ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payam Akhavan commented that good structural changes have been made, but politics are repeating from the past: "[i]t is one thing to reconstruct structures; it is yet another thing to change the culture of international diplomacy."109 The Committee has found that the Council may have to simply work with the politics at play.
French: Il a affirmé que ce sont les mécanismes comme l’examen périodique universel qui permettront de réduire cette politisation. Pourtant, malgré le fait qu’il reste encore beaucoup à faire111, le Comité convient avec la majorité des témoins qu’il est encore trop tôt pour porter un jugement définitif sur le Conseil des droits de l’homme.
English: A/39/2 page 6 Notes on Article 6 6.01 The Assemblies have decided to recommend the abolition of the WIPO Conference.
French: Notes relatives à l’article 6 6.01 Le groupe de travail a décidé de recommander la dissolution de la Conférence de l’OMPI.
English: • Requirements for identification (i.e. carrying documentation at all times) and registering with local police stations as required by some countries;
French: • Des exigences en matière d'identification (c.-à-d. de toujours transporter les pièces documentaires appropriées) et d'inscription au service de police ainsi que l'exigent certains pays.
English: • Search Research Database offers simple and advanced search functionality to help you find policy research documents
French: • Recherche sur le répertoire offre une recherche simple et avancée pour trouver un document de recherche
English: • The need to consolidate domestic markets (16%). The factors that impede international expansion of businesses in language training are combined in Figure 24.
French: • un manque de partenaires locaux dans les pays étrangers (30 %) ; la nécessité de consolider les marchés nationaux (16 %).Les facteurs qui freinent l'expansion internationale des entreprises de formation linguistique sont, quant à eux, regroupés dans la figure 24.
English: Governor General Clarkson What: To receive the symbolic first poppy for the 2004 Remembrance period.
French: Qui : la Gouverneure générale Clarkson Quoi : recevra le premier coquelicot symbolique de la période précédant le jour du Souvenir 2004.
English: The need to create an international emergency card was also identified.
French: On a également reconnu la nécessité de créer une carte internationale pour les soins d’urgence.
English: While our region has the highest rates of access to antiretroviral medicines in the developing world, the challenge for our countries is to prevent new infections, to provide treatment, care and support, as well as to reintegrate HIV-positive people into economic and social activity.
French: Bien qu'au sein du monde en développement, notre région compte les pourcentages les plus élevés d'accès aux médicaments antirétroviraux, le défi pour nos pays consiste à la fois à prévenir de nouvelles infections et à satisfaire les besoins en matière de traitements, de soins et d'appui, en assurant la réinsertion des personnes séropositives dans les activités économiques et sociales.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/33).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/33).
English: AKZ00 2007-12-06 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat ALA00 2007-12-06 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat ALB00 ALC00 ALE00 ALI00 ALJ00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AOU00 2007-12-10 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: If you're using a system that was developed or customized in-house, you should inform your IT staff that the ISBN will be changing to a new 13-digit format and ask them to check and make changes to your automated system.
French: Si vous utilisez un système élaboré ou personnalisé à l'interne, vous devriez informer le personnel des technologies de l'information (TI) que les ISBN seront modifiés en un nouveau format de 13 chiffres et leur demander de vérifier le système automatisé et d'effectuer les changements nécessaires.
English: Blinder (2006), for example, estimated that as many as 41 million jobs in the U.S. are potentially offshorable.
French: Blinder (2006) a estimé que jusqu’à 41 millions d’emplois aux États-Unis pourraient être délocalisés.
English: The services cover those that are related to the basic needs noted above; social infrastructure, such as schools and health centers; peace-building and livelihood restoration activities to help individuals and communities regain their economic independence; disaster preparedness; and social programmes that begin to address the trauma inflicted on populations.
French: Les services couvrent ceux qui sont liés aux besoins de base susmentionnés; l'infrastructure sociale, comme les écoles et les centres de santé; des activités de consolidation de la paix et de rétablissement des moyens de subsistance pour aider les habitants et les collectivités à regagner leur indépendance économique; les mesures de protection civile; et les programmes sociaux qui commencent à traiter les traumatismes infligés aux populations.
