ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Latvia, very young girls have also been identified as prostitutes (as young as between 8 and 10 years old).
French: En Lettonie, on a constaté que de très jeunes filles (ayant entre 8 et 10 ans) étaient prostituées.
English: The Group recommends that governments take advantage of the several years available to them to develop the best possible strategic response to GATT–TRIPS.
French: Les membres du groupe recommandent aux gouvernements de profiter des quelques années dont ils disposent pour élaborer la meilleure réponse stratégique possible aux ADPIC du GATT.
English: If the employee has already been appointed from outside the Public Service, departments may consider rejecting the employee during the probationary period, as per Section 28 of the PSEA.
French: Si la personne a déjà été nommée de l'extérieur de la fonction publique, le ministère peut envisager de la renvoyer au cours de la période de stage, conformément à la section 28 de la LEFP.
English: - Receipt of loans on one or more occasion where the funds received are transferred abroad.
French: - L'obtention de crédits une ou plusieurs fois et transfert à l'étranger des fonds obtenus.
English: Undercover Operations A review of the RCMP's Undercover Operations examined the recruitment, training, and management of undercover resources; the adequacy and appropriateness of operational policies; and the efficiency and effectiveness of operational activities.
French: Les Opérations d'infiltration Les Opérations d'infiltration de la GRC ont fait l'objet d'un examen portant sur le recrutement, la formation et la gestion des ressources d'infiltration, la pertinence et l'adéquation des politiques opérationnelles, ainsi que l'efficacité et l'efficience des activités opérationnelles.
English: In response to the two difficult years (evidenced in the results for the biennium 2000-2001), UNOPS took steps to prevent setbacks in 2002.
French: Réagissant à la situation de ces deux années difficiles (comme le montrent les résultats de l'exercice biennal 2000-2001), l'UNOPS a pris des mesures pour éviter de nouvelles difficultés en 2002.
English: Strengthened public-private sector collaboration, including links between researchers and firms, to meet business needs by addressing the significant research challenges.
French: Le reste du financement peut prendre la forme de contributions en espèces ou ou de contributions en nature équivalentes à des contributions en espèces accordées au RCE-E par le secteur privé.
English: -- P. 4c Elsie Gregory MacGill's personal papers can be consulted at the National Archives of Canada.
French: -- P. 4c On peut consulter les papiers et les documents personnels d'Elsie Gregory MacGill aux Archives nationales du Canada.
English: What businesses can do to reduce the risk of identity theft ▪ Keep valuable customer data, such as credit-card or bank account numbers, in a secure location in your business so that it is not readily visible to others who may have access to the premises.
French: Comment réduire au minimum le risque d'être victime d'un vol d'identité ▪ Gardez les données de valeur sur les clients, comme les numéros de cartes de crédit ou de comptes bancaires, dans un endroit sûr de votre entreprise de sorte que les personnes ayant accès aux lieux ne puissent les voir facilement.
English: WEST COAST TRANSFER COSTS March 2, 2005
French: Côte Ouest - Coûts de transfert des navires 2 mars 2005
English: It has decided to approve aid up to the amount of NLG 11.31 million (EUR 5.13 million) after concluding that the project would contribute to a considerable reduction in CO2 emissions from the refinery and that the authorised amount, which represented 30 % of the eligible costs, was in line with the guidelines on State aid for environmental protection.
French: Elle a décidé d'autoriser une aide s'élevant à 11,31 millions de NLG (5,13 millions d'euros) après avoir constaté que le projet contribuerait à réduire considérablement les émissions de CO2 de la raffinerie et après avoir conclu que le montant autorisé, en représentant 30 % des coûts éligibles, était conforme aux dispositions de l'encadrement des aides à l'environnement.
English: During the past year, 17 audits, surveys and other evaluations were undertaken.
French: Au cours de l’année, 17 vérifications, enquêtes et autres évaluations ont été entreprises.
English: This kind of activity can also be considered as a response to an increasingly centralised system of food production, and supply dominated by large-scale retailing and manufacturing interests.
French: Ce type d’activités peut également être considéré comme une réponse à la centralisation croissante de la production alimentaire et à la domination de l’oﬀre par des intérêts de vente et de production à grande échelle.
