'amendement révisée de l'article 4 de la Convention.
English: The CAC has a standard for methylmercury in fish of 1 mg/kg in large predatory fish and 0.5 mg/kg in all other fish (CAC, 2005).
French: La CCA a établi une norme de 1 mg/kg à l’égard du méthylmercure dans les poissons prédateurs de grande taille et de 0,5 mg/kg pour tous les autres poissons (CCA, 2005).