English: While the capacity of many non-governmental actors to adequately address the multiple challenges in depressed urban areas has been limited, they are proving to be an invaluable partner in informing and delivering initiatives in critical areas.
French: Bien qu’un grand nombre de ces commerces servent avant tout des marchés urbains «sous-alimentés» (où les consommateurs disposent néanmoins d’un pouvoir d’achat important), certaines villes ont une vision plus «stratégique», qui vise à lier l’expansion des entreprises des immigrés et des minorités au plan plus large du développement économique de la métropole dans son ensemble, voire de toute la région.
English: Clinical Journal on Oncology Nursing, 3(3), 99-106.
French: Clinical Journal on Oncology Nursing, 3(3), p.
English: • A municipal clerk who receives a copy of the list shall ensure that it is retained and made available for public examination in an office of the municipality.
French: • Le secrétaire municipal qui reçoit une copie de la liste veille à ce qu’elle soit conservée et mise à la disposition du public aux fins d’examen dans un bureau de la municipalité.
English: The enzyme in all organs showed a stable modification of kinetic parameters as a result of exposure of the animal to anoxic conditions.
French: Dans tous les organes, l'enzyme opère une modification stable des paramètres cinétiques à la suite de l'exposition de l'animal à l'anoxie.
English: Many remarked that they had lost educational opportunities due to the appeal of earning a wage and a lack of time for studying.
French: Bon nombre ont fait remarquer qu’ils n’avaient pas profité des occasions du fait qu’ils avaient hâte de gagner leur vie et qu’ils n’avaient pas suffisamment de temps pour étudier.
English: Mr. Bruneau is #5 on the Eligibility List.
French: M. Bruneau est classé au cinquième rang sur la liste d'admissibilité.
English: LFCA This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Borden, Ontario.
French: GBMC 2 Cette unité de l'Infanteriede la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: The idea behind this concept is to tap into many Mexican consumers' belief that imported products are better quality products and, therefore, their quality is automatically guaranteed.
French: Ce concept vise à profiter du fait que bon nombre de consommateurs mexicains estiment que les produits importés sont des produits de meilleure qualité et que la qualité est automatiquement garantie.
English: Unless otherwise agreed with the Research Coordinator, you will be expected to visit the Heritage Area office in person before entering the field, where you will sign a printed version of the permit.
French: À moins que des mesures différentes n'aient été convenues avec le coordonnateur de la recherche, le demandeur devra se présenter au bureau de l'aire patrimoniale, avant de se rendre sur le terrain, pour signer une version imprimée du permis.
English: Another speaker raised questions concerning how to inform people at the grass-roots level about the benefits of breastfeeding.
French: Un autre intervenant a abordé la question de la diffusion de l'information, au niveau local, pour faire comprendre les avantages de l'allaitement aux populations.
English: We believe that the impact of the Tribunal on these processes in Rwanda has been constrained because of the geographical distance between Arusha and Rwanda and the management and ethical problems that plagued the Tribunal in its earlier life.
French: L'impact du Tribunal sur ce processus au Rwanda a été limité en raison de la distance géographique entre Arusha et le Rwanda et des problèmes de gestion et éthiques qui ont gravement nui au Tribunal dès sa création.
English: Management of,managing Carrying out the recognized major functions of management: planning; programming or organizing; leading, directing or coordinating; controlling or evaluating, in relation to a function, an element, an activity or project; and does not necessarily include supervision of staff and resources.
French: Planification(opérationnelle) - Planification opérationnelle des communications destinée à traduire les stratégies globales en activités et à déterminer les besoins en ressources. Planification(stratégique) - Planification stratégique des communications destinée à relier les priorités du gouvernement, des ministres et des organismes qui constituent la base de toutes les activités de communication et à définir les vastes paramètres des mesures à prendre à l'avenir.
English: It now takes about two years to complete a typical APA, from prefiling to closing letters.