English: DARE HUMAIN RESOURCES CORPORATION Reference Number:
French: DARE HUMAIN RESOURCES CORPORATION Numéro de référence :
English: Human rights and extreme poverty: the rights of the poor
French: Droits de l'homme et extrême pauvreté: les droits des pauvres
English: Some Native Names of the Great Lakes are myths and legends adapted for children.
French: Some Native Names of the Great Lakes sont des mythes et des légendes à l'intention des enfants.
English: The economic policy guidelines, on which all EU Member States have agreed, are concerned basically with ensuring that we do not once again slip into the galloping inflation and devastating budget deficit of the Eighties, which subsequently led to a backlash in the form of crisis and unemployment.
French: Les orientations de politique économique sur lesquelles tous les États membres de l' Union européenne se sont mis d' accord, visent au fond à nous éviter de glisser une fois de plus dans l' inflation galopante et les déficits budgétaires dévastateurs des années 80, qui ont ensuite amené un effet backlash, la crise et le chômage.
English: Update on Foreign Toothpaste Containing Diethylene Glycol (DEG) Information Update 2008-81 May 28, 2008 For immediate release OTTAWA - Further to information provided in June and July 2007, Health Canada is reminding consumers not to use foreign toothpastes that have been found to contain diethylene glycol (DEG).
French: Mise à jour : dentifrices de l'étranger contenant du diéthylèneglycol Mise à jour 2008-81 Le 28 mai 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - À la suite de renseignements diffusés en juin et juillet 2007, Santé Canada rappelle au consommateur de ne pas utiliser de dentifrices de l'étranger contenant du diéthylèneglycol.
English: Some policy measures that focus on immigrants are actually implemented by generic organisations.
French: Certaines mesures politiques qui ciblent les immigrés sont actuellement instaurées par des organisations génériques.
English: The amount of landﬁll gas produced is dependent on the amount of organic matter landﬁlled.
French: La première étape de ce processus commence généralement après que les déchets, déposés dans une décharge, y ont séjourné de 10 à 50 jours.
English: On 14 February, international humanitarian organizations reported that the village of Beit Ummar in the South Hebron region had been under curfew of the Israeli Defence Forces for several days and that the army had declared it a closed military zone.
French: Le 14 février, des organisations internationales humanitaires ont annoncé que le village de Beit Ummar, dans le sud d'Hébron, était sous couvre-feu depuis plusieurs jours et que le secteur avait été déclaré zone militaire interdite par l'armée.
English: The voters can, directly or through the Vietnam Fatherland Front, require the deputies to report on their work.
French: Les électeurs peuvent demander aux députés, directement ou par l'intermédiaire du Front patriotique du Viet Nam, de les informer de leurs activités.
English: Tuesday, 21 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 21 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: In addition, the revised schedule of meetings of the Committee would reflect lower requirements of $1,592,000 per biennium for conference servicing (at full cost).
French: En outre, le nouveau calendrier de réunions entraînerait une diminution du coût des services de conférence, lequel s'établirait à 1 592 000 dollars (montant calculé sur la base du coût intégral) pour l'ensemble de l'exercice biennal.
English: Putting the commander’s daily briefing ‘on-line’ is just the first step on the road to building the COP.
French: Afficher le compte rendu quotidien du commandant « en ligne » n’est que la première étape qui permettra d’en arriver à l’IOC.
English: Twenty-five groups were invited to submit full proposals.
French: Vingt cinq groupes ont été invités à présenter une demande.
English: This is a realistic and viable alternative also as regards economic risk, as the government carries more than 85 per cent of all expenditures related to the operation and functioning of private schools.
French: Il s'agit d'une solution réaliste et viable, même du point de vue économique, puisque le Gouvernement prend en charge plus de 85 % de la totalité des frais liés au fonctionnement et à la gestion des écoles privées.
English: In the autumn of last year, that is the very course on which this House’s Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy embarked.
French: C’est en automne de l’an dernier que la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense de ce Parlement s’est engagée dans cette voie.
English: We, together and in consultation with children and adolescents, will strive to create a healthy, addiction-free Canada.
