ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dog handlers and their canine counterparts, along with ion scanners, metal detectors and even more intrusive forms of search, are a vital part of front-line security enforcement within federal institutions.
French: Les maîtres-chiens et leurs compagnons canins, les détecteurs ioniques, les détecteurs de métaux ainsi que d’autres méthodes de fouille moins discrètes sont essentiels au renforcement de la sécurité dans les établissements fédéraux.
English: • Develop policies and programs to deliver Canada's re-engagement in the Americas, while ensuring alignment with key government policy priorities, including the Global Commerce Strategy.
French: • Élaborer des politiques et des programmes appuyant l'engagement renouvelé du Canada dans les Amériques, tout en assurant l'harmonisation avec les principales priorités stratégiques du gouvernement, dont la stratégie commerciale mondiale.
English: Furthermore, our main obligation is to approve this report in order to provide the necessary legal basis so that on second reading of the budget the necessary appropriations can be provided to finance the restructuring plan. This restructuring plan will no doubt put an end to part of an historic fleet, but it must not mean the end of fisheries relations with Morocco.
French: Par ailleurs, notre obligation première consiste à approuver ce rapport pour fournir ainsi la base juridique nécessaire afin qu'en deuxième lecture du budget, on puisse pourvoir les crédits nécessaires pour financer le plan de restructuration ; plan de restructuration qui signifiera sans doute la fin pour une partie de la flotte historique, mais qui ne peut constituer la fin des relations de pêche avec le Maroc.
English: Generally, the proposal to increase the transaction-size threshold has been well-received.
French: En général, la proposition d'augmenter le seuil relatif au montant des transactions a été bien accueillie.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the measures taken by CanJet meet the requirements of Decision No. 289-AT-A-2003.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures prises par CanJet satisfont aux exigences de la décision no 289-AT-A-2003.
English: For example, Burkina Faso has set up a number of funds to support income-generating activities for women.
French: Le Burkina Faso, par exemple, a mis en place plusieurs fonds d'appui aux activités rémunératrices des femmes.
English: Blazon Arms Per pale Argent and Gules a portcullis and in chief between two lions' heads erased respectant, a naval coronet, all counterchanged; Crest Issuant from a coronet rim Vert set with maple leaves Or and trillium flowers Argent seeded Or leaved Vert, a demi dragon Gules armed and langued Vert grasping in its dexter claw a seax Argent; Motto IECHYD DA;
French: Blason Armoiries Parti d'argent et de gueules à une herse accompagnée en chef d'une couronne navale accostée de deux têtes de lion arrachées et affrontées, le tout de l'un en l'autre et de l'un à l'autre; Cimier Un dragon de gueules, armé et langué de sinople, tenant de sa serre dextre un sabre (seax) d'argent, naissant d'une couronne de sinople rehaussée de feuilles d'érable d'or et de fleurs de trille d'argent boutonnées d'or, feuillées de sinople; Devise IECHYD DA;
English: On the other hand, the shipping and handling is considered to be a separate supply if the supplier of the goods is not responsible for the transportation of the goods to the recipient as part of the agreement terms for the supply of the goods.
French: Par contre, l'expédition et la manutention sont considérées comme une fourniture distincte si le fournisseur des produits n'est pas tenu responsable du transport des produits à l'acquéreur aux termes du contrat visant la fourniture des produits.
English: Safety issues identified in other studies are corroborated with those in Group I. The Intent-to-Treat (ITT) safety population included a total 12,336 subjects: Group I, 4246 (acamprosate 2280, placebo 1966); Group II, 522; Group III, 924 (acamprosate 480, placebo 444); Group IV, 3773; and Others, 663.
French: Les problèmes d'innocuité relevés dans les autres essais ont été corroborés par ceux du groupe I. La population en intention de traiter (ITT) des essais sur l'innocuité comprenait au total 12 336 sujets, soit 4 246 dans le groupe I (acamprosate : 2 280, placebo : 1 966), 522 dans le groupe II, 924 dans le groupe III (acamprosate : 480, placebo : 444), 3 773 dans le groupe IV et 663 dans le groupe « Autres ».