French: Il faut maintenant environ deux ans pour conclure un APP normal, de la rencontre préliminaire aux lettres de clôture.
English: Under this item, the Committee will continue consideration of the draft general comments on article 4 (states of emergency, derogations) and start discussion on a draft general comment on racism and xenophobia.
French: Au titre de ce point, le Comité poursuivra l'examen des projets d'observation générale concernant l'article 4 (situations d'urgence, dérogations) et commencera l'examen d'un projet d'observation générale sur le racisme et la xénophobie.
English: In December 1972, Cabinet approved a program under which senators and members of the House of Commons would receive flags and flag pins for distribution to constituents.
French: En décembre 1972, le Cabinet a approuvé un programme en vertu duquel les sénateurs et les députés reçoivent des drapeaux et des épinglettes à distribuer à leurs électeurs.
English: How to Teach Learning Strategies; the Secondary School Context
French: Enseignement des stratégies d’apprentissage dans le secondaire
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly benefits, EI benefits and child tax benefits, were down $0.2 billion, or 3.9 per cent, on a year-over-year basis.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, c’est-à-dire les prestations aux aînés, les prestations d’assurance-emploi et les prestations fiscales pour enfants, ont diminué de 0,2 milliard de dollars, ou 3,9 %, d’une année sur l’autre.
English: Important as they are, however, the prisoners are not the crux of the matter. The real issue is the unilateralism that has been adopted by the major parties that have ruled Israel.
French: Pour importante qu'elle soit, la libération des prisonniers ne constitue pas le fond du problème, car celui-ci réside dans l'unilatéralisme des deux principaux partis qui ont dirigé à tour de rôle Israël.
English: 28(2) permit is the general permit for the non-exclusive use and occupation of reserve lands.
French: Généralités Un permis délivré en vertu du paragraphe 28(2) est un permis de nature générale visant l'utilisation et l'occupation non-exclusives de terres de réserve.
English: • examines the relationship between climate and health, and explores the various pathways by which climate change affects human health and well-being explores the type of evidence needed to assess the impacts of climate change on health, and presents the findings from some recent Canadian surveillance and research activities highlights the scope and magnitude of current and anticipated health impacts of climate change in Canada and around the world, and examines trends in a number of climate-related health risks illustrates how individuals and communities can adapt to the health impacts of climate change, and how governments, organizations and individual Canadians are working together to avoid the most severe impacts and cope with the unavoidable consequences
French: • mettre en lumière les liens entre la santé et le climat et toutes les voies que peuvent emprunter les changements climatiques pour nuire à la santé et au bien-être des personnes; définir les données probantes requises pour évaluer les effets des changements climatiques sur la santé et présenter les résultats des activités de surveillance et de recherche canadiennes récentes; souligner la portée et l’ampleur des effets actuels et prévus des changements climatiques sur la santé au Canada et ailleurs dans le monde, et analyser les tendances qui se dégagent de divers risques pour la santé associés au climat; expliquer comment les particuliers et les sociétés peuvent s’adapter aux effets des changements climatiques sur la santé et en quoi les gouvernements, les organismes et les Canadiennes et Canadiens collaborent pour contrer les dangers les plus graves et faire face à l’inévitable.
English: (14) Subsections (2), (3) and (7) and paragraphs (9)(b) and (c) do not apply in respect of a particle accelerator that meets at least one of the following criteria: (a) its radiation dose rate at 30 cm is not greater than 200 µSv per hour when it is being operated in the manner that produces the maximum dose rate as limited either by its characteristics or by its interlocks, and it is located in a room that is equipped with a lock and that can be unlocked and entered only by persons who have been authorized by the licensee; or (b) its radiation dose rate at 30 cm is not greater than 25 µSv per hour when it is being operated in the manner that produces the maximum dose rate as limited either by its characteristics or by its interlocks.