French: Ensemble et en consultation avec les enfants et les adolescents, nous chercherons à créer un Canada sain et libre d’abus des substances nocives.
English: Realization of the right to development, which was a prerequisite for the realization of economic, social and cultural rights, was therefore essential and his delegation welcomed the positive results achieved by the Working Group on the Right to Development at its fifth session in Geneva in February 2004.
French: La réalisation du droit au développement, dont dépend la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, est donc primordiale et l'Algérie ne peut que se réjouir des résultats positifs auxquels est parvenu le Groupe de travail sur le droit au développement à l'issue de sa cinquième session, tenue à Genève en février 2004.
English: High flexibility and very easy sanding.
French: Il a une très grande flexibilité et facilité de ponçage.
English: The Government will encourage the adoption of a voluntary consumer protection regime to cover additional forms of electronic transactions, building on the work undertaken to establish the code for debit cards.
French: Le gouvernement favorisera l’adoption d’un régime volontaire de protection des consommateurs qui couvrira des formes additionnelles d’opérations électroniques, et s’appuiera sur les travaux menés pour établir le Code relatif aux cartes de débit.
English: The view was expressed that the legal personality of the international organization, as distinct from that of its member States, reflected in the wording “possessing its own international legal personality” was a logical, important, essential requirement.
French: On a émis l'avis que la condition d'une personnalité juridique de l'organisation internationale distincte de celle des États membres de l'organisation que posait le membre de phrase « dotée d'une personnalité juridique internationale propre » était essentielle.
English: The apartment comes fully equipped and furnished with everything necessary for your holiday stay. Perfect holiday spot all year long.
French: Capacité pour 2-4 personnes, 1 chambre double et 2 lits superposés, cuisine équipée.
English: UNIDO support improved the quality and safety of exported products in conformity with the sanitary requirements of the market.  At the request of UEMOA and the EU, UNIDO is preparing a second phase to consolidate the results achieved in UEMOA countries and extend programme activities to other countries of the Economic Community of West African States and Mauritania.
French: À la demande de l'UEMOA et de l'UE, l'ONUDI prépare une seconde phase visant à consolider les résultats obtenus auprès des pays de l'UEMOA et à étendre les activités du programme à d'autres pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et à la Mauritanie.
English: • for the Minister of Public Works and Government Services:
French: • pour le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux :
English: Gregor at., (2007) Child Development in Developing Countries: Development Potential in the First 5 years for Children in Developing Countries, Lancet, 369, 60-70.; and Walker, S.P., Wachs, T.D., Meeks, G. J., and the International Child Development Steering Group Child development (2007).
French: Gregor, (2007) Child Development in Developing Countries: Development Potential in the First 5 years for Children in Developing Countries, Lancet, 369, 60 à 70; Walker, S. P., Wachs, T. D., Meeks, G. J., et le International Child Development Steering Group Child development (2007).
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BFF00 - Social development policy and innovation:
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BFF00 - Innovation et politiques en matière de développement social:
English: May that be the Prize that awaits us all tomorrow.
French: Puisse celle-ci être le Prix qui nous récompensera tous demain.
English: Everyone will do what they think best.
French: Chacun fera comme bon lui semble.
English: Apple-glazed Barbecue Chicken (courtesy of Prevention magazine) Ingredients: 1 can (6 ounce) frozen apple juice concentrate, thawed 1 tbsp cider vinegar 1 tsp dried thyme 6 boneless, skinless chicken breast halves (4 ounces each) 1/8 tsp hot-pepper sauce 2 tbsp packed brown sugar 1/4 cup ketchup Method:
French: Suprême de poulet glacé aux pommes  (avec la permission du magazine Prevention) Ingrédients : 1 boîte (6 onces) de jus de pommes concentré congelé, dégelé 15 ml de vinaigre de cidre 5 ml de thym séché 6 demis poitrines de poulet, désossées et sans peau (120 g chacune) 1/2 ml de sauce Tabasco 30 ml de cassonade bien tassée 65 ml de ketchup Préparation :
English: These comments along with "Opportunities for Medical Research in the 21st Century" JAMA 205, 2001, served to focus the discussion.