English: The Committee considered the initial report of El Salvador (CRC/C/OPAC/SLV/1) at its 1122nd meeting (see CRC/C/SR.1122), held on 15 May 2006, and adopted at the 1157th meeting (see CRC/C/SR.1157), held on 2 June 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial d'El Salvador (CRC/C/OPAC/SLV/1) à sa 1122e séance (voir CRC/C/SR.1122), tenue le 15 mai 2006, et a adopté, à sa 1157e séance (voir CRC/C/SR.1157), tenue le 2 juin 2006, les observations finales ci-après.
English: As we all know, the Netherlands is one of the major donor countries to UNHCR.
French: Comme nous le savons tous, les Pays-Bas sont l'un des principaux pays donateurs du HCR.
English: ICRC, UNICEF and WHO also implement significant programmes benefiting the IDPs and refugees.
French: Le CICR, l'UNICEF et l'OMS mènent d'importants programmes à l'intention des PDI et des réfugiés.
English: We would like to reiterate our support for the efforts of President Abbas to strengthen national Palestinian consensus and to form a Government whose political platform would reflect the principles of the Quartet and of the peace process.
French: Nous renouvelons notre soutien aux efforts du Président Abbas en vue de renforcer le consensus national palestinien et de former un Gouvernement dont la plate-forme politique reflète les principes du Quatuor et du processus de paix.
English: A second study on Commercial Sexual Exploitation of Chlldren (CSEC) has been carried out with the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Une deuxième étude sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales a été menée avec le soutien du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: SCHEDULE C ALLOCATION OF TOTAL ALLOWABLE HARVEST FOR MOOSE
French: ANNEXE C ATTRIBUTION DE LA RÉCOLTE TOTALE AUTORISÉE D’ORIGNAUX
English: There is no doubt that the 2001 regulation brought about greater transparency for citizens by granting the public access to documents of the European institutions.
French: par écrit. - (NL) Le règlement de 2001 a, de toute évidence, apporté aux citoyens plus de transparence en accordant au public l'accès aux documents des institutions européennes.
English:  Click to see a larger image (123K) Mary Pickford posing with a group of employees  during her visit to the General Engineering Company (Canada) munitions factory, June 5, 1943  General Engineering Company (Canada) fonds Black and white print  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (123ko) Mary Pickford posing with a group of employees during her visit to the General Engineering Company (Canada) munitions factory, 5 juin 1943 Fonds General Engineering Company (Canada) Photographie noir et blanc Code de référence :
English: If we want to find a solution to this problem, we have to find the cause of the problem.
French: Il ne peut y avoir de stabilité dans ces pays tant qu’existent des problèmes tels que la contrebande, le banditisme, etc.
English: Bypass Internet censorship and surf the web anonymously!
French: ProtÃ©gez votre vie privÃ©e en ligne! Il est votre droit!
English: In 1884 the UK (hence Canada, as a colony) became an adherent of the Convention of the Metre, by which the BIPM had been established in 1875.
French: En 1884, le Royaume-Uni (et donc le Canada, en tant que colonie) adhère à la Convention du mètre qui a établi le BIPM en 1875.
English: The marked improvement in the Organization's situation provided a solid basis for further achievements under Mr. Yumkella.
French: La nette amélioration de la situation de l'Organisation offre une base solide pour de nouvelles réalisations sous la direction de M. Yumkella.
English: As regards fiscal policies, the current cyclical upturn provides a good opportunity to intensify the necessary consolidation of public finances.
French: En ce qui concerne les politiques budgétaires, la reprise conjoncturelle actuelle représente une bonne occasion d'intensifier la consolidation des finances publiques.
English: • The Chairperson is ultimately accountable to Parliament for the work carried out by the Members of the Board.
French: • La présidente est responsable en dernier ressort devant le Parlement du travail exécuté par les membres du Comité.
English: 2001-543 August 31, 2001 Canadian Broadcasting Corporation Waswanipi, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CBFV-FM Waswanipi, from September 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-543 Le 31 août 2001 Société Radio-Canada Waswanipi (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CBFV-FM Waswanipi, du 1er septembre 2001 au 31 août 2007.
English: • Miami (UNITED STATES OF AMERICA)
French: • Miami (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE)
English: Brazil believes that it is only through collective efforts that we will be able to eliminate or alleviate the consequences of social and economic injustice and underdevelopment.
