ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, federated entities (such as the Canadian provinces) as well as the central State must be autonomous in their jurisdictional sphere, thus precluding forms of subordination by one order of government with respect to the other.
French: D’une part, les entités fédérées (comme les provinces canadiennes) de même que le niveau central doivent être autonomes dans leurs champs de compétence, empêchant ainsi les formes de subordination d’un ordre de gouvernement par rapport à l’autre.
English: ARE YOU EMPLOYED WITHIN THE ENVIRONMENTAL SECTOR SPECIFICALLY? ○ Yes ○ No DO YOU SPEND ALL, MOST, PART, OR NONE OF YOUR WORK TIME ON ENVIRONMENTAL ACTIVITIES? ○ All ○ Most (more than 50% of your time) ○ Part (less than 50% of your time) ○ None (Skip to last page) ○ Not applicable (not employed or student) (Skip to last page)
French: TRAVAILLEZ-VOUS DANS LE SECTEUR DE L’ENVIRONNEMENT? ○ Oui ○ Non QUELLE PROPORTION DE VOTRE TEMPS DE TRAVAIL CONSACREZ-VOUS À DES ACTIVITÉS LIÉES À L’ENVIRONNEMENT? ○ Tout mon temps ○ La majorité (plus de 50 % de mon temps) ○ Une partie (moins de 50 % de mon temps) ○ Aucune partie de mon temps (Passez à la Section finale) ○ Sans objet (sans emploi ou étudiant) (Passez à la Section finale)
English: This account links all of your company's secondary accounts.
French: Est utilisé pour relier tous les comptes subalternes de votre entreprise.
English: Bryan Fulton reported a bounds checking bug in the coda_pioctl function which may allow local users to execute arbitrary code or trigger a denial of service attack.
French: Bryan Fulton a signalé un bogue de vérification de limites dans la fonction coda_pioctl qui pouvait mener des utilisateurs locaux à exécuter du code arbitraire ou déclencher une attaque par déni de service.
English: In all, 47 papers citing both quantitative and qualitative techniques were referenced.
French: Il ressort d’un examen des recherches figurant dans la base de données MEDLINE pour la période de 1993 au septembre 1997, que 305 études quantitatives sur les maladies chroniques ont été publiées au cours de cette période, contre 112 études qualitatives (ce qui prouve, ne serait-ce que par les chiffres, que les analyses quantitatives continuent d’être privilégiées).
English: Election boycotters condemned the election as undemocratic and claimed that the result had been fixed.
French: Les candidats ayant boycotté les élections les ont condamnées comme non démocratiques et ayant un résultat falsifié.
English: At each level of life satisfaction, girls report more psychosomatic symptoms than boys.
French: À chaque échelon de l’échelle de satisfaction, les filles ont déclaré souffrir d’un plus grand nombre de symptômes psychosomatiques que les garçons.
English: She handcrafted a pair of brightly coloured leather shoes for him, pleased to discover that the soft soles improved his balance.
French: Elle lui a confectionné une paire de chaussures de cuir de couleur vive et a été heureuse de découvrir que la semelle souple améliorait son équilibre.
English: Please indicate the consideration the Government has given to this issue.
French: Indiquer quelle a été l'attention accordée par le Gouvernement à cette question.
English: In the Secretary-General's report on the Millennium Assembly, he observed:
French: Dans son rapport relatif à l'Assemblée du millénaire, le Secrétaire général indique :
English: A/C.2/63/L.27 Item 49 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Antigua and Barbuda: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.27 Point 49 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution [A A C E F R]
English: The advocate of the defendant (designated advocate), who cannot be more than two, are selected by the defendant and are declared as such before the proceeding organ (Article 48).
French: Les avocats du défendeur, au nombre de deux au maximum, sont choisis par le défendeur et déclarés en cette qualité devant l'organe compétent (article 48).
English: We should also address this issue with China, but we must also address it with all the other countries, and I hope that the same conservative Members who have spoken just now on the subject will do so.
French: Nous l'évoquons aussi avec la Chine, mais il faut l'évoquer aussi avec tous les autres pays, et je souhaiterais que cela soit fait par les mêmes interlocuteurs conservateurs qui l'ont fait également tout à l'heure.