French: Ces commentaires ainsi que le document intitulé « Opportunities for Medical Research in the 21st Century » publié dans le Journal of the American Medical Association (JAMA), p.
English: What is the Commission's assessment of the current situation in Angola and its immediate future?
French: Comment la Commission conçoit-elle et évalue-t-elle la situation présente en Angola et l'avenir proche?
English: Monte negro - Currency; euro (EUR) Podgorica 6.00
French: Nauru - Unité monétaire; dollar australien (AUD).
English: • Canadian Press story about unauthorized disclosure of information - January 30, 2007
French: • Article de la Presse canadienne portant sur la divulgation non autorisée d'information - le 30 janvier 2007
English: Depreciation/amortisation .9 1.0 1.0 .9 Others (defined) - - - - Investing activities:
French: Dépréciation/amortissement 0,9 1,0 1,0 0,9 Autres (élaborer) - - - - Investissements :
English: The download will start and you can open the document on your computer afterwards using Acrobat Reader.
French: Le téléchargement commence et vous pouvez ensuite ouvrir le pdf avec Acrobat Reader. Afin de télécharger la version la plus récente d'Adobe Acrobat Reader, cliquez sur le champ de commande en bas de page.
English: The PIAWG was directed by the Coordinating Committee to address the informational needs of informal caregivers (family, friends and loved ones) in actual or anticipated palliative and end-of-life situations.
French: Le Groupe de travail ISP a été chargé par le Comité de coordination d'étudier les besoins en matière d'information des aidants naturels (la famille, les amis et les proches) dans des situations réelles ou anticipées de soins palliatifs et de soins de fin de vie.
English: It is the role of preventive mechanisms to ensure that such safeguards are actually in place and operating effectively and to make recommendations to improve the system of safeguards, both in law and in practice, and thereby the situation of people deprived of their liberty.
French: C'est le rôle des mécanismes de prévention de veiller à ce que ces garanties existent et fonctionnent effectivement et de formuler des recommandations en vue d'améliorer le système des garanties, en droit comme en pratique, et d'améliorer ainsi la situation des personnes privées de liberté.
English: - Asian and Pacific countries: TK, folklore and genetic resources, TK documentation and protection; IP assessment; SMEs; collective management; and, IP teaching and IP book publication.
French: - Pays d’Asie et du Pacifique : savoirs traditionnels, folklore et ressources génétiques, documentation et protection dans le domaine des savoirs traditionnels; évaluation des actifs de propriété intellectuelle; PME; gestion collective et enseignement de la propriété intellectuelle et publication d’un ouvrage sur la propriété intellectuelle.
English: It quickly became the favoured vehicle for communications among francophone specialists in Canadian and Québec history.
French: Elle est fondée en même temps que les dép. d'histoire des deux seules univ. francophones de l'époque, l'Univ. de Montréal et l'Univ.
English: Conclusions Our study has shown that problems with the application of workers’ compensation legislation to homeworkers are caused by different factors, and these factors must be considered when developing new policy that is better adapted to the current reality of work.
French: Par analogie, ce raisonnement pourrait également s’appliquer à une travailleuse ou un travailleur à domicile qui s’est lui-même assuré si un membre de la famille qui apportait son aide dans le travail à effectuer a subi une blessure.
English: Painting watercolours brings me peace, but also the dash. Sometimes the battle is hard and the result is not always at the levels of my wishes… why that spot there?
French: Avec l'Aquarelle, on ne vit pas à moitié, il ne s'agit pas de passer à côté de vos envies… Plus rien n'existe autour de vous, on oublie tout!
English: We do not have a catalogue but feel free to browse our flyers.
French: Aucun catalogue n’est disponible. Cependant, vous pouvez consulter nos circulaires périodiques.
English: This decision was, however, overturned on appeal.
French: Cité dans R. Price, « Doing Justice to Corrections », (1976-1977) 3 Queen’s L.J., 214, p.
English: At the same time new provisions in the Act are changing the way human resources are managed in government.
French: Par le fait même, les nouvelles dispositions de la LEFP changent la façon dont sont gérées les ressources humaines au gouvernement.
English: On 27 and 28 November, at the invitation of the OSCE Chairperson-in-Office, my Special Representative attended the OSCE Ministerial Meeting in Vienna to inform participants about the mission.