French: Le Brésil estime que ce n'est que grâce à des efforts collectifs que nous parviendrons à éliminer ou à atténuer les conséquences de l'injustice et du sous-développement socioéconomiques.
English: [117] There is no reason to believe that the Board wanted the appellant to fail.
French: [117] Il n’existe aucune raison qui permet de penser que le jury aurait voulu faire échouer l’appelante.
English: But I do want to agree with Mrs Malmström that this is not prejudiced by retaining responsibility for trade development and enlargement in the Commission, which is why I have collaborated with my colleague, Mr Gualtieri, on an amendment to paragraph 6(c) supporting bringing together EU development policy programming and implementation.
French: Je rejoins toutefois Mme Malmström, selon qui ce service ne doit pas être lésé par un maintien des responsabilités en matière de développement des échanges commerciaux et d'élargissement au sein de la Commission. C'est pour cette raison que j'ai collaboré avec mon collègue, M. Gualtieri, sur un amendement au paragraphe 6, point c), en faveur d'un rassemblement de la programmation et de la mise en œuvre de la politique de développement.
English: Officer's powers re burning permit 19(3) An officer may (a) issue or refuse to issue a burning permit to an applicant; (b) issue a burning permit subject to conditions which bind the permittee; or (c) cancel or suspend a burning permit at any time.
French: Conditions des permis de feu 19(3) Les agents peuvent : a) accepter ou refuser de délivrer des permis de feu; b) assortir les permis de feu au moment de leur délivrance de conditions que les titulaires sont tenus de respecter; c) annuler ou suspendre les permis de feu.
English: There are several modes of direct selling: ■
French: Il existe plusieurs modes de vente directe : ■
English: This publication is designed to make a significant contribution to ongoing knowledge translation between researchers and health system decision makers and meets a long-standing need within the Canadian health services research and decision-maker community.
French: Cette publication sera une contribution importante à l'application continue des connaissances entre les chercheurs et les décideurs du système de santé, et répond à un besoin de longue date au sein des chercheurs et décideurs canadiens dans le domaine des services de santé.
English: As a board, we are exhiliarated by the possibilities.
French: Dans le rôle qui lui a été dévolu, le Comité envisage maintes possibilités passionnantes.
English: The concentration of 137Cs in the atmosphere following an accidental release from a facility is estimated to be about 100 Bq m-3.
French: La concentration de 137Cs dans l'atmosphère à la suite du rejet accidentel à partir d'un établissement est évaluée à environ 100 Bq m-3.
English: Special significance of the species Western skinks in British Columbia are of considerable scientific and conservation significance, as populations at the extremities of a species' distribution often form reservoirs of genetic variation.
French: Importance de l’espèce En Colombie-Britannique, le scinque de l'Ouest joue un rôle important sur le plan scientifique comme sur celui de la conservation. En effet, les populations qui vivent aux extrémités de l’aire de répartition d’une espèce constituent des réservoirs de variations
English: Appoint a working group of Forum members to draft a new Agreement that updates and clearly sets down the role, functions and responsibilities of the Secretariat.
French: De nommer un groupe de travail - constitué de membres du Forum - chargé de rédiger un nouvel accord qui actualise et définit clairement le rôle, les fonctions et les responsabilités du secrétariat.
English: Lastly, an individual who is out of the labour force can reintegrate the workforce by finding a job (out of the labour force to employment transition) or by looking for employment (out of the labour force to unemployment transition).
French: Finalement, un individu inactif peut réintégrer le marché du travail en se trouvant un emploi (transition inactivité vers emploi) ou en se cherchant un emploi (transition inactivité vers chômage).
English: The Board’s commitment to maximize the hearing schedule for appellants has delayed the development of a communication plan.
French: Le Tribunal a différé son plan pour consulter les intervenants et un échantillon aléatoire des appelants, et se servira d’autres solutions de rétroaction, y compris un processus de plainte plus officiel qui est publié dans son site Web.
English: REPORTING In consideration of the royalty free license giving herein, the Licensor may from time to time submit a survey to the Licensee on usage of the data.
French: PRODUCTION DE RAPPORTS Comme les licences octroyées aux termes de la présente convention sont libres de redevance, le Concédant peut parfois transmettre au Licencié un sondage sur l'utilisation des données.