English: Germain is reputed to be the neighbourhood where ambassadors and ministers have chosen to live; it is the neighbourhood of institutions and of politicians (the National Assembly, Unesco).
French: Germain est réputé pour être le quartier où ont élu domicile les ambassades et les ministères, c'est le quartier des institutions et des hommes politiques (L'Assemblée Nationale, l'Unesco).
English: • The CSPS Contracting procedures (last updated November 2004).
French: • Les procédures de passation des marchés de l'EFPC (mises à jour pour la dernière fois en novembre 2004).
English: I welcome the fact that China immediately opened its borders to foreign aid and I can promise, in the name of the PSE Group, that we will continue doing everything possible so that European aid is delivered in a fast and effective way.
French: Je salue la décision chinoise d'ouvrir les frontières à l'aide étrangère et je m'engage, au nom du groupe du PSE, à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que l'aide européenne soit acheminée le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: Paragraphs  (c) Improving motorcycle and moped safety 19
French: c) Amélioration de la sécurité des motocyclistes et cyclomotoristes…………… 19
English: The much anticipated project completion was celebrated today by government officials and village residents.
French: Les représentants gouvernementaux et les résidants du village ont célébré aujourd’hui l’aboutissement tant attendu de ce projet.
English: Moving Forward Once you have commitment from your employer you are ready to start building your stairway to health program.
French: Allez de l'avant Une fois les étapes précédentes accomplies, vous êtes enfin prêts à établir votre programme.
English: Mr. Wolfensohn: I should tell you, Mr. President, that two of our buildings have just been evacuated because of explosions in the transformers, which were to set the scene for me for this meeting.
French: M. Wolfensohn (parle en anglais) : Je dois vous dire, Monsieur le Président, que deux de nos bâtiments viennent d'être évacués en raison d'explosions survenues au niveau des transformateurs qui devaient servir à cette réunion.
English: In response to a question about scholarship quotas, he explained that at least 20 per cent of government scholarships were mandated to go to young women; that figure was a minimum, not a ceiling.
French: En réponse à une question sur la répartition des bourses d'études, M. Esono Mbengono précise qu'au moins 20 % de ces bourses sont destinées à des jeunes femmes; il s'agit là d'un minimum, et non d'un plafond.
English: (f) Total investment capital (period 1996-2000) reached 24,000 billion Dong, 4-fold increase over the period 1991-1995;
French: f) Le total des capitaux investis pour la période 1996-2000 a atteint 24 000 milliards de dong, après avoir quadruplé dans la période 1991-1995;
English: However, people who had not made a recent claim were not always well represented.7 Only 0.1 percent of the COEP couples subsample who said they were currently receiving EI payments were missing from the administrative data; and only 0.3 percent of the COEP couples subsample who had received EI since their job separation but whose payments had been discontinued at some point before the interview were lacking such data.
French: La principale limite des données administratives est que les personnes dont l’emploi a pris fin doivent présenter une demande avant qu’un dossier d’AE soit ouvert. Ce ne sont pas toutes les personnes dont l’emploi prend fin qui le font, même si elles y sont admissibles.
English: UNESCO places a strong emphasis on varied professional networks, organized both at the regional level and by media sector.
French: L'UNESCO met fortement l'accent sur divers réseaux professionnels organisés tant par région que par secteur médiatique.
English: Clinical Requirements for Second-Entry Inhaled Corticosteroids for use in the Treatment of Asthma PLEASE NOTE:
French: Exigences cliniques relatives aux corticostéroïdes génériques pour inhalation utilisés pour le traitement de l'asthme REMARQUE :
English: Such programmes shall either be integrated into the waste management plans provided for in Article 26, or shall function as separate programmes.
French: Article 29 Établissement 1.
English: 27/ 00 Fire-fighting land vehicles
French: 27/ 00 Engins de lutte contre l'incendie montés sur roues; Véhicules terrestres de lutte contre l'incendie
English: And while the risk of a health emergency remains low, the impact of an event, whether natural or man-made, could be catastrophic.