French: Les 27 et 28 novembre, à l'invitation de la Présidente en exercice de l'OSCE, mon Représentant spécial a assisté à la réunion ministérielle de l'OSCE à Vienne, et a informé les participants des activités de la mission.
English: 4.7.10 Government policies on service delivery take into account the history and tradition of separate institutional development for Métis and treaty people in Manitoba, Saskatchewan and Alberta as well as local cultural, political and economic conditions.
French: 4.7.10 Que les politiques gouvernementales sur la prestation de services prennent en considération le fait que les organismes de prestations distincts sont une réalité dans la tradition des Métis et des Indiens régis par traité au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, et tiennent compte de la situation culturelle, politique et économique locale.
English: I personally emphasised this point.
French: J'ai personnellement insisté sur ce point.
English: Those delegations would face problems if the proceedings referred to in this article included civil forfeiture.
French: Ces délégations se heurteraient à des problèmes si la procédure à laquelle il était fait référence dans cet article comprenait une procédure civile de confiscation.
English: ◦ increasingly infiltrating legitimate industries – construction, real estate, transportation and hospitality
French: ◦ infiltrent de plus en plus les entreprises légitimes - construction, immobilier, transport, tourisme d'accueil
English: In reply to the question Are you a person with a disability, Mr. Surry had identified (a disability that was not an issue) and "(19) Deaf or hard of hearing."
French: En réponse à la question Êtes-vous handicapé, M. Surry a coché (un handicap qui n'est pas problématique) et « (19) Sourd ou dur d’oreilles ».
English: The CFI infrastructure support for the construction of ECERF supported research in all areas of electrical and computer engineering and included the provision of dedicated space for nanofabrication services.
French: Le soutien que la FCI a accordé à la construction de l’installation a appuyé la recherche dans tous les domaines du génie électrique et informatique et a permis de fournir des espaces réservés à des services de nanofabrication.
English: Hence the need for common action to attain our goals, facilitate conditions for granting assistance, entrench international solidarity, and initiate a true partnership between donor countries and beneficiary countries.
French: D'où la nécessité d'une action commune pour atteindre les objectifs visés, faciliter les conditions d'octroi de l'aide, consacrer la solidarité internationale et instaurer un partenariat réel entre pays donateurs et pays bénéficiaires.
English: the scenes , the dressing room , the hall , the previous revues ...
French: Les tableaux , les coulisse s, la salle , les affiches ...
English: RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: Il sert également à des fins statistiques et à la planification des ressources humaines.
English: Furthermore, he has considerable experience working with Aboriginal audiences.
French: En outre, il a été appelé à travailler à maintes reprises avec des publics autochtones.
English: It is foreseen that these Guidelines will be prepared for the extraordinary session of the Committee for endorsement in June 2007 and submitted through the Working Group of Senior Officials to the Belgrade Conference for adoption.
French: Ces directives devraient normalement être prêtes pour la session extraordinaire du Comité, pour approbation en juin 2007, puis soumises, par l'intermédiaire du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires, à la Conférence de Belgrade pour adoption.
English: Contact Information Patent Register E-mail: patent_register@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-7281 Fax: (613) 946-5610
French: Contactez-nous Registre des brevets Courriel : patent_register@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-7281 Télécopieur : (613) 946-5610
English: A statement was made by the representative of the Sudan who informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of the draft resolution A/C.1/63/L.38 adopted at the 19th meeting.
French: Une déclaration est faite par le représentant du Soudan, qui informe la Commission que sa délégation avait l'intention de voter en faveur du projet de résolution A/C.1/63/L.38, adopté à la 19e séance.
English: This has been reiterated by the international community in a series of General Assembly resolutions, as well as in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Cela a été réaffirmé par la communauté internationale dans une série de résolutions de l'Assemblée générale, de même que dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Mites are both destructive and beneficial.
French: Les mites sont à la fois nuisibles et utiles.
English: The Social Security Review In 1994, the federal government announced a formal review of social-security programs.
French: Réforme des programmes sociaux En 1994, le gouvernement fédéral a annoncé une réforme des programmes de sécurité sociale.