English: • Discussion 4.30 to 5 pm Break 5 to 6.30 pm Closing session ▪
French: • Discussion 17:00 – 18:30 Session de clôture ▪
English: For those who haven't heard the new "Sit Down Beside Me" single yet, it's the Song of the Day on NPR!
French: Pour ceux et celles qui n'ont pas encore entendu la nouvelle chanson "Sit Down Beside Me", elle est Chanson de la journée sur NPR!
English: The EADS Chairmen, Manfred Bischoff and Arnaud Lagardère announced that the Board of Directors today has accepted the resignation of Noël Forgeard (59) as EADS Chief Executive Officer, as a member of the EADS Board, and as Chairman of the Airbus Shareholder Committee as well as the resignation of Gustav Humbert (56) as Airbus Chief Executive Officer and member of the EADS Executive Committee effective immediately.
French: Les Présidents d’EADS, Manfred Bischoff et Arnaud Lagardère, ont annoncé que le Conseil d’Administration a accepté, ce jour, la démission de Noël Forgeard, 59 ans, de ses fonctions de Président exécutif d’EADS, de membre du Directoire d’EADS et de Président du Comité des Actionnaires d’Airbus, ainsi que celle de Gustav Humbert, 56 ans, de son rôle de Président exécutif d’Airbus et membre du Comité exécutif d’EADS, avec prise d’effet immédiate.
English: They are the key to wellness he personal experience of physical and mental health.
French: Ils sont la clé du mieux-être, celui-ci étant défini comme l'expérience personnelle de la santé physique et mentale.
English: We suggest you read the section below if you are looking for more information on our locations, opening hours, the brands we carry, the payment methods we accept and more.
French: Nous vous invitons à lire la section ci-dessous pour obtenir plus d'information à propos de chacun d'eux et espérons vous voir bientôt en personne!
English: The Board concluded that she had not been able to substantiate her claim that she was at risk of being persecuted by the Chinese authorities.
French: La Commission a conclu que l'auteur n'a pas démontré qu'elle courait le risque d'être persécutée par les autorités chinoises.
English: However, after the representative of Israel had again taken the floor and had resorted to fallacies and attempts at confusing the issues, it was necessary for Palestine to make some observations.
French: Cependant, le représentant d'Israël ayant à nouveau pris la parole pour se livrer à des contrevérités et à des manoeuvres propres à semer la confusion, la Palestine se devait de formuler quelques observations.
English: 15.6 Every ladder from which an employee is working, as described in paragraph 15.1(c), shall be secured in such a manner that it cannot be accidentally or inadvertently dislodged from its position.
French: 15.6 Toute échelle sur laquelle un employé travaille, tel qu'il en est fait mention à l'alinéa 15.1 c) doit être fixée de façon à ne pas pouvoir être déplacée par accident ou par inadvertance.
English: “Until the philosophy which holds one race superior and another inferior is finally and permanently discredited and abandoned
French: « En attendant que la philosophie qui tient une race supérieure et une autre inférieure ne soit, enfin et définitivement discréditée et abandonnée…
English: Errors in postings against encumbrances, the correction of which requires transfer of funds, cause loss of time and delay in payments resulting in minor loss of goodwill.
French: Conséquence des erreurs 2 46 La plus grande partie du travail est vérifiée par le surveillant ou par le personnel du Bureau du Trésor.
English: Other groups, within private security companies over which there is insufficient State control, commit serious crimes.
French: D'autres groupes, employés par les entreprises privées de sécurité sur lesquelles l'État n'exerce qu'un contrôle insuffisant, commettent de graves délits.
English: Revised budget in accordance with program structure 2002-2003:
French: Budget révisé en fonction de la structure du programme de l’exercice biennal 20022003.
English: The Canadian Shorebird Conservation Plan will play an important role within the North American Bird Conservation Initiative (NABCI), an integrated framework for bird conservation planning.
French: Le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage jouera un rôle important dans l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN), cadre intégré pour la planification de la conservation des oiseaux.
English: Advancement of English and French (Part VII), or the commitment to enhance the vitality of Anglophone and Francophone minorities in Canada and to support their development, to foster the full recognition and use of English and French in Canadian society, and to take positive measures to achieve these goals.
French: La promotion du français et de l’anglais (partie VII), ou l’engagement à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne et à prendre des mesures positives pour réaliser ces objectifs.