French: En outre, comme le Canada est signataire de traités et d'accords tels le Règlement sanitaire international, il a des obligations particulières à respecter au sein de la communauté internationale.
English: The European Commission and the European Parliament have enjoyed, and continue to enjoy, strong inter-institutional relations and share a particular common European vocation.
French: La Commission européenne et le Parlement européen ont toujours entretenu, et continuent d’ailleurs d’entretenir, des relations interinstitutionnelles solides et partagent une vocation européenne commune toute particulière.
English: Guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action
French: Lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation
English: Section IV - Horizontal Initiatives Sustainable development strategy 4.1 Chapter 35 of the December 2000 Report of the Auditor General updates the Office's sustainable development strategy, originally tabled in December 1997.
French: Section IV - Initiatives horizontales Stratégie de développement durable 4.1 Le chapitre 35 du Rapport de décembre 2000 du vérificateur général met à jour la stratégie de développement durable du Bureau, qui avait initialement été déposée en décembre 1997.
English: Now is the time to make use of the undoubted benefits of European integration and take the European project up to a new, higher level.
French: Le temps est venu de faire usage des avantages incontestables de l'intégration européenne et de porter le projet européen à un nouveau niveau, plus élevé.
English: Adverline is the main website advertising network for professionals.
French: Adverline est la régie publicitaire leader des sites à destination des professionnels.
English: The voluntary indicative scale of contributions for a biennium could be based on the above principles and all contributions could remain voluntary.
French: Le barème indicatif de contributions volontaires pour un exercice biennal se fonderait sur les principes susmentionnés et toutes les contributions resteraient volontaires.
English: But that requires that we speak with one voice and take a clear stand.
French: Mais il faut alors parler d'une seule voix, et la conduite doit être claire.
English: Therefore, on the basis of available data, toluene is not considered to be "toxic" as interpreted under paragraph 11(c) of CEPA.
French: Ainsi, d'après les données dont on dispose, le toluène n'est pas considéré comme étant «toxique» au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE.
English: (8) It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this recommendation in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
French: (8) Il est nØcessaire de mettre en place une procØdure permettant d’apporter, de maniŁre efficace, des modifications d’ordre technique aux annexes de la prØsente recommandation, dŁs lors que de telles modifications n’affectent ni le cadre conceptuel de base ni la charge de dØclaration.
English: One important sector for action is in collecting expertise via the European reference networks.
French: L'acquisition d'expertise via les réseaux européens de référence constituera un domaine d'action important.
English: Note: Where the benchmark was not achieved by the end of the quarter for which it was set, an update of its status at end-June has been indicated in parentheses and italics.
French: Note : a Si l'objectif n'a pas été réalisé à la fin du trimestre pour lequel il avait été fixé, une mise à jour est indiquée à la fin juin entre parenthèses et en italiques.
English: A14. Yes, through a continuous improvement process that will be put in place in response to Base, Unit and personnel input.
French: R14. Oui, grâce à un processus d'amélioration continue qui sera mis en place par suite des commentaires des bases, des unités et du personnel.
English: There are more than 140 signatory states to the Convention, 122 of which have ratified it.
French: La Convention compte plus de 140 Etats signataires, dont 122 qui l’ont ratifiée.
English: It must be based on the best current knowledge and technology, appropriate to the specific conditions of the site, for minimizing environmental hazards in the short-term and for the foreseeable future.
French: Le systeme doit s’appuyer sur les connaissances et la technologie les plus recentes, adaptées aux conditions particulières du site afin de reduire au minimum les dangers pour l’environnement à court terme, et dans un avenir assez rapproché.
English: The precautionary principle/approach can also be seen as a government's tangible commitment to the importance of social values such as health, safety, the environment and natural resources conservation.
French: L'approche de précaution peut aussi être vue comme un engagement concret du gouvernement à l'égard d'enjeux sociaux importants comme la santé, la sécurité, l'environnement et la conservation des ressources naturelles.
English: Besides, all the above mentioned diseases imply a wide range of problems which are not only of medical but also of psychological and sociological nature.