French: (14) Les paragraphes (2), (3) et (7) et les alinéas (9)b) et c) ne s’appliquent pas à l’accélérateur de particules qui répond à au moins un des critères suivants : a) son débit de dose de rayonnement à 30 cm ne dépasse pas 200 µSv par heure lorsqu’il fonctionne de manière à produire le débit de dose maximal — lequel est limité soit par ses caractéristiques, soit par ses dispositifs de verrouillage — et qu’il se trouve dans une pièce, munie d’un dispositif de verrouillage, à laquelle seules les personnes autorisées par le titulaire de permis peuvent avoir accès ou que seules ces personnes peuvent déverrouiller; b) son débit de dose de rayonnement à 30 cm ne dépasse pas 25 µSv par heure lorsqu’il fonctionne de manière à produire le débit de dose maximal qui est limité soit par ses caractéristiques, soit par ses dispositifs de verrouillage.
English: As regards the goods and/or services in respect of which copyright is considered to constitute a relative ground for refusal, the submission of Norway indicates that, in Norway, a trademark may not be registered if it includes anything liable to be understood as enjoying copyright protection.
French: En ce qui concerne les produits ou les services à l’égard desquels le droit d’auteur est réputé constituer un motif relatif de refus, la Norvège a indiqué dans sa contribution que, dans ce pays, une marque ne peut pas être enregistrée si elle comprend un quelconque élément pouvant laisser à penser que celui-ci bénéficie d’une protection par le droit d’auteur.
English: For employees returning to work in a true part-time position, not as part of a Rehabilitation Program: (1)RE-TOS as for an employee working full days; (2)REPORT a MSA in accordance with instructions in PPIM Section 14-4-3.
French: Pour les employés qui retournent au travail dans une position à temps partiel réelle, pas comme faisant parti d'un programme de réadaptation : (1)RE-PE de la même façon qu'un employé travaillant des journées complètes; (2)FAIRE ÉTAT d'un INT selon les instructions dans la section 14-4-3 du GEPP.
English: Nolar stated that, as a converter of nonwovens which sells products that are substitutable for and identical to the subject nonwovens, there is no discernible difference between the operations and services that it provides to its customers and the operations and services that are provided by Lenrod.
French: Nolar a déclaré que, à titre de transformateur de nontissés qui vend des produits substituables et identiques aux nontissés en question, il n’y a pas de différence perceptible entre les opérations et les services qu’elle offre à ses clients et les opérations et les services qu’offre Lenrod.
English: 8.2 An executive who accepts a pre-retirement special deployment must submit, with the signed letter of offer, a signed letter of resignation effective immediately after the special deployment.
French: 8.2 Un cadre supérieur qui accepte une mutation spéciale de préretraite doit accompagner la lettre d'offre signée d'une lettre de démission signée qui entrera en vigueur dès la fin de la mutation spéciale.
English: These young people and soldiers bought our future for us.
French: Ces jeunes gens et soldats ont racheté l'avenir pour nous.
English: Do you think that the Personal Earth Share has been shrinking or expanding in the last 10 years and why? 5.
French: Quels autres éléments pourraient être considérés comme manquants dans cette simple équation? (nombre d’habitants d’une ville) x (EÉ moyenne) = EÉ de cette ville 8.
English: A multitude of walking and mountain biking possibilities are on offer in the surrounding region.
French: Les alentours du camping offrent, eux, d'innombrables possibilités pour des promenades à pied ou en VTT.
English: Kazakhstan: took note that the signing ceremony of the cooperation agreement with the Parliament of Kazakhstan would take place on Tuesday 27 April at 2.45 in front of the debating chamber on the 1st floor; f.
French: g. Kazakhstan: a pris note que la cérémonie de signature de l’accord de coopération avec le Parlement du Kazakhstan aura lieu le mardi 27 avril à 14h45 devant l’hémicycle au 1er étage; f.
English: • General Policy Publications from the Office of Nursing Policy Office of Nursing Policy Newsletters
French: • Publications sur la politique générale en provenance du Bureau de la politique des soins infirmiers Bulletins du Bureau de la politique des soins infirmiers
English: Although the cause is undetermined, a 1 Cdn Air Division message was released to all CH149 operators and support units to highlight the seriousness of severe or unusual aircraft vibrations.