English: During the same period, Haiti's GDP grew from -3.4 per cent in 2003 to 3.4 per cent in 2007, exceeding population growth for the first time in several years.
French: Pendant la même période, le PIB d'Haïti a connu une hausse, de - 3,4 % en 2003 à 3,4 % en 2007, qui a dépassé la croissance démographique pour la première fois depuis des années.
English: The European Union would follow with attention that process, which required the full involvement of other actors, such as Governments and development agencies.
French: L'Union européenne entend suivre de près le déroulement de ce processus, qui nécessite la pleine participation d'autres acteurs, tels que les gouvernements et les organismes de développement.
English: (c) Secretariat of the Tehran Process for Low Cover Forest Countries.
French: c) Secrétariat du Processus de Téhéran pour les pays à faible couvert forestier.
English: The population of the proposed electoral district of KITCHENER CENTRE is 116,821.
French: La population de la circonscription proposée de KITCHENER-CENTRE s’élève à 116 821 habitants.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is an independent federal agency created in 1994 by an Act of Parliament (the North American Free Trade Agreement Implementation Act) (see ANNEX A for the mandate of the NAFTA Secretariat).
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA est un organisme fédéral indépendant créé en 1994 en vertu d’une loi du Parlement (la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre‑échange nord-américain) (voir l’ANNEXE A pour plus d’information sur le mandat du Secrétariat de l’ALÉNA).
English: In this context, we have welcomed the White Paper on European Governance, as well as the Secretary-General of the Council' s intention to present proposals to the European Council in Barcelona aimed at improving the functioning of the Council.
French: Nous avons, dans ce contexte, salué le Livre blanc sur la gouvernance européenne, ainsi que l'intention du Secrétaire général du Conseil de présenter avant le Conseil européen de Barcelone des propositions visant à améliorer le fonctionnement du Conseil.
English: An important implication of the Gulf War therefore was that `more intense European cooperation is necessary in both the operational and industrial domains'.(63) It was evident for France that Germany held the key to this strategy.
French: Elle est prête à défendre cet atout(56), alors que l'Allemagne a annoncé sa volonté de devenir à terme un membre permanent du Conseil de sécurité(57).
English: Following an exchange of views, ACC adopted a statement on the Third United Nations Conference on the least developed countries as follows:
French: À l'issue d'un échange de vues, le CAC a adopté la déclaration suivante relative à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés :
English: Firstly, there can only be peace or mediation for peace if the warring forces, the belligerents, want it to happen.
French: Premièrement, la paix ou la médiation vers la paix n'est possible que lorsque les forces en présence, les belligérants, le souhaitent.
English: Workshop on People Management and Employee Surveys.
French: Bibliographie Automated Custom Research System, sans date.
English: King Juan Carlos I of Spain, inaugurating the OSCE’s new headquarters, 21 November 2007
French: Le roi Juan Carlos Ier d’Espagne lors de l’inauguration du nouveau siège de l’OSCE, le 21 novembre 2007
English: Line 115C – Total payment Enter your total payment required for the reporting period, if the result of the calculation explained in section "Refund and payment (lines 114 and 115)" is a positive amount.
French: Ligne 115C – Paiement total Inscrivez le paiement total requis pour la période de déclaration, si le résultat du calcul de la section « Remboursement et paiement (lignes 114 et 115) » est positif.
English: The best messages are short and simple.
French: Les meilleurs messages sont courts et simples.
English: Again with considerable variation across regions and sub-regions (Fellegi, 1996), labour force participation rates were lower in rural areas of Canada (Bollman and Biggs, 1992; Statistics Canada, 1995), and unemployment rates (particularly among youth) were higher (Bollman and Biggs, 1992; Dupuy et al., 2000a, 2000b; Statistics Canada, 1995).
French: Avec, là encore, d'importantes variations entre les régions et les sous-régions (Fellegi, 1996), le taux de participation à la main-d'oeuvre est plus bas dans les régions rurales canadiennes (Bollman et Biggs, 1992; Statistique Canada, 1995), tandis que le taux de chômage, particulièrement chez les jeunes, est plus élevé (Bollman et Biggs, 1992; Dupuy et al., 2000a, 2000b; Statistique Canada, 1995).