French: Toutes les maladies qui viennent d'être citées sont synonymes d'un large éventail de problèmes qui sont de nature médicale, mais aussi de nature psychologique et sociologique.
English: Booking.com: hotel citizenM Amsterdam Airport, Schiphol, Netherlands - 2347 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel citizenM Amsterdam Airport, Schiphol, Pays-Bas - 2347 Commentaires Clients.
English: The 2005 World Summit Outcome provides a fair assessment of the threats and challenges facing us in the areas of peace, security, development and human rights and rightly emphasizes their interconnected nature.
French: Les textes issus du Sommet mondial de 2005 fournissent une évaluation correcte des menaces et des défis auxquels nous sommes confrontés dans les domaines de la paix, de la sécurité, du développement et des droits de l'homme, et insistent, à juste titre, sur leur nature interdépendante.
English: The PRC provides oversight of the project arrangement, including approval of changes to objectives, schedule and cash management.
French: Rapports trimestriels Les rapports trimestriels relatifs aux projets TA et RD constituent les principaux outils de surveillance du rendement utilisés par les administrateurs de projet et les gestionnaires de portefeuille de l’IRTC.
English: Given the prospect of increased imports under existing or foreseeable initiatives and agreements (ACP-EPA, India, MFN, EBA, Balkans), the reform should also attempt to create the conditions for long-term market equilibrium guaranteeing regular and secure supplies.
French: Compte tenu des perspectives d’augmentation des importations dans le cadre des initiatives et des accords existants ou prévisibles (ACP-EPA, Inde, MFN, EBA, Balkans), la réforme devrait également chercher à mettre en place les conditions d’un équilibre durable des marchés qui garantisse la régularité et la sécurité des approvisionnements.
English: Canadian Initiative on Social Statistics Members of the Research Data Centre Network Atlantic Research Data Centre (ARDC) / Centre de données de recherche de l’Atlantique (CDRA) Dalhousie University Mount St. Vincent University Saint Mary's University Acadia University Université de Moncton University of Prince Edward Island St. Francis Xavier University Memorial University
French: Initiative canadienne sur les statistiques sociales Membres du réseau des centres de données de recherche Atlantic Research Data Centre (ARDC) / Centre de données de recherche de l’Atlantique (CDRA) Dalhousie University Mount St. Vincent University Saint Mary's University Acadia University Université de Moncton University of Prince Edward Island St. Francis Xavier University Memorial University
English: â€¢ We give you back the down payment minus 90â‚¬ (for administrative charges) if you cancel your booking more than 60 days prior to the day of your arrival.
French: - L'acompte moins 90â‚¬ (pour coÃ»t de gestion) vous sera remboursÃ© si vous annulez votre rÃ©servation plus de 60 jours avant le jour d'arrivÃ©e.
English: ETA Event (E/V) Event associated with the ETA.
French: Événement HAP (EV) Événement associé à l'heure d'arrivée prévue.
English: In this regard, the secretariat had sent out a reminder on 29 October 2007 to the National Focal Points.
French: À ce propos, le secrétariat avait adressé, le 29 octobre 2007, une note de rappel aux points de contact nationaux.
English: as an historic site, visitation grew with each new building’s restoration and the development of interpretation and other new programming. Visits to Lower Fort Garry peaked in 1973 with more than 300,000 visitors.
French: 1.5 Principaux enjeux à Lower Fort Garry Le présent plan directeur définit les principes généraux qui orienteront dans les années à venir l’exploitation du lieu, la gestion de ses ressources culturelles, l’expérience de séjour des visiteurs, les communications ainsi que les activités de diffusion externe et de vulgarisation et qui permettront de s’attaquer expressément aux enjeux ci-dessous propres à Lower Fort Garry.
English: (iii) The empirical evidence that integrated policies have a positive impact: Governments should understand that the integration of social and economic policy is efficient and profitable, and increases the effectiveness of policies in reaching desired objectives.
French: iii) Données empiriques prouvant que des politiques intégrées ont un effet positif : les gouvernements doivent comprendre que l'intégration des politiques économiques et sociales est efficace et rentable, et accroît l'efficacité des politiques en vue des objectifs à atteindre.