French: Bien que la cause n’ait pas été déterminée, un message de la 1 DAC a été envoyé à tous les exploitants de CH149 et aux unités de soutien pour mettre en évidence le caractère grave des vibrations fortes ou inhabituelles dans les aéronefs.
English: Our Vision To develop and maintain a long-term, sustainable, multi-provincial research program covering the entire spectrum of diabetes management, which will be guided by the need for evidence-based health policy as it applies to this disease, with its very significant burden on individuals and society as a whole in Canada.
French: Notre vision Établir et maintenir un programme de recherche à long terme, viable et multiprovincial couvrant l'ensemble de la gestion du diabète et motivé par la nécessité d'établir des politiques fondées sur les résultats en matière de diabète, compte tenu du fardeau important que cette maladie impose aux individus et à la société canadienne.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - North Atlantic Right Whale" (2003-12-04) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Baleine noire de l'Atlantique Nord" (2003-12-04) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: 2.35 The government should strengthen its conservation regime for built heritage by establishing overall objectives for conservation of built heritage, setting priorities for conservation and monitoring organizations activities, covering all elements of built heritage of custodian departments, combining the functions of designation and conservation, and reporting to Parliament on the results of conservation activities.
French: 2.35 Le gouvernement fédéral devrait renforcer le régime de conservation du patrimoine bâti par la définition d'objectifs généraux de conservation du patrimoine bâti; l'établissement de priorités de conservation et le suivi des activités des organisations; l'élargissement de la couverture du régime à tous les éléments du patrimoine bâti placés sous la garde des ministères et organismes; l'intégration des fonctions de désignation et de conservation; la reddition de compte au Parlement de ses réalisations en matière de conservation.
English: T he mo bile units have employed a wide variety of providers, including labo ratory technicians, pharmacists, physiotherapists, occup ational therapists, speech p athologists, social workers, and many others.
French: Les équipes mobiles font appel à un grand nombre d’intervenants, comme des techniciens en laboratoire, des pharmaciens, des physiothérapeutes, des ergothérapeutes, des orthophonistes, des travailleurs sociaux, et à bien d’autres professionnels de la santé.
English: It was pointed out that the text was aimed at reflecting the smallest common denominator between the various legal systems.
French: Il a été signalé que le texte visait à constituer le plus petit dénominateur commun entre les différents systèmes juridiques.
English: The initial judgment has now been enforced and the amount of 102 653 Moldovan lei paid to the applicant on 16 May 2005.
French: Par ailleurs, il peut être noté que le recrutement de magistrats a beaucoup augmenté depuis quelques années et dépasse maintenant 300 postes chaque année.
English: A person who is suspected or accused of offences that come within the jurisdiction of the Court is entitled to the assistance of a defence counsel of his own choice at every stage of the case.
French: Article 6 Le droit de la victime à un avocat Dans les affaires instruites par la Cour, la victime peut demander qu’ avocat soit un désigné s’ y a lieu de croire que l’ il acte incriminéentraînera pour elle des dommages corporels substantiels ou affectera de manière importante sa santé et si la présence d’ avocat est jugée nécessaire.
English: Another NGO participant agreed that tobacco use will not stop overnight regardless of the measures taken, and that consumption rates will decrease gradually as will revenues and the number of jobs.
French: Les représentants d’ONG demandent la mise en place d’un système de paiement obligatoire reposant sur la capacité de payer similaire à celui utilisé par l’ONU.
English: "Health care planners and decision-makers have tended to look at physician-population ratios in determining how many family doctors are needed," explains Dr. Donald Gelhorn, president of the CFPC.
French: «Les planificateurs de la santé et les décideurs politiques se sont davantage penchés sur les ratios médecin-population pour déterminer le nombre de médecins de famille requis, » explique le Dr Donald Gelhorn, président du CMFC.
English: Infectious Disease News, April 2003 Global Eradication of Poliomyelitis:
French: Actualités en bref pour les maladies infectieuses, avril 2003.