English: Hoisting building machines and equipment / Machines and equipment for concrete work / Road-building machines and equipment ...
French: Sources d'alimentation en courrant electrique permanent / Les transformateurs et les convertisseurs* / Technique de lumière* ...
English: It is not about documentation at the border for security." B. Support for a Secure Border Witnesses supported a secure border, arguing that such a border is good for the economies in both countries.
French: S’interrogeant sur l’atteinte de l’objectif de l’IVHO, l’alliance a dit: « la clé ici, c'est la sécurité, cela dépend d'un échange de renseignements et d'une coopération incroyable entre les États-Unis et le Canada ainsi que des démarches conjointes comme celles des équipes intégrées de la police des frontières.
English: As such, the Government of New-foundland and Labrador's Inland Fish and Wildlife Division, in cooperation with the Newfoundland and Labrador Legacy Nature Trust, gathered partners to design and deliver a program that enables the local and Aboriginal communities of Labrador to participate in the stewardship of species at risk.
French: Ainsi, la Inland Fish and Wildlife Division du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, de pair avec la Newfoundland and Labrador Legacy Nature Trust, ont rassemblé divers partenaires en vue de créer et de mettre en oeuvre un programme permettant aux communautés locales et autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador de participer à l'intendance d'espèces en péril.
English: Carry-out stocks are forecast to decline by 21%, to 22 Mbu.
French: Les stocks de fin de campagne devraient fléchir de 21 %, à 22 Mboiss.
English: Current provisions provide for a job-search period of three months after completion of the rehabilitation plan, but this measure may have been largely insufficient, especially when compared to the American experience in terms of work incentives provisions.
French: Les dispositions actuelles prévoient, après la réadaptation, une période de trois mois pour la recherche d'un emploi, mais cette mesure peut être fort insuffisante, surtout en comparaison des incitations à travailler mises en oeuvre aux États-Unis.
English: THE CRIMINAL ASPECTS OF ACTS OF MALTREATMENT, ABUSE AND/OR SEXUAL EXPLOITATION OF CHILDREN 223 - 290 49
French: LES ASPECTS PÉNAUX DES ACTES DE MALTRAITANCE, D'ABUS ET/OU D'EXPLOITATION SEXUELLE D'ENFANTS 223 - 290 51
English: cables and video connections for particulars and professionals.
French: de tous les câbles et connectiques vidéo pour particuliers et professionnels.
English: Key words: conifers, gymnosperm, C-values, nuclear genome, Abies fraseri.
French: Mots clés : conifères, gymnosperme, valeur-C, génome nucléique, Abies fraseri.
English: Instead of hoping for a laptop that stays charged for eight hours, fuel cell proponents are hoping that battery life can increase two to ten fold.
French: Les promoteurs de la pile à combustible ont espoir non pas de porter à huit heures l'autonomie des ordinateurs portables, mais bien de la doubler, voire de la décupler.
English: The Early Canadiana Online (ECO) project involved the scanning of text taken from the CIHM microfiche collection.
French: Le projet « Early Canadiana Online » (ECO) a consisté à balayer des textes tirés de la collection de microfiches de l’ICMH.
English: The FCU should provide additional guidance to audit agencies on describing the sampling methodology and the rationale for unaudited amounts so as to ensure that CIDA management is aware of the impact that this may have on the level of assurance.
French: L’UCF devrait donner davantage de conseils aux organismes de vérification sur la façon de décrire la méthode d’échantillonnage et la raison pour laquelle certains montants ne sont pas vérifiés. Cela permettra de s’assurer que la direction de l’ACDI est au courant de l’impact que cela pourrait avoir sur le niveau d’assurance.
English: We therefore raise the voice of Equatorial Guinea, joining those clamouring for the urgent and necessary reform and strengthening of the United Nations system at this historic Millennium Summit.
French: Pour ces raisons, nous joignons la voix de la Guinée équatoriale à celles d'autres pays qui demandent la réforme urgente et nécessaire de l'ONU, ainsi que le renforcement du système durant ce Sommet historique du Millénaire.